(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Pantheon der epischen Dichtung aller Völker und Zeiten : Historisch und kritisch dargestellt"

* %-1 






h^^ 








^^■ 



M 



%f^M 



'^''«; 



^A> 



:i* 



J^"*" 



* 




university of 

Connecticut 

libraries 



f 

f. 




H 
C 



a 

< 



/] 



Jpumanitdt^ - SßiiTenfct)aften 

f ü t 

Sünglinge t)Dn reiferem Stlter, 



^^iIofop^ifc()e aöiffcnfc^aftem 



Dritter ^ a n b» 



5Bien, 1825. 

3 ni 53 c V t a 9 e b e p 21 n t o n X) o ( f. 



^ant^eon 

b e t 

236tfet: unt) Seiten. 






© r ft c r X M i !• 



5ß i c n / 1825. 

3 m ^ev tage bet)2(nton2)ot(. 
©cörucft Uvi 3(nton ©trauß. 



v./ 






@ e f d) i et) t c 



b e t 



autifen ?)ocfie. 



(5 r f^ c 2i b t [) c i 1 u n f,. 



©ef^icf)te bit griec^ifd^ett 5)ocfte^ 



A/ie Qvkci)i\(^e g)oe|te i\l ta6 ^ovUib fonjol^t bei* vomifc^ert/ 
aß auc^ bei* neu ? europaifc^en X)i4)tun5 ; i ^ i* 3e6ü^vt a^fo 
bei- S^renpfafe am S'in^anö biefe^ epifcf)en 9^ant^eon^ bec 
S[)?ei|Tenüev^e aüer 53ö(^ei' unb Seiten. 

X)ie Qxied)i]d)en X)id)Uv xiov ^omei* finb — me^r ober 
weniger — in fabe(j)afte<^ ^un^el unb in i)t)^ei'boUfd)e <2)aQen 
x>on bei- 3au6ei-mad)t bei- (Scingei-^unti ge()üUc. 3« ^i^\^ ^or^eit 
ße^oren tic 6evü()mten dla^inen: 2lmp^ion/- 3!}?ufau^/ Ovs 
p^eu5/ 2inu5/ S^ampvi^, ^5emiu'5 unb ^emobo^u^. X)i^ 
het)ben (cj^tern werben in bev DbpiJee (i. ®e\anQ) ben®öttevn 
an Stimme üf)nli(^ Qenannt. ^an^ei- gierten tie ^oufer ber 
Süvfren ; (^an^ev Der^errtic^ten ©aitma{)t unh Opfer. 

ibepnaf)e ein 3^^i'^»"bert nac^ bem trojanifc^en Ariele 
iieQannen t>ie erilen cpifdjen ©efange. (Sänger /^ogen um^er 
nnh cnt^^uiften burd) i()re lieber, beren Stoff Qvof^ten 'ü^eiU 
au^ ben ^ege6enf)eiten jene^ ^riege^ genommen war» 53on 
allen biefen (Scingcrn blieb aber nur ber 97a()me ^omero», 
unfterblicj) burc^ ^ie betjben ^elbengebidjte: 3lia^ unb Dbpf* 
fee, tcn fpciten 9?ac^!ommen aufbe{)alten. 

Jpomero^ erfd^ien jeboc^ nidjt im ei5entlic()en ©riec§en= 
fanbe/ fonbern in ^Uin = Tifien / an ber o\'ilid)en Äütie bes 
ci(jeifcf)en ODieere^; aber balb ertonte ba^ Q^ni^e 2cinb ber v5el= 
lenen x>on feinen epifcf)en ©efangen , burd) welche er nic^t nur 
tii gorm, fonbern auc^ ben @ei|l ber e^i\d)en 5)oefie in ^o- 
nicn unb bem ctcjentlic^en ©riec^enlanb für bie 5<>^ije^^ir biU 
betc unb beftimmte. 



8 

^ai) jenem ^epfpiefe iTilE)itieri ciui) anbcre ©id()ter ben 
©tcft ,^11 ©.'fnnijeii iiu5 L'cm rrojanif-i^en Ariele un\^ bc[)anteU 
teil ^en!\'l^eM t;i ^pomi'v^ i>??a.'iier. v^ie luur^eti Jj d ;n e r i t e n 
flciKuuit/ and) cpHifd^e X^id;tei-/ iiu'il \w il;rca Öe^enfunb 
aü6 ^em (Iphu6 jener «^eroeni^cit na()men. 

ii5aU^ njd; Jpomer trat Jjefiobo5 auf, gelberen in ber 
Hein-afiatifd^en $>roo(n^ '^iotien/ un^efabr 90o3jl)ve oor(£()ru 
Tri ©eburr. 9}?an ()iit üon biefem ©rünDer bev biba^ti- 
f d; e n '»pocfie nod) brep poetifdje Sl^erfe großem UmfangiJ : 
Si? e r N nnt %aQ e / eine Sammlung oen 6bnomi)'d)en unb 
niDvalifct)en ^oifd^riften ; tie 5: b ? o.g o n ie , eine SKeif^e 
üon 9Ji'i?t()en ber ©öttercjetd^tc^te nnt ber (rntfretjung ber 
S[«3clt ; tcv ^d)ii^ b e 6 Jp e r hi I e 6/ sin Jraijment, X)iefe 
©ebicbtc (jaben nid)t bte ^r^or^üge ber ipomevifdjen / ;;cid)ncn 
fid) aber biird) ^rnmnt^/ .^(arbeit unb Sivcbllaut ber v2prad)e 
t>ort[)eiIbaft ani, ^nt^bcioni^eve iDirb aud; bas fd)öne ^r^erbMc- 
ntf? ;^n)ifd}en ®ec)enftanb/ ©eCanfen unb 2lu5brud iw ten» 
felben geru(;mt. 

9<ad; bem (S p o ^ unb ber b t b a H i f c^ c n ^oefie begann 
bte 2t)vit fi'd) ^u bilben. X)ie bramatifd^e 4^id;thjnil entiuideltc 
ficb i^iitfl^t — unb ^war in bem 3»?itraum con 55o bi^ 5oo 
S^^i'pn t>or (Ehvifri ©eburt — au5 ten (ibort^efant^en bep ten 
?i5acd)U'3ferrcn (^it()i?ramben) / unb ^^luar ^^uerft bie '^tragöbie 
unb baö *2atprfpiel/ nad;ber tie Äombbie. 

3n bem nac^iten Scitalter nad) >5omer unb Jpcfiob trat 
eine glön^enbe Dteil)e »cn I p r i f d) e n -X)id>tern auf / t?on benen 
feiber nur i^re unterblieben i)?abmcn auf unj> qefouimen fmb. ♦ 
3()ven 03''irr kennen ivir nur auj ix>eni9<?n gragmenten / an6 
ben 9?ad;bilbungen r(>mifd)er ^id)ter / unb an6 ten ^2obeyers 
^ibnnQen ^ Jüeldje ö(ei4)^eitige unb fpatere (Sdjriftfteüer itjncn 
ertt)eilten. 

2Ird) i lod) oä/ geboren auf ^paroiv finer 3"f^^ ^^^ 
G3eifd)en 9??eere3 , ;;cid)nete \iö:) tn feinen 3>^»i^^" / »veldje er 
burd; Übergänge unb (^plbenfaüe t()eiln)eife and) li)n\d) mad)te, 
turc^ Cc6?nbigt;it ber ©«banden nn^ burc^ farKiftifd^e .^raft 



9 

öu». ^Son i^m fagte <ibovny. Archilochum proprio rabies 
armavif jambo. X)te ©cnialttat feiner ©etid)te marb oft burc^ 
fred)e ^iuc^trürfc, unreine Silber unb ()e^(,Hn'te ©cjüe entileilt 
i^effen un^eadjtet er{)ielt er bei; ben olpminfcljen <2^pielen für 
eine Jppmne auf ten Jperhile» ben '5>reiö. (im QeaniTer Äallens 
baS/ ben er lange oerfolgte, foü it)n getobtet i)Cihcn, 

^ovj^UQÜd:) fct)ön unb reid? blü()te bie ^pri^ auf ber 3«- 
fet ^eyboü. ^ier fangen }i r i o n unb S; e r p a n b e r / ^11 B ci o ^/ 
unb i2;' a p p ^ 0. 2^ er p a nb er Dermef)rte tk 2t)va mit bret) 
hatten. 2i l hi o ö befang meiiTeni^ Kampfe un^ erhabene 
©egenfrcinbc. <S'app()'o'ö lieber, ooU oom ©efütjl ber 
gIü()enb|Ten ^eibenf^^'^ff/ ^vwarben ber ©angerinn ten i)?a{)men 
ber ^ebnten i)D(ufe. 

2Inah-eon/ am S^ejos in ^onkn / n>arb ber langer 
ber 2ebcn JluiT. 2ine feine/ mit lieben^ivürbiger 2lnmutf) ge^ 
bic^teten Siebenten atf)men ben Qefaüißiien '2)cf)er^ unb gi"o()finn. 
3n ber e I e g i f c^ e n ©attung cnijarb \id) (2) i m o n i b e ö ben 
Äran^ burd) 523a^'rl;eit ber (Smpjinbung unb rü()renbc 'oimpli- 
citat be^ '^luobrU'f'J. 

dti^/t minber ciH auf bem 2{rc^ipcfagu^ gebiet bie tpri^ 
fd[)e ^^cefie auc^ in (Sicilieu/ njo fid) iniU>efonbere (Stefis 
d)oruö burc^ Uim Jpipmnen ;;um l^obe ber®btter unb ^eroeu 
auö^eid;nete. O.uinrilian tabelt an i()m ein Ubermafj üon 
S'üüe nnt ta6 Übertreten ber (53ren,;en bee ©cfjonen. 

^urc^ g>inbarD^/ au^ S^I^eben in '^^octien, erreid)te 
bie 1 1) r i f d) e X)id)thini1 ben [jodelten $unct ibrej 2l'uffctjivung»5. 
<2ieim 0iegecUieber / X)tt[>9ramben unb -^pptnnen f}at Uin 
nacbfolgenber ^id)ter errcid)t. ^ie ile(;en burd) (Sr{)aben(;eit, 
Öteic^tbuni/ unt Äü^nbeit bes ©cbanfenflugt5 nod) je^t aU in 
if)ver 2i"rt ein^^ig ba. Leiber \inb oon ibm nur r>icr;;ebn o(pmpis 
fdje , eilf nemeifd)e/ unb ad)t ifrfjmifdje (Eiegef^gefange auf 
un^^ gekommen. (Sein feurigfteiJ 2ob fang ^^ora^ / in bev ^jw^t)- 
ten Obe be<> vierten ''^ud)e^. 

SBir wenben nun ten ^liä auf '2iti)zn unb Sparta / wo 
öteici)faU^ fdjbne (Srfc^einungen ber 2\)vit nni entgegen glänzen. 



lO 

X)en 93?utl() bet 0pavtanev erwed'te S: t?vt au 6 burd) Ärieg^s 
^efünge; ein ^atbcö 3^!)^"^»"^^^*t nQ4){)ei* fan^ 0o(on in 
?(t()cn (Siebten üoU 2ebenöH)et6t)cit. X>ci' cte^ifd^e 93iimncr5 
m u (J \vii\)U \eim Cepcv bei* Cic6e. 2:^eogni^ 6cfang in 
^•(e^ien bie SBonne bei* 2iehi unb bcv ÖcfeUi.rifeit ; gvöfjten 
S;()ei(^ abev betta^cjte unb rügte ev tie ^^»'^r^eiten unb ^ercjcs 
l[)un(jen bev 93ienfd)en ; in einigen ©ebic^ten fcpevte ev bie 55e: 
geben()eiten feines ^atevtanbe^. 

Über alle ^tabte ©riec^entanb^ er^ob fic^ nun ?ft^en. 
53on ^'wx au» üerbreitete fid)/ ivie auiJ einem ^ei(igt{)um oon 
Äunfr unb S[BiiTenfd)aft/ t)ie dultur über alle 2anber bcr ba? 
ma()(i,(ien ^elt. 2US)en gab [elbfr bem fiegrctc^en 9?om / bem 
e(J politifc^ erlag/ 20?uiler xin^ ©efefee ber geijligen 
»^errfcj)aft. 

(^ine ^errlic^e ein^zimi\^e '^fici^e be^ attifc{;en Q3oben^ 
iuar inöbefonbere bie b ram a tif 4) e $oefie. ^luy ben, bei) 
ten ^accf)U5fei1en nhüd)en ©efcingen nnt> mimifd)^" :f arfreU 
lungcn irgenb einer %[}at ober ^egebenl)eit bc^ ©otte^ ent^ 
franb tie ^rao,6bie unb \^u Äomöbie / aud) ba» (2'atprfpiel 
ober fatprif4)e X)rama/ eine 93iifct)ung t>on bepben. 2)er 
0toff berfelben iDare auc^ für jebe ^ragöbie paiJenb Qewe-- 
feu/ ^dtte nict>t ber (£ l) o r , beftel)enb auj> 0atprn/ bie 
— i()rem (E()ara!ter gemcif; — - Sßife unb (Spott auöiu-ömten/ 
ber ^anblung einen f'omifcljen 2lnftvid) gegeben, din fo(cl)c» 
fatprifd^e^ X)rama/ ron geringem Umfang/ ivurbe gcivb^nli^) 
na4) einer 2:ragöbie ^ur (Srj^eiterung ber 3ufd)auer gefpiclt. 
einige Seit !)inburd) muj3te jeber ^reicMuerber bct? ben broma-- 
tifc^en ^ettEampfen ^u brep ^ragotien (einer tragifcf)en Sri: 
logie/ me ^. ^. bie Orestica) ein fold)eö fatprifd^e^ 9tac()- 
fpiel liefern. XUvS i\i nur ein ein^^ige^ ^tM biefer ©attung 
übrig geblieben : ber dpülop bei> d'uripibe». 

X)er erfte Srjinbt'r unb ^ilbner ber 5:ragöbie luar S l) e-- 
fpii:^/ JDel4)er/ ^ur 3eit ber Jperrfd)aft be$ q>ifirtratu^/ feine 
55ü^ne unb i^vcn iieinen 2lpparat noc^ öuf einem Äar-- 
ren um^erfül^rte. ^ein D^ac^fotgcr ^^v^nict^us ma((;te an 



1 1 

bem votiert unb man3elf)aftcn Vintexm1)men nut un6cbeutenfce 
^SevbeiTerungen. (Svjl bcm ö^"i^^^" "Üfc^plu^ gelanc) ein 
au^C5e^eic{)nete^ 53onvQVt5fc^ve{ten. Si* »cnvanbelte tis biö^e- 
vige mimifc{)e :Z)avfteaun9 eincv ^e^ebcn^eit in eine mivHidjc 
S^anblntxQ/ intern er ^u bem einen ®d)aufpietei- noc() einen 
^»vepten ba^u na^m unb ben X)ia(o3 einführte; bie ^\am 
feinev ^va^öbien jinb fe^c einfad;/ unb bennoc^ nic^t o^nc 
Unn)Q!)vfc{)einlid)!eiten. X)ie unt)ev^a(tnif;mafnt3e Can^e bec 
(E^ovöefcinöe üewat^ nocf) beuttic^ ten Uvfpvung be*^ bvamati^ 
fd^en ©ebic^t^ ant> ten bit{)pvambifc^en fiebern ber ^acd)uö« 
fejle. X)ie ©prac^e ift fraftüoU, oft im {)od)ilen ^emv bei* 
Ct)vi! auflobernb. Die (Sv^übtun^en finb tebenbig/ unb bitbev* 
reic^ bie (Sc^ilbevungen. Die v^etben be^ 2ifd)plu^ ^ei.aen fafl 
buv4)öc^enb^ ^ü^n^eit/ unb S:rofe unb 5Sevmeffen^eit. (^eim 
^vaQot^icn erwecken ba^ev nm feiten 5D(itteib/ meiilens ev^a* 
^eneö 0c{)re(fen unb (Stfc^üttevung. X)a6ep bebac[)te ei* auc() 
ba^ 9D?atevieUe unbüu^eve ber t^eatvatifc^en Davfteüung/ unb 
baö ^4)auöepranöe. Sv flellte ^uerft eine fövmlic^e ®c^au= 
6ü^ne mit Decoration unb 9)?afcf)inerie auf/ er()o^te bie ®e* 
f!alt ber (Sc^aufpieler burd^ ben ^o^en ^ot^uvn/ Qah i^mn 
c{)ara!teriflifd;e ^aroen unb prac^ti^e Kleiber, ©otter ber Un= 
terweft/ auö ©rciSern jleigenbe 0c^atten/ tie (Sumeniben mit 
gacfetn un\:) (Sc^tangenl^aaren / — Qa^en feinen Sragöbien ei= 
nen graunf)aften (E()ara!ter. ^ei) ber ^orilellunö ber S^ragö^ 
bie: bie Sumenibeu/ foHen 3D?anner »on Sntfe&en ergriffen/ 
fc{)tvanöere grauen vor ber B^it entbunbeu/ Äinber vor 
(Scf)rec!en gejltorScn fepn. 

2if(f)tj(u^ Mlbete feine (Sd^aufpieter fe(6|t/ unb trat mand^= 
maf)( in feinen ei^enm Etüden auf. 2lt()enauö rü^mt feine 
Darflellung^öabe. Die Äranfun^/ einen bramatif4)en 97e6en= 
Bul^Ier fic^ vorgewogen ^u fe()en/ Senjogi^U/ 2(t()en ^u »i^r- 
laffen. (Sr Begab fic^ nac^ (Sicilien ^um Äönig^^iero/ wetc^er 
ijn n)o^tn)oUenb aufnal^m unb eierte. Sr flarb bafctbfc al^ 
fieb^i^jü^riger ©rei^. 



*2 

X>it ^oÜentuMj) beiTcn, \va6 ilfc^plud mit fo gtiualcm 
©fifle begonnen, ivav tem (^op f) o H e ö vorbehalten , gc-- 
boven unöefal^r 27 3^*l)i'ß "^4? jenem, unb beplcmjiij 14 S^ifjve 
»ov (Euriinbe^. (2)el)v f4)on fügt l'eiTi"3 im i'cben tc^ ^o\>^o= 
lies: „^ev iuuQe (EopI;oHe^ ivav nad; (^alamiä in ^'iö)tv: 
l^eit gebracht ivorben/ luo e^ ber tragifcfjcn 93?ufe/ ade i()re brep 
Lieblinge in einer oorbilbenben ©rabation ^u oerfammefn be-- 
liebte. i^er Hi)\H 2i iö) plus l)a[\ \ieQen ; ber blut)enbc o« 
^)f)ot*re^ ton,^tc um tie ^rop^uen , imb Suripibe^ ivarb 
on bem ^age be^ (Siegel auf eben ber glücflic^cn Snfel ge-- 
boren." ■ — 

(2op(;oFrejj/ auegefrattet/ mit ber gebiegenjlen unb feU 
tenilen v^'>armonie ber ©eifrestrüfte/ wutlte, (55röf>e mit>E(^bns 
5)eit ücrmci^Ienb/ bie trübgü()renbe 9[l?aiTe feinet genialen SQov: 
günt^er^ ^u läutern. X)ie ^anbtung in feinen i2)tüifcn i|t rci« 
4)er/ unb bo4) einfach; (E^arattere unb ^eibenfd^aften .geigen 
fi4) grofj/ o^ne inj llnge()cure ^u entarten. $ß>o 2lfd;p(u& 
©iganten toben lief^/ lafjt (Eop{)ofle$ 93?enfc()en ivanbeln ; njo 
ifd)i;Iu6 burdj Sntfe^en erfdjüttert/ bringt 0opfjoHej eine 
cr()abcne fHü()rung (jeroor. (2)iim ^^anta\ii ift feurig/ boc}) 
nid;t ^ügeüos ; feine 0prad)e vereinigt Äraft mit 2(nm.ut^ 
unb ^iirbe. 93?it (Siniüebung ber «Sentenzen ift er fparfam / 
unb rermeibet ttn r()etorif:^en fiß3ortfd)iüa(L X>ie 2{t^ener er; 
Bannten i\)m halb ttn cvftcn £>tang unter ifyxen itvagitern. (Er 
fl^rb/ 91 ^ai)\'e äh / im 53oügenuiTe feines Diu^mej, naö^^ 
bcm er bep ben bramatifrf)en SBettfampfen ad)t,^e()nma()l ben 
$veiö erljalten ^atte, — eine ^f}\-c ^ luelc^e bem '2i\d)r)M nur 
biet?^e(;nma()l/ bem (Suripibe^ nur fünfmaj)( n)iberfu()r, 

-Diefer ^efetere, minber iüi)n unb er()aben a(j ifc^ptu?/ 
weniger gvof? unb (jarmonifd) ali ©op^o^le^, gtan,^te üor-- 
^üglid) burd) bie i()m eigene Äunft, bas-^er^ ,^u rü()i*en unb 
ben Q)ei\i burc^ Diefle;L-ion /;u er(jeben, ^0 mt ber tragifct)c 
^at^oä beö2lfc()9(u9 ficf) bem X)it{)ijramben-5:on genü()ert (jatte, 
fo nat;m jener beiJ (Euripibej me()r ben elegifc^jen Zon an, in 
S'olge beffen bie 2eibenfc{>aftcn Blagcnb , feiten grof; erfi^cineu. 



i5 

T>u ^ctfonen tej> Sun'pibe^ hchatUn in ben tva(]i]d)en ^kna^ 
ticnen eine ibefcnncnf)eit/ ixield}c me(tv tcn p()i(e[Dpt)i[d>en c.hS 
fcen bvomatifd^en ^id;tev in bev ^^avjleüuna beiva()vt. 3}?cra; 
lifd^e ^iva^en/ mit x\)eto\-i\d)en Blumen gefdjmüdt/ ücvröt()en 
in ten 2:rag6bien bc5 Suvipibe^ bcn (Sinflufj feiner philo- 
fopj;ifd)cii 2ef)vev/ ^Ina^ragora^ unb 0oh-ate<J/ fo njie feinet 
l^cf)verö in bei* ^evebfam^eit, tc6 0op^i|len ^robicui?. O.uin- 
tiüan 6e^eirf)ncti{)nbjl)cvfej)vvic^tt(}/inbcm evfagt: „(Suvipibe^ 
Fommt bev vebnevifffjen Gattung nö()er, i|t rei4) befcit mit ©e« 
banden/ «nb in bcmjcnigen/ t\)a6 er öon ^^ilofop^en geborgt 
I;at/ bepna^e fclbtt ${)ilofop^." — 

S^ itt iüabrfd;einlic{) / bofj biefe fel^fer^afte Sigcntl^ümlicpi 
feit i^ven ©nmb — ivenigften» ,^um ^i)eii — im @eitt bei* 
3eit ^atte. Cuintilian felbjt rü^mt i^n — ber angeführten 
ötiigc ungeachtet/ bafj er in ber X^arftellung ber 2eibenfc()af» 
teu/ befonber<) berjenigeu/ welcfje 93?it(eib erregen / beiuun- 
bern^iDÜrbig fep. 2In ben (E()araEtercn biefe<J X)ic^teri^ lüirb 
getabett/ baJ5 i^mn t)ie ibeale 0d)ön^eit fe{)(e. grieberic^ 
^d;tege( bemerkt fe^r trejfenb/ bafj (Suripibe^ ii)mn biefe nur 
iann verteile , jvenn \ii ^ur SKü^rung n6t()ig fet?. 3» fielen 
feiner njeiblic^en (E^arahere fpridjt ficb ein int^^Minlie^ 3^vt- 
gefü^I au^; fo mar ^. ^^. baei ftttfame ^aüen ber geopferten 
$ori;,rena, öon iel)er ein ©egenjlanb ber ^eiDunberung ; ben* 
noc^ ^at manbiefen 5^tc^ter ivegen einiger, in feinen ©türfen 
vorfommenben 3»^^ttit)en gegen tie 5[ßeiber/ ^u einem er- 
!(arten geinbe biefeö ©efc^lec^t» mad^m njoUen. 

(Juripibe^ fanb frfjon unter feinem SQolt unb ^u feiner 
Bcit mand)e 5^ab(er. X)en bitterften Eingriff auf ij)n ii^at ber 
?u(Tfpietbic()ter 2(riftopf)ane>i/ insbefonbere in ber Äomobie: 
bie gröfd)e / wo er jenem t^n fHati) gibt/ ^ur Begleitung feis 
ner 'ißerfe flatt ber Ceper ein ^aar vg)ci)nec!engef)aufe ju nel>men, 

©egen ba6 d'nbe feinet 2eben<? begab fic^ (Suripibe^ 
ju bem Ä(>nig 2(c{)elaue oon 9D?acebonien , njo er im 2(lter oon 
ungefüf)r 76 3Q!)ren flarb. 3^er ÄÖnig lie§ i^m / na^e het) 
ber ^Quptjlabt / ein pracf)tigeö ©rabmfl^( errichten/ unt> tii^ 



14 

2l'tr;ener festen ii)ix\/ ba i\)nen ber Ceic^nam nid)t an^Qtlk' 
fivt ivuvbe/ ein (EenctapJ) auf bei* ^tvafje/ bie na6) bem 

dtcbcn btefen brcp^ortjp^cicn ^eiZvamv\\mHf)atU'2iti)cn 
no6) eiludJhnQe oon tragi("c{?cnX)i4)tcvn bc^ ^ivcpten unb bvits 
ten S^cin^e^. 5a6riciu(J ^afylt beren in feiner 3rie4)if4)en 'ißiblio; 
t\)zt ühev |)unbert unb fünfzig ^^ufammen. 0o fmb j. ^. bie 
.9?a{)men ^()rpnic^u^, S^n, ^l^^t^on/ 2iilpbama6/ 2l5!le- 
piabeS/ 7l)^{)axen6 / Z'i)^ot^H^6 unb '^i)ilotk6/ \veU\)cv Ut^: 
teve einmaj)( fo^av üljev ben ^o^^^olU6 ficc^te, auf un6 3^= 
kommen. 

3u gteic^ev B«?it mit bei* S^ra^obie entfranbjba^ ^ujifpiet/ 
metd[)eö pueril buvd} ben ^pra^ufcr (E p ic^ av m ui? eim fcineve 
©eitattung erhielt nnh an$ einn pciJen^aften (Scenenvcif^e ^u 
einem ©an^en mit ^ufammen^üngenbei* ^anbfun^ gebilbet 
tvurbe. X)ie ^ft^ener na()men bie .^omöbie mit (£nt^üc!en auf, 
S6a\b fanben fic^ mef^reue ^ufrfpiefbic^tei- ein ; unter biefen ber 
fi-ec{)e S;imoBi-eon / bei* po|Ten(;afte D^Ta^ne^/ bev favEaftifcfje 
Äratinu'i/ ber muntere Ärateö/ ber feiniüi&i^e $^ereh*ate<^/ unb 
ber ann\üt\)ic^^ Supolii?. X)en ^ie^ Ü6er aüe errang ^{riilop^ane^. 
<^iniQe biefer 2)ic^ter ((^wangen tk ©ei^et nur über 
$l{)orF)eiten unb Gaffer ; anbere maren jeboc^ bösartig unb fve6) 
(jenu(3/ auc^ 9}?anner \?on anevhnnUn ^erbienflen unb Zn^ 
Qcnten auf tu ^li^ne ^u hx'uiQm^ um {ic ^u oerfpotten. X)ii 
^erfpottetcn ^erföntic^^eit njurbe manchmal)! fogar burc^ ^im 
d;ara^terit1ifc{)e 9}?aö!e hnntüi) gemacht. 3»^^bcfenbere wa^en 
(Staat^^mcinner , ^^ilofopben nnh txac^i)(be ^idjter bie 3i^f= 
fc^eibe be^ bmifc^en ^3i&e^. (£0 würben ^. ^. il()emirro^fe5J unb 
(Sofratei?/ ^imonibe^ unb (Suripibe^ auf bem ^()eater mi^- 
^anbeft. Sufefet ^o^cn bie ^ufifpiefbic^ter fel6|l Qc^m einan: 
ber ^u g^^be ; fo ^. '53. ^erriijen fid) TlriiTopl^ance unb gratis 
nu^ in i^ren Äomobien wed^feliueife. ?iri|Tophane^ erlaubte (ic^ 
fogar, tic njic^tigfrcn (Staat'5ani3ele3en(;eiten in allccjorifdjer 
93erEleibun3 auf tic ^n\)m j;u bringen, auf angefe^ene ^^ür^ 
fjer unb oifcntlicf)^ ^cfrf^'uiTo fecfe ^{u^fafle ^u t{)un/ ja ba$ 



i5 

fouueranc 5Sot! fctbjt nc[6) Ouft unb belieben (öc^evti^) ju ma= 
c^en. (Er|l öe^en ba^ (Snbe bc^ peIoponnefifd;en Äviegc^ n)uvbe 
tie öemif^6vaud)te gveiji;eit bev OujTfpiclbidjtcv 6efd;ranEt. 9?uu 
erlitt bie Äomobtc eine D^efovm. ^Sci-fpottung / pevf6nlid;e 
2inQvif\i unb dJ2a6hn mußten auf()oretu ^elbft 2i'ri|top{)ane^ 
mapißte fic^ unb ^ügelte feinen 0atpv. Srbid;tete 0tojfe n)ui'= 
ben anitcinbig unb mit feinerem 5:one Se^anbett, 

53on ben brep v^eroen ber S^ra^öbie un'o oon 2l'riftop^ane^ 
finb fot^enbe (^tüäe auf un6 gebmmen : 

^on 1x\d)t)tu6 {{eben S^ra^öbien : ber gefeiJette ^^rome^ 
tl[>eu^ ; tu Werfer; tie Wichen ö^Ö^n 5l^e6en ; bie Sumeniben; 
tu g(ef)enben ; Tl^amemnon ; bie (Sljoep^oren ober Orefte^, 

53on 0op^o^(e'5 QUid)\aii^ fieben : Stehra ; Dbip in Z^e^ 
6en; Obip auf ^olonoö; 2{nti^one ; ^Ija;-; bie S^racjjinerin* 
nen; $f)iloEtet. 

53on ben mef)): aH {)unbert S^ra^öbien / jvelc^e Suripibe^ 
3ef4)rieben ^a6en foü, ftnb ac^t^e^ er^aUcn ivorben; 3p^i- 
^enia in ^luli?; 3pi)i3<?»i^i in S^aurix^ ; (SUEtra ; Dreflt; ber rafenbc 
^erEute^ ; bie ^acc()antinnen ; ^on; 2lTcefte ; ^^äbra; 9Q?ebea ; 
tie ^^onr^mnmn; '^etuhaj ■2l"nbromac()e ; bie ^rofanerinnen ; 
^zUna; t>ie gle^enben ; ^^efu^ ; tie ^eraHiben; ne6|1 biefen 
ein gra^ment Danae/ unb ta6 0atprfpiel: ber (ipBlop. 

53on öllen @tüc!en he6 2i'ri|lop^ane^ / bereu üier unb 
fiinf^i^ anQCQthen »Derben / finb nuv iii\ auf nn^ Qetommen, 
<^ie werben nac^ i{>rer Senben^ in ^wep ^auptctaffen eitX' 
.get^eitt: 

a) ^te ^uftfpiele mit poHtifd^er Ü^enben^z ba^ ift/ 
biejenigen/ bie auf politif4)e ^Sorfalle/ B^itumilcinbe/ dÜd^Uv, 
^olBrebner u. b. q\, ^e'^ic\)unQ ^a6en. »^ierl^er (^e^oxen bie 
2i(i)avmv f bie Dritter/ ber griebe/ Cpfijlrata/ bie §(ßefpen/ 
bie 53ö^e(/ bie Dtcbnerinnen. 

b) X>ieieniQen 2u|lfpicfe/ in benen bit perfönTic^e 
ibe^ie()ung üor()errf4)t, 3" biefe (Xfaffe gei)öxen bie 'holten/ 
bie S^«>f4)e/ ba6 gejl ber (Eere^ unb ber $roferpina; ba^ U%' 
tevc enthalt eine '^n'oeUi^z ^e^en ben Suvipibe^. 



TTufjev bicfcn iintcrfcf;cifcct nun noc^ at^ eine bvitte ^faiJf 
McJL»nit3cn ^uftfpictc / luovin ^lvi|lop[}ane^ ivgenb eine moralifcjje 
SBal)r()eit tmd} branutifd^e 2)avilcnun3 injbcfonteve Qnfc{)aur 
fid) ,;;u mad)en fud^t. ''Bon biefci* 2tvt iil nn^ nur ein ein^igc^ 
(Z-tütf iibxi^ tieblicben, n)eld)c^ ben ^itel ^pl ut u 5 ni()vt. :I^ai^^ 
fclbe bvamatifirt fcic 3^ee/ fcaf? ta6 &\üä feine ©oben nac^ 
blintei- *2Öi(Ifu()v oevct}eite/ unb bte S[ße(t ein beffcre ©cfralt 
cjcivönne, wenn tiefe ©ottinn fic^ oon Sß3a^vt)eit unb (Berecjj= 
ti^^eit leiten licf;e. 

^cv Zitd ber aviftop^anifc^en (Stüile i)i ^röfjten S:(;ei($ 
üon bem / in benfelben auftvetenben dfjor genommen, ^o h'^^- 
be|le()t biefcv in bem ?u)tfpie( / bie ?)?ittev/ wivtlicf^ aui JKit- 
tcvn / njeldje tu ©efinnun^en unb ben Uniüillen ber CEblercn 
im (S>taat ^egen bie Umtriebe ber f)errfc^enben Demagogen öue^ 
brüifen. 3" ^^^^ l^uftfptel/ bie^efpeu/ befrc[)t ber (£()or au5 
Sßefpen / unb gcif^elt tk ^Pro^efjfuc^t ber ?(t^ener unb bie 
®en)innfuc^t ber D\id)tcr unb '.^Inwätbe. 3» ^em Cuftfpiel/ 
bie ^öcjel/ (einer (Satpre auf tie abenteuerlichen ^rc;ecte 
mandjer X)ema3ogcn / inebefonbere be^ ,}lkibiabe^)/ perfiflirt 
ein (I()or von SßÖQetn nebfl jenen Un fügen unb Umtrieben 
oudj mand)erteij 93o(Bt^ov()eiten. 5^er (E()or pon grofdjen in 
bem &Me / »vetc^c^ biefen S^itel fü()rt / flellt bie fd)lcd)ten 
X)id)tex y aw tcn Ufern bes 0ti).r quacfenb, cor. 3"^ ^i^t» 
fpiel/ bie ^ol^eu/ — einer (^atprc auf ben ^ohaiH — 
perfonificirt ber (I()or tie ©öttinnen ber (^opbifterep. 

9?ad? bem 2lrirrop()ane>^ trat 93?cnanbej.* ouf/ ber (Stifter 
ber neuern ^omobie, ber aüe "»ßorgcinger an 3\u()m übertraf; 
ben cinftimmigen Cobfprüd^en bes 2Utertbum$ «"Spföe, fc^jeint 
er in feiner ©attung ta6 ^or^^üglidjiTe geliefert ^u f)aben, 
5Q(an rül)mt an feinen 5i?uftfpielen tie 93iannigfaltigfeit in ber 
2)ari1eüung ber (Xf)ara^tere unb Ceibeufd^aften, tie 2lnmut^ 
ber ^ictiou/ ben gebiegenen ©efd)mac!/ ta6 T^or^errfd)en 
beö fittlid?en S^ivtgefü^B , bie güUe fd^arfftnniger fernerhin- 
gen über ba^ menfd)lic^e «O^^*«/ »^^f^' ^d;id:[ale unb 'iöerljälts 
niiJe be^ Ceben^, (fr führte Ui 2u(^fpicl von ben öffentlichen 



«7 
^fn^efe^en^etten in i>m ^aniü^en ^vcU, unb mi^U fid^ — 
eine ^t>{Qz bciJcn — ^ur Sentimentalität. 

^on ben tt#^r als ^unbert Stüifen/ metc^e biefer gepvie» 
fene '^i(S)tev 3efc{)tie6en 'i)ithtn foü / ftnb Uitiev nur einige tteim 
Si'agmente er{)a(ten worben. 

Üiic^t minber fruchtbar njar fein 9?e6en6u^ter$l^iremon/ 
an beffen ^uftfpieren bU Qutc 2rnta5e be^ ^$lan6/ tveffenbe 
(E^ai*a!tevifii!^ Sßife unb p^itofop^ifc^ev ©eijt gerülE)mt wer^ 
ben. X>a^ '^ntertl^um gab i^m ben fRanQ neben 9D?enanber. 
X)ie Dtömer nannten il^ren Sierenj ben l^alSen 50?enanber. 2i'uc^ 
x>on ^^^il^emon» 0tüc!en i)ahen wir nur tinf^elm ©teilen. 

93?it i^m evlofc^ ber ©lanj ber ^oefie in ©riec^enlanb, 
um in iltjppten» 2l'le>*anbria unter ben ^tolomaern auf^niivai)« 
Un. 2lu4) ()ter njurbe in Qxie6^i\(i)ev Sprache ö^bi4)tet, 
aber ni^t im griecjjifc^en ®eiü* X)e\: ©efang ber ale^an= 
brinif4)en X)id;ter wax nur ein fc^wac^e^ (S4)o bei> üerllungenen/ 
öröpten 2:^eit^ 5^oefie be<? 0tpl^/ o^ne5e{)ler^ aber auc() o{)ne 
bie <S4)on^eit ber grof^en ^orbilber. 

^^eo6ritoi> lüar in jener ^eriobe ber ein^i^e ^icfjtcr, 
bem e^ ^elanQ/ burd) feine ^bpHen noc^ eine mm eitjent^üm^ 
lid)e ^i4)tungjart ^u fc^affeu/ ivelc{)e 9}?ofcj)Oö unb ^ioit 
weiter ani^^ubÜhen fachten. 

93?an tabelt an ^()eo!rito^/ ba|3 er bie 9?atur ^u treu 
fcl)ilbere ; er muffte aber ben 93?an3el beö Sbealen burc^ 55e« 
(limmt^eit/ Sßa^rl^eit unb Sebenbi^feit in ber 3ei4)nung ber 
SBiu!(id)!eit ju oercjüten. 3« ben ibt)llif4)en ©ebidjten be^ 
^ion unb 5)?ofc^o^ ^^eigt fic{> ;^n)ar meljr geintjeit/ me^r ^ar= 
te6 Smpjünben / me^r ^iebli4>^eit ber Silber / baQeQen aber 
and) weniger ©enialitcit unb Srjinbung^h'aft al^ in S:^eolrit» 
Sbpllen. 

3n biefer 5[)?anier erfc^ienen fpciter^in nod^ ^met) grof^ere 
®ebi4)te: bei 2ongu^ vP)irten9ebicbt: 2)ap^niö unb d^loe; 
unb be$ 93? Ufa u^ ibijUifc^ = epifc^e^ ©ebic^t: ^exo unb 2ean= 
bext X)ai entere glanjt burc^ erotifc^en SBi&/ fc^one^pvac^e 
unb burcj) gelungene ein^^elne ^part^ieu/ ba» leljtere burc^ 

•pftitofo^jf;. :ü5t^eit. III. aSimb. iÖ 



i8 

®emaf)tbe ber ^a\'tü6)Uit unb ®cf)nfucl[)t ; Sepbe Seteibicjcn {)icr 
unb ba tnvd) 5ro|l un^ gviDolitat. 

Übci-()aupt ^eidjncte jene ^cviobe jlcf) mdfv buvd? bcn (Si- 
fer, mit bem fie etiva»o leiilen luoUte^ als burd; ta6/ lüaö fic 
unvHid) IciiletC/ t?ovtl)cil(?aft quo. Äönig ^ptolomau^ Sacji, 
bcv ^tiftev ber bcvüfjmten alexanbvinifdjeh ^lbib\ioti)d / ö^'""* 
betc ein Ü??ufeum/ ;^um UiUer[)iilt für 04)riftrre(Un- unb ©e= 
rei)i-te/ i\)elct)e t>on vaitlofem SÖetteifef entQÜi^tin. güv bie 
öi-iedjifc^e (^ p v a d) e juuvbe am ^ofe bev ^ptolomaev t?ic( ge« 
leiilet; in bie X> icj) tEun H fci?lic^ {id) ein falfdjei? g^l•unaen mit 
©ele{)ifam^cit ein. ^Tian plünbevte alle SLÖiiTenfd;aften / um 
bie ©ebidjte mit folc()ev ^eute ;^u f4)mürfeii; tahe\) perurfad^te 
ein cnQÜUö^ei Streben nad) dlen^iit mandjen SDiifiöviff i» ber 
^a\){ be^ Stoffe» füv bi4)tevifd?e Öeftaltung. 0o ^. ^, 
fc{)vieb 2Ivato0 ein ©ebid;t x>on ben Äväften nn':; ^ovbebcus 
tungen ber ©eflirne/ luelctjem Üebcn unb 93?anniöfaItigEeit man:» 
gelte. X>ie 0pvac()e i|l ^wav rein unb ^d)Ön / un^ t>ie 'iöevfe 
fmb n)o()If(inflenb : aber ba& (^an^z W^id)t burct eine iKeif)e üon 
55ef4)veibun3en bev 0tevnbilber in tvciger (X'infövmig^eit ^a^in, 

97 i! a n b e V fd)vieb ein ©ebic^t über bie burd) it)ven ^i(j 
»ergiftenben S:j)iere unb bie ^uv Teilung ber ?ß3unben bien(i= 
ct)en 9L)?itte(. 3n einem anbern ©ebic^te bef4)reibt er bie in 
^peife unb 5:ran! flenoiTenen ©ifte unb tie ^ivecfmaj^ige "^In^ 
uKnbung ber ©eöen^ifte. ?5et)be ?[ßerEe enthalten trocfene ^^e* 
fd^reibuncjen ; bie poftifd;e7in6fd)mütfun9 befdjranfte D?ifanber/ 
ber i^u.oleid? "^Ir^t unb ^riefter befj 2{poüo a>ar, auf ten fc^önen ^an 
teJJvOexameter^/ Sßcrtftellungen nn'i) oerfdjonernbe "^Bepttjörter. 

97ad; O^i^anber \in\) nur üier bibaEtifc^je X)id?ter nocj) 
^u ern)üS)ncn : (^ ! 9 m n u i> / :t) i n 9 f i u ^ unb t) i c a a r c^), 
ivelc^e ®eo3rapt)ien in Werfen fd;vicben/ unb Op piano ö, 
fcebeutenber 0(8 jene. 3()m werben brep Cef^rgebid^tc j^uer« 
!annt : eine^ über bie 5ifct)e unb ben gifc^fancj/ eineiJ über 
tic StJCjb / unb eine^ über ben ^oöelfang. 

9J?etrere 3)i4)ter n)aj)(ten (id) (Stoffe au5 ber ^')l\)t^oioQie 
jur epifc(?en 3)arrtenun^. 0o fc^irieb ^IpoUeniu^i t?on Dvt^oboä 



»9 

ein «pifc^e^ ©ebid^t vom Su^e bet 2(rgonaiiten in t)iev ^ü« 
d[)evn / lüovin fi4) ttic^v ®ef4)mac! unb @ete()vfamfcit atJ ge* 
niafc 9^oefie j^eicjt. X)ec ©lan^punct biefef^ ®cbic{)te^ t(l ba$ 
@ema()lbe bei- Oeibenfc^aft 93?ebeen^ füi* beit 3«fon/ im bvit- 
Un 55ucf)e. 

2 i; ! p ^ ron fc^ricS ba$ noc^ oor^attbene 5[)?onobram 
Äaffanbva/ »vorln er tiefe ®e()erinn S:i'oja'y iSc^icffat iuei^= 
fageii (afjt. X^ie 9)?en3e ber etnöejTodjtenen 'D3?iptf)en unb bie 
vat^fe((;aften 2(u5bn'i(le machen ba<J ©an^e fc()H)erfQÜig. 

93on ben @ebid)ten bes Äa((ima4)o^ ((Sfecjien, »6t)m= 
nen unb (Spi^vamme) finb nuv einige ©tücfe bei* Gepben te^= 
tern ^ic^tungi^avten auf un5 geEommen. X)U Epigramme ge« 
f)i>ren ^u ben fd)önflen Etüden ii)ve\: Tivt ^ baQCQen abei* finb 
^U vJppmnen — fooiel fic^ wenigften^ an^ ben noc^ oov^anbenen 
cvfe()en la{n ^— ^ei) einer güüe mpt^ologifc^er Verzierungen 
boc^ etnja^ ^u arm on ©eban^eu/ unb ber nüc^iterne Vortrag 
tüßt latt. 

3n biefem Seitatter fanb \iU Sfegie neuerbing^ meutere 
55earbeiter; aucf) jtng man Ciw ^ nwyiXwt 93?t?t^en af^ (Sr^ci^s 
(ungen oorj^utragen» ^ier^er gef)orcn bie X)ic^ter g>^ifetaö/ 
^ermef iana>* unb ^^anofteg. 2(uc^ i{)re Sßerfe 
tragen ben d^arafter ber 3«it: fc^njcrfcittige ©ele^rfam^eit* 

2)ie tragif4>e 9}?ufe tüollte bei) biefem Sßetteifer nic^t 
jurüdbleiSen. ^Iz^zn atexanbrinif4)eS:rauerfpie(bi4)ter ixo^itw 
auf : äanttbe^/ 2((e;canber 2(ntohiö/ ber jüngere 
v^omer/ 2t)!op^ron/ X)ioni)fibe^ (ober @ofi= 
"s^^Oim^) f <Sofit^euf^ unb ^ If) i ( t ^ f u ^ ; bie ®ramma= 
tiEer fammeUen txrnw danon biefer fielen fragiler unter böm 
%\U\ : ba^ tragifc^e 0ie6engeflirn» 

^lÜmci^lig fdjrumpfte "^iz griec^ifd&e g^oefte ^u (Epigram- 
men z\x\. f Don njelc^en/ ba jie \xi\\\\^<\!c)\\o^tx^\i\\o^t erf4)ienen, 
viele ©ammfungen gemad[)t mürben* 2)ie erfle veranjl^aftete 
9}?c(eager <x\\x> ©abara, felbft 5)i(^ter/ ungefähr l^unbert 
3a()re uor S^riili @e6urt; \i\z ^mepte ^{)ilippu^ au^ %\z^^'' 
lonicj)/ unter ber Diegievung QTugullJ; bie britte 0tratO/ 

^ 2 



20 

unter bem Äaifcu 2(fc;i-anbci* ®ci>evnj>. X)ie lUinm &eti6)te 
bei- fpateven 3fit luurbcn ^ucr)l üon .?li)at^ia6/ unter Sufrinianö 
Dieöierun^/ rjcfammelt. 0ie finb ^votieren Z\)n\i füpticj) unb 
^u^ei>i(3t/ voü ?lntit^efen unb SÖortfpielcn» 

X>in 0d)lu(3 ber unteröej)enben flvied)tfc{)en ^oefie n\cid)t 
ten bte milefifctjen 93?ü()rd?en unb tie erotifdjen iKomanc in 
^rofa. ^tc ent()a(ten n)ol)l ein,^c(ne (Ed;önS?eiten/ aber nod) 
me()r ?(n()aufun5 i^on univaljrfdjeinlirfjcn unb uuintereiTanten 
55e(jeben^eiten/ mit ^efuc^tem Si3t& in einer cje^ünftelten/ füp^ 
lic(> = fcntimentalen 3[)?anier bargeftellt. 

•t> m e i\ 

^on »^omerg ^eben^umflanben wei^ man fel^r tiKnt^/ 
unb fetbft biefei^ ^eniQ^ Hl me()r 53ermut()un3 aU ®eivi|l()eit. 
Um tu (ii)xe / fein ©eSurt^ort ^u fetjU/ foUen Riehen (Etabte 
geflritten j)a6en. 2lUer Sßa^rfc^einlic^^eit nac^ lebte unbbid;tetc 
er in bem Eleins afiatifd)en 3«>»i^«/ ober auf einer ber nat)e 
gefegenen 3nfe(n. SLBa()rf4)cinli4) ifl eö ferner / bafj er neun 
|)unbert 2a\)xe x>ov (Sfjrifti ©eburt (ebte. (^eim X>\ivftiQ^ 
leit unb fein ^erumwanbern finb unverbürgte (Ba^en* 
X)en ^pifilTratiben ^u 2(t()en wirb ber Diu^m ^uerfannt, taf; fic 
^uerf! tii ^ertlreutcn ©efange ^omerö famme(n unb am gefte 
ber^anatljenäen iüf)rlic() \?or(efen \ief;cn, Dienere Äriti^er mad;- 
ten au^ Sinem ^^omer mehrere f;)omcvt / unb be()aupteten/ 
bie Z^iai unb bie Obpffee fepen j^ufammengefügte ibrudjftürfe 
\jerfc()iebener altöricc{)ifc()er X)id)tc\:. X)ii\e ^UinnuQ fanb iebccf) 
viele ©egncr. X)a bepben ^artetjen tie ®ewif,()eit fe{)lt/ fo 
galten wir uni ^ier nic|)t fowo^l an bie (Einheit ober 5[)?elj)r()eit 
ber langer / fonbern an ben p o e t i f c^ e n @ e i )1 ber © e» 
fange/ bem wir — an^ 93?an9e( anbrer 9?af)men — tin 
9?a|)men ^omer Qehzn, 

:?luf;er ber 2lia<^ unb Cbpffee werben bem Jpomer noc^ 
;^U9efc()rieben : a) Jj i; m n e n ; b) ein fati)rif4)e^ ©cbic^it : 93? a r= 
Ö i t e ^. X>ie ^ a t r a d) o m t) o m a d; i c (ber ^\'o]6)' unb 93?uUs 
fefrieg) wirb für ^ai ^robuct cine^ fpatern 2)id)teri^ erklärt. 



21 

^tan bei- 3tia^ *). 

(Svflcv ©efan^. ^en q>vtejlev (E^rijfe^ ^u vcic^en, 
bem 2(^amemnon bie Xo4)tei' t)ovent^ic(t/ [enbet ^Ipollon ben 
2i'4)aei'n eine töbtlic^e (Seuche. 2l"c)amemnon ^an!t mit 2{v« 
cj)iO[eu^/ U)ei( er buvc^ ^a(d)a^ bie ^efrepun^ ber S^rpfei^ 
(^od;tev be<? (I{)vpfe5) fovbevn licfv nn^ nimmt i^m fein (S()ven= 
öefc^en^'/ bie Soc^tei* be^ ^rife<^. 9iac^ ber Burürffenbun^ ber 
(E()rt)fci6 luirb 2lponon oerfo^nt. B^ii'S gciua^vt ber Z^eti6 
(9*3?utter be^ ^l'i^iüeu^) fo lanQc (Sieg für bie S^roer, bie i()r 
(£of)n ©enugt^unng erfjatte. Unmiüe ber ^ere (Suno) ßegen 
3eu^. ^ep^tifto^ (^Isut^an) befcinftigt 6et)be. 

Bmepter ©efang. B^ii^ / be^ ^l3erfprec^enö eingcs 
bent/ bewegt "^Igamemnon burc^ einen ^raum, bie 2(d)aer 
^ur (Sc^(ac^t au^^ufü^ren. 9^at^ ber gürften ; bann ^jolBoer^ 
fammtung. 2l'gamemnon/ ba<^ ^ol! ^u oerfuc^en/ 6efte{)(t ^eim= 
!e()r ; alle finb ba^u geneigt. Dbpffeu^, von 2l't^ene (93?i= 
neroa) ermahnt/ ^emmt \ie, S^^erfite^ bringt fcfjma^enb auf 
^^imh^X/ unb n)irb geftraft. X)a6 bef4)amte 53ol^/ burc^ 
CbpiTeui^ nnb 97ejltor oöUig geivonnen, wirb »on 2(gomemnon 
;;ur (Sc^lacf)t aufgeforbert. grü^ma^l/ Opfer unb Orbnung 
be^ ^eere^. ^cv^eid^nifi ber ac^aifc()en 53öl!er. ^ie S^roer in 
^erfammlung ^ören bie ^ot{)fcf)aft/ unb riicfen an^* ^er^ 
^eic^nifj ber troifc^en 93olEer. 

2)rttter ©efang. Begegnung ber ^eere, 2ilexanbro^ 
ober $ari^/ nac^bem er cor SDienetaoö geflol^en/ erbiet^et 
fic^ i^m burc^ ^e^tor ^um S^^ßp^^mpf um ^elena/ welchen 
9}?enelao^ annimmt. Xie ^eerc ru^en/ unb ^riamoiJ wirb 
^um Vertrage an6 3Ue^ gerufen. 3»bef? ge()t ^elena auf 
ba6 f^aifc()e ^^or, wo ^riamo^ mit ben iilteflen fi^t, unb 
nennt i^m bU ac^aifdjen ^eerfü^rer. $riamo6 fa^rt in ba$ 
^c()lac^tfelb i)inau6, 'iöertrag/ g)riamo^ dinähi)v^ 3njepfampf. 
2)en befiegten ^axi^ entführt 2lp^robite in feine Kammer. 
2i'gamemnon forbert ben ©ieg^prei^. 

*) Eingabe uon Jßof}. 



22 

Vierter ©cfa 113. 3^»^ unb v^cre Scfd)I{eJ3cn S^voja'^ 
Unterganc). '^It^cne bevctct ben 9^anbavo5/ einen ^Pfeil auf 
9}?eneIaod ^u fdjiefjen. X)en ^envunbeten ()ei(t 5!}?ac^öon. 
^ie Stroev vücfen an / unb Agamemnon ermuntert bie ad^au 
fc{)en ^eerfü()rer ^um 2l'nc)rift» ^d)larf)t. 

günfter ©efan^. X^iomebeS/ ben 2(t(»ene ;^ur S^a? 
pfer^eit evvecjt/ ivirb üon ^^cnbaro^ gefc^oiJen. (Er erlegt tcn 
^onbaroy, unb oeraunibet ben iimiai ^ (ammt ber entfii()ren- 
ten 2(p()robite. X)iefe fliegt auf be^ 2Ire^ (93?ar5) SBagen ^um 
OIpmpoö. 2lpclIon trogt, von X)iomebe^ verfolgt/ ben i'neiaö 
in feinen Stempel auf ^ergamoifv tvo^er er gebeilt balb ^urücf^ 
U\)xt. 7in\ '2iy^olion6 Srmatjnung enverft 2ive6 bie Siroer/ unb 
^ie 2(d)aer lueidjcn aüma{)(ig. Jpere unb ?(t()ene fahren üom 
Dlpmpo^/ ben ■2ld)aern gegen 2lre^ ^u Reifen, ^iemebei^, üon 
■2l't()ene ermal^nt unb begleitet, uenvunbet ten ?lre^. 2)ev @ott 
feiert ;;um Otpmpo^/ unb bie ©ottinnen fotgen. 

<2)edj)fter ©efang. ^ie 2(c()Qer im ^ort][)eif. ^dtox 
eitt in bie (Stabt, bamit feine ?D?utter ^dnha }^m 2lt{>ene 
fle^e. ©lauEo'o unb ^iomebeö ernennen fic^ aU ©aiTfreunbe, 
^ehiSa mit ben eblen Srcjanerinnen flel)t. Jpehor ruft ben 
^ariö j^nx <^dt)\ci6)t ^urüd. (Sr fuc{)t feine ^Tnbromacfje ^uJpaufe, 
unb fünbet \ie auf bem f^aifc^en Z^ox, (Sr fef)rt mit ^axi6 in 
bie (2>4)lac^t. 

(Siebenter ©efang. 2l't^eneunb ^rpoHon/bie (Sd^fac^t 
^n enben, l[)eif,en ^e^tor ben tapferflen 2i(i)l\cx ^um Si^^p^ 
!ampf forbern. Unter neun gii^'f^^" t^'ifft ba^ l?oo5 ben }iia^. 
X)ic 9?ac^t trennt bie Dampfer. O'ieflor in 2Igamemnoni^ ©e^elt 
vät() (Stiüftanb, um bie lobten ^u üerbrennen, unb ^erfrf)an= 
^ung be^ 2ager^. 2Intenor in 2>^io^ ^'^^^/ ^^^ ^elcna ^urürf^u- 
geben, \Vil(i)e6 ^ari^ t?enDirft. 21m 50?orgen (cifjt ^riamo^ 
bie 2lc^Qer u»^ (S^tillftanb bitten, ^eftattung ber lobten, ^er- 
fc^ani^ung bes Üager^, unb ^ofeiboni^ Uniuitle. 3^ ber 9?ac{)t 
unglürflic^e ^n(i)en von 3ni^. 

2ld;ter ©efang. ^en oerfammetten ©ottern oerbiet^et 
3eui/ iveber 2(({)aevn nocj) Troern bcp^uftejjen, unb fiijjrt ^um 



»3 

Sba/ ^^ia^t. Seu^ wa^t ten 2(d[)Qevn ^evbevScn/ unb fc^jrccft 
fie mit bem XJonner. ^ere bittet ben ^ofeibon umfonfl/ fcen 
'^'c^acvn ^u {)clfen. 2)ie 2rd)ücv ivevbcn in bie ^^erfd)an^un5 cjc* 
trankt. ^Igamemnon unb ein ^eid)en ermuntert \ie ^nm ,^njeij: 
ten '^In^riff. S^euh'oö flrec!t riete mit bem ^o.gen fcarnieter/ 
unb luirb v>on ^e^tor Denuunbet, -^ere unb '^Itl^ene faf)ren rom 
OInmpo<^ bin 2ldjciern ^u :^;>nl\e. S^u^ befüeljtt il;nen burc^ 2^i6 
um^nU\)xen, Sr fet6|t/ ^um Dlpmpo» ge6e()rt/ brot)t ten 
2l(^äern nod) gröfjere 9?ieberrage. ^dtov mit ben fie^enben 
S;roern übernad)tet Dor bem Sa.cjer. 

9?eunter ©efang. ^Icjameranon Beruft bie 5»^'<t'?n / 
unb Xüt\) ,;^ur ghid^t. X)ie gürften 6eratj)[d;fügen. 2luf Dieftor^ 
EHat^ fenbet 2lgamemnon/ ben '}id)iUei ^u r>erfÖI)nen/ ben 
^^onix nnh DbpiTeu». ?ld)iüe<> empfangt fie gaflfrep, aber 
oerivirft bie 2IntrQ9e/ un\^ he\)aU i!en ^()önix ^urücf. X>ic 2ln-- 
bern bringen tie ?lntn)ort in 2(ö^iuemnonö S^tt. 5^iomebe^ er-- 
ma^nt j^ur ^e^arrlid)^eit/ unb man ge()t ^ur Dtuf)e. 

Be^nter ©efan^. X)er frf)lafIofe "ilgamemnon unb ^^7cs 
netao» n?cc!en tie gürften. <^ie fe{)en narf) ber Sßac^e/ unb 
befpred)en fic^ am ©raben. X)iomebc5 unb Obpffeufv aufÄunb^ 
id)a\t au^c;e()enb/ ergreifen un\> tobten ben X^ofen/ weid^cn 
4peEtor ^um 0pa()eji gefanbt. 53on i()m bele()rt/ tobten fte im 
troifd)en Oager ten neuQebmmencnDtt^efo^ mit ^lUÖIfS^raHern/ 
unb entfü()ren be^ 9^()efo^ Dtoffe. 

(£ i t f t c V (^e^ang. 2lm 9D?or3en rüflet fic{^ '^i^amemnon/ 
unb flirrt ^ur®d)(ad)t. ^e!tori^m entgecjen. 53or2l'gamemnon^ 
^apfer^eit fliegen bie Slroer. B^u6 oom 3ba fenbet bem^eftor 
%e\ei)U / hi^ "^r^amemnon »ernjunbet feij, ten Äampf ^u oer^ 
meiben. 2)er t?ernjunbete 2Igamemnon entiueidjt/ unb v^ehor 
bringt oor. 53eni)unbet Ui)xt ^iomebe»5 ^u ten ^6)if\en. Obpfs 
feu^ ivirb »on 2(ja^ au^ ber Um^ingehmg gerettet, ^atroEIo^ 
»erbinbet ben permunbeten Surppptol 

3»vö(fter ©efang. X)ie 2rrf)aer merbe« bebrcingt. 
JpeEtor (cifjt gegen fie anrücfen. Biu^ fenbet ij)nen einen frauf 
benben SßSinb entgegen, vf^eftor ftürmt tie 93uiuer bes ^erfc()ans 



24 '/:■ 

/ 

;^iing/ unb fpren^t ein ^^or mit {\x\im (^iteinivurf/ Juorauf bie 
Xrocr einbringen. 

2)rcijie^nter ©efang. Äampf um bie 0c^iffe. 
q}ofeibon/ t)on 3eu^ unbemcr^/ !ommt/ bie ^ic^aev ^u ermun^ 
tevn. 2)em Jpe^tor yx)ibeifte{)t 2(iüö. ^e^tov beruft bie gür= 
ften. 5Ser|lar^ter ^Inöriff. 

53ier;^e ^ n t e r ©efang. DJeflor ci(t auf bas ©etöfe 
\'m^\\i f unb fpü5)t. 3()tti begegnen 2l9amemnon/ X)iomebeö 
unb DbtjiTeu^/ bie, matt üon ben $(ßunben/ baö S:reften ;^u 
fd;auen bmmen. ^Igamemnon^ %z\)CiX\\zx\ c^x\. 9\üc!;;ug tabe(t 
CbpiTeuö. 0ie ge()en / bie '2id)üer ^u ermuntern, ^ofeibon 
trbflet ben '^Igamemnon. ^ere/ mit 2lpj)robiten^ ©ürtel ^z- 
fd;müc!t/ fd)(afert \:iXK 3eu^ auf 3ba ein, baf; ^ofeibon noc^ 
madjtiger l^etfe. ^ehor, ttw 2iia^ mit bem ^Steine traf, ujirb 
of)nmacf)tig au^ ber 04)(ac^t getragen. 2)ie 2;roev fliel)en/ 
inbem l^\<x^ \\^ auszeichnet. 

günfj^e^ntev ©efang. 2)ev enva4)te Seuö bebro{)t 
^eve/ unb befiehlt/ il5>m 3vi^ unb 2(poUon »om Otpmpo^ ^u ru= 
fen/ baj3 jene ben ^pofeibon au^ ber 0d)lad)tge{)en \)t'\'^yt^ bicfev 
ben^^ehor J^erfteUe, unb bie 2i4)üer f4)eu4)e/ bii? 2ic()iüeu^ ben 
g)atro!(oö fenbe. S^ .9ef4)ie()t. ^e^tor mit 2ipolIon [d)recft 
t'xz 2ld)aer/ beren »gelben allein tviberjle^en / m ba^ ^a^er ^u? 
vüc!/ unb fot^t mit bem Streitwagen überOraben unb 9J?auer, 
n)0 2(poUon ij)m ^o.\)\k mad)t. X)cn Äampf ^ort ^atro^lo^ 
im Seit/ unb eilt ben ■^lcij)iUeuö ^u enveidjen. 2)ie 2Id)Qer ^ie^ 
()en fic{) \)on ben t)orbern (Schiffen ^urücf. 2lia^ fampft tjon tzw. 
5Sevbe(fen/ unb oert{)eibiöt ein Schiff/ '^^^ >^e^toi* q^)\}^\xx^' 
ben n)iü. 

Sedjj^el^ntev ©efan^. X)em ^atroHoö ertaubt 
2(c{)iUeuö/ in feiner S^üirung ^ur ^ertl)eibi3un5 ber 0c{)i|fe/ 
aber nicf^t iveiter, Qiwii\\^\z\)zx\.. 2Ija^ n?irb übenualtigt/ \xVi\i t(xi> 
<Sd)ijf brennt. IX^xVitwi treibt ben ^atroHo^/ ficj) ^u beivaff= 
neu/ unb orbnet "^'xz 0c()aren. ^^atrotlos vertreibt bie S^roer, 
crftcigt ^^xt 93?auer/ lüirb aber oon "^ipollon 5ef)emmt. Jpeftor 
fa()rt ö^ö^n ^atroEto^ j^urürf. 2)en tapfern ^^atroflo^ macjjt 



25 

^i'poKon hctauH unb mc^vlo^/ tvovauf i^m (Sup^orBo^ bcn 
Dtücfeit/ bann ^eftor ben ^auc^ buvc^6o()vt. 

(Sic6en^ei)nter ©efang. 0tveit um ^atvo!(o5. 
^ehov raubt i()m bie Diüjltung. X)axanff in 2(cf)iUcu^ Stüflun^, 
Dev|1ät!t er t>en Eingriff auf ben 2eic()nam/ bem me()vcrc ^fc^aev 
j^u v^ülfe cifcn. v^artnacü^ei- ^ampf bei) wec^felnbem ®iixä. 
X)k tvamxn^en DioiTe be^ '2ld)iiieu^ ^ ^ic Seuj^ .geftavit/ Tenft 
2lutomebon in hie (^d)la^t^ wo v^eftoi* unb Ü'neiaj umfonfl 
t^n angveifen. SÖan^enbev ©ie^ um g)atro^to^ 2eid)nam. 50?ej 
netao^ fenbct hcn '2intiio(i)o^ mit bev iKac^vic^fc ^u 7id)iüen^* 
Sr felbil unb 9[)?evione5? tva^en ^en ^eic^nam / inbetl bepbe tm 
an^xeifenhen 7iia6 abwehren, 

2{c^t,^c^ntev ©efan^. 2(ci^iIIeu6 jammert um ^a^ 
tro!to» 3:Db. S()eti3 ^ört feinen Sntfdjtuf, / vP)eftor ^u tobten/ 
obötetc^ i()m balb nac^ jenem ^u jlerben be|limmt fep, unb tjers 
l^eip i^m anbere 5[ßaften v>on «^epljafto^. 't)en 2(d)Qern ent= 
rei^t ^eftor he\)nci^e t^n ^eic^nam; aber 2(4)iüeu6/ ber ftc^ 
njajfento^ an ben ©rabcn frellt/ [c()recft burc^ fein ©efd^rep 
hiz Sroer. ffta^t, X)en Sroern rcit^ q^oltjbama^/ in bie 53efle 
^u ,^te{)en / e^e 2lcf)iüeu^ (jevüovbrec^e ; n)e(c()e5 ^e!tor tjerwirft. 
2)ie '2i"(^Qer we^Ua^en um^atroBto»/ unh fegen if)n auf 2ei« 
c^engewanbe. X)er S^^eti^ fcj^miebet ^ep^aftion tic erbetjjenen 
äßaffen. 

D^eun^^el^nter ©cfang. 2(m 50?or3en hvin^t Zf^etii 
bie ?ß3 äffen, unb ficjjert ben 2eic§nam Dor ^Sernjefung. 2fcf)illeu$ 
beruft tie 2(rf)aer/ entfagt bem Soru/ unb oerlangt fo^leid^ 
(2>d)ia6)U ^Tgamemnon ernennt fein ^Serge^eu/ unb erbietlS)et 
fic^ / tic ®efc{)enfe fyo^Un ^u taffen. X)ie @efd)en^e nebft ber 
55rifei^ werben Qehva6)t/ unb 7Igamemnon fc{)ivört/ fie nic^ 
n\a\)H berührt ^u ^ahen. 2id)iüeü6 o^m Oiajjrung wirb von 
2Itl)ene geflcirft, unb ^ie^t mit bem ^eere j^erüflet jum^ampf, 
(^tin D^üg wei^fagct ii)m nac{) bem heutigen ©iege ben na^en 
$lob, ben er oerac()tet. 

Bwan^iöfter ©efang. 3eu^ oerjlattet ben ©Ottern 
2lnt^ei( an ber <2ic()tacf)t/ ba|3 nic^t 2id)iüeu^, bem 0c^icffa( 



26 

entgegen/ f^ßfeic^ Zvo'ia eroSeve. 5^onner unb (Evb6e6cn. X>ie 
Öbttcu itcUen \i(i) ^um Äampfc. 2)en itnciaö vei^t ^Ipoüon .cje- 
gen 2lc{)iüeu^. ^cn befiegten ?lneta^ entvudt ^Pofeibon/ bamit 
feine 9iad?bmmen bie S^vocr ()e()evvfd)en. JpeEtov/ ben ?ldjiüeuö 
angef)enb/ n)ivb von "^Ipoüon ^urürfge()Qlten. 2)uvd) beö iÖrus 
bev^ ^olpbovoö d'vmorbung gcvu()vt, na()t er i()m bennoc^. 
SpeHoxi (Speer f)QUci)t ^(t^cne ^urüc!/ i()n fclbft entführt 
Tlpollon» 2Icf)illeu^ morbet bie gli^^^^'^ben. 

(Sin unb ^wanfiQÜev &e]anQ» 2(c^iüeu^ f^ür^t 
einer 0rf)ijr 2:voer in ben ®^amanbro(J mit bem (2)d)n)erte nac^. 
^er 5luf;()ott ^!amanbro^ gebeut i()m / fie Guf;er bem (Strome 
^u »erfolgen. (Sr üerfprti^t'ö ; boc^ in ber 3But^ fpvingt er mie* 
ber hinein. X>ex ^i'irnenbe (Strom »erfolgt ii)n in'6 gelb, ^emx/ 
»on ©Ottern ge'lar^t/ burc()bringt bie 5(ut{). 2i(jj (S^amanbro^ 
noc^ njüt^enber ten (Simoi<^ ^u J^ülfe ruft/ fcnbet ij)m ^ere 
ben ^ep()üiloi^ entgegen/ ber baS gelb troctnet/ bann i()n fets 
ber entflammt. 2)e^ 3^»Huernben gebeut Jpere ^u fd;onen. 
JTreö unb 2lp{)robitc n)erben ron 2Ü()ene hzfi^Qt/ 2irtemi^ von 
J^ere. Diücffe^r ber ©ötter. ^riamo^ öffnet tcn glüct^tigen 
baö ^^or. X)en »erfolgenben 2tc()iüeu5 {)emmt ^Igenor; tann / 
in ?Igenor'^ ©eftalt flie^enb/ (oc!t ^Ipoüon i)^n felbrocirt^/ 
inbefj bie Sroer fliid)ten. 

3wet) unb j^wanj^igfter ©efang. ^en 2id)iücni^ 
ber t)om »erfolgten 2{poüon wieberfe^rt , ermartet -i^ehov »or 
ber (Stabt/ obgleich bie filtern »en ber93?auer i()n jammernb ^er? 
cinrufen ; bepm ■^l'nna()en be^ Sd)re?^(id)en fliegt er / unb mirb 
brei)maf)t um '^üon »erfolgt. 3eu^ n)agt Jpc^tor^ ^erberbeu/ 
unb fein ^efd)ü{^cr TTpoüon weidet. 2l'tl)cne in :^eipl)obojJ ©e^ 
flaft »erleitet ben -^e^tor ^u j»iberilel)cn. 2(c{)iüeu<) fe^lt ; 
Jde^tor^ ^an^e praöt ab; barauf mit bem (Scfjujert anrennenb/ 
wirb er am -^alfe burd)ftod)en/ bann entiüajfnct unt riicfrvcirt^ 
am Sßagen ^u ben Schiffen gefd)leift. 5Bc()^lage bereitem »on 
ber 93?auer/ unb ber tai^n fommenben 2inbromac^e. 

X>ve\) unb ^ m a n ^ i g ft c r @ e f a n g. ')id)iüeni mit 
tfin ^eintn umfahrt ben ^atro!lo^/ j»e{)Elagt/ unb fegt tun 



2? 

^e!tor aufd "^ntüt^ am ^obtenta^er. 3" t*ev 97ac^t crf4)cint 
i^m^atxolioi/ unb bittet um 33crtüttunö. 2l'm SDiovgen ]^o{)tcn 
bie 2lc^aev ^o(;^ ^um 0c^eitei'^aufen. ^atcoHoi? tvivb au^^c-- 
tragen/ mit v^aavtocfen «m()auft/ unb fammt ben S^obten- 
opfevn »evbvannt. ^orea^ unb S^P^pi*«^ erregen bie glamme. 
X)en anbern 59?orgen anrb ^atro^Io^ Qoehnn in eine Urne ge- 
legt/ unb hU '2i(i)iUcnt> (Gebein ^in^ubmme/ bepgefe^t; üor= 
taufüger (S{)ren^üger ouf ber ^ranbfretle. Sßettfpiele ^u (S^rc 
be<^ 2;obten: 5tßagenrennen/ S^^f^^^^Pf/ ^^ingeu/ Sauf/ 
SßaffcnEampf / Äugehvuvf/ ^ogenfc^uj^/ 0peern)uvf. 

^tcr unb ^njan^igiler ©efang. TldjiHeu^ / nac^ 
fdE)raftofer O^acjjt/ fd)(eift ^e^tor^ Seib um $atro!lo^ ©rab ; 
boc()?(poUon t)erf)ütet(Snt(!e[lungen. B^ii^ befüe^(tbem2fc^iüeu^ 
tuvd) Z^eti6 / ben Ceic^nam ^u uerlaijen ; nn^ bem ^riamo» 
burc^ 3ri^ bem ^l'djiüeu^ bie ÜÖfung anbringen, ^^riamos^/ burc^ 
ein 3ßic{)en geitcirft/ fommt unter Jperme^ Oeteit/ unoermer^t 
»on ben -Ostern / ^u ^riamos? ©e^ett. (Sr erlangt ten 2ii6)nam 
be^ <2)o^ne<^/ nebft ^SÖaftenftiüiltanb j;ur 55eflattung unb fe^rt 
unbemerkt nad) 3^ion ^urüc!. Um ^eEtor^ ^obtentager fdjaüt 
bie $[ße^^fage b^r (S>attinn/ bev 93?utter/ nnb ber ^^elena. 
^eflattung unb @a)tma^t. 



®o retd^ biefe ^^anblung ber S^i^^ in bem ^e^ehencn Xe: 
taii erf4)eint/ den fo ein fad) iü fk in i^rer Einlage/ mc am 
ben folgenben wenigen vP)auptmomenten berfelben (jeroorge^t/ 
na^mtic^: X)ie griecf)ifc^en Surften 2lgamemnon unb ^Tc^illeu^ 
ent^n)et?en fic() WQ^renb ber Belagerung oon Sroja. 2id)iü trennt 
fid) mit feinem ©efofge »om gried)ifc^en ^eeV/ nn^ ^ie^t fic^ 
j^urüil. X)ie ®riec{)en u^erben nun üon ben Srojanern in me^re^ 
ven ©efed^ten ^art bebrangt. q^atroffo^/ '2id)iW6 ^i'cnnt/ »er^ 
mag'^ nic^t langer/ bie ^6)ma6) ber <^einiQen ^u fe^en. (Sr 
erbittet ficf)"2ic^iü'6^affenrüflung/ unb fampft gegen bie ^roer/ 
njirb aber oon-^e^tor getobtet, tiefer nimmt bemSeic^nam tie 
SBaffeu/ unb ^eigt ficf) bamit cor betjben beeren. (Ergrimmt 
über bicfen grepel/ unb entf4)toffen/ ben S:ob feines greunbeö 



28 

^u Vüc^cii/ cift nun '2id)iü in'i Zvc^en, tobtet ben «^cftor unb 
f4)feift tie ^eid;)^ , bie cv enblid) bem alten ^atev g>riamoö / 
ton feinen bitten 9evü{)vt/ ^uv ^eilattun^ auMtefert. 



Sn ber CeSenbigEeit bei* ^arflenung n)irb v^omer 
t)on deinem 2)ictter allev Seiten unb ^I^ölBcv übertvoffen. 
Sßaö ev fd)tlbevt/ bo^ ft^üt eu mit \iz\\ fprecj)enb|len/ ^\o^^\\i 
t][)ümlid)rten '^xx^tw wwi x^'\^ üov \i0.h ^üige \)\w, ^\\\ ^ep= 
fpiel fcp bie 0teüe im ev)len ©efan^/ ba 2(polIon/ ^üvnenb 
»vecjen bei* feinem g^viefler ^u^efügten ^z\i\\i\o;^xxo^ , o^xx ben 
©riedjen !Kac^e nimmt: 

Sc^neU »on ben »^ö^'n beö Olpmpo« enteilet' er jürneubeS 

-^erjenö/ 
2(iif ber ©djulter bcii 95ogen v^XKti n)o()ber|'cfjIo[fenen Äöc^er. 
ßaut erfc^aHen bie ^feit' an ber ©c^ulter beö ^iirnenben 

@ofte§, 
2IIö er einher fic^ fc^roang ; er wanbelte/ büfierer ^'la^t glcidj ; 
©e^te fic^ buauf von ben (Sct;iffen entfernt, unb fc^nellte \>txi 

^feil ab ; 
Unb ein f($rec!lic^er itlang entfdjoll bem ftl6ernen ?Sogen. 
iRur 9}^aultf)ier' erlegt' er jucrfi, unb f)urtige »^unbe : 
^od) nun gegen fte felbfl '^(x^ ^erbe @efd)o§ l;inn)enbenb, 
2raf er; unb rajiloö \ix<xxiXiU\\ bie Sobtenfeuer in ^enge. 



^\\\z befonberc Sinlf)eit xxx bei* l^omevif4)en 2)ar(!enun3 
Be(le()t in ber SiBiebevl)o()lung glüc!lic{) gemalter ^epnjörtev/ 
bie ö^ßidjfört^ 0^^ un^ertrennlic()e ©efci^vten x\}Xzxx ^auütmov? 
tevn ;^ur (Seite njanbelu/ unb ben bezeichneten ©egenftanb 
un^ behnnt unb anfc()aulid) mad)en/ X'^'xz i, ^. bie {)olban- 
(üc^elnbe dppvi^/ bie ^eUumf4)ienten 2l4)aer/ bie ()o()eitbli= 
denbe «^eere/ bie tielgerubevten ©djitfe, ber göttliche ^^elb 
^He^-anbroö/ bie n)eit()infcfjattenbe ^<:^\x\z f Vxz l^auptumlodten 
2l'4)aer/ \ixz (geflügelten $ÖSorte/ bie madjtooUftampfenben DtoiTe, 
3eu5 \)\ciXxhxo^xo^z S^oc^ter ■2lt()enc , ber manncrmorbenbe %xii , 
bie manncvef)renbe gelbfcf)lac^t/ bie na()vungfpro|Tenbe Srbe/ 
u. b. qI. 



29 

00 licrrfd^t in Gittern/ t\)Cii ^omev fd^itbcrt, bie teScnbigfte 
finitHc^e 2{nfc^auurtö. ®o ^. ^. ba 53cnu^ oom S^iomebc^ in 
tev ^^{ad)t oevrounbet wirb : 

Unb fo foi't in bie ^aut i^c jlürmte bie ßanje. 
T>i\tä) bie ambroftfdje ^üQe ; 

— — — — T)a rann i^r uufferMic^cö ^öfuf ^lit, 
^tavec (Saft, tvie ben SBunben bec feligen ©ötter entpieget. 
ßiiut nun fc^cie bie @öttinn. 

3i'iö naf)m unb enttrug fte njinbfd^netl au6 bem ©efümmel, 
2(c^ vom @c()merje betäubt unb Die fc^öne <^anb fo gerötl^et! 
2lbec mit 2Be|)mut^ fang in X^ionenö (Sc^oo^ 2Ip^robite ; 
3öne mütterlich {;ielt bie göttliche Socktet umarmenb, 
(Streichelte fte mit ber »^anb ; 

— — — — — trocf nete mit bepben ^änben bie ^ßunbe ; 
^eil warb je^o bie ^anb, unb befdnftiget rufjten bie ©c^mer^en. 

^ie QiauU man bie oevkiJene iÖrifei^ um ben ^atros 
Ifo^ otogen ^u \) ov cnl 

'ää)l mein t{;eurer ^atroHoS/ gefäCiigjlec S^^unb mic im 

eienb! 
Oebenb noc^ verlief ic^ im 3^^^^ ^ic^/ öI§ ic^ hinwegging, 
Unb id) Äefjrenbe finbe bic^ tobt nun, SSötfergebieter, 
•^ingejirecf 1 1 (So »erfolgt mic^ Uu()eil immer auf Unfjeil! 
"^d)! bn fiarbjl, unb o^n' Qnbe ben?ein' ic^ bic^, freunblic^ec 

3«ngring I — 



Tfgamemnon^ 3ovn : 

3ürnenb t>or (Sc^mer^j cS fc^moU i^m ba^ finjTere »ßerj von 

ber ©alle, 
(Sc^warj umftrömt, unb ben 2Iugen entfunfelte fira^fenbeö ^euec. 

^et) biefer Sebenbigfeit ftnbet fic() iibevaÜ Hare unge^ 
fc^müdte (Sinfatt. 553ie einfad) unb ergaben ^ugleicf) itt ba^ 
!uv^e @cbet^ bei? von ben geinbcn in bei* X>unhl^eit bebxanQ' 
Un liiai l 

SSater 3^«^' @rrett' au6 bunHer 9'^acl^t bie Hd)äcvl 
Sc&aff' una .^eitre beS Xag§, unb gib , mit ben2(ugen ^u fc^auen! 
S^luc im ßic^te verberb' un§, ba bir eö einmai;( geliebe't. 



3u fcen -iSor^iigcn im ^d)mnä bei* ^omcvifc^en ^^arfteU 
Iiui^öiueife ge()övt bie 93?anni9faltii)feit bei' fd^önen unb tvcffens 
ben ©lei4)JüiTe/ bevcii (in'iQe \)k\: folgen. 

I. ^ ie f cj) lu a n ! c n b e (^ ( a cf) t -- S n t f c^ c i b u n 3. 

SBie bie ffiagc fte^f, wenn ein 2iBci& (oI)nfpinnenb unb 

reblidj , 
2ibmäc^t ©oH' unb bic <2c^alen bet;b' in cjcvabcc 
Scf)n)c&ung t;ält, für bic 5vinbcr bcn ärmlidjen üof;n j^u gemiunen ; 
'^Ifo jlanb 9(eicf)fd)n?cbenb bie Sci?(a4)t bec fämpfenben aSölEcc. 

II. ^aö 0teinfcf)(eubei-ninbcr0c^rac^t. 

T)ovt, Q\c\(i)mc ^d)nec^oden ba^cc im bid)ten QDt\iöbev 
'paüen am ©intevtnge, wann 3cua, ber ^errfcfjer, fic^ aufmacht. 
Über bie OJ^enfdjen ju \ci)nt\fn, ber 2iamQdjt Pfeile verfenbcnb ; 
2i>el/n bann l;ei^t er bie 5ßinb\ unb [djüttet fjevab, bi6 er becTet 
9iingö bie ^6l)'n ber fc^roffen ®ebirg' unb bie jacfigen ®ipfel, 
^luf bie ©efilbe üoü StUe , unb beä üanbmannö frudjtbare Saafen ; 
2iuc^ be$ graulidjen 5}leer'e Söorflrcinb unb JBudjten umfliegt 

(Sdjnee : 
^Iber bie 23og\ anraufc^enb üerfc^Iingt i{;n; aHeö um()er fonjl 
©ivb öon oben umbüHt, n?ann gebrüngf 3eu§ Sdjauer fjerabfäHt; 
<So bort flog \)on ^eeue ju «^eer' ber ^Steine ©eiuimmel. 

III. Sei'jlörenbe Äraft. 

— 2Bo bec bic^tejTe <2c^u>arm ^infummelte, fprengte ^a-- 

tro!ro§ 
9Tac^ mit tönenbem il^luf , unb i)orn)ärta unter bie ^äbev 

(Stürjten bie OJ^änncr in Staub. 

Über t>in @raben fjinireg nun [prang ber unjlerblicben Dtoffe 
<2cbneaeö ©efpann, bie bem ^eleue bie e^renbcn öötter gefd^enFet, 
23orn?ärt0 cilenb im aturm; btnn auf ^eftor reifte ber ^utl) 

i^n, 
X^ag fein Speer ir;n ereilte, ber fc^neH mit ben avojTen bar;in|lo^/ 
®ie menn flürmifcber 3vegen tai bunfele 2anb vinc>aum bec!t 
2lm uac^^erbillic^cn 2age, wann veißenbe ©affor ergießet 



5i 

3cu5, ^eimfuc^enb im ^otn t>ie ^rf\)cltf;aten bcc StJldnner, 
23e(c^« gemaltfam ri'^fenb im 23olE bie ©efe|e \)ci-bucf)en, 
Unb auöiloßeit ba§ '^td)t, foL-gloS um bie 3'lacf)c bec ©öftec; 
3(jnen fmb f)oc^ nun aUe bie f!ut(?enbca (Sti-öme gefrfjipoaen , 
23ier ^Ibijäng' auc^ »ecfc^ipemmen bie fdjcoffauä ijöfjlenbert 

!rB affer , 
\h\1> in ba§ purpurne Tttet mit lautem ©crdufcf) fic^ er(^ie§enb, 
Xaumeirt fie ()0c() »om ©eMrg', unb »erijcert finb bie üßecfe bei: 

5J^enfd&en: 
^(fo bie froifc^en Oioffe , ba laut mit ©eräufd) fte baf)infIo^'n. 

IV. 93?cnfc^ticl^e^ 53 er f pr e c^ em 

(SIenbe , bie hinfällig wie grünee 2au6 in ten ^öälbern, 
3e|o in Äraft aufilreben, bie ^n-udjt bec ©rbe genie^enb , 
3e^o rcteber entfeelt baf;in|üic(/nl 



X)le reic^fte, ja eine unevfc^öpflic^e 5D?anni()fa^t{c|Eeit jeigt 
^omer in ben ^c^(ac{)t3ema^lbert in ber 53erfc{)ieben()c{t bct 
v^^elbengeflarteri/ bei) ^ampfe^, bcr ©tcUun^en / Sßunbeit 
unb S:obe^iveife ber i^terbenben / ja fel6f! in ber ?3erf4)ieben- 
f;eit ber c^ara^terifrifc^en (eßten^ortC/ bie er benfe(6en in bert 
93(unb (e^t. v^üerbep ^ei^t v^omer, wie $ope bemerkt/ 
j^wep Qcinji Sefonbere/ lüiv^fame (Sit^en^eiten. ^ie crfie beflefjt 
barin/ t<x^ er jcben^ampf burc^ mora(ifd)e Süge unb ^inU^ 
über burct^ n'i()rcnbe UmiTcinbe/ in njeic^en er nn^ ben fterben= 
ben gelben ^^^iQt / oor^ü^lic^ tntereiTant unb ten Sob felbft 
fe(>r er()reifenb mac^t. <So ^, 53. mac^t er un^ aufmerEfam auf 
bie ©üter unb fd)6nen ^ojtnunöen/ \>on bcnen ber 0terbenbe 
fd)eibet/ auf ben (Sd)merj^ ber ^urücfgeUjTenen Sieben u. f.iv. 

2)ie 2inbere Sigeni)eit befie{)t barin / baf; er bie Spdten 
gegen einanber g(eid)fam abmifjt, unb ben dinen ergebt, um 
ben anbcrn nod) ^o^er ^u fleüen. 

^in allgemeiney (Sc^lac^tgemü{)(be üon 2eben unb geuec 
finbet fic^ im ^luolften ©efang : 

©ineS nun »arb ba^ ©etümmet ber (Bd)lad}t 

2öic mit bem aS5eI/n Tautbraufenbec 2Binb' Univ-ettec ba^erjie^^'n, 



32 

3encS lagö, wann ^»aufig &er (Staub bte ^Bcge bebec!et/ 

Unb ftcf) alßbalb aufroölEt ein finflcrci- 9tcbcl bcö ^taubeS : 

©0 nun flürmtc jufammeu bic i^djladjt, bemx fic fcf;nfen fic^ 

X)urcb baö ®en)ü^I cinanber mit fpi^igcm förjc §u morben, 
SBeit()in flarrte bie mürgenbe <Bd)\ad)t »on erfjobcncn ßanjcn, 
Cang cmporgeflrccJten , jerfleifcbenben ; blenbenb bem 5hige 
Schien bec c(;erpc ©lanj i)on fonnefpiegclnben Reimen, 
^ieugcglätfetem ^>ansergefd)mcib' / unb Icudjtenben Sc^iTben, 
2irö fie ftc^ na[)ten jum ^ampf ; bec müfjt' ein cntfc^Ioi'fenec 9J^ann 

fei;n, 
SBelc^ec ftc^ freute gU fc^au'n t>en Xumult bort/ unb nic^t ijerjagte. 



Sn bem fotgenben (^»(^tac^tgcmQ^tbe fe]5)eii wir eine 
SDZanniöfattig^eit t>ort e'm^eimn Rümpfen unb »^elbengruppen : 

Stun fc^rug ^ann 'oot Ttann im gerfireuten Äampf bec (Snt' 

ftbeibung, 
3eglic^ec ^ürjl; boc^ juerff ^en6tio§ fapferec (Sprößling, 
©cbnell n)ie jenec ficb fef)cte/ bucdjfdjo^ 2lceiIi;Eoö @d)en!er 
S!Jlit fc^arffpi^iger Üan.^e, i>a^ grab' (jinbuccf) i^m baö @rj bcangj 
Ärad^enb jecbrac^ baä ©ebein, unb \>ovvoävU ifui auf ben SSpben 
baumelt' ec. X)ocb ^'Jlemlao^, bec friegcifdje, bof;cte bem 2f;oa§ 
hieben bem ©djilb in bie offene $8cu[l, unb löste bie ©üebec. 
^^pteuö (2of)n/ ben 2Imp()pfIo§ , bec m\b anrannte, bcmecFenb/ 
3ucft* it)m entgegen bie ßanj' in ba^ obere 55ein, mo am bicffren 
©trofet bie ^abe beö 5}^enfc^en i)on 5'I<Jifc^ > ^^ jecrif i^m bie 

<Bii)ncn 
9ling§ ba^ burc^bo^renbe (Srj, unb bie 2lugen umfcbattete Xiunfel. 
^fleflocö @öbn' : 2Iuf 2Itpmnio0 cafcb mit bec fpi^igen ZanfiC 
^u^c 2lntilod)0§ an, unb burcbjlie^ i^m bie Sßeicbe beö^Bauc^ca, 
Unb ec entfan! \?orn?ärtä; ba fcbmang mit ber ßanje ftd) 5Jlariö. 
iy^af)' an 21ntiIod)o6 f)er, 'ooü 3orn§ um bcn lieblidjen 25ruber, 
S^or ben (Srfdjragnen gejlellt; bod) ber gött(id)e -^elb Xbraft;mebc§ 
©treclte ben (2peec, eb' jenec »ermunbete ; nidjt ibn uecfeblenb, 
X)cang in bie ©cbuttec ba$ ©cj/ unb ()inn)eg vom ©elenfe beö 

2Irme§ 
IRilfen bie SDf?u§!eln jerf[cifcbt, ah bracb ber jerfcbmettecte 5?noc^en; 
X)umpf biuEracbt' er im "^aü, unb bie lluacn umfc^attcte "Dunfel 
5IIfo bort, jroecn 58rübern gebänbiget, gingen bie 33rübec 
Iße^b' in be§ (Srcboö ^Zac^t. 



33 

3(jag/ £)lfeuö ®o^n, fprang \>ou, unb ctgriff Äteo^ufo? 
0«bßii/ inbcm &a§ ©ebräng' if)n (jinberfe; aber fofocf i^m 
ßöf't' er bie 5vraft, einl)aucnb baö mächtige (Sdjiüert in ben StocFeu ; 
@anj roarb n?arm Die 5vlinge vom fprifeeubeit ^lut, unb Die 

klugen 
Ü6euna(;m ber purpurne Xob unb ba0 guaufe 25crf;ängni§. 
(Siefje/ ^eneleoö rannt' unb ßpfon sugleic^ an einanber, 
T)cnn mit Üanjen verfehlten fie ber)^ unb warfen »ergcbeng; 
3e^t mit Dem 3d)!T>ert einanber bellürmten fie; ilpfon jneril nun 
2:raf ben gefegelten «^efm an bem Dvo^bufc^ , aber am ^^efte 
(Sprang i(jm bie 5tlinge jerfnicFt ; boc^ unter bem Ol)v in ben 

9?acFen 
^ieb ^penefeoö ein, ganj tauchte bat «Srfjivert, unb bie ^aut nur 
^ing/ unb feitirärta fc^roebfe baö ^aupf, eö crfc^Iafften bie ©lieber, 
^ber tcn 2lfama§ ^afcfjte '3JJerione§ ^urtigeä üaufeS, 
2il§ er i>i\\ ^^agen beilieg, unb ^ad) \\)m red}ta in bie 3c^uffer, 
Unb er entfanf bem ©efdjirr, unb dladit uml;üCIre bie ^ugen : 
5Iber3bomeneul traf in (Surpma§ "Hhmb mit be§ ©rje5 
(Stoß, unb eö brang ant bem9Tac!en bie efjerne Üanjeburc&bof;renb 
Unter bem ^irne f;ervor , unb jerbrac() bie (Sebeine bea «öaupteö, 
Unb \\)m entilürjten b'\c^äi)n\ unb ^fut erfüllte bie ^u.aen 
^Sepb'/ audj atl;mct er ^lut auö bem offenen '^unb unb ber dlaU 
3f{ödjelnb empor, unb beö 2obe§ umnac()tenbe 2Bülfe bebecft' il;n. 



"^inä) bie in ber 3^i^^ »ovbmmenben Dieben finb eine Biei'be 
be^®ebi4)te^. 3" allen ^eigt ber^Dicfjter weife 9D?af?i5ung ; r\)a^ 
öefpvoc()en mxb/ artet nk in ®ef4)njQ§ig^eit ober poettf4)en 
SlBonfcbiüaU ani/ fonbern iil fur,^, einfac{), !(ac unb QcbieQen/ 
unb jebe^ma^I bem (E()ara!ter be5 (Sprec^enben angemeiJen. 2iH 
$ro6e flehen ^ier ^weij Dteben, ^T^amemnon ^at bie gried;tfc()eii 
Surften berufen/ unb rat^ ,',ur v^eimfe^rnad) ©riecfienfanb. X>io: 
mebe'5/ bev !ii()ne mw ^elb/ wiberfpric^t. 

3c^o faßen im 9tat^ bie?8efümmerten(5ürnen), unb2(gamemnon 
(Stanb 'ooU. Xljränen empor, ber fintleren Cluelle verg leid; bar, 
X)ie au§ jäljem @e!lipp vergeußt i^r bunüeö ©eiuäffer. 
2llfo fd^roer auffeufjenb vor 2lrgo§ Böl)nen begann er: 

^reunbe, beö 33olf§ von 2Irgoö er^jabene 5*ü«^i^en «nb ^fTeger! 
^art \)at 3eu0 ber ivronib' in fc^roere Bd^ulb mic^ veii7ricfet! 
Oraufamer! welcher mir einfl mit gnäbigem SBinFe gelobet, 

DOilofop^. 1lf>t1)e\U IIL a5an&. ^ 



34 

ȧeimjugef/n ein SSerfilc^cr bcr fejlummauerfen Sroja. 
2Ibei- verberblii^en Xrutj befdjlofj cu jcl^o, unl) beijjt niic^ 
^ii(;mle6 fcfjren gen 2Irt^o§, nadjbcm viel 2}oIf» niiu l)al;injlarb. 
2iIfo c^efäUt» nun n)Oi;I bem ()od}cvl;abnen iironion, 
T)€i' fdjon vielen (Etäbfen baö ^laupt ju 5>0L)en cufrfjmetfcrt 
Unb nüd) fdjmcttcrn eä rcirt) ; bcnn fein 'i\\ fie^unbe v'Ulniadjf. 
3Iuf bemnad? , wie \ä) rcbe Daö 2ßoct, fo ge{;ordiet mir 'Me\ 
ßtijjt un5 fliel;'n in ben Schiffen /^um lieben ßanbe ber 5öätcu ! 
9iie erobei-n iviu bod? bie meit burdjroanDerteXroja. — 

3encv fprad)'6 ; bod) aUe vevf^ummfen umf;et unb fc^triegen. 
£angc fa^en vcrfiumnit bie beEümmerten OJiänner 2idjaia'd; 
G'nblid) begann vor i(;ncn tc\: Dlufer im (Streit X)iomebeö: 

5ltreuö ^of;n, gleid? mu§ icl? baä t(;cricf)tc Yßort bir bejTreiten, 
5ßie e& gebii()rt, o iJönig im Oiatf).X)u jürne mir be§ nidjt! 
Sroar mir fdjmäljtejl bu jüngft bie 2apfer^'it vor ben 2Id?aiern, 
5}^utl;Ioö fei; id) unb ganj un!riegcriid) ; über baö ?UIeö 
Söiffen ^d)aia'ä Soljne, bie 3ünglinge fo mie bie ©reife. 
X)ir ja gab nur föineö ber (5of;n beö verborgenen 5vrono5: 
^üv mit bem ^e\>tc\: ber ^ad)t geehrt ju werben vor ^IQen ; 
T>od) nidjt 2:apfer!eit gab er, bie ebelfte ^gtärEe ber OJienfdjen ! 
(Seltfamer, roieV bu glaubtejl im (Srn)!/ bie 0?iänner 21djaia'ö 
5Bären fogar unfriegrifd) unb mut(;lo0, n?ie bu gerebet? 
^cnn bir felber ba^ «^erj fo eifrig brängt wad) ber S^eimU^v, 
Söanbcrel frei) ijl ber 2Beg, unb nahe bie ©c^iif an bcm^Äcer« 

jlranb 
2{ufgef^eUt/ bie in ^enge bir ^ergefolgt von 5Jli;fene. 
2lber bie 2lnbern bleiben, bie tjauptumlocften 'äd)a\c\: , 
ISig n)ir jerilört bie SSefle be^ ^rtamoö I üßoÜen auc^ jene, 
ßa§ fie entpiel/n in t>en Schiffen jum lieben Qanbe ber 23äterl 
^d) unb (Stf)eneIoö bann, mv !ämpfen ben itampf, biö roir enblidj 
3noö (Sd?icffal erreid)t; benn mit QJotffjeit famen u>ic |)ie^erl 



Unübertroffen t|1 »^omcr in ber rid^tigen S^i4)nunii unb 
»5>(ittun5 einer 5i)?enge t)on mannigfaltigen (Sf)arQheren : ber cblc, 
ober lj)öct)ft leibenfci[)aftlicf)e unb bann unerbittlicf)c ^Td^ill ; ber 
fanfte n;cicfjmütl)ige ^atrö^loi? ; ber (jeftige/ aber er()obcne Äo= 
nig ^Igamemnon ; SQienclao^/ mit fanften S:ugenben gcfd;müc!t/ 
aber üj)ne fclbftfranbige ^raft ; ber t»ielerfa(;rne/ geiüanbtc/ tl^a= 
tige ObpiJcu^/ wcntcj h'ie^erifcj) j S^iomebe^/ bejTen ftiüe ©roße 



35 

5D?utl^ unb Äraft mit ftarei* %c\onmt\\)eit tjercfni^t; ^Tja^, ta= 
pfei-/ lE)eft{3 unb fto(^ ; 97ejloi* bei* S[ßetfe/ rcic() an (Svfa^ruit* 
gen, mtlb, bercbt, öencigt j^um @c(6|r(o6/ citt e^rmüvbi^et 
i^efbenöreiiJ ; bei* öevfvüppcrte/ f4)maj?fiic{)ticje/ mi^^iinflige / 
fec!e Sißltng 5:^evftte^ : 

T>ev ^dßlic^jk ^amt ^or \^\\o^ wav er gefornmen : 

©c^ielenb n?ar er, unb Iaf;m am aiiberen ^-uß, unb bie «Sd^urtern 
»^öc!erig gegen bie 35ru)l i(;m geengt; unb oben erbob ftc^ 
©pi^ fein 'öaupt, auf ber (Sdjeitel mit bünnlid^er SSoUe befäet. 



2ine5 fa§ nun rubtg, umf;er auf ben (Si^en ftc^ f;artenb; 
Sytur Xf)eiftte0 erfjob fein jügeflofe^ ©efc^rep noc^, 
X)e[fen ^er,^ mit liefen unb t^oricfcten SBorten erfüllt n)ar, 
3mmer »erfel;rt, nidjt ber Orbnung gemäß, mit ben S"i^f^«» 5" 

2Bo i^m nur ettryaf erfc()ien> ba§ läd)tüid) tvät' ben 3lrgeiern. 



Untßi' ben S^roetn treten befonbevä ^evt)oi*: ^ittov/ ^aÜ6 
unb g^vtamo^/ 2Inbvoma4)e/ ^ipctuha urtb ^^etenci. 

'^eftov/ fo tapfer unb hafÜQ^ bajj 7{c^iü felSft nur 
fc^aubernb it?m na^t/ babep ebef/ ö^^^^c^t, liebeni^njürbi^ at^ 
®atte unb ^ater, doü glü^cnter Siebe ^u feinem bebron^teit 
53atertanb. — 

$arig. Sin ^arter/ ^ierlic^er ^Öeic^Hn^z nic^t o^ne ein* 
j;etne gute Sigenfc^afteu/ aber boc^ of;ne Äraft nnt ©röf^e/ deiner 
l^ö^ern 2l'd)tung würbig/ bod) nic^t oerac^t(ic{) ; ein ^d^niqünQ 
ber ^enu6/ fünbct er fein ©lud in Siebe unb ru^i^em 2ebin6f 
Öenuj5, ^riamoS/ ber greife gürft/ beforgt für ba^ ^ol)i 
feinet geliebten 5Sol!<?/ com Ungrüc! gebeugt/ aber nid)t ^er^ 
mafmt. ^^ilena/ bie ^erantaiJung be^ Äriege^, tvei|5 un6 
^omer intereifanc ^u matten burd) il)re ungemeine (Sc^ön^eit 
un'o bur4) ^^^'^ 9teue. 3?)^*^ ^djon^eit meifj ber X>i(i)tiv — beijer 
aU alle :^etai( = 0d)i(berungen i()rer Oiei^e e6 oermo4)ten — 
burc^ titx Sinbvucf ,^u ^ei^eu/ ben fie felbtl auf bie trojanifc^en 
©reife \m6)t : 

(i 2 



3b 

lUi fi< nunnic()c Me •Helene faf/n jum XI;unne fic^ ircnben, 
Ccife re^cfe numcbcr, unt> [pradj Mc cicflüi^cItcM Tvorte: 
5:QDcIt nid)t t)ic Irccr unb l;cllumfd)icnten v'ldjaicc, 
X)ie um ein fcldjcä 2Bcib fo lana, auöl;nrren im(51enbl 
CSiucr un|lcrblid)en föc.tinn fürroQ(;r gleid^t jene von '4nfcl;n. 



Sn if)vcv fc()onen 9ieue ^eiflt fic^ «^elcna, ta fie bem tvo- 
flenben 5^viamo5 antiuovtet: 

(5l;icnn7crt() mir bijl tvi, unb furdjtbar. 

^äftc ber lob mir c\cfaUen , bcr (jerbcfle/ fbc bcnn tiiefjcr 
X^einem Solpn id) ^cfpfi^t, ba§ ©emac^ unb bie ^reunbe \>errü[fcnb, 
Unb mein einjic^eö 5vinb, unb bie l;olbe Sdjar ber Öefpielenl 
T)od) nidjt foldje§ gcfc^al), unb nun in Xl;ränen \>crfdjipinb* ic^ ! 



^ev lic6Iic{)en ^erbrec^evinn fpeUna entQeQm fte|)t 21 lu 
bvom ad) C/ ein 3^^^^ fc()Önev ^c{bltct)!eit als ©attinn unb 
93?utter/ ein,^icj in btefen bit)^i]\ Uhent), 3» tJoUcr ^evrli4)fcit 
lit'iQen fid) 2(nbvomad)e unb Jpchor in ber fol^enben (Sccne , 
tk man ein ()eroifc|)e^ 3^9^ nennen konnte. (2)ic i)e(?övt ^u ben 
[djÖntten ^Part^ien ber 3^i^^ * «O^^^ov bmmt tjom (^d?lad)tfelb/ 
fud?t feine ^Inbromac^e ^u -^aufe, unb finbet fie auf bem flüi= 
fc{)en ^{)ore/ wo fie \\)ix\ entgegen !ommt. 

21(6 cc ba§ ffäifcf)e 2()or/ bie gewaltige 23ejle burcf)n>anbelnb, 

3c^o erreidjt , 

5tam bie reidje ©ema^Iinn 2Inbi*omad)e cilenbeä ßaufeö 

©egen \^m t;er; 

X)ie T)icncrinn aber if;r fofgenb, 
"Srug an ber 35rufl baö j^arte, nod) ganj unmünbige 5vnäbfein, 
^e!torö einzigen ^oi)n, bem fchimmernben Sterne vergleidfjbar. 
<Siei;e, mit Cäcfceln blicfte ber 23ater )liU auf t>a^ 5vnäblein ; 
2lber neben i{;n tvat ^Inbromae^e, !I(;rc>nen terc,iefjenb, 
X)riic!t il;m freunblid) bie ^anb, unb rebete, alfo beginncnb: 

(geltfamer OJlann, V\d) tobtet bein Tluti) noc^ ! unb bu erbarmf? 

bic^ 
^\d)t beS frammeinben 5vinbe§, nod) mein, beS efenben ^eibeS, 
'ild) , balb 'IBitive von bir! benn tld) tobten gcnjiß bie iLd^aUv, 
2me mit JJlad^t anjlürmenbl 2Iüein mirnjäre tai SScfle, 
X)einer beraubt, in bie @rbe (^inabjuftnfen ; benn ipeitec 



^7 
3R fein Xrofl mir übrig, wenn bu bein ©cfeicffal »enenbffi, 
©onbern SÖef) I unb ic^ ^ahe ni<i)t 23ater, noc^ (icbenbe ^Jlutterl 

Jr>eftov, bu bifl jc^o mir Safer «nb liebe Wufter , 
7l\xd) mein 35rubßr ödcin, o bu mein blü(;enber (Satte l 
21ber erbarme bic^ nun, lui^ bleib' aUl;icr auf bem ^(jurmc! 
^ac^e nidjt jur "Ißaife- baS Äinb, unb jur '•IÖit:t?e bic ©attinn ! 
©teCIe ^a^ J^eer bortljin an ^en 3"eigenf)üi^el ; benn bcrt i»l 
ßeic^ter bie 'BtaH 5U erjleigen, unb frep bie ^auer bem Eingriff. 



3^r antwortete brauf ber f;clmumflafterte »öeFtor : 
W\(i) aud) (;ärmt i)a^ 2lüe& , ^rautefJel 21ber idj fc^eue 
Sroja'a 93^änner ju fef;r, unb bie faumna4)fd)feppenben ©eiber, 
5Benn, wie ein feiger, entfernt id) Ijier auött)etct}e ber '5"e!bfct)rac^t. 
7lud) verbeut eö mein •C'^erj ; benn id) lernete, biebercS '•))^utt)e§ 
3mmer ju fei;n, unb ju fämpfen im SScrberfampfe ber Xroer, 
@d)irmenb jugfeic^ beö SSaterö er()abenen 0luf;m unb tcn meinen I 
3n?ar ^a^ er!enn' ic^ 9en)i§ in beö «derjenS (3ei)l unb (Srnpfinbung : 
(Sinj> njirb fommen ber 2ag, ba bie ^eilige 3lio§ Ipinfnift, 
^>riamoö felbil, unb baö 33oIl! beö fanjenfunbigen Äönigä. 
T^od) md)t gebt mir fo nal;c ber Xroer fünftigeö (SIenb, 
bliebt ber Joetabc felbft, noc^ ^riamoö auc^, beö ^el;errfcberä, 
9tocb ber lieblichen trüber, bie bann, fo viel unb fo tapfer, 
"ilW in t>en Staub binfinfen, von feinblicben ^änbcn getöbtet; 
^((§ mie bcin§ , roenn ein '^ann ber erjumfc^irmten 21d}aicr 
23eg bie 'ffieinenbe fii^rt, ber 5rep()eit Xag bic cntrei§enb. 
5Benn bu in 2lrgo§ webtl für bie ^errfc^erinn, ober auc^ müf)fam 

Gaffer träg|> auö bem Ciuetl. 

künftig fagt bann (Siner , bie 2f)ränenvcrgießenbe fc^auenb: 

^eftorö ^löeib war biefe , beö tapferfTen «öelben im SSolfcI 

3lffo rebet man ein)!, unb neu enoacbt bir ber ivummer , 
<3o(cf)en '^Hann ju vermiffen, ber 31bmef)r böte ber 5?nedjtfcf)aftl 
5lbcr e§ bcc^e mid) Xobten ber aufgemorfene -^ügcl, 
©^ ic^ von beinem öefc^rep anl;öc' unb beiner ©ntfüf;rung I — 

^Ifo ber ^elb, unb ^in nac^ bem Änablein flrecFt' er bie 2Irme ; 
^Ibcr jurücf an tien ^ufen ber fd)öngegürteten 3Imme 
Schmiegte ftc^ fdjrepenb t>a^ Äinb, erfc^uecft von bem üebenben 

sßater, 
i^cfjeuenb be§ ©r^eö ©lanj unb bie flatternbe Wtäi)i\c bei« ?Bj.ifc()e5, 



5Ö 

2Befc^en f§ furc^fcvlidj fa^ von beö ^clmcö Spifec r;erabmef)'n. 
ßädiclnt) [c^aufe t^cr iöafev baS 5iiiiC>, aiic(? bie järtlldje 'iUiUtfer. 
(gdjlcunii'? nal;m vctn Raupte bcn ^elm ber jlrafjlenbe -g^cftor, 
ßci^cfe bann auf bie (S-rbe ben fd)immcrnbeii ; aber er felbec 
^ii^te fein liebeS Äinb, unb mieflt' eS [anft in bcn Firmen; 
^aut bann Pcf;ct' er alfo bcm 3^"^ U"b ben anbereii ©cttern : 

3cu$ unb U;r cinberen (Götter , o laßt bofi) bicfcä mein 5t'näblein 
5[Berben hi.ifprt, rcie id) fefb)l, vorflrebenb im 5öoIfe ber Xroer, 
"^^iid) fo flarf an &c\vaU, unb 3lioo mddjfig bel;cri-fd)en I 
Unb mfln fage bereinjl : ir)er ragt nod; roeit vor bem 23ater! 
SS>ann er vom Streit {;eini!el)rt/ mit ber blutic\cn 53eutc beleihen 
(Sineö eifdjlat^enen 5« i'^bö : bann fveue ftdj ^erj^lic^ bie Butter I — 

!?(Ifo fprad) er, unb reitet' in bie 21rjne ber liebenben @attinn 
Seinen Solm; unb ftß brücft' i(;n an i()ren buften^en 33ufen, 
ßäc^elnb mit X^väncn im ^licf ; unb ihr 9J^ann votl inniger 

2öcr;mnt() 
(Streichelte fte mit ber ^anb, unb rebete, alfo beginnenb : 

2Irmeö 'Ä>eib, nid)f mußt bu ju fel;r mir trauern im .^erjen! 
kleiner rcirb gegen ©efdjicF (;inab mid) fenben jum TH^, 
T>od) bem ißerl;ängni& entrann n)o(;t nie ber ^2terblid;en (Siner, 
öbcl ober gering / nadjbem er einmal;! gejeugt roarb. 
3luf, 5um ©emadj {;inge{;enb, beforge bu beine ©efdjäfte, 
©pinbel unb ^Öebeilul;!, unb gebeut ben bienenben 2Beibern, 
^•(ci§ig am 2Berfe ju fcpn. X)er .vtrieg gebiil;ret te'n 5J?änncrri 
^Qen, unb mir am meijten, bie 3^ioö 23efie benjo()nen. 

T)iefe§ gcfagt, er()cb er ben «^clm , ber fira(;Ienbe 4^ie!tor, 
?ßon 5voß{;aaren umwaüt; ^eim ging bie liebenbe ©attinn , 
9lücfn;ärtö I;äu[ig gejpanbt, unb f;erjlid)e 2:i;ränen vergicßenb, t-. 



X)en ®toff be^ SIPunbevbaven i'ibevj;aupt unb bie (llj)as 
vaftcrijli! bei* ©öttcv im ^iU^emeineii/ fanb fpoinev oUerbin^^ 
fc{;on in bem 53cIfY^gIauben feiner ^eit, (Jv f)at ^ie aber mit 
eicjcriev 3ut()at in ein^eln?n Süfl^n unb fleincien ^id^tungen 
fo veicijlid? aur-cjeftattet/ taf] aud) f)icvin tic fd)6pfevifd;c ^P()an= 
tafie be^ fd^affenbcn X)id;tevgcnies^ \i(i) üoUbmmen beivaf)rt. 
9iiä)t minbcv mcirrerl)aft ^eicjt \i(i) Jpomcv in ber Svrefluntj 
\int flufennjeifen (^tei^cxunQ bev Ceibenfc^aften, luobuvcf) ci* 
^u ?Q?it(eib lijib ^c^vecfen l;inveipt. ^o erfüllt m\^ j. ^. tic 



3.0 
^ntf} be^ — feinen 5^*^»'^^ ^atro!fo^ rQc{)enben Ti^iüen^ mit 
(Sntfefeen / ^eUov6 Sob mit <£c^aubev ; ahcv innige» ^arttic^c5 
SOTit^efü^t ergreift xmi / ta g)riamo<^/ ber eJjvmürfcige ©rer^, 
t)or 2(d?i[leu^/ ben 9)?örbev feinet ^errlic^en 0o^ne$ Jpe^tor/ 

i^intritt, Sr 

umfd;nn(5t i()m bie StnW , unb fiißf i^m bic ^änbe, 
2(c^ bie entfei^ürfjeit ^Bürger, bie »iel bec '^ö(;u' i^n\ gemovbet. 



X)em jlaunenben 2id)iiUn^ fc^ilbert ber ©reij? nun aü 
bo<> Stenb/ in ive(d;e5 er i{}n nnt bie ©einicjen (^eftiiv^t I)abe. 
X>ci hxid)t bem .grimmen gelben \iai »^er^ : 

<2anft £>ei? ber ^anb i^u faffenb, bränqt jiirücF er bcit ^Iten. 
?Bcpbe lunt eingebenf, ber ©reiö bcö tapferen -^effou§, 
5S>einte laut, vor t>in 'S'üfjcn i>c^$ ^pcteioiten ftd) minbenb ; 
21&er 2ld)iüeu^ bemeinte beii 23ater \e\\o , itnb mteber 
Seinen ^reunb; eS erfdjoU von 3ammertönen bie 2öo^nung. — 

Unb 2l"cj)iU fpric{)t t)ecföl^nt ^u bem unglücFlid^en ®rei^: 

^agil bu ^infort bann, t>cn litben (So^n ju bemeinen, 
Stcl)vc\\ in 3^ic^ ©tabt; benn viel ber S^ränen verbient er. 



Ungcäc][)tet biefer ^errlic^^eiten/ hVieh bie Sliaö bennoc^ 
ni4)t ol^ne fc^arfen unb häen SabeL 93?an tabcfte hie ©emein- 
l)eit mand)ev @Ieic()niiTc unb ^tu^brüife, tie @eringfügig!eit 
mel;rever (55ema()lbe unb 0(tt(bevungen Q. ^. hie ^n betaif« 
lirte ^efd)rei6ung einer (Sberjogb/ ber 53erfertigung cine^ 
^ogenö ober ^d)n\ndtliixd)en^ u. b. gl.)/ bie ?53eitf(^a>eing^eit 
eingej!od)tener gamiliengefct)id)ten , hen i)3?angef an pjjiiofop^i- 
fcf)en (2)enten;;,en / bie Sinformighit ber^arfteKung, bie ro^en 
(Sitten ber Reihen/ i^ren (Sigennuß/ u. f. w. — ber v^immeC 
juci^/ rva^ 2(lle^ nod) ! 9Q?oge mand)er:t)ic()ter ftc^ oon ^amif4)cn 
5:abtern nid)t ju fe^r^ h*an!en (äffen / unb/ ftc^ ;;u trÖften / 
bebenden/ baf felbft ^omer/ ber gürft aller X>i(i^tev , bem 
S^abet nic^t entging. 

?(Bir kommen ^uv ObpiJee / beren ^Un 2^ni^^ fe^v fiar 
unb !ur5 alfo er^iit)(t : 



4o 

X>em }^n Äämpfcn jebev ^(rt mit bcm ^c^jicffafe (jeübte^ 
Hill oUev Jpclben üov Svoja / — fccm geiuanbten Obi^iJcu^/ 
{}'at B^u^ ^»van,^ti)ia()vi(}c (Entfernung ton feinem geliebten 
i)tcicf)/ tcr ^\\\el ^t))aia/ »on ©attinn unb0o{)n/ obev bocj^ 
enblict)c 9\üd:1e()V/ Der^angt. 

Untevbefj fein (2)o{)n SelemadE), burc^ bte unertvaglic^e 
%enve()en{)eifc bei* feine 93?uttev umfagevnben 3""9li"9^ ^^^f 
(jeh-cinft/ biirc^ tie ©öttinn 2(t()enc felbft ermuntevt unb ge^ 
Üüdt / bep anbevn »Selben/ bie ton Sroja ^uvüc! 3e^e()rt/ 
Äunbe ton feinem ^atev Cbpffeuö au^fovf4)t (i. — 4- ©efang)/ 
fogelt bicfer ton ber 3"fct bei* Äalppfo ab ^ leitet ^ä;)i\]bxud}^ 
ton ^pofeibon \)ex\)anQt ^ nnt tanbet on bei* ^PJ)üQ!en = 3»[^^ 
(5. ©efang). ©attfreunblic^ aufgenommen nnt tietgee()rt 
(6. — 8. ©efang) / unter{)att ev feine ©ailfreunbe mit bev 
$[Bunbcrgef4>i(^te feiner D^ieifen (9. — i2. ©efang)/ unb mirb 
ton i{)nen/ fc()(afenb, in feinem geliebten 3^^^^^/ onö ücinb 
gefeß.t (i3. ©efang), •^ier prüft er, unerkannt unb in Pumpen 
ge()üüt/ bie Streue alter X)ienex / gibt ^id) er)l feinem ton ber 
.^unbf4)aftöreife n)ieber!e^rcnben <^o\)m S^elemarfj, bann aud? 
bcn erprobten X)ienern ^n ernennen (i3. — 18. ©efang)/ erbulbet 
ton ben grepmerbern feiner ©attinn unb ton bem eigenen ®e= 
finbe, mannigfaltige 0ct?ma4), entbecft ^id;) bep bem, ton $e^ 
nelopen teranflalteten ^ogenfampf a($ ^elb (ig. ©efang), 
legt mit v^ülfe be^ 0o^ne^ unt ber treuen »^au^biener tie 
geinbe feiner (S()re nnt feinet^ @lüc!ö ^u ^obeu/ gibt fic^ ber 
crfeljnten unb erprobten ©attinn, fo itie bem alten ^ater 
?aerte<J ^u erfenneu/ fö()nt fid; mit ben beleibigten Leitern 
ber erfc()tagenen greper ^S^nfl^inge ani/ unb bejjerrfc^t ttic 
e()ebem baö angeflammte ^t^ata. — 

00 ttic in ber 2^ia6 Ärieg unb ^elbentl^um i(>re groJ3cn 
^^atcn unö torftcUen / eben fo befcj^aftigt bie Dbpffec mit 
^auMid^em ^eben unb \)(xüi\id)em &lüd, 5)er 5:on be» @an;;en 
i\i ta(;cr rui)iger unb fanfter, tie ^\)anta\'iz nid)t fo tiil)n unb 
feurig. ;t)ie Einförmigkeit biefes (StiUlebenö wirb tm(fy Dbpf- 
feu^ munberbare $)ieifeabenteuer fe^r an^ent^m aufgefrifc^t. 



4i 

3« t>^t- ^üa^ cvfc|)eint ba^ weiSftc^e ©efd^Iecbt nur in fcen 
^tntevgrunb ö^I^^^^ : in fcev ObijiTce o6cv tritt eö »or. 2ie6s 
fic^e (E()arij!tere uon grauen unb 50?ab4)en ji^'iQ^n fi6) , ^art 
unb fein ge^eic^net. 0el6il «Helenen lajjt Jpomer ^ier of^ cble 
Jpau^frau unb njieberoereinicjtc ©attinn be^ 50?cnerao6 auftre- 
ten, mit einem D(aci?^(an.9 Don 9teue über fru()ere^ ^erge^en. 
g^eneIope ijl \\\\^ no4) ieöt basJ 3beat einer eblen treuen @at- 
tinn unb einer njürbigen ^auöfrau/ bie nur iwv^xo^ i^rem 
©atten unb i^rem Jp^"f^ ^^^^/ ^^^ ^cirtlic^lle ©attinn unb 
93?utter/ Qefdjmürft mit ben Reiben S:u5enben bc^ gteifje^, 
bcr Orbnung^Iiebe, ^eiliger (Sittfam!eit unb beö ^^artejlcn 
^TnlTanbö. 5^ie j^ügenofeflen greper = 3ün9^i"9e füf)Ien fid) 
»on ^ere^rung gegen bie erl^aSene grau burc()brungen. ^\\\ 
rie6(ic()e^ ^i(b i)l bie Äönig^todjter OtaufiHaa / t?oIl rei^enber 
If^iaipetüt \\w\i jungfräulicher Unfc^ulbj crfreulicj) \:\t t()atige 
e{)r6are (Sdjaffnerinn (SurpHea. 

5^em ©egenftanbe gcmo^/ l^at ba^ 9^«^« ©ebiclE)t einen 
rul^igeren ©ang ber Sbeen unb ber vOanblung / aB bie 3^^^^ > 
auc^ fünben n)ir ()ier jenen l^eftigen g}at5)o^ nur feiten ; n)0 
er aber eintritt/ jvir!t er bann um fo !raftiger/ x^'xz j;um^et?s 
fpiet im 21. %z\o.\\o^f \iOi Obpffeuö bie ijerwegenen gr.eper 
tobtet. 0c^auber^aft i)l \i<xi ©ema{)(be ber oon DbijiTeuö 
$>fei(en getobteten 04>ar, bie im '^OioXt um^er liegt. 

3c^o fc^aut Obpffeuö im ^aale um^er, ob \?ieneic^f noc^ 
ßebenb ein ^<xx^xi ftrf) »erbärge, \>ixi fc^njarjcn 2ot> ju vermciben. • 
'.ilOer er fab fte ^(tle, mit^Iuf unb (Staube befubclt, 
^Dingcjircdt in ^enge, ben ^ifc^^n gl^ic^» bie ber 5if<^^'-* 
2ln 'ttw ge^6l;leten (gtranb auö graulidjer 5ßoge beö 5Jleere§ 
2lu6gc5ogcit im mofcfeigen 9Te^ : nun liegen fte 2llle, 
ßec^jenb in faltiger ^lut^ uml)er im ©anbc gefc^üffet, 

Cbpffeu§ aber — — — abnlic^ bem ßöroen / 
Der, üom länblidjen Stiere gefdttigt, fJolj^ umber gebt, 
JHingS bie jottige 5ßru|l unb bie 5ßacFen an jeglicber (Seite 
Briefen »on fcbroar^em 35lut, unb fürcbferlicfj brobt fein 2lntli|: 
(So roar ObpffeuS befubelt an ^änben um^er unb (xw ^ü^en. — 



42 

3n bcn Dteife:2{6entcuern be? ObtjiTcu^ ^cigt fid) ^o« 
mev^ f4)Opfcrif4)e ^^antafie in i^vem Dollften ©lai^e. $[ßa6 
bie mDvaIifct)e S^enben^;^ tex ObpiTce betrifft y fo {)at man fic 
mit5ved;t ein l'c()vgcbi4)t bei* 93?enfd;{)cit (}?»^"»t. $[Biv luoüen 
un^ nun an ciiÜQm bcv ()cn1id)rten , bcn ©eniui? bc5 5^id)terö 
unb ben (I{)ava!tci' feinet ©ebic^te^ be^cicjjnenben ©teilen 
exQct^cn. 

55efc][) veibung bcv ^uvcj «nb bcr Gcivten bc^ 
Äbni^^ 2I(nnoo^ (7. ©efang). 

Hßic bcr (Sonne ©lanj unif)er)Tra()lt , ober be§ 'DO^onbeSr 

(Sfra{;Ite beö Ipodjc^cfinnfen 3lIEinooä vao,cnbe 'S>o{;nunc|. 

SBänb' au§ gebicgenem (Sr.^ erllrecftcn firf) I)ierl;iu unö öorfbin, 

2ief (?iuein \)on bec (SdjroeUe, geftmf't mit bcr Söläue beö 

eta(;rea. 

(Sine golbene Pforte V)erfd)Io§ bie innere *Ißof;nung; 

Silbern waren bie ^fofien, gepflanst auf efjerner Sc^roeCIe , 

(Silbern aurf) oben ber Äranj, unb golben ber 5ving an ber 

Pforte, 
©olbfne «^unb' umftanben unb ftlbcrne jealid^e «Seite/ 

SS^etdje ^epf)äilo§ gebifbft mit funbit^cm ©eifl ber (Srfinbung^ 

T)ovt beö (;Qd)gefinnten 21Ifinooö Saal ju ben?ad;en, 

Sie unfierblid^ gefc^affen in en?igblüf}enber S^Ö«^"^' 

Seffet entlang an bcr "IBanb anä) reifsten fid) {;icvf)in unb bortf;in, 

2:ief {;inein \)on ber Sd)n?eUe be6 Saal§; unb Xeppidje ringö um, 

^•cin unb 6üiifHid} gciöirft, bebecFten ftc, 5S3crEe ber Leiber. 

Jpicrauf festen ftd) fletö ber^l;äaEier f)oI;e ^c(;crr[djcr 

Seplic^ ju Speif unb Xran!, bee beflänbigen Wiai)U ftd; er^ 

freucnb. 

©olbenc 3i'«9lin9ß bann auf fd)ön erfunb'ncn @e|lüf;Ien 

Stauben evl)öl)t, mit ben Rauben bie brennenbc "Jacfel err)cbcnb, 

S^iingö ben @ä)len im Saal bep nd djtUdjcm Sci/maufe ju leuchten, 

^•ünfjig bienten bcr ©nbcr uml;er im ^^adafte t)cö 5vonig^S. 

X)icfe mit raffcinber ODflül^le jermafmeten gelbe» betreibe; 

5cnc roirftcn ©erneb' , unb brel)cten emfig bie Spinbcl, 

Si^enb am "IBcrr, roie bie 53(ättcr ber luftigen Bittcrpappcl; 

Unb n>ie von triefenbem Qfyl, ipar ^etl bie gemcbete üeinmanb. 

kluger bem ^of erjlrccft ein ©arten ftc^ , n&^e bcr ^"»forte, 



43 

Gine «^uf ins ©ediert' ; itnb rtng§ umräuft tf)n bie 5)^aucr. 
Dort finb ragenbe 3Säume gepflanst, mit laubigen SBipfetn, 
95oQ fcer faftigen 53irne, bei* fußen S^ifl' ""b @rancite, 
2iud) öpU grüner Oliven unb rot(;gefpren?eIter 2IpfeI. 
X)iefe tragen bejlänbig im '^a\)xi, nie mangelnb beö Obfleg , 
9Tic^t im <Scmmer nocf) 2öinter; v»om at{;menben SöejTe gefärfjelt, 
5vnofpen fie {;ier unb b(ii(;'n, bort jeitigen fdjrocllenbe '^niä)U, 
JBirne reift auf 5Birne f;eran, unb 2(pfel auf Slpfel, 
Sraub' auf Xrau&e gelangt, unb ^*eig' auf '5«ige , jum 33oQn>uc^§. 
T^ovi aw6) prangt ein ©efilbe üon eblem QBeine befc^aftet. 
Ginige Trauben um()er auf ebenem E^vaume gebreitet 
X)orrjn am (So:inen)lraI;I, unb anbere fdjneibet ber 5Sin$er, 
2lnbere feltert man fdjon; ifiev |iel;'n noc^ ^erlinge \>crn?ärt§, 
(J^ben ber -Blüt^' entfä^roeOenb, unb anbere bräunen fid) mäl;Ug. 
•Dort ftnb aurf) geebnete 55eet' am ^w^e beS ©artend, 
Dleidj an mand)em @ewäd)ä, unb fiet6 \)on 58lumen umbuftet. 
2Iuc^ finb bort jiro ClueUen; bie eine fleußt burd) ^en ©arten 
(£cfjlängelnb uml;er, unb bie anbv' ergießet ftd^ unter beö -^ofeö 
(Sdjroell' an ten l;o(;en ^^aUall, n>ol;er fic^ fd;öpfen bie ^X-iürger. 
^ici)C, fo prac^t\?olI fd)mücften 2llfincoö 2ßo[)nung bie ©öttecl 



©liicflic^ ^u pfeifen i^i ein S^italtcv/ \v(s jene einfache 
97atuvfc()bnt)eit bem ^ufviebcncn 3}?enfd?en ciH e'uu von ben 
©öttcvn pvacj)tPon 3efc{)müc!te SJßo^nung evf4)ien! 



Dbpffeuö ev^a))tt feine 2{nfunft im nächtlichen 
Canbe bev Äimmeriev/ unb wie ev an bev ^luft/ 
bie ^uni Oxtu6 ^inabge^t, ein S^obtenopfei* 
b V a c^ t e / nj p v a u f bie © e i i1 e v a u »^ bev ^ i e f e bem 

^lute na()en. 

Olieber taVLd)U bie <Sonn', unb fc^attiger n)urben bie ^H«^^/ 
2110 wir beä tiefen ^Stcomö Cfeanoö (Snbe erueidjten. 
2lüba lieget baö ^a\\t> unb ©ebietl) bec Eimmerifc^en "iJJlcinnec, 
Gingebüllt in ^^lebel unb 5i"i^ei^«iß; nimmer auf jene 
iScbauet ^elioö l)er mit leucljtenben -Sonnen)irat;len, 
dXid)t rv^mn empor er fleiget jur 53ai)n beö fiernigen «OimmclS /■ 
9Zoc^ »enn er tpiebec jur ^rbe ^inab vom -^immel fic^ jrenbet ; 



44 

(Sonbent cntfc^Iic^c ^Tac^t umrufjt bie elcnben ^J^cnfcö^n. 

X)ort{;lii fleuerfen mir unb lanbefen, nnfjmen bie Sdjafc 

X)ana auS bcm Sdjilf , unb fclbcr einf)er an OFecino§ S'fuffjett 

©in^cit n?ir, biö jum Ort mir ci,elanc\t , bcit 5virEe be^c\(i)net, 

3c^o (;iclten bie Opfer ©un;loc^o§ unb ^>erimebcö, 

3lDer ic^ fclb|l, ba6 gcfcl;liffene (Sd^iuerf »ou ber -öiifte mir reißeub, 

(Sitte bie ©ruft ju (graben von einer (SU' in'ö Oewierte. 

X)riiber goßcn n?ir bann für ade lobten ein Opfer; 

CSr|l tton ^onig unb Wild), unb bann von lieblidjetn 2ßeine/ 

^rauf von ffiaffer jufe^t, mit roeißem ^eljP e§ beilreuenb. 

23iet bann flefjt' unb gelobt' id) tti\ ßuftgebilben ber Xobfen, 

^am\ \d) gen 3t(>^E<J fam', ein D^inb, unfrucf)tbar unb fe[;IIo«, 

X)ar5ubL'ingen im ^auö, unb bie «Scheiter mit ®üt ju umfjäufen, 

"Und) für Xireftaö noc^ ben flattiic^flen ^ibber ju opfern, 

(Scf)it>arj nmfycr, ber 1I0I5 auö ♦g>eerben hervorragt. 

2IIä id) je^t mit (SJcIübb' unb "^Uiyn bie (Scharen ber Xobten 

2(nge|i[el)t, ba na^m unb jerfrfjnitf \d) ben ©d?afen bie (bürgern 

Über ber ©ruft; fct^roar} jlrömte t>a^ ^fut, unb e€ famen ver« 

fammelt 
CSÜef auö bem (Srebo§ Seelen ber abgefdjiebenen lobten: 
?öräut' unb 3"ng^i''^g<5 famen, unb lang auöbulbenbe ©reife, 
Unb nod) finblid^e "iJJ^äbdjen, in jungem ©rame fid) (järmenb; 
SSiefe jugleidj, verivunbet von el;ernen itriegeSfanjen , 
Männer, im 'Streit gefallen, mit blutbefubelter Jvüjlung, 
SBelc^e bie ©ruft fcfearroeif ummanbelten, anbergroo anbre, 
^it graunvoUem ©efc^rei; ; unb eö fajjte mic^ bleic^e^ ©ntfei^en. 



X)ort^in ftnb smeen Reifen. Der eine ragt an bm »^immel, 
(S»i^ erfjebenb t>a$ «Oaupt, unb ©eivölf ummatlet il;n ringsum, 
■DunEelblau, i>a^ nimmer f)inn)eg5iel;t ; nie auc^ erbeut i(;m 
Reiferer ©lanj ben ©ipfel, im (Sommer nidjt, ober im <^evb\it, 
"Und) nidjt fliege t)inauf ein (Sterblidjer, ober herunter, 
^1\d)t ob sivanjig ^änb' unb i^manjig ^üß' er beivegte, 
X5enn ba^ ©eftein ifl glatt, bem ring^bef)auenen ä(;nlic^. 
5Ibec mitten im '^elö i(l eine Denac^tete '^öl)U, 

©egen ta& X)un!el gemanbt jum (Sreboö. • 

9tie vcrmödjt' auS bem 3laume beö Sd)iffö ein mut^iger 3üngling, 
Sc^nellenb mit flraffcm @efci)o0, bie ^ofjlc 5?Iuft ju crreic^eiu 



45 

Drinnen im ^el§ voo^nt <Bh)Ua, bQ§ fürchterlich f>eütnWB^c\x\a\, 
Deren «Stimme fo t)ell n)ie beö neugeborenen ^unbeS 
^ertönt; aber fte felb)! ein entfefelic^eS @raun, ba§ fct^roerlic^ 
einer ftcf? freut fte ju fel)'n, )x>e\m aud) ein @ott i()r begeönef. 
(Sicl;e, boö Ungeljcuer i)at jnjölf unförmlidje ^-ü^e ; 
2lucf) fecf^e ^älfe ^ugleicl) langfcf^rängelnbe ; aber auf jebem 
X)ro(;t ein gräßlictee .^aupt, rocrin brep 9leil;en ber ^ä^nc, 
häufig unb b\(i)t, umlaufen, unb »oU be6 finjleren Sobea. 
^alb iil Jen' inroenbig t?inabgcfenft in bie S*'l^ff"ft; 
2luert)ärtö (Irecft fte bie Häupter ^er\>or auö bem fc^recflid;en 2Ib- 

grunD, 
ec^nappet um^er unb fifcfjt fic^, ben Selö mit ^Segier umfor* 

fc^enb , 
^eerljunb' oft unb Delphin', unb oft nod) ein größeres (Seemilb, 
2Iufgei;afcf)t auä ben Scharen ber braufenben 2Imp()itrite. 
9Ziemal;rö rül;mte fictj noc^ ein «Segeler, frep bcö 23erberbene 
Dort vorüber.^ufleucrn ; fte trägt in jeglichem ^ad)tn 
(Sinen geraubeten Tlann auS bem fcfinjarjgefc!? nabelten 5??eer* 

fc^iff. 



2(t^enc gibt bem in 2t^ak gelanbeten Obpffeu^ bie ©e-- 
ftatt mu6 bettelnben ©reifet : 

3It|>ene berührt' ibn fanft mit bem <BtaU; 

©cbrumpft' if)m t>a^ fcfjöne '^Ui^d) um bie leicfjtgebogenen (^lieber, 
Unb vertilgte üom ^^^aupt fein bväm\lid)e^ -^aav^ unb e» weift' iljm 
Dvingö um aüt ©elenfe bie ^aut beö veralteten ©reifes ; 
53löb' auc^ würben bie klugen, bie uormar^ls |iral)lten von 2(n- 

mut^; 
<Btatt ber ©ewanb' umf)ünt' i^n ein ^äglicöer Mittel unb ßeibrocf , 
?Gepbe jerlumpt unb fcfjmu^ig, von Ijcißlic^em ^ai\ö)t befubelt; 
Tiüd) ein großes ^ell ^e^ Ijurtigen ^irfc^jeö bebecft' Um, 
StA^l von ^aar; unb fie reicht' il;m Ua <Btab , unb i)en garjiigen 

^lanjen, 
häufig gePidt ringsum, unb boran ein geflochtenes Sragbanb. 



2rt^ene gibt bem DbpffeuS feine wa^vi ®eftatt miebev/ in 
wetc^ev ev ^iö) feinem @o{)ne Selemac^oS ^u ernennen gi^t; 
2lt^ene winit; 



46 

if;r ©ebetf; \?erflanb bei* ebfc OboffeuS, 

©ing au§ ber SSofjnung tjinauö \>or bic ragcubc tO^auei* beS 

9laf)efe bann ber ©öttirnt; ba rebefe ^oUad 2It^ene: 

(Sbler ßaertiab'/ crfinbiinciSrcic^er Obpffeug/ 
3el^o barfil bu bcm (2o()ii cö verüiiibigcn o()nc 25cr^e^tunn / 
X)afj if;r ji^Icid), ben ^-rcpent ba^ ©raun be§ 2:otcö bereifcnb, 
5u bie flfpriefene Stabt ()inein(:^c()t. (Selber auc^ roerb' id) 
(Sud; \üä)t lawQ entflef/n; niid} brän^t bie SSe^ierbe bcö ÄampfeS. 

2Iffo fprac^, unb berührt' iOn mit golbenem (Stabe bie ©öttinn. 
(Srfjnell mit bem erjicn ©eroanbe, bem faubereit Hantel unb 

ßeibrccF/ 
^ünte fte jenem bie SSrujT, unb me^rt' if;m ^obeit unb 3"9ß»^» 
5öraun marb lieber beö Jiodben ©ejlalt, unb voller bie SBangen, 
Unb fein 5vinn umfproßte ber finfleren ßocfen ©efäufel. 
2llö fie ford)c6 ^oUbva6)t, enteilte fte. 21ber Obpffeuö 
2rat in bie -^ütU jurücB : mit (Staunen erblicf'f \i)n ber <SoDn 

nun, 
SCanbte bie 2Iugen ^inmeg, unb fürdjfete/ ba^ er ein @ott fep ; 
Unb er begann ju jenem, unb fprach bie geflügelten 20orte: 

2Inberö mir, o ^rembling, erfd)eineft bü je^o, benn üor« 

2(nbere Äfciber auc^ ^afli bxi ; bit ganjc @e|1alt ifl gemanbelt. 
5Ba()rlidE) bu bifi- ein ©oft, ein erhabner ^immel6ben)o()ner! 
(Bei) un0 (jolb, bamit irir gcfäQige Opfer bir bringen, 
Züd) ©efdjenfe yon ©olb, funjiprangenbe! Sdjonc bod) unfer! — 

3^m antwortete b'rauf ber f:errncbe T)ulber ObpffeuS: 
9'lein, id) bin fein ©Ott! mie mär' ic^ Unilerblidjen äfjnlidj ? 
(Sonbern \d) bin bein 23ater, um ben bu Ijerjlic^ bid> grämeff, 
Unb »iel itränfungen trägjl, bem 2ro^ ber töldnner bic^ fc^mie» 

genb. — 

2tlfo fprad^ er, unb fü^te ben (So^n; unb ^erab von bcn 

2Cangen 
©türjte bie 2f;rän' i^m jur ©rbe, bic fictö mit (Bwalt er gc» 

f^emmet. 
2ibcr ^cfemacboö f!anb nod^ crflaunt, unb fonnfe nic^t glauben, 
T)a^ fein SSater eS fei;, unb je^t antwortet' er jenem: 



47 

.^tein, nic^t &ijl bu mein SSafec CbpifeuS/ fonbecn ein 

X)ämon 
Saufest mic^ / baf^ ic^ noc^ nu^c in @ram unb Kummer ^erftnfe. 
9^ie vermödjfe ja folc^ef» ein fierblid^ec 5)iann ju vollenben/ 
er bui-c^ eignen 23er|lanb, rvinn nidjt ein ^immlifc^er nal;enb, 
ßeidjt, n)ie eu n?iU, umfdjafft sum 3w"9^i«ö^/ ober jum ©reife» 
Xraun / nur eben erfdjienjl bu ein ©relö , wnb in I;ä^lic(;er Slku 

bung; 
3e^o ein ®ott »on ©ejlalt, ein erhabner ^immetsbemo^ner, 

3()m anfmortete branf ber erfiubungäreic^e CbpffcuS : 
^\d)t, 2elemac(jo§, aiemt eö, be.n liebenben 2Sater, ber ^eim» 

fe()rt, 
Sßeber fo ansiiflauiien , noc^, gränjenloö §u bemunbern, 
Flimmer fürmafjr nod^ fommt bir aUI)ier ein auberer Obpffeu?; 
(Sonbern ic^ felbfJ, ein foldjer, gebeugt von Reiben unb3»-'i^cn, 
Stam im jn^anjigilen ^ai)ve §urücf in ber 23äter ©efilbe. 
2Iber ein Söerf i)l biefeö ber ßeiterinn ^allaö 2lff)ene/ 
2BeId)e fo, wie [ie woütt , mic^ umfc^uf: (beim fte vermag e§ !) 
X)a§ ic^ je|t roie ein Bettler einl;er ging, je^t in be^ 3"n9ling3 
^Tifdjer ©ef^att/ mit fdt)önem ©ewanb um bie ©lieber befleibet, 
ßeic^t ja n)irb'ö bm ©Ottern, bie i)oä) ten ^immel ben>of)nen, 
©men fierblic^en "tXflann ju verfjerrlidjen/ unD ju verbunfein. 

2(lfo rebete jener, unb fe^te ftc^. 2lber ber 3üngling 
(Sd)lang um t>in l)errlicl)en SSater fic^ fcf)merjvoE, S^ränen ver« 

gie^enb, 
5Bepben regte ftc^ je^o bc§ ©rarnS wel^müthige (Se^nfuc^f. 
2lc^ fiß roeineten laut, unb flagenber noc^, al^ 23ögel, 
2llö fd)arf!lauige 2lbler unb «^abic^te, m\d)cix bie 5vinberJ 
ßänblid)e ^Jlänner geraubt, bevor fie flügge gemorben ; 
2llfo nun jum ©rbarmen vergojjen fie Xl;ränen ber 'Iße^mut^. 

93ernjiiTunö bcv greper/ bie in n)ilbec 2uil beu/ i^nen 
bvo|)enben Sob a^ncn. ^er wei^fagenbe Z^eolit)mino6 wk\> 
\)on ifymn \)e\:fyofynt ; 

'Den ^repern erregte ^aüa^ 2ltl;ene 

O^ne ^a^ ein ©elcidjter, unb machte verroirrt bie ©ebanfen, 
Unb fc^on lachten fie alle mit n)ilb ver^erretem 2lntli^. 



48 

JöhitbefubefteS '^icliä) nun o^cn jie ; &bev Me klugen 

2\5areii mit X(jränen evfüQt, unb i^v ^cr^ umfdjirebcte 3''*i"'nie«'. " 

3e^f Vür if;nen begann 2I;co!(i;nKno6, 9ÖtfIid)er 35il£)ung: 
!2(cf), unylücflic^e Männer, roaS bulbct i(;rV %in^^ ja in 9iact)t 

finb 
(Suc^ ge()üQt Die Häupter, bie ^Ingcfic^f imb Die Oliebevl 
Sc^vccflic^ ertönt ^öß^jEIag'/ unt) tljräncnbcne^t fi"b bie ^an* 

' gen! 
*^Iut and) trieft an ben ffiänben unb jeglicher fc^önen 5öerties 

fung I 
25ün bcr (Scfjaftcngebilb' ijl bie ^lur, unb üoH auc^ ber SSorfjof, 
X)ie jum (Sreboö eilen in ^-infrerniß I 2(ber bie Sonn' \]i 
21uggelöfd)t am ^immef, unb ringö fjcrrfd^t gräglidje-J Dunfef. — 
3ener fprac^'e ; \>oä) alle mit l;erjlid)er 2ad)c vernal;men'g. — 

3c^ Qi^^ l)iev üum ^cfefuffe ein ^rud^iliicf au^ ^umbolbt'^ 
üft^etifcf)cn ^cvfuc^cn/ ivetd;e^ l[)iei- an feiner ved)ten Stelle 
firf) bejünbct. S^ cnt{)att eine ^-parcJÜele ^»vifcfjen Jpomer unb 
^Irioft/ fcf)avf finnig unb treffenb im \)0(i)\ien &xabi. dlad)'^cm 
er behauptet f)aZ/ ta^ e^ !aum moglid) fepn fcüvfte/ bep .qleic^ 
gvofKr ^evfd)ieben^eit/ eine größere Ü^nlic^Eeit ^mifd;en ^jüci> 
buvc() fo Diefe 3o^vlE)unbevte ^^tvennten X)id;tevn anzutreffen; 
— füf)xt er fort: 

„5iBo lebt/ feit 'O'^i^^i*/ i" einem cinbern ^i4)ter eine 
fotc^e S'üÖe unb ein folc()er Dleic^t^um Don @e|la(ten/ njo dm 
fo(4)e nie )liüfle^enbe/ \\d) immer mieber an$ ficf) felbft er^eus 
^enbe ^eive^ung/ lüo jlrömt ein fo unoerfieglic^er 0.ueU 
emQ neuer unb überrafc^enber Srfinbunäen/ aU in ten ©efan- 
öen 2(rio|?ö ? ^e\(i}ex anbere neuere X)i4)ter erfc^eint nic^t, 
Don biefen (Reiten mit i()m ver^lic^eu/ arm unb bürftig, erniT: 
unb feperli4>/ trocfen unb fc^wer? ?[ßenn bie (;öd)rte ^eme^uncj 
unb bie (ebenbi^lle (^innli4)!eit ta6 ^efen ber ^ic^tEunil au5= 
machen/ unb niemanb anflehen wirb/ bem »^omer ()ierin ben 
^or^ug einzuräumen/ fo 5ebü!)rt bem italienifc^en langer xnu 
flreiti^ gleich tie er(Ie (Stelle nac^ if)m. — Unb boc^)/ welche 
uncjeyijure ^erfc^icben{)eit/ wie ilaxt ausgezeichnet ber eben 
3ef4)i(berte Unterfc()ieb ! 3^1 ^^omer tritt immer ber ®egcn= 



49 
franb auf/ unb bcv ^Sangev t>erfc^unnbet. ^id;iU «nb ^Igamcms 
nort/ 9^atvo!fo^ unb ^eftor ftc{)en ooi* un6 ba; wir fe()en \iz 
l^ijnbeln unb iviv^en, unb üergcifen/ n)etd)e93tad)t fie aus bem 
dleid)e bei* ®c{)atten in biefe Icbcnbige Sßirflid)^eit f)evauf^evu= 
fen ^at. ^m 2lno|l finb bie fjanbetnbcn ^evfonen un^ nic^t 
tueni^ev gcgenivüi'tig; a6ci* tt)ii' üevlteven auc^ ben X'ic^tci* nic^t 
an^ bem 2(uge/ ex bleibt immer ^^u^Ieicj) mit auf bev 53ü^ne/ 
ev i|1 e^/ bev fie uns> ^eigt/ i^re ?liiehen ev^Q()(t/ i^ve ^anb= 
tunken befc^teibt. 3«^ v^omer entließt ^egebenl;eit au^ Söe^t^ 
ben()eit/ atleö ^cin^t feit mit einanbev ^ufammeu/ un^ er- 
^eu^t fiö) felbit ciM aui bem anbevn. 2irioiT: fnüpft feine ga= 
ben nic()t nuvloiievev ^ufammeu/ fonbevn menn fie auc^ noc^ fo feft 
t)evbunben iDaveU/ fo ^evi-eifjt eu fie felbfr wk in mut^ii)iüigem 
i^piet/ unb lüfjt immer me^r bie ^evffc^oft feiner SBiü^ü^V/ 
aU tk Seftici^ßit feinet ©eiuerbe^z blieben; er unterbric{)t 
fic^ mit Sleifj/ fpringt Don ©ef4)ic{)te ^u ®efd?id)te über/ fc^eint 
(unh tann liegt ^um ^^eil feine größte Äunjt oerftecft) nur 
i\a6) 2cmm an einanber ^u reiben / orbnet aber im ©runbe 
na^ t)en innern ©efc^en ber vStjmpatl)ie xin'b beö dontralteö 
ber Smpfinbungen/ tk er in feinem Bu{)Örer «jecft. 2lber biefer 
Umilanb liegt bep iveitem nid)t bloj; in ber dompofition be» 
&an}^m ; mir finben i^n ehen fo gut in jeber einzelnen ^c^ils 
berung/ in jeber einzelnen ^tan^e tt)ieber. ^omer befd)reibt 
eigentlich nie ; bie '^i)anta\ie feinet Sefer» bejünbet fic^ nie 
in bem 3uf^onbe/ wo \ic / ivie fonft ber 53erflanb/ blofj 
tie einzelnen ^üqz / tie i(>r gezeigt ujerbeu/ oufnimmt/ an 
einanber rei()t/ unb fo ein ©an^e^ ^ufammenfeßt; wie fie 
bem (Ranger folgt/ jltc()en bie®eftolten oor i^r tia-, fie ()at fie 
nid^t oon i^m empfangen unt> bod) an^ nid^t allein erzeugt; 
auf eim unerflcirbare ?[ßeife ijl bepbe^ s^^Qkid) unb auf eins 
ma^l t)ot" fic^ gegangen. 2lrioft befc^reibt immer, ^eigt uni 
immer abfic^tlid) 3ug für 3ug; unb obgleid) bie (Sinbilbung^- 
fraft burc^ i^n gleidjfall»- frep unt) lebenbig befc()(iftigt unb 
ec^t bic5)tevifc^ ge|limmt wirb/ fo l^at fie bodi) nie gleich 
xiin bloß ben ©egenftanb/ nnt) noc^ het) weitem weniger 
^^ilofut)^. 3t6{^eit. III. ««nö. 2) 



5o 

nur tai ©ai^e üov fid; ; quc^ bev 2^()ei(/ aud^ bie ein^etnen 
3iiö<? bcy Öcmu()lbe^ l)at ber ^i(^ter fo be()aiibelt, ^a^ [le für 
fic^) bic "»pi^intafie Qemiuui\/ nn\> fic von bem ©an^^en ai^^f^iis 
I)en. 3m Jpomcr ift buv4)auö blof; bie ^"liütuv unb bie 0ac^e, 
im^iviofl immer ,;^u(](eict) aud? bic Äuiift unb bie ^crfcii/ foiüo()( 
bie beö ;Dicf}tcr^ / nlö bie bcö ^efevö. ^enit/ ivenn ber C'cfer 
fic() felbft DcrcjeiTen [oII , barf er nici)t an t(n :Di4)ter erinnert 
luerben. — "ibepbe be\\iien einen ()o^en ©rob t)on Objcctiüitat/ 
bei)be be^eid;nen finnli4)e unb lebenbi^e ©eftalten; aber nur 
im ^omer leudjtet ^ai Streben nacp ber coüenbeten X)axfuU 
luwQ feinet ©ecjenjlanbe^ ^eroor. 55ei)be finb treue 50?a^(er 
ber 2[i3elt unb ber i)iatur/ aber ^rrioft gefallt me^r Uixd) t>en 
@Ian^ unb bcn 9iei4)t^um feiner ga^'^^"/ -^onier ^eid)nct {(6) 
nie^r burd) bie Diein()eit ber gormeu/ burcj) bie 04)ön()eit ber 
dompofition aus." — 

„X)er fo eben ^^^^^^»erte (Sontrail muO jebem Cefer Rö- 
mers unb ^frioft^ auffaüenb fepn / «)etc{)er \^ie Zotalmdnn^ , 
bie bepbe X)id>ter auf if)n madjten/ in fein ©ebQc{?tni§ ^urücfs 
ruft, d'ntjuiifelt man benfelben Qmaiwv ^ fo fünbet man ben 
j;n)epfad)en (l\)avahe\: berfelben. ^^^omer rterbinbet eine ungej)eure 
9J?en3e üon ©ejlalten in eine einzige ©ruppe ; ^Irioft \a(;t eim 
vielleicht nocf) grof^ere '}{n^a\)i , in tiel^ad^e ©ruppen oertljeilt/ 
nur gleic^fam in benfelben dxa^men ein. 3'" ^omer ftrebt HU 
U^ \>m'd)an6 f^um ®an}^en', e^ i\[ überall (£in()eit: (I'in()eit ber 
^anblun^/ ber d^arahere, ber ©efinnungeu/ ber Smpjiin- 
bungen ; bie 93erfd)icben{)eit/ bie hvS in i^re feinflen Süge nuan* 
cirt i\\/ wirb immer nur als eine Stufenfolge tjon ^eftimmun^ 
gen ge^^eigt/ bie {i6) in \\d) ^u einem ©an,^?»\ ^^ufammenfdjliefjt. 
?lrioft !ann ihen fo iveniQ ber (Sin^eit/ al^ Jjomer be^ ^eic()- 
t()um^ unb ber 9}?annicjfatti.9!eit/ entbe{)ren ; c^ i)l einma()l o(>ne 
het)te6 feine bicf)terifd}e SCBirfung möglich. — SBenn an6) bie 
Jpelben 2lrtoflö eben fo al'5 tie Jjelben -ipomers^ alle^^auptfeiten 
be^ menfd;lic{)en (i\)axaHevi pollflünfcig barfteüten/ fo ivürbe 
man bennoc^) immer nur in biefen ben iKeic^tl^um ber 9)?enfc^* 



t 



5i 

^eitf in jenen 6(0^ bie 53erfcf)ieb«n^eit bei* 9!}?enfc^en ^u fe^en 
^Unben," — 

„"Sienn Spornet fic^ jlrengec an ba6 ©an^e i}<iH^ 7ixlofi 
mef)v ben einzelnen S^et(' ^evau^^eSt, fo mn^ bei* evjlere me()c 
auf bie Si^^*"^/ ^^i-* ^^fetere me^r auf ten (Sffect rechnen/ ben in 
ber 53er6inbun3 eine gi^ur mit ber anbern ma4)t. — ^omet 
arbeitet überall auf tie gorm ; er)l in ben einzelnen Si^uren, 
in i{)rer Dtu^e nnb i^rer ^eiüe^unö, \^ann in ber ^Iserbinbun^ 
berfelbeu/ luo er eine an tie anbere, ober me()rcre ^ufammeu/ 
ober enblid; alle in din Q)an'f^e6 ocrfnüpft. X)arum laflt fid) bie 
ÖonseSlit-i^ oberDbpiJee am^n'öemeeim ein^^ige (Statue, ober 
njeniöflen^ wie eine ein^fiQe ©ruppe betrachten." — 

„X)af, 2Irio|l aucf) ein^^eUxen BnQen feiner (Sc^ilberunöen 
eine oom ©anj^en ünabi)anQiQe Sicfjti^Beit einräumt, un\) ta^ 
er ten Zon feine» ©efangcö cor ber gorm feinet Stoffes üors 
j^alten lafjt/ bie^ betjbe^ bmmt taxin ^ufammen, baf? er, wc- 
niger ausfc^liefjenb mit feinem QoeQenftanbe be\(i)üftigt, öfter 
in fid) felbil ^urüc!blic!t. «Statt tie Sir^unij auf ba6 @emüt^ 
feiner 3»I;orer allein am (Jnbe bem ©an^en feinet @emü{)lbe5 
ju überlaiTeU/ wenbet er |lc^ felbft, noc^ wa^renb \eine6 2aus 
fe^/ immerfort ^u i\)nen f)in/ unh \)at me^r hen Effect, ten 
er anf \ie mad)t/ aU feinen vStojf oor TiuQen» X)a^ex i(t e^ 
(in6) feinem l^efer in ben meiften gallen bepna^e gleii^gültig , 
welche ©eftalt/ ivelc^e Steige »on Gegebenheiten er i^m Dor* 
fü^rt, fobalb nur über^öupt ba^felbe 2eben unt biefelbe Gerne* 
QunQ bleibt, 

S[Öir finben ba{)er {)ier ten allgemeinen Unterfci[)ieb alter 
unb neuer X>id)ihinii lieber; au$ vP)omer blicft eine naioere/ 
ani 2{riofl eine me^r fentimentale 9'?atur ^eroor. 



2lpolloniu^/ ber Dv^obier 

genannt, weil er ^u 9lf)obu^/ wo er längere Seit bie 9?^eto- 
ri! lehrte/ bas^ Gürgerrec{)t er()ielt/ war aus 2llexanbrien ge* 
bürtig. <^eine Glüt^e fcitlt in tie Seit ber Dtegierung be^g^to» 

X> 2 



52 

(omüu^ ^Der^ctc^/ ba er ^crjlel[)ev bev bevü^mten ateianbvlni- 

USei- i()n aU X)id)Uv über{)aupt ift [4)on in bei* ^H^j^e 
bei- öricrf)ifc^en 5>ocfie gefprocf)en werben. 5[Bir betrachten nun 
au6fnfyvüd) fein epifd;e<J ®ebid;t tom '.^Irgonauten^uöe. X)en 
3nS)aIt be^fefben ni^a\)H man fo, 3d; t^ei(e if)n au^i^ucj^-- 
weife mit : 

(Srilei^ %n^. (Sin Oraht Ij^^ttc ben Äbnig g>elia6 ge^ 
»varnt/ ficf) t^or bem 93?anne ^u ^üten, ber nur mit einem 
^(^u^e anget^an/ oor i^n treten iDiirbe. (SiniT/ a(^ er ein Opfer 
bract)te/ erfd)ien Si^fon, lüelc^er ber gei)erlid)!eit 6epivoj)nen 
njoUtc unb bcpm X)urci)n)aten be^g(uffe^21nouru<> einen (B6)xi^ 
Derforen l^atte, oS)ne feinen ^erlufl ^u crfe^en, \>or i(;m/ unb 
$elia^/ beö ©otterfprud;^ ein^eben^z befa()( i{)m fcgteic^/ einen 
Bug über bie 0ee ^u unternehmen/ um fic^ feiner auf biefe 
3(rt ^u entlebigen. Su biefer (Seereife ücrbanbcn fic^ mit i^m 
mel^rere ^elbenjünölinöe/ brep unb fünf^icj an ber 3Q^t. ^^ö« 
terfammefn fic^ unter einem cjro^en 3ulaufe beö ^olhi unb 
unter ten Tauten klagen ber 2iUimebe/ Safon^ DDiutter, in bem 
-^afen ^a^a^a^ nnh ermatten bafelbfl ben 3afon ^u i^remj-üj)- 
ver. 2(uf "^efebt beöfelben ivirb baj (Schiff "^irgo t)om Stapel 
öeloiTeu/ unb bem ?{po« ein Opfer öebracj)t/ au^ beiJen glam^ 
men Sbmon feinen ©efa{)rten eine gtürfli^^e JpeimEunft \vei6' 
faßt, ©egen 2{benb fc{)maufen i)ie Sünölin^e/ unb freuen fi4) ; 
Safon allein ifl ernft unb fliüe. Orp^eu^ fingt ^ur Sit^cv bie 
^ntmicfelung beö (Ef)ao^ unb tk ^^aUn ber ©otter. X)ic 2iv: 
öonauten, nacjjbem fie fic^ burc^ @a|Ima{)( unb ©efang ercje^t 
()aben/ legen fic() an bem Ufer fcf)lafen. a)?it bem 2lnbxnd)c bed 
SD?oröenö begibt (ic^) j'eber an feine (Stelle/ unb bewegt nac^ 
Orp()euö ©efang ^a^ 9iuber. 2iae ©ötter unb ©öttinnen |Tau* 
ncn tai (Schiff unb t>ieiiniQen/ tk eö lenken/ an. 9ta4> einer 
$Keife uon einigen Sagen erreicf)en fie bie Snfel Cemno^/ wo- 
felbft bie Sßeiber , ein 3af)r ^uoor , aUe a)(onner gctöbtet unb 
nur J?t?p(ipple fic{) i()reö ^aterö 3:()oaö erbarmt !)atte. 211$ ba* 
j)er bie Cemnierinncn ba$ (S(j)iff 2irgo erblichen/ fo glauben (le. 



55 

ba^ S^^vaciei'/ ^ui- ^eflvafun^ bei? ha^an^emn 03?ovbc^ l^er^ 

önviicfcn/ unb ivaffnen fic^. 3^ev^evo(b/ oon bcn "Argonauten 

üoraue Qc^antt/ beruhigt fie, unb man 6efd)(ief^t/ t)k grembc 

«nge nic{)t nui* ^u 6efci)en!en / fonbern fogav fie in bie (Stabt 

aufzunehmen. 0ie njevben eingetaben. 3^if«>n fc^mücft fic^ mit 

einem fcfjön gefiicften ©ewanbe, bei* ?ir6eit 9}?inert)en^/ unb 

befuc^t ^ppfippteu/ welche l^U/ ben ^n 9)?annevn Begangenen 

9}?orb üevfd)weigenb/ burc^ eine f4)lau erfonnene Srza()(un3 

tciufc^t/ unb i^n auffovbevt/ fid^ mit feinen @efQlf)vten auf 

bem Sitanbe nieber^uraiJen. X>ev Erfolg biefei* Unterrebung ifl/ 

baf; S^f«?" w"b feine ©efci^vteu/ mit 2{u6na^me beö v^evBu* 

Te-^/ bei- frci?iv)iHig ^nv S^ewadfUnQ bei (Sd)ijfeö ;^uvü(f6fei6t, 

iix bie 0tabt einfe^ven. 9?acl[) einev evnilen (Svmal^nung be^ 

v^evEute^ reiben fie ftc^ to^ unb fegein nac^ bei* 2n\ei bec 

2l'ttantibe Sleltva, tvo fie/ um fidlerer bei* ©efal^i* beö 9D?ee? 

ve^ j^u trofeen, ftc^/ auf Oi'p]{)eu6 Dtat^/ in l^eitige ©eJ^eim* 

nitje einivei^en taffen. 9S(?n biefei* 3"f^^ Devfotgen (le t^ren 

SlBeg buvc^ ben «^eUefpont na6) einei* anbevu/ im ^^roponti^ 

gelegenen/ 97al^men6 (Epcüui?/ bereu 5SolE unb Äonig fie 

gaftfreunblic^ aufnehmen; aU ^ie aber aSfegeln njoKeu/ njets 

ben {ie ^uerft Don ben ©iganteu/ bie bie ^erge b^r 3nfe( 6es 

wofynen/ angegriffen/ unb aH fie/ na^ (ivU^nn^ berfetSeU/ 

ujir^icj) aSfegetu/ burc() einen 0turm an bai Ufer ^urürfges 

morfeu/ unb in ber 5^un!e(^eit unb ol^ne ba^ fÜe ba6 Oe? 

ringfte al^neu/ mit ben (Sinwo^nern unb i^rem Könige fe(6ft/ 

ber feine S^tnbe/ bie 5!}?ah-ienfer ^u bekriegen gtauBt/ in eine 

(S4)tac^t »ern)ic!ett/ bie i^m unb einem großen S^l^eit feinet 

5So(Be^ bat> 2ehen bftet, unb/ ba ber 5[)?orgen ben S^'^t^um 

enthüllt/ ein großem S^rauern tjerurfac^t. ^nblic^ fegefn bie 

2lrgonauten ah / unb fommen in bai (^ehiet^ ber 9!}?9fier. 

^ier fteigen fie au^ unb t^un fic^ güttic^. -^evMei ber 

unterwegs fein Dtuber jerbrod^en ^at/ ge^t in ben SSßalb/ um 

eine Zanne ^u biefem ^e{>ufe ani^nxei^en. 9i??ttttertt)eite 

fucj)t v^ptaö / ber ©efa^rte be^ SpexluUi / eine CueUe auf/ 

am Saffer ;^u fcböpfen / unb n^irb üon berD^pmp^c ber0.uette/ 



54 

bic pd^ in ii)n revtic6t/ l^inaB^e^ogen. X)cv ^vgonautc ^0= 
Ippf)em bovt i()n fc{)i-epen/ fuc^t i\)n vergeben?/ unb ^intev* 
bringt ^cn ^Sevlufl bcm ^urücf!e(>rcnben ^er^ute^, bcr nac^ 
jenem tvüt^enb umherlauft. 93?it S:a5e^anku(^ reifen bic 
»Oelbfn lueiter/ o^ne ^u bemerken , ba^ ^ev!ule6 unb ^e^ 
Ipp^em i()nen nid?t folgen. S^elemon bringt barauf/ böfj man 
umh{)re. X;ie ^o^ne bee ?5orea^ n)iberfe&en \\ii) / unb c^ 
ent|Icf)t zin ()eftiger $Ö3ortn)ec^feL Snblic^ erf4)cint ber ®ee? 
gott ©laucuiJ/ unb belehrt fie/ e6 fep vom (Sdjicffat befc{)lof= 
feu/ bafj '^erhile^ j^u 3{rgoö wirken/ ^olppl)em in 50?pfien ums 
fommen unb ^plaö bep ber 9?pmp]^e (eben foüe. ^ie ^Irgo^ 
Hauten lanben am Ufer ber "^Debrpfer. 

Swcpted ^uc(), »^ier ftellt fic^ ii)mn limr)hii/ bcr 
^önig be^ Canbe^/ ber alle gremben ^um gauft^ampfe ^u 
zwingen pflegt/ entgegen/ unb forbcrt jic auf/ fic^ mit i^m 
^u mcffen. ^otlui* nimmt bic 2lu^forberung au/ unb ift fo 
gtüc!li(^ ii)n ^u erlegen, ^üim bic ^ebrp!er/ bie i{>re^ Äönig^ 
93iorb j^u rQc|)en fudjeu/ njcrben gefdjlagen unb ^^erftreut. 2)ie 
2(rgonauten fegein fort unb lanben an ber, ^it^onien gegen^ 
über liegenben Äüjle. 2{n biefer tt)o^nt^l)ineu<^ z \>en 3upiter/ 
»vegen be^ 9D?i|3brau4)^ ber i^m bepivo{)nenben Sßeisfagung^^ 
gabc/ be^ @eficj)t^ beraubt unb ber 93erfolgung ber Jparppen 
ißXii^QeQchm fyat, Äaum erfahrt er bic 2lnhinft \>ev 2lrgonauj 
teu/ fo befcj)ivort er fiC/ ben i^m ertljeilten Orafelfprud) ^u 
erfüllen unb i^n x>on ben Ungeheuern ^n befreien, ^ie gcfliu 
gelten (Sö^ne bef> ^orea^ evl)eben fid) l)ierauf unb »erfolgen 
bic ^arppen hU ^n ben flrop()abifc5)en Snf^^»/ intejj q}()ineu<> 
bie übrigen 2i'rgonauten ben)irt{)et. 9(ac{) ber Dtüd ^el^r ber ^o= 
veaben wirb bem 2lpoü ein Opfer gebracht. 93on biefem 2an= 
be abfegelnb gelangen bic 2Irgonauten ^u ben cpanifdjen Älip« 
^en; unb fegein üon nun an immer Icingö ber^übfüfle beö euri? 
nifc{)en 5D?eereö morgcnwcirtä z bi<J fie enblic^ in ten !ol4)ifct)en 
J-lup ^^ci^i^ / ^^n Ort i^rer ^c|limmung/ einlaufen. 

X) r i 1 1 e ö ^ u 4). 97acf) S^fon^ 2lnhuift in Äolc^i^ über-- 
t^gen 3uno unb 2}?inev»a/ wie fie il;ren Lieblingen tf)atigen 



55 

^iijlianb teiflen ivoÖeii/ un\) »evetniäen [id) , btc ^enn^ an: 
;;ufVH'ec|)en nnt burcj) bie 9}?uttec ben 0o()n ^u tUcvreben/ 
?}?ebcen/ bevSoc()tcv be» !of4)ifc^eii Äöni^i^/ i^ieSe fiu* 3<ifort 
fin^uflorKn. Dtac^ einige« ^ebcn!(idjEeiten untei\^{e^t fic^ 
53enu^ bcm ©efcbcift/ unb 2lmoi*/ mit Äoc^er unb ^ocjeit 
Bewaffnet/ tvitt feine Dteife an, 9!}?itt(ern)eite bixat^\(i)iaQtn 
fic^ au4) bie vP)ctben übev bie ^Tu^fii^rung i^ve^ Unternehmend 
unb bmmen übixtin/ ten '^a\on fe(6|T/ neSft tcn <2>öf)mn 
bc^^^rp.rus unb ^wet) anbern ©efa^vten / anten'lieU^ ^u fen« 
ben unb bie ^fu^Iieferung be^ golbenen 93Iie|le^ ^u fovbevn. 
X)ie^i machen \'id) ioQUid) auf ben ^eQ unb erreichen, »on 
3uno in eim SBotfe ge^üüt/ un5cfe{)en / bie ^urg be^ ^{ete»/ 
tvo fie juer(t t)on 3[)?ebeen unb i^vei* (^cf)iveftev d^atciope, 
fobann üon 2(ete^ unb feiner ©ema()Iinn 3bpa eml^fanc;en 
werben/ unb ^Tmor ber ©efe^en^eit wahrnimmt unb 93?ebcen 
für ^a\on enti^ünbet. 9?ac^ ber ?i}?a^f^eit Befragt TTete^ \^im 
(Enhl (bie ^ö^ne beä ^(jrprui^ un^ ber (S^afciope) ü&er bie 
Urfac^e i^rer JHücfE'e^r unb bie '2ib\\d)t ber frembeit '^Tn* 
^ömmlinge/ wirb aufgebrad^t, aU i^m "^Trcju^ bie le^tere enU 
berft/ unb nur mit ^JQ?ü^e bnv6) '^a^on Sefanftigt. Snbtic^ / 
nac()bem er lange mit \id) ^u D^at^e gegangen iil/ eröffnet er 
bem .Reiben / baf? er/ um ba<^ golbene 93lief; ^u bc\\f^in / mit 
feuerfpeijenben Stieren ein ^elb pflügen/ X)ra4)en^al)ne i)int 
einfcieu/ unb bie barau^ empor!eimenben 5Q?anner erlegen 
muffe. S^fon erf(tric!t/ nimmt aber bie ^ebingungen an unb 
h\)vtf wü()renb 93?ebea im (Stillen fein <^d)iä\a{ bejart^mert/ 
mit bem ^Trgu^ / bem einen ©o^ne be^ $5ri),ru^ / unb feinen 
bepben (5efaj)rten ;^u bem 0d)ijte ^urüc!. 7iH er bafelbil an- 
langt/ legt er feinen iöegleitern bie ^ebingungcn beiJ 2l'etey 
oov unb jinbet mehrere fogleic^ entf4)(0|Ten / tie Oefa^r mit 
ii)m ^n t^eikn; allein 2l'rgU'5 fd)lagt i^m por/ ^uoörberil 
buvc^ feine 3D?utter (E^atctope, bie ber S^^^bever) funbige 9}?e« 
bea auf;;uforfcf)en / ob \ie uielleic^t ^ütfreic^e ^anb teilten 
wolle/ unb ba fowo()l bie "^(ugurien al? auc^ ^ie ^rma^nung 
bej ^p^ineus / \iä) mit ber ^^enu5 ^u pereinigen / bem Qe^e* 



beiieii ^at(:>c entfpvedjeii/ luivb ^Ivgus in bie (Statt ^unufgc^ 
fanbt unb bao ^djiff an ta5 l'anb (je^ogen. 2lete6 ilt [o eben 
he\d}l\it'u}et , feinen Äold;cvn (53ej)ovfam QCQcn \id) unb ^uf; 
mcvffamfeit auf bic S'vemben j^u cmpfe()lcn/ aH 7i\'Qu6 eintrifft 
nn\> feine 93?utter ermuntevt / 93?ebeen für '^a^on ^n geiuin? 
nen. 2lT>er bep biefer i|l bic i3iebe bereit«^ jeber "^tufforbcrung 
^ut>or gebmmen, S^raume oon '^ci\on i)ahzn \ic tie d1ad)t 
tm'd) beunvu()i(}t/ unb nur tie ^d)am ()a(t fic j^urücf/ fic^ 
if)rer v^djiDefter ;;u entbec!en. (iim ^claoinn / tie i^re Z^xiU 
nen bemerkt/ t!)ut c^ an i^rer (EteUe/ unb (if)atciopc faumt 
nic^t, l)erbei)^ueilen unb 93?ebeen um hie Urfac^e i^rer 55es 
trübnif; iinb i^rer Unrut)e j^u fragen, ^a SDcebea ein^i^iQ für 
bie ^6j)ne i(;rer 04>ix)efter befümmert ^u fepn öorgibt/ fo 
empftcS)lt i^r (l^atciope ^uerft bie]e unb tann \>en Cjried)ifd)en 
»gelben felbfC/ unb cr()a(t leicht eine ^ufagenbe 2lntn)ort. X)u 
i)1ad)t barauf erneuert ^iä) bcr ^arnpf in 9D?ebeen6 ^^ruft i)c\: 
tiger ciH ^uüor. X)ic njiberftrcbcnbiTen Ceibenfc^aften ^crrci^en 
]ie abivedjfetnb unb foltern \ie fo geiualti.g / baf^ \ie fogar @ift 
^u nehmen befdjliefjt. (Snbtic^ erfc^eint bie envünfc^tc 93ior- 
^enrot^c unb beru{)igt fte burc{) bie Z\)atiQhit ^ ^u welcher fie 
aufforbert. (^(i)on gefc^müdt nnh mit einer unoenvunbbar ma« 
d)enben ©afbe t)erfe()en/ fajjrt fie fogteic^ in ben Sempet ber 
JpeUte , cntbecft hen ®Iaoinnen/ bie ii)v folgen, baj; \ie ent^ 
fd)to)Jen fep/ bem ^a^on be\)}^xii'u^en / unb befiehlt ij)nen/ 
wenn er crfdjeine/ fic^ ^u entfernen. S^fon Eommt in bcn 
S^empeL (Sr biet{)et pueril feine Qan'^^e ^erebfamfeit auf/ um 
bie furrf)tfame 0c()6ne ^u beruhigen/ unb bittet {ie fobann 
um ^eptlanb. &e / bie tanm weif'^ , \vci6 ^ie antworten foü/ 
gibt i^m bie (Satbc / belehrt i()n/ wie er fic aniüenben unb 
überljaupt ba^ Qan^e ©efc^cift heUeiben foüe , HaQt/ ba^ er 
fie üertaijen werbe, evn\a\)nt i^n/ ii)vex nie ^u »ergeiTeU/ unb 
befragt ii)n um ^aterlanb/ Üftern unb ^veunbe, 3^fou cr= 
ti)^i[t i\)v 9tacf)rid;t üon feinem ®ef4)terf;te , unb gelobt ii)v f 
\\e mit nac^ ©riedjenlanb f^u füljren unb aU ©attinn ^u lieben, 
^epbe fcj)cibcn in 5'i'^ube. X)en folgenben S^ag erl;altea bie 



57 

■^fvöonouten x>on 2lete§ bie ^u fcicnben X)xa6)cn^l\^\n* S^fon 
veinij^t fic^, unb opfevt/ wie i^n ^T^c'oeo. ge^eif^cn bat, fta()(t 
wnb iiai-H \id) mit bev evf)attenen (Salbe unb fdjifft mit feinen 
©efü^i-ten bem^ompfpta^e ^u, wo bie Äoic^ev unb i{)v Äöni.q 
Bereite on^eronöt finb. d^nn beginnt bie ö«f^^^'»^'^^^^ 2(v6eit. 
2ru^ einem untevivbif4)en (Staue ^oi)h ev fcuevfpepenbe (Stiere, 
fpannt fie, of;ne bafj \k ii)n mit i()ven ^ovnevn oevwunben / 
ober burc^ i^ve glammenfrvöme fd;aben Bonnen / an^ 3oc^ / 
pjTüöft mit i^nen t^ie gvbe , fdet bie 3a()"e/ unb begibt fid) , 
nac^bem er bie Stiere wieber abgefpannt i)at^ ^u feinem S>c^iffc/ 
um neue Greifte ^u fammetn. 93?itttcrwei(e feimen gewaffnete 
93(anner im gelbe empor. Safon, 93?ebeen^ 9tat^ eingebenE, 
wirft einen Ungeheuern gelb)lein unter fie / ber bie Sßirfung 
l[)en)or6ringt/ baf^ fte auf einanber fo^ge^eu/ ficj) großen 
S:f;eil<) felbil umbringen unb bie ubviQU^ihenbzn / eim (eichte 
55eute/ unter bem (Sd;werte be5 <ip^i^cn fallen. 2lete»o Beprt 
troillo^ in tie (Stabt ^urü(f. 

^iertc6 ^ui). ^iaä) biefem öliid'lidi)en (Srfolge ber 
UnterneS)mung 3afons? fangt ^hhea/ burc^ bie (SinwirBung 
ber ^uno / ^u fürchten an / bafä i^r 53ater i{)ren ^i'nt^eil an 
bem 2l"u^gange bes Äampfe<) argwöhnen unb \ic }^xiv Ötec^en- 
fc^aft forbern möge, unb flüchtet an6 bem väterlichen Jpaufc 
^u bem (Sc()ijfe ber®rie4)en. ^^iev \)erfpric^t fie, ben :r)rad)en/ 
ber baö golbene53lie|5 h^^va(i)t^ ein^ufcl)lüfern/ erhalt oon S^f^n 
t)ie eiblic^e93erft(^erung/ ba^ er fie mit fic^ nac^ (^viid)enUn'0 
nehmen wolle, unb fcgelt, nac^bem \ie nod) üor ^{nbrui^ be^ 
Za^e^ i^re Sufage erfüllt/ nnh ii)n i^nm ^efil^er be^ golbe^^ 
nen 93lie^eö gemacht {)at/ baoon. 2(m britten ZciQ erreichen 
fie, verfolgt von ben ^olä)cvn / ^ap()lagonien/ unb wenben 
fic^ norbli^ nac^ ber ^üfte bey Sf^^v^/ iva^renb ein Zi)eii 
ber Äolc^er füblid) fteuert, unb ber anbere, unter ber 2in' 
fü^rung be^ 2ib\t)vtu^S , 93?ebeen^ ^:öruber/ burc^ eim ^weptc 
93?ünbung bes ^\iex6 fegelt, unb, aU bie 2(rgonauten burc^) 
ben fübli4)en 2lrm be^ @trome^ in tai afiatifcj?e dTieet ein: 
laufen/ fie bafelbft erwartet nnt anzufallen bvol[)t. dlad) eim\: 



58 

\?ov^ercje(jan(jencn ^Intei-Iifftgcn ^eraSvebung ^»t)ifcf)cn Sofon 
unb 93?cbca luivb bte (Sac{)e ba(;in ücrmittcft, tafi jener ta6 
gotbenc ^ficf; behalten, unb biefe auf bic X)ianen- 3"f«f <JU^= 
gefegt werben foü. 51'ber !aum ilt fie bafelbft angelangt , fo 
crmorbet S^f'^" bcn 2I6fprtu^/ ber i^r mit einigen t>on feinen 
©efa^rten nac^cjefotgt ift/ unb fteuert, nacj)bem er 93?ebeen »viebec 
auf ba<>0d)iff. genommen f)at/ nad) (Eorcpra, mafjrenbbtc übrigen 
Äotc^er, burc^53lifee unb biegurc^t t?or2leteä gcfdjred't, fid) auf 
ben 2nf^^" ^^^ abriatifc^en 93?eere6 nieberlaffen. 93iitt(enveire 
mad;t3"no ^i^ (^ntbecfung, Jupiter f)abe/ bur4)bie2rmorbung 
be<J 2(bfprtu(J aufgebracht/ ben Sntfc^fuO gefafjt, bafj bte 2(r» 
öonauten, um fid} tjon i()rer 55(utfc()ulb reinicien ;;ii (äffen, 
on ber 3"f^^ ^^^ ^i^'C^ (anbeu/ Dor()er aber noc^ üiefe Reiben 
beftef)en fi^IIen/ unb erregt ^u bem (Snbe einen ^turm, ber 
bie Jpelben an bie ^n\el dUHxi^ }^nvüä wirft. v5icr oerne^men 
f[e öon bem ^c^ifföfiefe , bem 9Q?inen)a tu Qi)ahe ber Diebe 
»er(ie{)en ^at, ba^ i^nen beftimmtc (Sd)icffat unb treten eine 
neue unb gefahrvolle Dieife an. 97acf) i?ieten ^ef4)iverben unb 
Unfällen fangen {ie am (^d[)(uffe biefe^ me^r geograp{)ifc^= aH 
mtjtf)o(ogifc^j epif4)en ©ebic^t^ wohlbehalten im t()e|Talifc^en 
'i^afm ^agafci an. 

(Se^r richtig ^at man bemer!t/ wie \?iel poetifc^- fc^öner 
unbrührenber bie v^erumirrungen be$ UlpiJe^ aH iem ber^lrgo= 
nauten \int, (Ehen fogrofj ill and) ber ;^Ibflanb ^wifd^en ^omer 
unb 2fpolloniu<^ in ^infic{)t be5 ©ebrauc^e^ ber , an ber epifc^en 
^anblung tl)eilne^menben ©ötter, bie in ber ^Ua^ unb DbpiTec 
tiel t^Qtiger eingreifen unb ,^urS*ntivic!elung oiel kräftiger mitwir^ 
fen ; wogegen ?lpolIoniu^ nid)t einma^l bie "i^riebfebern i^rer (Hn^ 
mifdjung gel)örtg motioirt. S^fon, ber Jpclb be^ ©ebic^t^z ijl 
nid)t genug au<?geftattet / um unfere 55ewunberung unb 'ZijeiU 
naf)me ;;u erregen: auc^ tjer()alt er fid) ^n paiTio. ilQJebca 
greift ^war me^r in bie ^anblung ein , (lofjt aber tnxd) ten 
Ungediim iljrer Seibenfc^aft ^^urücf. 3ubem ift ber geograpl)i-- 
fc^e 5:^eil in bem ganzen ©ebici^te ^u oor{)errfd?enb. 3"^^lT»J" 
fcl)lt e6 nid)t an mancf)en fd;öncn unb glcin^enben $»övt^ien/ 



5 9 

gefundenen ^efc^veiSun^en unb ®Uid)m\^en/ Hu()ei* 53ei-meit»ng 
üüeö 2(u^fc^n)eifenben unb ^d^müfttigen. gi'ir bie 3D?eifter|lctIe 
^e^ ganzen ®ebid)te^ luivb hai ®emaf)(be bev 2eibenf4)aft ^Dtebe* 
eni / in bcren ^ruf^ 2te6e unb (S^re fampfen/ ei-!(art. S^ 
Befünbet fic^ im 3. ©efange : 

3c^t bebecft bie dla(i)t ba^ ßanb mitt)unM; eS biicffen 
2Iu§ ben (Sci()itfen bie (Sdjiffer empor nad^ ben «Sternen €>rion0 
Unb nad) ^elicenö (Slanj. 3"»^ i^u^e neigte ber 2Banbrer 
Unb ber ^üter am XI;or ba$ »^aupt : fel&)T über ber ^uttcv, 
T)k um ber Äinber SSerlujl jtc^ ^ärmte, fc^roebte ber «Srfjlummcr. 
SBeber ber ^^iinbe ©ebeCl/ nod) ein anbere^ lautes ©etöfe 
^•üüte bieStabt; baS (Schweigen bef;errfc^te ber^-inflerni^Sc^atten. 
9?ur §u ^tbeen {;erab flieg nic^t ber liebliche @d)lummcr. 
Sßac^ erhielt fte bie fe^nenbe üieb' unb bie <Sorge für 3<5fon, 
Unb bie S'urc^t üor ber straft ber «Stiere, ber §u erliegen 
3f)n ba^ ^arte ©efc^ic! in Wa\)or6 ^-elbe bejiimmte. 
5Jiäc^tig erbebte barob ba^ »^erj i^r im innerflen 58ufen, 
2Bie ^on bec 2Banb beö ^aufeö ber Straf)t ber leuc^tenben 

©onnc 
SBieberpröHet ; ea wirft i^n jurücf ba^ 5ßaffer, fo ehtn 
5n ein @efä§ ober IBecfen gegoffen ; in flüd)tigen itreifen 
^üpft er empor unb menbef ftdE) unflät baf)in unb bortf/m: 
2iIfo bewerte ftc^ aud) ta^ .^erj in bem *Bufen beö tOZäbcbenö. 
Sfjränen beö @ram§ entriffen ftd) il;ren 2Iugen, unb mächtig 
2obet ber f!ed)enbe «Sc^merj burdj ben Äörper, tobet bur(^ alle 
3arte Si^^f»^ «üb bringt ju beä «^aupteS innerflen 9ler»en, 
2ßo am ()eftigflen fietö bie C^mpfinbung mutzet, rocnn (5i;pri5 
Unermübeter So{;n mit Kummer bie Seele befafiet. 
25alb gebenEt fte bep fic^ / bie Stiere bejäf^menben Splitter 
3f)m ju 'oevWi^en, balb nidjt. 3^^^ mäfjttfie, felber j^u enben, 
Unb brauf roeber ju flerben, noc^ il)m bie Mittel ju reichen / 
Sonbern gefaxt i^r ßeiben in fiiUer D^u^e ju tragen. 
5Bieberum fi^et fie finnig unb in fid) verfenEt/ unb beginnet: 
„^c^ id) ^rm|lel n)of)in ic^ mic^ njenbe, überall folget 
3ammer mir nac^ unb umn?inbet bie Seele. 9tirgenbä ein 

^^ittel 
2Öiber ba^ Übel! @S brennt unb gerreißet unb foltert. €> l;dtte 
2(rtcmi§ fdjnclleö @efc^o§ mic^ ereilt unb niebergefd)mettert, 
(5^' xd^ x^n fa^ unb bie Sö^ne ^f)alciopene ju btn ©efiabeit 



6o 

©räcieng jocjcii ! — (Sin ®ott , wo i\\d)t bcr ^-uricit eine 
•^at fte, uii6 eienb unt) -Ciuat ju bereiten/ rüc!n)ärf0 geleitet, 
^ag er fciUcn im 5tQnipf, menn il;m ba^ «Sdjicffal in 2Ire6 
5f"r ju )lert)cn befcf)ieb ! 2Bie fönnt' id)'ö ben Gütern verbergen / 
X)a§ i()n mein 3»3nber erf;ieUV unb wie mid) felb)! il;m cntbecfen V 
Sö^ic unb bnvd) lüeldjerrei; diatfy unb 55etrug il;m •g)ülfe »er= 

leifjen V — 
©oQ ic^ aCfcin if)n fef)'n/ unb o^nc B^WQ^" umarmen? 
21 (^ , ic^ Jöebrängte I Unb boc^ roirb/ fädt er im 5tampfe, mein 

3cimmer 
^arum, i(^ fürdjt* eö, nicf;t rufj'n. 25erme^ren mirb fic^ mein 

ßeiben/ 
^enn er, ber (Seefe beraubt, bal;in finf't. — Bebe bann, (^(jre, 
^cb\ >^nd)tiQle[t , mof)l ! burd) mid; gerettet, entrinn' er 
3eber @efa()r unb roanble, wo^in t>a& ^erj i(;m gebietf^et. 
(Sterben mU id) , \d) felbjl an bem 2:age, ber, mit be§ «Siegel 
^afme gefrönt, i^n erblidt, fei;'6 in bie ©djtinge ttn 'OXadtn 
Änüpfenb, ober burc^ @ift beg Öebenö "Slamme öerje(;renb. 
^ber Säflerung ^arret aud) bann ber (Srbla§ten unb folget 
Über bie (Srb' if)r nac^. SSon meinem (Bd)id\al ertönen 
SBerDen bie Straßen ber «Stabt, unbÄoIdjerinnen mit frecher 
3unge gen>i§ , bie fo unb anbecg jene, ba^ '3JJäbc^en 
Nabeln, ^aö für i>ci\ '^vcmMinQ , von öiebe burdjgtü^t, in beö 

Sobeö 
2Irme fic^ warf, unb, von 235a^njtnn beftcgt, i^r ^auö unb bie 

t[;euern 
äftern entehrte. SBie viel mirb meine (Sdjanbe nic^t mer;ren? 
S!Be^ mir ob folcbem @efd)ic!I O nja^rlidj, eS wäre mir beffer, 
9iüc^ in ber heutigen ^ad^t in bem ©djlafgemac^e beö Men^ 
^anbe be^cnb ju löfen unb aCfer <B(!l)inad) ju entpief)en, 
Gl;' id) ein fc^impPic^eä SBerE unb ein unnennbare^ beginne I" — 



21Ifo fagenb, ergriff fte ein Stä]\d)en, in bem fte ber feltnen 
(Sifte, ber ^cilfamen vieP unb ber töbtenben viele bemaf)rte, 
^ub'ö auf bie ivnie ()inaiif unb weinte. 1f)ränen an X(;ränen 
^toQten I;erab in ben (Sc^oo§ , unb brängten [id) bidjter unb 

biegtet, 
2Beit fte bcn eigenen 2!ob bejammerte, benn fte gebac^te 
2Iu§ fcinbfeligen Giften ju ivä(;Ien, ta^ fte vollenbe. 



Unb fc^on ^atte fte langfflm be§ 5väfic^en§ D^iegßl gelöfct, 
Uub bie fovfc^enbe ^anb i()m gena{;et: aber auf einmal;! 
Drängte ftc^ i^c t>or bie <SeeIe baS ^ilb beö fc^eu^Iidjcn ^obeg. 
ßangfam fa^ fte, erfJaunt unb ber(Spracl[)e beraubt, unbbe§2eben$ 
©unberfelige ©orgen umfc^roebfen fte ade. 5Jltt (Se|)nfuc^t 
X)ad)te fie jeglicher ßufl, bie unter ben Sterblichen iraflet, 
T}ad)t\ ein ^äbc^en jurüif an ber frof;en ©efpielinnen Stm^e, 
Unb eö baucht i^r, fte fe^e bie (Sonne fc^öner aU jemaf;I§ 
ßeu(^ten, roä^renb i^r (£inn auf bem ©injelnen prüfenb ver^ 

weilet. 
9'iuf)ig ^ebt fte (fo ganj ^at ^ere ben Sinn i^r gemenbet) 
9Son i)i\\ 5vnieen i>a& Stä^d^tn f)erab, unb i^re ©cbaiüen 
©cferoeifen nic^t länger getfjeilt umfjer. 3^*^ einziger 2Bunfc^ ifi, 
(Soö, bie »^olbe, §u fdjau'n, bamit fite bie 5äl;menben @ifte, 
SBie fte ver()ie§, x^m reicf/ unb feinen 2Iugen begegne. 
Öfter» löfet fte nun bie 9viegel ber Spüren unb forfc^et, 
Ob nidjt im Ojlen bie -ÜBolfen fic§ rotten. (Snblic^ erfdjeinet 
©o§ erfreulicher Strahl, unb bie Strafen füllet bie 5Jlenge. 



®cfdi)icl)te bet r6mifct)eit ^Joefie* 



Ä5ci- nnv einfiel- 5D?a^en mit bei' q^ocfie bei* Dtömev begannt 
ill/ weif;/: bafj fie bcp i^nen in ©eift unb govm nicf)t oxiQu 
neu unb felbirftanbig j)eroovöin9/ fonbern fic^ fletö — -me^u 
ober ivenicjev — alö ein SBiebcvfc^ein ber gviec^ifc^en X)id)U 
innfi ^ei^te. X)U bramatifcj)e ^oefie fanb bep ben Diömern 
;^ucvjT (Einjjanö. X)ie evflen t^eatxaü\(i)m ^ovflellunöen U- 
hmen {ie aui dtvnmn; ^')lan (>o(te/ bep einer heftigen ^Vfl, 
^iftvionen au^ jenem ^önbe, bie bepm <2:d)aÜ eimx glote eine 
2(vt x>on mimif4)em S:an^ auffüj)vten. DJcon ivenbete bieft^ 
(Sd)aufpiei al^ ein 5[)?itte( an, ben Sovn bei* ©otter ^u t)ev5 
fo^nen. 2)ie er|le S^ra^obie muvbe untei* bem Clonfutat beo 
(£fQubiu^ (Eet^egu^ nnh be^ ^empvoniuö 3:ubitanu<> im 2^\)t 
5i4 nad) (Svbauung ber 0tabt gegeben, 0ie f)atte ben 2i- 
i?iu^ 2l'nbronicuj? / einen römif4)en (Sclaoen griedjifc^er 2lb= 
fünft/ ber ouc^ melj^rere griec^ifc^e S^racjöbien in bie römifc^e 
^prac^e übertrug/ ^um ^erfaffer. %e\) ber ^Sorftellung hies 
fev 0tii(fe maren iebod^ ©eiliculation unb i^ectamation fo 
»on einanber getrennt, bafj jebe einem anbern 04)aufpielcr 
übertragen würbe. 

2inf bem tjon 2imni gebahnten SBege traten feine 97üc^: 
fofger D^QDiuö, 9}?. g^acuoiu^, unb "^Ittiui^ (and) 2ictin6) 
lueiter. DtaDiu^, ani (Eampanien gebürtig/ hütete ^id) nad) 
90?urtern ber atten grie4)ifc^en Äomobie/ bie er für bie 9tö= 
mer bearbeitete. (Sicero rü()mt bie in feinen ©ti'irfen i^err^ 
fc^enbe l?aune. ?[Bar biefe oieüeid^t ^ie unb ba ^u beteibigenb? 
(^5 \d)eint ; benn er mu^tc Dtom ücrfaijen unb flarb ^n UüH 
an ber M^c oon Tifxih, 



65 

g>acm>iu^ wav ani ^vunbufium in ©vo{53vied;cn(anb 
gebürtig. Sv lieferte QUi6)\aU$ him Driginatilücfe / fonbern, 
fo wie feine ^Sorganger, 9?a4)6ilbungen 9riec{)ifc^er ?OBer!e. 
Sr warb fctbft ^u (licero'^ 3eit noc^ gea4)tet/ unh ^war nidjt 
nur al5 i^idjter, fonbern and) aU 9}?a{)fer. <^ein ^reiswers 
ber war ^'ttiu5/ ergaben in ben ©ebanfeii/ bie 0prad;c 
h'üftiö / bod? rau^. 21ulu^ ©eüiu^ cr^Q{)lt »on biefen beijbert 
9tc6en6u^lern/ bie \?Dn ben ÖtÖmern/ wie 0op^oEIc^ unb 
(Suripibc'5 von ben (Sriecj^en/ mit einanber oercjlirfjen wur^ 
ben/ folgenbe 2lnefbote: 2((^ ^ö'cuüiu^ in feinem ^o{)en Filter 
nnb feiner an^altenben .^ran!{i4)feit weisen ftc{) üon 9tom nac^ 
S^arent begab, um bafetbjl ^u wohnen/ befucjjte i^n 2IttiuiJ 
auf feiner dxei\e nci6) 2(fien. ^^acupiu^ na^m i^n fel[)r freunb^ 
lid) anf/ unb bat^ i^n/ einige Za^e ^u oerweileu/ unb feine 
neuejle ^ragöbie 2itreu^ ifym »or^^ulefen. dtad) geenbigter ^or? 
Tefung faßte $acuDiu<j: ta^S (^tiiä fep ^errlic^ unb cnt\)aiu 
hie er^abenften (Tetanien/ tie ®pracf)e aber bmme i^m et? 
wai i)axt unb rau^ \?or. — 2lttiu^ fümmte biefem Urt^eife 
felbjl bep/ nn^ bcmerfte ^ug(ei4)/ ta^ es i()m gar ni(i}t we() t(;ue/ 
er f4)öpfe barauö t)ie(mef)r bie befle »Hoffnung für feine fünfs 
tigen SÖerfe, inbem e^ ficj) mit hen ®eifleüfrü4)tcn eben fo 
»ermatte wie mir anbern ^niö^ten, \>on benen biejenigeu/ ti^ 
^uerfl ()art unb |)erbe finb , nacj){)er um bcilo fc{)macf{)after 
unb fütjer werben/ wogegen eim 5'^"^^^/ ^i^ Q^^^^ anfangt 
mürbe/ weic^ unb faftig i)1/ gewö5)nlicf) nid^t ^ur Dieifc 
fomme/ fonbern verfaule. — 

X)ccimni ^rutue fdjafete ben llttin^ fo ^od^/ baß er bie 
(Eingänge ber, ton ber feinblidjen ^ente erbauten 2:emper 
mit ben 53erfen/ bie 2Ittiuö ii)m ^u (£()ren gemacht ()atte, 
»eruieren tiep. ^Ittius flavb im ^a^xe 665 nad) Erbauung ber 
^tabt 9tom. O.uintilian faÜt über bepbe Dtebenbu^ter ba^ foU 
genbe Urt^eif: „^ttiu^ unb g>acu\?iu^ finb burcj) SBürbe ter 
©ebanBeu/ ©ewic^t ber$ß3orte nn\^ ^o^e^ 2rnfe{)en ber S^araf= 
tcre berühmt. 2)ie ^nnii ber 53crfeinerung nnb \}ic (e|te geile bei) 
ber 2ru^bi(bung fc^eint mef>r i^rcrS^it al^ i^ncn gefej^lt ^u ^a-- 



64 

ben. X)inno6) fcl;vei6t man bem ?(ttiuö mc^vÄvaft ^u vü{)ven / 
^u ; ben ^^lUUüiu^ luoHen biejenicjen / bic felbjl gevn 9cle()vt 
fct;n mö^cn/ füv geteerter 3ef)a(tcn j\)iiTcn." 

lind) (I*nniu(!v fo gciilooU ev xvax / fdjlug benfelben ^eg 
bcv 9?cj4)aj)mun9 ein. (Si* wav öuö ^lubici/ einer gi'ied)i[c{)en 
dcfonie in dalabvien/ (jcbuvti^ / unb lebte in tcx ^cit im\d)e]\ 
bem elften unb ^ivepten punifc^en Äviege. (Sv [4)vieb nebft ijie= 
len bramatifd;en unb epifcfjen Sßer^en aud) eine ^icijvap^ic 
t^e^ (Scipio 2(fvicanu^/ unb cnwavb ficj) baburc^ bie ©unft beo 
(Eovnelifdpen Jpoufes in fotrf)em ©rabe, bafj feine 2Ifcf)c foc^ar 
im ©i-abmal^te jene» ^^''^f'^" ^^elben bepcjefe^t unb eine Statue 
»on 50?avmov i^m evvi4)tet luuvbe. Ohiv einzelne !uv^e Stellen 
an^ (Snniu6 Sißev^en \in^ Don ^i^riftfreüern ^iev unb ta ancjefü^rt 
»vovben/ unb bubuvc^ auf uns (jebnimen. Einige biefev (^tcl- 
Uti/ fammt gvacimenten bes S^vaucrfüieB 9}iebea ^at ^(anE 
(jefammelt unb (©öttingen 1807; ^ixaxv^Qcc^ehen. 

