(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Patrologiae cursus completus: seu bibliotheca universalis, integra, uniformis, commoda ..."

Google 



This is a digital copy of a book that was preserved for generations on Hbrary shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 

to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 

to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 

are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 

publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we liave taken steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 
We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain fivm automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attributionTht GoogXt "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web 

at |http : //books . google . com/| 



THIS VOLUME 
D-IES NOT CIRCULATE 
OUTSIDE THE LICRAnr 




! I : i i < 



PATROLOGItE 

CURSUS COMPLETUS 

SEC BTBLIOXHECA UNIVERSA.LIS, INTEGRA, UNIFORMIS, COMMODA, (ECONOmCA, 

m SS. PATRDM, DOCTORDM SCRIPTORDMWE ECaESIlSTIGORDH, 

SIYB LATINORUM, SIYS OILBGORUlf, 

fiWAB JEVO A.POST0LIC0 AD TEMPORA INNOGENTII III {ANNO 1216) PRO LATINIS 
£T AD CONCILIl FLORENTINl TEMPORA (ANN. 1489) PRO GRjECIS FLORUERUNT. 

RECUSIO CHRONOLOGICA 

OMKU^M QU£ EXSnXBRB MONUAIENTORUM CATHOLICiE TRADITIONIS PBR QUINDEGIM PRIORA 

EGGLESLfi S£GULA, 

lUXTA KD1T10MKS ACCURATISSniAS INTER 81 CUMQUB NONNULLIS C0D1CIBU8 MANUSCRIPTIS COLLATAS, PBRQUAIZ 
DU.1GBNTKR CA8TIOATA; DISSBRTATIONIBUS, GOMMBNTARIIS. YARIISQUE LBCTIONIBUS CONTINBNTBR ILLUSTRATA; 
OMNIBUS OPERIBUS POST AMPLI89IMA8 BDITI0NB9 QUiB TRIBUS NOVISSIMIS 8iBCULI8 DBBENTUR ABSOLUTAS 
DBTBCTIS, AUCTA ; INDIGIBUS PARTICULARIBU8 ANALTTIG18, SINOULOS SIYB TOIfOS SIYB AUCT0RB8 ALICUiUS 
MOMBNTI 8UB8BQUBNTIBU8, DONATA ; CAPITULIS INTRA IPSUM TEXTUM RITB DI8P0SITIS, NBCNON BT 
TXTUUS SINOULARUlf PAGINARUM If AROINBM SUPBRIOREIf DISTINQUBNTIBUS 8UBJBGTAMQUB MATB' 
RIAM SIGNIPICANTIBUS, ADORNATA; OPBRIBUS GUM DUBII8, TUM APOCRYPHIS, ALIQUA YBRO 
AUCTORITATB IN ORDINB AD TRADITIONBM BGGLE8IA8TIGAM P0LLBNTIBU8, AM PLIPICATA ; 
DUCBNT18 BT AMPLIXJS LOCUPLBTATA INDIGIBUS AUGTORUM 8IGUT BT OPERUM, ALPHABBTIGIS, GHRONOLOOICIS, 
BTAT1ST1CIS, 6TNTHBTIGI8, ANALTTIGIS, ANALOQIGIS, IN QUODQUB RBLIQIONIS PUNGTUM, DOOMATIGUM, MORALB, 
LITURGICUM, GANONICUM, DISGIPLINARB, HISTORIGUM, BT GUNGTA ALIA SINE ULLA BXGBPTIONB ; 8BD PRiB- 
8ERTIM DUOBUS INDIGIBUS IMMENSI9 BT OBNBRALIBU8. ALTERO 8GILIGET RERUM, QUO G0N9ULT0, 
QUIQUID NON SOLUM TALIS TALISYB PATBR, YBRUM BTIAM UNU8QUISQUB PATRUM, NB UNO QUIDBM 
OMISSO, IN QUODLIBBT TIIEMA 9CRIP8BRIT, UNO INTUITU GONSPIGIATUR ; ALTBRO SGRIPTURiE 
SACRiG, BX QUO LBGTORI GOMPBRIRB SIT OBYIUM QUINAM PATRBSBT IN QUIBU8 OPBRUM 
8U0RUM LOGIS SINOULOS 8INOUL0RUM LIBRORUM 8. SGRIPTURiB YBRSU6, A PRIMO 
GBNESBOS USQUE AD NOYISSIMUM AP0GALYP8I8, GOMMBNTATI 8INT. 
■)mO ACGURATISSIMA, GiBTERISQUB OMNIBUS 7AGILE ANTEPONENDA, 81 PERPBNDANTUR GHARAGTERUM NITIDITA 1 
CBARTJB QUALITAS, INTBGRITA8 TEXTUS, PERPBGTIO GORRBGTIONIS, OPBRUM REGUSORUM TUM YARIBTAS, TUM 
HUMERUS, FORMA YOLUMINUM PERQUAM GOMMODA 8IBIQUE IN TOTO PATROLOGIiB DEGURSU G0N8TANTER 
8IMILIS, PRBTII EXIGUITAS, PR^SBRTIMQUB^ISTA GOLLBGTIO, UNA, METHODIGA BT GHRONOLOOIGA, 
8BXGENT0RUH PRAGMENTORUM OPUSGULORUMQUB HAGTBNU8 BIG ILUG SPARSORUM, PRIMUMAUTEM 
DIlfOSniABIBUOTHBGAtBX OPBRIBUS BT MS8. AD 0MNB8 ilTATBS, LOGOS, LINGUA8 PORMASQUB 

FIETINSNTIBU8 CMUOUNATORUM. 

SERIES GRtECA posterior, 

IN QOA PRODEUNT PATRES, DOCTORES, SCRIPTORESQUE ECCLESIiK GRiEC/E 
AB iEVO PHOTIANO USQUE AD CONCILU FLORENTINl TEMPORA, KT AMPLILS; 

AGGURANTE J.-P. MIGNE. 

BmUOTHECiE CLERI IINIVERSiE 

SIVB CDRSDUli COHPLETORCM IN SINGULOS SCIENTIiE ECCLESUSTlOiE RAMOS EDITORE. 



?ATK0WGIM GRjECjE TOMUS CXXXV. 



ZONARAS. EUSTATHIUS TUESSALON. ALU 



PARISIIS 
APCD GARNIER FRATRES, EDITORES ET J.-P. MIGNE SUCCESSORES, 

IN VIA biCTA : AVENUE DU MAINE, IM, OLIH CHAUSSiE DV MAINE, la?. 

1887 



his: 



aicby. - Ex typis PAUL DUPONT, 12, yi& dicl& Bao-d'Asuidrei. 88.1287. 



TRADITIO CATHOLICA. 

SPECULUM XII. ANNI 1190-1200. 

IQANNOT 

TOY ZQNAPA 



TA ETPI2K0MENA OANTA. 



JOANNIS ZONARiE 



OPERA OMNIA 

H^TORICA, CANOmCA, DOGMATICA. 

AccBDinrr 

EUSTATHII THESSALOniGENSIS 

SCRIPTA AD REM CUAISTIAJSAM SPBCTANTIA 

ACCURANTE ET DENUO RECOGNOSCENTE J.-P. MIGNE, 

BiUlotheMB Clerl uiverMe, 

8IVE 

CURSUUM GOMPLETORUM IN SINGULOS SGIENTIifi EGGLESIASTIGiE RAMOS EDITOR£. * 



••••• 



ZONAiLE TOMUS POSTERIOR, EUSrAT^'PWQR. 



• •.. •' 









PARISIIS 

APUD GARNIER FRATRES, EDITORES ET J.-P. MIGNE SUGCESSOREg,\' 

IN VU DICTA : AVENUE DV MAINE. 189, OLIM CHAUSS£e DU MAINE, 117 

1887 



TRADITIO G\TflOLICA. 

SMCVLUM XU, ANN! 1190-1200. 

ELENCHUS 

AUGTORUM ET OPEBUM QUI IN HOG TOMO GXXXV GONnNEBTTOR, 



■ MXTiX 



JOANNES ZONARAS. 

Annales (Continuatio), col. 9 

Epitome annorum ab Adam usque ad annum 6889, hoc est ad initium Alexii Comneni, 327 

Argumenta rerum quce in Joannis Zonarx Annalibus continentur, 333 

De Hebdomo Cpolitano Du Cangii Disqui^tio topographica, 387 

Canon in SS. Deiparam. 413 
Expositio Canonum Anastasimorum Damascenii ex editione Roraana, cum interpreta- 

tione nostra. . 421 

Quod non debeant duo sobrini eamdein in matrimonium accipere. 429 

De seminifluis. 437 

Epistola;. Ibid, 

[Joannis ZonartECommentariot in Canonei eondliorunij tt in Epistolas cr**^ieaiSS. Patrum eum 
Commentariii Theod, Balsamonis^ quibus in codidbus mss. subjiciuntur, in ft . edimus torn. C XXXV II.) 

GEORGIUS XIPHILINUS CPOLITANUS PATRIARCHA. 

Decretum de juribus terriloriorum. Und, 

ISAAaUS ANGELUS CPOLITANUS IMP. 
Novellie Constitutiones. 439 

NEOPHYTUS PRESBYTER. 
De calamitatibus insulse Cypri imperantibus Latinis. 495 

JOANNES CHIIAS EPHESI METROPOLITA. 

Notitiay cui imunt fragmenta dogmatica. 501 

De processione Spiritus sancti ad imp. Andronicum seniorem. 506 

NICOLAUS METHONENSIS IN PELOPONNESO METROPOLITA. 

De corpore et sanguine Christi. 509 

{Consulto omisimus, %U ab inttiluto nostra alienas, Nicolai Befutaiionem Institutionis theological 
Procliy quam Franco furti 1825 ediderunt Crutzer et Voemel ; item ejusdem Quosstiones et responsiones 
in programmate Academico ibidem, an. 1825 et 26, ab ipso Voemel editas,) 

EUSTATfflUS THESSALONICENSIS METROPOLITA. 

Notitia. 817 

Oratio in Psaimum XLVffl... 819 

Oratio anno auspicand^'^l^Jbita. 839 

Orationes quaUM)if*in S/.Qdadragesimam. 561 

De ein^ndinAa, Tjta Inonactyca;'*. •.**•, 729 

D|dlp^^.TMophilus.^.*|B'f^ inscriptus. 909 

iSu^licatio M^nuelt CJpftmeno imp., nomine civitatis Constantinopoleos oblata cum 

siccUa}e**\abararet. 928 
AllDcntlcr. Ttd imp. Mannelem Comnennm, cum esse! M3rrorum metropolita electus. 933 

La^d&tio funebris Manuelis Comneni. 973 

Epistola ad Thessalonicenses. 1031 

{Reliqua in tomo sequenti continuantur.) 

Index analyticus in Joannis Zonarae Annates. 1061 



r ^ixav ■■ .'Jia 



JOANNIS ZONAR^ 

ANNALIUM 

LIBER DECIMUS SEXTUS. 



A'. '0 {x^v ouv e«f5<ptAo(; litl toutok; iTceSiw, ^ 81 A 1- Theophilo ad hunc modum defuncto,imperium 



•iraToa tov Mtxa^,X, i'xt itato^ov TUYX«'^o>''f«, «P >^»^ 
lr,',zp6Tzo'j^ 6 TcaxYip xataX^XotTts xov iii-^iTzpo"* 
MxvouTjX xal TOV icaxpfxiov (34) 6e6)cxt<rtov. Ttjv 61 
Tiov TcoaYfJtiTWV 8to{xr,artv •?) paortXtc 6eo5iopa [xex- 
ex'ipC^jETO, xat TcpwTOv auxri fi-^ose, aTroj5a(j|x« , I) 
Tju Stco-fjAOu xa»v 6p6o8<55<*>^ 8i^ '^^i oreitxi ixxuTcto- 
jxrra Xu>o7jj'.< , xai xou 7caxpix(ou OeoxxiTcou oruv- 
ejOoxo-Svxo^. '0 Y^p MavoufjX xp xfjc alpiorecoc oux 
T,v xz6x'-P^^i ffuyxdixaivoc, 8^ xai iveSdiXXexo •?) 
itpi;'^. 'AXXa Y^p epa'iei v6at|) xouxov -f, np<5vota, 
xTt\ i^ viao; ^v xpaxorid, xat ATr^Y^oxjxo auxtp •?) 
I^ui/. Movax*^>v 8i xtvtov tU l'ici<Jxet|;iv acpixofx^vcov 
a.>Toi5, xa\ Hizta^ 1*/^^ ruvQavofxiviov, ixeivo^ XeicxTi 



ad Michaelem ejus filium est translatura, pueram 
adhuc, cui pater tutorcs reliquit, Manuelem ma- 
gistrum, et Theoctistum patricium. Rerum autem 
administratio penes Theodoram imperatricemfuit, 
cujuB 1 5S ilia prima cura fuit, ut persecutio or- 
tbodoxorum ob venerendas imagines instituta, 
compesceretur, etlam Theoctisto patricio assen- 
tiente. Nam Manuel erersionom hoereseos non 
probabaty eaque de causa res differebatur. Sed 
eum providentia numinis morbo, eoque tarn ve- 
hementi, ut de vita ejus desperaretur, 'rangit. 
Gum autem monachi quidam ad eum visendum 
venissent, et ut se baberet, interrogasssent : ille 
tenui et imbecilla voce respondit, se jamjam de/1- 



X2! 



iopxveT xfi <pa)v^ 6'jov -^Stj IxXedcfitv ivxairs- |* cere. Cui monachi : Si, inquiunt cuUui sacrarum 



xpivxxo. 01 81, El (jjvOoto, ccpTj^av, x^ xwv elx($- 
vtijv (riVEuSoxiJaat Tffx^ xai x"?,v paalXiaaav el< 
ToOxo 7rapaxpox7;(jai , oux tU jxaxpxy e'axai oroi 
^u)^t< arwjjiaxoc , xat aojXTjpta '{'UX^^' ^*- ^ 



xii 



}jL£v ETTT.YYeiXaxo, •?) 81 v($aro< f,(j6ivei, xai 6 MavouT^X 

ivEpswwjxo. *'Il87j 81 XTjv bfinT* iiToXaSwv, irp^or- 

tijt xij paciXias^, xat ircpl xwv ve^aoxcuv elx6vu)v 

b>^iX£t , xa^ XT^v auxuiv xaxiJTretYEV &vxax7jX(u7iv , 

Ta^xa xai xij; jit.xpoc a*jxfi< xai xwv tjyY^^^^ 

Tpt-j^e-^^vxwv xwv iraxptxfwv. *H 81 {up6< f,v el^ 

axovTjv. Kai 7cp<5xspov [xlv xouc iv UTtepopiatc (35) 

TTj^aTT'tx^Oivxa^ irapa xou ©so^plXou, xai xouc 

xaOstpYP-ivo'j; iv {puXaxaT^, xai xou< 4'XXatc xaxw- 

5£!jt TcpooxaXaJovxac iravxa^ avfixtv. ETxa xat JuJ- 

Tr^jiv Y^^^O*^ Tcpodixa^E irept xi;< alpiffEto^ , xai 



imaginum suffrageriSf et impatricem ad eumdem cO" 
horteris : non mullo post et corporis vires recuperabis 
et animi salutem adipisceris. Quod cum recepisset, 
et morbus decrescebat, et valetudo confirmabatur. 
Sanitate recuperata imperatricem adit, et de vene- 
randis imaginibus disserit, earumque restutitionem 
urget, cum eadem et mater ejus et fratres patricii 
postularent. Ilia vero erat, quod aiunt, novacula 
in cote : cumque prius relegatos a Theophilo re- 
vocasset, et vinctos aliisque asrumnis conflictantes 
dimisisset : postca inquisitionem de baresi fieri 
jussit, qua facta, orthodoxorummulliludo superior 
fuit. Sed ante earn inquisitionem, patriarcham 
Joannem, indignum ilium quidem eo nomine, 
pontificia sede detraxit, quam per sexennium ne- 



YsvofxivTjc, "f, Tu»v 6p6o8<5{ajv 6irepEarxt TrXr^Ouc. lipo ^ farie tonucrat, inejusque locum introduxit 



xtJ; Jt,xt{ȣU)C 8^ xov ^J/EuScavufiov icaxptapXi'jV x6v 
Y''>T,xa *Ja)avvT,v xou apxvfipattxou xaxaaicqf Op<5vou, 
a8i7ijLu>c iTci^efiTix^xa xouxou ittl iviauxou< 1^ ' 
divxEiaaYsi 81 x6v hph'^ xai Qc^ov ME0<^8tov (36). 
Kal auxou npoEoxoixoc xou xcuv 6p0o86^(uv icXTjpcA)- 
(izToCy V) {iJxTjffic Y^Y^^^> ^^^^ ^* "^^^ dbyfcuv Ixxu- 

Yariae lectiones et notGe 

(34) notxp{xiov 9e6xxi9xov. Hrfldfectum Ganicleo, 
ut habet idem scriptor, p. 724. lUius etiam memi- 
nit Constantinus Porph. De adm. imp, c. 50, initio. 

(35) TuepopCaK;. Badem Oratio de orthodoxia, p. 
725. 

(36)T6v ^tov Me668tov. Vita n:s. 8. Joanni- 



sacrum 
et divinum Methodium, quo populum orthodoxum 
gubernante, inquisitio facta est, et sacrae effigies 
palam et restitute et adorats. Tum aiunt impera- 
tricem instantissime orasse patriarcham, aliosque 
pontifices et monaohos, ut communibui precibus 
imperatoris et conjugis lui salutem a Deo exo- 



aruvEX6vxa tpavat, itivxwv auxtip izph^ xiPjv dp068o(ov 

Tciffxiv ixexaOsfAEvwv, xXu8b)vo< 8e icavxa>< xai xpt- 

xufx(a< xaxEuvaaOstoT^c , xai xwv irpaYfxix'ov :?)p6- 

(jLOuvxcDV , kx&pa xic Tcapa xa>v eOve^cuv lY^ipExat 

oxalic, xai tU 8tTxac 8o5ac EX^pei- 0\ jAv y^P 

auXXsixoupYOuc ^y*i>' *f)E(ouv xou< Ttapa xtuv eixovo- 
. • _ij' '-. ^-«r:-' 1^1 \^ej. A- -Atv. 




PATtOL. Gr. GXXXT. 



A^ 



It 



JOANNIS ZONAIUB 



19 



rtrent : quod onm illi ferventibus animis feois- A in«)Ht^(»v tU TotSfJttpovlc icpooxtSvTjffCc ts xaI divae* 



sentyDeumprecesservorum suorum nouesse asper- 
natum, sed ignovisse imperatori Tbeophilo. Ce- 
lebrantur bsc, et ab eis qui Dei bumaDitatem in- 
tuentnr; et recipiuotur, et creduntur. Neque vero 
quisquam eis fidem abrogarit, nisi qui parum 
posse intercessiones sanciorum apud J)euin seo- 
serit, et Dei bonitatem oum bumaois erratis com- 
ponere igDorarit.Itaigitursacrs imagines restituts 
•unt. Joannes vero patriarcba ejectus aut Jannei 
potius, et in monasterium quoddam relegatus, 
oum illic Gbristi 154 imaginem, et ejus qua eum 
sine semine pepcrit, reperisset, oculos sacrarum 
imaginum eifodit. Quo imperatriz cognilo, sancto 
zelo incitata, impio bomini oculos erni jussit, sed 



oTi^Xwatc . "OxB ^aai xat (37) T?iv paaJXiwav 
6&p(x6TaTa S&T^Ofjvat tou xe iraxpiap^ou xai xu>v 
oiXXcov ap^iep4a>v xai p.ova^d>v xoivtjv irpoocveYxeTv 
Siijoriv (38) TCf* ©ecf) dme ar(i>T7]p(a< tu^^eiv tov ^- 
vikioL xai {uveuvix7]v aux^c* xai pivxot OepfJi<Sxaxa 
$67} 8?! vat auxouc xou 6cov> , xai x6v {x-i^ icapiSeTv 
XT)v alxijaiv xwv Otpairovxcov auxou , AXX* d^icuoai 
auYY^cojxTjc xov ^aatXia 9c6<piXov . '^Sexai xauxa 
xai xotc i^opoivi iip6< xh tptXdivOpcuicov xou Otou, 
xai 84^&xai, xat ictorieucxai. *Airi9XiJ7et 8* ouSetc, 
ij 6'tck 0^ fjii^a oTexat SuvavOst xac xu>v dyCcov iv- 
xeujsic xa< icp6< xov deov, ouS" divxifxexptlv ot8« 
xiqv xou Oeou OYaOoxT^xa icpoc xo^ divOpcuiiiva dbyvoij- 
^axa. 'II (jlIv ov>v xujv a^^^^ etxtSvtov ouxci) y^Y<^^^ 



mandatum ejus non est peractum, justa illius ira n dvaaxi^Xworic. '0 8s xaOaipeOeic icaxptdtp^^T)^ 'icodv- 



a nonnuliis mitigata : nibilominus tsmen eum 

flagris cocdi jussit, plagis ducentis iliatis. Sed eo 

quoqueslatu impostor ejusquesuiTragatores^eodem 

que modo suis privati dignitatibus, quiescere non 

potuerunt, sed facinus contra sanctum Metbodium 

macbinati sunt, sua desperatione et vecordia 

dignum. Mulierculam quamdam multo auro cor- 

ruptam subornarunt, que se corruptam esse ab 

inclyto illo viro quereretur. E^us aocusationis 

principes senatus quftsitores fuere : aatitit muiier- 

cula, eaque dixit, quae ab impiis iilis sycopbantis 

edocta fuerat, virumque sanctum in faciem scilicet 

arguil. At ille ad tempus quietus, cum Ecclesiae 

frequentiam tristem videret, ac prae ceteris Ma- 

nuelem magistrum, surgit, et in conspeotu om- 



vijCf ^ *lavv7)<, iv fxov^ xivi iceptopiaOclCf xai etSpr^- 
xu)< 6XCI elxova xou £(«)X7)po< Xpioxou, xai x^< auxo 
aandpcD^ xexo-J97jc» xa ofXfxaxa xcov 9e6a7{jL(u>v ix- 
xuirwiiaxtov i^wpu^Ev, "0 fxaOouva \ ^affiXU, xai 
2[fiXov Beiov 2^T)X(t>7affa , xouc xou coreSou^ ixtfvou 
exxoTT^vat irpoorixajev 6<p9aXjxoiS<* AXX' oux el< cp- 
Yov ^5461) xo i:p(5(jxaYfxa, x^ paoriXtSt xtjv $ixatav 
^pY^jv xaxairpaiivavxcuv xivoiv. ni(x\};a9a SI oxuxaX^ 
xouxov "(^xlffaxo, xu>v alxi7(jLa>v itapaxaQivxcuv pi'^pi^ 
^xaxovxdSoc SticXijc (39). 'AXXa xat ouxcoc ^X^^ ^ 
YOT|C xat ol OTcoSo^ouvxec auxc}), xai x^ auxou xaOxt- 
p4asi 67co6X7)0^vxcc , oux ^ve(^ovxo i^pcjiEiv. Xu- 
vxEua^ouori (40) 8k xaxa xou Upou M(0o8(ou axaia>- 
p7}fjia, xfjc auxu>v dicovo{a< 1} xaxovo(a< (laXXov 
^na^tov. Tuvaiov y*P '^^ XP^^^®^ 86aEi icoXXou utco 



nium fimbria vestis sublata, pudenda detegit, que C 90£(pavxe<; , xaxT)Yop7J[(7ai TCE7ce(xa9t xou d^oi8(fxou 



omnino erant frigefacta et contabuerant : ut salii 

appareret, ea inutilia esse ad rei veneree usum. 

Ea res recte sentientibus letitie et stupor! fuit, 

sycopbantis pudori et desperationi magne. Gum 

autem vir sanctus rogaretur, unde verenda conta- 

buissent, revera verendus ille ad bunc modum 

respondit ; Prolectus aliquando sum Ramam^ ne- 

goiii cujusdam conficiendi causa : ibi degenti mihi 

camis inflammationem intulit dxmon^ et fuit affectus 

ille vehement issimuSp neque armoris desinebat ardor, 

sed in dies vehemeniius incendebatur. lyitur de sana 

mente sollicitus, ne forte necessitate camis opprime- 
relur, principes apostolorum Petrum et Paulum adeo 
oravif ut mild perichiunti seccurrauL Noctu dor- 
miens, illos astantes vidi, ac Pelrus mihi visus est D «pavxai< aror^uvr^c xai aeufxiac tcoXXtj;. 'Uc 8' i^,pco- 
pudenda mea contreclare digitiSj mihique dicere, ne xdxo 6 Si-^iQ^ 66ev 6 xtuv a.oolto^ auxij> jxapajjAo^, 
terrerer : ego vero putabam igni virilia mea consumi, 6 al8oTo ovxw^ IxeTvoc, 'EoxaXr^v, eItce, iroxl xaxa 

Yariae ieciionef et noise 



ixEtvou dh(8p6c u)< 7U[xcpOap£vxo< aux^. Kat x^< 
xaxTjYOp(a< ol itpou^^ovxEC xr]< auYxXijxou icap^aav 
i^Exaoxaf . Ka\ irap^xxo x6 Y^^atov , XiYOv i'ga 
icapa xbjv dveStov ixEivcuv ouxo^pxvxoiv irpoxoxij^n^xo, 
xat »U Trp<i«T(o'icov sXiYX®^ S^S^v xov ^lov. '0 8k 
XEa>c {i>lv -^7u)(^{av "^y^^* ^< ^^ TxuOpoiica^ov ktopa 
xfjc 'ExxXr^^iac x6 irXijpwfxa, xat irpo xwv oXXwv 
xov (laYiffxov MavouTjX, Av(axaxai jxev, a?pei 8' kit' 
o\j;Et TTOvxcDV xat< X^P^*' '^^ xpaTireSov xfj^ nepiSoXijc, 
xxl diT:oY«fxvot xtjv aloo)* i\ 81 f,v xaxg^j/uYfievr, 
icavtTj, xat ^apafffJLOv 0.1:6 xivo< aujxSa;xaxo^ uirofiE^- 
vava, uic 87jXov Elvat, [ki\ SuvavQai xauxr^v i:p6c 
diippooiaria Ivep^Eiv. Touxo xot^ f^kv 6fi6cppo9t X^P* 
(xovfjc xat Oajxoouc ey&vexo a'lxiov, xolc 8k auxo- 



xcjp ©EtJ) 5S»v Me6^8ioc ijax*^^^^* "^viaxo, xi?iv xap- 
8(av Ix^TcxBxo, xov ^^Y^^^ "^OK t»>ffi^ ivTj^eiv UaijXov 
jiovovor/i xotauxa ©OtYY^H-^^®^* ^^^^ **'^ avaOfifAa 
elvat Airo XpiTcou Oirep xwv iSEXtptov jjlou xaxa 
ffipxa,. etc. 

(37) 4>aarl xai, etc. Id etiam pluribus comme- 
morat auctorOrationidbisloricein festum Restitu- 
tionis imaginum a Combeflsio editus, p. 732, 735. 

(38) KoivTjv itpoaevEYxtTv 8ir^ariv . Nempe ea 
Grecorum opinio est, infidelibus, impoBnitentibus, 



et in peooatis roortuis, preces sanctorum proficuas 
esse. Vide Allatium, De libris Eccles. Grxcor. dis- 
sert. II, p. 123, 125, 126. 

(39) Mixpi<; ixaxovxa8o(: 8i7cXf^<. Symeon Logo- 
tbeta : Maaxijei a-ix^v 8iaxoaiot^ Xtopoic Solebant 
nempo. numerari flagellorum ictus, ut in Gloss, 
med. Lat. docuimus. Gontin. Tbeopbanis, lib. iv, 
n. 22 : 'ExucpOr^ jxaYxXa^ia k{T{xovxa. 

(40) 2uTX6ua;ouTt. Varia S. Methodii certamina 
attigit etiam auctor, De orihodoxia, p. 718. 



% 



f3 



ANNALIUM LIB. XVI. 



14 



xiva ^pefaw tU 'Pwjahjv, xdiv xaux^ Sia^ovTi iciS- j^ adf(> ut prtV dolore expergiscerer. Ah eo tempore 



pcu7:v jxo'. Tf|C aapxoc 6 8a(fJia>v STCTJvtY^e, xal 
f,v TO itiOo; acpoop^xaTOv, xxi fj tou epo)':©; oux 
eATjYe (pXeYfJiovT) , iXX' ^(jTjfxipai axpa'(5Tepov 
tJexAiEXO. Acija; ouv ircpl xij) awcppovi Xoyiotiaw, 
jxTjiroxe XYJc aapx^c iyiyxi^ uTcoaup^, irpfSaEifit 
TTj xop'jcpxiqt Twv di7:oTc6Xti)v 8uaSt, lUxp({i xai 
Dx^Xqi, xai ioc($fXT)V Afxuvai fxot xivSuveuovxt. 
'Vicvci^tov Totvuv vuxToc, 6pto TO) ovSps x«6' 
'jrvoj^ fAOi icpeTcoixSy xat 6 ll&xpoc eoo^i fxoi 
xc»T^ SaxTuXotc a<|'a<iOat xf^c ai8oo< , xai Xi-^eiv 
fiot fXTj icxoetorOat , irup 84 fiot eSoxei xi iraiSo- 
Yova jjidpia p^ffxeaOaif «*>< i^ "c^C aXyTjO^voc 
xat xo uTcvov aveTxa( fxe. 'Ex x6xe y^^'' f*^^ "^^ 
p.f^pt2 xauxa vev£xp(Dxai, xat iriSpaxiic ouxixi fxot 



mt/ii partts hxcsunt fnoriusf', neque ulla mihi flamma 
libidinis molesta JuH. Manuel magister his visis et 
uudilis, statira muliercm in medium productam 
intorrogat, unde ad virum sanctum calumniandum 
impulsa essct? comminatus, nisi veritatem coram 
omnibus profiteretur, se mox earn 155 iis qus- 
stionibus adhibiturum, quibus commentum pers- 
spicue dcclarare cogoretur. Ilia igitur nihil celat, 
sed et fabula!! primos inventores, et suam impo- 
Bluram, et aurum partim acceptum, partim pro- 
missuro recenset. Itaque homines maleflci prenAs 
temere litigantium subiissent, nisi magnus Metho- 
dius pro eis intercessisset ; atque hoec ita acta sunt. 
iraoTQVw^^XrjcjE . TaGxa 6 jjLaYi<r:po< MavouifiX xa* 

xaxa xou 



QexTSfxsvo^ xat TC'jO<5[xevo<;, auxixa xt,v y'J^*^^^* icapaoxT^jajjievoc, V)p(6xa 6'Oev etc xi?iv xaxa xou dY^ou 
r>xoo«vx(av a>p(JL7]xat, xat ^icsiXet, el \l^ iraori 06^*^0 xt|V aXijOstav exoijXov , aux(xa paaavoic aixT^v 
ra^aoo-jvat, Oi* wv exStaciOtf^ AvexxaXj^j'*' XajxTcpwc x6 (xxatiopTQfjLa . 'H 81 ouSsv aicexputj/axo , dtXXc^ 
xat xoi>< xou opa[iaxo< ain5YT^tXe i:ptoxo'jpYOu;, xat xt,v laux^; aTcaxr^v, xat xou )^pu<j(o'j xou fjilv riJjv 
ooatv, xou 8s XTiv {jTziojzrsK^. 'EfxeXXov ouv ol xaxoupYOi xaT<; xcov auxo^pavxwv 6ito6Xyje^vai iroivat?, dtXX' 6 
jxEYa^; Me6<58toc auxou; xfj; xijxtop(ac ippuciaxo- xai xauxa [xev outio y^yovev. 

B'. '0 81 xtuv BouXYipwv ap^wv •^'j^aniCi xt,v B II. Bulgarorumautem princeps cum Romanoram 
xa>v 'Pb>{jLa((i)v ^acTtXE^av xat ^atSi vEapiji xu- imperium a muliere et tenello puero guberoari 



6£pvta>(JLivT|V fxaOddv , oxiXXst xivi^ xwv auxou, 
a-ics'Awv, icp(axa(i6at xwv a7rov8tov, xat apat SirXa 
xaxi x^; 'Piofiaiiov ipx^^« Upoc xauxa xotvuv 
5r^Xot auxy "^ paffiXtorja, cbc 'AvxtxaJofxaC orot itivxtoc 
xiy^f *■' *^ F'-^'^ 0EOU 8t84vxoc uitepijw, EffT[i 
vixt^OeU tir^ Y^^*^^^<» '^^^ ^*^°^ ^^^ "^^ '^''i^ at(r)(u- 
vr,< Oir^Yutov X($Y'-ffat* el 8k xai viXTJffEt; 't7(o< 
a>xoc, o'jx lorai aot o-efiviv xo euxu^t; jia, y^^*'^'^* 
v'-x/,a«vxi. 'Qc ouv xauxa xtj) PapSaptp •^^•^iX^r^fsfx^ y 
aviTXEiXav auxcj) xtjv ipji-fiv, xai ol oufjirpipov 
expiQr, dbvacvBtoTaffOoti 't^^C (ricov8a<;, xai avJxai ^ve- 
xatvta^jffov. 'A8£Xcp:?| 8k xou &p-^ovxoc BouXY«pfa< 
ai^jxaXtoxiffOEiadi iroxE xai hi pajiXE^oi; 8taY°^^* 



cognovisset, suorum quosdam misit , se rupto 
focdere arma illaturum Romania minitans. Ei 
rescribit imperatrix, se omnino ei resistere velle : 
quod si Deo annuente superior fuerit, eum a mu- 
liere fore victum : quod quam ignominiosum ei 
futurum sit, cogilandum esse : sin victa fuerit, 
successum ilium parum fore boncstum, muliere 
supcrata. Heec nuntiata ioipetum barbari ita 
represserunt, ut utilius sibi judicarit renovare 
feed us, idemque factum est. Soror porro Bulgarifla ^ 
principis aliquando capta, dum in aula degit, 
sacro baptismate eat initiata, et litteris erudita. 
Eam frater repotitam rccepit, ejus loco reddito 



xfl» 66tV xe ixeX^jQr^ Pa7cx(fffiaxt , xai ^pai\L\i.'ixui>t ^ viro erudito Theodore Cuphara Quae cum in Bui- 



I'* ii-W,ffEi ^Y^vExo. Tauxr^v 6 AoEXtpo^ dtva8o0^va( 
o\ T;;la>«, xat ^ [jlev i8<iO^ aixcj)* 6 8i' avx£Sa)X£v 
av^poi xtbv XoYtfJitov , 6Eo8(i)pov xov Koucpapav. 
' 'H 81 xoo xwv BouXYapiuv ap^ovxo^ 48EX9-ri itpixo- 
a**/i; irpoc xov 6{JLa{fJiova, ^viJYev auxov e'c xtjv xwv 
XptTXtavtov OpTJffxe^av , 8ia icavxoj; auxtj) itEpl 
%*J'zr^^ StaXEYOfjiivT), xai xi Xpioxiavwv (Jtuaxiiip'* 
IxQEti^JouTa . *0 81 xauxa xat Tcpoc xou Koucpapa 
irpoxaTTJ^ijxo , AXX' outko iTciitstoxo xwv Tcaxpfwv 
a-KooxfjVat i8<^* Atjxo^ 81 xoT^ BouXY^ipoi^ ffUfiSic, 
xat auxov xai x^ S6vo< ei< Osovs^Etav ;AEX£6p*j9;jLi- 
ffEv . '0 JJLEV Y^P "^^ l6vo^ i'lrav iir^e^E, xai oux 
-^v iTro<puYT^ xou xaxou, ©Oopdk 81 xou e'Ovouc ^y^' 
vEXo, xal k ocpcbv kofr^^h^ ^jv 8ta xouxo UEptaXYi^jC, 
xot oicopijva^, eU 'cov iropa xfj^ i8eXQ)Tic auxcj) 



gariam rediisset, fratrem ad Ghristianam reli- 
gionem perducere studuit, assidue de ea cum illo 
disserens, et Christianorum mysteria, ut divina 
celebrans. Quamvis autem ille eadem e Cuphara 
quoque audivisset, non prius tarn en a patriis mo- 
ribus recedere voluit quam pestilentla, fames et 
ipsum et gontem ad pietatem perduxit. Quce cum 
populum universum premeret, neque ullum essot 
mall effugium « plurimis perountibus : princeps 
ea de causa ceger et animi dubius^ ad eum confu- 
git, qui sibi a sorore annuntiabalur, eumdemque 
dcpulsorem famis et interitus populi invocat. Qun 
invocatio cum depulsis malis efficax esset : co- 
gnita invocati numinis potentia, petiit mitti sibi 
aliquem, a quo arcanis Christians religionis eru- 



xaxaYYe^^<5|jLcvov xaxacpEuY^ti ^^^ xouxov xou Xtfxou D diretur, et sacro baptismate initiaretur. Idque 



Auxf.pa xal xfjc xou eQvouc (pQopo^ IhexexXtjo. 
'U; V ivEpYi?l< ^v "^ 4ic(xXT.ari<, xal xoiv xaxcov 
flxr^XXaYTiaav h^Mta xou iirtxXyjOsVXOC x-J^v 8uvafxiv, 
xal iJioT oxaX'^vat auxcp xtva x6v xo (JtuoxTJptov 
«/x^v (luijiONTa xwv XpiTciovtov, xal XEX4aovxa 
xij> 6tf(f> Pairr{fffxaxi. Kal iTiEoraXTj jaev dpj^tspBu^ 



misso pcntifice factum est. Gum autem eum Bul- 
gari oh descrta majorum instituta, per seditionem 
e medio tollere conarentur : ille prsecedente crucis 
signo fretus, victis adversariis, efOcit, ut omnea 
Christianismum amplecterentur. 156 Delude per 
legatos ab imperatrico petiit, ut, quia gens sua 



,( 



*\ 



15 



JOANNIS ZONARiE 



16 



loconim angnstls premeretar, Roman! agri aliquid A ^P^c a^xdv* 6 SI xxl lfA\>i{o^ ^^^ lootircMi). q\ 



Bibi ooncederetur, perpetoam pacem et belli 80- 
cietatem paclus. Annuit itnperatrix, et quidquid 
inter regionern, qu® Ferrea dicitur, ao prius Ro- 
Pianos et Bulgaricos fines distinguebat, ac Debcl- 
tum interjacet, eis concessit. Earn regionem Bul- 
gari cum accepissent, Zagoram appellarunt. Hinc 
Igax in Occidente constituta est. Vernm in Oriente 
magna fuit Manicbaeorum mnltitudo, qui et Pau- 
liciani vulgo imperitius appellantur, vocabulo ex 
Paulo et Joanne composito, qui etsi apud illos ce- 
lebres, bseresiarcbn tamen et perverse opinionis 
auctores non fuerunt, sed ejus sectatores et stu- 
dios! supra raodum, et praecones. Eos imperatrix 
cum in animo baberet ab baeresi ad veram reli- 



BouX'Ya.ooi 81 (be 'C^C iratpiou xifiric x«t 845t,< 
dTcorravTOC, xaTEjav^oravTii xavJ a^pcdv 4o^T|Yo5, 
xai i^T^TOuv auTov ivcXeiv , *0 81 tcj) oxaupou 
77]{X£'!({> 0a^/>iff3i< irpoTCopeuojJiivti) auxovi , vwc^ 
Touc dvTioravTae auTtJ) xal oGxu) TtavTtc 6?^ovto 
•ci XpioTiavciv . ETta SteTcpeaoeuaaxo 6 toutwv 
l^ip^cov upo^ XT^v PfltorfXtaaav, atxwv yyjc auxtp 
icapa^copr^Ofjvat 'PwfxaYx^c > oxevoytopeijOai y^P 
xi lOvo< auxou, xat d'i8(ouc oirovSa; izph^ xov>? *Ptu- 
fia(ouc, xa? 6fxai'/[x(av eiraYYsXXfJjxevoc. Kal ^ fxTt- 
Xi< auxff) XT)v alxTjartv iJ^TrXTfJp^^^f '^^^ '^^ "^^^ ^''^^ 
xfj< XsY0|x£v7)< StSr^pac icape)^wp7)« )^cipac, ^5 
xi 'P(«)fjia(a)v xal BooXY^pwv $tii>pi^c itplv, [t^XP^ 
xf;c AeSeXxou* tjv Xa66vxe< ol BouXYOtpoi, xexXij- 



gionem retrabere, viros illustres mittit, qui cum xxai ZoL-^opd^ (41). KavxeuBcv eipiivT) y-Y®''* '^P^ 



negotium nulla dexteritate nulloque ingenio admi- 
nistrassent, non modo inanem laborem ceperunt, 
Bed et ad defectionem populum oronem, cujus 
multa millia numerabantur, impulerunt : ut cum 
Ismaelitis conjunctus, et Romanos oppugnaret, 
eisque multas olades inferret. At imperator Micbael, 
anno9 pueritiaB egressus, et jam adolescens, iniqno 
ferebat animo regni administrationem esse penes 
alios, simulque ab avunculo Barda, uno e suis 
tutoribus, ad principatus, sun arbitratu, gerendi 
cupiditatem incitabatur. Manuel vero quodam 
tempore orta cum Logotheta cursus Tbeoctisto 
controversia (erant et bi ambo tutores imperato- 
ris) regia, in qua turn degebat, relicta, in suas 
ffides remigrat, atque inde regiam frequentans. 



xi 'EariripiOj/ Kaxdt xif^v 'Ecpav t\ x6 xwv Mzvt- 
^a(tov TrXfjOoc ^v tcoX'j, 0*1 xai IlauAixtdh/oi diYpot- 
X(5x2pov Tcapa xou 8»;[X'jl>8ouc S^Xo'j xaXouvxai, Ix 
IItjXo'j xai *ItA)avvoo x^c xXifjTewc auYxeifxiviic 
auxoT^' xo) 8* ovSpe xouxw irxpi Mavi^a(oi< eYt- 
via8T)T ^vofjiaaxo) , el xai ^\ ^itzt^^* alpefffip}^a, 
xai x^c xaxoSoJtac y®^^**!'^^P*/ C^jXtoxd 81 xauxijc 
xal fficou8a9xa Siaoep^vxaj;, xal xijpuxe. Kal xou- 
xou< xo(vuv •?) pa^iXic fiU vouv iSaXexo juxoy'T*^^ 
eU ^p0o8o({av Ix xfjc alp&jeu>c, xal ax4XXet xou< 
xouxo TTToUffovxac av8pac x(t>v iicicpavcaxipwv. 01 
81 d8e^{(«>c x6 icpxYfxa xal icpua^ fixxo^eipivi- 
jxevoi, ou jJL«5vov dvi^vuxov lOevxo xi^v 9icou8i^v, d^XXat 
xal eU dTTOJxafffav 6pfjif,arat x6 y^^°^ 6'Xov eic 
(xupidL8a< icoXXac d^piQfAoufxevov iSiavavxo. "0 xal 



rerum administrationem capessit. Ea res Bardae C xoTc ^ 'Iar|xa7iX <ju[X(iiYvufX6vov, xoxoL 'PcofiaCcov 



Bingularivoluptati fuit, et Tbeoctistum etiam amo- 
vera studuit. Nam cum regni cupiditate flagraret, 
metuebat, ne ab illo impediretur. Imperatori porro 
podagogus erat bomuncio vilis et improbus, sed 
adolescent! adeo gratus, ut eum illustriore digni^ 
tate ornatum vcllet, eamque rem a matre pe- 
teret. Verum Tbeoctistus negabat paedagogo tri- 
buendam dignitatem, quae illius conditionem su- 
peraret, ne dignitates indignitate afficerentur. Ex 
eo Tbeoctistus paedagogo invisus fuit, idque Bar- 
das 157 peropportunum accidit ad desiderium 
Buum oxsequendum. Per pasdagogum igitur varias 
contra Tbeoctistum calumnies imperatoris auribus 
instillat, ejusque facilitatem in ii?um concitat, 



auv a6xo"t< ioxpoxeoExo, xal iroXXwv aixiov cuxoU 
Y^Y^^^ orujxcpopwv . '0 8fc Y* PaoriXeu^ MiX>^X x6v 
(xeCpaxa irapeXdaa<, xal vsavfvxot^ olpxt xoxaXc- 
Y<5fievoe, iitT^^aX* icap* aXXoi; xi?jV xfjc PxffiXefac 
pXiicwv 8to(xr,ariv, i^jpiOioxo 81 xal icpi^ xou i:po< 
|jLi)xp6< Oeio'J "^0^ Bap8a x^c auxap^(a< icp^< 
lp«jxa • eT< o' ^v xal ojxoc xiov litixp^wtav xou 
Mtx«T^^- Atatpopac 84 itoxt xt{) fxaY^axpy Mavour^X 
YtvofjiivT^C icp6< xov XoYoOiXTjV xou 8p4;i.oy Oe(5xxi- 
oxov (/,al ajJLCpo) 8s ouveTcixp^Trto xou PaaiXicoc 
ixuYX*^**^^^)* ^ Mavouf.X xwv ^axx(Sp(i>v ^ittiytiiptl 
(^v Y°^? ^'^^^ 8i4ixwjJLevo;) xal cic xov ol«iov sTxov 
jiexaytopeT, xaxeTOev t\ xa pacjfXeia ditidiv, xwv 
8ioiX7j7e(t)V e^^^exo. Touxo xqp Bdlp8qf OojAtipiTtoxov 



den! que ejus etiam amovendi fit-auctor. Id vero n ISofsv, airoTxs'joffaaOai y^^^ **^ ^^"^ Otixxioxov 

alitor posso fieri negabat, quam si occideretur. 

Nam eam viventem ab imperatrice defensum iri, 

et auctoritate valiturum. Decreta viri caede. obser- 

vatur ejus e tbalamo imperatricis egressus. Nam 

ad eam et quid actum, et quid agendum esset, 

referebat. Egredienti percussor immittitur. Gum 

autem ille strictum ensem contra se eiatum cerne- 

ret, scamnum subiit, percussor ensem in ventre 

Bjus defigit, Barda etiam strictum ensem vibrante, 

et necem ei minitante, qui morienti illi opem ferret. 

Yarise lectiones et notse. 
ZoYopdv. Vide Gedrenuro, p. 746, et Familias DalmaticaSy p. 310. 



8iA airo'j8f,c auxf}) f,v paatXn&v y^P ^8e8o(xei 
xouxov* w; ol Ttpo< xoupYOV ivx 10X7)^6 juvov. Tcj) 
^aviXei xo(v'jv iraiSaYWY^; ^v, iv8papi^ xi ipauXov 
xal 7:ovT,p(5v ov 8i' ecpiaewc eTycv 6 paotXsuc ijit*)- 
[xaxi xwv XafjiTcpoxiptov xififjaaC xivi, xal licoieixo 
irepl xouxov) xt^^v izph^ xiJ^v yLTfikpoL i{(a)aiv. '0 81 
Oe(5xxi<jxo<; jxtj 8e'tv IXcys fxtf!;<»'t ^^^ Tzoniaybx^h'^ 
zr^^ lauxou xoxaoxaaew; xijJLTfjOTjvai ttfi^, Iva [xtJ 
AxijJLoTvxo xi ifitofxaxa. 'EvxcuOev 8i* ExOp*< ^^ 
xt{) 7tai8aYtoY«f» 6 06'5xxiarxo;. Touxo xo(vuv 6 Bdp- 



17 



\NNAL1UM LIB. XVI. 



18 



8«^ (42) Tf,< olxe(a< a7rou8f,c TcpouTcni^aio aj<rca7iv, ^ Theoclisto ad hunc modum sublato, imperatpix 



xal O'.i Toj Trai5aYi«>Yoi3 itoixIXa? SiiSoXots ^vr'^et 
-ol; TOJ ^a^'.Xio); (La:, xat xr,v iXacppiav ajToO 
xaTx zoZ OeoxTiTcou uTiexvijJe, xai xiXo; Ix (i^aou 
ajTOv irotT^jajOai 6icot(0"'i^t' Touxo 81 [xt, Sv aXXto; 
Y£viJ«jOai Gtv'jffTov, ei [nr) ivatpftOeCij 6 or^OpioTro;' 
JwvTO^ Y^P *v6ijca03t( te auxou Tr,v paaiXiSa, 
xa^ irEpii^e^Oai. '12; ouv 6 toO dv$po; lxexupb)TO 
Oivaroc, l*7CiTen5pT,xo ix twv xfj^ paariX(oo< i{tu)V 
OaXifJLcav' (f^v y^P dvacpipujv aijT^ Ttepl iiva'^opa>v 
Tt xxi $ioixij9eni)v) xaxeTOev i^v^vTi xaBiaortv auT({> 
Tov CQaYiot. '0 81 Y^(jLv6v I8a*v t6 Jt^poc ^jpfjiivov 
xa6' iauToO, 6ico TxdfLVOv cMSu, xa^. 6 9(paYev>^ 
xaT* auToO "zh Jftpb; loOet ttjc y*^P^< t ^*'^ "^^^ 
Bap^a ((<poc lTira7{x£vou xal d^vaaefovToc, xal airet- 
XojvTo; tcXtJ^eiv aux(f) t6v A(jLuvouvTa xtp OvtSJo^^^ 



B 



facinore cognito, ejulaos tbalatno exsiliil, conviciia 
niium et fratrecD insectata, et utrique similem in- 
teritum imprecata. Bardas vero malum malo cu- 
mulans, et ad consilia sua cxsequenda viam prd3- 
parans, ipsam quoque impcratriccm e regia re- 
moveadam esse suadet. Quo coosilio Theodora 
intellecto, ad vitandas cognatorum csdes, non 
resisteodum esse illis censuit, sed accersito senatn : 
Ipsa quidemt in quit, regia cedo. Ne vero imperator 
(licere possitf $e thesauris vacua invenisse conclavia 
imperatoria : ea de causa repositam pecuniam vobis 
significo, Et qusstores statim auri argentique nu- 
merum referre jussit. Illi, se centenarios auri mille 
et nouaginta, argenti circitcr mille habere affir-- 
marunt. Impcratrix vero : Prxter hare, inquit. 



'O {xsv ouv 6t6xxiJxo^ (43) iv^ipTjxo toaicsp sfpTjxai. '^ muUvB omnis generis opes sunt repositx. His dictiSi 
'H S4 Y^ ^aaiXU (u<; Ifna x6 Y^Y^'^^^f l^iOopt regit excessit. 

xou OaiXd{Jiou Y^^K-^'^'']) "^^ '^<P '^^4^ Xoi8opo'j[x£vY), xai xqp ifAa(fAOvi, £7cap(op.ivrj 78 xat ifJiipoTVy 
To:oSxq> xfcXti x6v ^lov 6ite{eX0etv, *0 81 Bap8ac iiriauvairxtov xaxov xy xaxrp, xai xa icp6c x^f^v 
otxclsv fisXfcxTjv icpoxa6:9xd>v xe xai irpooixovo{Jiou(jLevoc, xai auxT?,v x*^^v piaiX{8a 6eo8b)pav ouv- 
eoouXtum xtt»v dvaxx(Sp(i)v xaxeveYxeTv. *H 81 (xuvetja t6 ^ouXeu^Jficvov, avxiffxf|Vai ou*/ ij^psxijaxo, %fi jjli?^ 
c?5aY«i ivOpcuitwv 9U{x6a>crtv 6jJL0Yevu)v. Mexaicefxtl/afiivr^ 81 xou; x^; pouXf,;, Autt^ jjlIv, stpr,, xwv ^9i- 
^tluv ^iffiajjiai' 'iva 81 p.7) 1*^^ XiYSt*^ ^ pavtXeuCt <«>< xevs^ Or^oraupcbv xa xajiieia eupr^xe xdt 
^zfftXeea, 8t^ xouxo UfxTv xsb xE07]araupi9^iva 8ii]Xa> * xai auxixa xou; xap.(a; (ItccTv ixiXeuae xcu 
/j;ujou xai xou dpY'Jpou x6; ipi6jx(5v . 01 81 X^^^* f*^^ '^^ Ivvsvijxovxa ^p^^^^^ S^*'^ xevxr^vipia 
xaxExtScvxo, ipY'jpou 81 wciei xptj^^Xia x»vxr,vapia . 'II 81 pacitXlc , IIpo; xouxotc e<pT) » xai SXXo< 
7:oX-j< itXouxoc, xai Tcavxooaicoc xc67]7aupi9xai • xxl rauxa elTiouaa , xwv ivaxx(5p(uv d7c^X6*v • 
r. '0 8£ Y* Mi)raT^,Xtp xtj; auxap^^ac iY'^paxT,^ (J III. Michael vero rerum potitus, tantas copias 
Yoyovw^ , xa^u x^v xojouxov 8ie(jx<5p7:iae irXoOxov, brevi tempore dilapidavit, in mimos, adulatores. 



[±{\L0'.^, xai x«iXa^iy xai -f^vKj^o'C xouxov xaxa- 

—poiixcvoc, xat 6'Xaic difia^aic , xi xou X6yo«, 

aixov ixxtvu»v. "Oc ItceI xa xa(xieTa xcxfevoixo* 

6 8e xaep6c iop^oxaxo xt^c xoT; dc^icufxaviv (44) 

avT^xo-WjC Siavofifj;, xai oux eT^sv SOev xauxr^v 

Tionjotxai, XT,v TiXatxavov xi?,v XP'^^i^ (^^)> ^*^ 

-o'jQ 8txxouc Xsovxa;, xai xouc xoorouxouc YP''^''^*<> 

xa: xa SpY*^> ^^ fj^M^o^ a:ravxa elpYotorfitva, 

y.2: «U x4afxov 5v6a xt;; pa(rtXe(a<; , ^xirXr^Jtv 81 

tu.;coiojvxa xoi< l( iQvcuv, x^veuvac, 8&8a)xcv el^ 



et aurigas insumptas, cum quidem eas totis plaa- 
Btris, ut aiunt, effunderet. Thesauris jam exhaa- 
stis, cum tempus instaret pecunis iis distribuendaB 
qui diguitatibus prsditi sunt, neque haberet 
unde largiretur : auream platanum, duos leones, 
totidemque gryphes, et organa, ex auro facta 
omnia, qus et regiam ornabant, et exteris genti- 
bus adinirationi erant, conilavit, atque inde nu- 
mismata cudi jussit. Idem et in regiis slolis fecit, 
quarum nonnullas adhuc integras, post 1(8 



Vario) lectiones ei notae. 



(42) Bdtp8a<. Id ipsum narrat etiam anonym us 
in Vita S. Nioolai Studit®, p. 934. 

(43) '0 fxlv ouv 6£6xxi9xoc. Gesum Theoctistum 
tU xotXa xou 'iTTTcoSpofjiiou scribil Codinus, in Orig, 
CP. n. 109. 

(44) Toic dl(i(i>{xa7iv. Vide Gloss, medisB Grsecit. in 
•PoYa. 

