See other formats

Full text of "Papyrus grecs d'époque byzantine"

D D D 







^:z^ 






o 



su 



dli^EMl 



D 






,£Ii 



Ud 



O 



£i:i 





D D D 




^:^ 



r f 



CATALOGUE GENERAL 



DES 



ANTIQUITÉS ÉGYPTIENNES 

DU MUSÉE DU CAIRE 



PAPYRUS GRECS 

D'ÉPOQUE BYZANTINE 



SERVICE DES ANTIQUITES DE L'EGYPTE 



r r 



CATALOGUE GENERAL 



DES 



1 



.ANTIQUITÉS ÉGYPTIENNES 

DU MUSÉE DU CAIRE 



W' 67001-6712/1 



PAPYRUS GRECS 

DÉPOOUK BYZANTINE 

PAR M. JEAN MASPERO 



TOME PREMIER 




LE CAIRE 

IMPRIMERIE DE L'INSTITUT FRANÇAIS 

D'ARCHÉOLOGIE ORIENTALE 

1911 






I UBRARY 
INEARTS 
JVERSÏTY 



INTRODUCTION. 



Eli iiilitulanl ce travail Catalogue des papf/riis grecs (répofjite « bi/z anime i^ , je 
n'oublie pas que rexprcssioii choisie est assez ambiguë, et veut être définie de 
nouveau à chaque fois qu'on l'emploie. L'habitude s'est répandue presque 
universellement, de faire commencer la période « byzantine t au règne de Dio- 
clétien. Ce système a l'avantajje d'embrasser sous une même dénomination l'en- 
semble entier du tr Bas-Empire ^5. Mais le Bas-Empire n'est pas aussi uniforme 
qu'on semble par là l'indiquer; les réforuîes introduites par la dynastie juslinienne 
du vi'= siècle, dans l'aduiinistration et le droit, ont modifié profondément la vie 
publique el privée du uionde romain, et on en trouve des traces nombreuses dans 
les papyrus. En outre, une coupure qui range dans l'époque bi/zanline la fin du 
iii*^ siècle et le premier tiers du iv% c'est-à-dire des temps antérieurs à la fon- 
dation de Conslantino[)le, m'a paru un peu trop arbitraire et artificielle. Mon 
intention était d'abord de prendre pour limite le début du règne d'Anastase, 
en /190, comme du premier empereur bijzanlin dans toute la force du terme, du 
premier qui ait régné sans collègue occidental, et sous lequel la politique 
romaine se soit résignée par force à n'être qu'orientale, de mondiale qu'elle était 
naguère. Mais ce nouveau point de départ, ne coïncidant avec aucun événement 
d'importance, avait lui aussi l'inconvénient d'être assez factice. D'ailleurs, 
comme les papyrus du v' siècle sont faiblement représentés, dans la collection 
du Caire comme ailleurs, c'est une concession plutôt théorique ([ue pratique 
([ue je fais à l'ancienne tradition, en adoptant pour borne initiale la date de 
3c)5, la mort du grand Théodose. 

De même, parmi les documents que j'ai eu à examiner, en particulier dans 
la trouvaille de Saqqarah, il s'est trouvé plusieurs pièces écrites en grec, et 
analogues aux byzantines, mais de date évidemment postérieure à l'invasion 
arabe. Gomme il n'en existe ici qu'un nombre fort restreint, j'ai cru pouvoir, vu 
leur parenté étroite avec les autres, les insérer sans scrupule dans ce catalogue. 
Les j)apyrus contenus dans ce recueil se i-épartissent en deux groupes, selon 
l'époque de leur découverte. MM. Grenfell et Hunt ont donné, en iqoS, un 
Calalojniv des pap'iviis gvecs du Musée du Caive'^^\ dans lequel ont trouvé place, 

l" Cel (.u\r,-i;;(! couticiil la descii|ilioii do lous les |>ii|)ynis <;rocs cnlrùs au Musôn jus(iirà la lin 
(le raiiiK'c 1 1)1) i . 



natiircllomoiil, im [ji-and nombre do papyrus l)yzanlins. Los autours uo se soûl 
|»as, il osl vrai, proposé do publier m c.vlniso, mais dinv^'ulorior seulcmcnl. les 
textes du Musée, joijjnanl à chaipio numi'ro une courte notice pour on indiciuer 
le contenu. Tous no sont cependant pas domeui'és inédits : les plus intéressants 
et les mieux conservés ont été édités au tome \" des O.vi/rliynrhns Pnpi/ri . ou en 
divers autres ouvrafjos qui seront signalés au l'iir et à mesure, .le n'aurai donc 
souvent qua rééditer des transcriptions anciennes, avec les quelques modifica- 
tions qui pourraient être utiles. 

Mais, depuis la rédaction de ce Cntalni'itc des papi/riis o-rccs, doux apports ont 
considérablement enrichi le ti'ésor l)yzanlin du Musée du Caire : (pielques 
papyrus recueillis par M. Qnibell à Saqqarah, en igob, et fimportant lot rap- 
jiorté de Kôm-Icligaou par M. Lefobvre, dans les années ic)o,^. 190G ot 1907. 
(Test ce second groupe que je publie on premier lieu, puisqu'il est entièrement 
inédit, tandis que Fancien fonds du Musée a été déjà décrit, au moins d'une 
manière sommaire, snllisante on tout cas pour donner au pnldic une idée de la 
nature et de la valeur des pièces. L'ordre dans lequel j'ai class(' les documents 
pourra paraître un peu compliqué à première vue; aussi préféré-je, dans cette 
introduction, exposer scbématiquemont, et justifier le plan que j'ai suivi. 

L — Li:s TnouvAiLLES DE KùiM -b'.iKiAoi: (/Ip/r/WiVo) ''' ( vi'' sièclo). A. Pièces 
relatives à l'administration particulière d'Àv^po^mjs jcwp?, et à l'administration 
générale du limes Tlichaïciis (requêtes au duc, à l'empereur, rescrits impériaux, 
ordres du duc ou du pracses, etc.). Quoique ces documents conciM'nen! des 
localités fort différentes et distantes les unes des autres, il m'a paru plus intéres- 
sant de les réunir en une seule série, au lieu do les distribuer selon leur lieu 
d'origine ap|)arent, Antaiopolis, Omboi, Théodosiopolis, etc. On aura ainsi sous 
les yeux, d'un seul coup, tous les documents intéressant l'iiistoiro de. la province. 

B. Rolos financiers el (piiltancos d'impôts, provenant d'Aplirodit(') ou d'Aii- 
taiopolis. 

'" J'ai employé dans cel ouvra<;c la Ibrmo abréjfoc Àt^poSirw, bien (juVile iic se rencoiUre jamais 
dans les dociinienis d'époque byzantine, me conformant en cela à l'usaffe (jni Icnd à s'établir, 
depuis ([ue les papyrus arabes de ce village ont commencé à être publiés et étudiés. I.a forme 
Ai)liro(lilc, (|ue j'avais employée d'abord, peut cependant se défendre. D'ordinaire, le nom de lieu 
est au génitif, ànù xûpjs À^poSiVt;», de sorte qu'on ne peut savoir si le deuxième mot dépend du 
jiremier ou lui est une apposition. Mais plusieurs des pi(''e(\s éditées ici monlreront que les deux 
expressions, At^poSiT^s ou .Vi^poS/ri/ «oifo;, ont élé concurremment employées : n" C'jo87, 1. 5 : 
[7))i' \(^polir\>ji Kwixijv, mais au n" C'jnif) (verso) : ^//a -i; nwui;, sTi/î-jo'/ir); .\ippoSiT)/ (Iccliire cer- 
taine); cf. n" G7021, recio, 1. 19, el n" G7o()i, I. G. 



III 



C. DociuiuMits (1 ordre' privé, concernant Aplirodilù on le noino Antéopolite, 
lellres écrites ou reçues |)ar les hahilanls du canton, contrats, etc. 

D. J3ocuments dordre privé, se ra[)portant à certaines localités voisines, 
Antinoé, Panopolis, Ijcrmopolis, et trouvés cependant à Kôni-lcligaou. 

E. l'raginents littéraires : pajjes de joramniaire, textes d'auteurs anciens et 
œuvres de Tépofjue l)v/antine. 

II. — lj\ rnocvAii.M': ue Saooaiiaii (sept papyrus d'époijue arabe). 

III. — L'ancidn ro.NDs DLî MusÉii (époques et provenances variables), classé 
par ordre alphabétique des localités d'origine. 

i^es papyrus de cet ancien fonds, ayant été, comme je l'ai dit, inventoriés 
déjà par MM. (irenrell et Ilunt, ont reçu d'eux des numéros de classement que 
j ai dû respecter. Comme d'autre part, dans leur Calalo^'iu' des papyrus grecs, les 
documents dàge byzantin sont mêlés à ceux des époques ptolémaïque et romaine, 
il en résulte qu'une fois mis à part, leurs numéros ne forment plus une série 
continue, d'où apparence de désordre, dans celte troisième partie de mon 
travail, désordre qu'un index réparera aisément. Ils seront répartis d'après la 
même méthode employée à l'égard des autres, c'est-à-dire par lieu d'origine 
d'abord, et en sous-ordre par matières, s'il v a lieu. 

Quant à la méthode de transcription, je me suis proposé de représenter 
les texies le |)lus exactement possible : j'ai laissé subsister les nombreuses 
abréviations quon y rencontre, (piilte à indiquer en note la restitution du mot 
entier. Pour [dus de clarté, j'indicpie ici les signes accessoires dont je me suis 
servi, et que ]e nie suis elforc('' de réduire au minimiiin : 

[ I lacune dans le [lapyrus. 

mot illisible. 

{(xvTaiv) mot (ou lettre) barré dans rorijj'inal. 

11 m'a |)arii inutile d ajouter les esprits et les accents, ni les autres signes 
orthographiques : [)ar là ressortira d autant mieux l'anomalie de [dusieurs pa.s- 
sages, fort rares du reste, où ces signes ont été employés par l'écrivain. Ces cas 
ont été, en {jénéral. signalés dans les notes; mais, là même où rien de spécial 
lie l'anirme, Tcmploi d'un signe orthographique quelconque dans le texte devra 
toujours être atti'ibiié au scribe antique. Seule la jionctuation, dont l'absence 
eût rendu parfois piniible la lecture des pièces un peu longnies, a été naturelle- 
iiieiit indiquée. Les mesures des |)apyrussont données d'après une règle uniforme, 



Larjjour. 



qui consislo à appeler "larpeuri la diinoiisioii parallèle au\ lignes d'écrilure, 
et crlongucur« la dimension j)or[)endiculairo, ([iielle (pie soil 
d'ailleurs la forme du j)apyrus. Ces dénominations j)ourront en 
certains cas sembler bizarres, mais elles permettent de donner 
c sans longues explications une idée exacte du pap\rus décrit. 
|, Ce Catnloi'iie est la première collection un peu étendue de 

■^ paj)yrns exclusivement byzantins qui ait encore été [)ubliée. 
.lai l'espoir qu'il pourra être utile, non seulement à ceux qu'in- 
téresse l'Egypte, mais aussi aux historiens de l'empire d'Orient 
en général. Aux époques précédentes, sous les Ptolémées, sous les Romains, 
l'Egypte vivait sa vie propre, soumise à ses lois spéciales, sous des gouverneurs 
d'exception. A partir du v'' et surtout du vi'' siècle, elle est définitivement encas- 
trée dans l'édifice du Bas-Empire; elle est semblable à toutes les provinces (|ui 
l'entourent, et les détails qu'elle nous iournit sur sa propre administration, 
nous pouvons, avec quelques précautions, les utiliser dans l'étude du reste de 
la Romama. De là l'intérêt spécial qu'olïrent ces derniers pa|)yrus grecs. On trou- 
vera forcément dans cet ouvrage bien des défauts, erreurs de lecture, ou lacunes 
qu'avec le temps j'aurais pu compléter. Ces défauts pourront se coiriger à 
l'usage : j'ai surtout jugé utile de faire vite, pour mettre le j)lus lût possible à 
la disposition du public l'importante collection du Musée du Caire. 

Jkan Maspkho. 
Décembre iqoq. 



ADDENDA ET CORRIGENDA. 



N°' 67001 . IlolH (), lirr : lIpVf/awT;. 

67001 , liyiic .'il. Ijii loi-iiie noXoêàv esl ijivlerable. 

6700'i, |). II, i. 8. A|)rès le mot àviSeStoxoiî , remplacer le |)oiiil |)ar une viijjule (H. J. Bell). 
67003, noie 25. ],(i Toiror>)fj>n}js n'est pas un fonclionnaire publie à piopremenl pail(!r. C'est 
une sorte de vicaire envoyé par le duc pour le représenlei' dans (elle pelile Iraclion 
de sa province (cl. IS'iw. .Iimi., XXX, G). 
6700f), noie i(S, iiii lieu de : cf. n" Oyoçio, lire : cf. n" /io833 [Journal iV entrée). 
67006. Celle requèle l'ail probablement partie de la même série i|ue les autres (identilé d'écri- 
lure el de style); donc il ne s'ajjit pas ici de la ville voisine d'Arsinoé, mais de l'aulre 
Tiiéodosiopolis, située plus au sud, près de Minîeb {IJiei-., 7.'}o, 7; G. Ci/yr.. ']6-'>). 

67010, lij|rie 1,^). jdinilre : to otot);p| M l'Sl (|uestion du TOTroT)/p>;T);î. 

670 IM, njoiiler : liuii,. : .lnurnal d'enlréc du Musée, n" /lo^CG. 
6702"i, lijjne 8 (recio), lire : t. au lieu de : T[a]. 
670'J/| , noti' •!•> , lire : A el C, au lieu de : A et K. 
670!?'.) Supprimer la |)remièr(i parlie de la note ït. 

670.V.). Dioscore l'simanôbel n'est |)as le prôlocôrnète Dioscore lils d'Apollôs: c'est son {jrand-père. 
670.")',), noie )(i, lire : lijfue 1 3, au lien de : lij;iie 10. 
6708*,), noie 6 (verso), lire : sxivoeix'jnoLTO. , au lieu de : evrosiKatToiTov. 
Enliu. il convient de si|;naler. pour compléler la bibliograpbie, deu\ ouvrages |)arus après la com- 
position di' ce l'ascicnle : 
Un arlicii' de L. MrrrKis dans la /eilsrhri/i der Savignij SlijUmjr fiïr lierlilsgesrhiclilc , 1 90(j, p. lto'.'>-lnii 

(je n"ai malbeureuscmenl ])U en avoir connaissance). 
I. étude de M. (tki./.kii , Uludaii :ur biiiantinisthen Veritnllunff Agiifilens . 1 f)o(j ( Leij):. Iiislur. Abhandl. , 
Xlll). l/anleur assij;ne au papyrus u" G7002 une autre date que C(dle que j'avais cru devoir 
adopter. .Ses conclusions, à ce point de vue. paraissent être les plus vraisemblables. 



TROUVAILLES DE KOM-ICHGAOU 

(1905-1908) 



PIKCES RKLAÏIVI'S À L'ADMINISTRATION D'A'DPOAITHS K12MH 
KT 1)[; DUCHÉ DE TIIÉBAÏDE. 

67001. Contrai passé par lu noirôv d'Aplirodilù, dans le nome Ânléupolile, 
avec les 'ûroifJiéves el les dypo(pvlaKOi {sic) du village, réglauL les 
conditions de leur travail. Us veilleront sur les bestiaux et les uisLru- 
inents aratoires, dans toute l'étendue du canton, y compris les xwfxaj 
voisines. l'L recevront pour salaire trois arlabes de blé et un koXo^iov 
,lc vin. Long, o m. 87;"") uiill.. lar;;. m. HiB mill. — Aphrodibi 



1)1. 



Dalc ; -28 ili'reiiii)i(; .Si 'i. 

l/orlhoiji-aplic cl l;i conslniclion jjranimalicale îles pliruses laissent Iteaiicoui) à «lésiier. 

Au point <le vue de la langue, ce papyrus esl un des plus intéressauls de la nA- 

Icclion. 
(lursive droite el aM;;nleuse. 

■1' I T7ra]T£ta^- <1>X[/| ile] va \T0f!0s toi; Xafx[7r/30TaT0i; | 

Tué't " j3 [rjyr]ovs ivSix.1] 

A(ppoSmiî To Awtxionohrô rofxô , to xoivov twî- -aoiixevœv xai 
aypoZivXoixvv t);s olvtvs xci'p;? A(ppoSnvi tov clvtov l'Ofxô, '^i ii\>.wv 
AvpvMvv <\yoiSoi^ixry.vos viô Ep\ iiaiaKfjs f *«[ • • X^ xai\Y[svTacvr7sœs\ Mou- 
rratô riaî'TTÊT 

LiPiir I . <I>À( = <I>Xauibu. 

Liipir -•!. Poiu-ia rcslitulioM de la date, cl. plus bas, 1. -a-'^-j.. 
Uipic II. Le si|;ne ô, dél'onuation de b, remplace la diphtlionguc ov. 
u'ipir 0. Epj/aoo-s ou Epf/aya.s, pour Epyiaicvs. Les noms terminés en u,; sont Iré.pients 
'à Aphrodito {ïlpofiavcvi , AttoXào..-, RaX^s, Haw^-, etc.). — HarTr^T : cf. ^.(zaxwesT, 
1. /i('>. Ce troisième nom <'st une apposition au second. 

(• Xf.) : Xpicr/o,. M=cp<a 7£,.ra : on |,ar isopséphic : \-)eios o Hso," (voir onlio aulie. G. 1,i:i.kbvrk, 
//,.9cr. irrcai„es-cl,rétiennes d'Egypte [préface, p. xvxi.J, el 1'eeiuiu/.i:t. /.,02wq>/aV, /fro. r/c. Elmhs 
gi:. n)o'i. p. :i.")<)V Les aiilri's iMler(irélali<jns sont plus dotitciises. 



f 07001 



(;ATAI,()GUH DIJ MUSEE J)U CAIKE. 



O^iTO? 



'^swowpi'j KOLi, Wixxoprjs '^y.irj KalsôoLXis (?) xai llavôé'e Epixarjvroî xai 

\UXTOpOS 

'^a.iô '^^ifXQvs xai A7roAA[ aijro? A^ptxccfxiô tzXox xai \UxTOpos Kpaixôrjin j xai 

\UXTOp Up(A}(X(XV* 

xai UaXwTo\5\ na7r[);ÔT0?] xai ':L-^ipmvô^io t&u xoli, \\van£ £x tsy.Tpog 

UpocxXsiô, yoiipeiv. 
KBos srrlt ewOo-iiev ex -aaTspwv vfxv[y x(x\i \'a\p\oyojvvy \sxTeX£aoi.i\ rsapa.- 

(pvXaxijv 
rAw XT7j(j.aTw ZS01.TVÎ TV? 0.77)5 xvfxv? \(^poSiTr)5 vszpi OLirelamoLV K''^^w Xli 
£repM> crxevfxw sv toi? eip^jf^evois XTVfxccTr oixpiêvs §s aaOovres 
vtIs xcci vfxej? TSa.vTs? tw -mpOTeTot.-) aevw zxTeXsTvtxsv mv olt^v -nrapa- 

(pvXaxvi', 
xai SIS ravTvv t))v o^oXoyiav TiOsfxsvrji rseiOy.pyo'uvrs.s , !)i >/? 
oixoXoyovvTss sxovtzî xixi TseTTia-fxsvrji sTrjijxv? £-)(aiu.ev tj;v ctvxiii' 
Tsxactv TsapapvXaxvv Tsonjrrwiiev arjxwi xoci axaraj roo-lws -axvxwv ;cT)/fxa- 



T^'V 



^laxeiit.evrx'iv xai -aiepixvxXvOev oXas rS£'^ia']ois raw t)is olvtvs xwfxvs X'Ppo^j 
TT^poi ra a.p'/jxi'x opix fj.£TOi^y tw rrvyjiixfxewi' rns vfxvv x'xiixvs xvfxrjiW, 
-urpoî ro fxy ^Xa-J^iai o 'hj^xocrios Xoyos , stti tov ypovoi> t);j vfX'i'}' ^v)/î, 
aTTO TV? fTvixspov TV5 7sprjyeypxtxfX£V}, y/Tis sr/it fxyivoi 'Vvëi II fhvTspy} Il 
-aa.povmjs rjy^ovs iv^ixj, sis lo eç?;? t);? auTj;s j/fiwî- ^cto;?, xai fxv s'jpvOeiy ts 

OlXVthlTTOT£ jSXoiëvV «TTO TCa'J' ârWV XTV(XOiTW, fiJ/T£ TI^ISpl 'CwV XOLI 

B-p£(xaa.Tvv xai yerj^ipyixvv epyaXir^iw xcu aXXwv rrxevwv ano rifxirj 

Lifrtii- -. nXox, ici ot 1. 9 = wXoxwj('.'). Ou fsl-ce le nom de la Kv^in^l (W. Ciium, QnUtl. 

nj llir Ci)j)t. mss. in llir fli/l/inds Ul»-., n" i .'i i : Mm'{ai) cmo Wko. 
Litpif ij. Ep(iaôan^, UpofxaMT^ : pour EpfiaôvToi , etc. Le sigrie ^ l'I la l)ari-e nlili(|ue / 

sont les deux siffles usités dans ces pa|iynis en cas d'ahrévialion. hixTop : abréviation 

de DtxTopos. 
Ligne 11). riaTrjjÔTos : ci. I. /i2. f^es noms en oûs, oùtoî, sont plus ordinairementféniinins. 
Liipie II. Upoyovuv : doaUnix. — EmeXeuai : il faudrail pcul-ètn' un mot un pmi 

plus lonjj (l'espace est suflisant pour onzi; lettres). 
Liirni- 13. At>jï poiu" auTtjî. Cf. ô pour ov. 

Ligne 1 0. UeTTicTfjL£vot : iolacisme pour sra-netcrfievoi. — Exm(i£v poiu' exoiiev. 
Ligne ly. Uoitieruifiei', aKa-rayvocrlœs : pour zsot)i(70(xev, axaTayvuirlcos. 
Ligne i8. OXas pour WAtaocî. — AÇ>poS/ = AÇ>poStr)js. 
Ligne uo. ]i\a^at : l'actif au lieu du passif. 

Ligue y 2. IvSik/= wStKTiMi'os. — To s^vs : le ti'mps à venir, le reste de notre vie. 
Ligne 20. BXaÇtjî. : le sujet est à l'accusatif. Cf. 1. i>6 : et Se j3}.aÇ>n' ysvtjTai. 



I' \l'VllliS 1!V/,A\T1.\S. 5 

v.'i ;'v> XTiixiC), em 'h rois àrots xT^accm tj/s £tpv(J-£vvs xwu-vs Kixi tov T7/î 

xauTî/i: 0/5Ô -rrr/^oî ra Tira) aiva apyjxiy. opiOL-£i '^s ^Artëvi' ysvyiTXi sx tw 

XTVIXIXTW 

■vw zxprjT£Tayp.£va)y, tTOJfxot tT^at:)' oi -apioye-) pOLixasvai -xvvnepOeTwî 
rjixoOsv eTiiyvvTfJixeOix t)/ vfxwv rreS'X^txirjJVTL ex ■wA);/20us , h)ixipo(xevrt^v 'h 
•jiïtp Ao-) ov ytxw [xiryBoM -uiapOL je t);s ijtxwv S-aufxao-tOTVTOs xaj -aoLpa. Taiv 

^"uvTiAiryluiv 
:;.. xaj aÀÀom ovxw zv TOtf 7rr£'5ja'5ojs t>;< eipvfxsvvs xvtxyji exanTiv Tjiî(xf , 

TtTO apnct.(:y.s TpITi x'xi oivo xoÀoé'joi' sv ■ ixsvtoi )î t)/!' ivriiv (SaccSvv cniyw- 

TOfxeOoi 
V5 zsposmxixev ïSiv yixw «uvîi/rai xai tw }ttxw TnpxyixcLT'Mi. Kat eis arj^ci.- 

Ae.i(xv 
iOeixeOa toltv^' t)/'' ofjioAo} tar o'xvv^jVTes xov ^eiov xoli Tié'aa-fxtov opxov e^ 
•JTC'-jyp'x^pV? £(xvi ^boiëafxfxw xoli tw vTtep aAÀwv vnoypx^povjMV xai snepwT)) 

vaoMjy} •fi'"!' 
;;r, j- AvpvXujs ^hoiSoLixaoov \']pix%'jv-os ô -apoxj cOcfxvv ict.-;vv tj;)' o^xoMyiOLv vs 

^po]xl 
■\ Avpifhrji'^evOy.vo-is Movrato-J xat AvrjvZns Aëpocoiixirj lla/.wfJ'-'oi; xat ICpfxavws 

xai l']/3fxauii)î H^£VTOUW/Sitô xat liiXTWp S^aiou xat llaî'Ov& KpixavvTOS T^rAfx-ft} 

XOLI aypo 
'Zv'ka.xv 01 zspoxl eOe^eOcc txwvv tvv oixoloyioLv xxi oy-OTOLiiev rov ^nov opxov 
V? ■aprjxl, xy.i TlrjiyjjvtxeOoi ■warrei TOis eyy£ypaiX£V}{sic)cA)5 rspoxj ■]'■ \(x)ctvv>}5 

UiiaxrjVTOi 



Lii'iir :>.■'). Xti^i'j : iionr «tiuou -Ions ios olijcis, jum'cioux on sans \;ilcm'i\ 

Li-iiir •>-. llroi^'-ji eausv . . . . ZTTiyi"j.t(joyLefJa : pDiir szoïyL'x'i e.yo{i£v eiriyiyvrj]- 

uKsir. (il. une loiirniirc ;iniilo);iic 1. iCi-iy. 
I.iyiic 'jS. A»7f/v}/0fz£i'c<.>i' : soiis-onlondu i/u'iU'. 

/,/"•/((■ .')' I . Ko/ofioi' ("' xoÀo&i'; je ne roruiiiis pas (raiilre ex(MU|)le de ce mol , l'ri ce sens. 
Liinir .")•>. . UposnrayLSv pouv s posnroyLev : cf. ii" Gyoo;!, 11, i8, ^;i pas.stiii . ycvoi^ievos. 
Liinic ■là. *\>oièa.ixy.w pour <I)oit'a^f.tairoj. — Vj-kz^'jjti} vfiol'jy ^ = STiepoL<T)]9si'T£< at^ioXo- 

yritrayLSi'. 
I.ioiic :>.'). L'oilliojjrajjlie du nom Vjp^aovi a élé changée en Epf/ai/ais, |dns iré(iiienl 

(railleurs dans les autres papyrus. — U : l'esprit rude existe dans le manuscrit. — 

'!. C7po«/--=o -apoKsiaevoi. — Hs -wpox/=î.)s ■apoKencit. 

LiyilC ■)(). "^ZvOoDlrjli , pour ■^^EI'TŒ») 3-1 ?. 

lÀirnti .'ij. llotu.t]f =^ zsoiixsves. — \yprj(puXax.ri : iolacisnie pour aypoCpv'ka.Koi. 
I.iiritc 3(j. Uaasi : iolacisnie pour zsatji. — Eyysypa(iuev^ = eyy£ypanfi£vois. — l\yia-xov- 
705 : send)le i;orri{]é en HrjaHrjhos. 



r()7ooi 



(i (;,\TAI,0(ilil'. DU MDSKK [)l CAII'.K. 

[*'*''^'*M /,,. ']nxj OL^ivOsis sypoL-ipcc vTTSp OLVTW ypy.ixoi.TX {sir^ (XV it'VyT'x'v ■]'■]' ]' Av//5);/.J0{ 

\UXTVp "^0.10 
IjfXOUs, Xai A7I-o[AÀjv> .\ëp0l.0l.(XlO XXl WlXTVp llptXOiWTrjS XOLl iUXTVp I l/>0- 

fxava.'To[?J 
jca( llciXvs lIa7rj;ûT0s «ai ^L.yjpfTcvov'Zii o xai ll[r]<.'Tc cx «ax/î/ | Il l/saxÀiio , 

«at y.-) po(d\jXaxoi 01 zspoxj sOefxsOaTavTV ( x!<' ) TV1' otxoXoyiav xyt rjixorroLfxsv tov 
B-iov opyov vi Tspoxj ■\ XvpvXioî Aé/saafi \iiXTOprji a^ivOsis iypyày vTvsp 
I,:, avTfxiv yp'Xfxixa.Ta p/ sirVjzw. Avpv^ios liiiai'i'r;? UpaxXsir^rjv ixoLpTvpv 

TV vuoXoyiy (sic) yxovrras TSypa tvi> B-£txevov (xir). Avpj Movrraiog H^taar<-'- 

ësT 
fjLa/îTU/î'-.' TV 'j'aoÀojta {.sir) axovrryi -aypx zvr crcUtJ'CA'v 'I' .KvpvMOî Vlpaxwi 

WcitIov (xap 
Tvpo (•*••''•) TV oarjAoyixv (sir) axo'jrrxs TSxpx tw <rvix£vw 



.SIC 



SCS 



(l'isnnrr M;rllf. di' llflll' lijflirs rnvilon. ) 

•|' Kypyipv '5i Sfxov \o-yxio'j vjtxixj 

Li'nir /lu. Aiatx/=^ Staxovoi. 

Lij'iic 'i-\. naTp/= waTpc;. 

lÀiriir lih. Hior : lotarisiiic pour ^rsiov. — Oçiyrjv [iniir opxof. 

IJinir 'iS. MapTripo --^ yiafyTvpv. — '\ov 3-nusyvv. cori'i;;!'' on T<<)r 5->;f/£i"^ii'. 

Lijnir 'iij. NofJLtx/ ^ voiÀiKov. 

llliu.. : .hiiiviifd tl'ciilrrc (lu ,^liisri\ ri" '107 'l.>. 

67002. Requête du villajje (ry\|)lin)(lil.ù an duc de Tlirhaïdc l'"l. Mai'ianos 
coiilrc les aj'isscmcnis d<' Menas, paparqiie d'Anlaioiiolis cl di 
ciii|>l(>\cs. — Uaiide de |)a|>\riis di^ o m. ',\o~) iiidl. de loii;;iiciir 
X •! m. i)3o inill. fie lai'jjciii-. 

D.ilc : .'.--af?!. 

La sn|)|ili(|iu' esl disnosôc sur Iriiis coloiiiirs ou |iajj('s jii\ta|)Osc('s. si'part'fs par une mai-jji- 
laissée vide. L'oii-lèlo court en [jros caraclères sur lonl le iront des deux premières 
colonnes, [^a première pajje est très soignée : grosse écriture cursive droite, très 
noltement tracée, cliatpie lettre séparée en général. Les deuv suivantes, bien (pi'elles 
soient certainement de la même main, sont d'une écritin-e plus IranclnMiienl cnrsi\e 
et pencliée en avanl. — y\ntinoé? '"' ( pi- ll-\ll). 

''■ .l";ii ex|ili(uic. dans une étude sur l'iiiolns MiiriiiiKis , dur dr Tlic/niïdc , pour ([iiellcs misons j'.ilUilmr 
in rédaction des rccju^'los (proii v;i lire ii iiii srriin' de Vojiciiim durai, résidani à .\iitiiioi'' ( Hull. 
de rliixlllul fr. d'arcli. ni-. . I. \ il. l'.isc 11 ). .!i' l'cuvoii' (■jr.ilpriii'iil ,'i cel arlicle. |iiiur ce i|ui coiu'ciiii' 
la dalc (.')t!2 on .'iSy'.'). 



PAPYRUS r.YZANTlNS. 7 

En-tktk. 

-f- <I>Xauiw Tpix>'iiw Mapiavw Mix.aî/IXjt'i' [V\ciëpivhco Kwval ci.vtivw (à£o[S\wpw ["""^-1 
MapTvpioj 'ioyX\i%v]w \0(xv(taiw -zw ] £iv5Jo6ot^ T7/5aT)/XaT); [aTTo] u7î-aT«î' 
xo(i v>pru£:]T7aT) -axrpiKM zspxi(f>£KTÔ iovrrlivô '\ov\xi xat a[uy |ouT7aXi« 

XeTtloKTnTopm' T£ xai rjixmopm) t);s ■aa.vTo.OXiocs x\w]ayi5 A(pprJnv5 t);[s] 
ovmis y-no toi- 3-£ioi^ ojxoî' xat t);i' v7r[e/3 |>2v)/ O'fxwv s^ovTtav. 

l>A(ii.: 1. 
llao-a ''iiKaicTvvv koli r5txat07r/3a) ta Ta* -rrr/5û| o ['îoub- wpoXafiTrovTn' aet t>/? tsclv- 

)/v £X'hxo(J-£v -»po OToXXov otov )0(( £^ A-îot; xot.pafhxovv7£5 t>;j' tots tou Xu 

aevaov @v tsxpoyaioiv. Mst auror ycip tov 
SemroTm' ^' rrunvpa. ^ovQov xXvdeivov [«aji ^>iXav6pamov svepyeTvv, £)COfJ.£v 

(X£Ta tsamis £),tziSo5 rrœTVpiwSovs to £v zsxgi 
'aav£V^V\}-ov{i-£\v\o%> xai ^îtaé'e^ovfxsvov vi^[wv] ij-^os £v -mccm toi? a.va.yxcaoi5 

XOLipOlS £ni§rj}lO}l(T!Xl J/fitl', XOll £koSoV TWV (xSlXWV 

)/fxas a-TTOTTrao-acrôat xdi pyTOcadai £x Twi' CLV£xa.B£v rrvixSiëvxorwv ?/p" 

■aapa. iM);i'a to XafXTrpoTaTou rrxpmixpiô [xjat zsayap^ô t)/s AvTatOTToXfTwv. 

^u.ixpo\i.£pw5 fx£j' 'xvxfxifJ.vvaxop.£v 70 TnavrTO'Pov 
vtxwv xai £ux[X£]eo-7aTùv xai (piXccyadov <tvv£iSo5 , tsclov? ^t (ppow^^ws xdi 

V0VV£y_iy.5 VT7£pT£pOV TVy/JXV£l aT70XaT0iX£T/]0V 

70V Xoyov Ta TUfx[7rJaî'Ta xararoj/Tai £(s ax/3ai' £t^>;o-(i', xat 'a£pnc£T£iav, od£v 
OLOXws 7}SpoxvXiVfhviJ.£voi };'<afx£v «apa -wo'îa twv 

|.^^.ii:,ri;. Liovr 1 . Kwalatnivv. On Iroiivc aussi à Aphrodilô les formes };rL'cisé<'s 

KcotrlavTivos, KvalavTtoi. — vÇivecrlaT ^ =^VTvep(pvee7l<xT0S. 
I.if-nc y. n7= wapa. — EXeirOTaTWf (.si'f) : pour eXesivoTaTwv. — nai'Tai9À<aç. I.a lorme 

iv|;uli(M-e sérail ■asavaÙXia?. Ci', n" (1700;), 1. U. 
|)4,;k I. Ligne 2. Ex%o{/£r'. Il seml)le ([ue le lexle ail d'aliord porlé £x%of/eroi : la 

s\llai)e 01 aurail ensuite élé effacée, en même temps (ju'on intercalait l'arlicle cpiel- 

ipies mots plus loin, entre oiov et e^. — Xv, &v, abréviations ordinaires des mois 

XpKjlov, Qeov. 
Liipif '1. nar£u(p>;f/ou(/£i'or. Ligature de l'i? et dn (p : de même I. (). 
lÀinw ,:>. Accent lirconllexe sur le génitif pluriel air. (if. I. i<j et p. Ill, 1. 20. 



8 CATAIJtr.UK Dli MUSKI'l DU CAIl'.K, 

[f>7002] arsTra^a'i' vfxwr Ij^rw»', r]t'^0LfTX0VTe? ra xix6 vfxa:» w/ja) fxaTa er tovtojî £)'/>i'Ta'f' 

reixvrrsœi, aÇi )/? avTcXaé'eTO t);î •vsa.ya.pyj.'xs 
Ai'Tatô, xapirowai Ta> apovpas tov rrvvar^eXÇ:ov ^ifxw xoli aOXiô hovXo tj/î 

O'fxc'j' ejvîoÇô (piXixvOpvnia? Aiorrxopov , 
■azvf/jiov zsoLV\) ovrcis xai TSai^ia. î'>;7r(|a £\)(Owo? (xv cywxoix t);v api<fl£pxv 

uyT£ ays^ov xai t);j' rîeçtar, xai Sed(x.£v5 (ntc) TSoXXrn^v 
araXci'fi.aT&.'i' si? t?;v aviTan» av(tTpoÇ>vv xai o ioiovto? a.rmX(xy/^vo? rj\jK 

aixvrjcrsv avsv ex^popicov xoli SvfJ^-omwv 
STziTpetpixi TCO T£ fSov^ai tî;5 xfx)p.v5 i\>OXa. xni toi? rauT);? TrrotfXt'a-t oixsiuifrarrO'xi 

£a.vT0i5 TOLS apovpoLS avTOv xapnoviisvas 
i5 av£v £X<popi(xn' xcu hjixomw, xoli tiiv rrvvTsXeioLv totuiv eniTSTpa^ixeintT 

atJTV eoLcroLS sis TsXeiav avoiTponyv. l]-)(_prjvia-£v yap 

OLVTO? AtOTXO/9[o]s ïr^lX(t.>5 OLTOVpyWV Ta\\tTOL^? (XSTOL S-OLVOLTOV TCtV -aOLTpfjS 

OLVTÔ , XOLI svyvrjL^ixovoos xai TsXvpwTixui? xa.6 stos 'Tsap£y(/jLiy 
Ta TovTa'j' (5};fxo<T<a. O !Σ eipyjfjf} XoLfXTrp"! [-waya("/)]/9 xapiroufievos xol8 stos 
fxsTa Twv trrotfXÊi'i'jii' 06'Aa xat Kvpov tov tolvtï)? ^orjOô tô xoli 

[. . . .a\vyov'TlaXia5, s^ irrô tov Ma^îiar eÔvovs siuiOotoî tot£ tol tcov \rrpoLV- 

XlTfji^V y£V>flJ^OLTOL OL(p0Lpn0L^0Lt. Kai OLV£XfilXVTO? VT:OLpy£l, 

a6Xjo[s] e«t'? vvv £-ni ^ej'V» tuv t£xvois , olitw £Xr^ixiocs ayaOv? vfx<.ii' 
20 Tup^£«r '^£rnT •i' 

Page II. 
•|- /^£0(X£6oL 'h xJixw TS£pi tô[tôJ XOLI TsapOLxaXov^sv, ^ir)afTX0VT£5 TOV oLyadov 

1)fJ.W rîe^TTTOTJ/J' fx''î £7tl Tl)? "©[/S \ovyV^OLlJ.£yV? OLpyV? TO SvSo^] KvpO p£2!£- 
pSVr^OLpiOV 



Vkv.v: I. — Ligiw 1 â. OÔXa : ce village se retrouvera dans plusieurs papyrus du prochain 
l'ascicule. La harre horizorilale n'indi((ue pas ici l'abréviation. 

Ligne i6. Kaôeros, pour xœt stoî. — hiovpyoôv = civTovpycov. (11. p. 111, I. tîo, tSti;,-. 

Ligne J 7. O eiprjfif "kciymp I = o stptifisvos XafiTrpoxaTOî. 

Ligne i8. KoXlovOos : surajouté; de même, 1. k), wi- xai. Remarquer ici l'accent 
circonflexe. — A.vyovalaXtas : lecture à peu près certaine, ([uoique le sens demeure 
assez obscur. — M. Gelzer [Archiv f. Pap.. V, p. 189) signale dans celte première 
page deuv vagues souvenirs biblitpies : l. i3, (iv syruixota rtjv ap^rlepav, etc. 
^Jonas, IV, I 1: — 1. 18. TOV MokJjw eOvovs, etc. = Jugex, vi, h. 

Ligne 20. AecTTr" : pour SsimoTa ou plutôt pour SscmoTai (voir la (in de la page III). 



l'AI'VnUS BVZANTINS. 9 

eipvfx-j X'xii-npj Uvvcts [y j/îafAfxaTa e-)(jxp(x^£v tv TseptëXenla^ xo^^^ Km [67002] 
XXXoalpiw fiey[aAJo7r/5 ^ùspvw tc Xvyiw fryX -aspi tov xoLiprjv tov j/fxas' 
aiîï'svai £v Qifvsi rv 

efx^^JTW ayopa t&'I' Çwwj', siwOotois kcc6 eviavTOv exeiac ysv&aBai , tvv t«i' 
VTTO^vyiaw ^wœv ^ifxrxw 7Spxy[xy.Teiav ■zsoiovixsvoi ets a.TiQTpo(pvv 

VllVV KCCl TOV T£x\v]vV XCCl KCLipOTVpvQeVT£5 T&T£ TSOLpO. i:WV SlOlXyTWV TO 

£vSo^) i'AX/ ^£pvvà xai £êX7)6yifX£v £iî tijv £X£iBev ovcrav £ipxTin>. 

5 hT:vr£-/Qvit-£v STretra sts (pvlaxj Kvcivo xai £is (pvXaxvv T7/? kvTaiô • vaUprjv 

■aap£h6viJ.£v to> £ipr?[X) M?;ra zsayap, xai aixiapiois zsoXXois xoli (3ot.'(ixvoii 

Vixas xctT£'Tl)f(T£v £ii £[|jafx};r&v );jiovov £yxa.O£ip[i.£vovs, ammiTas rh xoli 

aXXa. 5;fijwfxaTa rymnovra. £is v pi^, (X£d ocra ^erîwxafxer £i> Qvv£i xy.i £v 

ÇivXaxn 

AvTivoo pa(7CLViioiJ.£voi , Tau' Co.mv ovtwv £v xoL[-vo\yr,^ vno loveipvii.'^ XXXô- 

Cr//5t01' aTpO(pWV ■ WV XCU 'U!X£l&l0V fX£p05 OlX£I.W(ja.lX.£VOV £XVTW a.V£V T<fXv[i"], 

xcLi Tos ex TÔraw Tiji)6£tnas 
0V0V5 T£ xai xapfXôs vfJ-iôatms X101.V \ix\oyi5 £^£noiiicrsv vfJ-iv avaS£Sumrjôs.Ka- 

XVS £X S£VT£pÔ r]lX7TpaT£605 , XCLl £^ OLVTWV gXag'sj' CLVl^Qs] ïXXj :L£p71V0S 

'aevT£ 0V0V5 xat m-nov • xcli hix^rx^p o ix£i^or£po5 avTÔ ras £(T6vr3LS yp-uv 

a<p£lXct.TO X<Xl ti^avrCL TOL TXSVD; J/fX&Jl» 8£X(XTpiOM> OJ'Ofx[aT]wJ' owwv, 

10 xai amnv'y£v fxe rîuo j-ofxjo-fxaTa tov aôXiov Maraif xat ^ouAov v(xm' £mSi- 
<Pptov ïa-vpov. Kai tiv£5 eg v(Ji(ov tût£ -apoavXQav tw £t/3Vfx> et'(îo6/ <î&ux(. 



Pa.;f, 



— fÀljnr 9. Kof/^ pour Hoyisn. — Usyakoirpj ^ ixeyaXoTrpeirealaTCj. — \oyiZ : 

iiulre mode d'abrûvinlion du superlalil' (Aoy^^TaT-i.). — 2;^X pour axoXacrltxù). 

0>7r£j pour 0JIIJ, par iolacisnio. 

%/(e 3. Kaô ewayror pour xax eviavjov. Cf. «aO £tos. p. I , I. i ('. et i 7. — A7j-OTpo^.;r: 
ligature du <p cl de 1')?. 

Ligne â. hy= iXXovvIpiS. 

Ligne :>. Uayctp pour srayapxco. — l'.a^oti-ois : le ^ est uue correcliou faite après coup 



Ligne 6. v = vofxi(7y.aT(x. — EyxocOsipyLsvovs, forme alti(|ue pour eyxa-reip^svovs . Cf. p. I , 
1. <), ar^iixpofieprjs. — AnrjTvaas (sic) pour anairt]aas. 

Ligne j. AvTtvoô, ajouté en marge après coup. — H^lcov, skXsktov, ajoutés après coup. 
— ùv Hat, avec accent; cf. plus haut, p. l, 1. iq. 

Ligne (j. Mei^oTepos, comparatif de yLet'(cov, dont il existe de nombreux exemples à 
répo((ue byzantine. 11 désigne un employé du bureau d'un magistral. — AÇ^etXaTo : 
de l'aorisle aÇisiXa^iv". Cf. sysvanm', constamment employé à la place de eysvO(jLt,v. 

Ligne 10. UaTciïv, accusatif de MaTai.-, pour MoiTaï, (pii signilie soldat en égyp- 
tien. 

Catitl. du Miisi'r, n" li-jiun. 



10 CATALOGUK DU MUSKE DU CAIRE. 

[67002] KxeT^evaev vfxa? a^vfxtws anoXvO^jvoci- oux'aTreAvÔj/fxe»', aXAa w^ ■zsprj£(pr][).£v 

£15 T?;i' (pvlaKrjv tj;? AvTaiô fieT'eTeÔj/fxei' Xaûpaïays xai ^laiws ■ xoli £v- 

Tou 'hifxoTiov eyoïiev x.^</2t Te auTÔ tou £ipv!J-^ ^ Mî/ra TnaycLpyô xai x,^J/2t tou 
^ixapiô Tau' al pa.Ti(A)Tun> "^xvddiv xcu TWf Maxerîoi'wr, xat £wsoLpTi. ovMv\ yi[i.iv 

Ai^/30^(TJ7î. Kat fxera to j/fxas ra etpvix } £X(xtov h£xa. £7i^a i» tsa.pct.Tyj.iv ^ 
(x^-)]X£v £v TV i^uAax); êttj aAXou? T£ar70i.pcc? p/ra?, et^ ots oXw? £ipv>cix^£V '*)s 

Utto toî' vTT£pi2)V£r/]iXT0v TSOLTpixiov £fT(X£v XM avfjpamoi y.vTÔ \Tv\yy^a.voix£v 

xai TÔ 
if) S-fiJÔ oixov. Kat -crarTa ra xaxuts yerafX) xa9 >;fxa>!> trrapa tô aurô iVh;ra cTrt- 

aloLTCii X'Zo'us voTapios Aixiinavô rov ^£yaXonpl xo^i.) xai SioixyTÔ [iJu-^côv 

IxeO ïifxaw yctp 
ec/liv £v T); <pvAax7). Koci £vj^);s £pyov jffxiv £(t1iv vvxtos xai vfxe/oas ol^iwBvvcli 

Tvs X£-)(_oi.piT(j.£in)s v^j-w zsapovmas , onv? £v aTroAauo-et yevrx^fisOa t^xw 

SiXCLKjJV 

ufiii)!'. Kai ïSov vvv ■aaXiv fx.sreé'aAAei' Ta? Siavrjiixs vfx^u' • ov fX£Xi!i7£7ixi yctp 
auTw aveXdovTi ^KXiïopOvcrcu tijv xdifxyjv aXoyui? 'apo(dao-£i Srj^oa-iaiv, 

XOLl £vyV(A}IX0V(A}5 a,£l XCtt, -aXvpwr 1X0.15 'CSCLp£yOVfTlV rjl aOXlOl XTi}TOp£S Ta 'hjfxomoi. 

avTaw xaO £tos , xai v^^V 'îtajerafxei'a'i' oxTa' tsol-) apyw u-£yjpi t'uv 

T)/S XVTIXIÔ OVà£T!OT£ e| V | V'T]£p})fT(J.(t> J'SrafXÊl'Ot TCiM' ^OCyiXlXWV XCLl T);? £fxSoXyi5 , 

xai TauT);i' eTretyjxej'a)? xaTa to £0os j/fiau' asi TTrôrîatws £7T£iyo^£dot. 
ïo xat T)?!» e'^STM');}' £fiëoXi]v £in)pyovvT£s sfxé'aAAeiTÙ'at , ^?7T£t aveAOeM' xai £(xiio- 
cîet^eii' TauTJ/}' xa< S[i\a(Txopinrrai toi. TUfiTrai'Ta et? ava,TpoTTyjv TeAstav 

I . ] . -trrsipafier to -îTîSor 

TV? av[T]vs xwfirjs • u.£d o fiCTa fJ-oy6ô tsoXXov [Tjo<aT;TV? trrAvfiupa? j'erafx'^ , 
£(ppa^£v TVJ' ^f'J/2t;ya vf^^i'" -nre/ît toî' xaipov tv? T«r i'£<[A |a)iiu' ùVîaTwr 

TSpofT6ao-£œ5 xai a.pS£ta5, [ejt? a§poyj,(xv x(X7£(t1vt£v to 'az^iov. Kat £7rt tô £J'- 
'îo^^ -ntaAfv p£<p£p£i>^api5; (X£0 o o clvto? 7sayixpy(05 £Xa.§£v to ^vij\o(7i\ov 

Xai OlXXo. £1Tl TÔTO 

litaxoaicL l'OfiJCTfAaTa, rîe| f^jr^ixicti? ij^iv Xoyov £iïi tôtui, £v6£V5T6voLVTiove<pprjv- 
TJ^er aveXduv fjieTa •nroAAvî Xvrrlpixv5 t£ xoli TSayctvixvs xai [rrl ]poLTi\vTyxi}5 
|Sov0e»[a? I • 



Pa(;e U. — A(^/)(' I i. Ei'Totyia ypaÇi^ = ypa(pEvra'! Lccliii'c (loiiteiisc. 
Ligne 1 5. Yevaix j = ysvO(j.eva.. — l^f(-') = xo^iETOi. 
Ligni: i8. K(x6 £70?; ci', plus liniil, p. I, I. i(). 

Ligne 9.0. Ei^eTivtjf Tannuelle(?)ii. — Evijpyowrei pour erepyovvres. — EfiêaXXecrôaj 
le second X esl une addition l'aile après coup. — EynroSst'ieiv pour s(nroSt^stv. 



l'APVUUS BYZANTINS. H 

e-rvpamvarev tv x'^'fi.| v]'' ''iianopOvcra.s -alsov |S| a.p\ëapaiv xcti £(XTrpvrTa.5 (pavepct 

Xainrpa. twv apy^aiwv KTV'^opwv ^eyaXœv tî;? xaifij/s, xai ei/1 ccxomcc oXo- 
X0Tli[va.\ 
eXa-êev £? a<pop(J.vs tou hiiiomô avsv svTayiœv, fx^Sev ex tôt^h' vp.iv xcltixXo- 

yicraiievos , xai XTVva.<poi.ip£fnv j/fjiaiv £ttoiv(7£v TS£py\rT\i sis ôvo p.vv[oi.s\, 

OVTUV Tiin' 

xapiTwv UTTO SiTpav ews ô a.vefJ.oÇ>6opaTaj£VvlJici.Ta. y£-y[o]vamv. Kat Tor [o Jtxor 

i»a(;e m. 

•I- TGV ']aipnO£VTa TV SOuet vfiwi' e^oucrta sjs toi» S-£tor o[t Jjcoî' ets y^psiav tov 

xa-va. xaipov awv[s] Sioixvtov '"ê7rex£t[i'] avT[o]v, tôtov oixriivpiov £xa<T£v 

fx); apx[eJÔ£ts 
Totî xaxojs TOUTOfî (lovois UvvoLS avtos tsa.yapxps , a.XXa xai Ta? TS(xp6£vov5 

Si£xop£vcrav oi (Tvv£-no[t.£voi auTW et? ^ovOeuxv [ . Japo/sov, xat Tas a(Tx[j/T/3]iaf 
«îteXvo-a»' £xnop07]rravT£s xai À£);ÀaT);(Taî'T£s t);j' -rrrao-ai' xwpjv xai tj;»' TavT);> 

£vopicx.v W5 £ni Tw ^(xpëapwOsvTwv Tonwv. Kai tovs TaX[a(]7r[w/30V5] 
î/fjias À£7r7o«T};TO/3as £^£r5'(at$£}', TOJS «Î£ aTaxTOJs xat h)a1a.pxpis aypavXovai 

fjiyXovopois fhSwxws aS£iav xcci rois xaxœs ^idai £7rav[ . • ] • £«• 
Ta awvQv TSpa.l<xi, ovx' £'P£i<7a.-vo xa^a. 0£or -rrxiv xol^ivovxwv v[>-wv (X£i sis ti/v 

Twv Sv\t-oaiwv, ^a(TtXixù.iv xcu SiaÇiopwv ^apwv aSiaXsnrîws •roa/9o[x>/Ji', 
fxj/T£ fx);j' avapjnjaOsis tj/î twv yovsœv ?;fxw}' -apOTEpaïas o-^£W5, xaïa. 0£O>' 

£vnop(>)T£p(A)s TOTfi ej(^OJ^Twr' TOV §iov xcu evyvwfxovcôs xai -ctAj;! /3w]Ttx[wî] 
7S(xp£xoviwv -vos ^amXixovs avrcciv (popos aveXX£n:(A}5 vtto T);r isoXmxiiv ra:;iv 

rha TSpo(T]ayfj.aTrxiv <poë£pœv tov Sixacrlnpiô aiioXvQfi£vwv avrois 
i>î<a^oi'T&)s £x -aporo^iiov £yt<jvjm> xaTa to ayTOirpaxTOv crj^vf^a, xai Utto tov 

3-£tor otxov y£) oi'OTatr, si xai oti £-)(_ovr(A)v Ufxas aXvOeivovs -cspoo-laTcts xai 

eXfiVfxoras -îtaXa&j'Tas aAXoT£ Ta xcl6 j/fxas tôs TaXantwpôs oXovs op^avos , 
axoXovOvs TV op(A}(i£vv '/fxw yvp-vv oip£i (J-ixpnv T>;t' yXixiav fxaXXof 

Pa(;i; 11. />!>//(■ -i/i. Enpansva-ev; cï. plus bas ■crpotJeyw [pracda) rt ravajjen'. 

/,ig-»c :iJ. KTnva<patpeatv. Ce mol signilie sans doute r i'enlèvemeul des bestiaux n, de 

xTtjvos rt le bétad '•. 

PageIII. — Liipic 1 . ToTov. Le rédacteur de la su[)pli(iue a pris o<x>;T»pior pour un mot mas- 
culin , à moins tpj'il n'y ait là une inadvertance entraînée par le voisinage du mot oixos. 

Ligne a. 0\f/(s rr situation 51. 

IJiriw 7- \iio\voyLSvur . I,e X a remplacé le ^du mol aitoKvotxsvwv . (pn avait été écrit 
d'abord. — S.vek'ktnirjoî : iotacisme pour OLvekXntvi. 

Ligne (j. MtHp>iv (.s)r) pour fjLtKpoiv. 



[570021 



■12 CATALOC.UE DU MUSHl'] DU CAlItK. 

[67002] ,0 aj ccyovTwv, xai oiTrepiTlaTov p; e)(_ovTOLS tj/v a.vcc-)Ka.i!xv Tpo^yv. ils (xapTypot. 
xccXov(xev Tov SerrrroTm' 6f eis touto, oti ei- tw ;/£jfxo[v]{ rî/5oçjfx.a xai oXvpas 
£tBio\j.£v, Tai pe] 
^£p£i Ta airoxadapfiixTa yroi aTroxoa-xjvvfxara Ka< xaraf/l eXl^xaTa tvs sfxSoXns 
V[i.o}v 7svp£(/lia.i5 S'hfjLSvot, e(p oti fxera t(x\j-:i}v ovSsv TSavTeXrx^s y/fxiv 
iJTio 

XeAet7r7at. MaXicrla Se ra sipyjvixa ^ixaia. avTava.ip7j6evTix (x<p 7jp.6ôv vtpo tsoX- 
Xov -aXvOrjvs a(j.vfhiTÔ Xijerl pixrxiv £^o§m> emxeifjLevw vi^-iv vvxTÏilpïian)] 

Tas 

xcLi ytfxepaïa. Siarpiëas eyovTwv fj-STO. twv aypixvXôvTvv fxr;Aoi'0(7.wv awSeêv- 
fievwv TOVTOis TupctiSevovai xai Xv^ocivovcri ra Tsavroia, yf^xcLiv TSpayï^xtxha 

SIS pAdër/v TOV 'hrfxoa-io xai reXeiav )/fxciM' oi.viXTpom]v. Em -rsXetov ytxp vrrleprt- 

TOV apTOV 

6vfJ-£i> Sia. TOVTOVs , x<xi ovx 7ffhws £X,0(X£v £Ti ^rjfTai xoLi v-aorry^eiv Tas aOeixi- 

TOVS TG[(TaVTas(?)] 

i5 a§£vs ToXfxas, xai rspa^sis w? Xvxw xai txpiîiyw olsi -apaTlovTwv «fxoi^aywt» 
Tponois-To yctp OLvBpw-nivov aifxa exy^eovmv oi toiôtoi avOarhis xai arpo^ioi, 

em yvv vSœp sxyytrij tis ToXptpvTOiTos ^cct7)v. Kat ïSov toivw, SetnvoTO., 

fxeTaras TjAtxauTas ^o^Sripiois Tas rsepi vfJ^OLs, >]ioXô v^ea^s xat v^p\o]Ovixrjjs 

euiëalXXea-idai s 

T);?' aimav i/fj-vv sfxëoXiiv ex TsXvpovs. \vtos ^e o eipvi-H-) "u^ayap-^os mrevSeï 

fTvvadpoiTai ^onôeiav, xai aveXOeiv t)/î' aôXiav xai ■csavspnp.ov yava^x^i 

UTT auTG[t;] 
ytjxwv xiwp;?', ^ovXofxevos eixaiws ex tov tvvoXô avTtjv e^aXei\pai xai e^oXo- 

BpevtTCLi avTTfjv zsavTeXws tnpos Xvfx^v tw ^amXixœv (^opu^v xai rrxeSaafxov 

Tï}s aimas 
Vfiwv £fx§oXy]5. Eypatpev yap aurait o ypafxfxaTev? xai o ']iaxovvTVS toutou 

;(a/2»i', p; aveXQeiv tvv xwfxvv axaipvs xai Siar/lpe-^ai tvv e^ëoXvv £roi- 
fxa<TfX£i'r;i' xai efxé'aAAofxein/î'. 
20 Ovx' enavaaTO ^avivv ^loXô • ^lapna^ai xat aOeTv^ai (pyjmv tvv TSayapjiav, 
vv e^enopBva-ev anoTeBeixvs Ta TâT>;:; y^pvfxaTa eis Ta ATia ^ei'ou0t[ô] ■*< 
Ato TSapaxaXovfxsv yovvnsTovvTes 

Pace 111. — Lifriie 11. KaTacrlsXXiiaTa. Je ne crois pas possible de lire aiitremenl, 
malgré lapparcnce singulière du mot. 

Liipic i3. Ufiepata (.Si'c) pour yj^ispatas. 

Liifiic ilj. MaT>?i' ff impunément, sans rauser de dommages. 

lAlpie 20. ^aviùv, avec un accent circonllevc VA. p. I, I. k) et p. 11, 1. 7. — TâTj;s 
pour TaiiT>;s. Cf. p. 1 , 1. 1 6 : âxoupywj/; et ici, I. 1 , eKo^aev. — Awa 2ei'0uS«ô. Il y a 
là une allusion à un fait ([ue la requête n'a pas mentionné. 



l'Al'VUlJS BV/A!NT1.NS. 13 

Heoi' 

To SictëeSovf^evov u\l/Ob ijfiojv, onep sojpaxixixev ws tov rjtpo^evai , xai evopxovTes [67002] 

xccTOt. T>/s vfxwv V7ispëa.AXrj(7yi ^WTiipici? xai t);s tjov svTvyjaljT} xoci 

evxXeemfT} ijfxwv tsxvwv 'cspoxoTivs Te xcti ava 
S^aÀÀwo-ews, £1 ■zsapxrrla.i-)! -rsporylakou tov fiev eipvfJ-'j zsa.yap-^oii aTronavlscr'lda.i 

Vf^wv Q-vp.oXsovT\o'jpdopov : eTtsiTaSe xcu tous aXnvpiôs -aXeiw ^aip£oi.pwv 

xoLXOvpyos xai OLpyj.Xyirrlct.s fxvXovofxous 
CLyccipedvvai f7vv piî^ais , ottco? eupwfxev r/crv'/^ws ^iwvoli, xai twv fh)(xo(nwv ws 

e«7raAa[t] zspovosiv xcci eimopeiv xai zim^pa^oLi olvicl evxoXws , oTra's tovto 

ivyovxes TÔ fxsyirxlov e^ v^cov ctya6ô, 
I £v]SeX£yj» airjov[iyj.is £\v]xiiv xcu 'nspeT^s.Kx.v avaTsivwfiev ijnep Siaixovïjs v^iuv 

xa.1 (Twri)p[i\as , aei TSavsvSo^oi t\ . . . ]t) olpaTrfXj Si^usctt^T) i/Trarot zsav- 

e\j(àv!J-} z^OLTpixioi SiatTvuoj 'hvxes xadapcn avyovalaXI xvpioh] 



l'j} 



an T))s sTTOip)(_^aias\ ■]• y'e 

I*A(.K III. — f.igiic :> I . Eurv^eal^T^ [tour euTu^eerTaroi , le pluriel étani in(li(|ué pur lu 

n'pclilion de la (l(;i'nière consonne. 
Lijpic a a. Le lc\te porte deu.\ points après &v(jLOAsyinoÇi6opov. — Apx^iXii^las : 

W. Wilcken propose cette lecture, dont le sens est plus satisfaisant (|ue celui du 

mot a-yx^lK^nlas, (|ue j'avais lu d'abord, mais (pii n'c^st pas certaine. 
Lifriin -i/ù. o-VpaTj/X/, avyou(Tla.'kl=(7lpa.ir)'kinai, av-yavalahoi. Cette dernière liync 

semble une acclamalion en l'Iioniieur du duc (Wii.ckbn). — Ajatr^jj/o», xaOapu : pour 

Siai7>T(jL<,oTaTOt , KaOapooTaTOt. 
Liljvc a.j. 7£, ou . .ye (ce (jue j'ai ligure par une croix est peut-être la trace d'une 

ou deux lettres), .le ne sais comment restituer ce dernier mol. Les lettres a et «y 

placées à côté de la croix, si c'en est une, sont sans doute une allusion aux paroles 

du Clirist : ftJi.' suis l'alplia et l'oméga n. 

ISuii,. : JiiiiriKil d'ciilréc du Musée, 11" ioy/iO; Jean Maspero, Eludes sur les papyrus d'Aphrodite : t Un 
piocùs adniiiiisU-jilir sons Jusliiiien - . Bull, de l'Iiislilul français d'Arch. orient, du Caire, I. VI, 
]). yâ: cdniple iciidii ol correclioiis dans \Vil(:ken, Arcli. fur Pnpijrusf., V, ji. aSS. 



67003. Requête adressée au duc do Thébaïde FI. Marianos par les moines du 
couvent dos Apôtres Ghristophores appelé aussi Pharaons, au sujet d'un 
Idiiiin de G aroures, que leur a légué une veuve, et dont un certain 
Ezécliiel leur conteste la propriété. — Loujj. o ni. 3oo mill., larg. 
o m. /i^f) uiill. — (^oniplel. — Antinoé (?). 

D;il<" : vers 522 (?). 

Grosse cursive, droite, tout à fait analogue à celle du numéro précédent (première 
page), et sans doute de lu même main. 



14 CATALOGUE DU MUSÉE DU GAIlli:. 

[07003] .|'. OXaviw TpiaSw iMa/starw Mtj(^a7;Xt&' VaSpiriXid) K(A.ivrTla.vTiw (rieo^uiprx^ 

iMa/3T!;p[t]r^' \ovXia.vv XBavamw Ta) err^o^o al poiT^XaTi) avr" vTrarw xat 

'opaipsKTOv iovcrlivov ^ovxi xai avyov(Ti(xki(xi jtjs (-hjêaiwv yjjjpcts to § « 
Aja Tov ix\sy |aXo7rp/ fx[a]yta-7e/90ç \vpodsov ■]• Aer;o-j> «at i«e<Tja «"/ t'xM» a0Xjr.M' 

epvfJ-n(>.iv fJ.ova-)(^v 
ji »ï« TOV 0/30U? Tc^M' -/^pirrloipopœv airof/l oXrjjv 

xaXovfx^} <I>a/5aÔT&[?]. 
lla(Ta SixaiOfTwv xai f^ixaioirpayeicc Tas -apooSovs TSpola^TTOvnv t>;î iifX'iij' 

xai warTa Ta £^;a}'); fxorar/iijpia. xs tou (-)v TSûLvaenla. s.vxjiipi'x stti tj?? v\u.eTc- 

/5a? ajfTJa? 
ayaXXwvTai[slc) £vap-)(,sioi5 , s(p oTi -wa?» a^ît^ov (pevxTsov koli om\p&ifl£Ov xt:" 

TÔT&'i' sXâï'eTaj 
xfxiv £iw\Bynw <piXoT:pa.yii.ovvrrai xai -aXeovsxTiiaai Ta £(xvtw -CT/îayfxaTa 

TU/oai'txi'^'s. 

£(t7h' 

10 Ka( £i-'X,'' TOUT&'J' xaj Twj' ei'OixovvTWv tv tovtw rrvvevXeirei (sîc pour rruj'- 
sXeuTet) VxeT);/5ta, xaj 'aperrêeia. iJmp 
UfA&u' T'iU' euxXeo-VaTwv fxeTa xat t«}' evSo^o} vfx,a'i' têj^j'w»' ti^'?' tj;? STiapy^snxî 

■acLfTvs xvpifxir' 
ov -trr£7rau(T£Tat -apos tov rsafj.ëaaiXeix Qv aSiaXeml ct^s at'aÇSepofxs»'); , riia. tov 

OIXTQV Ù'fiWl» 
Xai Ol(/]\p^OV £15 TSOLV 0Ti''t0VT015 (JVlxë(xXX0[l£V0V XCLl ■TS£plfr7:OVf](Xr/]ov (-)v 

ayaOov £pyov. Kai tôto 
axpiêrx)5 £ni(Tlafj.£voi , ■apominTlœ(j.£v tois £vxX££m xai a.v£Tta.(poi5 ufzù'r ix,J'£T£ , 

^l8a(TX0VT£5 

1.-, TO xaB v^xoLS ■apay^xce. £v tovtou £-/ov >!« Aj<îacrxwfxer ovv to (piXavdpumov 

V\p05 iJfJiœV Ci'S 

Ligne ù. EvSo^o' pour evSo^o-raTos. — v(pvsa''is-^--vK£p(pvea'loLTOi, l'ic 

LifTitr h. ^ovdyjj} : la l)arrf sur Xv remplace ([uelquefois le v du génilii' pluriel 
(cl. n" r)'7or)5 verso, vers i5 : aperaô»). 

Ligiir .'>. KaXovfi f = KixXovyiSvov. 

Ligne j. K^ = xa/. — 0u pour ©eou. 

Ugni' g. (t>tXonp(xy(iovtia(xi xat •srXeovexjrtcrai : est-ce un emploi laulif de l actif à la 
place du passif? (Cf. n° OycoA , 1. 5, un emploi de (ptXonpayyiOvsiv au passif.) — 
TvpaviKcos pour rupawixrjjs. Les fautes d'orthographe (sauf celles que causent Tiola- 
cisme) sont rares dans ces requêtes. CL pourtant 1. i C) . avwyiyLftevas. 

Ligne 1 1. EuxXecr7aTi)i' pour svxXeetTlixTMv. CL s'XeïvOTaTw (ii" Gyooo, en-tète. I. ■?). 



PAPYRUS BYZANTINS. 15 

oMyoLS OLpo\jpcLî, <^)b iz x-OLi txovwv , rniopiixvî }?/s, amnn) (linevas tgjî vaeTsprjis [67003] 

yilSiois >/TOf TO aytô 
TOTTÔ T)/s «îtaxoj'tas, sSuipv'TaTO )/(u.tj' xa^ s.yypa<pov ^wp£.ixv yua tis yvvi) '/jlp'^y 

TauTas xaTa TSpoiKOov to'j avT);s avr^pos tot£ TSepiovTos. EirenoL Se xoixeivo 

oLVTVi 'apoTS.'ktwriaoLvio , 
TOiï £z oi.vTj)i Tsxvrjis fxixoL TauT?/ "nïpoxaTaAetv^avTOs , Urxlipov Se xai tw 

eipjffxsvcov rexva^v ^erot, tôv 
-axTepa TcAevTJ/Taî'Tau' 3-ai'ovTa , xcci (orraviTais aTroXsntovTwv tj; fXî;T/3t avTWV 

Tj; apTiws TSpo Xkolvo •/jpovo 
'k'/3)/crafX£V7;s i/ju.»» ra y>;(îfa, us -rspoa'popoLv xai (xyoLnvv, vuep VXaTfxo -^v')(_i)5 

OLVTJ)? xai t(a)v rexvwv jxera 
xai t6 auTwi' zsaTpos- oirep TSpeuSeiov TSpoaSoxias xcci eXiiiSos airodavavTcov 

cr/li TÔTO. K) ovx ' i'Tfxev zsoBsv 
£-K£^->lX6ev j/fjias lt:^£X«>;X f»? Tt/)';(^ara)t' xovpevs xcci i7vxo(pavT))5 xai Tsovvpos, 

^ovXoixevos TavTCcs ct.Tro(Tnixaoiadcci 
a(p iiiiwv (iSixws, fxr; ex^wv ■ûsavTOiav ixerovaiOLV fxera twv xvpiœv tô 'apay^ia.- 

Tos • oBtv TsapaxaXovfj.sv zo vipos vfxœv, s-vopxovvTss 
xmoL Tr/? a[}'t]as 'ïpicL^o? ei ■aa.pa.Gla.iv -apor/la^ai tw Tsayapyj] tj/s Arrato 

xat Tc» TOTtrnypyTV Tavrvs a.(p jj(iwv (xvtov anrjTps-ipai , Secnv^ yi^ueç-y) 

Snsrri|ilioii au \.!rso : 

•]- AevTJî xoLi ï xtaiCL twv vfjLerepcô 

eXeet SovXw 



Li'j^iic 1 (j. ]^ui'i'))f/(/£i'a> pour avvi-myievixi. 

Li/riic ij. Kaj' £yypa<pov : uposlroplic dans le nis. 

Liiriif 1 (j. Tôv : le scribe avait écrit tô en premier lieu. Le v a été ajouté apr^s coup, 

mais on a laissé suc \'o la barre qui indiquait la diplitbongue ov. 
Li'nii' ai. ^vp>jeTayL£vrjî : lapsus pour Svp-n^jayievt). 
Lijiuc a a. O-Tj-Ep : lecture douteuse. L'o affecte une l'orme sinjjulière, les deux moitiés 

de la circonl'érence ne se raccordent pas entre elles. — Oux' : apostroplie dans le 

ms. Cf. n" (iyOoA , I. .5. 
fjjyiic -J.'). Aeo-tt) liipueyr^ : SejTiOTai viisp<piisa1(not (cf. remploi du pluriel aux 

n"' G^ooa , p. III, 1. 2/1 ; Gyon/i , 1. 21. etc.). 
Siisrriplwn. VAeet ^ eXeeivoTaTaiv. 



F'iBi,. : .liiurnid d'enlrèc ilu Miisre, m" ho-jh'^ 



16 CATALOGUl- DU MUSKI- DU CAIRIl. 

67004. Requête atlresséo au duc de Théhaïde FI. Man'ayos pai' les sénateurs <lc 
la ville dOmhoi, contre un certain Koiloutlios, suspect de paganisme, 
(jui a excité contre eux les Hlernniyes et pill('' le canton avec Taide des 
liarbares. — Lou{;. o m. 3io niill., lare;, i m. o-jo mil!. — Même 
écriture ({ue celle des n"' Gyooï! et 67008. — Anlinoé (?). 



Les iijjni's (réci-iture sélenduiil dans lu sens de l;i iarijeiir. La disposition pouvait être 
la même <|iic dans la icipiête des jjens d'A|)liroditô (n" 67001?) : l'cn-tête courait 
sur toute 011 sur la plus {jrande partie de l'étendue de la l)ande, tandis (pie Ir corps 
même de la supplique se serait divisé en deu\, peut-être en trois colonnes(?). Nous 
ne possédons que ia première colonne : encore lui mancpie-t-il , sur la droite , l'espace 
d'une trentaine de lettres à cha([ue ligne — En partie rongé par les mites. 

-f <I>Xaui'[a' T/îtai^jo.'] Mapiavcii Mi\'/_^oi.\vM(jCi raé/sn/Xj'i) (-)soSrAiprjL^ K«j'cr7arT»?'v 
f xn " xn " 

louXtar'rji) AOccvixmrxi tv evSo^OTaTCui r/i prtTv'^ol.r\^} | 01.71" v7raT[&'}' xai v^vsitI} 

Ti^ar pixiv 'apoLi(pexTov lovr/livov Sovxi xoti avyovrrloiXiv tv? (^v^chw yjxipcx.'; 

TO (3"\ 

a •¥ Aer/Ttî xai Ixemoi. w'/ tw eXecivoTajaiv ^ovXevTw 
Ôfi.é'iWî' TCi'i' pJovXwr T}js vju.[eT£/2as v^viasl"!) | 

?, Eyrc"T7at tois ev^^oixav^at -©[aTa]»' tj/j» ctOltoci' j/fA'-»'!' QijSaiw y^u>pay ■ap\o ]> 
(-))' xoLi rywT)ipoL Xi' (Aao-fxos î/fxci'i' £x ^rj t);i' yfxsTspav Toi.Xanrrxipiav a^iov- 
rrOai zsa)^iv t[)7]? Siaëeëo^vuevijs ijtxwv xaj TSoi.v£vipvfJ-ovfJi£vr}5\ 

Il -Tjra/9Ôa-«a? , eX7rt^î[a X) fTw]T};/5[{ jr^ir^e? ey^ovTes ex [rJavTV? stt aXijOsKX? Tup^en» 
A7)0v5 TU>v av!J.êsë-))X0T(A)v ij^iv TSixpfxiv a'5(X>;jU.aTC.'î', xcli aî'aTravXai' sv- 
>)£\\£\yj} yope-urroLi iJirsp et/X[ 1 

,5 fiepsmv £piXonp[a.yfio'^vv6vp^£v &u«'(.s!'f) cos srv^ev xai to xocO' yjfxixs TSpa.yfxy. 
s^smeiv ovx'rjvpa^ev, p/ ovto5 XuTpôfxerci fAr/xs t&xtovto? et p; Ufxa? tôs 

[v]Tr£pCi-)(_U>TIXT0V5 Xttl EvSo^OVS | J 

Tov TSavoiXTir/lô (-)[Ci'To] ^£ «[a](9' vfxas -apayfxa ev tôtoj? £')(_op.£v -|- dt/^a- 
fTXVfxev T>;'' vTrep(pvv i'fxa'i» xat er^o^oi' «ÎÊOTroTSjai' a»? ^vpiOLV xai axaxa- 
r/lamy.v afxvdi][T]ov svocrrtrrev ri5 [ajra^ja (2epofj.rero5 



Lî^«e j . On remarquera dans la liste l'absence du nom MapTvpios. 

Ligne 2. C'est Kom-Ombô, plutôt que l'autre ville d'Ombos, près de Tentyra. 

Lifpie .) . E(pt\onp .... vn6rjfji£v : il manque environ quatre lettres. — KaO' vfJtas : l'apo- 

stroplie se trouve dans te manuscrit. — Hvpafisv : cf. l'emploi constant de ysvapisvoi 

pour jevoyisvo?. — Ovh' tivpayLsv. comme un peu plus liant ovx' ui. L'emploi d'uni- 

apostrophe après ovx est fréquent. 
Ligue (J. 01/ pour ©sot/ : restitution très douteuse, qui force le sens du mot tsolvoi- 

ktitIov (^nnsMcordieii.v au lieu de misénihle). Cf. n" (iyo-jo. 1. 10. 



PAl'Vr.liS BVZAiNTINS. 17 

xxTa.[y\oixsvo5 TSpo [/3acrj]Xewî, xat ixyjSeixiav sxn[X]v^n> rœv fofxwf xapTOv- [(«'OOi] 
fxepûs, fX);T£ avOpumaiv peiSofxevos xcltcl (poëov &eov. Ovh coxvn^rev yctp o 
toj[ô]tos fiarajûs xa,i o'kiiBvpos xai [ 1 

Tsovvpov a'n£py(x\le(Td(xi\ eavTW ^lov re xat £pyacrl7}[p^iov, xoli to jX£fxu>;fxeyot' 
. . xpi(/] lainxov a0£[T]j;o-af «rsê'a? xaj B-py/crxos, xcu S(Xiixo<n xat ^oarou 
ai^ie/îwcrat (t[);]xou?, avTinoXe^iov ectvTOv «î[£txvujxej>os(?) 



Txaj"îaAa -root);iT[afjL£i'o]? ei' tw av[To]i' ra ïepx tois ^apëapois vri BXefivo-t 
^lOLXOLiVKTarrOai , fxeô o xanrep exsivot tov aiSiov smyivwcrxeiv Qeov vTisf/lpe- 
(povTo,Tcov e^ovSevwa-ews £i§rjô[X(A)v(^l) 1 

rjj^o^ayœv o TO<oy[TO? . ] . t\rj . (w[ . . ]er[o]? sôeA^ei' '7y[v]ofx.ota)fxa7a x[ax?]wj', 
xat [£]7r/5atT£u<7av );[fA]as -rsixv^^Ykws xai ao[i«]}/TÔs ras >;fi[£T]£/3a[s] £$£- 
TTOpOyaev oixicts , Xerj^ccTi/fTOLs to. ■xsainoia. [>;]jLx.«f zfpayfxaT^a, 

:••] 

T£«i'a TsXeov ^apë\_ap . . ] . . rats [x]a«a)s rîta[7r/9]a^afx[£i^]o? crui;ofi&i'&[ta]i' t&<s 
[£tp])jljf} ^apêa,po[isj , xai a[. . . ]av 'zspaYloolv'] ev anam xc)(ji)f[(j.'\£vo[is] 
xccxot[s^ ai/Tor[o]fu[a]? t/207i-&» xol6 [ï]e/5[w]é'oafi Tas S(X(j.aX£i[s 

SIS Ta siScoXa o toiô[tos . . ]eoy to [ . . ]e^£</3ya(TaT[o . . ] . r; xa[Ta( ?)] ^apSapois 
y£vafx[£v]os xai [eJi^'o»? fi^vrei a[uT]w}' To[T]e KoXXôôos [o AaJfXTrp/ £[(:x]- 

•nr[apaiv]ofiiat' xir 

(^ai'ej [ . . ] •çïpo[s] auTo[rJ Sia. Tv\y tJo -©[a/?] auTÔ xt«70[£vt]os [£7r]jTJfx<ar 

■m dix 

[uixp\a.v t]ô [ 1 

avtnfOpoiaev •ctoXAo[vî ■ ■ • J t&s 'ra'afx[ . . 'jvofj.svôs [ . . ](« £no[iv]fT£v |!x[£JTa 
T7/}' ['CTo]/20vcrf[i' TJwî' oixvixa.[TO}]v r]ixrjo[v] xai Ty][v] £x[£n>]wv Siapiiayvv, 
[x]aT£[T/9]£\i'£j' Ta ■wA£j[a7]a ff[£J'(?)] ayTcoi' xaj [. . .]a[. .] £Tcpncr£v 
o[t«);fx(?)]a[Ta ] 

?;fxn' xai vyjmwv T£[xvœv . JxaA . [....].. vov £i[ . . ]£v v[fA»]v o w[i.(j<pa.yos 
\£x']£ivos [«aj(?)] p.i^oëap6oi.po[5 x]ixi {j.i^[£X]hn> , OLnovTw[v );]fxai[î^ x]at 
wa/5o>'T[«i'] £DTa[vO]a £7r{ [T);'TrΣ t]);s •nToX£a)s Af [t<]vo[oi;] , èvf^ocnocs 
Xj3[£{as £J']£[x£r(?) ] 

avTovofxwv a7r);T[r;<T£î'? £]avTw ot;c[£{]^^)(TafX£ros |!x.£T[a t]î;s STrofXfitn;? avTw t[wî'] 

L^'-/»' 7. Ilpo /SacTfXevî : reslilulion douteuse. — KapToi/fiEros = xpaTOu/i/Evos. 
Z/i^ne 8. Un mol semble avoir été effacé avanl y^pialiavixov. — 2>;xot/ï : 1res douleux. 
Ligne f). Ht( : iotacisme pour tjroi. 
Ligne 10. EOsX^sv : très douteux. 

Ligne 1 1 . lepvtoay.. (If. un autre souvenir biblique au n" 67002, p. I, I. 18. 
Ligne i 2. Les lacunes étant, à partir de cet endroit, très considérables, je ne prétends 
nullement restituer un texte certain. — AaftT7poy'= Xot/iTrpoTaTos. 

Ciitnl. (lu Miisi'e, n" (i'jooi. ;i 



18 CATALOGUE DU MUSKE DU CAIRE. 

[G7004] OLiaxTwv (7Vvo8o\v , xcLT^ sScaïOLvwfTav i^sic) £15 £a[uT]ô? ai^oé'ws [xja( xœ 

a\\jv]is,'kixa. a\yi\m> ■/\^pvrr\iOL[1) av[ . . . . ] T>/s ev a7rvX[»WTJ/ ( ? ) ] r; [ . . 

■•••■ ■■■ ] 

[.Jeu'Oi'Ta, Tspos Xy[fX)?v tô] «^[j/jfioo-fo >.0}0 xat T£Xej[av j;fx]wi' OLvaipo-nyiv 

eçw [j; x]ai -rspocmopicrds ^(xp\^a.poi?\ sOvem Swpot. x[ai XJwTKTfiaTa , rrvv- 
6p[ri(Tx]evMv TOis to»out[o<s] o jSeé'vXos «ai ■cf[a/5]G£ro[ip0o/3Os 

] 

^£11/00 Utto <TvXX[aé] TÔ auTÔ xat i5<x)?j' e[yyo" ('')]''" '<aTafxojj^£U(Tas 

[av6]a(5"£w? • xat ■cr/30(T£[ ] ra i£,oa aixva x[ • • • • ]*^ xpyyoc £<? 

xXa[. . .J.aépas jSa/!3é'a/3(i{i' . .J^apcoi» xa» avTo[s, jx]£Ta7ro(>;o-afx[£ro?(?) 

••'• ] 

SI oiov Te e&li St . . . £[vopx^ov[(i\£v tïjv vTisppvv v[fxwi'] evxlsiav Ta tffav- 

(îetv[a TÔTÔ t]Ô aTOTTWTCtTOV x[ ]<0? e-)(pVTOS TV? [ 1 ? "^ô aUTÔ 

OJ'o[fiaTO?] , aTtra X'^pi'Vs [o^ X^P]^' ^^'''^ yXa»rT[(Tj;] en^Ppctcrai [ 

;••■•] 

ava.</lakm>oii xai ['craj'T£]X&)s avaipsBitvcn ■ts\\_ . . ] . . (XTrrô £uxaTa)"x)[ ]ev- 

vvcrOai (t)al[e to (xi'j/fA]o<'"yvo'^ tôtô x[aTa /stj^r?? 'nrw7roT[£ £^a»0(?)]j;i'at , OTra's 

£[v//3Wfx]£l' £UX0Xa'[s (3<w]r'at 0J0( [ ] 

ao Ta V^ia T« Svil-omui [ ■ • • ] £^u7r£/3£T);<Taj t)/ Tô[Tan' Ecrjipopx xaTa to £[0o]? 
xat evpwiiev r](T[v/o)s \Siajpi-^a.i , ■apotr^xvvovfx^evoi a^(aX£j7r[7ct'?] t« ayccdw 
x[vpiw^ £TTon1jj Qecu v [awTvJpjas xai rî[jafxoj'>;s 

vTTep(pv£cr}}r} xai [euxX]££'77)T) r/l[p^fL^v'>~l virocTOt [-aaJTpixirji Sovxes avy[o]v- 
(/laXioi xvpiQi ^."^ "]'['[]■[ 

Ligne ly. "Etxva : pour aiyva, les saintes i/rt«/;cs(?). 

Ligne tg. htcovat : restitution d'après ie n° (iyoo^, \r. III, 1. q3. 

Ligne 20. Lire eÇu7rupeT»j<raj. — 1 : abréviation de virsp. — La lacune contient en 

substance : vfiiw xat t&>v vyt£Tspuv rexvaiv. 
Binr.. : Journal d'entrée du Musée, n" ho']h?i. 

67005. Requête adressée au duc de Tliéhaïde FI. Marianos jiar la veuve Sophia. 
Son premier mari est mort en lui laissant un enfant en bas âge, et elle 
a été injustement dépouillée de ce qu'il lui avait reconnu. S'étant ma- 
riée une seconde fois , un certain Sonouthès a fait périr son nouvel époux , 
et s'est livré à des violences contre elle. Enfin , un nom mé Jérémie , ^oiidôs 
du village d'Aphroditô, s'est emparé de son enfant et refuse de le lui 
rendre. — Long, o m. 3o5 mill., larg. oin. 7A0 iiiill. — Anlmoé (?). 

.Même écriture cpie les requêtes précédentes. Une lacune d'une ([uinzaine de lettres 
après le début de cbaque ligne; très endommagé 'par les insectes. 



l'AIM l'.US BYZANTINS. 19 

<I)Xa[vV]a) TfJi[aAiw iMapjarw] iM[<];i(a);Atw Vaëpn/Xiw Krtu>a-lavTH>w [Bjeo^wpco 

!M[a/5]Tu/2JW !ou[À(a]f(y AOai'ixata) iw 
£j'^o^[oT)] c/lp(XT[))XI œno vn(xt(jj\v x[a( y^(pv£c/l^} -aixTpixiw -rspai^exTov lov- 

&liv[o^v SovKi xai I ajvyovarlahai tj;? Giiëaicov sizoLp to ^jj 

'i> Ae);(T[ts] xai ixefTia. TSCLp s^ov tj/> 

��Xeeii>[o'\T(XTVs opfpaviKVS SovXys '!ÙoÇiias, opfxwfxev);? airo 

AppoSijys Tijs TSawaBXia.? xwfxj;s tou 

Ai'Tato7r[oA«]TÔ rofxô -l" 
•|- H S-£j[a 'apovoi\(x x\cu o« ^iXoy_pia'loi rî]£(T[7r]o[T]a» Tair cr[x);'?]7i^/3iwj' t)/î' 

vixeTcpav evxXsv v(pvïot.v eOefnTi^txv ap)(s.iv tvv ts rrjv TZOLina.BXiOLV 0);é'ajw[i'J 
[;i^&)|Oa]j' [ \o(T . .u[ ]. . .[tJows xaT e[fi]e j;<îj«j;ffei'[o]vs 

evTsXealepovs xoli a0A[to]uî, Ci's i'xaj')/r oucraf xaj fXKTOirovyjpov 
[tv v(X£T£/5aj'(?)| ipjX[o]7i7w[p(Ot' b7r£/9i^uïaj' " xai tJôto afro a[x]pjé'iws £7r(- 

(y7a[fx.]£i»); , [jcjaj Tff£U(Ta(7a to £v/a)rîe[?] xai Tsav&v^^i^Lov v\xwv Stxaion payes 

■vspo6X-)l(j.a , 
[TSapa, ■cï]o^[a] t[iw]i' av^ena^wv X) evxXet/l oltui^i' U(x&)[v i'J^fwi' xvAm'<5[ou]- 

jX£[î');] >;[«]oi', ^ovXofxevij xcti olvti} Trjv iJfxeTepaï' evTVji^yja-ai Sixaioa-vvijy , oiov 
[ Jacri Ta[ujT)/i' [ ] £i' tw «[a]T £[fJt.]e 

■7rf/5a5'fi[a]Tt t[o](outoi' s'/ovti t[o]v Tpanov [-|-] Aji^ao-xd) [(î]£ to TSarTifiov 

v->pos vfxun' (ais 
[Tup(?)Jaj'txws TOI' [ t])/ TCiiv )'[ajfx&)i' (xp(j.ovt<x sx- 

t r n Q-Siuv ^ 

ôOTOs £y\e\v(X[ivv fX£Ta yvu)ij.i)5 tuw efjLWv xsepiovTcov, xai wawoTroJvo-acra 
[a7ro(?)] Tou evfxoipov av[Spo5 t£«]j'oi' [ap]pevixov •CT£[i']Ta- 

[eT^i]pov[l), Tou jSjo yn(xva-)(_(A}pV(Tavro5 tôtô, xoLTeXemsv av70 fxot 3-r;Aa- 

^Oj:x£i'[);] 
[....] £fx . . [a-Tr]" fx[oJ;j^l9ô [ ] «5[£]rk)x[£rJ o tôtô 

//i^/(c 2. Knap == enap^stai. 

Ligne 5. ^xtjirlpuv : douteux, mais il reste fies traces du x et de l'j;. — EOsa-ntlav : 

pour sOetnitcrav. — T>;r t£ : pour TtjvSs. 
Ligne j. Usvaaaa (encore l'aoriste premier) : pour ■tsvBoyievti. 
Ligne 8. Restitution d'après la requête des gens d'Aphrodite : oôsv aoxvaos ■mponiAir- 

Sov^evoi tinayLSv tsapa. aoSa. twk avsiia<^rj}v vfiaov 'iyi'cov (1. 8-n de la première ptige). 
Ligne 10. Tvpavixaos (?) avec un seul v se rencontre au n° GyooS, 1. (). — EkSotos 

eyeva(ii)v nj'ai été donnée en mariage i5. 
Ligne I 1 . YlevTasTiipov : au bout de cin(( ans? — KazeXenrev : iolacisme pour Kcne'kmsv. 
fjgne I a. [>a lacune doit se combler à peu près de celte manière : ealsprjOtjv wavrcov, 

oaa SsSrjOKSv, etc. . . «j'ai été dépouillée de tout ce que mon mari m'avait donné de 

son vivant, en (jualité de donalio anlcniiplialis, par l'injuslici' des i\ etc. 

3. 



20 



CATALOGUE DU MUSÉE DU CAIIU:. 



[07005] 



i5 



S();]fxfo|(T(£i)i' 

Tsarvp vfep[i]wv xara wpo yaixô Sœpeav, ano ^las twv [■vjp]a,Krop(A)v tijs 

a-Σ]A(^w[j'] TÔ a[v/]TÔ ^a\voinos sijlov a.v^po?[1) . . .] a7reT[a]^a|u.);i' avxoi? , 

TtiAA[aJbocra to £t[/3jj;fi) uov opipavov -aaihov a7rept(T[7]aTOJ'. Tfrlepov Se 
Sia, TÔTO eyxaxj70[£t(Tal 

]a/2[ ]wT. . ofx[t]Xï?(Ta, xa< oXiyd 

TOI' efiot' ŒfSpa 

p^ovo Siaysvoifxevd TSai^wv fier auTOU aizwOev, xcmrr/ev tis avTov ïlevovôvs 
ovo(xari 

■ ■ ■ •]'°f^'[*("0]^ ^^'^PX[ °'-^'^ "^^J^ Uav]os «oXews o/jfiwfiefos , virep 

sy-yvyjs yevafxf [■ts]apa rô £[iô avSpos Uirep 'i£pr)^[i]ô tivqs t);? xu}(j.t]s ^ov6ô' 
axovofi£i^o[?] 

■ • • •] "^^ [• -l^a^f^o x[at rr]iv B-av(xmfx[rj]i5 [■a]£piêa>.o)v 

sipvfx) TifxwprjTtjs [Sjfij'ôôr;? aî'£tX£TO avTov ' ex Sev[T]ep6 Se xoltol p;^»- 
vonctvovpyi'x? TpoivWAv 

. . . ] 'T£ [t);])' e[t.vv [■)C\-)ip[(xio-cmct xat t?;i' eXe]vdepiav S[i]a(^fJeipoLt xai atr^)/- 
[iovrjaa.1 t);i' [£]fi);i' £V)'£r£{aî', [fxjj; ^ovXvdsi^ocv Se e^axoXovBvT'Xi tw 
avTÔ TSia-^cLTi [x]aj 

TV ajxoXctalw r)So[v]}i , 'aape[ëalev{l)^e ev tv] iSiXi} auT[ô] (^vXaxij , rsapa- 

crxevaaas vfxepov e\J.£ ^axhrrdvvai xai zJeXuaTiaOvvxt xoli xpe^arrQvvoii 

aypiws 
et? [ . ]o(poi' em ts[£v']t£ fi»;"as[ i^u]Xax[>;]?. Ex£A£v/<T£r o Seott^ fxov 

Xaixnpl xvpios KolXovÔos o x(xyx£XXapios X} TSayapyj)]; airoXvOvvai fA£ • 

ovx a.TT£X\jdm> 
TSapoL Tou e</3j;[fx)] Trraff[fi«a,oot;(?) Zevo\)Qio\v, 'Jf7\1e'^ov Se clvtov a-nepxp- 

fxevov eis Tin' Flai'o?, (xed o £fX£ £TOi.fj.i£va£v xai £V0L(^yj\x'\£v fiô ra XTVlt-OLTa 

Ta 

CLyeuypyv , 



Ligne 1 3. XTrna^afjDj" civTots : j'y ai renoncé (aux hiens que m'avait attribués mon mari). 

Ligne là. 0(ii'Xrja-a : pour o}[it\rj:Ta ^ j'ai contracté un nouveau mariage. 

Ligne i5. Tlxvos zjoXsus : restitution certaine, voir plus bas 1. 20. — TevaiJL^^ysvaiJLSvtji. 

lÀgne iG. M>;;>^ar07raj'0up7<aï : mot forgé == «fourberie «. 

Ligne ij. n<(Tf/aT< : iotacisme pour -credTfxaT». 

Li^ie 18. T>7 oMoXacrlM tjSovij: sur cette expression, cf. n° G^ogo, verso, I. liù. — 

Uaps. . . . La lacune est de dix lettres environ. — Hytepov : pour >;(/epai'(?). — BaxX<- 

^£11' ; donner la bastonnade (/mch/wh)). — UslyLaTiletv : frapper à coups de pied 

ou de sandales (?). 
Ligne irj. O XainTp/=o Xatf/Tj-poTaTos. — K^ : pour xai. 
Ligne -2 0. H nat;oï=Panopolis (cf. Hikr., Si/n., 781, 5 : Uâvvos; GEonc. Cvr., 7G9, 

IlatxJs). 



PAl'VRUS BYZANTINS. 21 

fx?; eyovrrci e7rtfi[£AÊ]T>/i' (?) [••••] ^'^^ *'/[ ]ôs fxô e^e^t&i^ei', TSa- [''>'?005] 

pi£(ik£v (xs Tw TSpopyjOevTt xa[x]oé'ovX&) [Ijepvfxta tw tj/i' 'nra[cr]av ava- 

7peil)CLVJl XrxtfXVV 

^ovOw ' Ëfxeivev |x(?)Ja{ auT|os(?) (ît('?)]7rXwfxaT« e^ ex-civô 

TsapaOetrews • xa» fx^Sev KXvpovo^i]<7a<Ta. kcli tô TspcjTO xoli tov SevTepô 

avSpos fxvTS fx);v 
y^pecoalovcra, iJTi[o\ Tan' i\ Ji» Tsavrelus xcu ovtùjs tscl- 

\p\olS£^wx£v Tj/i» £fJL);i' ;;(7;pai[o]T?;Ta ffeya tou o[/3]^ar'fxou fxo •nraf'îtô Tots 

Maxcfîocrt (/IpariwTais. 
\K\aK£ivco[i>] fxaOo[j'T]iwr t);[i' ] •?'» ^'''^^ '^^X*'^ a7reAu(Ta|j' 

jxe] • TO (îe -CTai(5[t]oi' fj.[ov w]a/9£K|o[a]Tr7cre[v] o xaxic/los Upijfxias, a(p>;x[e]v 

auTO exTO? tô efxô S-vAaafxaTO , 
Ta7r£n'w[i'] auTO «^{[oXJô fAeX/^[<] a^ff ] ©{[crJffaTa a[v|T[ov(?)] 

o\v]x' enonjcr^ . . . At]o 'aapoi.K^aXw £v^opx.i[^o\va-a to v^os [ujfxcov xaTa Toy 

a£i'a[ou I @v "L/jJTripos xai tî;? awitipiCLs ijfjiwv xai twv 
[ euxXeeo^aT^ T£Xi»]wf [ . . ] aiT[ ]uto 

[ ]o-a| .... ]ai;T[ . . ]0aTO<[ . . . Jej Ts[apa(Tl]airj Vxavœs ■ap[o(T^Ta^ai 

|£]fA[£] £v anoLCTi £x!^tKi]Ovva.i X) TO opipavov 
I fAOu watfîjoi' 

] 0s «pvXa^r; iJfxas 

ÊTrt p;x[«](y7oi^ yjiovov, Scmn") 

I ?J £i'rîo6['?>] [v<Pv/£]t7J [<T7]/3aTvA/ <îoy^ {l)ayovcrlaXi£i[sic) TSarpixioi 

xvpioi T>;s £7rajO;cf 

Au verso, la suscri|tlioii suivante : 

•f- <l>Aavia' Maptai'at Mj;(^a);Ajai raé/5n;Xta) S£/3yjiw Ba;^^w NapT)/ 
Korwft A:'a(T7a(T(0i) Aofxjui'w Qeoêwpw KaXXtrjxw tw v 

^U£0-7"^ [x]ofi£Tt Twj' X(x6oa-[i(t)ix£vf\ ^o^sal } Sovxi ) au)'ôa7a[X<w I 
idn^cciwv [■^(jjpas ou £7ra/5;;(^£ta5]. 

/.ijo-((p -jS. Le délacliemenl des Macédoniens est déjà signalé au n° Gyooa , p. II, 1. i 2. 

Ligne aS. AouÇ au singulier; ayovalaXiei (sic) cl xup/oj au pluriel. — Les deux lignes 
9.-J et 28, surtout celte dernière, en petite écriture pressée, ne commencent sans 
doute pas au même alignement que les précédentes, et doivent par conséquent être 
plus courtes. 

Susc7-ij)hon. Les noms dillèrenl sensiblement de ceux que donne l'en-télc du papyrus. 

[.lipir 1 . Ba;^w (.si'c) pour ^anx^o. 

Ltfpir 3. Aofiecrl f = Soiie(7ltxcov. — Aovxt j = Sovxi koli. 

BiBL. : Journal d'entrée du Musée, 11° ^0769. 



22 CATALOGUE DU MUSEK DU CAIHK. 

67006. Requête adressée par la veuve Marie, du villajje de Sahlns daus le nonie 

Théodoslopolite, au duc de Tliébaïde (l/es[)ace rései'vé pour 

l'en-lète n'a pas été rempli '*'.) Les magistrats de la «wp; veulent 
lui imposer des corvées dont elle se prétend exempte. — Loup;, 
cm. 820 mill., larj»-. 1 m. 2 9omill. — Antinoé (?). 

Même écriture qu'au n° (i^ooQ, p. 1. Le débul des lijjnes, à {jauclie, fait défaut. 

Au verso, long l'ragmeiit d'un contrat de mariage, en un grec barbare défiguré par 
une abondance insolite de fautes d'orthographe. Ecriture assez soignée, mais mala- 
droite (tout à fait négligée à partir de la ligne 101), sorte d'onciale grossière mêlée 
de quelques ligatures cursives. Ce verso est fortement usé par frottement. 

"1- A£);<t[is }c\ai ïxs(Ti\a\ ■a''j Maptas airo xw(:jl)/[? 
Sjaé'é'gcit? Tov QeoSofTiovno'kiTOv vofiov. 

[Eu£/5y£T);fx]a fxeytT?©»' -nT/3[o]xe(Ta( TrraT);!?) rr;? a«î<x);['T |£(i>s >; tj;? i/fX£T£/5a> 

£î4[o]|^ vittppij'icts olSixov [xjat virep TSavT[œ)v xaT[a t]>/ aOXia yjipcL xai 
Tp£(povaa, ■rSQX[X]ovs opipavovs a<^ti\ixovs v'iovs xcu fxv'Σ7ro[T ]£ -rrr . .XO . . 
«[ajra aTTopx[v -a^vpwv 

[ \vOvf' fJ-V^s \(x\tto yov£fA)v xai ispoyov\w\v rovro ro efxÇivTov 

e;(^o[u(Ta], xoli ovtuis eTrs^ijXOav fioi jSiat'^'s 01 'apuns.vovTcs rvs £fjLî;? x^'fxj;? 
"Laëêews ,^ov\o^£vrji em^aJkeivT)} £(xv xvpoi-iOTlyijri o)\ . \ovt[. . \rrl p£<Z> . (xev 
. . Ct» . . «0 aiTopa^ 

[àOV 

[ If/-^'''* '^^^' SII.WV op<pa%>w%< Tsxvwv tw\ r] xat r^sofxevwv Ttjv ar[ay |- 

aet 

xoLiOLv Tpo<pvv, caïo'koy)j(Tot.TBai vnsp tovtov fx.?; mrsipofj.evoôv rhjixoaia. xai 
■zsoLVTa jSajOOJ • odev zsapaxaXw to v\p[os\ i>ju.[ii'r] (p[iX\oi.i>dprx>noi> 

ro eOo> 

[, [£j 'CTa/9acT7a]t[);] TSpoc/laka.i fi); rs(xp<x(Tmn]6w5 tw £[fx]iin' yovewv xcti t);> 

us 
[-nrJaj'TOjas fxou yevta? eXxsadai sis roiovTO yeaypyixov XziTO\)pyv[L(x xai 

'PpOVT IT^LO. OV anSlpUlS £)(^rj,l XOLt OLrli^V jj'afrjiiV £;^« TO fi[£]|'50? .... Oi]Va.l 

Ligne a. . . .>;f/]a : cf. n° C'y 008, 1. 7. — Ila<T);> t»;» aSixrjascos : corrigé en -crao-); 

(^•Bra(T<) TOI» aSiK)j(ievois (^pouv aStxov(j.svots ou >]Stx>i(/.£von]. ■ — ^vSo^^ = £vSo^ov. 

— AXoyo : le mot -aarruv a été corrigé en ■nrama Aoyov. 
Ligne -î. 2a6Çe(vs : la barre horizontale sur les deux /S inditpie seulemcnl ([ue le mol 

est un nom propre. Le premier /3 semble avoir été corrigé en a. 
Ligne /i. Bapoi : iotacisme, corrigé en /3(ip>;. 

'*' L'écriUu'c étant toujours identique à celle îles pièces précédenles, il csl assez |)i(pliaMe (|iic celle-ci 
encore émane «lu même scrilie et est adressée au nit'nie duc FI. Mariaiios. 



PAl'VRUS nVZAiNTlNS. 23 

TOVTov Tvy^oviTix 70V evepyeTV(ictTos evyapitfhjpiovs tvya.? xcli vfxvsiv olvcl- 

Tiejx-^w Tw ■7sa.[y]xTi<T(t) @£v xcci [it]wt[j7]/3{ ws X . Ssai fXOVOS 

[. . . . Tov ÇiiJkacvOpfjoiTov [v'\ipo5 xa[t] twj' yXvxvTarwr ();)fAWJ' tsxvwv Sia. 
7S0LVT05, SeaT70Ta -f- 

Aii bas de la feuille : '1- A[£]>/a-{s km i'XÊ[cT]ia wa/sa Mapias (écriluie plus 
petite et penchée en avant, mais de la même main). 

I.iiriw 6. Tv)(_ov(7a. : corrigé sur tv^ov préct-domment écrit. — Tfivsiv : corrigé en 

vyLvovs. — ïlayxTiaM : lapsus pour isaymialo), créateur de toutes clioses(?). 
Lifriie y. H(i(uv : >; barré et corrigé en y. 

BiBi,. : Journal d'enlice du Musée, il" ioyoo. 

VEHSO. 

[fxJaxa/2t«TaT)/s <xv70v yafxejvs afiç. .ois. . . xai STroiôpyicts [l) T>;â fx, 



. . . Ooixevv? TOVTM TCO ■ap<jix[(A)oo, a\Ti(x[v]T£s OLTio Tr}s Ay[xo7r]oXtT&)v, aXX»/- 
Xois oixo'Xo[yov(Tivj 
■ ■ -S vnoTeTocyuieva -/^eip . . . ttot 



VOV £V 

ï, fita y£vo(j.£v . . . . 



auTa -actjyp \Ux[7o'\po5 iOL7p05 TSpoyleypctfxiJ.} t]co Tspoipiixsvw [evXJag'e- 

<y7[a]Ta) I(waî'[t');] 

TSepi p/f xoa 1X107 CL7V5 a.v7ov ^vycL7p\o5 l]j«T&'/3»i')/s (?)] -aapdevov, £^£70v 

ctyrov TavTVf .... 

« •W/30S fOfXifJLOî' yOl-(XOV, XOLl 7IXV7VV £flVV</] £V(Ta70J Vn£[p] 7Ô 

av70v vïoy [7\]^[ovtos], 
. . . T>;> iiin)(T]ioçs xara vo(xoys (tvtIoltvs xai ;»^(/5oXaé'{[5(?)] t[£(?)] crw- 

7\CL-)(0£\V705 fX£Ta[ÇU aViTOv] 

/.i^/if G. KtXTopos : pour Htaroop. — T\pctpt^evu : pour zsposipt]fievu. 
Liffiie y. E^sTov auTov : pour s^ancov awTwi» (?) «leur demandant leur fdleii. 
Lii>[iw 8. EfjLVTjalsvaaTj) : pour syivrjtj'lsva-aTO. 

Lifrnc (j. XtpoAaëiov = prise de possession (?) (cf. plus bas, 1. i o). — Mera^u avTov : 
pour avTuv. 



24 CATALOGUE DU MUSKE DU CAIUt:. 

[((7000] ,„ [a]fii^0Te/90J', xoLt appaëoi'os eniToOevros ev C070 y^spwXixGsifxi TSeipccvs iw . . . . 
are STva to. rp . pi . . vaia 'a\ pay^ixaTCc ra <Tt;rTa/'_6[e]j'[ ra wJtto [ au]TWJ' afx- 

[ajvTo[t]? ev T«y )cepas[l) toi/ yafxwr- l'iji' oyv t[);J ispovva. tov Kpnlovos 

£To^e [i'u]|ri<^ 

[t]os(?) TOV? c/loLyixovs STTiTeAeaai xai £ypa.<pov vtpoiywuiv B-eadai fierait; 

aUTWV (Xfl<pWT£p(i)V 

xaTct TV TOV vofiov Ta^i'. Uyct-ysT ■zspostpvp'-svos Q'avfxa.mryiTaTOS \itXTet^>p 

T&) 7Sp0ipifJ.£v[w^ 

i5 vm^ovtTirjj ixvTOV v'iw \<povTi T6.' S-aufiaTti^TaTCt' rufii^jii' tj/j' Tspovptii-£v . 

TOT)}?, Tsarpos 
Iwavvov TOV evlaësal aTov St[a]xovov, Tspos yoLfxov xat ^lov yixivwvtav xoli 

'Bai[S]. . . . 
TSapa. TO yviicTKiciv eTTiu . . . . xv 

. . U..VO rspos 
3-avfxao-t(WTa[T]os UixToyp [iaT]pQs 'aa[T\vp[1) [tov S-]aufx[aa-{w]- 

Ta[To]u vv(x(piov AÇ>ov 
' Tos XOLI sTrtal tXaTO Si^^ovai Xrjy^ri} -apo yajfiou [rîjwptaf Tsavroi. Ta xcltcl- 

\eipBev\TOL\ 
20 [tjapa] TV? \iaxoLpiwTa.TV? AAj[asJ, \ya.\xe\Tii? [J-lf-v tou] ■apo£ipei\ii.£vov 

\^lX^T fxipo\i\ 
\ia.Tpo\v, fxvTpos $£ TOV avTOv vvfx<p[iov\, xirma. [ts xai axtv]n\Ta xat avTo\ 

xiv[vTaj 
\TSpayii\(tTCc Xo 



.77... [£]tX)/(pei' £pyw "c^a/sa tov 'apo£ip£ifx[£vov] . 



Ligne 10. Appa€ovos : pour appaSuvOî , dédif. — ■ liirc' eviSoOsvTOs. — Ei' cozo = si' 

avTù>('!). — TïsÇiavs : pour •W£(p>7re(?). 
Ligne I 1 . Erra : pour sSva. — Lin" ayL(porsprj)v. 
Ligne m. Kepas : pour yepas (cf. 1. 3A)? — Upovria (douteux) : pour ispovoux. — 

Kpirlovos : pour Kpenlovos , le Toul-Puissant (Dieu). — Eto^ê : pour eSo^s. 
Ligne i3. STa/f/oi/s :? — FjypaÇov ispoiycoCiiv = eyypaÇiov •crpoixaiot». 
f.igne 1 h. Toj' vo\lov : lire twv vo\i.'jM<. — TaÇi' pour Ta^iv. — Ylpotpt^svu^zjpoetpvfievco. 
Ligne if>. Tire^ovj-iu : alimi juris; c'est parce que le fiance est mineur que son père 

Victor a dans ce contrat le principal rôle. — Tot>;> : pour TauT>;i'(?). La dernière 

lotire du mot précédent est illisible; il faut en loul cas corrifjer i>n -aposipttyievtjv. 
Ligne 1 6. ratvojvtav = xoivojviav. 
Ligne iQ.- E7r<(77(XaT0 : pour eTrealsiXaTo. 
Ligne •30. Restilulion douteuse : le s de yat(i£Tr]i ressendtle plutôt à un 0. 



l'Al'VliUS BYZANTINS. 25 

WiKTwpo; KCLi opyrjv . . . rjv r^{'5| ojî'a[t | V. . .avTv aTrexpiipev sk t)/? [OTOOC) 

lxvTp\rj\ 
25 a; TGV [auTOu i'UfjL]t^[touJ tr^.oye. vtov sSaTravv'Tsv ovSe ct> 

eSepcc 
[ t|ovt £o-liv yipvrrov vrj^ir7p.(XTiov xtcl TSapct xepaTia eixoai TecraaTOj; 

Xp[^ I _ 

(70jjj\xrj rflcé)\[xw\, xcci OLpyov -^pvrjiov s-TCpCL voiJ.irriJ.ccr a Svo ^ijxoipov z\jaiy. 

B^j-CL 'C,\)yfxi , xat T?/i' vTToOv} '/'' toî' vo\xia]x%iiwv zvtix -crapaa xspoLiKX ■zpia.xovTX 

f%(j Tw OLVTfjj frloiOixv , xai to ypct.[j.a.TiOv svos rpnov vofxtirfxaTtou m? TSpoyfjsKxs 

TOU Al'Tt 

[foJTOu i^ofjt.ou(?)J . . . xat Ofiou yjtvrrov vofiia^aTiOL zixoai ev ovtcliî- SuiSexoi, 

fi-tJ' J'OfXfT 

fxara ex toi» auToi^ sixom svos vofj.i(TixoLTCL zvcrleXkoya.zvct. tî; auT); vv^i^pi) 
HiXTUipnni Tj; evyernjc/l aTij vnep tov iTvov [auT>;s| tot' a-vvpwvyjOevTOv ^iSoTdai 
auT)/£j'TO yepo TGV yavwv zsctpcc tov zsprjïpiifj.svov S-avfxaTJi'A'TaT&u lUxia'pos, 
;;:) Ta fîc aXAa yjjvcrov vQfxtrTfX'xnov evvea sivai -aapoi 7w &-a.vfj.O!.(TiœTOiro }»ufxt3a» 

et Xoyov SiaTprj>pov avTov , oxto (xev î'û[|U.]to'fxaTa e« tovtoî' aw^cov^jOcvrov 

f^iSorrOixi T); jxaxa|9»[«TaJ 
Tj; avTOV )/[afxeTJ); AAta u7re/3 xorravivs ervov -s^roei' -rscLpct. tov (xvtov B-avfxy.- 

(TIOTOLTOV RlXTWpOS V . . . 

TOV yafxœv to. xcci apTiws SqÔzvtol tw avTW î'Vfit^tw, eSepx 'h 

}'&fX{(T(u.aTa TS,nnixçj\a.\ 

fjigiir -ta. Ansnp£\l/sv : (?]. ATrexÀEvJ/ei; donne un sons inadmissible. 

Ligiin 'jh. KSepa = STepa. 

Ligne aO. Ktœ : lecture certaine (. . .ov ma^oxTù)'?). — Teaaajus^'?) -.fouvrecrcTOLp/x. 

Ligne 9^. \p\j<jo-)(p\'KO : pour y^pvcroyo'ixoL). — Apyou : douteux. — ^ifioipov, deux tiers. 

Ligne uS. t-KoOijyriv = iJTtoOriKtjv. — Evea (.sic) : pour ewea.. — Xlapaa : lapsus pour -csapa. 

Ligne -jcj. TpaixaTtcv : pour ypafjyiaTtov. 

Ligne :io. '^vafjLOvveus : le nom du village est "^ivoiiouvti (cf. 1. 5i, et al.), .le ne crois 

pourtant pas (pi'on puisse lire autr-emcnt ici (cf. encore n° Gyoy8, I. 9 et i ). 
Ligne o'J. Ex TOI» avjov £1x0:71 evos vo(itafiaja= ex. icov axjTojv e. e. vofiiayiaTCtiv . — 

ErjVeÀXoyaera : le scribe a voulu dire sans doute evtrlek'ko^isva, mais il esl luipos- 

sd)le de lire un {i. 
lAgnc ,33. Euy£v>)3-7aT); : pour eu7£i'£(T7aT)(. — Exf or = e&wr. — Aut))s : elïacé volou- 

lau'ement. — "^w^covtjdsvTov : ^mnv avyi<p(i)vr]9£vTiu.w. — QtSocrôai : pour SiSo^Ooli. 
Ligne S/j. Ev TO yepo tov yavov = sv tu yepco tcov yay.ov i/l), (^yepco, de yspasl). 
Ligne 3.). Sav(ia(7ia)TaT0 : pour ô-auf/acriwTaTo». — Nuf/(pw («ic) : pour vv(iÇ>tco. 
Ligne 30. Eli Aoyov Sia.Tpo(puv(^V!). — Oxto = oxtm. — Tovtov, etc. ; pourTOUToir, etc. 
Ligne 3j. ToaavTijs : |)our tou/ti;». — Rpiie)' : [)our zspvm>{J)- Lecture très douteuse. 

Ciildt. (lu Musée, n" (JTooi. /i 



26 CATALOGUK DU MUSÉK DU CAIHE. 
[67000 J [i'o]fjLj(TfiaTOi^ To6ei'7(x tm avTO [iiXTwpi en tj/î 

ho vofiolv] fxovov TSxvTi vo e[7Ti€y.XXo]v T)/ aun; fj-axapiOTUTn AXja 

TV aUTOU 

5'afX£T>; fiepovs, xai aXXa Tjota vfurrv, xs txXkavonia-^ot.Ta Tpia Tifxoipov ex tov 

7/5[afXfxa]Tt[ov] 
T)/? auT);s fxa[x]a/5tOTaT);ç A[X(a5] 



T . eiv . . ov ov aXX[a x]ai aXXa j'OfxJTfxa rpta. Sifxoipov 

SX TOV X . 
oae . . . . t);ï auT?;? fx,axa/2[»0TaT);Jf AXta?, xai io aXXo ev -cpnov ex t);î 

/if) To[v ii\spovs OLVTVS xzvi^OLTOs, xo.'. opiyjxkxirjv xot.1 -/^aXxofiaTOv £1' Tiaipop)/? 
eiSeatri e(Jxeo\y\ 
aTfxfii'o;? XiTpixs Tpiaxovza, xai ypa.€axTa xov<px Svo, xoli raTr^Tii' xpocêoiXTvpov 

£»', X^ T/5 

aTD/fTai' fxtai' zvXivijv iiovot{1v)(iov,x^ o-(&)oX(OJ'(?) qiTvpow ev,xs vTronoTiov, 

xcL'. S-uitxi' fxiaj' 
oalpoLXitnjv eis xpictv -crpoTrafxaaTOs , xat xopxivtiv ■aaXa.iy.v, xa.i r/lika ev 
xai fJL£/90s vfXKJU ib7ou Texpayi^ai'TOU, «at oTtopifxris yrjs apovpas Svo reSapTOv 

oySoov Gvo-as 
no £1' T«i» 'ffpoïpyjfjievov xrvfxarj t« (î»ax£t[fA£j'ii» | £r d; rSffîta xr/s auT>;> x&'fxr/s 

Li^'HC .'ir^. To<?£i'Ta = SoôsvTa. 

Lignr ào. Toi» xXrjpovOfiov ^tw xXtjpovofieov. 

Ligne II 1 . Ttftoipov = St(iotpov. 

Ligne /if). Opiya.'kxiov=optya.\Kiw. — Xû[Xxo|iaTOi' = ;taXxa'f/aTCttr. • — Er Tta(pof,tji 
EtSecTJi £(TKeovaeryL£vois = ei» Sia(popots etSeert ecTxexja.afj.evoi?. 

Ligne /j6. rpaÇfltXTa : pour xpaSêara. — TonrtjTiv : pour TantiTtov. — Kpaëaxrtjpov : 
cel adjeclif n(3 se trouve pns dans les lexir[ues. Tantirtov xpaSëaTijpov doit signifier 
une couverture de lit. 

Ligne âj. Tpairijcrav : pour TpaTre^av. — '^o'Xiov : lecture très douteuse (la seconde 
lettre semble être un o barré. Cf. 1. 88). — ^nvpow^aiStipow : un siège de fer (?). 
— YnoTroTiov : pour viroTroSiov, un tabouret. — 0yi'a : mortier (de pliarmacien). 

Ligne /iS. Xptxv pour ;tpejai'. — UpoTtajiaaTos : on peut lire à la rigueur ispoTra- 
<T[ia(tTOs pour ispoTrua-fiaroi ['J) (de vsàcrau ftaspergem). — KopTir»? : cortma «ta- 
pisserie îi. — Après a1iXa ev, un espace blanc, place d'un mot (|u'on a oublié d'a- 
jouter ensuite. 

[Jgnc /icj. Tfitav : pour rj^iiav. — 'reTpav<poiVTOv : le premier v a été écrit en correction 
sur un V. — Te-Japroi' : pour TSTapror. 

Ligne f)0. Il po't'prjiievov = ■apoetprmevù). 



PAl'Vr.US BYZANTINS. 27 

■>Kji'OfjLoui'£w[s|, fxî-ra tov cnt6[a\kXovTOs ^tpovs aurai? tov £x1(T£ vSpevixxTOv [«"OOfi] 

xaf <pvvixov 
j xa» aXXoi'J Tjai'TJ/oî' ipUTOi', evxocpTTOv Tai xai ayapTrov, xat CTspov y^mv- 

t'TofrJ 
piOf (sic) TSaVTOV, K) ■CTaJ'Vo 

(Put[&J', e]vyoipTiov Se xai ayctpnov toli, xoli ^hspov -^pv^vp'-ov tzclvtov xj 

waj'TOs Tou Sixaiov 
evTOS xai exTo\s , xat] ffepos Tifioipov oXoxXvpovs oixiaj?] fi-sra 'crai'TOb- aurou 

Tou fîtxaiov 
r,r) oywSwixoi(J.cVVî Staysifxevvs stti t);s avT»;s AoixoTVo'kiTvv êttj pvp!^ T)/f 

-©a/5a'T[ . . . . ] 
£UXTJ;/2T0V Tou [alyjou ficcpTvpos cmoL liixjfjiipos. 0|:x.oXo}')7«T£v ofioiws auTOâ 

3'ai;fxa<T[ ja>] 
Iraro? lîixTa'p iXTpos o zspoy£ypoLiJ.ix£vos{^t^ St^Sovai £7rt to 7}Spo£ip)j[J.£vv 

auTO'j ui'iii Ai^ourt e«s 
r |a'T£[ v]TTrj(j1arr£ui5 opiy^aXxiVMv xt: 

yakxrjii.'xiw 
[ei' t; Jaipl 0/5);? I £'.^£rT£i virxiouaTfx^j')/? XnpOL? aXXa? T£fT(Ta.poLXOVTa. \'a£v\TV, 

xai xovXkovpia. 
Ou 'ha.Ç)opoi. ^vpa Xnpas £ixo(j\i\, xoa SvXapiov £v, xoci TspoaxaiptxXcti Svo amiroi- 

vofj.£&la. . . S'j/X . 
xai aXXa 7Spocrxoi.i<paX£ia tsoXv{xi\ ja] <5uo, xa[i] yva«ta ^ûô • £v fxe pavacriov, 

70 <îe aXXo ijnr[o/;(^u/50u] 

/.i/j-«r .7 / . Ex((7£ = e«£<3-£. — XSpevytaTOv pour vSpsuiiaTCûv. — Ourixoi' pour (potvixw. 
Limie i>'j. HavTriov = isravrotcjv. — lai xai ajapnov = ts xai OLKapitcov. — iiavto 

== ■csa.vTOJv i(jùv. 
Ligne -tS. ]Lvyap7T0v Se = euxapn^u)!' t£. — Tai xai repov = t£ xat srepw. 
Ligue i]ù. Lire SiyLOipov. 
Ligne fjf). Oyci)Sa>(jiOtfievris = cjxoSofxyjnevtjs. — Kotxoiioknuv = AuxottoXjtidi'. i;CCluri' 

cerlaitie (cf. 1. yG, ya). - — P>)f/>7S : pour pufxi^i. 
Ligne 50. EvxrnpTOv : la vraie leçon est évidcmineiit euxTiipiov, mais le t est nelle- 

mcnl formé. 
Ligne 5(j. [sv Ti]a(p[op)is] eiSea-et rjaxeovaaiievtis = ev StaÇiopots eiSsm e-xevaayLSvots. — 

UevT)) : pour w£i'T£ : cf. plus bas vrevTst, 1. 65. — KovXXovpia = xoWvpia., se retrouve 

dans IMiolius, IliM. n" CCXX {Pnti: Gr., lom. io3). 
Ligne Oo. Svpa : pour ^tjpoi[l). — Avlapiov pour zv'kapiov « un matelas r. — Ylpoaxit- 

(paXa< : pour TspoaxeipaXata «oreillers^. — "^i-mtQivoyLtula.. . . = remplis d'éloupc. 

VA. dans Crum [Cal. of llic Copt. nm. in tlir Piylanih Libr. al Manchester, n" liG-). la 

forme ciiigii \mnv annrtov = alvTr7riov trétoupo)!. 
Ligne Gi. fvoLKia : voir infra , 1. f)G. — Me pouaaiov : sans doute poiu- fiev povyiov 

(l'oux). Cf. 1. (jQ. £ rn AuxottoXit»? pour ev Tti AuxottoXjt»;. 



28 CATALOGUE DU MUSKE OU GAll'.i:. 

[C7006] I», xtxi )^ar/Jixiov povmwv sv xa[(] £ [^J'^' ^'•'^°'- 

1' xov<pov 

xai «î/îoi' X'Xi Tov xvxXov ^sp^oL-rivov avTOv, 

XOLl ^■pOVOS 

£15, xai <ppiV£tv XOLl xXot] oxojfAJOJ' £1' çvÀti'a, xcLi £Til OL xcmXcLpiOi ' ov £v xai 
tI lyijxpziv , xoLpoLxaki 
Cl.") a tssvTsi Sia,<pop(x, xoli odoviov [LoXkoyirov , xai zsvpynpov ïtxrpixov ev vçecr- 

xcLi S-t/ibc larpixot. Svo, x[ai^ tsaxiaXia Svô, xoli aAaçaaa/srioi' iv, xoli rraëctvov 

£v, xai XivovSiCL enri 
X^piot. Sxiô, xcLi TO ^[uJj'oAor -©»[}'] fi£[po|? T/5iT[oi'] T);s auT);? oixinas, xai 

popav fi{av(?) oxTOOv arjTvw 
[ TS^poeip^ijfj-svov^ XTifJ.oiTOs, [fijera -nrarro? avT);? tov Sixaiov, 

Siaxeifxsinj sv t>7 we 
Sia T); TS£Tia t);s xw^iv^ '^^n'Ofxoui'sa's. Va Se ^ovXiOsiv t j; euj'cin/a^aTî; ©eavovi» 

fx>7T>//5 TOV S-av 

/-i/y«e ^9. AaîT7(x(oi' : il liiut pcul-ètre corriger en Aamixiov, pour \vSixtov (cf. 1. 88). 

/.i^/ic C/^. Opineff : sans doiile pour (ppiviov (cf. (pieUpics mois plus loin la forme 
a-li^apswy, mais je n'ai pu idenlifier ce mot. — KXoo-[oxo]fi«oi' (cf. 1. 8f) xXoaoyxo- 
^jitov) = y'Xcoa(roxoiJieiov, à l'origine - colTre à resserrer les llùlesii. Le mol a fini 
par signifier une sorte de colTret allongé, destiné à contenir toute esprce d'objets pré- 
cieux (on l'explique par xaf/xj/a). — Ke^TrXapia : lecture douteuse; ce mot désigne pro- 
hablement une espèce de vêtement. — Oi' er = cJy i'v. — '^Tiyapetv : pour a1i)^aptoi<, 
sorte de vêlement. — Kapaxaliov pour xapaxaXktov, manteau à capuciion (^cnmmlluy 

Ligna 05. UevTSi pour •ctsi^te : cf. plus bas, I. 85. — OOovtov : voile, ordinairement 
en toile de lin; ici en laine, comme semble l'indicpier le mol suivant, iiaXkoinov. 
Il faut peut-être lire f/aXXurrov (cf. I. f)''>-97, {laloyoov). — Yivpynpov : sans doute 
lui diminutif de zxvpyos : coffre en forme de tour (?) (cf. -avpytcrxos , même sens, 
et (pielquefois z!\ipytStov). — H^ealta-fievov: pour e^EalKjytevovi^^.), d'un verbe ^evIi^M 
- poli ni. 

Ligne G(>. WaxiaXioL : je n"ai ti'ouvé auciuie explication pour ce mot qui se i-cncontre 
de nouveau un peu plus loin, I. 87 : à moins qu'il ne faille corriger en (paxiakia 
ijncinliti). — k'ka^ay.apviov : cf. CnUM, op. cit., n° a/iG : AXGï,AMApti (= trafo- 
KOf?). — ^sêaKOK «torchon 11. — XtvovSta: étoffes de lin (?). 

Ligne Gj. E-rrixopta. : pour STTi^upta tde travail indigènes : cf. plus bas, 1. 81 : aWa 
avTio-)(eiov (tun tissu fabriqué à Antioche". — Otxioa = oixta. — Popotr : faute pour 
apôpav (?). — OxToov = oyScov. — 2>jT>;t'v : niot rendu incompréhensible par la 
lacune qui commence la ligne suivante. 

Ligne GS. KrifiaTos = xTntiaxoi. — Lire StaxetfjLSvnv. 

Ligne Gq. Les mots t»; •aeSia ont été répétés une seconde fois j»ar inadvertance. — 
Lire ^ovlinBdrj -z'n (pour O'ri). 



PAPYUUS BYZANTINS. 29 

70 fxaTtOTaTOU BrxTa'pos 8wpi}fTa.r70<xi, avTW aXko yiepos ex tov olvtov XTJ/jxaTOî, [''''0<>'>] 
em TO xoLi rovTO 
a-lahfva: tw avTOv vvfx^piw ei fk fx); ^wpvBjxi, TSpoHpi(X0LTO5 p; ■yi-yvofxsvov, 

TOI' S-aufxaiTiOTaTOi' IUxt/ui/îo? tov TSXTepa, tov vvfJi<piov \(povTOs to. fx^npoo. 

OLTIO TSpOLyiXXTOS 

TSOLpf/jJViOi avTCt. £15 T>/i' TTipo y^iov Scj^ipcav . . e . Ê(s aTi^aXiav -qta/p . . . 

TO TO 

-cim TOI' ojotiT . fAapTvpas Ttras «■kj'îofiera -crarTa e- 

iplTlV TOI' 

-5 £xX);fx\//o[vlT[a] tov exSixov, 'nspos tw (Xvtov etneXcalspav ao-i^aXetat' xa.'. sx- 

<T'Pxyi'7(J.0L TOV £X 

Sixov EvXvxonoXnrxW ei^ ■ £' fJ^e^a tou zspoixoov hilovv xcli avTO tj;v exTtcrtv 

XCL'. T);>' CfKOlO 

mv ■accvTOv twv -voOevTOv olvtv. D.ix^Aoyv<yoi. 'Σ xai ■apoïpeiixevovos ev^ccëe- 
rrlcnos laïaî'j )'>;?! . . . . 

jcai eTî-j/yyeXa tou rît^ovat t); £vy£v>;[<T7aTj; i't;fxipj;(?)] 

S-aufia'TJOTaTOu 

rvlfi^tou] f £x-î. . . tas p;T/3oas Tr;? auTr/s 

j'Ufxi^î/s u7ro(T7a'Te«s, 
Ho yjivcrov sv xoTfiio? ywonxiois ovyxios jpio -rrrXew eXariov, v ^lali-^ix fxa- 

<dopi.(X, ywoLixia TûapoixavSrjin 
Sexa 7pia, ovto5 • h\Fj [lzv Xsvxol, aXXo 'Σ v<70'h povmov, xai aXXo TSop<pv- 
povv, xai aXXo avTioy^'c.ov, 



Li<ruc -ji. Ta- at;TOP (.siV:)- ''^ i' « sans doute été atlirc par le .- inilial de vxj^<pi'j. — 
AuptiOat : pour S^>pr,-:ai. La plirase qui précède paraît être l'expression d'un souhait : 
«Puisse sa {jrand'mère Tlicanous lui donner une autre partie du terrain; au cas où 
elle ne le ferait pasn, etc. 

Lifpte j2. B(«Twpos : pour B(«Topa. 

Ligne ']!i. àeiSoiieva : SiSoyieva.. — EÇiniv:^'!). 

Ufriie 7.5. ExXvyti'Otna : presque certain. — ExaÇiayiaiia = £>i(T<Ppayi:J!xa. 

fj'iriic 7C. EvXvxoTTo'AtTrov i les licHreux Lycopolilains (?). — A'7TOToaiv = anoSo^iv. 

IJgnc 77. Lire «ravTcuj^ tuv SoOevruv. — Upoïpei(iei'Ovos--= ■arposipviisvos. 

Ligne -jH. E-TtriyyeXa. : einiyysiAa. (?). 

Ligne So. Ev Koefixto^ yvvatKtots ovyxios ^plO = ev xo<T(J.iois yvvaixitoi? {xP^<^ov) ovyxias 
jpia (?). Le troisième i du mot ywaixtois a été intercalé après coup. — MaÇopiov : 
voile qui couvrait la lètc [capitium). — UapaxavScoja : pour -aapayavSuSvC^). 

Ligne 8 1 . Ovtos : pour ovtus. — Yao Se : {1). — Avjtoxvs'ov = avjtoxeiov, d'Anlioche 
(s'oppose à ETTixcLiptov, 1. Oy). (-L L S/i : aXe^avSptva. 



30 CATALOGUE DU MUSÉK DU GAlRi:. 

[07000] jiOLi aXXa SUô 'ixavoeiaSes, xat aXAa rpia iiaX'koeiSsî , xai aXAo ev xnpivov, xii 

aXko ev aactpoLVTivov, 
xa» aXXo et' ■)(^eXiSoi>oeiSs>:,Xa.fX7rpwTO\jxvai(J) £Ttiyjj?pi'x , xoli aXXa aliyjxpioL 

TSa.pa.xavSu^Soi. xixOyffjLepiva. 
7SSVTS, xai aXXo aliyoLpiov (xpoLyv\i\Tiov ev xaivovpyiov, -aapoLxa. . .t 

aT^s^aSpivcx (siV) Sw 

85 efxotXoufxa, xcti aXXo oBoviv, x(xi TapvTiCiv ev, xcci aXXa Xn'ovj^ta fivoeiriyivpioL 

isevTet, xoLi (Ta6'a>'[a] ^vô, opiy(a'Xx\i\ 
v(t)v xcti y^aXxofxaTov ev 8iOL<popoi? etSsa-i efJxeovoLrr^evvs AnpoLS eëTOfiijxowx 

•crei'Tj; , xoci Tsa 
xiaXtaSUô, xoli S^Xapiov Sspp.ot,Tivov ev, xa,i mvSiov, xai Xavara Svo, xai TspoT- 

xaiÇialaiov woXufxn'Tor ev, 
xai aXXa ■ufpoaxe'PoLXea. Xiva. Tptoc, xoa XrjSixiov ev sfx.fx.v[X]<5yj:xot', xxi rreXXi'x 

rreiS^ipoL Svo , xon xp(x.£axii 
a T/3ja xai xov<poL, xai xafx-ifl poi.v fj.ia.v \i.eyy.Xoiv, xcti xXorroyxofxia. f^vo x%i 

TefxrreXiov ev, xai^xotOeSpav 
«io fxta S[v]X([i']a, xoLt fivpo0[);x»a] , xoli xxfxil^iv ev eêeXXivov, xxi aXXov 

xafxi^tr eXe(poi.VTivov ev, 
xat aXXa x[afA]\|/{a ^vXvva. zp'.a., xai enla xei[n[l)\Xixpia. Svo, xoli to fxvT/vov 

T);S OLVTVS VV(X<Z015 

Ligiii' 8'j. ixavostcrSes : je renonce à e\pli(|uer ce mot, à moins ([u'il ne faille com- 
prendre etxovostSn , nonr etxoi'coSyj , et traduire «ornés de figures, liistoriésîi. — 
MaXXoetSss «hlanc comme In laine (?)" (on hrait plutôt (/.aX^oeiSes). — Kirpivov 
ftcoulcnr de citrons. 

Ligne 83. XeliSoi'ostSss rf d'hirondelle^' ; sans doute une sorte de jjris foncé. 

Ugiw 8ù. Xpayvijiov. pour apa^viTiov^'?), fin, léger comme une toile d'ara ignée (".'). 
— La lecture •Brapaxat[i;]T[(i)^a] (cf. 1. 8o) est peu probable. 

Ligne 85. E^oiXovfia; cf. 1. 88, emivXoviiov : (?). — '^xptjatov : pour craptjrov, sorte de 
chilôn(?). — A.tvov(p)yta{1). — Uevrei : pour ts£vTs['!). (le second cliiffre est sans 
doute intercale ici par erreur. Cf. 1. 91 ■ 

Ligne 86. EêTOf/jjKOrTa -BsvTtj (cf. srsvrsi , 1. (U)) = sëSoytriKOvTa -bsvts. 

Ligne 8j. YlaxtaXta : cf. 1. GG. — ^vkaptov : pour juXaptov. — "^tvSiov {^(jivScâv) : 
toute espèce de tissu léger (en lin, en laine, etc. . .). — KavaTa, lantiln, étoffes de 
laine (?). Remarquer la fréquence des mots latins. -— Wokvymnov : pour ■aoXvfinov. 

Ligne 88. AioStxtov : sorte de vêtement. — ^eXXia, sellm. — "^siStjpa : pour criSvpa. 

Jjignc 8(j. MeyaXoiv = iisyocXtjv. — - KXo:7oyxofi.ta : yXvaa-oxoyLSia.. — - '^S(Xi7sXtov. ■•<nl>- 
.'ielluim. (Cf. I. 1 25-1 2G creas^iSairi et aevëaiti = avixëaiij.^ 

Ligne (jo. M<o[ : pour [xtav. — Ka^-^ iv = xct^-i^ lov , aipsa : coffret (à bijoux).- — E^EXXd'Or: 
forme altérée pour eêsvtvos «d'ébènen (autres exemples dans Du Cange). 

Ligne (ji. 'E.vXwa = ^vXiva. ■ — KefTrXapia : cf. plus liiuit, 1. G'i. — To fiinpov T);î 



<.l-' 



PAI'Vl'.LS BYZANTINS. 31 

aSpOÎ TOt' SvO oXkIOV, UcTOL VTOS OLUTOV TOIJTV fîlXaJOU, <îjaX£JfX£l'01' £ T)/ [07000] 

\vxonoXny! eni pvu^vs 
T)/s hi\>.o(7iov eipxTVs, x(xt 70 fX);T/3Cioi' 7);s avTVs vvu.(p7)s eniêa'XXov auTJ; 

[xepijs v[>-i<yv oXoxXvpov 
XTj/fxaTos fxera TnoLtnos avjov tgv rîixajou, rovJ er/iiv apovpas SeTapixs avv 

fhdHsiixsvw ev T7/ 'nr£<î([a t ]>;? xvpi? <I>y^£Xos [tov] iVuxoiroXtTOu va .... , 

TOTTOu Xvxoixevos <I>0!é'a[(xJ 
ixun'os TOT xara T&[t;j TTroXA ^ 

j;fx«T£ £Ti fX);?^ «aj vva.xiov fxctXo 
'/(oov TSpoTOXva^ov kcli aXX[& . . ] xpaëctiiTOv xov^ov £v, KOLi £ixa SepTifJxaÇ?) 

Svô, £ fie»' T£T/3avip[arT0i'], 
SfjôTev Xo S'i:v(pa.vSpov. 0(xoXoy£( (îe otioicos w -îrr/5[G]£tjO£ifX£}'0? evXaëealaTOS 

oi'os £«Î0!fAC.»s ex4"'] '^s'*^'-»"'*' "^'^ zvytvti'fla.xv olvtov ^vya.Tpiv7i B'.KTwpnnj 

xa.0 £x[a]a7oj' 
£înavTOJ', £7r; oXoj» ixovov tov ypovov t)/> '^^[«i']'/? aurov , a;<^/3( tj/s rΣX£T);s auTOv , 

Xo) w 
■/jjÇA]-)'^.^.^ , a.i:o y£vii\i-y-705 T)/? jxekovavs tviv/ovs -W£i'T£xaT)/s iViîjx/ 

/.!)';//(• (y a. Lire tcuv Svo okKfjjv. OXxiov, diniinulif de oXxos (?). — Met» vtos -= (/era 
^arTOs. — • Toutou : pour tou. — E t»? l\.\Jx.oTio\nr) ■-= ev Ttj Aux. L'adjectif Auxotto- 
Xjtj;, au féminin sinfjuUer, ([ui est absurde ici (sous-enlcndu ^Sleil), est mis pour 
AuxOTroXtToir. — P»)(/>)s = puf/>)>. 

/.igvic rj.l La rue de la prison publique. Ce n'est pas la première fois que nous trou- 
vons juxtaposés des cas qui ne concordent pas (pour Snnoatas £<pxT)js?). — Msptts 
= fzepos. — H(/(cf>;= >;(Xio-u. 

Lil'iic (j/j. TovS £0-7(1' = TOUT £0-7(1'. — Ae^apas = Tsaj-apas. — U^ixapiov nverjjcrn. 

Ligne ()■). Na : i-ofxou est impossible. — S.\jx.onsvos : i^oar \tj-yo(jLEvos = leyofievov [11). 

Ligue g6. Ufxtas, ortboî;raplie vicieuse vui^v (L <)3), ([ui est lui-même pour v^io-u. 
— Xvaxtov : encore un mot dont la signilkalion m'échappe. Je n'ose présenter 
comme vraisemblable la conjecture xaj xaurax(a (pour xat >iawaxas), la première 
svUabe du mot ayimt disparu à cause du voisinage de xai. 

Ligne 97. UpoToxv<x(pov = 'aprunoyva(pov, le '^ premier (drap) foulé" (?). — E ^lev. pour 
ev (/£!'. 

Ligne (j8. ù^fjnev Xo J(u(fai'(îpoi'= corruption pour to Se{a.'X)lo SivÇiavrov [1) (cf. t£- 
Tpoiv(^avTov). — n pour l'article 0. 

Ligne nn. ESoi^oliî: eToi(icoe. — AetSMvat : SiSovai. — QvyaTptvn : la syllabe i^>; a sans doute 
été ajoutée par inadvertance, appelée par la consonance du mot suivant, Ktxropivrj. 

Ligne 100. AeX£T>js = TeX£UTi;s. 

Ligne 101. MeXovans : pour /i/eXXouo-jjs. — UevTexaTtis : lapsus pour •cr£rT£xa(J£xaT>;s. 