3n bev vömif4)en Äomobie flianjen ^(autuü unt Serentiu^ 
aU Siviüin^eöejiivn vov allen 5Diitiuerbern. 93?. ^cciu6 ^^lau^ 
tn^ lebte un^efüj)!* 200 S^^^^^'^ ^^^ Cll)vifti ©ebuvt. (Sr luav 
^u 0arfioa in Umbxizn geboren / niebrigen >ipexiomn\en^. 
X)uxd) feine Cuilfpiele, hmn 2(uluc> ©clliuö i3o ^a(;lt/ ev- 
\x>axh er fic^ eini^e^ ^Sermo^eu/ oerarmtc aber fo fe^r/ bafj er fid) 
bei) einem ^ciif er ^um ^re^en ber ^anbmüjjle t>erbinc)te / unb 
erf4)rieb \i6) enblicf) burcf) »^ülfe ber hnnidjen 93?ufe neuer- 
bincj^ juieber einiget Vermögen unb frei;e ^elbfcffünbi^^eit '^). 

S^erentiu^ ^Ifer, ein j3eborner ^Ifri^aner, fam ali (Sclaoe 
naö) Diom/ erl)ielt üon feinem ^erru/ bem (Senator ^c= 
ventiu5 Cucanu»^/ nebft bem 53ornaS)men/ alö "^lue^eidjnunö er- 
nannter 2:alente bie 5repi)eit/ unb erujarb \i6) in ber 5ol}3e 
bie ©unft mehrerer bei* erjten 50ianner dlotni / inöbefonbere 
be^ ^cipio 2lfri^anuÖ unb be$ ^aliu^. '^luf einn dXci\c nad^ 

*) (Sine niefrifd)e Überfc^ung tcx fämnitli($fn Sufifpiele bc§ 
^>Iaiitu6, unter ben bi^ljcrigcn bie einjigc vollf^äubigc imö 
allgemein gerül;mte/ mit erläutcunbcn 2IumcrEitugeu begleitet/ 
ijl bep ^tnf.Xi'oU/ SSien, 1807, in fünf Jöänbcn erfdjieiien. 



65 

©viec^enfanb ütt er (SdpiffSruct/ unb flavb in feinen fc{)öni'tert 
3af)ren. (Si* fe^^te fic^ bcn Qt'Hd)i\d)zn ^ullfpielbic^tei- 93?cnan>- 
ber j^um 93ov6ilbe. ?6efa|] er g(eid) menigar Originalität unb 
^cmifdje Äraft alö ^iautn^ / fo i|t bafür fein &c\d)mad gebic; 
^ener, unb bie 5einf)eit bei? Zoiv$ ^at ben ^or^ug Dor ber 
pfautinifcfjen Serb^eit, bie oft in^$ 9^o^e anspartet. ?[ßir {)a6en 
üon i()m fecl)5 ^uilfpiefe ; ta man 6ep ben 2Itten hint anbern 
aU biefe fed?^ enua^nt jinbet/ fo i)l e^ nja^rfd^einlic^, bafj er 
audi) nic()t me()r gefc{)rie6en ^at. (Sie ()eifjen: 2)a^ 93?Qbc^en 
t)on 2rnbro<? ; tie ^^ecpra (bie Stiefmutter) ; Heautontlmeru- 
menos (ber 0el6tlquQ(er) ; ber (5unuc() ; tie ^ri'iber; ^^^or? 
mio (ber 0i)marofeev). '^iiv ten Sunuc^ foll ^eren^ 8000 
(Seftertien erljatten ()a6en. 

53on 5^(autUö \in^ no(^ 20 (Stüc! übrig: Ampbitruo. 

— Asinaria (bie ^omöbie oom d'felöoerfauf). — Aulularia 
(bie ^omobie com ©elbtopf)« — Bacchides (tie j^ivep ^acc^i= 
t>en). — Captivi (bie befangenen). — Pseudolus. — Ru- 
dens (ba$ (E>eil). — Phasma ober Mostellaria (tu ©efpen« 
flerbmbbie). — Trinumus (ber ©rofdjen = (St)bpt?ant). — 
Miles gloriosus (ber pra()(erifd)e (So(bat). — Persa (ber 
Reifer). — Menaechmus (pie 'iöerwedjs^lungen). — Merca- 
tor (ber Kaufmann). — Gasina. — Epidicus. — Curcullo 
(ber Äornwurm). — Sfichus. — Gistellaria (bai5 ^a}lä)zn), 

— Truculentus (ber ©robian). Poenulas. — 

(Sef)r rid)tig fagt 0.uintilian : „3» ber Äomobie ))inUn 
n)ir ben®ried)en nacf). ^enn gleich 93arro fagt, bojj na6) bems 
Urtl)ei(e be» 2l(iu6 0tolo tU 93?ufcn / wsnn \w Uuim\^ reben 
wollten / \id) in ber Spradje be» ^lautuö außbrürfen würben; 
wenn gfeid) S:eren;^end (Srfjriften ^um afrihnifdjen v^cipio ges 
bract)t luurbeu/ bie freplic^ in biefer X)ic{)tung^art bie ^ier- 
Iic{)(len finb : fo erreichen mir boc^ Baum einen 0cf)atten oon 
bem Diu()me ber ©ried?en." 

3m origineüen ^uflfpiel t^at [\6) ber ^ic^ter 2(franiu^ 
l^erDor; boc^ tabett ber fo chen genannte xomi\d)t .^unftric^ter, 
ba|5 er feine (Stüife buri^ fcj)ünblic{)e 2iebey-'3ntrigUen entftellt/ 
<pf)iIofopb. mtheiU III. 25fln^. (S 



G6 

unb fein? cicjencn fc^lcc^teii (Ritten auf bie S6üf)ne gebracht 

(Eincit ()fc{d;cii GünfTüf; ivie auf bie bi"amatifd)en 2)icf;tei- 
9'tom^/ !)attcn btc firied;ifd;en ^ovbilbcr aud? auf btc übrigen/ 
me\)v ober ivcni^jcr, ^a bev vömifd^c ^nabe ron gi'it'd)if4ien 
Cct>revn untervidjtet ivurbC/ unb bcrSiingling feine '^iusbilbung 
in Q!)xicd)en\an^ er(;iett. (Eo evf)cben fid) benn fc()i* luenicje rÖ= 
nufd)C ^id}tcu ^u einem geiviffen ©rabc von Originalität; bic 
mcifren berfclben ahmten (jried?ifcfee ODiuftcr nad;, balb im 
52toff/ balb in ber ^arfleüungemeife/ balb in het)tQn. ^ucre- 
tiu^ daruS/ ^u Dtom geboren im S^^^i'^ ^^9 "^^d; Erbauung 
ber 0tabt/ alfo ein 3^itgenoiTe (Sicero'^/ fd^rieb ein p()iIofos 
pf?ifd^eö 2el)rgebid;t in fed;5 ^üd;ern über bas 5[ßefen ber2)inge/ 
nac() ben ©runbfafeen üon (Spifurö pt)ilofopl;ifc^em ^pfrem^ oon 
bem er c^ani^ bcgeiitert njar. ^er^id;ter befaf, genug ^p()antafte 
unb ^^erfinnlid)ungygabe / um biefen grÖfUen 5;()eil6 trodencn 
unb fpröben 0tojf oft }^n beleben, unb felbft ten leblofen 3:!)ei= 
(en 2lnmut{) ein^ul;aud)en. ^eine^p^'^^dje erteilt fic^ auf einem 
mittlem @rab ber ^ö{)e/ o^ne ^n finden; auc^ n>eifj er bai 
(Einförmige burdj eingcflodjtened'pifoben ^u l{)eben unb ^u fc^miU 
den. ^eiJen ungeadjtet aber l)errfd)t in bem ©an^en etiva^ 
(^c^iverfalligee/ unb e^ leud^tet me()r Äunft al$ (Benie ^eroor. 
^er "^fußbrurf uurb oft^u nüd}tern/ unb ber ernrt{)afte ©cgcn- 
ftanb tl;eilt ^eim teilte bem X)id}tcr felbft mit, ber fobann 
j;urüdivfid)t unb ten ^()ilofopl)en i^ortreten lafjt, iveld^er 
bünbige @d)(ü)Te unb 53en)eife auf eine fd)ufgered)te/ manc^^ 
maM fogar fteife ^ei\e vortragt. 5^ie ()eroorragenbrten unb 
gerül)mteilen q)artl)ien biefe^i ©ebid?te^ \in'o: im erften ^nd)e^ 
bie entl^ufiaftifc^e ^l'nrebe an tie ©ottinn ber ^iehe; im ^\ve\): 
ten tie (Ermunterung ^um (2 tubium ber $l)ilofopt)ie ; im britteu/ 
bas 2ob (£pihu-ö; im vierten ^ie Diec^tfertigung ber poetifd;en 
2)ar(leaung p()ilofop()tf4)er?Ö3al)rf)eiten ; im fedjflen ^^ud)e enb-- 
lid) tie (Edjilberung ber fd;red'lici}en '^eii ^ur Seit be^ pelo-- 
ponnefifd/cn ÄriegeiJ. 



6? 

(£atnUf gcSoren auf ber JpalSinfef ©irmio im 93cvone|u 
f4)cn/ im 3« "• *S. b. @t. 668, gefrovben im 3- 7^5/ ein 
Seit^enotJe (£icevo'i^ / ^^i^t^ fic^ i^it ®(ücf a[ö (pvifdicr 4^i:^rer. 
Sr jvufue/ ungeachtet bev O'tadjal^mung griedjifciHH' 'iQovbilbei'/ 
eimn geiuiiTen (Srab oon römifdjev Dricjinalitat bcp^u6e(}a(ten. 
2)ie (pvifcfje g)ocfie fc^eint i[)m nur ein leidste» 0pic( ^u fcpn ; 
bavum ^aben manc{)e feinev 2iebevcf)en bie üeblidjile D?aioetat. 
35en)etfe baoon Q^bcn hu ^met) ©ebid)tcpcn an ?eöbia'5 
(Sperling/ unb bie D^cinie auf hen Zoh \>w\<ii 2wb\inc^i))oo,cU» 
2iid)U Zantde\) i|i in be^^t^en auf a>unberbare "^i'rt mit inniger 
<5mpjinbung gepaart. 2(uf Q\cid)s 'iiQii\e \)aben faft alle tlei= 
neve ©ebic^te (XatuÜ^ eine gen)i)Te rei^enbe D?ad)(aiTigfeic n\x\i 
eine jooiafe 2aune. ©efü()l unb 0d)er^ n)ed;fe(n immerzu. 
X)er 2(uj)brucf itl burc^ge^enbö (eic^t/ gefaüig*/ un\:) anfprud?»« 
(oö im {)öa^rten ©rabe. X)in meijten feiner ®e\)id)U fdjeinfc 
eine mxtüd;)^ ^SeranfaiJung ^um ©runbe ^u liefen, %e\) bic^ 
fen fc()önen (Sigenfdjaften entiuürbigct (EatuÜ boct) mancf)ma()r 
bie ^oefie burc() ungefittete ^i'u5brüc!e unb unreine Silber, 
bie nur ^ier nnb ba einige (2:ntfd;u(bigung gefratten / na^m^ 
lic^ ta / n)0 er {id) i()rer nur als fatprifdjer 93?icte( be- 
bient/ perad)t(id)e 93ienfd;en bem bitterfren Spotte preiszu- 
geben. ®vied)i\d)en 93?urtern nacf)gebi(bet ^d)einen bie ^luop 
grölleru/ erza()Ienben ®ebid)te : 2i'tp'5/ bann bie Jpod),^eit beö '»pe- 
(eu^ unb ber S:()etiö. i^aofelbe gilt pon ber Plegie auf bie Oo-ie ber 
53erenice/ bie nac^ bem ÄaUima4)u5 ober tod? in feiner 93?anier 
gebid;tet i\i. '^m 2(ti)» i)ev\-\d)t eine tni)ne Spradje unb mel l^e- 
benbig^eit. X)ie le&tern ©ebic^te \inb me()r ^ierlicj)/ gele(;rr/ 
'i)iex unb ba etnja» nüd)tern. (iin ©egeniTücf ^u ber fd)(id)teji 
(Sinfac^f)eit in (EatuU» Bleinern ©ebid)ten liefert 93?artiaf 
buxd) ieine Hinftüd) ^ugefpil^uen (Epigramme , worin ba^ ^^e- 
flrebeu/ ivil^ig i^u fepu/ oft i^u mü^fam l;erporblic!t. ^n 
tjielen berfelben |)errfd)t i^wax aud? ein fe^r treffenber fatt)ri= 
fcber Sßife^ in einigen feibil "ilnmutl)/ n^ogegcn ber iDid^tor 
in anbern, worin er bie l?after ^üdjtiget/ Qe^en ben guten 
5^on unb bie 04)am(>aftigfeit pevftöfU. 

(i 2 



G8 

93?avttal tvav ^u ^ilSiti^ in (Spanien geboren / unb tarn 
üH 3»"öli'i5 unter Oiero's Dtegienuig nad) 9iom. d'r genofj 
\)in' tie Öunft mehrerer Äaifer, inebefonbeve bes Öalba 
unb beö iDomirtan / t(n er in mandjen ©ebid^ten n?ü()renb 
feinet bebend pergbtterte. S^rajau/ ten ^atr)vih\-n ni(i)t 
{)o(b/ ad;tetc ii)n »ueniger; tiefi franste ten X)id)tei' fo fej)r/ 
bafj er fic() in feine ^aterilabt ^urud^oö, wo er im 2'j()i* loi 
nad) (E^r. ©eburt ftarb. ®ep an 93?arttal oud? noct) fo t)ie( 
j;u tatelu/ fo bleibt ij)m bod) bie d'bre/ bafj er unter ben 9iö; 
mern ber d'rfre ivar, ber ta6 (£"pri()ramm aU eine e'iQem 
^id^tung^art bearbeitete. 93?artia(<^ gel/ier entfdjulbi^t bev jün- 
gere 9^liniuö in feinen 53riefen (X. 19.) 

9D?artia( fctbft entfd)ulbi5t fein Ceben burc^ ten ^e\'6 : 

Lasciva est nobis pagina, vita proba est; 

fo me er feine ©ebic^te lieber burd) ben X^er^: 

Sunt bona, sunt quaedam nicdiocria, sunt mala 

plura , — 

nac^ 5!}?ogtic^feit ;^u entfdjulbigen fuc^t. 2Iuf jeben ^aU ^^eigt 
fic^ ^ierau»/ tcif; 93?artial felbil fü()fte , bafj eine (fntfdjuf- 
bigung i^m not^iQ fep für mandje Obfcönitot. i^eiJen un= 
geachtet aber müiJen feine ©cbidjte tjicien ^epfaU crjjalten 
})aben/ ba er üon {id) felbjl (I. 1.) fagen burfte: 

Toto nolus in orbe Martialis , 
Argutis epigrammaton libellis. 



X)ie (Elegie fanb unter ben S^ömern breij Dor^ügticfce 
X>id)Uv: S:tbun/ qproper;^ , unb Oüib. Unter biefen finb ^i* 
huü unb Otit mehr original/ wogegen ^roper^ ^ii) me()r an 
bic gried)ifd)en 2)id)ter hült, unb ^a^ar (?auptfod)lid) an 
ben ^c^immer unb tie mpt^oIogifd)en gelebrteu ^er^^ierungen 
ber aferanbrinifd)en ^djule. ZibuU, unb ^>roper^ blühten um 
bo^ 'ia\)\: ber (Erbauung Storni 721, Dt?ib um ba^ '^a\)v 702/ 
ö(fo in bem fogenannten golbenen 3eita(ter ber vömifc^cn 
^oefie. 



69 

2)ei* erfte dtarxQ geSü^rt allerbtn^'^ bcm S:i6ult. ^-v 
ilammte ani einer gamilie be^ 9titterftanbe<j. (^eiiu ^nQen\> 
pet in bie flüvmifc^e ^zit be^ bvitten 5^viumuirat^ / bie bem 
Sünöting tm grofiten Sbeit feine<? Dcitevlidjen ^Sermogem^ 
raubte. 3" ^^^' Si^lö^ fcfjeint ii:)n tie 2eibenfd;aft ber 2iebe 
nic^t n?eni^er Seunvulji^t unh gequatt ^u ^cibtn / al^ früher 
bie (Stürme ber bürgerli4)en Unruhen e(J traten, ^arum tra-^ 
^en aud) feine ©ebid^te, ten unoerfennbaren (Stempel be^i 2os 
caten unb 3»bipibueüen. (Sr fc^eint ?HIc^ / n)a<5 er fan^ , felbft 
erlebt unb in ber 5ßir£(tc^feit empfunben ^u ()aben. 5)ie 0inn= 
lic^feit ber 2kbe erfdjeint in feinen ©efcingen in verfeinerter 
©eilalt. X)ie v5aupt^;^üge feine» Sljara^terS/ wie er in ben 
Slecjien ftc^ au5fprirf)t/ finb : 3»"i9^ Sß3al)rbeit ;^arter Sm^ 
pfünbung, (Sel)nfuc^t nad) bem xn^iQen ©lücf ber 2iebe / fanf-- 
te 0cj)n)a rm er ep / mit lebhaften 2l"ufn) all uneben oerbunbeu/ unb 
eine rü()renbe ^eid)f)eit/ bie nid)t feiten in 0d)mermut^ 
über^e^t. ^efonbers? gefallt ftd? ZibuU in lünblid;en ®e> 
mQl)lben/ bie imi)v bnxd) milbe Dxu^e aU bnvd) fdjimmernbey 
dolorit gefallen, 'ilsere^rung ber®otter leuchtet überall ^eruor^ 
bie 2iebe aber i|l in fein flan;^e6 ^efen auf bas inniQÜe oerflocfj; 
ten. X)a{)er bie oielen klagen über ben 2ei(i)t\inn ber (ScfjÖnen 
unb über ben 04)mer^ ber Trennung ; bal)er bie üebl;aftig^eit ber 
2eibenfd)aft unb bie 2[ßa^rl)eit in il;rer :Darftellun.9/ bie un« 
mittelbar awS bem Jper^en ;^u !ommen f4)eint. ^(ucf) bet) bem 
^ilbe be» $obej) uenveilt Slibull gerne, unb oerfenh \id) bann 
in eine rü^renb fc^njarmerifd)e )Bei)mnth , bie i\)n mand)ma\)l 
unter ben fro^lid)iten (Smpfinbungen p(öf3lic^ überfallt, wo- 
gegen e» i\)m an anbeven (Stellen gelingt, bie (Sd;n)ermut5 
burc^ fanfte lad;enbe 3üge ^u erweitern. 

3n ber eUQ,i\d)en X)i'Mhin\t ber Dtömer i(t and) no6) 
(lorneliu5 ©aüu^ unb Sulpicia ^u nennen. W^an fünbet 
einige ibrer ©ebic^te geivö^nlic^ in ben 2iut>Qaben be6 Zibuü/ 
aU "^tn^ang. 

^er ^wepte Dtang unter ben romifc^en Slegi^ern wirb 
com g^reper^ i;uer!annt, geboren ^u ^pifpellum in Umbrien, 



TO 



e'uüi^e ^a^ve nad) tcmZihiU. (Sr Qah ber ?Wcd)t&ivi|Tcnfrf)aft/ 
tcv er j^uevft ^efrimmt war / [>a(b tcn 2lbfc()ieb , unb luibmetc 
fein C'cbcn bcm Öefan^ unb ber Ütcbe. 3n feinen (^li'Qwn 
^eii^t fid) mehr Äiinll olö in jenen be? ^ibull/ ober iveniger 
^lii-me nn^ Zieie bei? 03emia(;«. Qv neicjt {\d) me^v ^u Oüibö 
fpielenbcm l'eid^tfinne/ nn'O i|l iiberf^aupt tne()v für bie ^^onnc, 
q\6 für ben (2^d)n:er^ ber ^iche geilimmt. 93iit JKed;t \)at man 
i^m bic llppiß^eit rtuind}er/ bas fittlid)e @efü[)l beleibic^enben 
(2d;ilberun.(jen Dorgeivorfcn ; er »enueilt bep ©egenftcnben / 
Qui \vc\d)e ber ^üd}ti()ere ZihnU nur flüd)tf3 (jinblirft, unb ge< 
fällt fid) im ^luemcjf^ten von (2cenen/ n)cld}e bie ^d)am{)afti(js 
!eit eine6 hn\d)en f;>e\'}^en^S oerte&ten. S^ibudi^ t^entimcntas 
lität iiMrb bet) i\)m o\i ^ur ^innenfc^njefgerep/ in beren ^arfiets 
luni] er ötüfjenbe g'i^'^^^» i?erfd)iuenbet, X)ie dU^ien be5 ^Pro-- 
per^ haben einen ruhigeren / mand)n\al)i fogar bered)nc= 
ten ©ang / fern oon ber rü()renben 0e()nfud;t unb ber fd)önen/ 
oft feperlidjen ^d)iiiermut^ , ivomit S^ibuil ()inrciflt. 2)er 
©eban^e an t>en ^^ob erfdjeint nur feiten ; ber ^'ebenöfuftigc 
ben^c me()r toran / büftere Silber t)on fid) ab,^u()a(ten/ ben 
(^djmer;^ ^u ^erilreueu/ unb einen erlittenen Verlud n^ieber 
^u erfefeen. <)abei; ^aben aber hii (Siegien bei? proper^ ben 
^or^uQ / bafi fie j^ier(id)er unb fletiJ (jerünbetc ®an,;;e finb. 

(Eine eigene ^Trt von Plegien/ tie luir im Zibnü nid)t 
jünbcu/ ^at proper^; e^ i\1 tk bibahifct)e unb t'ie ^iftori* 
fd;e. X)ai britte nn^ üierte ^nd) entf)ci(t viele (iUc^ien biefer 
'■21'rt. (Eo ^. 'i'». frraft er in ber fünften Sfegie beö britten 
^ud}eö bm ©ei^/ in ber eilften (Plegie besfelben 55uct}e^ tie 
^d)n)elgerep feiner ^eit unb ben tueiblic^en '^ufiuanb. 3't 
ber fedj;^e{)nren (Jlegie biefes ^ud}e^ ^eigt er tie JTiid^tigfeit 
ber menfd;lid)en ^"obeit unb tie ^"er(;cngIid;Feit be^ ^ebenj. 
X>ie flr6f;te ^erü()mt()eit ^at bie eiffte (S'Iegie be5 oier'ten ^u^ 
d;e5 erbalten; man bat fie tie ^bu'iQinn ter d'legien genannt. 
(Xernelia/ eine ber ebelften DtömerinneU/ f(^reibt au^ bem 
®d)attenrei(^e an ii)xen ©atten/ ben (Eenfor 5^aullu5/ unb 
enbet mit mütterlicl^en ^e^ren an t{)rc {»interlaiJene Slo4>tcv. 



7» 
X>ai gani^e ©ebic^t i\l bi« fc^onfte ^obrcbe auf meibtic^e Zu* 
öeitb/ tjoü öi''>^^i* ©ebanbrt/ uoü ?IBüvbe im 2l'u$bruc!. 3n 
ten ^i|Torifd)en unb mpt^ologifc^cn (Sfc^ien fc^eint ^^ropcr^ 
inySefonbcve gviecfjifc^cn l)3?urtei-ji gefolgt j^u fcpn / auf jeben 
^aU mei)v aU in feinen übnQcn @cbid;ten. (Sr felbfl rveni^' 
iieivS nennt einmal ben ÄaUtmarf)u^ unb '^^iUtai / ^wei) X>i(i)' 
tei* auj^ bei- ale^-anbrinifd^en ®c{;ule, feine ^e(;rer/ unb an 
e'uuv anhevn (Stelle fic^ felbtl: ^en vömi\d)en Äa(Iima4)u5. 
0e()r tveffenb ijl bie •»paraUefe/ bie 93iuvet in ber ^Isovvebe 
^u ben 0cj)olien über ben ^ropcr^ ^i^^t : 

„3rti 3:i6uü jinbet man tu ^ö6)\le ^ettiQUit unb (^i^m^ 
t^ümlid)6eit bes ^Tu^bvucf^/ im ^roper^ ^InQeQcn eine eben 
fo (jrofje aU mannigfaltige poetif4)e ©ele^ufamEeit ; in jenem 
i\l 2iiie6 vomifcf) / in biefem bas 93?eii1e au^lcinbifc^. X)ei- (Sr'Te 
^eigt bur4) eine öewiiTe natürliche/ untjevfcilfdjt ex^alum 9tei« 
nig^eit bei* ^\>xa(i)e , baj? ci* in ^tom geboren unb erlogen 
«jorbeu/ ber 2inbere \)inQeQen x>evxai\) f4)on burcf) ben ^au 
nn^ ten S^ara^ter feiner ^c^reibart/ ba^ er tie 0cf)riften 
ber ®rie4)en ^u feinem täglichen (Stubium ina^te, — Zibnll 
ift n)eicS)er unb ^arttic^er^ properi^ nad)brü(flid)er unb Qewa^U 
ter; ienen liebt man unb biefen beneibet man mc^r. 2)er 
(^ine ^<^eint f ma^ er bacf^te, einfacher niebergefc^riebeu/ ber 
2[nbere, n?aö er fc^reiben ivoUte/ forgfaltiger übcrbac5)t ^u 
()aben ; in bem Srften ift me{)r 0?atur/ in bem Sivepten tmel^v 
2lrbeit unb g(ei§ fic^tbar." — 

(Sinen oon bepben üerfdjiebenen (I^arafter geigen Oöib$ 
(iU^ien, (Sr tvar ju ^ulmo einer 0tabt ber peligner, in 
93?itteU3ta(ien/ im ^a^x 711 na6) (Erbauung ber 0tabt 
9^om/ ober 43 S^^ve »or (li)vi\li Geburt/ geboren/ unb 
flammte au6 einem ritterlic{)en ©ef4)(e4)te. (Sr Bam ciH ^ünQ* 
ling nac^ Dtom/ «jo er feine '^ilbung er()iett. 2lu(^ er i^crlie}! 
halt feine früf)ere ^eftimmung ^um ^lebner unb @ad)n?altcr/ 
nn\> Qah fic^ feiner 9?eigung ^ur poefie l^in. (2.in (i)avaHixit 
flifcf)er 3ug feiner 93?ufe i|t tii frö()li(^e 2aune/ eim über» 
anegenbe 0inn(ici?leit o()ne Gemüt^etiefe/ unb ein an 9)?ut^« 



72 

müen Qxün^enhex 2ci6)t\inn, f;>ienn 'i)at er oielc ■^ij)nlic^()eit 
mit '»proper^ / t>on bcm er fic^ iDicbev burc^ einen j)ö{)evn ®rab 
JDüiater l^aune unb taäcioev ^timmun^ / tie bev geiftigen 
^cj)ön^eit noc^ iveni^ev f)ulbigt/ unterfc^eibet. 

Sit einem anbevn S^jjeit feiner (Elegien erfc^cint Doib 
Qan'^ aH ba^ ©egent^eit \>on fic^ [elbfl unb feiner früt^ern 
^id^tung^meife. (Er, ber einü nur Cebcnsluft Qt()mete / nur 
t\ad) ^e&eniJgenü|Ten jagte/ unb in feinem glürflid^en Biiii<^n^^ 
fäpiuetgtC/ !onnte baö i^n treffenbe Unglüc! ber ^Serbannung 
ouö Diom / unb ben traurigen 2iufent()att in Zornig fo Wini^ 
»ertragen / ba^ er im ()od?rten @rabe !Ieinmüt[)ig unt) troftlo^ 
ivurbe. ^eim S^rauerbüc^cr unb bie elcgifdjen Briefe au6 
bem ^ontu^/ finb mit unmannlic{)en klagen angefüllt, unb 
bcmo^ren tcn 50?anget an ^eelenftcir^e. SCßir betracf)ten bep 
bicfer ®efegen()eit ^ugleic^ bie übrigen SßerBe biefe<> frud;t= 
baren X)i(i)Uv6 / ber xeid) an pi)antafie unh ?Ö3t&, aber arm 
an ©efü^t i|t/ njenigftenö feine @emüt()5tiefe befiöt, ob? 
fd;on er burc^ <^d)oni)eit unb %ixlle ber *23ilber/ fo mie burc^ 
feine feid)te Sarftellungegabe unb burd) ben flie^enben ^cr^s 
hau oft l)inreijlt. 

X)ie erile (Steüe unter feinen Texten gebü()rt allerbingiJ 
bem grofjen epifc^en ®ebid)te/ ivorin er bie mt?t()ologif4)cn 
53cnvanblungen befingt. 5Bar ber (Stoff in ben 93?etamorp()05 
fen gleid) fd?on tjorbanben unh an^Qehilt^et / fo bleibt bem 
Ox>ih bod; immer bas ^erbienil, ba^ hin X^idjter cor i^m 
biefe 93envanblung6mi)t!)en/ fo luie er, j^u einem fortlaufens 
beu/ in einanber greifenben ©an^^en ^u oerbinben »Dufue. (E<J 
n)ar fd^ivierig, einem fo bunten ^t»ff Crbnung unb (Einl;eit 
^u geben; e^ ivar fdjiuicrig / ta^ gen>i|Te barin liegenbe Q,in= 
förmige — tcnn jcta einzelne '^abel enbet mit einer ^Isenvanb^ 
(ung — lüieber mannigfaltig ;^u machen ; eä luar cnblid? 
nid)t minber f4)n)ierig/ ben fe()Ienben 3iifainmen()ang ber 
einzelnen 5^^'*^^» t^nxd) glÜLflid)e ?[13enbungen nn'O Ubergiinge 
}^n erfe^en. 2lu6 biefcm &etid)U allein Itejje \i6) fd;on bart()un/ 
baf; Ooib unter allen römifcj^en ^ic()tern/ fo mancher ^ci)Ux 



73 
unQta^tet/ ^ic meifle ci^enttici^e ©enialitat bcfaf?. ^at er 
in ben 5!)?etamorp()ofert ^ier unb ta eine vSd)n3icvt(j!eit nic^t 
ganj 6efiegt/ fo i^l ev buvc^ ben (Stojf entfc^ulbi^t. (^c^i* 
treffenb fagt ©ievig in bev 93oiiebe ^^u feinet* linic^ahe bev 
9!)?etomorp^ofen : „2)ie ^ÖSege, bie Oüib einQefdjla^en ^at, 
um gäbet an gabel ^u fnüpfen/ jinb ungemein mannigfatttg. 
35alb jinbet ficf) eine Ü^n(ic()^eit ^n)if4)en ber oovf)er3et)enben 
wnb nac()fatgenben @efc{)i4)te/ halt 6e^ie()en fic^ mehrere ^or^ 
falle ouf einen unb benfel6en (Sott ober 3[)?enfcf)en ; 6alb fü!)rt 
ba^/ me|)reren 5[)?ptt)en aemeinfame Cocal bie Sr^a^tung wei* 
ter. Zuweilen iverben ^Senvanblungen aB ^pmnen gefunden/ 
^uweiten tm ©efprcic^ bei^gebrac^t / ^umeilen oon grauenr 
^immevn in 5eppic{)egen)e6t,X>a^ eine5D?a()r wirb in einem 3iv= 
Ui t?onJ©tiic!njünfc^enben ober ^eibtragenben S^t^^^b »ermißt/ 
ten ein S^ttiilienun^lürf/ — eine ^envanbluncj/bie man ^i(i) het) 
ber®eregen{)eit mitt^eilt, — ^urücf^cilt/ un'i> ta^ anbere 93iat)( 
erinnert eine fo eben t^orgetra^ene (Sr^ci^tun^ bie Tlnivefenben an 
einen frü()ern Unfall, tjon bem i^ie felbfl B^HQ^n njaren. X>ic 
meiilen gabeln finb inbefl fo georbnet/ baf; fie nid)t cicfucfit/ 
fonbern gefunben / nid^t ^erbcpriefü^rt/ fonbern x>on felbft in 
in bie ^eii)e eingetreten }^n feijn fd)einen." — 

Dtidjt minber glüif lief) al» tie ■2Inorbnun3 be<^ ^lanö i\t 
an^ bie lliUiva\)i ber 93?pt^en unb bie poetifdje ^arftellun^ 
in ben 93ietamorp^ofen. 3" bem reidjen Stoffe >;eigt ^ii) ^ugleic^ 
and) tie reid)e 2lber be» X)ic()ter^; inbef? iil anö) nid)t ^u leui^ 
nen/ ba^ biefer 9ieic^t()um oft in Üppigkeit ausartet/ ber 
^ife in tcinbelnbe^ (Spiel/ ber ©lan^ in glitterilaat unb fal= 
fd)en 0d)immer. 

^eniijer reic^ unb glciniienb ^eigt fic^ OmH ©ebi4)t: 
Fast! , ujorin er ben Urfprung unb bie gerjer ber römifd^en 
ge)te in djronologifi^er golge he\inQt, 2)iefer poetifc()e geil? 
klenber i\i feinem ^ni)alte nad) ein epifc^es^ @ebi(^t/ in ber 
gorm aber ele.aifc^. X)ie 0prac{)e i\t viel ungefc^mücfter al5 
bie in ben 5Q?etamorp^ofen unb gran^t mandjma^l an bie 
^Profa. 



74 

3unac^|1 üevbiencn bie ^cvoiben ivwa^nt ^u werben/ ißviefc/ 
ton grauen nn'^ 93?übc()cn ber ahm ^evoen an biefe i{)ve ©atten 
unb Oelicbtcn ^efd^vieben. (E^ finb bereu ein unb ^wan^ig ; in 
allen I;errfci)t nur eine ßeibenfdjaft : tie Mich?/ grofuen Z\)nH in 
i^rer c\cQi]d)en ©ejlalt. ))')1and)c biefer ^^rtcfc bnnte man bep« 
nü()e für 93?onobrame ober bramatif4)e 93?one(o^e gelten (aiJen. 
X>ieie Briefe fdjreiben. i. ^^enelope an UlpiJej. 2. '^pi^püi^ 
on ^emopbon. 3. ^rifei^ an ■^djill. 4. 5^()otra an Jpippotpt. 
5. Dnone an ^axi^. 6, ^ppfippte an ia\on, 7. X)ito an 
iineaö. 8. ^ermione an Ovejt. 9. 5)ejanira an ^er^ulei?. 
10. ^Iriabne an S:l)efeuö. 11. (Sanace an 9)iacareu^. 12. 
53tebea an S^fon. i3. ^aobamia an ^^otefifau^. 14. ^i)^cxs 
nieneftra an ^pnceuö. i5. 0app()O an $t)aon. 16. ^ari<J an 
Jpetena. 17. Jpetena an '^axii, 18. Ceanber an «5ero. jig. 
»ipexo an ^eanber 2o. 2icontiu^ an (^pbippe. 21. (Ipbippe an 
2(contiu^. 

Ooib^ erotifc()e ©ebic^te finb: X>ie brep ^üc^er berCieSe^ 
(S(e(){en. (Ein fogenannte^ 2e^xQeti(i)t : X)ie Äunft j^u 
lieben / in brep ©efangen : weld^ey rid^tiger ; bie Äunft ^u ges 
fallen unb ^u Derfü()ren/ |)ei§en foüte. ^eine S:enben^ i\l 
ton jener ber reinen unb f(^onen 2iebe fo weit entfernt, 
aU ber Hare 93?onb t>on ber ^füije, t)ie in feinem Oic()te 
fdjimmert. 3Diefej> ©ebic^t ^at für ben ^eiJern nur in fo fern 
• einigen $Ö3ert() , aB e^ ein ©ema^fbe ber fittlicjjen 53erberbt- 
^cit feiner Seit liefert. 

(Siu/ bem Dorigen entgegengefel^teö ©ebid^t Ooib^ i^l 
jenes, n)eI4)e^ bie Uberfc^rift : 93?ittel gegen bie Siebe, füt)rt; 
e^ ^at bie 'M\i6)t/ ben ^^erliebten ton feiner Seibenfc^aft 
^u {)eilen. 

(Ein (53ebic^t, t)on öüen biö^erigen gan^ »erfc^ieben, ijl 
ber 3lJiö/ we{4)e$ auiJ einer 9?ei[)e oon ^c^ma()ungen unb 
53erwünfcf?ungen über einen ^öfewic^t be(lc5)t. 

Über aüe epifc^en X)i(i)tex ber Diömer ragt Birgit ^0^ 
empor. vP)omer war ta6 Sbeal, bem er narf^eiferte. Jpat er 
t6 and) nie crreicjjt, fo bleibt felbjl bie 9iac5)eiferung ru^m* 



75 

mürbig. 5D?i't Äcnntniffen unb mit einem fcingeSifbetcn ©e- 
fd)mac! au'ogcrüllet/ unternahm ev fein Spo^/ bie Äneibe, 
in ;;tvoIf ^üc^crn. 5[Büi-bc bei* (Sompofition/ 0ci)onS)eit bc6 
(Eoforit^/ bei* ®prad)c unb be^ 53ev5bau ^cic^jnen fein ©ebic^t 
im ()od)fi:en (3xa^i oovt()ei(^aft au^ ; an cigentüd^ev ©enialitcit 
aber/ na()mli4) an fd;öpfevifd)ei- '^i)anta\ie / blieb er ()tntei* 
feinem 3bea(e H)eit ^uvücf. <^ben biefe Originalität fe()lt auc^ 
einem S^ljeil feiner (Stiegen/ worin S:()eoh*it fein ^orbilb \\)a\\ 
9J(it ber meiilen (Si(jent()iimlic()Eeit erfd)eint er in feinem ©eor» 
Qicon/ einem C'e()röe^td?t über tie 2anbn)irtl)f4)aft. 

^ircjil luar jju ?{nbe<>/ einem glecfen im 9}?antuanif4)en 
©ebierl)/ im '^a\)l•^ 684 nac^ Erbauung ber (^tabt/ (alfo 70 
oor (SDrifti ©eburt) geboren. (Biim ^lüt()e fallt in bie Beit 
ber Diegierung beöi 2lugujlu<> Octaoianu^. (Sr jltarb auf ber 
D^ücfreife aü6 ©riec^enlanb/ mo^in er \id) h^Qihen ^atte / um 
tie lefete Spanb an fein gro^e^ v^elben3ebic{)t ^u legen. 

X)ie S!(ogen fdjeinen feine erilen poetifc^en 2irbeiten ^u 
fepn. (iin %\)zii berfelben ifl aüerbing^ bem Sj)eoh'it nad^Qe^ 
Hlbet/ ivogegen bie anbere ^cilfte Wim 0pur \jon dlad^a^s 
mung üerrcit^). (So \?iele ^enjunberer bie einzelnen (Ed)on= 
Reiten biefer ©ebic{)te auc6 t)on je^er gefunben i)ahcn / fo {)a5 
bcn manche firenge Äunitri4)ter an ^irgil^ bu^olifdjer X>ax\leU 
lung/ mit gleidjem ^tec^t/ oiele }^ei)Uv Qen'iQt, bie wir ^iei* 
nur in ^ür^e anfü{)ren Tonnen : 

(Seinen @emül)lben fej)lt bie inbiüibualifirenbe ^eftimmts 
l^eit/ bie unö ben gefc()ilberten ©egenftanb mit f4)arfen Süßen 
be^eid)net unb i\)n lebenbig cor bie '^UQcn ftellt. 'löirgil ^cilt 
fid) i^u üiel an ba^ 2IÜ(jemeine unb wirb ba^er oag unb nebelnb, 
inbem er ^u feiten taß> Oxtlid^e benü|t/ um bie (Scene ber 
3$egeben{)eit für bie bramatifdje ^arfreüung berfelben ^u oer? 
finnlid)en. (iben fo finb aud) hie d^ara^tere feiner ^irten 
^u \\)eniQ inbi^ibnaü\i\'t ; e6 ^eigt ficj) an allen eine geioiffe 
einförmige ii()nlid;Eeit unb 2lllgemein()eit ber Umri)Te/ nnt 
grof,en Z^eiU l^Ören wir an6 i\)xem ?0^nnte ten i^ic^ter fpre? 
c^en. Uberbieg ftnbet fic^ in ^ix^iU ^Elogen ^u wenig 



76 

^anbfung unb ^eivegunoi/ bafiu* aber bc|To mcl^v ©efpvcic^e 
unb SBettgcfüiige/ rvovin bie (Ranger für ^irten ^u bftbare 
3(uöbrücf c / ^u glüH^^cnbe Silber \?erfc^iDenben. 

^iet mef)v ahS in biefen ibpUifd;cn Öcbic^ten ^at 53ir(]i( 
in feinem Öebid^tc oom ^anbbau (in rier Gefangen) burcf) ^a^ 
tent unb ^unft geleiftet. 2)er @toff iti veid) / tonnte ober 
buvd; ^u oiele X)e()nun(j unb ^(uöfü^rficfjNit feiert ocvlieren. 
^ir^il er^vift bie )))'ianmQfci{tic^hit/ fud)te \i<> aber in ber %c: 
lj)anbrung ber einzelnen 3;()eile ^u bef^jranteu/ unb ()ütete 
fic(j insbefonbere/ ben ©ecjenftanb erfcf)opfen ^u ivoüeu/ in; 
bem baö ©ebic^jt/ [o üiel eö an ©rünblidjücit geiuonnen (jatte, 
eben fo mei an poetifc()em $[Bert^ t-erlieren mufUe. 97i(^t 
minber qIMüö:) aB bie SBa^f be<^ ^tojfeö ift aud? bie 2{norb- 
nun^ unb Stufenfolge ber befuncjenen ©egeniTcinbe/ tie ein 
immer ^une()menbe^ S^t^i'^lT^ einflöfjen. (Se()r ridjtig fa()t ein 
ÄuniTricf)ter : „93?it ber 3in-id)tung ber tobten 93(a)Te , ber 
S'rbe, unb mit ber (SiniTreuung beö 0amen^ beginnt ber 
^ic{)ter in feinem erften %nö:)e / alfo mit einem ©cgenitanbe/ 
ber im ^ergtei4) mit ten übrigen \?on if)m be(;anbelten/ ber 
fprobefte ber gorm — unD ber f4)ivac()|le ber Sßirfung nad), i\l^ 
iveil er bie Bewegung entbehrt. 3" bem ^weoten treten lüir 
bereite / an ber fpan^ bcs X)id)tevi ^ in bie reiche unb banF= 
bare 9?atur felbiT, in ben <Scfjwitten ber Ob\x{)aim unb Dieben-- 
garteU/. unb unfer ^Ijergnügen n?ad)!"t mit ber frepern '2Iui>fid)t 
unb unter tcn heUnnUn Umgebungen. 3» bem britten be: 
gegnen wir bem frö^lif()en/ üppigen 2iben, X>ie nü{5fid;en 
beerben / baä mutfjige ^lofj unb ^ic 9?omaben 21'frifa'y unt> 
Scpt(?ien$ werben nn^ ^ ber Steige n<id)/ oorgcfü^rt, unt tic 
rege 0c^ö}>fii"g erregt auc^ tii (Einbilbungc^Braft frcirter. Snb-- 
üd) im t?ierten empfangen un(> bie Bürger eineö luot^leinges 
ricf)teten (^taatej^, Z\)ieve / bie, luenn wir auf i^re i)?atur/ 
5ü()ig^eiten/ ©efe^e, DrbnungMiebe nn^ Sitten fef)en , bem 
iO?enfd)en uerwanbt ;^u fepn fdjeinen, tie fleif;igen il^icnen^ 
unb ^ii poetif4je Sd)ilberung i(;rer 5i?eben^weifc i'x nid;t blofj 



77 

ber müfji^en g)^antafie/ fonbevn fetSfl bem oergteic^enben 
53erftanbe tuiübmmen.'* 

2(n einzelnen ()cvt)oi'tvetenben (Sd)ön^eiten finb bie bvct) 
te&ten ^Ü4)ev befonber^ xeid) ; ba^ cr|le ifl 6ct)na()c bur4)au^ 
bibahifc^/ bad tjierte mci)v ma^lertfcf). 3u bcn ooi\^üg(ic^(Iert 
^avtfyien biefe^ @ebi4)teö gej)6vcn/ im ^wepten ^ud)e : X)a<J 
Cob 3t'i^ifns> ; bie (S^djilberung tjom ö(üif(t4)en ^anbtebcn. ^m 
bvitten iÖuc^e: X>ie ^avileUung üoit ber 9D?a4)t bei* Siebe 
unb i()ren Üufjerungcn am 5Q?enfcf)en unb S^j)ieren ; ba^ ©es 
ma()lbe etnev ^ief)feud?e. 3^1 oievten ^«c^e: X>u gabcl oom 
^Triflciu^/ bann Orp^cu«^ unb (furpbice. 

Sin bebeutenber ^Ijor^^ug biefes ©ebic^t^ üe^t in ber ge- 
währten/ gerünbeten ^pracfje/ unb in ber 53oübmmenbeit 
bes poetifcfjen 2iuöbruc!3 mit gfüc!(icf)er ^Bortilellung unb über- 
vafc()enben ^ßenbungeu/ balb h-aftootl unb jiarf, balb ^art 
unb (ieblic^. X)er 2ßo()ll(an3 be^ t^irgitifcjjen ^e^-ameter^ ift 
fret^ erfreulich / oft ent;;ütfenb. 

X)ai ©eorgicon nimmt auf j'eben i^-aü unter ttn Cel^rge» 
biegten einen meit l^6()ern ^la^ ein/ aU bie 2(nei^ unter ten 
^elben3ebic()ten. 2lnea'5/ ber »^^elb biefer Spopee, entfpric()t 
feine^iueg^ bem gelben = S^araher ; e$ fej)It i()m an ^elbfu 
flanbig^eit unh a\\ innerer Äraft. (ÜQintüd) tbatig erfd^eint er 
er|i in ben fec^^ le^tern ©efangeu/ in ben frü()ern aber ^u 
paffiö. $[ßir neljmen ba^er an ij)m / obfc^on er tie ^auptper* 
fon i)l, iveniö Znti)zii/ beflo me()r aber on anbern 9>erfonen 
unb ^egebenl^eiten / iine }^, ^. an ber unglürf lidjen X)ibo unb 
an bem Untergange ^roja'^. X>e\' fjeroorfrec^enbfte 3u9 im 
dbavahev be^ Ünea^ i\t ©ötterfurc^t unb 5^flic()tgefü^l; fo 
he}^eid)n^t ii)n \>a6 permanente iÖepiüort plus. dTiei)v fpric^t 
nn6 ber ^i)avatux te6 ^6mQt> Zm-mi6 an, dv ^eigt \id) kräf- 
tig im ^"Bellen unb im ^anbe(n ; er ifl ein >^elb in ber ^ÜU 
t^e ber 3"9fnb/ er fampft mutf)ig für fein .^teic^/ ifyn he: 
flügefn 2iebt unb S^re^ unb mit ^era4?tung blirft er auf 
ba$ Ceben. 9(0C^ in bem ^lugenblicfe, ba tmai ifym bai 



78 

iS4)mert in bie ^ni\l: fielen will/ 6e{)ti(t er bie flof^e Dvu^e 
bc^ Jpelbeiu 

Unter ten uin-iQen (E^arafteren ber ?'inei^ ra^en noc^ ;;um 
S^^eifc ()eroDr : ^ibo / Diifuö unb Surpalu^z bev junge ^ada^z 
93?e,^entiui^ unb fein <^f>\)i\ Üoufuö/ unb damiaa, bie gut?* 
rerinn ber 93o(5fer. ^ie enuerfen jeboc^ eine Sebeutenb ge= 
rindere 2^beinia(;me aU tj'iz ^erfonen ber ^üa^ unb ber Cbpfs 
fee. dagegen aber fe^ft e^ ber "^Inei^ nid)t an mand;en ei= 
3ent()ümli4)en (2)c{)ön()eiten. ^iefe finb insbefonbere bie 
fotgenben : 

a. 2)er £)teic{)t^um an trefftic^en (Sd)itberungen/ n)ie 
^.55. im ^n)epten 55u4)e Sirojo'ö Untergang/ im t»ierten tu 
Cie6e unb ber Slob ber Äönigtnn 5^ibo / im fec^ften Sartaru^ 
unb Slpfium. 

b. X)ie weife 5!)?afngung/ mit welcher er ftdj) be5 poeti- 
fc^en ^djmucfe^ bebient/ rvoburcj) jene fcj)öne Sin{)eit beö 
S^on^ ent|te()t. 

c. ;l)ie feinen 3^0^/ womit er feine ©(eic^niiTe au^= 
ma^(t. 

3m ©an^^en genommen t)t 93irgir ^u fuSjectiü , unb »iet 
weniger plailifc^ aH ^omer, ba^er auc^ feinen giguren bie 
(ebenbige 2(nfct)auüd)^eit be^ grie4)ifdi)en X)id)U\:i fc()(t. 9?ur 
£urnu^ unb ^ineay/ X)ibo nnh (Samiüa / finb ooUbmmen 
inbioibualiilrt/ alle übrigen aber mit allgemeinen S^g^it ge- 
,^eid)net. 2)e|Ten ungeac()tet aber fte^t ^irgil in biefer, fo wie in 
jeber anbern fpinfi(i)t auf deiner unbebeutenben 0tufe. @e^r 
richtig fagt ba^er O.uintilian : „Sßenn auc^ ^irgil ipomeri^ 
göttlidjer unb unflterblidjer 9?atur )veid)en muf}/ fo rerbient 
bafür feine Sorgfalt nnh feine nie ermübenbe ?lufmerffams 
feit ein befto gröfjere*^ Üob ; unb wenn er i()m an (Sr^abenl;eit 
nac()|le^t/ fo übertrifft er if)n an (^{eid)Qewid)t. — X)ie 
^wepte 0telle bel)auptet QSirgil, boc^ \u\)t er ber erftcn na()er 
al5 ber britten." — 

X)er ^wepte grofje ;t)ic^ter be^ augu)iifd[)en Beitalter^ ijl 
Jpora^/ für bie {\)xi\d)e ^oe\ie ba^S / wa^ 53irgil für bie epi- 



79 

fc^e. ^ora^ ift nicfit on'cjineU ; feine ©ebic^tc (Inb fe^r getungene 
gei(!reic()e Üiad^bilbun^en ^riedjifc^er 2\)xihv. Si* würbe im ^^^t* 
b. S. 9v. 68g/ ^u 53enufia cjeboren, «nb frorb im '^ai^v 746. 
v5)ora^ i(l in ,^mctjfad)cr Jpinficf)t j^u betvadjten/ aU Ipris 
fdjei-/ unb a(^ fatprifd^cv X)id)tex\ ZU erf^ern be^etd;net i^it 
O.uintilian auf feine ciQeiu Söeife tnvi^ unb treffenb : „Untei* 
ben lprifd)en X)i(i)texn tjevbient Jpora^ fa)1 allein Qetefen ^u 
tt)evben; benn er fc^mingt fid) l>ün\iQ ^ur dx^abcn^zit empor/ 
i\i boc() and) t)olI .<3efaüi5er 2(nmut^ unb ©ra^ie/ unb im 
$[Öed;fer \?on Silbern unt) Sß3orten mit bem ^h'icflicjjjlen Sr^ 
folge h'i{)n." — 

Unter ben 9?euern f)At über ^ora^ <iU l?pri!er Ü^ie^f 
manb n)a!)rer unb fd^oner gefprodjen abS ^erber/ beffen ^^e* 
merfungen (pier ^um Z^dU ongefü^rt n)erben. Znmut^ unb 
©rcj^ie felbft oerbot^en e6 bem ^ora^ oft / fic^ ^u fü^n ^ü 
er()eben, 9?id)t ^um )lürmif4)en 2{uffluöe rei^^te i^n fein @e- 
niu5; 2lnmut() unb ©ra^ie ivaren feine 3[)?ufe/ bie in r{)t?t{)mi^ 
fct)em ilan^e fdjivebct. S*r bebiente ficf) bev (2)plbenmü0e bec 
®riec()en/ aber nie ber fcjjweren unb verworrenen ^inbar^ 
ober be^ tra.^ifc^en (X()or^. X)ie Ieict)teren aber, tk feiner 
f4)ivergebiet^enbcn ^\>vad)e angemeiJen ivareu/ — mit rvcU 
(ij)em ^erfranbe ^at er \ie ^u jebem feiner ©egenftcinbe ge- 
wallt! mit n?eld?er ^avt\)dt in jeber S^Ö^/ i^^^^ (la^^n^ nn^ 
dcifur ^at er \k be^anbett! 2l(cau6 unb 0app^o fangen i^m 
tjor; nad) ben !(einen Dieileu/ bie wir »on i{)nen f)aben/ warb 
au4) iS)r ©efang auf v^ora^ens^ ?ei;er fünftlidj-gebunbener / 
jier(id)er/ fejler. 3« i^ncn ift jebe Sßenbung/ jebe» [eidi)U 
Snne^atteU/ 2Iuf« unb9iieberfc()weben/ jeber flarfere unb Uu 
fere Sritt ©ra^ie. S^ber {)ora^if(^en Dbe liegt eine geiftige 
Situation ^um ©run>ce/ welche ber X)icf)ter barttellen unb 
beleben wollte, 50?and)ma^l fcfelie^en fic^ an €in SBort, an 
(iim ?ß3enbung eine 9)?enge »on feinen Si'igcn an. S" ciUem 
^eigt vP)ora^eno 9^?ufe einen moralifcj)en (Evn\t / unb nur ^ur 
Sßarnung erlaubt ^ie \i^ manc^ma^l in i^xen 2iebe^gema()lben 
ben frepejlen (Spiegel auf^ufleüen. Überhaupt barf man fagen/ 



8o 

ba^ -^poraji nie ^uv ^ü|levnS)e(t rei^t» Si* te^vt bie wa{)ve $^i* 
rofop()ie, ben tJcrnünftigcn ©ebraucf) bc<J 2c6en^, ouf bie 
lieblid;ile ^eife. <Si* ma4)t bie (Seele fvep oon jebem 'iöorur; 
ti)eil/ oon jebei* ^üvbe/ unb t\)ut biefj [o Uid;t/ a(^ ob ev e» 
nicf)t t()ate/ inbem er xvo^l iveif}/ bafj biiecte, obev gav auf; 
gebrungene Ce()ven menig frudjten / oft \jiclme{)i' ermuben ober 
(jav ^uviidllopen/ ivogegen ein unenuavtetei-/ aSev povbeveite= 
tec ^int/ eim gleid^fam ftumme 2e()ve/ eine 93?iene bei* Se* 
ben^gra^^ie/ ta6 fp^x|^ treffen, erwecken nnh heUhcn. 

vP)ora^ raa^Ite ^u biefen Ce^ven bei* SSeiejjeit bie mannig= 
faltiöften govmen ; fo ^. ^. n)enn er bei) njieberbmmenbem 
^vn\)\inQ / aH iDcire biefer ber erfte nnh le^te, ;^u neuem 
®ejiu|Te be» Oebeni? ermuntert ; xDiim er ba» unfd^ulbi^e , 
burd? \id) felbft fid)ere ©emütf) im ibilbe eine^> ruf)igen klaren 
(Seeö fcj^ilbert/ u. b. q\. Oft erinnert er on bie Äür^e be$ ^e^ 
benö/ an U^ D7i4)tii]feit ber menfd)li4)cn ^offnunjjen unb 
?[Bünfd)e/ an ^ai bmmenbe 2l(ter ; tanw lafjt er \vo\)\ fo^ar 
ben S^obtcn[d)ebel be^ iveifen "^Ird^ia^ [precfjen / unb boran er« 
innern. Äaum gibt e^ eine Qngene()me ^ißeife, tU -^ora^ ^u 
biefem 3»i5ec!e nic()t t)er[uct)t ()atte/ unb oft i|V^ <£in ^ort, 
iS,in Dorübergel)enbe^ ^i(b, baö un^ hen Qaw^zn 3«ü«cf unb 
Umfang unfer^ 2)afei)n^ önmut()ig in Erinnerung bringt. 
SÖie \\it\id) ^ora^ feine geperflunben be^ ^ebcnö anorbnet, 
beffen {inh me()rere Oben 3cuge. 9ti4)tä iü i\)m mef)r j^uiviber 
oB ber tvitbc Diaufc^)/ bie S:runEenf)eit jebe^ ^ergnügen^; ^ie i]i 
if)m eine barbarifd^e ^•ntn)ei!)ung. ©efaüig^eit , 2iebe unb 
greunbfdjaft finb iS)m ^ulbinnen be^ ^eben^, ^enen er ftct^ 
treu ergeben bleibt. ^6)on iit ba^er and) ta6 ^atronats^er- 
tjer{)altnifj bei^ -^oxa^^ ;;um 9)?ücenQ^. ^o uiele {id) bes dtai): 
men^ ber 93?ücenaten öngemafjt \)aben / fo njirb mit ^ora;^ 
ber 9?al)me 93?ücenaiJ immer ein einzelner D?a^me bleiben, 
^ora^ madjtc ten 97a()men beru()mt, unb j^jvav mit einer 
Julie abnjec^fclnber kleiner ^ebeniMimilcinbe/ o^ne welche hin 
ßobprei^ bem gremben anmutj)ig fcpn fann. ^ebe Obe an 
9[)?ücenaö (efen wir mit neuem 93ergnügen / benn fie biet^et 



8i 

einen neuen ^n\)att bar. Unb immcv einen '^n^ült angenclj)- 
mei- fv6\)lid)ex ®atinnQ / oft mit hem ©c^er^e ^enjür^t, ber 
in 9}?acena^ Umgänge fclbit {)errfrf)tc. -^ 

^m 2o6e (Safavö ^eigt fid) tie 2l'nmut^ bei* l^ora^ifd^en 
SQ?ufc im i)od)\un ©rabc. X)cn cv()a6encn Oben mcv!t man 
einige 9}tü()e an^ woQec^en bie fanftevn mie ov<janifd)e @e« 
n)Q4)fe f)ei-oovfpi-o|3en. X)ie mt)t()oIoöifd)en Sßcfcn betrachtet 
»^oraj gröJ3ten 2:j)ettö nur menfc|ilic^. •25orgt er gleic^ oie- 
leö Don öric4)if(^en X)i(i)tcu\ / fo tveip er boc() feiner ^ars 
lleUun^öiüeife (Si5ent()ümticj)!eit unb Sin^ett ^u geben. 2(uf 
jeben 5^^ if^ ^i^ (S-ammlung feiner ®ebic()te für unö ein ®avs 
ten / in welchen gried;ifd)e Blumen uerppan^t finb/ bie o^nc 
i^n für bie [riad[)n?e(t oerforen ivciren. 



(S^e lüir Dom Cpri^er ^ora;^ ^u i^m.al^ (Satprifer über« 
Qe^en^ i\i Sinige^ v>on feinen Vorgängern iinb üon ber rö« 
mifc^en ©atijre über{)aupt ^u fagen. Xiie (Srjinbung ber eu 
gentlid)en biba!tifcf)en 0att)re n)irb bcm Snniu^ ^ugefcjjrieben. 
X>ev bebeutenbfte/ iinh n)a()rf(^einli4) and) ber ncicjjite in ber 
Seit wav d. ^uciUucv au^^ueiJa/ einer ®tabt ber 2lurun!er/ 
gebürtig/ nnQefa\)x \iehi^i<^ bi6 ^d)^^Q ^a))xe nad) bem (Snniu^ 
geboren. (Sr foü breppig iöüdjer ^atpren gefc^rieben i)ahen/ 
von henen nur einzelne gragmente auf nn^ gebmmen (inb. (Sc 
bebiente \iö^ ^uerft in biefer X)ic^tung^art be^ eiQentüd)en reinen 
^e|-ameter^/ njeldjen (Snniui^ x>oü -faxten unb Ubef^tang mit 
anbern Verwarten ^ufammenfe^te. Si^öt* fe^tt and) bem ^e= 
jrameter 2üci{6 D^unbung unb eigentlicher ^oi)lUam\ ; er qab 
i{)m inbe|3 bocp eine feinere 2{u'obi(bung. Uberbie^ war 2udU 
?[ßi6 unb ®pott feiner/ aU bep, feinem Vorgänger, ^oxa^^ 
unb (Sicero gebenden feiner rü^mtic^ ; ber (entere lobt 2ndi6 
2eicf)tig!eit unb Oaune. Sr l^atte fic^ bie alte griec{>ifc^e Äo« 
mobie ^um 93orbi(be genommen/ lüorin jeber Verbred^er mit 
fü^ner grepmüt{)ig!eit getabeft luurbe. Unb fo fc^eint and) 
2uciH @atpre nicf)t foa^o^l bie Erregung ber 2ad^Uiii/ fonbern 
'\M)\lo\ov^, 2ii>mn. III. SDanö. 5 



82 

um fc^Wflncj er feine fatprifd)e <S>ei\iQi nid)t über gemeine/ un= 
bebeutente 'D^u'ii fd; en , fonbern über bie er|len nni) angefef;on= 
flen Wanner im 0taat/ CEonfufn/ (Senatoren/ u. b. cj(. 

3n>ifc{)cn ^ucil unb Jp'^'^^i ^^9 ^i" B^itraum von uncjefa(;i* 
fünfi^ig 6i» \e4)i^iQ^ai)ven / n)a!)renb beffen eine gan^Iid)e "»öer- 
(inberung bcr SKegierungöform/ unb mit i^r and) eine 5leid;e 
53eranberun(3 in tcn bitten unb im (2()ara!ter ber Diomer üoi* 
fic^ Ö<^9^"9^" ^^^' ^*^^" f'^ muf;te ^cnn and) bie ^-atprc be$ 
^ora^ einen von jener feinem ^orgcin^er» ^an^ Derfdjiebenen 
d^ara^ter bebmmen. S[ßare ^oraj mit 2nciH n?üt5)cnbeu 
@eifjelj)ieben QCQen SafTer unb S^^or^eiten auf()etreten/ fo 
»vürbe er/ ftatt 2(nbere lac^erlic^ j^u mad)cn/ felbft (ac^erlic^ 
geworben fepn. (£r fc^tug affo einen Qan^ entgegen (jefefctcii 
SBeg ein / unb fc^ifberte in feinen '-Satpren me()r bas^ S;^örid)te/ 
Ungereimte/ unb 2ru^>fc^meifenbe in ben Maliern/ ciU ii)\:e 
»crabfd;cuung^mürbi(je 'ipüf^üd^ieit, (i.t fdjift nidjt, fonbern 
f|)Ottet/ er f4)ma()t nic^t/ fonbern necft, nn\i rneif^ 2lUc<^ bie* 
fei lanniQ ein^iju^feiben; babet? rtof;t er aber boc^ 2^^'-'^^ ^^u 
ber empfinblid)|len (Seite unb enthüllt t^a^ üor aller $[ße(t/ wa^ 
fcer ^betroffene Qevn »or aller Sßclt verbergen mochte. (So mad;t 
er'y mit bcn ©djivetgcrn/ ben 3ubringti4)en/ ben öornc^menunb 
ben p()i(ofop()ifd;en 3^()oren. (Sc^r richtig fagtüon i)3tanfo in einem 
?(uffa&e über ben ^ora^ : „^etrad;tennvir ^ie ein;^clnen Sügc 
beöfelbeu/ fo können wir hinen ^luc^enblic^ ^njetfehi/ ^a\; tie 
^UQenhen te6 ^iebermanne^ mit ben ^ugenben beö 2ße(tman= 
neö fetten in bem (IfjaraBter eine6 (Sterbli4)en innii^er unb 
fc()öner »eretnij^t Qeme\en finb / ahS in bem (l^avahev Spova: 
^eni. 97ie in ©efa^r, bie g-eftifi^eit erprobter ©runbfafee einer 
^Öjifcben ©efc^meibig^eit ^um Opfer ^u bxinQen^ unb bie 9iec^t= 
fd)affent)eit ^u »erfeugnen / um ba^ 2ob einei artigen ®e- 
fctlfc^after^ ^^u oerbienen; ftet^ geneigt/ bie ?!Bert mef^r ladjer^ 
lid) aH &o&()aft ^u finbeu/ unb fic^ in feinen Urtt;ei(cn über 
fie mel;r nac^fkf)tig^ a(^ ftreng ^u bemeifen ; burc^ Sr^ie^unc) 
unb Umgang enblic^ ^u einer vul;igen Betrachtung nnb Über« 



83 

ivmbun^ feiner ferSj! geivö^nt, wat cv nnUt bem Beptec 
eineö ^lu^uit^ nic^t un^Iücflic^ev/ a(^ er untn ber 5^^"^ be5 
SD?. '^riitu^ ^ewefen wav/ unb in bcm neuen unb »eviDan« 
betten SKom nid^t un^ufviebener unb mütuifc^ei*/ ö(^ in bcm 
alten repub(i!anif4)en. UBevaü unterwarf er fic^ ben Uttifltön' 
ben/o()ne fic^ oon i^nen Ü5ern)ütttgen ^u taffeu/ unb Übte mit 
ber SSÖelt/ o^ne feine Sigent^ümlit^^eit unb (^ctbfl^eit in i()r 
^u ücrücren. Unb biefe Jpanbfun^^meife , \)ie er befolgt, 
ol^ne mit i^r ^u pra{>ren/ unb anpreist, o^ne fie j'emanben 
aufzubringen/ biefe ecfjte unh dn^^iQe 2eben^p^ilofop5)ie i^i 
e6/ bie fc{)on in mehreren feiner (Satiren ^eroorge{)t/ ober 
Dielme^r i\)v eigentlicher (BsQmilanh iftJ* 

(ihin fo ^eigt fic^ ^ora^ aud^ in^elncn (Spiflcln, bie in 
gorm un'i> Zon \Jon tcn ©atpren ober 0ermonen wenig oerfc^ie? 
beu/ ober njenigjlen^ miti^nenna^eeemanbt finb. 0ie entlE)alten 
cimn ®c^a6 t)on ßebendwei^^eit, ober — mie S[ßielanb in 
feinen Erläuterungen ^ur Uberfefeung ber ©atijren fagt: 
„^a$ (Sinnige/ was unter allen Urnftcinben unb in allen 'Sagen 
mitten unter ben Ungcn)ifj()eiten ber menf4)li(^en X>inQt / bin 
Bwzifiln ber Vernunft, unb ben Unbeftanbigfeiten bei^ ©lü(fe5 
für i^n waf)r unbunoercinberlicj) blieb; e^ ift ber golbne 0pruc^, 
ben er feinem 2(ri|t ^uruft : 2ebe mit beinem 2oofe oergnügt! 
cö ift bie freunblic()e (2rma()nung an ben e^rlic{)en ^ullatiu^z 
ber bii ^ran^^cit feinet ©emütl^^ burc^ Suftoercinberungen 
unb Dteifen ^u j)eilen ^offte t 

■- diimm Übe fro^e Stunbe, 

X)ie ©Ott bir fc^enft, mit X5anB an unb verliere 
X)ie ©egcniüart nic^t itm ber ^utunft miUen / 
S^amit bu, wo bu lebeji, fagen fönnejlj 
5d) lebte gern; 

e^ ifl mit einem 5[Öorte ber groge ©runbfafe ber 5^^ilofopl;ie 
beö fo!ratifc()en 2lrij1iipp : X>a^ ; t^a^ wir fud^jen, ijlt immer In 
unferer ©ewalt ; e^ ifl ^ier ober nirgenb^." 

3ft biefe 5[Baf)r^eit gleich nic{)t mu/ fo wei§ boc5> ^ora,^ 
i{)r burcj) feine Sinlleibung unb 2)arflellung eine neue oerjlarfte 

5 2 



84 

Äraft ^u QeSen/ iitbem er in tcpben ben 9ieid;tlE>um pon 0c» 
bongen ^ ^[ßenbuncjcn unb Übergangen/ Don Caunc/ ?eid)tic}!v'it 
iinb ^cini)cit fo t>er6inbet/ baf; jene buri^greifcnbe ^Quptibee 
bie u>ed;fclront1e 93?anni(}faltigbit ^u \)ahen fd)eint. 

Bii biefem grofjen ^or^uge !ommt nod) ber e{nnc{)menbe 
a^axQhn' be^ X)i4)ter(J/ ivet4)er iiberaü burdjbficft / iinb bei; 
bcm unverkennbaren ©eprage Don 2Ba()r()eitö(iebe/ Cffenl[)eit 
unb Jr^P'^'^if^^'Ö^*-'^'^ iinen feinen S^ort/ ivetdjer bep biefen fo 
Quf,eril feiten ^u treffen i|1/ immerzu beobachtet. I^Diefer tetc^te 
unge^Jüungene ^on fpridjt fid) felbft in ber anmut()tgen 97a4)s 
(üiTIgteit be<^ l^ora^if4)en vipe^-ameterö unb in ber ^(anlofigfeit 
ber 0atpren unb (Spiitetn anß / bie aber nur eim fc^einbare 
iü/ inbem ber^i4)ter fic^ burc^ ^lbfc{)ioeifun3en unb müanbrifd;e 
^ege oon feinem ^ieU nurbe^()alb entfernt/ um befto geiviiTer 
nnt> übcrrafc^enber ba()in ^u fommen. — 

Unter ^lucjuflöD^egierung lebte, njie man mit $[ßaf)rfcf)eins 
feit t>ermut()et/ and) ber 2)ic^ter 93?arcu3 50?aniliuö. (Sr fdjricb 
ein aitronomifd;e(^ Oebic^t in fünf ^üc()ern/ ivomit es aber 
noc() ni4)t geenbigt i|t. (S^ f)at im ©an^^en lüenig poetifd)en 
SBert^, bo4) mehrere fc|)öne (Stellen. (S^ f4)eint/ bafj 50?aniliu5 
btoO iin fcientijiifdje^ ©ebic^t liefern njotlte ; üon ber 93?i;tS)otOi 
gie machte er gar hinen ©ebrauc^/ i)ermutf)üd) n?eif ben poe« 
tifc^en -0'^"^^'^ W"^" f'^ ^i<^^^ X)id?ter üor i()m befd;rieben ^aU 
ten, n?ie er im 07. ^erfe beö j^wepten ^uc{)e^ auöbrücflic^ 
«rflcirt. 

2)er crfte bebeutenbe ^idj?ter na6) bem Seitatter ^ru^ufts 
war ber ^()ilofop{) 2. ^Tunauö (SenVca/ tvel4)er einige Siragö? 
bien fcjjrieb. ^r mujj in SHom ^ped)e gemad;t unb oor^iiglicj) 
bie 3wgenb gan^ bezaubert \)ahen» SD?erhvürbig i\i bie Stelle, 
»uorin O.uintilian uon i^m fpric{)t: „2Ibfi4)tlic^/ fagt er, l)abe 
id^ ben Seneca in jeberÖattung üon Scfjriften hi6 ^ier[)er t?cr« 
fpart/ unb biefj ^mar njegen einer falf4)(icf) oon mir Dcrbreiteten 
93teinung. ^^Un f)at mid) in ben ^erbac^t gebracht/ aU ob 
id) ifyn üerbamme/ unb fogar einen bittern Jpa§ auf i\)n gen?or-- 
fen {>Qtte. I^ief} mag ba{)er kommen, lueif i^ bie gefc5)madfofe 



83 

unb burcj aße mö^üd^en gelter entjlellte ^c^reiSart unfeve^ 
Beitatterö nac^ flren^even ©efe^cn j^u bcffern bemüht bin. Dlun 
ifl 0cneca aber fafl ber einj^'iQe ©c^viftfleücr/ welchen man in 
tcn ^anben unferev Sünölinge fiinbet. 34) büvfte ciJ nic^t was 
^en/ i^nen benfe(6en ö^n^ ^u nc()men ; cibcv ^at> bnntc id) boc^ 
auc^ ni4)fc Uitzti/ ^a^ er ben beiJern oorge^ogen njuvbe/ jenen/ 
auf bie ev nie auf^'ovH ^u fc{)impfen/ njeil er/ fid) feine<^mevEs 
liefen 2r6(Ianbe5 6en3uf,t/ ein 5[)?i(jtrauen in \i(i) fe(6ft fefete/ba§ 
feine (Schreibart je ben ^epfall berjeni^en/ njetd)en fie fiefiet/ 
ermatten fonnte. 2)ie inngen 2eüte waren aber me^r in ii)n 
verliebt/ aU \ie i^n nac^al)mten/ unb jüelen fo tief unter ii)n 
})exah/ aU erfclbjl oon ten 2((ten abgefaüen war; benn e^wcire 
immer nocf) ^u wünfc()en/ ba|3 ^ieU nur biefem t)3?anne gleic^ 
werben ober wenicjften^ i^m nai)z Bommen mo6)Un, 2l(iein er 
^atte nur ^epfall wegen feiner ^^i)Uv , un'i> jeber beftrebte ftc() 
bieienigen noc() aufi^ubitben/ bie er Bannte. 2)a^er hm ei ^^enn, 
bag/ wenn jeber fiep rü()mte/ fic^ eben fo wie ®eneca au^brü^ 
den ^u können/ jeber hen <Seneca in ben f4)[ed)teffen 9?uf 
brac()te. 3« ber Zi)at i)at biefer (Sct?rift)teüer viele unb au^ei 
^ei(i)nete (Sigenfc^afteu/ ein fa^iQei nnb vieTumfaiTenbe^Oenie/ 
fe{)r bieten ^Ui^ unb eine 9)?enge nüfe(i4)er ÄenntniiTe. <Sr ^at 
auc() fajl jebe &attnnQ von (Stubien bearbeitet. X>enn man 
^at ia no4) Sieben/ @ebic{)te/ Briefe, X)ia(o3en von i^m." — 

O.uintilian d[)araftecifirt nun inebefonbere 0eneca'^ p{)ifo^ 
fop^ifct)e 2Ber!e/ unt fcf)lie^t bann mit ben Sorten: „53iefe§ 
i\l an ii)m ^u (oben/ uietc^ auc^ ^u bewunbern ; nur bemühe 
man fic()/ bie recfjte ?{u^wa^t ^u treffen. 3[}?ö4)te er tod) biefe^ 
@ef4)aft felbfl über fic^ genommen \)aben, benn ein fotc()e5 
©enie war e$ wert^/ etwa^ ^SeiJerei^ fct)^fTen ^u wollen/ ha 
er ^llleS/ wa^ er wollte / ^u fd)affen v e r m o c{) t e." 

D?ac() biefer atigemeinen (E{)ara^terirtiB ge^en wir nun ^u 
ben Slragöbien über, bie unter bem Üia^men be^ 0eneca auf 
uny gekommen finb. S^ werben ijjm beren ^e()n ^ugefct)rteben/ 
von welchen jeboc^ wa^rfdjeinlic^ nur einige bem 5>^ilofop^en 
0eneca/ anberc bem gleicjinaS^migen i)i5>etor gehören. X)ai 



86 

Srauevfpicf Dctavia fcf)ctnt t>on einem britten ^erfaffer }^n fepn. 
3^ie ^cviobc/ in tvel($c tiefe (Stürfe fallen/ njav übevf)aupt 
in bei' vÖnufc{)en Üiteratui* bie ^^eviobe bev v()etovifc{)en ^ic^ter. 
(^e()r vtc^ti^ bemerkt ein ^ (i)vif t\1eüc\: t)on biefen ^va^öbien : 
,,Unbe!ümmevt »m ba<^2Befen bcr J^raoöbie, betradjtet (^eneca 
jüe a(^ eine bertamatovifc^e Übung, TiUei , wa6 in einer qc- 
^ebenen 0ituat^n gebockt unb gefaxt njevben fönnte, au6^us 
fvamen. 2lüe feine ^^erfonen fc^einen ba()ev (^djülern Q^ntic^, 
ivelcfje/ oov i{)rem Ce5)vev flef)enb/ i[)v 2;^ema mit übevfpanntem 
g>at5)o^ auffagen, (Sin \voi)i angetegtev^Iün/ Üiatuv unb ?Ö3q^v= 
Ijjeit/ fcf)(en gan^ ; ober manci)e ^eten finb, o(^ 2)ec(amation/ 
»ortrefftid? / mit großen ©eban^en, fvucfjtbaven ®tttenfprüc()en 
^mb fü()nen 33t(bevn angefüllt, ^eim Jpelben aber jünb inß= 
gefammt Ungeheuer in 2:ugcnb unb 2a(ter/ 5atali|1en unb 
0toieer." — 

®eneca (2. ^fnnciu^) ivar im ^mepten 2^^^ "^«^ S^- ®* 
^u (lorbuba in Spanien geboren/ tarn aber f4)on aU Äinb 
mit feinem 5Sater 9)?arcu^ nad) £Rom/ wo er ^erebfamfeit unb 
^()i(ofop()ie ftubierte, (Sr lüurbe Ouaflor t>or ber Dtegierung bed 
^aifer6 Staubiu^/ ber if)n nac^ ber 3"R^ (Eorfifa verbannte/ 
weil er i^n etnc^ itraflic^en Umgang» mit 3"^^^^/ ber Sodjter be^ 
Galiigula/ befc^ulbigte ; burc^) ^erwenbung ber 2(gripptna wie= 
ber zurückberufen unb mit ber ^ratonvürbe befleibet/ warb er 
von jener ^um (Sr^ie^er i()re^ (So^ne^ iXiero ernannt / flieg 
^um (Eonfulat empor, unb itarb enblicf) auf ^efel)l feinet Bog* 
iing^/ ber ij)m nur bie $Ö3al)l ber ^obe^art frei) liefj. 

(^eneca'^ pl)ilofop()if4)e 2lb()anblungen unb $[ßerfe/ bie 
wir noc() befifeeu/ ftnb : a) De Ira; libri III. b) Liber de 
Consolatione , ad Helviam. c) Liber de Consolatione ad 
Polybium. d) Liber de Consolatione ad Marcium. e) Li- 
ber de Providentia, f) De animiTranquillitate. g) DeCon- 
jtantia sapientis. h) De dementia, i) De brevitate Vitae, 
k) De Vita beata. l)De Otio autsecessu sapientis. m) De 
Beneficils , libri VII. n) Naturalium quaestionum libri VII. 
■^(uj^erbem ^^hen wir von i^m nod; 124 Briefe, einige 



^innQcbid)te / unb dm fatpvifc^e ©c^vift/ tie ^Scv^öttcrung 

SBii- fommcn nurt <juf bie Sogenannten ZvaQÖhien, 3rt 
biefei- :^td)tung6avt 'i)atten bie diömev nad) bem Snniu^ nur 
wenige neuere :t)ic^tei' ermatten. 3u erwci^nen finb ^ievin: 
^aviuö/ ber untev 2(uc)uiT lebte, Cnintiüan xn^mt oon feinem 
$i:rauev|>iet Zf)\)eüe^ ^ baf^ eß> mit jebem griedjifc^en ben ^evs 
Qleid) anvi)alte. Ooib fc^vieb eine dJUtea, g)omponiu$ 0ecun= 
bu^ cnwarS fic^ einen Ota^men burc^ mehrere S;ragööicn. 2)oc^ 
fiinb man an i^nen me^r ®fan^ unb @ele(>i-fam!eit aU poetifc^en 
&eiil. Suvatiu<? i)0?aternu^ / me^en ^^omitian ^inrid>ten lief, 
machte fid) Qlei'i)\aüi aU tragifd^er X)ic^feer xn^müd) heUnnt, 
X>ie Sragobien be» (^eneca d^avahexi\i\'t am vic^tigf!en ^vos 
feffor 3ii<^o6^ in einex eivjenen 2lb(;anblun3 folöenber ^^tafjen : 
„5[ßenn mx bie Svagöbien he6 (Seneca aU eine 9teif)e »on 0ia 
tuationen betvac(>ten/ meiere ^u glcin^cnben unb wi^iQen X)enU 
fpvüc^en/ ^u au^fü()vtic^en ^efcbreibungen unb ^u !ü^nen 2)e:: 
ctamationen ®ete3enj)eit Qehen foüen ^ fo fann man i^nen t>ie^ 
jenigen ^erbienile leine^iue^^ abjireiten / nad) benen man in 
bem 3eita(tev / in meli^em fte gefc^rieb^n würben a öttt gieri^s 
fren flrebte. 21üe(> fc^eint in i^nen ein^i^ unb attein barauf ana 
gefegt ^u feijn/ bie Sinbitbunq^oh-aft burc() reiche unt^ au6fü()V5 
lic^e ^efc^reibungen ^u btenben, buvc^ ge()aufte ®enten^en bie 
Tlufmer^fam^it ^u befc()aftigen , nnb ben ^erjlanb burc^ eine 
5D?enge x>on v^ctorifc^en fünften ^u b^tau.be^u 3» u?te ferne 
babcp bex eigenttid)c ^weä ber Sragobie^ bie 3?ü^rung/ er« 
reid)t »verbe/. Steint bem 93erfa|Jer Doüfommen gleichgültig g^» 
ivefen j^u feijn. — (S^ i|l unverkennbar , ba^ in be'n grauer? 
fpieten bei 0eneca nur ber SitJecf be^ Dt^etor^ i^ervfcjjt» Oft ijl 
man ge^ivungen, bie 2(n(lrengung feinet Sßi^e^ \i.nb feiner 
Sinbiibungöh'aft ^u bewunbern/ wenn man fein ^Serbienlt aH 
tragifcfjer :Dicbter am tiefften 5>erabfe^en muf;. — > Zni biefem 
Bwecfe, auf welken btc gan^e 2(rbeit l)iiuye\u^xt Worten i\iß 
nic^t ani einem d)lanQei an ^.enntniiSen / mu§ e» eri^lart wer« 
b«n/ bafj 'Beneca bie 55eobftc^tuaä jener DiegeOi/ welche ^iit 



88 

Qv^aUnnQ bei* 5:aufd;un3 unb ^uv ^cfövbei-un^ bex tvaQi\d)en 
SHü^ruiii) not5)iucnbii} 01/ fo \)au\iQ pcvnad;lä|Ji^et I;at. 2)ie*2(n= 
Jocje bev Jjanbüiiiö i\l faft immef me{)i- ober weiÜQn' fc()(ev^aft. 
2)ie ein^^cliicn 5:^ci(e üerciiu(jen fid; nid;t ^u einem ©ändert, 
unb ^a^ Svcjgifc^e / ta^ fTc{) in bem Sin^etnen finbet / bvingt 
j^roar ^mveilen <^tanmn ober Sntfe^en/ aber niema(<? iHü()uun(j 
^evocv. 2)ie 9}(onofoge / hie (ixi^ai)lnnQcn unb ^efc^veibungen 
finb unoer^altnipmQJ^icj UwQ/ xinh aüe^ in i^mn i|l o^nc Dtücf = 
fic()t auf SitJCct'mafji^feit au^ö^fi^^^*^ / i*»^ ^^^ v()etorifd)em 
0c^murfeiibcvlüben. 2)ie ^e5e6eni)eiten ivevben nicj)t mit ge= 
j^övigei* ^oi'öfalt ()evbep^cfii()vt; bie 0cenen flehen einzeln nnt 
o^ne ^evbinbung ; nid^t einma^t ha^ TinftvtUn nnh '2ibQei)cn 
bev ^anbelnben g)evfonen ijl ^intancjlicp motiüivt. ^lüe^ biefeö 
fehlen bem 5)id)tec füu feinen B^^^cl übevflüiTig ; ja, einige 
Dvegeln bei* Äun)t a5fi4)tlic{) ^u t5ernad)(üffigen/ bnnte bemfel^ 
ben fogar angemeffen fepn. X)ai ^eilreben / hk größte 2(n= 
flvengung bevÖeifteeh-cifte ^u geigen/ foUte in einer v^etorifc()en 
libümji himn TiuQenbiid »ernannt njerben; jebe ^uiU/ ja wo 
mögticp/ iete Seite foüte ^ewunberung unb Staunen erregen. 
2)a()er ijl in bem ganzen $Ö3er^e 2(Ue^ in gteid^er (Spannung 
Dom 2(nfang hi6 ^um (£nbe. Sntiüicflung ber (l()araBtere/ 2ßac^= 
fen ber 2eibenf4)aften/ allma^lige^ Steigen ^u immer inte» 
i'effonlern Situationen/ ift entweber {)ier gar niö)t/ ober nur 
zufälliger ?(ßeife ^u finben." — 

Seneca l^at ^ur ^e{)anb(ung — mit^Tuönal^me berOcta= 
Ditt/ bie oi)nihie^ \)on einem antevn ^erfaiJer ^u fepn \6)zint/ 
— folc{)e Stoffe genommen/ bie fd)on t)or ij)m üon grie4)ifcS)en 
X)i4)tern n)ieberl)o^tt bearbeitet njorben waren. Sie \inb : i) 
Jpippo(ptu<>/ grofjern 3:^ei(^ ber g)t)abra be^ Suriptbe^i nac{)ge= 
bilbet. 2) ^erEute^ auf bem Ota, nacj) bem Sop{)o6Ieö. 3) 
Cbip / nad) ehen bcmfetben. 4) ^()pe|l/ fo mei mx m\^in/ ein 
Driginalftüif. 5) 2(gamemnon / worin Sfc^pfu^ ein ^^orbilb 
war. 6) X>ie ^^rojancrinnen ; aU Ü3?urrer Bann beö Suripibes'. 
'2(nbromac{)e gelten. 7) 2)ie S^^ebaiiJ/ nac^ Suripibee. 8) ddU- 
fcca/ nad) bemfclben. 9) 2)er rafenbe JperBuleö. 10) Octama/ 



Ö9 

ein Oxi^inal^üä au^ bei* vömifc^en ©efc^ic^te/ bö$ ßin^i^e in 
feiner TixL 



gruc^tSarer wai* bie rÖmifdEye Citerdtuv an epifc^cn ;^ic{)= 
tern, bercn nac^ ^Sivgil no4) »iei* in nic^t 6cbcutenben 3wi- 
fc^cnrciumen aufitanben/ na^mlid): 3!}?. 2(nnQU(> 2ücanu6 / 
(2)Hiü6 Stöticu^/ 53ateviu^ gfaccud/Unb ^apiniu^ ®tatiu^. 
2(uffallcnb ift ^ep \}ie\en »ier SpiEern bie 2(^n(i4>Ecit i^ver X)ai-- 
fleüung^weife ; feI6e ^d)cint eine ^ixhinQ be^ gleichen BcitQci» 
fte^ ^u fepn. 

2ucan war ^u (TovbuSa in Spanien / im 3^^»-* ^c^t unb 
bretj^i^ nac^ (S^. ®. ^e^orcn/ tarn fd^on aß a4)tia5)ri3ev Äna6e 
nac^ dion\/ unh flavh aU Sungling x>on fieben unb i^wan.^ig ^a^s 
ven / ba 9?ero i1)n nöt^igte , ftc^ bie 2(ber ^u offnen. 9}?an er* 
^ü^rt tjon feinem Sobe fof^enben mev!njüi*bigen B»3 l^o^eu 
(See(en|lQv!e : 2(B er, nac^ geöffneten 2(bern/ fünfte/ baj5 bev 
ftavEe ^(utDevtujit f4)on bie (ivmattnnQ be6 naiven S^obes ^er- 
bet)fü{)ve / n)iebevl^olE>(te er fterbenb no6) ^ivep Stellen au^ 
feinem epifc[)en Gebic^te/ bie auf i^n ^e^ug l^atten. X)ie 
eine : 

Sanguis erant lacrimae ; quaecunque foramina novit 
Humor , ab his largus üuit cruor , ora redundant 
Et patulae nares , sudor ruhet, omnia pleuis 
Membra fluvmt venis, totum est pro vulnere corpus. -^ 

X>i^ anbeve (Stelle: 

Scinditur avulsus , nee sicut vulnere sanguis 
Emicuit lentus , ruptis vadit undique venis , 
Discursusque animae diversa in membra meantis 
Jnterceptus aquis j nullius vita peremti 
Est tanta dimissa via. 



^em 2ucan QM^xt uoi* allem ber 9?u^m bev Oxi^inaVu 
tüL 3n feinem Jpelbengebic^t $^avfalia ^eigt er ^inen/ ron ber 
Sliaö unb Ünei^ g^"« üerfd^iebeneu/ eiöent^ümiicj^cn (Ej)araf= 



tcr. 3um ®teft »Dürfte ev i\6) beii ^liv^crfric^ ^ruifc^cn ^om; 
pcju^ uiib O^üfar biö ^u bcm S^obc bes evfrcvn. 3" ^^^' So^öe 
bei' (2i;;jü[;fun3 bei* ^ccje6cn()citen ()ült ci* jlcf) treu an tk @e= 
fc()id?tc, ^13on b?i' ei^cntlidjen ©bttcvmaf4)inevic / beven «^omci* 
Vnb ^ircjil fi4) bebientcii/ ma6)t ^ucan tc'mcn @ebvauc()/ fos 
^ai* t?on bem SBunberbarcn nur ciufjerft fefteii/ mie ^. ^. in 
bcr Spifobc \>on ber t{)e|yalifd;cn 3tiiiberinn unb ©eifrer6?fd)tt>ö* 
vcvinn. 93crmutl^lid) fcfjien ii)m bie ^antlnnQ fc()on an uub für 
fid; fo grof; unb anc^tiij , bqfj er iem '}in^\d)mndnnQ ent6e{)ren 
j;u können glaubte. 2)a^ mag fepn ; auf jeben 5^^ ft^^v ^^(t 
fic^ 2ncan bocj) an tie ©efd)icf)te ^u angftlic^ / n^'^^ ^^igt ba^er 
^U ivenig tiie fc^ öpf er ifdje 5)id;tungö!raft/ n)ef,{)A(b er auc^ un= 
ferc ^i)anta{w ^u ivenig aufregt. :^ie ^p()arfa(ia ift baburcf) sin 
fc()önc5/ h-ciftigey ©emci^Ibe ()i(Iorifc^er/ poetifd) er^aljfter SS)at= 
fac()en gciDorbcu/ boc^ ^ctn eigcntlidje*^ ^uniltverE. 

' Unter ^sn (X()ara!teren ber ^p()arfalia treten in^befonbeve 
^ompeju<^ / (Jafar unb dato l{)eroor. ^er eigent(ic()e »^etb be^ 
ganzen ^erfeiJ i\t g^ompejjuö; ii)n fucjjt er in ba^ gtcin^enbfte 
2id)t ^u fteUeU/ ben Safar aber bagegen ^u t?erE(einern unb 
fc^ivcir^er ^u i^eigeu/ aß er ivar. Neffen ungead;tet bleibt U^= 
terer — felbfl gegen ben Eitlen bei? ^icjjter^ — bur4) ©eijt 
unb $$:^at!raft ti^'2)^el^ be6®ebic^te^. g>ompeiu^ erregt unfere 
S:^cifna^me gröfjtcn 2:^ei(y nur burc^ fein UnQliiä/t Scifar ftet^ 
turc^ {{6) felbft/ ^^ompeju^ burcf) ta^/ \vai er n?av unb jefet Ui-- 
bet, (Ecifar burc^ ^(^^ / wa^ er ijl unb tlj)ut. ^ßas bie 2)ctai(= 
2(uc>fü^rung betrifft, fo enthalt bie ^^av\aüa aüsxtinQi me^r 
rere Stellen / bie bolb ^n breit finb / batb mit bem ©an^en 
iüd;t Q^nuQ ^ufammen IS)angcn/ balb ^u »iel mit ®ele^rfam!eit 
^^run6■cn. Sefetere^ }^. ^. jünbet ®tatt in ber geograp()ifc() = j)i= 
florifdjen ^efd)reibung ^()effalien^ im fec{)8ten/ unb in ber Don 
ßpbien im neunten ©efang. 5^agegen glänzen and) manche grö« 
^ere ^art^ien burc^ poetif4)e (E'c{)ön^eiten. ^piev gelten al$ bie 
»Dr^ügltd^fren im erjlen ^ud)e/ bie (2)d;i(berung ber $robi= 
gien / unb bie (E()araEter,;;eic^nungen t^onScifar unb^^ompeiu^ ; 
im ^wetjten bie ®d;ilberung ber X)cnfung^jveife unb ber ^itUn 



91 

be^ dato; im hxitten bai ^tvaumgcfic^t be^^ompeju^; m\)Uxe 
Un bte 0tanbi'ebc Ü6ev ber ^eidje be^ Suvio; im fünften bic 
S^vcnnung tei ^ompeju^ üon feinet* ©attinn (Eornelta/ unb 
bie ^efvepung bev bcfp^ifd;en ^^vieflevinn ; im ^zd)itm biebuvc^ 
tk t{)eiyarif4)e 3*iubertnn (Svic^to 6etvirBte Sßiebevbekbun^ be$ 
lüa^i'fagenben Oeic^nams^ ; im oc^ten bie SufammenEunft ti$ 
^mpejuä unb bei* Cornelia nad) bev in ^()effanen ucrtornen 
@c{?(ac()t/ unb ber ^ob be^ ^ompeju^ burc^ ben 9)?euc{)e(mövr 
bei* 2((^iüa^. — Bn ben au^gc^eic^neten ^avtf)ien ber '^^au 
falia gehört überl^aupt ber ^ro^ere Z^eii ber ein3eflod)tenen 
Dtebeu/ ani \vetd)en in ®ebcn!en unb Smpjtnbun^en berOeif^ 
einer e4)t römifc^en ©rö^e atj)met. 

^i{iu^3t^Iicu^ ^^^^ ""^^^* bemS:i6ev geBoren/ tDo^rfc^ein« 
lic^ in 2^aüen. Sr fTie^ burcb aHe ©taat^cimter hi^ ^um (Eon- 
fufat empor. (Srft noc^bem er ben 6ffenttid)en ©efd)Qften ents 
fa(jt {)atte/, tt)ibmete er feine übrige 2eben^^eit,ber (Sinfam!eit 
unb ben 9(}?ufen. fÖSo^t^abenb/ me er war, laufte er nun di^; 
cero'^ tu^cufanifc^e 53iüa unb ein ®ut bep i)?eapef/ n)er4)e$ 
bem Birgit ^e()ort ^aben foH/ be]Jen ©rab er oft befu4)te/ fo 
wie er aud) ben ©eburt^tag besJfetben aH eine ia^xücfye ^et)ets 
\i(i)hlt begincj. :^urc^ feiten S^arafter unb ^tanb^afttgleit 
beö ^etragen^ füll er fic^ bep ten D^ömern ^en ^epna^mert 
perpetuus, ber ^ejlcinbige/ erworben 'i^aben. (Sr iiaxb ^ ein 
greunb 3[)?art{ar^ unb bei> jüngern ^pitniu^ / unter ber EHegies 
rung be^Slrajau/ inbem er, oon einem m\})ei\baven ©efd)müre 
burc^ mehrere 3^S>fe gequcitt/ fein 2eben burc^ frepmiUicjert 
*^un(3crtob enbete. 

^iüu^ wallte fid) ^um ®toffe eine^ epifcl)en ©ebid[)te$ 
ben ^wepten puntfc()en ^rieg/ unb fofgte in f;)in\id)t ber ^i(lo- 
vifc{)en Sl^atfac^en bem 2ioiujJ mit ^u \?iel ©enauigfeit. 9)oe? 
tifc^e 2lu^fc^mü(f ung ^ab ex bem ^er^e burcf) ba^ eingeflocf^tene 
^unberbare. ^ein 0tpt ijt einfacher unb ungefünftelter aU 
jener beg ^ucan. ^Dabep i)t er jeboc^ ^u fe^r 9ia4>a()mer 53ir* 
QiH-, feine ©ötter fpielen eine traurige fRolU / unb bic (Spifp? 
ben finb faft burcfjge^enbö nur unbebeutenb. 



92 

^u6h'u6 ^Papiniu^ ®tatiu^/ dui 97eape( QehüvtiQ/ Uhu 
imtev bcm X)omitian. X)n\:6) fein Qiüdü6)i6 ZuUni in ©ßte-- 
^en^cit^tjebidjten ev»vav6 ci* {id) bie ©unft oieUv ©voj^ert/ cnb^ 
üd) fclb|l be^ 2)omitian. S^ i\i \va\)x\d)iiniid) / bajj eu unUv 
Zvaian6 jKe^ievun^ ftavb. (^einc poetifcjjen SÜBerfc finb: 

i) S;j)c6ai^/ ein cpifc(?2^ ©ebic^t in ^ivblf ^nd)evn/ von 
bem Kriege bcv \khzn ^nx\im ^egen Sieben. 2) 2l4)iüeiö/ ein 
^clben3cbic{)t oon ben ^e5c6en()eiten 2(c()iü^ dou bem ti'oia= 
nif4)en Ävic^c ; mv ^abei\ nur ^\ve\) ^üd)ex beefelben ev{)atten. 
3) Silvac/ poetifc{)e SBütbev/ in 5 ^üc^evn i?ermif4)tei- ©e- 
biegte. 

3n feinen epifd&en ©ebic^ten na(;m aud) 0tatiu^ fid; ben 
53ir3it ^um ^l50vbi(be/ benennt abei: \eibii / ta\; er \voi)[ fü()Ie/ 
ivie tief er unter jenem ftef)e. X)ie 2(d;iüei5 ^at er t?ermut[)li(^ 
ni4)t üollenbet. X)ii Silvae enthalten manche QdnnQene ©e^ 
biegte; bie (S'prac^c ift teilet unb ^ierüc^/ nur feiten ergebt er 
fid; ^u einem ^oS)ern Jfuge. 53on ber ^^ebaiö berichtet ^wc 
nai in feiner \i^b^nt^n <2>atpre/ ba§ fie bet) ber 53orlefung ,^u 
9^om X)itUn %e\)\aVi er{)atten ^abe/ me()r a(^ fie öon ber 9?ad)s 
weft erlieft. (Statin^ i)!/ ^teic^ feinen he[)tin ^Sor^cingern/ ^u 
{)ifl:orifd) ; e^ fej)lt bem ©ebicfjt an einem ^auptc()ara^ter. X>af 
QeQtn fe^tt t6 nid)t an ein^^dnen <^d)öni)eiun in &ema\)iicn 
ber 2eibenfd)aft/ ^efcj)reibunc;en/ ©lei4)ni|Ten unh patj)etifc()en 
9?eben. 

(£, 53aleriu^ ^iaccn^/ ein S^itQeno\^c 5i)?artiaB / flarb 
noc^ fel^r \unQ/ unb lE)intertie(5 ein unooüenbeteö ©ebicfjt com 
^Ir^onauten^use. (Sr na\)m fid) ben griec^ifc^en X)id)Ut 2lpoüo= 
niu^/ n)elct)er benfelben ©toff epif4) bej)anbefte/ ^um 5Q?u|Ier 
ber 97a4)a(?mung. X)er erfle 93?if;3riff \aQ a\\o ^d)on tarin / ^a^ 
er eimn X)id)Uv au6 ber a(e;ranbrinifc{)en (^d)nU / ber felb|l 
über l)ie 5Q(ittefmüfjig^eit nie \)inan\ ^e^t/ ficj) jjum "»Isorbirb 
tvü^Ue. ?in 9tein{)eit ber X)iction/ fo ivie an ©c^önljeit bcs poe- 
tif4)en 0tpB ftef)t er ()öj)er aU 0ifiu^ 3tii^icu5/ boc^ unter 
bem ^tatiuj^. (^ein 2ir(}onauticon ^at me(;r ©öttermafdpineric 
aH bie iinei6 ; ben (l(;araEtern ber ^ipelben fc{)lt ivebcr bie 



93 

,^enbcn %e\(i)xeibnnQzn un^ paffenben ^Ser^teicfjun^en iil hin 

SDiit S^^iccu^ fdS)({e^t tk Steige bei* cpifc^en ^Mc^tcv, ^u 
benen nur nocj) (Efautian ^in}^u Um ^ beiJen wiv/ ()infid;tlic^ 
feiner ^feineren eptfc^en (5?ebid)te / fpäter{)in crn)üj)nen iverben. 
(Sine auöfü^rlic^ere %etvad)tnnQ oevbienen bie ^luep (Eiatpren^ 
bic^ter ^perfiu^ nnb ^n\)znal diiu fe()r treffenbe $araUete ^»dU 
fc{)en -^ora^ unb biefen 6ct)ben ,^te()t ^rofejjor 3iJCo65 in bcr 
fol^enben Stelle: „g^eifiu^ waQte \i6) auf eine ^a])n^ iveld;e 
'5>ora^ t)or t()m fo (jlüifti4) buvc^taufen ivar, aber mit weit we« 
niger ^enntni^ ber SBelt/ gein^eit beöS^oh'i unb 2)arrteÜun(j5* 
ivaft, 2)ie feine 3i'onie bee 53cnufiner5 würbe in feinem 9j(unbe 
bun^fe 3r«>»i^ ; f^ine gefauterte/ menfct)(id;e Üebeni'weijfjeit 
rauf>er (Stoiciymuö ; feine fünfte SBcirme beclamatorifcpe Jpefs 
ti^^eit» 9ioc^ weiter entfernte fid) '^ur^enal oon ^ora^ens djia- 
nier. ^er 0pott warb (^iQen ^itter!eit um^etaufc^t. X)ie 
S^or^eiteu/ auf wel(^e jener in feinen <^ittenQimüi)\ben QUid)^ 
fam nur ^ufaüig frie^/ würben ^um ^aupt,ge5enitanbe erhoben/ 
unb mit cenforifd)er (Strenge QiniQt, Sucenal gefeint fic^ in 
ber9!)?a{)Ierep ^ügeUofer ^afrer unb 2l'uefc^weifun3en ; unb wenn 
er einma^l ten ^^infei ergreift, i\l i(;m him garbc ^u grell, 
hin @tric{) ^u ^art. 5ürct)tertic{) fommen i^m bann bie g>ros 
bucte feiner er^i^ten (Sinbi(bung(>!raft »or, unb er greift j^ie mit 
cpnifc^cr ^eftighit an. Umfontt fuc^t man affo^ora^en^Caune 
unb Urbanität bep biefem X)i4)ter, ber immer bie @eipe( 
f4)wingt, unb in feiner Qe\]^annUn txaQi\d)en (Sprache immer 
f)pperbotifirt.'* — 

X)er S:abet ilt rid;tig, aUein ein triftiger (Sntfc^ufbigung^- 
grunb für he\:)be X)id^Uv liegt in bem di^axaUev ber 3eit, bie 
feit ^ora^en(J ^^eriobe »iel \jerberbter geworben war *), nnb 

*) ^eufiuö war im jwanjigjlen 3^^^^ ^^^ ^le^ierimti Xiberö ge^ 
boren, ju 23oIafcrrä, einer Stabt in ©trurien, \inb )lavb im 
neunten '^a^ve ber Dvegierung be0 9^ero, lebte folglid? »om 



94 

ben ©eift bcv fav!ailtfc{;en ^at\)\'e entflammten. 07e5rrbcm mivb 
ouc() an bei- i^avrtellun^öweifc bicfcr Bcpben X)id)te\: nod^ man- 
c^eö getabclt/ unb j^iuav ^uerjt an ^crfius: ^af^ feine (Satpven 
^u fe()i' ben hltcn, vu^igen ®anQ eine}- p{)i(ofop^irten2lb(;anb5 
im\Q 'i)aben^ |^u oiel fc^ulgcredjte Ovbnung b.e^ mü()[amen Üiac^r 
benfen^. (Sr tra^t bie 2ßa^v()eiten ^u trocken/ ojne pi)etifct)e 
(Sinfleibuncj doV/ ba()er feine 0att)ven nuv 93?enfc()en üon oors 
l[)eri-fd)enbem ^ißeifranbe Qanj^ gefallen können. X)U 0pi'ad)e i\l 
frf^njevfaUig/ mand;ma()( auc^ vat^fel()aft tnnhl / burc^ baö 
©ti-eben nac^ Äüv^e. Sv entfernt ]i(i) abfic^tlic^ Don bem natura 
lid^en unb (jen)ö[;nlic(jen ^(uöbrude unb oerileigt ficf) in Tropen/ 
wai benn burdS) ben dontrail nod; auffallenber wirb/ ba er 
mitunter ()ora^ifd)e 2lu6briic!e hct)na^c morttic^ aufnimmt. 

S'i finb fec^^ 0atpren be^ $»erfiu5 auf uni (jebmmen : 
tii erfte über ben 'ißerfaü ber ^oefie unb ^tebehuift ^u feiner 
Seit; bic ^ivetjte über ben (after^aften ober ungereimten Ö5e= 
Brauc^/ tend')2and;)c oom ©ebet^e machen, ba fie Don ben(B'öU 
tern etwas 0d)lec()te^ ober Unmögtic^eö »ertangen ; bie britte 
über tit ^ÖJeicplicpEeit ber jungen Dtömer; bie oierte über bic 
^u l^o^e 93ieinung/ welche bie 9[}?enf4)en Don i()rem eigenen 
SiBertfje \)ahen; bie fünfte über ben ^afe, bajj nur ber Sßeife 
frei) i\l/ ber feine 2eiben\6)a\ten be{)errfc()t ; bie fec^öte über bie 
S:^or^eit be^ Äargen^ unb (Sparend ^um 53ortl;ei(e ber (ac^en^ 
ben .Srben. 

^SonSiitJ^it'itö^jatertanb unb2eben if! un^ ni^ti Sehnnt 
geworben, 0?ur bie 3ßit feinet 2eben wiiJen wir; eine \e\)x »er= 
berbte 3«it ! ^oÜ x>on 2u;ru^/ Z^oxl^eiten unb 2(u6fct)weifungen 
aUer 2(rt ! 3iiöena(» (Satiren finb ber getreue fc{)war^e @pie= 
gel berfelben. 3» fö f^i'n ber moralifc^e (Ij)araEter be^ 50?enfd)en 
fic() auiJ feinem fc^riftileüerifc^en beurtf;eilen (cifjt, fc^eint 3ii- 
oenat beffer aH feine Seit gewefen ^u fepu/ unb ben S()arafter 

3a^re ber (Srbauung 9lom§ 787 bi§ 8i5. Su^ennl warb unter 
ber Dlegieruug bcö Äaifer§ ßlaubiuö X)ru|"u§ geboren/ unb 
flarb unter »^abrian , sicmlic^ beiai)vt, Furje ^dt nac^ feiner 
SQerwelfung auö ^om , ber 3<>Ig^ f i»^»-* Gittern ©ati;re. 



« 



95 

ber ^ömev bei* guten atten B^it aU 2^ial'm ficf) ^ttvci^m ^u 
]^o6en. 

3u\)ena(/ fagt S^coS^/ ^üc^tiget nuv ba^ Oa|!ev/ unb cv= 
Kcivt Qteic^ in bei' evtien @att)i*e unDer^ö^tcn/ ba^ ev \i6) euu 
l^iQ in fotc^en ^c^ilbevungen Qs\aUc. 2)ie Jpeucjjeleijert bei* ^l)ii 
to\opi)cn/ t)ic buvc^ i!)i* ^eti-a^^en i()i*e Dteben unb (Srma^nun* 
gen ^ügen ftvafen/ bie UnanilünbigEeiten / tu \id) 0acj)iDatter 
unb Diic^tev ^u begeben erlauben/ bie. ^33ei*ac()tung unb niebei's 
tracj)tige vipevaSiDÜi-bicjung bei* Ce^vei* unb gveunbe bei* SÖSiiYen- 
fd)aften un\i fcj)onen Äünfle/ bie gvcin^enlofe 'üSevfi^iDenbung 
bei* ©vofjen unb Dteic|)en/ üerbunben mit bei* »ovfci&ric^cn unb 
fd)mac^poüen (Srniebvigung bei* 2(vmen unb Jpülftofen/ bie 2luös 
fc^n?eifung be^ njei6Ii4)en @ef(^(e4)tc^ in jebei- 2{i't be^ ©cnuiJc^/ 
bei* eitle @to(^ auf 9tang unb ©ebui't/ o^ne aüe^ wa^re ^ev* 
bienft/ bie (Sntwcifiung bei* menf4)(idj)ert 9?atui* bui*c() Sionuil 
unb(S4)U)etgeuet)/ bie Jpintanfe|ung ber^^fli^)^/ UJ^nn e» barauf 
anfömmt/ burc^ (Sv6fcf)aft^fc{)(ei4)ei-e9 obei* anbeve unerlaubte 
9i}?itte( ftc{) ^u bereichern/ bie @c()anbtic^Eeit ber "Altern / bie 
burc^ böfe^ ^epfpiet i^re ^inber frii^jeitig vergiften/ — biefc 
unb ci^nlic^e greoet finb e»/ bi^ 3iio^it^f föft au6\d)\ie^cnb ^er- 
t)or^ie{)t unb rügt. — 3» ber %^at lajjt unter allen 0atpris 
fern ber ciltern -unb neuern 2tit / t)on (^eiUn beö leibcn= 
fc^aftli4)en ^ajje^ unb ber unerbittlid^en (Strenge ^eQtn ba^ 
^afler/ feiner mit 3u\?enal {id) üergleic^en. 5D?an mer!t es? an jeber 
3eile/ ba^ ein bitterer Unwille Qegen alles? Unun'irbige unb(Snt= 
el)renbe/ entfprungen ani einer früf) gebilbeten 2(4)turtg für 
Stiigenb/ genci^rt burc^ reifet 9?acf)ben!en über tie diatnv nnb 
55eflimmung bed 93?enfc()en / unb entflammt burc^ bie grän,^cn- 
lofe^erberbtl)eit beö 3«italters?/ in feiner ^eele Sßur^el ge^ 
fa§t ^at unb biefer UniDille ^u mac{)tig iil/ um fid) burd) irgenb 
eine ^Betrachtung J^ügeln ober einfc^ranfen ^u laffen. — 

SUbet) biefen ^Isor^ügen Swoenal» fi'nben ai«^ g^^J^^^* ^tatt/ 
unb ^tt)ar mei(Ien5 folc^e/ bie er mit bem $erfiu5 gemein ^at/ 
nci^mlic^: 2)un^el^eiten/ v^afc|)en nadf) Äraftau^brücfen unb 
9i??etap()ern/ iin gewi||er»orS)errfc^enber rl;etorifcf)er @ei|i/ Sin- 



95 

fovm{(j!eit bei> ^^ortra^^ / unb ^u eict mett;obifc^e ■2(novbnun3 
^c6 ^[ani mit ^aftcu Überte^un.c) in bcr ^luifü^vun^. 

5i3iv IjaScii oon 3iiocnat fünf^e(;n ^atpveii: i) D\om^ 
^erbov6cn()eit. 2) :t)ic ipeuc^fer. 3) X>ev (Smicjrant. 4) X)ci- 
5Kf)om6. 5) Z)ie (Xlicnten. 6) X)ic vömifi^en X)amen. 7) ©e^ 
\et)Yten ' (2)<i)id^a{. 8) 2i'^nenrrof^. 9) Unl)eti>f)nte ^icnfte. 10) 
X)ev bc)lc SÜBunfd;. 1 i)X)ie (Sdjmauferepen. i2)^ev^xb\6)a\U 
laurev. i3) X)ie ©ebulb. 14) X>u (^x^^H^nnQ. i5) :^ic 93?ens 
[(^enfreffer. 



O'iad; biefcn ^ic^tcrn 6Iie6 ba6 5^^^ ^^^* ^oefie 6vad) lie- 
gen/ bi^ ^u Jpabi'ian^ Die^ievun^. tiefer ^ai\iv begünfttate 
^ivai* 2ßiffenfd)aften unb^ünfle/ ivav abci* oor^iigüc^ ben®rier 
c^en geneijjt. (So gefcfja^ e^ bcnn/ ba^ in einem ^eiti'cmm tjon 
bei)nvi{)e breijl^unbevt 3ti!)ven nur ^j^wep X)i4)tei' crfdjicnen/ bic 
jlrf) lUev bie D^Tittetmü^i^^eit ex^obew/ ^etvon unb (Efaubian. 
Über bie Seit/ in \veld}ev ^petvoniut? hbU/ finb bie ®e{e[)xten 
nid)t einiQ/ \ei)x iDa^rfc^einlic^ unter 9?evO/ auf beffen 55efe^t 
er fic^ bie 2lbexn öffnete. (£r mar ^erfaffer eine^ ®ebiii)te^/ 
0atpricon betitelt ; es i\i ein vSitten3emQ{)lbc feiner ^öcjjfl 
entarteten Seit/ nid)t ol^ne $[ißife unb Seb^aftigEeit/ aber and) 
üoU obfcöner Sdpifberun^en. 3f)'^ »^ii'^ öu4) ba^ nocf) i?or()ans 
bene gragment einei ©ebic^tesj über ben ^ür^erh'ieg aiifl^= 
f4)rieben. 

(Itaubiui? (SCaubianu^ war geboren ^u 2((e^*anbrien in 2{(3pp= 
ten / ^u 2lnfan3 ber Dte.qierun^ be6 erf!en "ilsarentianus / ocr- 
mutf)li4) im 3^^i' "öc^ <2!). ®. 565. jSr fc^rieb griedjifc^e unb 
tateinifc^e ®ebic{)te. 2(uö einigen ®ebid)ten/ für beren ^erfaf= 
fer man i^n irrig ^iclt/ cntftanb bie falf4)e Sage/ er fep ein 
(i{)xi\l geiüefen. ^er ^eiÜQe 2inQnf:inn6 *) fagt in feinem 
Sßer^e de Civitate Dei I. 26. auöbrücflic^/ ba^ dianbian ein 
Jpeibe wax. 

Unter ben Äaifern Sl{)eobofiu^ / ^IrcabiujJ unb ^ouDriu^ 

*) (5c roac §um Xf;eil ciit Scitgenoffe befifclben. 



97 
fd^etnt ei* v^oftic^tcr gcnjefen ,^u fetjrt/ bc!(cibete (5{)rcnrreaciv 
unb ^attc fic^ ()ol)ei- ©unft ^u erfreuen. 2Iuf bem Foro Tra- 
jani ivarb i^m fo^ar eine 0tatue mit ber fof^enben 2iuf^ 
fcfjrift errid)tet: 

Claudio Claudlano V. C. Tribuno et Notario , inlnr 
Celeras ingentes artes, praeglorlosissimo poetarum , licet 
ad memoriam sempiternam carmina ab eodem scripta 
sufficiant, atlamen testimoiiii gratia ob jiidicii sui fidem 
D. D. N. N. Arcadius et Honorius follcissimi et doctissi- 
mi imperatores , Senalu petente, statuam in foro divi 
Trajani erigi collocarique jusserunt. ^) 

Unter biefer 3"W^"ift ft^nb eine in griec^ifc^er (^prad^e/ 
iDortrt ^efa^t »varb , er I^a6e ^^omerä 93?ufe mit ^Sirgil^ @ei|t 
vereinigt. 

9Q?an rü^mt ^ie rei^^enbe Üeii^ti^Beit unb ba» Sfi^f'^^^^ in 
feiner ^erfification / wie ani) bie 2cb\)a\tic^hit feiney 0tp('5, 
wogegen man ten 9??ange( an Äraft unh dTianniQfcihi^hit^ 
täbelt. (S(aut«:an ^at pueril tie epifd)en ©efecjenf^eit^cjebidjte/ 
tie 0tatiu5 anftn^, weiter au^gefponnen. (^ein üor^ügfid^frer 
^ni)m fct)eint auf bem fKanb ber ^pvoferpina }^n ru^eu/ dn epifc^e» 
@ebid?t in brep ©efangen / beren le&ter nid)t ooüenbet auf nno 
gebmmen i|1. 3» biefem, fo wie in ben übrigen <3e'i^ici:)tin / 
^eigt '(Slaubian ein üppige^ / bem Ooib Derwanbte^ ®enie. 
(Slaubians übrige ^pcefien ftnb 2ob: ober (^d)mai;cjebid;te, 
55riefe/ (^inngebic()te unb fogenannte 3bpüia/ Heine (Be^ 
ma^lbe / me ^. ^. ber ^\)oni}: / ber 9iil n, a, 

*) „X)em Sfaubiit§ 6faiibianu§, bem Xri&un unb 9?ofar, unb, 
unter anbcren fjerriidjen 5vuniltafenfen, bem berüf)mfe|len 
V>id)U\:, \)aben, obfd)on ju feinem immern?ä()renben &e'Oäd:)U 
ni§ bie von \i)m gefd[)rtcbenen ©ebic^tc I)ini-eid)en, bodj 5utn 
Seugniffe unb jum iöeroei» ibreö ^^enfaQS uni'ere sperren ^Ir« 
cabiuö unb ^onorluä , Die g(üc!Iid)ilen unb einficbtyollcn Stau 
fec auf ©erlangen beö Senate, biefc Statue auf Dem S'Ji'Uiu 
be6 »ergöttertett Xrajan errichten unb fe^en laffen." — 

Vbi(ofov^. mti)e\U III. SSrtu!). © 



98 

3n bcn ^c^mcif)(3cbiciS)tcn ^clcjt fid; ein ni(^t ö^^^fi^*^^ 
ütütent i^ux (2atpvc. X)ic Poi\^ii,gIict)rtcn berfel^en finb bic c^egen 
bcn (l'utvopiuö unb ^uffinu^. 5obgcbid;te [4)vic6 (llaubian 
ouf ton Jponoriu^ / 93?aüin<J/ S^^cobovuj^ , auf ben S^^bj^errn 
^tiUcS)o unb bcjfen ®attinn (Verena. X)in 9tu5)m be^ (Stilid;D 
|)rei5t cv noc(? in^bcfonbcve in ben ^ivep ©ebidjten auf ben ges 
ti\(i)en/ unb auf ben ^ilbonifc^cn Ävieg. (Se()i' lieblid? i|l ba5 
(Spit()atamium auf bie "ißevmaljlung be^ ^onoviu^ unb bei* 
93?aria. '^ufiev nod) einigen 2obQetiö;)tcn unb fe6cenainifd;en 
53ei-fen/ eji-iftiit aud^ nod) ein ®ebid)t/ Cob be^ ^^^ev^ulc^z 
unb ein ^xaQment Don einei* ©igantomadjie. 

X)en (E'4)Iuf, bei* ©efc{)i4)te bei* vÖmifc^en ^oefie mac^t 
"^(pu^^i"^/ ö^^^oven ^u 9[)?anbaura/ einev vomifc^en dotonie in 
2lfvi^a/ Qegen ba<J Snbe be» ^iüepten2^f)v^unbcrtö nac^) Sl^rifti 
©eSuvt. Sr lebte als ^ac^ivaltev ^u JKom/ unb wav ein 2in= 
][)ün3ev bei- platonif4)en ^!)ilofopt)ie. dv vei^^te tjiel uml^er, unb 
foU im JKufe eine^ B^uberev^ unb ^unbevt()Qtev^ geftanben 
^ahen. 2lts ^c^iiftfteller madjte ev fic{) bevii^mt burd) eine, ^u 
einem ©an^i^en oevbunbene (^ammlun^ mile|lfd)ev Baubevmül)v= 
6)en/ tie er unter bem Slitel : ber ^olbene Sfel, in eilf ^ix" 
^evn heUnnt ma^te. 0ie 'i)ahen mei Unter^altenbe^ unb 
SK3i&ige6/ boc^ it"t ber (Stpl mand)ma{)l ()art unb veraltet; 
bage()en \m\-\) man burcf) oiele Stellen x>oü ^i)anta\ie unb 
Caune erfreut. X)er 93ti;t^ui5 oon 2imor unb ^\t)(i)e im fedjß- 
ten ^u4)e biefeö Diomanö ift ni6)t nur bie fd)ön(Te ^art()ie 
bej ©an^eu/ fonbern auc^ an nnt> für {id) (ine ber fcSjÖnften 
(Sr^Ql)lun9en. 

X)ie bisher genannten S)i$ter finb bie au^ge^eicpnetilen 
i^rer Tlrt. d')^an luürbe aber tie ^^oefic ber D\bmer für ein 
fef)r mageret gelb {jalten, menn man gl^u^t«?/ i^"^ ivaren 
^{lle^/ juaö 9tom ]S)ierin ^atte. d^ Qah noc^ oiele 5^ic^tcr, 
Don benen wir nur bie 97a{)men unb bie rüf)mli4)en Seu^niffe 
anberer 0cf)riftfteUer über ben ^ÖSertj) i()rer ?ß3er!e evl)alten 
{)aben. X)iefe 'Eingabe ^u beiveifen, |le()t ba$ na4)folgenbe 
(^ronologifc^e ^er^eic^niß aller römifc^en X)ic^tcr: ^imi^ ^Uu 



99 

bronicu*?/ bcffen 2:raucrfpiel Ufp§ für ba^ ^ejTe nntex feinen 
SBcr^en gehalten njuvte/ brachte fein ev)1e^ 0tuc! im ^a))\: 
5i4 naci) SiSauung bev (^tabt auf bie ^ü^ne. 3^1 barauf 
for^enben S^^vß wuvbe (Snniu<^ geboren. 3^ S^^^i* örg hm 
ba^ erfle (Stüc! be^ 97at?iu^» 3»" 3<iS)i* 027 würbe $fautud 
geSoren; nad) i^m Urnen tie ^omÜer Cuciniu^ ZeQuU^ nn^ 
(^tatiui dkiün^. 3m 3^^^ 533 erfc{)ien bev trö^ifc^e X)idy 
Uv ^cicimu^', 554 bie bmifc^en X)id)teiv 93?. ^fautiui?^ «nb 
dn. 2{quiliu^ ; 509 Sleven^ ; 564 bei* ^uilfpietbic^tci* ^^ortiu^ 2u 
ciniu5 ; nod) i()m in bemfetben gac^e 5:ra&ea unb S:uvpi(iuf;. 583 
warb ber tragifcfje Xid^tev 2l'ttiu<> geboren ; 588 würbe bie ^Tnbria 
tei Zexew^ ;;um erjlen SOia^l aufgeführt/ im ncic^flen 3a^re bie 
'ipect)va/ 590 ber ^eautontimorumeno^z 592 ber (innü(i) unb 
g^^ormio/ SgS bie trüber. 6o3 blü{)te ^Ittiriu^, 633 2lfras 
niu^ / bepbe !omif4)e X)id)te\\ 65'] — 643 hlü^Un \>k brei; 
53erfaffer aU{cini\6)ev ®ebid)te: 9?ooiuö/ 9[)?ummiu^ unb 
^omponiu<J. Um ba^ ^a^v 6/^'j würbe ber epifc^e :Di(^ter 
^arro "^Itacinu^S geboren / im nüd;|!en ^a^ve ber Iprifc^e X>idos 
ter 5m-iu^ ^ibacufu^z unb ber (Spigrammatiil 2ntatiü6 (Ta* 
tullu^/ 653 ber tragifc()e ^ic{)ter S. 5;itiu^/ 658 Cucretiuö, 
664 ber tragifc^e X)id)Uv 3utiu$ (Scifar (StraSo / 672 ber ele? 
gif4)e X)i(^ter ^aferiu^ datO/ 673 ber !omif4)e X>i6)tet Zitn^ 
Cüinctiü6 "^Itta / 683 D^abiriu^ / ein üor^ügItcf)er epifc()er2)tc^= 
ter, 684 9Sirgit/ 688 ^ora^/ 6g/^ (lalithi^ , 7o5 ^aberiu^/ 
53erfaiTer ber 9D?imenfpiete/ 706 $>{)Qbru^/ 707 g>roper^, 
710 ®pru^/ ein SD?ime'nbic^ter/ 710 S:ibun unb Ooib. 3m 
3af)re 713 fc^rieb 53irgi( feine erfre SlCoge, im 3ö^i'^ 7i5 
bie ac|)tC/ im barauf fotgenben bie ^e^nte; 724 »oüenbete er 
fein ©eorgicon ; 728 tobUU ficj) ber e(egif4>e ^ic^ter dornen 
lin^ ©allu^/ ein Liebling 2{ugujlj) ; 735 flarb ^Sirgir, 742 
ZihnU/ 745 ^ora^; 739 blühte 5^ebo "^Kbinooanu^ ; 753 
warb ©eneca geboren/ 760 Ooib nac^ ^omi oerwiefen; um 
ba^ ^Ci})v 761 fc^rieb ^aniiini einen Z^eii feine<J 2i|lronDmt= 
con^ ; 767 ftarb Düib / 783 g^^abru^ ; im 2^1)i' t)orI;er blühte 
ber tragifc^e X>id)tex ^omponiu^ (E-ecunbu^. 786 würbe (^i-- 

& 2 



lOO 

liii!^ 3talicu^ öc^ovcn, 787 g>cvini'i/ 789 l?ucan unb (^aU: 
ini ^aiTii'3/ qc^o (Ztatin^ / 794 v^oncca nad) tlovfica oevbannt; 
797 ivavb 3ii^^<^»^^ Ö^^"^^"^"/ ^^^ 93?artia( , Öo2 0eneca au6 
bei- "iTHn-bannung j^uvürfbcvufcn ; 816 iiuv ba5 5;obejjat)v l'u^ 
can6 unb ^cncca'ö, 817 beö ^ctroniu^. ^alciius 5'l*^ccu^ 
b(ii()te um ta6 ^a[)x 825 , bic :Did)tevinn (^ulpitia 
842. Um baö 3a()v 854 f^av() €tatiu(^ unb (Eiliu5 ^t^^licu^/ 
861 ,9D?artiaI ^ io35 blü()tcn (lalpuvniui^ unb Du'mcfia= 
nu6/ ^^vet) butoli[d)c X)i4)tcv; 1117 ivuvbc Cl(aubian Qi- 

boven. — 

;^ei- Qdn^e Bcttvaum rom ^ioiu^ ^l'nbronicu^ im '^cif)\'e 
nacfc (£-rb. bei' (^tabt 9tcm 5i4 unb ocr (X()r. ©cb. 239 bii 
^ur (Einnajjme Diomd buvcf) bcn ©otjjenBntg 2l{avi4) im 3al)ve 
1162 nad) Svb. D\om$/ ober 410 3^^!?^'^ na(^ (S!)i\ Qi)eb./ bi- 
cjreift 65o 3'5l>ve. 



^, 53irgi(iu6 9}?aro 

njuvbe am i5. Cctobcv im '^a^v^ 648 naii) (Erbauung ^tomf> 
(70 3^^()^*2 ^^^' Stirifti ©eburt) ^u '2lnbc»/ einem gleden im 
mantuanifdjen ©cbietb/ in ber 9iäj)e ber 0tabt 93?antua/ 
geboren, ^m fiebenten 3a^re feines ^üter^ ivörb er nad) (Eremona 
gebrad^t/ um j)ier ben erften Unterrid)t ^u erijalten. (Seine 
()ö()ere ^ilbung fing in ^3)?ailanb an ^ ido (Spro/ ein ^^ilo» 
fopf) au'5 ber epthiriufd^en <2d)u(e/ feinen ©eift ennuicfelte. 
(Eicero ertbeitt biefem ^pro ein feljr rüf)mli(teö Sfiignifj ; 
beiJen un9ead)tet aber neigte ficf) ^Birgit in ber Selge me^r ^u 
ben ©runbfaßen ber platonifd)en gM:)ilofopbie. *55epfpie(e (jieroon 
iviü man im \)ierten ^ud)e feinet ^e()rgcbic()t^ über ten 2ant: 
bau / unb im fec^jflen ber ilneibe finbeu/ fo me man and) ber 
5L)?einun9 i\i / taf> er in feiner fecfjften (Erlöge 0pro'ö 2ei)\'= 
fci^e tjorgetragen ^abe. 



lül 

, '^16 feine wiffenfc^aftlic^e ^(ii^Gifbun^ m 93?airanb tjollen« 
bet war, QinQ cv nad) 97eape(/ unb lj)terauf iiad) jKom/ um 
fein Hüiw^ alterlidjej? (£rt>(3Ut/ ba^ ii)m 6ep bei* ^anber ^ '»Isev? 
t^ettung unter '2l'uc|utl!? 0olbaten / ivecjgenommen iDorben war, 
ivieber ^u evtangen. Binn ©(ürf fanb er {)ier ben ^ISarui? unb 
tili ^poUto / ^luet) i{)m freunbfdjaftlic^ geneigte/ an ■•^u^uft» 
Jpofe oieloermoijenbe 93?anner , burd) beren ^Senuenbung feine 
ibitte na6) Sß3unfc^ erfüllt ujurbe ; unter biefen ^igriopa/ 
93?ücena9/ unb ^luguttu^ fe(6)lt. Sr fanb auc^ halb mef)r aH ev 
fuc^te/ fanb Untertlü^ung unb ^lufmunterung Don me{)reren 
ber — büvd) fHanQ/ 93?ad?t unb ©eiff au^ge^eidjnetfren ^'}Un: 
ner/ ba jcfet bie glücflidje g>eriobe beö Un^ entbeljrten ^xk* 
b^n6 unb ber 3'vu()e für D?om erf4)ien. 

9ta4) Eingabe ber (Grammatiker brachte Birgit jleben Sa^re 
mit feinem ©eorgicon ;;u/ unb enbigte d gerabe ^ur S^it/ 
ba 3(u(ju|l oon ber Eroberung Ügppten^ fiegreic^ ^urücflejjrte. 
Sttt ^wei? unb oier^igften 3^()ve feinet 2^beni begann er bie 
'iimibi , ber er fic() nun auöfd)(ief5enb r^jibmete. ^iefe^ ©ebict)t 
erwarb ibm balb 2iugu|lö ooUe ®un)l/ bem er an^i) in bem= 
felbeu/ tbeil5> gerabe ^u / t()eiU me^r verblümt , vielen ^ei^s 
raud? tlreute. f)iad)bem er fec^ö ©efange in fieben 3^()«" 3^* 
bic^ter ()atte/ fotl er — »vie man er^ätjlt — ben fedjftcn ©cfang 
bem ?lugu|t unb feiner (Sd)weiler Octacia, auf i()r bringenbeä 
93erlan()en / Dorgelefen i)aben , balb nad) bem Sobe 93?arceü^ , 
einet ^oi)ne^ ber eben fo ^erv(ic{)en aU uncjlürf liefen Octaoia '^). 
^Isirgil f)atte t)ier einige '»Isevfe eingewebt, bie ]i<i) auf il)n be* 
^ogen ; bie ^Qrt(id)e 93?utter wurDe von bem 5>at()05 biefer 
«Etelle fo ergriffen, baf; \ie in 0[;nmac^t fiel, unb ^ aH |le 
iii) wieber er()o()(t ^atte, bem 2)ic()ter für {eben ^^ex^ ^^eb^n- 
taufenb «Sefter^ien auij^of)Ien (iej^. 

X)ie Stelle i\i aber fofgenbe. lineai befucjt bie llnter- 
wett; "^Inc^ifc^ jjeigt bem ®o{)ne bie (Seelen feiner 97a4?Eom= 

*) ?Iugujt fjatfe biefeit fe^r ^offnungeüoOen 3iingring ^u feinem 
^lac^folger be|linimt. <• 



Jo2 

nicji in 2It6a unb 9iom hU ^u ^lu^uflu^ unb 93?arcellu6. 3<^|fc 
folgen bic 'ilsevfe/ bie veic()ci* 6c(o()nt jvuvbcn a(6 ir^enb ein 
93cr^ aller ^l3Öl^cr unb Seiten, ia^ man !ann fagcn : ^crfe, 
bevcn einer beiJcr be^a^It »vurbe, aH ^eut ^u S:a5e dn gan^e^ 
93?anufcript, 

„2l&ec 5nec0 begann; t^nii er fc^auete, ba^ mit einher« 

9i"9^ 
2IugenDäf)It an ®e)lalt unb leuc^fcnben 2Baffen, ein 3ünglin9 , 

T)oö) unl;eiter bie @tirn, wnb erbmärtö blicfenb \>a^ 2lntli^. " 

5Ber t^od) , fQaUv, ijl bort bcr ©efa^rf beö ttanbeinben 

^JJanneöV 
(Btma ber ®o^n? fonft einer »om großen (Stamme ber ©nfet? 
2BeId? ein Öebräng' «mraufcf)t i^n! rvk Qh'id) an i()m felber ^a^ 

TLbbilbl 
T)od) 9Tac^tbunEe( wrafcf)n?ebt mit traurigem ©chatten t>a^ ^aupt 

i{)m. — 
X)rauf 2In(^ife6 ber (SrcU, mit be§ ©ramß »orqucUenbcr 2^räne : 
iO nic^t forfdje, mein (^oi)n, ber 'Deinigen große ^etrübnigl 
Seigen nur mirb ba^ ©efdjicf bem förbfreiö 3enen , unb länger 
ßäßt eö i^n nic^t! 3« mächtig erfc^ien n)o{)l, obere ©ötter, 
^üd) ber romanifc^e (Stamm / menn bauernber biefeS ©efc^en! 

n>ar! 
^d), wie feufjet ber Äamp an ber mädjtigen 93ej^e beö 5JJa\)or§ 
6in)l yom 5)lännergefeuTY I mie traurigen 3ug, ^iberinuö, 
©djauejl bu , n?enn bu am «^ügcl beö 5*tifcf?begrabenen ^ins 

rvami 
9iie ein anberer 5vnab' aus ilif($em (Samen erf)ebet 
(So 5ur Hoffnung &aö ^erj Iatinifd)en ©reifen, unb fcineö 
3ögliiigeö freuet [id) je fo f^olj bie romulifc^e «^errfc^aft. 
i5vömmig!eit, ad)\ altbiebere Xreu, unb im ^rieg unbejnjung'ne 
(Stäifc bc^ 2lrmS I ^\d)t roär' ungejlraft i()m ©iner begegnet, 
£>b er, umjlrat)lt »on 2öaffen, ju 5u§ anbräng' in bie 5"^i"be, 
Ob er bem fdSjäumenben Dvoff in bie ^ug' einbofjrfe bie (Spornen. 
5JütIeibön)ürbiger Stnab\ o verfd)ont bic^ \>a& rau^e 93eri;angniß, 
T)ü, ein 5JlarceUug t)infortI 2Berft ßilien \)oQ auS ben ^änben ! 
3c^ roitl purpurne ?6lumen x^m flreu'n, unb bie (Seele t>ci (SnfeU 
5ßenigilenö ef)ren mit biefcm ©efc^jenF/ au^übenb bie eitle 
3ärtac^feitJ —' 



♦ io5 

2Cf<^ ^ixQlt fein fptl^cnQe^i6)t Sinnen citf Salären Dollens 
bet l^atte/ untevnalf)m ev eine Dteifc noc^ ©viec^entanb mit 
bem -Boi-fafee, Bep 9!}?upe bcmfclben bie (e^tc geile ^u ge* 
bcn. (Sv n)uvbe a6ev ^u 50?e,9ara öon einev heftigen Äranf? 
^eit befallen/ i>ie i^m ba<J Ceben raubte, dv (tavb ^u ^runs 
bufiuni/ n)uvbe aber, feinem 2ßunfc()e ^emafä/ bep 9?eapel 
begraben. X'a^ @rab mit bem babep ile^^ntcn Üovberbaum 
iit no^ i)ent ^u Za^e ein @egenftanb bev Oteu^ievbc unb 
^eiDunberung allei* Dieifenben. 

Iiii6 allen ^evflreuten — me^v ober ujeni^er autlj^^ntifc^en — 
97a4)rid)ten über ^irgilö (l^avaEtev unb 2ihen ge^t ()evüor/ 
bafj ei* fct)i* befc()eiben / ja fct)üc{>tern unb ancjftlic^ lüar. ^on 
feinen @ebid)ten / bie ei* for^falti^ feilte, foU er gefaxt fyabeiX/ ec 
be()anble fie wie bei* ^civ feine Siin^^n» X)iefe Ängftlic^Eeit 
über bie UnoollEommen^eit feinev ^evfe quälte i\)n no6) in 
ten leßten ^iugenblicfen feinet 2eben6 fo lt)eftig/ taf) er nur 
mit SDiü()e abgehalten werben fonnte, fie nic^t ^u t>erbrennen. 
^ur^ uor feinem ^obe foU er \id) felbjt ba^ folgenbe X)iilic()on 
ah$ ®rabfc|)rift »erfertiget j^xi i)ahcn : 

Mantua me geniiit, Calabri rapuere, tenet ntinc 
Partenope j cecini pascua , rura^ duces. 

()X!flantna erzeugte, dalabrien xauhte mic^, je^t beflißt 
mid) ^part^enope« 3^^ -befang ^eitim/ gluren, vP)eiben.) 



^irgiß iimibe in ^mif ^üd^ern ^at ihen fo t>iel Sabler' 
üH Cobrebner gefunben. ^Oören mir ^uerft imc/ fo rügen 
fie in bem römifc^en v^elbengebid;te öor^iiglic^ htn SQ^an.gel 
einer tauglichen/ bie ^anblung biir\>eQentiin unb heUbenben 
Uvfad)e. 0ie bemerken: e6 fep nid>t ^inreicfjenb motiüirt/ mar? 
um 2lnea^ nic^t in Äart^ago bleibe? ma^ ii^n gerabe nac^ 
Italien ^iej>e 1 unb ma^ ii)m ein fRed)t gebe / jlc{) S)ier o^ne 
weiter^ ein frembe» 9^eic^ unb t>ie ^raut einei 2lnbern '^U}f\i* 
eignen? u. f. m. (iben fo )lreng/ aB bie'C^rftnbung unb "^irts 



io4 

\cic^e tiefer (Eropec, luivb audj) bie Ql^avahmil'if gctabelt, 
unb ^)i>av t>Di\^üi3licl? bcr JpQupt4)arahcr , jlnea^ , bev ^clb 
be^ ÖJecid;tö / bcm e^ an tcn — einem Jpelbcn Dov^ugeiveife 
not(;{()cn ^luetj .L">aupttuc)enben — öu Äraft unb (Selbinlünbigs 
icit fel)lt. S'^'f tuvd)i)c()enb$ beatc^en il)n tie Götter ^um 
Jpanbeln cbev (janbeln n)o()( gar für i\)\\ ; er felbil aber t()ut fa|l 
Hid;tö auö eigenem eintriebe. Sr (ü(3t un^ ba()er/ inobefonbere in 
ber erllern ^0«^^^^^^^ ^^^ ®ebi4)t^ , Qan)^ iaU unb — ungead)tet 
feiner fcfjönen (Sr^üj)lung im ^»ucpten ^u4)e, o()ne 5:()ei(na()me. 
llnb fühlen mir \^u\e hux un^ ta bennoc^/ fo trifft \\e nur tic cje^ 
(c^itberten ©egenftanbe/ nid)t aber ten »gelben te6 ©ebic^t^/ 
ber erft in ben l'e&tern ©efcingen aU fo(d)er t()atig unb eingrei= 
^en^ erfd;eint. (2.in onbereö ö)ebred;en im (Xfjaraher beö "^Inea^ 
liegt barin / bafj er ^u viel nadjgebilbete Süge ^omerifc()er 
^pelben an fic^ tragt, folglich immerzu am 93i'angel an \db\i' 
fränbiger/ au^ eigenem Eintriebe ivirBfamer Äraft n)irHi4) 
Iran^elt ober menigftenö ^u h-c.n^e(n fd)eint, nnb tic f)erctfd)e 
(E'eite fo feiten uorNl)rt. (^tin von reinem ^^flid?tgeful)l be« 
feeltei^,3nnere^ Ol ^u ru()ig/ ^u befonnen. Ungleid) gelungen 
ner ifx tie Bfi't»!^"^ ^^^ meiilen (Sljarahere t>om ^»yeijten 
EKang/ u)ie ^. ^15. ber rafdje , fraftige, mutl}ige/ Don 2ieb' 
nn^ (f^re begeiilerte Äönig Surnu^/ ^ii in Jpelbenfreunbs 
fct^aft glül)enben 3ii"9^i».0^ iXiifu^ unb (Surpalu^ ; 93?e^^entiu(^ 
Xin\> fein 2)o^n/ unb mef)rere anbere Diebenfiguren. Unter 
ten luciblid^en Öeftaltcn ragt i^wav 2)ibO/ tie unglückliche 
Siel^enbe, bebeutenD l)eroor ; allein auc^ tic v^eroinen (Sa; 
milla unb Si^turna (im ii. unb i2. ©efange) ftnb erfreu^ 
lid?e d-rfc^einungen, 

SiBir beleud>ten nun/ i^um ^eweife biefer ^e^auptung, 
bie einj^elnen 3»ge biefer giguren. 3"! 9- ©efange ftürmt 
iturnuj ta6 ^ager bes ÄneatJ, tobtet mefjrere, unt üerbrei- 
tet xin(\i> uml)er (2d)recfen. (fril nad? langem .Kampfe , ba tie 
immer iim^fcnbe i)3uMige ber geinbe il;n überwältigt/ lueid^t 
er nad) ber ^cite beö i^^romö nnt> fd}ivimmt ^u ben ^einu 
gen; abcx wie t>errlic() erfd?eint imö felb|t ber fliei;cnbe Jpelb! 



io5 

QnbViä) , \)erne^mcnb ben^crbber^^ngen/ famcn berXcuBrcc 
^-ürften t>ai)ev, mit 9}lnc)l^eii§ ber ungeflüme ©ereftur. 
Dvingöum fc^viu'n fle serrüttef i^r 2So(!, unb ben '^einb in ben dauern, 
5Jliieflbcuä je^t: 'Ißo eilet tf)i' l;in? maö tradjtet if;r? rief er; 
23a§ für anbere *3Jtauei-u, wciö nodj für S^O'wnöß" ^'^^^ ^f)!^*^ 
3ßa6V ein einjeler 9Jlann, in euren <Bd)an\exi , o ^üvc(tv , 
?vingä umhegt, ber l)äft' ungefiraft burc^ bie *i>e|le fo l)äufig 
9}^orbe geübt, unb gefenbct bie cbeljle 3wö^"^ S^m Orcuä? 
9tid)t beö bekümmerten aSulfa unb ber ()eimif(^en ©ötter gebenftiln*/ 
dXod) beö großen 2lneaC», mit Sc^am , \^t S^iö^«^ wnb 5)lit(eib? 



I^urc^ bie entflammenben Sßorte gefräftiget, f!e^'n fte in 'pcer» 

fdjar 
X)ic^tgebrangt. X5oc^ lurnuö enfroeidjt allmä^Iig bem 5?ampfe, 
9ZäI;er jum <Strora unb bem (Snbe geroanbt, ivo bie ^Bogc fic^ 

wmbeugt. 
4>eftiger nod^ flürmt leufrergcmü^)! mit großem ©efc^rep nadj ; 
^rängenbec rollet bie^Jlac^t: roie ber Sdjroarm i>m graufamen 

ßön)en 
Wit feinbfeligen 2Baffen umbrängt; ber erfdjrocFene je|0/ 
SRau(;er, mit Ijerberem ^licf, entfernet fic^; n^eber jurücfftiel/n 
ßä§t \^n ba^ mutf;ige^ers unb ber >^ovn, nod) entgegen fid) fiürjen 
Stann er, n?ie eifrig er Vi>ün\d)t, vor bem X)ro(;'n ber (Se[d)o[f' iin\> 

ber OJiänner : : 
(So auc^ jmeifefnb von bannen mit unbefdjieunigtem 'Fußtritt 
Jpeßet \i'i) Xurnuö l;iiifort ; bod; e§> n?ogt vom Borne' ber @eifi auf. 
3n)Ci;ma(;l erneut' er audj jc^t in umringenbe 5'einbe i>cn Eingriff-; 
3n?ei;mal;I ivanbt' er in '^lud)t bie §errütteten (Sdjaren bie «StaDt 

burc^ , 
"Dod) f^neU flrömen jurücf bie SSerfammelten '21W auf \>cn (Sine.n, 
2U\d) nidjt roagt bagcgen il;m ivuaft bie faturnifdje 3"i^o 
SRodi) SU »erlei[)'n; benn eö fanbte bie luftige 3^^^ ^om ^immel 
3upiter, bie unfanfte ^crEünbigung bicidjte ber (Sc^meiler, 
5"öenn nic^t Xurnu^.entividje ber X)arbaner t(;ürmcnben 'iSTauern. 
■Brum nidjt fann mit bem Sdjilbe fo fel;r an|lreben Der 3ii"ö'^^'3< 
9tod) mit ber Jjanb: fo unter umfliegenbem (Sturm ber ©efdjoffe 
5öicb er bcb(dt, Ovingö tönt ben gel;öl;Ieten (Sd;läfen befiänbig 
ivlingcnb ber »^elm; eö jerled?$t \)ci^ gebiegene (Srj von bem Stein* 

ipurf; 



io6 

^orf.qcfc^ncnt finb Me ^ä^nen 'com ^öupf ; aud) bcr ^>öf6en^e 

©djilb nic^t 
X^au'rt bcc ©ematt: Speere roerfeu auf (Speer' bie Xroer, unö 

gjlncfJljeuö 
2obt wie öer X)onnec ^eran. 3<!^t träuft um t>ie ©lieber i^m 

ringöfjec 
(Schmeiß, unb tJunfef njie ^ec^ (nidjt aufjitatfjmen \)ermag er) 
ginnet ber ©from; fdjroerEeudjenb erbebt ber entfräffete 2eib i^m. 
<Sief) , nun enblic^ im ©prung vormärtö mit ber [ämmtüdjen Jvüilung 
(Sc^mang er jum (Strom ftd) (jinab ; bod) jener mit gelblichem 

etrubel 
^a\)m ben Äommenben auf, unb, in fanfterm @en)og*if)n erl;ebenb, 
Xrug er bcn 5»-'ö^lict)en ju tcn ©enoffen. — 

SScn fo fvafti^/ unb j^ugteic^ mit vul^renbev Sr^ebun^ in 
fein (^ci^ic!fa(/ ^eigt fid) Slurnuö/ ba er fic^ ge^en iinea6 ^um 
Bnjep!ampfe ftcUt, befielt mxb / unb bcn S:obe5|lop cvflc{)t 
unb empfangt: 

©egen ben jögernben (XurnuS) jucft mit ber(Scbic!faI§n)affe bec 

Xroer (ineaö), 
2Bo er baö ©lücf mit ben 2Iugen erjielt; mit beö 2eibe6 ©emalt 

bann 
X5ref)et er ferne ben (Sd^mung. 9ltemaf;le vom befagernben ^-elbffiicP 
(Saugt fo gegen bie ^auer ein ^-elö, noc^ vom (Stra{;le beäX)onnerg 
ivnallt fo jerfc^metternber «Sdjtag. ^afc^ fliegt roie bie nad)tenbe 

SBinböbraut 
©raufet 23erberben |)intragenb, ber (Speer, unb entfc^ticßet beS 

^anjerö 
D'ianb, unb bie äu^erften Äreife beö fiebenfältigen (Sc^itbcö ; 
©rabe bie -^üfte burc^bof)rt if)m ber ^lirrenbe, unb von bcm ©tofje 
'^äUt mit gefrümmetem 5?nie erbn)ärt6 ber gemaltige ^lurnuö. 
21U' erflefj'n auffeufjenb bie D^lutuler, t>a^ bie ®ebirg^öl)*n 
ßauten uml;er unb t>cn ^luf bie er(;abene 2Öalbung surücfl;aUt. 

3cner, gebeugt, bemüt^ig l)en ^licf unb bie bitfenbe ^'li'c^fe 
2}orgeflrecft : 3^ verbient' eä, unb roid nict)t ©nabe, beginnt er; 
^öraudje bein ©lücfl Dorf) n>enn birf) be§ mitleibönjürbigen 23atfr« 
(Sorge jn rühren vermag, fo fiel;' ic^ bir (gleid) roar an Ultev 
"ilüd) bein 23atcr 2lnc^ife6!), erbarme b'id) Daunuö beS ©reifet! 
©Ib mic^ , über bcn ßeib, wenn bu ivillil, beS Cic^teö beraubet, 



107 

©te^cc/ ben 5Jleinen jurüc!! X)a^ bejtegt ic^ flrccffe bie ^änbe, 
©a() bei' 2(ufoniec ^cer. "Die i\\ ßaüinia ©attinn. 
Söcitec nic^t ecj^recfe ben «gja^ ! — 

2öuf|)V0ll in ben SDSaffcn 
(Stanb ^neaö, unb rollte ben 5BUcf , unb fjemmte bie 3led)fe. — 

^^e^c «nb me^r fc^on ^atte beö 3ögernben ©eele bie 9vebe 
Umgelenft; ta erfc^ien jum Un^jeil ^od) an ber (Sd)ulfer 
3f)n] t>a^ ©e^enf/ unb bie ©urte, befannt anMief enb raitSSurfeln, 
^atlaö beö ^ünglingeö einjl, i)in ber 21rm beS ftegenben Xurnuö 
^inge|lrecft/ unb be0 5ßi"böX)enfma()I um bie (Schultern eintjertrug, 
2llö in ba^ ^lug' er gefaxt beö cmpörenben Oc^merj^eS (Srinn'rung, 
Zdfy bee ©eliebtejlen Xvcid)t\ X)a entbrannt' er »on ©rimrn unb 

Unmut^ 
5'ürc^terlic^ : l^u, bu foIItejT; gefc^mü^t mit ber Peinigen (2ieg§raub, 
3e^t mir entge^'n? ^lein, ^aUa^ mit biefer^unbe, bic^ opfert . 
^(iUa^ bem Sob, wnb empfängt »on bem frevelen 35tute Jßers 

geltungl -^ 

^rfo ruft er , unb birgt in bem jugenjenbeten Sufen 
(5ifrig l)en (Sta|)L 3{;m fiarren getöft t)om S'iojle bie ©lieber, 
Unb mit (Seufjen entjüie^t unnjiUig ber @ei)l in ben 2lbgrunb. 



»^errltcj) ftnb bie (E^avafteve ber jwci) Bcfveunbeten '^eU 
bcnjüngtingc 9tifu^ unb Suvpalu^ gc^eic^net. 2)ie 0teüe/ ta 
(te in ber dlad^t tai fcinblicf)c Soger überfallen i:nb oeveiniat 
fterben/ ijl eim ber f4)onfIen in ber Ümite» 3<^ t()^i^^ fi^/ «^^i^ 
fie ^u lan^e i(l/ nur tl^eilweife mit: 

9Tifu§ j^anb bem X^ore ju ^ut^, ber \)ermegenfic Stampfer; 
'^^ebtn il;m ftanb ber ©^no^ ©un;alue, n)elcf)em an (Scf)önl)eit 
»deiner ber ^Ineaben in troifc^er $)vüj^ung \)oranging ; 
^i\ab' annoc^, um bie 2öangcn mit fproffenber 3ugenb gejeicfjnet. 
©leic^ mar beiben berSrieb, unb fie flürjten »ereint in bie5?ämpfe. 
3e^t auc^ warteten bei;be beö 2l;org (im ßager) in gemeinfamec 

ObI;ut. 

S^lifus juerfJ : Ob ©ötter bie ©lut^ in bie <Seele mir l;auc()en? 
Ob, (Surpaluö, jebem ein ©ott fein fliirmifc^eö ^erj roirbV 
5vampf nun, ober tt)a§ irgenb für ^errlidjeö, gleid) ju beginnen, 
treibt m'xd) ber@ei)l, uub Unn bie be^aglidje 5lul;e nic^t aueflel/n! 



io8 

(£cf)au tod), rvc\d)ci 23crti-auen ber ^ac^t bie 5lutulcr einnimmt I 
iSparfam leuchtet Die (*5Iut() ; in ^djlaf uuö TGeine beftatfet 
ßicflcn fiC/ cinc^öum fc^iveij^eu bic ©cflcnöcn. 2öciter vernimm je^t, 
2öa§ id? cripäiV unb ipeldjer ÖcbanE' in bcc Seele miv aufilei^tl 



(Sr t'i)ciit nun bem gveunbc feinen $fcin mit : 

2Ibei: ©uvpafuö fl^iunt, »on begeiilcrnbec 2ie&e beö D^lufjmcS 
3nnig burcfjbebt; unb fofort 5U bem brenncnben ^veunbe beginnt er: 
3d) benn roerb', aU Q5cno§ ev(;abener Zi)at bic ju njanbeln^ 
9tifu6, verfd?mä()tV X)id) Ia§' icf; allein in fo gro§e ©efat^c cjelj'n? 
9^id)t [0 I;Qt mein 23ater, ber Eunbige Äuie^ec Op(;e(teö, 
Wxd) crjeugt unb Qiki)vt. — 

^ier ifl, (;iec auc^ ein 'g)er5, ba^ ten Zob üeradjtet, unb n)of)lfeiI 
©laubt mit bem Qiben 5U faufen, n?of)in bu trac^te|l, bie (5l;i*e I — 

S'lifuo barauf : 9lic forgtMd) von bir bergteic^enl Wk burft'ic^V 
9?ein! (So leite jurüc! mid) 3öurf)5enbcn bir ber erfjcibne 
Jupiter, ober tuer fonjl mit geroocienen ^liefen f) erabfc^aut I 
X)od; n?enn nun (jx»ie bu (jciufig erPennjl- in fo 9ro§er (Snrfdjeibung) 
SBcnn jum 2Bibrigen etn?a ber 3"f<3Ü/ ober ein ©Ott, fül;rt, 
23leib boc^ übrig bul I)ein 2llter i|l roertf^er beö ßebenS. 
5}Jüge mir einer ben ßeib, ber entrafft lüarb, o^er gelöfet, 
9^ait) bem ©cbraud) ber (Sri^e vertrau'n ; unb yerfacit bav> ©efcbicf bieß , 
53eil/ er bocf) bem (Entfernten ©efcl^enf unb (Si;renbec\rcibniij 1 
Z&j , nie fd;aff' id) ber 3J^utter fo traurige 5fi>el;e, ber ^rmen ! — 



X)ie he\)ben '^ünf^lmQz Q^^cn / ba d'urijofuö buv($au^ nid;t 
^uviicf bleiben iviü/ um bem Äönicjc if>ren Sntf4)lu(3 begannt ^u 
mad;en. 

21Ue§ umf)erin ben ßanben , ma§ atbmete , föfet' im (Sd)Iummer 
(Bt'xU. ttcn Sorge bü^ »Oerj, unb vergaß muljfeliger '.'Irbeit ; 
dlüv bie ©ebietljer be6 'fxev^ , bie erirfene I>arbanerjugcnb, 
Sannen in 0latl;6üerfammlung ba^ ^eil beö gefäfjrbeten 0\cid)e§. 
3luf (angfd)aftige ßanjen gctet;nt, unb Sdjilb' ai\ bin ^rmcn, 
Stauben fic mitten im Üager beä S'^l^^« — 

^ic Siinfl^inS^ ivei'ben mit (Svftaunen aufgenommen / oon 
ben '^cei-füj)vei-n belobt unb mit .lu^erlefencn Saffcn ^uv %olU 



109 

bie fc^attigc 9ta($t buccö 

^taf)'!! fte bemßager bca3'<^ii^i5'^ j ^^\^ foflteii ftc n?cnig|Tcn§^anc^em 
^Bringen beti XobI Ovingö um voE Bd)laU unb 5Bein§ Dui-c^ bie 

Äräutfrr 
(Sel/n fie bie 2ci&eu geflrecft — 

0{e übevfaüen bie (^icfefafenben unb tobten i^ver üiele/ 
hii t^nen enblid) eine (Sdjai* oon bvepj)unbevt Dteitevn cntge= 
öen ^ie^t. X>n Übei-maci)t lueic^ienb/ entfliegen fie: 

9vau^ mar ber 5BaIb/ bidjtilarrenb üon Straucf) unb buufefec 

(Steineid)' 
Überall, unb mit X)orn unb f]acf)ticf)fen 5vanfen üerroilbert. . 
Spatfam fdjininicrte ^fab C^urct) übevix>acl;fene «Steige. 
3e^t ben (Suvpaluö \)emmt t)at^ büftre @esn>eig'unb bea DtaubeS*) 
^inbernbe Call; aixd) täufc^et bie ^'urcijt ^or ber Diic^tung ber "ffiege. 
S^ifuö enteilt. (Sdjon tt?ar, n)ie betäubt, er ben ^einben entronnen. 



X)a Qiwcif)vt 9?ifu^ bcn fe{)(enbert greunb. ^ergeben^ 
ruft er ii)n ^u fic^. (E*i* eilt vücfiüdvt^ unb bui-c^fuc()t alle ®e- 
hn\^e / aber — 

2rabenbe ^^off, unb ©eräufc^ unb 3ei*^" SSerfolgenber ^ört er. 
Unb nic^t lange ncd) n?äl;rf6, ba (Sefdjrep ju ben Oljren ertönet, 
Unb er ©urpaluä fdjaut, ben fdjon bie fcimmtlidje |)eerfd)ar, 
3rre bur^j (Segenb unb 9tacl)t unb beilürjt ^on bem plö^lic^en 

2lufrul;r, 
einfc^Iießt, unb, mt er SSieleö umfonfi nod) tvad:)ttte , m-greijjt. . 
*IOa§ 5u t(;imV ^it @en?alt unb öericegenen 'IBaffen ten jüngling 
3enen enfjie(;'nV n?ie/ rber, 511m Sterben gefafjt, in bie Sdjwertec 
(Stürzen, unb rüljmlidjen ^ob fidj bcfd^leunigen mitten in ^Ißunben? — 

fTiad) einem hivj^en ©ebetf) an Xiana befc()lief3t er ba5 
Cefetere/ unb fctileubert feine ©efd}OiTe unter bie geinbe/ t)cn 
bencn fein greunb umrungen i|t. X)a jene aber nur tU flie? 
genben 5:obe^n)affen füt)len/ ol)ne ben 9?ifu» ^u fef)en/ fllou-- 

*) X)ie JEcute , i)on ben ©etöbfeten im 2ager, 



110 

hcn fie, Surijalu? fep ber 2:{)atcr/ unb bringen mit Devboppe^- 
tem @i-imm auf i()n. X>a vevmaQ 97ifu» m(i)t (aricjcr, \id) oevs 
borgen ^u galten. (Sv jliir^t aus bcm nad^tlic^eu X)ixi\Ui ^er? 
üov unb ruft : 

Wiv, miu! (X^ätec bin 3^0 5" "lif ^"^ gcnjanbf mit bem 

(Sifen, 
DvutuTerl OD^cin i)l bcr ganje ^Betrug! 9tidjt6 !cnnfe ja Der noc^ 
Sßagen, noc^ t[;un. Dort >g)immel unb funbige Sterne bejeug' ic^ ! 
^üv bet^örf i(?n bie Siebe beö unglücffeligen S^^^unbeö. — 

2ltfo rebct er noc^, i>a ber *Stoß bee- gemaltfamen (Sc^irerteö 
3enem bie Stippen burdjfci^rt unb beii Üiüenbufen jerfcbmettert. 
2lc^/ (Surpaluä frümmt ]id) im Xob, um bie reiseubeii ©ücbcr 
©trömet ^a^ ^lut, fdjmac^ ftnfet ber roeüenbe «^ale auf bie 

(2d)ultern: 
(So n>ie bie ^urpurblume, gefaxt Vjon ber fcbneibenben ^flfugfdjar/ 
2af, t;infd)macf)tet unb fiirbt ; n)ie ber9}1obn mit ermattetem Schafte 
iJliebcrbeuget ta^ -^aupt, rvann fdjroer \^n D^vegcn belaftet; 
9lifuö flürjt in bcn Raufen mit ©utf), unb allein \>ov iien 2Inbern 
Ülennt er bcn Sßolöcenö an, unb allein »erharrt er bep vBoläcenS.*) 
Dicbt umfdjn)ärmenber5*einbe ©eiDü^l, ^'let brängenb unb bortl;cr, 
©türmt il;n t)inn>eg. (Einbringt er noc^ mel)r , unb mirbelt t)a^ 

Sdjroert um, 
^lammenb wie 35li|/ bi§ er enblicb bem ^lutuler, fo n?ie er 

auffcbrie, 
®rab' in bcn 5]^unb ee »erbarg, unb ben ^-einb ber Sterbenbc 

mitnahm. 
3e^o über ben ^reunb, \>en entfeeleten, marf er fic^ felbec, 
(3an^ burc^bobrt ; ^ier fanb er bie friebfame ^u^t be§ XobeS. 

O glücffelige§ ^aarl mnn meine @efdng' e§ \>ermögen, 
Qüd) raubt nimmer ein lag anbenfenbem greife ber ^aäjvodt, 
^Beil 'Ünea§ @e[d)le(^t (Sapitotiumä eroigen S'^^^bcrg 
Znwo^nt, unb mit @eroalt obl)crr[c^t ber romanifc^e SSater. 



53ov^üg(idS)e «Starke bcfi^t Birgit in ber B^ic^nuncj tvei6= 
liefet (Ej)ara^tere. X)ibO/ ^Imata, bie v^eroinnen (EamiUa \mt> 

*) Dem n)ütl;enbjlen unter i>m ^-einben. 



111 

Sutuvna/ bie miv in beii testen ©efariöen auf bem <Bd)\a^t: 
felbe fampfenb cv&licfen, finb ^e^re (^Mte» Sßie fc^r bem 
X>id)te\: bic (2)c()i(bevun5 be^ miittev(i4)en (Sc^mev^e^ unb bei* 
un3tüc!lic()en Siebe QzlanQen , beiuie» er burcf) X)ibo unb burc^ 
bie 9^?uttei' bes (Surpalu^. 5)a (efeteve bie 9?ac^vic^t oom Sob 
t{)ve^ 0o{)ne6 evfü()vt: 

''Prö^Iic^ burd^fu^r'ö ber(SIen&en iSJ^arf unb ©ebein falt; 

Unb if;r entfan! auö ben «^änben baö3ci)iif*)^ njegroHte bie'2Irbeit. 
SBilb nun fliegt fie, bie ^(cme/ mit n^tiblidjem 1rauecgcl)eul auf, 
S^tauft fic^ ba§ ^aar, unb $uc ^D^iauer in ®ut^ unb ber vorbecjlen 

^cerfdjar 
Dlennetft^/ nic^f berSOlänner, unb nicfet ber (Sefa^r unb ber SBaffeit 
©ingebenf ; bann füUt fie mit jammernber ivlage bcn ^immcf: 

<S0/ ©urpaluö, fc^aut bit^ mein SSlicfV X)u, welcher beö 

2llterg 
©päten 5!rofl mir üerf)ieg / bu !onntefJ: aüein mic^ laffen, 
©raufamer? SSarb nid^t einmal;!, "iio^ in foldje @efal;c bu bic^ 

fc^roangefl, 
2l6fc^iebön)orte su reben \)erc;önnt ber elenben SO^utter? 
2(d), im ^remblingölanbe latinifc^en ^unben unb SSögeln 
ßiegft bu jum Glaube ge|lrec!tl ^'lidjt ^ab' i0 Butter jurÖruft bic6 
©{)rfam gebradjt, noc() bie klugen gebrüdt, nocf? bie 'iöunben ge* 

wafdjen, 
3n ba§ @enjanb bic^ \)\xVitx(^ , '^<x% \^ bir näd^tlicf) unb täglich 
5*Ieif}igte, unb am ©emebe »erga§ beö forgenben 2llter§. 
5Bo boc^, njo jinb' ic^ '^(x^ ^(xxC^ , \>o,% , getrennt t)on bem stumpfe 

bie ©lieber 
9lun unb bie ßeic^e bewahrt, bie ijerj^ümmette? 3eneS i)on bic 

nun **) 
SSringfT ^»x, o (Bo^n, mir jurücf ? X)rum folgt' ic^ ju 2anb unb 

ju 2Ba[fer? 
Wid) (;ier trefft, roenn ßieb' euc^ bewegt! mir eure ©efc^offe, 
Dtututer, alle gefc^neütl micfe raffet guerjl mit bem (Bta^l fyinl 
Ober erbarme bidj bu, ber emige 2Sater, unb bonnre 
X)iefee -^aupt, ba^ »erjagte, mit beinem ©cfc^oß in ben2lbgrunb! 
^'iä)t io, vermag ic^ anberö bie Ciual $u enben beö ßeben^I — 

*) X5aS 3Bebfc^iff. 
**) X)aö tobte ^aupt. 



Ii2 



0c()Cit uml;erj cC* [Icri-en gclä()mt ^um Äampfc bic Äiäfte. 



S:ob/ öeijöven ^u ben ölün^enbflen $avtf)ien be<J ©cbidjts : (^ie — 

üon {jcftigcm 5vummer tocrraunbet, 

9'lä^ret bic dual im @e&cin, imb ^jcrgcfjt an t^eimlidjcr "S'Iammß. 

X)iefc6 3rof;c Ocma^tbc füllt ben ö^"ä^" oicvtcn ©efang 
ou'i; bcr 6efd;vünftc 9^aum biefcr ®efd?ici;tc bcr cpifd)en ^pocfte 
gefrattct mit- nur einige bei- ^lan^enblten Süße ^um ^^elcg be^ 
©efa^ten auö;ju^e6en : 

'änea^ ^at i()r feinen feifen Sntfc^lufj öerfünbet/ Äars 
tf)aQO ^u i?evlaiTen/ unb enbi^te mit ben Sßovten : 97a4) Sta* 
lien mufj id) unt wiü id). 

ßä^c^f^ ben ITfebenben fc^on Defra($fcte jene c^emenbcf , 
^ier Ijinrolienb bie 21u(^cn unb bovt; c\anii über umfdjmeift fte 
3(;n mit ycr)lummenbcm ^üd , unb entbrannt nun rebet \k alfo : 

X^id) jeugt' auö (mortem ©ranit bcr umflarrfe 

5vau!afug/ unb bir reicbfen ^t)reanifcf}e X'ic^cv bie *45riiile. 
SBaö nod) gef;e|)ltV ju roelcfjem nod; ©rdgeren fpar' ic^ mic^ langer? 
^at er gefeuf^t, ba \d) n>cint'V I;at nur fein 3luge geb(in!ctV 
SSradj il;m in Iljränen ba^ ^erj ? unb jeigt' er ben Üiebenben ^itleib ? 

O^trgenbmo Treue nocö t)nn!! Den gefTranbcten barbenben TJrcmbling 
i)1al;m id) auf, unb gab il;m ein I(;ei( beö 9xeid)eö, id) Il^örinn! 
(Seine verloren ^lotf unb bie S^'^^nbe enfj^og' id) Dem 2:obe! 
^a, »on ben 5"i'ien tob' id) entbrannt! Sfjt beutet 21poao, 
Oejt ein Ipcifdjeö Gooö, jefet bringt i()m von Jupiter fclbec 
©ar ber ewigen '^ofI;e ben graufen ^cfel;l burd) bie Süftel 
Traun, beß forgen bie Oberen rool)l, fo ctwa§ befümmert 
(Selige bort! Doc^ ic^ ^alte bic^ nid)t, unb befcimpfe bein 2Bort 

ni*t! 
(3ii) nad) 3talta, gel;, unb erfegle Oicidjc burc^ OJ^eerflut^! 
.^a , id; l;offe, bu foUil, wenn fül;lenbe ©ötter nod) matten/ 
Unter ©eflipp' abbüßen bie Sc^ulb, unb gepeiniget Dibo! 
X)ibo, umfonfl aufrufen ! 3^^ f^^^ö' abirefenb mit fd)n?arjer 
S'urienglut^ ; unb entflellte ber falte Xob mir bie ©lieber. 



ii5 

<B(i)\}>iH, n>o &u U)eif|T, meiit (Bd)atttn um bicti. "Dann 6üße mir. 

Uiimenfc^ ! 
X)anit, bann ^öc' ic^, wie fco^I &a§ ©erüc^t 6ci) bcn ^anen bc§ 

Orcug r — 



^ie hH^m^en &eü^n jmb ron ^o|? i'iBevfefet, bie, »iefs 
reid[)t wc^en ^u jlrengei' Sreue, j)ieu unb ba etmo^ frembartig 
f(tn()t/ unb bcn i'ömifc^en ©cincjei' ^u einer etma^ [proben/ manc^^' 
ttta{)( fogar ^^urürfiTof^nben S'rfdjetnung ma4)t. Um if)rt auc^ 
in einer freunblic()ern/ «ni^ nci^er oermanbten ©eiTatt ^u ^ei» 
gen / ge6e ic() bie fofi^enben Stellen aui X>iho'6 ^^obesfcene in 
ber !S4)iüer'fc()en ^Searbeitun^/ t)H ^ obfttton nid)t in 6 1 1 ii d) 
treu/ tod) in (^ciil nn\i (Eotorit ^a^ n)a^r()äfte Ovi^inat re* 
jTectir^. — 

2)ibo fte^t l^offrtun(jyto<j hcn (3e(i^6ten oertorert : 

95cr^agt ift if;r fortan beg ^immctä ^Bogen > 
2}on gräglic^cn ©rfd^einungcn &ebro()t / 
Soni,(Scf)icffal fclbil jum ^Ibgrunb ^iugejogen > 
5Öefdjiiege bie Unglücffelige ben Xob. 



X>ie 53erj^n)eifernbe ivenbet \iä) dn cin^ 3öu6eririit/ ün\> 
lafjt im inmvn fpofe beö ^aufe^ eimn ^of^^fiof, aufrii^ten : 

3^;ii fdjmücTt bie Äöniginn, röof^fmii'feub maö fte tl)üt, 
Wit einem Äranj unb bec Gppreffc traur'gcn 5|lenl 
Unb l;oc6 auf if;rcm ^raut&ett ru^t 
X)cö Xrojerö ^Bilb unb @c^n)ert mit aUert Ü&errefJen.- 

2Iuf jeber ©eitc jeigt ft4? ein 5lffar/ 

Un^ m ber 5Jlitte |le{;t mit aufgelöstem «^aar 

X)ie ^riefierinn, in fjeiPge ^utl) verloren. 

3f;r fiird)tertid)er 9^uf burdjbonnert felbfl bie ^Tac^f 

t)ee (Srebuä. Deä SfjaoS milbe ^ad?t, 

(Sin ganje? ^^eer üon @öttern n?irb bef4)moren , 

^VrfepI;oneien6 brei)fac^e ©ifroatt, 

S)ianenö brei;mat)t wedjfelnDe ©ejlalt. 



'pljtlofop^. 2(&t^cil. III. 2?ftnl>. 



1.4 I 

T>\t ^tutf;cn fccC ?I\>crnu§ vorjulTcncn, 
IBefpreiu-^t fic ^<^" 2I(tar mit (;cil\-(cii ^öcUcn. 
^ad) junöc» ivräufcnt roirt) 9cfpäl;t, 
X)ic von Dcö ©ifteö [djroar.^en tropfen fd)n)eUcn/ 
SSepm ^^}lon£)lid)t mit tcv (Sidjcl abj^cmälpt. — — 



<B\t feI6f}, taB Opferbvot iu j^vommer ^anb, 
W\t bloßem ^-ufj / mit loggebunbeium Öen)aut>, 
3um 2ob cntfdjlojTeU/ fVel;t an bcn Elitären, 
X)eö «^immclö ^ovn, ber Öötter (Strafgcnc^t 
21uf i()reö ^öibevö ^Hiupt (;erabsiifrfjrDcren, 
Unb fdjü^t ein ©Ott ber ßiebc fcomme ^Pid;t, 
X5cc Svcue (jeiltc^eö a3erfpue(f)en , 
3^n ruft fte auf, ju flrafcn unb ju rächen. 



©efommcn »rar bic dla(i)t , unb aüe ©efen ruhten 
(Srfc^öpft im fügen 2Irm bca Sc^fafö. 2:ief fcl)n?eigt 
£)ei- 2lHilb, Qc\eQt ^at fidj ber 3«?>^i^ bei- 5Iut(;en, 
3ur Tlitte itjrcc ^al)\x bie (Sterne fidj geneigt. 
X)er ü}ögel bunter (Sijor »evflummt, bie 'J-Iur, bie «beerben / 
2BaS )\d) in «Sümpfen birgt unb in ber ?IBä(ber 9'lac^t, 
33ergiJ3t ber 2lrbeit unb ^efdjiüerben, 
©efeffelt »on beö ec^lummerg 9Jla4)f, 



Stur b e t n e § 55ufeng immer irac^en 5vummer, 
Unglücflic^e (S-lifal fc^miljt !ein Sd^Iummer, 
9tie n?irb cö ^1ai)t auf beinem 21ugenlieb. 
(Smpfinblidjer erroadjen beine Sdjmerjcn, 
2Iufö neu' entbrennt in beinem «C^erjen 
X)cr 5\ampf, ^cn ad)l SSerjiveiPung nur entfc^ieb. 
3e^t 9\aub beö ©rimmö , jc(^t il;reä 5vummerö teilte, 
ißeginnt fie fo in biefem innern Streite: 



Unglückliche! ruft fte: \va^ fon nunmehr gefc^e^'nV 
@e(;|l bu/ \)on neuem bicf) ben S'^pp^i'» anjutragen 
T)ie bu i)erärf)tlicf) au6ge[cl)lagen , 
Unb ber 9tomabcii '^aub fupfaUig ju erflcfj'n? 



ii5 

X)u Eennf! ja if)re X)anf&arfeit ; 

X)u fotltejl roiffeit , jrie bereit 

(Sie finö / empfangne öpfec ju vergüfcu, 



9lein, jlirb, wie bu \)cr5ient! bag (Schwert befte^e bic^ ! 



Uitb ic|o minbet ftd; aii§ Xitf;0!tö golb'nem (2c^oo§ 

X)c0 'DO^orcjenä junge ©öftiitn loC/ 

Unb übcrflrömt öie 555ett mit neugebotneit Strahlen, 

21u6 ibren ^-enilern ftefjt mit ftiberfavbnem @rau 

X)ie ivöniginn ben ^^orijont \\d) mal;(en/ 

(Bu^t büvd) ber SBaffeu fernes 5ölau 

Z)ie flotte fc^on mit gleichen Segeln fliegen, 

^ie ^üjle leec , ben ^afen öbe liegeit. 



l!)a fcfjlägt ftc mit ergrimmter v^anb 

T)H fdjöne 35ruf!, jerrauft bie gelben üocFen; 

Un\> aU t^ve ^Bev^iueiffung entüä) ^^n ^öc^|lert ®rab ex-- 
tci6)t l)at: 

(Sie fclbft, sur ^iirie entfleUt 

S5om gräßlicfjen (Sntfd?Iu§, ber tbren 5Bufen fc^wellf, 

SD^it b(uter(;i^tem ^ug', gefiadjelt von aSerlangen, 

X)er färben it>e($felnb Spiet auf frampffjaft jiicfenben SSangen , 

3e^t flammenrotl) , unb je^t, toom nnbenben ßjefc^icf 

13urcljfd)auert, bleich) roie eine '^üfJe, 

©türjt in t>en innern ^^of, unb 'ißafjnfinn in bem ^^licf , 

Sßejleigt fie t>a^ entfe^lidje QJerüile j 



9leip au§ ber (Scheibe beS XrojanerS (Schwert , — 

2Icf) , nic|)t ju b i e f e m (SnbjroecB i^r gefc^enft ! 

Gt)e i{)re legten 2ßorte tioc^ verf)aUen, 

(Sefj'n itjre grauen fte / burd^rannt 

aSom fpi^'gen <Bta^l , sufammcnfaHen/ 

V)a^ Schwert mit !BIut befc^äumt, mit 5B[ut bie ^ant). 

Jp 2 



ii6 

UmfoMfl rcrfuc{)t bte ^crbcpeilenbe (Zd^ivcfrci-/ beö "^Blutc^ 

fd;iüor^e ^^ocjen mit bem Äfeibe j;u tvorfiKU ; umfonit oevfudjt 

X)ic (gferbenbc, ben fdjmcrbclabnen ^licf 
X)em (Sti"Ql;( beö ^ac\cl ju entfalten, 
DfJafft brei;mal;l fid) empor, üou iijrem 2Irm gcyaltcu, 
Uitb bi*ei;ma()I taumelt fte jurüc!, 
X)urd)ii'rf, ba^ ftiße Üldjt ber (Sonne ju erfpa^en/ 
X)eS 'jif{)erg weiten ^(an, unb feufjt, ba fie'^ 9efef;en. 

• 

(Srmeid^t von if)uem langen Äampf , gebeut 
(Saturnia ber 3^'i^' fortjucifen, 
^er (^lieber jäfje ^anbe ju jert^eifen, 
3u enbigen ber '3eeie fc^iocren Streit ; 
■Denn ba fein Sd)icffal/ Ecin ü}erbrerf)en, 
SSerjmeiffung nur fte abrief »or ber 3eit, 
(So (;atte ^eEate ben unterirb'fd)en SSädjen 
X)ae abgefc^nittne ^aar nod) nic^t 9en)eif;t. 

« 
« « 

3e(5t alfo Um, in taufenbfarbnem 5Sogen, 
X)er Sonne gegenüber, feucftt öom Xl)au, 
X)ie ©olbbefdjiüingte burd) ber Ciiftc ®rau 
^erab auff. ^aupt ber 'Sterbenben geflogen; 
X)ie§ weil/ id? auf '43efel)l i^er ®ott(;eit Dem 5?oci;t! 
9vuft fte; v>om ßeibc frei; mag fid) bein Öeift cr()eben! 
Sie fagt"§ unb löf't bie Öorfe ; fdjneH entflie(;t 
Der 2ßärme dlcii , unb in bie 2üfte rinnt ba^ Zehen. 



3uv Uberfid)t unb 53eurt^eilung bei* (lompo|ltion be^ ©e« 
id^tcö/ alö einci^ ovganifd^cn ©an^^eii/ unb ber pragmattfd;cii 
;t)avrtellung , fol^t I;icv bcv S»!)^^^ ^«f ©ffange/gvöjjten 5:i?cil^ 
nacj) ber "Eingabe oon 'iöofj : 

(Svilev ©efancj. Ünert^/ im fiebenteii ^a\)i'e na6) 
Sroja'^ B^vfroiung umjjevivvcnb , mvb auf ber ^ahxt pon ^i> 
cilien nad? 3t^ili^» ^»^'4) ^ i'^^» (Sturm / ben 3"»«> ^»^^^ 2loIu^ 
ewe^te/ mit fiebert (£(i)tffen aui> ber ;^cr|lreuten glotte nac^ 
2ibt)in per[d)Iagcn. Jupiter trÖftet bie *i>enu5 burc^ bei (^o{)\v$ 
(^ö)[d\aU / unb fenbet ben 5[>ievhu-/ il)m b'u neu ansefiebelten 



^<ivt\)aQtv ^u Qm'umou X)cn\ fpa^cnbcn tma6 begegnet t-ie 
a}?uttei- (^^enu^) aU 3^0^^*^""/ ""^ f"^^^'^ ^^'V i" «in« ^ot^e 
5e{)uüt/ nad) ^avti)aQO / mo cv (Befanbte \?on ben \?er(orncn 
(Schiffen/ unb frcunt)(i4)c 2{ufnaf)me bep ber ^onicjinn 2)ibo 
fnbet. (Statt be» gerufenen Knaben ^(^caniii^ !ommt (Supibo, 
buvc^ ivefc^en X)ibo bepm ®a|Tma()(e fui- ben Zma6 entbrennt, 
unt> hie ®efc()i4)te feiner ^vven verlangt. 

Sweptev ©efang. "Üneag er^a()ft ^voia'i Untergang: 
2)ic von S^roja ^um 0d)ein ab^ie^enben ©riechen laffen 
im Cager ein \)'o{i^n-i\H D?of3 ^uriaf / ivelcfie» bie S:roer/ burc^ 
(Sinon^) S:rug unb 2aoboni> Zo^ benjogen, in bie (2)tabt auf^ 
ne()mon. 2ßa()renb be^ ncidjtüc^en Überfall» ermahnt v^eftorö 
©ct)atten im Traume ben 2i'nea^/ mit bin ©otterbilbern ^u 
entflie()en/Äneaj> ilür^t bennocf) in benÄampf; aber vergebend. 
S^ob beö ^riamu^. 2(uf ber 53enu'5 Q!^i\)iif; U^vt Uneai jum 
53ater i^uvüä/ rettet bie ©ötter mib ti^ Peinigen, unb i?er* 
liert im ©etümmet bie ©attinn.' 

dritter ©efang. 53erfotg ber (Sr^a^fung : 
Tl'nea^/ mit ^wan^ig 04)iffen auanjanbernb, wirb »on ber 
?lnfiebfung in Z\)i'cicien burrf) ein Sßunber abgefd^recft. 93?i^= 
beutung eim^ tz{i\d)en Orafelfprucf^eä fü[;rt i^n nad) Äreta, 
wo er feine ^eitimmung nad) Italien beutfid? erfahrt. Sßei»; 
fagun^ ber «^arppen auf ben v2)trov^aben (-'^u^eln). ^piete 
bep ^Ictium. ^a\)xt nad) "Italien/ u)a()renb ivcldjer fein ^Isater 
2Inci)ifeö ftirbt. (2rin (Sturm treibt ten iima6 nad) 2lfrifa. 

Vierter ©efang. ^ibo vertraut ber Sc^wefrer 2(nna 
i^r ©efüf)( für ben Zneai unb \vün\d)t i^n ^um ©atten.3»nt> 
tviü ifyn von Stalien entfernen/ unb unter(;anbe(t hierüber mit 
53enuö. iima6 unb 5^ibo auf berS^gb werben burc^ einen von 
ber Suno veranlafjten 0iurm in eine ^ö()le gefdjrerft. Jupiter 
fenbet bem Üma^i tnvd) lO?erhir ^efefjt, nad) Italien abj^n^ 
ge^en. X)ie ()cim(icf)en Suvüfrungen merEenb, fud?t X)ito ben 
'&mai burd; Vorwürfe unb bitten ^u galten, unb befcbüefjt/ 
^ ba nid)t^ i^n bewegt/ ben Selbflmorb. 9}(erhu-e neue (Srf4jei= 
nung befcj>(eunigt bie '^Ibfa^rt/ worauf bie ver^wcifclnbc X>tto 



3l8 

eine»/ gtcic^fam ^u magifc^em ©cSrauc^ evridjtetcn (Scheiter* 
l^aufen bcftciat/ unb fid) mit Änea^ ^c^wevt tobtet. 

günftcv ©efang. Üneaj?/ burd? ben 0turm noc^ 
(SIciüen ^u bcm tvojantfdjcn ©aftfreunbe 2(ce(le^ \?evfc^(agen / 
fepert bcri '^obcötag be^ ^{nd)ife'5 burc^ (^picfe : SBettvenncn ^u 
(^>d?iffe, ?Ö3cttIauf/ gauilEampf/ ^ogcn^ampf/ (Sd)(ac^tfvie( 
bcr Anatmen ^u ^fcrb. X>u SBeibciv bcv 0cefa()vten mübC/ ivcvs 
fen @(ut^ in bic ^djijfe/ bie, auf^ev t)iciv oevbvannten, 3wpi= 
tev6 D^e^en lofdjt. Üiuai, bie ?[ßeibei* unb (Sdjiuadjcn beö 53ot= 
!e^ bovt ^u laiTen ^enei^t/ wivb im Traume t?pn 2(nc^ife<J be= 
(Icir^t/ unb in '^talkix hnxd) Jpülfe bei* (^ih}:)Ua in t)i^ Untev- 
njclt ^u rtfi^^n cvma{)nt. 97ad) (Erbauung ber @tabt 2l'cefte 
fc{)itft iinea'i;, \)on 9?eptun beijünlligt, nac() 3talien. 

(2)e(i)\iex ©cfang. 2inea<> 6efucf)t bep Clumci bie J3ö{)te 
bev <^ibr)\ia ^eipjjobe, mit lüeldjcr er am 2{oevnu^ ()inabflei^t. 
syiev evblicft cv mancf)ev(ep ©vaun^eftatten , bann (Seelen um 
(E()avon^ ^^oot. 97ac^ bev Übevfa()vt über ben ®tp,r : ben (^er- 
bevu^/ Äinbei-fec(en/ unfrfjulbia ^evurttjeÜte, (^clbftmÖrber/ 
eble Äviegeu/ unölürflict? ^iebenbe/ unter i.i)mn ^ibo. (2)ie ge^ 
i)en |^u ^luto'j? g}aUart/ bann ^u t^n grommen im Stpfium. 
2lnd)ife5 ^ei^t bem 0o()ne bie Beeten feiner 9iac{)bmmen in 
^llba unb Dtom bi^ ^u ^ruguftuö u\\^ SD?arceauö^ unb gibt i.^m 
9\at^ über ^ie beoor(le^enben ^rie^e. (Jr fej)rt burrf) bie e(= 
fenbeinerne ^^forte j^ur Obenveit ^urücf,/ unb id)i\\t nac^ 
(^ajeta. 

(Siebenter ©efan^. iinea^ fQ{)rt ba^ Canb ber dirce 
vorbei), lauft in bie ^iberi^/ unb lanbet im ©ebiet^e be^ lan- 
i^entinifc^en Äoni^^ 2atinuö/ beiJen 5;ocj)ter ^aoinia vom (Sc()irffat 
einem gremblin^e befiimmt/ aber von ber Ü3?uttcr ^Tmata bem 9tu- 
tuler^Äonig Turnus ivar ver^eifjen ivorben. Lineas bittet burdj ®e= 
faulte ben Catinui^ um ^ufna()me in fein dieid); ber Äoni^ be* 
jviÜi^t baö ©efuc^ nnt beut iljm tie S^oc^ter ^ur @ema()tinn. ^llec- 
tO/ von 3nno (jerci^t/ entflammt tie 2imata unb ben S^urnuö 
j^ur $Ö3ut()/ unb erregt einen^ampf ber ^roer unb ber laurenti- 
fc^tn Wirten. Umfonft ivibcvfel,U fid; ^atinuö Uv ^rie.^^er^Ki» 



119 

vunQ, Surto felSil entvie^ctt bie S^nu^pfovten, unb mit ^ur« 
nu^ »eveini'gen fic^ bie 6enacij)6avten 53ö(^cv. 

2l4>tei' ©efanö» ^uvnuiJ ovbnet t)m ^xUq in 2anvm= 
tum. ©cfanbfc^aft an ^iomcbe^ um ^epjlcmb. "Üneay/ auf ^^^ 
<Sti'Dm5otte<J Siberinui^ Oe^etfj, fd;itft ^um 2{v^abiei* = ^öni^ 
Soanbru^ in ^patlanteum , wo iiinfÜQ 9^om foüte gebaut \vtv= 
ben, unb trifft i^n am S^i^i'cöfeile bes^ vP)ev^ute^. ^oaubrui^ giSt 
i()m üier^unbcrt Dteiter mit feinem @o()ne ^aüa^ ^u Jpütfe ; 
2i'ncai5 ge^t mit einem ^^eil bei* (Reinigen ^u ben (Stvus^ern / 
bie/ nac{) ^erjagung be^ Savannen 93?e^entiuö/ einen aui= 
marticjen gü^ver fu4)ten. Untevbef, , auf bie ^itte bei* ^enu^/ 
(;atte i^m ^Isufcart SÜBaffen (jefdjmiebet/ \vei6)e i^m^ na\)e oou 
bem eti'uö^ifc^en Cagev / 53enu^ hxinQt. ^efc^veibun^ be^ 
©c^itbe^. 

a^euntei- ©efang. ^urnu<> ^ie^t^ in ÄneaOümefeit^ 
l^eit/ gegen ba^ tvojanifc^e 2aQcx j inbem er bie (Scj^iffe üer= 
brennen iviÜ/ luerben fie in 9}?eernpmp^en üerivanbett. 3n ber 
97ac^)t übernahmen eg 9?ifu<^ unb (Surt)a(uS/ bem iineai bie 
©efa^r ju melben, unb bringen burc^ bie geinbe, bereu oie(e fie 
tobten ; ba^ ebte ^eroif4)e greunbe<?paar fallt unter bem (Sdjwerte 
bev feinblii^en 0c^aren. 2im 93?orgen ftürmt Surnu^ t>a^ 2a: 
ger. Äampf. 2^urnu'5/ t)on ber O^enQe übermaltigt, \veid)t 
enblic^) nac^ ber (Seite be^ (Strömt z nn^ f4)njimmfc ju ^m 
©einigen. 

Be()nter ©efang. 3»piter/ nac^bem er 53enu6 unb 
3uno (tie erftere für ten linear / bie (e&tere feine unuerfö^ns 
üc^e geinbinn) umfonft ^urgricbfertig^eit ermahnt ^at, fc{)H) ort/ 
bafj er o()ne Zi)eiina^me ten Ärieg bem 0c^ic!fa( überlaffe. 
gortbauernbe ^eilurmung be<J trojanifc^en ^ageriJ. Unterbe^ 
h\)xt "ii'nea^ au^ (Strurien mit -^^ülfeoöl^ern ^urücf. X>ie aui 
(Schiffen entgangenen Oii)mp{)en melben ii)m ben Suftanb ber 
©einigen, ^aum gefanbet / ivirb er t)on l>en S^utufevn bes 
lompft. ^alla^ fatlt burc^ "Oen ZuxnwS. intern ber rcic^enbe 
7inea^ bie gembe fc^lcigt/ bxid^t lUcaninS an6 bem Cager ^er^ 
t>ür. X>en 2:urnu^ bev ©efa^r ju ent^ie^en, fleüt iS)m 3u»o 



ein CuftbiJb bc6 ilneaö bar ; ta ev ba^ flie()enbc in ein ^c^iff 
ücrfol(}t/ reif5t fie baö (^cil ab/ unb füt)vt i^n an<J Ufev t>on 
?libea. 3}ie^entiu^ unb fein 0oj)n i^aufn^ wevben Don 2inca(J 
Ö^töbtet. 

Silftei- ©efang. X)cn!ma()f be^ erfd)(a3enen 9}?c^cn' 
tiii6. ^ev 2cic()nam tei ^^allaö juivb bem '»73atcr gefanbt. ^af- 
feniliüilanb unb^^efrattun^ bev lobten, ^atinuö ilt ^u gricbcn^s 
üovfdjlügen ö^^^iflt. 3:urnuö exbieti)ct \i(!i) ^um 3«vepfampf mit 
iinea». 2luf bie Otad)vid;t, bafrÄnfa» anvürfe/ eilt '^lüeö ^uv 
^^crttjetbi^ung. ^uvnu^ f4)irft bei* feinb(id)en j)teitevet) bieJpe(: 
binn (lamilla entgegen/ nnb eviDavtet felbft ben ^IneaiJ im fp'uu 
tevj)a(t. ^iana/ lueldje t)en Zob i()vev juncjfvüulidjcn (XamiUa 
\?orau5fiel;t, fenbct aH jHüdjerinn bie i)ipmp()e Oyni. jKcicevr 
fd;lad;t. 2ii'nn6 / bev (Samiüa 93?6rbev/ ivivb pon bei* Opiö ei's 
(egt. X>ic/ burd) ben 'iXserluft beu (Eamilla erfd?rerftcn/ Dtutulei: 
fliefjen ;^ur 0tabt. 5:urnu$/ um ;^u retten, t?crlaf5t ben hinter« 
l^alt; "^inca^ folgt. "iÖep einbrec{)enber 9?ad)t oerfc^an^en \id) 
bepbe oor ber ^tabt. 

3u>ö(fter ©efang» Surnu^/ buvd) tie Wutf)lofigBeit 
ber Oatiner bewoQaX/ bringt auf ten Siüepbmpf/ mie [epr 
ouc^ ?Imata unb l^atinu^ i()n ^urücf ()alten. 2ima6 mÜiQt ein , 
ber Äampfi*ß»m '^'^i'^b georbnet, wnb ,ber 93ertrag Don änea^ 
unb 2atinu^ befdjiDoren. Suturna, be» 5;urnu$ (^dji^efter, er- 
regt bie SKutuler ^ur geinbfeligteit ; 2inea<^ n)irb üenuunbet 
unb njeggefü()rt. ^urc^ ^enud gc(;eilt/ \eb)Xi er in bie 
(S4)tac()t ^urütf / wnb \\x^i ben ^urnu^/ ivelc()en ^uturna, in 
©eftalt bei ^[ßagenlenBer^ , il>m ent,^iel)t. 93?iibe be» 2(uffu- 
c^en^/ bcjlürmt Ünea^ bie (2)tabt. .?imata er()cn!t ficj). X)ieg 
erfa^renb/ fiellt fict) S:urnut> ^um 3ix>ep^ampf. :t)er (Sieger 
i(neo<>/ gegen ben beilegten S^urnuö f4)on ,;;um -^Jtitleib be\yieo^i, 
erblicftan ij)m ba^, bem getöbteten $aliaö entriiJene ©el?en!/ 
yxnb tobtet i\)n. — 

^a^ »^auptoerbienft ber 'Kneii liegt in bem Dieic^it^um 
ron (Sct)ilberungen/ OleicfjnijTeU/ frciftigen ^eben unb ein^cts 
ncn <Scenen. 0te^t 'iöirgil gleicj^ ()inter bem Jpomer, ber boc^ 



'" l2i 

fe^i- oft fein ^ov6ilb Ol/ \\)zit i^nxM/ fo taffeii \id) feinem 
€po^ bocf) oiete gtan^enbe ®c^on()eiten nid;t abfpvec{)en. ^ic 
au^.^e^eic^netflen ©efcinge finb bev ^meptc / oievte lin^ fec^fte. 

Senn ^SircjiC burcf) ^ergfeid^ung mit bcm Jpomcr üer^ 
lieft, fo mirb fein SBevt^ boc|) wiebei* ileigen/ fobalb man t()n mit 
ten fpatern römifdjen unb gviec^ifc^en SpiEern \?ei'öleid)t, bem 
2ucan/ Filius St^J^icu^, €)tatiu<) $ctuoniu<^, 93aleviuö glaccuö/ 
2(poaoniu^ 9t()Dbui^/ 9;)(ufan^. ^nöbefonbeve oSei* bleibt ^iv^if 
ein 9)?ei|lei- in bei* poetifd^en 93?at)Ierep/ in bev Sürbe ber 
0prac()e/ nnt im SBol^l^ unb ^oU6(ancj be^ 53ev^baue^. 

Sum 0c^luiTe fol(jen einige bev ötan^i^enbften ^ef4)veibum 
^en unb ©leic^niiJe. 

2)ev ®eefluvm im cvf!en (^eian^ : 

9lafc^ um^iefj'n jl^ *) baS 5)^eer, unb empoc aue beu un« 

terflen ©rünbeu 
2Büf)len eö ^ui-uä unb ÜTotuö ^ugteic^, unb, »on ^cgen um* 

fdjauert, 
2lfrifug; baf} ^odjtjev ba§ ©emog' anvotlt ju ben Ufern. 
^(ö^Iicl) evfc^atlt ber <B^änncr ©efdjrei; **) unb ber Xauc ©eraffefr 
Unb bie uml;üüenDe ®o(f entreißet \>cn 2ag uiib ben ^immet 
©d^neU auö ber XeuSrec ©eftcbt ; auf ber ^-lutl; liecjt büfrercö 

iRa±tgraun. 
9lin9§um bonnert ber ^ol', unb üon Öeudjtungeu jucfet bev ^t^ev, 
Unb anbvängenben Xob vevEünbigct aüeö ben ^J^ännern. 

« 

(2öa^renb 2inea§, \)on Sc^recfen ergriffen, roe^ffagt) — 

-^ — X)a fauft i(;m entgegen ber^Zorbftuvm, 
Schlägt if;m ta^ (Seget jurücf, unb ^tbU bie Sl"t[; 3U ttn 

<Sternen. 
SRuber cn Dluber jerHrac^t; öorn bre{;t fid) baö (Schiff/ unb tm 

SSogen 
©ibt e§ bie (Seif, unb e^ jlürjt \>a$ gebrochene SSaffevgebirg'^in. 

