(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Papyrus grecs d'époque byzantine"


D D D 




ilklMkJJiikMMIl 



D 



f?\ 



^c::^ 



hAisi] 








D D D 







£l^ 



o 






D 



f^ 



^Ti 



^z^ 



r r 



CATALOGUE GEl^ERAL 



DES 



ANTIQUITÉS ÉGYPTIENNES 

DU MUSÉlî DU CAIRE 



PAPYRUS GRECS 

D'ÉPOQUE BYZANTINE 



SERVICE DES ANTIQUITÉS DE L'EGYPTE 



CATALOGUE GÉNÉRAL 



DES 



ANTlOlilTËS ÉGYPTIENNES 



DU MUSÉE DU CAIRE 



r' 67125-67278 



PAPYRUS GRECS 

DÉPOOUE BYZANTINE 

PAR M. JEAN MASPERO 



TOME SECOND 




LE CAIUE 
IMPRIMEUIE DE L'INSTITUT FRÂINÇAIS 

D'ARCHÉOLOGIE ORIENTALE 



1913 






''1 

\ 






ADDENDA ET CORRIGENDA. 



Quand a paru le IV" volume des Greck Papijri in ihe Brilish Muséum {TIte Aphrodito Papyri), par 
II. I. Bell, ce fascicule était déjà imprimé, mailieureusemeut, car la comparaison des deux 
séries de documents prélerait à des observatious uliles. Je veux cependant ajouter en supplé- 
ment provisoire (|ucl(|ues modifications qui intéressent le texte : 
N°' G7 l:U, li;;ne 7 : des deux lectures proposées, il faut sans doute préférer celle de Oipiojv : c'est 
le nom d'un tùtto; d'Aphroditô à l'époque arabe {Pap. Drit. Mus., IV, n° 1A19, 
1. 88). 

G7 1 ;V.) , fol. V', 1.32: lire peut-être K£pTot;[T] ixeXi{(T>7ovpyù) (cf. op. cit. , n" i /i 1 9 , 1. 1 1 7 1 : c'est 
un nom de lieu, mais qui peut être aussi un nom de personne). Il n'y a, en effet, 
aucun signe d'abréviation après la syllabe «ep; toutefois, sur le papyrus presque illi- 
sible à cet endroit, il est impossible de reconnaître la trace d'un second t. 
G71/ll, fol. IV-, 1. 18 : lire KeX'.>X (?) (cf. op. cit., n" 1^22, 1. 3). 
Enfin, comme note aux papyrus n"" G7138 et G7139, il est intéressant de constater que la distinc- 
tion entre deux espèces de nomismata s'est perpétuée à l'époque arabe (cf. op. cit., n° iii2). 
Les vofiio-f/ara éxùiieva: des papyrus de Londres paraissent bien, en effet, être analogues aux 
j° Çujà) Svjkoct/'u des nùtres et les voyila^L^Tn àpid^xta aux î' npôs r-i)v amiaWa-ji^v : c'est-à-dire , 
contrairement à rbypolhcse de M. Bell, ijue les premiers représentent la valeur nominale 
{'ih xepirta). les seconds la valeur réelle (2 y «.) du sou d'or. 



f r 



CATALOGUE GENERAL 



DI'S 



ANTIQUITES ÉGYPTIENNES 

DU MUSÉE DU CAIRE. 



-5<0<j — 



PAPYRUS GRECS D'ÉPOQUE BYZANTINE. 



Ci {Suile). 

DOCUMENTS D'ORDRE PRIVÉ, 
CONCEIliVAiVT DES HABITANTS D'APHUODITÔ OU D'ANTAIOPOLIS. 

67125. Contrat d'emprunt passé entre Aur. Apollôs fils de Dioscore, prùtocùnièle 
d'Aplirodilù, et Aurelios Anou|)hios. — Lonjj;. o m. aBa mill., larg. 
m. 3oo mill. — Apliroditù. 

Date : 1 4 juillet TtaS. 

Incomplet : tonte la lin luiiiKiiie. 
(liirsive droite, ci» caractères épais. 

[TTraTcjasJ <l>).at/i'[ovJ «hiXoçsj'ô tou | Àafi7r/3]oT[a]T5 , iiï£i(p u x u [T]eT[a]|0- 

I Au/3]);XfC;) \-noXkvii., v'iw rov 7)i\s (xaxxpta^s fij'j;p;s [Atjocrxo/sou, 
Ta» 3-a[ufx,a](7f6i'7aT« TSpwTOxl x&)[fij;>] \(^prj^m]s tô Aj'[Tja(0 
7roX{7[ou] j'[o]fAOv, Ts! AvpifXiô \vov(piô, ex ■craT/3o[? Iwjaj'j'ô 
5 tit[ou.]£t^5, fiif TT£ii'nvôO\i~\(x>, [aTio t]);> aux)?:? x<i)[fx.);]> k<Ppo8':, ^^[ai]/?/. 
Oju.[o |A[oj'at] rî»a T[a]vT>;> fxô [t?;]s £}'}73[ai^]5 a^n^aX^ja;? £:cr;^| j/Jx^rat 
jcf . . \xiy^\p-)]fTOon Tnapct no m \^%%y fxô xs a.v(xyxoi.ioi.v y^peiav 
[ J SX. .0 . . jxx ovt[ • • . J 

f^ijjnc 3. XvT/xto : \'o est énorme et marqué d'un point au centre. 
Ujjne .'). Le premier mol n'est pas absolument certain. — Mi{= nvTpos. 

Catal. itti Milice, n" ù-jiib. i 



2 CATALOGUE DU MUSÉE DU CAIRE. 

[67125] [xoci rai/TaJ sTOtfiw? e;(« |3[aX]£ti' [e]»? jerap . .tô (xer. . . 

10 <7vv Qew ij.£[XXo\JTï]; zsl^sfiTTTrj; ["']'5^[']>'/> ■??. . | . . .] 

VT£s[ . . ] p(-o^j[ ] . £;[);]xovTa . . . x,[ • • • ] 

[ . . . w wi' [ . . ] TÔ [ evpe^fTiXciyias xj v7r£/ç>[G£(Tews] 

V? P-'^'^ f [ • • • • f TTOXÊJfijei'r;? vfit[î' ] 

[ ] ^X- • ^P[ ]-^V [. •>%[ 

] 



Ligne 10. Le mol qui précMe aw Qeu n'est certainement pas Trjs. 
BiBi. : Journal d'entrée du Musée, n° 4o85i. 

67126. Contrat d'emprunt. — FI. Victor, prêtre de féglise d Apliroditù, et FI. 
Apollôs, tous deux originaires du village d'Aphroditù, mais momenta- 
nément domiciliés à Constantinople, reconnaissent avoir reçu du 
banquier Anastase la somme de ao sous d'or, qu'ils s'engagent à lui 
rendre après un délai de quatre mois, avec les intérêts légaux (S^/o), 
dans la succursale que celui-ci possède à Alexandrie. — Long, i m. 
5i5 mill., larg. o m. 3io mill. — Constantinople'*' (pi. 1). 

Date : 7 janvier 5ii. 

Cursive droite et anguleuse, en gros caractères. En plusieurs morceaux. Les fragments 
du d(5but (j. la 1. Sa) sont très niutik's : ils ont été r(^trouvt's loin du reste, dont 
ils difîèrent par la couleur autant (|ue par la conservation; néanmoins le raccord 
des lignes 3i et Sa est certain. — La marge gauche est déchiquetée très irré- 
gulièrement. 

[<I>X) B(XTc<)]p eXeei Qeov TSpsaêvTepo? sxKXrjmois Siaxei^svV' 
[sni Ttjv Qrj^Soiiwv ywpOLV £v xvu.^) A^yop-sin; A<Ppo§iTij, vïos 
[B);<Ta/9j]aii'0s tov tj;s (j-axapioc? fj.i>r}^yj5 , [«at] <I>A^ A7roX[X<uj>J 
[vibs Ajo]<txo/3Ô tou (xaxa/SfWTaTÔ, aa[i^oT£/2]oi opfj.ofj.îi'[ot (sic) aTio] 
5 [t);? TïpQ£tpï}UL^£rn]s xwfi?;? eTTiXsyofxevyjî kÇ>poSni]î , SiCLyoïnss Se 

[ra vvv STTJ tvvSs^ T)/r ^aaiXciSx xxi -aavevSeixovoi. TSoXei, avOevTOi ovTes 

Ligne 1. BixTwp : pour la restitution de ce nom, v. ligne Go. — EXee* = EXeeiroTatTos. 
Ligne 6. Uai'EvSeyLOva : pour ^avexiSatiiova. Il s'agit de Constantinople. — Xlolet : sic 
pour Tsaliv. — Av^îi'TOi : pour avOevjai. 

'"' C'est le second papyrus connu dont le lieu d'origine soit Ryzance : le premier a été trouvé égale- 
ment à Kôm-Ichgaou (n* 67082 de ce Catalogue). J'ai rlassé toutefois celui-ci parmi ceux 
d'Aphroditô, puisqu'il se rapporte aux affaires de cette localité. 



PAPYRUS BYZANTINS. 3 

r I . . 7; xoLi vmp aAX[î;Xci'î' ejyuvTJat (?) xai (XTToSwTai, [67126] 

xr/_[p£fj.^evrj 
[afii^orepou vfiwi»] xat evepi^Oficvô £ts ts fxepo? xat et? oXoxXv/pov , 
[ou-oXIo} oi/fxev TOI [OXau]i>ji' kramaaiv , xoLOoa-ioixevco Kix(T7pix<Ta.viavw 

,0 [tj;?] 3"£ia> Tpctnelv^ xa» apyvponpcm! , [ujioj Iwavrô tou t);î 
[fx.axa/3{as jxi']>/fA>;s, £»Xî;*^£:vat >;[p-as Tsap]oc. qo zv ha.vç\i\ é\vî\i(x^ 

[ TJ/ £j'£o-]Twa-of xçxj VT^^T?!*)^!^?'.'?? vtL^pot., nai e^e'^* to[ij] 

[xjat y^pewareiv x[£]>^aX[a]<5 yj^vmvoxi? ofi[é'pv^ovis suTTaÔfxou?] 
[x) têX]<ov?> ■î'^'»' ccpiOixwv ziKom, xaTaS'Aj/ôei'Ta? >;fx»' -crapa tô 

i5 l^ta y^^eipwv zis y^zipcts , TJSapovjKt luv vn£.miay\>.evwv luoLfjivpwv , 
\kcli (Tuyx.jw/îV'Taj'Ta? ziî ïSiots j/fxa'r xat arayxatas xpeias. Kai tovî 
[auTOu]s ÊfXocTJ To'^ x£*paAatô yj^vTivovi oixëpv^ov; svTradfxovs 
[x) TsXtov? a7ro]^oi;j'a{ (to< oaoAoyoufxej', vfxets ^s CLix^poTcpoi xcti o7io~e.pos 
\v\).wv, xoLTix To] T);j (xXXyjXsyyvvs Sixaiov, rroi re xat xXvpovoixois a-ois 

20 [xat (5(a^jo;i^ot», );fi£<? ts xat xlXî/poj'oJaoj )/fi[ci'j'] x[at SiaSo'/_oi, -ro/so^eo-fAïas] 
[o-ufiipa'i');0£t(7);î] p;j'«î' 7ea-a/2'i»r(stc) a/3[t6'jx]ovfJt.5i'wi' avro t);? evta-zwcnis 
[x) v7roT£Tay]|:i£i');s );fx.£/9as, aéra rair £7r((Tui'a}/wa£!'«v (s»c) auTOts 
[<î{fxo»/3]j£iyi' Toxojv K%i £V5 TSAsiccs CLVTW ixnoSoa£rt)5 
[evSvXyjy OTi ovrrvs tj/* e^ovuim zsepi ~o £v§ovva.i 3; fx); £[7']^5[o]vi'[3c]t 

Ltijne -. Suppiéer ;ui débul xat auTS^ovaiot'^ — Kt)^psyLSvou : doiileux. 

Ligne (j. Ka(?03-i0(/£j'a) pour xaBuaivyievct). — Ka(npa.aa.viav(io : pour KaTzpt)(Tiav(t). G est 

un titre de cour, (|ue confirment les expressions xaOoytu^ievos et ^ua. TpaTreÇot. 

Quant à la situation des apyiipo-repaTat (bancjuiers), elle est longuement définie 

par la législation justinienne (notamment Nov. i3G et E(hct. f)). 
Ligne 1 1. Ei'i£a)('') : pour £via.rj>. 
Ligne 73. Evea-rcouot (cf. 1. 21) et vnoTsray^svat : pour EveorciXTij et viroTeTayyLSvtj. 

Le jour est indi(pié 1. 33. 
Ligne lâ. K^ tsXious (pour Tsletov?) : hypothétique. La lettre qui précédait 1'» n'était 

certainement pas un e. — Tw apiOfxw : pour ^ov apiO^ov. 
Ligne i5. Xsipas : corrigé sur . . .povs. — TTrstrsrayyLSvw : pour unoTSTayiievw. 
IJgnc 16. "EuyyjjjpijaavTai (faibles traces du p/) : pour avyywptjOevTas (J). 
Ligne 18. As pour te. 
Ligne Kj. Te : corrigé sur Ss.. 
Ligne a3. AifjLOipterjjv : cf. 1. 38; pour SiyLoipiamv. Le terme usuel est Styioipaios (sans 

i après le p) : c'est l'inlérèt légal (80/0) ordonné par une loi de Justinien [Cod. Jitst. 

W, 82, af), § 1); la novelle iSG confirme celle disposition, spécialement en ce 

qui concerne les apyvponpaTai : e-nsiSn Se vofiov eOe^ieda, f/17 ■aepa.nspu tous apyvpov 

rpaTTE^ris ■apoea^ùnas Sifiotpatou tokov Savcilsiv, etc. . . (§ /i). 
Liipie là. Y.xjSn'.ov : douteux; mais le sens el l'étendue de la lacune paraissent exiger 

ce mot. — To : corrigé sur ev (le scribe avait commencé d'écrire evSowai quand 

il a songé à rétablir l'arlicle). 



h CATALOGUE DU MUSÉE DU CAlIîE. 

[0712(1] ar, \evTayiov {1) ...... .]s'n£t xoii tvv TSifA [tovto(?)] 

[5a7ra>')/]fxaTc»'i'(?) xai afaXaifiaraM' Xoyov , y\Tirj^Oei).£roi rroi [ei\i 
\aa-(Z>aXes ,'\ ïSikv'S jcat ysvixais, tsavTO. j/jxci'r Ta vncLp'j^fjvrct. 
\x(xi vTTCip^ctv^ra , xiinjTo. rs xai axiinj-ra, xai OLVTOXivijrct , ev -aixvTi 
[eiSsi xa]t yever xai £-K£p'xnvO£VT\£\i 'aapoc no xoliol 'apoawnfj^v (s/c), 

3o I wfioAoyvjo-ajuer «rot ypa-^arTS? ro 7Sp[o\xsi[iJ.\£i'ov ï^ioy^eiprjv 

I y/2afXfiaTto]j' jwv sixom rov xeptxXaiô rofX(crju.aTaM', Sict '/_£ip\u'>v (TÔ\ 
\£is ^£tpa.\î )/fx«iM' AttoXX^ivJtoj, ev a> xarw ]{[i]«tc»'/2 xaTVTr£ypy.ip(x [stc) 
[ei'(?)] \ctvovapi(Aj £(iSo[t.i} , ii'SiXTtwvi T£Ta/3T);, £v ^(xaiksiOLi 
[t5 S-àtOTaTÔ] xat £uo-£é'£o-TaT& vfJt-^"' 'îecTTrQTOU <l>Aj louiTTn'jai'ô 

3r. Jtô a(cu'tô| av/yovcrTOu «aj ot-VTOxpaTopos £rovs T£'T£paTXixiS£xoLT)i (sic), 
vTrarejas <I>X^ BafTjXsjô tou XoL^j-npoTCtTÔ. Exsjvô Siflov Tvy/jxvovros , 
[oTt TavTa TJa ■apoy£ypafi(X£vcc £ixom vo^ia^aTO. ofxé/9u^a euTTaOfxa, 
|fx.£Ta T&'i'l e7riTt;i'a}'C»'fjL£i'aM' auTOJS ^iiioipuwv toxw, £v 
AX£^avSp£ia yjfias t£ OL[x(Z;OT£pov? xai ono7£pov vfiwv Tnaparr/_£iv 

ho [er TV vifASTS/îla anoOrjxii , W^x'fxa tw OwataiTaTCi) iifx&M' arOpamw 

\a-vX\'X\aêo^vTi [1) TOJ' Ao}'Oi' xvpidi? VTï£p UpLCM' wojouixeran', fiSTa ;<aj t)/> 
auT'i''' <3t7ro«aTaTTaTt"a'?, toi^t'êtt»' (xj/i'ù'I' «îuo Si^oipi£OV^ Toxovi -p 
[<I>X) HtxTa'p, ejXset 0£Ô 'ap£crSvT£pos, vïos H)/(Ta/3i&'i'os tô ixaxapiui 
JTaTOU, o] TspoycypapLixevos , ofAoXo}/») xaixo^irrOoii £v Tare -aapa. (tô 

Ligne 00. llostitucr un iiuil coiiiuu' SiaXvatv. Le prcleur, ([iiand il élait iciiln- dniis In 
plus grande partie de la somme avancée, donnait souvent une quittance, et se faisait 
délivrer, par un seul (ou uni' partie) de ses débiteurs, une nouvelle reconnaissance 
pour le reste de la dette (cf. Just. lui l\', ,'!). Anaslasc aura donc la faculté, soit de 
ne donner la rpiitlance (pi'après le payement intéj;ral , soit de la si{;uer après un paye- 
ment partiel, et de recommencer un autre contrat avec un seul de ses deux débiteurs. 

Ligne 26. Ao(7rar);f/aTair : douteux; la lacune peut contenir six ou sept lettres. 

ÏÂgnc 33. h'SixTiuvi rtjapjjj : cet emploi du datif est rare, à la place du j[(''nitif. — 
Ef jSa<TiX£((ïs : .SIC. 

IJgne 3y. Ofiëpv'ia : pour o€pv^a. 

Ligne ào. Lire tc.» ^OLV^katyicnaiw. 

Ligne âi. iluXXot&i'Ti (?) : la première lettre perdue avant le groupe m pourrait avoir 
été un V. — Xoyov (sous-enlcndu avaXeoiiaTO)!' : cf. 1. qG) : le compte des dépenses 
accessoires faites pour nous. 

Ligne 4a. X-KOxaTaajaats : l'écpiivalent, dans le latin juridupie, est rcstiluiio: avruv 
rappelle sans doute les avaXaifiaTot sous-entendus à la ligne précédente. Ces frais 
seraient ceux do correspondance : par exemple le payement aura lieu à Alexandrie et 
non à Coiistantiuople où résiib" le prêteur, en sorte cpie l'argent ne parviendra au 
banquier (lue deux mois(?) environ après son versemenl. La même stipulation, en 
termes différents mais également vagues, reparaît plus bas, I. 5i. 

fjgne fifi. KaixofjHo-OflK : pour KSKO\uaOan. — Ei> -tctvz = ev Savst. 



PAPYliUS HVZANTINS. 5 

ij TÔ ■zspoycypa.u.aivô xctOoa-ioiJiSvo [sic) A7>a.(TTCXTtù , aaa AttoÀXvtj [67120] 

|tô ixv^vyiovsvoOsvTOs , tô> 'n!poyeyp(xtx(j.evds eixoai to 

Ixt^laXatô yj)v(Tivô? oSpvo'ôs ivuTaOyiôs, kcli totov^ toi 

OL-rror^iSovai xcliol. to t)/> aAXiXi} } v>;^ Sixoliov ti; sipvu-zvv 

[xaM'] T£(TrTapw> fx);jwi' ■apoOerraia, ^lyjx rvs oiaTSiiTtOTS 
Do [a7r|oXoytaî, fXt-Ta twj» sTTJo-uj'a} Ofi^rci'i' a'^TOJS Si^oipuwv 

Toxwv, X} T?;? znposipytfxeinfb tct '5vo fxj/i'au' (fnoxcLioLT 

[TacrJeCfif , vizoOsixcvos aoi sni waa-j tois TSpoy£ypoi.nfJ.£voiî 

[■craj'Ta] ra orra aot xai cTOfxera 7Spa.y\t.aTaL, xttnnot. tc xai axtvrjTa, 

£v navTi iiSi KOii y£vof xoli -apos rv s'^eiv rye to ao-i^aX^s xoiOvne 
bf) \-)'pa.\'\l/oi. TO ■apoxiiJ.evœ iSio/^eipcci ) /^afXfxaTii:.' Ti-vr eixoai 

\tov x£\<poiAa.iô j'OpKCTfxaTW, X'=^','^'"' ^."-'^ vu^spoi. xai vTrartta tj; 7i-|0û 

} 'T/'^tfXfx- l'î/ -f 

[<I>X» OjX[uj€'/3to>, iixyiŒTpiavoi Tm> B-eiwv o^^pixiwv, vïos jov 7)/> lafinpas 

[fi.t'j>;fi)/= Kv/2&'j, zsapvii-vv yivotxevov to'j -apax^iaevov aXXi/Xeyyuou 
tio jpafxa(XTio'j 7w ci.xom tov xe^xlaiov vofxtafiXTwv TSapa ÏUxropos 70v 

\ s.v'Xaêelcnoi.Tov TnpeaSvTspov xat Ano'XXwTOS tov Q-av(l), sis AvoLrrTaaiov tov 

XCtOs KOLTTpVfyiOiVOV T)/? ^ilCLS TpOLTls'il]? XCLl apyvpOUpXTVV , «at 

|t?; xcLTCL^ëoXv T<i'v CLVTWv T0\) x£(paX(x.iov sixom voai(T(J.ot.TUiv xoLt txapTvpwv 

[yTT\£ypa.\ly. )(_sipi £fx>; -f- 
Gr> <I>[X(] yioc^iaos , (xva^spofjiivoi ev tw (Xpi0(xw Twr 5 îi-raiOT; 

|T]o^|o]T(;^aXfjLaTWi', vtos tov t)/s sv'Xaëovs fxrnts (■-)£oSomov, 

I trraplvfjD/j' yir'oasvov tov zspoxsiiievov ypxixfJLXTiov t^t eixoai 

TOV xs^aXiiov l'OfXKTfxaTWJ', -nra/sa MiXTopos tov evXaê} 

\Trp£(7ë\vTepô xai ATToXXa'TOS TOV ^avu} , sis AvarrTaa-iov 
•;(, TOI' xxfJorT) x(x<TTpij<7ia.vov Tijs Q-sias TpaiTs^ys xai apyvpo 

Lijpir àC). Mi'>;f/or£tioO£i'TOï : (.sic) pour ^vriyiOvsvOtvTt. 

Lifriic li~ . Oëp)ja-às : pour oSpvi^ovs. 

Li(fnc 5o. A-noloyias : la lacune conliendrail plutùl lri)is Icllres i^KsvoXoytai^'l) : cf. 
eupetriXoyias). — Eij-(o-i/rayofi£i'wi' : l'y est corrigé sur uu >;. 

/.(///((' 54. E«î< xai ysvoi : iolacismcs pour £(^£i xoli yevst (par contre x^'P^' - 1- •^''"' cl 7 a ). 

Lig7iC 55. Lire Ta» tspoxstyLSvu. 

fjfjiic 56'. Les fiayonpicivoi sont les afrenlos in vclius. placés sous l'autorité du ma<p.ster 
olJlcwrum. 

Lifrnc G5. AvaÇiepoiievoi : (soldai) versé daiitt la rompaipiic des. . . 

Ligne 66. To^oToSaXiia^iuv Çl) : les archers dalnialcs. Sur la planche, les premières 
lettres sont presipie indiscernables, parce que les traces sont surtout dans le frag- 
ment qui suit la dernière ligne photographiée. La lecture toÇo est d'ailleurs douteuse, 
(pioirpic prohahie. En tout cas, la présence d'un corps de Dalmalcs dans la garnison 
de Constantinople esl désormais certaine. — Mvijs : lapsus pour (iv>i^t]i. 



6 CATALOGUE DU MUSÉE DU CAIRE. 

[67126] [7r/2a]T);j', xa.i xi] x<XTy.ëo}n r^AivavTwv tov x£<^a.Xiov 

^eiKoaij voixy xai [iiptvprjôv vnsypa'^a. yj^ipsi ep; -f- 

[-f] <I>Xj Sa'i'Oîj ^ovB} TÔ B-zoCpiksfjTcnô xvpô Mvva Siaxj, rrvv Qeco voLVxXvpl, 

[vïos Tolu jvs ixaxapiOLs (xi');ju.);? ItriSwpô , TSctp)iit.vv yivofxsvô tov aXXvXevyiô 

^5 ypafifxaTJÔ tuv eixoai t5 xei^aXeô j'Ofit^rfiarwi' , -KOLpa liiXTOpos tô avlaêe^TTÔ (sic) 

ï-mpeaSvjjspà xcti AttoAXwto? t5 3-aufia'TJ0TaT6> (.sîV) , cJî Ai'a(TTaiTJOî' toi' 

[x]aOr(TT[/2]KT{ai'0J' T)/? S^tas TpOiTZS^lJÎ Xa.1 OLpyupOTipCLTVV , XOLl TV XaT(X§oXv T(WV 

[auT&'v Tou] x£(pa).£Ô sixoa-i voii.iqixcLi:wv- xcli iict.p\yvpw v\'n\iyp(x\i\iqL yeipi 

m [f] 

Ligne 71. KEi^atXiot/ : sic, pour xei^aXaiot/. 

Li'^c 75. Bo>75( = fiotjOoi. — A(a«/= «î(axoy(ou) ou mieux Staxovvrou. — ^oivKhjpj = 
vavxXtjp(oî). — Les deux premiers témoins, résidant à Constanlinople, sont des 
connaissances du banquier. Le troisième, à en juger par le nom de son patron. 
Menas (plutôt que Kyros Jils de Menas), est un Egyptien que ses occupations de 
batelier ont amené à Bvzance (cf. les témoins coptes -du n" GyoSa). 

Ligne jù. AXXjjXeryiô : pour aXktileyyvov. 

Ligne 75. Kei^aXeô : faute pour x£(paXatov. — EuXa&trrô : pour svXaëea-rajov. 

Ligne 77. Kac; <TTp<(T<ai'Oj'( SIC, avec deux (t),S-*oi5 : lotacismespour «a<TTp>;CT<aroi', 3-£(aî. 

RiBt.. : Journal d'eiitm ilii Musée, n" '10875. 

67127. Reconnaissance d'une dette. — Aurelios ApoUôs, fils d'Hermauùs, rocon- 
naît devoir ù FI. Dioscorc, fils d'Apollôs, pour un achat de laine, un 
tiers de sou d'or, qu'il lui rendra le premier des jours épa<>^oinhxes 
[veopp'ioc èT^ayofxévœy); le débiteur oiTre en hypothèque tout son 
avoir. — Lonp;. o m. 820 niill., larp,'. ni. 100 mill. — Aphrodilô. 

Date : 1 1 mars 5i4. 
Cursive penchée. Complet. 

[ -f BoiTiXeias] tov S-ctoTarou );fiiiM' fh^noTOv 

<t>X^ loVaTlVlOLVOV TOV OLIWIÔ a.vyovTTOv 
aVTOXpUT^o'^pOS STOVS it., TOIS aeTCL TV' 

•jTraTstai' <1>X) BaTtXetô tov sv^o^otoltov , 
5 (P'xiisvwO II Vs // K II ïv^ixl , 

<^Xat;ia) AjOTXO/3a' AirolXaiTOî a-no xv^iv^ 
A(ppoSiTV5 TOV \vToi.ionoXiTOv vofiov , T^l AvpvXiô 
AttoXXciOtos Ep(j.ôi.fji)TOs £x fxijTpoî Tacvvpia?, 
-aotiievos oœo t);s 3" xvfxjji, y^oLipj. O^oXoyw 

10 O^SlXsiV XOLl y^pZOCifTTilV TV '7V TtfXtOT)?TJ , 



PAPYKUS BYZANTINS. 7 

yTTs[p] TifX);5 epoLiixs TSpaOevTOs aot TSap avT)/?, [67127] 

;/P[\;](t[&u !'o]fxt[<T]fjLa7[t]5 jpnrjv -apos tj/i' 

eTOiftais £x,w TOVTO ■aa.paax^iv tv av apsTV 
oySovs ivSixJ , Si^oL Tivo; txvTiAoyij, VTioxeifJ.ev ) 

VIXIV SIS TOVTOV TSIXVTWV [lOV TWV VT:CLp-j(OVtWV XCLl 

vT:a.p^o\\'\TWv , x\i\innwv xai axmnw, }-oy[v] eve-;(ypô 
xoLi U7ro0î;x);s hx(xiw. Kat &i am' OLa^j, £^ vnrjypa<p[v']s 
a,, 70V virep efxûu vnoypapj, xai enspwTvO} v^oloyv'yÇ'- -f- 

-P- AvpvhoS AtToXAwS EpfXOLVWTOS ZSpOxj- (T\J\L 

(pwvi \).oi , K) anoSvfTw aoi a's Tspoxj. <l)Aj 
QsoTCXvos '^aià anonpamoanô , a^twôeis, 

£ypiX-ipQl. VTlSp ÔLTOV ypOl.yifJiOI.TCC fX)? £lS0705 '[. 

ao -f- \vp7thos Moidias lw(T)i(piQy fxctpTvpw T); 
ophTXv ctxovrras -aoLpot. tov B-ep-evov -|-. 
-|- XvpyiXiOî Iwavvvs ÏUxTopos ^lapTU 
pw TV o(piX£i axovaoLi tsapa. tov S-e 

fiSl'OV. 

3o -f Eypoi(p)} 5i efxô AjxaÏTOs Aëpaafxjov/// 

Au verso, suscrii>lion entièrement eiïacée au début, cl dont ou dislingue seulement la fin : 

T); r£tû|u.);i^(a £7iayofJ.£vcôv. 

Liipie 1 1 . Epatas : pour epsas. — UpaôsvTOS : {sic) pour ■apaOstatjs. 

Ligne i.j. Un blanc avait été laissé pour la date, avaul les mots o-w 6ew. Celte date 

«le premier jour des épajjomènes î^ s'élanl trouvée très longue, on a dû l'écrire en 

petits caractères beaucoup plus lins (pic le reste, et si serrés qu'ils s'enchevêtrent les 

uns dans les autres. — ^sioiitivia. : (sic) pour veoyLvvia (cf. la suscription); c'est le 

2 h août de la même année (5/i/i). 
Liipw j 7. Eis TO'jTov : [aie) pour eis rovTO. 11 n'est pas possible de lire toi/to aTzainuv; 

le mol anoSoaiv est peut-être oublié. — 11 est remaniuable que le contrat ne parle 

pas d'intérêts. 
Ligne i(). E, : [sic) pour eis. — Quebiues mots ont été oubliés par suite d'un bourdon : 

il faut lire en anv {aaÇi(a.X£iav) eOsfivv tovto to) aa(p[a.>.es) , etc. . . 
Ligne ii3. Lire ano ^patTtoairuv, ancien prœpositus; j'ignore quelle peut être la 

fonction ainsi désignée. 
Ligne -jG. Lire oÇ£tl>i (de même, 1. 28); la lacune ne contenait certainement pas la 

diphtongue et. 
Ligtie 27. Ecrite en oiuiule irrégulière. 
Ligne 3o. Afiaïro? : première lettre douteuse 

BiDL. : Journal d'enlrcc du Musée, n" ioSyS. 



8 CATALOGUE DU MUSÉE DU CAIRE. 

67128. Reconnaissance d'une dette (?). — L'acte ici conservé |)orlo plusieurs 
noms : àrT^dXeicc (I. 12), cyvyypocÇ'V (1. 36), ôÇ)£iX-)j (1. 38) : et de 
fait il est assez diflicilc d'en préciser la nature. C'est une location de 
terrain déguisée sous forme d'emprunt. Psaïs, Gis de Bésios et de 
Tasaïs, diacre d'Aphroditù, a loué de Dioscore, prôtocômète du même 
village, un terrain d'une aroure, dont il lui paiera le loyer i^^ôpo?) 
en argent. Mais en outre le propriétaire a fourni les semences (de lin) 
et il semble aussi que l'irrigation du terrain est assurée par lui (au 
moyen de sa saqîeh, située dans un champ voisin?). Psaïs sengage à 
acquitter comme redevance de location, et comme prix de la semence 
et de l'irrigation, la somme d'i iwmisma moins 2 xeparta. Comme 
dernière singularité, le locataire ne prendra possession effective de la 
terre qu'au moment des semailles de la 12'' indiction, ce qui ne l'em- 
pêchera pas de payer le loyer à la fin de la 1 1^ un an par conséquent 
avant la récolte. Une transaction absolument analogue, quoique rédi- 
gée sous une autre forme , apparaît au n" 67 1 1 G. — Long, o m. 3 1 5 
mill., larg. o m. i3G mill. — Aphrodilô. 

I);itc : 27 août ï'it']. 

Cursive penchée ordinaire. 

Lacune : un tiers de la largeur, à droite, entre les lignes 1 '1 et 38. 

"P ]i0CTiXeiy.5 TOV S-£J0[TaT]0V [l)(J-'-i^V (5]£'T7r[0T]ô 

<I>X( lovmivixvov t[oi; at]a>[i'to]u av}^ov['7T]ou 

fXÊTa TV vTriXTeiav <I>A[s Bjaa-jAtô To[t;] svSoK'JTOi.r[ov\ 
5 STOvs ■a£(JLirTOv, jxeTopy} , TcTa/?7[); t:]7ra[}']oaci'ov 

-]- "^CLis, SX Tsarpj Bvtjo", sx fxj;[T/5^j TaTaiVcis, 

StOLXOVOS 0.110 XW^J-nS \(^pO^I TOV AvTCtlO 

TToXlTOV VOflOV -]- T'j.' B-OLV^[lXa-'\l(A}TOt.Tfj} 

'0 ^10(7X0 pw V'iW k'noXkvT\o5 , 7S]pWT0XVll.1Wl 

txTTO Tïjs T xwp;?, "^. Ou.o'Xoy[(o ^t]a xauTj;? 
fxov TV? £yypa<po^ an^pcikii'Xi [o]>2£tX£i[i'] toi 

Ligne II. C'est en réalité la G° année après le consulat de Basile : la ai' année de 
Justinien court en effet du i" avril 3^7 au 3i mars a^iS; et la 1 1° indiction du 
i"(?) pacliôn (== aC) avril) 567 au 3o pliarniouthi 0/18. 

Ligne 5. La lecture est certaine : le scribe a donc annexé au mois de niésorè les 
jours épagomènes , au lieu de les compter séparément. 



l'Al'YlUiS lîVZANTlNS. 9 

xai y^pivcTTSiv , ilnep tj;? rniopy.? x<xi tj/s [07128] 

,5 fxtas, £î' irepiTvvrjis >TiTO(p[o\p[ov yvSiov] 
e? aTD/ÀKWTo" TVs O'W rov [tottou tou] 
XeyofAsro^ A6ot.voi(7ias , eyyys [XiTrocpcti [1 )] 

ao ■apoTTOxvixs.vvi fW^SexaTus iv[ij, xj 'aap(xfTyjiv\ 
aoi, SIS T);}' Tpntn' xaTx€rA\->!v tou] 

S7I(J.0(T10V evSeXÛiTVS IvSj, Xpy[<7Ô l'OfXtO-fXt] 

ir -cra/ja xe/s/ rîuo ipvaoyoïxtx^ [o-raOfxa']- 

yt/ ;^ 1' oc-71/ xj ^ ipj, yj-^ipis TU'Ob a[7raT);ï] 
s5 xai vmpOsfTeuis, ^sëauj Si ov[to5 xai vvv (?)] 

Tou trr/:;[o]T£/2C/^ fxo" ytipoypœ^po" x.[ j 

TWV aXkvi' h\)0 CtpOVpj £)' xX[);/3&)] 

lha2(T£, axoXovOa^s t)/ au[T7/ ao-ifJaXeja]. 

Kat lîJs o-)/!' acri25aX£tar eOs^vv \tovto\ 
3o TO aT^aXt-î t>^ vTroyp(x(pj ro^ ncp e^j-O 

vnoypcc^ovTOs ■ xai enepj wuoAoyj ■\-. 

■^^ats B);Ttô zspoxh rrvix(p[w]v[ei\ [lOi 

W5 Tspoxl. Av/9);X(os n/30fi[au]ai[s] E/îfiauwxos, 

a^ta'Oeis, sypa-ipOL vijep «[urjô j'[/9a]fA(xaTa 
35 fxî/ £j.yoTOf.-p -|- <I>X) 0eoT£>:ro[? '^]ctid a7ro7r/?| at]7r>_ 

fxapTvpv TV Tzyypa<py [ci.xov<7Ci?f ^^[aj/sa to[u] 

S-Êjxei'ô. "I*- Av/2)/Xjo> A^[/3aajx l$Jf>c70/?o[s] 

ixaprvpw TV oifSjX); ax| ouo-as trra |/3a [t]o 

S-£fX£i'ô. -f- Au/5);Xto5 i2/?[ou«}']x,["i]!? A\vov]pirj 

Ligne l'i. ApTevaii : [)our apSevcru ~ rini(j,itioini. 

Lil'ne if). Ueptawois : la syllabe ois a clé corrijjéc sur >/5- ■> ce qu'il semble. Le mol 
(loil siijuilicr «les environs»). 

Lijpii: ; j. Cf. n° G7 1 21), 1. 1 6. 

Liijuc 'jo. Lire ■aspoaSoKovfisvrji. 

Ligne u5. TTTspOsaews : l'y semble èlre corri^fé sur un £. 

Ligne 'J.-J. KXjjpO) : 1res doulcux. 

Ligne -jS. Uiazas : l'iiitercalalion île lellres copies dans un te.\le grec esl un phéno- 
mène (pii se reproduira fréi|uemmenl dans les papyrus suivants. 

Ligne ."io. Ynoypaip/ : Vv a été corrij;é sur un tj. — L'u de vwep a élé oublié, par 
confusion avec lu final de l'arlicle tou. 

Ligne 36. "^eyypa^)! : pour avyypxÇiv- 

Ligne 3(j. npouwyx'o»-: très douleu\;respacecst un peu restreint pourla longueur du mot. 

Calai, (lu Musée, n° 67135. ^ 



10 CATALOGUE DU MUSÉE DU CAIRE. 

-|- A( £fxô ITtXaTÔ [ajw vo^ixj £\ypa(pv]- 

Siiscriplion au verso, en deux lignes : 
■/_£tp'jypa.(pov ] '^'aiô Stot-xj y^p\ v a. -aj kJ ^ ^ apj b- 



£10 



6) 
Limir à 1 . SuK = avv ©su. 

Sitscription. ^ apj : vusp apovpas ? Lecture douteuse : de même le premier mot, 

"^atov (on lirait plutôt "^etov) 

BiBL. : Jounialjl'eiitrée du Musée, n° io88/i. 

67129. Contrat analogue au précédent, passé entre le même Psaïs fils de Bésios, 
prêtre maintenant, et le même Dioscore fils dApoUùs. — Long, o m. 
3o5 mil!., larg-. o m. i3o mil!. — Aphrodilù. 

Date : li août 54f). 

Cursive arrondie et penchée (même écriture ([u'au n" H^] 28). 

■f MfiTa TV vnoLT£iixv <1>A) BafTtX[j]ou to'j svSrj^J 
£Tovî oySoo^ , ^erropyjll xajj \'y ivSixj. 

<I>X^ A.lOTXOpw A7toX),VT05 T« S-avfA[(] , 

aTTO xaifj.vi Aippor^nyjs j[ov^ Aj'Tat07roA[tTOv] 
5 vo[JiOv '\' "^ais B[)/'Tt]ô , £X ju,>;[t/o]oî 

TafTaVs , 'ap£a-êvr£pos cltio t»;? a[t;T]);s 

xwfx);? X(p prjSiT)]^ , X'^['pI- OlaoAoy« ^ja TavT[j;?] 

fxov T)/» eyypapov aT[i^]aXcja? o(p£i'Xîiy toi 

xcLi •/ji£w<n£iv £v \x\ct.()(xpw Xll 
10 ixv(xi>.(pi,ëoyw , vTï£p [o-]7ro/2a[f] xoli 

[(^O/îJci" xcii apT£\vrF\£035 a.povp\fm<\ 

rpicov (T7rc{/30fx.[£j'W7'] ^ot [mja^a (t[ov~\ 

a-no TO^ lOTTO^ AÔaj'[a]a-taf , ^î«a[xejfx]ej'ô 

£1' zs£p\i\awo^ '7i70(popo^ ) ?;^[tOT; , £y)'U>(?)] 
i') Xt7ra/?[as] }'>;?, £ts x'X7!xO\£(tiv -avpoij^ 

zTii t[ov yjfV'/jxaTO? qyv (-)[£]a' T£o-[iTa/2eiT] 

/.j^j'Hc 10. Avaii^tèoy^i-j} : (.ffV) pour avaii(ptëpo)(^cû (cf. 11° Gyioy, 1. 1 .'1 , aëpoy^Dcosy 
Ligne l'j. ^TTStpofisvojv j/oi wapa a-ov : c'est-à-dire que Dioscore, le propriétaire, a 
fourni la semence au fermier. Cette expression, nouvelle à ma connaissance, 
s'oppose à la mention aveu anspiiaTos ou aa-nspfxst qu'on trouve parfois ailleurs. 
Ligne lâ. Tïspia-vvov : pour isepi(Twot? (cf. n° fiyiûS, 1. i5). 



PAPYRUS l'.YZANTINS. 11 

xoi.tfhx[oi.T]vs ivr^j, yj^varj^ [rofxjrrfX)] [(17121)] 

20 xiXTa€[aA\£iv toi us t[j;»' TpiT} xcn}\ 

Tov Sij[iJL\o(nô , ■7:fprjLiT\rjv fier Ta i'0|lx.)(?)], 

TO Se rpiTOv t\Tii rov ysf^fiaros (?)] 

T?;s [a]vT);s T/5t(T[xat]'5£xa[T);? M"5^j , 

Ta rspoKJ }'Ofx»T[fjL]aTx £[xa(TTOJ'] 
25 •crapa xepaTia lît/o, ['î«]/^a tm'Oî [aTrar);»], 

vnoxîiiiejnj^ 'Çïa7[>;s fxou] v'n^o[^Ta]iT[£vsJ 

Tù)v Se mTai\i'\ £v TW xai\pyjL^ t);j aÀw[v<T£:a's] 
(TUf 0j TJ/s T {-î ivStKlJ. f '4^[a](> Bv-Tiô •7irp[£]o-é'/ 

3o TSpOxj- rTV[t.^(xlVl [sïc) (XOl Vi TSpOxl. Au/5);[XloJî 

ïwarv[';]> BtXT0/30î [a]çj''j.)9it[s t])'pa\|/a [uttî/î a-j] 
TÔ ypaixtx'XTx [iv ziSoxoî. -|- <I)X) Mj/va? 

•j- A< SU.OU ITiÀaTOu vouixoy e-ypa(^j. 
Siiscriplioii clliicee au verso. 

/.(^'■/(i" K). l<p . . . : celle abrévialion désigne '/id'artabe (cf. la discussion plus bas, p. aâ). 

A[/y»c ao. Tp(T>;i' : c'osl l'usage dans ces sorles de contrais; cf. 11"' (»- 1 1 6 , 1. 5 , et 
67128, 1. 21. 

Ligne là. Exao-Tor : reslilulion certaine; c'est toujours la avvcLKka.yi] ■xi]i kùj^iï]?. 

Liipic •>y. La forninle s^ anai'ja s-nepcjTijOsn u^io'koynaa. devrait être placée deux lignes 
plus bas, à la lin de toutes les slipulalions. Cependant la lecture de celte ligne 27 
est certaine. 11 reste encore une trace de la boucle du ^. 

Ligne 9.8. Le dernier mot, ici encore endonimagé, est le même qui s'est déjà ren- 
contré au n" Gyog.^, 1. 1 5. 

Ligne un. "^uv ©soi ti/î avTris iS iySix.iivvoi. 

Ligne 33. 0<pc}.n (pour oÇei).);) : l'o a élé- oublié, et sans doute rajouté au-dessus 
du (p, ce (pii a formé un pâté d'encre où l'on ne distingue plus rien. 

DiBL. : Juuniitl d'entrée du Musée, n" 60871. 

67130. Mousaios fils tlo Galliniquc, diacre, reconnaît avoir emprunte à FI. 

Dioscore, fils d'ApoUùs (la fin manque). — Long. m. io5 

mill., larg. m. i35 mill. — Apliroditô (pi. II h). 

Date : 2 5 février 557. 

Cwrsive compliquée. Les lettres sont arrondies et contournées en crochets. Le début 
.seul est conservé. 



12 CATALOGUE DU iMUSEK DU CAIRE. 



[67130] . [x ix] y 

'asvrexaiS£X(XT['Jv\ , 

(^ct^svwOj î'£Ofi>;[v«a] tssixtzt}!? 'l'yStxTiovCiS. 

5 op^(i)fi£vw aiTO xrji'[fjt.]>;s AppoSiTij? tô Ai'TatOTroXtTÔ vofxou , 
-|- trrjMôcTatô, [e]x [-wa-r/îlos KaXAn'txô, ex fxrnpos EAerr;?, 

^jaxovô [aTTO Trjs] âT>/? xuifxvs [\]ppoSiTy]s, -^oLipsiv. 

OfxoXoyw sy[w o -cr/soyJeypaafjLsi'Os M5['T]a(C/? KaXXn'txô ^taxorov 

10 ;^/3£W'Tt[£{!' 



Ligne 2. (j'est en réalité la srizinne année. 
Ligne 8. i^tanovov : évidemment pour Sia)iovos. 

BiBL. : Journal d'entne du Musée, n° '10872. 



67131. Procès-verbal d'un acte juridiquo passé devant le praescs de Tliébaïde : 
Théodose, courrier de VolJlcitiin, donne décliai'jfc d'une dette de i5 
sous d'oi' 1/3 aux héritiers d'un certain Isidore, qui avait exercé la 
même fonction, notamment à une femme nommée Tlieus (sans doute 
la veuve d'Isidore); le payement est elTectué par Psoios, numerariits 
du môme ojjlnum, qui sans doute avait cautionné Isidore lors de l'em- 
prunt. Il est possible encore que ce numcrarius ait simplement prélevé 
de quoi éteindre la dette sur le traitement qu'il était charjjé de payer 
à Isidore, et que celui-ci était mort sans avoir touché. Théodose, enfin, 
se désiste de tout droit sur la possession d'une maison ayant appartenu 
au défunt, et qui avait été, semble-t-il, hypothéquée en garantie de 
la dette. — Au verso, une pièce de vers ïaml)iques, œuvre du poète 
Dioscore; l'écriture est du tvpe de la pièce Qy'i€ij iràcra "/^ôpsvaov 
(n° Oyogy, verso^, mais beaucoup plus népligée. — Long, o m. /i5o 
mill.,larg. o m. 3o5 mill. — Antinoé(?). 

Ecriture : curslve penchée, les paroles du defcnsor (^1) et du praeses['!) sont d'une 
cursive droite et plus grosse, mais de la même main. — Verso : semi-onciale. 

Le début manque, et les nombreuses lacunes du lexle le rendent malheureusement 
inintelligible en beaucoup d'endroits. 



[ ] X/??^^ avi'TStvov £15 vo [LIT 1X0.1% S£xar[\£V7\i Tpnov [-mpoî T>;i' crui'] 



rAi'vnus r.vzANTi.Ns. 13 

\a.A'k\oLyv'i' T))s xrT&Aio.s, xai fX7;fk[j' piJîÀX);a-j fxa . . . .] xoivovjos . . . . xaft] [(J7l3l] 

'zs'kiipw a. . . 
[ajvTor (xai) eXevOipav ■û^a'jjji iji'Jo/;,'/? £[■ ■]• xgt.jeaT)j(Ta. [ctjvTV T)n' 

OlXl[0LJv KOLl £15 aTZoSst^lV TOVTOV aiTCi' aVTCiV (-)t:[oJ(îo<Tt01' TOI' £V(ÎOXJfXWTaTOV 

70L)(ySpofj.[rjv^ f^i ojx£ja[s] (p«i'[)/]5 (ra.^vvi'ra.i ori h) aTiciX[v]'^sv onep 
e7tcô<ply]Tai TSapot, laiSvpô tô \xot.Kapi(t)7a70\j , xai rjvS£v[aj Xoyov ey_£i ov\t£J 
|tn]/30s £u.£ o\)ts -apo5 T7)v £i[py}(j.evy}[v euJj/erso'TaT) &evv ov/re TUpos 
\tolv^T7!:> t);j' oixiav, oûsXqi xai [rla j(/5>/(?£v[Ta] fV C/f^' SvTTOje xaipw jois W£/5[t 

to'jJto 
■ûSSTTpocyyLivois oict CLpytj'jqLrTi SX TGV spyoy xxTy.ëeGA7}(T0ai en ctyrov, tO'js 
'/_pv(TOvs rhxa.7reim Tpnoy TSpïos t);j' Tvi'JaAAa} >;j' tj;? -woAews £»s 70 
Trav /^pzo\js. 
Defcnxj (jj : a aev £t/2[v]Tat "^0(00 tv ai^emixcci vovu.epoi.piw tou 

[x]ai»[&î'Jjxo'j iTxpiviov, jey poLivrai tois TnpoLTTOixevois. O fîe ts 
|TO|ap<i)î' (~)eo>]rjr7i05 evSoxi^ooTOiTOS TCLyySpofxos npot.7Tejw 
\ws Q'eYksTOl.l Tli[e]o(jos[i]us! fil^ lof: .loeu.tim.tn oue tach[)\ 

I \. . .th. £Tl}.y}p[w6vV TOv] )^p£&[l/]s TOV £Ttfjd(pX)]0evXO? i^sic) jXOt TSCLpCL 

\r7lèwp(JV |tO'j| 

\t)}5 fxaxa]^»as uinj^ys, ye^vofji^eyo^v^ xoci ayrov icc/y^poijf.ov jv? yyefxovixvs 

[fîta ;(£(/205| Tov) aiSe(7ia''jv \^i'OJyfj.£[p^a.pirjv [t]ou xavovixov frxpiviov to-u xai 
•cixpovTO^s^- 



Ligue 3. Kai : harrc dnns li; iiis. — Ei'o;^);î : on lirait plulôt evo^iiv- 

Ligne /j. TovTov : lire Toviur. 

[jgiie I). laiScjpà ICI : corrijjé sur Ic^iSupoj to. 

Ligne (j. Apy»;o-ac7i : pour atpxi/c/acri ("?). 

Ligne 11. [,e scriljc a corrige eis to wai' xpsos eu [î^tteJp (en marge) wai'TOs tou 
)(_p£ovs; il a oublié de barrer le mois sts to. 

Ligne i-j. DeJensorÇl^ di.cil. — Ecriture plus grosse ([ue les lignes environnantes. — 
Sur les deux niimcrarn (jui doivent se trouver dans le bureau du gouverneur de 
province, cf. Cad. Ju.il., XII, 50, Zi; l'un d'eux était chargé des largilionalia , l'autre 
(le Varcd; celui qui est cité ici est le premier, puisqu'il appartient au xavovtxov 
o-xpiviov (voir iM. CiEi.ZEii, Sludicn . . . , p. S'y et seq.). 

Ligne là. Wa.pri}v : la lacune contiendrait plutôt deux lettres, et on lirait plus facile- 
ment oupcov, mais à la ligne i a l'a de a fiev etpriTai ressemble de même à la syllabe ou. 

Lifpie if). Ecriture en partie effacée et d(\ forme assez irrégulière : aussi la lecture que 
j'en propose, sauf en ce (jui concerne les sept dernières lettres, est-elle assez 
douteuse. — Je crois pouvoir proposer " fd(ius) Ios(ephi ?)5i; la fin se; lit onc (peut- 
être /««(«) = hone.ilissmus taclilydromusy 



14 CATALOGUE DU MUSÉE DU CAIRE. 

[67131] [«at ouji^ei'a loyov zyw TSpof [t)/)' av^rov at'îî[T]tfjLOT);Ta , outc Trrpos rtra 

iîja(^e/20i'[Ta] 

[spos ]7J;[î' sipVfJ-} oixirtv, ovre -zspos^ tw? xkijp'jvou.o^? avTJjs >; erspov ojo[i'] 

[^j/TTore -WiooiTWTrJa'j' tTrat .... ;(/3[7/](Ta'T0a« tojs 7re/9{ 

70vt[o] 
[«£7r/5a)'|U.£i']o<f s/?}/'^' a7rc<X);^c:ra< ptle] 

(TVV^^^ .... 

a5 

[ . . ] . . .}. . [aXJAa xoLi Tqt[v]T'x sy [viT]oix[v]v(xoi.a-i- -apoTÛsa-Oc TOivv[v] 

; •_ ;_ [^]««?I«]*' ['•«*'>['•)] 

[num^ canjonici s[cr^i[nii{':) ov . .pi] 

[ ] ywoLixos H-xi auTÔ tovi oj T7[s]Trpoi-ya\ev\r^)v [ujTrofivVf^a- 

TW sx^oBvvoLi XCCt eU-Oi 

s 

jSovXofX£i'«»'. 

VERSO. 
5 ligues de tachygrapliie. 

(A). [0);o]); trrao-a ;/o/?[£i;]7[o]î' , £[£]^};v[';''j '5£[>'.o]v , 

[ou y]a/9 0£[w/2>;t)/>] xy.xovpyixvv £t[{]- 

[wai'jT)/ ^£os 7r£[^ux£i' a^TTTtXou rîjx]);> 



OVX aVSXTTITTTS; -ÛTOT î 



Recto. Z,i^(c 27. Traces insignifiantes : mais les lettres étaient certainement latines. 

Ligne 3o. Praeses dixit[V:). — Ecriture plus grosse que dans ce qui précède. 

Verso (A) Lignes 1 et 3. Vers déjà employés au n° ^7097, versn (E), 1. f)i-()Q. 

Ligtte 3. Je restitue ce vers d'après un papyrus appartenant à M. Beaugé , à Assioul, 
qui m'a aimablement offert de le publier. Les traces (en debors de la lacune mallieu- 
reusement considérable), s'y adaptent parfaitement; le mol xaxovpytKnv (cf. n" 
67097, 1. 9q) est sans doute pris substantivement. La restitution est certaine, 
d'après ce passage du papyrus de M. Beaugé : 

Qtjët] zsaaa yopsvTOv, eipiivriv Ssypv 
ov yap ^■scop)^<J)ls xocKOvpytKtiv STt, 

7ra[i'T); JeJoî ■as(pvx£v «[a^ittlov Sixi^s, etc. . . 

Ces trois vers nous donnent une restitution très vraisemblable des vers ()-ii du 
poème déjà cité des Derl. KlasslLcrtr.rle (tome V, p. 1 ly srij.): on y lit en effet : 
vers 9 : ]vv Xe^ou; vers 1 : ] ni. eiÇ[ . . . : vers 11 : ].ev Stxvs. 



l'Al'VI'.LIS BYZANTINS. 



15 



[tov] ■aa.vTafyiarov xcti '^lerrixiAsy-) aevo , 

[t]o"J );}£fXCi'VOs lilXTOpOi TGV 'ffaVfTO'pà , 

[ajfj ^paSiVTov ex^TV/jjs xcli y£.v\o\)\?, 
aynaov [e|x ■w^s^fxj'ou, .îJfxa(o[T|aTOV wai'v. 

iU . . . 7vy_oi7fs cty 

E;^£is, a/2<i7T&[? yovos Ta'f] oX[6']tçrT[j;/9a>]i' , 

TC/v >;)'c:fX6iivos xotf [^Jof/[£:]crT«xov [l'Jv/C'/'S 

Oux ar fîuvî/'TeTat nsyeipot, xapTcpeiv, 
\i-)\sov SifhvTOs cvrhxifXJjTai vfxnn 

aAAoi' cr^auTOî' tous ^ei'ou? wooufxeros, 
[xaj (?)] £u TXOTveis eAej/fxwj' efs tou? (xQXiov?. 
[K}']/^a\//as );r5£Ci);? rîaxTuA&L' <îuo -nrAaxaî, 
[xjaj CTûv 'uxpjCLt,-)) Tovs -/^povovs r]t\Ti\Xu)ixcni. 
l^vv f/.); xaroxvsi <TvyxpOTeiv fxe «Îucttvj^î; 



eotHS (70V Torjrnu 

asi •srAvfiCpi); 

o -^ap aos aar-))p vet 

hoxeii not |Sfî. . . . 

£UTU;^£(TT£pOV /SlOV 

ai Trai'Tapi<TT£ tco 

Aojw ^oiiAitpopci 
pvcrnrToAii' t7£ kii 



[07131] 



(TSEVin[u)V\ 

api 



or l'v/i' xaAouffir 

£DCT£§); 

OO^OlTaTOI 
(TToAltTT)/!' 



/.^o;,' 4. AiecTiJLiXevyiievov : sic pour Suafxù-.eviisvov. 

I.ilfiie :>. llemnn[ucr l'orlliofjraplic tjyeiiM'os , nécessaire pour faire le vers (cf. ii" 
G-ofcy, verso (B), I. lo : aorijpoi). Le Vicier dont il est question ici, pracacs de 
Tlu'biiïde, est sans doute celui qui est déjà cilé au n" G7190, verso (F), 1. 25. 

^-'(7'"' 7- Ar^iiTou : dans le sens de «sans éjjali;. 

I.iipic 9. ApfoTos et oXSicmjpm' : Iraces lri;s faibles, le second surtout est douteux. 
La rt'slilution du milieu est purement Iiypotliétique. 

I.iipir I o. Sopiscnrixou : i\ faut sans doute comprendre comte des domestiques, litre cpie 
porla le duc de Tiiébaïde FI. Marianos (n" (j'yocf), verso, 3). 

lÀlpie 13. Meyetpa : pour (iey)ipa(^l) (Suidas); sens très douteux (cf. Bitiliojjr.). 

Ligne 1 '1. ^lAets : il reste encore ([uel(|ues traces du X. 

Ligue 1'). Avant aWav, une lacune ipu |(()iMrait contenir deux ou trois lettres. Mais 
le vers étant complet ainsi, je pense que le mol alXov, ([uoi(jue étant léjjèremenl 
en iL'Irail, commençait la ligne : la ligne 2(), par exemple, est dans ce cas. 

Ligiir 1 G. Intercalée après coup. — EXsjjptwr : l'w est corrigé sur un 0. 

Ligue ly. AaxTvXai : corrigé sur SolktvXo. Ce vers obscur, joint au suivant, semble 
faire allusion aux diplyques consulaires, dont cbaque feuillet portait le nom du 
consul; et ce nom servait à désiijiKM' l'année i^)(apa(Ta-eiv tous x^povovi). Comme Victor 
n'a jamais élé consul (tout au plus a-t-il pu porter le titre d'aTro vnaTcoi'), on peut se 
demander si les gouverneurs de province faisaient sculj)ter des diptytpies analogues. 
(Cependant, l'auteur fait peut-être simplement allusion à ce fait ([ue Victor aurait 
été deux fois gouverneur de Tliébaïdc. 

Ligue iS. Xapa^tj (au moyen) : pour ^apa^et. 



16 CATALOGUE DU MUSÉE DU CAIRE. 

[671311 -" TOI' ['CT/5]oXaj(;^Oî'Ta TOI' î3<o[l' a7r]o/2Cji'T£/?Or aaBsywv -/Ji^ov 

£\v\^a.iix\o\<\iv? 7i-aT/2[jx);>l -nsTOviAevo?] 

Ta TsyoL^vïa.y^y 

[aluXavÔer t); tj; ap . . a . . oTra^Jv. ^"«tjiî h^toi- S^,po,. 

25 i^pyos -rrr[o]X«T7?s tj; -woXsIt] xaxoi' |u.|£]}'a. -SïriuTuxs^rVîpoî ^ot 

OTrcxU Tu;^0(fxt t);> | ufACiH'] £:u£/5[}'itj};?, o-i>iKVî(fT.). 

aTrai'Ta toi» |7r]oX[t|Taff 

[-ct]|Oo> TOI' 0cOi' Tas ÏKeç-içcs £x[(p'^£prjciv 

Ta f7V(J.(p£pOVTOL . . . .1 VfXlV . . . OC . £tV 

3o [^£x,oy) ['îjo[T]e, fJefTTTOTOt , -çTa/?[o]v['Ta]v tj/i' -^v^ov , 
ipV^ov 'Îo[t]ê [y]£ T?;v [Tn^ccpourrav , S£tn:OTCf 
[(Tt])7(Toi' to[j' otJxeTJ;'' voy.ixov t}) -croXei, 

T 

VfJt.wi' ^^[s] Tats y^psiCLiî ' vnvpsTVV , 

e/^Ol'Ta TOTSpodv^rjV V'^ awTïu SouJîUîiv 

(A) Ugnc 20. npoXa;^oi'Ta; : le pn-fixc est hypolli('lii|iie. — La li<;im a élé Intorcaléo après 

coup. 
Ligne a 9. Ileo-oi/f/Ei'o» : douteux. 
Ligne 3o. Le premier mot devait être Ssxov (ou Se^wa-o), cl a été barré ensuite. La 

restitution SoTe est des plus douteuses; le vers d'ailleurs était faux, et Dioscore l'a 

retourné d'autre façon à la ligne 3 i . Ce second vers lui-même est assez douteux au 

début (l'e de Soje devant être compté pour voyelle longue). 
Ligne 3ù. "Etticj-ov : il subsiste une trace vague du a. Dioscore a donc été écrivain 

public (vo(/(xos) à Antinoé; ce (jui explique la présence de tant de contrats et de 

pièces ofllcielles dans sa maison. 
Ligne 3^1. La fin du vers a été effacée volontairement pour se voir substituer les mois 

qui sont en marge : syoïna. to zspoOufXov avjcm Souy.svstv. 

Les mots inscrits en marge forment nno scorie de liiinètres ïanibiiiiies qni se scanileiit de la laoon 
siiivanle : 

(B) OUX (XV£XTrnTT£l 7rOT£. 

EoiK£ fjrjV TOVl'OfX CCSl TsXvfJ-Vpf))' 

yap a-Qs a<7Tnp vzikcLywyos TSe^pctwoLi. 
ù^oxsi? rroi §p . . . . svtv/jtt epov jStoj-. 

(15) f.igne a. On retrouve la même idée dans le poème déjà cité des llerl. klussiLeii. 
(vers /12) : c'est grâce à Victor que l'inondation a lieu et fertilise l'Egypte. Remar- 
quer l'allongement de l'y dans le mot zrXrifivpDj. indiqué par un petit trait borizonlal 
(de même dans le texte précédent (A), 1. 3/i : -BpoOûfiov). 
LÀgne II. Aoxetî aoi : très douteux. 



l'APVUUS BYZANTINS. 17 

^1 n ■in/XV7lXpifTT£ TW Xoyw ^0'jhj(dQprxiV, [071311 

pvcrmTo'kiv ae xcn (wej'VT&n' ) 

ov vvv xaXovmv evrrsSv (TOi^WTaxo», 
TToAcTT);!' ao-Osvwv, yfAov , TV<pXoiv Sot^iv , 
Zvcreis, @£0v Svpov ^locmopov (xeyccv [sic) , 

10 ■aOLViVTV/^SO'TSpOS ^OCtTlXlXi;? . . . 

fjmir 5. cf. Il" ()-]i'.io, irrso, (F) I. i(). Ce vers est écrit en surcharge d'autres mois 

presque entièrement elTacés. 
Ligue 6. La fin du vers a été effacée [ztevutcov <5'oT);pat) et remplacée par d'autres 

mots, éfjalement ell'acés et plus complètement encore (apo-Tor?). Ce vers tout 

entier devrait sans doute être rayé. 
Ligne S. Lire yo^uv, Tv(pXcov. 
Ligne 10. Le mot (pii suit les syllabes a-tXiKyjs (sti?) a été effacé, et remplacé à la 

ligne suivante par un mol inachevé. 

BiBL. : Journal d'enircc du Musée, ii° 60870: Jean Maspero, aii. cité au 11" Oyoyy. 

67132. Fragment d'une quittance délivrée jtar Annarios (?) «slationanus5i. — - 

Lon^. m. o5o nilll., larj]'. m. 180 mil!. — Aphroditô (?). 

Cursive penchée. 

J irtœv [....] KQci . [ ](Ttv [ ] 'CsX[ 

TtTTap |axo[j'TaJ -cTîi'Te £vm!xô[iJ.a S^^iiioaifAi ^uya». Yij xepj fx[£ 

t])/? t/5jt);î ïvSixj. -f- OX [A ? ]j'vqcpio5 aTOLTiciovapios [ 

a,>- ttrjpo;./. f ff- 

Sans suscriptiuii au verso (elle élail sans doute dans la ])arti(j jierdue). 
Ligne 3. Ou <I>À [OJrratjpiOî. 
Bini,. : Journal d'enircc du Musée , n° 6087^1. 

67133. Quittance délivrée par le moine Ammônios, du couvent d'Apa Sourous, 

au nom du supérieur, à FI. Dioscore, locataire d'un terrain apparte- 
nant au monastère, qui a acquitté la redevance habituelle de 92 
arlabes de blé. — Lon^^ o m. o5o mill., iarg. m. 2G5 mill. — 
Aj)liroditô. 

Cursive. 

[■f- To £u]a)£i- ixova.TTVpiov \-nx "^ovpovTOs , f]i cfxo^ A,aju.a)}'t& fx[o]vaf/ xat 

Ligne 1. JSavTov : ce moine est le batelier du couvent : il transportera par eau les (ja 
artabcs de blé, de la propriété louée à Dioscore jusqu'aux magasins de son couvent. 

Ctttnl. (lu Musre . n" t'}-ii'>. 3 



18 CATALOGUE DU MUSÉE DU CAIRE. 

[67133] [<I>A^ AfO(T]xo/?[(i'] t[o)] £vS[o]xi(x.) X'^^PJ- ^'^^^[ap-V''] wa/sa t);=- ov? c.\)^ox.^ e^ 

ri 

eTtlTpOTIiJS TOV TTpOSTTO) 

[Avpr}Xi]ov{l) Ku/2'ji' ApTSixtSrxtprjv, aiTO tw exÇiopivv tov vko rjs yivpyiô 
[a7ro(?) y£)']>/|xaTC(5 t)/? Tsapovrrvs t:«T);? nvî^, tjtô xa6a.pô apiiÇ- svvsvv- 

XOVTOt. SvO, [LZipW (pOp[^L\xrx1 

5 [tou] ayiov fi[oj')]. Vij Ttj-^ f (3. Kat £^[t:'î«]xa to £:[î']Ta;'toi' •'^'s w/3o[x/] 
E7r£{<p // xa. Il T);s T "'^/ sxtj;? 
[AfjLfxwî'to?. . .] £(TTSi'x_ II. lepviiias votxixj uoLprvpw o xai avixari'j'jrrsypa.^p -1- 

Siiscniilkiii au verso : 

Ei'Ta[}/t]oi' TCf'r tô atrô xa[6']a/9/~r Y jS ^^ £x(^op[l ] 



Liipic 2. Dioscore apparaît encore ailleurs comme locataire île terrains appartenant au 

monastère d'Apa Sourous (n" G7087, 1. 0). Ce couvent était situé dans la partie 

nord du territoire d'Aphrodilô. — ILvSoxj = evSoxinoTtiroî. 
Ligne 3. Kvpco : pour Kupov (la dernière lettre, d'ailleurs, est peut-être un 5 mal fait, 

car on distingue non loin d'elle un trait oblique qui pourrait la concerner). — 

KepSaXeovroi : cette restitution est naturellement incertaine. 
Ligue //. ApraS- le point abrévialif existe dans le manuscrit. De même plus bas, I. 5, 

le groupe y/3 est isolé par un point de la phrase qui suit. 
Ligne 6. ... \s crreix/= ... £ cnoiy^ei ('?). — On ne peut lin- a(..'\iaiiOv ypa-J^ai, comme 

au n° 6712'!; il faudrait sans doute aay[xa.tLO(ruyypa(p{E\ji). 

Bini. : Journal d'entrée du Musée, n° hoS']G. 

67134. Fragment de quittance délivrée par Victor, au nom des (ils et héritiers 
du décurion Kyros, aux héritiers d'Apollôs, représentés par deux d'entre 
eux, Dioscore et Phoibammôn. La partie gauche manque prescjue tota- 
lement, et la dernière ligne est tout à fait eiïacée. — Long. m. 1 Ao 
mill., larg. o m. 3oo niill. — Aphrodite. 

Très incomplet; cinq fragments. — Ecriture cursive, légèrement penchée en arrière. 

[ -f- <l>AavJO{ }i} QeO'^orriov , vïoi tou tj/s Aaixirpai 

fXT'>;p;s Ky pCjV 'aolijsvTa.ixsv^oy^, 
['îta «1>X) BtXTopos , sv'kxêsfn^'] -ap^j xai xspovoin}, kIJ 

AttoXXwtos ^loryxopo, ^î^ Aj[oTxopôJ 

Lipie 1. L'incorrection évidente du texte reml assez douteuse la restitution propo- 
sée; QsoSoaiov est sans doute pour QsoSoaio?, ou vioi pour vicov {iiapix Tan> . . .). 
Ligne 2. npovotjTOv, xkiripovoy.Qiij ATz-oXÀ^iiTos ; cf. n" li~io8. 



l'AI'VIîUS IIVZANTINS. 10 

[•jtô avTÔ, Kj ^X'oiSxu.u.^ , ■/jxipii\v. Iv5£^afxj;v wap vfxvv vnsp Ziopoy xœv v^ [HT 134] 

vay.5 a[/30v]/?c«'[î'J 
\SiOLX£i(j.svwv siïi T7JS xvavs] 4*0Xoi. , xXvpov WiCLcre, xccvov^ evrhxarv^ ivSixjj, 

0'JTV5' iJTjsp IJiSy 

5 [to'j xXtjpov ÂTra 0^yv(x^^piô, mroxpiOov xara to j/fJUTu a/?Taê'a> euoTt fita 

TpiTOv Tvv anxXvixam , 
\x(xt, z^w ■v\ov ;^&i>fxa[TOî vTzep tov vno t]ov sipvf^} Aioa-xopov , rriTO- 

xpiOov xaTix TO VfJ-i'Tv a/?[Taê'as] 
flvo Si^j-oipav, xoLi 'j\nip tov vJtto (I>ot6'afXfA«j»a tov npti^), saui tov -/jx^xcltoî 

SV T^l TOTIW \SptW [. . . . I 

TiTOxpiOov xfXTa TO 7;[,atTi; aJpTaé'as ttîj'tî Tpijov • yijj =ê' ~- xO y' tvv olvo.- 

i^[ôJfZ]. Kat ei? vfi.wv ao-^^aX/ eçerWx/ 
[touto to ijj'Ta]}/»! oj'J fx£|0 t;7roj'/3at^>;Js 5fxJ;[s &>]? Ti^poxj. Oi TSpoy&ypj yzoï ^i, 
epLOU ]\iXTopoî <Tr[/2i:cr]é'[uTe/00t;] 
10 [a-TOj];^£j fjiot t[o si'Tajtoi' v? izpoxj. \']yp(x(pj] jj f 

Suscriplioii au vorso : 

J (-)£0'$oa'<& Kvpô 'aoXiTsvfTfXfj.slj'ô 

TOV y£ xXvpô ÀTra Ovv\o\'Ppl } savl tov ywixcLTOs 

Ta yev(xu.^\ 

Liirne h. WicLcs. : cf. ii" liyioS, 1. 28 : tiiAZCG. 

Lifpic h. '^noxptOov kolto. to ijyLKTv : cliaque arliibe ronlermc moitié blû, moitié orjje. — • 

M<ai' ; V rnjoiilé après coup. 
Liinir -. ISpiau' : douleiix (n«p(!i'v '■). Lo p pourrait être uu l)arré, ci ainsi nous 

retrouverions le nom déjà connu de la «^^-f/y; d'IÇnvr (v. n" GyoSS, rcclo, II, I. 8). 
Lif^nc H. Le signe =#= siijnifie o^oxj , comme on l'a vu plus liant (n"' ("iyo3(), I. 5, et 

G7053, 1. ()). — -5- ni) y' = 2() artabes \. 
f^ipic Q. rsoi (douteux) : pour yeov)(_oi [iy 

Bmil. : Journal iFoiitrcc du Muxéo, 11" ^i~^~']- 

67135. Fragment de quittance délivrée j)ai' kyros, (lécuiiou d Anlaiopolis. h 
A|)oll(js fils (le Dioscoro, livpodecl*'. — Ijong. m. 1 00 mil!., larji^. o m. 
i35 inill. — Apliroditù (pi. II a). 

hcriture {jauclie et incorrecte; nombreuses fautes d'orthographe. 

Les deux extrémités gauche et droite font défaut. — -(Je papyrus avait été déroulé el 
collé maladroitement avant l'entreprise! de ce catalogue. 11 devait être déchiré sur 
presque toute sa longuiMir, el la moitié droite s'étant recrocpievillée , une partie des 
lignes 2 el .'5 de cette moitié a disparu, 'ionime on le voit sur la planche, les lignes 
o, h , 5 ne correspondent plus aux lignes 3. h, 5 de la partie gauche. 

3. 



20 CATALOGUR DU MUSÉE DU CAIRE. 

[67135] [-f- Avp\iX^ Kvpo; l'XiJ.TTpoj 'a'jXiSsvui.evo\s t);s Avtoliov trroX((?)] 

[^iXaviw \]n/xyXoTi A««(Txa'/3[ô] (^ . . tjt . [ 

[E§s^oi.fX7]v TS^apct rrov toi» (popov ItJov vno [as (xpovpwv ^îjaj 

[xeifxej'wi' £7r]t tzsticl tj/s x«fxj;s tI>6'AAa[ 

r, r ] fxet? Efjias ew= xavovos Sevjepixs [ivSj. Kat sis rrvv] 

[a<T(paX) '»£7r]oj7rr;|xaf rauT);»' t>;v ■aXijpwiixyiv [omohi^iv œs tspoxj.\ 
[Eypapl Si] £fxou BtXTOpo^ •©[/sejo-g') . . [ 

Li^ie 1 . HoXiSsvyisvos : pour -aolnevofievoi. 
Ligne 3. Tov : pour tm' (^apovpoL'v). 
Ligne à. OeTia : zreSiaSt. 
Ligne 6 otirriixai : pour ■usmoinixai. 

BiBL. : Journal d'entrée du Musée , ii° /)o88o. 

67136. Quittance délivrée (au Svfiôcrioi Xôyo? ou aux prùtocômètes d'Aphro- 
ditô) par Psaios, percepteur [dnanvivs), lequel, détail original, tne 
sait pas écrire n et signe par procuration. Il a reçu i nonusma \ moins 
Q Iccralial pour l'entretien du vaisseau réservé à Tusage du duc de 
Théhàide {dpxovTiKOÇ z^oXvxamo?). — Long, o ni. i 9 i niill., larg. 
m. 075 mill. — Aphroditô(?). 

Cursive droite et anguleuse. 



[ KSe^oLULtjv xat] 

■aeizXyjpwiicti 'a[a\p i;[(u.(iir] 
T);i' >ca,TOi.avv)jOeiar' 

xavovos TSpwTiis ivSixj, 

£15 TOI' X0}'S TGV ap-/_OVTlxj 



ÎÀgtte 3. Il faut évidemment joindre xonaa-vwOetav, quoique le mot ainsi obtenu soit 
étrange : mais la locution xaja -zo eOos, qu'on lit à la ligne suivante, rend nécessaire 
cette jonction; d'ailleurs, il manquerait sans cela un substantif. 

Ligne 5. Il y a donc un impôt spécial inscrit au budget des recettes pour l'entretien du 
vaisseau préfectoral : le compte des dépenses communales d'Apliroditô marque en 
effet une somme pour l'entretien de ce navire, appelé cette fois •craxTwi' (n" G705S, 
VI,. ^,). 

Ligne 6. Lire a.p)(^ovTtxov. — Ce vaisseau servait apparemment aux tournées d'inspection 
[eTTtSiifxKxi) du duc. Le mot apx,'^ir (traduction ordinaire du latin prarses) désigne 
peut-être ceUe fols le duc, puis(juau n" G7058 (passage cité plus haut) on dit 
clairement : ■saxTwv rov avyovmaktov. 



PAI'VIU'S liVZANTINS. 21 

IJSOXVXJ, TOUT iTTJ)' [0713G] 

yjivjov j'OfiiTpiaTfOi' 

£1' T£TapTOi< TSa.p(x xepj 
10 Svo rerapTov -^va-oy^f. 

Kat eis UfiCiii' aT<paX£iixv 

£^£Sco[h.^oi. t);v Tshjpj 

a7ro;^j;[i'] a)> rspoKJ. 

EmiÇi xç TV5 avT))^ 
iT) TSpwTVs ivSixriovos. 

Il/ TWV TSOXXIXJ Sj £fX& 

YaVô oi.T7a.ijj- ■apoxj 
e^eJwxa t);î' ano)(^vv 
ws TSpoxj. AvpvXtos 

■"> KaXXlVlXrjS ]ilXT0p05, 

(X^iwOeis, £ypa.\pcc vmp ârô 
yjOafXjxaTa fx?; ejiîoTO?. 

Siiscriplioii an verso : 

/.î'^mp 7. UoXvxj = -csoAvKVTTOu , lo biiteou à rames (une dahabieh), réservé à l'usajje du 
gouverneur : cf. Pm. Gvenf. Il, 80 : )ts(p(xkai(,nai rou nye\xoviKov aoXvxwnov. 

Ligue 10. XpvaoxoïKM ((7Taôf/w). — La somme indiquée est inléressanle : de même 
([n'à Aplirodilù le iwiiiixina est évalué à aa hcrallu au lieu de 2/1, de même le 1//1 de 
noniisnia qui s'y ajoute subit une dépréciation proportionnelle. 

Ligne J2. ïlXyjpj : ■sr'k>ipv. 

Ligne lO. ri/=«apa!. — Compléter en -nroXyxofWixdH' ("'), les matelots et autres em- 
ployés (le ce service. 

Ligne 1 j. Anan/ : anantjTov. Le t a été corrigé sur un S. 

linii.. : Journal d'entri'x du Musée, 11° /10S81. 

67137. Fragments d'une quittance de ôo iiomisin(ita''^\ délivrée par Slephanos, 
(ictnariiis du délachenicnt d'Anlaiopolis, aux j)rùlocôn»ètes d'Apliro- 
dilù. — Larjr. m. 1 5 1 miU. — Antaiopolis. 

Cursive ronde, penchée en avant. — Deux fragments (le milieu manque). 

1" frainncnl. 

[n/ *-\>Xj\ "^Te^pccvô, axTOvapI apiOitov Ai'Taiô 
[ttoX*, to(>] S-aufxaT^Tj -apunox^inncm 



'' Ce i)apyrus doil être rapj)roché îles 11"' (iyoôo el Gyo.'ji , (|iii sont lout à fait analogues. C'est 
par erreur qu'il m'a échappé, lui et le n° Gyi.'iO, au nionieut du classement : leur place était 
dans la section li. 



22 CATALOGUE DU MUSÉE DU CAIHE. 

5 [e7rXî;]/3a'0)/}' -wa/s ufxa'î' xara tj/v 



-' fragment. 



(XXTOv[a.pj\' cTTOiy^ei (xoi tolvtvv tvv 'popp.'xpj 
Tfjiv lysY^nv^ovioL voii.irrfj.CLTWv fx>5 Tspoxj. 
10 <I>Aj Av'^psois vïos TGV zspoxj STSt^ai'Ô 

axTOv\apj\, £uiTpaTi£ii , £ypot,-\pa vmp avTÔ 
■ypap-lxaTa fin eiSoTOs. Eypa<pj TSOiy/xiv 
Trrt:rT[s]xai<ΣxaT); , oipyj SivrepoLS ivSj. -f-f-f- 

•r-r-r-rf-r ^ 

IJifne 3. Sur l'Iiypodocle Jean, cf. n" (i-o/îS el suivants. 

Lijfne 0. Suppléer un passage analogue au n" (57050, ([ui commenoe précisénienl où 
celui-ci s'inlerrompl : syx^ipia-Osmos [tu TaC£((?) ■af^o; vyLoti mpoylayixiroi rov xai 
avaSo9svTOi uynv tsap eytov, vivep payas H^ alpaTicoruv Avraiov , xavovoi Tri> ispdmjï 
ivSJ, rO(/((Tf/aTa -asvTrjKOvtix jjpvaoy^y Kaj m Uf/'Vr a.a-'^cù.Etav xit tov Sijfj.O'jtov 
zszTTOtiTfiai TavTvv T);i'l <popyLOLpi%v t'ic . . . 

Liirue lu. FjypaÇij = sypa<pij. 

Ligne i3. Apy^^ =ap^tii. L'indiction , d'apn^'S les papyrus de Kôni-Icliijàou, commence 
avec le mois de pachon. 

liiBi,. : Jouniid d'eiilrée ihi Musée, n" 60882. 

67138. Compte des dépenses du comte Ammnnios. dressé par son inl(Midan[. — 
Aphrodilô(i)l. III). 

Cursive droite. 

iiC manuscrit est un caliier de six feuillets, longs en moyenne de S-jo nnll., sur 'j 1 Sj 
de large. Celle pièce el la suivante étant jusqu'ici uniques dans la papyrologie 
byzantine, el j)résentanl par là une assez grande dilliculté d'interprétation, j'ai cru 
utile de les faire précéder exceplionnellemcnl d'une notice qui dépasse le cadre d'un 
simple catalogue. Elles ont été' trouvées ensemble, pliées en ([uatre dans le sens de 
la longueur el enchevêtrées l'une dans l'autre. J'ai respecté l'ordre dans lequel ont 
apparu les feuillets après la séparation : malgré une certaine confusion dans la 
chronologie de ces comptes, il m'a semblé en ellVl tpie les deux cahiers étaient tels 
que les avait laissés celui tpii s'en est servi pour la dernière fois. Le n" (571 lu) 



l'Al'VIUlS BYZANTINS. 23 

coi.sci-M.il les Iracos (run l.rocl.,-.|;e assez, soigné : une firelle perçait en deux endroits [(-,7138] 
1,. [,ll du .allier, d une bande ,5lroile de paredieniin, logée dans le pli ink'rieur, 
protégeait le papyrus contre les déchirures. L'auteur de ces registres est l'intendant 
(anoimne) d'un "certain comte Ammùnios. Cet Animùnios (cf. n" 67063), est un 
gran.r propriétaire foncier du pays, mais non un liahilant d' 'A^ppo^/r,,. «v(^-7; il 
lial)ite la ville d'Anlaiopolis, où il possède des propriété's {àartxà xrv'ixaTa; le nom 
d'Anlaion ne parait .pi'une fois : n" 67.:;.,. fol. V". 1. 27), sans doute nue ou 
plusieurs maisons. En outre il a des terrains à Aphroditô, et d'autres enfin dans une 
localité appelée Peto. Ces trois catégories de biens fonciers sont toujours désignées 
séparément : 

Deto. 

Pelo est le nom d'un monastère (67188, H", 1. 1 ., , etc. . .), et pourtant le comte 
paye des impôts " pour Peloi^ comme pour ses xTv'iMza, et les colons du lieu {oi 
ànb Us7o) lui apportent des redevances comme les autres paysans. C'est donc, en 
réalité, un «T.;(/a ordinaire, dont Ammùnios est le propriétaire régulier, cl dont il 
fait cultiver les terres par ses colons. On se rappelle, en présence de ce fait assez 
étrange, la novelle de Justinien (11" 107, c. 11), où l'empereur s'élève contre l'ha- 
bitude, fré.piente en Egypte, de " vendre les monaslères''. Il y avait donc des 
couvents établis sur des propriétés privées et séculières : c'est le cas de Pelo, (pn 
devait être situé dans le nome Antaiopolile, mais en dehors du territoire d'Apliro- 
ditô, pulsipi'on l'en distingue soigneusement. 

Les papiers de l'iulendant nous renseignent surtout sur les dépenses du comte; mais 
par là nous pouvons entrevoir aussi ipiels revenus il tirait de ses terres. Sur ces 
diverses propriétés vivent des colons {yecopyot) ([ui payent trois sortes de redevances 
en général : l'une en blé, l'autre en orge, la dernière en argent (fol. P). L'argent 
est remis au receveur {vttoSsxt>is) privé du comte; le blé et l'orge, cpiand ils ne 
sont pas immédiatement dépensés, sont portés aux magasins (S-jjcraupoi'), d'où on 
les tire au fur cl à mesure des besoins (fol. II"). 

Les dépenses du coinle Ammùnios sont de Irois sortes : 

1. Les impôts. • — ^ Ce sont : 

a) les xpi^o-ixa ou S,i,i6o;a, ensemble des impùls perçus en espèces. L.-s Sr,^6aia, au 
sens strict, sont les impôts (jui reviennent à la caisse du préfet du prétoire (par 
opposition aux xavovixd i^m tombent dans la caisse des lariplionc.i); comme dans ces 
papyrus ne se rencontre nulle part le nom des xavovtxâ, le terme S^idaïa. doit y 
désigner tout simplement les impôts en espèces, de .[uelcpie nature (ju'ils soient. 
Ce sens très compréhensif du mol se trouve plusieurs fois dans le XIIP Kdit de 

Justinien (par exemple, au cliap. 1,^7 : rlv rSr vaîiXcov dnoSéxTvv ^oU 

Sviioa,'o,s Té\e<rt). De même, au n" 67007 de ce Catalogue, le titre général de 
J„{/(>£7ia englobe les divers chefs d'impôls. Ils semblent donc ici identiques aux 



24 CATALOGUE DU MUSÉE DU CAIRE. 

r67138i j^pucrtxa, comme rinditiiienl plusieurs passages de ces papyrus. Chacune des trois 

catégories de propriétés est grevée séparément (àarixà mri^iaTa, xai^jjTJxà xt., 
IleTo). Nous retrouvons ici les Snixicria. àartxix, qui servent à solder les dépenses de 
la ville d'Antaiou, et les xviit^Ttxix ([ui reviennent au village (d'Apliroditô) : cf. n" 
670/15 à 070/17. Enfin la localité de Pelo, qui est peut-être aussi une xvf/»;, 
reçoit sa part des contributions d'Ammônios. Trois fois par an, tous les quatre 
mois, le percepteur public fait une levée appelée xaraëoXv- D'ailleurs, le comte ne 
se gêne pas pour verser en retard ses contributions : c'est pourtpioi, au lieu d'un seul 
reçu par xaraêoX»?', nous en trouvons parfois énumérés trois ou quatre (n" Gy 1 38, II''). 

/3) l'e'f/êoX)/ ou annone, dîme perçue en nature sur le blé, pour l'alimentation d'Ale- 
xandrie et de Constantinoplc (cf. n° 670.30). 11 importe de remarquer que le 
percepteur (êTrms'ktirtîs) de l'annone devait compter par inodii, tandis (|ue l'inlendanl 
particulier d'Ammônios calculait par arlabes, ce (jui l'a obligé presque partout, 
quand il est question de l'annone, à dresser un tableau de concordance (par e\. 
fol. m, recto). 

y) 11 faut ajouter enfin l'annone militaire, qui est inscrite à part (n" 67 1 .'Uj, V', 1. It , 

1. 2t). 

Un fait important à signaler, c'est que l'intendant ne mêle pas les diiïérents revenus 
en un fond commun sur lequel il prendrait de (|uoi solder les dépenses. Prenons 
par exemple le compte de Talous dressé au fol. I'. Elle a fourni A() artabes de blé; 
là-dessus, 18 a/S (56 modii) sont versées à l'annone en son nom {^-csapà TaXovTOs). 
Elle a versé aussi une certaine somme d'argent : c'est là-dessus qu'est prélevée 
la part des Sn^écna réclamée «pour Talousn. En d'autres termes, chaque colon 
paye individuellement sa part d'impôt : mais au lieu de s'acquitter directement, 
il verse sa contribution entre les mains de l'intendant du seigneur. C'est le système 
bien connu de \'aulopragic''^K Les agents du fisc ne pénètrent pas sur les terres 
d'Ammônios : c'est lui-même qui, par l'intermédiaire de son homme d'afTaires, lève 
les impôts et les remet à l'hypodecte public. 

H. Les redevances en nature à des particitliers. — 11 est plusieurs fois question, dans 
ces registres, d'une rente servie par le comte Ammônios à im couvent d'Aphroditô : 
le montant en est de /loo arlabes de blé par an, en moyenne. Ainsi pour la 

8'ind. (67188, IP) /)0 3 artabes 

9' ind. [ihid. 111') 899 artabes i/-2 (ou plutôt /ioo3//i) 

7' ind. (67139, HT) Al 3 arlabes. 

Il s'agit donc là d'un versement annuel et régulier, qui ne peut s'expliquer que 
d'une seule manière : Ammônios était locataire de terrains a|)parlenant à ce couvent, 

'"' Cf. M. Gelzer, Slud. ziir bijzanl. Verwaltimij Aeguplens, p. 8r) seq. 



l'Ai' vu us m/ANTlNS. 25 

cl, à en jnj^jer par 1 uii|iorlni)C(j du loyer, ces terrains devaient former un cnscnil)le [dTias] 
assez vaste. Ce cas d'un {çrand proiiriétairc devenu lui-même locataire de certains 
l)iens-fonds, s'est déjà rencontré pour FI. Dioscore, tenancier du monastère d'Apa 
Sourous (ri"' G7087, (j7i33). Un autre monastère, situé à Psinabla, paraît avoir 
été, pour un an au moins, dans la nu'me situation, et reçoit du comte une contri- 
bution de 100 aitabes (GyiScS. Ii["). Un moine, appelé spécialement J(axoi');T);'>, 
était cliarjjé par sa communauté de recueillir ces revenus. Quant au mol Staaoï'i'a, 
([ue nous avons déjà rencontré (n" OyoçiG), il signifie ici l'ensemble des terrains 
dépendant d'un de ces monastères, et, par suite, le monaslère lui-même. On 
remar([uera, à ce propos, rextension énorme qu'avait prise au VI" siècle la propriété 
ecclésiasti(|ue, ré'parlie entre les nombreux couvents de cette petite localité d'A- 
plirodilù. 

111. Dt'rENSKS DivEnsKS. — Les autres dépenses mentionnées sont de toutes sortes : 
donations pieuses (e/s t>)i' ■ûrpoaÇ'opà.i' tov àylov 'Kirà WaTS^LOvinoi : u" fi^ 1 3a , IV", 
6, etc. . .), réparations de matériel, .salaires de certains ouvriers elc . . . Quant 
aux menues dépenses de la vie courante, elles ne passaient pas par les mains de 
rinleiulant, et on n'en trouve pas trace dans ses registres. 

Les deu\ papyrus présentent des abréviations nouvelles, et d'autres particularités que 
j'indiijue ICI une fois pour toutes : 

)(<! = KptOtii àpTolëv (cf. 11° G7i3(), l\"). L'orijjine de ce signe est sans doute un x 
coupé obli([ucmenl d'une barre d'abréviation. 

«(p/= 1//1 d'arlabe (cL peut-être n" Gyi'Mj, 1. nj). J'ignore d'où provient ce sigle, 
mais sa signillcation est presipie certaine. Si en clTet on examine le fol. IV (^vcrso) 
du n" G7139, et surtout si on le compare avec le foi. il [rcclo) du même papyrus, 
on constate (|uc le jirix d'une artabe d'orge est juste d'un Kspdjiov. Or IMiunès le 
bouclier, par exemple, a aclieté S arlabes d'orge + jif/a (fol. 1V\ 1. 3) pour 8 
ker. i/'i (fol. 11% 1. 6); un autre a reçu G artabes-4- j(f//S, et en regard on lit «(epaVja) 
^[,(G i/-.) (fol. IV', 1. 5 et 11'. I. 7). Ou a donc: 



i(p/a = 


- ijh K. 


"P//S 


xj'i X. 


i<Ply 


Zlh X. 


W] 


1 X. 



Donc tÇijS = I artabe. (lelte déduction est confirmée par ce fait ([u'on rencontre parfois 
<<p/7 (iT G7 1 A 1 , 11% 1. 1/1), voire même des chiilres beaucoup plus élevés, mais 
jamais t<p/S ni ses multipb's, puisqu'en ce cas la fraction vaut un entier. Toutefois, 
(|iian(l on lait b- total d'une liste de conlrlbulions, la mise en pratique de ce système 
ne donne |)as toujours des résultats concordants avec ceux (pi'a inscrits riiiteridaiit. 
Mais les papyrus in' sont pas toujours assez bien conservés pour que la lecture 



26 CATALOGUE DU MUSÉE DU CAIRE. 

r(;7l3Si d'une colonnede chiflres soil certaine d'un bout à l'autre. En outre cl surtout, l'auteur 
montre souvent de la n(!'gligence dans le comput des fractions. 
L'abréviation j(p/ se résont sans doute partiellement en SsxaÇi 

-Z~ = comme partout àpralêii (principalement de i/c). Le prix d'une artalic de blé est 
en moyenne de .3 hcniiia (n" (lyoGa, 6). Pourtant, au n" GyiSS, fol. II', 1. 55, 
elle vaut un peu moins de h Kepârta; d'autres exceptions seront signalées à leur 
place. 

|û ou |U = fiôSios. L'artabe se divise en 3 modu. 

. — Le itomisma (i-) ou sou d'or vaut olliciellement ai xepixTia, et les impots sont 
calculés sur ce taux : c'est le nomisma K^yùi Stifioaii-j.'. Mais dans les relations journa- 
lières, les Egyptiens avaient souvent l'habitude de déprécier la valeur du nomisma 
(cf. Jitst. Ed. .M), sous prétexte cpi'il était usé ou de titre inférieur. Dans nos registres 
et en général à Aphroditô, comme on l'a déjà vu, il est évalué pour son poids d'or 
(^(^pvaoyp'iKÔ} crraOyiôi), et compté à t> Q hcvalin seulement, (l'est ce (ju'on appelle la 
awaXkayri tjJs xoi^ni -, l'u.iagi; du village : d'où nécessité, en certains cas, d'une double 
indication de la somme, en bonne et en mauvaise monnaie. Ainsi (n" GyiSg, 
V% 1. o6): 

EiV TO Srinôaiov Trjî xoj^jltjs, '(,' ivSixTiâ'voî , vnèp voyLtaïKXTivv S" Çuyii" vo^t'afxaja e' 
-csapà ï'S' (xspâTiix). 

L'impôt réclamé s'élève à l\ nomismata Çi/yôi (9G hn-atta) : mais puisque le nomisma 
déprécié ne vaut plus (jue 22 heratia, il faudra, pour parfaire la somme, verser en 
réalit('' 5 nomismata moins i/i Lcralui. 

rpl = Tpt(iv'<7iov (1/3 de sou d'or). 

awaXkl = {^'Bpos t))ii) aviiaWioLyriv Tyjs xaîf/))?). 

Chacun des deux papyrus 6^138 et G7i3q demanderait, pour être entièrement 
expli(|ué, une longue élude qui ne peut trouver place dans ce Catalogue. J'indique 
seulement ici le sens général des différents comptes réunis dans le premier. 

Fol. I. Recto. — Compte des sommes remises à l'Iujpodecle, sur les recettes de Menas, pour 
In f/ uidietion : 

Cet hypodecte est un agent privé au service d'Ammônios, cl non le percepteur public 
des impôts, comme le montre plus bas l'emploi fait de l'argent reçu par lui. II 
s'appelle Apollôs (fol. I\ 1. 7) fils de Dioscore (fol. IV', I. q), et est sans doule le père 
du FI. Dioscore bien connu par les papyrus précédents. Nous avons vu déjà, an n" 
070(12, une lettre adressée à cet Apollôs au sujet des biens du comte Ammônios. 

A. (Versé) par Palôs PLoiir, pour le eomple de Victor Pesmos : 1 nomisma uKnns 1 keration , 
soit ai keratia , Ue nom. étant compté à y 2 her.\. 

par le prêtre (de ?) Tripe, enpai/ement de la laine : 2 mnn. moins .'{ ker. iji. 



\er. 



B. Là-dessus, il a été dépensé : pour Kollouthos , 1 nom. — 2 ke 

pour l'église de Romain : [2 nom. moins 2 /,(■;•. j/2.] 
Le compte est complet. 



PAl'VRUS BYZANTINS. 27 

I);ins un nuire compte assez analogue à celui-ci (n" ()7i:5<), fol. VI% 1. 3), la dépense t"'^ ' 
pour l'iijrlisr de Rommii est di' i nom. moins 3 licr. i/n. Cependant, malgré la res- 
seml)lance des deux passages, j'ai cru devoir ici combler la lacune par les diilTres 
i" /3 7r//SL,. Car la dernière phrase me semble signifier ([u'il ne reste rien, tout 
avant été dépensé. 

C. Donné l'i riii/pofkrli- (privé) pour scrrir ù poi/n- la -y levée dru impôl.i , là mrclnr iiid. 
VI : [tant]." 

Et enfin, qiiebpies comptes particuliers, indiipiant les redevances de toute nature 
versées par deux femmes colons, Talous'" et Tsenbictora, et l'emploi fait de ces 
revenus. (Remar(|uons une fois pour toutes la négligence avec lacjuelle ont été 
dressés ces comptes : les chiffres ici indiqués ne sont pas toujours ceux qui seront 
notés dans les comptes d'ensemble [fol. Il\ I. 62 ; 111% 1. h] sous les mêmes rubri([ues.) 

Compte de Talou.s; pour les deux indicUous Vf II et lA : 

(r Elle a versé): lUé àf) arlahea 

Orpr 1 3 ^^ 

[argent — ".] 2 /.. 

(q" Emploi des reviMUis). Lù-dcssus, d a rlé dépensé : 

Pour l'annonc de l'ind. VIII f>G modii, (de blé). 

l'our l'nnnone de ïvid. I\ do n 

Tot(d 1 1 iG modii, soit] '3S arlahes 2/8 

Pour les inipôl.s eu argent [ — n. — /..] 

(3" Balance). lieste : 

nié [/i 9 — 3 8 •.!/3 = ] ; artabes 1 /3 . 

Orpe : un reliquat de la valeur de G xepdria. (Les 7 autres artabes d'orges 
ont été livrées pour compléter les y^pv^riKo., ([ui étaient apparemment supérieurs à la 
contribution en argent versée par Talons à son maître : cf. le § suivant.) 

— . Compte de Tsenbictora , indictuin VIII. 

(r Versements elFeclués par elle). Blé qS artabes 1/2 

Orge a 5 artabes ij'j 

rgent [1 n. — a le.]. 



an 



Celte dernière restitution est certaine, comme le prouve la ligne 1 i où sont rappelés 
les -20 heratia en argent w versés par Tsenbictora; d'ailleurs le parallélisme exact 
qu'on observe ici (cf. 1. 16) entre la Vlll" et la IX' Indiction, l'exigerait aussi. 

<'' Ce nom est écrit Uiilùl ;i la {jronjnfi, TaAou», o'jtoî, taiilùl à la copte, r.woy, indécliiiablo 
(le sons est ^ia petite tille-, comme IIaX«<)s= "le petit garçon-). 

II. 



28 CATAI.OCIIK DU MIISKK DU CAIUK. 

rf,7i;{f<i ('a") Ijà-dcnUH il a Mi^ (h'pcnsé : 

Pour l'iiiiiioiK^ (Ir l'iiid. VIII fio nioilii ((l(! l)l('), sait il) nrtiilirs •jj.'l 
IPinir If nnivrnt d'Ajiliroililùj J •> arlahr.i 

Toltil SS iirtnhrs -jj.'i 

l'oiir les impnl.i en iiri'eiil de In S' uidiiluiii : | •! nom. ij/i ['■' )\ mains .') /.(■;■. ce (jin èijuivaut 
à hn kcraliii, dnnl ['.f|.'i ont l'ii' rersAf en nri'r \piHir •>.> artahes j/'»|, '(o en tirjrent, et 
h en />/(' (pour h /irlalies). Il reste i arliilie de Idi'. 

(>(î calcul csl ai)pr(i\irii:ilil : m '.! nuni. ijh ni' lotit «'xacli'iiii'iil r)0 xspâzta (mais .sciilc- 
incnl l\() i/'*), ni HS ••j'.) + h ;irlal)i's de l»!t'' ne valent prcclsi'ini'iit ()•> artalx's 1/2. 
(i(' (lui csl plus important, c'est l'opcratioii inT'iiic ipii csl ici di'cnlc. 1,'l'ital i('clainc 
A 7 xepalTia pour les ;^pu(7(xa de Tseiibiclora; or celle-ci n'a payé au coinlc (pic 20 
xepetTia. Les lif) arlalies 1/2 d'orjjc!, cl li;s /i de; hh'-, sont distraites de s(;s versements 
en naliire, comme ('(piivalciit des -j'y xep. (pii itiaïKpienl. Il ne scmlile pas (|ue ce soit 
l'inlendanl du coinlc (pu ail fail vendre! c(!s denr('('s pour en verser le priv an 
pcrceplcnr de l'iiiMxM : car elles sont eslimiîes fort aii-dessoiis de leur valeur (surtout 
l(!s h artal)(!s de lil(' (pii valaient \ \>. cl non /i xepcÎTia). (l'est donc, l'iiltal Ini-méme, 
(pii, iiar un sysli^'iiie contrains à celui de Widdenilio, accc|)le ici des versements en 
nature, d'après un tarif avantajjcux li\(' par lui. La resliliitioii ~ -if) arlalies t/o.r, 
pour ror|;e, est certaine, ])uis(prancun r(di(piat ddrjje n'esl nientionm''. 

l'jiiliii, (III lidiive un ri''siini(' des oixTations de l'indiclioii 1\, r('|M'tc'' un |)cu |)lns bas : 

Compte (de Tsenliiclora') y»e»/' /« (j' indietion : 

( 1" Versements) IU(\ r)3 rirlnhes iju 

Orire uf) nrtiihes 1 !•> 

Arj^enl t nom. — 'j lenilin. 

(•!") Li'i-dessns , il d iHê ihhtensé : 

Vitnr l'nnnime de l'uni. I.\ (io moilii ((/c hlé). soil :> a ininlies 

Voiir le ninreni d'ApliroditA •>. 1 (uinhes 

l'oiir les impûls en (iri>ent 1 nom. - .") her. 

Ainsi, les redevances ijav^'cs au comte Aiinm'uiiiis |)araisseul, ici du moins, ii\es et 
invariables clia(pie aniK'c. I"]n revanclic, le iciinaj;(' payi' par le c(inite lui-même, au 
nom de cliaepie colon, au couvenl (rApliro(lil('>, csl exliaordinairinieiit varialilc (■yy 
arlahes une année, ■> 1 rann('(! d'après); et l'Klal ne n'clame pas non plus des 
(inantili's i(lenli(pics cliaipie fois, piiisipie le terrain cn!tiv(' par Tsenbictora est ta\('ï 
lant(*)t à •.! o arlalies, laiiliU à 1 •j.j'S. 

Fol. I. Verso. — Compte des .lomines peirnes , fi' indirtinn , après mon relmirl''^ d'Antinoi'; 
pnnpia , md. VI. 

Suit rémimération des dchileurs cl des redevances (pi'ils ont acipiilti^es, parlois avec 



PArvnilS HYZANTiNS. 29 

riiullcatidii lie l'usa};!' (|iii <mi a .'Ir l'ail (remis à l'Iiypodcrto, remis à Tliaésia (-11 |C,7ia,S] 
iiayciiu'iil (le son vin, de...) : 

(Ilocii) (Ir ]ltiiis(ii<)s. ri)iiiiiic ffrimijU' ilii i)(ilura<j:i- (loiit- par lui), jtoiir les nul. V . cl 17 : 
I )iom. - •) /.'T.. ijui II ('ti' rfiiiis à l'hijjHnlcrU'. 

Fol. II. Recto. — (Àmijilr des irdcvaiircs [m iialiiir) dr.s projirit'tr.i dr l'illiislrc coinlc , 8' uid. 
:" A Mé livrif ('1 Ajxi hniic , de lu (/iV/co/iic (d'Aplirodilô) ; 

(au nom (1) .\<pi(ilôii , ridini /'y-')' iirltil'ct 

( " de) PImUmiiiiiiùii dr k(ijiri>ii a// v , cic... 

i.c tolal ddiitic /i(i."î arlalics. (Sur le sens du mol éx(p6pta., ci', u" Oyooa, 1, 1. i ."> : 
àvsii sxi^opîaiv xcù r^iiiiortuvj. 

Les noms de paysans sonl ici au iiominaliC, sans aucune indication; mais dans un 
tableau scmhialile (Gyi.'Si), 111''), ils sonl tous pri^cédés de la préposition mapà. Ce 
sont les colons vivant sur les terres louées |iar Auiiuônios au couvent; une parlii; 
do leur redevance est iiuse à pari pour payer !<• loyer du comte; de même (pie pour 
l'annone, Ammùiiios ne verse pas une somme (jlobale pour l'ensemble de ses pro- 
iiriétés, mais réserve nue pari dans la contriluilion de cliacpie colon. 

(a"V — (joiiijili- idii lili' rrrsé iioiir] ïnniioiic, S' indiclimi : 

fj's adon.i lie Veto (jC modu 

l'Iioilxtminon de Kopioa do modii , elc... 

(3"). — ^ Après défalcalioii de ces deux dépenses priiici|iales, il reste une certaine 

(pianlité de blé dis|)oml)le : 
— Compte du hld apporté au mafftsin, par les soiiix de \Hlor, à litre de rcdevaneen pour la 
H' mdictwii : 

Apiiatôii . eolon /j-J iirl(dies de Idé 

l'Iioilianiiiiihi de Tiialiore ah artahes de Idi ij'>., elc. . . 

(V'). La (juantité de blé emina(;asiiié(! s'élève à .Vi 1 arlabes (.'i/iii en réalité, mais 
dans la suih; de son calcul riiitcndanl a compté d'après ce cliilïre erroné); sur celle 
(luantilé, on prend encore de (pioi payer diverses dépenses accidentelles : 

il. '.(/| ) Là-ilesxu.i , il a i'ié dépensé ee (jui suit : 

(donné) à saiul l'alenumôs (une église de ce nom) ao arlabes 

à l'arcliilerte 1 » 

à Kliiiiréiiiôii fils de l.oiiLnnos ao " 

j)oiir le Iraiisporl des l>ri(jues destinées à la saqich de l'elo 1 1 artahes ihj 

. . .à Apollôs le pâtissier ['!), pour l'o[frnude à Apa l'aleinow arlalies 

Total jS artalics 

]{esle I !5 /i 1 -7 8] -= u 03 arlalics , elc. . . 



30 CATALOGUE DU MUSÉE DU CAIRE. 

fG71381 (5'')- PuyementH supplémentaires , S' i>id. 

Ce paragraphe coiilieiit l'énoncé des derni(''res redevances apportées au comte : par 
exemple Tsenhictora figure ici pour 5 arlahes. Nous avons vu (fol. 1", 1. lo) 
qu'elle a déjà payé i6 artabes q/3 pour l'annone et 72 artabes qui ont été livrées 
au couvent d'Apbrodilô, soit S8 artabes q/3. Or sa contribution totale (fol. I', 1. ()) 
s'est élevée à 90 artabes 1/2. Ce sont les 5 artabes (environ) non encore comptées, 
qui sont marquées ici : quatre d'entre elles ont servi à compléter la somme réclamée 
pour les ^pvatxâ (cf. p. 28). 

Ce sont donc des versements complémentaires, quebjuefois en solde d'arriérés (7" 
indiction) ou en avancement de fermage {(f ind.). Les trois dernières lignes sont 
une simple note marginale indiquant l'emploi d'une partie du blé déposé en 
magasin : 25 artabes (de blé) sont vendues pour ijç) xspârtaij-i, dont une partie 
a été affectée au payement de l'impôt en argent. 

Fol. II. Verso. — Compte des impôts publics acrjuittés jmr le comte Auimôinos. S' nidictwn. 

Ces impôts sont ici les ;i^py<T(«à (^impôts en espèces), opposés à V éçiëoXv ou impôt en 
nature qu'on vient de voir. 

1" Impôts pour la nlle dAatatou. 

Quittance de la ■>' levée, par ituternirdiaire de 

Plmlmmmôai'^) 1 2 Leratia ijfi . etc. . . 

2" Impôts pour Peto, S' tud. 

Quittance de la i" levée iS lier. ij-J 

Impôts pour la ville, (j ind. , etc . . . 

jj 11 le monastère de Peto . -^ , etc . . . 

3" [Impôts) pour le village d'Apluodtlô . 8' md. 

Quittance de la 1" levée, par l'intermédiaire de 

Victor, berger -i nom. moins Ç) l;er.. etc . . . 

Le compte de lu 9"" indiction man([ue dans ce dernier paragraphe. 

Les èvjdyioi (sauf ici où il s'agit d'impôts spéciaux), ce sont ces quittances, délivrées 
par le trésorier de Tbébaïde i^èOvtxoî ■/^^vaûvrji énapy^eta? QyiêaiSos) dont plusieurs 
exemplaires ont été publiés dans le volume précédent. Le comte Ammônios, jouissant 
du privilège à'avTOTrpayt'a, devait en effet s'acquitter directement à Antinoé. Son 
intendant a recopié sur ce feuillet les chiffres mentionnés sur les énâyta. pour en 
faire le total. 

On voit ici les trois cliefs d'impôts que j'ai signalés plus haut : propriétés urbaines, et 
propriétés de la campagne, celles-ci réparties entre Aphrodilô el Peto. 

Enfin Ammônios doit encore payer certains impôts pour le compte d'un certain Jean, 
fils de Mousaios. ipii nous est inconnu. 



l'AI'VIlUS BYZANTINS. 31 

Fol. III. Recto. — Comjiti' tlct: rcdcv<ii)ccx eu milinr <lc lu ()' indtcliuii. [()7138] 

Celle [)ii(;e est (loin: le peiulanl île ce (jui précède, pour le (f iiuliclion cette lois. 

I " Pour l'iiHiioiir . an : 

l'hmlunnmùn de kimivii 6o modti = lio arlabcs etc. . . 

On reaiar([iicra ([iie les ([uanlilés versées par chaque colon ne diflèient pas très sensi- 
blement de ce i|u'on leur'avail réclamé l'année précédente, surtout si on ne considère 
i|ue le total et non le compte séparé de chacun d'eux. 

Ia's deux paraijraphes suivants sont peu nets. Le compte de In petrejuion des grain s {\6yoi 
eta-TTpaxOévTos anov) semble se rapporter à une autre iniliction ([ue la g', soit qu'il 
s'ajjisse de relards à liquider, soit (pi'on ail au contraire fourni en avance une partie 
des redevances de la suivante. Le cowjile du piujemenl (\6yos èyOéaswi) paraît être 
relatif à une ndaernl'u) : Phoibammôn a jiiiyé sa redevance partie en nature, partie 
en argent. 

3° Compte [du hié /mirin \ à lu diocoiiie d Aphrodilô . (j iiid. 

Ououpie le nom (^A(ppj) soil perdu, il n'est pas douteux que nous ayons ici un tableau 
analogue à celui du fol. 11, recto, c'csl-à-dirc des redevances payées par Ammônios 
au couveiil d'Aphroditù. Le total donnait là-bas /io3 artabes : il monte ici à 
3(jf) i/'.i (en négligeant les fractions iÇ>/ ^ et tÇ^j y). Si ce total demeure donc à peu 
de chose pivs identique, en revanche, nous constatons ici que la quote-part de 
chaque contribuable a beaucoup varié d'une année à l'autre. 



.3" Compte des rederances de l'eto. cj' uid. 

Ces éxÇi6pia, ce sont sans doule ici les revenus tirés par le comte des terrains de Pelo. 

Suit la liste des paysans (oi ànb IIêto) (pii ont fourni le blé nécessaire à l'acquit- 
tement de ces redevances. — La comparaison avec le fol. 11'" du n° G7i3() rend 
cerlaiiK,' la restitution - pour rensemoncemenl". 

. — Compte des mitres rederiinres en iintiire. pour la a' ind. 

Ce ([ue sont ces autres sx(p6pia, c'est ce (|ue nous apprend par exemple la ligue l'xj. 
On y lit (pie Tsenbictora a versé 52 artabes de blé, ce qui, joint aux 20 autres 
pour l'annone et aux 21 du couvent d'Aphrodit(J, donne à peu près le total de (|3 
artabes 1/2 iiKli(pié au fol. 1° comme représentant la contribution totale de Tsen- 
bictora. Le présent paragraphe contient donc tous les versements effectués «h ^«v»//; 
du ro)iile par les colons, et qui n'ont pas encore été notés dans un paragraphe spécial. 

Fol. III. Verso. — Compte des impôts en espèces dus pour les propriétés de l'illustre comte. 

Donné pour les St^fiiaia de lu cj' indictwn. ce ijui suit : 

Enoch de l'iinhaui 1 nom. moins 3 Iccr. 

Tsenbictora 1 nom. moins 3 lier., etc. . . 



32 CATALOGUE DU MUSEE DU CAIRE. 

r(37i38-| Une partie de ces Stj(i6aia de la 9° intlictioii a (léj;i été comptée plus haut (fol. Il, 

verso) : mais c'étaient seulement ceux de la 1" levée, el en outre les propriétés sises 
à Aphroditô ne figuraient pas dans le tableau. Ici, par conséquent, se place le reste 
de ces impôts. 

Fol. IV. Recto. — Il porte seulement la copie d'un êviâytov délivré pour l'annone, 
sans doute de la (f indiction. Voici comment je crois pouvoir le restituer : 

Les domaines (le mot ovcrta ou un autre analogue, doil être le sujet) du cmnlr Ammôntos 
ont mesuré et versé, var Venlrennse de l'Iiiipodecte Apollos fils de Dwscore, à drstuintion 
du couvent de In Pénitence, représenté par le moine et intendant un tel, pour l'animie 
d'Apliroditô, 5' (?) indirlion, 160 nrlalies. Un tel, inlendnnt, j'approuve la (juhtancc 
ci-dessus. Kent le dr la rj induiion. 

Cette restitution, en apparence arbitraire, est rendue certaine par la comparaison avec 
deux fpiittances provenant de Kôm-Ichgàou, que j'ai eu l'occasion d'acquérir pour 
le Musée du Caire, et qui présentent le même formulaire caractéristique (cf. Pap. 
Brit. Mus. n" iiba, vol. 111, p. 2/18); ce couvent recevait une part de l'annone 
publique. 

Fol. 1. — Rkcto. 

(1) •!'■ Aoyj •/^p\>'7irj SoO} Ta' iJTToSj ex rô Aoyj Mvvols , s ïv, 
o 

(a) ^xj IIaAa.»TOs Ylxovp ^ ïitXTOpj IIctuô v ccttJ a, yij xj xcc a[7ro xj xê tô »'"'('')] 

(3) Tsj TÔ rspeaêj Tpnrs yi<^ spixias v |S nj yi^j 

{!>) A<pj sSoOy ^ KolXôOâ v a nj ^, ^ ^ ixx\<, V(x\txa.vl v (3 tt/ jS [,]• 

'aXiipj loycs .f. 
5 ESoO^ tw vTToSexT} £{s XP''"") ^ x(XTa.êoX<i , ^syjip iSj ç iv \v.t7J xj^eL^ ^j . 

■\' Aoy( TaXouTOî y^^-^^pj, V \}\ ^ ^ ">• Tt'^" aO , X^'} ' 1'°'- • J W f^ 

Fol. I. Recto. — Ijjpie 1 . Xoyos ^pvmov SoOevTOs toj VTroSsxTrj e>t tov Xoyov Mijra, e' w- 
Stmioûvoi. — Les noms propres sont parfois laissés indéclinables dans ce document. 

Ijip^ne 2. TtvSTat xeparia ko!, aito xspcniov x/3' rov rof/(c7(/aT0î (?) : cf. n" G^i/io. 

Ligne 3. Ylpeaêf ^ -apsaêvTepov. — yi^ ^=vnzp itpzai^. 

Lifpie h. A<p/ z^oBi) = dÇ' cov eSoôtj. — • ^^ exK).^ = vrrsp exxXyjtria? (Pwfzai'ou) : ce der- 
nier mot est restitué d'après le n" (j-i.'îq, fol. VI', I. .">. Ce nom est sans doute 
celui du fondateur de l'église. — UXnpv^ loyoi. 

Ijipie 5. Ecrite de la même main, mais sans doute après coup, avec une encre très 
[lâle qui s'est presque efTacée. — ^pia-^ : y^pr\<jiv (plutôt que y^pwTixtt). — ^/=^u7a>. 

Ligne 6. recopl = yeeopyov. — /3' ivSihtiw^^<v : les 2 indictions, 8" et ()'. — X^"^ 
HptOijs apTix€a.t. 



I 



PAPYI'.IJS BVZAM'INS. 33 

Aoi/- Ti' — V >', ,< /^ T[vfx]7rÀj X(OiO — xj Ç 

\rjy} T7ivëiKropa.[s, tv J>/- Tr'— Y }'(,/, X'' '^'"^^ '"' [^ W i^J 

A^^'<ÎOTôajs ov \^u-^\oh V IV ù. V, — t^;?, ef[s oplA(ôpja-]il—o€llcnl— nv^ 

lù'>- XPVTJ V .K r [j3 (l'J ^ }•, Ta x/ a'i , x^! ^ X" ^[^]^ [«/'']>' ' ■» /^ ""Py^P W ^ ' 
) ^ m-} — r^ x/ rî, X[ot7r/| (Tt/ — a (-) tr- £<> £,".6'o[X/J a v[, — (?" / ]t/? 

Aoy^ IV- m!— Y } \i,l,X\~ ^^^1' '"' ^ W (^ 

Le roslo (le la |ia;;c en hlaiie 110 li;;iies). Uaiis le coin sniieiicnr de tlroile, à la hauteur des lijnes 
9.-3, on lil en écrilnre pins (ine : 

J ^ rov V KÀj UccpxsXivà (sic) 
eij? 70 Svixoa} 01' t5 [xax/ 
J ^^{^^[ajv) Sj (x\tio xj ït 

h'fme 7. A(p (cur) Socreoji : celle ioculion bizarre, ([ui roparaîlra souvenl clans la suite, 
a cvidcninicnl le mémo sens que les mois a<p [ùjv] eSoôn, qu'on a vus plus haut. Il 
fjuil peul-èlre sous-enlendre Xoyo>. — EçiSoA) = syLëolti. — 50 + 60 modii = 3S 
artal)es o.j'i ; le signe / a presque enliùrenient disparu. 

Li'nie (S. XotTTOv ■ anou ap-raËoLt 1 y' ( i i/3), xai UTrep auyLTTAtipojrixwv xpiOrji aoTot- 
ê'aii', xEooLTia. — . 

Liiriie (J. To-ÊfêixTopa , ^ la lille de Victor-. 

lÀfrnc 10. E(s opios) A<pp{oSniii) aiijou) ~T7 oê : cf. fol. 11% 1. 7. 

Uime 1 1 . Ets -(^pvaiKo. >;' ivSixTtovos. — Le groupe Tattj se décompose en Ta xsp<nia. 
et sij;nilic - ce (pii écpiivaul à laiit de kcralia- (cf. 1. i3). I>es /i 7 x. annoncés 
ensuite, plus les ."? ipii sont retrancliés, doivent donc donner la soinnic en iimmsnuila 
(pii osl perdue dans la lacune. Je ne vois guère ([ue le cliiffre 2 nom. t//i (== /kj i/'J x.) 
([ui puisse être proposé; on verra par la suite plus d'un exemple de pareils -à peu 
près-'. — /Jè^ °'-P7"pI W " "" ''"'^P <^P7^P'''^^ xepxTix k . 

l.ioiir I -J. Kai vTTsp a-nov apraËvv S. — Le cliifTre de l'annonc, ixoStoi v', esl inexact 
(cf. 1. 1'/). Peut-être la lacune lonlenail-elle une reclificalion. 

Ligni' J.)'. Kai £1,- y^purriKO. (t);s) 0' [tvSiKTiwos] vofiia^iv. a.' -actpa. y' xspcnia. Cl. fol. 
'm. n-r.so, LA. 

Llipir ].). A(p [w) El? £fi&X>7i' 0' { ti'StxTwvos)- yLoStoi f (on aperçoit quelques traces 
du ^). yivsrai anov apza&xi x . — £is opc/S A^^poJ^T^îS• anov apraêcii xa , — XP"'^""* 
0' [ivSixTivvos)- voixta-fjLO. a' tsapi (xepixTix) y' . 

fjjjnrs J 0-1 S. La marge droite du pai)yrus est isolée du reste, sur toute sa longueur, 
par une lacune de un à deux cenlimèlres de large. II esl donc possible qu'au début 
de ces trois lignes il nian(|ne (juelques lellres. Il esl bien dillicile en tout cas qu'elles 
se raccordent au texte principal. — Lire oi-of/aTi toi» [ictxaptou. 

Catal. du Musée, ii" 671a'). "^ 



Z!i CATALOGUE DU MUSEE DU CAlP.E. 

[6713S] 

Fol. I. — Veiiso. 

[-f A]oy) j(^/3[u]ç-tGt; £irrs[TTpaxO}\ ç iv,\i.O o a?');[XOJoi' cltio Avtm'OÔ- (pav^ij. ç iv 

■aj Bixropos Usa(j.\ô iirjv\cLlj_^ W 'i ■ ■ ■ ■ v anj ^ tv Solvjiol ^ oivô 

■o/ TGV vio-u n[a]^[£A7r£(?) . ■ ] X}' ^ "■'['5/ 1' '"' y. v\ i 

rs\ IleT/sô ^ )(Qp-:ô\ T]r?= vvqrj \v | a y' -ct/ a L, d' 

-çt/ tov vio\i <bi\ \. . va-çt/r5L,/£wAi'Tt/,T>;K[u]/5/fxo[j']a;»l^> 

En haut de la l)age, dans le coin de droite, en eeiilure très Une, les noies suivantes, ijui ont étti 
barrées : 

[Aoj/^] KtioW^ yTio^j- 

t[w] Tipl aaa ^lapj ^ ^MM"') '' ^ '^1 
t[iiiJ a.SsXÇ>l avrô ^J^ oivô v ,3 nj 

10 TV Ajai'£ tppovpj Ao}') TsapoL^j v ^ Tlj ç 

j^xo^pu^l^....ry 

^ ToOevTj R»XT0/2J 'LsvôOo ^ rrno \ ] 
Le reste de la pajje en lilanc. 

FoL I. Verso. — Ijjpic i. ^i(TS-Kpa-/Oj : pour etr^rpay^Oevros : ef. fol. III', I. i i. — - 
Ms6 ixvij'kOov (douteux) aTTO Xvrtvoov, (^aat(pi . ç' uSixtiolTOs. 

Ligne a. Tnep iSoaxrjyiaros : le mot, dans nos papyrus, a fréipicmmenl le sens de 
terrain de pâturage (cf. n"' Oyotjy, verso, A, 1. 2 , et ()7 i i -j , 1. i i ). 

Ligne G. Trj Kvpa f/ova;^»?. 

IJgne 7. Aoy(o>) (restitution douteuse) AttoX^wtos v-koSekiov. 

Ligne 8. Tu 'srpeo-ëurspu afxa Mapias vTTsp ^vXou (une église de Sainte-Marie, à Antaio- 
polis, nous est connue par les n" G70G1 et GyoGG).^ — Le diiiïre des xspaTta à 
soustraire n'a pas tHi5 inscrit, non plus (pi'à la ligne suivante. 

Ligne 1 0. Opoupw, loyci) ■zsapa(pu\axrii (douteux). 

Ligne 1 1 . XoiptStdw. 

Ligne 1 2. Lire SqÔsvtm'. — A la fin, lacune pofi.iihie de trois lettres. 



Fol. II. R.:cTO. 



xî^r 



•|- Aoy) eH(popj tw xt)/(u.j to svSo^j xoanos ovv (-)iw v \iv\' toi. SoO} toj avra 

l['Ta|3C T);î 

Fol. II. Recto. — Ligne 2. Aoyos enCpopidw law KTrifÀona<v , etc. ; rot SoOevTa tu ana Icrax 
Tfjs Staxovtas, ovroos. Cf. n" (17139, fol. III'' : celle ilinconie est celle du ^ couvent 
d'Aplirodilù" {^opos AÇipoSnvf)- 



PAPVIlLiS l'.VZA.MINS. 35 

[()71381 
Coliiiiiif (le jfaiiclw. 