32 CATAF,OGUr: DU MUSKt: DU CAIIÎi:. 

[6700r.] xa( ai;[T);? J crnov fi£T/5wr fxoSiw Berrl} aprixêoLS ^ohxn, 

em TCO [rauraj A^ouTa(?)] cîe twj' auTwj' rufii^t^^M' k£ lyv £vy£V£a\la\ 
ayrov i'U,a(pj;>' avTOvpyetv xixt (piXox\ixJk£tv xai jSêAtjovj' xai vt:fXt-T6'[at |, 

lo') xat xapTTovrrOa.: CLVïrj\t$ t);>' £/3a)'[or(?) tou] -aposipvfJ^^i'ov fx£prjv5 tov av- 
^[w xt] 

VfjLaTWJ' -îTTa a . . . toi» -apoi otov kolO £xarT]ov evtavTOv 

a[7ro y£]j');[fiaTWJ>] tvs <tvv ©îo) 'a£VT£X(xn£xa.T)i5 ivSixj xai auTJ/s , 

eiTi Tw waTt/îa? xat 'îicîoj'aj avrovs ra. 

eiixv xaO [sxaalov^ £viavT(t.iv, £tti to ou . . 'jtto à 

1 Kl . . .£i.oi(7a ['''*'*] ot^i"'/» '^^'' ^■^î'i' •W£i'T£«eTe;<aT7;i> 

iV'î»x| xat avTïjs £tii tov rJn)vv£xxvv yijpovov, £(d w ■z£ tx t£ Ao) a 

eSvœv ■rspoT£V£y6£VTa ra t£ Xoya. TSpoixo? . . . ç 

eivai TSOLpa iw olvtv rufti^ta' xat tj; avrou wa^ii xat 'îrj 

XOp£VfJi£V(X TOI? î'OfXOJS. K) y£J'£TO £^£tOS XaJ £VT1}X.'>I^ 
Il 5 ya.[i.05 OVTOS £m ££tOT01' T£ yjpOVOV ^l'X[L£lV XCLl fX.£T £VI'Ofaî 

crui'ojci'i' ixXXoiXoi xa.1 t£XJ'6U' x\i)Bvvct.i auTOu? trraTcpaj ?(?)]. 
E^îa>^£r' T£ xat tui'1');/3);t£1' tv? \i.£pa.<Tiv £7r£a-0aj tj; 'îcia Siara^i , 
TJ; 'TS£piX(xvixv Tvyypix(pv cfi-'PovyiO £11701 ovtos, os £i rr£vë\ai\ 

V, OVV . pCLTlV XCLl fJl£ y£î'£TO, TSpOT£X£VXaV TOV OLvSpOS TtJ Vr/fX-i^};'', •nT£^['xM' | 
120 fX.£ U7ro[l']T(iM' [r; Xat| £[l'0? ■CT£]'-5[oï UTTO |tOî, [fut T'j' I TOV CLV^pCL TT^pO T)/î 

[t]£[X£ut>;s("^)| £'' 

I rJfixraM' ^e jx); wvtov >/ xai £»'ovî tcXJ'ov fjiot ovt| oî | , £tïi ^0 tw 

Liffiie ;oy. Sea1^ = ^£a-lij. 

Ligue I o3. Tuv avT(ov vuyLÇ)i<i'v : noiir tov avrov r'Vfitptov. — i\.s = >iSLi. 

Ligne loO. Otov: avTOv OU avTwi'. 

Ligue 111. AitjwexKtiv : Sitjvsxrj. 

Ligne ii-j. Tlpo7'evey'^6£vTa = i!rpoaeve)(9svTtx. 

Ligue 1 i II. Atv>iopsvfi£va = Sirryopev^ieva.. — Ve.v£TO : poiii" ysvono. — Eteioî^ ata-ioi. 

E,VTri)(^VS = £VTV)^J1S. 

Ligue 11 5. Etti eeioTov ts y^povov : ce jjallnialias caclu' iieiil-cire rexprcssion etti 

atuvtov Te y^povov. — ^iay.siv = StaniEvstv. 
Ligue 1 lO. "^vvêtcov = uvixëtMv. — AXkotXot = aAXtiXot. 
Ligue I 1 y. ^Siui^ev : pour eSo^ev. — 'EvwvprjTsv : sans doute pour (Tvvtipeaev. — T>;s 

fiepoLcriv = Tots fjLspsa-tv f? aux parties contractantes". — A£<a SiaTot^i = Bsia StaTa^st. 
Ligue 1 18. Uepuavtxtj : lapsus pour zrepixavovixti[':)- — EfiÇiovriOsia-ot : ])our sfif^wr»;- 

ôeiertj. — La suite doit se lire : ovtcû?, ou s: av^iêait^. 
Ligue I 1 [). Me jeveTO = f/>; yevoiTO. — ïïpoTs'ksvxav = zrpoTsXevTàv. — Ti; : pour tijv. 

— TleScvv : pour zjatàcov. 

Ligue 7 30. Me = f/ei' (?). Comparer cette ligue aux lignes 129, l'j" et i-M). 

Ligne 1 'l'i. D.vTOv = ovTei>v. — Kvous = svoi. — Moi : poiu'fi);. — Etti So tw = stti t^otov. 



PAI'VRUS BYZANTINS. 33 

ccvSpcL a7rox[£,o]Tai'a[{] fioca [alr-î^a [*")700f>| 

eia . . aSioLOsTrj si; aoc 

ia5 To fîe ICTCa) XCLl OpLOlO Tp(t)TTV sêoO^SV OfXOJ&S, ^'S £1 (T£(7£lJ.ëa.n} W5 

SIS G£vSon)j tw \av8pi (?)] . . .7r£t 73po -reXeyTî; t);[? J'Ufi] 

<^j;s, T5£<îa'[i'] fi£f uTTorTwv >7 xa« ero? zseSws y/novros, £iïi to t};!» yej'[e]xa 
a.TToy£p7<xv£ OLTravra Ta erîj'a xat waj'Ta Ta £TTiSiSo^£va ev 
op\(x\ }/afxatj', TdxXo)!' Te fx)/ o^t/uu' )/ xai svos TCLixvrjv p; wj'tos, 
1 3o £7rt Ta' T);i' vvii.(pvv a7roxe[^]Tavat a-ncLincL toi. tw (xvtvs avSpi otX£j[a]. 

Kat Tai/T);r oyLoXoyi o a[u]TOt/s (sîc) vvfx<ptios £X£iv . .ai' x 

xat. jfxay.xat S-a. .£n/ «a[T]>/xo9J' xa[j] S-aA7r£tr xat Tp£<p£iv xai jfxaTJ 

[^]etv aurr;»/ xaT a^siav [t]);s TUpoixos olvtvs xoh ti}s oixioa . . t)/s 

xat fX)/ xa[xoi;];i(^ei[i' avT)/î'(?) £v ou]^tvet ^vSe^êpia-)(^£iv ocvTijv £i? afx^iia. 

i35 p;rΣ £IS TSpOTO'nWV, fi.1}S£ £^o6£lV a.VT))r> TOV . .n£V£ fl};«Î£ 

£fhpav [y]£[)']£xar [);(?)] -waXXaxtTa £TTi(TVVTa.[Tl^iv to 

Crui'£[l]TO'-ÎOS. OfXoXoyi fh V [wj/30£»/2)/fX^ £Vy£V£c/]aT7) vv(x<pn liiXTOiip[lVn I 

(/l£py£iv TO 'Tyj'r£X£T{6i> xai (îja •crat'TiWf tSiaiv avTj;? aTr 

ev aTTOLCTlV, Xai OlXOVp£lV CLVTOIS . . (jô V XXI TOûV OIXOV XOlB . 3;î' SlOL 

TO . . . 

l'io 'W/3aT^£[it'J . . f^i-^a. T);> Toy avSpos yvw\i)]s , aXkoL tscLvxa Ta ai');xorT[a] 

ywyioL xai £\)y£V£i [yafjLSTV 'nT/9aT7£H'(?)]. . . .xsi £M'. £is auToi' xaTa 

TOUff 

l'Ofxou?. Kat W/QO? ao-i^aXetai' £xa.T£pov ii£povs -a . . . .e o -w/30 . . 

. oy . . 

. . . X . . e» -craj'TS? xat . . . 

AXo) 



Ai^'/ie 1 'j3. AiTOKepToivai , comme plus bas a-noyepTave (1. i 28) : pour anoxapSavcxi. 

Ijjjnc 1 nij. Tw ^e la-M xat o^otco TpoTTco eSo^ev oyLOtivs. — E( asaeiiëaiti : ei aiifi^anu 

Lifriic iny. IleJÎDï = -aixiSos. — liitovros = vttovtos. — rsv\e\xa^yuvatxa. 

Ligne 1 HQ. TexXcjv : pour Tsxvwvliy — Te = Ss. — TaiKvov = T£Hvov. — Lire ovtos. 

Ligue i3â. El" ovStvsi{l^^ ev ovSsi'i. — Eêp<7;^e<r : pour uSpttj'^etv (= vëpi^stv). 

Ijigiic {36. Lire sispav yvvaixa. — ïlaWaxna = -aaXXaxiSa. — Lire £itiavvxa.jleiv. 

Ligne i3j. ^vvenoSos = avv£tSoTOs['!). Leclure douieuse. 

Ligne i3S. ^uvvexs7iov = <Tvvoix£:Ttov. 

67007. Fragment d'une requête adressée au due de Thcbaïde FI. Marianos par 
le moine Maximin, du couvent de saint Jérémie à Antaiou. — f^on^j. 
m. 3iA mill.. Iar{;. o m. AoS mlil. — Antinoé (?). 

Même écriture ([ue les autres re(|uèles. — Il man([ue une ([uarantaine de lettres sur la 
{jauclie, au déhul de cha([ue ligne. 

Cntnl. (lu Mi(SL'r , irii-iioi. 5 



34 CATALOGUE DU MUSIÎE DU CAIIU:. 



RECTO. 



[07007] . . . raé/stjAJtii) Q[eo\^vpv \K\wo1avTiw \ovh(xvv MapTvpiri) \0\a\va(n\w\ 

TCO e[j'(5'oç)] rrlpaTvl^}] 

. . .eXeeJi'Ou] fx.or[a]^[o]i'TOs, xaTa(u.[ei']oi'TOS' £1' [tw] (^^[(Jco xon'oé'ta) [t5] 



Al'TŒI 



o<Ttw •cT[aT]|005 a[7r]a l£pj;[fi]t5 ev t); 
. . . ](a)v [^eo-JTTOTj;? oixovixsvixos );fx<xi[i'] (3a[T](Xi;[u]5 t)/i' atTta[i'J vfxwv 

['nr]/3[o]£tXaTO v\7Tep\(pviav 
. . .]wv B-[smTi]^cci KOLT v[^iv\(TZv ap^eiv tv[v] vfx[eT]£/oai' £r[(5"]o[^) v]<pv\a.v 

Tj; [ . . ] aat(x);[ . . . ]o . . 
. . .T>;]j' a0[Xtaj'] &7]ëcti(t)V)(\w\p(x[v^ Siopdœ<7at a[uTvJ'' xai tôs Ta[tJT>;s oi\- 

J£OT[as j 

xvTOpa.5 zspvvei[5 w] fiT^w 
. . .TOUTO £7rta-7afXÊ]i'G? axpi.[êv5 TSpornii]n[iyjLyv \toi]s a.v£7ra<p[ois] 0"fx[iwi' 

'ix]ve'Ti ....[.]. o[ ... . ]X(ifX£j'[&s] 
. . . Ta' xaT £(X£ 'cr/3a]yfx[ajTJ [toiovtov £'^\ovti [r]ov rpoirov [ . J . 'Ta(xaX[ ...]?/ 

aTToX . . «a[T]a}'o[ . . . ] toi' 
... 1 . a»' . . TaTo[v]s ...[... ]£i'Os . . o[ . . ]i' x . . trr|3ayj:xa[ . . . . ]£t -nro . . e^« 

....[... ]0fXi 

. . . ]ou fi[);r] aXXa xat . .6o[. . . ] . oroj .[.].... tô tsot . .os\ . ]<i>t' xaTa 

[T]yx[v]" T>;i' £[fA( ?)]?;)' 
. . .]£&)? Tr;s £fx[);(?)]? -waT[. . . .]ws £m[. ...].. . £T£{ fxa/2T[u/5]a x[aXai] 

TOI' rSficnr 0f «lis a\//£U(îa's 
. . . ] . £vo? TOJ' ex[ . . . . J -wa/s £fAo[tj . . . ] . [Tslapacrxsiv vixep totô [xp/] ?' 

V|S ou . . 
, . .]xot;fA£i'v?xat [. . . .jfiti'^k). .[...].. [-cT(?)]£j'>/Ti Ma[(j t« £fx<o x. . . . 

. tci> x[at(?)] auT); 
. . .]xat TÔTor TOJ' [-nyo]Xunp;[Tor . . |. . . xxi trrafi'Tja Ta OJ'T[a] fxot ^i- 

«5[o]î'aj 

Hecto. — Lf'^Hcs 1 el a. Il m'a paru inulile de compléter ces deux premières lignes, 
qu'il est facile de reconsliluer d'après les requêtes précédentes. 

Ligne 2. To ^ : le chiffre a entièrement disparu : mais toutes ces requêtes, étant de 
la même écriture, doivent être à peu près contemporaines, et par conséquent dater 
toutes du second gouvernement de FI. Marianos. 

Ligne 5. Kar^v^ivirev : apostrophe dans le ms. 

Lipie 1 1 . Toi» SscTTT &v : tov SsjTtoTrit' Osov. 

Ligne lù. Xp/ r ï^ = )(^pv(Tou vo\n7\iona ijî'. 



PAPVHUS BYZANTINS. 37) 



. I . £\pixs a/9j[ ... Je x(x.pTO ....[. J ...); «a< Ta[ . J . TSpos a. . .v êttj^ f •"'"00 

. J£7ro»;(TaTO jx[^ot fxeJTa iié'[/3]e&)s • oôs»» ara5'x[aj'^'(?)]? ■îrf[/3]ocT[£]r5'/3aaoi' 

[■mpojs 
. \s onœs £1 TSap^afrlai^v ^(iiv xa[TÊjXej;crat fxs x[atj £H§i}c[7j\a-ai (xe iVa 

[t]oi' 
. |sT);?i/fx.eTe/3a[s e]r^o^ô tptA[ar]0/3W7ro(5 'nT[/30s TJor Ssair" (dv ï'}i£T[vp\io[v\ 
. TOis vul]wv '/i'xpi^xa-\6]ot.i r£}ivois [ . . . a]vip;0);)'at [ . . . ] tôtois £v eXetf 

xat [oi]xT£(/5(X 

. \opô(Tiv yoLp \oi £(]/3)/fx.a) ].]..[... Jxo» G^£t[A . . ] TOI' v(XÊTe/5[o ]«' Xoy[o»'J 
. l^apirrl^o \v v/fi] . . | KaTa'î[ . . ]pr/[ J rr . . tclv\ • . . j fi>'[ .].... ecor 



Ti'i^ wav£t;ip)/fi£. 

VKIiSO. 

Pircc (le vingt-neuf vers pres([ue enlièremenl illisible. Les froUemenls ont fait dispa- 
raître la couclic superficielle du papyrus; il eût été inutile de reproduire ici les 
([uelques letlres encore discernables. On voit toutefois (pie le morceau a été écrit par 
le même auteur dont nous trouverons les œuvr^'s sur un certain nombre des 
papyrus suivants, car on peut reconnaître ces deux vers, qu'il ne s'est pas fait 
faute de répéter ailleurs : 

(iii) [EfxnXios £5 wXooj' vXdov a]fXîT/37;TC«)J' apsTawr 

(Cf. Il" 670.55, verso, I. i5.) 
et : 

(19) \^\VV T£X££fT'Tl ipjXo(['Tf]j' aj'aXXoa^ÊJ'JoiS £Vl ot[x«(?)] 

(Un liL'iiiisliclie analogue au 11° Gyoôô, verso, I. 3o.) 
BiBL. : Journal d'eiilrcc ilu Musée, n" /10751 . 

67008. Requête adressée au duc de Tliébaïde FI. Marianos parlschyrion, gendre 
d'y\pollùs, |)rùlocùmète du village d'Aphrodllô. La teneur du document 
est perdue, la formule du début étant seule conservée. — Lonp;. 
o m.. i35 mill., larg. o m. 3oo niill. — Antlnoé(?). 

Même écriture que celle des StS(x^>iaXtai précédentes. — La fin manque. 

[tI>XaJui(it Tpioi.\Sio) Mxpixvyxi Miy^xvhv VoLëpiiiXifA) K(t^vf/l[<x\vTivct) Qso^wpw 
lMa/2T[uJ/5 iouXtaw 



3G CATALOGUE DU MUSEE DU CAIRE. 



I 



[0700S] [A0aj^a](Ttw tco [eviîoloTjJ o^/jarv^X/j ai: U7i-a7w[?'| kcli vÇ^ver/]} TmxTptKKt) 

7;spaLi(pzxT0\) lovc/livov 

— T 

\rhvxi xai\avyovo-^1ixXi(A} tjjs Oj);é'at«i)i' [;i^]&'/3aç to j3/|"['-ÎJ<a tov evr^o^f xai 

T ? .. 
«aveui^Vfxo TlpaTvX^ <I>Aj louAtarov. 

.'i 4» [AeJ);T(s f ïx£Tt['x\ -a j \rTy(yp\i\rxn'os tov yapt- 

ëpOV A7roXX(i>[T]o[5j TSpWTOXW 

h)r/]pix7]5 £<p[oS]ov >;fxe/3aja[s] 
(•) [x^ a7£/2r;0]et'TO? a[A]oy(W? ^[ 

7 [EuÊ/5yÊT]}/fjLa [jXsyjirVoi'] 73poxei[T\a,i rsxm toj[?] a/îtxouixei'Ofs ?; tv? \Jawv 
'Wai'£[v(p]vfjt.ou 
[v7re/5(pui"Jas ex'îftxia • xai tJouto au[Tjo axpiêws smirrla^Lsvos ispomYi tois sv- 

[i)(i>£Ti ,^ SiS<x[>Txa)v To] xolt' Êfxe zspayiia ev iovtois tyov >i> ^iSacrxw to virep- 
Xafxrrpov 

Vfx]ci)l> 

10 [U\//os coj.]7ro[ ] ^iixpivcLy)jv xcti TSopOvyiv T);j' y£va.u.£jn)v xol-zcl ts 

TÔ e[fA]ô rsevOepov 

[ ] To[ ]aTw[. . .\ixypw xcci sv nj o[ixia[1) (x\vTâ sv 

T>l £t/3>;fx[£r)/ . . . .]aT£. 



Ligne 3. UavEu(ptj(iov : ligature du <p el de !'>;. 

Ligne 4. TlpcûTOxùj = ■apùrTox'jj(jLriTOv. 

Ligne 5. AvaipvOsvTOs : pour avaipeOeiTOs. 

Ijgne j. ^eyialov : reslilulion d'après le n* 67006, recto, 1. q. 

Ligne 8. Tlpoa't'fit : iotacisme pour -apcaeifii. 

Ligne fj. K(xt' £/!/£: apostrophe dans le ms. 

BiBL. : Jvunml d'entrée du Musée , n° ^1075'J. 

67009. Brouillon de requête (?) au duc de Tliéhaïde. Los Iial)itan(s d'Anlaio- 
polis se plaignent d'un certain Florentios, stratège. Une première fois 
il a étoulTé leurs plaintes; ils se d»3cident donc à instruire de nouveau 
le duc de ses exactions. Le recto et le verso ont été utilisés. — Long. 
m. 9 6?> mill., larg. om. 9Jih mill. — Antaiopolisou plutôt Antinoé. 

Ecriture analogue à celle des rerjuètes précédentes. — Très incomplet : le papyrus est 
brisé à partir de la ligne 23. Eu partie rongé par les insectes. 



PAPyP.US BYZANTINS. 37 

■f- 11 B-eiCL TSpovoia. xai o <pCko'/jn.rflo? j/fxwr jSacrjXeu? tv s^oxI*^] [07009] 

TaT);[r i/fxeTe/sai'] (piXavdputniav are f^côpo[v t)/] -nrai'TaôXja 

£;^api|aTO [aux]);!' &)[s] 

0)/é'aiooi' X.'^/îa (S-e(T7r((T[ . . . . j? );^[(W(Ter] a.p-^£iv xai 
avac/leiXai ra 7;rrtx|/3a] ©)/é'atai[î' a]fî{x>;fi.[aTa • xat t5]to fiaôovTes 

ev jovTOis £yj)v. T); yap rspwT)] [};jx]wv £<(7û[^(i) ■a(x\pa to <poé'e/2o[i'J 

VfltOl' 

TO uvl^os ou«' £VTTopv(TCtiJ.£v £^£Œsiv T)/j' -nre|0J7reTe(av 
-»....[.... ]x[aT]a ^Xwpsvriov -vov xaôoaiui^ r/lp'^l -apayi^) 
xai 10. TSap £X£ivà a<piXTa. fhSpaxoTa j/fxii' x[a]xa xai 
X) 11} aTi£pi(TlctiM X} ■)(^tip£oviTCL }/fx&)[i'] •wai'Ta[0A<a] -cfoAet Aviaiov. 

£vS[ . . . . ]ol 

\.Tt£Tlo[t.i(Taio yap vfxas o . | . . .]?, ) io[v J Vfxwv 

Xoyov cn:£xX£i£v, oiov a Txara rvxii trreTTOfî/xev tovs 

TO 

ai^o . [ yô6£yyos lov );Xtû • Sicc iô TOis euTeXecrt 

Toviois xoLi TSpoa-xvvovai ypapLfxaat at/0<? (XTiixyy£XXovT£s 
£yipvcroi,^e6a , ^ovXo^£vot iv[v utts/oi^u); (?) v/x]«r (^(Aai{0/2W7rtai'] 
•warTa e{<îem{ Ta xaO j/fxas. [At'5'JacrMo[pi.£j' ou)'(?)] TOti^w 
T)/!» 0"[7re/3(^u]j/ i/fiwi^ £^ov(Tia.v œs £v lois Tnpooiy.iois r[vs] 
£is 171V [j/JfAwr zsoXiv (XV1Ù £iTi'h}ix.ias , §ix[a\piô ovios 

[tw (?)])' £1' T); ■aoX£i aypcx[p]£[v]ovion', o r/lpl iwv y£vva.iw ^xvB\wv\ 

rrvv . . .V i\ov5\ aXnvpiovs '^ap[a]xvvov[s J 



Ligue :>. QeaTtia. ... Le mot, presque invisible, a été eiïacé en mouillant le papyrus. 

Llintc 6. UpoSvpOfievot : lapsus pour -aapoSvpofievoi. 

Ligue 7. E<(7o[^(i)]: douteux, mais je crois reconnaître les traces de l'o. Le sens en tout 

cas est certainement celui qu'exprime ce mot. 
Ligne 10. Ka^oo-iw a1p/=Ka9u<Tia>yL£vov alpartiXaTijv. — Upay^J ^ = 'apayixaT . . . .(?). 
Ligne 1 u. K^ pour xa« : répété par inadvertance. — Xripzovaa : pour xvp^ijovaa. 
Ligne i3. j = noLi, 

Ligue '2 1.0 a1p/ = o alpaTulairn ou a1par>iyos. — TewatZ -= yevvatofcnuv. 
Li'nie 2'2. Le scrilj(; avait d'abord écrit tous ^apaKi^vovs, puis il a tout mis au génitif. 

''' \\xy : lecliirc «Imilcuso. On })i)un;iil voir aussi to/. 



I 07001» I 



38 CATALOGUE DU MUSÉE DU CAIP.E. 

VKIlSf). 

r ] T)/s [eivîjo^ou ufiwi' £TTiS[y)ii\iOL5 are 'h; . . . 

I ] ws avoLc/l eiXoLi TSav aSixov x} •war Tsovijpov 

avarpsipOLi , iya.pv\t-^^' oiov oi tots ovces sv tw K^'[v\ 
exSsypfJ.£voi tj/J' tô Xû TSixpocnixv , xai epi.en'afX£[)'] x[aT]£X£};ô);j'a[t ] 
5 £-n£i j; [ ] . v^v TOJ' fA . î' . TV . 

T . . . T0([ ] SsVTSpOl XCLl TtfXI 

£X TOJ' fX.£l' ... [ I 

IV (T(i}fJ. 

-^vaiv .... X)/a7«[ . . . ]i' a® aM' £'niëixXiv 

10 aviyovmv vfAS/OJWj» xat Ta? ■ap^jfrOv^j tou [fî);]fiOTtô irra/3a to TSpovoiito 

avTos 'bXwpevTWS x) ot toutou Tsapcfioiot ifT^f^urrav 

xat Savialv? TSOLtnwv tco!' eavTWj' xa.Taxvpi£V£C' ^la rm' £''o[ . . . | 

h..v _ '_ 

Tou XP'^'^i J'^*/"^ X j^ -ir ^/ ot . }'(/ ^ . . . ijS . { aXXaî <t. .ly. . 

]vOli. . . 

fh)j Kl o\ ] (T } TOIS XTVTOpfTl TOI? Cl.0hoi5 X} £1? }' fx[o \vOt. (7-)(^£^0V 

ovaiv ,M 

j! av(xXirrx[£i) wai'Ta Ta auTÔ )'£i'[}/fX)(;)J £x tôtô j/u[. . . .■rs]po(T6v £i? 

TOU zrpoaloiTOL 8ai'î[. . .] 

iT) (h)ixrj(na \x\a.i (?) aiTOXpiv£T0(.i et? tvi' [T);XtJxauT[i;i'("') j to . . . .t); 

rap ' 

a£T/5[6i'] xaO£r/lvx£v x^ ctw^poL-nv [);| X'^'/"^ «[ai'TS jX-i»?. K) touto 

-■ît/îacrxatfxei' tj/î- Ufxcit}. £î'^o[ç(] (piXarOpamiav &'[? t]vj' aXnvpj 
BXsfiuiwi' ^ap§apwv £ni twj- -waXai vacx'j' yoj'swi' wa/^aXaélovTCi'r | 

o _ 

[t);j' j/fiSTepaj' -cToXtJr xat TSpBvr^Ci-vrwv detra»?, ot;;^£Tt aTTO Tii'i' ipovw 
20 ex£ti'[a']i' 7; aOXta trroXt? xai ?/ TauT);? ["-w l£/3t7r/2axTO/5ta | j otidj' auT)/? 

. . ffi'l' [ J • • • • I .1 

Verso. — Ugnv S. Un espace laissé vide, ou un mol clïacr volontairement, après A^rj. 

fÀ^iw t I. Kanaxvpieveiv : très douteux. 

Ligne it>. Très douteuse. 

Ligue 1 3. Au/ Ç/ : lecture douteuse , = Stifioaiv 'i^y^jj (?). 

Ligne là. r = vof/to-fjtara. — krakiaK . . : la désinence ei a été corrij;ée en ov^iv. 

Ijgnc 16. AvjiTpa-rrtj : très douteux, pour av^rpomv (?)• 

Ligue ij. AXiTtjp/ = aXtTtjptcov. 

Ligne if). Xpovû : \wuv xpofw. Cf. n" 07003,1. A : \xova.y^. Le passage, (|Uoi([uc mutilé, 
garde un certain intérêt historique. Le sens général donne: «notre ville (Anlaio- 
polis) a été autrefois, du temps de nos ancêtres, dévastée par les Blenimyes, et ne 
s'en est jamais relevée. 

Ligne ao. IlepnTpaxTopja «le canton (?)'i. 



PAPYRUS BYZANTINS. 39 

£X70T£ yap } Ta (Sao-jAixa vfAwv [x]) Sr)^o>yi(x XÔTp[(x. . [i^yiala. [67009] 

r ]£v[ . . . ])/? rhvpo £(fli Ss rvv -apiêaTiov XovTpov ev tj; TSoXéi, 

o eipvf^ <I>X[wpe]i'Ti[os], 

a:, eicreêi) copas tj;»' zsrAiv vt:ohXiv\ ]wt>/î' -rouf ]ews ots Aou 

[....] fxcTa xos }'£ . [ ] «îe [ ] eXcuTOtTO 

a7r);effx.eî'(?) x) );(X£ts XovecrOixi Q-eXo]^^£v . .] ec a7i-£X[ J ava^eis fxtas 

eu<T);fjt.£j[asJ zsoLvvyvpiKv? ayias y^jispas, xai o\nos ovx' [w^xvriaev elOeiv 
r 1 Tou X} Tas a.iaOj)TOL5 j/ftwi' xaTa(Tafxjv0£u<T[at] 

3o vroi xoXvixênevaai , xai a.T/ijiJ.ovyjfTai y^ixas eiri Ta ïSia, ^a.Si^ovr[as]. 

Venso. — Ligiic ii3. U piëar lov. \iOuv -a piSaTOv [privalum). 

Ligne tiâ. Noyfxicir : ^mur vouii^toov. 

Ligne 9.J. k-Ki)£iyiev : lecture doulciise. 

Ligne an. AiaôtjTas : pour eaôiiTas. — KaTaaafjuvOevaai : cf. le mol acraixivOos. 

Ligne 3o. KoXvixënsvaai : verbe flérivé de la forme xoXuf/fow. 



Bini,. : Journal d'eiiliée du Musée, u" 'io-5 



67010. Fragment de requête au duc do Thcbaïde. — Long, o ni. 3oo nilll., 
lar^j. o m. oyf) niill. — Anlinoé(?). 

Très incomplel; il ne reste que les premières lettres de chaque ligne; il manque aussi 
deux ou trois lignes à la partie inférieure. — Écriture cursive, mais soignde, sem- 
blable à celle des n°' Gyooa-G'yooi). 

■r- a>A[ 

EvspysTij^a p\ 

TOIVVV T0U[ 
5 ^OvXoiJ.£V05 t[ 

■aapa. t?;? 'T£ju,[ 
lioaxopov iouXftavou (?) 
}/v 0^ xai 01 S-[ 
0};6'a»'DJ' •/_wp(xv\ 
10 £»' airoLcri xoli ■croX[ 

avSpos Bsoipi'X^er/laTCiv 
OLTio^ocriv ex TrfX);[/30Uj (?) 

TJ/S 7Vl'Ta<&7r(3XtTw[l' 

Airjrrxopô TOV )a[fi7r/30TaTûu(?) 
Ligne 8. 0s = Qeos. 



40 CATALOGUE DU MUSI'.E DU CAIHE. 

[G7010] ,5 TsaXiv 10 trroT);/o[ 

fie sj? ravira o a . [ 
a(^s»X[o]i'ro f5'exa[ 

xat T»7[s] efi);? ai'a?[<a> 
ao vrot [t]oi' om'OJ' r[ 
(Sa'TiX£[«]oj' xat oixo\i> 

ÏHIXVCi}? eXrS[ 

. e . . . . >;s r£[ 
2 5 ro[ 

Siiscri[tlion au verso : 

•f- ^£v<Tis xa» ixe[o-(a] •w"^ [A]7r[oJAX[«t'ro?] eXtii'[oTaTGV , 

aTTO rou . 



Suscriptioii. AttoXXwtos : resliliilion (loulcusc. — EXei'i'OTaTot; : pour eXesïvoTaTOv. 
Cf. n° G7009, en-lêlc, i. a. 

BiBL. : Jijuntal d'entrée du Musée, 11° '107^/1. 



67011. Fragment d'une requête au duc de Tliéhaïde. — Long. m. 070 mill., 
larg. m. o55niill. — Anlinoé(?). 

Papyrus épais; grosse écriture cursive très soignée, pareille à celle des re(piêles pré- 
cédentes et probablement de la même main. 



(^l)mapoi. Tv\v j3<ajvs[ 

]sfi.or oixo^v 
]xaT[a t]ov i^[ 



BinL. : Journal d'entrée du Musée , n" /io7r)ri. 



PAPYRUS BYZANTINS. 'il 

67012. Fragment d'une requête au duc du Tliohaïde. — Loup, o m. oBa mill., 
lai'j;-. m. oGG mill. — Antinoé (?). 

Papyrus et écriture identiques. 

] XOLl (3 . [ 



TOV 



|ajT);Tat> t.[ 

BlUL. : Journal d'cnlrce du Musée, il" ioySC). 

67013. Fragment d'une requête au duc de Tliébaïde. — Lon^r. o m. 070 mill., 
larj;. om. 0()5 mill. — Antinoé (?). 

Papyrus jaune; écriture ideuticpie à celle des numéros précédents. (Fait peut-être 
partie de la même pièce cpic le n" 6701 G.) 

\9i)xwi VTio t[o]î'[ 
Joufigra T); êtt. . . .[ 
Jj;> xcti ovTOî o\j| 
1. . . . rav fTvvSi[xo.'iv 
J ax. . decrll 



BiDL. : Journal d'entrée du Musée, n" /loyS 



111 



67014. Fragment d'une requête au duc de Tliébaïde. — Lon^j. m. t 1 ;> mi 
larj',. o m. 090 mill. — Antinoé (?). 
Papyrus brun et mince , conservé en deux morceaux ; écriture plus étroite, mais analogue. 

]*^''^[ 

] 01 rh\ . . .\v ya[ 
Ja yctp t[ . . . J a •cr/9w[ 

5 Ta7'u]a{0£t T); . I . . . JaTOS t>;s[ 

t])/s A^poS\nv5] xrx)iiV5 -wj 
]or xat [ . . . ]o5 (3ibu ■zs[ 
t]ou 'ÎLrojfX£i'[os . . j auTOu t| 
\0V Ta T)/l' [. . . . |v oixtccv.[ 

Biiir,. : Journid d'cnlrce du Musée, n" /u>7r)8. 
Calnl. du Mutée, n" (170111. 



Ù2 CATALOGUE DU MUSÉE DU CAII'.E. 

67015. Fragment d'une requête au duc île Tliol)aïde(?). — Lonj». o m. oGo inill., 

larg. o m. oqo niill. — Anlinoé(?). 

Papyrus jaune clair; l'crilure analogue à celle des premiers numéros. Fragment de 
l'en-lêle et de la première ligne. La recpiêle dont ce morceau faisait partie ne parait 
pas porter la titulature de FI. Marianos (c'est peut-être celle d'un ecclésiastique). 

euji^j/fAitTaj zv aTrlaTj. . . 

Fnijjmi'iil <le suscriplion illisilile au verso. 
lîiBi.. : Journal d'cnlrée du Musée, n" ioy.ïi). 

67016. Fragment d'une requête au duc de Tliél)aïde. — Long, o m. i4o mill., 

larg. ni. i3o mill. — Antinoé(?). 

Papyrus plus épais, et d'un jauni' plus clair que les deux précédents. Même écriture. 
11 reste la longueur de cinq lignes, (pii étaient la fin d'une requête : la partie infé- 
rieure du papyrus est restée inutilisée sur un espace de six lignes. 

1 ^^■■- 

\va. . . vv 'cna.p . .arr . . . [ 

J?' -woAAvi' |3A[a]é'>;r x[a: 

tJoJ' TGV £(/3>;fX£l'5[ 

I . ak\oTpio\v'T\Oa.i t)/s[ 

BiBi.. : Jounud d'cnti ce (lu Musée , n" ^0700. 

67017. Fragment d'une requête au duc do Théliaïdo. — Long, o m. i3o mill., 

larg. o m. 060 mill. — Antinoé(?). 

Papyrus très mince, brun foncé. Ecriture cursive, moins grosse et moins soignée que 
celle des numéros précédents. Le scribe n'est évidemment pas le même. Ce fragment 
doit se placer au début d'une requête, et contient encore une partie de l'en-têtc. 

(?) Ya€pi7j]^i(»} (rie[oSwpu) (?) 

■craTjoJixtat fJovx\i xoli avyrjvr/laCkiw .... 

Ligne 1. Le duc, ici, paraît bien être de nouveau FI. Marianos. 

Ligne 2. Noter l'omission des mots crpaiÇsxTou lova-livov entre les titres ■aaTf/i>tioj et 
Sovxi. 



l'AlM ISUS nVZAMI.NS. /i3 

X\sX£tnloi,i I 
r. I xaxou/9|yos (?) 

].Soi>\ 



BiBL. : Journal d'eiitrce du Musée, ii" ^lO/Gi. 



67018. Fragment de requête adressée au duc de Tliél)aï(le(?). — Loiijj. 
o m. o85 niill., larg. o ni. i5o mill. — Antinoé (?). 



Écriture analogue à celle' des fragments précédents. 

IlECTd. 



Grallé el illisible. 



VKUSO. 



Ai'Jtu'Oô [ 

JTa e[ . • • • ]'-«'5 ... £T [ 

I fXt . [t]£ Xai TSOLVT . . [ 

J . . . ■apostpn^^ oc qS[ 

J . . . a7raa-);s a[y]r'&.ifAOfT[ui'j;]? xat[ 



67019, Requête (?) en majeure partie illisible, relative à un nommé Sebaslianos. 
— Long, o m. 710 mill., lar{>. m. .3o6 mill. — Anlinoé(?). 

Date : cuire 568 et 55 1. 

Grande écriture droite et régulière analogue à celle des requêtes précédentes. — Le 
début manque, ayant été coiq)é pur celui (|ui utdisa le verso : le recto semble avou' 
été intentionnellement effacé. 

y\u verso, brouillon d'une supplicpie adressée à l'emperein- Justinien, par un liabitaul 
d'Apbroditô, parlant au nom de son village. Il réclame le privilège d'aJTOTrpay/a, 
accordé jadis à la xvfiv par rompereur Léon. — Gursive pencbée. 

VEHSO. 

A<ppo']nn , 



44 CATALOGUK DU MllSIÎE DU CAII'.E. 

£\i\'7!poprj}v, p;^e7roT£ xÀ)/[/3'i)]0£t['Tja v/7r[o 'a\y.yoLpY_i>ivv eBovriOLv aizo yovswv 
r> auT&'i' «at Tspoyovœv, ej(^orT^^'[j'| to ■apovo[i.iov auT['it]r avro ^■cJo[uJ tuttov 
Toy T};s ■S'etas Av^ew? Ae[o»'|T9?, £Tt ['k| xat tov vixeTcpov (^iXo\)(_\pic/lov 

XpOLTQVS 

fi[<t>t'] iff efovcrias i; 

B'£iw S eXtii }) . . .f^ . T))5 aprirxis ^lOL^paixovn-i]? enive^ 

STti re 0£O'Ϋ/3)7t[ov] tov [t]a-;^v£i. QeoSrj^pvTOs rh o evfh^j -a/xpa. 

Xoiëwv Tas . . .e.p.cr^ xoli 'nTa/3[a«]X);T£ts fx{[a|ç Xnpa.^ -/^plva-ovl^ 

S[i]eAu(Tet' (toii)touî 

lo I J • • • [''^£]'5^^-t"<fi'' 

. . . .7r. £ç[. . . .]£»'>;. «a rîJfio-Tron.'txoi' 

Tj;s £yxX£Ous xat S-£t[as A]);^£a.)? fivj/fx/ ©iO^ii'paî tTr/îo (pa}'[£/30u x.]/'['^]''^* 

XOLl p;(Σ[7r]o[T£] £1' UO-7£/5);a-j^[«.l] T«î' £U.)/. rhj^orriw y£VOLlX£v[oi , aAA] 

£U)'»'&)fx&iw? xa£ TzXijpw^iXws TOvs £ . . . X . ua&u' (popovs £iaot.yovrrtv 

Se iiiXiali 
j5 a£t •nTOT[£] OJ £I'0(XOUJ'T£? aUTÎ/ (x. . . J//?)- TO 7S'k£l'7loV TW CtpOVpœV fTVVT£- 

Xovacov 

TV sipvfJ^s^'V [ajôAta Kuiai) rois vi^ (};)fiaî fî{a(^£^[ou]'Tn» £va}'£'TM' to S'£Ou 

otxô 
[.]...[ ] xa{[ £]Aa^ii' £ipvu.£V05 louAjai'O? tv £ipvu-£vvv 

xcnfirtv 

VV OUX £'7-)(£%> \. . .]0£TO Xat ■ZXp07X\JV0VV 

T£fi};î' a 

e 
U£T [a] A [Ao] i^ [u] ou [?] i^j/^ou [aol^î'^'î xat |a]i^jrîai? avcnTpensi touî 

fivotxowTas 



/j^'r/ic fy'. AtcXvaev 70VTOVÎ : la première syllal)e di' tovtovî a été barrée. 

Ligue 12. Théodora est morte en 5A8. D'autre part, le conlcnu de ce papyrus montre 

([u'il est forcément antérieur an n" CiyoSa, daté de l'an 55 i. 
Ligne 10. K. . .>7p: barré. 
Ligne 1 G. Qsov (douteux) : pour S-siou. Il s'agit sans doute des biens faisant partie du 

patrimoine impérial, opposés aux terres du village. 
Lignr 1-. Sur ce Julien, pagarque d'Autaiopolis, cf. n"' HyoaA, 1. 3i, et O'yoGo, 1. 2. 



rAPVnUS BYZANTINS. û5 

eocr'e 

20 fxaxp[as] T);s £!X'J7(An> ^ou/b vTroKsirrOai xoii cizixa'Xsiv £tii [t|o[i'] ['>'?019] 

•ETpO XXlpOV TOI' 

( ^«^'O 

To[vJ fî?;[fio]iT{ou Xfjyô' \rjB\i.v ■rs%\fj\<xxaLkovu.iv 10 (piXo-^çAolov xai ÇuXav- 

QpWTlOV 

£1 . [-CTJpai TOU .... 

[XjOaTOî] u7r£/3 waj'Tas tov[s| [wJ/3vj/i' f3£ê'a'TtA([xoTas], et [•nTa]/2a'T7at[);] 

3'£'T7r[t'Ta(] 
^eëxiWTSpovs (xev etrat tous [»ptÀ&T]tfx,}/6er'Tas (xvtois tvtiovs xclto. tj;v êd auTOis 

e<p};(M£j|[)7ii] 
sf) -aepityoïicrniv^vvcLixiv, afx[a Tt] v [£:'T7r]t'Ta[{] xaj t>/i' xatp/[i'| t. . . .Ovvai ws 

Ta TSpunoi , 

)ir . TET . . 'joSï . . . £)')? ( -zïrei'(^po[ .].... 

X TJir auTijv SIS aP'jjpjjr[ 

Tov A|onroii] 
eiVOL evpOVTtV (sîc) 01 £V(jIx[oJvVT£5 )!fTV)il[fjJ5 ^IWVCLl, XCLl eVX&Xw]» et<7i^e/2£t[j'] 

SI 

Ta evaeëif v^wv TeXerr^aza., £[i"5]£[X]£[x,''ji']s 'îê: xoli anavrlwt VTrepev^aaOai 
T)/s £v^«£{a? xai rîiafxovj;? [tô a>;]T7)7TOu ufxwf xparovs «îta -nravTOs -f- 

^j]o-/i(' 20. Ett» tous : la suite est corupl^toment effacée, et remplacée par les mots ci- 
dessus. 

Liniic uO. Ktva : pour tva. — }iau)(^rjOi jSujovat , etc. : la lacune peut se rocnuslituer 
aisément d'après le u" GyooQ (Ha de la page III). 

lîiBi.. : Journal d'enlicc du jl/wsc'c, ii" /io832. 

67020. Requête anonyme (brouillon?) adi'essée pi'obablement au pracses de 
Thébaïde. Les plaignants ont été emprisonnés (pour n'avoir pas payé 
rimpôt?) et demandent à être relaxés. — Long. m. a 20 mill., larg. 
m. 3 1 5 mill. — Apbrodit()(?) (pi. XIII). 

Ecritm'c assez soignée, imitée de l'ouciale, couvi'aul le rocio et le verso tlu papyrus. 
L'orlliograplie et le st\le sont maladroits. 

r.iiCTO. 

-|- To yovixov })iJ.an> xcli £vSia.0èTOv xcti u.eyaXoiTpéTTes atfxa Sixa'.ocru 

liiiCTO. — Ijjrnc 1. Hjiiiiv : corrijjé en i/f/wr. 



K»; 



46 r.ATAr.OGii' dl; Mi:si:i: di cAiitr;. 

ot a 

[|3JouXofxer(v)â tv/^iv Tnpnyopia.; tcim» eavTw ctf^ix)!ix(XT(A)v, tjjv ci(7v/j>] 
f) ^Xîii^iv vTro<3£pova-iv. Evret oui', rhcnzoTO., fxsTa toi» fW[7r|oT^ Qeor, sus/syc-a, 

. . .£1" 
X} TGV l 

s 

Tspor/linct. Tsamis t)/> t-napy^ias, vi omo Aio> j^erous XeXa;)i^aT£ aifxa rai ah)6si , 
TSpos Trjv o^wvïiJ-iOLv Tfxiv asiiivvr/luiv xai (iiyaloTrpj vfxatr yo[)'|£(W)', TSapct- 

e 
xaX[o]vfX) 

TOiyapovv «a|j| £t«eT£U0J'T£5 xat £1'0/2J'0î'T5[îJ xara tou aeraou B-rov t);>' 

UfXWl' XafXTTp 

OTTO A^poSiT);» 

xat fisyaX'jTTpl SefnroTSioi., xa-:eXîv<T(xi To[ujs ^èQo)jj.£vrj\); nxi Syiixomcc <^vXol 
10 Ojor ya^o ■aa.TSpes )7fx&M','nra)'T«»M' ti^'j' aTnpsr/itXTw eale ■7savoiXTi'/iai,xiix})Xioi 

Recïo. — fjigiif u. Je lis sSixtclw : la correction esl peu nelle. — Ast : la diplillioiijjue 
e« est une correction; le mol primitif est illisible. 

Ligne 3. Ettej : corrige en em. — • TijXjjxauTv? : pour TiilixavTiii. — Kvap^ias : cori'ijjt'' 
en evapy_eias. 

Ligne â. HovXoiisvtjs : corrigé en ^ouXo^ievois. — L'a de tsapiiyoptaî a été rajouté 
après coup. — kcTV)(jn '■ lecture certaine; je n'ai pas trouvé de conjecture valable à 
propos de ce mot. 

Ligne 5. 0Xe«\|/n' : pour S-Xj\{/(r. — Le dernier mot est illisible. 

Ligne G. Tsvovi: corrigé sur ysi'Oi. (Jette allusion païenne n'est conipn'diensible (|ue si 
elle renferme un jeu de mots. Un calembour tout à lait pareil se remanpie dans un 
autre papyrus do Kôm-Ichgaou i^Journ. entr., n" /io8/i'i, verso). Un poète anonyme 
adresse ce vers au paganjue Kolloulbos, y?/.s d'Apa Dum : O cros ■tsartjp -aavkafi-jtpoi 
ex ^10? -cssXei'. Le personnage à qui est adressée la présente supplitpie comptait 
sans doute aussi un nommé Dios parmi ses ancêtres. . 

Ligne j. OficouSfjiiav : corrigé successivement en o^iui'Ufitav et 0(j.vvyjiitixv. — Msya- 
XoTTpl = iieyaXoTtpeTrsaloncov. — Tlapaxa'koviï' i = ■zsapa.xa.'krjvfisv . 

Ligne 8. EiixsjevovTes : iotacisme pour ixerevovres. — KvopyowTes , corrigé en x : 
sur cette prononciation adoucie ilu x, cf. n° G700 1 , I. Vi : rov S-iov opyov; et plus 
bas, ici même, 1. 1 7 et verso, 1. t. — AotfZTrp — Xotf/TrpoTaT»;!'. 

Ligne fj. AsiTTTOTSia ^ sans v (.sic). 

Ligne I 0. H(i(Di' : corrigé sur ufiuv, ([ni pourtant était sans doute la vraie leçon. — 
Kitspealomojv : pour anepi^laTuv. — Wavoixiia-lai : pour •aavotXTi^lot. Le sens est 
ici "plein de miséricorde 1' : cf. n" G700/1 , I. (). — KtfxtiXtot : poin- x£(/jti;Xio( , adjerlif 
formé sur le mot xeif/jjXjoi» ; le In'snr, \q joijaii de léparcbie. 



PAPYRUS BVZANTINS. 47 

SoT})pe5, ivcL (xy tj; lifxw avayx^wvTai ra aOlsianxTa avjwv Ttxra. Eiiav ycxp 
crvix.Sv Ta> ■rssvvTi (tvtI olXvvoli tus x,^ipa7, aTrowAsteTai xat to a7ofia • ;cat -&/50? 
£<^j;(Tj7' T)/î aXvOeivov vfj.œv Si(]aTxixXeiix;, ov xaÙ vnoTsXsis [Tvjy/^avovtJiv 
aXAa fxoi'or ■^eip'JTe-^voi lyy^^jxvovmv, xa,: ovx STepas zsoXtrcia.5 (rvyxenai et 

'isa\pa\ 
r/JcLiv T« v\pc» vavv yvixiivaTTerjOvaav excLcTlos rco Ï'^icjj cnnvSevfXix^i , eiteiS^j 

y j. X) -nraxTOTTOioi 

(x)i'aip5{5 ;ca{ '/_aXxis xa: t£x~ov£î, xoli ovrîiv aAXo au70{> errliv tpyoytzipov ano 

yovtuyv 
xcLi TSpoyovwv, ti p.ij 70 T)}s roiOLV^yis t£x,"'/> to £7rjXT);jU.a • avraç ow, 'han"}, 

70V SsovTa 
\ri\v<Ppovii7[x.ov sireiy^aaiv, -rsoXXrxiv ySn yevcfxevwv y^epwv ev xaT^ipyaTixevi}. 

VKllSO. 

U(x.pcLKXsi(Tds Tj; ey.(^vTrj) vfjLrxtv ayan)/ fxera tcî' 0ôoi> yiiniOvvcLi 
£is a.'JTOvs, xai rspoc/la^cii tovtov; anoXytrcti , TSpwTJV fxev Snx to 
i\ivy_u)(^cXe? ufAwv xaj 8ia rvv a\jviyo\jaci.v avTOvs (xeyaXXvv 

T ... 

lx£rpioi7vv)jv xtt! Tijv Twv t£XV(a)v (xvuiv arpopsuxv • XvG-iTsXîs 

Rkcto. — Ltipie 11. Sf/ETrlijropes : mot l'orge, pour B-psirlvpss. — Eua<p\ayx.>'Ot: 

|)our euanXay^vot. 
Ligne i 2. AoT);p£s : coi-rigé sur TOTyjpes. — AÔÀe/wTaTa : iolacisnie pour aOXtcojaTa. 
fjifpic 1 3. Le sens est : «dès que le pauvre referme les mains (=se croise les bras, cesse 

(le travailler), il doit fermer aussi la bouclie (il n'a rien pour se nourrir) «. 
Ligne là. ripos eiStj^tv ^l^s . . . StSaaKaXstai : c'est un nouvel e\(Mnpli' du pathos 

fréquemment employé dans ces requêtes. Le scribe veut dire simplement: repour 

(pie vous soyez renseignés r. — Ou xaO vttotsXsis : lecture douteuse. Les suppliants 

expliquent évidemment qu'ils ne sont pas riches (pas assez pour payer les impôts?), 

mais qu'ils travaillent à des métiers manuels (;^£«poTe;^i'o<). 
Lii>nK 2.5. Celte phrase obscure revient à dire: rtVous feriez bien de décider (([ue 

chacun vaquera à ses occupations respectives)", etc. — Ovx. : (^sic) pour ou^. 
Ligne 1 G. Tv(j.(ii'ao-3-e(70rt'a-av : pour yvfivaieaOoûuav. — 'E-nsi-DiSevyLO.Ti : iotacisme pour 

£TitTrjSsu[j.art. 
Ligne 1 j. KvaÇeti : le x a été barré et corrigé en un y. — UaKTonoioi : pour -CTaxTcu- 

vonoioi. 
Ligne i8. Le second to est superllu. — - A£a^i = SaTiiora. 
Lignes i8-i(). Tov SsovTOL auÇipovtafiov eTtet)(a.atv, aie. : leur séjour en prison leur a 

inspiré la sagesse (pii leur man(|uail(?). 
Veuso. — Ligne i . UapaxXeia-ds pour ■aapa.KokeiaOe. — VivT)9nvat : corrigé en xiviiOiji'ai. 
Ligne 3. MeyaXX)/!' : très douleu.x, pour \ieya\riv. 
Ligne à. S.virx)v : t rajouté après coup. 



r 070201 



68 CATALOCLK DU MISI'F, DU CAir.H. 

[67020] 5 £Tnv xa.', Touro tv 'h/arjcriv X'jyv, ïvoi xxi exctTloî ja t);[sJ nyvs^ 

eiTOTTlI 

XetrrjvpynixaTX £XTsXsa-(xs, xctipo\j xolXovvtos sni roi. nvinjOn y£U)pyi[oi.\ 

ASITll 

£7rt yxp V (tVTV ycu^pytct t;;» s^ exoLc/lov auT&'j» (TW£X[ê]u<tcCi'> 

TU ecrli {iiXialoi w 

£1 xcti av£v ■aoB£v avTW tov mzopov Ç>iXoxaX£\i<T\6ix[i |. 

M); ovv aiTOTvy^w tv» [-sTjal/îlaxAî/Tàr^'â xoli t)/s a(T);(T£ci>, tj/j» 'TooTvpt\av\ 

10 Twr (^jXTaT[wj'] xat ast . . 

TS TOf -nrspt "CTav o rt our 77T[e^ia-]7roU'5'a['y7oi' r-i» Sau)^ epyov 

TCiA(:x};/5o[i'] 
ToXfiiCi'TaTa (tv) ei'£ToXfX7;Ta fxei' ypoLipai ovx eXet&'v fjL?7Te ret . . . 
aXXa xa6iX£T£^an> xcci (X^pop^as rovsvfxiv ai? irai^oi? rrv(prjT£poi5 (str) 
£a£o6oi.i , fhmroTOi, £V£py£\T'xj j' mpor/la-zcL y 

VEfiso. — [aitiic 5. Teyvsî : pour T£)(vris. 

Liffiie j. Le mot eni , qui terminait la phrase, a él6 plusieurs fois corrigé, 

ce (|ui l'a rendu illisible. Le mol Asnat, ajouté au-dessus do la ligne, commence lu 

phrase suivante. 
Ligne 12. Tvv : barré dans le ms. 
fÀgiw i3. Lecture certaine; le sens est douteux. 

BiBL. : Journal d'entrée du Musée, n" /loyCia. 

67021. Requête présentée à un dignitaire ecclésiastique inconnu, de la part des 
moines du couvent dePsine[)Oïs, molestés par le pagarque d'Antaiopolis, 
Menas (cf. n" 6700'?). — fjonp;. o m. .Vi5 mill., larg. o m. .'i 1 mil!. 
— Nome Antéopolile. 

Date : vers Saa/SaS (couleiniioraiii <lu ii°C7oo2). 

firosse écriture cursive, mais soignée (analogue à celle des deux dernières pages de 
la requête d'Aphroditô, n° 6700-! ). — Le recto et le verso sont entièrement couverts 
d'écriture. Autant (ju'on peut en juger malgré la mauvaise conservation du document, 
le papyrus est complet, mais il est criblé de déciiirures, et sa surface complètement 
usée en certains points. 

iiEcro. 

T[)/»' a.y<x\6in> Sia6£(Tiv xai 'apoa,tp£rriv apialin' 
T);s ufX£Te/3a[ç] S-eoi^tXou? aytwTurj;? £7rto7afx.£j'o[t | 
axpiêœ;, t);j' aet £is ra evayso^ara toi; Beou o['Tta(?)| 

('ji.[o>'a'T]7);/2ta oj'a'[ . ]'''7at . . | . . . ] aX [ | 

Ti a.yot.\OoL\. Aso [oui>(?) zxa.paxixX\ô(X£v j/rai 

. . .0 .\ . . . ]£»'[ . . ] . . TO W> fAc)'aX0(s vixiv ov . Tv\ »'] 



l'AlMI'.US BVZANTl.NS. ^9 

rexvwv Toy e. . .sj-r. .{^u' 'âTi'e[u]jxa[T]{ a [070-21 

°!-''^^P ^7 u>raTOv a7r[a] ria;;(^[wfi]iGU (?) [t]ov 



Ta xaÔ )/fx.a>, a)[sj eXesîj'os oj'ra» [ulfxwi' vïovs [tê] 
xai ■cr/50o-«[ui'])/Tas. UovXoixsda [y]a/3 xat x,*^jO<s 
'nr;5a}/fAaT[oJ? TrraTai' «a[6 £]«aT7};i' apopiitiv efX7rt7r[TÔa-ai' | 
['cy/30o-(?)]7/9ai^£n' î/fx[a]?, xat -crpocretTre»' t);j' upcLv xai (^jX?;»' 
©eo) xei^aA);»', >;)' JsporjKviiovy.zv ao-Tra^opierùi 
OfTOv oux' i'o-xuo-ct . . . [•w/5]o'T)'/5a\|/[a]i xat TsapaxaXôvTes 
Unsia-eWeiv [tJo xa|0 î;]fxas -apctyii-y., xa.\i\ fx); a)^[e;)(^]£fT6[a{] 
TO eua}'£s (xov ct.'iiKvBin'a.i Tsxpa. lM?;j'a tov Xa^np"! 
(T}ipiv[i<x]piov KOLi Tsctyixpxô T);s Ai'Taiô. KexTJ/fxeÔa ya/5 . x 
. . . Xa XTVfiaTi'îia £)• Ai^/îopijx)/ x . . e . . fx . . . . >/ jais 

1" ^^P^[- ■ • I «^"Ta. . .qx .p£'7x[. . .] 

xoLi s:yx\ . . . \ax)i(7CLVT£s , fx[j/] evpovTSs aiTOTaBaa-Oai , (xvt£ 
ifTvv ex[. . . j.TTon/a-at ^s.ëapv[[Lzv^f^. n[/3]o[s] rîs tovtojs 

VliliSO. 

[iraf; avJTOu T);i' crui'TffÀ[ei]aii 

xa( CLTvcuTQM^iOx [tscLp) XT);fxaT&M' (poLvepcov xai cBœTil 
\a\pOVprj)V TOV fJ.OV "^IVeiTOÏTOS wv oi 



ïleT/xe Twv xw[fAa)]i' tou 3" Ar'TaîÔTro'^ xapnôvTai avsv £X<piw 
[x)] Sjjfxoa-i(A)v xolB [sTJOb • xsxixiikotss TuapixxaXovvTes 

5 [ ] T&uTii'[v] expopia, yjyovv ap vfx[(A)v\ 

aiTOT p£\poi.i Tovs . . . .xœ a'îtx[ovs] x. . . 

aTTOLiT ovin CCS T)]v fTvvT£\eta.7>- ùvx [e]SovX[7)dit ] 

xai £TT£^7}Xd£i> -mpoi . . icov [tJv >£a)[|u.J)/ Ai^/ fiera rrlpaTiw xai 

Hecto. — l.iipic j.'i. YlpocrypaÇieiv );{;tas : iolacisme pour i;(/as(?). L'accusatif i/f/âî sérail 
employa ici par analogie avec le membre de plirase qui suit : zspocrsnceiv liiv . . . 
KsÇiaXyfv. La restitution vytsis est impossible. 

Liiriie i5. Ovk' : apostropbe dans le ms. Le mol ([ui suit 'iayyan paraît avoir été 
volontairement effacé. 

lA^plV l-J. Mov = fiOVlXvlvpiOV. KaiJLTlp"/ ^Aa(JL7TpO70l.TOV. 

Verso. — Ligne t. Tlap : effacé dans le ms. — E^ojTi/=e^oDSia(7iisvcovV? — Le sens 
paraît èlre : «on nous réclame l'impôt dû pour nos propriétés, et ce sont d'aulres 
qui jouissent des revenus «. 

Ltfpic .1. 3" = avTov. — AvTatoTto = AinatovTrolnov (fOfioy). — Ex(p<&) = e>c<popici)v. 

Li/rnc 8. A(p/=AÇipoSnti. C'est moins une abréviation ([u'une sorte de monogranmie : 
l'extrémité supérieure de la liasle du <p est recourbée en forme de p, et la barre oblique 
qui coupe, l'extrémité inférieure est ornée à gauche d'un petit S. L'o est figuré par 
la panse du (p. — 2TpaT<w : pour alpoLTicnix-ns. 

Cillai, du Musée, u" G7001. 7 



50 CATALOGUE DU MUSKK DU CAIltE. 

[f)70-Jl] 'rs\ayavi]xy)s (1) |3oî;, v\s] Xsyovmv Ta(u|T)/[i'J eirpanevcrev xaOoL 

,0 r I . . SirjlHÔVTOS 

eipv)iOT05, xai TOI' oixov avTOv 'aiTzopO)i[ievov viapa, t);s 
enoacws tw ei[pvY^ xvpj I\b;i'a (3|o]>;^ e^ \mj §ixpë[(x\pw'^ > toi:w\v\, 

A) 

xoLnoi Tifv 'tsp\mt]vv «ai T»;[vj SevrepoLv xai T[/5ijT>;j' xaJTajê'o 

Twv hjjxomei^v TS'xpei7yo\ii.\£da. avTwx'XX.. .t 

i') Tut'aXAay?;? tov tsvpo? BspfjiOTepvs eSavirraixada.- 

xai Ô1W5 ovx wxv)}(T£v avx-zpz^CLi Tov <)io\^L\xv\T\vy Vli-w 
akoy'j}?. Ou TOUTO xcli \xovov vfxtv . . . mtev .ai 

KOLi Tvv txa TV? [^<^(^'^pI{'^)] 

avyjiirjs Sa/oaTraftfx^^'j'Os a^^ejfXaJTO tov rrnov tum' 

[....] roi' t[.]is 

2.) ex^l Twv XT);[(x]aTWi' );fA[«i)!'] , s^uiSiarroiTO (ivS^va. [tciU»] 

TOTÊ ;(^[/3]e«<y7ouj'T'iM' • ov iirjv aXXa xai ^[ajvspa •woXX[a] . . . 

ctip repox 

KOLI OTi^onXivOvv ^syaXvv xa^etvov a. . .oc ev 

£15 oiHO'h T);s [a]}'t/ £xxA/ a-Tra |ll]£T/3CM'tô 'î<a to[vJto j/Ojt. . . . 

aTi eé'ovXofi.^ '^M-L*^*] araypail'at vi» t. . .[t]o(otiu). . . . 

. . . a^j[w]0); a- 

Yriiso. — Ligne (j. '^oriO : abrévialion du mot ^otjOeias. 

Ligne 1 1 . Otxov : évidemment pour otxov. 

Lifrne 12. Lire siptjfJLSvù). — Kt/p/ = «up/w. — ?>otiO = (SoiiOeias ; douteux. — Bapfapîi) 

= fSapëapudsvTCoi'. 
Lipic i3. Kara€o = xarafoX»;»'. 
Ligne lâ. ^tjnoaieicov : pour 3n^oawv[1). Lecture très douteuse; l'ai est tout ù luit 

illisible, on voit seulement les traces d'une lettre, au-dessus de la syllabe eiv. 
Ligue ùo. Eh(P/= ex(poptuv['l). 
Ligne 23. O-nloTt'kwOoûv : des briques cnites. — Kecfxstvov : pour xajxt 

Ligne 34. OiKoSo =oixoSo^tyiatv. — Xji/ exxa/ = ayias sxx'Xijc 
liiDi.. : Journal d'entrée du Musée, u° /1076.3. 

67022. Fragment de requête (?). Il est impossible de savoir à qui elle est 
adressée, ni quel en esl au juste Tobjet. — Longueur (actuelle) 
m. 370 mill., larg. o m. lof) niiU. — Antinoé (?). 

Cursive soignée. Même type ([u'nux u"' G7002 et suiv. (mais non de la même main). 



itvov. 
naïas. 



l'APVr.US BYZANTINS. 51 

lŒCTO. 

[67022] 

a7r[oJ ti/2Ô [■^Jata'TOs (?) [yj£a)[/3}'0v(?)] 

ovr 
E^pOifTKiV OTl }]vtxa. 

xar' v)(d}) eis tj/v Ai'Tt[j'oouJ .... 
5 j;f TOTS ayopaaas to [xT);fxa| t5 

yjpvfJoyioTj xai taws 

xey^pe(A}(/l7jxoT05 

Tiai aypOLpzvovai T[a] 

jxepr; Movvnloô 

10 axv^owryi xijv n 

£ T 

TOU eipi/IX) X77)fJ.} 

ÙkWpoBiœ £7r£^[j/X0£l'] 

Twr y^peojv tî/s air 

svsxev, xcLi x(xx(xk\ci.§w\v 
1 5 TJ;v kvtivoèwv };u/5[e''] 

TSpecrêvTspl olito tj;s Av[xiwj'] .... 
TV? ayt/ sxxXj TGV (xyij 0£[o<îci'/3ou ( ? ) ] 

£1' Aî'TJl'OO crui'£.J £X 

30 ex^7tTUv Xaêeiv 

TSpOZkBeiV, £7r£fx[l/']£V 

Mixzopa. OLTiijv 

VERSO. 

I ] -©/?[ ](?"£ii's[ . . . ] 

[.]ovu'a(T 1 ... I avT[. . Tj;]'' £fxi^ar[. . | 
auTÔ iTTotî/crai jX£Ta tw!' (T7/2aT[fw] 
TWJ' aTTO ]M5î'7r7oô x)[.] v/^j . . .] 

.^ T);^ £X£tî'};= TOVjrxIV [ . . ] t| . . J 

Uecto. — Ligne 2. OuTwî (?). 

Ligne (j. MouvttIoô : c'est sans doule une hcôihj du nome Anléoi)olile(?). 

Ligne 1 I . Tou eiptinsvou xTjjf/aTos. 

/,(/!'»(? ] G. \.Txaku5 : ou avra A4)î(?) : voir la ligne i o (lu verso. Cf. le nom de femme aua 

Au) (Lefebvre, Lgi/jiie clirclienne, n" 8 i A ; Ann. du Serv. des Anliq., t. X, p. Gi). 
Ligne i8. Tjjs ayiae £xxÀ>)3-«as tou aytov 



52 CATALOGUE DU MUSLK DU CAHilv. 

pccrrev ■aa.px t5 Asjofx.) ^^jOUTOpdoôJ* 
s^ij^iœOy} TSepi Ta fWΣ[xa] 
1°' exÊM'a. Aia eXeyei' B;xt[<.'/2J 
lo v/Vo? ATraXrvTO? fx>? eTrcpwzYvTsv]^ 
AvpoOeov, xj enrsv £ma1ei[Xa.ij 
Tj; \vxrx>v ù'î • "• £iiis r {jS £[^j; | 

TSpayixcL avyxsiv Kvpw £7r[ . . | 
i5 ov -aepi Kvpô •cravTcA'i'? ;(^[ . . . | 
a7r>;T)/T0 ot;Tt: £y(_piwfTl zi Ki;/5[osJ 
aTïoOvvTXw X y_pvryiô. 

VEnso. — Lijjnc j. S.syo(i^= Xeyo^ievov. 
Ligne Q. îf= vofXicTfi.a.Ta. — Aia : pour (îjo(?). 
Ligna 1 1 . Yaittev : le sujet est Actipofeoî. 
Ligiw ij. A = 'knpav. 

BiBi,. : Journal d'entrée du Musée, ii° ttojtjti. 

67023. Début d'un contrat passé avec Flavios 1 lel lad ios, «■/•('// /rttVc dans les bureaux 
du duc de Tliéliaïde. Un certain Menas a été réduit par la misère à 
engager la liberté de sa plus jeune fille, moyennant un nomisma; après 
la mort de son père, la sœur aînée, Marthe, exerçant la profession de 
marchande de salaisons, sollicite le secours (rilelladios pour racheter 
la cadette, que son maître prétend garder. — Long, o m. lyS mill., 
larg. o ni. 280 mill. — Antinoé. 

Dale : i5 mai 669. 
Cursive ordinaire. 

[•f BaTiAstas] xa[i u7ra]Tet[a? tov B-eiOTOijrov );[fxivi' «îeTTTOT&v] 
[<I>]Xa[uib]u lovr/]ivQv to[u] aiwviô avydt/Jô a.VTQxp(nopos e[T]oi;[bJ 
[rJeTa/STOU, tsou/JjJV sixa? , OLpyjti? Tpirrjs ïvSixj Ev kwi^j tsoX^J t>; XoLixirpcJ 
^Aa[y]iw EXXa^tw tw AajXTrpoTaTw a-xpiviapion t)/? ;<[a]Ta 
r> [0]);é'a'râa Xafiirpas Sovx[i]xyf5 ra^evs, vi&t tov tj;î apirrlvs 
[fx.î']j;jxr;? op^rj^^svw a[7r]o t);s nai'OTroAtTa'j» 

[x]aX[A(]7roX£w?, TSap e^iov TS<xpov(n)s MapOoLs, B-vyaTpos M>;r[a], 

Ligne S. El» AvTtvoov otoXsi tj; }.(xinrpOTaTtj. 

Ligne 0. Le nom du père a été laissé en hlanc. — YIolvottoXitcov : lecliu'e certaine. 



l'AI'VllUS BYZANTINS. 53 

[exj ^x^irpos QskXixî, [T\api/_OTTpoiTitT(77is , 0/2(X(Wfjt.ei'j;s «^ auT[r;s] [07023] 

[aTTo] T);[?j Aj'T^flv/TToXevj, x,'-^','^-^ xu/9to OLvSpos ■^\p^7i^ot.Ti^\d]rrys, trr[a]/5e- 
Xô[a-j;?] 

[t>7 Tjja/îôo-a (sic) U7ro0>;xjjxata avyypoL(pv, s.iii tois eÇie^ri? fî);X[oufjL£fo<s] 
I TVfi ji^wi^ojç, eip ats -we/3je;>(_et 'îta[o-]T&Xaj? a7r(ZiT[œ ]<s, ;(^aj/3/) Tou [ejfxô -nr[a]Tp[os] 
|ei' £|'T;^aT); '!ire^t7r£7r7wxoT[o? trrjerta xat [t;]7r£/9 (?) t [. . . . \vov [ 

t| . . \ov T(XVTVTSaXa,l0VT05T!s[p^OTOVT0VeaVTo[v'\^l0V a7io'X£iT[ov^py71(Ta\t\, 

i5 î\Ij;î'a oi'OfxaTt s7TiXeyofj.£i'rj \l£pij(yTCt, xai e^ ar[a}']x[j;s] U7roTeGetx[ciT&s] 
Tore T)/î' v7rorîe£<T7e/3[a]î' (xô opipavixyjv a.^c\(p->iv x(xXo\v\\ij Wpoxkav tw 
Xa^j-irpol xvpiw Noj'[r]a) ets ;^p[u]'TOu j'0|xta-fAaTj[o]i' ër, [ajxoAovOws tw 
yei'ixiJ.} -nTa/2 auTÔ t)/î'| j jxauTa tw Xa^irpcj ai'[«î]p{ viTo6y!Xi^ot.iCA} ypa^i^j-aTid) ■ 
X) jxeTa Tvi' auTÔ aTroé'tcixrti' ei» Tavrats, ■cT[Ê/3ji7î-o{)/(TaiTa ts ws ex tô efxô 

uo zpyo'^c.f.pô TO ^ifiiav tô -aposip^f^evo evos li']of/.t(TfX), atxxSeSwxa tw 
£ip)1[t.) avSpi , jSùi/Xofiei')/ avaXvTpœactoOai [rj/lr e(x>;v xcLTa.isovô\t.£viiv 
a.^£X(pin< Byw >; zspoyeypoLiifX} Mapda, xat (xj; evwopvactaa Tr;s totô 
I Jt^'x)?, £VTuj(^);TaTa .îs t)/}' <tj;[j'] XapiTT/s"/, tî; et? t)v ayairv 

Liffiie 8. Kai avTijs est évidemment une inadvertance : aucun des autres personnages 

n'est dit natif d'Antinoé. 
Ligne i 6. KaXoyf/^ : x.cù.ovy.Evt)v. 

Ligne ifj. Ev ravTais : comme ev tovtois «sur ces entrefaites (?)î). 
Ligne 2i. KaTaTTOvôfxeviiv : pour KaTairovovfiEvriv. 
Ligne 9.3. Aa^inp'^/ = Xa[iTipoTtiT(x. — 0r : Qsov. 
liini.. : Journal d'cnlrêe du Musée, n" ioyGS. 

67024. Rescrit impérial adressé au iluc de Tliébaïde, ordonnant de faire droit 
à la réclanialion du village d'Apliroditô, si une enquête démontre 
que c'est à juste titre qu'il se prétend aÙT&7rpa>CTOS. — Apliroditô(?). 

Dalc ; vei's 55 1 (cf. la l)iljIio(jrajiliie). 

Cursive ronde, légèrement penchée, (lompiet. L'absence de protocole est étrange, mais 
la première ligne conservée semble bien avoir été effectivement la première; le 
papyrus est coupé net et on n'observe pas de traces d'une ligne supérieure. 

Au verso, une prière rythmée écrite en onciale penchée. Au-dessous de la prière est 
répété, en cursive plus fine, un fragment du rescrit conservé au recto (depuis 
Ilpàs tou'tojs éSiSa^av vfiixf [I. 3 o ] , jusiju'à to licavbv yévsyOai [I. Sa]). Les variantes 
fournies par ce le\tc (ms. 15) seront citées dans les notes'*'. 

'*' Oiilre ce fiajjiiiL'iil du verso, nous [losséilonseiirore (n" G7020) un lioisiùme cxemjilaiie «In niâiic 
te\lc. Ou trouvera en noie les vaiianles qu'il préseiile (nis. G). 



54 CATALOGUi; Dl MISKK 1)1 CAIUI'. 



HECTO. 

[67024] [npc>\acXOw VfJt-"' £'îtrya[ç£rj opixoLo-fJoLi fj.£:v £K T)!a-'h 

[t>;]> xwfi);? T)/? 0);é'x<&>f ;(^«pa[?| , r]iSaTx.wv tov ■zsajepx 'î[e] 
[to]i' o{«[eicii' To]i' £j' auT); X£| XTj;jx]£i'or zspœTOv ■yevoixsvo\i>\, 
[xat] Tas vTrep tov» -waj'TOs y^uipiô erwTsXstas avoi.XsyoiJ.evov , 
5 [cttj] t[ouî] t);> £Tti)(/x)piô Ta^î'a)? TauTa? xaTaTtôevai • sireih) -îs 
"TSapat Tau' xaTa xaipov ap^ovTuyv ô ra? TUj(^ô'Tas arîjxtas 

VTTfipisn'cn', Tfi' S-ej!!» otxci) o-i^a? avTOVî entSovvai koli Utto rsporr 

T);i' atiTÔ e 

Tao-tai» avTOv yevîTdixi , Sso^oa-iov r]£ tov iJ.£y(xXoTTpl , t);> aTToaias 

rî/5aÇafX£l'01' TÔ TSiXTpOS TOV SsOflSVOV , T0\)= fiev T)l? Kfxl^t]S 

10 OLvaXe^acrdoLi (popovs, ovSsv ^e kcltolOuvcli ■aa.^mXvs 

[sTTJt TOV Sv^OTiov Xoyov , (o^ls tov; T>)S £Tïiy(_Wpiô TOtÇeCt» 

TSaXiv ex SevTepov tov; ÏKcTa; tol; £TTixei(j.evxs olvtoi 
avvTeXeiOLs ecTTr/ja^at • rsepi ts totô Q-siols >;jul«i)J' i)rhi 

T 

rsopirracrOcci frvXXoiëocs TSpos tvv m]v ev^ot^j y£ypy.fx^sv(X5, 
i5 aXXa t)/j' exsivô ■aepihpo\t.-t}v tsXeov twv vi^-eiepo^v 

'ifjyyrrai xeXevrrewv , ccials tw f^eoiievai 'hvTepas a(^opfj.7)s 
oSov xat fxei'^ovos xaTaalyvai to -apa.yix.a Tpi€r}s. OeoTrt^of'-'* 
TOU'ui' TVV sjvîo^) TV?' T);'' l'w yovv Tat? «îs-îofiei'ats 
■cre/Qt TÔTù TCO (xeT); S-siats <Tt;XXaé'a(s -aspas snideivoit to 
an TSpoaijxov , xcLi fii) y^povovs SX yjiovuiv avTOv yTOi tvv 

X(XT IXVTOV XVfXVV TaU' S7T0<pSlX0fJL£V(i1V OLVTOIS œUO 



Recto. — Lijpu' t . liC ms. G n'a conservé de celte lijjnc que le mol •apoaij'kOsv. 

fjgnc 3. Vi : Tuv ev avTri xexTJiyLSvfxw. 

Ligne G. Apxomuv : c'est le nom du priifsc.i ou gouverneur civil de la province (sous 
l'autorité du duc), dans l'Edit Xill' de Justinien (édit. Zacli. von Lingentlial, 
clian. I, S i). Il y est même ([ualifié d*e7r«;^wpj0ï ap^aw. UeTei^copios tuÇjs, dont d 
est question à la ligne précédente, c'est donc le bureau ou nfflcium du pmeses. — () 
ras (Wilcken): au lieu de otwî, que j'avais inséré par erreur dans ma première 
publication du papyrus. 

Ligne Q. T»;s a-novatai Spa.^ay.evov "ayant profilé de l'abscnce'i. Cf. Dion. Sic, Ml, 
6 y (xaipou Spa^ayiSi'Ot) . 

Ligne ili. Ei'<5'oÇoT>;Ta. Ija place de ce mot est toujours laissée en blanc par le 
manuscrit C : -nrpos Tf\v atjv jsypafifiei'cii. De même aux lignes i 8 , 

97, elc. 

Ligne 90. (I : xit ;i>i o-uyyfAtpnyxi y_povov> ex ^pov<Liv.. . . 



l'AlM lU;s liVZAiNTl.NS. 55 



TlepeiaOai, vî jxv KaTct. t>/)' -apo^aaiv la.vTtjv (XTOviav [G702'i 

auToi? oXiyov vr/ltprjv -nsepi jyv Twr 'h^ixomun' ■^opwv 

yiverrOai xa.T(xSoA))v. EneiS^} Se ^tjmv Tivas koltx TOLyniv 
I k£ht))ix\£V(a)v T)iv «wfx)/i' TnpoLyii 01.701. rov r^eoixevciv xai twv 
a-îtAipa»!' TCiU' OLVTO TSapoi tov tov \Six.oi\iov X[o\yrjv oi.(^£\£o6[ai\- 

[cc^opixi) T);s To sipvft-} àvaofTUj fhvT£poi.5j Q-efnn^o(ji£v tw er^îo^) tj;i' tj;»» 

[xat Ta Tïe^fJ tôtô|s] aKonoyaoLv et ovtws z'^ovtoi. evpois , 

TO ÏKavov Tw T£ f^eofxevoo xcli rois OL'^eX^rjis toi; olviô [xaTa tov] 

j'Ojxoi' yevs.rrO'xi TsapOLfTKSvaa-ai. Upos Tovrois eSir^aKoLV j/^u-as 

\ovXiavoy, -rsoLyctp^^vv t);s Xvta.wno'knuiv , ^ovXvOiivoli tijv kolt avTÔs 

x«p;>' Utto Tvi* oixeiav TSOLyap'/niav ■u!oi)](toltOoli , xat ravra av-îe 

tjroTS TsXeTai'Twi' vtto Tsayapyjta.v avTwv, aiXXa. xaza. to t«j' 

auTOTT/saxTW}' rryjij^cL Si eoLv tovs ^tj^omovs (^opavs ent (t&s) 

T)/J' ZTÏlJJxipiOV Ta^lV XOLTOLTlOsVTWV. KltSl'hj Ss OVX );i'Ê<TJ(^o[l' ] 

TO TOUTOi; Tou txcpovs ZTiekOsiv OLviois xoLi TSpay (xaT (a) V OLp-mxyvv 

â 

au.a^OTV'^at , xat TOTat^T)/)' anXvs t?;i' aToniav yeveadoa tj/î' 



Recto. — />i/;-«c y -i . ATOfiai» : iM . Wilcken serait disposé à voir ici un lapsus pour aJOTtiav 
(cf. plus bas, 1. 3»)). La lecture v est certaine dans les deux niss A et B; et la 
phrase, cpioicpie moins claire, peut encore se comprendre avec aTovtav : l'empereur 
ordonne di- ne pas ruiner le village, afin que dans la suite, cjuand on viendra lever 
les impôts, les iiabilants ne soient pas appauvris jusqu'à l'épuisement (^onovoi). 

Ligne a3. Au-dessus de avTois, deux lettres effacées; le scribe avait aussi écrit oXty)]v, 
corrigé ensuite en oXiyov. 

Ligne uo. KexTVfJLSviM' : conservé en entier dans le manuscrit C. Ici, on avait d'abord 
écrit un mot à l'accusatif pluriel (peut-être xEXTtiiievovs) corrigé ensuite comme on 
vient de lire. — C : mpay^ia. 

Lignes tiO cl seq. Les lacunes sont comblées par le manuscrit C. 

lAf>ne 27. Les mots placés ici entre parenthèses ont été barrés dans le texte original; 
le manuscrit (i ne les porte pas. 

Ligne 28. G : Ta zrepi toutou. 

f.igne 3o. B : eSiSa^av; G : eSiSa^ev. 

lAgnc 3i. B : lovXiavov tov fnixXijv ApaevoÏTriv, «a» 'aayap)(^riv t>)s Avraioiio ; 
G : \ovXiavov tov CTiixXriv ApcrevoiTtiv, -aayap^tjv Tris AvTaioitoXnciw. 

Ligne 3'j. G : otxtav. 

Ligne 3ù. àt eauToiv. Ge mot est une correction; on distingue, sous les lettres eav, la 
trace de quelques lettres illisibles. 

Ligne 3o. B et G : tspoe ttjv eTr/p^^pior tol^iv. Notre te\te lui-même portait primitive- 
ment TOUS Tjjs eTTt^coptov TCL^etjjs (pi'on discerne encore sous les corrections. 



56 CATALOGLK DU MI;s1':K DU C.MWK. 

ff)70'.>â] ■ ctvTÔ cûrrle xon vno tvv TSxyxpyj.a.v rsonjerao-dai , -apa.yiJ.oi. 'act.(7vs 

a 

aTOTTja? sirsxsiva., ^efnri^oixsv toivvv t)}v êjvÎoç) t)/i' t);i' 

a 

iio s^STOLTOLi TOC TTfepi TO'jTOv fjLsd om/î î'Ofxoî axpiËiicLs Triporrlarlei , 

5 
xai et Txis aXvdeioi.15 p/rîsTroTS tou? tvi' auTJ/'' x«i'fxvi' o;xov>'T[a>] 

â 

VTto isa.yxpy^taiv TsXsfravrx? svpois, a.iioa'lyirrai ^£v tov -nTjOoetpvfx] ^ | 

a 

T>;j -nT/30? (XVTOvs fxeTovmas , S'spa.Tzsvjai 'k TSctpcL 
a-xavarrai toi? fhop.evo',5 ras (x.-mp'Vvs.y[i.i.vcLS (^sic) TSap avT\ov\ 
/i5 ^XaSas avTOts xaBct tois rsspi toutou voij-Ois Soxei. A^si [^e\ 

xa< TOI/? akXovs >; cï; evSo^j orroi tois rhoiievois eiri T[e] 

y^pyj^amv xai £yxXyjp.ctc7-iv vnevOvvoi (pavsiev 

Tvyx,a.veiv xai tx t es -^pijit-XTX ^Xenot'TX Q-epxTTevryxi to'.s 

fhofXSVOlS XXTXTOV VOflOV , VTZSp T£ TCiM' £yxX)]p.XTU>V 
5o V0(XipLQ'.5 TSOIVXIS VTTodeiVXl ÇtpOVTlSlV T0V5 fXSV TauTa 

V\ixpTfi^0TX5 , warls to Vxavov s(p exxTepw, tois te Seo(X£i>ois 

XXI TV vo^xv , ysvsfrOxi -f- • tw xxtx rrvvxpirxyv^' oiov eixos rrvXXaé'aM' 



Hegto. — feigne 38. B et (1 : aials xai vtto rrjv otxeiav ■aciya.^y^tav avTovi ■aoiritraerOai 
■zspayfjLix ■sraarjs tsapavoixtas eirexsiva. 

fAjpie 3g. Enexstva (el non sTt'exetva) : Wilcken. 

f^ipic âo. Les 5 semés ici entre les lignes servent apparemment de signes de ponc- 
tuation. — B et G : e^sraTai Taina, xai si, etc. 

lÀgne Ù3. A et G laissent un espace blanc après le mot 'crpostprjfjievov; le manuscrit B 
y place le nom lovXiavov. 

lÀgnc àh. G : tois Seofjisi'Oi? Tas STTivsveoyievai (pour eTTiversufjLevas'j (3XaSai auroti naOi 
TOIS -aepi to[utô1 vo^ois Soxei. Açsis Se xai tous aXkovs quoi vno te T)]v t>7S crtjs ( ) 
Ta^iv TsXovaiv, ev te iSiCtrtais , xai uitsuBuvoui tojs txszmi eixnt y^piiyia'yiv s-ki xe zxx'kii- 
(latTiv SsiKvvfiei'Ovs auTous (lire auToùs), B-spcrnsv/rai (lev tsapacrxevac7£is Ta sis ^pyj/iona 
/SXsTTOi'Ta, VTTep Se ye tuv eyx'krinaLTfxw, vO(iifjiois tous tmapTtixoTcts viroOriaeis zsoivais, 
uuleTO ixavov eÇi exaTepcj, tw te SeOfjLSVd) xai tu vofiu yeveaOai, tuv ex awapTiaytis 
xa.1 -csapa. tov vO[jlov a>s £(xos ■aopi^Ofjtevaiv Tieriv, vnevavTiov tuv vvv ■aap rj/itov S-£(t- 
Tiij-devTCjv, ovSeytiav e)(pvTuv icr)(\jv. — B : to«s Seofievois Tas airtivrjveyfÂSvas /SXaSxs 
ttvTois xa6a tois xsepi toutou vo^iois Soxsi. A^sis Se xat tous aWovs oa-oi vtto t)iv Trjs 
<7tjs evSo^OTi TvyyavovTSs Ta^jr, ev tê iSiani? (sic) TeXoutjtv, xat vttsvOi/vovs sni te 
■^pn\iaTiv eiTi Te exxXritxaaiv Seixvviievovs auTOus to<s ixsTais ... le reste comme dans 
le manuscrit G, jus(|u'à •crojrajs, où il reprend : [roale tci»] te Seoy.evrjj xai tv vou'^i 
[to ixavoi'] yeveaOai (fin du ms. B). 

Ligne f)0. <t>poi'Tisitj : allicisme pour (ppovTicreni. 



l'AI'Vr.US BYZANTINS. 57 

zsopii^ouisvrjov TSCLpy. Tût TSxp ii^j-fjov vuv B-emrta-dsvTûi., ^srn:i'(ou.£v ô^su.i'xv [67024] 

8\tva.\i.s.vwv iy^iiv 'irryiyv , Ta[v]Ta. . . . 

05 {zSXpaipvXoLTlovmiS TCCVTOt. Tlfi T£ rrtJS (^at'fh^OTijTO;) 

KCLi Tou xara xaipov t))v auT);»' (xpyjifv 'aapot.Xj)\poLL£vov xai 
7Î/5 zSciOop.evtts vf^iv Ta^ÊCits, Tsonniî rptuiv y^pvmov \npwv 
£Ttixeiii.£V)]5 xaTCL Twv TavTa -axpaëxtveiv roXfxci'i'TWJ' ///////////// 

3/ TSlXpCtScClVefTdlXl G'Vy)(_(A)prjVWrj)V V^ ) 



VKIISO. 



•|- E[> TOI' ayiov ^yvav ï<To\pi}(pa syxœ^ia 

■\' ETre-îeila» )/jxm' ^'^'V^' oSov ayaOïji' j/f a| . . . . JxaXws a[. | 

. Te \pia1cv. ^e j(^ [tt] 

Ay&'i'a (poSsftOv ')iix\i>\)\(7<xî xat vixyjaas v7r[£/3 tou | 0eou 

xat T)/s aX>;0£tas. i^X"^ 

ÛTai' yoLp VfiV^ov (xeyoLV aOlov r^ieTcXeis, jjvayxa^ov ae 

xpnai (xSixoi ^oai'OJs aT^/u^ots S-Lieti'. ^ef^.^] 
i^£ f]£ aSXaëi) ovx i}tiolt>i(T£v >; xoXaxia., ovx' ST^OifaoLv 

^CLTCLva.' Si i/TTOfiOJ'j;? •tsairaf xrrAajn/i' xaT .... 

Ex'îuo'afisvo? TO rjrx^^x'x xat eivîviTafxej^o» «ôaraTtar», xat 
yej'Ofx.eî'0?, ayte, a^'yeXwp oixoios, ,SX'^ 
"^îlvvriixeis xat act Tt/J'XtTOupyei? TOt? \sprjyêiv xat i^£/Qa'^t[i'| , 

xaXXtrtxe, ,^X'^ 



Uecto. — Ligne 53. Ueniarquer la tonslructiou illogique de la phrase; les expressions 
du nianuscril G, que nous avons cité plus haut, sont beaucoup plus claires. 

Ligne 5â. Le manuscrit A s'arrête là, quoiqu'il resie encore assez de papier blanc pour 
y inscrire la dernière phrase. Les lignes ([ui suivent sont tirées du manuscrit G où 
elles viennent immédialemcnt après les mots : eyoynuv layyv. Le mot evSo^cmnos, 
([uc j'ai rdlabli entre parenthèses, est laisse en blanc, comme toujours dans le 
manuscrit G. Après ToXyLcovTccv, le scribe avait d'abord écrit un mot qu'il a jugé mauvais , 
et complètement efîacé en mouillant le papyrus. 

Veuso. — f.igne i . l3-o\|/>7(^a : cha<[ue t vcrsn , si l'on peut se permettre celte expression 
ici, est en eiïet composé de mots dont les valeurs numériques additionnées donnent 
pour total 5()So (^e^"')- Quant à saint Sénas (lecture à peu près certaine), il est 
inconnu par ailleurs. — Eyxojnia. : lecture très douteuse. 

fAgiic <j. KaT. . . : un mol comme ncnskvaes (mais il manque Sô^). 

CaldL du Mutée, n" G7001. 8 



58 GATANOGUR DU MUSÉE DU CAIHH. 

[C'OQ.'i] ,5 Eyjis O'jv 'actppVTictr' inpo; ov ou.oXoyvTo.s Aiov, xcc: ena.\ . .(?)] 

a'jTOv Tsctp'xxoiksi eASîiv v\>-ol5 , xaXoOeXv, 

aasunle. /£ X ''^ 

l.i<riie 10. OfjLoloytiaas = co^o'XoytiJas. — AiOf : pour0£oi»(?). — Ett» . . : on îitlciul un 
mot comme E-navcoOev, mais la lacune est trop peu étendue et d'ailleurs les lettres 
perdues devaient avoir une valeur égale à 296. Peut-être ce cliiiïre de 5G8o, sur 
lequel est construit tout le poème, est- il lui-même l'abrégé isopsépliicpie d'inie 
formule pieuse, comme y6 = amen, ■)^fxy = ayeios Qeos, etc. 

BiBL. : Journal (Ventrée du Musée, 11° 60767; Jean Maspeko, Eludes sur les papyrus d'Aphrodite, I, 
rtUii procès ad iiiiii.stratif sous le règne de Justinien« {Bull, de l'Instil. franc, d'archéol. orient, 
du Cuire, I. VF, fasc. i); compte rendu par U. Wilcken, Arcliirfi'ir Pnptjrusf., V, p. a83. 

67025. Douxièino exoinplaire du numéro précédent. Les variantes qu il présente 

ont été indiquées dans les noies de ce dernier (ms. C) (pi. XIV-XV). 

Ecriture analogue, peul-êlre de la même main. Le début très endommagé. 
BinL. : Journal d'entrée du Musée, n° 60708; Jean Maspero, op. cit. (voir n" (J7026). 

67026. Rescrit impérial (?) adressé au duc de Tliébaïde. Un nommé Dioscore 

et sa sœur, élevés sous la tutelle de leur oncle, se plaignent d'avoir vu 
leur fortune saisie, à la mort de cet oncle, par les créanciers de celui- 
ci. Ordre de faire une enquête sur les faits et de rendre justice aux 
suppliants, s'il y a lieu. — Long. m. 'loG niill., larg. o m. 3oo mil). 
— Aphrodito(?)(pl. XVI-XVll). 

Dale : vers 55 1 (cl", la bibliographie). 

Cursive arrondie, analogue à celle du n" précédent, et certainement de la même main. 

[•f ] ùk'.OTXopos ■apoTr)'kO[£v VfAiJv, t?;i' fx>;Tt:/3a Xeyau» t)/i' oixsiav, 

Lignn 1 . Je crois apercevoir les restes du cbrisme indicpianl le commencement. Le 
papyrus est frangé sur le bord; néanmoins il doit être complet. Le Musée possède 
un second exemplaire de ce rescrit, tpii commence de la même façon. Ce second 
exemplaire est surchargé de corrections intéressantes; malheureusement il est en 
majeure partie illisible. J'indi(|ue en note les variantes ([ue j'ai pu déchiffrer (ms. 15). 
Au-dessus du mol [A<oo-]x[opoï] , il porte le siglc O S"/=o Seiva. 
TouSe 

Ligne 3. B : xat A77oXX[«tos] tou a[i;]T);[s aSeXC^ov], Ce second ms. écrit AttoX/,^», 

wTOï, tandis que le ms. principal, dont le texte est donné ci-dessus intégralement, 
décline AttoXXws, gén. AttoXXci). 



l'APVI'.LJS BYZANTINS. 50 

(Xr]eX(^rjy jrjjv £h tu^v yovsvv ccvTO',5 xaTaXeXetfiaej'W}' -apy.yiia.TW, [67020] 

Ky.Toi.Xyo-/xi TGV (3jo»' sni -aaïa-iv TCt) ik£t[v xcli tJ?/ ctvTOv arJeA^^)/ £tti vscts 
5 £TJ Tuyj^aj'oucrn' ^fXixia.i, vito rvv rov eipvfJ-svov B-siov Ç>povTif^cc 

H(XTOLkmOVfTCX.V TOI' IK£TI1V XCLl TJ/I' CL^sX'^IIV TJ/1' (XVCOV " î'Ut' ^t 
TsXeVTVraVTOS TOV 7Sp0£lpV(X£V0V ATToXXa», TOVS ]ovXlOl.VUi TW £JVÎ0^ 

■nr^oiTj;«[oi']Tas £n£X6£ii' hcci a2)£X£(Tdai zsacyav t)]v vit £xeivoy 
H[oi.T(x\X£l(p9£irTiXV TS£piOVfTiav , (pa(7X0Wa.S TOV 'zspo£ipvp-£vov AiToXXv 
10 VTTcvOvVOV IXVTOIS TcXiUD/Tar XaiTOl TWV |X);T/2W&)J' TWV 8î011.£V(aIV 

'jIV 

Tspay \x'XTwv £v auT>; Tvyya.vovT(x)v , xai tois £X£ivov y_p££Tiv ovx uTroxstfjtsj'. 

IlTVTir T£ Ty}S £^ VfAWV £15 TOVTQ (3o);0£<as TV/^iV. (dsCHTi^O^sv TOIVVV 

Tvv civjci^) tj;î' cr)/r fj.£pos £xaT£pov ayixysiv, xai e^îTao-at ra zsocpx to'j 

ixsTOu Xeyopiei'a, xaxa touj voixovs auTW tî xat t)/ avTCjv o/hXÇiv 
1 :. T);v Tiu)v ii.i}Tpwwv clvtuiv TSpa.yii.OLTwv a.TzorTwrroii S£cnTOTiixv, xoltol t);j' 
apuofTacra!' £X£ivi} ^.oipoLv tj;s Twr yoi'îwi' ■a£piov'Tict.; , (xera zsacyvs 
l'Cipnfxov £7rau^j/<Ti;w5, «at fx)/ (Tvy)(^wpi)(Ta.i toïs vii£vOvvov X£yovcnv 
£)(_£iv TVV TS£ptrjycTiixv TOVTWv ixsTcoj' ^£iov, avv(xvcLXa.fj.ë'XV£tv xai 
Ta £X Tj;s [Linpos TOIS ixiTais apfiocravTa. ispay^aTa, xav yap et (xeTai^u 
■jo auT^'j' ciVf^auws vtpD/crîjs y£yov(X(Tiv aXX oui' ou isapa. tovto to fxe/20» 
Touj )/fx.(Wî; hevQ^VTOLS ahiX£i(Tda.i xaB oiov ovv (SouXojxeôa TpcTiov, 

TCLVTOL Si TSpOS TStpCtS a^£l TpOTIOlS CLTlCLaiV V T£ <T)] £)vîo^OT>/> ''at Ot j7.£T OLVTIl 

fÀgnc .?. Upayfxaz^ : pour ■apa.yfj.aTuv. AI)révialion assez usitée du {[énilif pluriel. 

lA<rnf à. 15 : ix£[t]>; [xai ■:r\ auTOv aSsXcptj etc.]. 

A^Y/"" G. KaToktTTOVcrav : 15 xotTaXsjvf/ayai'. — T>;r aSs'k(p^n> Tijr anTOu : 15 T>?[t'l 

aSeXÇ>)jv avTÔ. 
Lifpicfi (') , j, S. ]"]lles se lisent ainsi clans 15 (où elles se numérotent 8-io) : 

<!■ 'Il TOVTor 5s -crpo <pavsp'j}v y^f/ovuv t);î a[u|Tot/ 

8 xai T);[^i'l aSeXiptiv avTo ' vuv Se TeAsvTtjaavTOî tou 

l>. |ts]A£ut);s -srapaSiSoi'ai Aiorrx/ (t7. avTois ijiisTsp/ iKSTits Ta apftofrai'Ta avTO(> 

''. [sJK T);> (inrpfA)'xi xAvpoi'Ofjti/ TouSî OTpa^faara ts «) sirauJi/fiaTa , UTrep &)v f^ts^P' ["^''("01 

''• crWlTïAoUtTIl' T0[tJ» S)7]fxO(T(o[uî i^olpov». 

9 [•orploej[pl>7(iei'0 AttoXX&itos, tous IoyX<ai»«i> to svSo^OTalTco] 

a -(-TOI» TSpi-) noi(7iv Twi> );fx£Tepair ifxSTwli' 
10 ■apoatjxovTas , etc. 

/-(^•/(e 1 j. La lin de la phrase (depuis xai tois), est omise par B. 

Lifriic tli. Joindre les mots (7\jy)(fjpiiaai et c-vva.vaka\LËavsiv : s ne pas aider cenv ciiii 

élèvent des prétentions sur la fortune de l'oncle, à prendre aussi n, elc. 
lÀirne irj. Ta sk t»> yiVTpos, etc. ... : 15 : [ M'']t|Oi tovtov[ ]. — Le mol 

■apajfxaTa est omis par 15. — Ei : corri(jé sur i;- 
fAinii' y y. 15 : zauTT. TOtvjv i; 7); [svSo^OTijs 1. 



60 CATALOGUE DU MUSEE DU CAII'.E. 



[6702f»] 7);ç auTj;? f^P'/O^^ avde^opLsvoi , xoli i} 'aeiOoixevij t^fj^l'Ji' Taç(e)is, -ctom'j/î -vptwv 

a5 (TUJ/^WjOOUl'Ta'l' -f- 



-nrapaëaii'eii' 

;^(OJTU XtT/24'î' STnxsiasvvs xara t'j»»' ravra ToXfX'WJ'TO.)!' >; Trtapa.ëaiveTO'Xi 



Liffue a3. UiOofievtj : (•orriij(; en metdofxevn. — Ta^Ets : l'e a élu barré anri's coun. 

f.igiic aà. \pt(TV, ou XP'°^ '■ l'O'"" XP^'^°^- ' — ■ riapaÇan'en' : ajouté après coup. — 
YlapaëatveaOott : le scribe avait d'abord éi'rit un autre mot, ipii est maintenant illi- 
sible, au-dessous de isapa^atveaôat. 

La fin présentait dans le deuxième exemplaire des variantes importantes, cpie le mauvais 
étal du papyrus rend impossibles à restituer. Les deux dernières lignes portent 

encore : 

\ctv6s^o\(i£voi , e^sjalovya [ ] Sôvay.. . . .tw tijv 

\ ] KixTa vofxovi [ 1 

BiBL. : Journal d'entrée du Musée, ii° io^Cc); Jean Maspeko, Etudes sur les papijnis d' Aphrodite, V, 
"Deux finisses lettres sacrées de Jusliiiieii" (Bull, de l'Iiistit. franc, d'arch. orient., I. VU, |i. i.lS). 

67027. Second exemplaire du même rescrit : les vai'ianles qu'il fournit ont été 

indiquées dans les notes du numéro précédent. — Lon}|;. o m. GyB mill. , 
larfj. m. 990 mill. — Aj)lirodilô(?). 

Cursive analogue. — Très niutili' : nombreuses lacunes, et lignes elTacées [)ar le 
frottement. 

BiBL. : Journal d'entrée du Musée, ii" /10770. 

67028. Rescrit analogue (adressé au duc de Thébaïde?), toujours au sujet de 

Dioscore. Le père du plaignant s'étant remarié, a fait donation à sa 
seconde femme des biens qui constituaient la dot de la première. Le 
fils de celle-ci , Dioscore, a poursuivi sa marâtre en restitution dhéri- 
lage. L'empereur ordonne au duc de ïhébaïde de réduire à de justes 
proportions la part de la seconde femme, conformément à une loi du 
basileus Léon 1", qui est en partie citée à la fin du papyrus. — Long, 
o m. G6o mill., larg. o m. 3o6 mill. — Aphrodito(?). 

Dale : vers 55 1 (cf. la hiWiograpliie). 

Cursive analogue à celle du numéro précédent, mais non certainement de la même 
main. 

[ ] e^...av[ J 



l'AI'Vms BYZANTINS. ci 

TSpcis \S]^evTep\ov\î yoLtxov; eaOuv, ra 8z tj; Tripr/repa SisviyxovTa [07028] 

t|)/ SjevTspx TSpoTypaxpOLi- xoli e^eXOeiv sz avOpwTi[co]v ws tôs 
5 £ç sxcnnjs TsaiSas a^peXiadoci t£: xai xaTaSaTroLvav exeivoi., 
K7.1 zscLVxayçfjBzv zpv^tov eivat tov ViJis[r£]p\ov\ i[xcr\if[v, wole] 

|to<vu]v ^vv ev^o^j iin' rrvv ayayeiv a.vTOv[s xa]i Ta [tsspi] t&tô 
?î;TVO"a<, KOii £1 ovTws e;^oi'T[a ra tj; tov );(X£T£/50'j ixeTGv(?)] 
1 fx>;T/5i Sisvm'O/^OTO. Tixis (xX^Osiccis (poLven) , Tovro eicnrpa^a.i 
xa.1 a.TTOrhvvixi tw Scofjievw, eni . . . . tois Xonrois ■apa.y[t.aai 

TOIS TCi) TcXsVniaaUTl SliVSyXOVTO. TfjJ X«[ ] 

Àj/çewb ÇivXa^'Xi Tw Ss.o^£v(a}, ws jxj? ■wAeoi' tj;i> SiVTipctv 

ywoLixa, XaËsiv wv ef >; xwv sx tov zspoTspô yoL^ov -csaiSi 
1 5 ap^o^ei jX£i'. EireiS)/ Se xdi X^-^P^'^ -aepieXOeiv eis tov [oixeiov] 

zsccTspct Ç>)i<Tiv, Swpeixv t)/s avTÔ Q'cia.s ypaipaa-})?, xa: T(tvThiv\ 

tov; ex tov SevTspô ya^iô xpctTeiv Swpeav eis olvtôs , SevTepav 

|jxje[î'] (xvTOts ysfeadoLi ■aoLpctaxevcLaa.VTas , Q-e>nri?,o{i£v 

Tî/i' evSo^} Tvv mjv koli to. -aepi tôtô Kv^i^aai, xcci ei ovtws 
2o e'^ovTCL evpois, fx.>; -rsporr/^vs SevTcpais Sfjopeixis eiri xsp\a.y[i.0L<Tiii\ 

exnenoivixevois ypcLÇieiacLiî , [fxj'vjfrou Se Tati» }jfj.£Tep(A)v 

vo^Lw xvpioL Ta TOjauTa tsoiovvtwv^- 

O VOU.OS OVTWS e-^ei o Xsovtos- otcl xepSeveiv vfieXXev >/ vspOTepa 
yau.eTi},TOv avSpos -apo avTvs TskevTwvTos , T\o(TCLv^^Ta. xai 
a5 V SevTepa. yoi^eTv lov OLvSpos 7Sp\oT'\e\XevT(x)VT05{l)\ 




lAgitc I a. AieveyKOina : pour Sieveyxovat H). 

Ligne là. Em; : iotacisnie pour z\n. 

f.igiic 1 y. AvTÔs : lire avTOvs. 

Ligne ai. Uv7]aov : rcslilulion peu satisfaisante; les traces des deux ou trois premières 

lettres ne fournissent aucune indication. — ExTteTioiviJiet'ois : corrigi snr EKTrenotinievats. 
Ligne a3. KepSEvetv tjyieXXev : \mnr nepSaivetv biieXaèv. 
Ligne 25. Il reste au-dessous un espace blanc sudisant pour huit lifjnes environ. On 

n'avait écrit ([ue les premiers mots de la loi de Léon. Les lignes i3-i/i du papyrus 

nous indiquent déjà de quelle loi il s'agit ici: c'est une ordonnance des empereurs 

Léon et Anlhémius [Cod.Jusi., V, y, O) datée de /172. 

I]iBi.. : Journal d'eitlrcc du Musée, il" '10771; Jf.an Maspf.ro, ;iiiicle cilt! au 11° 070-26. 



02 CATALOGUE DU MUSKE DU CAIP.i:. 

67029. Rescrit analogue, mais adressé à plusieurs fonctionnaires (circulaire au duc 
el au pmpscsiy Un inconnu s'est plaint à l'empereur de la conduite d'un 
certain Tliéodose, qui a perçu les impôts du village d'Aplirodilù et en a 
gardé le montant pour son usage personnel (cf. n" fiyooA). Le rescrit 
est appelé dans le texte èTviiyloXij (1. i.'^). — Long, o m. GiG niill., 
larg. o m. 3o5 niill. — Aplirodilô(?). 

Date : 548/5/i9? (indiclion XII). 

(iursive penchée et allongée, analogue à celle du n" (lyO-jO. I,ii Cm Mian(|ue. 

.... TSpOfTijXOsv }7fA(j', rjpjxy.fTdct.i fier Xsywi> avro Ai^/50(5jt[j;î| 
[t]j;? xw\i.7]5 >;fit ixe 

Si TaVIT)?)' T 

(TaUT)/!') UTTO (")£0fÎ0<T<« TC^' pLS) aXoTI^ (?) (t)/î' K^ifi.);] vj) . .£X£n'05(?) 
. . . . £ . . . fXSVOV T0V5 T£ (hj^J-OO-tOVS l^O/ÎOV? al . pov 

T) (oU) TffOfiaT) 'dSxp <.M'txjii'j'(?) (sip) (suTiîXecTÔat) vnsp t);s [a/2T]t'i'[>] 

xoLiwv aTTO'îetÇn' 

f3aXXou['T]ai' xaTixêoXyjv p;5afxw[s] ^£(5«xcJ'a[(] . . .ev.e 

10 TOtOUrOUS a7ra(Tc(!' eOsXoVTIXS <p\o^pOV5 , J/TÎ/TgJ' TS, a"T7£(?) 

fxi) f]nrh)v tvv £ .... ^ i;? anopiot. TSp 

T£X£ta, t);î £^ î/fx^M' jSoj;0£ja[?] t[u]>'_[£{]î' • oBev itjv 7sa.po\vfT(xv\ 
smcrloXyv Tsoirjrrafjiev^rji ^sv (?) S-£a-7rf^o]|u.£j' tov(?(?)) £i;xX£e[(s(?)l 
vfza? [£^j£Tai5'at ra £«? vfias a)'r;j'£yfx£i'a , xat £t Ta\;Ta Aaê'ot[T£] 

/-!/;«? 1. Avant le mol ■apoatjXôsv, un espace blanc de (pialre ou cint[ lettres. I.o nom 
du plaignant n'a jamais dû y être inscrit. 

Ligne .'i. (TauTrjv): i)arré. Les mots qu'on verra par la suite entre pareullièses, on! 
été barrés dans le texte. — Msyoi\oTrp = itey<xXonp£Tre(TlaTco. (le Tliéodose est sans 
doute le même que nous avons déjà renconln'' (pap. GyosA, 1. 8) en 55 i. (l'est 
pourquoi la date de ce papyrus-ci ne saurait guère être antérieure ni postérieure 
à l'année 5/if) (après la i i° indiclion). 

Ligiii- f). Les corrections et les mots raturés sont si nombreuv dans celle ligne (pi'elle 
est devenue inintelligible. 

Liiriic i3. Tous evxXssts : passage 1res douteux. En tout cas, on ne peut lire qui; rov s 
et non tous e 

Lifriic lù. Aaëons : on aperçoit encore des traces du t, au-dessous de la ligne, (le 
pluriel indi<[ue bien (|ue la lettre (£7r((T7oX»7, 1. i.3) est adressée à plusieurs person- 
nagi>s à la fois, puis(|ue dans les documents précédents, qui sont du même type, le 
singulier est toujours employé en s'adressanl au duc (xk ei rais aXijOstai? .... evpon, 
n" Ci'jO'xli ,\. I\ i-fi-?.y 



l'AI'Vr.US BYZANTINS. 63 

iT) T)) \oL\XvOeiy. a-'ju.Gixiv[ei^v, fiijr^xfxœs crvy/^Ci.ipv'Tix[i to'j^tw^I) [07029] 

rhvOc\vT)x\ 

£ i',aÀXa rJvvsAy.Ty.i -nravrol | 

l'un,. : Joiiriiitl d'entrée du Musée. iT '107-a. 

67030. Ordre adressé [)ar le jiraesrs de Tliébaide aux liahitanls d'Ajjhroditù, 
d'embanjiier pour Alexandrie les blés destinés à l'annone. — Long. 
G ni. 3oo mill., larg. m. 780 mil!. — Antinoé (pi. XVIll-XX). 

D^le : 53 i(?) (ef. la bililiographie). 

(iros.se cursive 1res soignée (même jjenre (jue les re([uèlcs au duc). 

e V 

[<l)]A/(-)c:0'W/30s M);r'a?IôXtai'os laxxojé'os fX£}/aXo[7r]/2|xofji.) xoci apxf tvsQvS 

[Tj&u xa'.pov eiTlavTos ev w y^pv t)/v t);s anap[a\nrfT(JV rT{T07rofA7r| t]as ppov- 
TiSx yc.v£<70at T);s ivivyjjvs SexcuTyis 

T 

\Xe^a.v^pewv p.zycLkoTioXiv 
[u,j£Ta -nravTOs (poS'-j'u aizl^'xa'xii , ^xixprns axa^eaiv e\i.ëa.'k\ojx£.voi io £7rt^)/- 

T0t;f/.£j'0i' ixsTpov evOv xai 
r. ['nra/3]a;(/5);fia , xoltoc, tj/i' vnoT£Tci.\ y a \sv7iv yvwTiv xivSvvw t>/ï za^ews • Tavrys 

yxp svexoL t);; a.iii'xs 
\z\x iac,£.'A35 aTî-tT/aXTat -f-) 4^^' 

XtAj 

+ 




•f- Vois a-no xwfx) A^poSny]? 10 ArratOTroAtTOu. 

Ijgac 1 . QeoSupos : lecUire doulcuse. — • MeyoïXo-np^J xofj.^ = yieyctXoTTpeTTealtnos xo\xr\i. 
— -A^PX) = <*PX'^"'' "" '^^^ équivalents grecs du moi praeses. — ©>;€'' pour 0>;€ajwf : 
l'abrévialion, ici comme pour le mot xo{>t>)s, est indiquée par une sorte d'accent. — 
loSe : lecture douteuse. On pourrait lire à la rigueur to a (cf. n"' 67002 et seq. , 
en-lèle : to /3). L'inscription n" 58/i du Recueil des tnscr. gr.-clirét. de G. Lefebvre 
présente un exemple analogue de l'expression (Joi/Ç xa« avyovalaXios to s). 

l.ignc 2. Y.KrlavTOs : iolacisme pour lalavros. 

I.tipie 3. ExxAetvovjes : iotacisme pour txxAivoincs. — Avtïiv : corrigé en TavTrjv. 

Ligne G. K£>.^ = x£X£i/(T(ï(?) ou xs^sust {^(l^y QeoS<JL)pos to^e" xe'Xevei)! 

J'ignore la valeur des deux grou[)es (jui se présentent ensuite [Leçt = lefpl)- 

Ligne 7. Atîto xufJLi = airo xœ^tis. 



64 • CATALOOUK Dl' MUSHK DL CAir.i:. 

[07030] En regard de ces cin([ lignes de grosse tkrilure, sur la droiti' du papyrus, on lit ce (jui 

suit, en cursive ordinaire : 

•f- \\p\ri SX Ti)5 viLw xv(X);|>, xa|Ta fxi|fi);'TM'(?) | 
I T)/J> TSa.psXôovmi? evax);? e7rj[i'j£(x>/'Te[<.'s | , 
|to UJTroTeTayfxeroi' p.£Tpov Xoyfj} [e]fx^oX[3/i| 
l'ÎJe^caTVî £TXivi.^vfTZW5 sins.v^yxsiv \xci.i\ 
5 e[fx]é'aXecT9at tsXoiois, koli tov -aposSpov x\ at tov| 
[e7r]tfieX?/T);i' xai tovs voiVTas fAeT[a] «at t[«.'>'] 
■aXoKtiv TS£popT(A.iiJ.£vuiv Tum }/ei');fx[aTii'rJ 
exns(j.-^cti SIS tvv ra^iv 'apos tiiv rrwvBv .... 

m TO aVTO IXSTpOV SIS T)}V ^SyaXoTToXlV AX£^ai4[/3£C»'J'| 

^ Ao}7 Sj (xixp^ a-xa^l rrnô j^ ^^jj 

Xoyj iteyaXj s^SoXvs (titô j^ /'^ ''}'// 

Ligne 1. Kara : il subsiste encore quelques traces du x initial. 

Lime 1 1 . OuT = ouTcos. — -je- = sans doute apraSm. 

Ligne 1 2. Aoyos Sia /jitxpuv axaÇov. 
Ligne i3. Aoyos (izyaXr^s efiëoXt^î. 

RiBL. : Journal d'entrée du Musée, w" /10773; Jon Maspero, Eludes sur les papijrus d' Aphrodite , 111 , 
ffLaimoilG d'Apliroditii' [Bull, de l'instit. franc, d'arcli. orient., I. Ml. p. i 19). 

67031. Arrêté tlu duc de Thébaïde, inlordisaiil aii\ foncliounaires du Irihunal 
de prendre plus de deu\ Kepâxta comme rfsporLules-^ de la pari 
des plaideurs. Ledit arrêté devra être traduit en copte. — Lonfj. 
m. '^9.'j mill., larg-. o ni. 33o niill. — Antinoé (pi. XXI). 

Date : vers 5^17 (cf. la bibliograpliie). 

La moitié droite ilu papyrus manque. 

Cursive soignée, analogue à celle des pages II et III du n" G 7 00 5. 

•h <I>[X]) Iwavvijs &so\S\vpos Mvvccs N[a]/2Tj;[?] yji'\ . . .] (x[ 

-i<'apùd\e^ot.\ sv\ 

Mtar, s^ a/5X,V? a^ 5 rrvv Bv t)/? oi.px.Vs £TT[s\X[a.6yjtx£0'x, mrov[Si)\v ts x\ai 



Ligne 1 . Ecrite en caractères plus gros que le le\le de ledit. 
Ligne 9. Er [Ai'TJi'OEan' ■nroX£<(?]]. 



PAPVnUS BYZANTI>'S. 05 

xaj'TauOa Tœ ^iXavQpwTZfx) a-xonw rœv svyeêer/l} x) ya'X[ii\i>07CtTœv\ [07031] 

T) apyjtis. V,yvrjôKO-ves xoivvv SK1WV yivoixevwvii\i.ivnspo(Teksva\ew\v,70\)s\ 

ovoixoLii cnTopTOvXrA.n> snnpiSea-Ooii -aoLpoi twv ex Ta^£a>s £^[ . . l/3ai^[ 

siv\ .... 
Ùtto a<TJav aypct^ov yiyr>oixzvwv eni ■)Ctp rats eyyp(xÇiot? evTev^sai -nrara' 

[ 

xpoLTialov HOLi xaXÀM'ixo >;fx«[î'] ^amXswî. Ir/lw t'jivvv o] \tw\ 

u> ovSsv TzXtov tcliv r]vrj x£pot.TirA)\v^ O'PeiXun' xoLTaOiivixi -vw \v\uo[i\i\ii.vv\rT- 

XOVTl 

OLven) Tu;(^»;s x£py.Tioi Terrrrapcc x'xtolS'xXstw êtti toj' Û7rofx<fjn'?;[(Tjxo}'|Ta 

ajTJaaafXcros o tj;s v7rofxi')/(Tc| vs] atrios yeyovws xat t);î Ta>r £t/;);|[ji.)|' 

a-nrj\pTOvXw 

Tw p/ cuAoyws aTD/TJ/fxIsvwJ ccvayxaadiio-cTai , ei Ss xcli \-r\a^£.fJ\y\v\s 

Tfxiv ap'ia'l%jj.£.vrx)v t:7ra;^6[)/TjeTa(, wr/le y<xp £Xol<t1ov tmj» a | 

i5 ava7i-£:fx\/'af vnep T«T);/5jas |xa{] ^î] (a]j:i.o»'7;î tov [3-Jeiô xpaTOvs t[ov y\ci\Xv- 

î'0TaTOu(?) 

xai T)/ eni-/_vpirA} fi£Ô'e/5fx.ej'e[;;]0);i'aj «î<aA[e]xTC) xaj «po; £0j'[v] . tt . | 

fTvv£<7iv •f-f-f- Fdfomt . . 

Dal) MU KqI dccembrij Antiu 

Ligne à. La lacune devait renlenner le nom de l'enipcrour et de l'impératrice; car 

plus loin le singulier (Sao-t/sus (I. (j) prouve (pi'il ne s'agit pas de deux collègues. 

C'étaient sans doute Justinieii et Théodora. 
Ligne 8. XiTO : avec un accent circonflexe : c'est sans doute une façon hâtive d'inditpier 

le tréma. 
fjgnn 1 1 . KaTaSaXero» : un second X a été soigneusement effacé. — Tiio^t(ivi]crKOvTa. : 

avec un esprit rude dans le ms. 
Ligne i<). Me6'spfjievevd)jvat : pour ixsôepfxtiveuôtjt'at : une apostrophe dans le ms., 

après (is6. 
Ligne ij. Fofonat. . =? (voir pi. X\l). J'ignore la signification de ce mol. 
f.igne t8. Datum XIU kalendas Decemhri, Antinooupoli. 

BlBL. : Journid d'eiilirc du iMiiséc, n* ha-j-jh. 

67032. Contrat passé entre Palladios, comle du consistoire sacré, et le comte 
E[>i{fonos, (l'une part, Dioscore fils d'Apollôs, Calliniquc fils de Victor, 
A[)ollôs (ils de .lean. et Kyros lils de Victor représenté par Senouthos 
lils d'Apollùs, habitants d'Apliroditô, d'autre part. Ces derniers sont 
venus plaider différents procès à liyzance, et ont reçu satisfaction 

Ciiinl. du Musée, n" (i-ooi. ;) 



66 CATALOGUK DU MlJSliK DU CAlIiK. 

[67032] par une décision impériale, notamment en ce (|iii concerne la question 

([eVavTÔTTpaKTOVfTXPfJ'O!., reconnu à leur cité (voir n"" 67001», 67019 
et 6702/1). Palladios s'enjjage à les accompafjncr à leur retour en 
Tliébaïde. et à faire respecter les sentences de l'empereur, en qualité 
à'e.reciitor negolii [èx€i§a,Tlrî?), moyennant une indemnité stipulée 
dans le contrat. — Lon}j. '> m. i5o mill.. larr;. o m. 3oo mill. — 
Gonstantinople (pi. XXll-XXIII). 

Dale : juillet (?) 55 1. 

Cursive droite. Lacunes iniporlanles, dues surtout à l'usure pnr fiollemenl de la 
couclie superficielle du papyrus. 

[•f Ba]a-jX[e<a? tou] [S-jetora^TOt; xai sv^re^Sio-laTOv rhairoTOv vf^''-»"' <I>[Xav/Voi; | 
[lov^r!■llVlavov tov atiw[i'j]ou av-yava-lov kcli avTOX(:aTop[o5] 
eTOvs eixodlov tse^j-Tilov, fiera tî;[i'] vnauav <I>[X]j I{a<TtAto|vl 
TOv XoLfXTrpI STOvs S£x\aT]o[v], TV "^po TSSVTe eiSw I[ouXtov(?) I 
5 tvS} T£T(TOt.peiTxaiSz:x\ccTV?\, £1' T)/ laij.TVp'X xai [£7'|'îo^6i' <I>X) K[at|ra-7[aj'j- 

TSoXtiVwit.y)- 7ix<t8& Ta?. . . . rrvyypa<^ov\rriv ofxJoXoyetas xcci 
(TvvOvxixs [■a]po? aXXv'^ovs [/îjtx* '^oXou xa[j] fSjas koli \anoLT\vs 
Hixi (xvayxvs xai tso.tïjs ■vsepiypccipvs , exrjva-)) yvvyLV ^?|'l 
cx.vOa.ip£Tw 'apoaip[£]rr£i- £x (x-sv tov evos ^£p[ovs Aiotxo/îos] 

10 AirrA'XrjOTOs xai K.aXXi[v\ixo5 lUxropos xai AttoAX'xi? lwavt'[ouJ 

xat Kvpos Bixropos Siol Z£v\o^v6ov AttoXIwtos 'nro[(Joufie>'ov t)/[î'] 
•/jxipoLV CLVTOv catovTOs, o/SfAo.)] fi jsj'Oi aTTaî'Teî aTTO xwfx);? 
|xaXo]ufi£î'[>;? A]<P/:>[orî(Tj«i' to[uJ Aj'JTatOTrJoXejTOu j'[ofjLOv t);? 0);é'a(a)i'| 
[e7r]a/3;i(£t[a?], ex \^£. toi;] sjepov ^epovs <1>X^ Il[aXXa<îjo? o XafA7r/2/| 

i5 [xop;sJ TOV Q-\siov] xwvTiTlwpiov, DÏos \fj,)avv\ov TOV T>;? fxaxa/3(as(?)| 

Ligne//. EtSot = idus. Je restitue lovltov, puisque, plus bas, on parle du mois de 
juin comme étant déjà passé (1. 29). 

Ligne i>. Tsaaapets : forme fréquente pour Tsaaapes dans les papyrus byzantins. 

Ligne i3. AÇipoSncov : variante tout à fait normale pour Ai^po^jT»;?. La ville homonyme 
située en Arcadie est elle aussi quebpiefois appelée k(ppoSncjv, notamment dans 
Georges de Chypre (760). Le nom de la province se trouve forcément dans la 
lacune, quoique la place soit bien exiguë; peut-être l'article Ttis élait-il omis. — 
QrjSatCi'v : à la place de QtiSaiSos que j'avais restitué dans ma pri'mière publication 
de ce papyrus (Wilcken). 

Ligne i/i. OXaouibs n[aXXaJ'iOs] : sur ce nom, voir 1. 8G. 

Ligne j.î. Koiivs : pour la restitution de ce mot, voir 1. loA. 



l'APVlSlS BYZANTINS. 67 

fxî'>/pi);|? xa|t E7rj)'Oî'o[s| o XoLUirp"! xfojfji, (x^x^rj^Tepoi fxev . . .(?) | [()7032J 

opfxwjxevoi SX. T)/s \eovTi zrrj o]X£:[^' js t|);? ] 

KaTTTra^ox'x»!' i:7î-[a^c>|;(t:tals] air 

T)/l' ^XTlASlf^l ce 7}S\oa[i \v KCLl TOU . . . oXk Ta^[ . . J 

'10 fhiXovfievois (Tvixpdovciiî x.aTa\oi€oT£s evTOLvda. eivi TavTv[?l 
■7VS ^(XfTikevo\)at}s , v^J-sis oi 7SpoyeypafJ.iJ.evoi Aiorrxopos xai 
AnoA},vs xoLi KaXXn'jxo? xa» Ku/îos ^t e/:A[ovJ "Ltvovdov tsoiovvoxt 

T)]V yjKipiXV OLWOV, S"îjai' £TtrjpifTCL\J.£B(t XS.'keVCTlV x\aT(t\ TWV 

civTiSixwi' 3;fA<:»ti' tov vrepi llpot-xXsiov "^aïooTOs xai Xomw 

•..5 (tlTO T)/5 IJJJ.t'VepCtS XWfXlJS, £Tl fX7/)' XCLt XClB OlOV hmOTC 

•aporxvnov ixTroScixvvixsvov axoÀovÔcos tj; S-tja vf^wv 
\xeX\£v(Tet, xat ^e);6[e5'TeJs xaxa l'Ofxoi' W/sa. . . t/sos £xé'j6[a](T7ù[vJ 
Itou wpJaj'fxaTOs, 'na/9ax[X)/'T |e(s iif/30(T);j'ey&;([aJfx|evj t); [ufAwi^J 
Aafi7r/20T);Tt STrt lourtou fXj/ro> t)/5 ccpTivs T£a-T!xp[£i(Txat'hxarns\ 

30 £niV£^1)tT£(t}5 , XCLT AiyvnllOVS rh '!S£VT£ XOLl iî[£XaT);S,| 

&)cr7e auT>;j' <tuj^ 0e&j 7S'xpoi.y£ivo(j.£rn]v tv Q)]\ëaLiu)v x,^/3a] 
Xaé*!»' T);i' £ipviJ.£viiv S-eiav xeXeucru' j/to{ t[& <p\)XcL-/B£v{^])^ 

TS'Xp );U.CiH' S-^tOI' 'J-KOlXVVfTllXOV, XCLl £fl(piXVl<TCL'76a.l TOI? 
XCLJOL yjjipCLV hiXt'j'hJpi'jii , XOLl TSCLTOLV £VVOliXV XOLl <T . . p . . . . 
35 XOLl £-n£l^lV XOLl OLypVTTVlOLV XOLl £X^J^a(TjfAOJ' Q'£[aOoLl[l) Tw] 
V\J-£T£pW ■ZSpOLyfJ.OLTl , £(i)5 OV TSepOLTl 7Â!aLpoi.So[dv'T£TOii >;] SlXV 

■TSpo[s\ 'SaTa[î'J airoLXXoiyvv ol\v\70v fxi tj/s olvtvs 

B-£iOL5 xeXevT£(jjs , XOLl Tslape^^oLi TSOLpoL TO èixoLrrlvpiov ■nTa[j>T]a 
TOL £VT£TOLy^£voL TZpoacoTTX T)/ OLVTV x£X£V(Tei vTvo £yyva\s\ 
ho OLT^OLXeis , OV fx);i' aXXa xcci tsolvtol Ta aTioS£ixvvii£va TSpotrwira 

Ij'giir iG. o XayL-npoTXTos xo(x : leclure doulcuse; ce serait l'abrûvialion de xoi^tis, 

telle qu'on la trouve plus has, I. 10/1. 
Ligne ij. Opucofievoi : correction sur opçieoyLevos. — Asovti ■aoXeus : on son^e 

tout d'abord à AeorT07roÀ£îy>, mais la distance est trop grande entre les deux mots. 
Ligne -jo. KaTaXaëovTss : v rajouté jiar correction. 
lÂgnc a 3. A([a tou] (Wilcken) : au lieu de ma reslitution Si [ef/ou]; je crois cependant 

apercevoir d(!s traces des lettres eju. — Woiowov : lapsus pour -aoiovfisvov. 
Ligne aâ. Tov (sic) : pour tuv (Wilcken). 
Ligne aô. KaO oiov [sic) : pour xaÔ oiov (Wilcken). 
Ligne 9.0. YlpoacûTTOu : pour li- sens de ce mot, voir plus bas, 1. hli. — Tfxwr : [sic) 

pour tjiiw (Wilcken). 
Ligne 3i. ilur 0£4). L'o) il été corrigé en une lettre de lecture incertaine. Ces deu\ 

mots sont très douteux. — (■:)rt[ëata)v X'i'P*] = reslitution de Wilcken. 
Ligne .'i:>. (lW.ax^9ev (Wilcken). 
Ligne 'JC. Rcslilution de Wilcken. 

9- 



68 CATALOGIJK DU MUSÉK DU CAll'.H. 

[(i703-.>] xara t>;i' f^vapnv tov £t/3)/fX£i'ou tuttou, xat £xé'té'aT[ ajj 

of)(_p£i TSepctTOs Sixvs , vu-w fxsj'TOt SiSop-evu^v Ta £fjn^[a|i'tT7ixlal 
xoLi Ta avaXwjxaTa t);? Ta^ea'?, xat aTroXapi^ai'Oi'T'in' to TCTCLp-vov 
aepos TsavTfxn' twv £vot.yofX£i>wv TSpoiTwii(xn< <T7ro/2[TjouA[rx»'], 
/,5 Tou .îî aXkov vfUTews TSTaprov (lepovs tw avTwv o-[7ro/3TOuX«i'(?)J 

<T7eXX0(X£J'0U TV UfXÊTe/Oa XcC{J.TrpOTVTfTWV <îs o'[ ] 

£X T77? ^JX)/? )7 trf/90 (îtx);? £^eT7i vfxti' Xaé'eti' £»[?] Xo}'o[i' ] 

V7r£/5 ^j;j!itCt>pLaT&'l' J/fX'Vl' Xai OLVTWV to ?;fx[{J'T[u T£Ta]/2|T0)'l 

^spos, xat Tj; ufA£T£pa XafxnpOTyni to aXXo TfiTapTor, [««^'J'''7£ ef[''a'| 
Oo TOUTO y7r£/2 T£ (TXvXfAOu xat XOTTOU xaj aî'aXa)fxaT[<.'>'j auTJ/s 
j/TOf xat Twr rspoTiixovTwv avTV ■aouSoLpiwv • xat p.)/ ^vi'aTÔat 
auTJ/i' £1' ou(Σi'£{ afXi^i^aXX£n' )/ ■accpa.êm'o^i tol 'cT/30X£j,u.[£i'a| 
rTviJL<pwva, aXX £<? zaspas a^at £uXo}'iwî xat (TTrou^aiws xa» (îtx[a](Cii[s| 
xaTa waj'Ta £VTpa.vv Tponov, ^lyjx oicts fh]TiOT£ 7SpO'Vji7ia.\s^ 
55 xa< p(xSiovpy£ia5 xat \j-n£p()£T£ws xai avaëoXyjs xai fX£T£&'/3£tTfxo[u ] 
xai )(X£VV5, £TOtfx<i'? £j(^oi'T£s xai î;fX£ib U7I-0 Xoj'Oî' ■wpo^£r5'/3£va-[a«] 

TOU £l'«Î0Ç0TaT0U ol p(Ï.Tv\<Xtô TJ/S X.WpO.S, XCLl xov a 

or ai' Trr/5oXî;fx\//£Tat vfxn' a7r auTaii' }/ v(^^T£/3[a] Xafx[7r/2&T);s j 
£«s 0T£ £15 iS£paLS a^O^ V Tou xa0 î7[fxals 'nT/5a}'fxaTo[s ^ixv\ 
Go j a(x|£fA7r7rx)s xa( axaTayi'«^7«s xa . £t ^ £X§jé'[a'Tfxoi' ] 

•roon/Taaôat xaj £X'îoui'at TOts fivayofXfii'OJ? ['ïff/30T&»7rot?(?)] 

£toi[iw? £-)(0\L£v xiv^vvw };(x«v xat wo/îw «al J 

xai hixas 'k£y£iv. Eya» t£ o 'aprA£y(Q£is XoLiL-npoT 0.105 II|aXXa^Jos] 

OLvQop.oXoyW £TO{fX.'JS eX.^"' £fXfX.£H'ai TO»? 'apOp£irTU£lTl li.01 TSCtp [ufxai jv 

c:, avixpfjLniois xai ofJ.o'koyyjiJ.ctrTiv, xat 'T]£p^y\i wJai'Ta xat £»s 'a£pxs 
\(x\Zai xolB Oiov fh)nrjT£ -nrpoaj');fx[or]£t;9£i'Ta zxap vp.un' 

TpOTTQV S£ TSp.ë. . . .CCI £)' Ta[i;Tai?] Tat] S rhf7l\ 

o^oXoyi(xi5 x[a»] p; £i' 0U'Σi'c( «[apajê'jM'at '^.'^^'^^ 

xaMa [t]î;i' «îurafxtv t);s 'arjp£iT6\£iT\v\5 ufxn' S-ctaî x£X£uJa-£w?, 
70 aXXa (xaXXoi' £xé'té'aTa[( -nrjai'Tas tou? \vix\£T£pov5 \ctv\TiSixov5 

Ligne ài. Ex6i€acT[a(] (Wilckcn). 

Ligne ûù. Axpe« =axP'- — En(fiai'i(T7jxa : lecture presque certaine. 

lÀgm ùC). IteXkoyievov : M. Wilcken proposait SioLaleWoiievov, au lieu de ma première 

lecture aleika^ievov. — Le a initial du dernier mot est très douteux [crno^novkwv'l). 
Ligne ôa. OvSevei : iolacisme pour ovSevt. De même plus bas, I. 55, ixereuipsiafiov 

pour (lETEMpidyLOv , etc. 
Ligne f)â. Empavri : pour £vSpavtj (note communitpiée par M. H. J. lîell). 
Ligne ÔQ. A(x>7 : suppléé par Wilcken. 
Ligne 6â. UpoSioptcrôetat : [sic); Sio rajouté en correcllon. 
Ligne Gq. T(itv : correction de Wilcken. 



73 



PAPYRUS r.YZANTINS. G'J 

tcjvs swsra.-) (j-ivovs xai a.nor'îcixvvfx.evovs sni wai'TJ X£i^aXat|w](?) [<)7032] 

aJ'j/xoi'Tt vfj.iv xar avjfxiv |jx|£;(/3£t t);i? Tsepoiiwaews tov v^ieis-pà 

TSpa.yjj.a.'zos- xa.i T^pocreiri tovtois, -u^ipos fT<x(per7lepav xai o-^y^pojjçpav 

aTi^aXeiar, sTTfjôfjivvfxeOoL aXX);Àois, syw fxev vtxiv, vfx|£fs rîe ejxot,] 

TOI' 3-ttoi' xat TsSaafj.iov opxov, tj/J' ^ît a}'{a[i'J xaj ©[fxootiTtov] 

T/2ta«îa xa( tj/v 7'(X);i' xai t);i' <î;a(xcu');[i'] tû[v| x[a]XX([i'{xciuJ 

)/aaM' rî^TTroTûv <1>X) Iouo-7tiua|i'ou tovJ ct.i(A)\viov avyova-lov^ 

XXI 0L\vTo\x\pixT(j\p\o5 , efAfjLei'fijji' TOI? &)[ fAjoXoy);[ ÔcTH'] (sic) 

wa/5 vfxci»!' aL[t.(poiepwv zv rauTais rais ï(Totvitois Sv\cr]i 
80 o^oXoyiai?. Va ^c fxj; touto 'aoivaop.ev, rsctpe^ei to p/ 
eiJ.\j.ivov nepos iw eixfxsvovTi -/^pvmov Xnpas r%o epyw 
xai Swa^j-si 0inaiT0v(j.eva5 , xai axov ejXfxeven' tsixtiv 
TOif Tspoyeypa.fXfj.evois crufxi^corojî. Kat £7r( tovtois omaaiv 

eTTfi/swTî/ÔiVTfcS xat aXX);X&vs £7r£/3«T);a-ai'T£s ravÔ 
sr. ovTO)? £;(^t:n' rîaja-£M' [-wjojen' i^|vXJaT7£»' £ts |'ny£/2ajs ai;ai 

(jjixoXoyrjfraixsv. ]\po(TOix.o[Xo\yœ 'h eyw IlaXXa^tos iJLOi>o[[x\spws 
£[To]t[fji.(Ws] fi^e'" £i'£[yx]£n' wfi^jr] £/3;^0(X£i'[ots] (t[u]i' 0e« ev Tavrats 
I . ]v QijêtxïSi 10 S-£{&[j'] u7ro(xi'[>;<T7|(x[o}'] t[o 'ny/3oay]op£v0[£r] fxot 
x\ai\ (pv\(xjB\z%>\. . .TSctp [iijfxwi' 

T)/s ^^la-rrl po^p-iji xai ^Vfxias tj/s av);;(0£i(T);s TOt[s ] 

-apoLy^aaiv -cyyyjxvovfTiv tv T^r^s tj; -rrrai'£urîatfiori -nr[oXj£t " 

£Tt fXVl' a>(T7£ TO TSpOVOiXlOV TOV aVTOnpiXXrOV TJ^^J/jXaTO? 

/,i'/,'-/((' 72. Mexpsi : pour {/£XP'- '^'^- «"XP^' P°"'' "XP'' J- ^2. — Uspaiooaeooi : corrcclion 

sur wepsa-ews, ([ue le rédacteur avait priinitivemcnl écrit. 
Liljnc jS. WpocreTti : pour ent tout court (Wilcken). 
Lijpic -jh. Tyists Se efjLoi : suppléés par Wilcken. 
LijjitP 7.5. Trjv Se: pour Tijr te (Wilcken). 

Lifriie jf). AfiÇiorepiiv : correction sur afiÇiOTspovs qu'on distiufjue encore. 
Liipw 80. Uape^et to f/i; : tv corrigé en to. 
Ligne Hj. ErotyLcos e)(^eiv eveyxetv vfiii' ep^oyievois : restitution de iM. Wilcken. — Ei- 

TauTais= resur ces enlrefaites(?)" , cf. n° 67028, 1. 19. 
Li/riw 88. On songe d'abord à lire [e]v. L'emploi fautif de ev pour ets n'est pas rare à 

répo(iue byzantine : mais la première lettre a laissé une trace au-dessous de la ligne, 

comme la cjueue d'un T([T]>;?).— [npoa7]op£u6[£r] (Wilcken) au lieu de [ai'a7r]op£u0[£i']. 
Lignes (jo-tji . Un nouvel examen du papyrus m'a convaincu qu'il mau(iue deux lignes; 

elles ont si complètement disparu, <pi'ellcs doivent avoir été eiïacées volontairement. 
Ligne ()ù. XvnyOetcrns : pour avaxOet<7rii[l) (Wilcken). La conservation de l'augmcnt 

au participe esl une faute fréquente dans les papyrus de celte épo(jue. 



70 CATALOr.UI'; I)[I MIJSKK D[l CAIRE. 

j; xat TSAeov rptfjôv vo^irT\t.ixiwv T:rap(x.rr)(_sOno-0(X£vw (^o\i\ 

isap vfxvv TCiiv ■TSpoccipyjyijdevTwv xai x(xi(x(pav£? •wo()/^a|fx]e|j'an'| 

I . . . \o\)S e-TVl TOU £V^O^i SOVXOS, KCLl Ol,TToXy}fX\l>O^Ot.l T/21T01' f/.£/2o[s | 

Tw vnep TOUTOU (Xvvo{iev(t)v, raSe . . . .v/r o-ai Ta 

100 . . .£. y) TOV . ,TT .X. . . . <î(i)(Tiit ( ? ) \-)(^\pV(TOVS Tp',a.Xo\vTlX s\^ . .£V.y. . . . 

|Ta)| Setd» opxv xai [tJiw u7re/3 to[u|t|ou| £7r[j;]/5T);,"-JJ"'j' x[j|»vÎ[uj'W | 

rjfxoXoyia, xvpioL xai jSsé'aia rruv-çcOciTct r^pos tou 

-crpoî aTraTtv -rrfai'Ta;i(Ou Tspu'^iprj^i.vv ■ £prxnt](i\tt.i\ 

vixoXoytia-ix xoli vnoypa-ipas x^^P^ ^P-'' OLireXvTa, •]- 
lof) -p <1>X riaXXa^to? xoji 7:x poycypa^ fisras eOsfxyv TavT7;j' tj/j' oixoXo 

yiOLv sni TSCLrrvv tois 'nT/5[o]y£)'/3| afj(.J|u.ej'0(» av'^(pwoi5 xai .ps 

VTT£ypaipoL x.e«p* e(^V ^" 'h 'I' T" *1*^ <l>o»é'afXfxwi' vV^avaTtov aTro . | | 

T)/s 0);é'at'U'i' yjxypas, fxocpTVpw \rn'^£ tv ofxoXoyia ixxova-as -nra/QaTOu] 

8-£fjt.£i'ou -f- -j- (I)X) Ia)aj'j');[? ©Jelof^lw^oi; airo t>/s Auxwj' [«oXei^'s t);>(?)] 
110 [0?/é'a<coj' j^vpas], [lapTvpw [tvÎs tj; OfxoXoj'ta axouora]? -nra/îa [tô S-euevô]. 

<I>A) . <»»/3 . . oyio? &£O^OrT^lOv\ £ . . Tsp 

[TJaxTOfxtTÔwv eTTt Tr;s -apoT)}? tov toc fJ.oi.pTvpov (.s/c) t); . . 