1 44) Tr,v TrXaxavov xv XP^^^ • Sed dubitare 
licet an haec platanus caeteraque hio memoraVt^ 
pilatii ornamenta a Michaele conflata fuerint,cum 
eadem Rcmano Lacapeno imperante adhuc exsti- 
tisse tradat exserte aux(^7cxT)c ipse Luitprandus, 
lib. VI, cap. 2, nisi ^us Michaelis tempore erant, 
prorsus aurea fuerint, ha*c porro aerea duntaxat 
deaorata: .€rea, inquit, sed deaurala qusedam ar- 
bor ante imperatoris oculos stabat : cujus ramos 
itiiiem serex diversi generis deauraueque volucres re- 
pUbanl^quse secundum species suas diversarum avium 
vocei emiliebani Mox : Sed sedile quod erat <m- 
mensx magnitudinis, incertum utrum aerei an lignei 
lerum auro teeii leones^ quasi custodiebani^ etc. De 
hac platanOj Porphyrogenitus in avi Vita, n. 29,. 



edit. Gombeflsii : Xi-^ta 8x1 xi?iv Yp'-^^^ ixeivTjv xa- 
Xou|x4v7]v TcXaxavov, xai xou^ 8uo oXoxpuoouc YP'^' 
ira;, xai xou; 8uo yp\j70\j^ 7(pup7]Xaxouc X£ovxa<, 
etc. Verum hie satis mnuit aliaa esse dX^Xi^'J^ov, 
aliud xP'J^sov, po^eriori enim vocequidquid inau- 
ratum, aut auro obductum est, videtur intelligere. 
D Neque aliter Chronicon ms. ab Adamo ad Leonem 
Phil, in Theophilo : *tX6xofffioc 81 tov 6 aux^c 
6e*5<ptXo;, xax63X£uaj$ 8ta xou aaxovxo; xou XP^' 
ffoxe^oo, XoYuoxaxou irdvu Svxo^, xai tjyy^vou; xo3 
'Avxwvtou Traxp(apxou x6 XeY^jxevov IlevxaTcupYtov 
i^ apXTj^, xai xa iiiyiTza 8uo opYava 6X(5xp^^*» 
8iaQopoi< XiBoic xa* ucXioi; xaxaxaXXuva< auxa' 
8£vopov xe "^p'j^to^y h «{i axpouOol e^aXX6[xswi Sidk 
iiT.x«v7;c xtvoc [X0U71X0); ixEAaSouv, xou irvt^Stiaxo^ 
cia xpuoicuv iropoiv ixirefJiTco[jLivou. Sic alii. Ita la 
iambis tnec<B reliquiariaa Aunee Commnened carpum 
manus S Joaonis Baptistae conlinentis, in formam 
manus compacts, ascriptis, quosquo in nostra 
Conslaniinopoli, lib. iv, sect. 4» n. 1, descripsi- 
mus, ilia x&V XP^^ dicitur, licet prorsus »rea sit, 
primitua aurata. Ita status auree qua viris de re*- 



i 



19 



JOANNIS ZOIfAiliE 



20 



illius interilum imperio potilui Basilius recepit, A "^^ xoirf^vn v4[xtafia 8t' auxtov. 'AXXi fxtvxoi xal 
.tribus duntaxtat centenariis de tanta summa reper- 
tis. Matrem vero suam Michael regis digreseam 
quiescere non est passus, sed Bardae instinctu, et 
ipsam et sorores capillis tonsis, in sdibus Cariani 
includit, ademptis omnibus qus babuerant. Theo- 
dora his rebus animo sauciato, in illius loci mo- 
naeteriu m commigrat,nequ(^ diu tanta? calamitati su- 
perstes manet. Ejus vero lili®, imperatoris sorores, 
mala in que conjecta: crant, tolerabant : donee eas 
Basiilius Macodo rerum potitus, in monasterium 
avisB maternsB, quod Gastriorum nomen habet, 
deduxit. Matre imperatoris e regia amota (ut di- 
ctum est) totius imperii administratio ad Bardam 
venit, cui nepos curopalat^ honorem detulit. Post 



Itii pa(jiXixaT<; (TcoXaTc xooxo iTTOiTrjaev , wv xtva 
exeivou cp6apivT0< eti 7:«;staa)^<ifxeva, 6 (lex' auxiv 
paatXeujac BaciiXetoc otvixofifaaxo, Tp(a [xeiva xev- 
xr^vdipia eupijxdx ex xt;; iir^,pt6{jir^|x£vT,c iroa^- 
xTjxoc. Ti?iv iauxou tk fjLT)x£pa 6 paiiXcu; xwv 
PajiAetwv 67to^u)pT5«i3t(jav oux ei'aarev i^pejAeTv, 
iXX' iTcoQij^at; xou Bxp^a ir^ji^a^ iiroxefpet xatl 
auxTjV xai xi; dStXcpac, xat h xc{> oVxc|i xou Ka- 
ptavou (46) TrepiopiJJti , xai 6'ffa TrpooTJv auxalc 
dtcpaipeTxai. Touxoi; •?) 0eo8(opa icXijYeTara xi?jV 
\j;uyTjV fxexaywptt icpo; xa; ixcTaE (Jiovac, dXC^^v 
x^ cTUfxcpopqt ETTt^yicraffa. A\ ol OuYaxipec a'JTf,^ 
xat xoO paoriXiwc 6fxo[(jxovEc "^JvxXouv x*^ 
iirBVT^vEYfJLEva xaxi, S; 6 MaxE^wv jxcxa 



auxai^ 
xaiixa 



haco Michael prima succrescente lanugino helium p BaaiAEio; xfj; pa(jiXe(a<; imXa^^fXEvoc i:po< xt,v 

A^.-»^:» ;^/u>t ^ ^ ..-1 o »« -.J ** - _-> 1- „» r, . ' ^.. J> r^.,^^1^ 



Agarenis infer t, eorumque urbem Samosata ad 
Eaphratem sitam obsldere aggreditur. Ismaelitse, 
portis vectibus occlusis, intra urbem manent, 
hostibus opinionem afferentes, quasi timeront, eo 
quod ae muris tuerentur. Ea res Romania auxit 
audaciam, ut et incircumspecte tentoria flgerent, 
et incaute palarent. Agaroni vero timore per tri- 
duum simulato, tandem portis subito apertis, cum 
impetu vehementi et clamore Romanorum castra 
sunt aggressi. Neque vero quisquam eorum impe- 
tum sustinuit, sed fugam fecerunt omnes, atque ab 
hostibus oppressi, partim cseduntur, partim ca- 
piuntur. Manichsi quoque Ismaelitis opem ferentes, 
muitos illustres duces captos magna pecunia ven- 
diderunt. Nee multum abfuit quin imperator ipse 



xf,< 7cpo< fxrjpo; auxai; (lajjifir^c |jlovt;v ^i TaTcpfa 
xaXeTxat i^nJY^Y^- Tij; ^l tou pa^iXico; fir^xpo;, 
cb< Ei'pTjxai , xtbv 4vaxx(5pcuv ixoxiffTj? , ^ Tcao-a 
XTJc paaiXE^ac Sioixtjtk; unb xov BipSav bfhezo, 
xijir^eivxa xoupoitaXaxTjv irpo; xovi dvE^j'io^. Ena 
ixoxpaxEUEt 6 Mi'/ar^ xaxd x6v 'AYapTjvow , apxt 
Tcpioxtoc uTOiviJxr^; •^',^6iii'*o^f xat 7C<5Xl^ auxwv xi 
2afi(iaaxa ( ajxr^ 81 xwv irap£u<ppaxi8((ov ItcI) 
iroXiopxeTv ^^E^EtpTjJEv. 0\ 8' 'IjfxaTjXTxai, xtjc ir(5- 
Xewc "ci*; iruXa^ xoT; TCoXiopxoucjiv iizili'jftiivayztZi 
lvx<5< ^(JLEvov, 8ox7)jtv 8i8dvx£; auxoTc, «»>C 8EtXat- 
v6fjLevoi, lv8ov xou TcepiSoXou ouvixXeiaav lauxou;. 
Touxo xo'j; 'Pu}{Aa(o.)<; eU 6pwo< ivf,xe, xat aTte- 
pt<jxi7rx(05 ifjxijvwvxo , xat a^uXaxxwc iffx(8vavxi. 
'Eiri xptal 8' -fjixipa'.; uTtoxpiOivxe; 8£tX(av o^. 



C— - — ■ >«■ ■ 

— ^ , _^^. , 'AyapTjvo?, 4op<5ov xi; TtuXa; avaitexajavxE<, jjlex 



evasisset. Castra et imperatorium tabernaculum 
cum omni instrumento c^pta sunt, caeteraque di- 
repta omnia. Ac tum recessit Michael. Gum vero 
Agarenos denuo Romanas provincias invasisse co- 
gnovisset : cum majoribus copiis contra eos pro- 
ficiscitur. llii vero per invia compendia subito 
Romanos aggressi, in fugam verterunt, ac ipse 
captus esset imperator, nisi Manuel magister legio- 
num domesticus, eum conservasset. Cum autem 
hostes Romanas ditiones vastare non desisterent, 
Petronas avunculus imperatoris, cum Romanis 
oopiis contra eos mittitur : qui cum 150 praclium 
committere non auderet, sed a hello abiiorreret, 
^XDonachum quemdam in monte degentem, virtute 



> ■" 



^•jjjLTj? cTtpodpa; xat aXaXaYJAOvi xtp xu)v 'Pwfxa^wv 
litiacji yapaxi, xat ouoeU (iTZiTZTi xtjv xouxwv 6p- 
p.>5v Ttpo; 8pa7{A6v 8t* ol icavxEc iTr«T8ov, xal 
xaxaXa(ASav«5[XEvoi , o\ (ilv ivT[ipoiivxo , o\ 8* elja)- 
Ypovivxo* "Oxe xat o\ Mavi^aTot xoTc 'Ia[xaTjX(xai; 
oufjLixa^oiivxEC TToXXou; xwv iTinpavwv iJwpYT'i^y*^ 
axpaxrjwv, xai */p7)(iaxa)v auxov>c (XEYaXiov airi- 
8ovxo. ToxE xo(vuv jAtxpov) xai 6 pajtXEu; av 
IXiJcpOr, auxoc, el [ii\ xtj xa^'jxijxi xou Itcitou xoy<; 
7CoXe[jl(ous 67CEXOpa[xwv oiaai^toTxo. *EXijyOi} 8s 
xo (r:pax47tE8ov, xat i^ pacjiXiXTj oxtjvtj, xai i^ 
TCpo; •j'irr, pEJiav xou pautXiwc anooxEUiQ, xat xaXXa 
8ti5p7:aTco. T(5xe fxlv ouv iTrioxpe^J^sv h 



iravxa 



MtxaiiX. AuOt< 81 xou; 'AYapijvou; l7ci6vxa; xaT; 



et rerum futurarum praevisione celebrem consulit, j) xwv 'Ptojjiadov ^^wpat; fiaOwv, ejetat xax' auxwv 
anMartisaleamexperiridebeat?Oui cumannueret, jxExa papuxEpa; ouviaeto;. Ot 8ta 8u<j68tuv xtiirwv, 
elque victoriam poUiceretur : cum hostibus congre- lmx(5[xtov ol, SieXoovxe; iTrpocT84xTjxoi xcj) 'Pw- 
ditur, Agarenorum exercitus succumbit, ejusque (jLaiwv EiniXOov oxpaxij), xat xpiirovxat xouxov. 

Yariae lectiones et noise. 

Si forhina gregem suppleveritf aureus esto. 



publica bene meritisolimdecernebantur in scnatu, 
aut foois aliis, non rovera ex auro soJido erant, 
8ed;ffirea3 auro superfuscB^ ut est in vetori inscri- 
ptione 353, 4, auro illuxtreSf ut in alia 870, 3 : 
(]|Uod satis prseterea innuit Isidorus Pelusiota, 
lib. I, epist. 395 ; lib. ii, epist. 280, et lib. iii, 
epist. iii. In Antholog. lib. iv, De Statna aurea 
Aureliani : Xpu9so< Ioxt^xev Aupr^Xtav^;. Quomodo 
Virgilius, Eclog. vu : 

liunc U tnarmor$um pro tempore fecimus : a$ lu, 



Ita apud Harpocrationcm, de quodam Epicratej^O; 
vaXxou; e-TxaOT) 8ia xov v6|iov xov irEpi xtov i^pij- 
btov, id est, xrea statua donaius /uerat. Vide Ckro- 
nicon Alexandrinum^ an. 10 Theodosii M. et an. 36 
Theodosii Jun. 

(iO) 'Ev x(f> o-xcj> xou Kapiavou. Nicelas Paphlago, 
iv xol; Kapiavou XsYoiAivoi;. Vide nostram Constan- 
tinopolim* Chriit. 



■ 



Si 



ANiNALlUM LIB. XVI. 



22 



'HXo 5' XV KOi\ 6 paatXeuc el fiiPj jxdiYiffTpoc Ma- \ princeps Amer cadit. CujuB filius qui prffilio non 



vojTjX , xwv or^^^oXtov TUYX^^t*^'' 8o(jL£(JTixo< . a6x6v 

Otiffoioraxo. 0\ 8* Ivavrioi xaxouvTcc "ca xwv 'Pa>- 

uLSicov oux eXrjYOv . 2xiXXeTai yojv xax' aixwv 6 

To-j ^TiAiwc fiTjTpaSeX^poc 6 Ilexpcuvac fiexd^ 'Po)- 

pjxVxcov 8\ivdi;xe(i)v auxoTc divxixdi^affOai. '0 SI oux 

e6zp.^e( Tr;v aufji^oXif^v, iW* i$eiX(a xov ir^Xefxov. 

MaQ^^ ouv iv ^pei xtvl fAOva^ov djxoufAtvov, xrjv 

dip£Ti\v SiaC^Tjxov, xai Tcpoopco^^a xa p-iXXovxa, 

arTreto'i irp6^ aux^v, xal Ipcaxqt el xcip TCoXefxcp iiri- 

^sipiJiTE'.e ; xai o; imxpirtti, xal v{xt)v auxcf) ^TraY- 

YtXXrcxt. 'AiniXOt to(vuv 6 HexpcovdtCy xat xot^ ivav- 

xlotc itpoa&^aXi, xai i^xxaxai (xlv -^ xwv *AYapT)va>v 

axpiTii, ic{icxei 8k 6 xauxT)< xaxdtp^wv "AfJiep. *0 

Zl To*jxou ul6c ix xou TcoXifAOu a7Cb)v (elc Y^P 



intererat (predatum enim exierat), clado patrisque 
interitu cognito, fugam capessit, e qua tamen re- 
tractus est, tt duci traditus. Pertur autem Amer 
ante pugnam banc e caplivo quodam percontatus, 
quoDLodo castrorum locus vocaretur? ut amnis 
prcterfluens diceretur ? qua toti ei regioni indita 
esse appellatio ? Cum autem ille respondisset, 
regionem Lalacaonem, valli locum Ptosantem, 
fluvium Gyrem appellari : omine e nominibus 
Bumpto dixisse, inauspicatum sibi belli exitumiis 
vocabuli0 portendi. Nam Lalacaonem, popuU affli" 
ctionem: Ptosantem, casum interpretabatur : e 
fluvii autem nomine suos ab hostibus circumven- 
tum iri divinabat. Petronas victoria parta trium- 



AfixM ix6'^ayt^ diroSe57)|i7)xw<) xtjv ^xxav xa2 p pbans Byzantium reversus, honoriOce excipitur, et 

TT.v ^Bopav [xaOcov xou naxpoc, aiceS(8pa<7xev, diXXa legionum domesticusdesignatur. Jam enim Manuel 

xot ouToc iv x(f> $paar(X({> duXXTjcpOeU irxpe$607] x({> magister in vivis esse desierat. Neque multo post 

TrpaTT.Ytjp. Ai'fvzii 81 jtph xoiS 7coXi(i.ou xouxou et ipse naturn debitum persolvit. 

6 "Ajxcp TU)v aty[JiaX(oxcov iru6ia6ai xivoc icux 6 x6icoc iv cp "^ irape(i.6oX7) xaXoTxo, xat Stkdc 6 napoL^piu}^ 

XsYTcati icoxafx^c' xat x{vo< •?) SXt) lxe(v7j X^P* ^'^'^X^ xXi^aetu<;. 'Q< 8e xt^v fjilv x**^?*^ AaXaxiwva (47) 

tTicgv ixeTvoc xexXTjOrOat. Ilxtixiavxa 81 x6v x^irov Toi3 x^P***^?* '^^^ Fupr^v x6v Troxajx^v, ixeTvoc ix 

Ttl>v dvo{jix(i>v xoiSxcdv olwvivdi^tvoc e^i) xac xXijaet^ xauxac oux afaritv a{)xcp x^ xou iroXifjLOu x4Xoc 

iwipa^TjXow. Aaou jjilv y*P xaxcooriv exaXei xov AaXaxditova, iixwaiv 81 aPT)jxa(veiv xov Jlxciffavra* 

y^jpoi^vat 81 fiiXXetv 6ic6 xa>v lvavx{u)v auxouc ix xtJ^ xou iroxafxou xXiJffcto^ ifxavxeiSexo. ToL plv 

£x T^c v(xT,< oGxcoc e^X°^ "^V Hexptovqf* 6 8k xpoiraiocp^poc ^Travfjxev eU t6 Bujivxtov, xai 67te8lx^^ 

fieri xtfiijc, x«i xwv ax<^^S)v icpofiXTJOT}- 5o[xiaxtxo<. *'H87) y^P ^ fJiaYi^^poc Mavouif^X dcTce^Co). Mexi Pp*X^ ^^ 

xai aux6< dicixm x6 XP^^^* 



A'. Touxouc 81 icivxac 6 Bdlp8ac aTcojetadtpievoc, 
rT,v pikv Twv 7cpaYfiiaxu>v 8io(x7)fftv tl)< "^jSouXexo 8i*- 
xCOeto. '0 Y*? MixatTjX ou8ev^< kTreorpicpexo, [x4- 
vot< 8k Oedxpoic xai l7i7C7)Xaff{aic laxoXaJev, odx 
zXXta>v i?;vioxo4vx(i>v, auxou 8t* bce(vou xou auxoxpa- ^ 

xopoc xai d(pfiax7)Xaxouvxoc xou AuY^'^^^^^y ^^^ 
ifto^iJ^otci'^OM xou paariXia>c, xai dvxl x^< paviXetou 
TcoXfj^ ev8£8ux6xo< if)vi6xoi> tcoXtqv Ou xouxo 8k 
ixv^ov "^v x6 8eiv6v, AXX* 6'xt xai xou^ iv a^tcofxavt 
xat Ti^t^ 6TC6pixovxa< xou< .jikv auxcp auvaYCOvl- 
^£^ai, xou< 8' dvxaYwvf^e^at iv xaTc xwv t'TTTccuv 
aatXXxic xat 6pfAaxT)Xaxeiv xaxTjvoYxaJJe . Uoxk 
xoCvuv auxoc fxkv "^jxcpUffxo zh yi^pui^ia. x6 Bivexov, 
8k xou 8p<^{jLou XoYoOixTjc x6 Tcpaaivov, xai ^xepoi 
■rwv iirt:paverc4p(i)v xa Ixcpa* xat 1)87) xwv ipiii- 
xwv ^Tti^T^vavy xai ^aav 7cp6< xo 8pafxeTv. 'Ev xodx(f> 
C£ YP^Kt'^'^^ '^^^ TcpurcovoxapCcp xou 8p6fA0u Tcap^ 
xou icecpOax^oc apxi ivcxetpi^O^i^^v, cl)c iv T0t< 
MeXoYY^^'^'^ ioxpaxoircSeuffavxo ol £apax7)vot 8iaYY^X- 



IV. Bardas autem his omnibus amotis, snopte 
arbitratu ad ministrabat omnia. Michael enim nihil 
curabat, sed tbeatris tantum et equitationibus 
Vdcabat, non aliis habenas moderantibus, sed ipso 
imperatore Augusto regente currum, et decertante, 
ac pro regia cblamyde aurigs vestitu induto. 
Neque vero malum ibi sistebat, sed viros etiam 
dignitatibus et honoribus prsestantes, partim a sOi 
partim coutra se stare in equorum oertaminibus, 
et currus agitare cogebat. Cum vero aliquando 
ipse colore Veneto, cnrsus logotheta Prasino,atque 
alii viri illustres, cseteris vestiti coloribus, jam 
currus ascensuri etdecursuri essent: protonotario 
cursuS) a quodam qui recens advenerat, litters 
afferuntur, quibus continebatur, Saracenos in 
Melangeis castra posuisse : ea sunt qusB nunc 
minus eleganter Malagina dicuntur. Protonotarius 
igitur ob euro nuntium tristi vultu imperatorem 
adit, rem exponit, et litteras 160 ostendit. At ille 



Xovxa- xauxa8t' elalv ^ vuv iYpoix^xepov xaXetxai Ma- D iracunde ettorve eum intuitus : Cum, inquit, in tali 
XaY'-va. 'D y^^v irpwxovoxapio^ <jxuepa)«alaa< Iw. x^ certamine sim, ei qui tnedius est^ eum ad Uevam 
iYYtX(<f, icpocrfjXOg xcp padiXeT, xai xauxa i8(8a<rxe, propellere properem : tu, inepie, de Sarracenorum 
xai uTseSsCxvu xa ypiiiikaxoL, '0 8k, ^pY^Xov xi xai incursione verba mihi fads ? Talis fuit preclarua 
(lavixov a^xcp lvi8a)Vy 'Ev xototSxcp (xot, I<p7), 3vti imperator, itaque de communibus rebus et imperio 

Vari» lectiones et notae. 



(47) AaXax(£a)va. Leo Grammalicus : Aox^^iorav- 
XEC xr,a 68^v xfjc OTroaxpo^Tjc auxou 9uvavxu>artv ad- 
x<j» etc t4v AaXaxacuva, xai aufxSoXf^; Y^^'^H^^^^Ct 
xpe^noutfiv adx6v. Zonaram longe magis illustrat 
ContiDuator Theophanis lib. iv, n. 15, licet ab eo 
diflseatiat quoad locoram nomiaa : Lalacaonem 



enim fluvii, Gyrin prati, PtosontisMenique regio- 
nis nomon fuisse scribit. Sed potior videtur Zona- 
ras qui AaXaxditova nomen esse regionis ait, cut 
astipulatur Photius in epistola 147 qua iDacribi- 
tur 6eo86x(p 9iia6apoxav8i8d(xc|> xaxo^ xol>f AaXixu* 
va;. 



S3 



JOANNIS ZONARifi 



24 



sollioitus. Eo ftutem sic affecto, Bardas versabat A 
omnia, eoque pertrahebat, quo erat libitum, et ad 
Gaesaris fastigium evectus, imperii invadendi op- 
portuoitatem quffiritabat. Nihil auiem fecit boni, 
nisi quod eruditionis provehead® magnum studium 
habuit. Nam pbilosophia neglecta jacebat, acprope 
omnino exstincta erat, ut ne scintilla quidem ejus 
Buperesset : in causa fuerat imperatorum inscitia. 
Sed bic cuique discipline scbolas constituit, et 
doctores designavit, et singulis publica stipendia 
decrevit, et omnibus magnum et communem do- 
ctorem prsfecit Leonem pbilosophum, cujus do- 
ctrinaB inclyta fama eral, etiam ab imperatore 
Tbeopbilo bonoratum, bac occasione. Cum multos 
baberet discipulos, accidit ut eorum quidam ac- 
curate in geometria eruditus, dum in Oriente pe- n 
regrinalur, a Saracenis captus, cuidam inter 
barbaros illustri in servitutem traderetur. Agare- 
norum porro princeps tbeoremata erudita et phi- 
loBopbica studiose audiebat, pre caeteris tamen 
geometricis metbodis erat deditus. Gum autem 
oaptivi berus auditorium frequentaret, aliquando 
et ipse eum comitatus, auditis, doctoribus, qui 
flguras geometricas delinoarant, et triangulum 
omnis flgurs principium esse docebant, omnesque 
figuras ex eo et oriri, et in eumdem resolvi, et 
circulum omnium flgurarum quae ambitu aequali 
contineantur, esse capacissimum, et ejus generis 
alia : rogavit dominum, an liceret magistros de iis 
quo docerent, percontari ? Quod cum ille permi- 
sisset, petiit, rationes eorum qu® docuissent, sibi 
declarari. Verum illis quod responderent, non C 
habentibus, Agarenorum princeps captivo accer- 
sito, nam ipsa id posset ? interrogavit, eumque se 
scire afflrmantem, aiferre in medium jussit. Capti- 
vus igitur ab initio declarat singula, rationibus 
adductis et causis expositis. Auditores verbis ejus 
inteilectis, tbeoremata acutius perspexerunt, quasi 
dilatatis ingeniis, virumque admirati rogarunt, 
' ISl an Gonslantinopolis alios similes baberet ? At 
ille : MuUos, inquit, me prssstantiores habet, sed 
unum magistrum omnium , virum in philosophicis 
rationibus incotnpar a bitem, Uisauditis, Agarenorum 
princeps amore illius magistri captus, eum et vi- 
dere et audire desideravit, ac litteras, quibus bor- 
tabttur ut ad se veniret, suamque sapientiam sibi 
communicaret, captivo liberaliter et benigne tra- j) 
ctato, ad ilium perferendas tradit. At Leo veritus 
ne in crimen veniret, ob raissas ab boste iittoras, 
epistolam cursus logothets tradit, captivo etiam 
adducto, qui argumentum ejus exponeret. Ex hoc 
Tbeopbilo innotuit, et beneficiis afTectus, pubiice 
docere jusbus est : post etiam TbessalonicuB ponti- 
fex designatus. Verum Tbeopbilo mortuo, inter 
c«tero8 Iconomacbos pontirices,et ipse ob bonorem 



ifta^^i^ X3t t6v fiiaov e5u>vu{iov xaTaoriJ^aadc' 
oiceuSovTi, auT^c, fiaxaie, ictpi £apax7)va)v lict- 
8po^7)^ SiaXiY^t f^o( i To'.ouToc 6 QaL\>ii6L9io^ ixeivo^ 
^v pacriXeix;, xal outcd irtpi xtbv xoivwv repay [laztt}'^ 
xal XTJc PacrtXeiac Icppovri^ev. 'Ext(vou 81 ToijTOV 
Siaxetfiivou t6v Tp(5itov, 6 Bap8ac lazpttft x\ izpay- 
[lAZOLf xal fiyt xA iravra 6'7t7) -^v auxtp irpoc pou- 
XijCy xotl sic xif^v Tou KotCffapoc ava6e6ijxti xip.T)v, 
xai lauxcj) xif^v pa7iXe(p(v ifivoxo, xai e5xaip(av 
eljijxei, 1v* aux^c iirixeojoixo. Ou8lv 8e ol e-'pYotoxo 
ayaO^v, f^ x6 xwv X^ycov <ppovx(8ai OiorQai iroXXijv. 
'HfiiATixo Y«P T^o^ "^^C «p'Xoaocp{ac, xai iitia^ri ^e56v 
tic TO TiavxeX^c, a)< fXT)S' Ivau^fjia xi TCtpiXet^6^vai 
aux^C Touxo 81 -^ xa)v xpaiouvxaiv tipyairzo iiXoyia. 
*0 8e xai 8iaxpt6otc ixdtTr^ d(pa>piaE xwv iirioxTj- 
p.(ov, xai 8i8aaxdXoJC irpouffxijaaxo, xal vixijoetc 87}- 
fi07iac xouxcjv bxajxq) dniveifxtv* iiti Tcavi 8k (xlYav 
xai xoivov (47*) 8t8affxaXov i-pLaxiaxrin x6v 91X6- 
aocpov Aiovxa, ou xXioc iici 90^i(f ttoAu, Be xal xq> 
Pa^iXeT 6eocp(X()> yiyoyty ivxi^oc ix xp^icou xoiou8e. 
UoXXa>v aux(|> «poiX7)xa)v 6'vxu)v, Iva 9uv46y) xouxwv 
xaxd X1QV *E(f)av diroSr^fiijaavxa xoTc XapoxijvoTc yc- 
yfkw^oLi dXcoaifjLOv, oc xdt x^c yn»>yLtTpia^ (jtcfjiuTjxo 
&xpt6wc, xal ouxoc x(ov izapk xoTc papSdpoic iiti- 
9i{p.aiv xivl SouXfi'Jtiv Airovevep.T)xo. 'Hv 8' 6 x6x» 
xtbv ix XTJc "A^ap itpoeoxTjxwc (piXoXoY^v, xal ?pt- 
Xoa6<pa)v Oe(opT,^dx(uv iTTifxeXwc dbipo(t>[xevoct icXiov 
81 xwv oiWto'i TaTc Y^iofitxpixalic fJLe048ot< npoTxeC- 
(xevoc* 'EipoCxa 8k xal 6 xou al^fxaXcuxou 8e9ir6x7)c 
-napa xb Axpoaxijptov, xa( itoxt auxiji xal 6 ol^fjia- 
Xctixoc e'/irexo, xal xa)v 8ioavx6vx(i)v dxoiSoac, xal 
o^ijfiaxa xouxouc I8u)v 8ia5^apdlxxovxa< y^^H-*'^P^^^* 
Ap^TJv xe ttavxoc t6 xplY^vov elvat 8t8daxovxac 
ff^TJfjiaxoc, <5>T:e eJ auxou &irav ox^H-* ^wvioxaaBa*, 
xal zU ay't^ avaXueaOat, xal u)< idwxctfv 6 xuxXoc 
xwv IffOTcepifJiexptov auxtip xal laonXt^pcov loxl icoXu- 
5^a)p7)x6x6po<;, xal ttXXd xoiauxa* ^ptxo x6v lauxou 
xupiov 6 oly jxdiXwxoc, el iru6oixo xwv 8i8aaxdXb)v, 
'irtpl wv SiSajxouaf xal oc iitkpe^/EV. *0 8k xouc 
X6youc twv 8i8affxo(x4va)v i^75'^7)acv aatpTjvtaai au- 
xouc. Ct 8' i^|'Tr6pouv -Kpoc xouxo, xal 6 ipjuifh^ xiuv 
*AYap>)vd»v, irpooxaXsaafxevoc xov al^fjidXcuxov , Zi) 
81* ^97), 8'jvaio Sv dT:o8ouvai xouc X6yoo< todtoucj 
xAxeTvoc xaxiOtT^o. Ouxouv Xijov, eltCE. Kal dp{a- 
[xevoc 6 ai^fjidlXcoxoc iffacpijvt^tv Ixaorov, xal X<5youc 
ATre8(8ou, xal xAc alx(ac xax4XtY«. K«l ol dbtouov- 
xec iv <juv4(Tei xwv XeYOfx&vwv iyl^^o'^'zo^ xal 65'ixtpov 
iriSaXXov xoTc OewpiJlAaii, xal a«p(fftv Tjipuvtxo ■?! 
Siivoia, xal x6v avOpa iOaufJialJov, i^ptjixcov xe, el 
xal oXXq'jc ^y.ei ^ KwvoxavxivouicoXic xoiouxouc ; *0 
81, lioXXo'JC, fe'^T^, xpetvxo'jc ifxou x4xx7jxat, lEva 
81 xwv dtirdvxiov 8i8dffxaXov • av8pa 4v xoTc xfjc 
cpiXoJOcpla; Xoy^iC iravxl aTrapafiiXXov . "Epwxi 
xo(vuv axoujac xauxa 6 xwv 'AYap>)^'wv dp^TJY^^ 
idtXu) xou 8i8affxdXo'j 4xe(vou, xal IXOeTv lfie(pexo 



Yarise lectiones et notse. 

(47*) Kotvdv. Infra de eodem Leone : Touxov ouv apud continuator. Tbeophanis lib. iv, n. 29, ubi 
h Bdpoac a)(^oXdCovxa eupTjxo);, xtov XoiTccjv 8i8a- multa de hoc Leone, cuJus opera varia matbema- 
9xdXci»v inbuiva {xa£e. Cur vero ita dicatur, vide tica habentur in Bibl. Golbertea. 



25 



ANNALIUM LIB. XVI. 



26 



%U 04av TouTou xxt ei^ axp^aaiv, xxl ^TX"' A sacris imaginibus non delatum, est a dignitate 



^ijac iitt(rtoAT?lv Trpoc t6v av6p« itapaxaXou- 

rav i^ix£<j^at, xat jieTaSoyvai auttj) xt^^ ao- 

c'la^ xj-ou, Slot ToO ai^fiaXioto'j oriXXei auTTjv, 

&:aox{{xci>c toutov Sc^KoadtiJievoc . 'O; 61 X(|) Aiovxi 

XExd^iVTO 1?) YP*?^ » ^efcrac fnfj alxtaSei?) wc 

fpifxjia 8e^d[jLtvoc IJ ^/Opwv ^YX'^P^C^' ''^M* Xoyo- 

Iex^ xou 8p6fxou th lici9x6Xiov, xal irapfoxr^ai xov 

atxt^XuTOv , xdbceTvoc xt|v 67r60sfftv fit7)Y>i<iaT0. 

*£vxrS6cv Y^ii^ptfAOc 6 ^ iX6ao<poc A£a>v x(}) 8&ocp(X(p 

tvfevexo, xat odepYexeTxaiy xal 8Tjp.0(T(qf $i$d(7x&iv 

Tcpocpsicexai, ETxa xal Ap^^iepeuc ^/eipoxoveixat 

^UTiXoviXT^C 6av(ivxo< (livxoi too 6eo<p(Xou xal xa»v 

£liiflsojti*jf«v Ap^iRp4(i)v xaOaipeaei 6iio6X7)Qivxu)v, 

XT.\ & Aictfv ouxb>crl auYxaef,p7)xo, 6xi fiifj xip.Tiv xaTc 

9itsi; elx6criv &ic4vet(X6. Touxov oSv 6 Bdp^ac (7)fo- 



privatus. Hunc igitur BarJas cum otium agentem 
invenisset, ceteris magistris prseposuit, itaque 
efTecit ut litterse reflorescerent, exiguoque tempore 
incrementa caperent. Idem etiam leges civiles, 
quarum cognitio jam pene oraoino obsoleverat, 
revocavit, cum ipse judicia frequentaret. Ob quod 
discipliaarum et eruditionis studium ut laude, di- 
gnus est: sic ob alia supra modum vituperandus et 
despuendus. Nam cum saoctus Methodius, Ecclesia 
annis ly^ubernata, in coelestes mansiones migras' 






set :f Ignatius luonacbus, iraperaloris Nicepbori 
generalis, ex filia nepos, Michaelis Rangabis filius, 
quo regno pulso,a Leone castratuscomam detondit, 
et longo tempore asceticis sudoribus carnem do- 
muit, ab imperatrice Tbeodora rerum potiente, 



/i^ovia eupT|Xa)c> twv Xoiiiu>v fitSaaxdXoiv In&xeiva ^ in pontiflciam Constantinopoleos sedem est eve- 



£ti{t, xal oux(oc AvaSaXijaait xou^ Xo^ouc iiroCr^de, 

xal tU lir(8offiv irpoiiveYxev, oii Stat (jtaxpou. Kat 

Toj; v4|ioj< 81 to'jz noXixixou; divr^Sr^aat TceroCr^xe, 

wtTwv olMz tU xa 8ixaTti5pia, tjSrj xal x^c xo'j- 

xtov ^(Wcoc ff^eSov ix XEXotiru(a(; irxvxaTrajiv. 'H 

;Uv o5v "ntpi xa< lictorijfxa^ xai xa fiaO>j|jiaxa xoO 

BipJa «TtouS"f^ 4ji4icaivoc, xi 8' aXXa xal Xiav 

^ixxi xflii xTcdiTCTWJta. Tou -yap ^ep'iS Me6o8{ou exij 

x^v 'ExxAijff^rv lOuvavxoc xiaaapa, xatL itpog xac 

ai^touc fwxaffxivxoc p-ovac, 6 y®^*X^'^'^Y^^'^'°< "^^ 

ExxX7]7iac itpoloxi), &c O^Y*"?^^^^^ 1^^ ^^ Nixr^<p6« 

poj lou poviXiux TOO &iiOYevix(t)v, uUc 8e Mix^^qX 

SiTiXiuK xou 'PaYY^Si, xal fiexafc xt^v xyjc QaaiXsfa^ 

ixtrruwiv xoS icaxp^c a6xou, irapa xou Aiovxoc 



ctus. Is sanctus [gnatius Bardam Csesarem, qui 
uxorem sine causa dimiserat, el cum sua nuru 
consuevisse dicebatur, sacram aedem ingredi ve- 
tuit. At ille poniiflcem ea de causa Ecclesia pellit, 
et multis malis exagitatum sepulcro tandem inclu- 
dit. Post inde exstractum in Mitylenem insulam 
relegat. Neque vero hunc solum ila tractavit, sed 
alios etiam pontidces, qui sancto Ignatio, a quo 
sacris interdictus fuerat, assentiebantur : et in 
ejus locum suffecit Photium virum insignem, pri- 
marium a secretis, et eruditonis nomine 169 
celeberrimum.rCum autem Papae Romani legati 
contra Iconomachos missi adessent, iis etiam Bar- 
das persuasit, ut in suam sontentiam irentjigitur 



ixxojid; 'f£y6yizyto^y 4xfc{pax6 xt xifjv xpi^^a, xal iirl Q inde aedeSanctorumApostolorum congregati, sancto 

fiixpov a9XT,TixoTc ISpwTi x6 aapxCov iSafjiajev, ov Ignatio ab exsilio reducto, dignitatem abrogant. 

\ ^aaiXic ©eoScopa xa xij^ paaiXeCac lOuvouaa eic Atque haec ad hunc fere modum acta sunt, i 

Tov ip^'.epoTixov xric K(DVoxavxivooir6Xc(uc aviJY«Y^ Op<5vov. Ojxoc xo(vu; 6 BeToc 'lYvaxto; xov Kaicrapa BapSav, 

■tr.v Yi|«XT,v ivaixdo? AitOTreiJi^J/dtixcvov, auji<p9t(peGreai 81 XtY^H'-s^o^ x^ '^*J|J'-fTi x^ lauxoo, xwv Uptov iizi^T)" 

*<ai wpiS^XoDv excoXusv. '0 8k 8ta xoOxo xt;; 'ExxXr^fffa^ fieO^Txrjdt x6v Ap^tep£a, xai iroXXa xaxuxia;, xiXoc 

ivvXi'.f. xitpcp (48). ETx' ixsTOev l^eveYXwv tU MixuX>Jvt)v x6v vfjaov uTrepop{([ei. Kat ou xouxov ^(ivov ouxui 8i4- 

0*70, iXXxxat luXeiouc SXXou^ xwv d^p^iepicov, 8'aot xff» *lY^ax{(j> y^Y^^*^' ff*j|ji<J/7)cpoi, auxov dtcpop(javxf Trpo/^et- 

p'I«Tii ftieaxptip^7)v xov *u)Xiov (48*) 3tv8pa xwv £7tioi{[ji(ov irpwxoaoTjxpYixt; x<5xe xuyx^^o^*^** "^^^^ ^"^ Xc^yoic 

ivofiMTdxBTov.rbc 8* cxu^^e wapelvat xai xoirox7)p7)xa? xou Trdiwa 'Pa»fi7)c xaxa xiov eixovofiix'^'V (49) dxaXevxac, 

xwfil^ouc 6 Bip8a; ic6(6e'. xijc lauxou Y^v^vOai Y^^l^^iid Ev y^^^ "^V "^H*^ *AY^tuv *ATroax6X(uv va({) dQpoKrOiv- 

*£< xyo'j^i xal x6v Upa>xaxov 'lYvdixiov iv xfj^ Girepopfac xai iroiouvxai xouxov (jTzh xaOaipeaiv. Kal xauxa filv 

E'.To 8* E6vo< T(ov *Pa}c SxuOtxov (50) Sv, xwv V. Gens autem Scythica Russi, Tauri montis 
"ipt xiv Taupov iOv«i)v, 9x6X({) xi xou Eu|e{vou •re6v- accola, classe Euxinum Pontum aggressa, ipsi By- 

Variae lectiones et notee. 

(48) *EYxXeUi xa<p(|>. In Copronymi urna, ut tra- D (49) Kaxi xwv e*^xovofia*/u)v. Hoc loco ad mar- 
oit coDtinuator Theophanis, lib. iv, cap. 31 ; et Si- ginem scripserat Wolfius. Papx legati Iconomachis 

asfew/tun/ur; immo Bardas boa in suam de Ignatii 
abdicatione sententiam pertrahit, ut tradit conti- 
nuator Theophanis lib. iv, n. 32, quam quidem no- 
vatoris ineptiaro carpit Leo Allaiius, lib. in, De 
consensu utritisaue Ecclesiae, cap. 20, n. 14. 

(50) To 8e levoc xwv 'Pw; IxuB'-xov. Chroni- 
coi 
fiTxai 

lj OsoxXuxta'c xivoc, xat 'u7rtpEy<5vxa)v auxou; iiri- 
x£xxT)vxat. Apo|JiIxai 81 ii:6 xou i^ito; xp£)^nv aixoTc 
«po«Y^^*'^®* ^^ Y^'^^^^ ^^ '^^'* *paYY<«>v xaOlffTavxot, 



meoD Logotheta in Michaele, n. 28. Nicetas Gap- 




H^-o-i X7,v I8pav i^'^jxi Tiixpcoc aYav irXi^aaovxec 
t'ptoov. Vide Zonaram et alius in Theophilo, ubi 
deMetbodio patr. Constuntinopol. 

(48*J Tov Owxiov. Photius igitur Bardee C«sarig 
ope patriarcha dignitatem adeptus est, j|uem ta- 
JQeo cause sue minoB favisse testatur iBem Pho- 
t«w, epUt, V. 



27 



JOANNIS ZONARiG 



98 



*, 



zantio agro minabatur. Sed oonsiiium ei non sue- A "^oj xaxiTpt^^e, xa^ autTi Bu^IavxfSi iiti£vat SitjieAixa. 



cessity divina Providentia impeditum, qute effecit 
ut invita, vel potius iram numinis ^experla, rebus 
infectis discedere cogeretur. Sed etCretenses,Aga- 
reni, Cyclades iusulus ct oram maritimam prseda- 
bantur. Terra etiam sepius vebementer coDCussa, 
maKime autem horrendus in terrse motus fuit, qui 
in diem Assumptionis Ser\atoris nostri incidit. 
Verum nibil boruni Michaelcm ab equei^lribus 
certaminibus, eoraccque studio abduxit : quomi- 
nuB ipse in Sterni regione, qus Sancti Mamantis 
appeliatur> exerceretur. Idem etiam ignes sustulit 
a priscis imperatoribus institulos, ne Agareni Ro- 
manas provincias ex impriviso aggressi, omnibus 
obviis vastatis,boaunes in scrvitutem abducerent: 



'AXX* oux tic Ip^ov "^x^^ a^iTt T^ pouXEUfxa, xa>Xu- 
aajr^C touto tt^c Ilpovoiac t^; avioQev, ij xai oxovrac 
auxo'j; oiTcpxxTOu;, fiaXXov 81 xal Oe{ou iceipocO^vTotc 
jir^v([iaToc, AireXOtTv 4^xov6(jl7]7£V. 'AXXx xat ol Ix 
KpTfJTTjC 'AYapTjVoi xa; KuxXaSa^ vijaou^, xat xi 
TtapdiXta iXTjt^ovxo. Kal xX(5voi 8s ff^o8p6xaxoi xt;c 
YTjC oufxSe^TJxaJiv , oiv 6 <ppixu)8£axaxoc xf^v yfjv 
ffuviaeue xaxa xr,v -^fxipav xvjc "tou Swxfjpoc ^jfiwv 
'AvaXij^'^toc. To'jxtuv 8 1* ouSev xtov iTnrrjXaxtov Ay^" 

vtuv din5Y*T^ '^°^ M'X^^i^i ^*^ "^^C '^fip'- totSxouc 
ffiTou8f,c, Ev x^ xaxi xo Zxevov (51) xoiro6e(j(^, xfj 
xou aY(ou Mfli|Jiavxoc xaXou|ji4vTi, auxou Ixcivou au- 
xoupYouvxoc xi \irirTjXaffia. "OSsv xat xouc tppuxxou^ 
ETtauaev (52) ouc ol TrcfcXai paaiXeTc lueviSTjaav, '(va 

Pb>[jiat{cov xaTc x*^' 



eaque de causa Tarsi in edito coile Lulum castel- ^ ii.i\ aOpdov ol ix xtjc "Ay^P '«tji>^' *P< 
lum sedificarunt, in quo qui erant, cognita Ismae- pcxic eiaSdcAXovxec X7)i|;a)vxai xa i 



Tcoai. 



xat 



:ouc 



litarum incursione, ignem incendebant, quo in 
Argeo colle conspecto, alius ad Isamum, atque 
inde ad ^ilum, ad Mamantem, nee non ad Cyzi- 
cum et adMociIum,acpo8tremo omnium in sancti 
Auxentii colle ignis incendebatur. lis igitur igni- 
bus provinciales brevi conspectis, locisque munitis 
occupatis, barbarorum grassationes declinabant. 
Et colle porro Auxentii, bostium incursio impera- 
tori significabatur. Ne igitur abequestribus certa- 
minibus impediretur, iis Ignibus illorum tempore 
saepe elatis, praeclarus ille vir ignea locorum By- 
zantio vicinorum abrogavit.Superiorum temporum 
imperatores reprehendere solebat, quod spreta 
frugalitate, luxui et fastui regio studuissent. Unde 



AvOpwiro'JC ar/fiaXa)x'!Jajjt. Aii xauxa iv xri Tap7(f> 
£7:1 X<^(pou (Jiexecopou xivoc iSofxi^avxo (ppotSpiov, 
AouXov (53) xexXiTJiJiivov , xat ol Iv xotJxtfi icupdov 
aviiirrov , -f.vfxa Iy^iov iictSpop.T^v TafiaijXixwv , 6'v 
&pu)vxec ol £v x({) *kpyoLio) pouv(J) (54), &XX«uv lizolou^ 
Ttupaov, xat ol xaxa xov "Ijafiov Ixtpov, xoT^ 81 
xaxa x6v A/^iXov (55) t8oucri xouxov xip*'^^ oOxXoc;, 
xat xoT; xaxa xov Mafiavxa (56) AvexaUto Ixtpoc, 
xai ol xaxa xov Kuijtxov (57) ^xepov Icppuxxwpouv, 
xat ol xaxa xov MwxtXov (58) 6[Jio(a)C litupwjov , 
xat ird irajav iv x({> lou Ay^ou Aujevxfoo pouvcj* (59) 
irupaoc T^pexo* Ouc 6pa)vxsc ol ^v xatc X^P*'^» ^^^ 
^payio^ tU ix^P^H^**^* ouvixXeiov lauxouc, xat xac 
xwv papSapwv Xer^Xaaiac IJlxXtvov Ex 81 xo\> 



ipse moderationem prae se ferens, cum aiiquando C pouvou xou aY^ou Au{evx(ou xi}) pacrtXeuovxi x^c twv 
in mulierem incidisset, quae e balneis domum re- 8'jj|jLeva)v lTti8po|jLi;c ^8(80x0 y^uxtic. *Iva xoivjv 
dibat : de equo descendit, eamque cum paucis (jltP^ Ava/^irxoixo xwv liri:7)Xaxfov Ay^^^^j ^^ xatpcp 

Yariae lectLoneB et notse. 

circiter millibus a Gbalcedone dissitus, qui prime 
'0{E(a,deinde Bouvocxou Aujsvxfou dictus est.ex quo 
S. Auxentius, qui Nfarciano et Leone M. imperan- 
tibns vixit, in mentis vertice monasterium exstru- 



(51) £xev<5v. In angustiis vertit interpres : in 
Sleno vide Consiantinopolim , Christ, lib. iv, sect. 10, 
n. 1. 

(52) Kai xouc ©puxxouc I'lrauaev. Idem narrant 
Bcylitzes et Con'stantinus Manasses. Scholiastes 
Tbeognidis : "EOoc *^v Atio xwv rupY**^'^ ^^^ dpeivwv 
x6'jrii)v ffTjfieTa Sta itupo; xotauxa TcapaaxeuaJJejOai, xat 
auxa (pp'jxxwpfai exXi'IOT'i^av, xat (pp'jxxwpeTv x6 <t7)- 
(jia(v3iv ecpoSov TroXeixfoiv. 

(53) AouXov. AjAov, Scylitzae, castrum Tarso 
vicinum, cujus praeterea mentio occurrit apud 
Constantiuum, lib. i, De Themat. cap. 2, et in Vita 
Basilii n. 32, 35, edit Allat. et apua Annam Com- 
menam p. 411. 



xit. S. Micbaeli sacrum, ut docent Menaea ad 1, 
3 et 13 Junii, in Sanctis Hermylo et Stratonico, 
in S. Lucilliano, et in S. Hermylo. Mentio praeter- 
ea fit in iisdem Menaeis 19 Januarii ofxou 'Ava- 
ffxaalou Ttaxptapxou iv 'O^eCqf, in quo celebrabatur 
memoria S8. Luciani et Paulas martyrum. In eo 
porro monasterio vitam exegit, ac demum sepul- 
tus est idem 8. AuxentiuH, ut est apud anonymum 
in illius Vita, n. 9, et in Synaxano ad 14 Febr. 
ubi praeterea adnotatur illius (rSva^iv celebrari 



(54) 'Ev xtj) 'ApYtt'-V Pouvq). Ita continuator D solitam Constantinopoli h x^ jjlov^ xou KaAXtcrrpi- 



Tbeopbanis ; at Scylitz. 'ApY^tp babet. Claudianus 
lib. II, iu Eutropium : Cappadocum tepidis Argeus 
acervit ^sluat. 

(55) AWiXov. A'yixXov. Scylitz., AuyiXov, conti- 
nuator Tbeophanis. 

(56) Kaxa xov Mifiavxa. Scylitzes, Kaxa x6v 
Xeyojxsvov Mafiavxa. Continuator Tbeophanis, lib. 
IV, cap. 35 : Kaxa xov Ma;jLavxa itaXiv pouvcJv, 
Mimantis Asiae promontorii meminit supra Zona- 
ras in Valente* 

(57) KaxA vov Kuljtxov. Scylitzaa 6 Ktpxoc di- 
oitur. 

f58| MiL>xtXoc Scylitz. 6 MoxtXXoc. 
(59) Tou Ay^ou Au^evx^ou ^ouvtj)' Sic appellatus 
oollis 86U mons in partibuB Bithyniae desertis, 10 



xou. Montem hunc aud procul a Damatry statuit 
Theophanes, pag. 367, ubi agit de quodam incluso 
Monacho, quem Iy^^Xeioxov xou AuJevxiou vocat, 
cujus etiam meminit Nicephorus Constantinopolit. 
in Brev. 'EvxeuOev <juXXafi6avovxai 2:x4^pav(iv xivA, 
av8pa 6'jtov xat BEotpiXn xuyx*'^^^'^** Kova<m?iv 8i 
XO) a/i5|Jiaxt, xat -KEptEipYjiivov Iv oxil8(t}i oxtvo- 
xAxtf) iravu uTtAp^ovxl 6iro xt;v xou fiEvCcrxou Spouc 
AxpwpEiav, o xaXouai xou Aujevxjou Aocpov. Memi- 
nit praeterea ejusdem monasterii Saneti Auxentii 
idem Theophanes pag. 373, et auctor Vit*e S. Ste- 
phani Jua^)ris, quod alias a veteri mentis appella- 
tione, fjiov^ x^c 'OJeCac dicitur Nicetae in Mtnuele, 
lib. I, n. 2; Cinnamo, lib. 11, n. 2 ; nt Pachymeri, 
lib. iVf cap. 8. 



29 



ANNALIUM LIB. XVI. 



30 



TOJToiv -TtoXXdxic Twv iTup^tov ttlpofxivcov, Twv Tf[ j^ adolescentibus arcanoFum suoFum coDSciis domum 



^xti'.X'Si (60) yeiTOvo'jvTwv Tiupffiuv <Jyo'kr^v h Qa'J- 
^orio^ EKfiTvo^ xaT6i};Tr)cp(ffaT0. KaTeY^'t*Jax£ 8i xal 
ttwv Tzph auTou paatXsudavTwv, 6'ti {jltPj XikJxttjti 
eyaipov , ao6ap(5nfjTO? 8' avxeiroiouvTO xai S-pcou 
^23iXixou. "OOev auTOC fx«Tpt6T7)Ta 5oxwv if i6eX- 
Tip'ji? {jLSTiivai, ouviJvTTjai iroTS yuvatxi oipxi Xov»- 
oauiv^, xai ofxaSe GitovoorouffTp, xai xou vitiro'j 

vEiviai^ ol xS)V Airo^pijxcov cTUjifjiexeT^ov auxcji, xai 

Iv x^ olx(qf aur^< Y^T°^*^^» ^**' JU|xfiExaff^wv xpa- 

■Ki^Tj; luxfi, Tce^OTcopwv dtTri^tt irp^c ta ivatxxopa. 

Ill 6 (ilv iv Toiouxoic tic [lifOL Ti xaxopBoiv I6ptv 

^•>c:o, xoTc 8' aXXotc avo7)xa(vetv ixp(vexo, xal [jlTjoc 

C:KT:t^ov xax* auxou. Ou^ -flxiffxa 8c fiioTjxic ^86- 



cornitatus est, et cum ca ca*nalu8, 163 pedes in 
regiam est egressus. Hujusmodi nugis quasi re 
bene gesta gloriari solcbat, cum aliis delirare vi- 
deretur, atque odium sibi concitaret. Earn tamen 
ob causam maxima invisus fuit, quod nefarios 
adolesccntes alebat, a quibus ad mala omnia ia- 
flammabatur. li pontiflcum sibi habitum sumebant, 
et incruentam victimam se immolare simulabant, 
ipso etiam Michaele in eo coclu veraante: ludum 
minime ludicrum, eed horrendum polius ludcntes, 
et aceto ac sinapi in vasis aureis elgemmatis tern- 
perato, earn potionem sodalibus et coUusoribus 
suis imperti(^bant. Enimvero illius collegii, cujus 
etipseimperatorerat particeps, omnem licentiam 



xsi 8ia xouc irapaTpKpofiivo'Jc auxtj) IvayeTc veavla; -^ recenacre, ineptum ac permoiestum fuerit. Quare 
ol rpoc ferav xaxov aux6v oTceJ^xaiov. O't xa? dp- ad obitum BardcB et ipsius imperatoris se convertat 
yiepttc (61) ?irXaxTov lauxouc, xat xiJjv avaffiaxxov oratio, et ad narrandam occaeionem, quee Basilio 
lewoupY^xy TeXeTv u'lrexpivovxo, xal aux^v xov Mi- fuil contrahendce cum Michaele familiaritatis. 
yjxr}. 9uvicpoupYOuvxx 8f)Bev S^^ovxtc iauxoT; • 7ra{([ovxec iv oi Tra-xxoic, ij jjiaXXov h xoTc (ppixxoTc, 
o;o; xc (jLiYVuvxEc x«t afvTjiri, xai Iv oxcueai yoMvioi^ xai XieoxoXXTJxoic irap* auxou ^opr^Y^'^f^^'^^'^ 
to xpapa l'>[jioyxt^, fiEX£8{8ouv xouxou x«tc oufijxuffxai; auxwv xal aufxitraloropaiv. *AXXa tcavxa 
xarixXiYEi"^ xou Toiouxou, ^cupou, otc ffuvOiaffioxrjc xai a'jx6<; 6 paaiXeu; ixuYX*^*^ ^^» i^oXX-fic Stv S't^ 
Xis^Tj; xai ai}8(ac. "Hxei 8* 6 X(5yoc "^t^v xou Bap8a 8iT)YTja6fX£voc aito6(a)jiv xal xt^v xoO xpaxouvxo; auxou* 
xat Ttpb TO'Jxujv TT^v xou pafftXelou xou Maxe86voc oiXE^ioaiv irpoc xov Mi^arjX, o; Ix Maxe8oviac [xev ^jv 

sT. 'E^u 81 iiaxiptov d<n{{ji(Dv (62) xal dcpavuiv, VI. Fuit Basilius ex Macedonia, parentibus ob- 

Ei xaixic xa>v xd luepl auxou ^ioTopT)ffdvxa)v ix xou scuris ortus, etsi quidam rerum ejus gestarum 
Tiuv 'Apaax(8{i)v auxov '^i'^ou^ xaxaYtffOai xepa- 
Teugtai. Tou Kpou|Jiou 81 (xa»v BouXYaptov 8i* -^v oGxoc 



scriptor eum genus ab Arsacidis ducere commi- 
niscitur. Occupata vero a duce Bulgarorum Crumo 



ipX^Y^O "^V *A8piavou'iroXiv xaxaoxcJvxo;, xai o\ p Adrianopoli, etiam parentes ^us capti, in Bulga- 
lojTO'j Y^vvTJxoptc alxHidX(i)Toi '^t'^o\6xt^ tic xr^v riam adducuntur, hunc infantem et lactantem 



btifvfov X^pav fiEXij^^O^lorav, apxiY»v^ xouxov xal 
6i:o[iaJiov ^ipovxEC Tou Kpoufxou 8e diro6E6ia}X(5xoc 

^?r,, EXEpOC T?ic dp5^^C XWV BouXYipOJV iTTEfXTjTCXO, 

o; icoXXdxic iv uoXifJioic xoTc irp^c 'Pwfiaiouc Bpaw- 
s^eU, «Tcov8dc itpoc xov x(5xE xpaxouvxa Tci)fia{b>v 
TH-Ko'.Tjxo, xal Touc a*y fiaXwxouc eXEuOBpwaai auvi- 
0«ro, xal jiivxoi xal xaxa xdc ouvO^jxac TrETCo^TjxBv, 
TB5i[oou 8* f^v fjXixCac xdxt di];d|jiEV0(; 6 Baj^Xsio;. 
N>,«io9£v pivToi itoXXd aT][jLsTa y^^^^^*' ^*<^'- '^''i^ 
paJiXs^ov auxq) irpop.rjVuovxa, wv ev f^v xal x6 pr^- 
9r,ff6|ievov. NtJitioc filv fjv 6 BaffCXsioc, o\ 81 xou- 
xou voviTc itEpl O^poc i^<yx^^'i^°* '^"^^ ''•^ vrSixtov 
6ir*(ixxov 6ir^ x^v f,Xiov I'xeixo • dExoc 81 irEpiite- 
xofiEvoc itp6aY*ioc "JjirXwiiivaic xaTc irp4pu|tv iorx*" 



adbuc secum gesta n tee. Crumo defuncto, successor 
ejus multis cladibus a Romania acceptis, pacem 
cum imperatore fecit, captivis quos babebat (ita 
enim convenerat)dimissis : quo tempore ad olescens 
erat Basilius, cui infantili state multis osteosis 
imperium significatum esse ferunt, quorum id 
quoque fuit, quod referam. Cum infans esset, ac 
parentibus messe occupatis sub sole dormiret, 
aquila prope terram circumvolans, expansis alis 
umbram ei faciebat : quam mater cum infanti 
appropinquantem videret, sublata voce accurrit, 
et aquilam lapidibus abegil. Ea ad opus reversa, 
eadem aquila idem offlcium infanti dormienti prae- 
stans, adest, et mater perterrita, denuo illam 



8ii|;t x({i Ppi<pti ffxidtv. 'n 81 fiiixTip, (*>; eI8e tov D abigit. Sed cum idem saepius fieret, ro cogitata, 

Yariee lectiones et notse. 