•) X)ie von ^SoTu^ lo^gelaffenen ^inbe. 
**) 2luf ben »om <2turm ergriffenen Schiffen. 



i22 

X)oi-t nun fc^mcbcn fie boc^ auf Der ^hitf; ; bort (Sin!enben öffnet 
Sief Die jerled^jenbe 2öoge Daö ßanb / unD eö fiebct öer odjiamm 

auf. 
T)vc\) bort rafft unb entfc^njin^t auf verborgene ^-clfen bec ©üb« 

i))inb/ 
^•clfcn im bittet bcö 9]Rccrö, bie ein 9viff bcr (Segeter nennet, 
(Sd^recTlid; am Saum aufllarrenb ber S'tutf). '£)ret? jroänget bec 

0|ln>inb 
3ur fcic^ttragenbcu 2$an!, ein erbarmungßwürbiger ^Inblic! , 
^a(mt fie {;ineln in bie2ßattcn, unb (;ciuft uml;ügcInbeSanbI)ö^'n, 
©ineö/ ta^ 2i;cierfreunb' I;ertrug unb t>en treuen €»ronteä, 
'^att ihm felbfl \)0c t>en 3Iugen ein ^od) anraufdjenber 9}teerfd)n)an, 
^djläyt auf t>a^ «Steuer mit Wad)t, unb entfdjüttelt im Sc^jiDung 

ben ^>iIoteii 
^auptlingö l;ina& vom 23erbecf; boc^ eö reip brepma^l in bie 

9iunbe 
fiBirbelnb bic2Boge baöSd^iff, unb »erfc^lingt'6 in ben flrubelnben 

21bgrunb. 
9iing§ nun fc^roimmen umf;er fparfam in uncnbficfeer ^JJeerffut^ 
*Baffeit bee 5?rieg6 unb Qtbält unb troifc^er ^ruuE burc^ bie 

SStanbung. — 






Tftnn cx1)cU 97eptun crn^ tcn ^Uif^en fein ^an);>t unb 
gebiet^et Diu^c bcn vafenben Sißtnbcn / bie feinem ^efej)! fo^Uic^ 
Qci}OX(i)cn. Jpicv folgt ein an\^ex]\. fdjbne^ @leid)ni(3 : 

<Bd)\uü, mc et fprac^ , war bie fc^roetlenbe Sßogc 

gefcinftigt , 
SBar ta^ @en?ül;I ber Söogen \)crfc()cuci;t luxb bie (Sonne gefläret. 

^elbff lichtet ber ®Qtt mit bem XJrcpjacf, 

6ffnct burd) Sanb unb ^Batten bie '!Bcil)n , unb fliUt bie ©eroäffcr; 
Unb auf fc^irebenbcm ^agen burd;roflt er bie roallenbc '^lääje. 
2Bie n>enn in großer 23erfammlung bee iSolH [id) mandjmal;! ein 

2iufru[;r 
^icOt unb im @rimm aufrafet bcr na^mcnlofere ^öbel ; 
©c^on fmb Söränb' uub ötcine gcfdjueUt; 'iöutt; bietf?et bie 

2ßaffen ; 



125 

aSenn bann etvi>a ein ^ann, burc^ SSerbicnf^ ef;rroürbig unb 

^ovtvitt, fc^metgcn fte aU', unb jle^'n mit gefpannefen O^reu. 
3cnec &ejäf;mt biivc^ 2öort« ben (Seif^, unb fjeilet bcu ^ißmutf; : 
2llfo fanf baö ©ctöfe bcc 23vanbungcn/ <iU, in bie \J}?eeif ut() 
5)^ilb öor[d?auenb, bcc 9Sa(ec bic 9^ofT öm geläuterten ^^immcl 
ßenfte ^jUv'ßa^tt, «nb im '^*(ug auf entjügettem Sßagen einher-- 



9}?ci|!ev^Ü3e ent^att bie 53efc^ret6urtö bev 0c5)tan3en/ bic 
ben ^aoloon unb feine 0ö^ne Ü6evfatlen : 

(Sie^e, iDon SencboS ^er, jraiefac^ burc^ flitle ©emaffec 
9^a^'n (ic^ erjäfjfe mit ©raun!) unerme^ürf; freifenbe «Schlangen, 
Über ta^ "üO^eer [!d? be^nenb / unb fireben jugleic^ an t)a^ Ufer: 
X)enen bie'^rujl:, in l>en Sßetlen emporgebäumf / unb bie ^Jlä^ne 
blutrot!; aua bem ©eroog' aufragt; i()r übviger 2eib j^reift 
hinten bie "^Int^ , unb fie rüllen unenblid;e OUicfen in Wölbung. 
0vaufd;en ertont aus fc^äumenbem Salj; je^t brof)'n fte gclanbet, 
Unb, bie entffammetcn ^ugen mit 35(ut burdjfircmet unb S^W^^^ 
3ifcli>en fie ^er unb umlecfen mit regerer B^nge bie 'SÖZäuter, 
2ine serfTiefj'n vor ber <Bd)ai\ blutloS ; bod^ ftrf)creä 3^9^^ 
©e^'n fie ßaofoon an; unb juerfi- gn?een Ünblic^en Söijnlein 
X)rebt um ben ßeib ring^^er ft d) baS 'Paar anringeinber Sdjfangen, 
(Schnüret fte ein, unb, o 3<^i"»^^'^ ' jernagt mit bem 58iffe bie 

©lieber. 
Z)röuf i^n felbj?, ber ein «Helfer ftc^ naJjt, unb ©efc^offe bafjer 

trägt, 
^afc^en fic ^ei;b' unb fnüpfen bie grä^Uc^en SBinbungen ; unb 

fdjon 
Swepma^I mitten um^er, jTOepmafjt um tcn ^atö bie befc^uppten 
9lücfen gefc^miegt, fic^'n i)0(i) fie mit ^O^upt unb Otacfen geridjtet. 
3ener ringt mit ten Jpänben , f;inn>eg bie Um!notungen brängenb , 
©anj »on (Siter bie ^iub' un]> fc^ipärjlic^em ©ifte bcfubeft; 
Unb ein ^^tnmergefc^rep graunöoH ju i>en (Sternen erfjebt er: 
<So n?ie ©ebrüüi auftont, n>ann blütcn[> Der ©tier vom 2lltare 
5fp5>< ^^^ bie ipanfenbe 2(;t bem venounbeten 3tac!en entfc^ütt^lt. 



124 

Biic^e aü6 beut ©emal^rbc bcr Berjlovung 

S r j a'e : 

SSer tamx jeneS ©emefecl ber ^^lac^f, irer alle bic Worbc 
^ünbii]cttV mer mit 2I;räiicu bic ^eiici' abrcidjcn be§ j*^^""^^'^^ '^^ 
Staub i|l bie aftenbc Stabt, Die fo \)ic[ ^abre cjel^errfdjet ! 
3a(;Uoö fiub burd? bie ©aj'fen gcflrecft unErici^rifd^e Ücibcr 
0liiicjö, mib geflrecft burc^ bie Käufer, utib felb)! um bec @öttec 

cjefep'rte 
SBo^nunacn. X)oc^ nic^t allein ftn!t blutiöec ^^vad^e ber XeuErer: 
•X>ft aud) fe(;rt bem Sefiegten inö -^erj anbringenbe '2ugenb, 
Unt) bec beftegenbe X^anaer fällt. X)oi-t f4>re(fet unb bortfjec 
3Qnimer imb 2Iugfl unb ©ejlalten beö »ielfad? roüvgenben Xobeö. 



• « 



Itnt in ^riötnug ^allafl — 
X)ort nun me(c^ ein ©etümmel be§ ^ampf^ , al§ waltete 

nirgenb 
©onfl ber 5vi-ieg, afö fanf in bec (Bta^t foafl !cinec bem Xobe. 

»^etl |1ef)t brinnen ba^^ßauä, unb ^etl bie Tangen ©emäc^er, 
2ßo einft ^riamuö iceilt' unb bie 5vcnige guauenbcu ^öorjeit, 
Unb 5i3cfjctragenbe fdjaut man geflellt an ber (Sdjroetle beS (5in= 

gang§. 
31bec Da§ innere ^auö burc^frürmt 5[Bef)Eragen unb 2Iufcu^r 
3amtnei-yoU ; tief l)aüet in (joI;[geitt6Ibeten itammecn 
2öeibIid)eS Xrauerge^euf ; ju ben goldenen Sternen erfc^aHt Üdrm. 
•iJJiiitter in 2(ng)l buudjirren bie ungeljeueren Safe, 
•galten bie ^foilen umarmt, unb rui/n mit ^ii)cfUtcn 5tü[fen. 
*Pi;rrI;uö t>\:äi\^t mit beö 33atere @en)t:(t; nic^t ^liegef, unb 

fefbfl nic^t 
hemmen bie ^^fiter fortan. SSon bem ijäufigen Stoße beä^ibberö 
SBafelf bie ^fort', m\[) eö iliir^en, gefprengt auy ber '^ngef, bie 

^Pfoilen. 
T)urcf)gang baf)nt bie (Gewalt; cinbridjt unb ermorbet bie erfleu 
Stürmenbcr X)anaer Sc^marm unb ringö üon ©ciuappneten roints 

melt'ö. 



125 

9tic^t fo, roann f;od;fc^äumenb ttv Stvom aud gebrochenen 

X5ämmeit 
2Iu6trat, unb mit ©ejTrubel beö 5Sau'§ 2I[)n?cf;ren bfftcgte, 
3iüKt er in SButf; auf bie fö&uen gebrängt, unb burc^ alle 

(Sefilbe 
Raffet er StäÜ' unb ^^evben I;intt)eg. — 



^riamu^S:ob. 

Zlä bct eroberten <Btabt Umflurj , unb jcrrüttet bcr 2ßo^nung 
^c^roeüen er fa^> unb gebrungen ben S*einb in bic innerfien Stam: 

mern , 
^üöet er SDBaffen , ber @rei§ , um bie fraftloö bebenbeit 

fc (Sdjultern, 

ßängil entn?ot;nefe ^Baffen, umfonji; mit bem ^ta^Ie ber C^n* 

modjt 
©ürtet er ftc^, unb rennt, »ie $um Xob, in bie bi4)te|len 

^•einbe. 
5}litten im d^avim beö ^aUa^'€, bem freifenben ^ther geöffnet, 
(Stanb ein großer Elitär, unb junäd)|l ein gealteter ßorber, 
©er, jum 2lltare geneigt, mit Sd^aften umfing bie 'Penaten, 
^efuba I;ier unb bie Xöc^ter umfonjl um beä v^erbeS (Sr{;öf)ung, 
2ßie auö nadjtenbem Sturm mit '^Ingfi {;erfc^icfjcn bic Rauben, 
(£a§en fte bic^rgebrängt, unb ber (Sioigen Silber umfaffenb. 
X)ocI) i)a fie ^riamuö felbfl in beS 3""9li"9^ ffiaffen gerüfiet 
Qd:)amU: UBeldj ein @eban!e beS Q5rüunö, unglücflicfeer (3atU f 
2rieb Md) ju jenem ©erätl; ? motjin bocf) fdjmdrme)! buV rief fie. 
^c^ nirf;t foldjerlep 'g)ülf' unb foldjc 23erti;eibiger forbert 
3ci^o bie ^c\t; nein, ob er aud? fefbil i)a rcäre, mein ^eftor! 
^ierl;er rette bidj bod) I ber 2iltar mirb 2I[Ie be[4)irmen; 
Ober roir flerben juglcid) ! — <Bo rufte fie laut unb em« 

pfing ii)n 
hieben ^id), unb fe|fe ben ©reiö an bie (jeilige Stätte, 
21ber, fc^au, irie entfd)(üpfenb au6 ^prri)u§ 9}^orbe ^o\i)tc$ , 
©iner »on ^riamuö (Bö|)nen, bal;er burc^ @efdjo[fe, burc^ 

5'einbe y 
^•liebt in gcfäuleten «^aflen entlang, unb »eröbeten 'Bahn, 
Sriefenb von S3lut. 2^)n »erfolgt mit jucfenber SSunbe be§ 

' Xobeö 



126 

^t;crI)uS enfbranuf; qU'kS) ^dlt i^n fein ^rm, gleich braiiäf et 

bell (2peer)lo§. 
ZU er jule^t »or Mc klugen entrann iinb beö ^Intli^ bev'Jiltexn, 
(Banf er Da(;in, unl) verilrömte mit vielem '-Bfutc ba^ 2e&en. 
^>riamug \c\it, obglcid^ frfjon fin|lerec lob il;n umringet/ 
Äonnte nidjt mel;r fic^ (galten, ber Stimm' unb bem ^oxnc gebier 

t[)enb. 
^a ! bir iSc^eufal, rufet er auS, unmenfdjlic^er frevler, 
t)CRü[fen/ \x>tnn '^ulb im «^immel noc^ n?o(;nt/ bie um forc^e§ fic^ 

fümmcrt, 
5öürbigen Dan! bie ©ötter üerlei^'n, unb üofjn bir erroiebern / 
X)er bir gcbüfjrti bu, roelc^er beö 'Sofjneö 2SertiIgung mic^ 

fefbfl f)ier 
2Infc^ou'n ließ, unb bem 23ater burc^ OJ^crb entn?ci^te beö 21ntli|. 
XDoc^ nid)t jener, »on bem bu erzeugt bid) lüge)!, 2(cf)ifleö, 
2^at an ^riamu§ alfo, bem '^än^ ; (Sc^eu trug er unb 

©^rfurdE)t 
23or bemütf)igem '^U^'n, unb gab ben »erbluteten ßeidjnam 
'peJtorö roieber ber ©ruft, unb entfanbte mic^ felbfl in bie •^evvf 

fc^aft. - 

2llfo jürnte ber @ret§, unb njarf o^nmac^tigeö ©c^mungcS 
<Sein nje^rlofeö ©efc^oß, ba^ fofort vom bumpfigen ©rje 
prallt' / unb gelähmt baf^ing an beö (Ecfjilbö »orragenbcm 

9label. 

^yrr^uS barauf: (So melbe benn bie§, unb wanbre mit 

fBotfdjaft 
^in ju bem 25afer 2lc^iQe§! ?Bebeut' \^m ma^ idj gefrevelt. — 
3e^o flirb! — (So fprac^ er, unb flugö ben (Srsitternben rafft' er 
^in 5um 3ntar, njie er \ä)wmfV in vielem ;ölute beS @of)neS; 
^locbt in bie Üin^e ba^ «ßaar, mit ber anbern l)ub er ben blanfen 
SobeS|lal)l , unb verbarg biö an'ö ^eft iljn ^inab in bie Seite. 

So njar ^riamuö le^teö @ef4ic!, fo führte jum 2Iu5gang 
3N fein ßooe , ber Sroja in 35ranb unb niebergejlürjt fa^ 
^>ergamu6; ber, fo viel einfl üanb' unb 236lfer bel)errfcf)enD, 
2lfia*ö Cbmarf)t trug! @rog liegt am (Sefiabe ber ßeidjnam, 
Dvumpf unb, getrennt von ber Sdjulter, ba^ ^aupt, unCennbar 

unb nal;mloö 1 



127 

5Q?avcu5 2{nnnu3 Cucaiiu^. 

((3e5orcit um baS 2^^)^ 38 nac^ 6^r. @e6ui*t. ) 

5ucan !am au^ feiner 53atevfrQbt Sovbu6a in ^\samen 
^6)on in feinen Änö6enial)ven nad) 9tom/ wo ei* feine 2{u6bi(s: 
fcun^ cv{)ielt. 9?erO/ gcfc^meic^ett burc^ bie ^ev^ottevung , bie 
i^m 2ucan im Singange feinet epif4)en ©ebic^t^ ^P^avfatia ^u^ 
cvfonnnte / gewann ben jungen X)ic^tev (ieb/ unb evt^eilte i^m 
bie Sßüvben cimi '^in^nv^ nn^ Cuü^iovi» X)ie ^o^e @un|t 
be^ eitlen 97evo wav aber e6en fo Teic^t üevfc{)erfet aB gewonnen. 
S&et) einem poetifc^en ^ettflveit im ZfyzaUv be^ ^ompe/u^ 
tvug Cucan tie @ef4)ic^te beö Ovp^eu^ ooi* ; O?evo befang bie 
9?io6e/ würbe 6efiegt/ 2ucan er{)iett ben 2or6er!ran^. 2)ar- 
Ü6er erbittert/ fann er auf ta$ ^erberben feine<> QÜidü^en 
97ebenbu^(erö. 2)iefer c^ah aber nur ^u batb bie gewünfc^te 
53eranfaffung/ inbem er ficf) gegen ben rer^afjtcn S^iperator 
in tie bekannte pifanifc^e 53erf4)wörung einlief. (Sr würbe 
^um Sobe »erurt^eift; bie SBaj)! be^ Sobeö blieb i^m frepge^ 
fteflt. Sr naS)m ein warme<J 55ab unb (ie^ fic^ bie 2lbern 
ö\\nen. ^n'Oem fein ^tut itrömte , fprac^ er jlerbenb noc^ 
^wei; ©teilen an6 bem 3. unb 9. ©efange feinet epifc^en ©e- 
bi4>t^. ©0 entflog ber Oeii't be^ 27 jährigen 3w»g^i"9^« 

(S^ werben bem 2ucan nebii ber 5^()(ivfalia nocj) anbere, 
Jii4)t auf uni) gefommene ©ebici)te ^ugefc()rieben : 2((^iü^ unb 
^e!tor5 Äampf. Orp^eu^. 5^er 53ranb ^u D^om. 2)ie 3er= 
ftÖrung t)on Sroja. 9[)?ebea, eine unooUenbete Xragobie. 
2(u^er biefen auc() : B^U^ ^üc^er tjermifdjter ^d)i'i\ten / unb 
einige ^iic^er ©aturnalien» X)ie «^auptmomente be^ Sn^alt^ 
ber ^^arfalia finb folgende : 

(grjie^ ^:5uc^. Safari Surücf^unft in Stalieu/ nac^.- 
bem er &a[iien unterjocht l^at. ^er mij^günftige (Senat ver- 
weigert ii)m \>ie ^riumpj)feper/ unb gebiet{)et i^m fogar, hen 
Obcrbefe()( nieber^ulegen. (Jafar/ barüber erbittert/ beruft tie 
in (Baüien jurüc!gela|Jenen IJegionen unb vüät mit feinem 
-^eeve »ov D?om^ 2iUgemeine^ (S'ntfeßen in ber 2>tabU 2im 



128 

Jpinntict unb auf tcx Q:vbe crfc{;efnen ^c^vccfenc^^cic^cn / bie 
Övaiict bt'i: 6coovrtct;cnbcn "^üi-»3evh-icc)e^ ^u »cvtünbcn. 

i^ m c D t e ö ^ucf). ^c^ilberuiii) bev ollcjcmeinen S^vauci* 
unb gurdpt in Dvom. ©etübbe. (Iafav<5 uncjef^euve^ Untevnef;-- 
meu/ tu ®ee ^u fperrcn. ^ompeju^ cumuntevt feine ^artcp 
^ur 0d;lac^t/ rvivt abei* fc(b|l Heinmüt()ig, unb entflief)t. 

2)rittc^ 55ucf). ^ompeju^ erb(ic!t in einem nad}tü* 
d)ei\ ©effc^t bcn 0d?atten feiner 2:oc()ter 3ulia (dcifar^ öev« 
ftorbener ©atttnn)/ bie i^m Un^liicf oevfünbet. S&e\) (iafav^ 
^(n^unft ivirb bei* Supitertempet beraubt. ?Ü?en3e ber ^bl!er/ 
bie für ben ^ompejui' bie Sßaffen ergreifen. 7ruf;erorbentlicf)ei' 
9)(Ut^ unb 3an^lid?er Untergang ber 53ür(jer 9D?aiTpIien^. 

^iertc^ 5Ö u c^» ^futbab/ \\)eld)i6 bie ^ompej'ancr/ 
friebli(te ©efinnungen f)eu4)elnb, anridjtcn. (Safar (cifjt fte 
burc^ ©raben einfcl;lief;en unb entwaffnet au^ einanber ge^en. 
Sßec()fe(feiti(je^ 93?Drben einer cjan^en (lo^orte auf einem .^riecjö^ 
fd)iffe. Äoni^ ^nba urtb 55oruö tobten fi(^ felbfl nac^ einer 
erlittenen D^ieberlage. 

günfte<^ ^udj). ^er (Senat übertraft bem ^ompd- 
ju^ ten 06erbefe[;L Sr lagert \id) in Safari 9?üj)e. ^or-- 
rücten ;;ur (2)d;tac()t» 

<2>cc^)le^ ^uc^. ^ei;be ^eere teiben , \}e6 ^ö^laä)- 
Uni mübe/ uon ^^unger unb (^eudje. ^ie ^^>ompeianer 
jvoUcn bie Linien burd)brec()cn/ iDerben aber burd) bie ^apfer- 
Jeit einc6 einj^igen vOelben ^uriid Qe\d)\aQa\. (lafar ^ie()t \id) 
nad? (Smat^ien. (55rauen{)afte (Stfcfjeinungen ^iner t{)efl'a(ifc(>en 
3auberinn. 

©iebente^ ^uc^. ^ompeju^ r;at einen freubi()en 
Sraum/ worin baö \>on WUn\<i)en angefüllte ^^f^ter ij)n mit 
Subel empfangt; aber e^ ereignet fid? balb ba^ ©egent^eii 
ber getrciumten ^onne. Q,im fürd)ter(id;e <^d)\ad)t beginnt. 
523unber;^eid;en erfd;cinen am Jpimmct. ^öfe 223cnbung ber 
(Z)d){ad)t für hcn ^pompeju». (Sr flie(;t/ \)ci \iie ^cini^m ringi? 
um il)n (>er in i\)xem ^U\U (iegcn. 



129 

2(4) teö 53 u 4). ^ompcju^ (anbet auf bev Snfct ^e»= 
l?os>/ tüo^in er feine ©emajjltnn (Eonielia frü{)eu in ®id)ev{)eit 
gebracht ^atte. Sr finbet fie trofl(o<?v bem S^obc ncjf)e, bauf 
aber i)iev nid)t tjenveileri/ unb flie()t mit i()u nacf) ^igppten. 
5^ei' juiiöe Völlig , \)on bofen JKat()gcbern gecin^in^t/ lüf,t 
i^n / bev fein ^efd)ü&ei' n?av/ treulos? evmovben. 

D^eunte^ 33 uc^. dato fammelt \^ie flüc^tf^en ^ompe? 
janev, bie mit einer glotte üon taufenb 0c^i(fen auf bem 
S)ieerc ()erumtreiben/ unb \?ielfacl)en 2;obeö(}efatjren unb dualen 
begegnen. (Süfar, tcn ^ompejuiJ \?erfo(genb/ bmmt nad) 
i'iQt)\>ten. 9i)?an ^eigt bem ^Inbmmenben ba^ ^aupt be^ 
^ompej'u^. (Scifar üon biefem ^Inbliife gerührt/ wfint über 
baö traurige <2)(i)id\cit feinet tobten ©cgner»* 

Se^nteö ^uc(). dafar mer^t, ba§ man in ^Ueran- 
brien , ber ^^auptlTabt Ügppten^ , on il;m fefbfl eben fo treu* 
(0$) aH an bem gemorbeten ^J^ompeju» _^u ()anbefn gefonnen 
fep. (I*r fd)(ic^tet bie *2)treitig^eit ^ivifcpen (Sreopatra nni) 
^totoniQU^. ©lün^enbe ^^racfjt cim6 (Bafxma^U, din ^'riefter 
cvi^l\[)[t bie ©efd)ic()te Dom Urfprunge be^ dVili. (£.a\av bctlraft 
ten ^p^otin unb feine ®e(;ülfen bepm 93?orbe be>> ^^ompe^ 
\n6. — Jpier fdjiiefjt ta^ unooüenbete ©ebic^t, ba ber junge 
X'id;ter auf ^'lero'» ^efej)l fein 2eben enbete. 

5)er ^Jabet/ luelc^er tie ^()arfalia trifft/ befielt bartn, 
bafj Sucau/ aü6 9}?ange( an \va\)v^a\t bidjterifc^em ©etfr unb 
fd)affenber Äraft, ber @efd)id)te ^u treu geblieben tfl/ fefg^ 
üd) hin eigentliches ©ebidjt/ fonbern eine ()iftorif4)e/ poetifc^ 
auögefd)mürfte (Sr^a^fung geliefert {)at. (Ei ift nid)t ^u längs 
neu/ bafj bie g>{)arfalia mel)rerc ^u trockene ^^art^ien l}at^ 
bie arm an giction \ini> ', aud) geratl; 2ucan manc^maf)l ta^ 
wo ex ergaben fepn will/ in04>iuuirr unb falfc^en ^^^t^o^. X)ai 
gegen aber ^at biefei^ SiBerf aucp bebeutenbe ^Zsor^ügC/ unb 
jmar in^befonbere : 

a. ^errlid)e (E^ara!tcr;^eidj?nung. 9}?eiiler^aft finb Safar, 
^ompejuö/ dato unb ^rutu^ ge^ei4ntct. 

b. Bieten coli hüftiger / füf^ner unb er()abener @eban!en. 

^i)Uo\o^l), mti)«\U III. seanö. 3 



i3o 

c. ^ovtvcftticl[)c (Sdjjifberun^en unb ©emüf;tbc ; ;;. ^i5. bie 
3auberepcn ^c\: i)iaun(;aftcn S:[;effa(icvinn ; bei* itob bcö '»pems 
)>ciu$; Safavd Diüj)vun3/ ba ei* ba^ Jpaupt beö öctbbtctcn Dte« 
bcnbublfViJ cvbiidt ; bei* ^c()mcr^ (i^Dvnclieiuv bvi \ic i(;ve<J 
©atten Oiiebcila^c ücvnimmt; bie ^efdjrcibiing tzx 23unbcvs 
^eic()cn. — SBiv bmmen nun ^u ben ^vobcn bei* einzelnen 
(^djbni)citcn. ^icr()ev Qc^6\:t im elften ^ud;c bie ^parallele 
^iuifd;cn dafar unb ^ompejuJ: '*') 

„^etteifevnbe ©vÖ^c fpcrnte 6ctjbe an, 93iac}nu» (^pom^ 
^)e;uö) füi"cl?tctC/ tic neuen »^elbentb^tcn mbdjten feine ölten 
£viunip(;e )^exhnnU\n / unb tie im ^^eerauberfricge euvungcncn 
l^ovbein buvc^ bie ^iege in ©allien melden. X)en (Ecifav ev^ 
munterten bei* ©ancj unb bie 53ovt()ei(e 6et) feinen Unternet;; 
muncjen/ unb fein@(üif , ta6 \id)nid)t mit bev j;ivei;ten v^tcüe 
im (Staate oevtvu.g. $*ompeju5 konnte Uimn neben fiep — 
(Safav deinen über fid) leiben. ))d'ian hnn nid)t entfdjcibcn/ 
iveld;evüon 6epben mit me{)i-Died;t ba^ 93?ovbfd?»vei-t umflüvtete. 
Sebev l)at dn midjticje^ Uvt^eil für fic^)/ — tk fie^cnbe pav^ 
tep (jefiel ben ©öttevU/ bie befiegte bem dato. 2lu4) luaren 
fte nid;t üon gleidjen Gräften: bev (^iiu in S^l!)^'^"/ ^^^ fi4> 
fd;on ^um 2lltei' neigten/ xinb lange bev vu^igeven Zqqc ge-- 
n>o5)nt/ ()atte fcl)on üiel ten gelbl?cvvn oevlei-nt. 93eQicvig 
nad? 9iul)m/ bemü()te ev fic^/ bem ^oUe ^n (gefallen/ unb 
aüiin getvieben ttom ^auö^c bei* ®unfl besfclben / betjnügte 
er \id) / bo^ Suiand)i^in in feinem ^()eater ^u ()6vcn/ oevcjaf} 
neue Ärafte fic^ l;er^urtcüen , unb fle{)t/ üoU Zutrauen auf fein 
vorige^ ©lue!/ nur nod) ber ©chatten be(? grofjen 9ia!)men^>. 
(^0 fte^t eine ev()abene il'id;e in einem frud^tbaren ©eftlbe, 
hei)anQt mit ber ^eute tjergangener £eit nnt ten Sßei^eges 
fc(?en!cn ber gelb{)erren. <Bie ftammct \id) nid;t me()r mit 

*) *ßep biefer unb bcn fofc^cnbcn ^H-obcRcfleit iräl;(c \d) itnfcu 
ben üorfjanbt'nc'.i Überfc^unaeu bcrfclbcit von ^pauö / X)u\d) 
unb ^einridj (Sc^mib biejcuigen, bie mir bie cielunguerni 
fc^cincn. 9htr l;icr unb ba erlaube ic^ mir einiae notl;ipcnbiöe 
2inberungen in einzelnen 5lu6brücfcn. 



i3i 

^vaftDoKen $5ßm'^etit/ jTe^t nnv buvd^ eigene 2a^ fejt^ 
breitet i^ve btattevlofen iitle in ben 2n\ten an6 , unb 
f4)attet mit bic^tem @ej)of^e/ nic^fc mit bem Zcinhe. ^u 
mannet ^wav ^um Um|l:uvj^e bi\) bem ^au4)e be^ evfteii Suvu^ 
i^in ; ein Sßalb feil^eiDur^eltev ^ciume ev()e6t ten SBipfet um 
fie ^ei'/ nnh boc^ »vivb fte aUcin üeve^rt. — (XafaviJ 97a^me 
war no4) nic{)t [o ^rotl / Hochfein S^^^^^^'^'H'wf)'" ; <^^^'in i^n 
befeefte ra(^(ofe Zi)atiQUit / fic^ immer \)6^cv ^u \(i)\\){ngen, 
unb (Sc{)am in bem ein^t^en ^aüs ^ et\vci6 oon feinen Waffen 
unbe^tüun^en ^u fe^en. 2}?ut()i5 unb unauf(>a[t(>ar/ feine v^cinbe 
au^^ufrrecfen unb ta6 ^u cntweicpenbe (Sd?iuert ^u ^üden/wenn 
N^offnun^ ober 9^ac()be5ierbe \i)n entflammte ; ^ort^eite burc^^u? 
fe&eu/ unb tie ©ötteröunft i^uheniithmj ^urüiffcf;neüenb/ xva^ 
immer auf bem ^ege ^ur Ober^errfcf)aft fic^ entgegen ftellte/ 
unb Dergnügt/ fic^ mit Dtieberlagen bie ^a^n Qehi'cd^en ^u 
i^aben. (Sinent 3BetteriU'a^(e Qkid)/ ber, oon ®turmi;)inben beit 
Wolfen entprefjt/ unter bem ©etofe be$ erfc^ütterten Üt^eri unb 
bcm^rad)enber5ÜBe[tac^fe ^inbli^t/ fic^ ^wifc^jen bemZaQzMi6)te 
burc^brangt , unh / fc^rag in bie '^uQen fc() (ag enb , bie 5e6en= 
ben (Srbben?o()ner mit (Sd)recfen erfüllt/ gegen feine eiQenen 
2:empel n)iit5)et/ x>on nicfjtd oufge()a(ten / ()era6faüenb unb 
^urÜLi1e!)renb aüe6 oenvüftet/ unb feine ^er)lreuten Stammen 
«jieber fammelt/' — 

©rauen^aft ifi ba^ büflere O^ac^tftüc! ber tf)ejtarifd)en 
3au6erinn/ unb bie p^antafiereic^fre ^art()ie beö ®ebt4)te^: 
„X)ie grimmige (Sric^tO/ —nur Öbe^ranbilatt^n bewohnte fie, 
ober @rabmQ{)ter verbannter 0c^atten/ ten ^öÜengottern 
tvertl). — ©Otter unb 2ebcn ^inbern fie ni6)t/ ben ^erfamm= 
lungen im ftummen 0c^attenreic^e ^u^u^öreu/ bie Sßo^nungen 
ber ^oüe unb bie ©e^eimnijTe bey t5erfc{)toiTenen X)ii ^u its 
forfc^en. 3^^' ruc^lofe» 2(ngefic()t/ unhetannt mit bem l^eiterit 
^immet/ i\t oon fc^eufjlicfjer :^ürre überwogen; i^re j^^vedü' 
d;)en fangen \mb öon ^ötlenblaiJe bebecft. ^ine 2a)t pon 
t?er«)orrenen paaren brückt tai ^aupt. ^evl)nüen Siegen 
nnt) fcj)ttjar^e^ ©emotf bie Sterne ^ bann »erlaßt fie bie teere« 

3 2 



l32 

^vanMlatten / fan^t bie nü4)t(ic()en 5^onnev auf, oevfeiiijt 
tnxd) i\)\'c S'Utlti-ittc bie frud^tbavcn ^Eaaten iinb revpcrtet mit 
i^rcm ■•paiK^c btc 2nft. 0ie iveif; nid)t6 von Öcbet^en an bie 
Jpimmlifd;cn/ ücn 2(nrufungen eines (Ed)u(5(}otte^ burd) fle^enbe 
Ocfanfle , t>on ©ottcrbcfanftigcnbcn Opfern. )))1it ^ei)aQin 
tvagt (le ,^u ten Elitären 2eid)enölutt) unb SÖSei^rauct), ben \ie 
von bvennenben (Sd)eiter^aufen geraubt \)at. '^eteix gveoel Qi^ 
n)af)i'en i()i' bie ©Öttev auf ben eriten l?aut i^vci '^Ijerlangen^/ 
unb beben/ ba^ ^ivepte 3'Jii^^i'tieb ^u l^öven. 0ie oergrabt (e^ 
benbe ©efdjöpfe mit noc^ ^\6) re.iienben ©liebem in ^vanbs 
flotten. 3[)?it SÖibenviden überfüllt ber S^ob , n)o '^a^vc noc^ 
baö (E'(i)tcffa( entartet; üerEe^rter ^eife fü()rt fie oom Orabe 
^urüc^. X)ie Seilten entfliegen ber ^a{)re. 0ie raubt raudjens 
be 3üngling»afcl)e/ gtii{)enbe ©eheim von ten ^(i)ciU}:\)anUn/ 
bie Sobtenfarfel felb)l au^ ben Jpcinben ber Altern/ fammelt 
bie EKeile bes 2ei(f)enbette^/ bie in fd;n)ar^cm :^artipfe aufflic= 
geU/ tie in 2{fc^e ^erfatlenben i^obtenfteiber unb tie nad) bem 
g(eifc()e ried;enben .^o^len. '^cnn aber 2ü(i)in in ^teinfargen 
aufbeiva()rt luerben / beren innerer ®aft abge,;^ogen wirb/ unb 
ta6 dTiCixi pcrtrocfnet/ bann ^erfleifct)t {ie ^eifjbungrig aüe 
©lieber/ \)adt mit ben O^ageln in bie 2luc|en \)inein / reifu mit 
5^Bonne9efül)l tiz erftarrten ^lugapfel l)erau^ iint nagt tie 
bUid;)cn Duigcl ber bürren ^anb ah»" 

3(^ laiTe bie hierauf folgenben 3»3c w?Ö/ nJeil fte tl^eil^ 
^u einförmig mit ten üovl)erge^enbcn / t^eiH efell)aft finb» 
^iadi) einigen Seilen feiert 2ucan fort: „2()ve 'i^Hnte fc^onen h'i= 
m^ 2eben5/ wenn man nod) luarmivallcnbe^ ^lut braucfjt/ ba^ 
au^ geöffneten ©urgeln fpri&t. 0ie fd)eut !eine 9}?orbt^at/ 
wenn Opfer J^ebenbiger ^lut/ unb Sobtenma()le nod) ^ucfenbe 
©lieber erforbern. Jpat man grimmiger unb mutljiger (^d)aU 
ten nöt()ig , tcinn mact)t (le felbfl ©efpenfrer. ?{ller 93cenfc^en 
2ehen i|l in i()rer ©ewalt. ®ie raufet ba^ 9)?ild)l)aar au<? ten 
SÖangen junger Körper/ fct)neibet mit ber linken ^ant tie 
2oäen fterbenber Änaben ah. Oft klammert \id) tie grciulic^je 
^^ejfalierinn bep oenuanbten 2eid)en an bie tl;euevn ©lieber 



i53 

an/ t?er|1tummelt untcv oci-freütcn ^lifft'it tvi^ Jpaupt/ ci-bvic{;t 
mit i^ren 3«|)"c« ^^" cjefd)foiTcncn 3[)?unb / beijlt tie bcm 
trorf enen ©aumcn anElebciite Suii^e q6 ^ (ifpett murmelnb 
in bie Rattert kippen/ un^ gibt i{)m tu bei* Stille bo5()aftc 
2(ufti*age in^ (Scpattenreid) mit." — 

(^e^'tu^ ^ompej'u^/ bei* univurbiöe 0o()n feinet övojjcn 
53ater^ , cvfci^rt oon bev fd)rcdlic{)en 3aubci-inn unb will fie 
fe^cn : 

„oeine treuen unb gewöhnlichen Saftevbienec buvc^fudjjten 
cvSvo4)ene ®vabmaf)(er unb ^VQnbjlatten/ unb evbiicften fie 
enb(icf) in bei* gerne auf einem gelfen fifeenb/ wo ber ab* 
{)ang{öe ^^amu^ an S^^ejfalien^ «^üget flöj^t. 0ie machte eben 
einen nod) nnbetannten 53erfuc{) unb erfann ein Sauberlieb ^u 
neuem Oebrauc^e^ benn aiU Sur4)t/ 9}?ar^ mod)te in anbere 
SBeltgegenben ^inwanbeln, nnt) Smat^ienö iÖoben ni(i)t tai 
tjiete ^lut einfautjeu/ würbe ber ^rieg an ba^S burcj) ©efange 
tjer()e;rte unb mit ©rciuelfaften übergoifene g>^ilippi tjon ber 
S^uberinn f)ingebannt/ um i{)xe fo oielen 2eic{)en ni4)t ^u t?er* 
(ieren, unb ba^ ^lut ber SBelt ^u ^^ienilen ^u ()aben. (Eie 
redjnete fc()en/ bie Körper ber erfc^tagenen Mn'iQe ^u oerjlüm^ 
mein / tic 2l'fcf)e t?on -^efperien^ ^bl^ern weg^^une^men / unb 
ber ebkn (Scheine unb fo grof^er ©cfjatten {)ab^aft ^u werben. 
3()re ^egierbe, i^r ein^ige^ 2l'nliegen war nur, wa^ fie »on 
ber lt)ingeworfenen ^ei4)e be$ S^Tagnu^ wegreisen/ über we(c^e 
Z^eiU düfarö fie ^erfaUen foUte," — 

X)er junge ^^ompeju^ »erlangt \)on i^v bie ^er^ünbigung/ 
auf weiJen (Seite in biefem Bürgerkriege ber "^lu^fc^Iag be^ ©e? 
fc^icfe^ fic^ neigen werbe. 0ie erwiebert : 

„?Cßüre bie Dtebe üon bem 2{uffd)(uffe eine^ nnheteuUn= 
ben 53eri)angni|Tc^ / Säugling / bann wollte id) halb jebe 
«^anblung/ bie tu üerlangft/ oon ben ©Ottern, auc^ g^g^n 
i()ren SBiUeu/ erzwingen. X)ringen aucj^ bie flra(;lenben ©cs 
flirne auf einzelne SOtorbe, meine ^un(t \\)ei(} \ie auf}iU\)a\ten', 
ober wem auc^ ber gan^e ^^immet graue Jg)aare oerfprid^t/ 
fo ocr^ür^en wir i^m mit Kräutern fein 2ebm in ber SDJitte 



i34 

bcv 3^'S>»*e, ?inei*n ci i^le^t jlc^ an(^ t?om ^[Öcltanbcginnc eine 
Selße ron Övunbuvfac^cii ()cr/ iinb tci' }3CJn^en (Sc^irffaU 
^auf »inu'fcc luantcii/ ivenn man eine Siibcning oovncj)me/ 
unb ta^ ö^^"ü^ 93?cnfc{)cn,9efd;lec^t lliinbc unter einem (Scveicfje. 
Jptcr t?ermag man nid;t» gegen ta6 ^erbcingnifj. ^efcfjran^t 
fid) aber fceine ^eglerbe auf ta^ blofje SJ^iiTen , bann fteljen 
unö oiele nn^ (eichte ^[ßegc ;^uv 2Öa{)vf)eit offen. (Svbe/ "^it^er, 
d^ao^/ ^leei*/ getbev unb Jelfen foüen mir fpvedjen. Tilie'm 
teic()tev itl'e / ba {\<^ bcd; fvifc^ (Evmovbcte fo ()üufig oovfinben/ 
eine ^eic^e ouf d'mat^ien^ Oeplben )^n evwedm , ou6 beren 
faum gefc^tciTcnem unb noc^ tuavmem 93?unbe '^\t (Stimme 
»oütönenb cvfd)aüe, bamtt wwi nid^t V\z 0pva4)ovgane eine$ 
S;va«erfd;atten^/ ron ber (Sonne ausgebövvt/ unoevitcinblicl^ 
raUen," — 

„So l^atte fie gefproc^eu/ uerboppcfte t<x\\\\ burc() i^re 
Äunjt bie nad[)t(ic^e 5in)'tfvni|l/ unb irrte/ ba^ trourige Jpaupfc 
mit (linEenben O'icbelnjolfen umfüllt/ über \:\z Körper bei* 
Srfc^lagenen \\\\ f V\z be5 ©rabe^ beroubt tagen. (Sogleich 
folgen th SKölfe ; bie ©eper ^xzo^tw , bie Äfouen ^urüif^ie« 
][)enfc/ hungrig empor/ a(^ bie Sl^eiJoIierinn '^\^ itja()rfagenbe 
5eic()e auffud[)te/ ba^ üom Sob ermattete SOcar! burd;forfd)te/ 
bie ftarren gafern ber Stwwo^z unoerfe^rt befühlte , unb \w enfcs 

feelten Körpern vSpradje fuc^te. (I'nbHd) bradjte \\z ^\\^^ 

Siz\i:iz mit burd)rrDd)ener ^e^(e l^erbej^/ fc^Ieifte "tzw xm'xz^zk 
auftebenben bebauernervürbigen Körper OiW einer ^o.di mit 
einem Sobteni1ric!e über stippen unb Steine fort/ unb fteütc 
\\^x\. in eine i\z\z gelfengrotte eine^ l^of)Icn 53erge^ \)\r\, — - 
9?ic^t »veit üon ber bun!e(n ^ö{)te ojfnet ber ab()angigc 
Sanbfrric^ zxwzw fteilen 2lbgrunb/ ben z'xw b(eic()er 5iBalb mit 
gefenhem ^<x\\hz berft/ unb S^a^'baume/ mit feinem @i= 
pfe( nadl) bem Jpimmel blirfenb/ bem ^()öbu^ unburdjbringlic^/ 
umfd^atten. ^ie brütenben ginfterniffe unb ber bleid;e 93(0ber 
langer 9(Qd)te njijTen iniuenbig \\\ ber ©ruft uon feinem l^idjte/ 
aU burc^ Sflu^erlieber. (So trag »erbidjtet ficf) nic^t bie 2uft 
um beö ?Qnaru$ (^c|)hmb/ ber traurigen ©ran^e ^mifc^en uh* 



i35 

fever unb ber unScEanntcn SS^elt/ tvo^in o^nc 55eben!cn be^ 
Savtavu6 Siiiften tk (Sdjatten (;tnauffenben mec^en ; benn ob; 
Qlzid) Z^e\\alhni> ^ßal^vfagerinn \^ie ^^obten ^ivin^t/ [o lueifj 
man bocj) nod) nidjt/ ob fte bie -^otlenfc^atten crblictt/ tveif man 
fie ba()tn Qcnot^iQt ^at/ ober lüeif jene in biefen ^l'bgvunb ge« 
fliegen ifi. — (im huntfüvhiQe^ iStreifen^eivanb warf bie 
£ftafenbe um fic^ , ent5)iinte i^r 2(n5cfirf)t burc{) ba^ ^uvüifge; 
fdjlagene Jpaax / unb brückte bie ftraubenben ^ocFen mic um? 
fiod)ttmn <^d)lanQen nieber. llii {ie baö ©efotge te6 S^ng; 
luiQ^ bebin^ / i^n fetbfl ^itternb, tci6 tobtenbteic^e 2inttife auf 
^ie Srbe l^eften fa^/ fprac^ fic: „v5inivc,g mit ber gurd)t au<J 
bem banden '^ev^en ! (Sin O^euaujiebenber wirb nun in luaf); 
rer ©ejlatt auftreten/ unb an^ Bö9?)afte fÖnncn feine 553 orte 
i?erne()men. $[l<enn icf) euc{) ben <Sd}wefcrpfuf)l bes (^tpx unb 
bai Ufer in flaif ernbem g^wer ^ei^e , wenn man unter meinem 
^(i)nth^ hie (immnibin / \)en Serberu^ z feinen ^^ottigen 
(Scl)(an<5en][)aB fcj)iitte(nb / unb tie rürffin^s ^efeiJetten @i« 
ganten betracif)ten !ann/ für wa^/ o Ä(einmütj)i3e/ eure 
5urcf)t/ bie felbjl banden (Schatten ^u fe]j)en^'* — 

„50?it rauc^enbem 55tute/ anß frifc^en ^unben ge^^apft, 
füllte ^ie bann tie ^ruft an, — *) ?[ßa^ immer mit Sßiber» 
müm tie dtatnv er^eu()t/ mirb bepgemifc^t. SO?an überging 
ni6)t ben ©eifer ber ^unbe/ tie SBaiJerfc^eu anivanbelt/ nic^t 
tzn feflen Diürfgrat^ ber ^t)am / ba^ 50?ar^ ber 0c()(angen; 
ouffreffenben ^irfcjje/ nid;t 2)racf)enau3en u. f. w. — 9?a4)bem 
\ie nun fcf)tecf)ted unb unberücf)ti(}te^ ©ift mit einanber »er* 
mengt ^atte, Qab {\e noc^ eimn Sufa| t>on flattern/ He üon 
©riuetliebern gan^Iic^ x>ev\)e}:t , »on Kräutern / V\e bex) Offnen 
i\}xei Oeifermunbed angefpien waren/ unb üon allem ©ifte/ 
womit fie fclbit h^ie ?Ö3e(t bereidjert ()atte. 2)ann erti>nte i()re 
Stimme / mächtiger oXi alle Kräuter/ tie ^Öüengöttcr ^er» 
bepj^u^aubern. (Sril murmelte fie t>erworrene 9J?if5töne/ fern 
t?om ^aute ber menfc|)li(^en Sw^Ö^/ vereinigte ^unbegei)euf 

*) «^ier ftnb einige gar |iu cfel^affe '^\\<^e weggelaff^n. 



i36 

nnt ^'olfi'^eiuinfet/ bie Äta.^cftinimc bor fd;euen Sutc unb 
bee nad?tlic^en U()u'i^ , ba<^ ©ebiüü veiilcnbcr Zfyiexi / !Oiat= 
tpvn(3e^ifd;e / bas ©etbfe bcr juibev gclfen pvaUcnbeii SBccjeii/ 
ba^ ^voufen bei* Sßcilber unb baö Ävadjen be<^ n)olEcn^evvei)]cns 
ben X)onncrg : tie\e6 2[Uei Dcreini^re fic in (Einem üaute. — 
3^re Stimme branß in bcn 2:avtai-u5: „Sumcnibe/ ^ellcn= 
fitanbe unb 9??Qvter bcr Siiidjlofcn ! (IS)ao5 ! gierig, i^a!?Uofe 
Sßctten ^u ^erviitten ! 2)U/ t^tpiv »"^ »()»■■ ^etuo^nev (Slpfiumi?, 
in beren ©efellfcbaft ^eine S:()C)J^3(iei-inn Bommt! bed ^immel^ 
unb bei- 9J?uttev überbvüiTiöe ^^cifepfjone / unferer^e!ate mid)' 
ti^Üev %i)eil^ tuvd) \ve\d)e ^n>ifd)en mir un^ ben (E'djatten bie 
geheime Unterrebung ö^fii^^'t ivivb ! ^fövtnev be^ unevmefjlidjen 
2lufent()alt^ / bei bu unfer Singemcibe bcm grimmigen .^unbc 
»ormirfft! ^l)\: (^djiüeftern/ tii ifyv ten ivieber angefponnenen 
Ccbensfaben abreif;t ! unb tu ^ii\)xn über ten glammenflu^/ 
von ben |^ü mir ^uruc!Ee^renben ^djatten evmübeter ©rei<> ! 
53cvnef)mt mein @ebet{)/ luenn mein 93?unb/ bcr euci? anruft, 
entweiht unb beflecft genug iit / — wenn id) nie biefe ©efangc, 
ungefattigt Don 9)(cnfc^enfleifc^ angeftimmt i)ahe / — ivenn ic^ 
öfter üüüe Prüfte geopfert, menn id) ^a6 Singeiueibe in lan^ 
lid)et> ©e^irn eingetaudjt i)ahe — menn je ein Säugling , bejTen 
Äopf unb innere S:(?eile end) aufgetifd?t »varen, fein ^cben 
exf^alten {)at, — ixnüfwiljrt meiner ^itte ! 2Bir »erlangen Uinen 
0d?atten/ im (^ic^tunbe tc6 2^artaru5 oergraben, bet ber ^in* 
fternijTe fdjon (angil gen)o()nt ift; cr|l luanbelte er nad) entmd)C: 
nem Ceben ini v^4>attenrei4) ein/ unb ^arret nod) am ^X^orber« 
tl)ore beö bUid)en Orcu^. SaiTct i\)n and) biefe Ärciuter \iii)Un , 
— er lüirb nur einma()l in$ (2d;attenreic{) eintreten, ^er 
©eifl cim^ erffc geiücfenen «Solbatcn oon unferm ^cexe fott 
bem ^ojjne be^ 5elbl)errn ba^ (^d)id\ai bet> ''Pompeju'5 oer= 
h'inben/ ivenn ißürgerh-iege bep end) ^erbienftc finb." — 
Dtact) hie\en Porten ridjtete )le ii)v ^aupt unb ben geifern? 
ben 9}(unb auf/ unb fa^ ten ^d;vUten be^> (jingeiüorfenen 
Äörperö Dor ficf) fte^en. '^\)m graute oor feinem erblaßten 
2iid)nami nn\> bem »erfjafjten iÖe{)üItniiTe feines eS>emai)ligen 



lö-J 

Äcvfevö. (Er j^ittcvU / $fö& in bei* offenen 55ruil/ bcn inncrn 
Zi)ziUn/ nnt tax x>on töbt(ict)en ^unben ^crviiTenen ^e6cnc^fa= 
fevn ^u nehmen. Sienber! bem aud? ber (e&te 2o{)n einej> un- 
»evbicnten^lobc^ cntviiTen wirb, unflcrblid; ^u feijii. — (Srid;to, 
evjTaunt/ bafj Srbtic^ene fo ^cöcvn büvfen/ geiflelte/ über ben 
$lob ergrimmt/ mit Ubenben ^djlangen tie iiavxs 2nd}C / bon- 
nerte tmdi) tii Srbfpatten, tie fie mit i^vem S^ubevgcfange 
ÖeSftnet ()atte/ bic Debatten an, unb ftörte bie Stille ber Un- 
tenvclt. <2)ie ruft neuerbin^y grajjlic^e glüc{)e unb2)ro^unöen; 
ba belebt fic() bie Oeic^e." 

„X)a'5 iloif enbe ©ebh'it füllte fogteic^ ^eben^ivcirme/ fd)lcfj 
bic fd)a>ar^en Sßunben/ unb lüallte in tit ^tbern unb bie ciu* 
f;cr|ten Zl)ei{e te6 ^orperö ; ta6 crfcf)ütterte Jper;^ Hopfte unter 
ber Balten ^ruft ; neuey^eben, in tai entiuöl;nte 93?arB ^uvM^ 
f4)leic{)enb/ unb 5:ob fcimpften mit einanber; bann gitterte jebe^ 
©lieb ron ^^ulefd^lcigen/ tie 9?eroen fpannten {id) / nid)t nad) 
unb nac^ er^ob \id) ber Äörper com iÖoben burd) ftü^enbe Olie-- 
ber : er fronb x>on ber (£rbc aufgefc^iimnöen nni' auf^eric^jtet j^u- 
gleich). X^ie klugen ^ei^ten fid) bep n)eit geöffneten fiebern. 3nge 
ber 53ebenben ()atte er noc^) nic^t/ bod? fc^on c'uwS 0tevbenbeJij 
^lü|Je unb Sr|larrun() baucrten fort. (£*r ir^unte über feine 3u- 
vürfhmft ini2ehen'j to^ ertönte hin Caut an^o bem uerfdjloiTe- 
mn 93?unbe. Stimme unt 0prac^e finb il)m ^um 2lntivorte« 
nur gegeben." — 

„2)urd) neue^ef4)n)örungen j^wingt tie 3<iuberinn ben ©djjat^ 
ten / nnt er ter^ünbct enblid) ben 2i'u5i3ang be<> ^ürgerh'iege^ 
unb bai> 0ct)i(lfa( feiner v^aupter." 

„Oiadjbem ber ©cfjatten feine 93or()erfagungen geenbigt 
^atte/ ftanb er trourig/ mit erftummter 3unge ta, unb fe()nte 
fid) aufi mm ^n jlerben, Saubergefange unb trauter mufuen 
cnüir^en , haf^ er ()infanB. ^er ^ob ^atte Uim ©eiualt über 
bq^Ceben me^r, ta er fc^on einma^l fein Died)t auegeübt l^atte. 
2)ie S;^e|l"alierinn tl)ürmt mit oielen Sieben einen ^ol^llof, auf; 
ber ilobte lauft ^um Smev i)in. <Sie i?erliefj tcn Z^'inQÜnQ/ ber 



i38 

auf bem brennenben0c^eitcv{)aufen Iö(j/ ""^ cvIauSte if)m cnb; 
(icf) ^u flerbcn." — 

(Sine fe^i* a(;n(ic^c ^obten6efc()H)onnt5 tafjt auc^ (Tevoaiu 
tc6 in feinem Svouevfpiere 9?umancia rorbmmen/ iDcldje^, iix 
fpin\id)t auf ^toff unb i^arfrellunc}/ iine6 bei- cjvafjlid^ften iii, 
X)ex SpnnQ^v : / Spcit^en* unb 53ei-^n)eifIun(j3tob beu Don benDlo^ 
mcrn cingcfdjionenen Ü^umantinev fcfeüef^t biefe^ ^tüd. 

(^'m iöepfpiet anberet 2(i't gebe (Sato'ö ^tebe an ben ^ru- 
tu5 / bev i\)n befragt/ welche ^^avtep in bem ''^ürgevEviege ^wt« 
fc^en Scifar unb g^ompejuj ^u ergreifen fep. dato antiuortet: 
„^lirgerh'ieg i\i ta^ größte 2a(ler ; it)ir leugnen e<J nidjt, aU 
Uin ber ^ed)tfd;affene muf^ fid) unbeBümntert bem unter;;ie^en/ 
njof)in it^n ba(^ 53er{)üngnif5 fcrtreipt. (£ö ijl ber ©öfter 0cf)ulb/ 
wenn fie auc^ mi^) «um ^erbrec()er macf)en. Sßer !ann bie 
^immele^erper/ ba^ einfaüenbe SBcltgebciube fe^eu/ unb furd)t= 
Ioi> bleiben? Sißer mag/ ivenn ber ()o()e Stf^er ^ufammenftür^t/ 
bie d'rbe wanlt f he\) ten burc{)einanber ftür^enben 93?aiyen be$ 
fid) tjermifc^enben Sßeltgebaube^/ tie ^anbe im ©c^oofje ^a« 
ben? (Rollen unbehnnte ^öl!er an ^efperien^ ?ß3utf) unb bcn 
Kriegen ber 9^Ömer ^^eit nehmen? X)ic über bem 93?eere ()erc 
gebrad)ten 5»^*i^^" ^^^f fvembem 55Dben ficj) lagern ? unb ie^ 
allein fotl in 9)iuf5e leben 1 »hinweg mit bem tollen ©eban^eu/ 
unbeh'immert }^n fetjU/ ba Diem unter ^acier unb ©eter er^ 
fci;ütternben Diieberlagen bal)infinh. i^er Kummer l)eif;t mic^ 
wie iimn Einberiefen ^ater in langem 2iid)ini^nQe naö) bem 
©rabe }^i^\)^n: Sßonne/ bie büftern g-acfeln ^u ergreifen/ unb 
tie ^rauerfaif ein an \)cn aufgeric()teten ^ol,^fIof; j^u (jalten. 9?icf)t 
c|)er foü man micf) l)ier njegreifjen/ alö hi^S id) mein 9?om ent= 
feelt umfaiJe/ beinem 9'ial)men unb cingebilbetcn ^c^atten, o 
grep^eit/ bie lel;>te ^Pflicfjt erj^eige ! :^aö feil gef4)e()en! X)ie 
»nbarmljer^igen ©öttev feilen 53erföl)nungcn an jHömern in v^oU 
lern 9L)?af^e empfangen. Äein iölut foü in biefem Kriege »er-- 
fd;ont bleiben. D möchten boc^ bie ©öttev be^ Jpimmel^ nn^ 
ber Untcnuelt auf biefe^ fc{)ulblofe Jpaupt t^r ganjjc^ ^trafge* 



vtc^t nu^gief^en ! '^eln\)ü6)e ^c^arcn \)a^en ^en ft^ opfcniben 
2)eciuö ci'ivürgt; micf) foücit bcijbev ^avUt)?n Speere buvdis 
bo()ren. '^tof^geileüt bem ö^"i^^" (Speev{)ogeI/ ivitl ic() ^ivifc^en 
betjben ^ceren ba» ®efd)o§ auffanden, ^iefeö ^lut foü tie 
9SoIfci' vettert ; burc^ meinen Zob foUen alle ©trafen getilgt 
mevben/ ^ie dlom^ (^ittentofigEeit uerbient i)at, $[ßo^u ^a$ 
93evbev6en v>on ^ölEevn/ Üe \\d) fo Uiö^t unter ba» 2öc^ Wmte:^ 
gen? üon Staaten/ bic fo graufamc 2)efpoten ertragen? 0tiirs 
^et auf iwid) allein mit euern 5Dold)en/ auf mic^/ ben o()nma(^= 
tigen '*l5ert()eibiger ber @efe|e unb eiteln ®ereci)tfamen ! X)Us 
fer Äopf/ er ivirb ^efperien^ 53ol!ern S^tu^e unb tai (^n\i^ 
ber ^rangfale oerfc^ajfen. 97ac{) mir braudjt man Jeine $[ßaf= 
fen mel;r/ um ^err i?on 9^om ^u werben. ^aiJet uwS ben 5^^^= 
^eic^en be$0taati^/ bem 9)ompeiu^ folgen. ^6 ift 6e!annt/ bafj 
auc^ biefer/ wenn ta6 ©lücf i\)n bcgünfriget/ auf bie ^ßSelts 
][)errfd)aft redjnet ; er fiege alfo mit meinem ^epftcinbe/ bamit er 
nicj)t trciume/ er ^abe für fic^ nur gefiegt!" — 

X)aQeQen \)U flol^e 9xebe bej^^ompeju^ an feine ÄolE)orten: 
„Dtcic^er ber S'i'^^^H 2in^Qnger ber beiJern 0ac^e ! 9^om^ 
edj)te(> «^eer ! bem ber (Senat bie SlBoffen für baö ^ol;l \)H 
©taat<^ übergab / forbert mit ()eif3em ?ß3unfcl)e ten 2lufruf ^ur 
@d)larf)t! '^efperien^ ©efilbc bampfen unter bin graufamen 
53ern)üffungen. X)a^ rafenbe ©allien ftrömt über bk froftigen 
3(lpen {)erüber. (Sc^on Elebt ^lut an Scifar» entmei^Um ©c^iuert. 
X)nv6^ ber ©ötter beffere Sügung Reihen wir be^ ^riegei^ erilen 
9iadbtl)eil gefüi)lt; bk 33oo()eit mag alfo »on ber ©egenpartep 
begonnen {)aben. 55alb/ ha\h wirb unter meinem ^efe^le 
Stom (Strafe unb Dtacfje ausüben. 2)iefergelb^ug üerbient ni4>t 
ben 97a^men eim6 wa{)rcn i^rieg^, er i)l ein Strafgericht be» 
fid? rac()enben ^aterlanb^ ; allenfalls jenem Kriege gleicf) / al^ 
Satitina, fein ^ut()gefa^rte Centulu^ unb ber tolle ^erfc{)w6- 
rungsbunb bee jlreitfertigen (lett)ZQn'$ bie ^ranbfaifeln über 
unfere ^aufer fd)wang. O bejammern^würbige Ötaferep eine^ 
gelbj)errn ! X>ai Sct)ic!fal will unfern Q^cifar unter tie damiU 
luff^/ untev t>k erlauchten SO^eteller ergeben/ unb er würbigt 



i4o 

iid) xintev ble Cfinna'^ »nb 5!)?aviuffe f)^xc^b, X>n Jüivfl fallen/ 
Qcm^ füüen / \vU C'cpibu^ tuvd) ben (latulu^ flüv;;te/ mc 
(icivbo tux6) im6 te6 2icto\-6 ^ö^wcxt \ni)Ue / ten jefet ^iia^ 
nien6 (Erbe bcrft/ wie bcr üevbanntc (^evtoiiu^/ bei* t'n wiU 

ten ^bevex empörte. Jpabcn aud? tid) tie vfpimm(ifc^)en 

;;um 3uivacf)fe meinet 9vuS)me^ befrimmt/ o fo ()errfdjt nocj) 
fpcerf4)lcubernbe .Äraft in meinem ^Irme, ba^ ^(ut wallet 
au\^ neue luarm in biefev ^ru)l auf. X)u foüil füt)Ien/ bafj 
5!}?ünneV/ bie Dtu()e ertragen können / bef5()a(l> noc^ nicfjt t^en 
^xieQ flie()en. <Sr nenne mic() entnerot/ haftlo^; loifet eud) 
ni6)t tüxd) meine ^cif)xe fd)recfen. 2)er gelb()err mag ein ©rei» 
feijn/ ivenn e^ nur in i()m bic (Solbaten nic^t {int, ^o weit 
in frepen (E>taatcn ein Bürger emporj^eigen barf/ 5*i()' ic^ 
n\iö) gefdjjüungen : über mir ift ni6;)U mei)X aU bie Äönigö= 
mact)t. 2Ber in ber 0tabt ber Diömer über ben ^ompejuö em= 
porfteigen mü, mli me()r aU Bürger fepn. '.Jluf unfrer (Seite 
werben bie heitren (lonfuhi/ wirb ein Jpeer von Sbten \iel)n. 
SBirb bcr (Senat bem dafar unterliegen ? D fo hlinh leitet nid)t 
ba^ ^erf)angnif3 ben 2auf ber X)inQe / fo fc^amlo^ ift e^ nic^t! 
SCBirb er meüeid)t üon bem lange aufrüf)rifd)en ©aüien nnb 
\jon ben ^al)xen erlebten Ungemad^j aufgebla()t? ober be§f)alb/ 
baf; er oon ben (Si^>it>ogen be^ iK()ein» ^urürfgeflo^en ? X)a(^ ex 
ein rrc()enbe5 ©cwaiJer üon wecl)fclnber Ziefe Ocean nannte'i 
Xa^ er feinen bebenben diiiden ben aufgefud;ten ^ritanniern ge= 
^eigt ()at? — Ober f4)U)iüt er bef5{)a(b in eiteln 2)rof>ungen/ 
baf; ta6 ©erüc^t feiner (anna()enben) Ärieg<)H)Ut^ bie bewaff- 
nete ^ürgcrfd;aft au^ i^xex 9Sater|labt oerfd^eudjt ^at ? '2id) 
Zi)oxl nic^t oor bir f(o{) fie : mir folgte Mei nad), mir, 
t)or bem, aU meine S'I^ÖÖ^« <J"f ^^^ 9^"«^" ^Dteere we()ten/ 
e{)e (lpntf)ia j^werjmaj)l i()re auögewunbene (Sd)eibe verbarg , 
ber erfd)roc!ene (lorfar auö ber ganzen «See wid) unb nacf) ei= 
nn' $äSo[)nung auf bem begran^^tcn Canbe fle()te. — — äüe 
2Bettt()eile finb von meinen 2)ieQen ooU. X)ay 2anb/ unter 
wel4)em J^immeli^ftrid^e e^ audj) liege / i\1 mit meinen S:rop()acn 
angefüllt. Jpier faj) mid; ber Oiorben aU (Sieger an be6 ^üj)len 



i4i 

^P^afi^ ^ogen; ^ai 3nncve te» 6rennenbcn ii^\))^Un i]l mir 
begannt/ nnb (Spene, wo fic^ niema^l>5 ^d)atten ivevfen. X)ei- 
5i^eften nnt> %ütii an ^efpcviens Snbe, ber in bie flüdjtige 
S:()cti!? ftrömt, ueve()rt meine @eSotj)e. 2D?eine 93?act)t füj)ttc 
bei* j^cbemüt^i^te 2(ra6er/ bie Bvie^erifctjen «^eniodjen/ unb 
bie — buicf) bü6 geraubte ^^^ic^ bcvü()mten — ^otc^cv. 53or meis 
nen 5^^bi^^i<tfn j^itterte bei* dappabocicr, bei* ^nte ^ ber un6e« 
hmnUn @ottj)eit ^^ei-el[)rev/ ber weiche vgop()ener. 3<^ ^<i^« 
2(rnienien/ bas uncjefdjlac^te (Silicien unb 2laurien unterjoc()t, — 
hine Kriege nie()r/ al$ ^lirgerBriege/ meinem 0c{)n)iegeroatei- 
übv'iQ gelaiJen." — 

^djön ^eigt unb uerh'inbet fid) dcifar^ Unerfc^rocfenf)eit in 
ber JKebe gegen bie unwilligen/ ^ur Empörung auffobernben 
^ofbaten : 

„(Sr ttanb auf einer grünen (Erhöhung , mit unerfc^vocre; 
nem ^Intd'^, nn^ furdjtbar burd) feine gurdjt(ofig!eit ; nn^ ber 
3orn fagte i^m tik Sißorte ^u, bie er fprad;: -^uv ^ 0olbat/ 
fccr bu cbm mit ©eberben unb Rauben bro(jtetl, ()ier (jafc bu 
meine entblöfUe ^ruft/ bereit, bein 0c^njert i^n empfangen! 
3n biefe, wenn tu nid)t mef)r fed;ten wiüii^ in biefe jlof; hein 
^c^iDert, tann ge^ ! (Sin ■2l'ufru^r/ o^ne eine iüi)nc Zi)at/ 
nn^ ein ^eer junger '^oibaten / ta6 nur, mübe ber 0iege ]ei: 
lieg unüberiüunbenen gelb^erru/ auf 'S{u(i)t ben^t, »errcit^ 
feige ^cri;en. @e()t/ unb überlaf^t mic^ ;^u ten folgenben Ärie^ 
gen meinem ^d)iä\ak : biefe SBajfen werben fd)on ^cinbe ftn^ 
ceu/ unb baö ©lue! a>ivb mir, nac^ eurem ^Tustritt, fo oiete 
93?ünner lüieber geben/ aU ^djiucrter burd; eud) erlebigt finb. 
^ompeju^ finbet auf ber 5hid)t fo öiele 53Dl^er JpefperienS/ 
tie ii)m folgen / unb ber 0ieg fofite mir !cine (Sd)ar geben/ 
bie nur bie ^^eute be^ geenbigten Äriegs^ nüj)me/ (biefen Oo()n/ 
ber euern 2lrbeiten beflimmt war)/ unb oi}ne ^nnhen mein<^n 
S:riump()wagen begleitet ^Seracjjtet/ aft/ unb erfd?öpft oon 
^(ut foüt iS>r aH ^obef, wie ber übrige jKömerpobef/ meinen 
S^riumpf)en ^ufe^en. X)enHi^V/ bafi Safari^ ^eftimmungen "iöcr^ 
\n\t füj^len / wenn ii)v abtretet? 93?eint i(;r burcj) euern ^ep; 



i42 

ftanb ein 0eivid;t fiii* nnd) in bic (^i)ciU ^u le^cn ? 2)ie 
0ovgc bev Ööttei- ift niemaj)(^ fo in ^evtecjen^cit/ ba^ basJ 
(^d)irffal fic() um cucv 2cbcii ober um cuven ^ob 6eh'immeve. 
X>ic SÜBelt i)dnQt Don ben ^emc.9un(jen ivenigev ©vojlen ab. 
^aiJ öan^c mcnfd;(icf)e @cfd)fed)t (cbt fiii- lucni^e, unb tu / 
(Solbat/ bei* bu untei* meinem Oia()mcn tic 2l6enb ^ unb O^ovb; 
lanbev befielt \)aft/ bu ivüvbeft flüd;ten/ ivenn ^ompejuö bic^ 
füS)vte. Unter (Safarö Sßoffen mar Cabienu^ tapfer; jeLU, aH 
t'in elenber Überläufer/ burd)^te{)t er unter feuiem neuen ^etb; 
{>errn Canber unb 9}?eere. Oiic()t beiJer iverb' icj)'^ euc^ banden/ 
ober cuc^ für treuer l[)a(ten/ n)enn i^r iveber gecjen/ noc^ für 
mid; ^üm|>ft. Sßer meine 5aS)nen oerla^t, o^m feine SBajfen 
für ben ^^ompejuiJ ^u fü[;ren/ ber möge niemat)!^ mir anc)e()ö= 
rcn moüen! 3^/ ^i^ Obtter bemeifen mir n)af)r()aft, bafj jle 
für mic^ forden/ ba fie cieivoüt/ t^a^ ic^ erft anbere ^otbaten 
ne{)mcn folUe/ e()e icj) mic{) einem fotc^en^rieg übertiefje. ^[ßelc^e 
2a|l twcil^^et baö ©tü(f jefet üon meinen fd?on evmübeten ^6:)\iU 
tern! (So gibt mir ©elegen^eit/ '^k ^anbe berer ju entjuaffs 
nen/ bie me()r ()offen/ aUl biefe SlBeU faffen Eann. S^^t werbe 
icj) für mid) felbft dampfen; üerlajjt mein Säger, \no^z ^Ibmer, 
\x\\^ übergebt meine Jahnen ^Diannern. (Sinige aber, juelc^e 
UiS)eber biefe<? Unfinn» finb/ müiJen bleiben/ nid)t für mi(^/ fon^ 
bern ^ur Strafe. (SinEt ^n\ unb ilrcrft euer treutofeö ^aupt 
empor, \x\\^ {)a(tet ttw ^ats bem (Sd)merte ^in ; unb bU/ iun= 
ger 0o(bat/ künftige 0tarEe meine-? ^cere<)/ fief) ber Strafe 
^U/ unb (erne tobten unb fterben !" — 

©ro|l j^eigt fic^ aud) ber flerbenbe ^omitiu»/ feinem 
Setb^errn ^^ompeju^ treu hv$ ^um le(iten 2(tl;em^uge auf bem 
©c^tadjtfetbe: 

„^ier flarben bie rulE)mn)üibigrten Jpe(ben beö ^aterfan? 
be^; in einem Jpaufen tagen auf \>zn gelbern tk i^eic^en ber 
^atricier \x\\\) ber ^picbejer. ^oc^ unter tiw rujjmiüüvbigften 
93?annern/ Xik ^ier fielen/ ;^eid;nete \i6) ber 2^ob bcy ftreitbaren 
^omitiu^ auiJ , ben fein ^6:)iä\a{ burc^ alle D'iieberlagcn ber 
^-einigen j)inburd; führte. Dtirgenb fanE baiJ ©lüci be^ $>om; 



i43 

pcju5 ^u 53obcn/ wo cv nid)t ivav; fo oft vom dafav üSenuuns 
bert/ ilaxh er bennoc^ frei). Sveubi^ fli'ir^tc ei* fid) i)kv in tan^ 
fenb (Schwerter / unb freute fic^, feiner ^wepten ^"Xjergebun^ ^u 
bebürfen. (Xcifar fa^ i^H/ wie er fic^ im bicfen ^(ute mcil^tc/ 
un^ fprac^ : 9iun ccrlcifjt bu bie Sßaffcn bc» ^pompejuS/ nuji 
n)irb ber ^rie^ o{>ne bic^ öefü5)rt. Sr fagt e^ ; jener aber {)atte 
noc^ eben bie Äraft, ^u reben/ nnt jlerbenb envieberte er: ^d) 
flerbe/ frep unb \id)e\: / unb fe^e hid^ nod) nid)t im ooniijenOe; 
nu^ ber gefährlichen ^eIo()nun5 be^ greöel»/ fonbern im un= 
gewiiTen 0tnnbe be» ©lüdö, unb Heiner aU hen g^ompejua/ 
ber mein 2l'nfü^ver war; unb inbem ic^ fterbe, £ann i'c^ nod> 
l^olfen/ ba^ Du im wüt^enben Kriege eintt i'iberwunben/ nnt) 
Don bem $>ompeiu5 unt t?on un(j fc{)iver wirft beftraft werben." — 

(Bim rü{)renbe (Srfcjjeinunö unter Un btuttriefenben ©es 
mQf)tben Don <2)d)lad)tcn unb ©raueln ift bie fc^öne ®efta(t ber 
(iebenben Cornelia (Oema^linn be^ ^^ompeju^). „2{B tie le^te 
Ü?ac^t ba\)in unb ber (^c^Iaf entwicjjen war/ brücfte Sornetia 
bie forgenooüe ^ruil i{)re^ ®emat;l^/ ber fein ©efic^t weg= 
wanbte/ an i^r ^er^, unb woüte fic^ j^um ^uiJe feinen kippen 
nci^ern. 9}?it 53efremben fa^ {i^ ^ baf, ^{)rünen feine fangen 
benefeteu/ unb^equätt oon tiefem Kummer/ wagte fie t\id)t/ 
ben^^ompeju^ weinen ^u ^ufef)e n." — 

^in |)err(i4)e5 53epfpie( oom ^eroiiJmu'5 e^elic^er 2iebe gibt 
nun dornelien«) Dtebe an \isn fc^eibenben ©atteu/ ber ^ie / aH 
fein 3:^euerfte<> {)ienieben/ nad) ber 3nf^^ ve<jboi^ in ^erwa^* 
vung hvinQzn Icif^t: „3c^ barf nid)t — fagt ^ie — über mein 
93er{)angni^ im (Sj^eftanb unb über \^ie ©ötter f(agen. ^ein 
Zob / him S^rennungijfacfet bep bem grafUid;en ^ot^iTo^e ^cr; 
nid)Ut unfer Ciebe^banb, dla^ bem gewo()n(ici)en Ooofe/ nad) 
^tebejerart oerfto^eu/ üermifj ic() nun ben ©atten. 2a^ un6 
bep ber ?(n!unft be^ geinbeö unfer (S{)ebanb tvennen/ beinen 
04)wiegert?ater befänftigen! ^ennft bU/ 2}?agnu<?/ nid)t beiJcr 
unferc 2:reue? glaublt bU/ id; fcinbe irgenbwo me^r 0ic{>er^eit 
oß bu^ 2ßar nicjjt oon je^er unfer 0cj)ic!faf vereinigt? 53on 
bir^ ©raufamer/ Qctx'^nnt^ foü ic^ mein -^aupt bem :4)onncr 



mit icn SBi'It^^cvn'itnni^cn bavMc't^en ? Jj>a(t|t t»u bay für ein 
fidjcre? l'coiv ba ncd) iainiev [)icv beln 2l3unfd? (Sterben iftt 
?af; niid; au^l 5?iiit() babeii/ bie ^iMn^falcn nidjt übevleben^u 
lucUcn ! Ca|l mic()/ ^um S.obe ciufd;foiJen/ biv uv$ v2cl;atten-- 
x'cid) folgen / fo lebe ic^ boc^y ba bas tvauviiiie ©erüc()t bie ent-- 
fornten ^cinbcr evfd;iittevt/ nad) beinern "Jobe. X)a,^u Eommt 
jiod?/ bu mad)ft mid) ja mit bcn 5ß3ibenuartiv}fciten begannt, 
©raufamei'/ unb le()i-cft mid), untev fol(()em i^range nid)t ^u 
untevliecjen. ^evcjib mir ba^ ©efranbnif;: id) ^tveifle, meine 
treiben evtracjen ^u können, tlierben meine 51?;inf4)e er()ört , fo 
luirb beine©attinn ben ^d)tad}tau^(}an3 am (cUten {jöven. 2lu\ 
einem gelK» iverbe id) cin^ttlid) nacf) beinem ^Sie^e ^arren, unb 
cor bem 0d)tffe gittern/ ba^ mit einer fo fröf)(id;en ^ot()fd)aft 
anbmmt. 2iud) bie Otadjricfjten uon beinern ©lürfe werben nid)t 
bie vSorcjen auö mir verbannen/ ba mid)/ auf ber unheWii}ten 
^n]d preiöijegeben/ and) <Xafar auf ber ^{nd)t tann ^ur @efan= 
Qimn macf)en. (iim fo an3efe()ene ^Ijerbannte »uirb bie Gülten 
uni^ergeOIic^ mad)en ; »vem wirb ba<^ entlegene ?0?iti;lene unbi: 
iannt bUiben / wenn bee ^pompejui^ ©attinn ^a1)u\ 9ebrad)t nur 1 
9J?eine le&te ^itte nun : SBenn tu etwa befielt nur in ber 
5lud)t beine jHettun^ ftnbeii/ bann fteure^ wenn hu tid) auf 
^ie ^'ee be^ibjt/ mit beinem un^Iüif liefen 0d)iffe (icber nad) 
jcbem anbern Orte \)m : an meinen Äülleji wirb man tid) \n- 

d)cn ! ^ep hie\en ^Borten fpranc] {ie waS)nfinnic) üom üer? 

(aiJenen i^a^er auf, wollte i{)rem (2)(^mer^ Beinen ■2l"uffct)ub gc* 
Tratten / erlaubte fic{) nid)t, il)re 2lrmc wonni^li^) um ben trau- 
ren^en ©atten ^u f4)Iinc}en ; him6 oon betjben t>ermod)te e^^, 
ba» A.'ebewo()l au^^ufprei^en. X>cii war ber trauricjrtc unter ten 
'^üQzn i()rey 2eben6 ; benn bie übricjen ^ran(jfalen Ratten \k/ 
tüxd) Un^lüä fd)on ab^e^avUt / ertracjen. — X)ie Unt}lü'ilicf)e 
fanf \)in / würbe Don ^zn ganten i()rer Wiener an tk Äüile 
Qebi'ad)t/ nnt^ warf fid; ba nieber. (Sie klammerte fic{) an bem 
©eitabe an, unb würbe enblicj) in^ @d)iff (]etraj3en. 93?it fol= 
c^em vS4)mer^gcfuj)le ucrlielj bie (Slenbe nic^t il)r ^)3aterlanb unb 
-^efperien^ ^^pafen, oon <Xafari^ (grimmigen 5iBaffen fortcjebran()t. 



i45 

X)ci ^ac^nn^ ein^'iQe getreue ©efü^rtin entfernt \i^ x>on bem 
rcrfaiTenen 2lnfü^rer/ unb trennt \id) üom q>ompejui>. (Srf)(af= 
(oi> t)urd?ivac^te fie nun ba^ erfte 93(a{)l tie nüd^jlgebmmene 
9?acj)t." — 

2(1^ (e,|te $»ro6e(letIe ftc^t ^ier bie 5:obecfcene be^ ^om- 
peini/ beffen ^eelencjrofie 2ncan in ten ent\'d)eihent}iten 9J(0« 
menten wie eine erlöfd?enbe Campe nod) ()oc(> auflobern (afjt. (So 
j^ei'gt fic^ q}ompcju5/ fc(b|T ta , aH er nacj) ber p(;arfa(ifc^en 
0d;lad?t entfliegt/ noc^ Qrofj : 

„Sr flo() mit feinem ^ferbe jveg uom Ariele/ fürchtete 
nid)t t^ie 'Pfeile ^ tie i^in folgten ^ unh he'i)ielt in bem auf>er^ 
den Un(](üc! feine ßrolje ®cere. ^ein ^euf^er, feine 2{)rane 
entiinfd)t i(>m; e^ n)or eine ebnuiirbige ^^ctrübniü, ^ie nic^t^ 
feiner 3(}?ajertat fta^m / eine ^etrübnifl, wie {ie bir, 5)ompeju$, 
iiber benS^Ü Storno anftanbig n)ar. S[)?it unüercinbertem ©cftc{)te 
fa^fr bu ^j)arfalia an; ba<> ©lue! beiner »erigen Kriege ^atte 
bid) nic()t ftot^ ö^^^^^O ba^ Unglürf in biefem lüirb bic^ nicf)t 
mut(;(oy fej)en. Unb fo lueit bas> ungetreue ®fü(f in brcp 5:rium= 
p^en unter bir wav / unb fo t)ii*f bu in brei) S;riumpf)en grotlcr 
ivarft/ fo üiel 6i)l bu auc^ in biefem 5^^^ grötlcr a(ö ba$ luu 
getreue ©lue!." — 

9?un tie ©röfje im 0ter6en : „2lTg er bie (Sd[)n)erter (feis 
Her 93?örber) auf fid) ^e^ogen faf)/ uer()ünte er fein ®e\id)t, nnt) 
n)OÜte fein 6(o0ei> '2{nt(i{| bem ^djicffale ni4)t barileüen. X)ann 
fd)(o§ er feine '2lnc,en ^ f)ielt feinen Obern ;;urücf/ um iDeber 
einen 2aut oon ftc^ ^u ge^eu/ noc^ feinen uniTerblic^en 9iu^m 
burc^ eine X()rüne ^^u bejlierfen. 0o6a(b aber ber gottlofe 2id)iU 
lai i)a6 0d;ivert in feine iÖruil iliep , bezeigte hin ^euf^et 
einen Unmillen; er »erachtete hie ^^oo^eit, fein 2eib blieb mu 
beweglid?/ unb fterbenb oerfuc{)te unb billigte er feine 0tarEe."-r-* 
^Dagegen (af^t ber ^id)ter ben (Eafar/ ba er be^ ©egnerä ab^e^ 
f4)IageneiJ -^aupt evbliät / nur falfc^e^ 9}?itleib unb er{)eud;erte 
^eelenfd)6nj)eit geigen, (iin 6önigtic()er Trabant fegeft i^m ents 
gegen/ uiib überreidjt i^m/ mit einem 2(ufn;anbe rebnerifc^er 
X>ia[ehit/ ba^ tobte ^aupt/ ein grciplicjjeö ©efc^en^. dcifar ent- 
^)i)mopi). mthtiU III. ^mt>, ^ 



146 

i)iliit c^ , unb iian't Mc i?om ^o^e ent)Tcnten Süße fo UnQc an, 
bi>^ er {\d) ülcv^cuöt/ cö fep iDir^lic^ ba^ Jjaupt be<? ^ompcjui). 
(Sifr mui cvpvcf?t er Qc^^munöenc 2;()VQiicn/ ftofjt €)euf,;^ei- au»5 
tcv fi-c[}cn '^ni)r/ nnh tabett bcn 93ioi-b/ mit bcn f)efti5rten 
0d;eItiDovten ^ürnenb. Tiber ber ^ßcinenbc/ facjt bev X)ic()ter/ 
fcinb (eine @ef6t;rten bep biefer ^prad)e/ bay 53o(^ ö^^"^^<^ 
feinen Ätacjcn nid?t/ unb waQte mit gr^wbenmienen ta6 bfut: 
tricfcnbc Jpaupt — eine I;err(id?e grep()eit ! — anzublicken/ über 
luelciv;?-) dafar trauerte. 

(Etaubiu^ dlaubianu^. 

9?ad)ri({)ten über fein 2eben unb ^emerfuncjcn über feine 
poetifd;cn SÖer^e ftnbet man in ber t?or()er3e()enbcn ()i|Torifc^cn 
Uberftcl)t ber ri>mifc()en ^oefie. <2ö hUibt nur noc^ übrig, ben 
Cefer burd; eini(^e groben an^ ben epifc^en ©ebic^ten mit feis 
nem poetifd;cn ©eifte etma^ nci^er heiannt ^u madjen. 3u bie: 
fem ^e^ufe folgt i)ier tie nacf)fte^enbe Keine iblumenlefe. 

55 efdjreibung ber aW^ctmimn ^xen\ie im DrcujJ 
über bic ^Serma^tung be$ ^^(uto unb ber ^ros 

fer^> in 0. 
„2)ie hUi6)e (SdS)ar freut ftc^, unb bie begrabenen ^^öl^er 
frolS)to(f en ; Ue S^jatten übertaffen fic^ g^'^^bcngelagen. ^e- 
h'ün^^t fepcrn l^ie 93?ancn ein fro5)lid)e$ ^Tia\){y ungen)ö()nli4)er 
©efang unterbrid;t ba§ büflere 0(^weigen. ^a^ 'iid)}ien bciJ 
ßrebue ivirb geftint, hie X)nnh\^eit weicht frepnjÜlig/ unb ge^ 
flattct/ taf] bie eiuige 9?ad;t \id^ oerbünnet. ^eine (S4)Iügc tö* 
neu/ unb ber rudjiofe S:artaru^ erfc{)allt tjon feinem S^^^i^i' 
über bie hvS^ev t>erfcj)obenen Strafen, ^ein ^crabroüenbe^ ?)lab 
quält ben arbeitenben 3xio»/ ^<^^ ncibifc()e SBaiJer ivirb ben 
Cippen beö 5:antatu0 nic^t entzogen/ unb Zitt)o6 be^nt enbü^ 
bU grofjen ©lieber ant\ X>ie Sumeniben uergafjen ber ^a(Ier= 
^aften unb ber furd;tbaren SButj), füllten ben %ei)ev / unb 
tranken ^S3ein mit wilbem -^aar ; ij)re X)rof)ungen t)erfd;ivinben/ 
i\e fingen fanfte lieber/ unbbe{)nen i^rc ®efa|)rten/ bie0c^lan= 



i47 
Qen/ ühex bh »offen %e^ev au^, — ^an fo^t, baß bama()(^ 
bie CneUen bcd ■^i4)ei-on (id) ^an^ Dcvwanbelt Ratten/ nnb oon 
9}?i(c^ an5efcf)ii)oücn tvai-cn ; bei- ^vünlic^e Äocptu^ ^a6e von 
filtern SBecne fleftvömt. 3^^-o vif, ^ac^cfi^ bcn gaben nic^t unb 
him un^eilümeÄtage unterbrad; bte {)ei({3en (li)ove. ^ein Zob 
fc^iueifte auf bei- (Svbe ]S>erum/ unb feine 9D?üttei- betrauerten 
einen ®d)citevl)aufen. ^ein tSc^iffei* flarS in ten SÖeüen, lein 
(^otbat com 0peer. ^ie ©tcibte blieben oon Ceidjen frei); bei* 
atte gu^rmann uerfterfte tie ^aari^e ©tirne in ta^ v^c^itf unb 
trieb ben teeren ^a^n mit ©efang fort." — 

(9^au6berg)rof. 3,^:öuc^.) 

5^(uto'^ Diebe an bie geraubte ^roferpina^ um 
fieju tröflen, ba er fie in ben Drcuö \üi)xt, 

„^öre auf/ g>roferpina/ bein ©emiit^ mit traurigen (Sor= 
Qen unb eitter gurdjt j^ü beunrui^igen ! X)u ev~i)üü\i ein ^ro^ere^ 
dieid)/ unbmxfl mit feinem unmürbiöen S[)?anne üerma()rt. 3<^/ 
jener 0o^n be6 ®aturnu6/ bem bai ^SÖeltgebaube bient, nnb 
beffen 9}?acjjt fid) burc^ ba^ unermef5lic()e 2eere erilrecft ! ©laube 
ni(i)t f bü ^abeft ben ZaQ t?ertoren ; id) ^abe anbeve ®e)lirne/ 
anbere SSoIfen ; bn mxft 2id)t fe^en unb fromme ^ere^rer. Jpier 
n)o5)nt eine beiJere 2(rt »on 93?enfc{)en/ ein golbeney ©efcf)Ie4)t/ 
unb mx f)aben immer/ rvai bie Sterblichen nur einma^t t»ers 
bient. Tiud) man^etn bir nic^t fanfte Sßiefen ; ^ier buften üon 
bejTern B^P^pven immeru)ü{)renbe ^(umeu/ bie \elb(i beindnna 
nid)t erzeugt, "ilud) flef)t in fc^attigen 'Rainen ein fel^r xei^ex 
^aum/ beffen ölan^enbe Steige fic() unter grünem 9)?etaü beu= 
gen. X>ie\ex mxb bir Qe^eiÜQet; ba wirft bu ^lüdlid^en gerbte 
l^alten unb immer mit golbenen 5rüdj)ten bereidjert werben. 
X>od)/ tDa6 fage id)% 2lüe^/ tvai bie flüffige 2uft entj)a(t/ wa^ 
bie (Srbe nü{)rt/ njaö bai fi^tgiö^ 9i)?eer ba^intval^t / wa^ bie 
Strome füjjren/ wa^ bie Sümpfe ^ÜQen f alleö Sterbliche wirb 
ftcf) beiner v^errfcjiaft unterwerfen / alle<?/ wa6 unter bem 93ionbe 
liegt. Unter beine gü§e wirft bu purpurne Könige treten, bie^ 
nad^ abgelegter Uppigfeit/ mit bem armen »kaufen Dermifc^t 

Ä 2 



i4ö 

njcrbcn. ^er Sob ma6)t 'HUei ^Uid). X>n wivii bie 0d)u(bi9eu 
\?crurt()eilcn/ bu »vird ben 5^'<?"imon £>iu()e geben / buvc^ beincn 
■2(iKM'P^'"'^) »Derben bie 93ev()i-cd)ev ge^iuinij^cn luevben/ bie fcfccinbs 
lidjen 3:^aten i()veö Ceben^ ^u ge(Tef)en. dVuwm mit bem^^tvom 
ilet^c bie ^ar^en \)in ! (^cjjicf faf fep / was bu ivollen wirft." — 

(^aubb.q^rof. 2.^.) 

^cfc^reiSuncj bcö Ütna. 

„3" ^icilien^ 93?itte fteigt bev ?itna mit bur4)6rannten 
Ätippen empor, ^eine 0pi^c barf man nur betrachten, nid)t 
crfteigen ; bo^ Übrige grünt üon Daumen/ aber hin Einbauet 
betritt ben Gipfel, '^alb fpept er in i^m felbft erzeugten ^a« 
gel/ xu\t oerbunfett ten Sag burct) ^ec^ivolhn ; balb biet^et 
er ben ©ellirnen mit fd)rec!li4)en haften 3:ro&/ unb burd) feinen 
^erluft nü()rt er ben ^ranb. Obc^ieid) er ober Don aüi^n t>ieC 
Jpil^c Qin\)t / meif; er bod) bem (Scfjnee Streue j^u (galten , unb 
j^ugleid) mit ber ^ifc^c ivirb ta6 (Siö f)art/ fid?er \?or fo groj^er 
©lutj)/ burd> ge{)eime ^alte unb burc^ ben getreuen JHauc^ ge= 
fd)ü&t. Unfdjablid? lecft bie gtamme t^n angrün,^enben £>iau4). 
fä3aö für 93{afdjinen \)eba\ biefe gelfeni'lücfe in bie^ö()e? Sßaö 
für eine Äraft madjt bie weiten ^oj^len? 2{u^ welcher 0.ueÜe 
fommt ber pullanif4)e (^trom'i" — 

(^aubb.g}rof. 1.^.) 

@cf>mcrj; ber (Sere^ über $ r ofe vpi n eniJ ^ertujl. 

„«Sic ge^t ani bemS;emper/ aber nicbt^ war ber <2itenbcn 
fc^nell genug; fte !lagt/ ta^ i()r (angfamei^ ©e^en nicf?t fort; 
ge^e. (2)ie fürchtet 2lüe5 unt ()offet nid)t!j. (So angiligt ftd? ein 
5Soge(, ber tie ^arte ^rut einer niebern (I*r(e oertraut, rveii 
ex ©pcife bringen wollte/ unb benft abwefcnb manrfjerlep: eö 
mod^te ber SBinb ta6 ^erbre4)(id)e 9?e(l oom ^aume gefc()üttelt 
l^aben / e(^ möc^jte x>on einem 5!3?enfcf?en entwanbt ober einS'vaub 
fcer (Scbtvingen werben, ©leid) einem ^aufe/ ba^ unbewad;t 
geblieben/ nn^ \)c\\en S:()üren offen ftefjeu/ war ber linbiid be$ 
traurigen unb oben ^allailce. '2iU fie ^zn unerwarteten 53erlu)l 



i49 

exhüdU / ^ervif? \ic i^i* ©eiüanb/ unb vaufte mit bem Spaaxc 
bie ^er6roc{)enen H^ven an6, X)ie %i)xanm flvttten; ha xoai' him 
(Stimme/ hin liti)ein\)oUn / unb in bem innevtlen 93iav! cv« 
fc()üttevt ein 3ittevn bie ©ebeine. X)k fovtge^enben ^d)\'ittc 
Wanten / xint aH fic nad) eröffneten ^()üren t)U (eere S[Bo()nun3 
unh tit oben 0Q(e buvdjirvte/ ernannte fie ta6 ^alS^evvüttete 
®en)e6e un'd bie unterbvodjene '2lv6eit bev ^2Be6evfpu()(e. X)ie 
^öttlic^e ?i'rbeit ivav umfonil/ unb tk !ü^ne 2lractjne {)atte mit 
un()ciligem ©en)e6c ben übrigen Ütaum erfüllt. 0ie bciveinte 
bas Unglück ni4)t/ unb boc^ h'if^te (ie ba^ ©ewebe/ un'O hk 
ftummen ^la^en QinQin in ten ^aten oerforen." — *) 

9^roferpinenö9iaub in bem ^d^önenZ^ai \)on(Snna. 

„Scp{)i?r fct)ütte(te feine i?on frifdjem O'ce^tav triefenben 
©c^wingen unb befrucf)tete ben ^oben mit Zi)aü, 2Öof)in er 
P'>Ö/ fiJtflte i()m fanft geröttjeter ^en^ ; oOe<> entfaltete ftd) bem 
Reitern »^immel. 3[)?it blutrot^em <2)d?immer belleibete er bie 
Doofen/ tie -^pacintjjen mit fcun!ler $rad)t/ unb mahlte bie 
^eit4)en mit bem fanften 0d)iuar^b(au. i)'ii4)t prciittiger ijT ber 
partl)ifd?e ^öni^'i^ürtel mit bunUn ^mveUn gefdjmüift; nidjt 
l^errlic()ev wirb bie SÖ3oUe burc^ ten föfllic^jen ®d?aum tc6 affp- 
rifc()en ^'urpur^eiJel^ gefärbt ; ni4)t fc()onerc5 ©efüeber t?erbrei= 
tet ber ^13ogel bev 3»n«>» 

2)er 9tei^ ber ©egenb übertraf noc^ bie Blumen. (Eine 
fanft anfdjrveüenbe ^lüd)e mit leicf)ten 2lbl)ün(jen wuc^^ ^um 
«^ügel empor; CueUen au(J fcfjneeiveif^em ®eileine lecften mit 
riefelnben ^QC^en bie t()öuigen ©reifer. (Sin Sßalb milberte 
burcf) Äü()lun3 feiner Swcig^ bie fengenben «Sonnenitraljlen / 
unb behielt ^ruma'e Aalte felbft mitten in ber ^^i&e. ^ier 
vaufcf)te bie ^um ^djitförnaft tauglid;e Sann?/ bie v^ornfirfd^e, 
bie ben Ärie()ern ii>re Speere oerf4)afft/ bie (^i(i)e / ber 2ieb: 
linQ 3"piter^/ bie flrabumfc()attenbe (Eppreffe, bie ^eibe ooU 
Honigwaben/ unb ber prop(>etif4)e Corber. ^ier we^te mit 

*) X)iefe (Bienen ftnb t)ou Sc^mib übevfe|t ; bie fol^enbe \)Oii 
Äretfc^maun; bie Icfetern t)on X)ufc^. 



i5o 

I;enim / nn^ ber 2Bein)loc! umfc^lang ble lUme. 07i4)t njeit ba= 
\?on verbreitete fid? ein (2>ee/ an beiJen con ^lüei^eoollen SBaU 
bern um^ran^tem Ufer tci6 nadjite blaiJere ©eivaiT^r bi^ auf 
ben klaren ©runb {)inunter bringen lajjt/ unb alle ©e^eimni|Te 
ber bur4)fic{)tic)en %k\c: oerrat^. 

^ier()er flog $>roferpina mit ben &e^\m\'mnm unb warb 
ron (Ept^eren ^um^pjlüifen ermaljnt. „®ef)t boc^, (S4)we|lern/ 
lueil noc^ bic 2uft t)or ber grüS)fonne t^aut, unb mein 93?or= 
genllern tzn getben Mer befeuchtet!'' — 0o fpracj) fie, unb 
fing an/ bie (^innbilber i^res 0(^mer^c^/ bic Dtofen, ju pflücken. 
X>u .?lnbern j;erftreuten fic^ burc^ bie oerfc()iebenen Slriften ; wie 
tic ^ienenfc^iucirme auf hen ducnbeT beö ^t)bia fallen / \\>inn 
if)re ^eifel ba<J mac^^ferne 2ager in Bewegung fefeeu/ unb ba5 
5)onigfamme(nbe vP)eer au^ ber ^u4)e ^ol)lem ^auc^ ^ie aniiv^ 
U{emn trauter umfummt. 3ßfet würben tie '^ie^^n i^re^ 
^d)mndc6 beraubt. X)ie[e fIocf)t bie braune ^iole ^u ttn 2ie 
lien ; jene fc^mücfte fi<^ ^it bem fanften 2lmarant; biefe f)atte 
fid) ba^ ^aar mit xot^cn , jene mit weifjen Dtofen geijiert. — 

Unter allen war him gieriger auf bie iÖlumentefe/ al^ 
fie/ bic ein^^ige vlpoffnung ber fruc^jtbringenben ©öttinn. ^alb 
füllte fie ii)ve buntgef[od)tenen Äörbe mit bem Staube be^ gel= 
be»/ balb wanb fie Blumen ^ufammen/ unb/ nn\\>i\^inh/ wa5 
fie t\)Cit/ beh'cin.^te {iz jlc^ bamit. — 

^orcj) ! ^löfetic^ entflanb wa^renb biefe^ i'ungfraulic^en 
(Spielt/ ein brüllenbeö ©eraufcf). Stürme fc^)lugen mit 2:()ürmen 
^ufammen, unb (Stübte würben auf i^ren erfc^ütterten ©runb 
gc|lür;\t. — <Z)d)on fu4)te ber ^errfcfjer ber ®ei)ter buv6) \in: 
ftere Krümmungen feinen unterirbif4)en 7(u5weg. (^iinc fc^wer 
ven 9to|Te ^erilampften ben feufi^enben (Sncelabu^/ bie dxabev 
fcpritten über bie Ungeheuern ©liebmafjen ; ber belattete ^aäen 
be^ ©iganteu/ ber jeßt 0icilien unb ben ^luto trug, ftrebte 
nur fd;wacf) \i(i) ^u bewegen/ unb feine 04)langen umwanben 
ermattet bie 2l4)fe be^ S(ßageni?.2lber rauc^enb fu^r bai @elei^ über 
ben fd;wefligen iHücfen." 



i5i 

g} e t r n i u ö 2{ v 6 i t e v , 

bejfen in bcr ©efc^icjjtc bei* vomifc^en 5>ocjlie fdfion ermahnt 
ivurbe / fc^vieb gkidjfaU^ ein epifc5)e<) ©ebic^t üSev ten ^üvgevs 
h'ieg / üon n)elc()em aScv nur ein graöment ]i6) erf;a(tcn l^at» 
;^ufd)/ bei- c^ übevfefete/ fo^t ba^on : „Uncjcac^tet c^ liieZ\)at= 
fac{)en mit me^r 2)id;tun9 ücvmifdjt/ unb 93?afdjinen ^at, 
mörf)te e^ ö'^^^'^^^'^S^^/ 9<?n^u bctva4)tet/ ment^ t)on ^ucan6 
^üröerh-ie^e untev[d)ieben fepn." — <S^ fofgen ^uv $vo6e Y^i' 
einige Stellen au^ biefem S^'^Ö^^^^^ • 

„^ev fiegcnbe Dtomer befof; f4)on tie gani^e ^elt/ fo mcit 
tai 2anb veicjjt/ fo meit tiz (Sonne üom SO?or(}en i^nm ?{6cnb 
läuft ; unb no6) ^atte ev nic^t genug. ®c^on ful)ven feine be= 
tabenen @(^iffe buvc^ an? 93?eeve. C'og no4) ivgenbn?o ein üer^ 
flecftev ^ufeu/ tvav irgenb ein Canbtlvic^)/ ber ge(6eö ©otb 
j)atte/ fo wöven fie Jeinbe/ unb man fud)te/ ba ba'5 ®cj)ic!fa( 
^u trauvigen Kriegen fid) ()inneigte^ 0(^a|e. 23e^annte greu= 
ben geftelen nic^t me()V/ noc^ Vergnügungen/ bie burrf) ben 
gemeinen ©^nnfy fcf)on a(t maren. ^er (Solbat fa|3 gern in 
©allerien / gefc()müc!t mit brint^ifcjjem (I*r^. — — 

^el4)e fünfte waren »ermogenb/ ba^ in biefem ®c[)(amm 
tjerfun^ene, entfc{)(afene 9tom auf eine ^eitfame ^(rt rege ^u 
machen/ au§er ^nt^/ Ärieg unb «Scfiwertl 

X)ve\)^ei\>\)evi'en ^atte ba^ @Jüc! erf)o6en/ njelc^e bie^rie- 
geefurie in t)erf4)iebenen 2ßelttj)ei(en unter einem @ra6mö(;( 
t)on SlBaffen bebec!t ^at. 3« $'art{)ien lieQt (EraiJu^/ im üb\)= 
jc^en 5D?eere ^ompeju^ ; Sw^i»^ (Icifar ^at mit feinem '^Uite 
^ai unban!6are Dtom 6cf]>ri|t; unb baö ©c^irffar, ctU tonnte 
bie (Srbe fo t>ie(e ©rabma^e nic6t tragen/ eert^citte ii)xe2i\ä)e. 
X>a6 ift bie (if)ve / welche \^ie 9tul[)mbegierbe gibt! 

3»t>ifc^en ^^ort^enope unb ten gefbern be^ grofjen (Tam- 
panien^ liegt / tief \)erfen!t in einem (£rbfc{)(unbe, ein Ort, ge^ 
tvaiTert t)om Äocptu^ ; benn ber ^erauöfreigenbe i^ampf breitet 
um()er eine toUenl^e ^it^e ani, «^ier grünt in deinem -^erbfl 
\^ie (Srbe/ unb tein fvucf)tbarer 2(if er beBfeibet fic^ mit ©ra^. 
Äcin fc^tanfe^ ©ebüfcj) lispelt in^ grü()Iing(^üeb ber 53öge(, 



1D2 

fonbern trauvifje (X^prciJen bcfc^atten bij(^ (Ef)aoJ^ unb bie ringsum 
^ufammcn gerüttelten/ i^om '2ii\\)an6)e beö X)cjmpffö bcvupten 
Seifen. Zn6 \:ii\in äBof)nun3eii i)ob X)U fein Jpaupt cmpov/ 
beberft mit flammenbem dluf] un^ Qvamx ^ifc^je , unb vebcte t)U 
geflügelte gortuna alfo an : 

^ie tn iibcv bie ?(nge(e(jenf)eiten bei d')Un\d)en unb ®öts 
tei- ()evvfc()eil/ bU/ bie Wim ^u fid?ere 93?ad)t/ fonbevn immer 
53cranbci-uncjen liebt ün\) gibt unb iiimmt, füge/ empnnbert,bu/ 
bQ0 bo^ @cii)i4)t 9iom6 bii* ^u fdjiver wirb? unb bafj bu nid^t 
(anger Ue fin^enbe OafI aufre4)t ()alten !annil? ^ie römif4)e 
Sugenb \)a^t i^xe eigene (Starke / m\t> trogt übel bie 2a)l \)on 
9iom<? ©rofje. iE)ie()/ wie 2(lle^ pon ben beuten fdjivelgt unb 
rafenb fein 53ermögen üerfcfjwenbet! 0ie bauen au^ ©olb/ 
unb füfpren i()re ©ebaube bi^ an ben ^immel. 0een vertreiben 
fte au$ i()ren gelbufern, »ermanbeln gelber in 3[)?eere/ t)eran* 
bern bie 2age ber 2)inge/ unb empören fic() ujiber tie 9?atur. 
&ii)\ and) mein D^cid? greifen fie an. 2)ie (Srbe wirb burc^ 
weite ^rüc^e gefpalten ; bie v^ö()len ber au^geljauenen ^Öerge 
feuf^en / nnt ber Steine wegen/ benen man einen i)iu&en ers 
fonnen hat/ müiJen tie 93?anen fürd)ten/ ta^ ^aQeMiö;)t }^n 
fel()en. 2luf bemnad?, gortuno/ ocrwanble ben grieben in Ärieg, 
empöre tie EHÖmer/ unb Qib meinem 9tei4)e !^eict)en. <E'd)on 
lanQi ^obe id) tein ^Int getrunken / fdjon lange \)at meine 
S:iftp()one ii)ve tmülgen ©lieber nict)t im ^lut gebabet/ feit 
ber 3eit/ ba ha6 ^djwert be^ ^t)[ia würgte/ nnt bie (Srbe 
mit biefem ^lut gebüngte grüc^te l)erüortrieb. 

2(1^ er fo fpracj)/ wollte er gortunen bie v^anb reicfjert/ 
unb jTrecfte \ie aui ber ^erriiJenen (Srbe ()eroor. X)arauf fprac^ 
gortuna; 93ater, bem bie 2Bo()nungen be^ Äocptu^ untere 
t{)an {inb/ bavf id) anber» bie ^a(?r!)eit offenbaren, fo wiffe, 
mein Sßunfc^ wirb erfüllt, benn nid)t geringer al6 bein Born 
tft berjenige/ ber in bicfer ^ru(I gol;rt/ nid)t geringer bie 
glamme, bie mein 9}?ar^ üer,;^e()rt. 2lUeö i)l mir i?er(}af5t/ wa^ 
id) bem prächtigen 9^om oerftattet l)abe / unb icj) bereue mci* 
ne ©efcj^en^e. (2,ben ber ©ott, ber Dtom erbauet, ^eriUre 



i53 

fein Qvo^e6 ©eSaube. 2lnd) id) ^ahc 2n\1/ buvc^ 50?orben 93?an: 
iier ^u fcjjaffen; auc^ iäi) wiil fc^ivefgeu/ a()er im ^btutc. (^d^on 
fc()e ic^ bie gelbcu (Smat{)ien6 ;^ii)epma()( mit 2cid?eit bcftveut , 
tu 04)eitevj)aufen 2:(;cilalien^/ uiib bic 2iid)cn bev 3^«viev. 
(^4)on cvfdjaUt tai ©ctöfe ber Saffcn in tnzinen Oi)xzn, 3»^ 
fe()e 2pbten nn^ tiim [euf/^enben ^aüailc, o 9(il/ unb bic 
^ud^ten oon ^ctium uon ben Sajfcn gittern. Svöjfne bannbie 
büvftenbe @ebiet()e beinc» ßanbcs unb nimm ein neue (Seelen ; 
faum foU ber ^a\)n tei €)d)iffev» ^iovtl^meus ^uveid^en, tk 
(^ä)atun ber ^Oelben uber^ufe^en ; eine glottc ivirb er nöt{)i3 
(jaben. Unb bu fcittiije ^id) ^ bleiche 3:ifipt?one/ an unauefprec^* 
li(i)ex D^ieberlagc/ unb txinh ^a^S ^tut ber Sßunben ; bie ^er- 
fleif4)ten ^X^ölUx einer SSBelt werben f)inabgefü^rt ^u ben llp^i» 
fdjen 04)atten. — 

Äaum fd)»uieg fie, aU burd^ einen flra{)(enben ^li| bie 
SÖol^e ^evriifen luurbc/ bennerte , unb bann ben Seuerllraj)^ 
ivieber ücrbarg. 2)er -Isater ber (^c^atten fafj lauf4)enb in bet 
tiefen Srbfpalte, unb erblaßte aui ^uxö^t üor bem ^(il^e fei^ 
ne$ ^rubev^. 

^cQUid) crhnnte man aui 53or^eic()en ber ©Otter tai 
fommenbe ^lutblab unt ben Unter^an^ ber S[l?en[d)en ; benn 
ber blutrot^e Slitan bebecfte fein cntftellte^ @efid)t mit gin- 
flernifj. (Ipntf)ia oerlöfd^te ben ©iani^ i\)xe6 üoHen ®efid;ti^/ unb 
ent;^03 bem ^erbredjen i\)x 2i(i)t. SdexQe fanden ein, i\)xe ©i-' 
pfel ilür^ten bonnernb nad) ; tie gefi^lan^elten glüffe erftarben 
unb liefen nid)t me\)x bnxd) ii)xe behnnten Ufer. 3» ^^^ ^^ft 

flürmte ein ©etÖfe x>on Saffeu/ unb auö brep ©egenben rie* 

II, 

fen brep 2:rompetenrfö|3e ben Sob. ^d)on brannte ber 2itna 
tjon ungeivöl)nlid?em geuer unb mcit^te feine ©(ut^ftrömc in6 
90?eer. ^ie{) , ^n)ifct)en ©rab^ü^efn unb unbeQxabenen ©ebei: 
nen bxo\)en 0d;atten3eilatten mit graufamem ©e^if4)e. 2lu5 ben 
?Ö3olEen flür^t ein bluti.9er f!fieQen i)exab* 

X)ie\e B^id)en exUaxt ber ©Ott in fur^er Seit; benn (Eä- 
far/ getrieben oon 9iac{)begierbe / öerliefj ungefaumt ben QaÜi: 
\(^en Ävie^/ unb ergriff bie Saffen ^ur bürgevlicfjen ge^be. 2luf 



i54 

bcn ^o^cu ^Ifpeit/ ba, wo bic Sctfcn jld; ()eninter miQtn nnb 
BuQanQ Dci-ftattcii/ ift ein Drt^ Qctvei^t ben Elitären be6 fpex: 
inUL 3f)" oevfpcrrct bcv SBintcr mit St»/ u.ib tf)üi-mt feine 
Qvam (Stivn ^u ben (Sternen empou; bei- fp'ummi f4)eint auf 
i{)n cin()e)lüv^t ;^u [epn. ^ie Cuft wirb ()iei- lueber burc^ bie 
(Stvajjten ber (Sonne im vSommeiv noc^ im Jvü^^ling gelinbcv; 
fonbevn befvoren mit Si^ / unb ftavi* Don ?[ßintei-veif/ tann er 
auf, feinen bvoj)enben (Schlittern tci6 &cmd)t euu6 (2vbh*eife5 
tra.^en. 

TiU dafar mit feinen froren 0o(baten biefen ©ipfet 6e^ 
trat / fa^ er üon oben ^erab weit in bie ©ejülbe Jpefperien» / 
l^ob «^anbc unb 2(u5cn empor unb fagte : '^lümcic^tiger 3»pi- 
Uv / unb bU/ faturnifc^e^ Canb/ ba^ icj) burd; meine Sßajfen 
bereicj)ert f)ahe unb künftig burdj) meine 2lriump{)c \(i)mMe / 
ber? euc^ be^eucje id) / bafj ic^ unfern ^u biefen ©tobten ben 
Äriecj fü^re/ ungern meine »^dnbe njiber \ie bejvaffne; ober 
^eUibigungen ,^i\)incjen mic^. Zui meiner ^aterftabt hin id) 
oerbannt/ unb e^ wirb 93erbrec^en an mir^ bajj id) ben Di^cin 
mit ^fut gefcirbt/ tie ©atlier/ bie ^um j^wepten 93?a^( unferm 
(Eapitol bro^teu/ üon ben 2(fpen abc}ef4)nittcn/ mic^ in ani- 
iDcirtigen Eroberungen crmübet/ ta^ %Uit ber i^eutfc^en üer- 
öoifeu/ unb fec^,^ig Siege erfochten {)abe. Unb bod; — werfinb 
jlc/ benen mein Diu^m f4)reili(^ ifl? Ober wer erregt wiber 
mid) Ärieg 1 Srbufte unb niebrige 5D?iet{)linge , beren (Stief- 
mutter mein 9tom iji; boc^/ wie ic^ ^offe/ nic^t ungeftraft 
nnt) o^ne 3iad)e foU biefer ^ei^e meine -^anb feiJetn ! ^i^^t 
l[)in/ if)r Sieger, mit eurer ganzen 2But^ ! ^ie()t ()in/ meine 
^rieg^gefa^rteu/ unb \?erantwortet eud) mit bem Sdjwert! 
benn wir alle finb für QUid) fd)ulbig erklärt/ nn6 aüen bro()t 
(iine Strafe, ^d) mufj euc{) banden / benn nid;t ic^ allein fyahe 
gc)legt. ^eil benn Strafe auf (Siege folgen / nn\> wir nac^ 
Eroberungen ba^ Äleib ber SÖe^lagten tragen folleu/ fo werft 
Ijinbie Würfel, unb lajjt ba^ (Bind ten SÖSurf entfc^eiben! 
©d)i(ft euc^ i^n ^um Kriege, unb Dcrfuc^t eure ^(rme! 30?eine 
9iac^c wenigi^en^ ift \^on entid)iehen ; unter fo oiclen Za: 



i55 
pfern Unn i^/ fo Unc^e id) ^SÖaffen ^ahe/ ni6)t nhexminhen 
njerben. 

ZH cv fo fpvac()/ (iejj fic() ein be(p][)ifc^er ^oget Dom v^im= 
met (ein günfligeö 3^i<^^n !) unb fc^Iug mit ben gfiigetn bie 
5uft. 2{uc^ erfc^oüen awS bei* linken 0eite be^ QvammolUn 
'ipainei unter I[)aufü3en ^H^en ungenjöl^nticfje (Stimmen, ^er 
©(an^ te6 ^^öbu^ mavb Reiterei* aB ^eiuö^nUc^)/ unb fein2{nt= 
li^ beHeibetc fid) mit gotbenen (Stva()len, ^eflavft tnxd) biefe 
Sßi4)en trug dafav bie Ävie^ofa^nen weiter/ unb i^in^ mitun= 
flejvo^nli4)er Äüj)n^eit »or bem v^eere einher." — 



X)ev ^Soßftanbi^feit we^en mu^ ^ier and) (SatuttsJ ©ebic^t : 
X)k 53ermü^run3 be^ $eteu^ unb ber $$;{)eti^/ erwähnt ix)er= 
ben. S^ ijt ein (Spo6 im iteinjlen Umfang ^u mnmn/ unb reic^ 
on 0c^ön^eiten. (^ini^e Stellen folgen ^ier jum Belege: 

2(I§ nuit na^ iJoHenbeten 5}lcnben ber fe^nüc^ ermünfc^te . 
Sag erf(^?inf, ba fe(;rt baS gan^e S^cffalien &cp i^m-(^eleu0) 
(Sin; glücfroünfc^enbe "(Scharen erfüncn beö Äönigcö ^aUaji. 
2ttlc brini]en ©efdjenfe, bie ^-reube lac^t 2{Uen im 3(nt(i§, 
Stiemanb bauet t>a^ ^-elb ; bie 9lacfen ber £>d)\eix erfchlaffen ; 
Äeinc ^ade reinigt Den niebergefunfenen 2ßcin)locf ; 
Äeinc (Sicl^el benimmt bem 5öaume l>m üppigen (Schäften; 
deinen ©rbEfo§ jermalmt ber (Stier mit tt)ül;lcnbem föifen, 
X)ie »erlaffenen pflüge finb alle mit 0lojle befleißet; 
3Iber [eine @cmäd)et , fo n?eit bie föniglic^ reidje 
5öurg fic^ erflrecfet, leucfjfen V)on funfetnbem (Silber unb ©olbe; 
©Ifenbein glänjt an btn S^ronen, auf Xifdjen blinfcn ^PoFale, 
S'ürfKic^e (Sc^ä^e füllen ben ganjen flra^Ienben ^allaft. 



Unter \>cn (Stid erepen / njomit tai ^runfgemad^ verliert 
ifl/ l[)c6tbefonbev^bie (3ef4)ic^te 2lriabnen5 fic^ ^eroor. ^ie mad^t 
ben v^auptt^ei( bet? ®ebic()te^/ unb SatuE fd)eint babep Jpo^ 
mer» meitlaufü.ge ^ef4)reibung com 0c^ifbe be^ 2(4)iüe» at» 
53ovbilb im <^inne Qt^ciH ^u ^aben. 2)ie klagen unb ^ermiin? 
fcfjungen ber t^erlaffenen 2l'riabnc über bctx treutofcn Z^c= 



i56 

fcu6 l^ahen oiet er^vcifeiiben ^at{)o^ ; !)ici- nur einige (Stellen 
biipon : 

^•alfd^cr X()cfcuöl midj fo yon bem üäteulidjcn 'Altäre 

fficc^sujicbenl auf ööcm G5c|labe midj fo 511 »erloffen! 

2räciir t)u fo gräultdjen TOeineib in bcine ^eiinatt? fjinübcrV 

(Sd^eue)! fo meniß bei; beiner '^hidjt ^a^ ^ut^e ^er ©ottcrV 

2Id;, loar nidjtö vermöijenb , ben graufamen iBcrfa^ ju l;emnicnV 

2öar !ein 5?lit(eiö mit mir in beiner (Seele mcl;r übrig V 

5vonnte nic^tö bie fjarte 'Brujl jur (S'rbarmunc^ ermeid^en ? 

^tidjt bie§ fya]\ bu mir el;ma(;l» mit «^anb unb OJJunbe gelobet, 

Glicht bieß lie§e|l bu m'id) , mid) Äinb beö Uncjliicfö erwarten, 

'Sonbern ^i;menö crn)ünfd;teö '^ünbniß unb Seile ber 5*»^eube , 

*2Beld)e^ 2tUeä nun bie iBiiibe beö >^immel6 yenpef;en. 

©laube bcdj nimmer Ijinfort ein "IBeib DemS!)?anne, ber fdj.roöret I — 

3c^ — iä) \)abc t)[d) aug bem Strubel beö lobeä geriffen ; 

X)afür rcerb' ic^ nun rei^enben 2(;tfren unb 23cge(n jum staube, 

9tid)t im Xobe begraben oDer mit (Sr^e bejlreuet. 

*iöe!d;e Üöroinn I;at bid) am njüilen ^^If^" geboren? 

2fBeId}cä fdjäumenbe "^Jieer empfing bic^ unb fpie bidj anö UfcrV 

2Bäre bir bie 23erbinbung mit mir nid^t gefäÜig geipefcn , 

SGßeil ein ftrengeö &cbot^ be6 fdjaufen 33ati'rg bidj fdjrecfte, 

SSJar eö bir bod? vergönnt, mid? in euren ^atlaji ju nef;men. 

5*ri3(jüd) l)ätt'' id) bort aU 5J?agb bir Dienile geleiilet- — 

X)od) iDa^ ffag' ic^ vom 3<»'"t^^'^'^<Jtäubte mein Unglüc! »ergebend 

Unempfinblidjer Üuft, bie mit feinen (Sinnen begäbet, 

5)^einer 23orte feined vernimmt unb Eeineö ernjiebertV 

2ldj I er fclber fd)n>ebt ja fdjon auf ber ^öf)e beö ^J}ieere§, 

Unb an bem oben ©eflab' laßt fidj fein (Sterblidjer fcljen. 

(Bo veri;ö(jnt mic^ in dußerfter 9^otI) ba^ graufame Sd^icffot, 

X)a|j e6 meinen S^laqtw aud; nidjt ein menfd^Iic^eö CI)r gönnt. 

• ßeer ifi ber Stranb, auf ber 3nfel fein ÖDbac^ , 

2tu§ i)cn SlUee um5ingelnben ^Bellen bcö ?}iecreö fein 2Iu6gang. 
'g)iec ift fein ^tittel jur "^lut^t mel;r, feine -Hoffnung mel;r ; 

flu mm iil 
Züe^ , erflorben ^lUef», alleö jeiget ben 2;ob mir. 
Xiod) nicbt el;er fdjiieße ber 2ob mein bred^enbeö ^luge , 
ßfjer iperbe mein ßeib nidjt aüer Q5efü(>Ie beraubet, 
5öiö idj 23erratt)ne geredjte Strafe vom ^immel geforbert, 
Unb in ber legten Stunbe bie 'i>\ad)t ber ©öfter erjüe^et. 



.5, 

Unb nun, Si'c^tigcrinncn bet Wi\\et{)aten öer "iJiJ^änncr, 
X)ereii mit <B(i)lanci^inl)ciaun «mfiodjtcne <Bd)läU t>en Sncjrinim, 
T)cv i>cn ^Äujeii euc^ auffc^meUt, ficf)er \)er!ünbigen , ^icfjerl. 
Jpie(;cr, i(;c ©umeui^cn 1 l)övt nüc^ , (jört Me 25crn)ünfd)ung , 
X)ic ic^ fjülffoö/ we^e mir 2Irmeni 9lül;enDca ^crjcnö, 
DtafenD »oc bliiibec ^löutl; , gejipungfn bin augjujTo§en ; 
XlnD fo njaf)r füe mir auö bem inncrfien 35ufen gepre§t roarb, 
Saßt fte uicijt yL'Utjebenö in Ueve Üüfte verfliegen , 
©onbern in n?c(d;em 3^i"'"fr imd) 2befeu§ einfam juvücf lief, 
^)Jht bemfelben S'^nii"^'-* betrüb', ei* fic(? unb bie ©einen! — 

♦ 
♦ * 

"iiU i^r bekümmertes ^er$ [xd) in biefc Äfagen ergoffen, 

Uiib fie für fo 'o'id OraufaniEeit angilüoa Strafe geforbert, 

@ab ber ifvönig ber ^immüfdjen mit bem aümäcbtigen Raupte 

(Seinen ^ißinf : unb ber (Srbbaü erbebte, bie liefen ber ^Jleere 

Sitterten, unb ber 3it(jer n)an!te mit üUen ©eftirnen. 

50?it fotc^en Silbern war ber prac^tt^e ^cppic^ öejlid t. "211^ 
bie . t{)cjTaIifcf)e 3»9cn^ ftcf) am 2(nfc()auen f;tnlQn3lic() ergebt 
{)at, ^ie^en fie ftc^ ^uvud ; nun folat dn ®Ui(i)ni^, tvel(i)e$ , 
meiner SO?einung nad) , unter tU fd)on|ien Qe^ovt/ bie je ^e* 
bi4)tet ivorben \ii\t : 

— — ■ 2Bie/ roenn \?or bem regen ^-cuer ber «S.onne 
21tlgemacb >'Iurora |)craufi}eigt/ beö faufenben ^ep^r)v^ 
5rül)er ^orgenbaud? bie 2öeUen be6 rubigcn '5}ieereg 
Ereifert, welche suerfi, vom ünben 5ölafen nur fangfam 
^ortgefio^en, (;üpfenb ein leifeö ©emurmcl erregen, 
33alb bei; madjfenbem ®inbe lauter erbraufen unb lauter, 
Unb nun alle von fern in purpurnem Siebte ftrf) iräfjen: 
©0 verließ man bie fallen beö föniglidjen ^paüafieö, 
Unb fo fe{;rten üüc mit fdjnellen (Sdjrittcn jur ^eimat^. 



2)en ^efct)tu|5 macfje bie f4)6ne ^efc^reibun^ ber ^ar^en, 
bie bei) bem ^oc^^eitfeft be^ ^ikü6 unb. ber Zi)etU erfc^eis 
nen, um ben Dteuoerma^lten aU (^(!^id\aUQottinn i()re frö{>= 
Iid)e/ glüc!lic()e Bu!unft ^u oerh'inben. 
2Ilö nun aOe fic^ auf bie glänsenben <Si^e gelagert. 
Stürben mit mannigfaltigen ©peifen bie 2;ifct?e b?fe6et. 



i58 

Unterbeß mit fc^n?ac^cr (Svfc^üftcrung bc6 5vörpcr8 bic ^arjeu 
3(jre 2ßa(;rl;cit rcDcubcii 2Bed)felgefän3C begannen. 
3^ncn umI;üUtc Damaf;I§ bie jitternbcn ©lieber ein roeißeS 
Äleib, baö Si^ruä mit purpurnem Saume brei;fac^ bcfe^et, 
T)\c fdjncefcirbige Sdjeitel umgaben rofige ^öinbcn, 
Unb bic Sini^^^* rupften i^r eroigeö Xagcroerg vü|1ig. 
3()re CinEe fafjte bie (Spinbel mit 2BoUe befleibet , 
Unt bie 9vecf)te 509 mit aufredjt flefjenben ^i^Ö^i^rt 
(2anft ben Ts^^^^^^ l;erab , unb inbeffen ber X)aumen i^n beerte, 
. ßief bie länglich runbe ^ierlic^e ©pinbel im Greife. 
21ber bef^änbig marb bie 2(rbeit vom ^al)nc gefc^Iic^tct ; 
Tind) blieb an tcn trockenen ßippen mandj '^ä^ctci)tn ^olle, 
Z)aö juyor iicn platten '^ai:)en unebnete, ijangen. 
2iber vor if;ren '^ü^m vcrmaEjrten geffodjtene Stövbe 
3arteö 23Iie^ von fc^neen?ei§ glän.^cnber QBoUe ber Üämmer; 
X)iefe0 jerrupften fie je^t unb fangen mit filberner (Stimme 
©öttlic^e 2ßed)felgefänge vom ®d)icffa(; 'iBedjfelgefänge, 
X)ie Eein folgenbeö 2llter ber 2ßelt ber '^al\(i)i)c\t bejic^tigt. 



^ubtiu^ 9^apiniuc^ ©tatiu^. 

^iogi-ap^if4)e 9?ot^en unb fvttifc^e 35emev^uitgcn übet* 
biegen X)ic^tei- unb feine SBevfe finb fc^on in bei* hiv^en ©e- 
f4)i4)te bei* vomifc()en ^^oeftc enthalten, ^in' betrac(>ten wix nut 
beiJen S^^ebaisJ, ein epifcf)e<J ©ebid^t in ^n)ö(f ^üd)ern. X)a6 
fonbevbav|Te S^ugnifj/ wie fe()i' biefci? ©ebtc^t ^u feiner B^it 
benjunbert muvbe/ o^ne bem X)id)Uv 2o^n ^u hxinQen/ ^iht 
Suoenat in feiner 7ten 0atpve : 

Curritur ad voceni jucuudain et Carmen amicae 
Thebaidos, laetain fecit cum Statius urbem. 
Promlsitque diem, tanta dulcedine captos 
Allicit ille animos , tautaque libidine vulgi 
Auditur , sed , cum fregit subsellia versu , 
Esurit, intactam Paridi nisi vendit Agaven*). 

2)er Sn^att bei* S^l^ebai^ ift nac^ feinen ^auptmomenten 
fof^enbev : ' 

*) Wtan eilet nac^ bem lieblichen ®efang , 
'^a^ ber Sfjebaiö fc^on bekannten 9leiien, 



109 

Dbip/ ^ön'iQ von ^^eScri/ Denuünfc^t feine <2)oi)m unb 
ruft hie S:ifip^one ^uv Ötac^e gecjen fic auf. S:i|lp^one evvcgt 
(Sifei'fudjt unb ^cvvfd;be3iei-be unter ben trübem/ ((Steo^fe» 
unb ^^etpnice^)/ ivefc()e mit cinanber üBerein Bommeu/ ein 
3q()i* um basj anbere in S^^eben ^u regieren/ fo bajj ber dm 
n)af)renb ber Dte^ievun^ be^ 2l'nbern im (E'^if feijn foll. (Steo!te^ 
Jommt ^uevfr ^ur ^egicrunö/ ^olpnice^ begibt {id) inhe\^en ^u 
feinem gveunbe unb ^unbei^genoiTeu/ bem 2(bra|i/ Äönicj t»on 2Ir? 
^0^. ^ier trifft er mit bem Spbeu^ ^ufammeu/ mit bem er in Streit 
^ercitF;. "^Ibrajl bmmt ta^U/ oerfÖ^nt \ie/ nnt ^vhnnt in i^nen 
tie t)om Orabet feinen 2:ocf)tern beilimmten ©atten. 

3upiter Sefc^Tcß im ©otterrat^C/ bie gamilie be^ (XabmujJ 
unb bes '}itxa\i ^u öerberben. Sr la^t ben 2ciin6 in ber Unter- 
weh burc^ ben 5D?er^ur aufforberu/ bem Steo^(e^ ^u erfdjeinen 
nnt i^n ^u benjegcu/ feinen 55ruber uom Dieic^e auö^ufcf)(ieJ5en. 

2lbrajl (ajit feinen @a|len ein nQ4)tIic{)e$ 93?a()l bereiten, 
3n berfelben Oiacjjt erfci)eint 2aiu6 bem (Steo^feö unb rei^t i^n 
^um Ariele ö^fl^'^ feinen trüber. 

3m ^mepten ©efange üer!ünbet2(brair bem ^ol\)nice6 unb 
bem S:pbeu^ t^en Sßiden be» ^djic^faf», i{)nen ieim S^oc^ter 
^u ©emaljlinnen ^;^u geben. 0ie nehmen ben -^ntracj ban^bar 
an, X)a6 'iJ3erma()lunc}üfert lüirb .^efepert. dta^'Miauf be'o3^&= 
res Don Steo^tes JKegieruncj mvh Zt)\>eü^ nad) Ziehen gefcjjidrt/ 
um ten ^oniQ auf^uforbern, feinem trüber tie ^errfc^aft ab= 
^utreten. Sr mirb fcpnÖbe empfangen / unb mit feinem ©efuc^e 

2Benn «Sfafiuö bie <Stabf in ^ceube fe^t 

Unb i^v ben Xag beflimmt. 

(So fe^c enf,u"tcft er bie bejauberfen ©emüt^er, 

gj^it folc^ec Sßcnnerujl ^övt if;n ^a^ Söolf: 

Unb tod) — wenn feine S3erfe auc^ bie S3äufe fprengtcn, 

Söürb* er öerfjungern müffeit, 

'^ätV er bem ^ari§ fein noc^ unebirteö <Btii^ 

^{gaöe nicfct »erfaiift. — ,"w r ^ <«• .^ v^ 

° ^ ' Ubecf. von 25a ^rb f. 

(2Igave war ein ^rauerfpiel beS Statiuö, »elc^eö biefer bem 
reichen ©mporfömmling ^arie auö 9lot(^ »erfaufen muOte.) 



i6o 

a^^canefcn. ^vchonb »crtafjt er bcn Äciii^ uiib t:ie (Ztabt/ 
u>irb aber dov bev ^tabt \)on fünf^icj im Jpinterl;alt liegenbcn / 
vom ^öniQ abv^ci^hicHen jungen l'outon auQQÜ'iücn / bie ci* 
in einem ()artnadij)en Äampf aüe / bi6 auf einen/ evle.c^t/ n)et; 
d)cr bem Steo^feö bie ^ot[)fd)Qft ber 9iiebevhc}e übeA-bvingt/ 
unb {id) baruuf fclbft tobtet, ^ic iiltevn unb Ji-eunbe bcr Sv? 
fd;Iac}enen begraben ^ie ^fyvi^m. 

3[l(ar^ er()alt i>on 3ii"'> ^^n ^efe()(/ 2{rgo$ ^um Kriege 
^u entflammen. Spbeuö bmmt tjerivunbet nac^ ?frgoö i^urücf/ 
unD rerme{)vt burd) icine Sr;^a{)(un9 bie ^egierbe ber '^Irgiüer/ 
tie SSaffen ^u ergreifen. ^Ibraft befd)Iicf;t/ bie ^ef)er/ 2Im* 
p()iarau^ unb 93?e(ampu<</ üer()er um 9iat^ ^u frogen. ^iefe 
fe^en nic^t^ aU ungliuflictjc ^ii(i:)cn/ fd^iueigen aber. ^Imp^ia- 
vaui wirb enblidj üom (iapaneuö xint bem ungebulbigen ^ol^e 
genöt{)iget ^u fagen / ioa& er für ^ei^en gefe^cn i)abe \ aber, 
ftatt ta{i er baburd; ^citte abfdjrecf en foüen , mirb er fielmel^r 
t^om (Iai>aneu^ für feine Unglüc^ebot^fdjaft oerfpottet. 3^1 brits 
ten ^udje fc[)i(bert ber 2)id)ter tie '^Inftattcn ber '^Irgioer ^um 
gelb^uge/ unh tie fleben g^^^f)*-'^'^*^!^ / ivffrf)? »«it il;i'«i* '3J?ann= 
fd)aft gegen %i)chen ^ie^eit; bann bie Suvüfrung ber S:()ebaner. 
5;()irefia^ wirb t)om (£teoE(e:l^ um *Hat^ gefragt, unb erforfd)t 
bie Sn^unft burdj) ein Sobtenopfer, in tncldjem fic^ i^m tie 
Untenve(t offen i^cigt, unb ^ajui^ "i^en 2Iui>gaiig beö Äriege^ in 
bUn^eln Ora!elfvn'üd)en offenbart. SBa(>venb tci6 argioifdje ^e^r 
bep Dicmea fte()t , bittet ^^acd)ut^/ auö ^-liebe }^n %{)eben / tie 
i}(9mp()en/ tic O.uetlen t)on ^irgoy, nnh infonber()eit bep 9ie= 
mea, au6^utrod:nen. ^urd; biefe unt bie ^ülfc ber ©efrirne 
vcrtrocfnen aüe ©ewaiJev ber ©egcnb, unb dTien\6:)en nnt) 
5}ie() werben com ()eftigften 2)ur|te gequält , hii ii)mn JjpPM- 
pi(e au^ ^emnoi^/ bie oon (Seeräubern nac^ Otemea gefü(;rt 
unb 2(mnie bep Op()e(te^/ bem (E'ofjne bei? Äönigy / geworben 
WOV/ eine ClueUe j^eigt, au<^ ber \ie i()ren X)nvft löfd;en. ^a()= 
venb ^ppfipile hie ^egeben()eifcen oon ^emno^ unb if)re (Z>d)iä: 
fa(e er,^aj)It, wirb bcr tUim .^nabe / ben fie im ©rafe liegen 
lief;, oon einer ^c{)fange getöbtet. -C^ppfipile foU wegen biefer 



i6i 

^Serwal^vlofung be^ Äinbe^ mit bemS^obe 6e|!raft werben, ivivb 
aber no6) »ort i^ren ^Bviibern/ bie aui 2emno$ brnmeii/ (je? 
rettet. 3u S^ren bc^ getöbteten Äna6en werben Ceic^enfeper^ 
ric{)!eiten unb Spiele cjegeBen. 3"be^ 6efüe()tt Supiter/ uniüifs 
ÜQ über ba^ S^iubern ber 2Irgioer/ bem 93?ar^/ ba^ ^eer noc^= 
mal^f ön^utreiben. SQ?ar^ fc{)icft ben 5^aoor oorau^, ber bie 
2rr^it>er üBerrebet / bie S^()e6aner waren im Tin'f^uQc Q^Qiti fk. 
^2av6 !ommt nacp, unb entflammt i\)vc Äampfbe^ierbe noc^ 
florier. 55acc^u^ bef4)mert ficf) bepm 3"piter über bci6 XlnQlüäf 
welches Z\)eben beöorffel^e/ wirb ober beruhigt burc^ Supiterö 
5Serfi4)erung/ ba^ 2:^eben^ Unter^an^ ie&t t)om 04>icffale noc^ 
ni4)t befc{?fo)Ten fet). 

^iun foiQt im vierten ^uc^e bie ^^la^t be^ t))ihcini\d)en 
«nb ar^iüifc^en Speevei t)or %i)chen , bie burcf) fotgenbe 93erans 
laffun^ lz\^U\\\\\o^zi wirb. 3«>cailta/ von ij)ren bepben S^öc^^ 
tern begleitet , erfc^eint im argiDifd)en Cager, unb überrebet 
i^ren 0o^n/ noc^ einen 53erfu(^ ^w einem friebtid^en ^Sergfeic^ 
mit feinem 35ruber ju madj^en. S^pbeu^ wiberfe^t fic^. Unterbe^ 
l^atte eine gurie ^wer) ^a^me 5;iger be^ ^ac4>u^/ bie unfc()Qbs 
lic^ um{)erliefen/ wüt^enb ^tmo^^i, ^\e ricf)teten D^iebertagen 
im orgioifc^en Cager an, bii^ \\e ba ertegt werben. 2)ie Vc)Zc 
baner fuc()en biefen, an l^eitigen ^f)ieren begangenen greoet 
^u rcicfjen. ^Ivin werben \i\t ^eere l^anbgemein. Socafla fliegt 
mit il^ren 5^o4)tern \i\ \i\i 0tabt ^urücf. — 2{mpl^iarau^ !ommt 
\\\ ber Unterwelt CiX\. / unb rechtfertiget (id^ bepm 9)ruto / ba^ 
er (ebenbig fein ?Keic^ betrete. 2)a^ argioifc^e »^eer bringt tu 
nen Vi)Z\\. ber 97ac()t in ^eftür^ung über ba^ 0c^icffa( be^ 
2(mp^iarauö/ unb mit Etagen über, feinen 5Serfuft ^u. X)ie 
S;^ebaner feijern bagegen t\xi greubenfefl. Sn ber 53erfamms 
fung ber ^Trgioer wirb S:^iobamaö <xxi 2lmp^iarauö (Stelle ^um 
li\xQ;viX. ernannt. 

3m fünften ^udfie folgt ba^ ^wepte treffen ^wifd^en ben 

S:^ebanern unb 2(rgioern. S:ob be^ Stpbeu^. $oIpniceö iji bor-- 

über troftto^, will ficf) m fein txo^tx^zi ®c^)wert flür^en, wirb 

aber baöon abgel^alten. ^ippomebon oert^eibigt ben Cei4>nam 

«r&ilofopb. 2(6t^eil. III. 33ani). ^ 



i62 

be$ ^pbcii^ Ö^Ö^" ^'^^ ^inöviffc bcv ^^eSancr, hii ev biirc^ eine 
2i\i bei' S:ifip()one oon tt)m iDeggelocft wirb/ unb bic ^^ebancv 
fid; bcöfclben Scmac^ttgen. 

3m \cd)]icn ^u6)e tvei6t vF)ippomebon bic ^^ebonci- üei* 
(i4) ^ei- in ben 5^"f> 3^menuö. Äampf im S'luiT^/ ^"^^ ^^^ 
Jpippomebon. 2)ie S()eboner !e{)ven in bic ©tabt ^uxiid / ftel-- 
fcn abec ^^often ani / tk ba^ av^ioifc^c 5a(jei- umgeben/ unb 
ben geinb nic^t cntflie()en laiJen foUen. 2)iefc ^^often ivevbcn 
obev oom «Somnus auf 2lntvie& bev 3"»o ein9efcj)(üfert. 2)ei* 
^e{)ev S:()icbama5 öeiat^ in 55e3ei|1ei'ung, in iue(cl)ei* er ^u 
einem nüd)tlic^en Ubevfaü bei- f4)lafenben 5:f)e5anei- aufmuntert. 
(Sr felbll/ nebil bem 2l'ctor unb 2(gpUeu^/ unternehmen biefcö "^Iben-- 
teueiv begteitetüon bret)fjiö93?ann; \ic überfallen tic 0c()taftrun^e» 
nert unb ermorben fie, iDorauf {ie \i6) .^egen D^corgen ^urücf^ic«: 
()en. Xier glüctlicte Srfofg biefcr Unternei)mun() befeett bic 2(r= 
gioer mit neuem )dlnt^i', mit ^age^anbruc^ gefjen \ii aü\%\)e: 
ben fclbil (o^. 

X>a^ fiebcnte '^n^ beginnt mit ber Belagerung ber^tabt 

Ziehen» X>k S:^ebaner t^a^in eimn ^lu^faÜ. (2>U fragen ben 

^e^erXircpu^ be^2(u^gang^ WHQ^n um Dtat^. 2)iefev evilavt, 

Zi)tb^n iönm mit gerettet werben/ ivenn [lö) ber te|te d^ad)^ 

lomme »on Äabmu^ @4)rangenfaat aufopfere. X){e^ ifl 9)?enö= 

ccu^/ Äreoni^ (^o^U/ ben bie ©öttinn 53irtu$ ^um Zob für$ 

^atertanb aufmuntert. (£r burc^ftö^t fic{> mit einem ^6)rvexU 

auf ber ^])3iauer/ unb fti'ir^t ftc^ auf bie 2(rgioer ()inab. X)ie 

(Göttinnen ^ietaö unb 53irtu$ füf)ren i^n fanft i^ur (Srbe nie^ 

ber; feine (Seele erj)ebt fic^ ^u ben ©efiirnen. X)ie Sll[)ebaner 

fangen ben Ceicbnam auf/ unb fü{)ren i^n mit 3"^«?^ in bie 

(E)tabt. 2)ie 2lrgioer flie{)en; bie 2^{)ebaner verfolgen \h. Zi\U 

pl^one ruft tie 3}?egara j^u -^iilfe. ^iefe treibt hen ^olpnice^ 

^u einem B^\)e\)Um)^fe mit bem Bruber an. SteoHeö ert>alt bie 

9ia4)ric^t/ ^olpnice^J fet) cor ben 2:{)oren unb forbre i^n l[)er' 

au^. (Sr fd)n)an!t anfangt/ >virb aber burc^ Äreon^ hii^enbe 

9teben benjogen, ber 2lufforberung ^u folgen. 2)ie 5[)?utter flef)t 

i^U/ üon feinem 53or^abcn ab^ufte^eu/ ?(ntigone ben $olp-- 



i65 

niceL (Sc^on wivb bicfcrcrnjeic^t, a6er ber ^n6tic^ bcö (Steo!(e^ 
fad^t feinen Bovn wiebev an. X)ie »om ^immet fommenbe ^U: 
ta^ fuc^t t>k trüber vom ?5i*ubei'movb a6^ulE)a(ten ; S;ifipf;one 
](){nbcvt e^. X)ev Bmepfampf erfolgt nnb bepbe 55viibei- faüen. 
Sommer be^ a(ten Cbipu^ 6er) ben 2nd)en feiner 0öl^ne ; ^e(6|l» 
movb i^rei* 5i}?uttei' SocöjIö. Äveon bejleigt ben 3:()von »on 
SfjeSen/ i>er6önnt ben Dbipu^/ unb \)erSietl^et ^ie ^eei'bic;un() 
bei* gefallenen 2(rgit)ev unb be^ g^olpnice^. X)a^ avQmid)^ ^eei* 
weicht, ^ie S^^eSanei* »ecbvennen bie Oeid^name bei* ^^viQeiu 
^ie 2ivQi\)evinnen ciUn nac^ $^^e6en ^um 55egva6niffe bei* 3^= 
vigen. 2)a jTie aber unternjeg^ Äveon6 93er6ot^ ei-fa^ven/ eilen 
fie nac^ Tit^^tX/ ben ^^efeu^ um ^i'ilfe an^ufle^en; nuv 2(i*öia 
wagt c^ nacp Zi)ehen ^u ge^en; jte jinbet bort in ber 9^ad[)t 
ben 2ei(^nnm i^vei ^oi\)nicc6/ unb trifft bep i^m mit ber Tin- 
t'iQone j^ufammeu/ bie aud^ in ber 2l6fic^t/ i^ren trüber ^u 
6egra6en/ l^eimlic^ au^ ber @tabt ^e^anQin war. »Sie \jevbren? 
nen bie 2eic^e auf einem nod^ gtimmenben ^ol^flo^e/ werben 
aber 6ei) bem ©efc^cifte ergriffen unb nad^ S^eSen geführt. 3»= 
be§ l^at S;|)efeuö zinm 55ot^en gefenbet/ ber bem Äreon mit 
Kriege brol^t/ wenn er ben ^frgiüern bie Söeerbigung ber lob- 
ten noc^ langer »erfagen wiK. 5)er ?öot^e wirb f4)nöbe em= 
pfangen. d^un üSer^iel^t ^^efeuä Streben mit Ärieg» Äreon 
fallt im Kampfe burcf) S^efeu^ (Sdjjwert. X)ie S^()e6aner öffnen 
bem ©ieger freunbfc^aftlic^ bie S^l^ore. 

ZU ^roSefteße »on ber ^arjlellung^weife biefe^ X)i^tzY6 
folgt ^ier bie ^efc^rei6ung be^^^allajlteebe^^rieg^gotte». 

„Tfm ^ämu^ lag bie graufige ^ßol^nung. (Sifern war bie 
^UQe ber Seiten/ mit Sifen war bie fc^male Schwelle bebedt, 
auf eifernen Säulen xu^te ba^ 2)ac^. 5)er ^inflra^lenbe (Slanj 
bej! $^ö6u^ wirb Derbunfelt; ba^ 2id)t fd^eut bie ^el^aufung/ 
unb ein furd^tbarer ®lan^ »erfinffert bie ©eftirne. Sßürbig beO 
Oxti ifl bie $ß3ac^e. 2(u$ bem (Eingänge fpringt bie unfinntQe 
^eftigfcit/ unb baö blinbe Unred^t/ unb ber glii{>enbe Soru/ 
unb bie blaffe ^nx6)t ; ba jltel^t bie »^interlifl mit verborgenem 
X>cl6) / unb bie 3wietrad^t mit ^wepfc^neibigem Scjjwert. 3'" 



iG4 

Jpofc Vt3ufd[;en un^a^Iiöe ^vof)uii3cn/ bie tröuvicjc Sugenb jTc][)t 
in tcv 93iittc ; ba filU bie fro[)Iccfenbc 2ßutj)/ unb bcr beiuaff- 
ncte 2:ob mit b(uttüv)li(3cm %[id ; auf bcn ^Utüven ift ^ein ^lut, 
aU bad im Ävie^c gefloiTeri/ unb hin SeueV/ alö ba^ ocn raus 
c^enben (Etcibten gebracht ivovben. Diin36um5)cr (ag bie ^eute 
t)on Ovationen ; bie ^ec!e beö 5:empel^ fdjmücf tcn gefangene 
^ölEeV/ unb ^tüc!e \?on S^{)oven in Sifen gearbeitet, Iriegc« 
vifd?e (Ed)iff^/ teere SBagen/ unb oon ben Sßagcn ^ermahnte 
Äopfe, galt fa^ man aud? ba^ (Seufzen / fo (eb()aft n^ar jebc 
@eiva(tt()ütig^eit nn^ jcbe Sßunbe ausgebrücft. — 
^efd?rcibung bcr ^o^nungbe^ ®c^(afgotteö. 
Über bem nebefDOÜen 2ager bcr fRa^t liegt ein traget 
^ain / ben hin ©ejlirn burdjjbringt / unb unter ()ot;fen getfen 
ge()t eine fiird)tcrlid)e ©rotte in bcn leeren ^erg , n)0 bie 
mübe 97atur tcn ^allaft unb bie fiebere 2Öoj)nung be^ TaiJen 
(Scfclafgctte^ ^ingefe^t ()at. X)U ®rf)n)eUe beiuadjcn tk fc()at« 
tenliebenbc ?l^n^^ / bie trage 93ergeiTen^eit/ unb bie fd)IafteUn^ 
t^ütigfeit mit nimmer wachem 53Iic!. 3»ti53or()ofe fifet bie 9??uf}e 
unb ta^ (Stiüf4)n)eigen mit gefenhem gitticd ftumm, unb tjer« 
f4)eud)en bie grimmigen $SBinbe »on bcr ^e{)aufung : fie tjer^ 
biet^en ben'-Sii'fiÖcn ^u fcpwanfen/ unb nehmen ben Vögeln 
i^r ©cfliiler. ^iev t)ört man hin ©craufc^ beö DDcccre^/ unb 
lücnn aüe Ufer adj^eu/ {)ier hin ^rac^en be^ v^immeli?. (Selbii 
bcr nad?flc glu§ an ber ©rotte flie()t in Zi^alevn baoon, unÜ 
fc()n)cigt mitten unter getfen unb .flippen. — Sr felbft aber 
tiegt forgenfrep in ber ©rotte, uon fcf)tafbringenbcn ^turnen 
umgeben, auf ^eppic^en u. f. w. 



(E. 53atei:iu$ gtaccuä. 

2)a baö ?ö3entge,, was 6iogrop()ifc^e 97oti^en besfetbcn 
betrifft/ bereite in bcr 0H^i^c bcr (3e\d)i^U ber rijmifc^en 9)oc.- 
fie angefiit)rt ivorben i(l , fo befc^ciftigen mv mi ^ier fogtcic^ 
mit bem $tane feincj^ großen epifc^en ©ebic^tcö i?om Suge bcr 



i65 

livQonanten / wovüSci* bie h'itifc^eii Uvt^cifc QUid)fa\l>$ fd;Dn ev? 
wa^nt wovben \inb, 

X>ev '^ian ift fofacnbcr : '*') 

^^üai / nac^bem ci' feinen ^vubev "itfon entthront l^atte, 
mürbe burcf) oiefe ^ovj^eic^en 6eunvu{){5t/ welche \cimn Unter; 
QanQ burc^ S^fon / i>en 0o^n bei^ ?ifon/ t)er!ünbeten. (£rbad)te 
baber auf aiU mögliche dTiltUl / ftc^ oon biefem ©egenftanbe 
feiner ^uv(i)t ^u Sefrepen/ unb Si^'c^tol^/ feinen Dfiejfen auf^imn 
Bug nacf) ^olc^ii^ ^u fdjicfen.'^er ^orwanb/ ^en er ba^u 
na\)m / njar fofgenber : 2(t()ama^, ber ®o{)n be<J "Ü'oru^/ unb 
0()eim be^ Üfon unb be6 $e(ia^/ cr^euoite mit feiner erjlen 
®attinn dle^^ek ben $^rp;ru^ unb bie ^elle. X>a j^m nac^s 
l^er in iuu ^olU tjerwonbett war / ]^eiratf)ete er bie 3ni>/ bie 
S:o6ter be^ Äobmu^ z bie al6 eciE)te Stiefmutter bie ^inber ber 
erften (S^e ^a^te, unb bie SÖeiber in ber ©egenb (in Üolien) 
berebete/ aUe6 ^orn, baä ^um (Samen aufbehalten mar/ ^u 
borren. 2(B baö 2anb mit biefem Samen Sefciet mar/ blie6 e^ 
unfruchtbar/ unb eim groj^e -^unger^not^) erfolgte, 3no fc^icftc 
nun ziniQi/ tjon i^r 6eftoc()ene 2eute/ t>a6 Orafet be^ 2(poC(o 
j^u befragen/ hie bann ^ bem er5)a(tenen 2(uftrage gemcifä/ bie 
2rntmort brachten/ ber ®ott tjerlange, ba^ $^rpxu^ unb ^elle 
geopfert mürben» 2{t^ama$ meigerte {id) fange/ ben graufamen 
^efe^t ^u »on^ie|)en; enblid) muffte er nacfjgeben. 2(berinbem 
2l'ugenblic!e / ba bie Äinber ^um Opferattar geführt merben 
foüteu/fam Diep^ele/ i()re mir!(ic^e SQ?utter/ t)om »^imme( 
^erab/ gebotl^ i^nen ^u fliegen/ unb gab i^nen eimn SBibber 
mit einem golbenen gelle/ ber {ie über ba^93?eer tragen folttc. 
'21U aber «^elle auf bemfe(ben ni^t fejlt genug fafj/ füe( fie in 
ba(J 3D?eer/ ba6 nac^^er ben 9?a^men ber (SrtrunEenen erhielt. 
^P5)r9;ru6 !am nac^ Äo(cj)i^/ mo er ben SÖibber in bem Tempel 
be^ 50?ar^ opferte/ unb ni^t lange nad)l^er t)errQt()erif(^er 
^Ißeife \)on bem 2l'ete^ / bem Äönig ^u Äol4)i<? unb ^ater ber 
l)??ebea/ bep einem öffentlichen geile ermorbet marb. — ^d^on 
merEte balb, baf^ mc^r fein $;öb at»^ 9tac{)begierbe ber Snb^mec^ 
*) 91ac^ (Stuftue @efcf;icf?t6eridf)liiii3. 



i66 

\eim6 0\)cimi wav. 3»t)cfj unternimmt er, im Vertrauen auf 
ten ®4)u(3 bei* ^uno unb bcr 9??inevt?a/ nacjjbcm cv fie inbvün= 
ftig angerufen ^at/ bie Dtcife. 2)ie ©öttinnen fc^enfen feiner 
^itte ein geneicjtc^ @e{)ör ; n)üf)renb ^uno ba^ ©erüc{)t t)on 
feiner tü^mn Unternehmung burc^ bie griect)if(^en ^tabtc rer* 
breitet/ um ben ^^xQii^ aller anbern Swn^lltinge ^ur ^Jegtei^ 
tung beö 2^\on j^u reiben, Qc\)t 50?inert)a ^um 2irguö/ bem fie 
befic^U/ jeneö 6erü!)mte ®4>iff ^(rgo ^u erbauen, dlun fommt 
bie (Sd5)itberung ber JpetbeniünöUnge , bie \i(J^ ^ur !Heife mit 
3>ifon t)erfamme(n. 

9?un beginnt ^bobu^ wegen beiJ 0c^ic!faB be^ fofc^ifc^en 
Äonig^/ bcr fein ®o^n iit, beforgt ^u werben , unb wenbet 
fic^ bef,^a(6 an Supiter. ^orea^/ welcher bie 2(rgonauten auf 
i(;ver 0eefa{)rt aufmalt/ citt, ben tolui ^u benad?ri4)tigen/ 
unb bewegt i\)n/ bie 5(Binbc to^ ^u (äffen/ bie »ereinigt einen 
wüt^enben 0turm erregen/ nje(d[)en 97eptun auf bie ^itte ber 
3uno unb ber 9}?iner»a befanftigt. X)a inbeffen q^elia^ ent-- 
becft ][>at/ ba^ aud) fein 0i>]^n 2{(a|l mit 2afon weggereift iff/ 
gercitf) er in bie aufjerjle ?[But^ , unb befcjjtiefjt ben Zoh beö 
iifon unb feiner ©attinn 2l(cimebe. X)iefe flellt Sauberepen an 
für bie 0i4)er]^eit i^re^ 0o()ne5 S^fon/ unb weii>t ^ugleicj^ ben 
g^eliaö ben gurien / beren ^ü(fe fie anfle|>t. TiH fie barouf mit 
i()rem ©atten etwaig »on bem Dpferblute trinkt, ftnbet tic 
5Ö3a4)e/ bie q)elia^ gefdjidt \)at , jle ^u tobten/ Ut)^e fierbenb; 
aber bamit ni^t ^ufriebeu/ ermorbet fie auf ^efe{>( be$ S;pran= 
neu i()ren Jüngern ®o^n vor ben 2(ugen bcr *2i(tern/ beren 
(S4)attcn tjon bem Tlixtnx in bie ^o^nunQen ber (Seligen gc- 
fü{)rt werben/ bcr fie unt^rwege^ mit ber ^efc^reibung »on bcr 
(Strafe trijjlct/ \>ie $)c(ia$ für feine 93crbrcc{)cn ^u (cibcn bc- 
ftimmt ijl. 

3m ^wei)ten ?6uc[) tauben bie livQonanUn auf ber Snfel 2cm-- 
no^. »^icr wirb cim groge (Spifobe t)on ben (emnifc^en grauen 
eingewebt/ oon benen bie an^ bcm Äriegc ^urüc!!e()rcnbcn 5P?an= 
ncr ermorbet würben. 9?ur v^tjpftpilc rettete ba^ 2^Un if)rcö 
53atcr^/ be6 ^oniQ^ 3:^oaj/ ben fie in bcr dU^t auf ci^icm 



Hetnen (Schliffe mcQfn^vU, ^emn gvaufamen ©attcnmovb oerart« 
Tafjte 53enuö/ um ]i6) an ^u(caiv ^^m ^emno» gebciliöt war, 
bafiii* ^u reichen , baf; er fie in einem 97e^e mit bem 50?övf q^- 
fanden unb bem ^Spotte ^rei^ gegeben |)at. ^enu5 Qcl^t ^»c 
gama/ unb gebiet^et i^i*/ ben temnifc^en Leibern cim ivii- 
t^enbe (Siferfu4)t gegen i()ve i)3?annei- ein^uflöj^en/ burrf; \^ie 
53orfpiegelung / bofj fie anbeve S[ßeibei- mit fic^ nac^ ^aufe 
bi-ad)ten. 5)ie ©ottinn befpi'icf^t fic^ in öeifrelltcv ®e|latt mit 
ten tJornel^mi'^en SBeibern. 97un (anben tic ^{vgcnauten auf 
5emno^. ^ppfipite entbrennt für bm S^fou / »velc^cr i^ve 3?ei= 
gung erwiebert; audj) bie übrigen 2(rgonauten ivevben in 2ie= 
be^{)Qnbet t)erfloc()ten. 9^iur v^er^ule^ bleibt Qan^ frep / un\i er* 
muntert bie übrigen ^ur 2(breife. ^Sie fegein nac^ Sroja/ \v>o 
S^aomebon regiert/ unb rveQcn iim^ 93erge^en$ gegen 2{pollo 
unt> 97eptun Don einem ©eeungel^euer geplagt ivirb. Um eine 
^e\l ab^uwenben/ bie »orbem aüei t)erlE)eerte/ ^atte tai Dra= 
fe( be^ Supiter befo()(en, ba^ jajjrlic^ eine burd)» 2oo$ ermci^lte 
Sungfrau bem Ungeheuer vorgeworfen merben foöte ; nun »var 
ba^ 2oo6 auf bie Äönig^toc^tev gefallen, v^er^ule^ befrept ^k 
unb tobtet ta^ Ungeheuer/ aber ber untanthavc Saomebon be- 
fc^liefjt/ feinen ©ajl unb $[ßo|)lt^Qter in berfelben O^ac^t er= 
morben ^u (äffen. X)ie 2lrgonauten fe^en i^re Dieife nac^ ^D- 
^icu^ fort. 

9?a4>bem —im tvitUn%u<^e — bei* ^öni^ fie gafifreunbs 
üä) aufgenommen ^at, melbet er i^ntn^ bafj er mit bcn ^e= 
laögern im Kriege begriffen fep. 2)ie 2frgonauten heQ^hen ftc^ 
n)ieber unter ®egel/ werben aber but^ ein Ungemitter geno= 
tl)igt/ be^ 9ta4)t^ in benfilhen v^afen wieber ein,^ufaufen. ^ie 
2ßa4)en am Ufer galten fie für geinbe ; ein -^orbgemenge hi: 
ginnt/ tt)cld)e^ ^um 97ac^t^eil ber 0olbaten beö Äönig^ enbet. 
X)er anbrec^enbe S:ag enthüllt ben 3rvt{)um / bie 2lrgonauten 
bege5)en mit ^l^ranen ba^ Ceic^enbegangnifi be^ im ©etümmet 
gctobteten ^önigö/ unb bringen feperlicjje ©ü^nopfer, 2)anii 
fcgcln tie 2ivQonanten lang^ ber Äüfle t^on 93?pfien / wo ^per^ 
lulc^ lanbet. ^ier fenbet '^nno tie SP?inevoa/ um bie ÄolcJ^ier 



i68 

^u hen)eQen , ba^ \\i bie 2li'(}onautcn frcunblic^ empfanden. 
9iac^ man4)erlep '2l6cnteuevn auf bcv S^^eife unb nac^ rieten 
eingefloc^tenen Spifoben kommen bie Tir^onauten ^u ^olc^i^ 
an, »vo \\t ba^ 2)en^maM fünben/ ba^ ^I?rp;:u^ ^um^lnbenfen 
feiner 0cfjn)cftev «^elle errichtet ()atte.Jpicr wirft ^^fi^^^f'^^^O 
opfert bepben/ unb bittet \\i um ^Jepftanb bep feinem Un= 
ternc()men. 

2)er ^önig t>on Äolc^i^ wirb burc^ oerfc^iebene ^orj^eid;en 
gewarnt/ baö golbene 'ißlie^ |)erau^ ^u geben. «Sein trüber 
g^erfeö unb bie (Srfrenbej 9iei4)eöratf)en i{)m ba^u; aber ^leteä 
weigert fic^ i)artnarfig/ unb befc^lief,t fogar/ feinen trüber 
^u tobten. 2)iefer rettet fein Oebenburcfj bie gluckt/ unb bmmt 
ba(b barauf mit einem großen «^eere ^urüc!/ welc^e^ er unter 
tzn bcnad)barten Golfern gegen ben^Tete^ gefammelt f)at. ^4)0rt 
IS)atte er tli (Stabt angegriffen/ warb aber mit ^erluft ^uriid^ 
gefc^tagen. ©erabe ^ur Seit, ba bie ^Trgonauten tanben / ijl 
5ßatfenfliü(lanb ^um begraben ber lobten bepber ^artepen. 
3uno unb ^oMc^i / obfd)on \\i bie Sreulofig^eit be^ 2lete^ üor= 
Ijerfe^en/ genehmigen e$ boc^/ ba|5 'bxz 2lrgonauten i^nen/ aH 
ber f4)Wücf)|len ^^^vtep gegen ^zn $erfe^ bepile^en foUen. 

2)a 9)?ebea in ber 9?a4)t einen f4>reiilic()en Siraum {)atte/ 
fo ging fie am SDiorgen frü() c^xxi , um bie gehörige 'iKi\x\iQ\xx\Q 
im Jluffe t)or^une()men. »^ier erblirft fie tiz ?Irgonauten/ {)Qlt 
fie für geinbe/ unb will entflie()en. 3"n«> ^öfU if)r ben S^fon 
ungemein fc^ön unb rei^enb erfd)einen. (Sr nüf)ert fi^ <x\x\ fd)mei= 
4)el(?afte $£Beife 93?ebeen/ unb bittet um (Sriaubnif? , benÄonig 
];u fprecfien. 9}?ebea lafjt i^n burc^ eine i{)rer Begleiterinnen ^u 
i()rem .93ater führen, (^»ie treffen \\)X\ im Tempel be^ 2lpoUo. 
Safon tragt bem 5Iete<^ fein linUzo^tn uor/ unti biet^et einige 
fofibare ®ef4)enfe für baö golbene ^lie§ an. ^leteö verbirgt 
feine ^\xt\) über ben Eintrag unb t)erfpric()t mit gef)eucf)elter 
greunbfdjaft/ e^ )^\x geben/ wenn \^k 2lrgonauten vorder x\)m 
gegen beu/ bie (^tabt belagernben geinb Bepflanb leijlen. 

lizUt labet fie nun ^u einem 93?a()le/ wo erben S^fon t>on 
ber Urfac^e bei^ Äriege^ unb bem (E(>araEter feiner Bunbe^ge- 



169 

noffen/ bie mit ^uQeQtn waren/ untevvic^tet. 9iun 0ef(^vci6t 
tcv X)tcj)tev ben 9[)?av^ auf feiner Steife au^ ben növb(ic^en ®e- 
Qint>en/ roelc^ev evftaunt, bie ^Iv^onauten ^u Äotc^i^o ^u fe^en, 
nnb ^u ^öven/ ba§ 2lete5 »evfpvocjjen/ i^mn ba6 golbene 53IieJ3 
ou^^uliefern/ baö if)m ö^»v^i!)t njovben war, X)ev njüt^enbe 
©Ott ei(t/ \id) bepm Supiter überbau Unrecht ^u SeKagen/ 
ba$ i()m 9)?ineroa unb 3uno ^ugefü^t \)ahin. X)ie (Srflere ant^ ' 
lüortet i{)m, Supi^er ma4)t bem 3wifl (in <Snbe/ inbem er bem 
93?ar6 feinen unb be^ 04)icffa(^ Sntfc^lup begannt mac^t, unb 
i^mn 2(üen gcjlattet/ im Kriege nadj) SlBiIlfii{)r "partep ^u ne^s 
men. J^ierauf fotgt ein ®ötterma(){/ wobeij bie 3)?ufen fingen. 

9}?ar*/ »on llnru{)e gequält, bef4)liept (im fec^f^en ^uc()e)/ 
tie 2i'r3onauten unb ijjr 0cf)iff ^u oerni4)ten. g^erfe^ fd)ic!t 
2lbgeorbnete an fie, um i^nen fein S[ßo{)twoüen ^u melbeu/ 
2(ete^ Sreufofigfeit ^u fc^itberu/ unb fie ju bereben, t^a^ fte fic^ 
mit i()m gegen ben ^Önig \?er6inben; aber »ergebend. [Run folgt 
eine 55ef4)reibung ber fcpt^ifc^en Ärieger beö ^^erfe^. (^im hin: 
ÜQz ©c^tac^t erfolgt/ worin 2lete5 burcj) bie Slapfer^eit ber lix: 
gonauten fiegt. 

3uno/ be^ 2(ete6 galfc{)]^eit fürd^tenb/ fie^t Beinen anbern 
SIBeg/ bem S^fon bo^ 93Iie^ ^u \>erf(ta|fen/ a(6 burcf) bie Baus 
berfünjte 99?ebeen^. 0ic^ if)rer ^u »erfic{)ern/ gel^t fie ,^ur 53e= 
nn6 / unb bittet um i5>ren ©ürtel/ ben Swpiter fic^ geneigt ^u 
ma4)en. 9Q?it biefem oerfel^en/ üerwanbett fid[) Swno in bie 
(E^alciope/ SD?ebeen^ ®4)n)e)ler/ tabelt fie wegen i{)rer wenigen 
97eugierbe/ unb füj)rt fie auf bie 3!J?auern ber (Stabt/ um Uz 
griecpifc^en gelten für i^ren 53ater fampfen ^u fe{)en. 0ie be^ 
merEeu/ wie Dor^üglic^ ^a^on \iö) tnx^ S^apferBeit au^^eic^net. 
Suno lü§t i^n ber 9}?ebea nun ni6)t me{)r au^ ben 2(ugen Boms 
meu/ unb fpric^t üoÜ geuer »on feinen fc^önen unb großen 
(Sigenfd^aften. S[)?ebca fü{)tt eine ungcwö^nlic{)e 2eit)enf4)aft/ 
oermag berfelben nicjjt j^u wiberjlejjen/ unb wirb wegen be^ Srs 
folgö üon S^fonö 2Infu4)en bep i()rem ^ater fe{)r beh'immert. 
2)ie 0c^faci)t wenbet fic^ ^um D?aa^t^ei( beö $erfe6 unb fei-- 
ner (Scptfien. 9D?inerüa/ befiirc^tenb/ S^fon mo6)U ben ^erfe^ 



170 

tobten/ tvcfc^en 3upi*tei' ouf ben fofc^lfc^en ^^ron ev^cSen tviCf, 
Dringt ben ^^crfc^/ in cim SlBolfe gc()ii(It/ üotn ®c^(ac{)tfe(be. 

93?cbca UinQt bte Oiüc^t in ^Incjft ^u ; ^icbe unb Hnblid;c 
'^.'^flic^t dampfen in ifyvev ^ruit. ?lm anbern Xa^c faßt 2(etCi> 
bcm S^fj^» itt einem jlof^^en^one bie f4)rerflirf?en ^cbingungen/ 
nnUv bencn er ba^ .golbene ^liefj cv()a(tcn !ennc : ei* müife 
nl\fymlid) tai gelb be^ SD?ard mit 0cf)(an3en^ä5)nen bcfaen/ ben 
X>xad)in bezaubern/ bev ^aiSQüc{;bewa6)i / unb mitben93?ün» 
nevn dampfen, bie an^ jener (Saat enttte()en lüüvben. 3^^^^^ 
cntfc^Iie^t fic^ b^i^u; SDicbea beHa^t i^n^ ringt aber noc^ einige 
Seit mit i^rcr Ceibenfc^aft. ^wni^/ iS)r ^or^aben au6^^ufu()ren/. 
beivegt tiii ^cmi^ / j^ur 5D?ebea in ©etlart i^rer SD?ul^me ^irce 
^u lommen. X)nvd) biefe^ 9}?ittet (odt fic berfelben ^a^ ®e: 
l[)cimni^ i^re 2iehe ah/ berebet fie, ber dJlad^t ber 2iebe nac^^ 
l^n^ebcn nn\) 9?a(^t6 in ben ^ain ber ^iana ^u ge^en / unter 
bem ^orwanbe eimi Opfert, ^ier trifft ^k ten ^a\on / ber 
auf 3"no*ö 2{ntrieb Qkid^faü^ ta^in ging. (Sr bittet (le um 
T^ren ^epjlanb/ ben fie i()m ^ufagt. 93?ebea »errichtet nun 
ijjre magif4)en 9)ipfterien/ um ben S^fon ^u ber Unterne()s 
mung ^u ruften / gibt i^m bie 53erf)attung^rege[n , unb fü^rt 
i^n \)ann auf tai %il^ be» 5Q?ar^ , \\)cl6)e^ er befaet. 2)ie ge^ 
]^arnifcf)ten 93?anner fpringen empor / unb feieren i^re SiBaffen 
gegen cinanber felbj!/ inbem jeber feinen ©enoiJen für tcn 
2^\on l^cilt. 

3m 2l'nfange M ad^ten ^ud^eö erf4)eint 93?ebea abers 
mal;t^ im 6\ampf ^njifd;en 2iibe unb ^flic^t/ bereuenb/ t\)ai 
jie getrau ^at ; aber bie 2iihe fiegt ; fie erneuert i^re Bc^nhe^ 
repeu/ unb ge()t bann ^u 3öfon an ben Ort, wo ber ;^rac{;e 
ba» golbene 531ie^ beivacf)t. Jpicr getoben bie ^iebenben fic{> 
2:reue/ unb 50?ebca Derfpric()t, bem 3öfon aU @attinn nad^ 
S:^effalien ^u fofgen. ^ntef; nüf)errt fie ficf) bem X)ra4)en, ben 
9}?ebea, ba 3i^f«>« »ör ben feuerrtra{)Ienben 2{ugcn be^ Ungc^ 
t^üm^ fic^ entfe|t/ burc() B^iubermittet in tiefen (S4>Iaf bringt. 
D?un fleigt 3öfon auf bem S^ücfen be^5)ra4)en auf ben ^aum/ 
an ivcrc^em ba6 ^(iejj ^angt, nimmt co ^crab, eiit mit 9?? es 



171 
bea auf ba^ ®c^iff/ nni) fegclt mit ben ^rrgonauten oB. 2(cte<J 
erfcifprt bie 93evvcit^evei) unb bie ^Uiö^t bcv S;oc{)tci\ S^^i-' ^vu« 
bei- 2r5fpvtu5 / unb ©tpru^z ^i" fct)tifc5)ev $vin^/ vüften 
(Sci)iffe au<^/ »evfolgen bie '2ivQonanUn / unb überfallen fie , 
ba fie eben bep einem ©etage am \l\ev bei* 2)onaumünbun5 
bie «5o4)^eit beö 3^f'>« w"^ ^^i' SD?ebea fepevn. 3'in«>/ ^^ fi^ 
auj^ ber ©efal^i* ^u retten / erregt einen 0turm / bev fie trennt. 
9?ac^bem ber (Sturm »orüber ifl/ entbeden tie 2lr5onauten ben 
geinb/ werben Qe^en 5!}?ebeen unmutf^iQ / unb ermahnen \>en 
Safou/ nid)t iie '^iüe ber^otc^erinn we^en bem 5Serberben au^s 
^ufe&en. '2>ci\on fuc{)t ehen einen (Sntfc^fu^ ^u faiJen/ in bem 
93?omente ivorin baö ®ebic{)t aufhört. Ob 53aL gfaccu^ felbjl 
e^ nic^t enbigte/ ober ob ber 0c^tu|j/ »on berS^it t>ernid)tet, 
nicf)t ^u un^ fam / ijlt ungewiß. (S^ folgen nun einige grobes 
freUeu/ oon (S4)mib in ^rofa iiberfe^t; 

gtud^ ber 2IUimebe ge^cn ben ^eltal 

„X)u Sun^frau/ bie bu bie ^d^utbigen bem Supiter an^ei^fr, 
Vie bu mit geredjjten '2iuQen auf tie Srbe ^erabfie^ft, unb 
tl^V/ vüc^enben ©öttinneu/ unb tn^ ©erec^ti^Mt/ unb bu, be^ 
jährte 5Q?utter ber (Sd^wejlern/ o Strafe, ;^ie^t in \^a6 »er? 
f4)ulbete »^au^ be$ Äöni^^z unb tragt ujütljenbe gacfefn '^in: 
ein l (Bin t)on ben ©öttern gefanbte^ 0c^rec!en ergreife ba^ witbe 
^erj, unb er glaube nicf)t allein, bag \^ie furchtbaren SBaffen 
unb 0c{)iffe meinet 0o^ne6 l^erbepbmmen/ fonbern er fleüe fidi) 
immer g^otten unb gähnen nnb^oni^e^ bie über ta6 beflecfte 
Ufev ^ürneu/ im ©eiffe tjor, unb oerfammte immer au^ gurc^t 
^eere / bie er an bie Stellen fül^re. din fpcitcr 2:ob »erfdjlie^e 
t^m ben ^eg unb bie gefucbte 2lu^tTu4)t/ nnt> er muffe meinen 
53ern)ünfc^ungen ni6)t entgegen lÖnnen; fonbern er fe^e tie 
^urücffe^renben Mannet unb hen 2Beg x>on ©olbe glcin^er. 
X)ann mü i^ frol^Iodenb ba flel^en unb triump()ierenb ©efic^t 
un^ v^cinbe emporl^eben. Unb i)ann/ wenn i^r eine no6) mx: 
Be!annte S;obe^art/ eine nod[) uuöerfuc^te unb gel^eime ©e^ 
tt)a(tt{)ätig!eit übrig '^aU/ fo gebt feinem trüglicj)en 2((ter einen 



172 

fc()anbfi4>en ^fu^^an^ unb ein nnxn\)m\i6)t^ (Snbe ! Tftie werbe 
er/ bitf ic^)/ (jciüüvbiget/ buvc^ Ävieg , burc^j Waffen/ burc() 
boö ^'C^wcvt meinet (2>o()nc<J ;^u fallen/ er, bcn aH ©vcii> 
eine tjorbcm (jetreue ^^onb, ben bie ^ixQÜft ber ® einigen j^cv: 
reifjcn unb ;^erflcifc{)en möge ! Äein ®rab becfe feine ©lieber ! 
2)iefe f^a6)e er()alte unfer ®efc(;lec^t unb aud) olle bie 04>as 
ren/ bie er in^ 93?eer geflür;^t/ an biefem ^önig!" — 

3rti britten ibud; er^cirt ein @et)er ben "^Irflonauten bie 
Unfterblt4>!eit ber 0eele unb bie (£mv^fünbun9 nad) bem Zote, 
nad) @runbfü&en ber ppt^agorifc^en ^!)i(ofop()ie : 

„<Sinb unfere ©lieber gleich flerblic^ unb unfer 2oo6 !ur^, 
geniefjen tvir gleich nur bie Bßit e'me6 furzen ©cfc()ic!^/ uwh 
njirb unfer innerer gun!e einft wiebcr mit bem Clpmp vereinigt/ 
fo ift e^ barum nid^t erlaubt/ 93?orb auf 5Q?orb ^u l^aufeu/ 
unb bie faumenben Seelen unb tie .qegen ^immet ^nviiäh^)' 
renben 5\eime mit bem (Schwert oon Rinnen ^;^u treiben ; benn 
iüir werben nic()t in ^uft, nocj) in bie legten ©ebeinc aufge- 
löft. 2)er Sorn bleibt/ unb ber ®4)mer^ bauert fort, ^znn 
fic nac^^er ^u bem S:^ron be$ furchtbaren Supiter fommen, 
unb burcf) klagen ten fc^re(llic{)en 50?orb er^a{)lt i)abiin/ fte^t 
i{)nen ba^ S:^or be^ Sobe^ offen/ unb ijl i^mn vergönnt/ 
wieber ^unuf^u^e^ren. (^im ber 0c^wc|levn wirb i^nen ^ur 
©efü^rtinn Qe^ehen, unh tann burd^wanbern fie (Srbe unb 
5!)?eere. (Sin jeber »er^cingt tiz (Strafe über beu/ ber ftcf) on 
i^m oerfc^ulbiget/ unb über tai »^er^ beö geinbeö/ unb j^üc^- 
tigen bie Strafbaren mit man6)^xUt) ^n\'d)t,*' — 3um(Sd)lu|Te 
folgt ein ©lei4)ni|? au^ bem oierten ^ud;e/ ba Jpi?la^ bem 
Jpcrhilee im Sraum erfdjeint , unb, nac()bem er i()m bie glor- 
reicf)e Un)terblid)Eeit feiner ^j)aten rerfünbct ^at, oerfc^winbet: 

„2nbem ^plas, an <ipednU^'2inhiiä \i(i) erfreuenb/ alfo 
rebet/ ging biefer auf iS)n ^U/ verfolgte i^n mit leeren Umarmun- 
gen/ unb fud)te »ergebend bie fd^laffe ^vec^te ^u bewegen, (^ein 
Körper iilunt^otig burc^ ®c{)laf / unb wirb burc^ ben ^urüc!|Iie= 
Renben Schatten getüuf4)t. X)rauf »erfolgte er i\)n mit 2:()ranen 
unb ?lBorten/ unb Ua6) in klagen an^ , hii ber Schlaf nnt bie 



. 175 
trauvl^e ^offnunci tm6) eitU %^mni)mQ^n t)cvfcf)euc^t ivivb ; 
me wann etwa bie ^eUen »on bem Dtanbc bei* uom SBaffev 
befpü^lten gelfen bie ^vut unb ba^ ^aue bei* armen ^(tcpone 
{)iim)C3fü^vt/ ö^^^t bie beh'immevte 5[)?uttev/ unb UaQt auf 
ben fc^iDcUenben SaiTcvu/ fdl entfct)ro|Ten / ^u fofö^n, njo^in 
fie e$ tragen; fie ivogt unb gittert/ 6i^ ba^^au^z vom 5!3af= 
fei* buvdjbrungen/ Don einanbeu ße^t, unb t>on ben ?[ßellen 
t?evf4)hin5en wirb; tJoH (Sc{)mei-^ jammert fie/ unb fcj)n>inät 
fic^ auf tcn glügeln empor." — 



e, 2)iiiui Statten^. 

^iograp5)ifci[)e unb hiti\d)e Ö'iac^ric^jten üSer biefen X>i^' 
ter finb fc^on in ber üorI;erge^enben ^^i^^e einer ®cfd)ic^te ber 
vomif4)en $>oefte cnt()a(ten. $[ßir befc^ranfen un^ ba^er jefct 
nur auf fein epifd;e^ ©ebiciS)t »om ^wetjten punifc^en Kriege 
in fieb^e^n ^üc^ern. :^a baö X)etai( beö ganzen 3nS)altö ^ier 
^u oiel 9^aum einnehmen n)ürbe/ fo begnügen wir un6 / bem 
Cefer ^ur ^^robe nur von einigen ber erfleren ^15ü(^er bie 3n?)^^ts^s 
anzeige ^u geben/ unb bemerken vorläufig/ ba§ biefeö ©ebic^t 
mit bem S:riump^e be^ 0cipio Zfucanni fc()lie^t. 

Sr(le^ ^ndi). dtad) ber lur^en 2lnh'inbigung fe^en njir 
^annibaß Übergang über bie ^^pvencien / über ben 9^^obanu<>/ 
unb über ^i^ 2i(pen. ^^ojlar bringt bemfelben günftige Dtad;s 
richten Dom Supiter über ten 2{u^gang be^ Äriege^. 2Iuf tiz D^iad)- 
ric^t üom Übergänge ber ^unier über hi^ 2l'tpen machen tic 
Dlomer ©egenanilaften. 

Swepte^ ^ucf). treffen am Sticinuö / unb bepm Sre^ 
bia. (Scipio bringt bie ^d)on flie^enben Dtömer njieber ^um 

(Stehen/ unb gercit^ fetbft in 2ebenögefa{>r. 2(uf 9Seran(affung 

ber Suno üerf4)tingt ber S:rebia eine gro^e 2(n^a^l Ö^ömer. 

Spannihal gc^t über ben ^Tpennin unt> fcf^tagt fein 2ager bepm 

t][>rafimenif4)en 0ce auf. 

2)ritte6 ^uc^. :$:reffen an biefem 0ee/ in (Strurien. 

Zii gefcf)(agenen Dtömer ^erftreuen \i6). ©ropeö ^cfjrecfen in 



174 

9^om üSev tiefe O^lebevlage. 5)cv ^enot evmnnt ben O.. 5^- 

imii 93(Q,vimuy ^um X)ictatoi'. 'ipannibal ge^jt nac^ (Eam« 

paniert. 

^Istevte^ ^uc^. '^öSiu*^ gefjt biefem entfjegeii/ tafjt 

(ic^ o6ev iit hin 5:veffen ein. JpanniSaf »uivb im 5a(erner @e= 

biet{) cin3efrf}fD|Tcn / entbmmt aber buvc^ Ci)l. gabiu^ reifet 

na6) 9\om ; beffen "^{nvebe an feinen Untcv6efc^t6()a6er 9}?inu< 

ciu^/ mit n)e(4)em er ba^ Jpcei* unb ba^ (Eommanbo t^eilt. 

93iinuciu^ gei-at^ burcj) Un6efonnenI)eit in ^Oannibat^ ©ewaft, 

ivivb aber t)on gabiui5 gerettet. X)U punif4)e g(otte lauft in 

bie Jpcifen »on (Eajeta unb Jormia ein. X>ie erfc^rocfenen OiCs 

reiben f[ie{)en ^um ^^roteu^/ ber ftcf) in einer ©rotte bei; (las 

prea anfi)ait , um »on i^m ba^ h'inftige '^^id\a\ Statien^ ^u 

crfa|)ren. (^.r er^a{)(t i^ncn ben Urfprung unb bie ^ibftammung 

ber Ötomer unb luei^fagt ^in^n für fie ^errlic^en linia^ano^ beö 

Äriecje^ mit bem S'^ann\\ia\ f ber fo z\)tn '^Xano^zX leibet. X)ie 

©allier in feinem ^erre erregen Unrul^en. ;^ic ^erftcirfung 

unb Unterflü^ung t)on Äartl^ago bleibt ani. $Ö3a^renb biefeu 

bebrangten Cage erfc^eint auf 55efe^l ber Suno bie 2lnna/ 

X)ibo'ö 0dj)mefter/ njeld^e alö ©öttinn in ßatium »ere^rt 

tt)irb/ unb erijffet bem ^ann\\>a\ ^eitere ^lu^fid^ten in bie 3u= 

fünft/ »or^üglic^ bie be»or|ltef)enbc 9?ieberlage ber S^omer bei? 

(Eanna. i^arauf üerlafjt S^ann\\iai fogleic^ dampanieu/ unb 

ge^t nad^ 2lpulien. 

Sünfteö 'jÖud^. :l)ie neuen Sonfulu/ ^erentiuö 53arro 
" • « 
unb 2lmiliu^ $>auluö/ \\z\)tn i^m mit einem groj^env^eere ent= 

gegen. Äaum J)aben fie t^r ^aa^zx bei) (Sannc aufgefc^lagen, 

fo lüirb i\)mn i^re 9?ieberlage burdj) '^zx^zn unb Vorbereitung 

gen »erh'inbiget. 53arro ifl aufgebracht über ba<^ ^'^^z\n feinet 

i^oUegen unb brennt t)or 33egierbe/ pc^ mit bem vJpannibal 

^u f4)lagen. 

©ec^fle^ ^ud^. (Sd^lad^t bei) Sanna. X)ie groflten 

«gelben unb gelb()erren dampfen a^z%zn einanber. ^uc^ bie 

©Otter mifc^en jtc^ in ben (Streit. 2)ie Slepf>anten be^ ^^an- 



>75 

n[6öt werben cj^ö^" ^^^ romifcf)e Jpecv Qctxkhen / aSeu buvc^ 
pfeife unb geuei- ^uvücf^ejaöt. 

(Siebente» ^uc^. X)ie ^c^tac^t enbet mit bem So= 
be beö (EonfuI<j Ümitiu^ ^auru5. ^ipannibal 6ef4)(iefjt im U6er= 
inut{)e übec feinen ^Siie^ fo^leic^ nac^Ötom ^u ge^en/ n)ivb aber 
burd) einen \)on bei* Swni^ i^-"^ gefenbeten Sraum a6^e^a(ten. 
X)'u Ubevbieibfel hc^ römifc^en ^eeve^ oevfammeln ficj) in da^ 
nufium, -ipannibaf (afjt ben 2eic^nam be^ SonfuB 5^au(u9 fepev» 
lic^ Derbi'ennen. 5^ie Üiacjjvic^t »on bei* O^ieberfagc 6et) (laiu 
m erregt ö^ofje^ 0d)rec!en in 9tom. 2)o^ auf5e6ra4)te 53ol^ 
tvirb tjom gabiui) berui()iöt. X)er®enat ergreift 9[)?agrege(n ^ui* 
Sortfe&ung bee Äriege^, 9J?el^rere ^tcibte ge^en ^ur gartet) 
te$ 0ieger5 über. 

?I c^ t e ^ 55 u cj). 'ipannibat hs'^k^t in ^ay^ua bie ^ßinter? 
quartiere. 2)ie Sinwo^ner biefer ^tabt/ hie e^emal^B wegen 
gewiiJer ^efc{)n)erben / bie fie in SKom anhta6)Un/ abgemiefen 
würben/ treten fog(eic{) öuf feine 0eite. %e\) einem ©airma^le 
ma6)t $acu\?iu$ tin 7{nf4)(ag/ ben »^annibaf ^u ermorben/ 
wirb aber oon feinem ^ater baoon ah^e^alUn* 5!)?ago ge^t 
nad) ^artl^agO/ um bie 9?ac^ric^t com 0iege bet) (Eanna ^u 
überbringen. 

9?eunte^ ^ud;. ^^annibat bricht »on (Tapua auf / unb 
gel^t nacf)Sarent/ we(ct)e6 i^m burc^ ^errüt{)erei) geöffnet wirb, 
>ipannihal fte^t uor 9^om. X)er junge 0cipio {)ört/ ba^ fein 
93ater unb fein 0()eim in Spanien gefallen ftnb unb wünfd)t/ 
ficj) mit i^ren 0c^atten ^u unterreben. (Sr befc^wört (le burc^ 
Opfer am Eingänge ber Unterwelt/ fie^t bort bie 0c^atten ebler 
5D?anner unb ^xamn ber ^orwelt/l^at mit feinem 53ater/ feiner 
SO?utter unb feinem Dl^cim nm Untcrrebung / unb erfährt auc^ 
bii ^ommenben (S4)i(ffale be^ ^annibal. 

dine tt^nlic()e Steige Don <Scf)lacl^ten gel^t bur$ bie übri^ 
gen ^üc^er fort. 2)ie 3!}?afcf)inerie ijl überall f!arf befc^ciftigct. 
3uno unb 53enu^ fpielen bie Hauptrollen. 3"no erklärt gleich 
am 2lnfange be^ (55ebic{>td, ba^ i^v alter '^a^ ^e^m bie Dtö? 
mcr no^ immer in i^rem ^er^en lobere/ ba^ev fie ben ^aris 



176 

nihai nun .^um ^cvF^cug i^rcc Diad^c wajjft. (2)ie ruft, im 93er5 
taufe bcö @cbic()teö/ bie guvie 2:iil'ip{)one aui bcm Drcu^, um 
®Qi}unt ^u üeibevbeii/ evmuntevt/ in ber @e|la{t beö ©otte^ 
2:()vafpmcnu<^/ ben Jpannibar, bie flüc^ttijen J-cinbe ^u tjev; 
folgen/ fpvi4)t i^m tuxd) if)rc 2(63eorbnetC/ bic 9?pmp()e Tlnna, 
9D?ut^ ^ui* 5'0^'tf^&""Ö ^^^ Äviegc^ ein / ()i(ft i^m ^k (2)(^\ad)t 
bcp Sanna Q^winncn/ ma^nt ij)«, cinmo()I bur4) t^^n ^om? 
nu^/ bo^ anbeve 93?al^( in ci^enev ^ei-fon, eon bcm ^In^viff 
auf 9\om/ ben S^piter mi^iüiöt/ a6^u(le()en, unb entreitlt 
i^n enb(icf) in bem treffen/ ba^ er bcm (Scipio in 2i\xila lie? 
fert/ bem Untei'gange. 

53enu5 bagcgen/ ben Stomern ^otb/ Sefc^ivert jic^ Setjm 
3upitcr übev ^^anniSaB Untevne^muncj/ nn\) Qc^ty buvc^ 
bie 2Iu6fic^t auf Dloms Fünftige ©vo^e getvöflet/ üon i\)m/hiu 
tet ben ^ulcau/ bie ausigetretene Srebia/ bie ttn ©cipio i^u 
üerfc()tinc)en bvo^t, in i^ve Ufer ^uxndi^n^^mnQtn / fenbet nac^j 
ber 0d?lac^t bei)(£anna bie Amoretten au^/ um bie '$>unter unb 
i^re gü{)rer burc^ bie 2lnne^mlic()!eiten G^apua'^ ^u feffc(n unb 
i^ren 9!)?ut() j^u 'enth-aften. X)ann Ü6errcbet fte ben D^eptun, 
ber gegen -^annibaB Spotte n)üt{)et/ i^n ^u »erfc^onen/ bamit 
er burc^ bie Dlomer in ^Ifrifa, nicf)t burc^ bie Elemente bepegt 
ivcrbe. 



Einige ^eEanntfc^aft mit biefem ©ebic^te mögen bie foU 
genben 5>ro6e|ieUen bem 2efer t?evf4)aften : 

^efci[)rei6ung ber 2(Ipen/ im b ritten ^udj). 

„?(ae^ ijl mit Srojl unb grauem (Sd;nee Seberft, aüe» 
6enja()rt ein ewigem Si^. ^a ragt ber ©ipfet be$ at^erif4)en 
^erge^ empor, ge^t bem auffleigenben q)()öbu^ entgegen, unb 
(cjjt ben verwarteten Dleif nie buxd) glammen envei(^)cn. 0o 
weit aH ber taxtaxi\d)e ^d)\unb be^ blauen 9?ei4)eä ^u ben 
unterften ^anen unb ^u ben (Seelen be^ fcljivar^en ®umpfe$ 
5>inabge()t/ fo iveit ergebt fic^ ^ier bie (Srbe in bie Cuft, unb 



177 
fatXQt ten «^immef burcfi if)ven (^6)atten auf. O^ir^enb^ i)l 
%vüi)ünQ f \xx(^ feine griic{)te be^ 0ommev^. Sin övojjlic^cr 
SÜßintev njo{)nt allein auf ben f4)vecflic^en (^zV\x^zr\ , unb 6e= 
l^auptet ewig feinen 0i|. (Sr treibt »on allen Orten fc()U)ar^e 
fSBolfen {)ier{)er/ unb ^Ma^regen mit ^agel üermifc()t. ^lllc 
©türme unb $ß3inbe \o.\)ZX{ i^r Dteicf) auf ben 2ilpen ^to;i\x\\\iti, 
2>ec 53lic! wirb bunbl nac^ ben {)o()en flippen, unb bie^ercjc 
Verlieren fic^ \\\ \i\i Seifen." — 

a}?arö \x\, ber ©(^(adjjt am Slrebia. 

„Sv Ici^t feinen ^Sßa^en au^ Obrpfien ins treffen fommcn. 
2)ann nimmt er \n\\zx\ (E'd)ilb/ ber glammen fc()ivar^en ^li|e5 
um \\^ frreut/ feinen jebem @otte f4)n)eren »^elm, unb feinen 
t?on fc^ivi^enben dpclopen ö^^^'^^iteten ^^an^er. Sr fc^win^t 
feinen mit bem ^lute ber Q>\.o^c^x^Ux\, gefärbten ©peer, unb 
fa^rt über bas wtxiz gelb 'toS^xw, 93?it if)m erfc^eint \i<xi ^eer 
ber Sorngeridjte unb ber (Sumeneibeu/ unb taufenb Siobeöge« 
ftalteu/ \\\\^ ^ellona/ n)elc()e V\t Sügel ^alt, unb bie t>ier 
9toiTe mit fdjwar^er ©ei^el fortpeitfcf)t. ^om unbegrcin^ten 
v^immel fa{)rt ein fc^recflic{)e^ Ungeiüitter ][)erab; ^(Birbelwinbe 
brelf)en \i\z f4)njar^en 5^ünjle / \\\\\i 5£Bolfen oer^üüen \^u Srbe. 
3talien bebt eii'c()rO(fen bepm (Eintritte be^ ©otte^; ber S:iber 
ijerlüfjt feine Ufer, vlxk^ (lür^t üoc bem ©etöfe be^ SßSacjenö ^u 
feiner 0.uetle ;;urücf." — *) 

'X)\t folgenbe ©teile ifl eine ber üor^üglid^en Spifoben be5 
@ebicf)t^. 

©atricu^ war im erjten punif4)en Ariele in bie Otz^Oino^tn- 
fd^aft ber ^art^aginenfer gerat^en. (Sr ^atte ^^wei) unmünbige 
©o()ne m ©ulmo ()interlajfen/ welcfje inbe^ ^erangewai^fen 
ujaren, unb jefet im romifc|)en ^eere \i\zx\Uxx, ©atricu^z ben 
v^annibat mit fic^ genommen l^atte, um fic^ feiner al^ 5)ols 
meifcf) j;u bebieneu/ mollte, al^ biefer \x\ '^xz ©egcnb feiner 

•) X)ie Übcrff^ung ber \)or^ergc^cnben ©teile ijl t»on (Sc^mibj 

biefe unb Die folgenbe »on Dufc^. 
Tbilofoj)^. 3X&t^eU. III. a5rtn^. 9)? 