OfioXoyia. CLXfj\)rra.5 zsapa rov S-cfxei'Ou -|- <1>X^ ©so^w/oo? voTapio? , 

T>/i' xp£iot.v exTsXciM' aTrao-tv toi? £ivît:et? (?) ;<«{ to xa6'et'Tfx| a | 
ii5 trroj[ov/]fA£i'o? ev t>; a}'ja'TaT); fxsyaX); exxX>/TJa TauTV» 

[t)/? |3a]<T<X£uîo? -woXfiws, (lapTvpw tv^£ t>; [a<T(^]aX£ta 

T); £XTeO£im) Ts\apix] à.iOfTxopo\v\ xoli KccXXivtxov «ai 

Kvpov liia 2£i'o[t/j0o|v], xat [AttoXXJcto? , sis TlaXXa'ÎJOJ' 

Tor £V 



lÀl^ne (j5. Be&K^ : on peiil lire à la rijjuciir fisSatcos, qui est beaucoup moins probable. 

Ligne gj. KaTai^avEî: ponrxaTa(paiie(s(?). — Restituer 'cron;<7a(/e[i'(i) TOiis(?)](Wilclven). 

lÀirne g8. 0[px]ous(?) (Wilckeii) : peu probable, on ne voit pas de traces du x. 

Ijfriie loG. na<T)7i'(?) : pour ■aaaiv. 

Lijfnf loj. Ce sont sans doute des ICjjyptiens résidant à Conslantinopic, ([u'on a 
mandés comme témoins. 

Ligne 1 13. TaxTOfiiaôcov : restitution de VVilcken. (le mot, qui désignerait une catégo- 
rie spéciale de soldats, ne s'était pas encore rencontré à l'épocpie byzantine. 

Ligne 1 i/i. EvSeeis : lecture douteuse : pour erSesail^"^). 

Ligne j I (f. Il doit manquer environ dcuv ou trois lignes encore, (.e papyrus est complet , 
mais la coucbe superficielle a disparu. 

Bim,. : Journal d'entrée du Musée, n° Ito'jjb; Jean Maspero, Eludes sur les pnpyrus d'Aphrndilé, l, 
jrUii proct'S adminisU'alir sous le règne de Jusliiiieni (Bull, de l'Instil. franc, d'archéol. orient., 
I.Vl. fasc.i); compte rendu et corrections ilaiis WiLCK EN, i\rchio fur Papijrusforschuug , V, j». q8;^. 



PAI'YHUS BYZANTINS. 71 

B 

FINANCES. 

67033. Quittance d'impôt (27 noniismala 1 Kspdjux) pour la première levée des 
yovcriKdi de la jtremière indiction, délivrée aux magistrats [loi d-nb tîjs 
xâi^i^i) d'Aphroditô, et sijjnée par lléliodore, trésorier de l'éparchie de 
Thébaïde. — Long. om. l'io mill., larg. o m. 3io mill. — Antinoé. 

Dalo : av;inl ^ih. 
(lursivc droite. 

•nT/3WT>;s xoi.\Taëo]h}s ^pooTVs iv^^j, x,/3u<tov voikitiloltio. eixoai e-nfla, xepixiia. 
Sexa. Vil yjJ v x'C, xj lu ev'rlaOfj.a. cltiXcl. Kat ets iJfxwi' a.T'Pot.Xeia.v xai tov 
Si)(io<Tiov Xoyà 
:, -nreTTOjj/fiaj tovto to evTayiov fxeO vTrC/ypac^iis ep/s ws tspoxznct.i ■\- 
-|- Wkio^u^po? eOvixj -/^pvarjdv} £7r(xp)(_£ia5 Qvêoù'Sy ryloi)(j.i [loi 
TO ei'Tlalytov iwv j'OfxtTfxaTj etxom eitlcL xepaTux fhxcc ms Tspoxll 

Siisciii>tioii illisiljli' au verso. 

Lijrnc 1 . A/= Sia. 

lÀjnic. a. Xpu(T«xa : impôts payés en espèces; s'opposent aux avvoviaKa eiStj, qui dexaieiil 

être, e;* principe, payés en nature. — TnXoi = liluli, chefs d'impôt. 
Liinic h. Tij xpI S x<i x/ « = yivsTai xp'^^^^ voyLta(iaTa x^' xepaTta t . 
Ligne (). Edvix/ = eOvtxos. — Xpvcjnyv^ = ^P'^fW'??- — Qtj&xïS^ = Qv€atSos. Sur ce 

titre, voir L. Mmicis, Gnrclt. Pnp. zu Leipzig [Arcli. f. Papijrusf., II, p. 2 Go). 
Ligne 7. Remar([uer l'incorreclioii gramnialicale de celle formule : ^o evTayiov tow 

vofita^iaT'Vv eiK0(7i enla Ksparia. — Ylpox.// = -apoxenat. 

BiBi.. ; Journal d'entrée du Musée, n" /i077(j; Jean Maspero, Eludes sur les papyrus d'ApInodité, 
"Un |)roccs adniiiiislralif sous le rôfjne de Juslinieiii (Bull, de l'insth. franc, d'archcol. orient, du 
Caire, I. Vi, l'asc. 1, p.ip. n* V); Wii.cken, loc. cit. (voir 11° GyoSa). 

67034. Quittance analogue ( i 00 nomismnta) pour la première levée des p(^ptja-oca 
de la première indiction; signée du même trésorier Héliodore. — 
Long, o m. 170 mill., larg. o m. 286 mill. (il manque un centimètre 
environ sur le bord gauche). — Anlinoé. 

Cursive (Iroile et nette, analogue à celle du numéro précédent. Signature de la même 
main ([ue la signatuie du n° ("i^oSS. 



72 CATALOGLlK DU MUSKK DU CAIP.l'. 

[ej5 Xo|}'OJ' xfxvovtxwv xai y^pvmxwv tit'Xw mpvTV^ x<XTCt6oX\vi\ xocvov} 

[ivSj , y^pvrrcjv vo(xirTix<XTia exarov eua-7) airX/. Vij xpj"' p/l ^^'^h a7rX/[Kat t-|<> 

\xai Tou ^i|[xoTlrJV loyô 'aencmiixoLi tovto to svTCtyi (xeO vnrjy pct.2:v? ^u-vî 
aïs Tspoxj 
5 [-f- HX\iOf]a)poï sBvixj xpy^^^^y} fna.p)^£icts ©v^aivî)- 

[a7rX|/ evalctO^ ws ■zspoxjj 

Susrriplion illisible an verso. 

Llifue 3. Kai'oi'f = xoLvovos. 

a. 
Ligne 3. Evay aTrlj = £va1(xOyta. a-nXa. 

Ligne /i. Erraj'i : pour s\nayiov. 

HiBi.. : Journal d'cnlrée du Musée, n" /10777; Jean Maspkro, oj). cil. (cf. 11" (JyoSS), |ia|). u' VI. 

67035. Quittance analogue ( 1 1 ^ nomismala i 4 xepdiia,) signée du même Hélio- 
dore, trésorier général de l'éparchie de Tliébaïde, pour la troisième 
lovée des y^pvaiKd de la sixième indiction. — Long, o m. 078 mill., 
larg-. m. 980 mill. — Aniinoé. 

Cursive analogue. 

i^eUvxamv 01 cato «[ciifi);^ A]^| /20<î»T>/? tou Ai'TatOTroÀJTOu , ^j Ivaj'j'Ov(?)| 
VTt'jriex'T^ , £1? Xoyov xavovixwv xa.1 Travcoiuni ■^pvmxrxiv T«TA<i'[i' I 

Tpnvs xaTix€rAv\s £\xTi)s ïvSix\ |a Tvs AvTaioirrAiTfjLiv, 

Xpyo-ov vofiirruaTict exciTOv Sexa. Terrrrapct , x£p\aT\i!x f^\£\xa. TsarroLpcc £vt\1j,\ 
.". aTrXa • y-ij y^pj v piS xj iS evrrl} ct.-nXj. [Kat | eis UfX'WJ' arr(pa'ki.i(xv xat tov ['î);fA< | 
"koyox) -ffeTroo/fxa» tovto to er>Taytov p.ed viToypa(^vs £(J-V^ 
ws T3poxll+ lihoScôpos e\dvi\xj yi^pvawv, £-n\oi\pyj,ict.5 
rsiTTOtvfiai TOVTO TO svTOLyiov TCtti' I j'OfAJtTjxaT) exarov Sexa. TS'7[rTa\p\a\ 
xspiXTKX fkxa TSTaapoLvnsp |t);s(?) T/otr»;]? «a[T]aé'oX> exTV? ivSj ««'[? 'apoxj\ 

Siiscriplioii efl'acée an verso. 

BiBL. : Journal d'entrée du Muxce, n" /10778; Jean Maspero, op. rit. (cf. hibl. du n" (i7o;i3), 
|)a|). n" IV. 



l'Al'VliUS BVZAMINS. 73 

67036. Quittance analogue ( i iwmisitia moins 2 xspdTioc) pour la ... . levée de 

l'iiulicLion (jualiièine. La si{j;nalure a disparu. — Lon{;. o ni. oû'j niill., 
lai-fjeur de chaque fragment o m. 100 mil!. — Antinoé. 

Cursivo analogue. Deux fragments. 

•f- As'îd'xaTJV 01 aTTO x[(a.i^i)5 A(ppoSiTiiî I 

TÂSpwTOKJ (îta TÔ S'a[ufxa'T) lwaj'j'5(?) vno^eK-zô, iifj Icyav rov -avp iom 
xoLvovcis T£Tap\r7)5 ivSj V xaT) , x.pvaov l'OfxJo-fxaTtov] cv TSapoL Kipriria. 

.f) WÊTron/fxat Ta|i;T);'' t)/'' oiiirjf^ei^iv . .... 

Siiscriplion illisible au \ciso. 

/yig'Mf 2. Ilyp == -crupot'. C'est une adaeralw. 

Ltgiifi 3. T-Ttep xaTaêoXvî : restitué d'après la ligne 9 du numéro suivant. 

Ligue â. \pv(TO = yoxtaoyo'iKv. 

BiBL. : Juunial d'eiUicc (lu Musée, 11" '10779. 

67037. Quittance délivrée |)ar les trésoriers Aniniônios et Victor aux maj-istrats 

dAplirodilô; ils ont payé, pour la troisième j^araê'oXr; des kclvovikô. de 
la huitième indiction, c) nomismala, par rinlermédiaire de l'hypodecte 
Kokkinos. — Long. m. i3() mill., larg. m. 899 mill. — Antinoé. 

Cursivo droite. 

•f- Asiîa'xaTM' 01 cltio xv^j-Vî A^poSnijs (]j Koxxjro vTroSexj, sis Xoyov xavovixj 

X0LV0V05 

oySoys tvSixj, v Tpniiî xaTixSoXijs, tspos pLerpvTiv Maju.fxa[?] ay^rj\i),y^pvao\j 

j'|ofX((TfAaTJaJ 
tvvicL oLTv'koL. Vij y^pj V aTrXj (J.OV). KoLt SIS fT)}v a^^aXsiav xai t5 Svixcktiov, 

TSSTTOirjfxai \tovto\ 
TO sv\T]a.yil œs 7n pctx jj <)}Xk^ A(j.^rxivirjs xai liixjœp y_pva-^, rh s\xov A|u.j:ia'|>'|t|o| 

^idrîrjy^j y^p\)\fTfji)Vfx1v{1Y\ 

Suscripliou oITacée au verso. 

Ligne 1 . Kavovixl : xa.vovtK<i)v. 

Ligne s. y = unsp. — MafifxizsÇ') : cf. n" 670/1 1, 1. 7. — "^ypl^^^ ayol^aaliKOV. 
Ligne .'!. Movi = ^lova. — 2>;'' mu paraît devoir désigner Kohxivoî. 
Ligne à. Y.via.yij : pour evTaytov. — OXX^ = *l>Xaovioi. — Aia^o;^^ = SiaSo)(pv. Le Sta- 
Soyoi semble être un subordonné du trésorier (cf. n" (JyoSj, I. 8 : SiaSox^os avTOu). 

BiiiL. : Jouriiitl d'ciilice (lu Musée, n° '10780; Jkan Maspf.ro, op. eil. (cf. n" ()7o33), |ia|i. 11" l\. 
Calnl. ilu iWusi'c, n" <')-ooi. to 



74 CATALOGUE DU MUSÉE DU CAIRE. 

67038. Quittance d'impôt (116 nomisniata 8 xepdjia) pour la troisième levée des 

impôts de la quatrième indiction, sijjnée de Victor, trésorier général 
de l'éparchie de Théhaïde. — Long, o m. 070 mill., larg. cm. Biomill. 
— Anlinoé. 

Cursive arrondie. 

[AeSwxaaiv 01 cmo xwy.rjs A<ppoSiTyjî tov XvTaioirohTov vo^ov, rîja] 

[ VTToSeKTOV, ei5 \oyov xa(] 

avvfjôviaxwv ei^wv Tpiryjs xaT[aé'oA]);5 T£T(XpTi)s ivSix[Tifxiv}, y^pvTOv] 
voiJ.ia-fJ.oi.Tcx. sxaTOv Sexct T£<r[rrapoi,] , xepaTia. oxtw evaladfx^ aTrXa. Tij 

_ o * 

5 "f^jpvcro V piS xj V evrrl} a-wXj Kat sis vjxfjov a.a-pa'keKxv xai tov Siffj.oa-iov Xoyov , 
TSeiTOirjiJ.a.t tovto to evTayiov \fxe6 vnoypa.(pv? efi]?;? w? TjrpoxeiTCLi -f- 
[B]»XT&)/0 edvixl y^pv} £7r[a/2]^) 0);[é'ai']<5'[)] W£[7r]o(};fiat tovto 
[to svTayiov twv vofita-fj.} exoltov Sexa Tzarrapa xspiXTia. oxtw rxy? 'apoxl^. 

Ligne 3. On a vu (n° 67086) un exemple d'annona adaerala; ou hien les a.vvuvia.xx 
£<^>; éfaient-elles destinées aux traitements des fonctionnaires («HHo/îae)? 

BiBL. : Journal d'entrée du Musée, n° /I0781 ; Jean Maspeho, op. et!, (cf. n° 67083), pp. 11° VU. 

67039. Autre quittance (i i /i nomismala 18 îtepâxta), pour la troisième levée 

des impôts divers de la neuvième indiclion, signée de Victor. — 
Long. cm. 975 mill., larg. o m. .'^)Oo mill. — Antinoé. 

Cursive droite et arrondie. 

[-f- AjerîcoxaTM' 01 [a7r]o xw\j.} kpp^o^iTV? tov AvTa.iono\XiTOv vofiov, Sia\ 
Iwavvov v7ToS£[xTOv , £15 loyov xa,vovi^x\j xai] TSa.[vTOiMv^ yji\v(Tixun> titXwv] 
[xa]t avvwvi[axcLn>] £i[^î(iM' TpiTV? xotTaëoXv? evoLTyjs ] iv, y^pvrrov voixtT(xaTia 

exaTOv Ssxot. £uo-7a0[fxa] a7rA|a, Xfv tî;]? auT>/? t/5j[t);? xaraé'oXr;?] 

5 evvoLTrjs ii>, y^pvfrov rofXKTfxaTta T£'T'T£/3[a], xepctTi\a. <Σxa| oxtw yif "^ XPI '*' 
pi^ xj ivjl 
evfTl\ad(j.a a7rX]a. K[aj £jî] v[fiiwv] a«T<pa.X£ia.v xai [t]ou 'î);[fxo'T]iou Xoyov 

■TS£TTOf)JfJ.<Xl 

tovt[o] to evTayiov fisd \v7i]oy pa<pri[s £|fx^;[s w|s Trrpo[x/. ïitXTUip eOvixj] 
XP'^'^) ^'^^p'/J ®il^[o-(\h TS£\T^oivii.oii\ TOVTO TO svTayij T^tr voixia 
fiaTiw £xa.TOv ^£xa [T£TiT£pot., xj\ S£xoi. oxTfj.y \vn£p\ T/5Jt[>/5J 
10 xoLTaêoXvs £j'i'aT/?? ïvSixj «[s] ■ap[ox\l 

Ligne II. La lacune contenait l'énoncé d'un autre chef d'impôt. 

Ligne 5. Efj-aTjjs : («ic) pour evarijs. — =#= = Of/ou(??), cf. n" {lyo.'t.'i, I. (). 

Ligne Q. K/=xepaT<a. 



l'APVUUS BYZANTINS. 75 

Ail verso, suscripdon, en une seule ligne : 

'p EvTCCyij TÔ y^pVTUiVÔ TpiTV^ XaTtté'oX/ XaVO Vixj )Q IV V pifi xj [67039] 

Simcnplwn. Lire BixTopos. Le mol xavovix/ est coupé par l'emplacement du sceau. 
BiBi,. : Journal cl' entrée du Musée, n" ^loySa. 

67040. Quittance délivrée au hj(j.6(no5 X6yo^ crApliroJitô par lo «Iribuni 
d'Antaiopolis,au reçu de son traitement annuel. — Long, o m. i ^Bniill., 
larg. m. 3,'5o niiU. — Apliroditô ou Antaiopolis. 

Cursive. 

Complet (sauf une lacune sans importance au début de la ligne A). 

-f [Aje^îciixaTt ot ano xvixvî A^poSni)s '^j Icoaî'j'ô B-avtxaT^ vnoSeKTÔ tols 

XCLTCL TO e60S SoOsVTCaJV TSÛLp UfiWV T&' XIXTIX XOLipOV TpiSovVd) Al^TatÔ, VTTSp 

xavovos TeTapT);? ïvSj, 
y^pvcrov j'[ofit]o-fxaT<a Svo TSapa. xc/sarta Tsa-rrepa. tw ■)(^pv(70-/o'ixrjLi alaO^ar yij 

Xpj V ^-al xj rî xpI 
[a-laO[J.j Kat sts Ufiwf a<T'P\aAsiav iseTToniu.OLi tj/i» anoyjijv xoltcl to eQos us 

TSpOxj 

:i O xaBomwiLsvos jpiêovvos Si sfxov BtXTOpos So^za-ltxov (/loiyji (xoi v (xnoyri] 
«l'ff 'apoxj 

^bapixctOi ïç ivSj }■ -f- 

!Suscri|)lion presque connilèlemenl effacée au verso. 

Lignu 1. AeScûxaai : [sic), sans v euphonique. — 0at/ftaa-^ : B-avfiaaic^arov. 

Ligne 2. Tpiêovvo) : le tribun est le commandant des troupes cantonnées dans une 

pagarcliie (cf. Jiisl., /Ed. XIII, I, 7 ei pnssim). La xaifoj d'Aphrodilô continuait donc, 

au point de vue militaire, à faire partie de la pagarcliie d'Antaiou. 
Ligne 3. Ts.aaspa. : fré([iient pour Tseraapix. — H/ = •aapa. — A la fin de la ligne, 

le second xp/ ^sl évidemment pour xpxjcroyo'i^rj) (cr7a6/x(i)). 
Ligne ('). La fin do la ligne est illisible et semble écrile en caraclères lachygraplii((ues. 

— Le mois de IMiarmoulhi est le dernier de l'indiction égyptienne : le traitement 

est donc payé juste douze mois d'avance (ind. III). 

BiBL. : Jounial d'entrée du Musée , u' /10783. 



76 CATALOGUE DU MUSKE DU CAIRE. 

67041. Quittance d'impôt (30 nomisinala^ pour les nccvoviHd do la huitième 

indiction, délivrée aux ma{>istrats d'Apliroditi') pai" les trésoriers Ani- 
mùnios et Victor. — Lonp;. o ni. '^gy mili., lai-jj. o m. \-20 mill. — 
Anlinoé. 

(lursive. Le bas du papyrus est émielté. 

•f- A£'î[ctJxa<Tn' [otj ano |x|a>p;[s] 
A(^p\o\Sirvs Sj Koxxivô 
v\iro\Sexl £is [Aojy) 
xcLvovixl xavovos 
5 oySoi}^ iv^iixjl yj t/3»t);s 
xoLiraêoXvs , rspos (xerpi} 
fTiv Alafxfxa?, 
■/^p\)rrQ\) vrj^ifT^cLiiOi 
TpiaxovTO. £^, aTrXa. 
I o Ft/ xpI " ^?" // otTiX/ 

fiOJ'j. Ka{ e[tj5 <T);j' a'T[ipaX/J 
\xai TOv rî^;fx]o(TJo[vJ , -w[e] 
|Trrot);]fji,at tou[to| to £j'Ta[y(0)'] 

A|u.fjLa'r([ou] 'îta'îo;^^* ;)(^|/3|t;(T)' 
rrloiy^ti fxoi fijs TSpoxjl 

Siiscriplion effacée au verso. 

Ligue /i. Kavoi'ix/ ^ xavovtxuv. 

Ligne 5. V : abréviation de la préposition v-nsp. 

Ligne 1 1. Mov ^ = (xova [\o\r n" Cyo^y, 1. ."5). 

Ligne 1 0. AiaSox} XP^'^} "" SiaSo^ov )(^pv(jeovov (cf. n" Gyo5 i , 1. 8). 

BiBL. : Journal d'entrée du Musée, n" 6078/1; Jran Maspero, tUii proctîs ndiniuistralil' sous le rt^gue 
(le Juslinieni [Bull, de l'Inslil. franc, d'archèol. orient, du Caire, t. VI, fasc. i, pap. n° X). 

67042. Quittance délivrée aux magistrats dApliroditù; ils ont payé pour les 

KOLVoviKÔL de la sixième indiction loo nomismala, par Tintermédiaire de 
l'hypodecte. — Longueur(de chacun des deux fragments) o m. ogG mill. , 
larg. o m. 180 mill. — Antinoé. 

Il manque, au milieu, un tiers du papyrus, mais deux ou trois lignes d'écriture seulement. 
Cursive droite. 



l'AI'Vr.US BVZAM'INS. 77 

■f- AeSwxccfTH' Kwixyî \(ppoSn[i)5 «î/J, ... | ....].. . [CnOfil] 

vnoSexl eis Xoy^ xavoviKJ [}cav\ovos exT[)}s\ 

ivSixll 'apos fA£T/3);<Tn' ÎMafxa[?(?), y_\p\)rTOv 

vo[Jit(T^a.Tici. exoLTOv svo-j aTj-A/. Vij -/^pj \v\ pjj 
:. a.TiXj fxoî'). Kat sis ij^wv 0iT'PixXei[av\ 

xa.1 TOu 'h; (jiomov , TSenont (lai touto to 

\evTCtyirjv dis Tspaxj etc. . .J 

An verso, siiscriplioii': 
Kypa^pj (I>afxei'co0 t^ ivSixj exTy?. 

Lijpw 1. i^sSoLinaaiv (o< aTro) Jiooixiie : (sic). 
IÀ(rne 3. Cf. 11°' Gyooy, 1. a , et Gyoii, 1. 7. 
/.(^/(C /J. \i.va/ aTty = evalaOïia ait'ka. 
fjiffiie (). Tou <î>j(/0(T(Ot; (sous-(?nlenclu Xoyouy 
Susrription. EypaÇi/^ eypaÇiij. 

lîini.. : Journal d'ciitire du Musée, 11" ioySS. 

67043. Fragment de quittance délivrée aux magistrats d'Aphroditô, attestant 
(ju'ils ont payé pour rirnpôt en nature de la septième indiction, par 

l'intermédiaire de l'hypodecte Abraham, une somme de — 

Lon[j. ni. oG,^) mill., larjj. o m. aoo mill. — Antinoé. 

Le comniencemenl seul est conservé. 
Cursive ordinaire. 

•f- AsSvxamv 01 cltio xwfj.ijs Xppo^ijvs SI 

A^jpJaafx|{Jô vnoSexTÔ TSpos (J-CTpl Mafxa £[i]s Aoy 



Bini,. : Journal d'cnlrcc du Musée, n" /1078C. 

67044. Quittance d'impôt, sijjnée par FI. Origones, et délivrée aux pi'ôtocô- 
mèles d'Apliroditù, pour avoir payé 8 nomismala moins 3i KepdiTiix 1/2. 
— Antinoé (?j. 

(iiirsive. Composé de neuf rragineiils. 

•f- <I>X^ Opiycinis 'h £ixô «hojé'afXfjLCiU'os î'ai[T(?)| tois -rspociTOKOiifi^ A<PpoSny):. 

Lif^iir I . N^»t(^i') : pour rOT(otp(oy)(?). — WprxnOKOyLyL^ : pour zspùnoxvy.)iTats. 



78 CATALOr.UK OU MIJSEK DU CAIUF.. 

I j 

)lp\jfTOv i'OfA[ja-fxa]Tta oxtm wa/sa xeparta. TpiaxovTOt. ev j;fAt<TU ^"uyv. 

Tij y^pl \v\ V II T^l ^^pj Aa L, Il '(."oy- Kat si? v^xw aTi^aXcjar Trô7r|on;- 

fxat] Tovro t[o] 

5 ei'Tayjoj'l I T)/> Tspun)!? tvSixj 



Lime 3, Huit sous d'or moins .'> i xspaTia. t/i : celte manière de compter esl singu- 
lière. Le nomisma vaut a A xspaTta: la somme payée par les magistrats d'Aphroditô 
est donc en réalité de G sous d'or plus t (1 xepana 1/2. 

Ligne 5. Les mots tijî vrpeoTtis ivSix/ sont écrits sur un fragment déinclié, dont la 
place ici n'est pas absolument certaine. 

BiBL. : Jouninl d'entrée du Musée, 11" '10787; Jean Maspero, "Un procès «dininislralir sous le règne 
lie Jiislinienu {Bull, de l'inslit. franc, d'arclicol. oricnl. du Caire, I. \'I. l'nsc. 1, |ia[i. n" Mil). 

67045. Quittance délivrée à Apollos, fils de Dioscore, par les pcifrarqucs (rAntaio- 

polis, pour les dc/lmoi de la troisième 7ia,r<x€o'Xv, huitième indiction. 

— Long. in. 060 mill., larg. o m. 1^10 mill., pour chacun des deux 
fragments. — Antaiopolis. 

Deux fragments : le milieu des deux lignes a disparu. 
Cursive penchée. 

"l" A£rk»x£j' ATToAX'it? A{0TX0/5Ô £1? X\oyov ^ijlf-omw arrn\xl -ctoX) Arratô y 

XOLTaëoX} XOLVO Oyfh))S IVrij, 

xepj Sexa. vfxjcrv yij xj i L,. Oi £vSo^\f TSOiyapyjti ^/ efxou J viro^cx' 

e^Ê'Wxa TO £vroi.yij ats Tspoxj 

Une (lemi-ligiie en tachy{jraphie. 

Ligne 1. Eis loyov Stiftoaicov aaliKw : cette lacune, ainsi ([ue celle de la ligne 3, se 
comble grâce aux numéros suivants. Les gens d'Apbroditô devaient payer deux 
sortes d'impôts : les ajltKo. pour l'entretien d'Antalou, la métropole, et les xcofitiTixa 
pour les dépenses de leur village (cf. n° G 7 060). — Kavo : abréviation de xavovoi. 

BiBi,. : Journal d'entrée du Musée, n° /10788. 

67046. Quittance délivrée à Apollos, fils de Dioscore, par Thypodecte Pierre au 

nom du pagarque Julien, j)Our les daliKÔ. de la deuxième JcaïaSolv de 
la quatorzième indiction. — Long, o m. o/i5 mill., larg. m. 3o'> mill. 

— Antaiopolis. 

Complet. 
Cursive penchée. 



PAPYRUS BYZANTINS. 79 

-|- ilsSrxyxj An\oXXi05 AïoJTxopb , £<s Xoy) -î>/fAOTtiwi» a[ajli}ij tsoX} A[v7a.id Sev- ['>"046] 

Tsr7fTap£'Txai'^exixT\')i^s ivSj, vofxto-fxaTia Svo x£pa.7ia, Sexa.. Vij v (3 xj ï. O 

Êi'(î[o^)J Tsctyap-^^ \ov\hxv(j5 <î/efxô 
lleT/îô viroSexT)' e^eS^xj to evjayiov ws TSpoxj \\\ (etc. .) 

L'tfrnc 1. ArTa<ô : reslitué d'après le n" Gyo/iB, 1. i. 
Ligne 2. O svSo^OTaTOs ■aaya.p)(Oi louXiavos : cf. n" G'yoai, 1. oi. 
/.i/j'ne 5. La Iroisièmc ligne est coinplclée par une série de signes lachygraphiques 
(cf. n° 670/16). — Lire e^eSuxa. (le sujet est Pierre). 

IJiBL. : Journal d^ entrée du Musée, 11" 40789. 

67047. Quittance analogue, délivr(^'e par les pa^imiues à Dioscore Psimanôbet, 

nour la troisième levée de la quinzième indiction. — Longueur 
o m. i3o Hiill., larg. o m. iic) inill. — Antaiopolis. 

Complet. 
Cursive penchée. 

[•f-] A[£]'î[6i)]x[£i'J ù^io<TXop\os f ]tfxai'&»é'£T ^j Atô t[i\s \oyov hi^O(jil y xcltol- 

ëohjs xai'[ûrci?] 
TS£VT£X(Xir^£xaTVs iVf^j xepaTio. e-nla. TiJ [xj ^ a7rX/j, pa^xerwO xc t);î T "'^/. 

Ot evSo^oT} 
wa}'[a]/3j^> Sj £fxô I v\noScxTd rrefi-f- 

Le reste en blanc. 

Susci'iplioii au verso, complètement eiraccc. 

Ligue 1. Arjyiocnl '= Sriytoericov. 

Ligne 3. Le pluriel 'srayapxat se retrouve dans le papyrus de Londres, n" ibh'j 

(inédit; cité par H. J. Bell, Jourii. of Hcll. sluiL, t. XXVllI, p. 102). — Ssfi : 

pour ascfinieiufiai (?). 

liiRL. : Journal d' entrée du Musée, 11" 40790. 

67048, Fragment indéterminé signé de Victor et Jean (trésoriers[?]). — Long. 

o m. 090 niill., larg. o m. 2o5 mill. — Aphroditô(?). 

Très incomplet : le début et la lin sont perdus; le milieu se compose de trois fragments 

qui laissent entre eux de notables lacunes, 
(lursivo. 

TpidxoTlov £ç| . . |ol J . . . £i^J'[ ]ta, xai STOJfxws £x[w\ 



80 CATALOCUK DU MIJSKK DU CAIliK. 

xavovixa t&\ . . . |o? xaipo xaTa| | . fiara t)/s auTV? xwfx)); 

\\) xav]ov\o5 . . . |. T}7f •çre|u.7:^)/|s (>'(îix/j xaj avT);|sJ «îta waj'TOî 
5 £.[. . ]t); -ct. . .ea-^ers tovto to e7rj| a7aAfxa] et> aTi^aXejav t5 rhjfxrjrTirj 

fied vnoypa\<pvs] j;fxa'»' xat êtts/î r^^fioX^ 'ï"ï"ï' [Av|/27;XtOs IJ<xtv/3 K<A.irrlot.vTiô 
Tspoxj sdstxvv TO •&rt(T7aXfx[a I &>[? T^p^r/xj Au[/5);A|to> l'^iari')/» KvrTai'T 



Ligne 0. ETrep aifioXi = eTrepwrnôevTSs ro(xokoyt)cra(xev. 

Ligne, j . Ylpox/ ^ ispoxEifievoi. — Wi(T'l(xk(ia : lapsus pour STri(TlaA(j.ix. 

lîiBi.. : Journal d'enirée du Musée, n" /i()79i. 



67049. Quittance délivrée par le percepteur Kyros y Al)raliani, ^ofjQôç de la 
KfjiyLYj d'Aplirodito, pour le versement du restant des impôts de la 
quatorzième indiction. — Lonj'-. o m. 3io mill., larjj. o m. lo.'î mill. 
— Aphroditô. 

Complet. 

Pelite cursive droile. 

<^X) )s.vpos fh £fx& '^h(pavô 

[t.£l'(0Z£pl TW S-aUfXaTKj'T) 

Aé'jOaafX(ii) jSoj; xw^i.)}? 

5 -aOLpOL (70V OLTIO TC«>1' yip£rjL)fT'j ÔIX£V(tM> 

[v^Ttsp Xonva^o; tw (ivp-omwv 
TJ7» auT);? xœfiijs, xavovos 
TV? [TJeTTa/oeTxaf'îexaT);? ïvSj, 
y^pvtrô l'OfAiTfxaTta TSTrrepoi. 
lo £VfTla.6fX} fh)iiomw ^vy 

Vl '/_pI V ^ SVtI^ ^'^Jh TCCTa 

Taxra (SaXeif fAOj ^57 t5 xvpiô 
ÀTToXÀ&tTO?. Kaj ets tj/î» aTi^aXetar 
TSs-notijii-ai (TOI tôto to evTayij ui5 Trtpj. 

Ligne 'J. MeiioTspl^ fjLSilorepov. 
Ligne ,3. ^orjO = (iondv. 
Ligne h. Le signe yi^^=yanpsiv. 
Ligne lâ. np/^-apoKenat. 



PAPYHUS BYZANTINS. 81 

l5 O TSpOXJ TCTV/OS Si £[1.0 ^^Tepai'Ô ' [CTO'iO] 

(r'ioiyj.i [xoi TÔTO to ei'xayt/ ws TSpoxj 
|AuJ/3);[Xjt&? A6'/3aafxtos Atô ol^iwOsh 
eypix^pa vnep a.\)io ypa.fj.^j.a.ra fxj/ eiSoTOs. 

Ligne I 5. O spOKetyLevos TS-vv)(ui. 
BiBL. ; Journal d'entrée du Musée, \\° ^0792. 

67050. Fragment de quittance relative à ïannona mililavis d'Antaiopolis. — 
Long. m. 137 mill., larj»;. o ni. lAo mill. — Antaiopolis. 

Cursive ordinaire. 

Incompiet : le commencemenl cl la fin font défaut. 



I . . . . J^£< rspos iijxa? ■aporrlay^j-l axos] 
[ . . . . ]a{ ar>aSo9evT05 vp.iv tsap [sfiouj 
uTTsp ai'j^coî'[(i)]j^ (/] paTtWT^w^v Ainaiô , 
xa)'[o]i'0? 'nrpw[T]j;s ïvSI, oivoxptov 
ox[Ta]xKT;(^«:(Xjas enlaxoTias ■cr£j'T[)/''/J , 
e^ œv £v y^pj oivoxp^j ■xS£wixxirr/(jE.ikiix\?\. 

[rj</ o\j\^VOXpl pi\^^V II Ta TS010\)VÏ0L 

vofXKTfJuxTKX TSiVTVXOVTa £ucr7a0(x[aj 
î^vyw. Kat £t> ao-i^aX£tar' i/fjtwr xai tov 
<î>;fi.[o(T]tou, 'i5£7roj);fxaj TawT);i' t);>' 
(p[opit\oi.piav œ[s] TSpoxj <Ï>[A) . . . . ] 



Ligne 6. •j(^pl = y^pvau iannona adaeralay — Oivoxpsov, d'un mot o<roxp£oi'(?) : du vin el 
de la viande. Cf. Joli. Malalas (^Bonn, Sa a, 2 1 ; la correction owov, xpea est injustifiée). 
Ces composés singuliers sont fréquenis à l'époque byzantine (cf. (iealoiiikiapiiaiai. 
Consl.l'ornii., p. 5oa, 1. a 1 [/yo;(y/,vol.I]). — ïlevraxnTx^i'kiasisous-enlenduavvoovas''). 

BiDL. : Journal d'entrée du Musée, 11" ^10790. 

67051. Fragment de quittance relative à Tannone militaire, délivrée aux 
mafjistrats irApliroditù par ]''l. Psatès, ac/Hrtrt(/.s du numerus d'Antaiopolis. 
— Lonj;'. m. a/iB mill., larg. m. î?65 mill. — Antaiopolis. 

Cursive droite. 

[ oJ}vîo);s iiiStx'i TSpos T);j' . [ ] 

Cnlal. du Musée, n° 0700 1. Il 



82 CATALOGUE DU MUSEE DU CA1HE. 

[^''OSl] TSpoa-layfJ.OLTOs, tout errliv miô ev -^pv/jw apraê} ex[aTOv] 

^e^êSofxyixovjix, xai oivoxpl cxTaxirry^siXeicts enl^axorTias^ 
-nrsj'TVXOi'Ta, el wv £v -/^pv^w ■uievTOLXifryeiki'x?- yij \ryn) ev '■/_pl\ 
:> poj otvoxpj ^vifi' fis/ £" XpI /^- '^°" ^'^ vfxfjjv ao-p[al£t<xv\ 

xcLi rov fî);jx[o](T(5 TSenonjfj.ai TCiVTm' t>7»' OLiroSei^iv moi <p\opiiaptav\ 
ws 'apoxj. ^Xavïos '^'■a[T]>7s axTÔapj avv 0) Avtoliô, xavovos e\vaTr]s n'5/(?)| 
Sj £fxô Iwai'j'ô "^OLTÔ ^i(x^oy_^ auTÔ* r/loiyei jj.oi TOLVTm' tj;[i' a-no^zi^iv ] 
TÔT e<T7»i' (TtT) ei' ;(^/3/ exocTOv sëSo(ivxovTa xoli oivoxpj \oxtaxi'Ty^£i'ki<x5\ 
1 u eirlaxoiTias T?si'T);x[o]i'Ta , e5 c«'i' ev y^pvryw rsevxi3.xe{,rTy;S^eik\(xs\ 
Vtj rrnj ev y^pj po } oivoxpH ^rj"^^' eB &'i^ ev y^pj ^e, ws TSpoxl 

(Six lijjnes en lilaiic.) 

Ligne 5. E^/= eÇ cov. — Er xp/ ^ ^^ Xp^'^'^- 

Ligne 7. AxT&ap/ = axToyap<os. Vacluarius est l'employé clinrgé, dans chaque corps ou 

numerus, de dresser les rôles d'après lesquels seront distribuées aux soldats les 

parts de l'annone. — Sui» €)^ = ervv Qeu. 
Ligne 8. ^ia.Sox}= SiaSoxov. 11 semble que ce soit un successeur désigné, remplissant 

certaines fonctions subalternes. Remarquer la tendance à l'bérédité des charges. 
Ligne Q. 2<T^ = anov. 

RiBi,. : Jvunml d'enlrée du Musée, n° /loyg'i. 

67052. Ordre adressé à Jean, hypodecte d'yVplirodllù, do payer au soldat. 
Hadrien 2 nomismala moins 9 Kepàx^a, à prélever sur les recettes de 
la deuxième indiction. — Long, o m. 3o2 mil!., larg. o m. t 20 niiil. 
— Apliroditô. 

Complet. 

Petite écriture cursive; les signatures sont maladroitement tracées, et très mal ortho- 
graphiées. 

KctTaëoXv Iwixvv)) VTro^exTJ' 
Tsapaa-xô airo tvs "■>;[?] 
vTioSoxvs xocvovcis SevTepas t[j''î/| 
Tfxi Af^pictvM rrlp! ^^/sutô vo^irr 
5 fxaTta 3vo TSapct. xepcLTia. 

Svo Xpvfjox). Tij xpI ^' ^-^I ^I^X 

Ligne 1 . T7to<5'£xt/ : vTroSsKTrj. 

ÏJgne â. ^1p/ : a-lpaTtant]. Sur Hadrien, cf. peut-être tl. FEnnARi, Tre papiri inedill , clc. 

[AniMBealelstit. Venelu di scienzc , Iclt. edarti , t. LXVll, p. 1 1 85), .n" 3 (daté de 5 1 /i). 
Ligne 6. Xpverox^ = XP^'^^X'^^^'^ (alaOyiuy — F;/ xp/ f (3 ■a/ xj (i x^^ TiveTai ;>^pucroLi 

vOfxt<TixaTi(x jS' zsapa xeparta (3' , ;^pycro;^oi'xa» alaônù). 



PAl'VliUS BYZANTINS. 8:; 

^<xœ(pi II H'] Il ivSixj ^11 [<>7or>2] 

^apiTios rrxl 
10 AiToXXws ryloiyi^) ■\- 

Au verso, siiscri()liou : 

Tj;s (3// tJvS^ r jS ttt/ fS 'f^) t&i Ar5[|3taî'(i.'] 



Lx^m 8. npoTox/ : pour ^pvroxv(itjT>ii. — '^'^'^X' '• iolacisme pour aloix^i. 
Ligne fj. "EyJ : Icclurc douleuse. Il faut peut-iMro rcsliluer iTyp\a<Tltxos{J) ou consi- 
dérer CCS Ici 1res comme une abréviation de a-lot^ei. 

lîlBL. : Jownal d'entrée du Musée, n" lio-jçih. 

67053. Au recto, fragment (ruii compte privé, coupé et en mauvais état de 
conservation. Au verso, ordre adressé à Jean, hypodecte d'Apln-oditô, 
de payer à divers personnages, dont les noms suivent, les sommes 
spécifiées en regard de leur nom; et cela en prélevant encore sur 
les recettes de la deuxième indiction. — Long, o m. i85 mill., larg. 
o m. 107 mill. — Apliroditô. 

Complet. 

EcriUire analogue à celle du numéro précédent. 

VERSO. 

•f- Karaë'oXv ïwai'i»»/ viroSexTy 
aiTO Tr;s avs UiroSoy^) twv SvfJ^OfT} 
xoLVOvôl rΣVT£/9a|s n']<î/" TW Kvpiw ilpiyevif 
y^pvcrô j'OfjtjiTfxaTta e^ , xepj rpia. 

5 Ka< et? aî'aXii'jX) et? Xvtivoô TSepi tô 

. pavos xai S[T]£ipavoî. 

(xoSiô a-vv xtp[LCLTi vo^iafiarij Tpict. 
Kaj ^J^ wwv Kepcnict Sena Tecraepa.. 
Kat ^^ spcLiOLs Tw B«KT0/2f Ta/^ufxtas 
xapoLTia. r]excc j/fxjTu • yij # v V xj y L^j, 

fjfrnc 9. Atto t>7S arji vTroSo^v^ Toif Stiy.o<Ttù)v (sous-enlendu tsa.pa.crx^u). 

Ligne /i. Kep/ : xeparia. 

Ligne 5. AvaX<jjyi^^ avaXwjxaTa. 

Ligne j. ^J<:^ = iJTtsp. — Tecraepa : {"ic) pour xedenxpa. 

Lifpic 8. Epatai : ywiir sXatasi'!). 

feigne g. 1^= ij-i. — Le signe =0^ semble signilier Ofiov (cf. n'GyoSt), 1. 5). 



84 GATALOGIJK DU MUSKE DU CAIRK. 

[67053] ,o î'OfjLJTfxaTfa Sexoi., xepj Tpia. vfxiTu. 

•f- AttoAXci's (Tc<7£pj I . ]ato 

/ji]j«(; j d. 2eiT£p/.: pour o-e(T>7{ie<(!y(!ia«(?). 
liiBL. : Jouriml d'entrée du Musée, n" '1079C. 

67054. Liste de fonctionnaires du village d'Aphroditô et du bureau ducal (?), 
avec les sommes qui leur sont dues, ou qui leur ont été payées pour 
leur traitement. — Long, o m. 170 mill., larg. m. îîiy mill. — 
Aphroditô. 

Brisé à droite et en bas. Deuv colonnes en regard l'une de l'autre. La première a perdu 

quelques lignes en bas; la seconde, étant plus courte, est demeurée complète. 
Cursive droite. 

•f- [rJviWTt? Twv e^rp[a.]op\Si'\voi,pl xcti STspl (T\v^in]diov xavov ?; nvîix/ 



Colonne I. 






Pnra.p^ijv 






^[•]^ 


E^TreXeuToy [sic) 






V \ . 


KofievT<xpnr7i\ov 






^i3[-] 


Tlvpxo<pv'X'xxj 






vc.L,l 


5 Boij9} Xo}'kt7)//3« ov 






T> S 


Tpiêovvô Twi' etp\y)vixa)v 




vaL^I 


EfxêoXixTopl xat ev\ . . 


■'.^''PI 




V e 


BiXTwp [rr\iyovX(xpl[. 


, . j . . 




^_ ^ 


ofxoij f^j TÔ a[u]T) ^>èr' 


y \xai 


■ (xêoXvs 


V ^ 



En-lêle. Twr e^TpaopStva.pt!È}v('l) xoli erspcov <Tvvti6siù>v xavovos v' tvSixTfjOvos. 

Colonne I. — fJgne i. N : pour v = vofÀia-fiaTa. 

Ligne 3. Ko(isvT<xpti(Ttô (^commenlariensis^ : on discerne, après la lacune, un Irait allongé 

<|ui doit être la fin de l'u (ô); mais c'est peut-être aussi la brancbe supérieure d'un a- : 

xofJLevTaptjcrtois (?). 
Ligne II. 'ï\vpxo(piAaxl = isvpyo<pv\axoi. Les incorrections sont nombreuses dans ce 

papyrus. F^e ■Bvpyo(pvXa^, gardien des tours (à la limite du désert), serait un 

agent de police analogue au f/ay^wXocpuXaÇ du Fayoûm. 
Ltgne 5. hor]6 ^ = ^otjOov ou (SotjOeias. 
Ligne 7. Ef/ÇoXaTopos : l'un des percepteurs d'impôts. Cf. Pc/p. 0.«v/r. (I), CXXVI, !. i5 : 

Tw apxaptxaptu tjjoi e^&okaiopt. 
Ligne 8. ^tyouXap/ : pour crtyyouXctpios [garde (la coi-jjs du duc) : lecture très douteuse. 
Ligne G. Ofioidis Sia tou aviov vrrep (tits) y' xa-raSoXrje. 



PAI'YRUS BYZANTINS. 85 

10 Iwarj'j/s OLiysfiovixl v |3 

}UKTO}p aiyenovixj T> a. 

AafX7r;Q| o-raJTùs mycA t)/? cciyetxovixj T> /S 

T);s B'ioi.s S^jXvxaTJ [v\ ç 

0o)(xa I a7r]atT);[T?; I [rj (3 

Colonne H. 

'rp\t\êôv) AvTciio T> |3/ 

Vax)/ wpo T); AvTaio T' a 

^^ T);s yi>w<Teù)s tj;> \j.iTp-)i^e.ws 

V a 

5 \sT-nOTlKJ ■apOTCiôT} 1' té" L, 

P|t]7ra/5tos ^^-^To^ir fî)/fX0(T^ ra 

€oLO^^E I. — Liffiir lo. A^ysfiorix/ = pour rjye(jLOvtxos et de Vo/Jïciuiii du praesesn[l). 
Ligne J9. 2(yôX pour crtyyôX = (Tiyyov'kaptos (t»)î ïjyefxorjxns Taçews); ou bien faul-ii 

lire o-<ToX = anokoyoi"! 
Ligne, 1,1. Qias : pour S-£<as. — A^'k^aa-rj = Sti'ktiya.TiMvos (J). 
Coi-oNNi; II. — Ligiic 1 . Avraio : (sic) pour Avtixiô. La présence, sur celle iislc d'émar- 

gcnienl, du trilnin d'Anlaiou, prouve (|uc la xcô^iti d'Aphrodilô, au point de vue 

militaire, continuait à dépendre do la ville voisine. 
Ligne '2. Lecture presque certaine. Psalès est sans doute Vacluarius de la garnison 

d'Anlaiou (cf. n" GyoSi. 1. 7). 
Ligote 5. Aeanorixan' zjpoa-oScov [!){= ve.t jirirdlu). 
Ligne (j . "X-nep tcov S ij yto a iùov. 
Ligne 7. Kacripaavtavô = xaerlpnaioLvô [castrcnsis) (^1). Je ne sais coninienl interpréter 

la ligne suivante. 
BiBi.. : Journal d'enlrcc du Musée, 11* ho'jrfj. 

67055. Au recto, fragment do rôle financier divisé en deux colonnes. Le verso a 
été utilisé par un poète d'Aphroditù, qui y écrivit une courte pièce de 
vers en l'honneur de Jean, duc de Thébaïde (vers l'an 553). Mallieu- 
reusement le verso a été très endommagé, la surface du papyrus est 
fré(iueniment usée, et l'encre, déjà très pale, est devenue en beaucoup 
d'endroits invisible. — Long, o m. 3oo mill., larg. o m. 260 mill. 
— Aplirodilô (?). 

Papyrus assez épais, jaune clair, complet dans le sens de la longueur; mais les deux 
extrémités droite et gauche ont été coupées par celui qui a utilisé le verso. 



f 67054 1 



86 GATALOGUK DU MUSI'K DU GAIRi:. 



[OIO.').")] Au recto, petite cursive fine et droite; écriture bizarre et contournée (surtout col. H). 

Au verso, écriture plus grosse, cliaque lettre séparée : une sorte d'oncialc pencliée. 

IIECTO. 
Colonne 1. 

i\<P Vr /iSY^ ol\(PI }c\ov(pi'iop.j v'ns.\p\ Sicc<pop[ \i-srpj 

]jç-/ yn'l "^ff^/ Xojtt/ atTo[v I fi-Oc^X ^cf^yX.i,l 

]tX? L, y' Ijapl x[ou(p]{^OfA/ VTrsp Si\aÇ>\opl [t-tjpj 

^iç^ yivj V [?■(?)]// Xoitt/ x[/3{0]â) fxo^X criia^ 

r> ] pjxa L,/ a<p\ x[ov/(p]{^ofi/ vnèp h\ia(po\pl i>.t-vpl 
jjç-/ yivj xy L,l XoiTïj \oiy\a.vw\ fxo^X Ip]"' 

]a. r a [wj/^î 

]i" fiç-/ xepj s. Lyj tsj Va 
10 ]î^ XT);fJt-aT[ . ] 7^1 UcTpov IlauXou aTro exrît" 
]/3 ^ y [,/ Tj;s [ . ]a (T«T fx/ «(^ l^ [ . ] yivj fier/s/ 

]X0V(^(?/ V/TTS/S «î<a<p^ lX£Tp[ . | Ciil' a/5. iç- / 

] XotTr/ aiT fAOfîX ''P L,/ 

\mTOV fXOrîX /«^M-^ ^/ 

1 5 JfAO^X ^^ ''?■*/ 

Jfio^X P"/ 

vJfXÇ Xe/5/ £ L, TSJ ÏCL 

Colonne IL 

rmov Xvfxfx/ [ 

Atto a-uva)'Gfx/T);|»] âr) 3" Jf^rSinjH 

Colonne 1. — Ligne i. Vr ^(3V( = yioStoi (?) ,iSyC'. — La fin doit se lire : a(p («tn») 
xov(pilo(ievoi vnep StaÇiopas fierpoyv (:. . . 'àtio 1/2 ; reste 17^7 i/^). 

Ligne 2. /= 2/3. — Ttv/ =ytverai. — Aonr/ ==Xonraf. — MoS^ yLoSiot. 

Lignes. TX?[, 7/= 3371 + 7. 

Ligne â. Kptdù) = >cptOci»'. — ci'a/ = 98i, q/3. 

Lig)te 7. No(;t«a-f/aTa (/ç- xepcfTia s L, ■wapa(?)ia. Le sigle qui préci^-de ta est le même 
(jue celui qui sert ordinairement d'abréviation à la préposition -srapa. Il faut sans 
doute suppléer xepajta : (/i6 nomismata -j- 5 xsparta 1/2) — 1 t xepotTia. 

Ligne 10. n/= zsapa. — Atto £X(5'«x = omo exStxuv. 

Ligne 11.^ = apovpat. — IScr = anov. 

Ligne 1'). (^Kpt6r)s \xoStoi). Cf. I. k. 

Cor.ONNE II. — Ligne 1 . Ktjnii/ = Xtifnia (?). 

Ligne •>.. Lire iJVva.yo(i£v((j)vl]. — At< (douteux) = auT);». — ^vSt = ivSilxrrjjvosY 



l'APYUUS BYZANTINS. 87 

Kat \t-mp Tov ayopaa^ XT>7(xaT xrr/[ [(wOôô] 

Kat aTTO Xoi-noL^os tov Xoyov t| 

Vivj ofx[o]u Aî;fijx/[ 

Ai3 01' a.vnXfjjf' [ 

AnU-Oai Jf^VrJlKJI [ 

vjiLoy vnep (J-spiSjl TOu[ 
Maxa/îiou TS(xya.p-^) x[ 



xavov- 



Kai vmp Xoyov pjpj rov zspo}i\ 
Kat V7r£|0 ctito^ xat -crX' twv •»[ 

xaro ) fxa ^ 

VEnso. 

Poème en hexamètres homériques adressé à Jean duc de Thébaïde. 

-p il xXvTe XQipoLvnjs 'Wa[j'] . X . . . a/xj/ . . . avoLKTœv , 

Qi)êi)5 X) f^apins yepoLs fj-eXiarrys aXXo Q-(xXot.<T(nt5 , 

Ou -aeXev, ov TseXev aXXos o^ioiios vfXfAt y£vs.QXv- 

Recto. Colonne II. — lÀgne 3. Tou ayopacrOevjos xTjjfzaTos isapa. 

Ligne 5. Il devait y avoir : ytv/ ofxou ^vy^t^j = ytvsTai Ofxov \vm(ta. 

LijrtiP I). \(p cov avt]\rj}6rj. 

Ijigiic j. ^nyL0<7i : SrifiOtrtj.. 

Ligue 8. lëtcov, village du nome Anléopolile, cilé dans un papyrus suivanl. 

Lig)ie fj. HepiSjj = yieptSos. 

Ligne i3. nx' = •crX5i;jiT(xou(?). Il sérail question du transport de l'annone. 

fÀgne 1 ù. ^oux^us : restitution douteuse. C'est un autre village du nome Antéopo- 

lite, <ilt5 au n" 67068, col. 1, 1. 11. 
Ligne i5. M/ = yioStot (?). — UpocrOt)'^ = ■srporrOtjHtj. 
Ligne ij. Kaj'o^ = xavovos. 
Veoso. — Ligne a. Espace sullisant pour huit lettres, quoique le vers, même mulilt^, 

soit déjà trop long. — <J>apiri [yr]) : Alexandrie et la Basse-Egypte. Il ne faut voir 

là qu'une hyperbole; le vers i3 montre que Jean était duc de Thébaïde (cf. Jtist., 

.Ed. Xlll, m, 9). 
Ligne 3. Cf. dans les Berhner Klassilcerle.iie (V, 1" partie), un poème épique analogue 

(p. I 16), dont le vers 3f) est pareil à celui-ci. 



88 CATALOGUE DU MUSÉK DU CAIUE. 

[f>H)ô'>] Ev^Oovt -cyafxfé'a]rTt[X]no[sJ snXeo (x.ovvo= 

r, I I •cr[ar]Ta èivxw 

. .vTre I/ii]ai'i'|)/r(?)| rrl pctxiOLpyov afiujxv?' 

[Ilj/fiaT a|7ro7i:7t/ej[j'] \t\w> voLi^vpw 

[OuTH»? afifxji'] yxa[j'£>(?)J 

OV . . . . £t(T .[.... I 

.0 [ ] [ro(?)]ficU£tr 

n);[fx]a[T] anoiv1v[en>] aSixvv x/2);t| | Ta^[.]t 

OuTws aei ^^(^015 x^ a(xoipvTC>v ss ■)(\po\v[ov] eXdois, 
Qv^vs fxi5 c/lpcniapxps £X,w>' xXleo]? ^)vop£a(i>v. 

TjVypOLipOV a[X(piê0VT0V £TZŒV00V sixovct tsv^oli 

Ar psxsrx^i edeXw TSohjvpOLTOv siSos v(poLiv£iv , 
Xa/3fiaTt XafiTTSTOOi' Ta ||ut,]a/9u[y]fi.aTa oia SeXv'';. 
AxXivews e[vix]vTOLS Xy^iXXea, xat Atojxr;^);»', 
Qo P)/rîtws xat A/3);a •nrai'VxeXa \i£'XX£po\<po]vTV- 
Towexa, (xtv xoLXero as TmxvaXxiixov WpaxXvrx, 

lÀjrne j . IIjjjiaT a-TiOTtlvsiv : cf. vers i i. 

Lifpie 8. Cf. le poème des BerUnev Klnssiherkxle , vers /iG : ouTots at[)u/.t](«' «xat'£j [.]. 
[...].[...].. ar apcàyos. C'est d'après ce lexle que je propose la restitution partielle 
de la lifjne 8. 

Lignes t l'i 10. Les lacunes proprement dites sont rares et peu étendues; mais l'encre 
était de mauvaise qualité, et a pûli au point de se confondre avec la couleur du 
papyrus. Tout le début jusqu'au vers lo se compose de trois petits fragments 
retrouvés loin du morceau principal, et dans un étal de conservation très inlérieur 
à celui du reste. 

Ligiio j 3. Li' vers est presque illisible. Mais il est répété dans une autre pièce de vers 
(pii sera publiée plus loin. — AfiotpvTov : iotacisme pour a(x>;ptiTor. 

Ligne i//. Restitué d'après le n" /10878 [Journal d'entrée) : . . .Ot (i. . -vpojxeovTi zsov 
y.ekos o(Ppa (2ova'[u\. 

Ligne i5. Aperaû : pour apeTaoïv. De même plus bas, 1. a G, •oroXj/w = zsoXri'^v. 

Ligne iC). Eninvoov : lecture douteuse. Le tt et le r sont liés ensemble, de sorte (pi'on 
pourrait lire à la rigueur ent-yvoûv. 

Ligne j8. M(ipvy(ia.Ta{1) : pour (xapiitxpvyiiaTa; cL la forme (latpu pour fiapiiaipco. 

Ligne i(). La syllabe vt de evinnaas est longue, et il faudrait à cette place une brève. 
iMais cette lecture est rendue certaine par la comparaison avec la ligne 9.1 du 
n" /10878 [Journal d'entrée). Il est impossible de lire expaTtjaaî : le x et le p 
descendent assez bas au-dessous de la ligne et l'on en verrait les traces eu deliors 
de la lacune. Cf. le poème des Berliner Klassitter texte, vers 48. 

Ligne 3 1. Les trois lettres fiiv ne sont pas douteuses; faute d'iotacisme pour (ivv. 



l'APVUUS BYZAMTINS. 80 

Os pcL xafiwv -aops tsutiv eAevO\ep\iii^ TSavapcoyiiv ['•"f'"' 

Acrlsa. xovpi^'jôv SicXijXvôss oy xara xorr^ov. 

@))ëv ■^c.i'/j.ozarra. x} ev xovivm tszaovra 
a5 Op9(A.iQ))5 TSoXv fxaXXoî», asipso S (tyipis OXujxttow, 

\p\i(T£Ov avSpoL (pepovrTix, tzov pvTvpoi. •ctoXj/w. 

Ou yOriov zS(xrroL, [•8'JaXaa'[<Tja fxoXis tssXsv a|ta pi'ivs 

Tov TnoXvxiiSijevTOs Iwavvov &lpaTia.p)(^ov. 

HaXXe fi.ot, eifTSTi Q-aXXeis, TSccrpixte xXeos, 
3o i^vj' Texesrrm ^iXoimv, OLpi'ivXv t^o vv[i.<^ih 

Ligne y a. Tïavapefjyijv : les autres œuvres du même poêle nous oiïrironl, pur la suite, 
de nombreux exemples de ces mois hizarremenl forgés par l'addilion de -way comme 
préfixe (-aavaalea, zsavapyovTrjjv , etc. . .). 

lÀirne u'A. Ou : leclurc; certaine. Le passage, peu clair ainsi, ne le devient pas davan- 
tage si l'on coupe autrement : crov xaxa xoTf/oi'. 

Ligne -jÙ. K^ : pour xa(. 

Ijjrnc 3o. (if. Itcrliner Klassikerle.rle , vers Ba. 

BiBi.. : Journal (rciilrcc du Musée, n° 60798; Jeak Maspero, Un papi/rus lillérairc d'X^pohmji 
X'jfnj, Bijzanl. Zcii^clir., XIX (lf)io),lt. 1. 

67056. Fragment iVun rôle financier émanant du bureau d'Anlaiopolis(?). — 
Long. m. 1 00 niill., laqj. (approximative) m. 670 mill. — Anlaiu- 
polis(?). 

Cursive droite. Dix fragments : le papyrus comprenait une série de colonnes verticales, 
séparées par de larges intervalles vides. Quatre colonnes sont partiellement conservées. 
Le bord supérieur du papyrus est seul intact : les trois autres côtés sont brisés. 

Colonne /. 

](î/ TM ccvaXt^xl 
]) TV? T ""5/ 

]• 
] 

^ J 



(jOI.onnë L — Ligne 1. ^latrov avoLkt7KOyLev'j)vy.). 
Ligne 2. !.. .T);> auTtjs tvSixrtwos. 

C.atal. ilu Muir'e , ii' O^ooi. 



90 CATALOGUE DU MUSKK DU CAIRE. 

Colonne II. 
[CTOSC)] IV lO L, 

TpiSovvô Twi' £ip[v\vixl V a xj a 
Teœpyios myyj vios Q£o<pi\rj ^ -apo^pj Tau» r/lpoLT^ xj 
r. Msyas vïos AvfJ-orrOevvs '</ T ^ 
y^ i^oxj iç SIS Aj'TJJ'OÔ xj î; 
(A}yt 

Colonne lll. 

•f KoLvovixl T>;? T "^ ""5/ 
a xaraê') v pi' 

(3 XOLTOL^oXI V pxv 

y xaT) 1' pxS xj xoL L, 

5 /3 f' ^ TWî' VÔfJ.) V X'î x/ J£ 

yi<:^ T(t)v evTp£')(^rjvT[wv 



Colonne IV. 



'VI 



VTTsp y TSporrlayii} t«v ysinxxi J'ôfJHT) ô[ 
xavovos TefTfTapsTxa.iSexa.TV' »'^ 



Colonne II. — fjirne i. Quelques lettres mal formées, d'une autre écriture. 

Li/rnc 9. J<^ = VTr£p. — N /S x/ <£ = vO(it<j(iaLia /3' xspajia le'. 

Ligne 3. Teov etptjvtxcov. Le Tptêowos twi* etprjvixcjv doit être un équivalent de Yiré- 

narque (^Cod. Just., XI, 7 5). 
Ligne II. ^lyy} = atyyovXaptos. — npo9/= ■Brpo^at(Tews( ?). — SrpaT^ (? ) = alparion^i^v. 
Ligne 5. ^tffiQcrOevt)? : pour Ajjfioo-Osi'Ot/s (?). 
Ligne fj. Aox/=Soxei>v, poutres {^"I y 

CoLONNR III. — Ligne 1. Kavovixa tjjs at/T>?s tS' tvStxTiuvos. 
Lignes 9, .'?, 4. Abréviations du mot xaraêoX»?. — i> : comme 1", vo(ii<TftaTa. 
Ligne 5. ■^ (z = J»7fZ0(T«a(?). — Nôf/^ : cf. col. IV, 1. 9, vôfiny 
Colonne IV. — Ligne 1 . Aoyos y^pv<jov SoOevros. 
Ligne 9. ^podlay^jLi = ■xspoala.yyiaTCLiv. — Tevvaiozaruv vofitr^ : ce mol doit désigner 

dos fonctionnaires du bureau ducal; mais je n'ai pas réussi à l'idenlitier. 
Ligne à. C'est sans doute le mot outids. 



PAPVUliS BYZANTINS. 91 

f) El' \vTij il ïy rsj ^£ ^ xj ç- TaTT^ v ï xj ïy 

Ej' TV xwfA^ , -nra;^wi> X ts iv, ^j <I)>;i/t) j"' ^ 77/ ('6' L, XP^[^> 
) 'î/ TOU X {VOLVVÔ V . . . . XP^'^} 

I " I V V TSJ ïB XP^^} ' TaTT) KCtO . V ç xj iy 

Colonne IV. — lÀ^rnr 5. Kinij : pour Amroswi' -nroXei. — NcfiJO-f/ara j'y' -orapa ^e' 
(xepaTja) nat xepaTca ç. TaTzeivco^a' voy.tcfyLcna ï xepania ïy. L'opératioti est ia 
suivante : 1 3 nomismala — 05 keralia + G keralia == 1 o nom. + 1 3 kcratia. 

lÀgne G. j ^ = xa( UTrep. — <I)o(êafZ(/^ = <I>o<6a;i(/(yros. — Taruai^j : nom de village, 
cf. n°' 6701/1, 1. 5, et G7082, 1. 1 {^av\j(xSzi)\ cf. aussi P«/;. Ih-'xl. Mus. (vol. II, 
|). 3?!5, I. 7) la lecture douteuse TavaiSsi (nome ApoUônopolite). ApoUônopolis, à 
l'épocjue arabe, était réunie à Aphrodilô dans un même gouvernement. 

Ligne 7. Kiu)yLf = xufxtj. — A/ OrjuT^ = Sia <I>>)UT(oît). — Xpva^ = )(^pu70)(0Ïxrx> aloByLO). 

Lxgnc 8. < 3/ Tov 3" = xot' ^'at tov auTov. 

BiBL. ; Juunml d'entrée du Musée, 11" '10799. 

67057. Compte émanant du bureau des linanccs d'Antaiopolis. Les dépenses 
sont réparties en quatre classes : dvvœvcci et crmnjdeiai (traitements 
des fonctionnaires); xavoviKcc (impôts généraux de l'empire); et 
impôts spéciaux pour la pagarchie. — Long. m. 3o5 mill., larg. 
o m. 6/10 mill. — Anlaiopolis. 

Date : entre 554 et 559(?) (cf. les noies des lignes i et a.'î, col. I). 

Même disposition cpie le numéro précédent, mais complet, et ne renfermant ipie trois 

colonnes. 
Cursive droite. 

Colomic I. 

•f Aoy} ^viirirrij ivs Xv-ïcnj zi^pos t\o]v B-eiov vofxov xai tv veav Sioix\v\<7iv. 

o\j 

Aoy} £[fl.]é'oX}/S <TIT} Vr £/«X^'^ ^'^ '^''^ wXoÊKTfX) 

Etî A| 0]) ) avvwvwv avv iw avexTCcxT} 
5 OU ■ 

CoLONNK [. — Ligues 1 el a. Aoy^ Stjytocn/ Ttjs Avrai/ = Xoyos SnyiOCTtw Ttjs AvTaiovno- 
Xews , otiTois : allusion à un édit impérial et à un nouveau système d'admi- 
nistration. Il est possible (|uc le pi'ésciit compte ait été dressé conformément à 
l'hldil XIU' de Juslinien (55/i ap. J.-C), dont la yvcojis est malheureusement perdue. 

Ligne 3. 2iT( = (TtToii. — Eis ro ■a\osia(t} == eis to ■aXaiiafia. — [^ ç^a^oS = (J i ,(j']U 
f/oJioi(?), dus pour l'annone, et embarcpiés à destination d'Antinoé. 



[67056] 



92 CATALOGUE DU MUSEE DU CAIRE. 

[07057] 2T[/2]aTJC»)T) ^irrilexT^ V ^iStt)/ xJ £ 

Ei<t[. ]. TV» e^iTiwi'O» V ^a/[j[y]£ x/vO d' 

Xx[u]60) [Iov]<T[7]n'(aî'OJî r iioy xl itL, 

'!iùvviT}T} } (^iXniavois v ^ap\ y»;] xj 'iç L, 

10 Zoiois Spo^ov V rr'i xj y 

OVVI^T) TOI/ aUTOU V XV xj Lyj 

laTpcA) AvTatj v xe 

Ma.p[T'\vpl (fnoL \ . . .]t5 ) (pvXoLxj tî;? 'nToA[j| v m xj ï'( L, d' 
i5 ^^ Tsepirlevo^evâ xj ly [^ 

Il V ^ÇO^ xl XIX 

Koij'otnxl ov 

Ay-pyiliOLT^ t(tX/ jxsTa toj» xou^/ t);s a . -x/ xj 

X^ xS r.\ci] ypj ïsy' v ^ayp\X\K xj x 
■2o A^ )/ r y ypl xctL,l 

Enoipixs X) y r a [ypl\ ïf^ ^ v o-x[ej xj 'iç 

Co^O^^E I. — Lxi'^ne G. 'S.TpaTUjnat? (itatXex-rioti ou «<>?). On ri'connaît dnns les deux 

dernières syllabes ie mot /('c/i( cf. y)co/ef/i). Pour Bj(t< , cf. les VisiAela Nol. Dig., Or., 

V, 9 (?). — V =vofjLt(TiiaTa. — x/ = xepaTia. — Le signe L, = i/a , et d'= i/^. 
^ig'«(î 7. Le signe ^ équivaut au chiffre 900. 
Ligne g. 2urjT^T^(?). — ^iXirtavois : lecture certaine. Il faut sans doute rapprocher 

ce mot du terme de (pCki-nov, repas pris en commun, encore employé par Photius. 

Les (p(X/T<ai'a seraient la même chose que les prélèvements appelés cœnalica (G«/. 

Jusl., Xll, 38 de Erog. milil. an non ne , 3). — y = ()0. 
Ligne 1 1. Lire on/TiTais, \es fermiers de cet impôt (^Cod. Jusl., XII; 5i; i/i et 22). 
Ligne 12. "EiStipaSa^ylaytii : transport de fer (pour les armes). 
Ligne iS. lanpeo AvTaiov : le médecin public (cf. Cod. Jiist., X, 62). 
Ligne là. <^vKa.KOi ins ■aoXtwi. — i"? L, d'= 17 j. Le début est 1res douteux. 
Ligne 16. C'est le total; j'ai comblé d'après lui les deux lacunes de la colonne. 

Ligne 1 7. Kavovix/ = xavoviKuv (impôt). — Ou ■■= oviom. 

Ligne 18. AapyiXiaj^ titX/ : sans doute une faute du scribe pour Xapyntora'Xtxov 

titXov [Jusl. I^à., XIII, I, 11). — Kov(p/ = xovÇ)i(jfiov (^dégrî-vemenl). 
Lignes 1 Q el seij. A( ou X = 'kirpa; r. = ovyxia.; ypj =ypa(jLyLa. — Les signes y' et ^ 

équivalent respectivement à i/3 et 2/3. Les lacunes sont facilement comblées, et l'on 

a le tableau suivant, donnant ré(piivalence en numéraire des poids d'or énumérés 

en premier lieu : 

2/1 livres + [1] once + 1 f) gr. i/3 = i7[3]7 nomism. + 20 Ker. 
3 — + 1 once + i /i gr. 2/8 = 9 2 [5] — + l'i Ix- 
2 — + •) onces + i3 gr. i/3 =201 — + H K. 

La livre valait 72 nomismata. L'once valait 1/12 de livre ou (1 nomismata. Le gramme 

valait 1/2/1 d'once ou 1//1 nomisma ou (i keratia. 
Ligne 20. Je ne sais à quoi répond cette ligne, qui n'est pas comprise dans le total. 



.■io 



PAPYRUS BYZANTINS. 




E|Oa[t]as X ^ 


r yp/] 


lyy' 


7"' rra x/ }/ 


llpiaiTïiX) TCL^ews 






1°' fx)/ oSpj V |3 


ApyvptxJ titXô 






j» A^ xj V Ciêpj [v a] xj l'y 


Mixpwv eiSwv 






.' a^ '^Z fs ; 


IV£v[/5]a)i> xoLi xi'XikI 






r fx^î x/ V); 


EXX\£nT)\ TV xavovi 






V /f>6y «/Ve 


Ol . . \^l TOVTWV (X7l''xj ) eXTj 


TOU TTT/JtfJl 


. . («pw 


r ZK xj ïê 


na[ . . &) . . •/^pvfj'xn'ô 






V TS^ 


0€\pv T£IXJ[1) 






V i' 


^ 'T[vfX7rJX)//2/ 0oX£Tpl 






V pxç xj ); oëpj V £ xj ç 


(èeiwv ^01 wv 






V X 


n . . . veé'ci) 






V ï xj . 


lIpjjXtTTjX) Ô7') t5 eçTTsAX/ 


Colonne II. 




V ïS xjï . jjv,yyp_^ xj\t 


\Vj\)JÙ T7/S T 






. . . 


Eiî Xoy) TOu fx£)'«T[7ô crxp/) ^^^^^[^J TOu eju.é'oA 


aT0p\05 



93 

[670571 



) aj'T[ . . I . A) ) (itxpj fl[£\Tpj . . (3 

|T&.)(?)] 3" cfxé'oA) IJv [t\ov e^nsX'XJ v. . 

\l\\ixa.piai AvTaij v . xj ï jS 

Tpië^ ^ia-iX£x\T<i\ {'. xj ï ç- 

"^oippj rov fxeya.X[j ajp)(^ovTOs v. xj V ç 

Aiarayjx^ t&[v a|uTOu v y 

Colonne I. — Ligne 29. Epatai :? pour eXa<as(?). 

Ligue 'j3. YlpmnriX^= 'api(jLfittAov(^'?y — tJ (xi? o6p/ v /S = A8 nom. + '-! nom. ^owr 
l\)bnj:um (cf. /((.s(. /Ed., M). Ces comptes sonl sans doulo anlérieurs à l'année 55(), 
date de l'édil XI. L'augmentation est ici d' 1/2/1", soil un keration par nomisnia. 

Ligne a(j. NsvpoJv['') : cordages. — KtXini^icov) : macliines de guerre(?) (cf. Proc, 
n. P., II, 2(i). 

Ligne -jj. EXXenrovTcovCl). — Celte ligne a été ajoutée après coup ((j63 n., 1 5 k.). 

Ligne ù8. Le dernier mol est peut-être un lapsus pour -apnxmiXapiov. 

Ligne Si. ticep crvuTrXripco^eusl^'iy — OoXeTp/ : Ç>opeTpov. 

Ligne 3:>.. Qetojv ^otcvv : lecture incertaine. Ce seraient les Vola i^Cod. Jiisl., XII, /iij). 

Ligne 3â. E^neAl/ = e^nsXlevTOV iovofiaTi lov £?7r.?). — Le 2' chiiïre est le total. 

Colonne II. — Jjtgne i . ^or^Ooî Tri? avTr^s (Aniaiopolis?) (3- = auTos). 

Ltgne ti. Eli \oyov tou (isyicrlov axptviapiovi^J) xat awti6eiuv(^= Iraitcmcniy 

Ligne 3. MtKpi^uv'!) (ieTp((i)r?). 

Ligne 0. KavoviHapirjo Kat -aaXaTivcjll). 

Ligne j. Tpiêf = rpiSowoj. 

Ligne 8. 2a>(pporjo-7>7p<oi;(?) : la prison dépendant du jiracses (app^iwr). 

Ligne cj. Aia.Tay\j.{a). 



94 CATALOGUE DU MUSÉE DU CAIRE. 

jiIJw)/6) Tov av[vwv\iaxj rrxpj v x. . 

BovOf TOV T j* . 

"LvinjO} TOV ■)^^pv]Tixj rrxpj v X . . 

Bovd} TOV T '' (S 

if. l^ovfiepj Tvs f\ov\xj T(X^I vç 

WjvB} Tr;> T V s xj i ^ 

Ka.yxj TÔ [^eyaX/(?)J Sovxos v ï. . 

Efs X/ TCt'i' s o-x\o^} I T);s vys^ovixj to-zJ v )' ] ?</ 1 Ç" 

. fSaiVÎ T[r;?] T '* ^ | «/ j ^ 

20 K . . . . TTtTX . . V ce XJ . 

E^ XJ XJ TV ^ • • 

Kixyxj TOV (JL£\yaX\j ap-)(_f v a. xj . 

<l^\i\(TXO(Tyvh}y]^ V ç xj . . jj v[t]XO xj[0\ 

Eis A/ TOV £7r| . . .JXoyj v {ly 

25 Ej? X/ tc'?' V7r[5]/3y_)}'j t);j '■îfotx/ \tv? TSayoL^py^^ r px\8 xj]ç L, 

Tois TpoLXTj [t]v? TSixyctpY^j V V 

Tat virO'^exT} tj;? 3" v X ç 

Tcx) Xoywypa<pw (^sic) t);s T j° V (3 

Totiï trroXiT) [^éi'(?)] fîuSofxerwi' . . . TrT/30<rCf'7r[iwj' | 
3o 1° X ç- xj\iç\ 

jj V T[a x/J X ^ [, 

// TOii}[ V / |i^'xa \xj IV I [, 

_^>É:^ arvwi'iwj' ' v ^ç\o^ «/| xa 

|K|aj'Grtx/ ) a[X|X[(Wi'(?)] i" ^}{if^ x/| i 'î 
r. i:tJ»');0) V T\\e xj\ 

yi^ TV= TSayapj r tcl \xj x |(3 L, 

(!oi.o>NE 11. — Li{>;iie 10. '^^vvrjOsiai ^otjôov (OU ^oriOetai) yLayterlepos (cf. n"' (iyoo.'!, 

I. ^1 , et (iyoyO, 1. 7 et I 1 ) 'koyia-lrjptov. 
Ligue 1 I. ^xpl = (TKptviapiovil) , IVinployc- chargé du soin de l'annonc; de mî'me, ;i 

la ligne i3, l'employé cliargé des impôts en argent (dans Vojîcitim du praeses). 
Lijfite i3. Nouf/epapio) t»;s Sovxixijs ja^eros. 

Lifrne ly. Kayx/ = xayxeXXaptco tov {^(leyaXoTrpsTTEtrlaTOv) Sovxoî. 
Ligne 1 H. Eli Xoyov Toni S' (ryokuv zrjs iiyeyLOvixtis Ta^eo)? : Xojfieium du jmie.se.i ();yefx«i' 

on apyav) se composait donc de quatre scliolae. 
Ligue -iS. ^tcrxocTwriyopo). — v rXd x/ô (total des crwriOetai^ : cf. I. 35. 
Ligue a5. Tnovpyeov (^(\oyi[(m\) = adjutnrinn. 

Ligne «C TpaxT( =TpaxTevTais. — Flayatpj^/ : pour ■aayap^ias. 
Ligne, ag. Toi? isoXnf^=roii 'csoXnsvoyLSvots (décurions). 
Lignex 3-2-30. ToTT^ = TOTra»', en tout. C'i'st la récapitulation de tout ce ipii précède. 



PAPYRUS lîVZANTlNS. 95 

Colonne m. 



T7t) t 'h vn[°\ — a§ — a ['"'''0571 

N>;(T) h- jÇ(*}oy L, vit" "5' a. L, ~ô' S . . . . 

QpXJïSj h- T VTT" "5" L, X . "ô" P t £ 



UocpaSl b- ,a /, 



\joij— ç_.. 



(Trilis lijjnns en Maiic.) 

XrjiJ ij . .X.J . . . 

Kp^l^Jc^TTif f a.lx.TTeXJj . ï_ ^çpoO d' 
10 \A\oij ^^\(x\inT£Xj . xa ^/Sti»)/ L,/ 
K/3t6 -çrt J_ c) j 6 L, d' 

A^v^ou x/ v^ ,y X d' 

vavX/ ) (ôo'kiTpj ) VfXTTSTj/ j| aAX/ 1') «ç^ L, 

(]oi>ONNE III. — />i/y*(e 1. 'ETrf = <nropi[jLtii(jytjs). 

Ligne u. Nrjo-) = viiaov. — hr : sigle pour apovpatl^]). Il s'agit de ia répuilitioii de 
l'annone à payer, entre les dilTérentes parties du canton (?). Les nombreuses abré- 
viations de cette colonne III la rendent très obscure. Le signe ordinairement employé 
pour rcmplaciM' le mot apraSii , est -5-. 

Lllfuc 3. <àpvïSI = 3-pvï7tSos [yvi){'!)- C'est l'antique division des terres soumises à 
l'impôt : îles (temporaires, découvertes à la baisse des eaux), marais, vignes, jardins. 

Limie à. Kfncekj ^= afiTiekov; et 1. : tsapaSsiaov. 

lÀjrnv H. Le signe ^ = peut-être ;. Quant à ^, j'en ignore la valeur ici (peut-être \'l). 

Lifpic 10. Aoi/ = Xomov. 

Ligne i.'i. Nai^Xa nai (popsrpov xai 

HiDL. : Journal d'cnlrce du Musée, n" ^loSon. 

67058. Compte analoguo au précédent, mais rolalif aux tlépenses (rAj)hrodilô. 
— Loujj-. m. 998 mil]., larg. 1 m. 5i3 iniH. — Aplu-odilù. 

Cursive droite. Les colonnes 1 et II ne couvrent ([u'à moitié la longueur du papyrus. Il 
reste des traces, à gauche, d'une première colonne disparue. 

Colonne ! (acluelle). 

Yovxtai . )/ . oufxi:!'?; ev |x|£/5fiaTj/ Sj "LevoOo ^/ ?" i, 

p 

Iw<Tî/l<p]tûi' Ç>àpuy SIS Aj't[(J'J&ù x/ a d' 



vj^ xj xë L, <v 


xj V r] 


x! ç -€ 


xj rty' 


xjy 


xj rY, 


xj S L, iV 


xj ï ç 


VOL xj a 


xje 


«/^ 


x\ ly 



96 CATALOGUE DU MUSKI' DU GAIRK. 

['"'"f''»**] Tau/5[M'|c) myy} sis Xvxj [^/Mjj/i'a n&afxfxvX 

5 ^J^ -/jxp^ifjôv Sj Twv viuy\v Ico]<T);0iai mperrê^ 
Ev [x£]/9fxaT< sj STsi^arô 
nôafi.x>/X ets Aj'th'[o&J 
ATToXXa'Tj ei? Avtivqô \Sj\ t&m' j'ôfxj[T)(?) | . . .a 

r[j[j'Otl JTta'l'» ^V/}'j ^^^ rîoxÔ 

Tjotjff |aJ7ro X^^ov/t'j)? ^ yv^ia \vm)<piv Çipôpô 

Tpiêovvô Tœv tipijvtxj 

norrai? Ssj'sXaXe ^Jd^ otvô t5 j(^w[ . ]fi) 

I T) To(j jSsTtXexTj ■zspopoi.iT} . . . .Cl YlaXrxiTOs 

Au bas de la page : . y Çnr}' xj it L, h 

Entre les colonnes I et II : 

iboç xj ï çy' 
} lê II Ç>Ti9 xj ivî 
XojTi-) 

X);fX) IpTT)' xj IV 
f) XOJTT) V £ xj X 

Coloune II. 

ô it^O . . .//ôiioy ta. noL p . . dits ii 

-p Kcivrj\in]xj } y^pv\(Tixj\ titXJ a x[aT}\ v p v 

(3 xa.T\(xë\oXvs Sj [HijxTopt XP^'^} '"' P ^ 

y xoi.T\a€\oXi]s Sj t5 avTOv v pxa. xj ïij 

5 "^aïv \vov\fi£pot.ptv V £ 

GoLO^NK I. — Ligne li. '^iyy^ = a-iyyovXa.ptrj). — hvxj = h.vKw ■ao\iv. 

Ligne b. Icoariipiv ; pour I(Do->j(p<ou(?) (-wpeo-êuTepou). 

Ligne (j. 7jvyi = ^vyo(7laTn. 

Ligne 10. Mova?,/ = yLOva^ovTf. 

Ligne 1 1 . /^ yr]Sia = uTrep yr^Stc^v (cf. autre exemple de nominatif, plus bas, col. 111 , 
1. ()). — loTJîÇjd) : pour \mTij<ptov{^.). 

Ligne i5. Beo-AexT^ : pour RKTtXexTy, voir n" 67067, 1. G (note). 

Entrk les colonnes I ET II. — Ligne à. kr\\L^ = X>;(/f/a(?). On voit (pi'il s'ujjit ici d'iiiio 
soustraction : (58c) [sous-entendu rof/io-f/aTa] + i k Ksparta) — (583 voy^irry-cnaL 
4- 1 8 x£paT(a) =5 n. , 20 k. 

Colonne 11. — lÀgne 1 . Ligne de chiffres, écrite en petits caractères, sans rapport appa- 
rent avec ce (pi suit. Les nombreuses lacunes en renibnit la restitution impossible. 

/>!/,'"'' 2. K-txvovtxa X'xi y^pvaixa tjtXoc a' xaTaêoXtt^- 

Ligne 3. XpuT^ = ;^pu3-a»i'>7. 



l'Ai' V nu s BVZANTliNS. yy 

a.Tpa. . 

J^ (xvv\rxn<\fjiv yervoçiui) vôfj.} Iiovvti^txJ an} v x'( xj ïS [07058] 

To) I aujw x/ X 

|{ r^^/^pj . .OLIj Sj \v>]p£Ô (XTini-j V x'( xl ïç 

T&) â[t;JT&) Avr^peov ^ KairrlavTiw Tiyy} y a sval} 

> rî/ xepctTia-u.} } ai^ix} j'. a xj ta 

Aii-dossiis (les colonnes lii cl IV, les Irois lijjnes suivanlcs : 
( 1 ) ^ x/ 'iç L, (J-v TX'] L,j " v[. ]xj 1] L, fxia 

(a) -f- Ao}') araX/ tj/> ;<aifi) xavov} rrvv'' jpeirrxairhxxTyji iv. AvaX} -usap 

£fX.OV Iw/XVVOV 

(;i) inroSsxTrjv 

Ainlossoiis (le l'imlicilioii j(r(;céli'nl(>, les deux cdloiines dislincles: 

(Mloiiiie III. 
'l'ai e^TZsXXiVT} ^ (7VV)fi^ 

KoixevTapvT) xat io £(x(p} TSvpy) 
ilpiysvei Tpixx\ ^ rs\)V))Qtiw\v\ 
'loXvxj^l) ^ a-vvvOetas 
r. loooLvin) £AatÔ7r[o]A/ a7r[o nrjv]'/_£w 
T&) TH't ^^ aTTÔrhn 
Tct) ypoLixfxccTci ^ vyXo a-noprj 

Coi-OMNE II. — lAirnc (j . Ysvvoiiv} = ysvvatoTaTuv. 

Ligne fi. B = VTiep SsvTspas (cf. 1. i o) xcnaêoXtis [''.). — A-Tran} = anamnov. 

lÀgnc <). AvSpeov [mc) : pour AvSpsa. — 'S,iyyj= atyyov'kapr^. — Ei/j7^ = suaVa^f/a. 

I.ijriic 1 0. Tirep jpnris vnep anov Sta. jov avTOv. 

fjgnc 11. Je ne sais comment resliliier ces deu\ mots. 

lÀUnc 1 •!. [ioiôf = I2o)i0a>. 

Ligne i.'i. Suppléer wSikticovcovÎ 

Kn-ti'te des (•.oi.on>es III KT IV. — l^a pi-cmi('ic ligne, l'aile de clnlfres et d'abréviations, 

est mutilée et dillicilemenf lisible. 
/-(/;■("' -i- Aoyos avaXcoiiarwv t»;s x'a)!jlvs, xavovos avv ©sot TptyxaiSsxaTrjs ivSixTtuvos. 
Cor.ONNE III. — Ligne •>.. Lire xo(iixevTaptj<7iov. — Ef/<p^ isvpy} = $[ji(ppovpov(V?) ■srt/p- 

yo(pv'kaxos (iy 
Ligne -i. Tpax/ =^Tpa.xTsvTii. 
Ligne .K EXaiônoX/ (cf. 1. t) ) : pour eXciiOTtcAr). — l\o\j-)(£cov : cf. col. 1,1. i i. 

Cninl. (lu Miisi'c n" (JTooi. , ■; 



V 


y 






V 


a xj : 


kS 


V 


£ 






n 

V 


a 


«/ 


OL 


V 


a 


-1 


ta 


V 


£ 






V 


a 


-1 


T 



)■' 


a 


«/ 


n; 


j"' 


a. 


W 


■«■^ 


1' 


a. 


«/ 


«a 


V 


a. 


V 


■'■?■ 


V 


fS 


'^Z 


Vî 


V 


£ 










w 


w; 


V 


^ 


w 


te 




V 


/3 








1' 


e 






J°' 


^./ 


i§ 


J' 


a 


«/ 


■a [, 


V 


a 


-l 


'?■ 


o 

V 


a 


-1 


a 


V 


a 


n 


lë 



98 CATALOGUE DU MUSÉl-: DU GAIiU;. 

[07()o8] Icoaj'j'v sAaj&TToX o(j.oij ^ wa et> Aj'tj/ 

jo 'ïpiëïivw At'Tatô 

Ro);Oeta tou sjvÎoçot) (îôx| 

^^ TÔ )iop.^ovtTopj r^j . . eraXei 

^ oivô avaA) 

"^oiœ vovyLepapap^ (sjc) 
i5 Q,po\)wy)(_iù} ^orjd) 

y(d <iia.(popov . Spao-p] llsKva-iô K^y} 
Tavpww S[o]yiS(7l ixj ^ xaXavTixj 
V^xSixw Aj'[T]a(o 
20 '4^[o]tw j'0fxe[/5]) ■apo(poi.o-) '^[sjpvvô 
ilpô<jL)-yx.^ui fTiyy} 
Tpiëovvô Twv eipvvixj 
*l*prjvpoi5 t|);]? ra^sws 

Colonne II'. 

Vv xvpiw Ta.vpiv(A) ^ StctTpj tô exr^ixô [A]i'Tt/ v ç 

Kdôolavrivos fi.Oî>a^j exxX^ tô . . KoXXôOov v a xj rf 

r£W/5yt[o?] TiyyoXXapios v a xj i 
Q.pôwyyj5 fyiyy} xj W 

r. B<JCT0/5[t] (TiyyoXkapifjL) xj ïO 

(JOLONNE III. — fÀfriie (J. EXotiÔTToX = £kaiovT:ù}kri. — Ofiot/= Ofiotui. — Çla : pour ^a»r. 

IJgne 1 I . Tov evSo^oTarov Souxos. 

Ligne 12. KonixovtTopos. Le nom qui suit est un nom propre, surmonté de la barre 

caractérislique. 
Ligne i3. Yvsp otvov avakudenos. 
Ligne iC). MeXtT^ = fieXnicov (^^t). Le second ^ est le siglc de xai; le mol suivant a été 

effacé volontairement. 
Ligne ij. 7jvy^ = ^v-yotrlarov. 
Ligne i8. ToLvpivii) So(i£aTixu> virep xaXoLvrixuv (calandicd) : ci. JksI. /Ed., XIII, i, 5. 

Taurinos était sans doute domestique du duc. 
Ligne i(j. Ex(5'«xct) : c'est le véritable écjuivalent de defensor l^civitnlis). 
Ligne 9 0. Lire vovfiepapiw , — -arpoCpaasi. 
Ligne 24. N?' (fOjuio-ftaTa) >?' L, [xsponia^ : c'est en effet le total des sommes énumé- 

rées dans la colonne III. 
Colonne IV. — Ligne i . ^^ Siajpj ^= virep SiaTpoÇicov ou Staipo<pin?[1). — Lire Arrr- 

VQQV. 

Ligne 9. Mora?/ : iioval,rjûv ExxXijTias. — Le mot perdu n'est certainement pas aytov. 
Ligne 3. ^tyyoXka.pios : variante du mot atyyovXapios (^sinipilarisy 



PAI'Vr.LlS liVZANTINS. 



1)9 



■7: Pi 



V a xj e 

V eHJ-CL, d' 

V a xj y 

V ^ xj iS 



id .1' 



V p X 

V Xs xj V 



V pxS xj xa L, \r 



ATToAAais riea-aoTOî } Us . ôto^ } v\ . ]X[ . ^xvxj 

^Jd opvii}) ev EpvëefjM } ^^ X.<^i°W 

Q(jirjtj AnoXXœs Ils^^aÔTOs (stc) 

KaXXivixœ AXe^avSpj ^k^ loxo io -zsspvcn 

Il V fç 

vu V <p^B xjylj 

TsXj V y xj y Ly 

Colonne V. 

X[...],4....]n... .f.o,[... ]..,;[..]§[, 

[Ajjij'[)] T[œ]v yevvoLij vo[i.^ ^M\yi\j xj, IlexufTHw K^yj vX xj fi 
a x(n\ OL^SoXj twv xolvovixJ v p v 

|S XiXT<X§oXvS 

kvv} Twv yevvaiWTj vov(j.) |S "f a ']j AvSperjii anan) 
y xaTaêoX) twv xclvovixJ 
y S jx Sj XvSpeov anair} 

Colonne VI. 

Tw vscLpvywpiw [ . . . \yj > \p}q]^o\^rx'ip[w ] 
Tw ypcL^j-iicmi ^ op\\'\i()', no . a.iwp . . [ ] xj 
'ïw OLVTw ^ itirrô} ATtoXXaiT^os . . r] e 

BjXT0/3t -aOl(X.} £IS Aj'T{[i'OÔ] 

"ô" yi^ ^vXwv Ta'[i'] B-vpiSj 
A^piCLvw rxlpaT} 

(ioLo.NNE IV. — Ligne fj. y^ opviô^ = t/Trep opriOuvi^l). — EpvSecoi : nom de xvfjin 

(nome Anléopolite). — XapTj/=;^apTwi». 
lAijiie là. IlX/= sxXsov^'?) (excédent). 

Colonne V. - — Ligne i . Awcûvoli tcjv yervaiOTiiTCiyv. — Zuy< = ^uycalarti. 
Ligne à. Pour ces signes, dont le sens est probiémati(jue, cf. n" 67066, col. III, 1. 5. 

Il fuul peut-être lire /3 (xaraêcÀ»;) ^m\i.{omfj3v)\ et plus bas, 1. G : y {xa.taS>okr{) Sn- 

Ligne 5. Le signe l^- écjuivaut peut-être à la fraction 1/2 -|- i/3 (cf. Berl. Gr. Lrk., 

.7/.,!. ;i). 

Coi-ONNE VI. — Ligne 3. yld f/jT^^ = uTTEp (iiaôov. 

Ligne h. T<f/^ = T<//);(??). — UoLKTf = -sraxTuvos. — AvyovylaXiov : c'est ici le duc de 

Tliébaïde qui avait, paraît-il, un bateau lluvial à sa disposition. 
Ligne 0. ïloifi^ = zsoinsvt. 
Ligne 8. iVpŒT^ = 3-7paTJ(irr); (cf. u" 67062, 1. 6). 

i3. 



[f)7058] 



100 



CATALOGUK DU MIJSKE DU GAIIM':. 



[07008] 



Tjfxji sXaiô eiî Avtivoov 
10 E)' xspfj.} eis AvTivoô 

Eis \vt:vcjô } ^ t[iwj'| '•/j^(jii\ 

T{fi.( at. iw I'x'a|j']r); ^J7ra/3|»atj Aj'Ta«[ovJ 

XèWpyi'i^ TSûtfX) £{> Al'TJÎ'OÔ 

Iwarr)/ eXatô eAatÔ7roX( ^ wr^'j» 
1.") <I>0(é'afx.fXiw>' S-a[t;fjL)J a7rai[T);T) Aj']Ta£o[u| 
IIcxviTta) ^t;y) ^,^ ■anxpctfxvfJeiOLS Tafx\^ . t . 
UiXT'jpi e^ireXX} 

T(jJ TlVl l'ôfXIT ) ^Ji^ TVfXTfXo} î;> 

Cot.oNNK VI. — A.)/;'/(e } 0. Er xepiiaTi. A cette ligne comme aiiv suivantes, il est pro- 
bable qu'il ne manque rien; mais comme la superficie du papyrus est compjrtemenl 
usée, il est impossible de l'allirmer. 

I.i/riic 1 I . Tcov ya.^i(j)v. 

Ligiii' i-j. Le pinapios est un l'onclionnaire local, cliarijé di- la police et i-MTÇiuit 
(pii'lques attributions de basse-justice. 

Liipic. là. YXo-iov-nuki]. Le mot skttiov a été écrit deux fois par inadvertance. 

Ligne J.5. A-TiantjT^ = ananyjTy]^ (percepteur). 

Lt/piciO. 7.vy^=^vyo7laT>i. 

lÀjriie ij. Ya^TTSAkevrï). 

lA<riic iS. Uovxei . . : cf. Uav^ecos [>ivfjLv), citée plus liaut, col. I, 1. i i. 

l'h"'"' '9- ^'^ Ipcture to» twi est certaine (cf. .siiprn , col. 111, 1. (">). — "^uinrXoytis : pom- 
(TUft7rXox>7s(?). 

Ligne 3 0. Yrcsp -smlaxtou xat aoittou. 

lîiBL. : Jouiiiiil d'entrée du Miisi'e , ii° '10801. 



67059. Liste de contributions ac(juilléos par dos habitants d'ApIirodilù, dressée 
par un certain Dioscore, sans doute le prôtocùmète de ce nom. — 
Lonjj. G m. 3io mil]., larj;. m. 3 1 û mil!. — Aplirodilù. 

Cursive droite. Disposition en deux colonnes. Peut-être incompb-l, car la colonne 1 est 
entamée sur la {;auche. 

(mIoiihc I. 

. . . (-îj/laoT) ) r^icLypa<pl u iv^j 



(iOL0^^t: 1. — Ligne 1. [Aoyo>(?) Stjjfxoatrov xai Staypa(p)i te tvSiKitvvoi. 



l'AI'Vr.US liVZAiNÏINS. 



101 



'5/ <I> oté'afXfx^'i'Oi? 






'^I •''/ i,/ 


'î/ M\}n>ai 






./ V. y 


f^ TÔ aUT) 






«/ ^ -1' 


^^ At oaxopô f^l TO u 


fXVÀOXOTTO 


(?) 


xj i'c 


fV MyvoLî 






x/H 


-î/ <I>Jo(S'a(Xfjt.wvos 






x| X 


'î^ ]]M?;î'as 






xj X 


^^ At OTXOpÔ f^j "^OLV 






-h. 


f'^j il oip;a= 






xj ïç 


. . . 06") 






xj Ù) 


.... lô 






HJ'C 


'î/l <I>ofé'afXjX'^u'Os 






xj (, a- 


. . . fhf fi 0(T) ) SiaypoLpj Sj Aiorrx 


0/3Ô 




. . . OVT 


x/ p'ië. 

xj .. 








. . . . 


. 



-I\ \i. 

CyOloitHC II. 

i:.T) hr U.V L, iV y xsOpj hr (, y 'ît-i-rj/ 1 ,2. . «/ 



^^ iliorrxopô Sj 


Atô 


^/ it 


r^j Mifvas 




w.-; 


Sj TÔ OiVT} 




«/ «s 


r^j <l>oté'ajU.j:xwj»os 




«/v^ 


Sj TO aUT) 




«/ «t 


'î/ lojaj'j'ù 




• W ^ ^ <^' 


^^ AtOTXo/îô '5/ 


Aiô 


^j it 


cî/ Ah/ras 




W'/i, 


^^^ AtOTXO/SÔ 'î/ 


IvaiTOv 


«/ >/ (, 


r^^ Ab/vas 




«/H 


']j «l>ot6'afXfAa)j'Cis 




^/a y/ 


^^ \irjrrxopô Sj 


Aiô 


x/ V 



rr.705<j| 



Colonne 1. — Liipic //. A<a Mi/ras : pour «îia M>)ra. Néanmoins la reslilulion de Sia iiVsl 
pas doulcusc : voir plus bas, col. II, 1. 3. 

Ltipio 10. On pourrait songer à [Jy' nai']ô€(£). 

Coi,ONNK 11. — Liiine i . 2(ToyapoLipa<(?) jx)/ ^ d' y (/i8 i/-! + i/A + i/(S)- — KeOp/: ('/). 

— AevSj = SsvSpw. L'interprétation du si{jnc [^ est mallieureusemenl très douteuse; 

on l'a déjà ri'ncoiilré plus haut (n" G'joôy). 

llini.. : Joiinud il'ciilivc (lu Musée, ii" /loSoa. 



!():> CAÏALOGUI-: DU MUSHK DU GAinE. 



DOCUMENTS D'ORDRE PRIVE, 
CONCERNANT DES HABITANTS D'APHRODITÔ OU D'ANTAIOPOLIS. 

67060. Lettre adressée à Dioscore et à Apollos, prôtocùinèlcs crAplirodilo, par un 
certain Menas (peut-être le pagarque d'Antaiou, cite au n" 67002 , p. I, 
I. 6). Menas se plaint du retard apporté par le village d'Apliroditù dans 
le payement des impots; il invite Dioscore à venir le trouver (à Antaio- 
polis?) pour parler des affaires de la Kcop?. — Long. m. i3r> miil., 
larg. o m. 820 niill. — Anlaiopolis. 

Gomplcl. Ciirsive arrondie et pencliée en avant. 

ïrhv 01 (leyaloi XTyjTope; t)/? TsrAscoSyXoyui fh] y ovma tov £!vÎ[o^) aTro] s-rtctp- 

ywv lovXiavov, 
rrwTskovaoL zis xo xrxi\itnixov j/rîj; en'kvprjmv to iisrpov o[ . . . xcli j tvîou 

fxyjr^sixnxv (ppowi^oL -azpi ixvTwv. Ivot, T[ej ju,a0);T£ oti si (xj; Si\a tJ^s av- 

piov s^svsyxyjrs (xoi 
5 TO (XîTpov TOV T£ aalixô xoLi xwfXj/TJXÔ STiXvpovs , Ci[vjx [s^STs] £\v\y^a,pi- 

rjlvrrai tw 
-cT^aj'fiaT» , l'Sov cjvv, ysypx'P'x ^iCL^ioLpivpôit.svoî ufx[n» ts Tfji\^z ÂTroXX&'Tf 

xcna, 
Xiëi , STTSiSij avayxaivs S-sAw rroi AaXvTat -f- 

Suscriplion au veisd (liôs Iriisle; en uno scnile liffiie) : 

•]• T[o]jS £Vf^OXlfX.WT}T} A.lO/Tx[op\v ) A7roXX(i'[T]t TSpWTOXW^j^^ ■);■ ^hjVOLS. 

I.ijrnc I. Ecryjfif/ai'er : pour ejrjfJiavsv. — AianovriTv^ : cf. n" G^ooa, p. III, I. ly. 

hipie y. UoXecos : c'est Antaiou. — Aoyeo Syj : par exemple. — Atto e-Trapycôv : ancien 
praescsU). Cf. H. J. Bell [Joiirn. ofifcll. studies, vol. XXVUI, p. 102). 

LifriicS. Le xco(jLVTixov (impôts employés par la xcôfiti à ses dépenses particulières) 
est inconnu (cf. pourtant C. Wessei.v, Lettre à M. E. Revillout, dans Rev. égypl., W, 
p. (5/1 , 1. 1 8). h'aaliKOv (1-5) est drjèi cité dans les quittances n"' fiy o/if) et (iyoAd. 

Lijrne h. Avptov : on lirait plutôt anptov (= aëptoj' pour aupior?). 

Liffiie 5. E7rX)7pous : lupsus pour ex -nrXvpouï. 

I.ii;iir C). Restitution douteuse; Ss pour Te(?). 

lîiiti.. : Journiil d'entrée du Musée, n" /io8o3. 



l'Arvr.US BYZANTINS. 103 

67061. Lettre adressée à Dioscore et à Apollùs, prùlocùnièles d'Aphrodilù, 
sans doute par le mèine Menas. Nouvel ordre de se rendre la nuit à . . . 
(Anlaioj)olis?), pour conférer d'urjjence avec Texpédileur. — Lon<';. 
m. i3o Miill., larg[. o m. 3iB uilll. — Antaiopolis. 

Coiiiplc'l. Cursive analogue à oelle du num(5ro précédent. 

-f- Kai aXXoT£ s.ypoi<pv vfxu' ■zsa.pxvja. xa.Tx'ka.ësiv • Q-eX^yars ovv ■aap(xy_pvfJ-{<x 

zsoiVTai. ]\'x-vep-)(fJu.zvoi ^s, )/ tv o-^nn) v ^\v rujXTt, op^juaTe kcli a7i-£[XaT]a- 

T£ -apo; Ko(AXov0oi') 
■70V voTapiov )/ -nipos T>/f fxeyœXj/r a(xa Uapiav xai -nrefXTret vfxa? -apos efxe 

VVKTWp. 

il; ovv TSoXXoLKi; eipv70t.i, xaTaAaé'sTS TSapxy^pvyi'X, eirsiSrj avayxatws y^pstctv 

r, ey^v -f- 

Siiscriplitin ;iii verso («.'ii une seule li{jne) : 

(f \civt(a})v [1) e^ovma. AttoXXwtj x} Xom^ -apwTO- 

Lignv 1 . Kaj aXXoT£ : cf. la lettre précédente. — Les mots entre ( ) ont été lus par 
moi au début de l'année 1908; depuis, un fragment du papyrus s'élanl malheu- 
reusement délaclié, ils sont perdus. 

Lliruc :]. A(ia :• féminin de ana, litre religieux. — Ilef/Trej : le sujet est Kolloutlios ou 
Maria. 

Su-scription. Xavjuv : celle lecture, évidemment inexacte, n'a pu être vériliée par une 
seconde lecture, le fragment ayant disparu. — K^ Xoitt^ ■apùnQKcofx^ = xat Xoinots 
•orpwTOXfijji/r/Tais. 

liini.. : Journal tl'cnlrcc du Musée, 11" /1080/1. 

67062. Lettre adressée à ApoUôs (prôtocôuiète d'Apliroditô). L'expéditeur le 

cliarj'-e do veiller aux alFaires du couvent de , et de recouvrer 

une somme de 2 nomismnta due par un des paysans du comte Ammô- 
nios, pour en faire rusajje qu'il lui indique. — Long, o m. 255 mill., 
larg. o m. :> 1 mill. — Sans doute Aphi'oditô. 

Complet (trois fragments découverts séparémenl). (lursive penchée. 

•|- Ot Tov iiovoi.a-1vpiô[ Ji'tô [v\XOa.r' evyiapialrjvvTes t» t>/ svrhxiix^ 

■ VXOCLV fît: XCLl vov 

Liuiie 1 . \VkOav : pour n>-Oov. Nous avons déjà rencontré ces formes d'aorislcs en a. — 
Eu^ox(;/( = evSoKiiJLriaet. 



lO'i GATAI, OGUK DU MUSlil' DU CAllii:. 

[f>700-i] aJTOUVTcs auT);)' (P/3[oj']T[{^c:o-6'a<| £a|uT«]i' xat tw -apy.yfx'xru^v. Kat touto 

fier 7)vayxa.T0m' 

01' 

sXOs Ta XT);fjt.aTa xa[f 'y»oj]xj;T(a) aura, vyovv monirrov avOpfx)-n:ov v^£Tsp''jv 
f) TOt/TO W/îa^aj. Sv|U.é'aA[Aa' )'Ja/2 as xtXTa (-)iîoj', xat (xoc'Xtrrloi. rîta toj' xom'Ov 
<Sc(T7roT);j' 
Tov xofA) AfjifiCi»j'<j'. [ETTJsjrî)/ rîs £{? yeuipyj? zsapexoLXsTev 'îvo vo^irr^oLza. 
f^iSovai vnep «îexa e^ a/3Taé'(as) o-jto" XomoLo-Oeia-rx^v ■^a.p auTOv , S-sAj/tj; to'j 

-crapa T^o-CTapa 

TauTa «■k^aTÔaf , xat ei' fxer vo^KTfxa. airoTlsiXoLi fxoi vivep m'hipô a}'0/5ao-6'£VT03 

xat ^oQevTOi ^Tt<pavw tv r7lp(XTivTy) , to rîe aXXo sy^eiv v m Xoyov fhjfioTivr 

10 j; £tî TJp;i' xaXafx[<i']v «ai a7rXv> êittsh', OLVTiiTOivOvTi tov -apayiiaxos vî 

tSiov. 
MeXXit yap ypccfiixoLTOi, \x^aTaXcc€eii> as 'aepi rowov avTjv to'j sipviJ-evov 

fX£)'aXo7r/2^/ 
avripoi ■\ 

Siisfriplioii au verso; le Imrd du |iii|ivriis civant disparu, saiilii didili-, d iw sulisisic (|ut; cos nuils : 

-i\fxi S-avfxj ) A7roX]X'^iT[( 

Ai/j'/zf' .7. Kof/^ = xo(isTt. — El' Se: un r avait d'abortl été écrit, puis barré et corri);é. 
TcjTfi doit être également pour Ta<Ss. Le sens est douteux, et il n'est pas certain (pie 
la phrase doive se couper comme je l'ai fait, (le comte Ammônios, {jrand proprii-- 
tairc foncier (xexTnf/EfOs), est connu par d'autres papyrus de Kôm-Ichgaou, (pii 
sont les comptes de son inteiulant. 

Lifriii' //. [. . . .])7<Ta: corrigé en [ . . . .]tjaov. 11 manrpie (piatre lettres, mais la resti- 
tution Stotxtjuov est douteuse. — «Cliargez-en un homme à vous, n Le verbe est au 
singulier, et le pronom possessif au pluriel. 

Lijpic (). Un des paysans du comte Ammônios demande à payer -j sous d'or au lieu 
de i() artabcs de blé ([u'il doit encore au po.ssessor sur ses redevances de fermage. 
L'artabe valait donc à celte épo(|ue i/8 de sou d'or, soit 3 keralia. — AufjLcoviv : pour 
Xfji(tù)vtov. Ces formes en ts pour los sont fréquentes en Egypte dès l'époque romaine 
(cf. (i. Lkheiivre, Un oni'imd retrouvé, dans le Bulletin de la Soc. Arrli. (f Ah'.r.mulnr , 
n" 11, p. 2()()). 

^'/Z'"' 7' Apraé'as : corrigé en apToëcov. — Oau/:/^ ^ S-ao/iaT(OT);ï. 

1jI>'iic h. riapa Tsa-erapa : sous-entendu xsparioi. 

IJlpic I 1. (l'est d'Ammônios (ju'il s'agit. 

Itir.r,. : Joiifiuil (i'ciiln'f du Musée, n" ioSciT). 



l'Al'VniS llVZANTllNS. 105 

67063. Fragment de lettre adressée à Apollùs et Jean, prôtocôniètes d'Aphro- 

dilù. — Lonjj. m. igo mill., larjj. o m. iGo niill. — Aplirodilô. 

lîii.sé à droite. Cursive ordinaire. 

•|' Eyvrjjv SX Twv •©<;fxi^()£[7' |t| a»' (eiî sfxe znixp vfxair ypoLix(xoi.Tw) 
ws TOI' avÛpwnov tov HiXTvy<jpv[l^svcij> 
rry^STS, zspo <îe rscrrraptt^v tjit.spfjôv £[ 
Veamô tov zssciSos , ert fX};j' xat f\i\oL th'w[v 
:> £<> TV Auxwi' jX£Ta a/TpaXeicts 3-ev[ 
'nTafT);[s] Tsap'x'PvX'xxvs TS£(Ji\pot.i £i\i 

r^lOL TWV avQpWTXWV UfXCOV T£« . . . . [ 
TffffXTT'A' VfJL(7' ^OyOsiaV 'f [ 

Siiscri|itiuii ;m vuisd : 

AjTToXXaiTt xai l[coJavi'); 'apw\T\oxù}(j.^fj.i 

Ligne .3. H paraît être question d'un accusé arrête par les prôlocômèles. 
Ijgnc S. {iva) sTefnTcoÇiy Cette promesse de secours ferait croire (jue l'auteur de lu 
lettre est cette fois encore un employé du gouvernement, peut-être Menas. 

BiBL. : Journal d'entrée du Musée, ii" /io8o(i. 

67064. Fragment de lettre adressée à Apollùs, père de Dioscore. — Long. 

m. 3o5 mill., lar^j. o m. 390 niili. — Aphrodilô. 

Hrisé à gauclie. (irosse cursive penchée. 

[ |t);i' SU)))' ara^jai' p; a^twOeis yp(xit.\LOLTW v[pi.£- 

TCpW I 

[ |); ); TccXci.nT<A}p}i fxou i\/vyj)] , [toJ ^£ xsXsvrOev 

£fXOl 

I |Ttj:x{OT[aTOv <boiêa.fx^tL(t.)v(x Sia. t&»' 

[ I Tsepi [xev Ta . ap^a, . t[ 

u [ |cx>s jx)/ \^^\apv6vva.i, vrrlepov Se eyvw t)/»' t);j' 

[ |)/fx£6'a Ta peaTix . . e\T\v^ov £X6£i\v\ £i> \'^\v'' 

h.<PprAiTm' 

I |'5£Wt| . . . . I . . £;^£T£ T)/I' TSITOLV 

Tmpms.Ts.ioLv 
I OL^\e.A^'jv ^boiëxii^covos, xai TXsB'Xf^ns as ii7r£fi£n'| £rj 

Ciihd. fin Mitst'c , n" llrooi. r'i 



lOG CATALOGUE UU MUSEU: DU GAIIIE. 

[fi70C/i] ^ JTOjauTa ou xara X*/"'' ot^^* XP^^-'^ ''*' X/'^'''''^°^l^^''[°'' 1 

10 I ja^ta'Ow T);> ■vspsaëiia.? 'ïu)v rirriaw viivi' evyiw oirv? 

pV'70\(i){'!)\ 

inapa, to\\j K/9|e(T[7oj'0?(?). j-nraTf. . ■ -J tov «■îtaé'oÀou| . . .Je jxtj^or 'aoi.vT(A}v 

TSpOfTXVVrj) 

KOLi aTTra^ofiai £}cOv^wï t)/i' i/fA£T£/3aj' TSOLTpixiiv ^taOsfJiv fX£Ta Tai[j'| 
TUJ' auTj; TncL-zspwv Te xaj arSeXi^a'r, eçaj/serai? <Σ toj' eXXoytfio» (TxoXaT7(xo[r | 
[UjfxiiU' v'iov i^iO(TXQpQv s^ov T£ SsTiiOTVv. KaTa^tCfTaTe 'h aTraXXaçat to 
iT) 'zspay\fxa\ Ta)v SoOsvtw ij^iiv Tsctp e(j.O'j yjxp-ziw ^nepi tov v't'ov «baraxvfAtou, 
xa[i] a7r[o] 
t:T£ju,\^aTe fxot ra aura yjxpTia., ottwî tj^w etî toj' auroi' tottov ot yctp xar 

auT[. . .] 
|ou]'Σî'a TTroTe -nrofOUTM' £J u); (xera ^j/astas. Ofxa'i );rîj; 70 ^)ixwv ei:oii}<70L\i.£V 
ail [o]xi'};(Ta7£ <îe eiïKTXi^cKTQa.i to u.ixp''jv kiij[I-(X enst oos opd) xai »; . . . 

ovS£n[oTe] 
. . . eX . . . lalcLTSi . xoLi ei fij; xararr/j)) poL . sixsiv .... ^î ... ot ulsts: . era .... 

20 V. . .'h ■rs\X\£'Jv fx. otov xoLT efxe i'iT7aTÊ -f- 

Siiscri|)lioii : 

] isa-n^ T( £1X00 Ta -nrai'T) Xa,a7r^[oT]aTj [A7roXXJii'T([ 

Ligne (). \peoa'lov(t£vov : pour ^(^pscotTlovjÀevov. 

Liffries f2-i3. On voit par ce passa(i[e (cf. n" 670G7) qu'Apollôs s'était fait moino 

tout en restant prôtocômète fl'Aphroditô. — EXXoytfxw = EXXoy/f/wraTor. 
Suscription. Cf. n° 67066, verso. 
RiBL. : Journal (Ventrée du Mimée, n" /10807. 

67065. Fragment de lettre adressée à A[)ollùs(?), prôlocùiiiète (rA[)liro(lilô. — 
Long. 111. 1 10 niill., larg. m. 100 inill. — yVpliroditù. 

Brisé à droite et en bas. 
Cursive ordinaire. 

-f Tvuivai fSovXofxat t>/| t' 

\t\vs TSpœrvs y£ypafx[(xei')/s (e7r{'T7oX);=) 

auTw T/9tax[o'Tia(?) 

l'OfXtTfAaTa £1X0171 GiXTCti, [x£/5aTta(?) 

r. }; 'h CLV(xkoyi(x vtxwv t[ 



Siiscriplion au verso (en deux lig.ics) 

AttoXXJwti 7sp(A)ro[xw]u.} 



BiBL. : Journal (reiilrée du Musée, n" A0808. 



l'Al'VRUS BYZANTINS. 107 

67066. Lettre adressée par le iiolairo(?) Aiiaslase à Dioscore, au sujet duu acte 
d ai'Ttft{(T0wa-{5 que les clercs de l'église Sainte-Marie ont passé avec 
un certain Paùs, et qu'Anastase témoigne avoir été librement consenti. 
— Long, o m. 190 milt., larg. o m. 3i5 mill. — Aphroditô. 

Complet. Ciirsive ordinaire. 

•|*) UXnpopopyjTyj Btos tvv ufierepaj' a'hXpiKvv SictOerriv. Uoi.pT[v\prjij.ai 

eiî ro fX£Taiv zipoLyu-o, IlaaiTi xai rots xhjpiHOis t)/s ayta> Ma/5t[a?, OTt] ou xar 

avctyxyv 
enoiyrroLV auTW t)/j' avT^ u.ja-(9oi'a-[tj}', xaj ou fxovoi' OTt snoivcrccv tvv clvtj fiiaOy 
fXiîT syywTOv eyevcTO to (TUfX(3aM'0>', xat syw sifit o syyvvTV?- Et ôv o . t 

5 oux £^ouo-iai' sy^ovaiv ra y>;rî(a auTwi-, u.cLvOav£T£ TsXeov [koi 7Sapci.xk\ivsi£\v[1) 
ovv V av oifkXprjTVi xfiXeua-at ^uXalat aura) to rî|xajoi_'[ . . ras] s[i]pv\}i£va.5 Tau j 
Ta> ap'jvpxs- 01 yap xhipixrji ovx enonjaav TSCLpaXoyov, rhcnroTO. -f 

Siiscri[ilioii ;ui verso : 

■]■ Tv £ii.w Seo-n) t) tj ^ptj Xaixirp"! x^ eurîoxtfx) xup^ Aiocrxo/îw Ara] T]7[a ]- 

mos vo 

Ujpœ 9. Celle éjjlise éUiil siliiée à Anlaioii (d'après un pap. copie de Kôm-Ichgaou). 
Ligne 5. Moi : iotacisme pour f/>7('i'). 

Siiscripùon. Le dernier mot a éU'i eiïacé à l'encre. — Tw e(/w Ssctttozv tu t» wai;Ta(?) 
Xa/iTrpOTŒTW xai svSoKtfiurTOiTù) xvpico ùitoanopu, AvaTlaaios vOTaptos [?). 

Hini.. : Journal iT entrée du Musée, n° 60809. 

67067. Lettre adressée à Dioscore , prôtocômète d'Aphroditô , lui annonçant qu'un 

soldat, indûment logé dans une de ses propriétés, a reçu l'ordre de 

l'évacuer (cf. Coà. JusL, XII, Ai). — Long. m. 07^ mill., larg. 

o m. 3 1 mill. — Aphroditô. 

Complet. Cursive penchée. 

f Ta y/2afxfxaTa t>/* t)/> (X'hA^OTVTo; >h^aix£V05 , xcci £v6vs £ypcL^'x toi- rTipa- 

TtaiT)/}' 
(XTTOxivvdvvoLi aTi-o Tou xTJ/fjLaTOs auTJ/s* xai -apos TW ccvTW £f'^£J'a( xat 

afjLe/îjp'î/o'ai, 
yeypOL^pv^oi YiXivOov rh xov x£(pxAa.i'xnvv ij.£tcl t«i' aXXvv STi^a rvlccpivr 

h lxaTaXaé'e»'(?)l tj/v •croA[t]i' f 

Suscripliou au vorso : 
•1- '•''-•' T[a] -av-cj £V^Vjx«[fxrx)T) a}Î5X^/ A(0rTX0/5c> -cT/9VT0x[) A]*^/?[o'5(t]>;* 

Li};/;*? .?. TuXap(a.)r : lecture cerlaine. 
Biiii,. : Joiinml d'entrée du Musée, n" /loSio. 



108 CATALOGUE DU MUSKH DU CAIHK. 

67068. Lettre adressée à Dioscore, pnUocôniète, par Plioihamniùn. un de ses 
clienls. Le porteur de la lettre remettra deux mpdiict. à Dioscore, pour 
(|u"il puisse payer une dette. Autres dispositions obscures. — Ijon|>. 
o m. 990 niill., larfi-. o m. .'h f) inill. — Apliroditô. 

Papyrus complet, mais renfermant des lacunes (|ui rendent le lexle pou iiileili}jil)le. 
Cursive penchée. 



•f- 11/20 fx£r Tsavjoi Xoyj, ■apoTKvvx^ xoli aTTra^oaat tj/î» m)v aSeXipixyiv 

n/3a.>T0i' fiev TS£\x.<po\j.<xi tv\x\vv{'!) . . .V OTt enapjjXdev v avT); a^£A(^OT)/|s| 

£(? Y^v<Ppo<7vvov, xoLi ovx e^);[(Ta euTu;^&.>s] tspos ore zsai ovx ep s 

TSporrxvvnTai avTijv- Eti fxei'TOt ys aj/'kt^ofxat tots, );x|ciu|cra -îeTa yej'Ofxera 
Trrept t);s u(xwi' a^eAipOTJ/TOs £>» tj; Ai'T([roô (?)], ot( xar. . .j/Tajc tov? Uavî' 
syOpov?. Uj.pctxa.Xfx) 'k avri/v Xalé'Jetv 'rrT[a]/2[a| tou ypa[L[i.OiTv'^oprj\j ^yo 
xspoiTia 

£v xepixam, ïvct Tckeiwrrv tvv ■)(\p£tOi('})\v, xoli Xocsi. .01. . .w eizsi^v XP^'-'^ 

stIiv. 
2^1/1' Srjj yixp QsXv xa.ioLTzXevfj'xi £v V ■il\tj.£r\sp'jy. iMj/ aTro- 

Tv/^w Se 
£is TOVTCi Q-appwv iJixas £ypa.-d/\o!. . . . \ei[. . . .] .5 xaXovaitsviJiwv x(XT£py^oix.evcûv 
10 £7rt T);j' AvTtvoeojv -apos rovs Aafi7r/3| orarov]? );pt.a')' S£rr\no]TCi.5 zsayapy^rjvs. 
Z);T);rTaT£ fie ets Ep^o[v]nrAi\v ] ^j^iwÔyv vixocî eis Ev^poTvvov 

XCtV £15 TVV TSoXtV fi[ . . ] , iva. OL^wOv 01X05 p.Ô TVV UfX^M' a'hXÇl OT))r OC. 

TlaXiv a'T7z-a^[ofxa]f ayT);[î'j e^[ . . . . ]? £x TSamjs piô ipv)(_v?, £V5 ot£ tvv H^t 
^X£nv v(j.(X5 £15 oipiv, SemiOTa xaX£, (^tXe d") 



;) 



Siiscrijilioii ;iii verso (on il('n\ lignes): 

"l" Aci[0£jj' T^ £X[Xoyifx.WT)] Atoa-xopai TspwToxv . . . . t 

•|- <l>ofS'afxaa'}' . . pix 

Ligne .•>. Eizapn'kOev : pour isaptj'kdev {'!'?). La lecture est très douteuse. 

Ligne â. AtjSei^oiiat : pour aij^j^ofitu. 

Ligne 8. Sco : pour Ssco. — Hfjterepov: très douteux. 

Ligne it>. Trjv isoXtv (j.[.:] : on dislinjjue au-dessus de la lacune les restes (ruii sijjne 

probablement ahréviatif (cL tv = wStxTtuvos). 
Siiscriplwn. Le t qui termine la Il;fne ne fait certainement pas partie du mot wpi.TO- 

>iro[iin]T(^v) : la lacune est trop considérable. 



lîini.. : Journal (tentrée du Musée, n" '1081 



l'ArVias BYZANTINS. 109 

67069. Lettre adressée à Dioscore lils d'A[)ollôs(?) par un agent envoyé à Con- 
slantinoplc au sujet «1 un procès apparemment porté au tribunal du 
préfet du prétoire. — Lonjy. o m. '^AB mill., larjj. o ni. 3iomill. 
— • Apliroditô(?). 

Une lacune au début : la partie droite des trois premières lignes fait défaut. La suscrip- 
tiou du revers a disparu dans cette lacune. — Grosse écriture cursive penchée 
(même main, sans doute, (pi'au n" Gyoo^, p. II). 

■[• O T'xU' }//9afjLfX.[aT«J' ] 

I--' M ^ :i 

I Atioa\Xwto5 (^[ J 

aÀXa xoLi Tsctpa to\j -aat'evSî/p-ou v^wv zsct.Tpos tv Kœv'rlamivo 

10 vaw 'Σr77r[oT]£ia t[}; trrje/Jt t[i/Js ctyict.? Tspoo-ipopas t[wî'] ai/Tco 

eixoTCfOs T);i' raviT);» v(p<'jpdwTiv xai tvv t5 aytov tottô 
xaG ov sHsiro KOLia.'T'Ktmv , opuXovtos (dpovTiaOïjvai 
TS%p vp-wv -aXeov Tsavtwv, xcli fx-v (rvy/jx^pv'ya.i ^evov 
i5 '^leXOeiv TO zspaiy^ia. auTÔ «pos XufA)/)' tô ôitov; aytô 
TOTTo xj T?;s vixvv T^poT^opcLs , f^errivoTCL -f- 

Fra{jinciiUl(! siiPCii|(liiiii lllisil)lo an verso. 

Ijj'tw /i. Tov \vTatoTroA[nou voy.ou) : la place a manqué pour écrire le mot entier. 

Ligue .'). Tijv (ivtiinvv) : même remarque. 

Limie (S'. UavsvÇ)ri;iov : ligature ilu Ç et de l'n- — Kojv^lavTivovTtolEi : pour sts Ktt. 

lîiBi- : Journal d'enlrée du Musée, ii" ioSia. 



67070. Lettre adressée à Apollùs ou à son fds, demandant un nouvel envoi 
({"argent, parce que les ^oiiSoi ont refusé de délivrer la quittance 
de riinpùt tant qu'on n'aura pas versé 7 KepdTicc en surplus. — Long. 
m. 19J1 mill., larj;. o m. 3o5 mil!. — Sans doute Aphroditô. 

Cursive droite. Complet. 



110 CATALOGUE DU MUSHK DU GAIIIF. 

[07070] -|' |<^a( aXXoTs \y\eypoi.<pct. tv viivv £'jr]oxifj.-))a£t otj ra 'd£p.(pOcVTOt. fxo( 0X0x07- 

rivx\ I 

VvpsOiirrav Tnapot. snla. xzpctricf xii ^i:t rovro Fjx'jn'cfTyovro 01 ^ovOoi avy.- 

f]ovva.i 
TO TSnlaxiv twv fhxa. oxtv xspoiTiw, XsyovTSs oti fr£t fxj; Xaé'a'fiS)' tv t'jix- 

7rXr;[/0wo-ti'].'" 
Mv afisAj/cTî/Te our fî<a tov (-)îo>' 'Sta tvv efié'oXj/j' t)/> xvfi^fs i/ficj'. ItT^ ya/i 
xai' fx>; -cf/2[. . . .] 
r> T);i' i;7re{çr[ . . ] . tv £7rt tou -aapovTOs evsxiv tv? clijtv? s^SoXi}^ \' 

Susci'iplion .'iii vorsn : 
. ] A7roXX«i)[TOî(?)] 



Lifriic 1 . La lacune est regrettable. Les pièces tlevaieiU être usées ou rognées : d'où 
perte de valeur, puisqu'on les pesait. 

Ligne 3. Toir S^Ko. omco xspaTtMv : à la ligne i , on a vu que les notmsjiirila envoyés 
avaient été trouvés trop légers (7 hrratla de déficit total). Ces 18 kcratia dont les 
percepteurs refusent de donner quittance, ne sont donc que le complément d'une 
somme beaucoup plus forte, exprimée en sous d'or. Si l'impôt à verser s'élevait, par 
exemple, à 10 nom. 18 ker. , le débiteur, par suite du mauvais aloi des monnaies, 
n'a versé que 10 nom. 11 ker. Le bureau lui donne reçu des 10 nomismala, 
mais refuse d'accepter les keratia tant (pie lein- nombre ne sera pas parfait. — 
YltTlaxtv = zsnlaiciov. 

Ligue à. Le mot e^t&okr] est pris ici dans le sens général de payement d'un impôt 
quelconque. 

BiBL. : Journal d'entrée du Musée , 11" ioHi3. 

67071. Fragmentd'une lettre adressée à lin prùlocômèto. — Loup;, n m. 1 y!") rnlll.. 
larg'. o m. 090 inill. — Sans ilonte Aphrodito. 

iîrisé à droite et à gauche. Cursive ordinaire. 



. S'JsAvT)/ (t5 >/ a.r'^sXiZo^Tif? . . . 
. . ^pspovri TOI Tavra ju.[ . . . . 

. rîvjo T£70t.pT0V XSpXTtCt. OV ■)(_p[ . 

. . \v eXOjj Tspos fxe -aixp^ .... 
. . ]tûus (tovs avOpuinovs tv\ • ■ 

. .]t);? ATtoXXdCIVOy £01}[ 

. . ]er'Oj(^Xj;cr£î' Tn£pi TOt/T[ .... 
. .]0£a-0aj a.\x)}yjxvov fx);| .... 



Ligne 0. KTtoXk'j)vo? : Apollônopolis 1; ^xtKpn, un [leu au nord d'Aplirodilô. 



PAl'VnUS liïZAMTlNS. 111 

Siis(ii|itioii au verso : 
]« S-av(u.[) •nT/2iw]T[ox«jXj (?) [G7071] 

liini,. : Journal d'ciilrcc du Musée, n" 'loSi 'i. 

67072. Fragment de lettre adressée par .loan , à un prôtocôniète d'Aphro- 

dilô, sansdoule Apollôs(cr. le numéro suivant). — Long. cm. i lo mill., 
larg. G ni. 160 mill. — Aphroditù. 

La moilié droilo du papyrus est perdue, (lursivc ordinaire. 

■|- Ta ypa^fxaja t)/> vfj.wv arΣXipoT[);TO> 

trraXiv aXXo? s&Vj^cctos a7r[ 

xai 'T7r[opTo]uAa • a.iiaiTvdi) «îs ■©[ 

O-VV £ . Tî |So)/0vO"at ÏTW avT[ 

:> £t fij; Xccëova-iv tj/v Xoitïvv ira[ 

'iiOL-KpCLt.oii xaxaXaé')/ Te rroi a7r[ 

Tas 'îc aÀAas ^excL^ix? xoli ras eis tj/î' Tn\_ 

Suscrii)lioii ;ui verso : 

-nr/3WT&Jx«i)fX) -cr/ Iwai'i'[ou 



/>(ji^''/((,' a. EêJojuaTOî : pour sêSonaSos. 

Ligne 3. STTOpToyXa : les traces, rpioi(jue très faibles, confirment cette lecture. 

BinL. : Jouru(d d'entrée du Musée, u° A081.S. 

67073. Fragment de lettre adressée par le même Jean à et à ApoUôs, 

prôtocômètes d'Aphrodilù. — Lonjj. o m. 080 mill., lar;;. o m. 1 hS mill. 
— Apliroditô. 

Lu lettre n'avait ijue deu\ lignes: mais l'evlrémité [jauclic en est seule conservée. 
Cursive ordinaire. 



Eav uivSiTiore: o-/Xii&v['y'\oi.v[ . 
ypoi.tx^aTvp[opos tx]vrh[ . . . 



Siiscripliun an verso : 

A7r]oXXa)T: •wpiWTOxofAjX) [AJi^/sOfS/ 

W \wa.vr>ov f 

Ligne 1 . O^XtjOijoav : pour Ci))(Xri6rii7av. 

Su.icriplioH. T\pûojoKon;x^ : le redoublement du f/ indique un pluriel, tspuToxconTjTats. 
La faute d'orlho<![rapbe -apœroxoixijTtis pour -nrpwroxwftjjT»;? l'sl assez fréquente. 

lîiiiL. : Jourmd d'entrée du Musée, n" ioSiO. 



112 CATALOGUK DU MUSKI' DU CAllïK. 

67074. Fragment de lettre adressée aux prùtocùiuèles (rA|>liiu(lilt»(?). — Lonp-. 

o 111. yoT) mill., lar{«;. o m. oGB mill. — A[)Iiro(liU)(?). 

La lettre avait quatre lignes, dont il ne subsiste (|iie l'extix^milé droite, 
(iursive ordinaire. 

(?) xo]vpaT(A.ip fxy S"eX&'v 

JaUTOr TOTTOV 

-CT|/3ayfxa aux^i't' 

I . oh, -1- 

Siiscriplioii ail verso : 
"l" ETTtrî) TOt> irr[/3C'T0Xa'fXfXj A0/2'5^/(?)] 

Siiscriplion. Y.TrtS^ = sttiSoOsv. 

BiBL. : Journal d'entrée du Musée, ii" '10H17. 

67075. Fragment de lettre adressée aux jjrôtocùmètes. — l.oiij;. o m. i 08 mill., 

larg. o m. 216 mill. — Aj)lirodil()(?). 

IJrisé ;i droite; deux frajjmenls. — (liirsive ronde. 

•|' Ta y/3a(XfxaTa t);? vu-OlIv oi.fhXÇ>OT},TOî £']£^ix(x[}/v 

TS£^<pB£VTCL (xoi. (l^povTim) V vfie^cpa, a.S£X(5o[rv^ 

TTisfiipai woAXj;!' anov sis tov op^ov xat sXni^rxi eis t\ 

fioi Êi'TauTa ras y^psia.? ufiwj» a7ro7rX)//3a)j'| 

f) evpsOvv xat ÔK vvzcr/STO toutov. Vj^x^i, o ^iXos aÀX| 

TOVTfx) yap TSavTWî e[7r]efx\|/a v^j-iv 'î[ta| t)/s t^P 

Siisrri"|iliiiii an verso : 
]riiTO«<»ifAfX( -T- 



Liinie .j. IloXXjjr : (sir) poiu- soluv. — En Tor opiJLOv : c'est le port d'endiariiuenient 
des blés de l'annone, sur le Nil. 

lîini,. : Journal d'entrée du Musée , ii" /loS.'io. 

67076. Lettre adressée par un serviteur ou un client à son maître ou à son 
patron. — Long;, o m. -l'iô mill.. larp;. o m. a^f) mill. — Sans doul(! 
Aplirodilô. 

Brisée à gaucbe, ce qui rend le sens obscur. Au verso, se trouvent des traces d'une 
autre écriture entièrement illisible; on y dislingue aussi les traces de la suscription 
de la lettre, également effacées. 

(iursive pcncbée. 



i'AI'VIUiS 15VZANTINS. 11:5 

.Sia TJ/s -ûTa |/50U(T)/? STïiarloXv' yp(x<pw -apoaxvvwv tov e^j-ov r^sanoT^jv f<>7070J 
, ayy\eXv vs jaî excnov apzaëas tov (Tjtov slaSov TSctpa. tov Xafinp} 
... I?: KOLi e'îe|afjL);i' trra/3 avjov ypct^^xToi. i/(xeT£/3a ■zsspis)(^ov7\a\ 
. . . |o( r^s-)(^ofjLai eis Aoyov tvs payas kcli TSixpvveyxsv tov avTOv 
. XafiJ-TT/î) ajnjp £t> tj/j' AvTatô xoli vireOeTrj (xvto vtto t);v A(pprjTiS\j \ 



, . . . . jfifxô aveXOovTOs sis t)/î' Uavos. Enei'h) xoLTiivayxafTev fije] 

jeuTOti ^txapiov eis t);i' Uolvos avvAOov, );u/30v toî» ^ccyialspoi. 

\zsa.psyye'kdvt' TSapcL tj/s aurou Xcc^npj p/ peyeucrai ojroi' 

.'apwT\oxoix) \l\fjJOivvô To" iGpjTa. .ttt. .e^.- -"^ avefxe . .oi..xp. . . . 

1 EvXoyi . . axp ■ ■ ? Tsp . . . yp(x\x^<XT 

Ja poyevfjw ^Xsmiv ô yisyLpOw TSapCL tov (Xvtov ixayii/lepos 

. TO rîojxoui' vfxti' xeAeurTTt ypa\p(xi fj.oi, fîeTTT) tots Ta^aT[e] (xoj Se 

jea's zssixxpai airov ex tov Ai(j.iToy xai ïSov Te<j(T£pa.xov\Ta\ 

] . . Te aivoxpiaiv xcli ^v xvpios si fju; tw ejc[ ] 

l^EvXoyiô ■waj'TWâ rîtayetr £<x,^'^ '"*' °'/''^' ^' P'-'' ''î'aTv;^ot? 

Ifirsiv -mapa. to xvpiov Ia)aj'j'[ô] tov idpaa- xoli mpos tw wfJt-|a>J 

...fj- 



SiiKCri|ili(iii ;iii vci'sd: illisilili!. 

Ligne â. Poya : la solde des lrou|)es (en espèces cl en ii;iliire : cf. !. (SV 

Ligne 5. A(ppoT(^()7f) (.vie) : pour AÇipoSniiv. 

Ligne j. Maytj-lepa : cf. Just. nnv.. AXA, 'j. 

Ligne S. Uapeyys'kôvv (.sic) : pour -aaprjyyekOriv. — Xaintp^ = XainrpojvTOi. 

Ligne (j. [Tlpcojjoxoix) : pour v!p'unoK.uyL{inTOu). — Wpcra : certain; voir 1. i(j. 

Ligne I 2. KsXevaars : l'a d'abord oublié a été ajouté après coup. 

Ligne i3. Ex TOV XtyLiTov : c'est le duclié de Thébaïde, ou limes Tliebaïcus. 

Ligne 1 6. (dpcra : nom propre; lire Qepaa. L'écriture copte ne marquait pas \'e devant 

les consonnes k, m, ti, x, p : voir STEiNDonn-, Kopi. (Irmnm., îi'édit., p. i8; 

cf. n" 07001!. p. 1, 1. 1 '1 : «MXa = <I>(9eXa. 

Au vei'so, écriture très fine, peu lisible, (|ui paraît être de la tacliygrapbie. 
iiiBi,. : Journal d'cnlrcc dit Musée, n" '10818. 



67077. Fragment de lettre; les noms des coiTcspondauts sont perclus; l'expé- 
dileur annonce {accident survenu à un troisième personnage également 
inconnu, el donne des nouvelles des enfants du deslinalaire. — Long. 
m. '!.')() mil!., Jarj;. o m. .'îoy mil!. — Sans doute Aphrodilô. 

Lacunes importantes au début, à jjauclie et à droite; complet en lon[jueur. 
Ctttal. (lu Muiée , n" (17(1(11. t.") 



114 CATALOGUE DU MUSKE DU CAIP.E. 

[67077] Cursive droilc, assez grosse, avec des parlicularités gnipliiciues (esprils, accents, iolas 

'tsouscritsT) signak^es dans les noies. 

I }Cv\piO< WlOLVrVî «[fJt-J* T'-ii ... V <I'X 

\TX[ ... I 

r Ui» xvp'.rji \wx\vvvi 



r I . 7i-a»T| i \v ovK a| 

] 

I a'TJ;/oAoufxei'ov , xo-i av TSOLpavTct svpe- 

BSVTOS 

I \w5 Stapncto-ai t[ ]£[...] 

■■.■.[....] 
r f]i]a[(p]£pov7a a\ \v koli 

I ]«f [A]/5T|e]i'{05 xs(pot.AaivTVs eSf^azev \vs[!)\ 

<t>X Atxoj' 

(î. .)' ■waeS [ 1 V'îyav fxo{ ev |t«'J otxai' ufxwr jS[/3|afS£ja' o'/sa', 

0eos ot«5ei' 
aoivov rhi ya.\p | Ta? aXvO\£ioi.5\ TUpoTava^^speiv. E^v\v]vOjn' '^-^ £»' 



£X£tVV m' 



sOepoLirevaev 
10 aijxoL T7£(Xa[s], £7r[ej'î]); y cap 7:5Xr/[yfAa] 'cra[?']u [-nreJ/îixitTat tj;' a|uT|ou 

x£(pcLkv, xat TO oXor 
^Se o-Wfxa auTOu xa.Tax£x'ka(7lai. Tciv Q£ov ouj' £^771 ^ovOv^ai £i5 to rrwOvvcc. 

avTOv. 
EXaXvcra 'h tw' -î[eo- Ittot)/ fiov Twt y/safxfiartx'î't £7i-t to -cr[o(]>7Ta{ fi£ -apa^iv 

xiV'%V£vm), xoLi ovx £X£X£vt9\vv aX'JXa to mpxyfxa £X£X£V<t£v fxoj sacrât tm 
xupjci)' 

Ligne 1 . On songerait d'abord à AaxfXa] ; mais à la lign<' 7, on ne voit pas de Irace d'un X. 

Ujjiiv 8. OiKfJ : le mot (comme tous les autres datifs du texte) est suivi d'un petit trait 
vertical dans lequel 11 faut évidemment voir un iota; à la ligne j3, le Irait est dans 
la ligne, à la hauteur des lettres précédentes (toi/ ypaj/f/aT/xoij). 

[.ignc 1 0. On pourrait aussi lire . . .{^.)Kv]pov tov apx^aipov. 

Ligne 1 1 . To oLifia aletlas t en arrêtant l'hémorragie ■n. — ÔXoi- : esprit rude dans le iiis. 