(60) BaatX(8i. Ita non semel urbem Constanti- 
nopolitanam vocaot scriptores. Aoonymus in Mo- 
nodia in Constantinum imp. Constantini M. fi- 
liom : *Q oloi^ vuv liri6«xi)p{oic i^iviai at i^ ^a- 
ff'.X(<! In veteri Inscript. apud'Reinesium p. 380 : 
ANE2T02AN EN TH BASIAIAI PQMH MNHMHS 
XAPIN. S. Aflteriu8 Amasese episcop. in 8. Pbocffi 
martyrio ms. : Kaxd xt^v paaiXeuouaov i:»5Xiv, xtP^v 
xopuoov x^c 'IxaXfac, xal pa(TiX{8a xou x(5jjiou. 

(61) O't x«t ApxiepiTc. Vide prater Porphyro- 
genitum in avi Basilii Vita. n. 31, edit. CombeOs. 
et alios 'scriptores ByzaDtinos, Balsamonem ad 
can. 62 Sjnodi TrollauaB. 

(62) "Efu Si TcatipcDv d9i(iJia)v. Lttitprandu0, 



lib. I cap. 2 : Basilius imperator Augustus , avus 
hujuSf Macedonia humili fuerat prosapia oriundus^ 
descenditque Constant inopolim x^c itEvCa^ C^YVi 
quod est paupertatis jugo, ut cuidam serviret Igu^ 
meno abbati, Igitur imperator Michael, qui tun€ tern- 
poris eraty cum oraiionis gratia ad monasterium 
tstud in quo ministrabai descenderet, vidit hunc for- 
ma prx cxteris egregia : accitumque ad se abbatem 
rogavii ut se donarct hoc puero, quern suscipiens in 
pal&tio, cubicularii donavit officio, Tantx denique 
post paululum potestatis effectus est, ut alter ab om- 
nibus imperator sit appellatus. In quibus aliquan- 
turn dissentit a scriptoribus Byzantinis, quibus 
potior est fides adhibenda. 



3! JOANNIS ZONARiE 32 

bonum augurinm eKae judicavit. Cum jam adole- A 'i^'^^v t<{» iraiSt itpo<x6YYiCo^'c«, ^P^ "^^ "^i^ ?pwy^,v, 
visscty pater ejus obiit, mater ultra paupertatis 



incommoda, viduitatis etiam malis premebatur : 
ipse, qui non baberet undc viveret, decrevit opo- 
ram suum alicui morccde locaro. Profectus igitur 
in magnam urbem, ct vesperi per Auream portam 
ingressus, juxta 164 sdem S.Diomedis prostratua 
obdormivit. Noctu sdituo (nee dum enim ibi erat 
monasterlum) martyr apparet, et imperatorem in- 
troduccre jubet. Qui egressus oum Basilium bum! 
dormire videret,8omnium nugasesse ratus est.Cum 
sanctus idem denuojubere videretur,rursu8 egres- 
8U8,neminepr<£ter Basilium invento,eademopinione 
rediit. Sed martyr tertium aedituo apparet,eumque 
introduci jubet, qui forisjaceat, eum enim esse 



xai irpojiSpajic xq> u\(|), xa( X(Ootc xiv Stexov Aire- 
S{cuxe. Tfjc ^l Trp^c to ^p^ov x^P^^^^S> «^^'< * 
Atxo; Tzpo(rfiti xtj* Ppi<pei xoi|xto{ji4v(|>, iirixtXwv x^ 
XnxoupfT,|Jia. Kai i [i^ixr^p ^aXtv TtOop'jSrjXO, xal 
auTov AirtSfwxev. 'U; 81 icoXXaxi<; xouxo i^^^^'^^ •^^ 
ffu^afcreTjdiv f,xc, x«l XP'I^^'' 6Tte(X7i<pe x6 lupaYfwi 
oliovifffxa. "HSt) 8e auxou uTrep6e6r^x(5xoc x6v jxe(- 
paxa, 6 Tzaxiip filv xaxiXuae xt,v ^wt^v, •?! 81 fiii- 
XT)p auxou irpo^ix^ Treviq^ xai xoT< x^C X'iP^^*^ '^" 
xoT; iiriiCexo. '0 81 xa»v izph^ x6 CV ivafxatwv ji^ 
suiropwv, e-fvw jJiiffOcJ* Ttpoc umjpeaiov lauxiv U8o\)- 
va£ xivt • xatl apa; bx^xai icp^c xr,v McyaX^iro- 
Xiv. *04/(a<; 81 xt,v xric TtiXewc tbsXewv icuXt.v, 
fi xaXeTxai Xpunia, irapat xtj) vatj) xou ir(io^J Aiojii^- 



autem oedituo frater medicus, Tbeopbilitzi inser- 
viens, qui Gaesari Bardae et iuiporatori Michael! 
genere coojunctus erat, et ob staturam brevissi- 
mam, per diminutionem Tbeophilitzes vocabatur. 
iEdituus fratri suo igitur, arcane somnio detecto, 
petit, ut hominem principi alicui ad ministerium 
commendet. Is eum ad suum dominum deducit. 
Sed in primis ambo fratres Basilium, illo somnii 
oraculo communicate, jurejurando obstringunt, ut 
imperio potitusipsorum meminiiset. Tbeophilitzes 
Basilio delectatus (erat enim procerus, formosus, 
manu promptus et agilis, promissumquecapillum 
alebat, cumque crispum) suis equisonibus eum 
praefecit, quo munere qui fungitur, vulgo proto- 



imperatorem. Egressus igitur Basilium excitat, p 8ou; xax4X'j«v • xai iceawv ejw xovi xefiivouc, 
exceptumque hospitio pro suis copiis, tractat. Erat xax48apefc. N'jxxoc 8k xcj» xou vaou vca>x<5pc|* (oSiccu 

fap 7|V '^tyt6iii^o^ jxovajxwv cuxxiipiov) Svap 6 
liapxu; l<pi(jxax3[i, xai xov pa^iXia Ivxi; t^M-(^ii>f 
lYxeXiiexai. '0 81 IJtXewv xal xov BaatXeiov e5pa>v 
iizl ij^iXou xou l8a^ou; uirvwxxovxa, <pdvT«(it*« ^^^*^ 
x^v oveipov 6ire(Xr,«pe jxixaiov. 'Uc 81 xal aoOic xi 
auxo i8(5xei 6 a-fio; iYxtXtuedOai, b 81 xai iraXtv 
iJcXewv oux exepov tSpev Ij xov Ba(T(Xciov, 6it4axp£- 
4.ev UTtuXr^^po); xa auxa. *Ex xpfxou xo(vuv 6 jxipxu^ 
xtj) ve(jjx6p(|i l^(T:axai, xai irpoxpiicfxai aux^v 
tiJaYa^eiv xov exx6;; xaraxe^iitvov . 05xo< Y*? 
eaxiv, t(pT^, 6 ^diXeuc 'E^eXewv ouv 6 vwoxipo^ 
av((xxT,ji xov Bacj(Xfciov, xal Jtv^^ei xouxov irapa x^i 
xaxoix?!^ auxou, xal fiexa8i8a)<xiv uiv euw<5ptt. 'Hv 
8t X(}) vewx(5pq) 6fia{fiu)v xiPjv taxptxi^v [lexiwv, xal 
strator dicitur. Quaerebat el imperator equisonem C xtJ* ©eo^piXIxJifi GirT^pextiv. *0 8e ©eo^ptXixCr^; ouxo; 

Tt]» Kaiaapt BapSqf xal xtj) paaiAtX MiX^^A ^^"^^ 
fivoc (i)xe(wxo, 8ia x6 XTi< f.Xtxiac PpaX'«^^^ ^]^®* 
xopt^ifJievo;, xal eto<ptXixi;T,<; xaXou[xsvo<;. Touxq> 
xoivuv x(}) 48eXcji 6 vea)X(5poc xo dn^fpiixov IxxaXu- 
tpac ivuirvtov, ii^luitjt ffu<Jxf,<Tai xoux(5v xivi xwv 
ipX<5vxto)v iU 6TrT)pixTjffiv • 6 81 Xff» olx£(cj* xupiq> 
TouTOv auv{axT,(Ti. npixepov 81 xo irept xf|< pafftXeiac 
8i* 6veipix(Dv xpT)<JfAtf»8T)fia xtj) BaatXeJtj) ivexdXu^^av 
afjitptu id 48iXtp(J), xal fiefivTJaOai dcpwv iv x^i Patri- 
Xe{^ auxou ^pxoi< auxov -npoxaxiXaSov. 'HaOei; 
ouv 6 eeotpiXix^T); iirl xtp BaGriXc(tj) (^v -^kp eueiSiJ^ 

xt xal tufJLiixr^;, xal xtjv x^'^P* Y*^^*"*^ **' ^^'^'' 
8i5to<, paOeXav xe xpitptov xofin^, xal xauxv ouXv) 
ToT; olxeioic linrox(5|AOi; xouxov inioxTias' Trptuxo- 
ratorios equisones refert, ac progressu temporis n jxpaxopa xouxov oT8ev ^vojiajeiv ^ 8iiXExxi; i\ xoivij. 
protostratorem designat, qui bonos insignis est, et 'ECt^xiJOt) 81 xal xtf* pajiXeT yevvaT^^ xic 'iniox6fio<, 
a familiaritate imperatoris non alienus. Tantum xal ictpl xt,v kicnpcffiav xauxr^v tutpuwc 8iaxc{fuvo<;. 
autem imperatoris benevolentia erga ilium in dies Kex^ifjuoxo ^ap iroOev luiioc xtj) paaiXei Mix«^iX, *U 
augebatur, ut et Gaesari invidiosus esset. -Trajav fjilv ip8X7;v litirtp i:p4itouaav ImxiiScio^, 

(jxXr^pauXT^v 81 xal [jlti pq^oiux; (iva6aiv6|jievo;. ToiSrou eU O^av iJxtDV 6 ^paaiXeu;, Ava6f,va£ xivt xouxov 
iirkpiTTEv. nXti4vtuv 8' eTTiXEipouvxtov, ixtTvo^ iopaauvex^ xe xal i'^OLupla^ xal xov avaSaivovxa atce- 
at(exo. 'ExaXeitTjvev in\ xouxoi; 6 paaiXeuc, xal 6xi (xr) ty^ti iTiiroxdfxov wpiSi^tov -riaxaXt. Uapwv 
81 6 etocpiXix^r,;, I'xeiv eTirsv auxo< xoiou-cov, xal, El ^ouXei, tpr^al, paaiXiu, irap(xa). Kal oc lizizpi^tj 
xal 6 Baj{Xfcto< fjLtxtxixXxjTo, xal xou x^Xivou xoi3 *i7nrou Xa66[jLSvoc, xal 'irepnroiriruaa; xal xaxaij^iiaac 
aux6v, xou«pa>c xe [jiexetop(aa< lauxov iiri6i6rjxe, xal itepixaXicaaa^ (xixp^v, elxa xal 6Xov auxcj) xdv 
^ux^pa iv8e8(ox4 xe xal iJiTciriaxxo. "Ba6») xouxot 6 paaiXeuc, xal xiv Baa(Xeiov icpoffeXa6exo, xal xoi< 
PaffiXtxoTc litiiox^|xoi< ffuv4xa{e, xal icpo¥u>v xal npfaxoTzpixopa xov £vSp« itCjAijaev • "^ 81 i{ia xu)V 



strennum et solertem. Adductus enim ei fuerat 
equus, omnibus ille quidem equi virtutibus praedi- 
tus, sed prasfractior, ct sessorem aegre patiens. Ad 
quern spectandum imperator cum venisset, aliquem 
conscendere jubebat. Quod cum plures tentarent, 
ille ferox atque insolens, excutiebat omnes. Id 
impcratori molestum furt, se idoneo equisone ca* 
rere indignanti. Ibi Tbeophilitzes ipse talem se 
habere ait, eumque, si vellet imperator, afTore. 
Ulius igitur jussu Basilius acoersitus, freno pre- 
henso, equum cum poppysmo demulcet.sese leviter 
allevans conscendit, ac eo principio parum exci- 
tato, post etiam toto Qagello concitato, excurrit. 
Ea re delectatus imperator, Basilium inter irope- 



33 ANNALIUM LIB. XVI. 34 

iTrtOTjjxcov xat Ttuv Cfixetwfilvtov xtp paatXtT, xai iTrtSCSoo xaB' IxatrcT^v fj iztpl xov BaaOsiov tou PajiXltoJ 
SizOEv^Hf xai TOffOUTov, (!)<; xat ei< tp6(5vov xivf.jat tov Kafcrapa. 

Z. UotI 81 TT,; To-S pacjtXioj; iJir^xpi; juvsjitw- A VII. Cum vero imperator aliqnando 165 ma- 
jisvTj; TO* paTiXeT, 6 irptoTOTcpaTwp tlavA-^firi bail- trem suam convivio Gxcepisset, jussu illiuseliam 



Xe'.o; TovJTO TOO piffiXiwc xsXeujavTo;. Kai ^ ^ajt- 
A'.yra (Tivex^^ «'^'cq> ivr^Tivi^e, xa? Itopa tov av8p» 
irepi«pYOf£pov, eTxa xal aiteoo(6«i(ie toutov eTvai 
t^ iXsxiipa Tou Y^vouc auTTJ;, Ix xivwv <nj(Ae(a)V 
xo'3xo Y^ouaa, a>c eXe^e, itaXati aux^ Y^^P^^Oivxtov 
be xou olxe{oj ivSpcJc 'AXXa xtp Mix*^^ xai3xa Xfj- 
po; fto^xtt, xat ou8kv dit^Y^"^ aux6v x^c rjvofa; x^< 
«pl xov Ba»(Xctov , ^8tj 81 xa? irapaxoifitofjitvov 
rirov icpotSaXexo. Kal xouxo 81 XTJ? xaxa xou Bacxi- 
lilo'j paffxavCac iirCSodt^ xcf> KaltJOLpi y^Y^^* » '^*- 
tu^'jXeut xcjp Av8pi , xal Trap' auxou AvxeTreoou- 
Xcjcxo, 'ExTcp«xe(a< 81 xoxsk xtov xtjv KpiixT,v e'^ov- 
Tcuv 'AYapTjvtov XTjpuxO£{<"l<; "^V Mtxa^jX, i Kaiaap 



Basilius protostrator est advocalus. Bum impera- 
trix continenter dcfixis oculia eat intuita, eoque 
curiosiua perspecto, veluti numine afflata, dixit 
ilium esse pestom familiae su(b : idque se nosse de 
signis quibusdam sibi olim a marito indicatis.Ve- 
rum Michael pro nugis id habuit, nulla re a bene- 
volentia erga Basilium se abduci passus, eumque 
tandem etiam cubicularium fecit : quo Caesaris erga 
Basilium invidia aucta est, ut virum insidiis appe- 
teret, ab eoque vicissim appeteretur. Cum autem 
imperator Michael expeditionem contra Cretenses 
Agarenos edixis3Ct,CaBsar ad Deiparae aedem cogno- 
mento Hodegorum abiit, Dei Genitrici vale dictu- 



rpo? xov x^<; 6fcox<5xo'j vaov, xov xwv 'Oorj^wv ^ rus. Cumque jam eacrario appropinquasset, chla- 

xfxXrjfjivov , ATnjXee, xtJ esofiijxopi duvxaj^fjie- ''- —-J — '* -» • » ... 

>o; (63), xai ^8rj xcf» Oujia(rcTjpi(|j auxou itpo'szy- 
Y*'Tavxo<, «{ ou8efJLiac l|Jnpavou< alx(a; ^ ^^Xafiix; 
tSt^ cSpxuv suxou i{wXta9ev , "Owep ff7)[Jittov , xai 
xy KaC^api , xai xok *8ov>aiv , Airaiaiov eSo^e . 
OoXXcuv 81 x6v ^9tXia xaxi5;6vxa)v 6'xt iriffav ivi- 
oojxt T^^ l^ouvCov X(f» Katorapi, &Tzt exeTvov jixxa 
^o'S^Exai irpoxxeiv xat icoXXi Tcaps^ xh 8iov iroeTv, 
X15 '^^^ 6vet5«v IvSeXe^et^ f8o|£ iroxe (xtxp6v dvavf,- 
^21 xou ^sOuxdreou xapou ixeivo^ 6 aSeXxepoc av6pa>- 
ro;, xat xtva xwv Cf»xovop.T)(x£viov xtf# KaCcrapi xai 
C'.aip6oi>xo xat iveaxEuaaev . '0 xtp B'ip8qf oux ^v 
s/exxov, iXX* licl xouxo xai i6apu6.S{i(i xat Ifxr^via. 
'£x9xparce'j9avxi ol xcj) ^a^iXeT, (uc sfpr^xai, xat 6 
ExT^ap auvt5«fftp«"ew^6, xat icuxvd^^ xax* auxou xo) 



mys nulla evidenti de causa ei humeris delapsa 
est. Id omen et CaBsari, et aliis qui id viderunt, 
inauspicatum visum. Multis porro imperatorem 
vituperantibus, quod omnem Caasari potestatem 
dedisset, ut quidvis ageret, multaque contra of6- 
cium fuceret : assiduitate reprehensionum tandem 
nonnibil e profundissimo veterno experrectus esse 
visus homo ille vecors, quaedam a Cxsaro consti- 
tuta correxit et revcTcavit. Id Bardae inlolorabile 
visum, auctoritatem imminutam graviter et iniquu 
animo ferenti. Imperatorem tamen in militiam 
profectum comitatus est, quern Basilius cum suis 
saepius apud Michaelcm detulitycomparataeque jam 
erant insidice, sed iis quibus id negotii datum 
erat, Cassaris opes el potentiam reformidantibus, 



Mi^sT.X 6 Ba<ji\tio^, xat ol iccpl IxeTvbv iceirotr^vxo ^ accidit, ut quodam tempore Bardas mane cum 



xi; oia€oXa< , xai xcxjpcoxo -^ xax* Ixeivou 8ia 

xa-^xac imfiouXii . DoXXf^v 81 8'jvafjLtv icepiSeSXTj- 

aivo'j TOO Kai^oLpoq , ol xr^v iici6ouX7)v dipx'jovxe^ 

loe'.yaivovxo. UpuAa^ 84 icoxe xou Bap 8a ix x^c 01- 

x£'!a^ 93a^yf^^ icpoeXQ^vxoc fxexob Xa[Jii7pox7)Xoc, xai 

lop'j^opioL^ iroXXii^, xat x4> ^afftXei icpoveXo^vxoc, 

0^i*pca6£9avT6c ts xat 9uvo(JiiXouvxoc aux({>, 6 Ba^U 

Xv.oz S1C196SV auxou l9XT)xa)C X7)V X^^P^ iiciveiev, 

i-zt'XSjnt &TKtp xcji KaCffapi. '0 81 xaxa xtva ^P^^'^ 

bzipT* AOpdov l-ntoxpa^el^, xai i8a)V xtjv X*'^P* '^^^ 

B37'.Xs'!ou, xai 9uvelc ih Sr^XorSfievov, xoTc iroat xovi 

^a7'.Xici>c iid^pi^t^t &aux6v. "fixvouv 8' ol xax* au- 

xij xjvo{A09a(xevoi xt,v I'yX'^P'i^'^ » K^XP^^ auxoc 

« Ba9iX&ioc icporcoc auxtp x6 ^(<poc Im^veYxev. Ouxo) 



spiendore et comitatu magno taberndculuui suum 
egressus, imperatorem adiret, atque illi assidena 
colloqneretur. Tum Basilius a tcrgo stans, minita- 
bundus manum agitavit.Cum autem Caesar alia de 
causa subito respeiissct, manuque Basilii visa, 
intellexisset, quis is sibi vellet: pedibus impara- 
toris advolutus est, neque conjurati eum prius 
aggrcdi ausi fuerunt,quam Basilius primus ensem 
in eo defixisset. Tum etiam alii rcceptis animis 
circumstetere, et membratim hominem dissecue- 
runt. Atque illc hunc vitae exitum est sortitus. 
Imperator autem expeditiona omissa Byzantium 
revcrsus, Eudociam Inceris filiam, concubinam 
dudum suam, Basilio166 despondpt. Post, Ptiam 



fap xsl ol aXXot &vaOapvi{aavxt< , {ieXr^86v , x^v Q imperatorem ipse in Magna ecclesia de&ignat, ao 
Bapoav iceptTrdvx£c ^Jvixo^'av (64) , xai x(«i fxlv per Photium patriarcbam diademate ornat. Basilio 
xo'.ovTov TO xlXo< XT^C ^toxfj; ffuvexupr^fftv. '0 oi ^e filius Leo ex Eudocia nascitur, qui Michaelis esse 

Yariee lectioDes et noise. 



I 



(63) X'jvxa^o{X6voc. De hac voce agimus in 
Ghu. med, Crxcit. De temple vero Hodegorum 
eopiosp disseruiraus in nostra Constantino poli, 
lib. rv. 

|54) Tov Bip8av Kept^xdcvxtc vuvixo^'av . Ni - 
•etas Paphlago in Vita Ignatii patr, Constantinopol. 
*B«ctY0|4iv(|i Y^ 1MX7. KpiJxY); x(f> Mix^^X , xat 



auxi< 6 Bap8a(; &XP^ '^***^ XeYOjjiivwv Kii^tov (lodxpa- 
xfi'Jwv exit 87) xr,v iujtxxTi'* exiae 8(xt^v itpocpaatv 
Y^p w; e-JtiSouXejovxa xtp BajiXtt -^ Oe-/jAaxo; au- 
xov iJitx^XOev 6pf•h^ , xai Jicpeji jjieXtjSov d8X(a>c 
xaxaxoTTx^fJievoc. Infra : T6zt (aIv ouv 6 auxo- 
xpdlxcop irapsuBu; irp^c xt^v pacxtAeuouaav TcaXtvo- 
oxei. 



35 



JOANNIS ZONAR^ 



36 



poiius credebatur, quasi praegnaoB fuisselEudooia A P>^^^*'^^ "^c Ixarpaxefac «<pifievoc, int to hxiJ^iv- 



Basilio collocala. Michael porro, qui omnem sta- 
tem oquitando et compotando consumeretjrequen- 
terque inebriutue, mento alienaretur, quam ne 
8o!)riu8 quidem sanam admodum habobat,Ba8iliuin 
in sui cfledem irritavit. Nam cum post equeslre ad 
Sancti Mamantis certamen, in quo ipse cum proce- 
ribuB 8uis aurigarat.victor ad ccBuam acoubuisset, 
eique Hasilius ot Eudocia interessent, Basilinus 
quidam dudum imperatoriae triremis remex, sed 
ob corporis clcgantiam ia imperatoris familiarita- 
tem ascituB, eique tum CGenanti astans, illius auri- 
gandi solertiam et dexteritatem divinis laudibus 
extollebat. Quibus laudibus ille multo jam ex- 
hausto merOy et mente turbata, dclectatus, calecos 



x(av TT^v OuyaTlpa xou "lYxr^po; , tJti? auxtf» xcj* 
xpaxouvxt i:pi67)v iTraXXaxejexo • eTxa xai pa^tXia 
xouTov AvEiTcev auxoc iv x^ MeYaXip TZ0LpaLft^6[t£^o^ 
iKKkTftjicf. (65j, xai §ii xoi5 iraxpid^you 4>(i)x{ou tcs- 
piOeU aux(}> zh Sii87)[xa . Tfxxsxai SI x<{» Ba^iXstcp 
ix XTJ^ Eu8ox(ac irai8(ov aj5j5ev 6 Aicov, o xou Mt- 
Xa^iX (66) (xaXXov eTvat iXiyt'^o, tb; i-^xto^ xfjc 
E'iooxfac ouaY); 6'xe xtjp BairiXEiq) auvtpxiaxo. 'Itctct)- 
Xaj'at^ 81 xai ouijurojiotc aei o^oXdi^wv 6 Mi^otT^X, 
xai o-uvc^wc jXEB'^^fJievoc, xai xwv ^pevwv IJtoxo- 
fJLEvo; (67), St^ ou8l vrjcpwv ef j3a>xo, elc «p<5vov kaoxou 
xov BaviXeiov eJr^piOicxev . *Ex Y^^p ''''"^wv a^^^^^ 
iv xtj) aY^tp Mdjiovxi xeXeaeivxoc, iv cp auxo< ^vn5- 



purpureos ci tradit, ac induere jubet, et impera- p x^i^^ ^^^^ o\ fX£Yi<rcavec auxoii, xai vevfxr^xev, lict 
torem salutat. Illo verecundante et Basilium iu- 8&Ticvov avaxXiOivxo;, xai 6 BaaiXeioc xai -f. EuSo- 



tueute, imperator irascitur , Basiiius autem ei 
inuuity ut obtemperet, et calceos induat. Qui cum 
paruiaset, imperator Basilio iratus ait : Imperii 
imignia isti aptiora sunt quam tibi. An vero mihi 
rum licitf quemadmodum te imperatorem feci^ ita ei 
alium facere? Ex eo Basiiius et de imperio et de 
vita sollicitus, vim facere quam pati maluit,coDii- 
lioque suo cum aliis communicato, cum denuo 
Michael vino in coena obrutus torperet, manuque 
ductus in cubiculum regis, quae est ad Sancti 
MamantiSySomno profundissimo oppressusjaceret: 
egressus, primum claustra cubiculi imperatorii 
confregit, nee fores a cubilariis claudi possent. 
Deinde cum conjuralis advenit. lis autem qui ante 



x(a Gruva*eXixXivxo. UaoiXivoc (68) 54 xi; x^c BaTt- 
Xeiov xpiijpouc 7rpu)>)V £pexij< u>v, 8ia 8e Qr(t>|jiaxoc 
d>pai6xT)xa itpocxXTj^pOeic itapak xo5 xpaxouvxo^, xai 
xouxcp o'.xei(o6Eic, Ttaptffxwc xoxe Seiicvouvxt xcjp paai- 
Xel i^&6eia|[ev auxov (o^ eucputa^ OYav xai Ivxe^vcoc 
^viox>iffavxa. '0 81 (t|§tj y^P i^xpxxfffaxo, xai xov 
voOv exxeScJXwxo), "fjoOeU xoTc luaCvoic l8(8ou auxcp 
xi cpoivixoxpoa 7:i8iXa, xai irpOTixxxxev uitoSiJ^a- 
aQai, xai pajiX&a dveiiie. Tou $1 euXa6ou|JL4vou, xai 
irpoc xov BaaiXeiov ivop(t>vxo<, 6 ^aviX&uc ix*^-* 
Tiaive . Kai 6 BavtXsioc ivivtu^ev auxcp icstffQfjvat 
XX'! 67to8TJffaj6ai' xai o; XaSibv 6itc8i{9axo. *0 81 
^aaiXeuc Xf|> BaaiXeiq) ^ipT] x^^^'^K^^^ i Touxip 
fxaXXov i; aol xa xf^^ paatXefac itapdai)|jia e7t6o(- 



oubioulum excubabant, paucis adeo, percussores C xaviv. *H oux I^etci (xoi, d^ ol ^GtviXia iceiroi- 



aditu prohibere conantibus, orto tumultu impera- 
tor experrectus, quodam cum stricto gladio in* 
gresso, manus 8U8tulit,quibus ille ambabus resec- 
tis, ad osteros rediit. At Michael cum ex vino 
titubans ebrietate impediente, fugere non posset, 
miserabilitcr ojulans jacebat : quern alius quidam 
ex Basilianis, adhuc vivcre conspicatus, insiliit, 
onsemque ita in ejus pectus adegit, ut ventre 
etiam trajecto intestina elabercntur. 



7)xa, TTOifj^ai xai &xepov ; 'EvxeuQev 8e8otx(i>c 6 Baai- 
AEio; (68*) xai irepl xri pacriXeiq^ xai t5 Cw^i 8pajai 
Tz^h xoG TcaOsTv ifxsXixTjQreVy Ixipoic xe x^ [xeXfri^fxa 
xoiviovdfXEvo;, etteI auOic Iv 8eiicv(}i dxpoxoicoataic 
Xpr^ <ra|jiEvo< 6 paffiXfiu; t;8t) xsxdlpcuxo , xai X(j> 
laoxou xoixd»vi iv xoT; xaxi xov oy^^^ Mafiovxa ^a- 
aiXitoic (69) x^^P^T^^^Y^'^H'-^^®^ avExixXixo, xai uTcvtji 
^aBuxd'^qi xaxEiXr^iTxo, '7cpu>xov fxev l^iu)v BaafXeioc 
xd xXslOpa "cou ^a^iXixou xoixcovoc xoxio^tv , Iva 



Yariae lectiones et notse. 

(65) 'Ev xtJ McYdX^ 7:apoYev6fX£vop.£voc ixxXij- 
ffCcf. Ipso die' Pentecostes . Nicetas Paphlago in 
Vita 8. Ignatii patr. CoDstantiaopol. Tote filv ouv 



auxoxpaxcop 
XivooxeT. Dev 



XT^xoTCTi 8* a<p' tJv, xa: BajfXs'ov ira- 



laborasse Michaelem videtur indicare Luitprandus, 
quod sicut Byzantini scriptores, qui ebrietate ei 
compotationibus mentem subinde perturbatam 
voluiit. 
(08) Ba^iXTvo;. Basiliscum Tocat Manasses 



xpixiov 6vxa xai TrapaxoifxioijiEvov <jxepL|jiaxi xaxa- D BajiXitxxiavov, Chronicon ms. ab Adamo ad Leo- 
xodfjiijaac, dvaYopEUEi ^a^iXis. nem Phil., ut et Georgius monacbus, a quo patri- 

(66) '0 xou Mixot^iX. Vide Glycam. p. 297, ubi cii dignitate donutur. 

huno Zonarffl locum expendit. (08*) Ae8oixw; 6 BaaiXeioc. Idem Luitprandus : 

(67) Kal xojv ippBvwv l;i<rxd|jievo<. Luitpran - Srd cum hoc Sfepitis et iierum Basilio faceret, /iu- 
dus, lib. I, cap. 3: rerum quia omnipotens Deus jusmodi a sibi obsequentibun (proh nefas !) accepit 
servos suos juste visitat quacunque vuU censura^ 
hunc imperatorem Michaelem sanas mentis ad tempus 
esse non permijferatf ut quo eum gravius premcret 
in infimis.eo misericordius remuneraretur in summis. 
Nam, ut fcrtur, hnjus tempore passionis, familiares 
9tium capitis jusserat damnari sentevtia, quos iamen 
ad se rediens hoc pacto requirebat, ut nisi quot ju- 
gular i jwtserat redderentur, pari ipsi qui hoc elJe- 
cerant sententia damnarentur. Hoc igiiur terrore, 
quos damnari jusserat, servabantur. £x his sontioo 



consilium : Ne forte insana regis jussio aliquando ex 
industria a ii non diligentibuSt imo odio habenti- 
buSy impleatur, eum tu polius occidito, atque impe- 
rialia sceptra suscipiio. Quod sine dilatione, tum 
terrore compulsus, tum etiam regnandi cupiditate 
decepfus complevit, 

(69) *Ev xoi< xaxd xov oyiov Mdfiavxa ^aai- 
Xeiok;. Nicelas Paohlago : llpo; xtj* xcfi^vEi xou 
jj^pxupo; Md(Jiavxo; coXo^ovfiTxai, 



97 



ANNAUUM LIB. XYI. 



38 



id^ xXsToai Ta< Oupocc o\ iccpl x^v paaiXixov xoixwva crrps<p4fievoi SuvatvTO, ETxa xal xoi>c TJvu)fJi4x«c 
[).a^v ftireiai. Tt«v 51 upoxoixouvxwv iXl^ta'^ Svxoiv xal xioXusiv iTri^^eipojvxtov, OopjSoc ^pOi') 
SiuirviaOi) 6 padtXei;. fciJtX0(5vxo; 84 xivo; xa>v auv xtf) BaTiXE(({>, xai to {(90^ f^px-ixo; x«xi xou 
MiX*n^> ^X£ivo<; xic yj^^p^^ ^i?s» '^*- a|Ji?to xauxac 6 Jicpr/^opoi; TrXTJ^a? dcTrixo'^e xal UTzkrzpt^z irpo^ 
TOj; iXXou^. '0 81 Mi^^aTjX jiTJ (pUYsTv ot4<; xt fi)V dxpocxcpiXw; i/t xou oivou ^aivtov, xal xtJ {liO^i 
rjurooi2^<ifjLCvo<, Ixttxo fitivu); dtTroXo^pup^fjievo^ C^^)* '^^ ^-^ exspo; xtov irepl xov Ba^iXeiov exi ([ojvxa 
tojTOv ISwv, e^aeirijSr.ffe, xal xaxa xa»v oxtpvuiv auxou xo {(?poc tiorjaa? eTcl xtjV yacixcpa xouxo TipoijveY- 
XEV, wc ixTreTeTv aux^c xat xa e'Yxaxa. 

n'. Ty [X6V ouv Mt/^aT|X ouxw; iTriXiXoiue x6 j^ 
piu7tjiov a^(oi)< xfi< auxou ^loxij^. '0 81 BajiXsio; 



I'ixixa eU xa paafXeia irapeYivexo, xat xouxwv 

•^v^juvoc i-pcpoxTj^ ^7CE|x<|^i xiva xwv xou XO'.XWVOC 

in;ocu<72t xov MiyaijX. ''0< AtteXOwv Eupe xov Sef- 

Ax:ov fitTTou iY'^^*^?^*'^^''lH''^^°'' ffaYtfffiaxi , xal 

&zav«Ya>v auxov, iv xtJ fiovri xYJc Xpu(J07c6Xeto^ 

l^i^cv. "0< ffuv xri fi.T,xpl |Jiev eSaafXEUjev exTj 

laa xat x4ffarap«, ev 8' iirl 84xa [x4voc ^jp;Ev auxd;. 

'H^Tj 81 xfj< pa<riXcfa; 8pa^di(Jisvo< 6 Bx?iX&ioc, xal 

si3a icovxcov auxoxpaxwp ava(5cr^6£fc, xouc paji- 

).ix'/j;, itap<5vxcji)v xa»v x^< ouyxXtJxou XoY3i8wv, 

Ww;* Orjaaupou^ iv 01^ ou8lv Ixtpov tupr,xo fj 

fiovi ^uaiou xsvxTjvapta xp(a. BouX^^c ouv irpoxs- 

6e{jT,c 14^^019x0 irapa i:avxa)v xouc ^J ou8t|Atac 

7j>iJ(iaia Xafiivxac euX<$YOu Xa6^<, ivai8i86vat xauxa, -^ 

f, x6Yi 8^, fX(Xpi(i(>xspov, xi -JjiAfaTj. Kal dxoXou6^< 

xfi ^'i['if^ xi ^fA^TTi iirpaxxexo, xal ou fxeiw xpiaxo- 

siwv ivtc06fiv xsvxT^vapCcov x6 xa^eTov x6 ^aaiXixftv 

tlivMiaty.i EU 8e xtjV MeyqiXt^v ixxXr^a(av h 

UpTTJ dicEXQcbv 6 BaafXEioc, xal xtj< divaijjiaxxou 

6ja(a; ^xaaj^eTv ^ouXt^OeIc, ixtoXuOij Trapa xou 

Tix^iipjO'j 4>(Dx{ou , av8potp6vov dTtoxaXouvxo; 

lux^v. 'OpYi^B^lc '>5^ 8iflk xouxo 9'jfvo8ov ffuvijOpoiffe, 

xal tiv 4HOX10V X7)c 'ExxXTjff(a< I^cjjOyj^ev (71), (b? 

Tr/a icapav6p.a)^ xou 'lYvaxfou xaxaoTtajOivxoc 

xou 6p6vou xou ip^^iepaxixou icapa Bap8a xou Ka(- 

w?o;, xal auxou fjiV^ xavovixwc» exe(vou 5a)vxo<;. 

xoii Ouxou xou 6«(ou iiriSaxeuffavxoc, HdtxpoxXov 

xojxo itpo^ajiv icpo6aXX(i(xevoc. 'AvdtY^t Y®^^ iraXiv 

' ? "Hiv ti;< ap'/itpa)auvT}C iteptioTci^v xov BeTov 



167 VIII. Michaele dignoacta vita exitio sublato, 
Basilius regia statim occupata, quemdamex cubi- 
culariis misit, qui funus ill! faceret. Is miserum 
equino sago involutum, in monaeterio ChrysopoU- 
tauo sepcliit. Regouvit cum matre aunos xiv, so- 
lus XI. Basilius imperio nrmato,et jam ab omnibus 
imperator 6alutatus,senatus priucipibus advocalia, 
imperatorios tbcsauros apcruit, ia quibus nihil 
praeter auri tres ccntenarios est repertum. Re de- 
liberata, consentientibus sufTragiis est decretum, 
ut qui nulla probabili de causa pecuniam accepia- 
sent, earn, aut saltern ejus semissemy reslituerent. 
Gum igitur ex decreto semissis exigeretur, non 
minus ccc centenariis in tiscum est reiatum5Basiliu8 
die (esto Magnam Ecclesiam ingressus,ut incruents 
victimaa partlceps esset, a Photio patriarcha est 
prohibitus, eum homicidam appellante : ob quam 
repulsam iratu?, indicto concilio,Photium Boclesia 
expulit,quasi sanctus Ignatius contra leges a Barda 
Cffisare sede pontiGcia dejectus esset, et ille, non 
rite divinum thronum eo superstite occupasset, 
eoque prastextu abusui sanctum Ignatium in pon- 
tificatus apicem restituit. Basilio recens sceptris 
potito, quidam ex patriciis se opposuere, Georgius 
8t 8abbatius, qui deprehensi et capti, pGenas cor- 
poribus dederunt. Filios tres Constanlinum, Leo- 
nem et Alexandrum auguslalibus coronis ornavit. 
Quartum natuque minimum Stephanum patriar- 
cbam creare volens, in numerum clcri Ecclesis 
retulit. Filias quatuor in regio monastcrio Sanctee 
Euphemiae collocavit. Bello contra Cretenses Aga- 



'Ipiriov^'Apxt 81 xu»v ffXT5wxpa)v iireiXTjfjijxivou C renos suscepto, victus est, multisque caesis, et 
ajTou, ivxatpouatv aux<f> X^'^P* "^^^ Traxpixfwv - - 

■^•^t; FwipYioc xal 2a6§axio« , ol y^uxtOevxec 
>T,^ei«i; XE, xaT«; lU ffwfxa icoivaT;; hioXi(j%r^<joL^. 
E^ieij^t ol SaaiXKic KiovoxavxTvov xal Aiovxa xouc 
'•^•'^'is auxou, fxcxiireixa tl xal xov xp(xov 'AXefav- 
y'^' Tov 81 xExapxov Zxi^avov, icaxptapxT,v ^ou- 
Aojisvo? 'jjpo^£ip{ggia6at, vEiuxaxov ovxa x6xe, xcj> 
**<?<P x^; xou Ofiou 'ExxXr^dfac xaxaptOfXEl. Tac 
« Oj^aTipa; auxou xiwapac oucjac x^ pauiXixri 
f^^^^^c dpfiac Euo7i|jL(a< xaxixa^s. Kaxot 81 xoiv 
^ ^ ^P'!'^ 'AYap»lvu>v ixffxpaxEujac , fjXxijOTj, 



ipse caplus esset, nisi Theophylactus Abastactus, 
Romani Lacapeni, qui post imperavit, pater, eum 
eripuisset. In magnam urbem reversus, afflnem 
suum Christophorum in Gretam contra Agarcnos 
misit, qui cum eob acie viois8Ct,barbaricam auda- 
ciam frcgit Idem Basilius etiam contra Orientales 
Agarcnos et Manichcos, qui cuidam Chy&ochiri 
parcbant, est profectus, et castellis quibusdam 
captis, actaque praeda, etiam Tephricam eorum 
metropolim obsidere statuil, sed cum eam et Ion- 
gam obsidionem posiulare, et alioqui expugnata 



('.;). i«oXo<pup(5fjtevo;. Gregorius in Vita S. 

*~'1» Junioris, n. 2, de Basilio : '0 xal xiv izpb 

, ^^^ peWX3ux(5xa Miva^iX 4veXu>v, xal ouxu> xa 



Yarise leciioaes et notae. 

iXP'^i^JOi'zo. 




(71) Kal x6v <I»toxiov xrj^ *ExxXr,fftac ijwei)- 
*. lit exliide pcssiino habitus tucrit, et career! 
mnncipatus, dcncgatis quibus interim vacnret, li- 
bris, pluribufl ipse Photius enarrat in epint. ad 
Basiiium imp. 97, et in altera ad Baanom prsaposi- 
tum et patricium Ui 



« 



39 



JOANNTS ZONAIli£ 



40 



■ « 



169 difQcilem esse cognovisset, inde diaceseit : et A. ^^^ ttoXXoI (jiIv Itceorov, liXco 5* Sv xal oc5t^c, tt fii^ 



Euphratem oxundantem,navibus junotum traneiit, 
ac circumjacenlia loca populatus, muitis castellis 
expugnatis, cum barbarorum aliis pace facta, aliis 
in deditionem acceptis, iriumphans per mediam 
urbem iDvectua, ia regiam est reversus. At Mani- 
chsorum principe Chrysocbire, Bomaoas provin- 
cias invadente, eatque populante, imperator do- 
mosticum legionum contra eum niittit: qui quia 
justas copias non adducebat,acie cum hoste decer- 
neudum esse qoq putnbat, sed ubi res ferebant, 
Id excursionibus palantea et male tractates, inhi- 
buit, quominus securi praadatum exireut. Quare 
Gbrysochir, abducta quam ceperat praeda, domum 
rediit. Ac legionum domesticus duos duces secura 



6 *A6iffTaxT0< OeocpiSXaxToc (72), 6 Ttor^p toS 
fiexot Tauxft paviXe'JvavToc 'Poifxavou tou Aoxa- 

ITTJVDU, aUTOV $lt7(t)(7aT0. 'EiTav8X6tl>v 51 tU "CT^V 

MeY^X^icoXiv. tov "^oni^pow auxou XpioTOf6pov xoxdc 
TuJv 'AY«pT)V(i!)v eU ti^v KpYJTTjv ixirinofx^ (V • oc 
9U{x6aXcjt)v auxoT< y.ol\ xpt^^dtfjitvoc, x6 Opdvoc 9tpu>v 
ixaiceivcovev. 'E^eoxpd^xeuire S^ xal xaxo^ xb>v ev 
x^ k(f>qc p-o^pqc 'AYapi^vuiv 6 auxoxpixcop Bacr(XEtoc. 
xal xaxat xotv Mavi^a{u)v u>v ^^PX^ ^ Xpua^^eip 
(73) xaXoufjLEvoc, xat cppouptdc xiva xaxa9x<<»^9 )^i 
Xs^otv iXxoraCy lirsystpr^oE filv icoXiopx^ffoti Y.a\ x'f^v 
TE^ppiXTjv xifjv a6xh)v fiTjxptJxcoXiv. Fvouc SI xauxr^v 
xxi irpo(7(8p(a< SsofiivrtV icoXX^c, xal &XX(d< fiuvi- 
XoDXOv, &pac ixE^Bev dtirfiEi * xai x^v Eu<ppdix7)y tu- 



suiB legionibus sequi jussit, Deque patiManichsos p po)v noXuv piovxa, J^su^ac xouxov vauvt SttTclpsoe, 
palantes preedas agere. Vesperi cum Gbrysocbir xal icoXXa xa>v IxeT XTjiadifiEvoi; xxl ^ppotSpta IXa>v 
cum suis ad radices mentis castra baberet; jugo a 
Homanis praeoccupato, contentio de prsceilentia 
et vi bellica inter utriusque ducis milites est exorta. 
Ut vero einguli se praestare aliis gloriabanlur, qui- 
dam litem sedaturus : Quid, inquit, commilitones, 
frustra nos jactamuSf cum fioste propinquo, non 
verbis sed fadis jam demonstrare liceat, qui sint viri 
fortes? Eo consilio probalo, stalim hostes invase- 
runt, quos subita aggressione perculsos terga dan- 
tes diu persecuti, tanlam eorum stragem edide- 
runt, utinterjecta planitiescadaveribusimpleretur. 
Cecidit et Gbrysocbir, multique capti et vincti ad 
imperatorem missi, una cum Cbrysocbiris capite. 
' Ignatio patriarcbadefunctOypostEcclesiamundecim 



Ifxepx, xa xoTc f^v xtJav papSapcuv aicEtffdfAsvoc, 
xo'jc 5^ 'irpoax«xwpT)X(5Ta< auxif) St^ifievoc, eIc 
xi^v xwv ic6Xe(i)v ^poxaOTjfiivT^v iicavEXT^XuQE, xal 
Qpia{ji6E'j7ac 8ia [li^^ xfjc tcoXecoc, Etc xa pa^CXs'.a 
iiravfjXEv. 'O 81 xwv Mavi^aihiv '7rpoE9X72Xoi>c 6 
XpM96y[tip xoxob xa)v 'PcofjiaVxwv iiz^ti ytapibyt, xal 
auxac iATji^exo. £x£XAei xd(vuv 6 ^aaiXEuc xax* 

aOxOU X^V SofJLEJXCXOV XWV VJ0\lJJI\t, "Qxi 81 flTJ i^l6' 

XpEti)V Jiri^Y^^ 8'jvafjLiv xaxa ffuaxa87)v ouxcp oufi- 
6aXeTv o6x ixptvs 8eTv. "Oictj 81 TiapTJxoi, xoT^ 
auxou ou^icXex^^evoc 7X(8va[Ji4votc xat 7Coiou(jl£voic 
xaxd8po(xac, ixaxou auxouc, xal odx d8£a>c e^a 
Tzou1(j{^aL\. xdtc lx8pofxac xal xa< XE7]Xaff(ac. A(6 xal 
•fjv ^[87) royuas XaSfiTv XE(av 6 Xpua^^eip iirotY^fie- 



annis gubernatam, Photius a Basilio secundum in C voc, o^xiSe iiravivxpE^Ev. '0 81 Sofxioxixoc xa>v 
Pontificia sede collocatur. Insidiae imperatori stru- axoXwv 8uo axpaxr^y^^^ lvEXE(Xaxo irapiireoOai ol 
ctflB non Iatuerunt,ejusque princeps RomanusGur- (jlexq^ xwv TCEpl auxouc xaYfioxcov, xal {jli^ iqcv xoi< 
ouas oculis est privalus, reliqui flagris caesi, rasis- ^ap^apotc (nc(8va<r0ai xal XEYjXaxsTv. *£(nr4pac 81 
que pilis relegaii. xou {ilv Xpuoiyitipo^ xal xiov mpl aiix6v auXcvafx^- 

v(i>v Iv uircopEfq^, xa)V 81 'Pcofjia^cuv xa fX£XE0)p6xEpa TCpoxaxEiX7)(p6xu>v, Ipic IviirsaE icEpl npcoxEfcov, 
xal xoiS xivEC Sv eTbv aYaQol (xaXAov xr^v la^^^ "^^^^ ifupoTv xd>v ffxpaxr^Ytov (jxpaxitoxaic. 'lie 8' ^xajxoi 
tauxouc xpEixxovEUEiv xtov aXX(t)v i|jL£YaXaux.o^^> *^? "^^^ Xucrai xyjv Epiv acp{ffi ^ouX(S{1evoc, "Iva x{ 
fxaxTjV, aucxxpaxiwxai, <pT)ffl, epaTJv4|ji66a, ivov jjufj Xi^YotC ^XX* EpY^ic apxt <pavf^v«i xivEc Qtv- 
8psc tl^lv aYaQol, xwv icoXE[xia)y Trap^vxwv ; "ESo^ev ouv -^ Pu'jXi?J xoO iv8p6< Ay*^^> '^^^ aoxixa 
xoTc itoXEu.(ot; lneOevxo. 01 81, xtp at^vi8(t}i xaxairXaYEvxEC, vwxa xoTc paXXoujiv EoxpE^^av, xal x^c 
8ic&»^E(t>c iirl TtoXi) Y^^^f^^^^^> xaxETcptoBT) xo fjLExa^u iueSiov VExpoTc. Kal auxoc 81 6 Xpuffd^sip ^itsffE 
x<5xE, xal i:oXXol 8' l^wYpi^j^Tjcrav, xal xtj) ^aaiXEi loxaXr^aav oi(7<xioi, xal auxij 8' ^ xEcpaXi^ xoo Xpo- 
ff6xetpoc. 'lYvaxiou 81 (74) xou iraxpidp^ou fjLExaoxavxoc bU xic exeTOev fiovac, ©C IvSexx ext) xa 

Yariad lectiones et notse. 



(72) eso^puXaxxoc Nescio an is sit Theopby- 
lactus patricius et Armeniacorum praetor, ad quern 
exstat epistola Pbotii 21. 

(73) *0 Xp'j7(5xeip. Bellum Basilii cum Gbryso- 
chire narrat pariter Gonstantinus in Basilio, cap. 
30, et lib. I De Themat cap. 10, praeter Scylitzem, 
Glycaro,et alios. 

(74) 'lY^axCou U, etc. Obiit Ignatius 13 Octobr. 
die S. Jacobo sacro, ut scribit Nicetas. Stylianus 
Neocaesareae Eupbratesiie episcopus in epist. ad 
Orientales, quae exstit in Appendice Goncilii Gon- 
Btantinopol. cap. 4, videtur indicare malls Pbotii 
artibus sublatum t'uisse et exslinctum Ignatium, 
quod tamen silet idem Nicetas. Sepultus autem 
niit in monaster io Satyri ab eo condlto, quod S. 



B Michaeli 'AvaxiXXovxi dicatum tradunt, ac in pri- 
mis, qui nominis ori^inem tradit, Symeon Lo^o- 
theta in Gbron. ms. m Basilio : TcJ) c' Ixei aiixoij 
'lYvaxioc 6 7raxptap5^7)C xtjV xou Saxupou ixxX7)ff(av 
eI; ovofjia xou ip^ioxpaxiJY^'"^ "^^^ *Avax£XXovxoc 
iiro^TjaEv. ETTxa xal [iovtjV auxTjv iv8,;(f)av ElpYajaxo, 
I'vOa xal ixaQT). Kal Sixupoc aExovojxdkjExai, 6'xi ix 

- ^ * / _- - . ' -r- X ^^^^.X^ 



xaXEixat 6v(5uaxi • li ou xal 6 x6 iraXixiov xou 




II 



ANNALIDM UB. XVI. 



»p» 



', 'HSt] Ek To3 Espo; dvaXdFinovTQf, {xTTpaTBjii ^ IX. Sub vernum tempusimperatoruaa oam Alio 



co^ BxTiXitou tic tAv t^4 
Gk TO^ip mvo;j.(im[uvot) <ilxt> 



i).X«.> 



Kiri -f,i Zupia:, tva tiuv u'.ii'* tov K< 
(^.w IJ^O' iat-jtoO, xa? iTXt Ton (ppoup{i 

fv'.D'. fii xat T;p03E]^IdpT|aXV aUTCJl £li TTiV 1 

£).uTiv SitXiaoavTif. Eha t^ I'tpiwvixslj tjoj- 
£i'.Att, xai T9 irpoaoitia SjiViimis auti^t, ao!xcTO 
Tt:o; i:iXiv tt.v "A8»t»v, x«I xavtr.v tTcoXiiSpxei. 
■Oi'-jtopoi; 5i irpot Ti,-i miXi'jpxtav Siaxeijiivdr* xuin 
ro>.:T(i« au^^{, '^peTO aJTo'jc 6 BaiiXnoj i'-;q> itt- 
sftiB&TK, o5 TtpooipxovTaf ol, ^5>) li;; Tt'iXsuii; 
aXiovtOfiN^;. Ka( tic tSiv Xpivip TtpoSiCr.xit&jv 
sr.s'.v axpiSu; •!Si»«i w< 0'jji'_ «tc6 o'jj iriit^tuTii 
Tr.i. lE^tv diAuvai v'jv'., aXX'' &f' tteprj tiuv i^ 

SlSJO; XCETSY^t^i'""^ ^^1 "^li K<U9TaVT''viU Ti,V 

KA^a-.v. Td3 St Pa3-:XU« tov uiov i-iSEi^avTo;, x»l 
O-jto; o K(i>v9tavtTv'Jc ivTi, ^TJoavtot, i y*!?"^^ 
ExtTv«.;, Ojj o5toc, tTitlv, 4 K<o!r:a"^Tvij ixtiv, 
i^' Bj ^jxtav r, iriXi( iXiuisrai, iTtpoj Se ttc tium 
iT^fiytin Tw» oiiiii. Mr,*fiat ouv Ijti toT; to5 
i^iaS'jTou itpo(U(vTtu^a>iv 6 Uavi'Xiio;, xpa-catj- 

TIpOV T^ -EvXlOpXlir JTC^eETQ, 'ElCtl S^ O^jSlv ^V-Jt, 

ital "V^Xos ft Y*V°^^< iX'jTTEt j^oSpa to orpateujHi 
TT,v iroXiopxtav Xiituv, eitaviSou i[«(iVT,TO, Tt)!)< 
3:]ffi.iXuT0'j< avaipt6f,vai np^Ttafaf, "(va p^r, ipuXa- 
x^; ecbivmi, jj Ti vibntptauiDiv ii8E-!ic XaSiijxsvDt. 
0'; S' ix TapTOj xai ye/.iTi)viJc 'A^apJivoi tic 
'Piu^aixie xoniTpt^ov X'^P*^' °'* avrETtiiuv 6 arpa- 
TT/.XTJic 'AvSpiic tac b/'iiit auTciv ivixoitttv. 
'EiiiTTi^'XaiTOC SI ait^ toj 'Afiijpi ti^; Tap7o3 
uii OJo'v vs 6 TT,c Mapla; ul^c fvi^ffii xati no'j 
l-:ivTOC (lou, ixiTvoc, TT,v pXaiyJijiov i7ti!r:oXr|V X: 
Stuv, tlxjvo; if; J efaji^topoc ijr.pxi^oaTi 
it'iSoc t{)i aXal^JMi, iifio-i, u liTnoiva, t 
■[uaToj ti ilt(]ttipo. Kai TauTa tilti)-/, t/tlipli 
xaii Toii ^XanpTipuJaavtoc, xai fia-^)lc xpOTr,0i!aT|; 

Ttoi.-j;, xat auTO? Si o 'Af»T,p5c aitooi^aiTttai, [ju- 
■:;lujv SusiY^vtluv Tlviuv. *6oviiflEic l\ i ffrpaTn- 
iiTTjC SttSiCXTjio, (Ic SuvafiEvoj xai xJlv Tip^ov 
t^tXt'v cux TiBiXiiin, lih a^aipettat fikv b ^xaiXtJc 
~'i'' "PX''-'' *''' "*^t.i, 3(3iuai Si ta'iT)]v tip Stu^- 
i;:.;(iTf,, ETiifTtXojii.i'rtp xa! Tf,v Tapoov ixffdpBTj- 
»'., xa'- aXXa nXciw xa':(up<l(uxcva( vtavii'ji>|xhip ■ 
ii <i!i fiJvov o^Sev iluv qii'/t-. xatiil>pO(i>9Ev, dXXa xai 
EiTc-JXiIpiiti ittpmiitttuXEv ij ajwXtiac xai dict- 
(r,vu9»iiC. rvbVTtc Y'p 0^ Bap€xpoi ti 



CoDsUntino Syris bcllum Jnfert, cnstella qundam 
capit : qusdam, ii>ji?(?to ex aliorum DxpugDBlions 
turroro, in iletjitiouem accipit.npinJc Gcrmantciam 
jnvadil, et Buburliiis iiicenflig, uriiom Adatara ob- 
Bidut. CivibuB apgligeotcr se defandeDtibuB.BaBilio 
rogaote qua re frtiti ee noti dcdereal, urbc JKtqjam 
capiendu, quidam 1G9 provectfc ^tatis homo ait, 
ae cerio Ei;ire noQ case in TatiB, ut duqc urbB ab 
ipso capiutur, Bed ab alio, qui ex ejus lumbiB do- 
Bceaduret, aomine CoostanLiDo. Cum vera impera- 
tor, fllio doDionEtrato, eum ease ConBtialiDura 
dizLB9et,et senex eum esse CoD8Untinuin,a quo sua 
nrbs capienda essel, aegaret, sedalium quemdatn 
ex cju* poaterisjBBsiliui ob earn divinotionem ira- 
tuB, oppugattionem acrius tirget ; sed cum nibil 
prolicerat, ac frigua exercitum inrestaret, loluU 
obeidioDe, reditum cogit, captivia iatcrllci jussia, 
ne cuEtodiaopuB essct, neve opportunitatem nacti, 
aliquid novarent. Cum auLem Taraenea et Mell- 
tetiKL Agareni proviuciaa Romaaaa iucursaroDt, 
dux Andraaa eorum inaoleatiam raprimebat, et 
missiB ad ae ab Amera blaaphemia litteris, quibua 
Boribebal, si ipse ilium iuveaiaset, nihil ei Uarin 
filium profulurum, iLla accipta epistola at imagini 
Det Matria appunsa, dixit : Domina,remunerare ffe- 
milum hominii arroganlis. Ilia dictia, contra blaB- 
pbemum cduxiLcopias.cummisaaque pugaa,boBtea 
in fugam versi, maxima ex parte caduni, ipaeque 
Ameraa jugulatur, paucis Tuga elapsia. Sed dux ez 
invidia delatus,cumTar8um etium capere potuiaaet, 
'Avta- C noluisse : imperalor ducatum illi ademptum Styp- 
<fp\A- piols ti'adii, et Tarsi exciJium poUiccnti, st alia 
magni(l^ajuveailiterjaBtaiiti:quiadco nihil eorum 
qute gloriabalur, elTccil, ut etiam ex negligentia 
ct incoQEidcrala castrametatione in cladem inci- 
dent. Nam Harbari castra ajua, in quibua nuUai 
agj excubiaB oogDorant, noctu aggresal, multos 
ca!duDt,Bed plures a aese invioem obtrili perierunt, 
ilaque Buperiorea fuere Agareni. Ko rerum Orien- 
talium statu, Occideni pejus etiam ae habebat. 
Nam Italia que Itomanie impcratoribue parebat, 
et maxima Sicilia} pars, mulItEque geutea alia,aub 
Michaele tribularia; facta aunt Carthagiuensibus. 
Carthaginsaaes enim Agareni, claBae inatructa, 
mulliaque uppidulia caplis, Baguaium obaideDt 



^ 



ixtfvcru arpat^TcsSov ifuXixTi;^; £-^av, vuxtoc autifi Q Ragusinia per legatoB auxilia peteutibua, Baailina . 