^aterftabt Um / )id) tcv CJefccjcnf^eit bcbiencn nnt in bcv 
97ac{)t cntflichcM. Um bejTo lucniger anQe\)a\ten ^u ixjcvbcn/ 
ging cv cl;ne 2i3affen unb (2d)tlb auö bem l'agcv bcr ÄQvtljas 
ginenfcr. ^ev (Xonful *i>an-o {)attc aii biefcm Xagc einen fici: 
ncn ^r^ovt()eil über bcn ^annibal in einem Q>)cicd)ti eij)alten/ 
n)ieivo{)( Qud) me()veve öuf (S^eitc bev Diomer geblieben luaren/ 
unb untev biefen aud; bev eine ^ojjn bc^ (Satvicus , 9^a()menö 
9??ancinu^ : 

„^Qtricu^ fiid;te unter ben Ücic^en auf bei* ^a^{\iatt/ 
^05 bem 93iQncinu^ feine jHiiftung au^/ nnh UqU \h an, je{;-t 
füi'd;tete er \\(!i) ivenicjer; aber ber Sobte^ beiJcn genommene 
Dtüfrung er trug, njar fein (Eo()n/ tcn hixi^ üor[)er dTiaca 
erlegt (jatte. ?lber \wi) ^ bepm 2(nbruc^c ber ÖuiciH/ ^ur Seit 
bey crften (Sd;lafe^/ ^atte <Solimuo/ ber onbcrc ^cl}n/ iiu 
bem er t^'ie ^ad)e am %\)cv bdaiW/ fic() aue bem VDmifd)en 
Üager begeben/ unb fud;te jefet unter bcn 5;obten tcn ^ciö)= 
nam feines? 55ruber^/ um ben Unglüc!(icf)en {)eimlid? ^u i>egra= 
ben. 9iid)t wait war er gegangen/ aU er ron ttn hrt()aginen' 
fifcben ^erfdjan^ungen dnen bewaffneten ^iinb kommen fa^. 
®d)leunig ergriff er tie 3uPud;t/ \vel6)e ein unüermut()eter 
Bufaü ijjm gab/ unb verbarg fic^ in bem ©rabma^t be^ atclis 
fd)en ^l;ea?. ^IB er hine anbern bewaffneten in ber 9?ü^e 
folgen/ unb ben ^Diann allein burd) bie \in\lm ©egenb ein= 
()erge^en fat; / fprang er auf tsn ©rab()ügel/ unb warf feinen 
(Speer nid)t oergebeni^ in ben uni?erwal;rten Etüden feines Si^a^ 
ter^. Satricu5/ in ber 9}?einung , er fep t)on einer ^djar 
Äart^aginenfer verfolgt/ unb terwunbet/ fa5 \id) nad) bcmje= 
iiigen um / ber ifyn t>erwunbete. '21(5 aber ber junge (Sieger 
]j)in^unef/ unb ber unglü(ilid;e ®tan^ ber bebnntcn ^iiiftung 
i{)m in6 ^iuge füet/ unb x>on fern f)er im 3}?onbfc^ein tcn vP)eIm 
feinet ^ruber^ erblicfte/ rief ber ^lirnenbe 3w"öli"i3 • 3d; wcirc 
nid)t wertf)/ S'atricu'5/ bein ^ojjU/ noc^ wertf;, 93iancinu'3/ 
bein'35rubcr ^u fcpn/ unb unwürbig würbe id) mid) fd)üfeen/ ein 
Snfcl beö pergameifcj)en (Solimu^ ^u ()eifKn/ wenn icj) biefen mei= 
nen Jpcinben entfommen liepe ! X)n foHteft i>or meinen 2iugen tic 



»79 
eblen SBaffen meinet iÖvubevö trafen, unb/ inbcm i^ lebe, 
foUteil bu/ 5^veutofer/ biefe ftof^e 9tii|tun<3 beö peügnifd^en 
^an\i6 erbeuten? Oteirt/ fte feilen t>a^ ©efd^en^ f^9"/ (iebfre 
5!}?utter Tiua / \va6 i<i) bii* bringe/ bamtt bu \k ^um S^rojr in 
tiitum ivummer über bem ©rabma()le \ieim6 ^So^ne^ anfi)an: 
fleft. 00 rief er, unb rannte mit 6Io^em 0c{)jvert auf feinen 
^einb ; bem aber fanden fcf)on 0pcer unb SBaffen au$> ber 
«^anb/ aB er feine ^aterftabt, feine Äinber, feine @ema{)? 
ünn / unb bie Stüfrung nemun l^örte ; ein falter (^c^aucr floj; 
über feine ©lieber/ unb 0d;rerfen betäubte feine ^inne. ^aiw: 
mernb fpracj) ber (jalbtobte Un3lücflic{)e : ^egc nic^t an mic^ i^eim 
v^anb ! ni4)t aH ob id) langer ^u leben iDÜnfc^te ; ei mcire u\u 
red)t/ biefc'i ^^u n)ünf4)en ! fonbern bqmit bu / o mein ^oi)n f 
ni(i)t mit meinem ^lutc bzim -^(inbe beflerfeft ! 3<^ bin jener 
©efanQcm ber Äart^aginenfer / ber je&t ^um erften SD?al)l ben 
Daterlcinbifc^en ^oben wieber betreten ()at; id) bin ^atricuS/ 
ber (So^n be^ 0olimu^. ^U/ o <2?o|>n/ biil unfc^ulbig ; aU 
bu ben (Speer nac^ mir ivarfil:/ ta xvav id) einÄart^aginenfer ; 
allein iö) ivar bem oer^a^ten 2ager entn?ic()en/ nnt> eilte, eud^ 
unb mein t{)eure^ SCöeib ^u fej)en. i^iefen 04)ilb na^m ic{)bcis 
nem entfeelten iÖruber; je|t aber, o bu (Sinniger/ ben ic^ noc() 
'i)ahe / je^t bringe id) beine^ ^ruber^ vSBaffen/ unb meine 
(I*ntfd)ulbigung feinem ©rabe. 2iber oergifj nic^t, oor^er ben 
5)aulluö ju marneu/ bafj er ben Ärieg in bie Ücinge ^ie{)e, 
unb bem Äart{)oginenfer hin S^reffen liefere. Sr fro()loc!et auf 
einen SßinB ber ©ötter, unb ()otft in ber nQc{)rten 0c^lacl)t 
ein fd)recflic^eö 35lutbab anzurichten. 2id) ! galtet ben ung,e: 
l^ümen 53arro ^urüc!/ benn ber foll auf ein ^rejfen bringen. 
X)ie ^leiniQen geiuarnt ^u ^aben/ fep no(^ am (Snbe meinest 
unglüc!lid?en 2eben^ mein Xroft. 3<Jfet/ mein ®ol[)n/ Qib bei^ 
nem 53ater/ ben bu ijugleic^ wieberjünbefl unb tjerlierft, ben 
le&ten ^nfil — 0o ^pxad) er, na()m feinen «^elm ah, unb 
umfafjte mit beleben ^anben ben «^elm feinet erflarrenben 0ol^* 
ne^. 2)iefer ftanb betünht'y aber ber "iBater bemühte \id)/ feine 
diene ^u befcinftigen unb bie ^^at ^u entfc^ulbigen : SÖer war 

2)? a 



i8o 

B^nQi'i roer fa^ unfere «^anbfunö? Spat nic^t bic 97ac^t betn 
9Serfe^en mit fc^^war^en (Sc()atten 6ebedt'< luflvum be&H bu ^us 
xüäl Äomrt]/ bmm/ mein (Ec()n/ (ap tief) an mein ^^er^ 
brürf cn ; id) / bein ^aUx felb|T/ fpvec(>c beine «^anb \o6 / unb 
bitte bic() / la0 fie miv bie 2iuöen ^nbiüc!en I" — 

„2ibei- bev unglürflic^ieSünöling feuf^t an6 bev^iefe feinet 
»^erjenö/ fcfjweigt/ unb ernjicbert m(i)t bej>53atev5 Umovmung/ 
fonbevn eilt, baö ^lut ^^u ()emmen unb unter ftvömenben S:()Vtts 
nen bie tiefe Sßunbe mit feinem ^evviiTenen 93?ontel ju tjevbin« 
tin» (BwtUd) hx'ad) ev in (^euf^en unt ^ammn'n an6 : 00/ 
mein ^ater, bringt bo^ lieblofe ^Ci)id\a{ bicj) in bein 53aters 
(anb ^uvüd? 0o gibt e^ tid) beinern 0o()n / unb beinen 
0o^n bir roieber? D bretjma(>l gtücflic^ev ^vubei*/ bem ba<i^ 
93er^ünäniO mif^flönnte, feinen ^ater wiebev ^u fej)en ! 2(ber 
id)/ ben bie Äartf)a3inenfei* ni(i)t QetotUt ^abew/ i6) mu^ 
meinen 93ater erNnnen/ nac^bem ic^ i()n Denvunbet. 5^a$ 
roave/ o 0c()ic!fal/ njenigflen^ no4) ^in Svoft bep meiner 
i^c^ulb gewefeu/ l^citteil bu miv noc^ eimn Siveiff^ gelaifen / 
ob er mein 53ater fep. 2lber ben un3erect)ten ©Ottern fep ei 
ni^t me^r überlaffen/ ob (le unfer Unölütl Derbergen woU 
Jen!" — 

„Snbem er alfo feuf^t/ l^atte ber verblutete ^oter fc^on 
ben ©eift aufgegeben. 2)ann ^ob ber Süngling fein traurigej 
2(ntli(j gen ^immel : S^itania, Seuginn ber ah\d)en\i(!^en Z\)at 
meiner blutfd;ulbigen Jpanb/ bie bu mid) burd) bein nad?tlici)e^ 
Ci4)t meinen (Speer auf meinen 53ater rid)ten lief;e|i/ nidjt lein» 
ger foUen ti6) biefe 2lugen unb biefes verworfene 2intli§ beUu 
bigen ! — ©o fprac^ er, flie^ fid) fein ^c^ivert ini «Oer^ , 
bedtc mit ber Spanb tU (IrÖmenbe Sßunbe/ ui\t> fc^rieb mit 
feinem ^hite/ was fein 93ater ii)m aufgetragen (jatte/ auf 
feinen ^d)i{t: 93a rro/ vermeibe (E-i^tadjten! ()ing 
bann ben 0d;)ilb an tie ^pi^e feinet (Speere / unb warf feine 
©lieber l^in auf tim Ceic^nam feineö bejammerten 53ater^." — 



© e f (^ i t e 



b e V 



nenern ?)ocfie, 

feit bcm 2Biebevöuf(c6en bei* Äunjie unb 
® iffenfc^aftcn im btepäc^ntcn ^a^c:: 
^unbevt 



3tt?cptc 2Ibtl()ci(ung» 



i 



©efc^ic^te bcc ita(icntfcl)cn ^^ocfi'e. 



le f4)onen fünfte Ü6evl;aupt cvfc^ieneit 6et) i^rem 5[Öicber' 
öufleben im ?D?itte(attcv in einem (I^ara^tev, bei* fid) i?oit 
jenem be» c(a|Tifc()en 2(ftevt^um^ auffaKenb unterfdjieb. X)e\: 
&\:im\:> i)U\ev (i:igent()iimUd)feit Uq in ten ocvcinbevten veli; 
(jiöfen/ ge[enfd)aft(i(^en unb litevavi|"d)en 'iX5ev()a(tni|Ten bei* neiu 

exn Seit» 

0d)on bie erjle ^erSreitun^ be<> (S5inrtentf;umi? ^atte auf 
Äunjl unb ^iiTenfc()aft einen aüaemeinen unö fe^v 5ebeuten= 
ben SinjTu^ / tüelc^ev in beu S^^Ö^ ei"^ totale ^Xscrcinbevuncj 
in ben 2in\\d)Un beivirBte, ^tei\;^u Eam fpatev^in bei* ©eitl: bey 
Dvittert^umi)/ enblicf) nod) hie \\d) oevbreitenbe ®ele()vfam= 
hit fetbfl. 

5)ie neuere ^oefie/ wetc&e ®toff/ S'^^^»/ Smpfinbun^ 
öen nnb %il^n awS bem ®ebiet()e tev ■ d)n\iüd)m ^RiiiQion 
na^m, geii^ann babuvc^ ^i^ folaenben/ i^v eiöent()üm(i4)en 
^^avaEter^^üge : 

a) (i,in c;e(äutevteö ©efübt bei? (Erhabenen/ inbem bec 
(Seele unb bem ©efan^e buvc^ bai? (Sj)viflentf)um ein j)6()ere^ 
3ier gefefet »vavb. 

b. '^inmiQen ^umÜ6evfinnlic^en unb ^o^e^ei-.qeirnöung ; 
ü(fo Qerabe^^u ta6 @egent{)ei( ron bem 5vied)i)'ci}en •Spange ^uv 
53evfc^6nei-un3 be? ^innlic^en» 

c. X)Ci^$ @e()eimnif3veid)e unb Unbe^reiflictje in einem Ävcf^ 
fe öoü ^eiligev ^unber. 

Q,ini bebeutenbe ^ei'eicf)eruni3 un'b eine eigene ^id)tnn(i 
cvl^iett tie neu? euvopciifdje ^Poefie ^nvd) bie eon t}en .^vcugfal;^ 



i84 

rem ani bem Orient mitgebrachten ^ic^tungcn neuer ©eiiler^ 
Jüefen/ ter ^cen / ©itp^en/ ©nomen u. b. gl./ bie halt aH 
\x>ol)\ti)(xtiQe f 6a(b aU menfc^enfeinblic^e 9?aturen/ ^m\d)in 
^immel unb d'vbe n?of)nten, unb auf be^ 93?enf4)en Cebenö- 
fdjicffale üielfac^en (Einfluf; t)atten. 

9?id?t minber n)tvhe bie romontifc^ ^ ritterliche ÜieBe/ 
fromm unb reiu/ unb 2iüe^ wagenb für bie (findige/ auf bie 
©cilaltung be^ neuen (S^ara^terä ber ^^oefie, burc^ ()o^e unb 
Eeufcf)e ^ere^rung be<J weiblichen @efcl)tecf)te^ , [c(?n)Qrmerifcf)= 
üerfc()önernbe ^ulbiQunQ^ innige ^erfc()met;^ung von 3avt(ic^s 
feit unb "^Inbacjjt/ 93?ut^ ^ur Unterne()mung beö®efaf)roonften/ 
^öci)|le 2)ulbung/ oufopfernbe Eingebung unb ftanb{)afte 2(u5; 
bauer. 0o blieb bie Siebe ein »^auptgegenflanb ber 5^i>efie/ 
injbefonbere ber Iprifcfjen unb ber er^ü()lenben. 

X)ie eriten X)ic^ter jener 3^it / bie S^roubabour^^ nal^men 
bcn ^toff i()rer ©efange unmittelbar aui bem Seben felbjl ; 
aber balb bemächtigte \i^ tie @ele()rfamfeit ber ^oefte, unb 
übertünchte i^re (Schöpfungen mit ^pi&ftnbigfeiten unb mit 
53er^ierungen cmi ber alten 50?pt()ologie. 

X)u erjie 0pracl)e/ in welcher bie^ic^ter St^^ien^/ unb 
be^ [üblichen (Suropa überhaupt/ fangen/ luar tie romanifcf^e, 
ba^ ifT/ bie alte (ateinifcljc 0pracl)e in neuer S'övm. 3« i^i' 
evfd^oüen aucl? bie erffen Sieber ber S^roubabour^ burcf) alle Sau- 
ber üon vS üb s (Suropa. 2)ie ^roubabourö ber ^^rooence, 3ta» 
liensJ 9iaci)barn/ ^eicpneten fic^ oor allen übrigen aui / baj)er 
auc^ bie prooengalifcj)e (2)prac^e vor aücn anbern romanifc()en 
^prac^en fo fe^r tcn ^or^ug geivann / bafj felbjl viele italie^ 
nifcjje S:roubabourö fic^ il)rer he^imUn. 

2)ie ^unrtreic{)en (^plbenmafje ber (Ln'iec{)en unb Dtömer 
verfrt^manben. (Bim |;{emlic() fcljivanEenbe 2l'rt von jambifc^en / 
trod?Qifd;en unb ba^tplifc^en 53er6formen na^m i()re ©teile ein, 
(Bim befonbere S'ntfcf^cibigung für ben verlornen Sißoljl^lang 
foUte ber JK e i m geben, beiJen ?[ßec()fel in ber Stellung j^u bie* 
fem (Snbe ^öcf)ft mannigfaltig gemacht »vurbe. X>a^ unterfc^ei- 
benbe ^enn^eic()en ber Xiicjjtungc^arten lag jclAt nic^t mej)r/ ruic 



i85 

e^ema^t^/ vor^üöfic^ in (Stoff unb Seit/ fonbern faft ein^^tg 
in ber 93erfc^icben{)eit bei* ^evfiftcation unb bev Stellung be$ 
£Keime5. 0o entflanben ^ugleic^ Sonette/ 55a((aben/ 
(San^oneii/ (Standen, Xevjinen/ (Scflinen :c. 
bie fic^ buvc() i{)re bcBannntcn äußern S»^*»^^n »on einanber 
untei'f4)eiDen. 

X>ii attejicn i'tatientfc^en ^idf'^^^*/ »^^f^^^ ^"vj; vor 2)anU 
crfc^ieneu/ i^eigten in il)ren ©ebic^ten nic{)t nui* ten 0toff unb bie 
53ev^fovmen bcr^^>vooen9a(en/ fonbern au(^ nod) t?ie( 2i()n(ic()^eit 
mit i()rer 0prad)e unb 2)ar|leüun3^njeife. X)ie erflen biefer 
öuf einonber fofcjenben »ier X)id)tex waren gforentiner. 0ie 
l^ie^en: ©uittone oon ^Trre^.^O/ ©uibo (Eatjalcanti/ (Sino von 
^^ifloja, unb2)onte t?on SQiojano. 0ic fc{)rie6cn Sonette, ^af? 
laben/ (San^oncn ic. / unb genoßen einc^ {)o{)en Dtu^m^ oor al» 
(en ij)ren poetifc^en S^it^enoifen. (Eaoakanti insbefonbere er? 
regte grojjed ^iuffe^en burc() feinen/ in einer fe^r mijftcriöfen 
©prac^e mit einem ftar^en 2Iufn)anb \>on ^(flegorie unb f4)o(afli= 
fcf)em $(Bife gefc^riebenen Sobgefang auf bie Ciebe. 0o (e{)rt er 
j^. ^. in biefem ©ebic^te, juie fid) bie 2iehe ;;uerft in berjeni= 
gen ©egenb ber (Seele bilbet/ n)o ba$ @ebQ({)tnifj ift; wie fie 
bort burd)fic{)tig/ aber in einem trüben 2ic()te fd)immert/ wef- 
c^e^ fie bem 93?ar^ t)erban!t; wie fie »on ben (Sinnen benÜ^a^s 
men / oon ber ^eefe bie (Sitten / unb Don bem >5er^en ben 
S[ßiüen bekommt; wie fie bann im ^erftanb fic^ feflfe^t/ ahex 
bort nid^t ru()en Unn / weil fie \)on feiner 0-ua(itat abjlammt/ 
u. f. w. 

din neuer (Stern ging an Statten^ poetifd^em ^^ort^ont 
nun auf: X)ante 2(li9{)ieri/ um bai> 3al[)r i265. (S4)on feine 
erflen rprifc()en 3"9«nbgebicij)te erwarben i^m 9tu()m ; feine Un- 
flerblid)feit »erbanft er ber divina Comedia, einem genialen/ 
ahiv ^iemlic^ regellofeu/ romantifc^ .- wilben nnt ^ugleicf) from- 
men/ epifcf) s bibaftifcf)en ©ebic^te. 

2)ie ^eriobe »on Sante hi6 grance^co ^^etrarca lieferte 
nur Derunglücfte poetifc^e 53erfuc^e/ befonberö im ^a^e tei 
5e^rgebid)te^. iDie »or^üöli4)ften unter ttn unberü(>mten X'id)* 



,86 

ten) biefev B^'^t waren (Tecco \)on "^Ucoü / bei* in einem cjroOen 
0cbic(jte: TAccrba Sctitett/ ^i)t)\[t / 5^()tlofop^ie unb 5:^eo-- 
Io()ie in ''l3evfcn abf;anbcrte ; — bann "^onifa,^io begli Uberti/ 
bei' eine yevfijücivte .?lilvonomie unb ®eo5vap{)ie fdjrieb. 

i^inc neue (Spod)e begann mit ^pctvarca , (jeboren tm '2cii)Xi 
i3o4. ^eim Cie6e ^ur fc^jönen l?aura be 0abe war bie O.uede 
einer 93?enge oon tprifc^cn ©ebic^teu/ n)cld?e bie reinfte Bcirt^ 
Iid;Bcit at^men. ^nm fammt(icf;en poetifdjen SSer^e j^erfaüen 
in bret) ipauptctaiJen : i. ^prifd;e @ebid;te in it<i\icni\d)e\: !2pra= 
4)e: Sonette, ^aUabeu/ (San^oneu/ ^eftinen :c. 2. 93?ora= 
(ifc^ = allegerifd)e ©ebic^te in fec^ä 2Ibt()eifun(}en : S^riumpj) ber 
2iebe — bei* Äeufcf)beit — bei^ S^obeo — be» 9?ad)ru{)mj^ — 
ber 3?it — unb ber ©ott^eit ; QUiö;)\a[hS in italienifdjer iE-prad^e. 
3. X^a^S epifc^e ©ebic^t '^Ifr i!a / in tateinifd)er ^pradje, wer; 
in ^etrarca ben ^^wepten punifdjen Ärieg befincjt. ^er ©cgen« 
flanb ber erfrern (ElaiJe üon Q5ebid?ten i)t bie l'iebe^ aber eim 
fofd;e, bie i^n wie uer^larenb über aüe6 ^\:ti\d)e emporhebt, 
d'inige 0onette unb bie hxer) fogenannten ®d)n)e|ler: (Ean^o; 
neu / worin ber X^i(\)tex ^aura'^ }iüQen be\inQt , finb bie $ers 
\en biefe^ fprifc^en ^iabem^. X)cn @ebic()ten/ welche nic^t V\e 
@e(iebte befingeii, fe^t, mit "^Tu^na^me Don einxo^en oortreff- 
ric^jeu/ wie ^i^.^^.ber (Xan^one : Italia mlajc./ gröfUen S;^ei(i> 
ber wa()re poetifdje ®ei)t. 3" ^^» f^cf?*^ 3^riumpf)en wirb bie 
(Srfinbung <xH o^o^n)^ mif3lungen erklärt; boc^ ,^eigt fic^) in ein? 
^ctnen 0teüen^etrarca'5 ©enie in feinem ooUen QUinje. 1{\x\' 
faüenb itit e^/ '^Oi^-, ber X)id)ter in feinen fpatern 3^^^'^» ^^'" 
in 93ergeiJen5)eit (3efaIIenen Jpe(ben3ebid)te "^Ifri^a cor feinen 
bewunberten erotifd)en ©ebici)ten/ bie if;n i^erewigteu/ ^en 
^or^ug gab. 

Äur^e 3eit nac^ q)etrarca — im 3^f)ve i5i5 ■— würbe 
©ioöanni Boccaccio \:Qi dertatbo geboren, "ilucf) i\)n becjeifterte 
bie ^\e\>e für eine (Schöne / weld)er er unter bem 9?al)men giams 
metta ()ulbi(}t/ ^ur $oefie. Sr fc^rieb feinen Decameronc, 
eine biirc^ bie (Sin^feibung in ein QboLnyt^ oerbunbene (Samm- 
lung t)on f)^?or>eUen. Sr tebtc in inniger 5'''^'i«t^ff()^ft »"it ^e- 



18; 

trarca. 9?ur ^wet) ponti'fc5)e (Senbun^crt nntevh'cid)en feine ^e^ 
Ie()i*tc d')ln^e ; bagegen aber »envattete ev ba» ^e^ramt ber ^u 
Sfovcn^ errichteten ^^rofeffur über X)anWi divina Comedia 
mit rajlfcfem ßüfer, unb \6)xkb mele ^ÖSer^e in $>rofa unb in 
53crfen, ^ie (efetern/ bie eigentlich ][>ie()er gehören/ ^ahen we^ 
nig 5S$ertl) unb \inh beö^alb ber 9?acf)n)elt luenig 6e!annt ge^ 
n^orben. 9)?an {)at oon i^m rprifci{)e ©ebic^te, unb bret? epifc^e : 
^u 2{)efeibe ober 2lma^onibe/ ben g>()iloftratu^/ 
unb baö fiefolanifc^e 9it)mplj)engebic^t; aufjerbem 
no6) ein gro(5eö aÜcgoriWe^ @ebic{)t: bie 2i eb e ^ er fc^ ei- 
nung (rarnorosa visione) , in terze rime , metc^e^ für eine 
mifjfungene Dioc^a^mung üon ^^^trarca'ö Sriump^en erÜcirt wirb. 
X>ie ^(nfang^buc^jiTaben aller ^er^inen ^ufammen bilben gwei) 
(Sonette unb eine (Xan^one, bie ba^ 2ob einer ^prin^ejjinn ent« 
galten, 

^etjna^e eingan^e^Sa^r^unbert/ »on ^^occaccio'^ (Sterbe 
ja^r 1375 U$ ,^um®eburtöia^re be^ 2uiQi ^uki (i432)/ tjer- 
frricl) nun/ ol^ne nur Sin auf>gc;^eic^nete6 poetifc^e6 latent ^er- 
torgebrac^t ^u ^ahen, X)ie mittelmäßigen 5^a(ente/ tie ^ier unb 
ba auftraten/ waren größten Z^eiH oerunglücfte 9iac{?al)mer 
ber vSonettens9D?anier bes^^etrarca nni> ber 3^oüellen=®attung 
be<> Boccaccio. 3u ten entern Qe^övten r>or^üglico «Sennuccio 
bei ^ene/ unb grancesc^ini begti Woi'^^i; ^u ben le&tern ini- 
befonbere granco 0acc^etti unb 0er ©ioüanni. X>ie D?ooel(en= 
Sammlung be^ lefetern fü^rt ben Zitei: il Pecorone , ber 
große S:ölpel ober ber bumme S;eufel. Tind) ein paar ^erfud^e in 
ber {)i|rorifc^en X)icf)tung^art mißlangen gan^lic^ , wie ^. ^. bei 
iboe^io biDteinalbo poetifc()e©efct)ic{)tc feiner ^ater|labt2{quila. 

3}?it etn?a§ beiJerem (Erfolg beavbeiteten Einige ba^ gac^ 
ber burle<>!en ^atpre in Itjr ifc^ er gorm. <Bo erfc{)ienen nun 
auc^ burle^f = fattjrifc^e (Sonette in 9}?enge. Unter ben ^erfaf- 
fern berfelben ^^eic^nete fic^ oor^üglic^ ber barbier ^urc^ieüo 
aui / beffen 2ßi& bamal)l^ allgemein benjunbert würbe. 2Iuc^ 
ein gewiiTer "^Intonio $>ucci glänzte al^ hevn^mtev Sonetten^ 
vSatpriKn*. 



i88 

2)ai 5e(b bcr biba!ttfc^«n <Bat\)ve b(ie6 }^wcix ^(etc^fani 
ni6)t Qan}f unbebaut, gab aber iine wtniQ erfreuliche (Srnte. 
geberi^o 5re^,\i trat auf bemfe(6en noc^ mit bem meiilen %et)> 
falle ouf. (£r lieferte in einem/ in X)ante'5 5D?anier gefc^ric: 
benen Cel)r3ebi4)te : Quadriregnum Betitelt, eine ^efcf^reibung 
ber 9teic()e 2{mor^/ <^atan5/ ber Cafter unb ber S;u(jenbert. 
'2lud) weibliche Talente bewarben fic() in biefer ^eriobe um ben 
poetifc^en Corber/ unter i^nen tii ^eilige Äat{)arina \)on^iina, 
Ortenfia ba ©u^lielmo/ Ceonora be' donti bella ®anQa/ 2u 
Dia bi (lf)iat)ello u. m. a. 

3n biefer S^itperiobe machte auc^ ber 9D?al()ter unb ^an- 
meijler Ceo '^attiila 2(lberti ben erften 93erfuc|), bie griec^i« 
fcf)en ©plbenmafK ber italienifc()en ^poefte an^upaffen. iJBie we« 
nig fein ibemii()engelan.9/ baoon mag ba6 folgenbe X>iftic()on — 
e$ foU au6 einem Hexameter unb einem 9)entameter beflej^en — 
^u einer fleinen ^robe bienen : 

Questa per estrema miserabil' epistola manJo 
A te che spregi miseramente noi. 

Snblicl[> ^n6)te bie gamilie ber 5!)?ebiceer ber ermatteten 
^i^ttnnii burc^ ^{ufmunterungen aUevTlvt einen nenen (Sc^mung 
l^u Qehen» ^eter ton SOTebici fefete fogar einen fi(6ernen Äran^/ 
in gorm eine6 genjunbenen CorSer^njeige^ , aU ^vei6 für bad 
leile ©efcic^t auf bie gr^w"^f4)öft) allein bie ^ic^ter, roeldje 
in ber 0ac()e j^u entfc^eiben l^atteu/ wollten feinem ber 5!}?it- 
werber ten ^Sor^ug ^uerfennen. ißalb nac^^er ^eiQte ficf) Co; 
ren^^ ton 9}?ebici felbfl al^ X)i4)ter; an^ fül()rte feine 2iehe |^u 
Seften / welche mit bem grö|5ten pracf)tauf»üanbe gefeiert wur-- 
beu/ f^wet) 6i^ baf)in in Stdlien ^an^e neue 2(rten ton (^4)au; 
fpielen ^uerfl in i^ioven^ ein: religiöfe ::Dramen/ unb — 
ctmaiJ benfelben gan;^ entgegengefe^tej^ — Jaftnac^töfpiele 
mit m p t^ ologif 4)en 2Iufj^ügen/ luo^^u 2oren;,o felbfl 
bie (Earnctal^-'Cieber ti6)tete. TIucjj erklären (Sinige ii)n für ben 
53erfa)Ter cine$ geifltlic^en 2)rama / betitelt: Rapprcsentazione 
dl S. Giovanni e S. Paolo. CoicUj^o rcn ^??»cbici befaß/ wenn 



i89 

man i^n QUid) n{6)t ben X)i<^Uxn vom cvf!eii 2f\anQ9 6ei?^Q(>(en 
UntX/ tod) ein auöge^eicf^nct poctifc^c^ S^alent. Snnigc^ ©es 
fü(>(/ treffcnbe ©eban^e«/ unb fdjöne ^ilbev fpvcc^en in fei« 
nen ©ebicj^ten an. 2)ie ^iction iil eber un^ üebüd), 97ui* fe(» 
ten finbet man fvoftigen 2Bt6 unb USevtreibuns. ^iim \ammts 
m^en |)oetif4)en SÜBcv^e ivevben in fünf ^^^^i^Pf^'i*^^'^^^" ^^' 
get^eilt : 

1. Sonette/ San^onen unb (^eilimn, X)ie 0onette finb 
ber tjov^ügtic^cvc Z\)ei[» <E>ie nü!)crn \id) bev pctrav4)if4)en 5!3?a- 
niev/ unb wenn fie aucj) tcn SBci-t() i{)vev ^ovSilbei* ntc()t er^ 
veidjen/ fo erfreuen fic boc^ burcf) bie SD^anniöfaltig^eit. 3" ^^n 
dan^onen mifjfaüt hie ^ier unb ba fic() ^u breit mac^enbe ®e= 
fcj)n)ü^iö!eit. 

2. Capitoli in terza rima; t^eiU moralifc^e Dl^apfobieu/ 
t^eiU. ibpllif4)e :l)i4)tun3en. 

3. (Ston^eu/ eine 2lrt lt)xi{6)n ^efc{)rei6unöen/ balb mit 
0c^er^en, balb mit ^^(jantafien ber 2iebe fo anmut^i^ burc^; 
floci)ten/ unb in romantifci) 'lieb(ic{)em Solorit fo glcin^enb , 
ba^ fie ben ge()(er ber ©ebeS)nt^eit unb ^6^\va^i)a\tiQUit oft 
rer()üUen. 

4. darnetjal^ s Sieber unb ©atpren. Unter ben le^tern 
^eicfjnet ftc^ ein ©ebtdjt au^ / iveldjeö ten Zitel (Spmpos 
fium ober bie S^rinBer f ü()rt ; Coren^o er^Qf)lt in bemfelbeu/ 
in ber 9D?anier unb gorm »on X)ante'^ divina Comedla, feine 
Steife nad) einem Sßein^eüer/ in bem er fic() bann mit feinem 
gü()rer ^artolin über bie ^rin^er unt il)re !omifc{)en S()ara^- 
tere eben fo unter{)Q(t/ mie X)Ante ten ^ircjil über bie ^er= 
bammten befragt. 

5. ©eijllid^e ©ebic^te, bie in einer ^ammUinQ ^ebvuät 
finb/ mefcf)e /^ugleid) bie 9eiftlic{)en @ebicf)te feiner 93?utter 2u= 
cretia unt anberer ^^erfonen be^ mebiceif4)en »^aufe^ ent()a(t. 

S^Jü^mlic^) geigte ficj)/. in biefer fc^onen $eriobe be^ anf^e^ 
regten poetifc^en ©eifre^, neben Coren^o fein B^itQeno\\e '^n= 
gelo ^oti^iano/ geboren im 3a^r 1454. 2(uOer mehreren Oben, 
(Epigrammen, ^U^ien unb antexn ©ebic^ten in rateinif4>er 



(Epvac^c unb mc][)vcren italicnifc{;en dan^cnen / ^allabcn K. 
f^at man ron i(;m ali '^auptiucr^e ^ivcp größere in itQlienifd)ei* 
i^pvad)c gcfd;vicbcnc ©cbic^)te/ bic fogcnanntcn @ tanken 
unb bcn D vp^cu5. 

'^sn ben (^tan^^en Bejingt g>o(i^iano ba^ ^^urniev/ inrvtU 
d)cm ©iuliüiio oon Ü)?cbici ben ^xzU gewann, ^cibev blieb 
biefc^ ©ebid;t unüoüenbet. (Epvadje, Silber, ^efc^veibungen 
unb @(eid;niiTe finb \d)on', an ber dompofition aber ivivb ber 
d^'ianQei an (fvftnbung unb bie 53evmifd;un5 bei* alten 50?pt()Oi 
Icgic mit bem (2)toft au(J bev neucvn B^it getabelt. 

Ovp()eu^/ ein (Singfpiet in fünf 2(cten/ ()at ivenig bva» 
matifd)en Sßevt^/ unb i\l me{)i' al^ eine iKei^e \?on Ipvifc^en 
öebid;ten in bvamatif4)er (Sinfleibung an^ufe^en. 

3u ben X>icf)tern/ tvetcfje am Jpofe beö Coren^o t)on ODiCs 
bici blü{)ten/ gef)övten aud) bie bvep trüber 2uiQi/ ^ernavbo 
unb 2uca ^pulci. IlSor^üglii^en 9tu()m erntete ber erftcre, ge^ 
boren i432, burc^ fein grof^eö romantifc^es ^e(bengebi4)t : II 
Morgante maggiore , bamat)!^ ba6 erfle in feiner 2lrt. 2in^ 
fein trüber Cuca geigte fic^ e(>ren\JoU in bicfem ©ebiet()/ bod) 
iveniger genial aB jener. SQ?an J)at oon il)m ein er^a^lenbe^ 
©cbid)t: baö S^urnier be^ Coren^o x>on 93?ebici; eine romantis 
fdjeSpopee/ CirifTo Galvaneo, unb einige «^eroiben. 35crnarbo 
mad)te |14) üor^^üglicj) burdj feine Uberfol^ung ber SHogen ^ir; 
gil^ cimn 0?a^mcn. '21U 9?ebenbu()ler ber bei;ben erftern im 
%a6) ber romantif4)en Spopee trat 50?atteo 9}?aria ^ojarbo / 
©raf t)on (Scanbiano, auf/ geboren im3Q!)i' i45o. ^ein&e^ 
bid)t fül)rt ben S^itel: Orlando inamorato, erfe(jien aber erft 
nact> beö ^erfaiJer^ Sob im X)xnä. ^cin 9?u^m grünbet \i6) 
mej)r auf biefeö Sßer^ aU auf feine kleinem Iprifi^en : ^o^ 
nette, San^oneu/ DJac^a^mungen ber Sriump^e te6 ^Petrarca, 
ein Suftfpiel S^imon u. a. X)er Orlando inamorato i|t reidj 
an Srfünbung/ to6) etwa^ ^u ernrt()aft im 2:on unb nic^t ol;ne 
'Oarten ber 2)iction. 

2Iu^er biefcn epifc^en 2)i4)tern war baö rege S^it^ilter beä 
^orcnj^o \?on 9)?ebici xioxi^i'iQUd) frucj)tbar an 0onettenmad)ern 



»9^ 

in bev petvax6)i^d)cn 9D?aiuev. X)h ev|lc (Stelle unter if)nca 
na^m Ceren^o felbfl eiii/ nac^ i{)m 0eraftno b'2lqui(a/ ^u; 
gletcf) Sttip^'^^^M'^tove iinb langer fcinev ®efcid)te/ benen es? iüe= 
bev an $()Qntafie norf) an Äü{)n()€it bev (^ebanfen fc()(te; bod? 
werben fic oft burrf) Übertreibung unb 53omba|l entfteüt. 9)?e{)i* 
53erbienft [;oben feine ^cl^ölieber: Burzellette unb Frottole. 
3m Solange nad) 0erajino b' '2lquila folgten hk 0onetti)len : 
Antonio S^ebalbeo/ ^evnorbo ^Iccolti, genannt 2lretin bev (Sin* 
j^ige/ 55ernavbo ^eUini^ene/ ©afparo Visconti, ^^anfifo ©aiJo/ 
Diotturno/ aud? l' ■^lltiiTimo genannt/ (ber 9iüc^t(i4je/ unb bev 
^ödjile ^ugteid))/ 2l'ntonio 5^"^Ö'>f'>/ ©ivetamo ^enioieni; ^k 
X)id?tevinn Cucretia Sornabuoni/ un'O mc{)rere '2l'nbere. 



3u (2nte be^ fünfzehnten 3^^v^unbert^ geiuann bie^oefte 
in 'Italien einen neuen ^d)\minQ/ unb mit biefem ii)v golbci- 
neö S^italtev. 2)ie ^aupturfac^en, iücfd?e bie§ beivirhen, iva* 
ren : ta6 glüif fid)e Sufammentreffen au^ge^eidjneter Talente ; 
bie ^egünlligung aller fc^önen Äün)le burc^ tie ©rofjen be$ 
ßanbe^"*")/ unb bas (Sntllefjen bev ^llabemien, in benen bie 
9>flege bev Dtationalpoefie eim v^auptfadje wav. X)ie oov^iigs 
lic^fte untev tiefen wax bie Academia della Crusca , hehnnt 
intbe\ontcvi tnxd) i^r grof5e<j Sßörtevbuc^. 

X)en steigen biefej golbenen S^it^tters bev ^poefie fü^vU 
^ubooico 2IriortO/ geboren im '^a\)): i474/ er, tem Italien 
ben ^eijna^men bee (55öttlic()en gab. (Sr machte \id} }^mi-it burc^ 
laUini\d)t @ebid)te unb burd) 2uftfpie(e behnnt. X)ie 2bee 
bc6 Orlando iuamorato entflammte i\)n ^u bem unfterblid) ge; 
rvorbenen vomantif4)en ^elbengebi4)t: Orlando furioso , bem 
genialften SBerEe ber italieni\(i)en poefie. 2luf?er biefem finb 
noc^ feine (Satpren merhvürbig/ nidjt fonjo^C n)egen eine<> ^o^ 
i)cn innern 5[Öert{)e6/ fonbern insbefonberc t^eild aU ber erft" 
5}erfud), biefc ^i4)tungöart in tie italizni\(bi ^oefie ein^u: 
fül()ren/ t^eit^ aU pf9c{)o(ogif4)e ^öeptrage ^ur ge{)eimen @e- 

*) 9?ebfl ben OJiebicecrn bie »^erjoge üon ^evcara, bie crlaudjteu 
Käufer »on (5|le, ©on^agci/ ©olonnaic. 



fc^)i(^tc be^ ;Dic|)tcr^. 3" feinen dU^ien/ donj^onen unb ®o« 
netten wuptc ev ben antihw (Stpt mit bem mobevnen ^u ver? 
fcj^met^en. 

(Sin SeitgenoiTe ^Iviofl^ njov ©iooan ©iorgio >lviiTino/ ge« 
Sovcn im 2<^\)x 1478/ mc()r <ic(c()vtcv 93erfifücQtov ai6 X)i(^tn\ 
^ein foQenanntc^ .^efbcnöebidjt : tai befveptc Italien/ ^eigt 
in (Svfünbunö unb 2luöfü()i'un3 gleich wenig wa^xi)a\t poctifcfjcn 
(55eift/ unb fanb and) wcn'iQ ^efev, fc^on untcv feinen 3eitge= 
noffen. 9)ie()i' ®(üc! macf)te feine ©op^Dni^be, eine ^vogobie 
in antiker 5'0i*«i/ i» jenev Seit in ^taüen bie evfle i()ver 2(rt. 

^(^ i)iac()a()mer ber antiUn S^vm/ boc^ in einev anbevn 
5^i4)tung^avt/ wetteiferte mit S^viiTino fein gveunb ©iooanni 
SKucellai/ geboren im3ö()i* lA?^/ unter beiJen poetifdjen 5ßer» 
!en ein ^e^vgebi4)t über tie %iemn ba^ öor^ügli4)(Te ift/ unb 
burcf) ®ei(l/ ^()antafie unb ^iction fic^ in Italien eimn i)o^en 
dxanQ unb t>iele !^efcr erwarb. 3» feinen ^wep ^ragöbien : 
SHofamunbc unb Crefl/ l)ielt er ficf) an antike gormen unb 53ors 
bilber. '2iü6) £>\uceüai'ö Seitgenoffe, 2niQi 2ilamanni/ geboren 
im 3öi^v 1490/ erwarb ^iä;) Diu^m burc() ein 2ef)rgebic^t über 
ben 2anbbau/ obfc^on ei \)inUx ^irgil^ ;t)iba^caüe über ben- 
fetben ©egenflanb weit^urüc!rte{)t. 2ilamanni'ö ^wetj epifd^e ©e* 
birf)te: ©iron ber dhU, unb bie 2(t)arc()ibe/ ^i^i^en me^r gu^ 
ten ®efd)mac! a(<^ ^b()ereö S^atent ; auc^ feine (prifc^en unb 
bramatifcfeen ©ebic^te er()eben ^id) nic^t über bie 3[l?ittelmü|5ig!eit. 

Unter 2(riofl^ poetifc^en 3eitgenoiTen erwarb ftcf) Sacopo 
©anajj^aro/ geboren im 3a?)v* i450, einen t)or;jüglic()eren 9^ang 
burc^ fein ©ebic()t 2{r!abien/ in ^^rofa mit Werfen unter? 
mifc^c. X)ie\ei grofje 0d)ttfergebi(^t gefaüt tuxd) 3nntgfeit be^ 
@efü()tö nnh ber poetifd)en ^Tu^fctjmüdung , tjor^üglic^ in ben 
Tprifc^jen 5^art()ien. 2fuc^ ^^na^^ar'^ Sonette unb (lan^onen 
tragen ben (l\)axahet ai'fabifc^er (^d^afer^^poefie. 

3n ben erden i^ecennien be^ fect)^e()nten 3^f)^*f)"»^^i"t^ 
er()iett bie Eomifc^e ^oefie burc^ ben Jrance^co ^erni eine neue 
unb fo cigent()ümti4)e ©eflalt, ba^ mancj)e jle bie berne^!e 
^]p»oefie nannten. 3S)V S^arafter war eine SQ?if4)ung \>on Ceid^« 



19^ 



tigUit/ 2{nmut^/ 2aMne unb ÄccF^eit. ^erni'^ ©ebi'4)tc gettcn 
in 'Italien no4) i^^t aB 93iiitler in i()i-er 2l'vt/ ^a6en aber, 
6ei) bcm {)o^cn 2Bcrt()e bmifc^er Äi'aft/ ben gelter, ba^ bie 
0attjre oft pcvfonfid; tuirb, oft in büij 5)oiTenj)aftc entartet, 
oft aud) bo'5 ®cfu()( für 2inflanb unb ©ittfii^^eit Seteibiget. 
ißerni'^ berü{)mte)te^ ^er^ i|l bie Umarbeitung beiJ üerliebs 
ten Dlofanb üom ©rafen ^ojarbo/ luelc^er lefjtere baburc^ 
Ö<in^ in ben (Sd)atten geftellt njurbe. 

33erni'^ hmi\<i)e Sonette unb Capltoll finb ^war voll tref- 
fenber ©atpre unb luftiger ^^offe, boc^ wirb bie erfccre 
burc^ tii meUn 2ocai' unb ^^erfonals 2(nfpie(ungen oft unüer* 
flanblicj) ober nur burc^ (Kommentare geniefjbar, unb bie (eßterc 
entartet oft in ^ügellofen Ü^iut^wiüen. X)ie Sonette enthalten 
mehrere SQ?eitler|lüc!e (jiflorifdjer 9^ortrüt=3)?a()(erei) ; tie (Sapi^ 
tef finb meijlen^ fomif4)e 2o5reben : auf tie ^ejl, auf tie 
X)i\utn IC, 

Unter ben übrigen X)ic^tern au$ bem Seitalter ^frioild unb 
t>on ba hii auf S;orquato Zci\\o j^eigte \id) mofjf dorrect^eit 
unb S(egan^/ aber wenig ®ei\1 unb nocj) weniger &enie. X)ie 
beliebtefte i^ic^tungj^art/ welche i^ugfeic^^ tiz meiilen 93erfaiyer 
unb ba^S gröfjte ^^ubticum fanb/ war unb blieb ba^ Sonett 
unb bie (Ian;;one/ in petrarctif4)er 93?anier/ ba^er bie DJ?cnge biet 
fer ^icfjter auä) gerabe^^u ^petrar4)t|ten genannt würbe. Unter 
ii)nen er{)oben fic^ mit einigem (Bian^e: ber (Earbinaf $>ietro 
^embo/ ebei unb correct, aber hit , wo er f4)würmen miü; 
bocj) wirb bie elegifc()e (Ean^one auf ben Zob feinet ^ruber^ ^u 
ben fci)önften in ij)rer 2(rt ge^a^lt; ^alt{)afar dai^iglione, cor^ 
vect unb weicf)/ bocj) o^ne Originalität; grance^Sco 9])iaria 
^Tlo^a, mit ec^t ft)rif4)em (S>enie begabt/ kräftig unb feu* 
rig, mand)ma^( and) e;rcentrifc(); ©ioüanni ©uibiccioni/ mefyv 
oratorifd) a(^ poetifc();f4)ön; ^ernavbo dapeüo/ religiö^^p^i- 
rofop()ifc() ; 5^omenico ^eniero / mit ^eroifdjer ©c^wungh'aft ; 
2(nge(o bi(Ioftan.;0/ auöge;^eid)net burd) $[ßaf)r()eit unb SBarme 
ber Smpfinbung/ u. a. 9D?it biefen wetteiferten tjiele .X)id)tej 
vinneu/ größten %\)eiU grauen »on 5>ol^em Dtange, in folc^jer 
^>f)i(ofo1)^. lif>tf)c\L III. 35anö. 9^ 



194 

9}?cnc;e/ bo(5 ein 3eJüiiTcv2)omeni(ti im 3<i^^ 15^9 <?in^ ©arnm-- 
(11113 tpvifct^ev ^^robuctc uon ungcfaj^v fu'UV.B 5^ic(jtei'tnnen ()ei'« 
aiii>(}ab/ unter jvcld;en ^ittoria (£olonna unt "il^evenica Öam-- 
bavva ben ex^en ^an(i behaupteten. 

'.^l'uf foldje ?tvt er()ie(t benn 3t^^ien mej)vere Qan^ neue 
unb cvigineüe ©attungcn / aH: ® c^ « f e v = <S n c 1 1 e / f q t p= 
V i f cf) c unb b u V 1 e ^ ! e / b i t {) p v a m b i f d) c / p 1 p p () e ni i^ 
fcfie ((jalbbuvleöfe l^iebeeflo^en)/ <2) d?i ff e rfo n e 1 1 e unb 
geiftlic^e/ beren ©abvieflo giamma bie beften lieferte. 

^[Benigev cultit?ivt luuvben bie (S an ^ n e U/ beven ® teile 
bie ^ tan 'ff in einnahmen/ zim 7lrt Iprifc^ - befd)veibenbei* 
©ebid;tc. ^ievmit cjin^en Coven^o xion 5[)?ebici unb ©ivolamo 
^eniineni aH 9)?ulter ooran ; ii)mn folgten ^embo/ 2ltamanni/ 
9}iol^a/ 93?arteIIi/ 5:anfiÖo nn^ anbeve. 

9toc()|l biefen Iprifcpen X)i^tnnQen würbe bie epifc^e, boc^ 
gröpten 5()eil$ mi^lingenb, betrieben ; benn ^Irioft ermectte eint 
93?en9e unberufener 9?ac^a^mer/ bie burc^ feine 93?anier auc^ 
feinen ©eiil ^u erl;a(ten glaubten. Unter biefen cr{)ob iid) ^er* 
narbo ^aifo/ geboren im 3^^^* ^493/ ber 93ater be^ unilerbli= 
d)tn S;orquato S^affo. ^ein neuex ^Tmabi^ i\l ^a6 ün^iie 
romantifcjje «^etbencjebidjt ber Staliener, eigentlich aber nur 
tln nerfifücirter Dtittcrromon/ ber cim fe()r faue 2(ufna()me fanb 
unb üerbiente / unb gegen 2iriofr^ rafenben jKelanb aH dn gar 
mattet ^robuct erfd)ien. 

3u g(eict)er Seit erfc{)ien nod^ eine (Sc^ar \>on unglürfli» 
6;)en 9?act?a()mern bes gottIic{)cn "^Iriofl; fo ^. ^.^La Morte di 
Riiggiero , von ^eöcatore; Astolfo borioso, von ©ua^^c ; 
Angelica inamorata, tjon ^rufantini ; le prinie imprese del 
Corite Orlando, ton ^olce ic. ; and) mpt()orogifcf)e (Spopeeu/ 
wie ber ^erhite^/ von ©iralbi/ unb geifllic^e/ wie tic S.()ra= 
neu be^ ^eiligen ^etru^/ von 5:anfi(Io/ nidjt o()ne poetifd)cn 
?l!Bert!). 3n tk^c ^eriobe fallt anä) ^ie Umarbeitung be^ üer^ 
liebten 9tolanbt?om ©rafen ''Bojarbo burd;X>omenic^i/ un\> bef- 
fen SortffUung von ^Igoflini. 

?K3a()renb biefer B^^^ f)ob fic^ aud) tie branuUifd;e 5^'^efie; 



195 

bec^ ev\d)ietun anfangt mel me{)r ^ujlfpiefe aU Zta^öbien, ^ene 
ivüven i^uexil fogcnannte Comedie erudite , qcU^vU Äomö= 
tien. BnQkid) mit '2ivio^6 ^uftfpiefen in bcr regelmcif^i^en ^^^a= 
nier be^S^even^z ^03 auc^ ^ooi^io öon 95i6iena bte allgemeine 
lin\nHxl\Mnhit auf ]id} ^ insSefonbere tuvd) fein Cuftfpiet Ca- 
landra, beiJen uor^^ügticfjite'o ^erbienil in bem leichten va\d)en 
X)ialoQ beftanb. Qx unb ^Ivioftc» f4)i-ie6en (Stucke in ?)vofa , 
unb bvac()ten bie Äomobie baburc^ aui ber gocm be^ Tintihn 
bem Scitgeiile nü()er. 93(it biefen 6et)ben trat ber g^oTitüei- unb 
^iftoviEev 9J?ac{)iaüeni in bie <2)d)\:anhn, ^eine ^»jep Cuftfpiele 
^(ptia unb ba6 2ilraun trän ^c^en (LaMandragola) ^a= 
ben bmifc^e Äraft, fou)oM in ber d'rftnbung aB in ber 2(u^= 
fii^rung ; bie ^ntrigue iji aber unebel. ©eine Vorgänger über* 
traf g)eter ber 2(retiner/ beffen 2u|1fpiele ober oielmelj)r ^oiJen 
cdjjtfomifc^e ^raft \)ahm'y fc^abe/ ba^ ^E-ittlicf^leit unb ^Inftanb 
tavin ^u fe^r mip^anbelt werben, dtwai ebler öe5>altcn finb 
bie Cuftfpiele be^ ^a^ca, unb '^^tiQen me^jr 0(^er^ al^ ©atpre. 
^X>ie Suilfpiete bH ©iammaria (I,zc6)i empfe^ren fic^ jwar 
burc^ (Sorrect{>eit/ bocj) fe{>(t i|>nen !omifc()e Äraft unb 9}?anni5= 
fattig^eit. 97icj)t (geringen ^epfatt erl^ieften iießuftfpiefe be^ 
Strumpfwirkers ©elli/ welchen bie -fIorentinif4>c 2l!abemie fos 
gar ^u i^rem 5D(itgliebe aufnahm. 5[l?it biefen ^uQiei^ traten 
no6) viele weniger bebeutenbe Suflfpielbic^ter auf / wie ®a(- 
\)iati/ 2)olce, ;l)omenicj)i/ (Earo/ Si^^^^aiio^^i/ ^^ö^» ^^orta, 
unb TInbere. ^•n»n?i',rf, ..- .0,;-; 

$ßul;renb biefegelef)rten ober regelmäßigen ^ulrfpiele erfc^ie^ 
nen/ be()ielt ba^ 53ol! immer feine alte 8iebe für bie fogenannte 
Comedia del Arte, ba^ eigentliche 9?ational- Cuilfpiel, worin 
nne ^omifc^e Hauptrolle nac^ einem in UmrtiJen Q^'^^dd^mten 
^Man tjon einem gefcjjicften ©c^aufpieler e;rtemporirt würbe. 
Xiiefe Comedia del Arte §atte fle^enbe (S.^ara!tere mit bt-^ 
llimmtem (EoHum, m^ j. SB. bcn venetianifc^en Kaufmann/ 
ttn bolcgnefifd^en tioctor, ben neapolitanif4>en Stenomifren / 
be» lijtigen 2{rlec(jino / ben geizigen alten ^^antalon/ benÄupp^ 
Uv ^rig^ella, ben UiiÜQzn trüber g>ulicinello, ben (Stußer 

m 2 



ß3clfommo u. a, X>cv ©cbvauc^ fcer cerfc^ieleiun 2)ialecte Qab 
biifen 9iationaI|lüd=cn noc^ me()v iuMoitucUc l'cbcnti^leit. 2)ei* 
^'rfle/ luelc^er [olcjje. bvamQtif4)C UmviiTe füv'6 3nHn-oüi|U'en 
fcf)vicb/ rvar ein ö^»^mT^^' ^^i^i^^intc. (ii- Qab fd;ou im 3«^!)»^ 
i53o einige folc^je f^i^i^ivte (S'türte im ^xnä i)e\:ani. 

X)a'o S^vaue rf piel flanb biö()ci- nect> immcu im vP)ijucvs 
grunb. 3u ben ciUeflen ^va9(>bien ge()oven: bte 3ivietva4)t bcr 
Ciebe, x>on &uay^o / unt> bie Diomilbe von (lefavi. .?luf bie 
fc{)on enüü^nten tvogifcf^en (Sritlinge beö 2;vi)TinO/ DiuceUai 
unb ^(lamanni/ folgte 93?avteUi'^ S^vagbbie : S^uUia/ QUiö^\aU$ 
D{)nc ben ©eift echter ^oefie. '2iu(i) tic 2:vagöbien be<J ©iralbt 
nnb he6 X)olce hütben fe()r mangelS)aft. Sineö bciJern ©elins 
genö al^ bie Svagobie ei'freute \i^ ta6 bvamatif4)e (Si^aferge* 
bidjt ^u 5(nfang ber ;;n)epten ^alfte be5 fec()^c()nten 3^!)i'{>un* 
bevt^/ wie ^. iÖ. II Sacnficio con ^eccavi/ bie Egle oon 
©ivolbi 2C. 

33ov^ug6»t)eife maö^tc / fc{)on in ber evften Jpalfte be^ ge* 
nannten 3*i()i't"nbevt^/ bie fatpvifc(>c ^oefie ©lücf, u>clc^e 
in ^wep »^auptavten ^erfiet : \^ii g e l e (? v t e unb bie b u v ( e ö N 
obev nationale, ^ie er|le würbe gelobt/ bie ^ivepte geliebt ; 
bie crfte me()r beivunbert, bie le^tere mc()r gelefen unb genof« 
fen. 3n ber gelehrten ©atpre, tie aber bennoc^ weber fein 
no6) ebel njar, ^^eicfjneten fid) nac^ Tirioft auc{) 23entiooglio, 
2llamanni unb D^elli/ ber ivi^iglle unter i\)mn/ üovt()eil()aft 
cu^. 0anfooino oeranftaltete eim (Eammlung ber gele()rten 
(^atprifer. 3" üppiger ^i'iüe gebief) bagegen hie beliebte bur= 
le^fe ^olBfatpre. 3« bcrfelben ;;eic^nete fi4) insbefonbere ber 
verrufene frec^je ^ietro lixeiino an^/ beffen 0attjren / obf4)on i\)v 
3n^olt oft fittenmibrig / unanftcintig / ja e^el^aft empörenb 
ijl/ bennocf) f(()arfen ^eoba4)tung^geiil ;;eigen/ unb burc^ i^re 
picante leichte 9)?anier beftad^en. gür tie d'iad^wjelt \)at \iie 
9)?enge ber fatprifc^jen (Sd^riften be^ 2lretiner^ fct)on beO()alb 
^u wenig S^tereiJe/ weil ber grofjte ^l)eil berfelben ^u perfön- 
licj)/ ^u DoU 2lnfpielungen auf €)itten unb ®ebräucj)e fei* 
ner S^it/ folglicj? fcjjwer ^u »)er(lej)en i|l. iSr felb|l rühmte x>on 



1 



*97 
fi6)f fcajj et/ um ia^rTic{> wenl^ittni taufenb (Scubi ^ti verbie« 
ncii/ nt4)t5 me{>i- a(<J ein Zintenfa^ / clnegeber, unb ein ^uc^ 
9)apier bebürfe, ^'u meiiTeii feiner (Schriften |lnb in ^t^iüzn 
\)exhot\)en. ^i> originell ev tuav/ ftiftete er boc^, ^nm ®Utd 
für bii'i Reifere unb ^ittlicf)eble/ !eine eigene poeltfcfje *2^c^)ut^. 

■^l'ufjer biefem cie^övten nod) ;^ur gartet? ber burlec^^en / 
mitunter fc^mufei^en 'ilsolEyfatprüer : 93?auro/ 5ii*^"iii^'>^^/ 
Svvinco / ©ra^^^int unb golen^o / n)e(c()er rteSft kleinem (55e* 
bid}ten axid) eim S^raöeitirung be^ Drlanbo unter bcm Ziui 
Orlandino f)evaniQab f worin jener (\x'o^e remantifc^e ^elb aH 
^ettel^naSe evfc^eint. (Sr 6rac()te .i^u^leicj^ bie fogcnQnnte mac« 
caronifct>e ^poejle in bie ?}?obe/ ein 6urle^^c^ ©emifc^e üon 
^al6 (oteinifc^en unb \)cilb itatienifc^en fSBorten unb SBenbungen. 
dtadi) biefem uermorrenen SreiSen auf einem niebern 'ZutnimU 
iptati hsQann enblic() ein ^ö^ere^/ u-nb j^n^Uid) tine neue ®(an,^* 
eporfje mit ^tarquato SaffO/ geboren im 3^^t* 1-544» ^^^ nenn- 
^e{)nja^riger Süngling Qab er feinen 9^ina(bo ^erau^, ein 
«^e{bengebic{)t in i\ivi>If ©«fangen/ unt) erwarb fi^ bömit S^re 
unb ©önner. 3^1 3^^i* 1^79 erfc^ien ^uerjl ber mexU ©efang 
be^ &efret)ten S^^wf^^^^^^ i'i ^^"^i' poetifc^)en Sammlung. ^a5 
gan^e ©ebic^t fam ^uei-tt unter bem 2;itel : II Goffredo, in 
fe4)^e^n ©efcingen ^u ^enefcig im ^a\)\: i58o ^erau5, erfcjjien 
im ncic^ftfofgenben 3öf)i"^ i^ii 9^arma in-'^mvinjig ©efcingeu/ unb 
noc^ma^t in bemfelSen '^a^ve ^n ^arma mit ^Serbefjerungen. 
3m 3^()ve 1695 enbigte er fein romautif^^cö 2e&en/ reicj^ an 
©ü'icf un^ Ungh'id. 

■^{u§er biefen ,^wei) (Spopeen fc^rteb Saffo noc^ fotgenbe 
(^ehi(i}te ron gröfjerm Umfang : t>a6 bramatif4)e ^cftciferge^ 
hi(i)t '}imt)nta / ba^ Srauerfpiet S^orrismonbo , ba6 l?uflfpiet In- 
trighi. d'Amore unb ta6 befc^reibenbe ©ebic^t: bie fiebeit 
5:age ber (Scf)öpfung. 9?e6rtbem ftnb von tiefem X)i(i)Hv noc^ 
eine SO?enge von 0onettcn, 93?abrigafen unb Sanjonen »or^ 
Rauben, unter tenen tie 9}?abriga(e ben meitien ^fißert^ i^ahen. 
35outerjvec! c^ara!tcri|u-t biefen grof>en langer fe^r treffenb : 
»,'$:affo'^ ^oefic ift/ bet) aller ^evfc()iebcnj^ek b^d ^tc^ii unb 



ber metvifc^cn Sovm/ \ci\l. in allen feinen 0cbict)ten, in ben 
(\H\d)en unb biamatifc^jcn/ im ©vunbe biefelbe. d'v fonnte \i6) 
felbft nie oevldu^nen unb moUte e^ nie. 5;ief tuvdjbvungcn üon 
bem ©e^enftanbe/ ben feine bilbenbe ^{)Qntafic ergriff , faf) 
er il;n immer im Sichte bee S^f^^I^« ^i^er er bnnte unb mod;te 
t(n moralifc()en Srnfl be^ ^t^^^^^d^^f"^^^ / ^^'^ ^^^"" ^(>" f^^^^ 
erfüllte / oon ber ^^arftellung feinet ©egenftanbc^ nid;c tren? 
nen. 93?it ario|lifd)er Unbefan9en()eit ^k dtatnx evgreifvn / 
unb/ oi)ne (le ^u.beleibigen/ mit-i(;rj;u fcfjer^en, \\>av il)m un- 
moQÜd), (^zin ^^erfÖnlid)e» @efü(;( brong and) ba uor/ ivo er 
befcf)rie6 unb exJ^ai)H^, Um romantif4)e ^orfteüung oon Siebe 
unb S:u9enb betüegte \id) feine gan^e X^ic^tungsh-aft. ^on ber 
moralifd) - crnft(;aften Ceite fa(; er and) ben Jpelbenpnn an, X>a6 
lüc^erlid) geworbene 9\ittert^um Jüurbe in feiner "»p^antaiTe ivie^ 
ber/ n)a<> es nac^ edjt ritterIi4)erX)enhrt luir^lid; ()<'»^^fß" ^^^'' 
Sn biefe^orfleUungen/ benen er fid; mit ödn,^er®eele i)inQah/ 
tiufd)te fid) feine ©eIejjrfamEeit. ^or fd^olflftifc^en ^crirrungen 
in ^ante''i 9}?anier njar er fc^on burc^ ben ©ei(l feinet 3eit= 
olter^ gefiebert/ menn er e6 and) nid)t burcf) \\d) felbft gemefen 
njcire.. 2(ber tvaö er. in feinen öriecbif4)en unb (ateinifdjen '2lUf 
toreni unb in feinem ^P^trarc^ gelefen unb nad) feinem «Sinne 
ficj) zugeeignet \)atte /, war mit feinem @efü(>( unb baburcj) mit 
feiner, ^Poefie dini gemorben. ^o wenig wie fic^ felbii, fonntc 
er feine Cecture oerlöugnen. ^alb fpric^it^omer auöiljni/ balb 
93irgil/ batb fogar Cucan. ^lUen feinen ^erhn fcjjlt ba^er 
bic ()c>^ere Originalität/ tie nur au<j ber felten)lcngrep{)eit beö 
©eiltet unb einer eben fo fedenen 5)iif4)ung oon ©eführ unb 
Sife {)cr\?orgef)en !ann. 2(ber ber ©eift feiner g>oefie i)l \>en: 
nod), ^od) €x\)ahen üb.er ten D?acta()mungiJgei)l/ ber in fremben 
Sovnien lebt unb ouf3er()alb biefer gormen Eein ©ofetjn ^at. 
Sebei) \)ov;^üg(id>e ®ebid)t,S:aiTo'ö ift in bem ^er^en be^ X)id)= 
Uxß .empfangen unb geboren. 93?it aller (Energie unb 3övt()eit ber 
2ichc fprid)t e^ geiftüoU unb lebenbig feinem 2efer i^n. Scvt unb 
©ebanEe vereinigen \\d) ba in ein ^auberifd^ee (£eelcngemü()lbe/ 
unb \>ii (Empjinbungjwal)r^eit bicfcv $eefte tvix'ii burd? cincw 



»99 

corvectcn, nic^t an'oitirt tcic^tcn, a6er oft ptttav6)i\6) (icSIic^cn, 
nur ^uiDeifen pretiofcn S^oii bei* cbe()len,unb ivlxftiQilcn ^pra^ 
d)e fo cvf)o^t , bat] ^^^^ @efü^( füi* ©eilieiabel un^ ^6)ön{)cit 
in ^taüen ptol-lic^ \)üiu evilovSen fepn n\n\\a\ , wenn Za\^o 
ni6)t 6afb nad) feinem ^obe/ immev mc^r o(jne SBiberrebe/ in 
bei* 2l'd?tun9 unb 2iebe feiner Oiation ^sn ^icith neben ^etrarc^ 
unb 2lrioit eingenommen l)atte / an\ tzn hin anberer ita(ieni< 
fc^er ^icj)ter (}ogrünbeten ^(nfprucf) mad)cn tann," — 

(i6 ijl ffWcdmafiQ unb ^d^idlid) / ^iev and) nocp ein QiUi: 
Qz^ Urtj)eil über bcn ^ivepten ^orip^aen bei* italienifc{)en Spi^ 
einj^ufc^alten. 

^l5on 2(rioft fagtvOumbolbt in feinen arti)etifc()en ^erfud^en : 
„^0 (eSt feit^omer/ in einem anbernX)ic^ter eine fotcfcc ^üÜc 
unb ein fofc^er Dtei4)t(;um »on ©efratten^ wo eine fotc^e nie 
friürte^enbe / ficf) immer wieber ani fic() fclbfl er^eugenbc ^e« 
wsQunQf mo frrömt ein fo un\?evftegli4)er 0.ueC( ewi^ neuer 
unb Ü6errafd?enber Srjtnbunö«n / aU inben ©efcingen '2ixioü6l 
SBe(4)er anbere neuere X)id)ter erfc{)cint nicfjt/ oon bicfen (Sei* 
Un mit i{)m Dergtidjen / arm unb bürfti^ / ernfl unb fet)cr(ic^/ 
trotten unb fcfjnjer? f^ßenn bie f)öc^|Ie ^ewecjun^ unb bie Te* 
bcnbi^fte (Sinnlicj)!eit tai Sßefen ber X)id)thinit aüimad)en, 
unb niemanb anite^en wirb/ i)imn bem v^omer ben Dtang ein^ 
^uraumen, fo 3ebü{)rt bem italienifc^en langer unftreiticj^teic^ 
bie erfte ©teile nad) i()m." — 

CDie ^profa Mieb hvS^ev hinter ber ^^oefie ^uvüd. ^ic 
9i,a4)a^mun3en im JTiOoeUenftpt bei? Boccaccio f4)abeten me^r 
al» fie nü|ten/ unh bie befte $rofa ftant) nocf) immer auf ber 
Jpo^e, x\)o\)in Boccaccio jle öebracj)t ()atte. (Siner bei* berii^m* 
teften 9?acf)a^mer beö Boccaccio war ^JanbeCio/ ^erfaffer t?on 
l^unbertunb oier;^iö9?oücUen/ weldje fic^ burc^ 9'ieu{)eit be^ 3»- 
i)a\t6 unb rafc^en ©anQ ber ^eQchcn\)ziUn empfahlen. 9?ic^t 
o^ne ^erbienll neben i^m waren Siren^^uota, ^arabofco/ ^^erto, 
©ra^^ini/ 9}?o(^a/ SOiariconba , ©iralbi/ <2)trapare(a ücn 
(laraoagio/ nnt 2(nbere. (Um Oicuenenfammrun^ jener B'^^^ 
tjab ©anfooino ^eraui% 



200 

97ad)bem bic ^poefie eiiiirje 3fit ti" (Zinsen wav , unb 
fctbfl S;aiTo burd) feine Sßerfc auf?er tem befrepten S^i'^f^^^^t 
nid;t<j Geniale» «nb 2i'uf5evcrbentlid)eö QeUi\ln fjattC/ cnvavb 
ficf) in ben letUen ^ccennien beö [ecf)^cf)ntcn unb ben ex^en 
teö fieb^e()nten ^evnavbino 53Qtbi einigen ^ni)n\ / obfdjon 
ba^ rov^i'iglidjile '»Iscrbienil feinev ©ebid;te in bev 0cf)on|)eit 
bei' 2)iction lag. (E>ein ?e()r(}ebict)t «bev bic (Z'C^iftfaf)rt5hinft/ 
fi) lüic feine (EHocjen / leiben übvicjen<) tuxd) Äalte unb breite 
Umftanblic^^eit. ^eviipmtev a\6 biefev marf;te fic^ 5:a)To'ö Diac^; 
a^mer (Suarini, Dor^üglid) buvd) fein bramatifc^e6 !^ct)cfer(}e* 
bic{)t: II pastor fido, bem tic nac^fte ®tcUe nad) ^affo'iJ 
2i'mpnta eingeräumt wirb/ obfdjon barin eine er!ünflette ^e= 
geiiteruncj frÖftelt/ bie fid) in feinen rijrifcf)cn ©ebid;ten (0o= 
netten unb 93?abri.()d(en) nod? me()r ^eigt. ^Inbcre D7ad)!lünge 
be^ ^Imonta, bie in 9}?enge erfdjienen, mif;langen noc^ mef)r. 

(Snblicf) erfd)ienen luiebev einige :^icf)ter Don ^ebeutung. 
(S^iabrera^ geboren i552, ber fruc^tbarfte unter ben italieni- 
feilen X)i(i)Uvn , fdjrieb fünf epifc^e ©ebic^te : ein Italia libe- 
rata; Firenze ; Gotlada , o delle guerro de' Goti ; Ama- 
deide, unb Ruggiero , n)orin er^ o^ne ^etbftllünbig^eit/ batb 
2(rio!l$/ \>o\\i 3:aiTo'^/ hoX\i ^riffino'i? 5D?anier annimmt. SO?e()i- 
Steu^eit unb Originalität \)0,\izn feine (^qjaferbramen. 2" ^«>f* 
(em@lan^ ber (£igent()üm(id)feit erfc()eint er oX^ fprife^jer '^id)- 
ter feinev B^it. Sr gab \i\mn Oben unb fiebern z\m V\i bfl= 
\)in in Stauen \xn(\^\>x<x\\d)Xt govm/ \\n^ bewirkte m\t neue 
^eriobe, inbem er ben ©eifrbev antiken Slx)X\\ einljeimifd) mach- 
te, o^ne fc(aüifd;er 9?ad)at)mer }^\\ fepn. ^\Q^n nannte i\)n ben 
ita(ienifd)en q>inbar. (Sr (ebte oom S^^i* i^52 bi^ 1637. 

^\m neue bmifdje Spopee er[)ielt Italien burc^ \izn , 
imja^r i565 gebornen 5^aiToni. @ein@cbi4)t: bergeraubte 
(Eimer (la Secchia rapila) cnuarb fid) buvc() Caune, claiTi= 
fc^e q>o(itur unb ^larfjeit ber Silber \\n\} (^z^MUn , einen 
()o^en 9?ang in ber italienifc^en Literatur, d'v lüavb in feinev 
2(rt Original. Um ben ^u{)m ber (Srfünbung biefer Gattung 
beä bmifd?en Jpe(bcngcbid;t^ wetteiferte ^racciolini, luelcfjcv 



201 

^uevfl l)m'^ einen ()eroifc^en dpoi: ta6 roiebev eroberte 
Ä r e u ^/ mit Za\\o iDetteiferte. Sd Slieb aber in fünfi^e^n ©efcingen 
noc() unoollenbet/ unt> ein eben fo fvud}tlDfe6 ^e)tre6en/ aU 
jene<J/ burc^ eine hn\i\6)e S'popee : bie ^Serfpottun^ ber @öt* 
ter (Scherno degli Dei), ten S^aiJoni }^u he{ieQen, 

^ine eigene ^t4)terfcf)u(e örünbete SQiavino , geboren im 
Seiler löÖQ/ welche alle einta(i)e 0cf)on()eit aU etma6 ©emei» 
ne<> anfaf) unb nur nad) Ubermafj ()afd)te/ mit erMnjIeltem 
(Snt^iifiaömuö/ mit SBiB^ unb garbenfpiet überfub/ unb nid)t6 
^>oetifc^ fanb/ mag nid)t \)ö^ft picant unt) oft c^xentrifcf) mar. 
93?arino''i S^pÖen, San^oneu/ in^befonbere aucf) bie faunifd)^ 
frecf)en (Spit{>a(amien mtmmetn üon Ubertabung mit gcfuc^ten / 
;^ugefpi&ten/ unl fröilefnben ^^ifbcrn unb ^^rafen. 9tur 
't}ie Sonette ;;et.gen me^r ^üf^QunQ unb Diatur. 2(ufd {)Öc^fte 
gefteigevt erfdjeint biefe gefc^macf fofe SQcanier in feinem roman* 
tifcf) ' mpt^ofogifc^cn ® ebi4)t 2f b o n i g. 2fufjer biefem fc{)rieb er 
noc^ ein epifd;e5 ©ebic^t: ber b e t {) Te ^ e mitif d; e Äinber« 
morb/in \e(i)6 ©efängen, nic^t o^ne einzelne fcfjöne ^ar^ 
t()ien/ unb ein unüoüenbete*;^ britteg : bie BexilövunQ ^exu\as 
lemö. 3}?arino mürbe t)on feinen S^itgenoffcn vergöttert. 

3u (Snbe beg fec^^e^nten 3^()v^unbertg ex\)ob ficf) tie 
Dp er. tJiinnuini/ ber ficj) mit Sionfefeern unb mufiblifc^en 
53irtuofen üerbanb/ brad^te bie Dper in <^6)wunQ. X)a6 im 
3a()r 1694 ^u gtoren^ QeQehene vg^ingfpief 2)ap{)ne mirb aU 
ber erfre 93erfud? genannt, bem S^inuccini'ö Surpbice/ uon 
bret) 93?ufi^ern : $eri/ (Eorfi unb ducccni/ componirt/ balb 
nacf)fo(c)te. Diinuccint*^ fomifcj^e Opern gemannen bie 2iebe 
be6 'J^ublicumg unb blieben ein 3^^i'^"nbert ^inburc^z bi6 
auf 2[poftüIo Seno/ bie bellen in if;rer 2Crt. X>ie 3^^t neuer .^o* 
mbbien unb S^ragöbien verminberte \id)/ unb and) bie menigen/ 
xt)e{6)e erfcf^ieneu/ maren unbebeutenb. 97ur ein l^nilfpiel bie* 
fer ^eriobe mirb e^renooCf ermü()nt; eg fü()rt nad) einem ^d^'ö- 
nen Sanbmabcfjen ben 9^a()men LaTancia, unb ^at einen 50?is 
d)aei ^l'ngelo ^uonarotti/ (^nhi beg berüfjmten 9}?a&Ierg/ 
^ilbfjauer» unb TTrdjite^ten/ ^um ^erfaffer. :^iefe^ <Biüd 



202 

lüivb iioc^ j'ef^t öcfc{)üf}t. SÖ3cnt(jer ^epfaö fanb fein ^mci^te^ 
^uilfpicl : bei* 3'j()vmai'tt (la Ficra). 

S[ßa()renb biefer Seit trieben and) cimQe d1a6)a\)im\: 03?a; 
vino'^/ bic, mc gciüb^nlict) / tie ^oi-^UQe beö Ori^inaB nid;t iv- 
reid;ten/ tik Jc^tci- aber ü6ev6Dtf;en / i(;v Univefen» 3u biefen 
^ej)övte: ^(c^iüini/ dufoni nnb ^runi. 

^cr ti) vif d; cn 9)oe|"ie qIwq mit ^ntmo ^efti (geboren 
1593) ein neuer >Stern ouf ; man nannte biefen X)i4)tcr ten 
italienifc(jen Jpora^ , me früher (X()iabrera ber itaüenifd^e ^in- 
böv Juar. (£rrei4)t Siefti gleid) ben alten J)iomer nic^t, fo bmmt 
er i^m bocf) na()er o(^ irqcnb (iin ita(ienifct)er X)i(i)Ux. din 
Jpauptfe()fer feiner p^itofop^ifmen Oben be(le{)t in ber rebfeligen 
55reite ; auc^ uerfle^t er nid)t fo / njic fein ^orbitb , bie mo= 
ralifcf)en 2ef)ren QUid)\am ^ur ®efü(?lyfac^e ^u marfjen unb fic 
}^u. inbioibualifiren. Xefti'j^ Srauerfpiete unb Opern finb Ui^xe 
fc^mü4)ern Sßer^e. (Sr r>erfud)ce öuc^ ^ivcp ^'^elbengebic^te : 
(lonflantin ber ©ro^e, unb tie Eroberung 3"= 
bicns. X)ie fomifc{)e Spopee fanb an6) in ber erflen^cilftc 
tei ficb^e()nten3^f)^'()ii"bert5 noc^ \)ielcX)ic()ter unb greunbe. 3u 
ben gelungeneren Srfc^einungen in biefer^id;tung6artgej)örten : 
ber Sfe(?h'ieg / uom ©rafen (Earfo be'2)ottori; lie 97arv4^eiten 
ber ©ele^rteu/ üon iÖocc{)ini; unb ba<5 Cebenbe^ 93?Qcena»/ eine 
burle^^e ^iograp{)ie üon <2aporali. ^cn $rei^ cor aüen crl;iclt 
Oippi'^ ®ebid;t: II Malmantlle raquistato , fo üiet a(i> : tic, 
lüiebereroberte 2^ifc{)tu4)$burg. 

Ütebenbei) fing man an/ mehrere italienifc^e ^ialecte poe-- 
tifc^ ^u bearbeiten/ insjbefonbere ten neapolitanifc^en, ficilia- 
jtifc^en / nn\> \^atnani\d)a\ / in luelcfjen nun ^anj^e ^cinbe pon 
Qocti^tcn aller ^Trt erfc{)icnen. (Sine neue Spoc()e fi'ir tic ebterc 
0atpre begann mit bem berüj)mten 93?a(;(er a ( r> a 1 r Dt f a. 
(Er/ ein 93crac^ter aUei? Univürbigen/ unb in ber 9}?al)lerep ein 
S'veunb be^ 0d;auerlid;en unb ©i'aun(;aften / a\6 OJtcnfrf) fro()- 
]inniQ unb ooU 2[Bi(^ , fdjnjang in feinen (Satpren eint iu^^e: 
nalifc^e @eif;el mit'ben bitteriten v^I-arca^men. Sit Stoffen wallte 
er fi(^ bie 9J?i(5bräuc^e in i'^Jufi^/ ">^ocfie unb 93iat)(ere9 , ben 



2o5 

Ävie^/ ben Oteib ; in einer ^atprc/ ive(d[)e ben Sitct: ^abp-- 
lonia füf>rt/ cv^a()I't er einen S;f;eit feiner ^ebenygefc^ic^te. (S^re 
erwarb ]id) ber 2l'r;^t unb Ütaturforfc^er 9^ebi burc^ feine / im 
3o^re 1763 ^ebrucfte^it^tjrambe : ^acc^u^ inSto^cana; eine 
poetifd)e Äriti! aller italienifc{)en Sßeine. (Sin ö^'of^r 3:l)ei( ber 
italienifcpen X)i(i)tev biefer 3eit f4)(o|3 \\d) an ten (iterarifc^en 
K^offtaat ber Äöni^inn ^i)vi\una uon ®c()n)eben ein/ r\)eid)e mit 
i^rem S:^rone ^u^leic^ bem protejlantifc^en Qi^ianhen entfagte , 
unb nac^ dlom ^03. Unter biefen X)id)ttxn }^eid)mU \id) auö : 
ber ©raf. t>on ßemenc burcj) geiillic^e ©ebidjte , ikhü<i)e 
(S({)üferfpiere unb (Kantaten; er fltarb 1704. 2((effanbro ©uibi, 
geboren i65o/ woUtc \i^ aU ^wepter ^inbar Statien^ na6) 
bem (St)iabrera ^eicjen. Q^iniQ^ feiner Oben finb allerbin^jj ^(ücfs 
li4>e 0?ad?a()mungen ber 93?anier feine» .grofjen ^orbitbe^z 
in^befonbere in \>cn U\d)veihentsn ^art^ien. dleid) an ^o1)U 
HanQ unb einzelnen fc{)önen Stellen finb 53ien^ini'i> Oben/ 
Sieber unb dan^oncn / boc^ (eiben fie manc^maf)! burc^ 93(ono= 
tonie nn\> 53erftanbcj?fülte. Sr fd?rieb nebjlbem eine ^oeti! in 
^^erfen unb ein ©ebic^t ; II Paradiso terrestre. <Bein oor^üg- 
lidjfte^ ?[ßevf finb bie «Satpreu/ ivorin er me^r ^raft unb 
^d)\inu\Q aU in aUin übrigen ^^^oefien (^eigt. ^n einer ber ©atps 
ren ^ibt er jeboc^ bie — leiber ni(^t fe{)r rüj)mli4)e SrÜarung, 
fca^ er feine troc!enen Sippen befj^atb/ weil ihm fein t)ur()er- 
öe{)enbed poetifc{)e^ (Streben nic^t getancj/ mit ©alle getrcinft 
^obe. 93incen;^o ba gilicaja befc^ranEte fid) auf biz movaii\6): 
religiöfe $oefie mit cfaJTifcijer ^ürbe. (2)nm Oben unb 0o; 
nette/ burdjQe^enb^ Don crnftem (^()ara!ter/ gef)ören }^n "c^m 
beften in i^rer 2(rt. (Sr lebte hi6 ^um ^a^): 1707. — S^ppi/ 
ber (eljte 2)i4)ter biefer ^eriobe (geflorben 1719) ^eidS)nete fid) 
burd) Ui(i)U (Sonette unb O^^abrigate an^S. ?(uc{; feine ©attinn 
gauftina/ ^oc{)ter be^ 5D?a^rer^ 50iaratti/ f^ciQte ein fd;on-e5 
poetifc^eö Salent. 3" ^crber<? fe4)ftem 55anbe ber ^erftreuten 
^lütter befünbet fic^ eim Überfefeung von einigen i^rer @ebic(); 
te. viperber felbft gibt i^r bn^ fd?6nfle ^eugnifj/ inbem er fagt: 
„3^^ ö^^ß ^iß ©ebicf)te einer ^xömerinu/ bie fic^ burd; ©abcn 



204 

bei ©eiile5, burc^ 2!ugenben be^ Jpei',^en^ / fciivc^ ^dimut^ unb 
0d)6nf;ett (jtetd; auö^^etdjnete. — 3» ^^i- ^Ircabia {)tefj fic 
Agiauro - Cidonia , celebre per la sua bcUezza, virtü c 
spirito. — ^ag mid} ^n bcn ivcniijen ©ebicfjteri/ bie ic^ oon 
biefci* J-aulTina !ennc/ anc^cncjjm ()in^03, wav bie ?55a ()r ^c i t 
i()vei- reinen / ()of)en Smpfinbung. S^be^ Sonett, fitblt man^ 
ill au^ UmiTänben be$ ^e6en^ ^evDorgegangen , bie i\)v biefe 
0pra4je je^t ^uv O^Qturfpradje machten. ?eib nnt) gveube njed?* 
fein in i^reii ©ebic^teii/ fo bcifj biefe/ o^ne c^ ^uiüoUen, eine 
Heine ?eben56efd)reibun(j/ ein fort3e{)enbe5 »^er^enööema()lbe 
biben." — 

5^ie bramatifc^e ^^oefie 6lie6 Set? einlegen tjerun^lücfs 
ten ^erfu4)en wci^venb biefei* ^eriobe immei* noc^ in einem 
h'an^i:)aftcn Suffonbe/ unb bie Originalität fe{)(te ii)v gan^. (So 
bemühte fic^ (Srai^ina (ber um tai ^ci\)v 1 7 18 lebte) mit fteif ^ fro« 
ilii]in d}a(i)a{)mnnQen ber antiken Sragobie, unb 9}?arteno (ber im 
Ja^re 1727 frarb)mit gezwungenen Ü?act)a^mungen in beri)3?as 
nier be6 (EorneiÜe unb9\acine. X)ai bi^^er regetmüf,ige 2u|1fpiet 
ber ^taüemv würbe von 9?ad?6i(bungen be^ unregetmcifjigcn 
fpanif4)en üerbrangt. X)ie meiilen 5ortfc()ritte in ber '^iusbilbung 
tf)at bie Oper, x>ox-^üqü6) tuvd) bie Ceiflungen be^ ^Ipoftoro 
SenO/ welcher 00m 3*^!)^' 1669 hU 1750 Tebte. (Sr uerbanb 
jjuerfl poetifdjen ©efjatt mit [ci)öner ^erfification. (Seine tra* 
ßifc^en Opern gelten \ü\: i)k erjten n>aj)ren S^ragÖbien bcu St^i' 
liener. 

dtad) biefem ;^eic^nete jld) 5'^'^ti"^"^'^^*»^ ^^^ epifc^er i^ic^- 
ter au5/ ^war nicfjt af<> Oiiginafgenie, ober bod; at^ tafent* 
Dotier f)?arf)a^mer/ welcher bie 5i}?anieren '^Irioil^/ ^erni'»/ 
unb !$:a)Toni'^ glüc!(icf) ^u üerWmef,^en wufjte unb baburd) ge? 
iviiTer 93?a)len eine eigene 9!??anier erf)ielt. (£r lebte Dom 3q(>i' 
1674 biö 1735. ^ein romantifd;et> ^elbengebid;t Ricclar- 
detto wirb für baö geirtreic()ite nnb unterjjaltenbfte ©ebic^t 
feiner 2ixt er^art. 

9toUi/ tt)elcf)er rom 3^^^^* 1687 Si5 1764 (ebte, mad)te 
bie Stalicncr burd; gute Überfefeungen/ tnsbefonbere üon 93?iU 



2o5 
ton'i Devrornem ^arabiefe, mit bcr englifc^en ^oefie naf;a' 
befannt. ?lu4) c)e()öven feine ovigineücn ©cbidjte : Eleine Dpenv 
(£ontatcn/ lieber/ ^enbe^afpUaSen in Satuüi^ SDianiev/ ^u 
ben Dor^üßlidjften i^vei* 2(vt/ unb [einen Slc^ien mxb tcx^iat^ 
i|unQci?ft bei* axio\'ü\6)zn eincjeraumt. 

2Ba()i'enb bamaljl^ tie Cpei' immev me^r ben (S()ara!teu 
tine^ itölienifc()en 0?at!onaIfc()aufpiet<j anna{)m/ Stieb hk Zi'a* 
göbie Bep bev53eivunberun() unb 9'?ac()a(;mun3 fvan;^ö|1ifd?ei- ^Ijor« 
bilber freien, ^uflfpiele fdjvieb g^^^ii^^i/ "icf)^ weniaei* aU beicn 
fieben ^anbe/ n)e(c{)e im S'i^i' 17^3 ö^bvud't iDUvben; fie ^at« 
ten aSeiv 6ep iimQcn 53ov^ügen/ einen v^auptfe^fev : 93?ancje( 
fln bmifdjcr Äraft unb an bramati|'d;em Seben. 93?affei erregte 
mit feinet* 93ievope (^ebrucft im S'i^i'^ 1714) »i^I ■2l'uffe()en / 
obf4)on auc^ \ie ein SÜBerE be^ nüdj)ternen ®ef4)maif^ o^nc gc« 
niale ^i*aft/ in fran^öfifc^er 9Jianiei* i\i, 93iaffei flavb im Sa^t 
1755. Unter ben 9?ac^a()mevn — beren 93?a(tei / feinei? 5!}?ange(5 
an ©eniaütcit ungeac()tet/ QenuQ i)atH — gebü^vt bem 2(ntonii} 
donti ein beffever^Iafe. dteben i^m ev()ob \id) (li)iaxi aU fruc^tba» 
rcr Cuftfpielbid^tei*. ^iine ^e()n ^unbe Comedle in versi erfcjjie» 
nen 1756 im 5)i*uc6. ^outevwecE uvt^eitt ton i^nen: ,,'SriniQe 
nicfjt burc^auö affectivte ©cenen mögen fic^ and) noc^ immer 
ün6 t)ii\in ^ufifpielen au^Iefen laiTcn / wenn man bic 93iüf)e 
bovan ivenben tviÜ; ober im ©an^^en \\nt) fte unevtvaglid). ^ec 
fepevlic^e "^Infpvud) auf ungemeine :t)iction unb evnil\)afu 93?os 
va{ mad)t mit bei* geiillofen ^pafjfjaftigEeit un\) bem alltags 
liefen ®efd)uiü| in biefen S^^eatevftüifen nimn \o grellen don- 
tvafl/ taf) man fie für ^arobien crn)l^after (Sc^aufpiele galten 
njürbc/ ivenn man nicj)t n)üfjte/ n>ai \ie nacf) bem Sßitlen i^reiJ 
^erfaffcriJ fepn follten. 2i)vz (Eelebritat wav and) üon hu*^er 
:^auer." — 

(Snbtic^) fa§te Sarto ©otboni/ geboren im ^a^v 1707/ 
ben (Jntfct)lu^/ ber Dleformator be^ fomifc^en Zi)eatev^ ber 
Statiener ^u werben. Sr gab t:ic 2{boocatur / wetdje er bisher 
betrieb/ gan^ anf , nnt> oerbanb fic^ mit einer (S-djaufpicler* 
Ö^fellfc^jaft/ mit berfelben gemeinfc{)aft(ic{) eine Umbilbung be^ 



2o6 

Üuflfpicfi ^u ^ciüirfeii/ \v>e\6)e in b^r Jpüuptfac^e ba{)in fltng/ 
Me aUe Äomöbic unb baiJ ^^ip^^^^^ifii'^" ab^uflcllen/ unb ber 
neuen Scvni me()r fl'irttuv , $*oputavitat unb mo\aü\(i)e S^enben^^ 
}^u Qcb^n, ^a^nvd) begann eine Iitevavifd)e ge()be ^wifc^en 
(l\)ian unt ©olboni, bie nidjt weni(}ev olci ;;e()n 3ii()i*e bauerte, 
UH^t'i'enb lüetc^er Seit bie ©unft he6 ^ubllcum^ i^wi\d)en bepben 
[d;n)onhe. ^vcfciJov ^^'^'^^^^ liefert über Ö3olboni in einer eiQCs 
ncn 2i6()anblung treffenbe ^emcrhin^en / t?on n)e(c()en ic^ {)iei' 
nur einige ein^^cfne au5{)e6c unb ^u feiner na()ern (I()ara!teri- 
fri^ mitt[)ci(c: „©olboni übertrifft an gruc^tbarfeit ber "^tecn 
olle bramatifcf)en X^icfjter neuerer B^it/ ^en eini^iQen ?ope be 
^cga ou^genommen. ^er minber glan^enbe S^f;eil feine» ^ei': 
bienfte^ i(l tie 7ln(agc feiner (S'tücfe/ beren ^eineö cjijn^ doU= 
cnbet unb tabelfrep ifl. Xieilo beivunbern^ivürbiger aber ift tie 
5D?anni3faItigfeit ber Situationen unb ber Dteidjtjjum an S()as 
ratteren/ n)elct)e er ^uerft auf bie ^ü^ne gebracfjt ^at, unb 
beren mek eine n)af)r^aft fomifc^e Äraft ^aben. — X>ie ge^ler^ 
in \ve\(i)e ©olboni üerfallen iil / finb/ ^um Zi)eH wenigften'i/ 
eine %o\Qe ber Uinftünbe, unter benen er fd^rieb. din X)id;ter/ 
Ji)e(d;er in bem Caufe »on i)xe\)^iQ'!j>ai)xen bie^ü^ne mit ^ivcp« 
{)unbert Sct)aufpielen hexei6)evt/ üon benen er fe4)^e^n in 
einem ein,^igen 3^^^^'<^ fc^rieb/ mufite bem Swfflü not^iDenbi^ 
fc{)r üiel überfaijen unb feinen erften Sinfaüen fofcjen. — 93ie()5 
rcre feiner (S^tücfe finb nur für ^enebig gefdjrieben, unt fie 
erretten burd) treue 0d}iIberung ber 9}?enfd)en/ welche man 
f)ier toglic^ Dor klugen fa(^, (^o l?eif;t ^.^. eine^ biefer 0tücfe 
^ie ©robiane/ ein anbere^ bie ^öcf)innen :c.)" 

So njie Sj)iari bie ®unft be5 ^ublicum^ burc^ ©olboni 
t?ertoren {)atte/ fo erlag biefer nun bem ()oj)ern ©eniuo bes ©ra= 
fen ©o,^^i/ beffen erfte<^ bramatifirteö dTiü^xd)en im 2>^\)xe 1761 
Qe^ehen würbe. 

©olboni übertebte affo feinen S)tu]^m / ba er eril im S^^ve 
1792 flarb. X>ie eigentliche Dteform bc6italienifct)en ^()eater£v 
^u n)e(c()er ©otboni ben ©runb gefegt ^atte/ würbe burc^ ©o^^i 
auögefü()rt/ unb ^mar auf \o\d)e '^frt, bafj ©olboni unb 
Q,\)iaxi nacj) einigen ^a^xen in bai X^nnhl ^urürftraten. 



Q^oy^'i biQann pueril mit txaQitomi\d)in bramati|lrteu 
93?ü!)vc^en/ ivorauf er vc^ctmaj^ige ®tücfe folgen liefj / ^u ivct* 
c()en er bie 2u)lfpic(e bei* ^pvaniev 6enü&te. 93on biefem X)i(i)= 
ter fagt ^iömonbi : „2" ^'^n p()antaflifc{)en *Stücfen/ al^ ba 
^in^ : ^k grau eine <Sc()tan9e/ Sobei^, ta6 blaue Ungeheuer/ 
bev gn'inc ^oQtl/ bei* ^on'iQ bei* ©enien u. f. w. ;;ei()te ©o^^^i/ 
tc[{; er ^ugfeid) ein gciftreit^er ^')lann unb ^icf)ter fetj ; er t)er- 
j;ic()tetc auf bie perfon(icf)e ©atpre, um in \)ai (Srnil^afte fei* 
nec^Oegenftanbe^ eiui^uQe^en; er buri^brang jlc^ mit bem ©cift 
ber g-eerep/ fo ba^ feine S^racjibmöbien / menn and) ni(!i)t ^U 
5ßaj)rfd;einti4)^eit ber Diatur, bocj) tk Sajjrfc^einlidj^eit ber 
5eenma(>r4)cn er()ie(ten." — 

3nbe)Ten fanben biefe p^antaflifcifien 0tiic!e x>kk ^abfer; 
(Bo^^i Öa6 ii)i\cn naö^ / entfernte f.c^ allmoMig oon jener ®au 
tm\Q/ nn\) fe^-te ta$ 9^omaneö^e an \>ie 0teüe bei^ $ß3unber* 
baren. 3w^p biefer neuern 0tüc!e: bie pl(>itofop]5>M'c!)^ ^Prin^ef* 
finu/ nnt ber 9??ot)r in einem rvzi^en Äörper, ^in^ ein @emifc(^ 
t>on ^uft-'unb 2:rauerfpie(/ t)on 93?a^Een/ bie. im \)enetiani\d)en 
2)ia(ect e;:temporiren / unt) »on ernji^aften ^^erfonen/ bie in 
^ei'fen fprec^en. ^iefe 53ermifc{>un3 fanb wieber neue S^abfer. 
@o^,^i S)ie(t fic() nunmehr an fpanifc()e ^orbilber. 0ein ^rama^ 
ber i)3?etap^pftfer/ fdjeint nac^ foic^en geformt ^u fepn. 3»i 
biefer neuen Oauf6af)n/ fa.qt 0i<jmonbi/ gewonn ©o^^i eben? 
fall» einen ber 2ebenbig!eit feiner ^^anta\ie ancjemeiJenen %e\)s 
fall. <^eine X>xamen finb !eine Quten (Stücfe, aber fte j)a6en 
boc^ 3»tereiTe/ 53en)egun(j unb 2aüne', befonber^ finbet man 
eine (Sr(;aben()eit/ einen 2(be(/ eine Ba\'ti)eit ber (Smpfinbun:» 
geu/ eine $[ßürbe in ber 2i"u5fü{>rung/ t)ie auf ber itaUenif4>en 
^li^ne fej)v feiten finb unb fogleicf) 'ij)ren fpanifcj)en Urfprung 
\?errat()en. — 

Unter ben übrigen poetifc^en Sßerfen ©o^^i'^ Derbient hh 
fomifd^e (Spopee 93iarjifa in ^wolf ©efangeu/ nebfl einigen fatp^ 
rifcf)en @ebic{)ten/ eine eben nic^^t au^ge^eicj)nete/ aber boc^ 
elfyrenooUc Srwci^nung» 



2o8 

9ia4)ü Öoj^^i i]1 ^kUo 5[}?etat1afto ^u nemtcn. Sr Ic6tc 
t)om 3^()^ 1^9^ ^i^ 17Ö2/ unb be^Uibete ba^ ?(mt etnc^ 
^aifcrlictjen ^ofopcrnbicijter^. 3bn djavaftevifivt 'töoutcnüec! : 
„?(n bvamattfdjer Äuntl ^at cv feinen i'cl^vev B^no nic^t üSer^ 
troffen/ unb me\lcid)t ni6)t einma()l ciTeici;t. ^Iber Scno njufjte 
feine bi-amatifd)e Äunit noc^ nid)t mit ben ©efefecn be^ Dpern^ 
frt)!^ in veinc Ubeveinftimman^ ^u bringen, ^ie .^raft unb ^^cs 
(limmtl;eit feineö '2Iuäbrucfö ivar für ben mufi^alifcpen 93ortra(j 
f^n vani). 93(etaiTafio brang mit feinem 0inn unb ()ellem ^er« 
llanb m6 ^nucrfte ber mufih(if4)en $oefte dn. ^z^e ^oxteninQ 
ber 93iufiB 6emu()tc er \id) poetifc^ ^u erfüllen. (Sr ^ür^^te tie 
SHecitQtit>e ab. <5r bra4)te me()r 2(biuec^5tun9 in ben X^ialotj. 
Unb ha il)m feine nun oufö ^d4)|Tc verfeinerte 9Q?utterfprad)c 
Qan^ i^u ©ebot^e franb/ bilbete er ben italienifct)en 9i()t?t5)mu» 
^u einer ©plbenmufi^ an6 / bic ein^^tg in i^rer ^Irt ifr." — 

3u ben 93?ünö2tn ber Opern 93?etaftafio'^ Qe\)oxt eine ge? 
iviffe Einförmigkeit in tm (X^aroEteren/ Seibenfc^aften nnh 
(Smpftnbuntjcn ber ^^erfoneu/ unb ^u weniQ 2lngemeiJenpeit 
be^ 0toffeö. 93?ancf?c feiner (Xantaten unb (Xan^onetten finb 
fe^r fdjon unb ungemein (ieblic^. X)ie italieni\d)e Oper \)at jlc^) 
in ber Jorm/ u)eld)e S^uo unb 93?etaflafio i()r Qaben/ fortiua^» 
renb er()alten. 2{n tragifc()en 2)icj)tern unb an regetmcif^igen 
Stragöbien o^m ©enialitat njar Stauen im ad;t^e^nten '^a^V' 
^unbert fe()r fruchtbar. 0,6 genüge l^ier, nur tie Ütaf)men tini: 
ger ,^u nennen/ aU: S^econati/ 53aruffülbi/ 2a;^^arini/ ®a- 
lio/ (Sempronio/ ®aoio(0/ (Eoi-io/ ^iandbi/ 53aranO/ ©ra* 
neUi/ ^ettineUt, a)?onti/ (Xarti, SiUi/ 2)uranti/ ^iebe. 
monte/ (Xampi/ ^ahi/ 9iingf>icri/ '©reppi/ 9Q?areöca(4)i/ 
^orfa, S&iamonti/ 9[)?oreöc()i u. a. 

2)en dianQ tjor aüen f)ier genannten X)ic^tern gewann 
ber ®raf ^Cljüeri t)on '2Ifti. X)iefen SragiEer/ mit bem ivieber 
eine neue (Spocjje be^ italienifc^en S^f)eaterö begann, c^arahe= 
rifirt am treffenbften <Si5monbi : „^ie (Snt|1e!)ung be6 $l;ea- 
terö 2{lfüeri'^ (geboren im S^^t)^' 1749) itt eine (Xrfc^einung, bie 
mit Staunen erfüllt, ^ii auf i()n flanben bie 3ta(iencr in ber 



209 

bramattfc^en ^unjt allen ^öt!ent Suvopa'ö nad^. Ktjtcvi ^at 
fid) ten Qvof^en fvon^öjlfc^en SragiEern an bie ^eite, unb !)öj)ei* 
al^ aüe anbevn gefteüt. (Sr ^at tic ^ünftterifc()e ©c^on^eit, bi^ 
Sin^eit/ bie Dtein^cit bcr Seicfjnung / bie SBa^rfc()einticf)^eit/ 
)üclcf)e bei* fran^öfifcjjcn ^ü()nc ct^cn fuib/ mit ber (Svl^a6en{)eit 
in ben Situationen unb (Ei)ara^tei-en/ mit bei* SBic^tigEeit bei* 
Gegebenheiten ber örie4)ifc()en '25ü()ne / mit bei* '^iefe ber @cs 
tanhn unb (Srnpfünbungen ber englifc^en Gü^ne oerbunben ; er 
()at ba^ S;rauerfpiel j)erüoröe^ogen auö ben ^of^aUu/ in tvieU 
cpe bie ®en)o^n(>eit unter Oubmig be^ 53ierj;e()nten Dtegierung 
e$ eingefcf)IoiTen {)atte; er f)at e^S in tie Diat^^perfammlunöen/ 
auf ben offenen \)J'iavH/ in tcn Staat »erfe^t; er ^at bem er= 
i^abeniten ber ^^oetifc{)en (Sr^^eugniiT^ fca^ ebetfte/ ba*J n)ic{)tigfle 
ber öffentlichen 3ntereiJen gegeben; er l^at j^ne conventionetlen 
formen / t>ie eimn laö^Qxlid)en B^vanQ flatt ber ©rö^e ber Oias 
tur ^infreüten, jene au6 ten alten fvanp\iid)en 9tomanen er= 
erbte ©afanterie ^ bie nni hie 'ipelten Origc^enlanb^ unb 9^omö 
unter einer feltfamen '»I^er^appung i^eigte , jene I^Jonigfü^e 2iib' 
Iid;!eit/ jene^ fd)üferli(^e @c^mad)ten, ba^ feit ©navini auf 
ber itatienifc^en %n^ne Uine großen SQJanner anber^ aH mit 
x\)eibüd)en Sitten nnh @efü()(en erbtiefen lief;, jene ritterlichen 
©aufelepen unb ^ra^lerepen oernic^tet/ tie / inbem \ie auf 
ber fpanifc^cn Gü^ne ba^ Q^^h^ 2eben an ein fpi^ige^ S^rge= 
fü(>I f)efteten/ bie größten d^araftere in Dtaufbolbe üerfleibe^ 
teu/ bie (tet^ einanber umzubringen bereit \inb, X>ie ©alan- 
terie bei; Dlpmane, bie $[Beic{)lic^^eit ber Sc^ciferfpiele, ba5 rit^ 
terlic^e Sartgefü^l fc^icnen i^m ber 9tatur angelegte ^ermum; 
mnnQm/ unter n)ii(i)en tie wahren (Smpjünbungen / tie magren 
^eibenfc^aften bem 2luge entzogen merben. (Sr ri^ aüe t>iefe 
^ermummungcn herunter/ um ten 3}?enfcj)cn mit feiner tvai^- 
ren ©röj^c unb feinen wagten SntereiJen auf bie %ü^m ^u 
bringen. SÜBenn er in biefer neuen 2rrt/ bi^ S^ragÖbie ^u hiU 
beu/ ficf) }^mx>cii^n oerirrt/ wenn er fic^ ber Übertreibung/ nnt 
id) wei^ nic^t/ welcher Erbitterung , bie feinem (i\)civahev e'iQen 
war, {)ingegeben ^at, fo l^at er bo6) and) QcnuQ getl;an/ um 
'pf;ilofopf). 2I6tI;eiI. III. 25anÖ. O 



2io 

un\cvc ^citmnberiinö ^u rerbicnen ; unb bie nai} i^m Qchm= 
mcnen ^Mc^tcv, bie aUcä, ma6 in feiiun* '^Ivt @vof;c<> wav , he- 
nnl:t f)a6en/ o()nc in i)ie feinem (>5eirr eit]ncn ^c\)\ev ^u oci'= 
fvjlicri/ laiJen uri^ beutlid; fe()en/ lueld^e 5oi't|'d;i'iuc buvd) ii)n 
bie ita(ienifd)c "ibü^ne gemacht/ iveld;c "üscrpflic^tuiicjea bie hxa^ 
matifvte ^unii flehen i(?n ()at. 

3tii <5in,^e(iien genommen/ j^eigt 2{Ijüci-i fofgenbe ^or^^üge 
«nb 5'^f)^^i'i ^i^ Stnf)eit ber Jpanbfung unb be>^ 3"tevc]Te'ö 
ma6)t baö 5CBefen feiner 93?aniev aivS. <5'i* fefet \\d) bas 3i^t 
»Ol'/ bie '53ü()ne nur mit einer eini^itjen Ceibenfd)aft eini^une^- 
meu/ \ii com erilen ^erfc an fid^tbar ^u mad)en / fie bi^ j^um 
UlhUn im ©e|ic()t ^u erS)a(ten / hinen TiuQenbüd ber Sci'ftreu; 
xinQ }^u geftatteu/ unb älj müfjig unb bem ^^serftaubnif? nad^* 
t^eilig jebe ^^erfou/ jebe ^e9ebent)eit/ jebe d\ebe au'5^ufd)lie» 
^eu/ tii nic^t U)efent(icO mit ber ^anblung oerbunben iü/ unb 
nid)t bcj^u beptragt/ \u fort,^urüc!en. Tinf tie 2lrt ^at er/ üUe 
53ertraute unb aüe untergeorbnete £)^oüen t>on ber ^üt?nc oer= 
bonnenb/ fad' aßc feine SragÖbien auf oier gleid) ivefent(id)e 
$erfonen ^urücfgefü^rt ; eben fo ^at er/ alle ber Jpanblung 
frembe t!flibtn unterbrücfenb/ feine 9teben !ür^er gemadjt/ al^ 
irgcnb ein anberer ^idjter bie feinen; \ie überfteigen nid)t oier- 
^e{)nl)unbert 'tßerfe. 

■^llfieri x>evbannte burdjauö 9[)(etaita)'io''5 manierirte/ ivetc^; 
iid)e / conoentionelle O^atur/ aber er i)at \U bnvd) nid)t5 erfefet. 
53on ben (Etüifen 93^etattafio'<5 Bnnte man fagen / ber <B6)au' 
Vlaß fei; auf bem S^heater; üon bcn ^Stücfen '^dfüeri'^/ er fei) 
nirgent^/ er fe^ gar nidjt t)or(;anben. di l^errfdjt and) in fei- 
nen S^vauerfvuelen eim grof;e Sintönigfeit ; nid)t nur tie d{)a: 
rattere (Siner (SlaiTe Qei)en in einanbcx über/ felbil tit , iüel4)e 
^u üerfd)iebenen SlaiJen ge()oren/ gleid)en )id) , unb alle ge^en 
in ben (Ii)aratter beö ^Zserfafferö über. (5r felbft war ein j^u lei? 
benfdjaftlidjer/ j^n ^erber, j;u gebiegener 93(enfd)/ um fid? bert 
@efül)len unb ©ebon^en '^inberer leidjt anpaiJen ^u Tonnen. — 
3nbem er auf bie Vertrauten Ver;;icf)t teiftete/ war er geno« 
t^tgt/ bie Sveigniffe/ öfter bod; bie Reiben fd;aften unb "»plane 



* in 

feiner ^erfoncit in 0erSff()ef|>vad)en iiuc> einanbei* ^ii fefeen ; aSev 
er ^at fic bo4> immer fel)r t'ur^, fet)r \cU)aft unb fo natürlid) 
Qemad)t / aU ein 0cI6)T(5efprüc{) fcpn Unn. X)U größte ^Seran* 
berung/ iue(d)e ^Clfieri bemüht war/ in bie bramatifc^e ^un|1 
3ta(ien^ ^u bringen/ wiav bie ^Bei'anberung bei* (Sd)reibart» 
2me feine ^or^cinqer waren nac6 bem Q)eiit i(;rer ®prac^e oft 
bii ^um USermof? iuo()I^(in()enb geivefen> fo bafj fie immerzu 
ben italicnifdjen ©efan^ bur4)^6rcn tieften. <^ie ev^ö^ten i^rc 
fKeben bmd) ^tan^enbe Silber, burc^ faft ti?rifd)e Bi^vtat^en; 
fie waren weitfdjweifü^ hlS ^ur ©efc^wafeig^eit; fte mengten in 
t^re-(53efpract)e moralif4)e ©emeinptafeC/ ^j{)i(ofopf)ifcf)e ^etrac^s 
tuncjen/^^er^leic^un^en. Tiffteri ()atte fic^ / um ai)nlid[)e gelter 
^u t>ermeiben/ in ^a6 anbere Srtrem geworfen, ^^im \?ier 
erflen Slrauerfpiele t>ornc{)m(ic()/ ^^itipp/ ^^otpnice^, 2Irtti» 
gone un'ö ^iv^inia/ waren merEwürbig wyeQm ber üufjerflen 
v^arte ber (Sc()rei6art. X)nnh\l)eit nnt ^üvte finben fic^ aüä) 
noi) in ben fed)i5 fotgenben. (Snblic^ bewog ^aujüger Za^^ei i\)n/ 
feine ®4)reibare um;^ufd;meti^en. (^leiner genfer un.aeac^tet warb 
2((füeri ha^ ^aupc einer neuen ®d)u{e in S^afien. 2{c5)^e^tt 
^l'uöcjaben feiner bramatifcfjen 5[ßer!e fofgten in hixj^^x Beit 
auf cinanber, unb würben enblicj) and) auf ben Si^eat^rn 
populär. 

Unter ben Srauerfpietbic{)tern/ wefdje fic^ nac^ '2l{\im*i 
3)?ujTer bilbeteu/ fte^t oben an ^incenp 9}?ontt/ wet^ier ie= 
nen an ?Ö3o!)(E(an3 ^ (Stegan^ unb $oefie ber 0prac^e Ü6er^ 
trifft* ©erü^mt werben 50ionti'^ ^wep 2:ra(jöbien: Zviiios 
bem unb ©ateotto SO?anfrebt. ^er treuefle unter 2It« 
jteri'jJ 97ac^abmern tft 9iicco(ini; fein im %i^ii 1811 ge!ronte^ 
2:rauerfpier ^ottjx^ttfl oerbinbet S^ein^eit ber B^id^nunQ mit 
©rofje ber S^ara^teve nnh Sinfa4){)eit ber Jpanblung. @anj 
eiQin ift biefem @tuc!e bie garSe be^ 2anbe^ unb hei ^utaU 
terö/ in bem e^ fpiett. 

^"ufjer ben Sragobieu/ i|t Don '^nfi'eri nocj) ^u bemerken 
fein me(obramatif4)e<^ ®tücf 2(6 et/ welc{)e6 ev eine Ztames 
\9QÖ\>i^ betitelt ^at, worin er Ue Iprifc^e $oefie mit beg 

O 2 



212 

fcramatifcf)cn t>cr6inben ttiÜ. 0einc fcc{)^ l^uft fp i elc, bcvcn 
üici* cvftc bie felji* fonbevbavc S^enben^ fjabeii/ bie oiev Dicgic- 
runö^Jfovmcn : bie nionavdjifcf)?/ aviitoh-atifdjC/ bcmoh-ati[c{)e 
unb (jcmifduc bar^ufreUen/ jeii^en mcbr S^aleiit fu»-* ^i^ ^^= 
tpvc/ als für bie bi-amatifd)e ^onüt (Seinen eigentlidjcn q t j); 
ven njivb X)unBeI()eit/ ^üvte bei* 'iöevfc/ unb 2mtü^(id;!eit beö 
2{u^bruc!6 oovöenjorfen. linö) ein epifdje^ ©ebidjt in oiei ©e? 
fangen: bos ge[ü()nte Strurien/ bejjen Jpelb i;?ovenj;ino bei 30?es 
bici i|l/ fanb njenii} ^cijfüü. '^U» beifen Urfadjc iinrb in^befon- 
bcve bie a\6 93?afd)inevie ein(jcflcd?tene fvojnge ^Ulegovie / un^ 
bei- 93?anöel fowo^l an ?ißüvbe aU and) an poetifc^em Dvei^ bev 
0c{)reibart angegeben. 

9?oc{) ift Dom Oufts unb 0d?aufpiet bc5 ar()t^e[)nten Sa^vs 
]j)unbevt^ in3t^Ji^» ^" vcben. X)er '»pvci^, welchen ber ^^ev^og 
üon ^arma (com '^a\)x 1770 bid 1778) jü()r(ic^ für bie heilen 
bvamatifd)en 5BtvEe au^fe(^te/ bvad;te einige gute (Stücfe f)er- 
DOV/ porj^ügli4) jfUß beö 93iarqui^ ^llbergati Sapaceüi/ bie ein 
feinet geivanbte^ S^alent i^eigen. @evü{)mt n)e>-ben feine 0c()au= 
fpiele : bei* ©efangenc/ unb bei 93er(eumber. 2l'u4) feine Heiner 
rcn garcen werben ^u ben ergetlic^fren ber itoIienif4)en ^ü(;ne 
ge^ü{)(t ; für bie oor^üglic^fte berfelbcn wirb biejenige gehalten/ 
n)eld)e ben %itel: bie Ärampfe fül;rt/ worin bie grauen la- 
(i[)erlic() gemad)t werben/ welche fict) biefe<? 97erpenübelö mit ^er= 
flellung bebienteu/ um ijjre ©atten unb Sieb^aber ^u quciten 
unb ^u be()errfd)cn. 

2heüoni/ ber 93?anier be^ fran^ofif4)en ^urtfpic(b:cf)terö 
^eaumard)ai^ ficb anfdjmiegcnb, o()ne jeboc^ hie 2anne unb 
ben Si| be^ ^orbitbeö ^u erreid^eu/ bemü{)te fid^/ bie 93ii|j-- 
6raud)e ber befle^enben Orbnung lac^erlid; ^u machen.. 2(oeüoni 
l^atte wa{)reö Talent/ aber (er war (Scjjaufpieler) ^u wenig ^it= 
tnnQ/ unb wirb/ fobatb er bie 0cene auf^er ben Äreie üer= 
fcr-t/ ben er auö Srfa^rung felbjl Bannte/ oft fegar abgcfc()mac! t. 
2)ie beleben Cuftfpiele : Laternamagica unb Mal gcnio e buon 
Cuore, bann ba6 (Sc()aufpie( : ber SOtorb aui S'ljrgcfübl/ ge? 
^oren ju feinen getungenilen SBcrfen. ©reffen ^J5cpfaü erhielt 



2i3 

in ^taüen bU @ef4)ic^te tc6 ©rufen ücn domin^e^, in bvci) 
2)i*amen cjebvacjjt ooji ©ual^etti ; fie luerben oft gegeben. 

(Sinen bebeutcnben Diang unter ben Dor^ü^lic^ftcn bec 
neuern itatienifcfjen X)ramati^cr nimmt ber ®d;aufpierer geberici 
ein. dJian ^at üon i^m oiele i^vameu/ me(c{)e burc^) on^ie^enbe 
Situationen bie 3^{)ei(na()me be5 3ufcf)auer<) gewinnen. Sr wei^ 
ba^ 3"tereiye gut ^u fteigern unb hi^ D?eugierbe in <B\^annunQ 
j;u ert^alteu/ ber 2)ialog über ifr eintönig/ oft f4)H)erfüüig. Si« 
nige feiner Stücke {)abm axid) in ^eutf4)(anb ©lücl gemad)t. 
Sein Sof)n (Sarfo betrat bie 2aufba{)n bed53ater(^; i5)re Sßerf'e 
iDcrben oft mit einanbev t>ern)ec^felt. 

(Siner ber neue|len 2uilfpielbi4)ter ifi @f;erarbo be Stoffi. 
'^xiim Stüife ^ciQcn ben 93?ann üon SÖelt unb ®e]6)maä/ unb 
\\ni> treue Sitten ^ unb d^ara^ter - ©ema^tbc feiner 9?ation ; 
boc^ tabelt man an i^m : feine Sattere fep ^u bitter, unb hie 
(Ef)ara!tere feigen mancf)ma()t ^u niebrig ober ^u (after^aft. 53ers 
mutl)lid) i)aben \ie bejä^alb/ ii)xev übrigen 93or^üge ungea^tct/ 
nidjt ben »erbienten ^ei;fall gefunben. ^efto me{)r gefallen in 
Italien bie Ou|lfpiele bes5 ©rafen ©iraub/ tve(4)cr erjl im neun= 
^e{)nten 3ö^i*^unbert auftrat, du »erbinbet in feinen Stiicfen 
9}iunterfeit mit gein^eit/ nnh beleibigt fetbft in ten ftarfs 
hmi^ö^cn ^part^ien tie Sßürbe nic^t. (^inei ber an^ie^enbilen 
biefer Cuitfpiele i\i: ber Jpofmeifler in ber stemme/ au^ge^eic^s 
net burcf) ec()te CuiTigfeit ber Situationen unb 2eb()aftig^eit be5 
X)iatog5. 3fi bßt« ^i'^iinö/ ber prior oon derretO/ n)ecj)fert eine 
JHei^e tjon fomifdjeu/ rül;renben unb tragifc^en Situationen. 
X)en Sdjfuf; ber ausgezeichneten neuern ^ramatÜer mad)t ber 
Sc^aufpie(bi4)ter 3D?arquis? ©iooanni pinbemonti/ beiJen t()ea= 
tralifd)e ^idjtungen im 3^^^^* *öo4 in üier ^dnben erfd)ienen 
finb. 2)ie berüj)mteflen unter benfetben finb: bit ©inecra 
Don Sci)ottIanb/ wo^u ^Iriofro ben Stoff lieferte , 21' r? 
miniu^/ bann 2l b e U n a unb 9v o b e r t o. 2(u^er biefen na^m 
er noc^ Stoffe au6 ber öenetianifcjjen ®efc^i4)te: Orso Ipato, 
•ipeUna unb ©erarbo / unb bie ^Pflan^er üon (Eanbia; anbzvc 
aui ber gried)ifc()en unb römifd^en ©efdjidjte: 2(grippina/ ber 



2l4 

^pvMWQ vom Unhti\(^(n gclK"/ GincinnntujJ :c. (Sit^monti 
fa^t )^on i\)m: „^inbemenci ocrlle()t fcbi* gut bic t()eatvalii"d)c 
SÖSivhui^ ; ev cvfd;uttcvt bie $()antafie mad}ti(j t^md) tie 2)ar- 
flcDunö/ cu fuUt unb belebt tie v^ccne. SBie ?llficvi öeiviifeu 
DJiaj^-en tci6 ^vauevfpicr auöbÖvvte/ inbem cv c^ auf ben cinfac(?= 
flen ©ang ^in-ürffuS)i-te/ unb fid) iud;t einen '^lu^enblicf oon 
feinem ^iii abivenbete, ehen fo ()at ^pinbemonti iiö:) bemü()t, 
e^ mit ollem ouf^ern ^^omp/ mit allem/ ivasj tie (Einne anfpie^ 
4>en tanu/ mit allem/ wa^ buvcf) bie O^cenge unb OD^annigfaU 
ti^^eit bei- "»Pevfonen ben i£inbi'U(l üoUilanbigev mad)cn htm, 
^u umgeben, dv buürft tic (Smpfinbungcn mit ©emütl) unb 
Sßaj)vl)eit au^ ; boc^ wivb ei* ^^uiveilen beclama.tovifd) ; cv f)at ^u 
lange Dtebeu/ bie nicj)t fadjveicj) genug finb, unb nic^t fdjneU 
genug ^um 3icle eilen. 2)ie 5[>?enge bei* ©egenflcinbe/ bie et* 
^u fc^ilbevn ()at/ evfcvbevte poetifc^ere g^vben; feine ^d)\:di^s 
övt tft nicj)t pittove6! unb nod; ivenigev ivol)lflingenb ; \k i\l 
xii^niQ forgfciltig/ unb man ivirb oft bep bem «Sinne aufge^aU 
teu/ nid)t foiüo()l tnvd) e'uu feljler^afte äßovtfügung aU tnxd) 
^u gvo^e^üi-^e; ahcx biefe SQcangel werben veid)lic^ evfel^t burcf) 
ba^ 3"t^i'fJT^/ ^»^^ ^r ^u envecfen unb ^u evl)o(ten iveifj/ unb 
bur4) bie (Sigentl)ümlie{)!eit \euu6 ®eifre<J/ bie ii;}n eijien 2Beg 
gefujjvt lE)at/ n)eld)en hin St^iliener oov ibm betreten i)atte." 

d1o6) i\t ^um (2'ci)lu)Te biefev ^iftorifdjen Übevfid^t bei* ita* 
Iienif4)en ^^oefie t?on benjenigen italienifd)en 2)i4)tevn ^u fpre? 
<j)en/ tveltt^e fic^ ^u unferei* ^eit eim^end^ia^men in bei* fdjönen 
Citevatuv enüovben ^abmi ^oc^ iann^ bemBrved unb Umfange 
eim): 2lb^anblung gema^, i^vei* nnh i^vei* SßevEe nur in ^ür^e 
crn)a()nt werben. ^D^an Ijat fe^r ric()tig bemerkt/ bafj bie neuern 
ttaltenifc()en Di6)Uv / in 93ergleid;ung mit jenen be6 fed},^e{)nten 
Sa!)v^unbert^/ tie i^mn in geringerem ©rabe ^u ^l;eil gc? 
»vorbene &ahi ber ^)^anta\ie burcj) meljr ©eban^cnfülle j^u er« 
fc^en fu4)en/ unb i>a^ bas ^tubium ber 9^j)antafic unb bie 
Äenntni^ frembcr ^prac^en unb Literaturen bep il)nen oiele 
alte 93orurtf)eile ausgerottet unb nem ^been entiuidelt ^abi, 
Xlntix beu ^ic^tern ber leßtern ^^eriobc ifc an^ufii{)ren ; 



2)5 

(iefaxotti-, feine USerfe&ung bei* ^omevifc^en Spopeen njave 
tvefflic^ / l)atte er fid) m\i)t ^u t)icfe 9}?obernifirun^ evtaubt. 9}?e^c 
9iu^m ^Qt ev ficf; tuvd) bie Übevfefeung be^ OiTian vevbient. 

^ignotti i)at {id) buvc^ gabeln toü t?eid)tt9^e{t/ i'nmut^ 
unb 97aipetüt/ in ben n)i)()(!(inöenb|?en Werfen üov^etra^en, 
berühmt gemacht/ ivelc^e jeboc^ bin ge()(er {)aben/ ba§ ftc oft 
liU UnQ auögebe^nt finb/ unb \)a\; bev ^Iserftvinb bem ^{)antQfte5 
53ifbe rov()ervfd)t. 2(uf5ev beii gabefn 'i)at man üon ^tgnotti 
auc^ Oben nnt> ein ©ebid?c: ^p o p e'^ chatten/ tvovin bie» 
fei' brittifc^e (Scinöev f)0(i) erhoben mxb, 

^Saoioli iil bev italieni\öi)e 7lnah'eon bcv neuefiten S^it. Sf 
fc^tie^t 2whe unb Sebenslufr gan;^ in ten ^vei^ ber mpt^otogis 
fdjen -^ii^tun^. 2l'uc{) bev olö bramati[4)ei- X^idjtei* gevü{)mte 
@!)eravbo be f}lo]^i ^eid^nete \id) aH mpt()o(o9if((;ev (Svotifei* 
au»; boc^ ^^ei^t ev im ©an^^en met)v ©eift aU ^egeiftevung. 2)ie 
evotifdjen ©ebid^te gantoni's^ empfe()len ]\ä;) burd) 2lnmut() unb 
^eic^tig^eit. 3» feinen Oben ev\d)zint ev .gvÖf^ten Z^ciii aU 
nid)t un^lücflid^ev 9ia4)a^mev be5 ^ova^. X)ie Ipvtfc^en ®ebi4)te 
be$ (E^eoaliev Sppi^^ito ^^inbemonti i)ahen cinm Qaw^ onbevn 
(Sf)ara^tev oon fdjivcivmerifc^ev 93ie[and}oIie/ ebel unb xiin. ^iji« 
bemonti madjte üie(e 9*leifen/ unb fd)vieb ba()cv auc() üie(e (pvi; 
f4)e i)'tatur3ema^lbe, ivie /^. ^. ben ©enfev^^^ee/ bie ©(etfcj)ev 
feev ^oiJonen/ ben ^Öaffevfaü Don 2(vpena5 u.a.; ncbilbem 
auc(^ ein fatpvifdjesJ ©cbict)t gegen bie abgefc^malte Dieifeivut^. — 
^Ingetio ißevtota ti Dtimini übevtvifft in feinen gabeln ^ic^noU 
ti'i 2lnmut^ unb O^aiöetcit/ borf) ixi\)t ev {)intev biefem in 2in- 
fe^ung be^ (Solovits unb be^iIßof)l^Ian(}^ ^uvüif. 

(Elemente 55onbt ^eigt fid) aH ©elegen^eitsbicötev finn- 
vetc^ unb anmut!)ig. (^eine cvotifc^en ©ebict)te finb me^r ^ev6 
be»5 ^Isevftanbe» al^ be^ e^altivten @efüj)l^. ^eine biba^tifijcn 
@ebid)te (ivie ^. iÖ. bie (£onv>evfation/ Dieifefdjilbevungen :ü) 
^eiQen woljl ^()antafie unb ©eilt/ bocf) nic^t in einem QenuQ 
\)o\)en ®xate, <2)zin fd;ev^^afte^ ©cbidjt: bev Zeig aufbem 
Sanbe/ at()mei; 7in:uut() unb Jpeitev^eit. ^on feinen föimmtli* 
cj)en poecifc()en äÖevEen i\\ cim $vacj)tauugabe in ^icn bep 



2l6 

^e^cn crfc^iencn ; fie cntt)ült tic gröfjcren ©ebid^tc : bic (Eoru 
ocrfatioii/ ta<^©(üil/ bic lO?ofce:c. ; unb lpvifc()e ©ebic^te nebfl 
iinei: UbcvfcL^ung oon ^iv^ils l'anbbau. 

©iufeppc ^aviiii mad^te ficj) nid?t nuv oB anah-eontifc^ei* 
(E'votifcv/ fonbevn ouc^ al^ feinev gcirtveic{)ei- <2)at\)xihv rü^m* 
li4) befijnnty. a(^ Iel>tevev inöbefonberc burd; fein @ebi4)t: ber 
S^ag beö SOScttmann^/ i^um S^eil eine Diad;a{)mun^ oon 
9)opc'ö tomif4)ev Spopce : ber C o (f e n r a u 6 ; luovin ev t)U 
21>et4)ltd)feic unb ba^ SßojjUeben bei* oovnci^men Seit mit tvef; 
fcnber S^'onie fc{)i[bevt. 

3n 53?cn,^oni'y geiiKic^en Sonetten mvh Äü^n{)eit berSr- 
nnbujig unb Üteicf)t()um bev 35ilbev gerü5)mt. (Sa|li ()at ficj) in^= 
befonbcve buvd; fein f)eroifc()j fomifc()e^@ebid)t gli animali par- 
lantl begannt Qimüdi^t ^ njorin ev bcn Z\)Uven menfd)(ict)e 2eu 
benf4)afcen beple^t ; c^ Ijat buv4)au^ eim po(itifd;e 2:enbcn.^. '^lu- 
fjcr biefem l[)at (Eaili, iDelct)ev fvütjeu e'un^z 3^it ^^^ ^$oeta 
Sefaveo in SlBien lebte, au4) OiODeUcn/ anolveontifdje @ebi4)te 
unb lomif4)e Opern Qt^^vkhen / wie ^. ^. bie in SBicn mit 
%c\)\aU unb oft auf3efii{)rten Opern : bie Jpö()te beö 5:rop()oniuö/ 
^oniQ Z\)cotov jc. X)en S^eicjen bicfer X>id)Uv fc^tie^t ber 
fc()on Q^naium 53incen^o ^onti mit feiner ^a^Di^liiin^/ 
einem er^a^lenben ©ebi4)te in uier ©efangen/ morin er bie 
fc()auber()oftcn ©rciuelfcenen ber ixa]v^o\i\di)en S^eoolution/ in 
X>anU'^ i)3?anier, mit 2iber/ Äraft nnt) geuer fc()i(bert/ unb 
9D?an,;^ont/ ber t?or fur^jem burc^ feine l^eili^en ^tjmneu/ ivel4)c 
i^raft mit Cieblicjj^eit oereinigen, nnt: burc^ eine S^rögobie mit 
d^ox: @raf darmagnofa betitelt, (i4) au^^ei4)nete unb felbil 
un)cxn j)errn4)en @öti)e ficf) ^um Cobrcbncr ^emann. 'Tiod) ^a\)U 
vei6)ex finb bie neuern*2)ic^ter oom ^wcpten Dtani), mie ^. ^. 
'^aretti, dalfabigi, guöconi, Solpani, X)iobati/ 53anettiu. a. 

(^im befonbeve 2lrt pon X)i4)tern/ welche in S^alien dovs 
^ug^iveife floriren , finb bie 3 m pr oü ifatorcn, welche über 
jebeö i^nen anfQCQihim Z\)ema fogleic^ au$ bem Stegreif ein 
@ebi4)t oerfcvti^cn unb felbfl povtracjen. dJUn jtnbet in Stauen 
mele iÖJanner unb ^vanen/ tvdd)c biefc fc()one @abe in einem 



217 

l^o()en ©rabe befi^en. 3u ben bcvü()ttitcften Srtipvoüifatovcn bc^ 
fünf^el^nten unb fec§^el)nten S^^i'()uiibertö i)c{)öi'tcn : (Seras 
p^ino b'-^iquiü/ ^cinarbo b'2lcco(ti, mit bem ^^e9na()men 
r Unico Aretino , (I()rirtopl>ov{>/ Qenannt rAltissimo, ^Iir 
brca 93iarone / 0itü{o "^Intoniano ; im ficf)^ej)nten unb acf)t;^e{)iis 
ten S^SJi'^wn^^t-t : ^^crfetti, Succo, Cöuvcn^i/ ©ianni. 2)uv(^ 
i)a6 '^mp\:ox>i{ivit\ bevii()mt ^eivorbene grauen \\nh: (Secilia 
5[l?id)e(i/ @iot>anna bi0anti/ Barbara oon dorrecjgio/ ^an« 
bettini oon 9}?obena/ bie gantafttci/ unh bie 3}?a^^ei/ c^ebor- 
nc 2ant)L 2)ci* bcvü()mte|re 3nipi'«?oiffltov unfer^ 3«&i*^unfcevt^ 
ijt ®gvicci/ weldjev gan^c S^ragöbien improi?ifirt. 

2lm 04)Iu\Te biefev ^i\ioi-i\d)en ®H^je ber italienifc^en 
^]P>oeftc jtnbet 55outevtt)C(f ^ pragmatifd^e Diecapitutation i^ver wes 
(entließen 93?ei'^U)üi-biö^eiten i^ve ^lüec^mafjige 0teüe/ inbem 
cvft iwd) jenem oovauöcjegangenen detail bie ^auptmomente 
nn^ Diefuttate be^ ©an^en mit Dvii^tig^cit unh tlaxe\: (i.xhnnu 
nip aufgefa(5t unb beßviffen werben tönmn, 

04)on ba^ 1^0 ^e 2lUcr biefer Literatur/ fögt ^ou- 
terwecf/ ifl cj^araBteriftifct^ ; ^enn nicjjt leicht ivirb tie aft^eti- 
f4)c (Eultur einer Oiation ten (S^araher, ben fie bep ij)rer 
€ntrre()un5 annahm / fo ujenig aU ein iD?enfc{) feine erfte (Sr» 
j^ie^ung, gan^ viexianQuen. '2li6 üor fünfj)unbert S^^^ven bie 
italienifc()e g^oefie unb 23ereb[QmEeit entjtanben/ marbieX)enf= 
art unb (Sitte, bie man je^t mit (Sinem ^28ort bie curopciis 
fd)e nennen tanu/ nur erjt im keimen bemer^lic^. X)ie Italie- 
ner jlnb unter aüen europaifc{)en [Rationen bie einzigen, in 
beren Literatur ber ©eift jener S^it ben ©eijl ber neuern burc^) 
aÜe ^erioben feiner (SntiDicfelung begleitet ^at, 

3n ber tta(ienif4)en ^oefie ift ber (£^ara!ter be6 3w"Ö= 
Iingi?atterö ber neu = europüif4)en Kultur mit feinen natürlichen 
9^ei;^en unb geljlern abgebrudt. ©inQen gleich bie erjlen ttalies 
nifdjen X)i4)ter nid;t/ wie bie gried)ifc^en/ nur fic^ unb ii)xem 
iöebiirfnifj überlaffen, an6 ber 0d)ule ber Statur ^eroor, fo 
entftanb bo6) ii)ve ^oefie au^ bem romantifdj-iu(]enbli4)en Äraft= 
cjefü^l i^re^ ©eijle^. X)ie beflimmte 2irt i?on poetifc^er 2in\iä)t/ 



2lü 

bte fcaburc^) cntfranb, q'wq in ba^ 5K?cfen bev itat{en{fd[)en 9poc= 
tle wbcr()aupt über. ^I^ie ^l^er^e bcv beiTcrn itaUeni[d;en 4:)ic^tci> 
pon 5>jnte biö "i):)?etarrafio unb (lavro 03c;;^t/ fuib bcf5t)alb oeü 
c4)t pccti)c()ei' 2Ba^v[)eit unb d-inbvinflltditciC/ unb felbft ba, 
lüo i{;i-e ^^crfaiJcr nad; GvunbfaL^en aUiUiQ t{)nn / bvan^t fic^) 
tod) tie nnx>ev]va\)vlo\\e ^UQenh te6 Öeiftes./. tie ^ccle bev 
ii)a()rcn ^oc\ie ^ tuvö) alle mctjjobifdjen (Sinfdjiünfuncjen !)er* 
cor. Sf^itiev l)at^ eben bcj^megen/ tk diaiux in tev itjlienis 
Wen $oe|'ie mit ben 9^et3crn/ tU aUeu/ a(y fte iDaven , Qc^ 
X uneben ^ unb fid) nidjt/ luie ^. ^. in bcr fvan^bfifdjen/ o(>nc 
SBibcrtTanb nacf) ii)nen bequemt, "^luf^ei- Za\\o^6 ^cvn\i\Uii\ c^c= 
f)öxm fa]l aße itaüem\d)en ©ebic^te/ biz man fd; u Iß e ve c^ t 
nennen iann / in tie ^^meijte ober in eine nec() njeniger btteus 
Un^e (Xlajje. 3»Ö^»t'l^q)ei- llbevmut() ber ^\)cintafie t'i\^eui}tc 
in Italien bic vomantifd;e 9iitter--Spopee/ er()te(t ba^ ?lnfe^en 
bev alten Äunfrbmöbie/ becjünftigte immerfort tie burlejte 
©atprc/ lief} eine ^eitlan^ bcn 93?arinii^mu5 in (^d)ii)un(j 
fommen unb tie Oper nidjt e^er ^um O?ationalfd;au]>iel iucr= 
beu/ hvS lueni^ftenö hie ariilotelifdjen iSinj)eiten aujbem^^e^e 
öevüumt ivaren. Unb alle biefe beftimmten Dtic^tun^en be^ italienis 
fc^en ©efd^maif «> erinnern me()v ober H)enii3er an bie 3^it/ ba fic^ 
bie neuere (Xultur von ber ;Den^art be-j OJcittetalterj^ ab,^ufd)eiben 
anjincj. "iGon biefer Seit an ()at ftd) audj bie romantifdje :!K e bs 
f e ( i () N i t/ hiz nur ^u oft mol;üautenbe @efd)tua(Mi)feit i|T/ 
\>on einer ©eneration italienifdjer X''id)ter ^ur anbern t?ererbt. 
^er ein^i(je 2)ante tiö^ieU unb fdjrieb wie ein poetifc^er Za: 
citu5. (£v fiiftete aber anä) Uine ^d)nU ^ unb blieb feiner 
9?ation immer ^ur ^alfte ein gremblincj. 

X)m-d) bie @efd)id}te ber italienifd;en '»Poefie ifr in ber 
neuern l?iteratut ^um erflen 93ia{)l bie SLBal)r()eit bejtütijjet / baj} 
ein ^idjter nur bann ba6 St^I ber Äunff/ fo aut er cö mit 
feinen S^alenten trejfen fanu/ nic^t t)erfe()(t/ wenn erbenC£()as 
vaBtev feiner 9?ation unb feinet 3citalter<> nidjt \?crfct)mal)t. 
^ie ^oefie ber italienif4)en ^ic^tev uom erfreu ^anQe iildta- 
t i n a l p c f i e im Öcifte bev 3*^^i!)vl)nnbcrte/ in ivclc{)en bic 



2i9 

^tc^ter Uhten. Sivepmajjr ift bev italfeiufc^e ®efc(jmacr mit 
einem fremden in (loili\ion Qchmnun : ^uevfr mit bcm 011= 
tihn^ unt) im adjt^e^nten 2t^l)v!)unbevt mit bem fran^bfifdjen. 
(i6 rvax Beine \d)ivad)e '»Iserfudjunt} fiiv t)ie X^id;tcv fce'5 \jicv^ci)ns 
ten/ fünfi^e^nUn unb [ed},^et)nten 3^^?i'!)ii"bevti> / ba6 neucnt-: 
beerte 2[\text{)nm enti)n\ia]u\a) ^u üerei)ven/ unb bcd? feine 
art[;etifd)en govmen nid)t blinblin^» ,^u tvieberfjol/lcn. X)ieÄvitiB 
jener S^it wax hin 53enüa()vunöymittel Q^c^en bie blinbe ^iac^^ 
a()mun9, «" ^^^ ^^^ ^^^oetiE beö Tlrifroteley in bem 0inne, 
n)ie fie bamal;lö aU ein Corpus Juris auc^ö^tecjt luuvbe/ jeben 
gcbilbeten ©eiil; oevfu^ren i^n muffen fd)ien. '^n ^vo'bcn bei* 
6ünben 9iacl)a^mung bey ■2iltert(;um<? ift and) in beu italieni= 
fd)en Citei-atuv, befonbev<> bei* be^o fec{)^e{)nten 3^()i"()""i^»^^'t^/ 
hin 93?anöef. 2l6er aü^ jlnb ein fiimmedict)e<? govmenJvevB, 
x>on SviiJino'ö 6efvei)tem3t^^ien unb feinei-^^op^onis^be an/ bii> 
^u ben ilvauei'fpielcn beö ©vaüina. äßer in ^tvi^i^J^ ivat^rey 
X)id)tei'9efü^( in fic^ tvug/ cmpfanb/ aucf) o^ne c^ ft^ t()eD= 
rctifc^ üevbeutlic^t j;u i)ahen , ben ivefentlic^en Untevfdjieb ^x^i- 
f(jjen bei- vomantifd;en unb anixhn ^oefie / nn^ bejvie6/ bafj 
ci- bepbc Dei-ftonb/ eben böburd^z bafj ev fic^ nad? bei* antifen 
bilbete/ o()ne i^ven govmen bie neuern ouf^uopfern, bic fei= 
nem Q>zi^e angeftammt «jaren/ xiiiz bie bitten feiner Seit nn\i 
feinet Canbe^. :t)ante 6et()ete feinen 93ir(jil n)ie einen JpeiliQen 
an\ aber cö jüe( i^m nid^t ein , ein @ebid)t in ber 93ianiec 
^Sirgil^ nacj)^ubred)fe(n. $)etrarc^ fdjwarmte fiiv bie alten (Itaf= 
fifer xx)iz für feine 2aura ; aber er fang feine S^xzhe , wie er fie 
\\x\)\iz f nac() ber gerebelten Seife ber ^rotjengaten. ^(ngeto 
^Poli^iono/ ber grie4)ifd)e unb lateinifc^e 93erfe mit berfelben 
gertigBeit/ alj? ita(ienif4)e/ machte/ bi4)tete feine berüt)mten 
(^tanjeu/ ivie mec{)anif4)/ im mobernen ^tpL '^Irioil ivoüte 
lein Jpomer fepn. Unb felbft ^affo ()atte einen ^u rid;ti<)en 
0inn/ al^ \ia^, er bie i)ia4)a()mun9 beö antiken Jpelbengebicjjty 
V\i ynx 53er(du3nung be^ romantifd;en ^^axahexi ber iKitter-: 
epopee ^atte übevtreiben foUeiu 



220 

^"^oejle nad) tev QKic6^i\d)en unb latcinifdjcn um;^uf4)mcl^en , 
}mb tie ^emü()un()en auijöcfaücn , \ie ^u fvan^bfiren. äUhin 
9iaci?a(;mer bev fvan^öftf4)en 0c{)Qufpielbid)tev ctwai mc(;i* a\6 
ein frofti^cö 3»i>ittenüciB ^u Staube bvingcii hnnte , brama; 
tifivtc O^arlo ®o^;^i ^oIf»mä()vcf)cn im ^ttjl bei ^unilbmöbie/ 
unb n)urbe ber ^rofUc 0c()aiifp{clbid)ter feiner Dtation. (So lüfjt 
fic^ nic()t be^^meifetn / bcifj auo) bie f4)önc 'pvofc in bcr ita= 
Iienif(^cn Citeratuv cjvof;cn 5l(;eiU bcpiDcgen immev ^intev bei* 
9^oefie ^unuf^ebliebcn ift, meÜ bev allgemeine 9?ationa((jef(^mact 
feine anbevc, aU bie O^ooeüen-'^^vofe , tie \id) mit bev italicni-- 
fcj)en duhu}: entmdeh ^atte, in 04)u& natjm. — 

2)a3 ^o()e 21{tev unb bu 9tationalitat bev italienifc^cn 2i- 
tevatuv eximum auf eine boppelte ^2l3eifc an t()ve Sinfeitig^eit. 
93ian follte glauben , ba^ in einem Zeitraum x>Dn einem falben 
3a()vtaufcnb/ in \vel(i)em bev ©ang bev Ö'ultuv nie genjaltfam 
gehemmt lüuvbe/ unb in einem Canbe / luo ta^ a\x^etiid)e Ta- 
lent fo ein()eimif4) ijT/jüic in ^tatieu/ bie^oefie unb ^evebfam- 
hit ftc^ nac^ unb nac^ in allen govmen/ bie bev aügemeinen X)enh 
övt unb ^itte nur nid)t mibcrfpvoc()en / unh in biefen mit bev 
grefjten OJ^annigfoftigEeit i)ütten entfalten foUen. ^a^ \ie e6 
ni(i)t t\)aten / befvembet noc^) me^V/ nyenn man \id) an tie &e: 
f4)ic()te bev italienifdjen 9J?at)levet? evinnevt/ benn fait in allen 
möglictjen gad;evn bie\e\: ^unft l)aben \i(i) itci{ieni\d)e Äünfrlev 
in ben oevfd^iebenften SDianieven, luenn and) nid)t in allen mit 
greicf)em Oliic!/ bod) mit oevbientem ^etjfall/ ^evüovgct^an. 
X)ie 'ißevgleii^ung bev italienifct)en jKebehuilt mit bev 03(a{)levcp 
iann nni abev and) auf bie 0puv l)elfen/ ben 0djlüiTet ^u 
bem befvembcnben i)iatl)fel ^u cntberfen. ^enn 0d)üvfe be6 
^lic!5/ Bavt^eit be6 ©efc^mac^^ unb güüe bev ^pl>antaftc, 
ocvbunben mit bem S;alent ^u einev beflimmten Diac^a^mung 
bc}i DiatuV/ ben X)id)tev auf eine üi)nlid)e 2l"vt/ wie ben ^Tiaf)- 
(ev/ mad^te, fo ivüvbe e6 o\)ne Zweifel nid)t ivenigcv italieni^ 
id)e ^id)tevf4)ulen , a\6 93?al)levfd)ulcn Qeben / unb bie italieni= 
fc^e ^poefic übevi)aupt xvüxbe an. jcbcv '^Ivt v>on afti^ctifd^em 3»= 



22i 

tevcffc fo reic^ f^P«/ ^^'^ ^^^^^ ita\ieni\6)e^af^Uvet) ü6evl[)Qupt 
t|i. 2I6eu bic Svfünbunjjcn bc^ X)i4)tev^ finb lüeit me()i- , aB tie 
e'uu^ anbevn ^ünftUi'6 ^ üon bei* movaltfc^?n (Euftur bc^ ^er: 
iranbe^ ahi)anQiQ ; mefjr aB alle movaItfc()c (luttur bc^ ^erftanbc» 
galt ben ^t'^'^i^n^ni/ felbil in i^rcu \(i)i>nfien Seit/ ©clc()rfam= 
Beit unb ^iv6)enQlaühe. 97ie war ber ^Isevftaub im neuem 3^«= 
lien frei?/ wie ev e^ im alten @i-ie4)enlanb gewefen wav, 97ie 
konnte auc^ bei* ©eifl bev italienifdjen ^id)te\: mit enev^ifc^ev 
$[ßiüh'i{)i' jebe Diidjtung neljmen. 2lHe/ aufjev X)ante/ fc()lo(5en 
fid) bal)ei* an einen ^Isorgan^ev atX/ bejjen ^oefte üon bei* üm^ 
oltevn ^or^an^ev^ auy^egan^en unb t^crlauft^ fcjjon von bei* 
Äiv4)e tclevivt war. (Sine X)ic^tung5art/ bie nur burc^ eine 2(n= 
fic^t bcr ÜTJatur unb be^ 9}ienfc{)en gewonnen/ unb nic^t au^ 
ten O.uellen be^ 2lltert()umö/ ber romantifc{)en 53ov^eit unb 
'bei (Ij)viftent^um6 abgeleitet werben fonnte , !am feinem ^ta= 
liencr in ten <^inn. X)ie (Erneuerung ber poetifc^en gormen 
bes 2(ltert]t)um6 mifjlang , weil ber neuere 9?ationalgei)t nur 
an ben romantifd)en l)ing. 3" feinem gelbe ber 2)ic()tung ^a« 
ben befjwegen itülienifd}c :^i4)ter tie ^o^e ber claffifc^en ^^Dr= 
trefflid)feit erfliegen , ouper in hen 2)ic0tung^arten/ beren Ur* 
fprung fic^ in ben ritterlii^en (Ergebungen bes 9Diittelalter<< oer^ 
liert/ unb in ber mufifalif4)en ^^oefie", tie ber italienifcjje 9?a- 
tionalfinn t)iellei4)t immer verlangt f)at, ^on ben alten Slafr 
fifern borgten ^ie bafiir bejlo mel^r einzelne (Sebanfen unb ^il* 
ber, hie fic^ mit ben neuern gormen in ^^axmonie bvin^en lie^ 
^en. 2ru^ fic^ felbft oermodjten {ie nur feiten einen ber tief 
cinbringenben (Sebanfen ^u f4)öpfen/ in benen bie poetifc^c 
Energie unb Originalität ber p()ilofop^if4)en begegnen. Sßem 
bie italienifct)e g^oefie niä)t fententiö^ genug iü, mag fic^) pueril 
über feine 0enten^enlieb^aberet? mit ber ^riti! abjinben. 2i'ber 
tie italienif4)e ^^oejle i^ an^ nidjt xeid) an ©etanten^ bie 
me()r als 0entcn^en \inb, 3eber Vertraute ber griec^ifd)en 93iufen 
fennt biefe anfpruc()lofen unb nidjtö weni^ev aH fc()ulma§igcn (55e= 
banfeu/ bie/ aui moralifdjer 2l'nf4)auung unmittelbar entfpringeu/ 
bai 3nner)te bei gciftigen 2eben^ treffen/ unb bai ftille (Be\iii}l 



o o o 



bei* ^öii^rlyit cr^enc^eii/ mit ivcfd^cm bei* ???enfc{; rom <^tanb= 
vunctc bei* nv^In'en 9.")tcnfd}[)cit ^ora[> bie 5r»-'ii^^" "'^^ i'cibcii 
bcj l'ebfMij ubcrfic()t. D^u' in ber S^aifreUuiig bei* l'eibenid)af= 
t^n iinb bei* (2d;ivavmevei) , befonber^ ober in bei* Äunfr bei* 
^efd^vetbnng Quf;ei*er Suftcinbe / Situationen unb v^panbtungen, 
iil bie italienifd)C $oe(ie im ©an^en unübevtvefffid). 

?(Ber ben Untevfd)ieb ^an[d;en onti^ei* unb vomanttfc5)cr 
53ei*rteIIung^avt in feinem ö'^'^^'''^ Umfange Devfranbcn t)vit, 
bcn njivb tepm elften ©ebanEen quc^ bie ^emerhuig üSevva; 
fd)en/ baf; fid) feine $i>efie m bei* neuern Literatur ber antiken 
3bealitutbe»0ti)t<J me^r na{)ert/ al'5 bie itQlienifd)e/bie bo4) nie 
i()re romantifc^e Oiatur i>er(QU{5net. (S» njai* berfelbe Jjimmet/ unb 
biefelbeSrbC/ unter beren SinfluiTe \id) im alten unb im neuern 
Stauen eine (Sinnesart bttbete/ tie ]id) j^n ber .cjvicd^ifc^en neigte, 
fobalb ^ie nur eine ber griccf)ifd)en a^nlid)e ^Pflege fanb. — 

^on Diatur / nid)t buvc() 9?acta^mung ber 2Üten l^erüoi*; 
(^eUlnfieit/ \mid)i ber Äeim be» guten ©efc{)macf^ in 'Italien 
;;um;^tuepten ^a\)\e. X)aß> erneuerte ®tubium bereuten trieb i\)n 
^ur ^lüt^e. X>ie\e ^fütjje behielt eben bef;ii»egen bie romantifd)^ 
9?atur be6 Äeimey. 2Iber ber romantifdje ®efd)mac! iDurbe tod) in 
3ta(ien bem antiten ü(;nlic^er afs in irgenb einem anbern l?anbe. 
X)ie $oefie ber italienifd)en X)id)ter riom erften JKangc ^eid)net fic^/ 
luie bieber griecf)ifd)ert / burd) f)ö{)ere 0impIicitat , Ä(ar()eitunb 
©ra^ie auö/ in \ve{<i)ev aüe^ vE'4)Önc natürlich unb me Don felbjl 
cntftanbeu/ unb boc^ gteidjfam ani reineren unb geijligeren 
Elementen/ aH \^ie QCini^e luirHic^e ^eft/ gefdjafftut erfc()eint 
unb ben aufmerfenben ©eift über alle gemeine ^i^tur ergebt. 
f)ia4) rein aill)etifd)em S^tereiJe gefcfjafet/ iDÜrbe bie italicnifc^c 
^oefie im ©an^en burc^ bie '^sbealitat i^re^ ®tpB in bei' 
neuern Literatur üor jcber anbern ben ^prei» oerbieneu/ wenn 
fte reic()l)altiger in ii)vem '^nnevn waxe. ?[!Bir bmmen nun ,^ur ^es 
tracj)tung ber einzelnen e p ifc^ enX)ic^ter. 2)en Dieigen eröffnet: 

:r) a n t e. 

Obfcjion bie ÜiT^eti^er mit ©runb behaupten, bajj X>cins 
U'i divina Comedia hin ci'gcntlicj)^^'^elbcngcbic{)t fei;, weit 



220 

c{^ Beinen ei^entVi^en ^d'tcn unb auc^ hine Zotaütlit cineu 
in ilvcnc^em (2)innc cjcnommenen epifdjen Jpanbhin.9 ^abe ; fo 
ifr \k tod) auf jetcn S'^^^ ^^'^ cpifd)eij @cbicl)t/ unb X^antc 
^Kig^ievi'*') beginnt mit Öxed)t bie @e|"d)tci)te biefer grof5cn2)i4)- 
tungsort in Stöli^»» 

0eine gamilie gehörte ^u ben ongefc^enffen in '^toxen^, 
^d)on fe^v fn'i^e cntiüicfetten fi^ tk 5:alente beö / \>on beit 
rov^^üglidjften 93?onnevn feinev3eit gebilbetcn Knaben / — obec 
nic^t minbev fi-ii^c lobevte auc^ tk 2iehe in bem jugenbltc^en ©eilte 
empor, giir geiDif? luirb evt^ahlt/ X)ante ^ahe / noc^ e{)e er tai 
^ei)nU ^ebensjat^i* erreichte/ bep einem 93?apferte ein dJiat^cn 
xion iinQeia^x QUid)zm '2iUev evblicft / unb bie fleine* 53ice 
(^eatvice) ^lortinavi ergriff b<^^ ^mHX\\e be^ jungen ®eniu<> 
bet)m erfreu '2inblid mit folc{)er @enja(t/ t)af^ fte / njie cr^a^(t 
jvirb/ „nic^t nur hie 3D?ufe iDurbe/ bie ii)n i^u feinen erfreu 
@ebirf)ten begeiilerte/ fonbern aucb nacb()cr/ fo (ang er lebte 
unb bid}tete/ bie ©ottinn feiner ®eban!en unb feiner ^erfc 
blieb." 

2)e)Yen ungead)tet aber trieb er feine ®tubien mit bem 
ununterbrochen freu (Sifer. Bugleic^ erglüf)te fein 'ipev^ fortiuci^s 
renb oon ber ;^Qrtlid)lTcn ®c()H)ärmerep. ^iefe erzeugte in ii)m einfi 
einen S^raum, unb ber 2:raum er^^eugte ein ®ebid)t/ burrf) iucld;e$ 
fein 9?al)me ^uerfr ^u einem allgemeinen S^^ufe Um, 

Sener ^iemlic^ feltfame Sraum wirb auf folgcnbe 2(rt er= 
^ü^tt: 

„?(mor crfc^ien bem 3»"<]^i"3 / umgeben x>on einem 
feurigen 9iebel/ ber i)a^ Öiina^ 3ini»Jer erfüllte. 3n \einen Tix^ 
men f4)lummerte eine ®c^Öne , leicht um{)üllt uon einem blut^ 
farbenem ©eivanbe. ^ie ^ielt ein brennenbe^ Jper^ in ber 
^anb. llmov jeigte bem i^ante biefe<) Jper^ / unb fprac^ ba-. 
ju lateinifc^ : Ecce cor tuum! X)ie (Schöne erwachte. 2i'mor 
nöt()igte jle/ baö brennenbe^er^ ^u »erfc^lucfen. <Bie entfcl)lo(? 
fid) ungern ba^u, %aih barauf \?crfanB fte in tiefe Sraurigfeit, 
wnb 2lmor i?erfd)jvanb mit ij>r gen vJpimmel." — 

*) ©eboreu ju S^orcnj 1265 j geftorbsuju 5la»enita i32i. 



224 

^ante mar l)ierü6er hnm t\'\va6)tf aU ex fogteic^ bie 
•J^egeiftevun^ feineö tieferfd;uttevtcn Gemüt^^ in Werfen lia\)in' 
ftromcn lief?. (^»0 cntftanb baö bcn'i()mtc S^raums <S'cnctt, 
«)cl4)c^ fo »i^^ 2luf)'ej)cn t?erur[ac^te unb bcm QC^t^ef)nia()vi9en 
X)i4)ter allgemeine ^ewunberunö cvji)qv[\ 

SD?it bem bi4)tcvi|'c()en C'ovbev üevbanb 2)ante 6a(b auc^ 
ben h-ie(}erifd;cn. Sv foc^t im 3'^!)v 1289 gegen bie Tlvetincv/ 
nnb im 2>ai)\: i2go gegen bie ^^ifancr. 3» ^^^ legten 3^(?^^ 
raubte i^m bcv 2:ob tie geliebte ^eatvice. (So »vie ej)ema^I^ i^v 
5)afepn ij)n ^u Gefangen begeifrevt ^atte : fo t\)av jefet fclbfc 
i\)v ^evluit ein müc()tigei' 2fntvieb , bie ^um »^immel (£ntf[o= 
()ene"tuvc() feine @ebic{)tc ^u oer^en'Iic{)en. 

^alb na(i)^ev bcQann er feine politifc^e 2an\ba^n. '^eim 
barauf erfolgte ^eivatl) war t)ermutl)lid) ba<? $Ö3ev6 ber ^Ijev^ 
l^ültniiTe. S^fet oerivenbete feine 53Qtevftabt i^n ^u biplomatifc^en 
0enbungcn nac^ ^^om unb an me()rcre lüeltlidje ^pÖfe. 

Unglüiflic^ev Sßeife ivarb 5'lofen,^ bama()l^ burd) bie $ars 

tepen bev S[ß e i fj e n unb bev @ d) n? a v j^ c n ^ervüttet. X>ante 

wav auf bie 0eite bei* (Svftevn getreten / rveiö^c erlagen. (Sr 

ttJurbe baber mit ben »^^auptern berfelben oerbannt unt> feinet 

Vermögen» üerluftig erklärt. (Sr fd;lug \id) nun mit tic^in auf 

bie (Seite ber © i b e 1 1 i n e n / n)cld)e 2(n()anger beö Äaiferä unb 

©egnec ber — bem ^^apfte ^ulbigenben ©uelfen ivarcn. (Jr 

l^offte baburcf) tie Srlaubnij? ^ur diMhf)): in feine '»Baterftabt 

^u erlangen/ aber \?ergebene. Sr fanb ^mar burd) feine ouö= 

gezeichneten S^alente an einigen Orten, felb)l bep ben gröfucn 

5L)iünncrn/ ^ie heile 7lü\na\)me', aber ba^ bittere ©efü^l ber 

53erbannung erfüllte i\)n fo fe^r mit Unrulje unb 93?if;mutl)/ 

ba§ er nirgenbö eine hkihente Statte ^u finben i?ermod)tc. (Sr 

»eranberte ba^er tie Orte feinet 2lufent]^alt$ immerzu , lebte 

lur^e Beit balb in biefer, balb in jener ^taH Italic n6 ^ unb 

Befudjte entüd) granh'eicf) un^ Sad;fen. X>ann Um ex nad) 

3flat)enna/ n)0 er aU ^atcx von fed[)<^ Äinbcrn im '^Xa^^xe t52i 

flarb / xin^ ein pracfjtige^ 9])?onument erhielt. 



225 

0eme unbanBbave 'iBaterftabt wollte nun bcm S^obten 
tao im 2e6en i^m ^ucjefiicjte Unvec{)t vevQUtin , licfl iein ibilb = 
nifj offentlid) aufiteUcn, unb befolbete einen '»pi-ofciTov eigene ^u 
bem (Ente^ um iibev bic divina Comedia 'isoilefuncjen ^u galten. 
X)n' (Sifei* bei- g(oventinev QmQ je^t ivirflic^ fo weit/ ba§ fie 
ben 2eid)nam be5 e()ebem oon i()nen ml^()anbetten X)id)tev^ 
forbevten ; aUein ?)iat>enna ^aS bei* gorbevung ^ein ©e^ör/ 
fonbevn 6e{)ielc bie e^iiuüvbi^en 9te|le in feinen 2}?auevn. 



9?ac^ biefer Eur^en biograp^ifc^en 9^ad)vic{)t wcnben roiv uni 
i^ux ^etrac()tunc} besjenißen äÖev^e^ , welchem X)ante feine Un^ 
fleib(id)Eeit üevbanft. (Sä i\i ta^S epifd)e ©eDic^t: ia divina Co- 
media, welche» QU» bvep 5:^ei(en befte()t: -dbUe/ ge^efcuei* 
unb vP)imme(. 

X)ie ^enennun^ Comedia leitet man aivS bei* bamal^t<J 
^evrfc()enben ^^orjleüuntj Don ben gormen bei* poefie ab/ iveU 
6)i 2)ante in feinem ^23ei-^e über bie ^ei-ebfam^eit in i^ie tva^ 
gifdje/ fomifc^e unb ele^ifd^e eint()ei(t/ unb wornad) ba», iva<J 
er ^vagöbie nannte, juevit wunbeubac unb rufjt^ f^O»/ bann 
ab^t Qxl\f;\id) unb fdjrerflic^ werben foU/ luo^egeit bie Äomö» 
bie raui) beginnt unb Qlüdüd) enbet. X^a» ^eijiuort divina wuv» 
be biefem ©cDidjte evjT fpatcv^in beigelegt/ fo wie^^ante felbj! 
ben ^epna()men il divino oDev il teologo er()ielt. 

X>ii divina Comedia ift in S^ev^inen Qe]d)xichcn / unb 
^ante wirb (}erü(;mt/ biefe ^33evj)form ^^u it^rer ^od)\im f^oll^ 
bmmen()eit gebrac^jt j^u ()aben. 

5D?an ()at biz^i>$ ©ebid^t, we(cpe^ nur bie epifcpe govm {jat,. 
eim poetif:{):t()eolo3ifc()e 9\eifebefd)veibuncj genajint, eine — ot>ne 
not()wenbi(je ^13evbinbun3 — auf einanbei-fo(3.enbeDiei()ebalt) cvs 
fd)ütternber/ balb vü[)venber ®ema()(be. ^a» Ö5an,^e iii ein immer= 
wa()renber Sßec^fel üon t)i|torifc^-alIei}oi-ifct)cn ^cenea, unb beutet 
ini^gefammt auf bie ■2(pot[)eofe ber geliebten iÖeatuice/ biebz): 
2)ic^ter au6) im ^immet al'5 pevfonijücivte Sßeiö()eit c\'\d)eis 
neu täf;t. 

•Vl>ilüfi>pi>. libtl)(\L III. SÖflnD. ^ 



226 

2üuM'ü^vIid;c ^"(^»ilt^^n^^ci^en tcr cli^lna Comedia \)ahn\ 
wir üen 93? e i n t) a r t , <^ 4) I e 3 c l uiib ^ u t c ni) e rf. 3^^ 
n)ül)lc tie h'itifd; - ()irrDiifd;e tc5 l'cttcrn , weil {ie über tiegan^c 
(Ecmpofiticn ton iH'fvictiöcnbftcn Ubcvblirf Dcvfdjafjft "*"). 

„Ortj)oboxtc unb @clc()vfamfcit ocvciniötcn fid) in ^an* 
te'ö ^^antafie, fo cjut ee gelten iDOÜtc, mit iid;ti(5cm (Zinn 
fiiv taf^ ([fü)eti\d) SÜ3aj)re unb ©rcf;c, um ber JpbUe, bcm Je-- 
^efcuer unb bem vJpimmel im ©an^en eine j;icmlid) [d}idlic()c 
govm ^u ^eben. X)ie ^cüe ift U\ bev gottlid;en ÄcmÖbie ein 
tvidjtevfövmicjcv ^Ib^vunb ; je tiefer f)inunter/ befto fd;ved(ict)er/ 
nad) ber abwarte ge^enben ©rabation ber 93crbred;en. 2)aö 
gecjefeuer ift ein feuriger ^erg ; je \)oi)ev \)inauf , befro nü{)cr 
bem ^immel. ^er ^pimmel felbj't iil ber natürlicj)en 53or)leU 
Tung^art fafl nc4) angcmeiJener. <2r fangt öU/ mc mv ii)n in 
unfercr (Einneniuelt ivirflid? iei)cn / mit (Eonne/ 9[)?onb unb 
(EterneU/ unb »erliert {id} über ben Sternen in ta6 Sm« 
;^preuttl / ben ^il.^ ber ^errlidj^eit ©otteö. ^ibcr biefe txet) 
ibea(ifd;en 5Beltt()eilC/ bie^^öüe, ba^ gegefeuer un^ beuvßim^ 
tncl/ nocf) ber ton 2)antc gen)ü[)lten gorm in topogrQpl;ifd;e 
55erbinbung ^u bringen/ »var oj)ne eine ungei)eure^envirrung 
öller natürlici)en ^Sorftellungen nid)t \vof}i mög(ic(). (^0 fange 
bie Dleifc in ber ^oüc bergunter ge^t/ gel;t 2iücö gut. 3ibcr 
n)ie ^ommt man au^ ber unterjlen S^iefe eine? 2ibgrunbö an \:en 
gufj eine^ entgegengefe(^ten Berges? ^ov bicfcr gvage üer= 
ftummt alle finnlidje 5ßa^rfd)einlid;^eit. X>ie Tivt / nne X)anU 
tieie 2[ßal)r[d;einIid)Eeit überfpringt, ober eigentlich gefprod;en/ 
überklettert/ ift üielleid;t bie groteefeftc (Srfinbung/ ^ie je in 
einei 93ienfd)en ^opf gekommen ift* 3»i tiefften ^öüifc^en 
^d;lun<^e refibirt 3"pitfV/ ber Äonig ber Jpölle. Sr ifi in fei* 
ner f4)euf3lic()en Dxiefengeftalt fo grofj/ t a{^ ^ante efjer einem 
S^liefen gleicf)t/ al^ ein Dliefe bem 2lrm ?uciferd. ^iefc ^ollit 
fd)e ^otentatenmaiJe parfen 2)ante unb fein 5'»(>i'<^^* ^'^9 ^^» 
jottigen Jpaaren, unb Vettern an einer feiner Jpüften ^inun- 

*) 9Zur l;icr unb ha f;abc id) mir ciniqe SlbEürsnuijcn crlöii»f/ 
roie ber befc^vänfte 9iaum beö 'iBcrl:»;^ e^ forbcrt. 



227 

tei*/ iii wo fic^ hie ®d^en!el bc^ Uiiöcl^euev^ in em^cm (Sife 
verlieren. 2)ovt fcjjnjingen \i(i) bic D^eifenben auf einma()f ()ev« 
Jim/ fo baf; i()veÄ6pfe/ nac^ i()i*cr ooui^en ^id^tun^ 6cuvs 
t(;ei(t/ unten / nad) bei* neuen abei*, bie fte eben buvd) biefen 
^(i)ȟun5 6e!ommen t}Ciben/ auf hie entcjegcngefefete 2lrt oben \inh* 
dlun iiehen fte am g"f'^ bes gegefeuevber^e«^ / nnh fe^en ben 
l?ucifer un^efa^v fo/ n)te man fid) fßlbft in einem (Spiegel auf 
bem ^oben fie^t, bie ^eine oben unh ten Äopf unten. 2ru^ 
bem gegcfeuer in ben ^imme(/ Qet)thev'i^eQ ^ivav nid)t me()c 
auf feilem ^obeu/ abei* boc^ in poettfcij=natüvlict)em <2)d)i\>ehen 
aufwarte oon bei* 0pifec be^ g-egefeuer^/ wo t^a^ ivti\d)e ^a* 
vabie<^ iieQt/ ^nevii in hen 93?onb unb i?on ba immer j)ö{)ei- ^in= 
auf bvS über alle 0terne." 

„^ie meiiien Unterabt^eifungen im Oocate f)at bie v^oCfe. 
93?an fc{)n)inbe(t oor allen ten Greifen in Greifen/ unt i)or ten 
93?auern/ gtüiTen / ©c^roefelpfüöen / ©rabern/ ^-fammenfet; 
bcrn/ (Si5gruben/ unb wa^ e6 \on\i l)ier ^u betrachten öiSc." — 

„^ine »^auptfacf)e finb bie ^öüifc^en Strafen. Unter bie^ 
fen finb bie meiften fo (ji'^iif'Jrti , aU ob ^ie im d'rnile t}a evfun- 
ben waren/ wo i^ante \ie poetifc() au5t{)eitt. (iine llvt von 
©ünbern / bie boc^ mel;r 53era(^tunc) / aU befonbere ^Strafe 
Derbient/ tie ^ahüai^iQen / bie weter @ute^ nod) ^ofe^ ge? 
ti)ani)ahen/ werben im ■^^eitibulum ber^OÖlle/ wo es noc^milbe 
\)exQe\)t^ ^UQleid) mit ben neutralen ©eiftern/ bie bep ber über- 
trbifdjen ^tebeliion fic^ weber ^u ben Biebellen / no4) ^u ber 
lopalen ^artep fc{)(u(jen/ auf eben fO barbarif4)e ai«? eEel^afte 
2l'rt gemartert. [Raift/ wie \ie finb/ werben fie \?on gliegen unb 
Sßefpen Qe\tod)en, unb baö %iut / baiJ/ mit5:l)ranen gemifd)t/ 
j\u i^ren 5ü|5en ^erabrinnt/ wirb uon Sißürmern gefreffen." 

„2)ie ^oüüiligen im fotgenben Greife / wo tie JpoHe 
bo^ füf)Ibarer feijn foü/ ))aben e^S be)Jer aU bie 3a{)r(anigen über. 
i^nen. 0ie werben in ber ftnftern ^^uft tjon einem (Sturme un^ 
unterbro£{)en runbum gefdjleubert. Q-in unfid;ere^ d)iiitel / tas 
^lut abj^uMf)(en ! X)ie 0c{)lemmer ftecfeu/ gan^ fcf)irflid)/ im 
Äot^e. ?iBarum ei aber babe\) fortwa^renb auf ]ie regnet unb 

$ 2 



228 

^a.gctt, tfl fc{;tvfi-ev ;^u cvrat()cn. Webv (^tnn liccjt in bcv ^c« 
^fliafunij bcv Öci^^tgcn iinb bev "il^cvfdjiücntev. (Zie finb Sepfams 
nicn. ^djon baö luavc (Strafe für fie. ^ic luäl^cn ciruinbcr 
mit (autem @e(>eule ^afreii ^u, bie immer juieber ^ururffa()ren/ 
fobalb fic an i^rer Stelle finb. (So bereid;ert ber ^Z>erfd;men-- 
bev umfonjt ten &c'^ic^cn , unb bev ©einige arbeitet umfonft 
für bcn 53erfd}ivenber. 2luf einem flammenben 6\ird;[)ofe/ \\\ of- 
fenen unb brennenben Sargen , liegen ^\z ^e(5cr." 

^alb nad}()er fommt ^'m 9tei(;e ber ^cftrafnng o^w ÖJe- 
n)alttl)atigfeit/ betrug unb Signet) er : „Buben ©cnjalttl)äti; 
flen gel)bren auc^ bie Selbftmorber. 35)^'^ Strafe ift un.o,el)?uer. 
<^\z finb 'txz einzigen Süncer/ 't'xt \\\ ^ante'ö Jpolle nid)t \\\ 
menfd)lid;er ©eftalt erfd)einen. 2)enn/ fagt ber 5)id?ter/ jva6 
ber 93ienfd) \\^ felbft nimmt/ erljalt er \^\'^\o^ nid;t luieber. .5)ie 
Selbintiörber finb alfo \\\ hiotige i^aume üertuanbelt/ Qi\\\ be* 
ren Si^^eiö^" Jparppen ntften/ Vxz fid) ^^ugleid; i^on bem Sic^\\\^z 
näl^reu/ fo bafj ieber 55if3 ben ^aum ivie eine ^unbe fd;mer^t. 
2)en unterften $la(^^ in ber ^Oblle nel)men bie '»Iserrat^er ei:i/ 
unb nal)mentlicl? biejenigeu/ bie i{)re 5Bo()lt()ater i^errat()en \)<X' 
6en. Sie finb eö/ bie, t>on groft erftarrt^ \\\ cangem Sife 
fieifcn. ^ucifer/ ber mitten unter i()nen h\\> o^w ben l)alben 
Ceib eingefroren ifl/ l?at aber boc^ bie 7lrme \\x(^ feine brep 
S)?Quler frep/ unb madjt fo ben (5;i-ecutor. 93?it unerfattlid)em 
2lppetit ober ©rimm — benn man x^t\\^ ntdjt rec^t/ uhk^ er 
cigentlid; luiü — ^er^nirfdjt er immer ^ugleicj? brep ^l5errüt{)er 
mit feinen fed)^ 9teil)en 3a()nen." 

9?un folgen bie ^en)ol)ner besi gegefeucrj'. : 
„X)ie ^od)mutl)igen fd?levH^e" fc()ri)ere Steine/ \?on bencn 
fie j\u ^oben gebriirft iverben. ^ie9ieibifd)en '\ii)\n^n\ \\\ l^are^ 
ncn Jpembeu/ \\\\^ i\t{ eiferner :^ra()t/ ber burd) i()re ^lugcn- 
tiebcr gebogen \^ , mad)t i()nen ba^i Se()en unmoglid). 4^ie 3oi*= 
nigen iverben geraudjert. ^ie Schlemmer iverben burd; einen 
fctibnen ^aum angclocft/ von feinen buftenben 5'iüd;ten ,^u 
loften/ unb wenn fie fie brecfjen jvoüeu/ »verben fie mit nüß» 
lidjen Üe{)ren öbgefpeifl." — 



229 

53om fpimmcl mxh 6emevEr, bafj X)aim mit aü feinen . 

(£-vfünbung«geirte in (jvofje ^ev(eöen()eit gevat{)en mu^te , ta cv 

l[)icr fd;td'lid)e ^elo()nungen füv fcie v2)eli3en nad) bem ^I'?aJ3e 

unb bev 2(vt "bev S:u3enben evfinnen »uellce. ?(!Bie foüte er l)iei- 

ber poctifd)en "^umut^ feinev X)ogmattf nad?(;clfein X;a^ '}ini 

fdjauen bev {)immltfd)en '^en-ltd)^eit luav für i^n eine unfrud)t- 

bare 3^^^/ «J^i^ ^i* nid)t 6efd;reiben bnnte/ ivorin benn biefe 

Jperrlid^Beit beftanb. 93Tit ©efangen unb 0ebett)en/ bie er ben 

Seligen in ten 93?unb (egte/ bnnte er n)o(;l baö 2o6 beiJen 

auöbrücfen/ ber tii S^u^cnben belohnte; aber and) bamit wax 

norf) nidjt ö^f^Ö^/ »^^^ <^^' f"^^ 6elo()nte. Überall fttefj ()ter bie 

g^oefjie auf bas Unau5fpre4)(tc{)e/ unb bai^ unpi>etif4)e ^acuum. 

dtnv eine ein^^tge unter ten t|>eolo3ifc^en ^orftellunöen be^ 

Jpimmel^ Um bem X)ic^ter ^u Statten. :^ie Seligen \voi)nten, 

nad) X)ante'6 '^OQmatit/ im 2id)te, X)Ci6 2id)t muffte alfo al^ 

93?aterial ber 0eli^!eit t?crarbeitet werben, (^djimmernb nn\) 

Hifcenb, ^um ^S)eil aU leudjtenbe gunEen, \d)\vehen bie ©lücf^ 

lid)en in X)ante''o ^immet auf unb ah/ ^in unb ()er/ \inQen 

^falmeu/ unb tanken aüe^orif4)e ^^allette, triump()iren in prac^^ 

ttöcn ^'^■'^ceiTionen/ unb Ijanbeln tljeoloäifctje unb metap()pfifci)c 

Streitfragen ab. ?*Bay bie Seii^Beit in jeber ber ()immtifd)en 

©pjjaren nod) 55efonbere» i)at/ ivirb mit 0tillfd)n)eiijen über^ 

öangen. Um alfo in (Erman^elunc) aller poctifd^en 93?annigfals 

tiö^eit b«r Ijimmlifd^en greuben/ bod) weniöilen^ eine dXanQ= 

orbnung in bie 03(onotonie ber ewi^glcin^enben/ f)üpfenben/ 

fin^enben unb tljeolo^ifc^ bi^curirenbcn SSefen ,^u bringen/ be= 

nu^te X)ante in einer 2i'rt \)cn poctifdjer 'i^Ber^weiflung bie nid)U' 

bebeutenbe Ubereimlimmung beriKa^men ber ^Planeten mic ben 

(El)araEteren ber ^eibni\d)en ®otti)eiten / bie biefetben dtafymen 

führten, ^m )))2onbe/ bem ^Maneten ber Beufd)en 2)iana/ iuirb 

bie Äeufd;()eit beloljnt ; im 93?ar<^ bie S:apferEeit ber «gelben , 

bie für ben ©lauben geilorben |mb; in ber »öenu» bie 93ien= 

^d)enüehe, SBie bie @ered)ten in ben Si^piter, unb bie fvonu 

men (SinfieMcr in ben ^atnxn kommen, ivcrben x>ieüeid)t bie 

2lflrolog^n miifen. X)ie gM;ilofopS)en bürften jlcj^ tvunberu/ bie 



23o 

®ee(en bcrev/ bie an6 Sitelfeit fromm unb tii(jcntF)aft geive^ 
fen finb, nic^t nur im ^immcl/ fonbern fclS# über bcn ^2)0^- 
Icn bcv Äcufcl)en [>eIo()nt ^u fcljcn. ;4Dicfen ^u()enb()aften auä 
^■itclK'ic öibt Spante eine ^of)nun3 im 93?ercur. ^ep b-ev^e= 
fdjveibung ber 0eli(jen im 3iipit<^i' «vinnevt er fid) ourf) an bie 
minevaloöifc()e ^cbeutung biefesJ 9ia{)men6. 2)ev planet in ocn 
Silber. X^ie fclicjcn ganzen , bie bavauf umf)cvfd)»vcbcn / q\1\\u 
^en ivie @otb. (^o tan;^cn {ic im ®efüS)(e i[)vev (Seligfeit, @o^b 
öuf (^itbev/ ein fallet/ biivcj) n)eld)e<) (atoinifc^e ^ud^frabcn / 
einer nad) bem anbcrn / fo finnreic^ gebilbet tuerben/ ^cif; ^u= 
le(^t ber ^er^ ()erau6 bmmt: Diligite jusiitiam, qui judi- 
catis terram. 9?ad)bem \ie biefen 'iöcr^ an^itan^t ()aten / 
öriippiren ^k ficf) in hie Oeilalt eineö golbenen 2Ibler^ ;^ufam= 
men/ nnb biefer ant> lauter gere4)ten (Seelen ^ufammen^efel^te 
'.^ibler unterhalt fic^ ali^ ein einzige» 5Ö3efen mit bemX)id)ter. — 
3u fo groteöBen Äinberfpielen fanE ein X)id)tex ^ beiJen fettene^ 
@efü^l für ta^ ©rofje mir in fo mandjen anhexn 0teUen be^ 
njunbern / felbft tjon ber ^p^cire feinet fünften ^immeU ()erab/ 
weil er bem fa()ten 53oben feinet tj)eoloöifc^en ^arabiefe^ poei^ 
tifd)e Blumen abtrofeen moUte." — 



<Bo allgemeine ^etDunbcrung ^ante'^ ©eijl unb ®eni& 
^u jeber Seit er{)ielten/ fo mirb bod? an ber göttlidjen Äomö? 
tie "iöielerlei) mit 9ied)t getabelt. X)a^ »vefentlicfee @ebrecf)en 
liegt/ mn mv an^ ber t)or()ergel)enben X)ar(^eüun9 gefe()cn 
\)ahen/ in ber (Eompofition beö 90«^?" ^lan^z inorin 93ian= 
c^e<J/ ftatt bie beabficj)ti9te crnft{)afte S:l)eilna^me ^u erwerfen/ 
fegar j^um 2a6)en rei^t. 5Die in ten brei; 2lbtl)eilungen be^ @e= 
bic^t^ crfc^einenben ^erfonen fle{)cn entweber in gar deiner/ 
ober l;bcf)ilenö in einer fe^r \6)\va6)en ^erbinbung mit cinan« 
ber. 2(m meiflen jinbet biefe Vereinzelung im gegefeucr unb 
in ber ^oüe (Statt 3m Jpimmel finbet \\6) bod) mand;mal)t 
eineSufammenhmft, njenigfteni? ^um^e^ufe ber gemeinfcj^aft* 
lidjen Cobgefange nn\> (£{)ortanj;e. X)er einj^elne fe^r \imm ^^' 
ben, ber \id) burcj) ba^öan^c (?inburc()fd?lingt/ ift bie 2idH ber 



23l 

vevHüvten ^eatrtce/ bie ben ^i(^U\: an ber (Brande ^tt)ifd)cn 
bem 5^5^f<*»^^' w"^ bem $avabiefe empfangt, unb feine güt)res 
vinn in bic ^immlifc^en Dte.gioncn mirb, wo fie felbil i^m boc^ 
itt^mev aB baa «Sc^önlle cvfc^eint. 2{uf i^i*53evlan()en übernimmt 
ii)n erxtüd) ^IsivQit/ unb geleitet ii)n biivcf) bic ^pÜe unb baiJ 
gegefeuer. 

3n ber Ba^t ber g>erfonen/ bie ber :^ic^ter in ben dcc^ 
f4)iebenen 2(6t^eitungen ^u 2o{)n unb (^trofe evfdjeinen (ajit, 
^errfd)t bie gröfjte Sinaü^r, je nad)bem 2)an!bar!eit, diad): 
fuc{)t ober Drt^obojcie ibn ta^n betlimmen. 

SD?it Stecht n)irb axiä) getabett/ X)ante ^abe »on Sngehi 
unb Seufcfn ^u wenig (Behvanö) gemac()t. (Sr be^eidjnet fie mit 
im 2i'llgcmeinen/ bie erjtern aU S)immlifcf)e ^ot^en, bie (efes 
tern aH ^oUifc^e ^^enfcr. 

'^H ein auffaüenber Übelftanb wirb auc^ bie grelle ^er^ 
mifd)ung ber (^riftlidjen ^egenben mit ten 9)?ptl^en be6 2ilter= 
t^um^ gerügt. ^MutO/ ^inoi unb (S()aron crf4)einen mit ei« 
nigen 2eufeB*3ufa|en au^gejiattet. (So fünbet man aud) in et^ 
tDa6 mobernifirter ©eftalt ten li^cvon/ \)en Cet^e, bie den* 
tauren unb anbere Sßefen ber ^Trt. 

(^in nod) ftarBcrer 5Sorwurf trifft bU fc^otafÜfc^e, t^eoto^ 
gifci[)e unb aftrotogifc^e ®e(e^rfam!eit/ mit we(dS)er ta^ gön^e 
SBerE überleben iil. 0o mufj ^. ^. bie geliebte ^eatrice bem 
^ic^ter im ^immel aUe t^eologifc{)en Si^^eifel löfeu/ bie il)a 
quälen/ wobei? eö benn natürlich an fpi^jünbigen 0Qfeen unb 
fc^olailifc^en ©iitinctionen ni4)t fe{)lt. 

5Diefer ®ebrec()en ungeachtet aber iji bie divina Come- 
dia mit grofjen ^or^ügen gefc^müdt/ welche 55outerwec! auf 
fotgenbe 2(rt fe^r trejflic^ rüjjmt : 

„^ie göttliche Äomöbie iü ein Criginat^^er!/ me, o^ne 
^Tu^na^me, fein anbere^ in ber neuern ^oefie. da war ba5 
er(te®ebi4)t in feiner 2(rt/ unb ijl baö einzige geblieben, ©elbjl 
(Sf)aüefpearc ^at \i6) bei) aöer pUe unb (SelbHilanbigfeit feinet* 
^Ijantafte me^r nac^ einem (jervfc^enben ©efc^macfe feinet S^tts 
altera bequemt. 2iber 2)ante ()ulbigte al^ X>i^tet ber gottli^ 



252 

d)Qn Äombbie betn bi'd}tertfcl^cn &ei([c feinet 2>('^taUc\'i mit !eis 
nem 3»9^/ »i'cber turd; feine ^vfinbun^ nod) tnxd) feine SQ?a: 
niei*. dhiv üH i)D?cnfd? unb @ele()rter \v>av er ber 93?ann feinet 
^a^r^unbert^ ; unb er war eö befonbevö befjivegen/ tveil er gar 
nid;t \vnf]te ^ »vas ^Iffectation , 9?ac^af)mung6gci|l unb abfielt? 
rid)e (2;eltfamfeit finb. ^elbfl feine t)on i()m fo ^oc^üere^rten 
2llten / felbft feinen ^h-QÜ na(i)i^nal)tmn , Cam i{)m nidjt in 
ben (^inn. ®cine ^^»efic n)ar nid)t ein 2i'u9muc^ö feiner l^ec^ 
türe. (Sie rüuc^^ an6 feinem ^erj^en ttjte eim ^flan^e ani i^: 
rem cinf)eimifcf)en ^oben ^eroor. X>k 2i'u96eute feiner Seetüre 
lleibete fid) Qanif in bie Jarbe feinet ®efü{>fö. (£r raffinirte aber 
nur, um beflo beftimmter ouf^ufprec^en / wai in feiner (Seele 
aH gebiegene 2ßa^rl)eit lag. 2)af)er bie ^iefe unb Äraft feiner 
(Sprad;e/ unb tie ^af)r()eit feiner Silber, (^eine X)e(icQteffe 
artet nie in füf>Iid?e ^rüberie ani ; aber and) nid^ti 2Cu^gera- 
feteö unb ^ingefprubeltes finbet fic^ fetbft in ben ()efti3!len 
2iuöbrücfen feiner l^eibenfdjaft. Seine ^oefie i\i eben fo über- 
bad)t als in nie; ; ietei ?Ö3ort empfunben unb ermogen. ?!Benn 
er feltfam luirb, ivufjte fein 93er|l:anb nid)t6 baoon. 2(ber wenn 
er mit wenigen SKorten ein gan^eiJ @ema()lbe ^inftcüt, ijerilanb 
er ftdj felbft/ me tie ^vitit wünfd;en mufj, bafj jeber X)ic()ter 
fid) felbfl üerfte^en mbd?te; unb fein bi4)tenber ^erftanb kannte 
feinen falten &e^anhn, 5)iefe ^ufammengebrcingte unb bocf) 
geläuterte Äruft ber Siarftellung/ t)erbunben mit biefer ^ßcirme 
unb Bavt()eit unb mit einer faft ^inblidjen Un[c{)ufb tei mora^ 
Iif4)en (^innei/ bie fic^ überall oerrcit^/ ^eben ben ©ema^lben 
ein dotorit/ baö fie oon jebcm anbern 5ßerfe bc^ ©enie'ö 
unterfdjeibet. X)ev Srfinbungscjeift/ ber mit einer glücklichen 
dompofition nid)t ^u Staube fommen fonnte, war um fo gtücf- 
lid^er in ber (Srjünbung fetner fafc unnad?a{)mlic^en/ unb boct> 
nid)t6 weniger aH erh'inftelten ober unnatürlicljen 3[)?anier." — 
^en &eiü beö X)icl)ter6 mögen am beften bie folgenben 
j^we\) (Epifoben au^fprecfjen / beren jebe al^ ein ®an^e^ für fidj) 
befteljen fann. X)ie erfte fcl^ilbert hen v^ungertob bee Ugolino 
unb feiner Äinber. 2)ie jjwepte liefert eine 5^vo^e be^ S^vten 



235 

unb Dlüf)renben in bem (Schief fafe ber rei^enbcn 2Q?at^i(bi<5, aB 
©egenjTiuf ^u b^ üorl^crge{)cnbcn fjrafjic^cn unb crf(i)üttcvnben 
Ovauelfcene. 

;:D e r "5 u n 3 c V t b U 3 t i n o'iJ unb f e i n e v ^ i n b e r '*'). 

Ticn 9Jlunb ed)oh V)om graufcnvoUen Offen 

X)er (Süuber braiif , unb iDifc^f if)n an ben paaren 
X)e§ Raupte, baö er \)on fjinfen auf^efreffen. 

X)rauf l;ut) er an : X)u m[i\i mir nidjt eri'parc:! 

Den grimmen (gcl)mer5, barob mein «C>f rj niu§ bredien 
S5epm X)enFen fdjon, nocf; üor bem Offenbaren. 

X)odj weil üieOeicfcf mid) meine ®orte räd)en, 

Durc^ (3d)mad) an bem 25errät[;er, ben ic^ je^re, 
(Soü)l bu jugleic^ mid) meinen fe^'n unb fprecl;en. 

©raf Ugolino mar idt) , foüfJ bu roiffen , 

Unb (Srjbifdjof 5^uggieri ifJ bie§ ®efen; 
^ör' jcfet, marum tc^ alfo ihn jerbiffen. 

I)a§ fraft yerrudjten 2lnfc^Iagö biefcS ^cfen . 

^d) ibm' mid) anüertrauenb/ marb gefangen, 
Unb umgebradjt , i)l bir n)o{)l funb gemefen^ 

T)Od) be§ bu nod) m:l;,t mocbtefl 5vunb' erlangen, 
UBie graufamlid) \d) mußte enben, 
X5a§ l;ör' , unb ftef) / ob Äränfiing td) empfangen. 

©in fd)ma(eö ^*en)ler in beö X{)uume§ 'IBänben , 

X)er brauf i^en i)Za^men ^nngert()urm erfjalfen , 
X)a(;in man nac^ mir Tlnbre nod) wirb fenben, 

'^atti fc^on ein'geg 8id)t burc^ feine 'Spalten 
Wiv offenbart ; ba foUte bie ©efdjicfe 
T)er 3n^«nft niir ein böfer Xraum entfalten. 

2IB ^err unb ^^Jleijler böudjt' er meinem 55licfe , 
3u jagen ^IBolf unb 'löölffein an ber ^ö(;en , 
X)H ^ifa me^rt , ba^ ei nac^ ßucca blicfe. 

3Jlit gieren, magern ^unben mu^t'ic^ fefjen 

©ualanbi mit üanfran^i unb (Si^munben 
3uyorn an ber QSerfoIger ©pi^e fJe{;'n. 

X)e§ 55ater§ unb ber (2ö(;ne Ärdfte fdjrounben 

'^ad) furjem Üauf , fo fc^ien mir'6, unb ic^ fc^aute 
Wit fdjarfen dauern i^ren öeib vernjuuben. 

*3 Die ^öHe; 33 ©efang. Überfe^ung von Äannegie^cv u:\b 
•Jöain. 



254 



ÜH ic^ cv\v>ad)t mar, me bi'r Worten o.raiife/ 
T)a fjöft' id) meine mi^j^efantjucn ivlcincn 
diad) ^ret im 'Sdjiafc fdprep'n mit bangem üaufe. 
2Go()I bi|l bii i)avt , mU bii'6 nicl^t fdjvecflid) fd;ciiien , 
2i>cnn bu bebcnfii, mie mir babci) gefd)a(;e; 
Unb n?ein|l ^u nidjt , »ras bringt bidj Dann jum 'Ißeincn ? 
3öir waren n?ad), unb fd[)on bic Stunbc na(;e, 
953o man unö pflegte Spcife ju gen)äf;rcn, 
Tjo<i) ncid) bem Xraum fiel) feiner Öut'S ycrfa^e. 
X)a mußt' \d) unter unö verriege[n I;ören 

X)ie 2;i;ür beö (Sc^recfentl;urmö; brum flumm gcmeinct 
^d) auf bie iSo(;ne tl;ät mein ^luge fef;rcn. 
3c^ roeinte nid)t , \o mar mein ^erj \)cr[ieinet ; 

X)oc^ meinten fie, utt\> mein 2InfeImo fragte: 
£> fage, 25afer, maö bein «Starren meinet? 
©arob id) bocf) nidjt meint', unb nidjtä audj fagte 

X)en ganzen Xag , biö aud) bie ^adjt gemieden, 
Unb eö bem ßcbcnrunbe mieber tagte, 
Unb aU [id) aud) ein matter (Stral;I gefd/.icfjrn 

3n unfre (Sdjmerjenögruft, unb idj gefef;ctt 
23ier ^Ingefidjter, bie bem meinen glichen, 
trtagt' id) mir bei;be ^änb' in milben 'Iöel;en. 

3ie meinten, eö gffdjef)' au§ ^ungerö bleiben, 
Unb jeber mar befliffen, aufjufie(;en, 
Unb fprac^ : mir merben, 25ater, minbcr leiben, 
2Benn bu iin^ effen miU)t ; von bic empfingen 
SBiu biefeö ^Ui\d) , bu Fannfl unf- auc^ entEIeiben. 
Um fte 5U tröffen, mußt' id) und) bezwingen. 

3wei; 2age marb barauf fein 2aut vernommen; 
2öie ioixnVfi bu , fjarte förb', unö nidjt »erfd^üngeul; 
2(Iö bi0 jum vierten -i^age mir gekommen, 

X)a fallt mein Öubbo vor mir (;in, i)cr5ief;et 
X5en ßeib, unb ruft: ^iU. feine 'g)ü(fe fommen! 
•ßicc jlarb er; brauf, mie mic^ bein ^luge fiel;et, 

<Bai) id^ , mie ein.^eln audj bie brei; verblafjten . 
2Im fünft' unb fec^Ren Xag, unb mar bcmül;ct, 
^rf;on blinb, jebmebc ßeidje ju betaflen ; 

Diief bann nod) jmeen 2age bie fdjon lobten, 

'Bio enblic^ mef^r aU '3d;mer5 vermodjt' bay ^-^^ficn. 



235 

X)rauf fc^ierenb , alf» eu foldjeS un§ cntbot^cn , 

^acft' er ben armen Sdjcibel oi)\u (Sdf)onett 
3Jlit 3^1^"^^^ ' ^i^ 9l^i<^ Jpuui)eö{;auent beerten. 



93oß ßufl, ju forfc^en um imö tu E>em ^ain, 

©em Mdjten, bem lebenb'gen, bem tiien)c"U;teU/ 
X)ei' linbevnb mäfjiatc Den neuen *Sd)ein/ 

Stanb ic^ nidjt länger an, öom (Staub ju [(^reiten, 
3nbcm id) langfam , longfam i)'\n m'id) trug 
X)urd)'§ '^d'O , i>a^ X)üfte Qo.b x>on allen »Seifeii. 

(Sin fanfteö üüffdjen, fietö fid) gleich im '^h\Q , 

(Bd)liio, an bie <Stirne mir, roiemof;! eö i)atte 
d'li(i)t rau^ern «Sdjlag alö leifer ^Ißinbeöjug , w. f. m» 



^(uf mannigfal'tiö QMÜmn 93?attcn cv5ticft ^ante nun 

(Sin 355ei&, ^a^ ging o()n' einige ©enoffen, 

Unb fang, inbem fte 35lunr auf 5ötume pflücffe, 
SBoniit i^r 5I?eg fdjien gfeicfjfam ü&ergoffcn. 

D <Sdbüne, mit ber ßiebe ^2tra{)t ©efc&mücfte, 

T)a^ b\\i bu, menn ich barf ben klugen trauen, 
2luö t>cnzn jiefä boc^ v^erj unb ©eele blickte. 

£> njanble näl;er burc^ bie ^lumenauen 

?in biefen '^hi^ ] i)ab\ fjülbe 5*rau , bie ©nabe, 
X)amit id; bid) üernef)men fann unb fc^auen. 

IDu rufil mir in'ö @ebäc^tni§ ta^ (Sci\at)c , 
9Bo ^luto (Serc§ Xodjtcr einft befteget, 
Unb fie üerlor ber ^eimatf) ■^rüi^lingöpfabe. 

SKie eine länjerinn fid) sierlid) ipicget, 

2eidf)t il;re 5*ü§e fügenb I;in unb lieber, 
Unb faum bemerkbar bie ©elenfe bieget: 

3o manbte fte ju mir bie ^avUn ©lieber 

2(uf biefen bunten blumigen Xa)(>Hcn , 

Unb iungfräulicl; fd[)rug fte bie klugen niebec. 

*) S^ö^^fk-'uct/ 2Ö. ©efang. 



256 

Unb fdjon erfüllte ftd) , tra§ ic^ g,ebcü)(n, 

vrdjcn ir»ar fie mir fo na\y , bafj mit tcm ßaut 
X^ie 'Körte beuflic^ mir 511 Ojjrcii n?ef;tcn. 

©cbali) fic Dort wav , wo Dcö Ufer» Äraut 

X)eö fcl}cnen i8äcf;feinä Heine 5öeUeii feuchten, 
2öarb id? von i{;re» 2lugcn üiuu"fH)a"t. 

X)er SSenuö klugen mochte faum crleiidjteit 

Giu foldjcr (2d)immer, alö ^Iboti er[d;icnen , 
Unb ^Imorö ^pfcile fie irie nie errcid^rcii. 

Sie flanb am redeten Ufer, in Den ^J^ieneu 

(Sin ßjidjeln 5ß(umen pfiüc!eni> immer mc[;u , 
'Dh of;ne Samen Dort erblül/n unD grünen. 



53oii ^etravca (t^Bovcn im 2^^^ i3o4) eii)iiHei\ bic 
Staltener ein epifc^e^ ©ebic^t: "^Ifrifa. (Sonberbav i\V^ / ta^y 
er biefem fo wen'iQ betannt gciüorbcncn unb bal^ Qan^üö) t?cr= 
<)e|Tenem @ebi4)te in feinen fpatern 3^^!)i"fn ^^^ feinen ^iebe^s 
gefangen/ bie i()n t?ereivigten/ ben ^^or^ug Qab. ^ieUeidjt ift 
tcv ®runb biefer unbilligen Vorliebe tjjeif;? taxin i^n fuc^en / 
taf^ er in jener nidjt üollcnbeten/ in lateinifdjer (^^pradje ge? 
fc^viebenen Spopee feinen 2iebling?{)elben befang ; t^eilö and) 
in bem glücflidjen (Sreignifj/ L^afj tie\ci Q:!>ctid)t tid Scptrug, 
i^m tcn poetifc^en l?orbcvh*an;; ^u \)z\-\d)a\\en / mit welchem cu 
im 3^5>^*^ i34' iu jKom fepevlic^) geh'önt muvbe. 



Boccaccio. 



^etrarca'^ nnc^ller, abcv eben fo mcnig gk'icflid^er 9?ad;-' 
feiger n?ar ©iooanni Boccaccio ta dertalbO/ geboren im 
2>^^^'^ i3i3. 

Unter tcn 'Texten biefe^ — burd) feinen Decamerone fo 
vübmlic^ begannt geworbenen — ^tc()tei-c^ befünben {id) audj brep 
epif4)e @ebi4)te : bie 5; 1) e f e i b c obcr'2( m aj^ o nib e ; ^p 1) il 0- 
ftr a tu 6;unbba^ fi cf lan ifc^e Olp m pfjcng c b irf)t. 0ie 
fanben frf)on bei) i()rem crflen (Trfc^einen deinen ^cpfaü / ba 
ani ij)nen ie^n ii)a^r{)aft poctifcjycv Öci|l ötl^mct. X>ie dompo- 



jition mxh aU matt/ frofriö/ unb mit mpt^oro()ifc^em 0cf)mu-i 
üSevtaben/ ßetabett. 2ob envavS fic^ ^cccaccio nnv buvd) tie 
mctvifd)e 5ovm iinh tai tKeimfpfrem fciefcv übrigen^ gan^ mtfj; 
(ungenen cvHfc()cn 53erfu(^e , bie fammtlid) in otiave rime gcs 
f(i)vie6en ftnb. 93?e^rere cvElavcn i\)n füv ben Srftnbei- biefei* 
(Starke; ruarc er abev auc(jöevabe nidjt bcr crfle (Svjünbei'bcrfef= 
Ben/ fo ift bod) öenjifl/ baf; er fie ^ueufl ^u ^ö()cvev ^oÜbmmen= 
l^ßit auöbitbete unb mit@(üc! füi* bie epifdie $oefie gebvaud;te. 
3n ^ii\in bvei) ©ebic5)ten ()evvfct)t bie buntefte '»ßentovrens 
l^cit dnev Qxote^iUn ^ermifdjun.g beö 2intifen unt ?3?obernen/ 
fcmot^l in bei* X)aviicUnnQ , aly ouc^ in t^w ^ev\o\un / ©({iti' 
nuncjen unb bitten, ^ieuon mag man {{(i) am bellen buvd) ten 
foI(3enben '2l"u^>^ug bei* 3"S)öItyer^ü^lun3 überzeugen/ meiere 
^outenveif liefert: , 

a. X)ie S 1^ efeib e ober 2{m a .^ on ibe *), 

X)k v^auptpcrfonen biefeo ©ebic^tö ftnb ^luep t^ihani^d)^ 
Süncjlinge / tk ii)x gan^^e^ X)afei)n ber d'rjünbung bc^ 2)i(^ter^ 
ijerban^en. X)er eine l;eif3t 'Zfrdjptaij/ ber anbere ^atcimon. ^epbe 
0erat(;en oenvunbet in tie (BcfanQen\6)ait bes^ S^^efeu^. X^ie 
bepben ©efangenen verlieben ftdj j^u Titten in bie fd)6ne (S m i l i a/ 
eine non bemX)id;ter erfunbene 0d)mefi:er ber 2lmazonen ^Äonis 
ginn 'd ippo f p t a/ bie nun fdjon ©emaj^linn be» S;()efeu^ unb 
^öniginn r?on 2(t{}en ift. ^ü()renb bie fdjone (Smilia ficf) bie ritter= 
Hdje «Oulbigung ber bepben jungen S^l^ebaner jungfrciulicf) gefallen 
Tci^t/ crbalt "^iri^Dtaö x>on 3;()efeuö bie grep^eit/ aber unter ber 
^ebingung/ fic^ bep Cebenäftrafe in ^'t^en nie iijieber erblichen ^u 
l<i\\en, X)ie Siebe iil in bem Jper^en bes jungen 93?anneö ftarBcr/ 
aU bie 3urd)t üor bem 5lobe. 'tßerflcibet unb unter einem anbern 
9(a()men f4)leid)t er fid) ivieber in 2l't^cn ein ^ unb nimmt 
Xienite bet) ^^efeuü / of)ne von jemanb ernannt ^u iDcrben, 
außer feiner geliebten Smilia. 2)iefe ijerrcitj) ihn nid?t/ aber 

*) X)eii 2itel Pirnas ouibe fofl biefeö ©fbic^t be6{;alb für)reiw 
n)eil Xbefeuä, ipie barhi erjä[;It ivirb, fid? am (Snbe mit bec 
»on i(}m beftegten !?lmr.soncn s 5?öuiüinn -^ippolpta vermä(;lt. 