Ligne i3. Ti>i ypafxfiajixw : outre l'i du datif, remar(|uer l'accent l'irconllexo sur les 
deux finales. 



l'APVItUS BYZANTINS. 115 

iT) Iwxvi'v' x[a|t a|u]T[o|î[. . |«[. . jtx^ifxaxo? laiccvin)^ ■aXiiyfi'XTa. [wJoÀXa syji [fi'O" 

K.vpiax.05 'h à tsolis svTCtvOa eaUi, f5e[<T7i-]oTa , xai fJeSwxa (xvtw Xoyov si xs- 

XeVCTS 'KeA£V(7CtTS 

r]e ixvTOv XaSeiv kch to \^oufx,t7' avTOu, y^pvaw yxp clviov evTavOa.. Ta ^afx- 

lïprjTCLia. v'fxaM' tzhvix tsoXaol 
TTfprjtTXvvovmv KfjLa? afxa tw' nvpw ZoLyjx\p^icL Ta'' avr^'v [i.OLO'twi , xayw 

Ô ii(JL$T£pOS fVjvXos' TO ot;i' 

SliscriplioM : (li,s|);iiiio dans la lacune du déhul. 

Ligue 1 G. O Tsati : (isprit rude dans le manuscrit. 

Ligne ij. ■^^oujxir = \f/vf/<or(?). 

Ligne 1 8. Maô;)Ti/ : on lirait plutôt (Maa^rv, '[iii n'a pas de sens. La lecture que je 

propose n'est guère satisfaisante non plus; les deux lettres t» ont presque disparu. 

— O vyLsrepoi : esprit rude dans le manuscrit. 

lliiiL. : Journal d'entrée du Musée, n" io8i(j. 

67078. Lettre : ordre de mise en liberté sous caution. — Long, o ni. i35 mill., 
larg-. o ni. 3i5 mill. — Nome Antéopolite(?). 

Brisé à gauche; nombreuses lacunes dans le texte. 
Cursive ordinaire. 

j ]? T)/ Xa.(J.TTp[0T(XTV UfXWI'] aS£X<POT\pTl\ £x[ ] 

Ta y pctii.ixct.TCL , a-noXxxrai 

[ t])/v ctTvoyovov \\poLxX£iaivô V£(nô lo [Lctxctpnô ano '^iv\^o\fxdv£uis, 

ovacLv £v T>/ (pvXax}} 

T>7[ï ]5[ I [ ] XCti fi£}' ICLS £y- 

yVCti £X£vd£pWV OLP^pOJV 

t);ï avT);? xwfx)/? '^tvo(x.ôv£ws v tuw TSOifievuv t»;ï «vt»;?, ottoî £vpv [t]vv 

(Tvyxoixi'hiv 
u TnonifJctTOai rw avTiis a.p'jvpw, xai fx); cf^oLvirrOv o miopoî avTrjiiv si? ^XctQvv 

TGV 'hj^x-omciv, 
(XV £y/jvo-'x\ JTa xa0 eauT);r(?)(îioixûuvTa. noXXaya/o[ J-nrept 

TOVTO ■TSap£xX>)Ol}V 

Tsctp^ct Ta'i'(?) rr^vvvBwB i)(xoLï TsporrxvvovvTw , rxiv T);i' [atTjj/Tjr xcttct ©eov 

0\)X ^fVpr/V CfK£l-K£lV, 

Ligne -j. Vsaiô : douteux. — "^tvonowts, xvfxi) du nome Anlinoïle (cf. n" (i'^ooG, 

verso, 1. .^o). 
Ligne h. '^vyxoittStiv : corn'clion sur avyxontylm', précédemment écrit. 

i5. 



IIG CATALOGUE DU MUSKI': 13U CAIIîE. 

[f)7fl"S] aAXa p; af^elvreis tjvto xcti X^tiiiivO)] tcl y£vy)ixoi.TX xai svpeOv to 'îi/fxoTtor 

(TXOi'(ov. 

SnscriiUion : i;nlièrciiionl ed'aoëe. 

Ligne 8. M»7 evpeôn to Stj/iocrtov axa.'^ov -(jnc I.i perception île l'impôt n'i'ii soiillVe 

pas". 

BiBL. : Journal d'eiilrce du Musée, n° 'lofiao. 



67079. Fragment de lettre l'aisanl mention d'un .sm/;(//am. — Ijonguour 
m. lyo mil!., lar^j. o m. i/i5 niill. — AphroJitù (?). 

Très incomplet : le dél)ut manijuc, ainsi <[ne tout le côté gauche, qui a été brûlé, 
comme le montrent les traces de feu encore reconnaissahles sur la partie subsistante. 
Cursive ordinaire. 



Je et fx)/ TO) a'^slpcô tw xvptoô 

JeaT)/ T£ TOJ' viov ^OLpimov 

Jî'TOÎ OTl TSOV XVy)(JXV£l 

fxJr;<5'e[i']o? et/îoTO? £W5 o{;( ? ) 

r> J . . a TSpoXaëeiv xon aveXOsiv 

\pov T);i' xa-za.So'kvy 

]A^', XOLl p-V T)/ 'hjfXfDmCt 

] • • • "^^Z" "craj'TCi'j' rvnov 

t\ov Se Tiyyo'jXapiov B-£pix7r£vrra.Te 

(Deux lignes en hhinc.) 
Snscriplion au verso : enlièrcmenl effacée. 

Ijgnc (). '^lyyov'kixpioi' = sltigulfirem. 

BiBL. : Journal d'entrée du Musée, n" 'io8ai. 



67080. Fragment d'une lettre adressée à Victor, sin<rnlnns. — Lonjjueur 
o m. 170 mil!., larg-. m. lAo niill. — Apliroditô. 

Brisé à droite et à gauche, (lursive ronde. 



. ]s xai ix£TaO£fT£i5 yifSiwv ijp^aTO 7; vfxat}'[ , 
, ja7ro<pa'Tx[ô [t?; xeAeuTewî t)/[ 

. Js (IVf^VOS £1inp£TlOV7rjs {;[ 



l'Al'VIÎUS BVZAiNTlNS. 117 
\fJa.\JU.) TSpWTOKWtxtnv? X^pr2n\v^ [07080] 

^J \7OLl CtpOVpas iAOovrjOLS SIS TOVS auTÔ '5r 

t\ov fxrivaolnpiov Avra '^aëovvpi'jy\ 

I . ar . . . OTt oup];)' 'nT£/5[t] -vovrov [ 

1';^ xaTa^t'^iT)/ ovv yjxpimxTB'Xi £:avT[ 

]avT?; Tnpixrlsiv ou yocp evr^ey^sTOLi TOt[ 

Svisrii])lioii au vcisu : 

] . \iimopi ( (g) \^lK10fJl (7iyy^ 



Ligne h. (-^avfij = S-av[i.aat'jjTcnoi. 

SiisiTiptioii. LV'crilure de celte adresse est très grosse, et chaque lettre est séparée. 
— '^'yy} = <7tyyovAapia){d. n" Gyoyg, 1. 9) ou aty-yov'kapiots. Le signe ^ signifie 
souvent xat : il y aurait eu alors deux sinifiilnres du nom de Victor'/ Le signe (g), 
(jui en réalité présente un peu plus d'un ccntimèlre de diamètre, désigne pro- 
bablement la place où l'auteur de la lettre aurait dû apposer son sceau, ce qu'il 
a oublié de faire. La feuille pliée était liée en son milieu par une cordelette en fibre 
de papyrus, (pi'oii nouait ensuite. Sur le nœud, pour l'assurer, on appliquait la 
boulette de terre sigillairc qui recevait l'emprcinle. 

Bini.. : Journal d'entrée du Muxcc, 11" /io8-i2. 

67081. Fragment de lettre. — Lonjj. o iii.oG5 mil)., Lii-|;. m. 090 milL — 

.Aplirodilù. 

IJrisé à droite. Cursive penchée. 

■\- Et (xj/ C.V vctaïa-fia. ;ct/9[a]Tt[a 

AtToXA^TOS ^lOTHOpÔ TÔ[ 

xspccTiwv trr£ft\//oi' eis tj;j'[ 

a[vi]T);[i'] eypio-Kv e^v^Sovvcii -f- 

Suscriplioii au verso : coinplùlemenl elliicéc. 
BiiiL. : Journal d'eiilrce du Musée, 11" /loSao. 

67082. Fragment de lettre écrite par Isidore, singnlarin. — Lonjj. m. 1 oh miil., 

larg;. o m. 000 mill. — Nome A[)ollônopoIilt'(?) [ToLvuaiBei Kwpi\. 

Cursive droite. 

rleTTS/îa vofiia-^aroi. -aapa Kepa-via TScv^vxoinoL e^ ^uj/« 

\eTT£iSy ovv £v T>/ xvix}) 'lavvaiOsi Tvy['/^\ixvrx) xoli ovx' 



Ligne a. Oux' : apostrophe dans le munusciil. 



118 CATALOGUA DU MIJSKH DU GAIIli:. 

[''''0'''-] \eu^i OTS eTtixiXT(x'kv(j.tpO(jiOLi T)/i' -ctoXm' 

Jjv, ^smvoxa. j' 

5 <I)X) lai^'xiprjî Ttyyj (T[ecr};fjt.e(&']fia{(?) 

Siiscriplioii au vorso ; 



Ligne ,'). Tvv zfoXw: Anlaiopolis; ou Apollônopoiis, clief-lieii du nome(V). 
Suscription. EntS^ = e-TttSoOsv. — Ey&x^ = evSoxtfjLoraTM. — Le signe ^ mar(jue, 
ici encore, l'emplacement du sceau. 

BiBL. : Journal d'entrée du Musée, n" 'loSa'i. 

67083. Fragment d'une lettre adressée à un pmtocômète par Menas. — Loufj. 

o m. 077 mill., lar^ij-. o tn. oqfi mill. — Antaiopolis. 

(lursive penchée. 

■f Mj; rrvyy^wpvrrv v m] \£\i^rjxi[ivrn?(t) 

aj'0[/9]i»7rô avTÔ ciy^pt rr\ 

[-nrj^ayfxa avTÔ fx^ra (t[ 

Stiscri|ili(iii ;iii vorso : 

Tsp(xno\)irxi\j.j ■]• Mvi'as 

Siiscnption. Ce .Menas est peul-êlre l'auteur des lettres n" (iyoCio el OyoGi. 
BiBi.. : Journal d'entrée du Musée, n" AoSîS. 

67084. Fragment de lettre. — Long, o m. 076 mill., Iar|,^ o m. i^i'd mill. — 

Sans doute Aphrodite. 



jursive. 



. .Jxai -TSa.pa.xaXerTixi tvv iJfiiTcpixv aSe'X(poT7)T[oi . . 

. xejXeurraTfi avTOv f^/xnvOvvai Tsctp avTVS t^i» . [ . . . . 

. . ]fiH', fJt-v o\Jv aTT0t.p<xiT)}T05 yevi)Tai >; a.n)j(7t5 e7r[ . 



Suscription nu verso : 
] -aaTi y ti TJfjtj } •nT/3(i)[T&x«i'(X)(?) 

Siiscriptwii. L'espace vide entre les deux crochets i-eprésente la phicc du sceau. — 

T<(/^ = TlfJLlli)Ta.TCo(^'!y 

Rini,. : Journal d'enuéc du Musée, n" 'io8-!(i. 



rAl'VRIJS liYZANTINS. 119 

67085. Fragment de lettre. — Loiijj;. o m. 120 niill., larjj. o 111. i35 niill. 

— Sans doule Aphrodilù. 

Le papyrus porte des traces de feu : la nioilié droite a été brûlée, et une partie de ce 

(|ui reslo est noirci par le feu, ce rpii en rend la lecture didlcile. 
(IiM'sivi'. 

■f" ^^ ypix(j.(j.a.TV'P''jpos ccvOpooTTOs rv/^wi>\^ 

toi; xvpiov l(t)a.vvQv tov £fj.[ov SermoTOv 

i^tÀ6|^ai»]5. KaTa^iwyov ovv, Sermo^TO. , . . . 

TspocrekQv Tw r^sfjnoi^ 'î"'^' (^[ 

5 xat oXiywp^rrai eis £|X£ j 

Àaé'»[r'] 70 Iv voyiKTfJLa. ijnap . . [ 

T);s eTTCT/oAvs Ts\zir/](t w? -aoi. . . [ 

Siiscriplion illisible au verso. 

//!//"« 0. \a€iv : lolacisnie pour Xaëetv. Lecture douteuse. 
BiBi,. : Journal d'entrée du Musée, n" '10827. 

67086. Fragment de lettre. — Loiijj. o 111. i38 mill., larp. o m. io3 miU. — 

Sans doute Aplirodilù. 

Grosse écriture droite, gauche et incorrecte 

]ô alpaT)}XaT} xat ws Xsyei AvTi(pa.v>is £'7[ . ] 

\)iIP£(a)(t1£i laxvëis yi[o]s 

a7r]aAay>/va{ x<xi fiyjxeTi 

]);Ti Apir/lopixvovs 

:, a]7r[a|Xaç);5 (avTOi')(?) afayxa^Ojxat 

]iù TO 'îe a.voi.yxa.irjv 

J'ÎÊTTroTa ijyievwv ■[ 

Le rcslc en blanc (quatre lignes). 

.Siiscriplion au verso : 

•j' Tw SsanoT^ [ 

Ligne 3. AnaXayrivai (.s/c) : pour aitaXXayvvai. De même plus bas, 1. 5, [a]ii-[a]XaÇj;î 

pour aTiakXa^iis . 
Ligne 5. AvTov : (?). Le mol a été barré; lecture prescjue ci;rlaiue. 
Ligne j. Yyievoov = vytaivrjoi'. 

BiBL. : Journal d'cniréc du Musée, 11" /iOiS3i. 



1-20 CATAI.OCUK DU MUSKI' DU CAIRE. 

67087. Déposition par éci-il [èxfJLapTvpiov) de Kolloullios, un des em|)loyés du 
^/r'/i'nsord'Antaiopolis, en faveur de Dioscore, notable d'Apliroditô, contre 

un nommé .fils de Mousaios, qui a endomnia{jé les champs de 

Dioscore. — Louj;;. o m. 3i5 inill.. hvp;. o m. 38o mill. — Aphroditù. 

DaU; : a 7 décenibie 5^3. 

Le bord gauche a disparu. — (liirsivc 1res line, aux lellres contournées. 

[■|- ExfT<Pp](x,ytT(ia. efxô KoXXcivfJov ^rjy}9ov tj;? sX'^ixia? t?/? AvTaioiroXiTd^v , 

<I>A) ^irxTKopfjii \.TioXkrxnrji 
\tca) S^a^fiaT» I^Tarci) 0.1:0 X6ifx,);? i\.(p poSnv? tov AvTaionoXtTOv vo[t.ô, xclto. 

T);j' rrjffxspov v\i.zpa.v >;Tts saliv vso^tjvioL 
\tô •wajOOî'TOs ] fxyvo? Tvêi tj;> sverrlvfj^ijs sj&yofx)/? ïi'S"!, ^ccaiXeias tov 

S-fijOTarô vfAWJ' SeernoTOv (1>X) ïovrrlivioivov tov 
[atiiunô âyôrr^ô OLVTOxpcLTOpo? stovs £7rla.>ioi.i'^£xot.TÔ, toiî [xs-tix t)/J' VTrareja?' 

<I>A) WoLfTikirj tov £V'hBoTa.TÔ. Kot.TaXoi.§rxyv 
5 [t)/»' A<Ppor^iT\y}i xui(j.^)v rhj^OTias XPeta? evexsv, xii aiTi/Jus -z^apa t);î cd;» 

[ra Xj/Va t5] utt avT)/?' opyctvô tov [ejvayov? [xovoirylijpiô caict ^ovpovTO? tov 

[ej/9)/p<-£»'>;» xa']p;?, xXitpô <I>);j'6'[. |b xaXovasvô -mpOTefjov avra "^eî-Tl . Jt^toî' 

xa.X£ifT£ ovv ■aa.p(xy£V(xi).£vos afxcc 
\tv TV £Vfhxi |fx>;(T£{ , £aip)xx'X Ta ■zsp')£ipv{X£va. Xj/Va X£XufX);ôtrTa waj'TeA'v» 

-w/oo? TTTaaav avh)Tiv xapirô 
\ ]7raT);0ei'Ta xai TnvXo-naTvOiVTO. , vrrl£ a.<p(xvv y£V£<TOai ra'îe 

[wJa/îii'ôej'Ta xcti £xpi^côO£VTa. 
\ ] Tspos ay^pvrrlwv £ih]rr\i\v. Kat ravTa ovt'a^? B-£fxipv<7as , eTrep^i'- 

Tî/Ta Tj;j' atTtaî' «■ît j/r £in totovtov 
\Tponov xax(?)]ja-7w> £XvixyivoiTO xapiro; ' £(^vrr£v jxoi v ti] £v^oxiu.v\'7\i? 

OTi 'h) ■ f avjjp Tt5 Aeyofieroç 
I MojuTajô £fr1iv Tat;Ta -nT[ot|'v?'. Upo vp-£pwv ytxp ■)iX()£v -nrpos 

eiie fAsAXwr ra TSpoSccTO, olvtô 

f.iiniv •>. T(y. . . ctTTo Hviiiis; les pièces précédentes nous ont appris (pie Dioscore est 
■ap'jLnoxuiJLVTiî. (ie passage pourrait servir d'argument en laveur de l'ideulité : 
'aplU)^ox^J}^^1J^al = 01 inzo xa>f/>;s. 

Liirne -j. H n'est pas sûr qu'il manque une lettre au milieu du mot '^zvt .<Tr]Tos. 

[j^nc Q. TlriXoTraTtiÔEVTa : défoncés par le piétinement des bestiaux. 

Liffiic 10. E7rep'^T>70-a (.s(c) : pour STTtip'xntjeTa. 

I/i[rue I I . EXti/u>;roiTO : celte forme étrange est de lecture certaine. Le scribe paraît 
avoir confondu les voix movenne cl passive. On a déjà vu, 1. (S, la faute XsXv^xvOsi'Ta. 



1 



l'AI'VIIIS lîVZAMINS. 121 

[ayayeiv £'>("/)] to rjpyccvov tou (xo-JccLpiov (xh\<pô auTÔ, ■aa.pa.Ha.Tv tov euô [07087] 

opyoLvô , SIS yXwpoipayiay. 
I \rya.TO (loi , ^ovXo^svo; fî»[a t]ov sixo ixvloLxrjs tj;v etrroSov tcx'J' 

'S |t)/i' |TauT?;j' yevsfTOa.1 ou -nra/9£;(a'/2)/T[a | ixouTja'j- aTD/Aôer tu- 

pxvvifh £iTspeirhfj.cvoî , aTD/ÀaTas 
I |>;Ot:i' Ta auTO zspoSctxa. xai oo-a £t;(£i' crpeu-ixaTo. rha twv 

efiiiU' X);Vc»ij', xat o[u]T'Uts £XvfX)/î'[aTJo 
[ f^Jot TOioLVTnv 6;pnai' xai avixipomn' eis ^XaSjjv tov Sii(j.ocrtô, koli- 

TOi ys -aapayyeXOsis 
[tzclp ÊfAOu , fxj](nj');a-«oj'TO:> fjij; ourai '/^piiactTOcLi tw efAV avAaxt • v(popwpi£vu^ 

Tov yevixiievjv atjcjrxfxoj' 
[e<P>;a-sj' £ij']aj(?) -nrore tov tot^ov ev ohiTtopicts race» B-peixfxoLTayv, sttj vf^wr 

xaj STTt Tnpoyovw. •• 
20 [Kat £j? £j'î>;^Jn'(?) jwv oviws sipiiixewv xai vy^fxsvwv, aaipaXeiav aiT7}dsis 

Tnapix TOV KOLi Tvvôets TO']e 
[to eKaoi.pTv]piov, £^£rhfx.7)v t[o |( (j-iÙ iJnoypa.'Pns efx)/s f KoXXouÔo? ^ovBoî 

\AvtcliotioXi\t(a)v sKSeSfjôxoi. TOUTo TO £Kfj.apTvpiC)V W5 tsprjxjl -f-f-"!' 

l';is (le siis(Ti|ilioii ;iii vpisd. 

Ugiw 1,'i. Eli x^'-^po'^'^yt<xt> : ci; cluimp du frère défunt élail une prairie; pour y mener 

paître son l)étail, l'inculpé traversait les cultures de Dioscore. 
f^igiic irj. El' oSomoptas za^ei : classé comme lieu de passage. 

ItiBr . : Journal il'eiiln'e <lu Muxcc , w" 'loSacS. 

67088. Déposition par écrit (fxapTvipfa) d'un lénioin en faveur d'une femme 
nommée Stéphanous, dont le mari Psatès, lecteur d'une des églises 
(lAphroditô. a aliéné le douaire, consistant en quelques aroures de 
terrain. — Lonj;. m. ."I^S mill., larg. o m. 355 niill. — Aphroditô. 

(loinplet, sauf la disparition dune Lande de 3 centimètres environ sur le bord gauche. 
La moitié gauciic du papyrus os! en outre fortement usée à la surface. — Grosse 
ciu'sive penchée. 

I .1-^'^! '^■'^P[ J>;jxe^[ai;, );Jtj> £au\v T\£'TfTa.p[eia-\xa\i- 

SexaT7i\ 

Ligne 1. La lucinie, comme on h' voit par les dernières lignes, faciles à reconstituer, 
n'est pas très considérahle (dix lettres environ). 



122 CATALOGUE DU MUSÉE DU CAIl'.E. 

[C7088] j" t]ou 'cra[/9]o!'To[s p/rjos <l>a[fi£]j'a'6' t[v? a\pTi [sjveTlwrrvs 

\T£'T(Tapa.xa,i^^£XCLTv[s iv\Sj, x5/20(T[t(^>;'T]ej' fxot 'Wa[/5]o'î[t;]/90fxei'>; ilT6iZat'[oi;]f , 
|euyeve'77)(?) B-vy^aTvp Aé'/5[aa]fxi5 to^ oltio [jS]o};0«tH' x[w]fij/> [A]<P/50''S[j |t>;?, 

5 [ ].M'a[T]o'' k/Sî/fxto", ai'a}[}']ii)T7ov [ajjia^ xaOrjAixv^ j'Otjî'j;? 

[ ]. . vra [tJi'jl' eipnixsvw ctvr^pi (xyç[v\5 M^ar); -we/ot apovp(t)v [tJ^u 

e[t]/3};fxei'ou "^aTOy 
[Ï£/5r;ju.«5 ■wa/3]a;^wpvÔ£t'7'wi' «[aj/3 avTOv A[{'>]'txo/5[w] tw S-aufxaTtfwjraTw 

xtj;t[o]/3{ [aTTJo tj;:? T xv^yjs 
\ ] [t]^,'}' T£[A]î[T]aaT«v. K[a{ -nra]/9auTa ■cra/2[>;]i'£:yxa roi' 

auTOJ' '^aT);j' o<p£jÀoj'Ta 
[ ] . . . . Oat . d\ . . . \ . . £1 . ■a[ct\p[£]-)Ç6jp77T£v TCt? [a]/90u/5as 

aUTOV, £1^); ETTf Tt: SfXOU 

10 [xaj eTTt A/3T£a]{iî[co]/oov rΣ(T[7rc;£i']{[x^(?)], 'Î[{]o{;o;tov tvs xwfxys , xai s-nt t(a)i> 

e|);> u7roT£Tayf/,£i'««u' 
[aAAiwv(?) fxa|0ru]/26j[i», o]t« rhj ^\_. . . .\pss rTVV£i'^ov fx); (^i/jovras to rhiiLOo-iw 

auTwi' fiaXjT7a '5'£ 
[ ]. . . 'T£j'[ . ]p£T . .p[. .] xa( -!rr[. . . . î/j'JayxaTOî/j' v^a.pa.'/jx'ipv- 

rrcLi [auJTO twj' T£X£crfxaTà'' 
[ev£XÊf(?)r ].£aj' T( |S[ou]X>/[0]£.tTa 't[.]. . . a* [£t/5)/]/^?v[a]? (tpovpcL? 

yp!X<p£i'Ta5 avTV -cTa/3 avTOv VK£p 
\yw avjijs £^Sv(a)v rr .tï . peu, y(x\ji\o^ ■tjvayxa.rr'X ocvtov aXAa? oipovpas 

auT)/ ■/£ipoyp(x(d)]fT(xi 
[ ]tovto auTOi' fj(.a6'[o]}'Ta w\i £p\vry£v (i^j'^nw ravTaî X£-^£ip'j- 

}'/3[a](pj;a-0a< atJTj; 
[ ]. .£TJj'o" xaj £î' [T]ovTOt[? e0J£fA};[i'] TauTV t);î' ixapTvpiav 

\viS TSpOxj. <I>Xj 7\/2]T£fXlrî«/20? 'ΣT7rOn'[»XO?(?) , fTloi-/£\ fXOj] )/ fXOipTVpia. œS 
■TSpOX£T£ -f-f- Il£[xU'Tt]s(?) AaUfit'î tSp£ry§V 

[t£/90s, a7]o{x^£[f fxot] 7; ^aprvpict vs ■znp[rjX£iTCci -f] ? E/jfiavTOî xt};- 

Topos <y1i-)(_i (X.01 V y.ixpT>jpia ws -mpox 

Ugne 3. Le chiiïre TSTo-apa est le seul qui remplisse exactement la lacune de dix lettres. 

Ul^iic f). Ka6oltxv : c'est la principale é|;lisi' du bourg. 

Aî^'Vfc y. On surprend ici un des modes de formation des latifundia. Psalès a renoncé 
à ses terres, dont le revenu n'était pas proportionné aux impôts rpii les grevaient 
(l. Il); et il en a cédé la propriété légale à Dioscore, "mijjupf. 

Lifpw 10. ùizaiToiviKOi (cf. l. 17') : serviteur de Stéplianous (?). 

Ligne 1 6. Cette première signature est di> la main ([ui a écrit la iiapTufn'a. 

Ligne i8. KTijTopos : sans doute pour KzijTup. 



10 



rAl'YP.US BYZANTINS. 123 

[ |. . |lTa]a;f KoAÀôÔô[a^t'^0(;ts]£y/3a\|'a vnep auTOu ypctu.u.a\rix\ [<')7088] 

fxj; ei'^OTOs ■]'■ 

20 I \.yivo5 lvai'i>[ou x.\TVTwp [aTro rr/s T '<«t'p;]>("?) ^lof/^si fxoi j; 

fia./^[T]u/3ja (^'[î 'ap\rjKJ •\- '^ivô\ff\ios [AJTroXA'iiTO? 
[a^to^'O^jb £5/]/9a\|/a vnep [avrov] yp^aix^xara. fx); £i^ot]os -f- 

l'as (l:; suscrij)lioii ;m versii. 
Ligue '20. <1>A) A.oy]yivos[l). — Si II' dernier témoin esl le même que le "^evovÔQs 
A-TioA^CAnoi du n° 67082, le papyrus serait peut-être de l'année 55 1 (lA'indiclion). 
IJlBL. : Jimriial d'entrée du Musée, n* ^loSat). 

67089. Déclaration par écrit, dans laquelle un personna|j;e inconnu certiiie 
qu'une reli(j;ieuse nommée Eulogia, qui habite sa maison, n'est ni 
esclave ni de famille servile. — Lonj^. m.SGomill., larg. m. 82 3 mil!. 
— Apliroditù(?). 

Cursive arrondie. — Ce document est commencé au verso, et achevé au recto. Le recto 
contient en outre, les divers fragments (|u'on trouvera ensuite : une requête (au 
duc?), un début de lettre, et une formule incomplète dont la signilication m'échappe. 

VKllSO. 

I J . . . a/5c[ \u.w .... 

[;---J 
(îta^a? fier tov cv aytots aov ■aa[T\po5 xcLipov ovk oÀ[tj']o)' z^Xeialiiv 

. . <îj £fi. . . . . £V£i[/. })yay£v Se avTW tco . . c<p . . . . vjx . . exeivos 

SVVOeiXWTaTO . ■7S0l,p0C.(X£VrjVa0L 

r, Tw lîeTTTOT); fxou tw £v A[afx.7r]/3a t>; pun/fx.}; •warpt. Kai oySep-iav £yLipavi[fTiv\ 

■jzwTTOTe yjvpov Tnapa, re tov epLov TSCiTpos, ovts TSap CTspov, a>s rhvXoi . . . 

xader/lvx^ajmv olito tivos oiovfhjTZOTC vofxffx&u titaov. E6 exeivov roivvv 

Tw[î'] ispowvoiJ.oi.Tix.£\iiùjjv Iccxœë xcci '^o(pias, TsaiSss xaOeTVj/xaTM' Ata xat 

"i^^w 

Verso. — lAgne ù. Y,\ivosixvca.-cov : pour evvoïxdnaTOv. 

Ligne 7. E$ exstvov . . . ^ù:v •a. (douteux) = e^ exetvoov tojv ■BpocjvofzaafjLSvcjovÇ^). 
Ligne 8. Voici le tableau de cette généalogie, assez mal expliquée par le scribe : 

Jacob + Sopliii.'. 



Piaclicl. llebeccii. 



Il ,1.1 

Marc. Soj)liic. hiilogia. Martlic. 

I 



Juan, Is.rac, Jacol), Cic. 



iG. 



12ft (;ATA[,()(il!r. DU MUSKK DU CAIlii:. 

[07080] xoLt KpeGiXxa. Ex Aia» TJXTcrai wai? Ma/îxos xoci iIoi^;[aJ- aXÀa Aia rs- 
Xe] UT)/»' 1 
10 |3<ou £j vOn{-) fJiSTa t[ou] (auTj/î) olvtoi? vi'ou Ma/5xo'j- 

iIot^(a(j') 'îe )/ -aepirjvo-a. ^vyoLXvp '^t; rauT?;? tj;? aiTcA0ovi77)s Xicts, s^ j/s 

T»«TtTa[t] 

I(i>ai'j');? xat Irrax xat laxwé' xai aXXoi, TauTJ/i' fxtra t^^t auT)/s -nra^î^'i' 
eXxGJ'Ti? et? rîouXejar o\|/o»'Tat a7rai'Tr.M'T£s tw ^vu-olti tov KpsiTÎovos . 
Kat raura fie»' -rse/ît tovtov. Ettsi tom'vi' exetvwj' rau' wpo^îvXwôevTwr 

ir. laxwé" xat ilo^^jas, a»? avcnirepw cMj/XwTaj , yeyem/Taj Pax,);X' ^aj lC/9eS[exxa] 
;<ai Aja, xat Pa;^);X (xer \}.ovipv ^lov e^efXaro. Aja -Σ TtxT£« ^oi^ta, xat 
V^piësxKa Mv'koyiOLV xan Ma/s^av. AXXa EvXoyja tov oL<rx)}Ti}cov exX);/3ii"TaT[o] 
fSjov xa{ auT);, -cre/3(Xe<7reTa( 'îe e»' rai £fxw oixfjL) r)i<xyrjvf7ix. Kat ira fx); x/"^'"-'' 
TH't Utto tm'Os &)? sixos ^ia^e-)(0\t.evrjLn< rot, sfxa, fjiCLxpvy}/pa.ï[si)v 

50 Tor Êfxcij' Xoyt^'TaTor xXtjpovo^ov, siri -wXetT?)/!' 'k '/^povov tovtw 

(^vla^ei TO S-£{oi' Tw>' o«xet&.u' anoXavovTCc , ïva, toivvv fx)/ TSctpsvrj-^ijrjai 
oia, r]ovXoi Tvy)(^avov<T(xi' tovtov XP'-P"' ^"^^ '^'''' i^aiOGUrraî' sXyjXvOa eyypa.<pov 
oixoXoyiav, i]i );s evroa' fisj' avr^v xcci axpiSfxis enirrlau-ai fx)/ sivaci -CTai'Tè:X&'[? | 
fîouXj;i' p;T£ ex r^ovXvs ysysinjo-Oat , xaO ov 7npoa(p}iyv'yoi,ixiiy zpoTiov 

•jf) £1 '"ie xoLi vs £1X05 ■a£ipOL0£iv T(s Twv ix£TOi. TavTfX z:ra.po)(Xi)o-ai auT)/, c>f 
TauT)/? Tj;? 

TOI' Si . 

£yypaÇ>ov op-oXoyias , vt»'» xat o-vi'ati'etv ■aa.psrrxsvaTa tov XoyiwTf 

fjjfiie 10. (AvT>]s): h.irré. - — Xuron : lolacisme pour «ht»?». 

Lijliir I 1 . 2o(pjai' : le v a été barré : la conslriiction di' la phrase exigeait copendanl 
l)ien l'accusatir. — E^ >;s : corrigé sur e? ois. 

Ligne 13. Avrtji : corrigé sur «yrojs. 

!jlfiie i'3. AovAeiav: corrigé en SovXtav. — Tou Kpenlovos : ils la verront (se dresser 
en accusatrice) quand ils comparaîtront devant le tribunal de Dieu. 

Ligne là. E-rret : pour eTti^f). 

Ligne iG. M.ovtpn : corrige; sur la l'orme fiovepi) précédenmn'nL éci'ite. — Tixrei : 
corrigé sur TtjTti. — "^cipia : pour Soi^jai'. 

Ligne iQ. El»; : corrigé en 07 (lire (laxpoytjpaojyi pour (jtaxpoyripvtj , d'tni verbe ^ax- 
poynpctv (T donner longue viei'?) : ralin que plus tard aucun de ceux qui entreront en 
possession de ma fortune, — puisse Dieu accorder longue vie à mon héritier (di- 
rect) et lui laisser longtemps la jouissance de mes biens — afin donc qu'aucun des 
héritiers à venir ne les trouble (/iVr zsapsvoyltidttvat) comme étant esclaves . . . n. 
— Le pluriel otaSovXot (pour SouXai) Tvy^avova-at fait peut-être allusion à Marthe, 
sœur d'Eulogia, dont il n'est plus (pieslion dans la suite. 

I^igne •>■'). Mev : corrigé sur (/>;r. 

Ligne uG. Le nom de riiérilier est resté eu Itlanc; il est seulement désigné, au-ijcssiis 
de la ligne, par la lorulion rov Ss (un tel). 



PAl'VnUS BYZANTINS. 125 

a\jv Qsw Ss Êjxoi' Kkijpovo 11.0V, Si ijs zspoTpenofj.ai auT);>' evTevOev [67089] 

vSv Ta Tcov slevOepœv SiaTrpa^aaOïxi , xai Ta ^eoj'Ta TSaieiv. Axvxoa yctp 
CLVTris x(XT(X Tov TsapovTa xcLipov (p9syyQiJ.£vris xcli epWTOV(i£in)s 

3o -aepi rivos xeCpaXaiov arnjxovTOs auT>; w>- tr ov xaOealiixa eXsvdepa. -n Kat 
TOUTOU XP^'P^^ "^^ xpifxa Tov @£0v Çioësdeis, xai £rro>;o-as tvv ÇnlavOpwTc^iav^ 
TOV 2a>T);/o[o? xareja] iva^arra , xai em t7}v zsoi,pov(ja.v vXdov 
syypa.'pov oii.o'koyKxv, Si >/> syypaÇiov OfxoXoyias TSpoeTpe-tpa.ix.yjv 
auT>;v yvcûvai ws ealiv (lev eXeiiOspa.. Ej Se xai ws sixos 

35 SovXyv [auT]);?' £Trix[£ip)faa.i tis Aey£H'(?)], yiveadw 
Sia Ti/5 'usàpovayjî £.yypa<po\> o^oXoyias eXsvOepa tov 

RECTO. 

(A) TÔ Xomov, p; oyXoviLsvv (sTret) "tt ovSevos p;(îe utto tou cXXoxifiOTaToy 
xai •çro(5£n'[o]TaTOu [efxou xXvp} tou] x[at (Tv\vociys(Ta.vT[o^5 xara xeXevcriv 
£fi);r xai ennponvv TauT7; t?; eyypaÇiœ ojxoXoyict.. Tou Aojttou tojvui' 
[i-vSsv v^opoLaOw fjLyjSe zvvosnw riva SvvaaOai Xsyeiv avTijv 
5 SovXiiv, clXX} zolw xolBca}; TSfJoSeSyjXcoTai eXevOepa, fxyjSevos 

^ui'afxerou tj;'' avonBev auTj; SeSofievyjv eXevdspi + tioasrliJV^'noiLiJ 

(B) Sans inlervullc, on passe ensuite à une autre série de documents, écrits en sens 
inverse du premier : 

[euT]uj(^)7a-a[(Ta . .] xvêspvyjT^v xai t)/? euxTata?, oi^e tsots, -aporr 

Verso. Ligne 97. Ae pour te. — E(iov xXijpovo^jLOv : corrigé sur sytuv xXyjpovoyiuv. Le relatif 

Si us doit cire pris dans le sens de Sta TauT>;s(?). 
Lifpies ag-3o. Le sens, assez mal exprimé, est évidemment le suivant : «Je lui ai 

entendu dire, comme on l'interrogeait. . . : t^Jc ne suis pas de condition libre n. 
Ligne 3i . ^oËeôeis : un >; a été ajouté au-dessus du premier e. 
Ugnc Sq. . . .s]a-1eva^a(7a. : pour . . .ealsva^a^'^.). 
Ligne 33. Vo initial du mot OfioXo-ytas est garni dun point central. 
Recto (A). — Ligne /. Tô : écrit une seconde fois par négligence. — E-net : barré dans 

le ms. — 'tt : Vv a été rajouté après coup. — OvSevos : corrigé sur twos (?). 
Ligne 2. Espace blanc avant les lettres TaTou, coupant le mot : de mêmel. i, et 1. 35 et 

3 G du texte précédent (peut-être à cause d'une irrégularité dans la fibre du papyrus). 
Ligne â. T(popaaOc>): corrigé sur s<popaaÔeo. — M>;<Σ: pour /Mi7Te( de même qu'à la ligne 1). 
Ligne 5. AXX^ : le signe ^ marque ici l'élision de la voyelle (aXXot). 
(B) FJjpie 1. Il est sans doute (|uestion de la province [Sjjëatcov x^pa). 4"' se réjouit de 

la venue d'un nouveau gouverneur. — 11 faut joindre et x^eifiavos o^e : ctbien qu'un 

peu tard dans la tempête = bien qu'après une longue tempête» (le calme, yc/Xtiv)}, 

est revenu). 

Catnl. du Musée, n° C7001. t6* 



126 CATALOGUE DU MUSÉE DU CAinE. 

[67089] (Xaé'oucra) yaXyivn^- rayap XuTrvpa twi' 'Cï/30V7ra/3^avT[wj'] y Te'ke\fT](x[vT(>}v] 

TTp[o:] yfhyy[v] . . e . fif . . X . . x . rj^ O ftev oui' eTvxo(pcLVTVs e 

ea[u]TCi) , rryioXa.lwv rr; (pvuei , TSapeyyva v -ap^o^s -x^xeivova jxeTa 
5 p\j6^i^e<7dcLi yvw^rj, r; tovtois sixeiv rots aSexccc/lois xaipois. 

O Se •crXeovexTî?? tj;»' axopealov <p\)aiv sis ccvTapxv fJ.era.'k'koi.^j ■cr/3oai/3£(T»[i']* 
avTOs eauTa» ysyovev SiSaTKaXos, ev'Xa.ëov^evos xoli -rspo t);s TStipct? 
TOv xivSvvov. Oi $£ y£iTV£iwr>T£s Bctpëapoi avai^.'^XTw <pr]iin 
(^oëepws xat TSpo rwv epywv ^cùXo[i.evoi t>;i' r7Tuj(^<ai', Tspo^afTiv 
10 (TWTijpias vo(j.iIqvt£s, a(T(ievi^ova-i Taurr;»», ■apoi'orjuxws 

^ov\evTa(i£vot , xai eauTOts, ovx J/ftt»', ra (xeyjcj^a •/jxpilo[i.£voi. 
A(ivva.Te toivvv xcti £v tovtois rtfiiv ra tsarra <piX/xv9pwnwTy 
Tovs fief xaXoufxei'Ov? jSouxeXXa/stous rr/s ywpcts £XavvovT£? , 
Tovs TSpos TSCLpavojxov £avT0V5 £XixirrdovvTa? Tsapa, raçn», «at 

i5 TOf (xXXoTpiOV TSOVOV 01X£10V X£pSoS VOfXl^OVTaS' TOV §£ OlXSTiJV 

£voiikov o\JX ewj'TS? ■TSctpyjmct^saOai , au^oi'xa fxaXXoi» j; fx.etouj'Ta 
TJ?!» xa.xiav TOV x£xtvI)-£1'Ô- xai tov 'ïSiwtvv ws XSiwtiiv 
^i(a)T£V£iv t5 XoiTTÔ xcLi (lï] uiihjpw ^prjcrai xara twv ofxoi^uXwj' 

(B) Ligne 2. Aa&uira: barré dans le ms. : mais le scribe a oublié de barrer le préfixe 
■apos. — Toij' zrpovnap^avTMv «vos prédécesseurs n. Ce morceau, comme le montre 
la suite, est le brouillon d'une pétition adressée à un fonctionnaire (au duc?). 
Jusqu'à la ligne i 9, l'auteur fait l'éloge des bons résultats obtenus par l'administration 
de cet inconnu. — TeXsj-avrcjv : il faut comprendre sans doute npoTsXsvainuv , 
comme ■npovirap^a.vzuv . 

lÀjpic II. Il faudrait T>;s (^urrzws : «dépouillant son caractères. 

Ligne G. AmapKti : corrigé sur avTapyij. — MrraXXa^ei. 

Ligne 8. TeijveicjvTSs : la première diphtbongue et corrigée on « (?). 

Ligne 1 I . Ovx nj/jr : pour ov^ v^tiv. Cf ovx coi (n" 6700/i , 1. 5 ; etc.). 

fjgne 1 2. TovTOts : l'y corrigé sur un i. — OtXavOpconuTj = (ptXavOpconujara. 

Ligne i3 et seq. Le sens est : les Barbares nous laissent en paix, mais défendez-nous 
contre les maux du dedans : 1° en cbassant les hucellarii, qui se rétribuent eux- 
mêmes en ruinant le pays; 2° en défendant aux serviteurs (des gens puissants) de 
porter des armes, ce qui ne fait qu'augmenter l'arrogance des grands propriétaires; 
3° en interdisant aux particuliers de combattre à main armée contre leurs conci- 
toyens. Les hucellarii étaient des soldats privés, que les personnages importants 
prenaient à leur solde. Le passage est curieux par l'impression de société féodale 
qui s'en dégage. 

Ligne i5. Nûfi/^orTas : corrigé sur vofiiKovres. 

Ligne 16. Lire 'aa.ppiuia.lecTOai (cf 1. 5 (MSTapvOfitlejôai pour (lerappuOfiileaôat). — 
KsxTnfJtevos ^possessor. 



PAPYRUS BYZANTINS. 127 

xsXevovTs;. Taura yap xa.i (po§05 xwXvei ^(xtiXixos , [67089] 

ao voiJ.015 o-^vpojcras Tov (poêov xcLi iijxas twv vo^iuv 

aHpt[S]ets 

<pv\(xxa.5 xarar/liirras -p-f-f- 

(C) Sans intervalle; cursive régulière : 

'|- ri/oo jxef TsavTwv woXAa tspocrxvvw xai aoTra^Ofxat ets Ttjv vfxerepav ofxoXo- 
yitxv TSpiv fJ-v'Xj 
TOV yevvixiojTaTOv al paTianij? o^psikovTO. ey6ev£ç6ai[l) tov 

(D) Sans intervalle; petite cursive négligée : 

■\- fxi]S£v[a] §£ £'Xx[£rr]6oi.i T&tr Bsicôv y_ap[a]xTijpo}v (3ta, OTcep xcli Qew awTJjpi 
<pi\ov , 
xai TV Tu\v'\ TSavTWv xpoLTOvav Tvxv fjt.efx[eX]r;j:jL£i'Ov, xat ufxjv Se tois svvofiois 

(7TlO\lScL(7^£VOV + 

Après le mot aitouSavyLSvov , on trouve, en sens inverse, comme je l'ai mdifjué, la 
ligne 6 du texte A. 

(B) Ligne i(j. Au-dessus du premier t de TawTa, on voit le signe X^ qui indique peut- 

être une ponctuation, ou un renvoi au texte D (voir la note, plus bas). 

(C) Ligne 1. M.A/ : est-ce l'abréviation d'un nom propre? Cette phrase dépourvue de 

sens a été ajoutée d'une autre main. 
Ligne a. Lire (77paT(i>T»jv (?); — SKjeveadai Çl). 

(D) Ligne 1 et seq. EXxetrôai : et que personne ne soit violenté en dépit des ordonnances 

impérialesTi. — Ces lignes n'ont aucun rapport avec ce qui précède; elles ne sont 
d'ailleurs pas de la même main. En revanche, l'écriture est fort analogue à celle 
du texte 15, (juoique moins soignée, il est possible que cette phrase (texte D tout 
entier) doive s'intercaler au milieu de la ligne kj du morceau B, là où une croix, 
au-dessus du mot tuuto., semble marquer un renvoi. Le sens ainsi obtenu est en 
effet très admissible. 

BiBL. ; Journal d'entrée du Musée, n" /io8A8. 

67090. Sauf-conduit [Xôyo?) délivré par le commcnlariensis Victor à trois prô- 
locômètes d'Aphrodilô et au (Sorjôds, qui probablement sont mandés 
auprès de lui. — Les « frères ^ Enoch et Phoibammôn sont peut-être 
les mêmes qui lurent successivement économes du couvent d'Aphroditô 
(cf. n" 67096, 1. 6 et 16). — Long. m. 082 mill., larg. m. 807 
mill. — Antaiopolis (?). 

Cursive arrondie. 

16" 



128 CATALOGUE DU MUSÉE DU CAIRE. 

{67090] ■[} n/ BiXTOpos (Tvv xoix^evTCtpj TOI? a'hA(pj laiari»)/ ^oyj"' x-xi avra 

xai Tracra xmv.j 

naTri'OvÔJw x.a.1 Ooté'afx.fxcoj'j tspwTOxj xai -nroifi^fij xat xs(pxkaiwij ■aoifx^^ 

AÇipoSiTy eyovtes tov Xoyov Tsap sfiov airo tsolvtos tspoawTrô xai TSpay- 
fxaxos, ii'a (TUI'tuj^w 

I? e 

UfiM', xai (x^nfiirjL); xixi aQ^aêvs svpsB))'^ vnep efxô. -f} WiXTwp aw xo(j.' 
(Tioiyei [toi Xoyos 
5 u)5 Tspoxjj. EypaÇ>l <p[aw](^t xç ivSjj \'S 

Siiscription effacde au verso. 

Li{rne 1 . Ylapa BixTopos crvv 0e<u xo(iy.evTa.pr}(TiOv : les commmtaricnscs sont parmi les 
principaux fonctionnaires du bureau d'un jirneses ou d'un duc (celui-ci fait sans 
doute partie de la tsÇis du duc de Th(.M)aïde), chargés de le seconder dans ses fonc- 
tions judiciaires (cf. Just. /Ed. XIII, i, 1 T) ; 2, II). Il est probable (|n'une enquête 
a été ouverte sur une affaire grave, au tribunal ducal; Victor mande les personnages 
énumérés plus bas, qui sont des prévenus ou des témoins. — Tots aSeXi^ois ; — 
fioi)Ou (scribe). — Erw^ : apostrophe dans le ms. 

Ligne 2. Ilacra pour 7ra(T>;. — Kuv.^ ■= xon'OT(>jT«)? — Ilo/f/eo-i : et en j^énéral à tous 
les bergers communaux (ceux que vous jugerez bon d'emmener avec vous). 

Ligne 3. Ep^ofTSî : sans doute pour e^sTs (sur cet emploi indu du participe, cf. 
n° 67001, passim et 67099, note 6). — Aoyos : c'est une sorte de sauf-conduit, 
l'octroi d'un délai pendant lequel toute action judiciaire ou fiscale est suspendue 
(cf. Just. yîid. II, et JEd. XIII, 1, 9 et seq.). — UpoauTrov xai Trpayf/aTOs : ils 
seront garantis contre toute personne et toute poursuite. 

Ligne h. Lire evpsÔtjTs. 

Bini.. : Journal d'entrée du Mvsée, n" /108/16. 

67091. Pétition (Xt'é'eXXot) présentée à Klaudios ApoUôs, riparios^*^ d'Apliroditô, 
par un certain Victor, soldat dans la compagnie des Maures, d'Hcrmo- 
polis. Il accuse deux personnes (Mathias et Anne, 1. 9 5-2 G) d'avoir 
attaqué et pillé sa maison, sans doute pendant une absence causée 
par son métier. — Long. m. 3i5 mill., larg. o m. laB mill. — 
Aphroditô. 

Date : a septembre SaS (?). 
Gursive droite. 

(*) Cf. Pap. Leipzig n' 87 (an 889); Pap. Brit. Mus. n"' 988 (vol. 111, p. 229; IV° 
siècle), et i«oo (vol. Ill, p. 260; an 538) qui sont évidemment adressés i\ des 
riparioi. 



PAPYRUS BYZANTINS. 129 

f X f^ [y] [67091] 

p\^t]napi(ij xwfxijs A(ppo^nij[s tou Avrato] 

TToXtTÔ vofi-ov , Tsj <I>Xa[v]jô [BtXTopos] 

ex 7raT/30s B>;(Tjô, (TT/îaTfWTOu [tov apiôfxou] 

Li]j7je 1. LccUire certaine; (ï>Xavie^ est impossible. 

Ligne 2. Sur les pmaptot, dont les fondions ne sont pas encore exaclemenl connues, 
cf. Archivfûr Pap., 11, p. 261 ; et iM. Gelzer, Slud. zur byzant. Verivaltting Argi/plcns 
p. 53-5i. On sait du moins, par des documents analogues à celui-ci, qu'ils exer- 
çaient certaines fondions judiciaires, ou plus exactement policières; on les trouve 
aussi môles à l'administration financière {Pap. Leipzig, n" 62, I, 3i). Ce papyrus- 
ci et les deux suivants donnent c|uel([ues indications utiles. L'objet de la supplique 
n'est pas de faire juger par le riparios les personnages accusés : il doit seulement 
les faire surveiller [Tza.pa<pvkajOi)vai , 1. iC), s'assurer (ev aaÇiaXet yevea-dai, 1. 17) 
de leurs personnes, c'est à dire, sans doute, les faire cautionner (cf. Just. /Ed. 
Xlll, 1, la : £1' aa<paXeta. Se xaTa^rrna-et) par quelques notables responsables de leur 
présence lors du jugement [fiexpts Stxacrctxyjs xpiaecos). Ce jugement aura lieu 
devant le pracses ou le duc, soit dans la capitale de la province, soit à l'arrivée du 
gouverneur dans la localité, au cours d'une de ses tournées d'inspection (a^w rov- 
Toïvs] ev aaÇiaXei sivat fJ.e)(^pi t>)> evTV/ovi eirtStifiias tov xvpiov y.ov tov apyoïnos, 
Pap. Leipzig. 87, I. 96-27). Le véritable rôle du riparios consistait donc en un 
examen préalable et hâtif de la cause, à la suite duquel il devait décider s'il y 
avait lieu de renvoyer le procès aux tribunaux. Dans ce dernier cas, pour éviter la 
disparition de l'accusé, il décrétait la surveillance {■iiapa(pv'kaxOt]vat). — Nous avons 
enfin une définition du pmapios dans une scala copte de Paris [Bibl. Nat., codex hh) 
de l'an iSSg, publiée en partie par A. Mallon [Mélanges de la Faculté orientale, 
IV, 1910; p. 73) : 

nczpGnApioc ojLJI Jlj 

c'est-à-dire «cbef de la patrouille». (Le 2 transcrit ici, avec un singulier souci 
d'exactitude, l'esprit rude (purement orthographique cependant) du p initial du mot 
grec). Dans le dialecte égyptien vulgaire d'aujourd'hui (il était déjà constitué dès 
époque), le mot O^ remplace la forme régulière obila et désigne une ronde de nuit. 
Par là encore les pnraptot se rapprochent des vuxTocrrpixTtiyot (cf. Pap. Ox., n° 1 o33 ). 
Mais il ne faut pas accorder une autorité exagérée à cette scala, qui, immédiatement 
après le mol cité, présente cette traduction burlesque du titre de Tptëowos : 

(pour cJj), (^commandant de trois (hommes) n. L'auteur a pris la première syllabe 
du mol, Tpt, pour la racine de Tpets. 

Calât, du Mutée, ii° O7001. 17 



130 CATALOGUE DU MUSÉE DU GAIRR. 

[67091] 5 Toov ysvvatVTaTœv M[av'\pv\v tw êttj] 

Tou EpixônoXiTÔ vo^[ov, o\pfx[(A)^^ix[evov\ 
ctizo Tyj; ccvTvs xwfx>;s [A(ppoSj, x*'/^/]- 
Oj vnoTSTOLyfisvoi a7r[oj 7[j;s] 

10 T>;S £|X>7S ojxias sv Aot(TT/?t>c[w] 
Tponrxi, xj TOC £vpirrx[ojfxe\v(tj 
ev Tri avTrj s fin oixi[a a\7T£(n:aa[av]. 
Aîa TOVTO emS'.Scoyii tv [ua]«t'v 

£VTpey(S.ia TOVTOVS fXÔ TOU? A(é'[£AAGUs] 

i5 TOU? e[^>;]s t;7roTeTayfx[ei']ou?, 

X£X£uo-a[jJ auT&iv 'wa/?a[(puXa];)^^[>;]i'a[j] 

xcci ev a.a(paXsi y£veG\d(xi\ fjf.£[y^pt\5\ 

Sixvs S^ix'\ix(TTixi]s xpiasa^s. 

ETOiaw? \y\oi-p £ip-i xoLTaXaësiv 
20 Ta i)^jn; t);? auT&'v E^ouo-ta? 

■nr£/3t Tijs aiTtas. <I>Aj B;>£t«ii/3 Bj/o-jô 

ÇTp] ■XSpOXj STtl^sSwXOL [t]ou[? Aj]f£X[XoUî] 
WS TSpOXj. 

Eta-tv Se 
25 Madetas Aiô o £fxo? y£[&)pyo?(?)] 

Avfa <I>o<é'afXfiai[î']o? ya/ucT?; [auTOu(?)J 

-p TTraTSJas tou SeanoTÔ yjiiwy [<&Aauibu] 
Iou(TT<r{a)'5 tô [a<]«v<ô auyo[u(TTOu] 
auTOX/5aTo[/30s] , B-wdJIelJ [eêSofxrjs ['1) ivSj]. 

Ligne 5. Le détachement des Miiiires, ciintonn(5 à Hermopolis, était déjà connu par 
ailleurs (Prt;7. /}ri(. Mus., n" i3i3; vol. Ill, p. 2dG; an Boy). 

Lt^ip jo. AoKnpixù) : pour XjjtrTpjxw. 

Ai^nr j C. Ai/Twv : pour atiTor (Malliias). 

Ligne ao. Avtcov : ce sont peut-être les pagarques d'Antaiopolis (mais plus probable- 
ment \e praeses de Thébaïde), qui sont désignés ainsi. 

Ltgtje aà. EtaivSe : cesonllcsi/7roTeTayj!/£roi dont on annonce la liste ligne 8, les accusés. 

Ligne 97. Les consulats de Justinien empereur, sans collègue, correspondent aux 
années BaS (cos. II), 533 (cos. 111) et 536 (cos. IV). La date de ce papyrus doit 
être la première des trois, puisqu' aucun numéro de consulat n'est indiqué. 

Le verso devait présenter une suscription analogue à celle du numéro suivant; mais 
elle a complètement disparu. 

BiBL. : Journal d'entrée du Musée, n" /108G1. 



l'APYllUS BYZANTINS. 131 

67092. Pétition analogue, présentée au riparios Victor par une femme du nom 
d'Irène, contre un certain Makarios qui a rompu une promesse de ma- 
riage, et contre la mère de ce Makarios. — Long, o m. 296 mill., 
larg. o m. i35 mill. — Aphroditô. 

Date : ai septembre 553. 
Cursivc penchée en avant. 

[tov Ai'T]ajo7roX[(T]ou j'[o|u.]oi; -|- AvpijXia, 

[Eipjî/J'j; IwOiVVQV, SX p/T/30S QrjTQVTOS, 

5 ocno T);s [a]vT>;ï xwp/s AppoSJ, 

l'/^^ocipl. Ot eky)i vjroTSTa.yiJ.evoi 

TeToAfxj;«&'s -actpavoiioôs 

\v^€psiv fxs KCLi opKov aTioQenrBoii 

li.01 TV sipyi^sv)] Eipijvij OTi tt Àa/xé'avw 
10 \crjs SIS yvvaixav-n. îivv Se e-j(Xevx<TQijv 

TSap avTOV TOivvv eTTiStSooiJ.i 

TV VjU-wr svTps-/eiix tovtovs fxou 

T0V5 XiësXXovs. na/jaxaXo) ovv xai 

[rîeo](xaf auT>;t', xeXsvaai avTOv sv a,aÇ>l 
i5 -aoivirai oi-)(_pi xpiasoos SixaaTixj. 

■f; AvpvXia. Ei/3>/j'); Icoavrou 

V TSpOxj T0V5 XlësXXoVS W5 7s[po]xj. 

AvpvXios Evwy^ WpcLxXsiov ol^iw 

\0^S15 sypOL-^a. VTTSp CLVTV? 

ao \y\pa.u.\x<XTa (x'v siSis -f- 

Z,jg7ie â. QtiTOVTOs : le premier t est douteux. 

Ligne 6. La formule 01 e^v^ u-noTSTay^svoi désigne les deux accusés : mais tout le reste 

de la phrase vise le seul Makarios et est au singulier. Cf. Pap. Bril. Mus. n" 1000 

(vol. III, p. 25o), 1. A : 01 e^rjs viroieiayyizvoi xP^warwr (pour xpe«yo"''owreî). 

L'emploi du participe au lieu de l'indicatif était d'usage, semble-t-il, dans ces 

sortes de documents, au moins au VI' siècle. 
Ligne 8. Xëpsiv : pour vêpiletv. 

Ligne rj. On lit plutôt \a\j.iavco : le scribe a oublié un des jambages du /3 (en forme à'u). 
Ligne lù. Aeofiat : on dislingue des traces (jui paraissent indiquer un e et un 0. — 

Ao-(p/ = acrÇaket . 
Ligne 17. Le verbe, eiriSeSaiHa , a été oublié. 
Ligne ao. EiSis : pour siSvtas. 

'7- 



132 CATALOGUE DU MUSÉE DU CAIRE. 

[67092] E'.aiv Maxapios ^aXxoTUTT) 

xai Txovïxovïs fJ^VTïip at;T5 

Me[T]a TVV vnareiav <^X[)] UaaiXeiov tou 

a5 [^]''^[^]// ^^ SevT£[pa.]s ivSj. 

Suscriplion au verso : 

-j- At^iAX) Eiprjvri s Ici)avv[ou] -j- 

Ligne ai. Xalxorviros. — Le nom de la mère (1. 22) est étrange (tkoy'koy' = '« 

petite petite) , mais de lecture certaine. 
Suscriplion, Le mot Etpijvtis est coupé d'un espace vide oij avait jadis été apposé le sceau. 

BiBL. : Journal d'entrée du Musée n° 4o865. 

67093. Deux fragments d'une pétition analogue, adressée à FI. Victor, riparios 
du village d'Aphroditô, par l'ouvrier agricole Aurelios Victor. Le 
début et la fin sont seuls conservés : le milieu, qui contenait l'exposé de 
l'affaire, a disparu. — Le Victor ^t/s de Bésios, qui est ici accusé (fr. 2 , 
1. 8), est peut-être le même qui a écrit le n" 67091; en ce cas, il 
aurait dans l'intervalle quitté le service (^=duo alpaiiwzwv). — 
Larg. o m. i3o mill. — Aphrodite. 

Date : 1 1 août 553. 

Cursive. — Chaque fragment est émietté. 

1" fragment. 

■^ <b\cLmw BixTopi, aiSeo-iiio) [^p^TTcipio) 
xù}(ir)s A(^poSiTv; tov AîT[aj]o7roX<TÔ 
vofiô, ttJ \vpnX[iô] Yi:xjop[o^s Ivctvvô , 
ex (X) T(TÊi'7raT[e/3|u,j50ta[s], ytwpyos 
5 fj.i<TdcM)rt]s , a-KO £iioix[i\ô "^iviô 
TTsSiaSj xojfirjs AÇipoe^j tov 
auT[o]v ^[oi^jô, X°"^'' ['^ ^^''* i']7roTeTa[yfjt.s]vo? 



-' fr(tg"><^^- 



[fji.e;(iOt x/5t(Te(w]? Sixa,(TTt\xrjs. K]at eis [ujfxeTe/o/ 

Fragment L Ligne ù. M) = fitjTpos. — Les traces confirment avec certitude la lecture 

TcrevTrarepiiôôtas. — Teojpyos : sic pour yeap-yov. 



PAPYRUS BYZANTINS. 133 

[a.(Tp]ixX£ia.v [-cr]e7ro»>7jxa» aoi [toutoJu? (lov [67093] 

TOUS XiêsXXovs ws •nr/30x/. Avpj Bixto/3 

Iwai'fô TSpoxj e7rt^£^[w]>ca tous 
Xi^eXXov? wî TSpoxj. Avpj Bixto/? 

E/3fX£i5 a^iwQis eypa[\pci\ vnep auTÔ 

yp(X[i.[i.CLi(x [Lv stSçTÇ? "f 

•f E[(]<TH^ ^£ B;xTa)/3 Bvctjô 
yewpyà fj-ia-Oiô 
,0 MeTa T7?v u7raT£tai' <I>X) BaTtXetô tou ev<îo?OTaTOU 

£To[us Tp]i(Txai§£xciTÔ , \).s.(Topri jj ï'vjj S[£\n]£[pcis ivSj] 

Suscriplion au verso : 
f Ai^sXXou? yev <, zsj [BfXTO/SOS Iwawô] 

FRAGME^T II. LigJic g. Teupyô : pour yecopyos. 

Ligne 11. Pour faire coïncider les deux indications chronologiques, il faut supposer 
que l'année 5/n, date du consulat de Basile, est comptée, comme il arrive parfois, 
pour la première après son consulat (cf. n" 67108). L'indiclion égyptienne, en 
effet, commençant en pacliôn, le 18 mesori de la q' indiclion tombe en 553, donc 
dans la douzième année après le consulat de Basile. 

Suscriplion. — Lire yevanevovs. 

BiBL. : Jovmal d'entrée tlu Musée, n° io866. 

67094. Cautionnement (èyyOr?) — Quatre habitants d'Aphroditô répondent au 
pagarquc Julien, d'Anlaiopolis, de la personne d'un moine nommé 
Enoch. S'ils ne peuvent le représenter à toute réquisition, les garants 
verseront six nomismala^*K — Long, o m. 33o mill., larg. o m. 820 
mill. — Aphroditô. 

Date : 97-81 mars 553. 

Cursive. — Le papyrus, plié en deux suivant la longueur, s'était déchiré selon les plis. 
Les deux fragments ont été retrouvés à des places différentes. 

-j- haaiXeias tov S-sjoTaTo" >;pwi; §e(Tm[TOV OXavibu iovariviavov tou 
aiwviov auyoucTTOu] 
xqci [a]uTOX/5aTO/30s £tous ejxocttov exTo[u, fX£Ta tj;i' vna.T£ici.v *Ï)X> 
Ba'T(X£(OU TOU £i'^oSoTaTOu] 

(*) Ce papyrus est à rapprocher du n" 67078, où il était question d'une femme à 
remettre en liberté sous caution. 



134 CATALOGUE DU MUSÉE DU CAIRE. 

167094] erovs ScuSeKOLTOV, <papix[ovdi .jl 'apwT)]? iv§JI | 

<l>Xaviw \(jvXiar>w tw yieyaXQnpe7t[s'T\jaT6ô 'rsa.ycxfjyji] ti}5 i\\vr\xirji:o\nù}v , 
5 lî»/ OX) ^tO(TKopô AttoXXwto» xat A[7ro]AXwTOs ïi'arroT;, evhxiixcjjTaTwv Tspo- 

X(t)(X.7]5 A<PpoSlT7)5 TO^ aUTO" Af TatOTToAtTûL/ V0[XO^, W T'^'l' S^?/» VTTOypapOV- 
T«f'[>'] 

ofioXoj/ouj'T&if Ta VTroTSTay jixera , [eJxaTT&u eviyoit.tvo\) t); iiîja auTo" utto- 

7/2a077 , 
;>(^[a{]jo|. [0]fi[o]A[oyo]vfxt-f £;<oi/<7J&»ç xtxi au[ôat/2]sTWs, eTro(xvvii£voi tov ts 

TSot,v[TOJxpaTopa 
&SQV, xa» T?;r vt;^);v xat aMTrjpictv [tov] xotXXivixov >7fi<>.)j' SsmroTOv <^A) 

lovçrTM.'favô 
10 To" aiwviQ avyov(TTOV x(xi avTOxpoi,T[op\o;, eyyvarrdoLi xai avctih^cyOdi tj; 

\J[t.WV 

lx£y(x.XrjTrp£7Tiia, [xovrjs xat £fx^aj'[£ia]?, E[î'Ci);(^ ico<xv\i>ô, £yX[aë\£fT7aT0v <xvol- 

yvwcTTrfv , 
STTi Tw avTOv efifxejrat xai £vp-)i6[vv]ai [sic) sv tv avTV x'xiiiv A<ppoSiTvi 

avsv 011X5 
Syj[noT]s x[aT0i.\(pp[ov]-)jaeœ5 xai aicr[y_ptx\s TSpcL^tw?, xai ottotolv ^ijTvOsnt 

xat fj.r} £[vp]v6[ei]v , eTOtfiai? sx^fJ-sv 7;fx[£tî] oi touto'^ syywrat St>hvai xai 

x[a]TaéaXe<v 
i5 STTi 7ri[v uftere/jajv fieyaXoTrpenstav [u]7rep t);> auTo" aTroXezi/zeci'» xfiviTÔ 
vo(xtTnara e^- yij y_pl v ç, xat iiijSa^iwi [av]TOv airoXeiirso-Oai [?;] fi.'Ox[^'J 

etV[J.ev t6l' &ît(t) 

Ligne 3. Le quantième du mois ne peut être plus élevé que le 5 Pharmouthi (=fin 
de mars) ; car à partir du i" avril on entre dans la 97' année du règne (^Jiist. Nov. 
/17, 1). Une même année peut C:\.vc désignée successivement par trois protocoles 
différents ; ainsi l'année 553 : 

1" janvier- 1" avril : 26" année de Jiistinien — Indiction I — p. c. Belisarii 13 
1" avril-sG avril (? 1" pachôn) : 27° 51 — n I — p.c. n iq 

26 avril- 3 t décembre : 27* année de n — v II — p.c. ti la 

Liipie 1 1. Movijs xat e(iÇiavetois : ils garantissent le séjour el la présence d'Enoch à 
Aplirodilô (cf. Pap. Strassb., n° /lo, I. 28). — Iwolwô : on distingue encore le tréma 
qui surmonte souvent les / dans ces papyrus. La comparaison avec le n° 67096, 
1. 6, rend cette lecture tout à fait certaine. 

Liipîe i3. tyLwv : corrigé par erreur en r^^LUv. 



PAI'VRUS BYZANTINS. 135 

opxv xai [t^i] Tiepi tovtw £TivpTii^^£vw }i\iv\^vvw. Kaf i<p aiiaivia STïepwxi)- [67094] 

&'fxoAo)'>/(Ta,u.t-r f . We-upos kiïoXk[w-î05 , v]nc§ia.xj tô ayio TOitô Aira Hpôwyxiô 

fxaprvpos, 
£yyvo[La.i [to\v TSpo^j Evw^ eis xr-^aô i;ofno-fiaT[ta Sv]o. Kai Avpvhoi ^[i]€ 

apaovTos KowanoTt . .[. .]ti[. . .] 
20 eyy[voiJ.ai] t[o]v [apoxj Erw^, ets X/^wcrJov vo[(it](T[ixaTi]a. Svo, xcli. 'Iwclvvô 

Kvpiaxô £15 x.p\jrro l'OwtcrfxaTJOv [evl 
xo.i \w(3.vvo [M^JeifOJar^OTÔj gj? x/suct5 ^©[fxjcrjiiaJTfOV [e]v, Ofxô lî £^ yt/ i) q. 

Kat o^oa<xyL£v lov d£iov 
Tov OsiQV opxov a's -apoxj. -f- kvpiiXi'js i\iio[\X\ws ïcraxiô, a^wOcis , eypav^a 

i/TTtjO ccvTCôv ypcLixiLOL-ça. 
[fx); ejioTOJi^]. -p- l{tx[T]&)y? ripo(x[avco]Tos TSpcaSj [lapivpw tj; £vy>io^an 
[ctxo\)(7a\5 TSCLp Twv B£[i.£v(jôv. -f- MwvcTj/s (I)otg'afxwro[s] [sic) S'.axj fjiapTypw [t?;] 
q5 £vyvo[xai axcvrra? tsapa. twv Q-[£^^£vwv. 

At Êftou [njtXa7[ov voixixj] £yp:i.(pl . .// 

Ai'/^'Vf^ i7. Opxw : ujoulé en marge. — Towa» : corr. sur toutou. — E77î;pTr;/i(/eva) (sic) : 

le scribe avait d'abord écrit v7tepTrjyL(ievù). 
Ufpifi 18. YTioSiaxj : VTToStaxovos. 
Lifpie iQ. Les dernières lettres constituent certainemenl un nom propre et un nom 

de mélicr ([ue je n'ai pu reconstituer; la lecture des lettres non pointées est 

absolument certaine, et celle du x est très probable. 
Lifrnc 20. Jcoctvvov : sic pour Icjawrjs; de même à la ligne 21. 
Lifftw m. "^evôarjviov : presque certain; traces vagues du 6. — ClfioerayLev. 
Ligne 3 2. Tov 3-siov : répété une seconde fois par inadvertance. 
Lifpic 2.3. EvyyjoyLai : [sic), pour eyyvtj. 
Li/>)ii' 2 4. Lire napa. 

BiBi.. : Journal d'entrée du Musée, n° ioSGy. 

67095. Cautionnement {dvaSo)^'])- — Aurelios Psaios, ouvrier agricole, s'engage 
à abandonner à son palron Dioscore fils d'Apollôs une partie du salaire 
de la XU' indiclion à venir, pour cautionner son beau-frère Apollôs. — 
Long. m. 3o5 mill., larg. o ni. 180 niill. — Aphrodilô. 

Dalc : 1" avril 548. 

Grosse écriture cursive, pencbée. 

•|' [MjtTa [t7iv v\TTar£tav OA) BxatXioy 

T0[u £]fr5[o^OT]aT01J £T0V5 £XTOV , 

Uipic 2. Etous £«toi; : c'est en réalité l'an 7. L'indiction locale commençant au mois 
de pachôn, le 6 pharmoutlii de l'indiction XI se place en elFel en 5^8. 



136 CATALOGUE DU MUSEE DU CAIRE. 

[67095] (pctpao^Oi II ç jj svSîxaTijs iv/Jj. 

Tco 8-avfi[ao-t]&iTaTat ùkioaxopw A7roXX«f'TOf, 
5 aTTO X(w[fxr;? AÇip^oSnyjî rov XvTair.iro'knov 

von-o^, [t^/] Aypn^iô [^]aid '^£vov[0\iô e« |^>7T/?/ 
TaiTias, y\^£(A)py]oy fxicr6i[ov aJiTO xwfjt);[? A]paê(jOV05 
Tov Ua,vo[TioXirov] yoix.o[v, rja vvv S.a[y^an> s-rri t[î;?] T 

10 xo^<pi(Taad[a\t [<to]« ano to^ efiou aicydov virep t)/? 

(î&)5ex[aT]r;s o^sjXoj'tos XvfJ-^Ovvixi 

TSapa. CTO", [o"{t]ô a.pzct.Sas Sexa fierpw ct&i, 

uTTS/j ava[^îo]x^);s AttoXX'wtos tou vSpaywy[ô^ 

TOV xai £fx[o"] p/uj^atxafîîXipsu, xai fxj; Swa-crOai fxe 
i5 eva^ûLi (701 7r[e/3]{ toutov ei» tw xaipco tïjs aX<i»[r;cre6i)]s 

T)/:? CTUJ' ©[ew] e<T0fX£i'>7s S(A}Sexa.T7i? ivSj. 

kai ei5 miv [acrJi^aAttav W£7rot};fia{ touto to «CT^aXes 

fjt.10 VTioy p\a\(^l TOV vmp efxoy vTT'jypa(pj' xai £<pj sTisp w^qi 
"^a'i? S[£j']ovi0î<ov y£w/3[y]aj> aTro Apxëovos o -zspoxj' 
20 CTufx<^oî^[i fijot [m?] Tspoxj. Avp))Xios KoXXouôoJ ■^''ifiavwé'îT, 

a;to0£j[s], eypoLipa vnsp avrov yp(x.ix[fx\a p.oi ïSorvs. -f- Avp)]\Xios\ 



Ligne 6. Mtjrpj = fxtjTpos. 

Ligne 7. Teeopyov y.ijOiov : le yecopyos ordinaire est un colon, souvent attaclii^ à la 
gl^be, qui paye d'une redevance le droit de cultiver la terre du seigneur. L'expression 
ysopyos yntrOioi désigne au contraire l'ouvrier libre, qui reçoit un salaire du 
propriétaire. — Ap/xËcovos : lecture presque certaine : cf. 1. 19. Cf. le village d'Apa- 
€uv, près du nome Hermopolite, cité dans Crum, CataL of the Copl. tnss. tn the 
Bijlands libr. al Manchester, p. iSc). 

Ligne 8. Atayuv : pour SiayovTOs. — 3" pour avTtjs. 

Ligne 11. Sous-entendu tvStxrtuvos. Le salaire pour la 1 2° indiction sera payé natu- 
rellement lors de la moisson, c'est-à-dire dans un mois ou deux (en mai-juin). 

FJgne i3. TSpayuyos : sans doute l'homme qui actionne la roue de ces puits spéciaux 
à l'Egvpte, connus aujourd'hui sous le nom de saqîeh. 

Ligne i5. Tovrov : pour tovtov. — Lire aXotjtrecos^l). Les traces (très peu distinctes) 
de lettres ne fournissent aucune indication utilisable; mais je ne vois pas d'autre 
restitution possible; aXoiiens, c'est le battage du blé. C'était apparemment l'époque 
de la paie. 

Ligne 18. E(p/ : pour e(p airamix. — Enep UfioXoy : eTrepuTvdeis u^oloyri^a. 

Ligne ig. L\re y eapyoi. — Apaëuvos. 

Ligne 20. ^vyL(povt: pour av^iÇicovst (la lacune ne peut contenir trois lettres). 

Ligne 9 1 . Lire a^tuOeis. — Fpaf/f/a ^lOi tSoTris : pour ypa^tyLara. (itj eiSoTOi. 



PAPYRUS BYZAINTINS. 137 

■f Kypi[ctKo]s . . v£io\> fj.(xpTvpai [tj;] o(piXn axovalas] [67095] 

■vsapOL t[&u 0cfie]vou "P . 

[Af efj.ov I ntXa-ro" !'[ofjt.Jx/ sypap'\j 

Susrriplion au verso : 

? [a]':5"fX(^^ TO 7r[. ] . . av açrf^aXj xo[v]i^/ 

Lî^ie 2 3. KvptaKos : très clouleu.\. 
BiBi,. : Journal d'entrée du Musée, n° io85o. 

67096. Donation intervivos d'un bâtiment non encore construit, et d'une somme 
de deux nomismala. 

Le moine Psalès, le donateur, habite la Siaxovia, du couvent d'Apa 
Apollôs : le fondateur de ce couvent est ApoUôs (ils de Dioscore et 
père d'un autre Dioscore, bien connu par les papyrus précédents, 
comme prôtocômète d'Aphroditô. Il ne faut pas songer, malgré la 
proximité des lieux, au monastère d'Apa Apollôs à Baouît : le fondateur 
de celui-ci vivait probablement au IV" siècle (cf. les textes rassemblés 
par Crum, Zeitschr. fur àgi/pt. Sprache, t. XL, p. 60-62), et était, 
d'après le Synaxaire (26 Bâbeh; Palrol. orient., t. 1, fasc. 3), né à 
Panopolis d'un père nommé Amâni ['A[1[j.6jvios{1)). 

Psaios a reçu jadis, moyennant caution versée entre les mains de 
Phoibammôn, ancien économe du couvent, le droit de disposer d'un 
bâtiment (aéXXiov) situé sur les terres de la Sia,KOvîcc''*K II a 
maintenant l'intention de l'agrandir ou d'en construire un nouveau 
à côté, pour fonder un ^evoSoy^eJov , un hospice destiné à recevoir les 
moines étrangers qui se présentent au couvent. La permission lui a été 
accordée après quelques dillicultés, et il s'engage à léguer ce bâtiment 
neuf à la couimunauté en même temps qu'il restituera l'ancien, et à 
ne pas réclamer la caution autrefois versée. — Long, o m. 3i3 mill., 
larg. o m. i(j5 mill. — Aphrodilô (pi. XXVII). 

Dale : novemlire 573-niai ^llt. 
Cursive arrondie et épaisse. 

Mr II 

[ '|- Hxa-iXiids xxi vKaTstoLs] tov 0£iora.T[ov] j;fAwv ^e[cr]7roTOu <I)X[a]u<ô 
[louTTJvou toi; ajwvjov] avyovavov a,VTOx[p]oiTopos erovs oySoov 

'*' J'ai discuté le seas du mol Siaxoi'/a dans les Annales du Scrv. des Aniiq. de l't'ff., Tome X, p. 176. 
Calai, du Mutée, n* G7001. '8 



138 CATALOGUE DU MUSEE DU CAIRE. 

[r»7096] r eijxa.'î rpir^i t);> 7Sot.pov[cryi\s e&htijjs VvSixj. 

T&) ^j[xatw] T}7f ayta.[s Sia]xovia.î tou j'eoxT»<T[Tjov opovs twv ayiwv xoli 
5 [j(^]^«TTO(^[o/3j'iM' (x-no\(noX\wv wvo[t.(x\ri\^[i.-.vo\) fh awa AttgAA^ito? , 
roj'o]|:iaT[o?(?)] Tou xaj[i't]cravTOS, Sia Eiw;^^ Ivarvov svXaëia-TctToy 
\lxov(x\^ovTOs xai otxo[i'o]fxoi; tijî at;T>;?, Sia fT[ov <I>]Aauiou Aiorrxopov 
[vi]ov Toy ['w]/5iDTOT[u7rov], X) (ppovTiTT^oyi xovp^iXTO^po; Tj;? avT);î ayjas 
[^îtajxoi'ta? xara xeX[eu]crjv tov avTOv tou Tsxjpo?, Sia.x£ifj.svv^ £v 

10 t[«] opzi \<ppo8iTv\5\ TOV AvT(xionoXirov vrjfj.ov TStp sfxov "^(xjj TOV xai 
■^^[aTJou vioy A7roAX&iTo[s], sx (jujTpos Sié'uAa?, elesivov fxova^ovTOs 
x\ol]i TSp£'7êvTe[p^ov , op'j.(A)p.£vov fxsv (XTio xaifjL[7;s] 'VeiirTVvrrxop-i/wyL 
\x\ov E|OfAoi;7roXjTOu vop-ov, xccTOC^evoinos i-Jj^eJ vvv £7> tw vpi£Tspj 
[t]);? avTVS Siaxovia[5] opst twi» epj/fxjTWi' fiovay^uiv , -/jupsiv. 

i5 [nj/?«);v xar £yy/3[a]0[oi'] vTcoQvxi[i.ixi!xv ot.a(2>aX£ia.v , Svo aryT(tOii.<, 

[a^JeXipo? <TOv xov -nT^oy£[}']pafXjX£rou Ev(w[;(^J, otxo[r'o]|[xaii' tote xj avxq\i\ 
[t);i'] aytai' (îtaxoiuar, [x]eAXtoi' inoi q£u.yi\ov [1^ fxoj'a];^txoi' aTrXow 



Li/i-/a> 3. La •y' indiclion finit en pachôn (mai) 5 7 A ; la (S' année du rè^^ne commence 

le 1/1 novembre de l'année ByS. 
lÀpnc h. Ta> SixatCi) : expression semblable au 11° G7101, 1. 3. Elle désigne \i{ person- 

nalilé juridique du couvent (cf. Pap. Bril. Mus. Il, p. SaS, n" cccclxxxiii, 1. G 

[et note]); pratiquement, cette personnalité est représentée par l'économe (1. 7) 

qui gère ses biens, et enfin l'économe lui-même, dans cette discussion daiïaires, se 

l'ail remplacer par le curateur (1. 8). — NeoxTioTou : le premier est une correction 

sur un V primitivement écrit. 
Lip^nc 5. On a vu qu'Apollôs avait fini sa vie comme moine (cf. n" O^ofi/i, 1. 1 q , 

note) ; il avait en outre fondé un couvent à Apbroditô, où on le vénéra comme saint. 
Liipip 6. OvofxaTos très douteux (on pourrait lire . . ./uut. .). — Kaitxa-afTos : c'est ici 

le «fondateurs. — Sur Enoch, simple lecteur encore en 553, cf. n° Gyoçji'i. 
Lijrne 8. nporroTUTTos : le premier nommé; Dioscore est fils de cet apa Apollôs qui est 

mentionné à la ligne 5. — OporTJo-rr;? est la traduction du mol suivant ctirator. 

C'est l'homme d'affaires chargé de défendre les intérêts temporels du couvent. 
Lippue i5. A<na9^iù)v : non pesés, par opposition à la mention ordinaire evtnadfiuv, 

de bon poids. Les nomlsmala ont donc été reçus pour leur valeur nominale, non pour 

leur valeur intrinsèque. 
Lipne 18. KeXXtov : un magasin (?). — "Zenvtov : douteux; le mol est ainsi expliqué 

par Suidas (s. v. treiivetov^ : zo fjiovarrtjptov, ev u fiovovyLevot etc. . ., d'après un 

passage de Philon où on lit en effet : ev exaarn avfifiopta. oix-nfxa. sa-rtv ispov, o 

xakovdt a£fxv£tov xai {lovatrtnpiov etc . . . On pourrait à la rigueur lire Ssynnov, 

terme qui a parfois le sens de r petite chambre i'. 



PAPVr.US BYZANTINS. 139 

. .xj/[ ]..[.. j . ... T. .. .o[. . . .]vfx[£Tè:/50U xjeAXt&u [x]aX[ov- [67090] 

(xJfVÔ 
20 [MouJTajou [ ]xv • • • •<7«? [S\ia,(p[£povros . . .]t); v>p Ufias 

[a]ytOTaT[j;] SiaKoina, œs xcci tovto Sia^pspov auT>; );rewj/(X£i>ô 
. . £7r anyXeiwTVv , sWov ej[ff] tvv a[u]T?;j' ^kxkoviolv xoctol 

S[i]x\aioiv\ Sojpe[a\v TSctpa. jov [xcLHapi-zov Moua-at[o]v aTroyerojxej'&i; 

[fxoi'|a^or>TO>, o/?[fxa)(X£j']ov -apoTcpav a7î-[o xji'xijx?;? xtxXovyLetnis 
25 . a . oê'îcravTe tou 06u(o[iy]j^tTOv vo^ov , toi. vvv .^[e] auTÔ t>;j' oixr](Jiv 

.xovt[os\. .tov x[cX\'X[io\y , oltto T07[e] fAS^/" ''[^j*^ '/[fj^o-a uftas TSapx 

>caXe(7a[s] 'çra/5a;(^a'/9[)/](Tat jxoj to £jy.7r|9o[cr]Ç£v (^['j^'/'O" XfiXXjor î/toj 

xaé'ai'w ïva £j?[ .... jyvCTfxoj; •nrou/TW £«5 y^peiav tov 

r)gyf.ov<70ai tivol 'VSsv\^i-)(^pw^)^£pi}i>.iTWV ^evwv \i.ova.)(wv twv 
3o [jcaTJa xat[/5]oj' Tvyov\TWV x\ixi £p-)(o\).£vov , j3ovX[ofA£r^o]v hia. tvv 

[cttJçvwctji' t);s o<x[?;(Ts]&'? oixyjaai £v aura', [et]? xapno<popiav 

Te 

[«]a< av[^j;]o';v L/[jxa)î' ) -»]ac7>;? T[j;]f crui'eXeu^sWs. Kat ixfxÇi' eëaXXe 
-apos sfie &)s £G-[<ppay^i<TTixi xai anoxsxXsKTTai Topos ex tsapa. 

S0(T£U)5 TOV 7Sp(jJT[o\xTl<TTOV. Kaj £X TOUt[o]u sSvVvOv^ 

35 SvawTzyjaat v(ias -cspos to (poLviv fxoj «îjxatov sici tclvtv 



Ltgiie 2 / . llv£ù)ynsvô : pour avscoy^isvov. 

Ligne 3 3. EX^or : corrigé sur eXOwr. 

LiVne aC. On peut lire .yovT . . ou .xotn. . Je ne sais comment restituer ce mot, 

pour l'accorder avec les iijjnes précédentes, d'où il résulte que Mousaios est mort 

depuis un certain temps. 
Li<jnc 'j8. KaSavo) : cf. plus bas KaSav . . ; le mot semble nouveau; cf. le bas 

latin cahana ou capanna. — . . . .yvayiov : on pourrait lire aussi tocryLOv (l'o est peu 

probable). 
Limv 30. liva se rapporte sans doute au mot mutilé . . . .yv(T\j.ov. Le sens de ces 

deux lignes devait èlre : «alin fjue je le transforme en hospice (?), car il est nécessaire 

d'en construire un, pour les moines, etc. . . ;!. — "Eevoùv : étrangers au monastère. — 

Tleviy^pcov : on aperçoit, au-dessous do la lacune, le jambage gauche du y^. 
Ligne 3o. Y>py_oy.svov : corrigé en cov. 
Lime 3i. '^TEvucriv : il me semble distinguer une vague trace du t. — KapiroCpopiav : 

c'est l'intérêt du monastère, soit (jue ces étrangers lui paient un loyer, soit 

simplement par l'augmentation, ainsi procurée, du nombre des moines. 
Ligne Su. «Et vous hésitiez à m'accorder ma demande, parce que le fondateur (Apa 

ApoHôs) a voulu que son couvent fût une maison fermée". 
Lime 33. Les deu> désinences tœi des deux parfaits sont une correction, sur to 

anciennement écrit. — Lire to opoi. 
Liimc 3â. Ka< ex tovtov : mais depuis lors j'ai pu vous décider. 

18. 



140 CATALOGUE DU MUSÉE DU CAIRE. 

[67096] TV aipeast Tr; e^rj; [fîJr/Aoufxsr j; , Si )/i' oixoXoyœ wixvvs tov 

l'ai 

ÇipixwSetTTaTOv op[x]ov wçts. tovto to xsXXiov TO fxeXAoi' XTiaOrj 
isocp sfxoxj, eu \i.vv [xat] to \JT:oOriKi\iy.iov v-noipyov ^oi twv 
Svo vo(ii(jfiaTwv , [fijera Tr;v efivv TsXevT[7n>] Taura o^iov 

/lo apL<poTe/?a, fxera [x; t]ï;s e[i.Txpors()&v xaé'ai'[};?(?)], ot.vot.Spafi£iv 
xvpiws [cts] T>7V ati[Tï7J'] ayiar (îjaxotnav, xa0a7r[e/3] xeXevw xcci 
|3ouXofx[a]( , xara «[acrav] Sixoliccv Scûpsctv £Tiex.ov(7[av\ tov inter vivos 
. .ovov, watz TauT[a etr]a{(?) a««Xt;Tws xcli avs^inoSicTTùos w ovSsvos 
TO (TvvoXov Tw TSp^oei^pvfi-'Vrt) ayiw toi:}, SemzoTixw Sixaiw, xa,i 

45 (J-n Svvaa-ôat tivo. [twI^v Sia<p£pov[T^wv fxot av[Ti\Trotei(TOai tôtwv 
x[a.O] oio[v] SjjTTOTe [t/sJottov, xet^f^] rsporriiiiov em toutw ^pvaov 
[i'Ofx]j<T[fA]aT) ^wi'[exja X} •craAtv ot[«s(?)] y fiojn;? [■Ts]apaëoi.Tews- xcti 
e[7rt t]ou[to]<5 7rao-j[v wfjtjoAoyvo-a «j U7r£}//3a\^[a -f- ]. 

/,t^e 36. Q.I1VUS : correction sur Of/rus. Inversement, 1. 38, le scribe avait d'abord 

écrit vnap-)(ù)v. 
Ligne 45. On pouvait lire à la rigueur quelque chose comme e-copov. 
Lime ÙG. Y^sifievov : on trouve plus souvent vTtoxstfisvov dans ce sens. 
.Ligne âj. Uahv ovtco? (très douteux) : f^de même à chaque transgressions (?). 

BiBi. : Journal d'entrée du Musée, n° io868. 

&J09I7. Contrat de vente d'un terrain, passé entre Herniauôs, vendeur, et Isaac 
fils de Georges, acheteur. — Au verso, le poêle d'Aphroditô, dont on 
a déjà vu une œuvre au n" ôyoBB [verso), a écrit quelques petits 
poèmes en hexamètres dactyliques et en Irimètres ïambiques, ainsi 
qu'un long morceau de prose, sentence d'exhérédalion d'un père 
contre sa fille ingrate et dissipée. — Long, i m. 260 mill., larg. o m. 
390 mill. — Aphrodilô (pi. XXVIII-XXIX). 

Cursive ordinaire, droite. — Au verso, une sorte d'onciale soignée, analogue à celle 
du n" 67055 (^verso). Le contrat est incomplet : le début et la fin ont été coupés 
par celui qui a utilisé le verso. 

'*' Les pièces de vers ëcriles au verso sont publiées à part el traduites avec un coinmeulaire dans 
un article qui paraîtra incessamment (/îeoue des Études grecques, 191 1). C'est ce qui me dispense 
de placer ici les notes très étendues dont elles auraient besoin; qu'il me suffise d'indiquer le 
nom probable de l'auteur : Dioscore, fils d'Apofiôs, déjà connu par de nombreux papyrus 
précëdenls. Le petit poème publié plus haut (n" GyoSS, verso) est aussi son œuvre, ainsi que 
ceux qui seront édités plus loin daus la fin de ce volume ou au cours du lome II. 



PAPYRUS BYZANTINS. 141 

RECTO. [67097] 



[.]f[.]X[ ]i;wv yv^hwv ex X[i\Sos jris x.e/3<7a/^7r4[ou , avv xp;<7T)//3to(s 

a7rai7t(?)] 
xixi -àavTOioi? [xai) Ç>oivi^i xoli hn'oniOw xai ok)x\vpw Xaxxw xai fior»? 
xa.1 Tsvpyw [tê xoli t]}/ exîtçre ay»a £xx\yqi[(x] x[aXo]ufX£i'>; Attoc Ilori'tTOs 

r xoLi nam tois (Tui^>;fXfAei'Ots(?) T(i)] auTO) KTyft-CtTi 

Sixaiois Te «[ai J 

r£<TOv[elf (îs Tou -nr/jox/ [x-D/fiaTO? tô zspa.Bs.vios croi wa]/? ê(xov vur 

fxsTa -nravTOS avTÔ tô Sixaiov xai rvs xaOoXov tsepioxV', e*criV 

[ot]?;'" fTTJ fx£v roTûu o/3»a Twr cxpovpojv îl/20u[w]yx.'°^ ileveXaXe, 

[êtt» 5e a7r7;]Xi[w]TOt; y7]Sia. tô yswpyioy tïis ayias [xadoXixns (1) e]xx[X]};- 

[crias] 

A7ra Uovcraiov, erci Se ^oppa, ynSict TavTé'eô B[o]ttou \\po\t.(X.W!o; , 
tiii Se Xi€q; Sii\t.O(Tia oSos tov opovs, v oioi a.v wcri yenoves trrai^T»; 

zsavToOev Tjfxj/s Se tv= "^po^ aXXij'kons a\j\n:e(pwv)i\>-evvB 

xat (T\)v\a\p\e(7\cL<7vs reXetas xa[d(xp]Qy ^pv(TÔ rof/t(TfiaTa SwSexa, 
exaTTOv -rsapa xepaTia S\jo, t[ui\ y^pvaoyo'ixw «TTaôfXiw Tr?? a^Tj;? 

Ligne 2. JlavtoiQii : corrigé sur wai^Toias. — Ooit^j^i : corrigé sur Ç>oivti^i. — Anvo- 
ttjOos : un pressoir. — Le >axxos n'est pas une mare : c'est un puits artificiel, 
construit en briques {Pap. Fior. n" 5o, 1. 58 : eÇ otttjjs ttX/v^ou). C'est sans doute 
la sa(jîeli actuelle, où l'eau est puisée par une série de cruches en terre, attachées 
en chapelet à une corde qui glisse sur une roue. 

Lime 3. KaXoufxer»; : corrigé sur x.alovyievov. — Attœ Uovvnos : douteux. L'église est 
donc une propriété particulière (cf. n" 67188, le couvent de Pelo). 

Ligne 6. Lire TrpoKsifJievov. 

Li{pic 7. Tov Stxatov : c'est l'ensemble des droits accessoires qui complètent la location : 
comme par exemple celui d'user du laxxos (cf. Pap. Slrassb., n° 4, note ia). 

Ligne 8. OvTv : corrigé en ovTOt : l'y, placé au-dessus de la ligne, est encore visible. 

Ligne Q. ExxX»jcT«a> : on voit encore l'extrémité supérieure des hampes des deux x 
et de r>j. 

Liffiie 10. BoTTOs Ilpofia&rros : le nom de ce personnage, ainsi que^ celui à'Epuavus 
(1. 16) nous prouve que le terrain était situé dans le canton d'Aphrodilô. — Le 
génitif BoTTou est une correction sur Bottoï. 

Ligiie 1 1. Ho-j : corrigé sur ûjaei. 

Ligne i3. YiaOapov : douteux. Des lettres ap, liées ensemble, il ne reste qu'une 
hampe verticale que l'on prendrait plutôt pour un j ; mais plus bas, 1. Sa, le verbe 
Ka0apoitott]cfaa-6at présente la même particularité. 



142 CATALOGUE DU MUSÉE nU GAIUr:. 

107097] i5 }iW[Xijs. Tij y^pj V i'é" -aj xj xS, cntsp raura tvs Tifij/s ^pviriva 

[aveiXvypjyi eyct) o aTroSoixsvos Epixavco; Tvot.\pa. rj]5 [tou] -rrrptafiei'ov 
\aoLXiov Teaipytov Sia x^*P9? '?'[ôj sis y^ipoLS fx[ô], tslapovTwr' tw £^);>] 
vnoypa(ZiovT(jov fxctpTvprxn', apiOfxw'^a-Ta.Otj.u), a[fjL]a'^)/ Trapourrij zsparrei 
y£vo[j.svn{?) (TOI TTOip ÊfAÔ, eÇi );tjî'{ svSoxw xai TniOu^ixai Tspos Td' m 

ao a.'KiVTSvOsV XpOiTSlV XOLl XVpiSVSlV XCLl SsiTlTO^SlV TO TSpohjXvOsVTO? 

oXoxXvpov -rvoLTpvo\t XT^;fx[aT&? fxsTa tsajvTOs auTÔ tô Sixciiov xai 
XpV'TTvpiwv aiTCtvrœv, airo tov vvv &>> Tnposmov etii tov aei xy.i Traj'TsX); 
■/^povov, xai £^£iva.\i\ toi êtt aura» trrarTa -nT/5aTT£JJ' «ara -cramai' 
[avTOTeXjr? e^ovmav Se xai ct'^devTia.v , xii v£\izfTO\(xi touto] x(xi XTi/cyarrOixi 

25 Xai TSXpa7T£HTT£lV £171 x\->ip0V0[t.0VS (TOVS TSaVTOiOVS [xai SlOl.So)(_OVS^ 

xy.1 Si(xxaTO-/ov5 , >; xa.i \X£Ta.Tioi£iv xai £xnoi£ii. tôto xoli ■^ptjna.nQa.'. , 

x'xi avuxaroi.XctTT{y})Td(xi ois ^ovXsi TSpotrwKOis aTra^aTrXw;? , tzclvti xpoTtw 
xvpievTixw y^pv(TaLaO(xi Sia, vsavTOs £is to -©aî'TeXs;, axrjtXvTvs xai 
av£invoSi(TTOJS xai av£yxXvTo[s £TTavoi.\yx£s vit o^S£vos to crvvoXov 
3o TW £1101 Sia<p£povTOiiv £X -zsamjs (Tvvy£V£ia.s fxô. Kaj £toi(X'j}s £yo} eyw 

xcti xXvpovoixoi fxov TSavTOioi OL£i 7S0T£ XXI SiaSo^iv) XXI Siaxaroyi^v) ^£êa.iv- 

carrOai 
(TOI xoLi xaôaponotyaafTOxi , xai xXvpovo(j.oi5 crois [xat SiaiSoy^ots xxi 
SiaxcLToyoïs , tvv tô Tspoxj oXoxXvpô ;:Tï;[fxaTo]s xxi TSpaO£VTo; rroi 
TSxp eiiov xctdapav rop/r ts xxi S£77ioT£ixi>, [iij ■Tr(povTcox£ifjLsv))i' oiw 
35 Si)TT0T£ o^X)][>.aTi SijfJ^orTifji} T£ xai ïStcoTixco , aXXx Tnaa-av ahiav aoi SiS(a)[xi, 
aiTO TOV vvv §ia iravTOs £is to ■axvT[£X]£s , tôto oixovo^isiv xai ^■.X\t\iovv, 
V xcLi (popo yziv xat ex^i(T6(A}(TOL(T0ai xai xapnovaOcLi , xai avalât eis <pvT£ia.v 



Liipic i5. Ces 19 nomismala moins a 4 keralia ne sont pas l'équivalent de i i tiomismata. 

Il s'agit de sous d'or dépréciés : dans le papyrus 67188, nous retrouverons cette 

évaluation pratique (^crwaXXayrj t>;î hco/xv^) diinomisma à 29 kcralla. 
Liffnp 18. Apidfiu xat uraOyin) : le nombre des nomismata étant parfait, et leur poiiln 

exact. 
Liffne iQ. revofievtjs : le cr a été barré. — UiOaiytai : pour Trstôofxat. 
Ligne 24. kvzoTsky) : à la rigueur on peut discerner des traces de la syllabe to, (|ui 

rendant moins vraisemblable une autre restitution, comme okocf/s^n ; cf. Pa^. Ilrit. 

Mus. 77, 1. 10 (vol. I, p. gSa). — E^ovjtav Se xai : pour ts xtxi. 
Ligne ùj. AtrrixaTaWarTE^Oat : rétabli après coup. — Upotruiroti: d'abord écrit avec 

deux o-, dont l'un ensuite a été barré. 
Ligne QQ. AreyxX)jTos : corrigé en aveyxXtiTeos. 
Ligne 3o. ^wyevetas : pour avyyevstas. 
Ligie 3 1 . Aia$o)^ii, Siaxa-voyii) : les deux rj ont été barrés et corrigés en la diphlbongueoi. 



65 



PAl'VUUS BYZANTINS. 1^3 

afXTreAou tô xai -aavxoiwv >Z>vtwv, xai avyxo^KTaoOon tqvto kolO stos, xai [C70<J7] 

Tw fhjp.o(Tic.} Xoyrx) Ttiv vuxTCLv ctvTÔ (TvvTsXsiav ev t[v) anœ epiSohjs xai vavXois 
tio xai -/^pvyixois -sarTOtots hjiLoaioi? tltXoiî, zspos t;\i]v avot.]ypa(piiv tov 
[S7)]fxo(Tiov xccSixos [t]ou t)/s Xoytas fx[i']?;fij;s twavvov anoyevo^svov 
o-/oXac7Tt«ô xai xvvanopos , xai, xcl-kx fX{p?a-»> 'nravTw[i'] iwWs 
XTinoprjiv T);> aui)/j- xw\xi]s X<PpoSny]5, OLiiQxpivaadaLi cre Ta 

TSavToia. TovTÔ ^apyj Si{e)v£{y)xws -apo? ryjv av[£)v£)^9ei(Tixv xaTO. tov avrov 
XTViiCLTo; Tou auTOu ao(pWT(x-70\) avSpo;, ap^OLiievov'"' rrjv touto" SjffjiOfTiov 
£ifT(popav TSoivrra.aOa.i cfno xapnwv xai xavovos t>;î crvv 0e« (xsXXovcTrjs 

£XT>;s VvSj 
xcti avTvs xcci TOV s^vs xpovov f^ia. zsolvtos ets to zsa.vT[£Xss aov xai tJwv <twv 
[a]£[j -cTJoTe x\XyjpovoiJ.wv xai ] ^lah^wv xcci Si[axa]TO-)(loûv]- pjSsvos v(jiiv 
ei'a[j'T]jovfx£i^5 ); avavTivonfTO^isvâ tscottotç, |u.?;t£ Svv)iao(xsvô 
5o x[p\iveiv xclO v(xivv zss:pi tovto"" ev oi.[w\ <hmoTe xccipw v x/^o''^^ £" !^i^a.(7Tvpiw 
oiw Si!noTs j; £xto5 StxacrT^jpiov , fiixpov v (xeyaXov, -aspi -rtXetovos 
V 'aepi eXcta-ijovos tjjmj/î, [-aepi) ■aspa.iTepw tolvtv^ tvs ■apomjixavOsKTocv 
xa.1 ixpsaQsifTvs vvv fteTa^w v[i-wv a(ji(poT£puw , aXXa. xai eTOifiws £yw 
£yw S£ xcLi -csavToioi (J.OV xXyjpovoixoi œnoaTp£i\icLi [xai a7i-o(TT]7?[o-]aj 

55 -aaVTCC avOpW-KOV £1T£XeV<T0(l£V0V XCLTCC aÔ T£ XOCl xXripOVOflUV (TWV 

\xa.l Si(xS0X,(^V, >; a\vTl[lï0ni\Bv'70lJt.[£V0v'\ TÔ '!SpO£ip7IIJ.£VOV x[Tv]piaT05 £X 

fiepôs 

Li{pic 3g. Ev T); ffircd : corrigé en ev t£ otto). — La papyrus dislingue trois sortes 

d'impôts : les redevances en blé, dues pour i'annone ; les vaula réclamés pour le 

transport de ce blé jus(]u'à Alexandrie; enfin les autres impôts, payes en argent. 
Liijnc ùo. kvaypa<prj tov Stjftoatov xooSixoi : ce codex est le rôle des impositions qui 

grèvent cliaque propriété, rôle dressé autrefois par l'avocat Jean, rédacteur du 

cadastre [cciisilor; cf. Ilesychios : Kijva-tnup- Ttjv yvv yLsrpuv). 
Lifpic û3. KTï/Topwf : correction sur xTï/Taipwr. 
lÀjrno fiù. àtevcyxfjjs : (l'e a été barré et remplacé par un )j, le 7 effacé), pour Si^ve- 

xus. — Il man(|ue évidemment un mol après xT)j[iaTos [avaypa(p)]vl) : scion ce qu'a 

fixé Jean , le cmsilor. 
Lifrne à<j. AvavTwoiiaonsvov : h première syllabe av doit sans doute être retrancbée. 
Ltffw 5 1 . nXetovos : correction sur -nXicovos. 
Ligna 53. Ilepi : mot barré dans le ms. — IlpocTviJ^avdetaav : lapsus pour ■Trpoatj^iaiv- 

Ostaije. 

Ligne 5ù. Eyu Se xat : pour eyu ts xai. — X-jiocTTticTat : cf. Derl. Gricch. Urk., n"' 3 1 3 , 

I. 5; 11/18, 1. aC. 
Ltgnc .j.j. AvOprjTfov : corrigé sur avOpomuv. 
Ligne. 5G. Ce passil avTtnonjOtiaonevov , au lieu du moyen, se retrouve dans les 



Uli CATALOGUE DU MUSÉE DU CAIRE. 

[67097] auTO" 7? £x x£(paXaiov , 'iSioi[s j/Jfxwv ai'aXwfxaTt xai SaTTavyj(xa.(n , hii>Svvu 

xcu tsopw TTis -crai'Toi'a? fxou v-nomaa^tw; , y^evixw; xai i'-^t[xw?] 
ev£-)(ypov Xoyw xat iJnoOrjxvs Sixair^} vnoxsifxsvrjs vfxiv sis Ttjv 

60 ^sêaiwcriv asi tsots xai xad/xpoTioiyrriv rauT);? t>;? -nrap e(iov Siairpccrrecos 

x[u]/?[t]a5 ov[o'J>;[s] xai jSeé'atas TSavT(x/_ov Tspo(pepo^£V))5, xa.0 [ojçroi' yjSïf 

eSsëaiwara, 
xoci jScé'ajwcTW vfjLiv tsctaii ^eëaicoasi ano itavTOs xai Sict tsainos tov eTreXev- 

aofxsvov 
î; ai'Tt7r[on;ô>;(To]fi£i'o[u t]5t5 -nrarTOTc, £0 ou fiep[o]s ojoi' ^î/ttots Jca0 otov 
^[r77roT£ t/îoJttov fxr; x[a]Ta ;(£[t]/3as efxot tç xat xXvpovofxoi; fxô, aXXa xat 

65 £x Tou (Twolov TSenp'Xfiivov (701 SeSojai to [rs^pçeipylfJi-svov oXoxXrjpoi>] 
XT7jua ù)s av (W^etXera». Kaj ei ■)jitov (ppovTi^ofJiSv ni? avTOv ^eëaiwcrews 
T£ KCLi xoi.6a.poTioirj(T£(os zyw Te xcli xXvpovofj.01 ftou Sia'aavTos £t; 10 ■aa.vTiXes , 
TpnzXaaws to tspoxj x\o\\ô Ttfir;fxa aTioSwTO(i£v x|aj iraji/TOia axTa^TW? 
SurXa ava.Xc))fj.aTa xat êaitav7j(X!XT(x. ra £i5 ^sXtkijo-iv tovto^ xai xaXXi£py£ia.v 

70 avaXwOijaoïxsva TSapa no, (jlstx xai lov fxsra raura ejrat tj;i' Tsa.pôay.v 

[ejyy/pa^ov TSpamv x\vp\i\oLv\ xcu jSeé'atai' xat . . , ç-çi-nij ^oli ctê £vtov xaôori 
xat £(TTiv xat £<p a7ra[(TtJ jots sv ayjv TTpoy£[yp^afiii£vois oii.oXoyvii.ctm 
£n£p£VTr]6£i5 TSctpuv TsapoL 7Sctp\o^^v^wv iJ.ci.pt\y\pwv , côfxoXoyyjrra 
ravO ovTws £-)(£iv Swa-çiv 'aoi£iv (^uXaiTsiv £is isipcLS ci\y^£iv œyioXoyvTa. 

75 Evfh]Xov Ss OTi Twv ^n[iO(nfj.n> tou auTo" XT^j^iaros tsixvto? tou TSCLpw^^rixoxos 

Pap. Brit. Mm., n" 101 5, 1. 10 (vol. III, p. 267 [VI' siècle]). La lecture est 

certaine : outre les traces qui restent du 6, la lacune est trop grande pour ne 

contenir que avTniottj(TO{ievov. 
FJ(pie 5j. AaTtavijfiacn : le S a été corrigé sur t. 
Ugne Oi. Ojov : corrigé sur oauv. 
Lijpie 03. IlavTOTe : Yo est une correction sur un e. 
Lifpie Câ. M>j xdTa x^<pas : je ne vois pas d'autre moyen de combler la lacune. Il 

semble que le verbe ail été oublié. Le vendeur explique qu'aucune parcelle de la 

propriété n'est demeurée entre ses mains, mais que le tout a été livré à l'acheteur 

sans qu'on puisse rien en réclamer. 
Ligne Gj. Kadaponottiaeui : correction sur le mol xaBaponottia-aa-Oat. — K}.tipovo(iot : 

corrigé sur xXtjpovofiov. 
Ligne 71. On pourrait lire encore . . .mnjv. 
Li(pie 72. AiiT>7 : corrigé sur auT« (?]. Lecture douteuse. — ■ YlpoyeypaiJL[x£vo (^i)s : Vt a 

été ajouté après coup. 
Liipie jS. E-nepsvTvOsts : pour enspcoTtiôets. — Le verbe u\i.okoyr\aai est répété par 

erieur deux fois (1. 72 et ^S). 
lÀ^rne j^. Le vendeur reconnaissait ici que le payement des impôts pour la 5* indiction 

était encore à sa charge (cf. 1. /i5). 



PAPYRUS BYZANTINS. 145 

TpoTTOv jX£[j(^/9]t T>;f 'a[ap]oyrTii5 -crrefXTrTr/s ïvSj xaj aypjs, er ts (T<t&) xaf (• • •) [67097] 



VERSO. 

(a) -I' n*/ ^loanopb v'iiov XiioWfxno; iw oi.§sXpj Mvva. v'kjo A[ëp](xafiid , xeÇiaXatoo 

TWV TSOl XW \(f), :^'. 

Eeîe^ap;" ^Oii enhipwdvv mapa. go t))s T<fx^ tou vno as ^oaxJTon} Nsou Aaxxô 

TGV opovî xaXovfx ^ 
iartfô?, u s&h(i} xj oySovs tv? auf ©w p.eXXj iv, tôt êctt» (t<tj apio£j tssvts. 

— S , _ ^ F"' 

ex TsXvpj Twr )3 n', ai'TJ t);? £X TsXvpl "^'f^-* "^^ '^P'^v} zsctpa. aô ravpo. Kat et? 

(T);v a[aipaX;] TSeTioit]jJ.(xi tôto 
5 TO evTCfyi [sic) ws -apoxjj. Xotax //x //^ tv. O auTos eyw AfO(TXo[pos]- cnoi fxoi 

&)s tspoxjj. 

(B) -f- Aï/^}'U(70, TSOTVia &y]ê[v, ov o]yx' eS<xij.[a.(T'](Ta.v a 

v[at] TOI' \6gi.ycig-i[ov , xXetjTor /?ÛT[j;/3a] •çro[X)/WJ^]. 



VEnso. — (A) Liipw 1. ïl'^j = Trapa. — AS£'X<pj pour aSs\(p<i). — KetpaXaian j . . . etc., 
pour KsipaXatrjOT}] tcov -nomevcov xuy.ns A<PpoSiTt]s. A<pj ou AÇipoS/, en monogramme, 
comme au n" 67021, verso, 1. 8. L'écrilurc de Dioscore n'est d'ailleurs pas sans 
analogie avec celle des requêtes publiées au début de ce volume (67002-67029). — 
■)^ = ^aip£tv. — Menas est locataire (c'est ce (|u'indi(jue l'expression uno as. : cf. n° 
67087, 1. G) d'un terrain de pâturage a|)pelé Neos \a.Kxoi, appartenant au monastère 
de Satibès; Dioscore est peut-être curaleur de ce couvent comme il l'est d'Apa Apollôs 
(n" 67096), puisque c'est lui qui tient les comptes. Un détail curieux est le paiement 
fait à l'avance du loyer de la 8' indiction. 

Lijpie 3. T<(/^ etc. . .=T((x>;s tov vtto as /Socrxï/fiaTOî (cf. n" 67112, suscripUon) 
TOnov , etc . . . 

Li(rne 3. 2aTi€ouî : la forme 2aTag>;s est déjà connue; mais la lecture est ici certaine. — 
ïï : pour vTrep. — K} = >iai. — "Evv Qco yieXX yv = crvv @eu (leXXovcrtis , tvSixTto- 
v(t)v. — 2«T< apraëi = irnov apraëctiv. — /O = of/ou. — Aomj = Xonrtis. 

Liipic à. Ex n>.tjpj = £H TiXvpovs. — Upa9^ = TTpa6£v7os. La phrase semble signifier : 
pour compléter ce qui était dû pour les deux indictions (7' et 8'), après défalcation 
du prix du taureau que je l'ai acheté. 
(B) L'ipie 6. L'écriture, droite, à peine cursive, peu abondante en ligatures, est évi- 
demment la même que celle du texte A, quoique la taille des lettres soit un peu 
plus grande. Malgré quelques différences (par exemple le texte F est franchement 
écrit en onciale), tous les morceaux du verso sont de la même main. 

Liipic 7. Na( : très douteux. — AOavaaiov : lecture certaine, car ce nom est répété 

Catal. du Muiée , n' C7001. '9 



lie CATAr.OGUE DU MUSÉE DU CAIRE. 

[57097] S [Ot^ X^'^"' '^o'-'^^^} ^akoLcrao. [fjLo]X<ff TffeXer a^ta pilv^ 

•\- xvSaXifxwvaixjepwv a.n[o pij^jjs [o^Xëicnyjpwv, 
10 Eu(TTOx<ou ye [(t]ot);/20s ara/s Ku/sjAXou tc Kop;Tou, 

&)f (3a(T{Ae<s jpo(j.eov7t ja fxrjSea, Tnvxvct rro<^ifi?. 

Tepireo vvv, a-Tpa.Titp-^e , tsos j_povQ5 ovttot oXenar 

ex Qeov wapié'a'TjXj/os eTret Oeynv sXXoLy^ss aAxr/i», 

£x 0eou tsau.Sarji'Xt^os aoir^ifxov owc/fx. aetpss. 
)5 [Oji/TO)? asi ^wotf «at <x\jiOipa.Tov es y^povov ekBoi? , 

a\jv Tsxeecrcyi ÇiiXoicriv, en avy^svi SvfTfxeveecycriv. 

©aXXe fJLOi , êktêtj S-aAAet? ew/ ots i^aucrj;? OAu|X7rov , 

yvs ^(X.pi7]3 xpctTswv rjS' ApKaSnjs fiera ©vé"?/? , 

(Tui' tsoQw r;T£ (^oé'w ra dsfxtrma. TSavra voiievcov. 
so Q mpa^i(xp)(£ (isyiars xai i/Trare, TScttep avax-iôci , 

yeipav sfioi a Tavvo-trov, £fi>;j» -wet'n/r rîjaTwcraj. 

[H]Av0oi' oux' oXé'oj' J(^?/fX£[j)o]s çiairsp aXloi , 

aXAa Tsopov ^lozoïo xai vùtecraiv efxoiai, 

fiv [<T](^ea[s] oXXufiej'ouâ a[ex]a)j' ^XeÇ>apoi(7i voyjaw. 

plus bas (texte C, 1. i o). C'est un duc de Tliébaïde [arpaTtap^os, 1. t^) : peut-(5trc 
le même à qui sont adressées les requêtes (n" Gyooa ù G7018). 
(B) Ligtie 8. Cf. n° G7055, verso, 1. a^. 

y>i^/ie Q. KvSaXt[jLuv : le trait sur i'v indique l'allongement de la voyelle (cf. ptnyipix, 
1. 7). — OXêicntipcov : d'un mot olÇurrrip, celui qui rend lieureux loXèi^w) (?). 

Ligne 1 0. Les mots ye (Tortjpos sont douteux, surtout le premier (ye est plus probable 
que te). Le second serait une faute volontaire pour uarrripos, destinée à procurer 
à l'auteur la syllabe brève que réclamait le vers. 

Ligne i3. Ettei : iotacisme pour ew». 
. Ligne là. Vers ajouté après coup. 

Ligne i5. Vers déjà employé au n° GyoBô, verso, 1. 13. La lecture afxotpaTOv est 
certaine; le mot, mal conservé dans le papyrus G^oBS, doit là aussi se lire avec 
un a, non avec un v comme je l'avais écrit. Il est donc peu probable que ce soit 
une déformation du terme déjà connu aympvTov. C'est plutôt un composé anormal 
de (xoipa; le sens est d'ailleurs identique : «un temps indéfini 11. 

Ligne 18. Trj ^aptrt, c'est la Basse-Egypte (cf. n" GyoGS, verso, 1. a), c'est-à-dire 
i'Egyple propre et sans doute l'Augustamnique; en ajoutant les ducbés d'Arcadie et 
de ïhébaïde, il ne manque plus que celui de Libye pour compléter le diocèse. Le 
duc serait donc gouverneur de l'Egypte presque entière; c'est une hyperbole 
poétique analogue à celle du n° 67055, verso, 1. 2. 

Ltgne 3 0. AvaKTÔ) = avaxruv. 

Ligie ai. Xe/jsaK sfioi a Ttxvva-arov : lecture certaine, mais étrange. Xsipav est un 
vulgarisme pour x^'P*; 1 « placé devant le verbe est peut-être une interjection. 



l'AI'VnUS BYZANTINS. Ul 

■j3 . . .[. .]i'[. . .] fxi')/ [• . -Jv 'î'afji7r[e/9e]f 7)(iaTa (Tet[o\ [67097] 

çx\ . . Jot/a [ ]Xjv [ . . . ] spTiwX [ . . I ifT eopTas, 

En marge de celle pièce, à droite, on en lit une seconde : 

(C) |S Ou yap eTi BAefxuwi; yevos o\|/£aj, ou 'Za.pa.KVVu^ , 

ov -ipojxov av§popovov X^fia-TOpos 

I OfXfAaOT AêU't[j;]?. 
na[iT]( [ya/3 £{p>7]v);(?) derjïxeXos ijvdes 

5 TSCLVTV. 

2<oî Tpoixos exTQs ekcLtraev aspyeo^s 
epya. êiw^ai , jj vonaai 

}s.akMviKov T£ }s.ov(t}va -aevi-^oTaTOvs tt.o 
Ou zseXev, ov zssXev aXXos o(jloiios 
i o Adavccmw , 

Tiiiv irporepcov 

evpvTspoôv vTra.T(A)v xai TSiXTpixiojv , 

I f3ci,(n\rjwi' , 
Cf)v ysvsjjs 70 TsapotOev aoiêi(xov 
ovvoii axovw. 
)5 -\-U.avTOict)v eneojv TSawirepTOLTo 
ETrXeTO fjiowos. 

(D) Ao/J'/pia ano xijpvz^ws 

-[- TOis ev TV ^iw cTcfXî'w T6JV axj[é'J^);X«i' ya^wv riy[v(Tix^fj.[evoi5 T]a y^pricrxa 

. (B) Li^ie a.5. Le vers no se laisse pas rcsliluer avec certitude, mais le sens csl clair : 
et le monde se souviendra élerncllenienl du temps de Ion gouvernement)). 

(C) Lijjnc 1. Le /3 s'oppose à l'a (|u'on a vu au vers 3 du poème précédent. 11 indique 

évidemment une variante : les vers ^eyvvcro Ttoiktjcov sont le début commun, 

qu'on peut faire suivre soit de la pièce â, soit de la pièce /3. 

Lijpic 3 et seq. Le mantjue de place a obligé l'auteur à couper en deux lignes la plu- 
part de ses vers. — A£U(t[£<]s est impossible. 

Lijjnc 8. Ilevtx^pçoTOLTovs : i'v a été corrigé en o pour les besoins du vers. La fin de la 
ligne est illisible; les lettres XtyoaO. . sont écrites dans le manuscrit sur la même 
ligne que le mot voriaai du vers précédent; elles en sont isolées par un signe que 
je ne crois pas être une lettre (u?), mais seulement une barre séparalive. 

(D) Licnc 18. H/ijo-af/evo/s : très douteux sauf les deux premières lettres; les quelques 

traces qui subsistent du reste ne sont pas très favorables à cette restitution, mais 
le sens n'en permet guère d'autre : proclamation (adressée) à ceux qui pensaient 
qu'en vivant purement dans le mariage on trouvait le bonheur en retour, etc. . . 

19- 



148 CATALOGUE DU MUSÉE DU CAIRE. 

[67097] etpevpeiv oy-oiovusva, x^ tj?? avT^^r (Tw<ppoam>vs xai VTTora.yv5 

3o et' cnraaiv anoXaverrOoLi. Taura Se Çiniii e(^ oti dvyaTepa exTî/a-apD/v 
£(a}5 ftoi'ou ovo(j.aTOs, rovvoixa, eyovrrctv t>;v tsporrvyopiav TrjvSe, 6)? eiOe 
fiVTTOTÊ, xat TOiVTrp' ex cniapyavwv OaX-ipa; aveSpe^ct xai e<TTep^a. e^ ïStwv 
xafiaTcov x^ ïSpwrcov, xolto. TOt> SwaTOv rpoirov jyjs axiveyjjvmi? fxe 
\xe\y\p\.OTi)io? , oiOfj.£vo5 zct-utriv e^£i).[iLeveiv ornix\v {1) xai yvpoxofiov x[ai] 
35 fJ' zscta-iv £T:i[i.e\ynpictv , aei crefji.[i']vi^Ofxei'>;f (Tw<p povi loyiT(Ji(,) t£ ^ rpo-nw. 
Ta xcLT e[fxe] Sioixovfrav £p\pw'\ii£V£(JT£pw5 (xera xP'/'Ttj;? Ttj; yj'iiifxj/? xai 
[cLya6vs{l)] '5T[/3o]a[t]/5£cre[a>]ç, are Srj ix[v]r)X£i yvvTio[is] ) vTro[Tix]xTixo[i]s 

T£XV015 

[xai xp(>}[^svots [1) eXev'Pelpilxcos £is Tovs eavTai[v'] yov\e'\i\5\. Eyw TOiyapovv 

irapa 

TSpocrSoxiav ■a£TTOvO[a. aJ-Tro ravT»;? xat Xvmjpa SirAô, t[);s aj'lTtTraAou x) 
(Tuxo(^ai^T/9ias, 

[■rpay (?)]f/aTa 

4o airpeirv z:fpo(TSpa(j.ov(7ï)s a-n£p ovx oifxt hmoT£ eXevôe/îJxw 'rspo(Tyjx£i y£V£t 

hei jiovto yip x.&)[ JiAot.eii» 

[oxjTJe Tw ■/jii'nici.vw. Kat ei» epiot iJ-Vxeji x£i[(T]6(i)- vsrjpvrjy ja «^ 

■CTaparofxoi' 

xat ojpoiiov X) ToXiivs ysjxor xçtTa TsponeTeia? xs aTsëeias x} avTOvofxias 
TpoTTOv e^eipya^aro (sic) xat' oixov ptov TSitTixarixws x} araxT&Js tp£pofJi£vv, ^lov 

X) (lerorjmav 
£XTV(7CtT0 

(D) Uipie Si. Ems fiorou ovo(iaTos : «qui n'avait d'une fille que le nonr». — TrjvSe : «une 
telle Ti; le morceau n'est Jonc qu'un exercice de style, et non un document r(5el (cf. 
1. 67, TjjK Sstva). — D.S eiOs iiv^rore (se rapportant à exTrjtrafxvv) : ftplût au ciel que 
je ne l'eusse jamais eueîfl 

Lijpie 38. . . .]6e[. .]xws : l'e est assez douteux, et du x il reste l'extrémité supérieure 
d'une hampe. L'adverbe eXevOepixus serait nouveau, à ma connaissance. 

Ligne ài. Keia-ôco : les trois dernières lettres ont presque complètement disparu; 
traduction : «qu'elle ne compte plus sur moi(?)n. 

Ligne 42. AvTovofita avec ce sens péjoratif [mépris de toute n\rle) apparaît déjà, peut- 
être, au n° 67004, 1. II. 

Ligne û3. Le mot -rponov, de même que les mots us apa de la ligne suivante, a été 
ajouté postérieurement, en marge. — On remarquera que les nombreuses additions 
insérées entre les lignes ne sont pas des mots oubliés lors de la première rédaction, 
mais des corrections qui complètent la phrase et en modifient parfois la construction. 
11 faut lire ici : ayvoowTOs- Tria-fiaTtxus yap xai aTtxxTus Çiepofxevtj , avOaSijv (pour 
avÔaS)] j ^lov xat (terova-tav exTijaaro etc . . . 



l'ATYliUS BYZANTINS. 149 



eyevsTO 



W/t^*'W»l-^ r j^ mm /\t\am^ 

œs apa fxera fJior/_ô aXXopvAov xj avapfiocrTOv 0&» xj avois- ws oi fj.v6oiXoyoi. I"'"-''] 
To Sv 
45 fxiapov xcLi ^SeXvpov XaBpa. (jlst aXXrjXojv s^eTsXsaav xaxiaToo xvëccXiOLS yjOsi, 

■aapdeviav eAinraf eyxvixùjv ^erofisr); j unovptov ^pe(^os eTenev. 

xoLi ij^ovij (xxoXctmM. Kai avô œv e^ei tSTatiTfAaTWi' ■actpavofj.wv , xcL-va 

lis V(TT£p[oi'] 

TOI' vo(j.ov eSsi TauTJ/J' xa);j'[at] (xera tov aXXov auTj/s (J.oi)(djj. "Lyv 

xaT£;xa.Oov , o\jx £uS&)î rote, [«otil 

Il yvw^jjv Se oy.a^s ev rw tscos Tau' xolxws sis efxe -aap ixvt))s >;jxa/3T)/x0T, 
T)7s a[7î']GÇoA[j]fiat5 X) arviroTaxjô B'vyaTpos sus [fx-Jorô ovop-aTOs, eixwv 

Tou xpiTou T&)i' oAùJi> Sixaiô 6u aUTÔ 

5o [ ]w e<s Ttpi);j' T)?!/ eyxX>/TOJ', 'çra/5[a(^]vAaT'TW tw Oetw xaj 

(Tec.)[ï]. 

ÇipiXTW Qv (3j;(xa[Tt tj/v] exStxija-iv t?;s t3£ê'[);A]ov auTJ/s ^^[wfxr;^] x^ ■ôraT/3oX[a0>;] 

Oôef et? TavT)/!' );xw, zspos as ryjv ano€oXiix.a.iav xoli <xva^ioi> xXijaews ovo- 

fxaTo[s] 



(D) Liijnc àà. \voti = avOpoj-KOn. — Lire eyevsro cos oi jivôoiXoyot (== ftuô)jÀoyo< (?), pour 
IxuôoXoyot) : elle devint semblable aux païens (?). 

Uipic 45. KvëaXtas : mol dilbcile à expliquer. Toutefois il rappelle le terme de 
xyfoX»;?, employ(5 par Eustalhe dans son commentaire de l'Odyssée, pour designer 
une catégorie spéciale de débauchés (ex. cité dans Henri Estienne, s. v. KvëSa). 
Le mot xvSaXta pourrait cire le nom d'action de xvSaXris. 

Lijrne 66. Uapavoiicjv xara : entre ces deux mots, au-dessus de la ligne, a été ajouté 
après coup le groupe virsp uy que je n'ai pu intercaler dans le texte, faute de 
place. — "ETTOvptov : spurium (bâtard). L'auteur Dioscore, en sa qualité d'avocat 
(n" 6yo6/i, 1. 1 3) emploie souvent les termes techniques du droit romain : cf. plus 
bas, I. 71, 8a , 87. 

Ligne Ù8. Lire : Hs vcrrepov xarefjiaOov, ovx euSoos tots, crvyyvufijjv {Se), etc. . . La 
particule Se, rendue inutile depuis l'adjonction du membre de phrase précédent, 
a été conservée par négligence. Le sens est peu net : «quand plus tard je l'eus 
appris, (ne dormant pas celte fois [opposition à ayvoowTos, 1. /i3]), je lui ai 
accordé pour le moment mon pardon )i. — EikÎws : on pourrait lire eiScos à la 
rigueur, mais je crois plutôt reconnaître un participe parfait inusité du verbe svSu. — 
}]yiapTtjxoTaiv : pour tjfiapTtifievaov. 

Lijpie 5o. EyxXijTov : pour exicXtiTov {Rappel) : mais je laisse à Dieu le soin de punir sa 
conduite. Cette contradiction s'expli(jue sans doute par ce qui suit (1. 7 1) : le père en 
effet conserve, dans son testament, à sa fille, la portion légitime (to (palxtSiov) , au 
lieu de la déshériter entièrement : c'est sans doute ce qu'il appelle lui avoir pardonné. 

Linne 5 1 . La restitution TiarpoXaOr^creus {oubli de ses devoirs envers son père) e.st naturel- 
lemen douteuse. 

Ligne 5a. OOev : esprit rude dans le ms. (cf. ÔTrep, I. 79). 



150 CATALOGUE DU MUSEE DU CAIKE. 

[67097] [x> TTp]o[(n}yop\ia5 TSajpwvviiiKns BvyoLTspa, eyypa(£>w5 t?;î' voixifxov aTr^ra- 

yyv X) 

aiTOXvpv^iv , xa6 ?;r o[t.vvwv tov <ppixwSsa-T<XTOi> [opxov, ot.Tr(xyopsv\£iv xai 

ttTT" 

55 7£Ta-)(0c(.i (Te xcci ïjSv aTTOxsxyjpvxevai ae sx TSavros rofxtptô rpoiro, vko -aarrav 
Sta 
Taym' îAtô, (Difiepov, eni «arT>;s oipyjjs xj e^ovmoi.; xai Opovô xoli xvpiorrjTOs, 

COï' TÔ 

xr)v Seira 

vvv ZTH TOI' aTrai'Ta au xat -aavTsh) y^povov , wme as [iijhv to xclOoltiol^ ^ovvat 
vTTsp efxô fij/Ts Xyj-^l/aaôai , ^ovtos y xcti fiera t);i' e(j.jn< tsXsvtv^ , aXl eivai 
as ws ^£inn' Siax£)(^wpi(Tii£vrjv ast to\j £(xd aifLCCTOs xoli ysvovs xs (xerova-ias 
Co 'actvroias rspayixaTMv p.ov , £<p w h^^aXkov analXo^piovadai fT£ opdœs x} 
Sixaiws TSacryjs evo;^>;? y £fj.ov }%ywy)i5 v<p j;X<w, xai ava.pt6^ios{^sic) £T£adoii 

rois sfxois vVois anacriv 
£isxX->)pov, £i[v]ai T£ a-£ fxaAtTTa aTtoSXjjTOv xai anoxXjjpov xat aixoipov 

wai'TeXwî 
'cra[cr]r7s fi£Toyj}; xai ay^sascos x\i]povo[iia5 (xô , Sia to £ivxi Tsavra Ta t£ vmv 

OVTCL 

x[a( errojfxeva [fio]» [7r/5a]y|[xa[Ta -nrjavTOJa, xivma ts x) [a]xM'>;[T]a «^ auTO- 

xunT^OL, £v -nrai'Tt 
C5 £ihi xj y£V£i xj v\v -wao-[>;] xat tsoiot^ti x} «ûo-ot[j/t]j , a-T£[X\Xoix£va xcti Sia- 

<p£povTa, 
1X71 Tifxiov etSovs £(W> aTifxô (J-SXP^ ^uXixd xj rjmp\(x\xivô xj vixolivô } vaXivô 

£lSo^S, 

[to«s] . . Xr? . [(xjfvo?? V»'[o]'[5] fAÔ j IJ.0V01S, rots [aet TreTreto-fierot? VTroraxTixosC!)] 

(D) Ligne 56. Ytto Tracrav StaTaytjv >;X<oy : au grand jour H). 

Ligne 58. MijTE : corrigé sur (xriSe. — Zovtos = Iuvtos (ftoo). 

Ligne 5q. 2ê : ajouté en marge. — Mszovcrtas, avec une aposlroplie entre le reto, 
qui sont liés pourtant. 

Ligne Cl. V £(iov : vnsp Sfxov, plutôt que vn^sfiov. — Evayuryn : revendication. 

lÂgne 66. ^txawov : lecture certaine. Il est possible qu'il faille corriger en lixvvov 
(cf. Hesychios, Xixtjvov -ayyetov ocrrpaxtvovy La confusion du son >; avec £ ou ai, 
quoique rare à cette époque oiî l'iotacisme triomphe, s'observe parfois (cf. ici 
même, n" 6700G, verso, l. 1 1 9 : (.te = (/>;; et peut-être au n" GyoB/i, I, 1. to : 
atyefiovixoi pour ijyeyLovtxoi). Quant à l'échange des deux liquides X et r, il n'est 

■ pas non plus sans exemple : cf. n" G7006, verso, \. log (^T£xXeov = rsxvùn>)\ Pap. 
Fior. G5, 1. 8 [XvXiov = Xijvov) etc. . . 

Ligne 6j. On dislingue à la rigueur, vers la fin, les hampes de deux x [woTaxTtxus ?). 



7^ 



PAPYRUS BYZANTINS. 151 

£v ano-m t>/ çfxrj (SouA);, x^ £;7raxoXo[t;0a']s t); efi»; ^ta0£<T[£t t£ xat xa]T[a- [67097] 

£fxco (TXOTiœ <piXoTtfJiOV(Tt To TSaipixav pvXov jx£t' ev^vïas xj evaTiXa-y/^veias. 

ilof fΣ fxoi'}; T)/ avOixSeï xj xixxoTpcTrw ovOev tovtwv wipziksv ovts (SovXofxat 
eivoLi xvpiws , £j fx.>; to airo l'Ojnwv Tipoo3pia\t.£vov <paXxtSiov avTi tô ctô xXypô, 
ov xj avarias ?/u/3£0>;s l'w* Ô7r£/5 x) ev xaipw t//s £|X)7s £XTai7<TW kcli Sicnaa-a-ù) 
Siix 

hvvacrdat 

Ojjxjis tyypoL<pov ^eêaïas, wcne ae fiifSev tôto zswivots. em^ijTsiv TSSpa.nepov , 
aAA apxeOm^ai ocyTCo Sto'k[d a]<wi'{Cfi[?]- x\oc\0 oaov tsixpws arjciTteSu^xas, tsi- 
xpw5 Se 

■zsaXiv aj'r'aTToAaé'aj» £x vojxwi», xara (xtp/trn' waî'Twi' TWf avTiTraAwr viw[i'J 



a.VTnrixOei[a]s. 

K£K76cO (TOi TOIVVV X) £<7TW TOIS fTOlS Ot,£l SlOiSoy^OlS £p vêpSl TOTO 10 OVClSoS , 
(a)5 VodoiS 

X} aTTeXevdepois xj aTroêoXifxaiois x} aXiTOLts' x) Tspos eiSrjcnv zsavTuv tùôv 

vn £fiô 
Siy)yop£V(i£V6f)y xara t£ (Tô x) xX^pp"! (twv twv a.'ni)yop£\)[i.£vwv '©aj'TOT£ tj;? 

e[>.r)s 

x[aTa] Toti lovtoi Hti ourou ^ ■srfaiToJKp ) -sr[afi]êa(T[iX]£(«)f Xu 

fX£TO;^?;s, e^opxilw tous Si}[J.o>Tiovs ■zspaxTopa^s] tî7[ct]^£ tv? fifx)/? xw yV^/, 

80 X) rhjfxoaiovs £ipt]yixp-/(jx5 , afxa t£ -nraA[<]v tov Aoyiiw[T)] x) Xafiirp"! £xSixqv 
T)/s •woA) 



(D) Li^ic 70. Au-dessus (le auôa^e», un signe tjui ressemble à un a. — Lire oÇeiXetv. 

Lig)ie 71. OaXxiJjor : la loi Falcidia réservait un quart de l'héritage aux héritiers, 
en dépit de toute disposition tendant à réduire cette part; la fdle a donc droit 
au moins à partager ce quart avec ses frères. D'autre part, il est interdit au 
père, en règle générale, de déshériter complètement son enfant : il doit lui laisser 
sa légitime, le quart de ce qu'il aurait eu ab intestat (Dioscore ne distingue donc pas 
la quarte falcidie de la portion légitime). Cependant le cas d'ingratitude exposé ici est 
l'un de ceu.v qui autorisaient l'exhérédation totale (^Nov. 1 15, 3, 1 1). 

Ligne jb. Ain-'aTToXaftÊaveis : l'auteur avait d'abord écrit ain'a.Tteka.èev. 

lÀgne y 8. KXtipp^j = xXtjpovoficjv. 

Ligne 70. ZovTos 0u ovvou : iovTOs Qeov ovpavov xat itoLvioxpartopos. — h.<pj : encore 
celte sorte de monogramme <[u'on peut lire AippoS (cf. plus haut, texte A, note 1 ). 

Ligne 80. Tov XoyianaTov xat XafjinpoTOLTOv exStxov rijs TtoXeus (ArTaiou?). — Dioscore 
supplie les autorités de veiller à l'exécution de sa sentence; on ne voit pas bien 
d'ailleurs ce (|ue viennent faire ici les TrpaxTopse (percepteurs d'impôts) et les 
irénar([ucs (olliciers de police). 



152 CATALOGUE DU MUSÉE DU CAIRE. 

[67097] [ 

. .] aOstay 
[ Tï}] TSapôacc viTOTayi} } a'ri^K7jp[v]^£i (xê(rrivoi.riov[oî 

] 

(sic) -aapa. 
TSavTWV, eis ^ Vf^spj, tô •nrai'Ta? yvunxxi ovtoo t>;i' tj/s' ToXfxj/^'^afxotê'vi' t>;? 
atTvvdsTÇ 
85 X) arTvvBTÔ OL^pavos TSaiSos, et? exTrXj;^»' twv ^eXXovTwv avTyj; ra ïtoc 
Sianpa^arrdcti. ^s yap sk SiixXa.Xioi.s (po'Sspwca.-zwv ^ixoLcnrjpiwv <^i<x (pwtnjs 
aA);xTÔ TsepsixTiropioLs xypvxos U[7r £i']<^o[6o]TaT'yj' ap-^ovrwv xoltol Sexpr^vov , 
£K Oeioûv t'Ofxwi' T);i' ■a<xpov(7\a.v OL\T:\o\xiipy^iv (xvî,d)]xa, eiî avxyvfx^rjiv zxav- 

TCi»[l'] 

go TSa.vTCiy^v , ravO' ovtws OLzi%a.i ^sSaia, SvXaSij -f. 

— + 

(E) -j*- Sj)§>j TSccaa y(opsv(Tov, zipvvijv Sey^ov 

ou yap ^swpvTVs xaxovpyixvv en , 
ou ^apêapwv Ssos <piXoirpixyp.ovuv xptcriv. 
riai'T); yap siprjvr} B-soTTvevmos peei. 



[D^ Ligne 8i. La lacune devait contenir une formule analogue à celle qui termine les 
requêtes au duc FI. Marianos : e^opxi^cj tovs etc. , . [si Trapaaratti Tipocna^ai . . .], 
trje les conjure d'ordonner n. 

Ligne 82. AëcrrtvaTiovos (^absliiuilio^ : l'acte do déshériter. Si le substantif paraît 
nouveau, le verbe aScrrwaTsveiv existe dans la langue juridique (Jusl. Nov. 8f), .3). 

Ligiie 83. UpoTs9vvat : que cette déclaration soit affichée sur i'agora (pendant 

sept jours). — MsXerovfxsvt^v : on observe dans ces papyrus du Vl° siècle une ten- 
dance à remplacer la conjugaison contracte en a<u par la conjugaison en eco : cf. 
6^089, verso, 1. 99, epcoTovftsvris. 

Ligne 86. AtotXaXta : «décretn. 

Ligne Sj. HepeyLTTTopias : la voix (léa.tive du héraut, après laquelle le doute n'est 
plus permis. Cf., pour le sens de peremptorius, Dig. V, i, 70 : peremplorium 
(edictum) . . . quod inde hoc nomen sumpsit, quod perimercl disceptationem , etc. . . 

Ligne go. Tav6' : apostrophe dans le ms. — F,tvat : et rajouté apn'-s coup (confusion 
avec la syllabe et de ae/). 
(E) Ligne Q a. Lire S-ecopna-ets. — Ces Irimètres ïambiques ne sont pas encore le vers 
dodécasyllabique byzantin; ils admettent encore la substitution à l'ïambe du dactyle 
et de l'anapeste ((p«Xo7rpay(ioi»«t)f). 



PAI'YRUS BYZANTINS. 153 

,/j O yap mpaTvyos , ov ^svos ■zsa.p\i\t7-:(nai [67097] 

axiw 

[ ]s fx£ya> avv'iryiwp aOafx(X5 rjs 

TOI) KvpiXXov xai Kop;TOu twv zsavv 

01 Kai xvëspvriTixt fxeyto-TOt rseXcccnixMV. 
100 El Tis SvvyjcreTai api9(J.£iv aaT£pa5, 

j; Tois xvaOois t?/» S-aXarV)/? pevfxara, 
vai TTOv 'TSaina^s xayoj §vvr](Toy.ai fierpsiv 
Tas apcTas aov, SearnoTa. Et Ss cruryrwfivv e^^' 
xeXeutTov u^w/9 sixêcclsa-Oai tou [xo(Tfj!.w(?)]" 
io5 V ya/5 8-aXaT'Ta (twi^ apsTWV [Trre]pf6Jçrf[os](?). 
N(X)/ IXSO'VIIWV £VIX£V))S £Tron'(X£i 

yipovois a\i.\jBiiT0is sopjixis a(p6ovojs. 
Aei xvSepvwv o-xpiSoM tijv oXxaSa., 
T1JV aaTvnÇ>sXixTOv xaXijv siiapy^eiav , 
110 Tw i7(t) opekov qixzTv oXSov yjipa.. 