OV 

XyvxTvv yi'xipj 'yi\~^ p'iy 

Trrsvëixropoi ïlapau) fTij-j- cS 

UpoixXeiOi: lîaXai'Ttô oij —r ixy 

ï'j'avD/b Il/9!iiju.aa'|T]os ml—r \x 

11, Ihi^o-ovpj mj-rr 'C 

Qii,Tlri> lijjiii's cil l)l,iiir. 

\oy} o-(T) ivsëhjO} £is T[or <r\v'TÔLpl 
§j lUxjrjpj Xo)M (popô . . .y tv 



OV 

JAyJj'aTa»!' y£(^pj l''''/~^lf^l^ 

,r. <I)o(é'afijX) (:)axop£ \aij-T\>c£ i^j ^ 

\\vwy^ \rAô fTiJl ttJx^ 1^1 j3 

TZfj iv(TV^{ yevpj ^ ÀO} o cfxô <7?[/"ô"] K — 
■w/ TWJ' a-TTo riero [o'ty'] -tt pç -^ 

■10 -aj IhfijiTOvpl W'/"^ '' lli'^^'^) 

-ct/ XoXô xepap.^ [a-j/|~5~ ^î 

■aj \lpaxXsi''ji [rrij-r]}! Il~l^ï 

Tsj V^vfxiy^ llaj'xafx rrij -^r [x^ 

Lijjiie ô. *I*oiêa/u|U) : corrficlion sur ([iieli|ues mois eiïacés. 

fjfpir III. Dyja(TOUpous. 

lAjpic 1 1 . Xoyos anov sfjiëXjjOevTOi ets tov ^ijactvpov . . . outcoï. 

fjjrnc i:i. h.oyj : très doulciix (tou?). 

fA/riir i'). ^iTov apTaëat xe' i(^j /3 (^=2") i^a : voir commentaire, p. 26). 

/jV«e i(j. Le signe -€" s'c-st déjà rciiconlré au 11" ("17057, col. III, I. 8. 

Lifriie :io. ïlapa. Htiaaovpovzos. — Le chiffre 3'i3 (lotal des lignes i/i à a3) est exact, 
à condilidii de tenir compte, celte fois, des fractions [t<pj /3); on obtient ainsi 
3/10 + 3 (ip^ /3 + 1 (artahe supplémentaire de la ligne i G) = 3/i a 1/2 + la fraction 
-€" dont j'ignore la valeur, mais qui semble représenter 1/2. Quant au premier 
cliill're Tfia, obtenu sans doute en négligeant les fractions, il a été barré plus tard 
comme erroné. Mais c'est sur lui (|u'avail d'abord calculé le scribe, comme le 
prouve le chiffre de 2()3 obtenu comme reste après avoir rolranché 78 (1. Sa). 

Ijjpic 9 t . Kepi^iecos. 



3G CATALOGUE DU MUSEE DU CAIRE. 



[67138] a<p/ avaX/ ov- 



toli ayi\ IlaTcfxo'ja'Tt/ Tt/ 1 ~^ | J' 

■zw oiHoSop.^ fTij "~ i' — 

T(W Xat/2î;aoi'{ Aouxavô (Tt/^r x — 

3o TW fxsAïa-ovpy} cri}-6~ (3 

AttoXXwtj xaOoi.pl ^ Tspocr^l airct riaTôfxô tj/ ~h~ ç- " Tt/ "tt oj; 

Ijavall Xoij cnj-j- T^(a), a(pl tv Airjaxj ev xiirjf)si;s <Tij — pnj , 

oLvaXl ennô xaipô o'j • ^WOucl (I)oj6'( mî— A, 
35 riexua-j? StiiU' rrij—rx, avra KoXXôOô frij-rrA^, 

\yVOl.T(A)Vl <7tj -TT 6 

AOlj (7ij~zr pfx'C 

Colonne de droite. 

01 aTCO ricTO [ J fi Y;: 
ho Ooié'afxu.) Ka7r[/35 j fi c, 
Evwy^ Xo[X5 û] V 
TaXô [ 1 ,"■ '' 

/.l'/j-ne a4. A(p wr avaXwfe'Ta ouTits : le lotal (I. Si") est 78 (01? corrijjé sur TrjjV en 
oubliant de compter <^/ /S, à la lijjno 28. 

Aj'g7ic 27. Les lettres t^ Xa(p>7{xo ont été barrées. 

Ligne ù8. fuep ;isTa.(popai isXivOcov tov /.jtxxov. 

Lijpie v.Q. ^laÇoprvv avaX^fiaruv. 

Lifiic 3o. Tw usAto-a-Qvpya : un seul cr dans le ms. 

Ligiw 3i. ATroAAvzi xaOa-povpycL^ virsp -apoiji^opxi. — Le mol xaOapovoyoi se rencontre 
déjà dans les Pap. Bril. Mus., 11° /i5'i [a], vol. Il, p. 820 (IV^ S.l; mais ce frag- 
ment insignifiant n'en éclaircit pas le sens. Le pluriel neutre xocOxpa (sous-entendu 
^o)(ita.'l) se trouve parfois dans le sens probable de " pain do farine (ine-i (cf. Zosimœ 
ahlalis alloqiùa , Mil (dans Palrol. (Ir., t. 78, col. 1700) : Sos iiot o/.tya vt xii 
oXiya xaOapa). Le xaOapovpyos serait donc un boulanger enjiii ou un pâtissier. 

Ligne Sa. 2?. : le scribe avait d'abord écrit aO , qu'il a corrigé en cr^a puis en a^y. 

Ligne 33. PiiS : erreur pour p(is. 

Ligne .54. Kaipos : -dans la saison '\ (les arlabes semblent destinées à l'ensemen- 
cement des cbamps (cf. n" G7i3(j, fol. H'', 1. i5). 

Ligne 3j. C'est une correction apportée au cbilTre erroné p/iS : le scribe a rajouté les 
deux artabes manquant au lotal Tyta (1. 20I. et celle (jui manquait au total p^iS \\. 33). 



l'APVlUIS lîYZANTINS. 37 

Eva';^^ llavxjaa |^ ç [f)7i;îs] 

A}'j'a| Twjj' I I à pvS 

■) VVn WlKTOpl I . . ]■)]■> fi V 
liilri\alle di' a li{;;iit's on hlaiic. 

MeTe-)(0} y [ii'-J 

«l>£[i^J V£j'Oa[)/o-t-ws (Tj/-u- e] 

Ei'l WX "^J <?'X,1 I crt/— ^ L,/, ) ^ C ti' mj— £ 

T[a]X5 (Tij-TT V 

\\cxva-\ii\ atj^r a [, 

Inlrrvalle do ç) lijpios on l)I;iiic. 

'îjairlp/ |v ■ aTT ~r xe v £ -ûtJ V L,' 

tt'P/ £(îo(^j £(s TO S) IV V a 7ij a, 
ai'T avTOv {• a tt/ |3 d' 



/>i/i'7ir /ij. MeT£;(^<?j : [lour (/£T£x&(£<t<s) pwjemott supplémentaire. Celte orlliojjraplic est 

consliinte dans les papyrus d'époque byzantine : cf. Pap. Ox. n° i3G, 1. 2/1. 
Lifrne /j8. Du chiffre £, il ri'sie encore la harre médiane caractéristique, ipii dépasse 

la lacune. 
Li<riie .).>. Elle est à la hauteur de la ligne 32 de la colonne de gauche; c'est une note 

ajoul(''e pour la compléter : sur les 118 arlahes mentionnées là-bas, ùb ont été 

votiducs (Stompaa-ts ovTuii) \)0\iv 5 nom. moins 10 lier. ija. 



' i> 



\'\)\. 11. vi;iis(j. 



Colonne tic ijuuclic. 



■\- Ao}/) «î);fji) 10 xoa|) Afxfxcx^ji'jo, >; iv 

aminl 

svTOLyij y xa-zs <l>ciië';apt.jx(] xjï^d' 

svrixyij ■) xcLTj v ccxjï^ d' 

svTayij y xar} v a x/ ïç 

n evTayij (3 xars v § xj i£ L, 

Fol. II. Verso. — Liirue t. Aoyoi Sii^oc7i<jl>v zov xoiistos \[x^c-jvtov, (^vTrepj 1/ ivSixtiu<vos. 
lAfjnc y. Ei'Tay(ot' acnixw {tisj y' xanaëoXtjs. 



38 CATALOGUE DU MUSÉE DU CAIRE. 

[67138] evrayij fS xar) v a xj e 

evToi,yij ÔL xoLT} V y xl ïç 

Trois lignes en hljiiir. 

evrctyil a xa.-va.es xj ïy L, 

10 evTayij jS «aT) xj x^L, d' 

evrayil y xazj x^ 'iy A' y 

evrayil y xa.Ts «/ Ç A' 

evTaytj y xax} xj ç 

£VTa.yij y xar) xj L,/ 

— S 

i5 a.i7Tixj 6j IV 

evTayil à xaij xj x à' 

svTayij a xar^ «/ f L,j 

evTayij a. xa.T} xj Va L,/ 

liilervalle de 5 lignes eu i)lanc. 

(xor Usro, iv 
20 £vza.yil a xa.7} xjx^LjfV 

Cnloiiiir de droite. 
^ X'jSU.) A(p[/0]/, V IV 

zvza.yi\ â. xaT) ev [.<î]/ B(x/-nTOJu.)(?) v (3 z^j 
svzayij a. xax) ['^]p-'3'/ ^ f"^^ T '"' a "J^/ '5 

svTayil ^ xa|T]aé') «/ V; -çt/ L, <!' 

îf, evTayil y xa.-za.£o\</ . , ..,. , 

' ' ' V a. X lU / 

£VTa.y(j y xaT} 

liileivallo lie 3 lignes en l)lani'. 
ôv lwa.vvô [M\civTai^ Sj Ayva.TWOi xj x , o xj a.L,*V 

j a KIT) 

IV, f^j [iiixj wo]jfz^ £VTa.yij v y «/ iy 
evTayij a. «[a]Tj ofAOj/ôv Iwai'i'5 «/ n; 

/j/oie S. OrOjuaT( ITeTO. 

/j'g-«(' (). K/ i>?t,; on n'aperçoit plus (jne le tréma de l'/. 

/j'/p(P 10. R /S : les deux chiffres sont extrêmement douteux. 

\.\gm 2 2. Le mot svTayij a été ajouté après coup. — Ei- : on pourrait à la rifjueur iu-e 

£n[. S]j = eniSoOsv [1) , ou £in[aytov), écrit d'abord à celle place. 
Ligues ù5-ù6. Le chiffre est à la hauteur de l'interligne. 
Ligne Qj. Le signe ô' = ofzoia)b(?). 



l'AI'Vr.lJS BYZANTINS. 39 



Fol. m. nii.rro. [07138] 

Colonne de ^'duchr. 

<I>ot6'aufi.) KaTT/QÔ fi ç [ ] "^ -^ 

ïalrjyi fi ; I ] — («-/)«/ 

naTTi'ôÔj;? A <^^ I ] 



Kc 



(ICrw/^ ilai'xaa) (,(i) 

Era'X, XoÀô fi VjS [ ] -7 iX. y.' 

Iiilorvnllo lie .'5 lignes en bhinc 



ov 



KoXaôOos -^taf cr['/~] ^ '^/ i^ 

i5 \oXô Kcpau.} (7[{^'— ]^ 

Iiilwvalli; (le 8 lignes en blanc. 
Aoys E'/OiTç — a'? "key Sj \Uxj aij "zr y 

1,0 i-oslo delà page en blanc (8 lignes). 

Fol. III. Recto. — lj<;vr :>. ^c. : corrigé sur Jx r . — l ç ^ ■ l^arrc cl remplacé par 
X. — linUc los deux séries du cliifTrcs s'élend nue lacune (deux lellres de largeur 
eiiviroiO <[iii "C conlenail évidemment rien. 

Limic 11. \oyoi £(o-7rpax,0£i'Tos a-nou. Le scrilje a pres(|ue partout laissé l'augmenl 
à ces participes passifs (cf. plus iiaul, 1'', 1, el 11% 1 1 : eveSXvOevros). 

Ligne 1,1. \Àrc '^ina.i'wSer. 

Llgiic iC). Lire \oyoi exOeaeiwi) : compte du payement du l)lé(?). L'intendant avait 
d'abord écrit en abrégé «x'^êo-^; il a corrigé le signe ^ eu un £ dont la barre médiane 
se prolonge jusque près de Vœ, un centimètre plus loin. — fis leysTat (?). 

lA[rne ij. nX/=7rX£0r, le aurpliis, le reste. — Il semble que l'intendant ait noté ici 
ce .[ue l'hoibanimôn a versé (ifi art. i/u), tandis qu'en baul de la colonne, il ait 
seulement indiqué ce (pi'il démit payer (20 art.). D'après le n° G7062, en effet, 
l'arlabe vaut 3 x£paT»a; donc 3 artabes 1/2 valent 1 ker. 1/2 , et ainsi 1 6 arlabes 1/2 
+ 1 1 k<M'. font à peu près 20 arlabes (I. 3). 



40 CATALOGUE DU MUSÉE DU CAIRE. 

[07138] Coloime de dmiie. 



3o 



<I>ojé'aa|u.) Ka7r[/3Ôj ml —r <C U 

B(XT^At/5 TSOiiJ.[^ Sj ly^iawâ mj —r W 

Ei'&'x narxa[fA] m\ -tt ^a ji^/ jS 

kyvoLxrjiv crij -zr cri)/ tip/ y 

Upoixleios Ba[Aai']Tto orj/— ra 

l<jO0LVînj5Up\ai(j.aœTo]s o-ij—rxS 

T(TevëiHTOp[a\ (Tij—r xa 

A sx(popj ïl£[ro , 0\ ty 

Ta 'h ^ M>;[i']aï [^^ <mspii.y "^J'/"" pf^a 

ov 

trr/ "^aibu vio\j no[vs(?)j ç'»/"^ fJt-î 

Tsj Tiijaaovpovs m ~rr v 

Inlervalle du h lignes en blanc. 
A XoJTTj £K(p\oplO\ IV 

Ayvoi.Tan> 
UpxxXsios 
Iwai'î');? Upo(j.^ 

TasvëiXTOpj 

Ei-a-x V£r0) XoXô ot/ — Àc , ^ ); (Ti/ — ^[, , ^ ^ crt/ £ 

<\*£iê ■^evO,^ mj — xë i^l (3 , ,( ^ >;/ <7j/ — £ 

^ig-«t' 24. (If. plus biis, 1. 38. 

Uljne 28. Total : i/ii jirtabes; en réalité c'est iA(). Lus S arlabos de l?essoiirous ont 
été rajoutées après coup (cf. n" ()7i;)f), fol. Il'', 1. liVi'y). 

Ijgne 3û. Xoyos "Kotnuv exi^opiwv. 

Ligne 35. Lire tottoî. 

Ligne ài. Aux versements de la cj' indiclion sont ajoutés des versements complémen- 
taires pour la 7' et la 8* (où sans doute avaient en lieu des relards dans le pavement). 



m — 


ïë .2/ ^ 


Tij-r 


■ i^ 


Tlj^T 


a 


ml "TT 


r 


m\~r 
ml~~ 





PAPYRUS BYZANTINS. il 

llaTrj'û^j/s ïii'lari'o] o-j/tt a 

llexvais '^iœv[o5\ Tij-r xç i(p\ ^ 

\oXoS XcpOLIXs\ Vi 1 O-j/ -TT ^ 

:,o TaXot/T) aij~5' e L,' 

Tt/-^ TfJLrî ((^/ (3 [ . ] J<^ 

f.i'nic 5i. Ce total s'explique malaisément. En additionnant tous les chiiïrcs, on obtient 
•J72. La lacune de la ligne 5i est regrettable, car précisément, en ajoutant le 
cbilTre t'y [xK) au total 2/1/1 1/2 indiqué auparavani , on retrouve presque ces 272 
arlabcs (exactement 271 ^,2). 

Fol. 111. VliRSO. 

■|' Ao)/^ y^p'jo-ixj TCt'i' \x7vix}\ Tfj sv'h^l xo^j-y ra ioUn ro Svixcxt) iv ov- 

TaevëiXTopa,; \ v\ a tt/ y 

, UpcLxXeio; \ v] a tt/jSL,/ 

Ayva-rm> \ y\ a t:J y 

\Uxvm; [ J' I a irj y 

<I>oj6'aafX( Ka7r/s[ô }']a7r^'|Sy 

"^a'/^WS ) Aot7r[)] OLTTO llfTO [ rj }/ T^j KL, il' 

, ■4^ais «tt" IkTO [ f- a] tt/ ,i3L,/ 

'sspsrrSf aTra l'^pf^av^TOi | v a] tt/ (3 d' 

l.e resie de la [lajjo 011 lilanc. 

Fol. III. Verso. — Liinir //. Cf. fol. I, recto, 1. 1 5. 
Ijl'vr (j. Kai Aomoi cnro Ylejo. 

Fol. IV. lUiCTO. 

(I.n iiiuilié clioili' du feuillet csl [innliic). 
■1* E(j.p.c:~[p\yrrer> [sic) |x]< £n£ëy.'X[£v v ovjtot. tô ev^o'^j ^op"-)] 

XU.U.WVIÔ Sj l\.TtoXXrjô5 Airj[fTxj VTTOSI, £IS nloij Tî/? MSTOLVOIOL? [1) ,\ 

Sj Tou B-eo<T£ë£[^]TaTÔ aêë[rx. — ■ fxoj'aÇ/ xj Siaxj,] 

J^ xfx^ii.) A'Ppor]} eixëoX\y;, xoLV) t-iiaT>;= ivSixj, rrnd apTaSas'\ 

:, cxaxoî' £^j)xovTix- yij ail [~5" /2?-f-- 

(TTor/j. Eypjl ivSixj 0\. 

1.(3 l'cslo ili' 1,1 p.ijje cil l)iniic. 

Lijjiii' h. Y-Trep xwi^ni A.^poSnris e(x&X»;s. 

Ligiir .'}. La lacune contenait le nom du signataire (l'abbé tin tel arot^et). 

BiBi.. : Jouniiil (l'entrée du Musée , n" 60878. 

Cnlnt. ilit Musée, n° 0712"). " 



Zi2 CATALOGUE DU MUSKE DU CAIRE. 

[67138] 

l'ol. IV. vF.nso. 

Le verso ne portait rien. Les comptes se tciniinaieiit sans doute ici, car les fragments qui subsistent 
d'un \' et d'un Vl° l'olio ne portent pas non pins d'écriture. 

67139. Compte analogue, relatif aux alTaii'es du nième conile .\iiimônios. — 
Apliroilltù (pi. IV). 

Même (écriture ([u'nu ii" (l'y i 38. Le cahier est analoj^iie et de même formai. 

FoL I. Verso. — Compte îles .'ioiiiincs pciriicii pour les irvciiu-f en ar<n'iil, sur les doiiuiuii's 
lie rilliislre coin le. S' indtclwii. 
Hernkleiiis /ils de Uahinilos, et Talon (ont versé) i nom. moins 3 her. ij-j elc . . . 

Suit une liste de colons, avec la somme versée par chacun d'eu\. 

Fol. II. Recto. — Compte du vn.r de l'orge appartenant <iu comte, -.' indiction ; voici ce nui 
a été vendu à échéance : 

(vendu à) Apollàs Palthclpe : (pour) 7 kernttn de hou pouls 
Paulosjils de kolJnnos 7 v ^1 v " etc . . . 

Il s'a|;il ici des redevances en orge livrées au comte Ammùnlos pour la y' indiction, et 
vendues ou cédées par lui à diiïérenls titres. Le prix de la marchandise sera payé 
ultérieurement au comte, à date livéc (cf. 1. i lî : év tî> yis^elp]. Cette page s'explique 
facilement si on la compare au verso du fol. IV, qui en est la contre-partie. Les 
personnages ici énumérés ont acheté l'orge à Ammônios, et l'ont payé au prix d'un 
keriilion par arlahe. 

Un cas particulier (1. 1 •>) est celui de (Constantin, crnofisTpijs. On hii a livré G arlahes 
d'orge (fol. IV'', 1. i.'>). ipi'il n'a pas payées en argent, mais en échange de ^18 
modii pour l'annone de la 8° indiction ". Or, ce Constantin est un fonctionnaire 
du service de l'annone : il a donc simplement perçu ces G artahes comme impôt ; 
mais, comme dans tous les calculs relatifs à Véfxëo'Xv, le grain est évalué pour lui en 
modii Ci modii = 1 artahe). 

(>e (pii précède est donc le tahleau des sommes dues par les acheteurs. En marge, à 
droite, sont énumérées celles de ces sommes (pii sont déjà perçues (ce second 
tableau doit avoir été écrit un peu plus tard). 

Fol. II. Verso. — Compte de l'annone de l'illustre comte Ammônios, pour l'exercice de la 7' 
vidiction. 

Cf. n" G7i.'?8, fol. IL. Liste de colons, indicpianl la ipiantité de blé i-emise à l'inten- 
dant par chacun d'eux. Le total donne 8G8 modii. 

(L. 19) Dont, pour (^l'annone^ du village 20.? viodii 

pour le.i propriétés urliamcs . . . ni artabes 

pour le monastihr de Peto 33 art. ijù -\- i/3 -f j /a.^ (= 7/S) 



l'AlMI'.rS BVZAMINS. ''"> 

Los cliilTrcs soiil icriaiiis. Uicii n"in(li(iiio d'où ptuit provenir la ililTén-nce eiUrc les [ctis'J] 
868 modli prélevas pour l'annono t>t les 55/i environ qui sont eiïeclivement versés. 
Cos 3i'i woiUi (le surplus ont poul-èlrc été réservés pour l'annonc du couvent de 
la l'énilence [zii< MsToti'Oi'aî) : cf. n" (i-il^.S, fol. IV'. 

. Qmiplf (lu hlé reçu par Mcims pour l'ciiscincuccmnil, <j' ind. : t/i() artabc.s ainsi 

n'p/irdrs (paraj^raplie répété au u" (l-iSS, III", 1. 28-.5.5) : 

i de l'.snlJiôs à-j 

lirrudr l'rlo ,.',1 urluhcs, mil \ de Psaios :io+iâ 

( dr Phih et Siepliiliios .ô o , lolnl 1 âl . 

" (/(' Ih'saiiurdux S artahex. 

Fol. III. Recto. Compte du blé lirrê pour le courent de l'sinnhla, 7' ind.. entre les mmiis 

d'Apn Pliili, moine et intendant. — -jS Paijni , 7' ind. 

De P.tatJiiU coton de Peto /i-') art. 

De Siliella, pour le terrain d'Ahanthdn .')0 '•^ 
De PeLi/.wis 5 ^1 Total 100 art. 

La redevance due par Ammônios au couvent de Psinabla est donc seulement de 100 
artal)es, et rap|)oi-l de (rois colons sullit à la compléter. 

Compte du hic apporté au majuisin , par les soins de \ ictor, herijer. 

Cf. n" G7138, fol. il'. Au total, 255 arlabes 1/3 sont remisées. Là-dessus sont pré- 
levées certaines dé'peuses secondaires : 

(1. '?. 1 ) Dont il a été dépensé : pour l'entretien d'Apa Aircnios 1 00 art. 

donné au.r /illes de Lucaui 1 H " elc . . . 

Fol. III. Verso. C<nnpte des quantités de hlé livrées pour lu diaeonie du courent d'Apliro- 

dilo. entre les mains du Irès-pivu.v Apa Isniiios : parmi les redevances en nature des 
propriétés île l'illustre comte Ammônios 7' md. 

De Jean /Ils de Prômaôs [reçu) /lo art. 

D'Herahleios fis de lialantios ( n) h-> ",elc... 

'PoUil h 1 ■') artahes 

Fol. IV. Recto. — Compte des rederunces [en nature) des propriétés du amitc; j' indidton. 

C'est un résunu; des pa|;es précédentes : aussi, bien ([ue les clnlïres aient pres([ue 
partout disparu, ai-je pu les restituer pour la plupart avec certitude. Les dépenses 
montent iTlobalement à (i 1 3 artabes de blé. 

A apa Isaac. au courent d'Aplinulitô àiA artabes 

Cf. fol. 111'', 1. l:>.. 
A apa Phih, au cnurenl de Psinalda 100 artahes 

Cf. fol. m-, 1. 1-7. 

l'inir l'annone des propriétés urhaines et de la xi'i/i); 1 00 artahes 

G. 



kli CATALOGUE DU MUSEE DU CAIRE. 

rg7i39i L'annone do Peto n'est pas iiuli(juée. On a vu (|ue l'annone avait atteint 2o3 mndii 

{= 67 artabes 9/8) pour les xwfZT/Tixà, et 9/1 arlahes pour les àcntxà (fol. 11'', 1. 1 q 
et i3), pendant la 7' indiction. Total = iGi artabes 5/3. Mais le dernier chiffre, 
le seul conservé, est ici certainement un G. J'ignore d'où peut provenir celte majo- 
ration, qui est peut-être tout simplement le résultat d'une erreur. 

O/frande à l'cglise du smiit Apa Palnnotts ào arUihca 

Ce chifTre est seulement restitué pour parfaire le total de 870 iiidicpié plus bas. (Cf. 
pourtant, au fol. 111% le total des lignes 1 c) , q3 et o'i : h tj'2 + afi i '•> + i h 1/2 = 
/.f) i/a). 

An couvent d'Apa Agéiiios 1 00 arUihcs 

Cf. fol. 111% 1. 21. 

Les autres chiffres sont sullisammi'nl lisibles sur le papyrus : q 1 + 1 + 9 _|- 1 0. 
Total Sjo aiiuhcs. 

Or il reste disponibles i33 artabes; la recette brûle avait donc été de tooG arlabes 
apportées en redevance au comte Une dernière dépense (de 4o arta!)es par con- 
séquent) porte les débours à f)i3 : reste f)3 seulement. 

Fol. IV. Verso. — Compte de l'ovj'e des pnipnélés de l illiixlre comte , j' ind. 

La liste est en partie double; à gauche, les noms des paysans qui ont fourni l'orge; à 
droite, les noms des acheteurs, (pie nous avons déjà rencontrés au fol. 11°. Ainsi : 

(Versé par) Enoch, en redevance du ternnn de Panicam : 8 artabes d'orge ij/i; (livrées) 
à Phanès le boucher. 

. . . (Versé par) Talons : G art. i/-j; (rachetées) par elle-même pain- 1 TpiyL>]'a-tov =-^ 
G xsp. 1/2 ; etc . . . 

Le cas de Talous et de Phoibamniôn est curieux; au fol. \l' ils sont notés comme 
ayant payé, pour prix de l'orge, chacun G xsp. 1/2; ici, nous voyons (pie celte 
somme représente le prix de la redevance en nature qu'ils devaient ac(piilter. En 
fait, l'opération se réduit donc à une adaeralio. 

Sur 10/4 artabes S/ù reçues par AmnKjnios, la plus grande partie (8() 3y'A) a été 
vendue; six artabes ont été remises à Constantin comme contribution à l'annone; 
huit livrées au couvent d'Aplirodit(j en sus de ses /i 1 3 artabes de blé; la dernière, 
envoyée à Anlinoé par les soins de l'hypodecle Apoll(js, nous ne savons dans quel but. 

FoL V. Recto. — -Compte des dépenses faites par moi' pour les affaires du comte, dans 
l'exercice de la 5' indiclion : à prendre snr les revenus en nature de la G' utdtctwn : 

Pour l'annone des Bio'iXexTOi, i"' levée de In ,'>' tnd. 2 n. moins h her 

[Donné) au comte 3 n. moins •"> her., etc. . . 



l'Al'VUL'S BYZANTINS. /i5 

Li' mol iK^ôpia. in(li([uo {|iic les dépenses seront soMées [lar des é(|uivalents en nalnrc("'). [G7139] 

. — Compte ih:i lUhciisrs dr la Ui' [ ?)] inil. : à jimulrc sur les rrrmus en argent de la y' iiid. : 

A Apalsaac, de lu diacuine, pour un aeliat de h'ininies: .3 >i. ininns 6 le. 

A Apa Palô.i , pour des briaues cuites ilestini'i's à la saijleh de PeLijsios, elc . . . 

Uaiis ce para'jrunlie, nous voyons paraître, indubitablement cette fois, les Kco(XiiTiHa. 
et les àcnix.â comme impôts. 

Fol. V. Verso. — Cmiiple de la pereejilion des rerenus {^en argent"^ du comte, pour l'exercice 
de In 0' indtction : 

ilicçu) des gens de Pelo, par l'intermédwire de Victor fis de Tapau : a u. moins 5 k. ; 
donnés à Georges, stni>ularis, pour les impôts, elc. . . 

. — Compte [de la perception des revenus), pour la VII' md. à venir : 

(1. 1 ()) : Psaldiàs de J'eto (a payé mi devra payer) i nom. — / her. ij/i elc . . . 
. — Compte des recettes supplémentaires en argent, etc. . . 

Fol. VI. Recto. — Compte de nn/podecle Apollôs, i 5 pliamenôlk : [Un reçn'j a n(nn. moins 
.'i l;er. 'ij!i , plus a Tpi^i]uia moins i ker. , plus i rptyitj'cnov. 

J'ai reslitui- le cliillre a. (pii était nécessaire pour la suite du calcul. 

Nous avons a nom. moins .'i l,er. 'ijk = ho Kep. tjh 

a Tpti-t. moins i her. = i3 xep. a/3 

rpm. = 7 Kep. i/3 



1 TOtU. 



Total : G 1 Ksp. i jh. 

{^En outre, reçu) pour la luiue (achetée par) le prêtre Jlermws : a nom. moins 3 her. ilti; 
là-dessus , il a été dépensé : 

pour l'église de Romanos i nom. nunns 3 her. lia l,\iyâ{~20 xep. ij'j). 
pour K(dlontlios i mon. moins u her. ■^(^pva. (rra0^ôj(=9.o nep.). 

Total a mnn. moins 3 her. j/a 

Cette seconde recelle est donc enliéremeiil dépensée; en tout, nous avons un actif de 
() I xep. i jh . 

f,à- dessus, il a été dépensé : 

(pour) .leanjlls de Constance 7 xep. 

EUsnheth fille de David 20 xep. 

les héritiers d'Hermauôs l'anoutie 1 ï) xep. 

Total : h:>. xep. H reste un actif de 1 (j xepâjta \lh. 

Compte de la rj indiclion. — Les propriétés d'Apliroditô ont fourni une redevance de 
806 arlabes; celles de Peto en ont ajouté aoo : en tout 1006. c'est-à-dire exacte- 
ment le même total (pie deux ans auparavant (cf. le commentaire du fol. IV'), 



46 CATALOGUE DU MUSÉE DU CAUSE. 

rf,7i3yi L'intendant indique les dépenses prélevées sur cet apport; apn'-s les avoir soldées, 

il reste un excédent de SyS artnhes. 

Fol. VI. Verso. — Compte de Menas. J'ai dimnè pour lut au cours de la 5' induiioit : 

A Arlé7nidore , singulans, pour l'orge du monastère d'Apa Sourous, pour la 6' indtctton : 
2 nom. moins â xsp. 

Au gérant (des biens) du défunt décunon Kijros , pour 

ùo artahes d'orge {ind. VI) i nom. nxnns a xsp. 

A Salomon fils de David, elc . . . 3 nom. moins 3 xep. 

Total ; G nomismatn moins (j xspâTia.. 

Là - dessus , j'ai été remlioursé : 

Par l'intermédiaire de Pesmos, en hhoiah, de i nom. moins 3 xsp. 
Par le même, en pliamenôlh , de a nom. moins 3 j/a xep. 

Total : .5 nom. moins 6 iji xep. 

Il me doit encore : 3 nomismata moins 9 ilii xepixTta. 

Ensuite vient un compte analojjuc pour la f)' indirtion. Kiilin, au bas de la page, une 
liste de paysans ayant versé leurs contribulions en oi'jje, pour la S' indiction. 

Fol. I. HKCTO. 
iiiromjilel ; il ni.inque une lai'(;o bamlfi h di-oite de \a feuille. Aii('|iijraplin. 

Pol. 1. VEHSO. 

Iiicoiiiplcl : la marge [janclie niaiu[ue. 

eitrsnp/ airo 

[lI/3a;cX£to]ï BaAai'Ttô s 'Vctkô v a tt/ jS L, 

[ K^xi v'i'o^ Wov? V CL nj y 

5 [ ] • . Te -crp^ <f 'ïiSixXs V a -kJ y A' 

I Vaj^ws(?)] xcti X[o]f7r) ai: Wno ^ yepfjô s ■{ ■\ jpjy '' a tt/ (S — jpj a 

\Ayyar\rx)v yewpj v cl ttJ cl L, (V 

Fol. I. Verso. — hgne i. EtasTtpj (pour etaTrpayOevzoi] a-no apyvpto-yiov. — ILvSo^o- 
TocTou xoniros (^Afiiicoviou), n' IvSlXTIUVOS. 

Ligne 2. On ^OVTOJi. 

fjgne 3. Talous est la sœur d'Herakleios (cf. fol. 11% 1. ■y). 
Ligne 6. Cf. Il" G7138. fol. 111'', I. (). 



l'Al'YUUS liYZANTlNS. i'' 

' ' . I . V a Tij y L, 

1 -^ph ^.M 

Oi aTTJo lliTO ; / r 'j / 

Oi a^TTO J ïï^ ^ Tp/ a 7./ d' 

■ I ofxoj/ '; a W ^ 

I p/ ^, \p7)arô AvSpl Sj £fJi5 v a tt/ j3 



. . '. 1 - - - - '^/'/ '^^ 

. oa]of/ '•/'/ * 

Fol. I. Verso. — Ijgnc lâ. Ofzoïais. 

Fol. II. nECTO. 
Comiilet. ainsi ipie les suivants. 



5 



[xja -îoOi ÊTTt npoOe[(T]yii(X- 

IlavXoâ Koxxii'5 x/ C ?/ 

<l>aî');5 fxa}'[tjj,ooî ^j V <1' ^/ 

TaXovTt l{aX[a]rTiô x\ ç i, 'ij 

iboiêoLiifJ.) WoLOaxops xj ç L,Kl 

Ofxot/ abonnis ii.CLyj x/ C ».'' ^/ 

,0 M^ai? IVrjTT ^Iç (,<!' ?/ 

K'Uio-TarTjros cj-t[T]ofX£Tp/ fx h; £t* ?['/]'' ifxé'oA) î; 

• ••'.'L,'.l' 

Fol. II. Recto. — Ligtics i--j. \oyos ijis Tifitn tijs xpiOtis loy xo{/(tos, ?' ji^^ixTioiros- 

Ta SûOsvTO. eut zrpoOecrfJLia. 
I.iipir 3. Les noms iiianiués d'un tiinl obli<iuc en marge sont ceux des personnes qui 

'ont déjà payé : le lolal, en eiïel, donne 6,'. xepaita xjU. comme on le retrouve 

1. 21. Zvy = ?U7W (de même les Ij des li|jncs suivantes). 

Ligne (j. On ne retrouve plus trace de la fraction 1//4 au fol. iV^ 1. 8. 
Ijip}c 1 'J. InofisTpj --= (TnoyiSTpiis. — EfifoX^ = SfxêoXi 



Kriv. 



/,8 CATALOGUE DU MUSEE DU CAUîE. 

[67139] Aiio'kXrjLis VTioSj ^ ^loLdsio xj y 

Dans la iiiarjje de droite, en regard de ce qui précède : 
Aoy) Ê([iT£7r]/?/ an" tv? ti(j.j 

■^aïs Po[vn] x/ ç- L, iV 

"^aïs Povn xj ç d' 

Sj TGV t;7ro[<5']sx[T]) xj ^S d' 
T7;[.- T ^ '.'] ''Z Af3 d' 

Le resle de la page en blanc. 

Fol. II. Recto. — Liijiif l'i. T-TToSj = vTroSexTyis. 
Ligne ao. àia<popw ovoiionatr : le dernier mot douteux. 
Lifpie ù/j. Komov srepa (lecture douteuse) xspoLTia le. 

Vo\. II. VKUSO. 

-f- Aoy) eixêohi; TGV svSo^j xoix[i,]tj Aulixvviô , xcô- 'C u- 



Sj *I»oiêafXfxa'vc/> Kanpô 

Sj <I)0(é'a(Xfjiii»ros "^evOctija-iO^ 

Sj TWi' aTTO n[£T]o H^a^.)^ IlaXwT) 

(î/ IlaTrvôôtô Iwaj'î'ô 

Sj Yip[a]x[X\£[i\ô [) TjaX[ou]70? 

^/ A}'i'aT«[v]os 

^/ Bjxto/90? 

Sj Evcux. Tla6[a\xop£ 

jj jx a(pj ^ T7;s xi'x'fx) fi ery 

(, ^ arj\T\i,xj ov TÔ T svSo^j mj xavos tt "iS 

Fol. II. Verso. — Ltgno 5. SP"»;^) = "^^ax^Tos. Le second signe j [xai) n été njoulé 

après coup. 
Liipie 12. Le total ((i>6;') ne semble pas avoir jamais été écrit; l'espace après jl est 

vide sans traces de lettres elTacées. — Ai^ (a)i') virsp tj;? xa<ntj>. 
Ligne i3. Kai vjrsp aartHuv, ovofiari tov /xvtov svSo^oraTOV i^xofxno?) , crnov xavovos' 

apraëat Y S. 



fxç 


fi vj 


il y^ 


fi o'C 


fi O'î' 


ft pv^ 


fx 0?; 


ff^'' 


fX rrVç 


l qy 



PAPVliLlS BYZANTINS. /,9 

Trois lijjiics imi IiI;iiic. 

i5 -l"- Xoyj rrijj TÔ KOixj, Oj l'y, XiifxÇiOj -z^CLpct |iM])/}'a> m anepfx} tô xaipô- ails- 

a[7ro] \Uto frijir pfj-ix "^ '^«/l'i' ""j/l ~] fi'C, VaVô ti/.-s" A ^r 'rf, 

[-cr/] «tejé' ) ^[TJeipai'ô a-ij-ir v " ai\-rr pfxoi. ■ût/ Wyrjao" p'^ m'— ?; 

Li^'-zic ij. Kai vnsp fjLovoKTTtiptovUsTo; le cliiUVe s'élève à 2 2 iirtabcs + i/a + i /3 +1/2/1. 
lÀffiie if). Koyoi anov jov xofinoi, 0' tvStxTtm'OS , ItjjiipôsvTOî isapa M);i'a sa cniep- 
[IXTI(T(10V TOV xoLtpou, criTOv (xpTaÇat pfJiO. 

Le resle de la page pu I)I.iiic. 
Fol. 111. IIECTO. 

•f- Aoy) a-nô [^oÔsvt} en 70 opoys '^/'ivaëXa, xavovos eé'rîop/s i[j'], 
Sj aizct. *\>£i£ ixovoûil ( SiaxovyTr/ 



[•w/l "^lëeXXas Jd^ TQTtj XxcLvOrxivoi rnl-iT v , , 

/il - ' / "<7l— p 

rsj nexvaio (Tihr e 

Xoyj aiTj si'sëXyO} eis to (sic) Snjaavpj /î/ BtXTOpos •çrojfx) 

•çr/ Tov M^aVô vïov xov mp'^j aij-ir (X'^ i(pj (3 

10 T!!J\l[e]xvo-iô j TOV vïov Uovs Tij^r (xç 'i(pl ^ 

-aj JOV Xc(paXatvTOv ^ tov svoixj mjir te 

TSJ'^CLX'^nos (Tij-TT a i(p\ ^ 

■aJTVi •)vv'xikI \UxTopos UoLpoLU) rTij-r xj3 itpj (3 U'PJ [v (?)] TTaXji -TT a } 

avaXj-^ a 

■ct/ AyyoiTwvoî mj-^ iry 

i5 -w^ <l>ot6'aajx«î'0» (nj-rr xç i^\ ^ 

•CT^ \\-)17<yovpovTOs fTij-ir i£ i<^j ^ 



Fol. III. Recto. — lAi'ne i. Eis to : sous-cnlendii Sixatov('l). 

Ligne a. Movaij : le (.t est écrit en surrli.irge des deux lettre.s Si (le scribe avait com- 
mencé à écrire Jiaxoia/Toy). 
f.iljnc 10. '^t/~U' (a— : le ç- a élé rorrljji; sur un auliN; cliiflVe grallé. 
Ligne I I. Xizep TOV evoixiov : pour ni'ix de location. 
Ligne ly. l'jIFacée volonlaiienieiit. 

Cdlnl. (/il Miisi'r , 11° 0712"). 7 



50 CATALOGUE DU MUSÉE DU GAIP.E. 

[67139] -JT^j [BiXTopos Uapau) Sj t?;s ywonxl) fXi:T[.]Ta o-j/tt l, û rai xaOapovpj 

IlpaxAeioî [B]aAaiTiô 

AttoAXwtj ^J^ CL-ncL liera [fx]( tj/tt ^ i^j ^ " m'sL, 

20 £7rtç-(?) 

Ap £iîo0j! ejs TO avra aTra Ayei'tô cri'— p 
) e^o9( raj? OvyuTppj Xovxavô rrij^r '(- 

" Tij-ir piç, Xoij <7ij-7r plO , ol(PItco KoXkôO) si? tov \ . . . . mj]-r xç i(p\ jS 

f . . . m\]- VS i(pj 13 

25 Kai £15 TOI. aïKX Ayevtô ev tj; Tsrtqyx ai^-rr i£, «at iv rv roOf fTij—rïs 

Aoy} fTiT) TSaXaij ryjs X ['^'j&ô.s £[''] rœ £n[£i\(p n t>; // >; iv ov 

IcpyjULias oixoS} mj^r ïj 

<I>o<ê'afx,cx) xafjapl Tij^r (x loin} -rr td; // 

AttoXAiCiis xaO} 7^!'^ ^j 

3o k/9j;fxtas xaQ} \_'^W~^ ■ 

Ligne i8. Barrée dans le papyrus, jusqu'au mol yvvumj inclusivemenl; lire w/ Ilpa- 
x'XstOi BaXarTfô. 
, Liipie icj. Joindre xadapoup-y^/v) et ATroX>,a)T<. Le IoImI , JuS(|u'm la li{;tii' i8 inclusive- 

ment, est de 267 arlabes + 6 ((p/ /3 ou 3 artabcs = ofio. Mais il faut aussitôt en 
défalquer k iJq, livrées à y\pollôs : il reste q55 1/2 (la l'raclion L, est de lecture 
douteuse dans le manuscrit; elle a d'ailleurs été néjjiigée plus bas, 1. 2/1 (23() pour 
23(j 1/2). Le chiffre ave parait avoir été corrigé sur avO. — Le couvent (?) d'ATra 
IleTa. . . , qui ne reparaît nulle part ailleurs, est peut-être identique à celui d'Avra 
UaT£[iov (cf. commentaire, p. /lA). 

Ligne 2 1 . k-TTo. répété deux fois. 

Ligne 22. Ka( BSoOr) tccis B-vyaTpaert. 

Lignes 25-24. Il s'agit peut-être ici du couvent d'Avra Uarsyiov (cf. fol. IV% 1. G). 

Ligne 25. Pour ev to» tsaaya. ( ''). — Toô^ : (?) douteux. 

Ligne 26. 2iTou ■aix'katov : arriéré de la 7" indiclion. — T);s '( [ti'SiKTi^^woi). — La 
date V ("') semble être corrigée sur Ç. 

Ligne 28. KaOap/ (et plus bas xaO^) = xaôapovpyos. — Le reste 88 représente sans 
doute la quantité qui reste encore due sur l'exercice précédent. 

Fol. III. VKRSO. 

•f- Aoy} (TITO SoOsvTwv si5 Tî/i' SiaxoviOLv TCiv ayij opov? 
AÇipoSnrjs Sj tov ^£o(pi\£aia.-vo anoL XacLHiov , ano 

■ZW £X'Popl TOU £Vr]ozj Xrju[j^ AtXIXVVlô XT);uaT) Xav) ^ IV 
on 

rsj loyçivvc/ Upofxaanos cril-^r «. 



l'APYRUS BYZANTINS. 51 



Tsj riexucTtô '^laivo; (n~ xç 

-aj WixTvpos llaOaXfxi o"j/^r Xa 

Tsj l']i'&»x XoXô TOTT) Teia;; a-{/-T X 

■aj Tvs yvvaixj iiiKTOpos Ila/sau; crt/— 0|3 

-is/ Ajj'aTOi'Os '^ij— pv^ 

l.i;rnr ;). XoÀÔ pur Xavo.. snrnommr le Boîleux. — To7r(o.) Teias : colon du lieu 

appelé Teiai'. 
IJ^pir 12. Tolal : /i i .') arlabcs. 

l'ol. IV. niic.TO. 



■f- A £x(popj Ta>l vj XTVfAj To'' svrh^l xofx^ Ay.(XM>ià , x[ai'/J ^ [j] 



OU" 



TC a-Ti-a ïo-axtco £5- t); ^^taxoi-ja o/3o;j> A^po'5/ o-f/~ [vt j}; 

T-u' a-Tra «bsté" ev tj; ^îjaxovja opovs "HKu'aê'Xa ^tZ-TT [/:>] 

£1? T)/r £fx6''oX> TWi^ KT>;fji) acTTtx/ T£ Jcai xwixvTixj rjij— \p:^\ç 

£15 T}/[i'] 'z:iporT[(po]pl Tou a^'t/ aTra naT£aouvT^-s '^'[/~ f^'^l 

£tî TO 0/20V5 a-Tra Aj/ei^tô '^'/"^ \P\I 

£(» TO o/sous To[uJ aytô avra iIaT£fxouT05 '7^/^j' ^o' 

Tats Q-vyoLTppj \ovxa.vo (xova'Co vrais '^{/-iT" iç 

76.' (X£Xia-0U/5l7jj_(.S!c) Ol\~§ 

TC' [Oj]x0rîo[fxjw ''''/ " .' 

a-j/-Tr 'vo)' Xo(/— pX)' 

TV avra .\}£J'io' ofjLOt/ Xo^ou t>/> a)jas x.apa> ^^\\'^ P-J 

/' aj-aX/ Tt/— /(Si) XojttI/— Y y] 

Le reste ili; la pn{je ou lilanr. 

Fol. IV. Recto. — lÀiinr i. Aoyos sx(poptvv K-cniicnoi , «tX . . . 

/.i^HC 7. Pour lo cliillVe. cl. loi. III, mlo, 1. a,; cl en général pour toules les resli- 

lulioiis (II' celle page, voir le comniculaire p. hk. 
I.iipir i.'i. U ayia yjxpa. : cf. fol. 111% 1. 20. 

I'\)l. IV. vi:iiso. 

. PI 

■)" Ao[) |( T);? xpi()s T&"' «T);fXfA) toi; £îv5o||)] xofxtTOs, 'i iv 



1 l^''^yj y^ ^'''^') lla'-xaf^ X " '^ '^/ ^ '=■'•'' 'l**'"''^' f^^X^'P 



52 



CATALOGUE DU MUSÉE DU CAIRE. 



[67139] 



[A}'i'a]T<o}' yewpl 

[<l>0{é'jafX|U.( (r\(xxrjp£ 
[A) rarJciM' 0[xotj 
l]p(x[xX]£t05 [Ba]X[a]î^Ttô 
ofioij eis TQ opovs Xppj 






X~s- 

X~'/ 



TV YiiXTopi 'Vocyvtxinis ^J^ y[pl'^\ 
TV ♦I)a)'r;Tt [X(xy£tpj 



[oj^oij [e]is Avuj Sj Tou vttoSJ ){'■ a 



\y[v(XT](>}[v\ oiiQij 

o[fx]o(/l 

OF-H l!l\ llllllllllllllllllllll 

II/3[axA£t]o[s] OfAO»/ 

Ofi[o</ Aj'JvaTO.»!' 

OpLO«/ [(î/ TÔ] T 



Tw "^^ai'ii) P[o]i;7r ^^-^ "^pj ^- ■ XpI 
TV R{XT0/3t 'ï'xyiyu.i.'x (.sic) ofxoj/ t/î/ a 

7« KvTTCtVTlj rTl[TyjtJ.£Tpj yè^ Û. V); 

£1' T« Xai/3j' 
TV "Voiv POVTT ^^ xjtiy TW li-Syjip 

MaÔ£[<a] ^/ Tou V7r0(î/ ^^ x/ ?; 

Tw MaOîja 2a?'[ À | svts^^ Tpja. tvv . 



X"^ 

X"^ 
X"^ 

x^^ 

X~v 

x^^ 



£{s Tor 



xatpj 



la i(pl |S 



MêTS^^Ô) [(TJTÔJ ^ il' 

Evvy^ Ylavx[ap.^ 
\yvaT[vt>] 

H/jaxAeJo[? BaAarTJojv 
T<Tevé'jxT[o/3a] 

Ei'v/^ K£Ar;[ 

//[-^ ^|3J 

Fol. IV. Verso. — Ligne 5. TaXouTOs- xptOvs apTaêat ç ((p//S (= G i/'j), ^Trep Tpifitjatov 
a (tout £(tt() «epaTioiv ç-' viticrovs , ivyu, Sia tïiî avTr)i. Il semble (jue l'intendant 
ait simplement écrit l'équivalence en xepma des sommes évaliiées d'abord en Tpifiv- 
o-ia; cependant, cette équivalence devrait lUre, non de ii 1/2, mais de ■y i/3 xepaTta 
au Tpi(ir)<Tiov. 

lÀgne 0. Ce personnage est le même (pie le Ooiêaf/f/oii' YlaôaKope du fol. Il", 1. S. 

Ltgne I 0. Ajoutée après coup. 

fÀjpic i3. El» TCt) xaipo). 

fÀgllf là. ■^oio : ,S(V pour ■*ï^aiw. 

ÏÂgna i(j. 2arXeKT£ : cf. fol. VI'', I. qS [vtot "^avXevTe), et fol. 1I\ 1. 1.'). 

Ligne 18. MerexOsais anou (versements supplémentaires en blé). 

Fol. V. IlECTO. 

Ao}7 avaXaifij avaXi'Txop.sv} zxj ïfjiô etî to. tspaiyij.a. to\j x[ofAJTo]>, 

Fol. V. Recto. — -Ligne 1. \oyoi ava\a'aaTCL>v avaAic7X0(j.svrin' wap spLOv sii ra. zjpay- 
^a(Taj, xtX . . . 



rAPVnUS BYZANTINS. 53 

xoLvovos msixiiTV^ tî'* ûtTr" exÇ^opj skt)}^ IV [07139] 



TV }ioix£Ti 'ko') j i^noXl V y Trj y 

vnsp o-iTVpl TÔ T/5o|;^]9ê'oAô tô vsov Aaxx) t/?/ a rjvvcùXj 
vnep oivô TCiv T v a vr/ j3 

TOI? •CTOT^alfJt.tTOJS' TJolv T T/s/ O. ^ xj S 

rai avra ïo-axt^^i "'"''f^l '^'«'^^''j /^ eXat/ v } tt/ ç- 

T« XtioXkwTi, vnoSj Jd xiKX <1>c:j6' Jc^ eXctij :< y -nj ç 
ij-mp xaÀafxû Tpj et 

IlXouTia Ta?couiT|os| e^ eniTpJ ajxa v anj ^ 

«|)£j^ fxvXovap-/^^ <, \S\iaKl ^ tj/î S-j/x/tô pLuA/rô opjlScxs v a. ttJ a L 
EvSo^ia £? sniT\pj \ afxa x/ j; 

T'a) fî);fioT( TV* xa-'fxf)], £ II-, ôT' Tu/utoî x/i>î /// xjS ^u)') Ta v a tt/ [fS] 

// }' tjç-] -KJ XjS Lj, •ctAoi/ x/ t' L, 

Aoj/) araXaia) ç iv aTTO apyvpj ^ «' 





T'x) avra lo-axtw t|j/] ^^taxoj'ta ^^ 'ka.yjxvj v y ttJ ç 

«o TV aTra llaAaiTt ^^ onjonAivO} m to XolxJ TlexvTiô v a.y' tt/ fS [^ 

lÀirne à. V>igCkzkt[oi) : cf. n" GyoSy, 1, G. — A' <J(£^pai)(/»;(i'Ou) pour Tsrpayivvov : 
cf. U. Wii.CKEN, Airit. fur l'fip. V^ p. A AG. — N /S tt/ <J; corrigé sur î) a xj L,. — 
A 1m lin, lire rat [TioiowTa) etc. : ^ce qui fait i nom. 1/2+ i/3«; donc, ici, on a 

/.)//«c 6'. '^nvpl : pour annpso-iov. — Tpc^ofoXos (il reste des traces du x) '■ l'iiomnic 

(Mii fait tourner la roue de la .svf^yîcA (>mi««os) (?). 
Lipiic 8. UoTaanoi : ceux (|ui surveillent la répartition dans les terrains, de l'eau 

puisée par la sckjîcIi (?). 
Lijpie lit. Af/a : la supérieure d'un couvent dont faisaient partie Plousia el Eudoxia. 
Limw I li . Lire fiv'kwot.pxi) ■ — tTrep ti;> ^■r|H)ls tov (uyAwros tou opovs lêexe. Lelte B'tjxtj 

est peut-être le grenier du moulin. — -Le cliilTre Trja L, est peu lisible, mais le 

total l'exige. 
Lifrite i5. Total (des lignes iA-i5) : [xspcLTta) xj3' 'ivyo. Ta (^-aotowTa) rofiio-f/a £v 

■atxpa ixeponia) /3'. 
I.ij'ue id. Total du compte précédent. — Ici, les iwmismaUi ont été comptés au taux 

légal de a A KspxTia.. — Wkoiov (poin- zsleiov) : excédent non employé (sur la somme 

(pie j'avais à dépenser). 
Liipw i~. Atto apjvp/ = ano apyiipia^ov. 
Liipic tio. Lire to(i') Xax(xoi') ? 



54 CATALOGUE DT MISÉE DU CAIRE. 

[67139] TCi' Siahrv A[v]Taj/ [^] vsvpw ^ hùmJ v a tzJ S 

-V aTra Ei'^jat Sj ^[sjvcôô hî Xotjx -a-v _£x,oi'a;^j v a. tt[ S 

VTTSp aihfp' TV.? XtXTCtTXS'JV= "'-»'!' '^,S} 3tî"j.'!' V a 7zj ^ 

a 5 TOJs 7rX(l'0îVTratls i' a tt' ,3 

ci; 70 êyjaoT} [t]?;» xcclu, ^ m», ^,^ r S Kj i' ' tt/ »'î 

SIS a<TTixj Ai'Tat/, s iv â xaraë'oÀ* v S 1^ tt! 

oiLOil a-no OLpyvpl [K] m- ^^Éi" 5 xa-aé'oXi « ^...^ ITcTO î» K ttJ ï6 L, 

Ligne ùi . Le SiaSoTvs est le distributeur de i'annoae militaire. — Nrjpiu' xai xiXix/iir : 
cf. n° GjOD-, I, 26. M. H. J. Bell m'écrit que le mot xù.txix est fréijuent dans les 
papyrus d'.Aphroditô conservés au Brilislt Muséum (VIII' siècle^, et il l'explinuc, 
d'après Hervverden [App- Lr.r. Suppl.\ par velorum genus. 

Ligne 33. La lecture 'S.TS^avô est très douteuse, surtout les lettres t et a. 

Ligne ù3. AoTJx' : pour "/mSiuii. sortes de vètenn^nts. 

Ligne ù '1. Lire u-jîo trtStjpov. 

Fol. \ . VERSO. 

•|' Ao}) £i[fT^TppoL^! y^p'jTiô TGV apj'jp! ~o'j xoixiTOî xy.v ç [tjv 

Sl-u>\i> a7r]o IlôTO '5 ^ixTopos TaTra-j — y ,2 77^' î tv Vîvpyi tj} }' < ^Jd^ 'hj'j.oç-} 

ov Sj [ ] . 1°' a tt/ ,3, Sj <^si§ V a 77/ } 

^1 n [ J. TTp'j aira. EpaoLfjcros v } tt - 7v x-y. l^ax 

5 ^/ ITov? [aTTo] riîTO ^^ -cTçoé'aTi/ yj/'îiô 5/ TaTrau, Tvëi " xa, r a nj ^ L, 5o ^ 

toi il 

X-koaX'X) 'jttoS! ^ x\< HÀcVTU'fô J-^ X~ '^ ~'^' ?' -? îi'Ta} i t5 TSpzq 
sj YiiXT[opo]5 Yl'xpau) TV 'J-zoS: v a tt; 3 

(5/' <^£(é' aTTO Tlero tw vttoJ/ ^J:^ to''' So yji'kio') p'j v a. tîI ^ L, 
10 Sj ilpô 01.-0 nc[To] TV T, îî> À/ ~ô yjipj a>/VJ(TTj r a tt/ jS d' 

Fol. V. Verso. — Ligne 1. Aojos îi3-xpx^î<vi tov yçxj'jiou jov apjvpi7^ov (redevances 
en argent). 

Ligne 3. -Ajoutée après coup. C'est simplement le détail de la ligne précédente. 

Ligne .J. ^/é^ xXj : vttso xXvpovouù.>v. — La fin do cette ligne, depuis ^J^ y7. est 
écrite, sur le ras., en regard delà ligne suivante G, mais séparée de celle-ci par un 
trait irrégulier. Le sens montre d'ailleurs que ces mots font partie de la ligue 5 
(puisqu'à la ligne 6 on lit déj'à^,^^t/o totvùw); les 20 artabes d'orge sont l'équivalent 
du V a ttJ ,5 Lj (= 1 () xsp. lia) indiqué auparavant. — T>;> ^ : s. e. ii-Siktiùivos. 

Ligne g. XiXtoypayLfjiou (^1). Peut-être faut-il lire un t au heu du y. 

Ligne 10. Eiî Àojoi' rov ... Je ne sais comment interpréter la lin, dont la lecture 
est douteuse. 



c 



aOvpjl ç IV 
î» a tt/ a d' 




i- a tt/ ;? i,d' 

V a, nj CL L,(V 

V a. TTJ ^ 

7> a tt/ a d' 




°v P tt/ J ' 

V a TT/ ,3 


l(T3X 


r a tt/ a d' 




î' a 77/ p 





l'APYIUS BYZANTINS. 55 

(5/ <I>oté'afjt.fx.aM'Os KaTT/sô j' oltiJ ^ [67139] 

J/ Kra'X, riaj.'xaa r a tt/ a L, tci» 'jti-o^/ ^^ tou Xo) ) M)/"a 

J/ Ï2/5Ô ofxof/ î' y- ^1 ^ i,d' 

(5/ Evci'x, ^oXô V a TT ) d' 

(5/ ïaiai'v[ô <I>ai'|ç: oixoij i' a tt/ ,5 d' 

[// î- '^J ?/ À;: [, 

^/ ii,OÔ T0| V J 

■^a^.ff'» ?îr[o IlîToJ 
H^ai;- -jib^- [t(.')J 
llpoi-XAeios Xz.^1 
*I>oié'aau.) Ka7r/3& 

<i>îjê' aJTTo njf[T]o 

■■spsrrSvTSpl aTra IC^ou-avros 
^0,005 ofioj/ '); aTra ï-rax 
Sj Ayv[aTwvo^5 
Sj Efw;!!^ Ila[0a]«o/3£ 

Sj tbité" Ofi[ot/] î» a tt/ a L, d' 

ofiot^ A)'j'aT[wt'] V a tt/ |3 d' 

3o TaÀou Sj To[v Bi\KTopj TxZJ -rpj a tt/ L, d' 

ofxoj/ Sj Tov [oLVTà] SI naxovi'-_j -exTj t/j/ a irj L, 
Kep ~oy fA£[A]f/ T(o/ a tt/ d' 

ICt'Cox, XoÀ[&J T07r[)] Teiac t/î/ ^ tt/ L, 

oaot/ 79 3" [(î^ AttJoAÀ/ -jn-ocîîx-j t/î/ a tt/ L, 

Colonne de droite. 
(Coniniençanl à peu près h la liauleiii' des ligues 16-17 '^^ '^ colonne de gauche). 

35 M£Te;|^[6']) '/Ji'J'710 ^ H' 

«bcté" [a77]o riîTo x/ a L,/ 

IloUi [aJTTO riôTO KJ L, 

Ia)aî'[rôj BaXatî'Ttô x/ L, 

f.tirnc iQ. (^)iioi(|ue le chilTre ç soit légèrement entloaimagé, il est presque sûr. 

lA^rnc ij. S.oyOi <nv Qeco ()iteXÀou(T;js) etc. . : cf. plus bas, 1. /ii. 

Ligne a 1 . Ks^aXa/irrr;?. 

Liijne -jô. Opos : c'est le couvent d'Aphroditô, puisqu'Apa Isaac sert d'intermédiaire 

(cf. fol. III\ 1. 2). 

fAgnc 3o. Lire Ta<Pp6jpi/;;^oii (?). 

L>Une 3->. K£p(<îos?) tou ji£À(Tos(?). 



56 GATAI, Or.lJE DU MUSl'lK DU CAH'.H. 

[6713<J] Ia»aj'[i'ô] <l>ave xj tV 



ho 



Ev^x X[oJXô xj a d' 

vïoi BaXaj'Ttô Tpj ^ } xj L, 

Evw^ [XojXô V a loij -zpj y. 

y\)V)} \\i\xt\<i UapcLu) v a 



Fol. VI. RKCTO. 

\ Ao)-') AttoXXJ VTTOf'^j , (pafj.avfji^O te- r jS rrj yL, t\ , Tpj (3 nj \ix\ nvvoLAJ, Ofxotj Tpj 
CL (TVvaXXj 

o S/ Ueae î> a ir/ (3 (_!', -çpj y tt/ ad', ) hj l'^[)'<i']x nai'xotf^ «' 2 tt/ a] il']/- aip/ ïwai'i'j Ka'[(TT;] x/Ç, A/ )'5 Ç/ 

) ^ épatas tov irpj Ep(j.i6 v j3 |7r]/ y L,, xpj' a^j ^J^ sxxXj l'Cftfxai'ô v a irj y L, 

^/, (t; J^ KoXXo r a tt/ |3 xp\ 
Sjpj X'x'iavvh KwTTai'Tiô x^ ^, j ^^ EX(a-aé'[£T Aajvet'î xj x, ( «X( EjOfjiaici lla- 

l'Ô^Ê xj 'U 

jjxj ixe,XoijxjïO iV 

\oy} TÔ xoix}, IV 

^ XT11\X') A'ppj "■»/ TT rjLiç 

\(pj ^ cixSoX} TT p^\a\ 

eis TO opj —r V L, 

Q-vyaTpj Xovxavô tt x 

Ana WaTSixô ~~ x 

tnpoa-tpopj atiTÔ """ ty 

Fol. VI. Recto. — Liiivr 1 . Xoyoî XnoWoinoi vttoSsxtoii. — Je lis rpi^nD^a-iov) /S trrapat 
[xepariov a) rTwnXkixy)}. C(! cliillVo 1 est i'.\i{;i' [);ir lo lolai. 

lÀipu' '!. Ecrite on Ciii-aclorcs plus (iiis et d'une encre très pâle, elle semble inlercnlée 
.iprès coup. (;'(!sl d'abord l'evplication détaillt^e de la somme indi([Ui'c à la lijjne 1 : 
puis l'indicalion d'uni! dépense : mais ces derniers mois (flt(p^ Ivawô elc . . .) parais- 
sent avoir été eilacés, à dessein quoiqu'incomplètement; en (oui cas il ne j'aut pas 
en tenir compte, puisqu'ils sont répétés à la ligne h. — Le total {\oniov v vS) 
est exact à la fraction près (."i/i i/A). 

lÀfrnc 3. Upsa-Svzepou Epf/(ou : cf. n° (l^iSS, fol. I", 1. .'). 

Aî/jHc 5. Më : c'est le total des dt'penses prélevées sur les receltes d'Apollùs, cl énu- 
mi'récs li la lijjiie précédente. 

/>(//■'"' ^> ■ \oyoi tov KOfinos. 

Lijpie j. Tnep KTtjixaTw \(^poSfci]i. 

Ligne S. X<p COI' vizsp s^xëoXtji. 

lAjrnc (). E(î TO opoî ( A<ppoJ(T»;s). 



l'Al'Vr.US mZAM'INS. 



57 



(xora^^, AvTivoô ~T ç 

j ^^ Il£TO aij-r T // a-ij-TT to£ 

Fol. VI. Recto. — Li<pir i/i. Movaiovo-iv. 

Lijjiirx i:>-i (). Ia's propriék's (J'Apliiodiiri ont l'ouriii SoG arlabcs; là-dessus en ont éié 
ilcpensécs ()3o ij:>.\ reste 170 1/2. En outre, les champs du monastère de Peto 
ont |)ro(liiit -joo artabes. Reste un l)énéfice net de Syf^ artabes. Ici encore, l'inten- 

(lanl a nqjli{jé la IVaclion (1/2). 

Fol. VI. VKUSO. 

[ov]- 

T^^i \pTeiJ.iS[wpw] rriyys J<^ t?;î >c/2<Ç[) a]7ra laOVp\, Jc^ q iv v ^ nj r] 
~v -i7r^oi'o[);TJ/] TÔ fxax/ Kvpô -nroAfT), ^ xpiB -tt k ^ ç |i]v v ol nj ^ 



[07139] 



r^l lUiTfxô, |;^o](ax/ v a irj y 

Sj TÔ T , i^[afX£)']'Ji'(9 r |S tt/ y L, 

" '"' }' [tt/ ^ sJ/, Aoj/- £;<^t-{ fx5 r ) tt/ |S L,/ 
Ao}') ç IV 



T« i/7rO(5~(;xT) ^>é:^ \SvfJ-o \(T} (?) r |3 L, tt/ ^ 



Tj; OvyaTpi Aaue[trî et* | to ^îj/fij v |3 tt/ ^ 
T); T 'î/ -oAoa[a)j'o?] 7/3/ a tt/ d 

TV hlJllOrTj £X7ik\ j l'OfXaJvÇ' V '5 /' Tt/ r$ / 



Ea-;i;;^0}' t-r t)/ T ç- [jjv 



'5'/ Il£(Tfx5 î' a 7r/(3 

Sj ]Maxa/3;ô 1^/9 [/^^ X~ 1 ^^' '' "^ W 

Sj kiioWfxnoî v7r[o l'îfîXT) ^...^ t5 

I ovô V (3 tt/ s 

Fol. VI. Verso. — Liipic .V. Attœ iloypouTOs, l'un des couvents du canton d'Aplirodilù. 

I.ijliir i. Tv zTpovo>iT>] 10V (zaKaptov Kvpov zsoAnsvaayisvov , vnsp npiOrii apjaëdw x' vnep 

g-' ivSiKTivvoi. Pulscjiie l'artabe il'ori;o vaut i hniiliim . le prix doit donc être de '.!0 

Iccrntia, soil ici i noniisma moins y kcratia, le lumiiima ne valant que y 2 Lcralin 

au lieu de 2/1. Sin- ce décurion Kyros el le «rporot/Tt^s (Victor), cf. n" {)'ji'Mi. 

Lijnir a. ()v{Ta>>) .se rapporte aux lignes suivanti's. Le chiffre v ç nj est seulement 

le lolal de ce ([ui pi'écède. 
Lilpirs 1 0-1.5. Ce paragraphe se divise, comme le précédent, en deux parties : sommes 
dépensées, et sonnnes remboursées, (les dernières sont ici inscrites en mar|;e, sous 
la rubri([ue Eaxov etc. . . .le les ai isolées, j)our plus de clarté, par un trait vertical 
(pii n'existe pas dans le ms. 
f.igiic là. <1>pI =^(ppovpov. — 11 faudrait v a. nj a : le ciiillre 1 xep. a été oublié. 
Catal. du Musée , n° G-iaS. y 



58 r,ATAI,(JGllH DU MUSl':!'] DU GAlliK. 

[67139] ^ rrmjpô °v i,/ tt/ [,/ Kj 

V [S 71-/ >") 'ivyj 
Ao}') X" '' "' ^^ 

ao fî/ Aj'J'aTWJ'OS XI I 

ou 

naOsXTTs ' x~ [ 1 

ui'ot i^aj'Aei'TÊ X° ^1 I 

llauXos KoKKJ X" ^1 1 

u5 uVot lixarrzo X° ^1 I 

-^oiïs VOVTV X~ I 1 

Lt'pic 1 6. Ijire crtSiipov. 

lÀjrne ij. Ynsp isaXataw (arrién^s?) Xoy«.i t^js Maxap(flt< (nom propre 

Lypie i(). \oyos xpiOtjs apTa€u>i' >/ ii'<Îixt(cii'0>, ovtuî. 

Ltimc 'ifi. Koxx ---KoKxivov. 

Biiii,. : Jouviuil d'eitln'r dit Musée, n° /loR'yç). 



67140. Compte privé, rclaliraiix Iroupoaux du comie Ammonios. — Aplirodllô. 

Cl" frajfmont de papyrus, depuis la première copie, très hâtive niallieureusemeiU, que 
j'en avais prise en i()o8, a disparu dans un aceident. Je n'ai donc lait aucune 
relouche à celle copie, en l'absence de loul contrôle possible. 

[•|' rjj'[(V»rrj'nT|/5o|ê'aTW)' tùJ fji£yaXo7r/2| t-Trio-T) xo^i]tos AaiJi[œviOV J 

w/20(Txa[. . . .J ïoarrô . . . ./a-;^oA[) xai xi)]yo-iTOpos 

Ovot "^qù'ç Pvpct 



O|i'|oj. . . s llpa'p(.|a]''yTO? 



5 Orot ïh)fT(Xpiœvo5 

Ovoi EpixavwTOî "^ivOctriqiov 

Ovo\i\ Wixjopos }\\oLxa.piQ v lo-axoi» 

|a]7r" lis.. . . . liermj (xo .v \vov(^\i\v Movaçciô yi(x^p\ ^') h '»> 

f.ijpie 2. 11 y avait peul-i5tre là : -apoi [a]voi\ypx<p[tjv)] Iwavvô [ysv(ayievov)] o-;)^oX[(atrr<- 

xou\ xcti xiT\vcmopoi : cf. n" (lyi i8, 1. !5o. 
Li(fitc j. Ytj-o \(Taxov. 
Ligne S. \-=apovpat. 



PAI'VmiS UV/.AINTINS. 50 

,„ ovo\i\ . .poLi \\pœim\w\t05 l \uy\a.vv\m> ^\\o\j\'7ai\ô\ ysr^^pj ^tt") h 'C 

IÀ<n)c (). 'ro7r(oi), suivi du nom de la lociiliti'. 
Bini.. : Journal d'ciUrce du Muxk . n" 'loHiHil. 

67141. Comptes relatifs à radmiiiislralion (ruu domaine privé, dont lo proprio- 
laire csL inconnu. — Aplirodilô (pi. V). 

Dalc : lin du M* siècle (?). ('.''Ile ,ii.|.i('ri:ili()ii roposc sur ridenlifiralion, peu sûre d'aillours. di> 
c.Tlaiiis pcisunnajjos riU's avec di's liomouyincs connus par les papyrus pit'cddenls : cnlre autres 
le Icoirr,;.- k,.pr.;À(o« (loi. Il', ..^.) nienliound au n° (i?! i i. 1. 7 {dalé de 58ii). Kn ce cas, les 
domaines en question seraient probableineul ceux du couvent de S' Michel , à Ai.hroditô , conclusion 
(pic seuilile corroliorei- l'examen dél.'iillé du niaïuiscrit. 

Le iiiiUMiscrit se compose de 7 l'eiiillels très nmtilés, dont luiciin n'a []:mU la hauteur 
primitive; la lar{;eur de chacun est de 1G7 mill. en nu>yenno. Outre les très 
nombreuses lacunes, la surface du iiajiyrus est par places si usée (pie (pichpies 
pajjes sont à peu pr(-s entièrcnu-nt illisibles. Les Icuillets (Haienl hrochi-s comme 
les registres d'AniuKUiios, et j'ai recueilli des l'ra{;ments de lil (5pais, ainsi 
(pi'uue liaiule de parclieiiiiii (jui renlonail le pli du cahier. Mais ils ont 6lé lrouv(5s 
dispers(5s, et je n'ai pu les remettre eu ordre avec une cerliludc suHisanle, car il 
nous nuuKpie un certain iiomhnî de paj;es; en outre, les comptes ci-dessous parais- 
sent se rap|iorter à deux années au moins (le mois de paclnui est cité deux fois : 
fol. 1" et fol. V"); enfin ces notes ne sont pas d'un seul jet, elles ont été rédij;(!es 
en plusieurs l'ois, et les passaj;es analogues sont séparés les uns des autres par des 
indications sans rapport avec eux. Le mauvais étal de conservation rend la lecture 
de certaines pages à ce point fragmentaire, (pie je n'ai pas cru utile de les publier. 
On reconnaît dans l'eiLsembli! pliKsieurs mains, outre celle (de l'intendant?) (pu a 
écrit la plus j-.rande partie. L'un des rédacteurs est le gardien de troupeaux Dioscore 
{/ol. III", I. S), :i (pii sriiilde revenir la n'celle contre la migraine [fol. 11", 1. '->o sr,].) 
et la fin du fol. 11'' (à partir de la 1. •->.?>). Les autres sont moins faciles à discerner. 
Ouebpies-uns des l'euillels ont trait au bétail, à la tonte et à la vente de la laine. Mais 
les i)lus intéressants sont ceux (pii nous montrent, écrites au jour le jour comme 
sur un calendrier, les dépenses d'entretien des fermes dépendant du domaine (on 
remanuiera ipie toutes ces dépenses sont soldées en nature : en artabes d'orge ou 
parfois (?) de lentilles). Malgré le mauvais état des feuillets, nous possédons encore 
des frag'meuts de C(; livri; de comptes depuis le mois de Mésoré jus(|u'à celui d'KpipIn, 
c'est-à-dire pour une année ciiti.M-e. Je donnerai ici de brefs spécimens des priiici- 
pal(!s formules : 

Fol. I. Verso. — (;oinpte de dépenses, de Mésorê à llatliyr : 

il. •!•.>) l'Iidophi iS. — ,1 sœur Hache}, [pour remettre {'!) à Victor, méilecm : 

arlahes d'orjre /i 
Même jour. — A lu mère Ikbccca , pour la iiourriliire du porc : art. .}/// 



60 CATALOGUE DU MUSÉE DU GAI HE. 

[67141] 28. — Par Tintainédiairn de Jacob, colon de Psiniou, pour . . . : art. ù 

Même jour. — Par l'intermédiaire de Kijra , femme de Joseph, sous 

procuration (de son mari) : nrt. 1 1 i/ti 

Même jour. — -Pour la iioui'nture de.i cliatneau.r , par l'iulermMiaire 

du chamelier : art. 1 , etc . . . 

Fol. II. Recto. — Comptes analogues. Au bas de la page, une autre main a écrit une 
recelte contre la migraine : 

r(Pre)iez 7 parties d'origan (?), 1 de calamine, 1 de marc de safran et 1 de gomme, broijc:- 
Ics dans du vinaigre, et oigne:-cn (la tête); faites autour de la tête des ftmigations 
d'asphalte et de corne de cerf 
Autre recette : appliquer sur les tempes du suc d'euphorbe mêlé à du blanc d'ivnj)\ 

Le suc d'euphorbe étant un caustii[ue violent, le blanc d'œuf est destiné à l'édulcorer. 

Fol. II. Verso. — ^ Très endommagée, celte page reste de signification douteuse, au 
moins au début. Les mois vyL^piat) 7, /3, a, qu'on lit en regard de certains noms 
représentent peut-êli'e le nombre de journées de travail lournies par chaque ouvrier 

(^3-vpovpy6? , xaôapovpyéiy 

En bas, d'une autre main (celle du berger Dioscore), un avis relalif à la garde des 

bestiaux : 
"l'- Depuis le 3 Tyln, les bestiaux ont été au pâturage près de Plioibammôn (= sous sa 

^aràa) jusqu'au ij du même mois : s(nt i:> jours. Depuis le iS du même mots jusqu'au 

2 méchir, près de moi : soit 1 5 jours, etc. . . 
Ce compte a dû servir à établir le salaire des deux bergers. 

Fol. III. Recto. — H s'agit ici de deux troupeaux, l'un sous la surveillance de "la smu" 
(Relias?)", l'autre sous celle de Dioscore; les bêles (ce sont apparemment des 
moulons) sont réparties en différentes classes, suivant des usagi's (wtrèmement 
anciens. 

On distingue d'abord les mâles [àpcrevtxâ) et les femelles (^S-tj^tnà ■apiSona); puis les 
X,£Hirjjvtxâ , nés en biver, et les 3-eptvâ, nés en été. Le sens de ces deux expressions 
est certain; on lit en effet dans Pline (lib. Vlll, c. 7 2) : "Multi hibernos agnos 
praeferunt vernis-ft, ce (|u'il explicpie aussitôt par cette phrase : - . . . solunique hoc 
animal utiliter bruma nasci". Deux lois par an, les femelles peuvent mettre bas; 
mais les agriculteurs estimaient davantage, comme plus robustes, les agneaux nés 
en hiver, et par suite leur laine devait se vendre plus cher (cf. encore Columelle, 
VII, c. 3). Les yteyolXa sont sans doute les hôtes adultes. A ce terme s'oppose celui 
de veôxovpa, qu'on serait tenté a priori de traduire par ■'récemment tondus "; mais 
ce sens convient mal aux passages où nous trouvons le mot, et l'opposition avec 
(leyaka me paraît indi([uer ([u'il faut seulement y voir les agneaux, les ft jeunes i\ 
Enfin, dans le troupeau, on mentionne quelques hèles à laine noire {^ixéXattva : la 
forme abrégée [le'katj est employée pour les mâles comme pour les femelles). 



PAPYRUS P.VZAiMINS. 61 

Le passnjje relatif à Pelias^?) étant très nuililé, ne peut se rétablir ([u'en partie par [67U1] 
liypolliése : 

i" Sous lu sd'ur (Pclias?) : 35 k'ics de hêlml, màlvs cl feiiu'llcs. 
Màlcs, jeunes nh en Inrrr : a; adultes, nés en liurr : i (j : 
Femelles uJulles, nées en hiver : (j , plus eelle qui est chez P.suios(^?). 
Total : Jemclles udultes : lo; — Jetnelles jeunes : 2. 
Total : femelles, y comiiris les jeunes : 12. En tout, mùlcs el femelles : 33. 

Plus deux femelles , d'été. 
Total des hètcs, mâles et femelles : 35. Produit de la tonte : 

9.3â livres de laïue. 

2" Sous moi. iJwscore, j'ai, ijràcc à Dieu : 2.) tètes de hétail. mâles etfcmclles, à .lavoir : 

Mâles, d'hiver : 10; femelles, d'hiver : i3. 

Parmi les femelles, on a laissé pour imstunt non tondue, pour la vendre : 1 femelle, noire. 

Parmi les mâles, on a laissé de même une autre bête (non tondue). 

El parmi ces 7nènies mâles, on compte : 3 jeunes, dont 1 noir. 

Parmi les femelles : 2 jeunes , noires. En tout, comme il a été dit (\. 8 ) : 

Mâles el femelles : a 3 tètes de bétail. 
Produit de la tonte : i3t livres de laine, dont 

Fol. IV. Recto. — H contient des comptes analogues à ceux de la page précédente. 

Fol. V. Recto. — Suite des comptes exposés an fol. l''; ici on va de la fin du mois de 
Mekheir jus(ju'au début A'épiphi : c'est-à-dire (pie nous possédons, cpioiquo en très 
mauvais état, la totalité des comptes de l'année. 

Les notes de pachôn à épiphi sont les plus intéressantes. Ou y lit des dates de ce genre : 
16 Paijm , pour le jour de Saint Onnophrios. 

(i'est le 1 (') l'ayni, en elTel , rpie l'église copte célèbre la fêle de 8' Onnopbrios (y\boù 
Nefer); mais celle de S' Macaire a lieu le 29, non le 1 f) épipbi, celle de S' Kollou- 
tlios le 9 5 pacliôn, non le 2 3 etc.. La mention ei's iifiépav signifie donc : 
«dépenses pour préparer la féte-\ Tout ceci, en tout cas, semble bien attester (pie 
les comptes ici publiés sont relatifs à l'administration d'un couvent. 

Fol. V. Verso. — Très mutilé; je l'ai publié seulement à litre de spécimen. C'est le 
compte de la laine récoltée : 

(1. 5) Pour 5 brebis noires ; le i" jour, h livres de laine 

le :>.' jour, â livres 
le 3' jour. -J livres, etc. . . 
Total ; 25 livres. 

Ensuite, une note relative au fourrage acbeté pour les bestiaux. 



62 CATALOGUE DU MUSÉE DU CAIRE. 

[67141] Fol. VI. Verso. — Compte d'un troupeau de chèvres, confii^ au herger Apoliùs 

Chèvres adultes : i 8 

Petites chèvres d'tm an {^nu de Tannée ?), à mon ■père : j 

Chevreaux d'un an : 6 

Total (^des chevreaux d'nn an) : i3 , etc. . . 
Fol. VII. Recto. — Compte de la tonte des moutons, comme au fol. V". 

Fol. I. KECTO. 



Presque enlièremenl illisible. Il roiit'erniait des comptes analogues à ceux du verso, et relalil's, en 
partie au moius, au mois de paclwii. 

VERSO. 



I .1 ^ypll 

[ . . . tî; aiSe\l[^j] Pa^J/X ^^ 

WTIOI? TOV (U.a[ 

5 t[j; 3"] • • [ . ] . . [ • !Ma|xa/ot|« 

[ .... I ... . [T);]b ly\iv?[ 

I ] . eis (Xi^j CimTp[ I Twv 'Cwca)v X" J'^ *W }' 

[ £15 TpO^j] y^Oipj } Op[viOw JX~'^ 

[ ]• • • [£]>i(popivv\ — ] x^y 

10 I . . . T); txinpi Pejé'ixxa ets j(^p/ t);> ^uu);? X^ ^ 

[ . . . ] l(ii[a-);0]j(i> Tw xcn O\ja(T0\)(X5 £is rpo'pl jô orô X~ '^ 
[(TT]/?a7<«T[a{]? Tiai, X^j ^ 

JÀgne 9. Sur la religieuse Rachel, cf. n" GyoSf) , verso, 1. i 0. — Les premières lignes 

sont relatives au mois de mésor<?. 
JÀlpie II. Sur ce Joseph Psous, cf. n" GyoSS, Vil, 20 (publié dans XMd. et cnrrii>. 

du tome 1). 
Ltgne 7. Ejs (jii^tv oa-npeevv : pour mêler au fourrage des animaux. 
fjgne 8. Ejs Tpo<p>?f x°'P'^^ ^'^' opviOojv. 
lAjpie 10. li.pl = y^petav . 
Lifrnc 1 1 . lù)a-tjÇ>tw : extrêmement douteux. 
[.igne 12. 'ETpaTt'unaii : douteu.\. Le jour n'aurait pas été noté. 



PAI'VKUS BVZANTliNS. 63 

|t|); T' li'l* x-jv-jo-ëopcty tô opovi X^ ^ [07141] 

ib Tj; T" [îtjî oïxij [sjis ai^l Tan> oanpj iwv 'iww X~ ^ 

e// \Q\toSwpw Tpa-xj YJ X'î 

TV y £15 ixi^j Twv OfjTTpj TODv 3" )Ç^ ç,yij )(\~ i)\a.ii Stm 

Va- [X]'3j[(t]t|o(Î|6i'/5(W AttoXXwiô ^ exppj X~ '^ i"-?T/?/ V,^ ""-»'[''] 

<(3- ^^ TJfjt);? aXob -^ Ay X "^ '* f^^T[/2/J Av[Tat]5 

30 T)/ T" £*? T/SOl^/ KCLIXVXWV X" '^ 

u;- £js ■v\po\pl TfjLiv T X° '^ 

<l>aw>p{ I // 1 i); // tî; aSsA^^j Pa;(>/À ^'^' litXTopi ïaTpw X"^ '^ 

x>; // rî/ [lajxwffô }'£''a'p/ Tm'jô sis ras l/r. (?) X^ ^ 

aT) T); T' '^Z Ku/2aî )'aa£T>/s Iwo-j/ipjô eç enirpo X" ^^^ S 

T); T' -(> ipo(p\ Twi' xapL)/Awi' <î/ t5 xafXJ/X) X~ i^ 

[A]0u,6 // n; //£t> T/30ip/ TWJ' 3" X^ 1^ 

TV T' tî; [IIjeAia'ît ^,^ twj» «-Îo Aivî^^a aTratr); 7'ai^/ X~ (^ • 

X- "^av otxoSo^v X° y 

;io -?/ T" TOi' T£>c/ XCLTCLfTKSVXrXj T)/!.' ^V/s/ Tî/s XarjL) 'l'^j [. | 

x^' Tj; yoL^STV UiXTopoi rsolvëXeiiTÔ TSOiij.} ''"'?/[• 1 

T)/ T' rew^sytw Syjtxocr^ ^J<^ t);s ^[ci]0) A(î/9jarco X ° "? 

xÇ- T)/ oi.Se'X(pj ïlsXiaSi ^ Tr;s ^îo t>/ yo-ixsTy \UxTopj\l X~ *] 

3.". Xi)- "^nl?] H<x[to]/?os y^oipofiayeipj [tJ^i X'^'/'/ t[ ] 

TV T" ~V [a]':ΣA[i2/] I*a;(vA t^) aXXw ;>^oj[/50fxa} > X"" | ^ 
[~v|7"[tv OLf^sX]^! UeXiaSi tois opin\0'< ] 

/.)/;»'■ I â. Ti; 3" =- T»; auT»; (^tjfiepa). — Ku^ocrêopa, la nourrilure des chiens. 

I.iipic !■>. Eli otxiav (Il 1res douteux). 

Lifpir lO. z! i^tiyiefja., du mois de Thol), QsoSupcij •cpax.HDTn. 

I.ijpic i(j. t[i' ();{i£pa), i/7r£p ti[^);î aXo> apTat^air À}'. Ou a vu (cf. couimenliurc du u" 
GyiScS) (|uc l'urlabe il'orgc valait exactement i xîpaVior. Le prix d'une arlahc de 
sel est donc d'un tiers de xepixTtov. — I^es derniers mots se lisent sans doute f/erp^u 
AvrcLtov. 

Lijrne 'j-j. Ce Kimcop la-zpoi apparaît déjà au n° (iyooG, vcmo. 

Ligne 'j3. Ajoutée après coup. 

Ligne 'jâ. "^tvto : nom d'un enotniov (cf. n" C7108, 1. 10). 

Lijpic tiC). ^la. lou Kanri/.nov. 

Ijtjpu; 'jS. ^^^^ -roov ào ^--^ VTTsp tolw SoOeiauv i^KptOrii aptaQov S") AvSpea a7ia.ntj(Trij 
TSouiJLtS{cM)vy Le l)ataillon des Numides (abréviation vov^in^) apparaît di'jà au n" 
GyoGC et suivants. — rieXias : peut-être un surnom (/iViWc) comme Mavpos, XcoXos. 

Ligne 3o. Tco rsxTovt xonaaxeuaaai'Tt Ttjv B-vpav rrjï xafiapas. 



64 CATALOGUE DU MUSÉE DU CAIRE. 
[«7'^'] Fol. II. — Recto. 

[ -ao\XvëX£nTÔ ipj a 

[ l'^'^h 

[ T]oi.' ^a.[oi.- 1 1(^/ (3 

I TOI? ojj'Ots l(pj |S 

5 xa[ ]?9 • • • f-^y^^pj X~ "^^ 

T); T' T); )/[a|u,£Tj; B(XTO/9|of -wotfz) |((p^] a 

T)/ T- T0(? ov[o«s 'V Tou (? )J Iwaî'i'ô .... [tip/l a 

XÇ-- Sj Iwctvvô TSpj ^ Ttfxr/s ya/?5 . . X~ }.' 

T>; y- £jî \Bctpa.v riTtirarV' [']*?/ ^ ^ 

i<> "k Sj ■^oio "^^j;? £{? Tpo(pl Tû x,^'/"^ fî" 

T)/ y- £«? TO o/90> Ta> «Tra Safxé'a £j> t/soi^j^ X^*/'^ ?l''] T'-»' Taxx'^i X"° ^ 

T); 3"- SJ T);> yap.£TV5 tô -aolvêXs-nro SouA V<p/ |3 

Tué"» '/ r '/ TO(s ovois iS/ a 

£• 'î/ Iwai'fô TÔ j "^ai' ot«o i'i^l j' 

1,'. T7/ T- ['î/J'^^ouxtô TOis oi'0«î ï(pj a 

[t);] t* to«? xo'PO'^ ''^/ a 

ySJ MaOetov TSposcrrco I{>;T<r);fx»ô X~ '^ 

t?; T' Tojs X^'P/ ^/ "^''^ rieXia-îy )(~ rî 

T); T ■ T); yoLfxsrv Bjxto/îo? -nTçit|u.j i'^^/ (3 

an UpOS IJ^J-i^ipCCVlOV r7fi[ . ]£U.(^aAo}' 



Fol. II. Recto. — LigiiP t. UoXvSXsmo? : cf. ii" (î^i/i/i, I. i3 (o woXvêXsTr'^ir) : le 

" veilleur 11. 
lj>ipi(' 5. Ka : n'est le •-> i Khoiak. Le nom du nuiis est perdu dans la lacune du début 

de la page. 
Lifpie 10. ^~=fiO(5"«os ot' (■'). 
fj'pie 1 1. 'Eaxxat : douteux; il y a peul-èlre place pour une lellre dans la lacune ([ui 

sépare les deux x. 
Lifpip là. \Àve ouoSoixov. 

Ligne i5. "^ovhiov : ce nom justifie la lecture douteuse du m° GyoGS, col. I, 1. '?.. 
Ligne ij. JlpoeoTixyTos (tou opous) Htjtjo-ri^iov. 
Ligne 90. Lire vii[i]sy{Ks)<pa'kov ['?). 
Lignes 9l>-2.7. tp=f/ep>;. — Ka(5"j(lrès douteux) : naSfisiai (^''.) , rdlnniiiir. — Ouanl aux 

lettres oX<y^(?), elles sont peul-<5tre l'abréviation du mol oXiyoivov. pour opiyavou. — 

Kpoxonayixa : cL Galien, II, 8f) I?. — Lire xo^ifisui. 



rAIMIILS BYZANTINS. 65 

xoLi xpo)ioaoLy^oiTo[i\ X) xofxsai, [67lil] 

«a» Tpitpai aeO oKov? y^pifjov . 

KaTU'fTOv ^s, To xpaviov rtit' 

aa-^aATo[t;] x<xi xipaios sXa^iô . 

AAXr sv^o^p'jSid (xera Xivxô 

t\_v\v ww xcLia.Tï'Xixm tovs xpo 



Fol. II. Recto. — l/iiriic 'jj. AÀÀ^ = aXXo. 
lAjptr o-V. I.iro Kaia-nlaaas. 

r..l. II. — Vi: 



iiso. 



i; •>[••••• 

[Ma]/2fa acTT T^Afoi-Çj 

Vcvpyios VÏ05 T | 

• \w(T-)}(pi5 r 

5 • Afji/xwînos a-TT A);}/[ - — _ — _ 1 ^J a 

Kaii"TTav7[jî']of Q-vpôpj [>;fX£/5/ Jiciv j >;x^ . . . 

• W'VIJ-iolIs] j V <ryya7v\p-S-]ri\ii£pl | '((pj a 

UapicL OLTTo Telëj ^ tj;?. . . 

• KoAXô6'o[b xa^Oapôpyoî V{i-£pl y a a 

. yafxerv WTCcT^ap ijfispj (3 ^\apia yvvy llaXv ^ nax\epl\ 

'" Txovi 1^1 13 ^jazpj a * ^ Uxxepj vuspj ■) 

eis . I . \pia y ï^j ïj, 

sts I KjAs ë ïXpj ï 

il? M|'£}']aAo;i/ '^ TT <x 

TXi; <ryycL-çpj \*ixx,VÀ ~zr a 

i5 \(a)(xvvv KrjpvyXiô -ir a 

^'^ '/.pI "î"'/* oixj -cr a 

Aaa Pcé't-Kxa ixova-/_i ï(pj j3 

IvTv^iOii yçwpj \<pi a 

Fol. II. VevsQ. — Uipir a. Ta&.-tf. . (7y douteux ) : il s'aj;il peut-être de la x^^ix,, de 

TslGurOts dans le nome Ilermopolile (cf. Leipz. Pap., 3^, 8). 
Liipir .) .snj. . Dans la niarije, à droite, scronde colonne distincte de la première. 
iiinic i:'i. Sur hujavvijs KopwXiov. cf. n" (ly i i i , 1. y (an 585). 
Uffiic 1 fj. lui XP^'^'' ■»■''> oixiixi. 
Li/pic 1 -. Lire nova^v- 

Cillai, (lu Mlisrr , n" G7l!ir). 



66 CATALOGUE DU MUSÉE DU CAIRE. 

[67 141] Tj; aSsXipv V<xyj>iA ï^pj a 

ao SIS Ta Aira. nçtTefxô ï^pj jS 

£15 To iisaov opoî \(p\ (3 

T); ycLu.£iv Awa Aé'/3aafx fl 



■\~ Att" y Tuê'i // £yXvprj(poiy'^ toi. jfi ^s £yy^s 
Ootfj £0}s 'iX, TÔ T fx);î'(. Atto iii t5 T 

yi/ vmpi is 

25 eyj'u; fzô STT»' £ws [>-£yjip n P II. Att" y ^sy^^tp 

£yyv5 Ooté") £fj)5 xoL. A7r° x^ syyvs ^ô oiioij £['-«'>] '2>ot.fj.£V(o9 a ». Att" fS 

<pa.u.£vaiOjj £yyv5 <I>o{é') [îj'i'» to'' T f^Vi'^ «£. 

Att" ^e TGV T fJ'-['/'',0 '?■ ?>.'}.'[^^1 1^^ '^'^'^ Tov 3" xf . 

Fol. II. Verso. — Ligne t>3. Fyj(A(opo(payva-av (ou £r) tœ ■apoSara. 
Ligne ùâ. Lire <I)o<€a/.tf/ai)i'os, — uriros. — rdCTotc >;f/£pa( je'. 

/vig-/(e 26'. Eyyus ^oi€[a(ifjL6ovo;] : njoulé dans la marge, en petits caractères. — K/3 
le jS avait été oublié d'abord. — Oyioij = Ofxotvî. 

Fol. m. — Recto. 



T);*- arkX[ip)] Il[£A£a]-:To[?] Tsp\^JAs, apj j S->;A) // A/2/J 
v£Oxoypix '/£i\i[ (S // ap/ pi^- ft£[}.'aX/ \0 1 
S-);Xtx' x,e«fi) ^syctXj -rsp^j S-, ) Tr;[r] tô "^^altou] 
// S-);X[tx/] wp"/ fi.£ycLXj ï, v£0}i[ovpj\ S^j/À[{]x/ [|3j 
^/ 8-);[À j] fTvv v£Oxovpj i'fS , yij yA^ [^]p ' •S^>/'^j X.'. 
\y II [B-\£pivj 8-)/Xtx/ jS// api B-v'^l 'ap°l Ae, j/j £/?/ 
;; A arX^ 



Fol. III. Recto. — Ligne. 1. Elle était séparée de la lijjne précédente (dont il reste 
seulement la trace d'une lettre), par un intervalle blanc d'une li}]ne. 

Ligne 2. Lire y^sifjti^iotnxix); — ■ ap(^psvixa]; )(^(^eiiiù>vtxa\; — (i£yaX{aj. — En niarjje, à 
gaucbe, à la liauteur des lignes q-3, on lit l'abréviation sp, dont j'ignore la signi- 
fication. 

IJgiie 3. Lire S-»7À(x(aj; — z!po(êoLraj. 

Ligne 5. Le signe _/0 est l'abréviation de ofiov; les barres // annoncent un total. 

Ligne 6. Il faut sans doute lire à la lin yi[i'£T(xi) ep(a(as), mais les deux premières 
lettres sont extrêmement douteuses. 

Ligne 7. A = Xnpai (de laine); — c:rAS= -j^li. 



10 



l'APVlUIS BYZANTINS. 07 

l']jxô Tou lioaKopô, Tvv Gœ, mpë} ny acpj }[ 3-)/X/J [&im] 

qt.p\p£vi]xl xetfA) ï, S-'Atx/ -/ei^oviKl 'iy 

-aoLpovTOs saO} et? SiOLiïpoifT) Q")} a fxeXat;, 

a7r° Se tvv appj eaTiv a»(T[a]v[T]ais aX[À] . . -^p^l^, X.- • 

TWi' 'îî sipvy^) oippl vioxovp' y, £^] a^Xcuj a, 

T'i'i' ^£ -çraXjv S-)/Xj v£0}i[ovpj\ ^jj ii? eipvjçir 
appj [,(] a[j;]Xfx/ [-cr>7 xy // | /?Aa, [a]^/ al^ . . . 

. . . iTT . . . ICLi tçL,' 

/>(V/ic 6'. Lire aw Q{s)(j^\ — tsç/èj = spoêara. 

LijpiP I J . Axspaos : non tondue. 

Limic 1 -J. EaOstcra. ets Sta-rrpaviv B-tiXeta. a fis'kaiva. 

Ligne là. lia lr;icc très faible qui reste du premier chiiïre ne jieut convenir qu'à 

un y. — Eç/= £Ç air. 
Lxmic iC. Le signe A est pres(jue effacé, mais la lecture est certaine, sauf celle du 

cliilTre p. 

Fol. IV. Uecto. 



Tvs UçA\iaSos- zxp°l 

-5, eyji Ss fv TOis yj 3-);]Af>c/ 

apj a, ^vhxl y, yi\ # [ap/ )J &);[Àt]x/ [^{;l)\ 



Tô TtciTpos fi- tsp^j apj yiciixvviHl ï 
s^l Q-epj «/•■[•• f/cpsd'rrlei fxoi . . . . 
aXXa ixpT£v\ixl\ 5-zpiv\oi TSpfj ^ : 



MouiVos •rooilfx) '^pfj ^pj ^ ,^vh oi.,ytj \y^ î\ 
\ptqlor)uip\o'j\ T[jT]);/yô çv? 'nt,o°/ [a]/?/ [ . , ■8');Xj J . . 

«bjcté" a-^ ■4^j[i'aé'XJx (? ) -S/q/ ap/ y 

Fol. IV. Recto. — lÀinir .'). Ici-comme à la lijjue suivante, on remarque les deux points 

comme signes de ponctuation. 
/.)/'/((• 7. OXa : lou.s (pour •nravra). 
Lvnie S. TiTijpô : pour Tnvpov, Itcrjjer. Cette restitution est rendue certaine par un 

mol conservé du fol. VI, rrcto. (l'est même le seul renseignement utilisable fourni 

par celte page. 
Lijpir cj. tl)(£/g : curicu.se variante pour ^Ih^. — '^iva.Q.a, "^iviov (et sans doute Di-twô) 

sont les noms de divers snoDiia cités dans d'autres papyrus. 

9- 



68 



CATALOGUE DU MUSÉE DU CAIRE. 

. fit . . Ma^ifxô TSpl fS a);[X{]x/ 

na[vX]ov ni.'fvi'ô -^pI i?"ap/ a> 3->;[AtK/ a] 

[Icra]xf5 Tjotfxevos «/î/ y S-);Xtx/ 

, 5 <I>{£t[é'J . jaTT . X.ÔTWV T?p/ >' [S-);]Xjx/ 

[E/3]fAawTo[?J nr(i'i'5 -ap] y:{ct.p\] (?, [^>;X]( a 

VaVô [Bj;<t]o/5/(?) -^pj y ^pI I^^N 

. . [ JxsXaX . «/9/ y api a, ^[v'kixj f3] 

nou[ .... TtT]j//?ô •cr^ô/ a/?/ a 

.0 [.'.' '...]• ^p/^-4/./]a,a,Va 

1 J trrp/ £ apcrevixl 

Ligne ij. B(XTop(os) : 1res douteux. 



Fol. V. Rf.cto. 



tî; !xS[£'kÇ'y! 

T)7 ep; "z^vl^ 

<l»afX£i'(w6i[ 

j eis sxxX^ [ 

5 j T« 7 E^fxaa)Ti ^ [ptf^J^Jô [ 1 . ) £ii '^[•M 

) T&» Ag'/3aafX([a) )/J£Cci/9[/] [i']'2/f 

TOI? xafx>;XiTa[t?] [t]*^/ fS 

j noi'i'iTf Kax- . ['M X ^ TuXX[o^ ..]..? 

(£?/) ) ^ TuXXo"^ esovo? ï(pl y 

,o' <\^apu.ô6i II a // T7/ iJ.[vTp]i Pc[g£]xxa ?[tj.- [ • ]i?/ ^ 

Tj; T ■ £'î Ta aira [nJaTîfxÔTO? [{j^^/ a 

T)/ T • £tî TO o[poî] afia Maptas [i'J^/ [ . ] 

T); T • rai? aS£[X(pj] J/fxwr ^vyaTpaTi [Pa]xvX ^a[x— ] a 

i5 T)/ T" <l>otê'a(xfx«vt Ka.Q(x.pôpyw ïpj a 

TV y Mapta [njaxouïTO? ^i:::' fxicrÔô tô £/3£tô Vt*?/-]- 

Fol. V. Recto. — /.(Vw S. OorriTi : cf. ii" 67097, m(o,, 1. 3. — Ka^- • (ouKa.X. .) : 

sans doute ic nom du pÎTO, ou un surnom. 
Linnr cj. Ka< vir^p avXkoyn^ Qeovoi (pour Qem'Oi) : celte ai/AXoyr,, c'est peut-être 

ici la tonte des moutons, la récoh' de la laine. 
Ligno lO. Uaxov'iTOs : restitution d'apn'-s (J7i3f), fol. V, verso, 3i. 



l'Ai'vnrs r.vzANTiNs. go 

( KAt: }■ ( A)' . . ) iMsyaAox/ 1 ■ • I • 

•ji) T); T"'V ri/5&K[XJaf i'i^^ a 

WcL-^'x^v II Kyj £ts VfJi.£/?/ ) ayaTT?;)' T);> ,u-)/t/2/ ,u. 

) SIS V{J-£pj TÔ ayiô liolXôOô ï(pl a. 

Ilaurt /' iç, sa vy-spj t5 ayiô Ovvo<pp\id (j3jax["Tr . ] , ï-^j a. 

a5 T)/ 3" TOt? atX/5/ 0/5J'£0l[s T]/?i:(p[oJfX) J'/ n£Xf[a'î/ (?)J . . .[ 

TJ; T" 3t7i-a .M};i'a ,"•&['';] tw ) n/2&iT)/ . i^a[x-r 

TV T ' Tj; ixSsX^n p'-['>]i^ VL^'X]?'^ i^a[x"T- 

Ensiplj ie-e[is ijtispj râ OLyiô\ Maxapiô i^|a|x|"Tr 

£15 viJ-s[pj TO ayiô \na Eî']a>;(^ [^a]x~;r[ 

3o ftî vlf^^pl "^^ °'}'"^ 1 (pa.K-u'\ 

• •[ ] 5 opolv,-!]. .[ 

] . . .ax . . . . I 

k ^[ 

] ^ax— 1 

Fol. V. Recto. — Liipn' 1-. Ynep [iiaOov irji auÀXoyijs, tou epyajats' i^axa'r apra- 
ëai e'. Celle inlerprélalion des lelli'es Çiax esl douteuse; le x est lié au signe ~~ (ce 
(jui donne un ensemble jissez analogue au signe ]/r). 

Ligne i(S. X-Trepypiievov Ivawov tov ynxpov {^Koyi ^ surnom copie assez frcquenl ). 

Ligne a 6'. Il n'esl pas sûr (|u'il mancpie une lettre à la lin de riparrt;. 

Fol. V. Viiltso. 

[ <l>]apaô6'j " <i II 

^'V\ !?/?[«'/• • 1^ ^ ^'^^ 

eaOj epat/ |S A ia 

^hapaôOijI . ^ 'ïrrwvtis epaij ôc A S 

:< I fjt. |eÀaj/ 77^°/ £ • ?/ â spxij A S, >/ 6"" A S, v y .V 

[s, î/ '5| .) ^ L,, )/ £ .^V ^ [,. ^D i^ X)/ 

£[ç/(?)] ^^ !lp[ox|Xai £Ç ÎTTt . .fXTT! £/9a(/ ,3 A i'6' 



"l"- Aoy( yj'^piOLS '$0T) T);j xa( oiyopaaO) tsJ .'VttoXÀw 

Fol. V. Verso. — Ligni' 2. A = >.iTpa;. 
/-Y,'"C 3. /5 : hre ( «p&ÉaTair) /5'. 

Ligne f). MsÀatii'a ispoëaToi. £■ >7((X£pa) a', ïpEas ).iTpai J', etc. . . 

/.i/j'/ic 8. Aoay So<7£uii {^''. ) : compte de la dislrilnilion des légumes (?) aciielés par 
ApoHôs. 



70 CATALOGUE DU MUSEE DU CAIRE. 

[67141] 1 ^ -,- ^ 

lo OVL 

Le reste de la page en hlaiic. 

Limie 1 1 . E(ï epavi^ati' ■apoëajuv • $a' (^fxoSioi ?), -crpoêaTa ^uo fiiivcov. — On pourrait 
lire plutôt £p[a]w>;o-(/r), et à la ligne suivante l'u est écrit au-dessus fie l'a. Je crois 
qu'il faut comprendre epavriat; = epaviatî, et traduire " ia nourritures (cf. Epava = 
distributions de vivres). 

Fol. VI. Recto. 

Comptes analogues à ceux ilu fol. IV". mais presque entièrement effacés. 

Fol. VI. Vi.:r,so. 

11 reste les traces de plusieurs comptes imj)ossibles à lesliluer utilement; un seul est sullisannnenl 
conservé , dans le coin de gauche . au bas de la page : 

'l"- A TCxH' aj) ) 
So ÀTroXAwTf 

\ixji-yo€ofTxô . E'cs£i(^ 
f) // ly Ij ê M.' £tî T);r 
y iV^iX'l 



MeyaXj octyeî 

ixinpl cciyes t5 

zsa.Tpj [j. K, ^OLi 
£(p£Tiva £pi(p\)\ 
ç-yij é" l'y, \ TÔ 

\A\l0(7}l0pÔ £<^£T\i\vCC 



FoL VL Verso. — Lignes i-3. Aoyoi -vw aiyw SoOetauv Xttoaa'vti -aotyLSyi. 

Lt<pic g. EÇisrii'at : Agées d'un an. CI. n" (i^oo-j, II, ao, où le même mot semble 

signifier nnmtrl. 
Li/pir 1 1 . îlajpoi (lov. 
Ligne 19.. VlpiÇif = epiÇit. 



PAPYRUS BYZANTINS. 71 

Fol. VII. Recto. ^'""1 

S^JA[^]x/[" 

£fXOU TÔ T [ 

^ // ewovx • • • • I ] . . . j| avr . . . o-a 

Tuw ^t S-)/X[tx/] [.] fxeyaX/ S^[);Xj] iji 

•f- ,V KOVpOLS Tw[j'] -CT/?"/ fX TO.» f5 

,„ ) TO TÔ IlaOXe- }'t/ i£ // [epa»/ i^\ . | -lî L,' 

aTr" Tcoi' ap/ ;^[e{fxovfx/] ■vsp^l fX£Xatî'[a] |3, [aw rSî tct] 

c-)/X) fxeXaf/ ^ . . . . orta vB\oK\ovpct. x,) ) ap/ y, ^v[^]} 7 

yi\ yv api y-} 7Sp"l x[(x, S-?;X) x~) "''"] 

at (XcJ' S-)/X* v[s'^^<>^p]3" «^V^ fAeXaj/aTT. .^\ . . 

,5 at (Σ app£v\ . .].x./? )■ YfS, fi.£Xat/ .). iy 

fxeyaX/ a-sptv) w// y [appj, >] . c^>;X[j«/J, ) r£o;covp/ a/s/ ts/s"/ a, ) t/ •ûf/s"/ 

^/ T);? \l£Ma']\l 7z\p"j 'i\0\, apj x~ '^p'I V, 3-);X) xr'>' v'?/?/ 
c^)/Xj â } { ^,/t) trr/î"/ [x I , ... | ....]. i^ " Y " 

Lijjiic 10. Ajoutée après coup en peliti" (■ciiture. — Le total iV doit se rapporter aux 

foMielles seulement. 
IJlpif l'i. Ajoutée (le même. 

Fol. Vil. Vkuso. 

Traces iiiulilisal)les. 
lîini.. : Joitridil d'entrée du Musée, n" 4o885. 

67142. Compte de recettes, dressé pnr un certain Senoulliès (un marchand?), 
pour la iT indiction. — Lon^;. o m. 3oo mill., larg. o ni. ;)ao 
inill. — Apliroditô(?). 

(lursive ordinaire. Complet. — Rcmanpier l'emploi de quelques lettres coptes dans 
l'orlliojjraplie des noms propres (col. 1,1. i i. i()V 

Colonne l. 

•|' Vvvrris T'x'i' Xufx6'£}'TWv(sic) 'Wa/î £fiô "LevôÔô 

Ijipic 1. AvfiOsvTcvv [xi'^a-icov] : forme irréj;ulière pour ItiyitpOevjcw^l), ■'les sommes 
reçues par moi-. 



72 CATALOGUE DU MUSÉE DU CAIRE. 

[67142] £7r{ T);s ia ivSj ov 



7^1 WctXws j KoaXôOos ixy'ko[vot.]p-^rji 

Tzj KsXvnrô 

ts'j rô ■zsp^j TafxafTias 

■aj "^aïô BiKTopos [xcLysipô 

Tsj AiTo'X'kan} eXcLiovpyj 

■aj Maxaptô -/^ccXxotvtto 

■Tsj EXtTaé'sT Avwixspif}. 

TSJ \(t.lSLVVÔ K);/2T05 

-w/ IrroLXiô UixaovzXiy 

Tsj [Ijo-axjô Tlarrrapripi 

TSJ t5 yswpyô FIst/sô X\Tr^s\ixcLiô 

■aj k^ixa/X 

tsj AttoXXojtcis Kh]-x_ 

TS'i T)7? SrvyCtTpO? <\>iXAtpvS 
TSJ ÙL(t}pCLWlVOÔ 

Tsl na7r.xaXa6'>;v 

tsj riavTté')/* 

T?! IrrctKtô \lexv'Tt^ov\ 

rsj AnoXXwTOs rq\ ] 

■aj U'xXvTOs fxa[ ] 

-rrr/ na[ . . ]{ 

-nr/ Tvv vïrt)\i<\ ^i^sXXa? (1) 



Colonne 


II. 


Tnj RpaxXsiô 


n]. 


W Tç-uirnj 


xj çL, d' 


TSJ n . OavvT 


xj çL^ .r 


■7s\ 'T\£p'\arjOia.? 


>^I^L. 


-ht/ ^\rtpiX 


w^-i. 



-1 i> ^ 


xi xei. 


-l'C 


-jç 


xl çL, d' 


xj ïv 


xj ïv 


[«/] ^' ^ '1' 


M •'■[•] ^<l' 


[./..] 


W^'[V/ 


w iiy/ 


W -ÎM'1' 


w ^ ^1/ 


x/ Vy [, 


x^ « 


x/ X 


xl^i. 


xj ç L, d' 


-1^ 


. . . 


. . . 


. . . 



Colonne I. — J.ip^ne ii. U/ : le nominatll' au lieu du «[i^nitlf, pnr erreur. 

fjf^np 5. Lire tov 'apeaËviepov. 

Ligne (j. AvufxsptSov : on lirait plutôt Ai'rxt^£pt)(^ mais c'est sans doute le même nom 

((u'on a déjà vu au n" Gy i i 5 , 1. i . 
Ligne 1 0. KîjpTOî : sans doute pour xvpioî ^ le i)ossu". 
Ligne i J . 7:^j.i ^ -aoifisvoi. 



l'Al'VULS liV/.A.\TlNS. 73 

w/ 0[e]xAa xj çi^ [fi7l42] 

•ût/ TOOV hlIXQTilCxlV K^ K 

Le reste île la page ei> hlaiic. 
l'ieii ail verso. 

Lijpir - . lilre J»;uocnaii' : les StjnocTtoi sont li.'s aijeiits île Li police locale d'Apliroditô. 

Biiu.. : Joiintnl d'ciitrrc du Musée, n' AoSSti. 

67143. Trois comptes |)iivés, do la inôtne main. L'auteur dresse une liste des 
[)('r^;onnes (jui lui ont volé une |)arlie de son inol)ilier, ainsi que ses 
bestiaux. Le recto contient les deu\ premiers comptes, séparés par 
un larjje intervalle vide. Le verso porte le troisième, écrit en sens 
inverse i)ar rap[)orl au recto, ce^qui prouve (jue le papyrus nesl pas 
un feuillcL di'laclié diui livre de comptes. — Lonjj. o m. 268 mill., 
larj;. o m. :m ii mill. — Complet, sauf une déchirure au début. — 
Aphroditô (pi. VI). 

Cursive ronde soijfiii'e. très aiuilojjiie à récriture du poète Dioscore (pcut-èlro ces deux 
papvrus G^yi/i.") et G71/1/1 sont-ils eireclivement de sa main); les noms propres 
renli'rment souvent des lettres copies. 

-|' V.pixxwi Vjfiaj'wé'cT [ 

<I>);u> VaXfxwTOs | ] . opyj ys^pioLs 

5 v'ioi Xv^pcov trrax-oroTTOi/. ... [ ] . . OL0ip\ } Mixj 

|vjio[(?| lloL'/erjVTOS yjjva-oy/yZ [ s^ vnoêol} Uov\rraio 

■yp\)f7\oyorjv\ 
[Ijaiav'/î Md'jTatô y^pvaoywj \ \Kt<^ ^ 

asra to ujo MovlTatôf? )I 
(I>oj|€"ajxJfjia)v ocTTO M^tra^Xa ^pôp^ ]. . /?a^?«; 9p 

Liinic 1. AtriaCeirOat : lecture très douteuse, mais le si'us exige un mot analogue. 
/,)("■;/(' /j. Il nesl pas cerlaiii ipir les uiialrc premièix's lins de ligne (à droite de la 

lacune) se rapj)orleii( , comme je l'ai admis ici, aux lignes /1-7 (mais peut-être aux 

lignes o-(J). 

Calai, du Musée, n" Oria."). 10 



74 CATALOGUt: DU MUSEE DU CAIRE. 

[67143] B(x[t]wp Kon <l>CiiT \iioi A7roXXiWTOs[ \.A.xl 

xXiêavw 
10 !Ma[x]a[|o]tos EjOfxawTOî ;^/3uto;(^og[> ]c^ [vTroé'ojÀ^j 

UayJvu.i^os TSKjœv 
Tsv^pyi^oî Y\oi,T7Tiov 

Veœp^y'i^os ïloLTCcpuyiv op cXoliô aziot. to v\o UX\ . .]< 

KoXXovdos Kvpiaxov y^pvrroyjjos ^ "^cpoLXOVTiô -yjxkxo^wvô ei'hô Ç'HP 

iC) vïoi Q,pëoi.vnt7}5 Epi^aai? ) AëpiX'XUi ) \coavv7i5 

AnoXXvï poLimjî o x<, ^aXocvevs, airo '^ivaêXoL' to yva) s/.oti'^ op 

UpaxXsio; AtI« o xai <l>£XÀt: 

k " P' 

Ep^CLOis Taé'tôa eXaiô opys e^ viroêo riu^aiaiVt-: to ) vv xXiSj xocaoLpj x . 7ra . 
II|oa[x]X£(os KaXXivixô oixoSoixô e^ vivoëo Ux^v to yvrxipifTfxa. f7cXXi\oy> 
20 VÏ05 Q/xv^arrias Xv)(i>r/v a\pas 

7 li|[iies l'ii blanc. 

■\- VvwtT) Twr xXs-ipoLVT} Ta sixcç B-pzfXfL'XTx, ml wv ) l'cpiT^u-aTa v^Ov^olv 

a//.o ïi) i/ a 

TSJ rc>.n> vsxpoTaSil ïoi.Tpj 7tp"j y svpsO}, a7r° tô Trotfxj'iô t^'i' xà/ HairoiTO? 
•w^ TOv •nrojiu.) E/5(xaa' Aaé'c.i/5[{]ô 'ap^j jS, aTr^ tô T -moiaviô 
"5 Tsj Maxaptd OaTr.xtï , aTr^ tottô (-iî^o^TÔ at}'»/ a ou.o<^ *'}''/ |S tô T iM[a- 

-cr^ E/2aaa.'T0> S^av oixoSollô CLiyij a, circ^ tot^s .Vtj-oa/.v avr^ pi-ny.pi,'xiv 

Ligne 10. Le mot abrégé ici en opyj élail tlii genre l'éminin (cf. verso, 1. i5); il ne 

peut désigner ici qu'une sorte de récipient, pouvant contenir des matières solides ou 

liquides, (if. peul-èire opyjs (Hesycliios) = eopyi;. 
Ijipie ih. XalxoiJi'^nô : - chaudronnier ^^ (cf. le mot déjà connu y^aXncxtuctTaî). — linp 

{doulem) = a-tS>,poxa.Xx£cos [T\. Cf. l'itp. lirit. Mus., vol. IV, n" lA.'iB, I. h. 
Ligne iS. YTioëo = vTToëoXiis (sur déunncialion). — KXtSj ^ xXstSiov. 
Ligne ùi. Tvct)yis t'jov xAs^ai'Tcov (vT en monogvamme) Ta £[j.a ^■p£(JL|Iy.^3.' i:!3ûvv eie . . .: 

rrchez (pii on a vu les pièces à conviction, les indices du vol". 
Ligne aa. 11/ avait été écrit d'avance au début de chaque ligne; ici cette préposition 

n'a aucun sens. Le chilTrc pç" (loG) est le total des bêtes volées; mais je ne sais 

comment interpréter les deux lettres ([ui le précèdent. 
Ltipie aS. ïlapa juv v£Hpora(^cov ïaTpcov {^sie] ■apoSaToc y evpeOsvTa. «tto tou zsoifj.viov tuv 

xXttpovoyiuv Ilaaoïzos. 
Ligne nG. AttoXXutos «tto ptTtapiuv : ce papyrus est donc postérieur à l'année ,)q8, 

date à laquelle Apollôs exerçait encore cette fonction (cf. ii" Gyocji i. 



l'APVr.US BYZANTINS. 75 

•ût; Kvvyi Myvoi. wotfl» a7r° STrotxfô KipoLixnô tTT/s'*/ a [07143] 

-aj lliXici) I t]ô ) WixTopos -ap^j a 
■aj TOv 7S0i\i.^ llaÔeÀTTÊ 'isp°\ ^ tô MsTfxôiTOî 
;to -»/ MtcrpiouiTOi? -crp"/ ;c£ ;£) ajy ,( À, £^ v-noëo KoaaôOô '/iP^^'^^ 

-nr/ Ayj'aT'vi'Os KaÀia/5(ô -crp''^/ ë, e^ UTroé'o tou T 
-nr/ riaÔr o k%i Aj'Ov>^iô "^^aiô UaTspiiôOô ■usp'-'j £, ii vnoSo tô 3" 
-aj Tou -ji'ô llaTxai -w/î"/ £, ^1 uttoGo tou T 

3.") -nr/ II/9axÀ£fô IlaTra S^tfjtoroî xiyij a V; Tvpj } epi^j 
^ -aj Mô[t]TO? wota) ^/ CLiyij ^ qyv Tvpo£pi<pl [sic) 

Z/i^iC 3o. K^ a(}j = xai aiyiSia. — Xpvrà = ^pv<70)(^oov. 

Lijpic ,7o. EptÇ>/=spi(piov. L;i chèvre a été volée avec son chevreau el les Iromages 

faits (le son lait(?). — Quant à l'abréviation Ç/, je ne sais comment l'expliquer (la 

reslilulioii 'Cwrct donnant des résultats peu vraisemblables). 



Veuso. 
■\- MouTajo» lla'jÀoi; ^ct(p£ws si vivoêo S.io[>t]kop[ov] 

Aé'/îaafxj» xoLi IIÀias oi.S£X({ij avTO 

Kxi Ko[À]XouOo? maxTOvonoij yu^ëpos loiarroU Map 

lIcX'JT[t|> xai Ovi'O^pis vïoi "^siXiSiô vraxTO) 

Veaipyioi UpOLi'hî 'laiivvTOs Tny.pa.<]irhys [a]7r[o];i^a/?[a^/] t)/» x[À/j(?) 

KapKay vïos "^aviex. yjSpio<popos 

i\h/r[ab| WixoLV •j'ios llpfxav tzpoiinorr} 

icjiai'D/s Vlpixeiù si vôÀ) Yat'?.aiT£, rS/ Ta 3-aXXta j tj; (pqc. . . 

Kv'^fJ^lOl. yCLtX-ZTI) TÔ XvAÔ AlOTx"/ £Ç vTioSoA}^ 

|'$, J l5);(TxovfTO> -we/ît XavocTiô f alpai Tpj a 

^{v) OLVTV^ -c^oikiv t-[^] vTToé'oX);? IlaTTTJÔ > Txovi«o[uiTO> tj;î auTOu(?)l 

Vkiiso. /.//'■«r' .). On a déjà vu bi forme masculine du nième nom, Y[(XTt))oui (n" (iyoo i , 
1. /12 V — K-noyoLpa^iv t»;s xkeiSoi : celui qui n fourni une emprcinlc de la clef. Lecture 
douteuse. 

LifTiie j. Xlp(xt7roa^ = ■srpanrocrnov. 

Liljnc 1 (I. \avaiTiov = Xavarov. — TiTpvnarcov. — A parlir d'ici, le papyrus est si gra- 
vement endonmiagé que les rcslilulions importantes ou les mots écrits eu lettres 
poiiili'es sont extrêmement douteux. 

lAgue 11. II at;T);. corrigé en 'V auT»;s. 

10. 



7G CATALOGUE DU MUSEE DU CAIRE. 

\c^f^e'X(pj } yvvaixj ï\(x,)(^u[^i\c) Tsxj -aspi tw v^fx . . . o . . 
sv TW oixw ayT)i5 xaTvyyirriJ.^ ^ ev tsiOv xai . 

■aj aUT)/? £71- O-tpÇi TVV TSpOîlpVli.' j OLVr^pl . . . . 

1 f) Sj avTVf 'aa.Xiv >/ T/?[o]7r); t>;s opy . . ^ai2a[î'wr] 

'57 na;^£OUTOs v'iô tô 'Wzya.xoxxô Mjî' £[^ uJTroé'. . . . 



naTfX£V . . f . . . . TTf 

£ç ai'ayxj;? 5;X£5.'^£i' xor v'iov TaÀovT9[*| 

TÔ £)/yua[(T]Oaf tj;v ot.TT°SoTiv AnoX)^rxi^To\î trroA[vié'jA[£7rTOv ( ? ) | 

-O/çiOf fLVTpoqc, 

/>i^«e (2. Texj = TSXTOvo?. — Aia.xj = Stanovov. 
f.tgtif 1 'i . Toir ■apO£ip)-i(jL£v(i>v avSpCiiv. 
BiDL. : Journal d'entrée du Musée, ii° /10887. 



67144. Compte de même nature et de même écriture ((ue le précédent, l^e 
papyrus est incomplet : il man(|U(' une hande denvu'on 3 cent, sur le 
l)ord franche. Le verso n"a pas été utilisé. — Lonjj. o ni. i^yo mill., 
iarj]'. m. 180 mill. — Apliroditù. 

(kirsive ronde, coninic le jM-écédenl. 