258 

aH er eluci ZciQi in einem ilßaTbdjen hc\) ^(t^cn in bcr 93?itj 
taö*j()i{3e/ unter einer gid^te tafjinijertrerft , ben Sßinben bie 
2^itcn feincj^ Jper^en'i ^Kvcjt / »virb feine Oecjcniuart an ^aid' 
nien i>erratj)en. l^iefer, ber noc{) immer ®ct\in(3ener iiT/ ent? 
fprin^t/ \?en <Sifer[udjt getrieben , be^ 9?ad;tö aui> bem ©efang^ 
niiTe. <Sr fuc^t ben ^lrd;i;ta'5 auf/ unb finbet i^n iviebcr unter 
ber gid)te. ^epbc unter{)atten {id) mit einanber in ritterlid;em 
©efpruc^/ biö ber S^ag onbrid^t. X)a greifen fie ^u ben Ä^affen. 
^ber an eben biefcm 93torgen Qe\)t ^^efeu^ mit ber fd;oncn 
S'milia auf t^ie S^^b. 2)ie betjben 9icbenbu()(er luerben mitten 
im 3n?epbmpf üon.i{)m überrafd)t. 0ie müjTen bie ?[ßaifen 
nieberlegcn nnt i{)re ©efd)i(^te er^cijjfen. 2:()efeu» fünbet fte bepbe 
beö S:obc^ fdjufbig, jvürbigt fie aber boc^ , lüeil ]k nur au6 
i?iebe fe{)Iten/ feiner ©nabe unter ber ^^ebingung / rvenn fie 
fid; no4) einmal)!/ jeber nn ber (Spi{^e üon {)unbert SDiann, 
auf bem 2lmp^it^eater ^u ?it^en fc()tagen n)oUen. 2)em/ ber 
in biefem Ädmpfe fielen wirb/ foU bannSmilia felbft ^u 2;t)eit 
iverben. X)er anbere foll (Smilien^ ©efancjener bleiben, d^ad) 
ae()örigen Opfern unb Burü|lungen fommt eö j^u biefcm grofjen 
Kampfe. 2Ird)t)taö ift Sieger. 2l'ber nadjbem er fci)on gefiegt 
{)at/ muf; er bat? Unglüc! erleben/ mit bem ^ferbe ^n ftür^en 
unb \?on bem S^jjiere/ ba^ auf i^n fallt/ fo ^erbrücft ^u »ver? 
ben/ ba|3 er nad) e'uÜQen'^aQen ilivbt. ^or feinem dn^e mxh 
er inbeifen nod) mit (Smitien feperlic^ i?ermü{)It. (Smilia/ bie 
nun njenigften^ bem 5;ite( nac^ bie ?[ßitme be<J ?lrd)t)ta^^ i<[^ unb 
anfangi^ mit i^m ilerben wollte / Icfjt fid) benn tod) am 
d'nbe birv>eQin/ bem übrig gebliebenen ^alamon il;re ^an^ ^n 
Qiben/ unb tai ^oc^^eitfe|l/ ta^ nun folgt/ i\i ta6 dntc bev 
cpifcfjen »^anblung. 

b. g^^lro^rratuö. '*^) 

5^roiluö/ ^rin;^ uon ^^roja liebt bie ^oc^ter be^ ^rieftcr^ ^aU 
d)a^/ tic fdjöne (Eljrpfei^/ welcjje oon ii)rem/ ^u hcn ©riechen über? 

*> X)iefc§ Söort, ein 55c9ita^me. 



239 
QiQanQcnen ^atev, in Sroja ^urücf^eraiXen iDUvbe. X)ie^d)iU 
benin^ bev ^^i\ien nn'ii 'S\'en'C)m bei* bepben 2tc6enbcn — veic^ 
an f4)önen Stellen — inüt nun ten Qvo^ten Z^eii be6 Gebic^; 
te^ awS f hi6 cnbtic^ 'Äatc^a^ bic ^luötieferung feineu S^od;tei* 
uon ben Sroianevnoevtan^t unb ev^att. X)ie^icbenbciv getrennt/ 
trollen fic() je&t burd[) einen Qc^einun ^rieftvec^fef. Tlbev 
S^roifu^ Q^net 6otb bie Untreue ber d^rpfeis, tic fid) and) 6e; 
flütigt. 9iun überlüf^t er fic^ ber ^er^iDeiflungz flür^t/ ben 
S:ob öuffucfjenb/ in 04)(ac^ten/ unb t()ut [otd)e S{)aten/ baß 
faum noc^ ein @riec{)e c^ mit t()m aufzunehmen wa^t/ hii er 
i^u(e(^t, na4)bem er in einem ©efec{)te taufenb dJ^ann erlegt 
f)at/ \?om 2l"cj)iü getobtet u)irb. — 

c. X>a6 fie foTan ifd[) e Oi pm p^ engebidj) t 

(Sc^itbcrt auf eine ^iemlic^ unfittlic^e SÖeife tie ^ieSe 
ctnei^ innQ^n, ©c^afer^ ^u einer Ütpmp{>e. (Srjünbung unb 2(u^= 
fü()rung finb in g(eic{)em ©rabe mißlungen. 



% i a V b 0. 

X^ie erjlen vomantifd^cn «^ebengebic^te erl^ielt ^taVun 
üon S}?atteo S[)?aria ^ojarbo/ ©rafen t)on ^canbiano/ ge- 
boren im ^a^xe i43o/ unb Don 2uigi ^ulci/ geboren i432. %et)= 
be n?al^(tcn ben ®toff i^rer ®ebic{)te auy ber bekannten EHits 
terma^rd)cns<2^roni^ bes $>feubo - Surpin. 

^ojarbo war fel^r xzid) unb befaß mehrere ©üter in ber 
Combarbep. d'r lebte tt)ed)feln)eife halt auf feinem ^ieblingc^« 
£anbfi(je (Scanbiano / i^ciH am ^ofe von gerrara, ido er im 
X)ienile ber ^er^ogc meljrere anfe()nli(^e ©taatöcimter be^ 
lleibete. ^ein oor^üglic^frer ©onner mar ^ier »^er^og ^per= 
cute^ ber Srfle/ in te]\en gefeüfd)aftli(^en ^Oof^ir^eln ^o^ 
jarbo \>ic ein^^dncn ©efcinge feinet Orlando inamorato, 
fo ivie \ii ianm niebergefdjrieben ivareu/ t)orla^. ^iefey ©e* 
bi4)t/ beiJen^lan faft in'^ Unenblicjje angelegt ^u fepn f4)eint/ 



24o 

ift jeboc^ nic{)tüonejibet/ fonbern nur biiJ ^um70. ©efangc fortgcf 
\ni)i't. Xcv ^td)tcv ftavS im 3*5i)^"<^ ^494. C£*r lüar ,^uk^t ©ou= 
üeviKUV tcv £tabt unb geftung jKet3(jio. ©epriefen iviib oii 
biefcm ©ebid^te, bie 9}?annic)fa(tig^eit unb 97cu()eit bei* '^ihen^ 
teuev/ bci'jKeidjt^um beö Clolovit» / bie Originalität nnh 5eiÜ<j* 
tcit in bcr (ii)a\-ahii's ^eid)nunQ. 2[H eim Sißen(;eit iDirb 
and) ()crü()mt/ tafi tk ^vamn in bemfetben j^uerft alö baö er^ 
fdjcincn/ wai \ii im JKitter Minb 93?innct()um [epji [oUcn/ ülö 
bic (Eecle bei ©an^^en/ t)a ^nki fie in feinem Morganie mag- 
glore nur DtebenroIIen fpielen lafjt. 21116 früj)ern (E^roni^cns 
fcj)rciSer unb i)toman^enbid;ter (aiJcn isen sKoIonb a(^ einen mu- 
t\)l^en / tapfern unb re4)tlid)en «gelben unb nfx'iQin "ilserfedjtef 
be» d)ri(Ilic^en Glaubend erfdjeincn/ ber hk ^ei^en bedampft, 
um \ie ^u be^etjren , tk grauen unb grauleins üertfjeibigt nnh 
befd^üfet/ o\)m oon ij)nen bezaubert ^uiverben, unb feiner öat- 
tinn 2(ita treu bleibt, o()ne \id) jeboc() übrigens oief um \w ^u 
beBiimmcrn. iöojarbo ging pueril j)ieroon ab, lief; ben tapfern 
^Hiiter oon leibenfd?aftlid)er l^iebe für tiz fc^bne ^Ingelica 
(ein ©efct)bpf ber ^^tjantafie be^ ^idjterö) g(ü()en/ nnt) um= 
vingte i()n mit Ü'tebenbut)tern an^ ber franEifrfjen unb [araceni= 
fcf}en £>iitterfd)aft. 

^ep ben oielen ^Sor^ügen ivirb jebocf) an biefem ©ebid;te 
and) getabelt/ bafj ^ie ^Ibenteuer, obfd;on bie Örunblage ber 
gobel bmifcf) ijl/bennod) in einem ern)t()aften i^on unb mit anf- 
faüenbem Streben nad) bem antuen i2)tp( er^ci^tt lüerben ; baj; 
e6 ferner nict)t ^inlang(id)gerünbet nn^ geglättet, ber "iliersbau 
i)axt unb ermübenb fep. (lim befonbere Sigcnl)eit ^ojarbo'i, 
näl)mlid) feine aufjerorbentlid)e. 'iGorlicbc für iuo!)l^lingenbe 
9ial;men feiner Jpelben, er^a^lt (Siömonbi : „93?an üerfid;crt/ 
baf; er bie 97a()men ?0?e^rerer, ©rabaiJo , v£)acripante . '^Igra? 
mante, O^tanbricarbo, \?on ten ^^Safallen feincö J?e()enö (^can^ 
biano nal)m, wo bicfe gamilien fic^ erj)alten \)abcn ; taf; er abiv 
einen nod) wobl^lingenbern iXial)mcn für einen furd)tbaren mau; 
rifdjen Jpelben fuct)te, ba(j auf einer 3>^3^P^^T()if if}t« ber D?al?= 
me Diobcmonte einfiel/ ^ü^ ex augenblidlicp im ©alopp auf 



Hl 

fetn 0c()rofj ^nxiidh^vU^ unb baf; ex bie ©focfeu liiutcn unb 
ba^ 0ef4)ü^ a6fcueni (iefj aU \e\i\id)H B<^'i<^^n , ^uv grof^cn 
^enüunbcrun^ feiner ^auevn/ beneii biefei* neue ^^eilicjc 
nod) nic^t besonnt mar — 

2)er fe^r in^ S'ßcite unb ©rofje o^n^etegte ^tan Be()nns 
bett unQeflxfyv tie fol^enben Jjauptmomentc bcr i)or^üö(ic(}rtcn 
(ii)axaHeve un\^ 35c5cn()eiten : 

2Ba()renb eiiui Qvof^en S^urnicrfefle^ , \vcld)t^ dort bcr 
©rof;e feinen eigenen unb ten an feinem vP)ofe 6e(inbli4)en 
fremben Dtittern Qibtf erfc()eint plöfelid; bk f4)Öne 2{n9elica/ mit 
i{)xem nic^t minber fc()Dnen trüber ^Ir^alia/ »on vier fürc^ter« 
liefen ^tiefen begleitet. <Bie ertlcirt bem Äaifer/ bie '2ib\\6)t 
i^vei kommen«? fet), bie Sapfer^eit i^re^ 35ruber^ ^u erproben < 
unb ^wav cjegen alle ann?efenbe Dritter. ^ihS Äampfbebinflung 
fe&t \U feft/ baJ3 jeber/ ujeldjen ^frgalia'ö 2ani^c txii^ bem^at^ 
tel i)eben iverbc, i^r ©efangener fepn müiTe, o^nc noc^ mit 
onbern Waffen frreiten ^u biirfen ; follte aber i()r trüber be* 
fiegt werben / fo würbe er fammt feinen ^tiefen fic^ olfotjfeic^ 
iDegbegebeU/ unb (Sie fe(b(lt gej)öre bem Sieger an. 2(ugenblicfs 
lid) ergeben \i(i) alle Öxitter, entflammt X)on ^Tngelica'sJ (^(i)ont 
l^eit unb oon ber «Hoffnung ii)ve$ ^efi^er^/ unb liefen fampf^ 
fertig ta. X)ev ^aifer erklärt, baf; nur beren ^e^n btn Äampf 
befugen bürfen / unb ha6 Coo^ ()ierüber entfd)eiben folle. (Sr 
felbft gefeilt \id) ten loofenben ^^alabinen bei)/ beren dtaf): 
men in einen S;Dpf gea^orfen werben. 3uerft wirb 2IftoIf^ / 
eim^S ^errlic^en 3n"öfin35/ i)?a()me geijogen; er fcimpft fogieic^ 
mit 2(rga(ia/ wirb aber au» bem Sattel gehoben — unb ©es 
fangener. d^un tritt ber fc^recflid;e gerragu auf/ erfa()rt ba^ 
Sc^itffal feinej ^Xorgonger» / wili \i(i) aber nid;t ergeben. X)u 
üier SKiefen \üd)cn ]i(i) feiner }^n bemächtigen; er tÖDtet fie/ 
l[)ört him ©rünbe/ unb bem ?lrgalia bleibt nid}U anbereö 
übrig, al» mit bem SBüt^enben ]'id} in einen Sdjwertfampf 
ein^ulaffen, X)ex Äampf i\l \(i)xediid) unb \vai)xt fe^r lange. 2rn= 
gclica, angftooll über ba^ ^weifcl()afte (^nbe , fliegt in ben '}ix= 
benrrtrwalb/ an beiJen Eingänge ber Äampf \?or fi^ gc5>t. ?{rs 
'P^llofo^)^. 2[6t^eil. III. 25anD. jQ 



243 

fiCiüci fofgt i^V/ Jvcrraiiu b<?m Icl.Ucrn / tüclc^eii er ctiblfd; er? 
vetdjt, nod;maljf i^um Äömpfc ,^iuini5C/ iinb i5n tobtet. Ser 
^terSenbe bittet bcn Jcrragu um bic cin^ic^e ©utiil/ bafj er 
feinen 2eib nebil feinen ^LßatTen in \>n\ naf)en ?v^»r5 »werfe/ 
bamit ^ie 9?actiüel't Bein ^en!mal)( feiner ^eficgung \mtz, 
^^•orra^u SeiDiüigt bic ^itte, mit2[uc>nat)mc be^ ein^^icjen^elm^z 
»Deichen er nur üier Süije trafen n^olle, lucil erben feinicjen im 
Kampfe oerlor , und) biefer furzen Seit aber lucrbe er i\:)n on 
eben ber (Stelle in ten gtuf; Dcrfenfeu/ wo er ten ÄÖrper unb 
tie dxuftnnQ ^ina6.(jeta|Ten iahe. 2ii'Qalia ftirbt fogteid)/ unb 
g-erragu erfüüt fein ^erfprec^en, inbem er t^zn ,^u früjjen Zot> 
bej> ehlew ^ünc^ünQi felbfr betrauert. 

9iid)t minber alij ^-errcicju ]in^ aml) Diotanb unb $Kina(bo 
»on ber teibenfcf)oftlict>tTen Ciebe für bie rei^^enbc ^Ingelica ent« 
brannt. D^inatbo erfa()rt ^uerft, baf) fte entflogen fep, unb 
gerragu i()re (^pur t»erfof.(]e. '^uct) er fud)t fie liun auf; 9?o» 
lanb bef}^(eic()en. 9iinaIbo Bommt in ben 2lrbenner*?[Öa(b/ jdo 
er/ üon 9??übi3Eeit unb X)ur)l erf4)opft/ fic^ an einer filbers 
flaren -Quelle lacjcrt/ bie/ i^on 5Q?erIin bezaubert/ th (2,iQ(\\' 
fd;ßft befi^U/ jeben/ ber\?on it)rem $Ö3a|Ter trinkt, mit bem bits 
terften Jpajj ge^en bie üorma()liJ geliebten ©cgenftanbe pi 
erfüllen. 

öiinalbo trinkt bauon / wirb alfogleic^ »on (Sc^am über 
feine Ceibenfc^aft ergriffen/ oerabfc^cut tie fct)one ^ingelica eben 
fo h^ft'iQ / aU a \k uoi^er liebte/ enteilt bem Sßalbe/ nn^ 
pie()t fo lange fort/ hii er ^u einer anberu/ noc^ lieblict)eren 
^jQuelle !ommt/ an ber er fid) niebcrlcifjt unb einfc()lummert. 
5^iefe Cluelle ()attc tk entgegengefeljte Sigenfc^aft: iver an*$ 
i^v trän!/ entbrannte fogleicj) in l?iebc. 

2lngelica/ ten Q3erfolgungen be^ gerragu entfommen/ 
fangt lS)ier fogleic^) nadj) bem ^inalbo on. ^^on X)nxi\. unb 93?ü= 
big^eit gequält/ fc^opft \ie auö bem Haren ©emaifer/ unb er^ 
6lic!t in bemfclben2lugenblic!ben fd)lafenben 9?itter. 5;ie O.uel^ 
le aupert unüer^üglid) i^re S^öirfung. ?lngelica nähert \i6) bem 
<£cj)lafenben/ bewunbert feine 0cf)önt)cit/ unb pflücftiblumen/ 



245 

itjefctie fte üSev i\)n ftreut. SKinatbo invaö)t ; fic ^offt l^n \:>on 
^iebe ^u ihv bezaubert ^u [e()en/ finbet ficf) abev fc^i* betrogen, 
inbcm ei*/ fie faum bemevEenb/ fid? fc^neE öiif6 $fevb njivft/ 
unb mit oevf)änötcm Süger baoonfpvcncjt , eine Sßivhin^ bcr 
■O.ucüc be^ ^cjjjeö/ auc^ weldjcv ei* tJovt;ei* getrunken l)atu. 
XU ^c^one ei(t i^m fo fd;nell nac^ / oB i()i* ^ferb c5 nur 
»erma^/ unb vuft i()m bic 2fu<?brüd)c bcu inniöflen Bavtli6)Uit 
^u; cv ()ört fic aber nidjt. X)a \\2 i\)n gan^ öud bem ©efic^tc- 
tjcrleren {)at/ fej)vt fie traurig ^ur ^ClueUe ^urücf'/ überlast fic^ 
allen 0d;iVQrmerei;en ber ^iebe, unb entfc^laft enblicj^ Qan^ci» 
fcjjöpft üom ftürmenben X)rang i!)rer (Srnpfiinbungert. 

Dvo.(anb/ ber fie inhi[i überall gefud)t ^attC/ ftnbet (le ih 
biefem Suftanbe. ^n^^i"" ^i*/ i" i()i'ßn 2("nblic! »erfunfcU/ 6c* 
jvunbernb unb ent^iicft oor i()r flefit / fommt gerragu ^erbejj/ 
unb crHcirt berb unb trocfen: 2Ingelica fei) fein (£i^entt>um ; 
Dtolanb möge \\(i) ba^er alfogleid) entweber ijegbegeben ober 
^nm Kampfe bereit \e\)n. £Rolanb nimmt bie 2(u^forberung au/ 
unb ein fürc{)terlid)cr ^ampf beginnt/ n)elc()er burc^ iuu fc^onc 
junge 2)ame/ eine ^enuanbte beö SevragU/ unterbrodfiennjirb. 
X)k bepben Öxitter trennen fic^/ unb Oiolanb tjerfolgt neuers 
bing» bic <Spuren ber rei^enben 2t'ngclica/ luelc^e tüa^n'enb 
biefe^ Kampfe«) tic gluckt ergriffen ^atU. 

X)iv X)ic()ter oerlcifjt biefe ©cene , nnt) fii{)rt nn^ |^n lifiolf ; 
beiTen fdjcn Dörfer euva^nt würbe* (Jr tüav auf bem furnier; 
pla^c ;;urüc!gebliebcn/ ivetc^en 2l'rgalia unb 2(ngclica tjerliefjert, 
finbet ^ier tie golbcne Oan^c, n)elct)e 2lrgalia an einen %anm 
lehnte/ al5crmit g^vragu ten (Sc^iuertfampf begann/ nimmt 
fic/ ol)ne iljre Äraft ^u kennen/ unb fd)Iagt ben Sßeg nad) 
^ari^ ein, X)ie\e 2an'^e wciv aber bezaubert, unb ()atte tie 
^raft/ felbft ^en mQct)tigiIen un\> gefd)iiftertcn Flitter fdj)on 
bepm crften 2inlauf ani bem 0attel ^u i)eben, 

2l'l6 2t'|tolf in ^aris eintrifft/ ivirb i)iev eheh ein grof^e^ 
Surnier ge()alten/ ivobep tie fi-anli\d)en 9titter fe^r ^u !ur^ 
bmmen. Und) ber fd;rec!(ic^e Öiiefc ©ranbonio befinbet jüd; auf 
bcin ^ampfpla^/ ht\) beiJen 2lnblicB 'Me6 gittert. (In* i'iberivim 

Ci 2 



244 

bet einen Öiitter nac^) bem antevn, iiiib in [einem i2iege£>ii&evs 
niiu() l>i-ici)t er^-^o^n bei* flanken 5uttevfd}aft bcö Äaifev^/ lu^U 
ct)cv baiübcu in fjefti^cn 3"ö»imm (jeiät^ QCQcn tie abivefenben 
^arabinc/ Dor^ücjrid? QCQen Dtolanb unb j)itnalbo. 

.?irtolf/ entflammt, tie (Z>d)mad) bev djriiKid^en Flitter 
^n i*cicl;cn, unb befeelt Dom Sunfd;, bcn 3ovn be^ Äaifer^ ju 
befüjifttQen/ fteüt fid; ^um Kampfe. 2me 3nfct)aucr evwavten , 
unfleadjtet feinet t?ortj)eil^aftcn iiuOevn/ iueni.9 üon it)m. (^clb)l 
G!arl bei- ©vofje fprid;t bepfeite : „^a'5 fehlte ned) ^u unfvev 
^ct)anbc!" 5iuc() '2Iilo(f fd?meid;elt fid) mit deiner 'Sie»^ei^ojf< 
nung; aUx ev !)alt e.^ für ein ©ebot^ ber ^Pflidjt, ben Äampf 
;^n befugen, bei* fot^feid; beginnt, ©vanbonio evfdjeint |toI^ unb 
tro&icj/ ^iTtoIf nid)t ol;ne t)ie ^MaiJe bev g-urdjt/ abev entf4)lof= 
fen j^u 0ie3 ober 5:ob. 2I6er fdjon bct)m evften Eingriff iDivb bei- 
9\iefe auf ten (2^anb Qefxxedt, ^Da^felbe (Schief fat erfaf)ren tie 
nod) übrigen ^wep faracenif4)en bitter, ^iüe^ evftaunt/ nn^ 
übev{)Quft l^en 2I)tolf mit 2ob üni> g)rei5 übei- ben fo unoermu» 
tl;eten ^icQ/ beiJen ©elingen er felbft nic^t begreifen !ann. 

Oiocj) mehrere onbere Dritter njerben üon Tiftolf befielt, 
bi6 enblid; ,^ule&t einer ber gremben i^n Derratfjerifdjer ^Beife 
)^on xiidwaxU überfüllt unb ^u ^oben wirft. ^Ifrolf reif;t \i(!i) 
aber n)üt{)cnb ivieber empor / ^ie^t ta6 2)d)\vext ^ überf)auft 
feine Jeinbe mit 04)ma{)n)orten / forbert fte enblicj) alle mit 
einanbcr auf einma()l |)erau(^/ ftreitet aufierft tapfer unb »er-- 
njunbet fogar mef;rere. ^Serijeben^ Qebietb)ct felbfr Gart ber 
©rolle (^inl)üit unb D?uf)e, inbem er uom Z\)xon freigt, unh 
{id) felbft ^^n)ifd)en bie Dampfer wirft; ^ffrolf ge{)ord}t nic^t, 
flofit felbft QiQen ben Äaifer '^(i)n\ai)nnQzn an6 , unb dampft 
in feiner (Erbitterung fo lange fort, ta\i jener (id) Qej^wiv.nQen 
fiei)t/ ii)n ergreifen unb in^ ©efangnifj fül;ren ^u laiJen. 

X)a6 ^i5()erige !ann man ahS bie erile Jpauptpartl)ie be^ 
fe^r t)ern)ic!clten '^ian6 annehmen. Sßir bmmen nun \nx }^\vet)Un. 

SBüjjrenb an daxU ^of Jeile auf gejle gegeben werben/ 
faf5t ©rabaiJo, ein afrifanifd;er Sürit, ten d'ntfdjluO, DtinaU 
bo'^ ^treitrotj unb Diolanb^ *^4)ivert erringen ^u woUen. (Er 



, 245 

[n-in(jt ein ^eev Don i5o,ooo Ävieöevn ^ufammen. <Sciri iül)- 
HCl- ^lai\ i\l: Spanien ^n überfallen unb ;^u erobern/ v>on ba 
nad; 5r^in^i'«i4) ^ii i^i^^^"/ ^^^vl ben @rof;en ^u übeninnben, 
t}en ^vinalbo unb ^olanb ^u tobten/ unb tann bem dimn fein 
^ferb / bem 2(nbcrn fein 0cf)n)ert ^u ne(;men. 2)er erfre 2:()ei( 
feinet ^I>or^aben^ QdiuQt i^m; er erf)Q(t über tie f}>anif4)en 
^aracenen fo grofje '»Isortfjeite/ baf] er ben Äoni^ 50?arfil/ n)el« 
d?cr mit ben (S^rii^en beö ^anbes in grieben lebte, ^»vingt, bie= 
fen \^cix Ärieg ^u erklären / xinh ein ftarfeä ^eer mit bem ^u 
ocrcini()en / weldje^ er felb)l nacb granh-eic() fü()rt. 

2)ie^ ivaren bie traurigen Oteuig^eiteu/ lüelc^e gerragu 
pon jenem / i^n auffuc()enbcn gr^ii^^i'^ erjjielt/ worüber er ben 
Äampf mit feinem Ü4ebenbu()ler D^olanb fogleic^ aufl)ob/ unb 
nacb 0panten eilte. 

X)ev ^aifer bejünbct \id) bep biefem bro^enben Übet um fo 
me(;r in einer ^'6d)]{ beben^lic^en 2a^e , aU gtrabe je^t bie 
mac^tiguen feiner ^^alacine/ ^oianb unb ÖiinalbO/ ferne 
finb/ unb fogar i^v 2lufent()alt'iort Qan}^ unbekannt i^> 'Ringes 
(ica warb inbeffen burd) tie v^ülfe einei ii)V üerpflic()teten S^JU« 
bererij fe^r fcfjnell in ii)xe ^eimatl) datap gebrQd)t / Dtinalbo aber 
wirb in feiner 2[ßanberfcl)aft auf eine ^n\e{ oerfc^la^eu/ auf 
welcher 2lüey greube unb Vergnügen at'l)met. X)a ex aber er= 
fal)rt/ baf, "^l'ngelica/ bie Äoniginn biefer bezauberten Snfel/ 
^ier na4)tten^ anbmmen werbe/ wirft ber ^a|Jenbe \id) fd)leu- 
nigil in eine %avh unb cntflie{)t. 2{n einer na^en Äüfre ge- 
rat^ er in tie 93?ad)t eine6 fd)rec!licfeen ?Jixie\en/ wirb in ein 
grauenoolIe<J @efangnij5 ö^'^orfeu/ einer ()af,lic()en unb graf^li:: 
^en 2ilten übergeben/ unb gercitj) enblic^ fogar in bie ©efa^r/ 
Don einem ^^radjen oerfd)lungen ^u werben. '^Ingelica eilt i^n 
feiner JKettung (jerbeij ; aber felbft il)re ^emü()ungen/ i^n buxö^ 
X)an^barEeit ^u gewinnen/ finb fruc^tlo^ ; tenn ex exHaxt i^x 
unüerf)o!)ten / ba{i ex lieber jlerbeu/ aU il)x dlittex unb 2iebl^a= 
bcr werben wolle» 2ingelica/ nic^t minber cbel aU ^artlic^/ be^ 
;iwingt i^xvax i^re ®cf)nfud)t/ if)m ^u folgen/ t(>rc Cicbe aber 
vermag fie ni6)t ^u bezwingen; fie Ec{)rt ooU ©cjjwermutl; in iijx 



246 

9tei(t) jiu-iic!, imb fenb<?t ben SauScver ^ii ötinalbo's Dtcttung. 
X>ie]ci- in-t nac^ fctjieu ibefrepun^ im OJ^oi-gcnlanbe iimfjcv, 
nn\> iviub in eine '0)UnQc bei- fcltfjmrrcn ;nbcntcucv ücmnc!elt/ 
of)nc ten ^MdwcQ nad) ?s^\v\hcid) finbeii ,^u ionnen. 5iia()vcnb 
bem \nd)t :)iotanb mit DJi'ulje unb (Eel)n[ud)t bicjenicjc auf,. 
\vdd)ev dxinalto an^fiüö) ^n entfliegen ftvcbt. (Enblid) gelvUi^t 
^oUnb ^u einei ii3nictc^ auf wc(ci;ci- if)m eine fd;onc ^vau 
ciUöe.gen bmmt/ tie ii)m einen ^ed)cx xeid)t. Äaum f)at eu 
ßon bem 3aubevtran^ Öenoneii/ al6 ta^ ^ilb bev ^lnöclica/. 
unb felbft bei- gevinijfte ®etanh an fie an6 \einev ^Eeele plö^^ 
\id) ocvf4)n)tnbet. (Ti- begibt ]'\d) auf bie be^aubevte 3nfcl bcu 
gee ^i-agontina/ tie it)m fo mo()l öefäüt, taf^ ev fie gar nic^jt 
nu^i' uevIaiTen mü. %a{l) kommen me^vcie anbere Diitrev ein^ 
tie fein (2;4)idfa( ti)eilen, 

3nbciTen mix^e 2(ni)elica in 2(f6i-aca/ beu ^auptfrabt if)^ 
vcö ^eidjeS/ ü.>n ^Icji-ican, bem Äönig bei* 2:avtai-ei? z belagert, 
jvetcfjer um if)re Jpanb lüarb, aber fie nic^t erijielt. ^Bergcbeni 
eiUbcr tapfere 0acripant, ^oniQ Don (iircaiTien, weid^ev Qkid)- 
fällig oon Ciebe ^u iS)r entbrannt i|I/ ^um Sntfafe ^erbep ; '.?Us 
braca wirb üon ben Sartarn eingenommen unb geplünbert. dhiv 
2l'ugelica entbmmt burd; einen in ben ^)3?unb genommenen Dting, 
iueld;er bie 3^ubcrh-aft befißt, nn\id)tbav ^u machen. 0ie eilt 
fogteid? nac^j ^ragontinen^ S^iuberinfer/ um ten 9\o(anb unb 
bie iibxiQen bitter t»on b.ort iveg^ubringen , unb fie ;;u i{)rcr 
53ert^cibigung nac^ 2{(braca ^u füjjren. ^ie fammtlidje Diitter^ 
fci)aft ivirb burd? iöerü!)rung mit bem diinQe QÜidüd) ent^au» 
bert. %e\) i^rer '2lnhin\t üov 2ilbraca nei)men bie ^ad^en fo? 
gleid) eine anbere UÖenbung. Ötolanb/ in bem 2fngelica einii}^ 
Jpoffnung auf i{)re ©cgenliebe üfÜQ ^u enuerfen lueifj, tj)ut 
SBunber ber SapferEeit. 3« ciaeru ()artnarfigen blutigen Slref* 
f?n n)irb baö tartarifc()e ^eer gefcj)lagen/ unb .Jlgrican fclb|i 
x>on 9to(anb getobtet. 

3n biefcm Äriege tcifjt ber ^idpter, eine bamaf>B neue 
Srf4)einung im ©ebiet^ ber romantifcjjen $oefie , eine ipclbinn, 
\}ie fc^öne/ ijoc^lpcr^ige unb tapfere 9}(arfifa auftreten. 0ie ijt 



247 

.^öniginn f med 2:^eiB oon ^ntien , unb befet)ltöt bas ^iir Dvct« 
tiuii) üon ?nbraca ^cv6ct)eilenbe Jpülfg^ccv. (^ie trifft ^^lüar evit 
uad) öcenbi^tern Ävici^c ein ; bei* ^-id^tev Icifjt cö abev beffcit 
un^ead^tet an '2ibentencvn nid)t fe()(en. 

9?ina(bo t;atre naj)mtict) laum t?ernomnien/ ba^ Diotanb 
burc^ feine ^elbentf)aten unftevblicf)en D^u^m geivinne, aU aucf) 
er- fo^teirf) nac^ ^llbvoca eÜte, fic^) QUi&)C ^cvbevn ^u pflüifen/ 
o^nc be)l(;alb jebod) feinen v^af; gegen ?lngeti"ca ab,^ulegen. Sii^i' 
fct)en bepben 9tittern bmmt cs^ nun fo ivcit, t<i{i fie felbjT ei- 
nen l)avtmäiQin 3»vep6ampf gegen einanber beginnen. 2iU am 
^\ver)ten $^oge Ö^olanb fc^jon Sieger ^u werben unb ^linülbo fei» 
ncr Ubermadjt erliegen yx müiJen fdjeint/ ftür^t jüc^ ^Ingelica, 
noc{) immer üon 2iehe glü^enb für DiinalbO/ j^iuifdjen ^k Äam= 
pfer, i)alt dxolanH 2l"rm in bem ^Tugcnbliife ^urüc!, \^a er 
auf feinen ©egner ten ^obe^frreict) füi)ren iviü, unb erneuert 
t^m tii fc^on früS)er gegebenen ^erf)eif,ungen xvAt Jpoffnungen/ 
unter ber '^ebingung/ ^a\^ er fog(eic^ ab\:iiii / um cim 3^U' 
berinfet ^u ^erfroren , hc\vad)t Don einem 2)rac^en; ber nic()t 
nur bic ^en)o(;ner berfelben , fonbern and) alle tjorbetjreifen* 
ben Dtitter unb X)amen Devfd)Iingt. 9ioIanb eilt fort mit ^iu 
4^eefci)neac. Dtinalbo luirb x>on feinen ^unben ge{)eiCt/ n)eij5 
l^wav^ baf; 2Ingelica ii)m fein 2eben erhielt/ i)afn fie aber bef* 
fen ungeacj)tet nid)t iDeniger aU üor{)er. 

^lolanb jinbet tk 3auberinfc( batb. ©tücÜic^eriüeife be- 
gegnet er ^ier i^uerft einer alten g-rau/ tk il;m ein 53u^ gibt/ 
u>eld}ei^ tie 35efct)reibung ber ganzen '^n\ei, unb eine (^d)iibe= 
vung fonjo^l aller ©efal^ren, bie ii)n ^ier enuartcn, al» and) 
ber ^ur Söfung bed Sauber» unb ^u feiner öxettung bienenbcn 
5)3?ittel cntl)alt. :i)urd) ^13ei?(;ülfe biefes ^:bud;ei^ tobtet er nun 
fog^eic^ ben X)vad)en / einen anlben 0tier/ einen Dticfen unb 
^wep anbere/ bie aui bem ^lute bes erftern cnt|le()en/ unb mel;- 
vere anfccre Ungeljeucv. ^nblid) mü er einen/ muten auf einer 
Sßiefe |iei)enben/ fd)onen ^aum mit bem ^d)\vexte umljauen. 
^iot^lid) DerbunEclt jTd; bie 2u\t/ bic (Srbc bebt, Jeuer flammt 
auf/ unb ein birfer Oualm bebecft bie gan^e Snfel. ^i> luivb 



24« 

lüieb«' S:.!^ unt >!n^i^, obev bev BiJuScr^örten i)t t>erfd)tx)uns 
tcn. galevina, tic ^^cfUjcvinn tcv Siifcl, cifd;cint an ben 
^tamm jcnes^ iöaumes öcbunben, unb bittet ben JKittev/ i(;v 
baö Ccbßji ^u Wenfen. 5:a er i(?v bie ^:bittc Qi\vcii)xtf ex^^ü\){t 
fie, |le fep nur äne gee t)om ^lüetjten Diang, bie alles / ivaiJ 
öe('d;a(), nur auf ^^öefel^r ber müdjticjcn unb böfen gee 9}tor= 
jjana t>oa,^c^en ^abe. (^ie fütjrt i()n in bie ibur^ , lUDvin \\d) 
nie()vcve Flitter unb ;Damcn einc)ei"4)loiTen bejinbcn. 

S^olanb beginnt nun einen Äampf mit bem Sac5)tev be^ 
(^4)to|Ted/ einem menfc()lid;cji 04)eufal, i;)eld)e5 bcn Dritter in 
feine ^irme fdjliejlt/ unb fid) mit ijjm auf ben ©runb eincö tiefen 
0ee^ ()inabrrur^t, ivo fid) bie Sauber^rottc ber 3}iov3ana be^ 
Pnbct. ^ier mxb ber Äampf erneuert. jKolanb tobtet feinen 
örüf5lic5)en ©ecjucr, unt Qe\)t nun in tie ©rotte. Jpier finbet 
er tie gee, ivield^e / nadi) ten i?on bem Di4)ter i^x ^u^ettjeÜten 
anc3orif4)en ^Ittributeu/ tie gortuna ^u fepn fd;eint. (Sie fcplum* 
mert/ tjon (Sdjbn^eit rrra{)lenb. 2)er Dritter oenueilt bep i^v 
md)t', aH er aber ^urüctbmmt/ um fid) i()rer ^u bcmüdjtiQen/ 
finbet er fte i\id)t me()r/ unb fein vSud;en i\l üertjebens?. X)afiir 
tritt bie diene ^n i\)m , mit ber (SrÜarunc) , bajj fie ii^n fo 
lange i-erfotycn unb quälen werbe, bi^ er tie gee werbe Qe= 
funben fjaben. ^ie ^altS^Bort/ unb öeij^elt ben au^ aüenÄraf-- 
ten Caufenben erbarmungibö. 

Snblict) ergreift er ä)?or()anen/ tie^ im ^(ugenbtiif e , ba 
er fie anfajjt/ \i(i) Qan^i^ n)el;rlo^ befinbet/ unb il;m ten obocrs 
langten (8d;Iü|Jel ^u bem ©efangnijTe gibt. 9?un befrept er fp- 
Qkid) aüe eingefc^^loiTcnen X^amen un&i)iitter/ unter ivetc{)en 
lefetern — burc() eine fonbevbare ^er^ettung pon 2'd)id\aUn 
unt '^Ibentcuern — und) JKinalbo \id) bejinbet. Me eilen nad) 
granh-eicj} ; Dtolanb allein / oon feiner ^eibenfcjjaft bezwungen / 
^icjjt nacj) 2llbraca ^ur geliebten 2lngelica. 

9iun folgt ein britter nid)t minber fd;immcrnbcr (2)d)aiu 
p(a&, \\)eld)en ^^ojarbo bem Cefcr erö||net. X)ie '^i)anta\ie bcö 
^icjjter^ crf4)einc f^ier niö^t weniger reicj?, aH in ben t^orf^er-- 



249 

(je^enben (ivi^i\i)tnnQm unb @emä{)tben/ in benen ev ^ä) ü\6 
'2ino\U wnxi)iQei ^ovbilb ^ei(jt. 

^(äramJnt/ ein jungei' unb mächtiger Äöni^ cincä afvifa^ 
rtif4)cn ^taat»/ bem i^iücp unb bvepfji^ Äöntse ^insbav \m\) / 
tjei-fammett alle feine ^^afaUen, nnh exHan i\)mn / ba^ er ei- 
nen gelb^^ug ge^en (Sari ben ©vofjen befd;IojTen ^aben , um beii 
$tob Slvojan^/ (eine<J ^atev^z ^u reichen/ ipelc()ev in einem bei* 
fvü()evn fliege in gvanh'eid; Qn'ohut luuvbe. (^djon i\i ba$ 
ofi-ibnifd?e vJpeev ^um ^i'ufbvuc^e bereit ; ba evElavt bev Äönig 
bev ©ai-amanteu/ ein alteiv ^lugev unb in berB^^ubev^unll ex- 
fa^rnei- Süi'fl; ZQxainant büvfe Uimn QÜmUQen (Svfol^ feinet 
Untevnefjmenö erwavten/ luenn ev ^u biefem getb^uge nic^t ten 
jungen ^u^gievo mit fic^ nej)me/ einen ^o()n bei* ^djnjeftei- 
bes oeufrorbenen Svojan. 2)iefei- 3wn(jling ivavb ahex/ nebft 
feiner eben fo fc^onen Swiüingsfc^iüefler ^ fcfjon in ffü()ei- Äinb? 
^eit bem lueifen S^uberev '^Itla» übex^ebcn/ iveldjer ein entle^ 
geney cinfame^ ©ebirge beivo()nt. ^iev wirb bev junge Diug» 
gicvo mit 2ön)enmav^ unb 2ön)enfef)nen Qenai)Xt/ unb geübt in 
allem/ \va6 juv (SntiDicfelung bev ^vaft nn^ beö i)D?utl?e5 bic^ 
nen iann. Zbzx bennoc^ ivill bevS^u^^r^i' ni4)t/ t^ci]} fein t^eu= 
vev Bie()fo^n biefen Hufentljatt oerlaiTc :j^uv4) bie 0c^n)ievig= 
feit/ bie ©ebivgaiüo^nung be» 2(t[a6 ^u finben/ unb ^cn inn-- 
gen Dtuggievo bavau5 ^u entfül)ven/ ol)ne beiJen ©egeniüavt 
nun einmaj)l ni4)ti? unternommen luerben hnn/ geratl) ^önig 
2lgramant in grofje 93erlegen^eit. (Einer ber i()m ^in^baren gür- 
ften mad)t \iii) auf, ta^ (Gebirge ;^u entbeifeu/ n)elc^e5 uner^ 
Iteiglid)/ unb überhaupt nur bemjenigen ,^ugang(ic^ iii/ n)elc^er 
ten Sauberring ber fdjönen "ilngelica befißt. (i,im mm ^exU- 
genl)eit! benn wie i\i biefer Diing ^u bebmmen? — "^Igramant 
Derfpric^t bemieniQen / ber if)m biefen Talisman bringen lüirb, 
^n einem müd)tigen Äönig ^u machen, Siner ber fürftlic^en 'röa? 
fallen fcjjlQgt ^u biefer Unterne()mung ten in feinem X)ienrte 
dementen Swevg üor/ als ten ^ecfften nnh gefc^icfteilen X)ieb / 
ten man auf bev <|rbe fünben !ann. ^runello (fo f)ei\^t ber tlctne 
2)iann) finbet tie (^ac^e fe()v (eidjt/ begibt ficj) fogletcj) auf bcn 



200 

$[<3e()/ unb imnQt iix !uv^cr Bc'it/ ntbü v^ielen anbevn ßefto^Ie« 
neu vZact)cn, aurf; ben ^incj. ?l\3rainaiit {)l\h 5[yovt/ unb h'ont 
bcn (]lucnid;cn (Entiucnbcv ci()cn()i\nbi9 ^utn Äöni.9 \>on ^in* 
(\itanicn. 

9tun ftnbet man bic ?[ßo()nung bei 3Qu^"*cvevis ba'5 ©e- 
bii'Q ifi aber fo f)oc^ unb ilcil/ bafj niemanb ei ^u eiHimmon 
permag. 5Da$ neuijefdjaffene ÄÖnitjIein weijl [erleid; ;;u Reifen/ 
unb rcitf)/ am ^\\\]i bey ®ebtrg5 ein öro|lc6 S^urnicr ;;u ücran* 
flalteu/ mc(d;c$ ten feurigen jungen Övuggiero gciDif; unoer= 
^liglict) auf bic (Sbene ()erablo(f en n)irb. So gefd;ie{)t. ^uggiero 
eilt Ijerbep/ ungead;tet aller SBarnungen unb Wirten beö alten 
Boubercrö/ luirb üen "^Igramant ^um i)iittev gefc^^lagen, unb 
;^iel;t mit il)m gegen Ue grausen. 

9(un brid;t \^at> Ungeroitter über granErcic^ nn\) da.rl \^a\ 
©rofjcn loö. 93?arfil unb ©rabajjo uon ber einen (Seite, '^Igra* 
mant unb Ötobomont von ber onberu/ rüden mit ^al)lIofen 
Äriegöl)?cren an, 

3um @lüc! für ben ^aifer treffen in ^ie\ev ^ebrangnijj 
tie fo lange entfernt gea>efencn Flitter, einer nad? bem anbern 
ein', ^inalbo ton allen ber crfte. ^Ingelica, ivel4)er hie ^unbe 
hax)on ^u 0\)xen bmmt, berebet hcn Dtolanb, gleichfalls na^ 
granh-eid) j^u eilen/ unb tragt \vi) an, iljm ©efcUfcpaft ^u leis 
ften. 9iad; einer langen JKeife ooü '2lbenteuer unb @efat)ren / 
ani benen ^olanbS teufd)c 2iebe tie ^ö)one ftetS fiegreic^ er- 
rettet unt) befrept/ kommen \ie burd; ben 2lrbenner--^alb nadi) 
granh-ei6/ unb lagern \id) an ber heUnntcn O.uelle be» f;>a\x 
feö. 2ingelica trinkt, nn^ fogleicj) wirb Diinalbo ifyv entfe^lid) 
t>er^af;t. <2)ie iünn gar nicj^t begreifen, une eS him, haf] \ie 
feinetivegen tie lange Dteife unternal)m. "^Ibcr aud; ^linalöö 
war, öom Öiobemont ^uni 3ii>ep^ampfe {)erauygeforbert , üor 
tüenigen S^agen l)ierl)er gcbmmen/ ^attc aui berfelben O-uelle 
getrunken, iint glül)t nun oor 'Hiebe für '^ingelica in eben bem 
©rabe, aU er Dorl)er \ie l;afue. Äaum erblirft er nun ben .Oio= 
lanb, fo forbert er il;n/ un^ ein n)ütl;cnber .^ampf beginnt. 
2higetica ergreift, juie ei il;re@en)ol;n^cit ifr, bic 5lud;t. 



25i 

(£axi bei- ©vo^e/ burcl) \ie uon jenem Vorfall Betmdjvid)^ 
t!j3t/ eilt mit mel)vcven J)iii-tevn l;cvbcp/ uiib trennt bie cvtnt-- 
tcvten Kämpfer mit bem ^!I3cvfpred;en / eu looüc fie mit ein^in= 
bei* auf eine fo(d)c ^cife au'3fö!)ncn/ bafj deiner Don 6ci;ben 
fid; über feine ©crerfjrig^eit iDCvbe heiia^en ionmn. Xie fd}önc 
^in^elica Qiht er einem alten 3^itter in Xsenva^rung unb C6()ut. 

Jpier 1)1: ber ^unct/ in meldjem bev 2lnfan,9 üon ^irioft^ 
rafenbem Diotanb mit ^^ojavbo'i? oerliebtem £F.o(anb ^ufammen 
trifft. 3ivifd?en bcn ^eeren ber (2()ri)len unb ber 0aracenen 
folgen nun 0d;(aci;ten auf ^'d^lac^ten / nn^ Bepberlet? j)titter 
ivcttcifern in v^e(bent()aten. Unter ben erftern '^iidjmn \i6) 
Biclanö unbS^inalbo au6 / hie Sicrbe ber (efetern i\t SiuQgicro/ 
bem ba» ^d)id^ai/ wie ber (Sejjer litiai fd;on frü()er e» \3er; 
h'inbete, um ötorreirf)e B^ihinft era^artet. ©elbft mit ^tolanb 
(af3t ber 3""Ö^"'Ö ^" ^inen ^ampf fic^ ein/ mobep er aber cr= 
liegen mürbe/ ivenn jener nicptiueggelocft nji'irbc burd) t^cn grei= 
fcn Sauberer/ ber i^m von ferne ein S^rugbitb be^ granfen» 
^aifer^/ bebrangt t)on geinben un^ nad^ ^^ülfe rufenb/ erf4)cis 
neu (üf,t. 

3nbefj mirb Dtuggiero balb iin'eber in einen neuen ^ampf 
verflochten burcp ^rabamante, eine franEtfd)e Jperoinc. vSie 
forbert ii)n gegen ben gefürc{)teten 0aracenen = ^Kitter 9\obos 
mont auf. ^er Säugling/ o^ne fie noc^) ^^u kennen / n)iHfa(}rt i^; 
rem 93erlangen/ wie bie ©cfefec unb bie @itte bei) 3iittert()um5 
CS l^eifcj)en. ^rabamante mu§ bie Dampfer certaffen / um bem 
Äaifer ^u ^lilfe ^u eilen, @ie cinbert aber il;ren (Sntfd;(uf} 
fdjnell/. unb trijft in bem'2inQenhüäe lieber ein/ ba£)vuggiero 
nac^ feinem ©egner ehen einen fo macptigen 0treid) geführt 
f)at, bafj biefem, bat>on gan^ hetiinht / ba^ (^c^ivert entjaüt, 
EKuggierO/ t»oK ebter(^itte/ (cif^t foglcid) ab/ »nartenb/ biö ^io= 
bomont \i^ evt)o^lt ^aben merbe/ um ben Äampf fortfefeen ^u 
l^önnen. 2)iefer aber, bev ficj) ()ier burd; (Sbetmut{) noc^ meljr 
aH burc^ ba^ 0c^n)ert bcficgt fie^t/ oevlafjt ben ^ampfplafe/ 
um fein ®tüc! anbenvarti^ ,;^u fuc^en. 23i-aba.mante brennt nun 
eon ^^egievbe/ ben ebUn ^^iiben hnnen i^u fernen. Dvuggiero 



252 

ev^ci^rt ii)v feine öCin;^^ njunbevbave Öe6cn^öefd;ict)te. X>ic fdjonc 
Jpclbinn fu()U ilpi-Jpcr^ ton l'icbe ciu^ünbet/ uiiö ba JHucjcjiei'o 
ben SBunfd; üU|lcrt/ aud) übet fie einen nüf)ern ^liiffdjluij ^^u 
cr()alten/ entbecft fie i^m ij)ve ^Ibhuift, i^icn i'^ia^men unb 
i^r @ef4)lecj)t/ unb nimmt ben Jpelm tjcm Jpaupte ; bie Jü^e 
bei* blonben Jpaavc ftvömt über i(jve »^d;ulrein \)cxab. ^ie\iv 
'}li\b\iä en^ürft ben Sünijling fo fet)i'/ t^a\i ta6 i\)m ncd) unbe= 
kannte &efui:)l bei* i'iebe in feinem ^"^er^en ^Icid) eincu plötUic^ 
auflobeinbcn 3(amme empovfdjla^t. 2)a ei* abe\: cbzn^ auf ^va^ 
bamente'ö ^Iseilangen / ben v^Jelm abne()men m\^ i()v fein '2lnt(il^ 
fiCi^en iviü/ luirb ev plöBlic^) oon einem S^rupp ^avacenen Ü6cr= 
fallen/ unt buvcj) ii;re ^ctampfunö nn^ ^Sevfolgunt) üon feinei* 
^ame ßctvennt. 2luct) ]lc dampft mit mannlidjem Jpelbenmut^ 
Ö^flen 9}?et)reve ^uglcic^/ ivivb enblid) am Äopfe rerjuunbet, 
unb oevfolgt benjeniijen/ bei* \ie üenuunbete un\) nun oov i()r 
fliegt/ mit (jodjftem 3'i.9vimm bur^) einen SSalb/ hi6 \k i(;m 
t^n S^obeöilreic^ gibt. 'ü3on ber OuK^t übewafd;!, einfam/ cv; 
miibet unb fd?mev^lic^ renuunbet/ fünbet fie ,^um ©lürfe noc^ 
eine SinjlebeUp/ texen ^eiDo^nev/ ein ©veiö, \ie aufnimmt. 
X)a ev abcv / bepm ^^evbinbcn bev SÖunbe, am vermeinten 9iic= 
ter tie lueiblidje ©cftalt evblidt/ cjevücfe er in (Sntfe&eu/ unb 
glaubt/ es fep ber ^^eufel/ welö^ex tie ©eftalt angenommen 
^abe , um il;n in "iBerfudjung ^u fü{)ren. 2)a er fic^ oen feinem 
^(i)xcdin n'\)o\){t ()at, ift eö fein erfreu ®efd)üft/ ber ^d^Öncn 
langet ^aupt{)aar nad; 2[ßeife junger 93?anner ^ur^ ab^ufcf^nei^ 
ten. 5!)ie[e Umftaltung beivir^t in ber geige, bafj tiie rei^enbc 
gleur = b'(I*pine fie für einen jvir^lit^en OJiann i)l\lt / unb 
üon heftiger l'iebe ent^inb« mirb/ ein (Sveignifj/ luelc^e*? and) 
2ivio\i im 25. ©cfange feinet tjerliebtcn ^lolanb fcl?Ön / aber 
f^iemüd) fret) bel)anbelt. — 

2)0 weit Qel)t ^ojarbo'y unücllenbete» ©ebidjt. din ^e^ 
nctianer, d}ai)men6 iTiiccolo begli ^Igoftini/.gab nad) bem^obe 
be^ ^ic^ter^ eim gortfel^^ung in bret) unb brepfÜg ©efangen 
l;erau^/ eben fo armfelig in ber Srfinbung/ al^^ niMt unb luaf- 
fcrig in ber I)ar|1ellung. 



205 

bei* um {ieben ^ai)i'e fvüf)ev flavb a(6 tcu evllevc. (Si* ift beu 
^Ijei'faiTer he6 vomantifc^cn «^elbengebidjtö: II Morgante mag- 
giore (93? or^ ante, bei- ©vofjcvc)/ in ad)t unb ^jvan^ig ©efaiu 
^en, ivoi'in er bfe 2(benteuev 9io(anb5 unb feinet gveunbc^/ 
te6 £)tiefen 93?organte/ befingt, ^iefe^ ©ebidjt erfd^ien im '^a^v 
i485, alfo um ^efjen '^a\)ve früher o(d bei* Orlando inamo- 
rato, ber im 3^^^i' 179^ 'nucxü tuxd) ben4;)vu(l beBannt luuvbe. 
üuigt ''Pulet/ etji gebornei* glorentinev/ wav bev jünöfte 
X)on brep poetifdjen trübem / unt> ()eno§ bic Qynnil be» 2orcn^o 
Don 93?ebici/ an t>e\\i\\ ^ofe ev/ D(;nc nn offentli4)ef> (Staates 
amt j^u be^teibert/ in btc^tevtfc^cr 93?uf5e lebte. 

(^ein ^etbengebidjt/ bep bem es i()m on einem bejTevn 
93ovbiIbc noct) gan^Iic^ mangelte/ ^eigt viele <2)puven eiiui 
noc^ ro^en ^Bei'fuct)ej. ©etabclt wixti an bcmfelben bei* d')^an- 
gel an ®i\d)maä nnh ^innveid)ev Srftnbung/ tie i^n gvelle ^er^ 
mifd;ung be^ ©emeinen unb ^uvlesfen mit bem Srnflcn unb 
dx^ahemn / inöbefonbeve aucp \)ie 9\aubf)eit bev 93erfe. 

:Die fe()lerl)afte BufammenfteUung i^on 0c()H)anE unb "Xn^ 
bad^t ^eigt fic^ am aujfaUenbften fcj)on baviu/ baf5 jeber ©efang 
mit einem ©ebetl) anfangt iinh enbet/ felbil bann/ menn ges 
"meine poffen befungen werben. 2luf ö^nltd)e ?{rt fangt ber 
cr(Ie ©efang im biblif4)en 0tt)l an : „^m 'Anfang mar ta6 Sl^ort/ 
u. f. m, ;" — im britten aber er^ci^lt ber X)id)Ux / er i)ab^ feine 
d'pepee im griil)ling begcuueu/ ^ur 3eit/ „bag)()t>bu» mit fei- 
nem Sßagen nod) langfam fciljrt/ meil er ftd) noc^ ber 2e{)re 
erinnert/ hh er üon feinem 5^l;aeton er()ielt." 

(Sinen anbern gc{)ler/ welcher in ber (i^ompofition un'i^ bem 
'^ian be$ ©ebic^te^ liegt/ bemerft ^outcrnjecf fel;r tveffenb : 
„>Ölic!en mir nad) bem dnte \)in / fo fdjeint auc^ tk epifc^e 
Sin^eit/ menigden^ in einem geiutiJen 0inne/ erreicht ^u 
fepn ; tenn baö @ebict)t fdjltefjt mit ^otanb<J ^elbentob in 
ber 0cj)lac^t ber) ^onceoal/ unb mit ber ^eftrafung be^ ^^er- 

*) 3»" Sfl^;»^ 1432. ©ejiovbcn 1487. 



254 

rüt^ev5 (35an v>on ^^^a^win^. 2l^i'i' in bcr ö^^'^a^" ^lu?füf}vun.g fcc*? 
Gebictitij Uhh t^^^'i* innere 3iiMmmenl)an(} ber ^ege&cn(;eitcn / 
inib tio motioirentc ^crbinbung aUcr, ^iiv »^cvbe9fül;vung eis 
iicv cpi|'d;cn ÄiUvirtrcv>(>e. 5Mc ?lbentcucv ^lolanbs unb feincy 
3i"cunbci3 9??ovi3ante fofi3cn auf ciiianber wie fiiv fic^ l>errc()enbc 
unb wiUfül,n1id; an einanbev öeveit)te 9??af)vd;en. Otir^jenb^ beu- 
ten ivcber bie Kampfe, nod? tie ^iebfd;üftcn / noct) bie '^pei* 
benbcBcl^rim^cn / auf einen art[>'tifd;en ^evetnigunöC^punct \)in* 
Unb felbft bie fd;etnbarc ^ataftvopjje ift gegen ben ©eift be» 
Jj'^e(bengebicf)t5 ; teim bev ^elb bleibt in bei* !S'd)(ac(?t auf bcm 
^Icjl^e. 9J{it bei* (kriminal ^ (EvecutioU/ bie ()intev^ei- no4) über 
ben ^l5erratj)er öcin i)cr{;angt ivivb, ift bem üiK^etifdpen Sntc 
reffe luenig (jc()olfen. lind) ifr bie ^^lanfoftg^eit im 9Jior(jante 
nid)t ctiüa, ivie in ^Irioft» Diofanb/ abfid^tlid;. 3u ber eben fo 
feinen/ alo tü{)mn'^tec/ ben Oiborafter be» D\itterr{)ura5 burc() 
j)iad)a()mung ber abenteucrlicf)en ^ernjorrenljeit ber romanti- 
i(^en X)enEart in einer regellofen (Xoaipofition abjubrüden / 
konnte fid) l?uigi ^nki nid;t ergeben." — 

X)at ©ebidjjt beginnt mit bcm 2lugenb(ic!e/ ba ^Kcfanb 
burd; hie ^an^e ©au'^ ober ©anetonä i^on 93?apn,i^ gej^iuungcn 
wirb, ben ^of (laxH bey ©rofjen/ beifen crftcr Jpelb er ift/ 
^u Derlajjen. Ohm tretfen ii)n fogteid? '2ibenteuer auf ^l'benteuer. 
Unter biefen ift eine6 ber üor^üglic^ften iein Äampf mit brcp 
Diiefeu/ tie eim ?Ibtet) belagern. (Jr tobtet itjrer ^^wep; ben 
britten (e$ ift 93?ovgante/ ber v^elb, ücn bem baö ©ebic^t 
ten ))'icif)mcn fü^rt) nimmt er gefangeli/ beEei;rt i^n ^um (E^ri^ 
ftent()um / nnh nimmt iE)n bann ^u feinem 2Öaffengefa(;rten. 
<Z'iz !)a(ten fic^) nun einige ^eit im befreiten ^lofrer auf/ 
unb {a]]en \i(i)6 ba n)o()( gef4)ej)en. £>ioIanb ueriüenbet \)in be< 
fiegten i)3?organte ^u oerf4)iebenen ^ienfren. 2)a e^ bem ÄIo« 
fter an SßaiJer mangelt/ fenbet er ii)n nad) einer O.uelle/ um 
lüeldjey aufzutreiben. X)er gute Diicfe ivirb bep biefer (Jrpebi^ 
tion üon ^luep wilben Sbern angefallen / bie er jlng» tobtet. 
2(uf einer (2)c()ulter tic SäJaifer^ufe/ an\ ber anbern bie bepben 
6ber/ fommt er in ^ii '2i'bte9 ^urucf/ wo ev mit 5^'««^« ^uf- 



255 

(^cncrtimcn mvb. ^te 5D?Dnd;e laiTen fic^ ba6 Sißittpret fo \v>o\){ 
fc^mecfeii/ baf; felSft bie vP)unbe unb bte Äa^en übci* bte i^u fefjr 

9iofanb/bem bai^. mi'lf^iöe l^et^en nii^t langer ^elf^üö^/ i^^cpt 
fidj) auf ben ^c^/ um Kampfe ^u fud)en. 93?ov(]Qnte begleitet 
i^n }^u S'^f^e. (^einc Lüftung befxel)t blofy in einer völligen 
5}?üfcc i?on (iifeiibicd)/ einem tcinc|en ^ecjen unt einem cjvoj^eji 
@fDifcnfcf)iüanger. (Ecimmtlicfce ^[ßaffenftücfe na()m er au^ bcr 
ft6rterlirf)en Diüfr^ammer. <Sie 6ei1e()en nun ehu 93?enge i^on 
2l6enteuern. X}a6 evfte unb ^ugleic^ feltfamfrc unter \^ic\cn ijl 
Öiofanbi^ Äampf mit bem !^eufe( felSfr, ber in einem 6e^^au» 
Berten 0d;fo)Je unter einem 2eic\)enfxcim liegt/ iuo()in er g?; 
bannt icarb. ^aum (^at ^^lorcjante biefcn'^tein emi>or.9e()c6en/ 
aU ber bcfretjte bofe ®eifl fogieic^ in ®e|talt eineö öra|llic()en 
S^obtengcrippes auffüf;rt/ ten Oiitter, ber ii)n mut^ig an^ 
pacft/ Qex\)CiUiQ umklammert/ unb il;n fo fange feftf^alt/ hÜ 
ber^iiefe mit feinem @lo(fenfc^n?angel ouf i()n tüchtig lcjfc5)lügt/ 
unb fo tie ^xcimpfer au^einanber bringt. 

Sißcii^renb bem ivirb Dtolanb am Jpofe (Earl» bei? ©rDf;eii 
fcjimer^lict) uermitU/ üor^üglic() von feinem 93etter ö^inalbo/ 
ber \id) nebft Z)nto unb Olioier auf t^zn SBeg macf)t/ t^en "ilser- 
mifjten auf^ufut^en. 0ie treffen in ber nül)mlic()cn 2ibte\) ein / 
meiere 9\olanb Dor ciniQcv Seit oerlaijen ()at, ^ier ^at fic() 
aber inbeijen '^llleö gar fe{)r oercinbcrt. (iin trüber bei dTioi-: 
gante unb ber j^wep üon Ötolanb getobteten tHie^cn / in mit 
einem Slrupp (Saracenen angerücft/ um ben Sob feiner ^riiber 
^u vücl)en/ l;at ben 2l'bt unb bic 93?on4)e ini^ ©efangnitl geiüors 
feu/ unb (üfjt fiel) nun ^ier iüo{)l gefc()e^en. ^ie brep Dvittei* 
fallen wütljenb über ben gan^^en Jjaufen ()er/ j)auen ben dXie- 
fen unb bie ®aracenen in ^tüde / unb befreien bie 93?onc{)c 
fammt bem 2Ibt/ ber i^nen nun au5 ^an^bar^eit OTacpvicpten 
über Diolanb gibt / beiden Spuren \ie fegleid) verfolgen, ^ii 
nalbo trifft auf eine unge()eure 0d)lange/ bie fo eben einen 
Conjen erwürgen inill. Sr tobtet bie ^d^lange. X)ev gerettete , 
ban^bare 2ome bleibt nun in milbev Sv^^^nijjeit be\) bem bitter/ 



2f)6 

öcf)t übevaü öovaui aU SBe^iucifev/ iinb ^eigt fid; ftct^ aH eif- 
vi^ei ^T^ei't^eitigcv feinest Jpcvvn. (Entließ 9elö»flt Diinalto ba- 
1)111/ luo i)io(anb / unter bem 97Q()mcn ^runoi'/ no4) dov Äur= 
j^cm fi4) auslieft. 0ie fünben fic^ , ober — gegenübevReljcnb 
iw fcin^{iö:)ei\ ^eovcn. 0ie fechten in bcv (E'd)lad}t öcgcn cin^ 
anbcv/ imb cnblic^ fogar im einzelnen Sw^p^iinipfc. 5\otanb 
ü\)nct nidjt/ baf; Diinalbo fein ©e^ncviil; bicfev aber eiNnnt 
ben ?^o(anb burcf) feinen 55c(}Ieitci-/ ben Diicfcn 9Ll?ov()ante/ 
nnb fd;ont ii)n im Äampfe fo oicl mö^lic^. X)a jebodp biefev 
^ag ni4)t cnt[4)eib^nb i)l/ fo geben (le ficj) boö $SBort/ fic^ am 
folgenben Züq auf bem 04)lacj)tfetbe n)iebei* ein;^ufünben/ um 
ben .^ampf fovt^ufeUcn. Diinalbo hnn eö Qb^v nidjt langev ev; 
tvacjen / feinem fetter alü g^i"^ ^i^ hfQeQmn/ fonbevn ^ief)t 
i()n bepfeit^/ unb cjibt \id) ^u ernennen. 2)ie enthüllten bitter 
finben noc() am na(;!n(ic^en ^age ©elegen^eit/ i^ren ):nxiuÜQ'' 
tcn vOelbenmut^ 9^9^» «iii^'i öemeinfd)aftlic()cn geinb ^u bemei* 
fcn. Äonig (XaraboV/ bcp bem fie \\ö;) befinben/ fpric()t i()ven 
^^epilanb an / bcnn er rnivb plöfelid; an^egviffcn t?om Äönig 
9?iantvebone / ii)elc()ev feine Stodjtei* 0}?evibiana liebt/ unb bie 
i()m '»öenüeigcrte jefet mit ©ematt evi-ingcn \inü. Ötotanb/ 9ti- 
nalbo, Olioiei* unb 9D?erc5ante dampfen fiu* ^en beleibigten g-üi*-' 
fren. 9Dianfvebone iDivb cjefd^tagcn unb Qc^mungen / S^i^ben ^u 
fdjücfjen/ unt allen jet^flen un\3 künftigen ^Infprücfjen auf ^anb 
unh ^ev^ bei* fc()onen g>vin^^e|Tinn fepevlid) ^u cntfagen. 

93?cvibiana füj)It balb ^livtlii^e 2iebe fiiv tcn Dlioiei'/ bev 
il;r fein ^Oei;^/ ja fogar feine Jpanb — mit bev ^ebincjun.g ,^u; 
fagt/ bufj fie dljviltinn i;)evbe. X>ie 2icbente erklärt \id) ba^u 
bereit — mit bei* ^ebin.gung/ bof; ev i\)\: ^uevft bewcife/ 5D?ar 
|)omeb fep nic^t bev n)a{)ve @ott. Olioiev beginnt nun mit ei- 
nem bx^^t^n ^ovtva^e übev bie X)vepeini(j^eit/ unb ge^t enbli^) 
;^um ^unbcv bev?ß3iebevbelebung bed tobten Oa^avuö übev. ^ic 
(Schone füj)(t ficf)Oon bev t^eologifc^en X)i|Tevtation fo evgviffen/ 
ba(3 bie <S()e/ of)ne Xaufe unb prieftevlidjen 0egen ab^uiuavs 
ten / Doüj^ocjen ivivb/ luai^ ben ^ic{)tev ^u nicjjt fej)v feinen 
©d;ev^en oevantapl. 



207 

-^a()vcnb bietl in '2i\xih imb in (Spanien \}cxQe\)t, ^ai 
bei- t)errrtt5erifc()e ^^ofeivic^t ©aneton md) bcn ^avacenen-Äöni.^ 
^erminion nad) ^i-awUeid) gerufen/ n)e(4)cv mit einem ^abl* 
vcic{)en «^cere anvüdt ^ unb ^u gleicher Seit foivo^l SDcbntal« 
batX/ ba^ @c^(oO beä aSivefenben 9ttna(bO/ aH au6) ^axit^ ^ 
n>o (Sarf bei* ©rofje bie (Sntfevnun^ me^vevev feiner »ovj^i!,^* 
licfjften g^alabinc beEta^t/ mit 93?ad)t anfallt. XtevÄrieg nimmt 
für tnx Äaifer eine utti fo üblere Sßenbung/ aH and) bie ii^m 
nod) gebliebenen ^vitter x>on bem Dtiefen 20?atafol befiegt unb 
in tie ©efangenfcfjaft weggeführt werben. Snm @lüc! für tin 
bebrangten (Earf erhalt aud? ^erminioii traurige Ü^ad^ricj^tenüon 
feinem dxeid)e / melcfje^ in X)anemar^ liegt. 

Dlolanb/ ^tinalbo/ unb i^re ©efaf)rten waren auf ij)ret 
fKürfreife nac^ granh-eic{) ba^irt gcfommen / unb l^atten >5er« 
minion^ S^^^ii"i3 erfahren, ©ie i'ihtcn fogleic^) ba^ üiid)t ber 
SÜBieberoergeltung aü6 > lief?en bie gan.^e foniylic^e gamilie 
über tic klinge fpringeu/ unb »erpeerten ba^ 9teic^. 

@(^en erlaßt Jperminion an ben .^aifer t)ic 2lufferberung/ 
fic^ unt i)ie <Btatt ^u ergeben/ mit betjgefügter ^ro()ung/ he\) 
erilter Verweigerung alle feine (BitauQemn gongen ^u laiJen ; 
fc^on will er feine X^ro^ung bolt^ieljen/ — ta trifft, gerabe 
im red)ten 'ilugenblicfe, öiolanb mit ben übrigen jHittern ein. 
vJperminion wirb fegleid; angegriffen/ gefdjlagen, mu§ alle 
befangenen ausliefern unb um Jrieben bitten, ^alb nad)i)n 
erblicft ^erminien mit eigenen 2lugen ein ^unber/ wel4)e^ 
feine ^efe^rung bewirbt. D^olanb unb 9^inalbo werben na^nM 
\id) bnvd) einen boshaften Betrüger fo »erblenbet/ ba§ bet)bc 
\id) ^um Kampfe ilellen. (2)d)on rennen fte mit gefenhen Spee- 
ren gegen einanber, fie|)e ! ^a erfc^eint plo^lic() ein 2bme / ber 
;^wifct)en bie Erbitterten tritt/ unb bem Dtolanb mit feiner 2:afee 
einen ^rief überreicf)t. X>ie\e^ 0d?reiben entf)üllt ben betrug 
beö ganzen ^lenbwerB/ unb bie Verfö^nten f^ür^en einander 
in bie 2irme. 2)iefer feltfame 2luftritt fc^eint bem "^Ifrüaner fo 
au§erorbentlici^ ^ ba§ er felbft beljauptet/ ni^t 9J?a^omeb/ fon« 
bern nur ber allmcicfjtige ©Ott !önne ein fol4)e6 SÖBunber ge= 



«58 

^d)ct)ci\ taiJcn. (Ev verrannt bte Saufe, nnt) dort bei* Örof;?/ 
um bell ficmmcn Gtfcr t^6 ^avuanen \a nid)t erhalten i^u \a\* 
feil/ i>cvvtd)tet fo<)(cid) in cigenev ^^crfon t^i( fepevlidjc JpanMiuijj. 

Öanelon fielet inbef} Baum eine feiner ^d)uxUxet)cn mip 
tunken/ aH ev unoer^ücjlic^ ^uv^iuSfüfjiung einer anbern fd^rei^ 
tet. ^md) 2ift unb 9?anfc beivir^t er, ta{; Dlinalbo {id) mit 
bem ^aifcr üt^eriuirft. dv erfc^eint unerbnnt mit Tlfrolf ^etj 
einem S^urnier/ unb überfallt ben ©anclon nebft feinem ?ln= 
j^an^e, ben mapn^ifrf)en £>iittern. Sum Unglürf ivirb abcr^iriolf 
enblid? tod) entbec!t/ unb ber Äaifei-/ erbittert tnxd) ben &a* 
nelon/ t)erurtf)eiU i\)n ^um Strange. 9?uv Stelanbö unb Dii« 
nalbo'6 Dereini^tem ^emii^cn gelingt beffen ^cfrepunß. X>ic 
n)üt()enben Diitter Qei)en in if)rem ©rimm fo weit/ bafj dart 
»om S:()rone geftür^t/ unb nur mit ber ^ebin^ung barauf luie^ 
bec erljoben wirb/ ta^ ©aneton tii ivojjloerbiente fc^were (Strafe 
crleibe. — 

©aneton tann aber feine bofen DtcinFe unb \eimn ^af, ges 
gen bo$5 f;>ani 93?ontalban nid)t aufgeben / unb e6 gelingt i^m 
fogar/ tin ^aifer/ beiJen (Sj)araher in bem ganjen ®ebid)te 
^iemUd) fd)wac^ unb leichtgläubig erfdjeint/ ivieber gan^ um^u« 
flimmen. SKicciarbettO/ ber jungfte x>on S^inalbo'ö trübem/ 
n)irb »on i^m überfallen unb bem Äoifer ouegeliefert/ ber ii)n 
hcnn aud) fogleicj) wieber ^um Strange rerurt^eilt. 3um ©lud 
erfa{)rt D\inalbD ben graufamen ^efejjl noc^ ^u xed)U\: 3fit, 
unb befrept ben trüber/ ber fc(?on ben ^txid um ben ^al^ 
I)at. X>a^ 53ol^ üon $ari3/ aufgebracht gegen bie bofen ©ünft= 
(inge be6 Äaifer^ unb gegen biefen felbft/ feßt bie il)m genom^ 
mene Äron« auf Diinalbo'^ ^aupt/ ivorauf Sari fammt &ane= 
hn unt ber übrigen ^^artep ber ma9n^ifd)en Diittev eon ^a^ 
xi6 entflie{)en ; Dlinalbo aber bkibt im rul)igen ^efi&e bee neuen 
S:^rone^/ unb gibt gelte über gefle, beren frot>lici;cr ©lanj 
i\)m nur burd) ben bü)lern ©ebanfen getrübt anrb/ tafi Sto« 
(anb ni4)t iin 3«»3c biefer Jperrlic()Beit ijl. 2)iefer/ ()o4)ft er- 
bittert über Sarlö ^erfa{)ren gegen ben jungen DticciarbettO/ 
für ben ic tjcrgeben^ um ©nabe gebetfjen ()atte/ t^erliep $avi* 



209 

unb 5f»Jn^i'^ic& / unb tarn i>H na6) ^erficn / wo er einen Diiefcii 
he\'ieQte / 6e!e^rtc unti felbft taufte. X)a aber in tiefem ^an't:i 
tie Sobeöftrafe u6er jeten <X()rirten/ bereinen d^hifelmann totf 
tet/ i?er(?anöt ifr, luirb er auf ^efe()( be^ faracenifc()en Äön{(j6 
er^viften un^ in5 ©efiincinip geworfen. 3urtt ®lüc! entbmmt 
fein knappe/ fliegt nacf) SranEveicf)/ unb 6enact?rici;tigt ben 9ii» 
nalbo oon ber (55efa()r feinet ^Xetter». X)iefcr \(i)i'eibt fogleic^ 
an dart ten ©ioJ3en , gibt i^m benS:^ron ^urüc!, üerfö()nt \id) 
mit ii)m / unb eilt na4) 5^er|len/ benDtinalbo ^u Sefrepen. 3^c 
bofeiJ (^(i)iä\ai fügt eiJ aber/ bafj fie fic^ ^ier nocbma^ls feint* 
Ud) begegnen müijen , unb erfl auf bem 04)tacf)tfelbe fid) mie* 
ber ernennen. 9iac^ i^rcr 53ereinisung beflel)en fie nun eine 
9)?enge oon 2Ibenteuern/ foivoj)! ^eltent))aten aH auc^ Cieb« 
fd)aften/ bekriegen unb befielen ben 0ultan oon ^abtjton u. f. »v. 

9}?organte ift inbef, in granh-eic^ zurückgeblieben/ wo er 
ben gottlofen S^iefen 93?argutte trifft/ ten er/ aU fc^on (53e* 
taufter/ fogleicf) befragt: ob er d^rift ober ^eibe fep/ on ©Ott 
ober an 93?a()omeb glaube ? worauf biefer ihm antwortet: „3c& 
glaube an bie fc^war^e Sarbe nic^t me()r al^ an bie blaue/ wo^t 
aber an ^en ^a^ann/ an ©eBodjte^ unb ©ebratene^/ mand)» 
maj)l auc^ an ißutter nnh ^ier/ unb felbft an ben SÖeiu/ 
wenn id) einen \)abe / ia id) glaube fogar/ ta^ berjenige/ bec 
on il;n glaubt/ an ii)m fein ^^eii finbet. 34) ö^^u^« ön bie 
S:orte unb ben Äuc^en K." 

9?un fagt er eine dleifye aUev nur möglichen 2aflet, bie 
er ^u ^aben fic(> rü()mt/ unb aucj) ^u behalten gefonnen tih 
X)em 5D?organte gefallt er fo fe()r/ baf? er mit if)m eine Dteife 
nac^ 2rfien unternimmt, v^ier jünbet aber 93?argutte/ nac^man* 
4)erlei) beftantenen ^Ibentcueru/ ta6 dnbe feinet Cafrerleben^» 
X>ie 2Irt feinet ^obeö ifi eben fo feltfam ali> burlesk; benn ba 
er fid) eben gan^ Doli gegeffen \)at / bemerkt er/ ba§ i^m / Yvaf): 
venb ber iöefriebigung feine» f(t)lemmerifc^)en -^ei^^unger^/ bie 
(Stiefel gejlo^len würben. 2"fc<^itt ^^ hierüber in ein füd)texüs 
c^e^ Sut^gefc^rep aü6bx'id)t/ bemerlt er/ bajj ein Tiffe ber üer« 
wegene S()ater fei). ;^er (ijlige X)ieb mad^t aber bepm Tln: iint) 

dt 2 



26o 

?(u^^{c^frt bcr ^ttefcf fo anfjerit bmifc^c OeSerben/ ba^ ber 
Diiefe in ein unbonbii)e^ ^ac^cn ouöbridjt, «)e((te^ immer ;;us 
nimmt, unb enblid? fo heftig luivb , ba§ er ;;evbcrilet. 

9}?pvgante jinbet tnx Dtotanb bei) bev ^ela(jerung ^abp? 
tom f unb teiftet ibm iuid)ti5en ^epflanb, inbem er, unter rie= 
Ten anbern eritaunungöivürbigen ^^^aten, flan;^ aüiin einen 5:()urm 
nieberrcif;t/ morouf fic^ bie (5iniVD()ner fogleid) ergeben unb ben 
öiolanb ^um (S^ultan von ^abplon üuerufen. 

<2^e\)i' halb finbet Otolanb fic^ bewogen/ ben bum beilicge« 
nen ^^ron ivieber ^u tjevlaffen / inbem er aii6 granheid? tie 
9?ad)ric()t er{)alt/ baf, ©anelon oon einer fc^rerflicben alten Bqu^ 
berinn in einem ©efangniiJe eingefc^loiTen fep. Obfdjon biefer 
al8 bekannter ^bfewid^t üon 2lüen gefjajjt wirb, fo eilen bie 
^ofabine boc^ fogleic^) ^u feiner ^efrepun^/ lueit er ebenfatl^ 
5)a{abin/ tapfer unb mit (Earl bem @rof;en na()e i>enuanbt iil, 
^epm (['inftcigen in ba? 0d;itf ücvliert .^lofanb feinen treuen 
9)?orcjante auf tun fettfame ^^Beife, — eim Krabbe beif;t ii)n 
in ben gu^. Unb fo fe^en tuir ^\\)e\) 9\iefen gar ivunberbar umd 
Ceben lommen : ber Qim lad^U fid^ ^u ^obe, \)cn 2(nbern töbs 
tet ein lieim^ (E>ee-3nfect. 

2)ie Dtitter gerat()en betj ber unternommenen ?5efrepung 
©anetonö in bie @efaj)r, fein eigenes (2)d)id\a\ ^u t()ei(en / 
unb n)erben nur burc^) einen guten Sauberer noc^) gerettet. (Enbs 
lid) treffen fie mit bem befreiten ©anelon in granh-eid? luieber 
ein. (Sari ber ©rof^e, x>on bem ^öfeivicfet fdjon fo oft betro= 
geu/ x>evj^ni)t i^m boc^ lieber/ in ber Hoffnung/ baö Alfter 
njerbe feine ^ö^artighit unb feine oormatjlige unermi'ibete 
S^t)ütig^eit geminbert \)abtn, 2lber tie fdjone Jpoffnung ifl oer« 
gebend, ©anelon erregt bem getüufc()ten Äaifer neuerbing^ 
|^^vtx) geinbe. granfreicj^ mirb t>on ^wep @aracenen = ^^ceren 
überfc()ivemmt / b'eren eine6 von bcv 2(ma;^onen = gürftinn 
^ntea au^ ^abpton angefüf)rt wirb ; an ber (Spi^e beS/ au^ 
<^panien bnimenbeu/ }^^x>et)t^n fte()t ber alte Äonig 5D?arft(. 
(Earl unb feine ^alabine t()un $ß3unber ; 2(ntea unb 5[)?arfU 
[(^ließen grieben unb ^ie^en in if)re Staaten ^urürf. X)er (i- 



26i 

lüge ©anefon »ueip a6ei- t)on bem ^aifer bte Srfaubnijj ^u crr 
I;alten/ ben Äonicj 5D?arfi(/ luid^tigev Untevfjanblungcn rvegcri/ 
nac^ vSpanicn begleiten ^u büvfen. 

^iev begibt \id) bcr ^Önig, nac^ einem fo eben geenbigten 
^offeite, mit bem jKittei* einft in e'uu einfame ®artenpartt)ie, 
2lm flauen 5(ut()enfpiege( eimv üon Daumen umgebenen O.uelle 
lodern {it \id), X>e\: MniQ ev^Q()lt i\)m ()ier üiele^ uon feinem 
frü(;ei- hefiantenen 'töev^altniiJe ^u bem Äaifer, befc()wevt fic^ 
bitter übei* beifen Unban! Q^Qnx ii)n / unb fct)(iefjt enbüc^) mir 
bei* X)ro()un5 / er wolle i\)m feine ^rone neljmen/ um fie auf 
^olanb^ -^aupt ^u feßen. 2[Bäl)renb biefer Otebe fyüit ber f4)laue 
©anelon feine klugen unoenvanbt auf ben SßaiJerfpiegel Qe\)cfi 
tet/ um 3)?arfiU ®cfid?t6^üge genau ^u beobadjten/ unb tav 
au6 auf tk Sßa^r^afrigfeit feiner Sßorte fc^lie^en ^u Bnnen. 
3D?orftl/ ber feiner 0eity ©andon^ "^Öeginnen ivof)l bemerkt f)atf 
Tci^t \id) nun me^r ^erau»/ unb benennt ent>üd) gan^^ offenljer« 
^ig, baj;/ wenn e$ gelange, ten tapfern Dlolanb auf tic <^nte 
l^u fdjaffen/ er darl benOrofjen nid)t me{)r fürchten/ unb nic^t 
füumen iverbe/ an i^m D^ac^je i^u ne()men. ©anelon gefleht nun 
gleidjfaüi^ \iimn f;>a\i gegen ten JKolanb unbDlioier/ unb hus 
t^et \'iö) atXf nid)t nur \)ie\e be\)tin/ fonbern and) ^^n ^ern ber 
ganzen 9titterfcl?aft be^^aiferö bem 3!}?arfil im Zi)ai \>on D^once^ 
»al in feine 93?ac{)t ^u überliefern. X)ie ta^^n nÖtf)igen Mittel 
werben fogleid) perabrebet/ unb bepbe fc()lie|]en einen förmlichen 
53ertrag i()re^ fdjnnblic^en ^^or()aben^. 

v^ogleic^ erfdjeinen QVüf^üä^e 2Bunber^ei4)en- am ^immel 
unb auf ber Srbe: \)ie 0onne ocrbirgt \i<i)/ ber X)onner rollt, 
tic()ter »^agc( fallt nieber, unb ein fürc^terlid;eö ©ewitter be= 
ginnt ^u toben; ber^li^ fc()lQgt/ bi4)t neben ©anelon unbbem 
Äönig/ in einen ^orberbaum/ ten er fpaltet unb ^u '2i]d)e üer« 
Brennt ; ba^ ©ewaffer fcfjciumt in blutrotf)en $[ßogen auf/ tritt 
an6 feinen Ufern / unb perl)eert t)ie ©egenb .ring^um^er j ein 
55aum f4)tt)i&t ^lut. ©anelon la§t ficj) aber burd) alle biefc 
®d)rec!en5fcenen in ber 2{u^fü^rung feine» ^ian6 nid)t irre 
machen/ fonbern fc^reibt an bcn^aifer, baj; 5D?arfil bereit fet)/ 



262 

^\6) njicbcralä feinen ^afatlen ^u benennen/ unb i^m bcn ränge 
veviüei<)erten ^^libiit ;ju cnti'id^ten. ^ev ^aifer müiJc ieboc{> 
fc(b|t kommen/ i()n ^u empfangen; nur möge eu ben Diolanb 
unb ben DItDter mit ^ivan^ig taufenb ber ^lusertefenften feinei 
^eere^ üorausfenben nac^ bem Z\)a[ iHonceüal in ben "»Ppre* 
iiaen ; er felbil möge in einiger Entfernung t)inter biefen ;;urüc!; 
bleiben/ inbem ber 0araccnen = .^önig i^m mit feinem 'Tribut 
bis ta\)in entgegen }^ie\)en iDcrbe. ^er Ieid;tg(aubige C£arl (afjt 
(icf; bereben/iunb trijft alle ^^(nftalten ^ur diei\e / ivafjrenb befs 
fen au4)93?arfil nac^ ©anefon^ ^^(an folc^c 'iBor^e^rungen trifft/ 
wie ber 9[)?utj) unb bie übermenfd;ti4)e Äraft Dtofanbö unb fei= 
ner @efa()rten fie er()eifc^en. »^unbert taufenb Äriegeleutc foU 
len t-ie Äommenben fog(eid) angreifen ; e<? ][ei)t aber }^n er» 
warten/ bajj biefe Vin^üj)(/ it)rer ®rb0e ungeacjjtet/ meüeld^t 
fo gun^lic^ oernic^tet wirb/ baf; auc{) ni4)t (iiner mit bem 2e: 
ben baoon !ommt. 2)arum wirb fdjon ein an^evei ^eer von 
^wepma()( ^unbert taufenb Ärieger in ^ereitfdjaft gejjatten ; 
and) oon biefen wirb eine bebeutenbe 93?enge aufgerieben/ ja 
fie werben piedeic^t fogar ftd; |^urücf^iel?en müijen. 9hin abet 
vMt ein ^eer oon brcpmaj)( {)unbert taufenb 93?ann cor/ oon 
bem bie noc^ übrigen ^alabine unb fran^ifdjen ©olbaten ocv= 
tilgt werben. 

^ü()renb biefer 93or6ereitungen oon bepben (Seiten be^ 
fnbet ftcj) Diinalbo im Orient. SOiangi^/ ein guter Sauberer, 
nimmt fic^ be5 ^aifer^ an/ inbem er tie traurigen golgen fei* 
ner Leichtgläubigkeit oorau^ftef)t. (Sr will/ baf; wenigitenö ^et 
flbwefenbe Diinalbo mit feinen trübem nad;) granh-eid? ^urüif* 
lefyve / wo man feiner fo fcf)r bebarf. 3u biefem Snbe bcftef)ft 
er bem ^Iftarot/ bem gewanbteflen nn\i ftcirhien feiner ©eiitev/ 
fogleicj) nac^ '.Jlgijpten ^n fliegen/ wo bie iHittev fid) fo eben 
befünben/ in ten Oeib bcö ^ferbe^ ^ajarb ()inein^ufa()rcn/ unb 
ten jRitter, fobafb er biefe^ befleigt/ nebiT feinem trüber düics 
ciarbettO/ binnen bret) ^a^en naö) bem X!)al £Ronccoal ^u 
bxinQen. 

iDiac^bem ber 2>amon mit feinem SOJeifter unt ^exxn ein. 



263 

giemlic^ Breitet, t^eoloQi\6)e6 ©efpvfic{) Ü6er bie ©rcpcini^feit, 
teil 0tur^ bev (Jngef unb bie ^^id'ße (Sc()rift öe{)a(ten l[)at, begibt 
cv fi'cj) mit einem anbevn^amon auf bie jK^ife. <^ie tvcffen ben) 
f^inal^o unb Dticciavbctto ein / mad)cn ii)\un bic Uvfac^e bec 
©cnbung betannt^ fa()i-en in i\)ve hei)hzn \?eibpferbe/ unb fliegen 
mit ifynen buvc^ tii 2üfte fort, dtaö) ^wep 93?onatt)en hmm^n 
fie in bie Jpimmel<?gegcnb iibei*©ibvaltav/ ivo'^litiivot bem ujeu^ 
gierigen Dtinafto dm fange geo(jvap()ifci)e 2[b()anb(ung über \:ic 
Fäulen bed ^evhile^ unb iibev bie 2Intipoben ^um ^ejlen gibt, 

Snblicf) finb fie am Biß^ i^vei* 2uftfa{)rt/ im Zl)Ci[ fRon- 
ceüat, ivo \)ie Dämonen ii)ve vittevlid^e ^üvbe abfe^^en. (^d)on 
{>at bie ®d)(ac^t begonnen. Diolanb unb bie übvigen 9^^^^bine 
merken fcf)on, baf^ man ^ie ^iev in ein bÖfe^ 97e(3 gelocft ^abe, 
Q,nt\(i)[o\\en / aH Jpelben ;;u ftevben/ gelingt ei> ihnen/ tax» evfte 
Ärieg5()eei- ^urücf^ubrcingen, 3« biefcm ZnQinbiidte bringen 
9tina(t)0 unb fein ^rubev ^u i()nen burc^ / unb alle mnavmen 
ft4) im ^'dbei bei* ^avtlic^ilen gveube bej ?ÖBieberfe^en^. 3»bef; 
rürft 93?avfil'5 ^mepte^ 5:reffen t)or/ unb e(> mvb mit üerbop^ 
pelter ^ut^ gedampft. 3" biefe ^d)lad)t oevmebt bie ^\)ant(i{ie 
bes 2)i4)terö eine befonbere 93?annigfaltigleit oon grof^eu/ vü^= 
venben unb fomifc^en ©cenen. (iine bei* f^iÖHJlen untei* ben 
vü{)i'enben 0cenen ift bie folgenbe : 

iÖatbuin/ bei* ebie ®o()n be»5 ^evrat^ev» ©anelou/ föimpft 
auf bei* ®eite ber ^atabine, o^ne oon bem^evvat^ feinet 'üsa; 
tei- bie gevingfte ^(^nung ^u \)aben. X)ie\ei' gab bem Siins^iiv^ 
einen glcin.^enben ^[ßajfenroc! mit bem^efe{)le/ benfelben ftetä 
über bei- Dtiiitung ;;u tragen, ©aneton er()ie(t bie\en 2Baffen= 
rocf oomüÄönig 93?arfil, wel^^er allen feinen (^avacenen ben 
2i"uftrag']ert^eilte/ bei bamit *15e^leibeten im 5:reffen ^ufdjonen. 
Dtolanb erfa()rt/ bap ^albuin üDiarfil» Sßaftenroc! trage. :Dec 
eble Säugling begegnet i^m/ nnb beklagt \i^ / er njijjc nicfet/ 
me]ei !omme/ bof; i^m, ber Zob jinben ober geben wolle, 
alle <Saracenen auyii)eicf)en/ wo immer er fic^ ,i^?igc. Dtolanb, 
ber' an ^albuinUlnfc()ulb nicpt glaubt/ ruft il;m ^ürnenb ^U/ er 
möge nur ben glan^enbenSaffentocf abU^en/Unb er iverbc ficj^ balb 



264 

übex|^enQil\ / bofj inn 53atei- ©anelon daxl ben @rof5en unb 
feine iKittci-)'d;aft an ten ^on'iQ 9}?arfi( t)evi'at()en ^abe.9\olanb 
lü^t bcn 3»"3fi"3 A"9^^i4> nicv^eii/ ba|l ci* i^n fc(b|l füi* einen 
S[)?itfc{;ulbi3cn am ^^evbvec()en feines ^l5ater» \)a\U. Jpodjauflos 
bevnb erivicbevt ^albuin : „-^at mein 53ater unö buvc() 53ers 
rat()ei-e9 ()iev(?ci- gefüt^rt/ unb id) entQe\)e i)enU bem S^ob / fo 
f4)ii)öre id; bep ©ott, bafj idj i()m mit meinem ^d;ivertc ba<J 
Jpev^ burd;tlo|}e. 3iolanb/ id) bin fein v23ervütt)ev ! 3rf) ^i« bit 
flu^ innicjev 5reunbf4)aft ()iev{)ev öefofgt, — tu wirft cö beÄien/ 
mi4) fold?en greoeU bef^julbi^et j^u ()aben." — SQiit biefen^or^ 
ten veißt ei* Ixn ^affenvoc! fic^ oom 2iibe / ftüv^t mitten in 
bie geinbe hinein/ unb hcQinnt ein Qxan\id)e6 ^^lutbab; aber 
balb lüivb feine %\-n\i oon ^»vep Can^en buvd?bo^vt / nnt er ifl 
bem ^obe naj)e. X)a begccjnct ii)m £)?D(anb im ^anbgemenge 
noc^ma()[. „9?un bin ic^ fein ^ewcit^er!" ruft bei* eble Sun^* 
lin^/ unb ftivbt. 

(lin bmif4)e^> ©egenftüil ^u biefer rii()i'enben ®cene tiefern 
bie jn)ep i^ümoneu/ weiche tu l?uftfa{)rt be5 D^iinalbo unb feinet 
^rubers beforgten. 9iid)t ferne oon JKonceiul frcfvt eine t>cvs 
(aiJene (Sapeüe. 0ie lagern fic^ f)ier im ^interjjalt/ um bie 
(Seelen bcr/ oon bcn franfifc^en Dvittern ^^tobteten (2»aracenen 
aufj^ufangen / wobep fie tinn aiid) oollauf ^u t\)nn finben. 2)er 
2)id)ter fd)ilbert mit origineller/ ed;tbmifd)er Äraft tu mül); 
fame ©efdjaftigfcit ber >Bepben/ nnt ^ucifevö grtmaiTirte Jreube 
auf feinem ()öUifc{)en S{;ron über hie xeid)e ^^cute^ lüeldje tie^ 
fer ZaQ bev Jpölle liefert. "^Iber and) im vipimmel wirb tie ^inf: 
nai)me ber d^riftenfeeten mit ^onne gefcpert. Xex ^eilige 
5)etru6 ift fcf)on Qan^ matt nnt entkräftet t?om unauf()orIict)en 
Cff'i'Jn ber<^immelöpforte ^um (£inta§ all ber SDcenge ocn^See^ 
Icn; ber ^^d)\\)ei\i trciuft i^m oon ^art unb ^aupt()aar. 

(^in evn(l{)afteö ©emci^lbe liefert bagegen 9iolanb'<J Zot>. 
^d)on ift ber gvijfjte Z^eii ber franHfc()en 9iitter unb *Splba= 
ten umgebmmen; nur eine iUine Ba\)l i\t nod) übrig/ tie ieis 
neu S'ufjbreit weicht/ unt ii)v i^eben treuer \?cvfauft. Diolanb/ 
ßan^ erfcj)öpft oon ^urjl m\t Äampfarbeit, f4)leppt fid? müj)* 



265 

fcjm ^u ci'ncv na\)cn OucUe, fein ^Pfevb mit fic^ fü^rcnb, ba^ 
im ZnQenhüäe \)evfd)cibct/ ba fie bepm cufe^nten ?[ßaffev a\u 
fommen. Dvolanb, bev felbiT f4)on fein annü(;evnbe^ Snbe fü()It, 
nimmt von feinem alten Ärie3<>gefü()vtcn fd)mei\;^lic()en 2Ibfci)ieb. 
53evgeben^ fuc^t ex fein (E'4)n)ert buvcf) mehrere/ auf bie gelfen 
öefii()rtc 0treicf)e ^uj^evtrümmevn/ — gelfcn ^eufplittcrn/ aber 
fein flutet <2>c(>n)evt X)uvanbal bleibt unoevlcfet. 

SiibeiJcn l)ab0n Stinalbo, Dlicciavbetto unb S:uvpin/ x>on 
bev 9an;^en c()vifllid;en j)iitterfc{)aft allein noc^ übii()/ i^xc testen 
Ävüfte ^ufammengevafft, bie geinbc ant> bem Zi)a[ oon d\o\u 
ceoal ()inau63etrieben/ unb fie felbjl eine Streife lüeit in bie 
Gebirge oevfolgt, 53>et? il)vei'9^ü(fBe^v htmwen fic an bie O-ueüe, 
jvo J)tolanb fi4) bejinbet. (Sr umarmt fie ^artlid) / unb fagt i()nen, 
ta^ feine le^te 0tunbe gekommen fep. S^urpin , ber ritterlidje 
^ifc^of/ bereitet i\)n ^um ^obe burcf) ^oeicbte unb l^lbfolution. 
^er (Sr^encjel ©abriel erfc^^eint il;m/ nnh fprid;t lange ^^u il)m, 
9tinalbp, Dticciarbetto unb^urpin um)le()en QebeuQt ben 0ter^ 
benben. (Snblic() ergebt fid) Dtolanb / ilofjt bie (Spifee feineä 
einft fo gefürd^teten ^c^mertes in t)ie Srbe/ umarmt ben®riff 
be^felbeu/ ber bie ©ettalt t;ined Äreu^e^ ^at/ brücft il;n an 
bie ^ruit/ bliift ^um Jpimmel empor/ un't llirbt. 

^nbe^ i\t (Sari ber ©ro(3e an bem , com ^oniQ 9}?arfil hes 
ftimmtenOrteangebmmen/ ivo er ©anelonö ?3errütt?cretj/ unb 
ben ^Iserluft [einer tapferften bitter unt> 0olbatcn erfü()rt. X)e5 
^aifers 5:l)rünen fallen auf ba5 oom 55lut feiner Sbeln bene^tc 
^4)lac^tfelb. (Sr umarmt bie ^eidje feinet geliebten Stolanby« 
bie \id) \)'66)ii munberbar n)ieber belebt, um ba(> (^c^^iuert X)u= 
ranbal in feine ^anbe ^u geben/ mit bem ber Äaifer nun ^^ 
<Saracenen angreift/ unb fci)lagt. Sr bemächtigt ^id) fogar ber 
53e(le €)arogoiTa/ nimmt ben ^onig 93?arfil/ »veldjer \i6) ba^in 
geflüdjtet ()at/ gefangen/ unb tä^t il)n wie einen gemeinen 
^erbrecjjer an ben ißaum auffangen/ ber an jener O-uelle fle^t/ 
bep welcf^er ?D?arfil mit bem ni4)t^n)ürbigen©anelonbenfc{}ünb: 
lid;en 53errat^ befc^loffen, unb befprodjcn ()atte. ©anelon fclb)l 
ivivb auf einem ©erüiie ber SCßut^ unb i:en^efd;impfungen M 



26G 

^oÜei »nb bcr (Sofbaten au^qefefet/ mit qUI^cu^cw Banken 
(jchictpt/ nn\^ entliefe öcüiert^eilt. X)ic Ccic^cn tcr i?ici;;;ci)n ^$as 
lijbtnc jucvben cijibalfamirt urib mit allen , i[)rem 9ian<; unb 
9iii()m 3chH;rcnbcn S()ren&e^eigun9cn j^ur feperlidjcn 53cflatr 
tun*) in i()re ^^eft&ungen unb ibuvgen (jebvacfjt. 

00 loeit fü()i-tc $iulci fein SSt^ei'L diniQe B^it md) beffen 
5:cb übernahm ein blinbci*/ t)on 97ot() unb (Slenb öcbrücftcr 
X)ict?ter eine Hvt \>on gortfeijun^ biefe^ ©ebic^tö, unter bem 
S:itel : Xfci6 '^nd) ber ^Soffen unb bei* 2iehe be^ 93?ambrino» 
Xex ^ic^ter \)ie^ cigcntlid) granceeco ^ello/ mivb abev ge= 
tvÖ()n(td; granceöco/ bev "tblinbc Don S'^^'vava/Cjcnannt. X)a^@e* 
bidjt foll nic()t gon^^ o(;ne 0d?ön{)eiten fepu, bic ober dpu einer 
gvoileven ^OUn^e oen Plattheiten unb '^Ibfurbitaten }^n fet)r uer« 
fcerft werben. 3ur ^egünftiflunci bc^ !Di4)tev^ luirb bemerkt, 
bafj er e^ in ber ?lbfic()t i)efc^rieben ^aht^ feine unglürflidje l^a^e 
pd) baburc^ ^u erleichtern/ unb ^en Jp^vj^o^ ©on^^acja oon 93?an« 
tua burc() feine ^cjjcr^e nnt) narrifc^en ^oifen ^u cr{)eitern. 



2oboüico ^Iriofto/ (geboren |;u S^cggie, im ^a^v 
1474 ; ^cflorben i533). 

55iograp^ifd)e SMjje, 

l?obooico TTrioflo, fl^ater^in üon ben Stalienern mit bem 
^epna^men : ber @ottlic()e/ belegt/ n)ar ber 0o^n be<J ©ou^ 
»erneur^ Don fHe^^io / einer 0tabt im ©ebiet^e bey ^er;;og6 
»on gerrara. ^ergeben^ bot() fein 53ater 2lllc^ auf/ ii)n ^nm 
9tecf)tjgclc()rten ^u bilben ; fein «^ang j^ur ^^oefie war madjti^ 
ger al^ alle i()m (jc^eigten ^Sor^^üge unb ^X5ortl)eile ber ^^emi^, 
(Snblict erljielt er bic Srlaubnifj/ fic^ Qan}^ ber fct)t>nen Citera: 
tur j^u luibmen/ worauf er pd) halb nad:) &iom begab, -dict 
mcid)te er ^id) j^uerft tnxd) jjwep ^uftfpiele hciannt / bci6 eint/ 
bie ^a4)tevinn (la Cassaria) , ba<^ anbere/ bic Unterfrfjobenen 
(I Suppositl) betitelt, ^epbe jlnb gon^ nac^ bem ■i)0?u|ler unb 
ben siegeln beö $lautui unb ^eren^ gearbeitet. $»alb nad^fyn 



267 

crfc^iencn an6) (Sonette un\) <San^onen voll petvarcjjifc^cv CUs 
be$f4)n)avmcrcp unb 3ai't^cit. 

S)ev Sob feines? 'ißatev^ im 2^\)vc i5oo, nöt^i^te il)nf 
9iom ^u DertaiJen/ unb naö^ Jewara ^urürfi^ufel^ren , tveit fein 
Svbt^eil ^uBleinwai-, um ij)m ein unabfjan^ige» Üoos^u fiebern. 
00 trat ei- benn in tie X)ieniii be» darbinal^ ^pppolit \>on 
ß(le/ eineö ?5rubev^ t}z6 ^pcvf^oQi oon gevi^va/ 2Itp()onö be$ 
ei'jten. 

2lviofl 6tie6 ^war burc^ fieS^e^n 3^^^'^ i»^ biefem ©efc^cift^s 
!reife/ bejjleitete ten (laxtmai an\ mehreren D^eifeu/ unb mavb 
mit ^utem Si-foTge ^u oerf4)iebenen wid^ti^en Untev^anblun^en 
»eni^enbet; beifen ünQea(i)Ut abev fc^einen hi\)ti an einant^t 
m6)t befonbereö SÖo^t^^efaUen gefunben ^u ^abeu/ ba bie ^evs 
fc{)iebeni)eit i^rei* 2)en!art xin^ i()i*e6 ganzen (E)ti'ebeni> ,^u qyo^ 
)va\\ X>ei' (Eaxbinal ^ielt Ui X)icljt^unft füv ein unter^a(tenbe$ 
^oiJenfpiet/ ?Iriofl aber fonnte feinen SBibevwitlen Q^Q^n tai 
©efd^cift'omefen nm mit 5D?ü!)e übevnjinben. 

3m 3fl()i'ß i^oS enblid; begann 2(vioft fein unftevb(ic^e5 
^e(ben.()ebici)t, bcn rafenben Dtolanb/ md(i)e$ in einem 3^it« 
räum von eilf '^a\)xen and) oollenbet ivurbe, fo ba^ im 3^^^'^ 
i5i6 bie erfle ^lu^^aSe be^ifelben evfc{)ien. Obf4)on e^ Ql<!i<^ 
onfan^d un^etJjeiUen t5ei?faü fanb, fo Bonnte bocf) bei* (lav? 
binal bem SÖev^e Uinen ©efd^macf abgewinnen. 3'" 3*^^^'^ 
i5i7 trennte fid) "ilrioil »on if)m/ unb trat balb na(i)\)cx in 
bie X^ienfte feinet ^ruber^z be^ -^er^ocjö ^ilp5)on^. 2lber and) 
l^ier njurbe er noc^ längere B«it ^u politifd^en @efd)üften »er« 
ujenbet/ bie mit feinen ETieigungen wenig b^rmonirten. 0ein 
i)3?if;mut{) ergop ficj) in ben a t p r e U/ weld)^ er in biefer Seit 
fc()rieb. 

Snblic^ fanb fiic^ für i^n ein lE>omo3enerer fßSir^ungöh'ei^, 
ba in Serrara tai \ö^'6m mm (S^d^aufpiel^au^ erbaut mürbe. 
2(rio(t erf)ielt von bem ^er^og ttn '^luftrag, nid)t nur \>m 
^Un tet &ibantei ^u entwerfen/ fonbern nuc^ ten %aü unb 
tic ^orftellungen felbft ^n leiten. 07un befanb ficj) ber ^idjtet 
in feinem (Clement. Sr fcj^rie^ fclb(t noc|) mehrere Cuflfpielc/ 



268 

Me, foiDC^f of^ iVirie fiii^creji / mit oielcm ^cpf^iU iiuf4)cfii()vt 
luiirtoM. rjuiftoii uiib Jpcrven Dom cvften S^an^c txuQcn Uin 
Petenten/ dlolkn in bcnfelben ^u übcrnejjmen. 3" tiefer i)lnrf= 
ridjrren 5>criobc feinet Ccbenö übevfel^te er met)reve ^uftfpiele 
au? bem l?ateinifcf)en be^ ^Mautu^ unb 5:cven^/ and) einigte 
fi'iin^öfifdjc unb fpanifc^e Diittervomanc i\\6 3t»ilienif(i)c / unb be- 
ferijtc eine neue^^Iu^gabe feine<^ romQntifd;en Jpelbcn^cbidjt^. 
^ciJcn un^eac^tet aber blieben feine (Einkünfte hit'> an baö 2nbe 
feiner Za^e fejjr be\d)X'anH. Sr flarb i;u gerrara am 6. 3"ni; 
i535. X)er ^Inefbote, i^a^ Äaifer davl V. i()n nod) in biefem 
3jS)ve ^u 93?antua eigenl^cinbi^ mit bem Oorbcv »gefrönt {)abc/ 
fc^lt e6 an ()inrei4)cnber ()i|torifd;er ^15e5(aubiöun^. 

^iin trüber ©abriel unb fein ^of)n ^ircjinio erricfetes 
ten ij)m balb nad) feinem ^obe ein X)cnhna\){. ^ievj^ic^ '^at)xe 
fpiiter lief5 i\)m ein fevrarif4)er (Sbelmanu/ i)ii)l;men5 ^Qofxino 
93?oi1i, ein prüc^ti^ec^ 93?onument fe^en / ^u ive(d;em (T'nbe aber 
tie 'Hid)t te6 X>id)tw6 i()re er(Ie D^ujjeftatte rer'laiTen mu^te. 
3fti 3a!)re i6i2 enblic^) mufUe fie nocjjma^t a^anberri/ in ba5 
nod) fd)enere ®rabmat)l/ Jüe(c{)e5 i()m fein Urenkel Subooico 
auf einex anbci'n (Stelle evrid^tcn liefj "*"). 

*) 23ou 2Inoil0 (5l;ara!ter unb ^erfönlidjfeit bericf)feit unö feine 
jßiogicipbea fclc^en^e (Sic}e:il;eiten unb 3^9^: Scfcöne ©eflalt, 
rcgcimäßiöc (3e]id)to^ÜQ,c , offrne, gciilrcldje ^Iji^fioijnonüc, 1)0* 
^er, fräftiger iöudjä. (Sein betragen jpar im 2lUgemeincn ctnjflö 
Falt — l)b^id) unb jurücfljaltenb ; im gefeDfdjaftlidjen ^'iv^d 
aber jeigtc er fid) frepmütljig unb liebenömürbig in bo^em @rabe. 
Sein reidjec 'Ißi^ ergo^ eine '^üUc von guten Einfällen. X)abe9 
pav bec vStoIj if)m ganj fremb. ^atte er einen ©efang feiner 
(Spopee geenbigt, fo laö er il)n fogleid) [einen '^reunben unb an« 
bem (Scbilbetenvjor, unb benü^tejcbcö gegvünbetc llrt(;eil eineö 
vernünftigen 2abel» mit gen)i[fenl;after Sorgfalt. X)er(Sinfams 
feit vorjüglidj l)olt) , liebte er ungc)lörte Spajiergänge unb bie 
©artenpflege. Seine ßectürc befdjrän!te er auf ircnige, aber 
^(lußerlefene TOerfe. 33irgil, •gjoraj, (SatuU unb XibuU n?arcn 
feine befonbern öicblinge. X)a$ Stubium ber ®efd)i(^te unb ®eos 
grapl;ie trieb er eifrig, fobalb er ben 6ntfd;Iu9 gefaxt l)atte, 
fein ^elbengebii^t ju fc^rcibcn. ©r arbeitete an bemfetbcn nie 



2% 

Der v a f c »t b c Ov o l a u b. 

S^olanb nnt> 9?inolbO/ bctjbc entbrannt für tk fc^öne lin-- 
öclica/ ^inb in (Streit gerat^en. dart ter ©rojjc/ ber bie 
tapfern Dtittcr j^u ber nahen @c()(ad)t bringenb benot^iQt^ über« 
öibt jene Qi\ai)xüd)e '^(i)öm ber Ob^ut be^ alten ^er^o^^ tjon 
^atjern/ unb oerfpvict)t fie bemjenigcn ber bepben 97ebenbu^ler 
j^ur ^elDf)nun3/ lüefc^er fid? in ber 0d)lad)t burc^ bie groj^tcri 
•Oe(bent[)atcn aui\^eicl;nen njcrbe. X)ie @d)Iac()t enbet aber ^um 
niad)tf)eil bej d)rirtlid}en v^eere^ ; allgemeine Verwirrung ent> 
fle()t/ unb ber ^er^og von ^aijern gercit^ in feinblid)e ©efan- 
genf4)aft. 2(nt]e(ica benü&t biefe ©elecjen^eic, unb 'enrflicbt in 
eimn/ bem 0coIacj)tfelbe na^e liegenben ^alb/ iv'o fie bem 
S^inalbo begegnet/ ber fein ^ferb ^ajarb fudi)t. llnglüc!lic()er 
SBeife Ijatte aber ^Ingelica früher com O.ueü beö v^aiJeS) getrunc 
hn / £)tina(bo Dem O.ueU ber l'iebe. So leibenfdjaftlid) ba^er 
biefer {iö;) ber (Sd^onen nähert, eben fo ^afiiQ flte()t fie »or 
il;m/ unb rul;t nid^t, bis jle an bas Ufer eine<J Sluije^ gebms 
men i)i. ^^ier p-ntet \ic ben (Saracenen gerragu / bem ber 
^^elm, inbem er bamit SBaiJer fd)öpfen t\)oüte / in ben ^iu\i 
gefallen mar. 2" bicfem @efd)afte (lort i\^n ba^ TlngftgefdH'ep 
ber por bem nadjfolgenben Dxinatbo flie()enben "^Ingelica. g-er« 
vagu anrft {id) fogleid) bem fKinalbo entgegen/ unb ein fdjwe« 

-V)iel auf eintva()t, fonbern mit 2(n|llrengung wnb mü^famer^Iuöi 
feilunp,. (Sinen ganj cij^cneu »dang l)atfe er jum ^auen, unb 
ba Dicfer i(;n luenig befriebtcien fonnte, bcfdjäftigtc er fic^ n?e= 
nigflenö mit fortJDäljreitbcii !^hiberungcn in feinem »^aufe. ^c 
bebauecte, baß er biefeö nid)t eben fo leidjt unb mit fo rceni« 
gen 5vO!"teii, af^ feine SScrfe t)cränbern fönne. "Dem n^eiblic^eii 
©efc^Iedjte foü er l)Olb c^emefeit fepn; über bie einzelnen ©egen« 
flänbe feiner BartlidjEeit ijl ntd)t§ Sw^^il^^ffiö^^ ""b *öefJimmte§ 
lbe!annt geworben. X5en bellen 21uffc^tiiß {;ierüber mag man 
tt>ol)I barin finben, ba^ 7lrio|i auf [einem ©c^reibjeuge von 
?ßronce einen ^mor vor ftd) t)afte, weldjer, ben 3eiAefingcr 
ber xt(i)tc\\ Jbanb auf ben^unb ^altenb, (Btillfc^roeigen ju ge-- 
bietfjen festen. 



270 

rcr Äampf Sccjinnt/ iva{)veiib bcffen bie fd)raiic (S-c^öne aber« 
ma(;l!> entflicht. CSntlic^ 3ciua()vcii bic bepben Flitter / bafj fie 
bic ^ctvctjc'U'n finb/ (lel;en 00m Kampfe ab/ bciieiQcn tai 
$Hof; bed gerva^U/ unb (jebcn fid; baiJ ^iovt/ bcn Äampf evfl 
bann f^n beeiibigcn/ ivenn fie bic (Sntflo()ene gefunben ^aben 
rvürben. Jpier fol^t be^ 2)i4)tei-j^ f4)onei- 2iu6vuf: 

£> jener aften Xvifteu cirojje ®üte! 

8ie »raren 9tebenbul;(er, Ölauben^feinb'/ 

Unb von bcn röul;en , bittern Streidjen (\{üt)tc 

3()r flanjer Üeib, burc^ manchen ^ieb gebraunt; 

Unb bod), oI;n' allen '^tcin)o{;n im ©emüt(;e, 

3m bunfeln TiNalbe ritten fte vereint. 

X)^§ ?vc>f}, getrieben von vier ©poren, eilte, 

Sjiö ipo bcr (Sine ^Äeg in Snjep fic^ tl;eilte. — 

3n bcr Unc}en)tf5{)cit/ welchen SBe^ 2lngelica genommen 
^)öbc/ trennen fid? ^icv bie be\)ben JKitter. iKijialbo ^e^t tiefer 
in ben SBalb; g^i'^'^^öit fommt an ba$ Ufer b<^ 5liMT»?J> ^urüc!/ 
on bem er ficf) oorfjer bcfanb/ unb fuc^t mit einem langen ^aum^ 
ftammc bin ^^umnQcjaiUncn ^elm. $>iöfelic{? ei-fd;cint i[)m tet 
<^d)atUn be$ 2(rgalia/ ti^ ^ruber<J bcr 2lngclica, wjcld)en er 
vor Äur^cm getöbtet unb in ben glutJ öeivorfen ()attc. Sr {)Qlt 
bcn ^elm in bev 'i^anb/ weid)zn ii)m bcr 'ipeitz in brcp ^agcn 
^uriicf^ufteÜen oerfproc()en i)atU ^ mac()t i()m 'i^Bonuürfc über tiai 
nicj?t erfüUtc ^erfprcc^eu/ unb ocrfc^winbct. 

2inöclica febt int)C^ i^re fci)eue g(uc()t ra(IIo^ fort: 

(Sie fliet;t auf roilben, menfdjenleeren ^löegen, 
X)urd) finjlrer Kälber grauenvolle ^adbt, 
Söenn nur ber 3»»«i9^» voeim be§ ßaub'ö ^emegen 
X)ie Öictjert/ Ulmen, 55udjen rafrfjeln ma^t, 
2öirb fte burd) [djnclle ^üv(i)t auö if)rcn Stegen, 
S3alb I;ic, balb bort, auf frembe 5ßal;n gebrad^t, 
S3ei) jebem <B(i)atUi\ auf bcn «C^öl/n/ in Örünben, 
©laubt fte ^iualb' im 9vücFen fic^ ju fiuben. 

« 
* » 

?ßie roenn ta^ Dlcf; bie Butter auf ben 2üien, 

2ßo eß geboren warb, burc^'e Saub crblicft. 



271 



(5epacFt vom ßeoparb mit fc^avfen 5vlauen, 
X)er i^r tk ^Sruft, Me Seiten i(;c jerjlücft; 
Uiib jitterub tanit vor 'iJInöift unb bangem (brauen 
X)em ©üfl;ric() \id) t>üxd) fc^nelle ^lud;t entiücft, 
Unb ob's nur einen 3"?^^ 'i" ^Hel/n bei*ü()re / 
©ic^ fc^on im diat^en glaubt Dem ipilben 2(;iere. 

« 

T}en Xa^, bic Stacht, bie«$älfte noc^ Der ©tunben 
X^eä anbern 2:ag'S int fie um^cv im ^^ain, 
58iö fie jule^t fic^ ein ©ebiifd) gefunben, 
2Ö0 frifdje ßüfte jiül;lung mi(b ver|lreu'n. 
Son Flaren 58äcfjen »»iub cS ringö umn)unbe«, 
^ic iinmei-fürt i>a^ jarte @raä erncu'n, 
Unb, fanft gebuod;en sroifdjen f leinen Äicfefn/ 
©rge^t mit fügem ßaut i^c linbeö Dliefcln. 



^ier glaubt fte vom Diinalb' burc^ viele Reifen 

^irf) fd)on gctuennt unb ganj in Sid)ei-{)eit. 

9J^att burc^ bie -^i^t, burdj ibr fc^neUeä öilen, 

25efd)lieJ5t fte l)\c\: ju ru(;en eine 3eit, 

Steigt unteu ^(umen ab, unb Id§t benvcireii 

3t;r d\ct h^^ 23eiDe gel/n, vom 3*3um befrepf. 

(Sä ge|)t, um on ber Haren '^luti) ju grafen, 

Üöo ringS ber ötranb ftc^ becft mit frifc^em 9lafeu. 

• 
• « 

Unb fte^, von blü^'nben X)orns unb DlofenfJrduc^ett 
3eigt i^r ein nal/ @ebiifcf) fein flitlel X)ac^ ; 
Soor Sonnenglut^ gefc^ü^t von f;of;en fö'idjen, 
S5efpiege(t fic^'a im ftlberfjetlen ^acb. 
X)a n>o bie *ßcium' am meijlen <B(i)att(n reichen, 
Sßölbt innen ftd? ein fü^tfö ßaubgemad) ; 
Unb ivie bie ^me'iQ' unb 5öfdttcr [id) verfc^lingen , 
^ann fte fein SSlid, bcr Sonne felbjl, bucd?bringen. 

* 

(Sin 9lafenbetf in be$ @ebüfc^c§ ^D^ittc 
Zat)t ein jur 9ftu^' in biefem 2Iufent()art. 
X)ie Schöne tritt fjinein mit leifem Sc^jritte, 
Unb legt ftc^ niebec unb eutfc^tumimert balb« 



272 

?(ncin fic \ac\ rndjt \a\u]^ in biefer pfiffe, 
*,>(IS cö tvie «öuffd^Iaj^ i(;r ju Obren fdjatit. 
(Sie eilt, ftd? tlitl vom ßaqer cjufsuvaffen, 
Unt) fielet am llfcc einen Wann in "JBaffen. 

d}c\'/ c\\eid:)iaUi üon 2iehe 1^m' fd^oneit ?fn.qc(ica glühenb/ il?r 
rem Orient fuc^cnb inc^ '^fbcnMant iiad)^efolgt mar. Sv glaubt 
j^(jt allein ^u fepii/ unb fii()rt bitteve Älage über fein ^d)irffa(. 
7ln,qeltca glaubt ii:)n in if)ver c^egcniuavtigen bangen ''2aQc , be-- 
[Dnbei-& al'j ^ef4)ü(H'v gegen bie "Iserfolgung be^ iHtnalbO/ gut 
bejiü^cn ^u können : 

„Unb ani bcm DunFel tritt bie «^efjre 

^uf cinma()I I;ofb unb ^errlid) vor bcn 'Jvennb j 

2ßie oft X)iana, ober roie (5i;t(;ere 

:?lu& @rotf uni> ^BälDern auf ber 53i\f)n' erfc^cinf." 

(S^acvipant eilt i^V/ 00m ^Qrtl{c{)rten @efü{)f ent^ünbet/ 
entgegen; bie ®ct)6ne er;^Q^lt i^m ^(üe^ / u)ai> fic^, feit ((jrev 
(Sntfevnung tjon ii)m ^ mit t[)r ^;^ugetragen. 2^^* Itebeooües^ ^e; 
nehmen mac^t aber ten Äöntg Hii^wev / aU fis c5 bacj^te. Unb 
er fapt halb ten (int\d)Uif} : 

„3<^ n)iCl bie frifdje OJlorgentofe pfTücFen , 
Denn burd) SSerjug verliert fte iljre Seit." — 

,,Docft u>äl;renb er fid) rüflet 
3"ni fü§^u ^Sturm, tont ein gewalt'ger Sti)aU 
i>om ^löalbe Ijer, n?e^i)alb er, fel)r entrindet, 
'Vlblaffen muO üon feinem Überfall." — 

>,@iel;t auö ber ^Galbung einen Diifter fommert, 
Der auöfte()t wie ein fec!er, ritfl'ger Wann. 
S3on roeißen 'Jebern iji fein »g)elm umfdjjroommen, 
Unb ein ©emanb/ gan^ fd?neeroei§/ fyat er an." — 

2lugenbltcfltcf) fallen bepbe iHittcr nd) mit SlButj) ani 

»^'lie'faljren ßön)' un^ (Stier mit fold^jem vjoben 
3ni Sprunge ju , unb fJc^en fidj fo n?ilb, 
3U6 bicfe bepben je^t, bie ßan^' cr(;oben, 
ßoörannten un^ bur(^bol;rten (Si^ilb unb Sc^ilb, 



273 

95on unten bebten nun bepm <Stog biö oben 
Die nadten J^ö^'n, baö grüne Xfjalgcfilb' 
(3üt, ba§ Die ^anjec berb un^ tücfjtig maren, 
(Swtft f)ätr i^r Speer gemij^ bie 33ru]l burc^fa^jcen." 



©acnpant wivb oon bem fi-emben Dlittet au$ bem 0at» 
te( gc]j)oben; 

,»©0 mie ber^pügec nacb »ergang'nem Sßettec 
25om SSoben fid) erl;ebt, n?of)in, erfdjuccft, 
X)eö lauten Donnert grä§lid)e0 ©efdjmetter 
3[)n bei; erfdjlag'nen (Stieren f)ingc|^rec!t/ 
Un\) nun ben 35aum rtef;t o(;ne 5vron' unb ^latttt, 
X)en er öorbem »on mettem fd^on entbecft: 
*2o flanb nun auf ber abgemorfne i^eibe; 
2Ingelica fa^ ju bem (warten ßeibe." — 



^rngclica tvojtet ben ^erungfücften/ ben Salb no6) tiefere 
vSc5>am ergreift/ ali wenige ^Tugenblicfe, na4)bem ber Un6e= 
lanntc baüon gefprengt war/ ein — ii)n fuc^cnber ^ot{)e er* 
fd)eint / lüelcbei' bem ^acripont über ben fremben 0ie^er nun 
tm 2in\id)iüf^ gibt/ mit \iin Sßorten : 

>,(5rfa{)re benn : (So j^recfte beine ©lieber 
S5eö fd)6nf!en 5* r d u I e i n ö f)oI;e itraft barnieber. 
@ro^ ij^ i|)r 5}lut^, boc^ größer i^re Od^öne; 
2lud) berg' ic^ nic^t, n)ie bie ^erü^mte ^ei§t/ 
X)enn 5örabamante, fag' ic^ bir, roar jene, 
X)ie allen ^u^m auf ©rben bir entreißt." — 



O^m ein 5ßort ^u fpreciS)en/ bejieigt (Sacripant ba^ 9ioj?/ 
fe|t bie04)one hinter fic()/ unb reitet baöon. 2(uf i^remSßege 
begegnet if)rten 53aiarb/ Dtinatbo'^ ^^fcrb. ^ergeben^ bemüht 
fic^ 0acripant/ ei; ^u fangen; e6 entreij^t ftc^ i^m mit wilbem 
^uff4)(age/ worauf e^ fic^ fanft unb freunblicj) bem graulein 
naS)ert, unb wie ein Camm i^rcn SBin!en gcf)orcj)t. 3" biefem 
^lugenblide aber fie()t fte ben 9iina(bo ^u guf^e fommen. ^oü 
^egierbe/ bem ®e^af,ten burc() bie fc()neU)te g^it<^t ^u entge^ 

q[>b«lofopb. Wtfjcif. III. Sörtnö. (^ 



274 

l^en/ &efc{)n)6vt fie bcn*Socripant/ mit i^v fcrt^uciUn. i)itnatbi> 

erfci)cint abcv, nod; cf)e jle i()r ^i>ov5)abcn au6fü()ven können. 

diw ncucv Äampf ht^innt: 

„®ie mandjmabl jpirr smei; beig'ge »^itnb crblicfc» , 
X)ie ftc^ üoH 9Teib unb «^aß einanbcr nal/n, 
TJit feuerrotf)cm 7Iug' luib frf)celcn 55ncfeii, 
5}tit rau(;em 5vnurreu imb gefüetfdjtem 3'3^n ; 
T)a\v\ faüeii fie mit Oodjgcflräubtem Dvücfcn 
23oU glüf/nber Söutf; t>en ^'cinb mit 'Riffen an; 
So tarnen ber von (SK'imont iinb bcr ^eibe 
Sßom ©djrep'n imb Schimpfen enbüc^ ju ber (Sc^neibe. 



^ßSci^rcnb biefe^ ^ampfc^ ^at TiuQdka ^ na^ ii^xev meU 
beliebten unb QtühUn 5Q?et^obe/ gteidpfaü^ lieber tk glu4)t 
crgviffeit/ unb Begegnet im ^albe einem alten, in bei* ^c^ruar^s 
fünft n)o{)tevfal^venen (Svemiten/ bem fie i^vc 2lb{id)t entbecft/ 
ta^ fie gvanh-eid) i?evtaiTcn nJoUe/ um Dtinolbo'^ 53erfol5un(}en 
^n entgegen. X)ev 2llte fenbct einen X)ümon ^u ben ^ivep iimu 
pfenbenötittevu/ «>elrf)cv i^nen bie h'icjen^afte O'iacpvic^t bringt/ 
^fn^elica ^abe ben S^olanb Qcfnn^en ^ unb fep mit ij)m nac^ 
5^avii? öe^ocjen. ©ogleic^ eilt aucf) D^inalbo ba»)in / unb ti'ijft 
bafelbfl: ^cxci\>e ^uc 3eit ein/ ta Gavl bei* @voJ3e eim (^(i)tad)t 
gegen ben ^önig 2{gi*amant t)ci*lDi*en l^ot/ unb ben dxeil feinet 
v^eeve^oevfammelt/ um eine Belagerung au»^u^alten. DiinalbO/ 
laum angekommen/ ivirb Don bem bebrangten Äaifer nacf) (Sng- 
(anb abgef4)i(ft/ um bort v^ülf^truppen ^u verlangen. 

Snbe§ wax 53rabamante/ nac^bem jle ben (Sacripant au^ 
bem (glatter ge{)oben/ einzig bamit befd;aftigt/ il^ren geliebten 
S^übiger auf^ufu4)en. (2)ie he^e^mt aber bem böfen unb fal^ 
fd;en ^inabcl/ welcher auf t^r 93erberben finnt unb fie in eine ftcile 
©ebirg^gegenb lodt/ njo er fie in eine tiefe ^^ö^le j)inabrtiir^t. 
?6rabamante jinbet aber nid)t / me ber Böfewic^t e^ njollte, 
i)iev i^ren S:ob; fie er^o^lt ficf) balb tjon ber SQetanhnnQ/ ent= 
bec!t eine unterirbifc^e Jpalle / unb in bicferba^leudjtenbe @ra6 
be^J S^iu^ever^ 3[)?erlin. 9D?elijfa/ eine wo^ltS>atige S^uberinU/ 



275 
entl^üflt if)v bicBufunft/ unb Tapt |le fcieSvfcfieinun^ aUex ^cf-- 
tcn be^ ^aufe<> (Sfte fc^auen, bie I;eiTlic^e 0?ac][)!ommenfrf)aft, 
jx)elcf)e au^ il)vc): ^evlnnbun^ mit 9\übi(jev {>evt)ov3c^en foll. 
Unb ba biefeu SwnöHn^ fic^ Ö^Ö^^'^^H-ti^ noc^ in ber ma^ifcf^eit 
93uv5 be^ iDeifen 3*:iu6ei'ei-«5 2itla^ befünbet, fc^rt fte 55vaba» 
manten bie 9?iitte( ^u feinev '^efv^\)nng, 

2(t(a^ beftnbet ficf) im ^e\\ih tei vipippo^upp^y, eineiJ g^* 
flii^erteng^fei-be^/ unb cincjJ ®d)irbe<? oon fo Sfenbenbem ©(an^/ 

ta^ jebei* 53(inbf;eit leibet, 

X5ec il)n ivbüdt, fobalb eu i^it enti)üüt 
@c fällt gleich einem 2eicf;uam of)ne Beben, 
©anj bec Oeroalt beö Bawb'rerS f;ingegeben. 



S^ gibt nur ein ?0?ittef^ur(Snth-Qftunc) biefeu Sauber», — 
ncit;m(ic{) benjenigen dliuQ ^ \vdd)^v einfl ber fc{)onen ^rngelica 
Qc^orte/ i^r aber üon 33runett/ bemÄöni(j oon Slingitan/ enu 
iDenbet luuvbc/ ber ifyn nun am ^irxQev tragt/ unb ficj) gerabe 
auf bem Sßege nad) ber von ©eiftern avJ vSta^t erbauten 3<iu* 
berburg befinbet/ um ben^iübtger ^ubefrepeu/ unb i^n fobann 
bem^Önig2l<3ramant au<>^uliefern. 5Q?eli]Ta benachrichtiget ^ra* 
bamanten von biefem 93or{)aben/ unb rat^ il;r/ hen '^runell 
^u tobten/ unb \)sn geücHen 9^übiger mit ^^ep^ülfe be^ fHin: 
ge^ für ftc^ fe(b)1 ^u befrepen. 

^rabamante begibt fic^ (ogleic^ auf ben ^eg, unb trifft 
mit ^^runeü j^ufammeu/ ber jlcj) i^r fogfeic^ felbff ^um gü{)rei- 
nac{) ber S^uberburg anbiet^et. 97aci) liefen ^efd^iüerben ^om^ 
men \ic enblic^ in bie «jilbe ®ebirgs?gegenb/ rvo bie 23urg auf 
einem l^immel^o^en Seifen (le{)t. 

»^e^auen war ber "^eU von aUen ^cfen, 
Unb fo gerab', aU wät' ec'e nac^ bem iölcp ; 
Qlüd) n?ar nic^t ^fab noc^ ^Ireppe ju entbecfen, 
2luf rüeld)cn nur ^inansufommen fep. 
6ö muffe moljl ein Xl)ier mit ^*lügeln ^e<Stn 
3it biefem 9Tefl, fiel jebem lei(^tltc^ bei;, 
^ter fal) bie Sungfrau ein, je^f fei/ö vouiiöt^en, 
X)en ^ing ju nel;men, unb 58cuaell'n ju töi)tm,** 

2 



276 



T)Oci) fc^cint'ö \{)x feig , ba^ fte iim'6 Oebcn bringe 
T)en m\hc\vd)üen [(^ledjtgcborncu ^J^anii, 
T^a fic fid? tpol;! ju jenem t'oilbar'n Oluu]c 
3Iucf? of;ne feinen Xot> tterl;e(fcn fann. 
^Buunen wav md)t gemärfig foldjer X)inge; 
(Sie ober fafjt wnö binbct if)n fobann 
2In eine 2anne mit crl;ab'nem «Raupte, 
9ta(t)bem juvor fte ifjn beS ^ingS beraubte. 



üiun fdjiveitet fte mut^i^ an^ S^u&^i'fc^^of; / flofjt in if)r 
K^oni/ unb forbcrt ben Sauberer ^utti Kampfe l^erau^. X)iefer 
erf4)eint fog(eicf) auf feinem 3^"Ö^^Pfßi"i^^- ^i^ Sunfl^'^^ii faf.t 
noä) me^r 9)?ut^/ ba \ie i^ren geinb gan^;^ un6eive5)rt crf4)ei= 
nen fielet : 

„@c trägt ja roeber 5?eule, «Speer noc^ Degen, 
X)ie irgenb nur bem ^an,^er i(i)aten mögen» 
3ur SrnEen i)atV er nur beö (Sc^ilbeö (Sdjnjere, 
X)ert er »er|)üCIt mit rotfjer (Seibe trug: 
©in 3<^"^cr^«'^ '^^^ feiner 9ved)te 2öc(;re, 
5}lit biefem madjf er 5BunberfpieI genug, 
oft festen er anjurennen mit bem ©peere, 
X)a^ 'DO'iandjer fdjon bie Jüigen nieberfd^Iug ; 
Oft, traf er,>fcl;ien'ö, mit X'-egen ober iceule, 
Unb iDar roeit fern, unb madjte feine 58eule. 



^ep ^rabamanten t^at aber biefeö '55tenbmerE/ lueit bcr 
Diing fic dov aflem Zxuq ben^a^jrte , tc'inc ^irhing. Der 3^u-- 
berer entblößt j^wax ben blin!enben ^cjjitb/ ahev t)er(jeben^; 
^ie ritterliche Dame fc^ticf;t bie linken unh »uirft fid[) ^ur (Srbe, 
aU lüge fie ganj betäubt, bamit 2lt(a^ ^cvahhmmc ^ \i(i) i^rer 
^u bemüdjti^en. S^rc 2i\i QeüwQt, <B6)on eilt er ^erab, ^ie 
mit einer Äette ^u umminben ; aber in biefem 2lugenblicfe er= 
lf)ebt fi4)^rabamantc, reifit ben 2Kten ^uiboben, unt> i(t fd;on 
im '^Degriff/ i^m ten Äopf mit bem (Sc^njerte ^ujpatten, 
boct feine ef)rn)ürbi5e ©eilatt mit bem traurigen ?rnt(i| er- 
werft i()r 5D?itteib plö^^Ucj) fo (cj^r, haf\ bcr ©ebanEe, ii)n ^u 



277 
tobten / fie ^an^^ vexÜ^U dlnn entbcif t if^v bcv @vei^ t)k wa^ve 
2l6fi4)t unh Ui-fac^c ]eine^ Untevne{)meir5 : 

„^u§ böfer Zb^td)t i|} eO ntc^t gefc^e^en, 

(X)ec 3aubreu fprad)'ö mit ^ei§er 2f;ränenjTut^), 

X)a^ id) bie 5Burg erbaut auf biefen ^ö^en; 

SHod) treibt jum ^aub mi0 ©ier nac^ frembcm @ut. 

(Sin I;olDer Flitter foUte uur entgegen 

"Dem legten Schritt burc^ meiner ßicbc «^ut, 

X)er batb , n?ie mir bie »^immlifc^en werfüuben/ 

Boü burc^ 25errat|), afö (ä^n^, fein (Snbe finben. 



9tur barum Iie§ ic^ biefe 35urg erbauen, 
3n (2id)er()eit bort 9vüb'gcrn {^in^usief/n; 
X)enn mie id^ ^eut gefangen bid^ §u fc^aucn 
@feid?faQö gef;oft, fo fing ic^ e^maf;t§ i^n» 
X)ort finben fic^ ber Dvitter \)iel unb 5*rauen, 
Unb anbreö (Sbelijol!, burc^ mein 35emüf/n; 
X)amit, n?enn ic^ bie 5-repf)eit i^m »erfc^Iie§e/ 
X)ie§ in ©efeCifdjaft minber i^n i)erbrieße.*^ 



^rabamante fd)en!t bem @vei^ ta6 Cebeii/ unb ev mug 
fie, mit feinet* eigenen ^etU umwunben/ in t>a^ 3""^^*^ ^^^ 
^ta{)tbmQ führen. 2)iefe aber uerfc^minbet nun plö^ticf)/ unb 
eine (eeve öbc Seffenmanb jle^t ba. ^ie gefangenen Dtittev unb 
grauen/ öu$ i{)ren e{)enia5)Iigen ^^runfgemcic^evn in^'fvepe gelb 
Dei'fe^t/ tveten i^v entgegen/ enbtic^ auc^ bev geliebte Stiibi? 
gel-/ cvfüÜt mit bem bauEbarften Snt^üden für feine fd)öneDtets 
terinn. bereinigt ge^en \ie'in ba<^ Zt)a\. Dlübiger befteigt ^ai 
gtügefpferb / melc^e^ in biefem TiuQmhüäe mit i^m ^um ^im= 
me( emporfliegt, unb bie 3ii"öf^*'^^*/ jiiutmernb über tcn laum 
gefunbenen unb fc{)on wieber verlornen Süngling/ in S^^rcincn ^u» 
rüdlcijjt. X)ief^ n^ar ba6 ?(Ber^ bef> alten 2{tla<^ / ber, fletö erfüllt 
t)on ^artlic^em 55emül^en/ bie Sobe<?gefa^r t>on. Stübigern ah 
}^un)cni)en / i^n burd; bao 5'lügelpferb nun aU^ (Suropa ^u ent= 
fernen fuc^t. 

X)er X)ic^ter oerlapt nun bie betrübte ©c^öne unb beit 



278 

i?uftfa^rcr/ unb fi'ifnt iin6 cmf ba6 ?D?ccr ^u Dtinalbeii/ bei* 
üon einem Sturme nad; ^c()ottIanb Derfd;la(jcn tvirb. ^ep bei* 
X>iu*c{)ii'run(j cu\ei Qvof^en 2i3a(bejJ bmmt ex in eine 2Ibtei)/ 
unb wiv^ von t^en 93?onc{)cn goftfrcunblid) auföcncmmen. 2Iuf 
feine J^'^Ö^- <>^ ^^ ^^"" !)i^^* ^einc7(6entcucr ^u heileren' Qe'be'i 
€Xi^l\i)Un i()m bie 9}?onc^e/ haf] \id) i\)m [0 eben bic frf)önrte ©c- 
Iccjen^cit anbiet{)e/ bie f4)ottif4)e ÄÖnii35tod;tev ©ineüva üon 
(Scijma(t nnö ^ob j^u befreien/ tnbem ^urcan/ einer bev evfren 
Marone beö 9ieid)e5/ fie bep bem Äöni^ an.QsllaQt \)abc, fie 
5)atte 9?(3c()t^ einen Diitter ^u ficj) cmf ben ^atcon freigen (a[= 
fen. 97acf) ben ©efe&en beD ^anbes? mu§ fie ben geuevtob ftcv= 
ben/ wenn nic^)t binnen einem 93?onat{) fic^ ein Dtittei- fünbet, 
ber für i()re Unfc^ulb unb (Sl;ve fampft. ^er Äonig i^abe bem= 
jenigcn, ber i^ve ^ert{)eibi5ung überne()men »volle / bie ^anb 
ber fc()Dnen ^'ocjjter fe(b|l ^um ?o{)ne beftimmt. 

SHinalbo heQiht [\6^, t?on einem SßaffenEnec^t an^ ber 7ib= 
te\) befreitet/ fogteidj) auf ben $[ßeg. 3« einem Sßalbe f4)tagt 
ein 2i'n5Jl9efcf)rep on i{)r Of)v ; fte eilen bem ©c^alle ^u, unb 
crbliifen ein rei^enbeö 93?Qbc^en/ »on ^mep Dxaubern angefaU 
len. 53epbe ergreifen bie Slud;t; DtinalbO/ um fic^ nic^t ^u 
»erteilen/ lf)ebt ba^ 93?übc^en ^u {idi) auf bat? $*ferb/ unb be= 
fragt fie um i^r traurige«? ®4>ic!fal. 2lu^ i(>rer Sr^ci^lung er^ 
faf)rt er/ ba§ fie von ^uQcnti auf im :t)ien|Ie ber ^rin^^eiTinn 
©ineüra war/ unb ^alinba IE)eif3t. X)urc^ fte fam eigentlich 
©incöra in iene§ Unglück. X)alinba liebte ben -^er^og von 2iU 
banieu/ unb erlaubte i^m ntidjtlicbe ^efudje/ wo^u fie bie ©e= 
mad)er ber Äönig^tod5)ter wallte, 53alb aber entbecfte fie/ bajj 
ber «^er^og i^r nur Ciebe l^eud;le/ im (Srnjre aber von l^eftiger 
2cibenf4)aft für bie g^rin^effinn brenne. X)ie unglüc!lic()e 3ofe 
mu^ tl;m fogar nocj) 55epflanb leiften , U)o^u er fie um fo leich- 
ter bewegt/ inbem er i{)n)orrrellt/ baf; er bie ^'i'in^effinn nic^t 
wirHicf) liebe / fonbern nur i()r rec{)tmäf5iger ©atte werben wolle/ 
unb baf; S^alinbe tann auf feine gan^e X)an^barhit red;nen 
^önne. ^iefe t^ut nun ,^war 2llleö/ waö in if)ren Gräften fte()t, 
um bie $>rinicf|"inn bem«^er^og gewogen ^u mac{)cn} allein alle 



279 

5[)?ü^e i(! oergeSen«^/ ba ©incora fcf)on einen "^Inbevn (ie6t/ — 
ben ^tittei* 2l'i'iobcj"nt/ bei* einer bei* evften diei6)ihavom / unb 
ein 'iBut\\>cv oon Whit'fy unb 2apfev!eit ifr. 

5^a bei* '^er^oc) fic^ nun allev ^ojfnun^ bevauSt ikf)t ^ 
empört fi4) fein beleibi^ter ©tol;^/ unb feine üerfc^ma{)te Siebe 
Derwanbelt fic^ in glü^enben ^;>a\u ^ein QCini^e$ Slrac^ten jje^t 
je^t nur ba^iu/ ©ineoven in folcfje 0d;mac^ ^u bringen/ Don 
njelc^er lueber S^ob nocj) 2eben fie befreiten lönnen. Sr bcrebet 
;Da(inben/ bep ij)ven nad^ften nächtlichen 3ufammen!ünften auf 
bem 2lltan fic^ mit ben Kleibern unb bem ©efcjimeibe ber^rin« 
^ejfinn ^u fc(;müc!en. [Run oertraut er bem 2lriobant/ gleicljfam 
aU ein ©e^eimnip/ ^u beffen SD?itt^ei(ung (S^re unb greunbeö« 
Pflicht i^n brande/ ha^ er fetbjt ber t)Dn©inet)ren iöegünftiöte, 
2l'riobflnt aber nur burc^ 2iebeijl{)euc^elep unh fc{)öne SBorte x>on 
i{)r betrogen iverbe. X)a ?Iriobant bem Safterer aber nic^t Qiau: 
ben mü/ erbiet^et biefer fic^, ten %eivev$ burc^ bie '^l)at ^n 
fü()ren; 2(riobant möge nac^tlid^er ^eik tjoc bem ^tltan ber 
^rin^ciTinn erfc^eineu/ unb fic^ bann fetbft überzeugen. (S^ 
gefc{)ie^t. 2friobant nimmt aber, au^ gurc^t Dor ^eimtic^em 
^errat^/ feinen trüber 2urcan mit fic^/ bocj) o^ne ii)m tai 
eigentliche @e()eimni^ hetannt ^u macijen. X)iefer foü [id) ^war 
in beträchtlicher <int\e\:nnnQ von bem (Sc^oupra^e ber ^er« 
vat^eret? fjalteu/ ijl aber, au^ ^eforgni^ einer ©efa^r/ bem 
trüber bi^. in ^ie Oici^e tueniger ^c^ritte {)eimtici) nad^Qe^an» 
QQn» X)aünte/ ber $rin,^eiTinn an ^ucj)ö unb ©eberben ü^n« 
lief), erfc|)eint nun/ i)om {jellen 9J?onbe^glanz be(euci)tet/ in 
©ineören^ Kleibern, ^er ^er^og bmmt/ unt> fteigt über bie 
Strickleiter auf ben 'äitan / tiebüofet X)a(inben/ unb mirb oon 
if)r geliebbfet. ^er getQufci)te2{riobant gerate in^ex'f^xveifiunQ/ 
unb null \id) mit bem eigenen @d[)n)erte bie ^rufl burci)bo^ren. 
3« biefem- 2(ugenbücfe eilt 2urcan {)i»Zii/ ^^^ 6ü(t ii^n t?om 
©etbftmorbe ab. '^viobant lagt jwar für biefesJ SDk^l ab/ abet 
ber ^Isorfa^/ ^u fterben, bleibt bennod^ in i^m. "^lU tanm bie 
Oiac^t »erfc^iDunben i\\ eilt er fort/ unb niemanb wei^/ tt)oi)in. 
9(ac() einigen klagen bringt ein ?[ßanbever bie Diac^ricj^t / er 



28o 

^abe ({(5) Don einem ()o^en 5^^^ i"'^ 9??eev geftiu-^t. X)it Spof 
unb bai^ Ö^JH^^? ^^'^^ betrauert feinen S^ob , me()r atd ^lUe noc^ 
Curcan, ber t^n ;;u rac()en 6efcf)liefu : 

(ir tritt ^umÄoniß/ unb [priest üor einer ^a()trei4)en 53ev= 
fammlun^ : 

,,a5ernimm, o »^err! ^a^ meinet ^^ruberö Ücben 
©ecnbigt ift burd) einen 2c*b vcU ^Sdjmac^, 
3fl einjig bciner 1od)tcr (Sd)ulb ju geben; 
X)cr ©tarn um fie mar'ö, bec \>a^ ^^cuj if)m brad^j ; 
T)Q§ er fie unfcufc^ einjl gcfel/n, bieg n«.ic^te/ 

X)aB er vom öcbcn ftc^ jum 2obc bradjte. 

# * 

* 

@r liebte fte, unb n?cil fein gcinj SSerlangen 
9vein voav unb ebel, fo entbecf' id)'§ gern; 
(Sr ^offfe fie $ur @attinn ju erfangen 
X)urc^ Ireu' unb Xapferfeit für feinen .g)errn. 
allein/ inbe§ bec 21rme fid^ am ^>rangen, 
2Im X5uft ber 53Iätter ftc^ ergebt üon fern, 
©0 vaubt ein 2Inb'rer, if)m im 2Ingefic^te/ 
X)le aufgefparten, ^ei§ erfe^nten ^•rücf)te. 



53cvgeben(J ma4)t ber^önig begannt/ tt)etcl^en ^ol^n er bem 
9Sertl)eibiger ber S^rc feiner 2oc{)ter beflimme. (Sin 5D?onat^ 
tft bepna^e vergangen/ unb feiner finbet fic^/ ber c^ woge jlc^ 
im Äampfe gegen ben fur4)tbaren Curcan ^u jlteHen. Snbefj 
fing ber ^er^og ^u ^w^ifein an/ ob X)alinbe i^m fo ganj er= 
Qzhen fet?/ un^ geriet!^ auf ten ^crbacf)t/ \ie möchte DieUeidpt 
bocj) feinen frf)anblic{)en Slrug offenbaren. Sr macj)t bas SDiob- 
d)en glauben, er njoUe fte auf feine ^urg fenben/ um fie vot 
bf6 Äonig^ 3orn ^u fic{)ern; biejenigen aber, tk er ^u i^ren 
gü^rern beflimmt, \)aUn \)i\i ^fuftrag, fie ^u tobten. D^inalbo 
befreit fte aber aui bert ^^anben ber bepben 9}?6rber. X^iefer 
übernimmt nun ©inetjra'd 53ert()eibigung befto mut^iger/ ha 
\)k Unf4)utb ber ^rinj^eiJinn unb bie abf4)euli(^e ^erleumbung 
berfetben burc() ^atinben^ (Sr^ü()üing i^m fo f(ar geworben i\u 
(Sr 6(agt ben ^er^og öffentHd; an/ forbert ii)n ^um Kampfe/ 
unb tobtet ben 93errät()er/ ber nun fterbenb '2iüc6 behnnt. 



28i 

S)tefe ^e^eScni^eit fü^rt bcn '^id)Uv ^u bev (^tvop^c ooll 

>,llnfeUg , n?er, ^d)U(i)t (janbcfnb/ fein 25ei-6rcc^en 
2Iuf immerbac in '^1ad:)t verborgen betift ! 
X)enn fdjipeigt aurf) ^IQeä : vingö bic ßüfte fprec^eit, 
X)ic (Sube felbjt, in bic ec'ö eingefenff. 
Unb ©Ott, s>ev\d)Qb eu lancj aud) , ftc^ 511 rächen, 
g}lad}t, ta% bie Unt^at oft ben X{)äUv knU, 
Unb i)ci% er fe(b|l/ ob feiner and) i(;n frage, 
•^öd)\t unverfel/nec 5Seife fic^ üerflage." — 
* » 

ys'Bo glaubt' and) ^olineg *) tton jcber Seite 

3u bergen fein 2}ergel;'n auf immerbar, 

(Sobatb er "oon T^aluitcn fid) befrepte; 

'Benn nur 'oon biefer fürchtet' er @efal;r. 

Unb fügenb ju ber er|len Sc^ulb bie .^njepte, 

^efcf)feunigf er, ma^ ju üerfdjieben n?ar; 

9tid)t 5U \)erfcf)ieben blo^ , and) absuiücnben: 

(Bein eig'ner «Sporn niu§t' i^n jum Sobe fenben." — 



Unei'^anut/ in fc^iDav^er 9tüfrunc(/ wav ani) linotcnt 
cvfi^icnen/ unb S^UQ^ be^ ^ampfc^ ^wifc^en S^linalbo unb 
^olinej3.2(viobartt wav ^wav/ me baö ©en'ic^t iJcrBiinbet ^atte/ 
ivivEticj) üon einem gel» in^ 93?eef gefpvungen: 

,,2(nein fo ge^t'ä ^öcrjroeifcrnben; vom weiten 
QBünfc^t man i)en Xob unb ruft i^n ju fic^ l;er, 
Unb {;a^t \i)n bod) , [iei)t man i^n ftd) jur Seiten ; 
So fauer fd[)eint ber Übergang unb fc^roer. 
lind/ 2Iriobanten reut ber 2ob bep gelten, 
Sobalb er ftrf) {;inabgcilürst in''^ ^eer. 
itüf)n/ fJarf, gemanbt, beginnt er nun ju fc^mimmen, 
Unb if;m gelingt'a, ba^ Ufer §n erüimmen." — 

2)cv @evettete t)ei*n{mmt tnbe^ ©ineovcn^ traurige^ @c^ic£s 
fat/ tann'ö nic^t ertragen/ bie Urfac^e i1)xz^ Sobeä ,;^u fepn/ 
unb )lteUt fic^ fe(6)l/ nun/ gegen feinen 55vuber ^uvcan ^um 
Kampfe. 9tina(bo'^ (Svmovbung beä ^o(ine(; \na6)t inbef, bcn 

*) IDec erwähnte »^erjog von 21lbanieu. 



282 

5Vompf liScrfluiTig ; ^(riobant entbcdt fic^ / cv^aft bie Jpanb bei- 
©elic6tcn nnh tai eulcbi^tc ^ci\^ogt()um. 

Unb fo fü^vt nn^ bei* ^idjtei* ^^u iKübt^cvn, iüßtciE)en juii* 
mit bcm Si«3«^pf^i'b auf fctnci* ßuftveife üevlicf;cjt / tic tamit 
enbct, baf} er auf <>'me ivunberfc^öne Snfet 3ebrac{)t mxh^ bem 
E)icic{;e ber 3iiu6ev(nn likina» (^ie, bie l(>ievfc^on fo oiele $Hit= 
ter in it)v 5ic6c<$ne(j ücrfli-icfte, unb biejcnicjen/ ivcfc{;c bieOunft 
bei- ?[Banbel6arcn ücrtoven Ratten / in %amm / Z^me ^ OmcU 
Icu/ (^Uim u. b(3r. oermanbette/ entSrennt nun and) fc^nett 
für Diübi^eun. (Slc|ent(i4) ()atte 7it\a$ biefe^ 9}iittct evfonnen, 
um feinen geliebten ^flegefo^n/ fixn uon ben Gefahren beö 
Äriecj^/ im 0c^oof5e ber9^ut;e in (Sic^evl[)eit ^u evl^alten. 2lllein 
biefev bu^terifc^c 2l"ufent(;alt taugt nic^it ^u ben planen ber 
guten dTicü\\d/ n)eld;e nnx t^axauf ftnnt/ ba^ eb(e g^aar /JKiis 
tiger unb^rabamante/ ^u vereinigen. (Eie ev^lcivt tcmnad) ber 
le^tern gerabe^u, in meieren Gefahren ber 93evful)rung ^lübi^ 
ger fd;n)e6e/ unh üerfangt K>on i^r benS^uberring ber 20igelica. 
3« ber angenommenen ©eftatt be^ alten mitlas begibt ]ie ftcj) 
mit biefem untrüglicj^cn S^atisman auf 7(fcincn^ S^uberinfef, 
unb erfüllt tcn jungen Dritter, inbem fie alle<? 35lenbu>erB üer^ 
nid)Ut/ unb i^m tiz ^a^vi)eit ^^^iQt/ mit bem ®efü{)l bertief- 
ften ®d;am. Sr fiel;t nun ?ncinen;$ mivElic^e ©efraft eben fo 
\>afiüd) , aB fie il^m vorder burd^ 3^ubertüufd;ung rei^enb er* 
fc{)ienen mar. 

55erüf)mt ift bie ^dj^ilberung t?on 2(lcincn(? fd^jonev ®e* 
(!alt: 

„^a0 funjTerfa^c'ne ^al;ler je erfanben, 
Dleic^t (x\\ bie Sc^ön^cit i(;rer JBilbung nic^t. 
X)ie blonbcit ^ßaare/ lang unb ar.fgeiüunbeii, 
SSeficcjen fclb)! bca ©olDeö glänscub ßic^t. 
SO^it 9vofeu l;abcn ßilicu fic^ vcrbuubcix, 
Unb überilvcu'n i^r \^OiXiii 2Ingeftd;t. 
X)te f;eitue (Stint, tu il;rc6 ^aße5 ^'cine, 
(Sdjciiit mie geformt aue glattem Elfenbeine." 



2Ö3 

„25on ^d)Yoav^cn 58ogen fciu gefräujet, vec\t\x 
3it>ei; fcf^roar^e 2(ugen, nciitl 5mci) (Sonnen [tc^ / 
3ni ^Blicfen liebreich , fpai-fam im "iBcivegen / 
Unb um fie I;cr fliegt 2Imor freubiglidj. 
23on boi-t verfcnbet er bcu ^Pfeile biegen, 
(Sutmenbet bort bie ^erjen ftcf)tbar(id). 
?Bün biefen fenFt bic 9lafe fid) (;erniebeu 
Unb nicl;tö an i(;r toäc' auc^ bent ^teib §u«)ibcc.** 

* 

* * 

,>1)ann fomnit bec 5Jlunb , \>on ®n\hd)c\\ eingefc^Ioffen, 

Xlnb mit natürlicf)em (Scirmin bejlreut. 

53alb »on beu 8ipp' entlßüt, unb balb i)ßvfc^to[fen, 

<2inb f)iec bie f4)önfren ''^evlen aufgci-eil;t. 

X)ie^ if^ ber ort, auö Dem bie SBoute floffen, - . 

X)ie jlet^ ermei4)t ber »^erjen ^aul;igfeit. 

^iec fief;t man oft tiat^ fjolbe ßädjeln rcerben, 

X)a0, wie ee rniU/ ben ^immel bringt 5ur förben." — 



Unb auf fotc^e ^Trt ge^t bie }^Ui{i\d)^ (Sc^itberung tn'^ 
Heinfle X)etaii aU^v ©lieber/ jeber 93?ienc/ jcber ©ebcrbe; 
fo j. 5ß. 

,,1^en 2(rmcn ift ba^ rechte ^a§ gefpenbef; 

Oft n)irb bie f leine -^anb bem 5BIicf gen?äl;rt, 

Die länglich, fc^mal, burdj i^re 'iBei^e blenbet, 

€)i)n' 2lber , 5vnöd;el, ber.ba§ ®leicftma§ fiört. 

X5ie ganje |)errlid)e ©eflalt voQenbet 

X)er Heine ^nig, runblid), tc^ 2Inbern njert^» 

X)en ©ngelöreij, im Fimmel felbjl entfproffen , 

^ielt and) ber bic^ffre ©rf)Ieper nirfjt \>erfc^lo[fen." — 



'^6er Qan}^ tai (Segent^eif ber 53origen ift ^llcina nun / 
ha (le tl)m cvfdjeint/ aB 9??eli|Ta \ö)on \)en SauSewing an fei.- 

»för fanb nun, ^Qem maS er glaubt junjiber, 
(Btatt \ciHt Sd)önen, bie il)n fonjt entjücft, 
T>it dlffie, ^ä|;'lid)fie \)on allen grauen, 
25ie mau nur je auf (Srben mochte fc^auen." 



284 

yy^Uid), Moü von Diunjcln , unb of;n' aUt ^'üÜc 
3)"^ i^r (3c[id)t, 'ü)v ^aar ijl grau un& biinu ; 
'3cdj6 (gpanncit lang i)! ifjrcg iförpcrä ^i'iUe/ 
2Iuä if)rcm 'i)Jtuni) fmb alle >^ä^\H (;in :c. " 



^ie \)öd)ile Menb'iQhit feiner reic{)en $]E)antafie ^ei'^t 
^rrioft in bei- 0c^ifberunö diK6 ahentemx{i(i)en Äampfe^/ »)e(- 
c^cn ^lübiiiei- auf biefev 3"f^i Ö^Ö^n eine 0d;av p^antofrifd^ev 
Ungc(;euev befte^en muj^ : 

(ScIffamVc , fdjfec^'fre Mißgeburten ließen 

Sic^ nimmer fcf)'n/ alö bie bem dXittcv na(/n. 

21n 2lffens ober ivafeen!öpfe fdjtießen 

S5ei; b i e [ e n l/icv firf) "iRenfdjenleiber nn ; 

X)ort frampfen fie bcn @anb mit 3iegenfüßen ; 

Kentauren fprengen rafd^ unb fHinB ^eran. 

ßJecfljafte ©reife ftnb'g, fdjamlofe 3w"9^"' 

^ie nac^t, unb bie mit felt'nem "^cü umfdjhtngen. 



2Iuf ungesäumtem ^o§ läßt b er ftc^ blicfcn, 
3luf ^fefn , Oc^fen, n?irb man ben gen?al;r; 
■Der fdjipingt ]id) bem (Sentauren auf ben ^vücFen^ 
X) e n trägt ein Strauß, ein 5vranid) ober 2Iar. 
X)er mill an'^ 9Jlaul t>a^ -^orn, iicn 35ecf)er brücken, 
X)er l;ier i|l ^öcib, ber Mann/ ber ^epbcö gar. 
(Strickleiter n?arb unb »^pacfcn bem ju 2:i;eüe, 
25rcc^eifen bem, unb bem bie taube Seile. 



Mit aufgebunf'nem Sßanjl unb fetten $öacfen 
©rfc^eint ber ^-elbljerr nun von biefem «^eer. 
Gr fommt, ber größten ^£d)ilb^röt' auf bem 9tacFe«/ 
T)\c ficb i)öä)^ langfam fortbewegt, bal;er. 
X) e r muß if;n l;ier, unb jener bort il;n paeden, 
T)cmi trunfen ij> er, unb [ein 2lug' i)! fdjnjcr. 
X) er i)at bie Stirn, i)ci^ Stimi il)m abjuivifd;cn, 
X)cr madjt mit 2ücl;ern 2i}inb, i(;n ju crfiifdicn. 

* 



285 

^in Unt^ier, t)a§ \>om ^enfd^en 58au(^ «nb ßenben, 

^eflt küb'gcrn an; u. f. n).'' 

X)ef X)i(^tei' fü^i't unö nun ^uv fc^oncn ^In^ctica ^uvii(f / 
bic/ nac{)bcm fie einem für fie entbrannten ahm (Sremiten ent= 
fioi)cn / am Ufer hei 5D?eere^ t)on Seeräubern ergriffen/ unh 
nac^ Sbuba, einer nal^e bep S^'^^"^ gelegenen Snf^f gebracht 
wirb/ bereu Äonig ben 3orn be^ 9}?eergotteö g^roteu^ auf ftc^ 
ge,^ogen ^atte. X)iefen ^u befcinftigen / mu^ tagtief) eine fc^önc 
Jungfrau auf einem Jetfen au^gefe^t werben/ aU ^eute für 
ein Ungel^euer/ n)e(4)et> (le ^u üerfc^tingen Eommt. <Sc^on i)! 
2(nge(ica an bie stippe gebunbeu/ unb erwartet ten ^ob/ ba 
tjerlafjt ber 2)ic^ter fie/ um nn6 oon 9to(anb ^u er^^ci^fen. 

X>ie belagerte Stabt $ari» befünbet \id) in ber bebrcingtes 
ften 2aQe^ nur ein wunberbarer Diegen oermag hie Dom 'i^einh 
erregte geuerebrunjl ^u (ofc^en. ?(ber Dtolanb — wie ein Slrclu- 
menber in ber allgemeinen S^i'f^orung/ ben^t nur an hie fc^öne 
2(ngelica/ unb tann'6 bem ^aifer nicf)t tjer^ei^eu/ baß er bie 
©eliebte i^m entriß, dv »erfaßt ^ari^/ in fcj^war^e Lüftung 
gel^üüt-/ unb eiit/ hie 93ertorne auf ber gan^^en (Srbe an\'^n\ü= 
ä)en. 3n ber OiOrmanbie erführt er bie (Sitteber graf^tic^en Opfer 
auf Sbuba. ^er (Behanh , bafj meiiei(i)t auä) 2{nge(ica bort 
einem fc^ma^lic^en 2;obe au^gefe^t fep / ergreift i^n mit ^ef= 
tigfeit. Sr fc^ifft ficj) fogleidf) ein / um ba^in ^u eilen / wirb 
aber von einem Sturm nac^ ber 2ufe( Seelanb üerfc{)(agen/ unh 
bafelbjl burc^ ein ncueö 2lbenteuer aufgehalten / welc^eö ^ier 
epifobifcj) cingefIodj)ten i|t. 

Dtübiger/ ha er ficf) au^ 2lTcinenö Souberfc^lingen lo^ge= 
riffen l^atte, war Don ha auf hen anbern Z'i^eii ber 3"f^f Q^- 
kommen / in ha6 Dieicj) ber SogifroUa, einer Sc{) welter ber 211^ 
cina, burc^ 5ß3ei^^eit unh S^5)atigEeit gan^ ha6 ©egent^eil \>on 
jener. 93on i^r lernte 9^übiger hen ^ippogrpp^ hünhi^en unh 
Unten/ unb nimmt ie^t feine tRi6)tnnQ im glug ber l^uftreife 
na^ granfreid). Über hie ^nf^t Sbuba ba{)infliegenb/ erblidt 
er hie an hen Seifen gef4)miebete 2(ngelica , Qe^en welche ha^ 



286 

oevfd)(inöcnbe 0eciiiii3e{;cuev frf;on ()cran^ie^t. (Ev fenh jKc^ 
^cvab/ betautet tiefe? buvc^ ben Dov(je(}artcnen 3au6cvf4)i(t) , 
uiib (;ebt btc öcvettetc v^c{)önc ^u \id) auf ba^ glucj^fpfevb/ mit 
beul ei- \'i6) »uicber in bie >f;>oi)i empovff()H)ini}t. 

X)U 0d;Önl)eit beo befrcpteu grciuleiiiiJ fe^t aber t^ie 
^eijievbc be^ cnt^ücfteit Süiii^lin^iJ balb fo fef;r in ^vanb , 
tcif^ er, "^bi-abümanten iw^eifcnb/ hin bvingentere^ @efd;aft 
imnt, al» mu- balbmo^lid;)! iDicbet ^ur (Svbe j)cvab^;^ubmmen. 
(Sv lafu fic() bQ(;cr in einen bandeln (Eic^enwatb an bei* Äüfte 
von ^vetaijne i)excLh/ wo et* fid; eilicjil entiuaffnet. 

X)iefe 2eibenfc{)aft(ic5)^eit bei^ n)i(b aufgeregten / fonfl fo 
cbeln Sungting^ bewegt ben X)i6)UX/ ^^n cilften (Befancj mit 
tev %cti'a(i)tnnQ an'i^n\nnQcn : 

»@in fdjmacfjer 3^um \>crmag jnjar off jit rae^reu/ 
3m fJär!|1cii ßauf, be§ Oloffe» ipiCeii ?3^ut^: 
X)üd; bcr 23eruunft öebifj SJttiugt innjufc()reii 
C3ar feiten niiu Die lufl-entbuannte ä'öutf;, 
SBcim ba§ SJerii.iuigeu trinkt; nac^ 2(i-t bcS ^ären, 
X)ec nidE)t fo leicht fic^ loeg \>om «töonig Ü)ixt, 
'ilScnn in bie 9Zaf' il;m ber ©n-ud) gekommen , 
SBenn er ein Xröpflciii ijom 0efä§ genommen." — 

2i'nge(ica fetbfl weif; \ii) inbcf; gegen tic ^eiTürmung if;re^ 
^efret^er'o bie befte ^ülfe ^uf4)affen/ inbem fie ben S^ii^^^^'*- 
ring/ metc{)en ^lübiger bep bev oorigen ^e^cimpfung beö Uns 
gel^euers an einen g^".9^^' ]^^<iti / in ben 93?unb nimmt, ba- 
burc^ \>i'6^üd) unfiic^tbar mirb, nni) t>in getaufc^ten 3w"g^i»g 
in trauriger ^efd;amung ^urüc!(o.Ot. Um \dn Ungliii:^ ^u oolb 
en'tin / rei^t auc^ ber, an ümn'^aum gebunbenc^ippogri;p() 
fic^ to^/ unb fd^mingt ficj) in ti^ 2n\U empor / wo er enblicj^ 
Qanif oerfcl[)minbet. 

Dvotanb ^at inbej] ben Ufurpator unb Sprannen ber3"^^ 
©eefanb getÖbtet/ Olympien/ bie 2od)ter be^ vorigen ^onigö/ 
befrept/ unb {ic mit ^ireu/ i()rcm Geliebten/ vereinigt, dlaö) 
voüenbetem @cid;üft eilt er nac^ Sbuba, mo er iebo4? erilnac^ 
langer Seit anbmmt, jveil mibrigc SBinbc i^n ^in^ixn nn^ 



287 

^^x^d^la^en. %e\) feiner enbn4>en linhm^t pnbet er ba^ na[;m= 
üd)t 3vauenl[)aftc vgc^aufpiet/ ein 9)?abc^en/ an bm gelfen 
^eSunben afö Opfer für ba6 0eeun(je^euer ; ün\i biefe ©c^öne 
ift — wieber Oftjmpia/ bie er auf ber 3nfe( ^ceUnt) befrept 
latu* 53om treulofen ^iren »erfaffen/ unb an bie 5Q?eerfu|Te 
^ebrad^t/ ivarb auc{) fie \)on ®eerau6ern ergriffen/ nnh nad^ 
S6uba ö^fü^vt, D\o(anb befrept fie/Unb bie oon i^m ^ivep? 
ma'i)i ©erettete wirb tk ©ema^Hnn be^ Äönigö Don Svtanb. 

^ocj)(l: fonberbar ift tk 2lrt/ wie Dtolanb ba^ Un^e^euet 
tobtet: 

2öie au0 bea X^afcS bunHer/ feuchter ©p^are 

X)ie (Sturm* unb 9legenf(^n?ang're 535oIfe fleigt, .- 

X)ie ganje 2ßelt 6ebec!t mit ii)vev ^d)n)cu, 

T)cn XüQ erI6frf)t nni) finf^'re ^tac^t erzeugt: 

So fommt ber ^nfc^ unb nimmt fo viel vom SJJeerC/ 

2115 fei; e0 gänjlic^ unter ii)n gebeugt, 

X)a0 2Ba[fer brauf't; ^olanb Oefdjaut, ber fü^ne, 

Das Untl;ier fiot^, nic^t änberub ^erj no^ 5Jliene. 



Unb al6 ein fotc^er, ber, .waa ju ^^oHbringett/ 
<Bid) fefl beflimmt, regt er fid? nun in «^aft, 
lln\> eilt, fonjo^t um jener Sc^u^ ju bringen, 
5na biefen ju bekämpfen , fonber Dfvajl, 
9Jiit feinem ^a<i)tn jmifc^en fie ju bringen, 
ßä^t in ber (Scheibe rul/n be» (Sd)n?ertea ßaft, 
^'limmt in bie ^anb bin 2ln!cr fammt tm Sauen 
Unb ^arrt bea wilben Untl;iera o|)ne ©rauen. 



X)er Äraren öffnet, ala er in bcm 9'lad^en 
X)en Dlitter i)or ftc^ ftef)t bep feinem SRa^'n, 
3^n SU üerfc^lingen / weit genug bin dla<i}tnf 
Um einen 2Jlann ju 3lo^ barin $u fa^jn. 
X)er bitter eilt, ft£^ näfjer {;in ju machen, 
Saudjt in bm Sc^Iunb mit 2tnfer unb mit Stal)nf 
SBenn'a mic^ nic^t trügt, unb lä^t beö ^nfero ^a(tc\\ 
^ie n?cic|)e 3"«ä^ fammt bem ©aumen pa^en. 



288 



©0 öag baf;cr fi* nntcn ui*t mc(;u ^cbcu , 
"^odl) oben fcnFen fanii bec liefern Tlad)t. 
<£o legt bcr '^crqmann an bic C5rbe «Streben/ 
5So er bie '^a(;a ftd) g^täbt im (Sifcnfc^arf;t, 
^aniit Fein jäf;ec (Stuuj ifjn bring' um'6 tcbcn, 
3nbe§ er fortarbcitet, unbebad;t. 
So au6 einander )1c(/n i)e§ ^InfcrC^ GnDen, 
X)a{i fpriugcni) nur fie ^volanö greift mit ^pänben. 



5vaum [ic^t bie Stü^' unb D^iofanb barf vertrauen, 
T)a^ nun beö Unf[;iero 9vacf)cn §u nicht fä(;rt : 
(Bo eilt er gleic^ ju fled;en unb j^u l;auen, 
3n biefcr finllern ^ö^fe, mit bem Schwert. 
Unb n>ic ftc^ eine S5urg , bie frfjon \)en fc^Iauen 
58clag'rer in ^en ^Jlauern l)at , nod) me^rt: 
©0 !ann ta^ Unt(;ier mit bem 9vitter !riegen, 
X)cc in ^cn 5vad;en ifjm I;inQbge)liegen. 



25alb fäl;rt cy au^i bem ^Jieer, im ©d^merj bei* ^unbe, 
Unb recBt bie fdjupp'ge Seit' unb @d;u{rer »or ; 
58alb taüü)t eö ein, lüüblt mit bem ^äauc^ uoni ©runbe 
X)cn ^£:aub I;euauf unb fpri^t i(;n ^od; empor. 
15er fränffc^e Dvitter, bem j^u \)ier im Sdjlunbe 
X)eö -IBafferö njirb, üommt fdjroimmenb b'rauu l;cr\?or; 
Daö 'Zi}aii beö 2InBerö , ben er fi^en \a^ien , 
23er)aumt er nic^t, mit feiner ^anb ju faffen» 



5Jiit biefem fdjnjimmt bcr bitter nun in (Site 

Dem S'^Uen ju, unb, luie er \{)n erreid;t. 

Siebt er ben 3(n!er, beffen fd)arfe 2^eile 

X)a0 5J^auf burc^büf)ren, 5U fid; I)er gar leicht, 

X)aö Ungel;euec folgt bem Ijanfnen ©eile, 

©esmungen burc^ bie Äraft, ber Feine gleidjt, 

X)ie Äraft, \)on ber öin 9viicF mef)r Fann \)oUbvingcn, 

'IW% einem Ära^n in jeben mag gelingen. 



2% 

<Bo, mc ein (Stier , bcr, «n^crfer/neu 2ßcife, 
(Sidj einen "Stricf um'ä ^oru cicmorfen fü|)U, 
Salb f)ter, balö Dort[;iu fpringt, ftc^ bre^t im 5vreifC/ 
Bld) fiürjt unb fjebt, unb bodj nicf)t foä ftc^ njü(;It: 
(2o foK^t bec 5'ifc^ f<"§ feinem alten ©Teife, 
©ejOt^en bitrd) i>en 2(i*m, ber mit i(;m jpiclt, 
2ßie fe()u ec auc^ ]id) ittäfjen mag unb fdjmeißeii/ 
Titm ©eile nac^ unb !ann nic^t loS ftc^ reiben. 



Dem (£d)(unb entjTrömt fo jlar! be§ ^(uteS dücU^ , 

X)o.§ man bieß '3J^eec tci§ rotI;e fjeißen fann. 

gf^un fdjiägt bec ^ifdj mit foldjer SiJJac^t bie 53eIIe> 

"Daß bi§ jum @runb fte ^on einanbcr rann; 

Unb nun, beit ^imme( babenb unb bie ^eCle 

X)er Sonne bergenb , fpri^et er (;inan» 

X)aö fd)rec!Iicfee ©etofc fjatlet n)iebec 

Üöon 5BaIb unb 5öerg unb fernen Ufern nieb^. 



9?adS) bicfei- ^etbentf^at Derlcipt ^otanb bte Snfcf/ uh& 
6e|lcf)t auf bem feilen ^anbe, njo ci* tie Qeliehu 2ingelica 
üevgeSen» auffucf)t/ eine jKei^e tjon 2i'6cnteuevn / nac^ bcren 
53evlauf une ber Xsidjtcr im t>ier^c()nten &e\anQe wUtet 
nad) ^pavit? fü{)vt/ eint}efc{)(oiTcn oon ^iDcp feinbl'tc^cn beeren/ 
beten eines oon 93? virfit/ bem ^ontQ ber fponif4)en 0oracc= 
nen/ 6efeS)ngt njivb/ bai? anbere von bem afrifanifc()en ^önig 
2l'^vamant. 

d^iun oevfc^minbct tU ^^en- unb B^iuSer = SÖeft^ unb bi^ 
^cene evfd)eint mit ben SBunbern ber (tri|l(i4)en Dic(ic|ion veid) 
ausgefdjmüift. ®ott er{)ort bas fromme ®e6et^ be^ bebron^ten 
^aifer^/ unb fenbet bcn iSr^engct 93?ic{)aer/ ^met) allecjorifc^e 
SLßefen — einz etma^ fonberbare 93ermifc{)un^ — ha6 Oc^meir 
gen unb bie B^x>ietxad)t/ auf^ufud)en ; tai er)!e fotl bie ^iilf^s 
truppeu/ wellte £)tinaIbo auy Sngfanb ^erSepfü^rt/ nac^clicber 
S33ei(e fidler nac^ ^pari» geleiten , inbejj tk anbere im 2üQn 
ber Jpcibcn Uneinigkeit unb 'iserwirvun^ erregen muf. 
'pi;ilofoi)f;. :U&tf;eil. HI. 25rtn&< S 



290 

^iefe öITc^ovifi^en SÖ3cfen finb ()ici* mit meien fc()i* treffen* 
ben 3»d^" äefdjil^evt. 2)ie 3>i>ieti-ad;t ^. ^. cv^ennt tei* (£r;^« 

— — am ®cvoan\>e fonber 2öcile ; 

^(u? taufenb farb'gen Cappcit ifl'ö gcma^f. 

a3alb bccFt cä fiC/ balb nidjt , fo mc in (Sit^ 

X)er ®inb eö faßt ; benn locfcr \\\ bic Irad)t. 

3f)r '^aav, tf;ei(g flolöcn, ftlbccn audj jiim Ibeife , 

Uub fd;jDars unb grou, f(^eint wie in ero'ger <Bd){aä)t :c. 



97oc() bcffev i)t bie ^c^ilbevun^ bes ^etrucj^ : 

^(Srnfl von @en)anb unb @ang crfdjicn er borten, 
X)emütl/gen ^Blicfä unb licblid) von ©cjlc^tf 
Unb nai) ten fanften unb befdjeib'nen 2i3oj;ten 
'Bd)k\\ er ein ©abriet, ber 3lve fpridjt. 
(gonjl lüar er gariliq , fcbeußlid; aller Orten j 
X)od) biefer ÜbelilanD fam nid)t an'ö Üidjt 
Unb lüarb beDecft vom (auiien n?eiten iUeibe ; 
»^ier barg er aud) beö 9Jieffei'0 giffge 3d)ueibe." 



X)ai ^c^njei'^cn \vo1)nt in bev ^'6i)h te^ ^c^tafe^: 

X)ort öffnet in beö SQ^albcä fdjroarjen (Srünben 

^\ü) in i>cn ^el» ein roeiter, tiefer (Sang, 

Um i>cn von oben {;er mit frummen Ti?inben 

^•olgfamer ©pl;eu bidjt um()er fid) fdjiang. 

^icr i)l ba§ 35ett beS fdjiueren (Sd^lafö ju finbettj 

Dvedjtö fifet ber bicFe fette "O^^üfjiagaiui, 

X)ie ^-aulljeit linfä in unc^eitörteu Tlu^c ; 

Sie fann nicf)t gcl/n unb i|! nictjt JooI;l ju S"jj<» 

* * 

T)en (Singang nje^ret bie gebddjtnijjfdjmac^e 
Unb niemanb !ennenbe 33crgcffenbeit. 
9^ie I;ört fie, nie bejleClt fie eine Sadje, 
Vinb jeDen jagt fte fort oI)n' Unterfcbcib. 
X)aö (Scbroeigen gel;t umfjer unb f)ält bie ©ac^e j 
5"iljfd)u(;e trägt eS unb ein braune^ 5vIeiÖ/ 
Unb romPct Tillen/ bie e5 n3a()rgenommcn , 
Tlb mit bet ^anb, ta^ fie nid;t näfjerfommen. 



291 

von ^ari'j/ tvobep (Eavl mit feinen ^^afabinen unb bie ^ava: 
cenen in Sßunbern oon Slapferfeit mit cinanber ivetteifern. 
2)iefe5^ (eSenbigc (Sema()(be ocrbveitet {i6) hm'd) einigt @e= 
fange / n)o6ep ivir burc^ erhabene unb f4)§ne Büge balb erfdjüts 
tevt/ balb 9evii()rt werben, ^on bem luilben 0d}(ad)tgetümmet 
fü()rt un6 bei' ^Didjtev |^u tin'iQen (Spifoben ^avtlic()en 3ttf)att(?* 
^ie f4)öne (Spifobe bei* greunbfcfjaft bev bepben Süngtingedlos 
ribah unb93(cbor/ im 18. unb ig. ©efange/ luirb bev benjun- 
bevten ©efdjic^te üom 9(tfu^ unb (£urpa(u5 in ^ixQil6 Üneii an 
bie ^eite gefcßt. 

;t)ti» üom Äi'ie^sfluvm betäubte ©ernüt^ njivb bUvc^ bie 
fJBieberevfdjeinung bei' — bem S^übigei* entflogenen — 2{n(3elicd 
bcvu^iget. X)ie <2)d)onc ; nac()bem \\z oon einem ölten -Oirten 
bie not^biirftigen groben Äleibuncj^ftiiife erhalten |)atte> bur4)= 
pg mit i()rem3*5ubcrringe/ hoXi! fid^tbar, ^<x\\i unfic()tbar/ ftoU 
i;er unb 0efü()llofer af^ je/ einen großen ^^eil oon gran^reic^/ 
um eine gute ®ele(jen|)eit ^uv Diüct^e^r in i{)i* oatevli^^e^ "t^Xdi^ 
^u Junten. 

@o bmmf fte tiac^ g^avi^z ünb ^wai- ^uevfi auf bem 
<^d)fci(^tfelbe oor ber ®tabt gernU' (x\\\ biejenige 0teUe/ iv)ö 
ber fc^öne 0aracenen--3üng(ing lO?ebor/ fd)iuer üerrounbet wn'^ 
tobt geglaubt/ in feinem ^(ute liegt. 2i"ngeltca fü()lt aber noc{> 
Ceben in i(?m / ftiüt ba^ ^lut, ^?erbin^et bie ^unbe, unb laßt 
t^n enblict) in bie Jpütte zimi in ber 9?al)e n)o^nenbcn »^irtert 
bringen / ivo fie burc(j ibre Pflege feine ^erflellung »oüenbeti 
Tiber fo wie ber fcl)öne Jüngling üon feinen ^unben <ienefct/ 
crh*an^t 2lngelica burct) eine tiefe ^er^enömunbe. 0ie/ bie 
fonil allen ^ulbigungenDon Königen unb ^Palabinen mit ^pott/ 
i^cilte unb ^erac^tung begegnete, entbrennt nun \\xk zimn 
!aum erblickten / unberü^mtenSüngling. 53on gleicher Scii'tlic^jr 
!eit envcirmt/ t^ermetlt ba5 tiebenbe $aar mehrere SiÖodjen in 
ber armlicijen (^ct)afev()ütte. 9[l?it ben lieblid?)len S'^^'^e» fcbil- 
bert \xni ber 5)ic{)ter ticui flille ©lue! ruhiger SiiiS^z \\\ tem lÖrte 
l^i'e^ eirtfameu/ ^^n allem Seltgetümmel abgefc^iebenen ?lufi 

S 3 



292 

ent()rlt^ ; bcffcn aScv ^(n^clica bennoc^ 6oIb ii[>evbn'iiTt}3 luirb. 
(^te bciucgt bälget- ten ©clieStcn 93ieboi'/ mit if)r bic Steife 
in ii)v ^vb\-cid) an^^utveteii/ luo ]ie i^m bie Äöni^^h'one aufjJ 
Jpaupt fc(5cn »üiü ; fie lucvben ahn auf i()i'cm 'iBe^e buic^ eine 
9tei()e t>on 2(5entcuevn aufgehalten. 

3m 23. ©cfanc^e cr|'4)eint cnblid; »Diebev bcv ^Oelb be$ 
0ebid)t^. 9iac{)bcm ev untevben ©avacencn oov ^^aviiJ ein qvo^ 
f;e6 ^Uii;bab a\\Qevid)tet i)at ^ bmmt er bep tjev *>l}evfoI(^un() 
\>e6 93?onbr{carb / j^ur fc^iüülen 93?ttta(5^^eit in eine ]d)'6ne Um'O: 
Ü6)e ©egcnb/ wo eu fid) an einev Cneile lacjcrt unb abh'i[;(t. 
(Sv 6(ic!t umf)ei-/ unb fie()t in alle ^^aumvinben hen d}a\)mcn 
'^{nc^clica einQe^d)nitten , batb nad)i)ev and) , };n nod? gvojlcvem 
(Svituuneu/ bcn ü?a(;mcn 93?ebov. Svbcftnbet fic^ mivEltd) in bev 
9iQJ)e bev 0ct)afei()ütte/ j\)clcf)e bie bepben 2ie6enben 6eiuo^n= 
ien, unb bic 9an,;;e Umcicbuncj t^ev^ünbet ij)m nur ^u beutlic() 
bü» ÖIüc! i(;vev l?ie6e unb fein eigenes Unglürf. ^on '^en ^ipii-; 
ten balb noc() beiJev belehrt/ ergreift i^n ber bittcrile iSdjmcr,;/ 
berenblicf) ^ur ^I^er^tDeiflung fteigt/ unb nun bmmt berJ3aupt= 
moment beö ®ebid;t^/ oon bem eö ben ^ite( er{)a(t/ bie mei; 
fter()afte 0d)ilberung be^ vafenben Diolanb, Sr ftür^^t aui^ 
bctr (E-d^aferljütte in ben uac^ften SBalb/ mo feine SÜ3ut() in 
0c{)vepen unb beulen auöbridjt. 

(Sr r;ört nidjt auf ju tiagcit unb ju njcincn , 

©önnt 2acj unb,9Tacf)t ftrf) feliic 9iu(;'noc^ 5Uff, 

2Iuf (;avteu CSr^e liccit er in bcn «öainen, 

Denn ^Stäbt' unb Sörfec fiub i[;m jei^t vcvf;a^f. i 



X)ie ganje 9^ad;t irrt ec uml;er im «^aiue, 

Unb enblic^ fiifjrt ein innerer 'Sdjicffatgfrieb 

31;n bcp bem neu tx\x>o^d:)ii\\ 2ac-;eöfd)cinc 

3ur O-ueOc, mo OJ^ebor bie 2Sci-fc fdjvicb. 

3c^t feine Scbmac^ ju lefcn a\\ bem Steine/ 

(Sntfüammf \\)\\ fo, bajj il)m fein Xropfen blieb, 

X)en 'g)aß, 2But^, 3orn unb 9iafen nid;t burd^j^fcite; 



293 

3crf;auf bie Schrift, ten <Btm\, unD fpcen^t Me ^vümmet 

3n ffeinen ^plitterit in bie 2uft empor. 

ec^Iimm ge^t'ö bei- S;>öi)V , imb jei)em55aum noc^ fc^Iimmer, 

2Iu t>cm man lieft : 21 u g e l i c a , ^ e b o r ; 

<Sie merben Wirten nun unb |>ecrben nimmer 

SJle^u Äüf;r unb Sd^aften geben, roie ^wov. 

^elbjl biefe fonfl fo reinen flaven ^•rut{)en 

©inb nic^t gefc^ü^t üor feinee Sornee (Slutfjen! 



X)enn ^iji' unb 5?r6|e, etämme, ©tein' unb (Srbe 

Sßirff er in fie hinein , ofjn' Unterlaß ; 

Unb \>a^ eö nie mel;r flar unb Reiter n?erbe, 

Xnibt er 6iö auf ben ©runb baö fdjöne S^afj. 

T)ann, feucf)t üon @cf)n?ei§, ermattet \>on ^efrfjmerbe, 

X)a fein erfc^öpfter 2ltf;em nid?t bem ^a^ , 

X)er ^Buff;, bem Borne mef)r vermag ju frö(;ucn, 

(SinHt er aufö 'Sü\> mit ^jic^jen unb mit <Btö\)iu\u 



3« ^oben ftn?en bie erfc^fafften ©lieber; 

CSr jlarrt gen ^immel auf unb fprirfjt fein 5[5ort. 

X)rei;ma^t entfTielpt bie Sonn' unb Fe^ret miebcr, 

Unb oI)ne (Speif unb iSd)Iummcr liegt er bort. 

Tiod) immer \v>äd)]l be^ Orame^ witbe ^i;ber 

Unb nimmt jnleöt i(;m aüe Sinne fort, 

2lm vierten 2ag, mit rafenb njitbem «Streben/ 

9leigt er bie SBaffen ah, bie i(?n umgeben. 



X)a§ ©c^mert wirb ba--, bort(>in bec ^^clm gcfc^miffeit, 
X)cr ^anjerroeit, unb n^eiter nod) ber ©djilb; 
^urj, aüe ^IBaffen, foUt i(;r n?i[fcn , 
95ert(;eilt er ringS im roalbigen Q5efilb* ; 
Unb nurt/ nad;bem er ba^ (3c\vanb jerriffcn , 
3cigt er ben rauften ßeib , gan,^ nac!t unb n?ilb. 
So fal; man nun bie ^laferei; beginnen , 
X)ie nie ein '^'^cn^d) furd;tbarer wirb erfmuen. 



2().i 



Unb me\\d) ^utf; unb ZoUhelt in if;m regen, 
vSinft je&er feiner 8inn' in tiefe Tladjt. 
3()m fäUt nid;f ein, bie ^anb an'ö Scfjmert ju fegen, 
<2cn|l l;nft' er ivo(>[ ber ^I<3unber viel voUbrad^t. 
T)oci) iparen aud? nicl)t '^pt , nod? *^eil, nod) Degen 
S3onnöt(>ni il;ni , bei) feiner gro§ni OJJadjt ; 
X^enn plöl^Iidj riß er, oI;ne viel iöefd)rperbe, 
X)ie I;öd?|]e Sidjt' öuf einma{;l aue ber CSrbe. 

Unb ri§ noc^ biefer au6 noc^ me^r bergletc^en, 
2110 mar' eg ^ciicljer ober 2lttidj nur; 
S33a6 ferner aud) ben olten Ulmen, (Sidjen, 
Steineichen, 53ucljen, Plannen n)ibcrful;r, 
X)ae, iraö ein 23ügel|leUer mit ©eilräudjcn, 
^it 9Teifel, ^Binten tW, um fid) bie ^-lur 
^'ür feine 9Ze^' ein tpenig aufjuräumen, 
'ifyat et mit (Sfd?en unb mit anbern töaumen, 



X)er ȧirten <Bd)civ , bie ben Tumult vernommen, 
iJcißt il;re beerben ringl jerjlreut im ^ain, 
Unb rennt üon i>a unb Dprtljer; furdjtbeeiommen. 
Um t)on bem 2ärm ftd? Äunbe ju verleil/n. 



SBie biefe nun bie Sfjafen fel/n beö Tonen 

Unb feine Stärfe, fo unglaublidj groß, 

X)a fliel/n fie, ungewiß, n)ol;in fie irotlen, 

S5ep fdjneüem edjrecFen ein gen?öl;nlid) Üooö, 

^er toOe ©rcf verfolgt bie Ungliicf ^vollen, 

V^^t einen an unb reißt t>cn 5topf il;m loö, 

SRiäjt minber It-idjt, rcie jemanb eine ^-eige 

aSom 5öaume bric^jt, ein ^ölümdjen pftücft vom Bweige, 



(5r braucht ben Olumpf, am 25ein gefaßt, alg 5leule, 
?Bpmit er je^t bie anbern Wirten fc^recft, 
3»»ep legt er l;in .^um edjlafen, fonC^er Sßeile, 
X)ie nur n)ol;l er)t ber iüngjie Tag crweclt, 



29^ 



T>\t Hnt>evn laufe» fort in größter (Stie , 
T^üvd) fi^iteOen 5«ß ""^ fd)neneit 5vatf; geöecft. 
X)er Xoüe roäi-e ulc^t jurücfc^eblicben , 
^ätV if;ii öle JButf) iiirf)t auf if;c $öie() getrie&en. 



X5cr 2Icf'rer (2d)ar, gemarnt burc^ biefc groben, 

93erlä§t im ^elöe eidjel, (Sgg' unt) ^>flug, 

Unt) fieigt auf v^auS unD 5vircf)' f)inauf bi6 oben, 

X)eitu S>ci&' uni) Ufnie finb nic^t fid}er g'iutg. 

^ier fel/n fte nun öaö ungef;eure Xoben, 

X)aö il;re ^Heri)' un& öcfjfen , n)ie im ^luQ, 

X)urc^ (Schlag, Sto^ , 5ßig unt) 2:ritt ju @run^e richtet j 

?löot;I l)i'§ ein 0venner, ber »or i^m fic^ flüchtet. 



©c^on ^atlt ber ßärm jurücF au§ einer ^eng^ 
SSon Dörfern , bie in biefer ©cgenb fie(/n ; 
@el;eul unb Körner unb Irompetenüänge/ 
U\xi> I;äuf ger nod) ber ©locfen bumpf ®etön» 
SD^it ^ogen, (S^iIeuDern ^olpern im (Bebränge, 
2öo()l taufenb 'DJlann (;erunfer üon ben »^ö(;'n. 
91id)t roen'ger Eommen aud bem Zi)al gejliegen, 
Um bcn 33errürften bäurifd) ju bekriegen. 



<Bo me bie ^eere^metl' / auö fal^'ger 3Beitc 
23om <2üb an§ ian^ gejagt, jueril nur fpiett; 
T^od) gröf^er, alö bie erfie / njirb bie jmepte, 
X)ie britce fommt nod) mädjt'ger ()ergeit)üf;ft, 
Unb jcbeg ^a(;I mefjrt ftdj Der "B^etlen '-öreite 
\lnt> immer {;6{)er roirb ber (Stranb befpüt)lt: 
(£o mel;ren rciber 5vo(anb fic^ bie 'gJaufen, 
X)ic auf il;n loS tl;alab^, bergaufroärtö laufen. 



6r brad)te je^n unb aber 5el;n um'S Men , 
T)k in bie ^änb' if)m rannten, toQ unb ?ü^n^ 
Unb wußte beutlic^ ben ^Seiueig ju geben : 
aSiel fic^rer fey'ö/ ftc^ yon i(>m ipegäu^ie^'n. 



296 

3D»n ^fut 5" rauben iji ein eitleS (Streben, 
Demi frud)tlcg jlögt unb \)ai\t ber (2ta()I auf if)n. 
X)ei' ^•>cidj|lc lif^ bcn S3or.^u(^ i()n beft^ien, 
Um feinen r;ei('9cn X^icnjl Durd} i(;n ju fc^ü^en. 



5n foIc{)em rafciibcn 5ßa(;nfinn buvc^^ic()t D\o(anb nun 
Qnn\ ^vanheid) unb vEpanicn/ unb trifft entließ j^u Barcelona 
^ei-abe in bem ^iugenbtiife ein, alä i)3?t'bor unb ^inselica fid) 
bafelbft ein\d)i\\cn wollen, ^lofanb ernennt in feinem n)ilben 
Sßa^nfinn bie Uv()e6erinn feinet $[ßa{)nfinn<) nid)t , unb jvivb / 
in biefem entfelMi4)en Sutlanbc, auc^ üon i()v nid;t ernannt. 
S^ feS)lt nur weniQ, ha^ (le nic{)t and) ein Opfer bcr ^ut^ 
be^jenigen lucrbe, bem {ie tie 53ernunft raubte; nur burc^) 
^ülfe be<> unrid)t6ar mact)enben ^ingey entgeht fie ber Zo' 
be53efa()r^ benn o{)ne biefen 3:atiöman luürbe Diolanb ficf) an 
i()r gerüc()t {)aben/ D()ne eö felbft _^u njiijen. ©erettet, \i}i\\t 
jie ficf) nun ein/ unb cirt mit 93?ebor nac^^nbicn, ben ii:t)ron 
von (latat) mit i^m ^u betlei^en/ inbef; Dtolanb ru(?elo$ um^ 
^erfcf)n)eift/ unb enblid; .qar nac^ ^Ifri^a Bommt, n)0 er fic^ 
feiner SButf) auf QUid)e S3eife überlafjt. 

?ßSir müiTen nun auc^ tie fpnberbaren ^d)id\ak über? 
bilden / ivelcjje bcn iungcn Dtübicjcr nnb 55rabamanten trafen, 

X)a ber 3wn.(jlin() tie fdjöne '2(n(jelica unb fein S-lii^elpferb 
^n fl(ei4)er 3cit verlor / ci-\ann ber alte B^ubcrcr '^itla? ein 
mnei 93?itter/ fid) feiner lieber ^u bemür^ttcjen. Unb biefesj 
beiuirfte er burd; ein ^(cnbiDer!. Sr lief^ einen S^uberpallaft 
entfre^en; D^übiger/ feinet S^Gctjes ein{)er^iel;enb / glaubt einen 
d\ie\en ^ufe(;en/ »veldjcr bic geraubte 55rabamantc eilte} in 
jenen g^aüaft tra^t. Q:r oerfofgt ben Diauber hü in Un^cillan', 
aber im 'UnQenhüde ^ ta er in \>en\elben eintritt, fd;liefu \\d) 
pIoL^licj) ba^ Zl)o\: / unb fpurloJ? t?erfc()iininben ift tie <2)ö)one 
fammt bem ^tiefen. Sr QlauH \^ie Stimme bcr ©eliebteu/ il)h 
um ^ülfc rufcnb/ ^u l)ören/ nnt tmd)\nd)t bac^ cjan^^e (55e-- 
l)ün^e , o()nc fie ^u finben. 