A droile, en regard de ce poème, foriiianl une autre colonne, se présenle la pièce suivante : 

ae( B-eXco Xvpi^eiv 
yepapitv Xoyoïs eopTtjv 
ara[é'a]XXofjt.aj Xvpi^siv. 

A..-V.[ ] 

(E) Ligne g5. O ; on peut comprendre ô (pour ou) ou à (l'esprit rude étant parfois 
indiqué ainsi) : celle dernière hypothèse paraît fournir un meilleur sens. 

Lifpic Qj. kOanas »;s : le (z est douteux et pourrait être à la rigueur un v. Dans les 
deux cas, je ne sais comment interpréter ces mots (il n'est pas sûr qu'il faille 
couper comme je l'ai fait). On pourrait peut-être supposer une erreur pour «(îafias 
eiî (forme poétique pour si); le mot aJaç/as se trouve, dans Hesychios, interprété 
par KTxvpos. Sur le changement du S en 6, cf. ici même, n° 67006 [verso), 
i. 33 : OiSoaOai. 

Ligne qn. UeXaartxrjov : pour TieXariKov , les habitants (de la Thébaïde). Cf. la forme 
■ntkaaTris = mXaTyjs. 

Limic 100. ^vvyvuiÀtiv^tTvyyvcjfitjv. 

Ligne 106. MeO' ijficov : apostrophe dans le ms. — Ettoit' : id. 

Ligne 10g. A(nuyL(peXixTov pour aoTt/fpeXjxTov : cette forme se retrouve dans un autre 
poème de Dioscore, publié dans les IkrL Klassihcrtcxto (tome V, p. 117 seq.), 
vers 85. 
(F) Ligne 1. Cf. Anacréon, Ay, v. lo : Ti-aXii; 6eXo x°P^"^"' (E'^- ^- ^°^^' Teubner). 

Catal. du Musée, i\° (J7001. ^0 



154 CATALOGUE DU MUSÉE DU CAIRE. 
[C7097] 



Oraj' TSivvw toi» oivov , 
jo £vSovaiv OLi fxepifivar 

ri \t.oi Tsovwv, T( fiot yowv; 
'ïi (jLoi fxeXst fjLejOtfxvat; 

llTpaTijyov VS.OV epaixai, 
TSodoëXyjTrjv ïlpaxXsa,, 

aet Tas -rooXejs a-awaai. 



XcCipS, oXoTiOT'TlVOTTSpnraTS 

ay'ysXoTTpoaooTTi , 

— So 

j^at/oe xe ^(^pva-apyvpoTTii'apoa-fxapay 

P' 
\iapya,xoSeXTifxiv , 

7î!pci[(TJtyoTTqi.VTiiJ.£ Xainrpoë[is[l)] 



l£ . . . 

35 X.'^^P^ ^?['^^} • • • OccXa^Trj-irjTrXoioxpy^lo] 

I (pcxia-TyipoKoa-fioiroùa? , 
yaipwv yop^^V? ^'^ fj.vpiot.ix<popov xpovov. 

(F) L^)-«p fj. Ce vers et les trois suivants sont pris textuellement dans une pièce anacréon- 
lique (Ed. Rose, n° /i5, v. i-/i). Le vers 3, dans l'original, est seulement interverti 
(t< (101 yociw, Tt (xoi Troveoi>y, et le vers li porte f/epifii'nu' au lieu de fjLeptixvai. 

Ligne là. W.oBo^n'^nv : sic pour iroOoÇkriTov. — Wpankea : corrigé sur HpaxXrja. 

Ligne iG. 2a4)o-a( : c'est ici l'optatif aoriste ^accentuer cnxéaaiy 

Ligne 1 y. «Toi dont le visage angélique circule sur les sous d'or^ : c'est l'empereur (?). 
L'emploi de ces composés ridicules est emprunté à Aristophane ; on les retrouve 
encore, bien plus lard, dans la poésie byzantine, par exemple chez Constantin le 
Rhodien. Mais ici le poète d'Aphroditô n'avait évidemment aucune intention satirique. 

Ligne iQ. Ke : abréviation de xvpie. — îltvapo . . . : ce mot est évidemment une 
erreur; il faut sans doute y voir un dérivé irrégulier de mwa, la nacre. 

Ligne ai. AsaTroT^^SsenroTa. — \pv<Toki9oxa^(xrcovvxts (crase pour xai axotT(i}vv)(^t£) : 
aux ongles de topaze et d'agathe. 

Ligne 22. IlpaatvoTravTi(ie : membre (ou protecteur?] très respecté de la faction des 
Verts (au cirque). 



PAPYRUS BYZANTINS. 155 

Le verso du papyrus reste iaemployé sur l'espace d'une dizaine de lignes; puis les derniers centi- [07097] 
mètres sont couverts de cinq lignes d'écriture, disposées eu sens contraire de ce qui précède, et 
forniani la fin d'un compte dont le début est perdu : 

(G) tsapifT[ Tr]qi.vrfyy\pijxov 

A 

sojî TSavin II X II £Qp[. .Ja ae/2>ca| .]fi>;? [ ]£v[- • ■]9V'? ^£Tpô to'^ 

VIO jJLO 

ôc '^'xypj sts sfJ-So Sj e(j.ô ^iOT}i[opov ] 

"^ t3 r/,ylp ] 

(G) Ligne lia. A. est l'ubrévialion de Xoyos. Il s'agit de (|uel(|ues livraisons de paille 
(ap^tipoi») pour l'annone (eis efiëoXyjv^, ce (jui n'est pas 1res clair. 
Ligne it3. Lire eopT»j (?). 

BiBL. : Journal d'entrée du Musée, 11° io833; Jean Maspero, Un dernier poète grec d'Egypte, Dioscore 
fis d'Apollôs (Rev. Ktiid. grecq., 191 1). 

67098. Vente de terrain. — Les noms propres ont tous disparu. — Long. m. 
ï?o5 mill., larg. cm. ii5 mill. — Aphrodilô (?). 

Cursive ronde très soignée. Très incomplet; le début manque, ainsi que la fin, et 
la partie droite du milieu, qui devait être beaucoup plus considérable que celle 
qui nous est conservée. 



[ (?) L^ioax]opoy £[ , op^w^tvov jxev oœo xwp;s tov 

(^[tayoj'JTûs 8s roi. t'u[i'] ev T[ai;Tî; OfioXoyoo Sta TavTijs ptou tj;?] 

£y[yp(t](pov aaipaXeicts ??[ 

av[a7ro]T/0£:7rTW yvw[i.y} re x[at] <T\yvaipsa£i , £iio[ivv(i£vos tov t£ TSav- 

TOxpaTopa.] 
& Qeov xcci T?/î' 3-[£jfai^ xai ovpavio^v Tvyjjv rov xcxXXivtxov yffxwv SeanoTov 

<1>A) TOV aiwviov^ 

avyovar-ç^^ov (X^vtox\ p]qt.TopQ[s , TSc.iïpa.xzvai croi ] 

cavo TOV vvv £Tii TOV a[e\t e^rjs z!!p[oeXev(70(X£vov{^l) y^pQvov ] 

^ixcLifA} «[a]f xakv TSiqT£\i\ xai ■wa[ , to VTTapy^ovj 

lj.01 ex yovixijs (xô f5ta[<î]6' xcci [vTioaT(XfT£W5[l) ;tT>;fia(?)] 

Ligne I . Ato^TKopov : celle restitution très incertaine est le seul argument à invoquer 
pour attribuer ce papyrus à Aphroditô. L'écriture et le format rappellent plutôt les 
documents d'Antiiioé qui seront publiés dans le volume suivant (on verra d'ailleurs 
que Dioscore a passé une partie de sa vie à Antinoé). Peut-être s'agil-il d'une terre 
sise à Aphroditô et vendue par Dioscore alors qu'il résidait à Antinoé. 

Ligne Q . Aia.So-)(^^ = SiaSo^vs- 



156 CATALOGUE DU MUSÉE DU CAIRE. 

[67098] '" Staxeiyievov ev -Wf^tarî^t] ««[juj/? tou vo[lov a/jou/owi'] 

T«i' xara xoivwviclv o[u](Tw[t' 

(TVlJLTr'kljpWCTlV TWV (XVTCfW a/?ô[p&»i' 

SnX0Vfl[e\v0l OVTOJS TOV TSpOLÎyilCLIOS 

o-7ro[/3<]fi)7S yris xat ai' ÙttoteX [ou? apovpav fjuar. FsiTOVs? (îe etctv êtt» 

fiev roTOu] 

,5 TO yswpyiov tyis evayovs fxo[î'>;?(?) , stt; ^e aTD/XKWTOU ] 

eTTJ ^oppa 10 iJ(J.STspov ye(A)p[yiov xcti eut Xiêos ,] 

77 oioi av wm [ye<]TOi'[e]s [wai']T[>7 -rsavToOev Ti^rjs Ss t);? -apos aXXj/Xous 

avv(xpe(Ta(Tvs TeA[et]as >£a6[a/Dou y^pvaov vo^KTiiara y</ ;(jo/ v . . , aTre/s 

Taura tv»] 
Ttfxr/s yjDVTit'ct [ai'£t]Xr;(^[a] £;/[« o airoSo^evos TSapa rrov tov TSpia- 

fxevov , Sta yu^ipos aov etî ytipas fiou ,] 

20 apid(j.ù) xai (T[TOi,d]ix[(A} , . . . . ]>;/5)7 . [ atrro tou v\jv eis tov] 

a7rar[T]a «^ (î»;[i']£x[j;] y^povov . . [ 

apovprjs avyTTo[T\sXo[v\5 (TiTop[ifx.ï)s 

{Jnep ov xad stos to xjrffia |!x[ 

fîr/pLOcriai' crurTeX[et]ai' yv xai at[ , £<? « o"e] 

a5 TOUTO sx^"' ''['^'j ''[^/^'s^]?".' (^?Ta [znoLVTOs avTOV TOV Sixctiov xixi xpV'J'TVptwv 

aizavxwv , ap^afÀCvov rre tj/s toutou tou XTVfxaTO? (?)] 

SeanoTcias [aJTr" j£a/37r<ii[j'] t'jiM' vv[»'(?) 

et? TO 'cyai'[T£A]es /3 . . . . avT [ 

aTTO TravTOs tou e7r[£]X[£ucr]ofi£i'ô croi [v av^ji[TTOir]6rjiTOfisvov 

(TTTopifjirjs xai TOV e7r[£jX£uo-ofij eis ce To\y •apKXfJLSvov ^eëcctwcrw'l 

3o (TOI zsaarj ^eëaïuaei . .[ Kat et jjttov (ppovTi^w tt/js olvtov ^sëaiwaeuis , 

TpmXaaiws to Ttp;fxa(?)] 
Swiyw [cr]o< , fJ-ÇTO. x[a(] tov [f^STa TauTa etvai tïjv Tiapovaav eyypix<pov -rrpamv 

xvptav xixi (Scé'ajai' ] 

BiBL. : Journal d'entrée du Musée , ii° /io834. 

Ligne 17 seq. Cf. n" 67097, recto, 1 1-16. — Au-dessus du mol oioi se lisent trois 
signes de forme indistincte que je propose de lire + te, mais qui ne sont peut-��tre 
pas des lettres. 

67099. Vente d'un terrain situé dans le territoire du village de 'LKivtitwEvç 
(nome ignoré). — Long. m. ii3 mill., larg. o m. 3o3 mill. — 
Sans doute Aphroditô. 



PAPYRUS BYZANTINS. 157 

Cursive penchée. Le fragment conservé devait se trouver au milieu du contrat. [67099] 

[avvap]e[ry]qi[v]j[oi.'\[1)[^eTa]^vv[iJ.fjov]afx(po[TeprxU' ] 

<?[yMa]?[a]f Q!x.[ 

X [irpadev^TOs isap yjixoov ][a]x[a)ê'oti ? ] 

yjfj. T«Xa(X7r/!3/xvpt<v)K[oXjXou0WTaj£f[p]j;fJievco3-[£]»w);fi[cov] 

xaTa (x);Te/3a, ev TSayTi x.aipw xat ^(povw SirjveKOJs aiwviws, 
xa\i To\is fX£T OLVTOv xXrjpovoyiOis xai 8iOL^oyois xat Sia.x(tT\oyois\, 

Tov Sitxxeiyisvoy ev t>/ zseSiaSt xwfx>;s Hxivenwews t[ov ] 

vofxô, xaXovyf.^ OufZicts, ctpovpwv oawv ecniv, svtos xai s.xi\os, xara ra] 
avTOv opta, q\)v Xaxxw avTov xai (jlovv xcci yj^yjaTyjpiois [airctcri] 



Ligne â. Tw B-eto) jjfiwr xara f/))T£j5a : notre oncle maternel. 

Liipie 7. Le nom du village doit être Skinepôeus plutôt que Skinepois (dont le génitif 
serait 'S.xivenoÏTOs : cf. n° 67021, verso, 1. 2, "^ tvenonoi) ; un couvent près 
d'Hermopolis portait le nom de Uoewxcopevs (le génitif est écrit Uomvnupeus) : 
journal d'entrée du Musée du Caire n" A0897. — Le nom du nome (Antéopolite?) 
remplissait la lacune. 

Ligne 8. KaXovfi^ : xa'Xov^ievov. 

BiBL. : Journal d'entrée du Musée, n° io8.35. 

67100. Location pour un an d'une palmeraie, appartenant à Aurelios Apa 
Bictôr, par un nommé Aurelios Promauôs; le loyer consistera en 12 
artabes de dattes. — Long, o m. 3oo miil., larg. m. 187 mill. — 
Aphroditô. 

Date : 27 juiilel 006. 

Endommagé sur le côté droit. Cursive ordinaire. 

[f- Mera rvv u]7r[aT]£f[ai^ <I)ÀX]) Zctëiviavô 

X) 0£O(5[w/5]5 TWV >.a(x[7r/5]0TaTWV, 

fX£0r[0>v//y//t£//[i]v^fx/. 

Ligne 1. L'étendue de la lacune rend la restitution ^LS^a Ttiv vnaretav tout à fait 
certaine; d'ailleurs elle est nécessaire, à cause de la mention : 1 5' indiclion. Ce 
qui est dlllicilement explicable, c'est le motif qui a décidé le scribe à ne pas inscrire 
les noms des consuls de l'année, Areobindos et Mcssala (cf. un cas analogue dans 
Pap. Gen., n" 69). 



158 CATALOGUE DU MUSÉE DU CAIRE. 

rg^jQQi Au/3)A[<«] ATraBixrwpi AttoXXwto?, 

5 Sia \a.[p^iatd "^ifxavwêej^ ] 

CtVTOV , CLTIO XWfXyjS A\(p]p[oSj TOU AvT(xio] 
TToXiTÔ i'Oju.5, 'aj Avpvy^iov n[/9WfXaUCi)T0?] 
ïla^rjariô, p;T|00? Taé'r;[(Te«oî(?), yewpy5(?)] 
aito Tijs y xoi)(j.r}5, :Ç-. Mejxtffôwfxat 

10 Trrapa aô zspos fxoi'[or tov wa/sorTa] 
ev?iTo[t'] , cnro xapnwv rrjs -apwTv? 
tvSixJl, Ta vTiapyowcL aoi 
(poivixl airo to[u] crô XT>;ju.aTOs 
xkyjpô Ict-^VT^euia-zz 'e(p w fis 

i5 TauTa ej^en» Xoyw xap-KWv 
H^ SiSovat (TOI TOV Ç>\o'\pov 
VTiep TSa-fjwv poivixiœv 
(poivixia, ^vpô apTctëa? 
SwSsxa xapvoTWv , 

30 TW (TW a(xk(Xplfj) fXSTpUl 

ava^'^j. H fitaO xvpirx. xj ^eëtta- 
xcLi eirspll (A)fio[X\ -p. AvpijXios Tlprj.'i^(X'x\yv[5^ 
Tspoxj fX£fxt(T0iwfjt.at W5 ■zspoxj. 
Avpyjhos \apimo5 E/3fAauw[T0s] 
2 5 a^twOsis eyptx-^OL [uTre]^ «[yTO)!» ypaafxara] 
fxï7 ei^oT&M'. 

'p EypOLÇij §1 efxd Ov[i\xTopo\s rofxjx^j 



Lifpie g. ■^ = -)(a.ipstv. 

Ligne là. 'Yayj]T:t<na.ts : ou '^yriTtscrta.Te. 

lÀg)\e ij. Lire TrotfTiwv. 

Ligne iQ. KaptiOTcov = xapvùrrvi'. Il faut sans doute corriger en xapvcoTtScov , terme 
qui désigne une espèce spéciale de dattes. Le scribe a d'ailleurs fort mal rédigé cette 
phrase, où le mot Çioivtxta signifie tantôt les palmiers, tantôt les dattes. Le sens 
est sans doute : (tEl je le donnerai comme redevance, pour tous les palmiers, 
des dalles : [à savoir] i a artabes (à mesurer les denrées sèches?) de dattes xapvanai. 
Peut-être aussi faudrait-il lire, à la ligne i8, (poivixwv ^npcov : iq artabes de 
dattes sèches. 

Ligne 90. SaXapjfij : ce mot semble nouveau comme adjectif; «la mesure avec laquelle 
tu évalues les redevances (?)«. "Séolapioi serait l'équivalent de (popixof. 

Ligne 21. Ava(i(ptXoyus. — MtcrOi^wa-is) : sic, sans signe d'abréviation; le 6 est lié au 
X du mol suivant. 



PAPYRUS BYZANTINS. 159 

Suscriplion au verso; 

■^ ÂL npo[^(XVWTOS [67100] 

Suscriplion. Le signe /Ij^ sigiiKie (ityOojais. La phrase complète devait être : (^Mtaôuais) 
Ylpo^ixavcÊnos Yla^ijaiov yevayLf vpos Awa BixTopa AttoXX&ttos , etc. . .] 

BiBL. : Journal d'entrée du Musée, n° 4o836. 

67101. Location de terrain. — Aurelios Anouphios, trAphroditô, loue pour un 
an un terrain appartenant à une église d'Antinoé. — Long, o m. 
i5o niill., larg. o m. ih'i mill. — Aphrodite. 

Date : 28 octobre 5 1 1. 

Cursivc. La moitié manque dans le sens de la longueur. 

-|- [T7raT]£[{as] <I>[Aa]uiwi' 2[£x]oui'tji'Ô (sic) xa< <I)[);]X<x[o]f 
[twv £]v[So^^ojolt(a}v , a.9'\vpll ajl 'aefinjyjs t[i>Sixj'\. 
[T]iv ^[']>'<?"'W Tw ay(WTa[T]«o twv jpiwv ayiwv 
Tj;s AafXTrpaî Ai't[ji'o]£WJ', ^i<x twv da.vfj.a.T) 
b [TSJpwToxl x&ijx)/? A^PpoSnvs ro \v7ixio 
Tio'kiTOv i/ofJi[ot/] , tjI [Av\pv^iô Al'OUip[(]Ô, 
£X T;ra[T/3o]s Ep^j^avcoTOs , ex fxr; 1i0(pi!xs , 

TSO^l^flSV} CLTIO X(i.1(J.7JS AppO^lT)]? 70 3" voixo^ , y^. 

0(icj\oy(i) [ex]ou(TJ«s xai ay[6\ixip£T(jô5 
10 [ (xjefxJT^wçr^at zsap yiiwv zspos 

ixovov Tov tsapovTOt. eviirov, xara airopoLV 
yeynaaTOs qvv 0ew (X£;A[A]ôo->;s £«Tj;f tySixJI, 
TO vTiapy^ov yswpyiov tô avjô ayiô 
To[7rou], x'kvp) ocrTpaxivô, Siixx£i(j.£V} 



Suscriptioii au verso : 

/LL . . . tto . . y ta, Tpis ayios ano . . \ 



Lipnc 3. Tmv Tptùjv ayinjv : ce serait une église crdes Trois Saintsn, située à Antinoé. 
Li^pic II. A«a : lo locataire est un habitant d'Aphrodilô, et lus prôtocômètes ont servi 

d'intermédiaires entre lui et son propriétaire. 
Ligne 'j. M^ = (/>îTpo?. 
Ligne 6'. X : yaipetv. 
Ltgnr i/j. Lire xX>;pou; — StaxEifÀevov. 

Suscriplion. /LL = (iicTÔuais. 

BiBL. : Journal d'entrée du Musée, il* /loSBy. 



160 CATALOGUE DU MUSEE DU CAIRE. 

67102. Location de terrain. — Aurelios Plioibammôn et Aur. llermauôs j)ronneiit 

en location pour trois ans un champ appartenant à Aur. Isaac. Celui-ci , 
étant sans doute absent, s'est fait représenter par Apollôs fils de Dios- 
core. — Long, o m. i3o mill., larg. o m. 920 mill. — Aphrodilô. 

Date : 25 juillet 5qO. 

Cursive penchée, maladroite. 

■f [MsTJa T7}v viraTSiav <I>A[) <I>]jXof ei'ou tov cvSo^otixtov , 

fxea-[o]/5); //a/ TrefiTTr»;? iv^ixj. 
Av/?57X[jo]t tUoté'afx.fxwv Bjxto/5[os] nsXj/fxciivos xat E/9fx[ayws ? ] 
nafiôvj[ô] , aiipOTSpot ano eitoixeiô "^exrjTOs igepi xw\lyiv k.(ppoSnri\\>\ 
5 TÔ ArTaj[o]7roAtT5 vo\iô, l\\yp^Xiw \rrci.xiw Iwari'ô, Sict tov 

[davfiacTKjJTal^TÔ AttoXXwtos Aioa-x^opô] 7rro{ôfx£[rou] rov Xoyov avTOu , 
[aiTO T>;? auT>;s] xw^yjs , ■)(^ai[py. [OfxojXoyoufisi' e^ a.XXeX-)jyyvv[5] 
[lxsfj.\tfT^O cû<7^6ai TSapa. ab tspos [T/3]t£T>;(?) yjiovov , ano [xajjOTnwî' 
[a-vv 0]e[w fX(îÀ]X_j ex[Tj;]? ivSixj [xai aurr;?], to V7ra/?x.[o'' j 

Ligne 6. Apollôs est le représentant d'Isaac (cf. au n" GyoSa, 1. i i , l'expression 

analogue -rtoiovyievos t^v ytcopav^. 
Ligne 7. Lire aWnXeyyvris. 

BiBL. : Journal d'entrée du Musée, n° /loSSg. 

67103. Deux fragments de contrat. Le Sriixôcrios Xôyo$ du village d'Apliroditô 

loue un terrain (?) à un personnage dont le nom a disparu. Les deux 
fragments conservés nous fournissent le début et la fin du contrat, 
mais le milieu, où était exposée la transaction, est perdu. — Larg. 
o m. 195 mill. — Aphroditô. 

Date : iG septembre 5a6. 

Cursive. 

' " frogmenl. 

■f MeT[a t]î;i' viza.-zsia.v <bX^ *\>iXo^svô 
TOV [efiîo]^, B-(a)0 ï6 s ivSJ. 
O Sr}fJ-oai05 Xoyos, Sj tïjs vy^f^f 
Ta^j, §1 [>;]fjLWî' <1>X} Tavptvô (Tiyy^ 

Fragment L Ligne 3. Aia Ttjs riysfioviKvs ra^scos [vyeyL^ a été corrigé après coup 

sur i/ysf/^). 
Ligne 4. ^tyy^ = eriyyovXapiov. 



PAPYRUS BYZANTINS. 161 

5 KCLi <l>[o]të'afi.fi&»ros |So};0j xai [67103] 



2' fragment 



a-iyy) x-cti Oojé'apifiwfo? (3oj;0) Aoy«TTj;[/3^] 
(Tiyyf e^eiiiaOwcTCt. f ^ <tX) Efco;^ ^''yy) 

Fragment I. Ai^hp 5. Boo^^ = (Sovôov [XoyKTTnpiov) : cf. le a* fragment, 1. 2. 
BiBL. : Journal d'enlrcc du Musée, n° 4o838. 

67104. Location de terrain. — Aurelios Jean loue pour dix ans un vignoble 

appartenant à fille du comte Jean, moyennant 126 dyyeïa 

de vin par aroure de terrain. Chaque dyye'ïov est évalué à sept xestes, 
et le fermier est tenu de fournir lui-même les jarres d'argile. Il loue 
en même temps une palmeraie, des terrains dont la nature n'est pas 
spécifiée [}nv(Ji(x,T<x : sans doute des champs de céréales) et une terre 
non cultivée, qu'il s'engage à transformer en vignoble; le tout aux 
mêmes conditions qu'un certain Jean, locataire précédent des mêmes 
propriétés. — Long, o ni. 3o5 mill., larg. o m. 36o mill. — Aphro- 
ditô (pi. XXX). 

Date : 19 août 53o. 

Gursive penchée très rcguliùrc. Il manque une douzaine de lellres au début de clia([uc 



lifrne. 



[f TTraTStas <i>X]oLyïwv Opsajo xai Aa[fi7r]a^{5 twv erSoBoTarcôv , fxeaopv " 

KÇ II ZVVOLTi}^ iV[^'(]xTK5I'0f . 

\<i>X^ ]a tî; (xeyaAo7r/5£[77£cr]TaT); OvycLTpi to jX£yaXo7r/3[£]7re(TTaT5 

xoLi ev\8]o^rjTa.TÔ xo[fxt]TO? iwoLVVô, SI <î>Xavtô M);[ra] 
[tou TSepiëXemôl xofxiTOs xon, 'CSpoxopa.Topos, AvprjXiOs Iwccvviis ex -usaTpos 

E/jfxetô, ex fx[};]T/20s Pa^J/X, ano xwfxrjs AÇi po[S]ijri? 

Ligne a. Koyinos : forme fréijuente pour xonn^os ou xo;ietos. 

Lifpic 3. IlpoxopaTopos : la i)aire liorizontule indicpiant la diphtliongue ou est absente 
sur le second ; de même plus bas, 1. 5. Le procuralor est d'ordinaire l'intendant 
d'une grande propriété. Mais ici il désigne probablement le xvptos de la fille de 

Catal. du Musée, n' G7001. "' 



162 CATALOGUE DU MUSKE DU CAIRE. 

[67104] \tov AvTaïQTToX^tTOV vofxov , yoLipsiv. OfxoXoyui exovaiu^s xai avOaipeTws (xs- 

fiicrOwcrdai TSctpa. tj;? V^xerspas {leya-Xoirpeiveias , 
5 [Sia Tou TjpoyJsy/oafXfxerô Mrjva. TSepiQ^siXTÔ koiiitos xa< tspoxopaTopos, tspos 

SeKasTTj y_povov loyi^Ofievov omo Ka.piiw\v\ 
\yn; euTu;(^a»s] ea-ofisvt}; avv Qsù) SsKaTvs l'vSj , to v-Kctpyov avttj -/jx^piov 

ayiireXtxov Ç<f'0(pviTouv avv Xa.xx\) oXoxXyjpco 
[xai ]xat (potvi^i xat Çivtois xcli yjsijmvpiois TSacri fiera t>7î evros 

y^epaoLfiTreXô x[a]i twv TSpoaT^a.pa.xtiii.evwv clvtw 
[xTVfxaT(i»i'(?) xai] TSCLtnos xô Sixaiô, SiaxetfX} ev 'asr^ia.St tj;? olvi^î xuifxyjs 

AcppoSiTV^, ex §oppa. tô ayiô tottov Attoc liiXTopos, 



Jean, cjui semble n'être pas niari&, el être encori' mineure. Sinon, ce titre de 
comte, joml à l'épithèle TreptSXETtTOs (1. 5; c'est Tt^quivalent du latin spectahilis'^ , 
porté ici par un intendant privé, serait assez surprenant. Mais les papyrus nous ont 
habitués à ces sortes de disparates; le plus étrange se trouverait dans la collection 
Rainer (J. Karabacek, Fûhrer durcit die Aussteltitng , n" 3/i/i), si vraiment on y lit le 
double titre " Weizenbiicker und Palriciern. 
Feigne 5. Awo xapituv : il est évident que le fermier sera déj;\ en possession du vijjnoble 
avant la i o' indiclion, puisqu'il paiera une redevance dès le début de cette indiction 
(1. 10-1 1). Sans doute, la partie la plus importante de l'année étant celle de la 
récolte el de l'échéance du terme, le yeopyos veut dire par là : le premier payement 
aura lieu lors de la récolte de la i o° indiction. C'est aussi la conclusion où arrive 
M. Waszynski (^die Bodenpacht, I, p. Oy); on doit avouer cependant que cette manière 
de s'exprimer est quelque peu étrange. Voici donc la succession chronologique des 
opérations indiquées dans ce contrat : 



mésorê (août) 

novembre 



XpTTOt 



(=juin pour le blé 1 
(=sept. pour la vigne; 



ind. IX (53o) : contrat de location, 
ind. l.X (53o) : début du travail. 

ind. X (53 i) : payement du Çiopos. 



Ainsi s'explique que, le contrat n'étant déclaré valable que depuis la i o' indiction, 
Jean s'engage cependant à défricher une moitié du ^eptraymekos npour l'époque 
des semailles de la g' indiction »î. Le contrat est donc rédigé de quelques mois seule- 
ment en avance, et non d'un an comme semblent l'indiquer les lignes 5-6. 

Ligne j. Xspi7a(nre\os : cf. Pap. Bril. Mus., vol. 111, n"* wjZ (p. qo8) et 1007 
b et c (p. a65). C'est sans doute un terrain autrefois planté de vignes, et qui a été 
laissé en jachère. C'est pourquoi le fermier s'engage à y replanter des vignes (ava^w 
EV «{/TreXw, I. 1 ^ )■ 

Ligne 8. ToTTOï (ayio?) : le couvent. 



• PAPVnUS BYZANTINS. 1G3 

[eip w fxe TOUTO to] Xf^^piov [TrJoTto-at [a^iaXtiiïToos y^eiixccvi je xcti Ospsi, xai [67104] 

TSxaa.v a[fx]7r£Aou/5y<x?;r sp-yamoLV TSoivfraaOïx: ex tojv 
[iSiwv fiou araX]atfiaTw[j^] xai X7[î/]vwr. Ev(TTaî'TOs Se xaipov Tayr»/? tj/s 

auT?;j evrv/^cos ecrofiev^s avv Qew [^cJxaT);* iV^/ 
[xa( Tou e|);? x]/?°"° ^^^ sros , -nT[a]/?e|<y utts/s Aoyô a.i:o70iXTQ exoLcniis apovp 

TÔ l'ui't aTTOxpivofisvd (x\i.Tis.\ixo\j p^[w]ptô, 
[•ct/30s ai'afx.eT]/5);(Ttr' (ryoïviô, otvô ayyia. zxcnov eixoai ex, ^ecnw emat. 

exa(yt\o] ayyid, <7\jv xov(pois- yeœpyrjcru Se xai tcl ■crpO(T7r[a/3a]xejfi) 
[xT};fxaTa xcli t]?;j' £Vt[o?] ^(^epaafxneXov , xoli Swaw tov popov «axa T?;r Svva- 

fiiv T>;? (j.i[a-^dw(Tews IwoLvvd [tô] 'ra'/3oyea»/3}/o[ufi£i'ov]. 
[Acocrw ^£ xa( tJov (popov twv (poitnxaw xai ra aXÀa edei^xa «ara tj/v ^uv[ap-»i'] 

T?/? avTiis (xia-dwa-ews. Xva^co Se ev afA7r[eA(w] 
[fiSTa ^u>.n']a)i'(?) (ppayiiwv yijv ovtms- to fi£:r );fx.to-u ei; tw xatpw t)/s xcnade- 

(7£W5 T?/s 'Oapovcnis evvaT)is V[v]c5/, to ^5 aXXo [j/fxJcTu] 



Ligne f). IToTio-a» : irriguer: cf. Olympiodore (dans Photius, fii'i/., n° 8o Prt<r. gr. 
loine 1 o3 , col. 2y2 j : ras oixeias apovpas ttotiIovo-iv ot yeupyoï. Les frais d'arrosage 
sont donc ici, comme lous les autres d'ailleurs, à la charge du locataire (cf. n° 
G7 1 16, par exemple). 

Ligne 10. Kaipov : ce moment est celui de la récolle (cf. n" (îyoSo, A, 2, où il faut 
lire evcnavTos [Wilcken] et non eicrravros). 

Ligne 11. Aoyov anoTaxTOv : le prix de location convenu. — Apovp = apovpas , sans 
aucun signe d'abréviation dans le ms. — A-TToxptvonevov : tr considéré à part pour le 
moment (^vwi)-n. 

Ligne la. Upos avansTpva-iv axotviov : pour chaque aroure, autant qu'il s'en trouve 
dans le vignoble, selon la mensuration (qui en sera faite). Sur cette expression, 
cf. Pap. Grenf. I, 5/i , 1. 9. Je ne crois pas qu'il soit nécessaire de corriger en ayoïviu, 
comme le veut M. Waszynski, op. cit., I, p. 76. — Ex : pour e$, à cause du voisinage 
d'un second ^. — SeaTu : pour ^£TTwi'(i'). Chaque ayysiov est évalué à sept jceslcs. 
Ces mesures de capacité n'avaient pas une valeur bien fixe, puisqu'on est obligé de 
la spécifier dans ce cas particulier. — Ta xovÇia (cf. Wilcken, Oslr., I, 766-767) : 
les tonneaux (en argile); ici, c'est donc le livreur qui les fournit, contrairement à 
ce qui a lieu dans les cas de vente de pièces de vin (cf. Pap. Sirassb. n" 1 , 1. 1 (?); 
Pap. Brit. Mus. n° 890, vol. II, p. SSa). 

Joigne i3. ïlpoyeupyovfjtevov : d'après le tarif du locataire précédent. 

Ligne là. E^£«f/a : pour tOi^a. — Ava^y (lire tu afineXov). 

Ligne i5. Mera ^vXtvcov : très douteux. Comme il est question plus loin du bois (uXi?) 
à fournir, je pense (|ue le locataire veut dire : rjc transformerai en vignoble la 
terre (du yspcrafx-neloi) et je l'entourerai de palissades t). — '^aiaOsan : l'épocpie des 
semailles (cf. n° G7129, 1. i5 : eis xaTaOe:Ttv Trvpov); c'est ici l'automne, après 
l'inondation (octobre-novembre 53o). 



164 CATALOGUE DU MUSEE DU CAIRE. 

[67I0.'i] j^ev Tw KOLipw t]>;? x(x-vaOea-£(i)s tvs tw ©sa» rlexarv? '"''5/, tî;? UA);? xat twv 

[fjL£yaXo7rp£:7r]eta?, t)]s Ss afXTreXô av(tyOrif70\Lîvyj5 eiti tw ravTVS tcc ex(popia 
xovÇna-Qyjvat fiot avafx«p;Xoyw?. H fii<T6&'['TJs] 

[xupta xat iSe^Jata" xai ewt-p/ &'fioXoy). -f- Au/sj/Xios Iwat'vj/s E/sfAej&u o -mpoyt- 

go -^ A{ efjLOU "^^arou £ypa<pv. 

Suscription entièrement effacée au verso. 

Ai"/jne 1 7. Kou(p«T0>;i'O!i : je serai dégrevé de toute redevance pour cette partie du terrain 
loué (le;^ep(Ta{/7reXos), en considération des améliorations que j'y effectuerai. 

Li{>nc 18. Ecriture maladroite, ressemblant à une oncialc irrégulière; fautes d'ortho- 
graphe corrigées : « repris en 0; — Trpoyeppaiiiisvcos (y rajouté sur le premier p, 
et w transformé en 0). 

Ligne 9 0. Après le mot £ypa(ptj, un paraphe ou un monogramme illisible. 

BiBL. : Journal d'entrée du Musée, n° 4o84o. 

67105. Location de terrain. — Aurelios Paulos loue pour un an un terrain situé 
sur le territoire du villajje de O0Xa, et appartenant à la commune 
d'Aphroditô; le loyer sera de 1 nomisma moins 2 keralia. — Lonjj. o m. 
3 00 mill., larg. o m. 120 mil!. — Apliroditù. 

Date : octobre 532. 
Cursive penchée. 

[ -f Mera t]»?»» [u]7raT£[jar] OXautô 0[/2£(t]to[u] 
\xj OX) A]afX7r[a]^:5 t[«]v £v8o^[oT(nw\v , 

5 [xat Ej'w];^ £u5oxjfx[a)T]) £^7r£X[X£\;]Ta'i' 

[t>;s Aî'Tatô JTToXtTwi' , \S\i(x t5 a{^[£o-]{fX6i'[T)] 
[AvjO^ <I>o(é'a]fxfxa)i'o[?] çiyyj k\(x\i 

Ligne û. AvyLO(Ttos Xoyos : c'est la caisse municipale. Plus bas, 1. 1 a , la locution >j v^luv 
( = uf/(i>v) evSoxtyLtjerti s'adresse seulement au collège de fonctionnaires qui traite 
pour elle (^Sia). On voit que les e^TteXkevTai et les anotnij-rat avaient la gestion des 
propriétés communales. Sur ces fonctionnaires, cf. M. GELZEn, Sliul. zur bijzant. 
Verivaltung Aegyptens, p. 5^1 seq. 

Ligne 7. 2«yy(ouXap<ou) xjii ananvrov (cf. 1. 28); les singulares sont des gardes de 
l'escorte ducale; les awatTriTat des percepteurs d'impôt : le cumul de ces deux 
fonctions est singulier. 



PAPYRUS BYZANTINS. 165 

[a7raiT>;T5 ,] Avpn)^io\s] Ilau^os Môcrajô, [67105] 

[p.); . . . .]as, rTui'TeXe(TT>/? a7r[o] xw[fx>;s] 

10 [AtP/20'îtTJ/s] TOU A[r]TatÔ7roXtTÔ VQJXOVy')(JXipl. 

[OfxoXoyw] ex[o]v(Ttwf xa» au[ôa(]/?£[TCi)s] 

[fx£fxt]cr0wo-0at 'aa.pa. tïjs riixwv 

£i;[(îo«<fx])7(Te[ws] , «/sos ftovov 

Tov TSapovra. eviavrov, Kapnwv 
i5 avv [0£« fijiXAôo-);? (îcorîsxaTr??, 

T[as u7i-a/?;i(^ô(T]as î/L/^']", <îtax[£((:ji.) £v] 

[■ajeSiaSI <l>6Xa xcti t[ ] aros 

apovpas fi£Ta t[o]v xa[ ] . 

fxo[ ] £1» zssSiolSJ *î>OXa, 

ti(, ex ^oppcc TÔ TOTTû ATra OvvoÇipiô 

£(p w fis ravTas yeœpyijaai , xai êiSo 

vai V|^<[''] Xoyw £7r aTroTaxTw 

^uo •/_pv<7oy(oiKw. H jxtaô^s <5'f[. .].«f 

a5 [ ] Tor, xat £iî\epl &)(u,oXoy]>7çra -^ 

['|-] Siifjiocrios Xoyos Sj 7;ju.6j[i'] 
• [<1>ÀX)] BiKTœp Kai Evœ-)(^ s^^j Sj £fi6 
[Au/3)] 'l^oiëafj.acov a7rat[T>;T)] ef £fXKT[0;] 
[ . . . . ]cra5 Ms TSpoxj x[(^]ïl 

Sans suscriplion au verso. 

Ligne (j. La lacune contenait le nom de la mère. Les auv^£kecna^ sont les propriétaires 

dont l'ensemble constitue 1(î koivov autopracte d'Aphrodilô. 
Li[rnc m. \\(i(jv : pour vfxœv. 
Lig)ic îi-j. \^Xk j\^=<l>\aovi(jjv. — Ef^/= e^TreXXeuTWf. 

BiBL. : Jounial d'entrée du Musée, n° lioShl. 

67106. Location de terrain. — Deux paysans, Apollôs et Pekysios, louent soli- 
dairement une terre communale appartenant à la xw(ir] d'Apliroditô, 
moyennant une rente annuelle de 2 solidi^ moins 3 keratia, et deux 
arlabes de blé. Les intérêts de la commune sont soutenus par le ^orjdôs 
(Xoyto"Tr?pt'ou). — Long, o m. aôo mill., larg. o m. lUk mill. — 
AphroditÔ (pi. XXXI). 

Date : 9 octobre ^'i(j. 

Cursive grossière et maladroite. 



166 CATALOGUE DU MUSÉE DU CAIRE. 

167106] .|. TiraTsias (I)A^ AttkaJvos tov ej'^o^OTaT[o]u, 

<p%(xi(pi II lêll Tpnv^ «v^»</- 
T[w] ^vfxoo-tw Xoyw xaip;? AppoSnyjs 
T[ot;] AvTatoTToXtTou vofxov Sta t5 B'avfj.a.fTf ^07)6ô, 
5 -cr/ Ay/o*;X«wi' A7roAA''j'TOs Kv/2Ô xat n[exu]'TJÔ 
E/2fxai;wT0?, Tsoifxevos a-no siroiKeiô (?) 
Saxxô wê/îj tî/i' avTr/i' xuifxjjv, \-)(^ai]p}. 
OfxoXoyôixev e^ aX'XeXrjyyvrjs (sic) fxJçrôwç-ao-Oat 
■cra/î vp-wv, zspos fxovov rov TSCLpovTo. eviavrov, 
,0 xapTTaiv (Tvv Qscû fxsXj TeTtxpTijs tySixj, 

t[o] (tt ps(po(ievov ev tw airopœ ■ye[wp]yiov (?), 

T77? avTïjs x«iip;? A(ppoSnv5 x( e6i's(?) 
<pspxrjf) (?) xaAôfiefô "^ai'j^^ crui' T[«t>] Xaxxai 
ir. xj -aavTi rîtx^w xara ra opja, eip «c' vfia? 
TOUTO yewpyyj(T(Xi xj a-nspiJioëoXyjrrai 
X) SiSovai vpLti' TOI' (popov t-K (xno 
TaxTw , yjp\)ao vo\>.ia^a.iict §vo 

\y\pnov rsapa. xspcnia. rpia [tJci» ;(^/5[u](To;^) 
20 o-T0i.6iJ.rj), xai (TiTÔ ccpTaêas Svo 

ava.fx(pl. H fitaO^ xvpia. xj ^eëaioi.- xs 



Ligne /j. Borjôô : lecture à peu près certaine. 

feigne 5. 7r/=7rapa. 

Ligne 6. Enoixsiov : hameau plus petit que la xco^lv- Cette dernière est une circons- 
cription administrative, tandis que Yettoixiov ost rattaché à la xo(j.y} la plus voisine. 
Cf. n" 67108, 1. 10-11 : «TTO e]7ro«x[<ji;] "^tviov vOTtvtjs [neStaS/ xuy.-n; }L<p\poSj. 

lÀgne 11. L'expression to cnropov [-djs xcoyLvî) se trouve déjà dans un papyrus de 
Genève (n° 70). C'est peut-^tre la partie de la vallée qui avoisine le désert, la terre 
pauvre, sans ressources. 
Ligne i3. K^ (=xai) eus : extrêmement douteux. On pourrait lire aussi, à la rigueur, 
xX. . . La maladresse de l'écriture, qui se fait sentir plus particulièrement dans les 
dernières lettres de chaque ligne, rend incertains plusieurs passages de ce papyrus : 
cf. pi. XXXI. Sur celte planche ne figure que le premier fragment du contrat, la 
suite n'ayant été retrouvée qu'après le tirage des épreuves. 

Ligne i5. Atxjeo = Sixatco. 

Ligne ig. 'S.radyL^ : ajouté d'une autre écriture. 

Ligne 20. Au total, il verse 69 keralia et 2 artahes; ces dernières équivalent (cf. n° 
67062, note G) à G heratia. 

Ligne 2 1 . kva^(^l = avaix(ptXoyus. 



PAPYRUS BYZANTINS. 167 

fj.eiJ.i(Tdœ[(T)£ws ■ct/9[o]x// [sic). 

<I>A) [Mvv]a5{l) lco(T7)[(piov], a[6t]w0£f, 

[eypatpa] virsp av[T&)i;] ■ypa^ 

[fiara fi>; eiSoToov ] 



[67 106] 



Suscriplion illisible au verso. 

Ligne aa. j^près eTrepurij^, un trait embrouillé qui est peut-être une abréviation d'wf/o- 

Xoytjaafiev. m 

Ligne là. Me[iia6û)(ie6a cos : le scribe avait d'abord écrit par inadvertance fte-^iirOutTsus. 
BiBL. : Journal d'entrée du Musée, n" io856. 

67107. Location de terrain. — L'acte est rédigé sous forme de -xeipô-ypaÇiov , 
adressé par le propriétaire au locataire. Le prêtre Jean, fils de Jean, 
représenté par Senouthos fils d'Apollôs, cède pour deux ans à Aur. 
Bésarion un terrain sis à Aphrodite. La redevance consiste en blé, en 
fromages et en micl(?). — Long, o m. 228 mill., iarg. m. 210 
mill.— Aphroditô(pl. XXXll). 

Date : mai-décembre 54o (?) (W indiclion égyptienne). 
Trois fragments. Cursive droite. 

•f- T-TTCLTeias <t>\a\j[iov Iov(ttivov[1J\ rov evSo^OTaTOv, 

[ ]// TSTOLpTr}!! T7JS T£Ta/3T>;S ïvSlxjl. 

-f- Iwavvijs ■a[peaëj, vtos t]o\j t>]s evXaëôs fxinjfxyjs 
Iiwavrô, Si f[fi5 HsvcOô] AttoXXwtos , AvpnXico Byjaapiwvi 
5 A.iocrxopô ■^[jftavwé'eT,] aixpOTepj a-no xu^pis XppoSnris 

t5 AvTOi.ionoX[iTOv] vofxô. E^[£fA]j<70wo-a rroi -apos Sieryj XP^vov 
Xoyilofj.£vo[v <x]iTO xapnwv avv Qeœ (xeXXôatjs ■usefjLTiTrjs ivSixjj 

Ligne 1 . lovaTtvov : l'indiclion h , dans notre série de papyrus, ne peut guère désigner 
que les années 5io/5ii, 5 2 5/5 a G et 5/io/5/ii; nous sommes plutôt en 5/io, si 
l'on s'en rapporte à la présence de 'ZsvovOos (ou '^evouOios) AnoXXanos, personnage 
dont l'existence est connue par des papyrus voisins de cette date : GyoSa (55 1) et 
67088 (55 1 aussi). On pourrait aussi écrire [BatrtXiov], ce qui nous reporte en 
5/11; mais les contrats précédents nous montrent que les locations de terrain se 
faisaient le plus souvent un an à l'avance. 

Ligne 3-ù. Pour les restitutions, v. la suscriplion au verso. 



168 CATALOGUE DU MUSÉE DU CAIRE. 

[67107] X} avril? , TO VKaLp-/ov fxoi yswpyiov, apovpaiv orrwv 

£(TTtv, Siaxei^ev^ ev t>; j'Otji'v TSeSiaSj jrjs aurv? xwju,^ K(ppo^ 
10 ev xXvpw îisfXTTxyjTOs , ctvvXolxxu) xai (lovris xai Sixaiwv 

TSavT[(t}i>] xara ra opta, e^ « ae tovto, t>;i' -nra^av ytwpyixl 
spyamav [tzo^njaa.a-ôtxi ex Tœv ïSiuiv ad araXcofiaTiCtU' 
XXI XTVvwv, xai ^{^OJ'[at fioi t]oj' Ç>opov en anoraxTUi, evjeXeiw 
xai aêpox_ix[ai , o fxj; eo;, xaOj exo-mov evta'JTOv (titô 
1 5 a/9Ta§a?[ t]« (popixui [Lerpw tô [leyxkoivpeTt^ 

X0fXlT0s[ 0£o]rîOCTt5, XCLl -^pilTÔ VO^lT^KX^lOV 

ëv TSap[ix xepaTiOL ] yj^vaoyj aioB^w , xoli zsape^eis ^xoi 

7V/30V?[ ]>7> xoloêa e| , ava(x(p^. H (xv7i[i.ia6} 

\xvpiaL X} ^eëxiix' xj STcepj wJfxoXoyj/Ta -f- A);Aa^); xs wa/îe^^j? fxot 



Suscriplion au verso (en une seule ligfue) : 
Aj»Tffxi(T0) iwai'J'ô ^axocpiô rspecrê} Sj ^evôOô AttoAXwto» yevpyj [ 

Ai^je 10. Mov>7> : «ic pour yiovtj; — Sixsiiots. (Je changement de cns, dii à l'inadver- 
tance du scribe qui a songea la préposition ijlstix, se retrouve dans quelques autres 
papyrus. — Moi'»? désigne la maison d'habitation. 

Uipie 11. TeupyiKJ = ye^^pyiKtiv- — La phrase peut à la rigueur se comprendre telle 
qu'elle est; mais il est plus vraisemblable que quelques mots ont sauté : tÇ u ae 
TOVTO (e^siv, xat^Ttjv iiauav yswpytxnv, etc. . . 

Ligne lù. AÇpoxtxu : non humide. Il est possible que certains fermiers peu scrupuleux 
aient mouillé le grain , pour que l'eau absorbée augmentât le poids. Sur la formule 
(/>? ei>7, cf., par exemple, le curieux testament conservé dans la novelle i5(j, 
■préf. : et Se . . . ets . . . Tslsmcotj, o {/>j yEvono, etc. . . 

JÀmic 11. Sans doute -crapa \xepaTia Svo, tv] ^pvcroxo'i'x'U) , etc. . . (cf. n" C'y i 38). 

Ligne i8. Lire [irevre xat ixeXiaajtjs [1) : il reste du chiffre un jambage vertical qui 
paraît appartenir à un n (ce n'est certainement pas un t). Me'Xtaatj a parfois le sens 
de mieL — KoXooa : cf. n" G7001 , 1. 3 i (où la vraie lecture est donc xoXo€ov et non 
xoXoStov). C'est une mesure de capacité pour les liquides : cf. }\ip. Grenf. II, qo, 
I. i3; le mot se retrouve aussi dans le Nof/os yeeopytxos, c. 70 (éd. W. AsiinunNEn, 
Journ. ofheU. studies, vol. XXX [1910], p. 85 .leq.). Sur la planche, il se lit dilh- 
cilement, par suite d'une légère erreur commise en rajustant un petit fragment, (jui 
contenait les premières lettres. — AvomÇij = avanÇuXoyjM . 

HiBL. : Journal d'entrée du Musée, n° ioSSg. 

67108. Location de terrain. — Le contrat est passé entre rc les héritiers d'Apollôs -n 
d'une part, et un prêtre et son frère, dont les noms sont perdus, d autre 
part. Mais les héritiers d'Apollôs sont représentés par deux, personnes 



PAPVRLS BYZANTINS. 169 

qui s'inlitulenl yuadwicti olviwx^ : il s'agit peut-être d'une sous-location ['^''losi 
consentie par les premiers fermiers. Il reste juste assez de l'acte lui- 
même pour en reconnaître la nature. — Long, o m. i53 mill., larg. 
m. o84 mill. — Aphrodite. 

Date : janvier-mai 567. 

Gursive. La moilit5 gauche manque en largeur, ainsi que la fin. 

[ -f- Mera t?/i' vTrJaTetaî^ ^Xj Bao-tX«ou 

[ ] // '* §£>c<XTVs ivSj. 

t\ijv oiJ.\oXo\yi!xv t)][s fii<T]9co[<T]e[ù)]î 

[j- TavTJ/v TidsvTai] -aplos] aXX[vX]ov5, [e]x ixs[v] 
5 [tov £vo5 ^epovs x]XnpovofiQi \t:oXXw[to]s 
[AiO(TXO/30u, Sict ad t5] S-aufxao-jwTaTOu 
[Aioaxopô viô avTOv, «)(?)] Oot^afifxwi'os, yajxé'pô 

[A7roAX&>TOs(?), SlOL TOOV fXKT^doJTWV (XVTWV AtToAXwTO 

r ]*X.^^ Oot^afXficovos 'oXo^ , 

10 [a.(iÇioT£pœv[l) ano £]itoik[i5] "^iviov vojivvs 

[zseSiou^l }iWfJ.vs A(p]pQSI , £H Se tov sTspov fj.spj 

[ £u]Xaé'£'JTaT_( TSpsaQj, xai 

S/tô to 

r o(ioyv)i<y]ios avjov (xSeXpj , avro eiroixeiô 

r ] Tî/S aVTJ/î X(a}(J.)}S, X*'j°/« 

if) [OjxoXoyoujxev exavaiw]? xai avdaipsTws ftefticrô) 
[Tsapot. 1WV ■Kpoy&ypy.\iit.Ç[ >7fx&)j' ^ktBwiwv Tzpos 
r -jfjiovov , avro x(x\p-ïïwv tï}s svtv^ws erTOiiev} 

Ligne a. UaveuÇtj^ov : restitution d'après le n" 67 1 1 8 , 1. 5. ^ L'année 5/i a , qui suit 

le consulat de Basile, est comptée, comme il arrive quelquefois, pour ttla seconde 

année après le consulat de Basile». 
Ligne lt\ Avant l'article ir)v, on avait peut-être rajouté kixi Tsoiowrai. 
Ligne j. Pour celte restitution, très douteuse, cf. le n" Cyiocj, 1. 7-8. 
Ligne 8. Le mot (itaÛcjTv? paraît avoir parfois le sens de r locataire» (cf. S. Waszïnski, 

die BodenpaclU I, p. 11). 
Ligne g. AttoXXojtos [nom du phr] xai ETtt(j.]axov [1) , par exemple. — UXox, ■ cf. 

n" 67001 , 1. 7. 
Ligne 11. Lire yiep[ovs). 
Ligne i3. Les mots ajoutés entre les lignes iq et i3 paraissent avoir été effacés 

volontairement. 
Ligne 1 6. llixojv semble être ici une erreur pour uyicov. 

Calai, du Minée, n' O7001. *" 



170 CATALOGUE DU MUSÉE DU CAIRE. 

[•7108] [^rrvv Qew svSsxiXT^yff ivr^j xat aVTVs , ras 



BiBL. : Journal d'entrée du Musée, i\° hoSbh. 

67109. Location de terrain. — Aurelios Psenipnouthios, du village (rAphroditô, 
loue un terrain appartenant aux héritiers d'Apollôs fils de Dioscore, 
moyennant une rente d'une artabe de blé par an; le contrat sera 
valable aussi longtemps qu'il plaira aux propriétaires. — Long, o m. 
3i5 mill., larg. o m. 096 mill. au début, cm. 1 1 5 mill. à la fin. — 
Aphrodilô. 

Date: 18 juillet 565. 

Complet, en deux fragments. Petite cursive ronde, inclinée en avant. La bande de 
papyrus est irrégulièrement coupée. 

-l" Mera tïjv [vTr^aTsioLv <I)AavV5 

eTOu[s] etX0TT[0U T]£Ta/0T(5[u] , 
tTT£l(pjj K^ T£(T(Ta.p£rTXCtlêeHJ. 

5 '\- KXyjpovofjiOis AttoXXwto 
Aioaxopov '^tu.ot.vwëiT 
Sia (70V Tov [ÔjavfiaiTtcoTaTÔ 
Aio<Txopo\j vicv auTou, 
Tsj kvpyjXiov "^efjLTTvovdiô 
10 TOV xai AfXoTOS, v[i']ov EppJtv 
"^çxvTOS , ex fx[);]T/50s 
Tiranni? , ^vyijxvaLpiov 

CLTIO XùJfirjS A(ppoStT>]5 , 

i5 tspos ov ^ovXeade 

Ltffiie à. Tea^izpeiTxaiSeKJ : sous-entendu tvStxTtuvos. 

Ligne 8. C'est Dioscore, en sa qualité d'homme de loi cl d'avocat {^(TXP'kaaTtxos : cf. 

n° 6706/1, 1. i3) qui est chargé par sa famille de gérer les propriétés demeurées 

indivises entre les héritiers d'Apollôs (ses frères et sœurs). 
Liirtie 1 1. '^exyjTOs : i'e est presque certain, quoique, 1. /i5, on lise ^ixvtos. Ce mot 

paraît être le nom d'une localité : " né à Psekèsîi (cf. n° G7102, 1. li : t-rrotxttov 

"^exrjtos). 
Ligne i5. Le mot ov est surmonté d'une espèce d'accent circonflexe. 



PAPYRUS BYZANTINS. 171 

Xpovov, \X\o\yyirjix\s.vo\v ' [07109] 

aTTO KapTTWV T^JS TSCLpovaiis 

T£(T<Ty.pe<Txoi.i\ff\sx(XTV5 ïvSdiI , 

XOLt, aVT7}5 XCLl TGV £^);s yjpQvov , 
20 TOL VTvapypvTOi ijfxiv yrjSia 

Ti)5 KOlXaSoS TQV StaXOTTOV 
TOV £X VCiTOV T)/? JOVIXVS 

ufxaiv eiravXsws tj/s Siaxeifjf) 

ex voTOv T})s xwfxtjs, ex ^oppa, 
25 Tou nwfj.'xpiov Xeyoftei'ou FIxôêfAv, 

(XTTO TOU axpoyaivov t);s eTrauXsw 

riTOÀefiajou £(? l'OTOJ' lîtoXou 

ews TOU toiyov TOU auTou 

X7JTT10V , eis airyjXiwTVV SioXoy 
3o £ws TOU axpoywvov ti]s eiïCLvXew 

Aiva Ku/oou Wiiaoipiwvos tou 

ufiwi; TvpoywvoM (sic)- e<p w fxe TauTa 

xaradeivat ev ois ^ouAofxat 

y£i'j;fxa<T{ , ((îjoj? jxou yepai xoli 
35 aj'aXwfxao-t , xat ^('îoi'aj ujxjv 

TOI' (popov en anoTaxTCt) 

evreXeiw xai aëpoy^ixui, o fx>; et);, 

xaO eTOs (T<TOu xadapov apTix§r)v 

Ligne i8. La moisson de la i/i' indiction (égyptienne) commencera au mois d'avril de 
l'année suivante (5GG). Le travail de la culture commencera en octobre-novembre 
565. Le contrat, contrairement aux précédents, doit donc avoir un effet presque 
immédiat. 

Ligne 21. Les terrains situés sdans ie creux du canal «; encore aujourd'hui, après que 
l'eau d'inondation s'en est retirée, les riverains d'un canai d'irrigation mettent en 
culture son lit desséché. 

Ligne 3 2. Tovtxn [enavXis) : la propriété héréditaire (ici, une étable, ou plutôt une 
ferme), commune à tous les héritiers, par opposition aux acquisitions. 

Ligne a3. Ai<xKei(jLevtis. 

Ligne q5. Uxâfiri : il y a peut-être un j mal formé avant le x. 

Ligne s6. To axpoyuvov : l'extrême limite. Le terrain est situé : au sud de la ferme 
(qui est elle-même au sud de la xcoixrt proprement dite); au nord du jardin 
P-kaumet; il s'étend depuis la ferme appartenant à Plolémée jusqu'au mur de ce 
jardin au sud; jusqu'à la ferme d'Apa kyros à l'est. Sans doute ïeiravXts de Ptolé- 
mée était-elle située à l'ouest. 

Ligne 33. KajaOstvixt ; j'y sèmerai telles plantes que je voudrai. 



172 CATALOGUE DU MUSÉE DU CAIIIE. 



[67109] • jTijar fX£T/3(i) vfidM' (popixw 

!,o avafxpiXoyws. H ixtaOwari; 



empwTrjdsis wiioXoyrjrra. (âsÔ' 
vTXoyp<x<pvs Tou vTisp efiov 
iJTtoypa<povro5 ^. -f-) \vp7jX10s ■^i^efXTri'ôôifos] 
^i5 xai AiXos E/Ofx.au(WTOs "^ixtjtos Tspoye-ypaiij 
yispii(Td(t}(j.ixi ws zspoxj. XyptjXiQs Epfxeias BtxTopos 
eypa\p(x virep olvtov y/3afXfx.aTa fir? eiSoTOs, a0«wô[ets]. 
[Au]/3j;X(OS Iwai^v?;? Kv/J^ano iLipjvpw tj? 
fx.i<T6(A}(T£i axoyaas Tictpa tô S'£f/.£r[ou •!*■]. 

5o -j- Ai efxou Ku/3ov vo^ixov £ypa<pr} [•]'-] 
Suscription au verso, (en deux lignes) : 

-j"- ^\i(7Bwms yevafj.} -çr/ "^s^ixvqyQiqy [tou xat AjXoJto? 



Ligne ûa. Meô' : apostrophe dans ie ms. 

Ijgne ÙS. AtXos : sic pour A/Xws. — '^mtjTOs (pour '^^exriTos) : le nom du hameau 
natal est ainsi accolé sans préposition au.\ noms propres. C'est ce qui m'a amené 
à supposer qu'au n° 67001 , les mots IIXox, na^Trer, etc. . . étaient peut-être des 
noms de villages. 

Ligne 68. Kvptaxo : lecture douteuse; cf. n° G71 10, 1. 5o. 

Suscription. La seconde ligne, plus courte, a complètement disparu. 
BiBL. : Journal iV entrée du Musée, n' io856. 

67110. Location d'un atelier. — Le potier Âurelios Psaïs prend à bail, pour toute 
la durëe de sa vie, la tierce partie d'un atelier de potier appartenant 
aux héritiers des deux sœurs Hélène et Marie, à Apliroditô, moyennant 
une redevance annuelle de 2600 jarres (Koùi^a). — Lon^?. o m. 
3i9 mil!., larg. o m. i/io niill. — Aphroditù. 

Date : 95 juillet 565. 

Même écriture qu'au n° 67109. 

'|- Mera Trjv vnaTsii^v OXavVjou Bao-jXsjou 
Tov ev§o^oT(X7ov [êtous ejxoorjov rsjapTov , 



PAPYRUS BYZANTINS. 173 

ILtrropv v£op;jn[a ierraixp\taKai8£xiXTii5 \iv^ (?)]. [67110] 

\ Av/5j;Atos H^ais [e;c •wajr/soî Iep>;fxt5, 
r, £x p;T/30s lMa/9i[aî, Jce/2]a[fx]û7rAa[(T]T?;s 

aTTû x[a»]fx>/s Il7£[ . . ] tou AvTaf07r[o]XtTOU 

vQfxov, [xja ^[v]!' ©{«[wv £i']Ta[v]6a cm [xw]p;s 

Ai^porî[j]T);s aiTOt[. ., t\oi5 \xXv\povo\t.oi5 

Vjoi Tsccm \vi\oi? [xat S-]vyaTpafT( EXej'î/s 
lo Pwfiavou Bt>cTO/3[o> . ] . . . ou jxa]? Ma/9fafi 

Ojxoyi');<T[»]as a[uT);]s oi.SsX(py]s, x-xmop 

T)1= qcyçvs xvfj-yis i\(ppoSnvs, XP'-''p\- 

M£j:jL[f(T]6'wfxa» TSCLp v\t.wv exwv ko.: 

TSen£i(7ixevos 'nr/?[o]î ô'kov •/j)ovov 
,:, TJ/s £fi);s ?wr;[s, Xjoyt^ofjierov 

aTTO T)/s (7v\i.£po\y xa]t 'uspoy£ypyL\L\t.zv 

V\t.ep(xs, vns emi fA[}7v]t \i.£(7opv v£o\J.vvi 

S 
T>/s 'qsa.povcnis T[£a\a-ap£axixiSsxiXT7]s ïv, 

em Tov e^j/s aTravra tj/s auTr;s 

3„ ^«>;s fiou -^povov, 10 yov'.xov vfxwv 

TpiTÔv fiepos oXoxkvpov TOV oAoxX);/30U 

xe|Oafxo7rXa(TTix[oJu xepafxetou , ^taxet 
£x voTOv T);s xœfjiijs kppoSnris, 
eyyvs tov ayiov totiov aêëct ]Mij(^a);Xi5, 
2 5 Tou ovTos £f T?; yoviKii vfjLWV sTravXsi , 

-aX^iaiOV TOV X£p[cL\(J.£tOV TOV (lyiov Jïôv 

Liipie 3. Le mol ivS(tKjtvvos) clait peut-être sous-enlendu, comme dans le contrat 
précédent. 

Ligne 6. U-re. . : peut-être IlTefie, ttla ville )i, comme nerfte au n° 67021, verso, 1. 3. 

Ligne 8. La lecture tou amov rof/ou est impossible. 

/-!>7ie lâ. Olov : trait horizontal sur Yo dans le ms. (= l'esprit rude). 

Ligne 21. Il s'agit vraiment du tiers du bâtiment, non du tiers des revenus. Le père 
d'Hélène et de Mariam avait déjà possédé celle part, restée indivise entre ses fdles, 
puis entre leurs héritiers, dont elle constitue un bien patrimonial {yovtxov). Cette 
habitude de conserver indivis les héritages est encore fréquente aujourd'hui en 
Egypte, où les héritiers d'une dairah {ïji\^; ensemble d'une fortune patrimo- 
niale), font souvent gérer les terres par un régisseur commun. 

Lijpie a5. Ev m enavXei : le mot enavlts, qui au sens propre désigne une élablc, 
paraît ici, comme dans le papyrus précédent, s'appliquer à l'ensemble d'une ferme 
et de ses dépendances. 

Ligne a 6. Mov : pour (lovacrrtjptov. 



174 CATALOGUE DU MUSEE DU CAIRE. 

[67110] aëëa'ZovpovTOï Tov vixœv Tspoydovov, 

xotvov ovTOs «^[o]? avTor et? to ^opivo 
fiepos vTOi Si^oipov £15 crv^TThjpwaî 

3o Tou oAou «e|(5afi[ej]ou, i'evoi'T[oîJ sm [Âtj , 
avv Tpir[w Uj!x«v] (lepei tov eKsirre 

êtxaicàv je xai )(^p[v\fTT->)piOL)v, tovt ecni 

Tovs SUô fxaxpovs [t]ov? ovras eyyvs 
35 TOV aytov Mi)(_ay]Xiov xai tov \j.axpov 

TOV efjLivpocxOev tov xxdsaTripiov vsvo 

em ^oppoLV , avv xoi.fxivov Tpifâ) 

(ispei xoLi TSiaraoxqiiLivw s^p w fie tovto 

s'/£iv VIT efif et? ipyoLTiOLV sfxyjv, xai 
4o SiSovai viJ.iv [x(x\d ero? vTrsp cltioto-xtô 

svoixiov e[. . . .]a xovpa, avsv TSirraij? 

èi(7y^£i\i% t\£.t pcL^xomci. . Vtj xov(pj ^(3 ij = 

ev TCO xatpw [;ia0j eros a.va.iipiXoyw5. 

Ligite 3(S. Yïpos avTov : lire avro (to fiovaa-rtjpiovy L'atelier appartenant aux liériliers, 
et celui qui est la propriété du couvent d'Apa Sourous se touchent : ce dernier est 
au nord de l'autre, et ne formait autrefois qu'un seul bâtiment avec lui. Un des 
propriétaires antérieurs, Sourous, a légué les deux tiers de ce Kspaiieiov unique à 
un monastère fondé par lui, le reste à ses héritiers naturels, représentés aujourd'hui 
par les descendants d'Hélène et de Marie. Ainsi , par les mots ets avfxiiXripmaiv etc . . . , 
le scribe rappelle simplement que le fragment (le tiers) qui est ici en question, si on 
on lui ajoute la part {^Stfxotpov) des moines, reconstituera l'ancien atelier dans son 
intégrité. 

Ligne 3â. Maxpovs : il s'agit sans doute ici des ces magasins voûtés en berceau, 
allongés en forme de couloirs, qui servaient de greniers dans les villes égyptiennes 
antiques. Il en reste quelques spécimens dans la plaine de Thèbes, autour du 
Raniesseum. 

Ligne 30. KaOscntiptov : ce mot, d'après l'étymologie (^xadslofiai) , doit signifier : clc 
lieu oii l'on s'assied, où l'on s'arrC'te". C'est peut-être un reposoir pour les proces- 
sions, dépendance du monastère de S' Michel. — Nei/or : pour vevoma (plutôt que 
reuorros). 

lÀgne 38. Tlt(Taoxa(jLivos : un four à préparer la poix. 

Ligne lio. knoTaxTov evoixiov : loyer convenu. — Le mot perdu qui précédait xov(pa 
devaitdésigner une variété spéciale de jarres ou tonneaux d'argile. Ces xoutpa servaient 
surtout à emmagasiner du vin, et à cet effet on les enduisait intérieurement de poix 
pour mieux assurer leur imperméabilité, et la conservation du liquide. C'est pour- 
quoi le potier a soin de spécifier qu'il n'est pas tenu à fournir la poix [avev ntaatii). 



PAPYRUS BYZANTINS. 175 

H iJit(T0w(Ti[5 xvpi\a écriai xai jSeS'aia- xoli eirepj [6l\\0] 

/i5 oofj.oXoyvra [ -f . Av/5?/Xto]s Vais Upviiio o -apoxj 

x£/5api.07rXa(TT);s |u.£|U.([<70]wfx.aj ojs -apoic.j AvpnXios 

il.pôwy)(j,5 Mî/va, CL^i\wd\eis, £yp(x\pa vrtep auTÔ 

ypctiJ.^(xj[a\ {Lv siSoTos [■]-. A]u/2)/Xios KaXkivixos 

Ep(iawTQs fioipTvpw ws Tspoxj. Avprj'kl 
5o icôOLVVjjs Kvpiaxô fjL[a/3]Tu/5« TV fxia-Owrrei 

(a)5 TSpOxj. 

-j- A( ey-ov Kvpov vofxixov eyp(x[<pj] 
Suscriplion au verso (en trois lignes) : 

■f Al "^aVô Upvp-io xspafJLOTT yevajx) rspos xKripj 
EXefï/s Pwfiai'ow x)_ Ma/piafx aSeltpj 
>^-.[ ] 

Suscriplion. ÂL = (J^ia-Ocoais . — Lire yeraf/er»; Trpos xXrjpovOfxowî. La lecture T (ayrjjs) 
est très incertaine. 

BiBL. : Journal d'entrée du Musée, n" /ioSôy. 

67114. Location de terrain : fragment daté de l'an 3 de Maurice. Très mutilé : 
il manque toute la moitié inférieure, et la partie gauche de la moitié 
supérieure. Le quart qui reste est assez endommagé, et n'a d'autre 
intérêt que la date qu'il porte, la seule dans toute la trouvaille 
d'Aphroditô qui nous réfère au règne de Maurice. — Long, o m. 9io 
mill., larg. cm. i36 mill. — Aphrodite (pi. XXXIII). 

Dalc : mai-juillel 585. 
Cursive penchée. 

[BarriXeias tô OeioroLTÔ xai svaeëecnaTÔ );(xa)i' «î]e[o-7r]oT[o]'' ^Aavio" Tiëep[iov] 

Ua\v]p[i]xio'' 7o[v ai,]w[viô] 
[avyovTTOv oLVTOxpdTopos xai ^icyiatov euepyjsTo" erovs Tpno', xai viraTSiccs 

Toi^ auTo'^ evcreëecTTaTO 

Ligne 9. L'épithète svepyeTov, (jui fait partie de la titulaire ordinaire de Maurice, est 
habituellement précédée du mot fieyicrrov ou tpia^syKrtov. Cf. Pap. Ovyr. I, n" i 36. 
Le nombre de |)oinls placé en tête des lignes suivantes est naturellement hypothé- 
tique, car l'écriture est plus serrée au début que par la suite. La déchirure marque 
probablement l'ancien milieu du papyrus. 



176 CATALOGUE DU MUSÉM DU CAlHl'. 



[671111 [vixwvêsaTTOTÔeTOvsSsvTepô, ]TeTa/5Tj;?i)'^tXTtoro?.Ej'Ai^^o^(T); x&» 

\Tcjj 81x0.103 Tïjs Siaxovias tô ayiô opovs Miy^ajrjXio'' apyjxyyeXo' , HexTii^ievov 

\£v TV TSpoysypaiJ.fjievjj xwfx.); tov Ai'TajOTToAtTJo" î.'Ofxo'^, Si efxô U!xvv[x(pt[ov\ 

[ , evXixê) fxovoi^ovTOs xai ©««orjofxo" to" a}'jo|"J TorTro"] 



a. 



[ zsccpa] Ayp I[(w]avvo'' K.opr>ri[Xiov] 

[ e]AÊo["J/5[yô] , opix[v]ixevo^ [ano t])/? 

WvtN(?) 

[xwfiï;? J TO SixoLiov [tô auJTÔ ay[»ô] T07ro[v| 

I tJo" TSpoyeyp[ot.fJLiisvo^] Uayyixiptqy 

[euXa^siTTaTOu [lov(x2,ovtqs xoli ojxjorofxô t5 auTÔ ayiô tottov, 

\X^^PJ- OfxoXoyw ey&) TSpoy£ypciiJ.(X£vo5 sjx/'x»' xat Trfe7rîKTjU.£î'05- [leiuadw^dai 

\TSap v(iwv Tspos j^povov, Xoyi\lou.£vrjv a-ao tj;; mjiJ.£pov xai 

[vix.spixs, vTts SfTTiv ]t); t))5 'usxpo'rTiis TSjapTns ïvSiXTiov\o\, 

5 [to vnapyov v[iiv {lepos Jre ano avyypa(p7}5 TSOipayjxypvrreo^s 

L JfAOj'a^oi'TO? çTravAew? oXoxXnpov 

Ligne 3. Asvrepov : l'an 3 de Maurice va du 5 août oS/i au h août 585; la !i° indiclion 
du 1" pachôn 585 au 3o Pliannoullii 58G : la date de notre document est donc 
comprise entre le i" pachôn (26 avril) et le /i août 585. Les ^ fastes consulaires n 
de la fin du VI" siècle, après la réforme de Justinien, sont assez malaisés à établir. 
Les indications données par les papyrus contredisent parfois les renseignements 
fournis par la Chronique Paschale (par exemple en ce qui concerne la date du second 
consulat de Justin II). Mais ici il est possible d'arriver à la certitude. D'après la 
Chronique, Maurice n'aurait pris le litre de consul qu'en l'an 58^. L'an 583 est 
qualifié d'avuTraros, et on inscrit en télé des actes cette formule bizarre : «en l'an 1 
du règne de Maurice, l'an 5 après le consulat du défunt empereur Tibère 55 [Pap. 
Oxyr., n" i3G). L'an 585 est donc le second depuis la cérémonie consulaire. Le 
papyrus iSy des Pap. O.ryr. n'est qu'une anomalie apparente : il est encore daté, 
en 586 , de la « G' année après le consulat de Tibère». Mais il fut écrit le 1 janvier 
(i5 tyhi), à un moment où peut-être on ignorait encore en Egypte que l'empereur 
Maurice s'était décidé, le 1°' janvier 58^4, à revêtir le consulat. — Kw = xw(.(»7. 

Lijrne à. kpyay'yEkov : une aposlropbe entre les deux y, de même qu'on en place 
une souvent, à l'époque byzantine, entre deux t consécutifs. Ce couvent de S' Micbel 
à Aphrodite est assimilé aux grands propriétaires fonciers [neKTrjyLSvoi). 

Ligne 8. Elsovpyou (lecture douteuse) : pour eXatovpyov. Au-dessus du X, il subsiste 
l'extrémité d'une ligne oblique qui peut provenir d'un e disparu dans la cassure. 

Ligne 1 6. Le génitif STravXseos suppose qu'il est question d'une partie seulement 
d'un bien-fonds à louer; cette propriété a été transférée au couvent par un moine 

(7r<ipa(?) TOV (laKapnov anoysvayievov) dont le nom est perdu dans la 

lacune, et qui s'en est défait (^(jvyypa(prj TtapoLyuprjasws) en faveur de la communauté. 



PAPYRUS BYZANTINS. 177 

[ ] );fi[a']i' XTJ/fxaT» Tw [67111] 

Suscri])lion au verso (presque complèlemeul ell'acée) : 
-f- [M]<çr0W(7f [s] yev^ tsJ \ 

Liffne ij. UfjLCJv : iolacisme pour u(/«yr(?). 
BiBL. : Journal d'enlrce du Musée, n° io858. 

67112. Location d'un terrain de pâturage, appartenant à Apollôs fils de Dloscore, 
par le berger Aurelios Phoibammôn. Le contrat n'étant pas daté, il 
doit manquer quelques lignes au début. — Long, o m. 288 mill., 
iarg. m. iho inill. — Aphroditô. 

Cursive droite. La moitié droite manque sur presque toute la longueur. — Le papyrus 
semble avoir clé jeté au feu; émietté (7 fragments). 



5 



[OX; A7roX]Xa»T< Aioaxopô '4^<fxav[w]é[£]T, 
aTTo x[w]fivs AÇ>poSn7}s tov [Ai']Ta»[o] 
TToAtTÔ vo(iô, Au/;>;Ajo? Ooj/Safxfxa'v 
BiXTopos TciyaiTvs, xaTa^svcov 
5 ev £7toixsi(jO "^sh^tos zsepi tvv 

auT>;i' Hdjfxyiv hcli -nro[jfx]>/v, x^ipeiv. 
OfxoXoyw fj-eii-iaOcocrdai -rsapa. t7js ç^js 
[<T]£é'aa-jxtOT)7[T]o? TSpos eviavaiov 
yj)Ovo[v^, y£V7)[(ici\T0s cr[vv ©eut] fxÊXXô[<Tv]! 
10 evvarvs t);> veas i^vSixj, to vnapyov\ 

ctvrv j3o<TX);[fxa S\iax[£iixevov êtt» ] 

[t]5 vil sfxs [otnos (?) ] 

UctTixuypiô xA[);/5ô(?), (TVV rsocvTi auTOU tco] 
[^jjxatai, xaja tol [^opia, sp w fxe tovto e^eivl^ 

Ligne 5. "^exyjros : le est tracé exactement comme un 6. 

Ligne 1 0. Les lettres rtis veas i se trouvent sur un fragment détaché, mais la place de 
ce fragment n'est pas douteuse. La lecture que je propose n'est pas certaine, mais 
très probable. Sans vouloir discuter ici le sens de celte expression, je renvoie le 
lecteur à une inscription de l'hilai (Lefebvre, Recueil des inscr. gr. chrét. d'Eg., 
n" 5()7), (jui est vraisemblablement de la même époque (fin du VI* siècle) et où on 
lit cette date : eiri<p(^i) â Tr]s vecti rj' ivS{tKTtuvos). 

Ligne 1 I . Après e-ni devait venir l'indication de la direction : par exemple êtt» jSoppet. 

Catat. lia Mutée, n" (j^ooi. aS 



178 CATALOGUE DU MUSÉE DU CAIRE. 

[<>'"• 2] i5 [x)] Sta.ëoa-xei\v eis i:po<pin> ■zwv efiwi»] 

[S-/5]efjif/aTwv, \xa.i SiSovai tov popov[iy\ 

[t>; <t]>; ayiocrm>[7} ] 

xara vofxijs ■)(^p\vao vofij . . . irpos t>;i'] 
(Tv[v]aX[A]a)');r rrjs [xwp7s(?), ytj v . nj xj .] 

.0 x[H4oMoM-[ ] 

o[ . . ^(TOvi> (3a).?7<7[ ... H [LiaBwcris xupta] 
«) [(3]£§aja x^ ^T^l^pj (tifi-oXo-yll. Avpj] 
<I>otfeafifA[wi' ïiiHTopos TayaTTijs^ 
fX£|xtcrÔ6ifi[at wff Tspoxj. Aup;Xto?(?)] 

25 Ku/3jxos [ , a.ZiwOe.is\, 

£ypa\poc, vT[£[p auTOu }'/5afjt.fiaTa] 
fir? eiTOTO? [-|- ] 

TSa.pTOt.ov S-efxsvou -p 

3o -f- Ey/3a<P)'; Si efxô Aépaa/xtô AttoXA// crv/it . 

Suscriplion an verso (en une seule ligne) : 

[■|- Mi(Td(jj(T\i5 Bix[TOpoe Ta}'a7r]>/? zyepi |S[o]CTXj;pt.aTOs Uoc.a-[ixw]p}, yeinj^x^ 
ivSixJI 

Ligne 1 7. kytocTwr) (pour ayrwirwi?) me semble presque sûr. On se souvient d'ailleurs 

qu'Apollôs devint moine et fonda un couvent dont il fut higoumène et qui porta son 

nom (cf. n° 67096). De là ce litre. 
Ligne ig. Ylpos Ttjv crwaXXaytiv : c'est-à-dire qu'ici encore il faut compter 22 heratia 

(au lieu de 2/1) par sou d'or. 
Lijpie a5. Kvptxos : lecture certaine. C'est une variante du nom propre Kvptaxoi : cf. 

le roi de Nubie Kyrikos (Khall, Beitrâge zur Gescit. der Dlemrjer und Nubier, p. 1 (i). 
Ligne 27. EiTOTos : (s/c) pour eiSoios. 
lAgne QQ. Tlapja ov : {sic'j pour napa tov. 
Ligne 3o. A7roXX/(?) : AttoXXwtos (?). — 2uf/. : (7V(xëoXaioypaÇiov Ç?); on pourrait 

peut-être lire 6, et un signe pour wSimiuvos. 
Suscriplion. Très mal conservée et assez douteuse. 

BiBL. : Journal d'entrée du Musée, n° 4o8Go. 

67113. Fragment d'une location de terrain. — Long. m. ii3 mill., larg. 
m. i5o mill. — Aphroditô. 

Cursive pencbée ordinaire. Trois fragments; il manque une dizaine de lettres au début 
de cbaque ligne. 



PAl'YllUS inZANTINS. 179 



[G7I13] 



[<I^^) ] Aa Tw Xa(X7r/30T[aTiw ■ao'ki^T£\vofx\evw [t>;s] Avjato 

[tsoX}, v'i'rjv] Tov Tvs XoifXTT^pas fxi'î/fA?;?] ïa)[a]vî'5, 
[zsapcL <I>X) Bi]xTrjpos'^aiô, iJLn[Tpos ïa;)(u]fxjaî, -rjotjxeros 
[aTTo xw(ir]s A^^ppoSny^ tô au[TOu 7']o|7.o[u, xl'^^pj- O^ioXo-yw 
5 [exoucrjci)? «aj] avOaipe^rjws fx[e]fita06i)(TOat TSapa tj;î 
[vijxwf XafX7r/3o]T>;TOs ©/^©[s] rpieTï] -/^povov , Xoyilo[i.tvov 
\a-no xapiruiv (T\yv ©eco fx.eXXo[u](T};s -nr£[fx]7rT>/î n.'[(îj]x// x[af auJT)/?, 
[ras tJ7ra^;(^ou(T]a? t); vifxwi' Xafx7r/30T?;Tt apovpxs 
[xaXovfjLei;a]î(?) 2a/9a7rafjiwroï (sî'c), rîjaxetfxera? 
)o [ej' ■crefj'fafît ;cw|u.]);s *I>0Xa, [ajvu^pô? ouo-[a]f, e^ w (xe 
[rauTa? yeœpyyicTai kj rncep^o^oX-iirrcLi , x)] SuJovai 
\vfiiv 70V (popov 

Liffiic 1 . Ilo'Xn£uo(jtevcjj : (lécurion. 

Lijpic 3. Reslitulion certaine : ce Btxrcop Ta^ufitai apparaît déjà au n° 67068, i. 8. 

Ligne 1 0. AvuSpovs signifie sans doute que le terrain ne renferme pas de saqîclt [XaKxos). 

DiBL. : Journal d'entrée du Musée, n° /ioSGa. 

67114. Location de terrain (?). — Deux fragments très mutilés, l'un formant le 
début, fautre la fin du document : le milieu manque. L'acte, qualifié 
de ytip [=-)(^eip6ypaÇiov), se présente sous une forme inaccoutu- 
mée. — Lonjf. m. 09G mill., larg. m. 090 mill. (A); — Long. 
G m. 088 mill., larg. o m. 1 10 mill. (lî). — Aphroditô. 

Cursive penchée, assez maladroite. 

l" fragmcnl (A). 



[ <p\a.p\jj.ovOi . ] Il 'çrefA7r[Tj;s ivSj^. 

[AvpvX]i05 Bijaapiwv Ajo(Txo[|00u], 
[ex fx.)/]T/50î ©aufxarrja?, 'nrjO«TOX&)[fA7;TJ/s] 
[x&)fA])/s AppoSnvs rov Aj'Tajo7r[oA) vofiô,] 
5 [Au/3î/X]jots \^7}a■apl(t)Vl tw xaj[ . . . . , ukw] 

[A.io\(TKop5 , xai MaO<a(?) A7j-oAXw[tJo5 a[7ro t>;? t] 
[xw]fjL)/>, J^. E7:eiS})[n^£p (xiaOùjai^s eyev£To(?)] 
[twJ svXxSîrTTiXTW lcô[a\vin) Mx}iap[iov . . • .] 
[ . . . . ]x6 £15 TO oXo[xXj)7/3> XT>;fxa x[ ] 

(A) Li/nir 5. T<û xai. . . : le surnom servait à distinguer les deux Aurélios Bêsariôn fds 
de Dioscore, celui ([ui adresse le )(^£ipoyp(tÇ>ov et celui qui le reçoit. 
Ligne j. ■^=--)(jiipeiv. 

a3. 



180 CATALOGUE DU MUSÉE DU CAIRE. 



[....].&)[ ]Tr;o-M.' x< . V|^[ ] 



2 fragment (G). 



[ •j'- Au/oj/Xjos Maôtas AttoXXwtos] 

[e(x]r7f,xat STre/s/ wfxoX) -fff • kvpv^tos Brjrr[apKA)v] 
[A(oo-]>c[o]/?ô TSpOKJ eQe\t.£v tm' x[^*/^*" *^^ '^poxf]. 
5 [Au/3j;]X<os BoTTOs Ilp&'fxacoTo; fx[a/0TU/5(W tv] 
j^[et/3]< axovcras TSapa. tov 8-£fjt.ei'ou. 

"P Eypa<pl Si efiou iVaxtô vo^ik\ a[ . . . . ] 

(A) Lt^e 10. Il est certain que le nom propre \pio? est complel. Le trait horizontal ne 

dépasse pas les lettres conservées, et il reste entre la lacune et W initial un intervalle 
notable. C'est le nom du mviia; il faut peut-être lire x[aXov(i)\ à la ligne précédente, 
mais on ne peut restituer avec certitude le début de la ligne lo. Si le mot ofOf/aTos 
doit se traduire par et au nom den, ce serait le second exemple, légèrement diffé- 
rent, que nous rencontrerions ici de cette forme elliptique (cf. n" 67096, 1. 6). 

(B) Lig)ie 2. Xejpar (sic; cf. n" G709Q, 1. 1 : yvvatxav, et 67006, verso, passim) : pour 

yeipoypa(pov. — TnoypaÇij = vKoypa<pvi- La lacune est déjà un peu courte pour le 
mot écrit en abrégé. 
Ligne à. YMe[IZv : pour e9ey.riv. 

BiBL. : Journal d'entrée du Musée, n° /io863. 

67115. Vente (?) d'un terrain appelé xTV(Jia ASccvaaîai (cf. n° 67128, 1. 17). 
Le papyrus est si malheureusement mutilé que le sens en est des 
plus douteux; le mot -/sipoypaÇiioc est le seul employé pour dési{]-ner 
le contrat (1. ao). — Long. cm. 262 mill. , larg. cm. 110 mill. — 
Aphrodite. 

Petite cursive droite. — Deux fragments; lacunes importantes; le début manque tout 
entier. 

[waca] 

ïe[/9»;]fit[5] n[oi'vtTos Aeyjofxevô Avwfxepj^ô , 

ex [fi]j]Tpos V[a,)(rj'k, amo t]/;? T x[wfx]j;>, x**p/- 

Ofx.[oXoy<i)] e^\oll^.w5 £-^£.iv{^.) fjt,[}/^]evo? 

U[me 1. CL 1. 19. AeyoftevouC?) : surnommé AvuneptSos; on retrouve ce curieux 
nom propre au n° 6 7 1 A 2 , 1 , 9 . 



PAPYUUS BYZANTINS. 1** 

ov[Te] e[ioi ô[ts thu efxjwi' [ut]wi^ (?) , . 

5 (Tip[a]Xfxa £V/3[ ] £«[5 t]o 

v[(x]£Te/30v [xT)/(xa to] >e){o(x]ero[v (?)] 
[A0a]i'a(Tfas, •ç[a/30(Xj'ufi]£t'o[s to]v T[e] 
[-cr]a[i']Tox/2aTO/3a [Geof] xat t\vv] S-£»a[v] 
x[a]f [oupjavtot' Tt/x>;i' to[u Ta] wav[Ta rixwvTos] 
,0 [Se(nioTOv] vfJLWv <&>) ÏGU(TT[u't]avô to[u aïojviov] 

a[uyou(TT]5 avroupa-Topos , [§iix](pvX[a^cLi] ap[ J 

a.ç-a.XevTOV eav 3-eÀ>;[Te] 'aot.p[a(Tx]v[<70ii.ev] 

eyw [Kf] 01 vïoi (xô x) e[ . . ]eo-);T[ Jxo 

xaxfa Twv] efiwv viwv sTrt Tpsi? [ ] 

,5 7S0Lpa[(T]x£H' vfA'" XP'^'^ô VO(x[KTfXa]T[ja] 
. T . . . ixyjSsv ^t[a]\|'£U(Tafxevos 
,ît[oXô], x»'-5vi'w x[at] ^opw Tvs £p?ï 
£V7r[o/9(a5], x^ £7r£/3/f . [Av],2>7Xtos Ï£pr7[fX{as] 
noi'[r{T]os •CT/Qox/ e0£p/r' Tat;T[};r tj;v x^»] 
ao poyp[a]^£taj; £7» «acri [t]ois £yy£[y/5afifX£V0Js] 
xat ofi[o]<Ta Tor S-£toj' op[}io]v ws [rsponlj. Avp)] 
A7roXX[w]s iaaKià a^tw[0£ts] £){/3a;f/a t;7i-£/2 oT^tou] 
[ypafA,txaTa fxr?] £t5oTOs [f ] Aup[r7Xtos] 
Ao.j:ififo[î] Kofiacr[»ô fi]ap[Tu/3W t)/] 
35 [;;^£<p]oy/3a<p£ta [axou]iTa[s itra/îa tov] 

[8-£fi£v]ov f. AupAto[s Bixt]w/3 [ ] 

[fji]a/5TU/3&) T); X.si[poy/9a]>p?[a axou<Tas] 
[■a]ixpa TOV S-£[fX£vou -]-] 

-f- At £fA[ûv .... vojfxfx/ £y/3a[^/] 

Suscrij)lion au verso : 
] \epyj\uiô] Xlovvnos .... XTr/fACtTOS 

Ligne 5. ^(pallia : ie X est exlrémemenl douteux, mais je ne vois pas (l'autre resti- 
tution à proposer, car les autres lettres sont certaines. 

Liipic ij. A«oX5 : très incertain; \\ est presque invisible. 

Lime i8. E7r£p(a.T>,e£<î) : uixoloy^acL a été oublié. 

Lifpie JQ. Uovvno, : lecture douteuse (voir la suscriplion du verso) : cf. n" 67097, 
rcclo, 1. 3 : exxÀ>?a-(a awa Uovvnos. 

BiBL. : Journal d'entrée du Musée, \\° io853. 

67116. Convention entre Dioscore fils d'Apollos et Victor le tisserand. Ce dernier 
a loué à Dioscore une aroure de terrain pour y semer du lin; en 



182 CATALOGUE DU MUSÉE DU CAIRE. 

I^"'""'] outre, les semences et l'eau nt^cessaire à Tirrigation du champ sont 

fournies par le propriétaire. Victor s'engage à acquitter pour le tout 
une redevance de i nomisma moins 2 kernlia lors de la troisième (et 
dernière) levée des impôts de la 12" indiction. Le fermage sera donc 
payé plus d'un an à l'avance, puisque les semailles n'auront lieu que 
durant la iS*" indiction (cf. plus loin, les n°' 67 1 28 et Gy 1 29). — 
Long, o m. 080 mill., larg. o m. 3 1 o mill. — Aphrodilô. 

Dale : i5 octobre 548 ou 5G3. 
Complet. Cursive penchée ordinaire. 

-|- Tw S-aufxaTtWTaTW A{Oçr[xo/2w AJttoAÀwtos, trr/ I{i[xto/50? AJttoX- 

XwTO? Xivo^(po^ X.°"/'/- 
Erojfxo)? e^eiv (T[iT^etp\_eiv t?;»'] ■)(_[stpo\y^pa(pijOeicra.v [xot Tsapoc ç-o^v axoXo\y- 

6w5 TCO }/£i'Ofi.[ei']« j(^[e]j|o[o]y/?[a]<^[a>] 
(xjar a.p\ov\pav sv Ati'oxa[Xafx.]o(s sni tov yervit-OL-cos cniopcLs T/3KTxauîex[a]Tj;? 

nvî/, xcLi TO VTrep TauT>;s 
Ti^ri[i.(x TOV Te (popo' xcli t)?? aixopfx? «at t)7? a/3T[eu]a-[e]a>[s], y^pvfrov l'Ojxta- 
fxaTtoî' £!< TSapcL X£paTta Svo 
5 y^pvaoyoïxcxi ma.Q[iw , xai xaTCL^a^zir sts rrjv zpntjv xaTaé'[o]A>;f tou rh)(xo- 

mÔ TV? Êt'SiTTWCT);? 

'^wrhxaTV^ ivSj (xt>aix(piêoXws xcli avavTippyjTais, u7r[o]xe«fX£i');î croi rsoLays fxô 
evTTopias et? T[j;r'] toutô exjitriv 



Liffiie 1 . Hj : TTapa. — Ce mot est séparé par un espace blanc du nom AttoXXwtos. 

Liljne a. L'infinitif est employé pour l'indicatif ex^u (cf. le contraire n"' 67001, passtm; 
G71 9/1 , 1. G); il faut peut-être sous-entendre Ofioloyu). — XetpoypaÇ>tiO£iaav : lecture 
certaine; on voit au-dessous de la ligne dépasser l'extrémité de Yi et des deux p. Le 
scribe avait d'abord écrit ypa(pei (sans doute pour terminer en ypa(pei(Ta.v), qu'il a 
aussitôt corrigé. 

Ia^^hc à. ApTEva-eus : cf. n° 67128, 1. iZi : pour apSevascos. D'ailleurs on distingue, 
mêlé au t, un S qui semble avoir été ajouté postérieurement, en correction. Ce que 
le scribe entend ici par apSevj-is (l'irrigation) est assez obscur. Sans doute le terrain 
était-il situé loin du Nil, et dépourvu de puits : l'eau aurait été fournie par une 
sa(]ieh voisine appartenant à Dioscore. Ainsi le locataire paie-t-il en supplément le 
droit de se servir de la saqîeli. 

Ligne 5. Kai doit évidemment être supprimé. 

Liipie 6. TouTÔ : l'encre a complètement disparu, mais la plume avait éraillé le papyrus 
en sorte que la lecture n'est pas douteuse. 



PAPYUUS BYZANTINS. 183 

xûcj anoSo\Ti]v- xai ets avv acr^^aXeiav -aiiïoivy.cLi croi rovro to TSma-xj ws [671 IC] 

jspoKJ. a>aa)^i// ivjj i6 ivSJI. -fBiKTwp AttoAAwtos 
Tspoxj eOeixvv tovto to TSeT{Taxirjv\ œs Trpoxj. \vpv[kiGs B]txTœp Epfjieir/ , 

a^icoOsis, £ypa.\pa, ij-rrep avTOu ypa^ixa-ra. 
jxr; eiScoTOS [sic) -f. 

>o j. Al sfAou ntXaTo" vofxixj ey[pa]((^} -f- 

Suscriplion au verso : 
-|- n<T[T]a[x«oj^] v!! Bixr[o]po[5] AtioI[Xm]to5 hvo[v]<^ ^\p]l v 

^ ?"/[(2 XPJ] 

Ligne 7. Celle douzième indiction ne peut désigner l'année 533, ni aucune aulre 
antérieure, car à celle époque j\pollôs, père de Dioscore, vit encore et gère lui- 
même les biens de famille. Il est pou vraisemblable qu'il faille descendre jusqu'en 
578, la majorité de nos papyrus étant antérieurs à celte époque; la date de 5i8 
est la plus probable. 

Ligne 8. HcTTOMiov pour itmaxiov. 

Stiscriptwn. Xpj =■ y^pvaox^oïxeo ((Traôf/w). 

BiBL. : Journal d'entrée du Musée, u" /loSSa. 

67117. Transfert de taxation. — Aurelios Kharisios et Paulos fils de Psaios ont 
acquis un terrain d'une aroure '/;,, appartenant au couvent d'Apa Dios. 
Accompajjnés du prêtre Théodore, représentant du couvent, ils font 
aux autorités d'Aphroditô la déclaration du changement de proprié- 
taire : ce sont eux désormais qui paieront la part d'impôts attachée 
à cette parcelle de terre'". — Long. m. 280 mill., larg. o ni. ttik 
mill. — Aphroditô. 

Date : juin-juillel Sai. 

Cursive penchée. Des premières lignes, il ne subsiste qu'un petit fragment détaché dont 
la place est heureusement facile à reconnaître. 

[•f Tw hi[i.o(nw "Xo-yw xcti tois -cr/ocoToxwfjD/Tats] 
\x(A!fxijs AppoSiTvs Tov \vTaio]no[XtTà vofià], 

[S.ciaov Tov Q-aviJLOi.(T} Oot]^afjLfx[wi'o? 1 

[l3o7}6ov T?7s" avryjs «wfij/s,] -sr/ Avp[)fXiov] 

Ligne 1-8. Toute cette restitution, hypothétique quant au détail, est certaine dans 
son ensemble : les n"' 67 1 1 8 cl G7 1 1 9 ont fourni le modèle. 

'■' On trouve dans les P,ip. Oxijr. (I, 126) un acte de signification analogue, quoique rédigd sous 
une forme sensildcmcnl différente (dalti de l'an 572). 



184 CATALOGUE DU MUSÉE DU CAIRE. 

[07117] 5 [riauXou "^OLiov, (Tut'T]eXecrTou [tj;? avT);s], 

[xat Avpv^iov QeoSuipov , TSpsaêvT} tov (xytov\ 
[tottov aTTcc Ajou, xat Avi/5);]Ajo[u Xapto-iou] 
E/5[fx]av«f'T0? çrv[i'T£Ae(TTOi;] tj;[? a]v[Tr;? X(i>p;s(?j| 
Tou auTÔ Ai'Ta<07r[oX) l'Jofxô, x,**p/' i^^'[fJi-aTJ(TaTe] 
10 xat (xsTei'eyxaTS ei[?] efior ov[o(x.a, airo oroptaros] 

TOU aytou cvxtt] pj tottov kua. Aio[tj(?) tou er t); x&ifx.r;(?)] 

X£XT7/fi), (TTTOpl apOVpaV (J.l(XV [T£T\ap[TOV (^1) ] 

Ta sveyydeirra? eiaëoXvv Trr/3[o]s [tv" aray/sai^);)'] 
TOU eXXoytfi^ (Tj^o «at xy]vcmu>po5 [latat» j'ou]. 

1 5 Kat £xoi\iw; e-^w TsXeaai Ta utts/î Ta[uTj;?] 

•waj'TOJa TeXsafxa. ev ts o-tTO) xai ■)çpy\^rru} , ano xot.r>) t>;?J 
Tpnrjs ivSl xai avTr/s, ^la rsixvTOS e^^v? ■)(_povov,^ 

Ta? 'apoxj apovpas evs-^Osirryjs £v[ | 

xXi-ipj IlaTaî'Oué'&. Kat -npo? v\j.wi> [acri^aX) xai tov <5j;fX0(TJ0u] 

20 Xoy) TOUTO To eTTto-TaXfia Tpia-crov ofjioy[poi.<pov ms zspoxj ,] 
[x]at eirep'^j (t}fj.oXo[y}.-\-^ kvpj Xapiaios E/3[fxauwT0s] 
eTTtSeSrjdxa, tôto to enta-To'Xfj.a, (sic) [&)s TSpoxj^. 
•f-) QeoSwpos 73p£f7ë TOV ayiô tottô Avra |Atou(?) STTJi^e'îwxaJ 
TQVTO TO eTTJCTTaXX) w? TSpoxjj.-f IlauXo? S'"ai"[ou eTTiSsSwxa] 

Ligne 10. E{/or : en léalilé, ils sont deux à donner l'avis de mulation, comme l'indi- 
quent les signatures. Il semble que le document ait été écrit par Kharisios , qui par 
inadvertance l'a rédigé en son nom seul. 

Ligne 11. A<ou plutôt que Aioaxopov, car le nom doit èlre court, d'après l'étendue 
probable de la lacune. 

Ligne 13. KeKTrjçii (TTTop : xexTtjyLSvov , (TTropi^irjv. 

Ligne i3. ^vsyyOsicrci : («îV). Cf. 1. i la forme correcte sve-^Oeiari? . — H y ■"» désaccord 
des cas comme aux lignes i 6 et 1 8 ; peut-être doit-on lire [f/era xa«] iijs evex^detcrtis 
etaêoXrjs, l'impôt (1) qui grive cette propriété. 

Ligne là. 'E')(o = a)(^oXacrTiKov. Cf. n°' ^>70f)7, recto, 1. /i i , et fi^yi i8, I. 3o. 

Ligne i 6. TeXeo-fia : pour reXsa-fxaTa. 

Ligne i8. Lire t>js 7rpox(ejf/£i'tjs) apovptjs eve)(6staiji. 

Ligne ig. KXripj = xXijpov. 

Ligne 90. A.oyj==Xoyov. — Tptatrov oiioypa(pov (?) : trois fois (un exemplaire pour 
chacun des contractants) dans les mêmes fermes. — Le verbe ETrtSsSuxa a été 
oublié. 

Ligne 2 1 . 'Enep'^l : pour STtepcnriOeti. 

Ligne aS. ITpeo-ê = Trpeo-êi/Tepo? (sans aucun signe abréviatif). 

Lig>ie 24. E7r«TTaXX^ ; pour STrtcrraXfxa. Lecture douteuse, mais le second X semble 
bien exister cependant. 



PAPVnUS BYZANTINS. 185 

1)5 TO eTTto-TaXfia ws -wpox/. lo-axos na7r[j']o'jOt[ou (u.ï/3TU/3(y(?)] [67117] 

Twaretas tou hrn:o\-i\ô j/fxvr <I>A) ïoucrT[n']5 tô a{(w[vtou auyouo-TOu] 
[t]o <îeuTe/3or, ;<at <t»X^ 0\iii\Xiwvo5 rô £v§o[^)], eTie[i<pi ■ .jjylJivSjl. 

Suscriptioii : disparue au verso. 

Lijpie 25. lo-axos : (sic) pour lo-axios. 

//i^ic 9^. 2yf7r«6) = o-utxTriôOf/EfosC^), fcn ayant dlé prién. 

BiDL. : Journal d'cnlrce du Mttséc , u" /io8Gû. 

67118. Transfert de taxation. — Document analo{;ue au précédent. — Long. 
G m. 3oo mill., larg. o m. i/ii mill. — Apliroditô. 

Date : octobre 667. 

Cursive penchée régulière. Complet; mais la surface du papyrus est très usée et laisse 
dans l'écriture de nombreuses lacunes. 

-f- Bafo-t]X[et]as t[cjv S-Je»OTa[T]ov V{J-[<^v\ h<7Tc°} 
0[X) Iou(T]Tfv[<ar]ô t[ou (hojviov a\yy_ôa-rô 

fiÇTûc [tj;]v uTrayetar [<I>X) BarTt]Xt[ou touJ 

erSexoLTys (i'[(îix/]. 
Tw ^>;fxo(T(w X[o7J(y ««[fxj;? k\<Ppo!i\ 
Tou AvTatOTToXtTÔ i'Ofx[j, ^/ A]g'/5[aa]/:i[{]ov 

<&X> ^.loaxopos AiroXX[u^TOS (Tvv]jç'k\£0-]jv[5\ 
ano TJ/î auTr;?::^. Xù)fxa[T»]çraT£ xa( 
(xer'ej'eyxaTe efs efxov orofxa, aTro 
ovofx.ct.T05 i;pn fiiô iixxySiô tsp£a€[j] , 
■rov xaf -aarpos "^cctIqv] ava.yv[oL}]a7oy , jrjv 



10 



OtUT. . .TO 



,5 (TUi'TeXefai' rot/ vfJ-i(70Vi ix[ep]ovi xT);(xaT[o?] 
TOTTÔ nKT/9aj;Xi5 , xaTa xoj'vwinav 

Ligne 5. Je lis (paw(p( , bien (|u'on ne dislingue pas la queue du second Ç), mais les 
lettres acm se lisent à la rigueur [(panevooO est moins probable). 

Ll(rne 8. La fin est douteuse; on pourrait lire à la rigueur I]ep[>7]f/[«]9y. Les deux noms 
ont appartenu à des ^o>jOot d'Apbrodilô (n"' 67006, 1. i5, et 670/19, 1. 3). 

Uipie lâ. Avoiyvuo-Tou se rapporte à Psatès ; (tpèrc du lecteur Psatèsw. 

Ligne 1 6\ Mofa7T);,3(oi; xalov^svov (?) (ou yiovt)?']). Au reste le (i, résultat d'une cor- 
rection sur deux autres lettres, est très douteux. 

Calai, du Musée, n' 67001 . ' 



186 CATALOGUE DU MUSEE DU CAIRE. 

f 1 TOI/ aytô TOTT} aé'é'a Mi;)(^[a]);>.t5 v tô [r7(X)(?)], 

TOUT ecT) iJnep cnroptixrjs [y);]s apôpris 
fiias »;fij(TOus TcrapTOV ex-xaiSexaToy [£^7;];<0(T7[o]v, 
ao S/3uitj<îo? apdprjs sxxaiSexaTOv e^rjxo^rrTOv^, S£v\Sp^(t.^î> 
apôpris SvojpiavTOV yij <yn} yL, y>^- ^pj ^ yX.rS£[j>^/^] jç- 
Kat u7re/9 TOUT<m' srotfi&i? ej^^iii eça- 
eveyxetv t« S-iT[j.r)<7iw Xoyw afX£ft[7rTw>] 

ew(T[e]f£[s] 

xat axaxayvwcnws T[oy]TÔ tô e<'T^[o/3Ô] 
25 «aô eTOs, <îta Te crô ) tô xata. xaipov 
Srj)^(io6ri(70fX£vov ^ovôoy , xai TsXscrw 

Ligne ly. Le sens ne permet guère une autre restitution que >7ft(io-ous); mais celte 
rup(ililion (cf. i. ifi) est étrange. 

Lignes 1 g-a i . L'énumération des parcelles de terrain a é\.é ajoutée après coup. Le scribe 
avait laissé l'espace d'une ligne en blanc, et il lui en a l'allu trois, en sorte que les 
lignes 19-9] sont très serrées et d'une écriture beaucoup plus fine que le reste du 
document. — A noter, l'incertitude entre les formes au génitif d'abord (^exxaiSexaTov , 
1. 19) et à l'accusatif ensuite i^exxaiSexcnov , 1. 20). 

Ligne no. Spv'iriSos : marécageuse (?). 

Ligne 9 I . AvorpiavTov : la Sa' partie d'une aroure. — La fin de la ligne est de lecture 
diiïicile, mais certaine. Le 7 est sûr, et suivi d'une liampe verticale qu'on pourrait 
prendre pour la trace d'un tj (ytis); mais la suite des chiffres montre que le scribe 
a doublé les nombres indiqués en toutes lettres. Entre chacun des trois groupes de 
chiffres, se voit un signe que je n'ai pu identifier, mais qui remplace évidemment 
xat. La première fois il est presque effacé; la seconde fois, mieux conservé, il 
ressemble à un /3 (en forme d'w) dont la branche de droite descendrait un peu au- 
dessous de la ligne. — Maintenant, pourquoi la somme écrite en lettres est-elle 
doublée dans ie compte en chiffres, c'est ce qui n'est pas très clair. Cependant, la 
propriété est indivise entre le signataire du présent document et le couvent de 
S' Michel (1. 16-17). "^ ^^^^ peut-être comprendre : je paierai les impôts pour la 
moitié du terrain, c'est-à-dire une aroure 1^2 + 1//1 + 1/1 fi + ij{\o de terre à blé, 
1/16 + 1/Go d'aroure en terrain marécageux (?), et i/Sa" d'aroure en terrain 
boisé (palmeraie?) : ce qui donne bien pour la totalité de la propriété (en ajoutant 
la contribution du couvent) le total de : trois aroures, etc. . . Sur le rôle cadastral, 
le terrain vendu était, en raison de sa situation indivise, taxé comme une seule 
parcelle, quoiqu'en fait il fût aux mains de deux propriétaires : c'est pourquoi, sans 
doute, le scribe rappelle que le chiffre qu'il indique comme formant la part cédée 
à Dioscore est bien la moitié du chiffre inscrit au rôle des impositions. 

Ligne 24. Lire touto (peut-être toutou (tou [lepovs), formant pléonasme avec vTrep 
TOUTwti) TO et(T<popov. L'adjectif .njoulé evereêes a seul été mis au cas convenable. 

Ligne 25. Le signe ^ remplace ici xai. 



PAPYRUS BYZANTINS. 187 

ijnsp aiTOv Tovrov xai ^(^pvmjioy ; vavX'o [67118] 

xai av(tkw[i.ci.i:o$ kolto, toc f)[i]qi.yp[a(x\ij.a.Ta 

T))s eipyj^i^ xwfxijs, TSpos Tr?[v a]i'[a])//?[a^] 

ivêixj xoLi a.VTy}s xai [t]o s^ijs ■;(_p[(jv]ô Sia. 'w[avTOs], 

axoXovOcos T); apiiws [loi y[eye]v>;fA[ev>/](?) 
'cra/2a;(^w/3);[a-]e(iis tou 'îrr/2oei[/3)/fA)] NK[aTOu] 
:i5 [a]i'a[y]>'(Wo-Toi; ayij vot) ex[xX)], joy etp>;fx[)] 
Xspaw^ovs xai clii^lw^ov'; [i.£pq\vs tci'i»] 

apovpwv. Kat et? tj/v aT(^[aX) x^ to ^);pLOiT)] 
Ao}'ô ■cr£7roj>;fia< tôto ex (5[{iT't5] to «[v/stoi» ( ? )] 
eiTJO-TaXfx.a ws TSpoxj, rjXoyp[(X(pov ] 

Li^ie ay cl seq. Cf. ii° 67097, [reclo), I. 38. 

fjgiw 33. Tv Swtxfuet Ttapayupnaeui : l'acte de cession. Cf. le n° 67088, qui est relatif 

à la même famille, et fait allusion à une transaction de même nature. En comparant, 

nous avons le tableau généalogique suivant : 

Jacol) 

iérémiù , prêtre Abraham, scribe. 

(tvers5.5o) 

I i 

Psalès, lecteur + Sleplianous 

Le n" 67088 nous a appris que peu avant l'an 55 i, un certain Psalès, lecteur dans 
la grande église d'Apliroditô, ci fiLi de Jérémic, avait cédé {jtapayùjpeiv) un terrain 
à FI. Dwscore, propriétaire à Aplirodilô. Il est curieux de retrouver ici, dans ce 
n° 67118, la trace d'un acte absolument identique, survenu entre le même 
Dioscore et le père de Psatès. Il semble que le grand propriétaire (xTjjTwp) ait peu 
à peu annexé tous les biens-fonds de la famille de Jérémie. Au reste, si l'on se fie 
à ce qui est dit plus bas (1. 34), il s'agit peut-être de la même cession dans les 
deux papyrus. 

Ligne 3.5. kyij : lecture certaine. Il faut donc restituer ay/as vorwns sxxXva-tas (cf. n" 
67088, 1. 5). 

BiBL. ; Journal d'entrée du Musée, n" 4o84a. 

67119. Transfert de taxation. — Analogue aux deux précédents. — Long, o ni. 
08k inlll., larg. o m. 100 niili. — .4[)lirodito. 

Cursive ordinaire. II ne reste qu'un fragment, au début. 

ai. 



188 CATALOGUE DU MUSKK DU GAUIF-:. 

[67119] -l*. Tojs •W/5rxi[T0x]wfi);Tajî [x'x)fji.>;s] 

i\<ppoSiTiis TÔ [At']Tai07roX[(TÔ rofxô, TTr^] 
KwcTTavTtô «aj Iwarvô xai A7roX[XwTOs, o-i;j'TeA)(?)] 
aTTO T>;5 T Kwiiiiî, yoLipsiv -['• 2c)L'[fJLaT<aaT£] 
5 e<? VfX'Wi' Oî'Ofx[aJ 0.1:0 tv? '^[po'Tyjy} t5] 

»;fx«[r] TSarpo; Ko)fnavTiô xai t[ ] 



Ligne 2. Le premier du mot AvTa/07roX«T0u est marqué d'un point central. 

Ligne à. T =aLv:r)i. 

Lijpie 5. Lire 7rpo3->;yop(as (?). 

BiBL. : Journal d'entrée du Musée, n* io8/i3. 

67120. Vente de deux esclaves, Eulogia et sa fille Rliodous, à un certain Jean, 
employé des finances (TpajcreuTï/s). Au verso, dernières lignes d'un 
autre (?) contrat, suivies de plusieurs pièces de vers en hexamètres, 
et en trimètres ïambiques, œuvres de Dioscore fils d'Apollôs. — Long. 
G m. 877 mill., larg. o m. 3o5 mill. — Nome Anlaiopolite (sans 
doute Aphroditô). 

Émielté, et très incomplet. Cursive soignée. — Au verso, môme écriture qu'au verso 
du n" 67057. 

Ce papyrus a été trouvé chiffonné à l'intérieur d'un autre rouleau, servant de bourre; 
de là son état très fragmentaire. Outre l'ensemble important qui se reconstitue 
comme on va voir, divers fragments (surtout des signatures) ont été retrouvés dans 
le môme rouleau, très endommagés; les trois premiers (débris d'en-lête), pourraient 
faire partie du même document, ce qui nous enseignerait la date approximative et 
la provenance du contrat, mais je crois plutôt qu'ils sont sans rapport avec lui. 



rspoirpliailrapiav [1) , fxr? zspoyiroxsi[ii£V(xs] oia [SrjnoTs] 

o(p£ih] ynY (TVV!xXXayiiaTi >; Tspa.yu.y.Ti v oicl SyjnoTS aÇ>op{Xïf xai (Txr]tp£i , 
aX\ QVfTCL? TOL? eiprjfisvas Svo B-ep<m£vi§as EvXoytoiv re xa» rvv tcivtvs 
B-vyctTepa, VoSovv oixoysveis xat evraxT?/? SiOiOefTsœs xai xaOapas 

Ligne 1 . UpoTtpKxtraptav (la lacune contenait au moins trois lettres) : il faut sans doute 

restituer o^iokoyu — tst-npaxsvon aot xaia -aacrav eçouT/ai» zspoTTptai' 

Tapiav (cf. Archiv fur Papijnisf., III, p. i 1 5 : Ein Sklavcnkauf des G. Jahrbunderts 
(Fr. Pheisigke), 1. q 1 du papyrus : xara •aav stSos Kvpie[v\-T[ix]os [sic]). 

Lifnie 3. Qspa-nsviSoLi : pour OepcntaiviSas , esclaves. 

Ligne II. PoiJoûii : accent circondexe dans le manuscrit. — EuTaxTijs : [sic) pour 
^\)^a.x■xo^^. — Aiadecrsui : l'a» paraît avoir été corrigé par la suite en 0. 



PAPYRUS BYZANTINS. 189 

tgpoa.ipeaews, as v\i.iv -asTipax-a. xahj kcli wiaT)/ aipeasi, Sixf'' «/^^■'"■ou 
TsaOovs xa.1 ïepas vocrov xai nioi<pvs, aSpoLOTOôs ij-novpyovcras xcti appcLàiovp- 

«ocTTE ù'fxas TOUS -nTe/st rov AafXTrporaTOV non ayopix(TTm> tovtojv Iwarrrjv 

Tov eiprjfisvov rpaxTSVTyiv , xœ. tous aovs p.ST(x, (7£ xhipovofxovs xai ëi<xSo- 

xat iiaxoLTC-^ovs twv 7SpowvQ\>.ci.(7Bii(7wv Svo SovXiSwv xpaTSiv 
xa.1 xvpieveiv xai èsa-noletv ano tcv vvv fni tov Tsa.im'kv aTrai'Ta x./'oi'O" > 
xat eXacrat auTas xai (XTiayayeiv eis SovXixov ^uyor [v\Çi ufxas aet -cïOTe, xixO ov 
av ^ovhiBsiins Tpoirov, sfxw xivSww xai TSOpw tyis rsxvTOias (xou vito<na<T£uis 
yenxws xat Vrîtxa's, -ahipei tvttw xpcLTOViitvw xcn £V£yo\t.£vw iw 



[67120] 



VEKSO. 



SIS ■'rpos xoMiov 



(A) xat ofioXoy);fxaT«v enepwTvdsis co[fJ.oïXrjyv(Ta. javO' oviws ey^eiv S[(.)(Teiv] 

TSoieiv «puXaTTar ets -asepas ccyeiv. ■[ Eyxw[fx]ja à iafiê'wj' v^ot ïafj.[§£ia] eis 
ve 
Ta ysbia 

/g\ -]- KwtTTaVTtfOU 5tOtXî?TOV- 

5 .)'. KoXXou0e}'Xuxujaop^e,oX);saTOsA(ppoyÊrer7s 

Recto. Li(pie 6. hpa vooo, : morhus saccr, l'épilepsie. — 2.ro<T*a : mol dérivé sans doale de 
fftvos = défaut, vice. — ASpa<nus : corrigé sur ixSpacrrovs. 
Lijrnc 7. Le notaire, par une curieuse pédanterie de style, a dési{jné ie seul Jean par 
CCS mots : rovs Tiept tov XaixnpoTOLTOv . . . lœavvr,v. C'est ce que prouve la suite 
(1. 8) : xat rovs crovi . . . KXtjpovoyLOVs. 
Verso. (A) — Ligne 1 cl Kcq. Fin du contrat du ruclo. 

Ligne a. Ajoutée en écriture plus fine. — Le scribe avait d'abord écrit <t>ilvfi(^vos. 
Li(ruc 3. <Di;XaTT£<r : corrigé sur (^vla^ai. — le titre de la pièce de vers suit immé- 
diatement le dernier mot du contrat. Le restant du papyrus se divise en deu.x 
colonnes : on trouvera d'abord la colonne de droite; celle de gauche sera publiée à 
la suite. Le titre ne se rapporte ([u'à la colonne de gaucbe, quoique les mois 
Ko}(rTavT,vov Sioixvtov soient placés en vedette au-dessus de celle de droite. 
(B) Li(pie 5. Atos : pour aeTOs(?). — A(ppoy£r£»7s : pour k(ppQyevetvs , «celle qui est née 
de l'écume.. V. note de la 1. i5. — Ce KoUouthos est le pagarque d'Anlaiopolis 
dont il est question au n" GyooB. Le poème n'est pas sans intérêt pour l'histoire 
d'Aphroditô : ce pagar([ue, en effet, comme le prouve la ligne «5 (plus bas), a 
encore exercé son autorité sur la xai^iri autopracte. 



l'JO CATALOGUE DU MUSÉE DU CAIRE. 

t*'"20] KoXXov9£,-)(0ovoi. TSOLrra.v £7r£Spa(x.£v ovvofxoi. rrsio. 

Ouj'Ofxa crr;? ysrej;? •nrarsTrerîpafxe TseipocTCt NstXov, 
xU(îaAtfta)î' TSaTepœv a-rro pi^vs oï-Sirmi puiv . 
Ou TSekev , ov [-nreXei'] aXAos ofxotibs Ufifit to x>;pos(?)] 

1 . 'nTa[ ] tûl'/o Aé'arî'jo? eTii ^Sovi v!ot.p.§amXv ' 

STtXSTO rjwp aiSW fX)7Ttf aj'ax[T]ûi'[l']. 

X(ji(pOT£poi ■yeya.a.cn KvS£pîn}Trjp£ TSoXrjwti, 
xai rSToXieOpov £aw(Tav £\iSixr)TOv Avrivor}o, 

Xai TTToXtV e^£(7(X0il(TCLV £VXTIT0V AvTlVOyjOS. 

i5 OvTiûs afipLtî' Vxav£5 oX^v na<po;i' £X£aip£iv 

£x fxoyspuw xafxaTcov Tspoyjyrjjrjpwv aOciiuTTWv. 
AxT£avo\)5 aTiTaXXs to ..[..] vos, oict.TC£p avjgs 
TSaaï tsovio[t.£vois [eXe]);fio[j'a] x?'/?<x T0it>v(7rr£is. 
Toui^ÊX av[a]^ (?) 



I aXXwv , 



07rXoT£poi5 'a£p sovfTi TSa.vaiTT£a. 
I 0>;é'?;s apv^OLi. 



(B) Lifrne 8. V. ce vers au n" G^ogy, verso (B), I. cj. 

Ligne g. Vers analogue au n° 1)7055 , verso, 1. 3. — Il resle apivs la syllabe x» une 
trace qui ne rappelle nettement aucune lettre. Le mot xvSos (parente-) me paraît 
seul convenir : «personne n'a une famille aussi illustre ([ue la tienne n. Peut-être 
est-ce un iolacisme pour kvSos, dont li; sens sérail moins cherché. 

Ligne 10. L'auteur devait ici faire allusion aux ancêtres de Kolloulhos, [BxxJTwp et 
Apa Dios (cf. plus bas, F); cependant il est impossible de lire (x-kolSio? , quoique le 
/3 que j'ai cru lire soit iW's douteux. Ce seraient ces deux personnages que rappelle- 
rail, au vers i a , le mol afiCpo-vepot. Tous deux auraient été ducs de Thébaïde. 

Ligne 1 1 . EttXêto (y(yp[oi'] (?). — MrjTis (?) semble plus probable que (xtiriS. 

Lig)ie là. L'un de ces deux vers i3 cl i/i esl évidemment une variante de l'autre, sans 
que rien indique où est la leçon définitive : aucun des deux n'a été surajouté après 
coup. Le second doit sans doule être préféré. 

Ligne i5. Ila(pitjv : le village d'Aphrodilô (cf. Berl. Klass., l. c, vers go [au lieu de 
7ra[X]« tjv]). Il y a ici un jeu de mois, qui nous indique la patrie de l'auteur. Il applique 
à la localité tous les surnoms de la déesse Aphrodite (cf. plus haut AÇpoysvstjs). 

Ligne 1 C. Ces w prédécesseurs iniques^ sont sans doule Menas et Julien (cf. n"' GyooQ 
et 67094). 

Ligne 18. Ylovtoyievois : pour Tsovtufxevoii (de ■rsoviau), variante de ■aovscj; cf. Hcsy- 
chios : ■aoviu(isv' 'Bovuy.svY 



3o 



PAPYRUS BYZANTINS. 191 

OvTw[s (xei Çjiwot? xai afioipiXTOv [67120] 

I es -^pavov eXOois, 
avv Tsxseo-cn <piXoi(Tiv, apil^fh} crso vv\i(p-)i , 
vSe xx<Tiyvr)roi(7iv KaXkivixw , Awpo6eiù}[sic), 
KCLi Mapxw TJfA);j'T( , ■usspKTaovoCi) Sixaa 



(C) -f Ejs tov KoasTOt, ^wpoBsov + 

■\ ApTi veos ^aedwv e^oLvOopes afxfx,ï 

\_apr)^ai , 
Tidrjvvv Kccra xoafiov asi YlcLpivs yOova 
35 I TVvSe 

);fxe[Te]/3);v5 «çv'VO'tV av[o]/?â[co(Ta]j 

I epmovaav , 
Awpodee 7spo<pepi(n£ • a\j yap Swpov 
I ex Qeov y'XOes. 
io llXvôcs ovx' oXêov (ît^vfxei'os otanep 
I aXXot, 
aXXa Tsopov ^iotoio isevri^wv , 

[ exTQg ar»; g, 
sv(T£.€iv^ rripaTriS£(T(Tt tsois (T<piari 

/i5 I (TOOOÇivXcLT'TelV. 

Colonne (1c frauche. 

(B\ Eis KwvcnavTtvov. 

-f- En/ Tvx,V TSo'XXij xe'/o'.piTW(j.£Vij 

(B) Ai'/j/ic a5. Vers déjà employé au n" 67066, verso, 1. 12. 
Liijne 27. Ibiil., 1. 3o. 

Ligne 3o. Lire SixacmoXcj : l'allongement de Yo en w est intentionnel, destiné à régu- 
lariser le vers. 

(C) Lifpie Sa. E^av6op£i : pour e^avsdopes. 

IÀ\^nc 3û. Wa(^ir\? yOova ttjvSe : ce territoire d'Aphroditô, oiJ nous sommes. 

Ligne 36. La lecture avopOutrat est presque certaine. 11 est impossible de lire avopdco- 

a-etv , qui conviendrait mieux au vers. 
Lifpic 38. Acjpov EX Qeov : jeu de mots sur le nom de Dorothée. 
Ligne ùo. Ovx' : apostrophe dans le texte. Vers employé, avec une légère variante, au 

ji° G70(j7, ver.10 (B), 1. 29. 
Ligne à'i. Cf. 161V/., 1. 28 : aXXa iropov j3iOTOto xai uirjsvatv e^tota-i. 
lÀgne â5. '^&>o<puXiXT'retv : conserver saufs. Ce mot semble nouveau. 
(D) Ligne 1. Plus haut (B, 1. h), le mot est écrit Kwotœi'tm'oî , conformément à la pho- 

néti(jue grecque. 



192 CATALOGUE DU MUS1;:E DU CAIRE. 

[^1^-'^] Tïj (TV ysvsOhij, ^amhxM'v^jie. 

ùpoLi tsvxolIoiktiv TSa.va.ypov xai avOv 
5 ev ai? sjey^drjs, w yçapisma-ve -nraj'u. 

Oux' aii.€\vv£i aa-TjOo[j'] to çr[oi'] '7rrp[T] ex 0£o[t;]- 
pSTisi yctp £15 y^-naïayjjv? iipy\}py)\xzp£.5. 
©aAXej? eoprats eiXoLTrivoiis evirpe-ms, 
£vSoi,i[j.ovwv , aet (piXairaros TSOim. 

(E) 10 Vas tj;j' tv/^iv T};[s] ysî^eôXtas. 

-p Xôe? e? ^iXou> T/;j' Teptpiv av\)\pci}(TaT£ , 

TnilSpOV ^(JXpnWV GTSll^CtTa T)/S (TiJS VIX1J5' 

Q-£ia tspovoia. S' evTpiTT)/' Tsoovp-etnj. 
Ovx^ amoyrTfTVTS, xpcnovvTe? ex Qeov, 
i5 Ta? evToXoLS npos evSeeis );5e ^evovs. 
Z&jo[ts] aXvTTWs, evTTopos, ^ptXsvToXos. 



(F) -^ El? TOI' xofxsTa KoXlovOov rov 7:!oi.yaïp])^ov 

y't'ov \na Atov. 

iZ TSOiVTapKTTe TW Aoyw TnpvTavewv 
ao ^ovXv^ yspovT(A.n> xat rofxwr euiîo^ta?, 

X/2UiT[o]7ru0j!X£î'o> pi^y}5 (ptXevToXov TSXOVTOV , 

(D) Ligne 3. BacriXixwrtif/e : (t loi qui portes le nom d'un empereur (Constantin l")n. 
Ligne à. Uavaypov : comme plus h;mt (B, 1. 28) -nrai/arrea, et Travapwyjii; ( 6 7 5 5 , 

verso, 1. 29). Cet abus du préfixe -aav est poussé si loin que Dioscore le joint même 
à des verbes (plus liaut, B, I. 7, ■aavsiTsSpafie). 

Ligne 6. AfiSXvvst : pris dans le sens du moyen (?) : «ton astn» ne s'obscurcit pasn. 

fJgne 7. Xp^TTa^ovs : mot forgé; il faut sans doute traduire comme si le texte portail 
seulement y^pi^crta.. — Apyvptjiispsî pour apyvpij^epov, mot nouveau {^aux jours 
d'argent). L'auteur a une prédilection pour des désinences en tjs , indûment substi- 
tuées aux finales en os (cf. plus bas Tp<TaTj?5(?), F, I. /lo, et au n" ^^■/OCj'j, verso, 
(F) I. 1 /i : TTodoêkriTrjs pour TToOoêXrjros]. 

Ligne Q. Accentuer sùSaitioviSv. 

(E) Ligne 10. Les nombreuses obscurités de cette pièce et de la suivante étant étudiées 

dans l'article cité à la BibliograpJne , je me contenterai ici d'un commentaire succinct. 
Ligne 12. Accentuer ^apiTffli/C?). 
lÀlpie i3. FiUTpeTTtjv : pour evTpsirrj. 
Ligne 16. <i>tXevToXos : généreux. Hesycliios traduit par eXertyLCov, (piXevSoTos. Le mot 

evToXas, à la ligne précédente, doit donc peut-être se prendre dans le sens de 

bienfaits, aumônes; mais la signification ordinaire (ne négligez pas les devoirs envers 

les pauvres) conviendrait aussi bien dans ce dernier cas. 

(F) LJgne tg. Ylava^tas : écrit en variante du mot -apuraveuv, qui n'est pas barré. 



PAPYRUS BYZANTINS. 193 



avyxXvTixov ysr'ovs xaXou S-eoi^uXaKTOu, 
(To; xsoLTvp 'T!Sr).v\a.\inipos ex Aios trreXei'. 
Ai'ÏCTOs aptTCLis TSCLva.py^pvïwv yovos, 

aâ B1XTO/2OS aejp'VOTOU OJ' Ot VOflOt fieXTTOJ', 

iJnepSoXvs TJfX7/s (^epeis ajfxa xat fxeXj;. 
KoXXoviôe viK7j(pope TSixve^o/^unarç , 

3o Ovx aixëXvvsi ampov to aov trroTSX 0eou 

TO S-£JOJ' , (jôs ^ikeis ^ei'ov? xat wXr/o-JOVf . 

^OTcipct x,e'pa tojs 'î5a<Tt «Jiai'eifiejs* 

xafxot aoxi'ws eufxerciis ya.pila.aQ s " evyevsi , 

a.u.oiêiiv ex 0£oy xa.pTTOv(J.?voi xrroXvi // Trraj'U //aer 
3r, fiaX((TTa .5' ev^ais ow -oeTrawfTOfxaf jc^tpa, | (^epo)»^ 

xaXX«TTa cîtoXou ©eco -apoaevvsna^v , '^ 'nspocrava 

xsoXvxpovixovs SecTTioTas eu'at j;f^<"> 

xat Tovï i^jXarO/3&'7i-ovî a5îX>pous er^o^ou? 

KaXXn'ixor, Aa)/5O0£OJ' afx^jé'îé'oj/fXEVOU?. 
4o ZwotTe fAOt xpixaTes a<pOovw ^w , 

e-mna. xat Mapxos croi^wTaT&s xpntis 

(7\)v <TO0WTaTW Ma/3X« -ntarer^o^w xpnv- 

(F) Li^ie a-î. A«oî : jou de mois sur le nom d'Apa Bios. Cf. n" 67020, reclo, 1. G. 

Ligne 3o. Cf. plus haut, (D) 1. fi. 

Ligne 52. ^oreipa : pour SoTstpav. L'auteur a peul-êlre calqué la forme masculme 
Soinpa, pour obtenir un a bref nécessaire au vers. 

Ligne 33. Les mois séparés du vers par les deux traits obliques // indiquent des 
variantes, ordinairement du dernier mol, ici de l'avant-dernier (eufisrwj). 

Ligne 36. Joindre -uspoaava.'^epcûv. 

Ligne 3j. UoXvxpovtxovs : mot nouveau, à ma connaissance. 

Ligne âo. TpiTaTEs : pour -rpna-vot dous les trois :i; ou bien pour rpirena t^ triple- 
ment i^ (neutre d'un adjectif rpira-rns, forjjé pour éviter l'hiatus). 

Ligne âi. Vers ajouté après coup, entre les li{jnes, pour remplacer le suivant, qui 
est faux. 

Fragmcnls isoli^s, mêlés aux fragmeuls du papyrus précédeul : 

1 . B[acriXejas xat vTrareJos tov 3-etOTaTOu vfxwv ^ecrJTroTOu OXavtou [lo\y(TTivov 
Tov aj[winoy auyouorou] 

auTo[ 

FnAGMENTs 1 et 9. Cc court morceau, à supposer qu'il doive se rallacher au papyrus 
ci-dessus décrit, fixerait à peu près l'époque où fut rédigé le contrat du recto. En 

a5 

Calai, du Mutée, ii° G700 1 . 



[07120] 



194 CATALOGUE DU MUSÉE DU CAIRE. 

[67120] 3 ]tou Ai'Tat07r[o]>.fTOu [vouovl^ £?';«[ 

à ] zsov TW XoLfjJtp"! -ypoLfiixl 

£f/ou ■TSapovroç 

] . as wapa <I>Xav[t]oy At'T[<oj(ov 

5. Ey&) Trpoveypau.u.fr ) 

. r/ i r ■ •^" caractère très fins. 

AvTioxps &eQdwp\ov \ 

effet la formule RBao-tXews» etc. . . pour l'en-tète des papyrus commence avec Jusli- 
nien, quand la suppression du consulat (accessible aux particuliers) eût rendu 
impraticable l'ancienne formule '^Tnaretas . . . ou Mrra rtjv vnazetav . . . i L'empe- 
reur cité ici est donc Justin II. Les poésies du verso auraient donc été écrites sous 
ce règne (sous Tibère ou sous Maurice au plus tard). Mais le Kolloutlios, pagarque 
(d'Antaiopolis), dont il est ici question, est probablement le même qui apparaît déjà 
dans une requête à FI. Marianos (vers 55o) : ce qui assigne à l'ensemble une date 
notablement plus ancienne. 

BiBL. : Journal d'entrée du Musée, n° 4o85/i. — J. Maspero, Un dernier poète grec d'Egypte : Dioscore 
fis d'Apollôs (liev. Èlud. grecques, 191 1). 

67121. Contrat de divorce {zscpiXvaii) entre Aurélios Isaac, médecin à Aphro- 
ditô, et Aurélia Tetrompia, sa femme. La séparation se fait à l'amiable, 
sans procès, et chacun des deux époux acquiert la liberté de se remarier 
ou d'embrasser la vie religieuse. Ce contrat, daté de l'an 8 de Justin II, 
est encore postérieur à l'acte analogue publié dans les Pap. Fior. 
{n° 93); le style est celui qu'on employait habituellement dans ces 
sortes de contrats, comme le prouvent les actes de divorce d'Antinoé 
qui seront publiés au volume suivant. — Long. m. 3 18 mill., larg. 

m. i85 mill. — Aphroditô. 

Date : i5 septembre 673. 

Cursive fine et droite. Deux fragments. Conservation très défectueuse; la surface du 
papyrus est usée en grande partie et la lecture de nombreux passages est difficile 
même quand elle ne laisse pas place au doute. — L'orthographe est également 
des plus mauvaises (noter les confusions e pour u, o- pour s : cf. la morphologie 
du n° 67006, verso). 

[Ba<TjXe]»(Xs >c[aj] vtï(xi£icls to[u] S-etorarov iiiiwv SecrrroTÔ 
[<I>X^ lovcTT^tyô To[u] atwi'tou avyov(TTÔ avTOxpcnopo? erovs 

Ligne 1. Justin II prit deux fois le litre de consul, l'une en 566, l'autre sans doute 
en 568 (cf. Citron. Pasch.; un papyrus de Munich inédit, dont M. VVenger me 
communique obligeamment un extrait, porte en effet l'indication suivante, pour 

1 année 578 : tois f/era ttiv Ssvrepav vnareiav tov avTov . . . Seavrorov, êtouî Sexarov). 
Ici, comme dans un grand nombre de papyrus, ce second consulat est laissé de côté. 



PAPYIiUS BYZANTINS. 105 

o)'(îo[ô], Q-aiO oKrw>coi.iSexaTi! [t);s -nrjapoufT?;? eêSoixr}\5 n'^fj. [67121 

"P Avp[i!X\iOî laaxos vïos \aia.vvov, fA[j;] Kvpas , 'larpos airo xw(xys 

A<P/30c5/t5 AfTaiOTToXtTou vofAou -|- Avp7)Xia TeTpofj.Tci'x Q-y-yarpi 

[lwa]i'v[5, v]vv js efJt-'/ yotfieT)/, [avro] t?;* T '^wfxj, :^. E7r£j»î);7r£|3 

I(Tax[off] fxev [(TJe et? yctyLOv xoivwviclv em y!jpi}<na.i5 tou (3t[ou] 

[eA]7rt[crf] hcli \'ze\xvw\v airopoj sXaëov, otofteros] t«v /3twr fiô 

[ej/3);]v[<]3!£[&i' exJTeAeaar vvvi ■aovy[p]ov S[ai\(i(t}v[o]s (p6ov)](T(XV70< 

[tw VlJ.\£Tep(t) (Tvvexemw , a[XX]r;Xwv a.iz£a-£V)(6v'y£fJ-Si' w7ts 

[e]x[acrjTo[s] xai exaTTj; Vfxwv <T£va(^6vvoii ezepu^ yoL\i.w 

xai STspM avSpi y [eji? ixovxcntjpiœi' ^'[eJXdsiv v £«? ^ovipv f3[(0f] 

[e]Xe(70[a(], fX}/'5£J'[os] xo'Xy[o\vT05 , ^ja [to vjxas e^JeXXaj^^ôai fA>7T[£] 

av[a]ç[a»] aXXvXois [jX);Te -crje/pf <Txev\ù)v\ £iq£V£-/d£V7Wv e<s toi» 

[yafxov] fi['/T]e vsepi \TSpoixo\s fj(,[j;]T£ -nrejOJ eSvwv tcov a7roTa^0£[i']T) 

[F-'']'^^ W£/9t ava.Xwfj.a.Twv ev xcLipw yafj.d (xj/ts 

£V [SixaT]Typiwv [sic) v sxjos Sixix(Trn[pi]ov , Sia. toto £X[)7]Xv0[a sis] 
T[auT>;»'] T);v ['nï]£/3jXv<7tf , Si vv Q\i.o'koyw fDjSeva Xoyov ex[eiv] 
TfSplos (Te] TSipi [otoju SvTroTS ■TSpOLy(j.ot.ro5. II Tsepilvats xvpia £(TT[aj] 
xai [(3£é'aja]. Kat £7r£/3/ «fxoX/ tj; -nrep/. Aj/Xoi» otj xu/3Jwv oî^twi' 
xat [(Ss^ajjwv [tJ^xT xspwtjv yeyzvvi^evwv 7rajo[a] fxô £yypa<pô 
çrvvaX[Xa}/|xa]T(Wi' , t?/? y£5/Êr[>;]fX£jn;? fioi ■7ra[/5a <to] £yyp[a(p]o\j -aap .... 
Xoyçv £[êv]ov[l) x(XT(x Tvv §\jvafii[v auTJv?. Kat £iTi tovtois '^[ot.ai] 6l'(xoX[o]- 
5/);[cr]a]. 

/>ig-«c 4. Lire fitirpos Kvpas (a douteux). 

Zi'^ic C. La seconde lacune est un peu étroite pour la restitution proposée. — Te : 

pour Se. 
Ligne 8. Lire tov (3iov. 

Ligne (j. EiptjviKov est liypolliéticjue (cf. le papyrus de Florence déjà cilé). 
Ligne 10. Lire (jvvotxeaiu. ■ — h.Ttsaev)(6n(7efisv : sans doute pour a.T:£C,^Vj(6))^sv. 
Ligne 1 1 . '^£va<pOtjva.i : pour iruva<p6rivai. 
Ligne 13. Lire ytovoicrciipiov; — ^ovr)ptj. 
Ligne i3. KoXvovTos (très douteux) : pour xwXwovtos. — Lire e^n'k'ka-)(Oai : cf. Pap. 

Fior. n" f)3, 1. 27. 
Ligne là. Ava.^ai : pour eva^dt. 
Ligne 3 0. Kaj STtepiintjôeti cofioXoytiaa iri Ttepikvcrei. 
Ligne Vil. On lirait plutôt •toLpjiô; la lacune est trop petite en tout cas pour un e. — 

Y.yypa(po\j : pour eyypaÇie,>v[l). Il s'agit des stipulations relatives à la dot (tïrpojÇ) 

et à la donatio anlenuplialis. Le contrat de mariage avait sans doute prévu ce que 

deviendraient ces biens en cas de divorce. 
Ligne 3 3. 11 faut sans doute suppléer xxi après le mot a-waXXayixarcov. 
Ligne a3. A.oyou (douteux) : pour Xoyeo [ce que tu nias apporté en dot). 

a5. 