].... l/r^xopli ] — a 

J . . . ccXovv Jiixrop } Ihjaaiv Sj tl>cijé'afxfx( SaiaiVf 
I . Tov UqLjapu)iv et, iJnoSô^ nci)ai'2aiT£ 

\VV TO TSyjlHxl IXSlxSpa'lVOy ^j WiXOLV £Ç VTHoQfJ ll{/aTÔ vouixj 

\ip£s \laroi.p<.i)iv ) KpfxavTOs TaëtOa. £? vnoëo^ Aiotx^/ oixoj 
\[\a.(p£5 xai MeyaXô 0.1:0 T\^);A);? £^ iJno^j^ Oa^aiaÏTt 

10 sjAatôp 

Ligne G. WiActrô vofxixj : cl. 11" C)■^jo^)ll, 1. -iCt i-l passi m. 

Ligne 7. AiO(jK / 01x0= Atoaxopov otxoSofiov. 

Ligne S. MeyaXou : nom propre (■') cf. n" (iyo.M), II, 5. 

Ligne 10. E),a<ôp = eÀaioi/pyos. 



IVMMl'.rs inZANTINS. 77 

[<'7l/"i] 
vif) 

]XovTS eç UTToé'ô^ ispj/fxiô llaÊ^XTri; -ûToifZ* 

(101 

eXIaé'relTO o B-eiOi auto o -ûToXué'Ai:iTw AttoXXi'^'î 

nirn ;iu \('iP<i. 
/.i/;7ic 1 (. llaO'ATTE : d. UaOsA-ns, n" <J7i-'>iJ- '"l- VI'', 1. 9,Q. 
l'uni.. ; Journal d'cnlirc du Musée, ii" /ioS88. 

67145. Comptes (Fun dislribiiUMir do Vanmua inililaris [dKTOvdpiosil]), Isaac 
Maurus. — liOii^;. o m. 3 i o iiiill.. lai'j;;. o m. Ai T) mill. — .Aplirodilùl ?) 
(l.I.Vll). 

(iiirsivc ronde. 

(le ii;i|)vnis (.'sl iibsrz obscur en ruison de ses iionibreuses abrévuilioiis. 11 s'.ij;iI iIc 
|)liisieurs sorlos de marcliandiscs (vin, liiiile el or{je) poyEvOeîacii par Isaac. Le mol 
pojeu'fd' sigiiiliaiil - dislribiicr comme salaire aux soldais '?, il csl vraisemblable 
([u'isaac étail àxTOvâpios d'une com[)ajjnie : (|noi(|Uc' les lignes 2i-23, où je crois 
voir rindicalion d'un jiriv d'aclial el d'un priv de venle (avec bénéfice), lassenl 
plulnl soiijji'r à un marcband. 

Outre les abréviations l'aciles à rétablir, il en esl deux ijui reviennent iré(|uennuenl . 
el dont l'inlerprélalion demeure niallieureusemenl assez douteuse. Les lignes h el .^ 
nous les jiri'senlenl ainsi : il a été livré ini àyyeïa de vin; or cba([ue àyydov é<|ui- 
\aul à l> p/, el il iaiil i ."> p/ i/y. pour l'aire un x/. Mal(;ré l'apparence, il esl évident 
ipi'il ne |)eul être tpieslion ici de mesures de capacité. Outre l'inutilité d'un pareil 
calcul d'é(juivalences, la valeur relative de ces abréviations n'est pas conslanle : un 
àyyslov, par exemple, é|;ale lantôl (i p/, lanlôl li i^a. D'autre pari, on lil à la 
lijjne '.il les mois ^Qv v (=---= i'Of/('cr/iaTO>) tt/ k\ ç, où le sij;ne kJ a sa si{;nilicalion 
ordinaire de Kepârtov. Il l'aul donc, sans doute, l'interpréter ainsi dans le reste du 
papyrus. (Juanl à l'initiale p/, elle désigne forcémenl une portion des marcliandises 
l'ournies. Puisipie ces marchandises sont d'ilcs poysvOeïaai par l'écrivain, on peut 
supposer (pie p/ = piya. (]c mol a d'ordinaire le sens de - solde '■>; ici, il désignerait 
la ration (pii é'cboit à charpie soldai dans la distribution des vivres. Le calcul d'isaac 
serait donc le suivaiil : chaque àyyeïov lournil six rations; et par suite d une 
(ulanalii). les hommes reçoivent un xspâziov pour i ."> rations i/a. Le nowi.sw(( est ici 
évalué à sa valeur légale tle -j/i xepârtx : ce (pii est naturel puisipi'il s'agit d'une 
administration publnpie. 



78 CATALOGUE DU MUSER DU CAIRE. 

[67145] J'ai cm utile do joindre an texte une traduction, peu certaine, mais (jui pourra t5viter 

an lecteur une perte de temps. 

■|' Compte (lu vin (listrihiié pur iiini , Isiinr Mtiiiros («».(■ sohhils) : 

i" T/tot lie la 3' mdiclwn : 20 àyysïa. 
Au taii.v fie p[éyat) par chacjiie iyyeïov , cr ijni Jntl : 

1 20 p6yat. — El ait pri.r île 1 :> çAyat 1 j-i patir 1 xspaTiov . 

On a : 7 xepdTia et 1 1 p6yat i /ù 

■|- Compte des dépenses en huile : nj .restes , distriliués iiinsi : 

Au taux de cinq rations par xeste ; total i-'î.l rnlioiis. Au prix d'un xepâiiov par 1 r> 

rations ihi, on a : <S xspâita. et 1 1 nitums. 
Pour l'orije i^jui donné) : 9.x. i/a 
Pour l'orge aussi {^1) :>. x. 

Total : 20 xep.-\-'j rations. 

Ce total résume tous les comptes précédents depuis le début (7 h. + 1 i i/-j p. + 8 x. 
+ it p. + a 1/9 x. + 'j x.y II est d'ailleurs erroné (il faudrait -îo xsp. 1^2). 

Le paragraphe suivant contient peut-être les noms des intermédiaires par les mains 
desf[uels s'est elTectué le versement : 

Dont le versement se répartit eomme il suit (^1) : 

Par l'intermédiaire de Tap^apè ij x . 

De la même •')' x . 

De " IX. ij-2 

De " o X . 

De Psatès , maron 5 x . 

(Total : -2 i 1/2 X.) Excédent (sur la somme indiquée plus haut) : 1 xep. . r'esl-à-dire 
1 G rations. 

En eiïet, 21 xsp. 1/2 valent 21 xsp. + '] portions . 3/^1 . I/excédent est donc de 1 G 
portions 1^/1 (mais la fraction a été néj;liji;ée), c'est-à-dire à peine un peu |)ius d'iui 
xspaTiov. 

-|- Compte du vin : 63 àyysïa pour 1 nomisma moins G heratia , soit iS heratia. 

Ce compte cl le suivant sont très dilTércnls du précédent. Le priv ici indiqué doit 
être le priv d'achat, payé par Isaac pour se procurer la marchandise (piil a cédée à 
bénéfice. Après la distribution de l'annone, il vend du vin aux soldats pour son 
propre compte (cf. Cad. Just. XII, 38, i()). 

Ils ont été vendus à G rations 1/2 jiar àyyslov : ce ijiii /ail /luQ rations 1/2. 

Nous avons vu plus haut l'équivalence suivante : 

1 àyys7ov = G p^yai; et 1 [) phycti 1/2 = 1 xspaTiov. 



l'Ai' vu us ItVZAiNTIiNS. 79 

Mais ici les proportions sont iliangées; Vàyye7ov cloniic (i p6yat i/'.> nu lien (k- (i ; en [<i7ri5] 

oulic il ne iaiil plus (pic i5 p6yat \jh |)our faire i KspoÎTiov (celle deriiiArc modili- 

calion n'est pas iii(li([uée, mais est révélée par les résullals obtenus). Le {jain d'isaac 

(^si vraiment celle vente s'elVectue à son propre bénéfice) est ici considérable : 

Cl- tjui fml rn xspâria : tiO KspdTia-{- i .7 plyixi. 

Aot), '.) 

V.n eflet. — ' -= oG, et il reste i3. 

1 5 , y 5 

Comj)tr de l'huile : i i pcnl<i.rcsles pour i iiowisina iiioitis Ci hrr.: .inil 5') xmtrs <] ,'> nilions 
par xcslr : total •.!";> raluins. 
Cr (jut fait rn xepâTia : ij ker., rcslr i t p6yai 1/2. 

Ici, Isaac avait d'abord compté 1 Ksp(XTtov= i5 payai juste. Aussi obtenait-il, outre 
17 KspcxTta, un reste non vendu de no p6yai. 11 a rectifié ensuite selon le premier 
taril (1 xspâTtov= 1 5 p. ij'i). D'où ce nouveau reste, qui enregistre une légère 
perte pour le marchand, (le pri\ de vente lui a peut-être été imposé. Au reste, le 
bénéiice précédent compense largement cette perte. 

■|- x [^ y II 



•S-ai " aj yj ivjl' o.yyj x 

y^ç pI exj ayytô, Soa-^ ovr 

) yij px pj, an ieL, pj tô xj 

y^ll xj m J^L, pI 

■\- a' avaXai eAaiô pa^xvo'j' 



Il %\ X'i, £Ç/ horj) O'J 



•JT" 



art e pj tov '^'j yij ytj pXe: pj, an leL, 
i.> yil xj V } ia pj 

) ^ xpiQiii x! ,3 L,' 

Llfincs i-:i. Aoyoi oivov poyevOevTOS ■aap £(iov I. W., cvtvs. 
Liipic //. iTTsp ç poyaii' exacnov ayysiov. Soan ouiw?. 
I.ignc :>. VivcTat px' poyai , ano le [^ pjoyuv ^ou xepajiov. 
Ijiffiir G. Le cbillre la est corrigé sur d'autres lettres eiïacées. 

I^ilfiic j. Xoyos avaXco(jLaTCt)v eXaiov pa.(pa.vov : cl. le paÇiaveXaiov ( liuile de rave] de 
■ Dioscoride (I, /if)). 
I.illiic 8. Zeo-Tai x'C £s wi' Sùcrtî ouivi. 
Liipie Q. Atto £ poyrov tjv ^s^rov, yimixi (répété deu\ fois par erreur) pie' poyai , 

cato te' L, {^poyaw tov xepintov). 
Liljne l'j. ~ô = oyLQio}i(^l). „ 



80 CATALOGUE DU MUSÉI' DU CAIUH. 

[07145] yijl # Ta Trrat'Ta xj h } 'C pj 

1 5 f^j TayaTT?;? xj S" 

'5/ Tvs T }i; y 

"Ô" ^j "^CCTÔ Tcx'i xj £ 

20 -nrXst/ x^ a avro i':^ pI 

■[ .v"^*' oij' oiyyij zy, Tou r -nr/ x/ ^r, }'«/ /^'"'/ ««^Z^/' 
M-npoL CL-K çL, pI tô ayyij, yi vOL^ pj , xa xj 
yij xj xç j ly pI 

■\- a''* îÀat ■ TSivrcLZ f^, tô v a mj xj ç, 
2 5 Ta ^/ rë " aTT c pj tô ç/, }'{/ tos pj, 
yij xj \X ( ïaL, pj 

lÀfpic i3. Tii'srat o^ov (le sifjne f|iie j'ai repi-ésenl(; |i;u- un o csl sans iloule un prenuer 

sifjle mal forniô pour =^) tœ ■sra.vza- Kepcnii n' xat Ç' poyai. 
Lipni' 1 ()■ Aiot "^aTOv Tsmovcii. 
Lij'iic !>0. ri/.Eioi'. 
lÀintrs -ji-ùS. Aoyoî otvov ayyeia Zy' ■ ^oxj voy.i(7^a.-TOi -aoLpoL xspaTtct — ', yivsroti VTTSp 

irî xspoLTi'xii: F.TZpaOn a-no — ' t, poyw tou ayystov' yirsjai vO L, payai. Ta xsparia. 

yivsrai xspaTta xç' xat ly poyai. 
Liipie 3''/. UsvTa^ecnat : mesures valant cin([ xeslcs. 
Liirne 26. laL, p/ : corri|;é sur x p'; le contraire s(>ml)le plus lo{jii[ue, mais il csl 

certain cpie le cliillre x a été écrit le premier. 

BiBL. : Joiiinal d'entrée dii Musée , 11" '10885. 

67146. Comptes (Tune iiiarcliande do vin. — I^onj]-. o m. iGo iiiill., larp. o m. 
i38 mil!. — Âphrodilô. 

(îursive droite. 

iTor yvvfT£a)> oivô iMa/?ja? «a5'o[j'*| ta « \i]vSixj 
iMa/5Tj;? ÎMovo-aiô xt;u.j''7r«À> v a -nr' a xat . .0 .1 
Avov(pts MoLxapiô xvfxtvoTraiXs r [a] 'oj ci 

ATToXXct'? TëiXTVp XOLfJccprjVpyiJÎ V L, -çr/ L, TO . . . 

5 Ai'ôi^ts xcfjl paryxvô xat <I>otê'aa( XSpOLCtaiô \xvii.\iy\o'\itvA^ 

lj<pir 1. Iœov : (luphcnl)im. 

Ligne ■'). Karrpaaai'ov : ^tom- xa^npiiaiavos ['■); on croirait plutôt (pie le mot joue là 
le rôle d'un nom propre, celui du père d'Anouphis. 



l'AI-VIUlS BYZANTINS. 81 

0-3 aA£A£y)V}ii V ^ L, -ôij a. L^ [(17 HO] 

WpOCKAlOi WfVOLfTCLlTJS V fX Tï'i OC TO aVT( 

1.1 .KnoXXwî llaouj'fô r y' to 

•^ Ta •ûTai'T* V c 5 ', oj/ aj j ( cr?'} 

xat ;i> 0. . .rroyri o(' ot) j » cc-oO xai a£Jy.Xoxov^<i 

Siiscnj}lio}i au tcr.so , eu deux li/pies : 

■\'- [\oy<, 'ÎOTJel'vjf ôti' trT,' Ma/ptas aj) * xaj ôtv aj-jj ç-[o](9 

xyii ixiy ot.Xoxrjv(p[a Ac:J 

^^(//«e 7. To auT(o) : lecture douleiisc; ces letlres sont rc|)clées au.v lignes siiiv.inlcs, 

(le plus en plus (léforniées jusipù'i n'èlie plus ([u'un Irait ondulé. Elles indicpiaient 

sans doute la valeur spéciale donni'e ici au nomiaina (y.'] nepaTti : cf. le total. I. 1 •?.). 

I ■ II- ' I • / - '^•^ 

Lijriir l'j. U après le n" {)-jiUo, un xspaTiov vaut — =3 ayysta i/a de vin. Donc Ci 

1 8 
iiumi.smnta 1/0 [= i')-jt x.ep.] valent :)'.') '2 ayyeia. ce (pie conlirme en elFet notre texte 
( 2 5 i) + u 7 9 = 5 3 p. V 
Ligne i3. Chacun de ces 3.^ grands tonneaux conlienl donc 1 5 a-)-)sia 1 j'). 

liiBi,. : Journal d'entrée du Musée, n" ioSijO. 

67147. Liste de coiilrilmiioiis, iicul-rlrc pour rciiliclieu cl(3s lroiipes(?). — 
Loiij;. () 111. iiG iiiill., liu'i;. 111. .'>r!5inill. — Aplu'odilo. 

Demi-onciale soignée, forlenienl pencliéc. — Fragment de cahier: le l'euillel gauche 
(col. I I a 1 () cm. de large. — Trois fragrinents retrouvés sépariMuenl. 

(,(il(iiine I. 

f xm 

£^ a(dOpj TÔ -ôSsSlTÔ, STlSlipjj £ jj ÏOi IV 

-Cr/ TW XlVOVpl {, ^ OCTTÀ) 

'Cj w/ TW yva^j V ï. 

(-oi.o^N'K I. — Iaiiiii' I. Vwarii Tjlw a-naiirii^OevTiJLn' zsapa etc. . .; lire fxBlifTrrs'js. 
/.l'riir y. K^ ai^opiivi TGV -sreSnou : pour l'entretien des troupes (cf. s^neSnov -^ anii])). 
Liinie fi. VinÇJ = KvixÇs'u»'. foiilims. — Tous les chitTres de celte colonne sont extrè- 
meuieiil douteux. 

Cutul. tin .Un.siV. Il" C710.',. ., 



82 CATALOGUE DU MUSEE DU CAir.E. 

[f)71i7] , , o _ „ 

'■ ■' â ■ÇT,' TCi'V ZS/XX-OVOTIOl! V K, V X 

TSJ T'jLn> (TXVkSOûV SI KvXTOLl-} V }' 

Tïsj rwv yAv2zV7ru.iv v[ . ] L,/ 

■aj Tfjôv xiBoLpCiVoyi, \v . 

10 Tsj -wv sXaiovpy) [r. 

isj Twv y^OiXxj [r . 

TS! TWV pCLTÎTW [j°' . 



Ligne 5. '0= ouoj4)> (?). 

Z-iP7i(' C. Tïx ' opyar ( = TSxTOi'iA' (jpyati'Ojr . fabricants fl'oiitils. 

Ligne 8. T/.vÇsvT'jjv : sculpteurs: d'un mot yXv^einvs. pour jà-j^î-js. 

Ligne Cj. Ka.9xpûvfryj ^ xa.Ôa.ijovpy'w. 

Ligne 10. E/.3KOup5 j = £Àaioyp^-^f. 

Ligne 1 1 . XaÀXy = ■/:xaxotvkù)v. Les lignes c) et i i ont été intercalées après coup : 
aussi le mot xa^apo^s^ ^ et les suivants sont-ils suivis d'une série de points ou do 
tirets, pour indiquer sans confusion possible In somme ipii a trait à cliacun d'eu\. 

Colonne IL 

zjj Evù}'/^ "^sSil [<I>]oi'ta'[s 

Tsj rov 'j\o Ylo'js ■apo2\a.rT} 

■al TO'j v'iô EXXà' «J?7U.o[tjgi; 

Le reste de la page en blanc. 
CoLO>>E IL — Ligne i. YlsSixSos ^ovsvs [h : cf. n" Gyi/iiV n-clo, 1. '.]-. 

\ EUSO : 

Fragment J"une lisle de perception, rantilée et en grande partie illisible. Les seuls renseignements à eu tirer 
étant quelqnes noms propres déjà connus par ailleurs, je ne crois pas utile de transcrire ici les quelques mois 
qu'on peut en décliilTrer. s;iuf ces deux lignes cependant, la première parce qu'elle peut donner une date 
approximative, la seconde à cause du nom propre rare qu'on y lit : 



(lï) -a ATïo/J'.ât |CJ7r[a]oi' . . . 

BiBi.. : Journal d'entrée du Musée, n' '1080 1 • 



l'AI'Vr.US liVZANTINS. 83 

67148. Liste dr Imiiit-Ts locataires de divers terrains d'un jrrand doiii;iiue(? ). — 
Lon|;. II). i38 iiiill.. lar;;-. o m. loG inill. — Sans doute Apliroditù. 

La lin iiian(|uo, ninsi (|ui.' la moiln'' île droite, 
('.iirsixc (Iroilo. 

•f- [ J -vra} opLcror tci.'[j' 

T[~o ljwart'?;i'[ 

Tti-o W'.K-opa. Uoi.[T£ptJ.Ov6lO'j': 

Ttî-o lUxT'jpy. \\ 

5 Ttto WfKTopoi. Kaj[ 

T[7r]o AttX'j'v . [ 

Ttj-o Kvpov La| 

TO UTTO |S[ 



Ligne 1. La lacune paraîl ne lien contenir, sauf peul-ètre un second clirisme dont la 

liampe dépasse en dessous. 
Limie (J. ÂTr/air. : pour A7r(oÀ)Ài)ii[<oi' ?]. Lecture douteuse. 

liiBL. : Journal d'entrée du Musée, n" '10893. 

67149. Liste de conlribual)les(?). — Lon}j. o la. lôo luill.. larjj. o ni. (»(j3 

mill. — Aj)lirodilô. 

l'apyms complet; grosse écriture cursive droite. 

.ATTOÀÀa's x; ixt L, y' 
'\p . . . xi a } ' 

" xj qo L, \^\ 

Lijmc G. Les rliilTres vo [o.-jO] ont prescpie disparu, mais les traces s'adaptent Lien à 
celle Icclure. 

I!im,. : Journal d'entrée du Musée, 11° 'io8()3. 

67150. Description cadastrale de diverses propriote's. — Lonjf. o ni. tG;i inill.. 

lai'»'. m. if)7 Miili. — .\|dir()ditn. 

(inrsive droite et arrondie, assez analogue à la minuscule d'épocpie arabe. 



8/i CATALOGUE DU MUSÉE DU CAIRE. 

[57150] 



t 



ExxXj Ev^pofTVVov • m:op\ h £ ^ tl' Ào 

■^^{«.Trai'ii.i&T ]\vpo\) xoLi l£pvLLiy.[s^ afhX(pj- tttj Ht t? [ 

EvTpOTTtas Koipavvô' '^V^opj \- oi d 0't[ 

13);a-{s Avovêiœvos xai Ac:o[r]Tto[^ ajiîsAi^/* rj^TZj h- 

BtXT&)/3 Taé'iAÀJwv aTTO A*2[/30(î/ ]• crus \- <1 Y 

Fragment île siiscri[)liiin au verso : 

\<boi\ë'xaawoî . . . cltio 



lj<pi(' 1. Cf. \'sxKAij(Tta Paif/oti'Ot; (n" ('i-jiijS. I'. 1. /i). Fi's du dûliul est étiocmc et 

l'orme majuscule. — "^TTopifjLJis ym apovpai (ï) i^y i/A i/.'îli). 
Aj^/ic 3. Cette variante curieuse du nom "^(f/ai-ii^sT si fr(5([nent dans les papyrus du 

Caire, semble une forme de Irausilioii enire '^tfXûtvcL<ËST et le "^lëarv^sr (pi'oii 

rencontre à Apliroditô à l'époque arahe (^cf. l'up. Ih-it. Mus. vol. I\ . n' i 'i i 'j • 

I. 5'.! 7 et pii^siin ). 

liiiii.. : Journal d'entrée du Mkscc, ii° /ioH()'i. 



PAPÏHUS BYZANTINS. 85 

D. 

DOCUMENTS D'ORDRE PRIVÉ 

CONCEUNANT LES NOMES ANTINOÏTE, PANOPOLITE 

ET HEUMOPOLITE. 

67151. Testament de FI. IMioibammùn, médecin en chef d'Antinoé. — Long. 
h m. i3â mill., larg^. o m. 3i5 mill. — Ânlinoé (pi. VIll-X). 

Dalo : i5 novembre ïy-jo. 

Gursive droite soignée, à gros caractères. Le papyrus est intact jusqu'à la ligne 902; 
(le là jusqu'à la fni, l'extrémité droite des lignes est déchirée irrégulièrement. 

Ce papyrus est à ma connaissance le plus long, dans ce genre, qui ait encore été 
publié; étendue qui, niallicureusenient, est due surtout à la fatigante prolixité du 
style. Il n'en constitue pas moins un document curieux pour lliisloire du droit 
romain. Il a été établi avec grand soin : un brouillon (n" 07162) a été trouvé en 
même temps (jue lui (c'est ce brouillon (|ui sera désigné dans les notes comme 
manuscrit li). Toutes les formalités légales ont été observées [d. Cod. Jusl. \1, 
9.3, ;>i) : Plioibammôn l'a dicté en langue grecque, sain de corps et d'esprit, 
et déclare l'avoir lu à sept témoins, majeurs et citoyens romains, c'est-à-dire nés 
sujets de l'empire, connus pour honorables, qui signeront à la fin du document 
(1. /i5-48). En réalité, l'acte a seulement été préparé : pour une cause ou pour une 
autre, FI. Plioibammûn n'a jamais convo(|ué les témoins, et le testament est resté 
sans signature, sans même porter celh; du testateur. 

L'acte a été déposé ^r S)jiio(jtrjj xa.} TtpaxTixÇ -xh-Ku (1. 5o-5i) : c'est-à-dire, sans 
doute, dans les arcliives des bareau.\ du prneses de Tbébaïde. Enfin, pour laisser 
toute commodité à ses héritiers, Pboibammôn décide que son testament aura en 
même l(Mnps la valeur d'un codicille (Cod. Jusl. VI, 30, 8) ou celle d'un fidéi- 
comniis, ce qui va de soi, puis(iue depuis longtemps le fidéicommis et le legs par 
testament étaient identifiés (cf. Dig. XXX, 1 : Per omnia e.xaecjuala sunl legata 
lideicommissis [Ulpien]). Et si, avant sa mort, il lui arrive d'écrire un ou plu- 
sieurs codicilles, il les déclare d'avance confirmés l^comjirmalcumcnous) par le présent 
acte (1. Oâ). 

Le testateur institue légataires universels ses fils, (pi'il ne nomme pas et dont le 
nombre n'est pas indiqué : une ligne a été laissée en blanc (1. 7G-77) à l'endroit 
où ces renseignements devaient se placer : les droits d'un fils nouveau, s'il venait a 
en naître un, étaient ainsi réservés. Us partageront, à parts égales, tous les biens 
de leur père, sauf ([uebjues minimes exceptions, énumérées ensuite pêle-mêle avec 
d'autres dispositions secondaires : 

1" Legs d'une aroure de vignes, à choisir au gré du bénéficiaire, cl libre de tout impôt , 
au couvent de S' Jérémie. Cette donation pieuse est faite pour le salut de l'ûmc du 

Calai, du Minée , n" G7 ) 35. ' ' 



86 CATALOGUE DU MUSEE DU CAIRE. 

[6715IJ tJéfunl. Le vignoble où sera prélevée celte aroure est silué dans le village d'ibiôn 

Sesembylliis, du nome Hcrmopolile. Quant au couvent, nous ignorons où il se 
trouvait, mais c'était sans doute dans l'Antinoïte, puisque le nom du nome n'est pas 
indiqué "'. Il est peu probable en tout cas qu'il s'agisse du xoivoëtoi' ATra lepvyLi'ov 
d'Antaiopolis (n" Oyocj). En reconnaissance de ce don, les moines enseveliront le 
corps dans leur cimetière et mettront son nom dans la liste des défunts i^fiaxâpiot) 
enterrés là et pour lesquels ils récitent des prières. 

3° L'bôpital jusqu'ici administré par Phoibammôn sera désormais sous la surveillance 
de son frère Jean, f[ui prendra soin de son !)on fonclionnement, et poiu'voiera aux 
frais d'entretien. 

3" La tutelle des enfants, jus(|u'à leur majorité, sera conliée à Apa Hésa, supérieur du 
couvent de S' Jérémie, ou à son successeur. 

/i" La tante du testateur (ici, un nouveau blanc à la place du nom) est pric'e de retirer 
un objet précieux laissé en gage à un créancier, et de le vendre; pour sa peine, 
une fois la dette remboursée, elle gardera le surplus du prix qu'elle en aura tiré. 
Elle n'aura d'ailleurs droit à rien d'autre dans l'héritage, cette libéralité constituant 
toute la part qui lui revient. 

5" Legs d'une barque avec ses agrès audit couvent d'Apa Jérémie. 

G" Apa Bésa est encore prié de toucher chez l'bypodecle Pierre 5o nniiii.siitiitd , sur les 
Go qui représentent le traitement annuel di; IMioibammùn comme médecin public 
d'Antinoé, et de les verser à un certain Christophe, fds de Théodore (i[iie nous 
retrouvons au n" G71G2), en paiement d'une delli'. 

7" Constitution d'une rente annuelle, en nature, à Athanase, pupille de Phoil)am- 
môn, jusqu'à sa majorité. 

Ces diverses clauses ne sont déjà pas rangées dans un ordre très normal. Ce (lui 
accroît l'impression de désordre que laisse le document, c'est la répétition, prolixe 
et revenant à tout propos, de la clause principale relative aux fils du testateur : leur 
mère ne partagera pas avec eux, elle pourra seulement reprendre les biens fpi'elle 
lient par héritage de ses propres parents [yovtxà TrpolyfitxTa, 1. 179), et la (lonulio 
anlenuptialis que lui aj)porta jadis son mari (I. iGq sqq.); encore la loi ne lui 
reconnaît-elle, sur celle dernière, ([u'iin droit d'usufruit (cf. Nov. ()8, 1). Les 
parents, collatéraux ou ascendants, n'auront de même aucun droit à la succession, 
mais seront considérés comme s'ils étaient -de naissance; servile et bâtards 51. FI. 
Phoibammôn ajoute ce commentaire, que s'il les traite ainsi ce n'est pas éÇ>' 6'^psi : 
c'est pour définir nettement leur situation (1. 20 3). Et en plusieurs autres endroits, 
moins longuement, se fait jour encore cette crainte de n'avoir pas été assez clair, 
qui le pousse à des redites fréquentes. 

''' Ou encore dans ITIermojiolile, comme le terrain qu'il rei'oit cm ifjjs. On connail «lans ce nome in\ 
couvent (le S' Jérdniie (Vie derabhd Daniel le Scdiiole, par L. Clujynel, F. Nau et 1. Ciiidi, p. 1?,): 
mais c'est un monastère de lemnios, et rien n'indique cpril soil doublé d"nn nionastère d'hommes. 



l'ArVIUIS liV/AMliVS. 87 

[.Vn-lèle, en écrilurc du lypc RperjiciKliculairC", n'csl jkis In partie la moins curieuse [<i7I5l] 
du papyrus (pi. Vlll). Ces eslanipilles ollicielles sont connwos par une JVovclle 
de Juslinien (Nov. /i/i, 2); un spi'ciiiiea en esl ligure dans le lome WIIl (a' partie; 
Atlas, pi. -.lï)) lies Notices et E.ilniils dm mss. de la Bihl. Nationale; un autre (Brit. 
Mus. iMs. or. [)()0 1) au fronlispire des Cyoptir Hmnitir.i de iM. Hudjje (Londres 1 (j 1 o); 
et M. Wessely [Studien :iir J'alœiiirrayltic, II, p. XXXIX) en a reproduit un autre en 
fac-similé, l'acconipaijnant d'un décliilTrenieiit resté douteux : mais c'est un iVa{;nient 
d'une ligne à peine. A l'épocpie arabe (cf. A. Becker, Zeitsetir. fiir Asstjr. , t. uy, 
p. 16 G) des imitations |;ros.sièrcs de celle écrilurc se voient parfois en léte de certains 
actes. Mais celui tjue nous publions ici est le plus bel exemplaire connu juscpi'ici : 
et s'il ne m'a pas été donné de le décliilTrer, il l'sl possible cependant ([u'ii fasse un 
jour faire un jjrand pas dans la découverte de celle paléographie spéciale. 

D'après la constitution ci-dessus rappelée de Juslinien, ce protocole doit contenir : le 
nom du comex xacraruiii Inrf^itinnu m ; la date de la fabrication du papyrus; et divers 
autres renseigncmenls non spécifiés. Même averti de la sorte, j'avoue ([ue la lecture 
de ce grinidire ne m'a pas été facilitée, (l'est là une écrilurc secrète, déformée à 
dessein pour déjouer loulc falsification : il s'agissait de donner à lout contrat écrit sur 
cette sorte de papier timbré un indéniable caracltire d'autbenlicilé. A Conslanliuople, 
tout acte iuiporlant devait èlre écrit sur un papyrus ainsi estampé; en province, 
celle loi n'était pas applicable; il est donc déjà singulier (pi'ou s'y soit conformé dans 
le cas présent. J'indi(pie ici, sous toutes réserves, les résultats très hypotbéli<|UCs 
et fragmcnlaircs auxcpicls ont abouti mes recherches : 

K(Xl TJOLTfAKj Sia(TV!J-9T} -- ««' 1X01.7 pix'iOV , rllO.'TVlJ-'JTOl.TjV (?) 

. X . . . pvOs . . . o^Qj} 
.yn . .y . . .(p . . . . j 
X ivj ni lO A 

[j,\ dernière ligne contient évidennn(Mil une dale (an i(), nidiclion VIII = .j/iT) ? ) 
peut-être précé'dée du mot AvTiv(iiouj. 
On peut voir, [)ar l'examen de la photographie, cpie le protocole a été coupé et recollé : 
les libres du papyrus y sont hori/onfales, tandis (pi'elles sont verticales dans le 
testament lui-même. (Ici en-lêle, <pii devait aullienli(|uer l'acte, devient donc au 
contraiie une cause de suspicion. Les lettres, sur la gauche, ont été légèrement 
rognées quand on a recoupé le morceau : ainsi ce protocole semble avoir été détaché 
d'un autre acte, et adapté après coup à celui-ci. Or ce ne serait pas là un exemple 
unique : plusieurs protocoles analogues, mais coupés et isolés, font partie de la trou- 
vaille de Kùm-lchgûou (n"' G7 i 78 {ircto), 67186 [recto), 67187 (rcctn), 67 1 89 et (jo). 
Quchpiefois le verso a servi au poète Dioscore. II semble (pie ce Dioscore, (pii a été 
aussi voiuxii ou notaire, ail fait à son usage une collection de ces papiers timbrés, 
dans le but probable de les utiliser une seconde fois. L'écrilure du leslamcnl qu'on 
va lire n'est certainement pas la sienne, mais celle du brouillon (n" 67159.) 



88 CATALOGUE DU MUSÉE DU CAIRE. 

[67151] y ressemble au contraire beaucoup, ce qui tend à confirmer cette hypolbèse. Fré- 

quentes étaient les fraudes dues à l'incision du protocole : ret ut protocoUum non 
incidant, sed inserlum relinquant : novimus enim multas falsilates e\ talibus charlis 
ostensas. . . n (Nov. lih, •2). 

■|' BacriXeia? x[ai v]Tr[aTe]ias tou Osiotcltov j/fxa»!' SeonroTOv 
OAauibu iovurivov tou aiœviov avyovcnov avTOKpoLTopo? stovs 
TsefXTTTOV, aOvp tou fxyvo; evvsctKcci^sxcLTV tvs TSapovo-v^ 
TËTa/ST);? £7:tv£fj.7jfTsui5. Ev Avrij tscIsi tj; AafX7r/30TaT};. 
5 (l^Xavïos <I)o»é'afXjxvj', vï'o? tou t)/? inxnapi'x? ^irn^vs 
EuTT/OÊTreiou tou anoysvofjisvov ixpyJia.T pov , opuojfxsvoî 
aiTO TauT);? tvs xalhnolevs Aj'tii'OîCi'[î'], ebjs vTcoypa.'pwv 
ïSioi? avTOv ypoL^j-^xa^i , t)/»- -sapavroiv Tid)!(xi xoli TSoiovfJ.oci 
r]ixaioi.v xy.1 svvofiov Siadvxi^aiccv ^ovhia-iv, sv jx^si 
,0 TeAeuTatas eyypon'Pov SkxtvttcjOoswî , a«T);fxaj'T/30J' 

ova-av xai avvnofTppa.yiSa. Sia to tj;? fXîTpioTVints vf^'^'' 
£^aa0£î'OUJ airopi'xs xoli eXax.JTD;? >;fx«i' Tsepiovcria? 
CTKavwTepov xoli ipiXoTepov, tou SvvoLaôOLi tovs sfiouj 

xXvpOVOlXOVÎ 0T£ Sv TSOT£ ^OvXuiVTOLi SU.(paLV)] TSrjllJfTCLl 

i5 T)/i' auT)/? ^uj'afAjr, yi'wj'at ts ai'afx(piaÇ);T);TWi=: xat au.y.ywî 
TO Ti TSepizx.et ex tê xsSaAatou fxe/so,- auTj;? xai \^tXou 
>.0}'0u TO xaOaira^ siri rois s<p s^v^ Xciyots ■[ HspOLS (xsv TrtavTvv 

xoLi ^poTijTiov yivovi davaro?, xai rovrov olSvvoltqv sttiv 
£x(puytiy rsavTcXv;, toj» Se xolXv^ (ppovovai touto TSpoixaOsiv 

■10 xoLt svXolSsi'tOoli tsolvtwv £VTv/j'TT£prjy. Eyw TOiyapovv TSpo 
ovop.oLt76siî ^boiSccfxyiw Evirpsirsiov ap-)(^{iOLrpo?, OLvayxaws 

Ligne 3. Ms. B : avyo pour auyovaxov. 

Ligne 3. La date est inexactement exprimée : avec le 1 A novembre 670 commence la 
$i.vième année du règne. Mais on a fait coïncider les années du règne cl du consu- 
lat : ce qui donne bien l'an [1. 

Ijmw II. B : ei» Ai'Tiroô TsaXzi. 

Ligne 0. Plus bas (1. f» 1 ) IMioibammôn s'intitule lui-même apx^tiixTpoi : il a liérité la 
cbarge de son père. — OpfiwfJLsroi : l'a- est une correction sur un 0. 

Ligne 10. AurtiiavTpov (de atjfiavjpov) : même sens que avvTTOcrÇipaytSa : non scellé. 

Ligne i3. Tou Swaj-Oai : pour qu'ûs puissent. 

lÀgne là. Ote ^j; : le ^ est corrigé sur une autre lettre qui est sans doute un t. 

Ligne 1 G. Le nis. B donne aussi to t( ,• toute la pbrase ([ui suit est prise substantivement. 

Ligne 1 j. Cf. Nov. I, c. 1 , § A : zfspcts sart tov (3tov B-avaTO?. 

Ligne iQ. Exfuyetv : v corrigé sur un a. 

Ligne 20. Evlaêeia-Oai : corrigé sur sv^aêetaô^ (cette forme abrégée se trouve dans H). 

Ligne 21. f^px^ ïaTpo? ; de même, au nominatif, dans B. 



PAPÏUUS BYZANTINS. 89 

Ta KxO icfu-cov Siai'0)jOsiî, saxoiïv'^oi. wai'Ta ra xar efxe [67151] 

■apot.yp.oi.Ta Tnpo OavxTov SiaTvnwaoii koltx ro TspoavHov opQw 
xoLi OLyxOv (Tvvsi'^OTt xcti ^ixaiv rrxo-nw xcli axpiësi Xoyi(T(JiM , 
a5 £0 oaov sv toi; '(,'jdni Tvyyjxvtxi , axoXovBws tois tTvyxi-)(jjpviJ-Bvoi5 

OLTICLTl 01.710 Ocian' VOIXW TOIS roc Ï'^IOL ippOVOVaiV (X£T aSsiOLS 

TSaavs xoLi £^ov(7ioL5 XCLI OLvBsvcsicLS SiaOsadai rois eavTdJV 

<PlXoiS TSXVOIS, XOLI fX); TOVTOiS tXSTOL Q(XVOLTOV afX(pJ'T6'j;T);'7n' 

x(XTOLk£.meiv. Toutou tou Tponov, xaO oaov ^w xai vyiaivw xoci 
3o £7r ayopOLi (Sa'ît^w Ta (tw^Oij rspXTTWV, >Tw(ppovi t£ Xoyirrixrx^ 

xa» axoTiw Sixoiiw xcli ayaOui avvei'^OTi xcli axptësi Siccvoioi 

xcLi eppw(j.cjnj SiaOecrei , eis TauT);v t);j' eyypa^ov ^iclOv^ij^oliclv 

jSouXvcr»' eX);Xu6a, vowv , (ppovwv , \oyicyp.ovs xai 'Ppzvas 

anaOeiî ^larrwcrwv , xai v) us ep^wr ojî Tspoemov to crwfxa ju,o 
3:. rr\jv ivasveia tov zscLvxpenTOvos ^eanoiov Ta'»' oXwv 

0ÎOU TSOLVTOXpiXTOpos, s.\)\oLQov[t.evoî (X); £^ai(^i'j;? 

VTVCLV0L-/Jx^pV<7CLl fX£ TV»' T)/T£ OcSlOLÛiTVS -nTpafXfXaTWl', 

ZSpiV OVTW TTlpOTepOV ']iaOrx)(XOl.l XOLI ^laTVTîfAXyW TOL xclO £[Xav[TO>'] 

Trrai'TOia fxou s-Xcl-^icttcl -u^pcLix^CLTCL, tcl ts ev aypw ovtol fxot 
/lo ex '^loc.'Popw TOTTÔ) yovixwv T£ xXrjpovoiJ.ia.iuiv fio^J xai 

'i^ioxTVTw , xaj Ta er t^tî: t); tx^oXzi Ai'tm'Oou xaj ai^ s.xamayo\) 

TOTTOu. AxoAouôws TOfî OeiwSws rrvy-^wprTçtoi? aiiam Bvtnon 

tsipiovcyi TSpa^ai, t))v -cxaoovrrav xaT'eOep/r §ia67}xifj.aiav 

^ovXvcriv wï -apo£(pi}v, -aoXnixonpanuipiav ovaav, eiri Tnapovmas 
f,:, Twp xaTa TrapaxXyfriv e^xitr T^porrxXijOevTwv rofxtjxw sTTTa (xapTvpwv, 

TSoXnojv ovT(A.n> £'^)}Gwv l*wfiata'i', vnoXijipcws avTnroiov(X£vœv , 

TMv xai £^}ji iJTToypaipovTwv avTV cv fxia frvvoSrx} xcli xaipw, 

Ligne ii'j. Sic pour e{/auTOr (de même dans B). 
Ligue 3 'j. TauT>?i' .- corrijjé sur rauTïj?. 
Ligne 35. HavKpemovoi : s rajouté après coup. 
fjgne 3i. Lire T»;J£. — WçjoLiifianm> : 15 wpaj'(iaTa)i'. 

[Agne 3f). IIpaf/f/aTot ; 15 -TTpayjxaja. — Er aypco : à la campagne, dans les >icoyLai. 
feigne ho. i\ia(ptjpci)v : correclion sur Sia(popov. — Tottùi = tottmv. 
Ligue ài . Lire ev T»;j£. — Ai^ .• ajouté entre les lignes dans le ms. B. 
Ligtie àh. lloXnixowpaiTCjptav : c'est-à-dire, rédigée à la fois selon les prescriptions du 
ju.i civile et celles du droit prétorien. (S. Inslit. II, lo, 3 : ... cœpilin unam conso- 

nantiam jus civile cl pnelorium jungi. — Ouj-av : ajouté entre les lignes dans le ms. B. 
Lignes âS-âj. Cf. CoiL Ju.st., VI, a3, 21 : reamque (scripturam) rogatis testibus 

scptem numéro, cwibu.'i roînauis, puberibus, oiunibus simul olTerre signandam, et 

subscribendam ; (|uo fado ri leslibus uuo eodemque die ac tetnpore sub-icribentibu.i 

. . . Icstamentum valerc-'. 

Catal. du Muser, ii" (i-^ i 2."). Ifl 



90 CATALOGUE DU MUSÉE DU CAIHE. 

[C7151] nvSsiiKxs erepoLS 'apa^ews fxsrro'Xoi.êova-7]s, OLXOAOvOfxis 

T); TMV voficov èvvaiisi • vvnep SiaOïjxyjv viDjyopevrra £AXj;i'Jxot> 

5o pv^OLUi T£ xai ypa-ii-iiOLm ypaÇi^'ai STrera^a £i' Svi>-omfxi holi 

TSpaxTixœ TOTTiy. Kat jSovXofjiat auT);i' t);v i5»ai' i'o^ui' «at rîvr[afx.]j[v] 
s'x^siv £<p OIS tS£pi£)(ei TSaai xs^^akanois xara TJ/r exo-rr-zov 
hoLcnoXvv, eTtey^stv rs auT);i' ov^er ?;ttoi' xat xœSixtXXov ■zat.iv 
xoLi TSaTr;î reXeuraïas ^ovXrjcrsws xa.i ÇnSsïxofj.iaa-apioi.s eniTToXi)?, 

55 ■u!poxo\).iÇ,Qii.zvriv xai hilf-OTievoit-s em ■act.fTvs ctp-^yi? xai e^ovaias 

xoLi Opovov xoLi xvpiOTVTOs £v TSavri y^povfxi xai xaipœ, xcltol ra Beiw^v? 
vno Twv î'Ofxwi' Siijyopeviisva, xai -warra toc £v avT); x£(p(xka.ia 
SiSoaôai xat TsXyjpova-OoLi xa^a ratf el ahixBsTOv ^ov^Ofievan' 
xXijpovopicrai twv ep-œv Stxaiwv, STi jxvv TSpoSiivoLi to.vtol 

Go -Ta Utt ejxou opia-OvToiJ.} [xovct ci.xspa.ia., xai amxXsvTa, 

(pvXaTce.aOa.1 rois efxois <piXa.iTa.rois yinjTiois vïois xai [xovots, 
015 e^y]s Siararraw Sixaiws xai evXoyws. Et §s ye fxsTa rai/Ta 
xcajSixiXXov V xwSixiXXovs -rïro[i])/'TW «ai eye/îa xei^aXata 
Êf ayrois StarvKwow, ^QvXofxa.t avrov v avrovs xai rv^ 'ihav 

65 Swa-iiiv xa.1 ^eSaiwmv £x,£iv oôs covijinnaleuinoiovs 

£v rv tsapo\)na. r£X£vrat'x ^ovXyast. En; ^£v ovv £fx.£ '(v^ai 

e(p srspov riva, y^povov, ms av TSaparrraiv tw xp£irrovi xai §£G7rori} 

Qcjli, xai T)/? ÊfJi);j £T{ fxKjavrws aitoXavaai iisrpiormos 

Ligne Ù8. Cf. CoiJ. JusL, VI, 2 3, 98 : nCum anliijuitas leslamenta fieri volueril iiullo 
aclu intervenientev. 

Ligne 5o. La phrase est peu nette; il est probable qu'il s'agit ici de la garde du tes- 
tament. Le Sïifioaio? Kat ispaKziKOs totvoî est «le lieu où sont déposés les actes 
(tspuxTtxa) n : cf. Cod. VI, ù'o, 19 : "qui nclis cujuscunque judicis. . . poslrcnuun 
publicavit judicium.n. 

Lignes 53 -5â. Pour plus de sûreté, Pboibammôn laisse à ses héritiers la faculté 
d'entrer en possession soit en vertu du testament, soit en donnant au présent acte 
la valeur d'un codicille ou d'une institution de fidéicommis. Même précaution dans 
Pap. Mnrini 7/1, col. 7, 1. 5 sqq. par exemple : quod tcstamentum meum si quo 
casu jure civili scu praetoris . . . valere niquiverit, eliani ab intestato vice codicello- 
rum meorum valere volo hac jubeo ... ; quisquis mihi heredes erit heredisve criml, 
ego eorum omnia fidei comitlo quod cuique hoc teslamenlum meum dedero legarove, 
etc.. Cf. Coil.Jmt., VI, 36, 8. 

Lignes 55-56. Cf. n" 67097, verso (D), 1. 50. 

Ligne 60. AKspaïa. (sr- dans B) : corrigé sur ixxaipata. 

Ligne 65. Cf. Gloss. Basil. : xofiCptpyiaTevetv [= ^e€atovv). Cette forme incornx-te est 
étrange, mais la lecture est certaine. 

Ligne 6'j. Tci .- corrigé sur to. 



PAI'VRi;S liVZANTINS. 91 

xai TZXT)/; T);^ £Xa;(^tTT);» ixo'j ■mspiovryij.s' i^sTTOLi xaya vo(xôb, [07151] 

70 £^ oaov sp.0'. TTuprjVTi y^povjv, rcj' î^iw OL-nixvrw xpctTCiv 

T);>" voixvs ^■.xcliol; xoli rrvmiOôs SermoTSix?, koli t);> CTiixapTiiais 

-aa.vxwv TiiM' ovTwv fxoi ■mpa.yixa.Td.n' vroi ousufruclu ts/xvto^, 

fiîTa Ta euTîê'j; rhifiQ/jnx reXi xcLvovixa, ts xai TSporrxoLipa. tôtwi'. 

KTrai' hs avOprjonivov rt tsolOw xai twv evTCLvOa vTcctvcty^vpiifjfxi 
■;5 TSpct.yii.'X'crjiv ex t)J5 rov Tn£TTpv(j.zvrjv oLvctyxijs, tot£ ej'VaTVfxt 

xXtjpOVOjXOVS TOVS TSpOTpiXs(T7a.TO\JS fXOU VÏOVS 

xai Si'x.']ox_is Ti); efi.);> xX^pavo^ixi 

xcti TSao-ys -aspiovyioa fxou, sv (typw Sia^popaiv TOirœv, xat et» tj/ts 

tï; AvTivoewv tsoXsi, xai T[a] e»^ sxama'/^ov tottov , a"7T£ toutovj 
80 çiy avOsvTeias xai s^ovaixs zs(xtv= fxsra t);i' £fx);i' TtAeuT);i' 

TSavTwv Toov ovTwv jxrji xpoLTHv xai xvpisviiv xoLi SeaTTo'Ceiv, 

yovixwv T£ s^ani xXvpovoiiKXiw tspxyixa.-cwv xa.i ïSioxTijTdiv, 

TfA)v ap oiov fî)/7roT£ Sixxiov xai t'Ofxifxou tjtXou eypapav xxi 

•zsopov TSipiekOomwv sis efie, xxi xXyjpovofivrrai (xvtovs ixvta. 
85 axwAuraïf xai avsixiTrjr^irncj; vit ovr^evos to aui'C/Xoi' «at 

ai'eyxXvTVî eTravayxe?, sTisxeiva 'h opOu^s avTOvs xXvpovOfxyiaai, 

ca)s e^vv , z^ravTW tvv oviœv uoi waî'TOta'i' xxi ijn s^ox) 

xx7xXeipOvTOu.ïyan' 'apay^a.Twv e^ VaoppoTTOv [xoipoLS, xxra 

xe<pCLkixiiv ix-pi']x xv}jXoyov7av e^ ïtov ex ts xivijxwv 

Liipir yo. Ousufruclu (0 certain) : ce n'csl pas un ablatif. En réalité, le scribe n'a pas 
employé de mots latins à proprement parler; il n'a fait qu'écrire en lettres latines des 
mots d'orijjine romaine, mais grécisés par leurs flexions : cf. plus haut comjirmntru- 
îiirnnus. De même ici il faut lire ovaouÇipovKTov au génitif. — Cette clause est dirigée 
contre la veuve, qui n'a pas même l'usufruit de la fortune. 

hljnc jS. TeXj ; le ms. B donne la vraie leçon, têX);. — Ces impôts tt occasionnels ^i 
(TTpocrxaipi), opposés aux KcivovtKa, sont peut-être ce ([ue le Code de Justinien 
appelle rxlraordinanum ou supcriiuliclum, opposé au canon, à la solciinis indictio (Cod. 
Just. \, 17 cl 18; cf. Nov. 138, c. 7. cl 8), c'csl-à-dire, entre autres, les prélè- 
vements supplémcnluircs ordonnés cpiand un propriétaire faisant partie d'un groupe 
{ïoiÀoSov).ot ou (Yofioxyjvaoi est incapable de payer sa part intégrale d'impôts. 

Ufjnc j6. Ms. B : en petits caractères, au-dessus de iJïovî : rov. 

Liljnc jj. Lire Si(xSo)(cnis. 

Liipic j8. Lire T»j^e. 

lÀf^nc jf). Ta : sic, conservé intact dans B. 

Ligne 83. Eypa(pou : sic. KyypaÇiov dans B. — Les mots xat Tropô sont ajoutés entre 
les lignes dans le ms. B. 

lAjpic 85. AvefmoSia-TOî : avs^noSstcrroji dans B. 

/aIjuc 8(j. Lire avaiXoyou(7av (même faute dans B). 



92 CATALOGUE DU MUSÉE DU CAIRE. 

[67151] go xcti aKivyjrwv xai ocvTOiiivrjTùov TSpayfxaTœv, -aatiiis evoyjt]s 

xai aywyris, ev wat'TJ siSeï xai ysvci xat TSdTv vh) xai 

xai ^v\ixQv xai ompoLXivov xat vaXii'ou xai aTcrctpirjv svo^ 

95 XOLl §OT£(a}S VTTSp £flOt/* XOLI £1 Tt euXoyWÎ y^p£UlfTTOJ 

V ws etTreti' STros y^psaicTTOv^ievos , aiîoSovvai toutou? 

«ai aTToXaaéat'êJi' afxetWTw» -craAd' e^ i'T)/? [loipoc^. 

BouXofiat Se touî efxov? uib[u?] xai xAyjpovofxrjvs tou? 

■rspoa<pv[yv]S£VTa5 xXv povoit.£iv ■acLVTO. Ta saa w? -cT/soeiTrov, 
100 ■aap£^ (ot> [c:]6>?? SiOLTOLcrrroo xai opi'Ç,v sv t>; TS'xpoKify'x llov 

(5"<a9>;xiftata ^ov'kyj(T£i "^ BouXofxaj ov xa( «eAeuw to euaye? 

xat -nravTeTîTov aova'nvpiov to xoLkovii£vov \txol \epvu-iov 

TQV £V ocriois T7J fit/Vf^V. fASTa Tvv £U.yfv aii7(XVTrx>; TsXevTnv, 

ÊTT avO£VT£ia.5 t^sctrjiis XOLl £^oy'7ioL5 TZOLpa.XcL££iv evOevs 
io5 fitai' xaOloLJpoLV OLfXTTelopopiaov yyjs apovpoLv £X Tzhjpovs 

aTTO £^7JXOVT0L T£T(TapW afifXaTO)!', fA£(X-T/SVfi£ï'>/l' 

TO) Sii^t-OTiw cr/oi\^i\fx\ [aT]ÊÀ[ou]? xat a.vyiroTç'Xoys yyj=, anoxpii'Çixçvvv 
ex jca)v oXwf TSspiekBovTwv £i; e^xe auTTtlixrxiv yuipiwv 
aivo ^ta[(îo]j(r;s xa» xXv^orofxtas tou efxov ts^ipcn xoli sv fxoLXOLpiots 
110 Tx/ |!ii'>;fi[r; E\yTTp£n£iov apyfioLTpô, Siax£iix£vo.n' eni xa)|uj;s 

ISiwvos E'T£fxé''L/0£ws Tov E^isuovTToAtTOv l'oaou, vTTo Tî/i' 'aapoL(pvXaxin' 



Ligne fjâ. Le Xemov s'appelle proprement le vovy^^itov; c'est lu plus petite unité du 
système byzantin, la pièce dont Gooo font un solidus d'or sous Constantin, et 7Q00 
sous Juslinien (cf. Procope, Anecd., q5; texte discuté par MARQUAniiT, L'organisalion 
fnanaère chez les Romains, p. 67 de la trad. franc.). \,'aaaotpiov, lomme l'ofoXos, 
est identique au Xstttov (exemples dans Du Gange, s. v. atjuapiov). L'emploi de 
trois mots différents est purement empliati([ue. 

Ligne qC. Kpsojcnovytevoî (^siyLt) = xp^<^<:^ovixat. 

Ligne 102. KaXovfjisvoi' : B xakov^i^ y 

Ligne 106. Une aroure de G/i mnmata : c'est le nombre (ju'en contient régulièrement 
l'aroure : cf. n° 671 18, où les fractions de l'aroure sont la i/q, le 1//1, le 1/8, le 
1/1 G, le 1/32 et le 1/6/1°, cette dernière étant un afi^a (voir la note à ce n" (17 1 18, 
dans les Addenda el Corrigenda du tome 1). 

Ligne 111. Eae(x€v6eei)s : le second £ corrigé sur un v, et l'y suivant sur un i;. iMs. B : 
'EeaeyiSvôecos. Celte dernière forme est la vraie, comme dans B G U, 900, 1. 18, 
qui provient évidemment du nome Hermopolite. Cf. C. Wesselv, Stud. zur Palœogr., 
X, n" 3 1 , 1. 7 : l^icj{voi) l£aeiJLë{vOsus); n" 3a etc.: P. Gair. (éd. Preisigke) Zio, 8 : 
'EeavyLë'-jdis (nome Hermopolite). — YïapaÇvlxxyjv : cf. n° G7001 ; le xotvov des 



PArynus uvzantiins. 03 

ovTCôv 7)/s auT)/s, eç awj/ÀKWTOv Tai;T>;>, xaxa ras itypo-yenvias, [67151] 

ex T£7paeVTClV KMKkoOiV, [LZTCL •CTai'TO? TOU ÊTTté'aAÀOrTOs 

T>; Tnpoq-tiixoLvOiian \ii% aiineXov apovpvs (sic) yvi (^opifAOU 

IX TÊ i/Vîp£uaaTaM' xat (lovœv xai •/^pyjTivpif'-^v tuclvtwv 

xai enctvAcwv xoci a/ypoSo'ko.n'rjCiv xai xvxAe'jTvp>(^v 

XXI [^vX\ivrj) opyoLVWv eÇ);/5TKTfX£i'Wv xcii z^amis t);s io'jtwv 

xaO\o\ko\) ■as,\^pi\o'j(j>ls, fx)/ ■^povTirjXiiixc.vvy 010.1 rhjTiOTZ ■a[pa.\yixciTi 

?; |3a/3£t j; [a-x?;\^j£i fxj/xs ota rî);7roT£ a(popixv, aAAa xadapav SioXov 

aïoûviov \ahnunov vTTÇLpi'/Oiivai Tixvnfv ev 7na.cr)f ^e^cciwaei 

xai xxOixponoiv<T£i ra' trtpoetpj/fiei'w ixovy.m-t}piv , ta ^v)]\i.o(tvvoi' 

OLiuunov xai TrtpsaSsiov, x/mp ïAao-fAOu -^v/^vî [t-ov xcli a} tas 

-apocrpopOLs, npos (dcov (xiïip'/oiizvov. TavT>;v } a/5 t7;v 'apoeipvu.) 

ixiav apovpav afxTrsXoi^vTûr TspoaTzopi^oiiai xoltcl )(_0!,piv ava.(pct.ip£TOv 

xai (5ci»^c:ai' vo(jli[j.ov syypa^pov tw z^prAe.-/_6£VTi evayei fiora<TT)/jO«w , 

jacrew; fiou ■^vyj;? y^apiv, eiie-^ovfjav tccvtjjv Svvaixiv afX£Ta0£TO 

txotvjv Te x'xi OLixs.Tci.voinov , xaiV oiov SviroTS TpOTiov xoLi \oyov 

ay^ûÇulaxes de cclk' xvyLn a cliartje tic la surveillance Je ces terrains. — Toi/ Epf/o- 
ixolnov : ajouté dans la marge dans 15. 

Ligne lia. ATDjXi&rrou : a-nn'kiu) dans 15. — kypoyznvicis : le i" ( a été rajouté 
après rou|). 

Li(^ne 1 1 3. Auftoyuvov : a> corrijjé sur o. 

Ligue 1 i û. Ex TÊTpaerTou xvxAoOsv : le lexi(|ue de Du Caiifje donne deu\ exemples 
du mot TSTpaevTOv : xat >; iieyaAv exxAti(7ia -nana. auv rots ipoêspots xat Oauyiotaiois 
xioTt TioLcti ex TnpaevTOv xaTijveyOi} (^Citron, l'dscli. an i) de Justinien); et un passage 
pres([ue idenli(|ue de Tliéopliane. Du (lange proposait (s. v. TpfktOos) de cori'lg'cr 
on TeTpaXtOov. Mais le présent document nous prouve à la fois (pic le mot -rsTpaevrov 
existe, et nue dans la phrase citéi; plus haut il retombe sur le verbe xaTt^ve^Ov et non 
sur xioai. Dans notre papyrus, il faut sans doute comprendre : n prise dans la partie 
du vignoble qu'il voudra, dans le coin ([u'il préférera, en lui laissant choisir entre les 
(jualre côtés de la périphérie;'. 

Lifnic 1 lï). Mspoys sous-entendu. — ■ Lire apovptj (pour a); même faute dans 15. 

Ligne 1 t G. }\ovw : des bâtiments. 

Ligne 1 ij- 15 : a;^i/poêoXwi' , des greniers à paille (cf. le mot déjà connu cjnoQo'Xcov). 
— KvxXeur ri piwv : ce sont sans doute les appareds à roues dentées qui servent à 
tirer IVau des |)iiits appelés ■srtjic/i. 

Ligne 1 i(j. IIpaj'fiaTi ; corrigt' sur \\n f/; npay^aTi dans B. 

Ligne jaa. B : apoetpri^y 

Ligne 1 a-l. Mou ; ajouté après coup dans B. 

Ligne 1 -jS. KaiO : sir pour xaO. — B : forme correcte. 



94 CATALOGUE DU MUSÉE DU CAIRE. 

[07151] xat y^povot> xai tottov, aXXa, ixai'ws TcpoLTOvcrav ^iëoLiOJ rponov 

■■ , • Ta 

i3o -crai'TOs xcti tou inter vivos xa. tov rojxor, w<tt£ fx?; zscivTOias 

tsoôito'[t£ a]j'[a]T/307r);? tv)(_siv, eiri TSaLmi? cipyrij; xfxi s^ouTtots xai 
ôpovov x[at x]u/3toT)7TOs v0 j;Xtw, xa0 ort étt ayaOv xcti siXixpivei 
TSpoaipzTsi TCtvTVv £')(^aptfTafxvv x<xi eSwpijfTix^vy t^i TSposipvii-j 
svayei fxov vmp ayias fxov 'apoa-<pop'y.s aiwiov. Kat o/5<^v to xauT);» 

i35 TsXos a£i TTOTs ^amhxov svsXxsaOcLi xct-i STrio-vpsTOai 

[^\ 
HOU STroLvccaTpspsaOcci t>; efx); -nrao-?/ zScpiovcricc, enoLvsiXvixixf 

e<vat ^j)7rex«s tw warTt sizo^ziXoixsvw SiSocrdai virep ey-ov 

TSapa. Twv efiwr i/wi^ xat x\iipovo\).fjJv rhjiiomœ TsXscrjxaTJ, 

;caî'oi'<x« T£ xat mpoaxoi.iprj), sv re rrnw Sfi^oA);» '«a' yjjvTixw 

jiio xai va.vXw xai -aavTOtois ^ixpem, airoxpivciyevwv aicoviw; 
vTTsp avrrjs Tœ Sriiioaiw Xoyw xai to 'ixavov tsoiovvtwv 
TOVTM vmp TauTî;> Snjvsxw?, xa.t tou si? Tovro aTOi.pa.)(^ov 
xoLi CLmoLtrioLmOM xat. oivvTioyinio-rov xcci a^j;a(ou xai av£7r<iT7raTTo[u] 
xoLi a!»ei^[o/^X]};TOU (p\jX<XT'TO[X£vov trrai'TOTî tw £vy.y$i iJ.ova,rrrvpi(A}, 

i45 at'ô' OTOU TauT);i' auTW eSrxipvo-afivy vmp av01.iT01.VG-irj.y5 -ipy/^ij' f^ô 

xoLi a<pc<T£w; -wXj/fAfxeXvfxaTW)', £^ w tovs xrtio. xoiipov vyovixîvô? tî 
xat oixQvoixov; xai ^ioixijtix; zipoLy^xoLTun' tov avjov ayiov [xov, ensna. Se 
xai TOV vvv [SjtotxovvTot. TSpoiCTTWTCL xcLi 0£O<piXv zxctTspa Attoi. \h}r7a[v'\ 
TOV evAaé'/ v^pzQvTspov [sic) xoli xoivo^ioLpyjijv, SefnroTixoj Sixociv 

i5o xoLTa -actv ex l'Ofxci'!' apfxoTTOJ' -rsponpioiiTapias Sixoliov 

Ligne i3o. Tou iittcr rii'os (xpoTroy). Cf. n" (i^ocjG, 1. 'i->, où le donataire confère 

également à son legs la valeur d'une doiiatio inter viros. 
Ligne i3â. Ynsp : écrit en abrégé (y) dans B (de même 1. 1/11). — L^s di\ lignes 

qui suivent sont le développement prolixe des mots azelov? xai awTTOTsXov; (ju'on lit 

à la ligne 107. 
Lifpie i3G. IlaT);, comme plus bas Troeiaf (I. lo"]) ■■ le testateur insiste sur le fait (|ue 

que les impôts à payer seront prélevés sur toute sa fortune, c'est-à-dire que cliacun 

de ses enfants y contribuera pour une somme égale. — Le dernier mot est écrit en 

entier dans B. 
Lifpic i3j. EiroÇisiXofievcj : l'e de si a été rajouté après coup. 
Ligne 1 63. Les expressions avunofjLinia-rov et avs-TTt^Tiaaiov sont singulières; la première 

doit signifier «sans action judiciaire (cf. vïïOiJti<)ina)y\ la seconde '•incontestable, 

qu'on ne peut essayer de leur arracher îi. — L'adverbe awnoyivtjcrTCJs est déjà 

connu (Tbeod. Studit.). 
Ligne lâ/j. kvevoyXmov : l'u final est corrigé sur un s. 
Ligne j45. h.v9' otou = parce que. 
Ligne i5o. YïpoTrptoiiraipia : cf. n" (iyiGO, recto, I. 1 . 



PArVRUS liVZANTlNS. 'J5 

£-)Kpa7£ii ytvioÙoii Tj;s xiiiiji filas afXTrsAou, ws -trr/îoea-î/fxvrafX);?', [67151] 

xoLi T?;i' •CTajiTOtar Tawxj/s v<po(TO^ov xo\i.irTixaOai xaO ejos avro xap7r[wrj 

;<at xai'Oi'Oî tî/s frvv Weai fjteXXoua)/? 

xaj auT);5 xai to:; £^?;î yjjovov hiix -aavTOs eis to -nrafTeXss, xai tj;i' 
i."i3 Tav/T);> ']iotxvfTiv xixOa.n£p ^ovXwvjai avaOscrOai £(S t);i' a} ta»' fx5 

■ctpo(T(popoi.v fiej'TOt 5'£ auTOUs fjL)/ rîuracrOat TavT)/r •wwTroxe 

exnonjrrai >; CTcpc») fxsTaAXa^a» evri Tor ■crarTeX)/ -/jpovov, aXX 

auTî/j' £7:tp.ovciv eivai xoli ■mtxpoi.iiovtixov, s^vnvp&TOvrrcLv 

T>f ayix (xav T^poo^opcn, Sia to efxoi ovt(ais opOons xon fuxaiws 
lOo !)ûjO'/0ni. IJouXofiat (îe xat xeXeuw tous TSoOeivovs fxov viovs 

T>/î' Wf^iiTToX);}' )/TOi X)!thiav xar a^iav efAj/r tov efxou aœ^xaTOs 

TSoivaoLi, e^opxi^u) tov evXaë) xoli Oeo^piXv vyovfJ.£VOv 

TOV -znpoeipviJ-svov (J.QV ATra k/sj/fxtou, xaTa tj/s Qixoovmov 

'VpiOL^os ayias xaj a?;TT);TOU, VTror^e^acrOai to £fxoi' £JS ^ai^)/!' 
it;:, xa» [xv^y-ci. 'Xciipavov sis t?;i' euayecrTaTJ/j' fxoj');»', 

£ts fi}'£jaî' TJ/s £fx>;s -©afTOTe ^payxnvios, xoli (7\jvapiO\x.\j,ov\ 

oj'OjxaTtav fxot; £i' tj/ tou xaTaXoyou twj' fj.axa.piwv txtirre. 

•ûTa7iTan' araTravTajixej'ryv sx'^^arrei £V£pa.Svovfxiov yev£(T[Oa.i\. 

IJouXopiat Jfi xa» «eXeu^i t>;'' £uy£i'ecrTaT);v avixSiov fiov 
170 yaiiCTijv £^ou<Tja^£(î' t'xm» £auT)/s xat ^ovwv eSvuw twv 

iJTi £fj.ov avnj 'UfpoSoOevirxiv cv wpa rœv avrijs aiaiw yafxw[v'^ 

■epo ixt^sws, XOI.I TCiVTOts apxsaOvvon xai fi?; SwacrOai TSspa-.iepw 

TOVT&'J' £7r»C>;T£tl' ZSpOS OlOV (5);7rOT£ xXvpOVO(J.OV £fiOl' 

V avyxAvprjVOixov, fi»;T£ fi?;" avO£j'T?;crai xa«0 oior Sjjtiots 
i-u rpoTiov aTTOCTTraTa^rOat ■nrai'TîX'U's ojoi' S^T^OTe •mpay-yLO. 

ex T7ia)'T0iuu> efiw ■apayixara'v, oiov eixos si |3ouX?;6'?/TOfi£i'[?/j' | 
ï']iOTï''jivrriX(T0ixt [t]< £[avT); Twi'j £fi[wrj, x[axoOj£Xov'7[aj'| 
£x TOVTwv cltiovolgÙch, [XI] yivoiTO avT?; tovto fi£Ta t?;}' £u?;v 



lAjnii' iij3. llate laissoo en blanc. — 15 : Qu. 

I.ijpui 16:1. 15 : Hut e^ofiKi^d). 

Ligne s (')■]. W : TiposipTifiy 

Ligne 1 Gù. Lire laiZirjv (même faute dans B). 

Ligne 1 6j. Mot; ; ajoulé entre les 'lignes clans B. 

f.tgne 168. KvepaSvovfiiov : rrrnnjjcl nominatif des moi'lsi (^evepot — aSvovynov; 
Suidas : aSvovyiiov, a-noypciÇij] ovo\i(n(xiv 'csttpa. Pu>fiatoisy Ce mol aSvovfxtov lui-même 
(dont Du Gange cite de nombreux exemples) est une transcription inexacte du latin 
lul namni. — TsvsaOoLt : ajouté entre les lignes dans B. 

Lijjne 1 j/i. Ka/<? : sic pour KaO. 

Ligne i~G. E( : ajouté entre les lignes dans B. 



96 CATALOGUE DU MUSÉE DU CAIRE. 

[67151] TsXeuTî?)', eçîjra» ^s [lovov a.v7V ~a sclvtv» yovixi -wpa} u.aT[a] 

180 (TvXXaSsiv £^spyj)[t.svv tov oixov (lov, OLirep eî'a7ro5cfXT'j'[î] 
SfjL^pavjjTSTai [sic) ui? vrav exsivx u'jveiTvvsyixîvix iioi 
zsccp aw7j5 yoiHxoBsv. T);v ^e ayiCLV SioixyjTiv xoli sTrifiiXeiav 
xat TSpovotav tov svxyovs vjJ-'j^v ^svs'jjvos xoltol Ta? TnxTpo 
TsapaSorreis ev cnvoLTi opiJ^v, xai ^ovXofxai xy.i xiXcw 
18.J T);j' Tsarrav rœ (xppwcrTwv (piXoxa.Xiav tc xcii sTrtu.sXetai' 
xat SiaiTOX^oprjyi'Xv TsepaivOvvoLi siriuisXvs xat eTTi-nows 
a.xaTx(p povvTui? , ev(Tcësi xoli <po§(jj ©îov xaAAispyovacvv^', 
fjLsra (TTTOvSvs Trctrryj; xii enisixeiy.?, ctua tî StxT£X£ia-doi[_i\ 
TSctpa. TOV TZporr^ikz.cTTaTOv aov aSeXÇiov Wixvvov, xcti e^eiv 
190 ixvTOv w[(T]au[T]'^is T)?[i'] TWJ' 'a\p'XJy[j.oi.T(i)v zsp£irovT[rj)5] To[u OLvrov] 
^sveojvos xvSeuiOvioLV, sis avavsfjUTiv SioXov [t>;>] t[&'1'] 
appwTTMv <PpovTi$05 xoLi XeiTOvyiaî [stc] xoli txnoTpo^v^ "^[''^J 

<TVV)lÙ05' XOLI S^OpXli^V OLVTOJ' XOLTOL TOV OLBVOLOV &V 

TOUTOU fxj; poLÔvu-yja-OLi tov 'cScpimrovSoLTTOv Qsov cp-) ov 

)f)5 XOLI £1 OLasXjJTOl OtpSTOLt TSpOÎ TOV 0£Or. Açt'i <Σ XOLI 

TsapctxnXv -aoLVTOL? tov; Obottittovs xoli sXîvu-ovolî, 

£Ti XOLI TOUS XauTTpovs xa.1 a-otpvTOLTf Tvinjyopovs, OVTHep 

XOLI £VOpXV XOLTOL TV» OLytaS TplOLSoî, XOLI TSOLVTX XpiT7)V XOLI '^IXaTTÎ/l' 
Xai £^OVTIOLV XOLt XVptOTlJTOL, OLcl TTOLOOL^vXoLZOLl £ppWlJ.£in]V 

200 TauT>;j' aou t);i' 'hoLÙrjxj, ^l'/^x oiols hiizoT£ £V0LVTirx)'T£v> 

XOLI OLVTm%f)£lOLS XOLI fTvXXoyiTflOV pVTOpWV XOLI S£X0LVIXV> 
X£TTToXoyiOLS. TOVS yOLp £tXOl OLTTOLVTOLS SlOL(p£pOVTCL? XXI 

[ejx y£vovs ijloi OLyyjerTçyovTXs ovx £^ vSpsi Xsyv a[7roé'A);TOU5] 

Ligne 180. Mov : ajouli'- entre les lignes dans B. 

Ligne i83. Z.EfSù)v : pour Csvw. in, d'après le contexte, le mot désigne évidemment 

un hôpital, fondé par Euprepios, et dirigé successivement p;ir lui et par son IHs, 

tous deux médecins. 
Ligne iSâ. Lire opiX>w'] Cf. plus loin TÎi-=T(iir. — B : opinai, mais la ([ueue du ç de 

^svswos dessine sur l'w un trait qui a pu être mal interprété par le copiste de A. 
Ligne 186. àt^noxopvyi^ : frais d'entretien. — Uspn'xSiivcit : dans le sens de 

TTspavdm'Oii (Hesycliios : tsspittuÛtjvaf TêXsiif^iji'ati). 
fjgne ]8j. Lire svcrsËsta. 
Ligne i()2. Lire X£(Toy(p)7(atJ. 

Ligne igâ. Lire Sseo. B : 0a^(?). — A la ligne suivante, B donne Wr. 
Ligne ig5. Oserai dans le sens de -rendra des comptes": cf. n" (J7089, r., i3. 
Ligne i()8. Evopxco : x corrigé sur y. 

lÀgne 201. AeKavixvs : ?• d'avocat". Cf. le mot (5'(xai'<xoî = avocat. 
Ligne aoS. Ayy^KnsvovTas : as corrigé sur s;. 



PAPÏRUS BYZANTINS. 07 

XXI OL'X'-Apr/'js xy.1 xxADpovî -rrraj'TeX'V's eivxi, ^ovXo'j.[oli Se^ [67151] 

•j(.r. xaj x£A£w (jL'i voOov; xoli aneXevBepov; t)/> £fA[v>l 

zv ocTvxm u.eToyjijs nXiiponofiiOLî xxi rr/zaivi TSp<xy\j\y.~w\ 
■ysvsa-fJcti cltzwQsv, OLXXoTpiovu.£vovi TOVTcov iirai^7[a| 
■oaTjr, xai TSctrrvy Ava^f'S'vs xoci Souecos vmp sfxov, Sict to [efxot] 
opOco xo-i fhxxiv xixpirrOoLi txotzw x%i vpvcrOai ovtvî. Ex[cLfTTOs yap] 

aïo OLTio'kctve^Ow Tdjv ï'hw Aiy.v r^£ aoyis ra t);> £fX);s (i£Tpio<Tvv[7}s\ 
eXoiyjfna ■apa.yit.aTCL snoLpxyjaovTOLt rois tmiriois fxou xai a(^ 
VMi;i vïoiî fiou, oli xaj xxTOLXsf^rjo tov ^lov mvyvov x} aêioixvTOi;, 
Scotxevois TSoXXvs a,va,Tpo<pv5 xoli -aoXkvv avxAai 1x0.7 wv 
xcLi imasAsiaî. Kai, v; zrpowpura, tovtois fxovois -crarra tx s\x% 

Qi5 0LTTOV£lJ.7)fJvVXt XXI ^IZXpyOvVOLl fSovXofiaJ, XXI Tsoivriv 

xa.7x TOV sOeXoxaxsiv ^vryaiëws (3ovXv0v<yop.£vov xxt ai/M'i"' 

OpiK'^ UIXÎ XlTpXî y^p'JfTlOV ctS cXTlTiV, XXI (J^^S^TX TXyTv[5^ 

xx~a (xv'hvx Tponov ati^sv fxer co^£X£it[0\x[i xvtov ex 70] 
£[}'y^]£ipVfj.x[T]os, xXax fxaÀXoj' ^XxSm'Oii xxi 7)T[TaT9ai{1)\, 

220 XXOVTX Ss XXI XW^sXv S7ri}fT'jyX^£lV TOli VTT e[fj.ov rvi'l 

SiXTViTw6£i'7i £v 7)/ sxpovaxi^sic) [Lov Sixxix i[ixfj]yx\v, xp >;s] 
xTT£7Tv trra> (SOùvos xxi SoXos-aovijpoî. K[aj] eo; \^£ëxix, vno] 

\V 70) XV Xj Qw VfJ-OJV ^pX§£\JOlL-:VV XXI \X£1 v3'jÀa770(X£l');] 

£7rj TraTt 70J» £[J.it£pi£yjju.£voi5 x'JTV y[^£vixrji; xe^^xXxioiîV 
225 ois eTievr^oxoLn' xxTeOe^vv xocj tovj[o to X£^xXxtov^, 

(TVi>£X0VTl Ssi £nT£lV, £Tl yS cvS^XoV X'JTO \xvptVT£pOV £lVX,l\ 

XXI ^£SxtOT£pov rr/£Sov TO'JTW a7î-aj'7''A'i', v5 >;[} oi/fjiaj (?), xxi] 

Liljiie -JoS. Efioi (pour sue), lisible dans 15. 

Liipic 'JO(j. Tap : ajouté au-tlessus do la lijjne dans B. 

Ligne y/0. Is : ajouté entre les li{jnes dans I?. 

fÀffiw 2 1 3. Le ms. B s'arrête au mot TroU.yjs. Les lacunes très considérables, ([ui 
se présentent à partir d'ici dans le ms. A, n'ont donc pu être restituées que par 
conjecture, et plusieurs d'euire ces restaurations sont assez douteuses. 

Lignr m y. Opt'io : transformé, par une correction peu iieureuse, en opi?,ojv. — Kai 

f.igne 320. Lire axovTa te. — ETrtja-uyaletv : i; corrigé sur un t. 
Lijjiic aa-J. Lire \[iiao)u tou x(ypi)qu x(ai) &U)ov. 

Ligne 3 2;î. Oti : accent dans le ms. Après x(mBsy.tiv, espace vide de cinq lettres. 
Lignes a aô-a a5. Le sens général est le suivant : ^ et j'ajoute encore cette clause, — ([ui est la 
plus importante de toutes — , à savoir que mes enfants seront sous la tutelle d'Apa Bésa ?'. 
Ligne aiG. Asi : pour Se ; cf. I. i aS et ly'i : xatO' pour xolO'. 
Ligne aaj. Attuvtcov : le v linal corrigé sur un ? ; le scribe avait d'abord écrit 

Calai, du Musée, ii' G7iaj. l3 



98 CATALOGUE DU MUSEE DU CAIRE. 

[67151] wrrcLViws ■apotnaxTixui? Tsprjêyvai, e(p w Sv Toy[s eipvfJ^evrjvs] 

isodeivovs ijïovs fxou xat HXvpovo^ov; 7saTpwvev\^£(78ai xaij 

23o xovparopsvs'yOai xçtt sixot^s Sioixeiadai, fx[eTa Tan> £]Xa;((TT&'[i»] 

avTwv •cT/îayfxaTwi', w[? v]j;7r<o[u]f xai [a\pri'kixqt.[s'j, e[ci»s av £Tva.v^7jawvT(xi\ 
T)jv rfXixiav, napa. tov SsaTVOTOv (xou xai Q-£o[(pykovs 'ÇT[aT]^os cf!t[oi] V>ij[a-oi\ 
Tov 'apoe(TT(i}[TOs^ -TOV w/3[o]e{/2>;fX£i'ou evayovs fLOv^a^Tvpiov aira] 
Upifii-iov, £v Ta^£{ ysvixov xovp(nopos xai xclto. vou.'-jvs xyj^e^qvo?. 

235 Kaj TCiuTOî' a^Kw xai svopxw xara tov zsctvToxpaTopos t)u 'rrf/3o['T]«7ro[v] 
xai TTjs evTiaov xai vnepSaXXrjVTvs aviov Td.nvpi'x?, xa.f) o'Trj\^r<^ £7r(fi[xa'î] 
xai TTrovSoiiws X£)(_pvTOi,i Tsspi trrai' otjoui' sva.ps'JTOv zv [©sjiw 
ayaOov epyov, xai touto to -ip^vY/^wpsXes xolt evyzQsKxv Wv xoLi 
<pikci.vdpwKia.v ■apofTÔs'jOai solvtv^ xoh eixoTws ÇipavriKsiv 

2io eTTtjxsAws xcti eTrtTTOi'Ci'? TWi' zipijp-svwv SeiXoLivv IXVJ 

Tsxvwv xctt Tœv TOvr^j.n> eAa'/^Knaw zspayfxaTw ay^pi, vs Trr^oe»7ro[ji], 
t[>;s a]vTwi' evfOfxoy vXixtas, TSpos tw avrou? fx.); a(î<xai[s] 
■crXeo}'£XT£J(T9a( trra/5 otov SyfnoTe zspocrojTrov œs op^avovs [x'\ai aTTepia-Ta.TÔ[s'\, 
ai] Svvaasvovs pt.);T£ Svvvaouevovs \oyoO£iv70Li [ol^vzov 

2'i5 £>' <XTV<xm TOV sipij^evov, xai xara -actpaxXyjiv savv £7r olvtovî 
x[aTajrΣni o^eiXovTOLS rov S-£o](^[i]A[£]CTTa[T]ov xou/2aT[û/3a, xat] 
avToci 7:S£iQixp-^VTixi ev œnoLm w[s £]fxoi. Ka|t £X7r((î( ;^/3a'fjL£fo?(?)J 
ayaOv, Q'appw dis ov ■aapoypijai an Trrot);(7[aj trfai'Ta Ta «ar sva-eêj] rtra] 
S'£pa7r£vovTa, ^<a ^)7 touto xsAuipa. olvtuiv [axou'Ta«(?), xat wpoOftr^'aj] 

200 auTW rr;!» sTïixovpKxv xai eirip-eXeiOLv a[uT]wi' rît [£ViT£$'£{aî' xat] 

<poêoi> Qsov, xoii OTi ovx a.OsTV'yy) £'? tov[t5?, u]7r£/5 'T[wT);/3ta> avTOv\- 
£1 atJ.£Xv<yoi §£, ÔTt£p air£nf, tj/î toutwv 'î[tot]xr7[<T]£(«'?, £[«])/ [vt7£vOvvoï^ 
Tœ (ppixTOL) Qv ^y]u.a.ri, tolî aTroXoyiy.s ['aapsy/^w t« 7sa[vTOxpa7opi^ 

Ligne 2ù8. UpocrraxTiHus Trpoëtjvat : avoir une valeur impôrulive plus grande. 

Ligne aSs. L'âge légal de la majorité était de 2 5 ans (^Justin. Instit. I, a.'); Dig. 

iv,/.). 

Ligne 254. Ta^ei : e ajouté après coup (de même plus bas, 1. q38, dans euaeèeiav). 
Apa Bésa est à la fois tiilor teslamento (hitns (lustil. 1 , i /i ) et curateur financier 
(ibid., 23). 

Ligne 235. Tovtov : corrigé sur tovtcov. - — Karat ■Rpocrumov : au nom de. 

Ligne 2ÙÙ. On trouve quelque chose d'analogue dans Justin. Inslit. I, -j/i : tutores 
teslamento dali satisdare non coguntur, quia (ides eorum et diligentia ab ipso 
teslalore probala est. 

Ligne 2 46'. Accent et esprit dans le ms. 

Ligne oég. KsXwpa ; leur voix. Hesychios : xEÀci'p- (pc'r);. — .Kxcveiv suivi d'un accu- 
satif est fréquent dans la langue byzantine. 



PAPYRUS lîVZANTINS. 99 ' 

0w xat op^ia.v'jTzci.xopi iJmp t);> TauT>;[> aju.ïXe]faï' e( 'Js a\yadoi> avTairJ [67151] 

•j5ri (ôpovTirr^xix Tsonirjv, xolvtoî o ïxoi.vrM}oTv\f^ ©soî avTt t^'I' -aovwv [toutwî^] 

ayaOwv ra ai'Tafioté'a (xupjarTaTrXaTtaiî, xoli 7:soXv)(^prji>iov [auTOJ» xara] 
mv^v, £w> ou £1' cfnoXavrfi ystnjTai waT)/» eXTTtfîos auTOu xat [a-WTV/îjaî]. 
Eyw ya/5 o (îttAatos £«; o§ov waî'TWj' -aopeiKToaixt, rhotievoi i'[Xao-fxov xaj] 
aOo Trpe S'eta? aTravr^'i', xai yjxpiv avO' ou.rjXoy)j^Oii aura' TOUTa»r £v[£^]<î['' ovx^ 

açj6j xai (3[ou]X[o]|aa{ £[7rj^j)/Tt:ji', oOev c7rtaTaTa[t, rjor .tx.p 

apyijpov, XÎ.IILS.VOV ovra. ■aapat. t^w rîai'CTT)/, ov, Tt[fi);fxaTos otou £(77»»] , 
auTCt' ymOe^j.})!' svcyypov Xoyv xcci UnoOijx-V^ ^\ixcnrj}, xan fifiptÇfiM'] 

oG5 TOUT&'i» xa» T^nrpy.Txetv TOts ^ovXoixsvois, afiot. t[£ xa( i^uAaTT£cr0at(?)] 

TO t[ou]tov Tiixi/aa, xoci TSpWTOV (xsv a7ro7rX);[poui' ror e<p};]|U.£t'Oî' ;^/5);(tt[?;}'] 
ex TOVTOv TO f^xviov, £j7a ^£ ixeTa.[Xixëeiv to -nrfi/îtTTfiuJoptfirov xa[t to] 
•nTX£JOJ' Ttfi)/fjt.aTO? (5[j]«£J0t/crG[at avT);, £'? Xoyof t«v a]7roT/90ip»fx&Li[r] 
avT);î, £i2 oXor tov t)/s ^'^'[j;?] )^oj^o[i', fifirroj }'£ fi); «îui');a-a]fz£t'>;s •cr''x)7:o[T£] 

370 sTcpov Tt £77{^);t£jj' 'çt,oa[}'p(.a wpo> TOv> Êfxous xX);/30rofi]9v^> f^!'['^s] 
xaxsivovs Tnpo? clvti]v 'çt[£/5{ tovtov av-nronicrecFOai xa.0 oiov rh)7T0Tej 
TpoTTOv XCCI Aoyov XOLI -/_po\_voy xai tottov, aXX £fxfx£»j'aj tûjî 'zrrpoopjcrOfij'Tj], 

(îja TO exoLTspov fxspos o^vTOJi ar£tX);tp]£va{ t7;j' [£]x [-!XT]X>;/50v[i] 

zoLVTCCi apixoTTOvaav xa[t ]3<o»'f[ • • ] • [ • • xXjvpovoy.iav [£]î"TTaTJ}'. 

375 UovXoaoLi r]e xai xsasva) xcti •ûTaX[»' 'îojlpoufxat tw tsponpvii-ivw ayiw fxova- 

ÂTra l£/5);jxiou, '5ia to'j •cC£l ot^]tX£(TTaTJ ou] Avra Bï/Ta tou TSpoXtyBiVTOs vyo'J- 
lx£vo\y'\ 

fjiffiie 2.'j4. TauT>;« se riipporle ."1 Sioixiia-sus. 

fjijpir a55. Ixai'O^QTjjj : - ijui donne à chacun ce ([u'il mérite n; correction sur ixavoTar. . . 

Lifpir iiCi. AjM'ès ovoficnt, espace blanc (jiii ne lui jamais rempli. 

Lijpw -jOS. Apyvpov : il s'ajjil évidemment d'un lingot d'argent non travaillé. ■ — T///»;- 
fiaros oaov scni : restitution douteuse; cf. n" (ly 1 67, 1. 10 : eveyvpa, oXx))« ocD^i eiiri. 

Liijiic qG5. Tovtw : peut-être corrijjé en tovtov. Kn tout cas c'est bien rovroi' ([u'd 
faut lire. 

fjiljnc 266 seq. (î'est évidemment dans l'énorme lacune cpii s'étend jusqu'à la ligne ijà , 
(jue se loge le fragment de cinq lignes (juc j'ai placé ici sur le bord droit du papy- 
rus letpn]yLSvov )(_pi]cn[tiv etc.). Le sens ainsi obtenu me paraît assez satisfaisant 
pour ipie sa place entre les lignes qGG et yyo soit fixée avec une presque entière 
certitude. — Pour le verbe airoTrliipow ronsiruil avec deux accusatifs, cf. plus bas 
n" (iy I (iy , 1. l'i/i. 

Lipip -jfj-j. Sur cette formule [xaO oiov etc.), cf. plus liaut, 1. 1 ^iS-iay. 

Li{rnr 'jjù. EvtrratTts : institution d'héritier. 

i3. 



100 CATALOGUE DU MUSÉE DU CAIRE. 

[071 51] xa(T&'i'fi£TauTOJ'fi£T[a7r]a/2aA);\^ofX£j'&u'T);î'TûVT07î-ov);j-oufx£i'<av,TO xaj[rGJ'] 

(TKa^iSiov fxou ex twv e^wv Svo rrxaipiSiwv £Çj;/ST(<TfX£i'a'[)'], fjL£Ta rsctry)}? 
auTOu e^OLpTioLî ciiî erriiv xai tj/s -wpoxTî/Ttxr;» eyypa.Ç:ov [-apafT^ews, £XOo[i'] 
280 £i5£ixeaTTrja^yopaa^Tixov'}ixaiovrsapOLTn>ct}vAvTaionoXiTU'>v,Tsapwvx£iyiev[^yjv^ 
£t xai e(TX,0!.' ;ia[T]£;^ii' Tr;[v] TSpaaiv vv apTivs /SouXofxat £xSoOj][vat tJw av| xa»] 

TOTTW, 

VTTO -cracraï' aurou eçoucrtai' [£]{i'a[t] fî[{);j']£x«ç auroTe).); «aj a(6Li[i'{Gr] xa- 

xat xvpiODiTOL xcLi '/^pyjaiv xoci xoixi[Syj\v TSporToho'j avTO'j, 'ji'? s.ixos [toJuto 
U7r£p a<pea£(A}5 oixoiu^î twv £fxwv 'ÇTA);/xfJt.£À)/fxaTo,'i' -wpos Wi/ xai ['^]^X.''H 
885 £fA>/s^" i'[arT]<t'. E7r£(i;ÎJ? ^£ £vAo}''a>? yjpz'x^aiw tw Xafx[7r]/?/ x[v/]/2[j]w 

X/5J<TT0(^0/5W VT&) Q£Or^rj)pOV V0\i.l(T[t.iX7a. ZS£VT)1>iOVTa £VCrTa[0fJLa aTTÀa] 

^uj-co Ai'Tti'OOu, a^jci) ofxoici's tov S"£0ipfA)7 vyjvfxzvov ana B^yrrav^ 
Xaê'eji' xaura TSapoL IIet/oou tou S"auaa(Ti<i)TaT&ti vttoiÎextov £x [t&'I'] 
y^p£W<TTOV^£VWV fxoi TSap avTC/vi vn-£/3 T6.M' eOsiixw fxov [arran'aiv], 
290 ï;to( TWf j'OfJi.«TfxaT(«î' e^r/xoi'Ta, axoXovOws Ta» -&a/5 £fio[u rΣ(ΣyfA£rc»t ( ? )] 

Ajg-He a7(). T>7S 7rpoxT)7Tixi;s Trpaascoi : Pholbanimôn lègue encore au couvenl le conlrnt 
d'achat qu'il a passé avec les précédents propriétaires de la barque (les Antaiopo- 
litains), et qui servira au\ moines à prouver leur droit de possession si on le conteste. 
Cf. Journal of Philolofpj , .\XII, p. a-8, 1. ■?.'] el seq. : J[. .]aO>;xw[. . | £^i7T>;a-af/£i' 

T))i' TipoxT)]Ttx>iv uivtjv, f/>7 <^vijl[ |u£i' TTpoî t[o TT^apov, st Ss [eupîOr)] ev 

7roT£ xaipCt) Y] Ttap i}\i(m3v ri iiapa luv yjfxvv [xJX[>jpoi'o]f/&)r £(p co rifiai YSidova\t v\in' 
ij TOUT (pour ravTi)v) axvpov eivai xat avi(7)(_\v^pov a-?T\avTti T:po(pep]ciiev)]v : telles 
sont du moins les restitutions qui me semblent vraisemblables. Ainsi, il ne sulli- 
sait pas de montrer un titre de possession légitime; il fallait encore, pour éviter 
toute contestation, prouver les droits de celui qui avait aliéné l'objet en dernier 
lieu. 

Lignes 280-281. K£iii£vt]v{l) : le x, très efTacé, est douteux; on songerait d'abord à 
un X. Le sens paraît être : contrat «établi, passé avec moin. — Les premiers mots 
de la ligne suivante sont également douteux, surtout et. Lire peut-élre et (=>;) 
xai s<jyov xaXiX eyjii. 

Ligne 2S2. Il faut sous-entendre axns ou quelque cbose d'analogue. 

Ligne 286. Ce Christopbe fds de Tbé'odore est un ricbe propriétaire rural, ri'sidaiil à 
Antinoé (cf. n" G71 G 9). 

Ligne 288. QavfjiOLCTKinaTou : co corrigé sur un 0; de même plus bas, y^pecoarovuevvv. 

Ligne 28g. Awwi'O))' ; restitution probable. Le médecin public reçoit un traitement de 
l'Etat (C'W. Jusl. \, 02, 9; et ici même, n" G7057, I, i3); il résulte de ce passage 
que l'bypodecte local prélevait directement sur les sommes perçues par lui les 
traitements des fonctionnaires. 

Ligne 2 go. AeSeyfievu : ou zsoptaOsvTt'! 



PAPYRUS BYZANTINS. 101 

ètxoLfTTtxw '7Spocnoi.y^[oLTi, v-ri^sp tî/s [Trr]a|o[o]vo');f Te[T]a/5T>;s e[7rti'£fi)/(T£ais 1 , [67151] 

xaj ano(^ovvai avrv xai araXaG'^n' £(» -/^nxaiiov t)/v £[j'£;(^i;^ca'T»aj'(?)] 

3/1' S.-/J.I vmp TO'JT&'[j'J. IJovXofxa» Se xoli xiAevw airo\vep.e(T9ai^ 

xoLT svasësiav AOa.vixatv tv ipt(po\t.iv(xi trf[a/3j fifxou, t>/ £[7«<par£ta(?)] 

•j(i5 xaO' £T0>, Àoj'O) XijyoLTOv, £x TV? £Aa;(^<<7T);[î fxou zs'^tpiovcri^as, {J^^XP^ '^vs\ 
svvoaov (XVTOV ^ilixias xai ixotnis, rmov aproiSas Sexa, xai [xptOr;?(?)] 
TS.rTi7a.pxs, sXaiov Cernas SwSîxol, oirov ocyyix sixom. ^l[£Ta Se to avT&r] 
eî^ïxcaOoLi Tî/î a*JT)/s ^eyiaTijs vMxtaî, a's £ip|j;]r, ^ov\Xo[j.ai tom'uj'] 
TO -aposipviJ-evov Xy)ya.TOv anoxornivoLi xai ai'aT/3a[7r);rai xaj] 

r.oo [araTJTfA £(T(îat ju.ot j/toj 'i[ois\ spLOii x|X);]/30rofx.oj?, a^ansp £[7rtxT);T0i'J(?), 
[£j]f TO aiîjai'Ep/Tor. Kat etti Toyjots \xa\i eiri -CTJao-jt T[ot]s [Siarvi:(A)Oei(n\ 
xaj opifjOtirji TSap £fx&'j, xa.jtOtii.in' xat SuO£(xvv tj/[i' wa/sovraj'] 
SiaOtixi,\ia.iav jSouAj/th' a£Ta TZacDjs ax/3»é'oAoj'j[as] xacT [fiyy/ja^oj'] 
|Sov[AJ)/fjt.aT»Oî' xvpiov xai ^eëaiov, eni ^arriktias xai v7iaT£|»aî] 

;!ori To[t;] S-ciOTaTOu j/jixa'v «■Σ'T7roTùvi <I>Aauibu Iovotivov tov | atanuGU auy»] 
a.'J70xpaTopoi £tgvs ■aeuTTTOv, aOvp tov ixijvos •aapovTol? tvv£a.xa.i\ 
StxaTV T>/> ■aupovfjijs T£Ta/3T)/? fiTTJVfiftj/Tfiws. Er Av7i''j\ttoXI Tyj AaaTTp^'J. 

/.(^»c y (y;!. Ai/Tai : Clirisloplic. — Xiaaf/or ; pour cire barrée (annulée) de deux traits 

croisés en forme de x- 
lÀ^ue 'iijà. r(Cha<jue année lors de l'Epiphanie "(?). 
Ligne 3 00. Hto« : dans le sens de n c'est à dire^i (|u'il a fréquemment à i'épocpie 

byzantine (cf. n° G700/1, 1. f)). 
Lijjiir 3 06. Mvi'os : corrigé sur (leros. 

Dini,. : Journal d'entrée du Musée, n" Ao8<(.'>. 



67152. — Deuxième exemplaire du leslament de FI. Plioibammôn. — Long. 
;> m. 35o mil!., larg. o m. 3o.'i mill. — Anlinoé. 

Même écriture (|uc celle du n" G^ooq, page III (presque certainement de la main du 
notaire-poète Dioscore). 

(-e papyrus est le brouillon du testament ([ui précèdi'. Il commence directement p:ir 
b's mots Haaileias nat vTraretas, etc. . . ., sans protocole odiciel comme l'acte déli- 
nitif. L'écriture olTrc de nombreux exemples des abréviations ordinaires (ô pour ov 
presciue toujours: avyo pour avyovcrrov; elles sont uuliijuées dans les notes du 
numéro précédent), tandis que le texte précédent n'en présente presque aucune. On 
V trouve aussi (luelques corrections entre les lignes, lescpielles sont intercalées dans 
la seconde rédaction. Le scribe (|ui a écrit le u" GyiSi a servilement copié ce 
brouillon, sans toujours le comprendre : c'est amsi (jue partout où la terminaison 
w des génitifs pluriels se trouvait ici serrée à la lin des lignes, le notaire avait écrit 



102 CATALOGUE DU MUSÉE DU CAIRE. 

[67152] c3 en abrégé. Le copiste a reproduit ces abréviations, ([uoique dans son texte elles 

soient sans raison (1. ào, /i5, i85; de même aussi l'abréviation Sta.Om\, 1- 200 
de A; etc.). Il a également ajouté quelques fautes, comme koliO' pour xa.6, ou 
-apafiyLaTa pour zrpayiiaTa, qui n'existent pas dans B. 
Les lacunes qu'on a vues dans les 200 premières lignes du testament ont pu être 
comblées à l'aide de ce brouillon. Malheureusement il est brisé, et s'arrête à la 
ligne 21 3, avec les mois Seoyievot TtoWrjs. 11 est d'ailleurs, dans son ensemble, très 
inférieur à l'autre exemplaire comme conservation. Aucune différence de texte n'est 
à relever entre eux deux. 

BiBL. : Journal d'ciilrée du Musée, 11° io8()5''''. 

67153. Contrat de divorce'*' enti'e Aui'élios Menas et sa femme Aurélia Maria. 
Une clause permet aux deux parties de contracter un nouveau mariage. 
Le divorce se fonde sur le consentement mutuel des parties, confor- 
mément à une récente novelle de Justin 11 (nov. ï>; an 566). — Long. 
m. BoT) mil!., larg. m. t68 mill. — Antinoé. 

Date : 7 mai 508. 

Cursive fine, peu claire (même écriture <[ue P. Beaugé 3). 

["1- \)!x\fnXeia? koli \)iz\(xx\£ict.? tov Ô£JOTaTo[u iiixfxn' rîJsaTroTÔ <I>Xaui'[ou] 
I Xovmivov Tov cticoviô^ a,vyo\)!TTÔ a[vTOX/3]a[T]o/50î stovs t/oj[t]ov, 
[riaj/.wi' So}Sex[aT)!, a]/2X';? 'hvT\spoi.5 tr]^/. Ei' AvtiJ nolj tv XafiTT/s"/. 
•f- Au/5?;Ato? M}?[i'a? v'\i05 ilpovwyy^iô, e[x fij/jr^o? Trrja? KpafXTVijo^, 
5 [«TfJ^ T);s AvTij TSoX^j, Aypvha. Ma/5ia \OvyaT\pi HtXTOpos, iv frvv 
[cc\(^d£ia-)] fxot 0.15 £j> efx);i' ors ya|u.îT[>/i', a7r]o t?;? auTJ/s TSoXecA}?. 
[Tjo^e TO psnovfhov t)/^ airo^vy^}? TiO\six(xji toi xai <5'ta7rc:fX7rofx[ai| 
STi-t TOis s^sKV^ Xoyoïî' Tsprxi^jv av\v7i^(^0)jv aoi zspos ya.ixg[v\ 
KOLi ^lov xo:vwi'Xv ETTt yjifimoil? £A7i-{a't[i'] xai x\s\xvwv miopo, 
10 oiofievos exTeXsfTcti (xsra aov sipyjvixov rretirov avvoix\^sj(Tiov, 

SX T£ T(xiV SVOLVTIWV OVX OlSoL TZoOsV, SX TIVOS (pOovÔ 7r!o[l>^Vpo\v\ 

§aifxovos, OLjfSsta'" rrxXiipwTo.Tt'i xarot. asaov yfixrxiy aixÇtorspMV 
s^sysvsTO xai sirsp-ëpirroiTO VfJ^OLS OLTioyjxipiGOi^vcLi air (xXXvXw tov 
xoivov j/fi&'i' a-woiKso-tov, xai [ivxeii v^ols Tw^oniacrOcu 
if» aXkvXois sm TOV Siyvsxv x/"^''0''- Kara tovto Ofxoloyui syw 

Ligne G. liwaÇiôeia-tj fxoi : Vtj et le (u sont très douteux, il semble que le scribe ait 
d'abord écrit aÇiÛst^a, puis corrigé, ce qui a rendu le passage presque illisible Ors ; 
pour TTOTe (le r de eiiijv, par sa forme semblable à un tt, a causé l'erreur). 

Ligne i3. Lire eTtsÇpiaaTO ou snsvsëpio'ono': 

<"' Cf. n" Gyiai; el P. Flor. n" f).']. 



PAPYRUS BVZA.NTINS. 103 

-û^poye.ypxii.ii.j, Ab/va^-, ^la. TauT?/5 fxô t)/> eyypa^pô SiaXva-ea^s [67153] 

>;to( (îjajiTea'», p.}}Seva tov Aojttô Xoyoi' e;^^' ,u.)/t£ e^en' [-zirpo? crt;] 
a.TT£VTSvOsv vSt) zsepi oiov' TnpayixaTOî eyyp'x(pô >; aypa^ô, fJt[>/Tt:J 
■We/2t yafxau' fj.)/7t: sept sSvwv P-v[t'^\ tsepi aj'aXa'fxjaTwr] 

axevœv awstam'£yfJ-£V(*^^' aXhjXois TSctp <x\Xk\v}\wv\, 
Sia TO ê| ae^ vpev ep an^aai^ an^iWay^Occi xai ^[(aXe]Xu(7[6at ■zspos^ 
(je, x[ai S\ioc 70 ae rspos [ept-Js ev a7ra['T]f «at ovx e^^sivai (xoi xpiv£.iv~\ 
xiXTix [(TÔj £v Sixaa-ivplioty v exTOi [S\ixcc'ni}[piœv, fxiwpot;] 
25 )/ u.£\ya.'Xô\, -cre/3i &U(Σ[ros t]o ctwùA[oii], xai £^£[iva.i excciepui^ 
(xejo[ej }/«-]'^'J' BTspv y[aju.at] •W/50(T0|U,[(X]>;(Ta( , ^la [tû a(xipoT£povs^ 
V(u.[a> tou]to to /3£7ro[v/^jo]î' -apos [aX]A);A[ous ^jaTrefxipao-ÔajJ. 
Kaf [et o'Ufxé'Jao; riva £^ ?;[fjL«r •roa]/5a6'[?;]i'a{ Ta[v/Ta ra TSpoy£ypaiJ.tx} xai] 

£7T£^[£X0J£lV «axa TOV £T£[/30V 'Cr]£/3: OIO^V fîJj/TTOTE 'ÇT[/3a}'fjL]a[T0S, Wa/ÎË^Et] 

3o TO -wapaé'aiiioi' ju.£/30s tw £fXfx[£jio]i'Ti ;(p[u(75 l'Jofxto-pt.) ?[^("^) ^^)')] 

'5>;u.) Aj'T(/, £/5y« xa{ (Juvauet a7ra(Tova[£i']a, xat xaTaSoi.'XXoa£va a[fxa;(^w? ( ? ) | 
'î[j]x[a x]/?J(7£«[s «Jaj Stx))î xai oias r^);7roT[£] £U/5£T{Aoyj[air. Kat to| 
ypaa^a toutù[u] tov p£novSiov £6'£fji.[e]6'a -W/îo? aAA?/A|ovb] 
Stcrrrov ypci.<p£v,'^^'£^£SoiJi£Oa ix£0 vTrrjypa.(pj tov v );jxiii[!' VT:o~\ypa.(^L 

35 Kai £7r£/5/ &iaoA[o}''])-l- Au/5);At&s M>;i'a5 uto? i2pouwyx,'[°^] ^[p°'-\^''(\^'^ h 
trv|>oy£y/safifx[£i']o?, £0£ià.vv tovto to p£novSiov tj/s 'î<aX[vCT£a)]s 
Ta[u]T);î £771 -nT[a]fTt toi? £yy£ypa.u.â.j £m tw -apoaTiiLj cos 7np\_oxl'\- A]u/5>;X/ 
MaycTTW/s ïi^ov&)y;^(OU aTro Aî'ti/, açjo', £ypaypùL v avrov }'pafjt.jx[aTa fx;;] 

Ci^OTO?, 

zsapovTO? xcci £movTOs fxoi xo.tix tspoo'vnov vs rspoxj-]' 

Li(jiir ij. àiataeui : forme fré([uonlc pour Stcasos. 

Ligne tio. Tuv remplit bien la lacune finale : mais celle-ci ne conlcnait peut-être rien. 

f.igiic •j.<i. E(p omaai : correction sur stt airairi. 

Ligne 3 1 . AfjLOLx^Ciis : cf. n" (ly i & i , 1. i 5. 

Ligne 3ù. Aiaaov : c'est poun[uoi l'exemplaire ici publié ne porte pas la signature de 
la femme. — MeO : correction sur fxBT. 

Ligne 35. La restitution de la fin est douteuse. La lettre qui précède la lacune est mal 
formée; le nom de la mère (I. A) sérail double : Tcria Kpa^Tiis. Sur cette manière 
d'introduire le nom maternel, cf. n" fi'yi 12, 1. /i : VotSafiiKLW B<xTopos Tayantis. 

BinL. : Journal d'ciilrcc du Musée, n" /io8ij(J. 

67154. Contrat de divorce, eiilrt' M. Kailinikos, notaire, el Aiir. Kyra. La 
sépara lion, conclue à iuiniable, laisse à chacune des deux parties ses 



104 CATALOGUE DU MUSÉE DU CAIRE. 

[<>7i5i] biens personnels, et le droit de se remarier. L'enfant né du mariage 

ne sera adjugé à aucun des deux parents spécialement, mais tous 
deux continueront à s'occuper de lui. — Au verso, acte de donation 
d'un père à sa fille (?), lui léguant toute sa fortune en récompense de 
son dévouement pendant la maladie et la vieillesse du testateur, et 
annulant dans cette intention un acte de donation antérieur. Ce verso 
a sans doute été écrit assez longtemps après le recto : entre 566 et 
670, comme les autres papyrus d'Antinoé. Un acte de même nature, 
à peu près contemporain (fin du VP siècle), a été publié par L. Wenger 
dans la Zeitschr. (1er Savi^nij - Sliflung 83 (191 1), Rom. Aht.. p. 3?^ 5. 
Celui qui est ici édité fournit un exemple décisif de révocation d'une 
mortîs causa donalio. — Long. m. 768 mil!., larg. m. 3o6 mil!. 
— Antinoé. 

Date : règne de Jusliaien. 
Gursive droite. 



R 



ECTO : 



[T);r'(5£ T?;i' rî{a]A[u]T[tx?;î' £yypa(pov o[xoXoyiav, f]vvoi.atv s-x.'^vaav^ 
[x]a{ psTTOvSiov, Ti6eyT!Xi xai TSoiovvTai ispos aX'k)i\A0V5 £xoj'T£?] 
xa.1 'nT£7r[£t]'TfX£j'ot, e.K fx£v TO'j svo; ^epovs <I>[A) K]a[A]Xn.'t>c[o]? 
vïos KoXXouôov, voTapiOi tj;?' T[£];>(^).nns [^^ ^^] 0[aT£p\ô [(x£/20'jî] 
5 Au/5);A(a KvpoL Ovyccrvp M)/»'», [t-v^pos Ma/?<afx, atj.Ç>OTspoi 
op^i'xifi.evoi aTTO t);? AvtiJ, xai o^oXoyov^riv aXX);Xof> 'Ç^£[/3t] 
T(i'i' vnoT£TixyiJ.sv(A.n'. ETrsuhj TSpwyv (Tvv)j[^y)ij[<Tav\ 
aXXvAoj? Tnpos f Ofxffioi' ycLfxov, xa vvv fh, f}i[a\<^opoi.s 

10 TW xoivrjci CLvrwv rrvi'Oix£rnv, oi.'!T£'Cvy>f\^^a,v t]j;^ ■zrrpoç 

a'XXijXovs GV[i.€ivfT£rx)s- xai xcltoi. tovto £ii TauT>;i' [eXj/Xv^aTJi'J 
Tj/r £yypct.<pqv SiaXvTixyjv ofioloyiav, Sv[voi.^iv £j(OviTa]t' 
xai psTTOvSiov, Si );[?] ofio[X]oyov'TM' xai ofjioXoy[£(] £xa.T£p[oi' olvtw'^ 
fiepo; £fTyjjx£vai xai aTT£iXi]^sva.i £x -aXijpovs tsclvtx ra [£'''■] 

5 £V£yJ)£vroL Tsct-p ctvTwv xatct Tov xfxipov Tïjs auT&'i' Tijj'a^eta», 

aTTO -WOXUTSXOUS P-£XP^ £VT£X0VS £lSoVS XOLl OLTCTapiOV £V0?, 
TOV S£ XoinO\J U.r]S£VX XoyOV £yjlV fJl[);]T£ £^£IV £X<XT£pOV (X£pO> 



Recto, f.ignr 1. Restitution d'après la ligne !•:>. 
Ligne Q. Lire avTots. 



l'APVIlL'S liVZANTIN'S. 105 

Tupos 70 îTspov (XV sspi sSvvv fj.)} z^spi -apoixos a)i sept ai'aÂatfxa[Twi'j [67154] 

■yajxwv fx)/ -cmpi ^xîwv ij n^wv, (xv TSipi aXXov oigv Svtio^tsJ 
20 TSpxyu.oLTOs ainjx.ovTOî jv xo[m'|v au[T]a'j' avvoixecn(A} 

TO rrvvoXov, (xixpov v ixsyoLkov, eyypa^ov ij aypa'Zov, vovOst'TOs 

V fxj; voijOsvTOs, £ff vovv saOovtos 1} fxj/ £À0ov[to]?, £VTIXySW05 

tv TauT>; tî; ^KxkKXTzi v [xv iV7a.yivxq\?\, aX|Xa] xai £:|t:<[i'a]( 

SHtrepù) aepei eTspv yctfxv TnpouwfxiXsiv si ^ovXvOsiv axvXvTMî 
o.j xoLi avsixTvoStaTcoî. llipi r]e AyaTT/XTiov tov Tsy^OevTOs 

SK Tov xoivov avTun> fTvvQixs(7io'j, £r]o^ev avTOv eivai ava. fxecrov 

<x]x(po7z.p'xn\ Kaj ot» trrarTa ra zspoysypafxixsvx (pvXa.Kwmv 

^e.Sxi'x hiOL trrai'TO», snw^xocroLVTO T);r ayiav xai ouoovtiov 

Tpi'X'^OL xcLi T)/!' vixyjv xcci rjjauoi')/!' 70V xaXXivixd 

3o J/fXCi»}' SsfTTTOTOV <I>A_( \0V7TiViavô 10'J «(Wî'tOU aU}'OVTTO*J OL'JTO 

xpoLTOpos, xoii fxîTa TOI' opxov avOts wtxoXoyvasi' £fxft£veir 

rîi);}'£Xi)> ra-jT); t)/ (îjaÀvTfit xat fx); -ûdxpaSijvoii to tuj'oXov, 

Tou -aapctê'xivovroi (xspovs zsy.psy^ovTOs tw £afA£i'OJ'T{ 

p.épst, Xoyoû -cspomtixrjv, y^ovrov l'OfjLiTfjiaTta T/staxorra £^ 
;îr> £/3}'« a7ratT0UfX£i'a, uîTa to'j xai outwî sppvaOïxi TauTj/i' 

7)/î' 'Îja/'jTii' rîi(X -ûixvTos, );i'7r£/2 sOsvTO aXXvXoi? 

■apos a.T(^xXeixv, xvptoLv ouTar xat ^iêaiav. Kat £(» warra 

sneppj cûULoXjXj, viroOsix^voi aXXvXois e.m tovtois tsavTa, 

TO. v'jv oviCL XOLI sao^xsvot. vTOi? •<Tf/5a)'rjiaTa -f. Avpj Kvpoi, 
6o OvycLTtip 'Miiva. >; -apoysypxixixsvi/ eOs^x^v tolvtvv t)/»' 

(îfaX[vT»'], >c|ai ci»]a[oç7a] 7[orj 3-£fo[r oJ/3x[oî'], snsi jco [rs]p[o]x£i[(x]çyv 

■apoTTiixv, XXI zssiOo(i.xi 7SX(Ti TOis £yy£ypx(xtxsvois (i)5 -apoxl. 

Avp) XpiTTO^opos UiXTOpoî ano Ai'tj', a^ivO£is, £ypix-^a. \) aurvf 

ypxu-ixxTCL txv ôt'î'jn/ï 1' iM£)'a> "^vpô yij , ixapTvpœ rauT)/ tj; 
45 r]i'xXvT£i axava-ot-s trrapa tw 0£fjL£j'ati' 1' -l- XvpijXios Zay^apias 

M);>'a yij, ^ovOj cltïo AvtiJ , ix<x,pTvpft} Taux»; t); SiaXvasi axavcrois 

TSCtpCL TW ^■£(X£VW f [ Avp) UsTpOi KvpOV, iXnO Aj'Tf/, 

Lip^nc iS. Mrj . ici l't plus bas : pour (/>7T£. 

Ugiie 3i. ClfioXoyiT^sv : sir, pour le pluriel. 

[jjnie 38. FiTTsprjJTiiOsvTSi u(xoXoyiioiiv. 

Lijrnr Sq. Lire (a)vT-jii (ot corrigé sur r{). 

f.ij'itr au. Le papyrus ne porle pas la signature de FI. kallinikos : nous possédons 
par consé(jucnl l'exemplaire du conlral (pii lui fui remis, signé par sa femme. 

f,i/mc àft. '^upos : ce nom propre se rencontre fréquemment dans les Pap. liiU. Mus.. 
IV (voir lnde\ IV" : enotxiov "^vpov). ■ — Le groupe qui suit "^vpov se répèle, avec 
de notables dilfércnces, à la ligne 4G; à la rigueur on peut lire vtj pour vtoi. 

Ca tal. du Musée , n" 7 1 Q 5 . ' ^ 



106 CATALOGUE DU MUSÉE DU CAIRE. 

[f>715.'i] u.a.p7Vpa^ TXVTv t?; r'iiOLlvrret OLXOvay.; -nra/sa twv S-easra^v ■]' 

1' Aj £u.o'j UXia. rrviLêoXcxioypa(pov eTeXi&'ôt f ■[ -f 

Vkiiso : 

u^fTTTsp [B'\spaTTey(TqL(f) uoi sy Ta' sfxv }vp{(^^) ^tî sOsplair^syça? 
\o\y<}£[v j3|Xa\J!/a(T()[ajf fxoi oyJe svrhaicrOai, e}.o-) irrxtaiv o'jv [s^fMayrov, 
fiia, 7[at/T);i'j jifv [aiT\iOLy, [a] sijonja-aî aoi, xslîva^ eyjsyOsv j/(î); 
aliTO T?;> ayjLL^spov î/aspa?, t)/j' avTV' TspoTipixv Swpsav axvpov 

[t)/v (ΣUT£/2ai'] SdcipsoLv, '^i î/s oaoXo) (u» £}A' ayTolsJ <7<>'}/!, f^ia TavT);> (xo 
[tï;?] £}f}'pot.pd Saipexîy evOys fisra t)/i' £a)/i' aTroë'ia'o-tr warTa aô 
Ta ù'7ra/5;;(OJ'Ta xat iiTra/pHoi'Ta Tspa.yu.aroL, xti'VTa t; xat axtvj/Ta 
xai avTOJ'i V'/fa, aTio 'çtoA[u JtsXov? f^f^/?' ^^ t l^Aovî et^ou? xott aa-ç-apiov sj roî ] , 
10 (TTOchivy-i qoi T); a[tiT); 'a\p[oy£yp\'xixu.£y\i Q-yyajpi fxô '^'"■' a7r£|0 TSpo 

£jp);fx£r[a •CT]^[a]}'fiaT[a u£Ta] wat'TOf a'JT[aM' tou] i;î<x[a(OVi| ^^^'/^[j/O |£VTa 

(TOf [wap ffjtou] 
£u(?[u> ajiTa Tî;t' £,«.)/[»• a7î-]oé'{a'a;[i'J, a)/[(î]£vf aÀÀ[a'] TffpovTTOxeitxeva. [ûja'| 
SvnoTS x£^[a\Xa.iay xxi çyy[a\'XX[ay^oi.'\Ti v [■a^p^ay'\^\a]Tt , [&>>] <5'{0fX£[n'j as 

xoLi oixovoa[eiv\ 
xy.1 sxnoiîiv xai asTOcnoieiv xxi Svpsio-Oxi xxi yiapi^rarrOxi xaj ai'TJxaTaAXaTT[( | 
xai £ts -apoixa. sniSovvxt xat r3ot.poi.Ti£u.TT£iv £TTt xXypovoixovî crovs xai §iaS\_oy_ov> | 
xai Siax!XTO')(_0'jî, ^£ëy.tovy70i £aô jov Sa''p)j'7au.£vo'j xcci xAvpovoavv 

Hecto. U'^itc fjg. EreXiafOi : livs doiUeiix. 

Veiiso. Ligne 1 . Le scribe a sans doute voulu écrire S-epaTievaa^av. 

JÀgnc a. MwQ evSee(T6aii : r?tu as veillé à ce i[u'il ne me nian(|u;\t rieu". — EfiauTOf : 
douteux, ainsi (|ue les reslilulioiis de la lijjiie suivante : ^j'ai, pour cette raismi, 
considéré en moi -même ce (jue lu as fait pour moi-. 

Liouf 6. La lecture a-iyyj [= criyyov'kixpioî) est des plus douteuses, il parait si'ir du 
moins que le mot n'était pas un nom propre; les traces au-dessus de la li{jne res- 
semblent à oSi, II» tel (^cf. 1. 1 oV 

Liipic 10. Svyonpt : très douteux : de même les derniers mois. La lacune (:M ipu suit 
tffpo(?) pourrait contenir trois ou quatre lettres. 

Ijinie 11. Pres(pie enli^rement elTacée; restitutions douteuses. 

I.iipic i.'i. Lire «j'TixaTaXXaTTSo-^a*. 

lA<<;ne iG. On ne voit gu^re qui peuvent élri> ces «béntiers" du donataire. De même 
la locution «aXXa>" xeCÇixkatù) est obscure : c'est sans doute une allusion aux impôts 
(|ue devra payer l'béritière, mais dont \\ n'a pas été parlé. 



10 



PAPYRUS inZANTINS. 107 

e(j.w[v xjat '^laSoy^w xxi !)i(xx%to-/jjôv ■aa.rry ,3£^[a<]ci)'Tef KXi xa0a,(5o[7ro»;<Tgt] [07154] 

a.< £1' Ta' cUV VO<TV X3.1 yVf-V XXI ~0V OpXOV XXI IX Tvmxx l' 

lAipic -jo. Celte phrase ol»scuri> semble l)ieii démontrer (jue le texte pr(5cédent n'est 
<[u'un brouillon sommaire (ou une copie?); les mots xat roi' opxov etc.. .. sont sans 
doute nue note mnémotecbni(|ue : -ici, le serment et les sceauxi. 

BiBl.. : Jininial d'ciilrcc du Musée, 11" .'jo8'j8. 

67155. Acte de divorce ciilic Amolios Sarapion cl sa ioiiuno Aurélia Maria. 
Analogue aux doux procédenls. — Long, o m. i35 niill., larg. o m. 
1 1 (j niill. — Anlinoo. 

Cursive arrondie. 



[■j' Avp\yXio> \}ùxpxTri\m' yi[os\ y£wpyt[ov\ jo[v aJTro 
yevo[i£vov i"| a]T/?[ûu | , ex avTpos ilot^ia?, (^otvixo 

TTWX)/?, OjOfX{i'fXc:[l'OS fijej' XTt" XCOpL^S lfTlS(i.^pQ\) 

[t]ou E/3fxou[7roX]jT[ou] voixov, xxTxixet'wv Se irpo 
5 TSoWov evTxvOgc. eiri TauT)/[î] tv? xxAXmoXsvs 

\vTtvo£(t)v, \\jpiXt\x\ (,src) M a/?.ta[fjL] Ovy'\x\Tpi <I>0JÊ'afXfi'cI) 

rov !ï7r[o] ys'xipywv, ex (x^jTpos [EjJ/3j/j'};>, op^wp.) 

fisr a7r[oj xojfjt.);? ^ovxpv•j(£[(Jô5 tJou XvtxiotcoXi-ïov 

i>op.ov, oixovrra f}e £VTa\jO\aj eni T[)/]b xvtvs 
10 'CToAe[ct's], yxipeiv. [EjTret'î); ■Ts\p\w)n' ityxyopin' 

ae 'apo\i\ yxfxov xai ^lov rofitfxou xoi[j']ci)V'*V, 

[o]t[o]fxei."5> [e]xT£À£(Ta{ asm o-ov -crarTa toi- 

T?/s C'>'>;5 flou |)^|poi'OJ' xxT £\ip\yinx[o]v rrvv 

oixsTiov, a/5T[»aiJ> Se ovx oiS[ei]v ■7rr[o]6'ei' (pOovo 
i5 ■a\o\vi]po^ (xeTx^v [vfxo»]»' ap'^ojspwv x,vO''> 

Siyjxa-xi Vfxas xka>i\wv tov xvtùv xoivov 

Lime 1. Vsvriytov : lecture probable, ([uoicjue les traces soient exlr(5mement faibles. 
Lifpie 6. Le p de ^laptayi est douteux. 

Ligne S. Movvxpvx"-^' ■ '•-' f initial douteux, ainsi (jue le v ajouté au-dessus du x. 
LifTiii' i!i. 0«î[£/]t' .• le V linal est certain; confusion entre oiJ'a et r\^za'. 
Lime lO. L'infinitif est ici pour l'indicatif {^eSixic'sv). Il semble que le scribe ait écrit 
d'abord Six!iaiiii{£voi 1) , et qu'il ait voulu corriger en (e)<î<xao-£. 



108 CATALOGUE DU MUSÉE DU CAIRE. 

[67155] fTwoixcaiov, xaTOt, tovto oixoXoyoi» ej-w o 

'K/50y£y|oafji.[fA£j']os "Zapcniiw ô [i^o]? -rooTc 
avrjp, vvv Se [a]7rO(T/^OM.'j[(T6]£<s tov rrov rrvv 

iT£ 7r£/5t otû[v] ^î)/[7roT]Ê ■apo.y^'X'ços, £yypa<pov y 
ctyp(x<po[vj, a[x]/p'[jTo]v ?; >c£X/2[t]|:x[£i'&] , fJt);[T]£ '^[e^Jj 
yocfiov iTui'[a]ip£t[as] «at aj'[a]A6;'fxaT( yauov 

XCtl TÔTÔ £r5'r[6Lir], fx[)/]T£ Tnspi [t5] T£y/JeVT05 

^pe^ovs [ 



Lignes ijeliS. Ô ; esprit rude dans le nis. 