^rabamante/ bie ijjn inbep ^u 93(rtvfeiüc i^crgcben^ i^cü 



297 

Un^ebufb ci'Wüvtet/ evfa(;vt nun t?on bei* itjo(;rt!E)atic5en gce 
93('eliiTa bai (Sdjicffül beö (iinQQ\d)lo]\cnen ^ unb begibt fid) mit 
i^v foareic^ nad) bem 3'Ju^^ßi'[<^l'^lT^* Untcnx^egei? entivivft i()v 
93(eHiJa ein @emaj)rbc allev bei* 6cn'il;mten grauen/ n)eld)e au$ 
i^vei* ^ei'Binbung mit Dtübigeu lj)evoorgc^en/ unb bnxö;) '^d)on' 
^eit unb Sugenb hie Ernten be6 »^aufc^ Stic [epn ivevben. 
2(1^ fie 6ei?m SciuSeupaüafte anhimmn / (jeifjt 93ieliffa 53vaba= 
manten allein I;ei-ein()e{)en/ be(c()i-t ^ie übev ba»)/ njas fie ^u 
t\)üi\ \)ahe/ unb ^ie(;tfic^ i^urüif / weil fie oon bem alten ^Ttla» ev= 
fannt ^u iDcvben befürchtet, ^lllein ^vabamante befolgt i^re 
53orfcf)rift fdjfec^t. ^^urc^ hie S^ciufi^ung beö Boubererj? crfct;cint 
i\)v oor bem ^d)io]\e ein bem 9tübiger gteic^enbe^ ^pfjantom/ 
n)elcf)e6 um vP)ü(fe ruft. Um ten »uir^ltd^en ^tübiger '^u befrepeu/ 
follte nun ^rabamante, ber erhaltenen '*l5orfdjrift gema^/ baö 
g^^antom mit i^rem (Schwerte burcl)ilo^en ; ^ie i?ermag eö aber 
nid)t; hie Suftgeitalt fliegt, immer laut rufenb, in6 0d)lof3/ 
?5rabamante folgt/ ba»^ ^^or fdj)lie§t ficf)/ nnh fie i(l nun eben 
fo gefangen/ wie jHübiger felb)l. 'ibeijbc eilen nun um^er/ um 
fid) ju fünbeu/ unb füuben fic^ auc^ immerfort, o^ne \i(i) ^u er= 
kennen. ^i)\:e ^^»efreijung auö bem S'Jubergefangnifj wirb enblicf) 
burc^ -^illolf/ einen berjenigen Dtitter/ hie ^ugleic^ mit 9tiU 
biger an6 2ilcinen^ S^uberreic^ entflogen/ glücflic^ bewirbt. (Sr 
fommt/ nad^bem er oiele 2anbcr burcf)^ogen/ t?iele 2ibenteuer 
beftanben ()at/ enblid) Dor bic S^uberburg he^ 2ltla<>/ njirb 
gleid)faU^ ()ineingelo(ft nnh eingcfdjloiJen. (Sr {)at aber ^wcp 
Saliömanc he\) \id), hie er oon ber wei\en ^anhevinn Cogiftilla 
erl;ielt : ein %nd) / n)eld;e^ hie ^öfung nnh 'isernic^tung aller 
Bauberblenbivevfe le()rt/ nnh ein ^orn, üor bejjen fürd;tcrlis 
c^em ^cjjall allet? in ^c^red en gcrat() unb entfliegt, X)nxd) biefe 
bcpben 9J?ittel gelingt e^ i[)m leitet/ fic^ unh hie Übrigen ^u 
befrepen ; er llb^t in ha^ ^oru/ nnh ber S^uberpaüaft ffür^t 
^ufammen. dhin erblicfen unb erhnnen ficf) Dtübiger unb ^ra? 
bamantc. Unter ben "^ibenteuern/ n)elcl)e il;nen untern)ege<? anf= 
frcfjen/ ift jeney mit bem S^uberfcfjilbe beö ^Itla^o bay oor.;iig; 
lictjfte. Dtübiger muß in berOiCi^e eine^o 0d;loiTe$ mit 3}?el;rercn 



298 

fümpfen/ ton bcneii er on^cöriffcn tvivb. (2x tvacjt 6ep bicfcm 
Kampfe / wie öeiub^nlid; , ben 3aubcvfd;i(b bc6 ^UIq^, jeboc^ 
ÖüM,^ i^eif)iiüt. 3"fi^Ui(j aber veifjt cinev bei* ©egncv mit feiiieu 
2an^e tie fpnlle ob; in tem ^lugenblic! ftürj^eri Hüe ^ oon bem 
^Juberglan^ ^eblenbet/ iDie (cblo^ j^uv Sibc. EKübi^eV/ »bev 
biefen unenuarteten , nid^t tnvd) ^apferfeit cvfod}tenen ^ieg 
hod)]} befd?amt/ ergrimmt ^e^en ben ^d^ilb, unb oerfcn^t i!)n 
in eine CucUe, morauö ev nid?t me()v ani ZaQeüi(i)t Um. 

^rcjbamante würbe bep jenem Kampfe oon ^liibiger ge« 
trennt/ bmmt, nad) langem Um()enuanbern / enblid) auf i()i* 
5iJmi(ienfd?Iof5 SQ?ontalban/ nn\> lajlt oon {)ier quo ben 53cr= 
lernen überall auf\u6)cn, 

tiefer ^atte inbef; i^ren 3»vtüinc}^bruber SticciarbettO/ 
ber ®4jive|ler tüufd^enbes Sbenbilb, t>om Sobe befrept. 9tic« 
ciarbetto oerliebte \\(i) in bie fct)bne gleur;b'(£'i>ine/ bie ^oc(^' 
ter be^ (Saracenen--5lönit)ö 9?iar)"i( ; eögclingt i()m/ fiep in u)eib= 
lidjer Äleibung ein^ufdjlei4)en/ ^uerfr baö "tlSertrauen / unb enb« 
lid) and) ta6 fpevi^ ber 9^rin,;^e|Tinn ^u geivinncn. 9?ad> längerer 
3eit mirb ber ^15etrug entbecfc, unt) ber erbnnte EKicciarbetto 
^um g^ußvtobe cerurt()eilt. 3" bem ^lugenblirfe/ ta \d)on ber 
Jpolj^llofj ange^ünbet luerben foü/ erfd)cint Gütiger/ ridjtet 
unter ten fpenhvn unb S^otbaten ein grüfjlicjjeö ^lutbab an/ 
unb befrept bin ^unQÜnQ. 

Dtübiger füplt ^id) inbefj in feinem 3""^»"" fc^i' beunrus 
{)i5t. (Sr ()atte ^rabamanten oerfprod)en / \\d) taufen ^u faffen. 
9iun brangt fid? i\)m aber bie 55etrac()tunc) auf, bafj je&t ge= 
rabe nidjt tie \d)idüd)e ßtit ba^u ba fep , benn er \)at rernom= 
wen / bafi ^onii^ '^(gramont/ fein ®ebiei()er/ fid; üor ^^ari^ 
in grof;cr Qiebröngnif^ bejinbe. SBare es nid)t feig unt \d)imt>: 
iid) / feinen Jperrn nun ^u oerlaiJen / ba ba6 ®\iiä i^n \?crlaf= 
fen ^at, unb darl ber @rof;e mit aller ))Tiad)t auf i\)n an^ 
bringt ? d^izin ! $flid?t unb (S()re forbern ijjn auf, bem Äonig 
jein ^^epilanb ^u leiften. (Sr fc^reibt ^^rabamanten biefen fei= 
lien Gntf4)luJ3/ iDcbep er ij)r ba^ 53erfpvecj?en erneuert/ er 



mevbc ^um c^riilltc^cn ©Unhen übertreten/ foBatb ^C^ramant 
ani feiner bebrangten 2aQe gerettet fepn n)irb. 

93ßlb (hierauf befrept Diübiger aud? ^wer) 53ettern bcr ®e« 
(lebten, ^et) biefem Unterne()men ()elfen i()m ^n)ep trüber 
berfelben unb bie faracenifd;e JpelDinn 93?arftfa , bie ^luar [djon 
frü()er oufgetreten ilt/ unb einige qvo^c 5^()aten üerrid;tet ^at, 
nun aber ^uerflt in bie v^aupt()anb(ung eingreift. 9^ad) me()re= 
ven riU;mlicf) beftanbenen 2lbentcuern trennt fic^ ber tapfere 
55unb; jKübiger unb 9D?arfifa eilen i^rem ^oniQ ^fgramant, 
bie Übrigen bem Äaifer ^u ^ulfe» 

0p wie inbe^ fc^on oorjjer ber Sr^engel Wid)at\ biß 3njie= 
tra(()t ^um ^erberben ber vP)eiben beorbert \)atu / Qe\vai)xt ber 
oberjle ©eifl ber ^bße biefen feinen ^Depflanb. X)urd) if)n ge^ 
lingt e^ it^nen/ bem 4)riftlic^en v^eere eine fd)recflid)e 97ieber= 
läge bep^^ubringen, X)ie klagen ber llnglürflict)en bringen j\um 
(Srj^engel empor/ ipeldjer/ ergrimmt/ bajj ^'u Bmetxaöi)t ifjren 
2iuftrag nur ^ur Jpalfte DoII^og/ {jernieber eilt. (£r jinbet bie 
©öttinn in einem Älofter gegen einanber {)öd)|l aufgebradjter 
9}?ond)e. 0ein 3orn ciu^ert ficf) in 93?if5^anblungen ber Unge« 
j)orfamen/ unb ^war ouf eine i)öd?|l fonberbare/ ja luirUic^ 
burleefe 2(rt: 

„t^er (Sngel rcarf tn*ö -^aat \\)v feine 'g)änbe/ 
Unb gab il)c <SdjIdg' unb Xritte fonber (^nbe. 
X)ann fcI)fMg er il;r auf Olücfeit/ 5?opf unb 2(rmen 
"Die 'g>anbl)ab' eineö Jlreuseö nodj ent^met), 
OJIit lauter Stimme ruft fte um (Erbarmen 
Unb Hämmert fid? um feine itnie babet? ; 
©r aber la^t nuf^t ab i>on biefer 2lrmenK.^ 

hierauf fdjicft er fie in hai 2ager be^ Könige 2(gramant/ 
unb fpricpt: 

>,S3iel (Scftlimm'reS wirb bir wiberfaljren, 
©eb id) bid) jemaljlö fern »on biefen (Sdjaren!" 
Cbgleirfj bie Stt^i^ti^adjt 2lrm unb 5wopf jcrfc^Iageit 
Unb DUicfcn füfjlt, fo eilt fte bod), :c. " 

9?un erfüat fie aber and) ij)re $flic{)t im ^öd)flen ©rabe, 
m^ entflammt im J)eibnifc^en ^ager aU^ Dritter un^ X)amen ^u 



3oo 

3'vilt/ !^ant unb (Streit v>on [olc^er Jpcftiö^fcit/ taf; ein aÜQc= 
meine? S[Biit()cji unbÄümpfen cntftcfjt. 0o fcpert fie bcnn ^nt = 
üd) i()ren üollen S^riump^. 

>,X)ie tctle ^mctvadht Iacf)t bei) biefett langen ; 
(Sie fürdjtet Stuf)' unb 5>^ifben nun n\d)t mcf;i', 
Äann i[)re ^reube länger nidjt Dcjipingen 
Unb rennt nun auf bem ^la^e ringöumt;er." — 

Unter ocn nnciniQ Qiwoi'beiun faracenifc^en Diittern ijl 
Diobomont ber n)utf)enbfre. (iv^ximint / insbefonberc and) Ü6cr 
baö lueiblidje (23efcf)(ed)t/ üon beiJen Sreulofij^^eit er \\(^ mifj- 
^)anbeft füfjft/ cift er an6 bem Coger/ unb bmmt enblic^ in 
einer fdjönen/ aber fe^r einfamen @et3cnb ^u einer / im Kriege 
^erilorten (lapeüe. vP)ier ivebt 2lrioft eine ber rü()renb|len (£pi- 
foben ein, X)ie ^artlid;e 3f^^^^üe fn^xt l^k l?eid;e Berbino/ il)- 
re6 in ber 0c^[acf)t mit ben ^^eiben getobteten Oeliebten/ in 
einem ©arge nad) 93?arfeiIIe/ nnh trifft bep ber einfamcn (Ea^ 
pelle ben Dtobomcnt. 2)ie fd;Öne ©eftalt faum erblicfenb / ent= 
brennt er ücn heftiger Oeibenfc^aft, erklärt if)r fogleic^) feine 
2iebe , un^ ta \i.i ii)m Gegenliebe tjerfacjt/ lüill er ©eivalt 
brauchen. 

3fabelle erfinnt mit erhabenem JperoicMtiuö eine 2i\i/ 
\vc\d)e tai)in ^ielt/ e^er ta^ Men/ aH il)re Streue gegen tcn 
lobten aufzugeben, 

yy<B'it fpricfjt jum 'Reiben, ber il;r fc^on entgegen 
Wit 2Borten unb mit 2l;ätlid)feifen !am , 
©el;r ireit i>on jener ^Irtigfeit entlegen / 
X)ie fie \)orl;in ai\^ feinem 'D'Jtunb üernal;ni: 
S3cn?irEct il;r, bajj / meiner (iljre n?egcn/ 
3c*) ficljer fei) unb frei; von ©org' unb @ram, 
(£o lüill iä) eud) mit einem ßotjn begaben, 
X)cr niel;r cud) nü^t, al0 mid) entel;rt ju ^aben, 

* 

S3erf(^mäl)ct bod; um folc^ gering' 23ergnügen, 
^aö il)r im Überfluß auf förbcn i)abt, 
^\d)t eine ßufi, von feiner ju beilegen, 
Unb einen S}prfl;eil, ber eud) enjig labt. 



3oi 



5f;t finbef taxtfenb ^rau'n , mit f)olben ^ÜQtn, 
Wit einer reiscnben @e|lalt begabt; 
T)od) menig ober feine c\ibV§ auf ©rben, 
aSon benen mein @efd)eng euc^ ICönnte roerben. 



3<^ ?cnn' ein 5vraut, unb l)ab e§ f;ier, inbeffeii 
34) fam , gefel/n, fo t>a^ id)'ö finben fann, 
X)aö, ahQcHcht am S^^^-'r von (Sppreffen, 
5Jlit Dflaut' nnb ßpf;eu mobi gemifc^t, atebann/ 
5Bofern oianj im&cffecffe '^änb' e^ preffen , 
(Sin (Säftfein gibt, ta^ , übecfc^iittet man 
■I>rei;maf;[ bamit ben ßeib, if)n fo \)erbid)tet, 
X)oj} (Sta^l unb 5öranb nic^tä wiber if;n verrirf)tct. 



S©er fidb bene|t, bem wirb, \>on allen 5Bunbcn, 

2Iuf einen 5}lonatf) (Sic^er(;eit \jerfcfjafft. 

"^n ben 2!t'rmin i|l feine Äraft gebnnben 

Unb braud)en mu§ man jeben ^onb bcn <2aff. 

^Bereiten njifl icf? i()n in wenig Stunben, 

Unb I;eute noc^ erprobt i\)v feine ivraft. 

Unb irr' id) nidjt, fo wirb bie§ mel)r euc^ frommen / 

2llö ^ätUt ifjr ©uropa eingenommen» 

♦ 
» « 

T)od} biefe6 ifi jum ßo^ne mein ^egef)ren, 
Dag il;r auf eure 2reue fc^roört, {;infort 
9Tie ancber meine ^eufdj^eit ju befdjwereu/ 
Unb jwar burd) Xi)at fo wenig a(ä burc^ 23ort." 

9tobemont willigt ein, Äaum l)at 3f^^ßü'^ t-^n focjcnanrt= 
tcn Siiu^ßi'f^ft Bereitet/ fo befrreidjt fte \id) bamit ^a(<> unb 
Öeriic!/ unb bittet ben «Reiben/ an i^v felbft fogleic^ mit bem 
vSdjwevte bie ^^vobe ^u macjjen / wetcjje UnxicxU^haxhit ienev 
0aft üevtei^e. 

5^r glaubte nun ber ro^e ^en\d) unb firedte 
X)en 2lrm fo auö unb f)ieb fo fiarf fürwaf;r, 
X)a§ er ba^ fdjöne ^aupt, ben <2i^ ber üiebe, 
Sßon ^ruil unb ^tücfcn fc^ieb mit einem ^iebe. 



5o2 

X^n' ^ic[)ter Qci'at^ üCun' tiefe fc^öne Z^at in fofcf;ey (I;nt= 
^^iicUw/ tdf] ci- uMö ci\^üf)lt/ ©Ott fellMl [jcibc üon b^n Jpöbcn 
be? Jpiminelö auf fi«^ f)erabi)efe()en unb fie gcpviefen ; Unb ev 
fcjjliejjt bie fd;öne 0cenc mit bcn ^seifen: 

00 fprad; bcr^err; niuiö trarb bcröuft, bcn iöüt^Crt 
9J?c(;u 4":>fifevfeit unb yiui)\ alß je, veclicl/ti. 
X)je feii|'d?e Seele mar iiibe§ c^cflopcn 
©eu Jpininiel, in bie ^iime beö B^^'^i"« 

S6en fo (»egciflcvt nnb cnt^ücfuiiäöooü ift b<?^ X-ic^tei'i 
9(ac^ruf ; 

O «Seele, bU/ bie mef^r bie Xvcu* 'oevehvU 
Unb jenen 9Taf;nicn, ber fdjon lan^e fdjien 
llnf» fremb au fei;n, ber unbeflecftcn Xugnib/ 
Sic bül)cr d)vt\ als \lebtn )'elb|l unö 3"Acn9^ 
(^liicffel'cie, fd^öne 3eefe, gel;' in JS'i'it'bcn ! 
5Bdr' unfer ßieb mit foldjer ^raft bej^liicft, 
5Bie ciern befJi-ebt id) nüä) unb oi)n (Srninbeit/ 
W\t aUer 5*un|l, fo nur bie 3lebe fd?müc!t, 
X)a6 man nad) taufenb 3al;ren nod? [)ienieben 
5ßon beinern eblen 9Ta()men roürb* entAÜcftl 
@d), um in§ Xbor beö ^immclS ein^nDanbetn, 
\l\\^ (aß baö iöei;fpiel beiner Xrcu' bcn 2inbern 1 

Öiobomont 6cEfac(t ba^ t^ercjoffene ^fut ber (Sbehi mit hiu 
tci'm <E'd)mer^. (E*6 ^u fü()ncn/ lQf;t ei* bie Heilte (TcipeUe ^^u 
einem prächtigen ©i'abmaljf umcjertaften/ nn^ über ben oor« 
bepflieijenben ^ad) eim ^viide erbauen/ mo er jeben Dvittcr/ 
er fep dtjrift ober Jpeibe/ ^um Äampfe nöti^igt. (^tete ^^-ie^ 
gev / ^üngt er ^a\m ij)re SÖ3a(fen alö 2:rop(;aen am ©rab« 
mai^le auf, 

3nbef? tf;ut bie B^vkt\'ad)t in ^{«jramantö Setbfager i^re 
^d)ü\tiQhit im ()öc^)len ©reibe. ?lud; ©rabafj unb j)iübi(3ei' 
entbrennen in 3«vift gegen einanber/ unb himpfcn mit folc^jetf 
2ßut(), bafj bepbe mie tobt jur Srbe jtür^en. Bugleidj j)attc fic^j 
^ier aucj) imifc(^en ^lübiger unb bcv fcf)onen 3)?»irjifa m\ ^cv* 



Sog 

l^cittnitl ^QVttid^ev gi'eimbfc^oft cntfpomien. Q5vabamantc üci's 
nimmt e6 im ©c^toiJe 93?ontalban , wo ffe im ^d)OofK bei* 2&' 
vicjen Übt/ unb leibet aüe 0.ua(en bei* (Etfevfud;t. 3t>i* ^vubei* 
j)iina(bo itl gteirfjfalU bci^in ^ebmmeii , fammett ba niel)veve 
feiner 'ißenvanbteii/ fvembc Dvittei*/ ncbft einigen ()unbert ta« 
pfevn 0o(baten/ mit benen er nacf) ^part(^ iyicfjt/ bem .^aifer 
f^m Jpülfe. 9tur ^rabamante bleibt auf 93?ontaIban ^urücf, 
ficj) h-an^ ftcüenb. 

<2ic fpiMcfj, obii^of;! fie ni^t üom 'Riebet o,Uü)te, 
9Tod) ivöi-peifd5mer5 empfanb , ein irQ(;reö 'löort. 
SS>ol;I mactjt bie iSef)nfud)t frant jte im ©emüf^e, 
UnD bittre ßiebeSqualen fül;lt fte Dort 

^inalbo Bommt mit feinen aui^ernja^tten Ärie^ern üor H^va: 
manU üa^er an/ unb verbirgt \it bii j;um Sinbruc()e ber D?ac{;t 
tn einem na^cn ©ebüfc^ ; \)äim gef)en fie (;eriior/ jinben tie 
Sßac^folbaten an einem Zf)ov be^ i^ager^ ein3efd;Iafen/ bringen 
\)i\mn / unb bso^mncn ein ^raf^lic^e^ ©eme^ef. 2lud) ber ^ai: 
fer/ \>on bicfem nächtlichen Uberfaü benad^ric^ti^et, greift tie 
^;>ci\>en Don einer onbern 0eite an, '^Igramant erfeibet eine 
grotJe Dtieberlage, unb ^ie[)t fict) mit bem tiefte feines JjeereC' 
nad) "^Irles ^urücf. ^ier oerfammelt er^ gemcinfcf^aftlic^ mit Äö* 
niQ 93carfif/ neue ÄriegeoDlcer/ unb ruft tie üon bem ^eere ab^ 
tuefenben Diicter ^urücf. 2Iüe erfc^einen, nur Ölobomont nic^t, 
ber t?on Sf^^t^eüen» ©vabma^i {id) nid)t ^u txennen oermag. 
^efro fcfjneller erfct)eint aber bie fcijöne 93?arfifa/ angezogen oon 
9tübiger/ ber, nod) nicj)t genefen Don feinen im Kampfe mit 
©rabafj erhaltenen S(Bunben/ in feinem B^lte bleiben mujj. 
93(arjiifa !ommt nun wenig üon feiner 0eite. >Örabamante cr^ 
IE)aIt balb 9iac()vic|)t oon biefem ^er^ciltnifj. 9^ü()renb finb fc^cn 
bie klagen be^ \)on 2iebe beftürmten '^e\tenmobd)en6 ^ ta fte 
j^uerit nur S^übiger^ 2(u5bleiben beweint/ o{)ne nod) oon feinei* 
Ceibenfc()aft für 9}?arfüfa ^u auiJen. 

Unb t>a fte noc^ öon ir)m nid)t 5?unb' empfangen, 
Unb mlni)er nod) \i)\\ felbeu ivarb gcipafpr, 



3o4 



•i^vb ftc ein iv lagen au, bna tie mit 'Bd)[ano,t\\ 
*^e(;aartcit ^-ui-icn l)ätV cnvcidjt fünral;r. 
(Sic ff)af bew fdjönen '^ugcn viel ju üeibe, 
X^er nH'ijjeii 53riiil, tcv golbneu ÜocFcnfeibe. 

* 
* • 

3o foll ic^, fprad) fte, beu ju finben trad;fen, 

X^eu fid? ücr mir »ci'birc]t iini) ber mid? flicl;t? 

Xen fc!}ä(3cn , bcc mir Iel}net mit 23erad)tcnV 

Xcii bicicn, Der nie '-^iuduort mir befdjicbV 

©0 füÜ mein J^er^ wad) meinem Raffer [djmadjtcn/ 

Xcr feinen 23crtl; in folc^em ßidjfe ficl;t, 

Xafj, um fein ^erj jur ßicbe f;injuneigen , 

5[öül;l eine ©örtinn mufj vom «Jpimmel jlciaenV 



(5r umII (unb Fennt bic Siebe meiner (Seele) 
'W\ä;) jur ©cliebten nidjt nod) Dicnerinn. 
SSüfjl n)ci§ er, ^a^ id) tobt für if)n mid) quäle^ 
Unb (;i(ft mir nidjt, fciö id) gefterben bin. 
Unb ta^ lä) nur bie dual 'ü)m nidjt erjäfjle/ 
X)ie heuQen könnte t>en vcrjlocften (Sinn, 
SSerbirj^t er fid) vor mir, ivie fidj bie <Bd)\anQC, 
Um bös 5U bleiben, birgt vor bem ©efange. 



O i)Ci\V \{)n, 5Imor, il;n, bcr fo gef^n?inbe, 

So rafc^ enteilt vor meinem trägen 9TaI)"n I 

(Son)l gib, t)a^ \<i) ben 3»R<^»^ n>ieber finbe/ 

290 idj nic^t bir, nod; '^Unbern untertf;an. 

Xodj, bajj mein ^'lel/n 931itleib in bir cntjünbe, 

5[öie tinn-icbt, ivic bctrüglid) i|l ber 5iNaI;n, 

X)a bie burdj bid) bem 2iug' entpre^tcn '^(xi)tcn 

Xic S^'eub' iinb ©peif wnb dla^vunQ \db\t gcroäfiren.- 

* « 

X)od) über rvcn barf meine 5vIatV erfd;anen/ 
^lä über mein 2>erlangen, baä nie rni;t, 
X5ag mirf) erl;ebt bi» ju beö «>pimmelö JpaUcn, 
^i§ itjm ben ^ittig fen!t ber (Sonne ©httf;? 
X)ann , nidjt mefjr tragen fönnenb, läf^t midj'ö fallen j 
Unb l;icr nod; enbct nidjt bie blinbe '^uti) , 



3u5 



T)ct Sitti^ mädjiT auf'g neu', toei'6vennt ftd; it)iebec, 
Ulli) roicbei-um jliivj' ic^ §uc (Svbe niebcr. 



* * 



23icl mef;c noc^ ^ah"* \d) fclbfl mid) anjullagcn, 

T)a§ id) geöffnet if;m Deä 53ufen§ ^fab. 

So founf eö bie 33enuinft \)om ^brcne lachen, 

llnb nidjtg vermag id; mel;c burc^ S'iatf; nod) Xljat. 

2Iuö fd^Iinimen treibt e^ mid) in fdjümnvre Üagen; 

SBie jügr id) bieg, ba6 feinen 3ügel i)at'i 

(S^ madjt mir funb, baß f^ jum "Job mid? fiü;re/ 

X)amit ic^, n?artenb, nicfjr ber 2eibeu fpüre. 



« 
* * 



hinein/ warum mic^ über mic^ befc^njeren? 
3d) liebte bid); mein eins'ger '^d)l war bieg. 
Unb i\\ ti> wol)l für 'Sunber ,^u erklären, 
X)ag fid) ein fdjrc>ad;e§ 23eib befiegen Iie§? 
Söarum mid) waffnen fcüt' id) unb beipebren, 
X)a ftd) vor mir bie l)öd)\\e (Sd;ön[)eit n?ie0? 
SKarum bem li^d n\ci)t, ber 53ei^{;eit trauen? 
Unfelig, mer nid^t barf bie (Sonne fc^auen! 

» 

<Bo nimmt ber (Sc^merj fte ein, ba§ feine (Stelle 
5Jtef;r übrig bfeibt, n?o Xuöilung n?oI;nen fann. 



(Snblld) Qibt i^r (in uovüber^ie^enber SKitter Äunbe t?oji 
Dtübigev'i ^rculofig^eit , unb bafj er \\d) nad)\xen6 mit )D2a\-\\\a 
oevmü()(en njevbe. X)a «jivb fie von ^ev^rveiflun^ evijviffen. 

(2ie roarf, o^n' crfl. bie SBaffen abzulegen, 
(Sid) mit bem ^(ntfi^ in t>a^ '!^ctt l;inein, 
Qfiatjm in hcix ^lunb i)a^ Zud) , um nic^t ju regen 
X)e0 -öaufe» 2Irgn)o(;n burdj i(;r lautet Sdjrep'n, 
Unb iüieberf)oi;Ienb jlet», njaö, Dvüb'gerö nje.qcn, 
X)er Dvitter fprac^ , fiel fie in ford;e ^ein, 
X)a§ fie nicbt mefjr fie ju ertragen roufjte 
Unb enblidj fo il;r £uft yerfdjaffen mugte. 



* 
» » 



Unfclige ! rcem fotl id) jemaf)!^ trauen? 
3a, treufoä nenn' id? jeben nun unb n?ilb, 
'Pf;iIefopf>. 7t&t{)eil. 111. ^aiiö. U 



5o6 



OTuß ic^ bic^/ Ovüb'gcr, jcifb iiiii) freulcö fcfjauen, 

T;cn icf) für fo c^etrcu ()ic(t iinb fo milb. 

23arb je, im Xraufrfpicl, bein 4j>erj mitöraucn 

X^urd) ii-c'^cnb eine "i)3h|Tet{;at erfüllt, 

X)\c bir, bcbeiitfl bu nur, ivaö id} verbime, 

2Baö bu mir fcl;ulbiij, ticiner nidjt erfdjieiie. 



S5>flriim, Diüb'ger, ba m unfern ^t'xteix 
3?cin Oiitter bir an ^hiff; unb Sdjöne c^Ieic^t, 
T)ü bir an Xl;ätFraft feiner uai)t vcn Söeiteu/ 
9iod) bid) an (Sitf unb (Sbelmutf; erreicht, 
SÖauum nidjt maä)\\ i>ü , ba^ bir üud) üoa Seifen 
"Der 'JeiligFeit fet) flleidjer D^u(;m ßcrcidjjtV 
T)Ci^ man ben Oiuljm ber iinverfelbar'n Ireue, 
X)er jebe Su^enb nad;fl:el;t, bir vcr(ei{;eV 



Unb n^cifjt bu nid;t, tafy, n?o nic^t fic ,^u fnben, 
5}'ian (Sbelmutf; unb 'Sapferfcit nidjt jälplt ; 
2Bic atlc X)ing' in ^nni"ierni§ üerfd;n)inbcn, 
55>ie fd)6n fie ftnb, roo Stral;! beä 2id)te6 fel)If? 
Seicht mar'g, mit 'Srug ein ^Jiäbdjen ju umivinbcn, 
T)aö bid) jum .^errn, 3boI unb @ott tnväi}\t, 
X)ag bu gar n?oI;I bereben I;ättejT fönnen, 
■^Die (Sonne feI6er fdjrearj unb lalt ju nennen. 



©raufamer, irelc^e Sünbe !ann bic^ fd)mer5en, 
^TBenn'ö bic^ nidjt reu't, ju tobten, bie bid; liebt? 
5?annfl bu fo (cic^t mit Sc^iDur unb ^rcue fcl[)erjen 
SS?o ij> bic ßa|l, bie bir ju fragen gibt? 
Xlnb quälj! bu fo micl), bie bic^ liebt von 4^f»*j«»/ 
2ß3aö mirb am "Scinbe benn üon bir verübt? 
(S6 gibt @ered)tig!eit,i"o mu§ ic^ fprec^en, 
•3^1 'Dinimel nicfjt, »crsiel;t er, midj ju rädjen. 

# 

3l^ al§ ba$ fdjnjerfJe, ira§ bie 9Jienfd;en fel;len, 
Unbanl-bar!eit, bie fc^cänblidje, begannt; 
21>arb il;rent^atb in finjlre, bunfle ^gjölplen 
"Deö *g)immel§ fd^öniler C2ngcl cinjl »erbannt j 



<3}>u(} cjrcße (2üiib^ öitf grofjc ©frafc jaulen, 

2öenii ftcl; ^a§ ^ler^ 5UU ^Beffruiia ni($t c\cittanbt: 

So magil bu bid) t)or rau(;eu ©ei^cl ()üfert, 

^emt bein QSci-cjel/n »illjl bu ja nic^f vergüten. 

» 
* * 

Unb ffeiii iji jcbc^ Öa|lcr gegen ihn. 

H^aß bu mein |)er5 &ef;ält|l, rotfl ic^ nicfef f^geu ; 

^cnn ()ic«on fep ßoöfpi'echung bir üerlicl/n. 

Xicd^ bu roav'f^ mein, unb fonntejt benncd^ roageii, 

X)id?. lt»i^el' aÜeS S'iedjti mir ju cntjiel/n. 

£> gib bic^ mir jurücP 1 Du mußt ja miffen , 

9ti4)t fclig n)irb, irer fi-embc6 (^ut entriffcn. 



T)vi ließeil mic^, id} mU t'id) nic^t ijerlaffen; 
Unb rvolW ic^'ä aiid), boc^ n)äu' eö mir )>nrvi^tf* 
2inein id) fann unb mll mein ßeben laffcn, 
Um ju entfTiel/n ber dual, bie m'xd) yerjefjrt. 
9Tur ungeliebt von bir, je|t ju erbTaffen, 
X)a§ i|l mein (Sdjmerj: benn marb e§ mir gewaOrf, 
■2)0, al§ idj bir nod) f[;euer n?ar, ju fierben, 
S^ie Eonnt' ic^ einen fePgern Xob eriüerben« 



007 



<2>^on i(t fie im 93e3riffe \id) fefbit ^u crmorbcri/ hod) bn' 
„Seffcvc @ei|l" {)ü(t \ie nocf) baoon ab. (^ie bewaffnet \'id) , 
nimmt ben gofbnen 0peev/ bev jeben ©cgiier Oi\x^:> bem (2\u« 
tel f)ebt/ unb reitet gan^ allein fort, um an Diiibiijei- unb9}?ai> 
füfa D?a4)e ^u nehmen. 

Unteniiege^ \iX(^z)\ fic^ balb mehrere 3fbenteuef für fie, 
3» einer bbfen Dcacj^t »oU ^turm \\\\\i D^e^en fe^nt fic fic^ 
nac{> einem Obbac()y unb cr!unbigt \\6) bcf5l)alb betj einem ^ir^ 
ten. ^r perweift \\z (xx^, \i\z Siriftanöbur^^ al^ \i\z \;ami)\x ^e^ 
tegene/ erklärt i^r ober ^ugteic^ bie bafelb)! i^errfcjjenben fon* 
berbaren ®eivo{)n()eiten/ benn — . 

X5orf 5« n>of)nen borf nic^t jeber meinen; 
@in Flitter mu^, ef/ ti;m €luartier vcrgcnnf, 

U2 



5io 

<^o njivb beim bei* Seile^tcn X>cime t>on bem ^evrn tei 
(Sd)loffeö ^u bleiben (jcftattet/ unb ein fvD()lid;eü 93?a()t fc^Iiefst 
ben ZdQ. gvüj) SD?cv()enj> fefet ibrabomante i()ve Dveife fort, 
cvfa()i-t ^i^vamantfj Diiebevlacje unb feinen ^ürf^^uj} nact?2lvle<j/ 
unb eilt baj)in/ inbcm \ic oei-mut()et/ and) i\)ven ^üti^er ^Dl•t 
^n jünben. 2lber e()e ftc nod) bat)in bmmt/ evfaljvt \ie / bafj 
^lotomont/ beiTen jjan^^eö 55eginnen i\)v eri^a(;lt iDivb, mc{}reve , 
fvünHfcfjc Drittel* beilegt ^abc ^ mib {ic nun gefangen ()Qlte» 
(^ogteid? ei(t fie nun ba^in / forbevt if;rt auf feiner ?5vüfife ^um 
Äampfe^ nnh ev^lcirt fic^ aU Diacjjevinn bcv oon i(;m getbbteten 
Sf^^bella. X)ie 33ebingungen be^ Äampfe^ finb : Untevliegt 
^vabamante, fo ivivb and) fie Öiobomontj ©efangene ; n^ivb 
abei* er befiegt, fo muf- eu aüe gefangenen Diitter in 5'i'e9()eit 
feigen/ unb ^vabamanten feine Sßajfen geben/ irelc^e fie bann/ 
jtatt bev ab^une()menben Waffen bev anbcrn JKittev/ an 3f^^^^- 
(en^ ©vabma^I anfüllen mx^, Diobomont uurb fog(ei4) hij^m 
cvften einfalle mit bev gotbenen 2an^e au6 bem (Sattel gehoben/ 
liegt einige 3eit betäubt anf bem^obeu/ gevat^ bann, ^u fic^ 
lommenb/ in ^Qnti) / fc^leubevt feine SBaffen iveit oon \id) / 
nn\> ciit fort/ fic{) unb feine ^_(^mad) / fcxn pon aUen 9Jien- 
fcjjeu/ in einer bunfeln ^Ö()(e ^u oerbergen. 

Snblic^ bmmt 53rabamante ^u 2lrte^ an, unb tci^t bem 
9'^iibiger perh'inben: e6 fep ein JKitter ba, ber i^n ^um Kampfe 
forbere/ um ii)m ^n bereifen / bafi er treulos unb ein '^Iserras 
t^er fet). 3»beiTen D^übiger \id) rüilet/ perlangen anbere Diittev 
ppm Könige HQvamant \>ii (Srlaubnifj/ mit bem Sremben Um^ 
pfen }^u bürfen. 

<^d)on i)at ^rabamante ^wet) berfelben auf ben ^c^n^ 
geftrecf t ; ber bvitte i|l gerragu ; bpd^ — 

Äaum fie^t ^-erragu bie fc^önen ffiJangen, 
(So fü()(t er fcf)on [\d) l)Q\b beftegf von i^c 
Unb vt\>tt SU ftc^ felbjl mit leifem 55angen: 
©in ^parabiefeö «ßnget fdjeint er mir, 
Unb ef)e mir fein Speer berüfjrt bie ©lieber, 
Sßirft mic^ fein fc^öneö ^Uige fc^on bariiieber. 



5ii 

^^vabamantc fpric{)t ;;u i^\x\/ c^e fic ten 5lampf be^ 
(jinnen : 

X)oc^ lieber t;Qtt' idj jcmanb fonfi gefeben. 

Unt» irenV fpracf) ^-crragu; fte f^iQ^e leifc : 

X!)cn Dlübigeu; bodj mie fie biefcö fpuic^t, 

I^edft jarteä Dvofetirotf), anmutf/ger TiJeife, 

Wit geller ©lut^ ibc fc^öneS 2Ingeftii)t. — 

(Sie fügt binjn*. ^c*!^ feinem f;o(ien greife 

©arb id) {)ier()cu gelocft, ic^ Uüigii' eö nic^t. «• 

^1\d)t^ jpüiifcf)' ic^ fon)l, md)tt> \\i , voovan mir läge, 

2llö ju crfpäf/n, i:)ci6 er im 5?ampf vermöge — 

?(ud[) gcrragu mu^ fogteic^ ben (Sattef vcium^n/ unb 'i^iexs 
auf ben Diübi^cr ^evbep rufen. 2l'6er noc^ cor i^m evfc{)eint 
5!}?arnfa. 53epbe Äriegerinnen fampfen mit (Erbitterung ; bec 
(Streit mit (Schwert unb ©peer ivirb me()rmal)len erneuert/ 
unh |let^ unterliegt 9!}?arjifa. 2ßüj)renb tie\i6 tangiuierigen 
Äampfe» !ommen/ foivo^l aus? bcm faracenifc^en aU and) au6 
bem frcinEifc^en 2ager (Sdjaren üon S^vittern i)erau^/ unb njer^ 
ben bütb ()anbgemein. (Snblic^ erfd)eint9\übiger. 93Dn ®c^mer^ 
unb 5But^ getrieben fpvengt 55rabomante i^m entgegen ; ahet 
i()r 2l'rm i\i \d)\vad) ^ nn^ Diübigery 2l'rm nidjt minber, ba er 
fie ernennt. (Sr bittet fie bringenb, i^n ^u poreu/ ba er i(;ren 
Born nid)t begreifen !ann. 0ie j^k^en fic^ cnblic^ cin6 bem 
^ampfgemü()le in einen na^en SppreiTen'Jpain^urüc!/ in tc\\en 
SÜiitte ein.@rabma^( oon n)eif,em SOiarmor )le^t. 

S[)?arfüfa fief)t fie von weitem , glaubt/ fie j^ögen fic^ nur 
be|;^alb tai^in/^ um i^ren Äampf ^u enbeu/ unb folgt i()nen. 
^rabamante ^cilt fic^ aber überzeugt/ 9!)iarfifa eile il)nen nur 
ani 2khe nad} f fc^leubert ^en 0peer nad) i{)r/ unb greift \ie 
cnblid) mit bem 0djmerte an. Dtiibiger n^ill bie fampfenben 
^elbinncn trennen; »ergebens?! (Sogar mit X)olc()en bringen 
fie auf cinanber ein^ unb bie n)ut5)entbrannte 93?arfifa ivenbet 
fic^ nun gegen ben^Xsermittler/ ber t?on il;r auc^ eimn fcfin^eren 
^pieb auf bcn ^opf er{)Glt/ nun gleic|)faUj^ ergrimmt/ einen 



5o8 

Qi mit ber ßanj in ^anbcn ftd; ücrfc^affcn 
Unt> auc^ ^eriiac^ \)crtl;cit)'gcn mit beu 2Baffen. 

« 

• « 

T)ßi* Dvittei* wirb öom (2($Io^üogf aufgenommen, 
(gtcl/n bep t)er 2lnfunft noc^ Die Simnuu leer; 
©elcben mu§ er nur, n?eun 2Inbi-e fommeu/ 
^inauöjuge^'n jum 5?ampfe mit bem ©peer. 
5tommt ^liemanb : gut , fo ifi'e ju feinem frommen ; 
ivommt einer an : fo nimmt er feine 2l>c(;r 
Unb fämpft mit if)m. 2ßer unterliegt im (Streite, 
X5ei' mu0 bie 2ßoI;nung räumen unb in'ö 2Bcite. 

• # 

7ii\d) me^rern 5lriegern gibt man frieblic^ 3i»^»i^>^' 
*Ii3ie viel auä) bort erfrf)einen auf einmal;!, 
itommt ©iner bann allein , fo gel;t'§ il;m fc^limmer; 
S^enn Hmpfen mu§ er mit ber ganjen 3al)l. 
X)er (Sinjelne/ ber früljer !am , mujj immer 
3um 5vampfe ge^'n mit ^encn atljumaljl, 
2öie viel' e§ ftnb, bic nac^ itjm bort erfc^ienen, 
Unb ^at er 5lraft, fo Pann fie l)ier i(>m bienen. 

♦ 

5Benn eine ^-rau ju jener 55urg ftd; roanbfC/ 
Unb eö erfdjeint nad) il;r nodj eine bort: 
(So fann nur bie alö fc^öner 2(nerfannte 
Ciuartier empfal;'n ; bie'6 minbcr \^, mu^ fort. — 



^rabamante6c(!e^t>» tiefen ®efe|en gemaf;/ einen Äampf 
mit bvep novbif4)en Königen/ tic fie aivS bem 0actel ()e6t/ 
unb eine 5)ame/ üon einem ou5 anbern X)amen unb ^mep ©vei* 
fen 6efte{)enben Slribunal für minber fc()6n erHtirt/ mu0 i{)V 
n)eirf)en. X)ie ^efiegte foU nun fogleic^ bie ^uvq ücrlaiJen ; 
abev^rabamante, niä^t minber gut unb grof^mütl;!^ aU tapfev 
unb f4)ön/ übernimmt felbffc bie 5Sevt(;eibi^un5 ^^^ ^efiegteu/ 
unb fü()vt i{)ve (Sac^e fo bereit , baJ3 fie auc^ \)m'm ben ^iecj 
ewingt. 53iel lufli^er SBi^ lie^t in i()rev Diebe : 

3c^ will in biefcm »Streit aU "änixtalb bienen, 
Unb fep ic^ fc^öner ober minber fc^ön. 



0O9 

<So &in id) f/ieu uic^t al0 ein T\3ei6 ecfc^ieneu/ 

UiiC> ix>iU mi4) ^"4) nidjt [o bc()ant>clt fel/n. 

Sßec Eaun, ob lö) ein ®eib fep, ftc^ erfüf;rten 

3u fagen , bei* mic^ uid^t ent(;üüt gefel/uV 

SBaö man nidjt n?ei^, Dag ^al•f man nidjt cntfcf)ciben , 

Zm minö'ilen bann , wenn 2lnt)'i-e öruntec leiben. 



2Sol)r 2Inb're gibt'ö; t)ie lange ^aare tragen, 
UnD bie man bodt) nid;t 'iBeibec nennen fann; 
Unb bie^ Cluartiec/ t)a§> fann ein jebeu fagen, 
Ob id)'ö alö -ißeib/ al» Glittet mir geiuann. 
5Bie fönnt i^t, mid? ein 2ßeib ju nennen loagen , 
SKenn id) mid) ganj benel;me wie ein "iJJ^annV 
(Su'r 35rauc(j vertreibt nur S»^^"^"' bie öoa "grauen , 
9iicfjt bie von 5vriegcin !?ier befiegt ftc^ fc^auen. 



©efe^t auc^, ba^ id) ju ben ^-rau^n gehörte, 
SBie tf)r eö glaubt (boc^ id; geftel/e nic^t ein), 
Unb meine (Sc^ön^eit war' in minberm 2Bert|)e, 
tjlls biefer i(;re : foQf eö möglid) fepn, 
T>üfi if)r, was mir bie 2apferfeit gewährte, 
Wit wieber nä^mt, war' Awd) mein 9veis nur Hein? 
^art wär'g, um minbern Dveij mir ju entraffen, 
$ßa6 ic^ burc^ 53lut(; erworben mit t)cn 2öaffen, 

• 
« • 

Unb foOt' ouc^ wtrflic^ ber ©ebrauc^ »erTangen, 

X)ie minber fdjöne muffe wieber ge()'n, 

T)od) würb' iö) midj §u bleiben unterfangen, 

Ttöci)V^ mir bc^b*^l& 9"i ober fdjiedjt ergef/n« 

2Bo^I müßt' eö alfo biefer X)anie bangen, 

5Jiit mir in foldjem 5?ampfe ficb ju fe(/n ; 

X)enn wollte fie mit mir um B(i)ön[)üt flreiten, 

(So l^ann fie viel verlieren, nidjtS erbeuten. 

• 
* * 

Unb ungerecht ifl ein SSertrag ju nennen, 
X)er nic^t fo viel ©ewinn al» ^c^aben btiit 
^an muß bemnac^ il;r t>a^ Ciuartier vergönnen, 
Scwol;l au0 ©rünben alö ©efälligfeit. 



3l2 

^cveicj nac^ i[)\: fü^vt/ a6ci* ni4)t fie/ fonbern ben ^tamm 
cinci- bev (IppvciJcn / bie am 0)i-abmcj(;le rtc(;en/ tief oenumu 
ber. ^MöLMic^ evbebt bie (Evbe/ unb eine<Etiinmc tönt an^ bem 
©va6e ^eiauf; 

X)cr ^abcc enbe 

eid) jroifdjcn eüd)l Wüb ij!'§ uitb unerlaubt, 
ftBenn eine (Sdjmcftcu fällt burc^ 33ru^el•(;än^e/ 
Sföenn (*d)mejlcu = '^Irm be6 5Briibcrö Cfbcn raubt. 
9Zicijt eitel i|l baö 5Bort, baö id? euc^ fpeube; 
^^arfi'fa, Diüö'ger, iraö idj fa^e, glaubt! 
3ljr gam't jugleic^ an^ ßeben. — 

(S^ i(t bie (Stimme te6 "^itlai / bev i[)nen nun bie gan^e 
©efcf)ic{;te i(;vev ö^f<i;nji|fevlic^en ^enüanbtfdjaft ev^ot)lt. 53?ari 
jifa/ ^vabamante unb Diübiger üev[ö()nen \u\b umarmen fic^/ 
unb ber (einere er^a(;lt nun in mekn (S'tropljen tie ©cfdjidjte 
feinet ^aufe^z luorau^ benn am ^(i)ln\\e and) ()ert»or Qt^h 
ta\i feine nn^ 93?arfifen^ Tl^nen fc()on feit ber Siecjieruuß (ion= 
tlantin^ d^riften ivaren. 93?arftfa bcfd)lief5t nun , fogteirf) ^um 
Jpeevc (Earlö ^u eilen/ ^id) taufen ^u laijeu/ unb üon nun an 
für ben ©lauben i()rer53üter (^u dampfen. ■2iucj)iKübi(jer \m\\\(i)t 
ein (SUid)ci ^u t^un, fie()t fic^ aber batjon tjer()inbert / inbem 
er bem ^oni^e ^Tgramant ^en 0d;n)ur ber^lreue leiilete. ^ie? 
fergür)! \a)UiQ ii)n einil ^um JKitter, über()aufte i^n mitd'^rcn 
unb 2[Öol)lt^aten/ unb iil nun ungliuf lid; ! Si-'&t i(i nidjt ber 
2i'uöenbliif / if)n ^u uerlaiJen. Diübiser befd)lief;t bcmnacj)/ fo 
lange bep ii)m ^u bleiben / biö öiinftiö^^ve SreigniiTe ifyn \?cn 
feinem ^cj^iDurc entbinten iverben. ^rabamante unt) 9)?ariifa 
fev)«n fic{) ßenÖt^igt, feinen (Sntfrf)luf; ^u biüigen; er oerläfjt 
fic benn/ nai^ einem fleinen epifobifct)en 2lbenteuer mit bem 
Ölüuber 93?arganor/ unb fommt narf)2lrle<?/ inbeiTen tie beps 
ben »^eroinnen \id) in ba^ Oager beö Äaifer^ begeben/ iueld;em 
ber Jüeit entfernte 2i)loIf ivul;renb feiner ^ibivefcn^eit bepere 
2)ienile leifrete/ a\6 wenn er )tcti> bei; i^m (jcMieben unu-e. 
flBiv t>crliepen biefen Dlitter auf feiner ^uftveifc mit bem gl«' 



5i3 

öcfpfevbe, nac^bem \^a^ 3au6erfc^(o^ be^ litUi tjcrnic^tct luar. 
0em 'SUiQ brachte i^n H^ nac^ ^Ifvi^a/ wo ex \id) in Äthiopien 
f)eva6 lief?. >^icv i)evvfc^te bev mac^tt^e unb luienblic^ veicj)e 
.^öni^ 0cnap ; boc^ — 

föc roar bei; allem Ü6er[tu§ in&cffcn 

@ar clenb um bei- 'Uuo^en ßidjt gebracht. 

Unb hod) wav bie^ gering nur ju ermeffen; 

SSeit mef;r 35efdji»erb' unb gvöjjern Äummeu mac^t 

5f;m biefeö, ba§, tro^ aüen feinen ©djä^en/ 

©r feinen «junger nie Jjermag ju le|en. 



X)enn ^at ber X)rang ber 9Totf; i^n überfallen, 

Unb reijt jum @[fen ober 2rin6en if)n : 

00 fte^t man gicidj ber ^ötle 5vad)I;eer »allen/ 

X^ie unge()euern, grä§Iidjen ^arpi/n , 

X)ic mit bem <Bd)nabcl, mit ben gier'gen ÄraHen 

@efä§' ummerfen, if)m bie (Speif ent5ief)'n 

Unb, trag ber ^aud) nidjt mel)r vermag 5U faffen, 

56cfubclt unb vcrborben l;interla[fen. 

X)k\e ©träfe n?arb \>on ©Ott übev i^n ver^än^t/ weil 
cv fic^ einfl/ noc{) in fvül;ev 3»Ö^nb/ t?om ©tol^^e verleiten 
lief^/ mit einem ^ipeevc nocf) einem ^immell)ol;en ©ebivge ^u 
5icl)en/ auf bem / mie tk ©a^e ^^"0/ ^^^ ivbifcfje ^avabie^ 
fic^) befinbcn follte: 

25>ef5^alb er ft«^ mit ^ni^vol! unb 5?ame^len 
Unb lS(ept;anten Hec! unb jlolj nl)ebt , 
23on von 5!>egier, n?cnn "iBfienfdjen bort ju finben, 
TLn fein @efe^ unb 3^ptß^^ H^ S" binben. — 

- ^od^ mar i^m t<U ^rop^e^ei{)unö gefc^el^en/ ei* Jvüvbe 
einfl buvd) einen auf einem 5^i^ö^^^"'^lTß <JU^ berSuft !ommenbeu 
Stitter \?on feinem Slenbc befvept njevben. X)a ev nun 2irtolfi> 
XMfunft t)evnimmt/ {>ält ev ihn für einen Sn^el/ Icif^t fic() 
cili^ ^u if)m bringen/ bcfd)u>övt i(;n / t'u v^avppen ^n t)er= 
treiben/ unb öevfpvid;t/ if)m einen Sempel ani 9^?avmov/ 



5i4 

Öcfb unb (Ebclfrcin ^u erbauen, ^lilofp^ cvFlavtc fic^ ^^uv^Ocilftc 
bcicitiinüii}/ unb Qe\)t mit bcm Äöni^e in tin ^a\U\t, Äaum 
{)abcn hc\)t>c \i6) ^uv S;afe( gefe&t — 

Unb \itl) , fdjon fcört mau rinc^ö bic 2üffc ^culeii/ 
ÖJcpcitfc^ct von beS cjraufcn ^i^tifl^ Wac^t. 
<Bid) , me bie fd;eufj(icf)en ^arpp'u firf? ircifcii/ 
•^era^gcTocft buud) ben @eiud) ber «Speifcn, 

• % 

» « 

G§ Fommen i()rcr ftc&en angcjocien/ 
5}^it einem bleichen 21ntli^ roie ber 'Jrau'n 
aSou langem »Cnnu^er biirr unb auöt^efogen , 
furchtbarem ^Inblicfö, al0 beg Scbeö ©rau'n. 
3luf breiten ^'^üö^^'i fommen fie geflogen, 
Ttit gier'gen «g)änben , frumm gebog'nen 5vlau'n, 
Wit 53äuc^en, grof; unb f^inEenb , unb mit fangen, 
3m 5vreiö geiyunö'nen (Sdjnjeifcn, wie bei; Sdjiangcu. 

X)ic ^efcf^reibung biefev Unt()ierc wh^ in ^en folgenben 
Werfen noc^ \?iet eEel[)aftcv/ aU\i6 e» ()icuf4)on ift. ^cv^ebcni) 
»vevbcn \ic oom tapfeni ^Iftoff bedampft : 

2Iuf -^aH unb (Stel§ ert(?eilt er allen (Sieben, 
2Iuf 35ru|^ unb 5"fügel ^icbe fonber >^ai)l ; 
. 2(nein alö traf er 2ßerg mit feinen Rieben, 
(So matt unb otjne Sßirfung fällt ber 'Btal)\» 

Snblic^ öelfn^t e^ i^m^ buvd^ fein füvd^tcvlicf) tönenbe^ 
Sciubev^orn tU gvaufcn ^ogct ^u uerfc^cud)cn. ®ie fliegen 
empor; 2i}1orf bcilci^t fein gtü^cfpfcvb, nn^ tjcvfofgt \ii / 
i()ncn immerfort in ^ie Ol)xcn Hafenb / buvc^ ^i^ ^lift/ ^i^ ,^w 
jenem/ bem ®enap einft fo 9efa()rlicf)en vipoctj^ebiv^e, in te\\m 
Ziefe \iii \i(fy ucrfenEen. 

lliiolf cr()ebt fic() bi$ i^nm ©ipfel bc$ ^evgc^/ wo er eine 
pavabiefifdje ©e^enb jünbet: 

I^ie ?B[umen, bie in biefen froJjen 2Iueu 
3epl;i;r erzeugte, finb tric ^Perlen fc^ier, 
2öie ©olb, D^ubin unb (Sf;ri;folitf; ju fdjauen, 
2Sic ^i;acintl;; X)cmant, Xopaö, <Sappl;ir. 



V 



3i5 

X5d3 ®vad boi't/ ne§ e§ flf^ ^ieu'ieben Saiten/ 
SScfiec^t an ©rüne bcr ©mavagben 3ißi^« 
9ticl;t miiiber fc^öit ifJ auc^ baa 2aut> an S^Jn^nt , 
X)i^ immer 55Iiitf)eix, tmmec S^wc^fe $cigcn. 



T)ie Söögtein fingen in belaubter <!Qaüc, 

2Bei§ , blau unb guün unb votl) unb gelb j^u fef/n, 

3ln reineu 5i(ar(;eit n?eicl;en bic 5vn;|lalle 

X)en ^urmelbädjen unb bcn fliUen <2een. 

©in fanftcr 'iSinb, üon bem e§ fcfjeint, et* waöc 

@reid)mä§ig fietö, p(;n' anbei-ö je ju n?cf)'n, 

©■L*fd?iUtevt ring§ ben Öuftfreiö unauf[)öili(^, 

Un\> nimmei* fallt beö ^age§ (Slutl) befctjn?ei1id^. 



er raubt ben löo^lgentc^ \)on allen (Seifen, 
25en ?8lütl;e, ^i-udjt unb @rün fo reich gen)ä(?rt, 
Um eine füf^e '5}lifd)ung 5U bereiten, 
T)U fret§ bcn ©eiji mit Ijolber ^Inmutl; ndf)rt. 
©in (Sd)lo§ erl;ebt fic^ in t>en ihnen Söeiten, 
Jßon ^ell lebenb'gen ^'lammen mt verHart ; 
(golc^ gldnjenb l^idjt fc^eint v>on il;m au^äugc^en, 
X)ergleic^en man auf (Srben nie gefeljen. 



3m 23or^of biefer 5Bo^nung fel'ger ^-reube 
dXa\>t [id) ein ipürb'ger QJreiö bem ^alabin, 
3n rotljem 5)iönte(, roeißem Unterfleibe, 
X)ie6 gleid^ ber Wi\c^ unb jener bem (Sarmin. . 
SSeig fmb bie ßocl-en, mci^ unb fanft me (Seibe 
X)ie ^aare, bie vom 5tinn jur ^Bruft ftc^ gie^'n» 
(S^rmürbig i|^ fein 21ntli^ anjufdjauen, 
2)en ^uöern?äl)lten gleich in (^^cn^ 2luen. 

5)iefev @rei^ f(l niemanb 2(nberer — aU bev (Stjan^elijl 
3of)anne^/ 

X)<§ ©rlöferS ßiebe, 
93cn bem bie dUb' in ber @emein' cv\d)oU, , 
X)a|j nie ber Xot> an iljm @en?alt uerübe. 



3i6 

(Er 6en)of)nt/ miclJno^) unb (Eüai 3emeinfd;aftlid>/ tiefet 
ivb{fcf;e 5^^l■a^ic». ^on i()m cvfaf)rt ^l'ftclf tic Dtcifcvcp feinei^ 
53etteviJ 9\oranb, unb ba(3 ©Ott i^m bicfc (Strafe bicf} ivegcn 
feiner liüebc ^lu* ^eibinn ^(ncjelica gefenbet {)abe; bafj brep 
93?onat^e in biefcm bejammern^würbigeu ^ui'^aiibe j^ur^üf>ung 
fi'ir feinen ^c^Uv f)inveid;en , bafj ©Ott \cVo\t biefc grill be^ 
ftitnmt ^ahc ^ unb baf; enblid; 2l|1oIf auf beö ^lUmadjtiöen 
2i3inE ^ier^er gebmmen fep/ um bie 93?ittel ^u erfatjrcn/ luie 
EKoIanb feinen ^IJerftanb luicber erhalten tbmu. Um nun aber 
bic ^Ir^^enep ^u bekommen/ mu§ ^iftolf fic^ ^u einer Dteife in 
fcen 9J?onb/ wo jene aufben)af)rt i)!/ entfcj?(ietjen. 

Jßicc DIoffe, bic ber ^-rammeu ^ot\) befleißen/ 
(Spannt an bic X)eic^fcl nun ber t;eir0c 'iSlann; 
Unb t>a er mit 2l|loIfcn eingeiliecjcn , 
S)?immt er bcn ^aiim itnb treibt fic f;immelan. 
X)cv "iSag^cn eilt, bie Üüfte ju burdjflicöCU/ 
Un^ langt gar balb im cnj'seu ^euer an, 

X)ort ftnbcn fie in einem '^^a\^ eine SD?en3e fonberbarer/ 
unb ^^mar meiilen^ forc{)cr ^inge, bie un^ auf (Srben entweber 
Ö^r nid^t Qewai^U iverbeu/ ober boc^ oerloren ^el^en. 

S)ort oben ijl viel 9'luf;m, bcn mit ^m Za^en 
X)ie 3^if ()ieniebcn, n?ic ein 5Burm , v^r5cf;rt; 
©clübbc finb aübort, ®cbcti) ot)n' ßnbe, 
X)ie iDOu unö Sünbern gefj'n in föotteö ^änbe. 

3n biefe 9[)(onbe^j(S4)a^!ammer ^Äuft mm 2{rioil^ veid;cr 
§[Bi^ eine güüe »on fatprif4)en Bi^Q^^^ «uf: 

SSerlicbter Seufjcr, (Senfser finb atlborf unb 2:f;räneit , 

T^/ie fecrc ^t'it, bic man bci;m Spiel verliert, 

X)ic Wu^e, bie Unnjiffenbc »ergönnen, 

X5ic eitlen ^lane, bie man nie voUfül;rt. 

3n foldjer "JJ^eng' ijl ^a^ verlorne (£cl;ncn, 

X)a§ il;m bee 3Uumee größter Xl;cil gebricht. 



3i7 

93JöS ^u 'onUx^ allster, mit einem iZBorte/ 
T)a$ ^Üeö fi'nbefl bu an jenem Orte. 

gifd^an^eln nun / tjon ©olb unb 0i(&er füllen bcn nad;^ 
llen dXanm ; X)ief3 — 

<Sinb ©a&en, bie man, um beS 2of)ne§ n^illen, 
X)en 5lön'cjen, ^-ürllen unb Patronen mac^t. 
2(uc^ dle^c gibfe, bte fid; in 5ölumen ()üUeii, 
X)er Sd)meid}elei;'n gefäfjrlic^ bunte ^H-ac^t. 
X)ie S^evfe/ bie man grofjen -^i'errn gefunden / 
<Bu gleidjen boit ^eufc^recfcn , bie jei-fpi-ungen. 

* 
« * 

T>u ßie&eä^dubel, bie fein ^hl erreichen, 
Sinb f;ier in golb'ner 5tetten "Jorm ju fef/n» 
Tlüd) 2IbIecE(auen gi&t'ö, beö 2lnfe^'nö ^ü<!^en , 
X'-a^ Ferren i(;ren Diener juge)lel/n. 
X)ie 35fafebälge mit gefüUten tEc^Iäuc^en 
(2inb Sür)lenraud? unb ©unfl, bie leicht »erwe^'n; u. f. ip. 

« 

* k 

3u lange tt)al;rt'6, wenn \d) ba^ 2ine§ fange, 

2Baä üor bie klugen bort il;m roarb gebracht. 

3u enben glaub' id; nid;t, l>a^ mir gelänge; 

X)enrt bort mar 2llleö, ma§ I;ier je erbadjt. 

9iur Xl)orl;eit gab'ö nid;t viel noc^ menig oben; 

T)ev.n bie bleibt l)ier, mirb nie öom Jlecl geljoben. 

9?un aber/ bie ^auptfacf)c! 

9?un !ommt, ma0 2ifle fo ju l;aben meinen, 
X)a6 5veuicr je t>cn ^öd)ilen barum batl;: 
X)ic§ mar 23er]ianb/ unb beffen «Raufen mac^jen 
2ineiu me^r aü^, aU all* bie anbern 'Bad}en. 



2Il§ feiner ßiquor mar er ^ier ju fe^en, 
T)cv, nicht fel;r fefl yerfc^loffen , leicfjt \)errauc^t. 
^an fai; in ^lafcljen aller 2irt i^n fiel;en, 
@ro^ ober Hein, me man fte nun gebraucht. 
X)ie lie§ jtc^ alö bie größte leicijt evfpä^en, 
X)ie i)in ä)cr|lanb be^ ©rafen eingehaucht. 



3i8 

^Knit FöiHifo ]\e oitö allen, bic fjicr Blieben; 
?vülajiD3 23crfJanb, mar braujleu iiiu-\cfd)i-icbcn. 

« 
* » 

llnb fo ciwd) auf ben nnbcru "Slafc^en fTanbcu 

IMe 9tai}inen, betu'ii beu 9)cr|laiib i]e(;ürt. 

'^luclj Vlmi !v*t|lo(fö U}cr|^anb wav viel yor(;aubeii ; 

2UIein nocf) ine()i- ^JScuiDUnberung cieiüä(>rt 

3i;ni biefj, -^n iä)'n> baß iöielc l;ier fid? fanbeu, 

5?.ie, wie ev iilaubte, feinen &van entl)e[)it; 

llnb nun cntbecTt [td/lv bafj fl«-' mnu} l)ab\:i\, 

X)enn er tefaub ftd; I;iei* in öi^»^i]t-'n ©aben. 

2i]1ol\ f;alt fein ^crrraiibeö|Tafcf)d)en an bie O'iüfe/ uiib 
i^ic^t bie fd)one ©elftco^abc an i()i*en eigentlid^en^eftimmuncjöovt 
Ijiiiauf. ^ie S'l^frfje 9iolanb<>-'i)3cvftanb nimmt ev mit fid). 

(S[?e ev tcn i)3ionb oev(c\f;t/ luirb cv Dom ^(poltet in ein 
0d;(ef5 cjefü(;vt/ an bejjcn ^eite ein §^"0 ()inabn)Qvt<f> gleitet. 
(£*d i)1 bev ^^aÜaft bev ^^^iv^en/ bie ^iev bie^cbeniJ: unb (2)d)irf-- 
falsfciben fpinnen unb ^evi'd)neiben. i^iefe Qan'^^ olleßovifdjc 
2)ic{)tung iü fel^v fd)6n unb finnüoU. 

X)a 7i\ioi\ vom 9!??onb met^ei' ^uv (E'vbe/ unb na^ "^tt^ior 
pien !ommt/ ()eift ev ben Äöni.g (Senap oon feiner ^(inbljeit. 
5)ev ban^bave güvfl gibt ij)m bafüv ein ^a^lveic^e^ Jpeev von 
»^ülf^^tvuppen gegen ben Äönig "^fgvamant. i^iefe» Jjeev bertel)t 
abev nuv an^ gu^üol!; bie Dteitevep fel;lt gan;,licf;. "^Iftolf 
\vii\i fic^ ahex j^u Reifen. Sv fntct auf bem Jpodjgebivgc niebev/ 
unblüfjt/ ein ^weptev^eu^alion / Steine l;eva() vollen/ \vdd)i 
\\6) foglcic^ in ^fevbe fammt hattet nnh 3cug »evmanbetn/ 
unb olfo Don bem guf^oolfe fogleid) beiltegen luevben. 

93?it biefem ^viegsJf)eeve ^evftovt unb »evivüitet 2(jtolf bic 
xeiä)en i^cinbev beöÄönig'5 "^Igvamcjnt in '}ifnia. 7iH tic^cv ^ievs 
von tic d1a(i)n6)t ev^cilt, luill ev gvanh'eid) fogleid} cevlaifeu/ 
unt> feinem 9ieic()e ^u ^i'ilfe eilen, 'isov bem 2lb;;uge abev ti)ut 
cv bem Äaifev ^en ^ox^d^laQ^ ^en Ävieg buvcf) einen B^vet)- 
fampf entfd)eiben ^u laiJen. Savl beftimmt bo^u ben SKinalbo, 
2igvamant \)m Dtübigev. ^icfev/ fo fe^r and) bie e^venooüe 



3i9 

cv ft4) mit bem ^nibci* feiner ®e(iebten fd^tagen foll» 

■2irtolf l^at inbeiJen befdjloiTeu/ 2l(}vamant^ ücv^eertc 
Staaten ^u »evfaiycii/ unb mit feinen Siruppen ^uv ^efreuuntj 
granh'eic^jj ^u eilen, ^em cblen 'ii^ovfaße )te(;t aber ba<> steine 
Jpinbernifj entgegen/ bafj er feine gfotte ^at, um fein ^eer 
üBer^ufc^iffen. Sr jueiJ3 ober biefen 53ian(}er batb eben fo Ieic|>t/ 
aB jenem ber g)ferbe/ ob^;;u(;elfen : er wirft au6 DoHen ^Jan? 
ben, (Seber?/ ^^atm- unb 2orberbtatter u\6 9)?ecr/ unb fieS)e 
ha ! fie t>crn)anbeln fid; aucjenblictüd? in (2'c()i}fe: 

SnbeiJen biefe.giotte auf QnniliQ^n^inb ^ur '2(bfal;rt luflr^ 
tet/ fül;rt ber Bufall in i()re 93iitte hieieni^in <2)(i)i\\e / weidje 
tic i^om befieöten Biobomont fretj gegebenen franEifd^en Glittet 
in i^r 53atertanb ^uri'icf bxiuQin foUen. X>ie matfern @efü{)rten 
ivaren ^ier eben oerfammelt/ aU fie ein plof^Iic^ entfref^enbe^ 
©etofe Derne^men / lueldjee ficjj balb über ta6 ^an^^e Ufer »er= 
breitet, (iin einziger dJUnfd)/ nadt nnt) miti)enh/ Derurfa^^t 
biefen Siumuft. 93?it einem ungeheuren Änüttet bewaffnet/ 
wagt er/ tai gan^e- vP)eer on^ufaüen. <^d)on f)at er me()r aH 
()unbert getÖbtet; bie anbern fliegen/ unb fc^iej^en an6 ber 
Entfernung g^feife nac^ if)m. '^ilolf nnh bie imic^en Diittcr 
eitcn ^erbep / unb ernennen mit 93tü^e in ten entjledten ©e« 
\id)t6\^\XQen ten ungtürflidjen 9iolanb. 

X)ev trourige Suftanb be^ 2frmen n'i^rt alle feine grennbe 
unb?[Baffenbrüber^u^(;rünen. 2l"|tolf eilt nac^ feinem Seite, um 
ba<> g(üfd)d)en Ijerbep ^u hxinQun/ worin fid? 9tolanb<) 53er|Tanb 
beftnbet. ^ie anbern fc^tie§en i^n in immer engere Greife ein/ 
hii fie ii^n enbüd) ergreifen, unb e^ i^nen gelingt, i\)n mit 
(Strichen ^u hinten unb ^u ^oben ^u werfen. X)ann wirb 
er an tai Ufer be^ 5D?eere6 gebracht unb rein gewafc^en. ^Iftolf 
fleflt ba^ glufc^c{)en bem Dtolanb fo oor tie d'iafe , baj} er ten 
©eiil \inan\i\e\)i wnb einat^met. 3" bexn 2iugenbliife \^ 
er fo vernünftig/ aH er e^ jema^l^ war, unb mit feiner 
jHaferep entfliegt aucj) ^ugleic^ feine gan^^e Slizbe ^ur fc()önen 
2l"ngelica. '^lan gibt i(;m Kleiber wnb Sajfen, ba er oon ^e= 



320 

gicvbc [u'ennt/ fein X>aterKinb }^n U\\:et)en. :^tc gfotte fe^cft 
nad? bcr "»proiience/ bi'e ^'allbtl•l^^v^cll bctacjcvn ^X^ifcvta , bie 
vlpauptfrcibt in 2lci\:ciment6duid), 2l|loIf leitet bie ^^elaijcrunj}/ 
unb iKoIanb i)l ii)m ^lu* ®ette. 

Snbefj jvor and) bei- Äampf ^iüifc{)cn Stlna^o unb ^übi« 
gcr beflonneiu ^cr festere fdjonte feinen ©egner, unb t>er* 
tf^eibit^te ftd; mw fc^iuac^, ;Die iveife 93?eIiiTa eilt j)ev6e9, bic- 
fcn uncjleirfjcn ^Ztveit ^u enbi^en. 0ie iveif3 ben ^(ijramant 
burc^ ^^lenbiuevE ta^in ^n Bringen, taf] ev hen gefd^IoiTenen 
^evtrac) [n-id;t/ nnt^ auf hci6 c^rifrlicpe -^eer einen ailc^emeimn 
?[nijvijt t()ut. Stinafbo unl) Diiibi^ei' lüevben buvc^ ba6 ^ampf« 
flctümmet öetrcnnt. 2(c)vamant, noc^mo()( 9efct)Ia3en/ fammelt 
\>m JKeil feinet ^eere?/ um \i6) bamit nad) 2(frib ein^^ufd^iffen. 

<^^ein Un^lücf U\f]t ii)n aber auf ^o^ev 0ee bic üon ^Iftolf 
(^cfc^affenc gtotte begegnen, oom tapfern :Dubo befestigt. (£r 
luii'b in ber Diad)t angegriffen / ein Zl)eii ber ©c^iffe genom-- 
nicn, ber anbere ocrbrannt ober in ten ©runb gebof>rt. ^Igra* 
maiit felbfl entbmmt nur mit 9}?ü^e ; ober fd)on erwartet i^n 
ein neue*) Ungliuf. 0ic^ ber afri^anifcf)en Äüfte na()ernb/ er? 
blicf't er ^^iferta, bie ^auptftabt feinet Dteiclje^, in grammen. 
2irro(fö 5anbmad)t ^atte fie belagert, eingenommen, nnb 
^^erfrört. i^^er ungtüiflic^c ^Önig gerat^ in '^^JBer^^iueiflung , wirb 
burd) ieinen greunb ^obrin mit93iü^e üom ^elbinnorb^urürf» 
ge()a(ten, tcinn aber üon einem plöfelicf) enttlanbenen 0turm 
»on ber ^n\te ^urüc!gefd)(eubert unb auf ein obeö (^iianh oer- 
fd)lagen, woi)in and) ©xa^^af^/ ^önig oon <Z)e\-ican/ bmmt. 

9iad; langem gemeinfdjaftlicjjen ^^erat{)en fa\\en ()ierbepbe 
ben S'ntfdj(uf3, ben Dtolanb nn\> ,^n)ep feiner jKitter ;;um ^am- 
pfß auf l'ipabufa, einer ber afrifanifc(?en Äiitle nai)e (iegenben 
Snfef, auf^uforbern. 9?oIanb nimmt bie '2lufforberung an/ nnb 
crfdjeint mit Dlioier nnb ^ranbimarte gegen 2l'gramant, ©ras 
bafj unb0obrin.0o wirb benn anf bem einfamen oben Silanb 
ein Äampf mit einer SapferEcit gefüfjrt, tie e6 oerbiente, aller 
SBeft fid;tbar unb hehnnt ^u werben, ^ranbimartc wirb ge= 
tobtet, Dlioier fcjjwer oerwunbet; enb(icf) aber fiegt jKolanb, 



321 

unb tobtet hie Seijben Äoni^e. (So6nn^ ?[Bunben ent\lv'6mt baö 
35Iut. ^oünb pf^^^t i()n eben fo me ben Dltüier, !ann |lcfj 
aber feineiJ .^Icin^enben (S^ie^ejntdjt freuen, fonbern i|l untröfli 
fic^ t'ibei* hcn ^ob feinet greunbcö ^ranbimarte. 

3nbef} j)at fid) J^KüDiger in ^xanheid) eingefctjtfft, nmnaä) 
2(fri!a j^u fe^eln, unb bem Äöni<j 2i'^ramant ^u folgen, an 
iuetc^en er \iö^ nod) immer burc^ ^Pflictjt unb (^ib gebunben 
glaubt. 7iud) er luirb oon einem ®turm ergriff «^n, fein '^d)i^ 
fcijeitert an imiten flippen. Oioc^ üon ben Stellen um()erge= 
ivorfen/ erinnert er \i(!l) feine» "isorfaße^/ (Ebrift ^^u lüerDen , 
unb t()ut neuerbing^ ein fet^r ernil^licbe^ ©eliibbe. ^aum gefan^ 
bet auf bcr 'Sdfcnin\ii/ jünbet er einen (Sremiten , juel4)er ifyii 
fogleid) tauft. 

9!inatbo , x>on feiner ^eibenfrf)aft für '2{ngefica burd) einen 
Znint ani ber j0.ueüe bes^ ^atje^ gß()fitt/ rernimmt 9tolanbi5 
©enefung, nn^ feinen '^lufenr^alt auf ber ^n\el 2i\^ahn\a. (Jr 
eilt &a()in/ unb trifft ein, nadj&em er unterjüeg» einige Üben: 
teuer felbil beifanben, nod) m'ef)rere aber, luie ^."55. bie fc^one 
(5)efci)i4)te oom bezauberten "^ec^er, er^a^jlen gehört b^t. (Sr 
fünctet ten ^olanb, über iB ranD im. irte'» !i?ei(^nam trauernb. 
^epbe begeben \ii) nad? '^leihen/ um tem ^^otcen ein iviiv: 
bige» ii?eic{)enbegangnif; ^^u fepern. 2ind) Olioier, noc^ iDunDens 
matt, iil bep iljnen, uni^ luirD enblic^? burc^ C^jebett? unb v^egs 
nung be» frommen (Sremiten, ^u bem bie bitter fic(^ füfjren 
(aiJen , üoUbmmen gefjeilt. 

D^ü^iger? ber üor Äur^em ©etaufte , wirb oom (Eremiten 
ben übrigen JKittern oorgfiieUc, unb Pon ifjnen (jer^Iid) i^ufi 
genommen, ^inen innigen 5^*^""bfd)af[^bunD fd)lief?c fr balb 
mit JHinalDo , bem ^ru&er feiner geliebcen "^raDanunte. Me 
fd)iifen \ii) ein/ fcgeln nad) J-'^'^^^'^i*^/ unblanben imJpafenoon 
5Q?arfeiUe. .^ier 8ommt aud) ^Iffolf ^u i\)nen , nadjbem er \eini 
8uftreife geenbet, unb ben >5ippogrt;pb in Jretpbeic gefeßt f)at, 

3u 2trled werben tie bitter üon <Xarl bem ©rofjen bulD* 
Dotl empfangen. fK^iDiger/ \eine ^i)i\)e\iei' "33? a r fi fa , unb >&i'aa 
bflfmante, \\n'b ooü Suti^ücfencv fid^ enblicj^ luieber ^^u finben. 

•^I;nofo}M;. libtlydU 111. '^<n\i: X 



322 

^0 finb tcnn min i^tvep «^aupt()anb[un3cn bcö ©ebid)tö 
flefc^^Ioffeii/ ba 9to(anb feinen 'Jlseiftanb unb feine @emüt(;ös 
xn\)c \metex (jefunben \)Cit / bte bcpben (Zavacenen; Äöni^c abeu 
'ouö gianfrcic^ ücvtvieben/ unb getc-btet fuib. X>ex^i(i)U\: ocv» 
ivenbet nun bcn (2d)Iul] bei* Spopee auf bie '»^evciniflung 9vü= 
ti^evö unb ^vabamantcji^. 

Diinalbo mac^t feinem 93ater/ bem ^ev^o() «^öpmon/ 6e= 
fannt/ bofj ev bte (Sdjivertev ^rabamante bem D^übi^er jur 
©attinn »ev^cifjen {)abe. ^ev ^er^o^ gei-üt^ ^ievüScu in ()ef* 
tigen 3ovn/ benn ei* ^ot bie 2ocf)tcv bem ©o^nc be6 gvicc^i* 
f4)en Äaifev'S (i^onfrantin üevfpvoc()en/ unb mü burc^au^ \ic 
aU ^ai^ixinn cuf bem ^^vone fe{)en. ^vabamante ift in 53ev« 
j^weiffung. 9tübigei- befd)lief3t/ üon SButf; entflammt/ ben juna 
gen 2eo (bc6 Äaifev^ (So^n) ^um 3»ucpBampfe ^u fovbevn, i\)n 
unb feinen ^ater j^u entt(;ronen / unb ficj) burdj) biefe ^ipelben« 
t^at »uürbiö l^n madjeu/ feU>|t \?on ^i-abamantenö'2iUevn Qcxne 
aH Sibam onevBannt ^u werben, ^vabamante waQt H nid)t ^ 
flcf) bem $Ö3iÜen i^rei* Gütern offen ^u njibevfeßen / fonbern 
f4>(ü3t einen beffern Seg ein/ inbem \k fic{) unmittelbau an 
Sari Un @vo|5en iDenbet, bev ^u i(;vem 53ovt(;ei(e ben ^efe!)t 
evtcif^t/ bafj hin dlittcx ii)xe fpanb exi)a\Un ionne / wel^ex (le 
nic^t ^urov im Kampfe befiecjt I?ü6c. Jpapmon unb beiJen ®e-- 
mA()Iinn/ üSev biefen ^efei)( ^öd;rt aufgebracht/ tjerfc^ticf;en 
bie ^ocfjter in eine fe{)r ftarE befcftigte ^^bur^. ^rabamante, 
bie fonft fo öefüvrf)tete fpei'i^inn, unterwirft \i6) mit finblic^er 
(Srgeben^eit unb 3)emut(). Biübi^cr fc()reitct inbef? ^ur 2luöfü()- 
vunö feine<^ Sntfd?Iu|Teö. Sr finbet ten griedjifc^en Äaifer an 
ber (Spifee feinet Jpeere^ in ber Oe^enb bcr 2)tatt ^elcjrab/ 
wetcf)c er ten 55utöaren wieber entrei)len wiü. X>a6 Jpeer ber 
@riect)en i|l \?icr 93?al;( flcirfer aB ba<J butö^vifd^e. 2eo tobtet 
mit eigener ^anb \>en Äbnig ber Bulgaren/ bie nun einende: 
bcrtage erleiben unb entflie{)en. Dtübiger benü(,^t bieÖetecjen^eit/ 
fammcU bie g(üd)tic)en / fleüt fic^ an iE)re (Spitze/ greift bie 
biö()er ficgrei4)en ®riec5)en an, unb fcf)(cigt fie, ijjrer Uber^^a^f 
ungeadS^tct. 2eo xmxt von ^ewunbevung iibevDtübiger^^clben^ 



323 

traten evQxi^en , ujvb tvünfc^t bie g^-eunbfc^aft bc» UnSeEann* 
teil. 'X)w Bulgaren bictf)eii bem SKübi^eiv nacf) Qeiüonnenef 
€)c()tc}d)t/ 3teic() unb ^vone aii/ bie et a6ei- nic^t e{)ei* anne^= 
men luiü/ aß bis cv ben jungen 2eo getöbtet |)abßn luivb/ 
XMzX^iw er nuii/ ficj) t?on bem ^eeve tvennenb/ q^"« allein 
Devfofijt» 

(Si* fommt in eine «Stabt unb ffei^t in einet* ^etbev^e a&/ 
wo man an feinem (Sc^itbe in i^m benjeni^en ^tiecjet zxUwwif 
bet bem Äaifet ben ^ie^ enttijTen ^atte. 2)et dommanbant 
be^ ^piafeeö lafjt i^n im ^c{)tafc üSetfaüen unb gefanöcn nel^* 
meu/ unb ben Äaifet bauon \^^\^\^ 5enad)vid)tigen. 2eO/ uet« 
^attenb m feinet füt Dtübigevn cjefafjten ^Soiliebe/ ö^^"^^ i" 
beiJen ^z\'i\)K{\&)tK 2a,ge eine günftige ®clegen()ett ^u jünben/ 
\\^ \j\z evi'e{)ntc 5veunbf4)aft beofeI6en ;^u erwerben. Uni}tüc!li* 
cpet '^d\z o.^t'i^o.t ^xx^xo^tx \iz\\ (So5)n ^^eoboten^ / bet iSc^we« 
ftet bei) Äaifet^/ \\\ \izx ®c^(ac§t ö^tÖbtet/ unb biefe btingt \xxxx\. 
fo fe()t auf feinen ^ob / bafj bet^tubet \\)X txz o^z^^x^zxit^t* 
nui3t{)uun5 nic^t tjetfa^en Eann. 0o mx\i benn ^übi<}et bet 
9\acf)ebüt|ligen auügeliefett/ ö^f^lT^^^ ^" ^^'^ untetirbifd^eä ©e^ 
fcinönif; .geworfen/ unb mit bem fcjjma^Iidjilen Siobe bebto()t. 

3nbef; \}<xi (SarC bet ©toj^e jenen ^z\z\){ begannt gemacht/ 
bafj betjenige / bet ^tabamanten ^\\x ©attinn et()a(ten wolle / 
um fie fcimpfen mü|Te. ^^apmon unb Vxt ^txi^^xwxx fßf;en fic^ 
o^z}^\\)XX\\o^ixx f bem 93?ac^tfpruc^e be^ ^aifer^ ^u \yizx6:)tx\ f unb 
'^xz S:ocf)tet an feinen ^of ^xx fügten / welcfjen Dtübi^et fc{)on 
»erfaiJen ()atte. '?5tabamaate a{)net ^wat nici)t bie ®efaf;t / x\\ 
weichet et fic^ bcfünbet/ getiit^ abet bo^) in (Stftaunen unb 
li\\^\x , ^Qi \xt webet etfa()ten Eanu/ wef;^afb et ficb entfetnt 
\)0.\iZ, nod; wo et fic^ beftnbe. 2)ie gtaufame ^^eobota ^ixxrxo^i 
auf feinen S:ob / o^zx \^zx ebetmüt^ige 2eo lomx cö nicjjt buU 
ben, ba^ txxx fo tapfetet 9tittet fo f4)ma^(ic^ jtetbe. (St be^ 
flicf)t bie Sßac^tet/ 0e{)t felbft \xx ba» ©efan^nifj, befreit 
unb tjetbitgt x\)\\ xxx feinem eigenen Jpaufe fo Xo^wo^z , ^'xi 
et x^w mit ^IBatfen oetfel^eu/ unb xxx (2'ic{)et^eit btintjen !ann. 
©e^en folc^en 'Sbelmut^ ^ann '^xx^xo^zxi ^o^^ nic^t beilegen/ 

£3 



524 



un\) er finnt nur taidüf, büii ^vcttcv feines ^c6en^ cjenüßcnbc 
53civeife bei* CDantbarfcit ^u geben. 

vC>icr;u bietbet iid) if)ni aber balb eine ii;ienDflrtcte ©ele« 
genf;eir. ^eo cx\i\l)vt/ iue!ci;en Verebt ^civi ber Övcf;e an ^va^ 
bamontenö S'V^O^^' fv^^^?f» 'i^fw evtlöivt bem ^übißer, er fü^te 
fid) in bev ^Ivaffenfub^'uni) ^u fd;ivad;/ nnb bringt ba()er in bie^ 
fen/ ficb für i[)n ,;um Kampfe ^u fteüen , unb in feiner 9iü= 
flung unb in feinem 9^a()men ^u tampfcn. Sr lüfjt nid)t ob, 
bi^ Diübiger ciniviniget, unb mit i(;m abreifet. X)er .^umÄompf 
um tie ^Braut beftinimte %aQ erfc^eint. Siütiger fampft in^eo'iJ 
Sßaffenroc! unb mit benen (2d?ilbe/ hnntlid) burd? t>ii X)e= 
vife, mit ^vabamantcn. X)ei- Äampf bauert ben gan^^en S^ag, 
unb ba Diübiger ^rabamanten nid)t befte.gt/ m\'t> er für be= 
jKegt erklärt. Lüfter Ui)vt er in fein Si'^t ^^urücf; üergebenä 
fud;t 2eo burd) baä liebeooUfte ^ene^men unb burd) Srgie^ 
f,uncj feiner ^-anföefüble i^n ^^u befanfttgen unb ,;^u eibeitern. 
(Er oerlaGt in ber dtadjt ben ^cf/ nnt fiiciyt in äncn einfamen 
Sßalb/ entfd)(oiTen / bort ben Sieb ^u finben. 

^rabamante beftnbet \id) in nid)t (geringerer ^er^weiffung. 
93?arfifa eilt i^r i^n Jpülfe. ^ie tritt oor ben Äaifer mit ber 
feften (Erklärung , ^rabamante fep nidjt me^r frep, ba \ie in 
i()rer eigenen ©egenivart, ivie and) üor D^olanb, 9\inalbo unb 
Dliüicr bem Dtübigcr 'ilieb' unb 5:reue gefd}»üoren \)cibe, folglich) 
hine6 ^(nbern Jpanb me^r annehmen !önne; fij felbil (OTiav: 
fifa) lucrbe ^rabamanten gegen i^ben fampfluftigen greper 
t)evtf)eibigen. 

'i^lnn j^erfcidt ber gan^e Jpof in \\ve\) ^arteijen / bie iim 
für ben abiuefenbcn Diübiger, bic anbere für benCco/ bem 
man ben Äampf mit ^rabamantcn ^^uerEennen mil 93?arfüfa 
tt)Ut nun ben "»I^crfdjtag , ba(] 2eo mix ibr felbit um ^^rabaman= 
ten Kampfe / bie bann ber ^^reiö beö (Eiegerö merben feil. Oeo, 
ber von $)tübigerc^ Entfernung ncd; nidns lueif;, nimmt bie 
Tiuöforberung an/ in ber 93?einung / baf] bicfer ben ^ampf 
für ibn befleben merbc. ^ic gvof? i|t aber feine 2ln^\[ / ba er 
nun SKübiger» 5'fucf)t erfü()rt ! 93on 5urc()t unb ^d?recfen ge* 



53f> 

fcttci't/ fcnbct er ncid) allen leiten ^^oti;cii aucv iimten Sntpctie« 
neu miebei* ^lU'ücF^ubvingcn. ^o )vix^ beim fccr Änoten immer 
»enuirffltcr; i()n ^u (öfeii/ miill füJeliiJa evfc^eincn. @ie beiuid)^ 
vid)tio,et tcn ^prin^eii 2eO/ baf^ bei* dlittcv / tuclc^cn ev übevati 
auffuci;cn (äffe (Ovüci.ger), auf bcm ^unct !TeS)e/ iid) ba5 Seben 
^u nehmen, nn\) ta{] ee bep ij)m ftcfje/ biefei) ^^u evfjalten. O^ne 
weitere SrElärun^ , fü()rt |le i\)n in ^en llBalb/ ido fie ten fKü^ 
bicjcr ftnben/ feie bret? S^a^en auf Der Srbe liegenb/ unb ent= 
fdploiYen / hier ^u fterben. X)cr frcunbfd;vift:lid;en SBcirme be$ 
eblen 3"nö(i"ö^ fl<^^i"9t ^^ enblid;, bem^eibenben baj>©ej)eim= 
nifj \iiine6 dlaf)me\\6 unb feiner 2icbe ;ju entreif,en/ worauf er 
ten crltaunten 9t ebenbufjter ^artlid) in feine 2(rme fd;lie|?t, 
^rabamanten entfa^t/ un^ entließ bep bem ^'vanPenEaifer felbjl 
fiir JHübigern um \k »uirbt. Um baij ©h'icf be» (e&tern voU 
^u macjjeu/ erfd)eint nun zim but^arif4)e Öefanbtfc^afc , bie 
t()m bie frü()er onü^efi^lagene Ärone aufbringt. (8>e(b|t bec 
^S)^'9^'^'Ö^ ^^^'«"3 -^apmon unb feine ©ema()linn Q^ben nun 
i()rc (SiniDini^ung/ nnt) fo wirb benn bie ^Ijermüt^lung be^ neuen 
Äöni^^ Ötiibi^er mitißrabamanten unter benglan^enbrcen ^of= 
fcften roU^ogen. 

0?ur ^im büfterc (Srfc^einun^ tritt ftorenb in bie aUQe= 
meine greube ein ; e» ijl: Dt o b o m o n t, ber ein^i^e x>on beit 
brei) nad) granh-eic^ gebrnmenen 0aracenen = ^Öni^en, bec 
noct) am 2eben, nnt> nad) Zfxih nid)t ^uriicföefe^rt ifr. (Sr 
^atte \\d) in feinem einfamen 2lufent()alt felbil ta^ ©elübbe 
aufgelegt/ ftd? ein ^a^v lang aller Saffentl)aten ^u enttjalten. 
X)ie\e Seit ifc nun t?ofüber/ un^ er erfd^eint büiler unb ](i)\:ed= 
Ud) in fd;ix)ar,^er öiüftung an <2arU v^ofe bep bcm feijerlic^en 
©elage oor ber 5:afel, an weldjer bie ü'^euoermal^lten linB un'O 
xedavS neben bem Äaifer \\\^en. i)3?it lauter Stimme ruft er 
ten ^Hubiger an, fd;ilt i^n einen 'iXserratljer an feinem (Glauben 
unb an feinem Äönig, unb fortert i\)n ^um Kampfe. 2iüe3 ge= 
rcitf) in gurdjt; nur Dtübiger ergebt fic^ furc()tlo5/ ergreift tie 
SÖaffen/ dampft/ nn\i tobtet ^en fürc^terlidjen ©egner, wef- 
d^ev unter grafjlicj^en glüdjen ben ©eijt aufgibt, Unb fo fcjjliegt 



526 . 

ba«) Öctid^t, nadjbcm ^olanb tcn ücvrovnen ^evjranb tuiefcec 
(jefunbcn I>U/ J^'^^'^f^'^^ifb i^oii bcn ©avaccncn befveipt t)l/ unb 
bic J)?fi;r>ciniat)Uen tai doIIc ©lud: ij)vci- treuen ^iebegeniepeiu 



Ui*t()ciU übei* 2(rioi1ö vafenben Diolan b. 

X)ic ^e\)Uv / ivcld)e man an bemfetben gerügt \)at / he- 
iteren im ^eft'ntlic{)en bavin : 

a) 93?ange( an (Sinljeit bei* Kp)anbrung / \vel6)e\: bcm 3"' 
tcrej|e nnt bem Sotaleinbrucfe ivefentlic^ fcj)abet/ ta ex bem 
^efci' nie gcftattet/ biß fo t)ie(en einzelnen -^anblungen «ntet 
einem aücjemeinen ©efid)t^puncte ^u üevoinben. 

b) (Sf laj3t \eine ^auptpevfonen nie ;^u gteic^ev 3ßit ev= 
fc^einen / unb üenueift het) jebei-^evfon medjfetweife/ aU jvave 
|le fein eni-»a()ftev Jpaupt()e(b. (Sv \?er(a^t \ie in ^en fd)n)ierigrten 
^aQen/ um ^u anbevn 9>ei'[cnen obei* ^e3eSen()eiten Ü6ei'^u= 
flejjeu/ bie mit ben evftern in qüv Uinet ^evbinbung flehen. 

c) 2tvio|l ifl id)\vad) in ^ev (Sf;ara!ter = 3ei4)nun3. '2iüe 
ieine gelben fe^en fid) QUid)/ unb e^ fcf)tt ii)nen an 3"t)it)i= 
bualitat. &e ^exfaUen fammtlicj) in ^lüep Jpauptcfaffen : milbe 
unb eb(e / tvilbe un'i) ^vaufame. X>ie ^nUmhuen jebei* biefeu 
l^wct) 2l6t()eitunöen i^ahen bic uni?ei*^enn6ave 2l{;nlid)feit bei* 
5Qmi(ien;5^()pfio3nomie. X)ie^ gilt foivo()t oon ben l[)eibnifc{)en 
aU i?on ben 4)virt(ic()en Drittem / nnb [el6ft oon ben grauen / 
bie ölei(^fa(B tvieber ^ivcp ^auptctaiJen bilben: weiche nn^ 
\d)nd)texne / mut^i^e unb tapfere. 

d) (Bein bramatifc^e^ latent i\l mei id)\\)ad)ex / aU feine 
'i)exxlid)e &ahe }^n er^a()len unb ^u mahlen/ weil bei? ii)m \)ie 
'^i)anta\ie bem @emüt()e betxad)tiid) oor()errfc^t. ^aS)er !ommt 
e^/ baf? feine $erfonen^war unferc cirof;te 2:l)eifna()me enuect eu/ 
»Denn er jüe in bie fcf)vecf(id)|Ien (2)ituationen oerfeßt, ij)r Un- 
gtiicf unb i^re 'Heitren mit ten h-aftiöften garben fc{)i(bert ; fo= 
balb \\e ahex ben 9}?unb öffnen / um ii)xe ^iac^en au<?^ufpre= 
ö)en , ivcrben iviv ^alt ober ujenigjIcniJ h'i^l/ weil 2iüe^/ \va6 



327 
fie fa^en/ nid)t an6 bcm Jper^eu Eommt/ fonbevn 6lo^ (Sac^e 
bev g)^anta|ie ijl. 

e) (Snb(i4) tt)tvb oon ftvcngeni Ävitüeni fogar bie D^acfjs 
lüffigEeit bei* ^tction getabeft/ «jobuuc^ hie 'l^dx'fuUnnQ unter 
bev SBuvbe nnh ^öi)e be» ep{fc()en @ebid;t^ bleibt. 

(55ecjen biefe ^lü^en fünben \ik 53ei'e{)i-ei* biefc^ ©ebic^t^ 
noc^ t>ie( me^i* Dvei^e unb ^or^ii^e ^u Seiuunbern. ®e(6ft bie 
öetabelte Diac^fajji^^eit/ fagen fie, {jat eine eigene '2inn\nt^ 
na'wev l?eid)tii)^eit. S^!)^^ ^^ <^"<^ ^» (Sin^eit bei* ^^anblun^, 
fo tvitt bafiu'bei* veic{)ile (Si-nnbung^ogeift du/ iüe(c()ev fid) buvc^ 
bao ®an^e in fc^öneu guep^eit entmicfclt. X>ie fe\)Unbc d')2an= 
nitjfalti^^eit bei- S^avaHeve unb ^a^ ii)\Kn man^elnbe^n^ 
teveiJe lüivb vdd^üd) erfcßt buvc^ ba» 3 n tei* e ff e b e r 0is 
tuationen/ bie im 5)öc{)|'ten ©vabe poetifc^ finb, unb ba$ 
vomantif4)e ^piet bei* 5^{)antaile in unauf^bvtic|)ei' ^cmcßun^ 
ev^atten. gür ben ^JianQzi be^ (Sentimentalen »vevben 
lüir bui'cj) ben Dieic^t^um bci> 9?aioen »oUbmmen entfc()abi= 
.^et. Unb i\i auc^ ba» ^e^teve bei* ma4)ti^ üovjjevvfc^enbe S:^eir, 
fo jinben mir boc^ auc^ manche rü^renbe ^cpilberun^ t)oU tiefet* 
Snni^Eeit. ^on biefei* 2lrt i|l ^. i5. bie 0teKe im 24. ©e= 
fan^e, njorin bei- Sob 3evbin<> unb^f^belleni? 0c^mer^ cv^ci^U 
jvivb. dv evtag im Kampfe mit 93?anbvicavb / bejünbet ficf) jcfet 
mit 3f^^^^^» mitten in eimv ^lifte, unb ba$ ^fut entflvömt 
feinen oielen unb tiefen 5föunben : 

©i* I;ält am @nbß fWl bei; einet CxmUe , 
2>oc (2c^iräc^e 5ami er fc^oit ntc^t ireifcu gc^'n. 
iJlic^t lüaä fte fogeit foH/ roeiß 3fabelle, 
9Zoc^ iraä fte t^uii foU, um il;m bepinjlc^'n. 
3u fern ijl jebe'Stabt \)ün biefec <Btcüc, 
Unb bfo^ \)öc O^^angel fiel;t ftc U)n üei-gef/n ; 
X)enn feinen 2irgt gibt'S f)ier im 5SaIbgcf)ege, 
X)ec if;n aus tUlitleiö ober ßo|)nfud;t pjilegc. 



Dtic^tö fann fie t^un, als frudjtloS \id) bellageil, 
Ob bes Oefc^icfS unb ^immels ©raufamecit, 



ä^a 



a^crfd^lang m\d) nicfjt Dae OJ^eec ju jener 3fi^? 
Beibiii, JU il;r ^e^ matten %\\ct (\e^d:)lac^tn , 
Iräcjt um Der ^Tfunöuin Äummer tiefreß 2eib 
^n^ um Die Ciualeu, Die i(;u felbjl DiirdjDrüigen 
Uiib il;n nunmel;f Dem 5oDe na\)t bringen. 

» » 

©0, 2f;eurc, [priest er, magfl bu mic^ noc^ lieben, 
fßenn mid) Der loD nun balö entfernt von Dir, 
2IU nid?t mein XoD, nur Die§ nnd) mag betrüben, 
X)a^ o^ne ^-ül^rer id) Did; laiT aUl;ier. 
X)ie (e|te StunDe, Die mir übrig blieben, 
(Sntfd}t»dnDe fte an fidjerm Orte mir : 
So flärb' ic^ gern, bcgiürft unD vcüer 5^^«^«/ 
aöeil id^ an Deiner 58ruft »pm ^ßeben fdjeiDe. 

* 

Tiod) mu§ tc^ 2(rmer Dic^ in Diefer <StunDe 
IBerlaffen, ungcmi^, in mei'fen «g)anD, 
<Bo fd)n)ür* xd) Dir bep Diefem '2lug unD 'äJ^unDe, 
25ep Diefem 'g)aar, Da6 niic^ fo feft umroanD, 
aSerjiüeifelnD )leig' id^ ju Dem finilern ^rd}(uuDc 
X)eu JööW i)i\\ab ; unD Daß in folojcm 3tanD 
3d) Dic^ verlief, roeit mel)r n)irD Da» mid) plagen, 
^16 aÜe Clual, Die Dort mir ju ertragen. 

• 
» « 

X)ie (2d)öne, ganj \)on ©c&tnerj Durc^Drungen, bürfte 

3u il;m mit t()i-äncnfeucfetem 51ntli^ ftd;, 

2nDem fie järtlic^ il;te Sippen Dvücfte 

2luf feinen 'J)?unD, Der einer 'Jvofe giicfi, 

T)'\c f weil mon nic^t jur red)ten S^it \i( pfTürfte , 

2luf i()rem f>liattigen (^cbiiid) verblidj. 

9lein, fjgte fie Du fellil Did?, o mein Üeben, 

2)uf Diefen ^faD nic^t ol;ne mid? begeben. 



2o§, Xf)eurer, Deßf^alb Feine ^\:vd)t bld) quälen j 
3n «^öU' unD ^immel bin \d) Dein ©eUit. 
SSereint entPie()en foUen unfre Seelen, 
33ereint aud> bleiben biö in (SroigEeit. 



32 



9 



T)tv innve ©c^msuj rphb , f;pff \d) , mic^ eiitfceteii, 

iSobjfb bein ^licf mein ^erj nidjt mehr erfreut. 

Un£> faun er'ö nicfot, fo roiU ic^ bir üerfpredjen, 

9Äit biefem Sdjmert bie 25ru|l r^ic ju'burdjiledjeit. 

« 
* * 

t0?e^r QJfücf, t(^ f)pff'?, wirb, trenn roir umgcFpitimen, 

X)fn 5vörpern werben, fil§ ba wir gelebt; 

9Sieüeicf)t mirb irgenb wer ^terl;er nod) fomn]cn ^ 

X)fc mitIeiöi?v)oU bei>fammen fic begräbt. — 

<Bo reDet ftß un? fammclt, fc^merjbeEiommeni 

X^en leöten 9tejl ^eö ßebenö , baä entr^bwebt, 

X5a§ fc^on ber Xob fid? riiil^t ju entfiil;ren, 

Unb fangt il;n ein, fo lang ein -^aud? ^u fpüren. 

« « 

13er Süngling fuc^t \>en fcfjroac^en Xon ju ^ehtn: 
3cf) bitte bid), mein 2lbgott, fprid)t 3«Ji^^i»t/ 
55ep jener Siebe, bie bir 'yjlutl) gegeben, 
Um meinetfjalb ber ^einiatb »Stranb 5U flie^'n ; 
5a, n>enn id) barf, befe^r icf)'g: 5ö(eib am fiepten, 
©0 lang eä @ott nid)t felb|l bir wirb entjiel/n. 
Unb nie, in feinem Jaü, »ergiß, öeliebte, 
X)ag ic^, fo fe{)r man lieben fann, biet? liebte» 



®oft wirb \)ieneic^t aud) fünftig bic^ hma^ven 
Unb 5öei;|lanb bir \?erfeil/n in allem 2eib. 

. « 

* * 

^aum fann bie§ ?Ißort ben Sippen ftcö entminben , 
2lucl; , glaub' id), blieb ber (3d)lu§ il;r n?ol;l verl;e§lt. 
Sie ftebt Den jüngling gleich bem Sid;te fdjroinben, 
X)em e0 an 'iBac^C, an anb'rem Q5rennjloff fel;lt. 
2Ber mär im 'Staube, üoUig ju verEünben, 
SSBeld)' ungel)eurer Sdjmcr.s bie 3u''9f»-*^" quält, 
2ilö fle 3crbinen fie^t in i^ren 2lrmen 
X5aliegen, bleich, entfietlt unb ol;n' ©rn>armen? 

» 
* * 

(Sie wirft ftd) auf bie blutbebec!te 2cid)e, 

X)ie i^rer 3ä^H-en Strömung überwallt, 



33o 



Unb fcftrept fo laut, bag burc^ beS 50alb'6 ©cflröuc^e, 
1Durct»'ö frei;« S'clb/ cS nuilenroeit erfd;oUt. 
9iict)t 53rii[t nod; SDBangcu fdjoneit il;ie (£fi'eid)c, 
(3ie peinigt fte mit fdjmerjlldjcr 0etüa(t, 
ßerrauft if;c o;olD'neö ^aar unb ruft »ergebend 
X)em tbeuern (Bcgentlanb fo I;eijjen Strebend, 



3n fold^e ^Äciferep , in foIcf)eö 2Diitf)cn 
SSeufenFte fic bcß (Srfjmei'jeö bittre €iual/ 
X)a§ fie gcipi^ , tuo^ if;reö ^-reunb'ö 93erbiet^eu/ 
©emenbet I;ätt' auf i^re 5ßrufl ben @ta^l, 
5Benn nici;t bie ^n!unft eineS (Svemiten, 
Der auö ber na(;en ^iüe manc^eä ^ahl 
3um frifd)en dueQ beo -Ißalbeö n3ieberfcf;i'te , 
X)en graufen 35orfa^ 5U ^joHilrecfen roc^rte- 



T>ev fromme 5Jlann/ in rocldjem ftc^ »erbinben 
©in Eluger <Sinn unb ecpte 35ieberEeit/ 
@ert>ol)nt, fJetö milb unb menfchlic^ 5U cmpfünben, 
93oü guter ?8ei;fpiet unb 58ereö[amfcit, 
y' IBenjegt mit tx)ir£fam an^ehvad)tcn ©ränben 
X)ie junge Scfjöne ^ur ©cbulb im 2eib, 
Unb läßt, wie einen «Spiegel, fie bie grauen 
©eö alt unb neuen Sejlamcnteö fdjauen. 

* 

X^ann fuc^t er ju ber (Sinffdjt fte 5U bringen, 
3ufricbenljeic fei; nur in 0ott allein, 
Unb ^Illeö, n?aö man l)offt von irb'fcf;en l^ingen, 
(Sei;, fcf)neU »ereilenb, nur ein leerer Schein. 
X)urc^ foldjeä ^ebm mußt' c§ il)m gelingen, 
SSon jenem böfen »^ang fte ju bcfrcp'n ; 
Unb fte begeljrte nun, il;r fünft'geö sieben 
X)em X5ien|le ©otteö gänjlid^ l;injugeben» 

# 

SJlid^t aber laffen n?itl fie jene falten 
©ebein' unb nidjt bie ßicbc für 3ccbin; 
Die lüill fie, iro fte immer fctj, behalten, 
3ie foUen mit, n)ol;in fic gef;e, äiel/n. 



53] 

<B\( ^ob bemnöc^, mit ^ülfe biefeö TilUn, 
T)cv \iavf genug für feine 3af;re fc^ien , 
'■auf baö beteübte 9to6 S^i^^i»'^ föebeine, 
Unt) lange jogeii fie um(;eL- im »g)aine. » 



(S^avaBteviftifc^e (Eigenfd;aften in ■2Iviort^ i^avilcÜungemcifc 
finb : t^k fcjjöne ^(av^eit bcv ©eban^eri/ bie ungemeine ^^id)- 
t'iQhit be» "^luebruc^eö / mit einer Sinfaci){)eit/ we(c{)e ^ugleicj) 
populai* unb ^iev(ic() iit. 



^ivioft Ijcjtte \vol)l m^U ^^a6)a^tmv f abei-nuv ungtücftic^e ! 
fte jlnb fc()on aüe oevgeffen / unb oerbienen ni(^t einmaf)t einei* 
Svmüf)nung '*'}. 



&ian ©iovgio S^riffino. 

(©ebocen 511 SSicenja 1478, geftorben ju 9'lom i55o.) 

(Sv flammte au5 eincu abeligen unb xiiä)m^amiüe/ genog 
eine liebevale (Sv^ie{)ung unb n)i|Tenfc^aftli4)e ^(u^bilbung / veiile 
ali^ üiev unb ^ivan^igia{)vigcv 3ii»gfinö "^4> ^^m / \X)Ux^e ba= 
fel6|l oon 5^ap(I 2eo X. , n)ie aud; uon feinem Ofiad^folgev die? 
mens VII. / in @efanbtfcj)aft<>gefcj)üften üerwenbet/ unb (tanb 

*) (So liefcute 5.S. tu ^Irioflö 5Jlauiec ein ©iam&atifra ^eöcafore 
ein ©ebid;t : La morte di Ruggiero , 5Äai*co @uaj50 einen 
Astolfo borioso (^ocpmütI;igen 2I|lotf), ^igiömoubo "))aoUucci, 
eine ^ortfe^ung beö rafeuDeu Dlolanb6/ nebfl Dvübigerö 2obe, 
@raf 23icei5$o 55rufautini eine verliebte ^Ingelica, ^ietro ^Ire^ 
tiuo bie brei; erflen ©cfäuge eineg @ebid)teö: ^arfifa, ßobo« 
»icoDolcc ein@ebic5t, D^oknbö erjle Xfjaten, üuigi ^Ilamauni 
§n)ep cpifrf)e ©ebic^te : @irou ber (ible, unb bie 2lüard)ibc. 
T)aö erjle i)! ein in <Btan^e\i gebrachter franjöfifc^er 3vitter= 
9loman, \>aä jroepte eine abgefd)macfte ^J^obernifirung ber 
I;omcrifc^en Sliag. 'v5ie ujirb [;ier in ein Dvittergebidjt umgejlals 
Ut, äu n?elc()em öiibe ber Dichter bie ^anblung unb bie mae= 
firten gelben ber gricd)i[d;en (Spopee, fo roie fte ijl/ »onSroja 
uad) ^ronfreic^ in bie ©egenb von ^ourgeö, bem e^emal?ligen 
2lyarcum, überträgt, bal;er auc^ ber Xitel beö @ebicl;tc§. 



S52 



einige 2^it and) in bcn ^tcnften ÄaifcrClavB V. / ber i^m ten 
9?{ttcr - Crbeii tci (^o\tenen SC^h^y.e^ »evltcb. 

Cfr wax ülfo iud;t nur i^ugleid; (^taatemann unb ^ic^s 
t<i'/ fcnbcrn ncbjlbem oud? (Grammatiker unb '2Uct)itctt. XU 
tcttcre B^if feine» l^ebcnä jvurbc i()m burc^ {iauclid;c l'eiben 
^etrii^t. 

»Seine fo.(]cnanntc (Epopee : ^ie ^^cfrepung 3tfl^i^»^ <>on 
ben ©ot^en (Ilalla libcraJa da' Goti), i\1 oljne pcctifd^cn 
©eilt (]cfc()rieben / fctglid) fein ®ebic^t/ fonbern eine i?crfincirte 
C)efd)i4)tC/ eine uerun^lücfte STiac(?a()muncj be& claiTifdjen 2llter= 
tt}ume^. 

S[BiberIid; ift bie in bem SBcrFe ()crrfd)enbc ^ermifc^uncj 
ber griedjii'djen 93?ptl)clc(3ic mit ber d^riillidjen S^cligion ; wie 
;;. ^. bie ^Inrufun^ ?lpoü^ unb ber SÜiufeu/ \id) ber guten 
^ad?e be^ d^rifrlid^en ©lauben^ an^^une(;men. 2)er Jpelb be^ 
©ebic^teö ilt ^elifar ; tie Jpauptt)antlung / fe(;r langmeilic) / 
fdjleid}t mit ()trrorifd;er Streue unb djronclogifd/er Sdjlüfrigfeit 
matt ta\)in, ^^er^Etpl/ pebantifct) unb ernft/ artet manc^ma^t 
(me i^. ^. im ;;ivei;ten ^Budpe, iveldje^ tie Geographie nn\> 
^tatifri! bes bi)}^antini\d)cn?fiiid)ei / bie iSinrid;tuncj berSegios 
nen u. f. n?. er^a[)(t) [ogar in ^en Zon eine» troifenen 3^i- 
tun()6[>erid)te^ au^. 2l'uf;crbem f)at man nod) bemerk/ tafi bie 
ungereimten '*X^erfe/ in benen tai (23ebid)t gefd^rieben i|t/ bcn 
lieblid)en 5'l(ang entbe()ren / ja fogar profaifd) unb ermübenb 
ftnb. Xie übelüerjlanbene 9(act}at)mung ber Eilten t>ei(eitet ben 
EriiJino ^u bem 2lu^ma^Ien geringfügiger Umfranbe. 2lber 
Bug«/ ^ie bep \emn ticin \int ^ erfd^cinen bep it?m ^(cinlid). 
00 befdjreibt er ^. ^. mit einem ^d^ivall t)cn SBcrten, wie 
bev Äaifer nad? unb nad) feine fd;onen 5^rad)tHeiCer anlegt. 
Stti 9an,^en ^erte ()errfdjt ^ivar ber grbf^te .?Iufn)anb üon ©e» 
Ie5)rfamfeit/ beiJen ungcadjtet aber ^at man {)auiige ^)3erftöpe 
gegen Briten nnl <Sitten taxin bemerft. 

Unb fo gleicht ta5 @ebi4)t einer Dtei()e l)iitorifct)er ^e- 
f4)reibungcn/ ^war regelmafjig/ aber matt nnh iah/ c\)ne 
7inmnt\) unb ^o{)l^(ang. (S$ fanb ba^cr and) glcicj) anfange 



^1 -^ 
ÖÖ3 



eine ei^en fo hifrc "^lufna^me; bie ^Idjtuita/ iveldje c^ firf) i)iei- 
luib ta tennod) envavb/ üerban^t eö nur tem p^ifologtfc^cii 
Sßert^c, ben e^ biivdj bteSorvcct^eit bev0iM'ad;e cv()ii(r. (2cl)v 
treffenb bemerkt (^iömonbi: „(So i|l unmö^lid)/ mit einem 
()oI;eren Dtufe al» 2;vi|Tino an fein ßrof^e'o Untei'ncf)'"C'i i^ii 
Öef)en ; feine unqe()eure ©ele^rfam^eir, fein angeblic^eö ©enie 
ivui'ben üon^papfren unb Sii^'lien geachtet; bcr ©egenfranb ivac 
groO unb Don nationcilem ^»tereffe ; bie 9ta()men fc{)on be? 
rü()mt, unb (Ei.gent()um bes ^Ijolfed geworben; tie S[Ba()t be^ 
reimlofen 'ilsevfeö / t:U er getroffen \)citte / fdjien i()m me(;t 
5rep()eit i;u laijen/ unb i^n ^ug(eicl) ;^u einer erf)abenen0c{?reibj 
ort auf^u;orbern. ?i6cr alle biefe Umfranbe bienten nur baju, 
feinen «Stur^ noc^ jammevlicber ^u mad;)en." 

X)a6 ®etid): i\\ in nid)t njeniger aU ficbew unb j^ttanj^ig 
^ücf)ern gefdjrieben; i()r 3"()ii^t/ nadj ^ioutenvecfö Sr^a^= 
(un^/ Ol im ?[IBcfent(id)en ber folgenbe : 

3m eriten ^uc^e hinmt ber Äaifer 3ufti"i^n »lir ^ütfe 
.<ine!> d'ngelö/ ber i()m im Slraume erfd;eint/ auf ben ©eban^ 
Ben, eine 2lrmee nad? 3t^licn }^n fdiitfen, um ta6 fReid) ber 
@ot()en ^u .^ertlorcn. (Sr beruft feine ^at()5Derfammlun.9. (^ein 
(^etanh luirb QUt hefunten. ^elifar er[)a(t ba6 (lonimanbo» 
3m ^meijten ^nd)e rürfen tie 2:rui>pen an6 allen ©egenbea 
be^ Dteidje^ ,^ufammen unb iverbcn gemufrert. 3^" britten l)ült 
bie ®efd)id)te ein luenig inne / bamic eta>aö üon ber 2iebe beö 
'>Prin;ien '^nüin unb ber ^Prin,^eiTinn (£op()ie er^ü()(t werben 
tami/ luaj auf t>ie folgenben 53e(5eben5citen weni^ ober gar 
Beinen (Sinfluf^ l)at. 9J(it bem liierten ^^uc^e, »vo tie 2lrmee 
in 3t^^ifn lanbet/ fangen and) fd)Dn bie (Eroberungen an. (Sine 
^tabt wirb nun nac^ ber anbern eingenommen, v^e^r au5fü{)i'= 
\id) unb mit topograp()ifd)er @enaniQUit wirb befonber» i>ie 
"23elagerung unb (Eroberung Dioms be\d)X'iehen. X)Ciher) gibt ei 
benn auc^ 3w^oBdmpfe. 3" cin<?v ®c()lad?t fiegen tie Ootbcn. 
X)afnx werben \\e ^um ^efdjlujTe total gefcfjlagen. ^er got()if4)c 
.^onig 93itige5 wirb gefangen genommen unl) nad) (lonftanti^ 
nopel abgcfül;rt/ nn^ iie (Sr^a()lung fcj)liept mit ber ferner? 



334 

funfl/ „ba^ Me6/ tvai auf Srben öc(4>ie^t/ üon ©ottCöSBi^ 
len a^fjön^t." 

:X)icfe vH'ofaifdjc (Svfinbunö ;;ur (^popec ^u bctebeii/ fo(= 
(cn crftcn^ bie übcvivbifcjjen ?Ö3cfcn ticncn/ tic bie irbifdjen 
Söc(jcbcn^eiten leiten. Unter tiefen i'u\)t bei- (Sott ber (I(;vt)ten 
an bei* ^piße, unb feine d'igenfc^aften finb um i^n ()evum pev« 
foniftcirt. X)ic dnQci ge^en in i()vem Berufe als ^ot^en üom 
Spimmci i^nx (Svbe/ unb üon bei* (Svbc ;;um >^imme( aS unb ^u. 
2(6ev aucj) bie alten mpt()oIo(jifd)en ©otter fehlen nirf)t. <2)ie 
ftnb bie ^ntelliöen^cn ber ©eftivne/ bie mit if)ncn einer- 
lei) 9^a()men führen. X)iefe 3»tenigen,;^en beruft ber @ott ber 
S^rijlen in bem ^allafle/ bcn i^m ^ukan Qcbanet t)at , ^u- 
fammeu/ um firf) mit if)nen ^u berat^en. X)o. treten benn ^a^ 
turn/ 3»piter/ 5[)?ar^ unb bie übrigen g^tancten anf^ unb an 
tiefe fc^lief^n (16)/ aH ^erfonen, bie im antiken Otijmp hi: 
nen Sutritt ()atten/ bie perfoniftcirten ©ternbifber Orion/ 
(Eaffiopeja u. f. n,n ®o U)OÜte S;riffin mit feiner ^Dcafc^incrie 
ben ©efc^mail feiner 3 eitg^enoiTen wieber bal)in ^müd fül;ren/ 
wo X)anU flehen blieb, ^eerfü^rer unb gelben erfanb er eine 
unüberfeljbare 9D?enge/ aber meiftcn6 nur i^re O^a^men, wie 
^u einer ?D?ufterrone/ unb \^ahe\) il;re?[ßapen/ ivie ^u einem 
2(bel6-2e>-icon/ ol^ne burc^ irgenb einen hetenten^^en (l{)araher- 
^ug einen t)or bem anbern ()ert?or ^n lieben. (Ein junger vP)er^ocj 
üon litten foÜ eine lixt ton 2icf)iü/ fo wie ein alter Jper^^og 
gp>au( ben 97e|Ior unter ten übrigen oorfreUen. ^enev fjei^c 
bef;megen and) 2ld)'dL ^eine grofjte S()at ift \iie Ubenuinbung 
cine<J gewaltigen @otlf)cn/ bem er fic^/ wie X>ax)ih bem Dtiefen 
©oliat^/ ol;ne@d)n)ert/ (Spief^ unb(Sc^ilb/ ilatt ber 0d^leu- 
ter mit einem Änotenilode bewaffnet/ entgegenftellt/ weil er ■ 
itaxl genug ifl/ i^n mit ben Jpcinben ^u ^oben }^ü werfen. j| 
X)er v^eerfü{)rer ^elifar wirb ^war nie ol^ne befonbere 2{ttcn= 
tion genannt/ aber burcl) alle fdjönen ^e\)na\)men / bie er er« 
lj)alt/ fo wenig wie burc^ bie ^efiegung t>e6 '^itic^ei, ben er 
vom ^ferbe Ijerabreipt/ inbem er i()m {)inten auffpringt/ ein 
poetifd; mcrfwürbiger (Sjiaraher. Unb gan^ im ^tijlc tiefer 



355 

Srjtnbun^ i)l bfe ^r^a^fung »om evf!en hii ^m tefeten ^ISud&e 

burd)3efü()vt. 2)ev ^atfev 3»(^ini^n ^ßi^t fovtttJQ^vcnb / bomit 

ei- fo na^e aU moQÜ6) neben ©ott ^efteUt »verbe, bcc 5i}?its 

vtQent ber ?(iße(t. 2i($ cv ben ^ettfar ^nm Obevhcfe^U* 

Isabel* bei- S^vuppen ernennt, inflaßirt ei* i^n and) fd^on \)ov: 

lanfiQ ^um ^Sice-Äonige von Stauen/ unb üSevreic^t i^m ein 

B^pter. ^elifau i^erneigt fic^ auf ein ^nie unb fpricjjt : „(3vo^; 

mut{)i5ei' unb gav ^öflic^er ^evi-, ber 3^t* mit artigen Q^ahen 

nn^ 'i)of)en (E^xen bie menf4)(ic^en SBünfc^e ^u üScrnjtnben t?ei'= 

fle^t; i^ werbe ttuc§ bemühen/ eine6 folc^en 2{mte^ nic^t un^ 

wiirbi^ ^ufc^einen, nnb micj) fo betragen/ ha^ ic^ (Surer ^ off:: 

nung entfpre4)e *)." ^eben in biefem Sione nehmen ungefähr 

ein Xixitt^eii be^ öan,^en ^erEeiJ ein. 2iU ber fc{)öne S^f^irt 

bie 2(bfc^ieb^--93tfitc bep ber Äatferinn ^^eobora n\a6)t/ „^afc 

er ^en 2(mor bei) fic{>/ ber i^m überall @efeUfc()aft (eiftet." 2(fä 

nnn limox bie fc^öne (Sop()ie ^ereintreten (le^t/ „fpannt er 

feinen ^ogcn, llellt fic^ {)inter ben f4)önen3uflin/" unb fc^iegt 

fo ber 93?abame in6 '^ev^. 2iH ba^ v^eer anriic!en foDf, unb 

„bie fc^öne ^Turora mit gotbenen 2oc!en ten Sterblichen ben 

ZciQ unb bie (Sonne |)erbepfü^rt/" l^ört ber gro^e ^elifar an: 

bcid^tig eine fet)er(ic{)e 5Qieffe / unb nimmt bann Urlaub »on bem 

^errn ber 2ßett. 

®o tvecf)fe(n burc^ bie Qan^^e ^r^a^tung bie tviDiatjten 
Steben mit froflig^prunfenben ^efc^reibungen. 

*) 3«tt^ SSemeife btefe (SfcHe im Original: 

Magnanimo Signor , tanto cortese , 

Clie con leggiadri doni e larghi onori 

Vincer sapete i desiderj umani ; 

Mi sforzero , di non parei'e iudegno 

Di tanto ufficio , e di non portarmi in modo , 

Gh' io corrisponda alla speranza vostra. 

Lib. I. 






^ e i* n a r b ^ a f f ö» 
(Öcboreii iu 53er.i]amo 1493, gcjlor&cn i^&g)* 

a) 7Un a b i ^ / in () u n b n* t ® e f a n g e n ; 

b) 5 1 r i b a n t e / in mni\}^i\)n %nd) ex ii. 

(I*ntfvH'C|Ten einem attateligcn/ aber ^ienilic^ üerarmteri 
03efd)Ied)te / pertor %a]\o bepbe 'filtern fd)on a(y Änabe, unb 
tonnte [eine (Etubien nia' burd) bie UntevKÜtMutg feinet Ol^eimcv 
be^ ^ifd;of'i 2ni^i SüiTo, fovtfcfcen. %'oc\\e , ^evebfamteit, 
•^(jitolo^ie/ unb tie ^taatj^iuiijenfdiaften ^ocjen ben @ci)l be5 
3üni3ling<) öleid) lebhaft an. 2(13 ;^id)ter machte ev fid) i^mx'ii 
lüxd) bie ^um ^-rcife feinev ©eliebten / bev fd^önen ÖJineora 
93?alareita/ cjebidjteten Ciebei* beknnt, oov^ucjöiueife aber Durc^ 
baiJ (Sonett auf i[)ren ^ob. 

0eine politifdje ^aufba()i1 becjann er bamit/ ba^ er aU 
©ecrctar in tif X)ienile be5 papillid)en ^-!'3eneral3, ®raferi 
S^vangone trat. '}i[6 er bie\e balb üerliejj, erl^ielt er pueril bet) 
ber ^^Prin^effinn Dienata, Jjer^^o^inn i>on Jerrara , nn\> naö;)\)c\: 
bep bem S'^^''"^^" ^•'" ®a(ern0/ gerrante (S^anfeücrino , tic 
0teUe einei^ 0ecretar»/ x>cn Ie(3term and) einen anfe()nlid)ejt 
lebenötüng(id;en 3^()^''^ö^'(^^^^- ^^'" ^'^^^^ Seit cjab 5^atTo tie erfre" 
^ammhuiö feiner @ebid;te {)crauö/ unb eraiarb \\d) bamit Üob 
unb 9?u()m. (Sr ^eid^nete fid) aber, une bie(;er/ a(» «Staatö* 
mann nnt> i^id^ter, balb auc^ burd? Sßajfent{)aten aus; henii 
äIö Äaifer (Earl ber V. ben Sel^i^»9 Ö^Ö^'i Znnii nntexnai)m / 
muf;te and) ginft ^anfeoerino mir,^ie()en. S^affo begleitete ii)n / 
un^ ;;cid)nete \\d) in me()ieren ®efed?ten auö. 9(ad) geenbi^tem 
^elbj^u^e lebte er ein '^ai)x in ^J}>em'c^ic^ / be;;aubcrt üon ber 
fd;önen 5^ullia oon 2irra()on/ oerl;eivat()cte \\d) im ^a\)xe i.'^Si) 
mit ber burd>(^fi)T/ (Z^d)ön()eit unb j)?eid?t[)um auJj}e^eiH)neteji 
^or^ia be JKoiTi/ J^OQ \id) mit i^r nad) bem anmutl)igen ^ox: 
Vento ^uriicf/ a^o bie ©attinn il;m / iväl;renb er \i(^ mit feinem 
ijürjlen auf Dieifen bcfanb / iin brittea^inb/ ^cn un)'^erblid;cit 



337 

5:ovquato <3ß^öv. 3n ben er|!en vuF)i3en Salven btefcr gh'irflid^en 
ef)c begann er fein ®ebid;t :?fmabi6. 2f6er ntct)t (angc wa()vte 
biefe f4)öne 3eit/ benn ^anfeoerino \id in bie ItnQnate bed 
Äaifcr^, Zä\\o mit i()m. ^i!>d)il tViJurig war nun feine lio^e j 
er rettete fid) nad) 9?om , feine ©attinn ober/ Don ifjren 'ißer* 
tvanbten i^iivüä gcfjalten, ftarb Dor @ram. 9?ur Torquato 
folgte bem cjebeugten ^ater. '^lucf) 9?om muffte er halt oers 
raiTen, )yon 3?ot(? unb ö;efa()r umgeben, ^nl^lid) er[)eate fic^ 
ber buttere Jpittimel itieber, unb ber g[ü4)tige fanb eble unb 
tvo()tt()ätige ^lufnaljme, ^uer)t bet) bem ^er^oge t?on Urbino/ 
bann ^u ^X^enebtg , tann bet) bem ^er^oge 3iiil()e(m oon !D.?antua. 
Se&t, in einem 2i(ter üon me()r a($ fieb,^ig ^a\)xen^ unb nadj- 
bem fo meU llnfaüe i\)n betroffen Ratten/ ^eiQte fid) @ei|l unb 
Körper nod) in rotier Äraft. Sr i?oüenbete fein ®ebic(jt 2i'mabij^, 
beforgte eim fd)6ne '2lujgabe be^felben, ^ugleic^ eine neue ^luf* 
(age feiner ©ebic^te, unb begann noc^ ün nem^ epifd^e^ @e= 
bicf)t: Sloribante. 3m 3af)rc 1669 fiarb er i^u Oiliglia^ a\6 
(Souüerneur/ in ten 2irmen feinet S^orquato. X)ev 'per^og fie^ 
bie 2ei(i)e nad) Ü3iantua bxinQm/ Torquato aber fpater^in oon 
ba nad) g^vrara* 

2)ie iöetDunberer be6 ©ebic{)te^ 2{mabi^ preifen an bemfelbert 
bie hmflreid^e '»^erfdjüngung ber brep^aupt--gabeln/ ben rei4)en 
S-pifobenived)fei, fiefdjbnen (^d;ilberungen von Rümpfen, Ü?atur^ 
^ceneu/ (eibenfc^aftlidien (^lituationen u. f. iV), "*"). X)a.9egen fagt 
bie üiel grbfjereBii^t berS^abler, ber ^Tmabi^ feij nur ein oei's 
fijicirter fKoman/ bem nur ()ier unb bagunien öon ed;t poeti* 
feiern ©elfte entfprüS)en. ^er grbpere Zi)nl ber :Darfleüung 

*) "^an cv^ätjU, Sernarbo^affo itJoUfe juerft biefeä ©ebic^f ganj 
nac^ bem "iJJlufler ber alten (Slaffifer fdjreibeu, unb l)atte auf 
biefe ^Beife fd)on }d)n ©efänge \^o[lenbct. (5r faö jcbea ©efaug 
ein^^efn am Jj^ofe beö ^-iirften yoii ^inlerno vor; aber mit bec 
5unel)meubeit 3^^'^^ btv @efän(:^e na(;m bie3a()I ber3u|)örer ab, 
imb ba§ 3i"it^i^^ irurbe bei) jeber 5BorIe|ung leerer. "Da licttien 
bem gefransten IMdjtcc feine i^*reunbe/ [\d) lieber beS ronianti« 
fd>en ®ti;leö ju bebicnen. 

q)l)itofovl;v 2mi)cH. 111. 23rtn&. §) 



338 

fei) pvofaifcf) / matt unb UH , uab übev^aupt bas SBerB eine$ 
evhiniteltcn Snt()ufia^mu5/ ba^et in bcm ®an^en burd^au^ me^v 
))octifd)er (Stpl al^ poetif^jcs^ Ccben ()cvvfc()t/ nie()v g)t)vofen unb 
giäuvcn aB >bt(bcr. (£tn ^auptj^ebrec^en biefeö ®ctid)te> liegt 
\iCiX\n, ba§ 2:affo/ noc^ üiel me()r oI» 2Iriort/ bic (£v^Q()Iun9 
untcvSiidjt/ unb ^^ivav ba, n)0 fie öcvabc am inteveiTanteften 
n)ivb/ oi)ne un^ jebod?/ ivie fein^ovgangev, füv biefe Untereres 
d^un^en fo veidjlid) ^u entfd^cibigen. ^l^ eine ber öelunc^enfucn 
i>oeti[d)en <^teUen luivb tk im fed^ften ^u4)c t?orBommenbc (Sv; 
^Q()lun9 eillQVt/ iveldje bie gee Urganbe bcv $>vin^effinn Oviane 
»on bev©ebuvt unb ben cvilen 2Ibcntcucrn if)re^ geliebten ^Ima* 
ti^ mac^t. ®ieev^Q()lt nQf)mli<^/ »»^i« ^evion, Äönici tJon@aI= 
lieu/ unbelannc umtjerivvenb / t?on feinem iKeic()e entfernt/ um 
fid) in ben 3ßaffen unb in ber Sugenb ^u üben/ t\i 'iixzhz bei* 
S:oc^ter beä Äonig^ \?on Britannien erlangte; njie ev/ feine, 
3vrfa^rten fort^ufeßen genöttjigt/ ^iz mit einem (^o(>ne fc()ivan« 
ger verlief; wie bie gürftinu/ ba fie i^r Äinb nid)t berj fic^ 
bet)atten lonnte/ e^ in SinDertlanbnifj mit x^xzx ^Sertrauten 
2)ariolette in einem auf bem gluije/ ber an i^rem g)aaaft \)\r\i 
jlrbmte/ fd)tx)immenben S^d^n auefefete/ unb xok enblic^ bie 
[Tipmpljen eä aufna()men* 

3u einiger $robe folgt ^ier t'xn 3:^eil t)on bem 3»&ö(te be^ 
qManö ber erjien Büd}er ; benn zxn ^iu<^^ug »oit allen ico®es 
fangen mbc^jte/ njenn er ax^i:) nod) fo gebrdngt wäre/ bod) auf 
jeben gaU ju weitläufig werben/ b. {). ^u wenig intereiJant, 
folglid) fe^v ermübenb. 

Cifuart/ ein jüngerer Bvuber beö\^önigö üon ®rof?britan= 
jiien/ lebte längere Seit in X)änemarE/ unb \?ermQt}lte fic^ 
ba mit Brifena/ ber ÄÖnig6tod)ter. 97ac^ bem ^obe feinet 
«öruberö j^ur 5:bvonfolge berufen / !ebrt er jcfet nad) (Snglanb 
lurücf / ftattet aber noc() r)or()er bem Könige oön 0d?ottlanb zU 
neu ^efuc() ah. ^a fie j^ufammen am (^e)labe bes ^Jceeres lufts 
wanbelten, lanbet plö^lid) ein prädjtig gefcjjmürfte^ ^d)iff/ 
au^ bem il)nen wunberlieblic^e Harmonien entgegentönen, ^'xwt 
X)amc (bie weife gee 0p(oania) (leigt auö/ bie nmn jungen 



339 
9}?enfc$en/ fc^önn* a\i 2(bontö/ mit fi$ fii^rt. 3weij Sun^. 
frauen trafen ii)r v5)elm unb Oai^e noc^. :Dte :t)ame na()evt 
ftc^ bcm güifren, unb bittet ben Äönig Oifuart/ ben Süngling 
ifHm jKittev ^ufd^facjen. Üifuart cvfüUt i^vc ibittc; ioQkid) fü^rt 
ein Sivcr^ ein fct)öne^ $fevb auö bcm (Sdjiffe f)evbct) , an ts{'. 
fcn Gatter ein (Sc^ifb mit bem ^ilbnif; eine^ )ßU^(i)eni Don 
fettend- ^c^ön^eit befelli^t irt/ ein Slaliöman/ ben Siin^fing 
im Äompf ö^Ö^" (Sd^jijerttlreic^e nnt 2an^en|'!ic()e ^u fidjern. 
^pbania Qibt ten ^(i)ilt) bem 3"n9linö/ unb fa^t i()m, baö 
0ci?ilbgemä()tbe fer) bJi^ ^^ilbnifj feiner h'infti^en ^er^en^^e^ 
Het^erinn* (Sie umarmt i^n ; er be^rü^t bieÄDni^e, ^i)winQt 
lief» ouf» $ferb , unb ei(t fort, flucti bie gee üerfc^ivinbet fo^feicf^i 

(^iniQe Zagt nad)^cv erfahrt ^ifuart, ta^ biefer Sunöling 
2Ilibor ^ei(Hr ^^i^ 0o[)n fet?, unb eine eben fo fct)6ne ol^ un< 
Q{üäiid)e Mniginn ^ur 3[)?uttcr ()aSe/ bie it)v2eben oertrauert/ 
weii ber ^ater i^red (^o()ne^ nic^t i^r ©arte marb. ^Möfelic^ 
flU!^gebrod)ene Unruhen notl)iQen inbej? ben ^öniQ Cifuart, nad; 
feinem jHeidje ^u eilen. Sr oertraut feine S;oc^ter Oviana/ ein 
93?Qbcf)en in ber ^Iüt()e ber3ii()re unb ein SBunber x>on(^d)öns 
1)eit, ber Äöniginn x>on 0d)pttlanb. i)iefe gibt ber 5)rin;;e)Jiqtt 
einen Siinaling, i^r gleich) an '^al)ven wie an (2)d?ün^oit, ^um 
©efpielen. X)erfe(be beftnbet fic^ feit einiger 3eit am fc()ottianbii 
f4)en ^ofe, unb ()ei§t X)amoife( be la 93?er, weil man i^n 
einjl, in einer Siege üon Seber^of^ fc^iinmmenb, auf bem 
5[)?eere gefunben j)atte. 9?atür(ic^ entspinnt \'i(i) ^wifcfeen bem 
iiebeneSmiirbigen jungen $aar balb eine 2iehe , unb X)amoi\el 
ftnbct me^r aU eine@e(egen()eit/ feinen 2}?ut^ unb bie ^tcirBe 
feiner Büvtlidj^eit ^u beiveifen. ^o rettet er ber ^rin^eiJinn 
^tt)eijma^( nacfe einanber 2e5en unb (E^re, inbem er ^uerft eis 
nen fie anfaüenben 2ötx>en, unb halb naci)t>er einen ungeheu- 
ren Dliefeu/ welcher fie rauben unb ali '^Hamnn »erlaufen mü/ 
nebft feinen oier ©efa^rten tobtet. 

^ieÄöniginn oen (2>c{)ottlanb/ Oriana unb ^^dmoifef wevs 
ben, ba fie nac^ ber 0tabt ^urücfge^eu/ Don ber einbrecjjen« 
^en D^ac^t überfalien; ^tö^lic^ erfcj)einen l^unbert 3werge mit 

^ 2 



040 

gad't'di / nebtt iimx vci^cnbcn \m\i ()otben Sw'^f**^"/ ^^n weU 
c^er bie ®efeüf4)aft bie Sintaburui cv^titt/ ben 9te(t bei* nfiacf)t 
bis ;\um 5[)?or5en in einem $at>iUon ^ui^ubrin^en/ worin "tit 
gee Uvj^anbe (iveldje in bem gan^^en ®cbid)t aB bie ^efc^iifee^ 
vinn bev Samilie 2lmabt'5 eine grofje jKoUe fpielt) fte envavtet. 
Sugleid) tvif[t üud) $evion tin ^ bev Äöni^ üon (Pallien/ ein 
0tiefbrubei* bev Äöniginn öon (^c()ott(anb. 

X)ie See Uvganbe empfangt i^ve ©cifte tiebeootl. "^ßafb ev^ 
f4)eintauc^ bev Äonig i?on 0d)ott(onb. ^^evion evt()ei(t bem.X)a= 
moifel/ auf Orianeni) gürbitte/ ben 9tittevfd;(a^/ ivovnac^ ev 
fogleicf) megeilt/ um einen getb^ug Ö^ö^" ^^" «jilbcn Äöni^ 
oon 3^"^^^"^ h'^^ untevne^men. 2)ev neue 9^ittev beveitet fic^/ 
i^m ba{)in ^u folgen/ ev^cift zu\ vetc^t>ev^ievte5 0c()it)evt/ ein^n 
foftbaven ^ing unb anbeve ^feinobien/ bie man einfl in feiner, 
auf bem 93?eevc fd)»i>immenben SÖie^e fanb. Oviana cvbittet \\6^ 
x>m\ allen biefen ^oflbavhiten nid)t»5 aU z'im WQc|)fevne §,\iQi\, 
th \\i auc^ \?on i^mfogleid) erhalt, ©anbaliu/ bev®of)n feinet 
e^ema^dgen (Sv^^ie()evi^ , voix't x^m aU €)d)ilbhiappe ^ugefedt. 

2l"uf feinem SÖSege ^u $evion ^iQ^Qmxx i;;m dm :^ame 

iinb ein gvciutein. X>k evfteve gibt i^m einen ^peev, mit bem 

ev/ mie fie faßt, "ta^ fönicjüc^je ^^au^/ bem ev entfpvoiTen i)i, 

retten mx"^. X)ie i^ame ijl bie gee Uvcjanbe/ n)elci)e fogleic^ 

wieber t>evfc^winbet. Xxxt gvciutein/ n?c(c(?e<5 ^um ©efolge ber 

^oniginn ron d-nglanb öe()ovt/ ^u n?elcf)ev fie ^uviic!6e()vt/ ev^ 

flavt bem X)amoife(/ baf, \k einige i^age bei? i^m oeviueiten 

ivevbe/ um j^u fefjeu/ n)el4)en ©cbvoud) er von jenem (Speer 

mad)e. 2)ie evfte 3^()at/ weli^e ev bamtt uevvid^tet/ ift bie f)Xzt- 

tung ^evion6 / ben ev oon einer ganzen 9?ciuberfc()ar befvept. 

X)ev Äonig fe()vt nun doü X)anf6avEeit gegen i(;n in fein 9tet(^ 

^uvücf/ ^amoifel nimmt einen anbevn ^eg, um '^Ibenteuer 

aufjufud)en. ^a^J grciuiein oevlafjt x^n miw , xmt ;^iel;t an 'iaw 

v^of ijon 0d)ott(anb/ ivo nici}t nuv \k felbfl/ fonbevn auc() an: 

bevc ■2(nBmmlingeX)amoifel5 vü()mlid)e 2ßaffent[)aten ev^ü[)len/ 

fo bau ^"^^ ^^^" Bungen fein 2ob erfc^aüt. 9;}?e^v aU alle übvi? 

gen auvb Oviana bavon beivegt. 0ie n^cii^tt baj gvciufein '^u 



34i 

i^vcx ^Sevtvauteii/ unb ev^ci^ft {f;v, fie (;aSe in jener ^a4)öEu* 
gel X)amDifeIö D^ia^men unb feine Bnigfic^e 2l'6Eunft aufge;;ei4)= 
net tjefunben. 0ie fenbet ()ievüuf baö graulein ob/ um tcn 
©eliebten an\^nind)<in/ unb i^m fomo^l bie Äunbe biefer Snt- 
terfung/ a(ö au4) bie ^erftdjerun^ i{)rer treuen unb ftanb()af- 
Un Oiebe ^u überbringen. 

i,;r -.Snbejj i\i für Orianen bie S^it i{)rer Dtü(f!e^r nad) ®rop= 
Britannien cjebmmen ; Urlaube fü()rt fie auf einem/ mit aüen 
(^d)ixtHn be^ Jeenreicj)» au^gefdjmücf ten 04)iffc ba^iu/ unb he: 
nac^ridjtiget fie nn'^ tcn 2efcr /^ugleicj) üon ber ©eburt bei? jun= 
^cn 2)amoifel/ für meldten \ie fo ^ürtlid;e gürforge f)ec)t. (Sr 
ifr ivir^Ii^) $erion6 ^'oS)n/ n)el4)er fic^ mit SUfene/ $rin^ef= 
finn üon 2lrmorifa/ {)eimli4) oer^eirat()etc. ^ie gebar nac^ 
feiner .(Entfernung einen 0o^n / ten fie aber/ um i{)re (S()re 
nic^t ,^u gefa^rbeu/ in einer SBiege oon (Eeber^pt^ auf bcm 
d^leexe ausfegte/ inbem {ie i^ni i)ie f4)cn ertvci^nten @efd)enfe mits 
^ab. 9uid)(;er ix)arb i^re 53ermü^Iung mit 'J>evii>n feperlict) \5ol{; 
^ogen; fie t{)eilt mit if)m ©aliien^ 2:f)ron/ aber he\)te trauern 
um t^en oerlornen ^oljn. 2)aö oon ben 93?eere6t^utt)en an hai 
Ufer öcfpül)lte Äinb fanb ©anbal/ ein fc^ottifc^er iperr, brachte 
.e^ ,^u \i(i) nad) -^anie/ unb gab i^m ben Ü?a()men : ber D3ieer= 
Inabe (£)amoifel be la ü}?er.) 

Urganbe (anbet mit Oriana/ übergibt {ie i(>rer gamifie / 
unb fegelt fort. 3"^^|3 ^iei)t ber 2)amoifel mit feinem greunbe, 
bem 5^rin^en öon ^c{)ottlanb/ an ber (Spifee oon Jpülf^^trup= 
peu/ um bem Äonige^Perion ^epilanb ^u (eiileu/ tüeldjer/ 
nac{) me()reren verlornen 0d)(ad)cen/ nun in $ariö eingefd)tof= 
fcn iit. ^ie machen aü6 ber 0tatt einen '^luöfaü auf ten betas 
gernben ^önig oon 3^'^^^»^^/ »werben aber in einen ^interoalt 
getoc!t nnh bmmen in bie gefa^rli^jite 2age. X>a forbert X)a- 
moifei benfeinblicben^bnigj^u einem Bivep^ampfe/ beftegt nn\> 
tobtet ii)n. 3» t>^"i 2Iugenblicf / ba ber tapfere 3üng(ing oon 
bemÄonig unb ber^öniginU/ bie if)m S^teicp unb grep^eit ^an-- 
Un, im 3:riump() nac() $arij^ gebrad)t wirb/ trifft tie 53er= 
traute ber g^rin^effinn Oriana ein. 53on il)r ex\a^n X)ameife( 



342 

feine !öni(jli(^e '2lhhmft unb öCfe^ übviQe ; nur bei* 97a^me feis 
ne6 ^aterS bleibt i()m nod) ein ©e^cimnij;. 2)er Äoni^ unb bie 
Äoni^inn ernennen abev noct) an bemfelben S;a3e an bem S^ing 
unb am X)eQen ^ baf? 5)amoifef i()v (^ojjn fcp, unb er fvljalt 
nun ten 9?a{)men 2(mabi^. 

2)iefei' oerfcfciuet^t ten liUexn nocf) feine 2ie6e ^u Oriancu/ 
unb ba er ^u i{)v nad) (Jn^Ianb eilen mü/ erbittet er fic^ ^um 
0c^eine bie (Srfaubnijj , nad) 2lbenteuern au^^^ie()en }^n büvfen. 
%et) einem befonber^ rü()mlicf)en Kampfe (;at er einm Süngs 
linQ ^um Bufc()auer/ welc^ier i(jm nacj) ö^^ubi^tem Kampfe er^ 
f(ürt/ er fep willen^ geiuefeu/ ten MniQ ^ifuart um ten fRiU 
Uv\(i)\aQ '(^nbitUn/ nun aber wolle er benfelben nur x>on 2ima= 
tii er[)a(ten. tiefer Jüei^ert fid) / aber Urganbe erf4>eint/ unb 
berebet i^U/ bem 3uuöliuö i^u wiüfa^ren. dlad) eoü^ogenem 
Stitterfdjlag trennen ftd? be\)te, Äaum aber f)at ber frembc 
Sün^lin^ fid) entfernt/ aU Urganbe tm ^Tmabi^ mit ber p7acf)s 
\;id)t überrafc^t/ bo|3 jener fein jüngerer 53ruber OJalaor fet)» 
3()n gebar (Slifene nad) if)rer ^^ermü()lung mit ^erion ; ein 
9iiefe raubte i(;ji auf Urganben^ ®el)eifi/ bie^ über bad ?£Bo^( 
bet)ber Vorüber ivorbenb, and) il)m eine, i\)ven grofKU ^(anen 
^ngemejfene (Sr^^ie^ung geben n)iU. @o war gleichfalls baS 3u- 
fammentrcffen ber trüber ii)v S^ßerf, tenn fie njoüre, ba^ 
2{mabiS bem ©alaor ben 9litterfc()Iag evti^eilcn follte. X)ie Seit 
i!)rer 93eretnigung i)l aber noc^) ni4)t gefommen. 

X)ai ^iö^erige i]l ber 3"!)öJt ber erjlen ^e^n ©efcinge/ 
unb etgentlic() nur tie S;rpofition beö@ebic|)tS/ bie f)iex fo tveiu 
(Qujtg porgetragen wirb/ ba^ fie fall ber 0toff einei eigenen 
@ebicj)teö fei)n Bnnte. SK^ir fönnen ba^er, um nid)t felb|l weit? 
(aufig ^u werben/ oon ben folgenben nenn^iQ®e\ünQen nur ben 
3nj)alt einzelner 2:()aten nnii ^eQ^ben\)eiUn nocj) er,^ü^fen. 

3{mabiS untei'^iei)t fxd) au^ l^iebc ^ur fcfjönenCriana^ unb 
aui ^(irtlictjer S^'^Junbfdjaft für feinen trüber Öalaor ^en grojjs 
ten ®efaf)ren. X>ie (£i)avaHexe ber bet)^en 'ibrü^er ftnb übris 
geuö burc^ge(>enb$ contrailirenb geileüt. ^Öei^be fin^ fid) gleich 
on €)4)önS)eit unb ^elbenfinu/ aufjerbem aber oon fe^r oer? 



343 
f4)iebenev X>enhmQ^wc{fe. ^Tmabi^ \)at nur S'tn ©efü^l im Jpci-s 
^en, bic treuefle l'iebe ^ur fd?onen Cviana/ bic feine ©öttinn, 
fein 2(üe<> iii; auc^) ©alaor liebt ^cirtlic^ — bie !^4)öncn/ für 
bie fein «^evj^ jüc^ b(ißfci)neü ent^ünbet. 2fmQbi^ üerric^tet feine 
^rofjen ^()aten nur ^u Drianeni) ^veij^, un^ njenn ev onbere 
X)amen fct)ü&t, rettet ober befrept/ fo t^ut er ei nur, um 
feine EHitterpfIi4)t }^u erfüüen ; fein 2)en^i'n unb (Streben ifl 
aber einzig unb oüein auf lie (Srn)ü()lte geridjtet. "^110^ ©alaor 
unternimmt ^roj^e S:()aten im 2)ien|ie ber i^Dameu/ lüf?t \\6) 
aber bafür gerne ten 9}?inneto()n geben/ genief^t aöe 5reu= 
beu/ ^ie man i()m biet^et, unh faüt ba()er aud) gar oft in 
\>k Ü7e|e/ bie man i()m fegt/ unb worauf nur 2(mabi^/ ba5 
9[)?u)ler »oübmmener Ciebc unb greunbfcj)aft/ i^n lieber 6e- 
frept. 

Z>ie See Urganbe tvacfit über Sepbe/ unb fü^rt bie 2ies 
6enben burd) eine 9)?enge t>cn ©efaS)ren an ba^ Siel i()rer 
Sßünfc^e. bereinigt geniefjen fie lange tai n)ed)felfeitige Ölüd 
ber innigften 2iebe. X)iefe^ wirb nur einmo()l unterbrod)en 
büxd) e'uun bi>fen Sauberer/ njelctier Orianen rauben läßt; 
2rmabi^ aber eilt ben Zaubern nad? / trifft ^\e in einem S^Balc^e/ 
iiüi'i^t auf (le mit ber ©eivalt bes ^li|e^/ unt befrept bie ©es 
liebte. 9?oc^ma^l h()rt ba<5 @!üc!/ fd?Öner als je, i^n ii)nen ^us 
xüä/ um balb auf öielfad)e $[ßeife gefrort ,^u iverbeu/ unb ^wat 
pueril burd? Orianen felbfl, al5 tie ^d)one ^pvin^eijinn ^rio^ 
lania ben 2(mabiö um ibepflanb gegen tei\ 3i}?orber iljreö toniQ^ 
(ic()en 93aterö anflef)t. X)ie Ijeilig gel)altene9litterpfli4)t erlaubt 
t^m nict)t/ ber Unglürfltct^en tie ^^ülfe ^u oerfagen; aber ein 
fonberbare^ 3iif^'»rtientrejten oon Umffcinben uerurfac^t , büß 
Oriana t?ermut^et/ treulofe ^iebe beivege il^n, bie Dtettung 
ber ^rin^effinn j^u überne()men. (Sq)pn iil er fortge,;;ogen ; ta 
enuad^t tie (Siferfucbt mächtig in i^r ; fie fdjreibt i^m einen 
^rief ooll oon bittern 93orn)ürfen. X>iefen empfangt ?Imabi» 
gerabe in bem 2fugenbliif / \>a er ^riolanien ivieber auf ben 
t)äterli4)en 2()ron gefeilt ^at/ unb nac{){)er auf eine S^uberin^ 
fei gerat()en ijl/ wo er folcf)e groben pon 9)?ut{) unb ^iehe^c 



344 

tveue ge^eSen l^at, ba|3 bic (^tnmol^nev/ iveld^e fc^on (an^e beit 
topfevften Ärtccjev unb fta»b{)afteften 2iebcnben ^um Äonig ^ii 
cvn)a(;len Nfcl)loiTen l)abenf it)m einftimmig bie ^vonc auffegen 
tvoÜen. 3^n^i' ^vief fdjmci-j^t t^n fo tief/ bafj ev in ^l5er^it)ctf= 
tung gcvät()/ i)]ad)tö tU '^n\ii Devlafjt, unb \id) in zim ahQc= 
UQcm (2in\ieheU\) begibt ^ mo er aüev ^SBclt üerbovgen bleibt. 

X)aö oon einem Briefe gefliftete Unl;eil rviv^ hnxi) zin^n 
onbern ^xi^f luiebev gut gemadjt. Ovianay ii)ven ^x):i\)nn\ eu= 
!ennenb/ nift't'en ''^ielgetveucn ^iixi'id / unb ci* be.^eidjnet fos 
gleic{) fein evfte^ (Svfd^einen burd) eine glan^enbc v5elbent()ot/ 
inbem ev bem MniQ Sifuavt/ bekriegt Dorn MoniQ oon 3i"l^nb 
unh oon einer Qcin^^en 9tiefenfd)ar / in bem 2(ugenb(id:e, ba er 
fc{)on '^Ile? oerlieven foll/ 9teid)/ Ärone unb lieben erteilt. 

§0?an ()at bemerkt/ bafj ^ier/ mit bem fünf^i^i^ften ^uci()e/ 
ba6 ®ebid)t allerbingö fc()(ie§en Eonnte, unb nur burc^ eine 
9^ei()e i>on neuen ^egebcnl)eiten eine neue >l3evauc!elung bz- 
Qtnm, 2)ie 3n()altöan/;eige ber ^(ilfte mag bal;er alö eim '»probe 
bcö ©an^en j)inreict)enb fepn. 

2:orquato S^affo. 

©eboreit ju ©orrento 6ep 9leapel im 3al)re i544, am ii. ^IJlärjj 
gej^orbeit am 25. ^Ipril iSgö. 

Sin 0ol;n be»5 2)id)terö ^ernarbo ^^aifo, 

^ein poetifd)e^ S^alent geigte fict) fd)on im achtjährigen 
Knaben. 9?ac() be^ ^ater»^ ^ßunfd) foüte er fic() ber D^ed^tyge^ 
Ic{)rfamEeit mibmeu/ aber fein ©enie trieb ii)n unmiDer(le()Iic^ 
^ur ^oefte, unh fc^on aU neun^c^nja()rigcr 3ii»3lin9 trat er 
mit einem epif4)en ©ebic^t in j^juolf ©efdngeu/ 11 Rinaldo, 
öffent(ic() auf. di erfc()ien im S'iS)!'« i562/ mib be^anbelt bie 
Sugenbliebe beiJ Dtitter^ Dvinalbo oon 3}?ontalban mit ber fc{)ös 
nen (Slariffa. 2i(fonö ber Bwetjte, ^er^og üön Jerrara/ unb 
fein trüber/ ber Sarbinal 2obooico oon (Sfle^ benen ^a|To fein 
@ebic()t zugeeignet ^atte / ernannten barin balb ta6 auöge^eid?- 
netc ^latent/ unb ha6)Un an feine 2(ufmunterung unb Unter- 



54^ 

ftufMui^. Si* umvbe im 3a^v i565 an beri ^pof nad) S^^'^'^"«^'^ 
berufen, cvf)telt eine ^[ßo^niing mit anftanbi^em Sinbmmcn, 
nn^ konnte \id) / frep oon (Eor^en unb ©efcijaiVen, bev 9tiic!= 
lid)|len 9](ur5e unii ten id)omn Singcbuntjcn bei* 93?Ljfe in pol- 
lev 5-rei){)cit üBerlaiTen. 

Diun begann eu fein j^rofjey Jpelbengcbicljt : ba^i befV^pte 

3evufa(em / a>eld)e5 — foldjev ibevüi^nubeit tonnte bef 

3ünglin9 \id^ erfreuen — f4)on üor feinem (I*rfci)einen hk aü: 

gemeine 2(ufmertfamfeit erregte, unb mit '2)^l)n\nd)t erwartet 

rour^e. 53or ^13oUejibun9 beyfelben erfct)ien fein (^djaferfpief 

2iminta/ welche» om ^ofe \>on ^enaxa mit grof^em •'BepfaU 

aufgeführt würbe. 2)ie ^^cirtlic^en i^onette , ooU Sßarme unb 

3nnigteit in ber 2)arrte(Iung ber reimten 2iibi , trugen i^uv 

^ermef)rung feine» ^i-u^meo ciel bep ; aber haX^ warb t\t 

St'\i\)t eine Cueüe feineö Unglüifö/ feine Sl\^^^^ für "^xt ^rin^^ef; 

finn ^eonore oon (Siie, bie ^djmejlcr bea ^erj^og^. Um Den 

9?a^men ber bo^en v^d)bnt)eit/ bie i()n fo begeiiterte, \n feinen 

Iprifc^en ^oefien nennen ^u bürfen, ()ulbigte er ^um <^<}^z\m 

einer Jpofbame, weld^e 2eonore ®anoita(e ^ie§. i)3?it bicfcr 

(eibenfcl)aftlicj)en \xn^ ()DJtnungofofen IHebe vereinigte \\^ balb 

noc() z\n "iöorfaH , \k)n »otlenb» in^ '^Iserberben ^u frür^en. 

2;a|To / (jeftig-wie er war, ;^og gegen einen vP)ofmann/ oon 

bem er ftd) betrogen unb beleibigt glaubte , \n bem '^o.^xKz be? 

Jper^ogö felblt Izn ^egen. <Sr erj)ie(t für ba^ 'i)3ergef)en nur 

bie gelinbe Strafe be^ Simtnerarretl^ , na()m biefj aber fo 

f4nDer unb glaubte ^\<}c) fo fc()maf)lid) mif5()anbe(t/ 'bo^'^ er in 

©eilleöDerwirrung geriet^, \xn^ ^eim(id) nad) ^orrento entflof). 

93?it üerilortem (E)inn bur4),^og er "^o^nn ixmn %.^z\\ üon 3t^= 

X\in f unb lebte enblicf) einige 3^it .J^u ^urin, am ^ofe bei? 

»^er^ogö üon 0aooijcn. ^er (^^\)QinH , \\^ überall t>erfpottet 

unb t)evratf)en ^u glauben, fe&te \\6:) \n feinem Äopfe immer 

fefter, wn'^ bemog \\)n auc() balb, S:urin wieber ^u tjerlaiJen. 

3nbejj wuf^ten günfrige J^'^ii"^^ ^^" -^cr^^og oon Jerrara ^u 

üerf6l;nen, unb 5:affo !ef)rte ^(x\}\n ,;^urüc!, im 3^^^' >-^79/ ^^^ 

eben ber ^er^og fic^ mit ber ^rin^e||inn ü}?argaret^a oon ®on= 



346 

^a^a Dcritici^ftc. ^TSev aud^ jcfet tvwa^U fein SD?i^mutl^; ev 
QUnhte fid) ncuerbin3<> ^urüdgcfefet/ \)erf)ö^nt unb mij^^anbelt, 
übcvdef? fic() feinem Unwillen/ beu i\)n ^u ungeflümen ^lufwaU 
lun.aen {)ini'if3/ unb enblirf) ^itr Jolge (jatte, baf; bev -O^^'.i^og 
i^n im ^anct ^l'nnen^ vf)ofpitat , bem 3vren(;aufe ^u gervava/ 
»eriva^ren liefj. Über tie eigentliche Uvfadje , ivetdje ten gür« 
ilsn i^ü biefei* ()arten ^eljanblung bemog z ift man nic^t einig ; 
mandje glouben bie nü4)fte ^evanlaiJung ta^^u in S^affo'^ lei= 
benfdjaftlic^ei* Ciebe ^u fünben/ tt)el4)e bev^er^og ;^ügeln mufjte ; 
anbevc behaupten/ bei* fonft milbe, ober flaatsfluge gürftmujjte 
J)iev fo flreng fet^n / weil er nicf)t jugeben fonntc / bafj Za^o 
in foldjem j^errütteten ©emüt^^^uflanbe ^erumirre/ unb enblic^ , 
t)ieUeict)t nocf) bie Bierbe eiiu$ anbern itülienifd?en ^ofe^ würbe, 

SBü{)renb biefer fed;6ja()rigen ©efangenfdjaft würbe S^aifo 
j^war mit aller '^(i)tunQ bel)anbelt/ aber ber 53evlu(l ber S^'^P- 
l[)eit fiel bem Unglüdlid^en fo f4)wer , baf; feine (£eele in bie 
bü|lcr|Te (^jcljwermutj) oerfanB/'Unb fein Ä(>rper Qani^ entfrciftet 
unh ^erflÖrt würbe. (Sr l)ielt fic^ balb für i?ergiftet/ balb für 
bezaubert/ unb fprad) fogar oft mit einem OLHifle ^ ber ij)m 
crfdjien. Um fein Slenb noc^ ^u t)ergrof,ern / traf es fi6) , bajj 
in biefer Seit eine fe()r fel)tert)afte "^lu^gabe feiner (Spopec oer= 
aufhaltet warb/ unb balb nac^j)er tie literarifd)e ge()be mit ben 
9Sere^rern 2(rioft() au^bracf) / »on welcj)en S-aifo'^ poetifc()er 
SBertj) fe^rf)erabgewürbiget würbe. 0elbl1 bie Accadeniiadella 
Crusca erklärte \id) für ben ?lrio|l. 3« feinem 3n"^i*flen ge^ 
franBt/ fc^ritt S^ajjo ^ur Umarbeiturig feinet ®et}id)U/ unb 
begann i^ugleicj) auö ber Spifobe üon Oünt unb ^op()ronie/ bie er 
au^ jenem ()erau^nal;m/ ein neue^ ©ebicjjt, ba$ eroberte 3^- 
rufalem. 

97ac{) einer fitbenia\)viQen ©efangenfc^aft/ wci^renb werd[)er 
Beit mejjrere gürften S^aliens ftd) bep bem Jjer^oge oon 5^^- 
vara für S^affo »ergebend uerwenbet jjatteu/ erhielt er enblic^ 
feine 5repl;eit auf ^ie bringenbe gürbitte beö gürften^Sincen^io 
©en^aga x>on 9)?antua. ^ein 2ehen war aber tvon nun an 
unjlüt unb flüc|)tig/ feine ®efunb{)eit ^ervüttet ; immerwci{)ren; 



547 
f>ev ©efbrnangct qucitte ifyn fo fel^i*/ baj? er fo^av feine Ätcibei* 
be\) einem Sieben oerpfanben mufUe. 0c(6|I feinen mad^ti^en 
unt> Qvo(mnti)iQen greunben QdcinQ e6 evil fpat, i\)n müfjfam 
au^ feiner traurigen Coge 511 reiben. (Sr ()ielt ficf,^ nun luec^feU 
weife 6alb^u^?3?antua, balb im Äönigreic^je Dveopel auf/ enblic^ 
^u jKom/ lüo bev darbinal (Xin^to 2llbobranbini it)n in fein 
»5>au^ aufnahm/ unb fd)on feine ^rönungöfeper auf bem (Eapi= 
to( üeranilaltetC/ oor beren "iöoU^uge aber ber unQiüdüd^e X>iö): 
Ux am 20. 2lpri( 1695 ftarb. Sr|l noc() mejjreven äajjren ers 
l^ielt er ha$ i\)m gebüt)renbe X>en!maf)L 

SS3ir bmmen nun ^um ^lan unb ^ur <£{>ara!teri(lif feinet 
fptfc^en 3)?ei)lern)er^e^ / beö befreiten 3crufa(em, 

Srftcr ©efan^. 

®cJon fed[)$ 3o5»^« ^^"0 f^^^t ba^ abenbtcinbifc^eÄreu^l^eer 
im Orient; (S>prien unb ein ^\)iii oon ^alafiina ifl erobert/ 
^erufalem nur wenige ^hiUn entfernt. 5^riDat?3nterc|fe un^ 
Snniligfeiten entj^we^en aber bie 5ii()^'^V un^ ()emmen bie Jorts 
fd)ritte ber fiegreic^en Sdßaffen. X>a fenbet ©Ott feinen Sncjel, 
ber bem frommen ©o^tfrieb oon Bouillon erfc^eint/ nn\> ii)m 
uer^ünbet/ t)a\i er felbil ^um Dberfjaupt bes JP)eeresJ bejtimmt 
fep. (5Jottfi;ieb t()eitt ben eerfammelten 5"i'l^^" burcj^ eiiu bes 
geijlerte Dtebe feinen (^eiligen (Sifer mit. (^ie njü()len i\)n ^um 
pberbefe()(6()aber ; er la^t hie Gruppen flcf) oerfammetn unb 
l^ült ^eerfd? au / wobep nid^t nur tie Derf4)iebenen Golfer beö 
Äreu^j)eere^/ fonbern audj tie n)ict)tig|'ten ^perfonen be^ ©e^ 
bi(i)t6 mit |)öd/|l ct)arafteri(lifc|)en Swö^n unb mit ben leb.j)afte= 
(len garben gefd;i(bert werben. 

9Son frommem Sifer befeett/ eift ba^ frdnüfc^e ^eer Qp 
gen ^n'u\aiem/ te\^en^omQ Mabin aüeö aufbiet{)ct/ bie 0tabt 
gegen ben bro()enben Eingriff ber ^{)ri|len ^u oer^f)eibigen. 

Sw. epter ©efang. 

3n biefen '»Isert^eibigung^anflalten wirb 2f(abin Dor^üglic^ 
bur^?, benBauberer S^mt^n unterjlü^t. Sr gibt jenem benJKatj)/ 



348 

ein 5D?avien6{fb/ baö tk(l^xi\{en in einer untcvivbifd}en ©rotte 
auf einem '^Ütüre t)envalf)ren/ i(;nen we^m^men i^n lajjen/ unb 
eö in ber 9}?ofc^ee auf^ufteüen. ^o lanQ^ e^ bort |lej)e/ werbe 
3erufa(em uniUenvinblid) bleiben. 

■2l(abin (a|3t bcn ^at{) foglcic^ »oU^i^ie^en.. X)a6 ^itb u>irb 
in bie ^eibnii"c()e 9??ofd;ee ^ebrüdjt/ unb S^men fpricj)t lafternbe 
53ermünf4)unöen über ba&felbe ; aber — \d)on mit bem mö:)^ei\ 
SOi'orgen i|l e5 an6 bem un()eili5en Orte oerfdjivunben. X)ie 
Sl)ri|Ten tverben bei^ grewels? ber d'ntiuenbung befd)ulbiöt ; ocr; 
geben<> werben if)re ^ciufer unb Äird)en burdjfudjt, um ta6 
^ilb unb ten ^(;üter ^u entberfen. ^on fS3utt) ba{)in3eri|l'en/ 
gibt 2I(abin tzn ^efe(;( ^u einem allgemeinen ^lutbabe ber 
S{)ri(Ien burcf) geuer nn^ ^d)\vivt. 

Um i^re Olauben^genoiJen von bem angebro^ten 93erber; 
hen }^n retten, fafjt (2)op^ronie/ eine junge (If^riftinu/ ben 
Sntfd)(ufj / \id) felbft aU tie S^^aterinn an^^n^^h^n, ^ier be^ 
ginnt eine ber fc{)bn(len ^^artljien beö @cbi4)t(): 

^•Irt 5}^ ab eben mar'g, nod) in beö ßeben§ ^JJorgen / 
föntjücfenb fd)ön , ei(;abcn i>on ©emütf; ; 
^aum fd^ieu fie niet)f um il;ren Dveij ju forgen, 
2llö ireil burd^ il;u bie, Xugenb.fdjöner blm)L 
3f)r größter ^föertl) i|l , ^a^ fie, fiiü »erborgen, ^ 
X)em 53Iic! ber 'Ißelt beit größten 'Ißertl; entjieljt, 
Unb ferne von ber Sd^meictjler Üob unb Streben, 
3n (Sinfamfeit eö njagt, ficö felbfi ju (eben. 



9]oc^ ^o\)Qvn 0c()mung nimmt bk ©c^ifberung, ciH bie 
]S)e(benmüt{)ige Jungfrau t^in (Sntfd^lufj fafjt/ ^U iKetterinn 
ij)rer mifjf^anbelten ö3lauben^genojfen j^u werben: 

Unb fie v>erläßt bie einfam f^ille 'iQütte, 
2^ert;el;lt nic^t if)ren Ovei^ , unt) jeigt t()n nid)t. 
©ie gel)t ein{;er mit i)ol;em, eblem Schritte, 
©in >2d)Iei;er birgt ber '^ugen t)olbe0 Uidjt. 
(5cl;müc!t ^leiß un^ St\xn)i , bep biefer reinen «Sitte, 
@4>mücFt Suf^tl nur i^r fdjöneö 2tngeftdjt? 



349 



9latitr unb ßle6' itnb felbiT bec ^immel fdjelnen 
3u i(;rem (Sc^mucf ftd) witlig ju \)eteutcn. 



föin jcbcc rtef)t nad; i^v auf if;rem ©ange ; 
3um Äönig c^c(;t baä ()olbe 5Beib I)inciii. 
^^licbt <Sd)recfeit oDcr '^m-d)t b\e\(i)t i^re ^Jßange, 
(Sie gittert nic^t öoc feineö '^ugeö ^räu'n. 

^ei* Äöni^ crgvimmt ii6er bi'e ^cihiianUaQt ber ^d^ulbs 
lofen. ^pUv fanii bei* ^ict)tev ni4)t untevbvücfen t^cn '2in$xn\: 

»O f;ojfe nic^t 5öerge&ung ju erlcincicn , 
(5*i-I;ab'ite i^cele, 'g)erj voU eblec 'Sc^aml 
SSeu^ebenö fucf)t burc^ beiner <Sd)ön^eit 5Baffen 
X)ie ßicbe fel&l"} bir Rettung ju »erfc^affen." — 



(Srgriffeu ipirb ta^ ebfe 5öei6 ; 5um ^euer 
23erbammt ber 5vöni(^ fte, aufö neu' entbrannt, 
©emalrfam fcfcon entreißt man if)r ben ^d)\e\)ev, 
T)c\\ n)eid)en 2Irm umf'i)Iingt ein rauljet» 5öanb. 
<B\c fdjroi'igt, uub fü()[t in ^-effefn fa|l ftdj freier; 
ivaum roar'ä GrfAütt'rung, mag i()r ^erj empfanb. 
9^icf?t Xobeöbfäffe bedt bie fjolben ^Bangen, 
©in glänjenb 2ßei§ iji rein ^erüorgegangen, 

97un folgt ein Sctthmpf / ^uevjt ber Siebe Dlinb^, bann 
t)on (Sloiinbeni^ (Sbetmut^. 

<Bopf;rcnia uub OHnb nennt man bie bepben, 

Derfelben (Stabt, beäfelben ©laubenS ^itv, 

<Bo reijenb fte, fo fefjr i|1 er befdjeiben, 

93oU "JBunfd), an .g>offnung arm , fern »on 25egtec» 

3u reben bang, erträgt er jliCi fein ßeiben, 

2öenn nidjt yerfct)mä(;t , bod? unbemerkt »on i^r. 

(So t)at ber 3Irme längfl für fie gefc^madjfet , 

X)ic il;n nidjt fiel;t, nic^t fennt — yiefieic^t ijerac^tet« 



35ö 

Uiigead^tct tiefer uneviviebevtcii/ ja fo^oi- nmvhhnteii 
ßiebe, gibt Dltnb / um 0op{)von{en ^u retten/ fic^ für beit 
^j)ater an, 

vSop^ronia ^ebt ba§ TIüq' unb ftj;f;f mit frommen/ 
SOi^itfeib'gcn S3Iicfen f>.inft ben 3""ölih9 an: 
2öarum , unfd)Ulb'9er 21i-mcr, bi\1 bu fommen? 
2Betd)' unbebacf)te 2öutf) treibt bicö fjeranV 
^ab' id)'ö bcnu n\d)t allein auf mid) genommerty 
2Baö eine§ 'Dienfcben 3orn erftnnen ?ann? 
3cf) fübr flud) niir ein ^«rj im ^ufen fcf^Iaßen/ 
S)aö TOö^I »evmd^, &en 2ob allein jit tidgen; 



(So weigert fie beö ßiebenben ©eleite ; 
X)od) ma(t)t ihn nicfetö jum ©iberruf geneigt; 
O großeö (2cf)aufpifl, n)o in Ubiern Streite 
©id) treue Sieb' unb bobe 'Sugenb jeigt! 
SBo graufer 2ob &e§ (Siege§ fcbönfle ^Beute, 
Unb ßeben nur ten Übermunbnen beugt I 

X>k Sieben ber bepben fc^önen ©eetert / fö !urj^ jie aiic^ 
fxnh / übertreffen an Äraft unb Sa5>r{)eit bc^ Ö)efüj)l^ alle 
Öteben Zxio^6i 

(Scbon fie^t man ring§ ben ^ol,^iTo§ ftcb ergeben, 

(Scbon ivirb bie @lut() be§ Xobe§ angefad)t ; 

X)o bricbt ber Jüngling au§ mit teifem 'i&ibin, 

T>a njeicbt fein OJ^tüt^ beö ®cbmeir,^e§ grö§rer ^a^ti 

j>@o 1)1 benn bieg ta^ 35anb, ba§ idj im ^ebtn 

5Jlit btr mic^ ju vereinen mir gebacbt? 

X)ie Stammen bie§, bie unfcrö ^erjenö triebe 

föntjünben foQten — dc^ ju gleicher ßiebe? 

# 
» » ■ 

Gin anb'reö '^anb i)at Sieb' un§ einfJ beffbieben/ 
(Sin anD'rcä fnüpft ^et> ocbicffatS \]!Jlacbtgcbot^i 
5!ßol;l rodren roir ju fe^c getrennt j)iernieben, 
S'lur, ad)! ju \)avt vereint unö je^t ber 2ob. 
X)oc^ foUt' ic^ nie beft^en bid) in ^rieben, 
?!Bi£lfommen bann, mit bit; ©efa^c unb 9Tot^J 



I 



35t 



9iur beut 0efc^i<f/ md)t meineö > bün!t mic^ f)cc6e» 
Söofjl mit*/ bag ic^ an beiuer <Scife jlcu&el 



Unb, mein ^ob! bu einjigeg Q^erfangen I 

O fii§c '3Jlartei'I €luaf, beglücft genug! 

X)arf nun mein 'IRunb an beinern ^unbe ^äng^n , 

?Ber^aud)cn nur ben leisten ^It^^emjug 

3n beine *-5ruil, ttn beinigen empfangen, 

Unb fo vereinen unfter ©eifler ^'lugl^' — 

©ö fpricfet ber 3ünj;jling unteu fanften ^äi)vcn; 

X)0(^ tcöjlenb fuc^t fte feinem (Sc^jmerj 5U n)ef;ren : 



tJInb're ©cbanfcn, S'^eunb/ unb anb*re 5vfageti 

2iuS ernflerm @runb , er^eifc^^t je^t bie B^if» 

(Bebenfe beiner (S<^ulb, bodj ofjne 3<^9ß") 

0teid) i|l ber 2o()rt, ben @ott bem @ufen beut 

<X)u ilirbft für i()n ; fann noc^ ein @d)merj bic^i nagen? 

(Bit\) freiibig auf ju feiner 'g)crrlid)feitl 

£> fle^ ben fc^önen ^^immell «Sief)' bie (Sonne! 

(Sie trö)let ung, fie n?inft ju ^öl/rer SSonnel 

3n bem ^Tugenbttif c / ba ber Siob feie CieSenben ouf ewi'gi 
^eveincn foü/ evfc^eint (Sfovinbe/ bie ^elbinit be^ ^eibnifc{)ett 
.^^eeve^/ in victerlidjev S^üftung. ÄQum bat fie ten flammen:^ 
ben (2>(^eitei-()oufen erblidt/ unt) ba^ 2oo8 bei* (Bebunbenen \?crs 
nommen/ al^ fie foglei(() bem 9)?ovbe bet Unfc^ulb ^u roe^veit 
befd)(ieJ5t, bie ^obeöglut^ oevnidjten (a^t/ j^u b^vren <jebietf)et/ 
xint jumÄonig eilt/ bev i()nen auf if)re bvingenbc ^itte Se^eit 
unb gi'epf)eit fcljen^t. 

^efrlic^ ift bi^ ^^ara^tevfc^irbevuncj biefev Heroine : 

X)er 5Beiber <Sift' unb ßebenSart üerfd)mä|)fe 
S)ie eb(e 3ungfrau, nodj von 3at)ren jact. 
2lra(^n^n6 21rbeit, ^'labet, Spinngcrät^e/ 
SBarb nimmer mit ber floljen «^anb gepaart, 
©ie ^o\) bie Irac^t unb ffiet4)ricf)eeit ber BtäbU, 
X)enn @^c' unb ^w^t n?irb auc^ im Selb beipal;r{. 



>D2 



*5Jiait lag iiuu Sfueug' imb (Stolj in ibrcn ^MicPciir 

♦ 
♦ ♦ 

7116 ivinb fc^on lenFfe ftf mit fleiiier 5led)teit 

X)a§ mut^'ge 9loß in feinem fdjnelljien Uauf. 

53alb lernte fie mit (^c^irert uitb ßonje fecfjten 

llnb fd)mana ftd) fcfjneü ,i;ut fjod^fteu itintil hinauf; 

'^Huf ^^etcieu bann unb in bei* ^IBafber 9iäd)tcn 

v£ud;t fie bie Spur beö lüilben ßöwen auf, 

(Sin veißenb Xl)ier mu§ fie b^r 'D^ann in Sdjiacftten, 

Unb einen Ttami ba^ 'Ißifb in 'iBälbern adjten« 



iSBie fein i^ \>e\: fol^enbe BnQ l 

Citorinbe fii()(t burd) baö @cfdjic! ber ^epbett. 
3f;r großem Jperj jum 93litleib {jinc^cneiöt ; 
Tlod) tiibtt fie mefjr ber 9Zid;tbetrübten Selben , 
Unb minber ©r, ber tia^t, alö Sie, bie fct^njeigt* 



3nbe^ i(T bü»5 d)virt(ic^e ^ccr fc^on hH (imaivS gebmmert/ 
bai^ faum eine {)al6e S:agveife i>on 3si'»f^^^«»i^ entfernt liegt* 
^iev^ev bmmen^tvet? ^ibgefanbte be5 Äönig»^ üonügppten/ tk 
bem '^^^■,^'^9 ©ottfrieb oon ^^ouillon 5^'i^t*^» "»^ greunbfdjafc 
gegen bem anbietl)en/ ta^ ev fic^ mit bem bUi)iv eroberten 
2ai\^e begnüge/ unb '^ubaa nid)t fernerl)tn beh'iege. 

Sßie lebenbig {int tk be\)hen ^Ibgefanbten i)ingetleütl 

2Uet 1)1 (Siner; avit> bem 9Sol! entfprungen, 

5Bün nieb'rer '^IbEunft unb geringem ©liicf. 

3um erilen 9\ang i)cit er fic^ aufgefdjmungen / 

T)üi'd) «i|l, ^:Berebfani!eit unb fd^lauen 5ölicl, 

@eiv»anbte ©iften, feine -^ulbigungen , 

S3er|leUung, Xvuc\ , er()oben fein ®cfd){cF. 

3ni ßä)"iei-n c^ah 'ilkt bie l;öd)|len ^proben, 

(§r fct}mäl;t unb fiür^t; unb fdjeinct nur 5U loben« 

* # 

♦ 

2lrpant, ber 2lnbre, ber ftd) au§ bem ßanbe 

Clircaffien an 'ilgi;ptenö -^of verfügt/ 



353 

(Bk^t, ^rcmblincj jwac, fc^oit im Satrapenfiaube , 

2Bte fidj bnö ^nv »or feinem 2öinen fc^miegt. 

diau^ , ungebulbig, fd)neU im 3ovneSbranDc, 

3n 2Öatfen unecmü&(ic^/ unbeftegt, 

©0 i)12lrgant; unb, jebec ©ottfjeit (Spötter, 

Siitb ivrieg unb (Sdjwcvt fein Dtedjt unb feine Q5üttcv. — 

©ottfvieb ueviüivft ifyven ^intvaQ f unb jie ü^rlaiJen if)n , 
tjon grimmiger Sß3ut{) entbrannt. 

X)rittcu ©öfang. 
5i}?ife bem erfltcn 2id)t be^ 3:a9c^ bxi(i)t ^ai franüfc^e ^eer 
nac^ 3^^*"f^^^*^ ^i^f- ^"^tnretijcnb fc^ilbert ber i^ic^ter tai (intt 
^liefen unb Ue 7in\^ad)t ber frommen Krieger/ aH fic entlid^ 
bie ^eilige 0tabt erreichen« 

(Sin jebec tragt a\\ ^erj unb ^'ügen S^ügel, 
Unb feiner nimmt beö rafdjen 5'I"9f^ roa^r. 
X>oc^ f}c(;cr fc^roingt ber @ott beö iag§ Öie ^i\QcU 
SJom Opferrauch erbampft ber (Srb' 2lltQr: 
^a ftet) ! Oerufalem auf 3ionö ^^ügel, 
T)a fiel)! 5cr«f<3^^i" erfennt bic Sdjaar; 
X)a itel;! im 3ubeIton fjbrt man \)on 2lQen : 
3erufalem ! mit froI;em ©rufj erfdjaUen, 

♦ 

* * 

Ticd) naä) ber'Jreube, ber fie ficö ergebett> 
2iU fie jueril ba^ t)of)e ^id erblicft, 
^iil;lt jeber fein JerEnirfc^teö «öerj erbeben/ 
SSon Jjeil'ger vgdjeu unb (Sfjrfurc^t tief gebrückt* 
Äaum wagen fie ta^ 2Iug' empor ju \)ebm 
3u jener (Stabt, bie (S^riiluö einft beglücft, 
5ßo er gefJorbeU/ it)0 er au§ ten "^anlxn 
~^ X)eö ©rabee bann fo glorreich auferilanben* 

* 

* * 

Unb biefeS ild)^tn, ^atb er|licf tca 5?Iagert> 
^c^merjvoUeö ^Seufjen ^cbt fief) fjimmefan 
3u i^ni/ in bem [u ßeib unb 2Öonne tragen / 
Unb füllt bie ßuft mit leifem 9JlurmeIn an. 
<Bo raufd)t ber^Öalb/ roennS^eig' an 3n>eigef£^Iögeh/ 
klimmt burc^ ftc (;in bet 5öinb bie rafdje ^a^n^ 
«^Jl^Kofopb^ Ttbt^eif. III. 5PrtnJ)< 3 



354 

@o jifcf)f baS 5)^eer/ empörf, mit ^o^km ©aufen^ 
SBenit feine ißogen an tu Älippeit bvaufen. 

• « 

Unb nac^ bet ^-üfjrei* ebtem SScpfpiet wallen 
Cie aOe 6arfu§ §u ber ^eil'^ett Stabt; 
Unb abgelegt roirb bemut{)§öoU »on 2Iüe«, 
2öa§ lebet nuc an (Sdjmucf unb 3ierbe l)at. 
60 aud) ber »^erjen j^ol^e (Sdjleper fallen, 
Unb {;ci6e Ifjvänen ne^en fuomm ten ^fab. 

X)evÄonig üon "^gijptcn f4)ic!t bem anvücfenben frcinHfc^en 
v^eere feine tapfevften Ävie^ev ent^e^en. ^alb becjinnen Äampfe 
in)ifcj)en (Sln^elnen mtb ^rölieni $avt()icn. 5ßöf)i-enb biefeö @es 
fec(jt$ befleißt bet Äönig einen S:()uvm/ um tie ^^eeue ^u übev^ 
fe()en. 3()rtt ^"i* ^eite fte^t Spexminia , bic 2;oct)tev bei '2)üU 
tan^ oon 2(ntiöc()ien/ tu ^ obfc^on it)v QSatei* im Kampfe mit 
tin (2()n|ten tas 2ihen uerlov/ bennoc^ einen c()virtlic(>en tKit^ 
tev liebt/ b^n tapfern unb etUn S^ancveb ; i^re Siebe j^u i()m 
lüivb aber «jeber bemerkt noc^ ermiebcrt/ ba er (Elorinben liebt/ 
Don welcher er ba^felbe 2oo^ erfcitjrt. «^^erm inia cvHüvt bem 
Äonig bic 9?a|men unb (Sigenfcf^aften ber P0r^ü(3lid;i1en unter 
ttn firf; na^ernben (^rifllid)en Diittern. (Elorinbe^ibt ben Sapfers 
flen Diel ^u f4)affen. ?Iucf) Soncreb lampft mit i^V/ oj)ne fie 
iu lenncn. 

Sie treffen ftc^ ; weit flreuen ftc^ bie (Splitter 

3m Selb umljer »on bem gen?alt'gen (Stoß, 

2anctebenö Speer traf ii)xc^ ^^elmeö ©itter; 

Qv fliegt ^scab] bec (Schönen ^aupt wirb bloß, 

X)er Glittet fiel;t i^r ^aar ein Spiel bm ^^inbeu, 

©rflannt, ein 2ißeib in feinem ^einb ju finben. 

« 
* « 

3^c 2Iuge ffammt unb fprii^et ^eHe ^unfen, 
3m 3ovn noc^ l;olbj roie, n?enn eö Siebe fpric^t? 
2öaö ftnnt Saneceb, im 2Infd[)au'n ganj »erfun!eu? 
(Srfenn)^ bu md)t ba^ liebliche ©eftdjt? 
T)\i ^ajl aus ii^ra ber ßiebe QJift getrunfen ; 
^agt bir'ö bein -^erj, worin fein ^ilb \\i, ntc^tl 



355 

T>\i^ ifl fie, bte bu einft am jitUeii ÜueHe 
S)ie (Stirne füllen fa^jl mit flacec 5BcIle. 

(Elorinbc fallt i^n ^wav bennoc^ mit größter ^eftig^eit qji; 
er aber n)e()rt fic^ nic|)t/ fonbern hüdt i(>r unoerivonbt ins ^Tu^c/ 
unb fpvic^t Don feiner 2ie6e. 2^tc(i ergreifen tie >^eiten tie 
gluckt oor ben (Shriften/ ni\t jene bet)t^en luerben burd) ba^Oe- 
brange ber allgemeinen ^erivirrung x>on einanber getrennt. 53iele 
Dritter bluten nnb fterben; Jlufieril rü()renb wirb mit wen'iQcn 
Sügen berSeb bes^ubo gefcpilbert. 2lr^ant i|l'ö, ber ij)m tai 
^cjjwert in tk din^iw^ite flopt, 

X)a§ tief bec (5faljl ftc^^ einfenFt; X)ubo blutet, 
Unb mit bem 55lut entfliegt beö Öebenö .^auc^» 
©r ftnft fogleic^ V)om ^oI;en 9lo§ ^erniebcr, 
Unb ero'ßec (Schlummer brücft bie 2ln3enliei?eri 



ßc öffnet brepma^l fte, b<J3 füge ^euec 
X>ec Sonne ju empfa^'n, unb ftrebt empcc, 
Unb ftnft brepmdl;l jurüd; beä Xobcö S4)lei;ec 
Umjie^jt bcn müben 55licF mit butiflem glcc; 
X)ie ©lieber löf't ber mädjtige ^Sefreper, 
Unb tangfam bricht ber falte Sdjrpeig ^ert)OC» 

SnbeiTen ^at ©ottfrieb bie 2age ber <^taH «berfc^aut 
unb bemerk, baj3 e^ je^t nod) nid)t an ber Seit fep/ einen 
2rngrltf auf biefclbe ^u luagen. (Sr befiehlt ba()er ben Dampfern, 
iii) ^urücf^Ui^ie^en / un^ laf^t ein befeitigte^ Oager auf|ct)lagen , 
tt)elcf)e^ fall tm britten S^^eit ber rveit au5gebe^nten (^rabt 
umgibt. 97un eilt er vor 2{llem/ i^ubo'^ ^eicjjnam ^u fe{)en/ 
Um welchen bie Ilagenben greunbe |lc^ oerfammelt ^aben. 

Tt\t ebler ^rac^t, wie ftc^'§ gebühret, e^ren 
X)ie ^-ueunbe X!)ubo'ö ßeid^e, tiefgebeugt; 
T>0(i) lauter fingt \l)v Sc^merj mit l;ei§en 3ö^ren, 
m^ fic^ ber fromme ©ottfrieb i^nen seigt. 

?8ße^müt^ig enbet ber ©efang mit 2)ubo'^ ©rablegung. 

32 



o55 . 

93icr tci* efan^. 

®atan oevfammctt bic ^oüifd^en ©eijler. ^ie0tan^e/ 
rvovin tief; öcfd)ilbert ivivb, ift buvd) i^vcn nacjja^menben 2iu^s 
bruc! bc<? (S4)vedltd)en 6evü()mt geiuovben : 

'Der ^önifdjcit Xvommcte n?ilbeö <2d)metterti 
(S-i-füüt mit i*auf;em 2ärm Me bü|lrc ©ruft; 
Sie ruft ber eiD"geu 'DZac^t furditbaren ©öttcrri/ 
Unti \[)v erbebt beä Orcuä graufe ivluft. 
©0 h\ic{)te nie beu 5ß(t^ in fc^mnrjert ^ßctterii/ 
X)er irilb berabfal;rt auö ber ()cci)fien 9uft ; 
So fdjuecflid) :rarb bie (Srbe nie erfdjüttert, 
5öenn bunilerfüüt \\)t fdjmang'rec Sd)oo|} erbittert. 

3n bei* (Sd^ilbevun^ (Satanö lucrbcn mv üon einzelnen 
Bi^i^^n fd;aubei-(;aft evöviffen/ iDie ^. 55. 

X)en iloljm ©eifJ ergebt bem Sdjrccfenüollen 
Der Ungefialt furd;tbare ^aje|lät. 
X^er rotl;eu ^luaen ^Paar, üon ©ift gefrfji^^otlen, 
flammt n?ie ein unljeilbrinßenber dornet; :c. 

5GBic aw^ i>c^ Hitna ^euccfdjlunb mit 5tra(^en 
©(ut(), Sdjmefelbampf unb Donner bridjt (jerüor: 
So fiürjt fid) je^t auö feinem njilben ^vac^en 
X)er 2(tl;em fdjmarj unb glutl;gemifd)t empou. 

^in ^nilexflnd 'bevebtev 5[ßut{) iji £)atan^ Dtebe/ )vo-- 
fcuri cv bic 6öfen 2)amonen aufr'ovbevt/ aufzufliegen nad) al- 
len d\id}tnuQen/ um tmd) aUe "Wirten t)on ©ewalt unb 2i|i Uc 
d^riften j^u tjevberben. ^ie iDÜbe D^otte eitt au^enblicflid; aivS 
?ß3ev^. (Sinei* bev av^^cn 2)amonen unternimmt o'n ^eavbeituncj 
bc^ i^ultan» oon X)amac^cu^/ 9'ia[)menö ^ibraot/ bev ^ugleicj; 
ein rveitben'i^mtei* Baubevev unb 53ater einer Socjjter ift, bei* 
vei^enben 2lvmiba / iimx S^uberinn buvcf) tk 9}?ad)t t()rer un= 
gemeinen ®4)6ni)eit/ bie jlc buv4) 2i\t unb ©en)anbt[)eit un- 
ii)ibevrtel)li(^ ^u madjen jveip. ®ie mivb in ha^ 2ciQe\: bev (E()vi= 
fren gefenbet, um bafe(b(l buvc^ 2{nmenbun() aüev Äun)lgviffe 
bie üDv^üßlic^ilen Diittev be^ fvcin^ifcjjen ^^eevei? ^u ent^ünbert 



557 
mib in 2kbe ^u Set^ören. 21B ftagcnbc^/ vom O^eim il)xc6 
(ivh-ei(i)e6 beraubtet / ocrfolgte«? unb ^ülflofe^ 93iübc()cn crfc^eint 
fic tjov ©ottfviebfJ 2:^von. ^6)on\)iit unb Unölücf führen fui* 
fte Q\eid)mad)tic^ ta^ 233ovt. 

S3<i; if)rem ^Inblicf f;örf man ein ©ctöne 
X)e0 freub'gen 3taunen§ buv* baö ßac^cr ßcl/n, 
2Bie menn am Fimmel in üerffärtec (2cf)one 
(Sin <Stci*n erfdjeinf/ bec nie juvou gefetj'n. 

# 
♦ ♦ 

W\t neuem ivräufeln f($mücft bei* SKefte 5vofen 

3I;c -^aar, baä xton 9iatur gcfcäufelt ir»aUt; 

3n ftc^ flcn?anDt ben ^üd, ben anfpruc^Slofen, 

55irgt fte ben (Sc^a| bec ßieb' unb ber ©eitclf. 

31;l- 2Ingertcf)t jcigt balb ben (Sd)mucf ber ^vüfen, 

X^e» (S'Ifenbcinö prunflofe 'S^eif^c balb; 

Doci) nuc bie dio^ allein, in (Sinfalt, läd^elt 

2Iuf if>rem 3!Jlunb'/ au6 bem bie Üiebe fäcl;elt. 

X>ie in bie Diebe bei* fc^önen 3<Ju5evinn cin^efloc^tene (Sr= 
^cil^lung i^rei* traurigen <2)d)ic!t\a{e / tic ©djilbcrung i()rei* 53eVi 
laffen^eit/ ftnb mit folc^er SBarme unh ^iiüe üorgetragen/ bafj 
fic au^ bem 9}iunbe ber $Ö3a^r{)eit felbft ;^u bmmen fd;etncn/ 
unb taufc^en müiJen. X)abet) \in\> ®c{>meid;clei;en t>on (jQijfrer 
^erte4)(id;!eit cingetlreut; fo fpric()t fte ^. il^. ßteic^ im Q,in= 
ciange ber, fec^^ unb ^man^ig 0tan^en tanken Dvebe: 

föu^ab'nec '^üt]\ , be^ 9laf)me, fonber cilcidjen^ 
S>om «Sieg gefi'önt/ burd) alle ßänber fliegt, 
"Dem aüe 'J-üuilen, alle $ß6Ifec wiid)en, 
9^id)t oI)ne 9vuf;m, ba^ fte bfin 21rm bc^iec^t: 
2Bcr, außec bie, mag biefen ^luljm erreicfjen, 
X)a§ fclb)! ber ^einb bid? liebt, ber bir erliegt? 
3a, fü ermirbjl tu 2Id}tiing unb 25crtrauen, 
X)a55^i'ib' auf bic^, aU ilpre^ojfnung, fc^auen. 

« 
« « 

2luc^ id) , jroar manbelnb auf be6 ©faubenö SSa^nen, 

X)en bu verfotglT, ben beine ßippcn fdnnäl;'n, 

3cJ) ^offe felb)) burc^ bic^ auf meiner 21()nen 

(Tierreichen 2^ron er|)oben mic^ ju fc[)'n. 



358 

2Bie 2In&re ml&cr frember Ärieger '^a^nen 
3u ii)vcni '^cU um ^ülf imö IRcttung flc^'n: 
(Bq tief/ idj fül;n, »erflogen ouö ben 21rmen 
X)ct SDleinen, je^t um feinblic^eö ©vbarmen. 

« 

X5ic^ ruf ic^ an, bir trau' tc^ ; mir erüatten 

Stann]i bu allein, n>ae 55oö()eit mir geraubt. 

9iid?t minber I)ilft bein 2Irm empor bem 'JRatttti, 

3Uö er ju ^oben fdjlägt be§ «Stolsen ^^aupt. 

9Zie wirft ber Diu^m Deö 5JJitIeibö einen (Begatten 

2Iuf jenen Äranj, mit bem ber vgicg umlauH; 

Unb mußten SSiel* ii)r 9leid> burc^ bid) verlieren/ 

(£ei;'ö gleicher 9lu^m, in mein'e mid; einjufüt^ren. 

« 
* ♦ 

Unb wenn vieOcic^t, bein ©,^epter mir ju neigen, 

X>ir unferö ©laubenö Unterfdjieb »erbeut: 

(Sin ^öb'rer C9Iaube mac^t bie ^meiUl fdjireigen/ 

X)er @Iau!)* an beineö ^erjenö Xrefflic^feit. 