196 CATALOGUE DU MUSKE DU CAIRE. 

[67121] A[t;]/3)7X[*os] Irraxiov lœatnjs [o] zspr/xeixevos e9>;[fi]sr TavT[j;i'] 

•\ [Ayp;]X(o[s] K'Vfxao-tos <l)o<^afxpt.a>[j']o? fx.a.pTVp(A) tovito[v(?)] 

lOU 

Tçv [-nyîpJtXucrjv atcovcras isctpa. tov 3-£ju.£î'0u -f- -|- S'tt A^pcia,\fx 

TO 'cy£ptXu<T{[i' (?) a]«ou(Tas Trfapja tou 3-efjL£[î']ô -]*• 
3o -f- E-y[poi,pj] Si efxou Arovipjou crup TCtêeXXj . . .pro. . 

Suscription au verso : (en une seule ligne) 

•P" ViTiovSI ysvy vsjXqaxô \wa.vvô 'ia.'çpoy * 7i'/?['2?] T ÊT|50fX7r<a[y] . ya.^\^î.TVv 
aujTo[v] -|- 

/>!^/i^ 34. I(yai/>7s («l'c). L'interversion des cas est l)izarre : il faut lire kvpnXios 

ïeraxios luavvov. ■ — Lire ■apoKetfxsvos , eOsfttjv. 
Lifrne ùS. Lire iteptXvirtv , <tto«;^£». 
Ligne 'j8. Lire (lapTvpco. 

Ligne 3o. A la fin, quelques signes tachygrapliiques ('?). 
Suscnption. PtTtovS(^iovj pour peirovSiov (^repiulinm). — "^vv Secj TaëeXXioovoi. 

RiBL. : Journal d'entrée du Musée, ii° ioSOg. 

67122. Fragment d'un contrat (de cautionnement?]. — Lonjj. o m. ic)5 mil!., 
larg. o m. o8o mill. — Apliro(litô(?). 

Cursive ronde. — Très incomplet; les deux séries de fragments ont été retrouvées sépa- 
rément. Elles représentent chacune un tiers de la seconde moitié du papyrus; la 
première moitié, et la partie centrale de la fin, se sont séparées en suivant les plis 
du papyrus. 

vTtoxeipLsvuiv Toj], SIS 7r}v sxTiatv tov 

tspoaTifxoD , et ovtcô j^v^otna exjpoisÇ^), TsavTwv tùjv VKOLpyovTwv xa»] 

{/[7r]a/2^oi'T(yi' 
'TSp\ay\\iœ7wv x'.v)j\yrxiv tb xai CLKivrjTwv xai CLWOxivrjTwv , ysinxws xai lii- 

;<&)?(?)] 
evî)(ypov \oyw xai 'o\TioQ)]xiiy (Hxcuw ^ed viroypj vfio)»' us -apoxj. Kat e^ 

aJTrarxa ra 

£yysypx(i(j.£V(x eiT[spMT)j6evT£5 ]f wfxoXoyj/o-afxev -[. 

5 'j- AvpvXioi Max[api05 , xai ] 

aSeXÇios avTÔ o[ix.oyvrjiTios , eyyvoneOa. tov] -apoxj "^aïov XttoXXoôtos 

yewpyos eis ■)(_p\d(to\j xolB examov^l) rofxtrxfxaTJœ] ^uo , xtxi ofxoo-afxei' 

Ligne j. Teupyos : lapsus pour yecopyoi'. 



PAPYRUS BYZANTINS. 197 



Tov S-eioj' opxov x[at ws TS^poxj. <I>X) Ylvets [67122] 

\w(JV<P'-ô , a^jwfôetff, sypatpa vnep avTœv y/3afXfx.aTa p;] eiSoT(A}v. -f AvpjjXioi 

' " ou (l'ovir) 

10 AttoAXwtos ria0[6/5fjLOvÔtov(?) Kat ]9<f (eyyuojxdiôa) tov 

'apoxj "Vaiov A7roX[AwTOs yewpyov eis y^pvcrov xad e^xoLmov vofito-fxaTta 

^uo, xat o(j.Qcra. [tov B-eiov opxov ws TSpoxlj^ OX)] Ev«j(^ H/saxXstov, 
a.^iw9eis , £ypa[tpa. virep auTwi' y/safifiara (xj? e((îo]Toi'. 

/>i^«e j 0. La lecture Pourr (ce nom se rencontre plusieurs fois au n° ôyiSy) n'est 

pas certaine; la mot a été barré. 
Liffiic 1 1. "^n'iou : un v est inscrit au-dessus de Yv, qui pourtant n'a pas été barré. 
Liipie l'j. n rajouté au-dessus de i'o dans les mêmes conditions. 

BiDL. : Journal d'entrée du Musée, n" 6o845. 

67123. Fragment de contrat. — Long, (du ^^ fragment, le pins long) o m. i o5 
mill., larg. o m. 170 mill. — Aphroditô. 

Date : 3o octobre oSy. 

Cursive. Les cinq premières lignes seules conservées; la marge gauche manque. — 
Cin(j fragments. 

[•I"- MeTa Tvv viiaT£iav] <l>Xa.vïo[v BeXt]<Ta/3(o[t;] tov £vSo[^ot<x\tô , a6\v']p " y 

■ct[|0«]tj;? ['Ji''?7" 
r(I>X) t]<w tvho^o\yciL^w xai zsavevprjixw crT/3aT[r;]XaT); , vï[w] 

TÔ [t77]s 
[fiaxa/3»as fxv>7fA) Ko]p;t5(?), ^/ [(t]ô ^X[avïoY SeoSoaiô, Xaj:i7r/3[o]TaTou 

crx\pl] xai Ts[po\£-)([ov\ 
[■zsapct <I)X) ] ex tsarpos AttoXXwtos, (xr/x/sos 0[e]xXaî, X.[*]'^''[^]" 

[Tjv7ro[uJ , 
[aTTO xa'fxv? i\'Ppo^Snvs tô AvjaioTroXnon vofiov, ■xai[peiv. OjfioXoyw [Si\<x 

To[uTOu] 

Ai^jc 5. QeoSo(Ttos : c'est peut-être le QeoSoaiof ^teyaXoitpSTtecrtaTOi auquel font 
allusion les n°' Gyoa/i et G70Q9. — 'Exp/ = a-xpiviaptov. — La restitution ■apo£)(^ovTt 
me paraît nécessaire : ce serait une variante du terme déjà connu -apùnevuv. Théo- 
dose serait le premier fonctionnaire [= ■cfpo^tyLOs) dans Vojïciuin du duc ou du praeses 
de Thébuïde. 

Ligne à. XaXxoTUTTou : presque sûr; du x, pourtant, il ne reste que des traces minimes. 

Ligne 5. Le fragment n" 3 porte encore des traces, d'ailleurs inutilisables, de quatre 
lignes après celle-ci. 

BiBL. : Journal d'entrée du Musée, u° ^10867. 



o 



198 CATALOGUE DU MUSEE DU CAIRE. 

67124, Procuration ( éTrtrpoTrr? ) donnée à Apollôs, fils de Dioscore, ^oiiBôç 
d'Aphroditô, par deux prôtocômètes du même canton, Kliarisios et 
Bêsariôn. Apollôs, envoyé à Antinoé, s'engage à avancer, pendant son 
séjour, toutes les sommes dont la nœ^rj pourrait avoir besoin pour 
mener à bien les affaires pendantes; ces frais lui seront remboursés 
à son retour dans le village. — Long, o m. 3io mill., larg. cm. i66 
mili. — Aphroditô. 

Cursive ordinaire. — Le bord supérieur est déchiré, el au-dessus de la première ligne, 
on aperçoit des traces d'écriture, qui ne couvraient que le milieu de la ligne : sans 
doute l'indication du mois et de l'indiction. 



■\- AupAjOt \a.p\l'T\lQ5 EjOfJLa[u'WTOS I 

[xa]t Bj;o'a/3t«i' ^toanopô, 'ÇT[/3«]To[xwfXfi_(] 

[x]&'fx};[s] A<ppoSiTV?, A[u]/3);X{[&)] 

AnoXXuni A[i]oo-xop5, ^ovQw t>;? olv-çyi?, X'^^PJ' 
5 0[|:jt.o]Xoyo[ua]£i' «îta Taurv? y}\iwv e7r[»]T/!30 

TtYi? eyypaÇiQ sniTpsiioyLev «aj syrsiXo 

fi£î' (TOI , ware et XP^"* xaXscnxi joy as. 

f^avitraudai vnep );jxa)i' ev tj; AvTivoewv , 

x[at] SiSovai vnep oiô SitTrore zsp!xy[xoi.T05 
10 evyjxovTOs tov SYi\xoaiô ■apctyfxoi.ros 

Kat eTOtfxws e^OfiSJ', <tô Tsapoiys\v^o(X£vô 

Tî? xœ(iri , TSctparryeiv toi o(tol 8\(xvi\aBzvT:\oL\ 

Trafpa] <tou 

VTïip TO avTOV \TS\poiy^(XTO? T);? 5<a)ft7;[5j . 
I T) Kat £15 mn' ao-i^aXet -creTrojr/jxsOJ^a (t\oi 
ravTtjv Tnv eTriTpoTTiHïjv £<p [U7ro]ypa[<pyj 
ij^wv w? TSpoxjj. kvpii\iOi X[a/3J<TtO?] 

lÀgtie a. IIpwToxwf/ft^ : lecture presque certaine. 

lÀgne 5. Oyi.o\oyov(X£v . . . ETTirpsTrofiev : on a vu des constructions analogues au 

n° 67001. — TavTtis : [sic), sans Ttjs. 
Ligne 6. EvTeiXo/ier ": pour evreWoixev. 
Lifffic. 7. KaX£(Ta< : pour xaX£c7j;(?); «si besoin est que tu avances de l'argent pour 

nousw. 
Ligne 10. Lire avnxovTos : cf. inversement, au n" 67051, 1. 1/1, avalai pour évadai. 
Ligne 1 1 . Le verbe a^iovv a fini par prendre le sens de pi-ier quelqu'un. 
Ligne i5. A.aÇia'Xet : la désinence av a été oubliée. 



PAPYRUS BYZANTINS. 199 

Epix.avùL)ro[s o] TSpoxj eTinp\^^ t)]v snnpj] [071 2â] 

£Ç a'ke'kevyva.s ws Tspoiij. AvpyiXios B[î;(Ta/3KWi'] 
ao [A]tocr>c[o]/5[o]u Tspoxjl eniTpsiroixixi aoi TauTr;v 
fn^p6\nixy]v e^ aXley-yvas us Tsp^oxj. ] 
[A]^/9t[avo]s Aêpqia(xiô <tt[p\I apiO) Av[Ta{ou] 
[fiJapTupo) T>; e-JinpoTiiKii axou(T[as TSapa, twv\ 

Suscription au verso, presque effacée: 
Eiiijp Xa/?t(T[<ouj xa< [B]);(7apt[w]vof -qfpos ATro^Xwrt |3o>/^^ 

Liffiieig. L\rc s^ aWtiXeyyvris. 

Ligne m. Entre les deux X on dislingue un trait horizontai qui figure peut-être un e. 
Ligne 32. ASptavos orpaTicoTtjs : cf. n" 67062, 1. II. C'est lui, d'après l'indication de 
la dernière ligne, qui aurait écrit le contrat (o-wf/aTJoi»). 

BiBL. : Journal d'enlrée du Musée, i\° lioSUç). 



ADDENDA ET GORRIGENDA. 



Nota. — L'emploi que j'ai fait, clans celle publicalion, des poinls non intercalés enlrc crocliets, 
ayant donné lieu à quelques malentendus, je crois utile de le préciser : ces poinls n'indi- 
([uenl pas seulement les endroits que je n'ai pu lire sur l'original, mais aussi les passages 
où l'écriture a disparu en lolalilé (par érasion ou pour toute autre cause), sans cpie la 
substance du papyrus présente de lacune ([. . .]) proprement dite. 

Abréviations : W. = Wilcken, Archio fur Papijrusforschimg , V, p. /i/ia; P' = J. PAniscu, Gôuin- 
gischcn gclchrlen Aiizcii>cn, 1911, n" 5, p. 3o6-3i(); P'^ = J. Partscu, Neiie Urkundcn zum 
jusltnianisclicn Resliripleiiprozcsse , dans les NacliriclUen von dcr Kôiiigl. Gesellschaft ilcr Wissen- 
scltnften zu Gôllingen, 1911, p. 20 1-2 53; M. = L. Mitteis, Z. dcr Savigny Sliflung, XXX 
(1909), p. /io3-/io5, et XXXI (1910), p. 892-39/1; B. = II. .1. Bell (notes manuscriles). 

N" G7001, 1. 7 el 9. riXox est un nom propre (cf. l'ap. Bril. Mus., IV, n" lAiy, I. 1089). 
1. 8. Lire peut-être : Ka.\(ouiiévo\j) E5ax<f(?) [W.]. 
1. 10. Lire : Oùep<7svov(piou au heu de 'Ey^spaevovÇiiov [B.]. 
1. 3i. Pour le mol KoXoë6v (cl non xoXoêi'ov), cf. n" 67107, noie 18. 
G7002. La véritable date est 552 (cf. M. Gelzer, Slud. zur byz. Verwallung Aegyptcns, p. 2/1). 
III, 1. 2. Quoique peu satisfaisante, la restitution [n]ap{ù})pei)v est seule possible. 
1. 10. Apô^ifjLO. : pour Tp^J^tfjLa. 
G7003, I. 25. TavTrts pourrait être un lupsiis pour T>h avrils [W.] (?). 
()700/|, 1. 11. Lire : K£xpr][(i]£vo[s] [W.]. 
I. 12. Lut ; £[[il(pai'£j[ar] [W.]. 

I. i5-iG. Restituer o-yr] | [rjeiVorTa, Trpès ÀufZ);i' [B.] ? 
G7005, 1. 10. [èp^]ar<x«s? [P.']. 

1. iG. M. Bell me propose [o(p]OaXfxô; celte conjecture naturelle m'était venue à 

l'esprit. Mais le sens, restant loul aussi obscur, ne peut servir à la vérifier. 
1. 18. (note) : au lieu de : «cf. n" 6709011, lire : r.cf. n" 670971-. 
1. 1 g. Restituer Xii^ov? 
G700G, rerlo, 1. 3. Lire : ^)jpat6r[v]T à.[p]oyp[a]s <n p£(p[o^fxsva? . . tw ànôpiv. Les deux 
lettres ([ui nian(|ucnl ne sont certainement pas év. 
verso, 1. 3. Restituer [va] f[^);]f au début. 
1. 8. Restituer au début [(JjJwa]»? 

1. 1 a. Kspas : pour >iaip'2 [W.]. Celle faute s'explique si le papyrus est une copie, 
faite par un ignorant, d'un original perdu : cf. ici, notes 85 et 119, et, dans le 
texte, les formes xra = ôxtoJ (1. 26), svxT^tpjov = sùnryipiov (1. 56), etc.. 
1. 16. A la fin Trai'[S'jov cTTropoi']. 
1. 26. ànéxpe^ev =^ àTTSKpv^ev [W.]. 
l. 37. Restituer à la fin tJ[aT]p[oû] pour larpoù [B.]. 

Calai, ilii Musée, ii° 1)7001. aC 



202 GATALOGUl-: DU MUSEE DU CAIUE. 

I. ■y/i. £(ptTtv^ê(ptSs7v (^four êTnSs7v)1 [B.]. 

1. 85. £(jto«Xou(/a (et 1. 88, efi^vloviiov) = s^Tt\o\jfia. , mal copié sur l'ongiiial. 
I. 1 1 8. T>7 irepixavixyi avyypa<p!i = t>7 Ttep) ■ya(itx))(^i') auyy poL(pv{v) [W-J- 
I. 1 i(). M. Mitleis propose o-nzp àizrj. U osl évident ([ue c'est là le sens du passa{;e 
[àTtsîij serait mieux); mais ce n'est pas ce que le scribe a écrit. L'incorrection du 
tracé des lettres rend impossible une transcription. 

i38. A la fin : Siayanâv (très douteux) ràv tStaw (=toii l'Jior) avTtis ay[Spa]. 
i/io. Lire plutôt, au début, ■!TpixTr£[a-Û]ai St'xci. 
(■.7007, 1. 7. Restituer [. /3ou]X/.,/£r[os] à la fin. 

I ,'5. Hcsiiliior Ty i[i'f' x\ot\v\r)Ç\l'.> |\V-|. 
(■|70()'.), I. :{. \\mu\wv OefTTtlcT\at xa\iyiZ\('-'ysy [W.]. 

vcmo , I. j '.!. Lire : a-î(rovj (àpTaêai) X' ( (^ xa<) [xpiOiji àpralSatj ç, j (x-oà) oliyovj 

ayi/ i^. = àyyûix) p etc.. Sur le signe )(T, cf. n° 67138 (tome II, p. aB). 
1. 28. Restituer au début ^a-ai». Après ce mot, lire [f/]/;»^[p( t])7s Sevpo [B.]. 
(»701(), Complété par le pap. Beaugé n" 2 i^UnU. ilc l'Jiislil. franr. (TArcJiêol. orient., t. \). 
07018. Ajouter : Bibl, : Journal d'eittrée du Musée, n" ^0706. 
(17019, 1. 1/1. Lire : toÙs £i/[cre]ê[e7>] vfiwv Ç>6povi [B.]. 
07020, recto, 1. /i. cKTvyjn) : lapsus du scribe pour àivyjî [W.]. 

1. 1/1. La conjecture de M. PAnTscii oùx avOu-KOJskdi est sans fondement. Il faut noter 
que (h; avait été écrit d'abord après SiSaaxaXeîa?, puis complété par ov. 
(')7021, verso, 1. I. E^coiij = é^e^txSiv [B.]. 
07 02 '2, 7-ecto, 1. 7. xsyipewerrrixhTOi cr\TpaiiVTai\i. 
1. 8. àypapevovai Trfepi tJœ. 

1. 1 o. La conjecture eli[v))v . . . [\V.| s'accorde mal avec les traces de la lettre initiale. 
1. 12-1 /i. Restituer peut-être £'7r£^[i7X0o[i'aL/'Tr?], rvv )(_p£<Sv Tiji àTi[oS6a£UîJ£v£xev\\N .]. 
verso, 1. 2. Sway^Oai^ avT[bi' T})]v énÇiâv^stai'^ l^^-]- 
1. {'). t/7ri;^p£Wî plutôt que xmby^pzdjv [W.]. 
07023, 1. i3 (début). Restituer tj? au lieu (h : èv [W.]. 

1. 1/1. Couper TOTJTOv en tolî tov [W.]. 
702/1, note 22. lÀre ; A et C au lieu de : A et R. 

I. 62. Je ne vois pas la dilTiculté de traduction ([ui a poussé M. l'arlscli à supposer 
l'existence d'un original latin. Les mots olov dxLs retombent sur xolt à <Tvva.pTTttynv 
et signifient «à ce qu'il semble 'i. 
07020. note 1. Il y a nettement <î^/,- la lecture à S£6{fi£voi) [P,-, p. 22/1] est impossible. 

07027, 1. 8 i : Lire : ù^ioyxj j (=xa() Tl£picrT£pâ to7s. 

07028, I. 1 1. La lacune est trop courte pour la conjecture £7ri [Se Trao-i], [P.-, p. 280]. 
1. 1 2. Restituer tgv Aéo[vTos to]{/ t[^> 3-£(aî], sous-entendu v6ixov [/*.-, p. 23 1]. 

1. 21. [f/fj/'Jo-oi/ ne me paraît plus convenir aux traces, de forme singulière, qui ne 

rappellent aucune lettre; àvT£\ov est impossible. 

N" 07029, I. 3-/i. £X£7vov{'>.) I £[7r(X]£[7]^(j£i'0i',- à la fin £T[/]pouf t[£] 

I. 5. [ou] (jvôfiaTf TtaTprjjvixîtiJv. Théodosi', outre les impôts publics, lève à son 

profit des ndroils de patronage^'. Sur le naTpcovtxiov , cl. Noi\ Tibern I, h. 
I. ()-7. îmkp t[<Di'] I 7r[. . . . Si\xoi('a>v àmS£tZtv w[a[]p[otc7];i^[£"' (?)• 



PAPYRUS BYZANTINS. 203 

i. 11. T)]v s[l(7TTfja]^lV. 

G7030, i. 2. Lire : svrrdvTos et non sltrrâvTOî [W.]. 

G7031, i. 16. Lire à la fin TTpoTe6ij[v]at[ [W.]. 

I. 17. Lire : proroimtur, pour propouatur [P.'J. 
67032, i. 17. Lire : AeovrtJ [XafZTrp/ ( ? )] «r[(!.]Xe[cj]5 t[i7î Trpojrtis ou Sevrépas] 

1. 18. KaTTTJ-a^oxôir én[ap]xet'a[s, rà Se] ye[<U)a]j] ê[i]ay[ovT£s] )i[arà. Taûrrji'] 

1. 1 (). jiïv /3a(r<X£/(5[a •5t]<5X[«]i;, xa] [of/oX]o;Koy[i'T]e[j] akXlvjXois e[7r} to]7s é^[v>] 

i. 90. SrjXovfiévoii a-U(jLÇ"jJvoii. KaraXaQjvjes etc.. . 

La reslilution «fw! toTs é^>ls est due à M. Partscii (p. 286). 

I. 27. Lire npcxKTopos est impossible, muis peut-être sommes -nous en présence 

d'une forme erronée de ce mot. 
1. 3/1. xa! £[rT]|D[(ii'(ar] [P.-, p. 236]. Non confirmé par les traces. 
1. 57. M. Partscii (p. 237) reprend la conjecture a[px°'''^°^] 1"^ j'avais proposée 
dans le Bulletin de l'Inst. français; elle est à vrai dire douteuse. Il ajoute le mot 
éxâcrr]d; mais la place fait défaut dans la lacune. 
1. G 1 . Restituer sans doute [to j2iQ.îov] (conjecture de M. Cuo) au lieu de : itpoaÛTcon ; 

Tas àyojydi [P.^, p. a 5 2] est moins probable. 
1. ()']. Ttp[o:TeSpev(j\a.i [P.-, p. 287]? 
I. 100. x[ai] ê'i'[o]x[os sïm] ■ cf. P.', p. 288. 

1. 102. Ajouter >; avant ty.o'koyiai [l\'\ p. 288]. Les traces sont encore visibles. 
M. Partscii, en rééditant ce papyrus, a grossi son appareil critique de nombreuses 
corrections inspirées pai- le seul examen de la photographie, et consistant en des 
déplacements de crochets et points souscrits aux lettres endommagées. J'ai négligé 
ici ces modifications, qui, outre ([u'elles sont injustifiées, ne présentent peut-être 
pas un intérêt de premier ordre. 
G70/l8, 1. 1. TpiaxoTTii» .- faute d'impression pour Tpiaxoorir. 
G7050, 1. 1. Restituer [t.7 ^d]^zl. 

1. 2. Restituer [toû x]a) (?). Cf. n" 67187. 
67053, 1. 8. Épaïas : orthographe vicieuse pour epeas,- de même au n° 67067, 1, 22(?). 

67055, verso, I. A. Restituer peut-être [ùiiépT<noi] ènXso txovvos (cf. n" 67097, verso, (C), 1 5). 
1. 6. Restituer [To]L;i'f[xa as irpoiaUsv] av[a^] arpiniapxpv àfzu^wr. Cf. mon étude 

sur Dioscorc dans la Revue des Éludes (rrccques (A'XIV, p. /1/18) : poème n" i3, 7. 
1. 12. On lit clairement à(xoîpa.TOv au n" 67097, verso (R), i5. 
1. 16. JÀre : è-niyvoov, qui est plus conforme aux traces apparentes. 
1. 1 8. 11 vaut mieux sans doute couper \a.\t.T:tibov t' àfxapûj'fxaTa , quoique Dioscore. 

en pareil cas, omette rarement l'apostrophe (dont il n'y a pas trace ici). 

67056. Ce compte proviendrait plutôt d'Aphrodilô [W.]. 
col. 111, 1. 5. Lire : Noi/fx(<Tiir) =Not;(iJàii; [W; 15.]. 

ibid. L'abréviation /5' f |i = SevTspas TSTpaiiv'vov [\\.\. De même n" 67068, II, 6 

[a' TeTpafz(>;rO!/) ] , 8 [(3' T£Tp.] et 10 [rpÎT{vs) Terp.]. 
col. IV, I. 5. TaTT^ ; restituer rà ^[otovvTa) et non Ta7r£(Wijua. 
1. 8. y a xl i\= i nomisma-\- i//t de keralion. Chilïres raturés et douteux. 
1. 9. KaO\^]=xMXov {•'.). 

2G. 



20/1 



GATALOGUl' DU MUSEE DU CAHîE. 



()7057, col. II. 1. 10. Dillographic : [Xo]yi(7rijp(^tov) an lieu de : [iia\yi'emjp{oi) [W.J. 

col. III. Voici comment il faut rectifier les lectures et combler les lacunes du début : 



epvïSi_ 

AfXTreXJ 
JlapaSj _ 



h- ,ç(->oy L, 
It- ^ 



«ttH — ad, —e[<pyl^d'] 

-° -<, -a[.],[d'{l)] 

air' s- LfifJ., -zr pis 

■orX/ -3- -^vO 



Superficies occupées par ]es 
Jifférentea cultures dans 
le canton irAplirodilô. 

Terre de laboui-. . . 

îles 

Marais 

Vignobles 

Jardins 



4o4o3 aroiires 
G 87 3 ar. ^ 

•joo ar. 
2578 ar. '- 
iCoo ar. 



Quantité de grain îi four- 
nir pour l'annone, par 
chaque aroure de terrain. 



I arlabe ; 
. .irt. ^ 

7 ••"■'• + ï^ + ;^ 
~ arl. + }-^ 



Total des grains II fournir pour 
l'annone. 



[4o4o3x 17=1 5o5o3arl.-J 
io3 10 art. 7 

i5o4 



6q433 ail. 



Exctîdent (sur les GiGy/i artabes embartjuties pour Ale.vandrie) : yôf) art. Cet 
excédent a évidemment élé employé pour des dépenses locales (annone militaire?), 
col. III, 1. 10. Lire : o1{yov) et non [X]o((irôi'). 
G7058, col. III, I. iC). Compléter en yié\n{oi) [B.]. 

col. V, 1. 1 : ^Jd^ a. Ss\Sp{a.y.r{vov)\ SJ ïlexvaîco [VV.]. 

Un fragment de papyrus, de même écriture et de même nature ([ue le n° OyoSS, 
est entré récemment, par achat, au Musée du Caire; je le joins ici en appendice 
à ce dernier, dont il a peut-être fait partie : 
Col. VII. — f A„aX; 

lcûa-tj(pis (^p[o\poi £is Avrn'oô 
AÇdovios Wltyyi S/ YlctTivytes ^J(^op\. 
T(u xvptco ^evôOoii (sic) eiç Ylov^ei 
5 Sj BoTTOs jèr" op[i'(6]^ a 

npofiacos \Srj\(X0(T( ev xepiiari 
Iciiavvrt Sta\xl ov\ri\^^,^ TrepioTi nai epeafs] 
I(WO'»j(p<s (prplôpos i; ayyap sis Avii/ 
IlayXô vOTapiô tô xo;i( <I>0(é'af/ ( opi y 
10 ■^P'arr) Ç>pôpco sts [A]vrt/ EireiÇ>j y 

[/è^] Tuv 'Bo'hjxl SI HXaf/wi' V^t^) 
"i^aTtj (ppôpos SIS AvT tj f/£Ta tov -apcKrypaÇij 

Ligne 1. AvaX(4)fiaTa) :ia ligne, évidomment inconi])it'te, a été laissée en blanc. 
Ligne 3. Tttep opviôwv . . . — Celte ligne a été intercalée après coup. 
Ligne 7. Xkikovu ovrjXarij (douteux) vTrep Trjpiorepwv (?) jcai epsaî. 
Ligne 8. Il ayyapevrrjs (douteux). — Ligne 10. «I>pôp4> : correction siu- <Ppdpô. 
Ligne 11. noXtyxwTTixcov : cf. u°G7i36. — HXa/iwi' : peut-être un /n;)«/s pour HpaxXafi/acuj'. ■ 
\\m\xj (peut-être vy.C-}) '■ pour vysfoi'ixou (?). 



xjA 

[x\..\ 
xl\..\ 
xj a 
X a 
xJ a 
xj a 



rAPVRUS BYZANTINS. 



205 



Aios Stjfioai E\ii A\vTivod 

1& ^-é^ OpvlBj TÔ XUp«Ô $0(êj lôXiô, opj >j 

^^-^ ■napaaii tuv TiyLi épatas, B-wd ta 

T(ft< (j)Ci)v ets AvTtvoô 

Tj(Z( (/eXiT< J/ IcoatjÇitô IlXoX 

Tj/.i( eXaiô J/ B/xTopoï EXaiôpj'^ 
20 lù)(T)iÇ>iô "^oys TTpEaëj £$ entipoirtis Bottô 

AttoXXws KaJC*?, e^ êttit^ tô T ) Xap»o-«ô 

B«xTwp oTp/ t5 KoyLi ^otëf avr)\Qev nepi tuv 
XP'J'^* T);* Staypatpris 

Ofxotj otj ayyj ^ j cja kS 
25 T((/( Tup ta £is AvTtvoô, aj KaiaS^ 

Ws^avSpô opStvapiô ev t>; eTiiSvnf t5 ap)f^f 

^^^oouv p s/ Oojêaj/f/j fiot]9^ 

Kvptaxos cnpj Ai-raiô ^J^ otj ayy^ a 

TtyLj yapTtj S] Bottos 
3() WtKTOpt yjyefxovtx 

Col. VIII. — Upofia'urrt Stjfi^ ^J<^ avaXi^ su Xvztj 
Pct>fiavos laaKtà J<^ a-nopàok^ 
ïlavôêe 7rpo£cr[T^] ftoï» 2(/(J'0î 

ney5& (sic) (potvtK ttoX i J<^u(tiv 
AaoT£ yeojpyj ■*Pai4iT0s 
£js avfx-jrXvp} TÔ Staypaîpô 
MijKa o(ptKiaXtô oi'ijX^ nspn^ y kcci^ 
10 Ai'(5'p£as !;(b; t5 axT^ ^Ji^ua, ■na-)(jj)v iz 

Ligne i6. Tirsp TrapîCTTacrsws twi' tiu'*»' tpsi» : l'article twv est très douteux. 

Ligue iS. Tif.iv iJ-sXtTOs. 

Ligne 2 2. STpaTicoT);» : c'est dnuc iiu buceltaire du comte Phoibammôu. 

L^HC 2i4. Ofxoiws oii'oti a'yjEia (3' «ai wa «S'. 

Lig^fic 25. Tip; Tupov. 

Li^iic 2C. El' T>j £7r(S)7fiia tou ap;^oi»Tos : l'opSirapios est un des gradés principaux d'une 

compagnie {ipiO^ià?). Cf. L. Wenger, Vorbericht ûber die Mûnchener byi. Papijii, p. ai. 
Ligne 38. ÏTpaTiwTi;» (plutôt que <TTpaT»;XaT);î) de l'un des apidfxoi d'Antaiou. 
Col. VIII. Ligne 2. TTTSp aitopioMlwv. 

Ligne 3. npoe«7T&)T( fjtoi'a(TT);piou 2f.titio». 

Ligne 5. Ofiotm oivov ayyeiov a.', (^ay.svùoO (3'. 

Ligne G. Ooivixoirù)X)/î (les trois dernières lettres fort mal tracées). 

Ligne 8. AtaypoL^ov : c'est l'impiU de la ca|)italiou. 

Ligne (j. Or);XaTou est invraiscmldable; les deux lettres initiales, bizaj-rement formées, son! 

incertaines. — Il£piTj = ? llepi tj/s n'est guère probable (peut-être -BTepiT(Teuofi£i'ou)). 



x/yL,d 


x/a 


x//3^ 


V/3^ 


x/ç^ 


x/ rd 


V^-^ 


x/a 


x//3 


x/^. 


x\ a^ 


xj^t' 


-/ç 


xjay' 


x/;' 


x/ç^ 


«/t,/ 


//x/[o6 ]y 


xla 


x/e^ 


xjli 


xja 


x//3 


x//3 


x/a[. 


x/ >; 


V^ 


x/a 



206 CATALOGUE DU MUSÉE DU CAIRE. 

Aios Srjfioa^ ets Avrij x/ a 

Mrjva enro noy;^e&i[t'] eÇ evTûtytj \aptaj j Bot^ x/ >; 

Ji^uuv ^avyS xj x 

SIS (TVinrXtipf tô [x]apÇ(yvos xj y 

«5 llxjvriLjy 

//pX«[,l'] 

// V «P^f V '■"'^ 
Aoyj Xtjfi^ Trj? T î' <P>v^ x/ i'7 
TrX/ V a x/ «L 

Li^He i5. Le dernier chiffre (x/y : 1. i/i) a ëté oublié dans ce total. 

N" 67059. CoL I, 1. 9. Lire : Snx(p6p{av)m{oyiiiTcov). 
1. 10. (noie) : lire : rdijrne isn. 
Col. II, 1. 1. Lire : (i»? i, d' y iç', 6p(yktSos) etc., au lieu de : xedpj. 
670 GO, l. G. Restituer de préférence vfji[ïv. Afin] Se k-TioW^Ti \^ -l- 
67062, i. 1. Restituer peut-être o'nov yLOvacntjpt'ov [â-rra Ays\vtô : cf. n" GyiSc). 
I. 3. . . . Àf/f/wf (O) , èv Sh Tp léaii TTspisWs f^V-l- 

67068, 1. 1. Restituer [7rai»]u. 

L 3. M. Wiicken propose une autre restitution : ovx éî^ti[Tr{tTaT£ f/e]. 

L 1 1. Peut-être, après hpnov niXtv : eus) ovx\ tj^ic^Otjv [W.l. 

1. 19. TrSXiv (jl[ov] [W.]. 

67069, 1, 3-/i. . . .eV ToTs] npvTois T£Tayfx[évo\s au lieu de : TerayfjLévots [W.]. 
L 5. Ç>povTi^[èfjievos] [VV.]. 

I. 10. Restituer T[à Tr]£pi' au lieu de : t[;7 njepi [W.|. 
6707/i. J'ai retrouvé un nouveau fragment de papyrus, i|ui donne avec le premier : 

énjo/riaev à -npoxovpchup, \j.ri OéXrjôv | | a.ùjo~ts sis Tà[r| aùrov totzov 

àTi\rfk\a.çav ih TrpàyfÀa avT<2v I êv rfjj Trapoûari STTterro'kîi -|- 

67078, 1. G. Restituer f/i) s^ov^râ [tivo. tov] t» etc.. [W.]. 

67087, i. r). \jà fièv . . . .] ■Ko.TnOévTd xtX., Tct Sk \Ti\a.p(.)0£via. [W.]. 

67089, reclo R, I. 5. Vvr^yLvi : c'est peut-être un lapsus pour yv^yinv. 

6709/i, 1. if). Le mot xam>axonot6s, cpie j'hésitais à proposer, se trouve justifié par le 
xavvaxoTTpârtjs de P. Lond. IV, i A 1 9, 1 9 9 6 ; toutefois la diphtongue ou est certaine. 
Il faut lire : 0[)]Ç ApaouTOs xowaxo7r[oib^s i[. . .]. Le nom propre Apaoûs se lit 
également dans P. Lond. IV, 1^19, 33 , sous la forme Àpâos. 

67096, 1. 96-96. Lire : t>)i^ oïxtja-tv [s]xovj[os Trpb] tov x[sX]'k[io\v[l). Le mot oïxrjvts 

s'emploie parfois pour désigner le tomheau. 
1. 9f). Aûfiovudai (pour SofislaOat) : très douteux. Vu avant le cr est certain, 
l. /i3. Restituer [TjD](>Troi' au déhut de la ligne. 

67097, l'ecto, l. yG. Lire : y^pivov au heu de : Tp6-no\j, que j'ai laissé passer par erreur. 
verso, D, 1. 97. Rétablir àiroxjjpt/'çewî. 

1. 7^. Le ms. porte bien la forme correcte ipxsaOîjvai . 



PAl'YKUS BVZAM'INS. 



207 



<)7107, suscription. Lire plutôt Motxapi'oy. La mention i/ios Ivâwov (1. ^i) serait une erreur 

(lu scriljc. 
L 9. Lire : UXux, »om propre (cf. n" G7001, L 7). 
suscr. Restituer au début [ÀL ^otëciinicjv]of. 
L 21. Le signe ([ue j'ai laissé sans transcription est certainement un /3. 11 faut lire 

7 L, y Xg : 1/2, 1/8, 1/32. La lecture é^^Koarôv est certaine : mais c'est une forme 

abrégée pour "un soixante-quatrième 51. L'aroure se décomposait en eiïet en 6/1 

ammala (papyrus du Caire 67161, inédit, 1. 10 G). 
Hini-iOcnAPiiiE : lire Journal d'entrée, n° A 08/1/1. 
1. 10. Restituer plutôt ïlafJ[eATT£ . . . Cf. n" 67139, II', 3. 



(•)7108, 
()711-2, 
(•)7118, 



(17120. 
67122, 



TABLEAU DE CONCORDANCE 

DES iSUMLROS DU JoVRKAL vEnTHÉE AVEC CEUX DU CaTHOGIE. 



.7017 



.'1O7/15-/1076. (•)7001-( 

'1O7O2-/10765 (i7020-67O23 

'i07GG ti'OlS 

'i()7G7-/i<)8i7 G702/i-67O7A 

'1O8I8-/108.27 G707G-G7o85 

A0828 07087 

/i0829 67088 

'lOHSO 67075 

/i0831 67086 

/.0832 670 10 

/i0833-/io837 (•)70'J7-G7 1 i 

/i0838 67103 

/.0839 67102 

/i08/»0 <'710'i 

/1O8/1I 67105 

/1O8A2-/108AA 67II8-G7120 

/i08/i5 67122 

.'i08/i6 670'JO 



/i08/i7 

/)08/i8 

/i08/i9 

/i0850 

/i0851 

/j0852 

/i0853 

/i085/i 

/i0855-/ioS58. 

/i0859 

'1O8GO 

/1O8GI 

/i08G2 

/i08G3 

/1O8G/1 

/1O8G5-/10867. 

/1O8G8 

/i0869 



67123 
67089 
G712/i 
G7095 
1G7125] 
67116 
67115 
67 106 

67IO8-G7111 
67107 
67112 
67091 
671 13 
671 1/i 
67117 

67092-G709/1 
G7096 
67121 



INDICES. 



I. NOMS DE PERSONNES. 



AëpaàfjL EtxTopos 67001 , Ith. 

PiSpadfiioi [ïa>ut](pîov) f3otj66i 67049 , 3; — omb 

(2o>i6ûv 67088, U; 67118, S. 
Aêpaiz[jLtos vTToSéxjyjs 67043 , a . 
ASpaâixios père d'Hadrien 67124, y 2. 
ASpaolfiios père d'Anoupliios 67001, 7; .'îG. 
Àé^paa'f/joï père d'Apollôs 67001, 9; Ai. 
kêpuâfiio? père d'Isaac 67102, 5. 
Aèpatxfnos père de iVlénas 67097, i'. (A), i . 

A6paaf/io« père de Psei 67121, 27. 

Aêpaa.{iios père de Stepliaiious 67088, /i. 
Aêpacx(jLtos ÀttoXXcDto? 67112, .'^0. 
ÀSpaa'fi/os A/ou 67049 , 17. 
À7/WOS (ctTi-a) 67062, 1 (? Add. H Corv.). 
ASpiixvbs Aëpaafiîou crrpaTtoJjris 67052 , A ; 

suscr.; — 67058, VI, 8; —67124, 22. 
kôavaaîa 67115, 7. 
ÀOavâatos duc de Thébaïde'" 67002, cn-L, 1; 

— 67003, 2; — 67004, 1; — 67005, 1; 

— 67007, 1; — 67008, 2; — 67097,1^. (B), 
7; (C) 10. 

AOa.va.aios père de Plioibaminôn 67032, 107. 
kXé^avSpos àpSivolpios 67058, VII [Add. cl 

Corr.), 2 6. 
AXé^avSpos père de Calliniquc 67058, IV, 11. 
Àl{ot 67006, V., 20; 87; ho; A2; AA. 
Àf/f/oirios 67069, 0. 
Af/^oirios comle 67062, 3; 6. 
À(ifzwv/os SiâSoxos 67037, A; — 67041 , 1 d. 
Àf/(x'Jr«os xP""''^'"'* 67037, A; — 67041, lA. 
AvaffToiatos (un des noms du duc Callinlque) 

67005, V., ^. 
Ava.trva.(nos , notaire (?) 67066, suscr. 
AvSpéa.i 67058, VIII [Add. et Corr.), 10. 



AvSpéae ànanrjTv's 67058, H, 8; <j ; — V, 
_ A; G. 

AvSpéas fOUf/('T)7S 67058 , VI, 20. 
Awa Oojêa'fif/wros 67091 , 2G. 
AvovÇiios, tabellion 67121, 3o. 
Avovi^is (ou tos) Aëpa.a.^îov 67001, 7; 3G. 
Arou(p<os Epf/aJ&rros 67101, G. 
Àvt{oxos 67120, /rg-f. A et 5. 
ÀvTi(pdvt]s 67086 , 1 . 

AvùtyLépiSos [leprj(i{as Isyôfisvos) 67115, 1. 
Ana Aïos 67120, v. (F), 1 8. 

ATTa B(XT&)p ÀTToXXfflTOS 67100 , A . 

Ana Kvpos 67109 , 3 i . 

ÀnoCKcos 67022, i6; î;., lo. 

ÀmW, consul 67106, i. 

ÀttoXXwV 67008 , A ; — 67010 , suscr. ; — 67026 , 
2; 7; 9; — 67049, i3; — 67052, 10; — 
67053, 12; — 67058, I, 8; VI, 3; — 
67062 , suscr. ; — 67069 , 3 ; — 67070 , suscr.; 

— 67108, 8. 
ÀttoXXws [dna) 67096, 5. 

AttoXXojs prôlocômète 67060 , suscr. ; — 67061 , 
suscr.; — 67063, suscr.; — 67065, .-iuscr.; 

— 67073, suscr. 

(KXaû^jos) AttoXXws pnrâpios 67091, 1. 

AttoXXoJs vSpayuyôs 67095 , 1 3 . 

ÀTToXXwsKaXfg 67058, VII [Add. cl Corr.), 2 1 . 

AttoXX&îs père d'Abraham 67112, 3o. 

AttoXXiws père d'Affa B/xToip 67100, A. 

Att-oXXid's père de Dioscore 67032, to; — 
67064 , suscr. : — 67087, 1; — 67094, 5; — 
67095, A; — 67097, r. (A), 1; — 67116, 1; 
67118, 10. 

ÀttoXXws père de Jérémie 67122, 10. 



''1 Pour ce qui concerne cet Atlianase (t'ancien /•'/. Marianos) et son successeur Callinique. je renvoie à l'étude que je 
prépare sur les Papyrus I5eau(;é {Bull, de l'Iiist. frnnç. d'archéologie orientale, t. X). 

Calai, du Mutée, n° G7001. 27 



210 



1 1 



ÀwoXXci's père de Matl)ias(?) 67H4, fr 
fr. 2, 1. 

AwoXXwî père de Pierre 67094, i8. 

AttoXXwï père de Psaios 67122, G; i i . 

Ànollcis père de Psatès(?) 67096, i i. 

AttoXXvï père de Senoulhios 67032, 
67088, 9o; — 67107, h; suscr. 

AttoXXoÎs père de Victor 67116, i ; 7; susa\ 

ÂttoXXw's père de . . . 67123, A. 

AnoXXùs AëpaayL/ov 67001 , «j ; 4 1 . 

(AtJp.) ÀTToXXà»? Aio<7x6pov 67124, A; suscr. 

(OX.) ÀttoXXôis Ato(7x6pov 67045, 1 ; — 67046, 
1; — 67081, 2; — 67102, C; — 67108 (?), 5; 
8; — 67109, 5; — 67112, 1 . Ce personnage 
est le même qu'ÀTroXXw's père de Dioscore. 

kvoXkùs taaxîov 67094, 2 9; — 67115, 22. 

AttoWùs Îcoclvvov 67032, 10; 22; 118; — 
67094, 5. 

À-TToXXis Kvpov 67106, 5; 92. 

AvoXkùs K.ct}CTTavTÎov 67119, 3. 

ÀwoXXws Tleaaoikoi 67058, IV, 7. 

Â7roXXà)s Usxaoîhos (J) 67058, IV, 10. 

Àpaove père de Pliib 67094, 1 9 {Add. et Corv.). 

Àpiaro(pâvtjs 670S6 , h. 

kperévios 67077, 7. 

AprefitSupos SstrTTOtvtKls QIQSS, t 0; 17. 

À(Tx6s{l) 67077, 1; 7. 

Avpvlt'a 67092, 3; iG; — 67121, 5. 

AvptjXtos 67001, 6; 35; 3G; Ao; /i^; /i5; A6; 
A7; — 67048, G; 7; — 67049,17; — 67092, 
18; — 67093, 3(1); 3(2); 5(2); — 67094, 
19; 22; — 67095, G; 20; 21; — 67100, i; 
7; 22; 2/1; — 67101, G; — 67102, 3; 5; — 
67103, fr. 1, 7; — 67104,3; 18;— 67105, 
7; 8; 28; — 67106,5, 29; — 67107, /i; — 
67109,9; /i/i; /iG; /18: — 67110, /i;/i5;/iG; 
i8; 69; — 67111, 7; — 67112, 3; 22 (?); 
2/1; — 67114, fr. 1, 2; 5; fr. a, 1; 3; 5; 
— 67115, 18; Qi; 23; 26; — 67116,8; — 
67117,/i;G(?);7;2i; — 67121,/i;2Zi;2G; 
28; — 67122, 5; 9; — 67124, 1; 3; 17; 19. 

k(p66vtos 67058, VII [Add. et Corr.), 3. 

ÀÇovs, notaire 67002, II, i5. 



CATALOGUE DU MUSÉE DU CAIRE. 
G; 



A<povs (ils de Victor 67006, i'., 8; 1 5; 18; 35; 

57; 79; io3. 
A;(^(XXeus (épique) 67055, r., 19. 
(OX.) ÀxtXksvs 67120, i'. (A), 2. 
Baa-iXios, consul 67032, 3; — 67087, A; — 

67095, 1: — X£(os 67092, 2 3; — 67093, 

10(2); — 67094, 2; — 67108, 1; — 67109, 

9; — 67110, 1; — 67118, h. 
Ba^^os (un des noms du duc Callinique) 67005 , 

r. , I . 
l^eliaolptof , consul 67123, 1. 
JieWepoÇiSnvs (épi([ue) 67055, v., 20. 
]ltiaapt6ov père d'Apa Kyros 67109, 3i. 
B>j3-ap/&)r Atoax6pov 67103, 7(1); — 67107, 

A; — 67114, fr. 1,2; — 67124,2; ic^; suscr. 
htjaapteov à xa) . . . , Aïoirxôpov 67114, fr. 1 , 

3; fr. 2, 3. 
Bjj'o-ios père de Victor 67091 , A ; 2 1 ; — 67093 , 

8 (2). 

Bjjtrxoi/s (ou xovis) 67001, 39. 

^i'xTcop 67115, 9 0. 

B/xTwp (avra, martyr) 67006, v., 5G; — 

67104, 8. 
B/xTwp êoyietntxls 67040, 5. 
B/xTwp èlaiovpyU 67058, Vil {Add. et Corr.), 

Bi'xTi.p è^7rsXl£VTr{s 67058, Vf , 17; — 67105, 

A; 27. 
B/xTwp vysfj-ovtxos 67054 , 1 , 1 1 ; — 67058 , Vil 

(^Add. et Corr.y 00. 
Bi'xT^^-p l'aTpis 67006 , r. , G; lA; 18; 20; 9A; 

3A; 07; 39; 57; 70; 79. 
B('xTaip xo(X{ievTaptfcrtos 67090 , 1 ; A . 
B/xToip (/Ei^-iTepoî 67002, H, 9. 
B/xTaip voyttxôs : cf. Oùlxxup. 
B/xTwp TTOtyitfv 67058, VI, 6. 
B/xTwp, praeses(?) 67120, v. (F), 9 5. 
Bi'xTwp pnrolptos 67092, t; — 67093, fr. 1. 1. 
BuTwp (TtyyovXotpios 67054, I, 8; — 67058, 

IV, 5; — 67080, suscr.; — cf. B. >iyef/o- 

vtx6s. 
hîxTup (TTpaT«(yT»>- 67058, VII [Add. et Corr.), 



PAPYRUS BYZANTINS. 

WiKTup xpi^o''^''''/s 67037, ^i; — 67038, 7; — 
67039, 7; V., 1; — 67041, iT); — 67058, 
II, 3. 

B/xTwp piM-c crAbraliam 67001, hh. 

Bi'xTwp père d'IIerniias 67109, hè. 

Bi'xTwp père de Kallinikos 67032, 10. 

B/xTwp père de Kyros 67032, 1 1. 

Bi'xTwp père de Phoibaiiiniôn 67102, 3; — 
67112, Ir, 28; xuscr. 

hîxTi-jjp père de Rcnianos 67110, 10. 

Bi'xTwp A-Tra Xorros 67022 , r. , 1 G ; 2 2 ; v., () . 

Bj'xTwp AttoXX^Stos 67116, 1; 7; sitsn: 

(OX.) B/xTcup B>70-iou 67091 ,3: 21; — 67093 , 

Bi'xTwp EpyLacivooTos 67001, I); ;i 1 . 

B/xTwp Èpiieîou 67093, o (2); — 67116, 8. 

Bi'xTwp icodvvov 67093, 3 (1); 3 (2); 12 (2). 

B/xTwp KwoTavTt'oy 67048, •"•. 

B/xTwp IIpiDf/aWos 67001 , 9 ; ^1 1 ; — 67094 ,28. 

B/xT(x>p Tax^f^'a? 67053, 8; — 67113, 3. 

B/xT&)p Xp>73-Toi; 67056, H, 2. 

B/xTwp -^^a/ou 67001, 8; 87; — 67113, 3. Cf. 

B. Tax,y|Uias. 
BfXTwp ■^•«(ou Sffzoïîï 67001, 8; 4o. 
B<xT&jp/K>; 67006, r. , 7; 33; 99; 137. 
B(iTTOs 67052 ,8; — 67053 , 1 3 ; — 67058 , VII 

(/IrW. et Corr.), 5; 20; 99; VIII, 12. 
Bi^TTOs père d'Hermauûs 67001, A 7. 
Mr-TOi Ilpof/aWo? 67097, r., 10; — 67114, 

fr. 2, 5. 
TaëpiifktOi (un des noms des ducs Allianase 

el Callini(iue) 67002, cn-{., 1; — 67003, 1; 

— 67004 , 1 ; — 67005 , 1 ; stiscr. , 1 ; — 

67007, i; — 67008, 1;— 67017, 1. 
Yécrtos père d'Herakleiaiios 67078, 2. 
Yéaaios 67063, A. 
Tevpyr.s -KOiyLrjv 67058, VI , 1 3. 
Vevpytos cTiyyov'kâpics 67058, IV\ 3. 
Ye-Jpytos père d'Isaac 67097, r., 17. 
Te'Jpyios QsoÇ'tMv 67056, II, /i. 
AaveiS père de Pekusis 67088, 1 7. 
AtjixoaOéi'vs 67056, II, 5. 
AtofxtfSvs (épi(jue) 67055, c , 19. 



211 



/.• 



Aros 67047, i; — 67059, il, 2; 8; i3. 
Aros (dÎTra) 67117, 7; 11; 28 (?). 
Aros SnyLoaios 67058, VII (/l^r/. ci Corr. 

VIII, II. 
Aros père d'Abraham 67049, 17. 
AXoi père de Malhias 67091, ^5. 
A(6(7xopos 67002, I, 11; iG; — 67026, 1; — 
67028, 1; — 67059, I, 6; 10; i5; II, 2; 8; 
10; i3; — 67066, s'wn'. 
AiSaxopos mr.'rup 67088, 7. 
AifjcjKopos prôlocômète 67060 , -rnscr. ; — 67067 , 

suscr. ; — 67068 , siiscr. 
AiSaxopos a^oXoto-Tixis 67064 , 1 A • 
Aiio-xopos ioJXfos 67010, 7 {AdiJ. cl Corr.). 
AtScrxopos '^tixavcjSeT 67047 , 1 ; — 67059 , I , 

2; — 67109, 6. Cf. le suivant. 

Ai6axopos père d'Apollôs 67045, 1; —67046, 

1;— 67081, 2; — 67102, G; — 67108, G; 

— 67112, 1; — 67124, à. 

Ai6axopos père de Bésariôn 67103, fr. 1,7; — 

67107,5; — 67114, fr. 1,2; — 67124, 2; 20. 

Atàaxopos père de Bésariôn 67114, fr. 1, G; 

fr. 2, li. 

Aiio-xopos AttoXXô)70s 67032, 9; 21; 117; — 

67087, 1; — 67094, 5; — 67095, i; — 

67096, 7i — 67097, v. (A), 1; 5; (G) 1 1/1; 

67098, i(?); — 67108, 7; — 67109, 8; — 

67116, 1; — 67118, 10. 

Ai6axopos(S>otۉ(HiMvosQ7QiQ,i h [AdJ.ctCorr.). 

Aoixv7vos (un des noms du duc Callinique) 

67005, V., 2. 
AupôOeos 67022, r., 12; v., 11; — 67120, v. 

(B),28;(C)3i; 38; (F) 89. 
AujpôOeos (tayîarvp 67003 , à . 
Elpn'vv icodvvov 67092, h; 9; iG; suscr. 
ÈXévtj Vcoixavov 67110, 9; su.scr. 
ÉXXa'^ios 67023, à. 
Èvcô^ {d-Tta) 67090, 1. 
Efàix E^i'sXXeuTPs xai aiyyovXâpios 67103, fr. 

2, U; — 67105, 5; 27. 
Èvà>x ilpoLxXsi'ov 67092, 1 8; — 67122, 1 2. 
Èvi>xio,>(xvvov 6709A, 11; 19; 90; — 67096, 
6; 17. 

27. 



212 



CATALOGUE DU MUSEE DU CAIHE. 



Ènîyovos 67032 , i G . 
Épsê^xxa 67089 , f. , 9; 1 5; 17. 
ÈpyLHOvus père de Panoube 67001, 8; 87. 
ÈpfjLoiovcos père de Phoibammôn 67001, 6; 35. 
Èpiiaovcos père de Victor 67001 , 9; hi. 
Ep/Àdovus Iù)atj(pi'ov 67001 , 7 ; 36. 
Kpyiaovù)s "i/'einovcopiov 67001 , 7 ; 87. 
Èp(iavcos 67097 , »'. , 1 G . 
ÈpyLavcos père d'Anouphis 67101, 7. 
Épfiau'iiis père de Kharisios 67100 , 2 /i ; — 67117 , 

8; 91; — 67124, 1; 18. 
hpiÀtxûcos père de Pekysios 67106, G. 
Epftduais père de Psempnoulhios 67109 , 1 ; A 5 . 
Èpfiaûcos BÔTTOV 67001, A 7. 
Epiiaûus îlafiowiov 67102, 3. 

Èp^dus 67088, 18. 

Ép|ua<yj père de Kallinikos 67110, 69. 
Èpiiâws Maxaptov 67058 , VI , 2 1 . 
Èpytetas B/xTOpos 67109, i6. 
Èpfiet'as père de Jean 67104, 3; 18. 
ÈpiJLetae père de Victor 67093, fr. 2; G; — 

67116, 8. 
Evloyîa 67089, r., 17; — 67120, r., 3. 
EyXéyjo? 67076, 10; i5. 
Evuréxios 67097, v. (B), 10. 
Ev<Pp6avvos 67068, 3; 11. 
Zaxap/as 67077, 18. 

fiXa/LcwrC?) 67058, VII {Add. et Corr.), i 1 . 
HXiéSœpos 67033 , G ; — 67034 , 5 ; — 67035 , 7 . 
HpaxXe<ai/(5s Feaiov 67078 , 2 . 
lipax\eiStts père de Jean 67001, àS. 
HptxxXeioi prôlocômèle 67055, r., II, 16. 
Hpot'xXe/os père d'Hénoch 67092, 1 8; — 67122, 

1 2. 
Upâxlstos père de Ouersenouphios 67001 ,10; 

Zl9. 

HpaxXeios '"I^aiWos 67032 , 2 /i . 
0auftacr/a 67114, fr. 1, 3. 
Qeavovs 67006, v., 69. 
0£xXa femme d'ApolIôs 67123, It. 
QéxXa femme de Menas 67023, 8. 
@£oS6(jtoi 67024, >:, 8; — 67029, 3. 
SeoS6(Tios de Uovxei 67058, VI, 18. 



SeoS6<Tios scriniaire 67123, 3. 
&£oS6:rtQs père de . . . 67032 ,111. 
QeoSSatos père de . . . 67107, iG. 
QeoSàatos père de Rollouthos 67058, IV, G. 
QeoS'Jpx 67019, 1 2. 
QsoSc/tpvTos 67019, 8. 
&£6Supos [aytoe) 67022, )•. , 1 8. 
QeàSojpos, consul 67100, 2. 
QshSupos (l'un des noms des ducs Alhanase 
et Callinicpie) 67002, m-^, 1; — 67003, 1; 

— 67004, 1; — 67005, r., 1; v., 2; — 
67007 , 1 ; — 67008 , 1 ; — 67017 , 1 . 

Qs/jSupos (l'un des noms du duc Jean?) 

67031, 1. 
©eiJ'wpo?, notaire à Constantinople 67032, 1 i3. 
@e6Sii}pos (praeses) 67030, A, 1. 
QsàSa'pos Trpea-êînepoi 67117, G; 28. 
QeèSupos père d'Anliokhos 67120, fr. 5. 
QeôScopos père de Jean 67032, 109. 
0eo(p('X.; 67010, 1 1 {Add. et Corr.). 
QshcpiXos 67056, II, /(. 
&)jTovs mère d'Irène 67092, ''1. 
Qcofiâs 67054, I, 1/1. 
Idxxcoëoi (praeses) 67030, A, 1. 
laKvëios père de Jérémie 67118, i3. 
iaxu'gjs 67086 , 2. 

laxaiêmari de Sophie 67089, v., 8; 1 5. 
iaxv€ fils de Sophie 67089, v., 12. 
UxuSos 67099, 3(?). 
isKsxiv'X 67003, 23; — 67120, v. (A), 2. 
ieptiiiias (âVa) 67007, 3. 
IspniJLtas f2oijd6i 67005, i5; 21; 2/1. 
ispn(J.(as père de Psaïs 67110, A; .'i5; suscr. 
leptlfitas k-noïlChoe 67122, 9. 
\epr)iila? laxv^lcv 67118, 1 3; et père de Psatès 

67088, 5; 7. 
l£p>7(X(as Yihvvnos 67115, 1; 18; suscr. 
lepw^odii 67004 ,11. 
lov'ktavfjs (un des noms du duc Athanase) 

67002, f«-L, 1: — 67003, 2; — 67004, t; 

— 67005, 1; — 67007, 1; — 67008, 1. 
lovltavôs pagarque 67019, 17; — 67024,»-., 3 1 ; 

— 67026, 7(?); — 67046, 2; — 67094, h. 



l'Arvr.US BYZANTINS. 



213 



ioyXiaj'is (praeses) 67030, A, i. 
îovXia.v6s slralélale 67008, 3. 
lovMoivbs ànb éndpxcov 67060, 2. 
iou'X/os 67010 , 7 [Add. cl Corr.). 
louoTirjai-is, empereur 67032, 2; 77; — 67087, 

3; — 67091, 28; — 67094, 1: 9; — 67115, 

10; — 67118, 2. 
lovcrrïvos (Justin I", empereur) 67117, 27. 
iov<rt~n>os (Justin 11) 67023, 2; — 67096, 2; 

— 67120 , V. , fr. 1 ; — 67121 , 2 . 
\ov<rttvos, consul 67107, 1. 
Iou3t7i'Oï TipatÇisKTOsÇ?) 67002, m -t., 1; — 

67003, 0; — 67004, 1; — 67005, a; — 

67008, 2. 
io-aouc KolXovOov 67088, ly. 
iaa'x (ils de Sophie 67089, !'. . 12. 
iaâxtos voyitxôs 67001, A 9; — 67114, fr. •>.; 7. 
laolntos père il'Apollôs 67094 ,22; — 67115 ,22. 
laaKtos père de Pliib 67121, 28. 
laâxios père de Rômanos 67058, VIII [Add. vl 

Corr.), 2. 
laoLKiOi rsupyiov 67097, r., 17. 
ladxtos luâvvov 67102, i). 
laâxos Iwa'i'fou 67121, /i ; 7; 2 A: .fiiscr. 
laâxos IlttTTvovôiov 67117, 2 5. 
lat'Supos (Tiyyou'kolpios 67082, 5. 
ia^vp^cov 67008, li. 
icoolvvtjs 67059, II, 7; 10; — 67069, 6; — 

67072 , su.in: ; — 67073 , siisrr. : — 67077 , 

1; 2; i5; — 67085, 2. 
ieodvvtjs (3ov06s 67090, 1 . 
icjoLvvtis, dur 67031, 1 (?); — 67055, v., 28. 
loâvvtis i)y£yL0vi>c6s 67054, I, 10. 
Icddvvtis xfj[ii)i 67104, 2. 
\(jôdvvi)s 7rp4rroxvf/>/T>7S 67063 , sm.sc/'. ; — 67076 , 

9; iG. 
ludvvtjs ptndptos 67058, VI, 12. 
lûjdvvtis ay^oka-TT ixhi x.a.\ xrjvcrhcLip 67097, r., 

/ii; — 67117, 16; — 67118, 3o. 
Icodvvris TpaxTeurifs 67120, r. , 7. 
îudvvv vTToSéxTtjs 67033 1 ; — 67034 , 1 ; — 

67035, 1 (?) — 67036, 2; — 67039, 



67040, 



67044, 2; 



67052 , 



67053, i; — 67056, IV, 1; 8;— 67058, 

111-IV, 2. 
ludvvtjs yecupyés 67104, i3. 
iudvvtis Stdxovos{l) 67058 , Vil {Add. cl Corr.) , 7 . 
tcûdvvrjs è\aiovné\y^s 67058, 111, 5; 9; VI, \h. 
iudvvï)? père d'Apollôs 67032, 1 0; — -67094, 5. 
\wdvvrjs père d'Enoch 67094, 1 1 ; — 67096, 6. 
\udvv)}? père d'Irène 67092, h; 16; suscr. 
iwa'wjjs père d'isaac 67102, 5; — 67121, h; 

2/1; suscr. 
IwaWi;? père d(3 Palladios 67032, i5. 
IwaW>7s père de Telrompia(?) 67121, G. 
lùjdvvrjs père de Victor 67093, fr. 1; 3;fr. 2; /i. 
\(i)dvvi)5 père de Viclorine 67006, r., G; 16; 

77; 98. 

iwaW >)s père de 67088, 20; — 67113,2. 

lct)dvvi]s hijarxovTOs 67001, 39. 

ludvv>]s Yipust'ou 67104, 3; 18. 

Iwafrtis HpaxXeîSov 67001, 45. 

lojaWi/s QeoSojpov 67032 , 109. 

ludvvtjs Kopf>îX('ciu 67111, 7. 

iudiinjs KroaravTtov 67048, 7; — 67119, 3. 

iù)dvv)is Kvpmxov 67094, 20; — 67109, Il S; 

— 67110, 5o. 
ludvvtje Maxapiov 67107, 3 {luidwov par 

erreur); suscr.; — 67114, fr. 1; 8. 
lcodvv)]s fils de Sophie 67089, v., 1 2. 
iudvvtjs '^dTOv 67051 , 8. 
icodvvvi "^svdayjaiov 67094, 2 1 . 
Ue 67058, VI, /i. 
îaxTtj'Çiios npe^ëîneprjs 67058, I, 5; VII [Add. 

cl Corr.), 20. 
ico:r))'(ptos (ppovpôs 67058, 1,3; 11; VII [Add. 

et Corr.), 2; 8. 
iuail(ptos nXoX 67058, Vil [Add. cl Corr.), 1 8. 
lojytiÇitos père d'Ahraham 67118 , 9 . 
l'jûurli^ios père d'Hermauôs 67001, 7; 3G. 
luar{(pios père de Menas 67106, 26. 
Iva>j<pios père de Phoibammôn 67103, fr. 1; 

G; fr. 3, 3. 
hjoatj'Ç'ios père de Pneis 67122, 9. 
KAXiB 67058, VII [Add. et Corr.), 2 1 . 
KaXeovaxis {'?) 67001, 8. 



21' 



CATALOGUR DU MUSEE DU CAIRE. 



KaXX(V<xoï duc de Tliébaïdn 67005, i'., 9. 
KaXX«V«xos 67097. »;. (C). 8. 
Kanîvixoi k\s^o[vSpov 67058, IV, ii. 
Kallîvtxos fds d'Apa Dios 67120, «'. (B), 58: 

(F) 3.». 
KaWivixos JiixTOpos 67032, 10; 92; 117. 
KaXh'vtxos Ep/otaorros 67110, A 8. 
KlavStos (ÀttoXXoÎs) 67091, 1. 
KXeoTraVpa (monastère de) 67118, lU. 
Kixxtvos 67037 , 1 ; — 67041 , * . 
KÔXlovôos 67002, l, 18; — 67004, 12; — 

67099, /t. 
KoXXovôos (église de) 67058, IV, a. 
K6XkovGos l3ov66i 67087 , 1 ; 2 1 . 
K6\Xov9os voTotptos 67061, 2. 
KiXXou^os pagarque 67005, 19; — 67120, r. 

(B), 5; 6; (F) 17; 28. 
KiXXovOos TpaxTEUTiis 67058, IH, 8. 
K6XXov9as '^i(jLavcoSeT 67095, 20. 
K6XXov6os père d'Isaac 67088, 1 (). 
K6XXov6oi &eoSoa-tov 67058, IV, G. 
KofjLcxatos 67115, 2 A; cf. Kufiixatos. 
Kofjttfrvs 67097, v. (B), 10; (E) 98; — 

67123, 3. 
Kovuv (un des noms du duc Callinique) 67005, 

r., 2. 
K^ij-a.!- 67097, v. (C), 8. 
Kopvrj'Xios père de Jean 67111, 7. 
KJpa 67121 , /i . 
Kvptaxbs Trais 67077, iG. 
Kvpiaxbs crrpaTi'jînrjs 67058 , VII i^Add. et Corr. ) , 

28. 
Kvptax6s père de Jean 67094, 20; — 67109, 

/18;— 67110, 5o. 
Kvpiaxls . .vei'ov 67095, 22. 
Kvptxôs 67112, 2 5. 
Kup/XXos 67097, u. (B), 10; (E) 98. 
Kûpos 67022 , î'. , 1/1; i5; 1(1; — 67049, i. 
Kùpos (3ot,96i 67002, 1,17. 
Kvpos vofiixos 67109, 5o; — 67110, 52. 
Kijpos pe<pepsvSa.ptos 67002, H, 1. 
Kùpos père d'ApoHôs 67106, 5; 20. 
KtJpos B/xTopoî 67032, 1 1; 22; 1 i S. 



Kw|ua(T«Oî (ï^oiSânfiovos 67121, 2(). 
KMverravTÏvoi , empereur, 67032, 5. 
KwaravTTvos (un des noms du duc Atlianase) 
67002 , '■// 'L, 1 ; — 67003 , i ; — 67004 , 1 ; 

— 67005, 1; — 67007, 1; — 67008, 1. 
K<-j){^vj(navT7voi SlotK1^^v'î 67120, v. (B), A; 

Kwarravrlvos (tovâîCuv Q7Q5S, I, 10; IV, 2. 
KcLtlv^aravTÎvos eriyyovXolpios 67058, 11, 9. 
Krjoardiintos père de Constance 67119, C. 
KwrraWfOï père de Jean 67048, 7. 
Keo^TavTios père de Victor 67048, G. 
KiDOTaWios Kcoa-TavTi'ov 67119, 3. 
Aaf/Tra^jOf, consul 67104, 1; — 67105, 2. 
Xécov, empereur, 67019 , •'>: — 67028 , 1 2 ( Add. 

cl Corr.), 2 3. 
A/a fdle de Jacob 67089, i'., 8; (); t 1 ; 1 G. 
XtxtviavSi 67002, H, 1 5. 
AAîys (^"^sfiirvovOios o xa/) 67109 , i ; 4 5 ; siisir. 
Ko.fifxtos Kofiao-tov 67115, 2/1. 
MaOs/as A/oy 67091, 2 5. 

Ma9îas{l) KttoXXvtos 67114, IV. 1 , G; fr. 2, 1 . 
Maxccpios 67122, 5. 
Maxot'pios pagarcpie 67055, r., II, 10. 
Maxâptos y^aXxoxvTtos 67092 ,21. 
Maxa'pjos père d'IIermaôs 67058, VI, 21. 
Maxa'p<os père de Jean 67107, suht. i^Add. et 

Co/T.); — 67114, fr. 1,8. 
Ma^(iôis 67037, 2: — 67041, 7; — 67042, 3: 

— 67043, 2. 
MaÇff/ri-oî 67007, 2. 

Ma'pOot fille de Menas 67023, 7; 22. 
UâpOa fille de Rèhecca 67089, v., 17. 
Map/ct 67006, )■., t; 8. 
Matp/a (église) 67061, 3; — 67066, 2. 
Map/a mère de Psaïs 67110, 5. 
Mapiàpt Vcôfiavoû 67110, 1 0; snscr. 
Mapjfltxis (un des noms des ducs Alhanase et 
Callinique) 67002, en-t., \;- — -67003, 1: 

— 67004, 1;— 67005, 1; suncr., 1: — 
67008, 1. 

Ma'pxos fils d'Apa Dios 67120, v. (B). 29; (F) 
/m; '12. 



PAPYRUS BYZANTINS. 



215 



MalpxQs fils (le Lia 67089, t., (j; lo. 
Mapnvptos (un des noms tlii duc Alhanase) 
67002, c«-<., i; — 67003, a;— 67005, i; 

— 67007, i: — 67008, i. 
MoiTaiV 67002, II, lo. 
}l(xvpÎKios, empereur, 67111, i. 
Méyas I3or,06s 67058 , H, i2. 
Uéyas AijfioaOévovs 67056, II, 5. 
Mt,v£s 67059, I, -îi; 7; ;); II, 3; <j; 11. 
Mrjraj apx^uv 67030 , A , 1 . 

Mtjvàs 7paf/f/aT£i;'s 67058 , VII [Add. et Coir.), 1 3. 

Utjvàs, duc(?) 67031, 1. 

Utjvâs x6ntjs 67104, 2; 5. 

M>;tȉs Kpimalios 67058 , VIII (/IrW. d Corr.) , 9. 

Mjjras pagarque 67002 , I, G; H, 2; 5; 12; i5; 

111,2; — 67021,)-., 17; i'., 12; — 67060, 

suscr. (?) : — 670S3 , s'fsa-. ( ?). 
Mijvis Uouayixn'k 67058, I, /i. 
Mj/Kas de l'oukiiis 67058, VIII [Add. cl Corr.), 

1 2. 
M>;i;as père de llôrouôncliis 67110, A 7. 
M>;ras père de Marthe 67023, 7; i5. 
^Uvàs Mpaa^jiiov 67097, i'- (A), 1. 
Mi7»'âs(?) iù}crij(^ïou 67106, 26. 
M/;i^a>7'X«o? (un des noms des ducs Alhanase el 

Callinique) 67002, en -t., 1; — 67003, 1; 

— 67004, 1; — 67005, 1; sitscr., 1: — 
67008, I. 

M(xa>AiOf(<igg«) 67110, 3/1 ; 35; — 67118 ,17. 

Mixaiflios (ayios) 67111, II. 

MovaaÂoi 67087 ,12. 

Mouo-aroï (aiTra) 67097 , r., 10. 

Mouaaloi [iovaC,cov 67096, ao; 2 3. 

y[oui7aïoi "^ i^aviu)^tT 67001, A 6. 

Moyo-a7os père de Paul 67105, 8. 

Moy3-aros(?) père de Psaiôs 67114, fr. 1,10. 

Moutraros père de Psenlaésis 67001, G; 3G. 

M(yu(T»7î *^0i^a.yLyLUV0s 67094, 2 A. 

Napj-ijs (un des noms du duc Callinique) 

67005, V., 1. 
Napa-^s (nom d'un duc ?) 67031 , i . 
Mvvos 67023, 17. 
Ovv6(ppios (awa) 67105, 20. 



Ô7tjX(W, consul 67117, a8. 
Ùpécniis, consul 67104, 1: — 67105, 1. 
Ùptyévtis 67QAi, 1. Cf. Ùptyévtis. 
Où£pasvov(pioi HpaxXe/oy 67001, 10; /12 (/!</</. 

c< Corr.]. 
OCt'xTcop 67100 ,27. 
Ilaêi/o-jos père de Promauùs 67100, 8. 
Uatfatos (i>avcjve 67058 , 1 , 1 A . 
na<?eX7j-£ 67122 , 10 [Add. el Corr.). 
naXXolSios 67032, lA; G3; 8 G; 10. 5; 118. 
riaVo^î 67058 , I, i5. 
UtÙMs UaTTijoïJTOs 67001, 10; A 2. 
Ua(iovvtos 67102, A. 
Uavovëe 67058, Vill (^(W. c< Corr.), 3. 
Ilavoyêe Lpf/aou'oiTos 67001, 8; 37. 
UavTTsr 67001, 0. 
Uavû^(pirjs 67111, 5; 10. 
UaTiiioùs père de Palos 67001, 10; 62. 
UanvoîiOtos 67090, 2. 
naTTvouÔxos père d'Isaac 67117, 2.3. 
na7ri;>;£s 67058, VII [Add. et Corr.), 3; VIII, h. 
UavXos voTclptos 67058, VII [Add. et Corr.), ç). 
IlaùXos père de Pierre 67055, r., I, 10. 
Ilai/Xos Moi/o-a/ou 67105, 8. 
IlaûXos NP'aiou 67117, 5; 2/1. 
Uaxcôpitos 67001, 7; 3 G. 
na;t<yfz<ciï (ana) 67021, f., 8. 
Ilaajs 67066 , 2 . 
n£«uo-(os Kvyomxjiis 67058, III, 17; V, i; 

VI, iG. 
n£xûo-<os Ep//auii>Tos 67106, 5; 2 3. 
Ilexvais AaveiS 67088, 17. 
mXvVwi^ 67102, 3. 

Uevovës 67058, VIII [Add. et Corr.), 6. 
Ueptcrreptx ( ? ) 67027 , i ( noies du 6 7 2 6 ; Add. 

et Corr.). 
UeptxiJTns (M>;ras) 67023, i5. 
Ileo-aoCs père d'Apollôs 67058, IV, 7. 
UéTpoe ÙTroSéxTtjs 67046, 3. 
Uérpos ÀttoXX^tos 67094, i8. 
UéTpos Aïo^xSpov 67097, v. (G), i i3. 
ïléTpoi ïiavXov 67055, r,, I, 10. 
I UeTpûvtos (âVa) 67021, v., 2 4. 



21G 



CATALOGUE DU MUSÉE DU CAIRE. 



Ue^iiovs père d'Apollôs 67058, IV, lo. 
riAâTos 67094, qG; — 67095, 5/1: — 67116, 

1 o. 
UtvovTt'cjv 67058, 1,9. 
nXi'vôoi 67067 , 3 . 
nXox 67001, 7; () {Add. et Corr.). 
nXoX 67058, Vil {Add. et Corr.), 18. 
nieox 67108, 9. 
m-e/î 67122, 8. 
UvcoTS 67001, 10; Im. 
U6vvis{a7ra.) 67097, »•., 3. 
Ylévvts père de Jérémie 67115, 1; 1 (); suscr. 
UovToiïs 'EsveXaXs 67058 , 1 , 1 3 . 
Uova(ixti\ (Mijuas) 67058, I, '1; 7. 
Upixla 67023, iG. 

ITpof/aucy» Ila6>7(T<ou 67100, 7; 22; SHSCC. 
Ilpof^adis Siiixàirios 67058, VII (/IfW. p( Cotr.), 

G; VIII, 1. 
n|50(/a4is père ile Boltos 67097, r. . 10; — 

67114, fr. 2. 5. 
Upuyiâoos père de Victor 67001, <); Ai; — 

67094, 2 3. 
TlToXsiJLaToi 67109 ,27. 
Pa;^)/X mère de Jean 67104, 3. 
Pa;)^A mère de Jérémie 67115, 2. 
Pttxff^ fille de Jacob 67089, v., 8; 1 5; iG. 
PoJoC;? 67120, r., U. 
PouTT 67122, 10. 

Vuftavôs B/xTOpos 67110, 1 0, suscr. 
Punav6siŒaxtov 67058, VIII [Add. el Cmr.), 2. 
^aSwtavSs consul 67100 , 1 • 
"EoLëovrfptos (aTra) 67080, G. 
'^apanroîfiiieov 67021, v., 19; — 67113, 9. 
'^e€a<mav6? 67019, rrcto. 
"SexovvTÏvos consul 67101 , 1 . 
SevaTwp consul 67001, i- 
'EevelaXe 67058, I, i3; — 67097, r., 8. 
2erot;(9.7s 67005, 1/1; 16; 20: — 67058, I, 9; 

\ll [Add. el Corr.), à. 
'SiEvovOtis (ou 610s) AttoW'Stos 67032, 11; 22; 

118; — 67088, ao(?); — 67107, 6; suscr. 
levovdios (aTra) 67002, III, 20. 
2et'ouÔ/os père de Psaios 67095, 6; iq. 



^épyioi (un d(!s noms du duc Cullinique) 

67005, r., i. 
^£p);ros atyyovXocpios 67058, III, 20; VI, 22. 
"^spiîvos erxoXctintxi'js 67002, H, 2; II; 8. 
2>7ra5 (ô ayios) 67024, v., 1. 
2/'êt;Xa 67096 ,11. 
:i:(Xgar«^<r*67085, 3. 
2«f/i?s 67001 , 9; '11. 
:^ovpovi (aTra) 67087, G; — 67110, 27. 
2o(p<'a 67005, 3; — 67059, I, 1 1. 
'^oÇ>ta mère d'Anouphios 67101, 7. 
'^o(pta femme de Jacob 67089 , v., 8; 1 .'>. 
'Eo(pta fdie de Lia 67089, v., 9; 1 1 ; iG. 
2T£^ai'0s 67053, 6; — 67058, I, G. 



^Ti 



éipavos (let^oTspos 67049 , 



]ST^(paj'OS (TTpaT(cJT>;s 67062, 9. 

STS^avot/s 67088, 3. 

':S.v(Pp6vios{'!) 67077, 10. 

Tag»7£T(s 67100, 8. 

Tayâ-jrrj 67112, A; 2 3; suscr. 

TavjSsos WjrTov 67097 , /•. , 10. 

TaTr/a 67095, 7. 

Taupn'os SoyL£<nix6s 67058, 111, 18; IV, 1 (?). 

Tayprvo? cr<yyooXa'p<os 67058, I, A; — 67103, 

fr. 1 , A; fr. 2, 1 . 
Taxuf/<'a 67053, 8; — 67113, 3. 
TeTpofjLTTia 67121, 5; suscr. 
Tiëépioi (Maurice, empereur) 67111, 1. 
Txovïxovïs 67092 ,22. 
TptâStoi (un des noms du duc Athanase) 

67002, cn-t., 1; — 67003, 1;— 67004, i; 

— 67005, 1; — 67008, >• 
TasvnaTspijLOuôta 67093 , fr, 
To-oîi»; 67109, 1 2. 
<l>aéeù)v (épique) 67120, 
<I>ai'a;^ufi(os 67064, i5. 
OaroïKE 67058 , 1 , 1 /i . 
<I));X(Ç consul 67101 , 1 . 
<I>>7ws 67056, IV, 7. 
O/ê ÀpaovTOs 67094, 1 9. 
<J>\e itraxtov 67121, 28. 
^iltfyiav 67120, î^. (A), 2. 
<t>iX6^ef05 consul 67102, 1 ; — 67103, fr. 1 , 



1, 4. 
(C),32. 



PAPYRUS BYZANTINS. 



217 



<I)Xau<os67001, 1 ; — 67002, ni-t., i ; — 67003, 
j; — 67004, i; — 67005, i;!-., i; — 67008, 
1 ; 3; — 67010, i ; — 67023, 2; A; — 67030, 
A, 1; — 67031, 1;— 67032, 1; 3; b; i/i; 
7 7 ; 1 o 5 ; 107; 1 9 ; 1 1 1 ; 1 1 3 : — 67037 , 
''1; — 67041, 1/1; — 67044, 1; — 67050, 
11; — 67051,7; — 67077, 1; 7; — 67087, 
3; /i; — 67088, 1 7 (?); — 67091, 3; qi; 
27; — 67092, 1; 23; — 67093, l'r. 1,1; 
fr. 2, 10; — 67094, i; 9;/i; 5; 9; — 67095, 
1; — 67096, 1; 7; — 67098,5; — 67100, 1; 

— 67101,1; — 67102, 1; — 67103, fr. 1,1; 
/i; fr. Q, 1; 3; /i; — 67104, 1; 2; — 67105, 
i; 2; /i; 97; — 67106, 1; 26; — 67107, 1; 

— 67108, 1; — 67109, 1; — 67110, 1; — 
67111, 1 ;— 67112, 1 ; — 67113, 3;— 67115, 
10; — -67117, 27; 2 (S; — 67118, 2; !r, 10; 

— 67120 , fr. 1 et /i ; — 67121 , 2 ; — 67122 , 
8; 1 a;— 67123, 1; 3. 

<l>Xvpévrtos Q70Q9, r., 10; v., 11; 26. 
(boiêâiilicov 67006, î;., 96;- 67056, IV, G; — 

67059, 1, 3; 8; 1/1: H, 5; 12; — 67068, 

.wscr.; — 67069, 7. 
(ï>ot€<ximcov àTranuTis 67058, VI, i 5; i.f. <I>. 

lojjyiÇii'ov. 
fïyoïëâyLfjLcov [3ov06s 67058, VII {Add cl Corr.), 

27; — 67103, fr. 1, .■');fr. 2, 2; — 67117,3. 
4>o«6a'f/ftwr (iot/X/ou) xifi>7S 67058, VII [Add. cl 

Corr.^, 9; 1 5; 92. 
<i>ot6âfjmuv moine 67064, 3; 8. 
^otêdimcov vOTaptos (1^ 67044, 1 . 
<]>oi€(XfiiJL(ov TtpwTOxufivT lis 61090, 2; — 67096, 

iG(?). 
<l>oiË(Xfji(icov père d'Anna 67091, '-iCy. 
*l>otêâijmcov père de Kômasios 67121, 2 G. 
tI>o(êa(Zf/&)i' père de Moïse 67094, 2/1. 
(l>otSdyilicov A.Oavaai'ou 67032, 107. 
(hotê(X(i(jLiu)v WtKTopos 67102, 3. 
Ooi&a'f/fxwr Hi'xTopos Taydnris 67112, 3; 2 3; 

sascr. {^Add. et Corr.). 
*l>otSâyiiÀuv Ep^iOLOvcoTOs 67001, G; 3/l; 35. 
^hoi^âfi^iuv l(o(T)iÇ>iov (TiyyovXixpios 67103, fr. 

1, G;fr. 2, 3; — 67105, 7; 28. 

Calai, du Miitcc, n" 6700 i. 



<I>oiêaf/f/oi' gendre d'ApoHôs 67108, 7. 

<l>oiëixfinc^v nX(ii;(^(?) 67108, 9. 

Xapi'aios 67052 ,9; — 67058 , VII [Add. cl Corr.), 

21; VIII, 12; — 67079, 9. 
Xap/aios ÈpfjtavuTOi 67100, 26; — 67117, 7; 

2 1 ; — 67124 , 1 ; 1 7 ; suscr. 
Xaptatos "^iiiavoSeT 67100, 5. 
XptjaTis 67056, II, 9. 
Xpt<n6Scopos 67058 , VI , 1 . 
"^a 6 xai '^ârns 67096, 1 0. 
"^alos numerarius 67058, II, 5. 
"^ahi père de Paul 67117, 5; 2/1. 
-^alos père de Victor 67001 , 8; 37 ; — 67113 ,3. 
"^aTos Sif/j;? père de Victor 67001, 9; ^lo. 
'^aïos ÀttoXX^Dtos 67122, G; 11. 
'^a7os '^evovOi'ov 67095, 6; 19. 
"^dis hptitii'ov 67110, A; iS; suscr. 
'^aÎMs 67058, VIII [Add. cl Corr.), 7. 
^aîcûs père d'Hérakleios 67032, 2/1. 
■^at'cjs père de Hôros 67022, r., 1 (?). 
'^a{ù)s Movaa{ou 67114, fr. 1,10. 
■^•ax. .(î 67001, G. 
^'ar 67059, I, 10. 

■^aT>;s 67104, 20. 

"^drvs ànTOvâpios 67051, 7; 8; — 67054, II, 

2(?). 

■^•aTxs (ppovpôs 67058, VII [Add. cl Corr.), 

10; 12. 
-^d7)is k-noXk^TOs [è xa) '^d) 67096, 1 1 . 
-^dTvsîsptifitov 67088, 5; 6; 8; — 67118, 16; 

3/1. 

"^£1 Mpxoinîov 67121, 27. 

■^Ef/TTrouôiOs 67109, 9; A A; suscr. 

"^erdan'atoi père de Jean 67094, 2 1. 

'^evdaiiate (ou t) Movcratov 67001, 6; 36. 

'^evTOVûiptos 67001, 8; 37. 

"^evT . erijs ( dna ) 67087 , 7 . 

'^ifiavuësT (Dioscoro) 67047, 1; — 67059, I, 

2; — 67107,5; — 67109,6; — 67112, 1. 
■^lytavuSez {K6novOos) 67095, 20. 
'^mixvaëer [Movadios) 67001, 66. 
"^Hiavcoësr [Xapltrios) 67100, 5. 

98 



218 



CATALOGUE DU MUSl-lE DU CAIRE. 



■^oroffnumerarius 67058 , III, i /i; uo. Cf. '^'aroî. 

"Voûxtos 67058,1, 9. 

"^oCs 67058, VII {Add. cl Corr.), ao. 

Ùpiyévtjs 67053 , 3. Cf. Ùpiyévtji. 

tipiyévtjs TpxxTSVTtfi 67058, HI, 3. 

à.pos 67022 , /•. , 1 . 



ûpouwyp^ios («Tra) 67094, i 8. 
Clpovûyxtos ^otiOos 67058, III, lo; IV, 8. 
Ùpovûyy^ios (TiyyoxjXdpios 67058 , III , 2 i , I V, h . 
l2pou(k)7;(^(os Mi/rà 67110, '17. 
CipovûjyKios "^eveXals 67097, r. , 8. 



II. INDEX GÉOGRAPHIQUE. 
A. nOAEIS, KQMAI ET PEUPLES. 



Alyvmioi 67032, 3o. 

ÀXe^avSp^CL'v nôXts 67030 (A), 3; (B), 10. 

AvTatovTroXtT^v (>)) 67002, I, 6; — 67010, 
1 3 ; — 67024, 3 1 ; — 67034, 1 ; — 67035, 
3; — 67087, 1; 22; — 67094, Ix; — 
67105 , (■) ; — 67113 , 1 . — H Àvratov 67002 , 
1 , 1 1 ; H , 5 ; 1 1 ; 1 9 ; — 67003 ,28; — 
67007, 3 ; — 67009, r., 1 2 ; — 67021, r., 
18;— 67040,2; — 67045, 1; — 67046, 1; 

— 67050, 3; — 67051,7; — 67054,11, 1; 
2; — 67057,1, 1; i3;II, G; — 67058, III, 
1 ; 1 9 ; VI , 1 2 ; 1 5 ; VII (^Add. cl Corr.), 
28; — 67076, 5; — 67124, 22. 

AvTaiOTroXÎTtis voyils 67001, h\ ■ — 67005, h; 

— 67019, 2 (ms. Ài.T£07r.): — 67021, 
V., 3; — 67030, A, 8; — 67032, i3; — 
67033 , t ; — 67035 , 1 ; — 67038 , 1 ; — 67039 , 
1 ; — 67069 , A ; — 67087 , 2 ; — 67091 , 3 ; — 
67092, 3 ; — 67093, fr. 1 , 2 ; — 67094, G ; 

— 67095, 5; — 67096, 10; — 67100, 6; 

— 67101, 5; — 67102, 5; — 67104, h\ 

— 67105, 10; — 67106, hx — 67107, G; 

— 67110, G; — 67111, 5; — 67112, 2; 

— 67113 ,h\ — 67114 , fr. 1 , /i ; — 67117 , 
a; 9; — 67118,8; —67119, 2; — 67120, 
fr. 3; — 67121, 5; — 67123, 5. 

kvTtvoécôv ()i) 67022, r., i5; — 67023, 3; 
9 ; — 67068, 1 ; — 67101 ,h\ — 67124 , 
8. — H kvTiv6ov 67002, II, 0:7; — 
67004, 1 '1 ; — 67018, 1; — 67022, r., h; 
19; — 67053, 5; — 67056, II, 6; IV, 5; 



— 67058,1,7; 8; III. 9; IV, i;VI,G;9; 
10; 1 1; i3; VII [Add. et Corr.), 2; 8; to; 
12; 1/1; 17; 95; VIH, 1; '1; 1 1; — 67068, 
ô. — H kvTivoiios 67120, r., (15) I 3 ; I '1. 

— Antin(^ooiipnlis) 67031, 18. 
AvrivoiTtis vofxii 67006, v., 3o. 
A-TTÔXy^voi i^TréXis] (Apollônopolis parvn) 

67071, G. 
Apot'Çaii'Oî ;fai(u>) (nomo Panopolite) 67095, 7; 

kpHaSi'r, 67097, c (B), 18. 

A(ppoyevsii pour AÇ/poysvei'v^kÇipoSirtj (xoJf/i;) 
67120, r. (B), 5. 

A(ppo§ÎTrj OU AÇipoSiTtis xcifxt] (nome Anluio- 
polilc) 67001, '1; .'); 19; 18: — 67002, 
en-t., 2; II, i3; — 67005, '1; — 67008, 
5; — 67014, G; — 67019, i; — 67020, 
r., 9; — 67021, )•., 19; t'., 8; — 67029, 
1 ; — 67030, A , 8; — 67033, i ; — 67034, 
1 ; ^ 67035, 1 ; — 67036, 1 ; — 67037, 1 ; 

— 67038, 1 : — 67039, 1 ; — 67040, 1 ; — 
67041, 2; — 67042, 1; — 67043, 1: — 
67044 , 1 ; — 67049 , A ; — 67061 , suscr. ; — 
67064, G; — 67067, -siiscr.; — 67069, h ; 

— 67073, situer.; — 67074, suser.; — 
67080, /i ; — 67087, 2; 5; — 67088, A ; 

— 67090, 3; — 67091, 2; 7; — 67092, 
2; 5; — 67093, fr. 1, 9; G; — 67094, 
G ; 1 2 ; — 67095, 5 ; 9 ; — 67096, 1 ; — 
67097, r., U; r. (A), 1; (D), 79; — 
67100, G; — 67101, 5; 8; — 67102, A; 



PAPYRUS BYZANTINS. 



219 



— 67104, .'î; 8: — 67105, lo; — 67106, 
3; i3; — 67107, 5; fj : — 67108, i i; — 
67109, i3; — 67110,8; 12: 98: — 67111, 
3; — 67112, 2; — 67113, à; — 67114, 
fr. I, /i; — 67117, 2; — 67118, 7; — 
67119, 2; —67121, 5; — 67123. 5; — 
67124, 3. — k<PpoSnvv noofxi) 67032, 10. 

WAéiiuzi 67004, cj; — 67009, v., 18; — 

67097, V. (C), I. 
Ép(/oû Ti6\ti 67068, 1 1 . 
ÉjOf/07i-oX(V);s voiioi 67091 , ; — 67096, 1 3. 
Épu'^ewi.- (xcJ(i>;? Nome Antaiopolite?) 67058, 

IV, 9. 

Z^n'os : voir ^^was. 

QsoSoaiOTtoXhijs vofi6s 67006, /., 1 . 

Qi}S<x7ot 67009 , r., li. 

0»jgai« 67023, 5: — 67032, 88; — 67033, G; 

— 67034, 5; — 67038, 7; — 67039, 8. 
QijSoLt'm' inapxîa. 67005, 2; — 67030, A, 1; 

— 67032, i3. 

S)i€atuv x'''?'^ 67002, cn-L. 1; — 67003, 3; 

— 67004, 1; 3; ^67005, 5: amer., h\ 

— 67007 , 2 ; 6 ; — 67008 , 3 ; — 67009 , r., 
3 ; — 67010 , «J ; — 67024 , r. , 2 ; — 67032 , 
3 1 ; 108; «10. 

e>/ê>; 67055, v., 2; i3; 2/1; —67097, v., 

(|})r); i8;(E)f,i; — 67120,r.(B), 2/.. 
0,;V(?) = This; ou Oiji-ij. xvfx>7(?) 67002, II, 

2; G. 
0paa (xw'fx'??) 67076, (>; iG. 
\Ç.iw, x'J(/>; (nomo AiUaiopolilc?) 67055, r., 

II, 8. 
io-patijÀrTati 67002, I, 18. 
KaTTvra^ox'îii' iisapyja 67032 , 1 '^. 
Kwfo-roirT/i'oy w4X<s 67032 . •") ; — 67069 ,8. — 

BaTiX/s ou (SacTtlsvovaa zsiXts 67032, ig; 

— PcJ/^n67032,G. 

\eoini'ov{l) TifAti (Cappadocc) 67032, i 7 (cf. 

Add. cl. Coït.). 
KuKonokhrj? (^i) 67006, v., g 2. — H Avxotto- 

Xnw 67006, v., 2; 55 (Aojxott.). ^ H 



Au'xwi' 67022 , r. , 1 7 ; î>. , 12; — 67032 , 
109; — 67058, I, i; — 67063, 5. 

XvXOTToXtTJJS V0(jl6s 67006, V, 1)5. — 0« Ei/Xu- 

xoTToXrTflti 67006, «^. , 7 G. 
MaSidv 67002, I, i8. 
Max£(Jôi'£s 67002, II. 12; — 67005, 2 3. 
Uavpot 67091, 5. 
NelXos 67120, t'. (B), 7. 
J^oviiîSai 67056, UI, 5; IV, 9; 67058, 1,8; 

II, G; V, i; 6; VI. 19; 20. 
Ôiiëot 67004, 2. 
Ù^vptyxtTiii vofiés 67096, 26. 
Uavbs -nôXii 67005, i5; 20; — 67076, G; 7. 

— H îlavoTTo'kiTiSv 67023, G. 
ïlavoTToXhtjs vofi6s 67095, 8. 
na(p('>), surnom d'AÇipoSh)} [xéyitj) 67120, ?'• 

(B), i5;(C),3/,. 
IleTf/e, xûfjiti (nome Antaiopolite?) 67021, v., 

3. a. Uts... 
ïïovy^eus (ou ïlov)(^ecov , ou Hovysi ) x.(i>fir} ( nome 

Antaiopolite)'" 67055, r., II. iZi; — 67058, 

I, ti;III,5;VI, t8;VIl,/i(^</t/.c<Corr.). 
ITre . . (peut-être IlT/fxe = IIÀfte), x&îfi»; 

(nome Antaiopolite) 67110, 6. 
Péy.rt (Conslanlinople) 67032, 0. 
Sofêfjs, xojju»? (nome Tht^odosiopolite) 67006, 

r., 1; 3. 
2apax);i'0«' 67009 , r. , 9 a ; — 67097 , r . ( C ) , 1 . 
SxireTr^ews ;<a)(/>; (iiomc inconnu : Antaiopo- 
lite?) 67099, 7. 
2xu'ôa« 67002, II, 12;- 67009, r., 21; — 

67057, I, 8. 
Sfzîros (xv(z>; et couvent; nome Panopolite : 

Cf. volume II, n" G7170) 67058, VIII, 3 

(/JfW. cl Corr.y 
TaiivatOst, xcij(i)i (nomc Apollônopolite minor) 

67014, 5; — 67056, IV, 6; — 67082, 2. 
Te^KTtjvc/xip^oûH, xciyDj (nomc Hcrmopolito) 

67096, 19. 
(t>apiti (=la Basse-Egypte) 67055, v., 9; — 

67097,1^. (B), 18. 



Iloûp^eto; T)/; x(îj(ii}i toO AvraioTr. l'OfjoO (|>ap. Bcaujjo, 11, 1. 2). 



38. 



220 CATALOGUE DU MUSÉE DU CAIRE. 

OÔXrf, xûnv (nome Aniaiopolite) 67002, 1, i A ; 

17; — 67105, 17; 19; — 67113, 10. 
Ou'êexoî, xv(iv (nome Lycopolilc) 67006, v., 

5)5. 



"^tvofjLovvii, xa^tti (nome Anlinoïlc) 67006, v., 
3o; 5i; G9; — 67078, 3; /i. 
a.oësaaine, xvf/»; (nomo 0>;yrhynchite) 
67096, 2 5. 



B. Tonoi, EnoïKiA, KAHPOi i^:tc 



kOavoKTÎai, KTrJixa ( Aplifoditô) 67115, 7. 
Ip/os(?), xT>7f/a 67114, fr. 1,10. 
MovvTniov 67022, r., 9; v.. II. 
NeyiTDonos, xXiïpos (Aphrodilô) 67107, 10. 
N/ou "XdiKKoxj, xliioi (Aphrodilô) 67097, v. (A) , a . 
OùyLÎas, xXiipoi {'1) 67099, 8. 
Tlaaixcopt'ov, xkfjpo? 67112, i3; suscr. 
IlaT(xvovSE, xkijpoi 67117, 19. 
Wicrpan'klov, TOTTos (Aphrodilô) 67118, 16. 
IIxaufttjT, ■acjjyLo.piov (Aphrodilô) 67109, 26. 
"^dxKOv, èitoUtov {js£p\ xvfitjv A(pp.^ 67106, 7. 



'Eapanaficàvos apovpai (Plillihi) 67113, 9. 
Tax,')7r£o-TaT£ , xXijpos (Aphrodilô) 67100, l'i. 
^tlvO.s, xlijpos (Aphrodilô) 67087, 7. 
*^oiSolfiytcoi'Oi, tÔttosC!) dans la x/jifiri ^^u'é'exos (?) 

67006, V., 95. 
"i^exriTOi, è-Koîxtov (wepl xcôfirjv A(pp.) 67102, 

/i; — 67109, 1 i;/i[)(-*-;k^to«); — 67112,5. 
(àTrà) "^evTarJTOslJ), xlvpos 67087, 7. 
■^«'('01/, è-Koîxiov (Aphrodilô) 67093, IV. 1, 5; 

— 67108, 10. 



III. FONCTIONS CIVILES, MÉTIERS, CONDITIONS. 



ÀyyapsvTi{s 67058, VII, 8 [Adil. et Corr.). 
àypoÇivXa^ (ms. àypo(pvXaxos) 67001, 5; 38; 

/i3. 
aiyeftovixhs cf. yîyenovtxSs. 
ava^ 67055 , !'. , 1 ; G [Add at Corr. ) ; — 67097 , 

V. (B), 20; — 67120,;'. (H), 11; 19. 
dnanvHe 67054, I, lA; — 67058, II, 8; V, 

li; G; VI, i5; — 67105, 8; 28. 
àpx,t'aTpos 67077 , 10. 
âpxr^v 67024 , G ; — 67030 , 1 ; — 67057 ,11,8; 

22; — 67058, Vil, 2 G {AihJ. et Corr.); — 

67097, r. (D), 87. 
avyov(rTaXios 61002, en -t.; III, ait; — 67003 , 

3; — 67004, 1; 21; — 67005,2; 28; v., 3; 

— 67007, 2; — 67008, 3; — 67017, 9; — 
67058, VI, 5. 

aCyovcrroi 67023 , 2 ; — 67032 , 2 ; 7 7 ; — 67087 , 
/i; — 67091,28; — 67094, 1; 10; — 67096, 
9; — 67098, 6; — 67111, 2; — 67115, 1 1; 

— 67117, 27: — 67118,2; — 67120, fr. I; 

— 67121, 2. 



avTOxpixTup 67023, 2; — 67032, 2; 78; — 
67087,/i; — 67091,29;— 67094,2; 10; — 
67096, 2; — 67098, G; — 67111, 2; — 
67115, 1 1; — 67118, 3; — 67120, fr. I; — 
67121, 2. 

liaatleûi 67004 , 7 ; — 67007 ,h; — 67009 , r. , 
1; —67010, 21; — 67031,9:— 67097,''. 
(B), m;(C).2. 

iSo>;6'ôs 67057, 11, i; 12; lA; iG; — 67058, 
II, 12; 111, l5; IV, S; Vil, 27 {A(U. et 
Corr. ) ; — 67070 , 2 ; — 67090 , 1 : — 67103 , 
fr. 1, 5; — 67106, /i. 

l3ov6bs Ttjs sxSixtas 67087 , 1 ; 21. 

fiovôoi Tiîs xîJ(i>;s 67002 , 1 , I A ; 1 7 ; — 67005 , 
i5; 00; _ 67049, 3; — 67117, A; — 
67118, 9; 2 G; — 67124, h; suscr. 

BoriOos roij loyiartipiov 67054, I, 5; — 67057, 
II, 10; — 67103, fr. 2, 2. 

{ànb) I2ov0av 67088, A. 

jSovlevTifs 67004 , 2 . 

Tsœpy6s 61022, r. , 1 (?);_ 67058, Vlll, 7 



PAl'YRUS 

{Add. cl Co/r.); — 67062, (i; — 67091, 
•jr)(?): — 67095, i <); — 67100. 8; — 
67107, snscr.; — 67122, 7; i i. 

yeupybs ixi:rOios 67093, fr. -J, 9; — 67095, 7. 

je(i)pyès yLtaOojDi's 67093, •>• 

yva(pevs : cf. xvaCpevs. 

ypaniiaTsve 67002, III, 19; — 67058, III, 7; 
VI, 2; vu, i3 {Add. ri Co;r.);— 67120, 
IV. /. (?). 

ypa!JLixaTn<p6pos 67068, 0; — 67073, 2; — 
67085, 1. 

ypaiiymrtKÔi 67077, i3. 

A£(T7j-o<rJx6s 67019, 11; — 67088, 10; 17. 

^e(T7j-6T>îs 67002,1, 3; 20; II, 1; III, 10; iC); — 
67003, 25; — 67005,5; 19; 27; — 67006, 
(•.,7; — 67007, A; t 1; 18; 22;— 67020,/-., 
.'); 18; r., l'i; — 67023, 1 ; — 67031 , 7; 

— 67032, 1; 77; — 67062, 3; 5; — 67064, 
li; /•.; — 67066, 7; v.; — 67068, 10; 1/1; 
— 67069, 1 ('); — 67076, 1 ; 1 2; — 67077, i 3; 
iG; 19; — 67082, '1: — 67084, /i; — 67085, 
2 (?); 3 ; /. ; — 67086 , 7 ; v. ; — 67087 , 3 ; — 
67089, 5; — 67091, 27; — 67094, 1; 9; — 
67096, 1; — 67097, v. (E), io3; (F) 21; 
25; — 67098, 5; — 67111, 1; 3; — 67115, 
10; — 67117, 27:— 67118, 1; — 67120, 
r. (F), 37; IV. 1; — 67121, 1. 

SniJ^ia-toi 67054, II, G; —67058, VII {Add. cl 

Cor,:), G; . /. ; VIII. 1; h. 
SidSoyos {ÙKTOvapi'ov) 67051, 8. 
SiâSoxos (xpuo-wroi/) 67037, A: — 67041, 16. 
Siaxovtnri's G10Q2 , III, 19; — 67060, 1. 
SiSâ^xalos 67089, '•• (R), 7- 
SixcicnT6\os{ms. Stxaa-ntSjXos) Q7120 ,v- {\^) , 3o. 
J(o<xr)T>;s67002,ll,/i; i5;IIl, i; — 67021, f., 

1; 16; — 67088, to; — 67120, v. (15),/i. 
Sov'kt's 67120, c, 9. 
SovXos, Soû'kyj 67002, l'ii-L, 2; I, 11; II, 10; 

— 67003 , xuscr. ; — 67004 , 2 ; — 67005 , 3 ; 

— 67077, 18; — 67089, G, 22, cl pnssim. 
^oi;^67002, Hi-f.; II, 10; III, 2/1; — 67003, 

3; — 67004, 1; 21; — 67005, 2; 28; v., 
3: — 67007, 2; — 67008, 3; — 67017, 2; 



BYZANTINS. 



2-21 



— 67032, 98; — 67057, H, 17: — 67058, 
III, 11. 

Eipnvdpxvs &709T , v. (D), 80. 

slpmx-is 67054, l. G; — 67056, II, 3; — 

67058, I, 12; m, 22. 
éxëtêixcnvs 67032, 27. 
IxSixos 67006, V., 76; — 67058, III, 19; IV, 

1; — 67097, y. (D), 80. 
{iTto) éxSîxMv 67055, r.,\, 10. 
êXatovTTcôXtis 67058, III, 5; 9; VI, 1/1. 
èXatovpyli 67058, VU, 19 {Add. cl Corr.); — 

iX£ovpy6s{'?) 67111, 8. 
èXeûBepos 670n, 3; — 67089, (\, 28; 3o; 3/i; 

36; r. (A), 5. 
iyiSolâjup 67054, I, 7; — 67057, II, 2; /i. 
s^TzsXXevTtfs 67054 ,1,2;— 67057 , 1 , 3 A ; 1 1 , /i ; 

— 67058,111, 1; VI, .7; — 67105, 5; 27. 

(aTTo) èittxpyuiv 67060, 2. 

£7r({/eX»T)/î 67005, 21; — 67030 (B) G. 

ZyyocrraT»?? 67058,1, 9; III, 17; V, i;Vl, 16. 

'C,wyp(i(pos 67055, v., tG. 

);7e(/or«x<$« 67054 , 1 , 10; 11; 12 (ms. alye/i/o- 
wxcJs); — 67058, VII, 11 (?); 3o {Add. cl 
Corr.). 

Oepanaivts 67120, r., 3. 

iarpi^s 67002, II, 10; — 67006, y., 6; 18; 21; 
37 {Add. cl Corr.)- 57; — 67057, I, 1 3; 

— 67121 , li ; snscr. 
iSiûr^H 67089, r. (B), 17. 
i'XXou'cTTpfos 67002, II, 2; A; 7; 8. 
Kaj'xeXXa'pios 67005 , 19; — 67057,11, 17; 22. 
xavovtxaîptos 67057 , II, 5. 
xaaTp>ia-iav6i 67054, II, 7 (?)• 
xoLvvaxonuiés (ins. xovvaxotrotSs) 67094, 19 

{Add. cl Corr.). 
xexTvtJiévos 67024 , 3 ; 2 5 ; — 67089 , r. ( B ) , 1 7 ; 

— 67111, h; — 67117, 12. 
xepafjLOTiAduTvi 67110, 5; /iG; snscr. 
xe(pa\aiuTr,'s 67067, 3; — 67077, 7. 
xsÇiaXaiuTiis Ttoiyiévcjv 67090, 2; — 67097, «. 

(A),.. 
xrjvahup 67097, r., A 2; — 67117, lA; — 

67118, 3i. 



222 CATALOGUE DU 

x^pi/^ 67097, r. (D), 87. 

xva(ps\ji 67020, r., 17 (ms. ■yva<psvs). 

x($(/)js 67002, II, 9; i5;— 67030, A, i; — 
67032, t5; iG; io5; — 67058, Vil {Add. et 
Cor,:), (y, ai; — 67082 , 3 ; G ; — 67104 , û ; 
3; 5;— 67107, 1 G; — 67120, r. (C), 3i; 

(F), 17. 
xàfiris TGV Oetov xeovtTtincopiov 67032 , 1 5 . 

xoniiEinapn'aioi 67054, T, 3; — 67058, Ht. 2; 

— 67090, 1; h. 
xof/f/or(T(i>p 67058, IH, 12. 
xovpârup 67096 , 8 . 
xovpsvs (au fig.) 67003, 2."). 

xpjTuV 67024 , i'. , 7; — -67097, i\ (D), 5o; — 

67120, r. (F), /ii; A2. 
xtv't(^P 67001, 3; ^ 67002, If, 18; 2/4; 

— 67009 , r., 1 3 : — 67060 , 2 ; — 67088 , 
7; iS; 90; — 67097, r., /i3; — 67110, 
1 1 . 

xv€epim'Tns ( au fijj. ) 67089 , r. ( B ) , 1 ; — 67097 , 
V. (E), f)f);— 67120, r. (B), 12. 

xup/os 67002, ni, 2/1; — 67003, 11; 2/1; — 
67004,20; Qi; — 67005,19; 28; — 67007, 
22; — 67021, r., 12; — 67023, cj; 17; — 
67049, 12; — 67053, 3; — 67058, IV, 1; 
VU ( Add. et Corr. ) , /i ; 1 5 ; — 67036 , suscr. ; 

— 67076, l'i; iG; — 67077, 1; 2; ili; 18; 

— 67079, 1; — 67085,2; — 67097, w. (F), 
Kj; 27; — 67099, !i. 

AETTTOXTJ/Top 67002, c«-/.. 2; III, /i. 
Xvitrrcop 67097, V. (C), 2. 
Xïftnapxos 67002, III, L 
Xjro[/(po« 67116, 1; xiiscr. 
XoyoypolÇios 67057, II, 28. 
MayîaTvp 67003, ff. — 67076, 7; 1 1. 
(lei^irspos 67002, II, 9; — 67049, 2. 
fiijlovSyLoe 67002, III, A; 1 3; 22. 
f/)7)^otmp(0iî 67109, 12. 
(itaOcoTtji 67108, 8; iG. Cf. yecopy6s. 
Hv'kox6nos 67059 , I , G . 
Nat^T,?? 67030 (B), G. 

vo(ttx6s 67001, ''19; — 67094, 26; — 67095, 
2/1: — 67100, 27;— 67109, 5o: — 67110, 



M USEE DU CAIRE. 



67115, 39; — 



52; — 67114, fr. 2, 7 
67116, 10. 
vorâptos 67002, H, 1 5; — 67032, 11 3; — 
670a , I (?) ; — 67058 , VII , 9 [Add. H Corr.) : 

— 67061, 3; — 67066, i'.(?). 
vovfiepalpioi 67057, H, iT); — 67058, II, ii: 

III, 1/1; 20. 

OjWt))s 67089, r. (B), i5; —67097, r. (R). 
110. 

oixovhfjios 67096, 7; — 67111 , G; 1 t . 

àr„Xa'T,.(?) 67058, VII, 7(?); VIII, 9 (V) 
[Add. ri Corr.). 

fjpSivâptos 67058, VII, 2 G [Add. <H Con:). 

o<pixiaktoç 67058, VIII, 9 [Add. et Corr.). 

Ylixyo[p)(_v? ou 'usa.yapyoi 67002, I, G; 17; II, 
5; 10; 18; 22; III, 2; 17: 22; — 67003, 
2 5; — 67005, 19; — 67021, r., 18; — 
67024, 3i; — 67045, 2; — 67046, 2; — 
67047, 3; — 67055,)-., II, 10; — 67068, 
10; —67094, A;— 67120, r. (F), 17. 

'csaiiSa.ptov 67032, 5 1 . 

isaxrcJvonoi6e['?) 67020, r., 17. 

•CTaXarrro? (ms. 'aa'k\aT7i>os) 67057, II, 5. 

■aarvp àvdxTCJv 67097, ''• (B), 20. 

«otTpi'xioj 67002, m-t.: II, 16; III, 2/1; — 

67003,2; — 67004, 1; 21; — 67005, 2; 28; 

• —67008, 2; —67017,2; — 67055, r., 29; 

— 67097, V. (C), 11. 

■aotfx„'v 67001, /i; 07; /12; — 67002, I, l'i; 
17;— 67014, S;— 67058, VI, fi; i3; — 
67078, /i; — 67090, 2; — 67097, r. (A). 1; 

— 67101, 8:— 67106, G; — 67112, G; — 
67113, 3. 

•croXiTsuif/jroj 67057 , II, 29; — 67113, 1. 
CToXuxî.r7r(xôs(?)67058, VII, 1 1 [Add. cl Corr.). 
zspaiÇiixTOs 67002, en- 1.: — 67003, 3; — 

67004, 1; — 67005, 2; — 67008, 2. 
^polxTup 67005, 12; — 67032, 27 [Add. et 

Corr.) (?):— 67097, )'. (D), 79. 
■apSeSpo; 610Z0 (B), 5. 
zTpoéxm'[-l) 67123, 3. 
wpoxowpaT'^ip 67074 , t [Add. cl Corr.) ; — 67104 , 

3; r.. 



PAPYRUS 

wpooTaTijs 67002, III, 8; — 67009, r., i 5; 

— 67020, r., 6; r., i/i. 
■srpuTOLvsiis 67120, i'. (F), 19. 
■arpcoTsvw 67006 , '". , 3 . 

TspunoKrjoyLtirtis 67001 , 3 ; — 67008 , A ; — 67036 , 
a; — 67044, 1; — 67052,8: — 67055, c, 
1 1 , « G ; — 67060 ,*•.,— 67061 , v. ; — 67063 , 
r. ; — 67065 , v. ; — 67067 , v. : — 67068 , v. : 

— 67071, V.; — 67072, v.; — 67073, v.; 

— 67074 , V. ; — 67075 , v. ; — 67076 , 9; — 
67080, A; — 67083, d.; — 67084, v.; — 
67090, s; — 67094, 5; — 67101, 5; — 
67114, 3; — 67117, 1; — 67119, 1: — 
67124, -2. 

■avçjyo<p(i\aE, (nis. ■zsvpKo(^v\a.Z) 67054, l, h; 

— 67058, m, a(?). 
pcÇepsvSolptoi 67002, II, 1; 22. 

piTra'pios 67054, I, i;II, G; — 67058, VI, 12; 

— 67091, 2; — 67032, y; — 67093, 1. 
<7tyyovlolpios6105U,l, 8; 1 2; — ^67056, II, Il 

— 67058, I, li; H, 9; III, 21; IV, 3; It; 5 
VI, 22; VU [Add. cl Corr.), 3; — 67079, 9 

— 67082, 5; — 67103, fr. 1 , i; 6; fr. 2, 2 
h; — 67105, 7; — 67120, v. (A), 2. 

cTKpiviâpio? 67002, I, G; — 67021, >•., 18; — 

67023, A: — 67057, II, 2; 11; i3; — 

67123, 3. 
avyiëo'kaioypd<pos 67112, 3o {^'!). 
uvvSixos 67013, '1. 
(TvincXEo-ins 67001, 3; 29: — 67105, 9; — 

67117, 5; 8; — 67118, 10; — 67119,3 (?). 
axoAamxôi: 67002, H, 2: — 67037, 2; — 

67052, gC?);- 67057, II, 18; — 67064, 



BYZANTINS. 



223 



i3; — 67097, >:, A 2; 

67118, 3i. 
Ta&XXiW 67121, 3o. 
Tix^e-JTns 67031, i 3. 



67117, 



Tapi)(^OTTpxrt<T<Ta 67023, 8. 
TéiiTCJv 67020 ,1:, 1 7 ; — 67058 , VI , A . 
T07roT»p>;Tr/'s 67003, 26; — 67010, i5. 
Tpa«T£i/T>;s 67057, II. 2 G; — 67058, III, 3; 8; 

— 67120, r.,8. 

TpiSoijvos TWK dprjvtudv voir Index V. 

Tvlolptos 67067, 3. 

vSp:iyroy6s 67095, i3. 

vTTOiTos 67002 , III , 2 A ; — 67004 ,21;^ 67097 , 

V. (B), 20; (C) 1 1. 
(àTrà) ÙTTolrcov 67002, cn-L; — 67003, 2: — 

67004, 1; — 67005, 2; — 67007, 22; — 

67008, 2. 
vTToSéxrvs 67033 , 2 ; — 67034 , 1 ; — 67035 , 9 ; 

— 67036, 2; — 67037, 1; — 67038, 2: — 
67039, 2: — 67040, 1; — 67041, 3; — 
67042, 2; — 67043, 2; — 67044, 2; — 
67045, 2; —67046, 3; — 67047, 3: — 
67052 , t ; — 67053 , J ; — 67056 , IV, 1 ; — 
67057, II, 27; — 67058, III -IV, 3. 

ÙTio^ifj.vtja-K'-jv 67031, 10; 11. 

ÙTcovpyis 67057, II, 26. 

<pia>io(jvvtiyopos 67057 , II , 2 3. 

(poiviKOTrûXtie 67058, VIII [Add. cl Corr.), G. 

<ppovTi<rrv's 67096, 8. 

(ppovpos 67058, 1,3; 1 1; III, 23; VII [Add. 

cl Corr.). 2; 8; 10; 12. 
^uXa? 67057, 1, 1 A; — 67089, r. (\i), 21. 
Xay^Kevs 67020 , r., 17. 
XoXkqtvtios 67092, 21, — 67123, A. 
■)(s.ipLizyvos 67020, '•., 1 5. 
y^pii'joxf-'OS 67022, r., G; t'., 7. 
Xpuaûvns 67033, G; — 67034, 5; — 67035, 7; 

— 67037, A; — 67038, 7; — 67039, 8; 
sHscr.; — 67041, i5; iG; — 67057, I. 29; 

— 67058, II. 3. 
<wi^»;t)/s(?) 67057, I, 1 1. 



lY. QUESTIONS RELIGIEUSES. 



Âfcêà 67110, 2A; 27; — 67118, 17. 

ayyelos 67024, v., 12. 

olytos 67003, iG; 2.5; — 67006, i'., 56; 



67009 , t. , 2 8 ; — 67021 ,v., 2 A ; — 67022 , 
18; — 67024, r., 1; 12; — 67032,75; — 
67066, 2; — 67069, 10; 12; i5; — 67088, 



224 CATALOGUE DU 

5; — 67089, f., a; — 67094, i8; — 67096, 
/j: 8; i8; 9i; /ti; U; — 67097, r., 3; 9; 

— 67101, 3; i3; susrr.; — 67104, 8; — 
67110, -ili; aG; 35; — 67111, i; 0; 9; 11; 

— 67117, G; 11; 23; — 67118,17; 35. — 
(ô) ôiyios Sijràs 67024 , »'. , 1 ; — (ô) sv àytots 

67089, V., o. 

àyiucnivv 67021, r., 5; — 67112, 17. 

âyjwTUTOs 67032 , 1 1 5 . 

àSeX<pt>i6i 67066, 1; — 67068, 1. 

àSsX(p6s 67064, 8; 1 3; — 67067, v.; — 67079, 
1 ; — 67082 , v. 

dS£X<p6rv5G1066, G; —67067, 1; — 67068, 2; 
5; 12; — 67071, 1; — 67072, t; — 67075, 
1; 2; — 67078, 1; — 67084, 1. 

kS,is 67002, I, 2; —67009, v., 3. 

àOavaata. 67024 , r., 11. 

aixa 67061, 3. 

àvotyvcSrrvi 67088 ,5; — 67094 , 1 1 ; — 67118 , 
./.; 35. 

«Tia 67002, III, 20; — 67006,1'., 56; — 67007, 
3; — 67021, c, 8; v., 2/1; — 67057,1, 
1^?); — 67080, G; — 67087, G; 7; — 

67090, !; — 67094, 18; — 67096, 5; — 
67097, >:, 3; 10; — 67104, 8; — 67105, 
20; — 67117, 7; 1 1; 23. 

ànéaTolos 67003, 5; — 67096, 5. 

Aptjs 67055, V., 9 0. 

àpyjxyys.'koi 67111 , h. 

àasËeioi 67097, v.[\)), h-?.. 

àa-eërfi 67097, !'. (D), 8/1. 

à(7xiiTtx6s {(it'os) 67089, v., 17. 

àcTx.r)Tpta 67002, III, 2. 

à(pi£povv 67004, 8. 

Ba'«xa' 67097 , r. (F), 5. 

Sott'ucjv 67004, 8; — 67121, 9. 

Stâêoloe 67064, 1 1 . 

SioKovta. 67003, 17; — 67096, h; 9; li; 18; 

21; 22; /i 1; — 67111, h. 
SioiKovos 67001, Ao; — 67006, v., 16; 98; — 

67058 , VI I [Add. et Corr.), 7 (?) ; — 67094 , 2 A . 
Aïos = 0£(îs 67024, v., i5. 
eîSvXov 67004, 9; 12. 



MUSÉE DU GAIIIE. 

èxxAvcrîa 67021, r., 2 A; — 67022, r., 18; — 
67032, 11 5; — 67058, IV, 2; — 67088, T.; 

67097, »■., 3; 9; — 67118, 35. 
£p);f/(T>;s 67003, A; — 67096, lA; 29. 
evxTv'ptov 67003, 7; — 67006, c, 5 G; — 

67117, 1 1. 
evaéêsia. 67120, r. (C). /l'i. 
eJo-egijV 67019, 3; i3 (/IfW. et Corr.), 27; — 

67031, A; — 67032, i;— 67111, 1; 2; — 

67118, 2/1. 
et^X"' 67002, II, 1 G; 111, 2/1; —67003, 10; — 

67006 , r. , G ; — 67064 ,10; — 67068 , 2 (?) : 

— 67120, r. (F), 35. 
ZeJs 67020, r. , G; — 67120, r. (F), 23. 
HpaxAyls 67055, v., 21; — 67097, v. (F). 1 '1. 
^£705 67001, 33; 38; /i/i; — 67002, ni-l., 2; 

II, i5;lll, 1; 8; — 67005, 5; — 67006, r., 
1 17; — 67009, r.,i; — 67010, 8;— 67019, 
5; G; 7; 12; iG; — 67023, 1; — 67024,)-., 
7; 1 3; 1 9, — 67028, 1 2 [Add. et Corr.); — 
67031, i5; — 67032, t; i5; 23; 2G; 32; 
33; 38; G9; 75; 88; 1 o .; — 67054, 1, i3; 

— 67057, I, 1; 32; — 67087, 3; — 67089, 
r., 2t; ;•. (D), 1; — 67094, 1; i5; 21; 22; 

— 67096, 1; — 67097,!'. (D), 5o; 88; — 

67098, 5;— 67111, 1; — 67115, 8; ai; — 
67118, 1; — 67120, V. (F), i3; (F) :uy, 
3 I ; — 67120 , fr. 1 ; — 67121 , 1 ; — 67122 , 
8; ,2. 

ôeoeÎKe'kos 67097, v. (C), h. 

6£6nvsv(no5 67Q97 , v. (E), 9/1. 

&£6s 67002, I, 2; 3; III, 5; G; 10; 21; — 
67003, 7; 12; i3; — 67004, 3; G; 7; 9; 
20; — 67005, 20; 27; — 67006, r., G; v., 
107; 1 10; — 67007, 11; 18; — 67010, 8; 

— 67020, r., 5; 8;?'., 1; 1 1; — 67021, 3; 
i/j; — 67023,23; — 67024,»'., A; — 67031, 
3; 7; — 67032, 3i; 87;— 67051, 7; — 
67062, 5; — 67066, 1; — 67068,8; i3; — 
67070, /i; — 67077,8; 12; — 67078, 7; — 
67089, V., 27; 3 1; r. (D), 1; — 67090, 1; 
A; — 67094, 9; — 67095, 1 G; — 67097, r., 
/.G;!.. (A), 3;(B) i3; 1 A; (D) A/i; 5o; 5 1 ; 



PAI'YRUS 

71J; — 67098, 5; — 67101, li; — 67102, 
(); — 67104, ('); 10; iG; — 67105, 10; — 
67106, 10; — 67107, 7; — 67108, i«; — 
67112, (j; — 67113, 7; — 67115, 8; — 
67120, V. (C),39;(D)r,;(K) ii;(l') 3o; 
3/.; 30. 

Oeo(pi\rii 6702 1 , -> ; — 67060 , 1 . 

Opiio-Kos 67004, 8. 

Gûeiv 67024, '. , 7. 

hp6s 67004, <j; 17; — 67021, )'., i3; — 
67120, c. G. 

KaOo'Mxv [iKKAvcTia.) 67088, 5; — 67097, 
r.,cj. 

xlrjpixis 67086, 2; 7. 

xoiv6&iov &lQ\n , 3; i3 (/1(W. f« Covr.). 

KpeiTTwr (=0£(5î) 67006, c, 12; — 67064, 
1 1; — 67089, V., i3. 

f/«pTÛp(oi'(?) (= église) 67057, I, t'i. 

/xapTus 67006 , r., 50;— 67094, 18. 

yiOvaZw 67007, 3; — 67058, I, 10; IV, i!; 
— 67096, 7, 11; a/»; — 67111, G; 11; 
iG. 

fiovacnri'piov 67003 , 7 ; — 67021 , r. , /i ; 1 7 ; r. , 
2; — 67058, VIII, {Àild. cl Corr.), 3; — 
67062, 1;— 67080, 0; — 67087, G; — 
67110, 2G; — 67118, 16; — 67121, 12. 

^ovaxfji 67003 , '1 ; — 67096 , 1 '1 ; 2 1) . 

f/oi;»;' 67098, I ') (?). 

^oi'>;'p,;ï (/3('os) 67089, c, iG; — 67121, l'i. 

^Uvov 67004, 8; — 67024, '., 7. 

ÔÀy(i7!-o.- 67055, v., 25; — 67097, '•• (B), 



BYZANTINS. 



225 



/• 



ôj/oXo/er:^ (ro;*/('«sn-) 67024, î'., i5. 

i[Loo\i(jioi 67032, 7iJ. 

épos 67003, 5; — 67096, h\ 10; 1/1; 33; 

— 67097, r., 11; v. (y\), 2; — 67111, 

Z.CO. 

6(T(0s 67007 , 3 ; — 67015 , 1 ; — 67021 , r. , 3 (?) ; 

— 67064, 10; — 67097, r. (D), 3/i (?). 
oJpa'f^os 67098, 5; — 67115, 9. 

oiipavhi 67097, y. (D), 79. 

Tr(xyxTÎcrTOi{f) 67006, ?•., I). 

7ra[/6a(r<Xeûs (©e^s) 67003, 12; — 67055, v-, 

Cnldl. iIk Musée, il" G7001. 



6; — 67097, v. (B), i3; 1/1; (D) 79; — 

67120, r. (B), 10. 
Ttavtjyvptxv {vtiépa.) 67009, "•, 28. 
TravoixTicniii {Qs6s) 67004, G. 
■7TavToxpâT(op 67094, 8; — 67097, r. (D), 79; 

— 67098, h; — 67115,8. 
napova-(a [Xpicnoij) 67002, 1,2; — 67009, v., 

h. Cf. Index X. 
7r<ïT»7p 67007, 3; — 67064, i3. 
Tz-fltTpixi^s 67064, 12. 
■KvexJ^cL 67021, r., 7. 
■npeaèînspos 67022, )'., 17; — 67058, I, 5; 

VII [Add. et Corr.), 20; — 67088, 17; — 

67094, 23; — 67096, 12; — 67107, 3; 

suscr.; — 67108, 12; — 67117, G; 23; — 

67118, i3. 
TrposoTois 67058, VIII [Add. cl Corr.), 3. 
o-^êas 67004, 8. 
^spaÇiiv 67024, v., 10. 
crijxis 67004, 8. 

cn'yvov (ms. crt'xvov) 67004, 17. 
(jwéXevats 61003, m; — 67096, 32. 

<TVvOpil(TKSllStV QIOQ^, iG. 

awlnovpys^v 61 02U, r., i3. 

cTUTrfp 67002, 1,3; — 67004, 3; — 67005, 

25; — 67006, r., G; — 67089, v., 32; 

r.(D)... 
t6tios{ô aytos)Q1003, 17; — 67069, 12; 1 G 

— 67094, 18; — 67096, /i/j; — 67101, ili 

— 67104, 8; — 67105, 20; — 67110, 2 A 

— 67111, G; 9; 11; — 67117, 7; 11; 23 



67118, iG; 1 



/■ 



-67032, 7O. 
67009, 1; — 67019, 



Tpia's (v âyia) 67003, 26; 
t/ij-o^ja'xoi'os 67094, 18. 
ÇiiUxp^aTos 67005, 5; 

G; 22. 
Xepovêîv 67024, r. , i3. 
XptcTTtavixis 67004, 8. 
XpioTiavis 67097 , v. ( D ) , /i 1 . 
Xp<crriî 67002, I, 2;— 67004, 3; — 67006, 

r., 6;— 67009, *'., /i; — 67024, t'., 3; — 

67097, /•. (D), 79. 
XptrroÇiôpoi 67003, 5; — 67096, 5. 



236 



CATALOGUE DU MUSÉE DU CAIRE. 



ÉDIFICES RELIGIEUX. 



ai-na k-KoWsiro? (opos), n Aphroditô, 67096, 5. 
àyîov aira. B/xTopos {^evmv'ptov tov) , à Lyko- 

polis, 67006, V., 56. 
ana B/xTopos [r67ros), à Aplirotlilô, 67104, 8. 
«ira A/ou [j6nos), à Aphrodilô, 67117, 7; 1 1 ; 

23. 

iytov QeoScôpov ((église de), à Anlinoé, 67022, 
r. ,18. 

c?ira leprjyLi'ov (^noiv6êiov roO), à Anlniopolis, 
67007, 3. 

xa.9o\txn (j'OTji'»/)exxX)j3-/a(Aphrodil(j) 67088, 
5; — 67097, »•., 9: — 67118, 35. 

KXeoTraTpaî (^fiovacrtti'piov), h Aplirodilô, 67118 , 
iG. 

. . . KoXXovôov [éxxXrieTt'a. toù) , à Aphroditô (; ) 
67058, IV, 2. 

àyt'ae Mapi'as (église), à Anlaiopolis, 67066, 2. 

âfia. Mapîae (église (?) tvs jieyâXris), la même 
que la précédente (?) 67061, 3. 

HEyakrj sxx\)icri'a (dc Constanliiiople : S'° So- 
phie) 67032, I i5. 

àêêà MixariXiov {t6tios), à Aphroditô, 67110, 
a/i; 35; — 67118, 17. 

àyîov M(;^ot))X('ou àpyjxyytkov i^opos) , à Aphro- 
ditô, 67111, h. 



aira. Moucrai'ow (exxX)j<Tia), à Aphroditô (?), 

67097, r., 10. 
aita 6i'vo(ppîov (TfJiros), à Plithla 67105, 20. 
aTta na;t«^f//ou (couvent(?) de), nonic Antéo- 

politc, 67021, 8. 
(ïTi-a ITeTpDMoy (f.vxXijo-ia toD), nome Antéo- 

polile, 67021, '. , 2/1. 
«Trot Tl6vvtT0i (£-'xxX»j(T(a Toy), à Aphroditô (?), 

67097, *•., 3. 
affa Safounp'Of [fiovatrrtfptoi') , à Apiiroditô, 

67080, G. 
:^aTi€ovs (opos) , à Aphroditô , 67097 , v. ( A ) , 3 . 
(XTia "Esvovôtov (couvent (?)), nome Antéopolile 

67002, III, 20. 
SfiM'Os ({zof aoT>7'p<oi') , nome Panopolite, 67058, 

Vlll {AchJ.etCorr.), 3. 
dira "^oupothos (^(lovaTTiiptov), à Aphroditô, 

67087, G; — 67110, 27 [iSêâ). 
oi Tpeïs \yioi (couvent on église ), à Aiilinoé, 

67101, 3. 
(i>apaovTOs{yiova<rT>]ptov),h Afhrodiio, 67003 , -i ■ 
"^ivenàÏTOs (^novacrrv'piov) , nome Antéopolile, 

67021, r., 2. 
a-rra tlpoufjjyx'ov {To-rroi). a Aphroditô (?) 

67094, 18. 



V. QUESTIONS MILITAIRES. 



àypapsvsw 67009, r., 21; — 67022, r., 8. 
àxTovolpwi 67051 , 7: — 67058, VIII, tn {Acid. 

et Corr.). 
àvvSvat (orpaTiwTwai') 67050, 3. 
àpiOfrSs 67009, 2 1 ; — 67091, h: — 67124, 

22. 
j2ixolptos 67002, il, 1 2 ; — 67009, r., 20; — 

67057, II, G; — 67076, 7. 
^KTikéxTai (ou (Seat'kéxTat) 67057, I, G; II, 7; 

— 67058, I, i5. 
jSotixgXXa'pjoi 67089, r. (B), 1 3. 



y evvlxt6^a^oe 61009, r. , 21 ; — 67056, IV, 2; — 

67058, H, G; V, 1; '1; — 67089, r. (C), 2; 

— 67091, 5. 
SoitstTTtxôs 67005 , '•. . 3 ; — 67040 , 5 : — 67058 , 

III, 18. 
Soîi^v. Index 111. 
ê^nîcov 67057 ,1,7. 
xaOcàcrtwfiévos 67005, i'., 3; — 67009, /•., 10; 

— 67040, 5. 
k6[itiî fQv xa6(i)(7i(A)(xévcov Sofiemxûv 67005, 

r.. 3. 



PAPYRUS BYZANTINS. 



227 



X('(x«Tor 67076, i3. 

Max£S6vesG70Q2, 11, ij: — 67005, ^3. 

Maijpoi 67091, 5. 

^ovfihai 67056, III, 5 [Add. cl Con:); IV, a; 

— 67058, I, 8; II, G; V, i; A; VI, 19; 20. 
paya 67076, '1. 
poyevstv 67076, 8; 11. 
SxuOaj 67002 , H , 1 a ; — 67009 , '•• • ai. 
iixiîOa» louiTTii'iai'o/ 67057, 1,8. 
aTparvyés 67097, r. (E), (j5; (F) i3. 
crrpaT»Xa'T»;s 67002, cn-L, IH, 9 A; — 67003, 

9; — 67004, 1; 91; — 67005, 9; 98; — 

67007, 1:— 67008, 2: 3; — 67009, r., 10; 

2i;— 67032, 67; — 67086, 1; — 67123, 9. 
crrpar/apxoî 67055, v., G; i3; 98;— 67097, 

l'. ( 15), 19; 90. 



(rrpa.TrMT>is 67002, H, 19; — 67005, 9 3; — 
67022 ,>'.,-]{ Âdd. cl Con: ) ; y. , 3 ; — 67050 , 
3;— 67052, /i;— 67056, II, /r, — 67057, 

I. G; — 67058, VI, 8; VII {Add. cl Con:), 
9 2 ; 9 8; — 67062 , 9; — 67067 , 1 : — 67089 , 
r. (G), 2; — 67091, /i; 92; — 67124, 
99. 

cnparicjTiKés 67002, II, 9 3; — 67021, v. , 8. 

(TvvtT[. . .) 67057, l, 9. 

TaxT6yit<j0os 67032, 1 1 9. 

TpiSoùvoi ( kvTalov) 67040 , 9 ; 5 ; — 67054 , II , 1 ; 

— 67058, III, 10. 
TpiêoiJvoi (JiiatXéiiTUvj 67056, H, /• 
Tpiêowos (tSk £ipr)viKQv) 67054 ,1,6; — 67056 , 

II, 3; — 67058, I, 12; III, 22. 
ÇiXiTiaia 67057 , 1,9. 



VI. IMPÔTS. 



àvéKTOL>nQv[->.) 67057, I, 4; HI, 8. 

ivvS>va 67043, 3; — 67050, 3; — 67057, I, A; 
II, 33; — 67058, H, G; V. 1; h. 

àvvcovioMa [sïSrij 67038, 3; — 67039, ->; — 
67057, 11. 11. 

àpyupfxài,- ti'tXos 67057 , 1, ai. 

àoTwir 67045, 1; — 67046, 1; ^67060, •"). 

ISâpos 67002 ,111,5; — 67006, r. , '1 ; — 67097 , 
r., lili. 

/3<iTa 67057, I, 39. 

S>iii6(Tiov el Sn(i6ata 67002, 1, i3; 1 5; 17; H, 
17; 18; 29; 95; m, 5; 93; — 67006, 1:, 
/i;— 67009, V., 10; i5; — 67019, i3; — 
67021, v., !i; 1 A; — 67024, r., 97; — 
67045, 1: — 67046, 1: — 67047, 1; — 
67049, G; — 67053, 9; — 67055, )'., H, 7: 
8; 1/1; — 67057, I, 1;— 67059, 1, 1: i5; 
67062, 9;— 67078, 5; 8; — 67087, 17; 

— 67088, 11; — 67097, r., Uo: A5; 76; 

— 67116, 5. 

^laypai^j/ 67058, VII, 9 3 {Add. el Con:); — 
67059, 1, 1; iT). 



StdypaCpov 67058, VIII, 8 {Add. cl Cun:). 

SUaia 67002, lU, 12; — 67029, 7 {Add. cl 
Con:). 

eîpnviKà {SUaia.) 67002, IH, 19. 

sïu(popov 67019, /i; — 67118, 9/1. 

eV^oX»;' 67002, H, 19; 20; 111, 11; 17; 19; — 
67030, B, 3; 1/1; — 67057,1, 3; — 67070 
/i; 5;— 67097, r., Sg; i'. (G), 1 1/1. 

i^TpaLOpSivâpioL 67054, cn-l. 

xo«;or<xa 67033, 9; — 67034, 2; — 67035, 9; 

— 67037, 1; — 67039, 2; — 67048, 3; — 
67055, r., II, 11 (?); — 67056, lU, 1; 

— 67057, I, 17; 3A; — 67058, U, 2; V, 
9; 5. 

xepaT<a;/is(?) 67058, II, 1 i. 

Kc>)[JitjTtx6v 67060, 3; 0. 

Xapy(X(aTi«a (pour XatpyiTiOfaXjxa) 67057 , 1, 1 8. 

vavXov 67057, Hl, i3;— 67058, 111, 7; — 

67097,)., 39; — 67118, 97. 
7rapaXX>7X«T/ii(4î(?) 67058, H, i3. 
■ncnpuvUia 67029, 5 {Add. cl Con:). 
(7£«Tf/<is(?) 67058, U, 11. 

=9- 



228 CATALOGUE DU MUSÉE DU CAIRK. 

<TwréXst(x voir Index X. 

■TÙ.£(7(ia 67019, 97; — 67048, -i; — 67088, 8; 

19; — 671d7, 16. 
(popeTpor 67057 , 1 , 3 1 ; III , 1 3 . 
(pipos 67002, II, 19; III, 7; 18; — 67019, lA; 



— 67024 c. 10; 10; 3'i; — 67029, h: in. 
■^pvaixoî (t<tXo() ou ■^(^pxjatx.tx 67033, 2; — 
67034, 2; — 67035, 2; — 67039, 2: — 
67058, II, 9; VII [AihJ. et Con:), o3; — 
67097, r.^/io; — 67118, ■^■'j. 



VIL POIDS, MESURES ET MONNAIES. 



àyyEÎov 67009 ,v., 12 (/l^W. f ' Coït.): 
VII, 28; VIII, 5(.IJr/. ef Cor/-.): 



-67058, 
-67104, 



1 2. 



apoypa 67002, I, 11; lA: — 67003, iG; — 
67006, )•., 3 [A(l(l.ctCnrr.);v., /19; G7 (?); 
f)/i; — 67019, i5; — 67021, v., s; — 
67066, 7: — 67078, 0; — 67080, 3; — 
67088, ('); (j; i3; 1/1; — 67097,)-., 8; — 
67098, 10; 12; 1/1; 22: — 67099, 8; — 
67104, 1 1; — 67105, 18; — 67106, 12; — 
67107, 81 — 67108, 19;— 67113, 8; — 
67116, 3;— 67117, 12; 18;— 67118, 18; 
20; 2 1 ; 37. 