£TMt!6tirtai, xai ivaipousi icoXXoijc, ol tcXeious Si centum nivei bellicaa subsidio mittit, quaa contra 

in:' dXXi^Xiiiv (iu(ji7[aTD'j(iiioi SitifOtipovto, xat dut(u< se ire Ajcareni ubi cognoveruot, eoluta obsidione 



Variae lectioDei et notce. 

tr^ Baa-.XtT, iv oU ipritoc lorlv f (lovr, -^fitpr^slrii 
it %it!^ t^ tiittp '/E^cuBiiffijc iXatpoj, iv qi t4 tTJi 
U»if,i OattiastilpiDv ■fip'jtii, iipiOij tpi' " 
6ri xfbvoc panat-jniv);, Ypayo'jia ou 

P*«ot. Gr. CXXXV. 



irtiv ti S^iov 6ufftar(i^piov tciij ap-jfiotpatijYOU 
MiYa^jX tou 'AvattXXovnc, ontp iitllp6-naiv i *|fio( 
BiTbtrtoXac 'Avipiac. Vide noatram CoDBtantinopo- 
Tout^ lim, lib. tv, pag. 189. 



43 



JOANNIS ZONARiG 



44 



Longobardiam invasere, captaque Bari urbe, ejus- A 6icep&9y/)v o\ U ttJc ; "'Ayap. "AXXckx^ (xlv 'EcpaToOxo 

que iuto receptu usi, 170 totam Longobardiam 

occuparunt. Cacterffi quoque gcnles qua; ab Aga- 

renis pretuebantur, cum audissent quid Ragudi 

accidisset, et ut hostes, reformidatis imperatoris 

auxiliis, ab obsidionc dc&tilissent : anxilia et ipsa 

petunt, se Romano imperio subjicicnteB. Basilius 

Yaria3 iecUoaes ^et nota3. 

(75) Ta TcXeTjra Tfj< SixcXta.;. Vide Conatanli- 
num. lib. ii De ihemai, cap. 10. 

(76) 2t4Xov -jjip. Michaeic Thcophili filio impe- 
rante, Saraceni ^lilgyptii Cir.-ncoruni provincias Oc- 
cidentales, atque imprimis maximani Biciiio: par- 
tem pervasere. Debinccum Basilius Macedo regni 
habenas ezcepisbet, clas&e inslructa, iu DulmaiioQ 
maritima, facta cxscensione,con)plurimis expugna- 
lis oppidis, Rapusium obscdere. At ut subsidium 
Ragusinis submitti aBasilio,ac centum Gbelandia, 
quffi iToXcfJLKrTTjptoo; v^x; vocat Zonaras, Niceta 
palriciocognomenloOrypba,rci navalis drungario, 
duco advenire pcrcepcrunty trHJecere in Italiam, 
captaque urbo Bari,inde in cootlnonlem Galabriam 
et Apuliam effusi, harum fere provinciarum 
domini efTecti sunt.Capta autem Baris sub annum 
851, Erchempertus, in Uist Langob, cap. 20 : 
Per idem tcmpus Agareni Barim imidcnlcs ccperunt^ 
devaslanfes niirpUus, deprxdare fotam Apuhnm, 
Calabriam, et pedetcniim Salemum ac Uenevenlum 
depoputari initiarwil. Evocati autem Saraceni a 
Radelgiso principe Bcnevontano in auxillium suum 
contra Ganuanos, per Paudonem Gastaideum Ba- 
rensem fiaclem Fuum, ut hobent Leo Ost. lib. i, 
rap. 27; anonymun Casin. cap. 8, et Chronicon 
S. Vincentii de Vuiturno, pag 
finitimas provincias efTusiydom 
tarint in Italia,pluribus proscquitu 



eiye Tov Tpo::ov, )^£'p<$vtu; Z\ Sie'xEivto Ti'BjTriaia, 
'H Te Y^p 'oT; 'Pto}jL«(ti)v ^affiXsyjiv iin^xooc 'Ha- 
X(a, >ta: zx iCi-ilzit tt,; iitjcsXi*; (75), U7;ocpopoi 
ToT; Kap'/T^oovioi; eri tt;; 3"iXefa; tou M'-X^tT^jX 
yEYOvaTiv, aXXa jjlyjv >tat iXXa Ttov »0''(^v TrXefova. 
ItoXov yip (7o) iJapTjaavit; o'l Ix Kap^^^r^oovo? 



epistolas impuiit. Ita quidcm Porpbyrogenitus in 
Basilio^ et ex eo Grxci scriplores. At Latini, Er- 
chcmpcrtus scilicet ct uuctor Gbronicl S. Vincentii, 
evocutum tradunt Ludovicum a Capuanis et Be- 
nevenlanis, lieneventi fines per Sorum inyressum, 
Capuaquc, cujus princcps rcbellaverat, expugnata, 
anno sequenti, muk:'s fultuni auxiliatorihus Barim 
P perrexisse^ ac cum prudivto Sangdam Augusialem 
" excrcitum pugnam commississe, fudisseque Sarace- 
nos : dcindc Materam expugiiasse ac Ganusium ; 
rcvessum denique Beneventum, cum Soraceni cut 
txtremitaiem pervenis^ent, misso exeicilu Barim 
cepissCf caplo in ea Sangdane etjct (a I effero Rege) 
cum aliis satcUitibus ejus. Similia nurrat Leo 
Ostiensis, lib. i, cap. 28, qui expeditionem Ludo- 
vici in annnum 800, conjicit, Barimque quatuor 
annis ab eo obseseam ait, sed Ludovicum Basilii 
coqiis maritimis, terreslres suas adjunxisse, una- 
que et simul Barim obsedisse par est credere, 
siquidem verum, sit capta a Ludovico Bari die 
tcrtia Febr. anno 808, ind. 1, ut est apud Lupum 
I'rulospalhani et anonymum Barensem, civitatem 
ipsam Basilio, Eoldanum vcro Ludovico in belli 
premium cessisee, ut diserte babet Porphyro^e- 



8ed et Porpbyrogenitus, De adm, imp, cap. 32. 
rem sic narrat : 01 Se ilapaxr^voi, jxaO^vxe^ xt,v 
jjiexa Tou ffTo'Xo'j xou Traxpix(ou 8po'j*^Y*P-^'^ "^^^ 
itXu>((10U, E^uyov xaxaXi7:4vxe; x6 xar:pov 'PaouTioj, 
xal AvxETT^pajav ev AoYY'^'f^'?. >'•«■ itoXiopXTjgav- 
Tcc xi xarcpov Baoeto^, xouxo iropOr^ffav. Toxe 6 
V0X82VOC xt(j«c exsTjE TraXaxia, xaxtxpaxr^je irijov 
AoYY'.SapS'av [Jtiypi 'Pw|JLr^< Exr< xtTjasaxovxa. 
Saraceniiubi aafuturum mox cum classe patricium 
rei navalis drungarium rcsciverunt^ ab obsidione 
Bagusini castri recesserunt, et in Longobardiam 
trajicientes, urbem Barin obaederunt, cxpugnarunt- 
qtu* Tunc soldadus siructisjbi palatiis^Longobardiam 
omnem Romam usfjue annos quadrnyitita tenuit. 
Qu« totidem verbis habct ac ropctit lib. 11 De 
ihemaL cap. 2 et in avi Basili Nita, n. 55, unde 
bausit quae in banc rem scripsit Srylilzes, pag. 
577. Varie autem soldani nomen affertur a scri- D 
ptoribus : quippe Porpbyrogenitus, et ex eo ^cy- 
litzes. narranl Saracenos ducibusSaba, vel Sabnn 
et Calpho, x'o Si6^ xa* xcf» KaXcpo'j;, cum triginta 
sex navibufl in Dalmatiam appulisse. Calphon so- 
dani meminit etiam Leo Ost. lib. i can. 27, At 

3ui SaSa. Porphyrogenito, et lioxv Scylitzae, ci- 
em Porphyrogenito lib. 11 De ihemath. Siaav, 
Erchempcrto Seodam, anonymo Gapin. cap. 28, 
33 et Leoni Ost. lib. i, cap. 37, Seodam ; donique 
auctori Ghronici S. Vincentii de Vulturo ^fln^rfrim 
dicitur. lot igitur oppressi malis. crcbrisquo Sa- 
racenorum excursionibus fatignti Longobardi, 
legatos ad Basilium miserunt opem exposmntcs, 
Yoluntarinm prastorca subjectionom pnlliciti : 

SuibuB Hie admissis. non modo destin* tnrn pro 
almatis claspem in eomm pubsidium misit, sed 
et Romanum anstistem et Ludovicuin II imperato- 
rem, ut suis copiis miseros Ilalos adjuvarcnt, per 




pcrtus, cap. 29, ut et Leo Ost 

ioUimque regionem acprxdamxiniversamsibi habuii 
imperator Homanorum; soldanum autem cum cxteris 



Saracenis rex Francim Ludovicus^ el Bcnevenlum 

adduxit. Vcrum an ista (idem omnino mereantur, 

dubium facit quod tradnnt iidem Erchembertus, 

auctor Ghronici S.Vincentii et Protospatha,demum 

Boilicel Barim ingressos Graecos postexccssum Lu- 

dovici, ut a Saracenis. quorum vires quotidic in- 

valescebant, sesr tutarentur. Erchcmpertus, cap. 

20, et Ghronichon S. Vincentii : Hoc audientes 

qui Btiri residebaut, Gregorium Bajulum imperato- 

rem Orxcorum, qui tunc in Ydronto degebat^ cum 

multis excercilihus ob Saracenorum metum Barim 

introduxerunt : qui statim apprehensum Cnstaldeum, 

illiuxqufi primores Constantinopolim misit, quibus 

jurejuraiido fidem dederat. Qnod in annum 874, 

ind. 8, rejiciunt Protospatha et aaonymua Ba- 

rcnsis, proinde post excessum Ludovici, qui Ha- 

vennre diem extrsmum clausit 13 August! anno 

874. Quod de soldani risu, et ut a Gapuanis et 

Bennvontanis, libertatom adeptus fuerit, hoc loco 

tradit Zonaras, Porphyrogrnitus pariter et Gadrenus 

commemorant. At quod addunt Ludovico a vena- 

tione revcrtonti Bcncvcntanos portas occlusisse, 

non omnino Erchcmppati narrationi convenit : 

ita enim ille cap. 34 : Quibus ita patrntis, (capta 

scilicet Bari) videns diabolus sues eiiminari, CAri- 

stoque universa rcstaurari, et damfm inferni doiens 

sno inHinctu aeprrunt Galli gravitrr Beneventanos 

perscquij ac crudeUter vexare. Qua dc rr et Adel- 

gisus princrps (Benevcntanu?) adversus Lodoguicum 

Augu^tuni erecim cum xuis Bcneventi infra maenia 

degenfem, a^j secure quiescentem astu doloso Sanctis- 

simum virum^ salvatorem scilicet Beneventanie pro- 

vinci3P, Cfrpity et custodiis mancipavit, bonaque ejus 

diripiensy diMus estf cunctosque viros exercitales 



ANNALIUH LIB. XVI. 



46 



'i^*«t, mWi |ilv tnov mXCff[MR9, TiXo< 8' A recepta legalrone, supplioibua et claase ilia, st per 



!.>^',v, it: 



ul th 'Pi^aii-.ov (77). St^XXo'joi 






Francorum rsgem opem tulit ; a qno per litteraa 
petiit, lit Romania ipgionihuB in bello AgareniDO 
aiJeESPt, ab iisiiue Agarenorum eiercitu devicto, 
eorum prioceps, qunm Bultantim vocant, captua,et 
a rege Capuim pprrluctus. Ubi cum bienDium var- 
eatua cs;et : niinqiiam a qiioquam riaisee vieriB eat, 
ut rex miratu!, iliceret ae ei qui Barbarum riaiaia 
nuiiliarGt, premium daturum. (Juem cam quidam 



VariEc lecliones el nolte. 



aipetiaoit el fugere comiiulit.Kia consimilia babent 
Leu Odl. lib. 1 cap. 3S, et auctor CLronici S. Vin- 
centiide Vnllunio, p. ffiW. Untie patet Luiiovictm 
tO!todis inancipatiim ab Atlelgiao, ei qua, infra 
^\ivlrafinia diet iniumerahili Sariwenorum exerciiu 
»b AInca advenienle, laiidcin dimiaaus eat, i 



O^IieDS. Paulu alitor rem rucital aui:tor Annaliuin Q Aj. 
Francorum Mefmium. aa. 871 : AdalQiiiis im/ie- 
RilcWM tlfstilulum tuonim viribut eemens, jamdu- 
Ja«i eonixplam iniqvilatem parturit. et cum 
nti lauleritius palalium, in quo imperutor meridie 
juititelial, occupare uililur. Impiralor clumore 
imtnUum excilalus, tccio dttilit, anna corripii, el 
fuw prrpaucii rorporit sui cutlodtbu* ad ouium 
JoTMf turbaiut procedil, adilumque ferro inte'-clu- 
imt, keitem c " ' ' ■ ■ ■ ■ 



in Loo^oibardia parcbaDt, urbea, poatbabilia qun 
cum Griucis popigerat teJeribua, auo aaaeruit 
imporio, quoii in annum secundum Lpodib Pbilo- 
BDpbi conjii^it Scylitzea, p. 5\)o, qui est Chriati 
BtsT, quo quideui anno imporabat Uccidenti Uaro- 
lua uognutDeulo Craaaau, cuius gener fuisse dicilur 



r-r" 



t ScylilzM, vel carta reK'B Francin, 

lie fueril : '0 St AoYfiSjpSfoj SouJ 

' ''\Y^i , ^prfT-"-" -■^r/i-"^" Y'i*6pii;. 

Sud sive gener boc ioco sumalur pro filis manto, 

aivu pro aftiue, uti interdum banc vocem a Gracis 

ptriadc ac Lalinia Ufurputuu uslendimuiiD notii 

ad AU'xiaileDi, al'linitalem baoc omiscre Bcrjptorfs 

Prancici. Ut pnrro AJo in Graicoa inaurrezerit. 

fecitat ErchcmpcrtUB, cap. 66. Idem Ajo advertvi 

'.bus arcet. Adalgisvi tentien* AngutUite dominium reOeUionis fwgium inUiavil. 



mill nju iiicrimiite otlia ilomai eut penttranda, 
atrdia pedein relrahit, palutiunique llammia exuri 
jubtt. Inlerca imperator dextras liti dari petit, pa- 
umqHe ebiiixe deposcit. Cui reijiontuin est.rron aliter 
petila itttfietraturuin, niti prtui iurejurandopromil- 
ttnl, nunqutim se diebtu vUte tua^ Benevenli firiei 
iidrtrwvm, neque pro caliiiitnia, quam tunc patie- 
hifur, findiclam ali'/uando fxaelurum.Allatis ilaquc 
aietonm pigtioribui, neceuilaU conitriclus, tacra- 



mtnlvm quoil at eo exigebatur juravil, alatimt/ue (j diKnitas e 



. at Ajo, Bari Gikcib erepta, Crxeoi 
tmpuijnantes te imj.ugnaveril commemorat. Annum 
vero captte fiaris nolat I'rotospatba : Anno 886, 
^acla fuil proditio i» Baro niftije Junii, qiiando 
prini-ept (Ajo) [ecil prxtiutn cum Uratigo frapeii 
el Grxcii. ijai^eio Trapeu h\c noruina'ur, is est 
CoDslanlinuii patriciua 'Ei:! tt~; Tpain!^T,c, sen 

Iirn>rfc(ua rcgix mensa!, quem cum Orcidentaiibus 
tgionibus conira A.jonem misit Lea AuguatuB ; 



paiero die a benevento exiit. Ubz narratutanu 
Hquenti Ludovicus ftomam veneril, et a Joanne 
PP. a sacrameoto absolulua, Adulgiaum tyranuum 
deauntiituni in Coraicom fugere cooipulerit, ao 
taii<ii!m l.udoTicua anno 8T4 vitam llnierit : quo 
loco illiua pietatem cxteraaque auimi dutea bievi 
elujjio peratrineit. De Ludovici captioue siiuilia 
halictLeu Oat. Tib. i. cap. 38 ubi dc Capua a Sa- 
ttccnia ob^easa, et a Ludovieo I'uaia ibi Snracenia 
qocdam.nibiltamcn de legato Baailii ad Capuanoa 
mi^M, de quo Zoaarae commeiuorut. Sane di- 
luisso Ludovieo, soldanum el ipaiua aaaedaa Au- 
■^■ua tt Abadelbacbum,acimperaUjriB<bpfaurum 
>'bi r'tiiiuisse Adelgiaum diaerte cum Zonara Ira- 
diint Erehempi'.rtua. cap. 'J%, ct auctor Cbrunici 
^ncti Vinceatii de Vt.-ilurnu, et baiigdanein liber- 
Ule donatam Tuiaao aatis iunuunl. AdJe pnutrrua 
Amaia Prancorum Bertmianos, ann. S7;?, Rpgi- 



i 'Et:! Tpi7:i^r,i; a^ud ByzaulinOB 



Donem et Hermar. 

Liidnici Pit nepoa, cujus nomcn varie ellerti 
icriptoribus GrKcis : AoXi/ot eniui nuDcupalur 
Porphyrogenito, lib. De adniimst. imp. cap. 'J.^ et 
hjlilia, AMwyo;. cidem Porphyrogenilo, lib. De 
fi^n-cap. H. Enimvem, ne ab llalitt,quBm aemel 
ineTfHiipi aum, diacpdam, exatincto Rtrtelgjao 
Adelniii Blio, Radelijit ^(lui pnnceps est co'istitu- 
fiu.^uitribui vix annit impcrans. a Bcnevenlunii 
ejeclui ett, el AJo frtiCer ejut (Addgiei) loco illius 
titinfalut tft. Ita quidem Ercbempectua et auctor 
Cbroniri S. Vincentii, p. 608. De Ajone priacipe 
Benaireatano.qui 'Afluv Zaaarti>,el Leoni Qramroa- 
ticeeltiiclcri Chronieiprineit/umBnterenlielSalerni 
t-mltri ScylitzE, 'Eyiuiv, anonymo CombeliBiano 
B'O, dicituf. Principatum autem iniil ilia an. 884, 
obiitquaaa. 890, ut oat apud Lupum Protospa- 
"UD'AQdita AJ!] BoBilii morte,reliqiiaB,qu» OrtBois 



cadem full quu upud uos dupiftn et EeoeBCalli, 
qucm prjffeflum regi.v meiwa? vucat Sginhardua in 
Mill Tin'oli M. iniigiUrum regi,T mcnsx monacbua 
Sangallpnaie, lib. ii, cap. 'i cujua prvter Codinum 
meminit Porpbyrogeuilus, De adm. imp. cap. 51. 
At, cladum, qantu Zouaras, Scylitzea, anoDymus, 
elLfoOrammalicuspaeauiuConstantinumnarrant, 
proraoB reticent acHptorna l.ongobardi, nisi forte 
exatiierit in co pr.-tJio quod cum illo iniit Ajo post 
captam barim. de quo Protospatba. bed et Grncos 
ab Ajune prirouui euperatda, debinc a CoDstantino 
putricioadeo oroHigatum Ajonem ipaum, ul Bario 
reverti vis ei licufirit, recital ErchempprluB cap. 76: 
Ajo denique a Beneoenio ptr Siponlum Barim pro- 
fcrlas, super (/tiam Conilanlmum Augusiorum auli' 
cum at pulricium insidentem re/.crit, reheitei impe- 
rulorum viritiier impngnanietn : O'tfertui quem 
dirtui Ajo ftdtus avxilio Ifmuftilarum, H valtatut 



Cintractnm. Fuil porro J^ ngmine pedeslrium Aimleieiisiuin nudaclei- imurgent 



prima itnpeCa victor exiislens, de hoilibut plurtt (n- 
lerfecit : deinde a Comtanliiio, qui cum tribut mil- 
lihus equis luta comidcbal in loco, valide amtrllus, 
vix rum aliijmt nrhem ingrcdi vnluil Barim, rttiquit 
aul gladiis out capliviiali iraditit. Tandem, ut ait 
idem Krchompertus cap. 80, Ajone obsesto infra 
urbem it Orxctt — ieyatus *tiot ad Contluntinum 
piitriciiim dealinavit, qui residebal tupra dieiam 
urhrm, el cum en parfm faciens urbem reiniiit, et 
ad propria remeavii. Sic igitur Baria ruraum in 
Grscoruui potcatatcm venit, expuiso Ajone a 
Coualautinu palricio, douce a GuiscnrJo iia adem- 
pta est. ut narrat Leo Oat. lib. iii, cop. 4i. Hieo 
porro fuaiuB proacculi Kumus, quod historisni 
Franoicam quodammodo illustrenl. 

(77) 'I'dYbutftav. Quod 'Pi^^osiv vocal ConBtan< 
tinuB Porpb., Deadm. imp. cap. Z9.ex llal. Rauia. 



47 



JOANNIS ZONAR^ 



4B 



•emel riaisse DDntiasaet^ accersito suIlaDO, risus A Ao*^t?apSiai< Ixpdbr^rav. TvdvTs ^ xa2 xh Xoitc^ 
causam qussivit ? At ille : Rotas currus (inquit) fd'^i;, t* nupk tcov *AYapT,v(ov xotircov, Ac e^pr.Tait 
v/di, ^uarum cwm a//^a terrx incumbered altera iris^'S^evx, to ^i-fo^h^ xaxi to 'PaYoujiov , xat 
Mursum tolleretur : mox ea qux subiimis fuerat, - i'-ri tt.v ix patj;)iw; (rjfi;jiaj^:av SsfffavTec ol iroXi- 



depressa : qux humilis, in a I turn elata est. Unde 
conjeciura capta, res humatias etiam eodem modo 
moveri et transferrin in risum erupi : posse fieri 
cagiians, ut et mearum rerum idem status csset : ac 
me J quemadmodum e subtimi sum humi depressus, 
iic ex humili loco in altum elatum, sultimem fore. 
Rex et veritate oratioDis considerata, et soldani 
ob fortunac commutationem mibcrtus : cum libe- 
riu0 habitum in familiarilatem suain ascivit, et 
ejus ut viri prudontis consiliis usus est. Is voro, 
homo callidus, regem dolo circumvenit. Nam cum 



fit 01, tt;; TToXtopY^flt; i7t£aTT,ffav, ircEoSciouji x«t 
a-jTO? Tj[ji|Jia)riav aiToOvTec, xati Iocuto'jc ttJ tiuv 
'Pwjjia'wv 1^YE|lov'^ •jTTOTiOijxcvoi. Kal 6 paatXe-JC 
Tr,v irpeTSeiav Ttpojijxxro, xai l77exo'jpT)ffe zoTq 
aiTi(gagi Sta te to-j irpoeipr^fxlvou aT<5Xou xai 5ii 
T0\> 4»paYY<«»' r^jT'^'^ C^^) *E7r4TTEiXc y^? ixe{vf|), 
TjvsTtiXaoiffOat'. xoii xaTa twv 'AY«pTiva>v roXtjiou 
T(I» Twv 'Pwjiaiwv oTpaxE'jfxaTi, ujp* wv ^ twv 'Avaoij- 
vwv xaT£7toXejnl0>) orpaTii, xal 6 ipX'iY^^ auxwv 
laXb) ffouXSavo; xaXo'jjJisvo;, ov 6 'Pt,{ twv <t»paYY***^ 
Iv KaTT'j^ 4t:i;y«Y*^. "Othj 8jo SiaTOi^ac IviauTouc, 



Capua et Benevento receus potitum vereri cogno- p oux oi'^Otj Tcapa to» [jLei8tdi7ac ouSiTcotc, &Tzt xhs 

ita- p^Y* Oa'J'JiiJlEiv, xai ef ti^ airaYYE^Xeisv auxtij) y^* 



visset, ne ee urbee de vindicanda libertate cogita 
rent : 5t, inquit, imperium istarum urbium firmum 
habere strides : cives cluriores alio transferto. Nam 
valgus per set nobis rebus non studebit, Id consilium 
rex Bibi utile futurum ratuiiyexscqui Btatuens,clam 
vincula forrea fabricabatur. At improbus ille vir, 
cum utriusquc civitatis principibus colloqucns, 
atque in eorum familiarilatem sese insinuans, 
Becreto dicit, regem in animo habere primaries 
elves vinctos in suam tran^fcrre regioncm. Quod 
vera a se dici, illud argumento esse quod forrcas 
catenas, manicas. aliaque vincula fabricaretur. 
Id illi cum verum deprehendissent, hominem sibi 
bene velle opinati, regi vcnatum 171 egresso 
portas clauserunt. Is igitur non admissus domum 



XwvTa Tov ^ipSapov, ficoveiv ti iicaYT'^^^^^*^ *")? 
4yy^^^*C fii»0<5v. ETirev ouv t(< ttote tSEiv tov 
aouXoavov Y^Xavavxa. KaXivac oov tov ^apCapov 6 
f^i?» "^V 3[l"^3tv ToO ykltazo^ '^pETO. *0 81, Tpo)rou< 
(79) bTttev ifia^r^c op5v, wv to p.lv irp^^YEiov ^v, 

T^ S' -^IpTO [lETSWpOV, eTtB t6 {llv fJLETicOpOV X«T- 
^XTO irpOC Y^»^» '^ ^^ TZpifr(liQ'4 {UTEWpiTCO, 

O'JTco 8' Elxi(7ac xat ts^ dv6pa)itiva tzpi^fiiaia 
xivETjQai xa^ jxexatpipEdOai IJcYiXaaa , XoYtffi- 
(jiEvoc (!)< OUX dS'SvaTov ot>Ta> 8iaTsOTivai xai ts 
xax' ijjLauTov, xai &Tittp it Si};ou< xaTT|v£]^87)v 
eIc xaiTEiv^TjTa, oGtcoc a^Otc taw; Ix ^OafiaX^Tr^- 
To; E'< ilij^oc l7cap6^vai xai y^^^^^O*' jxETapaioc 
Tauxa jjLEV eTttev ixEivoc. *0 81 jSt^^, xai tt,v twv 



rediit. Sultanus autem a civibus libertate remu- C X^y^ov dX>JOEiav tU vouv EiXr^tpwc, xai t6v crouX$di- 
nerationis ergo acccpta, pristinoquo imperio recu- vov tt^c {xsTaSoX^c xxrotxTEfpac, cpxEKovaTc^ xt 
perato, iisdcm Capuanis et Benevcntanis bellum auTov xai izoLppr^via^ {jLEri^wxE , xa^ vuvetov tov 
infert. Qui cum obsidione urgerentur, per legatos ^8pa ol^fxEvo;, Ixoivc&vei xai pouXeu{jiaT(ov a^xt^, 

Yarise lectiones et notse. 



(78) 4>paYxu)v fT)Y<5;. Fuit is, ut supra dixi, 
Ludovicus II, imp. Lotbarii imp. filius, cujus uxor 
fuit Ingclberga, aucis bpoleti (Ilia Utriusque me- 
minit Nicctas Paphlnso in Vita Ignatii pat. Con- 
Btantinopol.scrihens Photium patr.ConstantinopoI. 
Adhuo Buperstite Michaele Theophili iilio, cum 
inNiooIaum papam anathema pronuntiassot, soUi- 
citasse missis munr'ribus Ludovicum 'Prja t^< 

♦paYY^ac, >ta' *IIyy-^-?Y*' a'J'^o^ Y*l^^^^i^i "* Ni- 
oolaum e sede sua expellerent, imperatores, si id 
exsequereatur, Constantinopoli creatum iri polli- 
citum : quod ii statim toti» ulnis amplcxi fuerint. 
Idipsum refcrtur in appendice ad concilium iv 
Gonstantinnpolitanum, cap. 2 ac Photium in con- 
eiliabulo ab oo coacto contra If^natium et Nicolaum 
PP, Ludovicum imperatorem , et Ingelbergam 
Augustam acclamasse : O'jtw; o5v TiXacrcoYpa^py^aac 
t8to}^E{po'j; iravTU)v L'KO'^paL^x^ , avr,Yop£'j7E xai 
dvEuo/ u.r,ff£v £•; TT.V ivaitXaTfleTffav auT'o juvoSov 




a(t icapaueTjai tov !'o:ov ffjJJuYOv \ooor,)rov, 
iTttlp^ai T^c *Pw(ATj? TOV iriirav Nix(5Xaov, co; 



6ic6 auv(S8ou xaOnprjjiivov oixo'^^xEvixr,; xai xaQ- 
oXtxi|C} f,< xh idov xa: irp6< auTi?^v i^a-niTce Xt 



fxETa 6a>p(ov. Sed deturbato paulo post ipso Photio, 
res in vanum abiit, Basilic post necem Michaelis 
imperium adepto, cujus amicitiam Ludovicus, 
quamdiu vixit, videtur coluisse : nam non solum 
Hagusinos contra Agarenos, Basilii hortatu, copiis 
suis juvil, ut scribit Zonaras ; sed etiam legatos 
Euos Constantinopolim misit.cum concilium contra 
Photium coactum est, qui in eo una cum Michaelis 
Bulgariae regis logatis consedere, ut docemnr ex 
actione ejusdom concilii. 
J. (79} *0 Se Tpoyojc. Simile quid narrat Theophy- 
^ lactus Simocattu lib. vi llistor, Mauric, cap. 11, et 
ex eo Theophancs ann. 13 ejusdem Augueti, de 
rege quodam a Sesostri iEgyptiorum rege captivo 
facto. Cum enim ex devictis regibus, quatuor se- 
legisset Sesostris qui currum, quo triumphum 
duccns vehebatur, equorum more traherent, alter 
ex iiscunclari visus est, dum crebro retro ccnvcr- 
sis oculis rotac voluhilitatem contemplaretur. Rex 
vero toties respicientem compellans : Quid est, in- 
quit, bone vir, quod oculos in tergum toties retor- 
qucs?cui ille respond it : TfOajjJiaxa to>v Tpoycov 
Ta xiv/jxaTa • aviojjiaXov tjt\. t-^.v x(vT;7tv • 'xi 
To'v'jv T0JT(uv |Ji-.p7j {jLET'w^^O'jjiEva, a^Oic xaTa^fO^vtB 
Y^'KTal, xai *'|jL7raXtv ti iTEOiTtiTE'a jisTa touto diTrt- 
(op'!(£Tai. Quibus auditis ^esostrim aiunt ad mo- 
destiam correctum esse, mandasseque denuo jun- 
Otis muJis a collo regum juga demi. 



ANNALIDM LIB. XVI. 



80 



\) n, TOffifTOc Sn, UXif fov ^ijf" iM-cipxrcai. '0 A, Bdmisii fftoinorii veninm a nga precatit Buppetiu 



■0 Si 



jBv fip ^J)^ T^v ti K>irSr,v xo(! tT,v B(viSevS&m 

(1^ HOTS T)i( tXc'jQepii; iv-iitoiiji 

BipSipi; ixino; tout' ifvutiiii Tip6at:<}i t^ ^''iT'i 

ifX'i* P«6a'»v TEpoaeivai , to'jj ioyiiiiuTipaj; 
vin iv «»-»!> [titayi JiXXa^^o^ , xa! buxUt to 
iiAf,e^C xaO' Isuto frfovi;, ouSsv ifpovi^asi -ndi- 
m;ov. Sovofiouoa* oiJv tt,v ffU[i6o'jXr|ii 4 ftjj oIt,- 
dsi;, tflsTo icj) ffxoiti^, xot djyjioavio; StJfii ix"'-- 

ili!).(i «ov7)pij tXEivo; «vt,9, xai iuir:rEp (pO.ixtuTE- 
fov ::pi>3Eoipt'co, xai tv oitopp^To-c '^i-ju aCtoTi Jj( 
4 ?',J J^iXe-rai toJj atioloYiutipo'j; toiv itoXixuiv imi 
SiipM; TMiriasfttno; sU "''iV W'Jtou X'"?"'' p-c:"',''- ji 
■[t^, xa; jiiotis, Etfii, tiliv Xjy'"^ "° ''*- aiSipla^ aXii- 
Bii; ](i).)C£'^tiv xa! jfEiporioi;, xai aXXa Ssajxa, ToOio 
wn-m KtTvo: iXTiOi; eipr.X'itii, fjvottv aixi.T^ auTov 
astiXi^f 191, xil l^[/.6<iv:i npo^ /.'jvi^y^oiov Tip p'vif! 

U( GJ).!^ TUV IClXttOV ilCE^'JYIUO'aV, XI'. Duxfii td;>tov 

i>n; t.mii^a.ivi, Kal i [ilv a^rjXOE icps; la'j'jv 
bEe n-j/Sivo; capi toiv itoXirtuv ixtlvuv avrifn- 
«4I» upato Tr,v iXeviOtplav. 'AtiiXSuiv o^v xa! xf,v 
^gupiv ^/T,v luQi; XaTIXTTiIXtliVO; , ixTTpaTSJct 
«ti zSii e!pT,jitv(iiv ttiSXeiuv t^< ts Kazir,; xai 
T^; BiviStvGo'j. 01 5s, T^i Tcoliopxi? HitJlJlWVOl , 
triiio'jTi Tipoi xov 'PtiY^i ffUYYi'W(*''^'^<ra' 9^i7i , 
M! xjpp«x^9ai Ojpfiio! i;aiTO'j[itvoi. 'U; £' Ixtivii 
ri,i nptsSefav oi itposi^xaxo , ijti/alpsiv iiitwv ^^ 
inuli-!^ atJTiiiv, npi; tov ^asiXia BisiXeiov iTepav 
KpisStlav trtiXxaoi, wipaxaXo'J'/TEj {itipfi^ai au - " 
n\( xiifjvi'ja'jTi. Kit o; unii^xito, xal i TtpcaSBUT^,; 
i:m?iii Sapptiv itapEY'p^'t"'' loi; o-jjiTtoXiTaic au- 
la^. 'EaXtu i' Lm ;wv i;oXt|ji{uv, xal jiaOwv 6 90uX- 
Swo; Smi ^E ^v, xai oia xo;iii;Ei Toli or:oi( daf- 
fMis, ^ijii iipo( aixiv E? tf,v Jo'^E'e t anifo- 
jMi: Tov paaiXta tT,v aufijiaj^Sav -sii; it£[ii{ii- 
•i K aitiy-f^'^ov tx t&u itlfovi itpoxJitro'jaiv . 
E; fiB (j.r, o'jTiu no-iluet!, foSi auTixa St, ttflvr,- 
Ciprio;. '0 Si ff-jviOe^o itOiiIosiv i«i Ive^iXiito, xa 
ul ^f,v itpcsSEiav Bvusnt, xai TJ^tc Ssov -^Sij tx 
E''cti- xTteTiT(iT,t!i . '0 El ^ouXSivDC , ir.zkTtlaai ti 
IiJ»5 Se a(i,r,p5; 'Eajiiv [iETi TtXoltiiv fUfaXiuv, a 
Xii 1*3 EipiTiov upoffiSaXtv f|vuot Si oiSiv, aXX' 
=tl«i:aj aJTOJ. 'AXXi jxEvioi xai i t^« KpV.Tr.r; xpi 



sibi Terri eniie petunt. Sad at ille, repudiata Icga- 

tione, 10 interitu illorum Isetiri dixit ; id impe- 
ratorem Batiiiium siU legationo miesa, ut libi 
periclitaatibua aubveoirot, cum Ug&tua impetraUt 
auxiliiB rediret, civea suoa bonis anioiis obm Jaa- 
surui .■ capluB est ab bostibus, ex quo cum SulU* 
nus cognovisiot, udiIq veniret, et quam Istum 
civibus nunlium alTerret, ait ills : St vivtre v9- 
laeris, lutt de tnuro prospeclanlibut rmuntiato, tm- 
peratorem auxUta negatte. Quod ni ffceris, ta e vt- 
tligio mariturum iciui. Promiiit ille ae faoturum 
querQBdmodum Juberetur, et vinotus aat&DB ante 
mcenia, dutn ae legalioDE?in abiisse, etauxilia ata-* 
tiro ab imperatore ventura dicit, giadiis diaaecatur. 
SultBDUB vcro urbiuro cxpugnatione deaperata, 
reccasil. Tarsi qioriue Amoraa Eaman cum magnia 
navigiii, qace Agareni Camparis vocant, Eur ipl 
urbam aggrcaaua, nihil efTecit, aed eL ipae leCbatl 
acceptn vulnero periil, el maxioia para exercittu 
illiua. CrcttB potro princepa Saet Apochapa, Pho- 
tiuro virum atranuum alteri elaaai a ae inatructa 
prxfecit, qui et iCgsi maris cram, et inaulaa pa- 
pulabutur. Cui cum Romaaa clataia, ci^us uavar* 
chua erat claaaia drungariua patriciuB Nlcataa 
Oorj'phaa, occurriasat : multaa boalilium aaiiom 
una oum vectoribua igni Grxco in cineres redegit, 
multas Torro confecit, ac plurei demerait. Qnl 
multiplex hoc diacrimeo turpi fuga evaaeraat, 
incolumilate non oooteati, piraticia navibui pa* 
ratia, Paloponeaum et viuioaa iDsuiaa vexavaruDt. 
6ed eoa idem drungariua, eum ad portum Gaa- 
chrcarjm applicuiBaet, ao navca haatilu circa 
Uctbonam, Pylum et Patraa crebro etationea ha- 
bere didiciaeet : trtremibus per ialbmum Corin- 
thiacum celeriter terra traductia, aubito aggre- 
ditur : iisque improvisa impreaaione perculsii pi- 
raticaa naves partim cremat, parlim cum Ipala 
viris demcr(i;it, duce quoque boatium Pbotio \a\xt~ 
fccto. Bl eic claaaia Cretenaium peciit. 
: na^ npo irTi Tci'^o'j; Sis^iot xaTtxiifiEvac, Icpi) 
3a9LXi<o< ^oitOtiav. Ka! 6 jxlv TaSta XiY*«v, toie 
.V Twv TtoXtwv aXtoiiv , iT:e-/iipr,TE . Kal 6 tJfi 
xo'jjxTapia vii^ ex ti^; "AYop tuvifiaarai, ■qi irf- 

a'JxJC TE CIRIuXeTO Xatpiiu; 7[XT,Yit<, xa! th IcXioV tTfi 
Ituiv ZxTjT h 'AlCDXai}l, illEpOV OTliXoV itOlfUwipLt- 

TJiJpiov avEpa TouTt|> ETtEftijmv, 5; Ta it -apiXia t&u AiYatou, xa! Ti< vi590i>( ixi- 
xvj. 'u TjvavtiJ^ac 6 iSiv 'Pwjiiatiov ardXoi, o3 va'Japjo; f.'j i tuv i;X(ui[xtuv !pooYY»pw< i jtaTptxins Hixi^nc 
6 'OMpi&a( (80), KoXXi; [asv tiuv tioXijiliov veiIiv Tip iiYpi}) Tt-jpi iTtETitpptoii, xai to'j< ta'jtii! ipiitXiov- 
"»;, xtiX>.ou< et [taj^alpac eOito EpYov, xal T;Xe!0U5 inoCpuxEoac ijt(ifr,aev. "O^ii Ei tov icoXuiiB^ twtv* 
Ef-iYH xivSuvov , atij^pu); aitoBpavTE^ iawBiioaM . Oix TiYarwv piivToi ffujjijpievoi ■ Tt«ipaTixi( 81 
■■',1; ho:jjuin([jitvo-. xi,i UtXoTtiivvT.ffov xal z^i ixiT xitriTptxov vifa-jue, 'AaX' au9'-^ aJToT^ 6 ^tiBe!* "5 
rAwj SpojYYapto? htU9\- tiJi Y=i? XifiSvi upoaopiticm; xZti KiY/P'^" . ""^ "t" TtoXE|J;ii irXoTa Topl 
MiSiivr.v xai U'JXov xo! llaxpas i|AYiXoX(opElv Jy"""'"* i S-.a toj kbtb Kdpivgov taOpiou tifiiai 8[aY«Y<<i* 
"J: ipi^pEK iv Tf, Jup^, iwiTfOttai TOK voht^lnn wnHiyrX, xai tiji aviXit!oTip facmitXiiYpiivtuv vinSrtt 



Tarii.') lectiones et Dotse. 



(30) Kix/toc i 'Ouip(fa« . Nioels Papblagoui 
'<i?''fxt. la est Nicatas patrioint, cujua mMOiait 



Ludovicua II imp. in Epiat. ad Basiliam imp* 
ConBtantiDopolit. abi Badriatia tervalor dioitnr. 



51 



JOANNIS ZONARiE 



TX< filv Tb>v X)[|aTpixa>v vt^&v i7Ciip7C(SXT)ve, T^c II xa? Qiuxav$pou< xaxiSuoty xai auTOU xa>v noXefxCcuv l(i)YOU|jitvou 
4>(ox{ou avaipeOivTO<. O'jxa) |Ji£v ouv 6 xai xwv Kpr,X(i)V itcwAExo t:4aoc. 
t7% X. Verum ex Africa aliae naves scxaginta A — *E; 'A'^oixr^c o* a'30i; e-spat vt;e; l^vz-ovxa rcaa- 



ingantes Roinanis provinciiu vastandis usque ad 
Cephaleniam et Zacyuthuni proccHscrunt. Coutra 
eas Narsan classis prttfoctus iiiisaud e^t. Sod cum 
muUi ex remigibus fugam ccpissent, et triremes 
semivacuaB eBsent : uavarchus ita cum hostibua 
non coDgrediendum epse rutus, casum ilium ad 
imperatorem refert, et desertores inquisiti, ao 
cito reperti sunt. Ut autem terrorem inouteret 
nautis, nee ullum tamen Ghristianorum supplicio 
afQceret : triginta captives Agarcnos carcere noctu 
extractos, fuligine inungi ne agnoscerentur, fla- 
grisquc csbsos per forum circumduci, et in Pelo- 
ponesum perductos pal is affligi jussit. Quo facto 
classiarii perterriti, noctuquehostes aggrossi profli- 
garunt, aliis c«esis, aliis captis. Deinde in Biciliam 
quoque transvecti.urbes Carthaginensibus obno- 
xias vexarunt et vastarunt. Gacterum Mesembriaci 
Arabes, cognito Romanae classis otio navibus ad- 
veoti, Pbosnicis etSyrise oram infestarunt. Basilius 
enim cedem Michaelis decassoris sui expiaturus, 
multis in locis urbis regis co?lc»tis militias principi 
If icbaeli nova templa, atque in ipsa regia magni- 
flcam et sumptuosam eedem, Nova) Ecclesiae indito 
nomine, construxit. Nautis igitur his substructio- 
nibuB occupatis, cum corum lerga a tollendis one- 
rlbus nunquam racarent, cum manus in cophinis 
occupataB essent, classis otiosa fuit. Qua de causa 
Agareni oram maritimam impnnc praodnbantur. 
Neque vero illam duntaxat infcstarunt.sGd fc^yracu- 
sas etiam devastarunt, imperatore nautas ffidifica- 



fieYiOti? £;(op|jLT,aav, xai x^ ijizh 'Ptojxaiou^ xai au- 
xat iXi»|Jiaivovto, xai fi^XP^ KecpaXTjVia^ xat Zaxjv- 
Oo'j ir,so/5A0oaav . StiXXexai xoivuv vauxixov xax' 
a'jTU)v, va'jap)(^o'jvxa xov Napaav i/oy. TIoXXcuv 5* Ix 
xwv irepl XT|V tipej(av ttovouvxojv dTCodpaToivxajv , 
a\ xpiijoei; i^jav -JjjjiIxevoi' 8i6 xai 6 va-japyoc ojx 
exptvs SsTv OJTW a*j{jLfjii;ai xoTc T:oX£fi(oii;, aXX' ava- 
cpipci xtj) pajiXsT x6 a-jjiSav, xai ol XeiTiGxaxxai JJr,- 
xtjOevx£^ '^*X.'-' xax£»)^i0>)^'3i'^ . 'I*'5t l\ xai <p6Sov 
ifiiroi>53Tr, X{j) vauxix'p, xai jir^oiva xoXirp Xp,TUta- 
vov, xpiaxovxa xtov iv EipxxaT; ippoupo'j|xiv(uv aiyfjia- 
XbLtxoiv 'AY«p>iv(i)v ix6XT,0f,vat xeXejei vuxxo<, xaJ 
TTEpi^pijat |jlIv a^ooX^ xa; oi};eic auxwv, a>c fiv ^r, 
E::iYiva»(JxoivTO, eTxa a*x(jaj8*' ^^a; , xa] 8ti xt;^ 
_j a-^opa^ TTEpiayaYETv, avarxoXoTiiffOfivai xa a7ta'/6ivxa< 
El";; IlEXoTc^vvrjaov. Oj "^f^oiLhoMf ol xou ffxoXou vau- 
xixoi E^£8£i[Jiax(uOY;7av , xofi ovixo) xoTc tvavxioi^ 
iTTTjXBov v'jxxo^ , xai xpiiraiov f,pavxo , xa>v |ji£v 
a7roXo,!JL£va)v, xwv ol kaXbixi^xiov. ETxa xai e*^ Ilixe- 
Xiav diiCr^^av, xai xa^ exeT ir^Xci; 07ai xoT; Kap- 
^^/ioovloi; Sti^spov Exixco^av xe xai i^tizop^r-aen . 
Kai ol EX ME?7^{x6pia; ol "ApaSt;, t9y6Xaxlvai xov 
*Pajfxaixov jiaOovxec ffxoXov, xa X7,c 4>oiv(xr,; xai xt,^ 
L'jploL^ vauji TcpoffTiXiovxEC ixaxouv icapaXia . 'O 
yap paj'.Xcu;, 6'":i Mi'/aT;X dvsTXt xov irpo auxou pa- 
ffiXEuovxa, oi&v £5iXaTX<5{JiEvo; xov 6eov, roXXa^ouxT^^c 
paaiXi8o; x(ov itoXEtov xtj* apyiffxpaETfJYV Mr^arjX (81) 
vaou; E^E^jxaxo ex yaivT,^* xai £v auxoTc Se xol^ 
avaxx'ipoi; iooixijjaxo xouxy ToXoxEXi; xe xai iroX'j- 
5i:ravov xsijlevoc, o xai Niav 'KxxXr^afav IxaXevev. 



tionibus dcfatigante, qui etiam Kliae Tbesbitae, C *Kv xojxoi; ouv xoTc $o(jii{7a7iv a?)roXou{jiv{uv xcov 



quern eximia veneratione colebat, esdem exstruxit, 
fore sperans ut ab co, cnrru igneo, in ca>.lum tolle- 
retur. Tamen Syracusarum captivilato et rever- 
sione cognita, misit qui ncfariis Agarenis resiste- 
rent : sed nihil profecit. Deinde Nicephorum Pho- 
cam, ejus Phocas qui post imperavit, avum, cum 
justis oopiis ablegavit, virum fortissimum, et rei 
militaris peritissimum, qui Agarenos StDpe profli* 
gavit. Dum autem Basilius imperator Theophi- 
litzi, ut supra dictum, est, adhuc inservirct una 
cum illo Peloponcsum dcscondit, et templuin 
Andreas est ingressus, in quo 173 degebat raona- 



7cXw{|X(uv, X7i xtov vwxwv auxwv o'jx doiaxafxivcov 
OLzo x<ov apjicov, xwv xe "/Eiptov auxcbv ev xoT^ xorp?- 
voi; (8'J) 8o'jXE*jo'j7aiv , 6 tcoXo; l7y[6'koL7Z' fiift ol 
'AY^pr^vot ao£a>;, cu; Eipr^xai, xa TtapaXta BXr,iJJovxo, 
xai ou |jL<5va xaOxa Exaxouv, iXXa xai xr^v Zupaxo'j- 
aav i;£T:6pOrj7av. '0 0£ ^aaiXEUc xh vauxixov xoO 
ffxdXo'j xaxcxpu'^E xaT; oIxoSojJiaTc, xai x«{> irpo?pi5xTi 
'II).io'j xrj) 0£a6ix^ vaov avEYEisa;- ixip.a y*? xoOxov 
5iaQ£p(5vxajc, xai (Jjexo irpoaXr^oBifijEffOat itoxe irap* 
aOxoO xai xw i:up{vc|j ffuvE7rap07;cr£76ai fipfxaxt. 
"Ofxu)? fiivxof, XTjv &'Xu)7tv xat xaxaoxacp^^v xf^^ lu- 
paxo'jarr^^ (83) {xaB(i>v^ eoxciXe xouc dvxixaxaorrjco- 



VarioQ lectiones et notce. 



(81) 'ApyiTxpaxiiYw MiyaiJX. De variis S. Mi- j) 
chaeli exstructis asdibus sacris egimus in nostra 
Constanlinopoli, lib. iii, sect. 3, n. 4, ubi prseer- 
tim de bac Nova dicta : in his etiam, de ca qu'u 
in Conchylo stetit, impcrante Jupliniano, quam 
eamdem esse existimo, qua) palatio adjacuisse 
djcitur in concilio CP. sub iMena, act. 2 : Eyivo- 
LiEOa xai iv xtf) E-iaYEi £uxxr,pi(f> oi'xto xou aY''ou 
opvaYY*^'0'j MiyaTjX xij) rpoxEifJiEVfp xm vj'jtoil 
imAaxicf) . Paulo supra exs'iitisse ev xfj* TraXax'to 
Bcribitur. llanc 5. michaelis de Duceiotie eccUsiam 
vocat Innocentius III PP. lib. xii, epist. 70. 

(82) 'Ev xoT< xocpi'voic . K'J^pivo^ dicitur vas 
ex virgoltis terras portandae idoneum. Godinus in 



Orig. CP. n. 110 : "loxaxo 5s Iv xcji auxtp Xifxivt 
<mf;XT, fiapjxaptvoc 'EXEuOEpfou, ^ipou^a ttxuov xat 
xocpivov. 

(83) Kaxajxa'yf.v x^c Supaxo uar,; . IIoc Syra - 
cui:a9 excidium uttigit etiam Constanlinus in liasi- 
lio, n. 49, et ex eo Scylitzps, et alii : sed pr.TB cae- 
trris banc urbiscalamitatem dcscripsitTheodosius 
nionachus in Epistola ad Leoncin archidiaconum 
de Syracusnnffi urbis expuguatione, quifi servutur 
in Bibliotbeca S. Servatoris Messana?, et quam ex 
Grjcco Lalinilatc donatam descripsit IJoccbus Pvr- 
rhus in cpisropis Syrarusanis^ in qua et famem in- 
gentem a civibus perpcssam in urbis obsidione, et 
clades a Barbaris istis Saracenis Uiatas Ghristitnii 



63 AlfNALIDH LIB. XVI. 74 

[livoti; vote iXi|T))ptoi; 'Af3pT)vDK- iW ouSlv f.vj- \ ehuB quidam virtutis studiosus, qui Thcopbt- 

no. CTts tov 4uMiv Ntxr.eipQv, 'lov leiimm n^ lilzfe nullBm rationem habuit, sed Baailio con- 

jiETimtTz ^stXt'^vxo; •1>iuxx fitTa $-jvi[i-iii; d;:o- spectu, honoris causa surrexit, eumque adoratum 

Varitt! loctioncs et notte. 

iiidklttin infi-i-tumque rdiqueninl, quod ad timorem 



luculcDla orutione dcdCrlLit.tit quictobse^sa iirbc, 

in *ja cutu aliU tamda ipaam, et ca cxpu^natn, 

durani captivitatcm pcrpeasus Tuent. Quae quidcm 

epUtola LatinaduntAXat oratione cxarata. inlt^rim 

duin Grxca prodiiunt, quorum queeUaui ti'ui;iiieniu 

hdbeutur in bibliulhccu llugia, ai Lie dcdciiLulur, 

baud ingraluiu Torte rerumltyzanlinarmjietuiliosis 

futrit, tum quod borum temporum illu^trandio 

historis non panim conduciit, tum ntiam quod 

Pyrrbi Sicilia baud omnibua obvia sit. Eoruin i/mc 

nobis evmerunl, vir dii-inissimc, tingula peneijui 

vilte, tung diuiuriiiui, oportuni isque (innporis spa- 

tiwn paslulare videlur : trevion/uit epiU-ila cs', 

qifim ul tot'im rcrum gestarum serif n compteclalur. 

Contra vera penitus hd!C tilere ivmmuneiiuiue do- 

lorit ien^tttn, quern ex kit cepit poliui ferine lerru- 

miR orbU [facile enitn fnihi persuadeo condoluisfe 

nohii em, apiid quos vet solum Synieusarutr. iiomen 

deteneral] vatde itupentis animi, innrboque initolen- 

tix apprime laboranlis faturam luisse exiitimaei. 