X)er ©Ott, bec 2lÜen ©Ott ifr, mag'ö bezeugen; 

Saik lHl)ft bu beinen 2Irm gerc^term <Etrcit. — 

©ottfrieb fc(b|t fübft ficj) ^wqv gevü^v^ ^Uv4) tU Etagen 
«nb bitten bei* fc^önen Un^lürflic^icn / ftej)t ft.cj) ahtv Qe^wun: 
^eii/ i()r für tcn ^(ugenblicf bic cnvünfd)te ^ülfe ^u oevfagen/ 
»peil er je^t fein ^eer niö^t f4)mQc^)en bürfe. 5)aijegcn aber per« 
fprid)t er/ fie in tai verlorne fKn^ luieber ein^ufe^en/ fpbalb 
er 3cru[a(em erobert tjaben mirb. Sßeniger (Selbftbeljerrfcljun^ 
unb (^taatsflug^eit i^eiQen inbefj tie por^ü^lidjjien Dvitter, auf 
ivclcf)c 2(rmiben^ (Sc^önfjeit titi ()efttgflen (Sinbrud machte. 
9i0c(^ raf4)er unb !u()ner alö bie übrigen jei^t fic() Sujlacf)/ 
©ottfriebe ?bruber. (Sr bringt auf augenblicflic^e »^ülfeleiftung 
für 2Irmiben/ wei^ aber ben ^rang feiner Ceibenfd^aft baburc^ 
f^n bemänteln / bafj er be{)auptet/ bie jebem S^itter oblie« 
(^^l\tl^ $flid)t beg grauenfc()u^e^ QehKt\)e/ 21rmiben fogIeic() ^u 
letten. ü)?it Su|la4)ö kräftiger 9?ebe perbinbet bie 2:rauernbe 
oUenSciuber unn)iber(!e{)(icf)er 0c()ön()eit/ in bereu <S4)i(berung 
Sloffo ficb ^u erfc()cpfen fcj)eint. Sie (jinreigenb erfcjjeint fie in 
ben folgentcn <E)trop{)en! 



(Sie fprac^'d ; ba flie^ auf i^rem 2lngeftc^te 
@in ebter föntglic^cr 3orn empor. 
@ie manbte fid) , unb mit entflammtem ßic^te 
Durc^brac^ jßerac^tung ftpfs beS (Sdjmerjcö 5*foi*. 
X)oc^ nmi/ erliegenb boppeltem ©eiric^te, 
Strömt or;ne 9la|l ber ^{^räneit "Slut^ ^er^or , 
Unb fte terflärt, inbem fte nicberroallen, 
•Der Sonne (Btvai)\ ju perlen unb ^rpjlciöen» 



S)a§ Hare ^a% bene^t bie ^olben SSangeu, 
llnb fänt ^erab ju be6 ®en>anbeS Saum ; 
©leid^ bunten 5BIumen fdjeinen fte ju prangen, 
2Benn fte , beperlt »om "JJlorgent^au , noc^ Faum 
S>om erfien '^vühvot^ liebeyoQ umfangen, 
2(uft^un bem 2öe|l be§ Äelc^eö jacten '^laim : 
^Zit 23onne fte()t 2lurora felbfl fte glänjen, 
Unb »eilte gern , ta^ golb'ne ^aac ju franjen. 



X)ie retnc '^lüt^ , bem ^olben 2(ug' cntfunfen, 
X)urd) n)el(^e 2Bang' unb 5öufen fc^öner blü^t, 
^ad)t taufenb ^er.^en n)ie üon 5'euer trunfen, 
Sd)tei($t ^eimlic^ ftd? (jinein, unb flammt unb glü^t. 
O 2Bunberroerf ber ßiebe, bie ben ^unfen, 
>K)Oburd) ein »g>erj entbrennt, au§ 2[)ränen jie^t! 
3a, immer mu§ x^t bie 9Tatur erliegen: 
^ier übertrifft fte ftc^ mit eignen Siegen. 



Unb manches Zmc meint in i^re Älagen, 
Un^ felbjt i>a^ rau^fle *^er5 n)irb i^r geneigt 
llnt> füf)lt mit i^r. 



35^, 



ZIU Dvittec ftürmen/ vereint mit Suüac^/ auf ben S'^^^' 
l^cvrn (o^/ welcher enbfic^ i^ren bvingcnbcn ibitten nachgibt/ 
un^ cinwilliöt/ taf^ |^e\)n Stitter 2{vmiben begleiten /.. nm i^t 
tjütcvlic^e^ Srbvei4) für fie ^n cvEampfen. 2lvmiben6 ^ene|^mcn 
»cn \?erf(j)iebcner 2li't/ womit fie bevStitter immev mc{)reve für 



56o 

fic^ ju gewinnen/ nnt iebcn einzelnen um fo mef)x ^u6c,^aubcvti 
fuci)t, inbem fie i()n (}^"ii "^c^ feinem S^avo^ter unb ^empe; 
tament h ei) ant elt , iil ein evotif4)e^ 93?ei|Ter|tü(l be^ X)i4)terö/ 
bei- {)ier einen 5n^«flviff bev ^vö^ten ^UnmQfaltiQhit oon Hu^ 
gen, ^avten, lilti^en/ anmutjji^en m^ feinen 3Ü3cn aufjIeUt, 

2Öoburc^ nur ßicbe mag enfjünbct merben, 
(Sie weiibet'ö an, lodt jcben leidjt ^erbep ; 
Oft änbcrt fte ^Betragen unb ©eberben, 
Sflic^t fletg mit 2lQen ifl fl^ einerlei?, 
ißalb fenFt i(;r ^licf ftc^ fc^am(jaft piU jur (Srben, 
85alb irrt er lüflern, fü\)n um^er unb frep, 
X)ie treibt fte an, vocx^ jenen ju entflief)en/ 
<So wie fte langfam ober fc^neCl entglül;en, 



Sßirb |te gen>af;r, t>a^ ^mifd ben unb 35angen 
53^i§trauifc|) roenbe v>on ber ßiebe 33al;n: 
©0 lädjelt fte i^m frol? unb unbefangen 
Unb bücft mit ^eiterm Hug' il;n gütig an» 
©0 fpornct fte bat fc^ücbterne SSerlangeU/ 
35efiärft aufö neu' ber Hoffnung füfen Wa^n, 
Unb fd;mel5t, entfTammenb bie »erliebten Xriebe, 
2)a0 (Sie ber '^md^t, ber S^inbinn aller ßiebe. 



^oc^ ber ju fübn bie ©rdnjcn überfcbreitet, 
©elorft burdj einen ^üfjrec, blinb unb arg, 
SBirb fc^neU jur '^üv(i)t unb <Bcf)in jurücfgeleiteti 
3bm i)l fte falt, mit 2Öort unb 5öIicFcn farg. 
X)ocf) I;ie unb ba ein <Btr:ai)l ber @üte gleitet 
(Sanft burd; bie ^i>\h, fo bie ©tirne barg, 
X)a§ nicbt in '^utd)t if)m alle Hoffnung fc^roinbc, 
Unb il;n il^r ©tolj nur l^eft'ger noc^ entjünbe. 



Unb bann, alö ob fic^ i^re ©c^merjen mehren, 
©ntflicbet fte unb fuc^t bie (Sinfamfeit, 
(Sntlocft bem fdjönen 2Iuge falfdje ^ä^ven, 
X)rängt fte äurüd , ujie mit fic^ felbjl im ©treit. 



36] 

Uiib faufent) unerfa^rne «^erjcn e^reit 

Um i()c Den (Sieg geivii'fec ju »erfc^affeiu 



X)oc^ batb entm^t fte fic^ bec «Sc^mermutf; dualen , 
Utib jeigt tton neuer Hoffnung fiel) belebt ; 
5J^an ftebt bie ^f^ub' auf if)cec ©tirn ftc^ ma^ilen, 
2Benn fte ben ^-reunben ^olb entgegen fc^mebt, 
Unb Ibi-er Haren ^ugen ^eit're ©tratjfen, 
X)ieß füge ßädjelu/ ba§ ben ^unb ummebt, 
©ie bredjen/ roie ein jnjepfac^ 'Sonnenfeuer, 
Tiüvd) if^rer 2Öef;mutf; trüben 5lebelfc^lei;er. 



3^r ^olbeä Gackeln unb i^r bolbeö ©c^erjen 
(Srfüact 2iaer @inn mit trunfner 2u)l: , 
Unb reiget fa)l auö 2111er i8ruj> bie •^erjen, 
9'loc^ nie fo groger SBonne ftc^ ben?ugt. 
©raufame Üieb'! 3n gleicher ^-ütle fcbmerjen 
©ein 2ßermutb unb bcin ^onig unf're 35ruft; 
Unb beine ^Ir.^enep, mie beine 2Bunben, 
(Sie »erben gleich gefäI;rUc^ jletö erfunben. 



<Bo l)ält fte/ balb in fiädb^^«/ ^«^^ in S^ränen, 
5n (Siö unb ©lutf), fte ade gleich »om ^id , 
Unb treibt mit ifjrer ^-urcbt, mit i()rem Seltnen, 
2Iuf gleiche Sßeif ein ränfe^oOeS Spiel. 
Unb beutet einer nun in leifen ^önen, 
25on fern unb §itternb nur, auf fein ©efü^t: 
@o jlellt fte ftc^ im ßieben unerfafjren, 
Unb n>jig ni(i)t, n>ae bie Sßort' il;r offenbaren. 



5]^an fte^t öerfc^ämt i^r ?intn| ftc^ umfloren , 
föC fenHet ftc^ ber 2Iugen trübeö ßidjt, 
Unb junge 5iofen brängen, jart geboren, 
X)aö frifc|)e SBeig »om l;oIbeti 2lngeftc^t; — 



362 

©0 friert mit im ^Jtoröcnglrtnj Zuvovtn, 
!Benu fte £»ie X^ämm'rung, leifen ^lugS ^ bur^bric^f, 
Unb, mit ber (B<i)am juglcic^ f^eröorgegancien, 
Särbt nun bei* 3orn mit i?ö(;erm Dlot^ bie SBangen. 



X)oc^ flrebt fein ^^erj i^r einer 5U entbetfen, 
X)en tiefer fdjon ber ßiebe ^feil »erlebt: 
X)em nabt fte balD, balb fwdjt fte ju »erfiecfen, 
®ibt j'e^t (Belegenfjeit, unb nimmt fte je|t, 
(Bo weiß fte if;n ben ganzen XaQ ju necFen, 
Unb t)OffnungSlo0 verlädt fte \\)n julelt, 
X)em 3<59er gleich, bem in ben 5(benb(lunben 
X)e§ langverfolgten SSilbeö ©pur entfc^rounben. 



T^üvd) \o\d)e Stünde mu^t* e6 i^r geliitgen, 
©0 »iefe «^er^en trügerifc^ ju faf)'n , 
X)urcfc folc^e 2ßaffen, nimmer ju bejn?ingen, 
SBarb balb ber ßieb' ein jeber untert^an, 

günftet ©efang. 

X)tx gefallene 2)ubo war ^Infii^rer einer erfefenen Ävieö^^ 
fc^or, einer 3i^i*b^ be6 franBif4)en ^eereö. ^eine Stelle foU 
burc() einen ö^^^^ ^^^^^ ^"^ tapfern Dvitter befefet werben. 
Suflac^ ent^unbetben(S{)rge{^ be^D^inalbO/ fic^ um biefe $(ßürbe 
^u bewerben; feine mafjre 2lbfic()t babep gef)t aber nur ba^in, 
ben JHinatbD ^u oerj)inbern/ tci^ er 2lrmiben fot^e. 

(Sc^on füblt (Sü^ad) ber Siebe ßciben, 

Wit ©iferfuc^t betracfjtet er ^linalbj 

Qv muj5 beS gelben Xapferfeit beneiben, 

9Tocb roertber burc^ fo ^cvvVkI^c ©ej^alt. 

X5'rum möc^t' er gern i^n »on bem 3^9^ fc^eiben, 

31;n treibt jur ßi)l ber (Siferfudjt ©emalt. 

2)iefen 2(nfc()(ag öerntcf)tet iebod^ ©ev^ianb; er^ ein Äb^ 
nigöfo^U/ .^raubt auf iene?S3ürbe ben erfien ^Infprucj^ ^u i^aben, 
er^ritnmt ^e^en feinen 97ebenbu^(ev CKinalbO/ unb ^c^t in 



363 
feinem ©i'imme gar fo weit/ gegen biefen Sefeibigenbc (ügens 
{)afte @evüct)te au^^uHveuen. (S6 !ommt nun ^wifcf)en bepben 
j^u einem Äampfe t)oü Erbitterung z in weli^em ©evnanb ge= 
tobtet wirb. Dtinatbo aber fie{)t fic^ genot^igt ^u entflie{)en, 
um ?inem Äriegägericj^te ^u entFpmmen/ bem er unterläge/ 
tpeit er ^a6 ©efefe übertrat/ n)el(^e^ alle Bw^p^^mpfe ^n)ifc()en 
ben c(?rirtlid)en 9?ittern roci^renb biefes i^ciViQen Äriege^ »er* 
biecf)et. ^IrmiDa »erlaßt ba^ 2ager mit ten H)v bewilligten ^e^n 
S^ittern; aHein e^ folgen i^Vf üon i()rer 2i(t unb (2)4)ön^eit 
beftricft/ in ber 9?ac^t noc^ mehrere ^eimlic(), 0o bejünbet ftc^ 
benn ta6 franHfc^je »^eer nun in einer fe()r üblen Cage / ti)ziH 
burd) ben ^erluft fo oieler tapferer 9])ianner/ t{)eil5 wegen eis 
ner broljenben ^unger^not^ unb ber 2{nnü^«rung ber ßgppti« 
fc^en glotte. 

0cd[)|ler ©efang. 

2)ie Sage ber Reiben m bem belagerten 3^»^ufa(em tjer= 
beffert \id) eben fo / mie jene ber ^f lagerer \i6) üerfc^)limmert 
()at. Unter ben erjiern ^eii^net in^befonbere ber wilbe (^ircaffter 
Tlrgant \i(i) auL Sr bringt bem Äönig tiie Srlaubni§ ab^ in ©es 
genwart be^ ganzen Jpeere^, ^wep 4)rifllicj)e Dritter ^um 3wei)= 
lampf {jerau^forbern ^u bürfen, 

7^ld)t »oc ber (Btatt, big an ta^ ßager, hxe'xtet 
©in ^(adjfelD ftc^ n?eit unb geräumig auS, 
jlein «^ügcl l)at ftdj Ijinbernb I;i6r evfyoben, 
föö fc^eint mit '^U'i^ gemacht ju Äampfe0 = groben. 

* 
♦ ♦ 

^iec t;ielt in ^einbcö 2Ingeftc^t ber rcilbe 
' 2Irgant, entfernt »on bec Begleiter '^cii)U 

etolj auf ©eilalt unb ^JiJJutl; unb Äcaft, im aSilbe 
(^c^ou füccl^terlic^, fein *5lic! ein brol/nbec ©fca[?L 



Ott04 bev erjle mit i^m fcimpfenbe Diitter/ b(eibt fein ©e-- 
fangener; beflo ^artnacüger aber wirb ber Äampf mit bem 
^wcptcn — • bem tapfern Sancreb. ^epm (Sinbruc^e ber ülaö^t 



3G4 

finb 6ci?be ötcic^ i^cnvunbet. Jpcvminia mu^ 2ivQanH Pflege 
übernehmen/ infcefj fie für feinen (Segnet ^lancreb bie ^axtiid)ixc 
STteigung fü()lt. 9ia4) langem fangen nnb Scigen cntf4)tief,t fie 
fic() enblic^/ in ba^ 2ager ber (X()rirten ;^u gef^en/ ivo^u i()re 
greunbinn Sforinbe \ie felBft in il)re eigene JKiiftung Bleibet. 
<So oertüf,t fie benn aucp als dlorinbe bie 0tabt. 04)6n ift 
bie ®d)ilberung be» furd;tfamen 23iübc§en^ in ber fiirci^terlicf)en 
JKüjlung : 

<Bic Iä§t öom ©ta^I beit roeicßcn 9Tacfcn fc^änben, 
X)ie golD'nen ßocfcn, bie er auc^ umfc^tang ; 
(Sie fap ben [(ijmereia (Sd)ilD mit garten •g)änben/ 
2rät\t nu!l;fam nur ben ungen?of;ntea 3n>fl"B» 
<So fira{)It fie nun im ^Saffenfdjmuc! jum 23Ieubcn 
Unb swingt ftd? fetbfr ju tuiegcrifc^em @ang. 



?Ilö (Elorinbe mü fie auc^ ben getieSten Sancreb im 2aQev 
fuc^en; bo4) fenbet fie vorauf ten getreuen knappen an i^n: 

<Sag , eine Jungfrau mü vor ifjm erfd)einen, 
X)ic vg)ei( if)m bringt unb ifjn um ^rieben flel;f, 
Um 'Scieben fle^t, im ßiebeäfrieg befangen/ 
(Bo lüirb er »^eil, (Srquicfung fie erlangen. 

^e6 ^otl^cn ^arrenb/ f^ef)t fte einfam im nac^tlid^en ©e^ 
jütbe/ bem fie bie .klagen ber 2i^b^ vertraut: 

(Sie flanb auf einem Ort, njo 5J^onbe6fc^immer 
t?Iuf i()re ©afen fiel mit IpeUem Strahl; 
<So \>a^ il;r n)eiß ©eraanb, ber ^^lüfJunci "Flimmer, 
Sm fc^önen ßidjt erglänjte ring^ im Xijal. 

O^id^t fern t?on il;r — fo wiWi i^v 6ofer 0tern/- liegen 
Ärieger im ^inter^alt/ beren gü^rung ^me^ trübem/ Tilian^ 
ber unb ^poliferu/ übertragen i)l. X)er le&tere ()alt fie für Slo« 
vinten / nnti eilt, mit i^r ^u dampfen, ^erminia entfliegt. 3n= 
fcc0 ^at auc^ Xancreb t)ie iöot()fci)aft erhalten, unb eilt i^r 
nac^ / ungeac()tet feiner Sßunbeu/ in ber Hoffnung / Slorinben 
^u finben. 



.Ob:) 



i c 6 e n t e r ® c f a ii ^. 



Jperminia/ na6)bem fie in einen biegten ^aib 3ci'at()en 
njai-/ ^efan^t nac^ (andern, troftlofen ^erumivren enj:>lid) in 
ein cinfame^ Zi)al , wo \ic entfd)(ü/t. 

<b\e \vad)t md)t ef)cr auf, 6i§ tooii ben Broetgeit 
X)cr lÖöo^d ^cei* ben jungen "Sag begrüßt, 
X)le ^üf^c i\nifd)enb ficf) jum Strome beugen, 
X)ie Morgenluft burd; ^lum' unb iöeüe fließt. 

^iei* fünbet fic eine frieblidje Jpirtcntvo{)nun(j , ivovin ein 
alter (2'4)afer mit bvcp ^6i)mn Übt, 

2(lö Wefe Oier bie frem ben -ISaffi'u fafien , 
i^xbcbtcn fie unb fürchteten @efal;r. 
Jperniinia grüßt fie nun mit fanftem 9taf;en, 
(Sntl;ü[it ifjr 2Iug' , \l)v fcf)öne§ golbne» Jjaar, 
„Mögt if)r bc§ -^iuimelS (Segnungen erfal;ren ! 
9Zcl;nit, fptacf) fie, gern ber fd)önen 'Arbeit wai)v l 
9ticf)t eurem ^BJerfe foUen biefe ©äffen, 
^Xid)t euren I;olben fiebern »Störung fcl;affert!» 

(^ic mxb freunblic^ aufgenDmmen/ unb exUH i)iev Qlüd= 
(ic^c Za^e bei- bevu()igten l^ciben[4)aft. 

5:ancreb/ bei* ten Spuren (lloi'inben» ^u folgen gfaubt/ 
^evQt^ in 2irmiben<? 3aubevf4)to§/ wo 2ifl unb Zvn^ il)n j^um 
©i\anQemn mac()cn. 3'" fvanrifdjen ^agev wivb ei* fc^mer^(ic{^ 
»ermißt/ um beu/ tnxd) hie Otadjt untevbvodjenen Sii^ep^ampf 
mit 2lvgant ^u heenhi^en, 2)a nebfl S:anci-eb an^ bei* ^crii 
bev ^littevfc^aft/ jcfet 2{vmiben^ 0c(aöen/ abmefenb i|l/ übcr^ 
nimmt Diapmunb, ®xa\ von Souloufc/ ein cj)nvüi-biäev ©rei^/ 
ben ungleid;en ^ampf mit bem wilben ^ipeiiien» 

X)a» gen)o{)nte ©c^mert, ba^ feine Otec^te 
vSo furdjtbau f4)n)ingt, njirb eilig angelegt, 
3Sie ein ivomet burc^ bie entbrannten dläd^U 
Wit gräulid? bUit'gem @d)njeif ju fc^immern pflegt, 
X)er iRcidje ilürjt, l;erber)fül;rt rcilbe Seuchen, 
2i;ranneii auf bem Xl;roit ein brpl;enb 3^1^^»« 



566 

<Bo ij! 2Irgant im Södffeufc^mucF ju fc^oueit j 

(5r lüäfjt t>a§ 2(U9', entflammt »ort 3orii un5 föfuf. 

?lBiIl) at()men bie ©eberben 'Sobe^graueit/ 

C?ö atbmet ^obeöbrofj'n bc§ ^licFeä 5But^. 

©ein nacftcö <Bd)rt)evt la§t er mit mäc^t'gem Schwingen 

Ünb »ilDem ©c^jrep'n bie Öuft burc^bringcn. 



^ö^egen bei* fromme ©reiö Stapmunb ! (Sj)' ev ben Äarti)5f 
beginnt/ blickt ci- aufwärts ^um ^immet/ unb fie^t: D -devt/ 

©er jenen )lar!en (BoViat^ f)in5uraffert 
©ebotf; bei- (2cI)Ieubec, bie ein itnabe fc&menft: 
Ö mögil bu je^t aud^ mir ^en (Bieg »erfc^atfen ! 
X)urc^ mic^ fei; biefer »^eib' in ©taub gefenft; 
2)a§ je^t ein ©reiö t)en ^oc^mut^ überminbe/ 
(Bo n>ie eu einfl ectag »oc einem Äinbe. 



(So fTe^t bec @i*af, unb fein inbrünilig Satten, 
5öon jtc^'rec Hoffnung ouf ben ^ercn btUbt, 
<Scf)n)ingt aufnjäi*t§ ftdi) ju ben gcflirnten <g>anen, 
3Bie von Statue empor tie '^iammc f^rebt. 
T>it ero'ge 35ater ^ört'ö mit 2Bo{;fgefaUen, 
Unb er befcf)Iie§t, öom ^cer, i>a^ i^n umfc^njebt, 
T)et (Sngef einen i^m jum 'B(i)u^ ju fenben, 
3^11 ftegreic^ ju cht^iciyn beö ^-reolerg ^änben» 



j)cr Sn^et fd^ü^t i^rt mit biamantencm ^immet^f4)i(b j 
fc|)en i(l ^Tr^ant oevmunbet/ unj? D^apmunb nod) immer unoer^ 
fe^rt; ba befc()lie^t ^et^ebub/ bem 'Reiben bep^ujle^etu 2luy 
einer ?(BblEe bilbet er eine menf4)ltc{;e ®e|la(t^ welcher er 
^(orinbens Sü^e unb Dlüftun^ gibt, ^tefeö Sru^bifb bemegt 
eimn ber beflen (^c^üfeen beö j)eibnif4)en ^eerc^ auf^tapmunb 
eimn ^fell ab^ufct)ie0en. 

Die (Sef)ne fc^mirrt/ unb mit geroalt'ger (Schnelle 
XDurc^fä^rt ber ^>feir tie Üuft unb jifc^et (aut; 
2luc^ trifft er roirüic^ , un^eilSvoü, bie BUÜi 
200 ftc^ bem .^eft ber @ürtel anvertraute 



067 



6e btingt hinein/ boc^, »Ott &ß6 ?8fute5 ©eile 
@eröt()ct faum» »erlebt er nur bie '^aut; 
T>emx weiter Iä§t bec (Sngel ifjit nic^t bringen, 
JÖOcforgtid; Id^mt er i^m bie Äraft ber (gc^mingeit. 



2)uvc() biefe gretjclt^at ifl ber ^jertra^ geSvoc^ien ; GJötf* 
fvieb (ci^t feine Äviegefi^Qveii ^erüovSvec^en/ ben »erivunbeteit 
S'i'eunb ^u vücf^en. (Sitt aü^emetneö vF)anbgemen3e evfof^t. 

X)aö ^etb verfdjroanb ; err^qt üoit bem (Sctümmd, 
•^ob fic^ ber BUuh in Wolfen f)Od; geit ^immef. 

<^(i)on nei^t ficj) bei* ^oxt^eii auf tu (^iiu ber 6)vi\lüi 
c^en Streiter ; 

2iaein bie •^öÜe, bie tf;r Difeic^ bc$ SSöfeit 
3« biefem mäc^t'gen Äampf fä^ untergef)*«/ 
Sieg, ba if)r bic§ »ergönnt, bie ßuft ft4> tprm'rt 
3n finiTre SBolfen, unb gebotfj beit ©türmen. 

* 

U\\^ Bonn* unb Xag entffte^'n, »um fcfiroarjen !Sc^fei>ee 
©ogleic^ »er^üüt; mit nu\)t aU *^öllengrau'n 
(Sntflammt ber .^immel flc^ in büfterm Ty^üec, 
MU ^li^e nur unb 5Bett^rftra()Iert fcf;au'n. 
Der Donner rollt; ^erab flür.jt, ungeheuer, 
Deö ^agelö 5?raft, ^erfc^lägt, bebecFt bie 2lu'rt. 
Der ©turmminb tobt, bie 55äume ringö jerfplittern; 
^'\d)t gießen blo§, a\xd) ^elö unb ^ügel jittern. 

* 
« « 

Unb in ta^ Tlngeftc^t ber ^ranfen fc^Iagen 

Sugleic^ bie 'S^üt^, ba^ 3Better, ber Orcan. 

<Bk überfällt ein unbeftegbar ^a^cn , 

Die plö^üc^e ©eroalt tjemmt ifjre 35ab»; 

Die mei|len werben »om panier yerfc^lagen / 

Tia^ fie im biegten Dunfel nic^t me^r fal/n. 

* 

Den 9lacFen nun beö ffüc^t'gen .^eerö bebro^ten 
Der ^eit)en @d)n)ert, ber Öcijler mädjfge äöut^, 
Sßermifc^t mit ^legengüffen firömt in rotl;en 
©efc^WoUnen 5öäc^cn über'ö ^-elb bä§ Jölut. 



363 

©0 ctfof^t benn 5'f"4)t w"^ 9?iebertagc bei* (ES>vi|lcn/ unb 
bei* fiebente ©efon^ [c^jlicf^t mit ben 53erfen : 

@e()cul unb -Regen, «Sturm'ö unb X)onrtec'§ ^Buaufcn 
betäubt Die 22elt mit .^armonie'n ^od ©raufen. 

7i d) t e X ©efang. 

S(cnb unb ^ernjivrun^ im iviftlic^en Säger crreidS)^rt bcn 
^mien ®ipfc(. Durcf) ^eranftattuiiö be»5 6Öfen 2)Qmon 'Ünva- 
Qox unb ber gurie 2l'lecto werben t>k Sluticjcn SBaffen ^c6 JHi- 
notbo öebraci)t/ welcher ermovbet fepn foü. X)te 93?act)t bei* 
Jpoüe weip fogar auf ben er(;abenen ©ottfrieb felbft ben ^Ber- 
bacf)t beö 93?orbe^ ^u lüerfen. X)ie 3to^i^"ßi*/ ^^^^ gran^en 
UtxQi fc{)on ab^olb/ ergreifen bie Waffen/ um i()ren Sanb^^ 
mann j^u reichen. 2(ufru{)r entfl:ef)t anentf)alben unter ben ^rie« 
gern, tic in g)arte9en verfallen. 93?it örafjtidjen Sügen ma{)tt 
ber X)i4>ter bie nun »orfaüenben ©rauel- unb (Sci)recfen»fcenen : 

2IIecto fdijmingt bie glutbbemc^rfe ^eä)te, 
Uw^ fc^üttct @ift unb flammen auf i)ü^ ^eet. 
X)ec ^ag, bie 3*laferei; n)äd}|1 im ®e\d)Ud)U 
X)ec iiatier, ber ^lutbur)! me^c unb me|>r. 



llrt^ ju ben 2ßaffen rennt \>on jeber Seif^ 
X)Qe ungeilüme 23olf mit wilbem X)rof)'n. 
Wit friegerifcben ßiebern ruft jum Streite 
2lufrü()rifc^er Xrommeten raufjer 2on, 

©ro§ unb ^er^er()ebenb ift ba^ ©emc^tbe ber tltn^e / 
SBürbe unb (Sr^aben()eit/ iuomit ©ottfrieb feine frevelhafte 
Sbefc^ulbigung oernimmt, unb bie 2(ufrii{)rer ^ur ^flid^t ^u? 
rü(lfü()rt : 

©r ^ört bie ^Inllag' un'b erf;ebt bie 35licFe/ 
Unb gibt fic^, n>ie et pflegt, in ©otteö v^ut: 
^u roeifjt, -^err, mie fern mein ^er^ »on Xü^t, 
Wh meine «^anb yerabfc()eut ^öürgerbhitj 



Berreiße tiefen (Sc^teper t>tm\, erjlicfe 

3n i(;rer 5örüfl bie auögelaff'ne 3[öuf^; 

Unb meine Unfdjult?, bie bu !ennft im SüÜtn, 

Sölag aud) ber tlinben 555elt fid) je^t entfjüllen! 

♦ 

♦ ♦ 

(5r fc^\ücigf, itnb fii[)U ein i\nc\er\>ohntt^ 'Btveben, 
T)at 'ü)m, mic -Oimmer^fuft, bcn 'öufen beljtit* 
-S3on bobev 5vraft, »ou füljner «Oojtnung ßeben 
©rilraf)It fein 'Blicf , ber bie @efa{;r üeri;6I;nf» 
(£o nal;t cu ]id) , von feiner <Sc^ar umqeben/ 
Dem, ber 5tina(bo'ö Zob ju rädjen rr>äl)nt, 
llnb nidjfg üermac^ ben !iü;nen Sdjritt ju Raffen, 
2ßie fel;r üüc^ Sräu'n unb 2öaffen ringö etf^aClfeiii 

» » 

Sein ^arnif(^ unb ein reic^e^ ivfeib umf)üneii 
X)ie ©lieber il;m mit unc(cn)ol;nter Q)radjt. 
S5Io§ ftnb ©efidjt unb ^anb / unb Straffen füllcit 
(Sein2luoie, wie vom ^immelöglanj burdjfadfjt. 
Wit feinem golb'nen 3epter mü er fliüen, 
"©er einjagen -löaffe, biefe§ Stürmet OJtac^t. 
vSo jeigt er fid), fö rebet er ju i(;nen 
3n 2önen , bie nid;t OJlenfc^entöne fc^ieneiu 

* ♦ . 

!lßelcl^ eiffer 55>afTenIärm wirb ^icr erhoben? 
ÜBer ijl'ö/ ber folc^ ein t^öviä^t X)ro{)en roagf? 
(go Bennt it;r mid? nadj biefen langen ^>roben? 
3ft bie§ bie 2ld)tung, bie \i)v für mid) tragt? 
^an ^at SSerbac^t/ man billigt i^n mit Xebenj 
SSerrud^ten Xrug'g mirb QJottfrieb angeflagt! 
^offt if)r t>ieÜctct)f, ta^ id) vor eud) mic^ beuge> 
Ünb (>)riinbe fag' unb mid) eu4? f!ef;enb jeige? 

i * * 

^a\ ba% bie 2ÖeIt, ^otl meines 5\u()mö, nie ^övtf 
X)a§ meiner löürb' id; ein)l fo viel vergab! 
Sßeutl;eib'gen foll mid) meiner Xl;aten @l;re/ 
Die *Iöa()rI;eit mid) unb biefer ^erifd)erjlab. 
X)er ©nabe meiere je^t beö 3led)teo (Sd)n)ere/ 
Unb (Strafe faUe nid)t auf (Sc^nlb ()erab ; Jc. 
']iU>ilöfopI). 1tbtI>cU. III. X^onö. 2( Ö 



3% 



370 

kenntet ©efang. 

ermuntert 2{(ecto bcn Sultan (Sotpman oon 9?icaa ;^u ploß^ 
licfjcm Überfall. (£r !ommt mit einem Jpeer »on 2(rabern bei* 
SÖSüfte in ber D7ad;t an. 2iIecto felbft {)at ii)n geleitet/ unb be* 
nad^ric^ti^et and) ben ^oni^ »on 3«i'uf^^ß»t- 

<Bü)on iritft bie 9iad)t beö bitnfctn <Bd)U\)tt^ ©tauen 
3ur ©rb' I;inab, mit rotfjem T)un^ bcpecft: 
<Btatt ^immeBtropfeit/ btc t>a^ 2anb betrauen, 
Sßivb c0 mit lauem , bhtt'gen dla^ bebecf t. 
^oc^ in ber üuft ftnb Un9e{;eu'r ju fdjaucn, 
T)er ßav\)eu Sdjar irrt füfternb um, unb fc^recft. 
T)en 2I0grunb leerte ^luto ; burcl? bie ßüfte 
@o§ er bie ganje ^1ad)t ber Crfuögrüfte. 

?£Bütf)enb ifl fcev 2rnöriff ber ^traber auf tie granfen : 

©en «Fimmel bringt ber Üärm , unb von ten ^^ferben 
^ifdjt fic^ ta^ ®iel)ern mit ber -dufe (Bd)a{i, 
X)ie«Oöf)e brüllt, e» brüüt ba6 Xl}al ber (Srben, 
2lntroortenb brüllt beö 3Ibgrunbö 2öieberl;all. % 

3u gleid^cr S^it mad^en aud^ ^ancreb unb ß^lorinbe einen 
^Tu^faü auf ta^ Sager ber (E^riften. X)ie ^^eitzn/ oon bzn qh 
genwcirtigen ^öUengeiftern felbfl: untertlüfet, beginnen fc§on ben 
(Sieg ju erringen ; ha fenbet (Sott tcn Sr^engel Wi(!i)aei ^um 
(^6)nt^^ ber <2l)riflen auf ba^ @c()la4)tfelb/ um tie bÖfen X)üi 
monen ^u jerflreueu/ bie bort roütljen : 

(Sr fommt unb fc^eud)t nuä jenen finfiern Xljalen 
X)a6 tiefe Orau'n burc^ feinet '^xtt'io,^ Tladgt ; 
^ex) feines 2lngeftd)te§ ^c'itcvn !^fral;len 
' 58ergolDet ftc^ bie emig bunfle Ütad^t. 

Bo pflegt bie (Sonn' auf Üöolfen l;in§uma^len/ 
Tiad) langem 9lcgen, bunter ^-arben ^vad)t; 
«So fiel;t man einen Stern burd) it[;er roatlen 
Unb in ben Sc^oo^ ber großen Butter fallen. 

97a4)bem i)ie ()öllifc5>en 9}iac|)te »om ^cjjfac^itfetbe oettvie-- 



571 
5en |uib/ erreibet tai beibnifd^e ^cer burc^ bie m(i)t me^r ge* 
^cmmte ^vaft bev Sl^viften um fd?rec!fi4)e Oiiebcvla^e : 

©raii'n, 3ammeu, ^iircf)t iinb ©raufamEeit ^evtütUn 
T>ct '^c'mt'e ^cer; iit roedjfelabec (Schalt 
X)iirä}ivanbdt eö bcu 2ob mit '-2iegerfd[)ritfeii/ 
3nbef} ein 5ö(utfee burc^ baö ßageu maUt. 

B ^ i n t e X ©cfang- 

2Iu(^ 0ori)man ȟavb tjon ber allgemeinen Sfw<^;t ber ^eis 
ni.9en ^ingeviiJen/ fünbet oSei* auf [einem ^ege ben Baubevet 
Sömen/ ber ii)n tnxd) feine S^uberh-aft fc^nell nac^ 3si'"f^l^^ 
bringt/ fo bo^ er in ben ^riegörat^, meldjen 2llabin mit \iu 
mn 2(nfü^rern i^aft/ gerabe in bem 2fugenbli(fe eintritt/ ba 
eimv bcrfelben ben 5[)?ut()(ofen tie (Kapitulation t>ürfd)fügt. ®02 
l\)mani Oegeniüart unb Dtebe richtet ben 9D?ut^ 2füer iviebei* 
ouf. 3nbe|3 (inb bie oon 2l"rmiben entführten Krieger n)Q()rcnb 
ber 0d)tac{)t njieber in Oottfriebc^ 2ager .;^urüifgcbmmen / unb 
er^ü^Ien i{)re 0c()ic!fafc in '^Irmibenö fc^jönem 3auberreic{;e / 
unb wie fte enblic^ öon D^inalbo unb ^ancreb befretjt würben. 
Sene Otac^ric^t/ ba^ 9?ina(bo/ ten man tobt glaubte unb :,u 
reichen brannte/ noc^ wir^licj) lebe/ erfüllt ba^ ö^^a^ 2agei' 
mit greube. 

Stifter ©efang. 

©ottfrieb ^at 6efcj)lD)Ten / einen 0turm auf S^^'i^f^^^i^ ü« 
unternehmen/ mo^u baä Qcin'^e ^eer ftc^ mit religiÖfen 5^9^^*^ 
lid^Beiten vorbereitet. 

3toc^ rroHte ftd) fein Tag, im Ojien iti^m 
Unb /elbji baö '5'rül)Iid;t blicfte bdmmernb nur : 
^od) lag \)a^ ^-clb üerfenHt in tiefet Sdjmeigen/ 
X)er l)arte ''Pfluc^ \)crfd^ontc nod) bie ^*lur; 
©ie Sßögel tüi)ten ftdjer auf ben 3n?ßi9e»/ 
Stein ^ao,t>Qetör erf(^oÜ auf SSilbeS «Spur: 
2Ilö fc^metternb fd^on bie 5*»^ül;^i^cimmcte f^aHte^ 
9Som 23affenruf bev ^immel n)ieberl)atlte. 

dllin beginnt ein meifltertjaftc^ ©c^lac^tgemo^lbe / u>elcS)e^ 

21 a 2 



5-2 

tt)ciii mit feinem allc]t'meincn ^anbgcmenöe/ t^cil^ mit ben 
einzelnen ^elbeiiEampf^n ttn übuQcn ^i)eii fce^ ©efange^ au<j« 
füüt. Sancveb unb ©ottfvieb felbil tvevben oeviDunbet/ (efete^ 
vev mit einem fo tief einbvingenbcn^feil/ bcj(5 fcgar bie ^od)]ie 
ür^tli4)c Äunfl Df)ne ben 53ei;flanb eines? (SngcB Dei'öeblicO 
njcive. JTiUu bie einbvec^enbe 'iflüä)t tjevmo^ bcv 2But^ bei* Äam-- 
Vfci' (Sin^alt ^u ti)un. 

B n) ( f t e f © c f a n 3. 

Sfovinbe unb ^Irgant revtaffen Serufotcm nQC^tlic()ev ?[ßei(e/ 
«m einen / Don ben (£l)rirten ^u ^cflüvmung bcu ^tabt cvbau- 
ten \)o{^ixmn S:()uvm ;^u tjevbrennen. 53ergeben^ enthüllt bei* 
niit9e()enbe (^claüe bev v^clbenjunöfrau/ i^af^ fie eine gebovne 
(Sl;vi(linn fep ; fie laf^tDon i()vem ^or()aben nic^t ab. X)ei-^()urm 
Icbert in flammen auf; ein ^anb^emen^e entftef)t; 3:ancveb 
trifft auf (Elovinben. ©ie fcimpfen of)ne fic^ ^u lenncn. X^iefer 
Äampf ber he\)tin 2i^b^n^^n/ dlorinben» ^crwunbun^, ba6 
börauf fot^enbe ^'vfennen unb i(?vS:ob/ ifr dm ber f)err(id)|lert 
^artl)ien ber gegenivcirti.^en unt) oietleidjt oller übrigen (£|>05 
peen ber antiken unb ber mobernen ^^oefie. 

T)od') fiel;, cö nai)t bic bunfetfie ber Stunben, 

T)a nun i(;r ^U\ fölorinb' erreichen foü. 

(£d;on ^at fein Sd)n)evt bie ff^öne 53ruft gefunben/ 

Unb trinft bciö ?ÖIut, bü§ i{)m entgegen fcbipoU, ^ 

Unb U^^^ii^ i()r ©ercanb , mit ©olb burdjipunben, 

X)aö leicht unb ^avt um il;ren 53»ufen quoll/ 

OJiit njarmer 5l"tl;. Sie fiil;It bic falten ©djotten 

IDeS Xobeö nai/n, unb bie Oebein' ermatten. 

X>k 0terbenbe ücrlan^t Don S^ancreb bie Saufe. (Sr bringt 
ouö einer naf)en 0.uelle SBaffer im Jpelme lj)erbep/ unb ooll= 
^ie^t bie t)eili(\enbe ^anbluutj : 

235ie feinem 93^unb bie ^cifgen ^ort' entbeben , 
33lic!t fie mit frol)cm 2cicl)e(n l;immelmärt§ / 
2ilö fpcäcljc fie, fc^on »on ber 5[Belt gefc^ieben: 
Der '^immcl öffnet fidj, id) gel)' in Si^i^ben. 



07^ 



ffiie ßilieit ftc^, \)ernnf($t mit SSeUc^en jei^cn, 
(So i|l baö 3Bci§/ ba^ i(;re ^Bangen fcbmücft. 
XDic Sonne, fdjcint cö , xmt> bcv ^immel neige» 
(Bid) fanft ^cvab , iuöem jt^ aufmärtö biicft. 
3Uö ^fant) t'e» ^-riebenö reichet fie mit Sc^mcigen 
X)em ^vittec, ben Deö ©rameS üa|l euDrücft, 
X)ie Falte ^anb. (So fcfeeiDet, o(;ne 5?iimmcv, 
I5ie fc^öne 3it"9Ü*^" ^Ml '^^^ ^'^^ M"^ Sdjlummer. 



X)0(^ faum ^jerUifjt t)er eble ©eijl bie ^üUe, 
'^U^ fdjon Sancrebö crjmung'ue StaiP evfdjlaftt, 
llnb il;u ergreift in i^rer ganjni 'Jüne 
W\t Ungelliim tct^ ©rnmeö ßeibenfcfjaft, 
X)rängt i(;m baö ßeben in bie tiefilc ^Stille 
X)er ?Bru|l juriicf , uub tobtet jebe ivraft. 
föv lebt, bodj fafl ber Xobten ju vergtcic^eu 
2In 5ötb' unb 35Iut unb jebem 2obe35eid)en. 

X)ev \d)\viv Devwunbete 2:ancreb mirb, fo n>le (S(ortnbeni> 
Cetebe / t)on ben gran^cn in i\)v Cagei- gcbrarf)t. ^er^jcvvcitlenb 
finb 2:ancveb^ klagen um hU 'ißermifjte/ ba ivirb il^m »erfünbet/ 

X)a§ fein ©ejelt bie f^eure ßeic^' ömfap; 

Unb n)ie ein 33li6 bie Söolf erljeüt unb fc^minbet, 

<Bo rottet ftc|) fein 2lntli^ unb erblaßt. 



Docb mie er na^t unb mirb bie btut'ge SBunbe, 
(Sein eignet ^BerE, in i(;rer 53ru|1: gewahr, 
X)ee^immel* 35ilb in näctjtlid) (;eit'rer Stunbe/ 
3l;r 2iugefid)t, jmar oljne ©(an^, bod) flar: 
X)a bricht ber (Sc^mer^ f)ervor auö tiefilem ©runbe, 

Si- veiflt bie Stuben ooii bcv ?ß3unbc/ an^ meldjev ba» 
Dcv^altene ^lut in ^efti^en ®n]]cn t)eroovllür^t. ©ottfvicb un^ 
bev Sinfieblcr g)etev füllen ben ^Isev^iveifelnben ^u tvötlcn. «S? 
öelingt i\)\un zntüd) ^um 2.t)ei(: 

I^oc^ fann er nod) nidjt gan^ \)om ©ram ftc^ fc^eiben/ 
S3efeufjt noc|j oft Den fdjmerälicijen SSerfuil, 



074 



Ulli) fpn4)t 6alD mit ftd^ felbjl/ balt) mit bei* 5^1'»^»/ 
X)ie i^ii vielleicht jjeniimmt von golb'uen (Sternen. 

« 

»Sanft nagend ruft er fte bepm ^liebergancje/ 
(Sie ruft er, Da i)ie OJlorgenrötfje !am ; 
©leic^ einer ^ZadjtigaÜ, bie trüb' unb bange, 
235enn ihr bie ^'rut ber^arte ßanbmann na^m, 
Jj'ie dläd)tc burcö mit traurigem ©efange 
©cbiifc^ unb ßuft erfüllt in ifjrem ©ram. 
X)cr Schlummer !ann, erft ba bie ©tern' erbleichen, 
(B'id) jttjifc^en Xl)ränen i^m in'e 2lnge fc&leicj;en. 

• 
« * 

Unb fie^! im Sraum erfc^eint i^m bie (Srfeljnte, 
23on einem l)ellen (SternenHeib ummallt. 
X)er ^immeBglanj, obirobl er fte verfc^önte, 
53ena^m i^r nic^t bie fenntlic^e Q5e]iült. 
(Bie trocknet i^m mitleibig bie beti)vänU, 
©ramvolle 2ßang', unb \i)vc (gtimm' erfc^allt: 
(Biet; mid; von (2cf)onl;eit unb von 2ßonne ftra^len, 
Xlnl) fiiU' in mir, bu Xreuer, beine €iualen. 



X)ir banf ic^ bie§ ; bu riffefi and bcix Firmen 
T)cv (SrbeniDelt micf) einfi in ^v\:ti)üm fort, 
Unb fül;rte)l mici), je^t iDürbig, auö (Srbarmen 
3n ©otteä (2c^ooß, an jenen fel'gen Ort. 
Doit Üb' iö) frol), in liebenbem ^rmarmen; 
Unb aud; auf bic^ f)avvt eine 'IBo^nung bort, 
23o bu bie ^ra^t ber em'gen, großen (2onnc, 
Unb meine (Scbönl;eit fieljil, in fel'gec SBonne. 



2CitI{l: bu nic^t felbji te\i »^immel bir mißgönnen, 
iBon bem fo leicht bic^ (Sinneötäuf^ung trennt: 
So Ub\ unb n?iffe noc^ — \d) barf benennen — 
3d; liebe bid^, fo fe^r e§ mir vergönnt, — 
^0 rebet fte; in i^ren 2(ugen brennen 
ßid;tfun£en, bie lEein fierblic^ 2luge fennt. 
Viami fc^lie§t fte ftd[) in il^re 0tral;lenl)üne 
Uab lä^i, vcrfct?n>inbenb , t^m bet (StärUmg ^iiüc» 



375 

©etröftct njoc^t S^ancvcb auf. (Iforinbenä nac^tücfje 2eü 
4)enfepev Qef)t nun poi* ficj). 2lm nac{)rten SO^ovgcn befu4)t ci* 
ba» fvifc^e &i'ah / auf bem ci* feine S^^ranen unb Etagen cv« 
^iept. ^ntc^ wivb i^v %ob and) in ^i\:n\aUix\ begannt, nn^ 
e6 ergebt \id) eine aügemeine laute ^tßejjHage. X)ev ivitbe 2(vs 
^ant \^woxt/ i{)i'en S^ob ^u vad^en: 

Wit ?ommt bie ^ac^e ju für bic§ 2Jevbre(^en ; 
Unb bicfeä <B(i)\vcr:t, id; laif' es ei)ei: md)t, 
53i0 eö 2:ancreb burd)bof;rt mit I;ei§em ^Ui)U 
Unb feinen 2ei6 bm Dvabeix gibt jum 5)lat)Ie. 

2)ve95e6ntec bi^ fed^^e^ntec ©efan^. 

3n bev D'ia^e be» c{)rifl(id^en Ca^cvs beftnbet fic{) ein ^a(b/ 
bei* ein^i^e Cvt, i^jefc^er ben gvanfen Ue ^nv ^ei-fteUung if)vef 
23e(ai}erungömafrf)inen geeigneten ^aumilamme liefern ^ann. 
Um i(;nenbie^ ju t?enve{)ren ^r ci(t bei* ^eibnifd)e 3^u^^vei* 3'^- 
men 9?ac^t^ \>ai)in/ j^ie^t einen ma3ifcf)en ^veii^; 

W\t uacftem 5"ß/ entwürfet, fpric^t eu25>orte 
^oli tiefeu streift mit murmelnbem ©efang. 
^r fel)i*t brepma()t feiix 2Ingefic{)t ^uu Pforte 
T)eö Oriente ; brepmaf;! jum 9tiei?crga|ig; 
©djmiugt bi*cpmal;l feinen (Stab , bei: auS bem Orte 
X)eö 2obe§ oft btc ßängflbec^rab'nen jmang ; 
(Stampft brepma^I mit entbleitem 5*"^ bie (5rbe 
Unb ruft mit roilber fc^i'ecBtid;er ©eberbe ; 



^crt, f;ört/ o i^r, bie von ben (Stevnenfbi^P«^» 

T)ev ©etterftraf;! gefc^feubcrt in bie OTadjtl 

3f;i* @ei|ler/ bie i>a^ dlc'id) ber Öuft bewohnen, 

X)urcb bie ber Sturm erbraufl, ber Bonner frac^t: 

3f;f '-^nbei-n, bie in Or^Uö.-Olegionen 

!2In Sd;utb'gen üben räd;erifc^e 'DJJac^t; 

(Sud), 'C)öUonbürger/ ruf id; an jufammen, 

Unb bid) , bcn «^errn beö enj'cjen 5veic^ö ber ^^t^i^nienl 

* 
* * 

&ü^ geb' ic^ bicfen 2SaIb unb biefe ^äume, 
X)ie id) mit '5"lci§ ö^ö^äl^tt/ in fic^'re '^ut. 



5ßie von leBcnb'öfm ®eiil beä i?övper§ S^äumci 
©ei) jebec ^^aum erfüllt yon eurer ©hitf; ! 
X)am{t ber 5"ran!en «Sc^ar flief;' ober fäume 
SSepm erjlen '^kb , erfdjrecFt burc^ eure 2Buf^, 
(5r fprQdj'ö. X)le auDeru ^Borte wadj^uUiQcn, 
Stawii nur ber^Jtuub bc^ Ucci)cn ßäfl'rcrö ipagen. 

» 

X)er ©ferne (Sdjar, bic mit bc6 «SlanjcS S'üöe 
X)ie 9iadjt crf;eUt, entPieI;t, ill^em er fpricf;t, 
X)er a^onb »erfinfiert ft*; in iBo(eenl;üUe 
SBirgt er fei« ^orn unb becft t>ci^ 2i\^e^id)U 
allein 3öi"en yerboppelt fein (Sebrüae :c. — 

• * 

Unb ©eijler, o^ne 3a^f unb (Sube, fliegeit 
'^iif feinen ^ivuf bcr&ep; tljeilä auö ber 2uft, 
X)k fie beippl;nen, f(;eirö emporgejliecien 
iBom ©runb ber @rb' aus bnuHer, {dpiüarjer ©ruft; :g. 

* 
» # 

Unb plö|lic^ bringt axi$ bem ©ebüfc^ ein ^Braufen 

SJBic )X>cnn Der (Srbe tiefer '-Sdjooß jerlec^jt. 

<Si^ (jören ringguml^ec bie ©inbe faufen ; 

@ö f^6{;nt, n>ie 9:)her'öfTut() jmifd^en iUippen dc^jt, 

X)er Ööiüc brüüt, bie (Sd}Iaii9e ^ifdjt voU ©raufen, 

©ä (;eult ber 'Kolf , bie (Sule feufjt unb frädjjt, 

X)i^ Donner rollen, bie Drommeten bröl;nen; 

©in eins'gei: Son glcid^t fo »erfdjiebnen 2önen. 

®et6ft tie tapfeviten ^vic^er ma^m e<> ni6)t / in tiefen 
Sau6envalb eiiiijubvincjen / JDelci?en nun pIo&(ic() eine 9J?auei' 
opn g^'^mmcn umgibt, ^ancrcben allein gelingt eiv l^inein^u- 
ifommen. S*i* will einen ^aum mit feinem 04)ivevte fallen / 
boc^ bem ^aume ent)lrömt/ buvc^ an ^aubei-if4)e<j ^lenbnjev^/ 
53lut/ unb eine (Stimme/ gleich dlorin^en^ stimme/ ertönt/ 
unb bevid^tet i^m, bojj tie 0eelen ber x>ov 2exü\aUn\ gefallen 
nen Äriegev in biefe ^aume eingefctjloiJen fepeU/ ba!)er \ie i(}n 
befctjtvort/ t^ie^e Diu^eftatte ber ^lobten ^u t)erf4)onen. Slancveb/ 
obfc^jon er an ber SÖ3al)rl;eit bei- ^<i6)e ^iveifelt, unt) magif4)cn 
ZxuQ a^net/ iiuvb bocjj pon bem ©eban^en bev S[)iog(ici)^cit 



^77 
iinb tjom ^hwQi bei' (Stimme bei* ©e(ie6ten/ fo ergriffen , ^a^ 
er t>on feinem Unterne^Mtien abftejjt, unb ben SÜBalb \?erlaf;t. 

3nbeiTen fdjeint ber v^^irti'^»^^ f^^^ft ^^^^ ^i)n\lcn ein neueg 
Unalüc^ üu bereiten. iDic 0enne tritt in ^a6 Seichen bey Ärcb= 
fe?/ iinbgiefjt eine ■^lUeiJ rer^c^rcnbe ©tutl) auf bie (Erbe ^erab, 
5^aö @emcf)lbe biefer fdjreif ticken Oiaturerfd^einun^/ bic fc()red:= 
lid)e Soge be^ -^eere^ / SÖBatJermangef/ 2)ur(l/ ^erfdjmadjten/ 
^erfien bev (£rbe , ba^ 9Serftegen beö (^itromeö u. f. rv. liefert 
in ^e^n ^trop^en bie (ebenbigen B^Q^ «iner 9Jieitlerf)anb. 2)en 
bitten be^ frommen ©ottfrieb gelingt e5 enblid), tJomJpimmel 
einen Dicgen ^u erfle()en/ be|Ten $[i3ol)lt^at ncueö 2ibcn fc^afft. 

2)em 'O^i'^'^Ö ©ottfrieb fenbet @ott felb)l eimn au3 ber 

S^raume ©ctjaren/ i()n t()eili^ ^u ermutfjigen unb ^ur 5Sollen= 

bung ^u ermuntern/ tfjeilö um i^m ^u tjerhrnbeu/ bQi3 nur Dti^ 

nalbo allein (ber nod^ in 2(rmiben^ 97e|en »erflricft iil) ten 

Bauber ^u lÖfen xin^ titn S^ßalb ^u fallen vermöge. (2)ogleicy 

iverben ^ivep EKitter ^u beiJen ^efrepung abgefenbet. (Bin d)rift= 

lidjer S^Juberer belel)rt fie über bie Oage ber 3^iil>ßi*i"f^i iifib 

über tie SÖeife, mc '^l'rmiba feine (Sinne gefeiJelt ()alte/ um 

Devbrec^erif4)er 2iibe }^u genief^en. X)uvd) be6 S^'iu^^verö ^ülfe 

gelangen tit iHitter in "^rmibeni? Boubergcirten. X)ie (S'd^ilbe« 

vung \)ie\ei/ Sßeic^lic^teit unb Sßoüufl atl)menben ?Iufent^alt^ 

ift ein/ oon feinem X'id)ter übertrojfeue^ 9}?ei|lerftüc!. Diunb 

i(t hie ^oljnung/ beren Greife ben luunberoollen ©arten ringy 

um^iel)en/ ba6 Schloß mit {)unbert S:l)oren t)erfe{)en/ alle mit 

55ilbern oon l)alberl)abener 2irbeit gefd)mü(ft/ benen ,^um 2e; 

ben nur bie Spradje ^u fel)len fc()eint. Sie (teilen burd;ge^enb6 

^cirtlidje Siebe^fcenen, ^erfule^ unb ^^oia^ ^Intoniui? nnt) dUo- 

patra Dor. X)er ©arten felbit itl ein 3beat be$ Sd?ön|len. (iin ^i)o= 

ni.r fingt l)ier mit menfcjjlicjjer (Stimme ein 2ieb/ t>a6 ^u l^icbe 

unb I'eben5genuf3 aufforbert. 

X)ie he\)ten ERitter warten bie Beit ah / ba 2(rmiba fi(i) 
\?on Dtinalbo entfernt ^at/ unb jjalten i{)m einen Bauberfpies 
gelpor, bavin er feine ©eftalt/ fein.^ meibifc()e ^leibung unb 
^^tx 3uftanb ber in fcj)mQl)lid;e ?tßei4)licptcit \?erfuntenen (Seele 



578 

mit övc^tev %e\d)amnnQ ernennt. (Sc^nefl exivaö^t bev alte 
S[)?utj) mit fcei- alten £)tul)mbcgici*bc. (Sv brennt von ^evtan^en/ 
feine 0d;onbe tmxä) S^^aten ju üernic^ten. ^ergeben^ jvenbet 
■2rvmiba allen Saubev an/ bei- ii)v nodj) ^u ©ebot^e üc^t / »er= 
gebeny bie ^(ivtlidjilen ^ovfletlun^en/ unb bie (ieböollften %itc 
Uti/ um i^n .^uvüif ^u^alten ; tjergebenö jTe^t jle enbtic^ nur um 
bie einzige (I*rlaubnit3/ i^m weniglien^ folgen i^n bürfen. X>ie 
^an]d)nnQ ift t)erfcpn?unben / ta6 33tenbiverE t?erbrecf)erif4)er 
Siebe ^erftreut, ba<> ©efü^t üon ^flic^t unh (S^re iil exwa^t, 
unh Dvinalbo rei(I mit ^cn he^^'ö^n Stiftern ah, ^om ®c()mer^ 
betäubt finft bie -Iser^iveifclnbe am Ufer l^in/ unb ruft i^re 
klagen i^m nac^. X)a fte au^ i()rer 33etaubun0 ern)ac{)t/ iit 
i^r erfleh ®efcf)aft, ba^ unfelige Bauberfdjiofj fammt ben ©ar^ 
tcn ^u t)ernid?ten/ »vorauf fic felbjl fogleic^ nacj) @a^a eift, 
um im ^eere be^ ^ultanö üon i^DP^^" Q^Q^n ha^S cj)rijT(icf)e 
^eer ^u dampfen. 

2{c()t^c^ntcr biö ^wan^iöl^et- ©efang» 

^ep ber ^^eerfc^au/ meiere ber ©uttan ^ä(t/ gelobt 2rrs 
miba in ©egenivart aller JKitter unb Krieger, bemjenigeu/ 
ber \ie an Stinalbo reichen merbe, i^re •^an'o unb i[;r 9tei4) 
^ur ^elol)nung ^u Qzhen, EKinalbo felbft ijt/ n)a()renb biefej 
gegen i^n t)orge5)t/ auf feiner glucj)t an6 2l'rmibenö 3öuber- 
^d)\of, ^u jenem cl;riftlicljen S^iuberer gebmmeu/ melc^er fd;on 
frü()er ben ii)n^nd)inben '^mzt) Diittern feinen 2(ufentlE)alt5ort 
entbecfte/ evpalt üon i(;m Böftlic^e SBaffen / nnt) inebefonbere 
einen (Scjnlb/ ber i^m \ik glorreichen ^l;aten feiner 2i^nen im 
Q3ilbe^eigt/ um i^n ^ur Ü?a4)eiferung ^u ermuntern-, jUgleif^ 
er^Q^lt il}m ber meife 3ouberer anö^ bie l)o()en Z^aUn unb ben 
9iut)m feiner 9ia(^bmmen. Dvinalbo feßt feine Steife fort, 
Bommt im Sager an/ unb foll in b^n grauenvollen Saubenualö 
gehen. (S^e er aber ba6 Unternej)men beginnt/ bereut er feine 
Vergeltungen, tu ^eter ber (Sinfrebler ii^m anfc()aulid; mac^t 
unb ^u büfjen befie()lt/ burcj) eine anbad?tigc 2iBallfai;vt auf ben 
0!)lberg, Unb 



379 



©^c fi^ ber: ev^e (Btva^l tvneu't, 
(Bt(l)t er fd)on t>a, »om ^Baffenfc^mucT umfangen, 
Unt) nimmt ein neu , frembfarbig OberHeib» 
^IQein unt) \iiü, §u ^uj} unb unverbioffen 
SSecIäjjt eu nun Da$ 3^^^ unb bic ©enoffen» 



"ÜU noc^ bie 9ta(^t »on i^ren f^iOen D'leic^en, 
X)em Xa^i mä)t bie ^^erufc^aft gan^ vertraut, 
2lm ^immel nocl[) nidjt alle ©tern' erbleichen, 
Unb faum im fernen 0\\ ber SSJ^orgen graut: 
T)ci eilt Diinalb, t^cn C^lberg ju erreidjen, 
3nbe^ fein '^uge frof) gen ^immel fc^aut, 
Unb ^ier i^n nocb gejlirnt unb i^alh umnacl^tet, 
X)ort \d)Qn im reinen SO^orgenglanj betrachtet. 

ülad) einem furzen/ aber auö innevfiem ^ev^en Qcfpvoci^e- 
nen ®ebet{)e erklimmt ei* hk -ipö^e be6 l^eilt^en ^erge^ / ber, 
fo j;)ie a^tnalbo felbft/ in einev 2(i-t t>on Sß^xUminQ 5efc|)ilbevt 
ivevben : 

2(m f)immlifc^en ©cfilbe 

(Säumt' unterbe§ bie 5Jlorgenröt[;e nic^f. 
(Sic flieg empor; von feinem ^elm unb Sc^itbe, 
23om QSergeögipfel fira[;If i^r golb'neö ßic^t. 
Wit jartem 'B'ittiQ fpielte teif unb milbe 
3{)m .^;mmel01uft um 53ru)l unb 2(ngefic^t, 
X)ie aii^ bem @d)oo§ ber Reiben 5}lorgenröf^e 
Wit ^ül;lem 2:i;au bcix Jüngling ubern?e|)te, 

« 
* * 

Seö ^immelat^au'S rairffame tropfen fielen 

2luf fein ©eroanb, i)a^ afrf^enfarbig mar, 

Unb fdjienen if;m bie 35lä[fe ipegjufpüljlen, 

(So ba^ e0 lüeiß ftc^ jeigte, rein unb flar. 

©0 fc^mücft bie Dürre 35lume frül) im 5vü^len 

Tlit neuem 9veij ber ^Blätter me,I!e Sc^ar; 

So iie^yt erifaunt unb fro^ bie Sd)lang' im ßenjen 

<^id) frifc^ ycrjinut im neuen (5olbfc|imucf gläUflCn. 



3ÖO • 

SSencunbert felbji ben freubi^en 3vincilb ; 
Unb nuifl;ic5 nun, mit fejlem (Sclbj^üevtraueii/ 
. £enft ec bie Schritte nac^ bcm na{;ert Sßalb. 

«^ler aber fic()t ei* nichts? »on otte bem Un^el^cueni unb 
(^d)vedüd)en , a>e(cbc^ ben 2l'nbevn fid) ge^^eigt ^atte ; ber ö^"A^ 
"SBalb erfdjeint i^m üie(mef)v vei^enb unb ivoüuft^auc^enb. 2)aö 
3aubevblenbivei-E erveidjt ben l^Dcf)|Ien @rab. (Sine fd;öne 2uft-- 
(^cfraft/ ^Irmiben ci^nlid;/ fdjwebt iS)m entgegen/ unb anfl \k)\\ 
ab(;atten/ ba er eben bai? <^d)n)evt f4)i;)tn.9t/ um einen ^aum 
um^^u^auen ; oXx> biefeiJ »ergebeni? i)l/ ivivb cu plÖfetic^ \?on 
gvütlIid;enUngelf)euevn umrunden; o.hix ^\x^\^o.\:\\x6:) Icifjt er fic^ 
nic{)t abfd)rec!en ; ber 33aum füllt; in bem ^l'ugenblicfe üers 
fd)n)inbet ber gon^^e Sauber/ \x\\^ ber 5[iBalb erfd)eint in feiner 
natürlichen ^efd^affen^eit. 9?un mirb ber grbf^te S:l)eil ber- 
^üume umgel)auen unb ^u^rieg<>-9!3?afc()inen »envenbet. ©türm 
unb Äampf beginnen. Jpoc^ '\\\ ^^Xi ^vüften über bem (2)d)lac{)ti 
felbe Derfammelt ficj) '^\^ {)immlifc^e ^eerfc^ar ; ^u i^r gefcllen 
ficj) bie (Seelen ber unter ben 3}?auern 3^vufalem5 gefallenen 
Krieger, ^elfenb, \xx<^ erfreut ob ber (Sl)re be<^ {)o^en Siege». 
<Sd)on ift bie ftral)lenbe Äreu^e<)fal)ne auf '^zw SÖall gepflanzt, 
m(^ nur bie Kampfe Sin^^elner anit()en noc^ ^er|lreut l)ier unb 
iQi. 00 j)alt S^ancreb einen 3»^fp^ömpf üoll Erbitterung mit 
bem xoxWitw 2lrgant; ber erjlere bleibt tobt, ber le^tere fd^iver 
»enüunbet auf bem Sdjlac^tfelbe liegen. 

Snbeffen ncil^ert ficf) fd)on baö agi)ptifd)e v^eer^ welc^e^ 
2llabin i\i '^zK\\\oXz\x\i Sntfa& ()erbepgerufen l)at. 5)ie ^cn)e= 
gungen besfelben au^^ufunbfd^aften, fanbte ©ottfrieb \ii\\ 
^:öafrin/ 3:ancreb<J Sßajfentrager. X)iefer Uo^x^^i fic^ i»'y ^^i^- 
nifd^eCager/ \x\\\i tüirb oon-^erminien ernannt, bie, oon ,^ürt=, 
lieber l'iebe ^u Slancreb glü()enb/ bem Äunbfd?after \\\ baö ^ager 
ber granhn folgt. 3l)r2ßeg '^o.^^'wx fül)rt \xt über baöSd;lad;t5 
felb/ u)0 fie neben ber Si^\^^ 2irgant^ aucj) \)Z\\ wie entfeelt 
baliegenben ^ancreb erblirft: 



5t] i 

Wit X^räitenc^üffiMt nckt fie feine ©liebev, 
3n&em fie fd)lucl?^enb unt) gcbro(^cn fpvic^t: 
2ßie fdjldßt von neuem mein @e[cf)ic! micf? nieberl 
SBie fint)' id? (;icL- Dein f{;cuveä 2Ingefid?tl 
9Tad) (anaer 3cit treff' id) t'id) enblic^ iDiebei* ; 
2:anccet>, bid) fei/ ic^, unD bu ftc()il mid) nidjtl 
X)u fiebjl' midj nidjt, cbn)of)I ic^ bid) umroinbe; 
SSijl emig mir geraubt, öa idj bic^ ^nbe! 

Xh ^fage bef^ unölücf liefen 5D?abc^en^ cnt^cift ®tcflen , 
bte i^ur ^b(i)\un ^iii)xnnQ \)im'ei^cn/ wie 'f^.Sib.hk fol^enbe: 

9Tod) ifiQ ic^ 5vüffe rauben i?on ben fc^önen 
U^erb(td}'nen ÖipDen ; ipärm're tjofft* idj mir. 
T^em lobe fei; mit biefen falten Äüffcn 
(Sin 2l;eil üon feinem jlrengen 3ve4)t entriffenl 



5}iitfeib'geu 5)?unb, ber bu fo oft mein 2eiben 
@etrö|lct l;afr burd) beineS 'föort'ö Örguß, 
Siergönne mir ou0 jeßt, vor meinem (Scheiben, 
X)en legten Xrojl in einem fußen ytu§ J 
(begeben bätteit bu uieÜeic^t mit ^reubcn, 
"iQcnn idj'ö begeljut, n?a§ je^t idj vanben mu§. 

SlBic t?on i()i-em klagen in'$ 2eben gerufen/ enuac^t 
Slancveb, 

ßi-öffnet i)Ci\b bie ßippen, Tcif unb fd)wad), 
Um bei; gefd)[o[('nem 2Iug' ein mattet Stöhnen 
3n mifd;en mit bem Älaggefeuf^' ber Schönen. 

X>ci6 %Uit ftvömt ou^ feinen \)ieUn SLßunbcn; Arminia 
bcmü{)t fidj / eö ^u jtiüen : 

2IUein fie ^at, bie SBunben ju verbinben, 

"Den <Sd)Iei;er nur, ^itv, voo fein X)ad) fic^ fanb. 

X)oc^ ^iebe leljrt fie, neue ivunft erfinben, 

Unb jeiget 'ü)t ein ungen?o{;nt 23crbanb. 

(Sie madjt mit ifirem «^aar bie 2Bunben trocfen, 

5ßerbinbet fte mit abgefc^nitt'nen 2ocfcn. 



382 

Snbttdf) ta§t fi^i^rx/ auf fein ^evfan^en , nod^ S^fuf^t^rtt 
hvinQen/ um bort/ feinem ©eliibbe semci^/ am ©vabe te6 
Svlöfer^ ^u ftevben. 

Snfccffen ifl ba^ a9ppt{fd[)e ^eev ocr S^i'ufötem an^ebm' 
men / unb tie (el^te entf4)cibenbe ®c^la4)t beginnt mit otcicn 
tini^cUun dampfen bei* evf^en he\)^en ^eere. 0eI6|1 ©ottfvicb 
tft im ©ctümmet lUeratt; ^imebon unb Smiren fallen von 
feinem 0cf)n)evte. 2(u(^2((abin unb ©olpman fliiv^en jicj) in ba^ 
treffen. Xi^v evfteve tobtet ben greifen ^önig Dtaomunb von 
S:ou(oufe/ lefeterev bae tapfere (S()epaar ©ilbippe unb Oboarbo. 
>ipö6)it vü^renb ijl bic Spifobe üom S^obe ber liebeooUey (S()e5 
öatten : 

©ilbipp' unb Oboorb, »on cuern fd)önen/ 
©rf)ab'nen Saaten, euerm ^er&en ßeib, 
(Soll einft ber diuf &ep fernen 23öl!ern tönen , 
SSeftegt mein ßieb ben mäd)fgen ^rm ber 3eit. 
(^üd) fcn ber ^ufjm ber fernf^en ^ctge frönen 
2llö SSunberbilb ber ßieb' unb ^lapferfeit, 
Unb manc^ea treue «^erj mit feinen 3äl;ren/ 
©infi: euern Xüb unb meine £ei;er e^renl 

Sflinalbo rcc^tben Jobber Sepben ©atten burd^ ^oltjman^ 
S^ob. 2{rmiba/ nun aller i^rer93ert^eibiger Beraubt, milt/ t'On 
53er^;^tt)eiflun9 ergriffen/ fid) felbfr tobten ; £>vtnalbO/ in biefem 
2(ugenblic!e {)erbeijeilenb/ ^ütt fie t)om ^elbftmorbe üor^üglicp 
baburd^ ah/ baji er fie um 53ergebunö bittet, unb ftd^ nun füv 
i^ren Dritter erklärt. 

— ©leid^ bem (Bd)nee , ben ßüfte balb 'oevi^e^vm, 
X)ie auö beö ^Jiittags n?armen D^eidben me^'n, 
5Jlu0 je^t i^r 3orn in SOZilbe [lä) üerfel;ren , 
<2ie fann ber Siebe nic^t mefjr miberj]el)'n, 

Bulefet la^t ber ^id[)ter nod^ ten eblen (Sottfrieb »on 
Bouillon in feiner 93?ac^t unb ^errlidjfeit erfd^einen , inbem 
fein tapfere^ ®4)mert nod^ mel^rcrc ber tapferften Reiben be* 
ftegt/ unb ba^ @ebi4)t fc^liegt mit ber (^trop^e : 



383 



So fiegt SSoultlon nad) langem, garten Sfreile; 
UuJ) ba bcc ^ag noc^ »öüig nic^t entid)wai\^ , 
^•iH;rt er bie Sieger in bie f^on befrepte 
^odjfjeil'ge (Sta&t, top (Sl;ri|li 2Bo^nung jlanb. 
(Sr felber gel;t/ an feiner Jpclben Seite, 
3um 2;empel ein mit blut'gem Äriegögeroanb, 
^ängt l;ter bie 5[öaffen auf aU fromme ©abe, 
Unb löfet fein ©elübb' am ^eil'gen @rabe. 



^vttifc{)e 53eleud[)tun5. 

®o öi*">?ß wnb ^a][)U*eic^e 53erel^vei* Saffo unb fein ^etbens 
Öcbirf)t in, unb an^^v 'Italien fanl^tti/ eben fo gvojä ivar, Ses 
fonbevö in ^tali^n/ bie 2{n^Q^( berjenigcn, von benen ber 
2)ic()ter unb fein ?[ßevB mit ^eftig!eit angegriffen unb getabett 
würben/ inbem fie ten 2(viojl l{)od) über ben S^affO/ unh eben 
fo ^od^ b-cn rafenben Dtolanb über baö befvcptc 3^nifa(em er* 
l^oben. 

X)ai ?[ßefentlic^e ber ©egner unb il^re^ SiabeB fpricfjt fic(), 
fur^ gcbrcingt/ in golgenbem an^: 

a) ^ertefeung ber (Sin{)eit burd^ bie (BinivehnnQ ber ^u 
tanken (Spifobe oon Dttjnb nn'i) iSopl)ronia. 

b) 93?onotonie in bem ^eroi^mu6/ unb ^u weniQ ©raba- 
tion in ten dampfen. 

c) X)er '^lan bei ©ebic^te^ ift un\jer!enn6ar ber 2^iabe 
na4)gebi(bet/ eben fo finb and) bie (S^ara!tere ber^etben groj^s 
tenZ^eiH ben ^omexi\d)en nac{)gei^eic^net/ unb bie fc^oneS^u« 
bevinn ^frmiba ift eine (Eopie ber 2(rioitifc^en "^Itcina. 

d) X)ie Concetti , SBortfpiefe ober manierirte Q^e^en- 
fü^e üon 2[ßorten unb ©ebanhn, bie bai ©emütl; edaiten, 

SBenn auc^ biefe geiler einigem S^abet ^^um Zi)eiU unter? 
liefen , fo biet^et boc() biefe*? ©ebic^t bafiir eine güHc Don 
^d:)h\b)eiien in ber 3ei4)nung ber (S()ara!tere/ bem libeX \xnb 
ber ?[ßürme ber (Smpjinbung/ ber^raft ber Sieben, ber ®cf)öns 
l^eit nnb bei 9ieid)t^ume^ ber ^itber nnb ^efc()reibungen/ ber 
©rö^e nnb Äü{)n()eit ber ©eban^en/ nnb bei (ebenbi^en ©et? 



fred/ tvetc()er bat? ^o.\\}^t buvdjive^t ; buvc{)(ie][)enb5 5>^vv|'d)t 
bei' innige ?luc^bvuc! bevS'i'ömmig^eit unb be^ rcinftcit ©efü(;(e^/ 
unb V\t inteveijanteften Situationen fpredjen un^ aUentljalSen 
Oi\\> Untev bie oov^üjjlidjjlen ^avtf)ien be^ @pbi4)te>j gc^övt \i\t 
^efd;veibun,g bei* ©arten bev ?lvmiba unb bes 3^»^^i'i^'^^lbe^ 
bet) S^^'iif^^^^ / ^^^ ^^^^^ ^^^ Clpnb unb bev ^op^ronia/ bei? 
^lancreb unb bev Storinbe/ bi.e %\\\^i ber (Svminia, bei' 2:ob 
bev Slovinbe/ '^xt 2lnfunft bev 2lrmiba im Sagev '^tx (£()vi|len/ 
bie 53evfamm(ung bev 6ofen Q>z\^zK f 0atan^^ 9tebe an bie 
K;öüifd)en®eiftev/ bie^befdjveibung bev 0ommevbüvve u.f.iü* 

2luf;ev bem 6efvepten 3^^'"f^^^rn \\\ ^juan^^ig ©efangcn unb 
bem Dtinalbo \\\ piev Oefangen / [c{)vie& %(x^^ \\^^ u\\\o^i l\d- 
neve/ ivenig \>^l<^\\^^i^ epifdje @ebic{)te: il Monte Oliveto ; 
le lagrime di Maria; la divina Settimana u. f. U). 



2ltef f anb vo 2^ affon i» 
((Se6oven %\\ ^obcna i565/ gej^or&en i635). 

JTioc^ \)ov bem S^affoni fcf)vie6 d^iabveva/ einev bev tJov- 
^ügtic^ften Spvi^ev 3t^Heni>/ geSoven im 2^^i'^ i552 ^ fünf 
epifc^e ©ebic^te : 1) Ilalia llberata. 2) Firenze (g(oven^). 
5) Gotiade o delle guerre de' Goti. 4) Amadeide* 5) Rug- 
glero. Sie finb ieboc() nuv abivedjfelnbe D'4arf)aS)mun9en/ obev 
^evfudje/ in bev 9}?aniev be<? 2lvio|l/ S:vijTino unb SaiJo ^u 
bid)tcn/ bie/ juenigpoetifc{)e (2)teUen au^ogcnommen/ be^2efcn5 
laum ivevtf) finb. 

93iit me()v ®(üc! tvat Saffont buvc|) fein bmifc^e^ ^efben-- 
^ebidjt: „X)ev geraubte Simev(Secchia rapita)," öuf./ »V(lc()e^ 
^uevft im 3^^i'ß 1^22 erfdjien. <^m\z früf)eve 3itÖ^nb mavb 
\!\\x^ ben 93erluft bev'STtern \\\\\:> burd) mand)e anbeve UngtücF i^« 
fciüe getvübt. Diacj) i?oHcnbeten Stubien trat ev \\\ \i\t Xitenfte 
mel;vevev gvojien ^evveu/ unb i\X)OiX\ 1097 be^ (lavbinaU 
?l6canio (Sotonna/ i6i3 be^ vJper^^og^ t?on Saüopcn/ Sari 
(Emanuel, 1626 be^ (Earbinal^ 2obo\?ifiO/ eine^ 97effen ®re-- 



385 
^or^ XV. / cnblic^ i632 mit bem S:itel cinei D^atl^cö in ben 
X)ienjl be^v^cr^og^ uon SD^obcna/ 5ran^ I. Sr erfuhr ma^venb 

btcfer Steige üon X)isn)iiai)ven mandjen äßcc^fct Don ©unft un^ 
Ungunft/ ©hilf unb Uiiölücf/ unb «icnofj in biefer tanken 3eit 
nur bvep 3^^ve eine ö'^"*^fict?^' 03iuf;e/ tuoi'in ev ben ©tubien 
unb bei' ^lunicn-'SuUuv lebte. Untev ^cimn (^4)viften ervccjten 
tie ^etxad)tnnQet\ über ben ^ctvarca/ worin er bie geiler bie: 
je^X)i(i)tex>S fd)arf ru^tc unb fein 2(nfe^en ju üerminbcrn juckte, 
i?ie( "^fuffe^en / unb eine litcrarifci^e g^f)^^- Einige p[;ilippifc^e 
Sieben unb in^befonbere eine 2eid)cnrebe au\ tie fpanifci)e 93tos 
narc^ie/ i^ogen i^m^ obfdjon er ficf) ni4)t als ben 'iserfajyer be= 
lennen njoUte/ oiele Unanne()mlid)feiten ^u, 

(feinen »or^ü^lic^ften ^u^m »erbauet S^ajToni bem genann« 
ten lomifcf) ' epifci;en (55ebid)te/ beiJen ©egenltanb ber tUim 
^vieQ ber ^olo^nefer unb 93iobenefer ifl, u)erd;er in ber03?itte 
te^S bren^e^ntcn S^^^'^^wnbert^ trciöi = ^omif4)cn 2l'nben^en^ i?or= 
füel. X>ie ^ointe ber ^^anblung tie\e6 &eti(i)te6 i\l ta6 in 
jenem Kriege vorgefallene fomifc^e (iaigni^^ t)afi bie 93?obene= 
fer/ bie fic^ ber ®tabt Bologna bemad^tigten, an^ berfelben 
ten (Simer cine6 53runnen$ \veQna\)men , nnt it^n aU ^iege^s 
^eic^en nad) 5D?obena brachten. X)ie ^olo^nefer, '^o(i)il betrübt 
über bie fc^mü()li4)e (Sntfü5)run^ ber l^bl^ernen 5!Baiyer=9iijmp()e/ 
fc^iden eine eigene ®efanbtfrf)aft nad) 9D?obcna/ bas geraubte 
.Kleinob ^urüif ^u üertangeit. Z)er l^oj)e dlati) t)on Bologna er= i, q 
flcirt fid? ^ur ©ewal^rung nur unter ber befc^cimenben ^ebin= 
QunQ bereit, baf^ tie 9}?obenefer ten Simer felbft n?ieber ab: o i 
]^o{)len müiTen. ^iefe aber Bonnen fic^ ^u foldjer (Sc^mac^ nic^t 
\?erfte{)en/ unb ber Ärieg beginnt von 9ieuem. 9iun folgt eine 
^ei^e oon 0d}ilberunc5en fomifc^er ®efecj)te. 3I)er gan^eOlpmp 
nimmt baran %\)ei\, X)ie traoeftirten ©otter ©rie4)enlanb«> "* 
fal^ren in (Staati^^ unb ©alaivagen nad) 3upit«vj> q)alla)t ^ur 
l^oljen 9iat^ö\)erfammlung / unb kommen enblic^ ^ur tSrbe, 
um, je nadjbem fie für bie eine ober anbere ber h-iegfü^s 
xenten 93?ücf)te g)artetj neljmeu/ Jpülfötruppen ^u roerben. 
^acc^u^ insbefonbere nimmt tie SBerbung unter ben^cutfc{)en 

V^itofoj)^. im^tW. III. 25anö. ^ b 



386 

ouf \ii* 00 QiJ^m bcnh btc lächerlichen ^af^erepen fort unb 
fort/ biy ber ^apft burc^ einen an 6epbe ^arteijen a^gefenbe« 
ten ^c^aten bem Kriege tin (Snbe ma6)t, ^m (Singan^e be^ 
@ebicf)te6 beutet SaiToni fe(bft auf eine leicr;te $arobie ber 
3Ha^ ^iu/ inbem er fagt: „?[ßer meinem ©efan^e @e()ör 
gönnt/ wirb fe^en / wie bie griec^ifcfje ^zUna (tc() in einen 
S[ßajTereimer \?ermanbc(t." 3n bem ©an^en I5)errfcf)t bie ^eiterfle 
2aniK f eine fe^r trejfenbe ^otnre, xmh eine gewiffe fec!e 
2niiiQMu X>u 2)iction ^at vki '^inmntf) / unb ber ^ersSöu i^ 
fo flie^enb unb (ieblic^/ bajj er fic^ ber claffifc^en 93oUbmmen5 
^eit nci^ert. X)ie oorl;errfc^enbe (^atpre fpricl)t öU/ Jveit fie 
aÜQcmein/ unb ber gefctjilberte ^riec) ein fef)r genaue^ unb 
ric^tige^ (Sarricatur^ ^i(b ber tUimn 50?ac5)te unb if)rer Kriege 
im^Diittetalter/ »or^ügtic^ ber italienifc()en 9D?iniatUr-'0tQrtten/ 
aufilcllt. Unter ben S^arafteren biefe^ in ^luotf ©efcingen 6e= 
fle^enben ®ebicf)te»5 jeic^nen fic^ nur j^wet) »or^üglic^ an^ : @raf 
dnUQna^ tln 93?uilevSi(b renomijlifc^er ^i'iQ^eit ^ unb Zitta / 
ein 93iobea für aUe ^ü^Iinge. X)ie Urfac^e, \^a^ biefee ©e-- 
bic^t un^ ^eut^uSage \?iel weniger ol^ e^ebem (gefallen fanu/ iflt 
imflreitig nur in ben unoerflanblic^en voIitifcf)en unb (iterari* 
fc^en 2(nf^>ietungen / unb in ber lS)auftg »orfommenbeu/ a6er 
f^et^ \?erbec!ten $erfona(s unb 2ocaU2:at\)ve ju fuc{)en. 



@iamSal^tij!a 90?arino ober 5Q?av in i» 

((Beboren su ^^ea^el i56g, gef!orbeu 1625). 

2(uc^ Sr follte, wie 2(rio(I unb 2:affo/ fc^on in feinen 
3ün3(inö^>ia()ren(^ur 5ö{)n^ berS:{)emiö fci[)woren/ bie er eben fo 
\,a{ne / at^ bie ftarEüe Sieigung für bie 9:)?ufe ber X)i^tinn^ 
i^n befeelte. ^ergebcni^ warb er 00m 53ater an^ bem ^aufe 
perilo|3cn/ unb i^on bem j)arten 9}?anne jebc Unter|ltü&ung i^m 
Derfagt; fein S:a(ent fanb balb ^TnerEennung nnt greunbe, \>ie 
für feine ^^bürfniffe formten. <2)cim (jro§müt()igjien ©önnev 
würben 6alb ber ^^er^og ^oi?ino unb ber $rini oon (Sonca/ 



387 

Sei) bem er mit Zü\^o SeFannt würbe, dine jugenblic^e 3:f)or^ 
]5)eit 6ra(^te ij)n in'^ ©efangniji / au5 bem er aber ba(b »lieber 
Sefrept würbe/ unb hierauf nac^ 9tom eilte. «5ier fanb er ^imn 
neuen ©Önner an bem (Earbinal 2{(bo6ranbini/ ber i^n mit ficf; 
nacj) Surin nal;m. ^er ^er^ocj i^on0aooi;en fcf)müc!te i^n mit 
Orbeu/ unb ernonnte ii)n ^u ber e^renoollen Söürbe feinet 
^ecretor^. ^iefe 2lu6^ei4)nun3 unb ba^ fc^neüe (Steigen feiner 
fc{)riftjltet(erif4)en (Ie(e6ritat ^0(jen i^m aber baih üiele ©c^ner 
unb 9?eiber ^U/ unb e^ iam ]o weit/ ba^ we^en üm6 QmnQ- 
fiiöl^en ^erfto^e^ ßegen bicSQipt^ologie/ ben 9}?arino in einem 
Sonette Se^in^/ ein ganzer weittauftger g-eberfrieg entftanb. 
^ein f)efti3|l:er geinb war a)?urtoIa/ ber cittere ^ecretar. 
ßiner dieifyi von ©djma^^'Sonetten tieften bie Erbitterten halb 
eine 5[)?urto(eibe unb eine 3Q?orineibe / ©ebic()te t)oti (Srimm 
unb ©pott/ fofgen. 9!)?urto(a lief? fidj) oon feiner feinbfeligen 
äßut^ enblic^ fogar ^imeif^en/ nad) 2D?arino ^u f4)ie|3en/ traf 
ober jlatt beffen cimn ©ünilfing be^^er^^ogö/ unb würbe ^iim 
Sobe \>erurt^eitt. (^ein ebCer ©egner^Qiarino war e^/ ber ii)m 
Dom ^er^oge ba<^ 2eben erbat^. Unb bennocf) Iie§ jener 9?ieber- 
trac^tigc oon feinen O^ac^fteüungen unb ^erleumbun.gen nid^t ah , 
ja, wupe ben ^er^og fogar ^u uberrebeu/ 9[)?arino ^abe gegen 
beffen ^o^e ^erfon iatt)vi\d)e Stellen in fein ©ebic^t ^boni^ 
eingejToc^ten. ^33?arino würbe verhaftet/ enblic^ für unfd?u(big 
erÜart/ unb üertie^ fogleic() 2:urin; ^n ^avvS fanb er balb ein 
erfreulichere*^ 2)6)id\al burc^ hieS^ult ^weper erhabenen S^'^ueu/ 
perft ber ^öniginn 30?argaret^a , ber Qe]'(i)iebemn ©ema^linn 
v^einric^^ IV. / nacj) beren Zob 93?aria oon a}?ebici^ / be^ ^öniQ6 
jwepte ©ema^linu/ bie i{)m eim ^enfion von ^wet) taufenb 
Ärontljalern au^fefete. SBa^renb biefe^ 2Iufentl)a(te^ in '^axi^ 
fd)rieb er ben grollten S^eil feinet ^Tboni^. Q3on ©e^nfuc^t 
nacf) bem 5Satertanbe ergriffen/ reifete er im S'J^ve 1622 nac^ 
3talien ^urücf, waf)tte bann ten\d)öncn ^ügel Don $»ofilippo 
bep 97eapel ^u feinem ^fufent^alte / wo er in glüdlic^er 93?u^e 
lebte/ bie er aber nid)t lange genop/ ba er fc^on im'^a^ve i625 
ftarb. Sr liegt in ber S:^eatiner=Äirc§e ^u 9?eapel begraben. 

i5b 2 



388 

5[}?artno'^ Spopce 2(boni6 entf^aU bic feltfamfte 53ev* 
mifc^ung be6 alten 5D?t)t()D^ i?on bei* Ciebe bec 93enu^ unb be5 
2l'bontt)/ mitX>i6)tut\Qcn au$ bcr romantifc^en 9tittcvwelt. X)ie 
^^antafie treibt buvc^ ba6 gon^e ©ebicbt ein veöelfofe^ un^e; 
^a^mte^ ^piel mit einev Eytei^e buntev iöilbev. 3^^^^-* ^^^ 
^wan^ig ©efange l^at feine eigene 2iuffrf)vift/ ^.33. basÖh'iif/ 
ber '^aUaii bev 2ie6e/ 5^iebe^^au6ei'/ bei* ©arten/ tk ?ß3un= 
ber, ^at> Diocellc^en/ bie Sragobie u. f. \v. 2)er vljauptinjiatt 
ijl in ^ür^e bev for^enbe : 2(mor l^at fid) mit feiner 9[)?utter 
ge^anft/ unb befc^lief^t, fie mit einem ^^feite ^u t>erivunben/ 
bev il^r 2ie6e ^u bem fcjjÖnen 2{boni^ einflofjen foK. ^Jer^üngi 
ling wirb nadj) ber Snf^^ (Eppern unb ^ier üon einem Jpirten in 
2(mor^ ^PoUafl gebrai^r. Diun erit wirb 93enu^ t?on2lmor wirf- 
ü<i) uerwunbet. 0ie er&licft ben fcblafenben ^(boni'o unb ent*' 
ötü^t in ßiebe. hierauf folgt mehrere ©efange ()inbur4) <iine 
dxiii)e tjon ^civtlic^en / f4)n)ärmerifcf?en/ mitunter auci? üppigen 
©cenen. X)a tie Siebenben im ai^ten ©efange ^en S^aumeU 
6ed)er ber Üeibenfc^aft geleert Ipabeu/ unb fd;on an ber ©ränje 
bes Überma^e^ liefen, \inmn {ie auf anbere ^erjlreuenbe ^e= 
Billigungen. Suerjt befucjjcn fie ^ufammen eine O.uetle bes 
93?ufen^(3otte<>/ bei) weld^ev ®e(egenf)eit ta^ Sob ber berüt)m-- 
teilen X)i6)tev alter nnt^ neuerer Seit eingefIoc|)ten wirb, ^alb 
genügt i\)nen t^ie (Erbe nic^t me^x / fonbern fie unternehmen 
eine Cuft? unb Cuflreife burc^ ane®p{)aren/ wobep 93i'ercur 
il;r Sßegweifer ift. 9^un aber bringt ^a^ Unglücf auf fie ein. 
d^lav^f t)on Siferfuc()t entbrannt, befct)lief,t baö 93erberben bet^ 
fd)oncn "^Iboni^. dine ^ee / von heftiger Seibenfcjjaft ^u bem 
Süngling ergriffen, entfül^rt ii)n , unb biet(;et allen Sauber auf/ 
t{)n ^ur ©egenliebe |^u reiben. O^ac*^ t)ergcblic{)em ^emü^en 
erhalt '^enu^ \>en ©eliebten enblic^ wieber ^urücf / unb erfreut 
fidj nun be<) 93ollgenuf('e^ ber glüiflidjflen Siie\ie f \>i^ er ijjr ^um 
^wepten 93?a()(e entriffen wirb, unb ^war unwiberbringlic^ 
burcj) '^en Sob. 93?it- ^en Etagen ber ©Öttinn unb mit einer 
au5füf)v(ic^en ^efcf)reibung ber ^ur Seii^enfeper ^ei ©eliebten 
t^eranftalteten Spiele f4)lie^t ba^ Oebid^t. 



389 

lln^n bem 2{boni5 fd)vte6 9}?aviM0 nccf) ^tvct) ^(eincve 
ßpifc][)e ©cbicbte : ^ic Scn'loning Serufalemcv ein 5va(3mcnt, 
un^ bei- Äinbermovb ^u ^^et^lcljcin, in fed)6 ©cfan^cn. 

@ered)tci'^abel trifft tielMaQt unb ben 5^J<Jn be^ 2lbpniö/ 
len (2)^tDul\t bcr ®c{)veibart/ bie ö^^öwft^n $Ö3i&eIcpcn unb 
SCBovtfpiefe/ bte oielen üppigen ©emci^tbe/ bie ^entiifd;ung be^ 
5!)?obevnen mit bem 2(ntiEen/ bie e^*centrif4)en ^ifber u. bgt. 
2)agegen aber jinbet man in biefem ©ebic^te auc^ fe^v fc^one 
(Stellen mit bem (icblic^ftcn dolorit/ ^eiftreic^en 2ßiß / {>err= 
fid^e Silber unb 'ißergteic^ungen/ (Scenen doÜ Smpftnbung unb 
Savt^eit/ gfcin^enbe ^efc()rei6ungen unb ©ema^lbe, Dereinigt 
mit bem S^iuber bev einfc{)meic{)e(nbften ®prac^s5D?e(obie. dTla^ 
vino't> ge{)ler würben erlt oon feinen CRac^a^mcrn bi6 ini liben^ 
teuerlic^e übertrieben. 

2lu^er t^en hU^ev QmannHn (Spifern ^at man an(i} t>on 
Sulüio SejTi/ ber itatienifc^e^ora^ genannt, einige grogtii^nte 
üon ten erllen Oefcingen ^weper crnji^after Spopeen : (Son? 
iiantin unb bie S v o b e v u n g 3 " t) i e n ö. 93?e^i- :^rang 
fünften bie Italiener bc^ jieb^e^nten 3Q^i'N"bert<^ ^u^erfuc^en 
im@ebiet()e be^ fomifc^en -^elbengebic^te^. 0o cntffanben noc^ 
ciniQc ^ ^luar nic()t au^ge^^eidjnete/ aber nid^t gan^ mif^lungene 
(SpopeeU/ wie |^» 03. l'AsIno, poema eroico-comica , fom 
Orafen Sarlo be'^ottori, herausgegeben unter bem angenom* 
menen 9?a^men 3^'i>^bo (Jrotta; Le Pazzie de* Savi (bie 
fRarr^eiten bcr ©ele^rten) »on 53artotomeo ^occ{)ini; Vita 
di Mecenate in ^e()n (gefangen / üon (Eafare daporati. 3n 
biefem !omifd;ert Q^ebi^te ivirb ba^ Seben beö eci;ten atten 
S[)?ücen aB eine 0atpre auf bie neuern falfc^en 9[l?acenaten 
er^Q{)lt. 3{fö bie gefungenjle ^^art^ie be^ ©an^en mxb dJlaun^ 
S^eftament gepriefeu/ n?ovin er ^. 53. ben ^ritüern ein abge- 
nagte^ iSc()inl:enbein \)intex\ü^t/ ben S^rgei^igen l?uftfd?(6|Ter/ 
ben $^itofop()en einen 0i)rup com Uriroffe ber X)inge u. f. tv. 
4)aö i>or^üglid)fte unter ben ^^robucten biefev 2Irt \o\i Cippi'ä^ 
©ebicct: II Malmantino racquistato (bie tvieberercbevtc 
^ifdjtiic^i^iirg) fetjn / eine (2att)rc auf bie bama^(to.c ff()r eifrige 



Spev)>ov^k1)unQ öltev florentinifc^ei* ^rot?{n^ia(t<5men. X>ev Oegen- 
flanb bea ©ebirf)teö iit tk dvohmmQ be^ ®ct)(o|Te^ 9D?alman= 
tile ; bie abcnteucrtii^en ^egebenl^citen/ iDcIc^e bep biefem 
(gveicjniffe er^afjrt iverben, fd)einen nuv ba ^u fei^it/ um ^ei-= 
QutQiTung ^u fatt)vif4)en ?luöfüllen auf ba^ 3QE)v^unbei't beö 
X)i(^tm ^u geben, ^ebeutenbev aB bicfe ^^ict^ter, ijf 

9?iccoto govtinguevra. 

(©e^oren ju ^Mftoja 1674/ gefforben im ^a^u 1735). 

(Si- lebte aU 2(6t unb Äammev^evr am ^ofe q^apjl (Efe* 
men'J XI. , ^ugtetcj) ^epfi&er be6 Obevr ^ippellattonögevic^te^. 
Sv wov fci)on im männlichen TilUv / aU ]^m^ poctifdje 2(bev 
burc^ einen Sufaß (\^ öffnete , ba ev fic^ eben in einer 
©efeltfc^aft »on greunbcn befanb , t^ven ^ewunberuncj 
2ivio|I^ fo Wiit QinQf ba^ füe i^n für unnac^a()mlid) evHüvten. 
govtinQueiTa/ tux^ biefe Sobpreifungen entflammt, evbot^ 
fic^/ ^u i^ei^eiX/ t>a^ 2Irioft bennod) nac^a^m(id) fep/ fe^te fic^ 
an feinen ^c^veibtifc^/ unb f4)i-ieb noc^ inbevfelben 9?ad)t ben 
evilen ©efang feine<> ^elbengebic^tei^ Ricciardetto. X)ie 5^vobe 
axhkU ben »ollen ^epfall ber übevrafc|)ten gveunbe / unb \^a^ 
©ebic^t n)ucf)^ ^u brep^ig ©efcingen an, «2^ entl)ült oielea 
(Spott übev ben entarteten Sl^eil be<^ (Sleruö/ n?ef5^alb bev 
X)i(i)tet and) tk Verfolgung ber ^eleibigten befürchtete/ nn^ 
ta^'S ©ebic^t erft nac^ feinem S^obe, unb ^war unter bem 9?a^= 
men Corteromaco brucfen liejj. 3" <Sompofition unb ^lu6fül^= 
rung iit hU 97oc^al^mung 2(riorr^ auffallenb. Bit ^^n 53or^ügen 
bee ©ebicfjtej gehört bie (E)ituationi>--9}?al;leret)/ eine %niU »on 
feiner unb bocj) froftiger 0att)re/ ber cc|)t bmifc^e/ oft bur^ 
le^Ee Zorx/ reic{)er ?ß3ecl)fel/ fe^r fc^one biba^tifcfje Stellen, 
^ie ®rf;attenfeite biefe^ ©ebic^te^ befielt im 5D?angel fpufmetri^ 
fc{)er Sinjjeit/ in ^u n)ilth'i{)rlicl)em 7l'neinanberhuipfen ober 
Serreißen ber gaben beö epifc^en ©eivebe^/ l;ier unb \)a an<i) 
in tm la{)len (Scj^er^en unb matten Stellen. 



Sgl 

^er ^tlh be^ ©cbidp^^^ i^ DvicciarbettO/ tin ^alabiii 
daxH te6 Orofjcn. Unter ^cn nb\:iQcn ^pevfoncn bc:5 0cbtcI;tesJ 
tritt befonbev^ |)evt)oi' bev/ fd)on au^ '^inoft» (I'popce bekannte 
brutale xin^ wiihe @aracenen - Üiitter gervviu , ber nnw ^ir>ar 
SQ^önc^ unb (Sinfiebler geworben i\i/ aber mit feiner angcnom^ 
menen grömmclep tie alte 6rutafe grec^f)eit ücvbinbet. 9?olanb 
erfc{)eint nod; immer in feinem Ciebesiua&nflnne / iDorin er bie 
tac{;erlic{)jlten 2I6furbitciten begebt, (ihen fo burlesk finb auc^ bie 
Abenteuer ber übrigen Dritter/ ivie ^.55. baöjenige bc»9^inalb0/ 
ber eineX>ame pon ^wep ungejjeuren Kröten befrept^ v>on beren 
einer er fammt bem '»Pferbe »erfd;üingen wirb. 

'}in fatprifc^er(2>d)(irfe übertrifft biefeö @ebic^t \^zn geraubt 
ten S'imer be» S^affoni unb bm t)on ^erni burcj) Umarbeitung 
neubelebten verliebten D^olanb be^(Srafen ^ojarbo. X)Ci^$ lomi- 
\d)i Jpelbengebic^t be^, im 3^()V'e 1792 veriTorbenen ©rafen 
Sarlo @o^^i/ Marfisa , i\t nic^t o^ne poetifc()en ^ert^/ bod) 
erreicf)t c$ nicf^t bie ^d;ön^eit feinev vomantifc^en X)ramen, 



®efcl)icl)te bcc fpantfd)cn ^J)oefte* 



'le fpanifdje (Bpva^e ift, fo me t^a^ 2anh fcI6ft ^ueift bei* 
D^omer, bann bcv SBeftgot^en ^ervfrf)aft cvlannte ^ eine ^er- 
mifd^un^ ber fateintfc^cn unb bcr bcutfc^cn 0pva4)e/ fpatcv^ 
i)in büvd) arabifc^e SBorte beveic^cvt/ aB bie arabifcpen 93?uurcn 
ben gröf^ten S^eil üon Spanien nnb ^oxtUQal cvoSert ()atten/ 
unb nicjjt Kof^ Sieger , fonbcrn ^u^teid; and) ba^ cuIttDivtcre 
^otE waven. Um hie 9}?itte bc^ brep^e^nten Sö^v^nbeity lüU 
beten ftd^ brep ^aupt= 3biome; ta6 c ajl i(i anif d)e in ben 
^öni^reid^en Q^aftifien unb 2eon ; bo^ c a t a Id n if cjje in hen 
Äoni^reid^en ^ti'ragonien unb D'JacQn-ö (ci^nlicj) bei* prooen^a^ 
\ifd)en nnb timofinifc^en im füblirf)en granh-eicf)), enbtic^ tie 
poi-tu^ief ifd; e im Äoniöveic^e g)ovtu3at. 

X)ie ^oefie bev S^rouSabour^ fanb i^ve evf!e ^^fle^e in 2(i'- 
ragonicu/ unb blieb ta ein^eimifd)/ bi» hie^e6 9teicp mit 
(SoiTirien ucreini^t/ unb bie caftilianifc^e (^prac^e — gegen 
bie 5[)?ittc be<5 fec()^e^nten S^l^vl^unbert^ — bie {)evrfc^enbe in 
bev fpanifd[)en 5D?onardj)ie n)uvbe/ wejl^atb fte benn aucf) oov; 
^ugyiveife bie fpanifc{)e ]^ie|5. 3« biefer fangen nun auc^ hie 
X)id)tev i.(;re vP)erben- unb ^iebestiebei*/ Qewo\)nüd) in mev\ii^i' 
gen tvod:)ai\d)en Werfen. X>ie\e 97ationaI = (Sp(benmat3e unb 
3veimformen nannte man Redondillas : fienjaven gan^ ge[rf)af= 
fen für hen ©efang mit Begleitung ber ©uitavre. 2)iefen ^ie? 
bern folgten biejenigen (prifcf)- epifd)en®ebic^te/ rveld)e fpciters 
^in Por^ug6n>eife 9toman^en genannt lüuvben. ®d)on ha: 
mal)U cnttianben hie fo beliebten 2(ffonan^en, ber ©leic^- 
Hang ber ^ocaTen. 3^ ©egenfafe ber allgemein übüd)cn s?ier: 
füfngen 5;roc{)rtcn/ wel^e halh and)ha^S berrfcf)c^^e (^\)lbemna\i 



393 

für bic bramatifcf^e ^oefie würben/ nannte man bie bahijli- 
i^m 53erfc c'lQ^ntiid)^ Äunftoevfc : Versos de arte mayor; 
\ie fan'ten aber nid)t üiel ^cpfaö. 

Bn ben IxUeiien X)ocumenten ber caflilianifcjjen ^oefic öe= 
^oren bie 9toman^ent)om (S{b/eine9teim--(l^roni!/ weifte QUid)- 
faÜi tie Z^atm bicfe^ gelben Seftn^t/ dm fabelhafte 9teim= 
S^roniEoon ^tfe^anber bem ©roj^en (worin ber wacfere ©rieche 
Snfant 2(fexanber genannt wirb, unb feine ^rie^ögefci^rten 
©rafen unb Marone \int)^ unb Qeiiiüä^e £)teime oon einem ^e- 
nebictinermbnc^/ 9ia^men5 ©on^afo ^erceo. 

53erbienfte um bie ^oefie ermarb fic() ^uer|t Äoni^ 7((fon= 
fo/ ber ©ele^rte ober Sißeife henannt. Sr fc^ricb ein 2el)vQz= 
hi(i)t über bie ©e^eimniiJe ber i^Kc^tmie. vSpra4)e unb 53erfe 
ftnb ^um '^i)eiU ücbiiö^ / beiro trockener ober tie oorgetragcnen 
2e^ren. 2(u^erbem t^at aber biefer gürit burc^ 2lufmunterung 
unb ^cloi^nun^ oiel für bie caniücinii(i)e 0prad^e unb 2itera= 
tur. (Sr ftarb im '^a^ve 1284. liud) 7üfonfo X. unb XI. 
^i^cigten ft(i rü^mtid) aU ©onner ber S[Bi|Tenfc{)aften (in bet 
erften Raffte bc^ t)ier^e^nten3a()i'^unbert5). ^er le^tere f4)rieb 
felbfc eine (S^ronif in 'ißerfen/ unb lief; mel^rere 55ü4)er oer= 
faiTen. liU eine Sterbe jenee ^^^''^^unberti^ wirb ber cafli(iani= 
]i)e ^'rin^ ^on ^nan 93?anuel gepriefeu/ welcher ftc{) als ^elb 
burc^ feine Äricgöt^aten gegen bie 9}?auren berü{)mt machte/ 
unb aU 93?ann oon ©eitt burc^ fein 2Ber!, ber ©raf 2u= 
canor, worin morafifc^; poIitif4)e (2r^a{)üingen unb 5^^^''^" 
mit gereimten 93(aximen dbwed^^eln^ w?fcj)e üon einem 9)iini= 
frer, ben ber ©raf um tftati) fragt/ oorgetragen werben *). 

*j Unter biefen 5Jlapimen fc^einen eini.ae fef;r freffenb getrefen 
j^u fepn. 23ac!er ftnb §. 58. bic unö mitgct()cilteii/ welche (;ier 
folgen : v*6afl bu cfroaö @uteö im ^vleinen gef^an , fo Ü)\x' eö 
aud) im ©ucßen, benn ba^ @ute ftirbt nie." — „"©er bir rätl;, 
bein «^erj »or ^einen ^teunben ju \)erfd)lie§en , ber rounfc^t, 
bidj of;nc3cugen ju betriegen.'' — ^."IQn gut mt, bet flel;e nicöt 
auf." — „©er an bir lobt, waö bu uic^t I;q)1, ber ^at ßufl, 
bir ju nehmen, waS bu ^afl.»* — 



394 

■2(ußei'bem fc{)vie6 ev and) S^oman^eii/ ^in Dtittevbuc^/ cinißucf) 
bei* SBcifcn/ unö eine (S()voni! üoii Spanien. (Sr (Iav6 i362. 

3uan dini^/ ein Seitgenoffe bicfej ^pvin^e«/ f4)i-ieb ein — in 
bei- ^lu'ofüf)!^^^ xoi)e^ / abzx hod) (innveic^esJ/ aUe^ovifc^ ;fattj= 
vifrf)e^ ©ebic^t/ n)orin bie 5^1'^^"/ bevSövneoal unb ba^gvü()' 
ftiid pevfonifücivt auftreten/ unb mit bem X>on "Umov [oQixcn. 

SÖ3a^venb biefev S^it 6i(bete ficj) bie ^i|Iovifc()e Dloman^e 
unb bei* Stittevvoman immcv me()v au$> 5)ev an (Svjtnbunö»- 
h'aft reiche ^imabi» ani ©allien evfc^ien am ^nfan^ bc^ vier- 
fle?)nten S^'E^vl^unbert^ z ein ?[ßerf/ welc^eö balb D^ac^a^mev 
evwecfte/ unb allgemeinen 55eDfalI fanb/ ba ee bie cnftiliani- 
fd^e Dtittevtuöenb mit bem D^ei^c be$ movöenlcinbifcfjcn Se^"= 
unb ©enienwefcn^ üev6anb/ ein @emifcf)e üon ©efc^ic^tlic^em 
unb Sfbic^tetcm / ooß 2ie6e<^abenteuevn unb v^erbent{)aten. 

X)abep ivuvbe bie Sfloman^enform immer Beliebter un^ aU^ 
gemeiner. d'Jlan 6c|)anbette in berfelBen nid;t nur fpanifd^^mau* 
rif4)e 95e3eben!)eiten / fonbern au6) mptf)o(o3ifc()e unb biblifc{)c 
(Stoffe. 

X)ie cartilianifcf)e Cieberpoefie fing in bcr ^m€t)ten Jpcilfte 
be§ oier^eljnten 3<ii)i'^""^^'^t$ fi4> i^^ geftatten an / unb geigte 
fic^ am ^infange beiJ fünfzehnten 3*^|)v^unbertö am poetifc^en 
^ofe be<^ Äbnig^ X>on ^nan IL fc^on fo glän^^enb unb fruc^t^ 
bar, ba§ bie fpanifcf)en 2iteratoren {)ier eine neue ^^eriobe ber 
©efc^ic^tc i^ver 9?ationa(poefte anfangen. Sprifc^e unh aUcQo^ 
rifc^e ®cbic5)te würben 5Q?obefac|)c ber 3^it unb bcr großen 
?IBelt. Dritter unb .sperren wetteiferten in Äunft unb ^nniiiid): 
feit/ unb beilrebten ficj) in^befonbere/ ©efejjrfamfeit nn\) 93?o= 
rat bem ©ebiet^e ber ^oefte cinj^wcxUiben, 

<So fammette fic^ eine glan^enbe ;^ic{)tergefetlfc^aft am 
-^ofe ^nan6 II. 3'^ biefer ^eicj^neten \id) insbefonbere auö : 

^er 93?arquiö be 53iüena/ burcj) ein @ebi4)t: bie 2(rbei= 
ten beö ^erfute^ (^499 ßvf4)ienen) ; burc^ eine .^rt x>on $oe= 
tif/ betitelt: bie fro()Iid)e Äunft/ u. a. 

2)er SOJarqui^ üon (SantiUana/ bewunbcrt wegen ber fel- 
tcnen 'iöercinigung üon ()o(;cm i)iong unb ^'influfj in ber poIi= 



395 

tifc^cn Sßelt/ eblem S^arafteiv ^x^i6)t^nm/ ©ctc^rfamfeit unb 
Salent. (Seine @ebic{)te/ rpvifc{)e ^fllcgorien mit »ov5)evvfc^enb 
mova(ifc{)ci' Senben^/ erregten buvc^ i()re 9ieu()eit t)ie( ^Tuffe^en 
in iemv Seit/ o6fc{)on bev poetifc^eÖeiit nur in einzelnen $av- 
t{)ien öliin^t/ fcf)r oft aku buvdj) @e(e^vfam!eit unb un^armo= 
nifc^e ^evfe oerbunEeft mxb, 3n biefev 93(aniei' fc^vieb cv^. 35. 
ba^ (3ebi4)t : El doctrinal de privados (2e^v6ucf) für 5^rit)at? 
leute) ; los gozos de nuestra Senora (bk Jveuben ber ^nlis 
gen Swngfrau) u. a. 

97ac^ 0antiUana t^at[ (id) an^ 3»^h be ^ena in ber? 
fe(6en X)ic{)tung6iveife {)en)or. 0e{n 6erü^mte(le5 ®ebi4)t ifl 
ba(^ ßabprintj)/ ein allegorifcj) - ^iflorifc^e^ ®ema()(be/ rcets 
d)e6 bie cjroften 2:u3enben unb Gaffer ber 93?enf(^en ^n allen 
Seiten/ unb ^ugleic^ bie 9}?ac^t be<> ®cf)icffal^/ in bret)f)unbert 
Standen/ ttnfd)au(icf) barfleüen foü. (ii i}at fielen 2(btbeilun- 
gcu/ nac^ ben fieben ^^taneteu/ beren (Sinflüffe gef4)ilbert wer* 
ben. 2)ie ^Jorfe^ung tritt ali iveiblic^e ©eflatt auf/ ^eigt 'i)em 
X)id)tet: at^ Seitmafdjine bie brep großen 9^aber ber ^crgan= 
genl^eit/ ©egenwart unb SuEunft :c./ worauf eine lange 
©aßeric von mpt()ologif4)en unb ^iflorifc^en ©emci^lben folgt. 
^'iena lebte t>om '^a^ve 1412 bi^ i456. 

^efonbers frucjjtbar jvar ta$ fünf^cl^nte S^'^^""^^^^ ^^ 
2ieberbic^tern. Otod; unter ber ötegierung Suan^ II. \?erans 
fla(Eete2((fonfo be^aena ein Gancionero de poetas antiguos 
(Cieberbuc^ atter X>ii^Ux.) 2l'u^ biefer Sammlung entjlanb 
nac^^er ba^ allgemeine Cieberbuc^z Cancionero general, im 
■^infange be^ fec^^e^nten 3^&i'S)unbert^ (jerau^gegeben öon Ser^ 
nanbo bei daftillo/ njelc^e^ l;unbevt fed)^ unb brepjäig 3jic^tci* 
enthalt. 

0'(idj)t minber ^al^lreic^ ivaren in ber ^wepten ^cilfte bei 
fünf^el^nten 3ö?)^'!)unbert^ auc^ bie £)toman^enbic()ter unb 9to= 
mannen, welche fpater^in in bem allgemeinen S^oman^i^enbud^ 
(Romancero general) gefammelt mürben / nad;bem ba^ fec^s 
^e^nte S^^^^intbert nocj) reicf)e ^eptrcige ba^^n geliefert ^atte. 
(SjJ crfcjjienen brep Sammlungen biefe^ 3»(>^ttö wnb mit bem* 



396 

fetSen Zitel be^ allgemeinen Dtoman^enSucjje^z ^wei) im 3^5)^*e 
1604, eim im 3^&v« 1614. ®ie entsaften t()eit^ ^iitovifdje 
Stoman^en au» bei* v^efbengefi^ic^te bei* fpanifc^ = mauvifd)en 
^riecje/ t^ei(^ 0c^afer = Ö^oman^en, t^eiB ouc^ f(^cr^{)afte unb 
fatpiif4)e/ ^ufammcn Ü6ei' taufenb. 

5Son bei- bvamatifc^en ^oefte ^ei^ten fic^ im fünfzehnten 
Sö^i'N^^^^i't nur einige ®puven f^u einem ^Infange/ j^uevfl 
burc^ geifitic^e unb tt)eltlic()e (Sc^afergefprac^e , bann bui'db ben 
bramatifc^en 9?oman : (Saliflto unb 9}?eti6ea. 

3n bei- erften ^^cilfte be^ fec^^e^nten ^^^^^unievt^ erfüll* 
bie fpanifc()e ^^oefie eine Sebeutenbe Umgeflaltung burc^ Oiac^-- 
ü^mung be<J itatienifc^en (StpB. Sn^^^fonbere traten fi(^ nun 
tie 6epben 2)ic^ter 3"^« ^o^can unb ©arcitaffo be ta ^ega 
(jeuöor/ unb fünften einen neuen ©eifl in i)ie ^^oefte ein. 3» 
^o^can^ @ebic{)ten evfd[)eint ba§ (Streben nad) c(affifcf)er 530(1« 
fommcn^eit; ei* njuvbe and)/ obf4)on er ba^ t?ovge[e^te Siel in 
bei'2(us?fü^i'unö nic^t evreic{)te/ bennoc^ bei* elfte cla\\i\d)e^id)- 
tev feiner 9?ation. Sr Qctr^ann aU poetifc^er Bleuerer eine 
6etrQ4)tIic{)e ^axte\) für fic{)» 97cb(I (Sorrect()eit nn^ 0efd;mac6 
finb auc{) 3art^eit/ ^Tnmut^ unb g^^antape, fc^öne (Sigenfc^af- 
ten ber ^oefie hie\e6 Q5o^can. (Sr frarS »or bem Sa^re i544. 
<Bdne gefammeften ©ebic^te fmb in brep 55ü4)er abgeti^citt. 
X)a6 evfle enthalt tic '^UQenhrdede / nodf) gan^ im alten cafti^ 
liani\d)en ®e\d)maäe gefc^rieben ; ba^ }^\ve\)U beftel^t aui @o= 
netten unb dan^onen im italienifcf)en ^t\)l/ morin er aU ein 
fpanifrf)er ^etrarca crfc^eint. X>a^ britte %ud) begreift eine 
9?a(^wil)mung be^ gric(tifcf)en ©ebirfjtö ^ero unb Ceanber, in 
rcimlofen S'irtiben. hierauf folgen poetifdjc Spifleln unt eim 
Plegie. X)en^efc^luf^ mad)t eins mpt^ologifc^ = alIegorifc()e^c.- 
fc^reibung beö dxei6)e6 ber 2iebe / ma()rfc^einlicl) %i'n(i)]ind ei-- 
neö unooüenbeten epi]d)en ©ebic^te^; fe()r lieblicj) unb leben; 
tiQ/ DoU üon fcfjonen Iprifc^en unb romantifc^ - bibaftifd^en 
(Stellen. 

2)em ^o5can ^ur Seite il^xnh fein greunb ©arciiaiTo tc 
U '^ega^ geboren in bcn erjicn 3al;rcn be^ icd)ifC^nicn 3^(H''. 



397 

()unbevtö. X>ev S^ava^tev feiner @cbfciE)te Ol petravci[)ifc^e 3aut= 
i)eit mit fanft ^ ele^ifc^ev SCße^mut^. X)ei* ooi-^Ü9(i4)fle 5:^eir fcis 
nev ^poefien finb bie (Sd?Qfer3ebic{)tc. S« t)iefer ^tnfic^t feinst 
mit i^m eine neue (Spoc{)e an/ obfdjon ev nic^t Qan^ originell 
1)1/ fonbevn 'iöir^il» nnh ^ana^ax6 (Sitogen ^u 5Sovbi(bcvn 
fvepeu 97ac^a^mun^ na[)m/ jebocf) me^v in einzelnen ©eban^en 
unb %iltievn aU in bei- Qan^^en gorm. ^ie evjle feiner (S^logen 
wirb al^ ein eigentliche^ SQJeifterrvevf gerühmt. 

v5>od)ft mcv^würbig ijl: X)ieQo be 9[)?enbO;^a (geboren in hcn 
erden 3ö(;i'en be^fec^;^e5)nten3^()i'l[)unbei-t^)/ nicf)tnur alö britter 
ctaijifcper 2)i(f)ter ber ©paTtier, fonbern aud) tmd) \)k gro^e 
dioile / lüelc^e er in ber potitifc()en S(iße(t fpielte / ha ^aifer 
Q^art V. i()n ^um (55enerat = (Sapitan unb ©ouoerneur in ^pa^ 
nien/ unb ncid)i)ex ^apii ^nün$ ^um ©onfaloniore ober ^ans 
ncv^ei'cn ber rÖmifct^en ^irc^e ernannte. 97ic^t minber an^Qz- 
^eid)net tvar 9D?enbo,^a au<i) aU ©ele^rter. Sr !aufte griec^ifc^e 
5D?anufcripte / beren mehrere bnxd^ ii)n ^um X>vnäe beförbert 
njurbeu/ nnh üermac()te feine fojlbare ^ibtiot^e! bem ^oni^/ 
n)d6)ev {ii mit jener im Söcurial oereinigte. 9L)?enbo^a jlarb im 
Sa^ve 1575. 

i£r f4)rieb (Sonette nnh dan^onen ; betjben wirb ber ^2an: 
gel flri metrif4)em ^SBol^llaut/ wie aucf) an petrarc{)ifd)cr S^rt- 
()eit iinh Znmuti) üorgeiDorfen. Qiocj) weniger Q^lünQ^n foüen 
feine mt)t^ologifc()en (Strahlungen im italienifc()en (Stpt fetjn. 
Um beilo me()r ^eijfaü erhielten feine Iprifctjen @ebici)te im 
a(tca|li(ifd)en 0tpl/ befonbcrsJ \)ie f4)errl^aften. X>en meiflen 
Stu^m erwarb er fic^ burc^ feine poetifc^)en (Spifteln oott dou 
populärer Sebenöp^ilofoi^^ie / unh au$geftj)mü(ft burcj) einen 
reicf)en 2Bed?fel oon ©ema()lben unb (S!)araltcrfd)ilberungen. 
(Satprifc^e Oebtdjte pon i[)m foüen nocj) in Jpanbf4)rifteit e>-i- 
fiiren. (Sine noc^ größere Selebritat erwarb fid) 93?enbora burcj) 
feine profaif4)en SiBcrfe , oor^ügli^) burc^ ba^ ^iftorifi^e ^2Berf 
über ben Ärieg mit ben 9}?auren in ©ranaba unter g^^ilipp 11., 
unb burd) ten in gan^ Suropa beliebt geworbenen fomifc^en EHo= 
man Lazarillo de Tormes. 



598 

2)ie fd[)önen govtfc^rttte ber ca(tlItanif4)en$)oefie ^ec^zi^iX' 
tm in biefen Briten fetbft mehrere poi*tu(5iefifc()eX)t4)ter ^uOes 
feinden in CQfltiliaiuf4)ev @pva4)c. Untcv biefen ^eidjneten fic^ in^^ 
befonberc 0aa be 93?ti'anba nn\i 5Q?ontemai)oi- au^/ 6ei)be 
in bei* (Sc()Qfei*poefte. 3» ben SbtjßeM ^^i S!3?ivanba vü^mt 
man hie \^6m ^evetni^ung »ort 97aiüetat unb ©va^ie/ ^ßSa^r^ 
l^eit unb 2^id)tiQhit mit bev ti*eu{)ev^i3ften B?atüvlic^!eit ; ba= 
^egen n)irb iiie ^u ^aufige/ unb oft Qveü abiie6)en'0e 9}?ifc{)un^ 
bei* ücrf4)iebenfi:en ^ev^- unb Dteimformen in einem nnt) bem- 
feI6en ©ebicj)te getabelt, ©ro^e^ 2fuffe{)en erregte 93?ontemapoc 
(geüoren um ha^ S^^v i52o)^ ^uerflt ^^tt^^in^i-* <So(bat/,bann 
(Sanier bei* ^ofcapeUe ^^l^itipp^ II. / buvc^ feinen (S4)afer= 
vornan X^iana/ bcm batb eine 9D?en5e »on D^ad^al^mungen 
folgten, ^rofa unb 53evfe luec^fetn. ^eijben iflSBo^tHang unb 
2(nmutl^ in j)o]j>em ®va\)e eigen, d^riflent^umunbv^eibent^um 
ftnb bavin auf bie fonbevbavlle Sßeife unter unb buvc^ einanber 
gemifc^t/ unb ba6 S^ei^enbe n)ec()fc(t mit bem ©vote^hn/ ^ieh- 
(ic^^avte<^ mit bem ^i^arren bi^ ^uu ][>etevo3en|len 5Sevtt)ovven» 
]j)eit. 00 ^. ^. erblidt man in einem Tempel bei* ^iana bie 
55i(bniffe vomifc^ev ^aifer, unb im v^eitigt()um bei* l^eibnifd)en 
©öttinn njivb oon ben dampfen bei* c^i'i|l;licj)en bitter mit ben 
^Umen gefprod^en. 

SDiontemapov^ Ueineve ©ebid)te (inb in einem fogenannten 
Cancionero (Oiebevbucf)) gefammelt. 

^inen neuen S^ava^tev Qen)ann bie fpanifclS)e Obenpoefie 
buvc^ g^i'tt^'^^^ ^^ ^erreva/ welcher ftc^ hm(i) Sinfü^vung ei= 
nev fvepevn 0ijntax/ nac^ bem 93?ui1et ber (ateinifc^en / un\> 
burd) neue SSBovtgeftattung einen eigenen 0tpl 6i(bete/ unb 
»on einex hewuntexnten faxtet) ben ^^epna^men be^ © ö t U 
{i6)en ex^ielt, (i^ieQan}^ unb Harmonie bec'iöevfe/ unb SBüvbe 
be^ 2(u^bvuif$ finb allevbing^ fd^öne 53ov^üge feiner Oteu/ oft 
ttjirb jeboc^ bie X)iction ^u tjorne^m unb pretiö^. ^^effen un^ 
geachtet aSer, gi(t er aU ber er|le c(affif4)e Obenbic()tcr bei* 
neuern fpanifc^en Literatur, ^^antafttfi^e '}iu6\v{id)\e vergütet 
er bem 2efer burdj) ^Stellen x>oU echter @d)ön()eit. Sr felbjl 



399 
mnnt feine Oben (Tan^onen (Canciones). 3" ^^n Sonetten 
^eigt er |lc^ aB Q{näüd)ev 9?acf)al^mei- beö ^etvavca. Si' flavS 
um ba^ 3a{)r 1578. Unter feinen Oben werben ^wei? at^ feine 
9)ieitlerftüc!e ö^vü^mt : bie eine auf bie 0eefc^(ac^t t)onOepantO/ 
bie anbere an ^en ®c()Iaf. 

X)er le^te groj^e i^ic^ter au^ bem Seita(ter (^axH V. ifl 
2uU $once be Üeou/ geboren im Solare 1627/ gejiorben lögi. 
(Seine ©ebic^te finb in brep ^üc^er a6get^ei(t, 2)a^ erf!e cnt* 
][)ä(t feine eigenen ^oefteu/ ba^ ^wepte Uberfef^ungen auö ben 
alten <^Ui\ihvn, ba^ brttte bie Überfe^unöen ber $>fa(men unb 
be^ ^ud^e^ «^io6. 3n bin U6erfe^ungen njerben bie OviQinaU 
etwai moberniftrt» ©einem 35epfpie( finb ()ierin bie f^>ütern 
fpanifc^en X)i(i)Uv gröfjten Zi)eiH gefolgt. 3« feinen eigenen 
©ebic^ten i|i c(affif4)e Sinfa4)l^eit/ dorrectl^eit unb (Sfeganj 
mit einiger (Smpjinbung auf \>ai gfürflic^fte tjeremigt. (^eim 
Ol)en iinb größten Z^eiU religiöfen unb moralifc^en 3n^^tt^, 
;^um S^{)ei( j^iemlidj) mpilifc^). (Sr war S^|)eo(og/ gufe^t ©enerat* 
unb ^rocin^iat; 53icar ber ^rooin^ ©alamanca» 9Sor^üglic^ 
berübmt ijlt feine Obe : „b i e 1^ e i t c r e 9^ a c^ t ;" bie Serü^mtefte 
Don allen aber: „baö 2ehen im ^immel/' worin fic^ 
feine ^^^antafie in i^rer ®(orie ^eigt. 

$[ßeniger berühmte , aber bod^ ni6)t unbebeutenbe ^ic^tet 
biefer ^^eriobe waren: «^ernanbo b'^lcunna, welcher nebft ei= 
genen Sfegieu/ dan^^omn unb Sonetten/ auc^ Uberfe^ungen 
oüibifc{)er ^eroiben nnti einiger ^art^ien au^ inn 3D?etamor* 
p^ofen lieferte; ©utierre be (Eetina/ ein 9?ac^al^mer llna^ 
Ireonö; 9^ebro be ^^abida, iin 3bpUenbicf)ter/ unbOir^ofo/ 
welct)er ^u 5[)?ontemaoor^ 0c()afer=9toman einen ^wepten S^^eif / 
Diana enamorada betitelt/ fc^rieb, womit er großen ^Jep^ 
fall erntete. 

2(u4) in ber epif^en $)oefie würben fd^on einige — mip* 
tungene 53erfuc^e gemacht. 2)en 2(nfang machten er^a()tenbe ©e^ 
biegte Don gröj^eremllmfonge aB bie S^loman^en/ welche mtjtl^o? 
(ogifc()e (Stoffe in moberner gorm be^anbelteu/ un^ ten 9?a^* 
men 3 b p ( ( e n befameu/ |um Unterfc^iebe pon ben (S H og e n/ 



4oo 

womit tu (Spanier ta6 ci(}entlic()e 0c()Qfer3ebict)t bi^ei(i)mn. 
9iun iDogtß man fiep an cvnft^afte^ eiQcntüd)e S'popeen. ^er 
^clb bei* meijlen berfelben ift Savl V. v^o lam benn ein Car- 
los famoso (bei- berü(;mte (Savl) uon 2ui6 be S^pi^t^ ; ein 
Carlos victorioso (bei* \i(Qxeid)^ daxl) öon ©evonpmo be 
Ui'vea; bie Carolea üon ©eronpmo (Sampee, unb me()iere 
anbere. 2l"ton^o 2ope^ «jaulte ben g)e(apo/ einen '^IbBommling 
bei' alten n)e|l30t()ifc^en ^bni^e / n)elc()ei- j^uevjt ffecjveic^ ^egen 
bie 9[)?auren ^evoovtvaC/ ^um (Segenftanbe eineö ^etbenge^ 
bic^t^. 3u ö^^ic^^i-' Seit evfc{)ienen au6) U6evfe^ungen — eigent= 
iid) mel{)i* moberniftvenbe Bearbeitungen c(afj"ifc()ei- 9}?eiflevn)ev8e : 
X)ie Obpffce üon ©on^alo @ere^ (i552)/ bie "Üneii? t?on -öev^ 
nanbe^ be 53e(a^que^/ imb tk ©eorcjica oon ^nan be @u^= 
man. 2(B ein difmv für bie atte caftilianifc^e 97ationalpoefie 
unt aU heftiger 2(nta9onifl bei* tta(ieni[c() = ftplifc^en 9?ianieiv 
trat (Sj)riftooalbe(Ia)lilleio auf, (Sr war (Secvetdr im5)ien)lebe$ 
^aifer^ gerbinanb I.,f4)rie6 tzn größten Z^eil feiner ®ebic{)te 
in SiBien / ^e^rte bann naö) Spanien ^urücf, nnt) ftarb um ta6 
3a{>r 1696 al<? (Eiftercienfers93?i>nc{). 2eic()ti3hit be^ 2(u^bruc!5 
unb ber ^erfification c5)araheriftren feine ^ic^tungeu/ weldje 
in brep Bücher ab5eti;eift {int, X>a^ erjle Bucj) enthalt tie 
erotifdjen ©ebic^te: lieber, DJiabrigale/ Spiftefn unb ©(offen 
im altcarti(ianifcj)en StpL Sie \int grö§ern Z^eiU fdjer^^^ft. 
3n einigen wirb ber g)f)rafen= nnt Bilberfdjwuljl: fpanifc^er 
Sonettenbic^ter parobirt. So ^. B. in einem ®ebid)te : ber 
5ß3inbt()urm (Torre de viento), ber au6 2iebeöfeuf^ern 
erbaut ift. '^m^\ve\)Un Buc^e he\\ntcn\\d) fogenannte Obrasde 
conversacion y de passatiempo (^erBe für (Soni^erfation 
unt Seitüertreib). Sie {int gröjjcen Z\)nU fatprifc^ / ^. B. über 
tiz Sßeiber/ über tit fpanifc^en Sonettenbi4)ter in ^etrarca'ö 
93?anier :c. 3«^ britten Buc^e finb tie moralifc^-- fatprifd)en 
(§ebic()te ent()alten ; oiel ^ortfc|)H)aü of)ne gro^e ©eban^en. 

X)er bramatifc^en g^oefie war in Spanien burcf) tie Qiifu 
liefen unb wettli4)en Sc|)üfergefprQcf)e te6 ^nan be la (Sn^ina 
bie %a^n gebrochen worbeu/ benen tie fogenannten 93?i;t'terien 



4oi 

unb öeiftfic^cn ^o\:aütüUn fof^ten. OiodE) untei* bei* ^egTcvun^ 
^at(S V. eYi)ob \\(i) tai cigentdctjcve €)c^aufpiel unter einem 
S:umutte me{>rci-cv Iitevavifct)ev ^artepen/ juelc^e baöfelBc nQc{) 
gon^ »erf4)iebenen ©runbfafeen bearbeitet \)ahen woCften» (^o 
entllanb am ^Tnfan^e beö fec()^^e^nten ^Q^v^unbert? ^iierji bie 
fo^enannte 3etc(>rtc geartet?, wefcpe au^ 9[)?anncrn beflanb, 
bie me^r ©efe^rfam^eit aU Äunfl--2:alent befafjen, unb ta^ 
heuere X)rama nadj) bem SD?utler ber aften (l\a\^ihv bilbett 
hJoDten. 0ie lieferten Ubcrfefeunsen unb Bearbeitungen öon 
Siragöbien beö @op()oHe$ unb SuripibeS, oon ^omöbien be^ 
qMautuö unb Seren^^i 

3f>nen folgte bie g^artep ber bramatifirenben 
50? r a (i jt e n. S:reue libhilhnnQ bes täglichen Gebens ^u 
erbaulicher 33ele^rung fc^ien ii)\un bas ^oc^fre 3iel ber ^unir. 
00 famen benn ^aj)llofe bitten--/ ZuQthbc nhb (^ünben^ 
Spiegeln; 

(^im britte gartet) hit^^ete 5orre^ D?a^arr6/ i^eld^er af^ 
ber cigentlidje Srjünber ber fpanifc^en 9?ational = Äemöbie an= 
(^eQ^h^n wirb, (^eine Cujifpiele erfc()ienen gebrückt im ^a^ve 1621 
unter bem ()o4)trabenben 5^itel ; Propalladia , gleic()fam aH ^ove 
Übungen in ber ^c^ule ber q^aüa^. (£^ finb 3ntriguen--(Stü(fe/ 
in brep "^cU (^agen)cr!e/ 3ornaba<? genannt) abget()eilt. 9?oc^ 
me^v ©liic! aH 9?a^arto machte bclb 2ope be Dtueba, feinem 
h'jlen ©eiverbe nacf) ein ©olbfdjlciger/ bann ^irecror einer 
lleinen 0rf)aufpielersS:ruppc/ für welche er, nad) bem Bebiirf^ 
niffe be^ 2:l)eater^ unb feinet ^ublicumcv Äomöbien unb'^6)a: 
ferfpiele fcf)rieb. Sr befa§ S:alent/ aber !cine Bilbung. ^eim 
®tücfe geftelen üor^iiglic^ tnx6) ^untfcf)e(iig!eit unb natürliche 
^^arflellung. 

Um biefe Seit erfdjiien bie er(?e fpanifd[)e Dramaturgie in 
?ßerfeity tjon bem gelehrten '^nan be la (E.ne\^a ^ worin er ben 
ton allen fpatern X)iö^Uxn befolgten ©runbfafe auf Heute ^ taf; 
ftnnreid^e (Erjünbung, 2(nmut^/ unb eine jebem 2iu^lanber luu 
i\ad)a\)n}ü(i)e 93ern?ic!elung unb Cofung be<^Änoten^ bie^aupt« 
fac{)e unb hei' ^to^ te6 fpantfcjjcn Suftfpiele^ feijn müf^ten^ 



4o 2 

9(ac() bfefem ®nintfa&e 't}abe ev ond) hin ^ebenfen ^etra^en / 
bie alte ^ct)eiten)anb ^u>ifd)en ^ragobic unt Äomöbie nieber^ 
^uveitjeii/ unt fo luic bie finnreidjc 3D?ann{gfaIttg^eit es t>ev» 
lange / Äoniije mit ber gemeinen (Slaffe oevmif4)t ouftveten ^u 
laiTen. 

^iefe ©vunbfa^e fanben ^epfall ; feine eigenen 2u^: 
fptete fdjeinen aber nidjt fe^v beliebt geivovben/ obev luenigften^ 
fc(;r balb in 93erge|Ten[)eit gebmmen ^u fepn. 

2)ie religiofen 5^ramen Ijarten il;ven Uvfpning in ben 
tramatifcben Xar)1eüungen gei)llid;er @efd)ici;ten/ iueld)e pueril 
t>cn ben '5^ilgev-©efeUfd}aften lualjvenb ibver Dieifen aufgefiitjrt 
iDurben. "2Uio i()nen bilbcten \\d) lie Autos sacramentales , 
tvelc^e injbcfonbevc am gvobnleid)namö-5eite aufgefüt)vtiinivben. 

■^ud) ^ii bui'leiten 3 »i> ifd) e n f p i e l e entfianben in bet 
elften ^^^alfte be^ [ed;^ebnten 3Qi?^i)""bevt<?. TiH talentüoüer 
S^vagbbien-^idjtev jenev ^eit ivivb bev X>ominicancv ^evmube;^ 
genannt. Sv wav berdTile, »ve(d)ev tie @e)d)ict)te bev unglüct's 
Ü6)en 3i'^^ bc-<Iaih'o ^nm 0tojfe für bvamatifd;e ^eijanbs 
fang \vül){te, nn^ benfelben nad) ^en Diegeln bei* antiteu 
S^ragobic fo glüdlid) bearbeitete, ifa{; bev vomantifd) = mobevne 
(tijavahev babuvd? nid}t j^evftkt wnx^e. (Sv jlavb um \)a6 

Sine neue ^eviobe bev fpanifd^en ^oefie begann mit 
$Otiguel (Eevüantes be ^aaoebva (geboven 1547, geilorben 
iö»6)/ unt l'ope ^zlix be ^i>ega (L'avpio (geboren i5ü2/ ges 
ftovben iG35). 

^ic ^auptumvijfe »on bem abcnteuevlic()en ?eben beider? 
tanteö \int (naö^ Q;icj)S)orn5 biograp^ifc^ev ^tijie) in ^tür^e 
fcie folgenben: 

©eboven j^u Plicata be ^enare^/ bev ^of)n unbemittettev 
gittern/ tvurbe ev frü() nad? ^Diacrib ge[d;id:t unb bafelbft al^ 
firmer (2:d)üUv untergebracht, »^iev lernte ev tie '2Ut«'n unD bie 
(Edjaufpielc Umun / luelc^e ^ope be Dtueba auf feinem arm« 
feligen Sl()eatev auffü()ren liefj. 9iad) bem 53eijfpiele feinet 
2e^ver^/ Suan Cope^/ machte cv fleipig S^oman^^en/ bie i5)m 



4o^ 

^ule&t ^tnc(2vtt)ev6<?queUc würben. ^nMfc^ ^ir^Q er iicc^ ^tülieu 
tmb tiat in tie X)wnilf tes (Earbinot^ ^fciuaüitja. (^r oerliep 
bicfe »üietev/ unb na(}m «^ee^Ärteijebiend?. 3" bev berüf^mten 
^ct)(ad)t bei? ['epcinrß (i5*72) t?erlor er tie Untc v^anb/ unb 
a^uvbe alö <Ec(ai?e narf) ?ilgier gebracht/ ivo er adjt 3a5re irt 
einer obenteuerlidien ©eran^enfitaft ;;ubrnd)te. 9?ijc{j feiner 
^efrtipnn^ (im '^i\t)ve if)8i) in fein 93aterlanb ^Hriidte()renb/ 
(ebte er gan^ einfam ber ^djrittileüerep. (^eine 5:()eaterrriufe 
fanben jebcd) neben benen bei> Cope be "jöe^a fo iveni«) ^epfall^ 
bafj er au^ 93?if;mut() ^ii fc^reiben auf()orte, unb ein kleine« 
2'lmtd)en ;;u <2et»i[Ia liberna^m. 3" ber go^Ö«? (balb nad) beni 
^obe ^philippö II.) ertvad)t^ ber alt^ Xirang ivieber, unb nun 
evfdiienen enr feine beiuiinbevten O^ieifrenucrfe, ^onO.uircttc/ 
^evfilt'!^ unb ^igiömuhba, unb tw O^ooeüen* Sr jtarb arm* 
^ein Ceid?en|Tein b^J^^i(i)net fein ©rab^ 

^iv bmmen nun auf t'n (ii)avahevi\iit feiner ^cvh^ 
tvo^u tie /paup^m'ige qu5 ^outerivect^ unb €)ic>monbf j (^c^iu 
berungen genommen finb. 

(Seine Unilerblidjfeit »erbauet (Eeroonteg eigentüd) nut 
bem ^>on O.uirötte. 3n Eeinem ^S3er!e irgenb einer (Sprache 
finbet fi^ eine fo feine unb j^uQleid) fo ^eitere (ratpre, eine fo 
ö(ürflid)e (Srfinbung unb ^ugleid) eine fo nn^ieljenbe (Jntiuicfe* 
hing/ ein fold)e5 ©eiuebe pon oritjineüen unb t)6d)i\ erge§* 
lidjen 2lbenteuern/ fo üiel ?eben^i(]^eit ber $5antafie unb fo 
viel @ei^rec^munte^!eit. ^ie ^aupt^Sbee bes ^2Ber£e^ liegt in 
bem eivigen ©egenfa&e be'i profaifc^en unb poefifct)en d^araf» 
ter^/ ber l)eroifd)en ?fi3e{t unb ber ©emeinen. Ücebenbep ^atte 
er aud) ben untergeorbneten 3»verf/ ten 9}iif;brauc() ber ptjan« 
tafrifd^eu/ bis ;;um offenbaren j)tad)r()eile beliebten Diitter^ 
Dtomane feiner S^it ^u oerfpotten ; ein^'i^erf/ ben er \}oiU 
kommen erreid)te/ ^enn jene ^^iuegeburten einer bi6 ini^i'unU 
i)afre über pvinnten '5>banrafie gingen burd? X)on iCüuirotte'^ 
geniale ^rafiftieidje ^u ©rabe. ^ct) allem JKeid^rljume fari;ri* 
fdjer ^omi^ bleibt (£ercanre6 boc^ immer rein/ b^ijna()c icufd); 
nie oerle&t er S^eligion / ©efc^e ober (^ittlid;Bcit. @rof3 ^ei^t 

(£i 2 



4o4 

fidj) bie ©eniiititiüt tiefet X)icf)terö fottjol^l in bcr (Svjinbung/ 
aB auc() in bev ^ernjebuna bev SDtenge oon 2l6entcuern. 0o 
evfc{)cint in bem ßan^cn Sßcr^e ein l^ci*v(ic{)e^ Bufammenn>iv!en 
ton \Qn'\ianh/ ^i)anta{ie unb 2aunc. (Bim e'iQzm Äunfi ent« 
foltet (Eevüantei? in ben cin5eniifd)tcn OioocUen buvc^ tin (Xon- 
tvaft, \\)i\6)ei\ in biefen bie ^(^ilberun^ (eibcnfd)aftlirf)-jQVts 
lidjer Smpjünbun^en mit ben buv(e<^^en vScenen be^ Öiomonö 
felbft ^eroovbrinöt. ^ev^Stplift infeinev'iirt einzig/ S)öc^ft ein^ 
fad)/ unb bo4) i^uötcicl) ebel/ üeblic^ unb lebhaft. Tillen biefen 
^Sov^ügen fef^t noc() eine buv4)ge^enb^ fi4)tbav wevbenbc ^ilüc 
von ÄenntniiJen tie Ävone auf. 

93on gan^ anbevev 2(rt ijlt bev Dtoman : „X) ie X) v a n g^ 
fate beö^ei-fiUö unb ber^igismunba/ eine nov« 
bif4)C @efd)i4)te." devoante^ (e^te^ SBei^z beffen Sueig^ 
nung an ben ©rafen 2emoö er noc() auf feinem S^obtenbette , 
naöi) fc^on empfangenev (cfeter 0()(un3 / fc^riet. ^iefev ^toman 
tjl j^wai* fein 93?ei)terftü(f gleid) bem 2)on O.ui;i:otte/ bü4) »i^)^ 
olE)ne glcin^enbe (^d)i>n\)ciUn. 2)ei' 0c^aupla^ beöfe(6en ift nac^ 
ben fcanbinaüifcj)en D^eic{)en oevfe^t/ mit beffen D^atur, &U 
Un unb ©ebvQUC^en (Eevüanteö ^u wcniQ begannt wav ; meU 
Ui6)t war ei il)m aber I)ier mejjr um ein grauen{)afte5 2anb 
für bie X>ic()tung / al6 um ^iftorifc{)e Sßa{)r^eit ^u t'i)nn» (Sr 
fd)i(berte bie 9f?orbben)o^ner alö S^^ubever/ 93(enfc{)enfreffer jc. 
2)er -^elb biefe^ Öioman^ i|l 9)crfi(e6/ ein ®o^n bei- ^onig^ 
ton 3*^1^"^/ ivs^4)er ^Eiigii^munben, bie S^ocjjter ber Äöniginn 
von 5ri^^t<Ji^^ / ^ieht. X)er Dioman ifroon 2(benteuer/ DotI9}?orb 
nnt) Zotf anä^ t?oü (Spifoben. ^^erfile^ nn^ «Sigiomunba/ üom 
0c^icJfa[e t?erfoIgt/ u>erben als SBunber ber ^;ßßübmmenS)cit 
gcfdjitbert/ an ®c^on()cit/ S^ugenben unb@eifteögaben/ babei; 
ober ani Älugl^eit oft fe^r (ügenfertig unb SO?eifter in ber ^cvs 
fleüungöfuniL 

5Dcr (£d)cifertj)toman ©afatea 'i)at j^war bebeutenbe0c^ön« 
IS)eiten burd? benDvei4)tt)um ber (Srjünbung/ (^ittenreint)cit unb 
intercffante Situationen. X)ic eingemifc^ten @ebid)te finb (;öcf)fl 
lieblid)/ bcc^) wirb bie ^u gvope iDcenge t)ern>irrenbcv (Spifoben / 



4o5 

unauf{)t)vtic^e^ 5^i'fli^f3^n in fc^mac^tcnb-fiiücr^a^'tlic^^eit, unb 
©e^^ievt^eit be5 ®ti;B an biefem ^ev!e gctabelt/ bcm i^ugteic^ 
bic Dviäinalitcit fe^It/ ba e^ bei* X)tana be<^ 9D?ontemapoc na6): 
flebllbet ift. X)iefer Dioman füllt/ o^m nocf) ^ecnbet ,;^u fctjn, 
^w?p DctaD^^biinbe. ^iGov^üölid) 6c!onnt würbe er aufjer 0pa= 
nien burc^ 5*^">viori^ abtiir^enbe fran^öfifcfje Bearbeitung. 

2((^ 2)?eiffer ^eigt fic^ deroante^ tt)teber in feinen ^wötf 
(Sr^ü^Iungen/ bie unter bemS:ite(: Novelas exemplares (te^r= 
i•üd)^ 9iopeüen) erfcfjienen. 3<^be iii in i^rer 2(rt ()err(irf)/ wie 
^. B. ba^ 3igeunermabd)en ($reciofa) ; ber freijgeSige 2ich: 
iabcx/ ciiu BegeSen^eit a(gierifc^er S()riften.'0claoen ; fKin: 
conete unt Sortabitro ; tu 0panierinn aU (Sngtcinberinn ; ber 
ölaferne ^icentiat; bie fdS)öne ^oc()inn ; ber eiferfüdptige S'l^re^ 
niaburer. X>a6 ©cfpracf) ^weper ^^untie ifl x>oU beg glan^enbjTen 
SiÖi^e^. 

Siu/ t>ov^ÜQli6) in (itevarif4)er^inrict)t/ intereffante^ ?liBerE, 
i(l t>a6 in Ser^inen gefc()rie6ene (Sebic^t: Dteife nac& bem 
g>arna^/ eint fatprifcbe X)ic()ter-'^ritif. 93?ercur ferSfl tabet 
beu/ auf einer (Seereife begriffenen deroante^ ein ^ fein ei^a 
nee 04)iff ^u beileigen, worauf er i\)n nad^ bem ^arnaffc 
bringen will, 

X)c^ 04)iff ijl gan^ unb gar auö Werfen gemadE^t, beren 
uerf4)iebener (S^ara^ter fc^er^^aft burc{) bie 2(nwenbung be^eid)^ 
net wirb, für tie er fie beftimmt. X)a^ (^elanber war au6 
^iner langen unb traurigen Sfegie^ ber 03?a(t/ weI4)cr ftcf) 
hii ^um ^imrael ergebt, aus einem garten unb weitfc{)wciji' 
gcn (i:{)anfpn gema4)t. 93?ercur ^eigt ein langet 53er^eict)nif; 
ber fpanifd)een X>iö^tev vor, unb erfuc^t ten Seroantc^, i^m 
^u vat\)en, welche er in fein ®ct)iff aufnehmen, unb welc{?e 
er jurüc!weifcn foü. 2)iefe grage gibt bem Seroante^ ©elegen* 
t)eit/ jeben t>on ben X)ic^tcrn feincy 3«it^^te^'5 burc^ eine kleine 
2ln^a^( oon ^Iserfen ^u c^araherifiven. X)ie X)id)ter !ommen fo^ 
bann burc^ Säuberet? an ; fie regnen auf tai 0cf)iff nieber. (Sin 
gewattigeningewitter überfallt fie, um fie ^u »ernicf^ten. X>a6 
®ebi4)t fcj)liept enblicf)' bamit, bafj (leruanteö über ten Sevti? 



4wb 

feiner SerFe ooi- ^fpolb'rt fefSit fpac^t, unb |;wai' mit DoKem 

3115 ln-amattf4)cr Siebter war deroantcä weniger ö^»cF(ic()» 
(S:r, felbfr ^iiu in tiefer ^infidjt in ter ^Iseirebe ^u feinen 
<^d)dufpielen über fiel) tie [o'^enDe D^adjricbt: „3d) »uacjte /• 
fiijte er, „tu <^d)aufpiele x>on fünf '2(cten/ wcld^e \w t>orl)ec 
l)iitten/ cinf trer? }^n befdjran^en. 3cf) »var ber erilc , ber tic 
5M;antome ter (l'ini^ilbun^eh'aft unb bie üerbor^enen ©eban^en 
ber i^eele barileüte, inbem id) movalifc^e ®e|lalten auf bec 
^ü()ne erfd}einen liefj^ mit aügemeincm ^13epfaUe ber Sufdjauer, 
3d; pcrferri^te in jener Seit ^»uan^i^ bii brepf;i() ^djaufpietc, 
tie uüe aufi}eful)rt würben / ofjnc bafj baj^^ublicum bie v^djau^^ 
fpieler mit ©ur^en ober Drangen iint fonfr etmai? bewarf, ber- 
Öleid)cn tie Snfdjauer fd)lect)cen Äomöbianten an t^en Äopf 
tt):rfen; fie QinQen i^ren SBe^ fort ol)ne pfeifen, ot>ne ^I>er* 
luirrun^ unb l^armen. 3d) Ijatte mid) mit erwa^^ anberm ,j^u 
6efd)afti3en , oerliefj bie geber unb bie 0d)aufpiele, uni) mitt- 
leriüeilc erfc^ien jene$ ^unber an Ütaturcjaben, 2ope be 
Cöega/ un^ er^ob ficj) ^ur 2lüein^errfct)aft auf ber fomifc^en 
25üi;ne *)." • 

^on allen ^l^eaterftücfen be^ (Eertjante^ 'f)ahen fic^ nnv 
*fVOQt) erl)alten. (iin !^ui1fpiel : 2)aö ^iben ^u ^ll^ifi"; 
vnb baj ^rauerfpiel : Oiumoncia. 93on bem lefetern gab 
gouque eine beutfdje Uberfeßung. Z)a>S <E)uiet besfelben ift bec 
Untergang ber alten ^tabt Diumancia, beren (Sinwot)ner/ pon 
einem rijmifdjen Speere belagert, nad) oergeblid) geleifteten 
{)öd)|l tapferem ?(Biber|lanbe/ t)on ^aterlanböliebe unb i>^ationQl= 
ftol^ befeelt, {id) in ben glammen unb unter ten 5^rümmern 
i()rer ^ISaterflabt begraben. '2)iefen ebin fo grofjen alö grafjs 
tid)en ©egenilanb i)at i^eroanteä burd) ein ^lufgebotl) pon grafjs 
licper X)arrtellung öuf baö 'öoöi)fie geileigert. Oual, ^er^iueifs 
lung / Jpungertob/ ^efc^wprungen, ^pbejgeifler/ erwerfte 
^eioien ^ tie \\d) an$ ©rabern erljeben unb fpred?en u. bgl. / 
\?erbreiten (E'ntfe^en burcf) ba^ gan^e ^tüd/ unb wed)feln mii^ 
*) Übcrfei^ung von SiSinonbi.. 



4o7 
fc^aub^r^afteii SCrt>iici?43i'auefn, 4^a;5 i?c5en ^u 2t"(gtcr nennt 
^ivar (Serrantee felbii ein i^uilfpicl ; beifen ur.gcarfjtet aber iii 
ci> in tcr ^aiiptfad;e rülprenb nnt traurig/ unb nur in ten 
Swifc{;t'nfpielen bmifcf). S'ö entljält eine er^reifenbc (^d^ilbe* 
rnncj aUerl'ei^en unb »^ranhmgen/ \ve{d)c bie Od^rifren-^claoert 
in ali3terifd)er ©efancjenfdjvn't crbulben mütTen. 3" ^i^Kiti ^^tüif'c 
fe{)lr tie (E'in[)eit ber bramatifcpcn ^anMung; bie üerfdjiebcnen 
%i\ten bey manni^faltivjen ©eiuebcö ivcvben betjnal?e ein,^i(j 
buvd) bie @eiuein|"ci)att ber i'eibcnben unb i^rer Reiben oevbuns 
ben; inbeiJen fdu'inen boc^ '2iurelio unb <2>ilüia/ ein liebenbei 
(Sbepiiar/ tie Jjauprperfonen in ber ©ruppe aü bcr &cfanc,c: 
nen ^u fepu/ obfdjen tie .?lufmev^fam^eit pon i()nen oft ab^e« 
^ogeu/ unb auf tfie fd;rerflid}en <2)ä:)id\a\e ber übrigen 0clapeii 
I;inijeu)enbet luirb. 2lar^d)lu|Tc bej <2;tüd:e<j ^ommc ein Q>)ci]h 
lieber an6 Spanien an ^ ive(d>er i^ve ^oc^^aufunß beiuir^t. 2iüc 
©efan^enen luerfen \i(i) auf Hi ^nie nn^ betten. 

^iefe bepben Otücfe )le*;en / ungeacijret ifyvev ^Otcinc^ef, 
me <2)iijmonbi bemerkt/ allein in ber fpanifctjen Literatur. 
d^}an bat nad) ii)m jene furd^tbare 93?aje)lat/ tie in ber J)tumancta 
^errfdjt/ jene i^infad)t)eit ber Jpanbiung/ jene D'iatiulidj^eir im 
^ialoi}/ jene ^^al;r{)eic in ben C^efüblen / nid)t ipieber 3efe()en. 
Xin^ bod) / ipie anfprud^lc» badete (Eeroantey pon \id) felbil! 
5i!^irBlid) vü()renb ift i^ie muntere , naioe ■2(ufric()ti^^€it feiner 
iufjerung in ber enpaf)nten "Jöorrebc ^u biefen ®d)aufpielen/ 
unb perbient als literarifd^e ^Diertipürbitj^eit cimi 0d;riftrteüeri 
(SetbilgeilanbnitTe^ l)ier ^^u ftel^en : 

„^^or ipenii;en 3^bven !e^rte id) ^u ber alten ^be^d)afti^ 
QunQ meiner 9?iuf;e ^urücf, nn^ intern id) mir einbilbete, ta(; 
wod) tie ^eit fortbaure / mo man meine i^obpreifuntjen ertönen 
lief?/ fing id) ipieber aU/ l^uftfpiele ^u [(^reiben; aber id) fanb 
bie ^)3Ö9el nid)t me()r in bem geipof?nten Ü7e|le ; id) meine/ 
baß id) hinen ^irector fant>/ bev \ie pon mir perlangte, ob- 
gleich angehinbigt mürbe, \^a^ \ie fertig maren. 3^ »v^^T* l^<^ 
ba()er in ten 'll^intel cine^ Äailen^, unb perurtljeilte \ie ^u 
emigem ^tiüf4)ipeigen, ^in iÖuc^l)anbler fvigte mir boma^lj. 



4o8 

la{i ex fie mii* wi'ivbe aS^efauft {)a6en/ ivenn i^m nic^t ein 
(Sc{)i*iftfteÜev üon 9tuf gefaxt ^cittc ^ bajj man auf meine ^vofa 
oiet geben fönne, ba^ abev \Jon meinen ^evfen ni6)t6 ^u exs 
warten fep. X)ie Sßa^v^eit jj^u fageri/ fo oeruvf«cf)ten m^v biefc 
Sorte ö^*'>^^n Kummer. 34) fagte ^eimtic^ ^u mir: ©en)i§ 
][)a6e ic^ mid) entweber fe^r oeranbert ober bie B^it ^c^t fid) [e^r 
»erooübmmnet/ gecjen ben allgemeinen ©eSrauc^ ; benn immer 
^atte id) tie oerfloiTenen Briten ^pben ^ören. ^d) i^^ oon 
9?euem meine Suftfpiele/ fo wie einige 3u)ifc^enfpie(e / bie id) 
i()nen beigefügt ^attc; ic^fanb, bajj fie nid)t fo fc{)tecf)t waren/ 
baf3 id) fie nid)t fönnte (jeroortreten laiJen au^ bem/ waö jener 
^c^riftfleller X)nnteii)eit nannte, an baö, rv>a6 2(nbere vieU 
Uid}t ZaQe6iid)t nennen mod^ten, 3c^ ärgerte mid), unb »er? 
kaufte fie an ben ^uc(>f)änbfer/ welcher fie gegenwärtig brucft^ 
(Sr i)at fie mir gehörig be^a^tt; id) i)ahe mein @elb mit greu« 
ben cingejlric^en/ o^ne mid) um ba^ ^in- unb ^erreben bev 
(Sd)aufpieler ^u !ümmevn. 2>d) wollte, bajj e6 bie möglicj)ft 
beilen wären! Unb wenn bn^ lieber Cefer, etwa6 @ute^ taxin 
jünbejl/ fp wiinfcf)te id)/ wenn bu jenem üerleumberifc{)e^ 
(Sc()riftlleller begegijefl/ bafj bu ii)m, fagteil/ er foüe ficfe bef= 
fern unb nic^t fo ffreng urt{)eilen/ weil \ie bodj bei? bem Milien 
hine aufialiinhen Unziemlichkeiten ober ^e\)\ex ent\)aiten" 

2ßie fe()r (Seroant^^ felbj! ta6 ®enie feinet ^oetifd)en 
Seitgenoifen 2ope geli;^* be ^e^a Sarpio bewunberte/ i)ahen 
wir au^ feiner eigenen Tlufjerung vernommen, ^ope be 53ega 
war im ^ai)ve i562 geboren , alfo fünf^e^n ^ai)xe jünger alt> 
Seroanteei. Sr war ^uerfl <^ecretär im X^ienile beö ^er^og^ 
\?on 2ilba/ wohnte fpäterfjin ber unglüc!lic6en (S^pebitipn auf 
ber fogenannten unüberwinblic()en glotte (lixmata) / weld)e 
Snglanb erobern foUte/ t>od) felbfl elenb ;;u ©.runbeging/ bep/ 
]beiratt)ete nad) feiner Surücüunft ^um ^wepten 9}ia^le , unb trat 
nac^ bemS^obe biefer ©attinn in ben geiftlidjen Stanb/ worin er 
feine bramatifdjen nnh nhxi^en poetifdjen SÖerEe mit unglaubs 
\id)ex gruc^tbarfeit nnh 2eic^tigEeit fd)xieh, Sr felbfl er^ä^lt 
ppn fic^/ t^a]} ex mancf^e ?l;eaterrn'i(le pon me^r aU ^we^ 



409 

taufenb 93evfen in einem S^oöje ooUenbcte/ unb ba§ über 
l^unbevt berfeibcn am Za^e na6) i{)vev @c6uvt fc^on auf3efüf)vt 
lüuvben. X)ic Zi)eaUv :X)ixectoven entriiJen i{)m ferne SOcanu« 
fci'ipte/ o|)ne bafj er fie einmü()l buvd)tefen fonnte. 0o \6)xith 
tenn ßope be ^ega im ©an^^en ^wep taufenb ^tuet) {)unbevt 
S:()eatei-|Iüc!e /, unb ^wav a4)t^e()n (;unbei't Cufts unb (^djaus 
fpiefe/ unb üier ^unbert Autos sacramentales , bie ij)m eben 
fo üie( (S(;re aU ©elb 6vac()ten. (Si* foU einma^l ^unbevt tau? 
fenb5)ucoten bepfammen gehabt l^abeu/ bie abev fo leicht we.^? 
flogen/ al^ fie gekommen rt)axm/ benn 2ope war fc()v n)o()(- 
t^ütig / unb liebte ^ugleic^ ten 2fufn?anb. (Sr rvuxhe aUenti)aU 
ben aB ein SÖunbev ber $(Beft angeftaunt/ unb foit)o()l com 
5^apfte Urban VIII. , aU and) oon bem Soüegium feinet Q^iii: 
lic()en Dvben^v mitäßüvben unb (|^ven überlauft. Sv ftavb im 
3a{)re i635 (alfo neun^e^n 2^^^^ na^ Q,iX}>anti6) / ünt> er« 
^i^lt ein 2ei4)enbegQngni^ mit bet)naf)e königlichem ^omp. 

3n allen 0tüc!en be^ 2ope be ^ega ftnbet man eine fe^v 
reiche ^^envicfelung \?on 2iebf4)aften / 3"tviguen/ 2eibenf4>afs 
Un unb dampfen. (Sr Qab bem fpanifc^en S^^eater einen nemn 
(^^ava^ter. ^ep minberer SilfevtigBcit im ^^vobuciven ^attc 
2ope'^ glün^enbe^ ©enie 3D?ei)tern)ev!e geliefert , ta feine (Stürf e, 
fo luie fie jefet finb, nur burc() fc()öne 5""^^n ber ©enialitcit 
erfreuen, ^ie ftnb ein ©emifdje oon S^raucrfpiel unb Suflfpief» 
2im ri4)tigilen ^at man fie bramatif4)e [RoDellen benannt» ,y(^ein 
Qani^ei ©tücf/' fagt ^i^monbi, „bre^t fic^ um eine oer« 
n)icfelte Sntrigue/ njelcf)e unauf^orlicf) bie 2fufmer!fam^eit ober 
bie Dfteugier erregt. X)ie l)iiTorifc^en ®4)aufpiele füllt er mit 
qu^erorbentlic^en ^egeben{)eitcn / nnt bie religiöfen ^c^au= 
fpiele mit SBunbern an. ^eit $3ope be ^ega'^ Seit unterfd)ieb 
man iDivflid) bie ®c()aufpiele in geiftlic^e nnt weltlidje ; le&tere 
juieber in ^eroifdje/ l)i)lorif4)e ober mpt^ologifc()e/ unb in tie 
fogenannten iE-djaufpiele im 9)?antel unb ^egen / eigentli4)e 
3ntriguen s®tüc!e/ welche bie feinen bitten unb mobernen 
^33?anieren barfrellten. X)ie gei)llict)en (Sd)aufpiele tl)cilten fic^ 
in 2ebenögefc()i4)ten ber ^eiligen unb in facramentolifd)e^anb= 



4>o X 

lunc^fW/ crfreve nci<i) bem 93?urrer bei* aften :t)arrtetrun^en bcr 
93iorrt'vten/ bte man in Älbftevn gefp{)cn ()arte , lefeterc fall 
immer a II evjovifd) itnb beflimmt ^ur ^Berben-Iid^un«^ bee 5ro(^n* 
Uid)ncim6fe\let^. (JnMtd) fügte man fpätev ;;u biefcn 0attuns 
gen noc^ eine 7(vt üon \ProIo(jni/ bie mit bem Üiabmen 
Loa (l'ob) bc;;cid)net unu'ben/ unb Bii^ifcbenfpiele, iveldje, 
ivenn fie mit ))^hi]'\t unb S.an^ be(j(eitet ivaven/ ben 9ial;men 
(Sapnete» erhielten. 

3" ^p» 93?antcf unb X)egenffiicfen be5 l?ope be ^ecja iil 
bic v^auptfadje immer ta6 ^^tereiJe ber (Situationen un^ ber 
^ermirfelun^/ oft auf -Soften ber S!Ba[)rfd)einlid;tcit hemvU ^ 
boct) immer hie gefpanntejle 9ieugierbe b'vS ^ur (efcten Scenc 
feftb^Itenb. X)ev knoten ivirb, flait ber "^tuflöfung / oft ;^er- 
l^auen ; bagegen aber befifet biefer X^idjter eine eigene ^untl/ 
bie (Sxpofition fogleid) in v5anblung ^u bringen, ©leid? oon ber 
crften ^icne an gefd)ie()t ctma^>/ unb "^lUes lebt nn^ beiuegt 
ficb. X)i^ ipaupt - (Et)aral:tere offenbaren ]\d) obne iveitlüun.gc 
2lu5etnancerfe(3ung/ o^ne \?ieles ^eve^en/ o[;ne ade breite 
^orgefd)id)te. X)ie meiften ^tücfe i)ahen einen bifrorifdjen 
»^intergrunb/ ouf bem eine romantifd)e 3»trigue üorge[)t. X'ic 
Cobpreifungen ber fpanifd;en i)?ational-'Jpelben i\i burdjget)enb^ 
eine ^idjtfteüe; bamtt oerbinben fid) ein/ auf tai Jpijdjfte ge« 
fleigerteö (Ebi'g^fül)!/ unb t'iebe mit glübk'nber (Jiferfudjt ^ie 
@efe(^e ber Sbre grön^en aber mandjmabl on'ö 35i,^arre/ unb 
felbit bie tugenb()afte|len ^^^elbinnen erlauben fid) ^abllofe 
Sutriguen fiir ober gegen tie / in vitierlidjer ©olanterie bren* 
nenben l'iebbaber. 

2lufKr ber bramatifc()en ^oeffe leiftete l^ope be 53ega aud^ 
in oUen übrigen ^icbtungearten vieles ^d)Qm unb ®ute. 

(SiMfd)e@eDicbte: Jerusalem conqnlslada, ba^ cr^ 
oberte ^^vufalem, in ^»Dan;^ig ©efongen. La Hermosura de 
Angelica, 2ingelica'& £d?önl)eit/ gleichfalls in i^tvan^ig @e= 
fangen ; iim gortfe&ung t>on 2lriof1o'ö rafenbem Stolanb, Co- 
rona Iraglca , tie tragifc^pe^rone, ivorin bie (55efd)id)tc ber an* 
g(ürflic|)en 93?aria Stuart er^ci^lt wirb» ^irce. X>ii ^ragcnteo. 



4i 1 

em cr^ci^lenbcij ®etid)t / beiTen ^elb bei* eiiöttfc^e Tlbrnival 
^rate i)l. (Sine bmifc^c SpcpeC/ bev Äa&cnh-ieg/ la Gaio- 
machia. 

9?omane. ^ev gvcmbling im ^atcvtanb. ^ovot()ea; ein 
bvamarifd}er Dicman. O^orellen. 

^ u toi i fd; e ^id)tungen. (Sine ^vojjere, betitelt: 
"Udcübien. kleinere (Stlocjen. 

(iin fa t pvifdieö (^cbic^t : D'Jeue .^unfl, Äcmöbien ^u 
mad)en. X)em gegenüber fteln baö ^obgetidjt : 2lpoÜJ l^ovber. 
^prifdje (55ebict)te, cjei|11id)e unb welrltd;e ; (fpifteln unb 
pcrmifd;te (>Jebid;te/ barunter met)reve bmtfd?e. 

■2ll«> Beitgencfien bes (Sevoanteö unb te6 ?Ol^e be ^ega 
machten \id) tic ^^vüber ^upevcio Seonavbo be ".^vgenfola (ge= 
bcrcn i56ö) unb ^avtbolome ^ernavbo be ^Irqenfola (geb» 
i5b6) berühmt. (5;lcid?()eit bev (Stubien unb JKadjaljmung bevs 
felben 'OJiuiler (Dov^üölid) bev vömifc^en ^idjter) gab Qud) bem 
(55ei|le tiein- ^lüber nnt> i()i-ei* ^arfteüungöweife eine auffal« 
lenbe Ü{)nlid)^eic. 

C'upevcio f(t)rieb ,^uev|i S:rauerfpiele/ bie — ungead}tet 
bei* fdjönen 2)iction uno bei* ivoljlHingenben 'Q3erfe — luenig 
(53lürf mad}ten. €:einen 9?ubm enuavb er \i6) evit burc^ bie \\)= 
vifd)en (^ebid)te. 3" feinen 0\:^n / (Edn;;onen unb (Eatt>fen na« 
]S)eiTe ev fid) bev 93?aniev bes -^'ova^. X'ie Äül)nt)eit bev (Beban- 
hn ivivb ;^mav oevmi^t; tafiiv ent^^ücft ev aber buvc^ t^m ma^s 
levi|'d)en .?iu5bvurf. 53ov^^ü()lid) gelungen \ii\t> i^ie fententiofert 
movali|"d)en Sonette. 5)en sfpiilelu/ ob|*d)on Hai' in &ttCinUn 
unb gefoüig im 2iu5bvud:/ fe^lt tk Ävaft. (Sv Devbvannte hu'j 
vor feinem 5obe (3. i6i5) einen betvQdjtlidjen Ätbeil feinev (%= 
" tickte, ^avt^olome ,^eigte fid) als lijvifd^ev X)id)ter in ben geifl- 
ViAjin (San^oneu/ unt aU bibattif4)ev in bev 0atpve nnt) (£pis 
ftel mir pielem (5)liicf. 

Xie übdgen X^ir^ter biefev ^^eviobe (nabmlic^ üom 7Uu 
fange bed fedj^^etjnten biä ^ur ^^ivepten «^alfte bes iiebifei^n- 
ten ^ci\)x\)ünteni) betvaten — ol?nc eigentl)timlid;e Siil3eife 
— me^v ober weniger bie t?on (Sen?anteö/ 2ope be 55ega unb 



4i2 

ben Betjben 2(v<)enfora'^ gctvod^ene ^a^ii/ aScc in örpger 

3n bei- epifcfecn ^^oefic ^eid[)ncte ftd^ ^pv ben uSvigen ?Uons 
|0 beSrciÜa t) Bi^niQa aui, geboren um ba^ 3<J^i' a54o/ buvc^ 
fein ©ebic^t, bie 2ivaucana/ worin er ^imn Zi)z'ü feiner cu 
genen 2e6en^öcfc{)ic()te cr^ci^tt/ at5 er bem getb^uge Q<:Q^n \iU 
2l'raucaner/ einen fel^r h'ie3erifcl[)en 53öl!erjlamm in Tlmmh/ 
l>ei?n)o^nte. X)ie Eroberung i^re^ Canbe^ mac^t ben 3n^o(t bie^ 
fe^ ^ifforifc^en ®ebicf)te$ aui, beffen gr^^ten Z^eii er in WitU 
be'5 ÄriegögetümmeB arbeitete, noc^ üor erreic()tem brep^igften 
Ccben^ia()r. 3)iefe^ $OBer^ ijl ^rvav nic^t »on bem eigentlicjjen 
f^oetif4)en ©ei|ie befeelt/ erfreut aber burcj) hie reine unb na« 
türli4)e X)arjieUunö^gabe be^ ^erfaffer^/ tic ftc^ oor^üglicj) in 
poetifc^ au6öef4)mü(ften (Sr^üf)(unöcn unh ?5ef4)reibunöen ^^eigt, 
l^ier un\) ta auc^ in 0cenen romantifc^er 2iebe. (iin eiQene6 
Sntereife erteilt biefei? ©ebicfjt burdj) tie genaue unb tebenbige 
(^4>i(berung ber (S^ara^tere unb bitten ber SBitben. X)ie Die- 
ben unb (2'c()ract)tgcma{)lbe finb frciftig. Um bie 93?onotonie ber 
][)irtorifdjen 3:reue in ben S:()atfa4)en ber fünf^e^n evften @e- 
fcinge ^u üermeiben/ mifc()te er in bie folgenben oiete X)ic^= 
tungeu/ ,^. ^. bie e(pfifcf)en ©cirten eim6 S^Juberer^/ ben 
Job ber X)ibo jc. ^a^ gan^e @ebi4)t l^at fteben nnt> brep^ig 
©efcinge. 

2ru|3er biefem war jene ^eriobe an epifc^en X)id)tn'n nnh 
@ebi4)ten/ tie fic^ ni4)t über bie 5[)?itte(mQ§ig!eit erhoben, fe^r 
reid;. 3n biefer 2irt wirb erwähnt: :Die $ß3icber()erfleüung 0pa-' 
nien^ ; \^iz ©ejilbe uon S:ouJoufe ; bepbe »on (E^rifloüat be 93?efa, 
gerner: bie (Srjtnbung be^ Äreu^e^, oon ^ope^ S^vatej ber 
fponifc^e Sowe, t)on ^pebro be 93e,^ilta; eine d')U]cicana, t)on 
2ufo be 53ega; eim ^luftriaba, üon Dtufo ©uiterra^/ u. m. o. 
3n ben übxiQen 2)id?tungyarten werben vni)mli(i) erwQ5)nt: 53is 
ccnte Sspinel/ weither ficfe in feinen 3bpUen'/ (Elegien unb dan^ 
^onen burcf) fc{)bne :^iction/ ^o\)iUanQ unh ^itberreici)t^um. 
au^^eic{)nete. 3n ber geilllic^en Ohe glanj^te ^luguflin be S:ei 
A'aba,. in ber poetifcjjen (Spillel Dtep bc2lrtieba/, in iuoßnaUfc()er 



4i3 

^atpve ©veöorio ^JloxiüO/ in ber dtloQC 2nU ^ova^ona be 
(Bato, ^euH lieber at^men romantifcjje ?(nmut^ ; feine vga? 
ttjren t\ül)em \i(i) ber 9i}?anicr 3»'?^"'i^5» 3» 5Q?abv{3citen '>^eid): 
neten fic^ 9}?art{ne^ be (a ^l)(a;;a, unb ^a(t()afar bei 2IcaAav 
au». 2ruc^ brep giöi^^^'oa'» traten (id) ()evooi*/ unter n)eld)ea 
ber eine, gconci^co/ oon feinen 53ere()rern 6a(b ber @ö£t= 
(ic^e/ 6atb ber fpanifc^e ^inbar ^enonnt luurbe. 

2uU be ©on^ora be ^Irgote, geboren im 3^h^^ i56i , 
wollte eine ^ö^ere ^itbung unb einen neuen 0tpl für bie ernfr^ 
()afte '»^oejle einfüi)ven / jüe( aber in ba^ ©tcife, ^erbrebte 
unb Ubcrlabene/ unb warb pebantifc^ nnti aftectirt in ©e^^an- 
!en/ SBorten unb SBenbungen. ©ongora be^a^^ wenn er and) 
in biefer iÖemü^ung oerunglücfte , einen treffenben fc^arfen 
SK3i^/ ba^er i\)m tie burleö^e (Sati;re in iKoman^eu/ fiebern 
nnh (2)onetten befonber^ Q^^^^^Q' ^rreidjte er auc^ fein oorge? 
fe&te6 Biei nid)t , fo grünbete er bo4) eine^ au6 i^\v>et) ^axi 
tepen befle^enbe 0d)ule; tiie dine, we\d)e ben focjenannten 
(jebilbeten 2)t\){ (estilo culto) i()re^ SD?eifter^ nad)ai)mU 
unb/ um benfelben ^u »ert^eibigen unb aufre4)t ^u erhalten, 
immer^^u commentirte, wa^ jener gefcf)rieben ^atte ; man nannte 
fie Gultoristos. 2)ie ^Inbere, Conceptistos gef)ei§en/ pi'obu* 
cirten fetbft p^antaftifc^e ©eburten in ber überfc§wenglicf)en unb 
e;i-centrifct)en 9)?anier i^re^ geteerten ^Isorbilbed. 

Unter ber grof^en ?(n;;a^( ber bramatifc^en ^ic^ter, beren 
^ugenb in bie (Kulmination be^ Cope be ^ega faüt/ oerbienen 
nur j^iver) genannt ju werben: (K^riftotjat be ^irue^, unb g^e^ 
ve^ be 9D?ontatDan. ^e^ erftern ern)a()nen felbtl (Eeroantei) un\) 
Cope be 93ega mit2I4)tung. Sr fct)rieb fünf^iragobien, unb be^ 
faf3 aüerbing^ ^ic^tergeif!. ^cr (Stijl i|l frciftig unb fü^n ; 
bod) fehlte e^ i^m an ^o^erer ^ilbung, ba^er ein Übermaß 
be^ (Stürmifc{)en unb 0c^rec!tic^en feine ^tücfe oft ent|1eüt. 
93?ontatoan id)vieb (Sc^aufpiele in ber 93?anier beä i?ope be 
^ega, unb glic^ biefem auc^ an 5riic!)tbai!cit/ benn er ^in^; 
terliefj/ obfcf)on er im fec^6 unb brepfjigilen l^ebenöja{)re jlarb/ 
bet)nat)e^ ()unbert £'tüc!e. ^lan rü{)mt an i^m befonbers? ba-J 



4»4 

S;äffnt bramottfdjev d^axahinmi. Unter feinen ^ijlortfcfc^Jl 
^djaufpielen bcfintet ftd) oud) eineö/ betitelt: El spgundo Se- 
neca de Cspana ; unb biefer }^\vet)te fpanifd^e ^eneca/ bei' 
^el£> teö *2tücfe5/ ift — Äonig $bilipp t^er S^i^epte. (Sr fdjrieb 
oucb me^vere Aulos sacramentales. "2115 ein ^ei;fpiel ^cl• Bü? 
geUoi'iijNit UMb bepnci^e unfiimicjen 'iöenvon-enljeit/ tueld)e in 
tiefen ^^türfen vaf'te/ rnoße bienen/ ii>a5 ^^outevjüec! ücn ei? 
ncm teifelben/ $'olDp()em betitelt/ erj^cHt/ u^ovin ber Cli;clop 
aüeßorifd) ben ^wbüismuö/ unt bie übrigen dpclopen ^ ^ie 
Dipmp^c ©alatbea/ unb onbere mptbologifdje ^erfonen aüe^ 
gorifd) - perfonificirte SLßefen bes ©laubens unb Un^ldubeno nac^ 
gegriffen ber djriftlicben ^eli.qion DorfreUen. Üiebftbep tritt ber 
2l'ppeiit als ^}5auer auf/ t'n Jrcube öl^ ^ame. X)ie (Eyclopen 
fpielen tie (r^uitarre, unb i^ulc^t oerfintt eine ^n\ci unter ©e^ 
fnall Don ^pulüerfdjiuarmern. 

3n btefer ^pevio^e erfd)ienen/ (latt ber cbemo[)Iigen Stits 
ter; unb (2^d)afer--Diomane, foldje / lueldje bitten unC> Cibaral; 
tcre ber neuern Beit banleüteu/ barunter in^befonbcre tie fo^ 
genannten (E^dKlmen-'^cmane / wie ^. ^. Don Giizman de 
Alfararlie. unb Lazarillo deToriuf^s, tk uni burd) beutfc^e 
Überfe&ungen bebnnt geiuorben finb. X)er üovber envü()nte 
(^d)aufpielbid)ter ^'Pere^ be i)3?ontaIoan fd)rieb 9(or»eüen/ tie 
^n tet\ beften in i()rer 2(rt ge^ablt lüerben. S'ine febr gute 
2iufnat)ine fanben tie / mit "'Werfen buvdjiuebten D?oüeüen ber 
X'ona >)3(ariana be (Earaoajel p v2)aaDebra. (2)i« foüen nid)t" 
ot)ne ^pbantafte, bocb in einem pretiofen 0ti;l unb etiua» iveiti 
lüujüg gefcbrieben feijn. 

(Stncn neuen 5o.n QCib '^vanciHo be O.ucoebo ^iflepai 
(geboren im ^Cii)ve i58o) in ber fpanifdjen l^iteracur an, Ui: 
ter aber feinen guten/ tenn fein ^tt)( luar ;;u febr gegiert nntf 
uerh'inilelt. (Sr lebte nod) einige Beit i^ugleid) mit (Icroante^/ 
^ope be ^X>ega unb ^en bei)\>en 2irgen»'ola'5/ nnt alc^ literari^ 
fd)er ©egner be^ ©ongora. 3!)er gröfjte $:b?il öon Oueoebo'^ 
(E>cbriften i\1 fatpr ifd) -- fom ifd)/ »uorin er burcb 3'i()^It unb 
2)ar)leüungiMPeifc aU ein Driginat crfd;eint. Sreffenbe/ hä 



4i5 

I)tn3cn)orfene ©cbanBen ooU bcif^enben ^t&eö erregen ^ewuiu 
bcrung ; ter ^tpt i|T ober oft mcinierirt unb breit. 3" ben 
tomifcb«'« fiebern unb jKoman^^en i>arobiert er ten ^dinniUl 
ber 0d)ule te^i ©ongora. ■2(nf;evbern fd)rieb er oud) 3ifl*-'unev; 
^leman^en/ burleöfe (Sonette unb fomifc^e ii;an;^lieber. '^n 
feinen ^arpren in 5»^^"'^^^ O^J'anier loberr glübenber d'ifcr 
fi'ir j)xccf)t unb S^l^abrbeit. ^X^ieI ?luffe()fn erregten feine burfeö* 
fen (Eatpren in rPvofö, incU^efonbere rie S^rciume/ unb ber dla 
man rem ßvof^en ^acaiio ober 0cf?e(menbauptmann. 2)ie Traume 
u>aren ^ur Beit ibrer ^rfcbeinun.q eine Qcin}^ n^m 3bee ,. unb 
fin^ oft nad}5eabmt worben. Sr ;;ücbtigt barin tie kalter unb 
^borbeiten auf eine febv berbe ^ißeife. 3^" ^raum oom jünä^ 
ften @ericl)t }^ici)ei\ einige ^aufleute ibre l'eiber oertebrt aU/ 
fo baj5 bie fünf 0inne in tic Aincjerfpißen kommen. 

2l'uper tieicn fatijrifcben Werfen fcbrieb Cueoebo aucb ^Os 
nette, (San^oneU/ Oben unb 3bi;üen in ber 03?anier ber 0d)ufe 
bed ^J>etvarca , moralifd) = bibattifc^c ©ebicbte, unb ^iemlicb 
froflige pinbarifcbe Ot^en. 

Um bi(]e 3eit j^eigte jld) and) ein fpnnifdjer ^Tnah-eon: 
(Jileüan 9??anuel be 'iCMÜegaö, geboren im '^s^h^' iSp'). <2^eim 
@ebid)te erfdjienen unter bem (^ammlungetitel : Amatorias 
(©ebicbte ber Stiebe). Sr mufite taxin tii antih $>oefic mit 
ber mobernen anmutbig ^u oerfcbmeli^en/ unb fanb grof;en 'i^ep: 
foll. ^luf?er ben originellen "»pbantafie = (Spielen entbolt biefe 
Sammlung and) febr Diele fretje Uberfeljungen b^ra^^ianifcbeu 
Oben unb anah'eontifcber li?ieber. ^iüega^ mar ber erile i)i^as 
nifcbe X^icbrer, melcber bie antiten ^^plbenmaf;e (v^PA'ametei*, 
Pentameter, fappbifd)^ "iöerfe k.) nicbt obne ©lücf in feinet 
^prad)e ocrfucbte. 3u ben geiftreicbern unter ben S^itgcnoiJen 
be& "'IsiUcga») geboren: 

3uan be 3^iivegui, ein ^Diabter; er ^divieh ein ©ebic^t 
Orpbeuö, in fünf ©^fangen, unb fi?rifd)e ®ebid)fe. ^(urf) übers 
fcßte er ^aiTo'^o <^d)afergebid)t '2Impnta, unb l?ucan5 '^b^rfa^ 
lia in» 0panifd;e. ^lucb ber 'ißiceBnig üon 9)eru, ^iivfi Jrans 
mco be ^orja p Soquillacjje (ge|lorben im ^cii)v i658) geigte 



4i6 

fic^ aU X)i6)U\\ X>u ©ommhmg feiner ©cbic^te enthalt eine 
(Epopee: X)ie Svo6evung »on Oteapcl, eine Qvojje Si'^al()tun9 : 
3acob unb ^ac()er/ (Sonette, lieber/ Dtoman^en unb Spi^ 
fteln. (^ein ^ov^ÜQlid)e6 ^Sevbienfl befielt in mcinnlid^ei- @ei 
bon^enreife unb in ele^antev X)iction. (E.im befonbeve (Srn)Q^= 
nun^ »erbient bei* Sefonber^ ungtiidlic^e (SinfaU iimi> X)id)Uvi 
\enn B^it/ be^ ©vafen 53evnavbino be EKeboUebO/ welcher/ 
wei( bama^B hie fogenannten poetifc^en halber in bie 9)?Db^ 
tarnen/ bretj »evfd^iebene SÖcilbei* j)evau^ga6 :' i) ^cinifc^e 
SiBtttbei*/ raovin er tie @efc^id;te unb ©eo.9rap()ie in 9?eimen 
uortragt ; 2) 9}?ili t ärif c^ spo ritifd? e r Sßalb/ eine »er; 
fijücirte .^rieg^s unh (Staat^n)iffenfcbdft ; 3) ^eiliae ^aU 
ber, eine Uberfefeun.t) ber ^^falmen. 55eifer gelangen ij)m bi^ 
a}iabrigate nnt> ein (S4)aufpie(, betitelt: X)ie 2iebe \6)eüt 
ieine © e f a () r. 

^in neuer ®tern Qin^ ber bramatifq)en ^oefte in X)on 
^ebro Salberon be (a ^arca auf/ geboren im 3öf)i' 1600; 
(Sr beHeibete ^uerf^ ^ofcimter/ biente bann mit ben SBaffen/ 
trat enblic^ im ^wet) unb fünf^igften ^ai)\-e \eineß> 2lfter^ in ben 
gei(iticf)en <Stanb; unb ftarb im SoS)^' 1687. 2)ay 2ßi4)tig|lte 
unb ^reffenbfte / wa6 über biefen ()o4)|t genialen 2)ici)ter ge^ 
fagt njorben, fommt oon 55outern)ecf , 21'. $[ß» ®c{)(eger/ unb 
0iömonbt. 2)ie fofgenbe (If)araEterifti! i|l nad) hen n)efent(ic^- 
ften Bemerkungen biefer ^unftric{)ter gebitbet. 

(Eatberon^ bramatifc^e ^ic{)tungen /geigen bie groj5te 9}?an:^ 
nigfattigfeit ber gorm* ^}an nennt ba[)er meU ©attungert 
feiner 0tüc!e/ aU : (Sigent(id)e 3tttriguen|lüc!e (hie friifjer ers 
Karten 9[)?antet= unb ^egenflücfe) / ^eroifc{)e 0d)aufpiete/ rei 
mantifd^e ®cf)Qferfpiele/ romantifcf) = mptf)otogifcf)e geilfpiele/ 
{)i|lorifd)e ®cj)aufpie(c unb S^ragöbien / unb bie Autos sacrä- 
mentales ober religiöfen Dramen ;;ur gro()nleid;nam^feper/ 
me ^. %* hie 2inha6)t ^um Äreu^e. v^^ii^^^^'^ fteben unb ^tvan= 
i^ig 0tüc!e / hie nod) Dor^anben finb , iverben für eci)te ^to^ 
bucte Satberon» gehalten. 

X>ie bramattfc^e ^oefie in Spanien eri^ieft burcf; ii)n ben 



4i7 
^c>d)\un ®i*ab i^vev bt»^eri^en 2{u^6i(bung. geinj)eit unb cD(c 
©vofje ^etgt fid; in allen feinen (Stiicfen, unb ei- la^t burd; 
bes;bey ^eimii^ genialen unb ^i'i^nen / abev oiel iol)even 'iöovs 
öangei* 2ope be ''i5ega lueit l)inter fid) ^urücf. :t)ie Snti'iöue 
ift bur4)ge{)enb6 fe^v t>eni>iife(t. ©efpannteö SHteveffe bev ^anb= 
UinQ/ 9^eid)tj)um an ^VQXii\^nhm Situationen unh überi-a;» 
fct)enbcn 93?omenten/ 0c^ön{)eit ber Spuadje unb ^Sevfijücattcn / 
tie @lanpavt()ien IE)en'tid;ev (Sr^ü()(ungen / unb eine güüe t)on 
Silbern entfd)abi9en xeid)üd) für bie an i(;)m ^erü^ten ge()lei' 
\)on SÖifeelepcn/ ^u gekauftem 93?ctai>^ci'nfpie(/ Unu)a^rfc^eins 
\id)hitcn / milben '»IsenviiTungen / ^u üppigen ^l'usmücpfen u. bgl. 
^on biefem genialen ^ic^tergeifre gibt ^ein fmxiQ^v 2ob= 
Xihnn' X 28. «SdjlegeT eine eben fo f4)öne alä iüa[)ve (It)ava^= 
terifti^/ oon »velc^er wir ^iev einiges ausgeben: „Untei'bcm faft 
unüberfe()bai*en Uberflu|5 von ^Ißevfen ftnbct {id) m6)U anß ©es 
i-at{)emo()l ^ingeiuovfenes ; aüe» i)l: nacj) fic{)ei-n confequenten 
@runbfü|en mit ben tiefften h'mftlerifd^en "^üifid^ten in voühms 
menev 5D?eiftevf4)aft aufgearbeitet. X)ie^ Icif^t fid)nici)t (ciugnen, 
u>enn man anö) (i^albevon? veinen unb f)ol)en 0tpl beö D^oman: 
tifd) s S:()eatralifd)en aH dTianiex »ernennt/ unb biefc tn\)nen 
gtüge bev ^^oefie an bie au^evften ©van^en beö Svfinnlii^en 
füi* ^evirrungen ^alt. X)enn (Salbevon ^at überaU bas, \va6 
feinen ^Isorgangern fc^on für gorm galt/ wiebex ^um Stoff 
gemacht; it>m konnte nirgenb^ weniger als bie ebelfte unb 
feinile ?ßlütf)e genügen. X)a()er ^ommt eö/ ba|5 er fic^ in man: 
4)en ^luöbrüden, Silbern/ 1i3ergleid)ungen/ ja felbfl in manc 
4)en Spielen ber Situation n)ieber()o^(t/ ba ex fon|l ^u reidj 
war, um oon fic^ felbft/ gefc()n)eige üon 2Inbern/ borgen ^u 
bürfen. X>ie (Srfc^einung auf ber iÖü^ne iil i^m baä (Srfte, 
aber biefe bef(tranhnbe fKnä{i6)t mxb bei) i()m burc^au^ pofi; 
tio. 3<^ »^tnfj deinen 2)ramatiEer/ ber ben (Sffect fo ^u pocti- 
firen geiuujjt ^tte, ber iualeicb fo finnüc^ = h'üftig unb fo at^e= 
xi\di) lüiire." 

„X)ie fpanifd)e "»Isor^eit j)at (Ea(beron oft fe^r wa^r ergriff 
feu/ fonft aber ()atte er eine ^u cntfdjiebene, id) mÖi^te fogen 

X)b 



4i8 

brennenbe ^Nationalität/ um jidj) in irgenb um anbere ju oer^ 

feßcn ; ^^frens in baö , maö ficj) juv ©onnc ]E)innei()t/ ten 

(gilben unb ben Orient/ aber nid;t in ba6 c(affifcj)e ?l"ttevt^um/ 

nod) auc^ in ba<^ növbüc{)e (Suvopa. ©olc^e Stoffe l^at er ba^ex 

gan^ p^antoflifd) Cjenommcn/ wie ii)m überhaupt bic QxUd)i\d)i 

SD?pt{)o(oöie ein lieb(id;e^ 9}?a^r4)en/ unb bie römifc^e @efd)icbte 

eine majeftcitifc^e ^pperSel i^i. X)od) müjTen bie jjeiligen X)ar? 

fteÜun^en ^u ben l^i|lovifcj)en gerechnet werben/ benn iviewo^t 

mit veicf)er X)ic^tunö umcjeben/ wie bie§ immer bepm (Ialbe= 

ron ber }^aVi i|l/ brücken fte boc^ meiflen^ ben (Sl^araher ber 

biblifc^en ®efcl^id)te ober 2e.9enbe fe^r getreu an6, 3nbej3 un= 

terf4)eiben fic^ biefe Don ben übrigen t)iiloxi]ö^m burdj) bie oft 

Bebeutenb !S)ert?ortrctenbe "Megorie / unb burc^ bin retigiöfen 

€nt^ufiagmu<^/ fraft beffen ber 2)icfeter in bm geifKicjjen 2luf- 

^ügeu/ bie ^ur geper be^ gro^n(ei4)nam^fe)re<) bcftimmt rx>a= 

veu/ bai allegorifcf) bargeflicÜteUniuerfum gleid;fam in purpur= 

neu Ciebeöflammen glüt)en ta^t. 3» biefcr Ut$Un (Sattung be= 

iDunberten ii)n feine Seitgenoffen am meiilen/ unb er legte felb(l 

bm 5t)c()f{:en $K3ert^ barauf." — 

j^7ind) biejenigcn (S4>aufpie(e (Salberon^/ bie am meifren 
^nm Son be^ gemeinen 2ehen6 |)inab|leigen/ feffetn burcf) ir= 
genb einen p^antaf^if4)en ^auhev^ unb tonnen ni(i)t gan;^ für 
Cuflfpiele im gewo{)nlic^en ^inne be6 Sßortey gelten. — 3» 
(Spanien !onnte ba6 bamaf)lige Softüm no6) ijon ber ibea\i\ö)en 
(^eite gefafU werben. S^'^P^^c^ ^^^'^ ^^^f^ »td)t möglich gen)e= 
fert/ wenn Salberon un^ in ba^ innere bey (;au(>Iici)en 2ehen6 
eingeführt ^citte/ wo ^ebürfnif^ unb ©ewö^nung meiften» 7iU 
ie^ ^ur aUtagli4)en 'Jbefc^rcin^t^eit l^erabfrimmt. ^eim Cuftfpiefe 
enbigeu/ wie bie ber 2iUen / mit Jpet)rat()en; aber wie Derf4)ie» 
ben iii ba^ , \X)<xi in i\mn t?orge^t ! X)ort werben \\x ^efriebic 
gung finn(id)er 2eibenfc()aften unb fe(bftif4)er 2{bftc^ten oft fe^r 
unfittlic^e ?3iitte( in 35ewegung gefcfet ; bie a}?enfc{)en jle^en 
mit i()ren ©eirtey^-aften aB ^\o[} pj)9fifc^e Slßefen gegen einan- 
ber/ unb fud)en fic^ i^re (Sc{)wac^en ab^utaufc^en. ^pier ^errfc^t 
^ut)orberft eine brennenbe !^eibenfcpaftlicf)^eit/ bie immer i^ren 



4»9 

©e^enllanb abctt, weit (le ühex aUci ^ev^aftnif; mit ircjenb 
einem \innü(i)cn ©enu|Je I[)inauö5c]^t. Salbei'on fcettt un$ (eins 
^auptperfonen Don he\)ben ©efc^fec^tern ^wav meiftens^ in ben 
ei'fren ^fufwaüunaen bei* Si^Ö^nb/ unb im nod) ^uoerfi(i)tlirf)cn 
(S^rijei^e be6 ^ebenö^enuiTe^ baiv aber ba^ 3iet/ nad) bcm fic 
ringen/ he\) beiden ^evfotgun^ fie aüe^ Übrige in hie ®cf)an^e 
(erlagen/ i\l in i^rer ©efinnung mit feinem anhevn ®ute oer^ 
taufc{)bar. (S^re, 2iebe unb Siferfuc^t finb burc()gün3i3 bie Srieb^ 
febern; auy i^rem gemalten ober ebetn Spiele ge^t hie ^cr? 
tüiifetung l^erüor/ unb luirb nic^t burc^ fd)clmen{)aften betrug 
öefliiJentlic^ ange^^ettett. X>ie (S^re ifl immer ein ibeafifc^e^ 
9^rincip/ benn fie hevnf)t auf jener l^o^ern 0ittenle]^re/ ujefc^e 
©runbfa^e heiligt/ o^ne Dtiicffidjt auf hen (Srfofa. *Sie Unn 
^u brof? gefeüiger Übereinkunft m gen^iiYen )DloinunQen oDec 
^orurt^eiten (jerabfinEeu/ ju einer SSBaffe ber Sitetfeit, abet 
in jeber (Sutfretlung njirb man nod; ha6 (Sc^attenbilb einer er= 
^ahenen 3bee hann ernennen. 233ie (Satberon bie ^arte 9tei^- 
barfeit be6 (Bi)v(^e\iii)U fc^i(bert/ weip i^ hin treffenbere^ @tnn= 
birb haßv/ aU hie fabelhafte Sa.ge öom Hermelin / einem 2.^ier* 
c^eu/ ba^ fo fe^r auf hie Sßei^e feinet gellet galten foK/ baJ5 
e^/ (ieber aH fie ^u beflecken/ »on ben 3^0^^*'^ öerfolgt/ fic^ 
bcm Sobe üb«r(iefert. X)ie\e6 (St)rj)efü^r ifl in ben lüeibüc^en 
(E()ara!teren Salberon^ eben fo mächtig/ e6 bel^errfc^t hie 2iebe/ 
hie nur neben/ nic^t über i(;m ®tatt jünben barf, X)ie S^re 
ber grauen befreit nac^ ber gefcjjilberten ©inne^art havin/ nur 
einen dl'iann üon gan^ unbeflecfter (S^re lieben ^u Bonnen / unb 
mit üölliöer Steinzeit ju lieben / Uine ivgenh ^weijbeutige ^ul^ 
bigung ^ubulbeu/ hie ber flrengllten Y\^eihü(i)en SiBürbe ^u nQf;c 
tritt. X>ie 2iebe forbert unüerbriicf)(ict)eö @e()eimni(j/ bi6 eine 
gefcfelid^e 53erbinbung fie öffentlich ^u erklären evlanbt, ®d)on 
biefj fiebert fie oor ber üercjiftcnben ^epmifc^ung ber Siter= 
!eit/ wei(i)e \id) mit 2lnfpriic()en ober }^nQe\1anhenen ^^ov^ü^en 
brüllet; fie erf4)eint baburc^ al» ein Qet>eime^ unb um fo ^ei- 
liger ge^alteneij ©elübbe. Siü^v iil in biefer ®itten(e()re / ber 
2icbe ^u gefallen/ Oift nnh ^SerfteUung erlaubt, \)^a'S fonil hie 

X> b 2 



420 

S^ve üei'6ietf)et ; aber e§ werben bennod; in ber (SoÜifion mit 
anbern ^\ii(^ten/ ^. ^. mit benen ber greunbfd)aft/ bk^iin: 
f!en 9tüc^fic()ten 6eo5üd{)tct. X)ie immer re(^e, oft fur(i)tbar ou<^- 
brec()enbe ©ejvalt ber (£iferfuc{)t/ nicht tvie bie ber ^Diorgenlün- 
ber auf ben ^efife/ fonbern auf bie leifeften Dickungen be^ 
^er^en^ unb auf bie unmerÜic^ften Üuf^erunöen berfelbeu/ 
abelt bie 2iebe / weil biefee ©efü^t, fobatb eö nid)t gonj aui^ 
fc^Iie^enb tft/ unter fidj) felbjl S)erabfinEt. Oft tofl ftc^ hie 93er. 
tvirrung/ welche ber Sufammenfloß biefer insgefammt geiiligen 
S:riebfebern gefliftet/ in 9^i4)t^ auf/ unb bann i\t bie ^.ata-- 
ftro:p^e wa^r^aft !omifc^ ; ^nweilen nimmt e^ aber aud) eine 
tragifci)e SBenbung/ unb bann lüirb bie (S^re ein feinbtid)c<> 
<B6)iä\a\ für ben / n)eld)er i^r nic^t ©cnii^e (eiflen fann, o^ne 
fein eigenes (Blüä ^u t?ernici)ten/ ober fo^ar ein ^Serbredjjer 
in werben." 