Li'^e 2 2. Ksxpif/si'OLi : la l)arrc au-dessus de l'ô final est encore visible. 

BlBL. : Journal d'eiiln'e du Musée, n" hoPi()(\. 

67156. Règlement de comptes entre Aur. Tekronipia, dvOvXoTTpdiTiarTa, et 
Aur. Maria sa fille. Depuis la mort de son iiian, la proinièrc a exercé 
son métier et fjéré seule la fortune; lainée des enfants, Marie, étant à 
présent mariée, réclame sa part de la succession paternelle. En récapi- 
tulant les recettes et les déj)enses, l'ancienne communauté se trouve 
en déficit de 8 nomismala moins A 8 keratia. Marie réclame à sa mère 
le paiement d'un loyer (i nomisma moins G hcralia^, poin- la part qui 
lui revient, — c'est-à-dire le quart — de deux maisons appartenant 
jadis à son père, et apparemment occupées par la veuve. Celle-ci, en 
revanche, demande à sa fille le paiement d'un quart de la dette com- 
mune des 8 n. moins ^8 k. D'après l'accord conclu. Marie n'elTectuera 
ce paiement qu'après la mort de sa mère : elle versera sa part de la 
dette à la succession, et s'engage à ne rien réclamer des biens mo- 
biliers, à l'ouverture de cette succession, ayant déjà reçu sa part; elle 
renonce même à toute prétention sur les biens que pourrait acquérir 
sa mère, postérieurement à ce contrat. Il lui reste seulement son 
droit sur la quatrième partie des deux maisons susdites, dont le loyer, 
en attendant, lui sera payé chaque année par y\ur. Tekrompia. — 
Long. m. 3io mill., larg. o m. 607 mill. — Antinoé. 

Date : ai seplembro 570. 
Cursive ronde et droite. 



PAPYRUS BYZANTINS. 109 

A'ous possédons les trois exemplaires qui furent rédigés de ce contrat : deux appar- [<'i7ir)C>] 
tiennent au Musée, un à M. Beaugé, d'Assiout (Pap. Beaugé i). Ce dernier est le 
moins endommagé (C dans les notes; reproduit tout entier pi. XXVIl); celui que 
je publie ici est complet, mais lacéré de nombreuses déchirures (A); le troisième, B 
(n" 67167), est en bon état, mais la moitié en est perdue. J'ai utilisé B et C pour 
combler les lacunes de A. Les cas, assez rares, oîi aucun des deux textes auxiliaires 
n'a pu fournir de quoi compléter A, sont signalés en note : les autres restitutions, 
introduites dans le texte sans commentaire, ont pu être vérifiées par ce moyen. 

[•j-J BaT(Àt-['Ja5 XXI uTj-aTStas io'j [■S-e{o]TaT[ovJ >;[fx]w[r] (5£[a7r]oT[ovj <.I>À( 
lov[o-Tn'ou ^ov\ aïoovtov avyo[v(7\jov avTo[x/2]a[70/20s] eroys [TS£innov,^]wO 

\tv]s 'aap[o\yavs TerapTVS ïvSixj[. lijr Ai'Tt"/ -rpoAsi t[v] Xafi7r/50TaT[j/J. 
[Ta]vT>;î' Tj[6']£i'Ta{ xai TSOiovvTai -us^prjs aX\'kv'koy\s t]>7v <xini(j\y\yy px^\ov 
xoivvv\ anhjv ofi[&]Aoyja[)'] 01 a.<p £x\a.-z£\p\Qv fxjepov?, êtti xgis zt,v? 

';5'j/X0UfX.£[l']0ts 

[T'jJaipa>r[o<sJ x[a( opLo]Àoy);fxa(Tt[;', £>p] ans \'u^\£p\is.yj.i\ ^i\ci.i7\io aolis ctiza- 

[t']'xi[s- ex fxe»'] -loy \£]vo\s fj.]ep\oj'j5 AvpvXia T£xpo[iini(x] ^[vya.Tv]p [-Jf- 

pyjvov, £X p.))Tpos B\£pix\ôOiOi[s\, 
[aî']i5vÀo7r/s[aT]jo-a-[a, o/spLai]aev>; a[7ro Taux])/* tijs xa'Xli\Tio]V A\v]tivç£\w]v, 

\yivpis x^^vploy avS\p^os ;^|0);uaTJ^ovçr[a], ex Se yrarepav uepovs A'jp/Àia 

M[a]/3(a 
[8-u5']aT[);]o ATrafxta tou [t)/s-] £'jA[a]&v[^ f^f'/p/? a]7roy£ro[|:x]£[i'Ou] Si[a]- 

xot>[ov, ex T);s Tzi]poyeypa(xa[einis Texp\rj^TTiot.5 ay\TOv av]fjiëirjy ya.p.£rvî 

XOLl TOLVTVS IXVTpO?, 

l.i)jnc 1. Ms. c : Seait^ fI>Àau[(ot/| ; — aiiu'iô a[u}'_)]. 

lÀpio u. Ms. B. Et' I Ai'TM'oJoy TToXei (C : id., sans lacune). 

Lifnic 3. B : Stao-tiv Of^[ '• C : Si<Tutiv oyiOTVTiov oiioloyiav. — C : SKa[T]spj. 

Linné /i . C, : cruyt.<pa<vots re x(. — C : &sp(iôOiai. 

/.imic 5. B. : xaXkiTTo'ks^jL'î ; C : xnh'kmo. — AvôvAOTrpaiiyaa : le sens est obscur. On 
pourrait considérer la première partie du mot comme un diminutif (\'av9os (Ilesy- 
cliios : avOsa.' Çapuaxa «ro(X(Xot, — • avOoTra>'k£iv otvo-noSkeiv, ÇiapiiaxoTtcoXemy L'iiypo- 
llièse la plus vraisemblable est sans doute ctOtipoTipaTiatra, marchande de bouillie de 
gruau. Les équivalences >j = y et p = X sont des faits connus; quant à l'introduction 
d'un V, elle se constate par exemple dans avOepiZ (= aôepiÇ), de même que la chute 
du V dans les mêmes conditions (Du Gange : aOrjëoAy^ pour avOt]ëoXyi, aOOos pour 
avOos etc. . .) VaOvpa OU aôapa est précisément un mets égyptien (cf. n" i\-] i li i , 
II", f) , où il faut écrire aOapd. et ■anaoLvri sans majuscules, comme me le fait ol)serv('r 
M. il. .1. Bell). 

lÀp^nc G. La lecture ATrafjias (et non Kvivixi] est certifiée par im unique passage où 
le nom est Iiien conservé (dans C). 



110 CATALOGUE DU MUSÉE DU CAIHE. 

[67156] [aTTO t]};? avT>;» -nToX£[&)>], fiera (Ty[vs(TT(OTol^i xoli ['t]u[j'£u<Îo]xouv'î'0? xat 

[<TUfA7r£»]ÔOfji.£r[ov] CLVii] £7ri xauT); tî; [xot]i'>; zyypoL^w op.oXrjyioL s\ix\o\) 

'Tï!apovTo\s\ 
[Aa]v?>7[X»o]y uibu H(Oa«X£^îou, £7rj(TT[aTou av0v]Xo7r/3[a]TCi'v, ai4/3[o]j Mapi[af , 

0|0(!ji.a»fx]er(3v/ xai «[vrjov aTr[o] tj;> at/T>;[?] Ai'T[fi'oewi'] «oXf. Kat o[xoXo- 

yovaiv [a]XX>;Xoj[s] 
[ra] e^ £?>;? £7rj X£^£Ws o[u]Taif. [11/5^));]}' to[vJ evixoipov fxou a[i''î/50> Att»]- 

|!ita, Tou fi[a]>£a/3iwTaT0u (tov TSalypos] Uapioa, tj;:» e6 aurou -©aj-îoTro»;- 

10 [fJ^o'] >'X[ux]uTaT);s S^yyaT/îo?, e[^to)'TO> tou |3J<ov, x[aT]aX[£X]oj7r[£]v [t£ t);j' 

'nr/3o]aip>;}');0[£t]Tav Ma/3iav xy.'. A[r]vai' xai «toté'aafxwra xa[»] EvyiapiaTtav 
[tJous [tou]? a5£X<pov> ofioyai7[T/5Jouj £^ afji.'^]oT£/?«i' 7;fxa)[i' Tan' yore'^u']- 

x[a\i a[o]>£i"^'5 £ipytX'T(xyL-)}v fjL£[Ta ottouJi^j/s aypvTrw? si? tj/i* ijfXd^v 
[ajvdv^^o^TTpOLTDcijv Tsy^yl'tjv £co; ore av);y]ayov VfJ'-'?'? '^7-\p S'J-'jV Tps^Oft.'^svovs 

[Siojkoy £15 j;X[(J«t[a!'] x[a.t\ £i5 )/afx[o!'] S£Sou.£va5' ^^lon] a[v]);Xw'Ta 
[-wjafiTToXXa ets to[u>] yaaoy[s vfxvv avaXw^cna, xai] j;/;!»; '•Î£[xaT]pt''j'[î' £J'tau- 

1WV IJ-£XP^ ■ï'Vs] '?e[vi/5]o SiaLy£vxu.£V(i)i' £^tti tv TOt»] TSCLipos v(X'x>v cnToêi[iv]a-£i, 
£/5ya^[o]fX£j'); a^5'jaX£(7rT[«]s £tî [tv xoiv)]v ^j^wv] f^^W aXXj/X[aii' fiu^'x'iaî'. 

AjOJTJ^'s [^]£ TOV? loyia^ovs, £[vp£0]£i(Ta.i fX£T aXX);X«v, e7r/2a^afjL£j' 

)5 [£ts] T£ TO £((JO^[£u]ofXejiûV [î/]fJt.n' \x£p5oî XOLl £(s] Tas ^);U»a>, [£'J/O£0);(^Ê'' 

;(p£]v<TTOV'Taj yjpvfJOK) vrj\xin\\}.<x-z<x\ o«[t(1'] £t> -wavTa Xoj'or Tira/oa X£p\ 
[fi^j £;£a[(TT]ov, [^]v}'w ^[};fx]o'Tt[a) Ai'Tt]"/, yt //xp/ '° '' '^'^p\^ xepoLTiot. fxv, rjcv 

'ÎJ/fi) K'^y) Aj'Tt /. Kat fx[£Ta] TauTa £7r£^);T);'Taî rspos £U£ 
[t);]v jX)/[Tc]/3a croy £y[yp'xj(po[v aKTOwmv £tt £i>^oiX£i(i.^[^i> Xo} v tov av?;?c&]i'- 

T0> [^Jot T£TSCpTOV (x[£/30v]s T&M.» OVTOÔV );U.H' 'î[t;]o OiXVjXj 



Ligne j. 2t/i'£OTarro> ; cf. n" Gy iTicS, 1. y et nis. C : . . . Jojtoî. 

Ai^u' S. C : ETtKrraTou avOvXolTrpjtxTcov, président de la corporation des avOvloirpajai. 

Cf. DGU. Qq5 (sTT/crratTjjs TTOTaf/iTO)!'); 3~(J. — B : -sr[o>.]e<i)s. 
Ligne f). G. 5T(ii?[. . .] -wpv»?!'. (letle lacune ne contenait sans doute rien. 
Ligne 1 0. Ai'i'ar ; douteux (15 : lacune; G : presque elTacé). — B et C : Ev)(^apt(nsi3v. 
Ligne 1 1 . C : );fx(i'i' ajouté entre les lignes. — Xypvnvcdi : oj corrigé sur o. 
Ligne 12. G : si? tihxiav ajouté au-dessus de la ligne. — G : sis yafiqv SsSoyie[vas. 

Le féminin qui apparaît ici prouve que seules les deux lilles aînées sont mariées, 

mais non pas Plioii)ammôn ni probablement Eukiiaristia. 
Ligne ili. Evpsôstaai : douteux. B : . . .]Osi(/at; G : . . .je/rai. 
fjgie 1.5. G : si<Te7roS£\v^Ofxevov . — 15 et G ; xspama s^. 
Ligne iG. G : (^u Si)\t^ Ainwoov. — G : r »? =^ t/ xj fiij n . Le signe =^ remplace optov 

( cf. tome I, index L\). 
Ligne 1-. B : oiKV(iaTcov. — C : stt £i'[oi]x£j[.iii'] ] Xq^u tov avrfHOvTos. 



rAPVI'.L'S BYZANTINS. 111 

fXO-J 

\'S\]apia.v, OLiLo. iv fx.to-(y[w]çr£f }'[£i'apL]er[v] g\oi\ Tsctp £fi[ou] tou [auxou tou 

T£TajO]TOU j:iÊ[/30Us iw\v [ci]jX);[u,aT]w[j', tJo STrté'aXÀOI' (TOl T[£]7a/3T0V 

ftepos ex. TW tov yipe^ovs vofxirjfiaTiwv oxtw], tôt £?'[T»r vofJii(Tixoi.jioi. Svo,\ 

OLLoy 'wa(o[a] x£/5/ 5|w]-î[exa, Çuy]) AvT?7' ''^* traxpaxXvyeis ■a[po\T 
vyoLyes fxoi evSovvctt [toj] £[t]? [TOtVTa u.|£;<^[/2t t]>;[sJ efx);» t£A£u[tj;?, £7rt Ta» ers 

T]a[i;jTa [aJrafxt^ié'oÀw? t?[a/2a'T;(^£t]i' eis to t;^ paxtiiLtrov ■^p&\Q5 
(X£Ta T);>' £p;v a.-KrjQivryiv x[aj p/iîei'J aA[Ào -W£]/?a{T£/:;a.i tout«[j' (îoura», f^vJTf 

avv [ajAXo Tt hj^x-d/ocaOni virsp ['actJTpwa.s zsarrns xcni (xvTpwas 
xh!povoui(X5 SX ■çrai'T0J6Li[j' xoivjvv x[m'>/t]iv'i' W/5ayfxaT[a)j^ fiETJaçu fiov oj/tw!» 

xat Tov rrov tjT[aT/30?j , £{ fX); to jsrapTOv rrov aepos 
Tw Svo U.OWV 0{x?;(xaTWV [wf t?/])' |u.([<T]()['ii]c7[n'] apTiws e^e[OciJ.vv'\ <toi 

[/3£]6'a(a[i'] eti'aj kcli xu/3Ja[v. A]v[0Jofx&Aoya> t£ xa} /c» ^\(xpia. v 'Gpo 
ycypcL[i.ij.tvv Tov ■S'u) aT);[/3] £TOt[aci':> £;/£»> Ta trf/5o]£t[/3]);(X£!'a ^vo i'9[fi{(7uaTa] 

a7r':/Xoyr;[<Ta]'76'at £»? 70 y^pz''js \tvv oJxto) vo(j.ia(JLaTwv Tnpos -aoLcrctv 
£fi.>/i' CLTictWoiyvv, ^OLi fx[î;rîJ£i' [aÀXo XP^^^ ^] "^OV T? ''ûc* ^"^^ 'nTaT/5C/[? fxovj 

aTTO^t^orat xar oi'to> ;(/2£0u[?] xa[i' (x]»; oj'tos fxsTa t);î' aj;i' aTro 
Si'xmiv, xoLi a^Sev olaXo [eTrt^vTetr sis] txoip[(xi> (xav] xai xh)po[v si jx>;] to 

T£Ta/3T[01'] "•£[/2]0î UOV Tiw[l'J ^[u]o OtX);[fx]aTWI' ^[ta] to £fi£ T£[A£t]iWS 

rszTvXvpwyOcLi 10V •wai'T[os] av[>;'<&î'TO?] fxot j:ji£^[ovf u t]>/s o-);s xAr;[|00t'o] 
fAjas xat To[u aJj'aTravicrafjLfii'O'j [fiov] TSa.Tpos £rT£u[6'j£i^ V'h]' xoa 

ei |SouA);0£»/i' frayai aoi [t£ xat toi? ctSsA'^ois fxou] -crs/u t&uto['j >; xajt 
aÀXaij' }'£ Ti;?' Wsv £7nxT[);0);To]fx£j'«i' -aapix rrov [a7r]o t)/? 



/.ig-^e 16'. B : comme A; C : oiK-nixaicov sfiov (sans uTrep). Celle leçon esl la plus 

clairo. — C : ArTi^^TToXe». 
l^ipic i(j. 15 : yevo^wn; C : y£va.(iy — B : TerapTOU T£[TapTOu] (par (lillographie) 

f/£pOl^s[ .... 

Ligne -20 . B : TTapa KepaTta. Su[Ss\>i^a\ Kf^yf) [. . . . 

Ligne ai . EvSowai aoi us TauTa ; "renoncer à te les réclamer 'i. 

Ligne 33. B : \rj(i-^a(TOaii , dc même. — B : v au lieu de \j-nep. 

Ligne '2Ù. C : Befaiatt» sivai aoi : le pronom répété une seconde fois. — C -.Se. au lieu 

de Te. 

Ligne sS. C : ^posipuiif Svo vo\ii(j\iy 

Ligne -jC. b : u a-ov: C : iJTiEp aô. 

Ligne 27. (1 : (i>7J£i' aX[Xo] eTr(^r)T£«i' £is [{/]o*pai' fiô et (/>; (sans xai x.Xrjpov) etc. . . — 

(] : fiepoi fiov : ;iov entre les lignes. 

Ligne aq. B : tcus £(/o<s a J[ . . . — (J : £i'a?aj tois ahK^on [lô (sans (T0« te). 



112 CATALOGUE DU MUSÉE DU CAIRE. 

[67150] 3o Sevpo £7rt TOI' aTrai'Ta t>i\s] ^«t'Vs tou yftovov 7Sp'\qt.yixa,Tai[v, •wa/îs j^Sii a-oi je 

[xat] TOis TOI? xX);/5o[î'Ofji.o(?] , Si)(^oi. Kpio-ecus «[at S\ix.7}î xoli 
oioLs SvT^OTS £vp£a-i'koy[toijs, ■)(]^pv'TOv rofAfiTfx.^] ^sxa. t? £U(TTa0(u.[a ^u]y[^t] 

^[);]ju,ocriw, fxsTa xat tou sf^e [aj'wji^eX); axovTav sfxfxstî'at 
TOJ? £[}']ye)//5afifxei'0t?, ei^ o<f [xat u>fxoa-a rov (ppixœ^^srTTCCTOv opx[ov fjt.]>; 

TSapaêijvoLi TSamore tolv-ziiv t)/[i'] ofxoXoyKxv, tnmsp e[0]£fxeOa 
aXkv^Ois fied' VTioypa.[(p'\j t[ov v ijp.wv vTTOypot.']<pj xai 'Tui'>;ôa»[i' fxJa^Tu/îa'j', 

-©[a/o] wî' £prt.iTv6et(Tixi [raujô'' o^tw? £X,-"' ^««'['TJfiti' 'nTOJ£n' 
^uXaTT£n' xvpi'x xon ^£\§ixicl ■moLVTy.yjjv -nT/2o](^£/?ofi£i'a xai -î:TAj;[|00t;i'] wfxo- 

C7)7f/I2 Tî«ûOf/7riIS 

Ao)/)7['Ta]fX£i' -f- -j- -j- '1^ (T);fjia Map[i2s] -f- Et;(î);Ao)' (5£ xat TOUTO, Ci'î Tspoemov, 



af) Ci'^Tfi Te Ma^jar t);i' £|U.);J' S"[u]ya[T]£^a [-nra'TroTe £aou ^vtvs ju.)/] !)vvy.aOy.i 

(T£ ;c/3a[TejJ'] roti T£Ta/9T0u [toJu aepovs rwv f%o oixvfJ-'^TUv £i (xy |X£Ta tj/'' 

£(jii]v ctno 
SiwiTiv, xcci TSa.pOifTyjiv ra ^yq [l'Ofxjo-fxaTa to'j tou ju.]£p[o]t;b ex tou y^psovî 

[rwv o]xTW j'0,a('Tfx[aT]ctiv, fjL£i'TOt }'£ £fxot; xolO £t[o]? t);> t);» ixyrprjî 

TSOLpot.ay^o^£Vi)î 
(701 70 Evoixsiov avTOv, vTOi y^p[vo-ov voixiT^OLTiov £1» wa/9a] xspj £^ XCLZa T?;i' 

[j'fij'afz.Jeî');!' toi trra[/5 £a]ov ju.((T0«'T[t]r X'V'i' auT«t'[j'] <îuo otxj;fJi.aT[ai]i'. Kaj 

xa« [eJttj •cracTJ l'A»? rspoeiizov «fioX[oy>;i7a-f-. ] 

Aîg-;(e <5o. ('• omet un membre de plirase entier : xAijpovoyLots y_p[v]fTÔ etc . . . 

Ligne 3 2. G : eyysjpayt.yL^. 

fjgiie 54. YlXvpovv : très douteux; 15 : lacune; G : zspQ(p£po[i^ ù}y.o\oyn^a.iJi£v. Le ms. G 
s'arrête avec ces mots. — La signature par trois croix juxtaposées est fréquente à 
cette époque : cl", plus loin, n^Gyifi/i [Cod. Just. \\ . 3o, ■?.•>., § 2). 

Ligne Sj. kwou^TOV iiepov? tcov Svo oixijiuatTtin'. 

BiBi,. : Journal d'entrée du Musée, iV ''iOf)00. 

67157. Duplicatum du nuniéfo précédent. Même écriture; variantes purement 
(jrapliiques (sauf 1. 3, note). La moitié droite est perdue, mais la 
partie conservée est presque intacte. Ce manuscrit a servi à combler 
les lacunes du précédent. — Long, o m. H08 mil!., lar;;. m. 
36o mill. — Antinoé. 

Même écriture qu'au n° G7 1 5G. 

BiBL. : Jounud d'entrée du Musée, 11" /ioi|Oo'"'. 



PAl'VRUS BVZAiSTlNS. 11.3 

67158. Contrat d'association entre (leu\ menuisiers (?), Aurelios Psoïs et Aure- ['>7i58] 
lies losepliis, (lit Pekysis, son beau-père : les profils el les pertes seront 
portés par moitié au compte de chacune des deux parties. Incomplet : 
il manque sur tout le bord gauche un espace variant entre une dizaine 
et une quinzaine de lettres. — Long, o m. .3oo mill., larg. o m. 626 
mill. — Antinoé (pi. XI). 

Date : q8 avril 508. , 

Cursive ronde Uvs soijjnée, nnnlognc .'i celle du n" G7002, col. II el III (écriture du 
poète Dioscore). 

+ xnll ... 

(TTiVà TOV CCICOVIO aVyOVCTTOV OLVTOXpOLTOpOS ST0V5 

\Tpnov, lloL/w Tp]i7v (xpKoixzviji fîsuTsfpa]? £7rti'£fx[);](T£&'5 xcLTOL 3-£toi' rsv/fxa. 

El' \v7ivoOTtoXei T)/ A[a](X7r/30TaT[;;]. 
[TauT);i' •nrojouji.'Taj xy.t, iiQsinon tspos aXXijXovs t[);]j' ■wa[p]oucrav qtnXvv 

£yypi(pov xoivi/v ofxoAoyiav xata. xoi\vi]\v 
[yi'aijX);}' xcLi aî'Jev tsxwo? ,)q\qv xoli <po£ô xai ^icts xii a.voi.yxy)S xai aTrar?;» 

xoLi oias rh)noT£ avv/xpnxyv^ ts xai [wjîpt 
5 [}'pa*p)/s, £p ai? -a^spuyji fî»[a]'TToAa.Js a7raa-aj[s] cm rots £[6]»;^ ':î[j;]Aoti[fx.]£- 

vois (TVfxÇiœvois, ex (xev evos ixepovs \vpytX[io^î 
[H^oi? vi'oi I-raxtô], ex ixmpos Maptas^, -vsxiwv XeirTOvpyos, opixct}(j.£vos ano 

TauTJ/j Tijî À[aJfX7i-/5as Ai'TtroiftU' TnoXsa's, 
[ex r]£ <roi.T£pov uspo'jvî \vpvXirjs XrxirTv^ii xoLi Wexvms, 'jïos UavXov, (xera 

rrwemvji]? xxi rrvvevSoxovirvs xai 'TUî'7r£i[0Jofij 
[avTa' tî;> avrov yaasr]);» Avpy)Xiai 'ïixoXXôOov, ^vyiXTpos ÇLpoyw^yjô, ex 

fj-VTpos llavAirvî, } [aJfxsTVf aufxé'tô avTO, t);s x) avvoLivôa-))s 
jauTW ev TOLVTV T'/ aujTÔ oaoXoyia £yypOL<prx\ axoXôO oos zit '5[u]i'a[jx]£{ avTv^ 

ex TSOLVTOs rprjnô. Kat oaoXrtyômv aXXvXoi? 01 (x(p excLTepà 

f.iffiie a. IIa;^5i)i' : je restitue le nom du mois d'après l'exemple constant des autres 
papyrus d'Aplirodilô (n"' (JyoaS, I. ."3; GyiûS, 1. 3; OyiGs, 1. 3; P. Beaujjè 3, 
I. 1-2 : 7r£i;^^i[i'] [TefftrapjsvKaiSsKani , CLp^rjs Seinepas ivSjj , Bull, de l'InslU. franc. 
d'Archéol. orient., tome X, |). i''i8). — Kara ^eiov veufia. : c'est l'équivalent de la 
formule ordinaire (t»;») rrvv ©soi ( (xeXàouo-;;? "'^/). 

Liipir 7. '^vvTTeiOofjL^^ : pour avfjLTreiOo^ievtjs. 

Lifpxe 8. A ce nom de TikoaXouÔo? (où ti est l'article copte féminin), on pourrait 
comparer Journ. of Vlnlol(><ni xxii, p. 2^3, I. 36, les noms t Kupou et t V>evx.iTyi (lire 
Txt/poy?), où la restitution t{ov) Kupoy, ^{pu) hevKijyi, proposée par Grenfell, est 
bien douteuse. 

Ligne Q. Eyypa<prjj : corrij;é sur eyypa<pô. 

Calai, du Hliisi'e, n" li-ig"). j5 



114 CATALOGUE DU MUSEE DU CAIHE. 

[67158] ,0 ^aspovs TOC vTroTETJayusi'a Ç. 0[pL]oXo)/oufX£i' yjfxeis ot TnpoyeypafjLjxevo'. "^o'i's 

ï'craxjô Xsmovpyo? xai arnjp tvyyjxvun' Tijs B'vyarpos I&"T[7;]ip»ô 
\xai TixoXXôOov Tiii]î' fTvvHoiwvwv fiô T); TÔ Seov -apavoiy. xcli awirp/ayina- 

TfiUTwv fiô, xayw avTOs lvayj>pis o 'apopi)0si\5\, 
[aéra rrvveo'TM'Djs t);]î avvôu))? xai TvvoLivovrr^js ^oi yct(j.eT)]i ets txvt^iv 

Tj;i' xoiv»v xot.1 eyypoi,(pov aTTapx€a.TOv rjuoXoyiav, 
[sxovaivs re xaj] xoivv ywav xcci ah'Aw 'nr/?oaj|0£T[£{J , TvvepyoiKoi.rTOai 

[sic) aXXijXois £15 T);i' xonnjv vawv -nrpayfxaTejaj', xy.i 
[■roai'TWi' Ti'vi' atiju.ë'r/jcrofxej'aiv [';],"•"' s^i.'noivqai, wviwv Sianpamv xolicl xoivip' 

TSS.lOcLpyjLOiV XOLl ^QvXjJV XfXl (TVVOLlViryiV TS'jnjTa'rr, 

i[> ['5^'X.* '^OLfTvs paS^iovpyiOLî x[ai^ fX£ix[\p'J£<ji<; x[a{] j^a[T]a xoiTa.^pov7}a-£(x^5 xcli 
O'.as 8i]iioTS ox\n]pi(x\i\, evSei^aadai' oiXXvXotî ■v^poBerriv fiera 
[XoL§£iv 70 );fAt](Tv(?) xafxi'oi'TÊî, xai rryameeiv oii.oSvp.a'VAi oos ex (j-ictî "^vyijs 

XCLI Q-0[prrÔS ï(T'/yrj5 XOL^CLTepWV £? ÏTOV 

[zscLVTfjôv ruiv £p^yaoT))piaxwv xai TSpcLyiiCLTevTwv TauT);> t);s ■zsoXew; j/fxcjv 

Avrivorj, «a[j] vTictxo^ieiv aAX);Ao»s ev zscLm 
\xclXoi5 xai w(p^£X£iu.ois epyoïs xai Xoyoïs, '^wpis CLvciXoyiCLs oicls ^Îî/ttotc xcli 

avTiTrcxdeiCLS xcli iJêpsvs, xai lo sifTOi^svoixevor 
[>/fxn' aTTO •wxvJto? xoivwi^eXovs j/fxwv £X T);? £pyamcL5 xspSo; e^ oio\j SvTTCj-ve 

TSpayixiXTOs xcli epyoyeiprj eivcLi e^ i'TOfxojpj 
•jo I î/fXM' «ara to };]f-ji«crv p.£poî, fj-eja. t);v CLiïOTVAvpfxiTiv t)js fiera^'j vfJt'-'''' ôtj;? 

fA£i'TO{ TSpoy^peiCLS, xa.1 t);j', 07r£/5 waatJT'i'? ctnsDi, erroaevvv 
\^)j^ictv £^ rj^oiô T^poirô ec, ïmjs 7j^ia-£iy.5 aoip'xs anoXoyvyoLaOai. 0\v\S£v 

VTrov, £{ £0£Xr]fToiixsv a7ro<7T);[j']at t)/s xonnjî p.£T aXXijXw epycLaïas, 
[fiTOtfAws e'/o[i£%' x\cL ScLvia TÔ OTnO£v y^prA'ô, [xja y£j'aft£j'a );,""' xoiwî zspiy- 

(iaT£voii£voi5, £7r{)'j'wj'a( KaTa to auxo vj^f^v ixepoî 
[fiç iTOfAOt/staj] , £1^ TJ £}' fO-ia epycLaioi xcli zvX,mcL xoivi] uet aXX^jXwv 

SlV^ailX.£V TOI' ««T £X£IVÔ XCLipô ypOvOV XCm ou 8\IVCLTrjV TlVl 



Liljiic 10. :^ : ce monogramme, composé de y^ el de p, est ici l'abréviation de p^aipeu». 

Mais on a disposé les deux lettres de manière à ligiirer le monogramme du Clirist. 
Ligne i/i. La restitution du début est fort douteuse. 
Uipie i5. KaTa : répété par erreur. — Le scribe allait écrire evSe^aaOat, quand il a 

corrigé son ^ en un t. 
Ligne 1 G. Lire ofjioOufiaSov (le second S corrigé sur un t). — icryvi xaf/arepau' .- la force 

(le gens hhoneu.r comme nous; \\ l'aul sans doule suppléer xat devant layuos. La 

forme xafiarepos pour xnyLaTtipos est connue dans le grec byzantin (cf. Du Gange , s. v.). 
Ligne iS. L'e de la diphtongue et a été rajouté après coup dans ^'(ps'XstfjiOts. 
Ligne i(). E^ oiov SiinoTe : eÇ a été intercalé après coup. 
Ligne 2J. AiroXoyet^ôat fréquent à l'époque byzantine dans le sens de r- payer '^ 



PAI'VRUS BYZANTINS. 113 

[vfiwi' Tszpi -ov-\o OLix^iSaXXsiv -aoTC, fxaXjo-Ta^'''" Voir tov vfi[£Tls/20î' [<ni58] 
ya^Spav, eni •nT/30'Tr5ox{a[?] ey^ovTO., si iw 0ew So^ziev zivoli, 

aô [toi' 71 xX>;poi'o]|aor xxi Sicl^o ' v'xwv XvfX'^sd'î >iOLi SoTsws iJnep vfxfjov yevsa-- 

Bon, txeTOL TV vuwv anoêKtxnv. Kat aw 0e&i er fi»a 
[£/3)'a(T<a }/er)/(TOfx]eOa xat ^iwcrei fj.iT aXAvAwr fxeO opLOvoias spyov, cltïo tijs 

(Djfiepov XXI w/20) [cyj/safxfl) vfxepa?, vtis so-tiv rpirv t5 
[na;^vi' fjLj/j'Oî T?;?] a^o^oasi»);;: xolt Ai} uTTTtou» ^£UT£/3a? eTTive(xv(Tew5, eni tov 

aei £:;>/> aTrai'Ta xat ts poTe Aavvoi'Ta '/jprtvov, afisptTrTW» x) 
[axaTa)'î'«(TT'i'j. Kat] e»» aTi^aAstav -wai'Twv twv '!Spor}iù)(xoXoyv6evT(A.n> Tsap 

j?[fx]a)i', s-nw^iOdCLiLiOa. tov ■^piKwh>TTCLTo[v'\ opKOv ev ovSevi 1X1] tsapaSyivoLi, 

KOil TSpOfTTllXOV 

[«aTa TO'J 'aap](x§0Livsiv £ni)(_eipii[axv^TOs eniH£ia6(xi yjpMuo vo\xi(y\xa.T^w\v e^ 

T!ï[DT]a 
SVJTaOfXMV KOLTIxêXvOjlVai, WTT£ t[ci>J SfifXSrOI'TJ XXI (TTOf/0'UVTi (XCpSl £^ 

enspwTVTSM 
;{o [SoO))vxi, u.£Ta] x[(] TÔ a'jTor tov ■aa.pxSa.Tvv clxovtix sfxfxeivxi toi? eyyeypxp-ix) 
[<Tti]fx>^<A'i'Ots- £12 oiî £pvTij(hyT£î Tnxp ixXX)iX[o3V^ x(xi aXXvXàs e-nspwT))- 
(TXVTSs Txvf/ ovTvs syjiv Scoastv 
[>pvXxTTciv (A}fxoXoy]i!(7a.(x£v, vnc6£(X£vo[i] 'h xcLi aXXvXols sis Taura -zsxvtx 
TOC T£ vjv ov[Ta] vfxiv XXI £fT\o'\txevx TSpxyixaTOL, ysvixws XXI ïSixojs, £[vyyypô 
Xoyv XXI y7zoOi)xj Sixxiv xxOansp £x r]ixv^ i|'' 

Lignc 'jj. KaT \iyuTniovi : cl', ii" G7002, 1. .3o; et Bull, de l'fiisl. franc. itArchéol. 
vrirnt. (lu Cdiir, lonic \ I . n. 108. 

BlBi.. : Jmniial d'entrée du Musée , 11" io(jo-2. 

67159. Contrat d'association enire doux autres menuisiers, Aurelios Daniel et 
Aurclios Viclor. — Lonj;. o ni. 3 18 mill., larg. o m. lyo niill. — 
Antinoé. 

Date : lO (liroijilirr r)OS. 

Complcl. l'elile cursivc arrondie. — Un second excuijdaire y\\), moins bien conserva, 
fournil qucl(|ucs variantes peu imporlanlcs, signalées dans les noies. 

"l' \\x'7iX£iXi [x]at [•j7r]aT£j[a>] tou 3-£tOTaT[ou vii\fxiv S£rmoTOv <I)AavVou 

l0UT[Tt|l'0U TOU aiC(i'[7'iOu] aVyOVfTTOV aVTOXpXTOpOS £T0V5 T£TapTOV, 
\'ji[a.\x SIXXS S£v[T£\pX5 ivSjj. El' AvTij TSoXsi T); XxfinpOTXTI}. 

LifTHc 1 . La coïncidence régulièrement adoptée entre les années du règne et celles du 

poslconsulat (cf. 671.")!, 1. i) esl fausse entre le 1 /i novembre et le i"' janvier. 
lAgne 3. IJ : \vTtvo[ov -ajoXei. 



H6 CATALOGUE DU MUSÉE DU CAIRE. 

[67159J -j"- TaUT>;i' Ti6£VTa.[i\ xai TSaiovincu rspos eavTOvs tiiv a.vTirrvyypa.'Po 

5 xoivvv ^ifTGiiv ofxoXoyiav, em rois e^j/s SvXovfj.£VC)i5 aviJ.(pwvois 

sp ais TSepie-^ji harriakoLis avracrajs" £« fiev lov evos fxepovs Xvpv'kj 
AixvivXis £K TSaLTpos lœa-i](piov, ex fi)/T/20s QsxXas, XeTTTOvpyos 
T£XT(jLn> 111 Tt^vv, fiip{iw[j.£vos(^sic) ano xaur?/' t?/? xaXkmoX^j Xviivoewv, 
ex Se Sra,T£pov jxepovs AvpijXiOî HiXTuip vïos <I>jA);afx«î'OJ, ex txyjTpos 

10 Ma/3«a?, xai avros t>/s a.vT>]s Te-)(rn]5 avvxeiixevos, ctno 7Ci.vti]s ryjs 
AvTivoewv TSoXeco», xaTayofievos aXXvXois Ta v7roT£Ta}'fX£i'a, 
•/jxipeiv. Ofi.oXoyo[t;]aeî' xoivtj yvwav ?<«' olSoXw rspooLipeTei, a-vv 
epyaX^errBcLi aAAj/Aots et? si; [sic^ tj/j' vfJ-w t);s AenTOvpytcts -zexTOVixv 
Teyi>riv, Sia, tolvtvs iifxw t);? eyypa.(pov oiioXoyias, avev warTO? 

]j SoXov xai Çioëov xai ^locs xai a7raT>;s xat avciyxvs xai -nra^jj/s rrvv 
apnayvs re xai -aepiypapij^ xara vo^ovs, eioiavs eyjiv vu-eis 
01 Tspoyey poLiiaevoi avSpes TexTOves, avro t>;s rriiixepov xcti 
rspoTerayfxevas {^sic'j v[i-epcL?, j/ti? emiv lox^ fxin'os \oiax eixocs 
ijfxepa TV? TSapovayjs SevTepixs eirtre^ija-erAi;, y-ey^pi ■meponwcrefx)? 

10 evos xat p-ovov evioivaiixiOM -/jiqvov, \pij(piiCo^) tov avTOv yjpovo 
(oso TV? TSpoeipvi^evvs v^spoi.5, e<p w >;fia?, h'/jx Tsxrryjs 
paSiovpyioL?, aaefxTTTWs xai axa.TOt.yvw<TTœs , Tvvou.ot'oeiv 
aXX>;Xo»s xoLi TvvxctyLeiv xai axjviTveeiv eis -nrarTa xa apixoTTOVTO. 
epyct tî; ?;a''x>i' Teyj'v, (xera -aaa^s u7roTa)'};> xat u7raJco?;s 

25 TSap aAX);Awi' eis a.XXvXoy5 sv ctircLm xolXois xat Q^eXeifxois epyots 
xai Xoyoïs auefATTr^'s xai axajœ^ povtiTfx^s , Sr/^a •nraT?;? 
pa.SiOvpyiois xai yoyyifr^ov xat yrtepOeTevs xai avaëoXvî 
epywv SioXo'j, eis -crarTa Ta £7rtTaTT0U£va '7)^"' '? ^^^tt TSporr 
TcvyBiiaoïxevcL TSap oiov SyjTtore ai>Opviro[v^ Aoyc epyoy^eipov 

3o eniTay)], wrjTe Vfi[a]s ■zsct.vTOt. rsonja-cxi xoli exTeXerrai fxeO vyiov? 
Tvs -sTtcTTea'?, xat aiToxaTaaTijaai tois iSiois a^Xaêv;, xoli tov? 

Ligne 8. B : Avt ij. 

Lifjne 10. Dans B, le v de awxsifxsvoi est coiTi;;c en y. 

Lignes 1 1-1 ù. Lire xcnayofxn'Oi : (même faute dans B ). — Sur un emploi analogue de 

yaipetv, cf. \\° (i^ i58, 1. 10. — Les mots eioifivi ey^eiv (I. iG), devraient venir ici. 
Ligne i3. Tr;s : ajouté entre les lignes dans B. 
fjgnc i8. Upo^£^^y^leva5 (pour jjs) : de même dans B. 
Ligne 20. Evtcxva-tatov : a corrigé sur un t. 
Ligne ù3. ApfiojTOvra : un second a est ajouté au-dessus de l'a final, sans doute parce 

que celui-ci, serré dans le coin de la page, est peu lisible. 
Ligtw ùj. Yùyyta^iou (de même dans B) : pour yoyyva^ov. 
[jtgne 3o. B : ennayijs (ajouté entre les lignes), qui est évidemment préférable. 
Ligne 3i. AtioHaraa-rticTat : faire des réparations ( ?). 



l'APVRUS BYZANTINS. 117 

fxiaOovs ïxavojs [a\nùXaix€oi.v£iy xai SiafxepKTa.(T6ai en eavTovî [67159] 

TovTovs Koivn sÇ» vfXKTeta? fxepiiTfxov, Si^a -nsarnjs xXotïvî km 
airoaTaaias- fxj; Svvolixsvov tu-os j/fjtci'i' (J-Vts Svvna-oixevô 

;;5 anocnvvoci t?;î s[j.nni[TOvcTy[î j/Juh- epyl admets 

xccf/ oirjv fh)7To[T£ )(_]povov )/ xaipov 1] viJ-epciv, xot.1 vnep 

Os\rT\Oai xa.1 m poÇ arrêts enoLvareivai xai tou epyov xaTix(ppov)]i7iv. 

Ka[t £i\ (XTTOcrraivy) (stc) tjs Tisapa iCLvia ta (J\JWii(xy^evoL avu.<:^wva vnep 

,S);[vaiJ, xoLi tx7) Six\ai]vs e^axrjXrj^J))]fT(xi, tw eniovTi epyay xa.0 

ho exoccTTVV (-)£0u ^oyXo^syov, !)iyjx vom) 110.705, TSape^et to TSapa. 

g'a»[r]oj' fAe/20? yTçe[p afxJeAsja? x/^^o-c-t; [l'OfxJicrfx) Tefjactpa. Kaj ei omo 
(TTCciy TGV epyov TSpo TUfX7i-A?;/3wcr£(i)s to[u e\viciVTOv, to avTO TSpoaTiixov 
eniyivwiTxeiv Si^cc xpiaews xai Sixys xoii oicts Svnore evpemXoyias 
x(xi -aixpaypaipijs voij.o[v], vTroxeifievaw a[AA);]Xo(s eis Tovro xai ets -rrravra 

.'i5 Ta ■apoyeypaixn.evct [-nrjai'Twi- vfjLW twv v^iv ornwv xoli erroiievvv 

TTtpccyaaTrx^v, xiv)i\t(ov t]s xai olxivvtwv xcli avT0xiv)jTun', evexypov Xoyv 
xy.1 -jnoÛ7/xvs Sixcii\rxy, eis\ aixoTihjpuirjiv TSavTwv y^e^pt tov avTOv evos 
eviy.vTov. Kat £(p anavra tcc ■apoyeypafXfxeva crt^fx^wj-a eirepunvOevTes 
trra/5 a'khiXwv xai aXkjfAovs enepvTvaavTei xai eis -aepas ayeiv wp(,oA/A/-|- 

Ugiic oj. I) ; eTtavine.iv. xai (ou STravayeiv xat, la lacune ne contenant pcut-tHre 

rien). — KaTatppovijatv : iolacismo pour xaTa(ppoviiaeiv (B : et). 
Ligne 3S. kTioaiaivi) , correction sur un mol illisible. 
Ligne ûo. KaO eKaarrjv : sous-enlendii >jfx£p%v. 
Ligne !ii . li : v-nzp anslstas >.oyo[v]. 
Ligne ÛH. B : xa ■apo(y)eip>jyi£voi (7 barri'). 
Ligne /i(j. fifioX/ X/ = aYioXo>');crat(/£r. — Dans l'angle de droite, en bas, on distingue 

un cbrisme et la lettre y, début d'un document (ju'on avait commencé d'écrire en 

sens inverse, puis abandonné. 

Bini.. : Jouninl d'entrée du Musée, 11" !io<)t>o'. 

67160. Duplicatum du conlriil prc-cédeiil , presque ooniplel; il iuan(|ue seuleincnl 

un fragment vers le milieu. Aucune varituile de te.xte; j'ai indiqué dans 
les noies du n" précédent l(\s (pielques éclaircissements utiles fournis 
par celui-ci. — Lonj;. o m. 3t8 mill., larg. o m. 22/1 mill. — Anlinoé. 

Ecnlurc id('nti([ue à celle du n" Gyi ."xj. 

lîllil.. : Journal d'eiiliée du Musée, m" 'ioiio.')'. 

67161. Procuration donnée à Tavocat FI. Dioscore j)ar Aurélia Atlianasia, au 

sujet de riiérila{';e de son j)ère don! elle réclame la moitié à son oncle 



118 CATALOGUE DU MUSÉE DU CAIRE. 

[6Ti<ii] Théodore. Athanasia reconnaît d'avance tout ce que fera son chargé 

d'aflaires en vertu des pleins pouvoirs qu'elle lui délivre, et s'engage 
à l'indemniser de tous frais. — Long, o m. 3io mill., larg. o m. 555 
mill. — Antinoé. 

Date : Î28 septembre 5()G. 

Cursive penchée. — Fragmentaire, mais complet, sauf (pielijues lacimes peu impor- 
tantes sur le bord gauche. 

[■f- BoitTiXstOLs xat v]7ra[T£{a:?] tov \0£iOT\aTo[v j;]fJ'-'-«'[i' fîe]'T7roTo[u] <I>X) lo[v- 
ari]vov TO'J aiv^viov^ ctvyovnov ixvTOxpoiTCtp[o'\s £tovs -rspvTOv, «^a««»0i 
r£[ofx.>/i'ja] 

'W£[j']T£xa((îe«aT);[j t]'''î^. Ev Avti tsoX t); Xo-airp" 
Avp[7iAi]oc AO[av]ama, B-vyix'rvp tov t);s p-axapias fxv);fA);s Kvpô, (xijTpos 

AAseT, TSaporTOs avTV >iOt,i crvvaivovvTOî xai 
t5e(0[ofx]£i'o[u £j]? tout[o t]ou i'îtô [a]vT>;î 'TUfx[é'J(ô OÀavio Kovriivos vtô E7ra- 
vaxiô, TnpayixcnevTÔ, a^^pozepoi cltto t>;s A^xoiyrAsiTuiy, 
:, 7a. vv^v <î]ja)'or[T]£:> evroLvOoi. eni tj/î \vtivo£wv, <I>Aavi'a> Aiouxc/pv vïv AttoX- 

A<P/3o[<ît]T);ï To\y\ Ai'Taio7roXt[T]ô j'Ofxô, xa wv xai auT[iv] rîiayoï'Tt svravOa. 

STTi T)/â avT);? Aî'Tii'oeci'i'. OfxoXoyw îyo.) >/ '^^/^[o] 
} £}'/32t[fA(u,]£}'j; [AJÔaj'aTJa, tv[j']oj'to[:?] Koî'wj'Os tou £[fx]ou rrvaëiov, '\i\oi. 

TauT);> fJt.5 T);? syypa(pd arr^akiiiî, exovaa xcti ■rssnsirr^jx^einj, 
trfai'[TOS Si^a, So^ov x^ai <poêô x\oii ^t]a? xoii a7raT);[î] xoci avayxijs xcti -nrafT)/? 

rr\v]vixpTrayy)î, £[j^]T£AX£(76'[aj] eroi xoli £7i-t[T]/?£7r£{v x\ca a)]a-[av/T''u's] (?) 
auToa-[ToAoj^ ^t;raan'(?) rro]» /;5"[£^]6i'X£r[ai] , <i'T7£ te t3;[''1 £fjt.>;j' yjxipy.v oltxo- 

■nXijpex^rrai xai ctwi'Xoi.SsrjOixi tov eao^v 'nT]|OOTW7r[o]u 
10 xai S£[ix<t\fTOCTÛ\ai^^ -apo? Qeo^rx1\p^pv yiov \y\oirj, tov efxov B-£iov -apios -cra- 

T/30[?], £I'£Xet' TOV £IXO\' ijaiTiVS jJ.£pOVi [£]x TSlXTpWOLS fx[ou] 
;<X3;/?o[î')(?)], £{T£ XlVmu^V \£IT£ <x\xiVyjTw\t>\ X'x\l a]uTOX(î'};Tw[l', £i]t£ £J' 
SlXaTTyjpiOlS £IT£ XfXl £XTOî SlXCtO-TVpiVV. TlaVTa ■)y.p TOL TnCLpOL (70 

vn\ep sfxjô 'TSp!XTT\o\yL£va. \v\ '!:spaL^/j)')jfTo\ji\£vx ettj tovtv t^xi x£(p(x}.£rj} xvpia 
xai 8£§CLi% vyija-oactt xcti i]yoy\xoii, oqct xa(xoiv tv TsapovTi, 

£-£fTo[fi) rro^i TO ixv)}vo)fXyjTOP xai 70 aZ.vinov xcti to ctêXaëes tsy.pct.'pyAat rroi 
'a£pi TOVTÔ xaTa •wavra Tponov. Kat sis frijv a.rr^'x\£ia.v 'asnotyjaai aoi 

ugiie 1 0. Lire StKaaaa-Oat : très douteux. La seconde lettre a laissé une trace rappelant 

un peu un s. — Théodore est peut-être simplement l'exécuteur testamentaire. 
Ligne ja. Ka/^toio» : pour xayLOio : rtoul ce cpie tu pourras faire «. Lecture douteuse. 
Ligne 1 3. Lire avevoxkvrov. — Uapix(pvX(a^)ott. 



l'AI'VIiUS l!V/ANTliNS. 119 . 

70VT9 ['î'^ £J'T&]Ata[aj|oii ypoLayLix ixtO vno-) po^tp^js rov vnep sy-ô vnoypa^poyios [(>7l6i] 

xai KoT'CiU'Os Tou Tnpoys-^ pxaasvô fxov aviiSiô x\ai t«1i' i'Ofxta[wî'] 
ij iX'XpT[ypv7>' x]aj ei? toi. trf/Poy£}papt.a£r[a] •C5'a?'T[a] snepj «fxoA/ -j- -l" Aup^ 

AOavaaia, OvyaTvp Kvpô, v ■îspoyeypa.^fj.), iBcu-vv tovjo ~o erroXtfxajoi' 

yp(x\i.jxaTi\ov\ 
■ct[^os a7r|aa-{ a>[s TH^poxj-]- Au/2j Iùiav[i'])/s AfXfxwrtô avro Aint, açjwôt, sypa->pix 

vnsp a'jTiji ypixiJ.[i.j fji)/ Êt^^un;.-: -f- -j- <I>Xavio? Koî'wv E7raji[a]xt&u 'ûSpcty^a- 

Tî'jT!;> rspoyeypa.fxii.evrjs 
(T'jvai\vw xcLi -crJetOofie [t]j/ efx?; a-u[ji€tv AOavaTia, tovto to êvtoXixoî' ypoLixact 

ws \js\poxl\ KvpijXios <I)oié'ajU.urj_)v T»ao6'£Ou, ^[/sjayfXj aTro Auxa'v, eu/sj;- 

Oftb (.S/c) £1' t[)/ A]î'T(J'OÔj, [XOipTVpai 

T«i' £j'T&[A(fji.ajw y/3a]fXfx.aTJ, axciva-a? TSapcc tuiv ■S'cfAerwi' -1' [Aî'(5]jO£:as Z'juAou, 
-nT/C/a}/[fxjaTi;t;TV>, ^[tayjoi' ev tj; A[!^]th'OÔ, y.a[pT^vpi>) [tov]t[co] tw [^i'to] 

Aj|(i£[a» }pa]ufx[aT{ ajxoj ucra]? -nrajCJa t&'v ^sfJ-svwv -f- -l" -TS^avos ui'os Zvtxecôvo, 
■ap(xyfxa,TS\JT£s (^sicy ']i(xyœv sv t)j Avrirod, ^(xpTvpw rovrw tv svTj'Xi^ev 
ypaixixaji 
■20 [a]x[&u ]'7[as T^sapa tc<'1'] ^eixewr. 

•f- At £ju.o'j n£XU(T[j]ô avixêoXccioypaipl 

f.il^iii' I .'). Un Irait après e-Trepj ressemble à un second pj (marque du pluriel) : ce serait 

une nouvelle faute du scribe. 
Ligne t 7. Lire zseiOoyiai. 

Bini,. : Jnuviud d'ciilice du Musée, n" /lOfjoi. 

67162. Contrat d'emprunt. — .lean, diacre tlu monastère de S' Victor à Pinda- 
ros dans le nome Anlinoïle, reconnaît avoir emprunté à FI. Khristo- 
plioros, pi'opriétaire à Antinoé, la somme de deux noinismadi . qui! 
rendra dans un (l(''lai de deux mois, sans intérêts. — Lonj;. o m. 
3 20 mill., larjj. o m. 2126 mill. — Antinoé. 

Date : ai! mai 5G8. 

Cursive ronde, soignée (probablement l'écriture de Dioscore). — Le papyrus est com- 
plet, mais un li(|uide, semble-t-il, répandu sur la partie inférieure, a elfacé la fin, 
ainsi qu'une colonne étroite sur toute la lonijucur du papyrus, en son milieu. 

•f- Ua'JiXeias xai vna7eias joy ^siotoltov 7)txw SsairoTOV 
<l>Aavibu lovTTtrô t5 [aiwviov ixy\yovaTC)V avT oxpot.TOpQ= 
£TOs rpLTÔ, ^aoLyjjôv eix^as eëSojx^j S\evTepOLS ivrhxj ap^0(xevvs 
xoLToi. creiov re] vixa. Kv \i>zi]voÔTio'X£t, t?; Xaixirp"! 

Ligne !i. Sur celte fornuile, cf. n" (ly i58, I. 2. 



120 CATALOGUE DU MUSKK DU CAIUK. 

f(i7lf)'J| , > .. ,. "P INI 

' T) <|)Aauic> \pimopw T|a) Aa(x\TTpOTaTrAy, vtr,^ tov T)/* apimv^ 

t^oXm', tt'/ Ir«iar>'5 uVoy [Kv|^ô sXeii'ô fîjaxoj'ô to 

•crarrreTrTÔ Wt'ou ot«ô tou ['aoi,\vaeOXd [xaprvpo'i anoc \Uxropo 

TOV rita.xei(X£vd ev t&) AlrjTM'otT); vojkai, TonoOemas 

III \Uvi]oi,pov, eS )/? xaj op\t.M^£vov, x.'^ipj. Ofioloyo,} syw o r^po 
yeypafAfxej'os I&)arr>;-'^ Kupô eXa;^) r^taxovos tô -apo£ip})(x^ 
ayiov TOTTÔ, rîta TauT)/> fx t);j £)'|)'pa]ipou aT^aXeia.? , errjOjxEvai.1 
xat r^SaviaGoct -aapot. t>/s ù'|fx^>|r |Aafx|7rpoT);TOu £ti ^ja;." (lov 
xai avayxaiaç y^psin^, a-no \y^£i\pqi |a-ô en y^\£ip(x< [l'o, yjivio 

ir. xt<pak(xio Ssmrorixwv (îo|x»fjt.ai|î' vofxjTfxaTtwj' rSuo, 

exarrrou v^apa, x£paT\i(x T^t-vrs ^vi|)'f<» xaj «TTaOfx^) fîvfxorri^*' 
Ai'Tti'oô" yij XpI '"' 1^/ '"'/ ''-/'/ ^^f-^^ ''// ^^ '^^U-'-} Ai'T»^. kott TatiT|a| 

'7;ra/5a[(T;(^ ]êjî' t>; t£ ij^ivr \'ka\(nipoTVT} xcli ^t0Lf^0'j(0is avjV' 
!)(. £<o-c.' fîuo fxr/i'&n', aptOfiôfXiTi'^iM' «tt" tv? rr^iiepor xai "çrl/^oj 
y£5/?|afx|fij 7;fXÊpa<r, j/rti tTTTM' fixa|ir £|&îo|fX)/ t|);>" v^apôrr)}'; 
^eu|Tep|a^ |n'fS|»x^, fîj;i(a warD/^- ayra»] fxo |(TVV»/f xai i;0£crS(U>| s | , 
aroxi. Kpo-Tocaiis Ss tj/s -nrpoxelifxj] Trr|Oo|0ea]fx»a<r, t-« fxj; |a7ro| 
fîon;»' I Ufjtj |j' Ta sipvfxf cîuo ro/^fZfJil aT«a | •çta/?a xepoiTicx ofxov 'Σx[oc | 
•jr> T»".' rîj/lfxolTt Çu, £[^|ouTjar r)i()vixi | vfXM' | x|a»| a';V«| a |v «axa wavra t/îottoi', 
(y»;;(^a x| /ît jo-fws xa» rîjxj/b xaj oj|a>r (hinoT£ evpim^XoyKx.'; xai -aapaypix^lv^] 
vo(xv\v\, ■)(_wpi)acti xcLTOL Titao-vi T7;|i: £fx);b-| v7roo-Tao-jv,N «^ t««>i' efxv 
(xi(T07r>, a)(_pi 7rrA>/|/3J&'())/T£ t^'.M' avxi'i'r «;îuo rofxtrrfx», v/[7rox£jtfX£v[r«'i' u]fxj|>'| 
£{? I TÔTO I £i'i;p(U/2o| u XJojci' XXI VKoO)}x\^)i Sixaivj^. Kat e<? vix[fA'v a(T*^aA^ 
£1^ a| 

/.i/,'7i(' .). \pirro<popv : la sylliilu* op ajoiilt'o apivs roiip. 

/.i/i»-/;!' (S*. llarasOXoi : pour warae^Xiou, vicldnciix (cl", l'cpitlit-li* ordinaire xa.D.tvixoi 

liapTUi). ('(• sens du mol cteOXioi csl IVcMpii'iil dans Ic's poésies de Dioscore ^ainsi 

n"(;7t7.). r. (A), -n). 
/.(^'^'■(ic (y. ToTvoOsyiof; : le mol est pris sans doiile ici comme synonyme de tottov. 
Ligue II. \Arc £ka.y^i<rvo<. 
lÀmic i.'i. SeoTtoTixc^v : à l'eilijjie de l'enipereiir acliiellemenl ré|;nanl. - Snxifjiw 

sijjnilie ICI iini' les pièces ont (^é posées : c'esl poiircpioi elles oui évaluées à H) 

l'arals au lieu di- -.l 'i . 

//i,',''/ic I j. '/,v <5i;fi) i^y^'' J>;f/OCT(f.i (XvTiyoov). — liCs voyLiayLaTa iv^w XvTtfOOV valent 
d'ordinaire i8 xepoLTia, et non i () comme ici : cf. n" ()-i[)(>. I. i [> ; C7i()3, 1. 3a; 
() 7 « (i /i , 1 . 10. 

I.il^iii' :)-. \(,<p)}(jixt : s'en priMidre ?1 , attainier ^cl. lai. uinidrir]. 



PAT V uns r.VZANTlNS. 121 

3o nxvTX [£p\u>Tn^ a'ao[Xo));cra], t?0£{x&'[>- 1 [67102] 

\y\pxfx\ax]rx xxi ^OLjxvotioyi II]- IvxvvvsKvpovJixKOvosTOv (i\}toy 

|To|Tr[ô xnx \\\ix7U'\po>] 

Il iTslc. jusqu'au b:is .le l;t tViiill.-. 1,-s liaoos .le C. ou 7 li;;n,-s .l'uno .viiluiv .•nll(">ivni,Mi( ,-lV;uv.<. 

Suscii]ilion au vt-iso : 

•|' Vpxixj ji-vafit 7r'/ ï-.'a)'i{ou| Ku^rîjax/ [tJo x-) tov Wixropos v ,3 tt/ x/ i 

Lignes :i;i cl Krq. Ouol.ines tnicos .ItMiiomvt-s visll)l,>s (vers la li{;iK- 3() •') (lonnonl le 
nom (le (r)|t-0(îi>po[u?] , (nii somltlo iiuli.[iior i|iie Cluisto|)ln> lui juissi avail apposé 
là sa sujiiatiiiv. 

Siisrriim)!. Tpfi, : on nionojjranune. — Kupd : la (Ifriiirro lotlro a élô ajoiiloo en 
dessous. 

iîliu.. : Jininnil d'ciilrcc ihi Musc,', u' .'101)0'). 

67163. Contrai d'emprunt. — Aiiivlios {'.■Iros. de I.\lv0|.oiis, hnxlt'ur. ivcon- 
naît avoir ciiipiiiiiU'- à Aiir. (îoùrj'ios. niairhand do \in, la somiiu' de 
7 Jcepaxja c|inl rendra ajuès un dt-lai d'un peu pins d'ini mois. I(> 1 1 
iybi [i\ janvier') de la niniu< indiclion. l/intoivl (>sl do fxi lalcnis 
d'ariicnl par mois. — Lon-;. ,> m. ."^o'i niill.. larj;-. m. ir>o mill. — 
Anlinoi'. 

A lépoiiuu l)y/aiiliiu', le mol tjiasitoi' a de 1res diverses ai-ce|)tioiis : une sonnne de 
100, 11!."), 1 (■).'., ,'100 ou iif)'.- livres d'or (llesychios); — la livre d'or elle-même 
(cl. Du Canck, ,•;. r.); — le iitiinismn ou sou d'or (^ 1Iiii.tsc.ii , Mrlrol. script, fi: I. n. -jr^t, 
I. t/i); — cniiii, d'après un papyrus |)ul)Iié par C. Wessely (A"!')! Allrrsituliziiim iin 
Philonrlos , dans Sil/. der K. Akad. der Wiss. zu Wien, 1 (joT), tome i/ii), p. ai,), un 
ciiuimème de xspjÎTiov ou i/i -.(o de sou d'or. Aucune de ces valeurs conlra<lirtoires ne 
convient ici , pas même la dernière, d'où il rêsullerait (pic l'intérêt annuel de 7 carats 
serait de f) sididi ! Toiil rêccnuneiil, les P,ip. dAln Soc. liai ont fourni (juclques exemples 
nouveaux , des v'el vi" siklcs (voir index .\), mais sans apporter d'éclaircissements. 

Dans l'article cité, M. Wcssely a énnméré un {jrand nond)rc d'exemples, empruntés 
aux papyrus, et relatifs aux rapports mutuels du talent (iv'-v" siècle), du Si,voi- 
ptov on ancienne drachme, el de la J./i'spfW (jLvpid>. On voit par ces documents 
ipie l'expression de Tjt'XaiToe désignait toujours, au iv" siècle de notre ère com- 
me aulrelois, uu total de tlooo draclimes. Seulement, cette ancienne drachme 
diiroeiU était maintenant une pièce de hron/.e et sa valeur s'.lait inliminent amoin- 
drie. Nous .savons, par une iiovellc'" <Ie Valentiiiieii III, (pie le denier-drachme 
était en /i/if) le 1/7000 on ij-j:}oo du sou d'or. Au temps de Jiistinien, le sou d'or 

''' i\m: Val. III. lit. , ', . S ,. 

C(Ual. (lu Miiiif , n* (i-iaf). ,C 



122 CATALOGUE DU MUSÉE DU CAIRE. 

[07163] valait 180 folks, ou pièces de !iO vov^j^ita, comme l'a montré Marquardt '", c'est-à- 

dire 7200 l'ouf/fii'a = deniers = drachmes (ancien style). 
Mais raiïaiblissement de la valeur du denier ne s'arrêta pas là. Au iv' siècle on voit 
apparaître le comput par SrivapMv (ivpidSss (variantes xép^aTos (ivpiolSe? ou xépyLaTos 
vovfita). Rien ne nous indique directement combien de myruulfs entraient dans un 
nomisma d'or, mais c'était certainement une quantité considérable, comme le prouve 
le fragment de comptes publié par M. Wessely (p. ^6 ), où on lit : 

V a ■a{apa) ,/S (ivi^ptâSas^ 

Et plus loin l'addition monte jusqu'à Gi3() myriades, sans que le sou d'or, semble- 
t-il, soit atteint. Une somme de 6t..390.ooo demers, au sens nouveau, ne faisait 
donc même pas l'équivalent du soUdus. Il va sans dire qu'une pareille monnaie ne 
fut jamais frappée; la vraie unité fut la Srjvapiuv fivptoli, qu'il faut évidemment 
identifier avec le voufiniov , l'ancien denier. 

Nous aurons donc le tableau suivant : 

1 solidus = 7900 vovfi(jLt!x ou -Q. 000. 000 deniers (nouveau style). 
1 talent = 6000 deniers. 
1 solidus = 12000 talents. 

On sait en effet, par le témoignage des papyrus, que le talent continua fidèlement 
à valoir Gooo drachmes (deniers), quelle que fût la valeur du denier; on peut 
supposer, par conséquent, qu'il suivit encore le Stjvâpiov dans sa dernière transfor- 
mation. Voici donc un nouveau sens à ajouter à ceux du mol : 

1 ToXai'TOr = 1^12.000 de sou ^ ijooo de xepoiziov 

L'intérêt (.^0 talents par mois) est, dans notre papyrus, de 600 talents par an, soit 
6/5 de xsp(xTiov= 1,20 xepctTiov pour im capital de 7 xspoÎTta. C'est à peu près 1 7 0/0. 
C'est un taux élevé. M. Wessely '-' déclare que le taux de l'intérêt était alors de 10 
à 12 0/0 (^vofjitftrjv éxajocnvi' dans un papyrus du Louvre : mais vôynfios signifie 
légal et non usuel comme dit le traducteur). C'est une allirmation quelque peu arbi- 
traire. D'abord le taux de l'intérêt était alors, comme toujours, étonnamment 
variable : h 0/0, G 0/0 (comme taux ordinaire), 8 0/0 et 1 2 0/0 dans la législation 
de Justinicn ''', 8 0/0 dans un contrat d'emprunt de l'an 0/1 1 (ici même, n° C7 1 2G) 
etc.. . Ensuite, le papyrus de Paris à propos duquel M. Wessely émet son opinion 
nous apprend que 1 nomisma moins 7 heratia 3 Ut rapportent annuellement 700 
myriades. Ainsi ces 7.600.000 deniers représentent l'intérêt annuel non d'un sou 
d'or régulier, mais de 1 6 carats x^h , ce qui est fort différent. L'intérêt, que M. Wessely 
estime à 10 ou 12 0/0, est en réalité d'un peu plus de i5 0/0, ce qui se rapproche 
sensiblement du présent papyrus. 

''' Organisation Ji)mncière chez les Romains, p. iiy delà Iraduclion française; d'après PnocoPE, Anecd., af). 

'"' Beme éi^i/ptologlque , II, p. 179-180. 

'') Cad. Just. IV. 32, qG; Nov. .32, , (/, 0/0); i3C, L 



PAPYRUS BYZAMINS. 123 

Cette théorie sur la vyleur du tclï.ivtov au vi' siècle a cet avantage de concorder avec [67103] 
notre connaissance pratique de la numismatique byzantine. La plus petite monnaie 
de bronze eiïeclive fut le vov^fxlov, portant l'indice I, et dont les multiples étaient le 
pcntanoiitnmwn (g ou V) le déamotimmion (.\), enlin la pièce de XA et de XXXX 
(ou iM) vov(i^toL. Le noumnnon vaut 10,000 petits Srjvâpiix; le talent, n'en valant 
([ue Gooo, ne correspond donc à aucune pièce ayant eu une existence réelle. En 
d'autres termes, la somme d'un talent était impossible à représenter. Mais ici l'em- 
prunteur a la faculté de rembourser dans un délai évalué conventionnellemenl à 
doux mois, en payant .^)o talents par mois. Pour que notre hypothèse sur la valeur 
du talent soit juste, il faut ([ue 5o talents é([uivalent à un nombre exact de noummia. 
Or 5o talents = .3on.ooo Snvolpti, soit .3o vovfxyLt'a. L'atelier monétaire d'Alexandrie 
Irappail dos pièces dilTérentes de celles qu'on fabriquait dans le reste de l'empire : des 
bronzes de 3, G, 12, 2/1, et 33 noummia. Les plus fréquemment retrouvés, aujourd'hui, 
sont ceux de 1 2 (l-f"'^) ^' ^^ ^ {^)- L'intérêt par mois était donc facilement acquitté 
par deux pièces du premier type et une du second. 

L'expression dpyvpiou TaAai'Tor, un talent d'argent, pour désigner une monnaie fictive 
valant les 3/5 de la plus petite pièce réelle de bronze, est un souvenir du temps où 
le talent valait Gooo deniers ou drachmes attiques, authentiques espèces d'argent. 
Théori(|uement, le talent faisait partie du système de la frappe d'argent, de même 
que la sili([ue, quoique exécutée en argent, est toujours appelée ^pucrov Kzpdiiov. 

D'après Pap. dclla Soc. liai. 1x3, 5, le rou.anov pourrait être assimilé soit au petit 
denier de la myriade, soit à la myriade elle-même : la première hypothèse serait 
absurde tlans noire cas, la seconde donnerait un intérêt trop élevé (98 1/2 0/0). Enfin 
on pourrait, à la rigueur, proposer une dernière explication. Le papyrus 10/19 '^^ 
iJerlin (IV" siècle) nous fournit l'égalité suivante : Snvapîw ^ivpidSas Tpiixoyîcis, l'i 
elatv TaO.ai'TŒ Sicry^ù.tT.. C'est la vérification pratique d'un passage de Pollux (Hlltsgii, 
I, p. !3r)'i ) : To (îê Alyi/Tnî'uti' (^Ta/.otvTov) zsîvTOLx.o^{a.s xai X'^-''<ï* [^P^XI^'^')- 

En eifet 3. 000. 000 petits deniers = 2000 talents. 

1 talent = i5oo deniers au lieu de Gooo. 
l'oi'i Goo talents = rjoo.ooo deniers = (jo vouyL^jn'a. 

Or un xspiTiov (1/2'!° du sohdus'j vaut 3oo vovyi^ta. Les Goo talents d'intérêt 
annuel dus pour nos 7 xspxTici, vaudraient donc 3/io de xapâziov. Si 7 xspaÎTtx 
rapportent .3/io de xepoÎTiov, 100 «spaVia rapporteront 3o/~ ou h xspiiTux 2/7. 
L'intérêt sera de '1,28 0/0. 
Mais le papyrus de Berlin est du iv' siècle, et jusqu'ici il est seul à nous faire connaître 
celle valeur du talent. C'est pourquoi je crois préférable la première hypothèse, 
tout en faisant observer (ju'ellc n'a sans doule (ju'une valeur approximative. Le 
rapport 7200 rouftf/Za = 1 ywmisma n'est pas, en elTei , demeuré toujours constant 
aux V' et VI' siècles. 

Date : 3o novembre 56f) (cf. n' C7159, note 1). 

Cursive ronde (écriture de Dioscore). 



124 CATALOGUE DU MUSEE DU CAIRE. 

[67163J -f- DoLfrilsiOLs xai vtïcliucls tô S-stOTarou 

);fx[wr] Ssaiï} (I>Xat;V5 1ov<tth'Ô t[o]u 
ajwî'[{]o'j OL-jy) avTOxpl £to'js tnîtxTT^rrjv] , 

Ma/9ja[s, •cTJojxtXT)/^', opiiu^iievos [izv clt:" [t]>;[:j] 
Aa.u.\T:p\ AJvxcov •woÀea's, •wa/swi' 'îc l'vvf 
£v[T]av0[a £7r<] TauTj;? t)/> xcùXmrJ AvTM'Ofa'f, 
10 Au[/3r;Xj]6J FsWjOj'tw vtv^» AttoXX'-oto?, oj[î'&7r]/3aT); 

eyw [■w]/50}/ey^afAa£i'[o]s Il£T/5o; ■cr[X]o[uju,]a/2[to]f , 

rî[ja T]a[uT)/? fxô t]);? eyypaÇioy a<T2aX[£<a>], 

£['7;K);x£rat x]) (5[e]^^aj'i'7(?a< ^[apa] -rô, ^î[»]a ;(^[£{/5wi' et? ;i^£</5a?], 

>£[£/3aTta] £7rTa, Cv} > ['■^>;]f^) AvTij^j Ti/ x/^/ «[^p/ ^] , 

^u ';î[';]fi.[) AvT»/.] Ka[j] T[a]vTa £TOifx[a's- £;^Jai £yw t[£ «ai] 

'wav[i'^"3'] pt^ xX);^ooi'Ofi[ot] 7s['x]pxrr/_£ix> [toi t]£ [«]) 

ao ro!.'T^[5] l^-V^'os Tvëi T)/> Tsapôavs TpiT^s VvS°lJ, 

fi£Ta TJ/[s] TOUT'-t'v enixsp'hcc? xixtx llijvx ocpyvpiô 

TaXai'[T]wi' TSsvTijxot'TOL, yi] ulpI, ^^X.'^ '^^'^V^ 

<xyvwu.orT\)v>i? xa; vOîtzws. Upoaoao'krjyw 

7]fh) -z;T£7rXj//3«rT0a( -aapa <tô t);? TWTTc^a'D/fi) 
•j5 xat iTv[i']a/2£<Ta'T);? TCAsias Ttp;? £« Tnhipo'js tô 

anxu.. .wpirjv m+itixiô. Kcci ovx s^wv eaoi 

TSzpi [tôJtû'J £T{ apt.i^jé'aXXfJi' -nr^o? t£ -nT£^{ 

Ligne 8. Nuj;« est douteux; mais il reste des traces certaines d'une lettre apri"'s le v. 

Cette forme se trouve déjà au n" 6710/1, 1. 11; à l'époque ptoléniaïque, elle est 

trî'S fréquente dons les papyrus (E. Mavsfr, Gramtnalik der griesclt. Papijri, p. /i56). 
Ligne 1 2. D'après la ligature, l'u après l'o est certain. Le mot est synonyme de •croixjXTris. 
Lig)ie \ù. A(a x^/pi'r (o-OLi) ta x^'P** (^o"^) = cette formule était sans doute abrégée, 

car elle est trop longue de 6 lettres environ pour la lacune. Peut-être le voisinage 

de £is ihai avait-il fait sauter les mots n? yEi^as. 
Ligne 17. Zt;y(w) : ajouté dans la marge. 
Ligne 22. Cette sigle paraît nouvelle pour désigner le talenl. 
Ligne ù6. D'après la trace, très faijjle, ([ui reste après le fi, on peut lire aira^ie .e^'piov 

ou airayia . vpiov, par exemple. Comparer peut-être le mol anaitov, (pii désigne de 

légères étoffes de lin [tm-aytoiAvpiosl). Aira M[aj](ypjou n'est guère vraisemblable. — 

— Eçci'i' : pour e^ov. 



PAPYRUS BYZANTINS. 12 







rrrXfJûi'Cî v e'/a^raovos Tiayjî fxis t&["jJt& [67163] 

zsenpafxevô toi tsoLp euô, Siol to svTsvOev 
.■io a7r);À[X]a;(0at xat 'unii'ktipwaOcu (xe tjjs ârov 
TffxVï. [lit] ^£ eva^oip.1 Tnepi tôtou, z^aps^v rjoi 
■/^p'ja\ov\ vo(ii7p.CLTiov Jv Tsapa xj e^, Siy^a, xpia^ ) Sixj, 

"J7ro[x£j]u£»^&M' TOt £15 7070 } £lî Ta TSpOxj £1^70. X£pj 

'nTa}'T[«]v Twi' 0V70JV [xoi xoLi £(TOfZ) ■crpaj'fiaTÔ) 
35 ^^XP^ \£]t[iXvS} 70V TSpoxl y^psovs. K) £15 anv CLn(pxk£ia.i> 

trr£7r[ot])7U-a< tôto to a.(T(paX£s u.£0 vTioypa(pj 70 v ejxou 



- TT 

v7r&[5'jo]ai^/, «at £Ti£pw wfxoAo} v^a -f' 



llïTpo 

/,ijf''«c .?5. En réalité ie ms. porlc -açioxl peovs. \.a barre d'abrévialion après le x 

produit lu forme d'un ;^^, ce qui a été cause de l'oubli de cette dernière lettre. 
Ligne 3~. On attendrait plutôt unyita, mais je ne vois aucune trace d'un t. 

liinL. : Journal d'ciilrcc du Musée, n° /io(jo8. 

67164. Contrat d'emprunt. Aiiiclios Kolloullios fils de Liions, marchand do 
légumes à Anlinoé, reconnaît avoir contracté envers Aurelios Kollou- 
llios, fils de Tieorijes, cliarculier dans la même ville, une detle 
montanl à q KcpocTia iy';>. — Long, o m. i.3o mill., larg-. m. 
99 5 mill. — Anlinoé. 

Dale : 2 oclolirc 5G() '''. 

Complet (sauf une petite lacune aux lijjnes (! et 7). — Cursive ronde, soignée (écriture 
de Dioscore). 

•f- .\*j/5}/[X]j&s KoÀÀovOo^- AjÀouto?, £x a[);]T[/2]os Maptas, Aa;(^[af]G7ra'X)7>, 

0pfJiVa£V05 

aTT TV? [Àau. J7î-/îa[s] xoli u£j aX);> Vjpa[rjv^nrA£a)[s, A^'jpvAid-i Ko[X]XouOai vïv 

Vsaipyiov, 
yjjipofxa.y£ipv, oui" TauTJ/i? t);>" At'Ttrora'v ["WJoÀ), yjxip£iv. V^'/J^ xai o^nXv rrot, 
xa.0'xpw5 X7.1 'x-n"xp07V5, ;^/svTou x£pCL7\iCL\ £vv£x )]u.i(7y. Yij y^pj xj U ^v 

Sv(i} Av| Ti'yj , 

l.ijpic à. Yn'tTxi yi^v^jov xefyajiix OL,, î^uyco Sn[iocTtv. — La lecture Ar[T(/] parait exigée 
par les mots wapa xep(aT<a) e? tw at/Tw ^tij(a') des lignes 9-10. Sinon on lirait 
plutôt a'T[X/] pour awXa(cf. n" O^oSS et seq.). 

''' Tons les ji.ipvms il'AïUiiioi,' jiuiilit's ici s'psiiacciil entre les années 506 eloyo (sauf le n" GyiJi/j; 
encore esl-il possiljle (pic le verso date de la iiiènio période). La Iroisiènie indiction nienlionnce 
ici est donc jiresqiic cerlainenieiil celle <pii lomlie en 5Cf)-570. 



126 CATALOGUE DU MUSÉE DU CAIRE. 

[67ICi] 5 xix[i TJauTa £[T]ojfx.co> £;('x' syw ts x%i tsolvtoioi u[5j xkvpovoiini TSOLpoiq-\y^ziv 

(TOI \tS X(Xt\ 

TOis aots 'CT[a]vTot[ot?] SiolSo ex tou xa.Oo'Xiyo'j niiepiov a7r[o]Xoyou[jx]fi[i'5 
na/3£<fxj vvv TSpixyiJ.oi,Tevoii£vos xat Xa/;^ai'07r^ooë'aXX'x'!' ej' rauT?; x?; «[oXsj 

Al'Tt/], 

e&i? ou TshfpfjJTrj) (TS T&'i' auTcoi' xepj 0[L,]l' xat £« a7ro<TTan;i' tv? wo^ tî/t^Îc 

-ûT/9(i' î/ fie 
OLTvoXrjynjrroLTOxi uoi aura, •wa/Sj^o) crot -îi^,» xpiasotî x} Sixv= '/.P^'yô voiurrtj.^ 

7v •cra/îa X£p| 
10 fl Tw auTa' ^u, xivSvvfj} tsxtv^ fJ^ô cvnopixs, Six tô ■vspoT^spovTOs' tôto to 

aTi^aXe?. 
KTat] £{? Tî/i' ao-v^aX) ■asTtoinu.y.i tovto olvto s^ vnoypx^' tô v £(j.ov vKoypa^y 

moi iioi «[s 'a^poxj 

aitiiiTL )s.o\'kovdo\i 
<^CI.W<Zl TSili.-KTIJ TPJTJ/M \vS // ■{ "I' + 

Li"g«p 6'. A(ct(5o = StaSoyoïs ■ — Lire xj^o/.ixov. 
Ligne 1 . Xayjxvo-npoèakXriji, .- l'o est à peu près sûr. 
lÀgnc i-i. \(X)(_avoTrcol(^ov) , sans inanjtie d'ahrévialioii. 

BiBi.. : Journal d'eiilrée du Musée, n" 'loijoi). 

67165. Contrat d'emprunt. — Lon{;. o m. 090 inill., larg. m. 168 mill. — 
Anlinoé. 

Cursive ronde el soignée (écriture de Dioscore). 

El' [Ai'Tti'OovTToXet t?;] X[aa7r]/2o[Ta]T);. 
[•f- <DXau]£Otsn) QcoSwpw xxi Afxawi'iv ou.oyvv'yioi? 
[a^£Xi^]Gt?, £X 'aa.Tpos ^oiëau.u.un<oi tô tî/> svSox\ 
[fii');]fJiJ;?, TOt? S-aufxaTïWTaTOJï voTxppj, opfiwasvois 
5 [aTTO Tau]TJ7> tî;? ArTU'osa'!' -nro^ wa^ £fAOu Tsapovro; 
[Avpii\Xiov XvaToXtô viov Epasiov, sx ^yjTpos QvSclïSos, 
[o/9fjt.«]fX£f o[u fijfi' aTr" T7;[?] fxeyxXvs E[/2]fi57ro^ -nroXeo)?, 
[o{xou]i.'TO? ^£ Ta l'ui^ £j'Tat;Oa stti t?;» auTv> \vti"1 -rrroX», 

AiOTie 5. Et/^ox''^< = su^oxff/orraTiiî. Le t, presque détruit, est douteux. 
Ligne à. '^oia.^^j: vorapiots. 

Ligne 7. Trjs fieyaXrjf EpfiOTroXnw ■ao'kîvs : Hermopolis de Thébaïde [magna); de 
même au n" G71G8, 1. 58. 



l'APViaiS BYZANTINS. 127 



[•/^a.ipf\. OfxoXoyw eyv o ■aprjys.ypa.fx^j Ai-aroAtof, ^i% 1(>7165] 



Ai/jT/fP I J . (ir. Il" 6 y 1 II 'i , I. h. 

l'iRL. : Journal d'ciilréc du Musée, n" /ioi)i<). 

67166. Quittance. Aurclios Maiiinos, cniployé dans les bureaux de Talabarque 
d'Antinoé, reconnaît avoir été payé d'une dette contractée envers lui 
par Aurelios Kolloullios. La reconnaissance signée de ce dernier, ayant 
été égarée par Martinos sera donc nulle si on la retrouve plus tard. — 
Long. m. 3 i o niill. , larg. o m. 1 88 mill. — Antinoé (pi. XII). 

Date : i5 mais ,508. 

Cursivc très soignée (main de Dioscore). 

■1- -mil 

■f B[a<TtA]£taî XOLl V7lXT£ia.5 70V ^-eiOTOLTOV vul[(a>v] 

SeanoTOV tI>X) {qvttivô tou aiwviô avyoviçTTOU 
avTOxptXTop[o\s STOVS rpiTOV, *I)afX£}'wO evvexK^ 
SsKixrv •W/5«7>/[s] ïvSj. El' Av[t]{1'o5 ■croAsj t); laanpj. 
h Au/3)/Ato? MapTivos vïoi '^olSiviolvô, sk u.vrp'js 
'Ma.pOcLî, hovXoî TO'j svSo^ô ciixô TÔ ■aa.vtvpiiaov 
XOxvxmô T^^OLjpiKiô, yeroLit.) [^\c xoi.rrrpis l'x»an'); 

TW £v5o^j OCpxGoipyj)), -r^^pXTTOVTl T>/}' a/3 £7ri TiT)/S 

T>]s AttiJ tso^, \\\vpvMw KoÀÀovOco W'.KTopi opviOà, 

Ligne 6. Ua.veuÇ:tjiiov : avec ligature du <p cl de l'n (une des caraclérisliques de l'écri- 
lure de Dioscore : cf. n" G7001!, I, ^4 ; 9; P. Bcaugé 2, 01 etc...). 

l.ipnc 7. Ce patrice Allianasc csl le duc de Tliébaïde i[ni gouverna la province à partir 
de l'an jGy (cf. Pap. Beaugé 2, dans le Bulletin de iinslil. frane. d'Archéol. orient., 
tomeX, p. lAS). — KaoTp<s ; peut-être est-ce vnie forme écourlée de xartpiaiixvos; 
mais ni ici, ni plus bas (1. 1 1), on n'aperçoit de signe abrévialif. 

Ligne 8. Apaêapx'J •• lin; plutôt aXaCap^n- Ce tilre s'est déjà rencontré en Lycic (C. 
/. G. li'.iC)-]) et en Eubée {Bull, de correi^p. Iiclldn. XVI, p. 119); en Egypte, il 
n'était connu rpi'à Alexandrie [Cod. Just. IV, Oi,(); Ed. XI Just., 2 et 3). L'alabar- 
nue est un fonctionnaire de l'administration des finances, mais son rôle précis n'est 
pas encore connu (cf. l'article dans Pauly-Wissowa, Real EneycL). — Ap = apxw. 

Ligne Q. OpviOà : l'a est surmonté d'une sorte d'accent circondexe; pour opvtOia. 



128 CATALOGUE DU MUSÉI' DU CAIRE. 

[671 06] ,0 aTTO T>;? T -©0^ X.*'/'/- OfxoAoyiw eyw o zspoyeypoi,u.fx£vo5 
UapTivoi xxiTTpis (îja TauT);? fx t);? eyypa^ô 
acr(pit\sias vrot axvpwTKXs p;5îj'a toi; AotTTÔ 
Aoyoi» ex."^"' P'-Vts e^str tt^o? as xai TSpos aôs 
xX^ipovouLovs 7rct'7roT£ TSepi tou crô ■tffJT'raxjô 

(TOI TStxp sfiov, Sia. TO efx.£ rw tôtwi' -accpo. rrô 
TSiiïXvpwrrBcLi a^aa TauT); TOt yeva^s "wa/s sfiô 
TV fÎjaXunxj; o«.[o]Xo)'ta. Kaj «îta to aTroAci'Xsvat 

TO SipVy^) CÔ 'CJJT'Ta[x(]i2!' £}' TO(S SfiOJS ^(JXpXOLlî, 

20 fij; eu^ovf TÔTO ava^ôvat crot Trapa to o^u 

T)/!' tôtô spavvtjatv •CTon/CTa-r^af xaTa touto isporr 
0(ioXoyrjj jxeT'iTTîJTa Sispavinjaoii et rsô evpw koli 
avx^ovvoLi iTOi t5[t]o, >; yovv touto auTO eji'at OLXvpov 
X'xi OLv'ifT-/ypov TSCLVTayiô •©[/joi^epjofjt.evo'' ««Ta [o-ô] 

35 «a/î ojô fh]TTOT£ (xvOpwrrô [sx tou] rspOTumrj ^oy «at aÀjAou] 
iJmpïa-^vovTOs, Sioi to efx.s vf-^»; aî'JtjXvi^ei'af [«at -nrJfTrXj;/?/ 
TSapoL aô vvv Tau» £ipv[i-j Svo l'iouio-^tx} oaov TSa.p[a xj ^w^^sxcl, 
X,\> Ai'Tt/. Rat ejî ctijv arr^aks «[eTTon/jfjt.af Ta[uTj;î' T);]v 
axvpuKTiOLv, x[u]/9ta}' ôo-ai' xat jS[£?a(a)' vs ■tspoxsny.t, u.\£(f 

3n iJTToypx^j TÔ 5 e;jt.ou viTOypy.(pj xoli aa/5T[u]/5/* spunv ''j',i^oX[o} j;^»] •]*■ 

(ai'HC 1 0. Atto Tt]S auTrji TTOAsco;, ynxipeiv. 

Ligne 1 8. T»7 ; ajouté en marge après coup. 

Lignes aS-aS. TTrsptaxystv ex rou -apoycoTrov sijjriirie ici '•avoir plein pouvoir, agir 

souverainement en mon nom ou en celui d'un autres. 
fÀgne ay. Le chiiïre SoSsxa est à peu près illisible; mais le iiomisma 'C^ycv Attivoov 

valait 1 8 heralia, soit G de moins que la normale. 
IÀg)\e 28. ^v AvTij = ^vy(t) AvTivoov. 
Ligne 3o. Kat (jLapTup(owTos) ou (jMpTvpUoi')' epvTriBsiî (jOfxoXoyriG-cx.. L'espace réservé à 

celte signature n'a pas été rempli. 

BiBi.. : Journal d'entrée du Musée, u" 'ioÇ)i 1. 

67167. Quittance d un prêteur sur gage. Un certain Kallinikos a ciupriinté à 
X*"^* (le nom est perdu) une somme de o3 sous d'or, et a remis, en 
gage du payement (capital et intérêts), fjuolijiies objets en métal pré- 
cieux, désignés 1. lo. Il est mort avant lechéance : laquelle étant 
venue, lo préteur réclame à son fils Constantin la restitution de la 
dette. Constantin, qui remplit les fonctions de singnhris auprès du duc 



l'APYI'.US r, Y Z AN TIN S. 129 



tle Tliébaïdo, iiayant pu sac(|uittiM' en arg-ont, abandoiino les gages [07167] 
remis par son père. Quant au billet souscrit par ce dernier, comme le 
prêteur n"a pu le retrouver dans ses papiers pour le rendre, on convient 
(|u'il sera annulé i)ar la pre'sente (juiltance. — Long, o m. y68 mill., 
larg. o m. 3i5 mill. — Anlinoé (pi. XIII). 



Cursive droile. 



t| XvTir'oewv T7o]À£a'?, <I>Aa[ui&) KrxivrrTOLVTivœ] , 

viv TÔ T?;s CLpiTT)}? j!Ai');p;j [KjaAX(t'tx5 XAè^av^pov, fT\iyyov\(xpiw~^ 

T);s ^o'jKiCLvvs TOt^ô&is, 0/3fxwfiei'ii' fx£i' aizo T);s a[viT};= ] 'aq\\ew\i , 

SiOLjovTi Se Ta vvv £VTa[vOa\ em ["^''j» au[T>;f] Ai'T[»']'3£wr -woXews, 
y^'Xip[^s.iv'\. Kat OfxoXoyrxy ra s^i]5 vT^rjrsTxyixsvcc. Upaniv o ev fxaxa/3»[ot>] 
T))v avvu-vv ytxfjLiv TsaTvp, KolImvixos oi'Ofxart, xar tyypci.<pov ;//3aj(i[aaTior] 
v'jii.i\^'7'\ay.~iw rpiixxovTX rpiwv £VfTTaOfX(Aiv ^'^ptvq-zvmv [,tAO«], 
ymJ^TyOiixœi TOTs £t[? aj^ripaXetai' xai oi.tto$o^(t'\i\v au]Tii'[i' Te] 
XXI T7JÎ auTwi' TSapaixvOeias, œ; TT^epuyji to auTO [}-]/?[afx]u,[aTtoj'], 
ÇiOLvepa. sveyypot., oXxii; oqiis sitjiv, xovTea-uiv ^£iTa7i\> xol\)xiov 
CLpyupe\o^v ev xoli -mevT^a^ppocrTOvXix )(_pytT[i]ot. Svj. Kai tov ypovov 
Siayevofxsvov t)/s atJT&'f Xvrpuxrecos, xoli av-ov tov ■apcA)TOT\v7:ov] 

UjU.w[}'] TSCLTpOS 7£6v})X0T05 TSpO T);> TOUTa'V aj'aAuT|3<i'rT£«[VJ 

x\(t\t [a7r]o^î07e[6.tf ] tô avT[ô] •/^peovî, xat T[(xvjjri sTTçÇyTyagc 
Tnpoî ufxa? Tor' TSposipviJ-svov KaivrrTavTivov zjspi [t]5 c(/3;;[pilevou 
y^psov; xoi.1 t);î to-jtô TTfapaavOcifXî, rj^pnXvy ;^a[T]a to rspoç 

fjgiii' y. Sur ce Ciilliiii(|uc lils d'Alexandre, cf. n" ()7o58, IV, i i. Le m(5me papyrus 
(col. Il, I. f)) ineiilioniie un Constuulin, .singtilaris , (jui est peut-être le nôtre; la 
restitution de ce titre l'st néanmoins douteuse. 

Ligne fj. YloLpa^vOeiai : c'est ici Vinlént de la somme prêtée. Go sens se rencontre 
aussi dans les Ptipiri jprr'i c Inliiii dellii Sucieln IhiUana I (i () i 2), n" /18. 

Ligne 1 0. MsTaTd' ; d faut lire sans doute yLScraStov, de (le^a = mcnm; une coupe de 
Uiblc , c'i'sl-à-dire à l'usage des repas. - — «tarepot dans le sens de xu'a, fré(iuent à 
l'époque byzantine (exemples dans le Thcsnurus d'il. Estienne). 

Ligne 1 I. YlsvTOLppooTOvXa (douteux) : de weiTS, et poirrovXov, diminutif de roslrum, 
un vase ou une lampe frà cini| becsîi (?). Mais les deux p sont des plus incertains (il 
ne reste du second (pi'une trace pareille à un o-,- il faut tenir compte de ce fait, que 
la couche superiirielle du papyrus a disparu, laissant seulement à découvert l'em- 
preinle de l'encre qui lavait traversée). 

Lig}ie 1 9. Sur ce sens de nrpa»T0TU7T0î ( le susnommé), cf. n" ()joi)G, I. 8. 

Ligne 1 6. Oi^siÀiH' ; ^ est une correction sur 0. 

Catiil. liu Musée, n' 07i'jr). 17 



130 CATALOGUE DU MUSÉE DU CAIRE. 

[67167] 77[xo]t' TOUT'^iJ' zsh]pw6yvot.i xat ixyj[aTTo'\^rhyva.i rroi ra vno 

TiBevrct \ioi eveyypa. -crapa tou aov TSOLTpos TSepiovTos- xfxi 

20 XvTpvtraaOoLi, -aapaxhicrus Tj^pocrriy^ys^ [sic] \ioi ra eipyjfxevct 

£V£-^VpX OiVTl TOU TSpOmjfJ.'XvdsVTOS y^pSOVS Xai TJ/s aVTOV 

'aa.pXfivOeiois eyj.iv xai xo-Tsy^siv xai oixsiovrrOai euoiVTV 
SecntOTixa} Sixcciv, ci.no tou l'ui» êtij toi» aït £?>;? aTrarva 
xat -nJ/soTeXaurorTa y^povov, xai tovtwv e^ovaioi.'Cciv xcci 

aD SvvaTdai fie wavTJ ipo-nw y^pvTCLrTBan ra TsposipvjJ-tva. 
tvsyypOL SeanoTixot} Sixaiv v olv ^ovXvOeivv, axw'kvTWs 
x(xi aj'£pi.7rO'5'j'TT&'? xai ar'eyxXijTws enavayxes. Kat 
fiera t);v toutcov £}')'/3a0oj' anoToiyyiv T);r ysi'aaerj/i' 
fxo£ TSctpa <TOV (Tyj^epov, snet.rnv'yoLS TSpos sue to ypiixu.<XT£t,ov 

3o inoi T?;i' TSazpixvv crov (xa^fxksiav t);i' y£i'au,£î');r ixoi 

El? Taura, wa/ja to o^u ^£ fx»? evpovTOt. TauT5;v ai'a^îourai Tor 
xara tôto £ts rauT);!» t)/i' Suxavtixvv ofxoXoyioiv eXrjXvdcx, 
£V Ta^ei axvpwa-iOLS ovfrav, xaO î;t' oaoAoyw eT0(|u.a.i5 £/^£ji' 
T>7V tipriazvvv rrô -aaTpixifv aTi^aXe^ar, onozav SiepOLvrnj^co 

35 xat (îj£^t;(^i'£UTW «at'Ta ra efxa r5ixai6.'fjiaTa xaj £^£vpv<7'x) 
7[auT>7i', ca:oho\vv%i noi, vyovv, ei evpv avT>7i' aTroXaiXfjav 
£1» TOJ> eaoïs yjtp-zxiî, 'aporTou.okoy'xi xy.B oiov SvTroTS iponov n 
y^povov fxrjSeroi. tov Xoittov Xoyov £x[^']'' '^P^-'^ ""^ a7T£VT\£vOyv 
yjS)] u.nT£ £^£iv vi£pi TOV OLVTOV ■y£ipoypa(pov, uj/T£ £)'W p; xX[};/5]oi'Ojxo< fXO 

/lo p; Sia^oy^oi fx); ^laxato-yoi, -apos ae v xhipcivoaov? (t[ov|s, 
^ta TO £fX£ p; evpyjxevoLi to auro ytipoypoLpov sv to[is] £fxo{? 
yjxpitxi? xa.1 V'^V oltc£iav^£V(XI tol aura £V£-yypix Si £yypa(pov 
aiTOTayvs «d;», xat oixeiwaaavv Efxavra) u7r£^ tô ayrô yp£ovs 
xai T)/s toutô ■aapa.ixvOsia.s, airoir'kv povvTCi fx.£ t7;i' to'j 

i5 y_p£OVS TSOUOTfl-ZCL £X ZsXjJpOVS, X£<pOiXaiO) T£ >ca( TOXV. Kat £t 

£vp£6£iyj TSOTS xonpw y) ypovai TSapot, t£ euoi; xoli Ta^v £ju.vi' xXyjpovoiivv 
y} oiov §y)T:oT£ r^porrvTTOv, axvpov £ma.i xai a.v\'<ryypov ■ma.vTOiyô 

Ligne iQ. TavTas : pour Tai/Tot. 

Ligne 20. napowXnffs/s •wpoo-ijyotyîs : lu m'as prié de. . .(cf. n" ("17100, 1. 20.) 
Ligne 3à. Aupavvria-u : pour Stepewrj^oj. 

Ligne 35. Atxatcj^iaTcx. : -quand j'aurai fait des recherches parmi mes papiers d'aUmirs^. 
Cf. Glossae Lal.-Gi: (Du Gange, s. v. StxatviiaTa) : Instrumenta, ypo^fuiana, a^(^ti- 

Ligne 36. Evpoj : T si j'arrive à cette constatation, (ju'elle est égarée??. 

Ligne 3(j. Mu pour ftjjTs. 

Ligne 43. OixeiCLiaa^rjv : pour oixeiuaaaÛat. 



PAPYRUS BYZANTINS. 131 

TSpo'PspofJ.evov sni -aaav; CLpyv; xoli e^oya-iixî, vaTZ as, [07107] 

Tov sipnu-svov KoôvrxTOLVTir'Ov KCLi TOvs Tovs xXvpovotxovs 
5o (X); -nravTOja'î svaysaOai fi.)/T£ ^XaSijvai fx^TS î^tjT^jOijvai 

e^ a<popi).->]s TÔ OLVTÔ yjipoypoi.(2ov xxi t);> auTO -nTa/2afj(.i/0et[a]s ev oja» 
rhjTTOTe xaipoû )/ yjiow, Sia. to £fji£ txTX)jA\<x-/Oa.i xcLi -aînXvpa^aOai 
TGV syxeiixevov tovtw xs^aÀatou t£ xat roxov, xcci Stct'kiXvaOa.i 

TSpOS (7£ 7 rî(a TIJV e^TïipUyj)ll.£V>]V aUTa' ^VVCL\J.lV, SVcyjjfXSVIJS 

55 xat VTTOxeiixsvvs toi et; tovto znarrys jys svovav? \t-Oi evKOpuxs, xoct 
TOiî [t.noLTïa.p'xkii^oiJ.tvrjis jyv fjm' ^iCL^oy_yY\>\ ati ttotê, x) tv> efAV> 
i/TTOcTTaiTea'» y£vixa^i= xxi ïhixw?, svsyjupoy Xoyoj xat u[7rû0);x?;s] Sixaiai, 
£1' -rrraj'Tt £i''Σ< xat )'£î'£t, warra avOpwTrrjv smXevaofievov xara To[t/] 
TOUTÔ £j'cX£j» aTTOiTO^J/crat xat aiyojpeipixi aÇ> vixwv asi -çtote. Kat 

(io £ts T)/?' aiTi^aXeiat' Ta'JTVi' t)/>' 'îtaXuTtxj/i' ofioXoyiav eOz^iijv xvptav ov(TOi[v^ 
xat fSfié'aia}' rsaviayjj -nt/20(p£/20fi.£j'};r, u7ro}'£5'/3aafX£r [)/]»' TSapa t£ £fxov/ xat 
avv^jdwv fiapTvpwv zsap w spvT^jOeis w^oXoyyta-a ■[ 

Ltffne 5/i. \j(i T qui [irécwle l;i pn-positioii Siol est siins doute la trace d'une faute 
d'ortho{jra[)he tih, corrigée ensuite sans que le scribe ait songé à barrer la lettre 
erronée. 

Ligue Gii. Les signatures annoncées ici font défaul. 

BiBL. : Journal (l'ciili-éc du Musce , n" iof)i2. 

67168. Quittance délivrée pai- TliéoJore, évi'(|tie de Penlapoie, aux moines du 
couvent paciiôniien (xaé'ej'jn/crtwTiKos) de Pouinkôreus, dans le nome 
Herniopolite de Tliébaïde. Il leur a aclielé nag'uère et payé d'avance 
i5oo KrihcL de vin, (jui viennent de lui être livrés (à Alexandrie); 
il leur donne reçu, et annule le billet sifi^né par eux, <iui attestait leur 
dette. — -Long, i m. 'lya niill. (à partir de la ligne i5), larg. o ni. 
.88 inili. — Pvlai Tatianou, à Alexandrie (pi. XIV-XVI). 

Le début manque : il n'en reste ([ue quel(jues fragments détachés qu'on trouvera publiés 
plus loin, à la suite du morceau principal. — Grosse écriture , droite et extrêmement 
régulière (sauf les signatures cpii sont en cursivc ordinaire); peu de ligatures; 
lettres très espacées. 

Cet trévêipie de Penlapoie-' est un évoque de Ptolémaïs, métropole religieuse de la 
province. On connaît de même, en 35(^, un XiokvSevKi-ji sTrio-xoTros é-napy^îtf; SevTépT.î 
\i6v)js (l'ipiphane (Patr. gr. tome ^2), Contra haercs. LXXIII, c. aG). Cf. l'inté- 
ressant passage de Macaire d'Ancyre (cité par Du Gange, s. v. éitapy^la) : é-napyla. 
\j.ïv ovv XéysTai >) éxrxvTtjs yLiirponà^Evs évopîa, iiï "fepE e'msïv tvs (iir HpaxXe/as >; 
■aSira Qpiixri "^ùvoSoi Se éxolTTri?, oi avTtjî (Jtèv iiitaxoTsoi , ovtoi Se rsXovvTSi 

'7- 



132 CATALOGUE DU MUSEE DU CAIRE. 

[67168] iJTrà T&r Tiji sTrap)(_îas yLrjTpoirc'Xîriir. Les lignes C()-7o nous apprennent (|iie noire 

papyrus a été écrit hors de Thébaùle; un apocrisiaire du couvent est venu trouver 
i'évêque au lieu dit Pylai Talianou, les Portes de Tatien, où apparemment il résidait 
depuis quelque temps (1. 85), et où il donna la quittance. A pnori . on inclinerait à 
placer Pylai Talianou en Pentapole; mais si l'évécpie résidait à ce moment dans son 
diocèse, il habiterait probablement Ptolémaïs, et non une bourgade obscure; au 
moins ses pièces d'archivé seraient-elles rédigées dans la ville. Le notaire de Pylai 
se nomme Menas, ce (|ui est un nom presque exclusivement égyptien. La localité se 
trouve donc en Egypte sans doute, el hors du duché de Thébaïde. Alors, on songe 
à Alexandrie, où I'évêque dut certainement séjourner s'il est venu en Egypte; juste- 
ment l'un des canaux qui entourent la ville porte le nom dejhivius Tnlianus, du nom 
d'un préfet du iv° siècle. Les Pylai Tatlanou (qui ne sont ni une xv^in ni un èiiotxtov, 
mais un ib-nos) ne seraient-elles pas un quartier ou un faubourg d'Alexandrie, voisin 
d'une porte que l'ancien préfet Tatien aurait fait ouvrir dans les murs d'enceinte ? On 
lit dans Jean de Nikiou (éd. Zotenberg, c. LX.Wll, p. hhï)) : ^A cette époque était 
préfet, à Alexandrie,. . .un homme nommé Tatien, qui construisit, à l'endroit appelé 
Bruchium, deux dnormes portes de pierre, par lesquelles il faisait passer le grand 
lleuve. . . r>. Le cours du filuvius Tatianusn, qu'on a souvent placé par erreur au 
sud d'Alexandrie, se trouve ainsi fixé : il passait à l'est, et rejoignait la mer au- 
Bruchium. Ce texte prouve d'une manière certaine ([ue le présent contrat a bien 
été écrit à Alexandrie. Le tottos des Tpîa ispd serait un autre quartier de la ville; 
et les expressions tcx Àorsp/ou, rà Uepyotfii'ov, désignent sans doute des divisions 
plus vastes de la cité, ainsi nommées peut-être d'après d'anciens préfets augusiaux. 
Un Augustal Pergamios est connu au V' siècle sous le règne de Zenon (Zacharie le 
Bhéteur, trad. Alirens et Kriiger, p. 70). 



[£;(^£ti' fx); zspfjs ro evayss viLun>] 
[fi.oi'a(7Tr;/9JOt', u.j; wj/po? tov[»] 
[etpj]p.evrjvs £vXy.êe^rrra,jo[vs'\ 
[fiora^oi'TJas [xai (X7i^rjxpirr[t\apiovs 
}i\y)vav x[a]j I&'[ai'i'>;r], jovs xai 
sxOsaivovs TO [auxjo y pci.aaixT.ov , 
[fx])/ -©[/5J0? a[A]X[oi' T]f[i'a] !)[i\a(p£povx'x 

■uipoava^spo(j.£vrjv a[j'o]/2a<o['j] 
ypa^jifxixTiov );7o[i] jun< £[i'] av7[w] 
[£a]^£/5o[fi£i']w[i' o^ivoy xriSi\uiv\ 
[^tXtwv wjsr^TaJcocTiwi' ] 



Ligne 11. Hto« : «à savoir''. 



l'APVRUS BYZANTINS. 133 

[f)71G8] 



lO [ }/5ja^);i' Ttr[a] 

t[o }/5aJfifjt.a[T{0î' . . I . ofjLivas, fi[);J 
-cTf/ît £T£poy [T]n.'[o>J 70 iTvvo^o'.', 
TauT)75 e[r]£[«a tj;? ajTJasJ. AXX|a] 
xai zx porroyLo'X'j^yct^ . . . ]Xoi'u . . . 

ai'T»X&}'(a? xat fXf[T£a'/5]fas [xaj] 

xat fx); a[i'a^i]rîo[fi£j'&]r, a/?[}'0)' avro] 
•jr> xa( eciiXo[j»] xaf ixviayypov sivai, 
■apo<pepo{isvov -aapa ts 
£fiou Hcci ejspov OlOV fhmOTS 

£Kjo; SixaaTvpt'^y, «a» ai^vfitous 

vfxa? xoLi 70 evxyss v|u.wî' 
[fx.]orafTT)/[jOtoj'] xixi [■warra? touï] 
avTOJ 'hapspovTOis, Taux?;» 

£}' TOUTW TS pO'TXa.':XfT~l](7CL? 

xai Tov; s^xavs xAvpovrjixovs 
xai -aoLi'TOio'js Sia'^oyjjvs. Kat •ût/90> 
a.TÇ>a.),£ty.:' xai aTrorîf.^ji' up.a'i' 
4.1 xai TO'j £ua)'0'jï ^ovacrTiipiô 
Uovivxwpzuis •nr£7rot);fxai rauT?;'' 

xvpiOLv ovaav xoli ^sSouolv wai'Ta/^5 
'axpo(ps.poaevi]v, s.v t£ Sixx^Tvpiw 

AT) Xat £XTOS SlXaTTVpiOV, (XcO VKO 

ypa^vs £,"•>;> Jtaj Ta'i' £ç atTî/utiu'? 

/.M'?»' 1 4. Ici sYtciid iiii vide dont l'importance esl inconnue. Le papyrus, lors de la 
Irouvaiilf, élail cnlièremenl cliilVonné, el conlcnait une poussière de menus frag- 
ments dont j'ai pu réunir la majeure partie, pour on constituer les onze lignes (ju'on 
vient de lire. 

Liinic -jS. f^Ou bien, s'il reste en ma possession, il sera sans valeur^); pour la 
restitution, cf. 1. yii. 



13i CATALOGUE DU MUSÉE DU CAIRE. 

[67168] efiJ/s 'cspo<T^oi.pTvpv^ot.v7(t?v 

et» auTV xaj et; tcl zirpoysypaii' fxevix 

■aoLVTOt, xa» ei? exoLmov avTwv 
5o snspwTnQsii &yw o ^vvf^ovsvSeiî 

QeoSaipos £7n<rxo7ro? -rsoLpa no 

\(jôCt.vvo\> Tov evXaé'eoraTO'j fxoi'a^oi'TOs 

xat anoxpimapiciv, e»? Tspocrvnov rroi 

aifxoXoyr/<Ta. Ey/sa^j; fxoî^a/^v xolOu^^ yfpsmv. 
55 -p &£oSwpo5 sXssii' £7r:[T]xo7r[of] T);= nsi'xaTroXtTa'i' ayta? 

£Xxhimoi.î, vïo? Tov a^xapiov ïwxvvô, o -rspoysy p%\t.u.£vo; , 'WcTrotJ/fxat 

T);i'i5e T)/)' OfxoXoyjai' t);s aT0aXe(aî tw euayt Taé'iJ'i'J/TJWTtxoJ (lOvatT 

TVp'M Yl0£lVX(i)pS0î TW fîtaXJfX£!'« STTt TJ/s fASyaX);? EpiXOTToXlTW 

tj;î 0);é'at«j' fKd.pyj.is , h\% nov Wolvvo tov svXoLê-ZG-TaTOV (xovx^ovtos 
fio xai a7r[o)c/5icr{x]/?<ov [tou S-j£[o0<Xea-]T[aTOu \vci\toXiov -ct[/5o]£ittwtoj 
TGV av/TOV iLOvoLTTvpiov, xai oixoXoyw, Se^aixsvo? -zsoipix. rroy xoci 
-a'ki^pwOii Ta X'^'* -W£rTaxri(T<a xviSia lov oivov 
Ta sTTO'pXvGsvTa fxot xaTa ayopsov yp\ap.](j.[ar\i[o]v rpvvrayOzv 
si5 T)}v £[JLV^' r^ponnyopioLV TSapa Mvva xai Iwxvvô £vXaê"ê" 
05 ixov<x,'CovTw x[(x\i oi.iTOxpi[a]i[a.p]iwv t5 auTÔ fjLOvci.m)}piô, 

yiijSsva "koyov v ciywyvv £X"' (^V s,"-*' f-'-?' ['^]?-['?]/?[o''Of^^]v? (^?> 
p; «lîoî TO £{/3);fi£i'0î' £ua}'£> fxoj'a[(TT]>;/5JOJ' p; trr^o? toi- 
S-£0(ptX£a-TaTOJ' ■aposmuTCc v aXXor Tjra -cT/3o[(T]);xoi'Ta 
auTW, ■TSpo(py.m tov sipijasvov y^psovî. EmSv Se STvyov 
70 CLTiOTTiXa? TO ixvTO ypçi.\J.^ixTiov £1' T1) 0?;[ê'ai]&)[j'] x.''-^'/2a 
Trf/20? T);i' TOV avTÔ yjizovs fxsOoSiixv, oaoXoyw t[ou]to 

Ligne 53. Ej? ■apocrauTTov : en ta présence. 

/ig-«e Sj. TaëevvtjcrirjjTtK-j,, : suivant la règle de S' Pachôme (fondateur du monastère 
de Tabennisi). Un autre couvent Taêewtja-icûrixos est cité dans Vict. Tun. (ans 54 1 
et 556) : il se trouvait à quelques milles d'Alexandrie. 

Lipne 58. Uosivxrjpsos : pour Uoun'xupscoî. La partie du document rédigée par le 
notaire est assez correcte; mais l'autographe de l'évêque est rempli de fautes. 

Liffiip Ot. às^aixevos. . . : la suite est à la ligne GG; à moins qu'il ne faille com- 
prendre comme si l'on avait écrit Se^atjQat. 

Ligno 62. HXtipcoOts : pour TiXnpvOet?. 

Ligne 63. Lire ayopatov. 

Ligne 6û. EoXaê'ê' = euXa&oTaTan'. 

Ligne 66. Lire sysiv (irj (= (irj^s) siis, f/t;(T£) etc. . . 

Lignes 6g-~o. E7r£(<5'>7, aTtocnsiXas. 

Ligne j 1 . M.s6oS[s)ia : dans le sens de « recouvrement n. Cf. Du Gange, s. v. usOo- 
Ssvofievoi. 



PAPYRUS BYZANTINS. 135 

aTzoSifJorai t); vfxwi' evÀaé'ja rîj;^a waaj/s aj'TfÀo} ia[s], [67168] 

V p-evov apyov etvtxi xai avyiT/yp[rjv] ■7sp[o\'P£pofj.£vov -©[a/sa tc] 
efxov xai CTspo-j oiov (î);[7roT£ 'nr]poa[cLmov\, xai [x€l(x€£is\ 

Tou a'JTO'j ■) pafxixajic. Kai aroiy^i fxoi •nrai'T* [fa] Vp[oyeypoi.au.evx\ 

[xa.]i e[T7£pw]Tv[d£ii a'fioAo]}');o-ia -f- Avp))hos] 

TilxoOeos, yios 79 fx[a.]x[a.piov oixwv -nrpos tottw xaAovjxevat 1 

£t' To<? [A](7[T]e/?JÔ, fxa/?TV/?ci' T['/]':5[e tj/J 0|!/[oA&}/ta anvOeis TSapa. tô S-epierô 

Ro 70U ■S-£Oçr£[ê'c:(TTaTOU zTïifJKOTirjy -^ Av/îJj/Àtcs Içrax, ufos T&M ,".axra/2JÔ] , 

ù<>CCf'[l'] 

-W/30S TOTTO-i Halôu£V(i) IlvAa'r TaT;a!'ô £î' toj? UepyauTô, fitxpTvpïoLi T]v'h 7)/ 

ofx&[Aojja] 
BTiOsis Tsapa. tô ■S-£fX£r5 0£&<îa'/3Ô tô S-e(7£é'£C7TaT5 iiïtaxoiiô ■\- kvpiXiOi \ov- 

Aj[ai'0?], 
vtos TO'j ixccxccpiov Qsuiva, oixm' Tnpos tottv T/5t&'[j' l]£/0&'[i^ £1» to]jM Ao-repjô, 

fxapTvpw TvSt T>/ oiioXoyiix (tniQlS 
'aa.pa. TO'j Q-£iL£vô SerjSvpov rryj Q-eoTsëerr-inov eTUTXOTvô -p 

85 -p M?/vab Ici'at'fcv avr CLAkcty 11.0.1 oypa.(p^ -o-nov UvaJ Ta.Tia.vov eTeleaa. 

Intervalle de 3 lignes en lila ne. 
Une demi-ligne, à droite, en lacliygrapliie. 

Suscription au verso : voionlairemenl eflacée. 
Fnigmenis isolés, devant se placer soit au début, soit entre les lignes 10 et 1 .'> : 

>• jiifl 3. ]oi- TO ex\ 

]. -fTfpar 6[ h. ]ova. . . .v[ 

2. \xatpo[ 5. |.at( .t[ 

Lifpy yS. H f/£i<o)' : ou bien, s'il reste en ma possession (n'ayant pas été retrouvé), 

il sera sans valeur. — Avv(Jx.'Jpov : pour arta^vpov. 
Ligne 82. ErtOets = an>jOets. — QeaeëecjrixTÔ = B-eoasëecjTazô. 
Ligne 83. Tptiov Upuw : cette restitution est naturellement hypothétique; toutefois on 

peut à la rigueur discerner (juelque vestige d'un ;. 

ItiBL. : Journal d'enirce du Musée, n" /loSyy. 

67169. Contrat de vente d'une aroui-e d'un terrain. Le début étant ])erdu, le nom 
de l'acheteur est seul connu. — Lonjj. m. /iA3 mill., larg;. m. 
388 niill. — Nome Hermopolite (?). Le terrain à vendre est situé dans 



136 CATALOGUE DU MUSÉE DU CAIRE. 

[67169] ce nome, mais le contrat, étant de la main de Dioscore, a pu être 

rédigé à Antinoé. 

Cursive penchée, arrondie et régulière (écriture de Dioscore). 



[ t]o ^vfAOfTtoi' loyi- 

[vnep ^e e^xSoXvs ctitô] x[a]9 sxolttov sros apzoiSiis j/atTU- yij mj -r L^ } 

y^pvadxspj a[L,], 
[toutou tov têXouî vmp ai'^vwviixxwv xa'. 'nrai'T[oja']i' y^pVTixwv tolvtv^ 
[ti~\tXuw xxB e[xaTTOi' tvix\)T\ov a7rox/3j9);To[fi]£[j']ô -nra/sa tô aiwi'tvf, koli 

[toJj T(XVT)f; Sioi, TSdVTOs xy[pi\$V£iv r)j; [a]o5jO);j xoli Sî:o-ti[o\^-:iv xxi f}t[o'^ix\^civ 
xa,i\ 

[otjxoi'oaeu- xoli ve^xsadai xai xt^tOoli >; xoli ^opoXoysiv xat (l'SfXîfTdixi) [Sw- 

p£iadai\ 
xoLi fX£Tanoiiii' xxi skttoisiv x^ avTixaTaXXy.TTSTO'Xi xol'. xary-Xei-^ixi ois 

(3[ov]l[eq 
'cnpoTumoiï, OLXwXvTWi xs av-uTTO^irrTV? X} OLViyxXijT'jy; snctvayxsî [uItt 

ô[^cî'0>] 

[t]o rrvi'oXciv t(a)V£^ oiov h)noxt ^ccO^iô TvyysvîioLS v^iwv y ^svvv ai'at^ai'?;[croa)], 
vs TOivvv Tvv j'OfX);i' xs r)}v y^pyjrriv xxi ti)v SsaTTOTSiccv X} t?/i' eTTixap^Tr^tOLv 
xai T)/'' TauT?;? TnavTOiav 'apOToSov TSxpctSeSœxy.ixsv toi apTivî xo[x[i<T!xrr^Ogi.i 
S:ot, TSavroî si? to -aavTsXss, fir; TjipoiSnoxsifisvijv oia> 'hjnoTS oi^Xj/f^aTt «['Îjxcj.'] 
TS xai S^fxo^TKx} (xijTS '^i £yxXvi>-C-T0; xs ^);T);fAaTO> «( syyvtJix.y.TO?, aXX ocxs- 
/3a[toi'] 

OVTaV X<, XOtOxpaV XS rj'^^PsXlfXOV, £]«T0? OtÔ SvTTOTS XIV'%1<Ô, TsXyy |U.[£I'TOt] 

T);= STVTia? yiyvoixevii; ym qo rsy.p^jyji5 70v TSporrvfJ.ot.vOoy xai exTaysvroî '^[oj] 
vvv Tsap î;^avj' clvtvî T£[Aot;]s, ^OLixiv rh] tov j/fiicrou? [lovov a/5Taé');[s Ttrô] 
xy-vovo; xoiOxpô av vccvXois xoli sx^ltottoliî auTÔ xj s'.xo(ttcli? xoli tsclv-zoiois 

a!'aXa>fx[a(Tt] 

Lif^no 1 0. rtyvo(X£vvs retombe sur vtto <tov : -qui maintenant te regarder. 

tÀgne iS. Cf. P. Lond. III, n° ii.^iq, p. o/iS (VU' S.) : to VTtoTerayiisvov ^szpov 
ori^oaiov crtTÔ xa9apô cruv vavXots x( SHaTOcrran xi Traai arakuiuxui etc. . . (annone l\ 
destination du couvent de la Mn-aroia). Deux ([uittanccs analogues, que j'ai acquises 
au Caire pour le Musée, et qui viennent cerlainemonl iXS.<ppoSnn Kr^oyan ^ sont rela- 
tives également à des envois de blé destinés au même couvent : crnô xaOapô apraêaî 



l'ArVliUS BYZANTINS. 137 

X( •/ p'jrrrjxt xi^raTilov ^V-»^ '/fJ'-f['7]'>'-'> vrzsp tsixvt\o\iwv (xv(i}via.xwv (.su;) x« [OTlC'J] 

y^p'j<rixw TtTÀ['i>r], 
(xp^OLuevoy t[£J tov -çT/Ç)[o£j/3î;fl)] \i\i'Kjop(t [to\v yyopot,x[o'\70i. t>;i' -îrrat'TOJa[}' 

VTiep] ^ 
T);? îipvfj-} <xpo\\p'Xi rrurTcXeiJar xa[TaOta-jOai air jtVj/fxaTçs jr;» £[yTU/^«>] 
(aev) sifTiovTVî T£:Ta/?T)/> ivSixjj , KCti (x\vt\vs k} to[v'\ e^))î y^povoy, kcl\i fx]s[Ta 

' H ' ' " 

TC»'J' T^^'i' xXvpovoarA^' aia»rtv[ï], «at ctTTOxptvcLfjOixt nx-x a[i']£AX[»7r]<y3 

xaOiTOs 5 Ta'JT);> Ta» ''57;aj XoyifT-Dipj tvî olvtv^ E,ofxÔ7roX£CjL'[? T]r;v [vitto] cr[5j 

[l'ur 5't]yv9,"-£'''/'' l^ov))v T'ji'TsAeiav t)/» auT?;? (xrjtnis apôpvs, [fi]?; v7r[ox]efu,) 

oja rîî/TTOTî aXX); TvvreXeix j; x) -aporrOyixv Sifixoaiwv, aXX aTTj/XXayfij 

-srarroja» fxsTOVTtaî OfxoSovAwv Xenovp-) tas sTSpoLs viisp vjxwv XT)/<r[£(i'i'] , 

ei xat OTt TWi' TauTî/^ Svf^ocriwv isktmmiwv vmp tov zsccpuy^yixoTO^s y\povô 

(X£;(/5t T);> Tsapômis T,otT);? STTJt'e^avfT) xaj auT)/:? opuvTWV vf^OL^ [tw]v 

70L'j7)]v -ôTwXouî'TOJî' (TOI xat xXvpovoixoiî iffxw asi -CTOTS, ai^ J/J çrt;j' 

eHotxKTaixîOx tovs Tavr)/:? xxp-nôs. Kat c-voiaws £.-yoixiv j)ij.£iî ts kxi 

TSCLVTOioi vuLun' xXvp''jy 01X01 -nrarra xvOpw~ov STTtXeuo'Ofxei'Oi' xaT[aj 

fjov xat «X);,/oo)'Of/.[ici |v o-^'^'v kxO oiov SyTiOTC rpoiiov xai y^porov xai totiov, 

ev SixaTTif piu> rjUx\ ^Îj/ttotî j; xai iXTOS SixaTTvpiô, fxixpô v u-syxXô, £nty^Cfi[piov | 

j; vnepopiô, rauTJ/s ii'ixîv, a7roao6'[?;'Tai xat] xnoTpet^/CLi avr tô ;ca( xXypo- 

[rorxwî'J 



W£i'Ta!X£(cr;^i/.(a> £7rTaxo7ias 'zssvtïjkovjix svveix av ra/J xi exareiTT^js x< £(X0(TT£>" (•'>'I'')- 
On roniar(|Ucr;i , là ;uissi, la faille au volXJ ( = r^aX/) pour o-t;r i'atiX(0(s). Les rauAa 
sont un impôt .supplénierilairc, poi'ru aiin de couvrir les frais de transport des 
grains. L'im|)ôt du loo' est déjà connu par d'autres papyrus (ainsi BGU 55u 
A, I, I. Il)); Wilcken (Oslraka I. p. 3G/i) y voit ([ucl([ne chose d'analo(jue à 
Vrpimi'Innn du Code Tliéodosien (.\II, (i , i T) et ai), lev(; au bénéfice du percepteur. 
Les etxo'jTxt sont peut-èlre une taxi; destinée à compenser les denrées ipii pourraient 
se perdre ou se {jâlcr pendant le voyage. Cf. les -sraparai/Xa cités dans un papyrus 
(le Mondes (/^")'. '/''//'/ Soiictà llnlumn io(5, 1. ly; 11" siècle). 

lÀnnc 9.'?. Ta)f aw : i)Our tovs aovs (ci. 1. -JO ap^afievov as). — Hxa (iloutcux) : 
rpeu à peu 11 (?). 