(ipTflt'é'rj 67001 , 3 1 ; — 67006 , c , 1 2 ; — 67009 , 
V., 12 {ÂtJd. el Corr.); — 67051, 2; — 
67062, 7; — 67076, 2: — 67095, 12; — 
67097, )'. (A), 3; — 67100, 18; — 67106, 
20; — 67107, 1 5;— 67109, 38. 

ypdfifia ou ypayifidpiov 67057 , 1 , 19-22. 

xepaTioi' 67006, r., 2G; 28; — 67031, 10; 11; 

— 67033, 3; 7; — 67035, h; 9; — 67036, 
3 ; — 67038 , '1 ; 8 ; — 67039 , 5 ; suscr. ; — 
67040, 3; — 67044, 3: — 67045, 2; — 
67046, 2; — 67047, 2; — 67052, 3; — 
67053, A; 7; 9; 10; — 67055, r., passim; 
— 67056, 67057, 67058, 67059, passim; 

— 67065, A;— 67068, 6; — 67070, 2; 3; 

— 67071, 3; — 67081, 1; 3; — 67082, 1; 

— 67097, r., 1 A; — 67105, 2 3;— 67106, 
19; — 67107, 17; — 67116, A. 

xspiia 67053, G; — 67058, I, 2; G; VI, 10; 

VII {A(hl. et Corr.), G; — 67068, 7. 
xo\o€6v 67001 , 3 1 ; — 67107, 1 8. 



liTpa 67006, ''., A G; 69; Go; 8 G; — 67019, 9; 

— 67022, '-. , 17; — 67024, r., 07; — 
67026 , 2 A ; — 67032, 8 1 ; — 67057 , 1 , 19- 
2 2. 

fiérpor (Çopixév, aakâptov) voir Index X. 

y.6Sio$ 67006 , '. . 1 2 ; — 67053 , G ; — 67055 , 
c. , I, 2 el passim. 

ri^f/ro-f/a 67002, II, G; 10; i3; 23; — 67006, v., 
27; 3 1 ; 32; 3G; 38; 39; A 1 ; A3: — 67007, 
12: — 67009,''.. lA; — 67022, r., 9; 12; 

— 67032, 9 G; — 67038, A: 8; — 67056, 
67057, cl 67058, passim; — 67062, G; 8; 

— 67065, A; — 67081, i:— 67082, 1; — 
67085, G: — 67094, t G; — 67096, iG; 39; 
A7; — 67097, r., i3: — 67098, 18; — 
67112, 18. 

voyacTixaTiov 67006, v. . 2G; 28; 29: 3 1 ; 35; — 
67023, 17; 20; — 67033, 3; 7; — 67034, 3; 
G : — 67035 , A ; 8 ; — 67036 , 3 : — 67037 , 2 ; 

— 67039, 3; 5; 8; suxn-.: — 67040, 3; — 
67041 , 8 ; — 67042 , A ; — 67044 , 3 ; — 67046 , 
2 ; — 67049 , 9 ; — 67050 , 8 ; — 67052 , A ; — 
67053, A; 6; 10; — 67055,'., I, 7etpassim; 

— 67094, 19; 20; 21; — 67105, 23; — 
67106, 18;— 67107, i G;— 67115, 10; — 
67116, A; — 67122, 7; 11. 

voviiîov 67009, V., 2 A. 
Ç/crr^s 67006, ''., 102; — 67104, 12. 
ôXoxÔTTwov 67002, II, 2 A; — -67070, i- 
otJyxia 67006 , /'., 80; — 67057, I, 19-22. 
Xp^<rivov 67097, r., 1 5; — 67098, 19. 
Xpv<jîov 67058, VII (/!(/(/. et Corr.), 23. 
y^pvaoyo'ixbi cna.B^6i cf. Index X. 



PAPYRUS BYZANTINS. 



229 



VIII. INDEX CHRONOLOGIQUE. 

MOIS. 



Dcccmbcr 67031, k"^. 

Kalcndac 67031, 8. 

iowtos 67032, 2(). 

iotÎÀios 67032 , h . 

elSoi' 67032 , h ■ 

Qc^O 67053, 1 I ; — 67058, Vil {Add et Con:), 

i6; — 67091, Q<j;— 67092, 26; — 67103, 

fr. 1, 2; — 67121, 3. 
Oa!3(p< 67052, 7; — 67090, 5; — 67105, 3: — 

67108, 2;— 67116, 7; — 67118, 3. 
ÀWp 67101, 2; — 67123, 1. 
XoioLK 67097, i'. (A), 5. 
Tvêi 67001, 2; ai; — 67087, 3. 
Mex^'P 67058, VIH [Aild. ri Corr.), h. 
(^aiievûO 67042 , sitscr. ; — 67047 ,2; — 67058 , 

VI II {Âd.l.etCorr.], 5:— 67088, 2. 



<^aptiovOi 67040, 6; —67094, 3; — 67095, 3; 

— 67114, fr. 1,1. 
Tiax'-^v 67023, 3; — 67056, IV, 7: — 67058, 

VIll {Add. etCorr.), 10. 
Uawi 67097, ''. (G), 1 i3. 
È7rr(p( 67058, vil {Add. cl Corr.), 10; — 67109, 

/i; — 67117, 28. 
MeiTopv 67093, fr. 2, 1 i; — 67100, 3; — 

67102, 2; — 67104, 1; — 67110, 3; 17. 
reof/iji'ia 67087, 2; — 67110, 3; 17. 
TtrpâfjLt^vos voir Index X. 
IvStxTi'uv voir Index X. 
STtivéyLi^aii voir Index X ; — xax' Xtyvmîovi 

67032, 3o. 
àpxv IvSiKrtûtivos 67023 , 3 . 



CONSULATS. 



MsTct T>)i; tÎTraTs/at; OXX^ Saêifjai'OÎi na) QeoSoipov 67100, i 

Tiraretas Q>'Xavtù)v "^eKovvTt'vov xa) <l>tj'kixo; 67101, 1 

TnaTEt'as (tX^ '^svdropos 67001, 1 

TTvoLTeîas . . . <I>À^ iovsnt'vov . . . aùroxpdropos xa) OX^ ÙmXtuvos 67117, 27 

MeTflt Tnv inraTSiav OX^ (î>tXo^évov 67102, 1 ; — 67103, 1 

titcndas . . . OX< loucfTiviavoû . . . avjoxpoLTopos 67091, 27 

"t-naTsias OXau/wD Opéazov xai S.afj.iiaSiov 67104, 1 

Metcc Tnv v-KiTeiav <I>Xott//ot; Opéatov xaï ^Xavîov Aa^naSiov 67105, 1 

Mezà Ti)r ù-naietav OXaui'oy VieXtaapiou 67123 , 1 

TwaTe/as OX^ ÀttiWoî 67106, 1 

YvaTSias OX^ îovTttvov (?) 67107, 1 

To7s nezà T»;!) i/TraTe/av OX^ Bao-jX/ou 67087, i 

MsTct Trjv vTTareiav <I>X^ Bao-iXi'oy . . . irovs i'xrov 67118, ^1 

V sSS6yLOV 67108 , 1 



•;) 


n 


n 


n 


n 


n 


n 


n 


V 


)i 


Ti 


» 



è'xTou 67095, 1 

SexdTov 67032 , h 

SùjSexdTOv 67092, 2 3; — 67094, 2 

TpKTxatSsxâTou 67093 , 10 

eixocnotj ^£^c^p^ov 67109, 1 ; — 67110, 1 



&oG 

5 i 1 

5i/. 

52/1 

52G 

528 (?) 

53o 

532 

537 

539 

5/.0 

5/i3 

5/»7 

547 

568 

55i 

553 

553 



230 CATALOGUE DU MUSÉE DU CAIRE. 

haatXei'a» xati ùncnetaî . . . <I>X^ îovtrrtvov . . . aCroxpâropoi hovi TSTcipjov 67023, i . 50() 

- ... hovs àySôov 67096, i SyS/A 

r ... hovs byS6ov 67121 , i 5 7 3 

... OXau/ou iouTT/roy[. . .67120, IV. 1 

Bacr<Xe/a» . . . OXayioy TiSeplov MavpiH^ov . . . xoti ÙTtaxslai tov aÔToû . . . [i'rouï 

Sevrépov] 67111 , 1 585 



IX. ABREVIATIONS 



(1) 



ayy^ nyystov. 

ayyap/C? 67058, 

VII {Adl et 

Corr., 8) dyyapevrrjs['?). 



ayij 




aytos. 


axT( 




àKTOvâpio? (67058, VII [AM. 
et Corr.), 10). 


aXX/ 




aXXos. 


«f/TreX/ 




lifXTTeXos. 


avalj 




àraXwf/axa ou àvakuOeîs. 


a.va(i<pl 




àva(i(prA6yCi>s. 


avexT^, avsKTtxKT^ àvéxTamov ( ? ) 67057 , 1 , A ; 






III, S 1^1. 


avois 




wôp'JTTO js( 67097, ï'.(D), /i/i ). 


avvf 




àvviSva. 


Avratj 




AvTaiouTToXts. 


Atnij ou 


Arrt' 


j Aintvoéuv Tvb'kn. 


Anlin' 




Anlinooupolis 


anant 




à7ra<T>7Ti/?. 


anAJ 




à-nKov?. 


1 
an Kj 




? (67057, I, 98). 


aptd^ 




âpj^ffis (67124, 99). 


«/^X> 




apxi-r. 


aoTixj 




àcnixâ. 


aa-(paXl 




àa-CpaXeia. 


Avpl 




AvpiiXtoi. 


OLVTj OU a.Tj 


ainàs. 


a<pl 




«9' iv (67055, r., passim). 


A(pj, A(ppl ou 


AÇtpoSj A<PpoShr] xcôfttj. 


jSoi;'' ou 


(So„0^ 


l2or{ôeia ou fioti66s. 



j3oaxl l^ocrxniia. 

ysfi'a: (ou ysï'i'atw) yerraHvraroï (67056 , IV, 2). 

yevpyl yscopyés. 

yij ou yii'^( 67055, r., pass.) yîvsTat. 



y?l 


ypolynia. ou ypa(xy.dpiov (67057, 




I, Kjsec}.). 


ypaixfi^ 


7paf/f/aT£Uî. 


^1 


^«a 


(lal( 

^ fx ou «JeiJp/ 


datum. 


SeSpafiv'i'Ov (=T£Tp.). 


Jer^/ 


J/i'^por. 


i'etnr^ 


<5'£0-7r(iTJ7>. 


Srtl, ^^(^h ^''f^° 


a^, Si)(xoa-ij Sti(i6<Ttos. 


^>;X»;xaT^ 


SrjXrjxailuv {^^= Sut^iiyaTicov). 


Siayptx<pj 


StâypaÇiov. 


SiaSo)(^^ 


St(xSoxosouStaSox>l{6709S,[\). 


Staxj 


Stolxovo;. 


Siinpj 


SionpoÇ»!- 


Sta(Pj, Si(x(popl 


Sta(popol. 


Stotxj 


Siotxtjrrii. 


So ou So9^ 


SoOsts. 


Soxj 


Joxis (67056, II, G). 


So(ie<rTj 


So(jLemx6s. 


Sovxj 


Sovxtxès. 


Sdx/ 


J'ouxis (67058, III, 1 1). 


exSi" 


ixSixos. 


exxXj 


êxxXrtcT^a. 


extf 


.^xTaxTor? (67057, 1, 28). 


Exal 


s'x(Zi6ptov. 



''' Les abréviations peu considérables et tout à fait évidentes ont été exclues de celte liste. 
"' Explication proposée par M. Geher [Archiv fàr Pap. V, p. 3^iG, note 3). 





PAPYRUS BYZANTINS. 


231 


eXset 


ê'ke£tv6TaT0s. 


xe 


xup£(67097,f. (F),i9;27). 


eWetn^ 


eXXe/TTovTa. 


xeX^ 


xeXei;e.(? 67030, A, 7). 


Eflêo , Sfl^oX^ 


ef/€oX>;'. 


xepi 


«EpaT/OK. 


S(1(P^ 


ê^(ppovpoi'! (67058, Ul, a). 


xep^M} 


x/pf/a. 


evSo):;^ 


évSo^ÔTiXTOi OU fVJo^(iiT>js. 


xiXixj 


x<X<'x<a (67057, 1, 2 G). 


evTayij 


i'fTayiOf. 


xXvpf 


xXfipos. 


eop 


£opW? (67097, ''-(G), 1 i3V 


x\vpp°j 


xXrjpov6(ioi (67097 , ''. (D), 78V 


eÇrfiXX/ 


é^TteWevTv's. 


xofij, xoyL 


xiyLtjs. 


e^^l 


e^Tz-eXXELiTaf' (67105, 97). 


xoji 


xof/(/£rTap>/(Ti OS (67090, i). 


e^rjjrij 


i^rjT,x6? ? ( 67021 , )'. . 1 ; cf. 


xovÇ)j 


xovÇiiayLii ou xovÇov. 




Add. cl Cor,:). 


XOUl^f^/ 


X0ll<pt^6(l£V0S. 


eTTsp/, eTtepj 


STiepciiTijOeti. 


xp7 


xp/as (67057, III, 9). 


eitiS^ 


S7TtS6i. 


xpi9 


xp(0>;'. 


titn^ 


sTrnpo7Tv'{&105S, VII {Add.), 


xvpl ^^ 


xJp(OS. 




. -)• 


xro^tf, XO) 


XWfZ>î. 


ETcnpl 


sniTpéTTetv ou éTznpoTTtxés. 


h h 


Xi't pa. 


eiepj 


hepos. 


X/, \oy-, \oy^ 


Xiyos. 


evSoKf, evSoxtfjL) evSoxin'ÛTaTos. 


'KayLltpj 


XayLirpbTtxTOi ou Aotynrpbrtjs. 


SuSoKt(JLf 


evSoxt'(i)icrts. 


X>7f//, X>Jft/^/ 


Xrjfina. 


eu3-)( 67042,^1 


, euoT^ eu(Tra6ixos. 


Xoinj 


XoiTrir. 


£(?/ 


éÇ)' amaaiv ou a7rat»Tfl( (67095, 


XvxJ 


Au'xcuir -nôXii. 




.8). 


^1 _ 


HÔSios {167055, r., II, i5). 


Kl, Kvy} 


^uyw. 


fx^, {xn, iivrpj 


fi>;Tp(^ï. 


^^7} 


CuyotTTaT»;?. 


(leyall 


lieyakoTiptiiéaTaTOS. 


tiyeii}, vyii)Ç? 


: 67058, VII(/lfW.e<Corr.) , 1 1) 


f/sX^, f/eXX^ 


fxéXXovaa. 




;?7ef/or<x(5f. 


fieXfT^ 


(ifknos. 


wCO 


.jV'o-''* (67118, 17). 


(j.epiSlj 


yLSpîSos. 


Oavyij 


Oat/f/acriiT);s OU <?aufiat(7ii''TaT0> 


^stpj 


fjiéTpnats (67043, a) ou ^léipav 


6^6' 


0»jga,'wr (67030, A, 1). 




(67055, r.,pass.). 


Ôpj, OpvïSj 


OpuhiSos. 


(/>;X/ 


? 67089, r. (G), 1. 


0s,0y,0a.,0 


' Qsis, Qeov elc. 


ftJXp/. 


{/(Xpi^S. 


iXX/ 


«XXoucrrpioî (67002, 11, 8). 


{;ll(70^ 


(itcrOhs ou (iicrQcoiyts. 




îinreSiyiévTOL (67057, Ul, 1 3). 


/(^ 


yLiaeuaii (67100, 67001 el 


SX t- 
tv , IV, ivàf, n 


iS°l, ivSixj îvStxrîuv. 




67110, .fiwtT.). 


i(p/ (67055, r., 


II, i5)?Cf. n"' 67138 et 67139. 


nvnnj 


(/«"ïV»;- 


x/, xep/ 


x£pa.Tiov. 


fxoSl 


^^6Scoe (67055, '•., passim). 


«) 


xaL 


{JLOV 


(jLOvaartfp'Ov. 


xayKJ 


xayxzWâpiOî. 


flOV^ 


(jLÔvos {67037 , 3V 


xaO^(?) ■ 


xaOÔXou (? 67056, IV). 


(jLOvaKj 


(/OI'oÇoil'. 


Kal 


Kalendas. 

avof xavSvoi. 


V, VOfX^ 

vavX/ 


yii[/«£rjna. 


xavo, xavov, * 


vaûXoi'. 


xavOfix/ 


xavovix6s. 


vri<Tj 


vijlTOS. 


xar^, xaraê^, 


xcnaÇokj xajaSohi. 


VOTf 


VOTIVÔS. 



232 



vo' 



VO\L^, VOfJilT^ 



VOV(JL£p/ 







ov- 



oëpj 

oêpvcretKJ (^t) 

cl 

oivoxpl 

0[XOtl 

opL opvtOi 



T 



ovvov 

77/, 7?/ 

TrayapI 

7raxT< 

Tratnoxpj 

TiapaS/ 
napaaTi 

•KapaXkrù.^ 
Trarpj 
Ttepj 
■nepKTtj 

■nepnj 

ttX' 
ttX/ 
TrXvpj 

•itohjxl 



CATALOGUE DU 

i'OTaptos (? 67066, stiscr.). 
îiovyinai (67056 el 67058, 

pnsstmy 
vovfiepalptoi. 
vurâpioe (? 67044, 1). 

â .îeri.a (? 67026, noie 1). 

o€pv^ov 
Cf€pvaix6s (1). 
oïvov. 
oivôxpeov. 

hvrîkdTY]?. 

OpvlÛÈS. 
ôcTtÛTOtTOS. 

oi^paroû (67097, *'. (D), 7<)). 

Trapa. 

Ttâyapyoi ou Ttayapyjtt. 

■n(xxT(j)v ( ? ) . 

Trai-ToxpaTotp (67097, ''• (D), 

79)- 
TzapolSsiaos. 

7rapa<TTa(7<s(67058, VII (/IfW. 

ft Corr.'j, 1 G). 
7rapaXX>jX(o-fzôs. 
TraTpôs. 
TrepAiKTJï. 
TTsptaTepâ {'1 67058, VII (/l(/f/. 

e( Corr.), 7). 
TrepmevéyLSvov ? (67058, VIII 

(/IJr/. W Corr.), ()). 
7rX&)(o-fzi?(?67055,r., II, 1 3). 
ttX^ov. 
wXfip»;». 
TrXaxcTfios. 

TraWa (67064 el sci[.,suscr.). 
TtOtfjLyj'i'. 

TtÔXtS. 

Tro\nsv6(ievos (67057 ,11,29). 
TToXwxctnr/xéî (67058 , VII, (/IfW. 
el Co;t.), 1 1). 



MUSÉE DU CAIRE. 



TtpaOi 




Trpaôsi's. 




irpËiTËj 




■RpeaëvTspos. 




TtpoecTTj 




TTpoEfjrcjji. 




■npoxj 




TTpoxeî^isi'Oi 011 Tipinsnat. 




TvpoaMT^ 




TtphrroSoi (67054, H, 5). 




TrpoÇ>/, 7rp 


o^aa-^ Trp6<paats. 




TTpcinoxj 




Trp&rroxtwf/ >/Tr;s . 




TTprjJTOXCOflfX^ 


77pWTOX'i)f/)7Ta(. 




■jzvpy^ 




7j-yp70(puXa?(? 67058, 111, 


^)- 


p/pI 




? (67055, r., II, 12). 




cref/ 




<Te7r]{ietù)^ai (? 67047, 3). 




ai/, crtT^, 


(TU 


(67055,)-., I, 1 1) cr.Tou. 




aiyy^ 




cTiyyovAolpios . 




(7xpl 




(jxpii'iolpioî. 




^xv6B) 




Sxu^a. (67057, 1,8). 




(to<PpI 




au^PpovicrTri'piov ( QT05T , U, 


^)- 


a-n^, a-rt^ 




<nr<3p(f/os. 




crraOfx/ 




OT(I<?f/(is. 




ITTOIX) 




oTO<;^er. 




ajpl 




aTpaT>jXa'T>;> (67009, c . -J 


.) 






ou crrpxrtûzri'; (67124, 2 


■^)- 


(npoLTj 




OTpaTfWT^S. 




aTpontu) 




0TpaT«irr<X(is. 




(TV(l . 




(TU(/êoXa«oypa<poî(?67112, 3 


0). 


cfu^TrXtjpj 




CTt>f/7rX>7'pa'3-i>. 




awnOj 




avvtiOsia. 





crvv 




(jvv QeÇi. 




aWTTlO^ 




au^nMyievos [67117 , 2(1). 







(T)(^o'k^ cryokaTTiX^i. 




•^) 




tô; ou Tct (67064, 67066 
67068, !<Hscr.). 


el 


T«e/ 




Toi^iî. 




TfltTT^ 




Tct TTOtovvTa (67056, IV, 5; 
A(M. el Corr.). 


1); 


Tot TratiT (, 


T^TTVT^ Tct TraWa (67064, 67066 


el 






67067, s«scr.). 




TJf/^ 




TtyLv; ou T<(.»(irraTO> (? 67084, 






suscr.). 




TnAJ 




tj'tXoî. 




ToXvxj 




? (67058, m, /i)- 




TOTT^ 




Ti7rosouTo77ai'(67057,II, 3 


.). 


Tpaxj, zpotxr^ 


TpaXT£UT>/ï. 




Tp.g) 




TpiêoCroï. 





TUp 



l'Al'VUUS BYZANTINS 
? (67058, I, lo). 



233 



Tpnos. 

Tvpài (67058, Vil [Âdd. cl 
Corr.), 2[)). 
V virkp. 

vipveuT} (67004, -20 c{c. . .) vnepÇivéaTaTOs. 
vnoypaÇi/ Cizoypd^petv ou vTioypoLÇitj- 

VTtoSeX , VT{oSe.KTiVTToSé>iTtJS. 

unoSiaxj vnoSidxovos ly&109A, i8). 

CnoSoy^t;'. 
(paiisvcôO (67058, VI II {,idd. cl 

Corr.), 5). 
? (67054, II, 8). 






(papoLvnj 



<I>X(, OXX^ OXotouioî, OXaoû«o(. 

X (67011, 8), J£ (67049, /i), :}c (67097, r. (A), 
1 etc.), x«'p/, X«"^ (67093, fr. i, 7), 

;ta(5T«/ x^P'^''^" ( 67058 , IV, 9 etc..) 

Xp/jXP'^'XP''^) XP"''^*- ^ 

Xp/, X (67052, 6), xpw^^ XP"^o XP"^^°X°''''<5^- 

XP'')' X?^'^} XP'^^'^""^- 

Xpu<T«/ XP'^^'O'^ (67058, VII [Add. cl 

Corr.), 28. 
Xs,Xu etc.. Xp«Tr4î etc.. 



SIGLES ET SIGNES CONVENTIONNELS. 



a, a 



au. 



\^ dpovpa (67057, col. 111). 

TT, j^ àprâëv (67030, H, 1 1). 

)(7 xp(6>;ï àpTâëji (? 67009, i'., 12; 

Add. cl Coït.). 

T avT6s. 

« xac. 

Vr fxi(JiOî (67055, r . , passim) . 

Au n° 67057, 1, 3, un signe analo- 
gue signifie àpjâèii. 

5, o ou. 

yv d(ioî; (67097, *'. (A), ;3). 

=^ Voi' ( 67039 , 5 ; — 67053 , (j ) • 

F oùyKÎa. (67057, 1, 20). 

ù) 0)1' (67021, ('., iT»; — 67055,1'., i5, 

de.) 
Xfxy 67001 — 67005, 67007, 67009, cn-t.; 

— 67046, 3; — 67064, 1 ; — 67087, 22 ; 

— 67091, en -t.; — 67096, 1 ; — 67101, 
en-t.; —67105, 2(); — 67107, en-t. 



aa. 67002, lit, 25; — 67004, 21. 

,eXT 67024, v., 3 et seq. 

esprits, accents, iota suscrit 67077 cl passim. 

Y !)0- 

cr 200 (67055,)-., 1, h cApassim). 



^ 



(joo (67057, I, 7). 



^a, ^/3elc... 1 000, 2000. 

a, S, etc.. 10000, /loooo etc.. (67057, 1, 

3 {t_); m, 1 et seq.). 
L, 1/2. 

4 i/2?(67057,lll,8; — 67058,1,<J). 

/ '/3. 

d' 1//.. 

Y ou ^ 1/8 (67057, III, 8). 

/ 2/3 (67055, r., 1, passim). 

i" 1/13 (67057, m, /i). 

<-' 1/16 (67118, 21). 

x(/ 1/20 +1//10 (67057, III, 3 : ^(/r/. 

cl Coït.). 

y.ë 1/3 2 (67118, 2 1 ; cf. Add. cl Corr.). 



X. INDEX VERBORUM. 



Àêêâ voir Inde.x 1\'. 
àgXa6>/s 67024, v., 8. 
â6Xag(î)s 67090, h. 

Calai, du Musée, n" G7001. 



àëpoxîa 67002, II, 22. 

àëpoxniis 67107, i4; — 67109, 07. 

dScrtivaTÎcov 67097, "-, (D)- 82. 

3o 



234 CATALOGUE DU MUSÉE DU CAIRE 

aya^fiî 67002,1, 19; II, i; III, 28; — 67003, 



)3; — 67004, 30; — 67021, r., 1; 5; 
67024, t'., 9.; — 67097, t'. (D), 87. 

'9- 



9 2 ; — 
GG; 85; — 
-67097, /■., 



(D),83. 
67055, /•., 



dyoLXletv 67003, 8; — 67007, j 

àyolnyï 67003 ,21; — 67020 , r., 1 ; — 67023 ,93. 

àyyapsv7tis{l) voir Index III. 

àyyeîov voir Index VII. 

à77£XXe(v(?) 67076, 2. 

àyye\oT:picre.mos 67097, r. (F), 18. 

dyyeXoi voir Index IV. 

ayE»^ 67002, III, 10: — 67006, r. 

67024, r., /i5; — 67026, i3; 

67028, 8; — 67032, 53; 5ç); 

67087, i3; — 67089, v., 3;- 

7/1; — 67120,1'. (A), 3. 
àye^pyinos 67005, 20. 
ciyios voir Index IV. 
àytuawn voir Index IV. 
àyvoelv 67097, i\ (D), /i3. 
àyvufioerûvt] 67018, G. 
àyopa 67002, H, 3; — 67097, y 
àyopâ^eiv 67022, r., 5; r., G; - 

II, 3; —67062, 8. 
àyopoLTTiii 67120, 7. 
àypapev£iv voir Index V. 
ctypat/Xerr 67002, III, /i ; i3. 
clypaÇos 67031, 8. 
àyp/'djs 67005, 18. 
àypie 67008 ,11. 
à7po(pi/Xaxos voir Index III. 
dypvnvîa 67032, 35. 
àycôv 67024 , r. , /i . 

a^Êia 67002, m, h ; — 67097, r., 35. 
àSéxas-Tos 67089, »• (B), 5. 
à^£X(pr;' 67023 , 1 G ; 2 2 ; — 67026 , A ; G ; ih; 

— 67110, 11; susci: 
àSeX(ptx6e voir Index IV. 
àStl(p6s 67005, 1 3 ; — 67024, r., 2G ; 29 ; — 

67026, 3 : — 67087, 1 3 ; — 67090, 1 ; — 

67096, 17; — 67097, r. (A), 1; — 67108, 

i3; — 67120, V. (F), 38; — 67122, G. 

Cf. Index IV. 
àSeX<p6Tvs voir Index IV. 



à-hâ,s 67002, III, i5. 

kSrts voir Index IV. 

àStâôeros [^.) 67006, v., 12/1. 

àSiaàsÎTnus 67002, III, 5; — 67003, i •! ; — 

67004, 20; — 67104,9- 
àSiavé^Dtos 67026, 2. 
àSiKEÏv 67005 , G ; — 67006 , c , 2 ; — 67008 , 7 ; 

— 67021, )•., 17; — 67026, 21. 
àSUrj^LO. 67004, !i ; — 67009, r., h ; — 67020 , 

,-., /.. 
àSîxna-ti 67006, /. , 2. 
àStxi'a 67024, r., G. 
âSixos 67002, I, /i; — 67003, 8; — 67006, 

r., 2 ; — 67009 , v., 2 ; — 67021 , r. , G ; 

— 67024, V., 7; — 67055, v., 11. 
àSt'xus 67003 , 2 /i . 

àSpâiTTus 67120, ''• , G. 
àSwdzcài 67006, /•• , 5. 
ae/ 67002,1, 1; 11, 19; III, 5; 1 5; 2 0; — 67006, 

»•.,/); — 67018, A: — 67019,2; 1 5; — 67020, 

/•., 2;— 67021, c, 3; — 67024, v., i3; — 

67055,1'., 12;— 67069,5; — 67097, r., 92; 

3i; h%\ Go; V. (B), i5; (D) 35; 57; Sg; 

G7; G9; 76; 90; (E) loG; 108; (F) 1; 2; 

1 G; — 67098, 7; — 67120, r., 1 1; »'. (B), 

25;(C).36;(DWj;(F)3/i. 
àei>r»o-To> 67020, r., 7; — 67069, 7; — 

67120, ('. (F), 2:). 
àeîpetv 67055, c, 20; — 67097, *'• (B), »'''• 
àsxwf 67097, ('. (B), 2/j. 
àévaos 67002, 1,2; — 67005, 2 5; — 67020, 

r.,8. 
àspyv'i 67097, v. (C), G. 
â(C>?|K<'«s 67002, H, t 1; — 67090, '1. 
àvSiXetv 67068, '1. 
ây{TTt]70s 67019, 28. 
à6olftas{^) 67097, *'■ (E), 97. 
àôavavi'a voir Index IV. 
àOé^LKnoi 67120, v. (B), iG. 
àOé(ino? 67002, III, 1 /i . 
à^sTerv 67002, III, 20: — 67004, 8. 
âO\ioi 67002, en-t., 2; I, 11, 19; II, 10; 

18; III, 17; — 67003, /i; — 67004, 3; 



PAPYRUS 

— 67005, (i; — 67006, >:. 2; — 67007, 
G; — 67009,1'.,, i3; 00; — 67019, lO; 

— 67020, )•., 12. 
aOXos 67024, v., (i. 
aiyefiovixii voir Index III. 

alSé(7iy.os 67091, 1 ; — 67092, 1 ; — 67093, 1 ; 

— 67105, G. 
àiSios 67004, 9. 

aUiay.05 67002, II, 5; — 67087. t8. 
aîf/a 67002, III, i5; — 67020,*'.. i;G; — 
67077, 1 1;— 67097, r.(D), .5(); — 67120, 

..(10,^7- 
aipsiv 67121, 1 3. 

a'îpecTts 67096, .'iG; — 67120, r.. 5. 

atatos 670Q2, III, 17; 18; — 67003,7; — 

67006, i'., I 1/1; — 67007, à. 
alaxpis 67094, 1 3. 
ahelv 67002, 1 , 1 9 ; — 67026, 1 2 ; — 67029, 

10; — 67062, 2; — 67087, 5: 20; — 

67096, 2G. 
aimais 67020,1'., 9; — 67078, 7; — 67084, 3. 
ahi'a 67030 (A), 5; — 67031, 8; — 67087, 

I ; — 67091 ,21. 
ahiâtjOat 67031, 12. 
ahios 67031 , 1 a . 
alvvio? 67006, r.. 1 1 5 (?); — 67023, 9 ; — 

67032, 2; 77; — 67087, h; — 67091, 28: 

— 67094, 1; 10; — 67096, 2; — 67098, 
F): — 67099, 5; — 67111, 1 ; — 67115, 
10: — 67117, 27; — 67118, 2; —67120, 
fr. 1; — 67121, 2. 

alm'i'cos 67002 ,111, 2 A : — 67097 , i'. ( D ) , 7 6 ; 

— 67099, 5. 
àxatipcos 67002, III, 19. 
axapnos 67006, v., 52; 5.'i. 
àx<iTayvrjj(rTcos 67001, 17: — 67032, Go: — 

67118, 2/1. 
àxa.TaaT!xai'a 67004, G. 
dxi'SSvXos 67097, V. [D), 28. 
àxivmoi 67006, v., 21; — 67097, v. (D), 

G/i; —67122, 3. 
àx'kivéMS 67055, v., 1 <). 
ix6\a(nos 67005, 18; — 67097, v. (D), A 6. 



BYZANTINS. 235 

àxo\o\i6cjs 67002, 111, 9; — 67023, 17; — 
67032, 2G; — 67116, 2; — 67118, 33. 

àx6p£iTzoi 67089, c. (^B), G. 

àxoùetv 67005 , ) 5 ; — 67022 , r., t ; — 
67068 , /i ; — 67089 , v., 2 8 ; — 67097 , v. 
(C), lA. 

àxoûaai vsapà. tov Oeyiévov 67001 , A 6 ; /i 7 ; A 8 ; 

— 67032, 108; 110; ii3;— 67094, 2/1; 
25; — 67095, 22; — 67109, h(y, — 
67112, 28; — 67114, fr. 2, G; — 67115, 
25; 27; — 67121, 27; 29; — 67124, 2 3. 

àxpt'êsiat. 67024, )•. , io. 

àxptêri's 67089, r. (B), 21. 

àxpiê'Ss 67001 , 1 3 ; — 67003, 1 A : — 67005, 
7; — 67007, 7; — 67008, 8; — 67009, 
)•., 5: — 67021, r., 3; — 67089, r., 23; 

— 67097, V. (E), 108. 
àxp6jcovo; 67109, 2G; 3o. 
dxpos 67002, 1,8. 
àxTéavos 67120, î^. (C), 17. 
àxTovâpioi voir Index V. 
àxroXvTUi 67096, A3; — 67097, )•. , 28. 
dxoov 67032, 82. Cf. déxuv. 
àXa^aïKxpvtov 67006, v., 6 G. 
àX£^ci(v)Sp7vos 67006, v., 8A. 
(3(X>;'fe(a 67004, A ; — 67024, r. , A i ; ?;. , 5; — 

67028, 10: — 67029, i5; — 67077, 9. 
àXvOés 67020, r., G. 

à\tj6tv6s 67002, I, 3; 111,8; — 67020, r., lA. 
ak-nxTOi 67097, t'. (U), 87. 
aXtapTO 67012, 1 3. 
dltarros 67006, r., G. 
àXntfpios 67002, III, 22; — 67009, '•., 22; 

r., 17. 
àh'ms 67097, î). (D), 77. 
àXxtj' 67097, î'. (B), i3. 
ctXXjyXeyyi/';; 67102, 7; — 67106, 8 ; — 67124, 

19; 21. 
aXXoT£67002,lII,9; — 67061, 1;— 67070, 1. 
àXXcJrpioï 67089, r. (B), i5. 
àXXoTpioî/r 67016, 5. 
àXXo(pv)i'i 67019, 7; 19. 
àXX6<pvXos 67097, r. (D), AA. 

3o. 



236 CATALOGUE DU MUSÉE DU CAIRE 

àUyui 67002, H, 17; 67008, C; — 67021, 



V., 17. 
àXuTTws 67120, i\ (E), 16. 
(rX(iî)70-i« 67095, i5. 
a(ia. voir Index IV. 
â'f/a^a 67010, ly [Add. et Corr.). 
àfiapdvTivos 67006, v., 82. 
à(xapr<xvstv 67024, r., 87; 01; — 67097, i\ 

(D),/.S. 
âfi(ï'puy(/a(?) 67055, v., 18. 
àfiêXuWjr 67120, V. (D), 6 ; (F) 00. 
àfte/i/wii 67089, r. (B), -4. 
âjLteXsrv 67070, h ; — 67078, 8. 
afiejMTTTOJ 67024 , i'. , 17. 
àfiéfiTitcûs 67032, Go; — 67118, 20. 
a[i£p(//t'£(f 67067, Q. 

à^térptiTos 67007 , «'. , 1 /i ; — 67055 , r. , 1 5 . 
à(ir)xavos 67071, 8. 
a>|//v 67055, i>., 8; — 67120, v. (B), i5; 

àfx{/'a><5>js 67118, 3G. 

àf/o<ê.,' 67097, r. (D), 8/i; — 67120, v. (F), 

3/1. 
d(/oi'paTos 67055, ^^, 12; — 67097, i\ (B), 

i5; — 67120, V. (B), 25. 
afiotpoi 67097, c. (D), 62. 
àyLTreltxis 67104, G; 11. 
afjLnelos 67006, r., 9/1; - 

10;— 67097, r., 38; 
àumskovpytx'js 67104, <). 
à(xvOnTos 67002, IH, 12; 

67097, (■• (E), 107. 
àfiviicoi' 67055, !'. , G. 
àfivvstv 67089, '■• (B), 12. 
àfi(piËdXk£iv 67032, 52; — 67096, 32. 
àyi<pi^£Ëor)iiévo? 67120, t'. (F), 89. 
a>(pifô»jTos 67055, t'., 16. 
ài>agaXX£»' 67097, v. (F), /i. 
àvaêoXtf 67032 ,55. 
àrayen- 67097, 87: — 67104, lA; 17; — 

67121, lA. 
àvayxolZetv 67024, t'.. G; — 67031, i3; — 

67062, 2; — 67086, 5; — 67088, 12; i/j. 



- 67057, m, /i; 9; 

— 67104, 1/1; 17. 

— 67004, G; — 



àva.yxatoi 67002, I , A ; III , 1 ; — 67006, r. , 

h\ — 67086, G. 
àvayxai'u'i 67007, i <> : — 67060, 7 ; — 67061 , 

A. 
àvâyxt, 67023, 1 5 ; — 67032, 8 ; — 67066, 2. 
àvâyvuati 67097, f. (D), 88. 
àvayvcôoTvs voir Index IV. 
àvayopEvsiv 67097, ''. (D), 89. 
àvaypâi^eiv 67021, v., 2 5. 
àvaypa(pt{ 67097, r., /io; — 67117, i3; — 

67118, 29. 
àvâyxeiv 67020 , '•■ , 12. 
àvaSéy^eaSat 67094, 10. 
àvaSiSôvai 67002, H, 8; i3; — 67023, 20; 

— 67050, 2; — 67070, 2. 
àvaSox>î 67095, i3. 
ava.SpaLy.zn' 67096, -'10. 
àvaOaXkwaii 67002, III, 22. 
àva.lya.x^oi 67089, r. (B), 8. 

ara/pm- 67002, III, 23; — 67004, 19: — 

67005, iG; — 67008, 5. 
àvctkafi&âveiv 67097, iG; — 67098, 19. 
àvakéyeiv 67024, r., h\ 10. 
àvixXî<j>i£tv 67009, î. , 1 '1 ; — 67055, r. , II, G ; 

— 67056, 1, 1 ; — 67058, III, i3; — 
67097, r., 70. 

àvaXoyt'a 67035, 5. 

ài'aXuTpoCi' 67023 ,21. 

àvaXwfza 67002 , 1 . 1 3 ; — 67032 , /i 3 ; 5 ; 

— 67053, 5; — 67058, III-IV, 2; VII, 
1; VIII, 1 {Add. cl Cnrr.); — 67097, >: , 
07 ; G9 ; — 67104, 1 ; 1 G ; — 67107, 1 2 ; 

— 67109, 35; — 67118, 28; — 67121, 
iG. 

àvayéTptjtTiî 67104, 12. 
àvayiiyLi'v'aKetv 67002, I. G; III, G. 
àvafiÇi&jlus 67116, G. 

àvafiÇnloyayç: 67100, 2t; — 67104, «7; — 
67106, 21; — 67107, 18; — 67109, Ao; 

— 67110, /i3. 
dv(xvTivoe7v 67097, /". , A 9. 
àv(xvripp>{ra>s 67116, G. 
dva^ voir Index III. 



PAPYRUS BYZAÎNTINS. 



àva^t'a 67064 , i . 

àvâ^tos 67097, v. (D), 52; 79. 

àvoLwavXa 67004 , '1 • 

àvtx-niyLTtuv 67006, c , G; — 67031, i5. 

àvanÔTpe-mos 67098, à. 

àvclpyioa-Tos 67097, v. (D), AZi. 

àvoLcrrùleiv 67004, 1 f) ; • — 67009, r., A ; c, a. 

àraTEiWn» 67002, III, 2/1, 

àvcniOévai 67097, ''• (D), <S8. 

àvaTpéTte.iv 67005, 21; — 67009, v., '6\ i(j; 

67019, ly; — 67021, y., lO. 
àvccTpéÇieiv 67097, i». (D), 3-.?. 
àvarpOTTij 67002, 1 , 1 5 ; 11, 30; III, 1 /i ; — 

67004, iG; — 67087, 17. 
àva7po<pti 67002, I, i3. 

àvaÇ>épetv 67003 , 1 2 ; — 67029 , 1 A ; — 67032 , 

99; — 67097, /•., A/i. 
àvSpo<p6vos 67097, r. (C), 2. 
ûtrEyxXfjTws 67097, /". , 2fj. 
àvéxaOev 67002, 1,5. 
àv£xStxt]TOs 67002, I, icS. 
àr/xTaxTOK 67057, I, A; III, 8. 
àveXXfTTiCï 67002, III, 7. 
àv£k-nt(rsoi 67097, r. (D), 3(j. 
dr£(i(5(pÔopos 67002, H, 2 G. 
àvsintoSîa-rui 67096 , A 3 ; — 67097 , /. , 29. 
àveraplOfiioi 67097, c. (D), Gi. 
àvéna(^oi 67002, I, 9; — 67003, 1 A ; — 

67005, 8; —67007, 7. 

àvép^s^Oat 67002, II, 17; 20; 28; lll, 17; 

19; — 67058, VII, [Add. et Corr.), 22; — 

67076, G; 7; — 67079, 3; — 67121, 12. 
àv£)cetv 67009, r.. to; — 67021, r., 16; — 

67024, r., 35; — 67070, 2; — 67075, 5. 
àvmeiv 67006 , !'. , I A ; — 67022 , ?'. , 1 A ; — 

67032, 72; — 67089, v., 3o; — 67097, 

r. (D), 37; — 67124, 10. 
àvv'p 67003, 1 8 ; — 67005, 1 1 ; 1 3 ; 1 /i ; 1 5 ; 

2 2;- — ■ 67006 , V., 1 1 9 ; 1 2 ; 1 2 3 ; 1 2 G ; 

t 3 o ; 1 3 8 ( Add. vl Corr.) ; 1 4 ; — 67010 , 

1 1 ; — 67023, 9 ; 1 8 ; 2 1 ; — 67028, 2/1 ; 

25; — 67055, r., 2G: — 67062, 12; — 

67076, 5 ; — 67078, 3 ; — 67087, 1 1 ; — 



65; 



237 
67121, 12. 



67088, 6;— 67097, r. 
àvOûv 67097, y. (C), h. 
àvOo(iokoym> 67032, 6A. 
avBoi 67120, ''• (D), 'i- 
àvBpù-nivos 67002, III, i5. 
avepcoTTos 67002, II, lA; — 67004, 7; — 

67028, A; — 67062, A; — 67063, 2; 7; 

— 67071, 5; — 67083, 2; — 67085, 1; 

— 67097, r., 55; v., (D) h'i. 
àrni 67120,*'. (C), A3. 
ai'iaoi, 67120, r. (F), 2 A. 
àvviSva voir Index VI. 

àvvuviaxôs 67057, II, 11; voir Index VI. 
àvoiyetv 67096 ,21. 
dvopdovv 67120, r. (C), 3G. 
dvravatpetv 67002, III, 12. 
àvTaTioSiSôvai 67097 , y. ( I) ) , 7 A . 
àrraTroXai/êaVen' 67097, v. (D), 75. 
àvTé)(^£iv 67026, 23. 
dvTi'SiKos 67032, 2A; 70. 
dvTixaTalXtxTTeaOai 67097 , r. , 27. 
dvTtloifjLËolveiv 67002, I, 10; — 67077, 10. 
dvTtfjLi'a6uc7is 67066, 3; — 67107, 18; suscr. 
dvTio-)(ri£io5 67006, V., 81. 
dvimixBetai 67097, f. (D), 75. 
dvTÎTiakcs 67097, r. (D), 39; 70; 75. 
àrT<7ro(en' 67062, 10; — 67096, A5; — 

67097, y., 5G; G3; — 67098, 28. 
àvTiTiokéyLios 67004, 8. 
avvSpOi 67108, 19; — 67113, 10. 
dvvav 67032, 99. 
dvvTrepOéTcos 67001 ,27. 
àwTTOTaxTos 67097, v. (U), A 9. 
dvvTTorslri's 67098 , 1 A ; 22. 
àruvf'Ow 67120, i'. (E), 11. 
olvciiÔEv 67089, r. (A), G. 
dvunépu) 67089 , i'. , 1 5 . 
à^a 67006, *'.. i33. 
à'^os 67055, c, 27; 67097, c. (B), 8. 
dBiQvv 67001, Ao; AA; — 67002, II, 16; — 

67004, 3; — 67021, v., 2G; — 67049, 

17; — 67064, 1; 10; — 67068, 11; 12; 

— 67088, 19; 22; — 67092, 18; — 



238 CATALOGUE DU MUSÉE DU CAIRE 

67093, fr. o, 0; — 67094, 22: — 67095 



ai; — 67100, 26; — 67106, aT); — 

67109, ''17; — 67110, A7;— 67112, aB; 

— 67115 ,2a; — 67116 , 8 ; — 67122 , (j ; 

i3; — 67124, 11. 
do/Smoi 67097, V. (B), i/i; (G), i3. 
àot'xinos 67004, 10. 
âoivos 67077, <). 
àôxvcos 67001 ,17; — 67002, 1,8; — 67019, 

i(); — 67020, r. (F), 33. 
â-rra voir Index IV. 
ànayysXXsiv 67009, r., iG. 
àirâyeiv 67120, r., 1 t. 
àTrayopeûeir 67097, î\ (D), 5/i ; 78. 
àTrafTE»' 67002, 11,0; 1 ; — 67004, 1 5 ; — 

67021,?'., 1; 7;— 67022, r., iG; — 67029, 

10; — 67031, i3; — 67032, 8a; — 

67072, 3. 
àitanrtTv's voir Index III. 
flÎTraXXay)/ 67032 , 37. 
à7raXXaTT£()' 67064, lA; — 67074, 3 {Àdd. et 

Corr.): — 67086, 3; 5. 
à-TTaXlorptow 67097, t'. (D), Go. 
dTravTàv 67089, r., i3. 
«TraÇ 67020, r., 18. 
âTraÇonrXcDî 67097 ,r., 27. 
ànapaÎTijTOi 67030 (A), 2; — 67084, 3. 
à-TTonàr 67024 , r. , 8 . 
ànixTv 67032, 7. 
àTrau'oT^xts 67019, 37. 
àTrervati 67004, 1 '1 ; — 67006, r. . 119 (/IrW. 

e/ Corr.); — 67032, 12. 
àirenTsTi' 67078 , 7 . 
àTTs/p'^î 67006, r., 5. 
à-TTslao-ta 67001 , 1 a . 
à7j-£Xaw£(v 67061, a ; — 67087, 1 5. 
àirelevôepoi 67097, î;. (D), 77. 
ànevTsîJÔsv 67097, >'., ao. 
àizepya(,e(T6at 67004, 8. 
dTTspîa-Taroi 67002, III, 10; — 67005, 1 3; — 

67009, 1:, 12; — 67020, r., 10. 
dTTspx,£<jOai 67005, 20; — 67087, i5; — 
67089, r.. 11. 



àir>jXj{<;T>;î 67004, «5(0; — 67096, 2a; — 
67097, r., (j ; — 67098, 1.'); — 67109, 

àTiiévoLi 67002, H, a. 

dirXoCs 67033, /i ; — 67034, 3; 7; — 67035, 

5; — 67036, h ; — 67037, 3; — 67038, 

A; 5; — 67039, A; G; snscv.; — 67041, 

9; 10; — 67042, A; [> ; ^ 67047, a; — 

67096, 18. 
ctTrX^,- 67024 , r. , 3 7 ; — 67082 ,10. 
ànoêïcjais 67023, 1 <)• 
dmêXtjTos 67097, «'. (D), Ga. 
dvoËoXiyiaTos 67097, v. (D), A9; Sa: 77. 
âTToyevof.teroî 67096, 23; — 67097, r., Ai. 
dTriyovos 67078, 2. 
(Î7ro<5'£«x:'i;ra« 67032 , 2 G ; A ; 71. 
dTviSet^ii 67029, 7; — 67036, 5: — 67051, 

G; 8. 
ànoStSôvai 67028, 11; — 67097, r., tG; G8; 

— 67098, 19. 
à7r!^^c<T(5 67006,''., 7G; — 67010, 1 a; — 67022, 

r., i3 {■! Ad,I. cl Corr.)- — 67116, 7. 
dno^evyvvvat 67121, 10. 
dnoOvrfyxstv 67003, aa; — 67022, v., 17. 
à-7T0>c{. . .) 67057, 1,28. 
diioxdiBapfia 67002, 111, 11. 
àTTOxaToîXsTnoi^'l) 67002, 1,7. 
àTTOxspSa.tv£tv 67006, v., 1 23 ; 1 aS ; 1 3o. 
ànoxv'pv^ts 67097, v. (D), a7; 5A; 82; 88. 
dnoxvpîmsiv 67097, i'. (D), 55. 
à-noxivsTv 67057, a. 
d-TzoxksUiv 67009, )'., t A ; — 67020, r., 1 3 : — 

67096, 33. 
d-nlxlnpoi 67097, r. (D), G 2. 
dTTOxoaxi'vrj^a 67002, 111, 1 t. 
ditoxpiveiv 67009, r., i5; — 67097, r., A3; 

— 67104, 1 1. 
àTT6xpi<7ts 67076, 1 A. 
d-rtoxpxnneiv 67005, ('., 2 A (a7r£xpï\}/£j'). 
ànoXa(i§atveiv 67032, A3; 98. 
àTToXavsiv 67089, v-, ai; — 67097, v. (D), 

3o. 
d-rréXavris 67002, H, 1 G. 



PAPYRUS BYZANTINS. 



239 



d-TioXeineiv 67003, 20; — 67094, iG. 

à-Tto'kenovpyi'iv 67023 , 1 ^1 • 

àitiXei-l^n 67094, 10. 

dnoXoyelaÔoLi 67006, ''1. 

à-TroXveiv 67002,11, 1 1; III, 7; — 67005, 19; 

■ili ; — 67020, V., 2 ; — 67032, 1 0/1 ; — 

67078, 1; — 67120, y. (A), 3. 
à-TiOTraveiv 67002, III, 29. 
à7j-07r/f/7r£<r 67064 , iG. 
ànonXtjpoCv 67075, à. 
ànoTTTveiv 67055 , c. , 7 ; 11. 
à-nopia 67029 ,11. 
aixopos 67006, r. , 3; — 67058, 111, 7(?); 

— 67106, 1 1. 

à-KQcntàv 67002, I, 5; — 67003, 20; — 

67091, 12. 
a7ro(rrf/X£<r 67030, A, G; — 67062, 8. 
àTTOarepetv 67024, r., 22. 
àTzitno'Koi voir Index IV. 
dTToerroiJitXstv 67009, r., 1 3. 
ànocrrpéÇietv 67097, r. , 5/). 
ànoaûKsiv 67026, 1 5. 
ànoTayv 67097, î'. (D), 53. 
àniTaxTOs 67104, 11; — 67105, 22; — 

67106, 17; — 67017, i3; — 67109, 36; 

— 67110, ho. 

ànozcÎTTetv 67005 , 1 3 ; — 67021 , r. , 2 1 ; — 

67097, V. (D), 55; — 67121, i5. 
àTtoTiOévai 67002, III, 20; — 67092, 8. 
ànoTpéTTeiv 67003, 8; 20; — 67019, 21 (?); 

— 67021, y., G. 
d-TioT po(prj 67002, 11, 3. 
d-7tozvyxM£iv 67020, i'., fj ; — 67068, 8. 
dTTOuata 67024, r., 8. 

dTtoÇxxaxetv 67080, 2. 

ÀTroÇ/peir 67002, II, 5; — 67024, r., lih (?). 

àTTox»;' 67040 , /i; 5. 

ditpeiTtfs 67097 , i'. ( D ) , /i o . 

aTrw^îi; 67005 , ili. 

dpoc 67097, f. (D), A/i. 

àpayi'moî 67006, f. , 8/i. 

dpyii 67006, ('., 27(?). 

dpyvpvixépvi 67120, f. (D), 7. 



àpyvpixis 67057, I, 2/1. 

àp^s/a 67002, H, 22. 

àlpSevais 67116, ^1. 

dpéaxeiv 67097, r,, 53. 

àpsT»;' 67007, v., li; — 67055, v., i5; — 

67097, ('. (E), io3; io5; — 67120,?'. 

(B),2i;(F)2i. 
dpv'yttv 67120, i'. (B), 2/1; (C) 33. 
dpiZv^'Os 67055 ,v., 3 ; — 67120 , i'- ( B ) , 27. 
àpi9yLe7v 67097, i'. (E), 100. 
àptOyiés 67097, r., 18; — 67098, 20. Voir 

Index V. 
dpt(rTdfi£vos (?) 67031 , ih. 
dpicnspis 67002, I, 12. 

oîpKrtos 67007 ,21; — 67021 , r. , i ; — 67023 , 5 . 
àpxeri; 67002, III, 1; —67097, *'. (D), 7/1. 
àpy-ovia 67005, 1 0. 

àpixô^ew 67026 , 1 6 ; i (j ; — 67028 , 1 5 . 
apoupa voir Index VII. 
àpnayv 67024 , »'. , 3 G . 
apTtayos 67002, III, i5. 
àppa&Jf 67006, v., 10. 
dppixStovpyr]Tco; 67120, r. , 6. 
dppzvmiis 67005 ,11. 
dprâêri voir Index VIL 
apTevais voir dpSevats. 
apri 67002, II, 12; — 67076, i5; — 67088, 

2; — 67120,1'. (C), 32. 
dpTt'i.'S 67003 ,20; — 67006 ,v.,iS; — 67019 , 

7; — 67029, 5; — 67032, 2(j; — 67118, 

33. 
dpros 67002, III, li. 
dpx^ctyye'kos voir Index IV. 
àpxa<oî 67001 , 19; 26; — 67002, H, 2Û. 
dpxetv 67005, 5; — 67007, 5; — 67009, r., 3; 

— 67080, 1; — 67097, r.,/i5; — 67098,26. 
àpxv 67002 , II , 1 ; — 67023 , 3 ; — 67024 , r. , 

56; — 67026, 23; — 67031, 3; 5; — 67097, 

v.{D), 56. 
àpyja-ipos voir Index III. 
àp;^«X>;(TTvs 67002, III, 20. 
apyjjôv voir Index III. 
ào-oXEUTos 67097 , c. , 71; — 67115, 12. 



240 



CATALOGUE DU MUSÉE DU CAIRE. 



d<7sê£taL voir Index IV. 

àa-sêv's voir Index IV. 

à<Txvrt>c6i voir Index IV. 

àaxtirpt'a voir Index IV. 

àaiisvtXsiv 67089, >■. (B), i 0. 

àoTTaXsydai 67021 , r., i /i ; — 67064 ,12; — 
67068, 1; 1 3; — 67089, r. (C), 2 3. 

a(rtc\'xyyyo? 67002 , 1 , 1 3 . 

dtrraôiioi 67096 , 1 5 . 

à(rcr{p 67097, v. (E), 100. 

àa-TiKÔv voir Index VI. 

à-nox£7i' 67120, v. (E), 1/1. 

airrpoj' 67120, i'. (D), G; (F) 3o. 

d<rrv 67055, v., 2 3. 

à(nv(ji<péXtKTos B7097 , V. [E) , loij. 

ào-ureros 67097, i'. (D), 85. 

ào-yV^STOï 67097 , ?'. (D), 8'i. 

àrvy^riî pour àrvy^iis, 67020, r., h. 

à<T(pc£kEia 67001, 3 2 ; — 67006, v., 70; 75; 
1/12; — 67032, 7/1; iiG; — 67033, /i; — 
67034, 3; — 67035, 5; — 67036, h\ — 
67037, 3; — 67038, 5; — 67039, G; — 
67097, r. (A), U; — 67098, 3; — 67116,7; 
67040, ^1; — 67041, 11; — 67042, 5; — 
67044, '1; — 67048, 5; — 67049, i3; — 
67050, 9; — 67051, 5; — 67063, 5; — 
67087, 20; —67093, fr. 2, 2; — 67095, 
17; st,iicr.\ — 67096, i5; — 67097, v. 
(A),/i; — 67098,3;— 67116,7; — 67117, 
19; — 67118, 37;— 67124, iT). 



à(j(pa.'kés 67091, 



/' 



•67092, l'i; — 67095, 



àaCpaXns 67032, ''m. 

ào-xnnoveîv 67005, 17: — 67009, v., 3o. 

àa-xo^-eTi' 67077 , h . 

àVaxTOs 67002 , III, /(; — 67004, i5. 

àra'xTwî 67097 , «'• (D), h3. 

àTOL^la. 67004, <»• 

«Tap 67097, v. (B), 10. 

à-vtfxio? 67001, 2 5. 

aT<f/os 67097, f. (D), GG. 

àrnaklsiv 67120,»'. (B), 17. 

àTovla 67024, r., 12 o. 



àrot:îa 67024, c, 37; 3 y. 

ÔTOitos 67004, 18. 

ÀTii 67120, r. (B), 5. 

dTpexévs 67055, *'. , 17. 

a"Tpof/oî 67002, 111, i5; — 67097, «'• (0), /12. 

ctTpoip/a 67020, r., h. 

drpo(po> 67002, II, 7. 

àrv^i'i voir àjvxv'î- 

aùyovTTtxXtoi voir Index III. 

atJyouoTos voir Index III. 

aôôotSécoi 67004 ,17. 

aùO^? 67002, m, 15;— 67097, r. (D), 

A3; 70. 
avdat'psjos 67032, <). 
at;ôa/p/T«..> 67094, 8; — 67101, (j;— 67104, Ir, 

— 67105, 11;— 67108, 1 5;— 67113, 5. 
avOsvTta. 67097, r., 2/1. 
av6ii 67009, )•., iG. 
aJXa^67087, lA; 18. 
aùKdvstv 67007, 19. 
avZeiv 67089, r. (B), iG. 
av^r^ati 67087, «S; — 67096, 32. 
adpiov 67060, A. 
avTapxiis 67089, r. (B), G. 
aî'TOxivvTOi 67006, i'. , 21; — 67097, )'. (D), 

G/i; — 67122, 3. 
(xvToxpdTcop voir Index III. 
aJTOi'Ofi/ot 67004, 1 1; — 67097, v. (D), 62. 
aJTÔi'Of/os 67004, 1 5. 
aîni-npaxTO? 67002, III, 8; — 67019, 3; — 

67024, 3/1; — 67032, 9/1. 
at/TOTeX»?? 67019, 3; — 67097, r., 2/1 (?). 
avTOvpysTv 67002, I, lO; — 67006, v., lo/i. 
at;^»/"' 67097, y. (B), iG. 
àipaipEM' 67002 , 11, 9; — 67010, 17; — 67021, 

V., 19; — 67024, r., 2G; — 67026, 8; 

— 67028, 5. 
d<pavv's 67087, 9. 
d(pat'tXstv 67078, 5. 
àÇ/aptraXsw 67002, I, 18. 
dipo^TOs 67002, I, 5;— 67009, r 
dÇ>£iS':ôs 67019, 19. 
d<peaii 67118, 37. 



1 1 



l'APYRUS BYZANTINS. 



241 



à^iiysiaOai 67069, y. 

(xi^ny^niài 67006 , )•. , 2 . 

ai(p9ovQs 67120, «. (F), /lo. 

àip5«5r<i.î 67097, y. (E), 107. 

à(?(/i'a< 67002, II, \h; — 67005, 2/1. 

à^tepoZi) 67004, IS. 

àipicndvai 6702A, r., /iq; — 67097, r., 5A. 

à<p6è(,)s 67004 ,10. 

à^op/^;?' 67002, II, 25; — 67020, v., i3; — 

67021,1-., 12; — 67024, r., iG; 27; — 

67120,)-., 2. 
a9pa>f 67097, f. (D), 85. 
(xxprj(rros 67087, 10. 
ax,ypor 67057, III. 1 2; — 67097, f. (G); ni; 

1 15. 

o|ê!;^(!Dî 67007 ,11. 

av^uxos 67024, i'., 7. 

naStXeiv 67009, c, 00. 

fiâ'Cavov 67002, II, 5. Cf. /3ao-aror. 

^axXiXeiv 67004, 18. 

/3aX^(7 67112, ai. 

/3aXX£«r 67002, II, /i; — 67020, r., 9; — 

67049, 12;— 67089, c (B), 9. 
l3dpSapoi 67002, II, 2/1; III, 22; — 67004, 9; 
11; 12; iG; 17; — 67009, V., 18; — 
67089, r. (B), 8; — 67097, v. (E), 98. 
fiapSapovv 67002, III, 3; — 67021, i'.,- 12. 
^âpos voir Index VI. 

iSapwsiv 67021, r., 20 (?); 22;— 67064, 5. 
/Sao-av/^Eir 67002, II, 7. 
fida-avov 67024, r., 9. Cf. (2aXavov. 
iSauileta 67023 , 1 ; — 67032 , 1 ; — 67087 , 3 ; 
— 67094, 1; — 67096, 1; — 67111, 1; — 
67118, 1; — 67120, fr. 1; — 67121, 1. 
(3aertXsv£iv 67032, 21. 
(ioKTiXeûs voir Index III. 
/3a<r(X<'^£<r 67019, 23. 
(3a<7iXix6s 67002, II, 19; III, 5; 7; 18; — 

67009,1-., 22;— 67089, r. (B), 19. 
^aat'kiK'jivuiJ.oi 67120, c. (D), 3. 
^ctatkis (nSXis) 67032, 19 . i G. 
/3au(?) 67054, II, 8. 
làâ)(^ai (Bo6c;(^a() voir Index IV. 

Catal. du Mutée, n' 67001. 



/3<ΣXup(5« 67097, r. (D), /i5. 
/3^êa<oî 67019, 2/1;— 67032, 102; — 67097, 
r.. G); 71; y. (D), 78; 90; — 67098, 3i; 

— 67100, 21; — 67104, 18; — 67106, 21; 

— 67107, 19; — 67109, ^ 1; — 67110, /li; 

— 67112, 22; — 67121, 20; 21. 
(3eSaiovv 67032, 90; — 67097. r., 3i; 61; G2; 

— 67098, 29. 
/3£ga(W<î67097,r., Go; 62; GG; — 67098, 3o. 
(2éê„\os 67004 , 1 G ; — 67097 , r . ( D ) , 5 1 . 
(ieATioùu 67006, v., 10/1; — 67097, r., 36. 
(SéXjKnos 67002, I, 1. 
^ekriùxjii 67097, r., 69. 
(Setr/XeKTot voir Index V. 
/3;7fia 67089, v., i3; — 67097, v. (D), 5i. 
i3ia 67005, 12: — 67032,7; — 67089, )-.(D), 1. 
/3ia/ws67002,ll, 1 1; — 67006, r., 3; — 67008, 

5; — 67011, 1. 
^txâpiQs voir Index V. 
iSi'oî 67002, III, 6; — 67004, 8; —67005, 11; 

— 67006, V., iG; — 67014, 7; — 67023, 
1/1; —67026, A; — 67089, v., 10; iG; 18; 

— 67097,i'.(D),28;/.3;— 67120,f.(F), 
ho; — 67121, 7; 8; 12. 

/3i'oTos 67097, i-. (B), 23; — 67120, v. (G), 62. 
l3iovv 67002, III, h; 23; — 67004, 19; — 

67019, qG(?). 
l2i<TÎXsxT0t voir Index V. 
jSiuTSvsiv 67089, r. (B), 18. 
iSXag» 67001 , 23; 2G; 3t; — 67002, III, i/i; 

— 67016, 3;— 67024, )., /i5;— 67078, 
5; — 67087, 17. 

/SXaTTTEd' 67001, 20. 

^IsTtetv 67024 , r. , /i 8; — 67068 , 1 ^J ; — 67076 , 
1 1. 

/SX^<papov 67097, v. (B), 26. 

(SovÔsia 67002, II, 28; III, 2; 17; — 67021, 
)'., 9; 12; — 67026, 12; — 67028, 7; — 
67029, 12; — 67058, III, 11;— 67063,8. 

jSoijOeïv 67072 , à; — 67077 ,12. 

(io)]065 (adj.) 67002, I, 3. Subst. : voir Index 

m. 

/3ope<v6î 67087, G;— 67110, 28. 



242 



CATALOGUE DU MUSÉE DU CAIRE. 



l3oppâi 67097 , r. , i o: — 67098 , 1 6; — 67104 , 
8; — 67105,20; — 67109, ai; — 67110,37. 
Béexxnutt 67097 , i». ( A ) , 2 ; — 67112 , 1 i ; suscr. 
j8(4Tor 67057, I, 32. 
jSovxsXXclptoi voir Index V. 
fioriXecreat 67002, IH, 18: — 67003, 23; — 
67005, 8; 17; — 67006, >:, 3; v., 69; — 
67007, 7 {Add. et Corr.); — 67009, r., 17; 
— 67010, 5; — 67020, r., /i; — 67021, r., 
1 1 ; i'., 7; 2Ô; — 67023, 2 1 ; — 67024, r., 
3 1;— 67026, 21;— 67065, 1; — 67087, 
lA; — 67088, i3; — 67096, 3o; /12: — 
67097, r., ù-j; r. (D), 70; — 67109, i5; 
33; — 67120, /•., 12. 
/Soi/Xet/W 67089, '•• (B), 11. 
^ovkzvirîi voir Index III. 
iSouX>/ 67097, *'. (D), G8; — (= sénat) 67120, 

«.(F), 20. 
/Spaiîu's 67077, 8. 
/3p^<pos 67097, r.(D), 40. 
TaivuvioL (^ = xoivuvi'a^ 67006, 0., lO. 
yaXnW 67089, '•- (B), 2. 
yaX>;v(^TaTOïr 67031, /i; 1 î) ('0- 
7af/gp<is 67008, '1; — 67108, 7. 
yaf/ET)?' 67006, r., i; 20; 37; Ai; 1/11; — 
67028, 2A; 25; — 67088, A; — 67091, 26; 

— 67121, G; suscr. 

ynfitxhi 67006, r., 118 [Add. et Corr.). 
ya'fxos 67005 , 10; 12; — 67006, f., 8; 12; ili; 

19; 38; 73; 110; 129; — 67028, 3; 1/1; 

1 7; — 67088, 1 A; — 67097, v. (D), 28; 

— 67121, 7; 11; i5; 16. 
7aD0î(=7aVos) 67006, r. , 3'i. 
7£(Tr<ar 67089, r. (B), 8. 

ye/Twr 67097, r., 6; 11; — 67098, ili; 17. 

y^fxejr 67097 , t'. (D), Z12. 

yerea 67006, r., 5. 

yeW 67097, c (G), i3;— 67120, ". (B), 7. 

>'£«^^eX)j 67055, c, 3. 

yei'éOXios 67120, r. (D), 3; (E) 1 0. 

yevéxa. ( = yvvaïxa ) 67006 , r. , 1 2 7 ; 1 3 6 . 

yevécrtov 67120, v. (A), 3. 

y£t;>7f/a 67002 , 1 , 18; II, 26; — 67006, i'., 101; 



107; — 67009, !'., i/i(?); — 67030, B, 
7; — 67078, 8: — 67101, 12; — 67109, 
3/1; — 67112, 9; sHscr.; — 67116, 3. 
yevix'^Ss 67097, r., 58; — 67120, /•., i3; — 

67122, 3. 
ysvi'ctiéTaTos voir Index V. 
ys'vos 67020, r., ("); — 67097, r. (G), 1; (D) 

/lo; 59; 65;— 67120, •'. (F), 22. 
yspap6s 67097, *'• (F), 3. 
yépas 67055, c, 2. 
yepo (=xajp)îl) 67006, r., 3'i. 
y/pwv 67120, *•• (F), 20. 
ysupyetv 67104, 12; — 67105, 2 1 ; — 67106, 

1 G; — 67113, 11. 
yeupyîa 67020, v., 7. 
y£copytx6e 67001, 2/1; — 67006, r., 5; — 

67107, 11. 
yevpytov 67020, r. , G; — 67097, /'., 9; — 
67098, i5; iG; — 67101, 1 3; — 67106, 1 1; 
— 67107, 8. 
yecopyôs voir Index 111. 

7^67002,111, 16; — 67003, iG; — 67006, r., 
/19; — 67097,1'. (B), 18; — 67098, ih; — 
67104, i5: — 67118, 18. 
ytfSiov 67003, iG; 21; — 67006, /., G; — 
67058,1, 11; — 67066,5; — 67080, 1; — 
67097, r., 1; 9; 10; — 67109, 20. 
yyjpox6(ios 67097, v. (D), 3 A. 
yîyve^ôai 67001, 2 G; — 67002, H, 3; 1 5; iG; 
19; 21; 2G; Ht, 8; 17; — 67004, 12; — 
67005, 10; i5; — 67006, v., 5; 71; 11/1; 
119; — 67008, 10; — 67019, i.!; — 
67020, r.. 19; — 67023, 18; — 67024, r., 
3; 8; 2/1; 3o; 37; 62; v., 12; — 67026, 
20; — 67028, 18; — 67030, A, 2: — 67013, 
5; 8; 19; — 67033, A; — 67034, 3; — 
67035, 5; — 67036, '1; — 67037, 3; — 
67038, /i; — 67039, 5; — 67040, 3; — 
67041, in; — 67042, A; — 67044, A; — 
67045, 2; — 67046, 2; — 67047, 2; — 
67049, 11: — 67050, 7; — 67051, A; 11; 
— 67052, G; — 67053, 9: — 67055, r., I, 
2; A; G; 11; II, 5; — 67066, A; — 67068, 



PAPYRUS BYZANTINS. 

A; — 67084, 3; — 67087, 9; l'J; 18: — 
67089,1'., i3; qA; 33; r. (B), 7; — 67091, 
1 7 ; — 67093 , suscr. : — 67094 , 1 6 ; 2 1 ; — 
67097,»-., i5; 19; v. (A), 3; (D) 6/1; ÙG; 
— 67098, 18; — 67109, xusa:; — 67110, 
/12; suscr., i; — 67111, suscr.: — 67112, 
19; — 67114, fr. i,7(?); — 67116, 2; — 
67118, 21; 33; — 67120, v. (B), .2: — 
67121, 91; 22; suscr. 
yiyvcJjxeiv 67002,1, 12: — 67004, 3; — 
67031, 5: — 67063, 1: — 67064, 5; — 
67065, K — 67089, i'., 3 '1: — 67097, v. 
(D),8/.. 
yXvKViiopÇos 67120, V. (B), 5. 
yXvxvs 67006 , r., 7 . 
yX«(yja 67004, 18. 
y'ko)(TcroKO^s~iov iyx.MaoyKoy.tov) 67006, v.. GA; 

89. 
yvat^eûî voir Index III. 
yvrîcTiOi 67006, V., 17: l'ii; — 67097, v. 

(D),37. 

yi'oJfz»; 67005, 10; — 67006, i'., lAo; — 67032, 

8; — 67089, r. (B), 5;— 67097, v. (D), 

36; 5i; — 67098, h. 

7V!!3(7<s 67030, A, 5; — 67054, en- 1., 1; II, 3. 

yoveûi 67002, HI, 6; — 67006, r., 3; 5; — 

67009, V., 18; — 67019, i; — 67020, r., 



243 
■67U5, 



7; 17;— 67026, 3; iG; — 67069, G: — 
67097, r.(D), 38. 

yovixài 67020, r., 1; — 67098, 9: — 67109, 
22; — 67110, 20; 25. 

ybvos 67120, r. (F), 26. 

yovvTie^eh' 67002, III, 20. 

yhoi 67097, V. [V), 11. 

ypaëaKTtov 67006, v., 88. 

ypdSanTOi (ou ov) 67006, v-, A G; 97. 

7paf/fia 67001, Ao; A 5; — 67002, II. 2: — 
67009,»-.. iG; — 67049, 18; — 67062, m 
67064, K — 67067, i; — 67069, k — 
67072, .;— 67075. 1; — 67076,3; io(t); 
— 67078,1;— 67088, 19; 21;— 67092,20; 
— 67093 , fr. 2 , 7 : — 67094 ,22; — 67095 , 
a , ; _ 67100, 2 5: — 67106, 2G; — 67109, 



A7;— 67110, A8; — 67112, 2G;- 
2 3; — 67116, 8; — 67122, 9; 10. 
7pa(/f/a ou ypa^Lfiâptov voir Index vil. 
ypayyaTeii voir Index III. 
ypa.(X[ia.-tii<p6pos voir Index III. 
ypa[L{iaTiK6s voir Index III. 
ypaf/{.taT<or 67006, v., 29; Ai; — 67023, 18. 
ypâcpeiv 67001, Ao; AA; A9; — 67002, U, 1 1; 
III, 19; — 67020, !'., 12; — 67024, r., lA: 
— 67028, ) 6; 21; — 67042, suscr.: — 
67049, 18; — 67060, G;— 67061, 1; — 
67062, 3: — 67065, 2;— 67067, 1; 3; — 
67068, 9: — 67070, 1; — 67076, 1; 12; — 
67077, 19; — 67088, i3; 19; 21; — 67090, 
5; — 67092,19;— 67093, fr. 2; 6; — 67094, 
22; 2G;— 67095, 21; 2A; — 67100, 25; 
27; — 67104, 20; — 67106, 2G; — 67109, 
A7; 5o;— 67110, A7; 52;— 67112, 2G; 
3o; — 67114, fr. 2, 7; — 67115, 22; 29; 
— 67116, 8; 10; — 67121, 3o-. — 67122, 
9; 1 3; — 67124, 2 A. 
yu\ivâX,eiv 67020, r., 16. 
yuftviî 67002, HI, 9- 
ywaixâSek<^oi 67095 , i A . 
yuvaiKdoi 67006, v., 80. 
7W 67003, 17; — 67006, v. 

67028, 1 A; — 67092, 10. 
Aa/(X(i)r voir Index IV. 
<îa>aX<s 67004, 1 1. 
V^^e'" 67097, î'.(B), G;(F) i5. 
SavEi%eivÇnQli,v., 1 5;— 67124, 8; i3. 
Savei<nïii 67009, v., 11. 
Sa-navàv 67006, v., 25. 
^awaruf/a 67097, r., 5?; 69. 
dare 67031, 18. 
december 67031, 18. 
SeSpduvvov voir TSTpdyivvov. 
Sévais 67002 , e« - <. , 2 ; — 67003 , A ; suscr. . — 
67004, 2;— 67005, 3; — 67006, r., 1: — 
67007 , y ; — 67008 , A ; — 67010 , suscr. — 

67015, 2. 
^ei'^eir 67009, »-., 8. 
SstKvvvat 67004, o. 



1 2 



7; i3G; — 



2'i/» 



CATALOGUE DU MUSÉE DU CAIRE. 



S£lv61002, I, ij; II, i; — 67006, r., i; — 
67020, »'., 3; i8; v., 7; — 67024, r., 9; 
iC); 25; 2(); /i/i; 46; /19; 5i: — 67026, 
10; 21; — 67028, 7; 11; i3; — 67029, 
1 G; — 67032, 27; — 67089, v., 28; — 

67092, Ji; — 67097, v. (D), /ii; A7. 
^erra 67026, note i; — 67097, c. (D), 07. 
SetvéSi 67009, v., 19. 

SsTos (= Oeros) 67006, i'., 11 7. 

&xa£T>?V 67104, 5. 

Sexâi 67072, 7. 

^expnTor 67097, ?'. (D), 87. 

^eXet»;' (=- teXewt»?') 67006, v., 100. 

«y/r.îpov 67059 , II, 1; — 67118, 20: ai. 

Se^(6s 67002, I, 12. 

Séoi 67097, r. (C), (■); (E) 98. 

SepiKXTwos 67006, v., G3; 87. 

«JepTJo-xaC?) 67006, v., 97. 

Séaapei ( = T^tro-apes ) 67006, f., 9/1. 

^eT7r(5Ç£(«' 67097, r. , 20; — 67120, c , 10. 

ëecTTToivtxie voir Index II f. 

•îeffTroTei'a 67004, G; — 67020, r., 9; — 67026, 

i5; — 67069, 10; — 67097, v., 3/i; — 

67098, 2 G. 
SscmÔTtis voir Index III. 
.5'ecrwoT/x^î 67054, II, 5; — 67096, lih. 
Scvpo&lOOU, i 7; — 67009,»'., 2 3 (;4«?</.e/Corr.). 
J'eurepos 67002, II, 8; — 67005, iG; 22; — 

67009 , f. , 6 ; — 67021 , r. , 1 3 ; — 67024 , r. , 

12; iG; 27; — 67028, 3; /i; i3; 17; 20; 

25; — 67046, 1; — 67052, 3; — 67053, 3; 

— 67056, III, 5 (/3'); — 67058, II, 8; — 

67093, fr. 2, 11; — 67111, 3; — 67117,28. 
Séx^aBai 67044, 2; — 67049, h; — 67062, 8; 

— 67067, 1; — 67075, 1; — 67076, 3; Zi; 

— 67097, r. (A), 2; (B) 6; (E) 91. 
Ma^»/' 67097, v.[\)), 90; — 67107, 19. 
SrtXrtxoLTi'rov 67054 , 1 , 1 3 . 

SriXov HiTi 67121, 20. 

SnXoCv 67006 , r. , 7 6; — 67023 ,11; — 67032 , 

20; — 67089,1;., i5; — 67096, 3G; — 

67098, i3; — 67118, 26. 
Srifjiôcrm (rà) voir Index VI. 



Stifi6(7iov 67002, II, 1 2; 1 3; 22; 25; — 67004, 
20; — 67009, r., 10; — 67024, r., 27; — 
67037, 3; — 67041, 12; — 67042, G; — 
67048, 5; — 67050, 10; — 67051, G; — 
67078, 5; 8; — 67087, 17; — 67088, 1 1; 

— 67116, 5;— 67124, 10. 
S)j(x6a-tos (subst. ) voir Index III. 

Sv(i6atoi 67001, 20; — 67002, III, i-'i; — 
67004, l'i; H); — 67005, 12; — 67006, r., 
90: — 67009, î'., i3;22; — 67019, 3; 22; 

— 67020, r., 9; r., 5; — 67024,»-., 1 1; aS; 
3 '1 ; — 67029 , /i ; — 67033 , /i ; — 67034 , h ; 

— 67035, 5: — 67038, 5: — 67039, G: — 
67048, 2; — 67049, 10; — 67079, 7; — 
67087, 5; — 67097, r., 11; 35; 89; /lo; 
lu: 'i5;r. (D),79;8o; 83; — 67098, 2/1; 

— 67103, fr. 1, 3; fr. 2, 1; — 67105, /i; 
2G; — 67106,3: — 67117,1; 19; — 67118, 
7; 23; 37. 

Siâ : voir St6. 

StoL^oiv 67002, I, A; III, o.\: — 67004, 3. 

Skx^oIoî voir Index IV. 

Sta€oaxe7v 671 12 , 1 5 . 

Siayimâv 67006, v., i38 [AdiJ. cl Corr.). 

Sidyeiv 67032, 18 [Add. et Corr.); — 67076, 

1 5; — 67089, r., 9; 18; — 67095, 8;- 

67098, 2. 
J/ay/yreo-^ai 67002, II, 18; — 67005, l'i. 
Stayopevsiv 67006 , r., 1 1 /i ; — 67097 , v. (D), 78. 
Sidjpayma 67118, 28. 
Sta-ypa<p>{ voir Index VI. 
Siixypa<pov voir Index VI. 
SiaSsxso-ôaci 670S9, I'-, 19. 
StaSo)cv' &709S, 9. 
SfâSoxos 67097, »•., 2 5; 3i; 82; AS; 5 G; r. 

(D),7G; — 67099, G; — 67120,/-., 8. Voir 

Index m. 
StaSpafjLe7v 67002, I, 10: — 67019, 7; — 

67029, G. 
SiâôetTts 67021 , '-. , 1 ; — 67064 ,12: — 67066 , 

1: — 67097, ''. (D). G8; — 67120, /-., A. 
StaOv'xv G7097 , r. (D), 73. 
SiansTv 67084, 2. 



PAPYRUS BYZANTINS. 

SiaHaiviXetv 67004, [). 

SiaKOLToxos 67097, r., 2(); 3i; 33; /i8; — 

67099, G; — 67120, r., y. 
Staxeïaôai 67001, i 8; — 67006, r., 3o; 5o; 

55; 68; <)a; 95; — 67019, 2: — 67087, 6; 

— 67096, 9; — 67098, 10; — 67099, 7; 

— 67101, 1 A; — 67104, 8; — 67105, 16; 

— 67106, 12; — 67107, 9; — 67109, aS; 

— 67110, 22; — 67111, 17; — 67112, 1 1; 

— 67113, 9. 
SioLKOvTjTvs voir Index 111. 
Staxovîa voir Index IV. 
Stdxovos voir Index IV. 
Siânoitoi 67109, 21. 
SiaKopeûetv 67002, IH, 2. 
JjaXaX/a 67097, r. (D), 86. 
SioXanL^dvziv 67002, IH, 9- 
Std>.ex70i 67031 , 16. 
^,aXt;£«.-67002,lll,3; — 67019, 10; — 67097, 

r. (B), 21. 
Stafiaptvpsîv 67060, 6. 
Sioifiew (= Siaiiéveiv) 67006, r., 1 1 5. 
Stafiévsiv 67006, r., 1 i5. 
Jfafzor»' 67002, lU, 26; — 67004, 20; — 

67006, r., 6; — 67019, 28; — 67031, i5; 

— 67032, 76. 
^iaf/7T£p>/s 67097, r. (H), q5. 
Stavéfjistv 67120, /'. (F). 32. 
Stâvoia 67002, H, 17- 



2/Î5 



■67058, IV, 



/■; 



Stavûetv 67024 , r. . A . 

SiaTTopôsïv 610Q2 , 11, 17; 26. 

•J^aVpaais 67002, H, 8; — 67097, r.. 60. 

JiaTrpao-cTEir 67004 , 1 1 ; — 67072 , 6 : — 67089 , 

V., 28; — 67097, '•• (D), 86. 
Siapnayv 67004 , 1 3 ; — 67008 ,10. 
ètapirâ'Ceiv 67002, III, 20; — 67021 

— 67077, 5. 
S,âavtios&70Q2, III, 2 A. 
SiacTXopTTiXeiv 67002, H, 20. 
^iŒCTToX»;' 67023, 12. 
SiaaTpé(peiv 67002, IH, 19. 
Sta<npo<pv 67032 ,92. 
,J<acrç,iÇ£n. 67097, ''■ (15), 21. 



.^laray»/ 67097, *'• (D), -"'6. 
SidTayiJLa. 67057, H, 9- 
Sidia^ii 67006, !'. , 117. 
^laTao-o-Eir 67097, /•. (D), 72 
^«aTEXerr 67024, *'., 6. 
SitntBévai 67096, 16. 
StaTpé)(^stv voir SiaSpayLeh'. 
StaTpîSeiv 67004, 20. 
■îiaTpig»/ 67002, 111, i3. 
StoLTpo(pos 67006, *'., 36; 
SiaTvyydveiv 67076, i5. 

J'<a(?£p£<r 67019 , 16; — 67028, 3; 10; 12; — 
67077, 6; — 67096, 20; 21; /i5; — 67097, 
/•.,3o;r. (D),65. 
StaÇiOeîpeiv 67005, 17. 
(î<a(popa 67055, /'., 1, 1; 3; 5; 12. 

SiâÇiopos 67002, III, 5; — 67006, r., /i5; 59; 
60; 65; 86; — 67058, III, 17; — 67059, 
I, 2. 

Sta(pv'Xâ(Ta£iv 67115, 1 1 . 

Stax^piX^'v 67097, r. (D), 59. 

Sia^evSetv 67115, 1 6. 

StSaaxaXt'a 67020 , /. , 1 A • 

^«îa'crxaXoî 67089, r. (B), 7. 

^«^aVxe»- 67002, 1, 9; II, 1; — 67003, i4 
i5; — 67004,6; — 67005,9; — 67008,9 

— 67009, r., 6; 18; r., 17; — 67011, 3 

— 67019, 1; — 67024, r., 1; 2; 3o; — 
67077, 7. 

JJira. 67002, H, 6; 23; III, /i; — 67005, 12; 

— 67006, ('., 8 [Add. cl CotT.)\ 1 1; 19; 2/1; 
33; 36; 38; 39; 67; 76; 77; 78; 99; 108; 

— 67007, ih\ — 67019, 10; — 67024, r., 
,8; — 67029, 8; — 67032, ^2; 85; 100; 

— 67033-67039, 1 ; — 67040, 1; 2; — 
67041-67043, 1; — 67045-67047, 1; — 
67056, IV, 1; — 67057,11,29; — 67062,7; 
9; — 67064 , 1 5 : — 67068 , suscr.; — 67077 , 
",6; — 67089, r. (A), 6; — 67094, l'i; — 
67097, r., 35; 65; 74;r. (D), 67; — 67098, 
;;,; — 67100, 16; — 67104, i3; lA; 16 

— 67105, 21; — 67106, 17; — 67107, i3 

— 67109, 35; — 67110, A 0; — 67112, 1 6 



246 



CATALOGUE DU MUSÉE DU CAIRE. 
67120, r. (A), i: — 



— 67113, 1 i; 
67124, 9. 

SispxsaÛjii 67055, r., 28; — 67069, i5. 
Sisrtfs 67107, G. 

S,XvrT6a, 67097, ''. (B), 22; — 67120, c (C), /lo. 
A»?V'J/^« 67097, r. (D), 27. 
Strjvexv's 67006, r., 1 1 1; — 67098, 2 1 . 
Stvvexas 67097, /., /i/i; — 67099, 5. 
Sîxaiov 67006, r., 53; r).'i; G 8; 92; 9/1; — 
67024 , r. , 2 (5 ; — 67066 , G ; — 67096 , /i ; '1 /i ; 

— 67097, )•., 5; 7; 21; 59; — 67098,25; 

— 67101,3; — 67104,8; — 67106, i5; — 
67107, 10; — 67110, 33: — 67111, li; 9; 

— 67112, i/i; — 67122, 3. Voir Index VI. 
SixaiOTipayrjî 67005, 7. 

SiKaioTrpayîa 67002, I, 1; — 67003, G. 
Sîxctios 67002, II, 16; — 67096, 2 3; 35; A 2; 

— 67097, r. (D), 5o;— 67098, 8. 
Stxatoawrj 67002 , 1 , 1 ; — 67003 , 6 ; — 67005 , 

8: — 67020, r., 1. 
Sixar^i 67032, 53; — 67097, c. (D), Gi. 
Stxa.(jTi6\oi voir Index ill. 
Sixtttrrti'piov 67002, III, 7; — 67009, r., 8; — 

67032, 3/1; 38; — 67097, r., 5o; 5i; r. 

(D), 8G; — 67121, 17. 
^(xao-nxôî 67091 , J 8; — 67092, 1 5; — 67093 , 

f r. 2,1. 
<î/x>,67032,3G:/io;/,7;59;63;— 67091, 18. 
St'yiotpov 67006, r., 27; Ai; 43; 5Zi; — 67110, 

29. 
Si6 67002,111, 20; — 67005, 20; — 67021, 

r., 5; — 67022, r., 9 (écrit Siai). 
SioiKsiv 67021 , r. , 10; — 67062 , '1 ; — 67078 , 

G; — 67097, ;•. (D), 3G. 
StoUi)(Tii 67057, I, 1; II, 2 5. 
SiotxtjTtj'i voir Index III. 
St6Xov 67002, III, 16; 20; — 67005, 25; — 

67097, r. (D), 89; 7/1; —67109, 27; 29; 

— 67115, 17; — 67120, V. (F), 3G. 
StopBoZv 67007, G. 

A7os = 0e(5î voir Index IV. 

StnXoùi 67Q29 , 11: — 67097, v., G9. 

S(TTXii>(ta 67005 ,22. 



^«Tcréî 67118, 38. 

StoTtxos 67006, V., 80. 

SivÇavSpos 67006, r., 98. 

.J/X« 67032, 7; 5/1; — 67120, r., 5. 

St'i'a 67002, II. 26. 

<5'<vxe(i' 67055, r., 5; — 67097, '•. (C), 7. 

^«îipu? 67002 , H, 21. 

^oxEM' 67006, r., 12; 7 1; 117; 12 5; — 67024, 

r.,/i5; — 67076, 12; — 67077, 19. 
Joxis 67056, II, G; — 67058, I, 9. 
SrAos 67032, 7. 

So(xe7v (? Ms. : SofiovcTÔai) 67096, 29. 
So(iscrTix6s voir Index V. 
SofxoîjaOat voir Sofieîv. 
S6j£tpa 67120, r. (F), 3 2. 
^OT>/p 67020, r., 12. 
<îoyx(x6> 67023 , 5; — 67057, II, i5. 
SovXti, SoûXos voir Index III. 
SovXt'a 67006, r.. 5; — 67089, r., i3. 
Joi;X(xô>- 67120, *'. , 11. 
<hvXti 67120, r. . 9. 
So\j^ voir Index III. 
Spiv 67009, )•., 11. 
SpâuffetrOat 67024, r., 9. 
^pifio? 67057, I, 10. 
Sp6^i(xo5 voir Tpwfjf/o>. 
SvXâpiov voir TuXâpiov. 
(îi;raf/(î 67019, 2 5: — 67032, h\; G 9; Sa; — 

67104, )3; 1/1;— 67118,33; — 67121,23. 
SwaaOai 67022 ,i:,'i{Add. et Corr. ) : — 67024 , 

r., 5/1; — 67032, 5i; — 67077,9: — 67089, 

r. (A), /i; G; — 67095, i4: — 67096, 3/i; 

65; — 67097, r. , /19; ''• (D), 78; (E) 100; 

1 02. 
JwaTÔs 67097, v. (D), 33. 
SvOTpi'avToi' 67118, 21. 
Svatievv'^ 67027 , i'- (B), iH. 
Sv(Tunsh' 67096 , 35. 
Svpsd 67003 ,17; — 67005 ,12; — 67006 , c . 

19; 73: — 67028, 1 G; 17; 20; — 67096, 

23; /.2. 
Sr^pslv 67002, m, 1: — 67003, 17; m: — 

67006, r.. 70; 71. 



l'APYRUS BYZANTINS 
Swpov 67004, iG: — 67009, r., a: — 67120, 



247 



_ r. (B), !,(?); (G) 38. 
É (=^1^)67006, V., 99. 
é<xv 67002, I, i 5; — 67077, i/i; — 67079, 

2(?); — 67089,)-. (B), iG. 
éëSofiâs 67072 , 2 . 
éSéXltvos 67006, c, 90. 
ê€pîa-xe'v (= ùêpîKsiv) 67006, c, 1 3 '1. 
êyyéwC?) 67004, 17. 
^77|3a(p£(i; 67001, 39: — 67115,2 0: — 67122, 

i. 
fyypaÇioi 67003, 17; — 67006, '., 10; — 

67031, 8: — 67089, v., 22; 26; 33; 3G; 

r. (A), 3; — 67096, i5; — 67097, r., 71; 

r. (D), 73; — 67098, 3; 3 1: — 67121, 

ai; 22; — 67124, 6. 
hyypoL(pa,s G7027 , r. (D). 53. 
èyyvâaOat 67094, 10; 19; 20; 23; 20; — 

67122, G; 10. 
êyyv,, 67005 , 1 .'1 : — 67032 ,39: — 67078 , 3 ; 

— 67096, iG. 

èyyvuTti's 67066 , /i ; — 67094 , 1 /i . 

èyyvi 67110, 2/1; 3/i. 

éyeéveaBat {'?) 67089, '•• (C), 2. 

iyxaOeîpyeiv 67002, II, G. 

E/xaxeri' 67005 , 1 3 . 

êyxXnixa 67024, r. , 4 7; /ig. 

iyiik-mis 67097, c. (D), 5o. 

E^i^V^" 67097, *'. (D), A G. 

éynu'fjLiov 67024, c, 1; — 67120, '•. (A), 3. 

eSetv 67002, III, 11. 

t'Sepos voir hepos. 

iSt)nov 67020, r. , 2. 

é'^for 67006, '. , 11; 33; 37; 112; 128; — 

67088, lA; — 67121, i5: 23. 
EÊJOTOS (=a/&iv<os?) 67006, ''. , 1 15. 
è'^e/r 67001, 11; — 67002, I, 18: H, 3; — 

67003, 9. 
EWAe.r 67029, loi — 67055, /•., 17. 
i6tiioi 67104, \h. 
èSvixfjs 67033, 6; — 67034, 5; — 67035, 7; 

— 67038, 7: — 67039, 7. 
iOvoi %1002, I, 18: — 67004, iG. 



i6os 67001, 11; — 67002, 11, 19; — 67004, 
20; — 67006, r, 5; — 67040, 2; h. 

dSévai 67001 , i ; i 5 ; — 67003 ,22; — 67009 , 
r.. 18; — 67031, 9; — 67049, 18; — 
67067, 2; — 67070, h\ — 67079, /i; — 
67088 , 1 9 ; 9 I ; — 67092 ,20; — 67093 , f r. 
2, 7; — 67094, 93; — 67095, 21; — 
67100, 2G; — 67106, 27; — 67109, Z17; — 
67110, /18; — 67112, 27; — 67115, aS; 

— 67116, 9; — 67122, 9; i3. 

£i'V(s 67002, 1,8; — 67020,»-., i/i; — 67087, 

lo; 20; — 67097, v. (D), 77. 
slSoi 67006, V., /i5; 69; 86; —67038, 3; — 

67039, 3; — 67055, v., 17; — 67057, I, 

95; — 67097, v. (D), 65; 66. 
siSo/{idus) 67032, à. 
eiSuXov voir Index IV. 
ei'Ôe 67097, r. (D), 3i. 
£«xa<'ws 67002 , IIl, 18. 
£/xa's 67023, 3; — 67096, 3. 
£/'xÊ<j; (sembler) 67024, /., Ô2; — 67089,'-., 

19; 25; 3/1. 
ei'xEJi- (céder) 67089, >: (B), 5: — 67097, r. 

(D),/.9. 

£lKOVrjSt1S [1) 67006, V., 82. 

eix6Tù)s 67069 ,12. 

eixciv 67055, v., 16. 

£i\(m(vn 67120, ''. (D), 8. 

e'mdv 67022 , v., 1 1 ; — 67062 ,10. 

d'pe/r 67001, i3; 26; 3o; — 67002, I, 17; II, 
2; 5; 7; 10; 19; i3; 16; 111, 17; 92; — 
67003,19; — 67004, 11; — 67005, i3;i6; 
90; — 67007, 20; — 67008, 1 1; — 67014, 
/i: — 67016, /i; — 67019, 16; 17; 21; 95; 

— 67021,1'., 1 i; 12; — 67022,»-., 11; — 
67023, 21: — 67024,»-., 27; — 67026, 5; 

— 67031, 12; — 67032, 39; lx\\ — 67061, 
'1; — 67062, 11; — 67066, 6; — 67087, 7; 
20; — 67088, 6;i3; — 67092, 9; — 67099, 
/»;- 67118, 99; 35; — 67120, »-.. 3; 8. 

elptivâpxis voir Index III. 

elprfvt, 67097, v. (G), !i; (E) 91; 9/1. 

£Îprivix6s 67121, 9. Voir Index III cl VI. 



2i8 



CATALOGUE DU MUSÉE DU GAIHE. 



dpxT»?' 67002, II, A; — 67006, v., ()3. 

elaâyetv 67019, li. 

e'i(Tëat'veiv 67009, i'., 9 5. 

£,'<TgoX./(?) 67117, i3. 

elahi 67055, r., 39; — 67097, c. (B), 17. 

gr£ro<îos 67009 , r. , 7 ; — 67087 , là. 

eicmpa^ti 67024, r., 27; — 67029, 11 [Add 

et Coït.). 
eltnrpâ-neiv 67002, III, 2 3; — 67024, r., i3; 

— 67028, 10. 
el<T<pépeiv 670 19 , 2 6 ; — 67030 , B , /i ; — 67097 , 

r., 38; —67118, 23;— 67121, lA. 
£(<T<popot 67004, 20; — 67097, r., 4 fi. 
eïcrÇiopov voir Index VI. 
eha 67006, r., 97. 

é'xatrroi 67001, 3o; — 67006, r., 99; 106; 

109; — 67020, r. . iG; v., 5; 7; — 67021, 

r., 13; — 67094, 7; — 67097, r., i/i; — 

67104, 1 1; 12; — 67107, i/i; — 67121, 1 1. 

éxârspos 67006 , '. , 1 A 2 ; — 67024 , »'. , 5 1 ; — 

67026, i3. 
sxStëaKstv Q7032, Ai; 70. 
éKStÇa7(M6s 67032, 35; 60. 
êxêtëarrv'î voir Index III. 
êxSéxsaOai 67002, I, a; — 67009, r.,7i. 
e'^-îj^im. 67032, 61; — 67045, 2; — 67046, 

3; — 67087, 21; 22. 
êxSixew 67005 , 2 d ; — 67007 , 1 7 ; — 67010 ,22. 
éxSîxtja-ii 67097, r. (D), 5 1 . 
ex<J(x/a 67002, I, 19; — 67008, 8; — 67087, 

1 ; 3 1. 
sxSixoi voir Index III. 
ÈKSiciKsiv 67002 , I H , A ; — 67005 ,21. 
sxSoTOs 67005, 10. 
êxSîietv 67024, v., 11. 
sxe7eev 67002, II, A. 

exerros 67004 , 9 ; 1 3 ; 1 /i ; — 67005 ,22; — 
67009, /•., 1 1; V., 20; — 67022, v., 5; — 
67024, r., 1 5; — 67026, 8; 11; 16; — 
67028, 5; — 67029, 3; — 67077, 9; — 
67089, V.. 3; 7; 1/1. 
éxElas 67002, II, 3; — 67006, v., 5i; — 
67097, /•., 3; — 67110, 3i. 



éx^ijreïv 67022, ''. . 20. 

êxOûnwi 67064, 12. 

Éxxai^/xaTOî 67118, 19; 90. 

éxxXvcria voir Index IV. 

sxxXîvsiv 67030, A, 3. 

éxXayLêalveiv 67006, v., J^. 

éxXexT6i 67002, II, 7. 

sxiKxpTÛpiov 67087 , 2 1 ; 3 2 . 

èxfxiaOoîJv 67089, '• (B), i A; — 67097, r. , 37; 

— 67103, fr. 2, /i; 5; — 67105, 28; — 
67107, G. 

éxovmui 67087, 1 5; — 67094, 8; — 67101 , 9; 

— 67104, A; — 67105, 11; — 67108, i5; 

— 67113, 5. 
'éxitaXcti 67002, III, 2 3. 
éxTréiiTTSiv 67030, A, 3; B, 8; 9. 
ëx-Tr\v^,ç6700i, 7; — 67097, i\ (D), 8î). 
éxTTOtsTv 67002, 11,8; — 67028, 3 1 ; — 67097, 

r., 2 G. 
exTTopfcri; 67002, III, 3; 20; — 67004, 10. 
sxpiKovv 67087, 9. 
èxa-aovv 67120, ''. (B), lA. 
èxcrCPpâytaiia. 67006, r., 7 5; — 67087, 1 . 
£XT. . . 67057, I, 28. 
^xTaTTeii' 67097, v. (D), 72. 
ixTskelv 67001, 11; iA; — 67020, r.. G; — 

67032, iiA; — 67097, v. (D), AT); — 

67121, 9. 
éxTiôévat 67032, 117. 

£XT(o-(î67006,*'..7G; — 67116,6; — 67122, 1. 
exT^s 67005, 9A; — 67006, v., 5 A; — 67097, 

p. (C), G;— 67099, 8; — 67120, r. (C), 

A3; — 67121, 17. 
exTOTÊ 67009, r., 32. 
éxÇiépeiv 67060, A. 
èx<p6piov 67002, I, i3; i5; — 67021, 0., 3; 

5; 20; — 67104, 17. 
éxÇipâ^siv 67004, 18. 
ex^en' 67002, III, i5; iG. 
éxcôv 67001, iG; — 67032, 8; — 67110, i3; 

— 67111, 12. 
êXaiov 67058 , VI , 9; 1 A ; VII , 1 9 [Add. et Corr.). 
êXatounéXvi voir Index III. 



PAPYRUS BYZANTINS. 



249 



1 . 



êXatovpyji voir Index III. 

êXoLTTMv 67006, *'., 8o; — 67097, r., .5>. 

éXawetv 67003, 8; — 67089, '•. (B), i3; — 
67120, r.. !.. 

éXsaîpew 67120, ''■ (15)- '•^• 

éXseTv 67024, v., i6. 

êXestvés ( ou éXeivôs) 67002 , r/i - /. , 2 ; — 67003 , 
susrr. : — 67004 , a ; — 67005 , 3 ; — 67007 , 
3; 19; — 67010, susn-.; — 67021, r., 10; 

— 67096, 1 1. 

éXev'^uv 67002, III, «j; — 67120, ''• (B), 18. 

sXeieov 67020, v., 12. 

éXeuÔEpi'a. 67005, 17; — 67055, r., 22; — 

67089, >: (A), 6. 
iXeuSepixôs 67097, r. (D), Ao. 
A£ueep<x«3î 67097, r. (D), 38. 
èXeûOepoi voir Index III. 
èXt<pcLVTtvoi 67006, f., <jo. 
éXx£<.; 67006, /■.,:>; — 67089, '•., i3;r.(I)), 
èXXsiituv 67057, I, 27. 
èXX6yiyL0i 67064, i3; — 67068, mscv.; — 

67089, r. (A), t; — 67117, \.h. 
^Xm'^ejr' 67075, 3. 
èXitU 67002, I, 3: — 67003, 22; — 67004, ^1; 

— 67121, 8. 

éfjiGdXXew 67002 , 1 1 , 2 o ; 1 H , 1 G ; 1 9 ; — 67030 , 
A, /i; B, f); — 67097, ''-(K), loA. 

siJL£oXdTCA>p voir Index 111. 

éfxëoX)! \ OU' Index VI. 

ëtifievai 67120, *'• (B), ai. 

êimévetv 67032 , G A ; 7 8 ; 8 1 ; 8 2 ; — 67094 ,12. 

è\nthisiv 67021, r., la. 

s^L-nXeoi 67007 , c. , 1 /i ; — 67055 , r. , t 5 . 

£(Z7j-Xoy^io>- 67006, ('. , 85; 88 [Add. et Corr.). 

êiLitoSiisiv 67002, II, 20. 

^H-n-pj/Seii» 67002, 11, 2/1. 

£>7i-|303-i9£r 67096 , 27; /lo; — 67110, 3 G. 

éiiÇidveia 67004, 1 a (?); — 67022, r.. 2 (/1(W. 
c( Con-.); — 67094, 1 1. 

éii<paviXetvG70Z2, 33. 

éii(^(xviais 67089, ». , 5. 

èn(pa.vicrrt>i.6s 67032 , ''1 a . 

é(i(pép£tv 67117, i3; 18. 
C(i(<i/. (/h Musée, n" G7001. 



iff/<p|5oypos(?) 67058, III, 2. 

êtiÇivToe 67002, H, 3; — 67006, r., 3; — 

67020, r., 2; i'., 1. 
ff/ipoireT^dirobablemenl pour(7Uf/ip^''^'^i')67006 , 

V., 118. 
^j-aV^'" 67032, 66; G 1 ; — 67095, t 5. 
s'vayxo^ 67002, I, 10. 
évaycoyri 67097 , r. (D), Gi. 
évaLvTiovffdai 67097, r., /i(). 
éva(ptévai 67005, 90. 

£V<Σ)/s 67032, 1 i/i(?); — 67120, '■. (E), i5. 
évSstxvvvat 67020, c, 3. 
£V^£X£X)/s 67002, III, 2/1; — 67004, A. 
èvSeXsyfii 67019, 27. 
ivUytaùrxi 67080, 9. 
êvSiâOsros 67020, c, 1 . 
évStSôvix, 67081, 6. 
£r.îo?oî 67002 , 1 , 1 1 ; — 67003 , G ; — 67004 , 

5; 6;— 67006, r., 2; — 67007, 5; 18; — 

67009, r., 8; v., 1; 17;— 67032, 5; — 

67120,*'.(F),38. 
èvSo^6Tûnos 67002, en- 1., 1; II, 1 ; /i; 1 0; 22; 

— 67003, 2; 1 1; — 67004, 1; — 67005, 2; 
28; — 67007, 1; 5; 22; — 67008, 2; 3; — 
67019, 8; — 67026, 7; — 67032, 67; 98; 

— 67045, 2; — 67046, 2; — 67047, a; 

— 67058, III, 11; — 67060, 2; — 67069, 
5; — 67087, 6; — 67092, ai; — 67093, 
fr. 2, 10; — 67094, a; — 67095, 2; — 
67097, f.(D), 87; — 67101, 2;— 67102. 
i; — 67103, fr. 1,2;— 67104, 1; 2; 

— 67105, 2; — 67106, 1; — 67107, 1; — 
67109, 2; — 67110, 2; — 67117, 28; — 
67123, 1; 2. 

svSo^6t)is 67024, >:, 16; 18; 27; Sg; 66; 55; 

— 67026, i3; 22; — 67028, 8; 19. 
êvSpav>lî voir snpavtj'i. 

êvSvsw 67024, r., 11. 

é'vexa {ev) 67004, 16; — 67022, r., 16; — 

67030, A, 5; — 67070, 5;— 67087, 5; — 

67088, i3. - 
êvepysïv (ms. i;) 67002, II, 20. 
ivéxupov 67097, r., 09; — 67122, 3. 

33 



250 



CATALOGUE DU MUSKE DU CAIHE. 



èvêx^tv 67094 , 7 ; — 67120 r. , i 3 . 

£V>?x£ii' 67124 , 10 (pour ài'>7'xe(D?). 

eV*' 67007, v., ifj. 

EfjauïTJOs 67112, 8. 

èvtavrhi 67002 ,11,3; — 67006 ,v., i o o ; t o G ; 

109; — 67100,11; — 67101,11-, — 67105, 

1/1; — 67106, 9; — 67107, 1/1. 
èvKrtdvai 67030 , A , Q ( /4r/rf. et Corr. ) ; — 67087 , 

3; — 67088, 5; — 67104, 10; — 67116, 

5. 
.êvvoeïv 67089, *'., 20; 3i; r. (A), /i. 
ivvofxoi 67089, '••(!)), 2. 
. . .t'vvvdOoLi 67004, 19. 
Erowerr 67003 ,10: — 67004 , 3 ; — 67019 , 1 T) ; 

19; 2G. 
èvoUiov 67110, h 1. 
^vottXoï 67089, »'. (B), 16. 
èvopia 67002, III, 3. 
êvopxetv 67002, III, 21; — 67003, q'i; — 

67004, 18;— 67020, r., 8. 
êi'opxfCetv 67005, 26. 
eVox»?' 67097, r. (D), Gi. 
svox>^etv 67071 , 7 . 

Ivoxos 67032 , 1 o (.'1 (M. cl Corr.) ; — 67094 , 1 G . 
èvtnéXkeiv 67006, y., 32. 
évrâyiov 67002, II, 11; 2 5; — 67033, 5; 7; 

— 67034, /i; G; — 67035, G; 8; — 67037, 
/i; — 67038, G; 8; — 67039, 7; 8; suscr.; 

— 67041, i3; — 67042, 7; — 67044, 5; 

— 67045, 2; — 67046, 3; — 67049, ih; 
I G; — 67058, VIII, 1 2 {^Add. et Corr.); — 
67097, r. (A), 5. 

£VT(XTT£iv 67032, 39; 71. 

évTaCea 67004 , 1 /i ; — 67032 ,20; — 67075 , 

/(;- 67077, iG; 17; — 67110, 7. 
êvréXetos 61107 , 1 3; — 67109, 37. 
^fT£X>7's 67006, ('., 75. 
ÈvTÙ.'Xetv 67124, G. 
évTSvdev 67089, î'., 27. 
êvTeufxs 67031 , 8. 
EiToX»' 67120, ('. (E), i5. 
èvrolfiâv 67020 , *'. , 12. 
êvréTTtos 67020, *'., G. 



évTÔi 67006, /'., 5/1; — 67099, 8; — 67104, 

7; i3. 
êvTpavti's (^^= svSpavrfi) 67032, •)'t. 
èmpéx^ioL 67091 , 1 ^1 ; — 67092 , 1 2 . 
ivjpéyetv 67056, 111, G. 
è^aipsîv 67089, ''. . 1 G. 
è^aipérwi 67064 , 1 3 . 
iZoLirùv 67006, *•., 7. 
ê^oLxo'XovOsh' 67005 ,17. 
iZa\d(psw 67002, IH, 18. 
E^aXXaTTfd' 67121, i3. 
é^âyLm'os 67002, II, G. 
ê^avaôpyaxstv 67120, î'. (C), 02. 
^?£rra/ 67032, A 7;— 67097, r., 23. 
èZemtiv 67004, 5; — ^67009, r., 9. 
èZ£(x^éreiv(1) 67097, r. (D), 3/i. 
é^epyaXecrOa, 67004, 1 2; — 67097, c (D), U. 
ê^épxea-ôat 67028, /i. 
s^sTaXstv 67024, r., /io; — 67026, i 3: — 

67029, lA. 
£^>;xooT'yî 67118, 19; 20. 
eÇ.Ts 67001, 22; — 67006, r^., 3 {Add. et Corr.); 

— 67023 ,10; — 67032 , 1 9 ( Add. et Corr. ) ; 

— 67091, i5: — 67092, 6; — 67093, fr. 1. 
7;— 67094, G;— 67096, 3 G; — 67097, /•.. 
17; li-j; — 67098, 7; — 67104, u; — 
67109, 19: — 67110, 19; — 67117, 17: — 
67118, 32; — 67120, fr. 3. 

s^nwv 67057 ,1,7- 

s^oStaXstv 67021, '•• , 20. 

s^oSos 67002, I, A. 

s^oloOpsvsiv 67002, III, 18. 

é^opxiXetv 67097, r. (D), 79. 

èB,ovSévMJts 67004, 9. 

é^ova-i'a 67002, cit-t., 2; I, 1; 10; 11, 2G; III, 
1;— 67009, r., 19; — 67019, /i: — 67061, 
suscr.; — 67066,5; — 67091,2 0; — 67097, 
r., 2/i;r. (D), 5G. 

ë^oxos 67009 , c. , 1 . 

èZ-nsklev-rrii voir Index III. 

é^TpaopStvâpios voir Indev VI. 

i^vTTtjpsTsïv 67004, 20. 

£?a) 67004, iG. 



l'Al'VRUS BYZANTINS. 

é^coOsïv (?) 67004, 1 y; — 67006, v., i 35. 
é^oni{K6s'?) 67021, v., i (v. Add. cl Corr.). 
éopH 67097, r. (15), 26; (E) 107: (F) 3; 

(G) ii3(?); — 67120,'-. (D), 8. 
iTtayyéXXetv 67006, i». , 78. 
ênâyetv 67031 , t /i • 
êTTaxo'koû6cos 67097, c (D), G8. 
£7raV 67020, c, 12. 
eWt/ayxsî 67097, )'. , 2(). 
iitapTiv 67032 , 1 1 ; — 67094, 1 7 . 
^7rapx<a 67002, III, 2 5; — 67003, u; — 
67005, c, 2; 28; r., A(?);— 67020, '-..fi; 
n; — 67030, A, 1; — 67032, l'i; 18; — 
67033 , 6 ; — 67034 , 5 ; — 67035 , 7 ; — 67038 , 
7-, — 67039, 8; — 67097, v. (E), 109. 
iitapxps 67060 , 2 . 
tTrauXi.- 67109 , 23; 2G; 3o:— 67110, sS: — 

67111, iT). 
ètiaû^ri^ii 67026, 17. 
^7ra(p>7' 67120, r., G. 
sfW 67020, r., 5; — 67064, 18; — 67089, 

V. , ih. 
èiteiyeiv 67002 ,11, 1 () ; — 67020 ,r., 1 y . 
ênsiyiiévcos 67002, II, 1 1). 
^TreJi;' 67020, r.. 1 G;— 67024, r., 5; 2 A; 35; 

— 67028, i5: — 67060, 7: — 67061, h; 

— 67062, G; — 67068, 7; — 67076, G; — 
67077, 1 1;— 67082, 2; — 67114, fr. 1, 7; 

— 67121, G [ÈTTsiStiTrep). 
eitu^ii 67032, 35. 

éitEKT 67070, 5. 

STisna. 67002, 11, 5; 111, 22; — 67003, 18; — 

67120, '•. (F). h\. 
è-néKEiva 67024, r., 3f). 
èite^épx^aOai 67003, 2 3; — 67006, r., 3; — 

67021, »•., 8; — 67022, r., 1 2 [Add. et Cor,:), 
ètzeptlkiv 67087, i5. 
ênépxscrOat 67024, r., 3G; — 67026, 8; — 

67097, 1:, 55; G2;— 67098, 28; 2ij. 
ÊTrepwTar 67001, 3 A; — 67022, v., lo; — 

67032, 8/i; — 67048, G;— 67087, lo; — 

67094, 17; — 67095, 18; — 67097, r., 73; 

— 67100, 22:— 67104, 18;— 67105,2 5; 



251 



— 67106, 22; —67107, kj; — 67109, A2; 

— 67110, 6/1; — 67112, 22; — 67114, fr. 
9,3; — 67115, 18; — 67117,2 1;— 67120, 
V. (A), 1; — 67121, 20; — 67122, !i. 

é'-Ttsaôixt 67004, i5; — 67006, v., 117; — 

67021, V., 12; — 67097, î'. (E), loG. 
eWxeJi' 67002 , III , 1 ; — 67096 , A 2 . 
£7r<gaXX£(i' 67006, r., 3; v., lio; 5i; y 3; — 

67009, V., (j. 
é-Ttiêot^Oelv 67002, I, A. 
sTriytyvûaxetv 67001, 28; 3i; — 67004, fj. 
énfyvoos (mieux que è-nlirvooi) 67055, v., iG. 
sTTiSeiicvvvai 67024, v., 2. 
èTtiSrj(i.tai 67009, r., ao; r., 1; — 67058, VII, 

26 (/!(/(/. r( Corr.). 
éT:iSiShva.i 67006, r., 10; 128; — 67024, r., 
7; — 67074, sHscr.; — 67082, snscr.; — 
67091, 10; 22; — 67092, 11; — 67093, 
fr. 2, /i; — 67117, 22; 23; 2/1. 
éTtiSî<Pptos 67002, II, 10. 
ém^vTs^v 67007, i5(?); — 67030, A, /i; — 

67097, V. (D), 73. 
sTitOeupeïv 67087, 5. 
èittKoXziv 67019, 20. 
intxaTaXafiSolvetv 67082, 3. 
^TrjxertTÔai 67002, III, 12; — 67024,»-., i2;58; 

— 67026, 26. 
è-nÎKJiiixa 67020, r., 18. 
ènikayi^dvsiv 67031 , 3 . 
i-Kiléyeiv 67019, 1; — 67023, i5; — 67029, 

h {Add. vl Corr.). 
sTTi(xsXtjTt{s voir Indev III. 
émiisXvrpt'a 67097, v. (D), 35. 
£7j-(re>^ 70- 67002,1, 10; — 67019,7; — 67029, 
G; — 67030, A, 3; B, 2; A; — 67032, 
3o. 
èTticruéituv 67064, i 8. 
eWcTTaXf/a 67048, 5; 7; — 67117, 20; 22; 2 A; 

26;- 67118, 3(). 
è-alcnoLcrOai 67002, II, i5; — 67003, lA; — 
67005, 7; — 67007, 7; — 67008, 8; — 
67021, r., 2; — 67089, v., 2 3. 
êTTKTTéXkuv 67006, V., 1 fj; — 67022, '., 11. 

Sa. 



25i2 



CATALOGUE DU MUSKE DU CAIRE. 



£:7r*OToX.7'67029 , t 3 ; — 67074 , i [Add. et Corr.) ■ 

— 67076, i; — 67085, 7. 
£7r<(7i;fTaTT£<i' 67006, v., i36. 
inneXeïv 67006, v., 1 3. 
éTrnyfSevfia 67020, r., 16. 
éntTtOévai 67024, r. , 19. 
ê-Trntfifd 67004 , 1 a . 
iniTpéneiv 67002, I, 1/1; 10; — 67080, 3; — 

67124, 6; 18; 20. 
èimpéiEiv 67120, r. (B), 6. 

STTlTpîëstV 67031, G. 

ÈTtnpoTrv'eiQU, 2; — 67058, VII, 20 (/1(W. et 

Corr.); 21; — 67089, r. (A), 3; — 67124, 

5 ; 1 8 ; suscr. 
innpoTTixhi 67124 , i 6 ; 2 1 ; 2 3, 
£7r<Twy;(^aWa' 67089 , >'. (B), 2. 
è-nixeipeïv 67089, i'., 35 (?). 
èntxépioi 67006, v., 67; 83; 85; — 67019, 

2; — 67024, r., 5; 11; 35; — 67031, iG. 
èiioUtov 67093, fr. 1, 5; — 67102, h\ — 

67106, G; — 67108, 10; i3; — 67112, 5. 
èTioiQvpytal^l) 67006, v., 1. 
ènofxvwat 67032 , 7 /i ; — 67094 , 8 ; — 67098 , '1 . 
éT:6Trttis 67004, ao. 
^os 67097,?'. (C), i5. 
énoÇ'ei'Xeiv 67024 , r. , 2 1 . 
inoi/t'a 67057, I, 21. 
epa/ot ( = èpéa. ) 67053 , 8 ; — 67057 ,1,22; — 

67058, Vil, 7; iG [Add. cl Corr.). 
êpavos 67006 , r. , 1 5 . 
ëpaaOcti 67097, i'. (F), i3. 
èpyaklSiov 67001, 2/1. 

èpyaaia. 67104 , (j ; — 67107 , 1 2 ; — 67110 , 3 g . 
épyaarri'piov 67004, 8. 
êpyov 67002 ,11, 1 G ; — 67003 , 1 3 ; — 67006 , 

V., 23; — 67020, v., 11; — 67032, 81; — 

67089,»-. (B), f); — 67097.1'. (C), 7. 
êpy6x£ipov 67020, r., 17; — 67023, 20. 
épEt'netv 67120, V. (C), 37. 
épvfi^rrji voir Index IV. 
epviios 67028, G. 

èppco/jLevstnépcjs 67097 , v. (D), 3 G. 
'épxe<T9<xt 67007 , !'. , 1 /i ; — 67009 ,v., 2 8 ; — 



67028, 3; —67032, 87; — 67055, '•., 12; 
i5; — 67062, 1; — 67064, G; — 67071, /i; 

— 67080, 5; — 67087, 5; 12; —67089, 
r., 22; 32;— 67096, 22; 3o; — 67097, r. 
(B), i5; 29; — 67120,''. (B),2G:(C)3(,; 
/jo; — 67121, 17. 

EpwTài» 67032 , 1 3 ; — 67089 , ''. , 29. 

è,T6r{i 67002, II, 9; — 67009, c , 29. 

eo-e/e/f 67002, III, 10. 

éa-xçtros 67023 , 1 3 . 

frepos 67001 , i3; — 67006, »'., 25; 27; 38; 
52; 53; i3G; — 67020, r., 1 5; — 67029, 
h ( A dd. et Corr. ) ; — 67054 ,en-t.; — 67089 , 
r., G; —67108, ii;- 67121, 1 i: 12. 

ht 67002 ,111,1/1; — 67006 , r. , 9 G : — 67097 , 
t'.(C), i;(E)92. 

hvov (= é'Svov). 

érotiiaXetv 67002, III, 19. 

éroif/o? 67001 , 27; — 67091, 19. 

hoi'nus 67001 , 1 G ; — 67006 , '•. , 9 9 ; — 67032 , 
5G; Gq; G/i; 87;— 67048, 1; — 67094, 
1/1; — 67095, 9; — 67097, r. . 3o; 53; — 
67115, 3; — 67116, 2; — 67117, i5; — 
67118, 22; —67124, 12. 

^os 67002, I, iC; 17; II, 1 8; — 67021, r.. 
/i; — 67023, 2; — 67032, /i; — 67087, h; 

— 67092 , 2 /i ; — 67093 , fr. 2,11: — 67094 , 
2; 3; — 67095, q; — 67096, 2; — 67097, 
r., 38; — 67098, 23; — 67104, 11; — 
67108, 2; — 67109, 3; 38; — 67110, /lo; 
/i3; — 67111,2; 3; — 67118, 3; 5; 25; — 
67121, 2. 

£i/oty>;s 67003, 7; — 67019, iG; 67021, r., 

3; 17; — 67087, G; — 67098, i5. 
evapxeîa 67002 ,111,9; — ^7003 , 8 ; — 67020 , 

r., 3. 
evyéveta 67005 , 17. 
sùyEvtfs 67006, v., 33; G9; 78; 99: io3; 137; 

1/11; — 67088, /i; — 67120, r. (F), 33. 
evyvcoitSvvs 67002, I, iG; II, 18; III, G; — 

67019, 1^1. 
£ÙSai(iwv 67120, v. (D), 9. 
evSeiv 67097, v. (D), /18; (F) 10. 



PAPYRUS 

Ei/^j/Xos 67097, >:, 7 5. 

euSntiTos 67120, v. (B), i3. 

evSoHsTv 67097, r., kj. 

evSoKi'fjitjats 67062 , 1 ; — 67068 , 1 ; — 67070 , 

1; — 67083, 1 (?); — 67087, 0; 8; 11; — 

67105, i'.K 
tvSéxtiJLOi 67060, sitscr.; — 67066, suscr.; — • 

67067 , suscr. ; — 67082 , suscr. : — 67094 , 

5; — 67105, 5. 
evSo^t'a 67120, r. {F), 90. 
evepyérjifia 67006, r., 2; 6; — 67008, 7; — 

67010, 3. 
ev£|Sy/T>js 67002, 1, 3; 111, 8; — 67020, r., 5; 

V., 1/1; — 67111, 2. 
£t)Çw('a 67019, 28. 
eJe^wî 67002, II, aS. 
EtJiît; 67030, A, A. 
£i;6»us 67067, t. 
£i/xap7ros 67006, v., 62; 53. 
eùxaTayoi . . . 67004 , « <) • 
eùxXet/s 67002, I, 7; 111, 21; — 67003, 11, 

li; — 67004, 21; — 67005, 5; 8; 26; — 

67008, 8; — 67009, r., 5;— 67019, 12; 

— 67029, 1 3; — 67069, C. 
sijxXeia 67004, 18. 

evxSXus 61002, III, 2 3; — 67004, nj; — 

67019, 2 G. 
evxTalos 67089, '"• (15), 1 . 
eÙKTti'piov voir Index IV. 
£i/xT/Tos 67120, V. (B), lA. 
evXa€daOat 67089, r. (B), 7. 
£ÙXagr;'s 67006 , i;. , () ; 1 6 ; 7 7 ; 9 8 — 67094 ,11; 

— 67096, G; — 67107, 3; — 67108, 12; 

— 67111, G; 11; — 67114, fr. 1, 8. 
eùUyus 67031 , 1 3 ; — 67032 ,53. 

eu ixevrf s 01091 , v. (E), 106. 

£V(ievSjs 01120, V. (F), 33. 

ev(ioipos 67005, 1 1 . 

euvoia 67006, r., 1 1 5; — 67032, oh. 

evvoïxis 67089, ''. , h. 

evTtopûv 67002, 111, 2 3; — 67009, r., fj; — 

67023, 22. 
evTiopi'a 67115, 1 8; — 67116, G. 



BYZANTINS. 253 

eiJTiopos 67120, ?'• (E), 16. 

£vn6pus 67002, III, 6. 

eÙTtpenyfs 07120, v.{D), 8. 

cvplaKiiv 67001, 22; — 67002, III, 2 3; — 
67004,5; i(j;2o; — 67006, r., G; — 67019, 
2G; — 67021, r., 21;— 67022, /■.. i5; — 
6702A,r., 28; h-i\ — 67028, 20; — 67070, 
2; — 67075,5; — 67076,7; — 67077, /i; — 
67078, A; 7; 8; — 67081, A ; — 67089 , v. , 
G; — 67090, /i; — 67091, 11: — 67094, 
12; 1/4; — 67097,!'. (D), 72; — 67122, 1. 

evpxrtepoi 67097 ,v. ( C ) , 11. 

eù^réêeta voir Index IV. 

eùa-eëifs voir Index IV. 

e'jcTtiiiîa 67009, v., 28. 

zù(m\a.yyryicL (ms. eùctÇ.) 67097, v. (D), 6(]. 

tiiaiiktxyyj^Oi (nis. £jcr(p.) 67020, r., 11. 

eijTTaOyLOs 67006, r., 27; — 67033, A; — 
67034, 3; 7; — 67035, à; 5; — 67036, h; 
— 67038, h; 5; — 67039, A; G; — 67042, 
/i; — 67049, lo; 1 1; — 67050, 8. 

eÙTaxTos 67120, r.. h. 

eÙTehfs 67005 , G : — 67009 , c , 1 5 . 

£t;Tp£7r./s 67120, ''. (E), i3. 

evTvxeïv 67005 ,8; — 67023 ,23; — 67089 , r. 

£t;Ti;x>7's 67002, IH, 21; — 67006, '., 101; 

j 1/1; — 67030, A, 2. 
evTt/xfCs 67068, 3; — 67104, G; 10; — 67108, 

17- 
sv^vyLstf 67015, 3. 

eùÇivia 67097, t'- (D), G 9. 

£t;;(^ap«TT£ri^ 67060, 5; — 67062, 1. 

ev)(^a.pt(rt}i'pios 67006, '■. , G. 

£Ù;^^^;' voir Index IV. 

svûSrjs 01005, 7. 

éÇis^ve 67023, 1 1. 

èÇiérivoi 67002, 11, 20. 

ê<pevpîaxstv 01091 , v. (D), 2g. 

£?(Pmi; = ? 67006, l:, 7/1 (p. ê. ei^Jert;). 

£(po^os 67002, III, 12; — 67008, 5. 

i'XÊ»' 67001, 16; — 67002, I, 3; 9; 12; II, 

12; III, G; 8; 10; i3; 16; — 67003, i5; 



25/i CATALOGUE DU 

2/1; — 67004, h; G; 18; — 67005, 9; y 1 ; — 

67006, )•., 3; T); v., gcj; i3i; — 67007, 8; 

— 67008, (j; — 67009,)'., 7; — 67019, &; 
18; — 67024, r., 28; 5Zi:r., i5; — 67026, 
18; — 67028, y; 20; 28; — 67031, 7; — 
67032, 56; G2; G/i; 85; 87; — 67048, 1; 
5 ; — 67055 , r . , 1 3 ; — 67060 , 5 ; — 6706 1 , 
5; — 67062, (); — 67064, 7: — 67066, 5; 

— 67075, r>; — 67076, i5; — 67077, i5; 

— 67078, G; — 67087, iG; — 67090, 3; 

— 67094, 1^; — 67035, 9;— 67096, 2G 
{'1 Add. ri Corr.); — 67097, r., 3o; 53; 
7/1; r. (D), 3i; /iG; (E) io3;— 67098, 
9 5; — 67100, 1 5; — 67110, 3 9; — 67112 , 
l'i; — 67115, 3; — 67116, 2; — 67117, 
i5; — 67118, 22; — 67120, t'. (A), 1; — 
67121, 18; — 67124, 12. 

èxdp6s 67068, G. 
èciv{=û,v) 67120, V. (B), 23. 
Zr?(;t/a67032,92; — 67064, 17; — 670S7, 17. 
K^lfiiovv 67022, V., 8; i3; — 67078, 8. 
Kv!Ji{viia 67002, I, 5; H, G; — 67032, /i8. 
^.Ti' 67002, Il[, 1/1; — 67068, 3; — 67076, 

1/1; — 67097,1». (D), 58; 79. Cf. K^-^etv. 
?>;T£rf 67002, II, 20; — 67004, 12; — 67028, 

9; 19; — 67068, 11: — 67094, i3. 
Çt/y<5i;67008,r., 28; — 67009,r., i3; — 67044, 

3; h; — 67049, 10; 1 1; — 67050, 9; — 

67082, i: — 67120, r.. 1 1. 
^yyo3TotT>j> voir Index III. 
Kcàypâ^os voir Index III. 
K^^stv 67055 , r. , 1 2 ; — 67097 , r. ( B ) , 1 5 ; — 

67120, r. (B), 25; (E) iG; (F) ho. 
Çw>;' 67001, 20; 22; — 67006,*'., 100; — 

67007, 22; — 67019, 20; — ^67024, r., 2; 

— 67110, i5; 20. 

Kyov 67001, 12; 23; — 67002, II, 3; 7; — 

— 67057, 1,10. 
KcooÇivrsïv 67104, G. 

Éyd^TÔai 67031, 7; — 67087, 20; — 67097, 

i'. (D), 28. 
vysiiovi)c6s 67051 , II, 18; — 67103, IV. 1, 3. 

Voir Index 111. 



MUSÉE DU CAIRE. 

jîyovv 67021 , r. , 5 ; — 67062 , h . 

>;X^ 67120, r. (B), 28; (E) 1 5. 

vSécoi67QQ2, III, 1/1; iG. 

l'iSr, 67020, r. , I 9; — 67024, /•. . 1 3; — 67089, 
V., 28;— 67097, )•., Gi. 

v&r,;' 67005, 18; — 67089, /■• (B), 3: — 
67097, v. (D), /i G. 

.T^o? 67097, r. (D), /i5. 

r,'>c£iv 67002, 1, 8: —67005, 8; — 67009, r. , 
G; — 67097, v. (D), 52. 

.;X<x('at 67002, III, 9; — 67026, 5. 

yf^io? 67009, r. . 1 .">; — 67037, v. (D), 5G; G 1 . 

viiépa 67002, II, iG; — 67005, '8(?); — 
67009 , r . . 2 8 ; — 67020 , r. , 1 9 ; — 67063 , 
3; — 67087, 2; 12; — 67088, 1; — 67037, 
,,.(!)), 8/1; — 67110, 17: — 67111, 1/1. 

);f/£pa7oî 67002, lU, t3; — 6700S, 5. 

viiéptos 67009, *•., 10. 

vytiôavv'y 67002, II, 8. 

>;V<o-t/s 67006, V., Ai; A 9; 98; 9 G; — 67032, 
A 5 ; A 8 ; — 67044 , 3 ; — 67045 , 2 ; — 67053 , 
9; 10; — 67104, i5; — 67118, 1 5; t 7; 19. 

r'ivUa 67022, r.. 3. 

nvopé^ 67055, r., i3. 

vcrvxîa 67089, r. (B), 9. 

va-^xe^'s 67002, lil, 2 3; — 67004, 2 0: — 
67019, 2 G. 

>hci 67003 , 1 G; — 67004, 9: — 67009, r. , 3o; 
— 67010, 20: — 67024, r., 20; — 67032, 
32; 5 1; — 67096, 18; — 67110, 9. 

)TTTor 67097, r., GG; — 67098, 3n. 



ea\oi7(Ta 67055, v.. n; 27; — 67097, v. (B), 

8; (E) 1 1 ; 1 o5. 
. . . OaXa 7ai07TXoioxpv(r6yO[ioi 67097 , r. ( 1' ) ,25. 
OolXXsiv 67055, r.. 29; — 67097, r. (B), 17; 

— 67120, V. (D), 8. 
OaX7r£M' 67006, r., i32; — 67097, r. (D), 32. 
OavâatyLOS 67005, 1 G. 
OdvoLioi 67002 , 1 . 1 G; — 67019 ,21. 
OoLppelv 67088, 9. 
Oauji/aa/eJTaTOî 67006, î'. . lA; i5; 18; 3A; 35; 

37;5G;70;72;78;— 67036, 2; — 67040, 

1; — 67049,2; — 67058, M, 1 5;— 67062, 



PAPYRUS BYZANTliNS. 



255 



siiscr. ; — 67071 , suscr. ; — 67087 , a ; — 
67088, 7: — 67095, A; — 67101, A: — 
67102, <K — 67106, A: — 67108, G; — 
67109, 7; — 67116, Il — 67117, ■^. 

OavyLacr,6Tr,s 67001, 2fj; — 67062, 7. 

Oe/a(lanle) 67028, iG. 

6ûoi (oncle) 67005, 10; — 67026, 5; 18: — 
67099, A. 

Oeros (adj.) voir Index IV. 

OiXyetv 67004, io(?). 

Ûû.e,v 67009, r., 27: — 67060, 7;— 67061, 
1; — 67062, 7: — 67068, 8: — 67071, 1; 

— 67074, 1; — 67097, v. (F), 1; 3; 5; — 
67115, I a. Cf. èOekuv. 

Oéfiis 67097, r. (B), i3. 

Ô£(i/oTios 67097,1'. (B), if). 

<?£0£i'x£Xos 67097 , v. (C), A. 

OeiTrrÊuoTOS 67097, v. (E), ()A. 

0£és voir Index IV. 

Ozo(pikris voir Index IV. 

OedpîilaxTOS 67120, i'. (F), 99- 

BepaTTaivi'i 67120, r. , .'5. 

ôepanet'a 67031, 7. 

OEpaTzeCeiv 67024, r. , A3; A 8; — 67077, 10; 

— 67079, 9. 
Oepf/is 67021, K. , i3. 

Ûépos 67002, m, 11: — 67104, 9. 

Oe<fTTt'Cetv 6100b, 5;— 67007, 5; — 67009, r., 

3; — 67019, 93; 25; — 67024, r., 17; 27; 

39; .jo; — 67026, 12: — 67028, 7; 18; 

— 67029, i3. 

Ô£a>p£rf 67087, 10; — 67097, v. (E), 92. 
Ovy^â^^iv 67005, 1 1. 
drfkaaiia 67005, 9 A. 
exrxf-js 67020, r., 5; — 67064, 8. 
SvrfaKew 67003, 20: — 67005, i3. 
.<?p^(/fza 67001, 9 A: — 67087, iG; 19; — 

67U2, iG. 
OpeTtzn'twp 67020, r., 11. 
Oprj(TKOi voir Index IV. 

ûpôvos 67006, »'., G3; — 67097, v. (D), 56. 
epyms 67057, III, 3; — 67059, H. 1 {AM. cl 
Corr.); — 67118, ao; 21. 



Ovyolrvp 67006, i'. , 7; 99; — 67023, 7; — 
67088 , A ; — 67089 , v., 1 1 ; — 67097 , v. 
(D), 3o; A9; 53; 70; — 67104, 2; — 
67110, 9; — 67120, >:, A; — 67121, 5. 
Oveiv voir Index IV. 
6via 67006, v., A 7. 
Oviov 67006, r., 66. 
6viiokeovco(pBhpos 67002 , III , 22. 
ôup/.J<ov 67058, VI, A; 7. 
iafxêeror 67120, i'. (A), 3. 
ïayiëos ibid. 

iajpiKÔi 67006, i'., 65; 66. 
iajpbi voir Index III. 
/^«aÇiwws 67002, III, 8. 
/J'/xi? 67004, 17; — 67005, 18. 
iStKQi 67002, I, 16; — 67097, r., 58; — 

67120, r., 1 3; — 67122, 2. 
i'^ws 67001, 32; — 67004, 20; — 67006, i>.. 
i38; — 67009, V., 3o; — 67020, r., 16; 
— 67062, 10; — 67094, 7; — 67097, r., 
57; V. (D), 32; — 67104, 10;— 67107, 
12; — 67109, 3A. 
iSiûxni 67089, »•• (B), 17. 
iStùTTiKés 67097, r., 35. 
i^pois 67097, y. (D), 33. 
('épis voir Index IV. 

Udvuv 67055, i'., 8 (?); —67120, v. (B), i5. 
U<xvoe{S^s{'!) 67006, r., 82. 
ixaris 67003, 20; — 67005, 6; — 67009, r., 
A; — 67021,1'., i8(?); — 67024, r. , 29; 5 1 . 
Ixai'ws 67005, 26; — 67010, 22. 
Ueata 67002, m -t., 2; — 67003, A; suscr.; 

— 67004, 2; — 67005, 3; — 67006, r., 1; 

— 67007 , 2 ; — 67008 , A ; — 67010, suscr. ; 

— 67015, 9. 
UsTEveiv 67020, r., 8. 

,'x£T>7'p<os 67003, 10; — 67007, 18. 

ix^MS 67024,/-., 12; 19; — 67026, A; 6; lA; 

18; 19; — 67028, 6; 9. 
'tlaOt 67055, )'. , lA. 
iXaa(jL6s 67003 ,21; — 67004 , 3 . 
iWoûaTpioi voir Index III. 
inaziXeiv 67006, v., i32. 



256 CATALOGUE DU 

iinr£Tt[iiévTa) 67057, HI, i 3. 

ivStxTtojv 67001, o; a-J; — 67006, v., loi; 
107; 111; — 67023, 3; — 67032, 5: — 
67033, 3; — 67034, 3; — 67035, 3; (j; — 
67036, 3; — 67037, 9; — 67038, 3: — 
67039,3; 5; io;i;.; — 67040, n; G; — 67041, 
5; — 67042, 3; sitscr.; — 67043, 3; — 
67044, 5; — 67045, i; — 67046, 2: — 
67047, 9.; — 67048, /i; — 67049, S; — 
67050, /i; — 67051, 1; 7; — 67052, 3; 7; 
snscr.: — 67053, 3; — 67054, m-l.; — 
67055, r.. II, -3; 7; — 67056, I, 3; III, ,; 
IV, 3; 7; — 67058, III-IV, 2; — 67059, I, 
1; — 67087, 3; — 67088, 3; — 67090, 
5; — 67091, n(); — 67092, •?'>; — 67093, 
fr. 2. 11; — 67094, 3; — 67095, 3; 1 G; 

— 67096, 3; — 67097, r., /iG; 7 G; r. 
(A), 3; A; 5;— 67100, 3; 12; — 67101, 
2; t2; — 67102, 2; (j; — 67103, fr. 1, 
2; — 67104, 1; G; 10; j5; iG; — 67105, 
3; — 67106, 2; 10; — 67107, 2; 7; — 
67108, 3; 18; — 67109, 18; — 67110, 3; 
18; — 67111, 3; ili- — 67112, 10, suscr.; 

— 67113, 7; — 67114, fr. 1, 1; — 67116, 
3; G; 7; — 67117, 17; 28; — 67118, G; 
32; — 67121, 3; — 67123, 1. 

inter vivos 67096, A 2. 

iovcmviavis (adj.) 67057, I, 8. 

iTTiros 67002, II, (j. 

îaos 67002, I, 18; — 67006, v.. 126; — 

67021 , r. . 2 2 ; ('. , i 2 ; — 67072 ,h; — 67097 , 

i'.(D),85. 
î(T6rvTTos 67032, 79. 
ia6yl/vÇ>oi 67024, i\. t. 
i(7Tafa<(?) 67064, 20. 
I<n6s 67006, v., In). 
idx^eiv 67009 , »'• , J 1 ; — 67019 ,8; — 67021 , 

r., 15; — 67024, r., 1 G. 
<cr;^us 67024, r., 56. 
ïcrus 67022, r. , G. 
ÏXvoi 67002, I, 9; — 67003, 1/1; — 67005, 8; 

67007, 7; — 67008, 9; — 67009, r.. f); — 

67091, 20. 



MUSÉE DU CAIRE. 

KagaV>;(?) 67096, 28; ko. 

xayxsXXolpios voir Index III. 

xaycJ 67097, v. (E), 102; et pnssiiii. 

xaOâ 67024, r. , AT). 

xaôaVaÇ 67097, c. (D), 5 7. 

xixÔolnsp 67096 , A 1 . 

xaOaponotsTv 67097 , c. , 32. 

xa9apo7TOt'ti(Tts 67097, r. , Go; 67. 

xa9ap6i 67002, III, 2A; — 67097, ;. , i3(?); 

3A; — 67098, i8(?)-. — 67109, 38; — 

67120, r.. A. 
xaesSpa 67006, r., 8g. 
xaOscrzripiov 67110, 3G. 
x(x9ti(x.spiv6s 67006, ('. , 83. 
xaOix£Tsij£ii' 67020, v., i3. 
xâOiafxa. 67032, 1 i A. 
xaOtcTTolvai 67002, II, G; 2 2; — 67009, ). , 1 G; 

— 67024, >:. ,7; — 67089, c, 7; 8; 3o; 

— »-.(B), 21. 
xctOoXixii 67088, T): — 67097, r., ()(?). 
xaOilov 67056, IV, () (/IrW. et Corr.) : — 67097, 

r., 7. 
xadwyicoyLÉvos voir Index V. 
xa.iew 67002, 111, 1; — 67097, r. (D), A 7. 
xa.wlX,e.tv 67096, G. 
xatvovpytoi 67006, ''. , 8A. 
xottp6i 67002,1, A; II, 2; 21; III, 1; — 67006, 

;'., 12 [xspai); 3A [yepo); — 67019, 2(i; 

— 67020, V., G; — 67024, r.. G; 5G; — 
67030, (A) 2; — 67040, 2; — 67048, 3; 

— 67089, r., 2; 29; r. (B), 5; — 67095, 
i5; — 67096, 3o; — 67097, r., .5o; r. 