De qua re priplutaruin quidam tunqtiam ex ore Dei 

sit est teeulus : Male illos accept flaijris, Deo tanien 

rluluerufit. Ac si qaocunqua modo narratronem ka- 

rurn reru« inftitutim, bene utrisqve coniullum erit : 

rniki quoque aliquam af^ertt oriilionem, qu,-e mx- 

TtnliMU Hits revelalum iri confido.quibus Hunc mate 

iucneiur. iiuip]ie sic n.riura compaTHtum est, ut ea 

jw nnhis mi'tesHx sunt, si tcrmoM vutgni-eris, 

availnntt xgriludinem, tibi vi^ro merces minime 

'tia liiuc accedel, ti compatiendo tucrymis narra- 

litKm prosequeris. In hoUium inmlcm poltatattin 

inenimui : capti demum fuimut, o vir divinis bono- 

Tihtt perfuncte, nee sane pejora sunt IH'rofOli/mxt „ 

aperbt eum caperentur, nee Samarift prior Hiero ■ ^ 

lolymif expuijnatv. Tandem piust xamus direptio- 

ncm, quam non insula! CItctim unqiiam agnoverc, 

non regiones biirbaricx, non urbes quxcunque in 

fudium afferri possent. Ejuimodi fuit hoc rxcidium, 

at eo'tem ate, quibus aniea propnt/nalum erat, arcits 

et pltiirelras eonlrivcrit, arma, gladium, et beilum 

itjtctrit, strcnuos quosqui: debititavcrit, propugnu- 

loretque gigantes {sic enim magnanimos il'os apfcl- 

lare'im, qui egregie operam suiim pr.vsliteruni, qui 

it fami-m antra lolerare, et laborex quoscunque sub- 

irt.etvulneribuf mnficipTope infinitxs pro Ckrifti 

amnre non JubilaruiU. el post cuplum urbem gtadiis 

cvn!rud<l>Ui sunti kpstium violnULe ceden' coe'jerit. 

l^nifm in li<'stium manus inridimuf.cum aniea din 

oc sfptus luintft ad muras propugnalnm, rum ttiam 

niuiili prmlio [borrendum sane speelarulum, ipmque 

inbttHlium oailii conilernationein ingenenins : con- 

ilematur enim aspectvi rerum atrociiale qux 



iiirulif.niivm iis qui lietinebantur obiessi, animosque 
cnsternendos farere visum esaet? tempw admonet, 
ul ltd ea qux intus gerehantur orationcm converta- 
mus, deque 114 exi^itrsim aliqua dtcamus. Forts viuUi- 
bal 'jUiiiias, ul iiitui povor, ut pervetuito illo oracuta 
Mo'jscn res 'wslras valicinatum esse plane assevera- 
verim. Cum eniin s'qiie ac finpulo Israelis in Deitm 
ante a nobis peccatum estet, eumiiem qucm olim ille, 
dieinx iritcitndix caliccm potavimus, capti sumiu, 
posleaqiutm leijre diulurnam fumem kerharumque 
victu tolernt'imus : poilecqu'im sordida quirqtie 
rrriim egestaie compulii, in os congessimus. Quin et 
ad liliercrum ettam couiesiiones [rem ne/ariam el n- 
Itnlio prxiereundam) jirocessiwus, cum antea nee 
ah liuiiuin:c carnis esu (Acu quiim horremlam specta- 
culum) abhor ruimiis. Sed qitis kxc pro dignitaU 
t::v)iee dcplor'tveril? non a coriis bubultsque pellibui 
abstinuimus, non ab alia quibusiunque rebus, qux 
fame encctis qiiidquam solatii aflerre posse crederen- 
lur, ue assibus quidem aridis parrenles, injuewidam 
nobis csnitm apparabamus. Noi'um profecto, et ab 
emni mprtalitim h*h abtiorrfs ntimenii genus. Et 
enim Spracusanorum complures, (quid homines non 
cogil fames impurtuniif) qua-lrupedum osia molere 
primum, tum iiqux perpauxillo conspergera.quamvU 
itbunde nobis aquas ad kos usus Arethusx font sup- 
prditaret, alque hoc invento fumem sedare miserrimi 
homines mgebanlur. Jam enim triliei modiur centum 
et quin^inaginta nuntmiii aureis vxnalii erat, pistorei 
rero plu'is vendehuni, qui,pc ducentis aureis, untitf 
jiebat ut duarum unriariim panls {rem miram!) 
nummo aureo venderetw, Addequod Irecentit aurett 
et eo ampltus, quoniodocunque ednle r.mum ibat, 
el quinque supra deeem, quandoque etiant vigiisti 
constabat equinum caput : asininx cames etiam in 
deliciis halilx. Mm ti, ro dantesticarum avium deft- 
cfrat genus : oleum aulem et talsamentorum enjta- 
quf generis obsonia, vel ea quje. ut aii Gregoriut 
Theologtis, pauperum esse ctbus solent, jam erant 
absumpla. Casei, Irgtimtnum el pisoium esus omnino 
nullus : jam enim unius alque altcrius pcrlus,quibtu 
interjacent SyraruSiT, pfr t'im hosles poltti ftterant, 
fum nntea arres, qux Braehiolin dicehantur, et ah 
in-jrcsiu partuum hostes arrcbanl. solo funditus ad- 
O'quassent Itlud vera lomje molestissimum accidit : 
nam sa'msima pcsHs {pivh dolor !] fametn subu- 
etila est. Morbat etiam tetanus, a nervorum coa- 
trnrtione sic dirtus. quosdam divexabat : quibusdam 
aulem apnplrxia dimidiam partem corporis arefor 
ciebat, alios repenlino muri cogebat, nee defuert 
qui eodem genera morbi correpli, aut corporis dimi- 



nil olijiciuntur) fuerit multoties dcccrt,tlum. Fi.-(i D Jiriw morere lanHim polerani, aut omnino omni 



fvimv post tnultai noctumo tempore facias obsi- 
•'■icnes. a Itostile* insidias, post admolas maris ma- 
• hirtas, quibtts tolum fere diem luudebantur, post 
■j'inm illam in nostra propiigniwula lapidum pro- 
;> laruia proctllam, post illas urhium vaslalricet 
tfi'ttlines. murosque subterraneni, quns vocant : ni- 
hil enim horum qux ad urbis expugnalioneni cense- 
^eitur idoaea, intentiitiim reliqitt'rttnl a quibus ob- 
siitwtx urliis cttra inmrnbelial. quorum jmnyridcm 
M'vdx urbis cupi-litat animos inflammnve.rat, 
>tmma animorum contenlionc decrrlabant. quo quis- 
?w facto ceteris pnrstaret. novas I'li dies singulot 
^vliinas excogitando, quibus urbs capi diruique fa- 
riliv posset. Quanquam ab Itisce Deus altissima 
rtvilii ratione admirabili nos quodammodo protexit. 
!(«J vera necesse at more trayica ejulaniem latius 
fer eqiLi,quanlam et qualtm in nos maloruum conge- 
nfm imthtre tummo ttuaio conali sunt koita f qnii 



'cndi corporis facultate destitucbanUtr, Aid intlar 
utrium inflnto corpore horrendum sui speclaculum 
iHtitentium oculis exhibebatd, quousque mors Uli$ 
supcrimmineni {nam lt,Tc quoqae diDino imperio pa- 
rrliat, alque ex fiuiiin prirtcripto nonnthit retardabtt' 
tar) .rgre tandem tniseros gravissiniis doloribus li' 
berabat. Entmvero iis qux jam a nobis memorata. 
sunt, permuUa alia adianqi pnftrnt, qu« lamgiort 
indifierenl oratione, quam ea qux ab homine in ns- 
stodiam data profiitsci potest. Quid enim aliud po- 
trro quam res lam grandfs pnucis pcrslringere ae 
tt:nuare. qui rarcere inclutus ne horum qiitdem ha- 
beo pncali otHI densissima carceris caligo . qux oh 
oculos versatur, aipeelum hebetat alque obtundit : 
tumuUus eorum qui simul in eadem aitervaniur 
custodia, mentem agitanl atque pcrturbant : tu7-rit 
qux ad majorem portum in dextro urbts mguUt 
trat exstrucla, calapultarum vi, quibtu kettu Mini 



5s JOANNIS ZOHAILE 88 

amnnter ezcepit. &a nanlier qmedum vidua illius X (^"X'^'-' EK'ili"t'T<V| ivtpa ftv^nitrtit n l^di xa\ 
loci primaria, et magnia opibus arfluens cogDito, npixTjixiiitstov, 3^ xa'. noXXixati xtiiv x^c 'AfsiX' 
hominem pro familiaritate acceraitum interrogat, ifiiviuv iTtfinTOTp'STWua.'OT! StTijieowiXtCinlKTtpo- 
Varin lecliones et notse. 

torii xdit veslihttlitm contra eoi aciem hulruebavl 
aii vnum trjcidatin, ma;ino itnpuhH i-alvai aperiunt, 
lemolumijue subfual tirictit ensibut crebro inhelitu 
igiiem naribut ocu(i>i/ue tptrantes. lum vera omni$ 
ilax eotltm lemporij mumenlo in acie yladii eorrvil, 
priiicipes et otnnes juiices terrx [quod (« Ptalmit 
anifre lolemiu] jnvenes ft virginet, tntei cum juniO' 
rihus, inonaslicam pro/eui, liim malrimoitio ropu- 
Idti, tartrdoUs el populus, iirtftw tt liber, qmque 
in Itctis mallo jam tempore catetuiiiuarii dccumbe- 
buut. Ham ne kis quitlem parcere, Deut bine, car- 
nififf* iUi itidicerunt:anintut enim humatti ianguinii 
tititni eorum morihw, qui prima irali occurnmt, 
minime salianlur. Eral iyitur turn videre, [ul Sq- 
' phoniie. rcrbii u(ur) diem ilium, diem ealamitalii et 
miseii,r,diem angudij: et ruinx,dicm tenebrarum et 
cnliijinit. Pott lure anlem {quid tnim piuribnt opor- 
iH, *ingulit eorum perccntere qux pTimariit urbie 
viris evenere, praitertim cum auribui ipiis, ne dum 
aiiimii horrnrem incatiatil ? Inclytus pairiciut, qui 
te in arcem ijuamdum recepera'l. postridie una cum 
tfptu'iginla viris vivw rapilw, alque octavo ob urbe 
e-cpugn.ila die, captlali tupplinp plectitur. Quod qui- 
dfm adeo excrlM forlique animo periulil, «t nthil 
htimilc, nikil twi coiiilautia indignum admiseril, nts 
leveuuidrm limidatit alicu/us arj/umenlum monsfra- 
rcrit. nci' iiiirum, ijnaudo antra nullo pacta adduci 
potnil ut urhif prpiiilionem talulis proprix cauta 
faeeret, pr.vsertiin cum permutlot haberet hujui 
conitlii non probatores Uvitum, vcrum li voluiuet 
eliam admiiii/.lr<ii. Ille rrro matuit eum kflneilat$ 
mortem oppelere, u' enrum qui rum ipto eraut saluti 
, protpiirerri, nd/ue unum pro muttis ad Chriui imita- 
j lioiicm caput ulji.-ere pcrirulo {quunquam hoc homi- 
fulanim animas ad con'miwati-mrm neutiquam 
fl-xi') quant ah'quid nohililaie sua indignum menle 
c-'tntplecli. Cajuf aaimi magnitudo, alqut ad mftrun- 
dum supptiMum alaerita% ipti quoque ButT. Amirx 
Cliagrbif plio, qui mortit auctor fuil, magna: adnti- 
rntio'ii facre. ViTH-n ipse ad bene beatrque morien- 
d'1'n hinc. xibi tafia prirsidia romjipraverat. proptrrea 
quo:l omne bflU lempus in mnrti* rontemplaliont 
traniegeriit, eisque, qui seeum obiesii eranl, viatn, 
qux ducit ad immortalilaiem opiimis cohortaliombns 
C'wimonslrai'cral. Vnde per hxcpielatit cfficia exces- 
turn viUv mfnimf h:ihuil formidandum. Quihus enim 
a-tidna medilationc eaulum est. ne imparalum pectus 
habeaat ad kmc exlrema lubeumla. ftwee non injw 
euuda erit ad cvluin, rum conligeril, iranimigralio. 
C:eterum Harbari in illot eliam quos cum patririo 
erperant (rranl aulem omne* hi Syaeusit lidneslit- 
Ti quibusdam aliit eaptivis extra 
orbem disposilot uno impelu iit- 
duat ajrritium eanum in morem, el hos quidem 
lapidihus, hot vero baculit, alios hatlit, quas prx 
mani'iiis hnhehanl, quordam eliam quihuicunqve qux 
te liirluit'y ohiiilifteul inxirummlis cnidelissime in- 
seetantes, morii dahani, et adbiie animia immanis- 
timf tirt ienies, horutn corpora cotnhuniotte absume- 
bant . A'cf vcro silenlio prxluriho qualia barbara 
erudelilnlis exempla in Nirrlam exereuerinl. Erat 
hii: Tanensit genere, atque in re mihttri epprime 
erudituf, et itrenuui, qui oppugnalionit temwre 
imjiiwn Mahometem apud earn tialionem propheta- 
um eminenlitsimum kabilummaledirtisrompturibus 



prxgrandia jneulahanlur, 'concma primam, mox ex 
parte cecidil, ah hujns turrin e.reidio quiique pail 
diibus mnrui pfopugnaeuli, qui faeral antea turri 
conjuncius, eodem cnlapuUarum tmpetu ditruplas 
tit : quo facto magnus tivior in oi'setsoram animoi 
mjeciui est. Hoslium tamen oppreisionem tustine- 
bant egregii illi viri lytldeque airenui sub auipiciis 
beattitimi dueii patridi, summxijtu! hujus conten- 
tieni obseeundare conabanlur, supra quant oratione 
explieari jiOisil. Di» ('(^inli, loiidemqiie nodes, ulii 
mucus corrueral eonlra eos qui aditunt ex ilia parte 
lenlabant tgregic slreuueqiie dcpugnahanl, unimi 
ingiinitam nobililatem prx se declarabant : iniignem 
guoque luudem esse dueeliaiil pro liienda urbe viil- 
nera lolo corpore exeipcre. Jam vero li quit ad itiud 
urbis popugnoctttum se conlulistet, qwtd adrersum 
vulgi sermone did cansueeerat, permullos tbi vinti 
poieral ialueri tniris diucrsisgue mudis mutiliUvs, 
Eranl qui efloitos oevlos hahcrenf ,liis quid-im narei 
trunae. his vero aures cernehantKr amputalte. aliii 
palpebrx, aliii •nmxillm ex letorum et lagitlarum 
iclibus lanyuiiie rabesrelriini, quiliusdam from el cor 
eliam ipsum modis variit luli'eralialur; venter alii!, 
aliis p'clui acceptii iHlnerihu* palebat, atque ul 
eompevdio dirnvj, lion aliqual.wliim, led omni r.c 
parte hboral^anl, llnttei enim lotii eopiii urittm 
obsidebanl , eraiuqite numero supeiiores adeo ut 
centum ex illis [quod fix u.tje^ui/ur jitcm) cum unv 
e nostril manui coniererent, gtoriatfite ncn vutgan 
antngonistas augerenl egregi.v virtuUi far/o peri- 
culo . EqHidi:m iilhlelarum ilndtum appellabam , 
quotieieo liiil ventiiarem, in quo {orliler prxcla- 
requs agentes mugnam silii ex prxelare gestis glo- 
riam comparahanl. Turn vero jiagi'torum noilrtirum 
numerus uxque aden ex'^rei-tt. Ill di'ti-irtii'n in nns 
iivin.e ullionis gladium inehriarct die prima poH 
vieeiimam mensis Maii. Quanta vero ab ea die, quo 
niuriu corrail. cicilai I'u hos/ium poleitatem redacla 
eili Modum aulem quo fuit expuynala operx jirx- 
ti'ttn erit dii-ere : fuH enim hurmrli plenun. Cum 
enim liei setera in nns a-ximadt<ersiitt enrum qui for- 
titer hostibui resistebant streHuissimum quemgue hue 
atque iliac disupasKt, et iuclfilum patrieium cum 
ejus commilitontbui ml corpora procuraada a mxti- 
bus in damns propria^ ni"ic>is\et. Uarbarorum animi's 
impulil ut ad fatalem illam lurrim, de qu-t tuve- 
rius, obsidionem iiiteqrarent, macliinis ill'i adhhilit 

!iux ad laptdum projeclum usiii crant. Tali enim 
udicro p.irricid,r ilU urbem iuaadentei scse obl'Ctu- 
bant : nee sane d'f/icili nrgoiio graisabanhir, paueii 
ttdmodum millihus cuslodienhbui partem Ulam.prn- 
plerea quod opporiunum itlud pugnandi temuui rives 
I !Filimabant. securique propu'gnalores " 



D urbem durlos 



quam ad iiropugnacula se conferre m»lilahaatur. 
hum igilur hosles in urhem lipides liorrcndum in 
m'>dum confertarrnt. tolumqur illius ombilum rom- 
ptereat, tenia qux'lam lignea per quam profmgnatn- 
ribut erat pervia, temidirula, turrit effrinqitnr : quo 
facia rumor inseni exortus est.quem •:um ' aiidicissH 
patrieint, roniiuuo turreril impranni^ emenia, pro 
teala vulde snt'ieitus nnimi. Jam vero ll/irhari limiil 
ilium disruplam pcrteniere fquippe eum prope ipsam 
lapidum proirclio ronliytnet] muro magna eum ala- 
eritate propinquant : cumque nonnisi paueoi in fnr- 

rii prxsidio posilos ranipirati etsent, hos forliter ibi 

repugnnntes conlruridnrunt, inter quos eliam erat quntidie frotcifiJebal. llunr ab tnlerficiendon 
bealHS Jonvnes patricius, quo facto lihere in illam nicrn sevocnimn hnmi rerlitianles supiniim (tuam, 
mueendunt, eaque dcmum potiti sunt. Iline vera Deui, ementiam imploro) thnraee pectorii ad pubem 
dtinefps in modum fluminis per lotam urbem diffuii osque virum decarlicarunt, effusa vero per seetionem 
in itlorum consperlu voUlabani qui ad repvqtiandum viscera contis dHaniabant. Ad hme ear ipium mani- 



87 ANNALIUM LIB. XTI. 88 

trpijTii, ^imtphu, oZxtn A ^iXtu( vu^xrijXeiv ^ Cur Tbeophilitzen principem illustrem, et impera- 

ixtfvy (I; II(Xor{vi]9(iv, xal it; tiv tou iflat inon't* toribus co^Datum neque alloquio aeque ullo ofllcio 

Xo.1 'Avfipiou vaiv t!fff,lBE <rjv Tiji xi?lif aJtov. 'IIv S' dignatus esset.miDistrum vero ejus dlTatus esaet et 

VariiE lectionea el notaj. 

runt, urbti cxcidio una omne! eontraciilati swit. 



maniter denlibui mandebanl prtmum, postea ail icr- 

ram alliium, pelitumqut la/iiitilius, turn deiiium ex- 

Mffurali reliquerunt. Verum dt his alias. Ego vrro 

gut jam ittritm cum episcopo in gratiam rcdieram, 

aU/ue lA tpUcofiii templo una cum ipto *taiu pre- 

eibui hura tcxta opcram debam, turrim a Barburis 

erpitgnatam auribut eepi, cum ad finem canliici vtn- 

I'lm ntet. Qua nuntw non meiiiocrii fait awlienlium 

onimit pavor injeclus. EUnim quidni iitnendum estel 

in crtuHlai ho$imm maitus mox certtssitne ineunurisi 

animum lamtn qaoquomoio reeipicutes, dum adhuc 

h'yiiesante prosprctum templi in deprxdando esfcnt 

ocnipati. nurfi ac vertcundi (Quippe detractit onini- 

biu ahit iniiumentis prxier ilia qux ex corio conleeta 

geitabamui], ad ailare adit maxims cum daoiius 

atiu clericu perfauimus. Cuoiueuerat ad hanc arum 

bialiiitTniu Patur Deum iralum coaciliare, opemqnt 

ipsit pro suit filiis imphrare.acvoii compos fii^ri ; 

qm in re ilium experientue tntriftrum txpistime com- 

ffobavil : quanqmmt id lemporii arearno divinorain 

) iidieiorum coaiilio prices ejiu rcjeclte fuerant. Cam 

erjt in hit essemut periattit constiluti, alter ab 

allero ti quid pecratwn e-aet, i-eiiiam pelebamut, ac 

litittim rfonaJomaj, Deo vera gralix agebanmr. 

ftioil «(u not perpeli deereviuel. Jam vera ditm 

ipisoput angelo lutelari suiim BccUsiam cmnme^t- 

iaril, et adtunl exiemplo kottei districilit gladiis, 

taijiiineqiu perfusis, qui per lolam xdem vaganlet 

afiH alio defleclebunt, quorum unut a cirrumjuta 

MuJliiiuiiM digreuus tarrum ailare adil, ihique not 

inler ledem et arjni talilanles ofjeadit, campreken- 

dilijiu, nihil tamcn barbarum in nos ed molilu^, 

vmpe Deo eor ipsiut aliquttenus perinalcenle, nihil p donee 

ineundum tonuit aul minax. vultu ad terrorem com- "t-nmi 

jtHto, quamiiit estet ense nudalo armatui, qui fu- 

mbat adhuc eattdum sanguiTtem alque dislillabat, 

bin episcopum itituilut, ab ilia qnam recie percun- 

tnlus eU, quiwam esset, remque u( eral edoetus : 

EHitam, inquit, tunt eecleiix tarra aaia ? Cum 

autem coynovistet de loro, educil e tacro templo 

_ tfwopum teortim abomni lurbalione alque lumiitlu, 

Mique cum ipso lanquam agnas suum pastorem 

seijiimtft. Cumque in sncellum ubi reposita saca 

Foia atservabanluT nottro duetu peroenisttl, in eo 

net inelutot detinel, idemque satagit uhi majoret 

nata barbarx nationii quamprimutn eonveniant. 

Qmlaelo, de nobis apud ipsos narrationem inslituil. 

S«iw«ni, id enim nomin'stum illi inditum, turn 

ctarii ortum esse paientibiu postea comperimut- : 

eiiju eralione permoli, dicam mtliut, Deo ad bonum 

aitum omnia perdueente, bene animati hottes in 

"M WW cceperunl. eodemque die tao-a deprsedat^ 



Dies ibi Iriginta roynplevi 



proptereu quo ad 
Si/racusanat munilione' emoliendat id Umporit tv- 
luerunt consumplum. Per idem spalium ea qux 
intra murorum amhilum t'oiilinebiiiitur, incend'.it 
abtumiila sunt. Captx viro pr.vdx spolia lot futrt, 
lanlique prelii, ut ejus tiift/uris ratio milliet mitle 
nummiim rcperla tit. fion mullo post tier Punor- 
mnm versus agyressi. quod sex dierum intervallo 
perfciUmus, vecti jumeiiUt U-rendit oneribut natit. 
Abdaxerunt vero immitt's efferique jEihiopet. Taa- 
dem diurnis H-stibus, noriurnisque frigoribut di- 
vfxati, die teptiuio, rum interdtu tioduque iierlacere 
non (uitset detilum, celrberrimam civibutgve /r»< 
qumilem urbem I'ankormum iegretsi jtumtu, obviam 
{actit nobit urbem ingredienlibus, poputanbiu qui cb 
Letili-im effuti, ephdria foncinebant : dumqueprx. 
das in urhem virlorei importare viderent. Paanit 
fautlitque acclamaiionibus excipiebani. Jam vero in 
urhem tecedenm, turn demum comperimut eoHvena- 
ruin ae ciuium multiludtuem juxia famam itliut, 
nihilque imparem opinioni nosirx [uiae. Ulue enim 
universum Saracenorum genus conpuitse putaret 9 
salts ortu el ocentu, ab aquiloae el mari, juxia bea- 
tiiiimi Davidis oonsuelum loquendi morem. Vnda 
in lanla incoleniium coUuviecoangutloti.iticircuitu 
irdcs ttruere aline habilare incitperunt adeo at per- 
multas adiarenles wbrt po'uerlnl, jirimarix,ti quit 
veltft, ad oppugiMndum et repugnandum non ivf 
pares. Cum iijUur, at dicere instilui.nequitsima uita 
omnium poUrelur, contarchum, imperii nomen id ett, 
siii nominis eetcMlafe neutiquam dignum putavil, 
tc nos tub jugum milleret. Quin et %e (actarum 
promitlit et eomminatur, ut abs ne longe poiitot, 
alque adeo ipsiut imperalricis urbit I'irot in suam 
redigat polestatem.... His ila se luibentibus, poU 
diem q\iiiitum ad majorem Amiram iairoducimur. 
Is auti-m ad lolarii'm taptrhe in solio coitsidetu 
valde sibi ex tyrannica polestate placebat, et quatt 
manlile nobis, iptii/iie medium tuspensum utrimque 
aspeelibut obuertahatur. Sistunt episcopum mtnitlri: 
turn itle per interpretem : Tenes, inquit, nottratem 
oraniU mo/lumf Minime, inquit sapienlitsimiu prx- 
stil. Is vero : Cujui rei gratia ? Hctpondet episcoput : 
Quod lummus ego tacerdot Christi sum, ChritligM 
tcrvorum tuiiitagoyus, de qm prophetae el juui oiim 
vatirinati sunt. Hon sunt, inquit Amiras, apud vol 
revera prophetx sunt vero nomine : non enim ab itlil 
alienatm esse ob tuas doctrinas, neijue a redaAde 
deflexisset : in circuilu enim imhii ambulant. Quid 
enim prophetam nostrum hlafphemiit impelilit vott 
lUinime nos propkclas hluspLemanus. E.rdpil episco- 



{"unlaut^m lixc omnia pfrfeell operit quinquemil- D put : Pr'-pterea quodnon in proplietat iiivehi, ted pro 



lit librarum ponderis) cnptivos not ex urbe egredi 
fiumni : dolore, ut omittam cietera, vehementi con- 
ffflosidiue ad Amiram, qui in vett'i majere ecete- 
sn eoveierat traduxerunt. Hie nutcm in una enrum, 
fW ibi reperiehtinlur, camera conelusot reliquil. 
I^lit iimnimoiiit inromnuidit al/ict eorpusrulam fuit 
*tttue : nam et gravi odore locus repletus est, eo 
'I'ilicft qui ex naluraliiiut eecremenlis exorilur, 
r.TiBihu eliam qui talent in diem ingenerari et 
mtere. nee non muribut consuelo ibi degentibut, 
(Ufa pflirulorum examine, et eimicum, et puUcum 
fnr^modum exercilibut inhorruil. Ut uero nox facia 
«'. tinebrit obruti sumut tub tectum ferme caden- 
Ijht. Fumo eliam qui forln externa ficbat eppleta 
Mnmi, qui el respirationem miterii inlerclusil, et 
ttiluoi aspecius maxima ex parte nobis ademil. In 
*V ipse camera cum sacro anlittite, et allero 



ipsis loqui maijnificeque sentire condidicimut : kune 
vero qui apud rot colitur ignoramut. Hit retfontii 
attonilus, exiemplo nos in carrerem relrudi jubel. 
Dacti inredebnmut media urbis plnlea in popularium 
conspedu : Chritlianorum pennulli tuhsequebantur, 
de nostra miseria non obtcure ejulanlct, nee non 
conlrarix tectx hominet tpectanli studio excili 
nos rnnstiparcranl, itiqui'ebautque quisnam esset 
celeberrimus itle Sirilientit arcMepisrjtput. Bune 
admodumpopulumevatimut; tandem in demotlerium 
[Sts^tiu^'^siv] cnjicimur ; id auiem tarut eti 
qualuor supra decem qradihut deyressuin kabent p-j- 
vimenlum, adeo ul illi osliolum pio fenestra estet. 
Tenebr,v hie merx ct palpabiles, tuimnc tanlum lu- 
cerrnr- vel inlerdiu aliqualenus eoUutlratx. Neuti- 
quam in islo carcere luciferum mane exorientem fat 
ett atpicere,non lunam radtot emittenlem. Corpuicw 



litii frulrttm amjecli (uimut : nam qui reliqui fuc- lum hie3etiivisealOTibuipeTaa$vm{x*liu«n^tr(A) 



59 



JOANNIS ZONARiG 



60 



hoQora88ety^oDgosupraconditionemejus?Naincum A. ^>(£'^'K ^po<r^^vo)v (lovay^; ti<, ovTiitoiorSjiivo; 4pE- 



moaachum noasct, ideuiu non teroere Tccissc arbi- 
trabatur. Al ille : TkcophilU7»em^ inqiiit, privatum 
vidi Ba^ilium vero imi;craiorcm^ eaque de causa hO' 
norem ei ut imperatori habui, !^citc enim earn a Deo 
imperalorem designaUim rssc. Quibus mulicr aiuiilis, 
Basilium posl disccssum sui domini, rogrotum illic 
relictum, in suas anlcs rcccpit, curataquc ct conflr- 
znatavaletudioCypcrduasitutsui (llii fratcradoptivus 
esse vcllet, ac datapecunia, imperium ci pracdixit, 
oraDB ut principatum adeptud, filii euiquc (si 
adhuc in vivis esset) non obliviscerctur. His actis. 
BasiliuB disccssit, ilia vcro, ei recens impcrio po- 
tito, cum filio Constantinopolim profecta, muita 
pretiosa numera obtulit, quaoi illo honorifice ex- 



'TT.;. 



o; TO J jjlIv BsoQiXfxJo'j ouot;x(av ^ppovxiSot 
7teTco(T,TO, toy 5* BxjiXstov Osavajiavo;, xa? uicej- 
aviTTT -/.a- Tzoo'JSY.'j'iT'Jz, xal oO.ospovtuc i^ih'a^T.'zo, 
r-jvT, oi TIC XV* ^^ "^ Z*^?? IxefvTj TJ-^'/jhojioif 
Y,7.\ T(ov hr/jb)pli)i) V itp»i)Te'jo*j73t, ttXo'jtcjj te -epiS^Uo- 
[Jiivr^ TToXXcJ*, TJu^ffir^^ oOda Tw fxova-yrt}>, xa^ jxaOoiiffa 
TO ysvovo;, iieTtTrifJL'j/aTO toOtov xal r^ptxo iru); tov 
[jLEv OEO^'.XiTlJr.v ar/ovxa ircpitpavf,, xat Toi; pafft- 
Xevij' xaTa y-^^^ Trpo^tjxovta O'jtb itpoapijTCwc 

O'JTS OsJuOTcO); T'VO; XXTTj^lWJS, Tti» 8' lxe{vtp iTTT,- 

peiovJvTi xa* irpo«cpo)VT,je xa* tijxy;^ fXETsSwxsv, 
Ojx avaXoYO'jjr^; tt\ xaTajta^i a'jTOu , iXXa xal 
X(av jTTEsoaXXbjTTjC a'jTiiv E!xa!;e yap, ElojTa tov 
jjLOva^ov, {IT, 4X(jYw; iro'.7;aai to yeYovoc* '0 81, Tov 



cepit ejusquo filium, quem fralrem spiriiualem j^ |jlIv eio-ipiXlT^jT/; Io'.wttjV , eTttev , Iwpwv , ^adtXIa 
nactus fuerat protoapatharii, dignitato ornavil. ^k tov BaalXsiov, xai 8ia touto xai (u; pa<ii- 



Adessacras diversis terre aiolibus collaptas in- 
atauravit, atque etiam magnum fornicem templi 
Bancta} Sopbise ruplum ruinamque minlLantcm, 
machinis artiticum constrinxit, et firmavit. Multis 
Judffiis prabita promidsaque pecunia persuasit, ut 
Ghristiani floront. ^aco cum genie Ruasica facta, 
effecit, ut ilia in cognitionem arcanorum nodtro- 
rum pcrvenirot : et cum ac baptizari voile promi- 
Biaacnt, pontiticom eia miait. Ca;tcrnm a aua reli- 
gione ad noatrum tranaituri, tergiveraabaiitur et 
dabitabant : Ac nisi miraculum viderimuSy inquiuct 
pontiflci, gualia tu mulia a Cliristo facia esse doce? : 
nunquam doctrinam tuam amplcctcmur. Turn is : 
Petite, inquit, qujd vuUis, At illi dixcrunl : Liber 



Xia T^v avpa TtTtfJLT.xa. "I<i8- T^p <*>? *^?o<J ''"^'^ 
6eo*> pajiXs'Jc exelvoc atpcopircai. TauTa axoj- 
ffa-ra t, Y'^''^i> ^'^-- ^o^^^iC ^xeT xarfiXef'^Or^ 6 Baj(- 
Xeio;, ttTcapavTo; exeTOev toO x'jpiou auTOu, irpo-i- 
Xa6£ TE auTov tic TOV oTxov a'jTT,;, xai {^tpa-Kiia^ 
■f,;'!(ij« , xa*. avapiiuaOiVTa eijtcoiTjTOv aoEXcpov TtJ) 
uV|> a-j-f,; Y^'^'^Oat TiirsixE, xai ^piJijiaTa 7:apsa/^ev, 
eTtb xai TT,v paiiXeiav auTc]) irpor^Yope'^^e, x«'- ^"c* 
TEj;ETai TT,; ao'^^Tj;, {JLTj ETTiXae^'Oai Tou iraiSo? 
a-jT^; a$-^S y^^,'' au"^^;* t- "co"?; ^coaiv eti dUYxaxa- 
Xeyoito. '0 {jL^v ouv BaaiXeioc izzi to-jtoic aTcf^XOEv. 
'ExEivT) 81, paaiXeiffavToc apTi toj BaaiXtioj, 
TTpo; TT,v paTiXCoa Ttov roXEtov iifzk TOU u\ou irape- 
YiVETO, Gwpa irpoaaYaYOuaa tioXuteX^ xai icoXXa • 



9141 de Cliristo docet, est in iynem conjiciendus : qui C fy evTifxcuc o paviXEu; npo^ES&^aTo, xai t6v dIov 



Varise lectiones et notae. 



et cohabitantium habitu tomdumy prifterea cimices 
et pediculi et publicum examina, cxteraque hisce be^ 
stiolit similia per tcnebricosum hoc pavimenlum ser- 
peniia miseUnm hominem stigmatium reddunt. Sunt 
ei eodem in carcere conclnsi, promiscueque vobiscum 
karum tnisenarum fnercaturam facientes, /Eihiopes^ 
TharsenSfiSf lleUrsei, Longobardi, turn Chrihiiani 
nostrales e divers i$ locis ijrofvcU in queis erat quo- 
que sanctisximus [Manas, seu Men.is Vide Pyrrhum 
t. li, p. 592. J Mcliicnsis epi$copu% duabus compedi- 
bus pedes astrictus. Turn vero ponti/ices alterutrum 
complexly sacroque oseulo exosculali, pauluium ab 
ea Quob sibi evencranisunt coUacrynuiti ; mox Domino 
eaaem de re gratias agentes, ex nostra philosophia 
depromptis rationibus doloris sensui repuynnbant. 
Dum in his versamur, easecrabilis ille dies staii apud J) 
hoses sacrificii recurrit ; quo die memoriam farere se 
jactitant sacri illius, quod olim Abraham fecerat, 
guando datum arietem pro rationis participe vicli- 
mam Deo immolavit. llunc per insciiiam Pascha 
nominant : nee abs re diem sic indigitant : non enim 
ab /Egyplio in lenam promisxionis est illis transitu*, 
juxta vcterem Paschalis nomenclaturam : ncque ex 
hoc terra in ccelestem oram aut ex mortc ad vitaw, 
ut ChriHiana fides hoc vocabulo uti nos docei; sed 
ex vita ad mortem, el ex hoc corporeo inleritu, et 
iub sensum cadente, ad scmpiternum illum^ et ad id 
quod nunquam fine sit cariturum incendium. In hue 
diei eelcbritate {o dement iam singularem !) arctii-. 
episcopum comburcndi fit consilium, malisquc dxmo- 
nibus hoitiam offerendi sanctissimum Christi ponti-' 
fictm. Quidam enim ex iis qui populo prs^erantf Oi 



habens patente secputcro adceque spirans ^quum est, 
inquit ad circumstanies conversus, o cives, in hunc 
CkrisUanorum anlislitem manus injicere pro nostra 
incolumilate, turn quo feslivius ac si unquam atias 
celebre nobu Paschatis festum agamus ; sic enim 
prospere nobis res nostras cet^suras, el incrementa 
meliora faeturas ease confido. llxc ille. Verum ha c 
audienies aenes quidam canilie jnxla acpriorts, to- 
gaque honeslissimi^ ad populum habito consilio, 
factum improbarunt, Non enim hrec esse dicebant 
satis ; putabant illius diei celebritatem cohoneslan- 
dam insigne pervigilium eyisse excidium Syracusanx 
utbis. Itaque mali cousiliarii in arctiiepiscapum et 
fws consiliwn dissipatum est, Deo volenie. Jam ex 
illo in hunc usque diem persisiinus ccrumnis multis 
detenti, mortemque ipsam, qux semper nobis captivis 
immiuet^ quotidie prxslMantes. Tu vero, o dilectum 
et venerabile caput, tui Theodcsii fac sis usque me- 
nwr, Dcumque placaium propiiiumque reddito, ut 
nostros Uasce flucius componat, sistat atque fotn- 
pescat, nostramque captivitatem convertat sicut tor- 
reus in austro, juxta Propfietam Heyem Deique pa- 
rcntem. Amc?i, 
Sequuntur bocc carmina cxGrsco Latine acripta. 

Frucius labor um sume meorum. Pater, 
Sunt quippe pleni qusrstuum et lacrymis jnadent' 
Sume, I*atcr, mandala, sume his litieris 
Lxcidia, qux in nos hostis invexit ferox, 
Deum rogato, tendat ut arnicas manus. 
Jamjam propinquo funeri charo huic tuo. 



61 



ANNAUDH LIB. XVI. 



a-ST)i«, &v M(]kf4v Ix mtufuniNTiq ttaOimm (8i), j^ a inviolalut manterit, argtimenio nobU erit, Here 



Qussto ' O'j (tr,v iXXil x>t iT,v Sutixf,v iXEyi- 

(ir.^avnTc ti-j^vituiv swis^iY^i ~e xoil i;Spci9E. Cii 

na: Xpmiivo'j; Ytvt^Osi iiiT»ixc,fKCE( Tfji i^-it 

xae' *i(»3': [xaiTTipiou nilcofi^Kt. l-jjfltjjivdic fip 

a'JTDxpdTDpo;. 01 Sk [:tE':iQi3'0ai |jlIaXovtc< ex "C^^ 
iSirtitjM ■ xai El \j.-f, Ti Oiu|ii 



Drum eue, qui a te praedicalur. Aaacnso epiacofio, 
rugus Oi iocenauH ll4.Pi>nlirux cum maniljuB et 
oculis iu cocluai sublatia dlxisset : Glorificu nomen 
Ittum, Chrislc Deus, sucrurii Evadgolium in rogum 
imponit, i{uod diu in flaaima rolicluiii, illcBsum 
maiiml. to niiraculo Uarbari obstujicl'acii, prcdi- 
cationi crediderunt, et ut sucro baptismate initia- 
rCDtur [lagitarun,J^t bxc sic acta Euat. 

tuiv 'I'at; vi;:iTi|j.:vo;, lU ilt\ y*<""^ CABeiv iou 
^ait-ct^D^vx!, apyj.tpt'Ji a-j'^olq cTToiXij itxpi to? 
»!xs'ai Opijixsii; eU ti.v xaO' i,|ii.i; loxvouv tl xotl 
ap-^iepia, oTa ituXXi SiSioxEU xixif 



tftsOii ^o; TO'J Xpmbu, oux ov nott S:;aff03i itciaOtivjiuv -co E'jff i& au'v. Kai 04, A.iti|- 
n3«E. iritiv, ^oiXtjit. Kaxtivoi rr.v ^fCXov, tTitav, t" tx irEpl xou Xpl<^xo^:; £t£iaxi(, ^Xr,Tiov 
t'l; itijp, XII Et 3!0(*EfvT| iwiXtiizoi, 7r(jxi( ettbi %i\>-o i^fi'vi ihTfiwz t'vii 8eov ■:w ttapi «u 
xrii-jT^ifuttv . Zuiiotto nniiijai ts^Jto 6 tic'axOTco^ ■ iviJ^Qi] itupxaii, f.^E Ttpo; o'jpavov 6 dp][^i»- 
o[ji(iaia, iiijaaiv oou to ovofia, Eiltt, }if'.Ti\ a ©ti^. 'EvifltTO Tij itjp- 
co y^povisav tv T5 !fXoT'' oSia).iuoT,-:ov Jfitivtv. 01 Bip6opoi (£(T;XifT;oav 
:eX(90^vai xaT^nei^iv t^i gticu panxisixanijTauTa |jilv oJv txjtti a'jfi6iSi)xiv, 
iXiw; utbiv i KiuvTcav- fi XI. Ctelerum uaus ex imperaturiB liliis Con-' 



Js Tl^ -/e<pn TE XI 

IT xo Upov i'lofY^Xi 

iJrtOMV -cifl XTjpJYJiJCTl, 

[A'. '0 Bi if? twv to2 

.01 (80), £v xai (»iXlo. 



aiALT 



uU 



V iiXXuv iflXli, vomjso 






xt Bivi;3'<, x«i ?,v di:apaKXr,To;, xal s^i^Mi IJivta 
ToSrav I,(^3v'.eer|V3-. aiTifi. 'Hv Si t'.( jiovay^o; Sid- 
iw;a;, (Ji LaviiSiprivi; (KT) ti {i;(iivu[iov outo; Ti(> 
^iA(t ttpoaitixEiwTO, eU iixpov ivipUou P'ou auiov 
tf^ixivK Tcmt'jovTi, i!i; ivttjQtv xii vr,|^(TB Ipfi- 
^laSii. O^TOC Totvuv & £ivTa6lpT|Vic, 0; xi! Tf,< 

[lETpOi:bXltUC TIUV Eu'/atllUV i)rj3Ii[JliT'.3E TTpOEBpOC, 

/tYttii S[T;3t tiji fliijiXEi Tin 'CE6v7ixi':i ulov oitou 
. 'Em ^ip ^^Xt'li ''"'■ fi^tis*' tiv Kuv- 






iijnrav ■«!) 



■ ntp-.nXaxv" 3ijae i piTiXtJ?, xii » 
J.^Tii, Duxhi to5tov tiupixE. Kai oXXa Bi 1 
t;'.:-»[»i? i ZavTi6ipT,vac, xai to'jto-.! ixirXiJJ' 
^is-.Xia, 6X0V E?4 la'jToy ittpuiTi^tv, iiz T:!n 
1VC4V XEXT^aSat, xii xitx [it,E1v a^xifj ai; 
Kai 6 fxt-' ^asiXtu; ouiw SiixtiTo np«; tov , 
Gapr.'vuv, '0 ii Aiuv i ocjTE^at tuv tou 
iViri, ^Stj viavEi; Y'''^!''^^°!i "'- 'p'""'' ' 
t5 0"-^aTpi xou Mapxtvaxio'j (381, ''^' ' 
^stXt-j; napa toO icaTpo^ auTou, Tip £as 



^i^iXsw; 
■ji:E.jx0^i! 
/a^,;r,OtU 



i,dlXXJi <fap[iaxov dncxdXit xai f^ij^"! 



atautinus, patci prte cteleris cbarus, ex morbo 
obiit, cujuB iiiorlem gruviter ferens, oiiiDi consola- 
tione repudiata, ilium siLi viveatum ofTerri cupie- 
bat. Fuit aulem quidam muaacbutt TheodoruB,co> 
gnoinento SanLabarunuB, imperalori ob summBm 
de ipsiuB virtute persuaaionem, ul eliam miracnla 
edare croderetur, faniiliaiiB, ideinque melropolifl 
Buchailorum aotiates. Is igitur imperalori de- 
functum iiliu:ii oaleudiesc viveDtEm.cum effeciaeot 
ut CooatanliDua equo inaideaa palri occurrere vi- 
deretur, quern cutn ampkius et deoaculatua eeaet, 
DOD ampliuB viderit iuiperator. Sed el aliia Bimili- 
bus factis Sanlttbareuus iniperalore iu adoiiralio- 
nem adduclo, efTecerat, ut is totua ex ipao pende- 

, ret, ut fidetn ei habere t.Deque ulla in re diflideret. 

' Imperator igitur hoc modo erga Sanlabarenum af- 
fcclua rujl. Scd Leo liliua ejus jam adultuB, et 
Marlinacii lilia uxore ducu, a paire imperalor 8>- 
lututus, Santabarbiio non dtlcctabatur, eed eum 
venettcum appcllubat, et praistigialoreiD, et impe- 
ralariBdccoptorem. Ilia ilte.veluti apeculia quibua> 
dam ictua, ad ullionem iosurgit, aluiulataqueeiga 
Leonem benevolealia : L'uin fi'i, inquit, adold- 



Variffi lecUonoB et nots. 



184) *Ov ISeX^Sv ix nviojiaTix^t SiaOt«io! 
trj(i. Wolflaa : Quern tpiritut I'mpu^u fratrem 
naclta futral. RepoauimuB pro hta vorb'ie, fralrem 
tpiritualem. Intelligitur raim dSiXeoTiQiijaic, Ad- 
oplio in Irairem, que in eccleaia fieri coram aacer- 
itote COD aue vera t. Vide Clou. med. Grxcit. 

(05) Ziivjiuiv Si Bia^ripiuv. Ouoa inter exalitit 
i!le terra tnolas qui po^t deposilionem Pbotii et 
R^litutionem I)cnatii exstitit, quo adco concusaa 
Kt orba, ut KccleBiaaaliasquB aidea a fundameii- 
li« aubruerit, et ivx'\ ■ni'.iuiz, noXjavSpiov elTecta 
ill* Tuerit, ut scribit idem Pholius.epiat. lOOet lui, 
nbi bDDC divina ultioni adscribit 00 injuriaa aibi 
irroiata;. 

f8ti; KuvTiavxTva;. El priore Baailii uxors ge- 
BiluB, DtJDdtcaiimui in Fam. August. Byzant. de 



quo bee prieterea acribit Nicolwa Papblago in Vita 
tgnatii pair. Constantinopol. Kutiut (iev tiSte tu 
PaoiXtT T49v/,Kt Ktaivori'-Tlvoi: 4 TpiwiftT,T0! xai 
■upioTiiToxos uloc, ov xai a^tov ii TiXpLTipo? d5to( 
(*ioTio;) Eij TT,v TOti itiTpoc yjpiv tj llUToO yii- 
pOTOviuv, gjibvioTiipiait t( xai vaoi^ avOpiunapcoxetf 

t!^U>V oux 1l]'jXa6E!T0. 

D (81) eiiSiupoi Sini6apT,v(i(. Qois ille Sanla- 
barenua, et uiide onus illiueque lurluoam descri- 
bit Siyliaiiua Nt;ocd:tiares epiacopua in Epist. ad 
Orieniales, deacripta in Appendice ad coDOilium 
ConatnntiaopolitiiDum iv, c, -4, u. 140i, 1405. 

[8a) MapTivaxfou. MeminitCodinus in Orig. CP. 
D. liOMartinacic patricii, avunciili TheopbanoDis 
Auguatai, aub Micbaele et Basilio, a quo edlHca- 
tum moDaaterium quod illiua nomen retinuit. 



63 



JOANNIS ZONARiE 



64 



scens imperatoVf ei cum patre veneris aique equi- A ^^^^ iiratuvTB t6v autoxpdhopot. To^otc IxtTvoc &^ 



tei : pugio eiiam iihi ferendus est, quo et contra 
feram utaris, el pairi porrujas, cum res iulerit, aut 
eiiam insidiatores ejus ulciscaris. Is dolo non 
animadvorso, pugioncm, ut illc suaserat, in cal- 
CGo fert. Eo pugione Sautabarcniis ad ullioncm 
Leoiiis Uisu8 : Imptrator , inquit , filius tuus 
iihi insidiatur. indicio Ulud est, quod in venatu pu- 
gioncm occult urn gerit. His auditis, venatu ;d exit 
BdsilliuB, Leo palrem comitalur, inventus est pu- 
gio in calco Lconis occultalus. Visus est vera 
diKisse dclator.Rei defensio non admittitur, ardet 
iracundia pater contra fillum : in quodam inipe- 
ratorio 175 cubicnlo concludit, et, ut quidoni 
tradunt, ei oculos crucre in animo habcbat, San- 



xai itXaerajitvoc euvoiav irp^^ t^v AiovTot, Nsav{av 
tivta (jt, X^Y^i, J) PajiAeu, xal xfj) iraTpi (Tjvitc- 
irsjovta xx- ffuvOr.pwvxa, geT 9t xai b(yt\.^[lio^ 
IricpipsTOxi, 'iva tojtci) xal xaxa Ot^P^o^ '/P^^ 
brjj'zi C£0', xii x({) iraxpi ffO'j raioc ipe'^Tt^ xaxi 
xaipov, i5 xu-;^ov xa? ItcifiouXeuovxa^ aixt{> 4jjl-j- 
v^. '0 8e, [XT, (pWjSaaac xov S6Xov, Je^Ioiov ev8ov 
tpiptiv xovi uiToSTjjJLaxoj; (89) iTTft'jOT^ xxxa xt,v o'jjx- 
6o'j>i;v. To'jX(jj xo(vuv xtj) 5'9iSf«f> 6 SavxaSapijvoc 
xaxa Tou Aio'/xo; X?*^*' ^'^^ afxjvav, xat xcj* paai- 
XeT, 'EttiSouXsjEI aoi, «pr,(iiv, 6 u\o< dou • xal 
xo'jxo'j 5-:TYfJta xo ^pipeiv, 6'xe dot auvOr^pqt, xr- 
xp'jijLiJiivov Ji^ifi'ov. 'E^f.XOcv o^v eU x-jvT,Yidiov 



tabareno ad id instiganle : idque omnino futurunc j. 6 Bad-Xao;, xat 6 Aiwv irapeiirsxo xtji iraxpt, 
fuisse, nisi patriarcha et principes senatus, multis e-jciOT) xat iY*/^'?^^^'^^ xexp-jfxfjtivov uiro xo xo-j As- 



precibus imperalorcm a sentontia dcduxissent. Ea 
ira durat, Leo in custodia tenetur, longum tcni- 
pU8 interccdit, donee impcrator quibusdam scna- 
toribus in convivio adfuit : id quod veteri quadam 
consuetudine certis temporibus ficbat. Erat autem 
in lis sdibus, ubi convivium ogitabatur, psittacus 
in cavea suspensus, qui, ul id genus avium ad 
imitationem proclive est, cum quemdam conti- 
nenter Leonem deplorantem ct appellantem au- 
disset, vocem imitatus, subinde clamabat, Leo^ 
Leo, Ex ea volucris voce convivac occasione ar- 
repta pro Leone deprecandi, e convivio surrexe- 
runt, ct oppleti lacrymis dixerunt : An non ista ro- 
lucris nos accusant^ imperator, cum ipsa dominum 
iuum appellety nos autem majestati lux epulis C o'lxw; xaO' 6v ^y^''^'* "^^ (T'jijL7r<iffiov, (^wov Iv xXw- 



ovxo; irioiXov. "Eoojtv oXT^Osejttv 6 xaxEiTtwv. 'Atio- 
XoYOjjxtvo; 6 xax7jYopo'j|JiEvo< ou irpodttxo, ^Jiop- 
Ytrro xaxA xoj u'.oj 6 Tzxzr^p, ^y*^^*^*' xouxov xa»v 
paatXixiuv eaXaixtuv Ivl (90), xai xa xou xpaxo-jc 
diQaiptTxai itapadT^jxa, (m; li xtvtc Idxopoufft, xai xk 
otxfjLaxa Xfp u\tj) irr^pwaai SisfieXixa, irapa xo^ Sav- 
xa6apr,va\) icpo; xouxo ipeQiC'^H^tvo;- xat llpYov av 
r/tvExo xo [leXfcxr^ixa, et [ki^ 6 irxxpiipxr,; xai xf,c 
ffjY>^XTixoj o\ TrpouxovxEC, TcoXXa 6eT,0ivxEc, xo\> pou- 
Xejfiaxo^ xov padiXia jifixitJXTjffav. Titoc 8* ov>v Ink' 
fiEVEV ii ipY^i, xat A Aicov ^jxcppoupo; f,v, xai X9^^^^ 
Expi^Tfj Tjyiyo^f d'jvE'Jcuxe^xo St' 6 ^aaiXEuc xwv xt]c 
tjY^XtJxou xidi ■ xovJxo 61 xaxa xaipouc (91) topi- 
(r|ji4vo'JC ix auvr^O£(ac i-^i^izo naXaia;. 'Hv 8* iv xq) 



fruenieSy illitis jam longo tempore inclusi oblivisca- 
mur? Omilte iram, Domine, contra ilium conce^ 
piam. Deme illi custodiam^placido :um ac potiuspa' 
temo vuKu aspicito. His verbis ira mitigata impc- 
rator, cum niio in gratiam rediit, dignitate pri- 
stina rcstituta. Post, cum venalum exisset, in 
ceryum incidit inusitata magnitudine, elata in al- 
tum cornua gestautem, quern pcrsequendo assecu- 
tu8, cum stricto gladio percussurus esset, bellua 
se defendity et ramo uno cornuum zona; impera- 
toris inflxo, ilium sublimen fert cornibus suspen- 
gum, ac forsitan ita pcriisset, nisi a quodam, ense 
dissecta zona, fuisset creptus. Cui mercedem salu- 
tis BUS prfficiaram reddidit ille, capitis truncatio- 



6t{> (92) f|U)pr,iiivov xwv {ii[jLT,Xa)v, xaAoyjJLEVOv ij^txxa- 
x'Jc* xoux6 xivo; 68upofJt£vo'j xat AvaxaXoujiivou xov 
A4ovxa ffuvE^wc axouov ijjtifXTjaaxo xt,v <pu)VT,v, xai, 
Aeidv, Aiiov, looa iruxva. Ta; ouv cpwvi^ xaSxa; 
XOJ opviOo; o\ x(J) paJiXtT ouvedXtcujjLEvoi XaSiiv tu- 
p6vxE; xf,< oitlp xou Aiovxo; TapaxXirJaco);, avioxij- 
ffav xt xou oufxitodiou, xat Saxpuwv irXr^aOivxec, 
eTxa ^padiv • Oux eU xaxr^YopCav Eoxai f,p.w xouxo 
xo (^wov, b> padiXsu, 6'xi aux^ [jlIv x^v o*XEtO)i 
avaxaXETxai 6Ed7r(5xT,v, ^[t-ti^ ol, xtjc jxlv xou 
xpaxo'j; ffou i:av5aiff{a< iTraTroXaoovxe; , i|xv7)- 
fjLovoufXEv ixEivou, ETcl '/[^pi^o^ ^St^ xaQttpYJAivou 
TToXiv ; "Aye;, OEcnroxa , xf.v xax' Ixetvou ip- 



YV't *»^i X'Jdov auxcj) xr.v ;pp3upav, 



xai 



irpid- 



nem, speciosa causa quaBsita, quod ensem contra n SXeiJ^ov euijlevec, tJ jjiaAXov irp^aiSE u>c tcoxTlp. 
imperatorem strinxisset : neque reputavit, pro Touxoic 6 paaiXtj; (93) iy[jx\9L7t xt,v xaxi xou 



Varioe lectiones et notie. 



(89) El^(8iov fvSov xou 6710815 ixaxoc . Leo 
Grammaticus, tv xtj) xooS((|j, in iihiali. Porphyro- 
genitus in avi Vita, n. 90 edit. Combeflsii, xtAEudov 
icEp'.a'.pfiOT^vai xa itioiXa xwv iroowv aOxoO, ita San- 
tabarenus ad Basilium. Svmeon Logothcta in Ba- 
silio n. 21, et in Cbronico ms. in quo corporis 
loco irapajxY^piov babuerit Leo non tradit. Scylitzcs 
ivxo; XOV) 61:0015 jjtaxo;, ut Zonaras et Glycas, ubi 
leunclavius sub veste vertit, et recte, ni fallor : ne 
que enim in calceis vel in tibiali pugionem gestare 
potuit Leo, nisi per tibi alia bracce intelligantur. 

(90) 'EYxXeiet xouxov xwv padtX'.xwv OaXi^Jituv 



Ev(. Errat igitur Damascenus Studita bom. 34 
dum scribitThessalonicam relegatum Leonem una 
cum uxore Theophanone. 

(91) Kaxi xaipoj;. Verbi gratia, in Nativitale 
Chriflti, in tribunuli novemdecim accubilorura, de 
quibus slatis conviviis cgimus in nostra Constanti-' 
nopolij L II, sect. 6, n. 1. 

(92) 'Ev xXwSip. Wolfisius scripserat in corie : 
in cavea restituimus. Vide Gloss, vied. Grxcii. in 
KXwSoc. 

(93) Touxot; I paffiXe-j;. Vide noslram Con- 
stantinopolim, L iv, sect. 4, n. 1. 



6B ANNALIUH LIB. XVI. 66 

bUmc BpyJiv, aal ot IsmtnTD, ' xxl ti^v rt)JLf,^ iW- X impBraiore potias BtrinxtiflB,BC reaameratioiiB mi- 

~ gniBque prtemiieeaBQ dignum. Is igitur lui erg» 

imperatorem sludii hunc fructum cepit. Iraperator 
vero cornu pereussui, conversiaiiue inlBetinie, aU' 
pervixit ille quideni;aei non dia.mortemquBobiit. 



n MichacU 
' et novem, irapcrio Leoni Tilio i 
maximo relicto- 



■M -ril* P«ol),iio¥. EI< fliipov 61 imXadw i p: 
liu(, iXioif ivrJfX""'i "to n^T^^os unipijutT, x; 

I*e 5'JlO; -^pt^hX xipOTKI IfipOVTl, Kli TOJTOV EollllX 

nat i:).r|»idi«i!; aViip, ^pe tt,v '/ttpa £'?'!?'( t'■^^ 
t4 ;woK 3ouli;jiivoi. T4 6e toii; xipaaiv f,|*;vsto li 

l:jiitafivi«4 Tfi i;<ivii Tri3 ^iitXiui;, Xttiiopo! ixe 
vo; l^iptTO, ^'upi^ixivo; xo^ l^iito'i tijT( xlpast" x 
Jfstt Tiijtuv Tr,ii i;ruvT,w Buiiv SitffiiaaTo, if ml tHrz^iL x 

XE^lf,^ ixtOJJliv Xll *| 9xi^'}il! <■'»( tinptT*,;, "Otl t'lljl')?, 

»0! 6f. uTtep ^aiiXSwi; ^pxe to J!^o( 6 ivOpiusos, xai i 

I'.xuv. Kai iiil-* ovjTue ajtuivBM t^^ islp lou paaui'm aTr-,'j5f,;. 'C 

Kit i:i5iS:vr,0tii ti fficXivyva, itteSio) [tVv, iXX' o'jx i!( jjiaxpov Sntfldo S' 

Ht/af.X Itn; Sv, a-jTOpx/"' ^' i''iit»K«!3exa, t^> uliji !lWi-z\ t-?|V pjuXiiav 
p'.ovtutv ulii>v. 

lir. A'JTQxpxTup SI •^vptiiih Aituv (9i'], a&Tixa fi XIT. Imperator fuctua Leo, sUtim de uIolBoeado 
W53S S[>-jvav Siavljxr, to5 SavTa6ipr,vo3- Trn- SsntabarcDO cogitat. Sed cum ticQeret, ue is \ 
tniJwv SI cue ivTiXifiJtMi TDjTou i jtaTpiipy/,; *ii- PhoUo 176amico dcfendLTelur, patriarcham, 
■:'.o{, (piXtbi; trpJi aixiv SiixitjjiEvfK. akin; nXar- causaa quaadatn commenlUB. Eccleaia fijcclum, ia 
■HI xa-:a To5 itit^iiffji-i. xai i^iiiOst liii 'ExxXtj- 



o-fii,: [/iXXo> 



I Y'Jf^^- 






a decem 

luperalitibuB natn 

f04) fOaaac k«1 

lit' jx-^ Xofi9i(u- 
i Su>p>)[iaT(ov ^aai- 

i(ji6aaiXsioa; («v T^ . 
icpEi^^nip Iff ttuv ni- 



■qi Twv 'Apiisviaxilv iMpiopi^ii 
iwv^, raTpiipXTjV Si Sxioovov 7ipO£X«'p ?»«"'' (05)f 
IM olxtiov 4[ia?(*ov«* xal fiti jjitI -^v 'IlpaxXslaj 
ip^tipt'j;, uito Toi icpoKoBpdvo'j xE/tipoTtlvr.To- 
'AyB5;vai B' i* EJ^aiTiiw ixiXiust riv lovtaGiii]- 
>iy t^i fip ix'-i "ExxXijafas itpoifSpwe. DijiL'Jia; 5i 
li; Tr,y iv Xp'ja«it^Xii [Wvr.v xoQ *iXiiritixo5, t'niju 
i ^vtXt'jt Mix"T,X iiitsa-Tnn, i^i-^v. t1 oio[ia toJ- 
;yi ix t^( aopoj, xai |jitti TtpoiwnJC:?,« iwXX^s x«! 
^nXeio'j Tiji^; lU "^o* ""*'' 'Ayituv 'AworiiXiov v«4v 
xmr:!flr,aiv Iv Xiiipvixi ixopjiap^vTi, xal tuv a^tX- 



ciiv a-jtoy rapivxwv 


IjTl t^ 1CplJ1C0[JHtji, To5 TS 


•AXtEi.!?S,. xal To3 


naTpiipxit> l^eifivcu. Tfi Si 


wj Z«oir;>i ItiXtavt 


.V (06) OuYnpl (r*[i5etipa(jii. 