Li/rnc 3j. Les terres dites ofioSouAa sont celles qui constituent, à l'égard du fisc, un 
tout dont les différentes parties sont solidaires : l'impôt non payé par un des pro- 
priétaires de ce groupe oiioSovXof, retombe sur les autres. — Il faut probablement 
r(;tablir les mots xai zsnavs devant Xenoupyicii. 

lÀime yib'. Dans ■aapv/^yjxoTOi , Vco est une correction sur un o; de même ligne a(j, 
le premier w de opin-riii'. 

Lignes a()-3o. Lire Tovi ■ns^Jf.owTo.i; — x/,>;poj'0(iOi;î (?). — Ai^ >;5 : pour e^ ''^(O* 

Cillai, '/il .V«8('V . n" fi'iQ.'). iH 



138 CATALOGUE DU MUSÉE DU CAIRE. 

[07 169] (TMV iSioiî îju.w araXwfiacTt xcti SxTia.viJixa.Ti- xai ^s§'Xiw(tvu.s[i<^ aoi rsaav 

xai xa.9a.pOT70tyifTei an -accyTo; tou iTrîXeuTOfxei'ô t£ v arT(7rçnj;0);çrou.£[î'O'j] 
Traj'Tt xaup'jû e-7rav<xyxs;. Ei fh koli 7;t'tov (pprjvjiX.oii.ev tj/î ^s^xi^rr^v? , Tp\i- 

[to T(fJt.);]fjLa (XT:!îwGou.iv, [ishol xcli to'j ^iOL\(p\iprjv;oî vTnonnjiTyjs ■wa|5aé'[ao-£:a's] 
/lo [rr;? <TV!XTTe(p(t)vr]^£v);~\; TJfxvs aj'aA[«]^aaTO.-, xat aéra ratera £(T£(T[6a{] 

[rr/J^ -aapovTOLv TSpcLmv xv\piav w? z<ttiv kii ^s^oliolv xcli 'iT/ypav is\av:cf/ô\ 
[7spo(pepoiievvv [1) ] SvfJ-orriu^ [. . . .]a' [uj7r[ojy£}'/5[aj:xfi)] xa.i 

Tf ] 

•cr/3a(T[£Wî] 
xaj xaOaponoiri'yiv, 7ra!'[T]a xa vji' orra ';[pi-]"' «?« e70u.£i'a 'nrpa}u.aTa. [Kaj] 
45 £1^ aTraiTt toj> syysypoLyLfx.^ epdoTyjOei'Tss vaciAO} vrcaev tol'jO' ovtwî syjiv 

■nrotfijj' i^uXaT'T£M' £is tsepoLî aysiv [-f ]. 

/.ig-rtf 3C. Hf/4ir : correction sur fiou. 

Ligne ho. Ueslitution peu sîlro. Il s'agit sans doute des frais judiciaires que coûtera 
la contestation. 

BiBi . : Journal d'eiilrée du Musée, n' AoQi.'). 

67170. Location de terrain. Deux jardiniers, Aurcllos Senoutliès et Aurellos 
loulios, louent au monastère de Zmin un |)olager pour un temps 
illimité, dépendant de la volonté des propriétaires. — Lonp,. o m. 
2o5 mill., larg[. o m. i î)8 mil!. — - Zmin (nome Panopolite). 

Date : iC avril 5C.'i (?). Cf. ii° (J7171. 

Cursive arrondie et soign(5e, It-gèrement penchée en avant (L-criture de Dioscore). 

-f lM£Ta Tî;r v7raT£ta[i' <1>À( BaTiXJiô 
Tou £vSo^} eTov? £t[xGcrTÔ 7pnô['iy\ 
Oapfxô^t " x\ix TpiaxixiSs^xoiT-t! 
T&' xoivw Twv euXa[é'ë) ^rjvxy^^Ct^v 

TO'J tvxyovs fZôr Z[pin'OS ^;'J tô 

Ligne ."). Li' mol ivS[tx7ion'Oi] ne semble pas pouvoir entrer dans la lacune. 

Ligtie 5. Uov = (lovaa-fvptov. — Ziiwoi : cf. G7058, VIII [:\(l(i cl Cf>rr.]. Le nom de 
ce couvent, situé dans le nome Panopolite, apparaît imcore dans un papyrus de 
Londres (inv. iBAg, inédit : cf. L'ap. Bril. Mus., IV, n" i4ao, 1. /iG, note). 



l'APVRL'S nvZANTINS. 

-nT£/9t T);r -aspaioiv tj/> na[i'077oX]tw, 
w'/ Au/2);Àt^x'>' ^svôOô, £\x ■a!XTp\o> Nô^ô, 
£X (xinpoi "^Te^xvovTOs, [x} lrj'j]Xio'j 
At^aafxjoi; sx UTi Ta.uire, [(?) ^uItoxojXj/. 
aix<poT£pwv ccno jys sipvjj.) xw^^ Zfxjro[»-| 
Tov |au]Tou IIai'o[7roAfT]ô voixov, xaipl. 
()(j.oXoyovix£v £xovm(,o[s] xai avOoLipçTaii 
£ç aXX)/Xey)'U);[?J xoa aXhtXavaSoxv? 
(xefLiaOrx'^fTOixi «[a/î] Vfx[(i'J'J ■apo[s o]v 
^ovXerrOs )(^povo\v] to \Jiî(ip-/ov -çu \>^ 
[^'J/^[a?] f[yïj>'£t flôv oloxhipov vrœ^'xpio 
'hy.X£iiL[evyA' cx XiSi -arspi [tj/v] 3- xi^, 
xxXwix£v[o\v ^Kaibu .xIT^jy, o-uj- X[ajxxr^. oXoxX[>;^w 
xat £Xajc,"T< xa» •^oivt^i xai Sixoliois 7Tyao-t|vJ 
-)/> TSixmj? auTÔ 'a£pioyj]i ts xoli fxov[j;s-] 
7)/> eri^oi' i^oi'OJ', ■mXoLfTTvs yiis, 

}£a'/55'ja[i'| «ai £(s xarocOirriv Xa|;^]ajwv 
[a]rîjaX£<7r[T]at> i>îta[»],- vfxvv x^i^^' i"- «^cj 
XT);i'£T< xxi a?'a[X]'i)fiaT«, «ai pij^îojfaf 



139 



[67170] 



lÀjjnc S. '\\v Tsspaïav : la partie du iioiiie ([iii est située sur la rive gauche du l\il, 
en face de Panopolis (cf. une expression semblahle dans un papyrus de Kôni- 
lcl.{;Aou (inédit) du IJrilish ^luseum, cité par H. J. Bell, Joimi. 'of IMl. Slud., 
A.WIII, p. 1 07 (note 31;). — lUvono>.nâ> : la barre horizontale sur l'^- remplace le 
V du génitif pluriel. 

Llipic Q. NôOô : (luoique endommagées, les lettres sont de lecture presijue certaine. 

U{pie 11. Ul, : pour iir^^poi. — layave (cf. 7.,xtv) : celle qui appartient ,1 Min, le 
dieu de Panopolis. — il est possible (pie le dernier mot cache une déformation de 

(pUTOXOfl'JOV. 

Lijpie iQ. A(g^ = >,(&,-. 

Lifrnes -j-j-j.'j. -La maison ipii y est comprise, et tpii est bâtie en terre;:. Movov 

fait sans doute allusion à Texistence d'un autre bâtiment, hors de l'enclos. 
Lifpie -jS. iVaxava. : écrit sur un mot elfacé en mouillant le papyrus (il y avait sans 

doute jov Çopov vTTsp). Cette correction partielle a rendu la phrase obscure. Le 

long de la marge gauche, à partir de la ligne iS, court verticalement une ligne 

d'écriture dont il subsiste à peine (|uel(jues lettres douteuses. 

18. 



UO CATALOGUE DU MUSÉE DU CAIRE. 

[67170] yiyvo^evuv zt, avrô TsavTO^CLTiwv 

[jxerJGu r;i't[ ]ev^ [ ] '^'^^ 



BiBL. : Jounuil d'entrk du Musée, ii° /logi'i. 

67171. En-tête d'un contrat pssé par X. . .avec les moines du couvent de 
Zniin. Le début seul est conservé; mais il semble que ce papyrus 
soit simplement le (hiplicatum du numéro précédent. — Long, o m. 
098 mill.. larg. o m. 27^1 mill. — Zmin (nome Panopolite). 

Date : iC avril 56 A ? 

Grosse écriture droite ronde et très nette, sans doute de la main de Dioscore. 

'l- X!^ï II 

■f Ba[cr(]>.£ia? Toy [S-etorarJô );awv ^£«777070 <l>Aa[vibv] 
[ï]'2u[<TT]n'tai'C;v t\ov atja'ftô avyrjvnô avTOx[/sa]To[/5]o; 
erovs Tptaxo'7T[ov oy\'^oov, ftexa T);r v7raT[eia]v 
<1>X( H[a]<TiXjou Tofu £]v';5'[o]S) £70vs eixoTTÔ Tpn[o-j] 
r, (hy.parjyOi jj xa jj ïvSixj TpirrxoLiSexaTVî- 

wôïï ZfXM'Os ()\ Tov B-£0<piXzfnoLTÔ A-Tra ïwarvô fAora^/ 

xoLi 'nrjOo[£(7]Tff'[TO? TÔ auTÔ] fx9v[acr]T);p(ô, >c[£]x[Tj;fX) TSept] 

Ligne 5. Les trois dates ne coïncident pas : la q' donne le i G avril .'iG/i , et les deux 
autres le i G avrd ftGC). 

BiBi,. : Journal d'eiilrcc du Musée, n" /io()i'i'"'. 



l'AI'VIlUS BVZA.NTINS. l''l 

E 

FRAGMENTS LITTÉRAIRES. 

67172. Deux fragments d'Homère (Iliade, chant II). Page de codex, dont il ne 
reste (|ue deu\ bandes étroites, lune du côté de la reliure, Taulre du 
coté libre de la feuille. Les vers du haut sont entièrement perdus; 
vers le bas le fragment est au contraire complet. Vers ig/i-BiQ au 
recto: fjoS-SôB au verso : le livre contenait donc 3G vers à la page. 
La particularité la plus curieuse de ce manuscrit (n"' 6717^2-6717^) 
est l'accentuation qu'une main postérieure a ajoutée. — Long, o m. 
210 et i/i/i mill., larg. m. 080 et 082 mil!, (mais les formes sont 
très irrégulières). — Aphroditù (?). 

Écriluro de type composite, majuscule et cursivc mêlées. 

\ ] 

— — 1: ^ J 

Apx£TiA[aos -£ UpoOovyvp -s Kàojuoî -s], 

5 ot 0' TpiTjv [erefiorro xxi A-jmSx TS£Tpt]£>7aot.v] 
'^■/^rAvôv t[c 'LxwXov 7£, TSoXvKvvp-'JV t' Erewrov], 
(dtâiïZKXv, \VpcL:OLV rs xoli tvp'x/opov ^\vxakif\iy'70v, 
01 t' afxi2' A/ifi[' ci'Êfxoi'TO xai KtÀe^tov xa.i\ EpvOpas, 
01 T EXevT [' eiy^ov vV TA)/!' xoci UeJTedûva, 

,,> lixaÀ£);v \MeSeaivoL t", evxTia£Vjv\ rsTohïdpov, 

01 ff 'T-n[oOvSoLy siyjjv, £vx-vi]ix£vov ■û^TOAiïOpov, 
,r> OyyjjTTO^v (/ i£pov, n&(TK5]>;ibr ccyXoLOv aÀTo[>], 
ol 7£ woA[u'7Ta*^uXoj' \pv)i\v l'yjjv, oi te Mî'î[£jaî'] 
Njgav T[e l'x()£m>, ArOv\^ôva. t' £'Tyjx-:7jrJyaxv\. 
Ta) fîi[£J' W£!'T);xovTa j»££s] xiôv, £v h £[xcc<7tv\ 
xovpoi [\ioiwT(jLn> ExoLTOv] xa.1 iixom ^aM'o[j'j. 

Kecto. Liffic 5. Oi fr ; apostroplic dans le manuscrit. De même partout ailleurs. 

Ligne i.'i. O, Se : Le te.\te ordinaire donne 01 t£ (le texte adopté ici comme terme 

de comparaison est celui de l'édition de A. Ludwich [Leipzig 1902]). — A la lin 

variante frécjuenlc du texte Vlta-avTa. veiiono. 
Lifpic iG. Or : .fie, avec un accent circonllexe. 



1Û2 CATALOGUE DU MUSÉE DU CAIRE. 

167172] 5„ Z 0{ S' AfT[Trhjfhv evaiov l'V] O/îyofxèj'or [Mtruejoi'J, 

Tii'[i' 7tpy^' AfTxaXapos xat] laAixsvos, t/ï[£= A/5);oî] , 
ou? T£[xev ATTvoy^)}, So\fxv' Axropoî A[^e^îao], 
'tsapOsv^oi aiSotv, v\n£paHOv £t\a-(xvaëoio-ix\, 
Apv'i xp\aisprxy o Se oi\ 'çra[pjeXef[aTO XaBpv]- 
af) T&M' rîe [T/5i>;;coi'Ta ■yXa.'PvpoLi i']eiî [etti^i^oiwj'to]. 
Z AvTCLp [<I>(yx>;wi' 2x,e<î<'2; x]a( E7rt'7[T/90<^os r;p)^orJ, 
uiees I[<p<TOU fxeyaÔtifiou Navé'oXirîao], 
oï Ku7ra/3»'T'To[i' e;/^o»' riuGvj'a t£ -nreT/SJ/eTTar] 

Verso (vers 5-28-r.55). 



[aetau', ou Tt totoî ye orro; TeÀafxau'iO» Aj]a?, 
[aAXa -nroAu fjt-ej'xtj'- oXtyos fiev e>;j', A»'o0a)/3j;|ç, 
[ej')(^£t)/ <î' exsHOLTTO naj'£ÀX);)'a> xcci Ay^a^iovs- 
\oi Kvvov T £i'£fioi'T' Ono£VTix TS RaXAia/sJo? T£, 
5 Urj/TTar T£ '^xrtp(pi}v t£ «at Au}'£ias £/5a]T£jf'a:? 
Ta[pip);'' T£ ôpoj'for t£ iio<xypiov a.iJ.(pi p\{iOp'x. 
Tw f5' a[fxa TeTaapaxovra. ixsXctivixi injes^ çttovto 
Aoxpv^v, 01 voLiovm -aspiiv isptjî Eju^ot);?. 
Oi t' Kvëo[i'Xv syjjv (xsi'sa •cti'£1ovt£s] Afai'Tfi?, 
10 XaX^t'Ja [t* VAp£Tpiy.v t£, TrroÀviTTaiSuXoj'] 6' iTTtâtai' 
K);/5M'6'o|i' t' £»^aAo)' dtou t' atTrJu «[TojXjifypov, 
ôt ^£ Kfa/suTTOi' eyjjv, yS' oi "^rvpy. va\i£Txy.rrx'jv, 
Ta'i' av6'['] )/y£u.o[7'£u' EXe>^>;)'0'/2, o^os] A/ôj/os, 
XaXxw(îoi'T(a':5| )/s , (X£y<x0v^wv OLpyjj^s ASolvtw. 

K) TÔ) ^' afXa -CTai'TEJ £7r[oi'TO S"00(, 07n(?£l'] XOfXOWJ'Tfi?, 

[at]^fjL);Tai, fjL£aawT£[? op£XT)!'7tv fiEJXn/Tiv 

[00(0)/ Jxa? py^£iv S^yïoûv (xyLpi (TTy]0£\rr'Tiv. 

\'Vv ,]J ixaoL T£Tr7£pa.x\rjv7a fifiXati'at »■);£> sJttoi'to. 

Recto. — fÀgnc ito. (le sl|;ne (([iii resseiiihlc vaguement à nn 'C), de niêinc (jue celui 
(|u'on voit plus bas dans ia marge à la hauteur de la ligne sli, indique le commen- 
cement d'un paragraphe. 

fjgne 9 9. Aof/d»' : t ascril. 

Ligne a5. Twi» Se : variante déjà connue pour rots Ss. 

Verso. — Ligne q. Ot t : \,, ot S'. 

Ligne 12. Oi Ss : Ij, ot zs. 

Ligna i5. Variante curieuse, cl nouvelle, pour tv S'aa A^ai'TSi. 

Ligne iS. Tsaaepxxoma : poui' Tso-crapaxoi'Ta. 



l'Ai'VIUlS liVZAiNTlNS. H;{ 

|(»J '5" OLp\ XOvVCli £«|X'>'% SVKTt^eVOV 7SToXl\cOp01\ [071721 

•jo [^>;fior| Epsxpvo\i (xe^aXvTopoi, o?'-wot'| AOî/j-j/ 

\Ope\pe\ \ios B-v-} ari)[p, tsxs rîe i^eirh^pos apovpja, 

{xaS (5'| £j' AOwv^ [eto-ej' £ci £rj -nTJOj'j| .:57?fia>'- 

[erOa fh (x\iv ra.v\pci<Ti xxt apvsiois jjÀa&j'raj 

[Koypot \0\yv\aL\iri'[v z:^£pneXkou.£vwi>\ svKxmôyv 
a 5 \Tan> CLVÙ' ?; |y| ejjtxl oi-ev' Vios Ilexewo Alt;|t'ea-0£v>. 

I Tci f5' ou 7ra' rts- o/ixojOb- emxOovios ■) erer ] 'av^pàiv 

[xoa-fx>/(Ta( tTiTTOUs T£ xaj avepois !XiT\niSi'^nas- 

|Nfc-cTTW^ oios epi^ev o } a/5 trrpo) e lî-ea-T^po; ?*/£»'. 

Ltfpif su. A>7(i(it : Icxlr onliii.iirc r>;a'. 

Lignera. KvSpav -. le loxt.^ onlin.iir,. ,l,„ino ar.;p. — Ces deux (leriii(Tcs v.irianlos 
sont (l('j;'i foiiniies. 

liiRi,. : Jmtriud irciilirc ilii Musée, n" ''n>\iu-j a cl b. 

67173. Deux fragments du hm'-iuo odox (|.aj;(" siavanto). On roniarqucia (|ue los 
trois prcniiers vers ne sont pas placés dans Tordre ordinaire. Le vers 
^î-ivas rVàlyw,' etc.. .est hahitiiellemenl placé après le V(;rs M'as S'îk 
'^aXa;j.h'os etc.. .Ici, il a été ajouté postérienrernent et peiit-èire |»ar 
une autre main. — Lonn;. o m. iG.^ et lof) inill., jar/y. .> ni. o8o et 
o/j9 iiiill. — Apliroditô (?) (pi. XVH). 

Mrinc l'ciilure. 

r. l{e<ln (vor.s 5.')(')-,")70). 

[ilT)/|a-£ fV ccywv ïv \0})\raiw i^TavTO ^aXxyyes]. 
TÔ) S' afxa T£a\^\£pax\ov7a. neXaiva.\i wes £7roj'TroJ. 
Aias (V^£K i:[aAafxn'o.; ayev 'ho\xaiSexa. v))\as\. 

Ol S' Apyrjs t\'£1)10V 'llpVvOx T£ | T£tX'0£<T(Ta| t' I , 

5 Kp(xiov}!v Arrniv |t£, jSolOvv xaxa x]oXnov £x.^j\jaas, 

T/pùt^j/"' llioj'la? Te xoii arji7r£ÀoeJvi' Km^avplov], 

[o\i t' çiov A\iyiy!xv lMaT>?Ta t£ x\rjvpoi Axatùv, 

\t\vv clvO' vy£\iLoy£y£ (3oj)v ayoLÛos] Atop;rî>;s 

xa» '^0£V£Aç[i, Ka.n<xyvoi ayaxX£\iTOv ÇuXos virAsl- 
10 TOirrt rV afx Ky\pvxXrjs TpnaTOi xu\y, i'a-oÔ£os ^w, 

Ljpic y. T£a<T£paxoiTa : vaii.iiilc déjà connue pour vevTnxwja. 
Liipwf). Aanji' : rorrijji; en Aaivi]v. 



,44 CATALOGUE DU MUSÉE DU CAIRE. 

[67173] M);>cf[TT?;o? vib? TaXaVoî'j]^ao araxfïo?]. 

ïoto-t (î' aff[' oy^wxorra fxeXan'aJt J'vîs ê7roj'[To|. 
Ot «îe M[ux]j;v[a? sixov, svxTtfi.Jei'ov 7rroXt£0/5[oi'] , 
,5 raÇiveiov T£ Kop[iydpov £VKTia£vas\ Te KXswi'a[?J, 
rOpv[£l\af T SV£[lXOVTO \ç,cnB'jp£vv t' £,'9a]T£(vr;[i'j 

rtKOU S(XV)«V', o[6' Ctp ASpVTTrjS TSpWT £U.§CI.Tt\£V£v\. 

r-oi [6' T7z-]£/9j;[tj);î' tï: xaf aj7r£M');i' roi'OîTTar] 

rn£XX[);!');]v [t £fXO}' V'5' Aij'toi' aa0£V£U.O!'To] 

20 cf At)/f[aXoj' T ara trraî'Ta xat au.*;^' EXixj?!' £up£jai'], 



2" Cfi-io. (Vers og'i-Cii 'i)- 

[xai n]T£X£Ôi' xai [Eaos hxi Aiwpio]i', £i'i9a 'k Movcra: 
[arT]ofi£i'at (^aa[u;Ci{r toi- ftpmxa -waiJO-]ai' aot^);?, 
[07jaÀn;6'£)' ib[i'Ta wa/:!' KvpvTOV Oix]y.An)rjs- 
[o-T£]uTO }'a/9 £v;»'^o[ja£t'(>> i'tx);T£fjL£]j', £{ 7r£/3 ai' auTat 

5 [Mow]Tai a£Ï''5û[(£j', Kovpai Aios a\iyioxoio- 

[ai «î]f X'2Xw(Tafx[£ra( •sv/sor S-£Tar, aujra/s aot-îvv 
[^•£T]7r£<T{>/i' a[i2eXoî'TO xat £xX£Xai9o]v KiQapi^TVV 
[to)»' a]u6i' )/} £fi[ov£"j£ r£/9);i'{0i j7r]7roTa Ne^TW^. 
[T« -î' £]i'£i')7X0i'T[a ylix^pvpoL: v££?\ £fnr/_owvTO. 

,0 [0( ^'] £XOi' ApHa[^n;r vno KvXhjvv?] àpos ciinv, 
[\nT]vTiov z^apcc [rvjxé'oi', n''ar£,'3£s ayyj]^ctyjira.i, 
[rji (I)]£i'£Oi' r erlfijxoî'TCi ;<ai O/5;(0fX£î'0)'] woXvatfxov, 
[Pjtt])/»' t£ i:T/3aT[»;i' t£ xat );j'£u.o£TT]ai' Ki'i^tij/i', 
[xlai T£7£)/i' £ixo[v Hcci MarTJî'£);]i' £paT£ivm', 

,5 [2jTÛfx<^[j;]X[oi' t' £i-//jV xy.1 ny.ppoi.\a-i[m'] £v£7toi'TO, 

[rwi> vp'x \-}xy.io'.o -actts Kp£iw]v [A}'Jafx[£]fxi'^xM', 
[elî/xorra i'£6.>i'- •ctoX££> 'V £)- rvji' £xao-TV 

[KpKOi^£? 'XV^p£i £§OilVOV, £7r£TTa]fx[£l']0J [TToJXefxtiCeu'. 

Rf-CTo. — A.ig-Hf' I J. Les vers suivants sont précédés (riine sorte de jjuillemels. 

Verso. Ligne i. ErSa ^e Moûo-a* : le texte ordinaire donne ev9a ts. 

Ligne 7. Le scribe a corrigé xtOapta-iyjv en Kidaptcnw. 
Ligne 1 0. Opoî : esprit doux dans le nis. 
Ligne i-j. Variante nouvelle pour ■oroXvf/jjXoi'. 



l'AI'Vr.LS BVZAiSTlNS. 165 

\ya[;is]iivwv [67173] 

[Autos yap cx^iv Swxsv olvt.^ avSpyiiv [A}'a]^);rfi)/3 
\vy)ct,5 £VTrTeX(xov5, TsepccoLV eni oivona. -ctJoT'toi', 
[ArpeiSys, sTTei ov a^i Q-ct'kcLfTfTtOL epyot, fx.£fi);]Xe<. 



Ligne 1 (j. Le scribe avait iiilerverli , aux vers i 6 cl i c) . l'ordre des deux noms propres, 
Agapénor el Agamomnoii; les correclions paraissent être d'une autre main. — • 

Ay(i(p>)rwp : i^ douteux. 

BiBi.. : Journal d'entrer ilu jVhw'c , ii' 'loyoy c et (J. 

67174. Troisième page du même manuscrit de ïllùidc (un seul fragment). — 
Long, o m. 098 mil!., larg. m. o83 mill. 

Même écriture. 

1" Ilecto (vers CSi-Gii). 

[Avjra/î 0[Sva-]a-£V5 })y[s K£^aÀA?;i'a? fisyaÔujxouî] , 
Ot [p'J lOaxijv siyov x[ai l^iipnov sivompvXkov^, 
xai K/5[o]x'jÀ£i' iv^etxovTO kcli Xiyikmix t/îj;/,-'*"] > 

5 01 T vTreipov £'/jA< [v^' avTimprxKX vs^xorrol^- 
T'xM' fxt;j' OSv<T(T£\vs vp'/J, '^" (xvTiv aTaXai'TOî]" 
TV S' afxa in)£5 eTi[ovTO Svc^iSsxx fjL(AT07ra/3>;0']- 
Z AiTa'Act'}' rV yyeno [Qoas AvSpaïUiOVOS vibs], 

01 Ul£\vp(A}\v £l>[£fX0VTO XOLl ilXtVOV 71§£ IluXj/VJ/î'J 

10 \aAKi[Sa, t'] ay[-x_iQLXov KaXvScova t£ ■cT£7/5j;£(T<Taî']* 
ov ycc\p £t' Oivijoi p.£yixXi)Topos v\'££5 };craj'], 



y" Verso {\M-s OG7-678). 

[a'JTa/2 y £s ['O'îoi' i^£v aXvix\£i>[os, aJAjca -aoLayiwv 
[Tpr/JJi rh wxi!0£v xaTaij2uÀa]'5[oi'], )/r5' t;^^JÀ7;6'ç:v 
[cx A(o>, Os T£ B'£0i(n xoii avÛpv^noi'Tiv <xvoLââ£i. 
[Kat cr^iv Q-£cnT£(Tiov tsXovtqv x(x.t£]x.£V£ Kpovicôv. 
5 [Ntps'jî ctv Xuaj/Oer aye Tp£is V7j]aî ei'çra», 
[Ntpeus, A}'Aai');s vïos \xpoTro\io 7' oivaxTOj, 
[Nt/3eu>, os xaXXicTTOS CLVijp utto] IXtov );[XJO£v 
\jw ccXavv Aava'xU' ^jl;-' afiJufAOfa Ilj^ÀcJ&jfa- 

\eiiso. — /^)//«e 2. \^ariante déjà connue pour vSs Ç>iXt]6sv. 

Calai, du Miisi'i' , n" (i^iaS. ij) 



146 CATALOGUE DU MUSEE DU CAIP.E. 

[67l7i] [aXX' akairaSvo? ej;i', TSavpos Se oi ei\ns[Trj Aa]o?. 

10 [Ot «5' (xpa. Ntcrupoî' t' sty^ov KpCLTTaOov] t£ K[aa-o]v t£ 
[xat Kwi', Evpvnv'Xrjio z^oXiv, rnj'^ovs re KoL'kvS\v'X5, 
\twv au <t>siSnnTOs t£ xai AvtiÇ>o; vyV'TOi.a-Oyf^v, 



BiBL. : Journal d'entrée tlu Musée , n' /10907 e. 

67175. Biographie do l'orateur Isocrate. La biogra[»lne était encadrée d'un triple 
trait ondulé. A gaucho étaient indi(|uées les subdivisions de l'œuvre et 
les qualités qui la distinguent. — Long, o m. 3 35 mill., larg. o m. 
920 mill. (pi. XVIII). 

On trouvera réunies dans Westermann, Vitaruin scriptores gracci mmorts , p. q/i5, les 
quatre biographies d'Isocrale par Donys d'Halicarnasse, le Pseudo-Plularque, 
Zosime et Suidas. Notre texte, malgré certaines ressemblances avec Zosime et Ps. 
Plutarque, paraît dériver d'une tradition dilTérente. Le fragment ne faisait pas partie 
d'une édition d'Isocrate, puisque les lign<>s du verso ne se lisent pas dans le même 
sens que celles du recto. 11 a dii être utilisi' dans une école, comme le n" G717G. 



Majuscule légèrement penchée. 

Recto. 

] TTSidœ 



ïaoxp(XT[ov5^ yçvrjys (?^ 



]ou T avfxÇiepov {rroxparvs trfaT/5o[s] fxe»' )/i' b)£oSvpov 7o[u] 

] T xa[Ao]i' a[u]Ao7rof| ov], fxynpo= Se USvtovs, oi Se Kleo 

5 J TO Sixaiov ëov'X'xs, «î);fxou Ep-)(_ie(iJ5. Eaj^e S' aSe'X(poy[s^ 

TKTÏTinov Te xy.i AïojixvTOv, xai aheXÇii 
)/î Tourofx' ov (pepeTCit. \Tio§(xkrxiv Se 
ivv ovr^icLv ev jois \{eXfjTto%n](TiaxQi\s^, 
[r7]oipt(7T[£U£t]j' vp^OLTO. KvfxwSeiiai S[e^ 

10 VTTO rv[^)' Xa'jfJttXCxM' SlOL T»V TGV [waT/JOS | 

Ligne j . Vet'ovs : je ne transcris ces lettres que pour représenter à peu près la forme 

des traces. 
Ligne fi. Zosime : HJutous (iijTpos. — La lin de la ligne est curieuse. Il faut comprendre : 

"d'autres disent Kleoboulav. La mère de Démosthène s'appelait Kleo^ov'ktj : une 

confusion aura peut-être fait attribuer ce nom à celle d'Isocrate. 
Ligne 6. Ps. Plut. : TeXEtrnrTros xai Atoyivrjaros , et une sreur [3-vyaTptov) qui n'est 

mentionnée par aucun autre biograplie. — Suidas : TiaimTOi xai QsofivyicrTos xai 

QsoSeopos. — ASelÇiln : abréviation pour aSeK^riv- 
Ligne 10. riotTpos : j'ai restitué d'après le sens de ce passage île Ps. Plutarque : oOei' 

et; Tovi auXoi/g x£xa>iiCt)StjTat vn \ûicnoÇ>avovs xat "^ToomiSos. 



PAPYRUS BYZANTINS. 



\u: 



T(X01' 



i5 



a5 



j ipoyoî 



~s'/^vv\v. Vey^ovs S' eiii Av(T<fx[a;i(^oi;, vxouj 
C7£ Se n[po^Sixov Te [xa]j o/3}'t^o[u] T[ia-iov ts] 
xa( Qyfpoi.fxevoy5, [ov SijfiOTixov eivat e] 
So>ciixovi>. INeos \§' wv xat So^av ei^speTo] 
«»'> Sioiaojv \y[mo\i tov pvTopos, ai? fia/î] 

TU/9£J £[i' rjcf' [<X>oi.iSp(A: nXaratj' ? J 

ano T>;[ J 

7rot'[ ] 

[••• 

[ 



[67175] 



jeXstou fx[ep);J } 
]ves eiTi'Xoyoi 

] {J.£pv y 

. . . . J); [a-uJfXTre/oaTpL 
1^'koyov 

W[ 

. . ] S^iax^ptats [ 

, I .... — — [ (Trait ornemental ) 

, J TOV? çei'ov? x,ejXfa[s Spay^^ixasi^l) 



jorej r]s X I 

JTOiT . i^f . . . a [ . . . . 

Ix^ktOov V (^t\c)fT[opliX 

3o ] . ioi.Se . \y'\eyov[e^ 70i^[t]iTT . [ 



Vkhso (écrit en sens inverse). 



po . e)(_ei eviyop . . . . X . [ 
. . . ] . J \jv]v yvvoi,ixqi.\ . . 
. . J . TD/XetwroTJ 



Ligne l'j. Il y a évidomiuciit une erreur du scribe, (jui aura mal lu la notice (|u'il 

recopiait. 11 faut lire Yopyiov. Cf. Ps. IMutarque : yevoixsvos Se. . .KvffiyLayxm. . . 

oLpypvTOi . . . , axpovfjtevoi HpoStxov t£ tov Ketov xat Vopytov tov A.eovTtvov xat Ticriov 

TOV ^vpaxoaiov xat 0>;paf/ei'Ot;s tov pijTopos. 
Ligne i3. Cf. Deuvs : Qrjpai.fjL£t'OVi, ov oi X' anexTstvav SrjyLOTixov etvai SoxovvTa. 
Ligne 1 à. ^Soxit^ow (^') : de la forme Soxnioo). - — - Cf. Zosmie : veos S cov eSoxsi Sioicreiv 

Toif Tiept Xvatav priTopa. ■apo avTOV yEvO(j.£va>v , xat tovto (lapTvpet IlXaTCûv ev to) 

^aiSpao, "^fjjxpaTtjv XsyovTa zsottjaas ovtco, (;lc. . . 
Ligne aâ. On voit par ce passage (jue la hiograpliie se coulinuail jusqu'au bas de la 

page sans doute, et au verso. Il est question ici, à ce (ju'il semble, des lionoraires 

(ju'Isocratc exigeait des étrangers (looo drachmes), tandis qu'il aurait instruit 

gratuitement ses concitoyens. 

'9- 



Ui8 CATALOGUE DU MUSÉE DU CAIRE. 
[07175] ]£[ \tVV.\ 



\fxoion> T| 

yjH[ . . J £XÀr;»'iTfji| 

^yeTOoLt 'UKXVTWV I 

L(! reste fil blanc. 

Kiiii,. : Journal d'entrée du Musée , u" /loyo.'j. 

67176. Contrat n'difji; eu co[>l(î''^ au verso duijuel ou a écrit la coujugaisou de 
deux verbes {jrecs, z^joieiv d yjjva-ovy'. I.(; jtapyrus co[)lc a été coupé, 
puis j)lié par le milieu, et son revers a formé ces deux pages de 
{«•rammaire p-recque (|ui sont comj)lèles, sauf une |)elile lacune, mais 
en fort mauvais état de conservation. — Lonjr. o in. .'5oo niill., larjj. 
G m. Aoo mill. (Iar{j. de chaque pajje : '>o cent.). — Aplirodilo(?). 

l'etilc ccrilun; cursive, dioile (■! arrondie. — (Juel(jucs .si};iies d'accentuation, placés 
souvent sur des consonnes. 

L'intérêt de ce rloriMrienl réside dans les (|uel(|ues particularités (pi'on y observe : 
comme la première personne du duel (i|ui n'est pas iiidi(|U('e partout), et la préfé- 
rence pour certaines formes de conjuj;aison peu employées (^■aoisnc^iaav etc...). 

l'ajje 1. 

"l- 1 A |7ra[/5]£fjtip[aTOu] e-yxhfT[e\w5- ev£p\yv\ji}iV? \'^iaO]£fT£fj.i5- 

\ev£fTT(inrj5 ■)(_fjOvrjv {evixqc) 



a. 



-TrroteJi» 



<L 



WapncxeiiMevô H) vrrvviÙMrj ['CT|'j|t|);[r7|aT07' £j | •cTo|{rji['TOv] 
7rr£|7rJon/«t-j'a(. Trro|n;|'Ta|Tjv[)'J £]( -crolioilr ]>;[?'] 
AloJpTTOV -ctX . wA . 

I Aille :<.. Vjvsmrxnoi rorrijjé sur evsirtfjtvs. — VjViko. : narn'. 

lÀljnc /t. ni). J — - Svtxa. 

lAljTie .l. (I). Lire vTrep^virre'ktKOv. 

Lifni' 7. (11). IlÀ — ^ ■a'kttOvvTixat. 

'■' 1/écriturc de ce recto parait <^tre celle de Pioscore. il n'csl peiil-(Hre jias inutile de signaler les 
noms propres (|ni s\ trouvent, «pioiipio je ne les aie pas rencontrés ailleurs dans la collection 
(le KAni-IdnjAoïi, <lu moins dans l.i |iaitie ronservc'-e an (laire : xii.v Ti.viiiio|^-Jr-<; (W-xTivuiiOioi) , 
.MH>^,-ii ii<i)ii|'<; "mmi()X\<i) miT ï<)\-xi()C ii(ijiir< iic.vr-Mi.\MMti)ii (.\roi/<pioî .Vtto?.- 
AwTos et lovAioj Xdfjtitixnjtrxtvos). I.a ioc.ililé d'orijjine chI inconnue. 



l'AI'VlUIS BYZANTINS. 



I.'i9 



■rsoiij<Ta.TÇ 
zsoiiiTa.rfxiaoLV 
a 



-rrT[o]i>;(Ta{, 

10 I •nT]o[jJ}/[<T]t jr 

[Ei'Jso-T&'TOs [;(^/3]o[vo]v X}-aapa Ev£CTTOT«sXiOO''0^.^'''^|a] 
■çTo[j£jo-]Ç?[ai] [Ta]T(x[ô]' Tnoioy 



Il[ap]ax/ |x( u]'7t;i'T£|At]xô' 

[ Ao/3;crTot/]* 
[trroj?;]07;vat 

[zsenoiva-^eqôat 

ao [iM]£A[ÀOî']TOS' 

[Trro<7;0>/iT£(T6'a]< 

[lM]£[AÀ0î'T0]s- 

aO Trro[t?/'T£<7Ûat] 



■aoulrjOv 

.5 



TSOi£iaBfxiaa.v 

UapaiiJ K) yavvTsXixô' 



\\\po(TraxTim]i ey^x'kia-), 
\Ev£py))Ti^xy5 Siadeasws, 
[Ei'£(TT]a'TOs '^povov, ernxa.- TncTTonjads 



•CT[£]7rO{j;(TO 

rî 

•ni[£j7ron/o-0oi' 

-nT[e7r]oj);'70wv 
wA 



3o W0<£< 

7rr[ot£t]T''j) 
.5 

7rO(£lT0il}' 
35 •ûtA 



TTfOietTÊ 

[•CT]oj£»T«[crav] 

llapaxl xj vavv[T]£'Xixciv 

■ZS£7T0n)XS 

1,0 'acnoiy)X£r[w\ 



AopiaTQv X} (xî'Xmvtos- 

,^ . 

TSOtvOvTCAiV 
TSA 



W£7ron/xeTov 

TS£TtOlVX£TWV 



z^onjOiiT£ 

MerJO-, 0LCip\l>7T0v\ Xj fXtXÀOt'Tù» 
r] 



£1 'nro[to<fX£i>J 
et •nro[(OiT£] 

£1 TSOlOl[£V^. 

■[na]/?axj'xa<[v7WT£A(xôJ' 
£( -ro£7r[otj;xo{fX!] 
£( 'cS£[non)xois] 

[£J -WfiTrOJJ/XOt] 

['^ ] 

£t ['nr£7ron;xGJTOî'] 

e» 'cff[£7rop;xo(T>;j^] 

^À[ _] 

£[t ■crfiTTOJî/xoifx.erJ 

e[< TrT£7roi);xotTe] 

[£]» '7ty£[7rot>;xoj£j'] 

|Ao/5j]a-[TOv, £vixa]' 

\£i\ •çT[on/<Tatujj 

£t [won/CTajs] 

[fi]» 7S(j[iiia-ai'\ 

€ ] 

[et •roon/TaiTor] 

[ei ■nron/craiTvi'] 

M^[ ■] 

£1 -CT[on;crajfjL£j)] 
£j -înonj<TOc\tT£^ 
£1 •nTo»[j;(T]aj£[j'] 
M£ÀAoi'[to>]' 
et woj);<ro»l fxi] 
ei 'Eïon7o-of[sJ 
et 'nrot>;(To[t| 

S 

et TSonjaoï^Tov^ 
£1 «oj?;rTo[<T);J^J 

wA 

et ■wot);'To[(f/.£j'] 
et -îxro[t]);cr[ojT£] 
et -wot};(T[oi£j'] 



[67176] 



A,»g7îc 12. (I). UapaTazixov (l'iniparfîn'l) : la fin du mol renvoyée à la ligne suivante. 

— (11). EretTTOTOJS : faute fré(|ucnle dans ce papyrus ^muv sveaTunos. 
lÀnnc lio. (11). MeXXoitos : corrijjé sur />teXX£U'. 



150 



CATALOGUE DU MUSÉE DU CAIRE. 



[67176] 



■TTfX- 



i5 'aenoi[v]^£Te 

Aopi(TTOv X} fxeXXofTOS" 

TSOlîlTOV 
5o 



55 



v[\] . 

[exeji^]/2u[Tiitx]£f[fi£i'] 

A0/3t['TT0u]' 

£X[/5]y^[wcr£] 
'^ [ 

Win 
[£J(^]/5v['TW(TaT);i'] 

{^^- ] 

£-)(_pv\'7fxlT(x\ll.£V 

[£X]pt^[^«^a]T[£] 

[M£X]Xo[î'TOs|- 

[j(^/3UCT&)(T£l?] 
[X/2U<TW(T£t] 

, 4 ] 

[j^(SU(TW(t]£[t]oî' 
[j^]/s[uTi'x)t]£TÇ)J' 

-nrX 



TSoiyjTàrrBw 
■rsX 



Evx[Ttx)]' zsot.0i}Tixy5 SioiO^eo-eoLis], 

Ev£(7T(t)TW5 y_p0v[0V^ 
£« 'n3'OJO(fA77[j'] 
£t tSOlOlO 
£( -r?0<OJT[o] 



EuXTJJ£[î;]? £5'xX[j't]£6.'S, 

Ei'£/2}'[»;t]jx);? ryjaôîcT^a)?, 
Ei.'£(Tt[wt]o5 yipovoy, eyixa.' 
£{ 7ro[<on/J'] 
et 7r[ojo(vsJ 
£t 7r[o<o»;] 

Page IV. 

[£]x£//?[u(TOUfi);j'] 
[£]x£[;(pU'TOUTO I 

M-[ — ^^J 

£X£;>^[/3U(TOUU.£Gor] 
£X£;(^[/OVI<TOU'T0of] 
£X£y p\vrTQVTOyn'\ 

[^]l. ' 

eK£y^p\)rT\oyiJ.\eY)ix 

exeyipyç-ovTds 

sx^s^pv^rrrjyvTO 



[£yj^VfTy^O[v]!J.c\v] 

sy^pyaoûOvT^ 
eypv'TuiOv[/7\Qi.v 

[INIjea-ou, ccopia-7[ov\- 

£-/^p\)(70Ll).VV 

syp\irrfx>fTW 

CTO) 

e-y^pvrra-ço 

S 

£;(^p[t;](TaiTii)crafx[£0oi' | (stcj 

[£;^]p[uT&i]'Ta[<T6'oj'] 

£[y^py[<TO)a-a(T0vy] 



Il[aj/5a[x£tfX£]vo[u] , evtxa.' vsï. 

[x£jx,[/2UT]6.ifxa{ £ypv(7ui\rrcL\tx-:\B'x | 



[x£;!(/2U'Ta']<Ta[t] 
[x£];^/?[t;a-WTa]t 

^[- ] 

XV/ypV(TfjLlli.s\Q0V 
[x£]/_^[/5U(T^x'(t]0Oî' 

[x£p(/5t;cr«'T]Ôor 
[«X ] 

xzypylrraiix^iOa 
X£yp\\)]fT\ a']o-0£ 
X£;(/5v[o-]vvT[a{] 



£yj)^r7w<ya.nÙ£ 
£yJ\y\q'j}\rj(x\^}-zo 
M£XX[o?'Jt[o]?, e[j'jxa] 

[;^]/5[uCT«0);<T£!] 

\yypy(yfx'i%\iify£-!\'xi 

•yp\va-\wOv\^rTrjix]£[Oov | 

y_p[vi7rx>0-)}'7£O-00V I 

;i(^[/5tjiT«]Çr;(T£(T()[oj'J 



Page 1.- — Ligne 5i. (II). ^laOea^ : rabrévialioii a été ensuite résolue, sans que le 
signe ) ait été barré. 



PAPYRUS liVZAiMlNS. 



Jôl 



;([/3UO'<W(T0]fX£I' 

2 5 [x/>va-](i'[T]fTô 

•^pvq\ov\yLai 
3o '/(j)yqgv (sjV) 

S 

y_[p]y[o']ovo-Oov 
35 y^[pv^<T0va6rjv 

V[X _J 

;([/3U(To]vfA£0a 

[)(_pvcrovv\Ta.i 



Ttt£P(7[v\v[t£'X\i}cj , svtw 

£Ke-/_py[^Œ\œ(7[^o^ 

£X£y_[pv\a-WTO 

A 

£[x£;(^J/:iUiT| Wfx \eOov 

[exe)(_pv\(TWoOov 

[£X£^-)(_[p\vT(i}aO(A.n' 

[t.A_] — : 

[£«£;(/9U'7]wfX£0a 

[£x]£[;(/2vcr]^jL'C''^e 

[£|x£;(/2[\j](7W!'T9 

Ao/5J(t[t]ov, £i'[»]xa* 

£J(/3[u]<TCi'0?/V 

£;^[u]tw0);? 
[£p^/3]uiTwO}; 

rî 

\£-)(_pv\rrvOj)j[ov\ 
\£'/_pvrTyxiOvj[v^' I 



Pafje II (au lecto). 

Fragniciil de la conjugaison tle T^roisv 

•|- El •nr£7roj);xo:fi[vi'] 
£1 •ny£7ro»;«o(o 
ej 'ui£'noi)}>coi70 

r] 

5 £1 'CT£7ron;xo{fX£0&i» 
£1 trfsTron/xotrr&l^oj'] 



\^1]. 

1 xpvl^a-uifhjfTOij.[£0oi.] 
[■Xfivaw \Oii['t]£<tO\ £J 
I •/_pva-]v[0vTOVTai\ 
[Mficrojv, fx[£]X[Xoj']To[sj 

[X/3UCr]w[<T£t] 

[;(^u]o-c.'(T£[Tat] 

rî 

;(^VÇ7&»[(T]o[fjL£]<?01' 

;<;^[/3]V(7&i'i7£(T0ov 

[..A]_ _ 

[y^py(T(i)(TO^fX£9oi.] 

[;^/3]vçr[iW'T£crÔ£] 

[;(/5]v<7['W<3"0J'Ta<] 



[07170] 



l'ii|;e IV. — Liipicf: ,'io-,'h. (11). Les deux lois, le scribe iivait d'iihord l'cril exs- 
/ptyo-6'. . . . el a corri{;é avant d'avoir achevé. La 3' personne est ici une faille pour 
exey^pvacoaOïjv. 

Ligne /jo. (l). Le temps placé ici el au début de la colonne H ne peut èlre cjue 
l'imparfait, dont les désinences plurielles sont encore visibles. Par une bizarre 
inadvertance, le scribe lui a allribué le redoublement. Une erreur analogue se 
constate déjà dans un autre pa|)yrus grammatical (^Stmh :ur Pahiogr. II, p. LVIII). 

Page II. — Lii<nr h. h : correction sur ttà. 

lÀgnc ■) . (Correction sur 7se-!zoinx-oi(ieOa. 



152 CATALOGUE DU MUSKE DU CAIRE. 
[07176] -CTÀ 



£1 TJeTTon/xGjfieÔa 

10 £1 'Ct£7rO»;x[ot]'T6£ 

£1 TS£-n0l1}X0iyT0 



Ligne i3. Le scribe a eiïacé plusieurs ligues du lexle copie, sur toute la largeur du 
papyrus, pour y inscrire sa conjugaison. La colonne ainsi formée n'a été remplie 
qu'à moitié : les participes annoncés n'ont jamais été écrits. 

BiBL. : Jnuriinl d'entrée du Musée , a° ioQoO. 

67177. Poème en hexamètres dactyliques. — Long, o m. Sba mill., larg. o m. 
•ioli mill. — Antinoé (?) (pi. XIX ol XX; 



Les n"' (îy 1 '77-67 1 88 comprennent la fin des œuvr(?s de Dioscore, dont on a déjà 
lu diverses compositions, aux n"' G-o55, 6700)7, 67100 et 67131. Le présent 
morceau est adressé à un inconnu (sans doute duc de Thébaïde), dont l'auteur, 
entre autres ([ualités, vante la naissance illustre. Il est peut-être lils d'un certain 
iMéléagre (vers 1) et petit-fils d'un Basile qui aurait exercé, lui aussi, des fonctions 
administratives (sx QsoiJ rjXôev, A; zsxvUskoi sa-Kss sHsh"f>, 7). 

Le Théodore dont il est ici question est sans doute l'évêque de Pentapole (cf. n° 67 1 68). 
Il a extorqué quatre livres d'or à Dioscore, et le poète, ruiné et fugitif, im[)lore le 
secours matériel du personnage puissant à f[ui il adresse son œuvre. 

Lettres capitales. 

(A) -f- fi }'£!'[ '^»] oi.<Ppag-TOio [t.£\iaicty£05 '^\£X£\a.ypov\,{']) 

œv a[p^£[T]iii «a[a]aTOJTH' a[}'a]Xfj(.aTa xo^Tixia. 'TT);a-ai'(?)j, 

Bao-tAto? 'ÇT[/9]97ra[T<i'/2] £7îao(^[t]fxo? ex 0[£]o[u j/XOei'], <' I-] • 

5 [os ]. . .é'n;v ^ao-voXe^O^piov .çr. . . . 'Ct[ e v tt 

£v[(T£é't]);f aXv[T]of[o] Sixaioa^vinj S£ ]. . . e 

Ligne 1 . Cï yevos : le mot est à peu près illisible, mais il se restitue grâce au n° 67 1 8/1 
(B), 1. 16. — MfX£[iiypoti] : on ne voit guère d'autre conjecture à proposer. — 
Avant x^7) •' Y avait peut-être une dédicace : [ste KaWivixov] (''). 

Ligne 2. Cf. n° 6700)7, v. (B), q , etc.; -aarsp'vv est peut-être pris dans le sens de 

ZTaTptXfjJV. 

Ligne II. A la fin, on pourrait lire ex A[(]o[?. .Sur la formule finale ta Qtov ifAÛev, 

cf. n" 67120, V. (C), 3(); Rev. El. p^rccqites, t. .XXIV, p. /178. 
Ligne 6. Cf. n" 67181, l. a. 



!'■ 


X 




1 


e 


ai 


(T 


5 


[P] 


(?1 
1' 


); 


V 


S 


1' 


[-] 


[A 




[A 


[x\ 


a 


V 


p. 


P 


1 





y. 


X 

[p] 


[o] 




["] 


£ 


(j- 


1 


9 


0) 


<T 







\v\ 


i 
s 



PAPYRUS BYZANTINS. 153 

Toylj'îjxa Xat <TU, ^S.pirTT\£^, -ûTai'l "iSJÀOâ £fTx\_£i S^XçlVV, ■ ■ • [•>"'■' 

Ov -nTcÀei', ov tssXzv aAÀ[os ofioiios vafxj] y£v[efjX}j^ , 
10 T))î ■aoXvxa.XXi'mi» (7o(pivs syxvfxovi ■waT?;?. 
Ataxi'î);!?] aSixixcLvri jS^é'afxa^vo? ov msXsv icrof, 

ToAfi)/ei? y£vofj.7)V TSoOev vXvOov vfxj'OTroXewcrat 

TOCTCraTi)/!' OLpSTlfV , OLTtSp aaTSpSS a.XpiTOl VTOLV, 

i5 J^y aXos (XTpvysTOto ra xvfxoLTX t' £^oj'Ou.)/i'ai,- 

-aoLvxoioJV sireuiv Tsc/.vjiïipici.ios snXeo T<fx);f. 
Tov/r£xa fx^u popynyyi TnoXvaTOviT' 'iXcco; 'iaOr 
apjxia tsijij.olt' siroLTyiov svippodiOKTi ^TCLArcrrrriii , 
■10 WevTOiTtoXtijTOXJ QsoSœpoy ovvexa. IBiys. 

'ïenoLpcLî s^sSaixarrcTci' £fx£ y^pvç-vv Xaës: XnpcLS' 
exTOTS ^JiisTspov yipiia-zvs e^Uxi^-z [x^XnO f^o\v . 

El' X^OVl 'aCL[xScLrTlXvOi îÀî/XvÔO!' £XTo6l t\£\^XVW 
vXvOoV rjyx' oXëoV Sl^V^S^'Oî OlCL1Z£p a[X]Xo{, 

25 aXXa Tzopov ^loroio x-xi vùj£<t<7iv sixoiti, 

fX)/ (T^SaS 0XXviJ.£V0'JS <X£XW ^X£^IXpOiai l'OJ/Tii'. 

(A) Liuiic y. Ensirv : à Basile, Ion {jrand-père. 

fAgnc 8. IltiTrtr et TpiaSoî : lectures ililficiles, mais concordant bien avec les traces; 
une profession de foi orthodoxe anulo(jue se trouve dans un autre poème de Dioscore 
(Berl. Klass. Texte, V, p. i t q scq., vers h i). 

Lii'iic (j. Cf. n" G7055, vrrsn, 1. 3; Nonnos, Dion. 3o, 2 y 8 : o^otios ou -crsXs \iauc)(_a). 

fytgiic 10. EyKUfiovi (^yevsOXtj) : trait horizontal sur Vv, indujuanl l'ailongement de la 
voyelle. (Jt. 1. 1 5, KûnaroL, 1. 1 7, Tiji»;?, etc. . . 

Lijpir lâ. On peut aussi ponctuer : ÀTrep. . ., ovTooi etc.. . 

f.igne j (J. M);tjï (pour le vocatif) : le i est endoniniagé, mais la lecture (nniS, (jue 
j'avais proposée dahoid , me paraît maintenant à rejeter. Il faut comprendre t^toi 
([ui inspires les empereurs 51, lill. ftoi <[ui es l'intelligence des princes 71. Mèmiï 
expression dans P. Beaugé 1, l'orso, i3 [Revue des Eludes fp-ecques, XXIV, p. /1/18). 

Ligne 18. ÏIoIvo-tovitI^)]) 'l Mot forgé, avec le sens de zrolua-rovos. 

f.igne ig. Lire en poOioia-i. 

Ligne 20. Dans la première édition , j'avais adopté IIsrTaTroX»?!?] ; mais il ne semble 
pas y avoir de lacune. La leçon lïevTanzoXttjTov est à la fois plus correcte et plus 
conforme au ins. L'idenlilé avec Théodore évè(}uc de l'entapole (n" G7178) devient 
ainsi très probable. Eu revanche, il n'est plus nécessaire de supposer que Dioscore 
ait fait un voyage en Penlapole. 

Ltfjnr ai. E(.t£ : douteux ^|)eut-être syioi). 

Calai, ilu Must'e , il" O7135. *" 



15/1 CATALOGUE DU MUSKE DU CAIRE. 

[67177] Tovî'exa tj/s apsTn? youra^ofxaj, ws xev avctyx-)] 

T£t/30fX£rw rrvv zsaiTiv, (tpvyova. x^'/"* Taî'V'T['T]);î. 

( B) Dans la marge droile, trois lignes verticales d'écrilure , Irt's endommagées , où l'on reconnaît seulement 
la fin de deux vers (le premier m'est demeuré inintelligible) : 

. . . (XTf\£.'/Ocnp'x>v Tnsvi'/(_poimv 
. . . a^iTiov e; y^prjvov cXBoi? 

(A) Ligne ùS. Fi» de vei's analogue dans Nonnos, Dion. 87, C>3-j : x^'P' Tai'uo-ar;. 

(B) Liffne 1. Ces colonnes verticales ne sont pas exactement disposées comme on vient de 

les voir; j'ai adopté cet ordre simplKii', en renvoyant, pour l'exactitude minutieuse, 
aux deux planches XIX et XX. 

DiBL. : Journal d'enirée du Musée, n° /i09i5; J. Maspero. Un dernier poêle j^rec d'Egypte : Dioscore 
JUs d'Apollôs [Reo. des Eludes [frecipies , 1911, tome XXIV, p. /laG-'iSt). 

67178. Au recto, protocole en écriture perpeiuliculaire (pi. XXI). Au verso, 
poème (le Dioscore : éloge d'un duc de Tliébaïde (Alhanase?). Le nom 
n'est pas donné (cf. B, note /i), mais la fonction est clairement désignée 
(B. vers 9-3 : vTrazoï — avr Qt'iëyiv iQvvovieç). — Long, o m. -?.\io 
mill., larg. o m. .'5 02 mill. — Antinoé. 

L'écriture, tout en étant certainement celle de Dioscore, se rapproclif du type cnrsif, 
surtout dans la pièce B. — Le papyrus n'était (jii'une poussière de fragments, entre 
lesquels subsistent de nombreuses lacunes. 

(A) -f- 7j\ latai'i')/; Hixropj tzmvOzvt)}; (xno lêtwo? Xajpvaa'i'çç 

■ypj ev oixj liixTvpl xôimp 

\ Ssio yeveOliaSos prjSo£[tS£\£5 £o-T£T|'[a]i' a'/oat, 
xat y^poviois vi(^ix^£\rf\i7i vs\^v^^ -arjTiÇ.eiv -/Borix -nrâirav 
[, [T]£/57r[iw]Xî;t> a{T>£[ov7t]v a[£{ xarja }a(ai' zysipstv. 
[(-)]aXXe [fJtJoj, eirreTi B-alXeis evSixj)TOim aslaÛpois, 
rrvv TSXSSTrri (pi'Xoi^nv, api'CyAv rrso vvu'pv- 

(A) Lijrne 1. J'ignore le sens de cette abréviation 'Lj. Les deux premières lignes sont sans 
doute le début d'un acte privé, laissé inachevé; elles sont en tout cas sans rapport 
avec la poésie (|ui suit. — \Çtvv Xaip^fJ^ciwcs paraît être le nom d'une xcîf/);. 

Lignes. rp(a(p£i') ( ? ) ev oixia Eixiupos xovpL . . . (ce dernier mot est peul-élre un 
nom propre; xofx^sTos) est impossible). 

Ligne 3. Eo-Trvf/at' : -/Bova. 

Ligne !i. Inlinitii employé pour l'indicatif (?). L'e de vt<^ri est très douteux. 

Ligne y. Cf. n° G7055, r. , 1. .3o. — '!^eo rvfjLÇ>>j est une Un de vers fréquente chez 
Nonnos: Dwn. y, 5f)/i; — oij, iG(| et 17/1; — /17, 3f)Q; 700; 712, etc.. 



l'APYRUS BYZANTINS. 155 

Es y_povrji> a[i^]^(Toi' £[A]0ojs sv ■ap'jravoirriv OLVwya'v, [r»7l78] 

ai» rmopoî xy . . tî . . a- . a . [|3]£ê[^j]0os ai>6o5 apôpvs 
i3u(Ta? a.pinp[£^Tpe!x xpoLispov loy^ov vSs ncn ^ai>dov 

Toiov q .rr vpy,pot.iov yovov sXk\cL\-/_£. Kippov 

fxe . . £ (T~tjov [ctjxJtêi' aet ^a.v6ov evpsoL ycLiCL. 
Touvexa [fin» xaX\tw m (pipeaStov a.ypovoii.vwv 
a.ypovou.0^1 y£\orA)fTi\v en slniSi jatai' o;i^£v?'[''] 
a zn\rj^Xvfx.ivoi asi çr\ 

]ap,a[T]ox.[ 



\rsiTjvoe(TO-ix rsXsfro- n}v ■cTçiX[uJxa/37rov 

[ . . . . ]oo-a [/^a^pietni (?) (pa.w(pi 

\ X.]*/"'-' • • ''P*? S'^^*X'^^ ?>7.'V[^«] • • • • 

- [ ^- '•••'•'•'• ] 

(i!) DaQS la niarje de droite : (clui(|uc vers est reparti, dans le ms., eativ [)lusieurs lijues très courtes 
que j'ai si'pardes ici par un trait vertical). 

Ou x,^a'i' ûTao-a |, o-aÀaTO-a | fioÀi? zssktv | açta pi(,vs. 

svpur 

ZvoJTc: fxoJ 'J7i-aT[Gt], I -nTara7î-t;t/50)'a | £> -^povov eXOois, 
am' &vSm' ïOuvoi' I aaa SpvTT^ipmv apiaro^i, 
KtxXXiviKco yspxpw x[a]i | A[a']/2o| Oiv ■urpo(p£pifTT]oi\5] (?) 

r. Tâja\ àvp[o]0£oio 

[ ] <popeov[T05] I asi rrre^os, ofi/xara vix[vs{l)]. 

Ot;Tii' 'Tôo Sp)iaTvpis ofx&'j'Vfxoj | Ta'i' (xpeTauiy 
vixin' aix^is-rziis, TSspixoclXsoi. fi,>;|TJv a/?j['T70?], 
I a]xAn'£i'ji'[;>] , x[aAXf]TT£, ;^aT op(pvoi.ivv | 

(A) /j^;i(' jo. Ao;^^oi' : uii ri>j(ïlon, un lil.s. 

Li/'iic 1 1 . Entre les deux a a été intercalé yprès coup un trait analogue à un i. 
Ligiiv l'A. Ucslilui'- d'après OyoBô,?'. . 1. '.n . 

fjipw là. Cf. V. Beauté 1, r.. 3i (/f^t'HC des Etudes grecques , lonic XXIV, p. /i5o). 
/.i^»-»»? yo. (ie vers, enlirremenl perdu, élail le dernier, comme le prouve l'aspect de la 
marge droite du papyrus, intégralement conservée. 

(B) fÀgnc 1. Cf. n" G7035, V.. 1. oy. et en d'autres poèmes de Dioscore. 

Ligne â. Calliniqiie et Dorotliée sont, à ce qu'il semble, deux lieutenants du duc; c'est 
parce ([u'ils sont déjà connus (cf. n" 6700.'), I. A; n" (iyi-jo, )•. ([''), 1. 3(j) que je 
crois pouvoir idenlilier le duc à Athanase. 

Ujpie -j . Sous-cntcndu sio-ir. Il doit y avoir là un jeu de mots sur les victoires (cf. 
KaXXit'ixoî) qui sont des présents de Dieu (comme le duc lui-même : cf. AcopoOsos). 

BlBl.. : Journal d'ciitrcc du Muscc, w" 'nxjiy. 



15G CATALOGUE DU MUSÉE DU CAIRE. 

[67n9j 67179. Poésie en vers homéricjues : épillialame, adressé à dilluslre conile 
Callinkjue", fiancé à Théophile. — Long, o m. ?7 1 3 mill., larji^. o m. 
3o2 mill. — Antinoé(?)(i)l. XXII). 

Incomplet : il manque quelques vers à la fin (pas plus de deu\ sans (Joule, ces poèmes 
d(5passant rarement la trentaine). 

Ecriture soignée : majuscule penchée, mêlée de quelques formes cursives. Le verso 
lui aussi est à moitié couvert d'écriture, de la même main, mais beaucoup moins 
correcte que le recto : les lettres sont énormes, mal formées, et les lignes cessent 
d'être rectilignes; le dernier vers se répète deux fois. Ce papyrus est évidemment 
un brouillon. Comme dans plusieurs autres pièces du même poète la marge de 
droite est remplie d'annotations : mais ici au lieu de former un poème différent 
(comme aux n°' G'jogy, i'., B et G ou 67101, ihtso), les vers ainsi ajoutés sont 
seulement destinés à être intercalés dans l'épillialame. 

t . Rf.cto. 

(A) Eni6a'X<xail sis tov So KaXX t&v nepiëXen xotj.} Ka'X'Xtxj 

•f NufXi^t£, Teio ya[LOi -^ixpnvv TsXvOo\)f7i yjjpsivs, 
aui(ppQ(7vvr}5 fX£Ta xaXkoy? aet \xeOiTfjvmv apuiyyv. , 

NufjK^)/? AexT/ja Çispsis zrava,pi^7)Xjj5 ApiaSvyjs, 
& Tr;[s] ■)(_pv(7[o(TT\£(pavQv 0eo(pfX>;s apyvpoTièC,V^' 

K .X . IV [e|o]a'TOf £-/o\j(Tiv 0[LOV xy.t rrrxi'Ppovos orrayjv. 

/l fT.ixp. T£ xcti apyvpcis apyvpov yvpev. 

Kri;]7rjOig-[fJi]a'i' v-.apo.iv ^ehyjSsa (Sot/îuv aupeis- (11) 

Ligno 1. Y.TTiOa\a(xiov sis tov . . .iseptO^e-mov KOfma KotXX(r(«&i' {^xaAXixj esi un lapsus 
pour KaXXifjx/ : cf. verso, 1. 1). — Le groupe abrégé, au milieu, paraît signifier 
So(x[eenixor^ KaXX((ii(xoi'). Dioscore a modifié le titre, en oubliant de barrer ces 
mots. On sait (pie le duc do riiébaïde Callini(]ue a été loinlf des Dowrslujties, 
(n° G7005, verso'j : il est donc possible (juc le w^iÇiioi icî célébré soit ce même 
personnage. 

Liipie y. Cf. Nonnos, Dion, /ly, h"] h : ya^i-Ktiv ■c!\r)flov(Tav . 

Ligne 3. Ce vers, ainsi que les vers 5 et 7, a été intercalé après coup. 

Ligne 6. KaXntv s'adapterait assez bien aux traces, mais donnerait une image bizarre. — 
E-)(_ov<Tiv : on pense d'abord à s^ova-av, mais eyov^riv est possible et donne un sens 
plus satisfaisant. Le sujet est Xempa. ou même yaixoi. — OcryL-nv : ou oSfim<- La lecture 
est hésitante entre ces deu\ formes. 

Ligne j. tr L'argent a trouvé l'argent)'. L'auteur veut dire sans doute que la fiancée 
n'est pas indigne de son époux : c'est une image analogue qu'emploie Callimaquc en 
parlant des noces de Kydippé (P. Oxy, t. VI, n" mm i, p. 2[)-3-). 



l'Al'YRUS BYZANTINS. 



157 



. qthl . 



ex ççOev oi,ix<^£XOixifTfTe ya.ixfxw Ùliovvto; OTtvpi^v, 
oivov, £p(A.nos (xy'xXy.fx, fxsT' ivOvriOL? 7Sop\^s.^ TSaTiv, 
xai ^oLvOv A>;u)/T);/9 vyoLytv a[i']6'os ci.[povp)]i\^. 
laraTO } a/s (T-i\£\(p£s.qqiv (tX .'7.o[ 

f.J - ^ ^ ^ . ^SS iJlS... [..].. 

(70V <TaAOia'JV pOÔOSVTOL ÔLSTVAeXSV ipîmwvCLis. 

'Vis MevcXôLos apL/JTos, oji -aXeov snXeo xippos, 
'VyrSapertv (xeOcTieis, aAX' ou (psvyovaav, axoiTi/r. 

AexTpï 
Oipea.1 xai fxera xaura ^iXanaja 7£xva. yovtv\<T\i, 

ïxeXa (Taj5 aperais apta eixovi xai rreo ru^un^)/?. 

Z^'}''/3a(p&[î'] a[fx]*^té'o?;TOi' eTTtyrooi' Êtxoi-a -av^oii 

aTpsxeu)? zsodev zsoXyypctiov \s\iSo? \v<pa.i\>\e.i\_v\, 

■/_apfxaTi XixiJLmTQov t atj.cx.[pvyfj.aT(x oia. aehjvii]. 

IIS'VT)/»' £[i'Jx]);>Tas aeOXiov ]\£XX£po(povTv[v\, 

£iî Setxtxs, et[s] o-eo xaÀAos a.(ieTp)iTwv apcTciOi^v. 

AxXiv[£rjj]5 £[v]ixvcr(xs \-/^iXX£a xai Atofij;»^'/'', 

I /iî;i'|r5{&'? TOI' Apva., -craraXxtaov WpaxXvx. 

|lAa]i9f fi[oj| Tpoix£oyTi, T£ov ix£Xoî o(ppa |3o)/o[a>|- 

£a7rA£[os] £is ■ctAo[o]îi yjXOov afX£[T/2);Ta'i' a/5£T]a^M'. 

A^TTETOv &v «ara xo['T(x]oj' £7rj 'çt[ 

(T);t' TTat^uA);»' £7raTr;[T£? 

l" 7t -nrAfo?' ... I 



(111) 



:iv) 






[07179] 



(B) 



A (lioilo, ilaiis la inarjjc 
(I) Nufxip};?' euTra 



'A' 



(15) 



^-'i'"'' 0- ''f^- JNonnos, Z)io)/. i^, Joi : Aiori/o-os OTra^p))!', lin de vers. D'autres expres- 
sions tirées des Dionysiaques se lisent ailleurs : fSojpw aetpets (1. 8 = D. 7, 33f) [p&)r]); 
S-aXaf/oj' poSoetna. (I. i3 = D. 87, 77I; (i£Ta IsxTpa (1. 1 G = D. 2, SaS; 7, 35o). 

/>i//«'' 1 0. EpciiTOs ayakyia : cf. .Miist'C, //^ro e/ Léandrc, 8. — EuOyi'ias : pour evOvvtas. 

Ligne 1 1 . Apovptjs : rcstitiilion d'après le n" G7178, A, (). 

Lijfnc I,). TwSapetjv : l'oruie fautive pour Twêapeitjv. — Akoitiiv : peut-être est-ce 
un iotacisme pour axontv. 

I.iipie 18 el seq. Tout ce passage est compose de morceaux empruntés à d'autres 
poèmes (surtout au 11" (17055, iy;-.so). 

Lij^ne ;)y. Variante proposée en marjje pour la lin du vers. 

lAjpic tiO. MsTpaoov : variante incorrecte (et douteuse) de (^ajjUTpijToov. 

Ligne 39. T< semhlc précédé d'une croix en marge. 11 y avait peut-être là un vers 
analogue à celui (ju'on lit au n" G718S, 1. i5. 

Ligne 1 .seq. Ces (|ualre vers doivent s'intercaler dans la pièce précédente, aux places 



15S CATALOGUE DU MUSÉE DU CAIRE. 

[67179] T£,oe(ai' fx^ ai 

ffacTos OA 

(II) :. ^)/i' TTa(^ 

vXvv enarv 

<T£> £T<[ . • • ] 

[.■■.::...] 

(III) KvSaXifxwv 

10 TnaTspw (xno 
pi^V^ OÀ 

(IV) rowami' 
trraTiTra^Gi' 

i5 Ta X( i'(j.£i 
/?ov[Ta] 
[têxouo-j/s)] 

VEHSO. 

•f- N[u|U.]*p[j£j K[aX]Xn'tx£, TSpoÇ/cpsTTa.TS ovvotxct. xaXXou;, 
. .vixtiv y^sOsTTSis (To(pi)]î Q-iULirfjs Tsa.voLpo>y)]v. 

. . •'^xo^ TSponazMp ajo; sttXsjo Aj'tjvoojo. 

[Ou -WfXJEi', ov TSelsr aXXos [o]fx.o»o[s vf-u-i ysvifjMiy 

5 [£J' X^OVl -ajaixëoCTlhlOS [vKSpTOLTOS STlXsO fiOV/)'0?(?)] 

•" ' '•[••••• 

. avairsuv Xe)(^£œv ■)(_p[ Jov M'^V aXA[os](?) 

N[y]pt.i^(£, mirj ya^ov rss'^t'kyix 

'Nvfj.(pi£, fTcio yxixov ■n!£(piXvu.£vrjv yfj.y\^o'JTi;oX£yfi.K 

Le reste en Llani-. 

que j'ai signalées par des nuiriéros rorrespondants. On saisit ici un des procédés 
familiers à Dioscore : celui qui consiste à allonger ses poèmes par des vers tout 
faits empruntés à d'autres morceaux. Le vers III se rencontre déjà au n" 67097, v. 
(B), f) et ailleurs; le vers IV au n° G7180 (1. Qi-92), avec une variante. 

Uqhc i5. If/£((pofTa) : ces quatre lettres sont presque entièrement eflacées. 

fÀg)ie ij. Restitution d'après le n" G7180, 1. 22. 

Verso. — Li/pie 3. Azos pour asros : cf. n" G7190, r. (B), 5. 

Ligne 8. Laissée inachevée. 

BiBL. : Journal d'eiilrée du Musée. 11" /10878''": J. Maspero, op. cil. (cl'. 11° ^'Ji'/'j)- 



PAPYRUS RVZANThNS. 159 

67180. Autre epilhulanie, adressé sans doute au même Callini(jue; on y retrouve [•''^iso] 
des vers ou fragments des vers déjà employés dans le précédent. — 
Long. m. -Jik mill., larg. o m. aiô mill. — Anlinoé (pi. XX!!!). 

Ecriture analogue à celle des n"' précëdciils, mais à traits plus épais. 

Il manque environ un pied et demi au commencement de chaque hexamètre; le début 
est perdu, mais le papyrus est complet par la partie inférieure. Les restitutions 
proposées, sauf celles qui s'appuient sur des comparaisons avec les autres pièces de 
Dioscore, ne peuvent naturellement prétendre à autre chose qu'à représenter le sens 
général de ce qui man([ue dans le texte. 



\(^VV 

] 

•; ; J"'^ 

[Nu|u.>2j£, <T£jn yaiLoi aTraÀOT/sei^ea.'i' po§oe[vTWv\, 
[INvfii^tî, rreio] }/aaot u.sMi}hvv eKaTa(pv'k[a.wr>K 

\vs j'vU'Zijs] yjj'jcns £TV/jî, •çrav[a^o|£jQi'£^ oi.ll(^w 

[- - " o]f/0aXO£VTÛ> £X 0/,£'J>C£5 

|(->3tÀA£ fxoi, ocjipov epuiTi reov voov cypavios Zsvs 
\xavTrjs spv7wv'j xolIaoî a«ou£Ta( sifreri TXvpo[s\ , 
|}'va>2(i'i' «auTosj epd'^-a.i axovErat eiacTi hvki'o[s]. 
[-V 'Y OUI' AîXTp]oi, (^epeis sis rAXiov, ovx em wo[i'Ta' (■.')] 

I.ii;nc ,'). . . .]i'»;s est possible, (^f. n" tjy i cS i . 1. i. 

Lijptc /;. Cf. n" 671 7 ij. I. •>. 

Liipii' 5. MaÀaxoTp£(2£aii' en variante. Ici et I. 6, suppléer zrAtjOovui. 

Liijnc G. Le mot excrTaÇivAij n'existe pas, mais si on le coupe le vers n'a plus de sens. 

f.ifpifi y. \<rvvix<pe\ix7ov : avant le t, faible trace pouvant .s'interpréter comme un k. 

Oii a vu que Dioscore place toujours, dans ce mot, un (z avant le (p, sans pour cela 

allonger dans tous les cas la voyelle (cf. n''r>70(j7, y. (K), I. 1 09 ; n" (jy 1 82, 1. .'5 ; BerJ. 

KlassiL (tome V), vers 85). — Il faut sans doute comprendre (sx) jayLoaroAnis Uptjs. 
b'ijiir 8. Xpvaijs : corrigé sur ;^pi/tTi>r. — Ce vers, si les restitutions sont exactes, 

aurait le même sens (pie le vers 7 du numéro précédent, recto (A). 
Lifpic fj. OfiÇaxoenos : ce mot forgé est de lecture très douteuse. 
Lifpie 10. Nooi' : corrigé sur ■ave (wreuf/a?). — Ovpavios Zsvs : Dion. 31, /i; 20, 3/i8. 
I.iipir !■'!. .'Mlusion à l'enlèvement d'Europe : cf. I. 1 1 . Le vers lA est de même la 

conlre-parlie du vers 1 2 (histoire de Léda). 



160 



CATALOGUE DU MUSltE DU CAIRE. 



[67180] 



ov. 



'Σ(?) |. . .1/ 'CTT[f ]v[)']î''''7' ^''■'(^[t'C^i]? 

I T£f . . ovv . XCX.I -yap [A]7roXÀ[cx'i'] 

XVTTpiSlfjJV TS'^oXyVfX.VQS eSs^OLTO xsvTpov epw^70)v\. 

ïloXlovs -Tsarr/j^v spœTCts ast Aa^ra^o? A7i-oXAa'[i']. 
TvvSape7]v tJu <pspsis, aXA ov (pevyov<7a.x>, axonm', 
ws Mej'eXa]o? erev^e, xa.t ovx eTvyj}<T£i> ep^Tui. 
Tovvexot. xat] tsoQswv TSoXv(pi\r(XTOv o-ipeon viol 
zJpOLCosC!) ■waTrJTra^oi'Ta, tsois stti yowxcFiv ovra., 
3">;XaiTfiOJ'] zsoBeovTa xai i'fxet/ooi'Ta Ttxova-);?" 
vvv Se crQi{1)^ i'aepos alXos sTia^ioî au.(^ iifjL[£i'aJOJ'J. 



Ligne i6. KevTpov epcoTcov (ou ep-^nos) en fin de vers : cf. \onnos, Dion, k, 217; 

G, 3/18; A 2, aïo; 48, 5oc), etc.. Musée, Iléro et fJandre, 1G6. — J'ai restitué 

l'adjectif xvnptStcov, parce que cette expression se rencontre dans Nonnos [Dioit. 

I, 35i; 33, 335). 
Ligne 17. Aa^vaios AttoWc^v en lin de vers : Dion. 38, Go. 
V. 18. Ajouté aprôs coup, de sorte que les trois vers 1 7-18-1(1 sont emmêlés l'un 

dans l'autre et dilficilemenl lisibles. 
Ligne 21. Cf. n" Gyiyrj, reclo. 15, 1. 1/1. 

BiBL. : Journal tl'enlrée du Musée, i\' /logiO. 



67181. Autre fragment d'épitlialaine, appartenant sans doute au papvrus proce'- 
dent. — Long. m. o/i5 mill., larg. m. i^f) mill. — .Antinoé. 



Écriture semblable à celle du n" G7180. 



[- - - £j]Xa7rM')/> ^dos eTrXero «^ci'fiaTt toi[oi'(?)] 
I - - - - JXaÔatOs Tsava.oiSiu.cti eWo-yJ^s.; 



[KvSaXiixvv ye^'eTvpwv zvKa-7spciy.v s.^\iiSov {T')\. 
[Nufii^)/:? A]exT/?a \^ep£ii 7s\>xva.p\i\(>v\\v? .'V/îta-îi');?] 



Ligne 3. Peut-être £>.>.ax[e vuix](pvv : cf. n" G7180, 1. t. — .Au début, il ne reste du 
X(?) qu'une trace insignifiante (([ui pourrait être un y.). 

Ligne à. Cf. n" G7i7f), 1. h. Les lettres \ini qui terminent le vers .'! ilu poème pré- 
cédent sont peut-être la fin du mot kpiixh\yr\i qu'on lit ici. Le bord ilu papvrus est 
trop endommagé pour s'adapter au fragment G7180. 



BiBL. : Journal d'enlrée du Musée, u" hnqid^". 



PAPYRUS BYZANTINS. 161 

67182. Poème adressé à un fonclionnairc anonyme, (ils d un certain Hadrien (?). [67182] 
Celte pièce, plus encore à cause de l'obscurité du style que par suite 
des lacunes, est en partie inintelligible. — Long, o ni. if>3 inill., 
larg. 111. 1 5o mill. 

Ecriture do Dioscore, avec un caractère cursif un peu plus accentué (|ue dans les 
numéros précédents. 

Le papyrus est un rectan{jle réfjulièrcment découpé dans une feuille ([ui avait déjà 
servi; le texte primitif a été soigneusement elTacé, et il n'en subsiste rien de lisible, 
mais on distingue la direction des anciennes lignes. 

'f- ri); rsoOev \Spi\ix\voio reô } £J'£t[ )/]/?[o]f a/:{[a-Tj9 
£ua-£é'j[};]s aXvTOio rjiKce.iO'Jvvv f]s[ . . ]i9£o-fx[o]t 

05 -^pQvov a.(nvit.<p£kix-zov apstov aX?/ . . . v 

eçereXeirçret' açOXov orrov ^lov ^alyyeXiwt^ix. 
r. AxTeoLvov; ay Q-payrroLS, a7i-£;^[0]aj/3Citj' eiri (xyBoi, 

■jsivso xoLi <T['jJ, ix£-)irn£, ^oyOos a^uiv OTrawr. 
Le reste en blanc. 

Ligne â. AyyeXivva (le i' pourrait à la rigueur être un tt) : peut-être pour ayysXinov 

(/3<oi'), la vie monastique. 
Ligne 5. k-neyOatpvv : y^, correction sur un x. Une trace, peu distincte, de la lettre 

suivante, ferait |)lut(jt penser à un J (faute pour 6). — ^IvBois : dans le sens de 

Rsédilionsn (?). ([lesycliios : orao-is). 

IJiBL. : J<iuniul d'cntvci' du Musce, n" /loijiS. 

67183. Pièce de vers adressée à roinpereur (.Justin II), sans doute peu de temps 
après son avènement (vers 7 : réov ula). Il semi)lc, d'après certaines 
expressions, (jue l'auteur parle de l'arrivée du basilcns à Antinoé, et des 
fêtes données par le duc de Tliébaïde à cette occasion (cf. vers 16 : 
dyaKXvTà Swpa noixiKijs). Comme aucun empereur byzantin n'a jamais 
paru en Kgy[)te, il est possible que ces allusions concernent les images 
de l'empereur, envoyées dans les provinces après le couronnement. — 
Au verso, autre morceau sur le même sujet. — Long. m. 1 60 mill., 
larg. o m. :?8:î mill. 

Date : 0G6 (?). 

Ecriture ordinaire de Dioscore, moins soignée au verso. 

Calai, du Musée, i\' G7li&. 3t 



162 CATALOGUE DU MUSEE DU CAIRE. 

[67183] [lovTTtJi.'O? afiuji' txare (pepST^ios £'T6'XoTVi'âat[î']. 

[lourTTU'os] aixfxiv ikocvsv, slevôepin; xai ap'xiy[v^] 
[Seivwv fTp'^a.Aa'XTun' loiOixvSsos vyoiye zep-^iv 
[avSpacri te xpa.T~\£poi= ■7So}.vT[ep7i:'\£(nv nSs }'vvaj;j[i']. 
5 [Awibi' S(7Tiv eoi'(?) TSavoLOiSiiiov ovvoaa fxeAi^/at], 
[oTTJ X"/"^ "*'] X°'/'(^* ''*' £[t/e]7n);f [i^jXoî'] a}'6&[ï], 
[vfxrelvTat VS.OV vta -nroXuTXj/TTTpou TrraXXaTtou, 
[tov TSo\v\xvhievTOL <piXrr^pimov ^oltiIvol, 
\oiov Swpo]v eiiyjpaTOv ov Qeos WTVXfTC Koa^iw. 

[KAetvoTJaTOî' '5' artraXÀs £-[£0iPp]a(îe£'T'7Ji' ^ov'Xoliî ^soppv!oi[aiv] 
\(T(x><Zpov\o? evrreënjs QsoSoo-ioy tsolvjo^ov arrOpia, 
[ex 5'£i']vr7î ixeBeTiotnoi. Qeov S£05 yjSe xai B-ea-pLOv;, 
[S-£i«]v '/jptmo(popu>ï' os a'XovpyiS'X ctSe (popi]vai. 
i5 [STrev^eo] vw, mpa.ii'xpyie, o'eOev xoi.A££iv vns.Tijpa?. 



Ligne 1. [Iot/<TTj]i'OS : reslitulion cerlaine si on admet riiilerprélatioii que j'ai proposée 
(le cette pièce. Les lettres lovu seraient comptc-es pour une seule syllabe, ce qui n'a 
rien d'extraordinaire dans la poésie de celle époque. De même, plus has (1. iq), 
les syllabes Soaiov de QsoSoa-iov sont considérées comme formant un spondée. 
D'ailleurs, les noms propres ne sont pas soumis à des règles prosodiipies aussi 
strictes que les autres mots. — EcrdXovvi'âw : Irait sur l'a pour indiquer que l'auteur 
a considéré cette voyelle comme longue. 
Li(ine 3. Restitution problématique : -son secours, qui fait oublier les malheurs i^. 
Lignes 5 et 6. Pour les restitutions, cf. n° G7 i 85 (B), 1 8 et (C), 1. i-q [eov ou (juelque 
chose d'analogue doit nécessairement remplacer crsOsv). — 11 faut sous-enfendre 
ttniv avTo au vers G; l'infinitif viiveuaat dépendrait encore de Xojioi' em. 
Ligne 10. L'expression riXuOsv ov xma Koufiov se rencontre déjà au n° G700&, v. , 
1. Qo. On pourrait aussi restituer aa-rrsTov d'après le n" Gy i"*), 1. 27; ce neutre 
serait pris adverbialement. Il faut lire sans doute oi xa-:à «.ôcruov, -^ selon l'ordre 
établi par lui (par Dieu)".- — Nof/ei/ëî : le trait vertical représente sans doute un r 
final : vofx&veiv. 
Ligne 1 1 . Vers spondaique : ils sont assez rares chez Dioscore. Le mot SsopfirjTotaiv est 
proposé en variante de 6soÇ>pciSsec7(nf , ce qui ajouterait encore un spondée. — 
At/thXXe est ici la troisième personne de l'imparfait. Le sujet est v!av<To(pov aaOfia. 
Ligne 1 a. Peut-être [(i£(Çor]os : il serait (picstion de Théodose V'. 
Ligne 1 4. QsiCijv )(_pi(rroÇiopci>v (m corrigé sur 0) : des empereurs; cf. plus haut l'épithèle 

(ptXoy^pKTTOS. 

Ligne i5. '^eôev xaXseti' vasTJipas : rappeler les habitants de la province que tu gou- 
vernes n. Le poète invite le duc de Thébaïde (^<rtpariapxos) à convoquer la popu- 
lation, pour assister à la fête. 



'AI'VRUS BYZANTINS. 



162 



[\(^On]os(T) £7rX[cJo (j.ovvoi, a[yja>cÀv7a Svpoi K0ix[i\0f?. 
I riarT])? xotpoLvnii ^xoTna^cTc -rrruOpteva |/2]«'C'/> 

[toi:? •nT/30T£oo]<[s] ^OLfTikzutjiv aoiSitiov £5 <rpovov via. 



[67183] 



VEUSO. 



ipns).Oi SU! 

Kotpa]vfî;? \(x]tt: ocrevde -evs ^Oovos ctisv ixAaa-Ou>, 
ex ireo] xo[(/5aJrn;? (pSovoî epiiskos a[«]c:v ctAOLmOui. 

]Xm.' UfiÊT£/>j;<Tu.' v[7i'£]'7<7£['r]at SeT(iia yepcnv 

7t\£^piKrn<x 7pot.yiKCf)je:pa. SixKpva. Asiëstv. 

IIjTTJtr aepra^ets S-eo^sj'fiora xv^iCLvsipvv. 

M); T]jÇOfXc£t>, TxnTTjoy'/j, 70 o-ov xAeo? ovnoj oXenai. 

i^?| (Tje(pos [vjil/i[x]ixpin'ov ■aap.ÇivXov eirç-i xiSwriv. 

\xt]iv£; arTTpoLTTTOva-[t re]};; TsepixoLAAeos ofJi^vs. 

0,5 TTJsiSos ii>/'t«a[p>;t'(5]v . Aav . . toc. . . xax. . a^. . .[. 

] - . ? f,u.[t-j |/?iwj' (^ilo^n'^y.pOevos s tiv 

OuiJâfiOs] rîe ara^ 'nTaj'0|(ji9[tt]of enlero rreio' 
ovpxvjoOçv Qe[o]i yp.txi izopav rJja-îj/ju.aTa (pwTOs 



Recto. Liffue iG. Noniios, Dion. 87, 100; 777 : Swpx xof/iÇwr. 

/>i^ic 17. 2xo7r;aÇ£T£ s'adressc aux vasTijpa. 

VEnso. /.i/T»? 1. Sur cet emploi alternatif du singulier et du pluriel, cf. G7178. 
I), 3 et passim dans les autres pièces de Dioscore. — EvSsis (lire evSvs] : dans le 
sens d'rtêlrc licurcux, tranquilles. 

Ligne y. Intercalée après coup. — Ep-TreXos eiij : variante pour «(£1- aXaa-ôo). Ce mot 
forjjé, £p75-eXos, est évidemment tiré de la racine ep-neiv : frrenvie rampante;). 

Ligne 5. (]f. Nonnos, Dinmjs., XLVII, a 28 : vov^ova Saxpva Xsiêcûv. 

Lifpic 6. Restitution d'après le n" 671 77, I. 8. 

Ligne 7. M>7 Tpo^tssis : c'est peut-être un iolacisme pour f/i; Tpoy.sois, formule as.sez 
fréquente chez Nonnos au début d'un vers (Dion, aç), SG; ^7, 5/io); cf. pourtant 
B-aX).sts pour 3-a\}.£ au n" G7055, v., 29 et G7n(j7, v. (B), 17. La variante 
3-aXX£ de G7 18/1, verso, 5, prouve bien ([ue l'auteur a voulu employer l'impératif. 
Ce vers n été intercalé après coup. 

Ligne S. KiScûTiv : pour xiSojriov. Le sens esl obscur : -tu es le réceptacle de tous les 
biens )i? Allusion au collret mythologique de Pandora? 

Ligne i3. OvpoLvoOev : très doulcu.x; et I'e ressemble plutôt à un t. Certaines mon- 
naies de bronze d'Arcadius, que Dioscore a pu voir, présentent un buste de 
l'empereur couronm' par une main céleste. 



164 CATALOGUE DU MUSÉE DU CAIRE. 

[67183] [ ] Xev a<^?tTat . .ara . f[ ] 

,5 [ ]...[.. . •]Xr7[. . ^/(f)ov\oî )?^e S-aXao-iTVs 

[ JTOtTOt; t[ vnei^prj-^v \ 

BiBL. : Journal d'entrée du Musée, n° /logif). 

67184. Deux poèmes en hexamètres daclyliques, écrits en palimpseste : ce sont 
des èyKwyncc en Ihonneur d'un duc de Thébaïde, peut-être Gallinique 
(B, 10 : vvfJiÇiiov àAAor). Un ancien contral(?) a été presque partout 
gratté pour faire place nette. Les lettres qui demeurent visibles de ce 
texte primitif s'entre-croisent avec celles du nouveau, ce qui, joint à la 
mauvaise conservation du papyrus, rend la lecture souvent très incer- 
taine. — Long. m. 199 miil., larg. m. 097 mill. — Antinoé. 

RECTO. 
Deux lignes restées visibles du lexte piimilif (entre les vers 7 et 8 de la pièce suivante) : 



(A) x[at(?)] A«9o-x[o/jô] xcLi HevlBô xai A7roXX[ai]TO? xai KaAÀti'txo oltïo 



A(ppo Tj;> 



En sens inverse : 

(B) . . .01 [;^]/30V0V . V [£]t(T{!' 

[0]v[tw]? [a]e[' Kv^sis, xoa tsov x]À£g[s] o[u7ro]T oXsjjTJai 

a v[ • • • ]'' ccxoysiî, 

ex yev[t');]? axe S-aAA[£j]î £[v(Te^^njî (pprjvsovcryjs' 

TSl(TTa.(os) 

5 Cfi? yeveyrjp s'Pv'^OLaa-e S-[e]fjLJ7[o5] S-fç-i^aTa Tsài'iô?. 
S)/)' apSTVV TSoOeovTiv ct.9a.viXT0i [)/(5£ t]£ avêpes 

ex <T£0 iieiltyjots ■ ■ ■ p]l yOoj . . fiais 

Acoibi' £iTTi rreOev wai'aoïfîtfxoj' oui'Ofxa u£A;^a{ 

Recto. (B) Ligne 3. A la rigueur, \'co de ovtcjs a laissé une (race. Sur xai bref devant 
une consonne, cf. n° 67 1 83, r., I. « 3 (il est vrai que la variante ye est proposée en 
surcharge) et verso, 1. Zi. En somme, la restitution est très douteuse. 

Ligne 5. D.S yei'STtip : car ton père(?). — Qe^inos (au neutre?) : très douteux. — 
IlarTos : variante -aricna, corrigée en tsiarcs, puis rétablie. 

LiipieG. Cf. n° G7185, G, 3. 

Ligne 7. Le milieu du vers clievauclie sur la ligne conservée du texte primitif, et 
l'encre, en outre, est à demi effacée. 



PAPYRUS BYZANTINS. 

ExroOev avroi' Ouvpov ctii yjj[o]vov çtxfojvç-ott fxrA-nv?- 
Nua^jûv aXAot' ïSov as., -aoOoëXv^vTa, [}']?{'!) TSonnwv, 
T)7? •Jfr[oylvxaÀ]X(T[T);]f ^[yxjvptoj.'a xaXXionivs, 
[ï\x£X[rj\v UpaxAvï (JLçvos xtxi ^ctpaos [iSejaOat. 
Apeos £v TupoLni^cam vfOJ? svixvtols a£[/9A]ou>, 
ptli^CL vofjrjv; £'!a[fjiJao-(Ta> svavitov a. . . .À. . .r 
[To(To-a]T[jJî;v f70(pnjv -açfJev eXÀût^f?, [aj'J^Î/pwi.' a/5JçrT[os],- 

i^ yevjs a<Ppa,[a\Toio voos xa.v .0 

V,"eT[£/3]);? oqov 7Sa.voi(Jv[ , 



165 



[67184] 



VERSO. 

epnatov 

"p £> 'jfxrj(ppovçs evTzaisptnjs 

T[GweJx' a£i [^Jw&<? xat aireipaTov es y^povov eXOon: 
çryv jex^eea-tji (pi^Aotai (sic), afia KaOsa aeo rufxi^);. 
.... À ....£. r e[r(]x[j;J«T£f [a]£[6'A]<0i-, exjos a£[A]Aa)[j;]. 
€)aXA£ fiOJ, £<(TeTt ^aAAe, ^evov zsal peovj OLji[TaXXw\v, 
&'> xev iSv xoLi eyw Tire^ihjixeva. vj/[7î-{]a Tsxva,. 

Ev x.[6Jovt 7Z(xu,êa.(7iA-)jof oAçt» ;(jo[oi'OJ'] 

Une iigne presque elTacee du texte primitif. 

a/A[a Tnopov ^torcto xii vi^jcraiv taotTj], 






.]xaA[X 



Recto. U{>>ie q. Axov^at : douteux; mais on ne peut guère proposer autre chose. 
Dioscore nous a assez liahilués aux fautes de prosodie, pour qu'on puisse lui 
attribuer encore celle-là. Le sens est : Tes mérites sont si considérables, (ju'il est 
facile de les célébrer, sans [exToôev) qu'il soit besoin d'un Homère pour les chanter. 

iJgiw 1 1. (,f. Il" f)/!"", I. 10 : T»;s ■ssoXvxa'kAiaTns aoÇnijs eyxvfiovi ■zsaai^i. 

Ligne l'i. I'((z(pa : a très douteux, les traces indicjueraienl plutôt deux lettres. — 
No(îot/s : «les méchants n. 

Verso. — lÀgnc a. S.TtEif>a.iov : dans les nood)reuses occasions où il a répété ce vers, 
Dioscore a constamment hésité entre ce mot, qui n'apparaît que cette seule fois, et 
le mot ajiyjpvTos, confusion qui a donné naissance au barbarisme a^oipaios que nous 
avons rencontré plus haut ((îyoûf), v., 12; AcU. cl Coir.). 

Ligue :>. UaOsorja = zraOovToc. (i'est le poète lui-même qui se désigne ainsi. La lacune 
(pii coupe le mot ne contenait rien. 

Ltgiw G. N»;7j-(at zenva en lin de vers : Nonnos, Dion, h-,, yj/i. 

IÀg)ic 7-. T£>,£(T(T[a(] ('i") fait pcul-èlrc partie du texte primitif. 



166 CATALOGUE DU MUSÉE DU CAIRE. 

[6718/i] ,0 fxj/ (T<^£[a> oXXufxsJ'ou? asxcôv ^Xapapoifri i'0);tcx>]. 

Aulre ligne efTacée du texte primitil'. 

T0uv[exa 

BiBL. : Jounial (ieiilrée du Musée, n" /10920. 

67185, Au recto, sept lignes presque totalement eflacées, représentant la fin 
d'une lettre, où il est question d'un xvpios Mtp'às, qui est peut-être le 
pagarque d'Antaiopolis (Gyoot? , I, 1. G). Au verso, deux poèmes entiers 
de Dioscore, très mal conservés. Le premier est adressé à Ilypalios, 
exceptor (greffier) ou cvcubilenr (garde du corps) du duc de Tliébaïde; 
le second h Paul, chancelier de Vojftcium. — Long, o m. i.'iy mill., 
larg. m. 2()5 mill. (pi. XXIV). 

Écriture ordinaire de Dioscore; le second poi-me plus soigné que le pi'emier. 

VEnso. 

(A) Ej> T7raTj[oj'] s^x^j T'i'v e7r[a]/2;>^> 

fTtv aiSios sXX(t\-/j5 aXx]);»', 

•çra|j']TOt[wj' e7rcw|i' Tpavena[ziov ouroa]a sype^. 

1 AjT/3ex£6i'? , \'apo<p£pt'\(TT, vnaTijiSy smx^Xyv as[i]p£i^ , 

5 [fv]? 'Çf[o]A[u]x[aJXA<i7[T);]f 0JÀofX£T[/9tai] oicnpov. 

[1(t]0<, (pepime, TSsvytm ^ovOoos, o(ppa to Bsiov 
[o]TTXoTspv\i> y]f/?a£a-['T]f Ç)vXqi.(TfTsr(xi iJxpoOt -aavTun' 
rrtjv apSTïjv B-a.XsOo\vrr^ay snt y^privov arrirsTOV sivai. 
(Et v/7ra[Tor] KpoviSjjs ^y.[(nXvi\S'jî s^sto B-vxov ,) 
10 Et TayLiijv v7ra[T]'WV ^x<tiXijiSo5 svpvonot. ϣVi 

(A) Ligne i. E^x^/ : le t est très douteux. Le mot s^xovSncop se rencontre dans Bi'i-l. 
Gr. Urk., ()8i. Tcov e-acipy^rjjv ; ce pluriel désigne les ducs de Tliébaïde(? ) (jui si; 
sont succédé pendant les fonctions d'Hypatios (île même plus bas, 1. i3). 

fjgne 2. La dernière lettre est informe; mais ce n'est certainement ni un p ni un a-. 

Ligne h. Vers faux, si la lecture eTrixXvv est juste : cf. vers i i. 

Ligne 5. OiXoftETpias : amour pour la poésie. On n'ose proposer [ej/TrXEOî]. 

Ligne 7. <I>uXa(T<T£Ta( : écrit à la place dun mot effacé. L'e est peut-être corrigé en >j. 

Li^jnes Q- 1 'j . On pourrait couper aOevee$ ksv : «Si Zeus te plaçait sur le trône des 
consuls (uwaTOj), à Conslanlinople, alors tu mériterais mieux encore ton nom a 
(TTrarioï). Mais la phrase est moins incorrecte en écrivant aOsvssuxsv; le sens, 
toutefois, est plus dilllcile : "Si Zeus s'asseyait sur ce trône, il pourrait prendre 
ton nomi\ — Les vers () et i i oui été ajoutés après coup, comme corrections; ce «jui 
n'empêche pas ce dernier d'être faux deux fois [fiaXkov Tevv et e^sir snixXw). — 
Tot(in;r (vers lo) : la direction, la souveraineté. C-f. Hesychios : apyn XOtjvtia-iv. 



l'Al'VnUS BYZANTINS. 1G7 

([ fji]aÀ[X]oi' Tsvv çfhv££TX£ \'P\epwvviJ.oi' e^eiv £7r(xX?;r). [07185] 

|£XXlax,eî' .a[.]Xa( t[£]);i' 'jQives.rjxtv znixhiv evpeiv. 

(B) Ej? lla[u]Xo[7'J Aofxiui'ô xixyxeXXoipj t&l'v enap 

\\aip\e ■uss.izov, -apoi^epiTTS, xeor xXeos outtot' o'XsiTar 
i5 [7rraj']T0(a.'î' encan' zjavena^iov owo[t.a v^pes. 

\\Tp~\cK\e\(>.>i <I)at6ov7o[? a7r]açrT/5a7rT£j <T£0 (j.op^7i. 
[TjfxvfVTai TOI' Ofi[j;/3]oi', [ofxj/plj'-îajC?) ov -/^psct MotKraî- 
X[wJOJ'l £TTt T£:6'[£jv •çr] aj'aJoj^ifjLOJ' ovvofix LLeXipai. 

(Cj Dans la raarjjc de droite : 

I 11? ipjXot' CLvOos 
ot't» X,^P'* '^^' X,°'/'f^* ^"^^ £Vt:7rt 
rT);t' apeim' 'csof)\^i\o\v\mv a[6jara[T0i] 

);^Σ t|£ a]v^/2£î 

/./^'■/*«' Ji. MaXXoi' : (louloiix. — '^^Qeveeaxs : d'une forme crôerew (?). — E7T(xXr;r est 
considéré ici comme un substantif ordinaire (Ilcsycliios : £TTtx\tT eTtdtwfiia). 
(|{j Lifpie i6. -Ta beauté, (jui est celle de Phaéllion, lance des éclairs'^. Peut-être le 
verbe est-il jiris dans un sens actif : c éclipser par son éclat n. 

Lijriic fj. Ce vers et le suivant expliquent les vers 8 et <) du n" 6718/1 : nil n'est 
besoin ni du chant d'Homère ni de celui de ses Muscs n pour célébrer ton nom, tant 
les mérites rendent la tâche facile. — .l'emprunte l'épilbète ofitipiSas à Nonnos, 
Dion. 3'), 1 B'i. 
(G) Ligne 1. C'est la lin du vers commencé à la li|;ne suivante. Cf. n" G7183, 1. 0. 
D'après la place (ju'ils occupent (voir planche X), ce vers et le suivant pourraient 
i)ien être simplement la tîii do la pièce 15, et non des rallonjjes à intercaler dans ce 
(|ui précède. 

Lilinc 3. Cf. n" (iyiS/i, nrlo, 1. G. 

Bici.. : Joiiniul d'entrée du Musée, n° /io()'J1. 



67186. Au recto, iVajjmonl (riin protocole en éciilure perpendiculaire (pi. XXV). 
La première ligne est perdue. Ensuite on peut noter : ('?) . .jS. . 

(pçf . . w . . • I (3) poOew j ... j ... I (6) podev |. Au verso, 

quatre vers de Dioscore, mutilés, mais formant une pièce com[>lèle. 
— Lonij. o m. i33 mill., larrj. o m. aGy mill. 

Cette petite pièce paraît se ra|)portcr au séjour de Dioscore à Constantinople (voir 
n" (")"o32). 



168 CATALOGUE DU MUSÉE DU CAIRE. 

[67186] [- ajyaf/at (^opseiv jSaTtXj; 'iSos ei'['îo]6£ tiixijv 

[- "Jas ev xXimvm rso 60 ëlv^oio 'avOerrOai. 

\ — ^t}v airsemov orrov xkirriij? tsoOov sr/oy 

[ -JXos j/yacrap/j', A-^i XX[r7o]f [T]e/97rofxa« XexTpv. 

Liipic 1 . Le y initiiil est douteux (peut-être t). — Bac7(X>;i> : la CMpitali-. — VavSoOs 
(j)our svSoôev^ douteux. 

Limw 2. IloOoQ.)jTOio : cf. n° G'yog'y, v. (F), lA, TroOoQ.tjTw. Le sens est ici passif : 
(l'empereur?) atteint par le désir (des autres), désiré. L'intervalle qui isole la syllabe 
60, comme celui qui coupe chaque vers en deux moitiés, est sans raison apparente. 

BiBL. : Journal d'entrée du Musée , n° /logsa. 

67187. Au recto, |)rolocole en écriture perpendiculaire : complet (?), en cinq 
li{jnes très endommagées. Ici, comme au n" Gyigo, il faut remarquer 
(juaprès le <I> initial (ou <I>X. en monofjramme) et cinq jamhajjes iden- 
tiques entre eux, on reconnaît avec certitude les lettres -rp. A la [ij^ne '1 , 
on dislin[|ue Awpo0£ (les deux premières lettres surtout hypothétiques). 
Sur la fréquence de ces lettres (surtout Oeai, p. Osw) vers la troisième 
ou quatrième ligne des protocoles, cf. n°' GyiBi, G718G. Au verso, 
poème en Thonneur de Kollouthos, paganjue d'Antaiopolis (cf. n"' 
Gyooô, 19 et Gyiiîo, v., F). Les q premiers vers paraissent être un 
discours adressé par la ville d'Antaiopolisi ?) à la |)rovince dArcadie. 
A partir du vers 10, récriture change et devient beaucoup plus petite; 
le sujet est aussi tout dillérent. Aiu'un intervalle ne séj)are pourtant 
ces deux pièces. — Long, o m. iG5 mill., larg. o m. ii'jh mlll. — 
Antinoé(?). 

Écriture ordinaire de Dioscore (type du Sufytifjia i-noKiipvKev? : G70()7, v., D). 

[. . jTTTiJ rrv y\ XpxaSnf, X.V^Vtolo jexvov sfxoio, 

iKojXlovOov y'kuxv[iop(pov, apet ov air' vïsa. IMoutj/s 

I .... ] ai^/3arî()/a-j xeoii» vcteryjpfri v ctv/Ov 

[ 1t'7 

|AXx]n'OOJO p.vOrjta-1 fjvv | " ]o? i^irrOoLi 

[Jipic 1 . Au début : [T<]7rre? — 'Li^'Xrjiya.o : pour 'Ç.riXvaa.o. 

Liffne :>. Cf. m" Gy t 20, t;. (B), 5. 

Limite â. AXxtvooto : Il reste une très faible trace de la lellre préci'dant le t, trace qui 
peut convenir à un x. [Ai'tJm'ooio est impossible. D'ailleurs, les f récits d'Alkinoosii 
sont une expression proverbiale : AXxîvov àn6\oyos (Phton, Répuhl., X, i3; 
AnisTOTE, Rhél., 3, Hi). 



PAI'VRUS BYZANTINS. lf,9 

5 I lovos xa^iv STîXXsi' [ ].,. IX3.VSIV [tnis- 

[ JToXoi' TnavapKTTOv av ex . tXo[ ]î NsiÀo* 

[ ]'V/5a ■ f? [arjtTaXXs [ ]? e,u xo>{7rai] 

[ }hv xaTÊ/3 . . . [ J<?-?[t]o pL4[«Trr);?(?)] 

[. . . . Jojv,- (isdeTrei -nra [i'a7axXu]7a(?) ^wpa fieXt(T<TJ7[sJ 
• o [ ]Ty(^'- .£iOf.)vTpCf}aiTOv\xiXXcCA}sB-ayar [o? . . JXXes no[Av]^£VV? 

[- " |at£j' Tpwea-fTiv %pi]yovis siai Q-e ot.ivai 

[- - - -]po(xrn' aXÀoi' OfiO(TToXoi' es A X,^Xhioi. 
[^- - - - 1,, r£xu£(T<T<t^ £7ra3aT£ Sv(j(x.opov ^7~y 

I - " JacitTrXai'sor 'ûr£7rG0j;p'-[e]''Oi' ii^Oifiot' sjXsr 

[ ] T?VX?* X.^/??""' a£«[/2«]»'. 

|Tu|:i6'oî' e]i^< (tkotïiv 'aoLvsuo-^iov sp^oLTs Sevpo 
[vî |xo/5]o!' Afxcîôô 'SoXvrrrovov apOnov sivoli. 

Ligne Q. llaiccycDCAUTo. Soopa. : cf. il' G-oSS, r. 1. iG; néanmoins celle reslilulion osl 

des plus doulcuses. 
Ligne 1 1. [Ou yap] ocisim' 
Ai'^ic i4. E(X£i' : ou siSsv. 
Ligne iG. 'ïtvx^a : 1res douteux, surloul le t et l'u. — Xepatv aupov, en fin de vers : 

cf. NoNNos, Dion. A y. Gytj. 
Li^(c iS. L'a long est indiqué par le trait liorizontul. 

liiBL. : Journal d'nitrcc du Mu.w. n" ioga.l. 

67188. Au recto, frafrincnl inulilé do contrat, sans intérêt. Au verso, lo poète 
<rA[)Iiroililà, Dioscorc, a écrit une prière fortement teintée de gnosti- 
cisnie, el un essai de poème sur les jeux de l'ancienne Grèce. — 
Long-, o m. /ujG mil!., larg. o ni. aSb mill. — Antinoé(?). 

Ces lignes (G-iG) à peine rythmées sont des ébauches d'he.xamètrcs (1. 8; l'i-iG); 
nous saisissons sur le fait le procédé de fabrication de Dio.score, (|ui évideninienl 
se réservait de compléter ces esijuisses à grand renfort de chevilles. Mais le travail 
est resté inaclievé, ce (pii n'est pas regrettable; car il s'annonçait comme franche- 
ment absurde. 

[-|' Kvopxi'Cv] a-s, xï ■ns[xi']T0xpx7(ji^p zgpM7oyev\aT(A)\p [a]v-oysveTùiip :irrTT£p- 

fxoXoynje, 
çTS-^OLinj 0[t. -çrarTOTTT?;», rry xcli Eiaw ^olSclw MpivOcLW, cyj. as yiov, 

Ltgnc 1 . Ke = Kupi£. 

Ligne a. "^jeÇiavtj : douteux. — Of<(o) . . . : le mot a été interrompu avant d'avoir été 



Catal. du M usée, n" ù-:i: 



■>■ 33 



170 CATALOGUE DU MUSÉE DU CAIRE. 

[07188] ■u<ap[a\(^y'ka.^ov as aijo wai/TOs Tpovvpov tsvo.tos } vnOTa^ov pLOu war 

■âi'Ct r^ai^oviuiv (pOeipoiroiw twj' axaOapTCôv, eiriyaia, vitoyaix, 
[, svvSpa, } yzprT^xid xai TSaTCt rrxia -f 

Te(T£[a]/3£s aycôt'£5 ev E[AX]a^t, Terrrrapes 'ipoi, 

Zm'os, Ayij[o]iSa[o], Uoi.'X[a\i[ao]vo5 , Ap)(_£p.opoio. 

cx.O'Xd'[T\rjM> xojivos, u.);'^[a], ''"f/,»[i']a, -anvs, 
10 0X[y]fA[7r]ta, Iluôta, ïa-^[fJL|fa, [N]efX£a. 

X-rroXX'j}[v U]aiav .00. . Ao(i^i'[>;]> stti to avTO £[is] ^[tiTa(?l| 

[Ta|xn.'0£ xat a[uTj); tsotvio. Aa(pr[>;], 7crof/£[roi| 

xat yap [AttJoXXwj' eae T(iM' xaT[a | fj-ea-ov enapuevos eis (pvjov. 



achevé; sur le second o(?) un tt a été écrit en correction; mais les deux lettres 
initiales sont restées non liarrécs. — Ylavro-mvs : corrigé en TarTETroTTT»?. — 2u : 
rajouté après coup, et douteux; l'y ressemble à la diphlhonjjue ai. — Après les deux 
noms laô Sabaôtli (incorrectement écrits), fré(|uents sur les abraxas, le mot Wpn'Oau 
est nouveau à ma connaissance : c'est évidemment une autre appellation du dieu 
ijnostique. 
Ltfpie 3. Uvonos = TTvevficnos , comme plus bas irva = -rrvevfxa. — Mou : pour yioi. 
Lil'-nc â. Lire Saifionov (pdsiponotov. 
Ligne 5. Lire {ei') ©«^(j)) antai^l). 

Liftiic 6 sqq. Cette seconde partie est fortement mutilée; les lettres, sauf à la fin des 
vers, sont presque complètement eiTacées. Néanmoins le début (j. la ligne i o), grâce 
au sens, est à peu près sûr. Les lettres soulignées d'un trait sont celles qui ont laissé 
une trace insignifiante, permettant seulement de dire que la lecture proposée n'est 
pas impossible. 
Ligne G. Ipoi = lepoi. 

Ligne 8. Zens, Apollon fils de Latone, Palaimôn comme divinité marine (cf. Nonnos, 
Dion. 37, i53 : TlaXatyLOvos IcrO^iiov tijierepoio aycova), Arkhemoros fils du roi Ly- 
curgue, tué devant Thèbes (cf. Roscher, Lexicon der gnech. unil rûm. Mythologie). 
Ligne fj. Twr, ici comme à la ligne i3, est employé comme pronom démonstratif. — 
KoTivos • aypte'Xaios , olivier sauvage (llesycliios). — 'Eeltvoi' ■ persil; sur les cou- 
ronnes de persil offertes aux vainqueurs dans les jeux Istbmicjues, cf. Pindare, 
Isllim., 2 , 23. 
Ligne 11. La note marginale qu'on lit à la fin du vers est évidemment une indication 

en prose, qui a été utilisée et traduite en vers(?) à la ligne 1 3. 
Ligne i3. Tap : très douteux. — Peut-être ces mots xat yap AttoXXwi' doivent-ils être 
rattachés au vers précédent. Le sens paraît être : Apollon m'a changé en arbre 
entre eux (Hyacinthe et Daphné), afin que je sois rangé avec eux; et mon plus 
grand désir est de voir ainsi Hyacinthe à ma droite et Daphné à ma gauche. 



PAPYRUS BVZAMINS. 171 

o^^pcL xiv ar£7i-a^ot[a-]t Twanv^oiixi xii a-JTO?. [071881 

i5 T» -nTA£[oî'J vOe'ko\v\, aXXo ji rh ijBskov ?;£ vovmxi 
rΣ|[iT]s/2av Ta[x]n.'(5ov, ofiou X^njai ^c A^^iniv. 

Ligne là. XvETTaipaitTi : lo sens n'est pas 1res satisfaisant, et l'usure presque totale du 

papyrus empêche toute allirmation. En tout cas les (juelqucs vestiges (|ui restent 

peuvent s'interpréter ainsi. 
Ligne i5. Le d6but douteux; Dioscore a recommence le vers sous une autre forme, ou 

bien il a n^pélé deux fois la même idée : en ce cas il faudrait élider Ve de Se. — Cf. 

NoNNOS, Dion, k-], /1/16; 708 : t( zslsov i,Os}.si. 
Ligne 1 C. Ae^nepw : un mot de cette racine est exigé par le sens. L'avanl-dernièrc 

lettre a d'abord été un v, presque certainement; puis, quelques traits assez gauches 

lui ont donné une forme qui peut être celle d'un a; Ss^nspin\ qu'on attendrait 

plutôt, est moins probable d'après les traces. 

lîini.. : Journal d\-ntrcc du Musée, u" 'io<)!i. 

67189. Protocole en ("critun? perpendiculaife. — Long. m. 300 mill., larp. 

m. 2 iG mill. — Anlinoé(?) (pi. XXVI). 

En plusieurs fragments. 

liiBi.. : Journal d'citlrée du Musée, n" /iof)2.'). 

67190. Protocole on écriture perpendiculaire. Frag;inent. — Long. ni. 0G9 mill., 

larg. m. ■>oi mill. — ■Anlinoé(?). 

Ec morceau comprend la partie gauche de la première ligne, et le haut des lettres 
de la seconde. Après le <!> initial, endommagé et douteux, on n'aperçoit pas de X 
{<l)Xavios), mais seulement, à quebpie distance, les lettres -rp certaines (peut-être 
l'abréviation <I>X. était-elle écrite en monogramme). On pourrait lire «I»,. Uerpos . 

xo[f/es ?]. 

lîiBi,. : Journal d'entrée du Mu.w, ii" 'iogaG. 



FRAGMENTS. 

Les rouleaux de papyrus rapportes de Kôm-Icligâou par M. Lefcbvre élaicnl accom- 
paj;ncs d'une quantité considérable de fragments, trop endommagés pour <[ue leur 
publiralion in rxlrnso fut désirable. Je me suis contenté d'en dresser l'inventaire, 
en notant seulement ce qui, dans cbacun d'eux, m'a paru utilisable. Plusieurs pièces 
m'ont cependant semblé assez intéressantes encore pour me faire quelque peu 
niodiiier mon plan, et on trouvera plus bas la transcription complète des numéros 
(i-yion, (i'yaoô, Oys^f), 679A0, 67261, 67270. 

67191. Fragment de lellre. Trois lignes. Ligne 2 : • • • J^i eirei^ri £7r£/x\pa 

avTOv en A(^poTiSv[v {sic) ... — Long. m. io5 niill., larg. m. 
177 mill. — Antaiopolis(?). 

Cursive droite. 

lîiBL. : Joimml d'cntrce du Muscc, 11" hor)-i-j'. 

67192. Fragment de lellre. Les Irois lignes du début subsistent seules, en partie : 

... I fieX.p' ''^'' '^Vy TptT)??' I • ■ • ] 7î-£|U,^|>aT£ (TVmOflWi £7r£JO)7 I . . . ] £y 

yeyorer uaO VfJ-M^ xai \ . . . — Long, o m. 060 mill., larg. o ni. 
182 mill. 

Adresse incomplète au verso. 
Cursive carrée. 

lîiRi,. : Journal d'ciilréc du Musée, n" hoij'i']^. 

67193. Fragment de lettre. I\estes de six lignes; brûlé à droite et à gauche. — 

Long, o m. lO.'i niill.. laig. o m. 09 fi mill. 

Au verso, fragment de compte privé. 
(Àn-sivc ordinaire. 

liiBi.. : Journal d'entrée du Muscc, n" .'10937'. 

67194. Fragment de lellre, adressée |»ar un fonctionnaire à un fonclu)nnairc 

((jualilié d'dk'kÇàiiii : est-ce Apollôs père de Dioscore?) au sujet 
d'un paysan, taxé, dans les rôles d'imposition, pour des terrams (jui 
ne sont jias les siens. Le topotérêtc Ilelladios apparaît déjà dans 
V. Beaugé, H, 1. 1 f) (IhtII. de l'hislil. français d'archcol. oricnl., t. X); 



174 CATALOGUE DU MUSÉE DU CAIRE. 

[67194] cf. ici, n" G7023. — Long, o m. 096 niilL, larg. o m. i38 mill. 

Aphroditù. 

Cursive penchée et anguleuse. 

a EXXa«îfo? [0] T07roT);/?[);]T);? jy? AvT[a]<ov ( "0 

sypaypsv fxoi Sia. tô ■ypccyiu.a.Ttjipopô , ws tvs v(xeT£pixs 

a-îeXi^OTVTCi? airoLiTOva-^î tov sipyjfxevov 
5 ypa^fxoLTijpopov avSpa (pcLvepov (corr. sur (pavoLipov^ y_/5V'7t[ot'(?)] 

iJTT^^sp a/oou/5w]v fx>; ovo-wv vir a[u]To[i']. 

KaTaçjW(TaTe ovv (^uXaçat 70 ^ixaiov tw j//2[a]fxpi[aT)] 

Sia. T>n' Ks'kiVTiv TGV Xaa7r/o[o]Ta[Tû] ai.":î[/5]o? 



Ligne 4. Oatrepos en ce sens : cf. n" 'iyiOy ,1. 10. 
BiBi.. : Journal d'entrée du Musée, n" '10928. 



67195. Fragment d'une lettre adressée à Dioscore. Trois lignes; la inoiti/- droite 
est perdue. — Long, o m. oG'i niilK, larg. o m. i 35 mill. — Aphroditù. 

Cursive soignée. 

BiBL. : Journal d'entrée du Musée, ii° /lO^ag'. . 

67496. Début d'une lettre (moitié gauche). — Long, o ni. i5o niill., laig. 
o ni. 1 ùh mill. 

BiDL. : Journal d'entrée du Musée, n° /logQf)''. 

67197. Fragment d'une lettre, adressée à un religieux {dSeXÇ>ôri]s). Sept lignes; 

la partie gauche est seule conservée. — Long, o m. iiG mill.. larg. 
o m. o83 mill. 

liinL. : Journal d'entrée du Musée, i\" /io()3c>. 

67198. Fragment d'une lettre, adressée de même à un religieux; bri^ilé à droite et 

à gauche. Il est ([ueslion, comme au n° Gyoyo, de pièces d'or (ôXoxot- 
Tivtx) de poids insufllsant : yjvpov avTCC -Ktxpa [jcepaTia. . .]. La seule 
expression remarquable se trouve à la ligne G : . . .JauTWJ' xai (jlol Ttjv 
ayiav Maptar SeS[. . . — Long, o m. 207 mill. , larg. m. 1 -jf) mill. 

Cursive : même écriture ([u'au n" (iyigS. Mais il ne semble pas (jue les deux IVag- 
menls fassent partie du même document. 

IJiBL. : Journal d'entrée du Musée, n° Ii0()3t. 



PAPYRUS BYZANTINS. 175 

67199. Fragments (rune lellre, adressée aux prùtocônièlos (l'A[)lirodiU). A signa- [("'"lâS] 

1er seulement l'expression contenue dans la ligne G en commençant 
par la fin : ovx £vi evravOcc ^.cchjcrai eiç oiov 5î?7r[oT£:. . . Adresse 
au verso : . . .^k-noXkwii xai Xocpiaiw xai Bot'tw 7rpwT0x[wpjTats. 

— Long, (du princi[)al fragment) o m, i3o mill., larg. o m. lii mill. 

— Aphrodilô. 

Cursivo l'dndc, soifjncc l'I très réj;uIiL'n'. 
Dini,, : Journal d'ciitrcc du Musée, a" 'loij.la. 

67200. Fragment de lettre administrative. Dioscorc fils d'ApoUôs a été inscrit 

sur une liste de contribuables; le comte (Ammônios?) protecteur de sa 
famille (cf. n"' 67062; 67188), l'a fait rayer; il a été de nouveau 
désigné par ordre du prôtocùmète (?) Ilérakleios (cf. n" 67065 , recto, 
11, 16) et de ses collègues. Remployé cbargé de l'inscription sexcuse 
auprès du comte Ammônios. — Long. m. 066 mill., larg. o m. 
2î»7 mill. 

Ciirsivc penclu'i'. 

[-f- ExeT^svTÛvv xaTCt npo'mxyfi^ot.ÇI) ra^on 70 ovofxa Ajotx[o/3]ô AttoAAcoto? 

[ ] xoLi [(î]£'<T7r[o]T);s j[xô fx£j aAo7r/2£7r£'TTaT[os] 

xofj.e5 e^a.'keitpey to 
[oî'Ofxa avro'j ex tô xaTaXoyô], fxeO' opxov otxotras eivx uv f^a'a?; 6 (.sic) avro? 

\lOrTXOpO? Tt TlOIS. eiVO. 

I ]? ?« fo^ Xo)5* t^/5<x[Tjov '}? opxov eXa^or napa 

WpoLxXeiô xo-i 
u F OLTiCLi jr^Tat Tov AiOTXOpQv Tov ojx£[t]);v iifjia'i'. iÙTrai' 

fXOVOV OTl' "tOLC.OV aVTOV 

[ J. .p'ii^iv [exlçfi'oi/s aita.nvTOLi"' xai e-ïa^oi. to 

ovou-OL avT[^^]' J^['*'J 0VTU1Î 

r I xoLi a7ra»T);(Tai' (.sic) ayTOv xaxa to TrXvpv- 

(/7/vat a^JTOu; To" lÀoyjo" ex ■n'kvpovs. 

Suscrintion rlTaccc au verso : ou ne distingue (jue le nom Ky [p]jaxoy. . .. coupe en 
dcu\ par l'cmplacemenl du sceau. Ce Kyriakos paraît <*'lre l'auteur de la lettre. 

Bini.. : Journal d'enlrèc du Musée, n" !ioç)3^. 



176 CATALOGUE DU MUSÉE DU CAIIîE. 

[67-201] 67201. Lettre (cinq lignes) complète, mais en partie illisible. Noms propres : 
Nôvvtx Nsixemarov , kiynXiTt^ib? \MpoOéov et le xvpios ^lôrTKopO'S. 
— Long. m. o58 mill.. larg. o m. 3oo inill. 

Cursive penchée. 

BiBL. : Journal d'entrée du Musée, n° ^lOÇfPili. 

67202. Lettre adressée pai' un ronolionnaire. sans doute à Apollùs ou à Dioscoi'e 

son fils [dSsXÇioTVb) , au sujet d'une femme qui a été gardée en prison 
(cf. n° 67078), et dont le praeses (?Kdp;5) a ordonné en vain le 
renvoi. — Long. m. i8y mill., larg. m. 3oo mill. 