„2)ieg ifl ber ^o^ere ©eifl ber ^c^aufpiete/ n)ef4)e t)on 
ben 2(u^Iänbern ^ntnQuenüiide ^^nannt it)eruen; im ^\^ani= 
i6)en ^eif,en fie, oon ber Sraq)t/ wonn man fte fpieft/ ^uil^ 
fpiele im 93?ante( unb X)ecjen (Comedias de capa y espada). 
@ewD()n(ic^ ()aben fie feinen anbern burte^fen S^eif aB bie 
9toüe bee (uftisen ^ebienteu/ ber unter bem 9?a^men bee ©racio- 
fo beUnnt i(l. X)ie\ev bient meifiens b(o|3 ba^u, bie ibea(ifc()en 
SriebfeberU/ wornad^ fein v^err i^anbttt / ^u pavobireu/ n)e{= 
ö)e6 er oft auf bie ^ierlic^fle unb 3eif{reic{)lle Sßeife t^ut, 0et= 
ten mi'b er aU n)ir!famer ^^ebel .gebraucht/ um buvcj feine 
Tillen bie ^erwirfelunö ^u ftiftcn, in n)elc{)er man me^r ben 
SÖ3i6 bei Sufaüö beivunbert. 2(nbere 0tüc!e ]j)ei|5en Comedias 
doiiguron; bie übrigen ^e|Ianbtj)ei(e finb Qe\vö\)niii^ bie\eU 
hen/ nur ragt in berSufammenfe^ung irgcnb eine in Sarrica^ 
tur 9ej;eid)nete 5^9"^* f)erüor. 93?and)en (^4)aufpie(en (Salberon^ 
Unn man ben 9?aS)men (I()ara!tev|lürf nid;t uerfacjeu/ n)icn)o()l 
l man bie feinfte (If)arafteri!li! nid)t t^on ^ic^tern einer 9?ation 
entarten mu^/ welcher rege Seibenfdjaftlic^feit unb fc^würme« 
vifd)e qp^antafie ;^u ben Züäen ber (aufc()enben ^coba4)tunö 
lieber 9}?u^e noc() ÄaUblütigfeit genufl (äffen. (Sine önbere 



421 

©attung ieinev 0tüc!e nennt dalberon fctbft ^^\t)\^id^ (Fie- 
stas). 0ie luaven ^ur 2(uffü()vun3 am Jpofe Oet) fepevtic^enOes 
Gegenseiten befrimmt; unb miemo()t e<^ babei) auf tl)eatvali[c{)en 
9)omp hnvd) ^anfügen 2)ecovatipn;^n)ecSfe( unb fic{)t6ar oofge^ 
^enbe ^unbev angelegt itl/ auc^ Sauji'g 9J?ufiEeingefü{)vt ivivb/^ 
fo tonnU man fie boc^ poetifc^e Opev^ nennen / b. S. ^6)avi: 
fpieteyr bte buvc^ ben btoj^en ©fan^ ber '$>i}efie ba$ (eiilen/ wad 
in bei- Oper erfl buvcj) bte 2(u^f4)mucfungen bei* Si}?afc{)inei*te/^ 
bev 93?ufiB unb be^ ^an^e^ eweic^t luerben foU. ^iev überlast 
fic^ bei' I)icS)tev gön^ ^in gew'^i^^rten S^^^WÖ^" f^i«^^ $S)antafie/ 
unb feine :t)avfleüung bevü^vt faum nod) bte (Svbe." — • 

„0ein ©emütj) ö6er fpvi4)t ficf) am meijlen in bei* ^e= 
^anblung ber ve(tgip.fc^ ®egen)1anbe auL ?)ie 2ie6e fd)ilbei't 
ei* nuv mit allgemeinen 3"ö^n ; er vebet i^ve bic§tei-if4)e Äunfts 
i]^xa(^e. X>ie D^etigion iit feine eigentliche Oiebe/ ba^ ^er^ fei= 
ne^ '5)ev^en^/ nuv für fie erregt er bie erfci)ütternbften/ hU in 
bte innevfte 0eele bringenben EÄül^rungen. 53ei) 61d^ n)eltli4)en 
Q^egeben^eiten fd[)eint er bie^ t>ielmel^r nici)t gemollt ^u 'fyaben ; 
fie finb i^m, ivie trübe fie. auc^ an fic^ fet)n mögen / fc^on bur^ 
tie religiöfe '}in\id)t hi6 ^ur Älar^eit aufge^eflt. 5)iefer 0lü(f= 
feiige ][)at flicf) au6 ber (abprint^ifc^en ?Ö3ilbni0 ber Bweifel in 
hie ^urgfrepl^eit be^ &\anhen^ gerettet, »on njo ani er t:i^ 
(Stürme be^ Seltlauf^ mit ungeflörter (Seelenruhe anfielt 
xin^ fc{)ilbert; ii)m ifi ba6 menfd[)li4)e^afepn feiobüilere^Dtatj)- 
fel me^r, (Selbfl feine ^fyxanen/ wie tie im (Sonnenglan^ bli? 
|enben S^autropfen an einer ^lume, fpiegeln hen ^immel 
in fid) ab. <Beim $oefte/ tt)ai and) fd^einbar i^r ©egeni'tanb 
fepn möge/ i\t ein unermüblici)er3ubel-^pmmt^ auf tie v^eiT= 
lidjEeitcn ber (2)d)öpfung/ barum fepert er mit immer neuem, 
freubigen (Srftaunen tie (Sr^eugniffe ber 9t?atur unb ber menfcj)? 
li'ijen Äun|1/ aU erblicfte er fie eben ^um erften SQ?aSle in 
noc() unabgenu^ter geftprac^t. @$ ijl 2i.bam'5 erfreu Srn)ac()en , 
gepaart mit einer ^erebfam^eit unb ©enjanbt^cit beö 2(u6brucf^/ 
mit einer ^^urc^bringung ber gejjeimften O^aturbej^ieljungen/ 
ivie nur l;el)e ©eiilesbilbung nnt reife ^ef4)aulid)hit \ie xtev- 



422 

fd;a(fen Umu ^enn ev \)ai (SntfcvntetTe/ ba<^ ©vof^te unb 
^kinile / 0tenie unb ^hmien ^ufammcnrrcnt/ fo ift bev^inn 
allev feiner 93ietap^ern bei* ^^Qcn\cit^Q^ BuQ bei* erfd;affencn 
:^in(}c ^u einanbcv we^en i^ve$ öemeinfd;aftltcl;en Uvfprunö^/ 
unb btefe cn^ücfenbe ^avmonie unb (StntvacS)t be^ äBettall^ iil 
i^m Jviebei- nuv ein Sßiberfcpein bei* eiuigen/ aüeö umfaiJcnben 
5icbe, (Salbevon blühte npc§, aU man fic() in anbeven Sanbevn 
(Suvopa'ö fc^on jlav! ^u bem manierivten Oefc^macf in ben.^ün= 
fun unb ^u ben pi*ofaifc{)en 2in{id)ten in bei* Literatur neigte, 
bic im a4)t^e^nten S^^v^unbevt fo allgemein eingeviiJen. Si- ii't 
fotglicfj aU bei- (eßte ©ipfef bei- vomantifcfjen^oefie ^u betrac^? 
ten. (S^ i)t in feinen ^erBen alle ^i'acf)t berfelben oevfd)iDen= 
bet, fo wie man 6et) einem geuenverh tie bunteften ^axhetif 
bin glan^enbften 2i^tev unb wnntei'afynüd^m gifluven bev fenvu 
gen ©pi'inöbvunnen unb ^veife füv cim lefete (S^ploilion auf^us 
fparen pflegt." — 

00 fpvi4)t (Ealbcvon^ feuvigftei- Oo6rcbnev imh tvefflic^ei' 
UBcrfe^ev/ 2{. 223. (Schlegel. X)agegen fanben 2inbeve an bem 
Spanier ^Unä)c6 i^n vÜQm/ nn^ ^wav im ?03efentli4)en t^a^S 
golgenbe : 

(Jal'bevon ge^t ^u oft über ta^ Stet bei* ^unjl ^inau» / 
^um 9?ad[)tl;cil bei* S[ßaf)i-^eit. (Su üerlievt bie Diatuv aut^ bem 
ZüQe nn^ tierlievt fic^ in Üb^nxeibnnQf inbem ev ta6 '^\)^ai ^u 
eiTeic^en glaubt, dt überlauft mit^ilbevn unb?3ei'gleic{)ungeii 
un^ liberlabet mit gavbenglut^. X>it t^^pvacfie beö (S4)mei'^e^ 
Ol oft j^u ge^mtelt unb ^u wi^ig/ um i'ü{)ven ^u fonnen. don^ 
cetti unb '2(ntit^efen bvangen unh iaQin ficj). ^e^anbelt ev 
frembe ©egenflcinbe/ fo raubt er i^mn burd) feine fletö gleiche 
93?anier ti^ nationeüe (Sigen^eit, unb mac^t ZIU ^ol^er ^u 
(2)^anuxn. 

Salberon^ C^enie f)atte ba^ feltene ©liicf, f4)on »on fei* 
nen BeitgenoiTen ernannt unb gewürbigct ^u werben. (Sr fanb 
auc^ reic{)cn So^U/ ii)ie lein bramatifc^erX)icf)ter iDa()venb einer 
fo langen 2an^bai)n gefunben l;at. 3ting5 um il;n l;or \d)o\)mi 
^wav :^ic()terlinge in 9)?cnge auf; aber '^ICe^/ ^ic^jtcr unb \va^ 



425 
fte fd^n'eSen / iüar in bei* 5!}?aniev bes (E^atbcron ober bei 2ope 
bc ^Isecja (jemarf)t ; fetneu uon i()nen backte auf Ovtcjinalitat 
inib Oicu^eit. 3^i*ß SßerEe fa{)eii bal;ei' eine^ bem ^Tnbeniflteid^. 
5i)?an(^ma()l arbeiteten 93te^vere foöai'/ rt)ie e^ l^eut ^u Sage 
in Ji'anfreic^ üblic^ifl/ an einem unb bemfelSen bvamatifc^en 
0tü(f. 9hn- fe^v SBenigen gelang e», ficf) über ba^ ©ebrange 
etwa^ ^u ergeben. ;r)iefe Seftrebten ficj)/ ben Satberon wenige 
flen^ buvc^ me(;v Dtegetmciiligfeit ^u übevtveffen. 2a ipuevta^at 
feinem fpanifcj)en 3:^catei' ein ^cvi^eid)ni^ \?on bcpna{)e Dieu 
taufenb gebrückten Sj)eaterftüc!en bepgefügt/ beren größter 
Zi)cii in bcm 3eita(ter ß^alberon^ ba^^afepn er{)ie(t. Sßiegro^ 
mag erft bie 3ölf)( ber ungebrucftcn gewefen [epn ! 

Sine e^renuoUe (Sriva^nung unter biefcm ^eer t>on X)i4)s 
tern tjerbient 2{ntonio be <So(i$. ^Sr war ^uerft »Staatebeamter, 
trat na4)^er in ben geiftfid^en 0tanb/ unb ftarbim^'^^i'^ i6ö6. 
(Sr befa§ ^war weniger '^i)anta\ie unb 0c^n)ungh-aft aU (Iat= 
beron/ bafür mef)r geiftreic^e (Slegan; unb Dlegelmaf,igfeit. 
(^eine (^ö;)an]];>ieie/ fowo^t ^eroifc^e/ al» aud) S^triguenftiiife/ 
würben mit gro)5em ^epfaüe aufgenommen« Unter ben erftern 
wirb befonber» ta6 ^d)iof; be^ ^6)rveici^eni gerüfjmt. 2It5 ^i= 
llori^er erwarb fic^ be ^oü6 großen Dtu^m burc^ feine (25e- 
fd)id)te ber Eroberung \?on 93?e>-ico / weldje für ein ctaiJifc^c^ 
Sßera gift. 

^U' ^uftfpielbic^iter ^eic^nete fic^ inöbefonbere ^Tuguftin 
?}?oreto üort^ei(f;aft au^ ^ inbem er in feinen Stüifen bie 3n- 
trigue mit ber CSi;ara!ter^eic^nung oerbanb. ^eine X)onna :I)iana 
l^at nod) in ber mueilen Seit in beutf4)er ^Bearbeitung aUge= 
meinen ibepfati gefunben. 

■2luf5er biefen bepben werben noc{) mit ■2ru6^eicl5)nung ge= 
nannt: 3"^» be ^o^ ; ©abriet Sirfo/ eigenttid) ©abricl ZeU 
Uy, gvanci^co be sKojas? ober ötonas; 2l'uguilin be 0a(aj^ar t) 
S:orre^; '^intonio 9}?ira bc 93?ei5cua ober '^Imeöcua; "^Intonio. 
be 93ienbo^a ; 2ni6 SoeUo ; dlni^ be ^Tlarcon ; granciöco ^a- 
ma6 (Sanbamo; ?(ntonio bc S^mora, unb 3<>fep^ be dani^^arei^. 

^im (Selebritot erwarb fic^ gegen bai^ dnbe beo fteb^el;nc 



424 

tcn 5ö^v{)unbert^ bte ^u Mexico öP&orne :t)id)terinn ^onna 
Suana 3"^^ ^^ ^^ ^^'"rt* ^^^ ^^^' Spönne in einem .^yHoftcv 
^u 93?cxico. 93?an gab ii)v tcn erften ^tang unter aüen f^^vUlis 
fd)cn X)ic^terinnen , unb hen ^et)na(;men : fcic ^e^nte 2)?U)e. 
(Zie fd^rieb Äomöbien/ aUe3ovifc()e 53ovfpieIe , Ötomanj^en/ 
evnil^afte unb burleske (2>onette. 3" öÜ^n ^evvfc^t g)I)antafie, 
SSife / unb ein münnlici)cv ©eijt mit einer oft h'i()nen (5vjün= 
tungefraft. 

2» ten erften ^ecennien heß> a6)^e^nt^n ^af)\:i)m\tcvt6 
fanh ber fran;^oftfd)e ©efcbmac! in bie fpanifc()e^oefie (Singang. 
Sgnacio be ii^u^an luurbe burd) feine 5^oetif ber Stifter tiefer 
neuen/ fponifcj) ^ fran^öfifd)cn (^d)u(e. (2r befaf? eine ungemeine 
©ele^rfam^eit/ bcfonbers in ber alten cfapfc^en i^itcratmv unb 
baute auftie ©runbfaßc te6 2(ri|lote[eö. SBaö er felb)lfd}rtcb/ wav 
elegant unb correct/ bod) ol)ne ec()t-poetifc^en ©eift. X)er 9^ci,;^ 
ber 9?eu()eit trug uiel bep/ it)m ^In^anger unb ^ere|)rer feiner 
^djufe ^u oerfd)ajfen. (Seine ^oetii^ hie im 3^i{)ve 1737 er^ 
i^ien — ein S^^io^önb t)on fünf()unbert leiten — »uurbe bolb 
ein poetifc^e? ®e\et^bu(i), dx ivoüte baburd) ^auptfüc^lid) bie 
legten fKeiie bes ^ier unb ta nod) ^errfdjenben pretiofcn 55tenb= 
lüer^e^ ber frül;cr ernja^nten v2^d)ule be^ ©ongora oernidjten. 
l'ope t>e 93ega unb (Xalbcron mufjten fid) in jener ^^oetiE fdjarfe 
ÄritiEen gefallen taffen/ benn ^n^an wollte/ baf; tie ^pt)antaftc 
ber) be«n poetifdjen (Sc()6pfungen bem "»rserflanbe unb bem ^it^t 
untergeorbnet , unt bö^ ®eniz an 9iegeln gefeiJelt fei;n foÜ^ 
te. (Scf)öne 2lu<?fd)mürfung/ moralif4)e S^enben^/ unb finn- 
reid)e dUQanj^ erklärte er für ta6 'ipödjfu in ber Äunft. X>ie 
fpanifcfje 2l1abemie nahm feine ^{;eorie in (Z)d)n^ , gerietj) aber 
baburct) in (Sonflict mit bem g^ubticum/ n)eld)ec> (xn biefer poe= 
xi'\d^zn Steuerung Izin ^e^agen fanb/ unb unter tzn 2)id)tern 
feinen aften SiizhWn^zn anl{)ing. 

2u^an fuc^te }^n^Uid) \zim Sl^eorie foivol;! burd) eigene 
poetifc^e '^Irbeiten , al<j auc^ burd) Überfettungen au5 bem gran- 
^Öfif4)en ^u begriinben. (Sein ^epfpiel enuetf te balb nie[)rere 
Uberfel^^er fvan,^efifd}er ^^eaterflüdrc. 



425 

2ü^an6 eiQem $»oeiien finb t^cit^ @c(e5en{)eitggebid)te , 
t^eiH peetifc^eÄteini^feiteit/bie 0pvacl)e ift teid;t unb efecjant, 
il;v oor^ü^lidjilei^ "»öei-bienft (ie^t in bei* '$»oefie bc^ (2)ttjt^. (Su 
fraub im ^ai)Ye 1754. 

(Seinem ^^Gevfuc^e / bie vegelmaf^igc ^^vagobie be^ franj^Ö= 
fi\'(i)en S()eatevö in '2>panien ein^ufii()i*en / fotgte ^lu^uilin be 
93?ontiaiio t) OuijanbO/ ®taat^vat() unb ^ivector bev 2{!abemie 
bei- ©efc^ic^te. (Sr fc{)vie& ^luei? / nad) fran^öfifdjen 93?mrei-rt 
üngfttic^ ^egliebevte ^vauevfpiefe. gür biefe poetifdje/ ariftote; 
lif4) = fi'an^öfifct)e 0d)u(e njir!te and) 2nU Si^f^P?) ^etayque^ 
burc^ fein/ im 3'i()i'ß ^7^4 evfcf)ienene^ ^Ißer^: @ofd)ic()te bei- 
fpanifc{)en ^^oefie. X>abe\) ahtv trat in bei* ev^tm Jpatfte bcö 
ad;^e^nten 3^^i'N"bei't^ hin ein^i^er 5^ic^tei- oon ^ebeutun^ 
in 0ponien an\. 

(Sift in ber ^wetjten Raffte be<? ac^t^^el^ntcn 3^^v^unbevtö 
fingen bie fpanifc^ien X)i(i)U\: luieber an/ \id) bem 3oct)e ber 
fran,^ofifd)en govm ^u ent^^iei^en. (iin Iitei-avifcf)ei-5^ati'ioti^mu6 
crn3a4)te. SD?an ^oq \^ie Sitevatuv bce fec5)^e^nten unb fteb^e^n^ 
ten 3^S)i"^ii"bertö wiebev ^evoor. 

®c^r i*ic{)ti5 6emei'!t 0i^monbi: „^ie fpanifc^e l^iteratui* 
rtva{)(t mit i^rcm ©lan^e in ben altcafti(ianifc()en Dvomanjen; 
tie Qan}^^ S!}?offe üDn Smpjinbunöen/ 3been/ 33ilbern unb^e^ 
(^eben^eiteu/ morübeu fte in bev Si^fö^ oerfügt ^at, fiinbet ficf) 
fc^on in biefem alten @c^a&e. ^o^can unb ©avcilatTo Qaben 
ii)v iüoj)l eim mm S'^^'f^ / ö^<^i^ "^4)^ ^^^^^ "^^i^ SBiiv^e unb 
ein mm^ 2e6en. 2)iefel6en ©ebanEeu/ biefelSen vomontifc^en 
iSmpfinbungen/ fanben \id} in he}i)bcn 2)id;tevn unb i^ver ^d}uh 
miebei*/ nuv mit einem neuen 2{ufpufe unb einem fafl itatieni- 
fd;en 3ufd?nitt. X)a^ fpanifc{)e 2f)eatev begann, nnt) ^um bvit; 
ten 93?a^t ivurbe biefelbe uvfpvüng(i4>e 9J?afi"e i?on 55egeben{)ei- 
tcu/ Silbern unb Srnpfinbungen unter eimx neuen ©eftattoev; 
arbeitet, ^ope be ^ega unb (lalberon brad)ten tie Q)eQm}idnti 
ber alten Dloman^en auf bie ^iii)m / unb licfjen im bramati- 
\d)cn Dialog ta^ u)ieber erfc{)einen/ auö fid) langft in ben 9?a- 
tionaÜiebern fanb. ^0 l)aben fid; unter einer fc()einbaren "^Ibs 



426 

\vc(i)MnnQ tie (Spanier an i^vev (iinfövtniQUit cvmübet. 2)cr 
dieid)t[)um i^rev ^Übn unb aüei* @ran^ il;vei' ^oefie 6ebed'= 
ten bocf) nur eine ei3entltcl)e ^Irmutt;. — 3nbef5 ijl bie @runb= 
matje oon Silbern unb ^e^eSen^eiten/ ivefc{)e ^'u (Spanier fo 
»ief bearbeitet l)ah^n/ biefetbe, ber man in unfern Za^en ben 
Oui^men romantifc^ gegeben {)at, (E6 ftnb bie Smpjinbunöcn / 
a}?cinun(jen/ S:u3enben unb ^orurt{)ei(e be^ CO?itteIa(terö ; ei? 
ift tk diatm ber guten aften Beit, an ivefc^e aUe unfere ©e^ 
U)o^nl;eiten nn^ binben ; unb ba baß> ritterliche 2{(tert^um bem 
|>eroifci)en entQ^Qzn gefegt morben / fo iil e^, fe(bi1t aß litera= 
rifcS)e Srfa^rung/ intereffant ^u fe^eu/ welchen ^ort()eit eine 
öeiftreic^e unb gefü^boUe Otation barauf^ ^at ^ie^en Bonnen, 
haf; fie fidf) allein auf biefen Ärei^ befd)rünBte/ ie^e neue Sbee, 
jebe frembe (Sinfuljr unb bieS^efultatejeber nac{) anbern ©runb? 
fa|en öemac{)ten Srfa^rung ^urüc^wie^. 

X)k ^paniev hlkben ahevtahei) in einer v^auptfac^e^urüif; 
benn fo reiche (^d)athi and) bie (Sitten unh ^orurt^cile ber 
alten B^it hen Xi6)tevn tavhkti)in , fo muf] man \id) bod) i)od) 
QenuQ über |le ergeben, um mit Qhiiien bamit ^u fdjalten- 
^id)tev/ »Deiche i^re 9J?aterialien an6 ben t)erflo]Tenen3^S)v^uni 
berten nehmen, müijen \U mit bem ©eii't i^r e ö 3eitalter5 
be^anbeln. X)u^ traten bk griec^ifc^en S^ragi^er; bk Spanier 
aber lyare.i ben ^titteru/ bk \ic in il^re ^^oefie unb auf ben 
^c^auplafe brachten, nid)t überlegen/ fie maren im @egen= 
t^eil rvenigef aU biefe, unb befanben fic^ gan^ au^er (Staube, 
ba^S / luay fie nid)t tnne Ratten, Qe'i^öxiQ wieber^ugeben. — 

Siner ber evjien, bie ber fran^öfif4)en Scl;ule Su^anö 
offenen ^rieg erklärten, war Vincente ©arcia be la ^uerta, 
welcher \id) oorl;er fd;on bnvd) feine poetifd)en äßer^e (^^oman^ 
^en, Sonette, (SBlogen, ©loffen Jc), rü^mtid) begannt Qes 
mad)t ^atte. (Sr bemühte fic^, and) bem fpanifc5)en S^^eater me^ 
ber feinen alten ©lan^ ^u oerfcfjaffen. Seine S:raööbie ^la^el, 
an^ ber aUcai[iüani\d)en ®efd)id)te (3efd)opft, »?ar ein Si^evind)/ 
bie altern fpanifd?en gormen mitber ÖtegelmafjigEeit unb^ürbe 
be^ fran^6ftfc()en 2:rauerfpieB ^u vereinigen. 2)iefe^ (Stüif 



427 

wnv^^ t)om ^uMicum mit aujjevovbentffc^em Snt^ufia^mu'5 auf- 
genommen. Q.^' e^ nod) gebrückt luar, ()atten ftcf) fdjon libev 
^ivei; taufenb *2f6fc{;viften baoon bij nac() 2{mevi!a oevbveitct. 
dtnn erhoben \id) \^ic lin^liuQex bev fvan,^öfi)'c{)en ®c^ute Qe^eit 
ben ^uevta. (Sv antwortete i^nen mit eben fo oie( 0to(^/ aU 
er ficf) bcm ^Jublicum befcfjeiben ^eiQte. 

2{n jener Sragobie njivb liWav tk (Sompofition nni) bie 
(l^avaHcxiiiit ^um S:()eit getabeft/ bafüi* ahii' tie etU ^pva4)e 
un^ bei* tvagifc^e ^^at^o^ (}erut)mt. 2ilU$ 0pecta^eU^fenbiuevE 
ifl Dei-fd;müj)t. Sßeniöer gejtel ^uerta'y ^luepte SlvagÖbie/ bei* 
gerächte ^l'gamemnon. O'iac^^ev bearbeitete er ^Isoltaire'^ S^ire, 
unb gab enbtic^ im ^a^ve 1785 fein fpanifc^e^ Sweater in 
fe4)^e^n 33anben I[)erau5/ eine 2{u5n)a^( ber beiten ^tücfe jebei* 
'2l"rt/ wobei) er eim übermäßige Strenge beobachtete; fo j^. 53. 
na^m er 6ein (^tüä bei? Üope be ^ega auf/ weil i^m ^eine6 
fein genug fdjien / nnh liejä mand;e ber f4)onfren 0tücre bei? 
Saiberon wegen i^rcr Dvegeiroftg^eit weg. 3« ^^n ^orreben ^u 
einigen ^anben biefer Sammlung eiferte er mit ^eftig^eit gegen 
t)a^ fran^öfifc()e S:()eater. 

<iun^t ^ci^xe frü{)er Tratte Oope^ be ©ebano etwaä "il'^n? 
üdS)e^ für tk (prifcpe ^^oepe geteiilet/ burc^ bk ^erau^gabe be^ 
[panif4)en ^a r na ffe^z einer Sammlung au^erlefener ©es 
bid;te be» fec^^^e^nten nnh \i^h's^^nt^n ^ai)v^un'i:ixt^ , er foü iit 
ber 2lu^wa^( nicpt ftreng o^twwo^ gewefen feijn. ^()omay be 
^riarte »ereinigte m feinem (im ^Oi\}X^ 1782 erfc^ienenen) 
literarif4)en %Oihi\\\/ fo wie in feinem fpater l^erauc^gefomm- 
mxK 2e^rgebi4)te, \!\z 93iufi^/ t^k fran^öfifc{)e Stegan^^ mit bcit 
(ittern gormen ber fpanifc{)en ^oefte. ^zx) \)Z\\ Titerarifc^en ga= 
\)i\\i ^atte erben neuen Q>ztCi\\lz\\f literar if ci)e SLBa()r()ei3 
Un ftatt ber fonil \x\)\X^z\\ moraiifc^en oX^ S^ema ^um ©runbe 
^u (egen. 5)iefe %Oihz\)\ »erfc^afften bem ^IserfaiJer burc^ (Sles 
gan^ ber ©prac^e/ @c{)ön{>eit ber 93erfe/ geiftreic^e Diaioetat 
unb .anmut^ige 2ei(^tig!eit ber (Sr^a{)Cung ben 9tang beö erjlen 
claffifc^en gabelbic^ter^ ber (Spanier. 

2)a^ Ce^rgebicpt/ ^^k ^\)x\\l, ()at bet) mancjien jöor^ügen/ 



428 

mit oielen anbevn bei* Zxt ben ^ei)te\: c^^mein ^ ba^ e6 'C)m H- 
bahifctjen ^sovtvög a(6 ^auptfac^e, hie poetifc{)c X)avfteUun9 
abcv nur aB ^rfjmud be()anbelt,^ 

3n neuerer B^it machten andi) hk Oben bei^ ^eon be 
■^Irropal (gebrurft im ^ai)ve 1784) einiget ■2luffef)en/ mit 
ii)nen '^xiQUi6) t}k anah*eontif4)en lieber einer ungmannten 
X)ame. ^xian '3}?e(enbej ^Isatbe»^ wirb aU langer ber ©ra^ien 
v>or,yi3C>njeife5erü()mt. (^eim UrnUid^en (Behid)te '^cid^mn fi4)t>ou 
allen anbern ber "^Irt rü^mlicj) auiV in^befonbere burd^ eine eble 
tebenbige ^^antafie / inniQc 3art{)eit ber (Smpftnbun^ / feine 
2)arrtellung liebürf)er ©e^anhn unb Silber/ gefallige^erfijicas 
tion unb eine cla|Ti[d)e ^racifion unb (Slegan^ ber ®prac^e. 

3n biefer Seit/ ba fc^on Uberfefeun^en ber S^ra^öbien \?Dn 
(Corneille unb Voltaire / ber ^uflfpielc be^ 9i}?o(iere/ unb ber 
X'ramen be6 5D?ercier e;rirrirten/ mac()ten bie Spanier au4) mit 
<^l)a!efpeare 53eBanntf4)aft/ obfc^on — mie es mcniötten^ 
fc()e in t — nid)t auf bie Qlüdüö^ite $[ßeife/ benn — um nur 
ein 33ei;fpiet an^ufü^ren — r @()a^efpeiJre'ö Othello mürbe au5 
einer fran^ö[ifc()en Uberfe^un^ in ba^ 0panif4)e übertrat 
gen. 2(l5 bie üorjügli4)eren unter ben neuern bramatifcf)en X)ic^s 
tcrn in <2)^anien werben genannt: dlicola^ gernanbe^ be 3)?os 
vatin, 9?amon be la Sru^/ X>on gernanbe^ be 9}?oratin/ 2us 
ciano gr^nci^co (Eomella/ unb 2l{)eoborD be la (Ealla. 

Übrigen» werben aB au^ge^eic^net in ben anbern X)i^: 
tung^avren genannt: ber ßpri^er @raf t?on 9?orona ; hie 0a- 
ti)ri^er (£abal[o unh ber jüngere 9}?oratin ; hie X)ibafti!er 2lls 
meiba / 03?orinO/ unb ber ältere 5[)?oratin : ber er|tere fc^rieb 
ten glürflidjen ^2ann/ ber ^mepte hie glüiflic^e S^'^^i^/ ^^^' 
britte tie S^Qb. (S5coic]ui^ i^i 53erfaffer eines epifcf)en (3ebiö;)t^^ 
tie Eroberung »on SDJexico. 

2luc() fingen bie Spanier au/ fic^ mit ber beutf4)en ^oefie 
ctwaö nü^er begannt ^u mac{)en. ©efmer^ 3bpUen unb bie »^unf!/ 
ftet» frÖ()li4) 5U fet)n/ t)on U|/ finb neuerlicj) ins (Spanifcf)c 
überfe&t werben. 

<^ier folgen groben au6 hen |^we\) i?or(;üglici)flen fpani-- 



429 



f4)en Jjclben3ebid;ten ber Serben v^aupta^ittungert/ einem cvnft- 
{)üfcen unb einem fomifcj)en. 



;t)on 2Ilon;^o be (Svcilta p Suni^a. 

Sr n)ar bei* <2)o'i)n eines D^ec^t^fle(el()vten / warb '>paQz am 
«^ofe (lavH V. , iinb begleitete ben '^nfanUn ^on ?)f)i(ipp 
ouf feinen Steifen buvcf) bie 9?icbevtonbe/ Italien / X)eutf(^= 
(anb unb (Sngtanb. ^m ^a^ve i554 naj)m ev S^^eif an bei* 
(Sxp^^ition ^e^en bie aufi'ü{)vevifct)en ^en)o{)ner x>on 2l'vunco/ 
an bei* .^ü(!e oon(S()i(i/ unb ^eic^nete fic{) bafelbft in mehreren 
(S4)(ac^ten auö. X;iefcr, an gvofjen 2:^aten reiche Ävie^/ be- 
geiiterce ^en jungen bid;tevifc()en ^0^^^^"/ benfelben ,^u befUu 
gen, wobei) er ficj) aber [o Qenan an bie j^iftorift^e ^a()v{)cit 
()ie{t/ ba^ er nur feiten eiiuQe epifobif4)e ^arti)ien ^inifU 
bic^tete. 

(£r begann ta^ epifc()e ®ebicl[)t la Araucana in ^itte be^ 
Äriegögetümmel»/ unt »oüenbete wa^renb be^feiben fünf^e^n. 
©efange. 3" einem fremben raupen Canbe/ um.geben t)on xviU 
ben geinbeu/ fc^rieb er feine ^erfe^ wie man er^a{)lt/ oft 
Diac{)t^ unter fret)em Jpimmel auf ^ufammengefuc{;te Eleinr 
^apier)1üc!c{)en/ un'i:) ivcnn au6) biefe mangelten/ fogar auf 
Seber. ^en @ßfal)ren ber (^cj)lad)t nvar er ^war glüiflid) ent= 
kommen / aber nac^ geenbigtem Kriege broljte i^m ber S:ob. 
Sr ent^wepte fic^ betj einem öffentlicfjen ^e^ic mit einem 0pa= 
nier ; ht\)te ^ogen tie 2)egen / bie Sufc^auer mifc^ten fidj) bars 
ein / nni) fo verbreitete fic^ ba^ falf4)e Oerücjjt eine^ 2Iufrtans 
be». X)er ^efe^le^ober X)on ©arciaS/ ber bie Dampfer für 
£)'?ebelIionö--2l'nrtifter l)ielt/ i?erurtl)eilte bcpbe ^um Zote , iinb 
ber bret)f5igja[)rige Srciüa l;atte fc^on ba^ 53lutgerüfte befrie= 
geu/ alä feine Unfd?ulb entbecft würbe. (Sr fe^rte nun ()öc^|t 
mif^üergnügt nad^^^anien ^urüd/ madjte nod) einige Dleifen/ 
unb Derma()lte fi^) nact) feiner 3uvü(f!unft in 93iabrib. ^.i^i)i' 
üpp II. machte ii)n ^war ^um Diitter be5 (^antjago- Orbi^ns^ 



43o 

unb Don 5D?aximif{an II. ujurbe er ^um ^ammcrl^ciTn ernannt ; 
übriöcn^o ahcv he^ciQte ifym ba6 ®Uid fo wemQ (^nnil/ ba^ et 
arm unb ^unuf^ci^ofjen UUe / unb nic^t einmaf;! bai^ 2<^^^ W^- 
ne^ Sobcö begannt ifl. 

:^aö eriDQ^nte ^itrorifc^^epifc^e ©cbid;!/ bem ber ^evfaf; 
fer ben Otajjmen la Araucana gaS/ ^at ^izhen unt breijfjt^ 
^efange. (S^ x^ }^wcix 'i^a^^ ein^i^c eigentliche / unb ^ugleid; '^av> 
üor^Ü3(id)iTe ®ebid)t ber ©panier / bejjen ungeachtet aber fo 
üoll mefentlic^er SDTanget unb ©ebredjjen/ bafj bie ©c^on^citen 
t)on benfelSen weit übertroffen werben. X)ie bebeutcnbften gel;^ 
ler finb: SinförmigEeit ber l^i|lorifc^en Gegebenheiten/ 2(rs 
mutl^ an Sicttou/ unb Ung(eic()f)eit im 2{uöbruc^e/ n)etcf)er oft 
profaifc^ wirb. ®o ^. G. beginnt ba6 @ebic()t fogleic^ mit einer 
breiten profaifd^ = geograpI;ifc^en 35e[ci)reibung ber 2anbfc(;aften 
S^iü xxn'^ '2irauco. hierauf fü^rt un^ ber 2)ic{)ter burc^ nm 
jiem(icf) einförmige Dtei^e r>on 0c^(ac^ten / '2)iegen / 9}iarfc^en / 
^erfammtungeu/ 9teben/ ein^^elnen ^n^an üon S^apferhit 
un'b Sßilbl^eit u. f. w. bi^ an ba$ Snbe be<^ @ebic|)te»5. Um bas? 
ermübenbe (Sinerlep ber Eriegerifcfjen (SreigntiJe burcj) etwa*^ 
5!}?annigfa(tig^eit ^u hzUhen^ finb einige Spifobeu/ jeboclf) mci= 
f:en^ frembartig unb nidyt ^^wecfma|5ig/ eingefIoc()ten/ wie ^. G. 
bie55efc^reibung üon benSaubergcirten bei? 93(agiero gitou/ bie 
(Jr^a^fung t?on '^zn (Sc^ic!fa(en ber X)ibo unb be^ 2(nea^ zc. 

3u \:tn ^or^ügen bc^ @ebic^tet> gefrört '('k S[Ba(;r()eit unb 
Sebenbig^eit ber (S^ara^tcr^eic()nung/ tu reine (Sprache o^ne 
^^\v\\\\x / tit Unpartcplici)Beit/ mit we(cj)er auc^ Vie guten 
Sigenfc^aften ber SBilben gefc()i(bert finb/ unb bie cin^i^clnen 
@cfaön()eiten mancf)er ©teicpniiTe unb mehrerer h'ciftiger uwt 
crgteifenber Betrachtungen/ womit tit ein^efnen ©efcinge be- 
ginnen. 

X)Ci fetbfl ein furj^er 2ru^^;^ug/ ber gerügten (Einförmigkeit 
XüeQzn / ermübenb fepn würbe/ fo möge eine einzelne '»part[;ie 
oXo ^robc genügen. X)ie ^a^i^en (Jpaupter ber wilben Stamme) 
befc{)iief5en/ nacf) ed;ter ®itte witber Sorben / benjenigen ^um 
2lnfü^rer be6 Jpeercö ^u xti'i^^Uw/ welcljer ftc^ aU ber 0tar^= 



43 1 

fle m\Ux t^ncn ^eiQcn »vüvbe. 2rf^ fotd;er 6en)ülE)rt fic() dau: 
polican/ inbem er einen ^a(!cn oon öro^em ©etvic^te ^mei) 
S^ocje nnb ^wep 9?ad)te ^inburc^ auf ^cn 04)ultevn tragt 

„Sf njai- "*") iion l^o^em Sßud)^ ; fein Körper fd)fanE/ bie 
^vuilt ßcivotSt/ bie ©lieber gef4)meibiö/ iiaxi/ 6e^enb/ ihi^/ 
t)erfcf)mi(5t/ cntf4)Ioffen/ doH diu^e nnh MUn ^lute^ in @e- 
faS)ren." 

„2(urora Begann bcn 0aum be^ ©eivoÜeö ^u »ergofben/ 
aB (SaupoHcan ben fi^meven knotigen 0tamm mit oerad)t(ic{)er 
9}?iene ergriff/ unb i(;n gfeidj) einem feierten (Stabe auf tu 
mad)tigen 04>u(tern fd^mang, X)a6 oerflummte 93d(E erjlaunte, 
unb ^incopa verfärbte \i6)" 

„X)ie v^onne fdjritt ^eran , unb tjerh'ir^te aümü{)tig bie 
(angen ©chatten. d}od) war feine Äraft ungef4)iDQci)t. 0te 
nciQte ftc|) j^um Untergonge , unb er flanb unermübet. X)ie 
(Sterne fc{)immerten ^ell; ber 5[)?onb 'i)ob Don ben feu4)tert 
5luren unb bem Sßalbe ben bun!e(n (Sc^feijer/ unb (Saupolican 
iiani) imh beilegte \id) , oXi wäre feine Sc|)utter unbetaftet." 

„3tvifd)en j^ivei) ^o^en ^erggipfetn 6rac() ber (Sdjimmec 
ber ^?orgenröt()e ^cruor/ ber teucfjtenbe ©onnenmagen folgte, 
unb ber jlarBe 3ii"3'^in9 frf)ritt unermattet mit feiner fc^iveren 
53ürbe auf \\\\\i a6. (So fanb \\)\\ \:i\z 9iac(jt/ unb Ouna ()iett 
mitten m i(;rem Saufe xwwz , unb fd)aute mit ^ßo^Cgefaüen auf 
\iZXi unermüblicjjen Jpelben r;era6." 

„Unb iDieberum ftieg "^i^ (Sonne ben ^tmmel^Sogen l^er^ 
auf/ at^ er enblic^ bie fc5)n)ere Sio,<^ »on ftdj) warf/ unb z'wxzxi 
gemaltigen Sprung t^at/ ^um Seichen / '^Oi^ feine Äraft nod^ 
nid;t erfc{)öpft fep. (Sinftimmig rief ba^ urnftel^enbe ^^\l i^rt 
^um gclD^erren ^yx^ , \\x<^ fprad): li\\\ biefe ftar^en Schultern 
(aiJet \x\V:> \i\z fc^were ^ürbe (egen»" 

^X\i ben frar^ften garben fd)i(bert ber5^idE)ter Vxz grcifjfic^e 
5:apfer^eit ber Sßilben : 

„®efct)anbct ad)tet ftc{) ber ^intevfre/ benn ber U%it im 
^(ngriffe fepu/ i)l bie gröflte ®c^mac^/ bie fie kennen, ^et 
*) llberfe^ung v>on ^^(x%. 



452 

Suvc^tfomf!e f!ve6t nad^ bem Dovbcrflen ^Mafe unh oevfuc^t am 
Jeinbe \^ie 0c^arfe feiner 2an^e. Äaltbtüti^ fe{)en fie bic @e= 
faj)rtcn neben ftc{) fallen , c t n c Äuget 3c()n unb Sii?^it^tö "i<^' 
beriDerfen/ Äöpfe oom Rumpfe trennen, un^ bte ©lieber ^er- 
fliiif t in ber Ouft uniljerftreuen. ^(inbe gurc^t fei^elt \)m ivcber 
?lrm nocj) gup; raubt bas ®efc()ü^ einem bie Diec^tc, fo 
f4)n)in3t er ta6 (Sc{)mert \oQ\eid) mit ber l?in^cn. Unauf()aUfam 
bringen fte bii an ben ^aÜ / wo ^ie 5ßuermafrf)inen ftel)en / 
beren Ungefliim tk grbf,erc ^ut^ ber Barbaren bcinbiget. 
X)k Ubricjen umringen fogleic^ bie^erfctjan^ung,. unb bebeden 
mit 5^fei(en (Srbe unb @onne. ^eim geber, him Sinige t)ev- 
mag ben Ungeflüm ^u fci)ilbern/ mit bem \U ()er\jor|liirmten. 
@ej)6r unb @eficj)t oergingen i()ncn t)or bem ©etöfc, i^or hem 
dian^ unb (Staube ; ni^U Dermo4)tc bief5 gegen i()re Sßutj). 
3n ber X)un!el{)eit reici)ten fie fic() tu ^cinbe unb brangen 
fo tJorwart^." 

Um and) eine ^^robe von ber 9}?afct)inerie unb bem ^^n- 
berbaren ,^u geben, bejTen {id;) ber X)icf)ter bebient, evwa^m id) 
l)ier nod), baj? im neunten ©efange ber @ott Sponan ben 
^Iraucanern in ©eftalt eineö fd)rec!lic()en X)racf)en erfc()eint/ 
unb fie burc^ eine IE)eftige S^ebe ^ur ^eftigiTen ^ut^ geg^n tie 
(Spanier entflammt, mornad) er fic^ in^aufi) auflofet unb tjer^ 
fd)n)il^et. „2(lijbalb begannen tie empörten (Elemente {id) ^u 
berul)igen , unb tie ent^ügelten ^inbe hi)vUn nad) ii)\'en 
vP)c^len j^urürf." dlnn freigt in leudjtenbem %UiQe auf einer 
tDeifjen SÖolfe eine n)eiblicj)e@eftalt l)erab. „9}?it einem weiften 
®d)leper bebest unb t)on einer ©lorie umilra^lt, t>or a>elc^er 
ber @lan^ ber (Sonne t»erfci)iüanb, wie am 53?ittag ber @lan^ 
ber ®terne n^h^n ber (Sonne Derfc^iuinbet. ^^v l)eilige$ 2intlife 
t>erfc{)eucl)te tie 5urc()t, unb beru()igte alle ©emüt^er. 5!}?it il)r 
Um ein &xei6 im filbernen ^aar, bem 2(nfef)en nad) üon 
ftrenger unb l()eiliger Ceben^oart." 

X)iefe ()immlifc()e Srfc()einung , weldje oom X)i(i)tev nid)t 
na\)ex be^eic{)net wirb, ermal)nt nun bie SBilben, pon ber 
(Scjjlac^t ab^u(le()en/ inbem ®ott befdjtoffen ^abe, feinen (il;ri= 



A35 

nen ^u \)c\\en , iinb \\sm\\ 5[)?ac^t unb ^cn-fc{)oft ^w oerrci()en. 
,,l)3?it öi^vi^em, unücnuanbtem ^licfe, mit offenem 93junbe, 
luie at(;emfo?/ üerfofgen Vxz ?(vaucaner bic ^lorreidpe (Srfc^eü 
mmg. ^erfcf)ivunben »uar fie, unb, feltfamer 2(nbitc! ! lüfe 
ScutC/ bie au'5 einem (incjftlidjen Traume ermac{)en/ betradjtet 
einer ben önbern , aber h\\\ Sßort fommt über i^re kippen • 
unb ^llle/ Ol» ivave e^ (Sin (^inn unb ^\\\ $[ßi(le/ o[)ne ben 
55efe^( be^ gelb^erren ^u entarten , ergreifen foglcid) ben 
SBeg nad) 2Iraucan. %\z nUw o()ne Orbnung , \^m\\ Jüic ber 
SBinb. (£'in |lec()enbe^ 5'<^»fi*/ ^"n^t i^neu/ ent^ünbe ficj) auf 
i^iren ^djultern / unb fo zxUn fie unauf^altfam "t^Oi^xxxC' 



^ie ®at6mac{)ie ober bcr Äa|en!cieg> 

ein epifc^ = burlc§fe§ ©ebiat t)on ßope be JÖcga. 3ii fie&en 
2BäIb4)£.t (öefäuöen). 

:^iefe^ (©ebid^t (fagt ^ertudi) \r\ feinem 9!}?aga^m bcr 
fpdnifd;en unb portuöiefird;en Literatur) ifr eine^ ber bellen 
Sßerfe biefeö bis> ^um Sßunber frud^tbaren X)id?ter^, \xn\> ^at 
aufjer feinen poetifd;en 0d)Ön()eiten nocb '^o.i 53erbten|i/ i\t 
erjle fpanifd)e ^omifdje Spopee ^u fepn *). SaS)r \^ es, ^omer^ 
^atrad)omi;omdd?ie mag n)o()l ibm, fo njie ben meiflen 2(nbern 
5um93?uiler o^z^'mM \)(xUn , aber !nect)tifd)e 97ac()a^mun3 ^^^^on 
ift barum bie @atomad)ie mit nidjten. (^ie erfd)ien ;;uerfr m 
ber Sammlung fdjer^^bafter ©ebid)te/ bie ^opc be ^^ega unter 
bem antjenommenen 9?al)men be5> 2icenciaten 5omc be ^\xks 
SiUoö |)erau» o^Oi^^ X)ie ©atottiac^ie bebicirt er Oi\\\ fomifd^e 
Sßeifc ftd) felblt. X)ie folgenbe Überfelung i|1 au^ ^^ertud/ö 

*) 2Inbere fomifd}e ^elbenc^cbic^fe ftnb : bie Mosquea be§ 3efepb 
be Jßillaviciofa, ber Orlando Deg ^ronci^co bc Ciuewebo, bie 
Burromacliia Deä X). ©abriet 2ilvarc§ be XoIebO/ uub bie 
Proserpiua beö X). ^cbro (Splveflre. 

<p]!>irofopf). 2(5t^cit. III. 23an?. ^g 



434 

tnva^nten ^evU genommen. X)on Cope/ vuft ci* fiel; im duu 
gange felbfl ^u: 

2ag beinen tapfern (Bta^l , 
SBomit &ci;m Eingriff bu bei* (SvfJe 6ifl, 
©in wenig ruf;ig unö bein Oljr 
SBerne^me i)in bccüljmten 5?a^enjlrettl 

9^un beginnt ba^ @ebicj)t fclbit mit ^Öefc^vei^ung bev 
»5>elbinn : 

2luf f;o^em (Buhtl eine§ X)ac^eg fag, 

2(rt frifdiei: ßuft fid) fü(;renb , 

S)te [djöne 3«pa^1"iJ^^' 

Xlnb Ied=te 5vopf unb (Sc^manj, 

Unb runjelte bie ^Stivn. — — 

3t)r eigener ©ebanfe bicnfe \^t 

3um (Spiegel, ob i[)r gleich 

föin (gdjecbenilücf bie fpott'fdje ©(f^er brachte/ 

X)ie feine ^g^aube / feine itvaufe ließ, 

X)ie fte auf biefem Dadje nidjt i)ev)lecfU. 

9Zad)bem fte nun gemafc^en, «nb 

SSon reingelccftcn Pfoten mar, 

@epu|t mit itjrem St^belpclje , 

JBegann fle ein (Sonett im "alt 

W\t fo viel ©rciöie unb 2Inmut^, aU 

T>ev (Sänger 2l;racieng faum fang/ 

T)a^ ieber, ber fte t)örte, gleich 

(So für ein iva^en-- (Solo l)ielt, 

9Jlit folc^en Xviüern unb (Sabcnjen, ba^ 

X)ie ^Hatten ftd? bem Teufel brob ergaben* 

:^erÄatev 9}?avvam a qui^z meieret für bie i)o\i>e(^h\: 
gerinn gtü^t, erl)Qlt Don feinem ^c^ilbfnappen 93?aulero tu 
9'iad;vid)t/ baf, bie (^c^öne ficb fo eben öuf bem X)ad)e fonne* 
:Der ^elb begehrt ün D\op ; fogleic^ »virb ii)m ein ilffe ^ot' 
gefü()rt : ' 

^albfliefelcbeu; §n)een Ringer breit gefd)li|t/ 

ßegt er mit SfJlü^i an; anftatt 

X)eö X)cgen§ trug er einen filbern ßöffel» 

X)er ^iJJlantel war Couleur ä la Frangaise^ 



455 

9Son einem alten (gfritmpf, fo glatt; 

(So glanjcnb unß fo fc^mucF, 

X)aß er, eö rodre Feine Sd^meic^efep, 

X)uiii I;6()er fcljier al^ ein 2lboniö jiu^te» 

3um Soute bicnte il;m 

X)eL- go(berien (Zitrone ^afbe Sdjafe, 

5J?it einem voü; unb grün unD braunen ^eberöufc^ 

SSon einem ^>apac<el;en , ber 

S>on feinen 5^I(iuen ]larb. 

3wo ^Giften eine» ^anbfc^ub'6 6anb er fic^ 

Statt eine^ ©ürtelö um; unb bie 9Jlanf4>ctfe 

2>on einem ^intJe mar bie Traufe. 

Sie 04)onc: 

<Sin .^räufein üon befd^eib'ner (Sd^üc^tern^eU; 
©rblicFt Den 5?atet nidjt fobalb , alg fte 
3f)r 2lntliö mot;l in ^-alten legt, unb gleic^ 
3n eine crnfte Dame ]id) verioanbelt. 
^ie pufet beö (Sdjnäujgeng iRanb gar fein; 
Ünb Iec!t if;n rein jrie einen 33utterroecf. 
^ie ^luo,en nie^erfd;iagenb, [)üüte [üe 
^tatt Säjleperö H;r (Beftd[)t in eine "^va^ei 

SnboiTcn nun bci)be i^ve fd^mef^enben ©efüfire ertoneri 
taffeii/ fommt oon einem ^ad)feni{ev ein 0tein gefloaen> 
unb \^a6 jüvtlid)e <5)aar ergreift in grbf?cer ^eiliir^ung bic 
g(ud)t. 3nbeiTen tragt gama ta6 2ob oon Sflpaquilbens 0ct)Ort4 
^eit fo umS)er/ ba§ oon allen (Reiten ein Qani^e6 ^eer oon Katern 
^ufammen Bommt, unter benen 93?i^ifuf burd; ^apferfeit 
unb ©afantevie Ijeroorragt. X)ie '2}(i)6m exbüät ii)n faum • 
unb füblt fd)on Oieigung für ii)n , inbeijen 93?a r ramaq uii 
bon Siferfud)t gln()t. 3ener meif; fic() i^re ©unil nod) me^r 
.^u enuerben/ ta er fie mit ®efd;en!en (gefto^fenen (^pecf 
unb 2Bür)len) üSer()Quft. 93? a r r a m a q u i ;^ mirb h'an!. ^apa^ 
quilba/ t)on feinen Seiben Qexüi)xt/ befud?t i()n. Sv firömt feine 
Älagen oor ij)r au^ : 

9lid)t fc^taffer mefft bep 5^^ö6uS ^ei§em 58ranb 
'Sic «Sennenblume i^in, unb tiefer beugt 

(Se 2i 



436 

(Sie i^rcn Fladen n\d)t; ba§ jdvfe St'mb , 

Stöenn eö fic^ matt genjcint, liegt aud^ 

2Irt feiner ^XTiuttcr 25rufl betrübter nid)t, 

2llö ^atbentfeelt Der Üiebenbe f;ier lag. 

€> ©Otter I melc^ ein fü§eö 1)111}:; i)l ßiebd, 

Unö (Siferfuc^t, trie bitter bi)l bu n\d)t\ 

X)a (Sie if)n feinen Q5ei)l in (Seuf!,ern nuit 

2liiö^au(^en fa{), unb njie er fo ppramifirte/ 

5öarb i()r fef;r bang , fein (Sdjmerj 

53löcbt' eine 3Iber ober ^-iber fprengen ; 

X)a na()m fte ibrcn '5-^i^9^»>i?^'?t'I gleid^ 

Unb fdjipang i(;n über fein ®efid)t; 

Unb fr fam fdjneti ju ficfj, benn biefe ©unfl aUein 

25efrei;te i()n vom bittern 2ob. 

Snbeffen werben bie bcpbeii 97ebcn6uf;fev ^e^en einanbct' 
flet$ evbittei'tei'. ^epbe tijcvben ^eere oon Äa|en. (E*<? ^ommt 
^u einem fÖvmlirf)en Kriege / 0d)lad)ten njevbcn geliefert. 2)a^ 
(55ebi(i)t enbet mit bem Sobe beö 93?arramaqut^. tiefer, iDe(d)ei* 
eben auf bei* 2auer fie^t/ um für feine ©eliebte einen '^oqcI 
'J^u fongeu/ wirb Don einem fd)(e(i)ten 0ci)ü(jen/ ber, ftatt ber 
^djiualben/ bie er fdjief^en mil / ij)n trijft/ getöbtet/ worauf 
bie ^od);^eit ^wif4)en 93(t^ifuf unb S^P^iqnilba gefeiert wirb. 

X)ie hmi^d^cn '^an\>t^axti)icn untermifcf^t berX)i(^)tcr t)an: 

fig mit fentimentalen unb ernfljjaften Stellen ; ocrt Unterer 

2lrt ilt tie folgenbe : 

gj^arramaqui); war 

(So ab9esei)rt, fo fnöc^ern unb entf^etlt, 
X)aß er ein wabreö (SbenbUb beö 'Jobeö fc^ien. 
X)oc^ ijl eg falfd), ben graufen Xob 
2IU einen 2:obten!cpf ju mai^iui ; 
X)ieß i|l ber 2; o b t e , nidjt ber 2 o b. 
Den Xob niu§ man alö einen fiarfen 5J?ann 
3Ibbilbcn, »on ©ebcrbe graufam unb erzürnt; 
^it flarlem J^-uß auf i)avttm (Steine )?e(;enb, 
51So nicbf auf einem @rabma()l von ^>orpf)pr/ 
©efüllt mit 5'in'Ren unb 9;)lonarci)cn, biö 
»gjerab j^u bem , ber ^auerfdmfjc trägt ; 
^ätX)amen, welche 'Reiben oft befiegt, 



^if mirbcn 25oI!cru au0 enffernfcn ©cgenbeu. 

3ur (Seite mahlet if)m 

dlod) 5vranf(;eit, 5vrieg iinb llnglücF, 

'ÜH bie brei) ^arjcn, wdd)c fo viel Xob 

23eruvfacf)t Durd) fo vUi 23cnt)irrung» 

©eripp i|l lobteu/ nic^t DecXot). 

?(Bii' ^aben nun ^cirtltc^e nn\} crnil(>afte Stellen gefeiten ; 
^um ^d)Ui\\e noc() einige Stellen bei* ^ a ^ c n f c() U cf) t awS 
tem ficbenten 2LßQlbcj?en: 

— — — — ©ematffam fleigt, 

25ergebcnö untcubrüclt, bag 5*^"^»^ in bie ßuff. 

X)i? S^()"fi^' öon ben jtlauen fe)l gefaxt, 

IScregert iliüer ßüfte ^vaufd^en; 

Sie bergen fiattenib vor bea 2luge« fic^ , 

Uiib iai'fen fid) uidjt fel;eit/ 

X)amit man ibre 'färben nic^C eufenne. 

T)\c trommeln unb bie (jeüeu pfeifen 

2lntro orten ftc^ in (5(;ören, 

Unb nad) bem lacte, n?ie ftc trec^feln^ folgen 

X)em friegerifcfjen ©cfjaüe nun bie ^eete^füfjrecA 

Unb gleid} nad) ibnen bie <2oIbaten, 

5)lit 'Btal)l m\^ ^üffefbaut unb Xapfcrfeit bewaffnet, 

Unb mit ^aarnabeln j^att ber X)egen« 

X)ie ^elme jcigten nur 

2Son vorne Änebelbärte unb 

25on binten 'JeOerbüfcbe. (Sie marfc^irteu 

3n folc^ec Orbnung, t>a^ t)en Siiß/ 

2Ö0 ibn ber 23orb're au.fbob/ alfobalb 

X)er 5*oIgenbe erfe^te^ obne \>a^ 

X)er Stocf De6 ^auptmannö ibu baju bemog. 

Un\> bep bem Schaue ber b^tlfönenben trompeten , 

Wit 'ü)un ^ifen auf ^ea Sdjultern, sogen bie 

3ufanterii"ien auf, bep benen 

X)ie OJflannigfattigOeit ber Jö'^b-^n einen ©arten 

5öon bunten 531umen bilbete, 

2Öie ber ^pri( i^n mal;(t. Die ^Üeu 

5Be)lanben meifl auö (5llen unb auö Pfeilen ; 

■X)er größte «öaufc roar gebarnifdEjt 

5Äit ^^üffel^leber u.m un'b um j 



433 



Urtb manche fapfi'e <Bd)aun 
Züd) iühvten flatt beu ^eüebarbeu 
T>k (großen ßöffel, Die man braucht, 
X)ic 5?apern oua bem 5a§ 511 I;of;len. 
?)te Od)ienfuod)en mareu Die Äanonei^ 

X)te S*e|'J«i'3 5U befdjiegeii. 

* 
* •» 

Uiiö fängt nun bie iöclag'nmg an. 
9Jl a r c a «1 a q u i 5 , ob ev'e gleid? fpät erfuhr , 
(So ^att' er Dodj Die ^}J^iiil'run(5 feiner ^ucimbe^ 
S5ec ivatev, fd^on gemadjt, uuD fanö, 
©ein 23ol! fei; gegen fo tjicl ^einbe 
3u fdjioacb; boc^, aufgeforbeut §ur QSert^eibigun^, 
SBereitet er bie 'Baffen auf bcn Eingriff. 
T>\e «Sorge biefer neuen ^ürbe mac^t 
3()tt trauriger unD nii§»ergnügter 
^(ö einm Dichter, bem ein ^Stücß 
rg)eut auf ber 'Öüljne fief/ 
SQSenn furj juyor einö feiner 9Tebenbu^tec 
Wit 35.ei;faU aufgenommen warb» 

« 

SSerfefjen in tct Zl)at mit jeber litt 

Söertl;eibigung unb ©el;re, fletlt 

mi a r r a ni a q u i j nun feine 5iater öuf bie SO'lauec ,^ 

3ln alle 3i"»fi^ «"t> «Sdjießfdjacten, 

SSepflanjet mit panieren , bie 

aSielfarbig in bie 2öolfen flatterten, 

Unb mit uerfdjiebenem (St'fdjü^ befefet, 

9)^it tapferen Solbaten, bie ber 2But^ 

S)e§ $einbeö n>iber)le(;en foUten. 

5öer fo i>en ^uß beö Xt;urm» umringt 

SSon O^Rijifufe Sdjuabronen, unb bie ituppet 

^om anbern 5vatei1;cer befei^t, gefe(;en l;citte,^ 

X)er mußte fa^^en , ba^ bergleidjen 2inblicf 

9^id?t 3feupeö noc^ pariuä je geleibt. 

©eiDi^I fo mannen iitatcx |el;en, fd^marj 

Unb n?ei§ unb grau , im munteren @en?ü^I 

(So fdjecfig unb \)on taufenb "^Uden, 

^nb atte fo erfc^recflid^ mauen i)ÖH\y^ 



439 

SBte i)attc ©iiter t>a nic^t lacfjcn follen? 

2Iucf; in bcr größten Xranrigfcit, 

Urti) njenit er ungercd)fec 2öcife 

9'tac^ manchem ©cing unt) vielen (Sporfein/ feinen 

^>i*ose^ verloren i)dtU, 

©6 f)ätt' i(;n Tidjerlid; berufligf. 

3um Eingriff nun gerüfiet, rühren fie 

Tlit !iü;nem Tlutl) jum «Sturm bie Xroinmeln ; 

bereiten i^re 5vlauen, fdjarfen il;re '^ä{)ne, 

<S(^on fingen bie ^-einDfeligFeifen ^ijifufS 

X)en ^rieg unb bie 25clag'rung an; 

(Sc^on flimmfen 5fa|en auf ben 2(;urm 

2(uf Leitern i^rer Äraüen, 

Gö fliegen an ben «Steinen 

Ißalb S^a^en auf, 6a{b ifta^en meber< 

Unl> acuten iljr ße&en nic^t. 

Supitev fc^lagt \i(i) ^ ba^övimmigc ^futücrgiej^cn ^u en^en, 
ini SDiittel; aiU ^eforgni^/ bajj nact) bem Untergange aüeu 
Äaßen, bicfer SvbbaU oon bcn 5D?Qufen aufgefreiTen werbe, 
it)eld)c fobann gar S:itanen fepn xvoiien , unb ben DIpmp be^ 
jlürmen mürben. Sv lä^t tiwn eimn biegten SBalb oon bunfeln 
0?ebeln ent|Ie{)en/ unb plo^licj) xni)t bie 04)(a.c5).t. 



^#6:)U i>tt portugtcltfc^en ^oefi'e. 



A)it portugi'cfifc^e l^itevatur Begann eigentlid^ er(^ mit bem 
fünt'^c[)nten 3^^)i'^nnt)ert , wo i>U vomcintifd^e ^oefie »o-n tem 
benachbarten ©aticten ftc() nac{) Portugal verbreitete. X)ie por-- 
tugiefifrf?e 0prad)e *), früher eine fpanifcbc 93?unt'art, bilbetc 
fid) ^ur (Sei b|i|lünbi() feit QUi^/ unb ber O^ationalötitt Qc^b ben 
X)id)tun3en balb einen oon bem caftilianifrben Qcin}^ oerfd)ie= 
benen dbarafter. (So mürbe bie portugiefifdje l?iteratur-— ^war 
nie rei4)S)aUi5 — ahcv boc§ »oUflanbi^ in ij)ren t>erfd)iebenen 
Steigen. 

3ört(id)e 2iehe fd)eint bic erilen portu9ieftfc()enX)icfetev gc*. 
roeift ;^u ^aben. 2il^ ^^aupt biefev (Sd?u(e 'üon fd)mad)tenben 
2i2bi)abevn unb Sangern wirb ber tapfere 9^ittcr ^?3?acia<:v nnt bem 
^eonaljmen: ber 53erliebte (el Enamorado)/ genannt. (2)eine 
©ebi4)te ^inb bU auf eins einzige Slegie verloren Q^QcinQin. 

Unter ber Regierung bed grof;en (Smanuel (3^^^ '49^ 
bU i52i) mar ^ernarbim S^ibcpro ber erfte au6ge^eid)netp 
^i4)ter. (Sc^wermut^ ber 'Hiebe ctjaraEterifirten feine ©ebidjte, 
unter benen bie d'flogen tk uor^üglic^tlen fmb. (Sr lieferte 
au6) ein poetifc()e^ ^erE in ^rofa, unter bem Zitei: Menina 
e Mo^a , ^aib (Sd)Qfer-/ ^alb 9titter=9^oman. 

<^ein 3citgenoJTe/ (E{)riftoDal galcam/ 2(bmirat unbStatts 

*) ^an ^at bie portugiefijc^e (Sprache ibreö fanffern unb vozU 
(i)tvn (5l)arofter0 mecien^ unb in^infic&t auf bie if)r eitienttjüm* 
U(i)e ^löeglaffung vieler, im Spanifdjen üblichen (Sonfonanten <, 
ein sufammeuge^ogeneS, ber Ä'noc|)cn beraubtet (Saftilianifc^ 
genannt. 



44i 

^a(tcc oon 5D?abera/ bic()tetC/ gtelc^ i^tti/ (^tloQcn im ^^axah 
tev vomantifc^er 2ie6e5fd)»vevmut(). 

Unter bcv Diegicrun^ Äbnig^ 3"^^^"" III- (3^(>^' 1^21 
hU 1557) ;^eicf)nete )id) <2)aci be 9}?ivanbti/ aU \^ev erflc ctaififc^c 
2)i4)tev auy. (£r f4)vicb/ lüie bie meiilcn X)id;tci* feinet 93atcv= 
lanbCö / fo»i)ot)I in povtu3tefifd)ei* a{6 in i^^aiü\d)e): (Sprache/ 
iint) Ji^i^tz fic^ burdj^el^enbö ovigincn in feinen (Stiegen/ vo= 
mantif4)sbibat'tifd>en iSpuieln/ ^ppmnen, (Sle^ien unb 'ȧolB; 
(iebern. (Sv ivoüte audj feinem ^Isatevlanb cincla)Jifcocy ^(je^iter 
geben/ unb na()m ^en ^ianin^ ünt> S^even^/ ■^Irioft unt 9?iac- 
ct)iaöe( ,;^u 93?utlern. 

^in anberei* 4l)ic^tei* bicfei* S^it/ ^fntonio gevveira (qz= 
boren im '^a^xe i528)/ juollte ta6 / an ber portugiefifd^eu 
^oefie nod) f)Qftenbe orientalifdje (Xolorit üerbannen / unb ber- 
felben eine neue ^ilbung ^fben. (^eim ®et^i(!i)U \)abcn '^in- 
mnt\) / (iUQan}^ unb ma()Iertfd)en 2(u5bruc^/ bod; fe^lt if)m ber 
evgreifenbe @ei)l unb tie SiBorme be(> @emütt)5. 3» ^^" ^J^' 
netten at)mt er t^n $etvavca nai) , in ^zn Oben ^zn v^ova^ ; 
Xiiz Spijleln foüen ber gelungenite %b)n\ fepn. ^D()er flet)t ei* 
aB bvamatifd)er X)tct)ter, bod? auc() [)ier al» moberner O'iac^? 
fl()mer c)vied)i|'d;er i)3(ufter» '^zim S^ragöbie 5"^^ ^^ (Eaftro 
fanb otelen ^epfaU. ^l3or^üg(i4) fdjon foüen \iiz ^luifc^en bie 
2Icte eingefloc^tenen S()ijre fepn, 

X)te iEd^ule, iveld^e er unb SDiiranbo nac^ cfajTifdjen ^i\Xi 
flern gebilbet {)atten , fanb t>iele 2inl)ünger/ unter benen ^^ebro 
bc 2lnbrabe (Jamin()a einer ber oor^üglid^ften luar. '^nm 
@ebtd)te \i<xbzn biefelbe (Slegan^ unb ^ein()eit/ bod) Quc^ eben 
fo üiel ^alte unb zbzn fo xozmo^ ec{?t;poetifd)en ©eilt. X)en ge? 
(ungenftcn S^{)eil ber 0ammlung machen '^iz Briefe burd) i()r 
onmutl^ige^ (Solorit/ unb bie d'pitapjjien burc^ ^i^ ib)nzn zi^zm 
g>racifion. 

2)ie30 ^ernarbe^ ivetteiferte mit feinem Sveunbe Sa.min()a 
in ber Bearbeitung be<> (^d)afer3ebid)te'^. 93ian finbet im S'iei^ 
ber <Spra4)e unb in ber Slegan^ be^ ^cröboue^ '2it)n(id)^cit 
mit (lamocnä^ aber ber ©eift bcr2)ic5)tun9en ifi nicj?t berfelbej 



442 

^^»irbcr; unb Sßcrtfpicte fc^immcvn in hUcm^nüantfcnev {iatt 
bei* (3Uit^ \val)\-e\: ©efü^le. 

2luf\ei' ben genannten X)i6)Uxn QÜn^^Un in biefcm B^it- 
vaumc noc^ fof^cnbe: 

©eorg geiTcira he ^a^concello^/ 53crfaffci- einiger 2ujl- 
fpiefe unh eine» f^omani \>on bev Safclrunbe ; Sfteoan Diobri^ 
C}ue^ be daftro/ gernanbo D?obi'igue^/ 2obo hc (Sovopita, unb 
ä)?i()ue( be (Xabebo be 93a5conceüo<5/ aU 2t)vihi'. X)ev ®ian^ aller 
biö^erigen tjevfc^minbet uoi* bem ^ci'rlicj)en 2ni6 be (£amoen$ , 
geboren im '2ai)ve 1624 ober i52g. 

(Sr flubierte ^;^u (Soimbra/ tarn na^ 2i|Ta6on/ ^nQ eine 
2iebfd)aft mit einer ^ofbame an, nn\:) würbe oerbannt. d^aiiv 
fafjte er ben Sntfdjluf^/ (^olbat ^u werben. Sr biente al» g^'^P- 
njitliger auf ber glotte (jegen hie DJParo^^aner, unb ocrior üor 
denta burd) eine ÄU(3e[ ba'5 rechte ^luge. (Sr cjin.a nac^ 2i\]a: 
hon/ fanb bie ge()offte ^^c(o(;iiung nidjt/ oerliell mit Unmiüen 
fein ^aterlunb , unb fdjtffte fid; im3a()ve i553 nad) Oftinbien 
ein. (5r hm nad) einem erlittenen 0d)iffbrud)e in @oa an, 
er(;ielt aber hin '2imt, unb ia^ \\ö^ Qenoti)iQt, neuerbincji) 
5Dienfte ^u ne()men in einem ^ülföcorp^/ iveld)e^ ber 'ißices 
fönig üon 3»bien bem ^önig Don Sodjin fanbte. X)er gröfjte 
S^^eil be^felben erlag bem töbtlic^en Älima. damoenö hm mu 
»crfc()rt naä) ®oa ^urüc!/ unb biente noc()ma(;( bei) einer (£7*= 
pebition gegen bie Seeräuber. 9?oc^ immer o^ne ^^elo^nung, 
ja felbft of)ne Timt , lief) er fic^ xion feinem 93(t|]mut() ^u einet* 
Gittern (Satpre ba!)inreitjen. X)er beleibigte 53iceEönig uerwieö 
ii)n auf bie ^n^ei 9)?acao/ an ber ^üfte t>on (Ifyina, wo er 
enbtic^ hai traurige 2(mt eine6 ^erwalter^ ber/ oon ben 'iöers 
(torbenen j\u 5D?acao na4)gelaffenen ©üter erhielt» Sßa^renb 
ber fünf ^a^ve biefer 2lnfteUung arbeitete er ^ugteic^ an feinem 
epifd)en ®ebi4)te: As Lusiadas (bie ^^ortugiefen) betitelt. 
?3on bem neuen 53ice!öntg/ donflantin be 0a/ erl^ielt er 
enblic^ bie ©rlaubnifj/ nad) (^oa ^urücf^uEe^ren/ unb (ittnoc^= 
maf)! (2)c{)ifrbruc^/ an ber ^üfle uon (lamba}!)a, aui bem erfic^ 
unb fein auy ben ^D?ecre5^iuogen ^ocj> emporge|)alten<eö Jpelbens 



443 
Qc^l6)t rettete, ^aum in (Boa an^cfaiii^t/ mürbe er ber ^ser^ 
wntreuunß in feinem ^u 5!}?acao ücrn?ölteten kirnte angesagt 
un^ ini ©efangnifj geworfen. Sr reinigte \id) j^wav, ivuibe nun 
aber von feinen ©laubigem im Äer^er gel;a(ten/ bis enfcUcf) 
einige 93?ufenfreunbe t^nxd) i(;re ^üvgfd)aft i\)n befrctjten. '^m 
3cil)re 1669 (anbete er nad) fedx;;e5niä()riger 2lbix)efcni)eit ^u 
CiiTflbon/ luo eben eine fürc^terlidje ^eft l?errfc(}te. 

X)ev ^önig (Sebaflian na^m \)iev ^ivar t>ie Sueignung be$ 
epif4)en ©ebic^t^/ bie $ortugiefen/ von (lamoen«? an/ c^ab i\) in 
bafür aucj) ein3^()vgelb/ aber ein fo geringe«? (fünf,;^c()ntaufenb 
fHe$ — ungefüj)r fünf unb ;;n)cin,;^ig 2:f)a(er) , ba^ ber arme 
X)ic^ter nid)t einma{)( \>ie bringenbften ^ebürfniiTe baoori be? 
ftreiten kennte/ unb ein treuer (Sc(ar>e , ben er auy 3^^^^^^ 
mitgebrad)t ^^tte, für feinen ^errn Üiac^tiJ in ben ^trafjen bet^ 
teln tt^uOte. ®o lüurbe ber Unglücfli4)e/ üon ^eelenhimmer unb 
p^pfifd^er 9cot() ^ugleic^ beilürmt, einer fc^meren ^ranc^eit ^ur 
53eute / uerUbte feine (efetenSagein ®e\e\X\6:}Ci\t einiger 93iöns 
cj)e / flarb — me man oermut^et — im^a{)xe 1679 im ^ofpical/ 
xin\i er()ielt fed),;;e()n '^a{)xe nad? feinem itobe ein X)enhnat)f. 

2)aö cpifii)c ®ebid?t/ iveldje» bem (Eamoen^ nad; einem 
iommervoüen elenben ^-ieben / aH ber ^ob if)n t>on O^otf) unb 
Äran^ungen befrept \)aite ^ ^ie Unrterb(id)Eeit enuarb/ ift eine 
(£r^at)hing ber Eroberungen ber^^ortugicfen in^nbieu/ in ivel4)e 
er aüe gvofjcn ^()aten feiner 2anb»lcute in anbern Sißeltt^eilen 
einfIod)t.X)ie erite 2i'u^gabe tie\e^$ @ebid;t^ ivar im ^a[)xe 1672 ers 
fd)ienen. ^5 ()at ^e^n ©efanje, \Me\6)e 1102 ^ tropt;en entj)altcn. 

Oiebft biefem @cbid)te lieferte damoeni? 53epfpiclc faft in 
(lUen übrigen ^id)tung5arten. 93?el;rere feiner fct)ii)ermutf)oonen 
Sonette ergreifen me S[Öe(;^lagen in einer bunfeln 0'iad)t.2)ie 
Can^aos ftnb einfache ^icbeögefange a\xx> ber 3ugenb^eit. X)ie 
O^en f)eben fic^ in ^o^er ^egeiiterung. X)ie (Slegien ent()a(tcn 
viele fati;rifct)e ^^arti)ien. ^ie (Sflogen Qttjmen 2inmut() unb 
SÖo^llaut. Sßeniger gelungen finb bie brep ^()eater)1üc!c : ÄÖnig 
^eleucu^ ; gilobemo/ ein romantifd;e» 0cj)äferbrama/ unb 
lii 2lmpf)itruonen/ bem 5^(ijutu$ nad^gebilbet. 



^■44 

5u jener B^it Sefanb fic^ (55il ^^icentc / luetdjen damoen^ 
jld) im ^vamatifc()en ^um ^ovbi(bc na^m / im ^^c|"i(5c tec> pors 
tu^it'i'ifdjen '^()catei"'o. 0eine ^anböleute nannten ii)n i^rcn 
^Mautui^. dben fo bevü^mt al'o cv felbft/ u>ar aud) feine ^od;* 
tev/ nic^t nur aB evftc vB(^auf)>ielennn i[;rev Seit , fonbera 
and) aU X>id;t(vinn unt> ^onh'hifKevinn. 3f)i" ^atev fravb im 
3a()re i557/ ^^"^ bintertie^ einen goliobanb uon 2lutoy/ ^uft; 
fpielcn/ S^rfltjibmobien unb ^oiJen. @i( 53icentc ^atte, ivie 
^iömonbi unb ^outenvccB heimxhn / nid)t jene gvudjtbavfeit 
bei* Srjinbunö/ \vdd)e vomanes^e ^Ibenteuev hii in^ Unenb= 
lic^e umbilbete, tie OTeugievbe wedU unb bay 3»tereiJe in 
einem ^abpvintf) oon Gegebenheiten belebte; er ^atte nid)t 
jenen ®lcini^ ber reid)ilen Silber ^ jenen (Sd)immer ber^oefie/ 
ter/ aud) n^enn man ij^n be^ Übermaf^es befdjulbigt/ beij 2opc 
nn^ (Ealberon noc^ ent^üac; unb bod) war in biefen ro^en Snt; 
luiirfen ein fKcid)ü)nm ber (irnnbung/ ber bvS\)e\: unter ben 
9?euern \eine6 @leid)en nid;t ()atte/ eine S3a^r()eit imX)iafo3/ 
tim SebenbigEeit/ eine poetifd)e vP>armonie in ber vgprad^e, 
ipeldje ben 'Diational * (Sntl^ufiasmu^ nn^ bie Oieucjierbc ber 
'■^luölcinber rechtfertigen. 

X'ie gefäUigilen üon 93icente'^ ^tüifen finb biejentgeu/ 
\veld}c er ^omobien betitelt \)at', es finb/ ivie in Spanien/ 
bialogifirte i')'(OoeIIen / ^ie \^a6 Qc\n}^i 2eben einc'S 93?enfd)en ent; 
l^alten; aber t^ie ^egeben()eiten knüpfen \i6) fd)Ud)t an einan: 
tcr, unb finb oi)m knoten nnh 2Iufl'Öfun.9. 2)ie SlragiEomobien 
finb (in ro()er Umrifj bei'^en, \va6 nad)^er tii6 ()eroifd)e 04)aus 
fpiel bep ben (2)paniern luarb ; einiQZ \)aben rüt)renbe ^ceneu/ 
leim ift l)i|lorifcb. X)a6 ^eile in ber (^lammlung \\nt) ^ie fo- 
genannten ^^offenfpiele, njelc^er O'ta^me bamafjU' ba<J eigent^ 
lidje ^ufifpiel be^eid)nece. ^ie ()aben 2aune , unb mandje gute 
(i()araBter,^eid)nung/ aber feine Sntrigue. ^^Un i)nt eö auf; 
faUenb gefunbeu/ taf} biefe (ef^tere/ n?eld)e tiie (^eele bejj 
f pan ifc^en 5:t)eatersj i(l/ ber) bem po r tugief i fd) e n im= 
mer fo üernac{)(ü|l'igct blieb. 

Um *il>icente'0 ^eniaUn ^robucten »olle ©ered;tigfeit m- 



!445 

bevfar^ren ^u lä\\en / mufj no6) bctitci'Ht tvevbcit/ baf; «v — 
fcI6|t o(>nc ^or[>i(b untn- bcn X^tc^tent in Portugal unb ^\sai 
man — aU cv|tc<^ 03?uftei- auftrat/ bem / 6epna^e ein 3al;i'r 
I;unbert fpcitei*/ Cope bc 53ecja unb (Ealbevon folijten. 

<^ine ^auptuvfac^e / tvavum bie bvamatifc()e ^oefte iit 
^ortugar nie einen fo bebcutcnben &\'ab von '2lu6,^eid;nun(jn)ie 
in Spanien eri'eidjte, Uq in ber 'ißovliebc bei* "j^crtu.giefen fiiv 
tie bublifc^e X)i^tnnQ / beren einförmige^ nn^ füfUid;c<> ^t: 
fen bem xa\^en bramatifc^en ^e6en wie ta()menb entc^egen 
trat, tiefem Diationatgefdjmac! bequemte ficj) and) 53icente / 
iinb brachte in alle feine !il{)eater|tüc!e Jpirten. 97oc^ me[)r tru(^ 
nad)^ei' 9^obrigue^ ^obo ^ur ^efeftii^ung tiefer einmal)! genomi 
menen .^ticfjtunc) bep. Sr fd^rieb brei; ^pirten-Diomane nnt) Hei: 
nere ©etid;te. 5Bo()I^(ang ber ^erfe nn^ ^iec^anj^ ber (^prac^^ 
bef4)üftigten ii)n betjna^e me^r aH tie ®etanhn felbll. ^ein^ 
»^irten-9tomone waven nur tie (SinfaiJung für ^feinere biiFoIifd;^ 
@ebid?te/ (Sonette unb jKcman^en. ^J^an wirft i^nen 93?ancjef 
an ^anbtung/ (Siiiförmig^eit unb barauii entilehente 2an^: 
iveitig^eit üor. ^er erfte i\i ber Srü()Iing betitelt; bei' 
^^wepte unb britte/ gortfe&ungen be^o e\-\ien, ^ei\Hn b'cr frem« 
b e ^ i r t / nn^ ber Entzauberte. 2obo oerfudjte andi) ein 
cpifd;e5 @ebic^t/ ^u bem er fic^ einen ^^elten feiner Station / 
l:)en Orofj.' (Sonnetabcf 9?uno "^ffDare^ ^^ereira wa^fte / ben 
tle ^ortuc]icfen fo ^oc^ achten rvie tie (EaiTifianer ii)ven (Sib. 
X)ai &etiö[)t ift in Ottat^en gcfc^rieben/ ()at i^iDan^ivj fan<je@c= 
\iinQe / Jüofjt eini^eine ®d)Ön^eiten/ aber weber poecifcj)en ^6)6^ 
pfun^ogeift/ nodj poetifc^e^ geuer. 

X'er berü()mte|1eX)ic^ter nac()l'obo i}t 3fV'>ntjmo (lortereaf. 
liU ber fjeroorracjenbile ^d^riftfieüer biefe» S^itraum^ 
luirb^Dtanuelbe garia 9(2)ou^a*) genannt/ er, ber fid) rühmte, 
leben ^ag feine» ^ebeni? ^ivolf ^ogen / tie (E-eite ^u brepfjig 
Seilen/ gefc^rieben ^u ()aben. '2)0 eriftiren Don i^m : eine ©e^ 
fc^ic^te $>ortuga(^ in bretj gotiobcinben/ lüeldje im ^:ii)ve 1676 
^erau<j^am ; ein grof3er Kommentar über (lamoens; ha^ 2eben 
*) ©cboreu im 3al;re i5go» 



44Ö 

bicfe» ^idE)tcvy/ du^ bem ev zim Tii't \>on(ii[&^t mad[)te/ »vefcpe 
öu6 ein,^e(ncn ^Berfen bc^ (Samoenö ^^ufammenijefefet itt ; 2(6-- 
banbünii^en lUci* bte ^Poeile, luclc^c in '^ox'tuQai \anQe als Öie 
%ci\\6 einer {]uten Äviti^ oerc(;vt anivben; fed)^ (Senturien ®ö= 
nette unb ^irtengebidjte, welche ev felbiT gon^ fonbevbar ein: 
t^eitt/ na()m^i<^ • i" Siebes^, S^^Ö^i^' / ^djiffev--/ ^auevn;/ 
S^uauer-, ©cviitt»--/ Äfofter'/ h'itifd)e/ (jenealo^ifdje unb i)()ans 
tafrifc^e (Sfto^en. 93ie(e fcinev SLßev^e , inc^befonbere tie ©es 
fc()td)te ^DVtuäat^ — von ij)m baö portugieftfd)e (Suvöpa be^ 
titelt — finb in fpanifdjer 0|jradje gefd)rieben/ba ev felbtl lange 
in 93?abvib lebte. 93iefev>on feinen (Sonetten finb nidjt c^mlin: 
mnti) nnt®e\W, luevben abevfe^v oft buvc^ ^d^iuulft/ ■^^cban* 
tevep , ^ppevbeln unb ge^ivungene 53i(bev entilcllt. ^n eimx 
2lb{)anblung übev \^iz (2)d)üfevpoefie bemü()t ev fic^ ^u beivcifeU/ 
ba§ alle 2eibenfd)aften/ ja felbft alle mcn\d)[i(i)en ^efc(?üfti,9un= 
gen nuv bann poetifd^ luevben/ wenn rpan ifjnen tie Jorm be^ 
<Sc^afevt]ebi4?te^ gibt. (Sr ^atte ouf feine l'anbslcute / tii i^n 
^um 93?uilev naj)men/ zimn lange bauevnben (Sinflu§ ausgeübt; 

97ad) ijjm ivivb untev ben ^ic^tevn feine» 3^()^'biinbevt^ 
bcvevtte ^pia(3 bem 2l'nton 'Öarbofa ^^jcellav/ geboren im 3^^^i'2 
1610 / j^uevBannt. Sv rvax bev er|le/ n)eld)er i'iebe^^lagcn 
in gorm ber (Slegic/ untev bem 0?al)men Suadades, beaxbzii 
tete. 2inmut()ige Silber unb ^avmonifrf)e (Spvac^e finb i^m 
eigen/ boc^ evmiiben feine ©ebic^te burcj) (Sinförmig^cit unfe 
$Si3ieber{)o^lung. 

3n ber bur(e<jfen q>oe|le ^ctc^nete [id) '^adnto geiro be 
2lnbvaba untev \>en X)id)tern feiner Seit üortl)ei(l)aft au^. 

3n einem @ebid)t/ bie Siebe ^olDp{)em()/ parobierte er 
mit ^ife unb 2aüm ben (Sdjivulft unb ^ie geU()vte3t^i'fvei; bev 
(Sdjule bes ©ongora, al» beren 2tn^anger nod) im fieb^^ebnten 
2al>rf)unbert oor^üglid) genannt iverben : 0tmäo '^ove^äo (Soels 
^0 / X)uavte Dtibeivo be i)3?aceb0/ gevnam (Eorrea be la derba/ 
Seronpmo ^^al)ia / nn^ lie X>id)texinn 'iöiolante bo deo. 

O^ebft tiefen in ^Portugal felbft gebornen 4^ic()tern tbdten 
\\6) im fieb^e()nten 3aj)r{)unbert auc^ einige m^^ ^en portugie-' 



447 
fifd^cn (Totonicn l^er\?or/ iivoBefonbcve S'i'^inci^co be ^Sa^conccTs 
to?/ oon 93?abera gebürtig; 2(nbrca 97uTie^ bc 0pba^ au^ 
^rafiticn / beiJen vclt^iÖfe ©cbic^tc in bieB^i)^ ^^i: beften feiner 
Beit ö^K&t »jevben. 

X)a<J 5^()catcv Qtnetf) im [{sh}^e\)nten '^a^x^un^evt in 
53evfaü/ ha ^^ovtucjal mit (S^pcinien üereintcjt ivuvbe/ e()'e^ ein 
bebeutenbeö bramatifdje» S^alent entwiädt ()Qtte. 3iiv B^it / 
aU 2opc be -Be^a nnb dalbevoii bie fpanifd^en ^ii()nen auf 
ben i)od;)iten ®rab i()vesj g^or^ evf)obcn , ()attc 2i|Tabon/ qU 
fpanifd;e 5^l*ooin^;^/ nur^rsice^öniiie/ lücli^e, cj(y ^ebovne ©panier, 
i5v i?aterlanbifc^e^' ©d^aufpiel mit 3'iviid'fe&un(j be^ ein()cimi= 
fd)en begünftigten/ ba()er benn felbir bie portuijiefifc{)cn Siebter/ 
n)eld;e bi-omatifc^e<J S^alent f)atten/ für bic 93?abriber i^ü^ne 
^u [(^reiben anjin^en. 

X)üX(i) bin 5riebenfd)tuj5 Pom S^J^^ß i^*6ö erl^ielt $ortu* 
Öat ;;uiar föine ©elbfrilünbi^feit wieber, aber bcr ef^emnblicje 
O^ational^eiit luar in ber Literatur Derfdju^unben. ^erijebeni? 
t^at bie portugiefifc^e 9tegierung felbit, üori^üglicf) unter '^0= 
J^ann V. (oon 1705 hv$ 17^0), manc^ei? ^ur '^lufmunteiung 
(iterarifc()er Talente; ©ergebend ivurbe im '^a\)ve 1714 eine 
2l'^abemie ber 0pra4)e / unb im ^ai)xe 1720 eine "^l^abemie 
bcr @efd)icf)te ge^rünbet; \)on het)ben njurbe nic^t^ ^ebeuteiu 
bcö QeUiftet. 

d'tivaö gi'inffiöer i;et(]te fic^ bie Ste^ierungf^eit beg Äönt^'S 
Sofep^ (SmanucI/ \?om 2^^^*^ 1760 bis 1777. '^m 3^13^01792 
unirbe 00m ^^rin^ = Dte^enten eine ^l^abemie für SSiiJenfc^aft 
unb Äunft geftiftet. 

Unter ben X>i6)texn bet^ aä)t}^e^nten 3»3^v()unbertö iief)t 
obenan 'Sxan^^ Xaoicr be 93?enefeö/ ®raf tjon Sriccpra. (Sr 
mad)te me^xexe ^e{b}^nQt mit/ luurbe ©eneraf, nnb im 3^bi'e 
1721 einer ber X^irectoren ber 2l^abemic ber @cfd?id)t'e. ^ein 
poetifc^eö -^auptiuerE ift tie ^P) c nr i q u e i b e, ein epifdje» ®e* 
bid)t in ^wölf ©efangen. X)a biefer X)ic^ter }iö;) i^nx ©cbufe 
^oileou'^ bekannte / fo ^eiö^nen \id) aüe feine ^exh burc6 
5^otitur unb (Ste^an^ bcr ©prarf)e unb ber ^erfe , ^u beneit 



'\Q 



fid) cibev elm Faftc ^({i^Uvn^eit ö^fetlt/ an^. 50?ati()e( dn poetifd)cr 
Äraft ;^ctc}t fid) tuvc^ge^enb^. ^ev ^enrtquetbe fel;lt es^ nid}t 
an einj^einen pcetifc^en ^djon^eiten unb (^Situationen , dbci* 
iba6 tvo()I()eved)nete @an;^e Iüf;t Falt; (Seine (Starke liecjt in 
^efd)veibun5cn/ ^ergfeic^ungen unb onbern poetifd)en 2i'uöi 
fdjmücfungen/ tie wohi ^nv ^'ac^e Qei)oxen / ober nid)t tle 
<Sac^e felbii finb. (fricepra fdjrieb fclbft/ gan^ im ©eilt bev 
.^viti! be^ ^oileau/ eilie 2{bf)anbfun3 libev feine ^enviqueib^/ 
iijeldje betti/ t)on i^m mit evlciutcrnben ^(nmer^un.gen ücvfeS)enen 
©ebic^te t?oi'9ebvuift i|T. 

2inf]cv biefem luevben in bie SciM ^^^' beiJern 5)i4)tei* bei* 
erflen v^clfte bej> od;t^c5nten ^a^vbunbcvt'i ouf^enommen: 

2l'ntonio be ^ima ^an*ß^ ^^ereira ; er gab ber ^ammtun^ 
fetner öeirtlid;en nnt ivefttidjen ®eti(i)te hen Sitel : 2lpoUtni.' 
fd;eij Blumenbeet (Floresta Apollinea). 

"Antonio be ^ima, beiJen @ebid;te (jroj^ten Zi)ciU hmi^ 
fc^en 3nf)^^^t5 \inhi 

X)at^%^'€aU\: in ^iiJcibon tiJdrnod) immer in feinem vorigen 
fc^ted)ten Sii)lönbe/ (jatte nur fpanifdje (Sd)aufpiele nn\> 
i ta li e n ifcf) e Opern. 3nbefj ftn^ man tod) au/ iVeniglleniJ 
teh ^ii\en nad) einer "iXs erb eifer ung ffU ,;^eigen. $»ebro linto^ 
nio (lorrcd (^arcaö/ ive(d;em ^portu.gal \>cn Oia()men bei 
j^tüepten ^ora;^ gab / befrrebte {id) inöbefonbere / ta^ 5:()eatev 
um^ubilbeu/ unb fdjrieb felbli einige (S'tücfe in ber 93?aniei* 
bei S:eren;^. X)ie 2ifabemie ber SlßiiTenfdjafren feilte (1788) eb 
nen g^rei^ auf bie bejle portugiefifdje ^ragöbie. 2)enfelben er= 
l)ielt eine 5^ame/ bie ©rafinn ^JSimieiro/ für eine, Osniiä 
betitelte, ^ragobie, unt be|limmte ii)n ^ur 2(ufmunterung be^ 
Clioenbaiie» in ^ovtuQai, 

(Siiomonbi/ n)eld)er an biefem 0tücfe bie Steinzeit be^ 
(5)efd)marfiv S^rt^eit ber Smpfinbung nnt> (eibenfdjaftlidjcö 
Sntereffe rü{)mt/ fefet ben 3"^^^^ bei^felben in ^ür^e an6 ein: 
anber: „X)er 0d)auptaß i(l nacp Portugal oerfeßt, aber lange 
per bem X)afeijn ber 9)?onard;ie/ ^u ber S^it/ ivo bie Xurbi^ 
taner, ^olferfd)aften/ welche bief« ©ec^enb bei^o^nteu/ fia; 



449 

QCQiw bie Dtomer empörten. S^r giirft Dtmbacu<> f)atte ficf) mit 

ber v^elbinn O^mia./ bie i^n nid)t Hebte ^ ve\'mö\)k. 3nbc|5 

werben t>k ^urbitaner gefc^ta^en/ SHinbacu6 oerwunbet nni) 

Omia ^efan^en. X)er q>rator ^alm6 wirb oon ber ^drtrid;rten 

2citcn\d)aft für feine fc^öne ©efan^enc ent^ünbet; (ie i|t nic^t 

unempjinblic^ bafiir, unb bie Qci^e (^ntwidehin^ 6eru()t auf 

bem Äampf ^wifd)en ^iebe unb ^fli4)t in b^m Jper;^en O-^mia'^. 

<Sie ttjiü fid; i(;rer @e5urt nic^t uniuert^ h^'^ä^^^ ; ber 0tol,^ 

ber ^aterlanbelieSe fampft in i^x mit ber 2Ube bei^ Dtömer^z 

ben fk ^QiJen foüte unb beiTen (Sbelmut{) jle immer me^r rü^rt. 

2^v (S^aralter c|eivinnt baburd; einen Tindxid) von ?!}?i(be/ ge= 

mif(()t mit Jjelbenmut^ , ber fte mit jeber (2)cem intereffanter 

mad^U 3!)»-* ^^H ^ivh noc^) öe]E)oben burc^ ben (Sontrafl 

mit einer QUid)\aiH gefangenen (Sef^erinU/ i^rer Oanb^man« 

ninu/ welche ^lömer^afi unb ETiationaltloI^ in bie ?[Bette ent^ 

flammen. X)ie @ema(t i^reö 9)atriotiömu^ fix^vt bie SreigniiJe 

^erbep/ an ive(d)en ber knoten ber ^anbfung ^cingt; ba<^ tra^ 

öif4)e 3»tereffe ift bergefratt gefpannt, ba^ eo fteigt 6i^^ur(Snt= 

witlehing. Öomia'» Sob wirb 6eric{)£et/ a6er i{)r@ema^( wirb 

oerwunbet unb fterSenb auf tie 25ü^ne geführt. X)ie ®xa\inn 

^imieiro ^at in biefer ^ntwiifelung/ \\m in bem Qan^en^tü: 

de / tie dxeQeln ber fran^öfifci)en ^ü^ne befolgt ; in ber 2eb^ 

][)afttg^eit be5 ^ialeg<> fc^eint fie me()r Voltaire aU Corneille 

^um 93?uiTer genommen ^u fyaben. X>a6 <2)tüä ifl in reimtofen 

iam6if4)en Werfen gefdjrieScn ; e^ ift gewijTer 5Ü?a|5en gegen* 

wartig bie ein^i^e ZxaQoUe ber portugiefif4)en ^li^ne." 

3n ber 5D?itte beöfelben (ac^t^e^nten) 3ii'^i''()W"bert^ f!anb 
in Portugal auc^ ein au^ge^eic{)neter ttjrifc^er X)id)tex auf: 
(Elaubio ^33(anuc( ba Sofra/ ein geSorner iörafilianer. 9Dian 
i)at Don i^m anmut()ige Sonette/ tie ficf) ber3}(anier beö ^e^ 
trarca nül)ern/ Plegien in reimlofen Werfen/ SElogeu/ wetd)e 
gröf3ten %i)eiU @elegen{)eit^gebicj)te finb, worin tie <2)d}a\ex: 
weh nur ^ur SinEteibung bient; enblic{) lieber unb müßaü- 
f4)e (Santaten. 

3n ber neuern 3eit erl^ielten bie ^^ortugiefen mel^rere 

fp^ilcfojjf;. Mt^eiL III. 25anÖ. g f 



45 o 

epif4)e(53ebic{)tc; aU ^ie tov^ng^\id)^in unter bicfen werben ae« 
rü^mt: X>a^ iviebererbaute 2i|Tabon (Lisboa radiricada") r>on 
Diamalb ; ber ^raum (Sonso) oon (^ope ; ber S;riumv^ ber 
Unfd)utb (Triumpho da Innoc(^ncia) üon ba (£oi1a/ unb baö 
umöefraltete ^ortucjat (Lusitanla iransformaba) oon ?((oa= 
Xi6 bo Oriente. 2lur?er biefen j^eid)neten \ii) au»: ber (Stegien^ 
unb (^atrjren-- X)ic()ter ©uerreiro unh (Eorrea Oarcoo, ein 
gtiiiflidjer d1cid)ci^miv be<> ^ora^, foivo^l in ber Cbe, qB Qucfe 
in ber S-atpre unb ber d'piftel. (Sr fudjte i^ugleic^) ber brama» 
tifc^ - tt)eQtralifd)en ^oefie feinet ^aterlanbe^ eine bejjere Dtic^s 
tuuQ zugeben. 3u biefem3«i?^>^^ fdjrieb er h-iti[c(je 2(bf)anblun« 
gen, na4) ben ©runbfa^en be^ 2(rittoteleg unb noc^) DenJÖeps 
fpielen beö fran,;^öfifcten ^()eater^/ unb lieferte felbft Üufffpierc, 
juerft in ber 9)?anier be^ Seren^/ bann in bem elegantern 
fran,;^Drifcf)en Sonoerfation^ton, njie j. ^. ta^ 2uftfpie( : bie 
2(jTcmblec. Cei)lete er baburcb gerabe nid)t etrvai ^orjüglicfee^, 
fo bleibt i^m boc^ ba^ ^erbienil, ben erllen 04)ritt ^ur ^er= 
ftellung unb ^Sereblung i'uu^ portugiefifd^en lRationalt()eaterö 
öet()an }^n f)aben. 

(Sabrat be ^aöconcello^ goS im 3^^^* 1786 eimn ^anb 
©onette Ijerau^/ ujorin er oerfdjiebene Situationen bed 2eben^/ 
tl)eiB oon ber moralifd)en Seite, t()eil^ oon ber romantifc()en/ 
t^cils auc^ oon ber fornifc^en/bariletlte. 2rrauio be2l;^aoebo lie^ 
ferte mel)rere Überferjungen on6 bem Sng(ifct)en* 3u ben be« 
rit()mteften unter ben portugiefifc^en X)id)tern ber neuejlen 3cit 
gef)oren : ber Sprifer granci^co 3Q?anoel/ betJen ®ebid)te/ in 
ber ^orajifc^en SDJanier, im ^a^v 1808 erfct)ienen; unb :^ini^ 
ba Sru^ e Siloa, ber im S'J^v' 1807 einen ^anb 9?ac()a()mun= 
gen cnölifcf)crX)ic^tunöen ^erau^gab/ unb einen anbern mit3oo 
Sonetten. 



k5i 

6pifd>e T>xd)ttt ber ^örtuQicfen. 

(©cBoren ju ßiffabon im ^ai)U 1624, gcflor6en 1679.) 

(Eamocns (lammte an6 einem altabetlgen ®efc()tedE)te. 
^cbon a(ö 3'i"fl'in3 tev $oefie ergeben/ ftubiertc er auf ber 
llnioerfitot ;;u (loimbra. d'lad) \?oüenbeten ^tubien Ui)vte et 
nacf) l?t|Tabon \miid / wo er, feiner geifri^en un\> förperlid)eii 
53cr/^üqe ivecjen, eine fe()r Qunili^e 2lufnat)me fanb ; aüein 
bie 5iebe/ oon njeldjer fein ^er^ balb entflammt warb/ bie 
leibenfd)aft(icf)e@(ut() j^u einer ^ame be^ ^aUafreS/ legte 6ofb 
ten @runb ^^u feinem frü^ anilürmenben Unglück. (Sv wnxiii 
t)om ^ofe nad) <^antavem oermiefen. 

3n biefer 3"vu(fge^ogen()eit bemächtigte fid) tie leiten: 
fc^aft feine<« gani^en $[ßefen6 nod) mei)V, X)a6 ^ilb ber ©elieb* 
ten unb feinet oerlcrnen ®(ücf5 fc^ivehte i\)m unauf()örlic^ t)or 
ber ^eete. Sr ()audite feine ®IutI) unb feine ^djmer^en in 
©ebid)te/ bie nod) je^t ;^u ben beften gef)Ören/ beren tie por« 
tugiefifdje S^iteratur (id) \'n\)men iann, 3n biefer 5?age faf^te er 
ben (Sntfd)(uf?/ ^olbat ^^u werben. Sr naljm X)tenrte auf ber 
glotte, fod)t gegen bie 3)?aroftaner , unb üerlcr burcf) eine 
Äugel oor deuta ba^o rechte 2(uge. ^on nun an warb fein Oe- 
ben eine ."^ette oonUngduföfciden. (Sr !e()rte nacf) $ortugaf ^u* 
vüd / fanb fid? aber in feiner Hoffnung auf ^elo()nung bitter 
g€taufc()t. ^oll 50?if;mut{)e^ befdjloR er/ fein unban!bareö 53ai 
terlanb auf immer ^u oerlaiJen/ unb fd)iffte ^id) nad) Oilin^ 
bien ein (i553) mit bem 2{u6rufe be^ ^cipio : Ingrata patria, 
nee ossaqiiidem habebis ! 

Sr Um in 0>}oa^ nad) einem au?geilanbenen ?[)?eerfturme 
an/ fanb aber ber) ber Dtegierung hin '2imt / unb fa^ \id) tei 
t(ig(ic^en Unterbalt^ wegen gej^wungeu/ abermabt^ auf ber por^ 
tugiefifd)en glotte als 5*"^0»^iÜi<)''i* .^" bienen. 3" biefer digen^ 
fc^aft wohnte er einer (S;i'ebition bet) mit einem ^rup^NoncorpS/ 
ba$ ber portugiefif4)e 93iceJ6nig einem inbif4)en Ju^'ft«?« iu 

5f 2 



A 



452 

Jpülfe fanbte/ unb ^\n^ lui^^ci* einem getb^ugc öe^en bie 
avabifd5)en dövfaven auf bem rotten 2Q?eerc/ nac^ beffen ^een^ 
i)igiincj fein 9i}?ipmut{> neuerbing^ ouftobevte, fo ba^ ev ficT; 
fatt?vif4)e ^luöfaUe ge^en bie '^z^xzxwxko^ m ®oa erlaubte , unb 
bafür t)om 93icefönig auf '^xt 4)ine(if(f)e '^x\\t\ SQ?acao öevSannt 
njuvbe» ^m erhielt ev/ um feine S^iflen^ not^bürftig fviflen 
^u fönneu/ t^i 2(mt cine^ ^erwalter^ bev 53evlaffenfc^aften 
bei* ^l5er(lov6enen. ^zxxi |)oetifc^ev ®eniu^ fd)(ummevte abev 
fetbft in biefer ^öd^il tvauviöen Sage nicf)t ; et arbeitete eifrig 
an feinen) fc^on früher <x\\o^t\(x\\o^z\\z\\ ®ebic{)te : Os Lusiadas 
(\:xz 9>ortU3iefen) / unb fc^rieb nebftbep nocf) (t)rifci^e @ebic{)te. 
3n ©oa entfianben jene ^ixiep g!)robucte/ welche bie Urfacf)e 
ber Verbannung n^aren : bie S^^or^eiten xxx Snbien (Dispara- 
tes na India) unb \iU 9ia4)ric()t üon ben geflen ^u @oa. SDtan 
^eigt auf biefer %\\\i\ noc^ bie (Samoen^; ©rotte/ wo biefcv 
z\ii\\ fo treffliche al» ungtüdlic^e S)ici)tcr fic^ ^urü(f ^og / um 
^ufc^reiben. 9^aci> fünfSajjren erl)ie(t er üon bem neuen 93ice= 
Bniß bie Srtaubnijj/ nac^ ©oa ^uriic!^ufe^ren. ^Tuf biefer 
Oteife litt er ^c^iffbrucj)/ unb »crmoc^rte nur mii QU^erjler 2l'ns 
ftrengung ficj) unb fein v^etbengebidjt »?om Unterganöe ^u ret^ 
tcn. Sr felbflt verewigte biefeä Sreigni^ xrx ber 128, (Stande 
be^ ^el^nten ©efanc^^. 

Unter bem ^Sicefönig Sonjlancio '^t Söragan^a erfreute 
fic^ iSamoeniJ eine^ beffern 2oofe<>; aber unter bem nac^; 
folöenbeu/ be 9tebonbO/ t^ürmte ficf) tvieber z'xxx neue6 ©emit- 
tev übet feinem v^aupte. (Sr mürbe einer S:reu(ofiöceit xw bei* 
53erma(tung be^ in 93?acao begleiteten 2Imteö angeklagt/ unb 
XXX '^zw ^'er^er gea^orfen. Sr \?ert{)eibigte fic^ fltanb^aft/ tjerfor 
aber bie Baum erlangte grep{)cit wieber/ ba ^arte ©tciubiger 
'x\)X\. t)erj)aften (ief3en. ^zxxx ©eijl/ ben fein Ungtiic! nieber^ 
^t\xo^z\\ fonnte , befreijtc i^n lieber burc^ zxxx fcf)er^()afte<> ©c= 
bici[)t. 9^un berebete i()n ^on 0ebro ^arretO/ (Eommanbant 
\)on 0ofa(a/ mit i^m ba^in ^u reifen/ öon wo er bann leic^s 
ter nac^) Portugal ^urüifgclangen Ihwxz, :X)on ^arreto fcf)eint 
aÖec btog <x\x^ (Sitelleit ben 2)ic^ter/ ber nun Berühmt \\x 



453 

tvevfccn heQann/ an fic^ Q^l^oqen ^u ^a6en/ um unter feinem ©es 
folge einen fo auy5e^eicj)neten dJlann ^u Sefil^en. d'v Ue^ ba^ec 
bie Diüdveife nac^ ^ovtugat nic^t }^u / fpnbevn f)ie\t i^n fefl, 
unter bem 53onuanbe/ bie für beiden 9leife üon ®oa nacfj ®o? 
fafa 6e(lrittene DicifeEojlen \>on ifjm ^urücfer^aUen ^u ivoUen» 
(So mufue er benn bleiben/ hii ftd; einige l^umane 59?annev 
fanben / bie bie uertangte (Summe für itjn erlegten. 

3m 3^^^' »569 fam ber üielfac^ miji^Qnbelte X)iä)tev enb» 
(ic^) njicber nacj) 2i]Ta6on ^urüd. (Seine einzige >ipahe/ bie er 
mit fid; bradjte/ luar bacv unter taufenb X)rangfalen urUenj 
bete @cbi4)t/ r»on bem er nun 7iUe$ erwartete. ^6er anö) je&t 
fonb er ftd) öbermal)l f4)mer^licb getciufc^t. X>a6 Unglüct ^atte 
gleid;fam fc^on ün\ feinen (Smpfang gelauert, benn eine $eft 
üeriDÜftete ta^ 2anb. Äönig ^ehci(nan na^m ^njar bie Sueig- 
nung be^ ©ebic^tcs? an/ belofjute ten X)id)ter aber fc^r unEö^ 
niglid) mit einem S^l^-e^ge^alt üon \nn\'^e^ntan\eni) tKe^ (mu 
gcfciljr fünf unb ^wan^ig ^()aler). ^eine X^ürftigEeit erreid;te 
ba()er einen folc^en ©rab/ ba^ bcr treue Scla^e/ ber i^m an^ 
3nbien gefolgt war/ für ben ^ic^ter bettelte, beffen 9^u^m 
fd;on in Portugal nnh (Spanien \id) verbreitete. 9?ac^ ber nn= 
Q{üä\iä)en Sd)lad)t bep '2llcoer-'0.uit)ir/ hie ^onig Sebajltian 
gegen hie l)}?aroEEaner/ neb^ bem SebeU/ t?erlor/ erreici[)te ba^ 
ßlenb be^ unglücklichen :t)i4)ter^ ben ^öc^ften ®rab. ^ein Kör- 
per erlag/ unb er fanb feine lefete Suflucfjt in einem ^ofpital, 
wo er benÖ^eilt feiner ZaQe mit einigen ^ön^en oerlebte, unb 
im 3a()re 1:379 iic^xh, Secl)^epn ^^^i'e nac^ feinem Xobe tie^ 
©onfalo Soutinf>o i^m ein marmorn?^ X>entma^i mit ter 3«- 
fc^rift fe|en : 

„^ier rul)t 2nvS be (Samoen^ , ber (Srile unter ben 
X)i6)texn feiner Seit. (Sr lebte arm unh eUnh , unb ftavb 
auc^ fo." — 

^ir kommen nun ^ur er^a^lung^weifen Serglie^et'ung M 
»5)elbengebidS)t5 : „bie ^ortugiefen" betitelt/ worin er bie 
Eroberungen feiner Canbcleute in '^nhien befingt/ unb i^rert 
SRu^m nocj) baburcj) ^u \jerl)errlicten fuc^t/ ha^ er au6) bie gro- 



4t)4 

^en Z^aUn bevfe(5cn in anbern 2ßettt][)eiten fcamit cpifob{fc(^ 

(Srflei- ©efang. 53a^co ba ©ama nähert fic^ mit bcr 
povtU9ierifd)on glotte bem inbt|'d;en 3)?eerc ; ba ücrfammctt 3u- 
piter bic ©ottev i^uv %cxati)id)\ciQmQ übet biefeö fübnc Untev^ 
ne()men. 93?ar^ unb 'iJSenuö fiinimcn für bic g)ortu()iefc'n / ^ac= 
ct)ui) aber iit gegen fie/ rueil er feinen 9?u()m in 3ntien burcj) 
fic üerbunfelt ^u fe!)en beforgt*). iX)ie glotte ^at inbeffen an 
bei- Äüflc beö o|ilid)en "^Ifri^a getanbet. ^acdju^ ftimmt/ un- 
ter ber ©eftalt e'me6 \Jorne()men 9D?auren/ bo^ Ober()aupt üon 
S[)?ofkjm6i^ feinbfelig gegen bie ^^ortugiefen. 0ie fdjlagen ben 
^interliiiigen Eingriff tvipfer ^urürf, unt fegefn fort. X)ex ^egs 
n>eifer/ ten ^ie ()ier niitgenemmen fjaben/ iviü i^nen neuer? 
binge "iCerberben bereiten/ bem {ie aber burc^) tk ^^ülfe bejr 
53enuö entgej)en/ unt) wieber (anben : 

3nbeffen (jat ber 'Sonne Sauf c^eenbcf ; 
(^ö fpielt Die '^Uit)) mit il;ren polDiicn <6öaren, 
X)ie Sd)iref!er mu§ nun ßic^t ber ©rbc (Treuen/ 
X)a§ jene fic^ beö (Sdjiummerö möge freuen. 

©es SSoOmonbö ^eOe (Sdjimmer trinken 
T>e6 'SlutbengofteS ftlbcrreine "Bogen; 
6S ftnb Die Sterne, Die am ^immel blinPen, 
©in roeiteS 'Sel^ mit Cilien übcrjogen. 
T>\e 'Stürme ließen aUt '^IüqcI ^inUn, 
Unb ftnb in bunfle ©rotten Ijingejoijen. 

Srgreifenb iü ber 9^»3t()oö in ber ^etrad^tung / mit weU 
d^er ber crile ©efang fc{)liefjt: 

D ber ©efa^r in aQen großen Zwingen ! 

O ÜebengpfaD/ xoo tuufenb ^tociUl fcijrecFen! 

*) Die Ginroebung ber mptf;ologifcf?en 5Jlafc^inerie wirb atlego* 
rifc^ geDeutet. (So 5. ^. foÜ bic ©unfl ber aScnuö unö be$ 
5Jlarö bie järtlidje ßiebe un& lapferfcit/ Die 2lbneio,ung DcS 
?öacc^uä aber bie (Snt^altfamEeit ber ^ortugitfen im (Senuffe 
be$ 5öeineS anbeuten. 



455 
X>a, mo je^t 21üer ^^crjcn frcubig [jcffen, 
3jt 21ller ße&en nur eiu 2(b9runb offen I 

« 

3m ^ecre füTc^e (Stürme , folrfx 5af)ren ! 
Unb foldjer Xob, bic SDf^enfcfjen ^u üfrnid)tenl 
2(uf (Srben ^rieg unb anbrer Übel ^djaren, 
T)\e cjccien un§ bie fidjcrn pfeife ridjtcnl 
Sßle foU ein fc^n3ad)er (Sterblidjer fein it>af)vcnl 
'^o()in bie Eur5en ßeben^tac^e flüc^fen, 
■löenn ai\d) in flarer ßuft ficfj (2 türm' erbeben, 
2ßilb ju bebräu'n beS (Srbenwurmeö ßeben ! 

Srtt jTOcptcn ©c fange (onben bie ^ortu^iefcn auf 
9}?omba^a. 53accf)u^/ um fie Qlanbm ju mai^en/ bic 5lüile 
unb ba^ 2anb werbe t)on (Sf)ri|l:en Semo^nt/ nimmt bie üot^ 
ausö^-'f^jit^ten Äunbfc()after gaftfrcunbtic^ in feinem 'f;)an\t auf, 
wo \ie ii)n in einer c^ritllid) au<5(jefc{)muc!ten (iapeüe, oor eis 
nem Elitäre !nienb nnt bet^enb/ jünben*). ®4)on entfct>lie§t 
fid) ^aöco ba ©ama/ in ben 'i^afen ein}^u\auf(in; ^Isenu^/ 
um i()n baoon ab^n{)alten unb ;;u retten / treibt mit ^ülfe ber 
97tjmp(>en be^ 93?eere6 bie 0d)iffe ^urücf, un\) fperrt i()nen ben 
SBeg burd) 5^ ^f^"» ^i^ 5D?annfc^aft / in (S>d)recfcn 9crat()enb 
über bie unerwartete d'rfi^einung/ zxfyiht iin fjefticjes ©efd)rf9, 
bie 93?auren glauben i()re bofe }ib\i(i)t t)errat()en/ unb entflie= 
^en. 93enuö erfc()eint inbef?, flagenb gegen ^acdjuä/ üor 3u= 
piterö S:f)ron/ ber fie trbftet, inbem er i^r bie lünftige ^err» 
lic^feit ber ^ortugiefen oer!ünbet, unb j^uQUid) ben 9}ierfur 
unb bie ^ama nad) ?0?elinba fenbet/ um i\)nm bort eim gafts 
freunblidje 'Un\nci\)tm Dor^ubereiteu/ tie fie bep i()rer .Wn^unft 
aü6) mxiüd) jünben. X)er Äönig felbft bittet ben ©ama, i\)tn 
bie @ef4)id)te ber ^ertugiefen unb anbrer JKei4)e/ wie auc{> 
bie ®efa()ren unb 2(benteuer ber gtotte j^u er^a^Ien. 

(Sine ber üor^iig(i4)|ten v2)ct)'Dn()eiten biefe^ Oefang^ jinbet 
fic^ in ber <E'4)ilberung ber ©ottinn ber ^iebe , tiz fHei^ un\i 

*) 'iSJtan legt biefe§ fo au§, als ^abe ßamoenS in bem ^eibni^ 
fd^en ©Ott nur irgenb einen böfen @ei|l überhaupt perfonifi* 
ciren rooüen. 



456 

2(nmutlj> at^mct/ unb buvc() fü^e $[ßeic^^cit bezaubert, ^k 

l^ßben (;icu nur einige bev ^civtei-cn BnQe ahS ^ci^fpiel uuö: ^ 

(So ölänjeu \)on be§ ^^"9^^ ^o^em ©trcben 
gfloc^ einä fo fc^on ©eflalt wnb 3Ü9' «nb Sßan^en/ 
X)ag gro§e ©terne riugö in Siebe i>eben , 
X)a^ ßuft unb ^immel sittern von SSerlangen, 

# 

0ie läßt ba^ •^aav in golbnen ^httlpen fdjwellen 

3um ^ftacfen, n?eiß, bem <Bd)nce aua^ objufiegcn/ 

Unb S'Iammen jucfen mächtig auö ber (;fnen 

Umöürtung, -^erj unb ©eele ju umfc^micgen. 

* 
» « 

diu ©djmevj, in welchen fanfteö ßac^cln firebet, 
SSermifd^t ftcf) ^immlifd) mit bcn ©-ngehnienen ; 
2Bie bann fte S^Uq' unb ßäcbeln milb »erroebet 
Unb freubig ift, ob fte aud) bang gefdjienen, 
(So bricbt bie ^errlidje, bei- 2ine n)eid)en/ 
5Jle^i' trüb' al0 traurig nun tci^ tiefe (Schweigen. 

2)en b ritten ©efan^ erfüllt bte öon @ama Dovgetra= 
Öene (Si-^ol)lun3 , worin bie ©efc^ic^te ber 3«^^ be (Saftro bie 
poetifc^-fci)onrte $artbie ift. $[ßir i;)<>hzi\ einige Stellen oniJ, 
?Ui? §iömQ ^Hfon^ au^ bem Kriege fte^reic^ ^urürffe^rte/ 

X)a itjarb bie ewig graufe %i)at ^joHenbet, 

T>\e Sobte mcc^t' in ibvec ©ruft bemegen; 

T)u Siebe n?arb fc^mac^votlec 2ob jum ßüf)ne/ 

Unb in ber ©ruft trägt fte bie 5tönigöh-one. 



?ßon diu^e, f}o\bc 3n«e, milb umfangen, 
^va^ bcine ^^anb ber ^a^vt fdjöne ißlütlpe , 
ünb frobe ^eit're 2äufd)ungen umfdjlangeu/ 
53alb bem ©efc^id ju weichen/ baö ©emütbe; 
X)en 5öergen nur t)ertrauenb ba^ 95erlangen 
^ad) ibm , be§ ^labme bir im ^erjen glühte/ 
5n be0 03^onbego blumcnreidjen 2Iuen, 
-2ßp noc^ bie 2lugen nic^t i)on Xljränen tfjauen I 



457 



T)ovt iüd)(n bid) bie f!äfen ^i) antasten , 

T)U nii(i) um bcineö '^ürfrcn (Seele fdjraeben, 

T>a^ Deiner >^ü^c (Schatten ju if)m Piel)eit, 

SBenn fern ec mu^ £>en fc^önen 2IiiAcn leben 

Unb Xräiime 9Tac^tö i^m fanft \)oi'übec gießen, 

©ebanfen ii)\i am Xao.c fro^ umroeben, 

T)enn, wa^ er fttint unb feine 95lic!e fc^aueit/ 

2Birb i(jm (Srinn'rung unb Sßertraueiu 

# 
« • 

(5r fliegt ber ^^nirilenfödjfer Ijofjeö prangen 

Unb fc^öner 'JriJuen üielbegel;rte '!^ani> , 

X)enn treue ßiebe roiU ja nidjtö »erlangen, 

2Benn fie ber (Sinen lieblich 2intli| fanb. 

X)oc^ jürnenb [oldjeni füfjnen Unterfange«/ 

^Bereitet fdjon ber 23ater SSiberjlanb , 

X)er/ flug \X'a\) qM, beS Söolfeö 5Rurren adjtet/ 

2BeiI nod) ber Sofjn nac^ feiner ©atfinn trachtet. 

♦ 

X5rum mitl er 3i^^ö nun ber (Srbe rauben 
Unb t^r ben «SofjU/ bem liebenb fte »erbunben ; 
5Jlit if)rem 5BIut, be§ {;at er fejien ©lauben, 
(Sei; auc^ ber ßiebe 5^01"«^^ ^^\^ i?erfd?n?unben» 

Unb al6 fte nun bie rauf;en Änec^te bringen 
Unb fc^on ber ivönig füfjlt beö 5JlitIeibe D^vegen, 
Söirb lauter auc^ beg milben 3Solfe6 X)ringen, 
^it (Srimben i^n jum Jölutfpruc^ ju bewegen ; 
ßö roiü '\\)x. $öufen faji »or 2Öe^ jerfpringcn , 
X)odj i[;re ^rufl: tt)ei§ (Sc^merjen nur ju ^egcn 

Um if;reg S'^^fJ^«/ i^rer @ü()ne witlen. 

# 

X)em reinen »pimmet ifJ jie jugeFe^ref, 
5Jiit 2f;räncn in ben njef)mutf)äüoIIen ^Tiefen, 
©enn ^*effeln ^aben i^re ^(x\\\i befc^meret, 
3n bie fte rau^ bie milben Änec^te brücfen; 
Unb b(x fte 5U \>txi kleinen ftc^ gefe^ret, 
S)ie ßieblidjen noc^ cinmaf)! anjublicBen, — 
2lc^ ! balb al6 arme 5ßaifen ju beffagen/ 
^u^ fie bem garten 2If)ni)errn X)iefeö fagen : 



458 

X>ie Dtebß/ U)cfc][)e fie nun li)alt/ rü^rt bcn ^onig j;utn 
SOiitrcib/ aber baö ^olB bringt auf i^ren Sob. 

Sßie (^egeu ^>oIi)^cna'ö fc^öne ^füt^e/ 

X)ie cinjit] nod) bei* 5!}iutter Xro)! gcrcäf)rte, 

OJJit fdjavfem Sc})merte ^9rr(;iiö 'JöuH; entglü^tc, 

SBeil fie ^IcJjill im (Sc^attenreicb begefjrte/ 

Unb fte 511m |)immel fat) mit fcinfter @i\tc, 

©in bulbenb iiamm bcr j\al;men fctiroadjeti beerbe , 

Unb nod) einmal)! inö "äJlurterantliö blicfte 

Unb bann ftc^ an jum Opfertobe fc^ic!te; 

* 
♦ » 

©0 gegen 3"^^ a«^ ^^»^ ^^örbec QS'anbe/ 

X)ic fred) unb grimmig fc^on bie «Sdjirerter fcf;roQngen, 

Unb, adjtloö aller ©trafen fo(d)er <Sd)anbe, 

X)ert ''X)^armor()al0 mit faltem <Stat)l burd)brangen; 

X)ie n?ei§e 33Iütt)e weifet l;in 5um Oanbe, 

2In ireldjer nod) ber 2iugen Xl)ränen (jangeu, 

X)ie ^lüt()e/ bie ben 5?önigöfol?n be.^ivungen, 

Unb noc^ im 2ob baö I5iaDem errungen! 



Sßof;! modjfejT bu mit beiner 2lugen Strahle, 
£> Sonne I ^id) 'oon folc^em '21nblicf roenben, 
SlSie von ber v2öl;ne blutbeflecftem '■Sla^U, 
2l;pej^en ein)! gereidjt von *8ruberl)änDen; 
3{jr [jörtet nod), fd)attenrei(^e lljale! 
Z)ag lefete ^Xßort bie falten Sippen fpenben, 
X)en dXa^men iljreö ^ebro (;ört i\)v wallen , 
2)a^ lang i^n noc^ bie Reifen roiberljallen. 



5Bic eine jarte ?ölnm' im froren Üenjen, 
©ie ^olbe 5*arbcn rein unb föjllid? fc^mücFen, 
5Jlit fold;em (Sd^melj bie ^aare ju befranjen, 
93or i^rer 3fit beö "iJJldbdjenö -^än&e pflücfen, 
SSerfc^wunben \]i ber färben prangenb ©längen! 
(So i|^ bie bleiche Xobte 5U erblicfen; 
(5ö fmb bie ßilien ber garten 2öangen, 
Die 3lofen mit beö Obem§ -^auc^ vergangen! 



459 

©ama*^ <^vi^ül)UmQ nimmt nod^ ben QCin^^n »icrten unb 
fünften ©efan() ein; eril im fed^flen ©efancje nimmt bcr^^ic^? 
tev ben S^^^^ ^^^ epifc^en (2r^ü()lun9 miebcv in feinem eigenen 
9?a()men auf. 

(Sinfac^/ bocj) ()oc^fI rü^renb^ er^a()(t ®ama im »ievten 
©efangc bie ?lbfQ()vt bev glotte aui bem »^afen x>on ^eUm/ 
eine (E^tunbe ton l^ijTabon entfernt : 

Slflac^bem n>ir u\xf> mit fecilicfcem ijcrfe^en 
55?a6 rrir bebürfen auf ber roeiten d\e\\tf 
SSereiteit n>iu unö ju beö lobt'6 ®cl)en, 
X^ic ndfjer flelpcu um ber (Sd)iffer OJIeife. 
2Bir ffcfj'n 511 if)m , um ben bie (Sn.act fJc^en, 
X)a§ feine 2lUmad;t gnäbi;; ftdj enreiie, 
Un^ unferm "ZBoUeri fdjenfe »^eil unb (Segen, 
Unb' unö befc^irm' auf unfern raut)en Xßegen. 

» 

2ßir sieben au§ be§ fjeiPgen 1empel§ Igoren; 

X)ec «StaDt entili'ömt in fTutbenDem ©ebränge, 
25afb 3*»*cun^C/ balb 'iöernjanbte noc^i ju fetten, 
aSalb nur Daö (Sd)aufpie( felbji, ber 5öürgec ^engc, 
€)b «Sorgen auc^ in 2lUer ^Blirfen fiel;en ; 
3nbeffen mir in t)eilii^em QJeprcinge 
SBon taufenb ^riei'ierrt/ irelc^e mit unö gefien, 
5)iit feierlichem 3"9 U"b mit ©ebetfjen 
^in $u bcn Schiffen unfre 25o^n betreten. 



3« unfrer langen 2Bege ^of)en ^a^ren 

(Sdjeint 2lQen unfer Untergang befc^Ioffen, 

W\t Xf)ränen flogen un§ ber 'JBeiber (Scharen, 

X)ie 5Känner unS, in Seufjer laut ergoffen, 

UnD 2ingfl ifl an ten ^lüttem ju gen3a[)ren, 

Unb fjat ber 35räut' un& <Scbit)eilern «^crj; burc^fToffen, 

2Bie üiebe nur, SSerj^weiflung nur entjünben, 

X)a§ mt ben 5lüctipeg fct^roerlid? möchten finben. 

« 
* » 

^ier tönet einer SDlutter banged Etagen: 
Ö lieber (2ol)n, von beffen treuem »^änbcn 



46o 

5(^ (Bd)u^ crmartet in bea 2llterö Xagen, 
X)ie nun tu bitt'rer %i)väiun^üt^ ftdj enbeit/ 
SBarum m\(i) laffen in bcg Äummerg 3<^9^»! 
SÖarum, o tf;eurer <Bo^, bic^ vcn mir rccnben, 
^ad) einem ©rab auf n^eitem OTleer ju fireben, 
Unb bic^ ber S*lut^ jur "^ta^rung ^injugebenl 

* * 

X)ort f^ö{;nt bie QSraut/ mit lofem ^aar ju fc^auen ; 
O Süßer , of)ue \)in id) uicbt fann leben I 
SQSarum bein 2chtn rcilbem SSlen »ertrauen / 
X)a0 nid)tmzi)v bein ifi, t)a^ bu mir gegeben? 
©oU unfern 5öunb be^ buni^eln Sßegeö ©rauen , 
3Sergeffen^eit bie fü§e 2hh' ummeben , 
Unb unfre ßufi: unb unfer ?ur,^ ©ntjücfen 
2Bie leichte (Segel Sßinbeö 5Iße[/n entriicfen? 

« « 

Wit folc^er 5?lag' unb anbrer noc^ entfalten 
Sic^ ßieb' unb ^IRitleib, eblen -^erjen eigen, 
3n jarter 3"^^"^ ""^ ^" grauen Eliten, 
-2Ö0 minber Äraft beö ßebenö 3al;re zeigen. 
X)ie naf)en SSerge ring6um^er erfc^aüten, 
2110 rnoHte ^itgefiü;! fie felber beugen, 
X)ie S^ränen, bie beö tÖ^eereS Ufer ba^en , 
©inb §af;lloö, gtei^ bem Sanb an ben ©efiaben. 

« 
♦ * 

*ißir aber, o^ne irgenb aufjublicfen 

3u SBeiberUr füttern, in beö ©c^mer^eö 5ße^en, 

X)a§ md)t awd) unö ber Jammer mög' erjlicfen 

Unb beö ©ntfc^luffeö fefien Sinn verbre^en, 

«ßefc^ließen flugö, jur ^•a{)rt unö an5ufd)i(fen, 

Unb nic^t fte nod) mit 2(bfc^ieb §u begel)en; 

Senn biefer ^öraud^, fo tl;euer fonfi bem «^erjen, 

9}le^rt, ob man bleibt, ob fc^eibet, nur bie ScJ)mer5en.— 

^rfc^iüttetnb i(l bie ^e\d)xcihmQ bei* furcfjtbavcn ©cflalt, 
bie ben ^4)iffen am ^ovöebtr^e bcv ^uten ^offnun.(i cvfcfeeint, 
fie über i^ve Äü^n^eit ^ur 9^ebe ftellt, unb i^mn bie noc^ bro^ 
l)enbeii ©efa^ren oev!ünbct. €'C^on wav bie Coline fi'infmaM 
untevöe^anöen (fo cVj^üj^U ©arna bem Äoniö) / 



46 1 

ZU in bec ^ad)t, in &ec n)ic ofjne fangen 
■Der (Schiffe l^auf beni ®cgel überliefen, 
(Bid) eine fd)n)ar5e 2SoI!e broljenb jeigte, 
Unt) aue bec ßuft auf unfre Rauptet- ueiflfe, 

• 

• « 

(2o fui'^t&ac fL*ü6e tarn fie angesogen, 

T)a§ unfre «^erjen banget (brauen füllte , 

Xln^ fc^recflicf) fc^moU i)a^ OJ^eec in fc^roarjen 2Sogen', 

2II0 ob am 3rf)iff ber ^ranbung X!)onner brüllte. 

X)a bettet' ic^ : O ^eri* am ^immetebogen! 

2luf merc^e ?Iöarnung beutet bie§ yerf)üüte 

@ef;eimni§ {;in, ba;? biefe ^eec' entfalten? 

X)enn ^öf;'re Gräfte' fc^eincn ^ier $u iralten ! 

« 

* * 

3d(> fpcac^ eö faum, aU in bec ßüfte 9lei^en 
©igantifdj auf ein Dliefenförpec iTcebte, 
5Jlit trübem ^Iiigefid)t/ ein bro^enb ^dc^tnl 
Um rceldjeö fc^warj t}a^ raufje ?8act^aac fc^rocbte; 
l^ie ^ugen liegen tief unb ^of)l im bleid^en 
(Srbfarbtien lintü^, ^a^ bec 3ocn burc^bebte; 
($ö fiarrt baö f raufe »^aar ijon S^^f^nftücf^«/ 
(Sc^warj ftnb bie 3<^f;«' it"^ Sippen anjublicfen. 



So ungef)euec roac bec 25au bec @Iiebcc, 
2(10 ob, ic^ tt)ill ein tceffenb ©feic^nifj fagen/ 
2iuf 9l^obug beö Äoloffeö 2Bunbec roiebec 
©rj^anben roären au^ btn aUm '2agcn, 
Unb fürc^terlid) ^allt feine Stimme niebec, 
2tf§ aug beö ^eereä ©runb ^eraufgetcagen. 
X)ie ''Puffe ftccfen, unb bie ^aare )lef)en 
(Smpoc unö Eitlen, bie bieg Jjöcen, fef;en. 

Srtt fc4)rten@efartge fegetn bie q>ortug{efen t)on S!}?^^ 
linbe tvcQ^ unb erreichen ba^ 'mhi\d)e 9[)?cer. ^^acc{)uö/ i^t 
Seinb/ oevfammelt bie S:vitonen/ gewinnt fie für \i(i)/ unb be* 
vebet auc{) ben iioiüi / feine Sßtnbc ge^en fie (o<>^uIaiTen/ unb- 
bie Sßellen ju empoven. 3nbe^ galten t>ie ^ortugiefen auf i^= 
xen Schiffen fov^fcitti^e 9?acf)trt)ac5cn,/ unb, um ben 2>d)iaf 



462 

ah}^u^ciiUn/ bei* fie befallen mil , er;;al^ft (Sinei* Don i^nen bao 
U^annte 93?a^vc^en oon ben ,^iDoIf portug{efifct)en Stittcrn/ H)el= 
c^e man bie3j^'>U* üon (Sn^lanb (Os doze d'Inglaterra) nennt. 
ß()e bie (Sv^cbüin^ noc^ fleenbigt ift/ bxi(i)t bei* (Sturm (qsJ* 
@ama vidjtet ^luar fein ©ebetf) ^u©ott/ aber beiJen nnQead)Ut 
j,t e$ — bott)!!: fonberbar ! nidjt ber .?inmad)ti(^e, ber it?n unb 
feine @efa()vten rettet/ fonbern — ^enu^, tie aU it)r Q\a\u 
^enber (Stern ber 2iib^ ^id) ergebt, tm d}r)m\>i)en bejie()lt, fic^ 
mit ^lumenfran;^en j^n fdjmürfen/ unh bie tobenbeji SBiiibe an 
iid) i^u lorfen. So gelingt ; tk SBinbe lajfen \id) oon ten Sd)6i 
nen befanftigen, ber Sturm legt ficj)/ unb bie gtotte erreidjt 
(Salcutta. 

3m ^ithenten ©efange qIU nn^ ber ^idbtev/ nad^ 
einer feurigen ^obrebe auf bie ^^ortugiefen, oor^ücjlic^ if)reö 
Sfieligionseifer^ wegen/ cim <2)d)ilizvunQ ber n)cfHict)en ^alb« 
infel von ^nbien, bie meljr geograp^ifdjeö aU poetifdje^ ^I^er- 
bienft ()at. X>i^ gute 2lufnal)me bep bem Äaifer oon (Saicutta/ 
©ama'? 2(ubieni^ bep bcmfelben, unb ber ^efud) beö 5Q?inilicv$ 
am ^orb berSdjiffe, madjen tzn ^n\)ah biefes? ©cfange^. X^x 
SD^inifter erbittet ]id) tk (E'r^Icirung t>ev ®emaI)(i^e auf hen por^ 
tugiefifd)en Saf)nen/ »vorauf Iriegerifd^e Zh^tm ani ber SQov: 
leit Portugals abgebilbet finb. S()e bie CSrHarung beginnt/ 
ruft ber X)id)ter t;ie 93?ufen an, benen er tie Reiben ^(agt, 
bie er aB i()r treuer ^^riefler erfu()r. 2)a^ @ro§e unb (Stfe ber 
l^ier geciufierten ©efinnungen erfüllt mit ^(jrfurc^t für ben er«: 
'i}abi\un unb unglücklichen Sänger. So lautet bie fe^r nmh 

würbige Stelle: 

@eit id) begeiffevten (5emüff)§ gefungen 

sßon eurem XagO/ euren ßufttonen, 

^at mic^ baö ©lücf ju mancher ^-abrt gc^trungen, 

Unb ®d)mad) unb 2lrbeit folgte meinen 'Bal;nen» 

«öalb l;^b' icf) mit be§ "B^eereö IButb gerungen, 

S5alö brol;te 2ob mir unter ^aworS Saline«; 



* ♦ 



55alb rooUfe mt^ ber 2lrmut^ X)rangfal fc^recfen^ 
^ein 35rot von frember ^ilbe ju erflehen; 



463 

^aI^ QlauhV \ä) 4^ii^f unö Hoffnung ju entbecfen, 
Um neue c^röß're 9^cff)en i^u beftetjen ; 
5ÖalD rettet' id) in irilber ^I'i'eeue (EtrecFen 
SiJ^fin Üeben nod) auö bittern Jobeömcben ; 
iJlur Durd} ein ®unber irarb mir ^eil qegeben, 

2Bie 3"^ö^ö ^bnig ein|l t)a§ Icing're ßeben. 

« ■ 
« » 

Unb nidjt genug, o 9Tpmp{;en/ *) t>&^ veriDiefeit 

5J^ein 'ü^b^n \vavi> ju (SIenb , 9Tctl; unb fangen; 

SS>enn nid;t yon Denen, bie mein ßirb gtpriefen, 

3d) l;ätte fo(d)en Sänperlofjn empfangen. 

(Statt 'üJfuOe, n)ie id)"I;offte, ju genießen 

■Durd^ meincö ßorberfran^eö 9Uil;m unb prangen, 

55>arD unerl;örte 21rbeit mir gemeffen, 

Unb bann btö vgdngerö l;arttö ßooö »ergeffen. 

# 
* ♦ 

<Bct)t, 9?i)mpf;enl fotc^e ^o^e (Seelen roo^nen 

3n eucrn @rü§cn, an beö lago XßeOen! 

So njiffcn fte btn I^id)ter ju belobnen, 

X)ec Xl;aten (;of)e ©loiie fann gefeüen. 

O lüeld) ein 23ürbilb fünftigen "Xf^aronen, 

Um if^rc *45ru)l 5U füf;nem '^\ua ^u fd^ipeUctt/ 

X)a^ fte mit ßiebern Xl)aUii nocb begingen, 

£)ie niemal;(ö fpU 2SergeffenI;eit umringen, 

« 
» » 

X)oc^ Tagt nur if)r in foldjer ^öt^en X)range 

9)Jir eure @unft, i(;r üiebkid)en, nidjt fc()len, 

23or aüem jefet, ba, ^errlicf> im ©efange, 

5cb bob^r ^b^fß« wiele foü crj^äblen. 

(Sud; leb' icb nuri (Sucb fdjiror id) e§ fdjon lange, 

Unroürbigeö nie meinem 2ob j^u mäblni , 

Unb, foUt' icb fcbmeid)e(nb je bie 'iB^adjt er{)eben, 

<So fei; mir nie ber vSünbe (Sc^ulb »ergeben I 

3m a6)ten ©cfange fdjUtcvt ©oma'g ^^ruber bep Sr= 
flüvun^ bev ga^nenbilbev bie ^röpten 'Reiben ^ortu^al» oon 

*) ©amoen§ ruft \d)on in ber 4- ©tropfe be§ erflen ©efangS bie 
Stpmpfjen beö Xago (bie 2ogiben) aU feine 5}^«fen an : Tagi- 
des minhas! 



464 

bei* friil^ejlen hi6 auf tk neucfle Seit/ fcie mit wenigen/ aSer 
fraftigcn 93cvfen fe()v treffenb cJjoraBtevifivt njerbcn. 3"^^J3 ^ß- 
fröQt bei- (Samovin (Äaifer t?on (Sa(cutta) bic Oraht, öon be= 
ncn i()m bie Mnftiöe ©rö^e bev ^ovtugiefen unb bei* feinem 
!Keid)e buvc() fie bvo^enbe Untergang oevh'inbet wirb. 35ac(^u^^ 
crfc()eint einem ma^omebanif4)en ^rieftet* imSvaume/ unb rei^t 
ii)n ge^en tit ^ortugiefen / inbem er i^m hk ©efa^r Dorf^ie^ 
gett/ mit n)e(d?er bie Öteli^ion beö 2anbed üon i[)mn 6ebvo{;t 
wirb, ^er ergrimmte ^riefler rei^t bie 53orne^mrten beö ^o= 
fe6 ^u einer 93erfrf)n)örung gegen bie g^ortugiefen. ^etSft ber 
.^aifer wirb gegen fie erbittert/ unb fangt nun fogar ^u ^wei^ 
fe(n au/ ob bie 2(n^ommlingc n)irEIic() eine ©efanbtfdjaft be<J 
ÄDnig^ Don Portugal fet)en ; er gercit^ auf ten 2rrgwo^n/ ©a= 
ma feij ^fnfü^rer einer Jperbe t)on ^^leerciubern. 2)?r ^^ürbe 
\e^ ^ene^mens unb bem un^erfennbaren Son ber 5ÖSal;r^eit/ 
ber au$ ©oma'ö g^n^ß^i 5[ßefen/ in 3:()aten unb Sßorten i)ev= 
Dorleucbtet/ gelingt e^ enblicf)/ ben Äaifer üen ber (Sd^t^eit 
ber Beübung ^u über^^eugen« ^oti ben ©rof en be^ 9teic{)^ ober 
wirb @ama ftetö unb überall belauert unb bewad)t; nur mit 
»ieler 93?ü^e erl^cilt er entüd) hie (Srlaubnip/ fic{) ein^uf4)iffen. 
2(lle einzelne Umftanbe finb in biefem ©efange mit ^ifrorifc^er 
S:reue fo wa()rbaft er^cil^lt/ wie fie »on ben portugiefifc|)cn ®e- 
fciS)i4)tfd)reibernfelbjI/ unb ^war inebefonbere üon3oan be ^ar= 
roö er^Q()lt werben. 

9Uun ter @e fang. :t)ie glotte fegelt ab. ^sznn^ hc^: 
fd()lief,t/ fid; ben g>ortugiefen neuerbings^ al^ v^ulbgöttinn unb 
53efcj)ü|erinn ^u j^eigeu/ unb wa{)lt ^u biefem dnbz eine 3nfel 

OJiit grimen ^ecrlic^ blü^enbcn ©e^egeu 
* Unb faufenbfac^cm ©c^mel§ ber bunten 3^iefen. 

^ie feil mit ^fllem/ mai reijenb unh fd^on ij!/ au'oge- 
fdjmücft werben/ unb ben g^ortugiefcu/ al<? ein wahrer 3c^u= 
berort/ ^ur (£rl)ohlung t)on ben erlittenen 9!}?ü^felig^eiren tie= 
nen. 2)ie ^efc{)reibung ber Snfel biet&et eine güUe oon ^ieb^ 
Ud)feit: 



465 



X5rei; fc^öne «^üget, Me jum ^tmmet bringen, 

Unb Deren ^öl;en, ticblic^ an5ufcf)auen, 

5m bunten Sdjmelje Ißlum' unb @raö umfc^lingen, 

©rfjeben jtc^ auf biefeö @ilanbö 2(uen; 

Unb ffare Cluetlen, reine ^äc^e fpringen 

SSom @ipfel bort/ ben Dlafen ju betrauen, 

Unb ivaütn fdjerjenb über n)ei§e Äiefel 

Wit raufc^enbem melobifc^en ©eriefel. 

« • 

©ann mifd;en fid; bie Haren ClucUen wieber 
3n einem X^aU, i>a^ bie «^üget fcfjeibet, 
2Ö0 Ijerrlic^, roie im ^auhcvlan^ ber ßieber, 
3n einem «Spiegel ftd? bie S^ut^ verbreitet, 
Unb ßaubgcbüfdj (jängt auf bie '^iäd)c nieber, 
Daö ftc^ an feiner ^laufen 2lnblic! roeibet, 
X)ie auf beö 2Bafferö glänjeu'ben 5vci;|^aaen, 
aSom Sa>ieberfc^ein gemaljU, entgegen maaen. 

» » 

Unb ^cüc^te, fc^ön unb büftefjauc^enb, fangen 
2lrt taufenb töäumeu/ unb an fdjlanfen Steigen 
@ief)t man Orangen mifb unb labenb prangen, 
Wit X)ap{)ne'e ^aar an Jarbe ju vergleichen. 
3ur förbe muffen, (Stü^e ju erlangen, 
@ic^ ber Zitronen gelbe ßajlen neigen, 
Unb ©ot)lgcrüc^e ^auc^en biefen ^onen, 
@en>ölbt roie jarte 5öufen, bie Simonen. 



^ier jeigt ^^tatur, reo taufenb 25lüt()en blühen, 
X)urd) eigne Äraft ^omona'ö reicfje ©aben, 
X)ie, fonber ülßartung unb ber 2lrbeit Ttüifcn, 
X)a0 fdjönfte 2öac^6tt)um unb @ebeif)en ^aben; 
X)ie ivirfdjen, bie »on ^urpurröt»^e glüf)en, 
^ie ^Pfirftd^en, bie ^ocb t>en ^>crfer laben 
Unb fid) im 2luSlanb rofirbiger nod) ftiiben, 
X)en ^aulbeerboum mit feinen ^rudjtgenjinben. 

« 
* ♦ 

Unb bie ©ranaten, bie ftd? tot^ er()eben, 

X)a§ bu, Stubin, vor iljnen mu§t ecblaffen, 

l)l.)itüfop(;. TfOt^cit. III. 25nnD. @ q 



466 



©er Ulmen 21rme wiegen fuoI)e Diesen; 
^ie votif unb grüne 2;vau6en milö umfaffen. 
Unb wiUfr auä), 35irne, tu am 3n?eige Icbert* 
iBo mu§f bu wo^l bie (2pa^e warten laffen, 
T)U beinec 5*1^"^^^^ fü^en ^ijramiben 
3u 2Biberpart unb S'ßini>frf;öf^ fi»^ befc^iebeni 

* • 

2(m «Fimmel unb auf förben Gin ®ett)c6e 
S5on färben nuu, ba§ iteinec mag entfc^eibe«/ 
Ob I;iec 2Iurora ©c^melj ben 35lumen gebe, 
Ob ^*arb' unb ©lanj bie 5Bfumen if)c bereiten, 
^fl§ 3ßp§9f"ö 35iote fc^ön ftcb (jebe, 
5)lu^ fte ber ßiebe jarte "^avhc Heiben, 
Unb Doofen mü[fen, ^urpurlilien glür;cn, 
2ßie auf beö ^^äbc^eng garten S[ßangen blü^ert. 

♦ 

35et^auet von bea 5}lorgen§ Xl)ränen, meiert 
SO^it frifcbem X)uft 3<i^min unb 2Inemone, 
Unt> ^iacpnt{;uö 2Bcrte |tnb §u fel;en^ 
^er fo geliebt warb i)on ßatonen§ (So^ne* 
2ln "^viK^^t unb 53Iumen Bann man wol;l verj^e^en/ 
X)a^ ^ier wetteifre (SI;iorie unb Nomone/ 
Unb w^nn in ßiiften SScgel ftngenb fc^webe»/ 
@0 wimmelt unten froher XI;iere Ztim, 

* 

lim SSaffer fingt unb ^eU ber (Schwan tu S'lügct/ 
Unb ^{)iIomere [priest au§ fc^wanfen 3tt>^i9^»/ 
Unb n\d)t erfc^ricft "iictäon, ob im Spiegel 
T>cv ^htt^ ftcb aucb @ewei()e $u i^m neigen. 
Z5ee «^afen ^-lucbt wiH am bebufcbten «^ügel 
Unb furcbtfam bang ffc^ bie ©ajelle geigen, 
Unb in bem (Schnabel trägt beforgt gum 9TejT^ 
X)ei' leichte (Sperling für bie fleinen ©äfle. 



3u biefen muntern ßuftgeftlben brangeit 
X)ic St'uk nun ber froren 2lrgonauten , 
2Bo fte in 25üfcben, leicht unb unbefangen/ 
Su^wanbelnb/ fc^on bie ^Ipmp^en fc^autew/ 



467 

Unb (Sitljerfpiel, uub «^arf unb ^-löte Hangen, 
S5on einigen gewccft ju füjjen ßauten 
Unb anbue fc^iencn mit bem «jolbnen 55ogcn 
3ur 3fl9b ju jief/n/ §u ber fte boc^ nicf;t jogcm 

97un werben bie ^ortuöiefen Don bcr0c^ön^at bet 9?ijm* 
)>]^en ent^üift, unb jebei* ivü{)(t ftcf) eine 2lnLere ^um ©e^en- 
ftanbe feinev 3avt(icf)!eit/ ©ama bie S:t)et{^ felbjl. 2(m®c{)(u|Te 
be^ ©efanges erHcivt bei* i4^ic{)ter/ ba^ ei* ta^ 9<Jn^« @emüf)(b^ 
biefe^ 3(iubev(anbe^ nm im aüeöovifcj)en ^inne genommen l^as 
Iben tvoße : 

Unb fo &egef;t in jliQem ^o^en Stieben 

T>aä (S^oc ber (S(^önen unb ber tapfern Velbert 

S)er 2age viel/ bem I^öc^fien ©lücf befci)ieben/ 

X)e§ langen ^ampfeä 91>'tü(;en ju vergelten; 

X)enn gro^e "Sl^at unb ijo(;er 5Jiut^ (jienieben 

Erringen fiebern ^rei§ in nflen 2öelten/ 

Unb fc^mücfen fid) , roenn fie jum Siele famen, 

^it ßo^n unb ^n\}m unb eroig ^ö^em ^a^m^m 

» 
« • 

2)entt biefeö (Silanb6 feiige ©efilbe 
Unb X^etiö unb bie meerentfproßnen (Schönen/ 
Sie beuten nur ben dl\xi)m im leichten 5Bilbe 
Unb aüe SBonneu/ bie bai 2e&en fronen; 
X)rum mu§ in biefcö ®ifanb§ ero'ger Wüte 
Sriumpf) unb ^reiS t>en ©djiffenben ertönen > 
Unb ^alm unb ßorber Eränjenb fie umfc^Iingert 
Unb @tan5 unb @Iorie fte flet§ umringen. 

3m ^^e^nttn (Befände finben rbk bie ^ortugiefen irt l^eVi*« 
ticken giaUafrert/ unb oon \:)cn D?t)mp()en löftlicf) hemn^eU 
(iim 9?pmp^e bejKngt bet)m ©ajlma^t ^Uerfl tie QeQ^nroavtiQ^n 
»gelben tet (S>-|5ebiti6n/ bann bie künftigen ^6)iä\aU unb bie 
»5evr(ic^!eit, weldj^e für $ortugat au$ biefem großen Unterne^i 
men f)evporge{)ert wirb, d^ad) geertbigtem ©efange fü^rt Zi)^^ 
tiö bcn ®ama auf ben ©ipfet eine^ ^erge^, unb cvHavt ii)m 
ba$ Sißeltgebciube auf einer aui bur4)ft4)tigem (Stoffe gebtlbeten 
•^imnuHtitQii ^ in bcx^n 9}?tttelpunct fie i^m bie Srbe unb bU 



von i^m buvcjwanbcvten Canbcv nebji jenen ^eigt/ bie nacf) i^m 
nod? luevben cntbeift werben. 

DiQC^ biefer ^{emlic() (angen aftronomifci^ = gco3vap{)ifd;en 
5SovIefun9 entlaßt Z^ctU b(i\ ©ama mit ben S[ßovten: 

3e^t mögt ii;r fc()iffen, ba cudj 5J?eer unb 5Binbe 
<go günjlijj fmb/ jum Ü;eueru SBaterlnnbe! 

£)ie fofgenbc 0tvop|)e er^af)(t mit oc^t Werfen bie Dvucf* 
reife bev 0ee{)etben unb if)ve 2ln!unft in ^^ortu^aL 

2)ie 2u)labe i)at aüevbingö mck au^^e^eic^nete $art^ien 

unb wa^r^aft bi4)tevifd)e (Scf)Ön()eiten ; aber aud) {jauftger Za^ 

bef tvaf biefej ©ebic()t oon ^unjli*id)tern aller Ovationen / iint> 

ni(i)t mit Unred)t. SOSir führen ^uer)t tcn lefetern an: ^er ge= 

ivü^lte ®toff/ bie (^eereife be^ ^a^co ba @ama unb feiner 

gelben/ ^ur (Sntbecfun^ be^ ^ßSe^e^ nac^ Dilinbien/ ift hin für 

ein epifd)e^ @ebic{)t uollbmmen geeigneter ©e^enilanb^ unb 

^njar ouö brep Urfac^en : i. jtnb bie golgen ber Gegebenheit 

größer aU tu Gegebenheit fel6|l/ woburcf) biefe mel)r i)ifioxu 

fc^e ?ö3i4)tig6eit aH poetifd^e^ Snt^veffe ev{)Qlt. 2. Sßar biefer 

(Stoff ^u mager; (£amoen<> fuc|>te ba^er bo^ ®ebicf)t baburc^ 

reicher aus^uftatteu/ baß er tk gon^e ©efc^ic^te ^ovtuQaH/ 

m^mUi) (Sv^ü^tungen uon ben gröj^ten 9}?(innern unb ^^aten 

ber ^Soriüelt unb ber 3eitgeno)Tenfd)aft einfToc^t, unb hamit 

nod) 93er!ünbigungen ^errli4)er Suhmft »erbanb. X)nvd) alle^ 

biefc^ Spifobenwefen ivurbe aber ber ^elb ber (Spopee, ^asco 

bo @ama/ ^u fe^r in ben ^Sdjatten gei'tellt. 3. Sit hie X)axilcU 

lung ber Steife felbtl/ bep aller ^Nevfc^iebenl;eit t?on ßcinbern 

nn\) 93?enfcl)en / bod? etiua^ einförmig , oermidelt tm Sefer 

ober beffen ungeaci)tet in zin ßabprint^ von (SreigniiJen/ tic 

er/ of)ne befonbere 2;^eiina^me ^u füllen, fiuö^ÜQ an fid) uor= 

libevgleiten laj^t. X)ic 93crmifcj)ung be<J d)vi|1li4)en ©lauben^ 

mit ber mi?t()ologifd)en 93?afcf)inerie ift allerbing^ t^eiH ivibrig, 

t^eil^ lüd)exlid)/ mufj aber bnvd) ben @ei|l ber gelehrten Gil= 

bung jener B^it entfc{)ulbigt werben, i)a man bie griecj)ifc^^ 



469 

römtfc^c 5Dipt()oro3ie füv ^'imn fef)r jvefenttid^en Z'f)tii fcer 
$oe|ie ^ielt*). ^urc^ tiefe @ebi'e4)en tvivb neb(I bem 9}(aiu 
gel.on einem e{5entlic{)en gelben and) ein ^anQtl an ^in^ 
^eit auffallenb. X)en (l\)axalteven fcf)(t e^ ,^um S(>ei( an ^an- 
nigfafti^Eeit, inebefonbere teuc{)tet in ben ^ovtugiefen gar ^u 
x>iel 2ii)nüd)Uit einer [Tiationatj^^^pfiognomic in i^ren Qoe^m- 
nungen unb f^eben ^eroor. X)ie ^cjjilberung evl^a6ener ©egen^ 
rtüinbe gebt n\an6)ma\){ in^ ^Tbenteuerti^ie ober ^vofiiQe^ unb 
gelingt überhaupt bem X)i6)Uv weniger aH hie ^arileüung 
fanfter ©emci^fbe unb (Smpftnbungen ber 3ürt(ic()!eit/ wo er 
fid) Qan}^ in feinem Elemente beftnbet. 

3um ^ort()ei(e beö ©ebic^t^ unb ^ur Sßiberfegung bei 
cnvüfynUn S^abetö i)ahen anbere bemerft, biefe^ ©ebicjjt muffe 
gar nic()t aH eine eigent(id^e (Spopee, fonbern aU ein epifc^e^ 
0?ationats®cmQ|rtbe be^ portugiejifc^en -O^^^^^n'^^iJ^ftt^ betrach- 
tet werben. Mcrbingö iil biefer 3^^<^ öu4) fc{)on in ben ^wep 
erjlten 0trop^en beö erften ©efange^ beutlidj) au^gefproc^en : 

2!)ie 2Baffen unb bie «^efben ^o^er Z^aten, 
T)\e , fc^iffenb auö ben fdjönen 2ibenb(anben 
T>ev ßufttanen, hinter Xöpro6ana§ (Btaaten 
9?od) unbefdjiffte neue 5Jleere fanben ; 
<Sie/ bie in 'Jafjc unb kämpfen fo berat^en', 
X)a§ fte ouf njilber ^Börfec fernen ©tranben 
ein neue* ^e'id) gefliftet, ^od^ ^u prangen, 
2öic be^ ftc^ faum je ^JJenfc^en unterfangen ; 



Unb iene ^ürfFen , in be§ ©iegeS itranjen, 
T)ie, SReid) unb ©lauben mädjtig auSjubreiten, 
SBeit^in bcr Tlfrifaner falfc^e ©ränjcn 
Unb giften bem <Btbroevt ber 9iad)e raeifjten, 
Unb^lQe, bie burc^ 9^ittert^aten glänzen 
Unb \)om @efe^ be§ Sobeö fic^ befreiten, 

*) Deffen ungeachtet aber lägt ftc^ nic^t in 2(brebe flellcn, ta% 
bie aSermifcfjung man(i)ma^l boc^ gar ju greü ijl, unb fogar 
ins 2i>iberflnnige ge^t. 



479 

fffitll ic^ mit tönenbem ©efang »ccfünben, 
SBenii mürbig fic^ Statur unb ^unfl öerbinben. 

gm* bie jjcvfi^tcn SQccingct wirb bei* C^fev buvc^ ctne SwÖ? 
pon poetifc^ei* (^c^ön^cit reic^lic^ entfc()Qbt3t. X)ie ®Uic()nif("? 
finb ^töfjtcn S:()eit^ trcffenb unb frciftiö/ rvie ^. ^. baö fo(= 
gcnbe bev tobenben iöewc^ung^ tu in bei* ©öttcvtjcvfammtun^ 
berj bcv ^evat{)un3 für unb wibcv bie g^ovtuö|iefen {^evvfdjjt: 

@o n)ie ber S^lorbipinb mit beö (Bturmeä Zob^n 
2Bcit burc^ bei* SBälber rau^eö X)icFi(^t brüllet ^ 
?jjlit 2i|len/ ^Surjcltt/ njjlb ber (5rb' entl;o&eit, 
Unb Donner rtngö \>ci\ gan$c« ^immel füQet< 
X5ie 55Iäfter jittenx, ^od) emporgejlobeit/ 
3n 9lacf)t ift brof)enb baö ©ebirg' gcIpüHet: 
@o ba$ ©etöfe jener ©ötterfdjaren, 
2)ie auf bem ^eiligen OIpmpuä rcaren. _ 

3u ben öfüii^cnbften @emü().(ben ö«!)oi*en/ au^cv ben |)tei- 
f4)on mitöet{)eiltcn / bie ^efd)reibun(}en bev <©d)la4)ten bet) 
Dui'ique unb bei) 2(fiubarota, bei* ^efuc^ bei* Äöniginn 93?avia 
t)on (Spanien bep i^rem 53ater/ bcm Äoni^e »on ^outugat, 
bie (Si-f4)einun5 bev be^ben ^aiiptflüffe ^"brenö in ©eftatt 
^ivepev ©veife^ ti^ (Svfcf)einun3 be^ ^tiefen = 2)ümon5 2(bama= 
ftov/ bie ^ef4)veibung bev ^aüajTe 9?eptun^ unb bev 9}?eev= 
gottev im 2(bgi*unbe be^ Dcean^/ be^ halb bavauf fotgenben 
<^tuvme^ \?oa evfc{)uttevnber 2lnf4)aulic{)^eit/ bev gejie auf bev 
Baubevinfel u. nJ. (^. 



S^vononpmo. (Jovtcv^at/ 

cinev bev Dov^ÜQlic^jIen untev ben poviu^ieftfc^en :^id^tevn M 
fe4)je^nten 3a()vi)unbevt^ , fd^rieb bvei) epifcf)e ©ebic^te. 3» «i= 
nem bevfe(ben ev^a{)tt ev bie ©efcjji^jte be^ ö^'o^^n ^eetreffenö 
mit ben ^üv!en bep Sepanto ; in einem anbevn bie ^Deta^cvung 
bev povtufliefifc^en S^f^uns ^in in Snbien ; in einem bvitten 
bie unQlnälid)en Se>iQihenl)üUn be$ q^ovtugiefen 93?anuet be 
^pUjja ^epubeba unb feinev (Battinn Seonov be (E>^/. bie 



471 
auf i^vev Sun'icfreife crn^ '^nhien an bei* afntam\^en Äüfie 
®4)tfji6vuc^ litten/ nnb nad; lar.ijcm Jpcrumirrcn ben Slob mu 
teu ten ^it^en fanbep. Stellen auy biefem tc^tent ©cbicj^t 
unb bei- ^ian bc^fctben/ mic 0i»monbi in bem fSßievfe: Citcs 
ratui* beö füb(id)cn Sufopa/ il^n anfüllt , werben ^iei* einQe= 
vüät/ um ben 2efei- mit bem 2)ic^tev unb feinem ©eniuö ncif)ev 
begannt ^u machen. 

9}?anuc( be 0ou^a (ieSte Seonoven / fonnte fie aSei* t)on 
i^vem ^atei*/ bei* (le bem Cui6 be gat^äo/ v^auptmann ber 
gcrtun9 2)iu/ tJ.erfpi'oc^en f;atte/ nicj)t ev{)a(ten ; ev ruft ben 
2l'mov an / unb biefev la^t auf Sureben ber 5Scnu^ ^itx ^aiqao 
umbrnmeu/ um ^pu^a üon einem 9te6en6u{)(er ^u befrepen. 
X)er qpoUafI ber 53enu^ ,^u ¥>ap^o^/ ber g^attafl ber Dtac^e, 
unb ber Sriumpb^u^ ber ©Otter üon Suropa nac^ S^^i^"/ ^^^= 
ben poetifc^'fc^on ^efc^rieben ; aber baö X)a^mifcf)entreten 2(mor^/ 
um ümn 9}?orb ^u h^Qe^zn, beleibicjt ; e^ iil ein grober 0c{)(et)cr/ 
um bie SD?orbt^at ^u bcbecfen, beren 0ou^a fic{) fc^utbig mafS): 
te. 3"^^J3 mar^t 2conoren^ ^ater, ber burc^ 5^^9^o'ö Zob 
feinet ^erfprec^en^ entbunben i^/ feine ^(^wieri^Beit me^r, 
{eine Sioc^ter bem 0ou^a ^u bemiQigen. 3!)i*^ ^^^»■'wa()Iunö unb 
tk Sefte ber ^'ortu^iefen unb ^aiabavcn bep ©elegen^eit i{)rer 
^erbinbung füllen tcn fünften iinh fec^ften @efan,9 ani, 9?ac^ 
me^r aU »ier burc^ e^elic^e 2iehi t>erfc^onerten 3flS)ven reifeu 
^ou^a, ^zim &attinn unb tie ^tvei) ^inber \Jon (So,4)in ab/ 
um nad) (Suropa ^urücf^ufe^ren. X)ie (Seereife mtvb mit be't 
ölan^enbften garben befc{)rieben ; aber / al^ gcibe esJ in biefer 
unhetcinnUn Sßelt nic^t ber ^unber QenuQ für bie *5^oe|Te/ 
ol» bÖt()en bie ^unber ber dlcüo.ion / oon benen ber 2)td)ter 
auc^ (Bebvaü\i) n\ad)t , i^m nic^jr Jpülfi^mittcl genug bar/ nimmt 
n* auf» neue feine 3uflu4)t ^u ben griedjifd^en gabeln / um in 
\^nen bie Urfac^en ber natürlic^ften ^egebenpciten auf^ufuc^en: 

@§ meibeie ju biefeu iStunbc ^roteiiä 
X)ort taufenb Ungfl;eu'c ber feuchten ^eeibe; 
X5a§ mäc^t'ge <2cfeiff erblicJenb, meiert er fcitn)ärt$; 
erfreut, ba^ portugiefifc^ 23pIE er fielet. 



T)aO mi^geflfllfe '^au)pt, mit grünem Schlamme 
Umwegen, ^ebt et aut- bcr "^lut^ empor, 
Qö^üudnb \)cn raupen S3art unt) bie üerroorr'nen 
Unt) n)ilE>en ßocfen, glänjenber afS (Bd)nu, 
X)er ^ocf?betagte ftc()t, wie baö ©crcoge 
©14) an bem ^o^en präc^t'gen (Schiffe bndjt, 
(5ie(;t t>ie i?erf4>iet>'nen Xroc^fen, fte^t bie 33^änner,' 
T)ie, ii)\x ju fc^au'n/ auf bem SSerbecf ^lä) fammeln. 
2Som mäc^t'gcn ©djiffe fleigt f)oc^ in bie Cüfte 
©in 2Iuöruf, ber bis an bie 2ßoI!en fdjldgt. 
X)er milbe 2[ßaffergo(t erfc^ricft mit nickten, 
Unb jeigt mä)t minber brob ein freunblic^ 2lnfli|. 
TiU ßeonor, fd)ün »on bem 5Jleer ermübet, 
Unb überbrüffig fc^on ber langen Dleife, 
X)en 5luf f)ört, unb bie plö^Iic^e 35en?egung, 
Sritt fte ^erau6, §u fe()'n , morob mon jlaune. 
(Sie fte^t t>en alten ^roteuö. Der empor 
*Bid) auf jroep großen jacJ'gen ^loffen ^ält, 
5öern)unbert unb betroffen. 3I;n erblicfenb, 
<5tanb fte erfc^rocfen t>a unb o^ne ©prac^e, . 

X)a^ (Evilciunen bcs $roteu(^ mav bei- 53orlaufer einer plöl- 
lic^en Siebe/ bie i\)n für tie (cj^one Oeonor ent^ünbet/ unb bie 
ev balb in ten n)o()l^lin3enbrten (Stropi^en an6i)aü6)U 

X)er v^auptt^eil be^ ®ebic()te^ ijt in reimlofen Werfen/ 
aber hu Sieben, unb befonberö tie ©efange, finb in ottave 
rime ober S:er^inen cihQefa\;t. X)ie/ bem ^^roteu^ in ben $0?unb 
gelegten ^tvop^en l^aben jenen fc^mQcjjtenben ^(^arofter, \>en 
man im fe4)^e^nten 3^^i'i)un^^i"t für tie einf^i^e 0pra4)e ber 
2iebc l;ielt. (Sie f4)einen meit mef)r ber 2fuötruc! ber <^ö^mzx: 
^en eine^ arfabifdjen (^cjjafers a\i bie verliebten Saute beö 
fdS)vecftic()|len ber 3[)?eerunöe^euer : 

25?er ^ält bi4>, Teilung für mein 2öel;, jurücf? 
Sa^er Ijinbert bic^, bfl§ bu mir gibj^ \)a& ßcben ? 
*iBer ift'ö, ber mir entjic^t ein folc^eö Q5lücf ? 
Äannjl bu bic^ beineS ^roteuS übevl)zbcn V 
SBenb' l)iel)er, ^olb', o ^olbe, beinen *8licf, 
(Srfrcu' biejj trübe ^erj, ba^ bir ergeben! 



475 

Wit ©raufamfeit nic^t fo \)lel ßiebe fiö^nc ; 

25enn folc^eö ^offt man nic^t »on folc^cc <Sd^öne. 

* 
» * 

€> fomm' unb ftcf;' ! W\t einem fc^önen SSilbe 

Oc^mücff ftdj ba§ rur;eöone ^eer alöbolb ; 

©iel)* bcö gepriefenen ^'leptunuö milDc 

Wit (Schuppen ganj befleiDete ©eflalt» 

©tef)* roie ba(;cr burc^'S flüffge (Salggefilbe 

2Me @(^ar bec fjolben 'üöleerec-fcfjönen roallt, 

X)ie aöe, nun »od ©|)rfur4}t bir ju bienen^ 

3a, nuc um bic^ ju fel;en, ftnb evf4)ienen. 

« 
• « 

(Sie^* ^iec ein trauriges ©emüf^ entglommen 

3n biefen SBaffcrU/ ta^ nur bein bcgetjrt; 

(Sie^' f)ier ein -^erj, ba§ gänjlic^ mu§ »erfommjn, 

X)aö f;oftnung§(o0 in S^ranen ftc^ »crje^rt; 

Siel)' ^icr ein 2öcfen , ba€ tu eingenommen; 

<Bidy eine üiebe/ welche jlünblic^ me^rt 

T)a^ f;erbe üeiben unb bie neuen Sd)merjen, 

X)ie bu erfc^affen fjafl im innern »^crjen ! — 

$»rotcuö ^Qtte »ieÜeic^t üScr^cugenbcre ©rünbe unb eim 
feinem (Sf)ava!ter angcmeffenerc (Spva4)e jtnbcn tonnen/ ahev 
n)öl;venb er Spimmzl unb 90?ecr mit feinen ^laQen erfüllt ; er? 
regen 2(mp{)itrpte unb aüe 97pmp^en be^ Oceans / eiferfüdjtig 
auf Ceonoren^ 0c^6nf>eit/ eintn fürchterlichen 0turm gegen 
ta6 ®ct)ijf / unt laiJen e^ an einer flippe untergeben, tiefer 
0c^iff6ruc{) wirb mit üiel pittoresker $[Öa^r()eit er^Q^lt. ^ier 
tritt (Sortereal in baö Gebiet^ ber Dtatur unb be^ menfc^lic{)en 
^er^enS ^urüc!, unb bai 2nteve\^e mvb mieber lebenbig. ^^nn? 
bert X)iev unt fiinf^iQ n)affenfa()i^e ^^ortu^iefen unb ^metj^un^ 
bert brep^ig 0claoen mit einigen Äran!en unb ^^ermunbeten 
entnommen an^ bem (^c{;ifte ; aber fie tomun nur eine fel[)r 
kleine O-uantitcit Lebensmittel anS Ufer bringen/ unb ber ^tranb, 
ouf melcf)en fie fic^ geworfen finbeu/ Ol gan^ o^ne ^nid)t / 
cl)ne ?tnbau. Einige Gaffern erfcl)einen in ber S'^^'"^/ aber man 
tann ;;u feinem 'iöerfe^r mit ü^rnn gelangen ; im ®eQcnti)cii 
laiJen fie/ i\)vc aufgeräumten «^ütten »erlaffenb/ ben $>feil oon 



474 

0tamm }^n ^tavtun gelten/ um tmä) tiefet (Spmbot beS^vie- 

ges alle v^orbcn bei* *^üflc ^u »evfammeln. 

3n biefer aujäerflen 9^ot() beruft 0ou^a ben 9tat^ feiner 
2Baffen3efüj)rten/ unb mit fejltem 2(ntlife fpvic^t er alfo _;^u i^nen : 
«3!>v -0^^»^^" ""J? S^'eunbe! 3()i' fe^t njie ic{)/ irt tpelc^e^ Stenb 
n)iv öebm.men ; abev meine Hoffnung fte()t auf Oott/. auf i^m 
fle^t mein 53evtvauen ; er n?ivb u.n$ \)k d\n'i)i njieber^eSen. 
Sßenn f)kvnie\icn alle^ burc^ ben ?SBiUen biefeö aUmacl[)tigen ©ottcj? 
gefc^ie^t, fo Uiben mv fe(6)1/ meil ®ott e6 öevitattet/ unl) idy 
^rBenne/ ba§ allein meine ©i'inben biefe^ Un^lüc! liSer un6 fle= 
Uad^t \)ahen, 2l'6er/ o allmcic^tiöer ®ott/ lafj mic^ bk Bü6)- 
ti^ung/ bie i^ üerbiene/ burc^ biefe unfc^ulbi^en unb reinen 
?Befen fü5)nen !" — 

^ep biefen $(Borten l^pb er ben a(tef?en feinn* (^ö^ne, ber 
»on njunbevBarer <^d)on^tit tv^^v öuf feinen 2l'rm ; er l[)cftete 
feine mit ^^ranen gefüllten '^UQin auf ben ^immel. — „O 
gütiger ©Ott!" ^- fe^te er ^in,^u — „id) l>iet{)e biefon bir bar; 
er möge bc'uun Sorn befünfti^en ! Jpabe (Svbavmen mit i^m ! 
"iid)/ id) hmi)e i^n bir bar/ ^um Opfer fammt feinem iöngern 
trüber. ®cj)on ^aben wir beine ©üte erfahren/ aB bu ün6 
ani einem fo n)üt{)enben Sturme befreptefl/ aU bu un5 ber 
©raufamfeit ber SlÖellen entriiTeft, um un6 an ta^ 2anb, 
wenn e^ auc^ feinblic^ ifly ^u bringen." —- 0ou^a erElcirt 
fobann feinen (Solbatcn / ^af^ er nur il;re$ @leic{)en fei> ; 
aber er tjerfangt/ bap fie cinanber »erfprec{)en/ fic^ nic^fc 
^u trennen/ ftc^) na6) bem (angfamen 0c^vitte il)rer ^ran^eu/ 
i^rer 93ern)unbeten/ 2eonoren<J mxb feiner Äinber rid)ten j^u 
wollen. 'yiad)bem er i()ren 0c^wur empfan.gen/ t^eilt er fei; 
ne ^cf)ar für bzn 5P?arf4> unb für biß 0c^lac^t «iu/ unb 
betritt bie Sßüfte. 

^«vSugbiefeö v^eerei) wirb eer^ogert burc^ bie Unbekannt» 
fd)aft mit ben 6rtIicS)^eiten/ bur^ 5ß3alber unb ^erge unb 
tnxd) tie Qi^vuntciun 5^uf,bette. 2)ie wenigen Ceben^mitteJ/ 
welcfje ber 55oben il)mn barbiet^et, reicj)en für ij>ren ^^nn- 
^er nic{)t l^in. 9)?e(;vere/ crbrüdt »on ber (Sonnenglut^/ 



47^ 

pon bem 'UbpvaU eimi Qlii^tnb^n ®anbc^/ «^un^ev/ X>üx\i 
unb Mi'cinU)cit^ taffen i^ve Saffen9cfü(;rten ^ie{)cn/ (egcn fid^ 
auf bie (Svbc/ uitb cmavtcn bje S:ie^ev/ bi^ (le aUhalh \)ev? 
fcjjlin^en. 

"Daä ^ug' auf bie , fo ge^en , jcimmernb, feufjenb , 
Unb ftc^ in ^fjränen babenb , fdjeibcn fie, 
Unb fprec^en: ®e^t, if)r ^^'^""bc/ &ott bcfcep' cuc^ 
2Iuö biefec graufcn S5al;n, bec roir erliegen. 
^X(L(i) biefen ©orten i^re matten ©lieber 
♦^inneigenb, njeinen fte il;r traurig (Snbc. 
1!)'rauf rcerDen fic aHball> üon grimmen tigern 
Unb anberm reigenben Oemilb' jerfleifc^t. — 

3nbe^ t|1 ber •>3un3er nic^t i^v ein^itjev gcinb. D^acf) \>kx' 
^e]E)ntQgigcm \)Jlax\6) ^abzn tk t>on fo v\Qi Reiben gefc^mac{)tcit 
9>ovtugicfe^ nocp eine atlcjemeinc (Scfjfad^t mit ben Gaffern ju 
6e(ie][)en/ bie fie mit i^rem öcwo^nten 93iut{) zurücktreiben/ 
a6er nic^t o^ne mehrere i()rer tapferilen Ärieger ^u verlieren. 
(^ie fe^en barauf i^re fc^mer^Doüe Steife fort, langer aU brei) 
5Q?on(^t^e ^i^^^n P^ um()er unter üerfd;iebenem ©lücf^wectjfeC^ 
unb bie fdj)n)qcf)e Ceonor mac()t mit i()ren Äinbern me^r a\$ 
brep^i^ 0tunben ^u 'S^ifh <^ie leben Don ivilben grüd;ten/ 
SBurj^eln, ber geringen 2ru6beute ber Söflb, unb ^nmiUn fo? 
^ax tjon ^alSocrborbenem S(eifc{)e ber ^^iere / welche fie tobfe 
in ber ?OBü|te finben. Um in bief? ^röuergema^tbe 2(bmec^$(un3 
^u bringen /nimmt Sortereat auf^ neue feine 3uf{ucf)t ^ur alten 
SD?pt{)o(ogie ; balb ^eigt er nn^ ten '^an in einem i^m ^^iiiQ^n 
%^aU f hai tie ^ortugiefen burc^^iel^en/ gebtenbet üon 2eo= 
noren^ ®4)önf)eit/ un^ in ^iebe^oerfen um fie feuf^enb ; ba(b 
• fü^rt er nn6 in einem Slraurtie be^ (Sou^a in ben ^allaft ber 
5ßa{)r^eit/ bann in tm ^^allaft ber 2üge; ben einen füllt er 
mit ten ^^ötriardjen be^ alten unb ben ^eili^en be^ neuen Se- 
ftamenti? an, ben anbern mit ben ^efeeru/ bie er / inbem er 
jüe oernjiinfcijt/ burc^ge()t. 

3n ^ivep barauf folgenbcn ©cfangen fü^rt ber X)ic^tei: 



47Ö 

einen tjon 0ou^^a'^ ©efa^vten / ^antateon be 0ä, in eine Qe: 
()eimni§ooIIc ^Ö5)re/ wo ein ^anbevet ifym ^ilbn:|Te /^ei^t/ 
un^ bie ®efd;ic^te bei* ^rof^en 9)?annei- ^ortugaf^ t)om 3$eöinrt 
bei* ^onavd^ie hü ^u i()vem (5nbc cv^rcirt. 

»3^^* f^f)^" — f^Ö^ ^^^ Sauberer / ^u $anta(eon bc ^ä, 
— „fe()t bas unfelige Si5iib bei* entfe6tic()en ^e^ebcn^cit/ bie 
ta6 ^lut in unfern 2Ibei-n mu0 crilaruen machen ; fe{)t biefe^ 
gelb/ buvc^ ba^ in fc^neUem Caufe taufenb ^inthad^e viefetn, 
unb jene {)o()en Ävautcc/ welche ^a^trei^jc, unbcgi-aben ^in^e- 
ftrerfte Ceicjjname ^alb verbergen. 2(nbere merben uon biefem 
fc|)n)ar^en/ falten unb blutbefubetten &er\)ü]\ev im ^ixbei ba= 
(jingeviffen ; dio^ unb 9i}?ann (inb in tie glut^en biefeö an feif 
nen ^o\)en Ufern tiefen 5(uffe^ ö^f^ü^i^t ; fc^aut ^in ! man fte()t 
(le alle ertrinlen, f4)aut! ta ijt lein leerer glec!/ njo manni4)t 
auf ben Körpern ber entfeelten Diittec fieifi^^unöri^e tfiahen 
fi4) »erfammeln füf)e !" 

fj^ann unb fKo^ werben t?on bem gewaltfamen 0trome 
ba()inöefül)rt ; SD?ann unb 9lop/ unter einanber ()in5eftrec!t/ blei- 
ben auf biefem unfeli^en uni) blutbene^tem ^elte liefen; tie 
exlaii6)ten Marone/ tie alle fammt i^vex eblen Dtac()!ommen- 
f4>aft um^elommcn finb/ bleiben unter bem niebrigen unb ent= 
arteten «Raufen ununterfc()ieben liefen, din bunller (^d)Ut)ev , 
ein büftere^ ©embll becft unb um()iillt ßufitanienö ^an^j ^av- 
te^ 2eib/ tobtlic^er 0c()merj^ füllt bie ^rufl ber grauen, \)ie 
allein ^uriicfgeblieben ftnb." — 

d}a6) biefer ^pifobe fc5)reitet bie 'ipantitunQ be^ ©ebic^teö 
ipieber fort: 

®ou^a ^atte mit feiner tieinen ^^nx be\) einem dleQex: 
fürjlen »ermeilt, ber t^n mit ebelmüt^iger @aflfreunbfc()aft 
aufnahm. X)ie ^^ortu^iefen Ratten biefem ^oniQ madjticjen 
^epftanb in einem Ariele geleitet/ ben er Qe^en einen fei- 
ner 9'iac^)barn fiii)xte, X)iefer ^oniQ wixn\6^t eifrig/ fo tapfere 
Ärieger in feinem Xiieniie ^u bei^aUen; aber \iie ^ortusiefen 
'Ratten/ un3eact)tet ber ^efcj)tt)erben unb ©efa^ren i^rer cor« 
QanQiQen Sieifc/ hinen anbern vS3unfcf>/ aU in il;r 9Saterlanb 



477 
^uvücf^ufel^ren. ®te l[)offtcn/ (S^iiffe i^rev DIatfon an ber 5D?üiu 
tuuQ beö S^"lT^^ l?aurent 9D?avque^ ^u fünben; fte waren an 
biefem S^ujje/ unb ernannten i^n nic^t. X)u brin^enben bitten 
be^ Oteöerfüvflen a6te^ncnb/ entfc^lie^en fte ficf)/ if)reSanbe-' 
vimQ burc^ bie SBüfte for^ufe^en / um \)en ^afen ^u ervetc^en/ 
^u bem fie fcjjon gekommen jinb unb oon bem i^x 2vvtf)nm ^ie 
entfernt. S!)?it unerhörten @efaf)ren unb unleiblic^er ^ef4)mer= 
be gelangen fie nac^ mehreren Za^en an t>en }^rve\)t^n 2(rm bes^s 
fe(6en 0trome^/ t)inn er fciüt in brei; Breiten SQ^i'inbun^en in 
tai 9}?eer »on SQ?o^am6ique. (Sou^a'ö 3!}?ut{) ^at ben Reiben 
feinet $[ßei6e5 unb feiner Äinber erlegen ; fc5)recf(ic§e 53or^eis 
4)en Ratten feine ^()antafie beunruhigt; S'^I^öo'ö vSc^atten 
i^atte ©Ott angerufen/ fein ungerecj)t »ergoffene^ ^fut ^u ra= 
(i[)en / ün\i ©Ott fyatu i^m erlaubt/ t)en ^erftanb ber ^ortus 
giefen irre ^u fü()ren. ^er Äaffernfönig/ in beffen 2anb fie ge^ 
treten finb/ biet^ct i^nen Sßo^nung unb ßeben^mittet an, aber 
er mü nid)t erlauben/ ba|5 ein frembe^ -^eer tuv^ feine ^taa^ 
ten ^ief)e ; er notfjigt bie g>ortugiefen/ jic^ ^u tvennen unb ii)m 
i^re SÖajfen ^u übergeben, ^antakon be ^ä fommt/ nac^- 
bem er taufenb ©efa()ren getrofet/ enblic^) ju einem 4)ri(tric^en 
ga^r^euge unb fe^rt in fein ^Saterfanb ^urücf ; aber bie mei= 
ften 0olbaten fommen in ben Wi\len t?on Tifnta um/ wo fie 
t>on ben miben S^^ieren gefreiJen werben, ^annei be 0ou^a 
bleibt mit feinem ^eihe^ feinen ^inbem unb fieb^e^n i^m an: 
gehörigen 0c(aoen allein/ bi6 er/ nac|)bem er alle feine Dxeic^^ 
tljümer aufge;^e^rt ^at/ Don bem Gaffern ^Äönig Qe^wun^en 
wirb, feine Dteife auf gut ©lud fort^ufe^en. Sr beQinnt al\o 
anfi neue mit feiner" fleinen 0c^ar/ o^ne SBaffen, o^ne ^ojf^ 
nung unb o^ne 5D?ut^/ bm'6) bie ^üfte ^u ^iei^en. 2ii6 er an 
bem 93(ecre»ufer mit Untergang ber 0onne ankommt/ wirb 
er bafelbil plÖ(^lic() oon einem Raufen rüuberif4)er Gaffern an= 
gegriffen/ \vel6)e bie Flüchtlinge o^ne Erbarmen i^rer lefeten 
Kleiber hevauhen. Unglücklicher ^ei\e fü^lt auc^ ^ier bcr:t)icf)r 
ter ba^ 2nteve\\e/ ba6 eine fo bejammern^wert^e 2aQe erregte / 
burc^ neue mptbologifc^e Siebfc^aften ab. ^iepma^l i\i es $^ö- 



47Ö 

ln6 / te): 6cr) feuKV fKMhi)): am ^ovl^eiit mit Srflaimen bie 
fd;öne Oconovc im (Saribe fi|cn fie^t, 6emü()t/ fic^ mit ii)ven 
2oäcn/ bei- einzigen il)x gebliebenen Äleibung, '^n h^hedeiu 
(li* fleigt in ber (Seftalt eim6 ^ixUn ^u if)r niebev unb xid)Ut 
^aUnU/ fc^mac{)tenbc^l3evfean fte/n)eI4)e auf bie unangenehme 
fte Sßeife gegen bU Vilbel* beö Sfenbö unb S;obe^/ womit man 
umgeben wai*/ abflec^en. 

Snbe^ tt)evben wir balb ^ur gVüOHc^en 5[ßaf)r^eit ^uvü(f= 
öefü{)vt. $ßBü^venb Seonove o^nmdd;tig auf bem ^an\)e x>ex: 
wiiiU/ wagte ^ou^a ftc^ tief in tie Sßcitber \)incin / um 
^uvj^elu/ ^eeveu/ wilbe gvücj)te/ bie ein,; ige 97a^i'ung/ bie 
et feinem ^eibc unb feinen ^inbevn 6ieti)en fonnte/ ;;u fam= 
mein. Sr ivirb l()iev »on @d)vecfen^6i(bern »erfotgt ; ber nai)e 
^ob 2{tlei'/ bie i^m wevt^ finb/ unb fein eigener wirb i^m DOir= 
f)evgefagt. (£v lommt enblic^ ^uvüc! : 

ßf na|)t mit ^Inflvengung, ju fc^au'n ba^ Unglücf / 
X)av>oc ij)m gvaut, bdö eu nic^t me^r bCömeifelt. 
Unb voll bem fürdjtedicf^en (Sdjmevj entkräftet, 
Äann er noc^ faum bie matten ©lieber fd)Ieppeni 
(Sin mü(;5uoner 2lt^em fröcfnet i^m 
T)m fc^on üerbla^ten ^unb ; bie trüben 2Iugen/ 
93on (Scf)n)äd)e aaögelöfc^t, ergießen fic^ 
3n volle Jöäc^e jammer\)oller X^ränen. 
3e^t fommt er ijin, wo ßeonor bereite 
(Sic^ anfd)ic!t ju ber U^Hn langen ^eife. 
©r riel;f/ ta^ irgenb, mit »erjlörfem 95Iic!e 
®ie nur nad) il;m »erlangt, nad? il;m nur fuc^t; 
Unb ale fte il;n nun xia^ fie()t, |>rcngt t)ci\ ©eifl j 
©ie fraftloS an , unb möcfjte ^bfc^ieb ne|)nien ; 
©ie ^ebt mit ^ü^t i)a$ gebroc^ne 2(uge, 
2Biü fprec^en, bod) fc^on l;ält ber Xob bie 3"»9^'^ 
(gie l;eftet ee fletö mel;r auf § bange '^iitli^ 
^e§ einj'gen ^-reunbeö , meieren fie »erläßt. 
(Bie ringt nac^ einem 2Ibfc^ieb, ringt »ergebenö^ 
Unb finfet unter 2obeö[e^mer§ ju 5öoben. 
9?ad)bem fte lange regungölo^ gelegen , 
(^vl)ebt er fic^, bie ftec^e 33ru[J öon ßeiöen 
?öela(}et, m\^ ge^t jiumm un\> njeinenb ba^i»/ 



479 

5ßo i^ril bie «Stepp* am fc^tcflic^jlen evfc^etnt* 
X)eii meinen 3ant) mcgfc^arrenb mit öen •Rauben # 
löereitet er ein enge6 (Srab bann. 
X)anix fe^rct ci*, duf feine fc^roac^e 2Icme 
X5en feetenlöfen Balten 5vürpec ne^menb. 
X)te-<Scraüen leiflen i^m mit taufenb klagen 
Sep ber unfeligen 55e|lattung ^ülfe. 
©ie (äffen fie in if)rec festen bunfeln 
25e(;aufung , bittueö i^laggefc^cep er^ebenb* 
ü)tit falj'gem i^la^ befeucijten fte ten *-8obett> 
Ünb fagen if;c l>av le^te ßeberoo^I. 
9Zic^t ßeonoc aUein bmol)nt bie Oruft; 
3f)t- folgt ba^in ein ,^tte§ itnäblein aud) , 
Daö fic^ beö ße&enelic^tö ijier ^ai)t' erfreute/ 
X)0(^ in bem fünften abgerufen warb. 



«©idmonbiSemevft übet biefcnX)ic^ter: (Seine !Sci[)itbei'urt5 
gen (inb belebt, feine 2)iction iit n)oi>lHingenb ; abei* bie poe^ 
tifc^e 9}?Qfc{)inevie/ bie er mit bei* (Sr^aj)(un3 bev ^^e^eben^ei- 
Un r>e\:hnntcn ^at/ ^ci'fi;6rt faft immer tk t(iüi)xnnQen^ wef- 
c^e ei- erregen woüU/ t^enn er glaubte / fo mie alle ^eine^anH- 
leute/ e^ loniu au^ bep einem c^ri)l(ic()en &eQtn\ianbe hin 
Spo^ ofine 3riec{)if4)e ^3?pt^olcgie Q^hen» 

2)er Dor^iiglic^lie :^ic^ter/ t)^l\ $>ortugaI im ac^t^e^ntm 
Sa^r^unbert aufzuweisen pat, i\l ^va^ 3&aoier be SQJenefe^, 
©ruf t>en (Sricepra, geboren im 3^^*^ iGv^/ geflorben int 
Sal^r 1744. ^i* ^eicjinete ftc^ ^uerft im ®ucceiTion6frieg au^/ 
unb fc^wang {id) ^um Drange eines Dber--@cneral^, Mestre do 
Gampoj aber au^ im 2ßaffenbien|le opferte er ben 9}?ufen» 
00 würbe bec luadere Äiieger benn im '^a^v 1714 $rotector 
unb ©ecretcir ber bama^li^ errichteten portugiefifc^en 2lfabes 
mie/ unb im 3^^i*^ 1721 einer von ten 2)irectoren ber 2i!abes 
mie ber ©efcfjicfjte. '^m 3^^ve 1741 erfc^ien ^u Siifabon feilt 
^elbengebic^t/ tie ^enri^ueibe, baö oor^ügIicf)ile unter feinen 
übrigen poetifc^en SÖSerEcn. 2)er ^elb biefer Spopee i\t -^ein^ 
vid) Don ^urgunb , ber ©tifter ber portugiefifc()en 9[)?onarc()ie» 
Qcö fe^lt ^war biefem ©ebicjjte feineöroegö an \d)önen unb fe^i; 



4150 

QilnwQtnm ^teCfeii/ bocj) wirb im ©an^en bev ^öl^crc fc^öpf^'- 
rifc^e ®ci^ oei'mifjt/ fo ba^ c6 mc^r aB ba^ ^cvi eim6 fel;i' 
5c6i(bcten Satentö ci-fc()eint/ auf i^\icn Sali a6ev ein anbere^ epi' 
fc^e<J @ebic{)t/ bev ® u o |j f c ( b ^ e u v )>on ^oxtuQai betitelt/ 
be)]en ^evfaiJei- Dtobvi^uc^ Co6o ()eif^t/ 6ebeutenb übertrifft. 

X>'h 'ipcnn^imte i)at ^mölf ©efcinge. 2l'm "Anfang beö ®e- 
bicf)teö fe()en wir ba6 )>ortu3iefif4)e v^eer gegenüber flehen bem 
maurifc{)en/ unb geführt oon 'ipcinvi(i) x>on iÖurgunb, ber oon 
[einem 0c^n)iegert>ater/ 2((p^on^ VI., ^öniQ oon (Eailiüen/ 
bie ©raffc^aft ^^ortugaC aU 2e^en ^um iörautf(^a{| erhalten 
f)at, ben er aber bem SD?auren=Äöniö 50?u(ep er)Tburc{)bie5Baf* 
fen abne()men mu^. 3« ber Dia^e be^ 2agerö l^alt fic^ eine 
c^riftlic^e 0ibplle in eimt »^o^fe auf/ in bie er nur burc^) ei- 
nen/ mit Lebensgefahr \>ivhnntemn Sprung fommen fann. 
^ain er(;ült er \)on ber 0e()erinn 2(uff4)(ü|Te über feine ^e? 
flimmung unb g^ortugaB künftige ©rÖpe. ^cifyrenb feiner Zb: 
ivefen()eit t>om ^eere unternehmen \iic i)3?auren iimn 2(ngriff. 
X)ie 0o(baten/ ba fie ben ^ilti^evvn oermiffen/ i)a\Hn \id) 
verloren/ unD beginnen fc^on ^u weichen/ alö »^einric^ noc{) 
im recj^ten KnQenhliäe eintrifft/ xinb ben 0icg erringt, fftnn 
folgt eim Dvei^e üon 0c{)rac()ten / Belagerungen / Bii^cpfam-- 
pfeu/ Liebesabenteuern/ prop^etif4)en Sraumgeficfjtern nn^ 
geengef4)ic^ten. X)eS X)i(^texi t)or^ügtic()e ^tcirfe bei1e()t in tcn 
Befcf)reibungen unb ©leic^niffen. X>ie 93?9tS)ologie i)at er nur 
bep einer einzigen Gelegenheit eingefloc^teu/ inbem er eine 
maurif4)e gürftinn auftreten lägt/ t)xe bem ()eibnifcf)en ®ötter= 
bienjl ergeben ift. Soncetti unb frojlige ^ÖBil^elepen fü^bet man 
in S9?enge; fo ^. B. wirb oon bem »gelben/ t^a er burcj) alle 
^cj^reden ber Elemente fic() nic^t abf)alUn lQJ5t/ in ^ie Jpö()le 
^u bringen/ gefagt: „fein v^er^ \)abe mit feinen UbcntiQen 
glammea bie ^Seilen auSgetrocfnet unb bie S[ßinbe ent^ünbet." 
— 53om ®efct)re9 ber ©türmenben ()eigt e^i / „bag felbft tic 
5D?auer|ieine bai ©etofe ^u empfinbcn f4)ienen/ unb baf; fte 
bepnal)e t}i^ 0c^aumün^en entbeclteu/ tie von i^ren berü[)m= 
ten (Svbauern unter ii^mn tjevborgen ivurben.*' 




University of 
Connecticut 

Libraries 



^ 



<:. 



^^ 



% 



^<:) 



,^ 



yj 



cv> 



isit^' 







/-^t#w^' 






-^^'h #i 



C^- ^'"^ 



.* ♦'< 



^^Ä 



J-'^-^^K, 



'&^r 



\^\ 



>»*-c 



r^ 



3^f^^- 



■**>r'