■»os fci tiSir,! eto^av 


'o5? ti^f ailoy Y^^wtfji, tov 


T:a«p« taJTir;^ (jLifio 


Tpov it£[»r,as, xs! XoYofli-ur.v 


■mi ipi[J,^'J, fl6TET:SlT 


a (ih-cDi xai PaaiXEoitiropa, 


»-JT« TO ov9;u» i«CJ; 


;iiiv" '1:5 i(jiitpr,a[ii>u St |jini 



Tuv i).Xuv xai TO'j vacij ^y-^'-* lixon'SXo'j 6<ujji,^ irup' 

Variffi lectiones el notie. 

(M) E! [>i^ tm. Vooabatur is JacobJtzes. Vide a^tt^ iianp^ar;' 
SymwaeiQ logothaEam in BaailiQ n. 3 el Leunem ii.nW 
Cramaiatic. tatciu' 

(91*) BuiX'i'a A^^vTos ^'-Xooiitoij. Ita ad mar- 
jtinem scriptum in codd. mss. Negnt Allatius Leo- 
ncin imp. eppei.atum ^iXjao^ov, boC(]ue cogno- 
laen uni convenire Leoni I'hilusopho.de quu a^junt 
tcriptorea Byxactini in Thcupbilu, ilium voro Zi- 
ippellalum. Certe Constanlinua Porphyrogei ' 



Armenianorum relegnt monastcrium, rcatremque 
suum Stephanum patriarcham designat : qui.quia 
[leraclefc poatirox nullus erat, a protothrono oon- 
Bocralua est. Santabarenum Eucbailis, cujus urilis 
EccIesiR prssidcbat, adduci jussit. MiaiL et Chry- 
Bopolim ia Philippici moaasierium, ubi Miobael 
imperator BCpultus erat, ^iuaque cadaver loculo 
eductum, cum magna coinitatu et regio honore la 
Sanctcrum Apoatolorum aide, in manaorea arot 
reponit: ctiaoi Tratribua auis Alexandre et pairiar- 
cha Stephana prffisentibua. Zaulzem Slylianum, 
n cuJuB filiam, supcratite adbuc Theophanone con- 
juge, aubigebat, magislrum deaignavit et curaus 
puLlici togothetain, poat etiam, nOTO excogitato 
nomine patrem irapcratoria. .Edem Sancti Tbom» 
apostoli, una cum aliia ndiflciis incensam.reiiovB- 
vit. Santabarenum. jam adduutum in regia PegaoK 
cualodiil, et iaclemcnter Ilagria unaum Allieuas 
relegavit, neque multo pOBi, ocuIqb ei effodi jussit. 
Verum pluribuB annis elapais, hominem ab euilio 



":- 



toi lili'iB in avi Vita, n. \H, 76 et 89 fidit. Combft- 
fiiii, L^eonsm SuiipuiTaTav semper appellat. Promi- 
icue vero spud Ualeamoaem lo^o; et i'lkna-j- 
yr, iDdigitatur. Sed et Novella Alexii Commeni 
Baudeitmdem Balaamoncra ad JVomocnn Photii p 
iK 142. 1 edit. Aiwv I'lXoToo'&TiTo; dicitur. In 
cod' heg. in quo deacribuntur libr. ti. ll^p: ttsfjui- 
'.<•» UuibLantiiii Purpbyrogeniti, bic tituluB prnrei> 
lut:o;XoBivr,[ia Kcovr:a-c:!*oj u5oj ^aa.Xiujc Aiov- 



Li o5xo; iv TjMt'Sp.qj t4 XP"^ 

>pTiiJ(, xai Tiii-j^ xaOipiia napi nafSoiv 

I O'lifiCJOj, iia Ti.y ivoyXi'jaav oitqi ix 

iptTou) irupxa'iiv, 6!p' luv xa'y.u;, -Icj^pavfltls 

Tav aTi[i3)jo», xai ei( viiov Su7S(ijyr,Tiv iteptrsawv 

tTtXejiriOt. Erohempertua enp. 52.' 5;i¥i»'MJnHi 

baiiUo Augusto xi/ue Aji duliui defunclo, dun /Iti'i 

fjut in imperiP sunt eleclt, id est Lto primof/aiitus, 

U et Alexander fahtequeni : Urlius vero SUpltanut no- 



('i6^ Izt^fo.-'Oi itpi-^EipfiaTo Gregori 
B. Ba^ilii Janioria, n. 2: l^fipiMo; Si 



in Vita 






itn'ox 



ffljite archiiT^Ueopatum fjvtdem urbii, ejeclo Pothio, 
qui otitn a Nieolao prinus sedit pontifiee ob invMit~ 
tiein epacopatui Ignolit adhuc superUitii perpetuo 
analkemale fueral malliUut, el a Ji-atnie p*ipa, ut 
ila diram, ignaro, ad prixiinum gradum reittsciltttui 
rrgendum xascmii. 

I'.Mi) Zx-Aiiio'j. Exstant in obitum nescin cujut 
Stytiaui, primi a aecretia, iambi Symeouialogotbe- 
Ire et magistri, tuIko Uctapbraala appcllati; et ab 
Allatio in Diseert. de Symeonum acnptis daaoripti. 
Obiit vero hie Stylianua de quo ZunaraB, LeoDS 
impf>rante,ut est apud aaonyraum CombeQsianuni 
n. 14. 



67 



JOANNTS ZONARiB 



68 



l^ 



revoeafam benigne traolandum cnrayft. Gffiterum A ico^tjO^^oc, 6 pavtXeitc oi»toc a&r&v divexafvtasv. 



Hngio LongobardiflB dux, regis Franciw arflnis, 
audita Basilii morte, Bomano fnedere sublato, om- 
npm Pibi provinciam vindicavit. Qnare imperator 
mensae praefectum cum Occidcntalibus Icgionibus 
contra eum misit, qui pranlio victus, fere omnibus 
qnos adduxernt. amissis, fuga aegre elapsus est. 
SlPpbano palriarchrc d«^fnncto. Antonius cogno- 
tn^n'o Cauleaa succcssit. Cum Bulgari pace facta, 
cum Romanis commercia habrrcnt, et telona* ini- 
qaa ab eis vectigalia exigerent : id Syroeoni illo- 
pum principi jam dndum occasionem raptanti,8aliB 
causs visum ad bellum Romanis infcrcndum. Sed 
Romanus cxercitus contra cum missus, succubuit, 
multis capsis, ipsoque [duce interPecto, multis ca- 



"H^T) SI xa? 6 2«vTa<5apt;v6< ^X^^n ^^^ ^U xi Iv 

PajiXej;, xai dcpeiSbt; auTOv alxt(yi|ievoc, Iv 'ABuJ- 
va'.; 'jTiepop'.ov if^zzo. Oj itoXu to Iv [livqi xa? 
Tziii'^OLQ ixsT, TO'jc auTou i(ixo']/Ev ^cpOaXuo'j^. Mexi 
xl TiXefo-j; iv'.auTou; it]; uitspopia; te t^v xvOpcjicov 
iirivKJYXYs, xat irpovofa; i^^^iwaev. '0 8e AoYY^^^p- 
8ia; So'j^ 'Ayitov toO fr,Y6c 4>paYY(a< rjY^ivtov 
Ya[Ji6po<, Irei tov OivaTov xovi Ra^iXeioj IttuOs-co, 
xa; irp^c 'PwuaCo'j^ (TivOi^xa; 7;6ixT,« , xal xtjv 
)^(opav jfraaav (L>xe'.a>7acT0. Ai6 xov itc? xfjc Tpa7r£- 
([t,; ETSfi'^cv 6 paffiXt'j; xax' aixo'j |iexa xtov Suxt- 
X(jjv xaYfiiiwv, o; Tjjxfx'Ja; auxrp -fiTTiiOTr/ xati 
itavTx; ff)^£Oov ov>c eir/Y^'fo dirE6«XXexo, [x'SXi; a-jxo^ 



pti8,quos Symeon,nasip prajcisis, Byzantium redire « SiaSpa;. Tou 51 Traxpiip/oj Sxecavou IxXeXoiTco- 
passus est. Ea foeditate irritalus impfTator. Turcos xo^, 'Avxo)v.oc itpoxtyetpiffxo iraxpiip^^r,;, oc Kau- 



letrum accolcntes, qui ct Ungari vocantur, mune- 
pibus impulit, ut Bulgaros ulciscprpntnr, et pro 
virili affligcrcnt. Ipse quoque terra marique arma 
inrpire eisdom parnt, sumraa rerum patricio Nice- 
phoro Phocae, qucm domesticum pcgionum 17 7 
dosignavit, mandala. Verum ante bellum, qu»sto- 
pcm de pace Icgatum ad Symeonem mitlit. Quem 
Barbarus dolo ade?se suspicatus, in vincula con- 
joctum includit, et Phocae rcsistit. Quo bello dum 
occupatur, Ungari ejus ditionem popnlantur.Quare 
Phoca omisBO, conira illos proficiscitur, ot acie 
congressuB, superatur, multis Bulgaris interfectis, 
pluribus captis. Symeon ipse vix Dorostolum, quae 
Dristra est confngit. Captivos Bulgaros imperator 



X{a; (97) wviiiarro. Twv fil BouXYipwv ivffir^vSwv 
ovxcov, xai £[nrop(ac iroio'jjisvwv fjisxx 'Ptouaiwv, 
o\ xol^ xeXojvTjjjLOfT'.v iwETtwxc; a^'.xx auxov)^ e^'ai- 
TTpaxTov zDsT,. TouTo xw aixow ap^^ovxi Zu^uewv Xa- 
6a; (Jr^xouvxi xovi xaxa 'Pii)jjLa(wv r<JXE[xov apaaOat, 
»U lAat'/T); Tipocpaiji^ -^pxEas. Kal jjisvxoi xai T^paxo. 
xai 'Ptotxaixiv auxio dtvOoirXiTatievov aTpsrxe'jfxa 
fjTTTjXO, xai iToXXoi (jlIv ettetov xiov 'P(u{xaici>v, xai 
6 TcpaxT^Xaxr,; aixfJc' itoXXoi 8' ^aXcuaav, cliv xdc 
^'!va; 6 ZuiJiEtov IxxEfJicjv , iicavEXOEiv dcpijxt irpoc 
TO Bjjavxiov. To'jxoi; rEpiaXYiiffa; 6 pajiXEo;, 8tl>- 
po'.; xou; Tojpxou.; eir£i«, xov); itEpi xov 'loxpov, 
0*1 xai OjYYpoi xaXpOvTai, xoT; Bo'jXYipot< iTTE^EX- 
OeTv, xai 6'jrj 8'ivafJLi; xax(x)7ai auxo'jc, xai auxo; $i 



ab Ungaris emit, ad qucm Symeon lejratos de pace C ^ ^x^iXe-j;, 8ia xs OaXaaTTjc xai 8ia y^4<: ^ixoffiaoxo 

SrXa x'.vTJffai xaxi Bo-jXYapwv, x/J) 7raxpiy{qj Nixij- 
?pc5p<p x'T) 'Inox^i xov xax* ajxcov iva6ijjL£vo; r^Xtjiov, 
Sojjiijxixov xwv ff)roXwv auxov i:po6aXX'5(JLEv«;. IIpo 
To-j iToX4;jLOu Se x^v xoiaicrxopa (jx*XXei 6 auxoxpdcxb)p 
itpo; lu(XE(ov TCEpi EipTjvr,; irpEaOi'Sovxa. '0 Ob Bap- 
Cflfoo;, o6X«ji xouTOV uTroxoTciJffa; iXdsTv, xaOEipYvu^i 
xov avSpa xai Se^ijiei, xai xfj> 4>(i>x7 AvxEfxiyExo. 
'ExEivo'j 51 rEpi xoOxov ai^oXo'jfjLiVO'j, ol O'JYY'po' 
XTjV yiopav auxovi IXr/iffavxo, Ai^ xov Eioxav Xircbv, 
xax* ixeivoiv i5»op;jiT,i3, xai a'jjxSaXiov auxoi; ^xxt,xo, 
iroXXwv [xlv ffoaY^vxtov Bo-jXYapoiv, rXEi^vtov 5* 
aX«5vxajv, a-jToij Se xou £u;jLEb)v ji^Xi? iv AopoT7(SX({> 
ifXY'Jvxoc, xovixo 8' "fj Ap'.TTpa Eaxi. Tou; 8' al^fia- 
XtoTO'j; Bo'jXYipou; 6 ^aaiAEUc Trapa xwv O'jyY?***^ 



misit, cujus verbis Leo fide hablla, Ch/prosphar- 
tem ablegavit ad pacem faciendam. Sed Barbarus 
eo detento et vincto, Turros invasit, iisqne in 
fugam versis, et agris eorum vastatis, Leoni scri- 
psit, se cum eo pacem non faoturum, nisi captivos 
Bulgaros roceperit, quos cum reorpisset, tamen 
pacem non fecit. Igitur imperator contract is in 
unum omnibus et Orientalibus ct Occidentalibus 
legionibus, contra Bulgaros usus est : quae tamen 
cum Symeone congress®, succubucrunt. Deinde 
cum in aj^ris quibusdam Zees, Zautzis filise, con- 
suetudine utereturjnsidiis a quibusdam est appe- 
titus : quns cum Zoe ex murmureanimadverlissct, 
ao imporatorem dormientem excitassct, statim in 



regiam rcversus, eritavit, eamdemque Zocn paulo jj £7:p(axo, xai 6 Sujxewv irEpi eipilvr,; txixEUE. Kat 



post imperatricis Tbcpbanonis obitum, Augustam 
appcllavit , et dudum concubinam , legitimam 
uxorem duxit. Verum brevis ilia felicitas t'uit.Nam 
cum annum unum et octo menses in impcrio 
vixisset, obiit. Sunt ct alias insidiae imperatori 
nuntiat.T, qnas Zautzis consobrinus, Basilius Pec- 
tC9 struebat. Is arcanum cum sapadone Samona 
oommunicayit, quem jurejurando prius adcgerat, 



itiTCEuaa; xoT; Xoy^ic ixE(vo'j 6 ^aTiXEuCi tov Xoi- 
poff^axxTjV aTtioxEtXE rrovSac TOir.aojJLEvov, 6v 6 
Bapfiaco; xaxii^^^e xe xai E8£j{xr,aEv . A'jxo; xoT; 
Toupxoic Itc^XOe, xai kxp£<j;ax6 xe auxouc, xai xfi 
)^ci)pq^ a^u)v EX'j|nf5vaxo. ETxa iTiiTcsiXe xtj) A^ovxt 
jjLi?j Sv 1T0XB orEfo-aaOat, t\ [i-^ xou; al^^fxaXtJxou; 
BouXYapoo; Xt(5'^oixo irp'^TEpov xai xo'jxo'j; Xa6u)v, 
oux iffiiE(ffaxo. '0 YO'^v paatXel); xoT; xaYiiaffi xoT; 



Yari8e lecliones et notse. 

(97) 'Avx^ovto; 6 KauXia;. Cujus elogium descripsit Nicephorus Philosophus, editum a Lipomano Surio, 
•t Bolando 12 Febr. 



ANNALIUH LIB XTT. 



70 



Samonss Agarenug, ot cognitum In imperatorem 
farinuB, slntim ei inrlirnt. Sic Baailius et consoii 
cnnsilii, romihrr.henduntHr , Snmnnas protospa- 
tarii hoiiorem et impcratorlB fumiliaritalcm adi- 
piacilur. 



. Ui 



; iTi,vr:),(|. 



I^i« Kxl ToU tmtptoic Iftou mvtXSouffi xbtI t&v A db Id qood an<1Itiinia enet, elTatirat. Brat Bnlem 
fiaAirsi* tCy Ia[xt<ov, Ka: Ta [Jilv -Jav Br>j),Yi«?t.)v 

-■■s: Tf; Toj Zio-4t;r, 3UVIUV ^jyotj: -if, Zoi^, m- 

Zujr.v {OS} 4 3iJiXtJ( AuYO'Jjtav ivrj'ijfj^E, xi'. viS|ii 

x;,-., f. EJt" ixifo'' ^^.' ''^^■■*i ■ ' ' 

■:i9.T,«v. '£■:■;» E' a^D^i 
Zi'y>:;r, oKij/wv 4vcl:';;- ' 






a". U-;: 






8i ia:u 



i IIl^XTT,; IlKlXt'.l;, T03 
i;j»ovi; ij 'A-;j_)j;vSi-,. xi- [ijOojv to xbt4 



IjiajTa 



■o 61 1 



t;(-:V 6 AW 



r, i% Si Toii 'O-V'-xIr-'J TO -fi- 

f,i M?i?T>;, 'AXXi xai ajTT, 

^:i/i Ti s-jviKxf. Tij. 3aj'.XE! ■ TjXX«St,JTa fip 

SuiV. 'Ext"" 2* Si' E^S9l(0( O^TOJ * VJ-ttY-pi-CVl? 

=i!!a sTjtr,iiivii, [jiaXXov jj.ivTOi xa! xi/pi)|iiti»|i=- 
vsv i«XT,iul>; wto [r,v li? f?"^.;I oo? !»; itiyT-)- 
ijrf,;,xa- aix9,i if,'.i -^.i ir.iiii-.vj, f. S-' e::(,>- 
iuv jiivTi JETa'. TX ivofiEva, xa! TiEp; xi; tiv airi- 
fw- i" s^x^iXixEi X!«;<iE'.;, xa'. tt.v Ix toItiov oro- 
TULi3iiaT'.xf,v ii:;;tT;(i»,v ptiilpx"'. "!■- EJ^i^tv 

ijKai f »[iETr,v, ■:r,v KapSuivj'yiav Z(uf,v. Oix fj- 
Cj; iiirtoi riTfi t^i ^mvXeik piiTtSuixEv ititijia- 
k;, ilX* t?* '.xx(i« aO-:ii> (rjrji6M-j»« ^v irtivIiuTo;, 

cipi T^j Tzi^piif/a-J NixoXao'J to3 fliio-j xatr,- 
EniOr, pairTiip.cMo;. Toy f'? 'Avtiuvi'.-j t([) Op'^viii 
T^; Kuv/iravTiMVJTiiXeio; iT:iM»av:(i; tT>| (I) ' " ' 
XI. jUTa»t;i;vo-j tt.v >f,v, o llyirixi; NiX'iXao; 



(W) E-:-^i;flp i::t.)T05iraflipio«, xi! .ixe-.tiflT, t^ ^amXti. 

, B XIII. (.no [erliam (jiioquo uxorern duxil, Eado- 
ciam, genere Opiscinnnm, e^rdlonti forma. 8ed 

I et h:pc non diu cum eo visit. Nam cnm utcrum 

I fcrrpt, inlor parturicndun:) nnarum fcetii eiiito pfir- 
iH. Verum imperalor pujeipienda! prolii nvidua, 
prccaartim cum id a IIH valibua ci pncdictum 
esaet (fuit eiu'm doctrinanim oinnis gcjeria sma- 
tor, el arrana! quoquo illius qu.-a per incanlatlo- 
ii'^s fiitura divinat : vcrsatuB eliam in doctrinade 
motibus sidcrum eorumque elTcctibux, in qua in* 
vonicbat, ae liliuni habiturum imperii auccesao, 
rem) quartam cliam uxorern ducit CarboncpBinam 
Zoen ; quam non slatim honnro imperatorio est 
dignatiia, sfA iliu ai'ie diadematc habuit, donee 
filioliim |>epnriF<3ct, qui a patriarcha N'icolao sacro 
baptismnlo cat initiatua. Nam cum AntouiuB eede 



■■>P7.'i 



xjx«-p 



Si -. 





:'yj 4vr,-|-^p:; 


>M. iti Y' 


«?'^?' 


.«. Ttcpi : 


:o3 Trarp'.if 


;i TT.v 


«?"■";■' 0'^ 


«,5 Y^:^'-; 


fit, ■ 
xp4v a 


;i. 'A7-:™v 
iJTj": xa-tio* 


-fElpiV Eti 

TO. Kal Ir 


A,;ip. 

SpOV EV 

veX9i', 


>. (-2) vaiv 
itivo'j »cu(ia 
iXXi H^. ^ 


iSi'V«i i 

(IjIifl&TOJp 

Ka! t'j TT-; 



. ab; 



vix 



CoDatantinopoiitaaa anuig gubernalado- 

cpseissct, MyeticuB Nicolaus patriarcha est d^si- 
gnntus. Iniporalor post lilii pactum, cut Constaa- 
tini nomeninrtirli(,conjugc,ni etiani Buam AitgUBlam 
app<^11avit. Scd oh quartae nupdas a patriarcha 
Leo ctinaura ccclesiastica eat notatua, et neminfl 
S^ncti Thcopbanonis piimia conju^ia $ux, bouoria 
ergo, oidem eitruxit pruximo Sancturum Aposto- 
lorum tomplum, in ciiqi<e corpua iU*u8 ri-poeuit. 
Condidit et aliam sdom Sancti Lazari nomine, in 
qua facrum ejtii corpns e Cypro traDslatum, nec- 
nnn Marin Mai;daleac condidit. Cum autem ilautia 
Oiliricandi) impedilis, claii<iii< vacarct : Agarcnorum 
claasis Taurominium vaslavit, et Lcmnum insulam 
occupnvit,iu quibus multi morlalcs perierunl.Impe* 
Penlecoste ia Sancti Mocii adem 



'M;Z-a-/,i. Hano Zoizonem vocat Liutprandui, 
t. lit, c. 1 qua cum, venerea dulceUine jundum I'uis- 
te Ucapenum scnljit poet pulsos aiinulos. 

■JS ) Ti,i Ya.uE-iIv, Vidt) aaonymum ia Vila saii- 
Cli.S'icoUi Stuilitc, p. 9:U. 

:'B)'0 Si S«:rjr.i,-. Illiuf mfiniinit Conptnnti- 
DU9, fosdm. ttnp. c. 50 et Uregoriua in Vita S. 
bl^iln Juoior. n. 3, ubl natpixiQ; xxl na^xxoLi^iu- 
|u>&; indijjitdtur. 

',l','£-.r,. Deeet. e iam in mas. codd. annonim 
pilnarcUdtus .\atonii numerus. Cutal. ma. Nice- 
Vhiiti ClI!. 'AvTii'.iOi; & Ka'jXJa,- t!tl T-,y iutoS 
[\Mm'^ i-.r, ^'. Sed reponendutn 1^ olicarvat, Joan. 



f]; MaY" D rulor vero cum 
Yariffi leclioDes et notiB. 

ri 12^Febr. p. fi?2.^ 



{•^} Kj", ii;' 'IvoriaTi Toj i-^'.-i-j Aajipi'*. lie hao 
ede 13. l.azari pluribus Cijiiiius in nualra Cottstan- 
(inppoli, \;\ ijuatn a Lcnne imp. illatuTii ejiisdem 
aancli corpus, tradit paritPr anctor incprliiB in 
homil. in Sabi^aliim Lnzan, pa;;. <J : To" ' ' 



tx-ivu^ aijiicut flivj-zigxi ivLtiliii |j 



; Aiw 






?=X*C" 



|jiETayiipLisS[mo(, 
Tij vx-,. 7:«' «ho3 
I at\i.vioi Ki: iraXint- 



71 JOANNIS ZONARiB 71 

demore sapplicatQmiretyjamqae sacrarii cancel- Al ^^^^^^c Mapfac 'Av^oXoufjivcDv Kk tb7< ofkoSofioTc 
lis appropinquaret : quidam ex ambono prodicnSi twv itXtoYp-wv, xai tou okJXou jitj icXsovtoc, to xcuv 
baculiim gravissimum.quem manibus gpstabat, im- 



'AYapr,va)v vauTixov to Taupojxsvtov (3) eft7t(Jpei;«, 
xai Tr,v v^ffov %axir^E At^jjivov, xai itdXXi?1 twv Av- 
9pit)Tccov iv a-jToT; tjveSi) <p6opa. Ilpodoou oe xatxi 
TTjV ITevtt^xotutjV -ftyoyihr^^ xoO picriXe-jovTOc s'c 
tov Tou 'Ayio-j Mwxiou vaov (4), xaxi zh e9oc, xotl 
6 pagiXs'JC oCto; iTToniicrato tr^v 7rpo£Xeu(Tiv, xai xt^ 
■fJSr^ xaT; x'YxXfcTt xo-^J 6*j(JiaffTr,p(ov xou auxoxpaxo- 
po« irXr^ffia^ovxoj;, iJiopjAT^wv ix xou afxCwvoc, 
Sixxpov fiexa '/eTpa; fe/tuv Pap-ixaxov, xai xaxi xijc 
PaJiXixf;; irilveYxev ajxi xecpaXfJc, xa: {juvtxpn}/6v 
Sv auxv, et i>-^t x^ f,a)pr,[X£vr, Xj^vCq^ TrpocrafSiaJav 
TO pixxpov, ioTjprj'jo xajxTj xf,<; xaxa9opa; x6 ff?po- 
83(5xaxov. Tiu); 8* o3v al^a xtJ; xou pacxiXiux; xeipa- 
j m 5anc/o improhe egit, et qui te o,ierunt, « lr^<; xaxaSpiov 0(5puSov xoT; ap^^oujiv ivtiroiijdev • 
fo festivUatis gloriaii sunt. Scito igitur te ab i'xi 8* o6 icapf.v ixeT 'AXsJavSpo; 6 xou pajiXIwc 

auxA^gXjpo;, 07:(5Xr,^ic Tiapa xoT; irXeioaiv iTcexpa- 
XT^ffc x^; iitiCouX^C aixov jjli?^ eTvat ifji£6«xxov. '0 
8e x6 xdXfjLT^iia itoii^Ta;, padivoic uiroSXr^Setc, xa* 
jir^Siva (ATjVi^jac (r-jv^oxopa, X^^?**^ dTcexjJLiiOr^ xal 
rcSSa^, xai xiXo; tcapSStJOr, Tr-jpi. 'O jjtovaxi; Map- 
xo;, 6 xo xtxpa(f»otov xoj fi6Y*Xou SaSfiaxou ava- 
TtXr^pwda;, ^<pT) Tuapwv irpoc xov pajiXsa xouxo • 
IlpoeipTjXo r«pi xd5 Aa6t8 eipT,x(5xoc • "Offa iiro- 
vr,ptJ{jaxo 6 i^^p^^J ^^ "^V ^^Y^V ^^'-^f *«- ivtxau- 
yjfidavxo o\ jjLidovivxic crs iv (Jiiffqj, zt\^ lopx^c 
70'j, "IffOi Y^^^j ^ pajtXev), <J)c ^7:6 xou8t yp6- 
vov paaiXfijcxeic Stxaexf,. Ka: 6 XfSyoc epyov i*^- 
v£xo • t'Oavt Y^p Actijv (XExa 84xa iviauxou; xax' 
aiTT.v xi^jv fj[i£pav xaO' ^v iTrXTj^T; xox£ xt^v xE^a- 
sente Constantinum jurejurando obplriclum roga- C XyJv. '0 rfiri II pr^QtU Safxwvac, icapa xtj* padtXst 



peratoris cupiti inpegit : quod plane oontudiasct, 
nisi fustis dependent! lycbno illisus, maximum vim 
amisieset. Procercs cum sanguinem e eapite im- 
peratoris manenlem viiierent, turbati sunt : et 
quia frater ejus Alexander non aderat, apud pip- 
rosque suspiclo invalult, cum insidiarum fuisse 
conscium. Sod qui id facinus ausus fuerat, quae- 
Btionibus adhibitus nuUo conscio nominato, pedi- 
bu8 et manibus amputatis, in ignem est conjectns. 
At Marcus monachus qui Tctraodium magni Sab- 
bati Bupplevit, turn prxsens, imperaiorf inquit, 
istud a Duvide frwdictum est, his verbis : Qux ho- 
stis tuus 
in medio 

179 hoe tempore decern annos regnalurum. Quem 
aJmodum dixit, ita factum est. Nam Leo post 
decennium ca ipsa die, qua caput ictus fuerat, est 
inortQus. Samonas autem, de quo supra diximus^ 
cum apud imperatorem multum posset, cum ma- 
gnis opibus fugam ad Agarenos, unde ortus orat, 
capossit. Sed in transitu Ilalys cnptus, quamvis 
8C ex voto crucem Sirichanam adire diceret, ni- 
bilominus a Constantino ducae Andronici Olio, By- 
zantium est rcductus. Gui imperalor, conservato 
prislioo erga Samonam aircctu, mandavit ducfle, 
ut coram senatu interrogatus, diceret eum non 
ocpisse Tugam, scd ad Sirichanam crucem pere- 
grinatum esse. Gum autem postridie senatu praa- 



ret, an fugisset Samonas, ille perjurio reformidato 
dixit, eum in patriam suam Melitencm abiissc ; is 
vero per iracundiam ab imperatore di missus est. 
Samonas autem prajter vetcrcm neccssitudinem, 
etiam patricii dignitate ornatus, et cubicularins 
designatus, imperatorem siepe impulit, ut ab of- 
ficio decederet : quorum illud fuit, quod patriar- 
cbam coegit, ut se rociperet, et censur.-e eximeret : 
quem cum accersisset, ncque ilia rationo exorare 
posset : statim e regia in Iriam navi transvehcn- 
dum, alque iodc pedestri ilinero in Galacrenxum 
moDaslerium quod ipse struxcrat, tranferendurn 
curant, cum annos undocim Ecclesias praefuissot. 
Ejus vero loco patriarcha designatus est syn^^ellus 



[ii'>(i\7. O'jvaijLEvoc, TiAo-ixdv XE Sa'j^lXTJ 7l£pi6aX4|JlE- 
vo;, xai xovJxov Xa6d>v, tic xou; ^Ayxp^iVOv); 6'Oev 
clipfjir^xo arreS^SpaTXEv, *AXX' laXw xov "AXt^v Siawo- 
pwv * 6 81 e!c xov iv Zip'x^i rcaupiv Qeyev aTtiiva;, 
xojxy t\)^/^r^w 7:oir^ja|i£voc, ov XaSwv KcovoravxTvoc 
6 xo*3 Aoux^; *Av5povixo'j uloc eU fo Bujavxiov iicav- 
tIY^Y*''* '^ ^^ PajtXE'j;, EXi zr^pujyf xcj) ZajACov^ xyjv 
rp(6r,v ^taOEJiv, ivEXE(Xaxo xcji Ka)vaxavxiv«j>, t\ 
IpwxTjBsiTj IvioiTiov xfjC ffUY'^^^'^'^''^ ''-p*^ "^^^ Zajxwva, 
JlTj EITTEIV 6'xt dTTEStSpacxEv, iXX' 6x1 Etc x&v iv 2t- 
ptyjf aTrfiEi <jxaj5(5v. Tf, 8' ^^c, x^c (tuyxXtJxou irap- 
0J7r^;, yJpExo [jleQ' 4,xu)V iTziL'^tMi^r,^ x6v KtOTxav- 
xTvov 6 pajiXE-j; eI I'cpcUYev 6 Sajxtuva; • 6 Si, 8:a 
xouc opxoj; •j/EuaaaSai jjltj OiXiJaaCf eTitev 6'xi etc 



Euthymius, vir sacer, qui omni studio obstitit, no p xyjv o'.x£(av 7raYp(8a xt,v MfiXixr^vTiv aizTiti. '0 pa- 
lex ab imperatore promulgaretur, ut ipsius exern- oiXeuc ol xov jjlIv KwaxavxTvov (jlbx' 6pY^c d;rt- 

Variae IcctioDes et notce. 

(3) TaupojUviov. Vide Constantinum, 1. n, De 

ThemaL c. 10. 

(4) Tou 'Ay^o'j Mtox'ou. Idem narrant anonymus 
rnmbeflsianus, Leo Grammaticns, Sympon logo- 
theta, Scylilzes, etc. De ©dc vero S. Mocii pluri- 
buB egimus in nostra Constantinopolly in qua prae 
aiiis festum S. Eulhymii, cujus reliquiaj ibidem 
usservabanlur, 3 Januar. celebratum obscTvant 
syijaxuria mss. 




»yiitt*aria inoo. Tf» auxf, T,ixkpcf xou i^Coj llaxpi; 
-fjjjLwv EuOj(itoj xEifJLivou tv xc[> 'Ay^|J Mti)x(t|>. Uuio 
proxima fuit S. Anthimi aedes sacra, uli docct Scri- 



Mwxio'j, xic IxEivou ipExac irapE^TfiXou. In earn 
aedem illatum fuisse corpus S. Sampsonisxenodo- 
chi docemur ex illius Vita mss. To Se Ugov (rco^xx 
xai aY'ov xw iu^Itzi^ vatji xoy Mcoxiou xou fiapxu- 
poc rav(j£?aT:u>c EYxaxaxfftiXai, 6'xe 8r, xai Qjffi" 
v£iav eXx£iv exeTOev xoO [itYaXou «pr^jii!Jo|iivo-j. 



AHnALTOM LIB. XTI. 



74 



(ti;3t, iwt n3paxoi[^iii(Uvav irpoiS^Jrco, &c tt; noJll: 
£v Iv xai M PiiTitfflai Tov 7ratpi»pj(^T,M StJajOai «ul 
VQ{ oSm t4v B^^iepia i PstiiIeuc, JE^Tto S;j(0^vai . 
xjf'xa SnitMit*! itp6« t^^ 'Iptav (5), xixtiO^v «(?<! 
)ioi'aff^p'-ov, auti; iSofx^aaxo , Eti) itporti; ti5< 
yr,; o a>fxcX).a; EuO'j[1'°Ci ^T,p Upo< , ^{ xs! po 
■jtov liv ^ouA(S(itvov fuvTxs; S'lo xa! ipEi; ^P' '"'' 
li'. Tui-* Si *A-ya3T|VWv (6) vaual tic twv 'Pw- 

Xsi-pOrrv (7) to5 S,;dt"iu tov itiXou TtpoSiAdfiivo? 

TiiAiiis-ja; (i'jT()) , xii tJv Soixav itposXaGiafla'. 
'AvSpdvixov. '() 3e tJXiQC Safioivac aTTtiVHSov fx*^^ 
^6pzv xati To3 y^^<''''S '^''^ Bo'jKtxoi , &tot{0j-,3( d 
T'-vt xun ^{Xuv Toij 'AvSpovixou !T,X5iaai !ii-:((», |i.-^ 

[(iXAQVTi Kxrd ^o'lXdov np4TCiY|j.3. l-o oux ti;t<> 
(Ar, Ttfi 'Ijupiqi ouvtXQciv i 'AvSpdvixo;, G6;v xal 
ji-woc (xm«; va'j|uixi^m( ixparijje , x«i to5 tuiv 
DABttituv TitaiEfivtto va-JTixo5, 'EvTtUOtM dTMYvto- 
ibi; i 'AvSpilvtxoe, rjYY<^ttc Tt xai SoyXouj auxou 
eiMXaSoutvot, xaTC^x* ti,i KiSxKat , J-^'-'p'^* "" 
o^nipiov toy 'IxD^iiou oi itivu ti Biaxeifisvov [iijxo- 
iii. 'O 51 lajifovac o4 SiiltTtt t6« p^ili* t.siO!- 

MjWv S" tXE(vo( xai tijv tou mTpidp^o" NixoXiou 
iz •rf|; 'ExxAr,oiac l^,ug^atv , xa! ■nivtoljEv oito- 
fvTOj , KivO'.XETf^ TI}!; 'AyapfivsTc itposili^iuOiv, 

'0 SI ^IIiIeJc TOyTO pio'ji &Jtip);XfT;TEV, ivaVtlOV 

tjn* t4v a»3pa and' uitEptlix'"' TrTooy[jiivo;. Tpa- " 
cf,» Toinuv iYX«p«a«f- paaiXEiov, Si' ^c Tfp "AvSpo- 
iiixi|( XX! a(ivr,Tc!a iSiv K^a^flivrcuv impvTovfjeio , 
XI! !ijnv6rtr,-j:i iiToTpiTTEto , xai itoXXiuv Sio'.e 
te^ffiXM aY<ieu>v . TauTijv iixfiaX-ivct? xiipip *'''^ 
■^isV, K31 Xa;xitaSi tiv xii]pov (8) dire'.xaTavTst, 
IxsiXTiiqi Tun niXJiaXtdTtuv Ivi ExSXTjOivTi ti;: tip- 
nf,« lYXtip'JOU'" . ivTElXijitMOl -lijl 'Avopov{Kt(> 



plo cuivifl liceret Becoadkin, t«rlism et qntrtam 
etiam uxorem ducere. 

. twv ou xa(|T;x>Svt(iiv xiv oiroxpiTopa itpotSiSa^tv, 
ov, xal t*y a^'jp'.ffjiou inoX^TBi. Me'cairE[ii}'api - 
'U; ?' ixEivDC i,t diu3uiirr,To;, ix ruiv ^avtXsEiin 
KOio'j-i-it f.j TO iv raXaxpi^Man byouitiv Buriw 
•ExxXt,9(b; Kv3Exa . lIpor/EipiiBr, Se iraTpiip - 
iXiJiiEvov tov piTiXia vojiqj OeiTiiaai aY*'0"' *^ 

XIV. Cum ButcQi A!:;tireni I\oii)anaa proviacias 
infcatarent, imperalor Ilimerium oursua public! 
logothetam, clnesi priereotum, contra illos mtajt, 
maadavitque ut etiam Andronicum Ducuro asBU- 
meret. Verum doloaua Ssmonaa internecinas cum 
familia Duciena inimicitias exercens, quomdam ex 
Andronici amicls subornat, qui eum moneat, ne 
cum Ilimerio proGciscalur, qui ei jussu imperato- 
ria oculos ait efToasurus. Itaquc Ilimerium comi- 
tari Qoluit Andronicus, et cum ille aolua prslio 
victor bostilem claaeem subegiaset, deaperatis n- 
buB, asaumpliaque cognatis el aervis suia, Cabalam 
oct'Upavit, miinilum castellum 180 non prooal 
Iconio dissitum. Cum autcm Samonas imperato- 
rem irritare, et contra ilium inQammare ddq desi- 
neret, atque is patriarcbam Nicolaum Ecclesift 
pulaum esae cognoviaaet : ape omni deatitutuB, 
cum tota familia ae ad Agarenoa contert. Quo im- 
peralur cognito, eupra modum doluit, ae ilium 
babiturum bostemquo defensore uauu eaaet. Litto* 
ras igilur scribit, quibua Andronico ut deltcloruia 
venla cuncedebatur, et reditua permittebattir, et 
multa benedcia promitlebanlur. Ebb Ulteraa ia 
coram candels instar eflictam conjectaa, Sareceno 
cuidum c carcere educto tradunt, Andronico red- 
dundua.Cui Samonas accersito, clam tit : Hurnqvii 
tcit te lotiui Syrix intcritum geslare in manibutf 
Ul igilur palriam el popuiarei conseruet : crram 
iitam Uitri tradito. Id euiin hoapiti Andronioi 
Domea erat. Facit ille ut jusaua fuerat. Agareni 



Yftriffi lectiones ot nolce. 



(5) 'lp-«v, 'Dpi'av acribit Conatantioua Porphy- 
roj^DituB in Haailio, at ia lib. Da adm. imp. U- 
:il« «|ii. 'Upiov 'Qpi'oii, denique cQSteri : Pula- 
iJniD imperatorum AeiatLcum, de quo multia egi- 
maain tomlanlinopoU ChrUt. I, iv, aecl. 13 n. 11, 
eajui coaditorem JuatlDianum M. sgaosuunt Ex- r^ 
ccrpti quxdam hiiitorica ex cod. lieg. ms. !iU23, 
fol.K : -Ott -:4 ^tjii: XaXxuSdv*,; ixpunij^iov -.h 
riJiiiv 'Ilpiav xai ov xti XEyij/Evon' raiftioii fip 
>.' wi xtjjTopiov t7,z TcAi.iioi XaXxr,B^voj' 4 (liY^i 
jontiyiono^ ivivxi^at to GXov axptuTiJptov , xal 
"Mgijoc TOV tixov , paiiXtia extiie nEpi'^avi- 
'yKi, xa! 'Btpia b ■ziitn^ [lETiuvofjiaafti], iJy'cjv be- 
?«- Perporam ?Bro ietiua palatii tiornen deaorihi- 
lor in ortbodoxorum Invectiva adversus Iconoma- 
cbHedilaa Combefisio cum coQlinuatoi'o Thco- 
plitDi), p. 304, D. 5, ubi paeHdoaynodua coacla 
fob Coprouymo coDlni cultum imaginnm dicitiir 
tvEDo/.ii t-i t6v xi'KOi tov XtY^jitvov 'OvEpia Le- 
gtD<<uin enim U,:(b, delendumque iv KII^Xei. 

{CjTuvSl 'AYipr.vuiv. NVscio an ea tcmpestate 
^nceni Nicsam UDtaHnt, illiuBqun muroB aub- 

PATBOt. On. CXXXV. 



verterint, quod certa videtur suadere inscriptio ad 
ejusdem urbis muroa versua Oocidenteiu, quoa a 
Leone et Constantino lilio refectoa inouit, co quo 
pupcrati cunt lloates louo : "E/0> ^iiy-r, ^o-rfiii:f Ti 
Twv i^^piuv XBT^ vx'j''Ot, 6pi^:t ttul o\ f tXdjrptoToi 
f^pLiav ^bsiXeT^ Aituv xsi KuvTcavtlvo; avExalvimn 
noQqi TT/v TciSXiv XCxaiav dvEYti'pavT«;, Sia TiJ( to3 
EpYOJ ^xiSeI^eiu; vixr|T'.xiv ovarriliavTE; mjmTow 
XEvTiivipltov xiX'!iov xai [iiS'/Oov iyvuip\as,v 'ApravaT- 
Soi; llitfj^axj xiupi3naXiTr,c. Niai baw muroruia 
Nicteensium subversio relerri debeat ad anaum 10 
Lconis laauri, cujua memiaJt ThcopbaneB,8Cribeoe 
Maviam Saraeenorum^ ducem^ Nicsam obsedisBi-, 

Xlov, Sanclnrum Patrum, qui ibi coleliantur, intor- 
ccHsionibtie, urbu tanien niinime potilum [uiese. 

[7) 'l;.ip;ov TOV X&YoeU/.v , Mfminit iatiuB fix- 
peditionis llimcrii Scriplor coinvna vita- S. Theo- 
ctifllffi Lesbin : 'K7ct(iiT^{ii]v St «-j7tpattud[xtvae 
'l}itpiif T'[i irivu, tfji «p3tr,Yix(oTiT(|) Sr^XaiTj, xal 
ip/ovTi To^ Tt Sp^piO'j xai Tou 3TdXo-j Ttavti;. 

^) ^Tipiw, Vide Qloas. med. Qraoit. id ^^Xtev, 



75 



JOANNIS ZONARiG 



70 



cognita litteraram sententia , Andronicum cum A Souvat auxi^v. Toutov $i?| tov 'AY^pr^v^v 6 Zstftcova^ 



omnibus snis in vincula conjiclunt, in quibus ille 
obiit : quidam vero ex illis, carceris rerumnas non 
ferentes, fidera abjurarunt. At Constantinus, et 
quidam cum ipso, carcere elapsi, in Romanos 
limites, persequentibus Agarenis fortiter profli- 
gatis, evaserunt. Eum imperator et hilariler exce- 
pit, et magniGce donavit, et exquisitis honoribus 
afTecit. Deinde etiam ei dixit : Se te decipiat nomeny 
Comlantinef tuum, nee pufaris, eo quod Constantinus 
Momanis imperaiurus sit, te impen'o potiiurum; 
cerlo enim sciio, filium hunc meum^ ilium esse. 
Quod si tu Spartam tuam omaris^ bene tibi eril; sin 
rebus novis studueris, et tyrannidem alJectaris : noli 
dubitare^ quin per banc portam (demonstrata occi- 



(jL(TXicaX£adc[jLfivoc y iv i^zop^^/^'zol^ (pT,jt icpoc air^v 
OToac fitt Tov oXtOpov Tf,c £*jpia< 6'Xt,c oipeic 
iv xatT^ X^P'^^ » ^^'*^ T*^^^ **^ "^^^ iraxpCSa irepi- 
awT^^ xal Tou^ ^|ioy£v»T; , tov XT)pov xoutov 
I'^jtipivo^f xu) OuJ^fjp. Ojxu) yip 6 rap' cp ^jv 6 
*Avop<5vixo< tuvoaijexo . '0 Se Treiroirjxev w^ iri- 
p-/tf(tKxo, xal Y^^^*^^* 0^ "^^1^ *''^T*P "^V S'JvafjLiv xt;^ 
Ypa^TJc, x«i xov 'Av8p<5vixov CEafiouTi xai irivxac 
xojc ff'jv auxtj) . '0 fitv ovJv 'AvSpt^vixoc ev xoT; 
oecTjJioTc xov ^(ov xaxiXujs, Tivlc 51 xa>v ^v auxtp 

XT,V ix XtOV 0£J|Jl(OV [XT^ OXSpYOVXE^ XaX(li7'.V , XT,V 

iriffxiv kauxcov £^b)(A(j7avxo. '0 Se KtavoxavxTvo; xa( 
xive; xtuv g'jv aux({> X7)< E'pxx^^ ixtp-j^^vxE; irpo^ 
xi 'Pa)ixa'o)V aTtfjEjav , xai xou; xaxaStu>xovxa< 



dentali Aurei triclinii porta) caput tuum absque re^ p a-koo; 'AYapTjvou; y^'^^*-^^ xpE^j^a^xsvot, SietwOi)- 
/f^uo carpore sit transiturum, id quod postea factum <7av . ''Ov i ^a^iXE'j; i8E;ax6 xe Trspiyapuc , xai 



fiSE{io)7xxo fjLEYaXoTrpETto)^, xai oiacpEpovxo); ixifXT)- 
ffsv • sTxa xai itpoc auxov eqt,* Mr, aTraxaaco oe, 
KtuvoxavxTvE, x6 ovojia , jjir^S* ofoj xt;; pajiXEiac 
xu^^bTv , (J)^ KtiJVTxavxfvou 'Pcufxaiiov fjiiXXovxoc 
ap^ai * 7791 Y*p axpiScj; xoOxov ETvai xov diov 
xov e|i(5v . So ol El jifiv fjv ^Xaj^Ec Sirapxxv xo- 
ff|ji£T<, t'jxai aoi eu* eI 8e vscuxEpiTEic, xai xupav- 
vioi iTzi-/tip'/,ati(:, £70) pE6a((ij< eISwc ox; oii xf^c 
81 X7;c ttuXr^; (xr,v izpb^ ou7iv ou7av xoO Xpu70- 
xpixXivou 8E({ac auxcfi) fj X£;paXifJ tou xov) XoiTioy 
9i6[xaxo^ X^P'^ Ei7a5^0T(57Exai • o xai y^T^***^ 
UTXEpov. 'fix 81 MeXixt^vt;; sXo^vxtov xivwv, ev oT^ 
fjv xai 6 xou SafJiiova 7iax7;p , 'jTiESiJaxo xojxo-j; 
£vx{{jnii< 6 pa7iXEJ;, xai ei; xf.v Mey^Xt^v *ExxXt^- 



esl. Gam Samons pater cum quibusdam aliis Meli. 
tenam venisset, vise honore et opulentia filii, cum 
eo vivere voiuit. Nam imperator eos honorifice 
exceperat, et contra quam decebat, homines pro- 
fanes in Magnam Ecclesiam introduxerat. Sod a 
illio probibituB eat, suadento, ut suam religionem 
oonservaret, atque in patriam reverteretur, quod 
et ipse per occasionem facturus esset. In festo 
Pentecostes Leo filium suum coronavit, et impera- 
torem appellavit. Gaeterum odiosus 1S1 Samonas 
eanuchum ministrnm suum Gonstantinum, ex Pa- 
phlagonia oriundum, dominse ad ministerium tra- 
didit, qui cum et imperatrici et ipsi imperatori 
percharuB esset, profanus Samonas iovidia stimu- 

latuB ilium apud imperatorem detulit, quasi ab C <j(av [jli^ 8E6vxaj; air:7Toyc ovxa; Ei7T5YaYev . 'lowv 
imperatrice amaretur, quem I^o ex semulatione, 
pro monacho tonderi, nee multo post revocari, et 
monastico habitu exuto, civilem vestem resumcre 
jussit, eoque familiariui etiam quam prius usus 
eat. Id SamonaB intolerabilius visum. Gurat igitur 
per suorum quemdam, libcllum conviciis plenum 
Bcribi, eumque abjicit, qua imperator transiturus 
erat : quo is invento et lecto, doluit, auotoremque 
requisivit. Unus igitur ex ejus rei consciis, Samo- 
nam scripti aucterem esse indicat. Cum autem 
eclipsis luncB tum fuissel, imperator metropolilam 
Synadorum de ea qussituru8 accersit, quem cum 
Samonas privatim de ilia sciscitarelur, respondet : 
Tuum infortunium portendit tsta lunm affectio. Sin 



81 6 xovi ZajjLwva Traxr^p, fy ^^X*^ ^ ^^^* auxovi 
xijXTjv iv xoTc paatXE'loi;, xai xov irXouxov ov itspi- 
ixE'.xo, T^fltkt 7jv8iaY^iv aux<f> . 'ExujXuOt) 81 rap* 

EXfi(vOU, XTJV oixE^av Op7j7XEiaV XT)pETv 7'J(jloooXejov- 

xo;, xai tU xT?iv iraxpi8i liravEXOsTv. Kl oe xai au- 
xoc, EtpT), vjyoi xaipou, 6iTOvo7XT;7ti> icp6; as. T^c 

8' iopX^C (9) XT,; nEVXr,X07Xf|C EV7xi71JC , lT:t<^t 

xov uiov aOxou 6 ^iiiXvj^^ xai av7)Y0p£'J7Ev auxov 
Pa7iX£a. '£xxoijl(cv 8* e-;((ov OEparovxa 6 fi*j7ap6; 
l2[X(ova;, KwvTxavxTvov ovojialjofjisvov , ix 81 Ila- 
^XaYovfa; •^iy6iit'^oy , x-fi 8£7rotv7j xoOxov 8i8(jjxEv 
Ei; 6irT^pE7(av. 'EiTEi II xai 'zr^ pa7iX{77T| xai aoxcjj 
xtp xpaxouvxi Xfav 6 KiovTxavxTvo; (pXEiioxo , eI^ 
^STxaviav 6 psfir^Xoc ^piO-^o Xafiiova;, xai Tcpo< 
decima iertia Julii dies ani€ tuam calamitatef/i prse^ n xov pa7iXia xaxETirav auxoG, u); ipiufiivou xii ^ai- 



terierit; et tu infortunium evitabis, Deinde ab im- 
peratore quoque interrogatus Synadorum episco- 
pus, respondet, malum istud in cum qui esset ab 
illo proxlmus, grassaturum. Imperator porro per- 
Bonam proximam Alexandrum fratrem judicabat. 
Bed Fatso : nam homini pessimo tandem male esse 
oportebat. Leo igitur, ubi cognovit eum esse fa- 
mosi libeili auctorem, et regia exigit, et rasum 



X(77Tj. ZT)XoxuTCT(7ac Q-iV 6 Aitov aTcoxapfjvat xoOxov 
irpo7£xajE jjLovayov, xai jjiex' ou itoX'j ivaxaXETxat 
xoGxov, xai awoSuOr^vai xEX£U7a^ xa {xovayixa aix- 
«pia, xai xo7iJiiXT,v 7:E;.ioaX£7eai 7xoXr,v, {laXXov f^ 
irpoxEpov aOxov »px£'(6oaxo . OOx avExxx 8' -^aav 
xauxa x<f> Sajiajva. Tpa^Ei xotvuv Xo(oop(5v xi YP'f*" 
[lax.ov 8ia xivo< xcov auxou, xai xouxo piTTXEt evtta 
6 Pa7:XEuc 8t£Xs-J7£70ai eijleXAev, 6'7r£p E6pa}v ixEc- 



Yarise lectiones et not(B. 

(9) Tfj; 81 lopxTJ;, Lupus Ppotospatha : Anno 913, ind. 1, coronalus est Constantius (Constantinus) imp. 
fUius prmdicti Leonis, qui regnavit an 47. 



IT ANNAUUH LIB. XTI. 7B 

woe tuti iiarftoai, {X-pi^i -n xat xiv mvotiixits f^ oertiB flnibus Includit, idque accidit ante diem 
To5» i^^Tti. Kit DuyTictCiv wiwtiiitbiv tt,i Ttpo- Julii XIII, CoDfltantiQUB ouiSamonas et invidebtt 
In -wJTT.v T^) Haftuiv^, toutov tlvai tov ipYatijv et inhidiabatur, illiua loco cubicularius eat deei- 
To5 XoiSdpou piSXlau x^t xpaxDuvti iG/.XuaE'/. 'BxXet- gnatuB, eique monasterium in Noaaiifl extructum. 
il'Euc fiLvtm ^its xr,z n\-/,rrii oujifiasiis, tiv (i>)- Iraperator autem cceliaco morbo laboraoB, viribna 
■:p'jTci>Xl-er,i ZuyiSuiv 6 pooiltuj |ie-tTtt|ii}'aTo, irtpi ita exhausUa fiiil, ut de jejunio apud eenatum do 
tx-j-;i,i TtwsiJ(«vo;. *0v o Eajiiuuij iSiqi irapaXaSiuv, more orationem habere non poaset, que orstio 
^ptTft ntpi if,; IxXifiJieuK ■ xixtivoi; e^r, Sti ■ lov Srientiura appellatur. Pauca tameD eat locutuB, 
.Ai5v>n iti9o< (njjjiaivd !a!rfjXT,(:i«. Ei petiique ut patres conBcripti Bui meniorea, coDJugi 



■irtjXfoj 



ixfs-iEti 

ttuf ipwTr^Qi!; JntxpivaTQ, tut si; '^^ Ss'^-ttpov 



xiSsxin; (10) TTipeAc>- fitioque Buo lidem eervarcnt : quamvis autem dioe- 









iv«,:+.. ii ■ 



ret, se eos ntinc prostremo alTari, non tameD sta- 
tjm delccit, sed ad Maium usque vixil.Tum vera 
iperium fratri Alexaodro reliquit, 



'AJitJivSsfv Expivev, aiX' ii^iXi) T.tp\ tt^v xpfmv 
loii "ji^ ROti tip xaxIsTifi Ssfiuiv^ -^EvioOx'. xsxbi;. 
Mifiuv Duv i AtMv, ii>( ixtlvo; -^jV 6 lau loiWpn'J 

9^';X(0U KXTVip, E^uStt [>» TU>V ^ainXl-tUV ElUTOV, 

ft"p7t |xi{iciii Tfji; Tpio: 



AE'J^ipov eiilemque filio Buolradito, petiit, ut e 



iuraret, 



i^galitcrqiiB educato, imperium relinquerct, quem 
urn jam moribundua 183 ad se venire vidiaaet, 
lixiHse ferlur : Ecce infatulum lemput post xiii 
tenset. Imperavit annas xiv el iii menses. 
\ aitoxifpEi, xal iFEpiYpaTTcol; Ap{')[<; XEtOd'pYvoai, 
'louXiou icosapJuEdfT.c. Iloipixoi[i<Li(itvoc S'e ivxt 

* 



Zipuivoi i Tt«p' ixEivi>-j paoxaivijiEvoc Kiuvoravtlvo; xii ijtioojls'jijitvo; wpoxtj^efpi 
xt\ [iovf,ii 6 pioiisii; iJoftiJaito iv til( No9St«t< (11). No(n(»is Se 4 Ai'uv xoiXiaxiv vinjjia, 
MTtip^iaBi] TT.v SlMifiiv, (Ik ftrfil Guvi]Qf,v9(t 5iaXEX6',voi Tji au-p'M"*. 'f'P' Kl^ti"! tf,^ tfuMiSOiI 
J:Me{iv ti KsXtiTxt SEXivTiov, "0[*iiK 4X!y" Tivi Ta'Jtn SfaXt^OiU, xai d^iiuoa; ailrou [lEfiviJiieat, 
M! nfrrtv (t( TT,v autoS ^ujaGiov tijptiv xal eU tov ulov, xxi teXedtbIiv raixTjv npOTXaXtdv Kpo< 
i'JtT,v ROKiaQai EiTiiuv, oux ai-zlxa l^tXintv, dXXi [i^/pt tou Ma'oti EiiJpxc9E. TdiE SI teXcutuv tj|v 
ij:ipj[tav Ti(i AIeX^^i xaxiXiitEv 'AXE^ivEpiji, xal tov utdv o^ToiJ napaSiSiuxtv, ajiuija^ IitifiEXtlsOsi 
iJTw, xai ava^Eiv pi^iXixiu;, xai aijti|> Tb xparo; xotaXcKEiv ov ^Xsmuv ip^o^iEvov itp£( a'jTOv iv tij) 
t'», ixXtf^ctv, u; fa^iv, Ifij- "iSt 6 xaxAc xatpbc, [xgt^ tou; EExiTpEl; [li^vat. 'ESasiXEuvs Si i 
Aiuv Ell) ttxqvi xal itIvte, (ri )^T,ai tpisiv, 

IE'. 'AX^avSpI>c SI £(u( TE To'ji i:iJSa; ^pEt» tt) XV. Alexander Grmato iraperto, patriarcham Ni- 
i:j^, XII li}ii tSv iiaTpLip]()]v NtxnXaov Ix -ctuv C eolaum slatim e Galacrenis in fedem ConBlantiao- 
rikixpr,vu>v Ay'^Jjv, e'c tov Tiit KiuvmavTivouira- polilanam reduxit, puUo in exailium Eutbymio.et 
iiui; spjvyf avi^-fciY'i "^^ ScJttpov xa'iaYaYiiDv t&v dignitale in ambone aliroga'.a,cum quidcm Nicolai 
£i^j;uov. Kai in! pi{[jtato$ tV to'-itDu noii]?i( seclaturea mullia hominem contumelis alTecisseat. 
uAaipEViv, Iv'jSpiiiavTuiv eU tov ovSpa itoXXJi tiuv Rerum patilua nihil imperalora dignum geaait, dft- 
T.^oTuv^tivtitv xif NixoXaip, eIts xai unepiipiov liciiB, venalionibuB , ebrietati, comesaationibua 
Varies lecliones et notee. 
(10) -B T<i3 'louX 
'hjv-!o'j,quomodo babent LenUrummaticuB.anony- 

mui CombeliBianus, n. 31 ; Srylitzes, ct (ilycBB. Txjtq axoiai? 4 Timiw Tipwv, diiT.pioTiioEv aCirtp, 

HI) 'Ev Tal( Noj^iaT?. Subdit, nuod ab -ci ipiri Tj[i6iv, x'lpii [:10'j ; '0 5i •Tirev, firi 'Ev- 
aiiii ailetur, tjymcoa Lo^cotheta in Chron, mas. xiu-ca amlikt^av w'- xai TcapiuA-j x«i tov Timi 
'A-ioi St JXEy'' EiiwTv iwiiji Tp^irij) ij [xw^ tuv Not- uitEOElxvueg, xa! -ci oijiiita ro5 PaXavciiu, xai ti 
T.iv xixT'.otai* ov^o; 6 Kiovoravtivi); tTyE icartpa ni»ov eXsyev xai 6 avapuTrot tou Se»u Euein iJlX- 
TJawta EtjXaSf, xai ipoSoifiEvo* tmi Btiv, Be xai iv . xet ■cojtD -joi xiXnou auTo3, xa! ^Tjai, FviopiCm 
ijn|i Tni T'isiii Tbiv Nosoiiiiv itpoaTtitl^iiv ixixtr.To tq^jto ; o Sk df (uv!^ tTr- itoXli xo-^aa^EQEU, ('(niiit vat 
— "5 ti, taXaTT^ -navu [iixpiv, iv ^ xai fiSiop ti:l e'ttev, BitEp amoXEsa auTiS loriv ■ xxf wjjot, 'AicdXa- 
lUEvr.v IxSaXidv laTf flSiTiic inoJEi iri^aiji'jvi't. D 6e auTQ. i;Xr.co:L']ca'Jtj.Evac oil ouK avoifa auxo outk 

• Xa6iuv i avOpiuiMs, 



TptixxiSexiT)]. Lcgendum dXXa xa! a-JT&t iciiuv IxciOt.td a'jwouc, xa! orEvi^c 
t LenUrummaticuB.anoDy- eixev &ct 'ICv to-^ti)) rfp toikij aitt^Xiax p-ou tj,v fyyf.t. 