(D), 72; — 67099, 5: — 67104, lo: i .">; 
iG; 67110, A3; — 67118, 2.'); — 67121, 
16. 

xatpOTTopûv 67002, II, A. 

xa-hot 67021, *'.. i3; — 67026, 10. 

xixEÎvos 67003, 18; — 67005, 2 A. 

xàxe7ae 67087, 7. 

xax/<x 67089, '•• (B), 17. 

xixx{i7TCûs[l) 67087, 1 1. 

xaxéëovXoi 67005, 2 1 . 

xax6i 67002, II, 8; III, y ; — 67004, 10; 1 1 ; 



PAPÏRUS BYZANTINS. 
— 67097, 



2Û7 



— 67005 , 2 !i ; — 67009 , r. . i i ; 
V. (D), 45. 
Kax6Tponos 67097, )'• (D), 70. 
xaKOvpyixii 67097, f. (E), 92. 
xaxoapyoî 67002, UI, 22; — 67017, 5. 
KaKov^e^v 67006, c. , i3i. 
xaxffls 67002, H, 1 5; III, /•; — 67004, 11; — 

67097, r. (D), /.8. 
KokcLfxos 67062 ,10. 
xalavjixoL 67058, III, 18. 
xaXfl.. 67002, III, 10; — 67003, 5;— 67006, 
r., it6: — 67007, 11; — 67020, *., 6; 
— 67023, iG; — 67032, i3; — 67055, 
y. , Q 1 ; — 67068 , f) ; — 67087 , 7 ; — 67089 , 
r. (B), I 3; — 67096, 1 (); 2/1; — 67097, 
,.., 3; _ ,.. (A), 2: — 67099, 8; — 
67106, l'i; —67113, «j; —67118, i<k — 
67124, 7. 
kalendac 67031, 18. 
xaXkiépysia 67097, r. , G.). 
xaXklvixoi 67024, r., 1/1; — 67031, 9; — 

67032, 7 G; — 67094, 9; — 67098, 5. 
xaXXmoXo- 67023, 7. 
xoXXjora 67120, *'. (K), 36. 
xaXoôeXi/s 67024, r., iG. 
xaXés 67031, 7; — 67068, 1/1; — 67097, v. 
(E), 109; — 67098, 8: — 67120, r., 5; 

V. [V), 2 2. 

xa'(xaTOS 67097, r. (D), 33; — 67120, v. (15), 1 G. 
xaV>7Xos 67002, II, 8. 
xd^ivoi 67021, r., 23; — 67110, 37. 
xd^Lvsiv 67002, III, 5; — 67021, v., A; — 

67055, '•.. 22. 
xâfxo/ 67120, V. (lO, 33. 
xa.y.inpa. 67006, c, 89. 
xafx4"(5«' 67006, c, 91. 
xa'(x4'/s 67006, v-, 90. 
xavovixâptos voir Index III. 
xavovixôs voir Index VI. Ajouter 67041, A; — 

67042, 2. 
xâi-raDlîa 67031, 'i. 
xavc^u 67034, 2; — 67036, 3; — 67037, 1; 

— 67040, 2; — 67041, A; — 67042, 2; 

Calai du Musée, ii' G7001. 



— 67043, 3; — 67045, 1: — 67046, 1; 

— 67047, 1; — 67048, '•; — 67049, 7; 

— 67050, li-, — 67051, 7; — 67052, 3; 

— 67053, 3; — 67054, 1; — 67055, r., 
Il, ii; 17; — 67056, IV, 3; — 67057, I, 
27; — 67058, III-IV, 2; — 67097, r.. 66; 

— 67117, iG; — 67118, 3i. 
xapaSoxelv 67002, 1,2. 
xapaxdXtov 67006, ''., G4. 

xâpëcjv 67058, VIII {Acld. cl Corr.), ih. 

xoLpnSs 67002, II, 26; — 67087, 8; 11; — 
67097, >:. (^6; — 67098, 26; — 67100, 
11; i5; — 67102, 8; — 67104, 5; — 
67105, l'i; — 67106, lo; — 67107, 7; 

— 67108, 17; — 67109, 17: —67113, 

7- 
xapnovv 67002, 1. 1 1; i^; i7' — ^7006, i'. . 
1 or>; — 67021, î'., 3 ; — 67097, r. . 37; — 
67120, r. (F), 3/1. 
xapTro^popta 67096 , 3 1 . 
xapT£Îr 67004, 7; — 67007, i5. 
xapvùnos 67100, 19. 
xacTÎyvnTOS 67120, r. (B), 28. 
xatrzprtcnctvhi voir Index III. 
xaTagoXXea- 67031, 1 i; — 67094, i4: — 

67116, 5. 
xaTsêXaTi-Teir 67089, r. (A), G. 
xaTaÊoXr?' 67021 , t. , 1 3 ; — 67024 , r. , 2 A ; — 
67029, 8; — 67033, 3; — 67034, 2; — 
67035, 3; 9; — 67037, 2; — 67038, 3; 
— 67039, 3; h; 10; v.; — 67041, G; — 
67045, 1; — 67046, 1; — 67047, i; — 
67052, 1 ; — 67053, 1 ; — 67054, I, 9; — 
67056,111, 2; 3; /i; — 67058, II, i-3; — 
V, 2; 3; 5; ^\\{Add. et Corr.), 2 5; VIII, 
9; — 67079, 6; — 67116, 5. 
xaiâyew 67004, 7; — 67022, r., h. 
xcnaSaTtaviv 67004 , i'-^', — 67028 , o ■ 
xaTaôea-is 67104, i5; 16. 
xenaxXiv 67077 ,12. 
xa-TOLXvptEvetv 67009, v- , 1 1 ■ 
xaraXayieâveiv 67022, r. . i/i; — 67032, 20; 
— 67060, 7; — 67061, 1; 4; — 67062, 

33 



258 



ii; — 67067, /i(?); — 67072,0; 

i; — 67091, ly. 
xonaXeiTretv 67005, i i: — 67006, *'. , iC); — 

67026, 3; G; y. 
xcnaXoy{t,ea6ai 67002, II, i3; aS. 
xarcalxisiv 67026 h. 
xaTaiiavOolvEiv 67097, v. (D), 1x8. 
xajafiéveiv 67007 , 3 — 67096 , i 3 ; — 67112 , A . 
xixTayLOi)(^ev£iv 67004, 17. 
xaTarayxa^£(f 67076, (J. 
xaTavoîrr 67002, 1,8. 
xona^iow 67007, 5; — 67009, /., 3 [Adtl ri 

Corr.); — 67064, 1/1; — 67080, 8; — 

67085, 3. 
xcnaTtXelv 67068, 8. 
xara'TTcoveTv 67023 ,21. 
xa7aaafi.tvOs\jEii' 67009, v., 9 y. 
xaxaWaffis 67069, i3; — 67097, c. (D), G8. 
xaraoTeXXfia 67002, III, 11. 
xaTa(TT£ra^£if(?) 67089, »'., 32. 
x(na.TiOévat 67006, r., 6; — 67024, r., 5; 10; 

35; — 67031, 10; — 67109, 33. 
xararpineiv 67004, i3. 
xcnaipavris 67032, 97. 
xaTct<Pp6v)ia-ts 67094, i3. 
xaTstpyetv ('/confusion avec xarep-ya^eaSat] 

67020, r., if). 
xoneXeslv 67007, 17; — 67009, v., A; — 

67020, r., 9. 
xaTép)c^(T9ai 67061, 2; — 67068, <j. 
xaréx^iv &1Q05, 1/1; — 67064, 19. 
xaTtjyopeîv 67063, 2. 
xaT»7'xooî 67006, ''., i32. 
xarox»;' 67002 , II, 7. 
xawax(oi'(?) 67006, v., 61; glj. 
xauvoxoTrojis voir Index III. 
xetfxtfXios 67020, r. , 10. 
x£<'7rXapjor(?) 67006, y., G/i; 91. 
xêro-ôa» 67069, i3; — 67096, /|G; — 67097, 

*'.(D),/.i;7G. 
xelevetv 67002, II, 11; — 67005, 19; — 

67030, A, 7(?); — 67064, 2; — 67066, 

G: — 67076, 12; — 67077, i/i; iG; — 



CATALOGUE DU MUSÉE DU CAIRE 
67087, 



'^7; 37. 



('. , .j ; — 



67084, 2; — 67089, r. (15), ,f);_ 67091, 
1 G; — 67092, 1 /i; — 67096, A 1 ; — 67097, 

r. (E), loh. 
xéXevcris 67024, r., iG; — 67032, 2 3; 27; 

32; 38; 39; G9; — 67080, 2; — 67089, 

r. (A), 2; — 67096, 9. 
x^Xiov 67096, 18; 19; 26; 
xepajuerof 67110, 22; 26; 3o. 
x£paf/07rXa'(TT)js voir Index III. 
xepafioTrlaiTTtxSî 67110, 22. 
xepoiTtov voir Index VII. 
xEpcnta(ji6s voir Index VI. 
xepSaîveiv 67028, 2 3. 
xépSos 67089, '•• (B), i5. 
xépfia voir Index VII. 
xs(pakaiov 67032, 71; — 67089, 

67097, r., 07. 
x£<pa\atcoTtfs voir Index III. 
xsÇaX»,' 67021, r., i/i; — 67077, 11. 
xijSos{l) 67120, V. (B), 9. 
xnvairatp voir Index III. 
xvTttov 67109, 29. 
xîjpv^ voir Index III. 
xilixiov 67057, I, 2 G. 
xivSvvzûsw 67077 , \h. 
xIvSwoi 67001, 32: — 67030, A , 5: — 67032, 

G2; 101: — 67089, r. (15), 8; —67094, 

17: — 67097, /•., ."J7: — 67115, 17: — 

67120, r., 12. 
xivttv 67020, ('. , I . 
xwriT^s 67006, v., 21: — 67097, v. (D), G A; 

— 67122, 2. 
xhpivos 67006, r. , 82. 
xXeiT&s (ou xluzài) 67097, v. (B), 7. 
xléoi 67055, i\, i3; li; 29. 
xXyjpixôs voir Index IV. 
xX);poi'Of/£rv 67005, 22. 
xXrjpovoiii'a 67097, c (D), G 3. 
xX>;por(Jf/os 67006, *., 09; — 67089, v., 20; 

27; — r. (A), 2; — 67097, r., 25; 3i; 

32; /18; 54; 55; 6i; G7: r. (D), 78; — 

67099, 6; — 67108, 5; — 67109, 5: — 

67110, 8; siiscr.; — 67120, r., 8. 



PAPYRUS BYZANTINS. 



259 



xXiipos 67087, 7; — 67097, /'. (D), G2; 71; 

— 67100, i/i; — 67101, l'i; — 67107, 
10; — 67112, 13; — 67117, i(). 

xXtjpovv 67019, /i; — 670S9, r., 17. 

xlijats 67097 , /•. ( D ) , 5 2 ; — 67120 , r. (F) , 2 9 . 

xkoijoyy.ofilov voir y\u<j(T0KOfj.eîov. 

xkvc6s 67055, r. , 1; cf. xkenoi. 

xva(pevs voir Index III. 

xoiXdi 67109, 2 1. 

xoiv6ëtov voir Index IV. 

xo<r(^i' 67001, /). 

xotv6s 67062, 5; — 67110, 28. 

xoivSths 67001, 3; — 67090, 2(?). 

xoivuvt'a 67006 , r. , 1 G ; — 67098 ,11: — 

67118, iG; — 67121, 7. 
xoipavt'tj 67055, v-, 1. 
xolaxda. 67024, v., 8. 
xoXofôv voir Index VII. 
xoXyfxêiTeu'ejf 67009, v., 3o. 
x(iju>;s voir Index III et V. 
xonyismaptiaioi voir Indc\ III. 
xofutovt'rup voir Index III. 
xovit, 67055, î'., a/i; — 67120, ''• (C), 3G. 
xf^TTos 67032, 5o. 
xopT/va 67006, r. , iS. 
X(icr(/(0> 67006, !'., 7; 80. 
xicTf^tos 67055, V., 28: — 67097, ''• (E), loi; 

— 67120, ('. (C), 3/1. 
xouXXoupjor 67006, v., 5(). 
xovpdjMp voir Index III. 
xovpevs voir Index III. 
xouplZ.eiv 67055, r., 2 3. 

xou(p/Ç£j:; 67055, r., 1 cl;jfls«.; — 67095, 10: 

— 67104, 17. 
xou(ptcT(jL6s 67057, 1,18. 
xotJ<po? 67006, V., 6 G; 62; 8(j; 97; — xovi^a. 

67104, 12; — 67110, /il; /12. 
xpaëâxTttpos 67006, v., /iG. Cf. ypdëaxTOî. 
xpajelv 67028, 17; — 67089, r. (D), 2: — 

67097, r., 20; r. (B), 18; — 67120, r., 

9; i3; y. (E), i/j. 
xpdxicrtoi 67031, 9. 
xpaVo? 67019, 1; G: 20; 28; — 67031, i5. 



xp/ot? 67057, III, 9. 

xpeiTTcov voir Index iV. 

xpefxavvwai 67005, 1 8. 

xpijT. . .(?) 67055, r., 11. 

xp/ô);' 67055, r., I, /i; — 67057, III, 11. 

xp7(jLa 67089, î^., 3i . 

xpiveiv 67097, r., 5o. 

xpi'aii 67091, 18; — 67092, i5; — 67093, 

fr. 2, 1; — 67097, v. (E), 93. 
xpniii voir Index III. 
xpxiirvhi 67120, r., 5. 
xTao-^ai 67021, r., 18; — 67024, r., 3; 2 5; 

— 67089, r. (B), 17; — 67097,»*., 2/1; «. 
(U), 3o; 43; — 67111, h\ — 67U7, 12. 

xT>Tf/a 67001, 12; i3; 17; 23; 26; 26; — 
67005, 20; — 67006, v., 3o; /i5; 5o; 68; 
70; 9/1; 106; — 67019, Qi; — 67021, v., 
1; 20; — 67022, )•., 5; 1 1 ; r., G: — 67055, 
r., I, 10; II, 3; — 67062, /i; — 67064, 
18; — 67067, 2; — 67097, r., h; G; 21; 
33; /i5; 56; 66; 75; — 67098, 9; 23; 25; 

— 67100, i3;— 67104, 8; i3;— 67111, 
17; — 67114, fr. 1, 9; — 67115, 6;.sHsfr.; 

— 67118, i5. 
xTrjfjiaTÎSiov 67021, r. , 19. 
xTrjva(poLips<jts 67002, II, 2 5. 
xTijvos 67104, 10; — 67107, i3. 
xTtiTCiip voir Indi'x III. 

xt/Ç£(1' 67004, 12; — 67096, 37. 

x6a9os 67097, v. (E), 101. 

KuSaMa 67097, f. (D), /J5. 

xvSspvàv 67097, ?'. (E), 108. 

xvèspvtirr)i voir Index III. 

xi/,îaX(fiOj67097, V. (B), 9; — 67120, (•.( B), 8. 

xvSoi{1.) (ou xijSoi) 67120, v. (B), 9. 

xtîxXoî 67006, f^, 63. 

xuX(r<j£rr 67005, 8; — 67009, r., 6. 

xupiEiÎEd» 67097, r., 20; — 67098, 2 5; — 
67120, r., 10. 

xyp(£tiT(X(6î 67097 , r., 28. 

xvptoi (adj.) 67028, 22; — 67032, 102; — 
67097, r. , 6 1 ; 7 1 : — 67098 , 3 1 ; — 67100 , 
21; — 67104, 18; — 67106, 21; — 67107, 

;i3. 



260 



CATALOGUE DU 



1 (j; — 67109 , 4 1 : — 67110, A /i ; — 67112 , 
2i; — 67118, 38; — 67121, 19; no: — 
(subst.) voir Index III. 

xvptÔTv? 67097, V. (D), 56. 

wp/wî 67096, /ii; — 67097, *'. (D), 71. 

xaSt^ 67091, r., lit. 

xulveiv 67089, '•• (R), 19; — 67121, 10. 

xaiim 67001, 3; 5; 19; 18; 19; q5: 3o: — 
67002, nu-L, 2; I, 1 /i ; II, 1 3; 1 7; 2 1 
ah; III, 3; tS; 19; — 67005, h; 12; i5 
21; — 67006, r., 1; 3; ('., 3o; ôo; Gg 
95-, — 67008, 5; — 670U, /i; 6; — 67017 
3; — 67019, 1; 16: 17; 2 5: — 67021 
i\, 3; 8; — 67024, r. , 2; 9; 21; 25; 82 
38; /ii: — 67029, 2; 3; — 67030, A, 8 
15, 1; — 67032, 12; 25; 95: — 67033, 1 

— 67034, 1: — 67035, i; — 67036, 1 

— 67037, 1: — 67038, 1: — 67039, 1 

— 67040, 1: — 67041, 1: — 67042, 1 

— 67043, 1: — 67048, 3; — 67049, 3 
7: — 67056, IV, 7; — 67058, III-IV. q 

— 67060, 1: — 67061, susci:; — 67069 
/»; — 67070, h: — 67078, li: — 67082 
2; — 67087, 2: 5; 7; — 67088, h: 5; 7 
10; 20; — 67090, 2; — 67091, 2; 7; 9 

— 67092, 2; 5: — 67093 fr. 1, 2; 6; — 
67094, «î; 12; — 67095, 5; 7; 9; — 67096, 
10; 12; 2 '1; — 67097, r., 10; 'i3;r. (A), 1; 
(D) 79; — 67098, 1; 10; — 67099, 7; — 
67100, (5: 9; — 67101, 5; 8; — 67102, /i: 
7; — 67104, 3; 8; — 67105, 9; — 67106, 
3; 7; i3; — 67107, 5; 9; — 67108, 1 1: 
1/1; — 67109, i3; 2/1; — 67110, G; 7; 
1 2; 23; — 67111, 3; 5; 9; — 67112, 2; 
G; ig; — 67113, A; lO; — 67114, /i; 7; 

— 67115, 2; — 67117, 2; /i; 8; n; — 
67118, 7; 9; 29; — 67119, 1; /i; — 67121, 
ti; 6; — 67123,5; — 67124,3; ii;i3: lA. 

xcofit]rtx6s voir Index VI. 
xcovaicrrcôpiov 67032 , 1 5 . 
\ayxâvetv 67003, 17; — 67020, r.. G; — 

67097,1'. (B), i3. 
Xa% 67097, r. (D), 'i5. 



MUSÉE DU CAIRE. 

XaôpatMS 67002 ,11, 11. 

Xolxxos 67097, r. , 2; r. (A), 2; — 67099, g; 

— 67104, G; — 67106, 1^1; — 67107, 10; 

— 67110, 32. 
XatXeri. 67060, 7; — 67077, i3. 
lafx€olv£ii' 67001, 28; — 67002, II, 8; 2 , 

2 5: — 67006, v., 2 3; — 67019, 17; — 

67022 , ;■. ,20; — 67028 , i '1 ; — 67029 , 1 h 

— 67032, 32; /17; — 67068, G; — 67070 
3; — 67072, 5; — 67076, 2; — 67077 
17; — 67085, G; — 67092, 9; — 67095 
11; — 67097 1-. (D), 58; — 67121, 8(?) 

AafzTrerài' 67055, v. , 18. 

XafiirpSëios 67097, i'. (F), 22. 

>.aiJLTrp6s 67002, II, 2/1; — 67023, 5; — 

67032, 5; — 67089, i'., 5; — 67101, h; 

— 67113, 2. 
XafinpÔTaTos 67001, i; — 67002,1, G; 17; II, 

2: — 67004, 12; — 67005, 19; — 67010, 

l'i; — 67020, r.. 8: — 67021, r., 17: — 

67023, 3: /i; 17; 18; — 67032, /i; l'i: i('>; 
G 3: — 67054, I, 12; — 67064, «wr.; 

— 67066 , siiscr. ; — 67068 ,10: — 67076 , 
2; 5; — 67077, 17: — 67078, 1: — 67082, 
.viscr.: — 67097, i'. (D), 80: — 67099, '1; 

— 67100, 2: — 67113, 1: — 67120,/-., 7; 
IV. '1: — 67123, 3. 

laifi-TTporrj? 67023 , 2 3 : — 67032 , 2 9 ; /i G ; '1 9 ; 
58: — 67076, 8; — 67113, G; 8. 

Àa(/7rp<irroyxj)a(?), 67006, v., 83. 

ÀaroTor 67006, ('., 87. 

\apytkiinixoi voir Index VI. 

lâxavov 67055 , r. , I , G . 

léyetv 67021, v., 9; — 67022, r., 7; 9; — 
67026, 1; lA; 17; — 67028, i: — 67029, 
1: — 67032, G3; — 67070, 3: — 67086, 
1: — 67087, 1 1: — 67089, v.. 35; r. (A), 
A: — 67109, 2 5: — 67115, 1; G. 

légère 67030, A. G. 

\er)\intîv 67002, 111, 3: — 67004, 10. 

Id-Jtetv 67017, h. 

T.enovpyvna 67006, r., 5; — 67020, ''., G. 

"ktirroxTïircop voir Index III. 



PAPYRUS BYZANTINS. 



261 



i>; - 
, 18. 



67058, I-II, li\ 



ItvKÔs 67006 , *'. , 8 1 . 
levffaetv 67097, v. (C), 
\éuv 67097, r.(V), i5. 
\tl6v 67004, '1. 
Xrj'iov 67087, 0; 8; 16. 
"kijicrTup voir Index III. 
X^f/fxa 67055, r., 11, 1; 
VIII {Add. et Corr.) 
\nv6nt9os 67097, c, 2. 
X^^is 67019, <■>; la; — 67028, i3. 
\r{cna.pyoi voir Index 111. 
Xjjcrrpxiï 67002, 11, aS; 111 , 1 2; — 67008, 

5; — 67091, 10. 
Xi'ar 67002, H, 8. 
ItëeWos 67091, li; 22: — 67092, i3; 17; 

swscr.; — 67093, fr. a, 3; 5; suscr. 
Ityaivetv 67055, ('., 1/1. 
}.{xt]vov voir Kixafvoî. 
lîyLnov voir Index V. 
Xjfiis 67020, r. , 12. 
X«r&xaXaf;t>I 67116, 0. 
m'vos (ndj.) 67006, t\, 88. 
X(rou<5'<ov 67006, *'., 66. 
\ivovyioi 67006, v., 85. 
X<t»oiJ<pos voir Index III. 
X/rpa voir Index VII. 
l,ovvTtaxl{1) 67058, H, 6. 
X/x}/ 67097, >:, 1; 11; — 67098, 16; — 

67110, 3o. 
\oyiX,t<T6ai 67104 , 5 ; — 67107 , 7 : — 67109 , 
16; — 67110, i5; — 67111, 1 3 ; — 
67113, 6. 
Xiyios 67002, 11, 2; — 67089, r., 20; 26; — 
67097, r., Ai; i'. (D), 80; — 67118, 3o. 
XoyKTixàs 67097, v. {ï)), 35. 
Xoytertrj'piov 67054, 1, 5; — 67057, II, 10; 

67103, fr. 9, 2. 
/.oyoyp(x(po> voir Index III. 
Uyos {à Sn(i6atos) 67001, 20; — 67002, III, 
1/,; — 67004, 16; — 67019, 22; — 67020, 
»'.. 5; — 67024, r., 11; — 67033, h; 

— 67034, '1: — 67035, 6; — 67038, 5; 

— 67039, 6; — 67097, r., 89; — 67103, 



fr. 1, 3; fr. 3,1:— 67105, h: 96: — 
67106, 3i — 67117, 1: 20: — 67U8, 7; 
2 3; 38. 
Xiyos 67001, 29; — 67002, 1, 8: II, 23; — 

67006, r., 19; 3G; 100; m: 119; — 

67007, 90; — 67009, r., 16; — 67024, 
r., 26; — 67030, B, 3; i3; li;— 67032, 
/17; 56; — 67033, 2; — 67034, 9; — 
67035, 2; — 67036, 2; — 67037, 1; — 
67038, 9; — 67039, 2; — 67041, 3: — 
67042, 9; — 67043, 9; — 67045, 1; — 
67046, 1: — 67047, 1; — 67055, r.,ll,h; 
8; 12; i/i; — 67056, IV, 1; — 67057, I, 
1 eipassim; — 67058, lU-lV, 2; VllI [Add. 
cl Corr.). 18; — 67060, 9; — 67062, 9; 

— 67068, 1; — 67076, Ir. — 67077, 16; 

— 67090, 3; 4; — 67097, r., h(y, v. (K), 
3; _ 67100, i3; — 67102, 6; — 67104, 
1 1; — 67105, 22; — 67120, v- {V), 19; 

— 67121, 18; 23; — 67122, 3. 
XoiTraÇeir 67062, 7. 

XoiTras 67049, 6; — 67055, r.. H; A. 

XoiTTÔs 67019, 26; — 67028, 1 1; — 67032, 
2/,; — 67055, »•., 1, 2 eipassim; — 67058, 
I-II, 3; 5; VI, 30; — 67061, suscr., — 
67072, 5; — 67089, r. (A), 1; 3; (B) 18; 

— 67097, r. (A), 3. 
loveiv 67009, v., 9 A; 26; 27. 
XovTpov 67009, ('., 22; 23. 
X(5(pos(?) 67005, 19 {Add. et Corr.). 
Xveiv 67097, r. (D), A6. 

Xy«(3{/£fOS [= XeySixevoi'?) 67006 v., 95. 
Ivxos 67002, 111, i5. 

XviiaUiv 67002, 111, 1 3: — 67087, 8; 1 1 ; 1 6. 
Xiîfx»? 67002, 111, 18: — 67004, 16: — 67019, 

21; — 67069, )5. 
XvTTvpi^ 67089, r. (B), 9; — 67097, r. (D), 89. 
XvptKe'v 67097, v. {¥), 2; /». 
\v(TtTEMl> 67020, V., li. 

AVTpovv 67004, 5. 
XojSi'xiov Q1006, V., 69('?); 88. 
XcJT<(T(ia 67004, 16. 
May/aTjjp voir Index 111. 



262 CATALOGUE DU 

imevrv'^ll.) 67077, 18. 

(laxâptos 67006 ,r., 1 ; a ; 3 G ; /i o ; /la; Zi A ; — 

67032, 1 5; — 67087, t 3; — 67123, 3. 
IJLoicaphvi 67078, 2; — 67096, 16; 2 3. 
fjiaxpoytjpàv{J) 67089, v-, 19. 
fioxpis 67019, 20; — 67110, 34; 35. 
yLâXirra 67002, III, 12; — 67019, i5; — 

67020, r., 2: — 67031, 7; — 67062, 5; 

— 67088, 11; — 67097, r. (D), G2; 83; 

— 67120, r. (F), 35. 
(iaWoeiSv's 67006, r., 82. 
(xôXXoi; 67002, III, 9; — 67032, 70; — 67055, 

)•., 25; — 67089, r. (B), 16; — 67097, 

V. (D), 60. 
(laXXovTOs 67006 r. ,05. 
yiaX6xoos 67006, r., 9G. 
yLav6<xv£iv 67001 , 1 3 ; — 67005 , a A ; — 67009 , 

r., h ; — 67060 , A : — 67066 , 5 ; — 67087 , 

1/1; — 67088, iT). 
(Jtavtàv 67002, IH, 20. 
fxap-Tvpslv 67001, A5; /17: A8; — 67032, to8; 

1 1 ; 1 1 !> ; 1 t 6 ; — 67094 , 2 3 ; a A ; — 

67095, 23: — 67109, A8; — 67110, A9; 

5o: — 67112, 28: — 671U, fr. 2,5; — 

67115, 2/1; 27; — 67117, 25; — 67121, 

aO; a8; — 67124, aS. 
(XOLpTÙpedOat 67066, 1. 
(/apTypi'a 67088, iG; 17; 18; 20. 
ItoLpTvpiovi^]) voir Index IV. 
(/a'pTu? 67002, III, 10; — 67006, v., 7 A: — 

67007, 11: — 67023, 10; — 67088, 11: 

— 67097,)., 18; 73; — 67120, ''-(A), 2. 
Au sens religieux, cf. Index IV. 

(lâratos 67004, 7. 
(xd7vv 67002, III, iG. 
IJM(p6piov 67006, V., 80. 
HeyaX/jTToXiî 67030, A, 3; B, 10. 
fieyakoTtpé-neia 67094, 1 1 ; 1 5: — 67104, A; 1 7. 
(leyaXoTTpsTTv'i 67002, II, a; i5; — 67003, A; 

— 67020, r., 1; 7; 9; — 67024, r., 8; — 

— 67029, 3: — 67030, A, 1; — 67057,11, 
8; 17(?); 32;— 67062, 3; it; — 67094, 
/i; — 67104, 2; — 67107, i5. 



MUSÉE DU CAIRE. 

(léyas 67002, II, 2/1; III, 2 3; — 67006, r., 
2; V., 89; — 67008, 7; — 67009, v.. 2a; 

— 67020, p., 3; — 67021, r., G; r., 23; 

— 67024, r., 17; v., G; — 67030, B, i/i; 

— 67032, 1 1 5; — 67057, 11,2;— 67060, 
2; — 67061, 3; — 67064, 11: — 67089, 
r. (B), 11; — 67097, v., 5i; r. (B), ao; 

(E)97' 99- — 67111. 2- 
yieôepfxijvEÛstv 61031 , iG. 
fie/Çi^Tepoî voir Index III. 
(jLeioOv 67089, '■• (B)i < *>• 
lieXsiv 67002, II, 17; — 67089, r. (D), 2; — 

67097, V. (F), la. 
ytsXsràv 67097, r. (D), 83. 
f/^« 67058, III, iG; VII [Add. cl Cnrr.), 18. 
yiekiaari 67055, i'. . 2. 
(/AXeu- 67006, V., 101; — 67028, a 3: — 

67062, 11; — 67087, la; — 67096, 37; 

— 67097,»-., Mkv. (A), 3: (D) 85; — 
67101, la: — 67102, 9: — 67105, i5: — 
67106, 10; — 67107, 7. — 67112, 9; — 
67113, 7. 

(xiXoi 67120, r. (F), 27. 

(/ATreir 67120, v. (F), aS. 

fiéy.(pEiv 67076, 1 1. 

fi/f/xf/fs 67030, A, 3. 

\i.év£iv 67005, 2 a; — 67009, r., h. 

fiépi(jiva 67097, r. (F), 10: 12. 

(jLsph 67055, r., II, 9. 

fz/poî 67002, II, 7; — 67004, 5: — 67006, 

r., 5; r., A 1; /|5; A9; 5 1; SA; G7; 70; 92; 

93; io5; 1 17; 1/12; — 67022, >:, 9; — 

67024, r., 36; — 67026, 1 3; 20; —67032, 9; 

t/i;/i/i; A5;/i9; 81; 98; — 67097, r., 5G: 

G3; — 67108, 5; 1 1; — 67110, at: 29; 

3i; 38; — 671H, i5; — 67118, i5; 3G. 
f/scrow'C?) 67010, 18. 
[iSTaêa'XXeii/ 67002, II, 17. 
fierâOscTts 67080, 1. 
(israXlâTTEiv 67089, r. (B), G. 
(jLsra^û 67001, 19; — 67006, v., 9; i3: — 

67026, 2; 19;— 67066, 2: — 67097, r., 53. 
f/rraTroisTr 67004, 17: — 67097, r. , aG. 



PAPYRUS 

HeTuppudytiXeiv 67089, r. (15), 5. 

yLE-raTtOévai 67002, H, i i. 

fieraÇiépeiv 67U7, lO: — 67118, 12. 

fxeT£ù)pta(jL6i 67032, 55. 

yLETOuata 67003, 2 A; — 67024, r., 63; — 

67097, r. (D), 5f). 
fi£Tox»7' 67097, i'. (D), G3; 7(j. 
(zETperr 67097, r. (E), 102. 
H^p»;(T(s 67037, 2; — 67041, G; — 67042, 3: 

— 67043, 2; — 67054, II, 3. 
licrptocrvi'v 67020, r., li. 
fierptôrtis 67097, r. (D), 3 A. 
fiA-poi; 67006, V., loa; — 67009, v-, iG; — 
67030, A. li- B, 3; to; — 67055, r., 1, 1 
et passim; — 87057, II, 3(?); — 67060, 
3; 5: — 67095, 12; — 67100, 20; — 
67107, i5; — 67109, 3 y. 
fiéxpt 67002, II, 18; — 67005, 25; — 67009, 
('., 2 3 {Add. et Corr.); — 67032, 72; — 
67091, 17; — 67096, 2 G; — 67097, »'. 
(D), GG. 
(lijSos 67097, f.(B), 11. 
yirfxKnos 67005, 27. 
fx>iX/ 67089, r. (C), 1. 
yiti'kov6{ios voir Index III. 
yitfv 67001, 21; — 67002, H, lA; 25; — 
67005, 1 9; — 67032, 2(); — 67087, 3; — 
67088,2; — 67110, 17. 
(jLijTvp 67003, 20; — 67006, r., 21; Gf); — 
67023, 8; — 67026, 1; 19; — 67028. 10; 

— 67092, A; 22; — 67093, iV. 1, A; — 
67095, G; — 67096, 1 1 : — 67099, 5; — 
67100, 8; — 67101, 7; — 67104, 3; — 
67105, 9; — 67109, 1 1; — 67110, 5; — 
67113, 3; — 67114, fr. 1, 3; — 67115, 2; 

— 67121, A; — 67123, A. 
(tiJTts 67120, t'. (B), 11. 
(jit)Tpdios 67006, V., 2A; 72; 79; 91; 93; — 

67026, 10; i5. 
yLty^avâpios voir Index III. 
(irj^avOTravovpyia 67005, iG. 
(iiapij 67097, r. (D), A 5. 
(xixpis 67002, m, 9; — 67030, A, A;B, i3; 



BYZANTINS. 263 

— 67057, I, 25; II, 3; — 67064, 18; — 
67096, 27; — 67097, r., 5i. 

(lî^inats 67030, (B) 1; — 67097, r., A 2; v. 

(D).75. 
(iHivtf(7Keiv 67087, 18. 
(jit^ù.Xt,v 67004, lA. 
fjLi^o&xpëapos 670QU, lA. 
HtcTÔtos 67093, fr. 2, 9; — 67095, 7. 
yiicrOès 67001, 29; — 67058, VI, 3; — 67095, 

10. 
(/(ffôow 67100, 9; 23; — 67101, 10; — 67102, 

8; — 67104, A; 18; — 67105, 12; — 

67106, 8; 2A; — 67108, i5; — 67109, lA; 

AG; — 67110, i3; A G; — 67111, 12; — 

67112, 7; 2A; — 67113, 5. 
(itaôcoais 67100, 21; — 67104, i3; lA; 17; 

— 67105, 2 A; — 67106, 21; — 67108, 
3; — 67009, Ao; A9; suscr.; — 67110, 
AA; 5o; — 67111, suscr.; — 67112, 21; 
28; suscr.; — 67114, fr. 1, 7. 

fji,a9ojTvs 67093, fr. 1, 5; — 67108, 8; 16. 

^^^ao■7T6vl^pos 67005, G. 

Hvr{(iv 67019, 1 2; — 67021, v., 1 9; — 67023, 
6; — 67032, iG: — 67069, 5; — 67089, 
V., 5; — 67097, r., Ai; — 67107, 3; — 

67113, 2; — 67118, 3o; — 67123, 3. 
{/f>)(/icrwoi; 67004, 19. 
(xvyjcrreûeiv 61006, r., 8. 
(xvticrreîa. 67006, «., g- 
yioyepis 67120, i\ (B), iG. 
Ii6yis 67002, II, 8. 
liôStos voir Index VII. 
(xorpa 67026, iG. 
fxoixaX/ï 67097, o. (D), A2. 
(jLOixii 67091, V. (D), AA; A7. 
I16X1S 67055, V. (B), 27; — 67097, c (B), 8. 
fiovâ^cov voir Index IV. 
HOvoLaTtiptov voir Index IV. 
fiova;)(^iH6s 67096, 18. 
(xova)(^és voir Index IV. 
tiov»' 67094, 1 1; — 67097, r.. ■.>; — 67098, 

i5; — 67099, 9; — 67107, 10. 
IJLOvv'prjs voir Index IV. 



26A 



CATALOGUE DU MUSÉE DU CAIRE. 



(lovoftepàis 67032, 86. 

yi6vov 67020, r., i 5; — 67066, 3. 

li6vos 67002, 111. 5: — 67003, Hk — 67006, 
V., /lo; loo; iq3; — 67009, v., t'a; — 
67021, r., 17; —67037, 3: —67041, «i: 

— 67042, 5; — 67096, h-]; — 67097, r. 
(D), 3i; lu; /19; r.7; 70; — 67100, 10; 

— 67101, 11: — 67105, i3; — 67106, 9. 
fiovoTTTv^ios 67006, v., /17. 

f/owos 67055, r., à: —67097, r. {C), 16. 

(toxôvpt'a. 67002, lli, iG. 

{;t($X^os 67002, H, 91: —67005, 12. 

fivelv 67004, 8. 

(iv^oAoyos(?) 67097, t'. (D), A/1. 

{iuXo}c6itos voir Index III. 

fivpt<x-i(popos 67097, r. (F), 99. 

(ivpoôv'xiov 67006, r. , 90. 

fiupta 67004, G. 

NaeWp 67055, r., 7. 

fa/ 67097, r. (B), 7: (E) 109. 

vavXov voir Index VI. 

vavrtjs voir Index III. 

vetX'pos 67002, II, 21. 

r^f/e/v 67006, r., 10/1: — 67097, r., 2/1. 

véy.r](Tis 67026, 20. 

fÊ^xTJoTos 67096, A. 

veofitjv'a. 67087, 2: — 67110, 3; 17. 

1-/05 67026, /i: — 67057, I, 1; — 67097, v. 

(A), 2; (F) i3; — 67112, 10; — 67120, 

«. (C). 32. 
veûetv 67110, 3o; 3 G. 
vevpov 67057, I, 2 G. 
rewoT/(?) 67032, 18 (yI(W. et Coït.). 
vrlitioi %im2 , I, 12; — 67004, ih. 
vijaoi 67057, III, 2. 
r«xa».os(?) 67097, r. (D), GG. 
viKiv 67024, r., 6; — 67055, v., 19: — 

67115, 9. 
vUi) 67032, 7 G: — 67094, 9; — 67097, v. 

(E), loG; — 67120, V. (E), 12. 
vixv<p6pos 67120, i'. (F), 98. 
rosrr 67097, *■. (R), 9/1; (G) 7. 
i-fî^os 67097, r.(D), 76. 



vofievew 67055, i'., io(?); — 67097, v. (B), 

t'Of/»?' 67097, r., 3/i; — 67112, 18. 

i;0(/<'Çe«). 67022, f., i3: — 67089, r. (B), 

10; 1 5. 
vofitxô? voir Index III. 
vS^iiyLOi 67006, )'., 8; — 67024, r., 5o; — 

67026, 17: — 67089, r., 7: — 67097, >'. 

(D), 53; 55. 
v6yiicT(iix voir Index VII. 
voyLia(zetTtov voir Index VII. 
rôf/oj 67004, 7; — 67006, r., 9; iZi; ii/i; 

1/19; — 67024, »-., 3o; /lo; A5; /19; 59; 

— 67026, lA; — 67028, 7: 92; 93; — 
67032, 27: — 67057, I, 1; — 67039, >: 
(B), 20: — 67097, i'. (D), A7; 71; 76; 
88: —67120, r. (F), 20. 

vo(jl6s 67001, A; 5; — 67005, A; — 67006, r., 
1; r., 3i: — 67032, 10; — 67038, 1; — 
67039, 1; — 67055, r., Il, 9; — 67087 
9; — 67091, 3; 6: — 67092, 3; — 67093 
fr. 1, 3; 7; — 67094, G; — 67095, G; 8 

— 67096, 10; i3; 95; — 67098, 1; 10 

— 67099, 8;— 67100, 7; — 67101, G; 8 

— 67102, 5; — 67104, A; — 67105, 10 

— 67106, A: — 67107, G: — 67110, 7 

— 67111, 5: — 67112, 3; — 67113, A 

— 67114, fr. I, A: — 67117, 2: 9; — 
67118, 8; — 67119, 9; — 67120, v. (F), 
95; fr. 3; — 67121, 5; — 67123, 5. 

voaeïv 67004, G. 

vôaos 67120, r., G. 

voTapto; voir Index III. 

t'0Tiv6i 67088, 5: — 67107, 9: — 67108, 1 0: 

— 67118, 35. 

v6tos 67097 , »•• , 8 ; — 67098 , 1 ^i (') ; — 67109 , 

22; 9A; 97; — 67110, 23. 
l'ovfjLspâptos voir Index III. 
vQVfxt'ov voir Index VII. 
vovvéxsta 67002 ,1,7- 
vvxrépios 67002, III, i 2. 
vvxTup 67061 , 3 . 
vviiipit 67006, r., 32; 78; 79; 91; 93: loA; 



Ii3; 119; 12G; i3o; 10 y; 

3o; — 67120, i>. (B), 27. 
vûyiÇios 67006, V., 19; i5: 18; 21; 26; 35; 

38; 71; 72; 79; to3: 11 3; i3i. 
l'vv 67097, V. (B), 13. 
l'ûv 67002, I, 19; n, 17; 18; — 67006, *., 

11; — 67024, r., 18: — 67026, G; — 

67096, qG; — 67097, r., 53; .;. (B), 12; 

(D) 57; G3; 72; — 67098, 3; 7; qG; — 

67110, 7; — 67120, r., 10: — 67121, G. 
ruw 67104, 1 1: — 67121, y. 
j^J? 67002, H, iG; — 67009, r. , i/i; — 

67061, 9. 
vvacTEiv 67097, r. (G), G. 
Zévos 67002 ,1,19; — 67069 , 1 /i ; — 67096 , 

29: — 67097, V. (U), 59; (E) 95; — 

67120, r.(E), i5; (F) 3t." 
^éa-Tvi voir Index VU. 
^e<mXetv{'!) 67006, r. . G 5. 
Ç.7p<5î 67006, «■., Go: — 67100, 18. 
^6avov voir Index IV. 
^vXtKÔs 67097, !;. (D), 6G. 
ÇuXiroï 67006, r., /17; 6/1; 90; 91; — 67104, 

i5(?). 
^u'Xoi» 67058, VI, 4; 7. 
^u'foXoî 67006, r., 67. 
ÙSpv^iK6i{l) 61057 , I, 3o. 
^gpy^oi' 67057, I, 23; 26; 3i. 
àSotnopta 67087, 1 9. 

é<îiiî 67024, )•., 17: V., 9; — 67097, >:, 1 1. 
SÔêr 67002 ,1,8; — 67003 , 2 A ; — 67006 , r. , 

h: — 67007, iG; — 67019, 22; — 67029, 

12; — 67097, V. (D), 52. 
mvtov 67006, *'., G5; 85. 
oUaQat 67097, v. (D), 3/i; — 67121, 8(?). 
oUeîv 67024 , r., /j 1 ; — 67096 , 3 1 ; — 67110 , 7 . 
oîxeioi 67006, v.. i3o: — 67024, r. . 3; 32; 

— 67026, 1 ; — 67028, 1 ; 1 5; — 67089, 

V., 21; r. (15), i5. 
oIhsiow 67002, 1, 1 4; II, 7; — 67004, i5. 
oUérrjs voir Index III. 
orxnf/a 67002, II, 2/1; — 67004, i3. 
ow»?»-!? 67096, 2 5; 3i. 

Cdlnl. du Musée, il' G7001. 



PAPYRUS BYZANTINS 
67055, *'., 



265 



otxjiTv'piov 67002, III, 1. 

oUtjiup 67002, m- 1., 2; — 67007, G. 

oiKÎa 67004, 10; — 67006, i'., 54; 67; — 

67008, 11; — 67014, 9; — 67091, 10; 12. 
olxoysvtfi 67120, r., Ix. 

oUoSoixeh 67006 , v., 55. 

o<xO(5b(.»'' 67021 , V-, 2/1. 

oixoGev 67001, 28. 

oUovoiJLSïv 67096, 17; — 67097, r., 3 G. 

oiKov6y.os voir Index III. 

o7xos 67002, m-l., 2; II, i5; 2 G; III, 1; 8; 

— 67006, ('., 139; — 67007, v., 19; — 
67011, 5; — 67019, iG; — 67021, r., 11; 

— 67024, r., 7; — 67068, 12; — 67077, 
8; — 67089, v., 18; — 67097, i'. (D), 43. 

olxouiisvixôi 67007, 4: — 67010, 21 [Add.). 

olxovpeïv 67006, 139. 

oixTipiiiii 67007 ,19. 

oIktos 67003 ,12. 

olv6xpeov 67050, 4; G; 7; — 67051, 3; 5; 

o7vo? 67001, 3i; — 67009, v., 19 [Add. et 
Con-.); — 67010, 90;— 67056, II, 2; — 
67057, III, 10 {Add. cl Corr.)- — 67058, 
I, i3; i4; III, i3; VI, 9.; Ylï {Add. el 
Corr.), sli; 28; VIII, 5; — 67076, 8; — 
67097, V. (F), 9; — 67104, 12. 

ohv 67002, I, 2; III, i5; — 67005, 8; — 

67009, ('.,, 3; — 67020, r., 10: — 67024, 
r., 52. 

ohs 67004, 18; — 67055, v., 18. 

olos Sv'nore 67001, 2 3; — 67032, 2 5; 54; 
66; — 67089, v.. 7; — 67094, 12; — 
67096, 4G; — 67097, r., 5o; G3; i'. (D), 
4o; — 67120, r., 1; 2; — 67121, 19; — 
67124, 9. 

ohs ovv 67026 ,21. 

olécnrsp 67097, f. (15), 22; — 67120, r. (B), 
17; (G) 4o. 

oïcrrpos 67003, i3. 

bxv£7v 67002, I, i3; — 67004, 7; — 67009, 
V., 28; — 67021, V., 16; — 67064, 18. 

àXëicrrrfp 67097, v. (B), 9; — 67120, v. (B), 8. 

3/i 



266 



CATALOGUE DU MUSÉE DU CAIRE. 



okËoi 67097, r. (B), qq; (E) iio; — 67102, 

i'. (C), iio. 
bllyos 67003, t6; — 67005, i^i; — 67024, 

r., 93; — 67089, v., i. 
rAiyapeiv 67085 , 5 . 
àlia-Otfpios 67004, 7. 
ÔAxaV 67097, v. (E), 108. 
iXxtov 67006, i'., 92. 
èXkvdBoLi 67097, f. (B), 12; ik. 
ok6ypa(poi 67H8, 89. 
àXixXttpos et );s 67006, v., 5/i; 98; — 67097, 

r., 9; 91; 88; 65;— 67104, 0; — 67110, 

21; — 67111, iG; — 67114, fr. 1, 9. 
èXoKÔTTtvov voir Index VII. 
okoxotrivoitepiiraTOs 67097 , v. , ( F ) , 17. 
aXoî 67001, 19; 18; — 67002, III, 9; — 

67006, V., 100; — 67077, 1 1 ; — 67097, v. 

(D), 5o; — 67110, l'i; 80: — 67120, v. 

(B). 5; i5. 
ilvpoi 67002, ni, 10. 
aXwj 67002, II, 1/1. 
. . .by.iXztv 67005, ih. 
of/f/a 67097, r. (G), 3. 
c/(/ri/£ir et ôfij'wai 67001, 33; 38; /|3; — 67094, 

ai; — 67096, 36; — 67097, v. (D), 5 A; 

— 67115, 9i; — 67122, 7; 12. 
by.oyvri<jtos 67108, 18; — 67110, 11; — 

67122, 6. 
ô(jL6ypaÇos['?), 67117, 20. 
ôf/oiTos 67055, v., 3; — 67097 i'. (G), 9; — 

67120, î;. (B), 9. 
J5fio/os 67006, V., 19 5; — 67024, 4'., 12. 
ôfjLOioùv 67097, f. (D), 29. 
&(/o/ws 67006, y., 56; 98; i25; — 67033, 2; 

— 67054,1,9; — 67058, III, 9; IV, 8; 10; 
VII {Add.et Con:), 9/.; VIII, 5. 

ôfxoXoyerr 67001 , 16; 3/j; — 67006, v., 2; 56; 
77; 98; i3i; 187; — 67024, v., i5; — 
67032, 19 {Adl et Corr.); 78; 86; 10/1; 

— 67048,6; — 67094, 7; 8; 18; — 67095, 
9; 18;— 67096, 86; /i 8; — 67097, r., 78; 
7/i;r. (D), 5Zi; — 67098, 2; — 67100, 29; 

— 67101,9: — 67102,7; — 67104, /i; 18; 



— 67105, 11; 25; — 67106, <S; — 67107, 
19; — 67108, i5; — 67109, A 2; — 67110, 
45; — 67111, 19; — 67112, 7; 22; — 
67113, A; — 67114, fr. 2, 3; — 67115, 8; 

— 67117, 21; — 67120, r. (A), 1; — 67121, 
18; 90; 93; — 67122, A; — 67123, 5; — 
67124, 5. Voir Index IV. 

àftoUy vfia 67032, 65; — 67097, r. , 72; — 
67120, i-. (A), I. 

ô(io\oy(a 67001, i5; 38; 35; 38; U; Zi6; li-j 
48; — 67032,6; 68; 80; 102; io5; 108 
110; 11 3; — 67089, v., 28; 26; 33; 36 
r. (A), 3;(C) 1;— 67108.3. 

àfioovaios voir Index IV. 

ôf/oC 67006, V., 81; — 67055, r., II, 5; — 
67094, ai; — 67096, 89. 

àyLiÇivlos 67089, r. (B), 18; — 67097, r. 

^ (D),69. 

c-{/wruf//a 67020, r., 7. 

ôlias 67064, 17; — 67097, t'. (D), /i8. 

ovetSos 67097 , r. (D), 76. 

ôvij'XâTtjs voir Index III. 

6vo(i(x 67002, II, 9; — 67004, 18; — 67005, 
là; — 67023, i5; — 67029, 5 [Add. H 
Corr.); — 67031, 6; — 67057, I, 3 A; II, 
4: — 67059,1, 2 [Add.et Corr.); — 67096, 
6: — 67097, «'-(D), 81; /19; 09; — 67114, 
fr. 1, 10; — 67117, 10; — 67118, 19; i3; 

— 67119, 5. Voir oi-Vof/a. 
ôvoyiol^eiv 67096, 5. 

àvos 67002, II, 8; 9. 
ÔTrUiepoi 67120, i'. (B), 28. 
ÔTnànXifOoi 67021 , v., 28. 
&pâv 67002, il, 17; m, 9; 16; 21: — 67007, 
9o(?); — 67060, 9; 3; 6; — 67064, iS; 

— 67076, i3; — 67087, 8; — 67089, v., 
i3; — 67097, r. (G), 1. 

ipyavov 67087, 6; i3. 

bpSivdpios voir Index III. 

bpéyeiv 67097, r. (E), 110. 

bpOovv 67055, V., 2 5. 

bpOQi 67097, r. (D), 60. 

^lov 67001, 19; 26; — 67097, r., 8; — 



PAPYRUS BYZANTINS. 
67106, !.'•: — 67107, i i; 



267 



67099, (j; - 

— 67112, i/i. 
àptXaXKivos 67006, v., 58; 85. 
6pi)(^aXxiov 67006, V., AT). 
Spxos 67001, 33; 38; kli; — 67006, v., 2.'i; — 

67032, /&; loi; — 67092, 8; — 67094, 

17; 92; — 67096, 37; — 67097, t-. (D), 

5/1; — 67115, 91; — 67122, 8; la. 
ôpiiàv 67005 , 3 ; 1 5 ; — 67017 , 3 ; — 67023 , 6 ; 

8 : — 67024 , r. , 1 ; — 67029 , 1 : — 67032 , 

12; 17; — 67061, 9; — 67091, G; — 

67096, 19; 9/1; — 67098, t ; — 67111, 8. 
6pnos 67075, 3. 
opvts 67058, IV, .,; VI, 9; VII [Âdd. et Corr.), 

3 ; 5 ; (j ; 1 5 . 
ûpo«67001,9G(?); — 67097,/-., 1 i;v. Index IV. 
dp<pMix6s 67005, 3; 2 3; — 67023, iG. 
l>p(paviK(Ss{l) 67005, 10 {Add. cl Corr.). 
ùp(pa.v6i 67002, III, (j; — 67005, i3; 9G; — 

67006, r., 2; k. 
taios voir Index IV. 

'6aov 67021, /•., iT); — 67097, v. (D), 7/1. 
iJo-os 67024, r., A G; — 67097, r., Gi; — 

67099, 8: — 67106, 1 2: — 67107, 8: — 

67124, i3. . 
àerrpdxtvoi 67006, v., 68; — 67097, r. (D), 

66; — 67101, 1/1. 
oùyKt'a voir Index VII. 
ovôév 67097, r. (D). 70. 
owoiia 67097, v. (13), 1/1; (C) 1/1: — 67120, 

i^. (B), G; 7. 
oùpâvtos voir Index IV. 
oJpai'is 67097, r. (D), 79. 
oùala. 67060 , 9 . 
oi/Tws 67021, c, iG; — 67028, fj; kj; — 

67055, V., 8; 19; — 67097, v. (B), i5; 

67120, r. (A), i; (B) i5; 95. 
i(p£A£<r 67007, 20; — 67020,1-., 9; — 67031, 
1 0; — 67069, 1 3; — 67088, 8; — 67089, 

r. (C), 9; — 67095, 1 1; — 67097, r., G6. 
è(pe(X>/ 67095, 99; — 67120, r., 1. 
à(p6al!i6s 67005, i6(?) {Add. H Corr.). 
àÇiiKiâlioi voir Index III. 



oÇiXrjtiOL 67097, r., 35. 

o(ppix 67055, r.. 1/1. 

rjx>^erv 67073, 1 ; — 67089, r. (A), 1 . 

oxupàs 67032, 73. 

hyxipovv 67089, r. (B), 90. 

ixf-^ 67089, r. (B), 1. 

ô>{/<i'<5s 67061 , 2 . 

rïxf/is 67002, III, G; f); — 67068, 1/1; — 

67077, i5. 
riayai-ixtis 67002, II, 93; — 67021, v., 9. 
■j:a.ya.pxîa- 67002, I, to; III, 90; — 67024, 
T., 39; 33; 38; Z19; — 67057, II, 25; 36. 
TtayapyjiK/j? 67019, U. 
Ttâyapyoi (ou rji) voir Index III. 
■ndyynitnos voir Index IV. 
ndOos 67120, r., 6. 
TTaiSdpiov 67032, 5i. 

TraiJi'or 67002 , 1 , 19; — 67005, 1 3; 93; 26; 27. 
■natSoTvoteîv 67005, 10. 

iraii 67005, 16; — 67006, r., 16; 119; i90; 
197; — 67026, 6; — 67028, 5; i/i; — 
67063, 6; — 67077, 3; 16; — 67089, v., 
8; 19; — 67097, v. (D), 85. 
Tzdmcôv 67058, VI, 5. 
■7iaxT0Jvonoi6s voir Index III. 
TraXa» 67009, r., 18; — 67023, lA. 
TTixkathi 67006, f., 48. 
■nakcnlvoi voir Index III. 
TroXii- 67002, H, 17; 29; — 67004, 3; — 
67010, i5; — 67024, r., 12; — 67068, 
,3; — 67072, 2; — 67096, 67; — 67097, 
V. (D), 75; 80. 
nalXank 67006, i'., i36. 
TzayiSaaiXsûs voir Index IV. 
irotfjLfit'apos 67004, 12; — 67005, 20. 
■noLvaypbi 67120, t). (D), h. 
itavdkKi[L05 67055, v., 21. 
7iava.^iox.Trjvonrt}va(XTpo(pcoaT)jpoKO<Tii.ono(ia 

67097, ?'. (F), 27. 
navd^ioi 67120, t'- (F), »9- 
Trarapx'i'r 67120, v. (F), 9 A. 
Ttavapuyn 67055 , v. , 29. 
TTavdo-Tu 67120, f. (B), 93. 

34. 



2G8 



CATALOGUE DU MUSÉE DU CAIRE. 



TTixvSewoi 67004, 18. 

Ttaveixekos 67055, v., 20. 

7rar^v<yoÇos 67002, III, 2/1; — 67120, r. (F), /12. 

Ttavé^oxoi 67120, v. (F), 28. 

Ttave^hyui 67002 , 1 , 1 . 

■7raveTrirpéx,stv 67120, i". (B), 7. 

Travipnfzoi 67002, III, 17. 

■navevSal^icôv 67032, gS. 

TTixvevaeêti's 67019 , 1 . 

■7Tixv£v(pviterv 67002, I, i; — 67004, 3, 

TTav£ÎiÇ>n(iOs 67002, I, 9; III, 2 i; — 67005, 
7; — 67007, 2 2; — 67008, 3; 7; — 
67069, 8; — 67108, 2; — 67118, 5; — 
67120, r. (F), 2C; — 67123, 2. 

Ttavijyvpixis 67009, v., 28; — 67097, v. (G), 
111. 

Tiiiv\a(f!tpos 67120, v. (F), 2 3. 

TtavoiXTt'a-iyjs 67004, 6; — 67020, r., 10. 

Tzdvrre-moi 67003, 7. 

nolvcroÇios 67002, 1,6. 

TTainolOltos 67002, en-(., 2; — 67005, A; 5; 

— 67009, r., 2; 12. 
•navzâptinoi 67120, r. (F), 1 f). 
Trairra^j? 67097, t'. (D), (jo. 
■navxa.xf'Os^' 67028, 6. 

■ncLvraxpiJ 67032, io3; — 67097, r., Ci. 

Txav-iekrii 67097, r., 22; 28; 30; /17; 67; t'. 
(D), 57; — 67098, 27; — 67120, r., 10. 

TiavreKSis 67002, UI, 11; 18; — 67004, 10; 
19; — 67005, 2 3; — 67009, c, iG; — 
67022,*'., i5; — 67024, r., 10; — 67060, 
i; — 67087, 8; — 67089, v., 23; — 

67097, V. (I-)), G2. 

izdvTii 67097, /•., ii\v. (G), 5; (E) 9/1: — 

67098, 17. 
TTflt'jrrjftos 67005, 9. 

■TrâvToBev 67097, r., 12; — 67098, 17. 
TravToros 67002, III, i3; — 67003, 2/1; — 
67004, 10; — 67006, r., 5; — 67033, 2 

— 67035, 2; — 67039, 2; — 67043, 3 

— 67097, r., q; 26; 3i; 38; Zio; hli; 5/. 
58; G8;r. (G), i5; (D) Go; G/i; —67117, 
iG; — 67120, r., 12. 



TravToxpixrcop voir Index IV. 

TraWoTE 67097, r., G3; r. (D), 78. 

Tj-aWws 67075, G; — 67076, 1 5; — 67097, *•. 

(E), 102. 
■jTdvv 67002, I, 12; — 67077, 1 1 ; — 67097, 

v.{E), 98;— 67120, r.(D), 5; (F)3.'i. 
■Ttavimelpo-j(ps 67120, r. (B), 21. 
■navuTtéprraTOs 67097 , i'. ( G ) , 1 5 . 
Ttapa^alveiv 67024, r., 58; 5 9; — 67026, 2/1; 

— 67032, 52: 68. 
7rapagaXX£«i' 67005, 18; 21. 
■napdèaati 67096, /17. 
■jia.pa.ya.vS'ûSiii 67006, v., 80; 83. 
vapayyéXketv 67076, 8; — 67087, 17. 
TTapayt'yveaôai 67032, 3i; — 67087, 7; — 

67124, 12. 
TTapâSet^To? 67057, III, 5. 
iTapaSiS6vai 67002, II, 5; — 67005, 2 3; — 

67032, 3 G. 
TrapâSoa-ii 67096, 3'i. 
■KapiOea-i? 67005, •>2. 
■jrapaneTaôai 67077 ,10. 
Tzapotxaleïv 67002, II, 1; III, 20; — 67003, 

2/1; — 67005,2 5; — 67006, r.,/i; — 67019, 

22: — 67020, r., 7; V., 1; — 67021, r., 

5: 1 5; V., h: — 67024, v., 1 G; — 67062, 

G: — 67068, G; — 67078, G; — 67084, 

K — 67092, i3; — 67096, 27. 
Tzapaxâ-TU 67087 , 1 3 . 
TTapoxXjjo-is 67019, 9; — 67020, v., 9; — 

67032, 28. 
TTapaxXi'veiv 67066, 5. 
■napaxpcntïv 67005 , 2 /i . 
■napaXafiSâveiv 67009, i'., 18: — 67019, 8; — 

67024, r., 56. 
7rapaXX>}Xi3-f/6s voir Index VI. 
■mtpixkoyov 67066, 7. 
Trapafiévstv 67089, v., h. 
napayLvôia 67058, VI, 1 G. 
napai'Oiita 67004 ,12. 
Ttapalvofioe 67089, r. (B), 1/1: — 67097, v. 

(D), Ai; iG. 
TTapavôytus 67092, 7. 



PAPYRUS BYZANTINS. 



269 



-TTafMnéfiTieiv 67097, r., 2 5. 

TtapaaKevaXeiv 67005, 18; — 67024, r., 3o; 

U; — 67028, 18; — 67089, v., lO. 
Trapa'oratTfs 67058, VII, iG [Add. et Corr.). 
■napaauvrtO&i 67006, r. , 5. 
■rapauTot 67061, i ; — 67077, h; — 67088, 8. 
■7:apa(p£peiv 67076, h; — 67088, 8. 
TtapaÇivAaKn' 67001 , 1 1 ; 1 i; 17; — 67063, 6. 
Trapa(pv\âTTEtv 67024, r., 55; — 67091, 16; 

— 67097,1'. (D). 5o. 
TTapaxpvyLa 67030, A, 5; — 67061, 1; /i. 
Tiapaxcopûv 67087, i5; — 67088, 7; 9; la; 

— 67096, 27. 

TTapaLxoJpicris 67111, i5; — 67118, 0/1. 

TTctpsyyvài' 67089 , r. ( B ) , h. 

■napsivai 67001 ,22; — 67004 , 1 A ; — 67023 , 
7; 11; — 67029, 12; — 67070, 5; — 
67074, A {Add. el Corr.); — 67076, 1 ; — 
67087, 0; — 67088, 2; — 67089, v., 92; 
2(); 32; 3G; — 67096,3; — 67097, r.. 17; 
18; 70; 73; 7G;r. (D), 82; 88; — 67098, 
3i; — 67100, 10; — 67101, 11; — 67104, 
i5; — 67105, lA; — 67106,»); —67109, 
171 — 67110, 18; — 67111, lA; —67120, 
fr. A; — 67121, 3. 

■7:aptvoy}.dv 67089 , v., 21. 

TTapspxetrGai 67030, B, 2; — 67068, 2; — 
67097, c. (D), 8<j. 

Tia.peyj.iv 67002, I, iG; H, i3; 18; 111, 7; — 
67006, r., 70; — 67007, 12; — 67021, 
V., lA; — 67023, (j; — 67029, 7 [Add. cl 
Corr.); — 67032, 38; 80; 96; — 67052, 
2; — 67104, 11; — 67107, 17; 19; — 
67115, 12; i5; — 67124, 10. 

Tsaptiyopi'a 67020, r., A. 

TTapriySptos 6105S, VI, 1. 

TTapOtvîa 67097, !'. (D), AG. 

TiapOévos 67002, III, 2; — 67006, v., 7. 

Trap6evoÇ66pos 67Q0A , iG. 

TrapicrroLvai 67002, III, 22; — 67003, 20; — 
67005 , 2 G ; — 67006 , ;•• , 5 ; — 67007 ,17; 
— 67019 ,23; — 67020 , r. , 1 5 ; — 67097 , 
V. (E), 95. 



TtapoSûpetyôai 67009, r., G; ■ — 67088, 3. 

TtdpoiOev 67097, v. (C), i3. 

■napoîyzcrôat 67097, ''., 70. 

TtapofÀvvvai 67115, "• 

Trap6fioioe 67009, t'. , 11. 

Tzapovaîa. 67002, I, 2; II, 16; — 67004, A; — 

67009, !'., A. Cf. Index IV. 
■napoyjii 67002, III, 5. 
■!:a.poy\e.~iv 67089, i'., 25. 
Tiapptjat'a 67024, v., i5. 
■7Tapptic7taX£a-0at 67089, '•- (B), iG. 
■napcoOùv 67087, 9. 
7ra'pa)pos(?) 67002, III, 1. 
Tiâaytiv 67097,1'. (D), 89. 
. . . Ttaiùv 67087 , 9 . 

TraT^j'p 67001 , 10; i 1; A2; — 67002,1, iG; — 
67003,2 0; 22; — 67005,12; — 67006, i'.. G; 
i5; 18; 72; 108; 116; — 67020, r., 10; 

— 67023, 12; — 67024,»-., 2; 9; — 67028, 
1; iG; — 67069,8; — 67089, f. . 2; 5; 6; — 
67091, A; — 67096, 9; — 67097, ?;. (B), 9; 
20;— 67101, 7; — 67104,3; — 67110, A; 

— 67118, 1 A; — 67119, G; — 67120, v. 
(B), 8; (F) 23; — 67123, A. Cf. Index IV. 

TTaTpixics voir Index III. 

TiaTpiKÔs 67064, 12; — 67097, i'. (D), 69. 

■iTaTpoXàGtjais{1) 67097, v. (D), 5i. 

TiarpuvÎHios voir Index VI. 

7:aT puvvyLtKOS 67097, v. (D), 53. 

Tiarpùoe 67097 , r., 21. 

naveiv61QQ2, III, 20; — 67003,12; — 67120, 

v.{l'), 35. 
TTsSiols 67001, 18; 3o; — 67006, v., 3o; 5o; 

G9; 95; — 67087, G; — 67093, fr. 1, G; 

— 67098, 10; — 67099, 7: — 67104, 8; 

— 67105, 17; 19; — 67106, 12; — 67107, 
9; — 67108, 11; — 67113, 10. 

tieSiov 67002, II, 22. 

TtéSov 67002,11, ai. 

■KZiOapyt'iv 67001, i5. 

TieiOeiv 67001, 16; — 67024, 57; — 67026, 

23: — 67097, c, nj;!-. (D),G7: — 67110, 

lA; — 67111, 12. 



270 



CATALOGUE DU MUSÉE DU CAIRE. 



Tidpa 67089, '"• (B), 7- 

TTSipaXsiv 67089, v., af). 

TTeTpas 67120, v. (B), 7. 

7r£rcr{/a 67005, 17; 26. 

TrsKTfioniK'Si 67097, v. (D), 43. 

■7r£Xa(rTix6s 67097, y. (E), 99. 

TTéXsaBat 67055, r., 3; /i; 37; — 67097, r. 

(B), 8; (C) (j; iG; —67120, v. (B), 9; 

t.; (F)o3. 
TTsXiiaTtXetv 67005, 18. 
TTSfnreiv 67022 , r. , 9 1 ; — 67061 , 3 ; — 67063 , 

1; G; S; — 67064, iG; — 67068, 2; — 

67069, 9: — 67070, 1; — 67075, 2; 3; G; 

— 67076, i3; — 67081, 3. 
névvs 67007 , 1 3 ; — 67009 ,v., 9 /i ; — 67020 , 

r., 11; i3: — 67120, v. (C), /12. 
■7Tev6ep6s 67008, lo. 

Ttevi'a 67023, i3; — 67097, i-. (B), 21. 
TTSvixpis 67002, 1. 12; — 67019, 2G; — 

67096, 29: — 67097, v. (C), 8. 
TTsmaérnpos 67005, 1 1. 
TTé'p 67120, V. (B), 23. 
TTspakspov 67097 , v. ( D ) , 73. 
Ttepctnépu 67097, r., 62. 
TTEpatuais 67032, 72. 
Trépas 67024 , r. , 1 9 ; — 67026 , 2 2 ; — 67032 , 

3G; /lo; 53; 59; G5; 85; — 67097, r., 

7A; — 67120, Î-. (A), 3. 
TfspiëâXlstv 67005, iG. 
TrspeyLmépioi 67097, r. (D), 87. 
nep/eXeino? 67002, II, 2; — 67104, 3; 5. 
TTgpiypaip)/ 67032 , 8. 
TTsptSpofjLv Q7Q2U , r., i5. 
Ttspteïvai 67003, 18; — 67005, 10; 12; — 

67089, r., 11; —67096, iG. 
TTspiépxeaOat 67028, i5; — 67062, 4. 
Trepj^X^/.' 67019, 2 5; — 67023, 1 2; — 67076, 3, 
TtepixeîcrOai 67077 ,11. 
Trepjxu'xXo^ef 67001, 18. 
■jiepikshsiv 67089, v., 18. 
TrepAuiTiî 67121, 1 8; 1 9; 20; 25; 97; 29. 
7rep<ou<r/a 67026 , 9; iG; 18. 
Trepjo;:^^»;' 67097, r., 7. 



TvepnréTSia 67002, 1,8; — 67009, r., 9; — 

67064, 7. 
TTepnitTZTSiv 67023, i3. 
TT£pnrots~v 67023, 19. 
TtspmpaKTopia 67009, v.. 20. 
TTspnjTrovSacnos 67003 , 1 3 ; — 67020 , v., 11. 
■nspKrabvooi 67120, r. (B), 29. 
■nepia-tepa. 67058, VII, 7 (/I</f/. et Corr.). 
TTspmsvsiv 67057, I, 1 5; — 67058, VIH {Add. 

et Corr.^ 9 (^)- 
neptûaios 67097, t'. (E), 10 5. 
7r^pt;<7( 67002, II, 9 5; — 67058, IV, 1 i . 
Trtjyvvvai 67055, v., iG. 
nvloTtaTsTv 67087, 9. 
TTrjjia 67055, r. , 7; 11. 
TTixpés 67004, A; — 67009, r., k. 
TTixpiSs 67097, r. (D), 7/1. 
irt'vveiv 67097, r. (F), 9. 
■nnrpâaxsiv 67097, /■. , 6; 33; 65; v. (A), /i; 

— 67098, G; — 67099, 3; — 67120,;-., 5. 
■nhzsiv 67007, G; — 67055, v., 9/1. 
TTj'a-o-a 67110, h 1. 
-TTtcraoxâfitvos 67110, 38. 
nîtnis 67098, 8. 
71 taras 67120, c, 5. 
Timâxtov 67058, VI, 90: — 67070, 3; — 

67116, 7; 8; snscr. 
TrXolvn 67024, r., 9. 
TrlsTirTOs 67002, H, 7; — 67004, 1 .î ; — 

67019, i5: — 67085, 7; — 67089, v., 

9; 9 0. 

ttXei'w et TrX/o) 67002 , III, 22; — 67006, i'., 80. 

TrXéov et irlelov 67002, II, 2/1; III, 1/1; — 
67004, 11; — 67020, r., 2; — 67024, r., 
i5; — 67028, i3; — 67031, 10; — 67032, 
9G; — 67057, m, 7; — 67058, IV, i/i; 
VIII [Add. et Corr.), 19: — 67064, 20; — 
67066, 5: — 67069, i4. 

TTlst'uv 67097 , »■. , 5 1 . 

Ti'XeofexTeri' 67003, 9. 

TrXsovéxrvs 67089, r. (B), G. 

■KlHy^a 67077, 11; »5. 

■nXiiOos 67002, III, 12. 



PAPYRUS BYZANTINS. 

TzXrfiivpa. 67002, II, ai. 

■nXtîpris 67001, 28; — 67002, IH, 17: — 

67010, 12; — 67060, 5; — 67097, v. (A), 

Zi; — 67120, >:, i3. 
TTXnpoCv 67060, 3; — 67097, v. (A), 2. 
7rX>;po(pop£7r 67066, 1. 
TTlvpc-nixSis 67002, I, 1 6; II, 1 8; IH, •); — 

67019, ih. 
■nXrjalov 67110, 26. 
TtXrjaios 67120, t'. (F), 3i. 
TzXo'tov 67030, B, 5; 7. 
TrXios 67007, v-, li; — 67055, i'., i5. 
ttIoùtos 67120, f. (F), 21. 
7rXa)('crf/<is ou TrXwib-fia 67055, r. , II, i3(i); 

— 67057, I, 3. 
irveOfia voir Index IV. 
Tto6etv6s 67089, ''• (A), 2. 
Ti-iôei' 67003, 22; — 67020, v.,8. 
■noOoÇkri-vrjs 67097, v.[Y), ih. 
■7i69os 67097, »'. (B), 19. 
TTOJEri; 67001, 17: — 67002, II, 3; 25; — 

67004, (j; 10; — 67005, 26; — 67007, 
16; — 67009 ,r.,i h ; — 67021 , r., 2 2 (?) ; 

— 67022, r., 3; — 67024, r., 32; 38; — 
67028, 22; — 67029, i3; — 67032, 11; 
Gi; 80; 85; ()7; 11 5; — 67033, 5; — 
67034, h: — 67035, 6; 8; — 67036, 5; 

— 67037, 3; — 67038, 6; 7; — 67039, 
0; 8; — 67040, h ; — 67041 , 1 3; — 67042, 
(J; — 67044, /i; — 67049, 1 '1; — 67050, 7; 
10; — 67051,6;— 67056, IV, 5; >){Add.)- 

— 67060, 3; — 67061, 2; — 67062, A; — 
67064,17; — 67066, 3; 7; — 67074, 1 (/IfW.j; 

— 67077, i3; — 67078, 5; — 67087, 12; 
1/1; — 67089, V., 28; — 67092, i5;' — 
67093, fr. 2, 2; — 67095, 17; — 67096, 
28; — 67097, r., iG; 7/i; v. (A), /i; — 
67102, G; — 67104, 9; — 67107, 12: — 
67116, 7; — 67118, 38; — 67120, r. (A), 
3;(E) i3; — 67124, 1 1; i5. 

■Tfonitiv voir Index III. 

TToiW 67024, r., 5o; 67; — 67026, 2 3. 

TToi^Tus 67097, V. (D), 05. 



271 

TToXiovxos 67120, v. (F), 2 G. 

■7T6\ts 67004, là; — 67009, r., 12; 20; 21: 
y., ig;20;23; 26; — 67023, 3; — 67032, 
G; 17; 19; 98; 109; 116; — 67045, 1; 
— 67046, 1; — 67055, v., 2 G; — 67057, 
I, 1/1; — 67060, 2: —67067, /i; — 67068, 
12; — 67082, 3;— 67097, r. (B),7;(D) 
80; (F) iG; — 67120, V. (B), 12 (voir 
7i-t6X(s). 

TToXneta. 67020, r., i5. 

TToXnevéftevos voir Index 111. 

TTolniKSs 67002, III, 7; — 67019, 3. 

TTolXdxii 67061, /i. 

7roXt/>/paTOS 67055, v., 17. 

TTolvKvStfs 67055, V., 28. 

■ito\vK(,nrix6î voir Index III. 

TToXufiJTos 67006, V., Gi; 87. 

TToXus 67002, I, 2; 12; II, 5; 21; 23; III, 12; 

— 67004, i3; —67006, r., 2; — 67016, 
3: — 67020, r., 19; — 67055, t'., 26; — 
67075, 3; — 67077, i5; 17; — 67078, 6; 

— 67089,'-. (C), .; — 67120, v. (D), 2; 
(F) 3/1. 

noXvTt'fnnoi 67007, là. 

■nokvxpovmU 67120, v. (F), 87. 

Tiovvpbs 67003, 2 3; — 67004, 8; — 67009, 

V., 2; — 67121, 9. 
■noviàv 67120, V. (B), 18. 
fthvoi 67089 , r. ( B ) , 1 5 ; — 67097 , v. ( F ), 1 1 . 
■Kopûv 67055, V., 22. 
■jiopeûv 67009 , t'. , 19; — 67021 , r. , 1 1 • 
TTÔpOims 67004, i3; — 67008, 10. 
nopi^s"' 67019 ,10; — 67024 , r. , 1 /i ; 5 3 ; — 

67032, 33; G9. 

-TTopvo 67097, V. (D), /il. 

TT^pos 67032, 62; — 67097, >:, 58; v. (B), 
23; — 67115, 17; — 67120, r., 12; v. 

(C),A2. 

nopÇupovs 67006, v., Gi (?); 81. 
noaÔTvs 67097, v. (D), G5. 
ttot/Çeiv 67104, 9. 
7r(iTi/ja 67097 , v. (B), G. 
TTOÛ 67097, r. (E), 102. 



272 



CATALOGUE DU MUSÉE DU CAIRE. 
67005, 8; — 67009, r., 



TTouî 67002, 1,8; 

5; — 67069, (j. 
Trpâyfta 67001, Sa; — 67002, 1, (j; III, i3; 

— 67003, 9; i5; 2/1; — 67004, 5; G; 10; 

— 67005, I); — 67006, v., 11; 29; 72; 

— 67007, 8; — 67008, 9; — 67009, r., 
G; — 67021, r., 12; 1 G; — 67022, v., 
tlt; — 67024, r., 17; 20; 3G; 38; — 
67026, 3; 11; 1 5; 19; — 67028, 11; 20; 

- 67032, 28; 3G; 69; 78; 98; — 67060, 
6; — 67062, 2; 10; — 67064, i5 
67066, 2; — 67069, i5; — 67074, 3 
67077, 1/1; — 67083, 3; — 67090, 3 
67097, V. (D), 39; /lo; Go; G/i; — 67098, 
i3; — 67120, r., a; — 67121, 19; — 
67122, 2; —67124, 9; 10; 1^1. 

■jrpayytaTeta 67002, II, 3. 

7rpo!«5£ueir 67002, III, 1 3. 

irpansveiv 67002 , II , 2 /i ; — 67004 ,10; — 
67021, V., (j. 

•npctltpeKTOi voir Index III. 

TTpixKTcop voir Index III. 

Trpà^is 67002, III, i5; — 67077, i3; — 
67094, i3. 

7rpa7r/s 67120 , î'. (C), li!i. 

TtpoLtTivOTrâvTtfxoi 67097, v. (F), 22. 

TTpàa-ts 67097 , r. , 1 8; 7 i ; — 67098 , 3 1 ; — 
67120, V. (A), 2. 

TrpctcTcTUv 67002, III, 5; i5; — 67004, 11; 

— 67006, V., 160; lAt; — 67062, 5; — 
67080, 9; — 67097, r., 23. 

Trpecrês/ot 67002, III, 2/1; — 67003, 10; — 

67064, 10. 
TTpsa-ëeTov 67003, 22. 
rrpea-ëvTspos voir Index IV. 
•nprIOsw 67004, i3. 
•itprjviis 67007, G. 

Tip(oLuOai 67097, r., 16; — 67098, 19; 29. 
TipiëoÎTwv 67009,?'., 28. 
Tipi!x{TTi\ov{1) 67057, I, 28; 3/1. 
Trpoayopevett' 67032, 88. 
•jtpoaipslaOai 67007, h. 
•npoalpsmi 67021, r., 1; — 67032, 9; — 



67089, r.(B), G;— 67097, '■• (D), 87; — 

67120, r., 5. 
Tipoacpvysladat 67032, 97; — 67089, r., ih. 
TrpéêaTOv 67QS1 , 12; i/i; 1 G. 
vp6Sktjna 67005, 7. 
TTpoyscopyslv STlOi, 1 3. 
7ip6yovos 67001, 11; — 67006, r., 3; — 

67019, 5; — 67020,»-., 18; — 67087, 19; 

— 67109, 82; — 67110, 27. 
Trpoypâ(peiv 67001, 21; 27; — 67006, r.. G; 

57; — 67023, 22; — 67032, 21; 83: io5; 
loG; — 67096, 17; — 67097, r., 79; — 
67104, 5; iS; — 67108, iG; — 67109, 
fi"->; — 67H0, iG; — 67111, 'o; 10; 12; 
i3; — 67120, fr., 5. 

TrpoSrtXovv 67089, /., 1 A; r. (A), .'>: — 67097, 
r., 20. 

■jrpoSiop^Kstv 67032, G A. 

■npoSoa{a. 67032, SA. 

TTpôsSpos voir Index III. 

■Kposipv^iévoî 67006, r., G; i/i; i5; 20; 28; 
3/1; r)o; 07; G8; 77; 98; io5; 187; — 
67018, 5; — 67023, 20; — 67024, r., /iq; 

— 67026, 7; 9; — 67087, 8: — 67096, 
kk; — 67097, r., 5G; G5; — 67118, 3/1. 

■Kpoépx^iOcu 67022, v., 21; — 67098, 7(?). 
■nposcncSs voir Index IV. 
Trpoéxetv 67028, 20; — 67123, 3 (?). 
■Kpo-nyetaOai 67002, II, 1. 
7i-po>;7>;T>;'p 67120 , *'• (B), !*'•• 
irphOefia 67031 , 2 . 
7rpo0uf/(Dï 67002, III , 1 G. 
Ttpo'idXkstv 67005, V., G [Add. ri Con:). 
TrpoixôJos 67003, 18; — 67006, v., 2; i3; 7 G. 
Trpo/? 67006, r., 112; i38; — 67121, iT). 
Ttpoxinaket-netv 67003, 19. 
7rpoxs7a-0at 67001, 35; 38; 89; /i3; lilr, — 
67006, r., 2; — 67008, 7; — 67032, 52; 

— 67033, 5; 7; — 67034, /i; 7; — 67035, 
7; 9; — 67037, /i; — 67038, G; 8; — 
67039, 7; 10; — 67040, 4; 5; — 67041, 
li; 17; — 67042, 7; — 67045, 2; — 
67046, 3; — 67048, 7; — 67049, 1/1; i .5; 



PAPVliLlS BYZANTINS. 



273 



«6; — 67050, 1); — 67051, 7; 11; — 
67055, r., II, 12; — 67087, 22; — 67088, 
17; 18; 20; — 67090, 5: — 67091, 22; 
93; — 67092, 17; — 67093, fr. 2 , 3; /i; 5; 

— 67094, 19; 20; 22: — 67095, kj; 20; 

— 67097, r., 6; 33; 68; v. (A), 5; — 
67100, 2 3; — 67104, kj; — 67105, 29; 

— 67106, 23; 2/1; — 67109, A G; — 67110, 
/i5; /iG; /19; 5i; — 67112, 2/1; — 67114, 
l'r. 2, 6; — 67115, 19; 21;— 67116, 7; 8; 

— 67117, 18; 20; 22; 24; 25: — 67118, 
39; — 67121, 2/1; 25; 28; ^ 67122, 3; 
6; 8; 11; 12; — 67124, 17; 18; 19; 
2 ; 21. 

TTpOKonti 67002, III, 21. 

TtpoKovpolTup voir Index III. 

irpôxpijia 67006 , v., 71. 

TzpoxukivSeiaOcti 67002, 1,8. 

TrpoX(Xfx€olv£tv 67032, 58; — 67079, 5. 

■7rpoXd(i.nsiv 67002, I, 1: — 67003, G. 

Tzpoléyuv (et npostnsïv) 67001, 02; — 67032, 

63; — 67097, r., 22. 
TipopLvyj(xovev£tv 67032, G G. 
Ttpovoeïv 67002, III, 2 3. 
TzpovorjTix^s 67089, r. (B), 10. 
■Kphvoia. 67005 , 5; — 67006 ,i\, 1 2 ; — 67009 , 

r., 1; — 67120,1'. (E), t3. 
Trpov6(itov 67002, III, 8; — 67009, v., 10; — 

67019, 5: — 67032, 9A. 
TrpôoSos 67002, I, 1; — 67003, li. 
Trpooi'yLtov 67002, I, 10; — 67009, r., nj. 
TzpoovoixâKeiv 67089, )'., 8; — 67120, '•., 9- 
Ttpoopileiv 67097, v. (D), 71. 
■np6Tia.a[La{t) 67006, î'., A 8. 
TTponéTsia 67097, r. (U), A 2. 
proponcre 67031, 17 [Add. cl Corr.). 
irpoTTptandpios 67120, »'., 1 • 
TTpopvOsts 67005 ,21. 

npoaavaÇiépeiv 67077, 9; — 67120, v- (F), 3 G. 
■7Tp6a-£aerts 67002, II, 22. 
TrpocTjpâÇietv 67021 , r., 1 3 (?) ; 1 5 ; — 67028 , A . 
■!Tp6aypa(pov 67058, VII, 12 [Add. et Curr.). 
npoaêoKÎa 67003, 22; — 67097, i'. (D), 09. 

Catal. du Musée, n" Ctooi. 



TcpousSpeûsiv 67032, 5G; 67 [1 Add. et Corr.). 
7Tpo(T£nre7v 67021, r., i3. 
TTpo:TéXsvafs 67031, 5. 
■npocrewénsiv 67120, v. (F), 3 G. 
TTpoaépxsa-Oat 67002, II, 10; — 67024, r., 1; 

— 67026, 1; — 67028, 1; — 67029, 1; 

— 67085, A. 

npoiTvyopia 67097 ,i'.(D),3i;53; — 67119, 5. 

71 po<Tv'xeiv 67024, r., 20; — 67026, 8; — 
67032, 5i; — 67097,?'. (D), Ao. 

TtpocDjixaivsiv 67097, »'. , 52. 

npocrOijKti 67009, v., 10; lA; — 67055, r., 
II, i5. 

■7rpocTxe(po[Xatov 67006, v., Go; 61; 87; 88. 

TTpoaxvvsïv 67004, 20; — 67009, r., 16; — 
67019, 18; — 67021, r., lA; — 67064, 
I 1;— 67068, 1; A; — 67076, 1;— 67077, 
18;— 67078,7; — 67089, r. (C), 1. 

Trpoa-xvvrjTij's Q7021, r. , 11. 

TipSaoSos 67054, II, 5. 

T:po(TO(iokoyetv 67032, 86. 

TTpooTrapaxetaOïxi 67104 , 7 ; 12. 

TtpocnttTnetv 67003, lA; — 67007, 7. 

■npocntopl^eiv 67004, 16. 

■7ip6<rray!xa 67002, III, 7; — 67050, 1; — 
67051, 2; — 67056, IV, 2. 

TTpàcrra^ts 67019, 7. 

npocrtao-t'a 67024 , '". , 8 . 

■7Tpoina.crae.iv 67002, III, 22; — 67003, 2 5; 

— 67005, 2 G; — 67006, r., ."); — 67020, 
V., 2; — 67024, r., Ao. 

TrpocrrixTtis voir Index III. 

TrpôcrriyLOv 67096, A G; — 67122, 1. 

Trpoarpsxsiv 67007 , 1 G ; — 67097 ,i'.{^), A 0. 

TtpoaÇépeiv 67006, v., 112; — 67032, 28. 

TîpoaÇxxvai 67088, 3. 

TipoalpopoL 67003, 21; — -67069, 10; iG. 

TTpSarMTTov 67006, c, i35; — 67032, 26; 39; 

Ao; AA; — 67057,11, 29; — 67090, 3; — 

67097, ;•., 27. 
TipoTacraew 67001, lA; 27. 
TvpoTeAevrài' 67003, 18; — 67006, v., 119; 

— 67028, 2 5. 

35 



274 



CATALOGUE DU MUSKE DU CAIHE. 



TipoT£pa.7os 67002, III, G. 
Tepérepov 67087, 7; — 67096, 2/1. 
irpoTtOévat 67031 , 1 G {AiM. et Corr. ) ; — 67097 , 

V. (D), 83. 
•npo-rpéireiv 67089, ("., 27; 33. 
■7ipoiJTrolp)(^eiv 67089, r. (B), 9. 
TtpovitoxziaOai 67097, r., 3/i; — 67120, r., 1. 
■7Tp6(paais 67002, II, 17; — 67024, r., 22: — 

67056,11, A(?); — 67058,1, i5; III, 20; 

— 67089, r. (B), 9. 
irpoÇiépsiv 67032, 10 3; — 67097, r. , 61. 
■npo(peprfs 67120, i'. (C), 38. 
itpoCpdvai 67002 , II , 11. 
Tipby^ptKx 67006, v., 29; /i/i. 
TTpvravsvs voir Index III. 
7rpaî,jr 67006 , i'. , 3 7 ; — 67019 ,23; — 67096 , 

i5; — 67121, 9 1. 
Tzpaneiicov voir Index III. 
TTpuTfjyvixCpo? 67006, v., 97. 
■npuaomicrcris 67096, 2>li. 
■npurToxuy.iÎTi)s voir Index III. 
TtpShov 67020 , î>. , 2 ; — 67028 , 1 ; — 67068 , 2 . 
TtpùnbTVTfos 67096, 8. 
Tnoû<T^ta 67097 , ?'. ( D ) , /| G . 
Tnoeïv 67024, v., 8. 
TnoXteOpov 67120, î^. (B), i3. 
7rT(iX.j 67120, r. (B), 1/1. 
wxa'^e/i. 67120, v. (D), /i. 
7ruxr($s 67097,1'. (B), 11. 
TrwÔolveyOai 67005, 7. 
TTÛp 67021 , r. , i5; 
■nvpynpov (pour TTvpyntov = nvpyîStov'l) 67006, 

V., 65. 
TTu'pyos 67097, r., 3. 
nvpyoÇiv'ka^ voir Index III. 
Trupecrr/a 67002, III, 11. 
TTupiis 67006, r., g; — 67036, 2. 
■nuyiâpiov 67006, w., 9/1; — 67109, 20. 
Pa 67055, t>., 22. 
paSiovpyia 67032, 55. 
paôufi/a 67030, A, 3. 
peTv 67097, r. (E), 9/1. 
p^TTEiv 67120, »'. (D), 7. 



pEÙf/a 67097, r. (E), 101. 

peÇiepevSolptos voir Index III. 

p>7iJ('a)s 67055 , v., 20. 

piTTolpios voir Index III. 

p/Ça 67002, III, 23; — 67004, 19: — 67055, 

V., 27; — 67097, V. (B), 8; 9; — 67120, 

r. (B), 8; (F) 21. 
piTToûSiov 67121 , suscr. 
p6ya, poyevetv voir Index V. 
povatos 67006, 0., 61; 62; 81. 
^u'ea^aj 67002, I, 5; — 67064, 10. 
pvfjLv 67006, r., 55; 92; — 67097, d. (D), 83. 
pvrrfp 67055, r., 26; — 67097, i». (B), 7. 
'^âëavov 67006, v., G G; 85. 
CTaXa'pios 67100, 20. 

aaoOi' 67097,1'. (F), 1 G; — 67120, y. (B), i3. 
aaprfatov 67006, i'., 85. 
aaÇ>v's 67032, 73. 
asêccs voir Index IV. 
t^eSdcrfitos 67001, 33; — 67032, 70; 
cTeËaay.iljr]s 67001, 28; — 67112, 8. 
cret<Tfi6s voir Index VI. 
a-£X»7'i'>j 67055, r., 18. 
o-AX(ov 67006, r., 88. 
aefivdov 67096, 18. 

cref/ris 67019, 2; — 67097, i'. (D), 28; 
(Ttiivwsw 67097, y. (D), 35. 
crsfKTiXiov (^subselliitm^ 67006, v., 89. 
aéo 67055, v., 3o. 
'^eptx(ph' voir Index IV. 
atjxés voir Index IV. 
cTtuxat'veiv 67060, 1 . 
cT»;fxe<ow(?) 67047, 3; — 67053, 12; — 

67082, 5. 
(Ttr'nep'^v 67001, 2t; — 67087, 2; — 67097, 

V. (D), 56; — 67110, iG; — 67111, i3. 
aiyyovXdpios voir Index III. 
crîyvov voir ai'xvov. 
crtSyjpaëacrretytf 67057 , 1 , 12. 
(Ti'Stipos 67062, 8; — 67089, '•. (B), 18. 
aiSupovs 67006, îj., ^7; 88. 
at'xvov (pour atyvovl) 67004, 17. 
o-u'Aor 67006, t'., 87. 



PAPYRUS BYZANTINS. 



275 



aivOGta 67120, v-, G. 

(jtTtirowhyiecrtos voir cnuTtTtivSfiea-TCi. 

airoTTOyLTita 67030, A, 2. 

aÏTOi 67001 , 3 1 ; — 67006 ,v., 102; — 67009 , 

V., 12: — 67021, V., ifj; — 67030, B, 11; 

i3; 1/1; — 67051, 2; 9: — 67055, r., I, 

2; 11; i3; 1/1; II, 1; i3: — 67057, I, 3; 

III, G; — 67058, II, 10; — 67059, II, 1; 

— 67062, 7; — 67075, 3; — 67076, 2; 
i3; — 67095, 12; — 67097, r., 3(); 7G; 
V. (A). 3; — 67106, 20: — 67107, 1/1; 

— 67109, 38; — 67117, iG;— 67118, 27. 
(Txâ^e«v 67078, 8. 

vxdvSakov 67004 , <J . 

<Tx.d(pos 67030, A, /i; B, i3. 

<7xe^acr,ii(^? 67002 , III, 18. 

a-xevolZstv 67006, v., /|5; 5 9; 8G. 

crxeîlos 67001 , i3; q/i; — 67002, H, 9: — 

— 67121, 1/1. 
oTKrJTtTpov 67005, 5 
(Tniji/is 67120, 1:, 2. 
cTKondv 67024, r., 28. 

cTKonSs 67031, à; — 67097, r.{\)), 69. 

axptvtâpios voir Index III. 

(Tx.uky.bi 67032, 5o. 

CTXoip 67009 ,r., ih. 

(jyLiKpoytep'Sî 67002, I, G. 

<t61iov{{) 67006, V., II-]. 

cro<pia. 67097, v.{JS), 11. 

cro<p6s 67020, v., i3; — 67097, r., /i5; — 

67120, r. (F), il; 62. 
rj-adpyavov 67097, t'. (D), 32. 
cmdpeiv 67006, r., /i; — 67116, 2. 
tnrepiJLoëo'kâv 67106, 1 G; — 67113, 1 1 . 
cnrevSeiv 67002, III, 17. 
o-TTopa 67006, r., 2; — 67101, 1 1 ; — 67116, 

3;i. 
cnrbpmoi 67003, iG; ■ — 67006, r., /19: — 

67057, III, 1; 9; — 67098, 1/1; 22; 29; 

— 67117, 12: — 67118, 18; 21. 
aitipos 67006 ,v., 1 G [Add. cl Corr. ) ; — 67020 , 

i'.,8;— 67078,5;— 67121,8. 
<jTibp70D\ov 67031, G; 12; — 67032, Uh; /i5; 



— 67058, VIII [Add. cl Corr.), 2; — 

67072, 3. 
<T7TOuSo[K£ti' 67030, A, /i; — 67089, r. (D), 3. 
airovSatus 67002, II, 19; — 67032, 53. 
oTTOu^v' 67031, 3; — 67058, III, G; IV, 8. 
a-TTOvpios 67097, v. (D), A G. 
CTTaj7X(is(?) 67006, r., i3. 
araOybs 67006, t'., 27; 29; — 67036, A; — 

67040, 3; à: — 67097, r., 1/1; 18; — 

67098, 20; — 67106, 19; 20; — 67107, 

17; — 67116, 5. 
<rTÙ.lEtv 67006, V., 71; — 67032, AG; — 

67077, 11; -67097,!'. (D), G5. 
cnéima 67120, v. (E), 12. 
cnévuais 67096, 3i. 
a-répyeiv 67006, v., i38; — 67032, G 5; — 

67097, i'. (D), 32. 
aTspelv 67008, G. 
(rtiyjiptov 67006, v., 6 A; 83; %h. 
cnoix^Xv 67001, 39; — 67033, G; — 67034, 

G; — 67040, 5; — 67041, i 7; — 67049, 

16; — 67051, 8; — 67052, 8; 9; 10; — 

67053, i3; — 67088, 17; 18; 20; — 

67090, /i ; — 67097, V. (A), 5; — 67121, 25. 
(Ttbfia 67020, r., i3. 
(npaTïiybs voir Index V. 
crrparti'kdrvs voir Index V. 
orpaTtapxos voir Index V. 
cnpaTioÔTtjg voir Index V. 
ff-rpartivTixbs 67002, II, 2 3; — 67021, v 
cnpé(petv 67006, r., 3 [Add. cl Corr.) 

67106, 11. 
a-rvyep6s 67120, i'. (B), 16. 
<TTi;>.os(?) 67006, V., 1x8. 
<TTVTnTtv6yL£<rroi 67006, v., Go. 
avyyévsta 67097, r., 3o. 
avyyvoJyitj 67097, v. (D), /i8; (E) io3. 
avyypdÇetv 67032, 6. 
CTuyypa(p>;' 67006, r., 118; — 67023, 1 1 

67111, i5. 
auyxûaOat 67020, r., i5. 
avyxkmixhi 67120, i'. (F), 22. 
avyxo(tiSv' 6701S , li. 

35. 



8. 



276 



CATALOGUE DU MUSÉE DU CAIHE. 



avyxofitXetv 67097, r., 38. 

avjxi^çtïv 67024, r., 5 g; — 67026, 17; 2 5; 

— 67029, i5; — 67069, 1 i ; — 67083, 
1 . 

avxo<^âv7n? 67003, 9 3; — 67089, r. (B), 3. 

avxQ(pdinpta 67097, i'. (D), 3q. 

avkâv 67091, 9. 

cryXXag»?' 67004 , lyC?); — 67024, r., i/i; 19; 

52. 

cTvWdfjtËâvetv 67005, i3. 

av(t€a^v£n' 67002 ,1,5; — 67004 , /i ; — 67006 , 

V., 1 18; 1 o5; ia6; — 67020, r., i3; — 

67029, i5. 
tTvyiëaX'Xetv 67003, i3; — 67062, 5. 
avixêtos 67006, v., 116. 
(TV(ièokatoypd(pos voir Index III. 
CTu'fiTras 67002, I, 8; II, qo. 
(TvinreWeiv 67117, 26. 
avuTrUpsoiTis 67057, I, 3i; — 67058, VIII 

{AdJ. H Corr.), 8; i/i; — 67070, 3; — 

67098, 12; — 67H0, 29. 
av(X7TXoxrf{^) 67058, VI, 19. 
(Tv^cTÙltov 67006, V., 89. 
(7Vft(puve!v 67006, v., 33; 3 G; — 67095, 20; 

— 67097, r., 12; — 67098, 17. 
<7Î>yi(p(ovov 67023, 12; — 67032, 20; 53; 65; 

83; loG; — 67066, h\ 
awclyEtv 67055, r., II, 2; 
cTvvdSeAtpos 67002 , 1 , 11. 
awaOpol'Ç.sw 67002, III, 17; — 67004, i3. 
awaiveiv 67089, v., 2O; r. (A), 9. 
crwatpecris 67098, h. 

(TwocWayt) 67021 , v., i5; — 67112, 19. 
auvaXkay^a 67120, r., 2; — 67121, 22. 
oxiravaXafxêaVeji' 67026, 18. 
(Twâmeiv 67001 ,19; — 67003 , 1 G ; — 67097 , 

r., h, — 67121, 11. 
awapéa-xeiv 67006, i'., 117; — 67097, r., 1 3; 

— 67098, 18; — 67099, 1. 
(JwapTTOcyrf 67024 , r., 52. 
(TvvSixoi voir Index III. 
awSisiv 67002, III, i3. 

«7uw/^(5s 67002, 1,7: — 67006, i'., i37(?). 



mivekoLwsiv 67029 ,17. 

(TwikevtTts 67003, 10; — 67020, r., 7; — 

67096, 32. 
awéneaÔat 67002, III, 2. 
(Tweais 67031, 17. 

avvéxeiv 67020, r., 3; — 67097, *'• (D), 33. 
awiiOeta 67040 , 1 : — 67054 , m -t.; — 67057 , 

II, 2; 10; 1 1; 1 3; 35; — 67058, III, 1; 

5; h: 
avvtfOvs 67002, III, 5; — 67020, v., 7; — 

67030, B, 8. 
mivtiOSe 67078, 7. 
aviHxii 67032, 7. 
(Twôpnaxsvsiv voir Index IV. 
o-UK</fa« 67002, II, G. 
(Tvvttndvai 67006, i\, 9. 
avvlTTup 67097, r. (E), 97. 
(Wf<T(. . .) 67057, I, 9. 
vvv'knoijpyeiv voir Index IV. 
(TvvoSos 67004, 1 5. 
awotxeiv 67024, ''. , i3. 
avvotxécTiov 610Q%,v., i38; — 67121, 10. 
aivolo? 67096, hh\ — 67097, r., 99; G5. 
avvofioîwfioL 67004, 10. 
cTvi'0(iévoia 67004 , 1 1 • 
cTvvopôiv 67088 ,11. 
axjindaaztv 67006, v., (); 11. 
avmeîvziv 67004, 1 G [Add. d Corr.). 
avvTéleia 67002, I, i5; — 67021, v., 1; 7; 

— 67024, r., /i; i3; — 67097, r., 39; — 

67098, 2/1: — 67118, i5. 
avvjelsrv 67019, i5; — 67060, 3. 
(rvirrElerrrrii voir Index III. 
awjeXixSe 67004 , 1 5 . 
a-wrtOévat 67032, i09; — 67087, 20. 
avvrvy)(^dvetv 67090, 3. 
avcrréXXeiv 67020, r., i3. 
a(pdX(ia 67115, 5(?). 
aÇieTs 67024, r., 7; — 67097, v. (B), 9/1; — 

67120,!'. (C), /j/i. 
a(ppaLytlEiv 67096, 33. 
cr;^e^6r 67002 , 1 , 1 2 ; — 67009 , r. , 1 3 . 
(7x^£7<s 67097, r. (D), G3. 



PAPYRUS BYZANTINS. 



277 



crx'7f/a 67002, III, 8; — 67024, r., 3/i; — 

67032, 9/1. 
erxotvt'ov 67104 ,12. 
axoXa'^£«i' 67089 , r. ( B ) , h. 
(T;^oXaoTixis voir Index III. 
(TxoU 61Q57, II, 18. 
cro.i^£«y 67002, II, 7; — 67004, 5; — 67077, 

1 2. 
o-ôf/a 67006 , >'., 1 3 /i ; 



67024, i\, 11; — 
- 67H8, 11; — 



67077, 12. 

(Tunanl'C.^iv 67117, <) ; - 

67U9, /j. 
acLffioLTtov 67124, 'th. 
aù)o(pv>.âTTetv 67120, r. (C), /i5. 
a-iuntip 67097, u. (B), 10; voir Index IV. 
a-cnyipta 67002, III, ai; a^; — 67004, 20; 

— 67005, 26; — 67020, v., 9; — 67031, 
i5; — 67089, r. (H), 10; — 67094, 9. 

<rùrrtipi(-iSvs 67002, 1,3; — 67004, 'i. 

cru<Ppovi(Ty.6s G102Q, r., 19. 

uw^poviaTriptov 67057, II, 8(?). 

<7a)<ppoo-ui'>; 67097, i'. (D), 29. 

(TU)<ppojv 67097, y. (D), 35. 

TaèeWlov voir Index III. 

TOLKxhutaOoi voir Index V. 

TODcris 67049 ,12. 

ToiXarnupta 67004 , 3 . 

TaXaciWpcs 67002, III, 3; 9; — 67064, :>-. 

Tajiisvetv 67005, 20. 

TdrÛE»; 67097, î'.(B), ai; — 67120, i'. (B), 18. 

Ta^ecÔTtis voir Index III. 

TCL^ts 67002, III, 7; — 67006, v.. 1/1; — 
67019,3; — 67023,5; — 67024, r., 5; 11; 
35; ZiG; 57; — 67026, 23; — 67030, A, 
5; G; B, 8; — 67031, G; — 67032, 63; 

— 67050, 1 {Add. et Corr. ); — 67057 , I, 
23; II, i5; 18; — 67058,111,2 3; — 67087, 
19; — 67089, r. (B), i/i;— 67103, fr. 

1, ^; 7- 

Taneivoûv 67005, 25. 

Tanyhiov 67006, v., /i6. 

7a.piypT:p<hicT<ja voir Index III. 

idaiTUv 67001 ,26; — 67069 ,h\ — 67076 ,12. 



joLvpoi 67097, V. (A), h. 

^a■x}>i GlOn, 19. 

TEix^iàeis 67055, v-, 2/1. 

Téxvov 67002, I, 1 9; II, /i; III, 2 I ; — 67003, 
11; 19; 21; — 67004, 11; \li: — 67005, 
11; 26; — 67006, r., /i; 7; i'., 116; 122; 
129; — 67020, r., 12; »'., i; — 67021, 
r., 7; — 67077, 17; — 67097, v. (D), 
37; — 67121, 8. 

Téxos 67007, V., 19; — 67055, v., 3o; — 

67097, V. (B), 16; — 67120, i\ (B), 27. 
TéxTcov 67020, r., 17. 

Ts'Aeïv 67019, 2; — 67024, r., 33; /12; — 
67048, 2; — 67089, r. (B), 9; — 67117, 
i5; — 67118, 26. 

tA£<os 67002,1, 10; II, 9 0; III, 1/1; — 67004, 
iG; — 67029, 12; — 67097, r., 1 3; — 

67098, 18. 
TsXetow 67068, 7. 
TiXea-fia. voir Index VI. 

TEXEurâi' 67003, 20; — 67026, 7; lOi — 

67028, 12; ait. 
TslevH 67006, v., lai; 12 G; — 67096, 09; 

— 67089,1'., 9; — 67097, v. (D), 58. 
TeSs 67055, c, 26; — 67097, c (B), 12; — 

67120, V. (C), hli. 
répTTeiv 67097, v.{B), 12. 
T/p4/is 67120,!'. (E), 11. 
T£TpaV>J"'or 67056, III, 5; — 67058, II, 6; 8; 

10; V, 1; /i; 6 [Add. et Corr.). 
TSTpaùÇiavTos 67006, î'., ig; 97. 
Té)(vv 67020, r., 18; v., 5. 
t/cus 67062, 3 {Add. cl Corr.); — 67097, v. 

(D), /.8. 
T^X/xoÛTOs 67002, III, iG; — 67009, v., i5; 

— 67020, r., 3; 
Tv'fiepov 67120, tJ. (E), 12. 
TtjvixavTa 67023, 1 8. 

Tiô^ra* 67001, i5; 33; 35; 38; /i3; /iG; /17; 
i8; — 67006, u., i3; — 67032, 35; io5; 
109; 110; 11 3; — 67064, 16; — 67094, 
2/1; 95; — 67095, 23; — 67108, h; — 
67109, /uj: — 67112, 99; — 67114, fr. 2, 



278 CATALOGUE DU 

2: /i; 0: — 67115, 19; 2 G; 28; — 67116, 

8; — 67121, ai; 27; 29; — 67124, ai. 
riôiivn 67120, V. {C), 3/i. 
T/xTÊif 67089, i'., 9; 11; iG; — 67097, c (D), 

hCr, —67120, V. (D), 5. 
T<ftav 67120, r. (F), 29. 
■Ttl^n' 67002, II, 7; — 67058, VI, 5; 9; 22; 

VII [Add.ctCorr.), iG;i7;i8;i9;95;39; 

— 67062, 10; — 67097, r., 12; i5; 62; 

V. (A), 2; 3; h; (D) 5o; — 67098, 17; 

19; — 67120, V. (F), 27. 
Tiixv'sts 67120, V. (B), 29. 
i/yLvixa 67097, r., 68; — 67098, 3o(?); — 

67116, /i. 
ti'liios 67001, 2/1; — 67064, 3; — 67097, i\ 

(D), G6. 
TifjiupijTv'i 67005, iG. 
t/tXos 67033 , 2 ; — 67034 , 2 ; — 67035 , 2 ; — 

67039, 2; — 67057, I, 18; 2 /l; — 67058, 

II, 2; — 67089, V., 7; — 67097, r., /lo. 
Tol^oi 67109, 28. 
rSxos 67058, IV, 1 1. 

TiX|ua67002,ni, 1 5;— 67097, r. (D), /12; 8/i. 
ToXiiàv 67024, r., 58; — 67026, 26; — 

67092, 7. 
ToXfznpiis 67002, m, 16; — 67020, r., 11. 
T<57ros 67001, 3o; — 67002, III, 3; — 67006, 

V.. 80; — 67021,!'., 12; — 67064, iG; — 

67074, 2; — 67087, 19: — 67097, v. (A), 

2. Voir Index IV. 
TOTroTtiptiTrfs voir Index III. 
Toa-eTOLTtos 67120, f. (B), 21. 
TOVVOLirtîov 67002, II, 2 3. 
Tovvena 67055, ''. , G [Add. et Corr.' 

67120, r. (B). 19. 
Towofia 67120, r. (F), 29. 
rpaynevTv's voir Index III. 
rpânei^a 67006, r., 67. 
rpéipetv 67006, /., 2; »»., i32. 
Tptâs voir Index IV. 
Tpigi/ 67024 , r., 17. 
Tpiëovvos voir Index III et V. 
Tp/£T>;V 67102, 8: — 67113, G. 



21; 



MUSÉE DU CAIRE. 

Tp(fx(. . .) 67058, 1,10. 

TpnrlacTtcàs 67097, r., G 8; — 67098, 3o(?). 

Tp(s(?) 67101, sHscr. 

ipiaaii 67117, 20. 

TpnaTvs 67120, v. (F), /lo. 

Tpo^/£»' 67055, r., 1 '4; — 67097, '■• (B), 11. 

TpSyLOs 67097, V. (C), 2; G. 

rp6Tros 67002, III, i5; — 67004, if. — 
67005, 9; 1 G; — 67006, r., « 2."); — 67007, 
8; ^- 67026, 21; 22; — 67032, 5i; G7; 

— 67087 , 1 1 : — 67089 , )'. , 2 i ; — 67091 , 
11; — 67096, /iG; —67097, r., 27; G/i; 
V. (D), 33; 35; U; 55; — 67120, »•.. 12. 

Tpo(p>{ 67002, III, 10; — 67006, r. . h: — 
67112, t5. 

Tpv^Hioi voir Sp6^i(ios. 

ivyxâvstv 67002, 1, 7; 20; II, \.h: III, 23; — 
67003, 2 3: — 67004, A; 5; — 67006, r., 
G; c. . 3o: — 67020, r., h\ lA; i5; — 
67024, r.. G; ^8; — 67026, 5; 11; 12; — 
67029, 1 2; — 67032, 93; — 67049, i5; 

— 67064, G;— 67079, 3; — 67082, 2; — 
67085, 1: — 67089, v., 22; — 67096, 3o; 

— 67097, V. (D), 89; — 67122, 1. 
TvXolptov 67006, V., 60; 87. 
TvXolptoi voir Index III. 
TUTTOs 67019, 5; 7; 10; 2/1; — 67032, '1 1 ; — 

67079, 8: — 67120, r., 1 3. 
Tuparnxàis 67003, 9. 
Tvpavvti 67087 , 1 5 . 
Tvp6s 67058, VII, 2 5 [Add. et Corr.)- — 

67107, 18. 
TvÇiUs 67020 , r. , 11. 
Tvxv 67005 , 2 A ; — 67007 ,10; — 67031 ,11; 

— 67089 , /•. ( D) , 2 ; — 67098 , 5 ; — 67115 , 
9; — 67120, V. (D), 2; (E) 10; (F) 2G. 

Taktvos 67097, v. (D), 6G. 

vêpsTv 67092, 8. 

vëpiXsir 67006, I'., i3A. 

vêpts 67007, iG; — 67007, r. (D), 7G. 

vyia{veiv 67086, 7. 

îiSpaycoySe voir Index III. 

vSpev^ia 67006, c, 5 1 . 



PAPYRUS BYZANTINS. 



279 



vSc^p 67002, II, 21: III, 16; — 67097, v. 

(E), lo/i. 
vlôs 67001, fi; 7; — 67006, r., 2; i\, 8; i5; 
5^; — 67021, /•., 10: — 67022, r.. iG; 
i'.. 10; — 67023, 5; — 67032, i5; — 
67056, II, /i; 5; — 67058, I, 5; VIII {Add. 
ctCon:), 10; — 67064, 1/1; 1 5; — 67079, 
2 ; _ 67086 , 2 ; — 67096 , 8; 1 t ; — 67097 , 
r. (A), .; (B) 23; (D) 69; 67; 76; — 
67107, 3; — 67109, 8; — 67110, 9; — 
67113, 2; — 671U, fr. i, 5; — 67115, 
/i; i3; 1/1; — 67120,»', (F), 18; — 67121, 
h: — 67123, 2. 

vXr, 67097, V. (D), 65; —67104, lO. 

i;V 67055, i'., 3; — 67120, i'- (B), <J- 

v(ive7v 67006, r., 6. 

ijfivos 67006, r., 6. 

woxjOK (=xauva'x»or?) 67006, v., Oi; 96. 

i;7j-ai'a;:(,Ci'p£ri' 67005 , 1 1 • 

vTtâpxetv 67002, I, 18; — 67005, 10; — 
67032, f)5: — 67096, 38; — 67098, 8; — 

67100, 12: — 67101, i3; — 67102, 9; — 
67104, G; — 67105, iG; — 67107, 8; — 
67108, 19; — 67109, 20; — 67111, i5; 

— 67112, 10; — 67113, 8; — 67122, 1. 
vTionet'a 67001, 1: — 67023, 1; — 67032, 3; 

— 67087, h; — 67091, 27; — 67092, 23; 

— 67093, fr. 2, 10; — 67094, 2; — ■ 
67095, 1; — 67096, 1; — 67100, 1: — 

67101, 1; — 67102, 1; — 67103, fr. 1,1; 

— 67104, 1; — 67105, 1: — 67106, 1; 

— 67107, 1; — 67108, 1: . — 67109, 1; 

— 67110, 1; — 67111, 2; — 67117, 27; 

— 67118, A; — 67120, fr. 1 ; — 67121, 1 ; 

— 67123, 1. 
vTiaToe voir Index III. 
ÙTieïvat 67006, v. 120; 127. 
vTisttrépx^^Oai 67021, r., 16. 
ÙTzc^ovcnoi 67006, r., i5. 
vnEpëaKketv 67002, III, 21. 
jTrepêoX»/ 67120, î;. (F), 27. 
v7TEpEvx£<^0at 67019, 27. 
ÙTiépOEVis 67032, .')5. 



vTtéplouxitpoi 67008 , 9 . 

vTtépoxoi 67004, 5. 

vnéfnaTOS 67055, v-, à [Add. et Corr.). 

vnéprepov 67002, 1,7. 

vTiepi^vv's67Q02,cn-t., 1; 2;I, 1; II, 1/1; III, 1; 

26; — 67003, 2; 25; — 67004, 1; 6; 18; 

21; — 67005, 2; 28; r., 3; — 67007, 22; 

— 67008, 2; — 67009, r., 17; 19. 
vTiep(pvia. 67003, 6; — 67004, 2; — 67005, 5; 

7; — 67006, r., 2; — 67007, A; 5; — 

67008, 8. 
vTTe69vvos 67024, r., /17; — 67026, lO; 17. 
vTTsx^eiv 67002, III, li. 
vnoypâÇietv 67001, 36; — 67023, 10; — 

67032, 10/1; 107; — 67094, 6; — 67095, 

18; — 67096, hS; — 67097, r., 18; — 

67109, h h. 
vnoypaÇievi 67023, 10. 
vTToypaÇt}' 67001, 3/i; — 67033, 5; — 67034, 

li- _ 67035, 6; — 67038, G; — 67039, 7, 

— 67048, G; — 67087, 21; — 67094, 7; 

— 67095, 18; — 67109, A3; — 67114, 
fr. 2,2; — 67122, 3; — 67124, 1 G. 

îmoSsrfi 67023, 16. 

CiioSéx.-ïï)s voir Index III, 

vTToSidxovos voir Index IV. 

i/Ti-oJox»/ 67052 , 3; — 67053, 2. 

ÙTTO^vyiov 67002, II, 3. 

v7T0Ô>,'x^ 67006, V., 28; 39; — 67097, r., 59; 

— 67122, 3. 

v7Toevxma7o5 6702Z, 1 1; 18; — 67096, i5; 38. 
ù-noJidaOai 67019 ,20; — 67019 ,20; — 67026, 

11; — 67097, r., 59; — 67116, G; — 

67122, 1. 
îmoxklveivi^^.) 67009 , v. , 2 5. 
ÙTiolemsiv 67002, III, 12. 
vTTOixévetv 67024, r., 7; — 67064, 8. 
vTrofxi^vrfanstv 67031, 10; 11. 
vTT6(ivviia. 67030, 6,9. 
vn6(tvr]3-is 67031, 12. 
ùitOfj.vti<nixbv 67032, 33; 88. 
ùtioyiovii 67024, v., 9. 
ùitOTiiSiov 67006, V., '17. 



280 



CATALOGUE DU MUSÉE DU CAIRE. 



viz6p6u(Tis (ms. v(p.) 67069, 12. 

vTTÔcnaati 67006, v., 58; 79; — 67097, r., 

58; — 67098, 9; — 67120, r., 19. 
vnocrtpé(peiv 67004, y. 
jTTOTay)?' 67097 , ('. (D), 59; 89. 
ùnoTaxTtxbi 67097, i'. (D), .">7- 
i/VoTatxTixiis 67097, r. (D), G7. 
t;770Ta<To-£M' 67006, t'., 3; — 67030, A, 5; B, 

3; — 67088, lO; — 67091, 8; i5; — 

67092, G; — 67093, fr. i , 7; — 67094, 7. 
C-noTskrii 67020 , r. , xh. 
vTTOTtdévat 67023, i5; — 67024, r., 5o; — 

67076, 5. 
virovpyeïv 67120, r., 6. 
vTtovpySs voir Index III. 
vTToÇiépetv 67020, r., 5. 
vn6)^pscos 67022, r., G. 
Crrepeîv 67002, III, i/i. 
t/'oTÊjsrjfff/tis 67002, II, 19; — 67019, 1 3. 
ijmspov 67002, H , 5; — 67003, t 9; — 67005, 

i3; !?o: — 67024, r., 93; — 67064, 5; — 

67097, V. (D), A7. 
C<patveiv 67055, c . 17. 
v(popàv 67087, 18; — 67089, r. (A), /i. 
î/x|/oï 67002, I, h: III, 91; — 67003, i5; 9/1; 

— 67020, r.. 16; — 67005, 9; 95: — 

67006, r.. /i; 7; — 67008, 10; — 67009, 

r., 9; — 67020, r., iG. 
<^atv£tv 67006, V.. io(?); — 67024, A 7: — 

67028, 10; — 67096, 35. 
<PaxiaAja 67006 , v., GG; 87. 
(paXxîSiov 67097, r. (D). 71. 
(pâvai 67002, III, 9 0; — 67024, r., 9/1; — 

67028 , 1 G ; — 67069 , G ; — 67071 , G (?) ; — 

67087, 1 1; 19: — 67088, 9; 1 5;— 67097, 

V. (D), 3o. " 
Çiai'ep6s 67002, II, 2/1; — 67019, i9; — 

67021 , r. , 1 ; 9 1 ; 
<p<tp(xvn{. ..)(?) 67054, H, 8. 
«patTxen' 67022 ,»•. , 3; — 67026, 9. 
(pslkaQai 67002, III, 5; — 67004, 7. 
(pépeiv 67004, G; — 67032, 87; — 67055, v., 

9 G : — 67071 , 9 (?) ; — 67077 , 8; — 67088 , 



11; — 67097, r. (D), /lo; — 67120, r. 

(F), 97- 
ÇiepxcoÇ!) 67106, 1/1. 
(psvxTéos 67003, 8. 

(prffJ^T, 67089, r. (B), 8; — 67097, v. (D), 89. 
(pOéyyscrOai 67089 , r. , 9 9 . 
(pOovûv 67121, 9. 
(ptXdyaOos 67002, l, 7. 
(ptlavOpoTTta. 67002, I, 11: — 67007, 18; — 

67009, r., 9; 17; r., 17; — 67089, f., 3i. 
(ptXâvdpeonos 67002, 1,3; — 67003, i5; — 

67006, >:, /i; 7; — 67019, 99: — 67031, 

h; — 67089, r. (B), 19; — 67120, v. 

(F), 38. 
(piXe7v 67120, i'. (F), 3i. 
ÇitlévroXos 67120, !'. (E), iG. 
(ptXiTtavâ 67057, 1,9. 

(piXoxaXeri» 67006, r., lo'i; — 67020, r., 8. 
Ç>iXonpay(tove7v 67003, 9; — 67004, 5. 
(^l'KoTTpâyy.ùiv 67097, r. (K), 93. 
(pCkh-K-xu-j^oi 67005, 7. 
(pAos 67007, ('. . 19: — 67020, «'., 10; — 

67021, r., i3; — 67055,?'., 3o; — 67068, 

1/1; — 67075, 5; — 67089, r. (D), 1: — 

67097, V. (B), 16; (D) 38; — 67120, r. 

(B),97;(D)9;(E)... 
(^iXf^TExi'Os 67020, r., 10. 
(PiXoT<f.(£rr 67019, 9/1; — 67097,r. (D),G9. 
<pi'k6xpi(rT05 voir Index IV. 
cpicTxo^wrfyopos voir Index III. 
(po&rr 67089 , J'. , 3 1 . 
(poêep6s 67002, III, 7; — 67009, r., 7: — 

67024, V., [t: — 67097, v., 8G. 
(fogepCs 67089, r., (B), 9. 
(p6€os 67004, 7: — 67030, A, 4; — 67089, '•• 

(B), 19; 20; — 67097, V. (B), 19. 
Çioii'iKtov 67100 , i3; i7(?); 18. 
ÇioivixoTToiXrjs voir Index II!. 
(poTfiÇ 67006, !'., 5i; — 67097, r., 9; — ■ 

67104, 7; 1/1. 
(p6\sTpov pour (pipsTpov voir Index VI. 
<pop/x(5s 67107, i5: — 67109, 39. 
(popyLolpta 67050, 1 1 ; — 67051, G. 



PAPYRUS B 

ÇiopoXoys7v 67097, r-, 3 7. 

(pSpoi 67100 ,16; — 67104 , 1 3 ; 1 i ; — 67106 , 
1^; — 67107, i3;— 67109, 36; — 67112, 
i6(?): — 67113, 11!; — 67116, à. Voir 
Index VI. 

ÇiopTOÛv 67030, 0,7. 

Ç/pajuSi 67104, i5. 

Cf)pd<T<jew 67002, H, 2t. 

<ppixT(5s 67097, r. (D), 5i. 

(ppiKmhs 67096, 37; — 67097, )•. (D), 5i. 

(Ppiveiv[l) 67006, v-, 6/1. 

(pp6vn:7ts 67002, 1. 7. 

(ppovrlKeiv 67002, II, q3; — 67024, r., 5o; 
— 67062, 2; — 67069, 5; i3; — 67075, 
2; — 67097, r., 60; — 67098, 3o. 

(ppomli 67026, 5; — 67030, A, 2; — 67060, 
h. 

(Pp6vTt<T(JLa 67006, r., 5. 

(PpovTientj's voir Index III. 

Çipovpis voir Index III. 

(puXax»;' 67002, II, 5; 6; 11; 16; 16; — 
67005, 18; 19: — 67020, r., (j; — 67078, 
2. 

«pûXaÇ voir Index III. 

(pulâcTcreiv 67005, 27; — 67020, r., 2; — 
67028, i3; — 67032, 32; 85; 89; — 
67066, 6; — 67089, v., 21; — 67097, r., 
7/1; — 67099, 2; — 67120, v. (A), 3. 
<pua<s 67089, r. (B), h\ 6. 
<pi/T£/a 67097 , r., 37. 
(pvtbv 67006, i'., 52; 53: — 67097, r., 38; 

— 67104, 7. 

i^w.^»/ 67097, i'. (D), 86; 89. 

Xa/p£<i' 67001, 10; — 67009, v.. 3; — 
67023, 12; — 67049, h\ — 67091, 7; — 
67092, G; — 67093, fr. 1,7; — 67094, 
8; _ 67095, (j; — 67096, 1 6; — 67097, 
V. (F), 1; 17; 19; 21; 25; 27; 29; — 
67101, 8: — 67102, 7; — 67104, h: — 
67105, 10: — 67106,7; — 67108, ih: — 
67109, i/i; — 67110, 12; — 67111, 12; 

— 67112, 6,-67113, /i; — 67114, fr. 1, 
7; — 67U5, 2; — 67116, 1; — 67117, 

Catal. du Musée, n° 67001. 



YZANTINS. 



281 



9; — 67118, 1 1; — 67119, à: — 67121, 
6; — 67123, 5; —67124, ^1. 
yaXxeCi voir Index III. 
yalKOTÔ-KOs voir Index III. 
yjxkKuyia 67006, v., /l5; 58; 86. 
XapaxTtîp 67089, r. (D), 1. 
;^apaW£<r 67002, II, 2. 
Xotpi'ets 67120, f. (D), 5. 
XaptXEadai 67002, II, 16; — 67007, 19; — 
67009, r., 3; — 67080, 8; — 67089, r. 
(B), 11; — 67120,1'. (F), 33. 
Xâp's 67002, III, 1 9; — 67064, 9; — 67089, 

V., 22; 3i; — 67120, V. (E), 12. 
XapiTovv 67120, v. (D), 2; (E) i 2 (?). 
Xoîpi^oL 67055, V., 18. 
XâpTTis 67002, 1,5; — 67004, 18. 
Xapfiov 67058, I, 5; IV, 9; VI, 1 1; VII, {Add. 

et Corr.), 29; — 67064, 1 5; 1 G. 
Xetfioiv 67002, III, 10; — 67089, r. (B), i; 

67104, 9. 
Xsîp 67002, II, 1 2; — 67004, 17; — 67020, 
r., i3; — 67032, 10/1; J 07; — 67097, r., 
17; 6/1; v.{B), 21; (E) 110; — 67098, 
19; — 67109, 3/1; — 67114, fr. 2, 2; i; 
G; — 67120,»^. (B), 18; (F) 82; 35. 
Xetpoypa^eïv 67088, lû; i5; — 67116, 2. 
;^e(po7patp(a 67115, 20; 25; 27. 
X£ip6ypi(pov 67116, 2. 
XeipolciStov 67006, t'., 9; 10. 

Xetpi^ex*"^^ ^°''' l'i'^'^^ I^^- 
Xe\iSovûS>is 67006, v., 83. 
Xepouê^v voir Index IV. 
X^p^af/TreXos 67097, r., 1; — 67104, 7; i3. 
XeproiStis 67108, 19; — 67118, 3G. 
Xyfpti 67003, 17; — 67006, r., 2. 
X»pai6Tr;s 67005, 17; 23; — 67006, r., 3. 
Xvpsûeiv 67009, r., 12. 
Xl9^ï 67120, V. (E), 11. 

Xi9(x.V 67055, V., h; 27; — 67097, v. (B), 8; 
— 67120, V. (B), 6; 10; (C) 3/i. 

;<;^X£t/aÇ£(i; 67092, 10. 
xXeu»; 67032, 56. 
X^cûpoÇmyia 67087, i3. 

36 



282 



CATALOGUE DU MUSEE DU CAIRE. 



Xopslv 67097, i'- (F), 2(j. 

Xopeveif 67004, i; — 67097, r. (E), fj i ; (F), 
1 . 

Xopvy'oi- 67006, )'., loi. 

Xpsîa 67002, 111, i ; — 67004, i/i; — 67006, 
V., /i8; — 67032, Il If, — 67061, li; — 
67068, 7: — 67075, /i; — 67087, 5; — 

67096, 28; —67124, 7. 

Xpsos 67022 , r. , i 3 ; — 67026 ,11; — 67064 , 

9- 
XpecDcnsh' 67005, 20; — 67021, r. 21; — 

67022,/'., 7; V., iG; — 67049,5; — 67064, 

(); — 67086, 2. 
XpviJLa 67002, III, 20; — 67024, '17; '18; 
XpvfJLOLTÎKe'r 67009, r., 2/1; — 67023, (j. 
Xpvvai 67030, A, 2; B, 1. 
Xpiicrdai 67004, 11; — 67009, 1:, 8; 17; — 

67077, 17: — 67087, 18; — 67089, r. (B), 

18; — 67097,/-., 26; 28;t'. (D),38. 
Xpn<JTaxos{l) 67120, t'. (D), 7. 
Xpv^rfpiov 67006, r., 52; 53; — 67097, /•., 

1; 22; — 67098, 25; — 67099, 9; — 

67104, 7; — 67110, 33. 
Xpvrrôs 67097, v., (D), 28; 3G; — 67121, 

7- 
Xpto-riavix6s voir Index IV. 

Xpi<niav6s voir Index IV. 

Xpicrrls voir Index IV. 

Xpi(rro(p6pos voir Index IV. 

XpoviXew 67002, I, 10. 

Xpiwj 67001, 20; — 67002, II, G; — 67003, 
20; — 67005, ili; 27; — 67006, v., 100; 
111; 1 i5; — 67007, 22; — 67009, v., 
19; — 67019, 12; — 67024, /•., 20; — 
67055, V., 12; — 67089, v., 18; 20; — 

67097, r., 23; /17; 5o; 76 {Add. el Cor,:); 
V. (B), ,2; i5; (D) 57; (E) 107; — 

67098, 7; 21; — 67099, 5; — 67102, 8; 

— 67104, 5; 1 1; — 67107, 6; — 67108, 
17; — 67109, iG; 19; —67110, là; 20; 
-67111, i3; — 67112, 9; — 67113, 6; 

— 67117, 17; — 67118, 3a; — 67120, 
r., 10; V. (B), 2G. 



XptJ'3-apy'vponivapoaiJLapa.jSoiJ.apyapno€e'kTt'ct)v 
67097, i'. (F), 19. 

Xpva-eos 67055, v., 2 G. 

XpvatKÔs 67057, H, i3; voir Index VI. 

Xp^irtvov voir Index VII. 

Xpv<7/ov 67004, i5(?); — 67006, v., 27; — 
67022, V., 17; — 67024, r., 67; — 
67032, 81; — 67058, VII [Add. el Corr.), 

2 3. 

Xpu(ToXi6o}caxa.T6ovvx'os 67097, i'. (F), 21. 

Xpv(70Ttv6(im' 67120, v. (F), 21. 

Xpuo-is 67006, r., 2G; 3i;35;8o; — 67009, i\, 
12; — 67019, 9; — 67023, 17; — 67026, 
2 A; — 67032, 100; — 67033, 3; —67034, 
3; — 67035, A; — 67036, 3; — 67037,2; 

— 67038, 3; 5; — 67039,3; 5; — 67040, 
3; — 67041, 8; — 67042, 3; — 67044, 
3; — 67049, 9; — 67050, 6; — 67051, 2; 
A; 10; — 67052, A; — 67053, A; — 67056, 
IV, 1 el seq.; — 67094, 5; 19; 20; 21; 

— 67096 , A G ; — 67097 , /. . 1 3 ; — 67098 , 
18; — 67105, 23; — 67106, j8: — 67107, 
iG; — 67112, 18; — 67115, i5; — 67116, 
A; — 67117, 1 G; — 67122 ,7; 11. 

Xpvaovs 67004, 1 7. 

Xpv:Toxoïx6s 67006, v., i']\ — 67036, A; — 

67040, 3; — 67052, 6; — 67056, IV, 7; 

8; 9; — 67097, r., lA; — 67105, 2A; 

— 67106, 19; — 67107, 17; — 67112, 
20; — 67116, 5. 

Xpv<fox^jOi voir Index III. 

XP'u<ydn>r\s voir Index III. 

X'ipa 67002, m- 1., 1 ; — 67003, 3; — 67004, 

1; 3; —67005, G; v., A(?); —67007, 2; G; 
67008, 3; — 67009, /'., 3; v., iG; — 
67010, 9; — 67024, r., 2; — 67032, 12; 
23; 3i ; 3A; 57; 108; 1 10; — 67089, /'. 

(B), i3. 
XOùptiv 67002, 1,5; — 67004, 18. 
Xwpiov 67024, /•., A; — 67028, 1 5; — 67104, 

G; 9; 11. 
Xwpj's 67021, /•., 11; — 67023, 9. 
^aûêfr 67097, i'. (B), 17. 



PAPYRUS BYZANTINS. 



283 



y\/fi(pos 67019, 19. 

^vxv 67003, 21; — 67064, 2; — 67068, 

^vx>u><P£X'is 67020, V., ."). 
iwnjW(?) 67077, 17. 
i^ 67055, i'., 1. 

ùyiO<P(xyos 67002, III, 10; — 67004, 10: 
i/i. 



œvvrv's[1) voir Index III. 

'/.ir 67053, 7; — 67058, III, (); VI, i/i; VII 

{Add.clCorr.), 17; 2/1; 27; VIII, 6; 10; 

i3. 
upa 67006, v., I2<j; — 67009, y., 25; — 

67077, 8; 10; — 67120, c (D), L 
ûaavTus 67003, 20; — 67097, r., 68. 
c:)(pe'ke7v 67097, »'• (D), 70. 



3G. 



Catalocui- nu Musi'-r. nu Cmki:. - Papyrus Byzantins. 



Pl. I 




Contrat de la commune d'Aphrodite avec les àYpoyûXaxoi (n*' 67001). 



Photolypie B«rthan 



CaTAI.OGUI- du Mus1-IC \)V CaIKE. — l'yll'YRU.S iiY/.AWriNS. 



Pl. Il 







KcqiiOlc des li.ibitants d'AiilinKiitc^ (ii" 671)02). Diilail. 



Cataloguk du Musùk du Caiui-. — I'apyrus }i\/.ANriNS. 



Pl. III 



:| f 







l\cquc'tc tics "habitants a'yNphroJité (n° 67002). Dctail. 



Catai.oguk du MuM-i; du Caiki;. — I'avyrus Hw.antins. 



l'L. 1 




KcquOtL' lies habitants d'Aphrodite (11° 67002). Ddiail. 



Catalogue du Musi':i; du Caiki£. — Papyrus li)/.ANriNs. 



\\. V 







Rc\]utHc tics lubilants li'AphriKiiti!: (n° 671)02). Détail. 



Catalogui-; du Mum-h du CMHii. — Papyrus By/aniins. 



Pl. VI 




RcquCtc tlcs'li.ibit.mts d'Aphroditt^ (n° 67002). Dct.iil. 



Catalogue du Mushe du Caike. — PAPYRm By/.antins. 



Pi.. \'II 







KcqiK'-tc des habilants d'Aphrodite (11° (17002). Dclail 



Catalogue uv iMusÉt nu Caikl:. - I'ai'yru.s 



JU/^KTINS. 



Pl. V 




Ka,MOtc des habitants d'Aphn.dité (n» 67002). Détail. 



Catalogua du Mu.sùt nu Caike. — Papyrus Byzantins. 



Pi.. IX 




RcquLMc des h.ibil.uits d'Aplirmiitc (n° 67002). Dt^t.iil. 



Catalogue du Musr.i- du Caire. — l'.irvKus Bw.aniins. 



Pi.. X 




KtiiiRlc tics habit.int.s d'Aphroditi: (n° 67002). Dct.iil 



Cataloguh du Mum-i-: du CMnii. — I'avyrvs Hw.antins. 



Pi.. XI 




KciiuOtc des habiunts d'Aphrodilc (n" 67002). Détail. 



Catalogue du Mum'i: du Caike. — Pai'yru.s Bï/.àntins. 



Pi. XII 




Requête des iKibit.inls J'Aphroditd {n° 67002). Détail. 



Catalogui; du Mum;!-; du Cmkl. — Pai'Yrus Bï 



V.ANTINS. 



Pl. Xlll 




Requête non sign(îc (n° 67020). Recto. 



Catalogui- du Musi-E DU Cmke. — Papyrus Bw.antins. 



Pl. XIV 



^^_ ^ff^^^ 







Rcscrit impérial (n"^ 67025 ). Lignes 3i--Kï. 



Catalogue du Muskh du Caiku. — Papyrus By/.antins. 



Pl. X\' 







Rcscrit impérial (ii" 67025). Lignes 46-57. 



Catalogui: du Mushi- du Caikb. — I^apyrus Byzantins. 



Pi.. XM 




^^^J »w*'^^^ir^^^î;îl^ 



Rcscril impérial (ii" 67026 ). Lignes 1-15. 



Catalocuk du Mu.sKi; mi Caiki;. — Papyrus By/.antins. 



Pi.. XVII 




Rescrit imptVial (n» 67026.). Lignes 11-25. 



CataloiU'i: dv Mu.si'iH du Cairk. 



P.ii'YKUs Byzantins. 



Pi.. X\I11 






, j.4^ ■ •'<ÎS^Ty".-?^^V 










Ordre rfl.ilir.i r.iniioiic (ii° 67031 ). 



(mtaloc.ui- du Musi-k nu CAïKii. — Pai'yru!> Byzantins. 



Pi.. XIX 










Ordre relatif A l'aiinone (n''670}o ). Suite. 



Catalogui: du Musiiii du Caiki-. - Papyrus By^axtins. 



l'i . XX 




Ordre rclstif ,1 l'aniionc (n° 67050). pj^. 



CATALOGUIi UV MUSI'I-; DU CaUŒ. 



Papyrus Byzantins. 



Pl. XXI 




ArrcHc^ du duc de Thc^baidc (n" 670J1). 
(1- y -fin). 



Catalogue lu Muséi; nu Caike. — Papyrus Byzantins. 



Pi. XXII 







Con„.u pass^ cure les dclcgucs d'Aphrodué et FI. PaU.Jios (n" ,6703a). Lignes i- 



'5- 



(^ATAl.OCUU DU MuSl'ili DU CaIKU. — PaI'YRVS By/.ANTINS. 



Pl. XXII I 













Contrat passé entre les délégués d'Aphrodite et FI. Palladios (n" 67032). Lignes 14-50. 



l'holulyi'ic Gerthaud. 



o 

E. 

rt 

P 

n 

n 

D. 

c 



c 

3 






O 
O 



b 
o 




O 

> 

-i 

> 

t- 

o 

n 

G 
M 

a 

G 



D 

G 
O 



5a 
G 



ta 



N 



X 



Cataioci'i-: ur Mh.shi- du Caiki-:. — ]'.-ii')RUs lU/.isrixs. 



l'i.. XW 







» 'tî^U, V-' 



£;^^feri'^^l:'^ 















(^iiinptc lin.incKT il'AïUaidpolis (n° (v.057; col. 1). 



Catai.ocui-: nu Mi;si';i-; di; Caiki:. — P.ii'yhu.s /h/.i\rixs. 



Pi . XXVI 




Compte fiiLuicier d'Aphmdiin (iv 67.o5<S; col. II). 



Catalogue du Musi-.i: du Caire. — Papyrus Ih/.ANTiNS. 



l'i.. XXVII 



' 1-*.' jt- i.- '"■ ' ' i^" ' — *■ ■ *'■ '»'i/.L '' , L ; Vi 'tLi/j 




Donation au couvent d'Apa Apollos (n- 67,096). 



Catalogui-: du Musùi: nu Caiki:. — Papyrus Byzantins. 



l'i.. X.WIll 













Poésie en vers ianibiqiies (n" 67.097, wr.(o). 



Catalogue du Musi^.i; nu Cairi:. — Papyrus Byzantins. 



'i XXIX 











''/^ 



'^i /kTir 






njyi 



■S^esifiK.'ilii^^^ 



rfîî!*-*S 






L^isS^^ 



^^'' 



■;;^^^U, 



i^^?^^ 



.■^i:^^ 



"^^Mx 



*( r-*^^ 



«-0*as»^ 



Ficcc en vers iambujucs (n" 67.097, verso). 



•y, 
•y. 
•y 



> 



N 



< 

u 

D 

a 




o 






O 

c 



D 
Q 

W 
D 
O 
O 
J 
< 

H 

< 

U 



Catalogue du Musi-.i; du Caike. — Pap\'kus Byzantins. 



\>\.. XXXI 



.^^>iiZ'i,''M-r^ 










I.oc.ilidii tic tcrr.iin (n" 67.106). l.ii^iics 1-13. 



l'Ii.'Kilypic Herlliniut. 



Catalogue du Mushi-; du Caike. — Papyrus Byzantins. 



l'i . XXXII 










Loc.ilii)!! lie terrain Oi*' ^v-ioy). 



Catalogue du Musiiu du Caike. — Papyrus Byzantins. 




Contnit daté du régne de Maurice (ii" 67. 111) 



IN COMPLIANC K WITII ( IIKREN T 

C■OP^ RKill 1 LAW 

OCKER & TR-MM' INC. 

AND 

NYU-INSTITUTEOF MNE ARTS 

l'RODUCED Tins REPLACEMENT VOLUME 

ON \VF^ FRIlAEliSER COIJGAR OPAQUE NATUR.VL PAPER, 

TUAT MEETS ANSl/NISO STANDARDS 7J9.48-1992 

ro REPLACE TUE IRREPARABLY 

DETER10R\TEI) ORIGINAL. 2001 



INSTITUTE OF FINE ARTS LIBRARY 



3 1 



62 02850 3382