Cursive droite. 

■|' E[r] . . .iqjv 'j-ipoL svi) y.iDjvT^jrry. rv fXîycLkoTzpsTtîTT'xxv xou,£t[( 

q-/o'kafTjiK(i} Epixnyevsf ovx oXtjnjv y.ya[v'x\xTi}mv t:7ron;'T[a]r -irspi -);[> yj- 
V0CiHOs['l) T);>] 

aa-^aXirrOeio-iis, vi fxj; 7ra/9aa7TcfXip^tt<T);> (^sic) swi vvy. Koli \ot.^v[T£^tuov 

<w[5 ex xeXeuTswâ] 
viizTspcLs o'jK sTTonj(Ta^£v TOVTO. Kai -K'xpixyji-ijiJ.ix. eypaipiv i^pos ~vy ti/v 

5 fx£yaXo7r/?£7re| iTT^] x[o]a) ij-stol }'i'«u,[v]î to" rropOTOLvô Tf^^oXjaTTJx', sm- 

rpeizwv £x^TT£it.i\/a\i\ {sic) 
a\)-V)]v fha Tayjvi. Kat avTX tic y/oafXfxaTa sirefLil/OL auT>; Tr^xpiT .... T'/tf 

ypoLaixoLTOLU' noLpocyTOt, 
£KT7£a\poi.Te auT);i'. EvTa[u]^[a] r}^s stJtm/ y.^e^A^'^o? cl'jtj]? '^vtZi^jixvv j/aa^ 

Trat'v etc.. 

Adresse incomplète au verso. 

BiBi.. : Jouriml d'enlrée du Musée, ii" /logSiJ. 

67203. Lettre complète; mais l'écriture est en majeure parlie effacée. Début : 

■p Kara^l^wo"]»? v [i)j!/.]£T[£pa Ligne •> : tô XocfuirporaTÔ Kvpio 

K(xXXi[j.ixy(p Koci (TV7>aipai ixvt[ov^ tw svXaê} BiKTopi Ligne .G : 

apovpvs TÔ VTTO iwavvfiv KT)](xiXTOi fTiTÔ aprix[§]v['s] v[[J'i]o'v 

Ligne 7 : cctto tj;> Ar'Tiv[oeoi}i>] 'K[oXs]œi. D'après l'adresse du 

verso, la lettre est envoyée par un certain KoUoutbos à ATToXXwTt 
■KpwTOKJ. — Long. m. 1 AS mill., larg. m. 3oG mill. — Apliroditô. 

Cursive ordinaire 

BiBL. : Journal d'entrée du Musée, a' 'logStJ. 



PAPYRUS BYZANTINS. 177 

67204. Fragment do leltre("'). — Lonf^. o m. o3.") inill., lai'j;. o m. ir>'2 iiiili. [')720/.] 

Cursive penchée. 

RlBi.. : Journal d'entrée du il/i/sec, u" 'loy.'îy. 

67205. Menus fragments formant la fin d'une requête à un fonctionnaire anony- 

me, sans doute au duc do Théhaïdo. — Long, du morceau reconsliluo : 
m. 1 1 f) mill., lar<j-. o m. kj'i mill. (1res irrogulièreniont découpé). 

Cursive régulière et pcucliée. — Le <lél)ut el hi tin sont perdus. 

fx]cTa Trao-j/î x] 

] Tov xayx£\\'xpi\ov\, holi a.'Pxipov- 

ItcîJ (sic) -CL }'c:j')/ju.[) a'JTa'Jv 

\ (T£l7VpU'lJ.£VIX T)/ T'XACHTCWpW W-o[u] 

■yvfxtnr ■d/v/^\v, xoci tJo 
] IxitOocitolu xy.1 npos eiimpoL^iv tvv 

5 \wxv)]f7&v, fiera ^oijOeuxî Trayainxiji ts xoli X\iiTTpixn\^] xoli !im!cnrxn\£\pwv 

[sTrejo-eXOen' t?;i' £fX7;j' oixixv, xcli tol npoLyfj.]xTX avrii[^] cXTiAsaçci. OOev sK- 

opxw vfxas xcLTix T)/s aôavaTO'j 
ïxopv^V^ x-'^<' fw evaîG&mcLTWv i]\xwv jSaTjAjewi' , xcli <x\j7fj.^v rcr 8£mtd\y\w 

[xvpiw xcci T'j-'j' svxXeea-TaTun' tcxvwv , xix]t tj;s arwTvp'-OLî t)/s t;7r£/9 [7r]avi"3(, 

fX?; ■KOt.pOpOt.V £a£ fX7/Ti T);[7'] 

[ffX)/!' ««sTjai', aXXa t>?j' exsji'O'j a'îtxiav ;£o]Xa^a<70a{ xoli a7roOv.[. . aTro 

10 [tu;(_«I' tou £V£py£TV(J^oi.zoi vixvov aw^p^ix) VTV£p£vy^o(X£yoi TV^ '^[(aarjr |)/> yixw 

xai (Twryp\ioi.î^ 

[twv £vxA££'7TCt.TW T£xyw xoLi Tîctxncis TGV ct(^\Oovo\v ufxwv] OIXOV \^ioc 7ra]>'- 

TOs, '^TTrora 

'5i3('T]î/fxr.'7( x[a]« 

Liipie 3. Lire o-eg-ejp&i/xera ( ?). 

Li^iif' G. ExTeXeo-ai ; le sens est i'ouriii p.ir l'addition xoli apim^ai. 

Lipic j. Aurw : équivalent de vfjiw[1). 

BiBL. : Journal d'cnirce du Muxk , n" /10938. 

•67206. Compte financier : écrit par l'intendant du comte Ammônios. Liste 
do noms propres (où on retrouve (juclquos noms connus {jrâce aux 

Calnl. du Muscf . n" (j-- !■<.'). *"* 



178 CATALOGUE DU MUSEE DU CAIRE. 

[67206] n« 67188 et 67139 : iwCT))(^to> (7iyy{ov'kdpios) , à kojx(î7ç) A|apt(co- 

rios), i] ixoixap{îci) P(xy>]l, ainsi qu'un Tvpe^crëînepos) èKKX[v<7Îccç) 
v[o\ri{vi']ç). La ligne 28 donne le total v ta ) xj crvî^L,, Y^ jj v ^<-^ ^j »?• 
Ligne a/i : k<pj • ew; "XpioLHJ xy ç iv. En marge, compte supplé- 
mentaire mentionnant Y èxx'X[v(TÎa.) Pù}(iavov, Vlhcraêèj ^avsiS, '^i- 
[lavùjêT (sic) Kvp(ov) et le N^o» opovs (sic). — Long. m. Sok mil!., 
larg. cm. 1 60 m 111. 

Gursive droite, pareille à celle des n"' Gj 1 38 et 67139. 
BiDL.: Journal d'entrée du Musée, u° iogSf). 

67207. Fragment d'un compte privé, très mutilé. — Long. m. î^BG mil!., 

larg. m. l> 1 5 mill. 

Grosse cursive arrondie, ressemblant à celle de Dioscore. 
BiBL. : Journal d'entrée du Musée, n" hoçflio'. 

67208. Fragment de compte privé. Il ne reste guère que la colonne de chillVes. 

— Long, o m. 18^ milL, larg. o m. 102 mill. 

Cursive ordinaire. 

BlBL. : Journal d'entrée du Musée, n" hoijho^. 

67209. Compte (privé?), mutilé. — Long, o m. 295 mil!., larg. m. ibG mill. 

Cursive arrondie. 

BiBi.. : Journal d'entrée du Musée , n" iog'io'. 

67210. Deux fragments d'un rôle d'impôts (?) analogue au n" G70B8. — Long. 

o m. 291 mill., larg. m. i58 mill. 



Cursive droite. 



Fragment A 



■1 Icoai'j'j? ( <I>ojé'ajXfxaii't [c'"]?[yj>') [• • • 

£1' xsp^azi SI? Aî'[t]m'o[ô] Sj Sei^5ô[5. . . 

■^^ojw vô[L£.pap} ^ iiapaqioBtx') rd [vofxirrfj.} (1) . . . 
5 [l]«(T);ipta) êjjfxoa) eiî AvTivoà [ ■ • • 

Ligne â. Ynsp 7rapa(rrat5{/«ats(?) = insuffisance de poids. Cf. l'adjectif napacnaOfiOS 
dans Cod. Just., X, 07, 2. 



PAPYRUS BYZANTINS. 170 

[riJa7rao[Tj( llxaTZO ev xspfj.[a~\t [. . . [07210] 

^J^ TlU^ fisAtT) [ • • • 

II5afix>;X £<> Aj'tjî^oô I • • • 

ÂTToXXvf ppOVpW £IS Al'Td'OÔ [ • • ■ 

£15 Ey<ppocr\Jvœv (^sic) ^J^oii'ô KaT0fXf/?[t'5/ . . . 

Ligne 1 1. KaTOf/epiJ(ot;) [.sic pour xaTa'] : ce nom est répété à la ligne lo : hMavi'v 
Kato(iepiê[f ,J^\ 'i'(wi'(?). C'est le pendant de l'AroiftspKÎos que nous avons rencontré 
plusieurs fois. 

Le reste est niuhlé; deux lignes valent encore d'être signalées : I. i- : EÀTTjJjfw 
aiyy^. . . : et I. ■> i : za Smk'j>v irpoi^acrei tô xof/^ FIXôti/ ....[... 

Fragment B : 

Presque entièrement elTacé; à noter, l'orthographe atyyoWapîr^, deux fois répétée. 
A la ligne 5 (en commençant par la fm), on lit le nom propre tç3 xi/pi'-w Ivivmi 
p<7rap(r.>), qui peut donner une date approximative. — Long, o m. 2f)0 niill., 
larg. m. i 5fi mill. 

UiBL. : Journal d'rntrco du Musée, n" /log'i i. 

67211. Fragment de coinjtte privé, illisible. — Lon^j. o m. ogG mill., Iar|j. 

o m. il 2 mill. 

Cursive peiicliée. 

BiDL. : Journal d'cnlrcc du Mu-sce, n" 'log'ii''. 

67212. Fragment de lejfislre privé; il reste les débris dune page, avec la marge 

du feudiel préc(''dcnt. .le transcris ici ce qui subsiste intact. — Long, 
o m. a/ty mill., larg. o m. 170 mill. 

Cursive droite. 



lloLiTijes ^vj^ot] tj£v«f'i' x/ a 

lllXVKTKÔ j TÔ ^QVO} ^ V i=Wrj}vT) pv xj 6 

eiî TO eTWTO KoptvTt WeoTSxrô ^^ vol n xj SL^d 
£v nspixoLTi f^j Vlwy^ llap/xxhj xj ix-4^ 

Lxpnc 3. Lecture certaine. I^t^ito (^pour eTdrrov) fait songer à l'adjectif eSaiSos, subst. 
eSuSti (|u'lIesychios explique par Tp'y(pi7; le fuoL suivant me paraît (ii'vnir êlre un 
nom propre (= Ko(i»;T>; ?). 



180 CATALOGUE DU MUSÉE DU CAIRE. 

[f,T2\i] 5 o\ioi\ ^ opviBtun' X xj (un blanc) 

Tifj.^ yoipl T« eniaxj Sj Aa^apô [x/] j2 i 

n/jofxaws [^j/JfiOT^ ta \.vii\\rjo\ xj a 

Sj \txpicnô . [ . . . ]x/ ^ x\Ç 

1 Ta' (TÊé'a[ . . . . ] /30t[ ] x/ a d 

Fin (le la page. 

Ligne 6. Tai ÊTTio-xoTr-i) (?). 

Bim.. : Journal d'entrée du Musée, n° ào(\!i'i. 

67213. Deux fragments d'un compte privé, peut-être un feuillet des registres 

du comte Ammônios. Les noms des mois de (pa^evwd el de ■navvi soni 
encore lisibles. — Long, o m. 176 mill., larg. m. 1-13 niill. 

Cursive analogue à celle des n"' G7 1 38 et (t-j i 3(). 
Bim.. : Journal d'entrée du Musée, 11° Ao^'iS. 

67214. Fragment de compte privé, entièrement rongé par le sdiahh. Opisllio- 

graphe; mais entièrement illisible des deux côtés. — Long, o m. 
998 mill., larg. o m. 096 mill. 

Cursive. 

Ijibl. : Journal d'entrée du Musée, n' /log'ii. 

67215. Fragment de compte privé, en majeure partie anépigraphe. — Long. 

o m. 271 mill., larg. m. ihh mill. 

Cursive ordinaire. 

lîiDL. : Jounml d'entrée du Musée, u° /logiS. 

67216. Fragment de compte privé, presque effacé. — Long. m. 126 mill., 

larg. o m. 081 mill. 

Cursive arrondie (ressemblant à l'écriture de Dioscore). 

liiBL. : Journal d'entrée du Musée, ii° 'iog-'i6. 



PAPYRUS BYZANTINS. 181 

67217. Fragment do compte privé, paraissant appartenir aux archives du comte ['■'■'2n] 

Ammùnios; quelques mots seulement sont conserve's. Le paj)yrus pro- 
vient d'un feuillet de livre: il porte au verso les restes de deux lignes 
d'écriture, et deux dessins eu forme de feuillage. — Long, o m. 
178 mill., larg. o m. 07G mill. 

(]ursivo droite, analogue h celle îles n"' Oy 1 38 el fiy 1 3f). 

liini,. : Journal d'entrée du Miisrc, n" !tO[)l{~. 

67218. Fragment de compte j>rivé, faisant peut-être partie du même document 

(jue le numéro précédent: mais les deux morceaux ne se raccordent 
pas. — Long. m. ii^h mill., larg. m. 075 mill. 

Cursivc droite (sauf les G premières lignes du recto, en grosse écriture penchée). 

-|' Vvwa} yjjVTiô rvv r\ 

ou 

Ie/5)/fxt[af 

:, ASpi(x\j'os (tJtjO) [ 

ïii)a[ri»/s KoJ/?)'j;Xtô[ etc.. 

Au verso, autre liste do personnages, fréquemment (jualiliés d'un nom de métier : 
liiBi. : Journal d'entrée du Musée, n" '109/18. 

67219. Fragment d'un regisire analogue à ceux du comte Ammùnios. 11 reste 

des vestiges, insignifiants par mallieur, de 17 pages pliées Tune dans 
l'autre. 

llini.. : Journal d'entrée du Mu.sév, 11" /iO()'if). 

67220. Fragment de comjjle privé. 11 ne subsiste qu'une colonne de cliiifres, 

mutilée. — Au verso, quehjues lignes de cliiifres. — Long. m. 
088 mill., larg. o m. 17^ mill. 

(iursive ronde. 

BiBi.. : Journal d'entrée du Musée, n* àoy.'io. 



182 CATALOGUE DU MUSÉE DU CAIRE. 

[67221] 67221. Deux fragments d'un compte, très irrégulièrement découpés par les 
insectes. Les deux morceaux représentent les restes de deux pages 
consécutives, et sont exactement superposables. — Long, o m. 090 mill., 
larg. o m. 069 mill. 

Cursive ronde. 

niBi.. : Journal d'entrée du Musée, n" Ito^Si. 

67222. Cinq fragments d'un compte privé (ne se raccordant pas) : débris inuti- 

lisables de plusieurs colonnes. — Long, du plus grand : m. 1 1 mill. , 
larg. m. 0^1 3 mill. 

BiBi.. : Journal d'entrée du Musée, n" iogSa'. 

67223. Fragment de compte [)rivé, presque entièrement elTacé. — Long, o m. 

091 mill., larg. m. 070 mill. 

Cursive droite. 

DiBL. : Journal d'entrée du Musée, n' /logâa"'. 

67224. Fragment de compte privé, pres(jue entièrement rongé par le sehahh. 

A rapprocher peut-être du n" G^oi^. — Long, o m. 3oi mill., larjj. 
o m. !290 mill. 

Cursive droite. 

BiiiL. : Journal d'entrée du Musée, n" 60958. 

67225. Fragment de compte privé, analogue pour l'écriture aux n" Gyi'u et 

671^5. Ligne U en commençant par la fin : Cîp'\€avn:i]'; eXixio 

op Cl, (cf. n° 671^3, /'., i3). — Long, o m. 3o3 mill., larg. o m. 
9 1 U mill. 



Cursive ronde. 

RiRL. : Journal d'entrée du Musée , 11' 'ioi)56'. 



67226. Fin d'une page de compte privé. Ligne 3 : totv(ov) «DrjpKO. — Long, o m. 
097 mill., larg. m. laS mill. 



Cursive droite et anguleuse. 

BiBL. : Journal d'entrée du Musée, n" /logSi''. 



PAPYRUS BYZANTINS. 183 

67227. Fragment de compte privé. — Long, o ni. i 50 niill. . hirg. o ni. 098 mill. [67227] 

Cursive droite. 

;; la'crv^jf \\aTTVô6i[ô v 

l£/5>;fxta> HCti Kvpyo? 

r> Kopi;);A[j]os 7Tp£(T€\j 

KXJ E,/3aa[ai]TGs Ai^'jjjlo[u [lire xX(j;/50i'Ofxoj)J. 

KX/ Iciarrô Sj X/3)/tt[ou 

klj ]\p\ot.\Timoy 1 

KwCTTaj'TJ&s Mo^lTaltûl 

10 xçtj ïlovnos Ava^ixepir^jl 

A l;i iijjne ifi, on \'\l xa/ ASpotoLyitô ^axxou. 
BinL. : Journal d'entrée dit Musée, 11" !io[):>^>. 

67228. Quittance (rirn|)nl (;>/i xepâTta). La signature seule est intégralement 

conservée : . . .aO\vfil lO. O evSo^) Tvay/xpy^oi Sj eov (=e[xov1) KoA- 
\o\jOov VTïûSeTiT). Elle est suivie d'une autre (juittance ( 1 fi xepdiiia,!) 
jiour 1p Sidiypa(pov. — -Long. m. 086 mill., larg. o m. 281? mill. 

Ciirsivc droite. I^n signature très incorrecte. 
BiDL. : Journal d'entrée du Musée, 11" /loyôlJ. 

67229. Quittance relative à lannone militaire, délivrée sans doute aux jjrùlocù- 

mètes de la xciifi])/» AÇpq^ijvi- La première ligne devait présenter 
cet en-tète : [-j- 11/ Avopeov, axTOVccpiov nô apidfiô Ajr'Tai[3], xav^ 
Te[TapT]};î ivSixj, Sj e[io "^[arjou Iwolvvô cltio axTOvap^ rov y 
apiOiJXt. La i'ui-mule osl Tdrdinaire eSe^afJLVV X3.i STvXfipœOi]!' nap 
VJU.&1!' (I. ;> ). Ligne 't : ...(?) apy^ovT\iKÔ ■npoaTa,y\i.a,-ïOi cynô 
apTaS'as TievTriKoma [. . .: et ligne 5 : . . . |. . . vofj.i(7 1x01.7 icc 
T£(T(T£pa xai xepccTia Sejca ^vyw hTiioai(x\ Li^pie (i : ... n£noii]ij.ai 
TVv (lo[pfJLapi(x.v. Cette quittance est donc de tout point analogue à 
celles (]ui sont j)uhliées plus haut (n°' 67060, 67061, 67137). On 
obtient, par comparaison, la liste suivante des dxTOvdpioi d'Anlaiou : 
FI. Psatès (6706 1 ; 67229); .lean son fils, SidSo'/oi (6706 i); FI. Sle- 
plianos (67 137): FI. yVndreas son fils, SidSo-)(Os{'l) (67 1 87) et actuaire 
(67229). — Long. <i m. i.''>9 mill., larg. o m. 20/1 mill. 

y\u verso , on dislinjjne encore le début de l'adresse : -j' ^opiiapj [A]i<Speo[v axTovaptov . . . 

Cursive droite. 

Biiii.. : Jijurnal d'entrée du Musée, n' lior^fy-j. 



'.hL 'iLl Ll'.'GZl LZ MUSÉE IT CâlFL 

;r?23i\ 37230. FrErmeEt àe qnluanf* anaiogii? ^ . LigikÇ i : kdo?' rs its 

2acT5 vaprw L%aç C : c-rr; xsesv 'jh-z-tx. '."7 y^ ùs.^ — 

liât. Jwf-iiB. i aorw ni Maêi . r" itij.;.*. 

5723Î- rrâmiçr': d* TcitaLîiîç . >r^rt^i-é* i^ si^^ ysr>. M-utiî* et yT^siz^i 

Errinr» ne l'riEssnr» 

îiaL ' — ;■ r'i-Tirw »* Www I" iii>jn.v 

-i-T^- t' ^ 1' *• 4' 2ÎL112_ 

6T23«i ?ra.c3t»it d'an 'WJSitri* î-v-^c^ ;?«::.•? ô<xo/.c-vîa r^iii?» ci îxô ^r^r^c^ 

>iÇnâicir^ 'i? iéaaxiiï k ik:^» d'i 'tetti I'jm» jr-wî .Vxcc/rv;*^ *«£ 'T'itt^er»'?. 
— L^f».;^ c- as iJÇ îsiii; Uf^ç. o as i^* soiii 



PM'VrxLS BYZANTINS. 185 



67235. Fragments d'un contrat de iii'jBooaii , formant ensemble le début du [67235] 
document. Le propriétaire est Apollôs, père du poète Dioscore. — 
Long. m. t \-?. mill., larg. o m. i63 mill. — Aphroditô. 

Cursive grossière. Publié ici m rxlcmo. 



Ajo(t[xO|OÔ ^fia]a.vwë£- , xko xwu.);[>| S.^poh-:vi 
lov .\ï'[Tato7r|oXiTo"'' vo\lo, tiJ Xvpvhô Evwy_ 
H^aio, [fivj Vol/ VA., yevpyov, [x]t70 t)?> nsSix^os 

X3» ZvOcttpSTWi fX,£fX,{(TO[at](T03tf TTXp V(i.'VJ' , 
TTpOS SlSTV 'XpCiVOV, Xci)'»^* ^TTO XXpT70ilV 

TO VTTXpy_ov <t'jI it.i}TpfjL''Ov oXoxXvpov 
i(> fXîjOOî XTrjfxa xXvpô ■*'»i'[fc]ib'' 

r jsi' xat >2'jT0ts xaj ^[o»i']t;t 

Lifpie 10. Kzvi^3. : à supprimer. 

BiBi . : Journal d'entrée du Musée, n' iotjGS. 

67236. Fragment d'un contrat de location de terrain [iiiadwan); stipulation 

d'une redevance en blé et en orge. — Long, o m. 109 mil!., larg. 
ni. o()5 iniU. 

Cursive ordinaire. 

lîiBL. : Journal d'entrée du Musée, n' 609G/Î. 

67237. Fragment de location de terrain (noter le mot crirepfioé'aXta (sic)). — 

Long, u m. 100 mill.. larg. o m. 088 mill. 

Cursive droite. 

B18I.. : Journal d'entrée du Musée, u' iogCS". 

67238. Fragment d'un contrat de fMÎaOwKjis. Ligne 7 : ■ . ■ \ti twv xXvpovofiwv 

Waiiovdô xpl . . . Ligne 8 : . . . Touojôeo-ta Teiae crw tiolvti olvtô 
TCO SiK<xi[a^. . . — Long, o m. 1 12 mill., larg. m. i3i mill. — 
Apbroditô. 

Cursive ordinaire. 

BiiiL. : Journal d'entrée du Musée, u" iog'iS''. 

Calai, du Mutée, i.- 671^5. *'' 



18G CATALOGUE DU MUSÉE DU CAIRE. 

[f.7239] 67239. Fragment d'un contrat de [liaQwan. Location, pour deux ans, d'un 
terrain situé èv tw xXvpo) Tpeyvjoç. — Long, o m. o55 milL, larg. 
m. 1 1 5 milL 

Cursive droite. 

BiBL. : Journal (Centrée du Musée, n° /109GC'. 

67240. Fragment d'un contrat de (jLicrdœo-is. — Long, o m. 108 inill., larg. 
m. 1 1 5 milL 

Cursive penchée, régulière. 

[ j(Tt xara Ta opia, xon sis ^oppa. £[ws 

[ 7U1V a]/?o[u]/?c'î' xXvpovoiiwv Xwolvvqv Ma[xa^«oa', (xtïo t);>J 

\(fn)i\iWT\ô S.WS TJ;[s] hêtxjiî , yeixoi Kvxkw0ev\ 

[ei^ u> fie TavTJœ ej^eti' vtt efxe si? ^oaxvv xai su xa[ Ùp£au.a7wv], 

5 [x^ SiSovoii (70i\ Vïïsp airrOô >;to» 'Xoyv (popô, y^pvirov ''o[fij. . . Trapa xep] 

[cxo-TTOV l'ojfiJTfjiaTOî, xoii TJTOU a[p^Taêv^' fxjaj' fi[£T/sw vaw (^opixui^ 
[ai'afjLtp/. H fjit]rTO«(T[)] xvpia. eaTOLi x\ai\ (Sf^aja- xcli £(p [aTrai'Ta eittpl cou-oXl] 
[Xvpl \ct5 E/SfxacitTos irpoxj fji.[£fx]fo-[6i]6_taat ws [tt/î&x/. Avpj | 

|ua/5TU/3w] TV \l.l^OwrT£l aXOV'Ta[? -KOLp^fL TOU 0£u\£VOV 

Lig«(' 5. Au-dessus de l'a, une sorte d'aposlroplic 
BiBL. : Journal d'enlrie du Musée, n° iogCG'. 

67241. Deux fragments (non contigus) d'un contrat de [liaBoxyii. — Lonj;. 

o m. 070 miil., larg. m. o65 inill., et long. m. oGi mill., larg. 
o m. o65 mill. 

Cursive droite. 

BiBL. : Journal d'entrée du Musée, ii" 40(^67. 

67242. Location de terrain, date'e de l'an 21 de Justinien. lan 6 après le con- 

sulat de Basile (?), le 7 Tholh de l'indiction [XI] (/i septembre 5/17 
ap. J.-C). Papyrus presque entièrement rongé par le sehakit. La ligne U 

se lit [Tw] (5t[wa{w] tô ccyiô (iova(7[Trip]i'~^ °^^[^°'] E'{wx, "^^ "'PXl'i"'^''' 
5p[:T]ô, Sia loy d\s:o\(^[ik£(T'voLTOv\; ligne 5 : [ol^^cl l]wa}{j']ô ap[x,]«- 
fiat'»5p[(TÔ . . . Le reste est en majeure partie illisible, le locataire est 



i'APVRUS BYZANTINS. 187 

Koup-Top, (jTor^si [loi o)s -npoKi Au verso, traces dun contrai illisible, [•"'■'■^''^l 
— ^ Lonjj. o m. s()() iiiill.. larjj. o m. Sa'» inill. — Aj)liroditô. 

(iursive. 

BiBL. : Journal d'entrée du Musée, n" 4oi)(j8. 

67243. Deux fragments d'un long contrat de iihdwTH. I.o premier (A) contienl 
l'énoncé du serment ( 7î'p[oi Tvyjjr xoci ^i/X[xoy)]v^ \ to ■) aAiji'OTXTO 
VfA«)' »5f [(TttotJô <I)Aau(0'j lovcrriviavo t[ô oiiwriô ccvyovo'TÔ | ' a-j- 
roxpaiopoi | 1. t-3|) et la constitution d'un irpôryTiixor. Dans le 
fragment H le locataire engage sa fortune présente ef à venir ei^ jyjv 
£Krit7ir jov Tvpomi(iô (1.2, ajoutée [)Oslérieuremenl). — Long, [ih; 13) 
ui. :> 1 3 mill., larg. o m. .'ioy mill. — Nome Anlaiopolite(?). 

Grosse cursive penchée. 

A parlii- (Ir 11 ligne () ( \\). le (e\te peut se rétablir : 



£x€oXv TJ;> tXlOl.S 05'['îo]ô [a/3]0V/5);? TtXsV eXccTTOV , fTVVTlVOVTO, £(» Ofiô 

eis nrjrroTVTX titô apTOc^ëv^v Sexa \ox\-fV xai xpiOvy ai.p7a\Sj(»)v evvioi 

VixtT'j TCii <TaXXa/9j[(i)] fx£[T]/3[a' HjpaxAeid, kcli \t\vv tout&'v 

^isiOL^opoLV TTOfij'yoci £W5 Qixoveyfji) -?;> Kvav> , xai aySafiCf^î 
xaTapporiiTOLi t>;> [auJT'^'î' napoyjjs xaO stos , a'kXa xaura 
avyvoaoïnjTai a[i'aaJi^fS[oJAa's ']i(x iixvTOi ats to Trat'TfAe?, 
£(p oXov TC/v ;/pov[o5' t|);> Vfxw OLixÇoispaiv ^co)/[î], a/?[çJafxeyoj' 
ano } £}');fxaTO? tî/î [ 

li'-sles di; (li'ux lij;nos, avant la fin du frajjrneul. 

I.iipir 1 1 . ExGof.tj : ilans le sens de k contribution i' (cf. exemples dans il. listienne, x.v. 
SK&xXXsiv). — i'ui'Td'oiTa ; se rapporte sans doute au mot sx(^opta (|u'oii lit à la ligne S. 

Lrijnr iS. ^iWaptco : cf. n" Gyioo, 20. 

Liffiie là. iM. Gauthier me signale la aw^r) de ^Xovayjir] dans P. Lond. IV \sq\x l'index 
de cet ouvrage), (lui est sans doute idcnti([ue à celle qui apparaît ici (le pouvant 
représenter l'article féminin copte). Elle appartient au nome Antaiopolite. Le con- 
trat du ri'clo n'a donc pas été rédigé dans la même localité (jue celui du verso. 

Vkhsc. Fragment A. Début (^sans l'en-tèlc) d'un acte d'ocrTixaiTaXXaj »/, appelée plus loin 
inv aimxaTaWayrjv sv ra^st arTi<5"oa£i5i;[s]. Le papyrus est très effacé (moins pourtant 
que dans le fragment B). Ecrit à Antinoé, ([uoi([ue les deux parties, Aur. Ezéchicl 
et Aup>;X/ Stvtx tovSr eh ^iri^ipoî) TrrjSe voTap[ios) , soient originaires d'Aphroditô. 

Cursive arrondie. 



188 CATALOGUE DU MUSÉE DU CAIRE. 

[672i3] Fragment B. Le passage contenant le serment est seul bien conservé : 

)8 xai irpoTsm tovtois -naTi £i:w\i.o(jctvTrj [aAA>;Xot]s 7771/ (tyiav [x]a« ou-Oûvaiov 
TpiaSct xai t>jv i'i[x>/i'] xai Sioi.u.ovriv 

eiiaeëecTT) [AiÀ]iaî 

Twv yahivoTOLTrx^v yju-Ojv SeoTroTwv <I>AjAj lovaTtvô xai [So](g»[a]s \y\wv aiw- 
viwv CLvyovaTWv [a]vT[o]x/3aTO/3«J' , 
ao rauT)/!' ^icL(pv\oL^ai SiciTTavTOs appayi] xoli acraXeuTOj' eivai, xai u.fihv yns- 

VaVTtrjV TTWTTOTS '^COpSlV XOLTCt TOLVTV? 

T);î a7ra/2aé'aTÔ eyypaipov avTixcx.Ta.XXa.yvs- Et Se tis e7Tt\'/_^£\ip^7)T£t£v tj 

^Iapaa■a[X^^£V£lv , Xoyw npotiTifiô 
£^£TT£prjLiTy)T£ws xai Tiapa^acTewi 7ra[/5]£?£[{ 

Restes de six lignes avant ia fin du fragment. 

Ligne 18. TlpoaeTii : second exemple de cette curieuse préposition : cf. n° 07003, 1. ■yS. 
Ligne 1 r). Les vestiges du mot 2o<^ias sont tout à fait insignifiants; je ne les indique 

que parce qu'ils me seml)lenl interdire la lecture Tiëeptov, pour laquelle d'ailleurs 

la place est un peu petite. 

RiBL. : Journal d'entrée du Musée, n° /logôç). 

67244. Fragment d'une location de terrain (?). Noter l'expression ïSiois \ ava- 

Xw^iacTi T£ nai OL\)To\y\pyiiii.(X(Ti. Papyrus presque entièrement elFacé. 
— Long. m. 189 mil!., laig. o ni. 298 mill. 

Grosse cursive droite et large. 

Au verso, fragment d'un document méconnaissable, dont il ne reste que quelques mots. 

(lurslve pencliée, ressemblant à l'écriture de Dioscore. 

BiBL. ; Journal d'entrée du Musée, n° '10970. 

67245. Fragment d'un acte de vente de terrain. Ligne 3 : ^rjii^omwv 

Tvarnœv sv <j| {]tw K[aij '^pvcnxoii [ — Long, o m. o5c) mil!., 

Jarg. ni. 1 1 6 inill. 

Cursive penchée, inexercée. 

RiBL. : Journal (Pentrée du Musée, n" '1097 1. 

67246. Fragment dun contrat de vente de terrain (?j. — Long, o ni. i 3o mil!. , 

larg. o ni. 172 niill. 

Cursive penchée. 

BiBL. : Journal d'entrée du Musée , n° '10572. 



PAPYRUS BYZANTINS. 189 

67247. Fragment duii conlral de vente de terrain (ou de maison). — Long. [fi'îSi?] 

o m. i-y mdl., lar^. o ni. 102 mill. 

Au verso, resles diin compte privé. 
(Jursive régulière et arrondie. 

liiBL. : Journal d'entrée du Mitxée, n" ioijy.S. 

67248. Deux fragments, |>araissant faire |)arlie du même document : un acte 

analogue aux 11"" Gyi ly-G'yi i(). Aux lignes '> et 3, on lit la forme 
oySov [lour oySoov. — Long, o m. 077 mill., larg. m. o(j/i mdl. 

Cursivc. 

ItiBi.. : Journal d'entrée du Musée, 11" hof^'jh. 

67249. Fragment d'un acte de location, relatif à une maison (?). L'écriture, 

analogue à celle des n"' Gyioy et GyiGo, semble indiquer comme 
provenance Antinoi'. — Long, o m. 1 18 mill., larg. o m. 278 mill. 

Cursive arrondie. 

BiBi.. : Journal d'entrée du Musée, n° ioQyS. 

67250. Douze fragments, ne se raccordant pas, d'un acte de donation de 

terrain (le verbe Swpeïv est répété deux fois), sans doute en faveur d'un 
monastère, comme semble l'indiquer le terme de to •^v)(œ(^e'X\eî] (|ui 
se Ht sur un des morceaux. D'après le début ('l* HaaiXeias jc[a< vira- 

T£i(xs ). l'époque doit être le règne de Justin 11; une date posté- 

lieurc est peu j)robable, dans un document faisant partie de cotte 
trouvaille, l^a ville d'Anlinoé est citée; peut-être est-ce le lieu de 
rédaction. — Long, de clia(|ue fragment (ils sont à peu près réguliè- 
rement déchirés) o m. o/io mill., larg. m. otio mill. 

Piini,. : Journal d'entrée du Musée, 11" /lOÇiyO. 

67251. Reconnaissance d'une dette, relative à une location de terrain. Les frais 

(renscmencement et d'arrosage sont avancés par le propriétaire, et 
remboursés en sus du prix de fermage (cf. n" G711G). — Long. 
m. 07 1 mill., larg. o m. 283 mill. (en comblant la lacune centrale). 
— Aphroditô. 

Dalc : 18 oclobrc 5/i(). l-c rofuxôs \\i>àros a exercé en effet vers 567-r)53 (cf. n"' (i-jor^tt, 
07O()5, mC (où il faut adopter pour date 5/i8) laSet lag). 



190 CATALOGUE DU MUSÉE DU CAIRE. 

[67251] Cursive élégante et arrondie, sauf la signature de Jacob qui est d'une écriture grossière 

et inexpérimentée. 

\-\- <I)X< Ai]oTxo/3'x) AttoXX&l'to» Tui'TeXeTTv , (un[ blanc j ] \xxvùi AS/îaafjuo" 

ç-ewî, )(_py<T[ô] 
vou-ta-^aTiov ev -napcL nspoLTioL ^vo ;(/5vtox.[) , )'»/ v a tt/] xjê. Kai touto ixotfAVî 

s^w iia.pa.fT')(_£iv 
[(TOI ev] jn S£yj£p[ix xaTaé']o[A]); t'-/ «î)/fxo['T(o'^ t);j 7ra/50'jiT])/> TpiTxaiSexct- 

[t>;? t]i''î^. Kat e<? o-);[r] 
5 [a'TJi2aXej[a]i' 7re7r[ojj; |,aat a-o[jJ tovto to |7r(TTaxtO!' a'>] irpax^. <l>a«>^j // 

xa // <[}' ijj'rîfx^. 
[Ijaxwê' X€p'x[a](xir,v ^[TOiyj u.]o[i] &'? -npoxij. Uia^jo? 
AttoXXojtos vo^ixos ixoLp-vx) f\_(x) xj TWfxaTtjo-a; •[* 

Susrriplioii eiïacée au verso. 
BiBL. : Jounial d'entrée du Musée , n° '10977. 

67252. Cautionnement [èyyvij]-- le papyrus est complet, mais |)resque entiè- 
rement efl'acé et rongé par le scbahlt. Les noms des garants sont : 
Ligne 3 : ir/ [AtJp]7Af&.u' [B£]KTo[po]5 [ijwaî^î^ô tô xai (ligne h :) B[<k]- 
Topo>(?) KjiMaKap£ûA7r[o|XX«To[ç]K(E[p]fiat;wT05T«9or/TOs (ligne f) :) 
opSi. .vXwv, tous natifs d'Aphroditô, et ils adressent leur certificat à 
Apollôs pt[ira]p[{«] du village. La ligne i donne la date : -p- T7r[a- 
T£<]as <I>X[a]u{ô ïwavi'ô tô £[vSo^otxtov]. Signature du vo(J.nc6? : 
•p [Eypa(^]7; Si s(iô Aé'paafzio. — ■ Long, o m. 3 do mill., larg. o m. 
3G6 mill. — Aphroditô. 

Date : 538. 

Cursive pencbée. 

BiBL. : Journal d'entrée du Musée. i\° '10978. 

67253. Fragment d'un contrat de divorce : deuxième exemplaire du n° Gyiô."!. 
Variantes assez nombreuses. — Long, o m. i3g mill., laig. o m. 
• 002 mill. — Antinoé. 

Date : 7 mai 568. 

Cursive identique à celle du n" G71 53. Lignes 3-8 : 

[7r]a;(^a'i' §(i}S£X(x[T]y , oi,px,t}s \SsvT£p(x\s tvSj xcltol Qeiov i'£\)(ia.. Kv |Avt]«/ 

TToXst TV lafXTTpjj i 



rAPVRLS BYZANTINS. 191 

r, [-f] Avp7)Ma Mapia [(Jv]ya.-:yjp 'Bi}ij[o]pos, ex fx^npos HpaïSos, ajio tris [07253] 

[A ]rT</ TTOÀîCi'^ , Av/Ç/[); |ÀK+i [.Mj);ra [vjiai îlpr^v\v}'/(}rjy [tJw qyva(pO£\vti'\ fxoi 
OLvSpi &); eiOe fx>;[7roTj£, xpaixirna T\jy/_[a\vovTi , op[ixw(xevw\ xfat avxa'] 
ctiro Tvs auT>;? A[i't</ 7roÀea>]?. Toiîe etc.. 

Ligne 1 ;>. £x T£ TCtii' £rarT([aii'J : le est peut-Otre corrigé en Ss. 
Ligne i.'î. atjS^ia o-xX>;piii|TaT]); : sans t(s. 

Ligne i G. ofioXo-yw eyu ri \Tï\^oy\e\ypa(Xfii Mfotpja 

Le pnpynis s'nrrèle à Sia tJo e^ie v<pev (1. aS). 

(Ajinr ~. Kf^au-ana (an n" GyiBS, lire xpayL-nnas''\) est apparemment le nom d'un 

nii'licr. 

Remarquer ([ue ccl exemplaire adressé au mari, mentionne le nom de son jière seul, 
tandis que le père et la mère d'Aui'. Maria sont cités; ce n'est peut-être pas par 
hasard ([ue la disposition inverse s'observe au n" CyiSS, (|ui est la copie gardée 
par la femme. 

RinL. ; Jviininl lii'utrlc du Musée, n" ioriyi). 

67254. Fin (ruii èKixocpTVpiov (cf. n"' 67087 el 67088). Signature : <I)A) 

IlayAos eKoi[xo5] t[î7]s AvTaio-Ko'knœr exhSœKOi to exfxapTvj p]jor 
W5 TTpoJc//. Après un espace blanc, au bas tie la page : [-|' T';Ta- 
rjetaî OA) ^^iXo^evo'' to'"' evSo^} a0up« y ïvSj S. — - Long. m. 
i63 mill., larg. m. i85 niill. — Sans doute Aphroditô. 

Date : .')() octobre 52 5. 

Cnrsivc irrégulière. 

i'im,. : Jounidl d'eitlrce du Musée, n' /io()8o. 

67255. Fragment dUn contrai indéterminé. Daté, ligne 1 : Tua-rejas OÀ* A7r{|- 

a^ros Tov evSo^OTarov , ?>' iiuliction. — Lon;j. o m. i38 mil!., larg. 
m. 11 3 inill. 

Date : 53f). 

Cursive ronde et contournée. 

l'iBL. : Joiinifil d'entrée du Musée, n* .'10981. 

67256. Fragment d Un document méconnaissable, ojtistliographe. Mention de 

t|w ev^jO^s Govni. — Long, o m. i5o mil!., larj;;. <> m. 993 mill. 

Ecriture de Dioscore. 

liini.. ; Journal (Centrée du Musée, n' /ioqM'J. 



192 CATALOGUE DU MUSÉE DU CAIRE. 

[67257] 67257. Trois fragments, irrégulièrement découpés, d'un contrat. — Long, du 
plus grand : o m. 170 mill., larg. m. tî5o mill. 

Cursive. Ligne U avant la fin (du principal fragment), et suivantes : 

eSo^ev (xsTxBv aXAr/X^'t' ej? o-v^j-êarriv SisWeiv em toi? £^»;s <TVfjt<^[a'i'0{s] , 
eip w Tov £\iXaês(TTaTOV SfXHOvov eysiv jcocj eixi^yT£vmv e^ oXoi' lov [y^povov^ 
rv? K'J^'^V? TauTCtl^] Ta(?) ej/3);a£r[ab] Tf['T'Ta]/?a(s) CLpovpOL? \ 

Liijnc 3. TavTas tau : los a finaux ont été omis, à moins qu'ils ne soient confondus 
avec le trait de ligature. 

BiBL. : Journal d'entrée du Musée, n' 6098.3. 

67258. Fragment de contrat (location (?) pour i o ans). — Long, o ni. :îoo mill., 

larg. o m. i>3o mill. 

Cursive. 

lîiBL. : Journal d'entrée du Musée, u" /logS^i. 

67259. Deux fragments d'un contrat de (xio'dœaiî. Signature : 1ixvcn>evi Irrct- 

KÏô -i7p[o)£/J fX£iii(7[doo(iai Et plus loiu : £'yp[ccÇ)v Si] e(xô 

A[§\()aa(xi\o]. — Long, o m. 060 mill., larg. m. f^o mill. 

Cursive. 

BiBi.. : Journal d'entrée du Musée, n' ioijSS. 

67260. Fragment d'un document indéterminé (lettre?), très endommagé. Ligne 

1 i>, mention de la ville d'Alexandrie : Kaf(?) £}-• AX£^ar5p[e«a] Tvyœv. 
— Au verso, vestiges d'un compte privé, et quelques lignes écrites 
perpendiculairement, qui semblent être la suite du lecto. — Long. 
m. 180 mill., larg. m. i33 mill. 

Cursive droite. 

lîiBL. : Journal d'entrée du Musée, u" ^ogSlJ. 

67261. Fragment de contrat. — Long, o m. o53 mill., larg. m. 1/17 mill. 

Cursive penchée. 

l'iBL. : Journal d'entrée du Musée, ii° lio^S'j. 



PAPYRUS BYZANTINS. 193 



67262. Fragment de conlral; il ne reste (jue la signature [-l' Si efxoy \]<Ty.Kiov [''■'2<'.2] 
rofiix//. — Long, o m. n(j3 niill., larg. o \n. oyG inill. 



Cursive droite. 

BiBL. : Journal d'entrée du A/iuce, u' 60988. 



67263. Fragment d'un -xmdKiOv. Signatures de témoins : <I>o<é'a/x(x[wi']: — 
[.r . . .] ai70 AvTaiô, evpedeiî ev A[vt{/ (îroXet)], et [A]t;p7;>{05 IlaTr- 
voy\0iOi\. — Long, o ni. i33 niilL, larg. o ni. 160 niilL — Antinoé. 



Cursive droite. 

lîiBL. : Journal d'entrée du Musée, n" tto()8i). 



67264. Deux fragments d'une quittance, adresse'e aux prôtocôraètes d'Aphroditù, 

Khansios, Bottos et Apollùs. par FL Victor (douteux), à Psi- 

nabla. — Long. m. 9.8ù niilL, larg. o m. oSB miU. — Aplirodilô. 

Lignes 7-10 du fragment A : 

[;i(w]fi)/s "^ivaSX/x tô llai'[o7ro ''O/xô )^a(p)]. 

. . . . TO £^ edôs .^[i(5ofX£r'oi' fxot] 
10 y^ep xavovos TpiT[iis tvSiKJ 

Sur ce village do l'sinabhi, cf. H. (ùcTiiiEn, Ihill. Instil.fmiiç. d'arch., IV, p. 83, et X, 
p. (j/i : c'est là que serait mort Nestorius, si l'identification avec le Psoumheledj 
copte est possible. 

Le fragment B [)orte la signature -f- E[yp]a<pJ St eyio^ Ia-a[x[jô] vo\iixj. 

Fiini.. : Journal d'entrée du Musée, u" ioijQo. 



67265. Fragment d'un contrat (de (liaOwcyii , senible-t-il). Signatures de 

KoXXou0o[u], au nom d'un des contractants, illettré, et de [«^Isjé" 
laaKiov , témoin. — I^ong. o m. too mill.. larg. ni. oGo niill. 

Cursive penchée. 

Bini,. : Jnurniil d'entrée du Musée, 11" 60991. 

Catnl. du Musée, n° 67125. a5 



194 CATALOGUE DU MUSEE DU CAIRE. 



[072G0] 67266. Fragment dun contrat, peul-èlro une vente: on distingue les mois èëe- 
Saiœo-ccTO et ■npscr€viépov. — Long, o m. o63 mill., larg. o m. 
1 g/i mill. 



Cursive ronde et droite. 

lîiBL. : Journal d'entrée du Musée, n" ^0992. 



67267. Fragment de contrat. — Long, o m. o5o mill., larg. o m. 091 mill. 
Cursive. 

RiBL. : Journal d'entrée du Musée , n* ioggS. 

67268. Fragment d'un document méconnaissable, mutilé et à moitié elTacé. — 

Long. m. 262 mill., larg. m. 198 mill. 

Cursive droite et irréguiière. 

BinL. : Journal d'entrée du Musée, n° liOfj^h. 

67269. Fragment d'un contrat, avec le nom de Kdiwr. — Long. m. 1 02 mill., 

larg. m. 9C)4 mill. 

Ecriture de Dioscore. 

BiBL. : Journal d'entrée du Musée, n" /logfjS. 

67270. Fragment d'un contrat. Ligne A : ] ^r^ptiar er ja^ei uapapiv- 

0[e<as] xai svsyypoy \ — Long. m. 180 mill., larg. m. 

1 3o mill. 

Cursive pendiée. 

BiBL. : Journal d'entrée du Musée, u' /loiigG. 

67271. Deux fragments dun document indéterminé, de dimensions à peu près 

pareilles. — Long. m. 080 mill., larg. m. i/io mill. 

Cursive penchée, régulière. 

BiBL. : Journal d'entrée du Musée, n° AoQijy. 

67272. Fragment de contrat, barré de deux traits en croix. 

BiBL. : Journal d'entrée du Musée, u° /loggS. 



PAPYRUS BYZANTINS. 195 

67273. Fragment d'un contrat entre un propriétaire et des veilleurs do nuit, [•J"2''3I 

(jui s'enjjagent à j)roté{jer ysv)j(J.ccT<x t£ koh oiy^^ct, ev^ijpLaTa 

(lire evSviiiXTa) je koli spyaXiSiix (1. :î du fragment). — Lon{j. 

o Ml. o5o uiill., laqj. o m. nSq niill. 

Cursivc droite. 

BiBL. : Journal d'entrée du Musée, il" 4o()f)i). 

67274. Quatorze fragments d'un registre de comptes, très niutile's et inutili- 

sables. 

Cursive droite et arrondie. 

BiBL. : Journal d'entrée du Musée, a" iiooo. 

67275. Fragment d'un contrat on langue copte. Ecriture analogue à celle du 

n" GyiyG, dont ce morceau a peut-être fait partie. — Long, o m. 
077 inill., larg. o m. oG3 mil!. — Apliroditù(?). 

Cursive droite. 

Au verso, quelques formes du verbe /Sodïi', servant de paradigme pour la première 
conjugaison contracte : 



jSeSovp-sv . I . . . 
^o)j()£'i(TCt [sic, répété) 

M[£j'TOU Ct.o\piTTOV 

|3o);Ta[u£j'?; 



Lifpie 3. Correction sur j3sëoi!(xsvof. 
BiDL. : Journal d'entrée du Musée, n" '11 00 1. 

67276. Fragment de papyrus presque entièrement elTacé. — Long. om. 29b mil 
larg. m. 1 67 mill. 

Ecriture de Dioscore(?). 

BiBL. ; Journal d'entrée du Musée, u" 'il 00 a. 



19G CATALOGUE DU MUSÉE DU CAIRE. 

[O?^!^?] 67277. Fragment de contrat (quatre lignes, barrées en yjaaixôs). — Long. 
m. o65 mill., larg. o m. 918 mill. 

Cursive. 

BiBL. : Journal d'entrée du Musée, n" laooS. 

67278. Fragment anépigraphe. — Long. m. 3oo mill., larg. o m. i34 mill. 

BiBL. : Journal d'entrée du Musée, a° /iioo/i. 



ADDENDA ET GORRIGENDA. 



ABBÉVlATl0^s : B. = H. J. BtLL (noies manuscrites); L. = 11. Lewald, Zcitsclirifl dcr Savijpiy- 
Stiflunij, ï<)i2, p. ()2 S(|(j.; M. = L. Mitteis, Zeil. (1er Sav. Slift., 1911, p. 35o; We. = 
C. Wessely, Drutscitr Lucralttrzeilung, i()1q, n" 22, p. t3o2. 

N" G 712 G, 1. I G. [tous xat x\^'pV<T<xvTas [M.]. 

1. 32. M. Wessely propose xàya» (in lieu de : xâru. Mais la forme est plutôt celle 
(l'un T. En outre, comme Victor, seul des deux associés, a signé, le mot xàyr^ 
ne se comprendrait pas. 

G7129, 1. 21. Autre restitution possible : TTpcjij[£pov ixèv Ta Svo] [We.]. 
G7131 , recto, I. 8. Ltre : akXà xai \o]v ^pticreTlat]. 

I. (). Lire : apyi^i (^= àpyoh) otJaj(?). Sur le sens de àpy6s, cf. n" G-t68, 
I. 2 i et 73 : inultle, sans valeur. La proposition infinilive qui suit explicpie 
ce mol, mais elle n'est reliée par rien à la plirasc principale. — Supprimer 
la virgule après civtw. 
verso, (A), 1. 12. Ltre : y.s zeipa (cf. Revue des Eludes grecques, 1 <) 1 1 , p. /i36). 
1. ih. (p_ik\ùi\ Toùs Ti'kriaîovi [B.], au heu de : (^iXTOLTOVi. 
1. 1 ï). [|u]àXXor aeav7ov [B.]. Ces deux corrections me sont signalées par 
M. Bell d'après le papyrus 1 ■jlib de Londres, inédit. Dans le nis. du 
Caire, aeavTOv est certain; mais c'est probablement une faute pour 
aeaxnov. La lacune (pii précède le mot aAkov permet parfaitement 
l'hypollièse [(/]àÀXoi'. 
G7133, I. G. Lire : i xai (T&if/aTj'cras (^ajfypaÇij [We.j. Le second a a peul-èlre été ciïacé. 
G713/i, I. 7. Tw TîÎTr'i' Uipi'vv : cf. P. Lond. IV, n" l'ii'j, I. ''^"'^• 
(>713G, I. I 2. 7rX>)p(wTix>/r) au heu de : ■n'ktipiri) [We.j, [B.j. 

G7138. ttl(p crinnert an liebr. Ejihn oi(pi, kopliscb unipe. arab. wajixi" [\\ c.]. Cf. en ctlel le 
mol orne dans une inscription de Saqcpirab (couvent de S' .lérémie), publiée par 
sir II. Tbompson dans Quibell, Excav. al Saij(jara, i()i2, p. 72. Dans la sca/rt 
coplo-arabe de Kircber [Lùigua (legl/pl- restilutn, p. '■'<■-'-[)) on lit oY^umi = aaj^. 
Sur l'emploi de ce terme dans les textes arabes, cf. II. Sauvaiiie, dans le Journal 
Asialique, 1886 (II), p. 28i-:î83. 
G71 39, V', 32. Lire peut-être : K£-pTot/[T| yi£).i{ac70vpyÇ) : ci. V. Lond. IV, n" lA 1 (), 1. 1 1 7 1 , 
oîi ce mol apparaît comme nom de lieu; mais ce peut être aussi un nom de per- 
sonne. Il n'y a en effet aucun signe d'abréviation après la syllabe xep; toutefois, 
sur le paj)yrus, pres([ue illisible en cet endroit, il est impossible de retrouver la 
trace d'un second t. 



198 CATALOGUE DU MUSÉE DU CAIRE. 

671 /il , 11', (). Ecrire : eU àOolpav Tniaoîvijs [B.]. 
11', 2 2. Aaêi)i, ^f/(t>')p(f>js) b').ly{oi<) [We.]. 
IV', 8. Écrire : T[jt] fj'poo, nom propre [B.]. 
IV', i8. Lire : K£Xr^),(?) ; cf. P. Lond. IV. n^ 1620. 1. 3. 
671^5, I. 26. Peut-être TTevrtx^efrtioùa. [We.]. 
67151 , 1. 17. Joindre ê<pe^ijs. 

67153. Un exemplaire du même contrat est catalogué sous le n" GyaôS. 11 permet les 
corrections suivantes : 
i. /i. Lire : Tatoti, Kpafinnati : cf. note au n" (jyaG.'i. 
1. 6. Lire : cos eiOe (itjnoTS yafts^rtj. 
1. S. Lire : ■ya(io[vy 
I. 21. Lire : oiiujv Sxtkot\s o<xo]ffxeuair. 
67158, 1. 2CJ. Restituer £7r«;^e(p>/[(Toi']Tos [B.]. 

67161 , I. 12-1.'?. I^ire : cmx Kày.oï t7> Tvipômt s^e(n\i , xatjj'etc... [L., d'après P. Lips. ."J8, 
1. G]. Restitution certaine quant au sens : mais entre xaf/01 et ^u) on dislingue 
une lettre ou deuv (peut-être auTw?). La conjecture Trapai^tiXa^'w est de mênn' 
probable, mais le scribe a écrit nixpaÇivXat par erreur. 
671 6"2, 1. 3. Étos ; faute d'impression pour hôs. 

67166, 1. 28. Joindre îjyouv. 

67167, 1. 1 1. Restituer ;^puo-[^]a, d'après l'exemple àpyupsov (ju'on lit un peu plus liaut. 

Les traces qui semblent subsister font cependant songer à un < (peut-être st, car 
la lacune est assez large). 
1. 36. fAre : (XTzoXcoXvioiv. 

(")7169, 1. 2/i. Séparer xaO' êroi. 

67185 (A). Les premières lettres de chacun des sept premiers vers donnent en acrostiche 
le nom d'TTraTios [B.]. 



ADDITIONS AU TOME V\ 

67006, 1. 81. ÂXXo Se vao §s poirjiov = aXlo Se Ssucropavatov , -l'autre teint en rougen. Si, 
comme je le suppose ( cf. tome 1 , p. 2 1 ) , le ms. est la copie d'un autre papyrus , 
on comprend facilement comment le ^e, ajouté entre les lignes, a pu êtn' mal 
placé par le copiste. 

67087, I. 16. Lire : Ta TTpop]ii6évTa avTo{y) npôSara [We.]. 

67097, V. (B), 1. 10. Lire .■ 7e[r]eT^po> et non ys [o-]oTf7po> [B., d'après le papyrus de 
Londres 1745]. 

671 16, Date : 5/i8 sûrement (cf. le commentaire du n" 67251). 



TABLEAU DE CONCORDANCE 



tiES NUMÉROS DU JoVRKAL u'EsTniK AVEC CEUX DU CaTALOGVE. 



/i08r>i 

/i0870 f. 

/lOSTI G 

/i087-J C. 

/i0873 (1 

/i087'i (■> 

/i087r) C. 

/1O87G-/10877 (■)■ 

/i0878-/.o87() (V 

A0878i.'.s . . ." G 

/i088()-/io882 (1 

/i0883 G 

ùOSSh G 

/i088r)-io8()5 (•) 

/i081»r)/yi'.v G 

/i08'JG (■> 

/i08y7 (. 

/i081)8-/io(|on G' 

/lODOOi/.s G 

'i0901 G 

/i09()-J G 

/lOOO;] ,iv[b G 

/lODO'i G 

/iO'JOô-'kkioG G 



li>5 
131 

130 

l-.>7 

132 

12G 

I33-G713/1 

1 38-G7 1 3() 

17!) 

1 35-G7 1 Sy 

l/iO 

1-28 

l/il-Gyifii 

152 

ir)3 

1G8 

i:)'i-C7ir)(; 

157 

IGl 

158 

15'.>-G7iGo 

1G2 



1^> 



MVJOl a-e G7172 

'10908-/10912.., G71G3 

/iO!)13-/jo(ji/i G71G9 

/miàbis .' G7171 

/i0915 G7177 

/iO!)lG G7180 

M'JlÙbis G7181 

/iO'Jl7 G7I78 

'i01)18-/io(j2C G7182 

/i0927rt,6,c G711)l 

.'i0!)28 G719/1 

/j0929 «oti G7195 

/i0930-/io93() G7197 

MVJfiO a, b,c. G7207 

'i09'il aoAb G7210 

'i(l9V2-/io95i G72I2 

/i0952 acU G7222 

/j0953 G722/1 

/i095/i«eli (■)7225 

/i0955-/io9G.'i G7227 

/i0905«eti G7237 

'i09GG ncib (■)7239 

/i09G7-.'iioo3 G72/il 

/ilOO'i G727S 



67,7/. 

G7167 

-G7170 



1)7190 
G7193 



G71 9 G 
•G7206 
■67209 
G72 1 1 
67221 
G7223 



G 7 2 3 6 
G7238 
G72/10 
■G7277 



INDICES. 



I. NOMS DE PERSONNES. 



KQpaàfj. HtKTOpos 67128, •>7. 
AipaàiJL ÙpSuvinm 67143, r., i 5. 
ASpccoliÂtOi y£vpy6i 67141, \\ •)• 
k^padixioi (i'Ofi(xis) 67252; — 67259. 
Aëpaoliitos pÎTC (l'Ainuïs 67127, 3o. 
Aêpaa'f/ios pÎTe de Jacob 67251, i : (J. 
kêpaLclfxios père de Jules 67170, i i . 
Aëpaetutos père de IMioibamuiûii 67146, ;>. 
Xëpaâyitos IlavAov 67143, v-, '>■ 
ASpad{iiO? '^dxxov 67227, i 5. 
\ëpaâ(iios "^ixiou 67148, <). 
Ay. . . 67141, V'. !<). 
Àyévios (iTra) 67139, III', ■> i : i!5; IV^', 7; 

i3. 
kyv/xTM' 67138, H", 'j ; 1 'i ; .">('); .^i; l[\ 27; 

III', 7; 20; ;i(K IIP', G; —67139, \\ 7; 

II'', 8; III', i/i;Iir, 1.; IV'', /i; 7; it; 

i(); 30; V', «fi; 2f); VI'', 90. 
Ayvartcov KaXiatpi'ou 67143 , '". , -So. 
ÀJ'p/aris 67141 , I''. -'ia. 
ASptavlji 67182, 1 . 
ASpixvos arpaTtunrji 67218, •!■ 
kOaraat'a 67128, 17; — 67129, 1 3. 
AOavaaia Ku'pou 67161, 3; 7; 1 .>; 17. 
A9avcl<7ioi TzaTpi'xtoi 67166, 7- 
AOavâaioi pupille do IMioil)Oiniiiùn 67151, 2()^i. 
A(X<a 67243, '• (l^)- i<j- 
ÀX££T 67161, 3. 

jVA^Çai'Jpos père de Callinique 67167, 2. 
ÀfittiV ASpaLCL(itou 67127, 3o. 
A^H<^)vtos àTTo Avy ■ ■ • 67141, II ', •''. 
A/i/f/iM'ios com le 67138, H'', i: 1\ ', 2; — 

67139, il'', i;Iir', 3; IV'. .: — 67140, 1; 

— 67206. 
AyLyLvvios moine, 67133, 1; fi- 
kimoiftos père de Jean 67161, l 'i- 
A^ifivvios Oo(Ça(i//vi'Os 67165, 2. 

Calnl. (lu Musée, n' (J-i-jT). 



Araord^tos Icjiivvov 67126 , (J ; A .) ; 6 1 ; 6 (j ; 7 ij . 

AvacTTaa-ios KalXivt'xou 67154, )'., 2 5. 

AvoiTÔXtos nposarrxii 67168, fio. 

AvaTiXioi Èpiieîov 67165, <>; <). 

ArSpéas ixTOvalptoî 67229 , 1 ; î'. 

AvSpéas ànaiTtjTtfî QTIUI ^ V'. 28. 

Ai'(5p/as TraxTOiroTTOiis 67143 , '". , 5. 

kvSpéas père de Khrèslos 67139, V. 1 5. 

kvSpsa? 'IviXov GllGl, 18. 

kvSpéa? '^T£(pdvov 67137, 10. 

Ài-jŒ 67156, 10. 

ÂiWpioj(?) 67132, ."). 

Avov^iuv 67150, A. 

Atjoyn fds d'Apollô 67176, noie i. 

Avoïi<Pis Kiiajpi)7iav6i 67146, f). 

kvov<pii père de Ilûrouônkliios 67128, 3(j. 

Avoïi<^is Icodvvov 67125, A. 

ki'OvÇiis Maxapiov 67146, 3. 

kvoùîpis Mova-aîov 67140, 8. 

kvov(pts -^ai'ov 67143, r., 33. 

kvu}fjL£ptStjs['!) père d'Elisabelli 67142, I, 9. 

kva>yLepiS)]i père de Ponnis 67227, 1 o. 

Ai»wf/£p/(J)7s père de Victor 67147, t'., h. 

Àtt» këpixdfjL 67141, 11'', 22. 

A7îro[f/(£)fi 67156, G; i). 

ÀttiW consul 67255. 

À7iXa.v(?) 67148, (^. 

Aiiowuj père d'Anoup 67176, noie 1 . 

knoAXoivios père de klirislodôros 67141, I'', 

18. 
ÀttoXXcJï 67149, 3; — 67184, r.{\). 1. 
ÀTToXXiJS (aTj-a) crvvStKOs 67234, 3. 
ÀttoXXwî i\aiovpy6s 67142, 1,7. 
ÀTToXXîùîxaOapoupj'iï 67138, II', 3 1: — 67139, 

111' i(); 29. 
ÀttoXXvs 7ro/[i>/i' 67139, IV'', A; — 67141, Vl'', 



96 



202 



CATALOGUE DU MUSÉE DU CAIRE. 



AnoWùi ToXuéXeTTTi/s 67143, ('., i (): — 67144, 

.3(?). 
AnoX'Xvs TipcoTOKUfDhtii 67199, v.: — 67203 

V.; — 67264. 
ATToXXi'j paTiDjs 67143, )'. , i G. 
XtïoWvs piTTolpios 67143, c , aG; — 67147, 

V., o. 
AwoXXiï vTioSsxTv? 67138, I'', 7: — 67139, 

H", i/u V\ .o:V'', 5: 3i;VI'. , : VI". 1 5; 

ATj-oXXà's (PpovpU 67210, Ç). 

AttoXX'Js père de Dioseore 67127, <"» ; — 67128, 

10; — 67129, 3: — 67130, '1 : — 67161, 

5 ; — 67200, 1 : — 67232; — 67251 , 1 . 
ÀTToXXciis père de Georges 67163, 1 o. 
A.noXk'ûi père de iMacaire 67252, h. 
ÂTToXXiis père de Pilate 67251, 7. 
AttoXX'Js père de Victor 67143, r., q. 
ÀttoXXws AioaK6pov 67125, 2: — 67126, 3; 

32; /i5; Gi; G(); 7G; — 67134, Q: — 

67135, 2; — 67138, 1V% 2. 
ATToXXà'S Epyiavàhos 67127, 8; 9 1 . 
ÀTToXkà's lu(Tn<pîov 67141, V', 8. 
ÀiroXXàis Klv'x 67142, 1 , 10. 
AttoXXwï Ilaovvîov 67146 , 10. 
ÀTToXXà-s UonOs'kTTS 67139, II', 3. 
ÀTToXXi)»- Tf(«Twp 67146, !i. 
AiroXXà'îTo. . . 67142, 1,2 2. 
ApTSfit'Sa'pos triyyovlolpios 67139, VI ^ 3. 
ApTEfxtScopos père de Kyros 67133, 3. 
A<Txkr)it(Oi AopoOéov 67201. 
AaTsptos 67168, 79; 83. 
Àtik 67143, r., 17. 
Ai;p»,X,a 67153, 5; — 67154, r., 5; 09: — 

67155, G; — 67156, h\ T.; — 67158, 8; 

— 67161, 3; i5: — 67253, 5. 
Ai;p);'X(os 67125, 2; h: — 67127, 7; 21; o5; 

27; — 67128, 33; 37; 39; — 67129, 3o; 

— 67133, 3; — 67135, i; — 67136, 19; 

— 67153, /i; 35; 37: — 67154, r., hï: 
/i5; h-\ — 67155, 1: — 67158, 5; 7; — 
67159, G; 9; — 67161 , 1 G; 17;- 67163, 
G; 10: — 67164, t; 2; — 67165, G; — 



67166, ô; 9: — 67168, 77: 80; 82; — 
67170, 9; — 67235, 3; — 67243, r., .A; 

— 67252, 3: — 67253, G; — 67263. 
BaXaW<os 67139, V', /12. 

HotXaWiOî père il'Hérakleios 67138, 11', 8; 111", 
23; — 67139, V\ 3: 111", 18(2); Il[\ 5; 
1V'\ 8; 21. 

BaXa'iT/os père de Jean 67139, V'. G; 38. 

Bfl(XaW<os père de Talous 67139, II', 7. 

Ba<TA(os 67177, A, i. 

Bao-Aeios consul 67126, 3G: — 67127, /); 

— 67128, /j; — 67129, 1; — 67130, t; 

— 67170, 1; — 67171, '1: — 67242. 
B>;i7apiW 67140, 5. 

B)7(Tap«W père de Victor 67126, 3; A3. 
WnaSi [a-na.) 67151, 1 '18; 2 32; 27 G: 287. 
B>;o-as père de Pierre 67163, G. 
V,i')ats père de Psaïs 67128, 7; 32; — 67129, 

5; 29. 
B>;(T(ff Àcoyêiau'os 67150, '1. 
Vtria-Kovii 67143, ''. , 10. 
V>r^a:7ri(noi (couvent de) 67141, II". 1 7. 
iMiacni 67144, 3. 
B»73-o-oypoûs 67138, 11". 10: 20; 111', \h\ 33; 

'10; — 67139, il'', 17: 111', iG. 
B>;. .ai£ 67144, 1 1. 
Bi'xTwp 67138, 11', 12; 'iG;I[l", iC); — 67139, 

II''. 91 — 67141, \\ 33; — 67144, 3; — 

67203, 2: — 67252, 'j; — 67264. 
BixToip ({/a'prys) 67162, 8; 32; v. 
Bj'xTCijp (d'Hermopolis ?) 67169, 20. 
B/xTwp (KoXXouOos?) 67166, 9. 
V>t>tTvp à xaî <l>a>T 67143, '•• , 9. 
Bi'xTC'p (^IltXiu) i naî] 67143, '•., 28. 
Bi'xTCi'p nyeiiw 67131, v. (A), 5. 
Bi'xTwp ioLTpls 67141 , p. 2 2. 
Bi'xTwp x&f/>7î xai Tzarpi'xtoî (T) : page 87. 
Bi'xTwp xovii. . . 67178, (A) 2. 
B/xTwp TTomm' (ou TTolvëXéirTrii] 67138, U'', 

22; 28; 111% 00: — 67139, 111", 8: — 

67141, I'', 3i; 11', G; 19. 
B/xToip TaêeXkiani 67150, 5. 
B/xTiip Ta(Pp4>pu';t^0î 67139, V', 3o. 



PAPYRUS BYZANTINS. 



203 



67129, 



B/xT4ip vnoSéxTtjs 67143, r.. 5. 
B/xT4»p père d'Ahraliaiii 67128, "ly 
B/xTaip père ilo Jean 67127, ny; 

3i. 
B/xTwp père (le Jeun (d'IMûri Kliairêmônos) 

67178, (A) 1. 
B/xT^ip père de kallinikos 67136, 'îo. 
Bi'xTwp père de klirisloplioros 67154, r., !i'i. 
B/xTwp père de Marie 67153, 5; — 67253, 5. 
B('xTa.p père de Psaïs 67141, IV', 1 7 •. — 

67142, I. G. 
B/xTo-p père de l>.sès 67141, I''. 35. 
Bi'xTo-p A. . . 67148, 'i. 
Ht'xrvp Avcoiiepi'Sov Ç?) 67147, v.. à. 
B/xTiip (irpsaSûrspos^ ^tjtrapîeovoi 67126, i: 

o-j; A3; Go; 08; 70; — 67134, Q; 9; — 

67135, 7: — 67138, III'. ^li'). 
Bj'xT(i'p laiiVroy 67252, 3. 
B('xTvp Kai. . . 67148, &. 
B('xT(iip Maxapi'ot/ 67140, 7. 
B/xTwp YlaOaliis 67139, IH' 
Bi'xTCjp riapaci) 67139, III', 

V\7;^^'- 

Bi'xTCjp ITatTEpf/oy^iOu (?) 67148, 3 
Bj'xTa-p Usaixou 67138, I', 2: I'', 3 
B/xTwp 'EevovOov 67138, 1''. 1 li. 
B/xTwp TaTrai/ 67139, V', o. 
BÎKTvp Taxviiiais 67138, II' 



. 8. 

i3; 



18; III", 



1 0; 



52 : — 67139, 



II' 



5; 



i; IV 



Bi'xTîiip (t><),»;'fifiaii'Cis 67159, <]. 
B/xTwp Xpyjmov 67218, 3. 
B(5ttoî 67149, 1 ; — 67199, v.; — 67264. 
Teaipytos Sriytoatos 67141, I'', 32. 
reijjp^'ios (TfjjouÀa'pjoî 67139, V'. 2. 
Tecûpytos père de Kolloiiliios 67164, 2. 
reiîpjios père de Sarapiùii 67155, 1 . 
Fe&îpyios AtioIa'vtos 67163, 1 0. 
TeùpyiosUpaiSoi 67143, v., 5. 
Tecipyios Mapt'as 67141, H'', 3. 
Teûpytos ll<xTapu)iv 67143, ''• , 1 3. 
Te'j^ipyios ïïaTiTiov 67143, '"• ■ 12. 
Yeojpyios Yl/.ao'aïx 67143, ''. . 3 1 . 
Topy^as (sophiste) 67175, r. . 1 2. 



Aari);').ios llpxK'/.eîSov 67156, 8. 

Aariir/is l'jj^n^îov 67159, 7. 

Aau£('J père d'Elisabeth 67139, VI', '1; VI'', 

i3; — 67203. 
Aavet'S père de Salomon 67139, VI'', 5. 
AiarE 67138, I\ 10. 
AiSvyLo; père d'Hermaùs 67227, G. 
lioaxopos 67133, 2; — 67138, H". Sa; — 

67143, V., 1; — 67201. 
ài6aKopos (berger) 67141, III', 8; Vl''. 1/1. 
i\tècrxopoi olxoS6(ioi 67144, 7. 
Ai6axopo5 père d'ApoUôs (^vTtoSéxTvs) 67125, 

2: — 67126, Ix: — 67134, 2; — 67135, 2; 

— 67138, IV', 2 ; — 67184, r. (A). 1 (?). 
A(ô(7xopos père de Kholos(?) 67143, v., tj. 
Aiôa-xopos k-jroXX'STOs 67127, G; — 67128, 

10: — 67129, 3; — 67130, '1 : — 67134, 

2; G: — 67161, 5; — 67200, t; 3: 5: — 

67232; — 67251, 1. 
Atoaxopos 4^([/ati'vɣT 67235, 2. 
Ai&T(i>;TOî 67175, v., G. 
Aof/rïros père de Paul 67185, '•. (15). 1 3. 
Aaipai'Ti'i'OOs 67142, I, 18. 
AupôÔsos 67178, ïi, li: 5. 
A'x>p60sos pèr(> d'AskIépios 67201. 
E(pi/r); mère de Mariam 67155, 7. 
tlsvv 67130, G. 
È>.£U(T('rioî 67139, V', 5. 
È/.irra&T \va>ii£pt%u[l) 67142, I. f). 
ÈltiTxQ-v Aau£i'^ 67139, VI'. /i; — 67206. 
ÈWoîSios TonornpvTi'i 67194, 2. 
ÊXX'Jî 67147, II. 3. 
ÉXtt/Jjos 67210, 17. 
ÈvSioi [diTix) 67139, V", 2 3. 
EroJ;^ (ô ôlyioi d-Tza) 67141, V *, 2<). 
Èv'^X- ("^ °^y'°^ àé'ê'a) 67234, G. 
Èv'Jx. de UoLvxix!! 67138, II', 23; .'i3; 5.'i; III', 
8; 2i;Iir', 3; —67139, V\ 12; IV\3; 



I ( 



V 



ï; VI', 



Èvoôx, de IMionis 67147, II. 1. 

Èvfjix 67138, H'. /i(). 

Érà.xK£X.;. . . 67139, IV'', 2^ 
Èvùx.^Uvâ eiUZ, r., 27. 



aG. 



204 CATALOGUE DU 

tvùx UaOaxope 67139, H'', i i; V\ 27. 

Èvà>x UapaxXv 67212, /i. 

Èvùx XoXw 67138, 11% 17; /ii; 111% [y. — 

67139, m*', 9; V\ i/(;33; Ao; /.S.' 
Èvà>x'^aiou 61235, 3. 
Érwx 'ï'ei'^(a^<7'??) XiXou 67138, IH% A 1 . 
ÈTiavctKtos père de Konôn 67161, '1: 1 G. 
ÈpyLavcûs {dna) 67138, III'', 11; — 67139, 

\\ li- o/i. 

Èpfxavûe père d'Apollôs 67127, 8; 21. 

ÈpfjLavûs père de Proniauôs 67128, 33. 

hpyiavojs père de. . . 67240, 8. 

Epiiavùs TiôofÎTOs 67252, h. 

Èpytavùs "^svôaTjcTÎov 67140, 6. 

Ép(/a(iis 67141, V% 5. 

Èpfjtaûs de Pninnou 67141, IV', iG. 

Èpnaojs père de Macaire 67143, ''. , 10. 

Ép(/aws père de Menas 67143, v-, 7. 

Èpiiaà<s AJJf/oy 67227, G. 

Épf/aàis AaSupiov 67143 , /'. , 2 '1 . 

Épfxais riai'OuÇe 67139, VI", h. 

Èpiiacjs Tixùeâ 67143, r., 18; — 67144, 7. 

Épfiaà.s ">Par 67143, r., 2 G. 

Èp^aùi ^i^iavuësT 67143, c., 3. 

Epiiaœî ÙpËavtntjs 67143, »"■, 1 5. 

ÈpyLslas père d'Analole 67165, G. 

Èpiieîas père de Jean 67143, v., 8. 

Èpyi/ixs 7rp£iT€û-Tspos 67139, VI % 3. 

Épfioy/rijs 67202, 9. 

EJ^o^/a 67139, V', 1/1. 

EvSo^ta femme de Khôlos 67143, v., (j. 

ECmpéTietos 67151, G; 2 1 ; 110. 

EÙTpoTT/a 671S0, 3. 

EvÇip6yvvos 67150, 1 : G ; — 67210, i 1 . 

Et/;^ap<oT('(i 67156, 10. 

Zax<xpt<xs Utjvà 67154, r., /i5. 

Zwi'Xos père d'Andréas 67161, 18. 

H<5'uTcû 67175, r., h. 

HX/as avyiêo'katoypâÇ'os 67154, '"., /iq. 

HX/as Uavlov 67143 , r. , 2 . 

Hpa/s 67253, 3. 

Hpa/s Ta7i->70t;s 67143, r. , 5. 

HpaxXei'^os père de Daniel 67156, 8. 



MUSÉE DU CAIRE. 

llpolxleioi 67138,11', 22; 111% 07; IH'', 5; — 

67139, H", 7; — 67142, II, 1; — 67200, 

/); — 67243, r. (B), 1 3. 
HpolxXeios ;<£<patXa(4-T>A- 67139, V', 2 1 . 
ÉpocxXeios Àtix 67143, /•. , 17. 
HpaxX£<osBaXarT(Ou 67138, 11% 8; 111% 23; — 

67139, V\ 3; 111% 18(2); m'', 3; 1V'\ 8; 

,'.; 2.. 
HpaxXeios KaXXif/xou 67143, c. , i (). 
HpâxXsios UaTzà'^îfMOvos 67143, r., 35. 
Hpolx'kios YlaraaaiTOS 67146, 7. 
eatiat'a 67138, 1', 3. 
©ai/f/acr/a 67143, ''., 20. 
GïxXa 67142, II, G. 
©éxla mère de Daniel 67159, 7. 
0£O(5'oiT<os empereur (?) voir Index AI. 
QeoSiaios TaxvSpôiios 67131 , r. , h; i h . 
Theodosius (le m<"'me) 67131, '• . i5. 
QeoSôertos père de Maxime 67126, 6G. 
QeoSiatos Kvpov &7iZU, 1; ''., 1. 
Qs/jScLipos /tt/o-xottos 67168, 61; T)!"); •]()■, 82; 

8/1; voir Index XI. 
QslSopos TpaxTSVTri'ç 67141, 1 ', iG. 
Qeiêrjpoi père de Cbrisloplic 67151, 2SG; — 

67162, G. 
QeôScopos père d'Isocrate (l'oraleur) 67175 , c, 3 . 
QeoSoopos OoiÉ'af/fzaii'OS 67165, 2. 
QsôSoopoi ^o(w 67161, I 0. 
QeoTCxvos 67212, 3. 

QsÔTEXfOS -^aïov 67127, 2 3; — 67128, 35. 
&eo(pi1v 67179, r. (A), 0. 
QepuovOîa 67156, A. 
Oetîs 67131, c. , 7; 20. 
0£W 67141, V% 9. 
Qeuvàs père do Julien 67168, 83. 
6rjga;snièrc d'Analole 67165, G. 
0ijpa(>t£r»;s (d'Alhèncs) 67175, r. , i3. 
©w(/a? 67126, Ao. 
iaxué'is aô'ofôaxos 67141, VI'', 3. 
iaxu'ffS ou iaxà'ÇyEvpyos 67141, l\ 2A; IV% 10. 
laxi/Éis Aé'paot'f/ioti 67251, 1; G. 
Ictxé^ de "Viviov 67141, IV% 1 '1. 
îeKtxirlX 67142, 1, lA. 



PAPYRUS BYZANTINS 
67218, ''i: — 



205 



\£py,yLias 67141, Il\ ": 
67227, /i. 

Ifp^fi/as (ctTra) 67151 , 102; i03; a 3 A; 2 7 G. 

leprjyLi'as xaOapovpyés 67139, III', 3o. 

lepriixtas royiixis 67133, '). 

lepn(iias oîxoSôfjLOs 67139, III', 27. 

leptTyLÎai [KvpovT] 67150, 2; 7. 

leptjfti'as naO/.Tte 67144, 1 2. 

lov'ktavQs Qe^i'à 67168, S 2. 

\ovXioe Afpaaf/('oi/ 67170, 10. 

iO'»('xioc (ils lie Sarapiiinniôn 67176, noie 1. 

iova-nviavii cni|iorcnr 67126, oh; — 67127, 
2; — 67128, 2: — 67154, r., 3o: — 67171, 
2;— 67242; — 67243,/-. (A), 2. 

loucn-n'os (Justin II, empereur) 67151, 2; 3o5; 
— 67153, 2: — 67156, i: — 67158, 1; — 
67159, 2: — 67161, 1: — 67162, 2: — 
67163, 2: — 67166, 2; — 67243, c (B), 
1 ç). Voir Index XI. 

io-a'x. . . . 67168, 80. 

lo-a'x (ou is-a'xios) dira 67138, II', 2; — 67139, 
III". 3; IV', 3; V-, 9; 19; V", h: q5. 

Itox frère de Pkouïs 67146, <). 

laoîxios Mavpos 67145, 2. 

ia-a'xios voyLixôs 67262; — 67264, 15. 

iaaîxios -noiftrfv 67141, IV', )3. 

iaoLxios père de Plieib 67265- 

idolxtos père de Psoïs 67158, 'i; 1 n. 

lo-a'xios pèri' de Sansneus 67259. 

laâxios UaiiCivzMv 67142, I, 1 1. 

laa'xtoi lIaT(7apj;p« 67142, I, 12. 

Icràxtoi Wexvtjîou 67142, I , > 1 . 

icraxos [sic) 67140, 7. 

icTj'Jwpos 67131, r.. G; 1 G; 201 2 1 : — 67155, 
3 (nom d'une xaif/)?). 

l<Tt'Sù)p05 aiyyo\j\âpiOs 67210, ) 0. 

laîSupos père de Sônos 67126, 7/1. 

liToxpoLTrjs orateur 67175, r-, 1; 3. 

icoaWtjs 67138, III', 20: — 67149, 2: — 
67203, 5: — 67227, 7. 

icooLvvvs 67141, II', 7. 

iuâvvvi 67148, 2. 

iwaVi'ds KripTOs(?) 67142, I, 10. 



loiari'»;? & xai ■>f"aV 67141, H", 1 i. 

Iwâvv^s b fiixpii 67141, V', 18. 

hjjâvvtis à-no àxTovapt'ov 67229 , t ; - — 67230 , 1 . 

l(t)(xvvris àTTOxptaiâpios 67168, G; 03; 5q; G/i. 

laxxvvtis àpaëclp)(^rie 67166, 7. 

Icoavvris àp-)(^mavSphr\i 67242, -5. 

loiari');? consuI 67252, 1. 

Icodvvtji TTpeaSvTspoi 67141, II'. 8. 

iudLvvrjs Ttpoearve 67170, G; — 67171, 7. 

loiaWrjï aiyyou'Aa.pios 67210, 2. 

Vjodvvrti pmdpiOi 67210, 15. 

\wdi>vnç (7yo\iX(nixls xoà xrjvanvp 67140, 2. 

Icûdvvtis ùitoSéxTns 67137, 3. 

ludvvijs père d'Anaslase 67126, lo. 

IwaWtjî père d'Anoupliis 67125, h. 

loiaWïjs père de Menas 67168, 85. 

IWi'Djï père de Paplinucc 67138, III °, AG; 

— 67139, IP, G. 

\cjdvvt)i père de Tlicodore 67168, 5 G. 

IcuaW>;s père de Victor 67252, 3. 

Iwavi));? A|ijH(yi'(oy 67161, iG. 

io)dvvni BaXai'Tiou 67139, V', G; 38. 

Ivdvvvi I5<'xTopos 67127, 27; — 67129, 3 1 . 

IWi'i'ijs WtxTOpos n'/avOevTvî 67178, (A) 1 . 

Icodvvns Epixei'ov 67143, v., S. 

I(i)aW>js Ei/Vp£7r£<ou 67151, 189. 

luidvvyie Karoiispt'Sov 67210, !3. 

Mdvt'tis Kopvtjh'ou 67141 ,11'', I .") ; — 67218 , G. 

lwai'i'>;s Kûpov 67162, 7: 11: 3 1 ; c. 

IWi'r>)s KoûvcrravTÎov 67139, VI', a; '1. 

ïcûdvvtjs Maxapi'ov 67240, 2. 

îù)dvv)is Map. . . 67143, v., 3. 

IWi'i'tjs Mouaaiov 67138, II'', 27; 29; — 

67140, 9; 10: — 67143, r., 7. 
iWi'i'>;s Upai^avTûi 67138, 11', 9; 111'. a/i; 38; 

— 67139, IIP, !i. 

iudvvtis (lioLve 67139, V', 8: i5; 39. 

Ivdvvtis Xaptyi'ou 67234. 

l'jLtdvvtji Opfoti'iTrjis 67143, ''., 1 5. 

kWi^ios 67141 , P, 2.'). 

\u<jri^ios b xa\ Ot/acTOuas 67141, I ', 11. 

iuav'Çics b xat '^ovs 67141, I'', '1. 

hjjcr>{(ptos Stiyiiaioe 67210, .1. 



I 



20G 



CATALOGUE DU MUSÉE DU CAIRE. 



\ocT>f<pioç ysa>pyôs 67138, II", 18; — 67141, 

ir, 18. 

IrjjatjÇitos (Ttyyov}.âpios 67206. 

icoa-t{(pios père d'Apollôs 67141, V', 9. 

ioi3-)f>ptoi père de Daniel 67159, 7. 

icoa-yj^pios père de Malhias 67127, 2 5. 

\cj(7tf^tos père de Menas 67129, 33. 

Iosepliius(?) père de Théodose 67131, '•., 1 5. 

iuaijipt? 67141, ir, /i. 

ivo-iji^js naTT^ouô/ou 6?227 , 3 . 

Icûj-vÇits HavXov 67158, 7; m: 1 i- 

KaX/apios 67143, r., 3q. 

KaX>,i'|ua;i^oî 67203, 3. 

KorXXiVixoî 67184, r. , (A), 1. 

KaXXiwxos 67178, B, i. 

KaXXiWoî x«sf/»;s 67179 , r. (A), 1; v., 1 . 

KaXXmxos père d'Héraklcios 67143, ). , 19. 

KaWtviKOi père de Kônslantlnos 67167, '2\ 0. 

KaXXiVuo; père de Musl'c 67130, 'J; 8. 

KaXXiVixoj IVxTopoî 67136, ^o. 

KaXX/wxos KoXXou^ou 67154, r., 3. 

Kapxau 67143, r., G. 

KaT0(.tep('^>7> (sic) 67210, 11; i3. 

Kaxie (?cf. la noie d.' la p. ■:3G3)67141,V\ S. 

K£Xn[. . .] 67139, \y\ '?Ji. 

Kelcol 67141, IV\ 18 (?cf. .hW. cï Co/r.). 

KeXuTTOi 67142, 1, V 

KeprouT (? cf. Adil. ci Corr.) 67139, W 3t>. 

K?pTO> 67142, 1,10. 

KXccvStoî (' ou xXrjpofiftoj) 67138, 1'. iG. 

KXî 67141, 11'', iq; V', 19. 

KXeoêovXa mère de l'oraleur Isocrale 67175 , r. , 
li. 

KX,?x 67142, 1, I."). 

Koi'parroî 67150, 3. 

K6xxiros père de Paul 67139, 11', i; IV'', 'i: 
\[\ 2/1. 

KéXXoy(9o> 67138, 1', '1 ; —67139, III', 98: 
IV \ 17; VI", 3; —67187, q: — 67203, v. 

KrAXov6os (ô aytoî) 67141, \', 22. 

KiXXot^Ooî (awa) 67138, 11% 35. 

KoXXovÔoi xaôapovpyls 67141, 11'', 8. 

K(5XXoyôo> f/uXvr'ap;^o> 67142 , 1, 3. 



198, et n' 



KÔ'/.'/.OvOoS TTaXTUlVOTTOlis 67143, t'., 3. 

Ki/lou9ùs ù-aoSéKTvi 67228. 

KiyiovOoî y^pujoyoos 67143, ''• . 3o. 

KôXXouOos père de Callinique 67154, r. , '(. 

KôXXouôoî père de ... . 67265. 

KiXXoy^oî B/xTî.;p (= Bi'xTopoî?) 67166, 9. 

KôXXow^oï r^^ipyiou 67164, 2. 

KôllouOoi KupiaxOD 67143, r. , 1 '1. 

K^XXouÔoî AiXovTOî 67164, 1 ; 12. 

K(5XXoy(9osSP'rfzaf(yǣT 67138, IH'. 1 3: Ai. 

Kof/./T>ff(?) 67212, 3. 

Kôi'O)!' 67269. 

Kôroif ETTar'Otxf'oLi 67161, -'1 : 7; \h\ 1 G. 

Kopviu.ios père de Jean 67141, II'', i5; - 

67218, G. 
KopKï/AiOf Trpso-êuTspos 67227, 5. 

Koùprrop 67242. 

Kpifiivi; Cf. .4f/(/. c/ Co/T. , 
67253, 7. 

KpïTicTTO» 67227, 8. 

Ki;pi(?) 67138, 1'', G. 

Ki/pa femme de Joseph 67141, 

KJpa M)îrâ 67154, c , 5; 39. 

Kup4axi,-(?) 67200, !'. 

Kupiaxi» père de KoUoulhos 67143, r., l'i. 

Ki;poî(?) 67227, h. 

Kvpo? i'Of/(xi> 67234. 

Kvpoi TTohrsvôfjLSvos 67134 , 1 : r. , 1 : — 67135 , 
1; — 67139, VI''. '1. 

Kvpos père d'Athanasia 67161, 3; 1 5. 

KOpos père de Jean 67162, 7: 1 1 ; 3 1 : c 

KîJpoî père d'Olvhrius 67126, 09. 

KiJpo»- père de Pierre 67154, r., '17. 

Kûpos père de Psimpanobet 67150, 1: 7: — 
67206. 

KCpo» KpisaiSvpov 67133, 3. 

Kvpos 2a. . . 67148, 7. 

Ki.x(Ta(j 67147, 1,7. 

K'iii'OTai'Tri'Oï Ovpovpyis 67141, II ', G. 

KairoTai'Tâ'Os KaXXd'/xou 67167, 1; i.j: A9. 

K'W'crrai'Trt'Oî a-irofjLérpris 67139, 11'. 12; IV'', 
1 o. 

Kiio-raiTioî père de Jean 67139, VI', 2; '1. 



2;). 



l'AI'VRUS BYZANTINS. 



207 



KwffTaWfos ^lovaoLtov 67227, [)■ 

\a€vptos 67143, r., a'i. 

Aa^apos 67212, O. 

Xdvfios 67150, 'i. 

\iXovs j)èro (le Kolloutlios 67164, i- 

Ao-jxaris- 67139, III*, •-^2: IV'. (); VI'. ki. 

\ovxav6i prre (le Kliairèinùii 67138, II', •.'.~. 

Xvaias ornU'ur 67175, r., lô. 

S.vatiia-^oi archonlc d'Alliènes 67175, >'. , i i. 

Maj'i'oTiip 67153, -'IS. 

UaOuis 67139, II', i 'i; IV', iT). 

Ma<?£(as 7i-po£crTV5 67141 , II', i". 

Ma«?ejas liai/XfrTÊ 67139, H'. i5: IV'', iG.' 

Ma^î/as (toiëaVfxwros 67138, H', .l'i. 

Ma<?j'as ivati(ptou 67127, a 5. 

Max3pia(?) 67139, Vl'', 17. 

Maxapjoi 67141, 1'', ."). 

Maxap(Oî (c- ayios) 67141, V', liS. 

Maxapjos <Ppovp6s 67139, VI''. 1/1. 

Maxapios ;^aXxoTiÎ7ros 67142, I, 8. 

Maxa'pjoî père d'Aiioii|iliis 67146, •'•. 

}ilaxâpto? pure do Jean 67240, 'J- 

Uaxolpios père de Viclor 67140, 7. 

Maxapios .\7!-oXÀà)To> 67252 , ''1 . 

Maxa'pios Epf/a^iTOs 67143, *". , 10. 

Maxapjoî riaTT.Xiz 67143, r., 2 0. 

Ma^i/joî soldai 67126, <',.'). 

Ma'^fiO.- 67141, 1V% II. 

Ma'p&a 67166, C». 

Map/a 67142, 11, .'>: — 67146, 1; i'., 1. 

Mapi'a (>; àyi'a) 67198, I). 

Map/a (àVa) 67138, 1'', S; — 67141, V', 1 y. 

Map/a de TelIxJntliis 67141, U'', 2; ,S. 

Mapi'a mère de Kolloiillios 67164, 1. 

Map/a mère de l'ierre 67163, 7. 

Map/a mère de Psoïs 67158, 0. 

Map/a mère de Viclor 67159, 10. 

Map/a 7ur.; Ua/a<l 67141, II'', <)• 

Map/a lille d'Apaiiiias 67156, 5; 8: (j ; 10; 

I (|; :>.li; 3'l; 35. 
Map/a B/xTopo» 67153, 5; — 67253, •>. 
Map/a ITaxoiKTOï 67141, V', iG. 
Mapia'f^t mère de K\ra 67154, r., '). 



Maptàn <I>oiê'a'(i(ia'i'C> 67155, G. 

MapxEX/roi 67138, I', 1 G. 

Ma'prns Moi/ca/oy 67146, 2. 

MapTÛ'Os ^aëiviavoû &71Q6, ■) ; 11. 

Map. . . |)ère de Jean 67143, r., o. 

^laCpos (nom d'homme 'i) 67145, a. 

Mej a'xoxxos 67143, ''., iG. 

M£>aÂixÀ.;s 67141 , H'', 10: \', i(). 

Méyae 67144, S. 

Méyai ■^•u'poi/ 67154, /-., '1/1. 

M£(T(>t&i;- 67143, )'. , •_'<); 3o (owis). 

M>,.-a"s 67138, I', 1; III', 28; — 67139, II\ 

.5: VI'', .. 
M»ji'a~s (awa) 67141 , V', 2G ; — (autre) 67143, 

i:, 12. 
M»;ras à.iioxpi(7idpiOi 67168, G; G/i. 
M);ra~s Sidxovoi 67126, 73. 
M>)i'âs pagarque(?) 67185, rcclo. 
M>;i'as père d'Enoch 67143, r., 27. 
M>7vàs père de Zakharias 67154, r. , /iG. 
M>7i'ab père de Kyra 67154, r., 5; '10. 
Mj/iJas \fjjdvvou 67168, 8.5. 
Mjjràs \a>7yj(ptov 67129, 32. 
M>)ras Ilixay 67143, *'., 7. 
M»7vas ÙlpovoryxJou 67153, '1: iG: 35; — 

67253, G. 
M(.. 67143, r., iG. 
Mou/s 7ro/(.t)/i. 67141, IV*, 7; V', 1 1; — 67143, 

,:, 3G. 
Mouo-a/os 67143, )'., 7. 
MoysT-a/os ;^pua&;^ios 67143 , ''., G; 7. 
Moyo-a/os père d'Anoiiphis 67140, 8. 
^lovjaïos père de Con.slanoe 67227, <j. 
Moi/o-a/os père de Jean 67138, II'', 27; — 

67140, f); 10; —67143, r., 7. 
Mouo-aros père de Mariés 67146, 2. 
Movaoûoi KaXkivixov 67130, G; 8. 
Mov(7a7os \lavXoii 67143, i'-, i- 
Movaaïos TayoLTTris 67138, I'', 2. 
NefX£(T<ar(i> 67201. 
^ii'va 'NsixecTiavoC 67201. 
^ovO)is{1) père de Senouiliès 67170, <j. 
ÙXC^ptoi 67126, 58. 



208 



CATALOGUE DU MUSÉE DU CAIRE. 



o. 



Ôf/.;po,- (poète) 67184, r. (B), 9; — 67185, 
(B), .7- 

ÙvviÇipioi [dira) 67134, J; *'. , 

Ùvvé(pptos [ô dytos) 67141, V'. _ 

Ùvv6(ppt? "^etliëiov 67143, v. , A. 

Ovaaovai 67141, I'', 11. 

UctOû.ns 67138, l\ h; — 67139, VI \ 2 a: — 

67143, /•., 29. Cf. ITaT^TTÊ. 
IlaôXE 67141, VII', 10. 
X\aO\t:£ père de Jérémie 67144, 1 2. 
UaOv 67143, »•., 33. 
riaxep/ 67141, H'', 9: 10. 
Ilaxoy/v 67139, V\ 3i. 
riaxouiV père de Marie 67141, \ '. iG. 
IlaXo-X 67141, II\ 9. 
IlaXa!.- (aTra) 67139, V% 2 0. 
IlaXi)»- ^r;|/^o-(os 67141, IP, H. 
ITaXi? nvy.vvapyos 67142, 1,3. 
WoCkiji à-no IleTO 67139, ir, T). 
naXà.s Ma. . . 67142, I, 23. 
IlaXàis rixot/p 67138, I', 2. 
nafio;^<?i7> 67238, 7. 
riotf/ouzXfu 67142, 1,11. 
nar(Vxos 67212, 2. 
Wavov^s 67139, VI', /i . 
narT/ê»js 67142, I, 20. 
Warjxivioi 67146, 1 0. 
Ua-na. "^î^w 67143, r., 35. 
na7raoi;s(:) riKACao 67210, 0. 
na7r>;£s 67212, 1. 

na7ri'Oi;9.,î 67138, II', 45; III', 6; — 67263. 
Wam'oûOn? hjôdvvov 67138, III', /iG; — 67139, 

II'', G. 
UaTTi'OvOtoi père de Joseph 67227, 3. 
n.\nt)0^-TG (mia) 67176, noie 1. 
na-TT.xaXaGiy 67142, I, 19. 
nai7r.X<2 67143, r., q5. 
Uapaxhj 67212, 4. 
Ilapau) 67138, II', 7; — 67139, III', t3; 18; 

Ill\ 10; \\ 7; A/i. 
IlacriiV 67143 , r., 23. 
IlaTapu;!.' 67143, r., i3; — 67144, A; 7. 
UaTota-oln 67146, 7. 



ITaTîf/ou (ou oy>) («Tra) 67138, H', 3i: — 
67139, IV', G: 8; VI'. 11; — 67141 , 1^, 
20; V', 1 1. 

UaTSftovjJi [à dyioi; le même?) 67138, II', 



Uarspiiovôvi père de P.saïs (?) 67143, r. , 

UaTEpfioûôioi (?) père de Victor 67148, 3. 

UaTÔsl-TTS 67139, II", 3. Cl". UaÛsXns. 

IlaTxa? 67143 , r., ?,h. 

UoLTfiev. . . 67143, *., 17. 

UixTTTtoi père de (leorges 67143, r.. 12 

1 1 . 
Ucnactptipt 67142, I. 12. 
UavAÏvat. 67158, 8. 
ïltxÛAOs sxStxos 67254. 
Ilat/Xoî de Piiinnou 67141, IV', 12. 
UmXos père de Joseph 67158, 7. 
Uotvlos père de Musée 67143, v.. i- 
Uav/.os âioyLvîvov 67185, ?'• (B), i3. 
riaûXoj Koxxnoy 67139 , II', '1: IV'', '1 ; 

■2!i. 

ITa(p£ï 67144, 5; S. 

Ua<Pcj 67143, r., nj. 

Uaxsovs 67143, r. , G: 1 G. 

no[;^t;'f/(os 67143, ' '• , 1 i : c. . 12. 

Ua[. .]t 67142, I. 2'i. 

UexÙ7i> 67138, II', 5i; III'', 7; — 67139 

à [Add. et Corr.); III', 7; m; IV\ 

V', 20. 
Ilexûais [lucTiiÇnî h xal) 67158, 7. 
IIsxi/iTJï avfiêo).aioypo[<pos 67161 , •.' 1 . 
ITexûo-iî père d'Isaac 67142, I, 2 1 . 
nsxCcro- 2,Woî 67138, 11', G; 35; III', 

— 67139, 111\ 7. 
UsxCa-ts "^eiAiËtov 67143, c, à. 
Uslidi 67141, r. 28; 33; 37; 11', 18; 

1; IV', 1; V', 25; VII'. 17. 
TleXiu) 67143, )•., 28. 
Uepyâfiioi 67168 ,81. 
Usas 67139, VI', 2. 
n£a-(/oî(?) 67138, I', 2: I\ 3; — 67139, 

7; i3. 
IT£T4(i)] (^i'TTj) 67139, IIP. 19. 



>o. 



!■-, 



vr 






/.7; 
III'. 



\[\ 



PAPYRUt^ BYZANTINS. 



ïlhpoi 67138, V\ 5. 

Tlérpos {'?) xônvi {'!) 67190. 

ïïhpoi vTioSixTns 67l5i, 288. 

Uhpos ^naàTOî 67163, '>; 12; '.'>-. 

UsTpoî Kvpou 67154, )•. , h-. 

UéTpoi UTOASfjLai'ov Q7ii2, I, 1.'!. 

Uixav 67143, r., 7: — 67144, (i. 

UiXâTos ( AttoàÀvtos) 67128, Ai : — 67129, 

.■)'i; — 67144, G; — 67251, <i. 
YltvSapoi 67162, m. 
IIxa72o 67139, Vl'', -j^; — 67210, G. 
UkovIs noupsùi 67146, 8. 
IIxoup 67138, I', 9. 
YVknaaÏK 67143 , r. , ,! i . 
nXaTiDi; (d'AtluMies) 67175, r., iG. 
UXouaia. 67139, V', i>. 
nXot/Tr(i'o> '.') xôp(i;s 67210, •> 1 . 
nx. .; 67143, ).. 1.;. 
Woviî Ai'Cû(ieptSov['!) 67227, 10. 
nomVKa.-!f.,g(?) 67141 ,V", 8 (cf. Noie, p. «j 03). 
Uovix(jLx„l 67210, 8. 
Iloy,- àTTo n£To 67139, V', 5: 3;. 
Uovs père de Psiiios 67138 , III ', 3 ; — 67139 , 

1'', 4;ni'. io(?);V'', 20 (plutôt que [T]): 

— 67147, II, 'J (?). 
Up6Sixos sophiste 67175, r., 10. 
np6x).a 67141, \\ -.îo; V', 7. 
ITpof/ayi;»- Epf/atiôJTos 67128 , 33. 
Ilpiif/at/ais pArc (le Jean 67138, H', <); HT, 

2/1; 38;— 67139, IIP', A. 
ripof/aîis St]ixo<Ttoi 67212, 8. 
Upcoyia'j^'s père (le . . . 67140, '1 : 1 o. 
Up'^vs{-!) 67141, V', •>(■.. 
Ujcrnap 67141, II'', (). 
IlToXEf/aroî père de Pelros 67142, I, 1 3. 
n[.]Oav>n 67142, II, 3. 

n. . . TTpS.ljSvTSpOi 67139, V', '1. 

U<A)aïan£ 67143, r.. i S; — 67144, 8. 
Ua)ahan£ 67144, '1. Cf. '^lïaïjs et '^^aizaiTs. 
ï*ax'?'>- 67141, II'', 1/1; V\ i3: -.i-j- —67206. 
Pax')>- à<ΣX^'/ 67141, I'', 2; 22; 3i;; 11'', irj. 
Pa;^»A mère d'Enoch 67235, A. 
Peg/xxaf/vT./p 67141,1''. 10; 23:11''. i-;V'. 10. 

Calai. (In Musr'c, n" ("t'isj. 



I : 1 3 : 1 8 ; 1 () ; 



VI'' 



23. 



i 2. 



PouTT (^aro>-) 67139, Il 
IV'', ii:Vl'', 2G. 

PowTT {-^oroi : le même?) 67139, IV'', 1 /j 

Pa.f/«"^ï 67138, I". '1 : — 67139, W' " 
|-'; — 67206. 

'^aÇtviavùi père de Martin 67166, 5. 

-oiiaiTs 67144, 3. Cf. nu^AÏMTG. 

ilaxxo? père d'7\hraham 67227, 1."). 

ilafiÇas (aVa) 67141, 11'. 11. 

^avXsvrs 67139, II", i5: IV'', 1 6; VI 

'Eavrjvsvi laaxîou 67259. 

^a-rraz 67143, r., 3i. 

CA|'AHAMMU)ii père de Jules 67176, note 1. 

'^apa.Tsîojv Tsvpyîov 67155, i ; 18. 

-a. . . père de Kyros 67148, 7. 

iSerouU/j 67139, V', oS: — 67142, I, 1: — 
67210, 3. 

'^ivoùOin ( AttoXXcStoî : cf. Index du tome 1) 

67184, (A) 1. 
'^svovOris père de Victor 67138 
^evoCOns Noi;(?ou(?) 67170, 9. 
Sepaxot/Tioj 67143, r., ih. 
^epîivos xafjLvh'jtjs 67212, 1 i . 
^epijvoî père de Tekrompia 67156, h ; - 

67212, 1 t. 
2/geXXa 67139, III", G: — 67142, 1. 25. 
iVw. père de IVkysis 67138, II", G; 35; III 

'17: —67139, III'', 7; IV\ 23. 
'::ioloii'Jv Aauj/rU7139, VI'', 5; i'i(?). 
'^ovX 67141, 11', 12. 

'Eovpovs {(xna) 67133, i; — 67139, VI'', 3. 
iLoi^ia 67155, 2. 
"^oÇia impératrice 67243, v. , (B 
iVï^a.oî 67138, III', 32; /i5: - 

^ .7;V'. ... 

^Té<paLvos àxTovâptos 67137 , i; "]; 10. 
^TSi^aios "^Vfxe'jjvov 67161 , 1 <). 
'^T£(pavoijs mère de Senoulhès 67170, 1 0. 
"^uiJLSvtnji père de Slephanos 67161, u). 
iià-.roj 67126, 73. 

TaëtOd 67143, r.. 18: — 67144, 7. 
TagjxXe 67139 , T'. 5. 
TajaV); 67145, l 5. 

S7 



67139, \[\ 



210 CATALOGUE DU 

TayaVi) mère de Musée 67138, 1\ 2. 
Taxovis mère de Plousia 67139, V', it». 
TaXou ou TaXoCî 67138, I', G; 11*, /12; 5o; 

lie, 5; 5o; —67139, W 3; 1I\ 7; IV''. 

5; V', 3o; — 67143, v., 18. 
TaXoCs BaXai'T/ou (la même?) 67139, 11% 7. 
Taf/(r£('i') 67170, 1 1. 
Tanav 67139, V'', 3; 5. 
TaiDjoCs 67143, v., 5. 
Tao-a'iV 67128, 7; — 67129, G. 
Tartavôs 67168, Si; 85. 
Tetxvfita 67138, 11% 09; — 67139, 11% 5; 

11; IV'% 7; 12. 
Tê<xTa.p 67146 , h . 
Tsxpo^TTi'ix 67156, A; G; 18; 'Mi. 
TepfxouOi'a 67142, II, /i. 
Tnjus 67139, V% i5. 
TtOoiis 67252, A. 
TjX'^XXot;l9os 67158, 8; 1 1 . 
T<f/i0£os. . . 67168, 78. 
TnilOeoi père de Phoibammôn 67161, 17. 
T<o-('as sopliisle 67175, r. , 12. 
T('<T(7j-7ros frère de l'orateur Isocrale 67175,/'., G. 
T/T»,pos 67141, IV% 8; 1 9 (cf. /IrW. rt Corr.). 
Txot/i- 67141, H'', 10. 
Txovïxovis 67143, ('. , 11. 
Tp. . . 67149, h. 
TcrepLOvOes 67146 ,11. 
TasçnrvovOt'a 67125, 5. 
Taev€iXT6poL 67138, 1% 9; 11% 7; 53; 111% /i; 

25; 39; II[\ /.;IV, 02. 
T(T£i-ypi'a 67127, 8. 
ïo-i'ot 67153, '1. 

Tcro.'.r„ 67141, V', A; — 67142, II, 2. 
YnixTtos 67185, ('. (A), I. 
fi>(xtSpoi (disciple de Socrale) 67175, r., i G. 
OaXjpi-S 67142, I, iG. 
<Dafe 67139, V\ 8; i5; 39. 
<Dar>7s 67139, 11% G; 9; \\'\ ,']; 8. 
<I>£('ê 67138, 111% 3q; — 67139, H'', m; 17; 

V\3; 08. 
Oe.'g (àW) 67139, 111% 2: IV% /. ; V% lo. 
Oelê juuXwi'apx'îï 67139, V% i3. 



-'12. 



MUSÉE DU CAIRE. 

<I)£)^ àiro Ueto 67139, V', 9; -.'S; 3 G. 

<I)£<g iaaxiou 67265. 

(ps'ie'VeveavTiov 67138, 11% iG; '18; 111 

<I)£XX£ 67143, /■.. 17. 

Owi/î 67143, /■.. A. 

«Inîi'é" 67141 , IV % i5. 

ilhe'ië à-TTO -^^n-cteXa 67141, IV% 9. 

<I>(X>/(af/a'!' père de Victor 67159, 9. 

(t>i\i^evos consul 67125, 1; — 67254. 

<I>i 67138, I'', G. 

<I>Xawos (ou ^l>laovios) 67125, 1: — 67126, 
i;3;9;3A: 3G;A3;58; G5; 73; — 67127, 
2; A; G; 22; — 67128, 2; A; 35; — 67129, 
1; 3: 32; — 67130, 1; A; — 67132, 3; — 
67133, •>; — 67134, 1; 2; — 67135, 2; — 
67137, 1: 7; i(i:— 67151, p. .S7; 1. 2; 5; 
305; — 67153, 1; — 67154, c, 3; .".o; — 
67156, 1; — 67158, 1: — 67159, 1: — 
67161, 1; A; 5; iG; — 67162, 2; 5; — 
67163, 2; — 67165, 2; — 67166, 2; — 
67167, Il — 67170, 1: — 67171, 1: A: — 
67190; — 67243, r. (A), o; ,.. (15), , 9; — 
67251, Il — 67252, 1 ; — 67254; — 67255. 

(Poiëolfifivv 67138, U\ j; — 67139, 111% i5; 
- 67150, r.; — 



o(,; ir 



67141, H'', 

67263. 
fi>oiËa;i(iuv (c- ayios) 67141, V% •>.'>. 
<boiëol(ji(icov yxOapovpyis 67139, 111% 28; — 

67141, V% i5. 
(boiëolymw Troijin'i' 67142, I, 17. 

(boiëâflpLCOV TTpOVOtJTyfs 67231 , I • 

OoiÇafifioii' atyyouAa'ptOî 67210, 2. 
<I>oié'af/(/5i)ii (ppovpos 67143, ' • , <^- 
<I>oi€af/,"^'' ''*-' Kaprou 67138, 11% 5; Ao; 111% 

3; 17; 19; A9; 111'', 8: — 67139, 1'', 8; 

11'', 3; ni''. G; V', .1; 00. 
OoiÉaf/f/wi' (le Thakore 67138, 11% i3; 111% 

A;î: — 67139, IV'', G; — de l'alhakore 

(le même?) 67139, 11% 8. 
<I>oiÇoi'f/f/a)i' père de Mariani 67155, '"i. 
Ooié'af/i^iaiv père de Matiuas 67138, 11% 3A. 
<I>oié'ajU(/(iii' père de Sapali 67143 , /•• , .'! 1 . 
^^ot€(î^u.w père de Tliéodore 67165, 3. 



l'Ai' vu lis BVZAiMI.NS. 



211 



<I'0(Safi^^ît>i' (jjciidrc (r.\|iollôs : if. ir(")"io8. 

1. 7)67134, ;J; -. 
^\>oiSa.yi(iù!v AêpxapLiou 67146, Ti. 
<I>oiÊa(/{/Ciii' A7ra(/(a 67156, lo. 
(l>oiëoL^niw Et/'7rp£7r£('oL; 67151 , î) ; o i . 
^oiSayLfjLW '^aïaÏTi 67144, •>. 
^OiëâyLyLCJV TiyioÛsou 67161, l ~- 
(î>ot6!i(JHtoov '^£vOa„(TÎou 67139, 11'', 4. 
Ofin- 67143, )•.. (|. 
Xûtjpj/f/^i' 67149, •>. 
\atp)iyi.(i'i' KdniiAiTrjs 67141, \ '', 1 ;>. 
Xatptt'yLMv AoL/xai'OL' 67138, 11', Qy. 
Xapîc7toi 67199, r.: — 67212, < i ; — 67264. 
XapÎ7tos père de Jean 67234. 
XoXc,s xspmsvs 6113S, H", 2i; III'. iT); /iS. 
XoX6s |)ùro (l'Énorli 67138, II', 17:^1; III', (|: 

/ii;— 67139, HT', (j:V'', l'i; :\:i: /lo; /i3. 
Xpncrrli 67227 , 7 . 
Xpucrris père de Viclor 67218, 3. 
Xptjcnoi kvSpiov 67139 , 1 '', 1 5 . 
XpKnLSoiipoi XnoWwi'ov 67141, I'', 18. 
Xptij-vôSvpoî Tnifpov {Add. ri Corr.) 67141, 

IV, s. 

Xptcno(p6pos hiHTOpos 67154, r., /i3. 
Xpia-ToÇiôpoi QsoSvpou 67151, 28G; — 67162, 

5. 
XwXàî ^tocrxipov (ou oî) 67143, ''., <\. 
■^a'is 67140, 3: — 67141, III', 3. 
"^alïs ànaiTriTii'î 67136, 1 7. 
"Vaif àno FTêto 67138, HT', 10; — 67139,11'', 

16. 
■*FaiV père d'Aljraliiim 67148, <(. 
■*"ais père d'Aiioiipliis 67143, r., 33. 
■'J^aïs père d'Éiiocli 67235, '1. 
■^'aiVpèrede Tlieoleknos 67127, q3; ^67128, 

35; V. 
•^•aisBj/o-iou 67128, 7: 3 9; — 67129, 5; 29. 
■'Fais IVxTopo.- 67141, IV', 1 7; — 67142, I . G. 
■^•aiVuiàslIci;? 67138, III', 3o: — 67139, V', 

QO (cf. Nulc, p. •.>.(i3). 
"^Vixïs v'toi Tov npeijÇujipov 67139, III'. <). 
■*-ais Pou'tt 67139, II', 10; i3; 18; 19; IV', 

11; VI' 



2I). 



"^aii X.tvn 67170, 2 0. 
^otiïaiTs 67143, r., 8. Cf. IIu;aiaiTj. 
-^alijLVi 67143, r., A (cf. Noie, p. •.>G3' 
■^atr' (laïa'fD^î ô xai) 67141, I'', 9(); II', 
"^av père d'IIerniauôs 67143, r. , 2(j. 
^ai2£.-x-. 67143, c , G. 
■^^ctV»;,- T£«Ta»r 67145, IÇ). 
■^^aT>;s iWri'oy 67229 , i . 
■^ayjoi inhUeio 67138, III', 3i; III' 
67139, I'', G(?); Il'', 5: iG; III-. 






V'. 



i(|. 



/18: 



\h. 



■'l^EiXi'gioî 67143, i'., h. 
'^svOoLijcTis {Évcox) 67138, III', /il. 
'^evOctija-is père d'Herinauùs 67140, li. 
■4^£i'<Joi)7a-<,- père de Pheib 67138, II', 

III', /12. 
"^erOaitcrts père de l'iioibaniiiiôii 67139, Il 
'^vs père(?) de Psoïs 67141, II", 10. 
■*->;s nÎKTopos 67141, l'', 35. 
-^iHavuësT 67138, I', 18. 
"^tlxavuësT (Aïoo-xofios) 67235, 2. 
NK«|Ltai<y&T (Ep^aoJï) 67143, )'. , 3. 
'^tyLavuSer {K6a\ov6os) 67138, III'. l3; H. 
'^lyiTTavuësT Kvpov 67150, 2; 7; — 67206. 
^iVw 67143, r., 35. 

(■*f"orosroii(/£pap<os 67131, r., 12; — 67210, '1. 
(Psoius nuuierarius 67131, r., 27. 
■4^éis père de Théodore 67161, 1 0. 
"^oii ia-axtov 67158, (î; 10; 2/1. 
M^ôiV Pou'ti- 67139, IV', i/i. 
^,iiV^»;s 67141, II", 10. 
'^ovxioi TTOiiivi' 67141, II". i5; V', i.'i. 
■*"oi/ï 67141, l'', h. 
'^vpos père de IMc,';as 67154, r., à h. 
ÙpëaviTT)! 67143, c, 1 5; — 67225. 
Ùpos 67139, \\ 10; i3; 18. 
npouojy^ios père de Maijislôr 67153, 38. 
Ù,povMyx.'°^ pè''e de Menas 67153, It; 35; — 

— 67253, G. 
Qpovvy)f_tos père de Tikolloiilhos 67158, 8. 
ClpovvyX^to? XvovÇitov 67128, 3(j. 
.xas 67143, r., 3. 
.Xid; 67170, 20. 



37. 



212 



CATALOGUE DU iMUSEE DU CAIRE. 



II. JNDEX GÉOGRAPHIQUE. 



A. nOAEi:^, KOMAI ET PEUPLES. 



Aiyvmioi 67158, 27. 

kXe^âvSpeia 67126 , 3 y ; — 67234 ,li: — 67260- 

Àrra«07roXj'T>;s vo(i6i 67125, 3; — 67127, 7; 

— 67128, 8; — 67129, /i ; — 67130, ô; 

67155, 8; — 67161, G; — 67235, .'i. 
ArTa(077oX(T>7« 67151 , a 80. 

ÀvTatov (mlis) 67135, t (?): — 67137, 1: — 
67139, V% 21; 97; — 67141, I'', kj: — 
67194, 2 (?); — 67229, 1 ; — 67263. 

Av7atono\nSv (>i) 67254. 

ÀvTtvoéMv (iT(5X(s) 67151, 7; 79; — 67155, 6: 

— 67156, 5; 8; t8; — 67158, li: — 67159, 
8; ti; — 67161, 5; G; — 67162, G: — 

67163, tj; — 67164, 3; — 67165, o; — 
67167, 1; !t; — 67203, 7. 

\v7t{v6ov TTÔlts) 67138, r, 1; G; — 67139, 
IV', 10; VI % 1/1; — 67141, V', .8; — 
67151, A; /ii; 287; 807; —67153, 3; 5; 
3i; 38; — 67154, r., G; A3; AG: '17; — 

67156, 'j; 16; 90; — 67158, 0.: 17: — 
67159,3; — 67161, 2; iG; 17; 18; 19; 

— 67162, A; ,7; — 67163, 5; iG; 17; — 

67164, h; 7; — 67165, 1; 8; — 67166, A; 
9: 28; — 67210, 3; 5; 8; 9: — 67212, 8; 

— 67253, 3; G; 8; — 67263, — Avrn'éoto 
67179, r., 3. 

AvTtvohrts voixLi 67162, 9. 

A^KCL^ln 67187 , 1 . 

Âf^pcAV;;? x'Jf/>7 67125, 3; 5: — 67126, 2; 5: 

— 67127, 7; — 67128, 8: — 67129, h: 
7; — 67130, T); 7; — 67137, 3; — 
67138, IV', /i; — 67139, V% 90; VI", 7: 

— 67150, 5; — 67161, G; — 67184, r., 
(A), t: — 67191, 2; — 67229: — 67235, 
2; — 67252. Voir Inde\ IV. 

ÉXXa's 67188, G. 
éWijviKii 67151, .'19. 



Èpf/07roX/T>;s i'Of/6» 67151, 111:- — 67155, A. 
Épf/oTroXrraj 67165, 7; — 67168, 08. 
ÈpfjLOv TTohs 67164, 2; 12; — 67169, 2; 

2/.. 
Èp^iievi (dème nltique) 67175, /■. , T). 
ZfjLÎros, x'Jfin (nome Panopolite) 67170, 12. 

Voir Index IV. 
Q^ëatuv è-nctpiila. 67168, i)(). 
(dr^^diwv x&îpa 67126, 2; — 67168, 70. 
©.;'?>; 67131, r. (A), 1: — 67178, B, 3. 
Ç>\j.ovzyBYt xa!f/>7 (nome Antaiopolile ? ) 67243, 

r. (B), i/i. 
\^i'j.n< ^e<Tetj.èvOis (x'JfZ);, nome llerniopolile) 

67151, 111. 
If/air \atpiiy.ovos (x^f/)??) 67178, (A) 1. 
\aOyiioi 67188, 10. 
laiS'Jpov xvun (nome liermopolite) 67155, 

.j. 
AvxoTroXiTôîi' (»î) 67161, A. 
Avxr^w TTÔXis 67161, 17; — 67163, S: 11; — 

67210, 21. 
Movvxp)ï)(_is [xvfjiv, nome Antniopolite) 67155, 

8. 
NerXoï ; voir Index .\I. 
'Néfxeos 67188, 1 0. 
ISovfiîSvs 67141, I'', 28. 
ÔXi/f/TTio-r 67188, 10. 

UavoTTO AÎTvs vouis 67170, 1 3: — 67264, 7. 
UixvoTTOAtTvi' (,/) 67170, 8. 
TiekoTtovvïicTtaKlii 67175, c , 8. 
■KEvjaTtoXiïiTtjs 67m, A, 20. 
rifi'TaTroXrTaj 67168, 'iG. 
Ili;eios 67188, 10. 
Pwfiaros 67151, 'iG. 
^erj£(i€vOie voir Ifioir. 
TeXé'iSi'Ojs, xvfirj (nome Ilermopolile? ) 67141, 

II\ 2: 8. 



l'Ai' vu us BYZANTINS. 



213 



(ToÇoTo)Ja/.fiaTai 67126, ('id. I <I)<?Xa, xvf/>; (nome Aiilaiopolilc') 67134, 'i; — 

TfUTTs, xvfi») (? iiomc Aiilniopoliti;) 67138,1', ; 67135, !i. 

3. j '^^jraQ.a, x4i|i/>; (nome Panopolili") 67141, IV', 

y^vU 67144, S. I (j; — 67143, >:. S; i Ik — 67264, 7. 



R. TOnOI, KriOIKIA, KAllPOI, ETC. 



AOavaa-i'ai, tÔttcs (Apluodilù) 67128, 17; — 

67129, li». 
AxâvOovos, TOTzos (noiiic AnUiiopolile) 67139, 

IIP, G. 
AttoXa'Joioî tov à-nl) ôi-Kaplw (tottOs, à Aphro- 

dilô) 67143, /•., 2G. 
Aa-rspt'ov (tœ), (piarlier d'Alexandrie 67168, 

79- S;5. 
Qaxops (lieu) 67138, 11% i5; 111% /i3; — 

67139, IV', G. Cf. pcul-clre ITa^axope. 
(àspéaov (^ri-Ttos, à Apliroditô) 67143, r., y 5. 
KixTTpov, lieu. 67138, H', 5; Ao; 111% 3; 17; 

19; /i(): 111\ 8; — 67139, 1'', S; IV\ 3; 

lli\ G; V', 11; 32. 
KepafiSt'ou sTTOïKioi' (Aplirodilù) 67143, '■ , 27. 
KepSalsovrc; ye'j^'pyiov (Aphroditô) 67133, 3. 
KXrîpoi'ifzwr WoLUCÏTOi izsoi'fjLviov Tvv, Apliro- 

dilô) 67143, /■., •.!3. 
A»J7. . . (Heu) 67141, H'', à. 
Ovvo(f ptov (aTTaj xhlpos 67134, 5; i". , •?.. 
llaOaxope tÔ-tzos, (nome Aniaiopolile?), 67138, 

111% 3.5; — 67139, 11% S; 11% 11: V', 37. 
ria(5fltX(/£ (lieu ? nome Aniaiopolile '/) 67139, 

iir\ 8. 