JEjipEvr.v ix6aXiav loT^ oSiTaic inols 
"Ev t^Otiu tiji SSati 9-iviSj] Trpartiirjiv Blip; 
iii dnaiji-j^avta ix6aXttv £itEp ix Sixabu itip' 
ytv i'>fU9 jii^wi, xal apiQ^iiind, 3 xa! ^oav 
ft ?i."( apiQixo'jutva' 



- -^ VS''"'. 

E»i ti^ Lirj(i(j tjt;oa(, VjtETo Tfiv 4aw au-ioi to yp-J' 

r-,-..-.-i ™.. ./.«.. -.,.;. -il- -r.,. sd^; eT^J^sv fyi- 



piuv. t'fXfiEv rpo; xijv -eJauEn^iV, xi! 

i:jTi*i, iXum^Qr, tt,v tou dJtoXiinvtot a9u[ilav 

tji'^C iv tauTui fuXaTTiin, ou SiiXimv ana vuxtd^ 

t:: •IdCII EuyO[ltVD( T^ OEI)! TOIJTOV iXOElv xai Bi:o- 

i.iSiT> to eS^ov. '0 piivTOi TcpaTtutr,; Tx; it^Xac 
HMsa^, xa! lTti^VT,9flEU, Npu; Ti itoi^vai p,>i Su- 
•ijuva;, T^,v iSov a&tO'j dic^ti X'jRoifjiEvo;' xal UEtd 
t^tM iviowTOv, fp/i-cai Kp^ xiv t^ROV tuiv Noa- 



iaijiuj^i^v. U Se auto, i:kr,f,ofipaJji.tti>^ & 
ipYluftai E^iu -ci Itciv eoiuOev. To\ 
'" --^ nipaxaXiiv XaStTv i^ aiToS tta xol po-iXiT^..- ,. ». 

Oix J.OiXlJflEV TO S'JVoXev, 6'Bev 6 OTpOTllOTljC aTE^- 

ytTai TT,v iiftv aiifjii, ya'puiv xai tu^apiaTiuv t^ 
Stjji. r-ji ouv v'jxTi ixtivT) 00^ xat' o^ap tov Xpt- 
oTOv iXfl'ivTa XI'. EiiT'JvTa auTiji. 'Av(|' lav iiiiiiijaac 
e'c tov aipariuitr.v, !8oi> oupiov axo'j«i< '(tvi^ioi 
■rapaxoiu(i[iEiiov tov kWv sou, xai t4 TCpodarEiw 

tO'JTO lie (/OV^V )UY3X))V Y*VT19£(XtV0V ITpO^ SofoXo" 

Yfav i|ji>iv xai o'j Se ayci; tov 6itES Tg'/rcu* [xtaQov 
- UpiuiacSi fv/fj-hy, rh i^iSv-jfia ^XOw, xa} 



iiet' 4X!y"C 4i[Ji(pac T-fi flEXiiai! tou P«tiXIio( xal tS 
ijooip, io« B"pi;Tai, to jiovaatilpiov olxoBojAEiTa, x«i 



iviOpovtsOr,. 



79 



JOANNIS ZONAR^ 



80 



uxoria deditus. Res imperii et reipublica man- A. iroi^«tc auteSv. Aui:«px<<rac 51 6 pa<jiX66c o6to<ti, 



davit oirculaloribus et hominibus e triviis, quos 
ante imperium clandcstinorum facinorum habue- 
rat socios : (]uorum unum Basiiitzem successorem 
imperii declarare in animo babuit. Nam fratris 
illium Gonatantinum et privatum esse, et viriilbus 
privare volebat. Idque nisi vitam celeriter finisset, 
consiiiis ejus a divina Providentia oversis, quan- 
tum quidem iu ipso fuit, re ipsa fortasse factum 
asset. Gum pra^stigiaiores percontaretur, an diu 
victurus asset? audivit ex eis, se fore iongsevumy 
fli apro eneo in theatro, dentes et pudenda addi- 
disset : Tuum enim, aiebant, is est elementum, seu 
actum, quia adversus Leonem fratrem tuum sUtiM ; 
neque ulla in re alia recte judicarunt, nisi quod 

hominem gulas conviviisque mancipatum, luxuque auxcjj) (xaxoo^p^viov to pio)j'.{xov, el x({> iv t(J» 6£axp<p 

i- " out oc ix x^^rLryi iriicXarcai 65ovTac xxl alSoTa icepi- 



ou5lv loixo; tX^-^i'STzo padtXtT, AXXa xpu^aTc xat 
Oiipaic xai xwjjLOi; xal 4«XYt(aic l^i^wxcv lauxfSv. 
Ta 8s xf,c ^aaiXtfa; xai xoivdt TrpdtYjjLaxa ivQpwTroi; 
AviOeTo aY'jpxaiC xa? toT; ix Tpt(5Giuv, ou; irpo t^c 
jjiovap/iac AtcopptItwv eTye irpafctuv xoivwvouc, wv 
Eva BaffiXeiTlJrjV Xey^JJisvov, xai Siaoo^ov xwv jxy-ir- 
xpcov SitvoeTxo iroiiJaaaO^i. Tov ^ap ASeXcsoTtatSa 
KwvTravxTvov xat i8ia)Xti>ffai iootiXexo, xai xrov 
iratSovovtrtv acpcXijBai |iop((ov. Kai e! fxfj xavu to 
xiXo; aux(|) xi;; Jw^c iTifiXT^X-jOt, xai ouxoic auxcp 
irapa xf.c avci> irpovoiac ia«paXr,(xav xa pouXeujiaTa, 
xay' Sv 6'ffov to Itc' ixe(vc|j, xat i\<^ epyov eC£6r^TOv. 
rotiTwv 8i TC'jv6av4fxevoc e! e^ fx^xo; auTcjj t4 tt^c 
Cwfjc irpotXe'ja£T«i, ^xo-jjcv i{ ixE(vwv (L; eTcai 



continenter difQuentem, sui compararunt. Gred 
dit homo porcis amentior, illorum verbis, easque 
partes eeneo operi adjecit. Gum Bulgarorum prin- 
oeps Symeon per legatos ox eo qusreret,an pacem 
oonservaturus esset? eos Alexander contemptim 
excepit, superbe aliocutus est, et arroganter com- 
minatus. Cujus contumelis Symeon impatiens, se 
contra Homanos armavit. Alexander vcro conviviis 
et ebrietati porpetuo indulgens, cum a balneo 
pransus, ventre epulis meroque distento, pila iu- 
deret, equitando, et pilse inQexionibus, vasis qui- 
busdam ruptis, multoque sanguine per nares et 
▼eretrum rejecto, uno die post exstinctus est : cum 
nepoti 8U0 tutores, et imperii administratores 
Boripto ordinasset, patriarcham Nicolaum, magi- 



icepi 
OoiTO' Sov yap (12), IXeyov, ouxo; oror/eifSv iuriv, 
Avt(o<; iTrafjievoc Aiovxt xij) aiji ctSeXgt}) • ouSev 

2x£pOV Xp{vOVTEC ^Y'.IC, "fi Xi ff'jt xouxov dtTTElXaffat 

xov auxoxpixopa, oia x6 irtp! y*'^*?* xeyr,vivai 
XE xat (juj(j(xia, xat axoXaalaic irpoaxETjOat oit^ve- 
xai;. lliffxsuaa; ojv xoTc A^yoi; ixE(v(ov, 6 xat ^oi- 
pcov AvoT^x(5xepoc, x4 XslTTovxa xauxa xtjp ^^aXxoup- 
Y/fiaxi E^EipY^ffaxo. Toj fjtivxoi t5>v BouXyapcov 
Apyr^Y"®^^'^'^*^ -jjjlewv ei ttJv e!pi5vr,v dtcnraJoiTO 
Ipojxotvxoc Sia xtvwv M auxou rEfxaQivxaiv, 6 
'AXiJavSpo; dixijxw; xe xouc ir£|jL(pO£vxac ioi^axo, 
xai 6irEpr^«pivto; (bjiiXr^TC, xai 67rEp(5YXw<; ^jTce^Xt;- 
OBV. "OOtv 6 Z'j^Ebjv xf,v uSpiv |jii^, EvcYxuv, xaxa 
'PwfjtaicDv wrXiffaxo. 2Iujjiiroff(oi; 81 xat fiiOatc 8i6- 
atrum Stephanum, magistrum Joannem Eladam, C Xou itpoaxfixr,x(I>c h 'AXi^avSpoc, 4'ira( ipKTXTJcrac 
Joannem rectorem, et duos, quos e circuits vo- [xexA Xcjxpov, xai xoiXt^ ypTjcrafjiEvo; xtJ -^^ltzoX, 
catos, ad senatoriam et patriciam ISS dignitatem xat dTrXi^rru); dxpaxr^^afjiEvo;, a^patptVat npoeOExo, 
evexerat, Bazilitzem et Gabrielopolum. xat xaxaxEiva; x6 (jw|jia xtJ iTnraffi^, xai xaT; t^; 

o^pafpa; EXxpayijXiaEdi, pfjjiv uicioxr,, xat aT|xa 8ti xe xt;; piv6< xEv(t>7a; xai xf;c ai8oO;, jiexi p.(av 
■fjfjipav IJiXiTTEv, ii:ixp<57rou; (13) xtj) avEij/ic]) xai x^c padtXE^a; StoixTjxac -^zt^^^, x(5v xe Tcaxpiap- 
5^Tjv Nix6Xaov xat xov jiaYiTcpov Sxicpavov, xai xov [laYi^xpov *Iu>avvir;v xov 'EXaoav x(5v xe paixxopa 
'ItuivvTjV, xat 8uo x5)v 6-* aixou itpoayBsvxcuv 2x xu^^r,; aY'Jpxioo; ei; ffUYxXrixixi^^v aj(av, xai eic 
itaxpixK^XTjxa xov BaaiXE^xJJrjV xat xov ra6ptT)X(57:u)Xov. 



XVI. Alexandro, cum imperium annum unum et 
mensem ludiHcatus esset, defuncto, potestas ad 
Constantinum Leonis filium devoluta est,admndum 
puerum adbuc : septimum enim agebat annum. 
Enimvero Gonstantinus Andronici Duc« Alius, do- 



If. '0 jiEV ouv *AXi{av8po< Eva ivtaux6v x«i 
|if;va XT^v pa7(XEiov SiaiUEaaE'jaac apxV» xaxiXuaE 
xf,v ([(otJv x6 81 xpixo; e; KwvTcavxTvov xov ulov 
xoO Aiovxo; TTEpiircr^, 7tai8a exi x'JYX^^'^^^t (41) 
xojxiSt;* e68o|jlov y*? auxtj) xfj; ^,Xixia; l-o; i^vuexo. 



mesticus legionum, Alexandn obitu audito (nam D '0 [xivxoi xou Ao'jxa (15) *Av8povixou ulo; 6 

Yarise lectiones et notse. 

ivE'!/iiv KcovffxavxTvov, tjv ttJ [Jt^jxpl auxou Zwrj, 
vtjitiov 81 xofii8TJ o»/xa* liTixp^Tio'j; 81 xai ^puXaxic 
auxtp EiTa;pf|XE xov xe apyiEirfaxoirov KtovoxavTivo'j- 
itoXew; NixoXaov, xai '[ojavvT,v xov fJtaYiTcpov xov 
Fap'.Sav, xat xo'j; tjv auxoT;, xr^v ^a^iAEiov ap^^.v 
xf}) iraiol ff'jvxr.oo'jvTa; |it5 xt; apiraTTj auxiiv. 

(14) llaT8a ixi xjYXavovxa. Liulprandus, I. in, 
cap. 7, de Leone imp. : Unicumqne filium Constant 
Unum, qui nunc usque superesi, el feliciter regnat, 
partmlum, et ut Grxci aiunt, otAaAov id esl mutum 
ei infantcm dercUquit, 

(15) 'O jjiEv xov xo5 Ao'jxa , etc. Tyrannidis 
Gonstantini Dues bistoriam prat ceteris accurate 
desoripsit Gregorius in Vita S. Basilii Junioris, e. 



(12) £6v Y<)^p. Hfflc varie eCferuntur a seripto- 
ribus : Symeon logotbeta ait prasstigiatores Ale- 
xandro dixisse xt^v 2[(j>7)v aOxou TrpovavaxElaOai 
apri statute in Girco. Nequn alitor Leo Grammati- 
CUS : T4 xoij ffuaYP®'-* crxoiyETov to ht x(j> lirirtxri> aot 
xat x^ ffTJ l[u)7i irpojavaxsixai ZonaraB vero accodit 
Soylitzes : SxoiyEiov y^P auxou xoOxov ETvai Ttpo- 
tpavo);. Aiovxi y*P ivxijiix"*' "^V «^'o^» ^pailv, 
aSEX^tj). 

(13) *E7cixo6i70'j< Gregorius in VitaS. Basilii Jun. 
n. 10 : Hap£A04vxo; o-Uv xojto'j xe xa jxf,7r:pa xa- 
t4yovxo< A^ovxoc, jAEx' ivia'jxov xai jjLixpfJv xi irp^c, 
xflu 6 xo'jxou avxa8EX^oc (JtExiTCTj 'AXifavopoc, 8ii 
to^ov xaxaXsitJ^a^ xr,? ^affiXsia^ xov ex xou Aiovxo^ 



ai 



ANNALIDH LIB. XTI. 



. fcf.. 



fip TT,! paT'.iiSo( liuv i:6\iiov] ■ 

np](^f,c buuil'jicTiuv IE xal avapiinil^aiv, t<) 5) xat 
ur' oXaiuv rpo( louto tpEdi^dgxtvo;, luv tT< «'vai 
).£YEi3t (16) x«i i icaip'.dtpjr^T]; NixqXcid;, (piijitu) ^ip 

"T^C TOU 'AXt^XvSpl-J GtxOljxr^C aVXYVblTQElJI^t, DUX 

viSi [17} ertx£](tCpT,xt, x«! -coys ixKpitouc tiov 
T;p«rt-j;jiiT(ov it3paXx€iuv t^ Bu!^ivt[|[i ii:tEcSij- 
{iTjXt, x«! B'.a tivo( itaXfBoc vuicto( EtntXewv tT|V 
m5 ■|TraoSpiS(j.ou 5fi),i;v («Ti Xo|/itiStuy xaxa^a^- 
oivEi, Kx! Tiva; Tuw tjykXijtixiuv upooitaipiffifis- 

01 xii iii ^aair.ia autiv »y^i;|xo«v xai ivTjdpi 



Tift S" ivTo; Ta< ui/aj [xi] bvoiyvOvtiuv, 6 npiuro- 
npituip T'j\i Ko>v«TavtEvou xal; ]^£p3[ icEnotOiu; xal 
SiMjTtpov upoTBpiJai Ti< irJXi; xai iwciSalelM 
Sulijiivo;, v'JTTtTai X^YXTl '"pi t*^ 't'u* EvBov Sii 
■:i-.Bji(j,'jjj^;, xai i (liv ^v «1t!x« vtxidc. '0 !t 71 

i;jil).T,tijp!ov eiiTpDv, (!Ta ti; tT|V "kiyoji-iiriv ^i6» 
XiAx^v, xai axP' ''""' ^xou6!tii>v itpoijlBev. '0 !l 
tiyi imtpoiMuv •'( 4 jiaY'Tpoe 'I(uivvTj( 6 "EXa- 
ci;, ix Ttuv Itaipiiliv xai tSiv 7cXiuE[i(uv ouXX^x; 
TivJK, «v^i*»Ta<r7^vBi xifi tupavvovvTi aitoitj l^aitt- 
suiXt. Kai ff-jfiTcXox^c ftviniiiT,!;, iroXXoi ittTttiu- 
K«»!v IxiTipbiQcv, loifaxTO Si xai rp*,YDpi; 4 tou 
isixa ulo;, xa- & av£i)<idc autou JUixa>^X, xai Koap- 
•.ixMi 6 'Apjiivioj. To'jtoK oHiw ittptaX-p;! 



» ffX"^"^. "wl ■'^^ A turn aherat ah urba), p&rtim voloti Bcintillag onpl- 

:X(UTf,v, ( iTti3/(it( ditatiB impnrii quaa sub cineribus teRQbat,detageni 
et ventilanB : partial ab aliia quoque incitatua, 
quorum uduv t'uiase perhibetur patriarcha NioolauB 
[Dim Alczandri teatampnto nondum tectQ, JgDora- 
bat se quoque relietum ease tulorero), tyranui'lein 
JDvaBil.delectiaque militibue aaaumptis, Qyzantiam 
ni'ctu per quamdam portulani ingreasus, Circi 
equeatria portam cum facibua occopat, conciliatia 
eibi aeaatoHbua quibuadam, at magna plebiaturba 
congreg&la, qui eum fauatia omnibua proBsqua- 
bantur, et imperatorem aalutabant. CuatodibuB 
autem porlam QOa aperieotibua, ConalaDtini Pro- 
toslrator, manibua Tretua, dum earn audaciuB CK- 
dere et revellere nifitur, per forameo lanoea con - 
n foaaus, atatim ooncidit exanimis. At Conatantiims 



o!xi 



|u»Oi: tJvtrjyiLi, Tov ''into* ■ilXauvi, o-jjij/i^ai BiXi 
"'■tl Ennpooeev • iorpiojiivou St tov tSa^ou; itXaJi 
uirnXueiiaae 4 "ttho^ litttxt xi! x4v bviSotTjV x 
■:^vi-[X(, xb{ t'.( oGt((» lie-Jc iittXOojv IJiTijis tt|V 



inde ID equBatrium certaminum thentrum diBcedit. 
Delude in Chalcen, et uaque ad excubilorum atf 
tionem progreditur.Verum unua tutorum, Joannes 
BladaB magteter quodam ex aoladitalibue at claB- 
eiariia coUectos misit, ut tyrauDo reBi9lerent.Pugn& 
commisaa, mulli ulrique ceciderunt ; ctecuB Ona- 
goras Dues fltiua, et patruelis ejua Hicbael et 
Curticiua Armeniua. Ob bos amisBOB ConataallDni 
doleaa, dum exercitum Buura conlirmaturuB, COQ- 
citato equo in primam aciem provebitur, equo in 
eolo tabulie tapideia atrato protapao, precipitatur : 
oui quidam etatim caput amputat, idque impera- 
tori CouBtautino olTert, per occideutalem aurei 
triclinii portam iugreaauB, quensadmodum Leo im-> 
perator vaticiaatua Tuerat. ConstantiDum autsm 



Imp^ibtt: itpo(|u|ia'j- C Dacam imperio non potiturum, imperatori et aall- 



; Xl^aXr.v (18) xai xCf 



K(uyn3vTlvi(i 

Wj XpU7(lTpIX>.lV0J 

>i?^r,Tcv «v ?a<i<- 

iTiplufll T0T( Tttpl 



i:M7,; E^svXflutv, xBTa ir.v 

liliiyro; Aiovros, 'Ori Se ( 

KiaTrMtivo; -TTif paTiXtlaj, X 

-i" ^aitXia insYvu)9:o. 'H' _ 

Saiiao;, 0; ](^pcumT,; hdXXum ^(pijfiaTiuv xiji 

^'ijioiiiii fViifuidt, Ttp4( Touc 'I»j<,ar,XfTa( xats- 

ju^i-. 03to; x^i X»y«0"11 toJ Spijiou iTtioraXxti 
T?)i[»Hiiiov - ^ ii TOJTO'j jwpar,>|i( j;v lo'.aiti] ■ 
Mr, o™;0*i** ilt^ 100 ioixa ■ vni>Tep5«i yap 
fojvj*).-, xai EuOUt iXoepfjeijaETai. Kal Jj jxly 



etiam aliunde inootuerat. Erat quidam publi- 
canua Nicolaus, qui grandi eere alieno reipublios 
obalrictua, abjurata religione, ad lamaelitaa ea 
contulerat, et aalrologiam tractabat. 1§4 la cnr- 
aus publici lagotbetie litleraa miaerat, quarum heo 
Bumma erat : NoUle timere a Duia : nam tenert 
nobis rebuM iludf bit, el stuttm funditut peribil. Ds- 
Tectioae compreasa, seditioai aocer master Ora- 
goraa.et Leo ChrErosphactea.in Magnam Eccleaiam 
se contuierunt : quos tutorea inde ejectoa totonde- 
rual, utin mouasterio Sludii monacbi eaaent. Alios 
flagris cxaoe in triumpbo circuoiduierunt, non- 
nullis oculus elToderunt, quoadam obtruncarunt, 
alioa a Cbryaopoli uaque ad Laucatem trabibus 
H artixerunl. Ac plurea eorum licentia periiaaent, 
niai quidam ex judicibus oaa a temeritate ilU pa- 
niendi retraxiaaent, hujusmodi Torbia : Cur vot 



Varise lecUones et notiB. 



S 14, a quo excusatur, multisque laudlbua extolli- 
tnr, ob vita probitatem, et bellicam virtutem. 

(16) 'Uv tu livat XlTKai. Quod et tealatur in 
priinia idem Gragorius, c. 10 et II. 

(IT; T'jpavyisL. In hujuamadi reipublicn muta- 
lionibus, eceptriquo ab una Taniilia ad aliam per 
uaurpationam aut tyrannidera tranaialione, fere 
wiDper accidebal, ut imperii provinciia pauio re- 
motioribus, sediUonee novique motua excitarentur 



Liutprandua, 1. 11, c. 12: Et sicut /ieril auoUt. 
prima quo liomanut tmeevit imperium, nonttllm ei 
gentet, prxterltm 'AvatoXixal, kot^ est Orienlalet.) 
visx tunl rebellare. 

(18) 'E^ixEiA* TV xiipaXv. Ita i.eo Gramma- 
ticus, Scylitzea, Logotbeta, et alii, Al auctor Vitn 
S. Basilii Junioria sagittiE ictu in dextra vulnera- 
tum prin.D acribit, continuoque in terram decidis- 
ae, poBteaqua interemptum. 



83 



JOANNIS ZONARiE 



84 



isia focUit injussu imperaioris ? qui cum puer tit A 

in ea quae geruntur^ comentire non creditur ? Sed et 

Constantini uxorem tonsam, et filium ejus 6tepha- 

num virilibuB cxsectis, ia Paphlagoniam domain 

8uam ire permiserunt. Imperatoris igitur tutores 

tttxn patriarcha quam caeteri, suo arbitratu res 

gerentes, multa contra quam oportuit, egerunt, 

neque consenserunt inter sese : aliis id quod alii 

statuerant, abrogantibus, ut imperium non unius^ 

Bed multorum easel. At Symeon Bulgarus, opina- 

tuB Be, quod nullus csset imperator, urbis Regie 

facile potilurum; Byzantium cummaximis copiis 

aggreditur, et cxtni muros castris ]ocatis,expugna- 

tionem meditatur. 8edcum (irmitatem mcsnium 

vidisset, et multltudinem ea defendentium, et 

frequentes in iis machinas : veluti vertigine oborta, ■» 

ad Hebdomum regressus, pacem facere studuit. 

Patriarcha igitur et csteri tutores imperatorcm 

secum in Blacherniam regiam adduxerunt, quo et 

Symeon venit, obsidibus datisct acoeptis, et a 

patriarcha snbmisso capita, fausta comprecatione 

aooepta, cum imperatore cibum cepil. Sed cum ei 

pads conditiones displicerentydiscessit sine pactio- 

nibuB : muneribus et ipse et liberi ejus donati. 

Jam quia imperator matrem perpetuo revocabat, 

et ejus absentiam deplorabat : quam Alexander 

pridem regia eduxerat, tutores reducere sunt 

ooacti. Reversa curam rerum suscepit, et cubicu- 

lario Constantino, duobusque fratribus Gongyliis 

aBcitiB, primum patriarcham regia movet. Deinde 

Alexandri ministroa, rcctorem Basil Itzem, 185 

Gabrielopolum, et csteros etiam. Constantinus ^ 

autem sacri cubiculi propositus poterat omnia. 

Casterum Bulgarus Symeon Thraciam incursioni- 

bus populatus, vallo excitato se Adrianopolim 

ezpugnatorum confldebat. Quo conatu cum se 

fhistrari videret, alia via rem aggreditur, et qui- 

buBdam preBsidiariis pccunia corruptis, urbem 

proditam vastabat, quam imperatricis studium 

Romano imperio recuperavit. Quee cum crebras 

Bymeonis in Thraciam excursiones non ferret : pace 

cam Ismaelitis facta, etlegionibus tam orientalibna 

qaam occidentalibus convocatis, magistro Leoni 

Phocas legionum domestico, helium in Symeonem 

mandat, qui pugna commissa, Bulgaros insigni 

victoria superat, multis eorum cassis. Sed prao 

defatigatione et sudore vix sui compos, equo D 

descendity seque ad fontem quemdam recreavit. 

fnterea eguus ministri manibus elapsas,in planicie 

oaatrorum sine sessoro exsultabat. Qui cum insi* 

gniaesaot tantum terrorem incussit exercitibus, 

domeBtici^cxk cecidisse ratis, ut et pugna et perse- 



diiro9TSffiei iiriitauTO . '0 Sk tou KfaivaTavxCvori 
icevQep^C 6 fxaY^rcpo^ rpr,Yopa<;, xai A^uiv A Xsi- 
poa^pdixTT,; xf,; Tfi McydiXii *ExxXr,a'!qt TpoffTie^pot- 
Ti^xajiv, ouc 4x6aX<5vTCc tou Ot(ou xefiivou^, jxova- 
yov)c aTTcxe.pav ol iiriTpowot, ev ttJ tou Stou8(o"j 
fiovTi, "AXXo'jc ^' aixr^adifjievoi iOpidi^6&'J9av, Ixipoic 
xa 0{ji^3T0 e{siC7jpu)a-av ivioiv 81 xa^ x&^aXx< a7c£- 
Te|xoy, xai aXXouc ex Xpu70ic6Xea)C (t9) fx&^pi xoii 
Aeuxdcxou dveoxoX'^irKTav. Kati aXXoi 6\ irXeiou^ xt^^ 
xu)v £?cixpd?C(iiv i^oujiac y^T^^°'^'^ ^^ itapaviXwiia, 
t\ {iij XIV ec Ta»v oixaTCwv x^^ irpoc xi; xi|JL(i)piac 
(5o7if|C auxov)^ ave^aixiaav, elit6vxe< • IIw; xaOxa 
iroieTtc 6{JieT< xeXsuaccu^ £t£p ^xaiXix^c, ^"T^et 
it«"i; fi»v 6 ^zviXeu;, xoTc irpaxxofJiavoic ou 
juvatvtT. 'Ai:oxe(pxvxcc 81 ol i7r(xpoitoi, xai xt,v 
xou Kb>Tcavx(you Yuva"txa, xai x6v ulov Ixi^pavov 
ixxofitav itonj^avxec, etc xov Iv lIacpXaYOy(qt oTxov 
aux(I)v ioxdXxavi xo'jxou;. 01 81 xoO ^aviXko^ lut- 
xponoi 6' xe iraxpidp^TjC, xai ol Xoitcgc, ivsuBsvxoOv* 
X£; xoT^ irpdYH'^^^y TioXXak xwv o{> 8e6vxu»v iico(o'jv, 
xai irp6^ dXXi^Xou; 8e 8ii;pepovxo, xoiv p.lv xa8e 
elaay^vxtov, xuiv 8k xa divx(6exa, xai t^v fj xojxwv 
Sio^XTjjic «oXuapj(^(a xi<, AXX' ou jiovap^^^ia. *0 81 
BouXyapoc Zuficwv (20), (uc [f-^ paaiA^coc eistoxa- 
xouvxo^ xoT< irpoYjiaat, pq^8i(u< IXirfaa^ xpaxijaai 
xf^C ^aaiXiSoc TbJv ic^Xeoiv eiceiai xaxd xauxr^^ \uxk 
icXeioxTj^ 8'jyd{itbi^, xai t^o) axpaxo7t£8euexai xcov 
xauxTjC xeiywv, xai iroXiopxf^jai xauxijv 8itvev67jxo. 
'loojv 81 xo xta)v xet)^tt»v xpaxtpov, xai x6 irX^Ooc '^ 
iiC auT(ov, xai xu»v Iv xoT< xe()^effi jJiTj^^^avYjjjiaxuiv 
xo 8a4;iX£;, elXiyiaaac {icxiTcevev £ic to "E68o|jlov, 
Jtjxwv ffiteivavOai. '0 yoov Traxptdp^Yjc xai ol Xoi- 
Ttot x(Lv iittxpfJitwv Xa64vxtc xov pajiAia, tU xa tv 
BXa^ipvai^ 7jX0ov pavCXeia, 6'7to'j xai 6 £\j{ji£a)v 
irapCY^vcxo, 6fjLifJpoj< 8ou^ xai XaSwv, xai x(j> na- 
xpiap^;[i xXiva< xtjv xccpaX^v, tjuXoytJOt'I itap* 4xiivoi>, 
xai 9uvei9xidt07) x(j> paaiXfT. Elxa jxi?) dpejOelc xaTc 
ouvOitjxai^, licaxijXOev dvu^SaxoCi Si^poic 8e('.b)6e:< 
xai tt'jxoc xai ol 7rat8ec auxoii. 'AvaxaXoufxivou 8k 
8i6Xo'j XT^v kauxou {irjxipa xou BajiX£(i)c, xai itzX 
xatjx^ 8axpuovxo<, (f<pO>i Y^P xauxTjv xwv dvaxxopcov 
xaxaYayetv 6 *AXifav85oc) TF,vaYxaa0r^ffav auxT)v iva- 
YoiYtw ol iirfxpoiroi. 'H 8e dveAOouva. xt;c 8ioixi{a£u>c 
eVyexo, icpoffXaSouaa xai xov IIapaxoi{Jiu){jLevov (2i) 
KcovoxavxTvov, xai xouc auxaolXcpou^ dfJitpa) xouc 
FoYY'^'Xio'j^, xai Tcptjxov jjlIv xov itaxpidpyr^v aTtaYei 
xujv paviXeicov, cTxa xai xou; xou 'AX£^dv8pou 6c- 
pdicovxa; £^a>0£^, xov paixxopa xov fia^iXcCx^TiV 
xai xov raopirjX(57:u)Xov, iXxi (Jiivxoi xai xou; Xoi- 
Tcouc. Ka>v9XxvxTvo; 8k 6 Tcapaxoi[Ji(i>(jLEvo; xd ndvxx 
TjOuvaxo. 'II jxivxoi BouXYapo; £u{ji£(ijv xt,v Op^jtxr^v 
xax£xpeye xe xai iXr^Tjexo, xai iv x^ *Av8piavou- 



fiPJ'E 




YarisB lectiones et notes. 

XguaoTT^Xeu);. Symeon logoth. et Scy- perstrinximus. 
^^ ^"f*«X(ou fxiypi xou Aeuxoxiou. 

QT7 ?^^^*^?^ S'JiiSwv. Vita S. Lucffl Ju- 

• ^'J • ^S^fJiecov YJtp i xou SxuOixou lOvou; 

BouAYapou^ auxou; ot^ap^v auvif{OtJ>>; xaXetv 

® <!"« ae Symeone adnotamus iu Familnt 

u£>i regum Bnlgariae seriem et geata 



(21) Kai xov Ilapaxoifxtufievov. Quem Leo et 
Alexandre ct filio Constantino tutorem reliquerat. 
Liutprandus, lib. iii^ cap. 7 : Quibus ad tuendum 
palaiium, tutandamque rem privatamf ui istic morit 
eiiy eunuchum officio paracaemomenon dedit. 



ANNAUDH UB. XTl. 



r.i'ktui^ [littiin. Xp/jiMi 



«<X(t piXXrai x^«*t"< 
t^tT*. 'U; S' lupl lautifi 
tlipwc Tf,v oXdlTIV T^f 

S^g-ia; svTTjV ifttc^pQilsc 
RXA tv ijici 'P(ii)ii(ou; f) 

+WXZ (22) Tum a^oliuv £o[UTTtx<(i -ruf X*''ovti, i 
T^rri TO'j; BouXYXpO'j; icipicpavui;, xil ndvov auTiiiv noieiTs 
a:aopo-^o«, xivTikiStv lEnto9u|*(ov, ii;( xivi itt,Y5 tou "m 
tirT:nt auTo^ tik- ro5 xoTijf^Ovto^ auriv ytTpa; Sia^'j-fi 



hiiirzitt 



Liopxl^ Taunjv IXittl^wv \ cutione liOiUum KbBtineraat. "Quod eum Symsoa 

ii<nro-j3ov ti syx^'piH". spdcula quadara vidisset : buos cobortatns, coDtrt 

Ilomanos ducit, subitoque in perturbalos impreB- 

sione fucta, universoa in t'ugam convertit, in qua 

alios Bulgari sSBSCuLi occidorunt, aliiinvicem cod- 

iiTt,^ ojtoufi^ culcati perierunt. Legionumque dooieiticuH mgn 

■cf,i; epfxipac Meeembriam evadere potuit, mullia duoibus etiua 

et tribuais inturrectis. 

iankpim ajvaOpaiaaiEi, Tijp iisy'^'P AtovTt ftp 
:<i^ £'j|Ubiv dviOiTb ndXei^Dv, 'U; xai [is^iv 9uvii)w<, 
TcoieiTJi TTijX'Jv. IConixoTcot Be ityavuii xai tSpurt 
tu "Tmou ditoSii, ivii{i-j^Ev lairtiiv. 'Ev TO-ji<(( 6t 

ijxara, olT,8ivT 



'P<l>^a[cuV S'l&p (!!]«, XI 



xtii Tf\i Sibi^tu EnT,nv, e^puSo; V 

Ttfliip'jSrijtivoii; 
iiuxavTEi; 



TS'j^tvoi, 'O SI TUiV v^oXbiv Ao{.iiaTiKa;, ^JXt< eU UEintiiSpliv anoSpivai iiS'jviji 
Tuv sTpaTTiYUv XI! tarf^tTtipyat tote lipQipi^sav. 

BoY*< iTciXi] IlsTi^'.vixa; il; Q XVII. Joannes aiitem Ungas n 



rpaTEC;j.aT«, toTj np! auiiv IfXi- 

i]j,6aXiuv, eI; fUY^,v ghcavTs; 
tXXi^Xiuv liniuXX'jvTo irup,Tm- 



iToXXoi Sk xnl 



IZ'. 'luivv 



w.uiiiyiav iva-jtiv xiti tiuv BouXyipu 
IliT^ixtof 'Ptufiavo; i Aixiicjjvo(, ApoufY'pioc ^^ 
tbn ttXui^^v (23), lupijO''] fiETJ Toj ffTiiXo'j irapa- 
nJ.iTii, iifxa [ilv li; <TtvEpflav toj T(Lv<r/o).{uvSo|j,(Tti- 
X5'j, ii*« £1 xai El ayfiCii-i oj[i[iij(^*i itjpi tay Boy5, 
iirrer^auSiiavBat oo5?, 'Hxiv d-jv i BoYi< [i£Ta tuw 
Tjjiri.x^uiv. Stx^eu); £' l[iii;ETO'J<n-,( auTiJi tE xal 
Ttji A3xa')n',viiJ, ipiuvTi^ ot Ilarjivaitoi oiTou? itpi< 
•aXt^Xsu; Siai:Xr,KT(!;o[iivoue, xas iii.ii.5ii uspi tt|v 
a^bi> SiixLi|iUouc BiiSaaiv, tic tx iaatwi iitnv- 
rl^^ojai.. 01 [uv ouv oGtu tbSt* -jsti (24) xii tt,v 
^r;«v iwv 'P(o;jia(lo7 ivTOjflEv o'jpi6f|Vai, jifj tu- 
jf'^vTiiJv s-j^|xa/^<a(. 01 Bi aXXodo; tA npiYF' 'fi- 
pr.iav (25) ■ firti^ffovtoc f*pi oasi, tou 't'taixa touc 
Ba:Si;«y;, xal Siiuxovto;, oi^|j><1^ y'^^'''°"< *'"^ ^ n 

'^''TT*?'"^ TUIV 1CX(U'(*U)V Olte'.Tt VUV Tlfl SToXtp, TTjV 

SisiAtliv itapaXi5'l('i(iEV0( ■ Toyf) Si xij) BoiXEffilxtji 
nsiv tii &T3, Ixrapa^ai autiv, u; iitiji)(tii9xi 

VarisB lectio e 

(22) AiovTi till 4>(iixi|. Quem Leo imp. paulo anlo 
aortem magnucn donneslicum dixerat. Liutpran- 
dni, lib. Ill, cap, 7. Focam vera domeiticum majo- 
rem, hoc e*t terreitris ducem exercitm fecit, Deinde, 
Btii de bao eipeditione : Deniqvt tempore i/uo 
wugmu imperator Deo migravit ad Christum, fhocai 
trrdictut dometticut terreitris dux exercitui, contra _ 
i^mtonem Butaarorum regent cofiias duxerat, eigne ^ 
Qnttantinopotim venire euptenti non inuliliter repu- 
fthibal. 

lai ApQ-j-fT"?'oi (uv Tun TtXt.)!jiuv. Hanc di- 
ft^ilatem asclus Tuerat Lgone S&piente imperHnU, 
bb ■ingularem animi forlitudinem quam in cicde 
le<!a]» potiasimum osleaderal. Liutprandua, lib. 
71. cap. 6. flnde factum ett, ut tarn pro caterit, 
;aaM pro prxcUuo hoc prxsenti farinore, now mullo 
yM a Leone imperatore tanto donaretur lionore, ut 
nan naMi ipnui etient in manibus, ejuique j'tu- 
ani'tu obedtrenf. Et cap. 7, Romanwn aulem non 
dan natalium orlu, ted corporit magnanimilate no- 
Um, navalit extrcitut prineipam ordinavit. 

^4)01 i^ trn •(kui twT* fodi. Vide Bymeon. 



s eBt,ut PatEi- 
oacas ad belli Ilulgarici socielatem adduceret, Ro- 
manus vero Lacapeaus patricius, clasais drunga- 
riuH, liltus classe legere juesua, simul ad opsm 
ferendana legionum dameBtico, Bimul, ut adductofl 
e Boga BOoioB transveberet. Ao veoit Hogas onm 
Bucii*. Orta autcm inter ipsum ct Lacopenum rixa, 
Patzinacs videntes bob inter ecBS convitiantei, 
ipsorum tranevectionem parum curare : adsaare- 
dierunt. Quidam igitur hnc ita narrant, et oegata 
soeiorum auxilia Roraan.-a cladis fuiBBe oauBsm 
tradunt, alii alitor. Nam cum Phocae Barbaros 
prot1i(.'at09 perscquatur, rumorem eaae ortum, 
drtingarium cum clasaeabire, ut imperium occu- 
pet. Quo domcBticus 186 audito, ita perturbatus 
fuerit, ut et a persequesdo deeisteret, et in vallum 
rediret, rumorem cerlius cogniturus, et aic Martis 
alea mutata, fngiBseRomanos, domestioi in sanra 
reverBionera, fbgam interpretatoa. BulgarOB ven 

les et notae. 

(25) 01 Bl aXXolm^ t4 itpaYl** lrt(Jpi]S«v • 
Atque in iis Liutprandus ejusce avi acriptor, lib. 
in, cap. 8. Cum BiiOjaris prxterea pugnanli Pocat 
domettieo, qui et ipte Buter Baiileo* ardenttr fieri 
cupiebat, in ipio hello jam de hostibus triumphum 
tenenli, quid a Borr.ano actum tit nuntitUur. Qui 
max animo constematus, nimia dolore computsus, 
victorix lignum quo hoiles insequehatur, projecit, 
lerga vertil, et quot priut adverso Uurte fugarant, 
protpera postmoilum instquunlur : tantaque tune 
Argivorum sti-agei ef/ifitur, ut longo pott tempore 
camput plenus ossihiu videreiur. Omni denique cum 
fetlmatione jam nominatus Foeai domesticut Con- 
ttuntinopolim redit, palattutn, ingredi cupit, el arte 
fieri Pater BasHeos talagit. Sed quia consHii vis 
expert mote ruit tua, et, ut Flarais dicit, !)ii rem 
temperatam provebunt in majua, a Itamano do- 
mesticut iile capitur, al(jue utrogue lumiiie privatur. 
Btttgaris tion tni/iima vis augeiur, iisqut Grxcot 
depopulandi vicissiludo dupla rependUur. Nequo 
tamen boo cum Zonara et aliorum scriptorum 
Byiantinorum nairationibua omnino coneentiunt. 



87 



JOANNIS ZONARifi 



88 



in fbga convenoi, illoram terga caddiBte. Ut an- A fUv t^c didb^tox, itcavcXoctv 8* eU xdv x^P^*? 



tem doznesticut ad vallum rediret, in causa fuit 
imperii cupiditas : qua cum ecstuaretySi rumor de 
drungario verus esset, antevertere, et sibi vindi- 
care principatum cupiebat. Lacapeno et Boga a 
cldde reversis, judicioque de eorum controversia 
facto, RomanuB damnatus est, ut ei oculi effode- 
rentur, ut qui accopte clad is auctor, eive de in- 
duBtria, sive per ne(|;ligentiam extilisset. Sed ab 
illo Buffragio per quosdam apud imperatricem gra- 
tioBBimoB est ereptuB. At BulgaruB Symeon victu- 
ria elatuB imperatoriam urbem aggreditur, cui le- 
gionum domeslicuB Phocas est oppositus, com- 
missaque in Galasyrtis pugna, Barbari succubue- 
runt. Gum autem multi, iique viri illuetres, regni 



«ov Y^^*'^*' "^^^ ir^Xefxov • <puYetv jjlev fOLp touc 
Pa)(xa{ouc OTCoSpajtv tt;; jJi^X^i^ olr^Bevxac X7;v elc 
Tov x^paxa xov> SojjLtffxIxou a7:iAEU5iv, tou^ fie 
BouXYCtpou^ EX TTJc <puYT;c eiravaffxpa^ivTa^ 8ta>- 
xtiv auTO'S^. Ttjv 81 Tcp6< xov yiipayLct xoO fiojjttaxt- 
xou uicoaxpo(p7jv, xtj^c pa7iAE(ac ItcCO'^K^^^ iceicoitjxev. 
'Epwv Y*P «y'c^<» eoTceuOEv, cl aXr,Olc ^jV x6 xov 
8pouYYapiov a7ti4yai , TcpoxaxxXaSeTv oiux6; xai 
oixEtwjaaOai xtjv ipx^*!^' Mtxa 6e xtjv f,xxav litatv- 
tXOovxcuv xoO xt AQtxa7Ti)vo'j xai xou 00^5, itir^xifflri 
xa [Jiijov auxcjv, xai xaxexpiOr, 6 'Pcojxavoc irTjpuj- 
eijvai xi OfJLfxotxa, a>< a-'xioc xt;< "^xxt^^, -^ xaxojp- 
Yu>< ^ pq^6ujx(i>c Yev(5fJLtvo<:, iXX' ixgtvov jxlv x^c 



amorem alerent : nemo tamen eo magis flagra- n ^^i^^pou xauxY^c c$i{p7taffd(v xivec * fxi^a irapa x^ ^aai- 

• ^1 T ni 1^— : ^^ *: —. " ^ ^ * t «/-v »v t> '^ ^ ^*. _• . ' 



bat, quam Leo Phocas, legionum domesticus, cum 
Be ipso fretus, ob genus et potontiam, tum vero 
Confltantino eunucho cubiculario, qui in regia 
poterat omnia, cigus sororem in matrimonio habe- 
bai. Quas cum imperatorie Gonstantini psBdagogus 
oernerel, illique timeret, persuadet ut classis drun- 
garium Romanum sibi devinciat, et custodem 
ac^ungat. Imperator igitur litteras sua manu acri- 
ptas drungario mittit, quibus ille acceptis, poUice- 
tur^ SB cubiculi prefecti potestatem (modo possit) 
evereurum. Qui cum aliquando ad classis stalionem 
pervenisset, ac propere solvi Juberet : drungarius 
Bervilem in modum ei obviam processit, ac reve- 
renter colloquens pauialim ad triremes bominem 
deduxit. Ut vero navi prffitoriss appropinquavit, 



XCdOTi Suvifjievoi. '0 81 Bo'jXy«po< Sujxewv x^ vixtj 
i(oYxa>6EU ii^ei xaxdc x^c ^QtaiXtouTTjC xwv Tc6Xeu>v. 
*AvTixax4ax7) 8k auxy irdXiv 6 xwv ayio'kw'^ 8o(xt- 
axtxoc 6 4>b)xa<, xai H^X^^ auYxpoxxTjOfifoTj^ hf Ka- 
xaa-jpxaK, oi Bap^apoi tjXxt^vxo. lloXXcuv 8e xai 
xo'jxoiv iT£pi(pavu)v Spcuxa xputp^vxcov tr^^ ^aviXEiaCi 
[xaXXov xoiv aXX(i>v Trtpl xov xaux7)< i^XiyiiatvEV 
Epcoxa Ai(i>v 6 xuiv axoXa>v 8o|jl49Xixoc, & 4>to>xa;, 
7iEicotO<J>H |Ji^v lauxtj), oia x6 '^iwo^ xa? 8'.a xr^v 
layiyyf oux ^ixioxa 8e x(f> iiapaxoifJib)|JLiv(|> Kuiorav- 
xiv(|> xcj) ixxo[jLiqt, xA Travxa xdxe irapa xok avaxxo- 

pot; IffX'^o^*^' ^^ ^'^' a8eXcpT[i x7)8EaxTj? ix^YX"^*^ *"^* 
Tauxa xoivuv opcuv 6 xou ^aviXEu); Kcooxavxivo'j 
iiai8aYU)Yoc (26), xai otiaac icepi auxoO, icciOsi 
xo'jxov, xov xou ffxdXou 8pooYY*P-ov xov etpr^jjiivov 



multis viris strenuis, quos secum paratos habebat, ^ 'Pcofjiavov, oIxettuva^Bai, xai ^uXaxa icpoaXaSiaOai. 

Tollite istunif inquit : a quibus comprchensus est, 

et triremi impositus, comitibus iliius statim di- 

Bpersis. Bjusfacti nuniius et imperatricem etpro- 

oeres turbavit, cumque ad drungarium misisset^ 

percontatnm quid id sibi vellet? ii a classiariis 

lapidibus repulsi sunt. Poslridie imperator, pa- 

triarcha et magistro Stephano accersitis, misit 

flS7 qui matrem e regia abducerent. Sed cam 

Buis amplezibus cum lacrymis inhsrentem, mise- 

rioordia victus^ reliquit : ac potestate in se tran- 

alata, domesticum legionum designavit Joannem 

Oaridam magistrum. Drungarius vero Lacapenus^ 

classe baud seous atque ad pugnam instructa, die 



*Eyx^P^'^'^^^ xoivuv ^i6Xiov 6 ^aaiXcu; olxei^- 
Ypacpov, xai arxiXXti x(J> 8pouYY*P-V' *0 ^** '^^^' 
xo Sejajuvo;, 6icio'xexo X7;v X'ji5 irapaxoifxcii.ui- 
vou (27) 8uvaTce(av (eI oWv xe) xaOeXEl[v. Kai 
1C0XC xou irapaxot(jL(u{Jiivou, EvOa 6 oxdXo; ujp|ii- 
0X0, itapaYevo^jiivou, xai kiriaTripxovoc ixxXEu- 
aai auTov , 6 8pouYY^P^'^< 8ouXix(ji>xEpov auxijt 
irpoffUTtTJvXTjat, xil ^jleQ' utcotcoX^; (bjxfXEi, xai ittpt 
xo^C xpiiJpEic iipi[iiL iia>< iTpuc6{6a2[£v. *Q^ 8k xt^ 
vauapxi8i itpoffiJYT^^'^* ixo([jiou< Ix^^ Sv8pa; 
icapEiTO[iivou; auxcf), y^^^^^^^^ "^^ ^^- ^oXXouCy 
'ApaxB xouxov, eiiiEv. Ol 81 auox<5vxEc auxov, el^ 
XTjV xpiijpij iviOEVxo, xwv icBpl auxov auxfxa 8ia- 



Yarise lectiones et notse. 
(26) UaiSaYfOY^^' Tbeedorus, Symeoni logotbets, 1) tas non solvent sciscitantur. His a Romano respon- 



Soylitze, et aliis. Vide Laiubecium lib. iii, de Bibl. 
Osar. p. 13. 

(27) Kal x«5xE xou IIapaxoi[jLU)a£vou, Rem pau- 
lo Beous narrat Liutprandus, lib. iii, cap 7 : Roma» 
nui vero, ut non inraUidus^ audiio imperatorum^ 



detur, quod propria^ mix timens palatium declinavii : 
et adjecit, Quod si Paracxmonicnos carter is cum 
principihujt se non adiret, vitamque jurejurando 
promitterei, mox se ad Cretensium Saracenorum re" 
gem con ferret, rcgnumque Argivorum sui auxilii 



hoc est Leon is atque Alexatidri interilUy hand longe .fortitudine debetlaret. Quod quam callide dixerit 



ab urbe collecto classium cxercitu fugit, atque in 
insulam parvam juxta Constantinopolim, ita ui e pa- 
latio videri pene pnsset, ratihus coUectis advenit. Ad 
palatium autem minime iransfretavil, laudesque 
juxta consuetudinem Parphyrogenito minime decan- 
iavit. Qum res eunucho Poracannomeno^ cunctisque 
Constantint^poleas principibus siuporem ttmoremque 
non parum altulit, Intemuntiis itaque, quid hoc 
monstri sit quod regem non adierU, Laudesane debi- 



exilus declarabit. Igitur quo prxfati sumus princip€S 
terrore compulsi, ignorantesque quod lateret unguis 
in herha, omnes hunc fiducialiter adeunt, quod wian- 
daverat gratuiter cupicntes implere. Quos omnes 
non malo consilio acccpto, projecios in sentinam 
ligat, sicque securus ad urbem magno cum comitatu 
festinat, tiisque quos stupectos habuerat palatium 
purgat^ sui parentes ibi collocate etc. 



ri t! 5v t.\ to fifovii, 



Jto3 |*r;ttp« * 
'.tT^i jjtEtik Saxp' 



■'t't^'i" 



OEX"'-?l- 



89 ANHALIDH LIB. XYI. 

nt»pivTwv. TouTo T^ pioiXfSt iviDTioeW i'( 6dpi>- A, AaDuntiationia sd regiam id BucoteonU appulit. 

T^ 8' \\f,i t4v Tw:ptip3(i,v i 

fxvtnz , mi: toy (J:x;f'<'*p'>v 
Tvjc tx -cuiv ^oiXtfiuv, ff,v 

t'; o*XTO> Ixttvo; ixXiSr,, xai ot^^xiv 

II3'0 SdJx'tTIXOV TUIV O^oXlUV TQV FlptSi 

Tov njrfiTTiiov. '0 St SfouYfipioe i AaxntT,voi;, 
tliST'Jvs; liv TciXov tiintEp t't vo'japjf^dv xati 
TT,1 Ij^ipiu TOU EuiYY'''"H°^i ''"^^ paffiXE!o!j 
cpsTiirXt'jnv s!; tqv Bo'JXoXEovTa. lial i |j^v un- 

tpi*p*/^r,; XX! S pcrfiorpoc Stiipsvo; cJOJf Ix Tiuv 

aiixTopiov t£sVTr,9iv. '0 £1 'Piu^ivo;, GpKOuc itpii- 

tipov TiXtia; fpLxcuSiir:iTou( |i)J noic xaTX tou 

^iiiXiui; ^pov^«XL [iTjS' iniBMB" '^ ^>9<Xi(f, iv^X- 

•w t!; 13 ^KTiXtia, xai ii; tJv Jv rtfi 't'apiii vsiiv 

t^ KuvoTsvT £v(|> a-jvEiaEAQiiiv, xit itioTEi^ oa'j; ti 

xi: »'X»,9u>(, [i^Y'' iTaip6iip-/i)c npoSiXXEToi. 