Uaixan, T&TTOï (nome Aniaiopolile?) 67138, 11% 
q3: /)3: :>'i- 111% 8: 9.,:\l\\ 3: — 67139, 



I'', 12; IV', 3; 19: V% I- Vl% '2. 
n£pya((/('ou(Ta)(juarlier d'Alexandrie 67168, 8 1 . 
rijTo, lieu (nome Aniaiopolile?), 67138, 11% 

19; 28; 39; IP, 8; 19; 111% 10; 27; 111'% 

9: 10; — 67139, 1'', 6; 11; i3: 11'. 5; 

l'i: iG; \% 28; V '', 2; 5; 9; 10: 19; 2 3; 

3G; 37; Vl% 16. 
Uiaza-e ou UtcL^re, xlfjpos 67128 ,28; — 67134 , '1 . 
ntvSalpov TOTioOeata (nome Antinoïle) 67162 ,10. 
ïïipîooi' rônos (nome Aniaiopolile) 67134, 7 

{Âdd rt Con:). 
Ihiii'i'O!;, lieu (nome Aniaiopolile?) 67141, IV % 

I 2 ; I G . 
Ilu'Xai Tariavoij, (piarlier d'Alexandrie, 67168, 

8 1 ; S5. 
Taf/di'Ti'a, lieu (nome Aniaiopolile?) 67142, 1,5. 
Teïas, TOTTOs (nome Aniaiopolile) 67139, 111'% 

9; V', 33; — 67238, 8. 
TpsyijTos xlfipos (Aplirodilo ?) 67239. 
Tpt'ojv lep'lw, TOTios (à Alexandrie) 67168, 83. 
*l>tjpxo, -xh-noi (nome Aniaiopolile?) 67226, 3. 
<I)ii^£a»s TreJiaV (Aphroditô) 67143, r., 37; — 

67147, 11, 1. 
■4^11'i'ou [è-KoUiov ou KAijpos, à Aphroditô) 67141, 

r% o'i; 1V% li; — 67235, 10. 
. . .£yiii<pts, tÔttoî 67140, 9. 



III. FONCTIONS CIVILES, MKTIEHS, CONDITIONS. 



Aypovo^£vs, àypovôfioi : voir index M. 

aiyo&crxos 67141, \ I ', ^l. 

dva^: voir Index M. 

àvOuloTTpolT>js 67156, 8. 

ivOvkoiTpdTirTai 67156, .). 

à7rai7„T»/tr 67136, 17: — 67141, 1'', 28. 



ànonpoLtnianos (.fie) 67127 , 23; — 67128, 35. 
àpoL^apy^Vi 67166, 8. 
àpy vpon pair r] > Q7i26, 10; G 2; 70; 77. 
àpxi'arpos 67151, G; 2 1 ; 110. 
Avyov(rTOs 67126, 35;— 67127, 2; — 67128, 
2; — 67151, 2; 3o5; — 67153, 2: — 



214 



CATALOGUE DU MUSÉE DU CAIRE. 



67154, r., 3o; — 67156, i: — 67158, i; 

— 67159, q: — 67161, i; — 67162, 5; 

— 67163, 3:— 67166, q; — 67171, s: — 
67243, (A), 2; i-. (B), i(). 

aùloTToiôs 67175, r., h. 

aJTOxpara.p 67126, 35; — 67127, 3; — 67128, 
3; — 67151, 2; 3of); — 67153, 9; — 
67154, r., 3o: — 67156, i: — 67158, i: 

— 67159, 5: — 67161, i: — 67162, 2; 

— 67163, 3:— 67166, 3: — 67171, -i: — 
67243, r. (A), 3; r. (B), 19. 

^aXavsvi 67143, r., iG. 

(Sa^û-svs 67205, 7; voir Index XI. 

[SaÇievs 67143, v., 1: — 67218, v. 

/3o»ôéî 67126, 73; — 67154, r., /i G: —67212, 

liovX„(p6pos 67131, r. (B), 5. 
fipotësuTtU 67131, î'- (A), G. 
ytov^oi ('' ms. yeoi) 67134, 9. 
yso-JX'^v 67162, G. 

7ea>p7Ôï67138,l',G;n\ k: 1/1; iS; — 67139, 
I'', 7;1II', 3;IV\/.; — 67140,S;9; to; — 

67141, !'■, o/,;II'', ,8; 1V% .0; V% G; — 

67142, I, i3; — 67235, /i. 
(ctTro) yeo.ipyif!)v 67155, 7. 
yXvÇieuTtii 67147, 1,8. . 
yva(p£Ûî voir xra(p£Jî. 
7p3tf/(/aT£iî> 67234, G. 
ypa(ifiaTv<pipo5 6719A, 3; 5; 7. 
Savetcnvi 67151, qG3. 
Sec7TTOtvix6s 67144, 1 ('!). 

Se<nr6Tvs 67126, 34; — 67127, 1: — 67128, 
1: — 67131, r. (A), 3o; 3i; — 67140, 
S; — 67151, 1; 35; G7; 23q; 3o5; — 
67153, 1; — 67154, r., 3o; — 67156, 1 

— 67158, 1; — 67159, 1; — 67161, i 

— 67162, 1; — 67163, 2; — 67166, 2 

— 67171,1: — 67200, 2; — 67205, 7; 1 1 
iG; — 67243, r. (A), 2;i'. (B), 19. Voir 
Index XI. 

S„(i6atciQ7Ul, V\ 32; \[\ i 1; — 67142, H, 
7; — 67147,11; 3; — 67210, 5; — 67212, 
8. 



67144, 10; — 



33;- 



J(xatrr>/a 67151 , 19^. 

Siotxyirr'i 67151, 1^7. 

Soixemtxii : voir Index XL 

Srjvlos 67166, G. 

SoCi 67256. 

Spv(J'Tyip : voir Index XI. 

shSixos 67254. 

èXaiovpyo? 67142, I, 7; ■ 

67147, I. 10. 
è^xovèhrjop i^l) : voir Index XI. 
sTiapyoi : voir Index XI. 
êTTiTTolrvi 67156, 8. 
c'pj'aaT>;p(axos 67158, 17. 
êpyoÎTtis GliH , V", 17. 
i^'-x'ypâÇoi : voir Index XI. 
nye(i<^v 67131, v. (A), 5; 10. 
evpovpy6>S7Ui, II'', G. 
ioLrpôs 67141, I'', 9 2: — 67143, »• 

67155, 2. 
xayxzWdiptoi 67205, 2. Voir Index XI. 
xaOïxpovpyôs 67138, II', 3i; — 67139, III', 

18; 28; 29; 3o;— 67141, H'', S; V\ i5; 

— 67146, fi: — 67147, I. 9. 
xafxvh'Tvi 67141, I'', 2G; V', 7: V', 12; — 

67212, 1 1. 
xaaTpoKTavtiLvôî, xaiTTpaa-avôi, formes vicieuses 

de 
xcKrrptia-txvôi 67126, 9: G 2; 70; 77: — 67146, 

5. 
xacrrptî (pour xai7Tpn(TioiV'j 67166, 7 : i ' • 
xsxTvyLsvos 67170, 7: — 67171, 8. 
xîpa(/£i;>- 67138, II', 21; III'. i5; /18. 
xeÇiaiXaioinvi 67139, III'. 
xrii'o-iTCi'p G7 HO, 2. 
xvaÇievs 67147 , I , '1 . 
xof.j>;? 67138, II', 2: II'', 

67139, 1'', 1; II', 1; n\ 1; i5; III''. 3; 

IV'. i;IV, 1; V', 1; 5: V', .: VI'. G; — 

— 67140, 1:— 67151, p. 87: — 67200, 
2; — 67202, 1: 5: — 67206, — 67210, 
2 1 . Voir Index XI. 

xovpolrcop 67151 , 2 3 /i ; 2 4 G . 
xoyp£u? 67146, 8; — 67147, I, i3. 



2 I . 



III'' ,; IV' ,;_ 



l'AlMUUS BVZANTINS. 



215 



xpnijs 67151, 1 tjS. 

xt>/t&'p 67130, 'i. 

xvnivoTTcoXrji 67146, '.k •>: -J. 

xûpios 67151, 9 2 3; a8J: — 67185, rrclo; — 

67203, y; — 67205, S: — 67210, I?. 
xiJpos 67126, 7.") (?). 
X(i;(^<ïi'07r«.lXï)> 67164 , i; lîf. 
Xemovpyis 67158, (i; i o: ^ 67159, 7. 
Xjfotivpos 67147, 1,3. 
liâyetpoi 67139, 11% ti; ;|; IV'', 3; 8; — 67141, 

II", 5; — 67142, I, G. 
yLayicn-piavôi 67126, .tiS. 
fieXtcrcrev^ 67147, I, 1 (?). 
fi£\taaovpy6i 67138, II', 3o; — 67139, IV', 

10; V'\ 33(?). 
f/uXwi'apx"^' 67139, V', i3;-xoi; 67142, I, 3. 
i'ai/x>.)7pc/s 67126, 70. 
rati^vs 67133, 1 • 
vexporolÇios 67143, /'. , y 3. 
vofjitxés 67128, '11; — 67129, 3 A; — 67131, 

1'. (A), 3a; — 67133, G: — 67144, G; — 

— 67234; — 67251, 7: — 67262: — 

67264, B. Voir Index AI. 
voToîpios 67154, /•.,•/!: — 67165, A: — 67243, 

V., A. 
l'OUf/epa'piGî el numorarius 67131, c, i 2; 1 S; 

28; — 67210, !i- 
olxérvf 67131, r. (A), 3 2; — 67200, 5. 
oixoJif/os 67138, II', 2G; — 67139, III', 27; 

IV', ii; VI', i3: — 67141, I'', 2(j; 11% 

1/1: — 67143, /•., 19; 2G: — 67144, 7. 
OiVoTTpaTriî 67163, m. 
IpviOtai 67166, I). 
■jiàyapyc'i 67228. 
TraxTwroTTOiis 67143, /■. , 3; v., 3; /i; — 67147, 

I, 5. 
nonpiKtoi 67151, J). .S7; — - 67166, 7. 
■ni(j(jvyyoi{T) 67141, V', (j. 
TtlivOevTiU 67139, V', 2."); — 67178, A, 1 . 
7rXot/[/a'p«&s 67163, 12. 
7ro(X(ÀT>;'s 67163, 7. 
7ro<fi>;'i' 67127, 9; — 67138, H'', 22 (?); 28; 

III', 20:— 67139, III', S:IV\ 'r.\'\8: 



— 67141, I'', 3i: 3'i; II*. G; kj: IV', 7; 
i3;V% l'i; V'. 11; Vl'', 3: —67142, I, 
17; — 67143, '•., 2A; 27, 2(j; 3i: 3G; 
37; — 67144, 12. 

TTo'knevôixevoî (cl -(7a/i£i'0>) 67134, 1 : c. , 1; 

— 67135, 1. — 67139, VI'', /i. 
TrolvSXeTTTv'i 67141, I'', 3i; 3:'i; II', 1: 12; 

— 67143, r., i(). 
noXvë/jTicuv 67144 , 1 •> . 
no'XvxuTitxàs^'l) 67136, iG; v. 
TTorafinàs (sic) 67139, V% 8. 
7rpa7faaT£UT>;;- 67158, 17; — 67161, '1; iG; 

17: 18; 11). 
pracses 67131, r. . 3o(?). 
Trpanria-noi 67143, ''. , 7. '-f. le composé ôtto- 

TrpaiTri^iTOf. 
7Tpovo,jT,ji 67134, 2; — 67139, VI'', /i; — 

67231, 1. 
TipuTavos : voir Index XI. 
TTpcoToxcjfJLVTri's 67125, 3; — 67128, 10; — 

67137, 2; —67199, v.; — 67203, !'.; — 

67235, 1. 
pa-KJv's 67143, c, iG; — 67147, I, 12. 
p/rwp 67151, 20 1 ; — 67175, r., 1 ,'). 
pinâpios 67147, !'. , 3; à-nb pmapîuw 67143, ''. , 

2G; — 67210, B; — 67252. 
<7iyyovA(xpioi 67139, V', 2: Vl'', 3; — 67154, 

V., G (•/);— 67167, 21 — 67206; — 67210, 

2; 10; 17; B; — 67252. 
crtSripoxpi'kxeûi 67143, >'., 1 h (?). 
anoiiérpni 67125, 5; — 67139, II', 12; IV'', 

1 .). 
crxvT£vs 67147, I, 7. 
c7-oipioT>;'>(?) 67175, >:, 3o. 
a-ioniuvolptos 67132, 3. 
crroltaTij'i (au lijj.) : voir Index M. 
crvyiëoXaioypdÇos 67154, r., /kj; — 67161, 

2 1 . 
criU'a/'/.ayiionoypâÇoi 67168, 85. 
avvStxos 67234, 3. 
crvvtiyopos Gll5i, '<J7- 
(TwrsXeaTti's 67251 , 1 ■ 
axoXa(mxii67U0, 2: — 67202, ": '). 



216 



TaSeXlivi' 67150, •'). 

raiJiivs 67185, (A), lo. 

raÇ>p(.'p6xo?67lZ9, V\ 3o(?). 

raxvSpiyiOs QllZl, r., 5; i/l: 17. 

tacliydromus 67131 , f. , 1 ô. 

T^xTwr 67139, V', 3i; — 67141, I\ 3o; — 
67143, >:, n:v., i 1; — 67145, i(); — 
67147, l. fi: — 67158, (>; — 67159, 8; 

TOTioTnprjirii 67194, 2. 

TpaxTEt/T»/? 67141, I , iG. 

TpoxofôXoî 67139, V% G. 

vTTonos : voir Index XI. 

vTTtjphus : voir Index XI. 

vTro^g'xT»!.- 67137 , 3; — 67138, I", 1: 5; I\ 2; 

7; IV', q; — 67139, H", 1 /i ; 2 1 ; IV', 10; 

i5; V', 10; 22; V", 5; G: 7; 9; 3/i; VI\ 



CATALOGUE DU MUSÉE DU CAIHE 



1; VI\ 12; lô: 17: — 67143, )■., 0: — 

67151, 288; — 67228. 
tpoivixoncôXris 67155, 2. 
(^poupûs 67138, I'', 10; — 67139, Vl'', 16: — 

67143, /■., 8; — 67210, «). 
(pvTOHo^os [T) 67170, I I. 
)^aXxO([/(irr>7V 67143, '•., 1 A . 
xikxoTvms 67142, I, 8: — 67147, I, 11; 

— 67218, r. 
;^£^p(o(p(>po> 67143 , v-, G. 
;^o<pof/ayeipos 67141 , I'', ■")5: 3G; — 67164, 

o. 
Xpucroxios 67143, r.. G; 7; 10: l'i: 3o: — 

67218, V. 
T^alfji'vSrji (ms. \l/3Afi'U)Tos) 67143, r. . h (plus 

probable (|ue "^aXfiw, nom propre, que 

j'ai édité avec un '^ majuscule). 



IV. QUESTIONS RELIGIEUSES. 



Àgêà 67138, IV% 3: —67234, G; —67242, 
!i; 5. 

dyysltrovai'l) 67 IS2, A. 

ôlyios 67133, â; — 67138, 11% 25: — 67139, 
m\ 1: IV', G; 8; i3; — 67141, \% 22 
et scij.: — 67151, 12 3; i3.'i: 1/17; i55: 
109; iG/i; 182; 198; 276: —67154, r., 
28; — 67162, 12: 3i: v.; — 67168, 55; 

— 67198, G; — 67234, G: — 67242, h ; 

— 67243, V. (B), 18. 

à,ΣX(p,;' 67141 , !'■, 2; 22; 33; 3G; 37; Il\ 19; 

III', 1: V% 1: t3; 27. 
àSe>.(pÔTni 67194, 'i; — 67197; — 67202, A. 
aOa.va.TOi : voir Index AI. 
«V 67138, 1'', 8; — 67139, V'. 12: 1/1; — 

67141, II''. 17; V'. 10. 
a-na 67133, 1; — 67134, 5; v., 2: — 67138, 

II', 2; 3i; 35; IIP, 11: — 67139, 111% 

2; ly: 2.;25;III\o;IV', 3;/i; G; 7; 8; 

i3; V', 9; 10; 19; 20; 23; V\ /i; 2/1; 

25: VI', 1 1; VI'', 3; — 67141, H'. I i: 



II'', 20; V% 1 1; 2G: 29: — 67143, '■., 12: 
67151, 102: i/i8; iG3; 232: 233; 27G: 
287; — 67162, 8; 32; — 67170, G: — 
67171, 7; — 67234, 3. 

ànocpta-tâptoî 67163, 5; 53: Go: G 5. 

àpxtlxavSpîrni 67242, A; 5. 

aÙToysvhup 67188 , 1 . 

B/xTwp (sainl) 67162, 8: 32; v. 

EpirOai- 67188, 2. 

Sai^ivtoi 67188, A. 

Sal^vv 67153, 12: — 67154, r. , 9. 

.^faxor^T)/,- 67126, 73 (?): — 67138, IV', 3 (?): 
— 67139,111% 2. 

SiaMvta. 67138, II' 2; III'. 18; — 67139, IH'', 
.; IV'. 3; A: V'. 9: ,9. 

SiâKovos 67128, 8; V.: — 67130, 7; 8; — 
67139, V'. i3: — 67143, r., 12: — 67156, 
G; — 67162, 7: 1 1: 3i; r.; — 67257. 

Eiao. 67188, 2. 

^xxXrjsria 67126, 1; — 67138, I', A: — 67139, 
VI'. 3; VI''. .5: — 67141, V% A: — 



l'Al'VKUS BYZANTINS. 



217 



67150, K <">; — 67168, .^(1 [Ihvj anoXnâw 

£x.): — 67206. 
èixîaxoiTOi 67168, •"> i ; ;")5; 8o; 8-.>; 8A: — 

67212, (>. 
êniÇtâveia 67151, 'Ji)'! (''). 
evayri'i 61iZ3, i: — 67151, loi; 15G; i.'i/i; 

1/1/1: iGô; i8;i; -î^a; — 67168, 'i: 3'.>; 

/lo; [17; ()7: 75; — 67170, 5; 18; — 

67171, <■). 
evcréëeia 67151, ti.H8; !>5o; 'Uj/i. Voir Index 

\I. 
eJcreg^'s 67126, 3 A: — 67151, 73; 187: 5/18; 

— 67205, 7: — 67243, ;■. (li), 1 <j. Voir 
Index M. 

vyovyLevi'a. 67151, 977. 

^yoîiiievoi 67151, i/i(»; i()'j: 'x-]iy, 987. 

Oeîov (jv6) : voir Index XI. 

Odos 67126, 10; 3/1; 58; G2; 7(1; 77; — 
67127, 1; — 67128, 1; — 67151, 1; y G; 
3o5; — 67153, 1; —67154, r., /| 1 ; — 
67156, i; — 67158, 1; a; —67159, 1; 

67161, 1; — 67162, 1: A; — 67163, 1; — 

— 67166, 1; — 67253, 3; —67171, i. 
Voir Index XI. 

OeoSéyyim' : voir Index XI. 

Qe6iti<rzoi 67151, 19 G. 

OeSppiiTOî : voir Index .\I. 

Qe6s 67125, 10; — 67126, 1: /i3; 70; — 
67127, i5; — 67128, nj; /i 1 ; — 67129, 
iG; .()•. — 67131, r.(A), "13; •>S;(I{),j; — 

67138, II", •!; — 67139, V', 17:— 67141, 
III', 8; — 67151, 3G;G8; iii'i: 1 53; 187; 
if).'}-i()5; •.>•J.'^, 'j35; 337; 1238; y5i; 
•j53; 95/1; •.!55; y8/i; — 67156, 29; — 
67158, 11; 9/1; 95; — 67159, Ao; — 

67162, 8; — 67235, 8. Voir Index XI. 
esoaeSrfs 67138, IV % 3; — 67168, 80; 8 y; 

8/1. 
Oeo^iAtU 67126, 73; — 67139, 111'', 9.; — 
67151, )'i8; iGy; a3-K y/i(l; •.!7G; 287; 

— 67168, Go; G8; — 67170, G; —67171, 
7; — 67242, /i. 

OeotppxSifi : voir Index XI. 

Ciilnl. ilu .Uujir, n" 07130. 



Ispov 67168, !^3. Voir Index XI. 

Uaovi 67151, 2 2 3. 

IxavoSoTv^ [Qeôs) 67151, 2 55. 

xoivoËidp)(_)js 67151 , 1 /i () . 

xpetTTcw (0£(iî) 67151, G 7. 

xvpios 67151, 2 2 3. 

Map/a (); àyîa) 67198, G. 

fidpTvi 67162, 8. 

fi>;T>;p 67141, I'', 10; 2i);V", 10; 'M. 

(jLOvaJtiovaa. 67139, IV', i). 

ytovaZM' 67133, 1; — 67138, I'', 3; IV', 3(?); 

— 67139, 111% 2; VI*, 1/1; — 67168, 
5; 52; 5(); G5; — 67170, G; — 67171, 7. 

(lovarmi'piov 67133, 1; 5; — 67138, H'', 19; 

— 67139,11''. 1/1; — 67151, 102; 122; 
12(1; i3A; lA/i; 1/17; iG3; 233; 276; 

— 67168, 3; 9: 3:5; /lo; 57; Gi; G5; G7: 
7 5; — 67170, 5; 7; 18; — 67171, 7; 8; — 
67234, G; — 67242, A. 

j/ovax'/ 67138, I'', G; — 67141, II''. 17. 
yiovaxés 67139, V", 2 3; — 67141 , V', 2 G; — 

67170, A; — 67171, G. 
{lovrl &7l5i, lG5. 
IxovosiSij'i (Tpias) ; voir Index XI. 
o/xoi/oftos 67151 , 1A7. 
oÏKos {eeov) 67162, 8; 
ôfioovaios 67151, i63; — 67154, r., 28; — 

67243, !'. (B), 18. 
opos 67138, I\ 10; i5; — 67139, IIl*. 1; 

Iir, i;IV, 3; A; 7; 8; IV\ 9; V% i3;V\ 

25; VI', 9; —67141, I'', iA;II', 11; II'', 

21; V', 12; 3i: — 67206. 
6cTto? 67151, 1 o3. 
ovpdvtos, ovpar60sv : voir Index XI. 
navoleOXos 67162, 8. 
TtavxpeÎTTCJv 67151 , •'• 5 . 
TToîvaeTnos 67151, 102; — 67162, 8. 
TrwToxpaTwp 67151, 3G: 235; a53; — 67188, 

1 . 
7raVxa(',) 67139, 111', a 5. 
Ticnijp 67151, I A8; 282. 
TTta-Tti : voir liidivx M. 
TTvevixot 67188, 3; A. 



218 



CATALOGUE DU MUSÉE DU CAIRE. 



7Tpe(T&Tspos 67126, i: 'l'î: ' n : G 9; 7 fi; — 
67129, fi; 29-. — 67134, o-. (y, — 67135, 
7; — 67138, I'. 3; V\ S: IH% h-^-JW', 
1 1: — 67139, I'', 5; III', (j; V^ Zi; 5; a'i; 
M', 3; — 67141, 1'', /i; 11% 8: — 67142, 
1,5; — 67151, i'kj; — 67206; — 67227, JJ; 
— 67251 , 1 ; — 67266. 

7rpo£(TTa;>- 67133, -j; — 67141, 11', 17; — 
67151, 1A8: q33; — 67168, fio; 08; — 
67170, 7; — 67171, 8. 

Ttpoaf^opa. : voir Index X. 

TtpùnoysvéTup 67188, '*. 



la^oLv 67188, '. 

a'^npîi 67151, •-!3fi: -j.ji; o[)8: — 67205,8: 

1 0. 
TaÇ.s.vvriai'JJTtKOi 67168, 57. 
TÔTTO» [ayioi) 67151, Q77; 281: — 67162, lîi; 

3l.. 
Tpfa'ï (,} âj'i'a) 67151, ifi'i: i'j8: — 67154, 

r., -j.,; — 67177, .A. 8; — 67243, '■• (B), 

.«. 
Xapâ (>i fieydu.n ) 67139, IV', 1 3. 
Pour les noms des diem grecs, il. Index M. 



EDIFICES RELIGIEUX. 



\yevlou (^a-noL) (couvent, nome Anlaiojiolile) 

voir Index I. 
XCPpo^hijs (J<axoi'/a ou opos] 67138, I'. 10: 

,[,. ni- ,8; — 67139, IIP', ■-!•. IV", ;5; 

IV\ (,. 
Y>ria(jt{ixtos (couvent de) 67141, H'. 17. 
Vu'xropcis (aTTa) ih-Kùi (à Pindarou, nome An- 

tinoile) 67162, 8; 32; v. 
Évw;^ (àêêâ), monastère (à Aplirodilô) 67234, 

G; — 67242, h. 
Y,p\^a.\j'j3i (oTTo), monastère (dans le nome 

Aniaiopolite?) 67138, 111'', 11; — 67139, 

V", h- ail. 
F^ù<Ppoavvov sxKAiTJÎa (Aplirodilô) 67150, 1; 

c. 

Zfzri'Oj (couvent, nome Panopolite) 67170, ô; 

— 67171, 7. 
lëexe [opoi, noine Antaiopolite ?) 67139, V'. 

i3. 
ŒTra Isprmt'ov fiOracTTi/piof (nome .Anlinoïle?) 

67151, I 0-!, 1 G3: q3'i; 07G. 
Mapias {afia) sxxXtjaia (nome .Antaiopolite) 

67138, 1'', 8. 



MïTarc/'as (couvent; à Alexandrie') " 67138, 
IV'. o (?). 

Morà (awa) (éjjlisc?) 67143, r., 1 -î. 

Neoi' opos (à Aphroditô) 67206. 

NoTd»; èxxhio-i'a (à Apliroditô) 67206. 

naTîf/Gi; (ou ot/ï) (aTTa), éjjlise (nome An- 
taiopolite) 67138, II', 3i; — 67139, IV", 
(<: 8: VI', 1 1: — 67141, H'', '-H); V', 
1 I . 

UaTEftov'x's {ôlytoi). même couvent (?) 67138, 

II', Q-,. 

n£Ta[u(. . .1] (ana), même couvent 11) 67139, 

III'. MJ. 

Uero (fzoratTT/j'pior ) ; voir Indi'v H. 
Ilouti>xcips'jL<i (jLora'jTyjptov (à Ilermopolis) 

67168, Ai; .j8. 
Pcofiavov éxx/.vcn'oL (Aplirodilô) 67138, 1', A; 

— 67139, VI', 3; VI'". i5; — 67206. 
^oupoi;To>(à'7ra)f/oi'a(rrn'pioi'(Apliroditô) 67133, 

.':— 67139, Vl", 3. 
^n'af/a, opo» (nome Panopolite?) 67139, III*, 

i:IV', '1. 



'"' Papyni.s inédil du Musée du Caire : sis Tr/.orfor) toû uoviTrvpiov MîTai'iis i.viV, t);> ij.£-^ i}£ttô}.1'jM (sic) 
.'v/.e$[ai'S]pias. 



I'.VI'\I«US DVZANTINS. 



219 



Y. QUESTIONS MILITAIHES. 



Axrovâpioi 67137, i ; S. i i ; — 67229, i . 
[à-rro) dKTOvapt'cov 67229, i : — 67230, i . 
dva<psp&iJ.Evoi (îV àpiOix'p) 67126, ()5. 
àvvfSvai (milllnircs) 67139, \ '. 'i- 
àpiOyLii 67126, (').'); — 67137, i ; — 67229, i 
hta-tléKTai 67139, \ % 'i. 
yEvvai6Taroi 67126, d-u 
StaSSrvs 67i39 , V', -.m. 



>coiOù)(Trjj(iévos Ql 126, <); ATi: D-j; 70; 7 fi. 
^oviiiSai 67141, 1'', 28. 
TtéSnov 67147, I, •>.. 
p{ôyoi'l) 67145, '1 ri srrj. 
poyeûeiv 67145, 1 • 
o-rpaTi'apx^os : voir liulc.v XL 
orpaTJWTiîS 67141, I'', 1 'J; - 
To^OToSalucircii 67126, fil). 



67218, »•., 5; )'. 



VI. IMPOTS. 



At't"î5i'a i^mpcLTivriKti , r. Index \ V 

àviioii'taxo) Tny.rji 67169, '1; if)- 

àpyvptxâ 67138, I', 11. 

ap7t;p«T{i'ij 67139, l''. 1; \\ 17; ^S: V', 1. 

àa-tiKol 67138, H'', n; i;j; — 67139, II''. 13: 

V', .7. 
/Sa'poî 67151, 120, 1/10. 
Sr,fji6atOi 67139, V% 1*9; V'. o; Vl'', !•': — 

67151, 7."); — 67169, afi; — 67205, li: — 

67210, lo; — 67245. 
Sr,fi6aiov 67128 , 9 2 ; — 67129 , j 1 ; — 67138 , 

1*, .7; 11% r.fi; 11''. 1; ill''. 1: — 67139, 

V, i5; •..fi; — VI''. 1.',; 15; — 67251, h. 
Siâyp^^ov 67228. 
eUorrrci,' 67169, 18. 
éxaTOcnoLÎ 67169, t 8. 
/(/&>.>,' 67138,1% 7; 10: 1-j: 1 .^; II'. :!H: ll[", 



•.;IV, 6; — 67139,11% ir.\V\ t;lV% 5; 

VI % S; — 67151, i;5(); — 67169, '■\. 
Havorixôs 67151, 70; i.3() {ôv). 
xavvv 67134, /i: — 67135, 5: — 67136, T); 

— 67138, l\% /i: — 67139, 11'', 1: i:i; 

l'i; 111% 1; IIP', ;5; IV% 1: V% •..; V', 1; 

Vl'', 1; — 67146, 1; — 67151, ir)3; — 

67169, 18; — 67229, 1; — 67264, 10. 
vavXov 67151, lAo; — 67169, 18. 
7rpoa-xa<pos 67151, 7.'!; i,'5(j. 
o-yi'TAefot 67169, 21; 9 5; a fi. 
T£A£o-^^a 67151, i38; — 67169, aS. 
■xù.os 67151, 73: i3.5; — 67169, hi^l): 17. 
y_p\j'7iKâ 67138, 1,7: 1 1 ; i3; 1 5; HP', 1 ; — 

139, 11% •!•.; — 67151, 1 39, (iv); — 67245. 
y^puaixol tîtXoc 67169, '.!; '1; if). 



Vil. POIDS, MESURES ET MONNAIES. 



Ayyeïov 67145, 3 cl sctj.; — 67146, i-.r. i3: 

r. , I ; — 67151, 297. 
â'fifiot 67151 , I "'). 
dpovpa. 67128, 1 '1; 97; i'.; — 67129, 11: — 

67134, 3: — 67135, 3; — 67150,/wss. (h): 

— 67151, iDJ; 1 1 .'>; I •>.'>; — 67169, fi; 9 1; 

2 j ; — 67194 , (i : — 67203 , •'. ; — 67240 , 



2; — 67243, r. (15), 10; I 1; — 67257. 
àpTotë,, 67129, 18; — 67133, /i; — 67134, ô: 
(]-. 8: — 67138, IV% /i, fl pass. (— ); — 
67139, pass. (-r): — 67141, pn.is. (^r); 
— 67151 , 2 9 {') : — 67169 , 3 ; 17:^ 67203 , 
;'); — 67229, '1; -- 67240, (>: — 67243, r. 
(B), ,9. 

a8. 



2-20 



CATALOGUE DU MUSÉl- DU CAIRE. 



àaadptov 67151, ()3; — 67154, '• , i •>; "• . ()• 
Jpaxf/'/('0 67175, r., '?Ji. 
Zvy6v : voir Index X. 

HspâTiov 67128 , Q 3; r. ; — 67129 , Q 5 ; — 67132 , 
2; — 67136, tj; — 67138 et 67139, passim; 

— 67U2, passini; — 67145, 5 et sp<j.; — 
67149, /w.«i''"; — 67156, iS; i G; 20; 87; — 
67162 , 1 G ; 1 7 ; 2 /i ; r. ; — 67163 , 1 G ; l] 2 ; 
33; — 67164, h; 8; (j; — 67165, 11; — 
67166, 27; — 67169, 2; 3; 19; — 67198; 

— 67206 ,23; — 67212 , pass. ; — 67229 , [> ; 

— 67240, 5; — 67251, 3. 
xspfia 67210, 3; G; —67212, A. 
xvt'Stov 67168, 12; G 2. 

A£-!n6i' 67151, Ç)à. 

Ihpa 67141, 111% 7; iG; V', 2 ri srij.; — 

VII", 5 ctsaj.; — 67151, 217. 
fjLèSioi 67125, 1 1 (?); — 67138, \\ 7 rt seq.; 

H". 3() et scq.; — 67139, 11% 12; ir, 3 

scq.; IV'', i3; — 67141, U% 10; II'', 5 el 

seq. 
fieyaXixoyÇioi' 67146 , i3;»'. , 2. 
v6y.KTii0L 67126, 3i; 37; r)G; Go: G3; G8; 



72; 70; 78; — 67128, 22; V.: — 67129, 
17; 21; 2/1; — 67131, »•., 1: — 67137, ij; 

— 67138 el 67139, ;)rtss.; — 67145, 21; 
2/1; — 67146, 2 el aeq.; — 67147, pass.; 

— 67151, 28G; — 67153, 3o; — 67156, 1 5; 
20; 3i; 3G; — 67159, A 1; — 67162, 17; 
28; V.; — 67164, 9; — 67166, ta; 27; 

— 67206 ,23;— 67210 , h ; — 67240 , .', ; G . 
vo(/(o-uaTior 67127 , 1 2; — 67136, 8; — 67151, 

290; — 67154, V., 3/1; — 67156, 20; 37; 

— 67158, 29; — 67162, if); 2/1; — 67163, 
32; — 67167, 7; — 67229, 5; —67251, 3. 

?/crT.;s 67145, S ri seq.; 67151, 297. 

ôëoUs 67151, 9/1. 

opyis 67143, /■. . A ; 8; 1 3; i G; 1 8; v., 1 .'>; — 

67225. 
TTSvTa^saTi'xTov 67145 , 2 A . 
rixXavTOv 67163, 22. 
Tptyniaiov 67139, I'', G '■( aeq.: I\"', ,"> el seq.; 

V% Oelseq.; V", 3o elseq.;\\', i; 2; Vr% 

tA. 
Xpvcftt'os 6112G, i3; 17; A 7. 
■/^puahi 67131 , '■■ , III. 



VIII. INDEX CHRONOLOGIQLE. 



MOIS. 



iarouapios 67126, 33. 

e^O 67141, !'■, i3; 17; — 67145, 3; — 

67156, 1. 
<I)a«5<p< 67138, r% 1; — 67141, I'', 22; — 

67161, 1; —67164, 12; — 67178, A, 18; 

— 67251, ij. 
ÀWp 67141, 1'', 27; — 67151, 3; 3oG: — 

67228 ; — 67254. 
Xo/ax 67139, VP, 7; — 67159, 3; 18; — 

67163, A; — 67206, 2 A. 
Ti;g, 67139, V', 3; — 67141,11% i3; H'', 23; 

— 67163, 20. 
MïXÊ'P 6713S, 1% ."); — 67139, 11% 1 3; IV'', 

1 A: — 67141.11", 25; VII% 8. 



'I»af/£rvO 67127, ,'.: — 67130, 3; — 67139, 
VI% 1; VI'', 8; — 67141, II'', 2G; 27; V% 
3; — 67166, 3; — 67213. 

<l>apixoSOi 67141, \ % 1 o; V', 1 ; '1; — 67170, 3; 

— 67171, 5. 

Uax^.w 67137, 12; ^ 67141, V% 21; — 
67153, 3; — 67158, 2; 27; — 67162, 3; 

— 67253, 3. 

Uavvi 67139 , 111% 3; — 67141 ,V% 2 '1 ; — 67213. 
Ènlt^i 67125, 1; — 67133, 5; — 67136, lA; 

— 67139, 111% 2G; — 67141, V% 28; Vr% 
A; — 67147, I, 2. 

Msaopv 67128, 3; — 67129, 2; — 67141, 

V', M. 



STrayS^Evai l'^iépai 67127, i.): v.; 

5. 

reOfitivt'a. : voir Index ,\. 
é-TTivé^iiaii : voir hiilcx ,\. 



PAl'VHUS nVZAMlNS. 
— 67128, 



221 



IvSiKjlrini : voir Index \. 

àpx^: IvSiKTÎcjvos 67137, t;5; — 67153, .'i; — 

67253, 3; àp^o^évi)i £TTive(j.Ti'ae'j.>î 67158, •-! . 

ou ivStxTÎuvos 67162, .'i. 



CONSyiwVTS. 

TTTonetas <hXaviov <I>(Xo?ïi'OU 67125, i ; — 67254 595 

n V iWiTou 67252 ,1 538 

n 51 Ànîùwoi 67255, i 5 3 9 

rj 11 WaaiXet'ov 67126, 3(i 5/u 

Tors (jLcrà Ti)i' v-jiaTsiav <I>Xau(Ou Waatkeîov 67127, '1 5 a A 

hous Tréfimou 67128, li 5/17 

é'xTou 67242 5/17 

àySôov 67129, 1 Ji'i f) 

■TTemexaiSexâTov 67130, 1 ■)57 

sixoaiov rphov 67170, 1; — 67171, 3. .")()/! 

. . houi TTpiiTou 67161, 1 560 

. . -1 Tpiroij 67153 , 1 : — 67158 , 1 : — 

67162, 1 : — 67166, 1 508 

Ba(T«X£«as xa) ÙTzcneîai . . . <I>Xayj'ou lovcnivov . . . hov> TSTotpTOu 67159, 1 5G8 

» n 11 ... 11 iréfimov 67163, 1 5G<j 

11 1) 11 ... 11 11 67151, I ; 3 o 5 ; — 

67156, 1 570 

Les noms impériuux (Juslinicii, Justin II et /Klia Sophia) ont été cités à l'Index I. 



fJLETa T»;l' 


întotTstav 


<I)X 


avt'ov 


V>aa-ùeiov . . . ho 


11 


-,1 




n 


11 ... 


n 


■n 




1; 


15 ... 1 


n 


11 




M 


11 ... 1 


11 


11 




n 


11 ... 1 


lia<Ti\ei'as 


xa) VTraTEi'as . . 


*l>Aaivt'ov louoTjVoy 




,., 






'1 15 



IX. ABHEVIATIONS 



(1) 



? (67139, V'. 10). 
alyss. 
aîyt'otov. 
dvTÛ.oyîa. 
ôi-naat (67129, -'.7). 
àitoTtpaiTtôanoi (67128, 3.)j. 
àpyvpt(7p.li. 
apj, ixppj, appevtxj ou 

âpptvixls, àppei'txot. 



ayviaTi 
myf 
aiyij 
aint'koyif 

aTiOTTpa.ni^ 

apyvpj 



apaevix! 

X> 

ap 



yvucTf 

yva(pj 


yviS<ris. 

yv<x(pevi {67U7 , i, A). 


yp^HliaT^ 

ypl 
^1 


ypayniaryjÇiipof (67194, 7 
ypa'pév (67178, A, u). 
Svïx6s (67176, passim). 


defens/ 


dixit (67131, >:, 1 ■..). 
(lefcnsor (67131 , r., 1 j). 


Siax 


Staxovla. 


StOLTTp', Siaupaa^ 


Std-Tipaais. 




èaOik (67141, IIP, la). 



Los alircïialions ilrjà signalées ilaiis l'Indci du lomc 1" ii'onl pas été r<!pëlccs iri. 



222 

, e 
eyx/.ia-f 

etaeTrpj 

ex(popj 
evoikJ 

ETTianj 

ETTnpj 



enpa 

ep(XV)ja^, spix 
epiCpl 

eupeOf 

K 

rtixepl 
Oa.u\j.a.a {(j j 
Osp], Osptvj 
Omj 

Otjarxpj 
OvyoïTppl 
Ovpôpj 
tinpl 



xaOj, KdOoLpl, 

xatpj 

xepoiixi 

xll 



CATALOGUK DU .MnSKK DU CAIRK. 



èyxXîrrew (67176, I, 'iyj. 
ei(ji:pix()îvioi (67139, I ''. 

èx(plipAOv. 

ivoîxiov. 

èvTolixis ou £i/TO>.)/(? 67139 , 

V-, :>). 

é^xovÊÎTvp ou i^xé-KTvp 

(67185, A. i). 
è-ni(Tm-KOi {%12\2, 0). 

fVjTpOTT»;'. 

é-npâOri. 
épaîa = épsa. 
V épâvtrrii (? 67U1, V', 1 i). 
èpîcpiov. 
evxTtxii (67176, fd-tsini). 

eùXaêémcnoi. 

eùpEÙdi. 

éyOiaecos (67138, Ml', i 0). 

'(,\jyw (67139, 11", passim). 

{ = W) '^m-""' (67141, II', 

Vf/^pa. 

Oaviiaaiv-rcnoi (67137, f>). 

Oepiv^ji. 

Otjxrf. 

Iltùtxoi. 

Ot]uavpôi. 

OvyaTpolai (67139, III'. f^). 

Ovpovpyii 

iajpls (67143, r., o/à). 

i(p{. . .),co|)l(M)inG (67129, 

i(j; 67138, pansivi, cf. 

Add.). 
xaSuet'a (? 67141, II*, -în). 
xaOu>7wjtivos (67126, li'.>). 
xtOotpoup/ xaOoLpovpyfjs. 

xepayievi (67138, II', ■> i ). 
KlavSioi (? 67138, I ■. ili). 



xll 

XOXi 



x/.siSoi (• 67143, V., .^)). 

xltipavônoi (67134, a). 

Kôxxtvos. 

/oîxxo? (67139, V", -jo). 

XolxKOi (67139, V", G). 

).>;(fi)>P^/i'Tot. 

XtvoÙÇios (67147, I, 3). 

Uyos (67138, III', .'5 A). 

Xiyos (67145, i ). 

Xoin6v (67639, II', ^Ji). 
/ot/xiov == >.r.,Stxioi' (67139, 
V', •i.'J). 

Iiaxolptoi. 

Map/a (67138, I'', S). 

f/EyoXa. 

fisXtiTiTOvpyôs (■• 67139, V', 

:5'j; cf. Add.). 
IJ.STai^opol. 
y.ZTéyPe(jii. 

yiOvaXo^'^£i (67139, VI', i!i). 
fxvkwv (? 67139, V". 13). 
vt.xjk'/.i) pOi . 
vexpoTOL<poi . 

VsixOVpOS ("i"). 

^£Vt.;s (67145, S; <j). 

ÇuXor (67138, 1'', 8). 

otxoS6ncis. 

oîxla (67141, II'', il'i). 

olvo?. 

opoi (67138, I', I n). 

'6py is {1 67143, r., h- i 3). 

opyctvov. 

ocTTrpeo.' (67141, I'', 7.) 
■naxioj, TnxxTovonoij ■jraxTwonotii. 
Tvalj, 7tct).atl TraXctiiï (67139, III'. 1 3). 
ipaxl 7tapcixei(iéi'0i (67176, /'".sNim). 

tpa(pl 7rapa(pLiXo(«)/ (67138, I'', 10). 

TTïi'TaÇ" 7r£)'Ta$£-(TT(a7a ("'67145, •■!''i: 

.•r. Add.). 



Xaxj 
Xaxxf 

).ivoiiÇ>l 
A 

XOTtxj 

(laxj 
IMctpl 
^sycù-l 
(/eXa(/ 

liETa(popl 

,.v).l 

favx/.)]pj 

vexpoTtzÇJ 

VSQXOVpj 
V0(jl.ixj 

e/ "l r 

^1 

otxoj, otxoSf 

otxj 

opj 

opy^ 

opyav^ 

07TTp^j 



TTOt 

■na, 





l'Al'YRlIS BVZAMINS. 


.x/ 


7rX);(3i/i'Tix« (67176, pas.tiin). 


i,i.-iij 


■TiXnpj 


TrXijp&'Tix'is (67136, i •' : ""i'. 






Ad,l.). 


Tixj, TSXT^ 


■nXivOj 


•nXivOos. 


TEyyix^ 


■n(i 


? (67143, y., •.!•.>). 


loO^ 


TTf/S 


■noniévos (? 67142, 1, 17). 


Tp) 


nolvxj 


7roXiix/it7ro>- (67136, 7) ou tto- 


.pi 




XvxvTriKÔs (i/>. , iGV 


7pO(pl 


|)rac(-/) 


praoscs (67131, '•., lîo). 


-/co 


itp(xnt07j 


Tipamoanoi (67143, ''• , 7)- 


vavinsXtxôs 

ttC 


-p1 


■npeaÇinepos (67134, •'). 


vnoëoA^, vok^ 


■71 ptOT s 


TTptrcv'p {'? 67143, '■. , iS). 


<ptxx 


■np'l, -npH} 


npiÇaroi' (67141, 111% 8). 


lii^CO 


■npon} 


Wp'jyiavvi. 


^opj 


Ttpovoinj 


7Tp0V0)lJ)]i. 


(popiiapj 


npoixÇij 


TrpocjCpopol. 


^ 


TTVXJ 


7rûXa( (67168, S.V). 


X"^"/ 


pI 


p6ya (? 67145, /i). 


X~y Xj> X^'l"}' 


rov.T^C?) 


rcvcruiKlissiimis (67131, '■• . 


x^'p! 




^.7V 


X^lioypl 


eriSnpj 


aîSiipoi. 


XO'piSj 


X 

O-ITp 


<jiSripo-)(a'kKt\ii (67143, '• , 


XOipoy.a.y^ 




,/.). 


x°pI 


(TTTepil^ 


(jTCZpy.aiiTpLOi. 


xpI 


arpco 


aipi^ma (67143.''., 10). 


Xpv<r} 


CTuXXo 


auXXoy,/ (67141, V", 8). 


Xpuj), xp'J'^'", 


avunXj 


(TU(i7rX>/p«tl(T(S. 


^«X) 


auvaWl 


auvaXkayt]'. 


■^evÔ} 


lomj 


là Kepâ-Tta (67138, 1% 11). 


"Vtsis 


Ta(p/ 


rai^pvpvxoi ["■ 67139, V'. 

;;o). 


V 



-2-2-i 
t;irliyilroimis (67131, r. . 

Ts'xTUV. 
T£Xt'lx6s. 

? (67139, 111". iir>). 
? (67143, ''. 10). 
Tpi(j(>/ai&)'. 

TpO'^v'. 

ulôs (? 67154, /■., 'i/k /iC). 
inrepawTe'Xtxôs (67176, /'"f.). 
Jtto&X»/ (67143, V., 8). 
(paxôSv (67141, V', passim). 
lilius (67131, 1:, lô). 

(pipOS. 

(popimpîa (67137, 8). 
Xat'pstv (67128, 11). 
XaXxoTvTTOi (67147, I, 11). 

•/ (67139, V\ 10). 

? (67139, \\ <)). 

XotplSiov (67138, 1'', 1 1). 

XOipofxolyEipoî. 

? (67144, •?.). 

Xpeîa. (67141, !'■. 10). 

Xp>7T<« (67138, I', r)). 

;(^py(T(xa (67138, I'. 1 1 )• 

"^Vax'^'^- 

^<(/avw?£T (67138, 111 ■. 1 ."i). 
v'r.1. (67212, •/). 



SKILKS ET SK.NES COMVENTIONNK LS. 



j_ apoupot (67150, /'"■'-■■'''"")• 

yr xptO,h àpiâdn (67138 , '•(". Inlro- 

(luclion). 

JjL TOIXOLVTOV (67163, '.!-!)• 

^011 /^€ ■7sp^j(^aiov (67U1, II'', J-"'; V', 
4; •' (67138, II", 1',): — 67139, 



Xo' 



/" 



V*, /i; sa). 
V,. (67150, \\ 
ofioO (67141, M'', lo: — 
67145, l'i: — 67150, 0; 

7)- 
i^oC (67141, VII', ■> el 1.'^). 



22 fi 



CATALOGUE DU MUSÉE DU CAIRE. 



X. INDEX GENERAL. 



/, . 



kêSâ : voir Index IV. 

àSXaêv's 67161 , i 3 ; — 67168 , 3 o ; 7 4 . 

àSXaêiji 67159, 3i. 

àyaôSs 67151, q6; 3i; i33; q38; 2Z18; 2o 

267. 
àycti'âxTvo-ts 67202 , Q . 
àyaTTij 67141 , ^'^ 2 1 . 
à/yeror ; voir Index VII. 
iVï'" 67155, 10; — 67159, A 9: — 67169, AI). 
ôlytos : voir Index IV. 
ayv,<n{ )(?) 67139, V', 10. 
ayvoia{l) 67168, 28. 
àyvconoavvii 67162, 22; — 67163, 20. 
àyopa 67151, 3o. 

àyopciXstv 67141, V\ 8; — 67169, ao. 
àyoparos 67168, 10; G3. 
àyopcKTTiK^s 67151, q8o. 
aypatpoi 67153, 18; — 67154, r., 2t; — 

67155, 22. 
àypoyet-cvta 67151, 1 12- 
àyp6i 67151, 3(); 78. 
aypvTTvoi 67156, 1 1 . 
ày)(_i(rr£veiv 67151, 2o3. 
àywy)/ 67151, 9 1 ; — 67168, GT). 
a<j£<a 67151, 2(1; — 67162, 25. 

àSsKpv 67143, V., 12; — 67175, r. G. Voir 

Index IV. 
à^eXcpiir 67138,1'', 9; — 67143, r., 2; — 67146, 

9 ; — 67150, 2 ; A ; 7 ; — 67151 , 189; — 

67156, 1 1; 29;— 67165, 3; — 67175, >:, 



5; 



67202, 7. 



àS£'k<p6Tiis : voir Index IV. 

àStotôsTos 67151, 58. 

àStaOsTcos 67151, 37. 

à^iaXsiTTTws 67156, lA; — 67170, 2G. 

àSiavsitriTOî 67151 , 3o 1 . 

à^ixi'a 67205, 9(?). 

àSU'jji 67151, 2 A 2. 

àStot'xriroi 67151 , 212. 



aSoloi 67158, 1 3 ; — 67159, 1 2. 

àSvvaro? 6H51 , i^. 

â£(' 67151, i35; 223; — 67158, 27: — 67167, 

23; 5G; 59; — 67169, 3o. 
àévixos 67151, 1 93. 
àKv'(iioi 67151 , 1 A 3 : — 67161 , i .'! : — 67168 , 

29. 
àvSt'a 67153, I 2; — 67253, 1 3. 
àvTTtnos 67151, 16A. 
dôolvaTOS 67205, G. 

àOdpa 67141, 11', 9 (cf. Add. ri Corr.). 
àôsTslv 67151, 20 1. 
a/y/^/oi' 67143, r., 20 ri seq. 
aiyoêôerxoî : voir Index III. 
alSé(Ti(io> 67131 , c. , i 2 ; 1 8 ; — 67161 , 5. 
(xlSsa-tyLéTiis 67131 , r., 19; 3o. 
arç 67141, VI'', 1 ; S; 10. 
cxlpsïv 67151 , 2 o(). 
aïatos 67151 ,171. 
ahslr 67131, 1:, 'r. — 67168, 79: 82: 

ahnati 67168, A G. 

ama 67154, r., 3;— 67168, 18; 35. 

ahtaXeaOai 67143 , r., 1 . 

aWi^/off 67126, 35: — 67127, 2: — 67128, 2: — 
67151, 2; 121; 123: i3A; 282; 5o5: — 
67153, 2:— 67154,/-., 3o; — 67156, 1: — 
67158, 1 ; — 67159, 2: — 67161, 1 : — 
67162, 2; — 67163, 3: — 67166, 2; — 
67171, 2;— 67243, r. (A); v. (15), 19. 

«/(Dw'oij 67151 , lAo; — 67169, 5; 28. 

àxarayvcôcTTcjs 6715S, 28; — 67159, 22. 

dxaraÇipovi{T6,>s 67151 , 1 87 ; — 67159, aG. 

àx/paios 67151, Go; — 67169, lA. 

dnepaos 67141, HI', 1 1. 

àxo'jjTOï 67126, 28; 53; — 67127, 18; — 
67151, 90; — 67154, c, 8; — 67159, AG; 
^ 67161, I I. 

axkvpo? 67151 , 2o'i. 



l'AI'VItUS BYZANTINS. 



àxoXovOvi: 67128, aS; — 67151, q5; -'12; 48; 

290; — 67158, 9. 
àxouEU' 67151, 249(?); — 67175, 11. 
àxov^as tsapoL loxj Oeyiévov 67127 , 9 G ; 9 cS ; — 

67128, 36; 38; ho- — 67154, r., Ii'ô; 

ZiG; A8; — 67161, 18; 19; ao;— 67240, 

9- 
dxpiën's 67151, 9 4 ; 3 1. 

àKpiëoXoyia 67151, 3o3. 

ébcpiros 67155, 9 9. 

àxpôyuvov 67151, 1 i3. 

àxrovdptos : voir Index V. 

âxvpos 67154, v., h: — 67166, 2 3; — 67167, 

àxvpcàaia 67166, 12; 29: — 67167, 33. 

dxuXvTus 67151, 85; — 67154, >:, 9/1; — 
67167, 2G; — 67169, 9. 

ÔMM' 67151 ,920: — 67156, 3 1 ; — 67158 , 3o. 

àXXa 67131 , r. , 8 ; — 67151 , 1 2 9 ; 2 1 9 ; — 
67154, r., 9 3; — 67168, 18; — 67169, 
1 4 ; qG. 

à\\ijX<xva.Sox'( GinO, i 5. 

àXlvXcyyvv 67126 , 1 9 ; /j 8 ; — 67146 , G ; — 
67170, i5. 

àXlyiléyyvos 67126, 69; 7/1. 

iXXnloi 67126, 7; — 67153, i3; 10; 91 
27; 33; — 67154, r., 2: G; 8; 1 1; 3G 
38; — 67155, iG; 95 ; — 67156, 3; 8 
1 i ; 3 3 ; — 67158 , 3 ; 9 ; 1 3 ; 1 5 ; 17 
ai; 23; aG; 3o; 3i; — 67159 , 1 1 ; 1 3 
23; 95; /i/i; Ag; — 67243, v. (B), 18 
— 67257. 

aXXos 67128, 27; — 67141,11", 97: III"; i3: 
IV", G; — 67154, r., 19;^., 12:— 67156, 
29; — 67166, 95: — 67168, 8; 68; — 
67169, 9 G. 

àXXoTpiow 67151, 907. 

aXs 67141, I'', 19. 

dlûJtia-ts 67129, 28. 

afia. : voir Index IV. 

otV='67126, A5; — 67151, 1S8; a G5;— 67156, 
19; — 67166, 17. 

dfxdx'^i 67151 , 1 5 ; — 67153, 3 1 (?). 
Calai, (lu Musée, 11° 67135. 



2lj 



G. 



af/£i'?£ii' 67151, 9 5 G. 
àfjLeii'jiTvî 67151, 97. 
àfiélsia 67151, 2 5 A: — 67159, Ai. 
àiieXslv 67151, '95; 259. 
àixéyimats 67158, 97 ; — 67159, 92; 
àfzeTa'<?eTOS 67151 , 127. 
àytSTavôtiTOs 67151 , 128. 
dt'f/fia ; voir Index VII. 
dixotpos 67151, 2o'i. 
àixTTe\ixis 67151, 1 08. 
afiTrsXos 67151 , 1 1 5 ; 1 5 1 . 
à{XTr£Xo<p(ip((:tos 67151 , io5. 
àf/TTfXùfpuTos 67151, 12 5. 
à^TTCMn' 67151, 1 1 i). 
àiivôtnos 67151, 2 5G. 
<iji(p<ga>>X£(r 67158, 9A : — 67163, 97. 
(ïf/(P<<Tê»/Ti;c7(s 67151, 98. 
d(i(p6Tspos 67126, A; 8; iS; .39; — 67153, 12: 
96; — 67154, r., 5; 97; — 67155, i5: 

— 67156, 11; —67161, A: — 67170, 12; 
67243, r. (li), 17. 

àvaSolti 67159, 27. 

àvâysiv 67156, 1 9. 

dvoiyxa'tos 67125 , 7 ; — 67126 , 1 G ; — 67162 , 

1^1: — 67163, i5. 
dvayKai'ojs 67151 , 91. 
dvdyxi) 67143, v., 18: — 67151, 75; — 

67158, A; — 67159, i5: — 67161, 8. 
àvj.SiSovai 67166, 90; aS; — 67167, 3i: — 

67168, 20; 2A. 
àfaXaf/êaWir 67151 , 278; 292; — 67166, 26. 
dvakÎGKSiv 67138, H*, 2.'i; 32; 3A; — 67139, 

III'. i3; IV, lA; V". 1: — 67156, 12. 
dvdloyeÀv (ms. arrjXoyouaai') 67151, 89. 
ài'dXJTpsocrfî 67167, i3. 
dvakwiLo. 67126, aG; — 67134, 5; S; — 

67138, II", 99; — 67139, V'. 1; 17; — 

67145, 7; — 67151, 2i3; — 67153, 19; 

— 67154,»-., 18;— 67155, 93; — 67156, 
i3; — 67169, 18; 3G; Ao; — 67170, 
27; — 67244. 

dva(i<Pi&)\vs 67156, 9 1 ; — 67243, '•• (B), » G. 
dvaiii^î^poyos Wlil'è , 10. 

99 



'226 



CATALOGUE DU MUSÉE DU CAIRE. 



àva(j.(piUyws 67240, 7. 

âi>afz(pitTf>;T);'Tai> 67151, 1 J- 

àvoLvéuats 67151 ,191- 

waTrauen- 67151 , 168; — 67156, 28. 

àva7rau?<ï 67151, i^5-. — 67154, r. , nj. 

dvâmeiv 67143, c, 20. 

àvacrréXlsiv 67151, 3 00. 

àvaztOsvat 67151, 1 oo. 

àvarpé-TTeiv 67151, 299. 

àvcnpoTii} 67151 , 1 3 1 . 

àvaipoipii 67151, 2 i3. 

âi'aSaM'Sif 67169, 10. 

àraipatipETOS 67151, 12."). 

àvaipepif/ErOs voir Index V. 

w£yxX»7Va.s 67151, 8G; — 67167, 27: — 

67169, 9. 
àvùXi-nas 67169, 2 3. 
àvefnroSi'envs 67151, 85: — 67154, r., 20: 

— 67167, 2 71 — 67169, 9. 
we,6xAynos 67151 , 1 /i '• ; — 67161 , 1 3 : — 

67168, 00. 
àr£7r('o-7raoTG5 67151 , i 'i3. 
àvspxe<rOat 67138, I'', 1. 
àvv'xEtv 67154, /•. , 20; — 67156, 17; 28. 

àvv'p 67143, r. , 1 '1 : — 67155, 1 9 ; — 67156, 
5; 8; 9; — 67158, 10; — 67159, 17; — 
67194,5:8: — 67253, 7. 

àvOoiJLoXoye'iv 67l5i, 2G0; — 67156, 2'i. 

àvO' trov 67151, i-'i5. 

àv6p\mtvo; 67151, 7/1- 

av6p'.moi 67126 ,ho; — 67159 , 2 9 ; — 67166 , 
25; — 67167, 58; — 67169, 32. 

àvBu'koTTpâTtis : voir Index lll. 

ar5uXo7rpaTi«is 67156, 12. 

àvOvXo-nptxTicTua : voir Index III. 

àv(<Jxvpos 67154, r., 5; — 67166, 2/1: — 
67167, '17; — 67168, 25; 73. 

àvviOva 67151, 2 89(?). Voir Index V. 

àvvuvtxKài : voir Index VI. 

àvTOLyiOtSo? 67151, 257. 

àinaTroSiSovai 67167, 17. 

àvTeinsïv 67202, 3. 

àvTt'Socris 67243, v.. A. 



dinixa7a.\Aayt{ 67243 , v. , A ; B , •■ 1 . 
ârT(xaTaXXa'TT£jfe( 67154, r. , 1 /i;— 67169, 8. 
arTjXa[.(é'aV£/r 67161 , 9. 
ài.T(X&7(a 67127, i<i; — 67158, 18; — 

67168, 22; 72. 
àvTtTTdOsia 67151, 201; — 67158, 18. 
ài-T(TTO(£rr 67151, iG; 271; — 67154, v., 18; 

— 67169, 37. 
àvTtmjyypaÇos 67156, 3; — 67159, '1. 
àvVTTÔfivrtrroî 67151, 1 'i3. 
àvv!T6cf<Pp3yiî 67151 , 1 1 • 
àrti7roTEX>/î 67151, 107. 
àwv}/&w' 67205, 10 (?). 
ài'uÇiEhis 67151 , 220: — 67156 , "> 1 . 
à?ia 67151, iGi. 
àKiow 67127, 23; — 67128, 3'i : — 67129, 

3i; — 67136, 21; — 67151, 195; 235; 

2G2: 287: — 67153, 38: — 67154, r., 

A3: — 67161, iG. 
àoxvcos 67156, 1 I . 

àôpicTTOî 67176, I, 7 f/ pass.: — 67275, A; 8. 
aira ; voir Index IV. 
à-TTafJn; 67151, 3A. 
àTTansïv 67147 , 1 , 1 : — 67153 , 3 1 : — 67154 , 

;•., 35; — 67194, A; — 67200, 5; G; 7. 
ÙTnztTtnv'i ■■ voir Index III. 
àTraXXay»/ 67156, 2 G. 
à7raXXaTT£(r 67153, 22; — 67163, 3o: — 

67167, 52: — 67169, 2 G. 
anoifi. .<L'pirjî 67163, 2 G. 
àTraiTar 67202 , 1 . 
àT7a^a7rXâî> 67151 , 9 A. 

àTtapccËaros 67158, 12: — 67243, r. (B), 2 1 . 
àTTapéfjiÇ3T05 67176, I. 1. 
aTzai 67129, 27; — 67151, iSA; 202; 20G; 
227; 2 A 3: 2 A 7; 2 Go; — 67153, 22; 23; — 

67156,'i:3o; — 67158, 5; 27; — 67167,23. 
d-JTolTv 67128, 2A (?); — 67129, 2 5 (?); — 

67158, A: —67159, i5; — 67161, 8. 
d-nûvai 67151, 2 •> 2 ; 2 02; — 67158, 20. 
d-nù.evÙ-zpoi 67151, 20 5. 
d-Ksvtzvfkv 67153, 18; — 67167, 38. 
àTrep/cTTaTOs 67151 , 2 A 3 ; — 67168 3 1 . 



PAPVRUS lîVZANTINS. 



•■l'i-, 



ànépx£(TOat 67141, \ % 18: — 67151, i:!'i. 
ànvXrJrni 67128, 1 (J ; — 67151, ii->. — 

67240, 3. 
ÔTT Xoi;,- 67147 , I. o: — 67151, qSC); — 67156, 

;>: — 67158, ;'). 
àTToGdX'Aeiv 67175, 7. 
ÔTTO^iWis 67154, '•. , y: 1 j ; — 67156, i3; 

29; 27; 30: - — 67158, -ib. 
i7r6SX)jTos 67151, 'Jo3. 
àTToytyveaOai 6H51 , 0; — 67155, 1; — 67156, 

(;. 

ànôSeiKis 67131, r., h; — 67135, G (?); — 

67168, 3(). 
à-ToSiS6vat 67126, 18; ''18; — 67127, 22; — 

67151, ()G; 9<)2;— 67156, ••■(;: —67162, 

9/1; — 67167, 3(); — 67168, yn; — 67169, 

39. 
àn6So(Tii 67126, a.'î; — 67143, t., kj: — 

67167, 8; 1/1. 
ànoSÔTTii 67126, 7. 
àTto^euyvvvoLi 67154, r. , 10. 
àTTo'Cu/»/ 67153, 7. 
à7i60£ros67l3$, II', 32. 
ànoOij'xri 67126, /lo. 
ànoxaOïerrdvai 67159, •! t . 
à-7T0Kix-va.<rztx7ii 67126, h'-l; 5l. 
à-nciKrjTneiv 67151, 2f)(). 
aTToxp/Wa-Oai 67151, 107; i/io; — 67169, .J: 

23. 

ànoxpiaiâpios : voir Index IV. 
àT[oxp6Tcoi 67164, /i ; — 67165, i 1 . 
à7TrAa(iëâvEtv67i3i ,r. , 5: 23: — 67151, ((7: — 

67154 , r. , 1 '1 ; — 67159 , 3 2 ; — 67167 , h 2 . 
d-rroAMetii 67151, G8; 2 1 o. 
àiti'ka.iKjii 67151, 2 58. 
àTToXXwai 67166, 18; — 67167, 30. 
àTTOMydaOai 67156, 2.^: — 67158, 21: — 

67164, 0; (j. 
â7roÀ07«a 67126 , ôo; — 67151, 203. 
dTtôvaaOat (de à-novlvriyn) 67151, 178. 
ditoi'éyi£iv 67151, 2i5; a(j3. 
ànoTtAripQvv 67151, 2GC; — 67161, <(; — 



67167, 



', ', 



I I. 



inonAtfpvcris 67158, 20; — 67159, /17. 

ànonpxnroanos (^sic) : voir Index III. 

àisopla 67151 ,12. 

àTTOcro&â. 67167, 5(j: — 67169, 35. 

àTTo-nràv 67151 , 176. 

àTTocrrao-ia 67159, 3/J. 

àTTOTTÙXsiv 67168, 70 

àTToax^oiviXeiv 67155, i<). 

àTTOTay»/ 67167, 28; /)3. 

àTTOTpsTTsiv 67167, 5cj: — 67169, 35. 

à-rzojpo(pi} 67151 , 1 <) 2 . 

ot7roTp6(pjf/os 67151 , 2 G 8. 

àwoxapat?<ï 67143, )'. , 5 (?). 

cJTrox';' 67136, i3; 18; r. 

à7ro;(^(y|5<'Ç£«' 67153, i3. 

amvTos 67151, 121. 

ân^joOsv 67151, 207. 

àp(ièolp)^i)i : voir Index III. 

âp7r;s 67131, r., () (cf. /Ir/r/.); —67168, 2/1 ; 73. 

dpyvpeos 67167 ,11. 

àpyvpix6v : voir Index VI. 

dpyûptov 67163, 2 1 . 

dpyuptaiilî : voir Index VI. 

dpyvponptxTiis : voir Index III. 

dpyvpos 67151 , 2 G 3 . 

dpSevaii 67128 , 1 ^i : — 67129 ,11: — 67251 , 2 . 

àpé(Txeiv 67168, .') '\. 

dpsT>{ 67127, I '1. 

dptOnsTv 67126, 2 1 : — 67162, 20. 

àpt0ii6s 67126, l'i. \oir Index V. 

aptojoi 67162, 5: — 67167, 2. 

dpxeïv 67151, 172. 

dpiiÔTTetv 67151, i^o; 27/1: — 67159, 23. 

dpovpa. : voir Index VII. 

àpTraXeiv 67205, 6. 

dppayn'i 67243, ''• (15): 20. 

àppùxnos %7i5\ , l85; 192. 

dpcreviKÔi 67141, III", 1 clseq.; IV', 3 rlseq.; 

\\\ i5; VII-, 5 clHcq. 
dprâSr] : voir Index VII. 
dpTEvais voir dpSevais. 

dpTtcos 67151, 28 1 ; — 67155, 1 '» ; — 67156, 
i II ; 9. 'i : ~ 67169, 12. 



"S- 



228 



CATALOGUE DU MUSER DU CAIRE. 



-67169, 

:i{),i7. 



55; i3i 



à'pxe'" 67158, y; '.îy; — 67162, 3; - 
no; — 67175 , /•. , «J ; — 67243 , r. 
àpxrl 67137, i.'5; — 67151, 

67153, 3; — 67166, 8; —67167, AH; — 
67253, 3. 

àp)(_tt'arpoç : voir Index III. 
àp)(^tli(xi'SptTtis : voir Index IV. 
àpxo^nixii 67136, ; — 67229, h (?). 
à<TaXet/Tos 67151, Go; — 67243, v.[\\), oo. 
à.Ttiy.a.vTpos 67151 , i o. 
àera-aptov : voir Index VII. 
àmaijiaoTOs 67151 , i A 3. 
drrTix/.s 67139, IV', 5. Voir Index VI. 
àaÇiaXsiiz 67125, ( > i — 67127, m); — 67128, 
1'.!; 98; 2(); — 67129, 8; — 67130, () ; 

— 67134, 8; — 67135, fi; —67136, 11; 

— 67154, r., 37:— 67158, y 8;— 67161, 
7 ; 1 3 ; — 67162 , 1 2 ; '>. () ; — 67163 , 1 3 ; 
35; — 67164, 11; — 67165, 10; — 
67166, 19; 28; — 67167, 8; 3o; 3/i; Go; 

— 67168 , 3 (j ; /i 2 ; 5 7 ; — 67251 , 5 . 
àa(pa'kéi 67126, 27; 5 A; — 67128, 3o; — 

67163, 3G; — 67164, 10. 
àcrÇia'kiKsiv 67202, 3. 
aaCpaljos 67141, II', 2 fi. 
à7dpa.-j(0i 67151 , 1 A 2 . 
àT£X>/s 67151, 107. 
arox/ 67162, 2 3. 

aCiOaipéiui 67170, 1 A ; — 67235, fi. 
avOevre^a 67151, 27; 80; loA. 
avOeindv 67151 , 1 7 A . 
avQéinos[sic) 67126, C). 
avOis 67154, r., 3i. 
avXonoilii : voir Index III. 
avroxd'tiTOs 67126, 28; — 67151, <)0; — 

67154, V., (j; — 67159, AG; — 67161, 1 1. 
avToxpârup : voir Index III. 
at;T<i(TToXos(?) 67161, (j. 

aÙTOieXrji 67151, 282. 
avToûpyjjfia 67244. 
à(paipsh>{'l) 67205, 2. 
«(peau 67151, 1 'iC); 28 A. 
d(p>?X(Ç 67151, 211; 23 1. 



dÇiOovos 67205 ,11. 

àÇuT-râvat 67158, 21: — 67159, 35; 38; A 2; 
— 67164, 8. 

âipopfi»/ 67147,1, 2: — 67151, 120; — 67167, 
5i. 

«Xpt 67129 , 2 7 ; — 67151 , 2 A i ; — 67162, 2 8. 

à^ypoërA^jôv 67151 ,117. 

d^upoi) 67273, 2. 

Wd'hXeiv 67151, 3o. 

I3a0iiis 67169, 10. 

(iakavEvi : voir Index Ml. 

(2dXXeiv 67125, <). 

/Sapos 67151, 1 20; voir Index VI. 

I3aaileia 67126, 33; — 67127, 1; — 67128, 
i; — 67151, t; 3oA; — 67153, i; — 
67156, 1 ; — 67158, i : — 67159, 1 ; — 
67161, t; — 67162, 1; — 67163, 1; — 
67166, 1; — 67171, 1 ; — 67250. 

ISaat'Xsvs : voir Index III et XI. 

/SacriXi^-iî 67151, i35. 

/SacriXi's [iz/Ati) 67126, G. 

(2a(pevs : voir Index III. 

(BéGatoi 67128, 25; — 67151, 12(); 2t>2; 
227; 3oA; — 67154, r.. 28; 37; — 
67156, 2A; 3A; — 67161, 12; — 67166, 
29; — 67167, fi 1 ; — 67168, A3 ; — 67169, 
A 1 ; — 67240 , 7 . 

l2eËatovv61l5i,v., 1 fi; — 67169, 3 fi; — 67266. 

^sÇoLtvjii 67151, fi5; 121; — 67154, v., 17; 

— 67169, 3G; 38; A3. 
(iiiyLa 67151, 2 53. 

/3ia 67158, A ; — 67159, i5; — 67161, M. 
/3/oî 67151 ,212;^ - 67153, () ; — 67155, 1 1 ; 

— 67156, 10. 
^taiXs'xTjjs : voir Index V. 
/3jW<<r 67158, 2 G. 



(iXâmEtv 67151 , 2 1 1) ; 

67167, 5(). 
/Soai' 67275, ptissim. 
fSoilOsia 67205, 5. 
^onOU : voir Index III. 
^oppii 67240 , I . 
/3oax>,' 67240, A. 



67154, r., 2; 



PAl'VnUS BYZANTINS. 



229 



/Sio-xij/na 67138, 1''. i>. 

ISovXsaOat 67131, r., 3i: — 67151, i /i ; .") i : 

fxS; G'i; ()8; loi: iilî; lof); i()o; iG(); 

lyfi; nS/i; lîo'i; 2 1 5; i> i G ; aG-j; 2G5; 

275; 9.^1: :.().V, 2()8; — 67154, 1:, 2/1; 

— 67156, 2<); — 67159, /i(.; — 67167, 2G: 
— 67169, S; _ 67170, 17. 

5oi/À./ 67158, 1/1. 

^o\j\r]!ia.Tiov 67151, ."Jo/i. 

(SoûXt/cris 67151,;);. ■)■'); /i^i; Ô'kGG; 101; 3o3. 

^paÇevsiv 67151, 2 2.'i. 

,Spa)(_\!ntis 67151 , 1 GG. 

i3p/<pos 67155, 'jG. 

i3poTt{aios 67151, 18. 

raÀ„ris 67243, r. ( A); r. (B), j 9. 

7a(/gp/.î 67143, r. , 3; — 67158, a/i. 

7atf/£T>/ 67141, 1'', 25; 3l; 33; II'. G; 1 •> ; 
19; II'', 9: 22; — 67143, V., 9; — 
67151, 170; — 67153, G; — 67156, G; 

— 67158, 'S; i 2. 

yâfjLOs 67151 , 1 7 1 ; — 67153, 8 ; 19; 20: 2G; 

— 67154,/-., 8; 19; 2/1; — 67155, 11; 
a3; — 67156, 12; i3. 

yâposÇ!) 67141, II", 8. 

yeiTui' 67143, r., 10. 

7£fxa (=?) 67240, 3. 

7£V>7f^a 67129, iG; 22; — 67133, /i; — 67138, 

I '', '1 : — 67169 , 2 1 ; — 67205 , 2 ; — 67243 , 

r. (|{), 18; — 67273, 2. 
'yzvixôi 67151, 22/1: 23/1. 
ysrixSJs 67126, 27: — 67158, 3i; — 67167, 

57. 
yzvvaiihti3.ios : voir Index V. 
yévoi 67126, 29; 5/j; — 67151, 18; 91; 

2o3; — 67167, 58. 
7£0«(?) 67134, 9. 
yzov-fips : voir Index III. 
yzoxjxCiv 67162, G. 
ytupyia 67170, 2 5. 
yi(J>pyiov 67133, 3. 
y&(^pyLi : voir Index III. 
y; 67128, 18: — 67129, i5; — 67151, 10 5; 

1 i5; — 67170, 23. 



7;;'J(0i' 67128, i5; — 67129, 1 '1 ; — 67139, 

V", 5. 
7>Tpas 67154, r. . 1 ; 20. 
yiyv£crOai 67126, 59; G7; 7/1; — 67127, i3; 

— 67128 , 2 /i ; — 67131 , r. , 1 7 ; — 67132 , 
•J; — 67133, 5; — 67134, 8; r., 3; — 
67138, I". 2; 7; IV, 5; — 67139, Vl'', 5: 

— 67141, I'', 17; II", 2/1; 25; III-, 5; G;IV\ 
3; 7; VI'', i3; VII-, 2; 10; l3; iG; .S; 

— 67145, 5 ; G ; 9 ; 1 o; 1 3 ; 2 1 f« scq. ; — 
67151, i5i; 1G8; 178; 207; 258; — 
67154, r., ,,;_ 67156, 19; 37; — 67158, 
22; 25; 2G; — 67162, 17; I'.; — 67163, 
iG: 22; — 67164, /i; — 67166,7; 17; 

— 67167, 28; 3o; — 67169, 3; iG; 25; 

— 67170, 29; — 67175, 11: 3o: — 
67192, 3; — 67206, 2 3; — 67251, 3. 

ytyv'jitjxtiv 67151, 1 5. 
ylvKvs 67156, 10. 
yhj<pevTiis : voir Index III. 
yvaÇ:e\js : voir Index III. 
yw'atos 67151, G 1. 

71'a'v.j 67158, /i ; 1 3; — 67159, i 2; — 67202, 5. 
yrwpjCTfta 67143 ,)'. , iG; 18; t (| ; 21. 
yvSais 67140, 1; — 67142, I, i; — 67143, 
;•., 1; 21; — 67146, 1; — 67147, I, 1; 

— 67200, 1; — 67218, 1. 
yoyyva-fiis 67159, 27. 
yovevs 67156, 1 1 . 
yovixàdev 67151, 182. 
yoi'ixi? 67151, Ao; 82: 179. 

ypotyina 67127, 2 A ; — 67128, 3/i ; — 67129, 

32; — 67136,22; — 67137, 12; — 67151, 

8; 5o; — 67153, 33, 38; — 67154, r.. 

/i/i; — 67161, 1/1; iG; 17; 18; 19; — 

67162, 3i: — 67202, G. 
ypayLlioLTevs : voir Index III. 
ypayLftaTtjÇipos 67194, 3; 5; 7. 
ypainKiTioi' 67126, 3i; 55; Go; 67; 75; — 

67161, i5; — 67162, v.; — 67167, G; 9; 

'■'■[y, — 67168, 7; 1 1; iG; 21; G3; 70; 7G. 
7pa^£ii/ 67126, 3o; — 67127, 2/1; 3o; — 

67128, 3'i; .'m; — 67129, 3i; 3/i; — 



230 



67131, r., 1 3; — 67133, Cy {idd. et Corr.)-. 
— 67134 , 1 o;— 67135, 7; — 67136, 1 ; — 
67137, 1 1: 15;— 67138, 1V% G; — 67151, 
5o; —67153, 3/i; 38; — 67154, r., Zi3; 

— 67161, iG; — 67168, 5/i ; — 67178, 
( A ) o ; — 67194 , 3 ; — 67202 , A ; — 67252 ; 

— 67259;— 67264, B. 
yvfjLvô? 67205, 3. 

ywn 67131, r., 29; — 67138, II", hCy. — 
67139, III*. i3; i8;III'\ 10; V'\ !i!x: — 
67141 , II '', 9 : — 67143 , r. , i Q ; — 67175 , 
c, ■?.; — 67202, ii. 

AatfjLÔvios : voir Index XI. 

Sai'yLuv : voir Index IV. 

SavsiXeiv 67162, t3; — 67163, l'i. 

SâvEtov 67151, 267; — 67158, 22. 

SavEKmU : voir Index III. 

^a'i-oî 67126, 11; hU. 

Sanâvtma 67126, 2G; — 67169, 30. 

^EAaJos 67151 , 2/10; 259. 

Seïv 67151, 2 2 G. 

Sslva 67243, î'- (A). 

Se7crOat 67151, 2i3; 269. 

Sexavixos 67151 ,201. 

SexaTpels 67156 , 1 3 . 

SetnrôKeiv 67151, 81 ; — 67169, G. 

Seenrotvixoi 67144, 1 (?). 

SecnroTeia 67151 ,71; — 67169, 1 1 . 

Sea-KOTtjs : voir Index III. 

SeaTTOTtHo; 67151, 1/19: — 67162, i5; — 
67167, 23; 2G. 

Sevpo 67156, i3; 3o. 

defensor 67131, r., 12. 

^eo-^ai 67133, 2: — 67134, 3;— 67135,3; 

— 67136, 1: —67137, /i; — 67151, 290; 

— 67168, G 1 ; — 67229, 2 ; — 67264, 8. 
^^Xos 67126, 3G. 

Svlovv 67156, 3; — 67158, 5; — 67159, 5. 

<^)7f/oî 67175, /-., 5. 

Srj^oaisvsw 67151, 55; — 67212, 1 (?). 

Sij^ôaiov : voir Index VI. 

StjyLoatoi (titre) : voir Index III. 

Sijtiâaios (ndj.) 67132, 2: — 67151, 5o: 107; 



CATALOGUE DU MUSÉK DU CAIRE. 

i38; 1 '11: — 67153, 



: — 67156, iG; 

3i: — 67162, iG: 17; 20: — 67163, iG; 

17; — 67164, '1; — 67169, 1; 1 A ; 2/4: 

28: /12; — 67229, 5. 
StjfjLOTiHÔs 67175, 1 ■"). 
Siolysiv 67126, 5: — 67158, 2;'.; — 67161, 

5; G; 18; 19: — 67167, '1. 
Siayt'yvserOat 67156, 1 3 ; — 67167, 1 2. 
Stayopsûsiv 67151, 67. 
StaSoTiis : voir Index V. 
^ia%>/ 67151, 109: — 67167, 5 G. 
^(a%os 67126, 20; — 67151, 77; — 67154, r., 

10: 17: — 67158, 25; — 67162, 18; 19: 

— 67163, 19; — 67164, G; — 67167, 
/lo; — 67168, 38. 

<5~ja^£(T(î 67151 , 02; — 67176, 1, 1 rt pnss. 

StaOr{xii 67151 , '1 9 ; 2 00 ; 221. 

Sia6tiKi(jLa7os 67151, 9; 32; /i3: 101; 3o3. 

Sîaïais 67153, 17. 

J<fl[(To;^op»7y/a 67151, 18G. 

SiaxolTOxos 67154, /'., iG: 17; — 67167, 

ho. 
Stax£7a-eat 67126, 1 : — 67129, 1 3; — 67134, 

'1; — 67135, '1; — 67151, 1 to; — 67162, 

9; — 67168, 58; — 67170, 19. 
Staxovnrrfi : voir Index IV. 
Staxovia : voir Index IV. 
SiixKovoi : voir Index IV. 
J(axp<(7<b 67175, 22. 
SiaXvsiv 67153, 22; — 67167, 53. 
.î<â>,t;3-(î 67153, iG; 3G; — 67154, /•., 2 3; 32; 

3G; Ai; Zi5; /j G ; /|8. 
StoCfVTtmi 67154, r. , 1; 12: — 67166, 18; 

— 67167, ■')2: Go. 
StatJ.sptXstv 67159, 3 2. 

^(afior»;'67154, ;. , 2*); — 67205, 1 0; — 67243, 

r. (A);.. (B), i'b. 
StavoeTcrOai 67151, 22. 
StoLvoia 67151, 3). 
StaTrsyLTTEiv 67153, 7; 27. 
VTrpaa-f,- 67138, 11% 55; — 67141, 111% 12; 

— 67158, l'i. 

Sidanfxos 67151, y. 87 (?); — 67205, 12. 



l'APVRUS BVZAiNTlNS. 



231 



^«aoToX./ 67151 , .").'.: — 67156, 'r. — 67158, 

ô; — 67159, ("). 
StatTvKeti' 67151, 3/i. 
SiaToiaosiv &7l5i , •>•.!; loo. 
Siarels7v 67151, iSS. 
SiaTiOévat 67151 , •>. 7 : 3 S ; .'i o . 
^tocTvnovv 67151, '.!3: 3. S; (l/i; -j a 1 : .Toi. 
Siajîmuati 67151, 10. 
SiaÇiépen' 67131, r., ay. — 67151, 'ui'?.: — 

67168, S; 3/1: — 67169, 3(j; — 67175, 

I ■). 
SiaÇiopoL 67154, r., S. 
Siâ<popoi 67138, 11'. 'Jy; — 67139, H', ao; 

— 67151, ho; 7S. 
(îiaipi/XaTTed' 67243, r. (15), 20. 

StSôvoLi 67136, /i: — 67138, I'. 1 ; '1; 3; l'', 2 : 
12; 11", 2; TiG; 111", 28; HT'. 1; —67139, 
il", 2; 111" 1: 18; 21; 22: 2G; 111'', .: V', 
f); (); Vl'', 1; — 67141, 1'', 28; 32: 33; 
Vl'', 2; — 67151, 58; 137; — 67156, 12; 
22; 33; — 67158, 3o; — 67161, <); — 
67162, 2.'); — 67169, /i.'>; — 67170, 27; 

— 67200, 3 ; — 67240, ") ; — 67264, ;). 
StsKtxt'ivsiv 67167, 3;"). 

Stspavvâf 67166, 22; — 67167, 3/i. 

Siipxs(j9a.t 67257. 

SicTiii 67235 , 7 . 

Sttjvexv'î 67153, i ■> ■ 

SitivexCii 67151, i.")7; i'i2: 282: — 67154, 
,:, 32. 

SixaZeiv 67161, 10. 

oUaiov 67126, mj ; .'18: — 67127, i<); — 
67151, ."xj; i/icj; i5o; 2(i'i; 280; — 67154, 
c, 1 1; — 67158, 3i; — 67159, /17: — 
67162, 2(); —67167, 23: 2G; 07: — 
67170, 21;— 67175,)-., T.; — 67194, 7; — 
67238, 8; — 67242, 1. 

oi'xatos 67151, ij; 2^1; 3i: 71: 83: 20(): 221. 

Stxai\>fjLa. 67167, 3.'). 

Sixai'ooi 67151, <)2; i5(); — 67159, 3(). 

SiKaa7i{piov 67153, ai; — 67161, 11: — 
67168, 28; 99; /lA; l\\r. — 67169, 36. 

Stxatrzrli : voir Index 111. 



SlX7.(rtlKli 67151 , 2 l| I . 

Ji'xfî 67153, 32; — 67156, 3(): — 67158, 3i; 

— 67159, '10: — 67162, 2G: — 67163, 
3 2: — 67164, (). 

dicere 67131, r., 1 2 : 3o. 

Suiotpioùoi 67126, 23: 38: '12; 5o. 

Si'^oipov 67134, 7. 

Stotx£7v 67151, 1/18; 23o; — 67154, r.. i3; 

— 67169, (i. 

Siotxiiais 67151 , 1 T) 5 ; 1 8 2 ; 202. 

StoixriTtt's : voir Iiid<'\ III. 

Sdlov &71H, 120; i()i; — 67156, 12: — 

67159, 28. 
Sia(7is 67153, 3/i : — 67159, ô. 
Si'xa 67126 , /i <) : — 67127 , 1 G: — 67129 , 2 ."> ; — 

67151, 200; — 67153, 32: — 67156, 3o: 

— 67158, iT); — 67159, 21: 2("); 33; /io; 
'1 3 ; — 67161 , 8 : — 67162 , 2 2 : 2 G ; — 
67163, 22; 32; — 67164, <) ; — 67168, 
21; 72. 

SixaXeiv 67155, iG. 

Sox£7v 67151, iGo: — 67154, r. . ■:.(]: — 

67158, 2i; — 67257. 
SUifioi 67162, iT). 
Soxiyiovv 67175, r.. 1 '1. 
Siroi 67151, 222: — 67158, h: —67159, 

i:>: — 67161, 8. 
Joça 67175, r., l'i. 
Srjrrii 67138, I", 7: 10; — 67141, V'. 8; — 

67145, A; 8; 1/1; — 67146, v., 1:— 67151, 

()."); 208; — 67158, a5. 
Sovxiariî 67167, 3. 
SoiJ'koi : voir Index III. 
(5'oJç ; voir Index III. 
Spaxfi){ ■■ voir Index VII. 
Svïxis 67176, I. '1 et pas.i. 
SwayLti 67137, 1. G; — 67151, l'o: 'i(j: 5i: 

G5: 127; — 67153, 3 1: — 67154,)-., 1; 

12: — 67158, (,: — 67161, ;|: — 67167, 

!)wa.(70ai 67151, i3; 106: 172; 2/1/1; 2G(): 

— 67156, 35; — 67159, 3/i; — 67167, 
19: 2 5. 



232 



CATALOGUE DU MUSÉE DU CAIRE. 



SwoiTos 67158, a 3; — 67205, 5. 

Suacreèi^ii 67151, 2 i G. 

Sv(7(pti^s7v 67202, 7. 

«îwpea 67151 , 126; — 67154, t'., /»; 6; 7. 

SupsTv 67151, i33; i/i5; 275; — 67154, p., 
1 1 ; ili; 16; — 67169, 7 ; — 67250. 

Éai; 67141, m% iq; V''. 3. 

éyypâÇietv 67153 , 3 7 ; ■ — 67154 , r. , A 2 : — 
67156, 32; — 67158, 3o; — 67169, /15. 

syypaÇios 67125, G; — 67128, 12; — 67129, 
8; — 67130, 9; — 67151, 10; 32; 83; 
12G; 279; 3 o3; — 67153, 16; 18; — 
67154, r., 1; 12; 21; V., 7; — 67155, 
21; — 67156, 7; 17; — 67158, 3; 9; 12; 

— 67159, lA; — 67161, 7; — 67162, 12; 

— 67163, i3; — 67165, 10; — 67166, 
11;— 67167, 6; 98; /12; — 67243, r. 

(B),2,. 

syyvSv 67143, *'., 1 g. 
êyyvt, 67252. 
êyyvtma 67169, 1 A. 
èyyvvTni 67126, 7. 



èyyvs 67128, 



67129, 



67141, 



Il\ 2 3 (•/ «P^. 

syneTa-Oat 67167, 53. 

syxXyj(ia. 67169, 1 A. 

é'yxXio-«s 67176, l, 1 et pass. 

èyxpanijç 67151 , 1 5 1 . 

èyyeîpn^ia. 67151 ,219. 

êyx,£tpiXs:iv 67137, G. 

é'^ror 67151, 170; — 67153, 19; — 67154, 

r., 18; — 67155, 2/1. 
^ÔAsu' 67158 ,21. 
èOeXoxa.x.s.lv 67151, 2 1 G. 
sOi^xos 67151, 289. 
'é6o? 67136, /i; — 67264, 9. 
eîSévoi 67127, 2 A; — 67128, 35; — 67129, 

32; — 67136, 22; — 67137, 12; — 67153, 

11; 38; — 67154, r., Iih\ — 67155, 1/1: 

— 67161, iG. 
eZ-JûJ 67126, 29; 5Zi; — 67151, 91; 92; — 

67154, r., t6; 19; v., 9; — 67167, 58. 
elOs 67153, c , 6 (/lr/</.); — 67253, 7. 



elnâ; 67156, 1; — 67159, 3: 18: — 67162, 
3; 2.. 

eUeiv 67151, 17G; 2 83. 

elKO<rraî : voir Index VI. 

£/x(5T(iiî 67151 , 2 3o; 239. 

eiXixptv)]'i 67151 , 1 3 2 . 

einsïv 67151, 9G; 22G; — 67153, 39; — • 
67200, 5. 

etpsiv 67126, A8; — 67131, r., 7; 12; 21: 
— 67134, 6; 7; — 67141, 111% lA; i5: 
67151, 228; 2/10; 2^5; 26G; — 67162, 
2/1; — 67166, 19; 27; — 67167, i5; 20; 
3/1; 49; — 67168, '4; 67; G9: — 67169, 



2 1 : — 67170, 12; — 67194, '1 ; — 67234, 
3; — 67243, r. (15), 10; — 67257. 
£ipnvtx6i 67153, 10; — 67155, i3. 



67169, 22. 
-67158, 18. 
— 67205, h. 
\\\\ 1 1; — 67139, 



1 ; 



67151, 52; 2 0q: 



elaiévoLi 67163, 20; - 
£((70^£t;'e(i' 67156, i.>; 
£?cnrpa6s 67139, V', 

£/CT7rp(XTT£(t' 67138, 1' 

r, 1; II', iG. 

eîa(pép£iv 67154, r. , i5. 
elav 67162, 20. 
ehe 67161 ,11. 
£xacTTa;^^(iï 67151 , /i 1 ; 79. 
é'xacrcoi 67129, 2i(?): - 

— 67156, iG; — 67159, /lo; — 67162, 

1 G; — 67168, 'i(j: — 67169, 3:5. 
éxdTspoi 67151, 270; —67153, 2 5: — 67154, 

c, i3; 17; oA; — 67156, 3: — 67158,9- 
èxaToa-TOLt : voir Index VI. 
^x&>../ 67243 , r. (15), 11. 
èKylyveuOctt 67153, 1 3. 
éxSoLveiXeiv 67166, 1 5. 
éxStSôvixt 67131, r., 29; 3o: — 67133, 5: — 

67134, S; — 67136, 12: 18; — 67151, 

281; — 67153, 3/1: — 67169, /i3: — 

67254. 
é'xStxos : voir Index III. 
£X£7vos 67126, 3G; — 67151, 181; 266: — 

67158, 2 3; — 67200, G. 
£X£rcr£ 67151, 1(17. 
£xxX);o-/oi ; voir Index IV. 



l'Al'VRUS BYZANTINS. 



233 



éxfiapTÛpiov 67254. 

éxiiia-Oovv 67169 , 7 . 

sHovcrivs 67158 , I ; — 67170 , 1 A ; — 67235 , .') . 

éxnéijnrEiy 67202, 5; 7. 

^x7ro<eri' 67151 , 1^1-; — 67154, c , 1 '1 ; — 

67169, S. 
éxrâTTstf 67169, i(). 
éxT£\s7v 67153, 10: — 67155, 1 ■-!; — 67159, 

3o; — 67205, (i. 
èKTiOévai 67156, 2/1; — 67168, 7. 
£XTic7is 67151, 217; — 67243, r. (B). 
£xt6s 67161, I i: — 67168, 29; A 5: —67169, 

i5; 3/1. 
^xipsuys»' 67151 , i(j. 
éx<p6piov 67133, 3; y.; — 67138, H', -r, lll\ 

27; 3/.; — 67139, IIP', 3; IV". 1: V% 2; 

— 67141, 1'', (j; iS. 
£x0p3aii 67151, 1 G8. 

exo;»' 67154, r., •!; — 67161, 7. 
éXwor 67139, V', ç); 10; — 67143, r.. i3i 
iG; 18; — 67145, 7: 2/1; — 67151, 297; 

— 67225. 
éXaiovpy'ii : voir Index III. 
élatûjv 67170, 2 1. 

éXdaauv 67163, 28; — 67243, -■. (15), 1 i. 

£'Xa(pior 67141, II". 2 G. 

fKâyjcnoi 67151 , 1 2; 3(j; Gij; 2 1 i ; 23o; 2i'i 1 ; 

a(j5; — 67162, i 1. 
a^X^ir 67143, V., i8(?). 
€Kttivlji 67126 , I ; '1 3; — 67162 , 7 : — 67168 , 

55. 
é\Et](jLOjv 67151, 1 <)<"). 
ikevOepoi 67131, f. , W. 
éWm'ixls 67151, htj. 
Att/s 67151, 2/17 (?); 2 58: — 67153, 9. 
êiiëa^Xsiv 67138, II", 1 1: — 67139, III', 8. 
êftëo'kTf : voir Index \ I. 
êiméveivèliSi, 272; — 67153, 3o; — 67154, 

r.,3i;3;î; — 67156,3i:- 67158, 29. 3o. 
£yi(JL£Tp£7v 67138, IV", i. 
éii7i£ptéx£tv 67151, 22/1; — 67167, 5 A. 
èyL-nlin£tv 67159, 35. 
éyiirot£7v 67158, 1 A. 

Calai, i/ii Musée, n' 0712."). 



éy.<pivih 67151, 1 '1. 

^fi(P(TMtî<i' 67151, 181. 

èn<p£p£iv 67168, )2(?). 

e'f/ÇuTsyo-is 67257. 

^raVe<f 67156, 29 ; — 67163, 3i: — 67167, 

5o. 
ivoLv-cloi 67153, 1 1 . 
ii'ai'T('ii(Tis 67151, 200. 
£vaTroS£ÎxTvs 67151 , 180. 
èvSE'iaOai 67154, !'. , 2. 
£i'<j£(X)'uiiai 67158, i5. 
èvSiSf)V7.i 67126, 26: — 67156, 2 1 . 
êvSov 67170, 2 3. 
êvSo^oi 67166, G. 
èvSoZoia70? 67127, A ; — 67128, A; — 67129, 

Il — 67130, i: — 67138, II". 2: III\ 1: 

IV% ,; —67139, r, 1; H''. 1; i3;lir,3; 

IV', i;lV'', 1; —67151, [). 87;— 67166, 

8; —67170, 2; — 67171, h; — 67228; 

— 67254; — 67255; — 67256. 
£vSvy.a 67273 , 2 . 
ève^vai 67167, 55. 
éWxa 67168, 18; 35. 
Sv£x£v 67151, 2 Go: — 67161, 10; — 67167, 

59: — 67169, 35. 
èv£kxeiv 67151, i35. 
évEpaSvovyLiov 67151 , i G8. 
£v£py)iTtx6> 67176, I, 1 et pass. 
évsarûs 67126, 12; 2 1 ; — 67176, 1 , 2 et pass. 
èvéx£n> 67126, 8: — 67167, 5/i. 
£V£;(^t;pacn'ot 67151, 292(?). 
^v^X^po»' 67127 , 18; — 67151, 2G/1: — 67158, 

3 1 ; — 67159 , 6 G ; — 67162 , 2 9 ; — 67167, 

10; 18; 21: 2 G; 'iq; 57: — 67270, k. 
£vi 67199. 
éviatoi 67126, 1 1. 
£vi(xv7ia7os 67159, 20. 
éviavTÔs 67156, i3; — 67159, A2; /18; — 

67169, 5. 
évtxôi 67176, I, 2 rt pass. 
ivt<nâvai 67151 , 7 5 : — 67162 , 2 3 . V. èv£crt'J5. 
éWo/iOï 67151 , 9; 2 '12: 29G. 
^i'0('x(oi' 67139, III", 11: — 67156, 17; 37. 

3o 



234 



CATALOGUE DU MUSÉE DU CAIRE. 



èvopxe7v 67\5l, 198; '335. 

n'ox»/ 67131, )•., 3; — 67151, 90. 

t'voxos 67168, 35. 

Evcrrao-jï 67151, 27/1. 

èvrdytov 67126, 20 (?); — 67133, 5; i\; — 

67134, (j; 10: — 67138, IP. 1 et seq.; — 

67139, V\ 5; VP, 5. 
ét'Tolaaeiv 67154, c. , :12; 2 3. 
n'Tav9a. 67151, 7 i; —67155, 5; 9; — 67161, 

5; G; — 67163, 9; — 67165, 8; — 67167, 

.'1: — 67199; — 67202, 7. 
évTsXleiv 67161, 8. 
svTsvOsv 67154, V., 3: — 67156, 28; — 67163, 

é'vTiftos 67151, 2 3(1. 

ErroX»/' 67139 , V% 5. 

ÈvTohH/js 67161, 1 7. 

fï'ToXi/^iaros 67161, 1/1; 10: 18; 19. 

è^aîipvns 67151, 3G. 

èZ'xxo'kovOelv 67159, 3(j. 

ê^a.'Xetipsiv 67200, 2. 

È^apria 67151 , 279. 

ïÇfltpr/^ed' 67151, 1 18; 278. 

é^auOsvii's 67151, 1 2. 

è^sTvai 67151, G9; 179; — 67153, 23; 26; 

— 67154, /.. 23; — 67161, 1 3; — 67163, 
2C; — 67169, 5. 

é^£Tiepu>T)]ats 67243, «'• (B), 22. 

s^épXecrOa: 67151, 180. 

£Ç£ypi'crx£M. 67151, 261; — 67167, 35. 

é^Hs 67151, 7; ^17; 62; i5i; — 67156, 3; 9; 

— 67158,5; 27; — 67159, 5; — 67167, 
5 ; 23; — 67169, 22 ; — 67257. 

s^isvai 67156, 10. 

£%xi'(^e(r 67151 , 1G2; 1931 — 67205, G. 

î'^ouo-/a 67126, 2 A; — 67151, 27; 55; 80; 

10/1; i3i; 199; 282; — 67162, 25; — 

67167, A 8. 
é^ovcriaXeiv 67151, 170; — 67167, 2/1. 
e^vnvpsrelv 67151, i58. 
ï^a. 67134, G. 

STray6(t£vai : voir Index VIII. 
ÈTTolv 67151, 7/1. 



sTTolvayxi:i 67151 , 8 G ; — 67167 ,27;— 67169 , 
9; 38. 

£:'7raraXaji/êi'r£(i' 67151 , l3G. 

ivavaTTps<p£iv 67151, 1 3 G. 

£TravaTetv£tv 67159, 37. 

sTrapxeîv 67151, 211. 

èirap^ioL 67168, 59; — 67205, 7. 

hrav'kis 67151, 117- 

eTTav^olvsiv 67i5i , 23 1. 

èTieiStî 67151,2 85; — 67154 , r. , 7 ; c. , 1 9 ; — 

67155, 10; — 67168, G(); — 67192, 2. 
sneta-épxeerOxt 67205, G (?). 

É-Jzina 67151 , ) '1 7 . 

énéxeivot 67151, 8G. 

£TT£(j.ËpiO£tv Gl\53, i3. 

êTTs^épXetrdai 67153, 29. 

ènspxeaOai 67154, 0., 18; — 67167, 58; — 

67169, 32; 37. 
sTTeprunàv 67126, 29; — 67127, 20; — 67128, 

3 1: — 67129, 271 — 67153, 35; — 67154, 

/•., 38; — 67158, 3o; — 67159, /18; A9; 

— 67161, i5; — 67163, 37; — 67168, 

5 ; 7 7 ; — 67240 , 7 . 
i-nep'xnrjai? 67158, 21). 
è-nsvSoKÙv 6715 1 , 2 2 5. 
eW;;(e(r 67151, 53; 127. 
ÈTTïicTvx^siv i^au-^ 67151, 220. 
è-niÇak\£,v 67138, IV'. 1; — 67151, i lA; — 

67156, 19. 

e'TTiyiyi'wo-xsd' 67158 , 22; — 67159, A3. 

i-ni^iS'jvj.i 67154, r., i5. 

sniit'xeta 67151 , 1 SS. 

sTristxà'S 67151 , 2 3 G. 

sTsUvai 67159, 39. 

£:'7r/Ç);T£ri' 67151 , 173; 9G2; 270: — 67156, 

iC; 18; 27; — 67167, lA; 29. 
èTitxap-nla. 67151, 71; — 67169, 1 1 . 
éTTixeïaOai 67158, 29. 
ÈTttxépSsta 67163, 2 1 . 
ÈTTtxovpi'a 67151, 2 5o. 
sTTtxTàa-Oai 67156, 2<). 
sTiîxTyjTOi 67151, 3oo ('). 
STTi'kéyeiv 67126, 5. 



PAPVnUS BYZANTINS. 



2:55 



èixCkoyoi 67175, ''. . i 7. 

éirtXuaii 67163, '■'<■'>. 

è-nuLiXtiOL 67151, 1 ÎS ■.? ; iS5; •.> 1 '1 ; aSo; 

67154, r., 11). 
^ir<|M£Xw> 67151, 18G; -j/in. 
tTiifiovoi 67151, 1 r)8. 



^7rj)'£/:^»;£Ti> 67151 , /| : 9() 



.10- 



67158, •!; 



!î7: — 67159, i(|; — 67169, 2i|. 
è-nmovuii 67151, i<S(); ".îAo. 
èTtîaxoTtoi : voir Index IV. 
èitlaïairOai 67151, i!(>2. 
éTTierrârtjs voir Index 111. 

^TTIOTOX)/ 67151, T)/). 

^77((Twayeir 67126, 2 9; 38; 5(). 

éTriavpetv 67151, 1 35. 

èintayri 67159, 3o. 

è-KnâTjetv 67151, r)0; — 67159, r>S. 

éT:npéTtuv%T[21 , 1 1: — 67161,8; — 67202,5. 

èTtnpoitri ^liZZ, :'.; — 67139, \\ i •>.: 1/1: — 

67141, \\ 2 5. 
d'niÇiolvsta : voir Imlcx IV. 
èiii(pOoveiv 67154, c, i). 
èiiixetpE'iv 67158, 2(j; — 67243, c. (H), 21 . 
érrtiyjJipwi 67169, 3^i. 
^7ro('x(oi' 67143, r., 27. 
è-rtoiivùvni. 67154, r., 28: — 67158, 28; — 

67243, V. (15), 18. 
hioi 67151, «)(i. 
£f7ro<Pf,7£ir 67131 , r., (i; i(i; 67151, 137; 

— 67168, 11:'). 
èpaia. : voir èpéa.. 

èpixvtcTts [î) 67141, V'. 11; 12. 

épawtiais 67166, 9i. 

épya^ecjOat 67156, 11: l'i. 

ipyaklSiov 67273, 2. 

èpryaala 67158, i 9; 2 1 ; 23; 2(;; — 67159, 35. 

épya<n)]pta.K6s : voir Index III. 

épyoÎTtjs : voir Index III. 

ê'pyof 67131 , r.. (j; 23; — 67151, i;)''i: 288; 

— 67153, 3t; —67154, r., 35. — 67158, 
18; 2G; — 67159, 2/1; 25; 28; 37; 3(j; 

/l9. 

Jpy6xeipov 67158, 19; — 67159, 29. 



épéa 67127, 1 1; — 67138, I'. 3; — 67139, 
VI". 3; — 67141, III'. 0: V'. 2 ri scij.: 
VII', 5; 10; — 67143, '■.. 18. 

ëpstov 67141, \\ 1 ('). 

épt'i^tov 67141, VI'', 12; 1 5; — 67143, r., 35; 

•'7- 
spxsaOoLi 67151, 33; 279; — 67154, r.. 11; 

22; V., 5; — 67167, 32. 

épaniv 67156, 33: — 67158, 3o; — 67162, 
3o; — 67166, 3o: — 67167, ()2; — 67169, 
A 5. 

è(TM 67134, 7; !'.. 2. 

t'jepoi 67131, »•., 21; — 67139, H". 2/1; — 
67151, hS; G3; G7: 157: 970; — 67153, 
2 G; 29; — 67154, r., 18; 9/1; —67168, 
17; 27; 76; fr. 1; — 67169, 27. 

éT>!(7tos 67169, 1 II. 

sTOi'iJLUi 67125, 9; — 67127, l'i; — 67129, 
19:— 67156, 95: — 67158, 22; — 67159, 
iC;— 67162, 18;— 67163, 17:— 67164, 
5;— 67167,33:—67169,3i;— 67251,3. 

hos 67126, 35: — 67127, 3; — 67128, 3: 
5; — 67129, 2; — 67130, 1: — 67151, 
2; i52; 296; 3oG;— 67153, 9; — 67156, 
1 : 3 (i ; — 67158 , 1 ; — 67159 , 2 ; — 67161 , 
1; — 67162, 3; — 67163, 3; — 67166, 
3: — 67169, 3; 9/4; — 67170, 2: — 
67171, 3; ^1; — 67243, r. (I{), i5. 

£TvTo(?) 67212, 3. 

EvayiU : voir Index IV. 

ei/ap£(TTOs 67151, 237. 

eùyevrfs 67131, r.. 7; 90; ^ 67151, 1G9. 

eùyvuyLOveïv &12A3, '•• (15). iG. 

evS^Xoi 67126, 2/i('^): — 67151, 99G; — 
67156, 3/1. 

£vS6x,yios 67131, '■.. '1; 1/1: — 67133, 2; — 
67165, 3. 

evSoxtix6T>ii 67133, 2. 

evspyéTijfid 67205, 10. 

ivCrvîcc 67156, lA; — 67158, 23. 

eCeécos 67151, 10/1. 

eùôûi 67154, V.. 7; 12. 

evulev'i 67205 , 8 ; 11. 

3o. 



236 



CATALOGUE DU MUSÉE DU CAIUE. 



svxTixôs 67176, 1, 4 A; 5o. 

evXaèsîadat 67151, 20; 3G. 

£i/Xag>/s 67126, Gi; 6G; 68; 76; — 67134, a; 

— 67151, l'ig-, iGq; — 67156, G; — 
67168, /i; 02; 59; G/i; — 67170, 6; — 
67171, G; — 67203, a ; — 67257. 

svlâëeia 67168, 72. 
EvUyui 67151, G 2; 9 5; 2 85. 
e\iy.éveia 67151, 35. 
eitioipoî 67156, ij. 
EÛi'oCxo*- 67141, Vil', /i(?). 
eÙTTopia 67164, 10; — 67167, 55. 
eùpeailoyîoi 67125, 12; — 67153, 02; — 
67156, 3i; — 67159, A3; — 67162, 2 G. 
evpia-Ksiv 67143, >'., 23; — 67156, 1/1; i5; 

— 67161, 17; — 67166, 20; 22; — 67167, 
3 1 ; 3 G ; A 1 ; A G ; — 67198 ; — 67263. 

tvcréèeioL : voir Index IV. 
evasëti's : voir Index IV. 
cucnaOfioi 67126, 1 3; 1 7; 37; A7; — 67132, 

2; — 67151, 2 8G; — 67156,3 

99; — 67167, 7. 
evTeXv's 67151, 92; — 67154, c, 
£Învx>h 67151, 20. 
evTV)(_''^>i 67169 ,21. 
evÇ>6pQov 67141, II', 27. 



— 67158, 

G; V., []. 



È<pe^iis 67151, 



67153, S. 



éÇierwô? 67141, VI'', 9; 1 2; 1 '1. 

£(pv€oi 67151, A G. 

s(pt>iv£7cr0ai 67151, 298.. 

eV'^67125,G;9; — 67126, 1 2; 5 A; — 67127, 
lA; — 67128, 18; — 67129, 19; — 
67131, r., G; 19; — 67139, VI\ G; 9; 12; 

— 67141, IV% 2: — 67151, 3A; 52; G5; 
189; 281; 293; — 67153, 17; — 67154, 
c, 1; 12; lA; 17; — 67155, 20; — 
67156, 25; 33; — 67158, 22; 2 A; 3o; — 
67159, iG; — 67162, 12; 18; — 67163, 
lA; 17;— 67164, 3; 5; —67166, i3; — 
67167, 22; 33; 38; 39; — 67168, 2; GG; 

— 67169, 3 1; A5; — 67170, 2A; — 67175, 
;■-, 5; D., ); — 67240, A; — 67251, 2; 3; 

— 67257. 



eXÔsaii 67133, 111% iG. 

é'oiXoï 67168, 2 5. 

Z^jfi/a 67156, 1 5; — 67158, 2 1 ; — 67270, A. 

Kvi' 67151, 2 5; 29; G G; — 67156, 35. 

Zv^£n' 67167, 5 o. 

Ç.)T)/(/a 67169 , 1 A . 

Çf/upi'a 67141, 11% 2>J [AdJ. fl Cim:). 

Kvyiv 67132, 2; — 67139, 11% 3 cl .s(v/.; 
IV\ 5; G; V% i5; 2G; VI% 2; 3; VI'', iG; 
i.S; — 67151, 287; — 67153, 3o; — 
67156, iG; -jo; 3i; — 67162, iG; 17; 25; 

— 67163, iG; 17; — 67164, A; 10; — 

67166, 28; — 67229, 5. 
Kvn^ 67141, I'', G; 10. 

^W 67151 , 2 G 9 ; — 67155 , 1 3 ; — 67156 , 3 ; 

— 67243, /•• (15), 17; — 67257. 
Çiior 67141, I'', 7; i5; 11% 3. 
Éyera-eoii 67151, 227; — 67161, 12. 
iîye^ovtK6i 67131, r., 17. 

tjyeytojv : voir Index III. 
l'jyovfievta : voir Index IV. 
t]yovix£vos : voir Index IV. 
;iyovi' 67166 ,23; — 67167 , 3 (i ; — 67168 , 2 3 . 
>iSn 67153, t8: — 67154, r., 3; — 67156, 
i3; 28; — 67163, 2A; — 67166, 2G; — 

67167, 39. 

))«a (?) 67169, 23. 

.;X(x(a 67151, 23l.; 2A2; 29G; 298; — 67156, 



1 2. 



v'Xtoi 67151, i32. 

vyLépa 67126, 12; 22; 5G; — 67141, II'', G; 
7 ('/ xeq.; 2A; 2 5; 2 G; V% 21 cl scq.; — 
67154, V.. A; — 67158, 2G; — 67159, 
18; 19; 21; 3G; — 67162, 21. 

lîyiéptos 67164, G. 

IJfJLlHpiXVtOV 67141, 11% 2 0. 

viitasia 67159, 33. 

i)'fitavi 67134, 5; G; 8; — 67158, iG; 20; 

21; 22; — 67161, 10; — 67164, A ; — 

67169, 2; 3; 17; 19; — 67203, 5; — 67243, 

r. (B), .3. 
./toi 67151, 72; iGi; 290; 3oo; — 67153, 

17; — 67167, 3o; — 67168, 1 1. 



PAPYRUS BYZANTINS. 



2:i7 



>iTTai^ 67151, -3 !<)(?). 

nrTOv 67151, 53; — 67158, 'i i : — 67169, 

38. 
QalXeïov 67143, r.. 8. 
OâvajOi 67151, i S; y 3; O.S. 
Oappeïv 67151, -i/nS. 
(?(/p(Tos 67158, 16. 
OaTépov 67154, r. . '1; — 67156, 5; — 67158, 

7; —67159, (). 
Oixvixaai'j^'TaTOi 67125, 3; — 67126, '10; Gi; 
G(j; 7C.: — 67128, (j; — 67129, 3; — 
67130, /i; — 67137, •! : — 67151, 288; 
— 67165, /i; — 67202, 1 (?). 
^f/a (subst.) 67151, 'j(')i. 
(?£ros (subst.) : 67144, i3; — 67161, to. 
ÔeIos (iulj.) : voir Index lY. 
OstoiSc'i 67151, A'j; 50. 
ôeXî/i- 67131, r.. )5. 
^et^TTJo-Tos 67151, 1 1)(). 
Qeis : voir Index IV. 
Otoaeèiis : voir Iiidcv IV. 
6£o(piXrfs : voir Index IV. 
ôepaTTEvstv 67151, a/i(); — 67154, v., i. 
Oepwôs 67141, III', G cl sc(].: 1V% 5; G; VII", 

1 G ; 17. 
</»/x>7 67139, V', i3. 
OtjXtxis (pour OiiluxU) 67141, III', 1 *■« ,s(vy..- 

IV% 9 r< .w/.; Vl\ i5; VU», 1 Hscij. 
0„<^<xvp6i 67138, II', 11: — 67139, 111°. 8; 

— 67147, r.. h. 
6vri'<7Ketv 67167, i3. 
Ovtnôs 67151, ho. 

Opé^Lfia 67143, )•., •.!!;— 67240, h. 
Opivoi 67151, 5 G; X :]'}.. 

Ovyolj^p 67139, III'. y y: 1 V', .) ; VI', 10; VI'', 
1 3; — 67141, il'', 7; iA;V', ,3; — 67142, 
I, iG; — 67144, 11: — 67153, 5; — 
67154, c, 5; /lo; i'., 10; — 67155, G; — 
67156, /i; G; 10; 18; 25; 35; — 67158, 
8; 10; — 67161,3; i5: — 67253, 5. 
06pa 67141, 1'', 3(). 
Gvpovpyis : voir Index III. 
ï<icr<.- 67151, 127; 285. 



îoLTpôs : voir Index IH. 

iStKÔi 67169, 1 3. 

<J<xvs 67126, 27; — 67158, 3i; — 67167, 



iSfjKTVTOs 67151, A I ; 82. 

îSioTToieïv 67151 , 177. 

ïSioi 67125, 7; — 67126, iG: 



67151, 8: 



2G; 5 1 ; G/i : 2 I o; — 67159, 3 1 ; — 67161 , 
'1; — 67162, 1 3; — 67163, i 5; — 67169, 
3 G; — 67170, 2G; — 67244. 

iStô^sipo; 67126, 3o; 55. 

ispiv : voir Index IV. 

ixavoSÔTJis 67151, a 5 5. 

Uavôi 67151 , 1 A I . 

Ixav/Ss 67151, i2(j; — 67159, 32. 

ixe(7ta 67205, q. 

(Xacrjuis 67151 , 1 23: 2 5(). 

ivitKTi'cov 67125, 1; 10; — 67126, 33; — 
67127, 5; iG: — 67128, G; 20; 22; — 
67129, 2; 17; 23; 2<); — 67130, 3; — 
67132, 3; — 67133, h; 5; — 67134, /i; 

— 67135, 5; — 67136, 5; i5; — 67137, 
i3: — 67138, I', 1; 5w.wy.; I'', ,; 2;7i; 
II', 2; 12;38:/17; /19; 5G; I!\ 1; 8; i5; 
i[)\ 21; 28; fi passm: — 67139 , /Prt.wi'w ; 

— 67141, V', ,,; VI'', 5; G; VII', 8; — 
67142, I, 2; —67145, 3; — 67146, 1; — 
67147, I, 2; —67153, 3; — 67156, 2; — 
67159, 3: — 67161, 2; — 67162, 3; 22; 

— 67163, A; 20; — 67164, 12; — 67166, 
A; — 67169, 22; — 67171, 5; — 67206, 
2 li ; — 67229 , 1 ; — 67235 , 8 ; — 67251 , 
h; 5; — 67254; — 67264, 10. 

inler vivos 67151, 1 3(). 

/(TOf/oipiat 67158 , nj; 2 3. 

icTov 67146, 1. 

iaàppoTtoi 67151, 88. 

ïaoi 67151, 8(); (17: — 67158, iG: 21. 

iiyX^pJji 67169, h 1 . 

iaxii 67151, 5i: — 67158, iG. 

(>p(. . .) ; voir Index VII. 

KayxeXXapios : voir Index 111. 

xàyoî 67156, 18; 2/1; — 67158, 1 1. 



238 



CATALOGUE DU MUSEE DU C.AIUE. 



xaSixet'a 67U1, II', 22(?). 

xa^aVa? 67151, f]. 

xaSixTiep 67151, t55; — 67158, 3i. 

KaOapoTtoLïjati 67151, 125; — 6715A, v., 1 7; 

— 67169, 37; hh. 

xaôixpSi 67129, 9; — 67133, A; r.; — 67151, 

io5; 1 20; — 67169, la; iS. 
xaôapovpyii : voir Index III. 
xaôap^î 67164, /i; — 67165, 1 1. 
xaOttrrolvat 67131, r., 3; — 67151, ^'xS. 
xaOoXixo? 67164, (). 
xoBokou 67151, I MJ. 
x(xOvnoyp(x(^s.iv 67126, Sa; â/i. 
xa^^oSî 67168, 5/i. 
xa6ci)crKO[xsvos : voir Index V. 
xa<i'Oî 67151, 277. 
xaip4- 67129, 28; — 67131, /■-, 8; — 67138, 

II-, 3/.; —67139, II\ i3; IV'', i3; 17; 

— 67151, /17; r)6; iM"), — 67154,»'., 1 5: 

— 67158, 23; — 67159, 3G; — 67167, 
/((•); 5o; — 67169, 38. 

xàxeTvos 6H51 , 271. 

xaxoOéXetv 67151, 177. 

xakayLOi 67139, V', 1 1. 

xaXsrr 67133, 3; — 67151, iO'.>; — 67168, 

78; 81; —67170, 20. 
xoi\\iepys7v 67151 , 187. 
xaXklvtxos 67154, r. , 129. 
xaXkho'kti 67151, 7; — 67155, 5; — 67156, 

5; — 67159, 8; — 67163, 9. 
xaXiï67158, 1 8; — 67159, 26; — 67175, r., /i. 
xakQi 67151, 19. 

xaf/apa 67141, I'', 3o; — 67143, r., 18. 
xa(/aT£pi> 67158, lO. 
xa(itjh'Tyji : voir Index III. 
xâ(i7iXos 67141, I\ i3; 20; 26; V\ 12. 
xci(iv£tv 67158, iG. 
xàfioi' 67161 , 12. 
xâv 67156, 2G. 
xavovtxôs 67131, '". 
canonicus 67131, r 
xavwv : voir Index VI. 
xtxTivtZstv 67141, II', 2 5 



i3; 18: voir Index \ I. 
28. 



xap-nrji 67151 , 1 5 2 ; — 67169 , 3 1 : — 67235 , 7 . 
xa.<rTp!X(Tav6i , xaT-tpa.uaviav6? , xaaTpriatav6i : 

voir Index III. 
xa<Trpii[1) : voir Index IH. 
xaroiëàXXeir 67126, 1 ^i ; — 67129, 20: — 

67131, r., 9; — 67153, 3i; — 67158, 29. 
xaT3!&X>;' 67126, G3; 71; 77; — 67128, 21; 

— 67129, 20; — 67138, I', T); H'', 2 cl 
seq.: — 67139, V", 27; 28; — 67210, 10; 

— 67251, ti. 
xanajyiîCstv 67143, ''. , to. 
xcnâystv 67159, 1 1 . 

xoLTâBsati 67128, 18: — 67129, 1 ■>; — 67170, 

r 

20. 
xcnaikh' 67151, 2/1 G (?). 
xtxjaXeînsw 67151, 29; 88; 212: — 67156, 

10: — 67169, 8. 
xaTaTAoyoi 67151, 1G7; — 67200, 3 (?). 
xoLTUfiéveti' 67155, '1. 
xcna^tow 67194, 7: — 67203, 1. 
xaTa(7rXa'tT(Ten' 67141 , II'. 28. 
xaTaaxeud'Csti' 67141, 1'', 3o. 
xdTaaxEUj;' 67139, V', 9/1. 
xaTOLo-wriOeta 67136, 3. 
xct^aL^lOéval 67151, ''l3; 22,'); 3o2; — 67169, 

2 I . 
xa.-:a(ppov£iv 67159, 07 ; — 67243, r. (15), 1 5. 
xaTa(Pp<2rj)a-<s 67158, i->. 
xoLTéxeiv 67151, 2S1; — 67167, 22. 
xaro^n 67151, 282. 
xaVoi 67126 ,32. 
xavxt'ov 67167, 10. 
xaÛTOî 67151, 2 55. 
xeïaOai 67151, 263; 280. 
xexTviiévos : voir Index III. 
xiXeûstv 67151, 1 n 1 ; iGo; 1G9; iS/i; 2o5: 

275;293; — 67154,1'., 3; — 67200, 1 (?). 
xéXsvati 67194, 8; — 67202, 3 | ?). 
xélaip 67151, 2/19. 
xsp'xyisvi : voir Index III. 
xspoLi 67141, 11% 2 G. 
xep'ittov : voir Index VII. 
xépSoi 67156, i5; — 67158, 19. 



l'ArVIiUS BYZANTINS. 



239 



xcf>(jLix : voir Index VII. 

xf^aXaioi' 67126, i3: i--. .', \ : /17; .")(".; (io; 

03; G8: 71; 7."): 7,S: — 67151, T)!!; 57; 

(iS; •.i-i'i; o-..r): — 6715A, r., lo: — 

67161, 10: — 67162, 1 T) : — 67167, hh: 
T).']. 

Ks(paXahî 67151, 1 (1. 
xe(pct\aivT){s : voir Iii(Ie\ III. 
xE^Paktx'ji 67151, S(|. 
xnSsioL 67151, I (i I . 
xtjSepiovîa 67151, 1 () 1 . 
xrjSeiioif 67151, !>3/i. 
xrivuh(L<p : voir Index III. 
xtXt'xiov 67139, \ ', '.! I. 
xfWwos 67164, 10; — 67169, i5. 
x<i'r;T(i> 67126, :uS; 53; — 67127, 18: — 
67151, 89: — 67154, r., 8: — 67156, 33: 

— 67159, A G; — 67161, 1 1. 
xi'xpayfJjLi 67126, 7. 

xAeiSt'ov 67143, r. . 1 8. 
x'Aeif 67143, r. , .^) (?). 
xAéTneiv 67143, r. , a i . 
xA)ipovo(iùv 67151, Tkj; 8/1: 8(i; (j(). 
xAtipovofiîa 67151, 77; iO(j: aoO; 27'!: — 

67156, iKi; y 8; —67161, it (?). 
x\i}poi>o[iia'tos 67151, ào: 82. 
«X>;poi'(ifio-r 67126, Kj; 20: — 67131, c . 21 

— 67134, 2; — 67139, V^ :>{•!); VI % A 

— 67143, r., 23; — 67151, i/i; 76: (j8 
i38; 178: 22(); 270; 3oo: — 67154, v., 
t."); iC); — 67156, 3o; — 67158, 26; — 

67162, 18; — 67163, 18; — 67164, ."): 

— 67166, 1/1; — 67167, 3<j; ho; /iG: Ay; 

— 67168, 37: GG; — 67169, 23: 3o; Sa: 
33; 35; — 67227, G et sqq.; — 67238, 7; 

— 67240, 2. 

xÀ»;pos 67128, 27: — 67134, 'i; 5; v., 2: — 

67156, 27: — 67235, 10: — 67239. 
xÀ/fai'o» 67143 , )•• , <j. 
xAOTT){ 67159, 33. 
xvaÇievs : voir Index III. 
nvt'Stov : voir Index VII. 
xoivo€t(xpx'is : voir Index IV. 



xoiriy 67170, '1: — 67171, G. 

xoivôs: 67153, I '1: — 67154, r., 10: 20; 2G; 

— 67155, iG: — 67156, 3; 7; 1/1; aS; 

— 67158, 3: 12; i3; 1/1; 21: 23: — 
67159, 5; 12: 33. 

xotvm'ti 67153, 9; — 67155, 1 1. 

xotvûs 67158, 22. 

xojvwi^sXi/s 67158, ii). 

xoAaXe'i' 67205, <). 

xifjiiis : voir Index ill. 

xofi(A;' 67151, 283. 

xopiiXeiv 67126, A/i: — 67151, i52; — 67169, 
1 2. 

xoixfjLt 67141, II', 23. 

conilirmalcuen' 67151, G 5. 

xopy^»;' 67205 , 7 (?). 

xoypa 67141, VI[\ 7. 

xovponopsveiv 67151, 2 3o. 

xovpdjvp : voir Index III. 

xovpsvî : voir Index III. 

xpoL(imi{. . .) 67153, /i; 35; — 67253, 7. 

xpavi'ov 67141, II", 2 5. 

xpajeïv 67151, 70; 8); 129; — 67156, 35. 

xpEiTToov : voir Index IV. 

xp*(?>7' 67138, I', 8; -67139, II", 1:17; 20: 
IV''. 1; Vl'\ 3; /i; — 67145, 11; — 67151, 
2<|G(?); —67243,)-. (B), 12. 

xpi'..£<i'67151,2 0(j; — 67153,23; — 67155,99. 

xpt<7t? 67153, 32; — 67156, 3n: — 67159, 
'i3: — 67162,2G; — 67163,32; — 67164, 

xpntj's : voir Index III. 

xpox6(iixyfjL0i 67141, II', 23. 

xp6Ta(pos 67141, 11", 28. 

xrâaOat 67169, 7. 

xTj;(/a 67138, II". 2; II!'', i: — 67139, I'', 1; 

lll'\ 3;1V', .;5:IV\.:V|-, 7; — 67203, 

5; — 67235, 10. 
xTijvos 67170, 27. 
xTijais 67169, 27. 
xtv'tci'P : voir Indrx III. 
xvxlevTtj'piov 67151, 1 17. 
xvxa69si' 67151, 11/1; — 67240, 3. 



240 



CATALOGUE DU MUSÉE DU CAIRE. 



xvntvoiTÛ).iis : voir Index III. 
nwocrèoçidi 671A1, P, \h. 
Kupteûetv 67151, 81; — 67169, G. 
xvptos (subst.) 67156, 5; voir Index III el IV; 
(adj.) 67151, 906; 3o/i; — 67154, r., 87; 

— 67156, q/i; 3/i: — 67161, 12; — 67166, 
2 9 ; — 67167 , G : — 67168 , U ; — 67169 , 
/ii; — 67240, 7. 

xi/j5<(5ti7S 67151, 56; i3;i; i()(j; ^SS. 

xvpîcos 67126 ,61. 

xvpos 67126, 73. 

xslkî/xiXXoî 67151, 53; G3. 

x'Jliv 67125, 3; 5; — 67126, 2; 5; — 67127, 
6; 9; i3; — 67128, 8; 11; — 67129, !r. 
7; — 67130, 5; 7; — 67134, h; — 67135, 
/i; — 67137, 3; h; — 67138, II\ Qi; 
IV", /i; — 67139, IP, 1 •-!;¥', i5; 2G; — 
67151, 1 10; — 67155, 0; 8; — 67161, J: 

— 67170, 12; 19; — 67184, r. (A), 2; 

— 67229; — 67235, 2; 5; — 67243, >: 
(B), 1^; — 67264, 7. 

xwf/»7T(xis 67139, IV', 5. 

xw^ixbi 67175, r., 10. 

xc^yKoSeiv 67175, r., 9. 

Aaxxoî 67138, II", 28; — 67139, V", G: 20; 

— 67170, ao; —67235, 1 i. 
lalslv 67199. 

la^Ëdvetv 67126, 11; — 67139, 11'', i5; — 
67141,11", 22; — 67142,1, iCO; —67144, 
i3; — 67151, 288; — 67156, 22; — 
67200, h. 

laimpôi 67126, 58; — 67134, 1; — 67135, 
1; — 67151, 197; — 67158, G; —67163, 
8; — 67164, 2. 

Xa^inpÔTaTos 67125, 1; — 67126, 3 G; — 
67151, /i; 285; 807; —67153, 3; — 
67156, 2: — 67158, 2; — 67159, 3; — 
67161, 2; — 67162, A; 5; — 67163, 5; 

— 67165, 1; — 67166, A: — 67194, 8; 

— 67203, 2: — 67253, A. 
XayiTTpiTns 67162, i3; 19; — 67167, 19. 
XavoÎTiov 67143, !'., 10. 

Xdxavov 67139, V', 19; — 67170, 2 5; 28; 3 0. 



Xa;^^ai'07rpo6aX).£(i' 67164, 7. 

"kayavOTTvkTn? : voir Index III. 

léyziv 67126 , 2 ; — 67128 ,17;— 67138 , III ", 

iG (?); — 67151, 2o3. 
Xetjovpyi'a 67151, 192; — 67169, 27. 
Isî^l/avov 67151, iG5. 
Mzti 67156, 9. 
Xeinokoyla. 67151, 202. 
Asiriov : voir Index VII. 
Ae-TTrovpyta. 67159, i3. 
Xsmovpy6? : voir Index III. 
Xsvxis 67141, II", 27. 
XrjyoÎTOv 67151, 296; 299. 
Xvo-rptxés 67205, 5. 
Xii^ts 67151, 9A; (avec n^) 208; — 67158, 

25. 

Xi'ai' 67151, 210. 

Xt€ix6s 67240, 3. 

Xft'OxaXa'iu»; 67128, 19. 

XwoùÇios : voir Index III. 

Xinapis 67128, 17: — 67129, 1"'. 

Xhpa : voir Index VU. 

Xi'xJ; 67170, 19. 

Xoyite»: 67154, r., 2; — 67235, 7. 

Xoyi<jyi6s 67151, qA; 3o; 33; — 67156, l'i. 

Xoyiinvptov 67169, 1; 2 A. 

Xoyoôsrelv 67151, 2 A A. 

Xi70s67126,2G; Ai; — 67127, 18;— 67131, 
r., G; 19; — 67136, G; — 67138, I', i: 
A ; G; 9 ; 1 l'i ; 1'', 1; 7; 10; II", 2; 1 1; 
I2(?);"i8; 38; II'', 1; III", .; 11; iG: 
.8; 27; 3A; III''. 1: — 67139, 1'', 1; II'. 
1; iG; iP. 1; i5; m*, 1; 8; 2G; IIP, .; 
IV", 1; l3; IV''. 1; V", i; 5; 17; V^ 1; 
10; 17; VI', 1; G; VI'', 1; 10; 17; 19: — 
67141, V', 8; V-, 8; VI'', 1; Vil", 7; — 
67145, i; 7; 21; 2A; — 67146, r., 1; — 
67151, 17; 128; oGA; 2G8; 272; 295; — 
67153, 8; 17: — 67154, r., 17; 3A; — 
67155, 20; — 67156, i5; 17: — 67158, 
iS: 3 1;— 67159, 2G; 29; AG; — 67162, 
29; — 67166, i3: — 67167, 38; 57; — 
67168, 1; G G; — 67175, r., 20: — 67200, 



PAPYUUS BYZANTINS. 
/i; 7; — 67240, 5:— 67243, c. (15). 



2il 



a 1. 

Xiyos (6 S)iii6aioi) 67151 , 1 '1 1 . 

XoiTTÔr 67138, 1% 8; i-i; II', 3i>; 3;'.: ."îy; — 
67139, II-, j/i; III'. 23; 28; IV*, 12; l'i: 
VI', 0; 5; i5; \'l\ <); — 67153, 17; — 
67154, ;•., 17; — 67155, 20: — 67166, 
12; — 67167, 38. 

Xoinii 67138, 111". •">'!; UT', y; — 67139, 1''. 
6; V\ ,'.3. 

AVTpoùv 67167, 20. 

XvTpoa-ti 67167, 1 2. 

Ivxvoi 67143, »•., 20. 

X(y<î/x<of 67139, V', 2 3; — 67163, 2(1. 

Ma 67198, G. 

(itxyeipos : voir Index III. 

f/ay(OTp/ai"iï ; voir Iiuli'x III. 

ixaxaptoi 67125, 2; — 67126, 3; '1: 1 1; /i3; 
7/1: — 67131, r., (3; 17; 20; — 67138, 
I', 17; — 67139, VT'. '1; — 67151, 5: 
109; 1G7; — 67156, (); — 67161, 3; — 
67167, T): — 67168, 5G; 78; 80; 83; — 
67206; —67235, 1. 

(jLixXicna. 67158, 2'). 

liàXkov 67151 , •'■ 1 9 . 

(laprupslv 67126, 03; 72; 78; — 67127, 2 0; 
27; — 67128, 3G; 38; /io; — 67129, 33; 
— 67133, G; — 67154, r., Uh\ /iG;/i8; — 
67161, 17: 18; I.,: — 67168, 7<); 81; 83: — 
67175, <■., 15; — 67240, 'j; — 67251, 7. 

fxa'prws 67126 , iG; — 67151, A.'i; —67156, 
33;— 67161, i5; — 67166, 3oC.'): — 

67167, G2. Voir Index IV. 
(xeya/.ôxovÇiov : voir Index \ II. 
yLiy(xlQ-npziTé(nx70i 67140, 1 ; — 67200, 2: — 

67202, K 5. 
yiéyas 67141, 111% 2 et .sr,/.; VI'', 8; VU", G 
cl .s(vy.; — 67151, 298; — 67153, 2.'); — 
67154, r.. M ; — 67164, 2; — 67165, 7; 

67168, .')«; — 67169, 3'i. 
fxéokîa 67168, 7 1. 

(/Aa.- 67141, 11! ■. 12; 1/1; i5; V'. .5; VU". 
1 1 ; 1 2 ; 1 '1 ; \ .}. 
Calai, du Mutée, ii" llriaj. 



yLé>.t 67210, 7. 
(/£X(o-(T£u> : voir Index IH. 
(isAïaaovpyéi : voir Index III. 
f/AXs^y 67125, 10: — 67127, i5; 



67151, 



i53. 



(jLé/.lvT^a 67131, )'., 2. 

f/^AÀM' 67176, I, 9 cl pasx. 

^efiëpaïrôv 67144, 1). 

fxéfjL^i^ii 67158, i5. 

(tévsiv 67168, 23; 73. 

{//l'Toi 67151, 2G9; — 67156, 36; — 67158, 

20; — 67169, i5. 
yispfCetv 67151, 2G/1 (?). 
(ispîs 67151, 89. 
lisptffiiàs 67159, 33. 
fzepoî 67126 , 8 ; — 67151 , 1 G ; 2 7 3 ; — 67153 , 

26; 3o: — 67154, c, 3; à; 1^; 17; 26; 33; 

3^1; — 67156, 3: Ix; 5; 17; 19; 20; 23: 

27; 28; 35; 3G; — 67158, 5; 7; 10; 20; 

22; 29; — 67159, G: 9; /41: — 67161, 

10: — 67175,/-.. iG; 18: — 67235, 10; 

I 1 . 
^ecraziv 67167, 1 o. 
f/eo-oAagsri' 67151, -'18. 
f/^o-oï 67141 , II'', 21: — 67153, 12: — 67154, 

/•., 2G; — 67176, 1.22 etpass.; — 67275, 8. 
fifTaXafieaVeo' 67151, 2 G 7; — 67158, i5. 
^^STatÀXaTTEd' 67151 , 157. 
^ETa^û 67155, i5: — 67156, 23; — 67158, 

20; — 67257. 
(isrixTTapaXa^iSixveiv 67151, 277; — 67167, 

5G. 
(isTOLTToteh' 67154, c. li: — 67169, 8. 
fi£Ta(pGpa67138,ll', 28; — 67243, r. ,(B), ih. 
IxeTéTTsna 67166, 22. 
yiexiyOsais 67138, II'. .'47; — 67139, IV''. 18; 

V', 35. 
yLiiecjpla. 67168, 22. 
yiSTOva-ia 67169, 27. 
fierox'/ 67151, 20G; — 67176, II, 12. 
(lerpelv 67151, 106. 
(leTpiOTwij 67151, 11; 210. 
fjLsrpiiTVi 67151, G 8. 

3t 



2i2 CATALOGUE DU 

fiérpov 67133, h; — 67U1, W i 8; if); — 
67240, 6; — 67243, r. (B), lo. 

jus/pi 67151, 92; 996: — 67154, c, iC; c, 
9; — 67156, i3; ai; — 67159, 19:^7; 

— 67163 , 3 5 : — 97169 , ! 91 — 67192 , 1 • 
f/»7V 67126, 91; ia; /19; 5i; — 67141, II'', 

•j'i; 27; aS; V\ 11; — 67151, 3; 3o0; 

— 67158, 37; — 67159, 18; —67162, 
20; — 67163, i; ao; m. 

^>7'T>;p 67125, 5; — 67127, 8; — 67128, 7; 

— 67129, 5; — 67130, 0; — 67153, /i; 

— 67154, r., 5; — 67155, a; 7; — 67156, 
li: G; 17; 18; 30; — 67158, G; 8; — 
67159, 7; 9; — 67161, 3: — 67163, G; 

— 67164, 1: — 67165, G; — 67166, 5; 
67170, 10; 11; — 67175, *•.,/!; —67235, 
i; — 67243, r.. A; — 67253, 5. Voir 
Index IV. 

fjLVTpvoi 67143, r-, ao (?); — 67156, a a; — 

67235, 9. 
^t<xp(îj 67141, V% 18; a5:Vr', 10; — 67153, 

a/i; — 67154, »•., ai; — 67169, 3'i. 
I^r^iï 67141, 1'', 7; i5; 17; — 67151, 17a. 
iitaOôi 67141, V% 5; iG; 17: — 67159, 3a; 

— 67162, a8; — 67164, G; — 67175, *•., 
a9; — 67240, 5. 

fitadow 67170, iG; — 67235, G; — 67240, 

8; — 67259. 
|/«'iTewa(5 67156, 17; 19; a/i; 37; — 67236; 

— 67238; — 67239; — 67240, 7; 9; — 
67241. 

(itaOc^n's 67205 , /i . 

(jLvst'a 67151, 166. 

fjiviïfxa. 67151, 1 G 5. 

Hvv'fJit] 67125, a; — 67126, 3; 11; 09; GG; 
7/1; — 67131, r., 17; — 67134, 1; — 
67151,5; io3; 1 10; — 67156, G; — 67161, 
3; — 67162, 6; — 67165, '1: — 67167, 
a; G; — 67235, 1. 

fivvyiOvEÛetv 67126, A G; — 67168, ao; 5o. 

|ui')7f/(iaui'0i' 67151, laa. 

(iôyts 67151, a 10. 

jiiStos : voir Index VU. 



MUSÉE DU CAIRE. 

lio7pa 67151,88; 97; — 67156, a 7: — 67158, 

a 1 . 
iiovoZov(7ci : voir Index IV. 
yLOv<xî!im' : voir Index IV. 
[lovacrtriptov : voir Index IV. 
y.ovayjj : voir Index IV. 
\iovax-n (adv.) 67168, 5'i. 
\xovoLyjji : voir Index IV. 
f/oW 67151, I iG; iGo; — 67170, a a. 
ft6f or 67151 , 179; — 67170, a3;— 67200, 

;>. 
f.tôiio« 67151, Go; Gi; 170; ai'i; a9G; — 
67156, a'i; — 67159, ao; — 67169, 17; 
a 5. 
fiuX'.ir 67139, V', i3. 
\ivkft>vâpyr\i : voir Index III. 
fjivptixvTan'kacTt'œs 671 51 , 'l'o-j . 
NaJxX>;poï : voir Index III. 
vauXov : voir Index VI. 
raiÎTjjs : voir index III. 
fsxporoiÇios : voir Index III. 
véfieiv 67169, 7. 
vsôxovpos 67141, III', a et set].; VU', 1 a; l'i; 

iG. 
i.£0f/>7wa 67127, i5;r.; — 67130, 3; —67161, 

I . 
véo> 67139, V% G; — 67175, r.. 1/1: — 67206. 
veCyLo. 67158, a; — 67162, '1: — 67253, 3. 
veûpov 67139, V', a 1. 
vriTTios 67151, a 1 I ; a3 1 . 
viicros 67138, 1''. 0. 

TÎHv 67154, /•., a 9: — 67243, *'• (B), 18. 
voe7v 67151, 33: — 67154, r., a 1 ; a a. 
fôOos 67151, aoi). 
lOf/./ 67151, 71; — 67169, 1 1. 
vûfxtxôs : voir Index III. 
vôutiioi 67151, A 5; 83: laG: — 67154, r. , 

S: — 67155, 11: — 67161, 1 '1. 
v6(ita-^a : voir Index VU. 
i'Of/((Tf/aV<oi' ; voir Index VII. 
vofio? [Wi) 67151, aG; /J9: 07; G9: i3o; 
i5o; a3'i; — 67159, . G; 'l'i; — 67162, 



- / • 



Ji. 



PAPYRUS BYZANTINS. 



243 



1 () 1 . 



voyihi (gcojjr.) 67125, 'i: — 67127, 7: — 
67128, 9; — 67129, 5; — 67130, •'); — 
67151, 111: — 67155, i; i); — 67161, 
G; — 67162, 1): — 67170, i.'): — 67235, 
3; — 67264, 7. 

vifTv^i-'^ 67159, Uo. 

v6(70i 67154, f. . 3 0. 

vOTapios : voir Index III. 

voTivSs 67206. 

vou^epâptoi : voir Index III. 

numcrarius : voir index III. 

voCs 67154, r. , •>'>. 

vvv 67126, G; — 67128, •!5(?): — 67151, 
1/18; t>-.?o;— 67154, r., 8; 3(): — 67155, 
19; — 67158, 3i: — 67161, 5; G; — 
67165, 8: — 67166, 1 G; 27; — 67167, à: 
33: — 67169, 17: ^l'i: — 67192, 1: — 
67202, 3. 

rw/ 67163, 8. 

Zevscôv (= ^svoiv) 67151 , 1 Si! 

^évoi 67169, 10; — 67175, r. 

^é<mni : voir Index VII. 

Zijlix.6? 67151, 93. 

S.dXivQs 67151, 118. 

Çu'Xov 67138, I''. 8. 

O^oXoî : voir Index VII. 

àS6i 67128, iG; — 67151, -'.^i]. 

'ôOsv 67151 , ! G 1 : — 67154 , r. , C) : — 67205 , G . 

oïeaOai 67153, n>; — 67155, 1 ■'.. 

oUerv 67155, 9; — 67165, 8: — 67168, 78; 
80; 83. 

oUeToi 67131, r., 5. 

olxEiow 67151, 3GS: — 67167, ■'■>■: /i3. 

oUérrjî ; voir Index III. 

oiKvixa 67156, 17: 19; --li-, -i-j; 3rr, 37. 

o/xj'a 67131, r.. h: 8; 21: — 67141, I'', 1 5; 
II'-, iG; — 67178, (A). 3: — 67205, G (?). 

oUoSàyLOi : voir Index III. 

oixovofjLsTv 67154, v., i3: — 67169, 7. 

oixoviyLOi : voir Index IV. 

o7xo,- 67143,!'.. 1 3: — 67151, 180; — 67162, 
8; — 67166, G: — 67205, 1 1. 

oUbcTKivoi 67153, •.! 1 [Adil): — 67253. 



olv6>ipsov 67230, G. 
olvonpoÎTiis : voir Index III. 
o?iw 67138, 1'', 3; 9: — 67139, V*. 7; — 
67145, 1: m; — 67146, 1: 13; i3;r., 1; 

— 67151, •!97; — 67168, 12; G2; — 
67210, M. 

olos Sv'noTS 67126, '19: — 67131, )'., 8; 21: 

— 67151, 83; 1 19; 120; 128; 173-175; 
200; 2/i3; 271; — 67153, 18; 20; 29; 
32; — 67154, r., 19; r., 12: — 67155, 
21; — 67156, 3i; — 67158, It; i5; 18; 
19: — 67159, 29; 3G; /i3; —67162, 26; 

— 67166, 25;— 67167, 37; A7; 5i; — 
67168, 27: 7/1; — 67169, lO; i3; i5; 
2 G; 33; — 67199. 

oxvsïv 67205, 5. 

oKvrjpîx 67158, 1 5. 

fjlîyoi 67141, II". 22 [Add.el Co;r.) ; — 67202 , 

&Xx>/ 67167, 10. 

ôXUlvpov 67126, 8. 

ôX&xX>;po> 67170 , 18; 20; — 67235, 9; t 1. 

6X0S 67141, 1V% 7; — 67151, 35; 108: 2G9; 

— 67243, '•• (B), 17: — 67257. 
ofzÉpyî^os (adj.) 67126, i3; 17:37; /17. 
àfivwai 67154 , v., 6 1 ; — 67156 , 3 9 ; — 67200, 3 . 
àfioyixrrpios 67156 , 1 1 • 

ôlxoyvy](Ttoî 67165, 2. 

ôliiSovlo; 67169, 27. 

ôpLoOvfjLaSiv &1 IbS , iG. 

6yLOioi 67158, 21. 

ônoîcoi 67138, II'', 3 3; 29; — 67139, 1'', 18; 
11-, 9; 11; 20; IV', i3: IV''. 7 etspq.:\\ 
28; V', i3 et srq.: VI'. 1: — 67141, II'', 
2G; — 67143, r., 25: — 67145, i2(?); 

— 67147, 1. 5(?);— 67151, 28/i; 287; 

— 67212, 5; 7; — 67234, 3. 

ô,:/oXoj £7i' 67125, G; — 67126, 9; 18; 3o; 
h!i: — 67127, 9; 20; — 67178, 11; 3i; 

— 67129, 7; 27; — 67130, 8; — 67153, 
i5; 35; — 67154, >:. G; i3; 3i; 38; r., 
G: — 67155, 17; —67156, 8; 3/i; 38; 

— 67158, 9: 10; 3i; — 67159, in; /19; 

3i. 



244 



CATALOGUE DU MUSÉE DU CAIUE. 



— 67161, 6; i5; — 67162, i o; 3o; — 
67163, 11; 37; — 67165, 9; — 67166, 
10; 3o; — 67167, 0; 33; 60; — 67168, 
1; 5/1; Oi; 71; 77; — 67169, 45; — 
67170, 1/1; — 67235, 5; — 67240, 7. 

ô(ioX6yii!JLa 67156, '1. 

ôf/oXoyi'at 67154, r., 1; iq; — 67156, 3; 7; 
Sa; — 67158, 3; 9; iq; — 67159, 5; lA; 

— 67166, 18; — 67167, 3 2; 60; — 67168, 
/it>; 57; 79; 81; 83. 

àfiôvoia 67158, •iO. 

à(toovaios : voir Index IV. 

i^toi; 67156, 20; — 67162, 17; -i/i; — 67166, 

•J7; — 67243, r. (B), 1 1. 
oneslissimus(?) 67131, r. , i5. 
ovoixa 67138, 1% 17; II\ 8; 97; 39; — 67139, 

l[\ jo; U\ i3; V% i5; — 67151, aCi; 

— 67167, G; — 67200, 1; 3 (?); G. 
fjvofxaata 67151, 1G7. 

6vos 67139, VI'', i5; — 67140, 3 elsrq.: — 

67141, 1\ 1 1; II', h; 7; i3; i5. 
o^os 67141, II", -lA. 
o^vs 67166, -jo; — 67167, 3i. 
ottiOev 67158, 2L>. 
ÔTj-iTar 67167, 3/i. 
Ô7r(/T£po5 67126, 18; 09. 
Iml-nlivQos 67139, V% 20. 
ôjsâr 67143 , r. , 2 1 ; — 67151 , 1 9 5 ; — 67169 , 

opyavov 67139, V". 2/1; — 67147, I, G: — 

67151, 118. 
op7<s(?) 67143, »•., A; 8; i3; iG; i8;î'., i5; 

— 67225. 

hpBôi 67151, 23; 209. 

bpBas 67151, 8G; 159. 

ôpi'i^eiv 67151, Go; 100; i3/); 1 84; 2 1 7; 3o2. 

^lov 67240, 1. 

'éfjKOi 67154, r., 3i; Ai; r., 20; — 67156, 

32-. — 67158, 28; — 67200, 3; A. 
ôp(xâi> 67126, A; — 67130, u; — 67151, G: 

— 67154, r., G; — 67155,3; 7;— 67156, 
&; 8; — 67158, G; — 67159, 8;— 67161, 
5: — 67162, 1 0; — 67163, 7; — 67164, 



1 : — 67165 , A ; 7 ; — 67167 , 3 ; — 67253 , 

7- 
ipveov 67141, V', 2 5. 

bpviO{i)aL? : voir Index III. 

àpvi'Oiov 67212, 5: 7. 

opi-/.- 67141, I'', 8; 37. 

6pos : voir Index IV. 

bp^avoTTOLTup 67151 , 2 5 A . 

op<pav6s 67151, 2 A 3. 

o:Ttos 67151, 1 o3. 

ocmptov 67141, I\ 7; '5; 17. 

àarpolxtvos 67151, 93. 

oùcTi'a 67138, IV% 1 (?); — 67175, )•., 8, 

ousufruclus 67151, 72. 

KpeCkstv 67127, 10; — 67128, 12; — 67129, 

8; — 67130, 9: — 67143, r., 1: — 67151, 

2AG(?); — 67164, 3; — 67165, 10; — 

67167, iG; — 67251, >. 
&(p£iX^' 67127, 2G; 281 — 67128, 38; Ao; — 

67129, 33. 
6(pX>7fia 67169, 10. 
b(p(^îxtov 67126, 58. 
oxf/is 67143, r., lA. 
Ilayai'ixiçr 67205, 5(?). 
■nâyap)!OS : voir Index III. 
■naOmiKÔs 67176, I, 1 1. 
■naiSoTTOu'iv 67156, 9. 
Ti-axTi)i'07r&(ôs .- voir Index III. 
7raXa(ôs 67139, III", 1 3; 2G; Vl'', 17. 
7j-aX<r 67141, III % i5; — 67143,!'., 11; i5; 

— 67151, 97; 270. 
■nây.Tto'kvi 67156, 1 3. 
■Kai'âeOAos : voir Index I\^ 
7:a.v£vS!xi^(i>v 67126, G. 
■7Tavsv(priyL0i 67166, G. 
TravxpeÎTraiv : voir Index IV. 
7raV<T£7rTO? 67151 , 102; — 67162, 8. 
Trai'TaTrattTdi 67151 , 207. 
TzavrixxoC 67154, v., 5; — 67156, .'iA; — 

67166, 2 A; — 67167, A 7; Gi; — 67168, 
A3; — 67169, Al. 
TTavTelyi'i 67151, i5A; i57; — 67169, i3; — 



67243, 



:n), iG. 



l'AI'VlU'S I5ÏZANT1NS. 



Trai'TfÀvs 67151 , i i|; i^ô: ioA. 

■7TavToSaTT6s 67170, •!(). 

TraiToros 67151, .')(); S y: i.'mj; i/io; i .");>: i-l); 

— 67156, t.o: — 67163, i 8; i (): — 67164, 

:,; C; — 67168, .'Î8: — 67169, i •!; i S; 

i<); ;>o; ■>■;■. :]•>. 
TTamows 67167, ôo. 
TravTOKpâjcL'p : voir Index IV. 
TTolvTore 67151, i 'l 'i; i G G; — 67170, -îS. 
■^âiv 67202, 7. 
napaëat'vEiv 67153, 'îH; 3o: — 67154, r. , .v»; 

.').■): — 67156, 0:1; — 67158, -^8; -.(j: — 

67159, '11. 
■napxÇacrii 67169, 3f|: — 67243, ''• (R). 23. 
•^apa^aV./,- 67158, 3o. 
Trapaj-pai^)/ 67159, hh; — • 67162, •.!(). 
7Tapa.SiS6vat 67143, c. . 5; — 67169, 1 a. 
TrapoxaÀEn' 67151 , if)G. 
Tiapoixetfisvos 67176 , I , .") (7 pass. 
napoLKAyjais 67151, /lo; -j/i.'); — 67156, -'.o: 

— 67167, -J.o. 
TrapaXaf/farfd' 67151, 1 '1 . 
napa!x6vi(jL0s 6H5i , 1 58. 

-apauvOia 67167 , i) : 1 G ; :> :> ; ') '1 ; . n ; — 67270 , 

h. 
■7TapaTTCfj.TTeiv 67154, r. . 1 T): — 67202, 3. 
TrapacraXEiy'îu' 67243 , r. . ( l> ) , ni. 
naipix7TaOfi.os 67210, '1. 
TrapaTOT/xôs 67176, I, 1 :!. 
TsolpavTOi 67202, G (?). 

77apai^t/>,ax)/ 67138, 1'', 10: — 67151, 1 1 i. 
■n!ipa.(pvAoiTieiv 67151, 1 (|i): — 67161, i 3. 
■TTapaxpijfxa. 67202, /i. 
Ttaperrai 67126, .'jf,; G 7; 7'i: —67131, /., 

i/i; 18: — 67133, '1: — 67141, IH% 1 :>; 

— 67151, 3; 8; h'.'i; GG; 100; •>•>!; -'.91: 
3o->: 3oG: 307; — 67153, 3(|; — 67156, 
■'■: 7; — 67158, 3; — 67159, t (j; — 67161, 
3; 11!: — 67162, ■' 1 : — 67163, S: :>o: 

— 67164, 7: — 67165, .'); — 67169, uy, 
■'11: — 67251, /i. 

TTape'Ç 67151 , 100. 

TTctpéxeii' 67126, 3.); — 67127, 1 'i; —67128, 



•■!0; — 67151, •i.-jS: — 67153, :m,; — 
67154, r., 33: — 67156, m: 3o: 36; — 
67159, '10;— 67162, i(j; —67163, 18; 
3i: — 67164, .'); (j;— 67243, v. (15), 22; 

— 67251, 3. 
Tzaptcnolva.! 67151, G7. 
Trapot'x,ea9(xi 67169, a8. 
■napopiv 67151, 2/18; — 67205, 8. 
TiapoucTta. 67126, 1 5: — 67151 , hh. 
Trapox»/ 67169, '0; — 67243, '•• (B), i5. 
W 3-x« ( "' ) •■ voir Index IV. 

Tzdax^iv 67151, 7/1. 

Ti-aTj/p 67125, '1: — 67128, 7; — 67130, G; 

— 67141, lV%/i; VI'', 11; — 67151, lo.j; 

— 67156, (); i3; 18; •..3; 2 G; 28; — 
67159, 7: — 67161, lO; — 67165, 3; — 
67167, (i; i3; 18; —67170, 9: —67175, 
/•., 3; 10. 

TTonpixio; : voir Index III. 
7iaiTpiH6s 67167, 3o; 3/1. 
TTarpOTrapaXo-is 67151, i84. 

TTOLTpUWEveiV 67151, •>.>(). 

TtctTp'2os 67156, 2-2; — 67161, 10. 

neSnxs 67135 , i : — 67147 , 1! , 1 ; — 67235 , '1 . 

nsSnov 67147, 1,2. 

netOcLp^elv 67151 , 2 /i 7 . 

■jzetOapxla. 67158, 1/1. 

TielOuv 67154, ;•. , 3; 'i-j; — 67161, '1; 7; 17. 

■nste^jj 67175, r., 3. 

Tre^Ti-ei)' 67191, 2; — 67192, 2; — 67202, li. 

TTsvTa^ernaiov : voir Index VII. 

7TSVTapp6(TTOv'>.OV 67167 ,11. 
TTSTTpCOIlÙ'OS 67i5l, 7Ô. 

TTEpa/a 67170, 8. 

■jrjpa/oi'i' 67151 , i8G. 

TTEpaiùjats 67159, i 9. 

Tiepxnépv 67151, 172: — 67156, i». 

■népoii 67151, 17: ^ 67159, '19; — 67169, 

/iG. 
Tj-spiypajp»?' 67158, h\ — 67159, 1 G. 
■nepidvoii 67151, /i3; 70; — 67167, iS. 
7Tepispx_£:rOai 67131, r.. 31: — 67151, 8/1; 

108. 



24G 



CATALOGUt; DU MUSÉE DU CAIRE. 



■nepiéysiv 67151, iG; '^■î\ — 67156, /i; — 

67158, [): — 67159, G; —67167, (). 
Trspiov(TÎa 67151, i •'•. 69; 78; i3G; agy. 
■aeptox-n 67151, 119; — 67170, i'>.. 
TrepKTTTOvSarroi 67151 , ' 9 'l • 
TrepcTToXr/ 67151 , 1 G 1 . 
Trepîavvov{l) 67128, i5; — 67129, i4. 
TTcpureveiv 67151, 267; (?). 
7r/ôo? 67143, v., la. 
TTtTrpâaxsiv 67127, 11; — 67U5, !>; — 

67151, -iGB: — 67163, uj. 
TTia-a-a 67143, »'. , 8. 
TTf'cTffuyyo» (?) ; voir Index III. 
Tr/oTfî 67159 ,01. 
TriTTolxtov 67166 , 1 i ; 1 9 ; — 67251 , & ; — 

67263. 
TrXotoT&j 67170, 28. 
■Klerov el 7r)ior 67138, UI', 17; — 67139 V", 

16; — 67145, Jo: — 67151, 168; ttX^w 

67243, r. (B), 11. 
TtXetuv 67163, t>8. 

7rX£0f£XT£ri' 67151, •-!.') 3. 

TrXrjOvvTiKii 67176, 1,7 c/ pas.f. 

7rX»7f/fiîA))fia 67151, 1/16; 28/1. 

7rX,;V 67169, u». 

7rX>7'p.;j 67138, 1% h (?); — 67151, io5; 1173; 

— 67154, >•., i/i; — 67163, fîi; — 67167, 
/)5; —67200, 7. 

Ti-Xjjpow' 67131 , r. , 1 G : — 67136 , -v, — 67137 , 
5; — 67151, 58: — 67156, -îS; 3/i: — 
67162, -iS; — 67163, oA; 3o; — 67164, 
S; — 67166, 17: -îG; — 67167, 17; 5i!; 

— 67168, C>->- — 67200, 7; — 67229, Q; 

— 67264, 8. 
Tt'kvputTi? 67129, ■!7. 

■jrlnpwTixh? 67135, G; — 67136, 12 [Add. el 

Cnrr.). 
7t\ivOevT)ji : voir Index III. 
7rX/'i'0os 67138, II*, 28. 
TrXoroi- 67138, IV', q. 
■7iXou(iâpioi : voir Index III. 
TrXovaioi 67151 , •* •"' G . 
TToôe/i'os 67151 , iGo: ■^.■H). 



■7r60ev 67153, 11: — 67155, i/i. 

■7TO,s7v 67126, ') 1 ; — 67135, G; — 67151, 8; 
1/1; G3: 1/11; 1G2; o/,8; 255: — 67154, 
)•., 2; V., 3; 19; — 67156, 3; 33: — 
67158, 3; 1/1: —67159, '1: 3o: — 67161, 
i3: — 67163, 3(i: — 67164, 11: — 
67166, 21; 28; — 67168, Ai; 5 G: — 
67169 , A G : — 67176 ,;w«sim ; — 67202 , 2 : A ; 
— 67229, G; — 67243, r. (B), 1 '1 : — 
67251, 5. 

TTOtxi'krtfi : voir Iiulex 111. 

Tvoifim' : voir Index III. 

7ro('|Ui'<or 67143, )'. , 28: 26. 

TTOM'»)' 67151, 21 5; ■ — 67169, 89. 

■noioTnî 67151, 92. 

■nhXii 67126, G; — 67131, »'. , 2; 10; — 
67135, 1; — 67137, 2; — 67151, h\ h\: 
79; 307; — 67153, 8; 5; G; — 67155, 
10; — 67156, 2; 7; 8: 18; — 67158, 2: 
G; 17: — 67159, ;!; 11; — 67161, 2; — 
67162, h; 7; — 67163, 5; 8; 1 1: — 67164, 
67165, 5; 7; 8: — 67166, 
: 3; /i: — 67203, 

t; — 67135, 1; — 



.'î; 7:8: I 2: 



/i; 9: 10; — 67167, 
7;— 67253, /i; G; 8. 



TroXfTfiJeo-^aj 67134, 1; v. 

67139, VI \ !\. 
TtOAiTtlS 67151, A G. 
TToXnixoTTpanoJpto; 67151, A/i. 
■noXkâxti 67243, '"• (B). 10. 
■noXvQ.smt{? : voir Index III. 
TToXvQJntov : voir Index III. 
TTo'kvxeontxàs : voir Index III. 

TTOAVXOJTTOi 67136, J . 

noAvs 67151, 2 1 3; — 67155, 5. 

TTolvTslyfs 67151, 92; — 67154, r.. iG; r., 9. 

voXv)(^p6i'ioi 67151, 2:^7. 

■KOvvp6s6H5\, 222; — 67153, 1 1; — 67155, 

r 

1 ;>. 
ttÔvoî 67151, 2 5. 
TTopsveiv 67151, 259. 
TTépos 67151, 8/1. 
iroabjï)? 67151, 92: — 67167, A 5; — 67243, 

r. (B). .2. 



PAI'VRL'S BYZANTINS. 



2i7 



TTOToifjLnos (.sa) : voir Index III. 

Txpaj'f/a 67126, B.'i; — 67139, V", i; — 67151, 

2o: ,)-]: .)(); y!; 7.); o?,; 00; (jo; 1 1 «j; 

1/17; i/B; lylJ; 179: 1 90; 2()l); •mi; 

•j3i; 2A1; '^70; — 67153, 1 S; 9Ay, — 

67154, *■., 00; 3y; r., S; ii; i3; — 

67155, yi: — 67156, 23; 3o: — 67158, 
1 9: 3 I ; — 67159, A G; — 67163, 3'i: — 
67169, A'i; — 67205, C. 

7rpay|!/aTe<a 67158, !•'>. 

Tipay^arsvsaOai 67158, 2l>; — 67164, 7. 

TTpaynaTEVTrîs : voir Index III. 

pracses : voir Index III. 

■7Tpctni6aiJos : \o\v Index III. 

TTjsaxTfxis 67151, 5i. 

Trpaçis 67151, 'iS. 

Tipào-js 67151, 279; 2.S1; — 67169, A I ; /i3. 

TipaTzeiv 67131, r., ly, i3; i/i; 2 3; 29; 

67151, 3o; A3; — 67156, 1 A: — 67161, 
12: — 67166, 8. 

•7rpeir(irT(ys 67151 , itjo. 

■npEdSua 67151, 2lio. 

Trpeo-Çeror 67151 , 1 23. 

Ttpe:T€vrepoi : voir Index IV. 

TrpiV 67151, 38; — 67164, 8. 

7rp(crr(>;'p ;) 67143, c , iS. 

TTpoai'ps^ii 67151, i33; — 67158, i3; — 
67159, 12. 

TtpoavaÇiépsiv Q7iQ8 , 10. 

■!:poa.(^rtyi~t'yO'^i 67151, 99; — 67156, 10. 

TtpoQoiwiiv 67151, .)9; 2 2 S. 

-Tipo^aTiov 67139, N'', •"). 

Ttpi^enov 67140, 1; —67141, II', 23; III', 
1 vlscq.; IV', 1 W.sr,/., V, J; 11; VII', f) 
r< scry.; — 67143, r., 2 3 t7 .srry. 

Tipoypài^eiv 67126, 37; AA-AG; 52; 5 7; — 
67130, S; — 67134, 9; — 67153, 16; 28; 
3G; — 67154, >:, 27; Ao; v., 10; — 
67155, iS; — 67156, G; 25; — 67158, 
10; 2G; — 67159, 17; A5; A8: — 67161, 
7; lA; i5; iG; — 67162, m; •> i : — 
67163, 12; — 67165, 9: — 67166, 10; 
— 67168, A8; 5G; 7G. 



— 67156, 

r., lA; — • 
233; 2 7 5; 



npoSiSivcii 67151 , I 7 I • 
TTpoStOjiOAoyeîv 67158, 28. 
irpoetneïv 67151, 3 A; ()(); 2A1; 

3A; 38. 
Tipoépetv 67126, 5; 5 1 ; — 67143, 

67151, 122; 12A; i33; i63; 

2 9<); — 67154, V., 11: — 67156, 25; — 

67159, 21; — 67162, 11; — 67167, i5; 

20; — 67169, 20. (;r. npoptjOet's. 
TipoeoTois ; voir Index IV. 
TspoOtais 67158, 1 5. 
npoO£<7iJLi'a 67126, !!0; A9; — 67139, H'. 2; 

— 67162, 2 3. 

Trpoi'^ 67153, 20; — 67154, r.. 18; v., 

1 .>. 
npoxeïaOat 67126, iio; 55; 59; G 7; — 67127, 

21; 22;— 67128, 32; 33; — 67129, 2A; 

3o; — 67132, A: — 67133, 5; — 67134, 

9; 10; — 67135, G; — 67136, 1 3; 17; 

19; — 67137, 7; 9; 10; — 67153, 37; 

39; — 67154, /•., Ai; A2; — 67156, 21; 

— 67161, iG; 17; — 67162, 2 3; — 
67163, 33; 35; — 67164, 1 1: — 67166, 
29: — 67240, 8; — 67242; — 67251, 5; 
G; — 67254; — 67259. 

nponayLiC^iv 67151, 55. 
7rpoxT);T<x(is 67151 , 279. 
wpoXe;^^ei's 67151 , 126; 2 7 G. 
77po/uai'(?ai'£(t' 67151 , 19. 
Trpoi'Oi/Ti/s : voir Index III. 
Tipwota 67151, i83; — 67158, 11. 
TrpoovofioD^etv 67151, 21. 
TipooptXeiv 67151 , 2 1 A ; 27 2 . 
TrpoTTpiaiTapi'a 67151 , i;)0. 
TipopvOeis 67158, 1 1 • 
itpoadyeiv 67156, 20; — 67167, 20. 
TTpoa-Soxi'a 67158, 2 A. 
Tipo^Soxovv [sic) 67128, 20. 
TrpocrtÀaûi'Sd' 67158, 27; — 67167, 2 A. 
TrpicrsTTf 67243, r. (15). 18. 
npoo-rjyopia 67168, G A. 

Ttpocrn'xetv 67151, 23; — 67167, 17; — 67168, 
G 8. 



248 



CATALOGUE DU MUSÉE DU CAIRE. 



Trpoertjfiaii'etv 67151 , i i 5; i 5 i ; — 67167, •! i ; 

— 67169, i6. 
■npoaOtixn 67169, a G. 
■KpoaKaBi(rtâ.vaLi 67168, 36. 
TTpoerxatpoi : voir Index VI. 
■KpocrxalsTv 67151, i5. 
7rpo(T(/otpTyp£7i' 67168 , li-j. 
TipSaoSos 67 I5i, i5-i; -iSù: — 67169, i-!. 
■7tpo<TO(iikstv 67153, 2 G; — 67154, v., ik. 
Ttpoaofxoloyùv 67163, a 3; — 67166, 5->; — 

67167, 07: — 67168, i<). 
Trpoa-TTopi'^E/i' 67151 , 12 5. 

■npitrzayiiOL 67151, Jyi: — 67200, 1; — 

67229, k. 
■npo<rTa.xTtxis 67i76, I, 27. 
TrpoinaxTtxvî 67151, a a 8. 
TrpoardTTeiv 67159, af). 

■npointOévai 67131, r., a 6; — 67151, soi). 
TrpéoTtj/or 67153, 37; — 67154, r., 3/i; /i-»; 

— 67158, îS; — 67159, A 2; — 67243, >: 
(B);r.(15),.i. 

7ipo(jÇiépeiv 67164, 10. 

7rpoc7<p<X>;'> 67151 , 7 G; 189. 

Trpocri^opa 67138, 11% 3i; — 67139, IV% G; 
VI", i-!-. — 67151, itj/i; i3/i; i56; i5(). 

7rpoc7W7ror 67126, -19; — 67131, r., 20; — 
67143,)-.. 1; — 67151, 235; i/iS: — 67153, 
39; — 67161, 9; — 67166, 2. j; — 67167, 
^17; — 67168, 28; 53; 76; — 67169, 9; 

— 67205, 5. 
TrpoTaTTeii' 67159, 18. 
■np6Tspov 67151, 38. 

irpirepo; 67128, 2 G; — 67154, )'. , A. 

TtpoTiOévai 67151, 2/19 (•'). 

TrpoiJTroxsTa-Oai 67151, 1 i(); — 67154,)'., 12; 

— 67169, i3. 
■KpoÇiâvai 67151, lili. 
np6Ç)aats 67147, lï, 2; — 67159, 37; — 

67168, G9; — 67210, 10; 21. 
itpo(pspetv 67154, v., 5; — 67156, 3/i; — 

67166, 2 A; — 67167, /18; Gi; — 67168, 
2G; /j'i: 73; — 67169, A 2. 
■7tpo-)(_psîa. 67158, 20. 



Trp'J^r 67153, 8; — 67154, r., 7; — 67155, 
10: — 67156, 9; — 67167, 5. 

npuTOxai(iVTy{i : voir Index III. 

Tj-pàiToi' 67129, 21: — 67151, 2GG. 

■np'jLi-zl-xvnos 67167 , 12. 

TiTia-cxi'v 67141, 11% () (,!(/(/. cl Con:). 

nvpii 67129, 1 5. 

TTculeïv 67169, .'io. 

Traif/a'pjor 67170, 18. 

TroJTroTï 67151, i3i; 1 5G: 2G9; — 67156, 
32: 35; — 67166, l'i:— 67243, v. (B), 
20. 

PaStovpym 67158, 1 5: — 67159, 22; 27. 

pa(?t/^j£rt; 67151, 19A. 

pa-mv'i : voir Index III. 

poK^avo; 67143, v.. iT); — 67145, 7. 



3G: 



67154, 



■ / 



67154, r 



35. 



psTTovSiov 67153, 7; 27: 33 

r., 2; i3. 
reverendissimus (?) 67131, )'. 
pf/at 67151, 5o. 
pyj'rcLip : voir Index III. 
pîKct 67205, 9. 
piTiâpioi : voir Index III. 
p[iy<x ?) ; voir Index V. 
poyeveiv : voir Index V. 
pofiaios 67151, A G. 
puvvwat 67151, 3 2; 11)9; — 
2axxos-(?) 67141, IP, 11. 
aallâpios 67243, v. (B), i3. 
(T(x(pr)vlC,eiv 67131, y., 5. 
(Tsëdcrtiioi 67212, 1 (? ). 
(T£<poî;.' 67205, 3 (?). 
aelXiov 67143, r., 1 9. 
asavôi 67153, 1 o. 
aijfxa 67163, 07. 

o-f;f/£ror 67156 , 3A; — 67164, 12. 
crv'fxepov 67154, v., /i; — 67158, 2G: — 67159, 
67162, 20; — 67167, 29. 



/' 



aiyyovXolpioî : voir Index III. 
<t/%oî 67139, V', 2/1; VI'', ii;. 
atSijpoxaXxsûs : voir Index III. 
vnvpstTiov 67139, \\ G (?). 
crtrixpiOov 67134, 5; G; 8. 



PAI'VliUS BVZANTliNS. 



249 



(Tno(i£Tp}js : voir Index III. 

crT-roi 67129, i 8; -fS; — 67133, à; 5; v., — 

67138, I', G et scq.: V\ i •>; et pasu.: — 

67139, /w.s-.s-.; — 67151, i3f); i>()G: — 
67169, 3: i -, — 67203, 5; — 67229, û; — 
67240, (y. — 67243, r. (|{), ,2; — 67245. 

<mo<p6poi 67128, 1 5; — 67129, 1 h. 

axaiôs 67154, r. . u. 

axaÇiîStov 67151, -'.-S. 

erxsvos 67154, r. , 1 1). 

axrj^ts 67151, I •>(). 

cjkK^çiU 67153, I •!. 

(TXOTTeïv 67151, •!•!. 

(TxoTTÔs 67151, •>Jr, 3i: i!>8; ioo. 

tTxpîinov 67131, r.. 1 3; 18. 

scriniura 67131, r., -iS^?). 

axvrsvs : voir Index III. 

(70ipia-[£\jsiv 67175, ;•., g. 

cro(ptcrT){s : voir Index III. 

a-o<p6s 67151, I <)7: — 67202, ."). 

(j-aoLvôs 67151, 1 3. 

oTzelpsiv 67129, 1 '.i: — 67170, 00. 

a-rrepfzartanis 67138, III*. •*8(?); — 67139 

IP, .5. 
<T7:ep(ioè{o)\(a. 67237. 
«TTropa 67128 , 1 3 : 1 (j : — 67129 , 1 n : — 

67251, •!. 
CTTTùp/f/os 67140, S: — 67150, 1 rt scq. 
a-nàpoi 67153, <). 
a-nouSaiui 67151, 'i-iy. 
oTTOuJt/ 67151, 188: — 67156, i i. 
(rra0fi6s 67128, ■'.:>■, — 67162, il). 
(TTixTicin'ixptoç : voir Index III. 
(TvéAlsiv 67154, r., 10. 

cTTOtxslv 67133, (■) (?): — 67134, lo; — 
67137, 8: _ 67138, W'. G: — 67158, -xj; 

— 67164, I 1: — 67168, 7G; — 67242; 

— 67251, G. 
(rrpaTCxÎT»;? ; voir Index \'. 
crrpvyLOL 67143, i\, 10. 
cnvyvo? 67151, \\\ w. 
(Tvyyéveia 67169, 1 0. 
avy y paip»,' 61128, 3G. 

CatnI. r/ii Musée, n" 0-130. 



(JvyxdyLvsiv 67159, •!3. 

a-uyxsla-Ooii 67159, 1 o. 

<yuy K/.tj poi'6(jLOi 6H5i, i-jtt. 

cTvyxoiv(i}v6i 67158, i 1 . 

auyxoyiiXsiv 67169 , .'î 1 . 

<3-U7;i^(yp£rv 67151 , :>."). 

avyx'^prnéoi 67151 , h Q . 

cri/XÀaijitgaW<r 67126, Al (?); — 67151, 180. 

cri/XXoj'./ 67141 , V', 8; f); 17. 

cryXXoy<o-f/i4s 67151, 201. 

aviiëai'vsiv 67153, •!8: — 67158, 1 'i: — 67170, 

3o. 
(j\j\j&xms 67257. 
crJf/É(os 67151, I G(,; — 67156, G: — 67158, 

8; — 67161, A; 7; lA; 17. 
(TUf/CiW)»- 67154, r., 1 1. 
a-v(iëo\atoypâ^os : voir Index III. 
avfjLTiei'Oîtv 67156, 7; — 67158, 7. 
o-y//7r£pao-([/a 67175, r. . nj. 
efvfiTTArfp'Mats 67138, 1% 8; — 67139, II', 22; 

— 67159, Ai. 

o-i;(/7n/frr 67158, 1 G; — 67159, 28. 
av{j.TTpayiiaTSVT)U 67158 ,11. 
a-j(iipépsiv 67175, r., 3. 

avixÇ^covsTv 67126, 20; — 67127, 22: — 
67128, 3-.; — 67129, 3o; — 67163, 2/1: 

— 67169, A ()(?). 

avyiîpvvov 67156, A; — 67158, S; 00: — 

67159, 5; 38; A8; — 67257. 
(juvâysiv 67148, 1 . 

awaivETp 67158, 8; 12; — 67161, 3; 17. 
o-W'ai'rîtTiî 67158, lA. 
(Tt/rajpErf 67151 , 2 2(). 
avvanayv 67127 , 1 3; — 67131, r. . 1; 10; 

— 67139, I'', I 1; V', G; VI', 1. 
cruvak\(xyyLOL 67154, v., i3. 
avi'aXXayyiaToyp(x<pos : voir Index III. 
awâiTTsiv 67153, G; 8; — 67154, r., 7; — 

67203, 2; — 67253, G. 
(Twxpéijxsiv 67163 , 20. 
o-uiap/i^fiio» 67151, iGG. 
c7ui'ap7ra>V 67158 , A; — 67159, 1 G; — 67161, 

8. 

33 



250 



CATALOGUE DU MUSÉE DU CAIRE. 



avvdÇeia GllSi, r., lô; — 67155, iS. 

awSianàv 67153, i h. 

avvStxos : voir Index III. 

(TweiSis 67151, -ili; 3i. 

aw£7vai 67158, 12; — 67161, 7. 

<rw£t(T(pép£iv 67151 , 1 8 1 ; — 67153 , •! 1 . 

(TwepyaXecTÔat 67158, i3; — 67159, i3. 

awevSoxsrv 67156, 7; — 67158, 7. 

awrfyopos : voir Index III. 

awiiOm 67151, 3o; 71; 190; — 67156, 33; 

67167, G2. 

c7i;i<crraWi 67156, 7; — 67158, 7; 1 :i. 

awoSoi 67151, !)"]. 

(Twoixéa-iov 67153, 10; 1/1; — 67154, f., lO; 

f>o; -jO; — 67155, 1/1; 17; 20. 
avvoXos 67131, r., 2/1; — 67151, 85: — 

67153, 25; — 67154, r., j i ; 02: — 

67168, 17; — 67169, 10. 
(7vvoyLOvoe.1v 67159, 2:1. 
c7WTaTT£(r 67159, 38; — 67168, 03. 
avvTEi'vetv 67131, /•., 1; — 67243, r. (B), 1 1 . 
crvvTÙ.eia. 67169, 21; -ja; 26. 
avvre'Xecrryjs : voir Index III. 

avinéfiui 67192, 2. 

cryeSbv 67151, 227. 

rjyémi 67151, 2o(j. 

axviici 67205, 5. 

<t;(^o(1'/oi> 67151, 107. 

axo\a.<rnxôs : voir Index III. 

o-wfia 67151, 3/1; 1 G 1 . 

àv(iaTtXeiv 67133 , G ( /l (hl. et Corr.) : — 67251 , 7 . 

(j'jniTplcL : voir Index IV. 

o-aîi^psui' 67151 , 3o. 

laîeVkîrjv : voir Index III. 

Taë£vviiat(0Ttx6s 67i6S, i~. 

TûtXotiWpo? 67205, 3. 

TaXati'TOii ; voir Index VII. 

Taç<s 67131, r., 17 (riysf/oi'ix»;'); — 67151, 
9; 53; 2 3/); — 67167, 3 {ëovxtavtj); — 
67167 ,33; — 67243 , r . , A : — 67270 , h . 

toIttsw 67200, I ; 5; G. 

Ta<p>/ 67151 , iCi. 

TaÇipr^<pv)(^os : voir Index III. 



Tax^vSpôyiOi et 

tachvdromus : voir Index III. 

Ta'xvî 67202, 6. 

7SKV0V 67151, 28; 2.'ii; — 67153, ç,; — 

67205, 8; 1 1 (?). 
TexTOvixôs 67159, i 3. 
z£xt(lw : voir Index III. 
TfÂfîr 67168, 85. 

tAeioï 67126, li; 18; 20: — 67163, 25. 
T£'k£iovv 67154, '•• , 4 9. 
teXejws 67156, 27. 
TÙ.£tTfia : voir Index VI. 
T£X£VTa7oi 67151, 10; 5/i; GG. 
T£À£yT>?' 67151 , 80; io3; 179: — 67156, 21. 
TïAc'S ; voir Index VI. 
TjTpa'eiTor 67151, 1 1/1. 
T£Tp(Z(invov 67139, V% /i. 
Ts'xvv 67154, r., li: — 67156, 12; — 67159, 

8; 10: 1/1; 2/1: — 67175, r., 11. 
TSXfixis 67144, G. 
TiOsva, 67127, 2 G; -jS: — 67128, 29; l)-]; 

0(y. /lo; — 67151, 8: — 67153, 7; 33; 

3G: — 67154, r., 2: 3G; Ao; /i5; /17; /i8; 

— 67156, 3: 32: — 67158, 3; — 67159, 
/i:— 67161. i5: 18: 19; 20: — 67162, 
3o: — 67167, Go: —67168, 79; 82; 8/1; 

— 67240, 9. 

Tj'xTfo' 67154, r.. 2 5; — 67155, 2'). 

T({.t./ 67127, 11: — 67139, 11% i: iG; — 

67141, I'', 19; II", 8: — 67163, 25; 28; 

3 I : — 67169 , ho: — 67210 , 7 ; — 67212 , 

G;— 67251, 2. 
T(V»f/a 67151, 2 G 3; 2 G G; 2 G 8: — 67169, 39. 
TifjitÔTtjs 67127, 1 0. 
ti'tXoî 67151 , 83; — 67169, 2: 5; 19. 
■io9{. . .) 67139, 111% 25. 
Toi'vvv 67131, r., 2 G; — 67151, 2 98(?): — 

67169, 1 1. 
t6xos 67126, 23; 38; /12; 5i: — 67167, i5; 

r o 

tonoOsai'a 67162, 9 : — 67238, 8. 

Tlnos 67128, 1 G; — 67129, 1 3: — 67134, 7; 

— 67138, 111:. 35; — 67139, 111% G; 111\ 



PAPYRUS BYZANTINS. 



251 



(j; 1V\ 3; V', 0: 3,'): — 67140, [y. — 

67143,1-., ii5; aC); — 67151, 'lO; ^j •>; 5 i ; 

78; 79; 1 i3; 1 •.!(,; -i-j-j: — 67168, 78; 

81; 83; 85; — 67169, 33; — 67226, 3. 

Voir Inde.x IV. 
TOTTOTtiptjTtfs : voir Index III. 
Tovvo(ia 67175, r. , 7. 
TovTéariv 67126, ^J; — 67136, 7; — 67156, 

■20; — 67167, 10. 
TpaxT£LiT)/> : voir Index 111. 
TpacTTE^a 67126, 10; Gl!; 70: 77. 
TpéÇiew 67141, V', o.'): — 67151, -Jfj^i: — 

67156, iJ. 
jpnxî : voir Index IV. 
Tp/ê£<r 67141 , II', -.ill. 
TptfjLv'cTiov : voir Index VII. 
Tpnr\a.a-t'ù)s 671G9, 38. 
TpoTT»)' 67143, V., I 5 (?). 
TpiTTOî 67151, î!i); i'>8; i-jç); 175: ti 1 8 : 

37-2; — 67158, 9; m; — 67161, i3; — 

67162, jS: — 67167, -jo; 37: — 67169, 

33. 
Tpo(p>;' 67141 , I''. 8: m; i3; 00: ni: :)3: •«G: 

97; ir, 10; II. 

Tpo)(^o€6'>.os : voir ln(lc\ III. 

Tyyx^Wfr 67126, 3 G; — 67151, •."); i3i: — 
67158, 10: — 67168, G<); — 67205, 10: 
— 67253, 7: ^ 67260, iT). 

Tumxos 67154, c. , :>o. 

■vupoEpî^piov 67143, r., 3G. 

Tt;p&> 67143, V., 3.5: .")7. 

1VXV 67243, r. (A). 

"fakwQs 67151, ()3. 

ïiËpii 67151, i!o3; — 67158, 18. 

Cymiviw 67151 , t>f). 

vynh 67151, 3/1: — 67159, 3o. 

vSpsvfia 67151, 1 1 (!. 

t^iés 67125, ■.!: — 67126, ■>.: A; 10; /i3: 58: 
GG; 7/a: — 67128, 10; — 67130, h: — 
67134, 1: 3: — 67137, 10; - 67138, 1'', 
Ir, G; 111'. 3o; — 67139, I'". à; II', , 1: 
111'. (): 10; \'\ -.0; 'l:.; Vl\ •.3; -.5; — 
67141, II'', 3: — 67142, i . 'j5: — 67143, r.. 



5; G; 7; (j; i3; i5; 9.0; 3i; 3 6; v., h; G 
7: iG: 18; — 67144, iq; — 67147, I, 1 
II. î; 3; — 67151, 5; Gi; 7G; 98; i38 
iGo: •ii-i- ■J-J9; 086; — 67153, h; 35 

— 67154, r., /i;/i/l; /jG:— 67155, 1; — 
67156, 8; — 67158, G; 7; — 67159, 9: 

— 67161, tr, 5; 10; 19;— 67162, 5; 7; 

— 67163, 6; 10: — 67164, •?: — 67165, 
G; — 67166, 5: — 67167, !; — 67168, 
5G: 78; 80; 83; — 67235, 1; — 67253, 
G. 

vlv 67151 ,91. 

virayopevsiv 67151, li(). 

vTTaKov 67159, ai. 

vnaHovsiv 67158, 17. 

vnavax'i'ps^v 6H5i, 07; 7'i. 

vTTolpxeiv 67126, 27; 38; — 67127, 17: 18: 

— 67151, !•! 1: -.15; — 67154,;'., S: — 
67170, 17; — 67235, 9. 

vnaTsîa 67125, 1; — 67126, 3G; 5G; — 
67127, /i; — 67128, i; — 67129, t; — 
67130, 1: — 67151, 1; 3o/i; — 67153, 1: 

— 67156, 1: — 67158, 1: — 67159, i; 

— 67161, 1: — 67162, 1: — 67163, i; 

— 67166, 1; — 67170, 1; — 67171, 3: 

— 67250; — 67254; — 67255, 1. 
vnsvxvTÎos 67243, v. (B), -w. 
Cnepêai'vstv 67159, 39. 
CnepSdXXsiv 67\5l, •lôG. 
CitspsvysaOïxi 67205 ,10. 

vTiépfie'jii 67125, 1 a; — 67128, uû; — 67159, 
27; — 67162, 22: — 67163, 23. 

:/7r£p<(7;(^i!£n' 67166, 26. 

vTtepoptos 67169, 35. 

intepamneï.tKÔi 67176, I, 5 et pass. 

îiTTSpriOéi'OLi 67159, 37. 

vTreûOiii'Oi 67151 , 2 5 2 . 

t/TTo^oX);' 67143, )•., G ftsrij.; — 67144, ^i rlscq. 

vnoypâ^peiv 67126, G/i; 72; 78; — 67127, 
20: — 67128, 3i; — 67151, 7; /17; — 
67153, 'Mi: — 67156, 33: — 67161, 1 A: — 
67163, 37: — 67164, 1 1; — 67166, 3o: 

— 67167, Gi: — 67169, /ta. 

32. 



252 



CATALOGUE DU MUSÉE DU CAIRE. 



jTToypacp»;' 67127, i(); — 67128, oo; — 67134, 

cj; — 67153, 3 /i;— 67156, 3o: — 67161, 

i/i; — 67163,30; — 67164, i i; — 67166, 

oo; — 67168, liC>. 
vnoSéxTijs : voir Index III. 
ù-no^éjtaOcu 67151, iG/i. 
ù-noBrÎKr, mm , 19; — 67151, aG/i; — 67158, 

3i; — 67159, /17; — 67162, ay; — 67167, 

57. 
vTTOHEÏaôcti 67125, i3; — 67127, iG: — 

67129, -jG; — 67159, /i/i; — 67162, 128; 

— 67163, 33; — 67167, 55: — 67169, 

t/7r($X>7»f"s 67151 , liG. 

tJ7réf/r>7(/a 67131, r., i3; 3 G; 2(j. 

vTréinacTti 67129, aG; — 67162, -iy; — 

67167, 57. 
vTTOTayij 67159 , ■! fi . 
vTTOToîjTeiv 67126, i-J; i5; t>:>; — 67154, /., 

7;— 67158, 10; — 67159,1 i; — 67167, 5. 
îmoTiOévat 67126, 96; 62; — 67151, nG/i; — 

67154, r., 38; — 67158, 3i: — 67167, 

8; 18; — 67169, /.3. 
:v(p£V 67153, •-!•!. 
(pax>;(?) 67141, V', i3 et scij.; — 67143, /■., 

18. 
ipâvoLt 67151, 87; 2()8: — 67169, 17. 
ipavepoi 67167, 10; — 67194, 5. 
(pépetv 67175, r. , 7; 1/1 (?). 
(pe6vos 67151, •2-2-i; — 67153, 1 1; — 67155, 

lA. 
(pi(j£i'xof/(CTCTap<os 67151 , 5 A. 
ÇliXavOpro-ïïi'a 67151, -3 OC). 
filius('^) 67131, c, i5. 
ÇuXoxaAt'a. 67151, i85. 
«PiAOs 67151, 28; G]. 
(ptlo(To(pîa. 67175, r., 29. 
(piëos 67151, 187; 25 1; — 67158, -'i : — 

67159, i5; — 67161,8. 
(poivtxoTrûXtj; : voir Index III. 
«PoTr»? 67170, 21; — 67235, 12. 
(poptx6s Q7i33, /i; — 67240, G. 
Ç>iptfj.os 67151, 1 i5. 



(popfjiapia 67137, 7; 8; — 67229, G. 

(popoAoyeïv 67169, 7. 

(pàpos 67128, i.'i; — 67129, 11;^ 67134, 
3; — 67135, 3; — 67138, II', 12; Iil% 
1; 1 I : — 67139, VI'', 5; — 67240, 5; — 
67251, ■>.. 

(pp^v 67151, 33. 

(PpiKirjs 67151, 9 53; — 67200, A. 

<Ppixo}Svs 67156, Sa; — 67158, 28. 

Çpoveïv 67151, 19; 2 G; 33. 

ÇpovT,X.etv 67151, 239: — 67169, 38. 

(PpovzU 67151, 192. 

(ppivTia-fjLa 67151, 2 55. 

(ppovpés : voir Index III. 

(puAolTTSiv 67151 , I) 1 : 1 A A ; 2 2 T) : 2 G 5 ; — 
67154, r., 27; — 67156, 3 A; — 67158, 
3 1 : — 67168, 3 1 : 70; — 67169, AG: — 
67194, 7. 

ÇvToxoiAn. . .(?) 67170, i 1. 

Çvt6v 67235, 12. 

i^wt^»?' 67131 , /•., 5. 

Xai>£(f 67125, 5: — 67127, 9; — 67128, 1 1 

— 67129, 7; — 67130, 7: —67133, 2 

— 67134, ;!: — 67155, 10; — 67159, 12 

— 67162, 10: — 67163, 1 1; — 67164, 3 

— 67165, 9: — 67166, 10: — 67167, 5 

— 67170, I 3 ; — 67235, G; — 67251, 2 

— 67264, 7. 
Xa.Axoy.'jL'7rii : voir Index III. 
yjiAxot\j-noi : voir Index III. 
X,apd : voir Index IV. 

X0ipt(,sar6nt 67151, i33; — 67154, v., 1 '1. 

;^^ apis 67151, 12 5; 127: 2 Go. 

Xâp-^^i 67166, 19: — 67167, 07; A 2. 

X^Spîa 67141, V\ 8; — 67143, r., A. 

X^Spiot^opos 67143, V., G. 

XttfJ.0}vixÔ5 67141, ni", 9 et si'fj.; IV', A et seq.; 

VII', 9 et seq. 
X£'P 67126, i5;3i; 39; 56; GA; 72: 78; — 

67131, *•., 18; — 67151, 2 5 G; — 67162, 

lA: — 67163, lA; — 67170, 9G. 
XSipiypoL^ov 67128, 2G: >•.: — 67167, 39; 

A 1 : 5 1 . 



PAl'YRUS BYZANTINS. 



253 



X£if>[. . .) 67139, V', 10. 

X^'p^os 67139, V\ I"). 

X£"' 67155, 1 5. 

X'oio-yLos 67151, 2<)-!. 

X«X,oyp (...)(?) 67139, V\ .j. 

y\upo(payt~iv 67141, Il\ 23. 

XOipiStov 67138 , I \ 11. 

XOipOfiayeipos : voir Index III. 

Xoïpoi 67HI, V\ S; ;.3; 35; II', i o; i i; iG: 

iS; — 67212, 6. 
Xàproi 67138, I'', 5. 
Xp^'<^ 67125, 7; — 67126, iG; — 67141, 

r, 10: U\ iG; — 67162, l'i-, —67163, 

1 J. 

Xps'os 67131, /■., 1; m; i G; — 67156, -(O; 

2 I ; o."^; ..G; 3G; — 67163, 35; — 67167, 



'1: iG; 21; A3; /l! 



67168, Imj; 71 



Xpeioa-ràv 67126 , 1 3 ; — 67127 ,10; — 67128 , 
i3; — 67129, 9; — 67130, 10; — 67141, 
IV% 5;— 67151, (jS; 9G; 285; 289; — 
67156, 1 5; — 67165, 11;-— 67167, 7. 

Xpvna-TiXeiv 67156, 5. 

XpHaOai 67125, 7: — 67131, )'., 8; 22; — 
67151, 237; 2'.7(?); — 67167, 20. 

XP'îo-'s 67138, I*, 5; — 67151, 280; — 67169, 
I I . 

Xpio-Tifptov 67151, 1 iG. 

Xpv<rTiiî Gl 151, :>.C)i'). 

Xpiarris 67153, 9. 

Xpteiv&liAl, II', 2/1. 

xpiroj 67151 , 5G; 67; 70; 129; i5A; 157: 
2G9; 272; — 67153, i5; — 67155, j3; 

— 67156, 3o; — 67158, 22; aS; 27; — 
67159, 20; 3G;— 67167, 1 1; 2/1; 38; /iG; 
52: — 67169, 22; 28; 33; — 67170, 17: 

— 67176, I. 2 rt pans.; — 67235, 7: — 
67243, '•.(!!)> 17; — 67257. 

Xpui7£os 67167, I I {.UhL). 



Xpno-ixâ : voir Index VI. 

XptJO't'ios : voir Index VI. 

Xp^cJ'ivos : voir Index VII. 

Xpvcrlov 67138, I', iA\ 1; — 67139, 1'', 1; 

V'. 1; 35; — 67151, 217; — 67194, 5(?); 

67218, 1. 
Xpyfis (monnaie) : voir Index VII. 
XpucTÔs 67127, 12: — 67128, 2-.>; v., — 

67129, 1 7; — 67136, 8; — 67153, 3o; — 

67154, /•., 3'i; — 67156, i5; 3i, 37; — 

67158, 29; — 67159, Ai; — 67162, lA; 

17; — 67163, i5; iG; 32; — 67164, A; 

9; — 67165, 1 1; — 67169, 2; 3; 19; — 

67240, 5; — 67251, 2. 
Xpva-ovv 67176, IV, passim. 
Xpv<JOxo't>iès 67128, 23; — 67136, 10; — 

67139, VI', 3; — 67251, 3. 
Xpvaox'l'Os : voir Index III. 
X^'iia 67134, G; 7; V., 2. 
Xr^'pa 67126, 2; — 67161, 9: — 67168, 70. 
X<^'ps7v 67126, 1 G (v. Add.); — 67162, 27; — 

67243, D. (B), 20. 
X'^pîov 67151, 108. 

Xvp^s 67128, 2 A; — 67156, 5; — 67158, 18. 
■^nÇnZciv 67159, 20. 
^iXôs 67151, i3; 16. 
^yoi 67175 , r. , 1 A . 
4'vxv 67151, 12 3; 127; I A 5; 2 8'i: — 67158, 

iG; — 67205, 3. 
^vxvÇùv'i 67151, 2 38; — 67250. 
Ùvto? 67158, 1 A. 

yôv 67141, 11', 28; — 67212, 2; 3. 
ùipa. 67151, 171. 
a-craÛTvs 67141, 111% i3; — 67151, 08; io3; 

190; 228; — 67158, 20: — 67161, 8. 
iù)(ps\e7v 67151 , 218. 
Ù(pû.tfji0? 67158, 18; — 67159, 25: — 67169, 



254 



CATALOGUE DU MUSÉE DU CAIRE. 



XL INDEX POUR LES POÈMES DE DIOSCORE. 



AyaKlvroi G71S3, r., iG. 

dyalfjLOi 67177, A, 3; — 67179, r. (A), lo. 

âyaaeai 67186, i (?); h. 

àyysXiuva.i^l.) 67182, A. 

âyeiv 67179, r., A. i i ; — 67183, 3. 

àypovo^ievs 67178, A, i3. 

âypoi'iftoî 67178, A, i /i. 

ày'jJv 67188, C. 

a^a'ftas 67177, A, ii. 

àéOlios 67179, r., A, 2i; — 67184, i'., A. 

azGlos 67182, -i ; —67184, r. (B), i3. 

as/ 67131, r. (A), G; 33; (B), Q:— 67178, 

A, :>: 12; i5; (B), 6; — 67179, r. (A), 

3; — 67180, 17; — 67184, r. (B), 2; v., 

9; — 67187, ih. 
àstpeiv 67179, r. (A), 8: — 67185, A, Zi ; — 

67187, iG. 
àéKuv 67177, A, 96; — 67184, v., 10. 
â£>X>; 67184, V., h. 

àspraZeiv 67177, A, 8; — 67183, r., G. 
de<xvitro> 67184, >•• (B), G; — 67185, C, 3; 

— 67188, 7. 
a^Xioî 67131, r.{A). iG. 
a^Xor 67188, 9. 

ktax/Svs 67177, A, 11; — 67187, iS, 
Aias 67177, A, 12. 
àiSioî 67185, A, 2. 
ttisv 67183, r., 2; 3: — 67187, 1 1 . 
aTfia 67179,;-. (B), 2. 
alpsTv 67187 , t /i . 
«("crioî 67177, B, 2. 
àxol9afaoi 67188 , /i . 

àxXrr/a;^ 67178 , B, 9; — 67179, '•. (A), 2 3. 
dxoÎTv 67179, '■■ (A), i5: — 67180, 18. 
àxoîisiv 67180 , 1 1 : 1 2 ; — 67184 , c ( B ) . 3 ; 9 . 
ôxpTOî 67177, A, 1/1. 
àKTéavo; 67182, 5. 
cwt/> 67183, V., 9. 
àXaa-ôaf 67183, r., 2; 3. 



dATjOtU 67183, 10. 

àXx)/ 67185, A, 2. 

ÀXxjVooî 67187, A. 

âXXa' 67177, A. 2"): — 67179, r. (A) . 1 Tj ; — 

67180, iS: — 67184, r., 9. 
aXXos 67177, A, 9; 2/1; — 67179, r. (A), 2 3; 

!•., A; 7; — 67180,23; — 67184, r.(B), 10: 

*'., 8; — 67187, 12; — 67188, 12; iB. 
dXovpyi'i 67183, r. , 1/1. 
dis 67177, A, i5. 
aXyroî 67177, A, G: — 67182, 2. 
d^a 67178, B. 3; — 67179, /•. (A), 17; — 

67184, v.,0. 
dyidpvyfia. 67179, r. (A), 2 0. 
àfi^p);TOî 67179, )■. (A), 22; 2G. 
af/eTpos(?) 67179, r. (A), 2 G. 
àV^t't. 67182, G; — 67183,)-., i: 2: — 67187, 5. 
àf/<p/ 67180, 23. 
àf/(pjgi,;TO,- 67179, '•• (A), 18. 
àfj(p<£7r£jr 67178, B, 8. 
dyiCpixo^iiXsiv 67179, r. (A), 9. 
dpi<pu 67180, 8. 
di'aVxi; 67177, A, 27. 
dvct^ 67177 , A , 1 G ; — 67183 , r. , 1 2 . 
dveK-7TiTns.iv 67131, r. (B), 1. 
àr£7ra(poj 67188, ih. 
dvvp 67183, r., !i ; — 67184, r. (B), G: i5; 

-67185, C, à. 
dvOos 67178, A, 9; — 67179, c, A. 11: — 

67183, r., G; — 67185, Ci. 
ario-os 67131, î'- (A), 7. 
ÀvTÎvoos 67179, i'., 3. 
dvûysiv 67178, A, 8. 
a^ioî 67178, B, 1. 
dot'StyLOi 67183, r., 19. 
d-nd'/.QTpe^ni 67180, 5. 
dizdveuOs 67183, t'., 2. 
à7raaTpa7rT£»v(?) 67185, B, iG. 
d-JTOsntî'tv 67186, 3. 



PAPYRUS BYZANTINS. 



255 



(ir 



1 o. 



à-TTeipaTOs 67184, r., -2. 

a-TiEp 67177, A, i.'i. 

ÙTrexOai'psiv 67177, 15, i; — 67182, 5. 

ÀTriXXiir 67180, i5: 17; — 67188, 11: i.'i. 

anopoi 67131, i\ (A), -.io. 

a-7TT£iv{':) 67180, 10. 

àpy6i 67131, r. (A), 2 5. 

àpyvpÔTTS^a 67179, r. (A). 5. 

apyvpoi 67179, r. (A), 7. 

à'psfos 67187, ••'. 

ap£T>/ 67177, A. 3; 16; 27: — 67178, B, 7: 

— 67179, '•. (A), 17: 29; 2G; — 67184, 
r. (li), G; —67185, A. 8; C, 3. 

dp)jy(Ji. 67177, A, 28; — 67187, 1 1 
Apnî 67179, '•. (A), 2 /i;— 67184,/-. 
kpioiSini 67179, c. (A), /i; — 67181, '1. 
àpiXnMi 67178, A. 7. 
àpnrpETTti'i 67178, A, 10. 

àpircoy 67178, A. i(i. 

apjffTos 67131 , ('. (A), (); — 67178, B. 3; 8: 

— 67179, A. l'i: — 67182, 1: — 67184, 

_ r.(ii), .:.. 

ÀpxaSi)] 67187, 1. 

apKios 67177, A, i(). 

dpovpa 67178, A, (j; — 67179, '■■ (A), 11. 

kpxéiJLopos 67188, 8. 

dpxv 67131, r. (A), 11. 

àpw7>;' 67179, r. (A), 3; — 67183, /'., 2. 

dcrOsvvs 67131, c. (B), 8. 

aaOfjLCi 67183, c, 12. 

àffX£rr(?) 67178, A, 5. 

a<77r£:pfzoX(iy>;TOs- 67188 , i . 

duTTnos 67179, r. (A). 27: —67183, r., 1; — 

67185, A, 8. 
iWAos 67131, r. (A), 3. 
àTTTiV 67187, i5. 

àcTT-j'p 67131, t'. (B), 3; — 67177, A. i/i. 
àyjpà-Tneiv 67183, i'., i). 
rtcTTi/ 67187 , I 3 . 
àv7uy.<pÙA>tios 67180, 7 
«TS 67184, /•. (B), /i; - 
àT<Ta),A£(r 67183, r. , 1 i ; — 67184, c. , 5; 

— 67187, 7. 



■/); — 67182, 3. 
67187, 2. 



àris 67179, i'. , 3. 

àTpsKÉùis 67177, A. i(i; — 67179, r. (A), kj; 

— 67185, A, '1; B. ii;. 
dTpuyejos 67177 , A . 1 ô . 
aÙTOj-Ei'^Tii'p 67188 , 1 . 
âWiTcs 67178, A, 8; — 67183, r., iG(?); 

*'., i'i{'0; —67187, 18. 
dippaSt'v 67187, 3. 

a(ppa<rros67177, A, 1; — 67184, r. (B), 16. 
Àxinevi 67179, '•• (A), 2 3: — 67186, i: — 

67187, 10; 12. 
^dmetv 67177, A. 11. 
tSaaiAevi 67183, r., 8; 19; c, 1. 
Ba<Tt\nU 67185, A, 9; 10; — 67186, 1. 
(3aaiXix6s 67131, !'• (B), 10. 
EeXXepoipivTns 67179, r. (A). 21. 
(So; 67177, A, 20. 
Bt'xTwp vye(ji.oôv 67131, r. (A), 5. 
/S/os 67131, r. (A), 20; (B), /i; — 67182, /i. 
lôioyiTÔpos 67131, »'• (B), ij. 
/SiOTOu 67177, A, 20: — 67184, v., 9. 
/SX/i^apoi' 67177, A, 2 G; — 67184, ''. , 10. 
tiodv 67179, r. (A). 2 5. 
,5o>i(Jios 67182, 6: — 67185, A, G. 
iSÔ-rpvs 67179, r. (A), 8. 
/SouX)?' 67183, *•., 11. 
l3ovh,(p6po? 67131, r. (B), 5. 
l3paëevT>js 67131, r. (A), 6. 
j3pi'0etv 67178, A, (j. 
yara 67178, A, 5; 12; 1/1. 
ydfjios 67179, /•. (A). 2; ;,; r., 8; 9: — 67180, 

/i: 5: G. 
yafj.ocno}.ni 67180, 7. 
}£ 67184, r. (B), loC/). 
yeUuaiv 67178, A, 1 '1. 
7£i'^ex>7 67177, A, (): — 67179, i». , /j. 
ytveùhidî 67178, A, 3. 
7£r£-»/p 67181, 3: — 67182, 1: — 67184, r. 

(B), 5. 
yévvoL 67183, /. . i3 (?); — 67184, '•• (B), h. 
yévos 67131, v. (A), G; — 67177, A, i; — 

67184, r. (B). iG. 
yspapis 67178, B, It. 



256 



CATALOGUE DU MUSl'E DU CAIRE. 



yépai 67185 , A , 7 . 

ylyvsaBm 67177, A, i3; — 67182, 0; — 

67188, 1 1. 
y'kvx.vyiop(poi 67187, 'i. 
yovsûs 67179, »•• (A), iG. 
yhvo? 67131, f. (A), 9(?); — 67178, A, 1 1. 
yôi'u 67179, r. (B), i3; — 67180, -2 1 • 
yo\ivâX,sa-Oai 67177, A. ''7. 
ypd(petv 67131, V. (A), 17. 
ypaÇi's 67187, if). 
yuf»;' 67183, r., h. 
Satfxôvtoi 67188, A. 
SoLxpwv 67183, r., 5. 
.îaxTi/Xos 67131, ''• (A), 17. 
SaixâX^^iv 67184, r. (B), 1/1. 
^a(pi'aros 67180, 17. 
i^dcpvr) 67188, 1 1; nom commun : iG. 
[Suvoi] 67183, r., 3. 
^/f/as 67179, r. (A), tV3. 
J'e^iTsp&j 67188, lO. 
Sioi 67131, r. (A), 3; — 67183, r.. i3. 
SécTfitos 67183, r., /i. 
^£(T7r(iT>;s 67131, u. (A), 3o; 3i. 
^eiîpo 67187, 1 5; 17. 

^/X£cr/?a» 67131, ^^ (A), i ; 3o; — 67180, G. 
AtjfDhnp 67179, r. (A), 11. 
SiâStina 67183, î'., i3. 
StaTrXéxeiv 67179, r. (A), i3. 
«îiao-f/iXeJen' 67131, r. (A), /i . 
<^Jrir<i; 67131, r. (A), l3; 3o; 3l. 
S/Simos 67131, î». (A), 11. 
StXv<r6ct' 67177, A, q/i; — 67184, v., 8. 
^/xa<os 67131, r. (A), 7. 
^(Ka(oo-uV>; 67177, A, G: — 67182, 2. 
SUv 67131, !'. (A), 3. 

Atonv'Sijs 67177, A, )•:>; — 67179, r., A, o3. 
At6vv)jos 67179, r. (A), 9. 
StTtXcoiia 67131, A, 18. 
Stcôxstv 67177, A. 3Q. 
^oxsri/ 67131, !'. (B), h. 
So/xsariKÔs 67131, v. (A), 10; — 67179, r. 

(A). . (?)• 
^<iT>js 67131, i'. (B), 8. 



^oiiÀeu'sir 67131, ?'. (A), 3/1. 

SpnTTv'p 67178, B, 3; 7. 

SvvaaOai 67131, î'. (A), 19. 

Sva-iiopo? 67187, 1 3. 

SvGTvyji'i 67131, r. (A), i(). 

^^>f/a 67181, 1. 

S(ipov 67131, r. (B), (j-, — 67183, r., (j; iG; 

— 67187, (). 
èyyiOi 67178, A, K). 
êyeîpeiv 67178, A, fi. 
eyxt^V^i' 67177, A, 10; — 67183, r.. 18; — 

67184, r. (B), 11. 
é'^e<r 67185, A, 9. 
è9£k£iv 67188, i5. 
£/<5'/ra( 67183, r., ih. 
elSoi 67179, r., A, 1 <). 
£rx£<r 67131, ('. (B), •>. 
ei'xcJi' 67179, r. (A), 17; t8. 
sila-nîvn 67181 , 1 . 
e'i'pyeii' 67187, 1 7. 
(£)(p£criCoV>; 67179, r. (A), 1 3. 
e<p>7V>; 67131, )'. (A), 1. 
duéxi 67178, G; — 67180, 1 1: it>: — 67184, 

r., 5. 
èxSafiaXeiv 67177 , A , y i . 
exerros 67177, A, 7. 
êxinatpvXvX^) 67180, G. 
êKTsXelv 67182, A. 
£XTO^£r 67184, /'. (B), 9. 
£XTo<?< 67177, A, 2 3. 
sKTOi 67184, r. , '1. 
exTOTÊ 67177, A, 22. 
exCPï'psfi' 67131, r. (A), 28. 
è\eii[im< 67131, »'. (A), iG. 
êXevOepîtj 67183, r., 2. 
ÉXXaV 67188, G. 

êX-TTi'i 67178, A , 1 '1 ; — 67188, 1 a. 
iyLo7o 67187, 1 . 
^f/7rX£o> 67179, r., (A), 26. 
évavTÎoi' 67184, '"• (B), i/i. 
êvSoOs 67186, 1. 

£.'.'67177, A. 19, — 67187, 7; 17. 
svopxtXstv 67188 , 1 . 



Al'VKUS IIVZANTINS. 



ëvvSpos 67188, 5. 

éOcovëh'.'p {■!) 67185, A. i. 

é^ovoiiairsiv 67177, A. l .">. 

[éii] 67183, )•., r.. 

énal^ios 67180, •->■">. 

é-rtaoîSiyLOi 67177 , A , h. 

ênolpiievos 67188 , t 3 . 

^Trapxo? 67185, A, i ; 1! , i3. 

êTDÎparoi 67183, c , 'j. 

ênîyaios 67188, A. 

{fw/yroo- 67179, f. (A), iS. 

èiTiOakà(iiov 67179, r. (A), i. 

èitUXn 67185 , A , A ; i i : 12. 

htos 67177, A, 17; — 67185, A, 3; 15, i[). 

èpirekhi 67183, t'., a; 3. 

spx^aOai 67177, A, /i ; i3; 2 3 (£À>7'>.yl9of ); 

a/i; (B), -J; — 67178, A, 8; 15. -K — 

67179, r. (A), 2(i; — 67183, r., 10: — 

67184, V., 9; 8. 
fpwj 67179, r. (A). G; m; — 67180, 7; 10; 

t 1 ; \?.: i G ; 1 7 ; 1 f ) . 
éaOXoavvtj 67183, r. , 1 . 
£Vx£> 67177, A, 7. 

£T< 67131, V. (A), 2; — 67179, r. (B). 7. 
eJ 67131, !'. (A), iG. 
cvSiLiiJiovtti 67131, ('. (A), 22. 
euSetv 67183 , c , 1 . 
sCS^tjTos 67178, A, G. 
t-i)Jox<(a£rr 67131, v. (A), liî. 
£i;£7r/^ 67183, >:, G: — 67185, C, 2. 
evepyeaîn 67131, v. (A), 2G. 
evOm'toL 67179, r. (A), 10. 
EÙTva-xépeioL 67179, '•. (15), 1: — 67181, 3; — 

67184, '.. 1. 
eùphxsiv 67179, r. (A), 7: — 67185, A, 3: 

19; B, iT). 
£t/pu'o7ra 67185, A, 1 0. 
ei/pu's 67178, A, 12; B, 2. 
£t;<7£g>/f,- 67131, r. (B). 7. 
Ei/CTEÊn; 67177, A, G; — 67182, 2; — 67183, 

r., I 2; — 67184, r. (B), h. 
EÙTux'/ï 67131 , V. (B), '1. 
[é^n^oi] 67181, 3. 

Calai, du Mu>ér, n" (j^ijô. 



257 

%<'' 67131 , '•• (A), (); 3 6 ; — 67179 , r. (A), G : — 

67185 , A , 1 1 : — 67186 , 3 ; — 67188 , 2 . 
KolOeoi 67184, r.. 3. 
ZîJs 67180, 10; — 67185, A, 10. 
KvU(T<xo 67187, 1. 

Kvr 67131, v.{n), (); —67184, r. (B), 2. 
Zv'v 67188, 8. 

Kvypci<poi 67179, r. (A), iS. 
i:aΣ<i' 67178, B, 2; — 67184, r., 2. 
)îg)7T«'s 67179, '•• (A), 21. 
nyt\^w 67131, *'. (A), 5; 10. 
./^s' 67177, A, 1 5; — 67178, A. 10: — 67183, 

r.,.3. 
rjJïw 67131, f. (A), 17. 
);V 67188, i5. 

l'lpaxX^.-67179,r.(A), 2/1:— 67184, r.(B), 12. 
lip.; 67180, 7. 
(9aXa//o> 67179, '■• (A), i3. 
Oa^aycroL 67177, A, 19: — 67178, B, 1; — 

67183, V.. i5. 
OaXéOetf 67185, A, 8. 
Odinew 67178 , A , G : — 67180 , 1 o ; — 67184 , 

V. (B), li;v.. 5. 
Oâvonos 67181 , lo- 
«Japaos 67184, r. (B), 12. 
<?^a<ra 67187, i 1. 

eehv 67131, i'. (A), i.'i: — 67185, A, G. 
OsTos 67183, '•., 1 A. 

Osfxts 67179, r., 2; — 67184, r. (B), T). 
OeoSsypLW 67183, i'. , G. 
6£oJ(io-(os 67183, r., 12. 
0£6^(upos 67177 , A. 20. 
Osbpp'mos 67183, r. , 11. 
0£iï 67131, v.{^), i3; aS; (B), (j ; — 

67177, A, i/i; — 67183, /•., 9: i3; r., 
i3. 
©foi^A); 67179, r. (A), 5. 
Oso(ppciS)h 67183, r. , 1 t. 
Oeayifjs 67182, 2 (?); — 67183, r., i3; 18. 
(9/cr^aTos 67184, r. (B), n. 
Oevpeïv 67131, i'. (A), 2. 
e.;'6.; 67131, V. (A), t; — 67178, B, 3. 
[0>i\aayi6s] 67180, Q9. 

33 



258 



CATALOGUE DU MUSÉE DU CAIRE. 



1 Q. 



fo»Tis 67188, 7- 

ôpavstj' 67182, .'). 

6p6vos 67183, )•. , 19. 

Oaxos 67185, A, f). 

iSsh' 67184, c. (B), 10; iq: — 67184, "., ( 

— 67187, /i. 
tdûvsiv 67178, B, 3. 
Ixâvetv 67183, »•., 1; 'J; — 67187, .'>. 
("xeXos 67179 , c , A . 1 7 ; — 67184 , r. ( B ) 
îxeai'a 67131, v. (A), 28. 

'Aa^i 67179, r. (A), 90. 

ÏXatos 67177, A, 18. 

l(ieîpstv 67179, B, lô; — 67180, ^o; — 

67183, r., 11. 
'ifispos 67180, 20. 
ioi/CTT7i'Os(?) 67183, r., i; 2. 
ip'is { = kp6?) 67188, G. 
rcT<?( 67177, A, 18; — 67185, A, G. 
laOfitoî 67188, 10. 
ïaos 67177, A, 11. 
larâvat 67131, »'• (A), 39; — 67177, A. 3: 

— 67179, r. (A), 19. 
[(pOiytos 67187, lA. 
xayxEXXot'pjos 67185, B, i3. 
xaxôi 67131, t'. (A), 25. 
xaxovpytxés 67131 , r. (A) , 9 . 

xakéeiv 67183, /•., U); — xaldv 67131, *". 

(B), 7; —67178, A, i3. 
xaXktoTzlr] 67184, r. (B), 11. 
xaXXicrros 67178, B, (j; — 67182, G. 
xaXXos67179,r. (A), 3;9 9;!'., 1; — 67180, 1 1. 
xâyiaTOs 67177 , A , 3 . 
xaprepelv 67131, v. (A), 19. 
xaTOxvs.lv 67131, î'. (A), If). 
[xaJxcSs] 67180, 1 I. 
xiv Qim, A, 97; — 67184, r., G; — 67188, 

i/i. 
xévipov 67180, iG. 
xiè^tv 67183, ('., 8. 

xipp/^s 67178, A, 11: — 67179, r. (A), l'i. 
[xXen'is] 67183, r.. 11. 
xXeos 67183, r., 7; — 67184, /■. (B), 9; — 

— 67185, B, 1 '1. 



xliaîn 67186, 9; 3. 

xoipxvt'v 67183, c, 17: V., 9; 3. 

xi^Xttos 67187, 7. 

xif^),s 67179, r. (A), i. 

xoynXsw 67180, i6-. — 67183, r. , 1 G. 

x6=r(/(0î(?) 67177, A, 3. 

xio-fios 67179, c (A), 97; — 67183, 9; 10. 

xhzivos 67188, i). 

xpa^i'n 67188 , 1 9 . 

xpajEpôi 67177, A, 1 9: — 67178, A, lO; — 

67183, r., l\. 
Y^povtSr^i 67185, A, (j. 
xvSa>a^oi 67177, A, 9: — 67179, r. (B), 9; 

— 67181, 3 (•.'); — 67183, '•. , 18. 
xvSiolvsipa 67183, *'• , G. 

xûxvos 67180 , 19. 
xvfjLa 67177, A, i5. 
[xvTTpîSioi] 67180, ili. 
xvTTptayiOi 67179, r. (A), 8. 
Xayx"'»'^"' 67178, A, 11: 19; — 67180,7: — 
67181, 9: — 67184, r. (15), 1 a; — 67185, 

A, 9: 19. 

AaOïxii'S'is 67183, r. , 3. 

Xa(>/cT( 67188, 16. 

>.a(t€alv£tr 67177, A, 9 1 . 

Xaf/77£T(5(i)r 67179, r. (A), 90. 

Ast'ùtv 67183, !'. , 5. 

Xe'xTpoi' 67179, r. (A), 'i; iG; — 67180, 3; 

— 67181, A; — 67186, '1. 
Xsxos(-0 67179, <-., 7. 
\vToiSrjs61l%S, 8. 

XjTpat 67177, A, 91. 

liyos 67131, ('. (B), 5. 

Xi^o» 67178, A, 10. 

Xfxa'êflts 67184, *'. . 7. 

XWd.!' 67183, r., 5(0; — 67184, c. (B), 8; 

— 67185, 18. 
fiaXaxoTps^PfjV 67180, 5. 
(/a-XXo;'67131,''.(A), i5(.lr/(/.); — 67185,A, 1 1. 
f//yas 67131, v. (A), 9 5; (B), 9: — 67182, 

G: — 67188, 19. 
^eOéiTsiv 67179, /■■ (A), 3: 1 5; i'., 9: — 67183, 
r., i3: — 67187, 9. 



l'APVI'.US BYZANTINS. 



259 



(i£jX(x,'Oï 67184, r. (15). -. 

ftù.àOpov 67177, A, 2L>: — 67178, \. ('>. 

MeX/aypo,- 67177, A. i. 

lielnjSv'i 67179, r. (A), 8: — 67180, «l. 

(lataaoL 67180, ;i; — 67187, 8; (). 

[jLsXtcrrayv's 67177, A, i . 

f/Aoî 67179, r. (A), 20. 

(/A77£i.. 67183, T); — 67184, r. (B). -8: — 
67185, l], 18. 

Uevélaoi 67179, r. (A), l'i; — 67180, if). 

fiévos 67184, '•• (B), li. 

fx/o-os 67188, i3. 

(lev 67177, A, 18. 

y.ij'kov 67188, 9. 

ft.7Ti> 67177, À, iG; — 67178, B. 8. 

(itv (=/^»;V?) 67178, A, i3. 

lx6Xis 67178, B, I. 

fioXW 67184, r. (li), c). 

(lovoEtSiis 67177, A, 8. 

{iop^./ 67185 , B. iC). 

y.ovvoi 67179, r. , ."> ; — 67183, >■., Hi. 

Moûcra 67185, v., 17: — 67187, •?. 

IJiv9os{'l) 67182, 5; — 67187, li. 

vasTv'p 67183, r., i5; — 67187, 3. 

l'Sixpis 67179, r. (A), 8. 

mXfltya.jv;,- 67131, r. (B), 3. 

NsrXoi 67178, A, 5: — 67187, G. 

r/xuj 67187, 1.'). 

îié(ieo5 67188, 10. 

r/os 67183, r., 7; — 67184, /■. (B), i3. 

j'^(pos(?) 67178, A, /i. 

d/ttioï 67184, r. , G. 

i-ixai/ 67179, '•• (A), m: 20; — 67184, r. 

(15), i3; __ 67184, r., h. 
ri'x,, 67178, B, G; 8. 
vi(p(xs 67178, A, /(. 
t'oeli. 67177, A, aG; — 67184, r.. 10: — 

67188, 1"). 
v66os 67184, ''. (15), i/l. 
i-Of/eJïir 67183, r., 10. 
vo^ix^î 67131, V. (A), 3 2. 
rios 67180, 10; —67184, r. (B). i6(?). 
«-i-V*?'! 67178, A, 7; —67179, \. /i : 17; B, 1: 



— 67180, N;— 67181, /i :— 67184, c, 3. 
fi;f/<p<os67179,c. (A), 2,!'., ,;8;(); — 67180, 

/(; 5; G; —67184, r. (B). 10. 
ri;.. 67131,r. (A). i9;(B), 7; — 67180, ^3 (?). 
vvv 67183, r., i5. 
KavOôs &7ns, A, lo; i-.; — 67179, r. [A], 



I I . 



Çsvoi 67131, t'. (A), i5: — 67184, r., 5. 

oiaVep 67177, A, -f/i; — 67184, i'., 8. 

oUérvs 67131, i'. (A), 3;!. 

oÎKiov 67180, i3. 

oZros 67179, r. (A), 10. 

o<<TTpoj 67185, A, .5. 

rAêierrv'p 67131, i'. (A), 9: — 67177, A, 2: 

— 67179, r. (B), 3: 1 t. 
6a€os 67177, (A), oli-— 67184, f., 8. 
iXÀwati 67183, r., 7; — 67184, r. (B), y; v., 

10; — 67185, B, i/i. 
oXoi 67184, y., 7. 
OXi^'|U'^(0î 67188, 10. 
Vj;piV(?) 67185, B, 17. 
Ôf/>;po,- 67184, r. (B), (,: — 67185, B, 17. 
Qf/f/a 67178, B, G. 

ôfjLOt'ïos 67177, A, 9: — 67179, A, 22; y., 6. 
ôf/icTToXos 67187, 1 2. 
-sf/oi; 67179, r. (A). G; — 67188, iG. 
ôfxii^pcov 67184, V., I . 
àyi(Pax6sii 67180, 9. 
V<P'/ 67183, V., 9. 
if/aiw(/os 67178, B, 7. 
ànâ^uv 67183, r., 9. 
ÔTTaw 67182, 6. 
ônUjspos 67185, A, 7. 
ônciptj 67179, r. (A), 9. 
OTTO)»- 67131, î'. (A), 2 G. 
ôpxv : voir ('(Jerr, oif/sat. 
opOÔ^ 67177, A, 8. 
àpi^ran; 67178, B, 9. 
ôafi'/ 67179, »v(A), G. 
oa-os 67182, A: — 67186, 3. 
ÏTT. 67183, r., G: — 67185, C, 9. 
[ovSa[i6-:] 67183 , v., 12. 
oûVc«i 67177, A. 20. 



33. 



2C0 



CATALOGUE DU MUSÉE DU CAIRE. 



5; 



ovvofia 67179, ''., i: — 67183, 

67184, r. (B). 8; — 67185, A. 3; A, i5; 

i8. 
ovpâvtos 67180, 1 0. 
ovpav66ev 67183, r. , i 3. 
ouTus 67177, A, G; — 67178, 0,7. 
6(ppct 67179, r. (A), 25; — 67185, B, (i; — 

67188, 1/1. 
hytyuv 67178, A, 1/1. 
l^zai 67179, r. (\), iG; — 67180, Qo. 
Waiiv 67188, t I . 
TiaTii 67177, A, q8. 
IlaXa/fi'^r 67188, 8. 
TraXXaTior 67183, r., 7. 
uafigacr.XEJs 67177, A, 28; — 67179, v., T»; 

— 67184, r., 7. 
Tza.^(puloi 67183, r., 8. 
Trott'dyaxXifT'is 67187, (]. 
iravakKiyiOi 67179, r. (A), ih. 
■nava^Myta 67131, r. (A), 11. 
TtavaoiSinoi 67181, 2; — 67183, •>; — 67184, 

r. (B), 8: — 67185, B, .S. 
Ttavaneîpvv 67178, B, •>. 
iravapetw 67180, 8. 

TiavaptX^Xos 67179, /•. (A), '1: — 67181, ^1. 
TravâptuTos 67187, G. 
■navapcûy'ïi 67179 , *'. , 2 . 
■jiaveiiâKtos 67185, A, 3; B, 1 3. 
7rai'£7ri4<(Oj, 67187, 1 7. 
■7ra.veinv)(^){s 67131 , i'. ( B ) , 10. 
TTdvÎKsXos 67177, A. I 7. 
■navokéOpios 67177, A, ."). 
Trai'Of/o/'ibs 67183, ('. , 12. 
TTcivao(^os 67131, r. (A), 5: — 67183, '•., 12. 
TTarTapioTos 67131 , v. (A), /i; (B), 5. 
Tiavra^ii 67131, r. (A), l'i. 
TiavTSTTÔ-jrTvi 67188, 2. 
■nâinv 67131, r. (A), 3; — 67183, r. , 17. 
Ti-arToro; 67177 , A , 1 7 ; — 67185 , A , 3 ; B . 1 5 . 
Trat'TOxpntTWp 67188 , 1 • 
TTtxvv 67131, V. (A), 7. 
TravvnépTaTOs 67177, A, 17. 
TraTTiroÇe/r 67179, r. (B), l'i; — 67180, 21. 



■na.px(pvkdyativ 67188, 3. 

■napi'tvai 67131, ''. (A). 3o; \\ i . 

■nd^X^tv 67177, A, k)-. — 67180, 17 ("0^ — 
67184, i'., 5. 

■na.iùv 67179, r. (A), 28; (B). G. 

TtoLirip 67177, A, 2: — 67179, (■• (B), 10. 

■ndjpn 67177, A, 23. 

■noLipiHÔs 67131, V. (A), 22. 

TTE/eeii' 67187, 3. 

TreXeaôai 67177, A, (|: 11: 17: — 67178, B, 
1; — 67179, r. (A). 1 '1 ; r., 3: /i ; ,'); — 
67181, 1: — 67183, r., iG; r., 12. 

■ns'vns 67131, r. (B), G; — 67185, A, G. 

TTEvtxpis 67177, B, 1. 

UevjoiTioAnhtjs 67177, A, 20. 

TTÊ^TTi-r 67185, B, 1 '1. 

TTEpiTASTncis 67179, c (A), 1. 

TTspiHaAAvi 67178, B, S; — 67183, *•., (j. 

TTf, 67182, 1. 

Tj-^yriJrai 67179, r. (A), 18; — 67187, i3. 

7!->7f/a 67177, A, kj. 

TTi-msiv 67131, V. (A), 22. 

Tn'o-Tij 67177, A, 8; — 67183, r. , G. 

TTioTÔï 67184, *•. (B). 5. 

■nnvUii 67178, A , 17. 

TTiT^s 67188, (j. 

TrXarsov 67187, 1 A. 

TrXa'ç 67131, i\ (A). 17. 

TrXe'or 67179, r. (A), 1 '1 ; 29; — 67188, 1 5. 

nUOeiv 67179, r. (A), 2; — 67180, '1. 

■nlrinvpîti 67131, i'. (15), 2. 

TrXva-t'os 67131, i'. (A), 1/1. 

7rX($o/67179, /■. (A), 2 G. 

TTvevfjLa 67188, 3; h. 

■Ko6àiv 67179, r. (A), ly; — 67180, 20; 22: 

— 67184, r. (B), G; — 67185, C, 3; 

— 67187, l'i. 

■TTiOEv 67177, A, 1 3: — 67182, 1 : — 67184, 

r. (B), iT.. 
■TToOotAv'ets 67184, '■• (B), 10. 
■71O06Q.VTOS 67186, •>. 
TTàôos 67186, 3. 
niXii 67131, t'. (A), 2 5: 32. 



l'APYRUS BYZAMLNS. 



201 



-rzolirm 67131, v. (A), ao; '.y. 
7roÀi/a<i)0>- 67178, A, ifj. 
7roXu>7paTOs 67179 , r. (A), kj. 
nolvxâX'kicrTOi 67177, A, lo; — 67184, r. 

(B), 1 i: —67185, A, ;.. 
TToXi/xapTroî 67178, A, 17. 
■noXvxvSii'eti 67183, r., 8. 
TloXv^évv 67187, 10. 
[TToXy's] 67180, 17. 
no\v(7xtj7irpos 67183, r., 7. 
TToXucTTOI'fT* 67177, A, 18. 
77oXJcrTOi'0-r 67187, 18. 
7i-oXuT£p7r;7V 67183 , >:, k. 
no'Kwfivos 67180, 1 0. 
■!To\vÇ>tXTaros 67180, JO: — 67181, 2. 
TTovtipôs 67188, 3. 
Tj-ivTos 67180 , I .'! . 
TTooviievoi 67131, r. (A), i5. 
TTopstv 67179, »•., A, 10; — 67183, v., l'o. 
^ TTÔpoi 67177, A, aT); — 67184, v. , (j. 

TTOT^ 67131, î'. (I{), 1. 

TioTtZeii- 67178, A, /i. 

TT^iTrja 67188, 1 1. 

TT/saTT/s 67184, '•• (15), i3. 

[wpaais] 67180 , ->. 1 . 

TTpéfivov 67131, r. (A), 7. 

■npiOu^LOi 67131, r. (A), 3/i. 

TipoXayxoivetv 67131, i^. (A), 20. 

TrpoTTaVwp 67177, A, /i; — 67179, t'., 3. 

[7rp(iT£po«] 67183, »'. , 19. 

npo(pept{s 67177, A, iG; — 67178, B, /i (?); 

— 67179, r.. i; — 67185, A, /i; B, 1/1. 
Ttpinavos 67178, A, 8. 
7rpiirroy£r£Taip 67188 , 1 . 
TTT^py^ 67180, ih. 
Ilué'jos 67188 , 10. 
■!:vOy.riv 67183, v., 17. 
TTVvOdvet/Oxi 67186, 2. 
pnïSîus 67179, r. (A), 2 A. 
pt^a 67177, A, 2:— 67178, B, 1: — 67179, 

r. (B), I .: —67183, r., 17. 
piV(pa 67184, )•. (B), 1/1. 
poSostStj's 67178, A, 3. 



poJô:<.- 67179, y. (A), i3: — 67180, 5. 

p60tof 67177, A, K). 

pvcTi'vnoAts 67131, v. (B), G. 

tTsat/Toû 67131, V. (A), iT) (cf. Add). 

TéOsv 67179, r. (A), cj; — 67183, r., 1 .V, — 
67184, r. (B), 8; — 67185, B, .8. 

cTElo 67178, A, 3; — 67179, r. (A), q; ,.., 8: 
ij: — 67180, A; 5; G; — 67183, i'., 12. 

<T£X>;V>7 67179, r. (A), 20. 

trekwov 67188, «j. 

(Teo 67178, A, 7: B, 7; — 67179, /■. (A). 17; 
22: — 67183, r., 3; — 67184, /•• (B), 7; 
''.. 3; — 67185, B, iG. 

crfcVîir 67185 , A, 1 d; 1 a. 

trrTOs 67178, A, t 2. 

crxtiTnovxos 67183, t'., 7. 

cTxia 67188, 5. 

o-xoTrar 67131, r. (A), 16. 

0-X077ia;^£ir 67183, r., 17. 

a-KOTTin 67187, 17. 

o-o^/^ 67177, A, 10; — 67179, r., 12; — 

67183, >•., 18; — 67184, r. (B). 1.".. 
<3-o<?i5 67131 , !'. (Bi, 7. 
[ffTTs^Ssw] 67183, r., i5. 
a-TTÔpos 67178, A, (j. 

aT«(p:;X,/ 67179, r. (\), 28; —67179, B, &. 
(neÇâvn 67188, 2. 
<7T£^£<r 67178, A, 3. 
o-ré^os 67178, B, G; — 67179, A, 12: — 

67183, V., 8; 10. 
crroXio-T.;'.- 67131, r. (B), 8. 
(TTpaT<3p;:(^os 67183, r., 1 5. 
a-vyxporsTv 67131, t'. (A), 1 (). 
avfx^épnv 67131, f. (A), 29. 
o-t/rairar 67188 , \h. 
a<ptikixa{-l) 67183, c, 3. 
(j^sU 67177, A, 2 G; — 67184, v. , 10. 
aa-i^poo-w»; 67179, r. (A), 3. 
craî<Ppa)i' 67179, r. (A), G; — 67183, /'., 12; 

18. 
Tafi<'»s 67185, A, 10. 
^av^l£lv 67177, A, 28. 
Tavpos 67180, 1 1 . 



262 CATALOGUE DU 

Te7pa{-) 67131, r. (A), 12 {.\dd.). 

zetpstv 67177, A, q8. 

T/xroi- 67177, A, 2 3; — 67179, r. (A), iG: 

— 67184, r., 6: — 67187, 1. 
Téxoi 67178, A, 7: — 67184, r., 3. 
TeXaf/wioî 67177, A, 12. 

TeXsTv 67184, v., 7. 

réXlsiv 67187, 5. 

t/os 67179, r. (A), y 5; — 67180, 10; -j 1 ; — 
67182, 1: — 67183, v., 2:9; — 67184, 
r. (B), ■>; — 67185, A, 1 1; 12; B, 1/1; 

— 67187, ;>. 
Tépireiv 67186, h. 
TepnuXv GlilS, A, 5. 
T£f4(j 67183, r., ;i. 

Tîu'xî"' 67180, if); — 67187, 3. 

^svxos 67187, iG. 

Ti'xTsir 67178, A, 19; — 67179, f. (B), 17; 

— 67180, 2 2. 

T<f/>7' 67177, A, 17: — 67186, 1. 

ToTos 67178, A, 11; — 67181, 1. 

ToXf/>/eiî 67177, A, i3. 

TO^adrtOi 67177, A, t /i ; — 67184, r. (B), 

iT). 
Towsxa 67177, A, 7; 18; 27; — 67178, A, 

i3; — 67180, 2o(?); — 67184, c, 2. 
rowofia 67131, ('. (B), 2. 
Tpayixos 67183, v., 5. 
Tpioli 67177, A, 8. 

Tpofiéstv 67179, r. (A), 25; — 67183, v., 7. 
Tp«es 67187, 10; 11. 

Tt;>'x='''S"'67131,v.(A), 8; 2 G:— 67180,8; 19. 
[TUfiêos] 67187, 17. 

TwSapsv {sir) 67179, '•• (A) . i ô; — 67180, 1 8. 
TvÇiUsGHZl, !'. (B), 8. 
Tux»J 67131, V. (A), 6; 10. 
Yâxivôoi 67188, 1 1; nom commun : iG. 
vios 67177, A, 2 5; — 67180, 20: — 67183, 

r., 7: 19: — 67184, V., 9; — 67187, 2; 

— 67188, 2. 
v(iévatos 67180, 2 3. 

vixnt 67177, A, 9: — 67179, v. . h: — 67183, 
V., .3. 



MUSÉE DU GAIHE. 

vyiviisiv 67183, c. , 7: — 67185, B, 17. 

tj(ivoTio\£\istv 67177, A, i3; — 67179, v., 9. 

vTzoLTnii 67185, A, A. 

YTraTiOî 67185 , v. (A) , 1 . 

{/'TTotTO-r 67178, B, 2; — 67185, A, 9; 10. 

îmelvat 67183, !'., '1. 

Cmetpoxn 67183, t'. , iG. 

v-népaa-TOi 67179, v., 5. 

vTtnpétm 67131, *•• (A), 33. 

ÙTthyaioi 67188, h. 

CTTOToltrasir 67188, 3. 

îiÇiatfstv 67179, v. (A), 19. 

v<ptxoîpvvos 6HS3 , V., 8; 10. 

v^Ôi 67185, A, 7. 

^aéOuv 67185, 15, iG. 

(pat'vstv 67131, »'. (B), 3. 

«Paos 67181, 1. 

(paôi'Pi 67178, A, 18. 

(^épsiv 67179, r. (A), /i; — 67180, 1 3; 18: 

— 67181 , h . 
Çepsy^ioi 67178, A , 1 3; — 67183, r., t. 
(péptaros 67177, A, 7: ^ 67185, A, G. 
(ptpw'VfjiOS 67185, A, 11. 
(psiyuv 67179, r. (A). 1 5; — 67180, 1 8. 
(pdsipoTToios 67188, h. 
(p96voi 67183, r., 2; 3. 
ÇiilahoLTOi 67179, r. (A), iG. 
(?>ils7v 67131, '•. (A), 1 h (v. /!(/(/.): — 67179, 

('., 8; 9; — 67184, V., G. 
Çn/.oyLETpîa 67185, A, 5. 
(ptXo-nâpBevos 67183, ('., 11. 
(pCkos 67178, A, 7; — 67183, G; — 67184, 

r., 3; — 67185, C, 1. 
ÇitUxptcnos 67183, r., 8. 
(popéstv 67178, B, G; — 67183, r., lA; — 

67186, 1. 
(pSpyLiy^ Qim , A, 18. 
<Ppt(Tj£tv 67183, "., 5. 
(pporfs/f 67184, r. (B), L 
(pxtSLv 67131, î>. (A), 3; — 67178, A, 10; — 

67179, A, 2 3; V., 7. 
(pvXâaaeiv 67131, (•• (A), 2/1; — 67184, r. 

(B), 5; — 67185, A, 7. 



l'Al'VI'.US BYZANTINS. 



263 



(fuTir 67188, 11: i 3. 

Ç«s 67183 , '. , 1 :? . 

Xa-(psiv 67183, v., i; — 67185, li, lA; — 

67188, \-î. 
^.apa'crcreiv 67131 , ''. (A), i .S. 
Xap/£(s 67178, A, i S. 
Xa'piï 67178, \, i ;i; — 67183, c. G; — 67185, 

C, -2. 
Xalpts 67179, r. (A), i>; — 67180, h. 
Xâpiia 67179, r. (A), lio: — 67183, r.. G; — 

67185, (1, 'J. 
Xs/p 67177, A, 28; — 67183,''., /i;— 67187, 

iG. 
Xepcraîoi 67188, 5. 
X<?(iî>' 67177, A, 9 3; — 67178, A, '1; B, 1: — 

67179, c, '): —67183, ".. i5: — 67184, 

V., 7. 



Xopsî>i 67179, /•. (A), 2: — 67180, '1. 

Xopzùeiv 67131, *'• (A), 1. 

Xp£'=t 67185, B, 17. 

Xpei'a 67131, v. (A), 33. 

Xp>i(r:tii 67177, A, 92. 

Xpi<noipôpo; 67183, '". , 1 '1. 

Xportos 67178, A, '1. 

Xpôvos 67131, r. (A), iS; — 67177, B, 2: — 
67178, A, 8; B, 2; — 67182, 3:— 67183, 
V., i; — 67184, r. (B), 1: (,: v., 2: — 
67184,1'., 7;— 67185, A, 8. 

Xpf cris 67177 , A , 21. 

XpucTOo-Ti^paro,- 67179, A, 5. 

XpvaoCs 67180, 8. 

XwX^^î 67131, i'. (B), 8. 

x|/.;(Po« 67131 , r. (A), 3o: 3i. 

ilpa 67178, A, 3. 



NOTE ADDITIONNELLE. 



N" G709G, 1. iG. Lirc:vTj[s]Ù£To[ïl. LE\vALn([). G2A,n. 3), dansl'arlicieciléplushaul, p. 197). 
G71l?G, I. 7. Lut : xix[potit\£rô. 
G713',), I'', h. Lire: [Uexv^ts x]a< : cf. ibùL. 111% 10. — V', 20 : -^aï^ vïos [novf] : 

cf. G7138. 111% 3o. 
G71/il , V', 8. Lire pcut-ûlre : Uowni Kax.[tè] (cf. n" ()-]o'ôS, VII, 21 : lomc 1, p. -lo')). 
G7 I /|3 , r. . h. *l>rjvs '^akfiarros : lire vJ/aXf/wJos. 
(■171/17, 1,11. l'cut-clre xaÀx(£i"') au l'^-'u de ^«^''(oTUTrwi') : .Mahuno San .\icolô, Arg>jp- 

lischcs Vcrfiiisivcspn , I, p. 85. 
071 S."). La pièce B renferme elle aussi un acrostiche : UavAos, ce (pii confirme que les deux 

vers écrits en marge doivent bien se placer à la suite des autres. 
G72/jO, 3. 7£na'(?) ou T£(ia". 
67252, 5. opSt[ow]u'kvv. Ce mol se rencontre plusieurs fois dans un papyrus du Musée du 

Caire, <[ui sera publié au lomc III de ce catalogue. 



N 
a, 



U 



Q 






H! 













S" 




.;:»,; 



El 



è 



lit 




o 

u 



o 

u 



< 
I- 

< 

U 



:ATAior,ri-; nt; Mrsi'r. m: Caikh. - l'.-iryHos BY^:,t\'-n\.s. 



Pi.. 11 



•' llr .TT 









l-r.i^iiKiii Je .111111. mec (,,0 (.7.1-, 5). 















i^^o.-" 






t 










■ ''^..llViilL !.'■'• 




l'. — C Aimi.il (i'oinpriiiil (n" '^7 ■ i \o). 



C'.ATAi ocrr- Df Mcsi'i: nr (Imiu-,. - I'.wykus Jîy/.ixtis.s. 



l'i 




.^j f-M'V a^i '■ r > .ils-; ittiWr' V- nsâRw 



1 ciiillcl d'un des cihiers de Méii.is, intciul.inl du cunitc Animnnids (n" bj.lî^)- ''"'• ". ''■''" 



Catalogue dv Wvsve nr Caire. — P.h'YKUs By?:jxti\s. 



Pi . IV 




Cataiocck nn .\U'si':k uv Cairh. 



Pai'ykvs Brz.ixriss. 



l'L. V 



#"■ 











I.ivic lie complcs (iv (>7.i.|i) l\)l. II, jc/n. 






N 
ce 



u 




c 



1^ 



o 
y 

1) 
•a 



o 
o 



u 



Cataioc.ui- du Ml'sii: nf Caikh. - - Pai'YRU.s By^.-txrixs. 



Pi.. Vil 







iilil- 

mm 













Ali 7^/)iHf{: ««•::« r!,;.:î;:.Kjv 



N" (,7.1,15. 



Catai,o(u-e du Muskf. nu Cairf.. — l'.irvHVs i'iz.iv/7\s. 



Pi.. Vlll 




'Icst.imcnt lie II. l'hoih.iiiiniùn (n" (.7151). l'rotocolc. 



CATAiocri- nu Mrsrt: m; Caire. — Pai'YHVs Brz.^xrixs. 



J'i. IX 




I csl.imcnl de 11. i'hoib.innnuii (n" dji 5 i). I.iuncs 1-15. 



CIa lALOGUti DU Mfsri- nu Cairi-;. --- PArïKVs By/.ixriw 



l'i X 




'rcsl.iiiK'nl ik- I I. I'li(nh.iiiiini)ii (ii" 671^1) l.ij^iRs 60-77. 



Catai.ocue dv Mu^kk du C.AiRK. — Pai'ïkus By/:jsri\s. 



Pi.. XI 







N" ('71)1^ (p.ntie droite). 



Cataloguk du Muski: uv C.mrk. — Pai'Yhus Hr^.^XTiss. 



l'i. Xll 




N" 67i6('. 



Catai.ocui; ou Ml'si'i- du Caikk. — Pmi'ïkus By/.istiss. 



Pi,. XIII 




tvk' ■*. ^ ' ; > ' ' •••) W4?{.lu•.0•• 



N" C'7167 (l.ifjK-s S-25). 



Catalogue du Musi'.r. nu Cairk. — Papyrus Bïz.ixtiws. 



Pi.. XIV 










i --il^ 









H- 






iSln-iti> 



'i-!::i^> 






..■,.,. 



itU-^:i 













rt.i» 



\l^^.V^ 






m^^: \mMWm^mWr^^^'^^^i^ ^^^^ mmm 



'•fi!' iv;i !;M ' ■ ■•••iiii;-iM.:.. 



1 • 









(iuiU.incc lie lïv(.\]uc riic.Hloïc (ii" 6716S). l.iuiu-s .11-5. 



Catalogue du Musi^;k du Cairh. — Papyrus By/.axtiss. 



\'\.. XV 




Qiull.iiKc lie IV-vétiUL' riu:i)il(irc (ri" (.71(18). Lignes 55-65. 



Catalogue du Muski: nu Caike. — P.ii'YRVs Z^vz.^f.vr/.v.s. 



l'i. XVI 




UinlLmcc ck- IV'vàiuc 'HRHulorc (n" r.yKuH). Ijoiics 72-11 



Catalogua du Musi';f. du Caire. — Papyrus B)v.i\'tins. 



Pi. XVII 







(II'..,",- .f-,,J', ■ " l-r- >• -' ' - ^-^gi nui rfV 



.- -i ,. •,'.I.:,<-.f'i-' ix; 




Mta.i 



















*: 



Ili.ulc, II, 5 5(,-5;6(n'' (.7173). 



Catalogue du Musi":!-. du Caire. — Papyrus /iiv;.-f,vn.v,v. 



['i. X\'1II 







lîio^i.ipliK' .risoci.iic (il" (>7i75). Ralo. 



Catalogua du Mustr. nu Cairk. — P.ipyrus By/.as'ti\s. 



l'i . XIX 









-,.J.-^^|8 




l'oùiic tic Diosciirc (i\" i>7 177). \'crs 1-15. 



CATALOGUt DU MusÉE DU CaIRE. — PaPÏRUS ByZàNTISS. 



l'i . XX 







/. 







MOmc po^'iiK- (m" 67177). \'crs v-(in. 



CATALOGLit DU Musi';r. DU Caire. — P.'IPïhus By/..'<XTi\}. 



Pi XXI 







I'iciIocdU' (n" ^71 78). Ralo. 



Cataloguk du Muskf. du Cairk. — PjrvRus Brz.^xriss. 



Pi. XXII 




'■:|'ilii.il.in,L dv CilluihiiR- (n- 6717,/). 



CATALOGur: DU Musi';.: nu Caire. - P.ipykus Byz^s'tixs. 



l'i. XXIII 







l'nciiK' (le Dioscurc (i).. (.7180). 



Cataloguf. du Mlisi'f. nu Caire. — P.ipïkus By/.a\'ti\'s. 



Pi.. XXIV 




"^'■'ii^' ^l'.' Oinsanv („'■(.;, .Sj). 



Cataiogue du Mu,si':r du Caire. — Pai'ykus By/.a 



XTIS.S. 



l'i.. XXV 

















l'rolocilf (il" 67186). 



Catalogue du Musi^;e du Caire. — Papyrus By/axtisw 



Pi.. XX\I 







l'iotociilc (iv (>7iSi)). 



Catalogue du Muséf, du Caire. — Papyrus B\v.asti\'s. 



Pi.. XXVII 




l'.ipyrus licuigc I, urto (cf. n" 67156). 



Catalogua du Musi'i: nu Caire. — Papyrus ZJiz.Y.vr/.v.v. 



l'i. XW'III 




l'-ipVrUS licuiné ,,;,,,,„ (p,„^,„^. ^,^, |)„„„„.^.^ 



IN COMPLIANCE WITH CURRENT 

COP'S RIGIIT LAW 

OCKER & TR.VPP INC. 

AND 

NYU INSTITU TEOF FINE ARTS 

PRODUCED Tins REPLACEMENT VOLUME 

ON WE'i ERIIAEUSER COUGAR OPAQUE NATURAL PAPER, 

THAT MEETS ANSI/NISO STANDARDS Z39.48-I992 

TO REPLACE THE IRREPAR,\BLY 

DETERIORATED ORIGINAL. 2001 



INSTITUTE OF FINE ARTS LIBHARY 

1111 III II 




3 1162 02850 3440