'ErtnitXt Se tiji 4<(ux^ i ^aaiXtJf (It, aOufiiiaxi 

|i>,£* aiiDYV<>)Vii, TrpD9[uTvai Ee |jtixpov, to; ptXXo'j- 

tt,i iitoS YEvisBai Ttpovolac fiETi ppo^'j. '0 !l 

'Piii|wvoc tT.y iautou e^Y"'?' 'EXeviiv [ivijrtCJE- 

t): ':<{' ^asiXiT Kcuvrtavr^vip, xd! T-Q tpiTijl TO'J Ha- 

ryi trctXiOTO ti Y*F*^'-'", '"'^ naTpiapj^ou Nixo- 

iio'j tT,-* lEpoXoviav iio'.i^9«vto;, xat auTtxo Tit£- 

[>T,to pistXEiTii'iup A 'P(U{j:avat, ^k-^K S' Itaiptidlp- 

](T,; XptTCQf lipof 6 TTJTou uld(. Tiv^a SI [uxQitiv i 

4>iuKi: T-jpavv-!Si iTriQETO. KiuvsravTivov tSv nipa- 

«:jiii(uyov KpoaXaGojitvot, xai bipi'JC Ttuv ipyiv- 

'.un, xs'. Sia€i€aiou|xEva; OicEp tO'j ^xaiXiui; Ktuv- 

fflMtUou TTpaTTElV TTpaTTEl, '0 'P(0(i«VO( Si, ffa- 

»»,y TEYpa^i; aviTpoTT^v itipiij^o'jaav tJ;5 loy ^taxM 
^^finiuc, xai to'jtijv tt) Toti paatXiiuc u7i03r,^3Cf 
ni JCP''"^ crijip3Y<Sl ^iSaiunritxEv};, Trt|mtl tauti^v 
iv"J w H-"" ^"^'^ 4Hu>Mi OTpshtujia jitTi tivo{ y'j- 
viisu ttaipixou. XJXElvo ■noXXai; T^y ypvffoaiju.iv- 
n> u;c90tixv'jov XdSpa yP'7''>^i itoXXo'j^ xataXi' 
'tTi vtiti>(T,xs Tov 4>iuxav, xat 
u- xiTaXEtfQti; 6ito tqu j(.et' 
n tint x<upi<p •(tvifinoi, fiicsp 
«»! t»oXid8e!(: tUaYE^ai cU '^r,v 
wl hipa i-iGouXJ|' xori to5 
I'll aaTqi iv 141 fljjp? ETiOiuvxai, 
SiTJBr, si tiiv pi9iXt!(rty xoi *i 
Exjpi) tv t^ Tf.c "Ay!: 



Ac patriarcha et Btephanua magisler statim ex 
regiu liiscpESerunt.At Romanus cum priua aaactis- 
8imo jurcjurandn adactus promisisBct.pa nunquain 
irapcratori inaidiaturum, oeque impcrium afTecta' 
turum : in regiam ascendit, ct cum Constaatino 
Phari vdem ingressus, Tide dHta acceptaque, ma- 
gDuabelEriarclia designstitr. JuBsit aulem impa- 
rator Pliocam bono esse animo, neque spem at^ji- 
cera, acd paulisppr r^xspectare : oam paulo poet 
ejus rationem habitum iri. Romani porro filia 
Helena imperalori Conslantiao deapoDBa, tertia 
fcrJa Paachalls nuptix celcbralo: aunt , sacras 
prccea Nicolao palriarcba peragenle. StalitL ifntur 
IloicanUB, imperatoris paler, (liiua ejus Christo- 
pboruB, magnuB faelKriarchca eat oppeltatUB. Qui- 
bua PhocQs co(>nitia, tyrannidem invasit, Coaatan- 
tino cubiculario ct aliia proccribus ascilia, ae qas 
agarcl, pro impcratoro ConBtantino agere, affl^ 
mana. Horoanus autcm litterae qu« Pbocaa prn- 
lextum evertcreat, aubscriptione imperatoria et 
aureo aigillo muaitas, pprvulgati corporis mulier- 
culaiD in Pbocs cBstrM mitlit, quaa cum ea raultis 
clam oslenderet, eiTecil ut multi Pboca deserto, 
ae ad imperstorem conferrent, At Pbocaa Chryao- 
polim profectua, el a aula deaLitutus, in fugam 
convertitur, et in caatello quodam, quod ab aali- 
quia temporibuB Goeleon ab indigcoia vocatur, 
compreheiiditur, catcatuaque liyzanlium perduci- 
tur. Et bio tyrannidia illiua fuit eiitua. Enimvero 
alis quoquB inaidia) imperatori Bunt paralK. Nam 
C adoleBcentee per quoadarn conducli aunt, qui anm 
venaDlem aggrederciitur, sed illo conailio cognito, 
<Ie auotoribua facinoria supplicium aumptum. Est 
et imperatortBraater .Zoe regia ejacta, quasi patri 
imperatoria ioaidiaretur scilicet, tonsoque capiUo 
Saocts Eupbemiffi monasterium iDgreaaa-Romaaas 
vera viceaima 188 quarla die Scptembria, ad 
Cffiaaria dignitatem est evectua, et in Decombri, 
imperii diademate omaluB a patriarcha Nioolao, 
sXXo'Jt xaTaXi' permtBflU Conatantini scilicet. 

npoa]^u>p^aai tif paoiXti. '0 SI ♦mxac, tv Xpjioit^XEt fviiy:.ttoit 
ho^ irXiJftou^ t^ PiaiXtl irpoffToniJ^avto^, itpiuBT* *!< f^-fic, ""l 
bcnO'v napa ti&v lY^^uipluv FotiXituv xaTUivogial^E'co, ouXXofjlSdvETBi, 
laaiXE-jouaav xai To5to tiXo? t^ ^itvi tapawiSi iY^vETo. 'AXXjI (*#,'* 
afftXiuis iTjvisn) ■ vtavfat yip tiv(( xaOijxav xat' autou fliipSivM(, 
'aXX' (Yvtiiflr, Ti poiXEUfio, xai ol itptoxoupYoi ixoXaiO','"- 'EJ*- 
Tou pao'-Xituc fx-^rr^p Ziu^, iu( intSouXrjouia Bf,fltv Tip paaiXtMtiropi, 

Eu^TjI^laj JlOyft. T^i !l E^XOXCTi TEXapTJl XOJ SETfCE[JI.5p{0'J p-nvM »l< tt,* 

SiaSi5[«ati 'Ktai- 



:tj Eaiaapoe i\ivi cLviJ^Dti i 'Pto^iavo;, xat xatd tAv Asxi^iSpii 
'lujtB itapi -coD itaTpiipj^ou NixoXiou, too Kwvuravtlvo'J 3i;B»v tiiiTpomf,. 
IB'. Kxl & jilv AaxanTjvo; (28) 'Pu|^vi< o^ut XVIII. Romanua LacapenuB lis hoooribue non 

Varife iecliones et notee. 
{2S) Aax9icT,yd(. ConBlantinuH ManasBes : Uichael Paellus in Synopsi legura : 

T4v fipoyta tiv 'PtupiavJv tov iiti xije Aa- MafiE xa! tiv !|r|toi|iEvov ajJuLEpov nXiiw vo[mv, 

[xaitijt. 'Ov & TrpE7€'jt7]( 'Pu>|iavi( Ettrijiipu ti4i ^'.^>. 

Ab Licape nomen ait urbis aut regionia, mibi Ueminit ConBtacttnus Porpbjrog. in Novella da 
KoriDS ineerliiiii. Cnterum ienae aeu wntor hio fniidia Armeniacia t^c ^aaiXixiJc tf,( \mivni 



(Myjjt, Myreloi forto ab eo sdiQckti. 



91 



JOANNIS ZONARiE 



M 



contentuB, panlo post uxorem quoque 8uam Theo- A '^i< diva^pijvctoc etuyev o5x ii'^i'noL 81 TauTT)c tu- 



doram diademate ornat. Deiode et lilium Christo- 
phorum, voluntate, ut videri volebat. Constaolini, 
Bed revera invito illo el conquerAote apud eos, 
quibus (idebat, et acta ilia abominante, quamvis 
refrafj^ari non audcret. Insidiis quas Uomaao Ana- 
BtaBlus Bacellarius princeps conjurationis, pro do- 
fensiocie ulique Conslanliai pararal, deprehensis, 
conscii, arbitrutu RomaDi, puniti sunt, Bacellarius 
tonBus , eaque Romano oocasio full Conslantini 
infra se coilocandi, cum is baclcnus in proclama- 
tionibuB et salutationibus priorem locum tenuisset. 
Gumque Symeon exercitum contra urbemmislBset: 
Romanus quoque militcB illi oppoeuit, ne subur- 
bans amcenitatcs ab hoete vastarentur. Quos cum 



vixtv TTjv ©eootopiv TaivioT* v.^ol xal tov d\6v Xpi- 
ffxo'xopov, Tzpoaipi^ti jitv xcj) SoxsTv xoO Koivarav- 
t(vo'j, xfi V aXijOti? ptajojiivou , da/aXXovx(5c xt 
irp6< ouc sOappn, xat iv aujxcpopqi xiBefiivou xi 
icpaxx6[xeva, fjnf) Qaf pouvxo; $e AvxeptTv . 'EirtSou- 
Xfj< 81 xaxi xovi 'Piujiavou Y*^°f**^^'^» ^C ^ aaxeX- 
Xapio; icpiuxo'jpY^^ ^,v 'AvaTcijto;, (b; xy Kwv - 
ffxavxivep CTJOev a(jL'Svu>v, lY^tiaOT) xi xax' auxT,v , 
xa: 01 fjilv a-jVLTCopec, **>h eoojc xtj) *Pw|jLaviJ», ixo- 
XijOr^aiv, 4 Zl (jaxeXXdtpioc aizf^ipr^ , "Uv 8i?i icp^- 
oajtv I'jyEv 6 'Ptojxavo; xovi oitoSiSijat xov Rcov- 
oxavTivov ka'jxov), [lix?^ "^^'^ irpwxov cjqt^[xo'j;jlsvov 
iv xat; ivappTl«jiv. *0 Sujiewv 81 xaxi xf,^ r(5- 



Buigari aggrossi essent^multi etiam ex principibus ^ Xewc exTuifiirei axpaxov - 'tva 8k |jlt) IXOc^vxtc xs; 



oeciderunt, milites partim ad praetereunlcs trire- 
mes festinantes, in mare prolapsi a fluetibus fere- 
bantur, partim ab hostibus interibant, partim vivi 
oapiebantur. Romano exercitu ad Pegas sic acce- 
pto, Buigari regiam illius loci cremarunt, et c»- 
tera quae in eo litiore sunt e regione . urbis, inter- 
Jacente frelo. Mortua Iloiiiani uxore Theodora 
Augusta [imperatoris Christophori uxor Sophia 
AuguBtic nomen acoepit. At Bulgarorum princeps 
Symeon, denuo Adrianopolim obsedit : neque sane 
quidquam efTccisset, nisi cives commeatu destitu- 
toSy et semetipsos et urbem hosti dcdere, fames 
coeglsset. Tunc etiam Leo Tripolitanus cum na- 
valibuc copiis Romanes invasit : sed trirenes 
Romans circa Lemnum insulam eis obviara pro- 



Tzpo x^c -roXeu)? 8iatp6e(pa)ffiv a^\a\oi^f £7rEjn}*e xai 6 
'Pto[jLav6c xov>; ivxixatofJiivou^ auxcl), xai "zHi^ BouX- 
Yipwv iTTcXo^ivxiov ajxoTc , irCTrxoufft [ilv xai xwv 
dp/ovxa>v TioXXol, xwv 8s -^t ffxapxiwxwv ol jilv, 
tt; xa; xpiijpti; airEooovxe^ ifxSfjva'. TtapairXco-j - 
ffa;, l5(oX{70atvov eI; xt,v 6aXa7uav, xa: {tizb x'j- 
[j.axa)v i^ptpovxo, o\ 81 utto xwv icoXEptiuiv 8:ioX- 
X'jvxo, o\ 81 xai IJwvxec o'JVEXajxfiavovxo. O'jtcj ol 
SiaxEOiiTT,; XTJ; 'PtofiaVxr^c oxpax'a; xaxi xic Hr^- 
^ac, xa xc ixEi ovxa avaxxopa ol BooXYapo'. iicjp- 
TT^Xr^Tav, xai xaXXa Sffa Ev xc{> alY'.otXtp xou xaxav- 
xixpv) x^; 7i6Xea); -^aav oiaxEiiiivou 7rop6[xou. 6a- 
vo'JdTjC 81 xfjc xo'j 'Pcij[jLavovi <jj|jl6io'j xf^; Ajyouttt^; 
e£o8topa; (29), i\ xo\J pajvXioj; Xpioxo^p^pou y^^'^I 
lotp{a xou X7j< Ajyoj^JXy;^ t^^'cuO^j ivojiaxoc. '0 xwv 



fectffi, Agarenos pene omnes occiderunt, navesque C BouXYapwv 8' E;r,YojfiEvo; S-jfiewv xf, 'ASpiavou - 



demerserunt, Tripolita sgre fuga ^lapso. Symeon 
vero Macedoniam et Thraciam cum ingenti exer- 
citu devastatus, ad urbem profectus, prope Bla- 
chemas castris positis, colloquium Romani impe- 
ratoris petiity qui cum ab eo non abhorreret, cum 
classe ad Gosmidii liltus abiit, eodemque Symeon 
cum Buis copiis vcnit : 189 et inter se collocuti 
sunt. Sed quamvis Romanus Symeoni magnitica 
dedisset, rebus infectis discesserunt, id quod par 
'aquilarum signidcare videbatur, quas supra eos 
volitasse ferunt, ct cum clangore inter sese con- 
gressas, statimque segregatas esse, altera versus 
urbem voiante, altera in Thraciam tendente. Ro- 
manus polestale imperii insatiabilis, ac veluti 
oblitus sacrumenli, quo sese astrinxerat, suo et ^ 
filii natu maximi diademate non contentus; etiam 
reliquos duos filios, et nepotem ex Christophoro 
coronavit. Romano impcrio quod hactenus penes 
unum esse consu^veratj'n multa capita dislributo. 
Filium natu minimum Theophylactum, cui ponli- 
ficatum urbis imperatoris ambiebat,dctonsa coma 
olericum fecit, a patriarcha Syncellum quoque 



ttoXei TipojioaXc , xai xa'jrrjv EiioXnipxEi . "nvufft 
8' Sv oj8iv, t\ fJif, xoT; ev8ov tiriXEXo(irc'. xa 67tixi5- 
8c la . Bta;(5fiEvoi It x(f> Xifxco xa? lauxoui; xai 
XT^v Ti^Xtv xoT; itoXE{x(o'.c 'i:api8offav. Tdxe jxev xai 
6 ix TpiTt^Xio); Aecjv ^lizk 8'jva[jL£U)^ vauxixTJc 
xaxa 'Pu)|jLa(iuv iytopr^it'^ ' aXXa xouxqj icepi xtjv 
vfjffov At;|jlvov xpiTJpEi; eheXOouwi 'Pwfxatxai, xo'jc 
fxlv *AYapT,vo'Jc ayE8<5v xi JjjAiravxa; 8iE«p0apxaffi, 
xa; Se v7;a< auxwv iizo^p'jyi^io'j^ Eito^ffav, pL«iXtc 
XO'J TpiTtoXixo'j ouye'iv i{i^'jjavxo;. Kai 6 BouX- 
Yapo< 81 lujJLEwv xa xe xaxa MaxEOoviav xai xiwl 
Bp'xy(,T^^ Tjv papET ffxpaxEuiiaxi eXt^iJsxo, jtai irapa 
XT,v TT'iXiv iXOwv, aYX'^u x(ov BXa^spvibv itE7ro'!r,xo 
XTjV itapEjxooXT;v , xai xcj) paaiXsT 'P(uptavrj) ^W'^i" 
«v Ivx'j^eTv • xai XTjV evxeuJiv xai 6 ^aaiXeuc 
fipExliaxo, xai xaxa xov xou Ko<j;jli8(ou a'Y'aXov , 
6 filv ^aaiXtu; (Tuv xtf) ox^Xqi i^jfxEXO, 6 oe Y* 
2u|iBwv iiExa xfj; oiXEiac irapEYivExo (jxpaxia;, x«l 
aXXviXoi; objJL'Xr^Jjav, xai 6 paaiXEu; fiEYaXoTiptitax 
xqi Su(i£aiV l8»op>!<Taxo. 'AauaSaxoi 6b ait' dtXXT5X(ov 
8'.£Jxr,tiav, xai 8ua; ^8o;e or.Xwjai dexwv . 4>aTl 
Yap avuiOcv auxa*v 8iaTrcf,vai xouxou;, xai aXXijXoic 



Yariae lectiones et nolde. 



(29) T^< AuYOuoxT); ecoOo>Ga;. Istius et Sophis, 




irpwxT) x(uv 
' ^io< xou 



7raxp6; aux?;; Twjxavou etoSwpa xtXeuxiflaaffa f.v, 
tJ xe 2o?p(a -fj xou XptTto^popou Ixtivou XEXtuxiS^av- 
xo; xaxTjvixOii xf^C pa^iXtiac. 



Xy,lui*,To5 1^ lit! t^.v niXx-i diMinivTo;, t 


5 !■ 


i-x- ejiJKijY xiviiasivTaj xh iittpov. '0 ^XT./.t' 


; ei 


Twiixvi;, is).T,9ttjji;jtvo« ilt; t^ Ti-? ^aii 


/,e;'ii« 


'?W> *"' "■'^'p ETf.XtXr,Jflivo( Tiliv Spx.'jn 


o3t 


c;tu^^> xoft' U^ani, xxi [i-i, ipM'jfjLEvif, 


ill 






/ 'jUtO. 



[ S:x- 



9S ANlfAUDH LIB. XTI. ** 

tf-jiijitjai pnJI *)i«rr'i<i •^'' •^'>< 8ii«i5>Bi ii- A doaignfttum. Post obitum NiooUi, qui rMlitatus 

" "" Bedem Conalantinopolitanam per tnnos trederim 

tenuil, Stophanua mulropolita AmoBcnuB, patriar 
cha defiign-.ttis esit. At DulKarortim princeps Sy- 
meon, homo aanguinBriua el quietis impaliens, 
gcnti Crabulorutn bellum inlulit ; 8P<i ab illis vi- 
dua, in mciiitiuiii anguHliis eKorcilum fiTTiiail-Inta- 
rca quidam imporalori nuDtiat.BtQtuam in summo 
fornice Xerolophi vur*us occusum positam, io 
Symconia Bulgari Mum nonversnm espe:cuju88la- 
tu* caput ai siiipulelur,Symi;o[>iB intcrilum ooiib»- 
cuturuin.Qu-j pnulo poal rurto,cudfiii hora Symeo- 
ncra ex dolore stomachi vita dr>feeit, ut posl.impe- _ 
ratori Icmpua obilua ejua dilignnler ecrulato, eat 
BijjniOcatuin.Symeone ri?bua humania eiftmpto.Biil- 
garorum prineipntua ad Pptrum ex altera uxore 
lllium ejaa venit.qui.cutn genasuafanidprenieretur, 
etfinilimarumgontiumac Ilotoanorum in primia 
arma timcrentur : leEilos ad imperatorem da pace, 
oLii placeret.elium de amnitateJungenda.mittlt.Cui 
cum utruraquocordieBaet, ipse Pelraa Uyiantium 
vonit, ac pace racts.naptem imperaloris ex Chrialo- 
phoro filio natu maiimo, uxorem ducil. 



^stXtxw; Ttttii^ftuKtv, tTti xai tov 1% lo'i \^\- 
littvikixr.tf -lov SpiSvov tid ip-fj.i^a-:t7Liv -.1,; ^asi- 

t-'.ilZ tUV IClIXEtllV ^V1^ITTEUrj(JllVOC, ilclxtipt xXr,pl- 

xtXAr>v. To? ici-tpiapy/)^ Si NikoXjom ett, ipiTxaf- . 
Scxx TQ 3G'JTt:o'/ T7;c 'EKxXr,T:'z; Kpr:i{iTiv'to;, Kii 
p-.-.aOt|Uvou Tf,v p;oTT,v, i [ir,':p'moAi-t7;( 'A[*a- 
n-!xi £■»■£»()< 11; tov Op^vov i^i; Iuv^tivtivO'j- 
in/.i:u; [icn^vixto, '0 i^iv-c^i tuiv BauXYaiujv apj^uv 
« £'j;^ttuv, ovt,p iv alp.i^(iiv, f|3'j-^[av iyttv oumt* 
Kf.u; Tcpo-^pilTO, SQev xii xaTJi tov i'frvoj; tuiv Xpi- 
6r:fuf is^pdit'jicv aXX' f,zxr,xo in:' Ixtlvtuv, xiv 
■e«i; Tuiv optuv B'jiytopiiis TO olxtTov aitlfiaXi 3»pa 
)t>''i;>, XiY<"v T»|V avioflf-* tf,« tv Tip Si,poXi!!ft|( 



xafJiSp'jfttvi 



<rrV).r,v, 



asooliTcojiav, tie t*^ lujjinuv ivzmyf.Hii^at tov Uo'jXy'PB^i "■"' si Ti,v ':«'jtt,< irotiiioi tic xs^- 
ir,v, i^twi t5 ixTo,u.fi T^ii Z-^iuai *, ftopi. '0 |uv o5v tlwt -rairti, xa! t, xtipsX^ Tf,i; nty.XT.c oOx 
tU {Mxpiv IttTlxjiT.To, xii ty SujiEiliv aiOtupof iiteXiii* TO pitJaipov, lt,ift)i-/-.: xopSiWYX'!'. ■!>« 1"'^* 
tijra iYvu,i9r, t^ ?M.XtI, ixp iSwaKiitv^ ti-! ixtlvoj TtXtjif.c tov xai.sov. '0< SI ^ Avepiiitwv 6 
S^[*ei« «:nXi{Xu4tv, f, tiiv BouXy^P*"'' apX^ tpJ^ IHt,:ov (30) tov ix t^j "' * 

ijt^t ^tj^Qivta mptiXiJX'jSev, 5{, ^itei xal ■ j.ip.i'ji xi tuiv Oo'jXYipwv EQva; ^v 
iS'.T, ijir, xat' a-JToii ipji^joiiev iStSiEi XBi iipo toiv iiXXuv 'l'iu(U?o'J5, ffTiXXsi 
ii; T9tT,«ijiEvgc, eI £' alpoiTO xa! x^oo; e'h lautiv. 'U; £t Tij) paaiXEl 
»',Mi;ic*a, xii jTjTo; 6 lliTpo; asixrro, xa'. YtY^""'" H" ''j''6>xji jctp! 
^ ^;a; r>)j,Siiu3iv y«H'"^i^ "■' ^ ^^'^ pasiXico; i-^ivTj, ^ ix lou itptofiurtpou 



i|j.Ev(™, xai t4 wipiS 

; TOV p«-iiXUi, 91MV- 

ajioiu xJTaOV'" eSoJe t« 

utiuy aJ-io^ To5 Xpino^*?"''' 



•pftvT; 

W. 'OSi P(i3iXtu( 'l>u[Mivi«, o'jx ip> 
■,tr>Dc St-. ts'jTQ? tov pa«iXia KtiivnavTt'i 
HH, Xi6f,v t!|^T(t xa! TOV Xpircofijpiuv itpoSEivai 
uTO-j, xai traptoxcjaat Tf,v Ttuv Bo'jXYapiuv tc\i\- 
Kn iv T^ TBu fifuyj Ki(c'4< arasiisit, ^r^TO^fiv 
■rpo T9J E.ovnavTivo-j tov XpiiriipQpov 4viy'>,)eJ(- 
sfci, XII S'.i Tfjv riisiv 3f|0w wj Ix ^la; o'xovo- 
;U>V Tl, mpi^WpTiM T^ alTD'l(lEVOV •jlito^ai. E'ta 
|"Iti to 6ii3v Stdn, Ti; 6[j,i>XoYia< autou ifiirs- 
ri^BMi, jt^T' a'SisQEU ti uit/xo4v , xai a^^u 
W-K CXo-Jc u',tT( d-jTo-i To5 K(i)VTTavTivo-j irpoti- 
?»*; t'j^r,}UiTOai t;eicoEt,x(, xot 4 npSitOi itljiitroj 
tj4viT3, xa: tl iXT, 6 jxixpi; 'Piujiavij 6 Toi Xpi- 
?nsipav j^.^; EfOr, ea><i>«, x^xeTvo; av a'jt^u itpa- 
Mi^r-p, 'Dv itiv i aiOiYWi( PxJiXiJ;, xa; ip 
" xA^pov i, ^aTiXtia Iii^tpEv , uJjitEp icapii- r. 



#,Yoj- C XIX, IlomanuB porro Constanlioui 



inrra 



:o;, 'AXX' iwi 



oi< ii Sixi] 



; i^tevioT 



otiam ChriBtopliori ilii prwponendi.Uaque inetrocla 
Bulgarorum turba.ut per BeditionempostuUret ut 
Chriatophorva 190 ante ConBtanlinum nomina- 
relur : quaai propter motum ilium, neceaaitatl 
parendum eeact scilicet, poalulatiB illorum annuit. 
Delude nequB Douia vcrilua.'cujiia nuniine invo- 
cata, pactiones lirmaral.neque subdilorum pudope 
deterritua : etiam duos reliquoB auoa BlioB ante 
CouBtaalinurasalulari jussit, el primus quiolut 
cBt facluB, eique minor etiam RomunuapriepoBiluB 
fuisaet, niai ante dectasiBscl. !la indigena impcra- 
tor, ad qiiem hacreditario jura imperium perti- 
nebat, inatar ascriptilii fuit. Cxlcrum vindicla aai 
munerJB noo oblila, et ai lento gradu proceBBit, 
tamen venit tandem : sed boc alio loco oarrabitur. 



Tarie lecUoneB el Dolte. 



(30} n-M Dkpov. Vila S . Lnca: Junioris, p. 
Ml : OJ Yip itoVu th iv [liiTij., %al i filv iXr.x^- 
ixt £j;iU>v, xbI xoXXtiiv al[i^(uv Xptmavi: ~ 
iffin*n Bitioc, 1£ ivOpu&icwv flvnai ■ IxEtyi 



SI TT,v TOjTou 4p-/T,v Uixpi^, h [til aiJtou ui4I^ nix 
Snioc £i Tiic Siijiic xai ttjC ouiiac, O'jtw 0^ xat^T^( 
ui[jiiTr,TOi; xa! ui<ravapi>iit(i( ^avtit xXT.povdiioc, «iXi 
noXXiJi Ta'ki;c aXXiTptot. 



95 



JOANNIS ZONARiE 



96 



Stephano autem AmaBseno, cum sedem principis A i^^i ^^ ^^ ^ vyioXaitp ^ei'/ouaa ?jxt ttoSi, iWi -^ 



urbis per triennium occupassot. tnortuo : Tryphon 
monachus quidam ea conditionc successit^utpost 
certum tempus, Theophylacto imperatoris filio, 
puero adbuc, uitro sede ccdcret. Hoc tempore 
ssvissima hiems fuit, et fames maxima, et horren- 
dum incendium. Turn quoque Christophorus im- 
peralor obiit. Jam praefinito tempore elapso, pa- 
triarcba Tryphon scde pontificia, ut convenerat, 
ccdere noluit, scd earn retinere manibus pedibus 4U6 
estconalus. Imperatoro autem verba sibi data esse 
ffigre ferente : Cassariensis^ut ei gratificaretur, pa- 
triarchal simplicitatcm dolo circumvenit, aisum- 
ptaquc amici persona, illi ait : Imperator vehemen- 
ter sane te oppugnaty sed desunt ei criminal oh qux 



'0 'AiiaJEia^ OE iTS^avo;. etr, xpia oiSYttf^v, iv 
T(fi Opov(|> TT^; uTiepxei fiivrjC xcjv ic^Xecuv exeXcj- 
TTjOE, xal Ij^eipoTOVTJOT) Tpj^ptov xic jxova-^oa ItX 
g'jvQTjxaic Tou ^exdt )(^p^vov upidfiivov ixwv ix9t^> 
vai Tou Op<^vou T(f) Tou ^aviXiiu^ ul(f> X(f) Oeo^uXx- 
XTC|>* -^v Y^P ^'^t fjieipaxiov. riyove 8* fcv xolc XP^' 
vote TO'jToi; ^eijjLcov Tc ttcpf^pr^Toc Xi{i6c Tt vf oSp<$- 
TaTo;, xai ifJi7cpT^a-{jio^ ^pixcuSiaroiTOC* oTe xal 
XpiffTO?p(5poc TT,V ta>i?4V i{£[ifcTp7)acv. 'UoTi 8c To3 
b)pi9(jLiyou ou xaipou itxap^puivTO^ , 6 icaTpiap^^ijf 
Tp'j^ptuv (31) jjieOieto to'J OpfSvou Tou Tcaxpiap- 
'y^ixoij xaxa xa auYxsCfxtva, iXX* 6'XaK X^P^^ '^'•^ 
ApyiEpwTJVTj^ AvxeIxexo. Kai 6 pajiXEu; f^vtaxo 8ii 



loco movcri possis^ et jam qui contra te stant, eo « xt;v airaxTjv, d>< IfjiTtaixOsf;. *0 y^^^» K«taape(a< 
sunt redacti, ut te liUerarum penitus esse rudem yapfvaffOai xcf> ^aTiXsT TcpoOufioj^jiEvo;, 86X(]) |ii- 



dicant, ^Sed propcra, ut tuis accusatoribus istam 
quoque calumniam prasripias, quam facile propul- 
sabiSy si coram mullis charta sumpta, nomen tuum 
et pontificatus dignitatem scripseris, qua scriptura 
ad imperatorem per lata, nihil porro erit^ de quo te 
criminentur. Huic consilio pa ret ille, et coram 
multis in charta pura hxc scribit : Tryphon ex Dei 
misericordia archiepiscopus novx Romx^ et mcume- 
nicus patriarcha, Eam chartam Gffisariensis impe- 
ratori ofTert, syngrapha supra subscriplionom, pa- 
triarcbse nomine, in ea conlexitur : Tryphon, 
quasi renuntiarit^ ecclesia cjicitur, et imperatoris 
illius patriarcha designatur. Posthsec classis Rus- 
sica non mille, sed decies et 191 quinquies mille 



XEiai XT,v xou iraxp'.dpx^*'* icpsXEiav, xat ^(Xou icpoa- 
(oTccTov lauTcip iccpiOificvo^, xo) TcaxpiapxTi yijaJv 
*H filv xaxa aoO xou xpaxoOvxo; iTciOevic a^o- 
8pa, diXX' iictXcCicouaiv auxc{> alxiafiaxa uiti) 
xaOa(pc9{v at xtQEfiEva, xai Xotr6v c!c t& {^^^ 
6'X(uc tloivai at yP^K{^^** ^^ X^YOvxtc xati 
ffou iTEptaxavxai . 'AXXa aicEuJOV xal to'jxou 
xouc ^eXsxcuvxac xaxa aou aicoxpo'jffavOai. Aia- 
X'iffEi; ok xouxoi; zh aTco*j8aap.a , eI ivuiciov 
iroXXcuv ^apxTjv XaSuv x6 ovo|j.a ^yX^P^E^'^ "^^ 
aov, xai x6 xfjc ap'/itpuiTjyTf^ a^(a){j.a. Kai xo'S- 
xou dicoxofiivOivTo; xqi ^a^iXET , ouxixi xaxi 
jou alx(a|ia TrEpiXEXEiirxai. '0 [xlv O'jv tjveSo'j- 
Xe'jtc xaijxa, 6 81 ciceCOexo, xai icoXX&v icapdvxu>'j 



navium urbem aggressa esse dicitur. Contra eam C 4yP«?V X^P*^ '^*^'^' ^TTP^f * Tp'Stpwv iXi(|i 



Romana classis juxta Pharum in procinctu stetit, 
ao subito invecta Barbaros profligavit, multis 
eorum navibus igni Graeco crematis. Reliqua 
versus orientcm profectoi, in Bardam Phocam pa- 
tricium qui exercitui praeerat, inciderun t, qui 
multos ad conquirenda necessaria navibus egres- 
808, sustulit. Idem et Curcuas legionum dome- 
sticus fecit, multis et occisis et caplis. Sic terra 
marique male accepti, se in navibus continebant, 
donee commeatu destituti, ad sua redire decre- 
verunt. Sed cum solvissent, denuo Romans tri- 
remes eos agresssB, duobus navalibus prsliis devi- 
cerunt. Paucoe igitur Barbaric® naves interitu 
vitato ad suos redierunt, nuntia malorum et ac- 



6E0U dipxiEiti9xozo< K(uvTcavxivo*jic6Xcb)(; N£«ec 
'Pwfjir,?, olxouficvixic icaxptipxTi; . K«l XaSwv 
xov yapxTjV 6 KaiaapEiac aTrfiEi i^jitpavlacov touxov 
x»}> ^aaiXsT, eyyP*?^'' 0^^ ^'^ auxcj) TcapaixifJ^scoc, wc 
ix xov> Ttaxpiaox^u avb>6cv xf,; 6icoYpa©Tic ijuoalvi- 
xai, xal d)C Tiapaixr,ffa(JLEvo< xf^; 'ExxXT;9(a; Ix^aX- 
Xcxai, xai 6 xoj paaiXitu^ u\6c icaxpiapyr^c *^X''" 
pox<5vTjXo. 2x6Xo; 8k 'Pwaixoc (32) ItctjXOe xaxa tf^c 
T>iXt(oc, xa> 6 ffx6Xo^ ou x^Xiovauc, ^,v aXX* eU istv- 
XExaloExa x^^'*^**> *•'< XiY^'^^i'- » "ci xouxou icXoTs 
T,o(0|JLTjVxo. Touxoic T^tpl x6v <l<apov ItpOffOpfXtffStl- 
giv avx^Trpwpo; ejxt) oxoXo; 'P(u|JLaTx'j;, xal d0p6ov 
tf'jxoT^ Yipoff6aXu>v , Exp^axo xo-j< Bap^apouCi xstl 
iroXXa xwv itXoiwv Ixeivcjjv xtj) ^Yptp '^'•^?^ kKvzi- 



cepts cladis. Russi igitur pluribus malis acceptis, D tppa)«v. "Oaa 8£ y* ■nEpitXiXeiirxo, irpo< ew iccpaioi- 
quam ut sperarant, datis, a lacessendis Romania Qi^xa, x(j> itaxpix((|i Bap8f iy£xup7c xcp ^ca>x^, 

abstinuerunt. oxpaxitoxixou orpaxr^Y®^^'^' auvxaYK*'^°<i ^^ ^p^^» 

ff'jXXoYi?iv xwv avaY>ta(a)v ttoXXov*; iji(5vxa< xu)V uXoCiuv, xaxaXafiSavtov iwf^pti, *AXXi xal ^ 8o|xi- 
oxixo; xtuv ajoXti}^ 6 Kojpxoua^, ixipoi^ Ivxuyx^««>^ ^*'^* Mxr,jiv xwv EirtxijStitov lx6aivovai x5»v 
V1JWV, xal i;;a>Ypfti xal jjLaxaip«< fpYOv £x(Otxo (33). USxco 6k xal 8ia 0«Xdi997)c xal 8ia y^< iraO^vtcc 

Varise lectiones et noise. 



(31) '0 UaxpidtpxY;c Tputpcuv. IIujus memoriam 
colunt Grffici 19 April, ut est in Mensais. 

(32) Sx<5Xo< 8k 'Pu)ffix(5c. Liutprandns , lib. v. 
cap. 6, banc Russorum cladem pluribus narrat. 
Qui autem fuerint Russi, ita moz docet : Qens 
quxdam est sub AquilonU parte consiituta, quam a 



qualitate corporis Grxci vocant Bussos : nos vero a 
positione loci vocamus Nordmannos. Lingua quippm 
Teutonum Nord, Aquilo, Man. autem mas seu vir 
dicitur, 

(33) Kal H^diypti^ xal (xaxa^pa^ KpYov iyl- 
vovTo. Liutprandtts : Grxd vero victoria potiti^ vU 



4 



ANNALIUH UB. XTI. 98 

MxSc, oftidti Yuv itXotuv i((Sp;juav, *Qc SI tit icpii Tporp^v ci'jtcTc icuvcinaaiv {ntXiXoiTrtv, iiraviXfltiv ct( ti 



elmui EixvnJTjVTO, xeti 'f[S'i) tou ExtcXsm xsT^p^c 
JU q'- Bdp6>pDi xxtnauiAa^c^Sijaxv, tii^ iXiY^; 
iQ-j; Quti(ou{, Ayt'^"''^ "yivopivcut iy.ilin;q xr^^ 

K', K«l ol if'?']''*' ^■'1 ^'* ■'"^ Sojiimixov xwv 
0]rQ).(tn, '[bfdcivo'j TOu Ko'jpxo'ji (3i) xai '.o't 

T,r7r,i-6 tt it^XXixtt, x»! TKairtfMW/Ti*, x«! itiAsn 
six ii»-/"!T:«« fi^ xacrtiyov a^/ipTivto. '0 5i pait- 
J.('j{ (35) 'P(ii[ixvoc %U rjiali^r^an 'ci^' So^>; 
iAQtiv tf; liriopxCo;, xai Tf.c imv o'jvflijxiuv itapa- 
Eisttii^, a* npJ; tiv Pm'X{« Kuivaravtlvov Trtro)!ii- 
79, S:' luicoiiuv {TfttiiStv i^iXtiiaavQat t4v 8><iv. Kxi 
(■3S{3ci; (36} itU xal aXXoIcK iTf^ETo. 'Eit! St tri- 
■mz xa! t4 mp'. tu* iv tri TtoXei xptiorcojjiivn 
T^Ts fixvttotxT; iiMoiSo'Jt, Tojj i^iiXtTa^ aTtiX'ji« 
to^ pip<i-jc Tf,( iyetl^c, x«! T« YP'F'f*"'^* ^"" 

6uv, iv [lioT) T^ ^OpT ITJpl K3TT|VdXlU3:V lU iv- 

• txxxloixa Si xEVTJivipia ri tiov itpsiXiliv ■fipiOji;^- 
tp,39v. IIclptT)^* 81 xai t4 ivolxia TtUV XBTi T(,V . 
(wyi}i.r,v TtJXiv oIxo'JM-rwv jAiofiwTixioi. Tou; fiiv ' 
»^ ^QisXtcac u^lXouv TauTB, T'p SI f* 'Pu|:(»^'l> 
^ixpov ft oiSiv, otjjtii, X'jsitcXtTv, Sti tc aXX4-cpi9 
l-rSvyzvov ti 5(Sii;icvoi (Si]|xdcix fip) xal Sti tt,v 
3s3lA(!i ipiraTa; xal ti'jti^v xai'^tuv , xa! iito- 
XaStov airi^j, x«? tftv, ifi irpoT^xe, taiti]; iiDTte- 
:uv, ti-jtu) jilv dTTExXiJpou B^( ^asiXixf;^ luxXr.pEaf 
-i Slixiravta' Tat< 6' E'Jitoifaic pavtSa [tixpav ane- 
^5!^(, Toioyfiv Ti itpattutv, otov ii' tic Eiro!i,«v 
^ ^iiv iitiXctsst io!J Y*'''^^°t> '"•"■'^ xaTaO'J'i; O'J- 
liv, ^rjc {lev it^Sa; sexpD'jf Siivii[>E nivijTi, t& 
iwiix S' SXov aitos iOoivJSoato' ■)/ tt yuvaixi xi< 
ip-raszc to5 Yti-to«o( xateiXE Ta'iTi]v , xai auTtj 
Tj-rtsltipiTO, toy voitifiO') y'I*"'^" ivp'vTifftiv ■ 
b. Ss "fiiv ixE'!vi-j ■jfpijfjidTiuv JiEvii(xe Tcivijaiv, Iv' 

afiOid) T^c pii](iia; to &[» C tenebant, iiicolui 

tiav dTCceXl^.* 
tritoi avuvTtX' 

Oeiov ^EipifiaxTpov 
rpoxaO'iH^^I'' ^'"'' K'iXeaiv. ET^» 
fip Tiwj toii':'] f, "Eoiaa' #, Si iXoivat mapi 
Tio^xaiiiiv icaXtopxb'jv^uv ajtfjv cx'.vS'jvcu£v, 
MB^iri^ivirj' jtapa 'AYapr.vatv ■ fv' o5v ijivyoiev ol 
Wm.voi Tr,» ixKiipOn'i*, Xitpov tautj;? t1 Qe-ov 
npr^m ixTjjnii[M«. 'A^Exko el tiixf 1^ 'Apjitviac 



«Xt,)i«. 'AXXi tb!»t 

M •:>( i;po; ti.t e«iai 

I7TS(UV XpOnO\>VTO( , XI 

■B[»a Tou Ebniipric Xpir 



^aOitijira, 



'AXX' avSiC a^TsTt at 'P(ii[iitxa! Tpii^pti; ticiOiv 

"J TUIV OTpSTipcoV VIjSlV (XW'JYtlv, XII shBujCftV 00X^711 TIpiC 

{jLfopat. Kai at [Xtv 'Pw;, rnQovrt; nX^'jv xaxiu{ t, iu< r,Xi;t_ 



X X\. Seil ct Ai^arcni a legtonum dumeelico Cur- 
can H fratre ejus Theophilo, Joanni? qui post im- 
Iierio potUua est, avo, SJcpe victi suot et opprcesi, 
atquc urhns complure.i quae occuparant, eis ad- 
emptx. At imperator Romanus, consMeratii,ut ap- 
parel, perjuriosuo,violata(]ue quam oura Constan- 
tino fecerat pacUone, beoeliceatia piacaro Deum 
atatuit. Prater igitur olias distributionGs.etiam ces 
alicnum pro debiloribusdissoivit.uujus summaad 
zii ceDtenarioa excreverat, tabiilia in medio foro 
cromatis ; item pretium proiisqui Constantinopoli 
in conduclitiis domibtts habitabant, cumeravit, 
Ac debitoribusilla sane profuerunt, Romano autem 
parum,opinar,ac nihil potiue utilitutis attulerunt ; 
cum qute de alieno liLrgiebaliir, quippc ex publico, 
turn quod imperioquodcxrapto tf^nebat, Truebatur, 
eoquc fraudato cujua crat, cum imperatoria feli- 
citate ex asae potiivtur, pdrexiguani benoficentis 
portionem tribuebat ; quod parinde est ac ai quia 
vicini bove immolsto, cxtremoe pedes largiatur 
pauperibuB, totumque corpus ipae devorct : aut 
spreto legitimo ronjugio. in aliens uxoria etnpris 
volutetur ; deque niarili illiua pecunia pauperibus 
largiatur, utsibi ad ultorii gratia flatacilicet.atque 
bfeo Bccundum humanum judicium. 19t Si quia 
antem divinam bonitatem intueatur, rortaase ne 
hsD quideni inutilia dixerit. Romano rerum po- 
tionte, Chrii^ti efligips nullis facta manibua ctdivi- 
niluB in JinlGo exprcspa, in irripcrutoriani urbem 
est translate. Earn turn Edeasa habuerat, quo: cum 
n periculo excidii esaet, Agareni qui turn urbem 
hac efligie a Romaais re- 
demorunt. Turn eliam ex Armenia veoera duo 
adolcEcentes ooncreti, quorum altero mortuo,cum 
iiiodici nezum reaeeuisaent, alter quoque nihil ea 
re adjulufl, nee diu fratri guperates, obiit.Quemad- 
modum Itomauus aine uUo justo litulo imperiom 
sibt vendicarit, auosque lihcroa imperatorio ho- 
nore et nomine ornarit, et principe loco eum auia 
occupato, cativum imperii succeasoi-cm Conatan- 
tinnm, nullo pene uumero babitum, infra cKteroa 
omnea collocarit, jam eel a me exposilum. Nunc 
cstera exaequenda aunt, ut ustendatur, eliamai 



Variae lectioDes et nolfe. 



KK $efum mullet ductnta.Conslanlinopglim regreui J) 
owl ixti : ffuot omiiet in prxsettia regit Hugonit 
vmlii, vilrici teilietl mei, decoltari prxrepit. 

'S-i, 'I'uivvo-j Toj Ko'jpxD'ja. Joannis Ourcus 
■taoma parstrinximu^ in Familiit Dyianlims.KCl. 
^ Hietoriam veru et res ab e>) prieclare gestae 
Kta libia compli^xue eat Uanuel proto^pathariua 
ttjulM, ut scribit anonymua Gombensianoa in 
iimtao Lacapeno, d. 41. Is Kpoxiii; dicilur Ueor- 
gio Uooacho. 

(SoJ "0 SI BanXt-Jc. Has eleemosynaB pluribua 



commemorat anonymus Combeltsianua, n. 44, et 
idem Ueorgiu^, n. 38, >^J. 

(30) Kai S'.a«'!iEt{. Hinc ob liberalitatem lau- 
dalur a Liutpramio, lib. iii, cap. 5. hnperab'it vrro 
kit (Actiivia} Ihvc temporit memoria talit el lauds 
dignut llomrinuf impernlor, iibfrali',, humanui. pru- 
dent, ac piuf. At Uregorius in Vita S. Hasilii Ju- 
ninrie, n. 'ii, hunc perstrinjrit, ilij Yp-j90|iavii xai 
OTjXauav^, xai -zii tum Xi-;oiv SiioftEipivta fl'JYwi- 
pic, litel eailcra esset ^iXofiiva/o?, quod poslrB- 
mum teelalur Goorgius monacbus, q. 58. 



99 



JOANNTS ZONARiG 



too 



Providentia tardins invadat injurios, conoesso poo- A f^tpstx^^xuv Sua; ou^i^utav , xou hth^ SI 6«v6vtoc 



nitentioQ spatio, tamen Disi a malitia di8ce8>serint, 
IcDto gradu cos assequi et poenas eiigere. Ro- 
manus igitur annum jam eexlum et vicesimum 
impcritabat. Conslantinus autem qua ratione im- 
perium recuppr»irc, animum in omnes versabat 
partes, utque voti3 compos lieret, per alios, filios 
contra pattern concitat, vol unum potius Stepha- 
num. Nam Cnnstantinus majore animi constanlia 
praodiclus, instigaloribus non obtempcrabat. Alter 
vero sociis ascitis, agressus est patrem, enmque 
comprehensum, et in insulam Prolen relegatura, 
tonderijussit: ipse cum aflineet fralreimperatoria 
munia obiit. Sed fieri non poterat, ut tres consen- 
tirent ; cumque nonnullis in rebus dissiderent et 



l'z\t.'/firi ^ au|x«'j1a itapa xu>v laxpcov* dXX' ouSlv 
TO 7:cp(Xoiirov a>vr^9t, {xtxp^v S' iiriSi(t>9a< x(f> iSeX- 
<p(jp xixeTvo; gJsTTvi'jjev. "Oitui; ijlIv ouv (37) fiT^Sev 
auT'lj* irpojr'youffav tt^v ^agtXeiav 6 *Pu)[jLavo; Iv'pe- 
TEpiaaxo, xai to'jc a'jxovi icaiSa; ttJc PaaiXtxf,; 
T^JitoJi "C'.jJLTjC Te xal xXiJveto;, xal 6'7cu>; xa; kxur^v 
xai TOv>€ iraiSoi; twv —ptuteitov Tj;(ioje, tov S* 
Iyy-^^j "^^1^ paaiXt(a< SiiSoj^ov xov KwvtTTavxTvov 
tcoaXottov EQexo xavxtov OitoSiSaja; , ^Sr, |io( 
orpoiJTopTjxai. ''Uxti 81 vuv 6 X(5yo; Ttpo^OTi'wv xit 
xa fejr,;, xai SeIJwv, w; x5tv ^paS-jxEOov 'idtu; jii- 
XEiTt xo"j; ooixoOvxac *?! irp(5voia, [xcxavolac aixoXc 
iirijiexpo-jTa xatpov, aXXa ys "co-j xaxou fir, iicE^^^o- 
[Asvou; |xixBi7' (r/oXa(<i> iroSi , xai 6(xa; EiTirpxx- 



inviccm adversarenlur, suspicionibus ortis, Stc- j. xsxai. "Hvue jasv ouv 6 'Pto|jLav6r oroxap^wv eIxotiov 



obanus affineni Constantinum pellere studuit, et 
Constantinus vicissim Stepbanum, qui quidem ad 
rem patrandam multo celerior,etiam Helena uxore 
incitante, ascitis quibusdam militaribus pracfcctin, 
ambos fratres secum prandentes comprehend it, 
alque alterum strtim in insulam Panormum seu 
Antigoniam, alterum in Terebinthum mittit, et 
utrumque tondericlericum jubet.Uode cum trans- 
ferendi essent, in patris venire conspectum de- 
siderarunt, 193 quos cum ille vidisset : Filios 
inquit, genui, ct evexi; ipse vero me ad nihilum 
r«rfe(/«nin/.8tephanus igitur inde in Praiconnesum, 
ex ea in Rhodum, ex Rodo Mitylem est transla- 
tus, Constantino Samothracia assignata, quam 
egredi non liceret. Qui cum sspe fugam molitus 



Iviaoxov xal exxov. '0 tl Ktovjxavxtvoc, 6'ti(i)c 
Isuxfj) xT,v ^ajiXeiav Eicavaffuvr^xai , Siairavx^; 
tTzptift xaxa vo'jv, xai '(va x6 icptxov auxcp 5ia- 
irpdjTjXai , 8i* kxapujv ETtEYS^pe- "^tp raxpi xou^ 
ulo'j; (38), ^5 H^aXXov xov Eva xov £xs<pavov. *0 ykp 
Kti)v JxavxTvoc T:aOT,poxfepa; xu^X*''^^ <ppEv6< , xi^^v 
iipoj6oXi?iv oO Tcpocnjxaxo. *0 irpowxatpiEffdifMvo; xott 
&XXou;, iiciOEXo xfo iraxpi, xal xaxaaj^wv auxov iv 
XT) vifjjcp xtJ IIp(ux7^ TCfipiiopiac, xai dnix&iptv, 
auTo; 8e xfj^ ^aviXixfj; avxEicoii^aaxo 8ioixi{9eiaK 
ff'jv xij) '^ai^pr^ xal xcf) d8sX(pff». 'A XX* oux f^v 
6(jio^u)vf,7ai xo'j; xpEl;. *Ev xiaiv ouv ciscpEpovxo, 
xai oXXtjXoic avxiXEYOv* xavxEuOEv diXXiJXou; 67ceA- 
TcxEuov, xal xaxaJTtajai xf,; paaiXsiac xov y3i|ji6^6v 
xov KtuvTcavxTvov 6 Sxicpavo; Sia cppovx{8o( ExiBexo, 



essct, eaque de causa custodum principem ve- G xal 6 KtovrcavxTvo; xuOic xov Ixi^avov. 'AXa' ^Jv 
neno sustulisset^ a caetcris eat intcrfcctus. Stepba- 6 K(i)V7tavxTvo; irpo; xo Ep^ov o^uxeooc icavu iip6< 
nus vero in Lesbo decessit, cum xix annos ibi xovixo, xal xf,c o'jIJ'jy^u (31)J 'EX4vt^; Inoircp'^oua-rj^ 
vixisset. Pater eorum in insula Protevitam exegit. aux6v. lIpo7Xa6<$(jLEvo<; xofvuv xai xivac xu>v orpa- 
Sic eorum quisque scelerupi pocnas dedit. xiu)xixa>v ipy^vxcov (40) xax4a*/ft xal aficpcD xouc 

dSeXtpou; auvapiaxtovxac auxijj, xal auxixa x6v jiiv Et; xt?^v vf^aov xov IJavopfJiov, -fj xal 'AvxiYovia 
XiYe^Ji^ iJaicircEiXE, xov 6e ei; xi^,v xaXoufjiivTjv TEpiSivOov, xal xXr^pixou;, xal di|x?pu> aTtixEipEv, 
ETx' IxeTQev fiExa^^Q/jvat [jlIXXevxe; ijjTJXTj^av sU otj/iv bXOeTv x(j> iraxpl (41), o'ic iSdjv IxeTvo; eTtcev 
Ylo'j; Ivivvrjia xal G'^^w^a, auxol oi jjle i^OixYjaav. 'ExeTQev o'jv 6 jisv Sxi'iavo; iv Hpoixovijaqi 
ncpicopivOrj, xixsTOsv si; 'P68ov, xix xa-jxr,; si; M'.X'jXiJvtjv [jLEXExiO?)* x(]) Se Ktovoxavxivcp :?^ ZafioBpaxi] icspt- 
YP«irc6v ^Y^vExo 6'ptov. "0; airoooavat Soxijiaaa; TioXXaxi;, xal 8'.a xooxo ^ap|Jiax(}) xov irptuXEuovxa xwv cp'jXa* 
X(ov auxou avEXoiVy avT^piOr] icapst x(ov aXXu^v. '0 81 Zx^cpavo; iv XiuCt^ ^tceSIco, ivvEaxa(8Exa 8iaYaYU>v Ivtau- 
TO'j; irap' auxri. '0 8e xouxcuv TiaxTjp h xtJ Ilpu>x7[^ xt^v Jwir^v £j£[i4Xpr,Jt (42), xal olixw xouxiov Ixaaxov -^ 8(xifj 

fAtTTjXOlV. 

Yarise lectiones et notoe. 



(37) 'Oroj; fjiiv ov)v. Ut Romanus a filiis, dein- £) 
cepsque filii a Porphyrngenito poeptro exuti in 
monasterium tonsi relegati fuerint,pluribus narrat 
Liutprandus. v, cap 9. 

(38) At' Exspou; iTtEYEipEi x({> Tcaxpl xo'j; 
o^.b'j;. At banc in patrem filiorum conjurationem 
inscio Constantino Factam scribit Liutprandus, lib. 
V, cap. 9 : His itaque quatuor ifnperantibus, Ste- 
pftanus alque Constanti7ms fratres^ ignorante Cvn- 
slanlino Leonis imtttratoris filio^ adversus Uomamim 
patrem suum quaeaam dolosa machinahantur . Txde* 
bat eni'm eos^ patnx severitate opposita, qua^cunque 
velient facere twn lit'ere. Ita illi patris severitatem 
causabant, quod rursum mox repetit : Noa ferentcs 
patris jusiam seceritaiem. 



(39) Kal xt;; (iu'J'jy'^v. Bed prssprtim ci\ju8daro 
Diabolini, a quo initaa in se conjurationis admooi- 
tus est. 

(40) Kai xivac xa>v arpaxiwxixtov ap^<$vxijjv. 
Hos fuisse Macodones scribit Liutprandus, lib. v, 
cap. 10. 

(41) *E!jT(jx7)aav eic ^'j'tv iX7)ETv xou iraxpo;. Ut 
voro quaui i'aoeto admodum sermone excepti fue- 
rint a palre, belle describit Liutprandus, cap. 11. 

(42) Tt,v Jwt.v 8iEfxhpr,(JE. IHlus corpus in ur- 
bem relatum, et in monasterio Myrelei ab ipso 
cpdiflcato sepultum scribunt alii, ut'a nobis obser- 
vatum in Constantinopoli Christ., ubi ex Codino 
duo monabtcria in urbe exstitisse ejusdem noa^en- 
clature ex Codino docuimus, quorum alterum 



KA'. 'Apri Vk tlit (iov3p^(ac A EuvnavTivoc j^ XXr. ConatanttDOB < 



ny&v , xat Tqi u^.i^ 'Pufizvif SiaES)]|ia itipiiOtTe, 

luv ica8>(si»tv, iji.oiGl( ixTivv!)<, liv fitv tiuitiv 

jif-plTaT-) tCih vyoXfuv tiii 'Avx:olf,«, 'A|*-iOlv St 

^ov ^a^'.Xt'jTr'T* Tuiv aviToXixii>v npO£6x),).tTl1 
cT3aTr,-f4v , Tov !t Aiovra t^i 



primuiD reciiperuMt 



7^110' 






imperium, niium quoque RoRianuoi diadetnate 

ornavit, et uLiia quorum ope collegaa amoverat, 
roforret Rpatiam : Phocam Uurdam inngiBtrum 
fsrit, el Ip^ionum OrienUlium dome^licum rsnun- 
tiaiit. Nlcpphorum ejua lilium, qui poat itnperio 
potitus PRI, prTtorem Orientia, altcrum l,(^onGm 
Cappailociif prrEaidcm tlpsignavil, et ex cieteris 
aliia aViiie hunorpe haliuit. Kilium autem iiiiperato- 
ris Stephani ilomaniim juniorein, itcmqUB Romaui 
'!■(■> {jisviv, lxTO[i{iv iro-i^sEv* aenioria lilium Bat^iliuiii, ex Hncilla procrcatum, 
castrnvit, (Jhristophuri lilium Michaclcm cicrictim 
fieri j'isait. Fuit Cnnstantinua ri;]i(iiQsua erga 
I Doura, et aturliia liLterdrum deiiituu, quod ex acri- 
plie et epiBtolie ejua apparel, qux licet ad artem 
oratorimii perpolita dod sini, lamen rethoricis 
.£ " ornamontia et flgiiris quibuadam acatent. Operam 
V quoque rytbniis ct omnia generla voraibua dodit, 
i quod in iia acriptia ccrniliir, quibua obltum con- 
it jugia suK deploravit. Ipaiua Gliani pliilosojihiie ra 
IV tlonem babuil, quic pens Id olilivionem vuBerat, 
aliariimque diacipliaarum, quua doctoribus or- 
dinali^i jam dedcieiites rcrocillavit. Atque has vir- 
tutea habuit. In regno aulem ad mini strand o fuif 



t4v vlOOV U!OV TOU fkfOW- 

:•> EoiXri Tivl a-jfusO^pt's 
Tov 6i tvt XpiTtoffipoM u'.ov Ui^iT.X irixfipi 
K>.T,pixov. 'Uv 61 KdJVTiavTivo! Ti itpic ©tov tiloi- 
8/,j, nil A6f'>:i 5tpo»i«:;«vi( (43) (In tmi xx 
iz'.v in yj^paiLfii'iw a'jiovi, iXi.it (iIttoi » 
t';:-.3ToXuiv, 5 uri fir, irpJs ^ix^l'' ■'i>t?'6o)VT0 tf,v 
ir.Toaixf.v, tUXi'yt a^iflttjat tojtTjcxai tuiv iSiiis 
i:i-.xi>.).ov-!«!. 'E3!Bo-j 31 xii .ijV^?; lajtov , x»l 
ftirSQic Tt»«o8«7:oi;. 1\o(t) Si tw toj-:-* If ojv 
ts': ftavo'JTii BiTij) Tfi xoi¥iov((i To5 piiu iii^uiTpoji 
tflpilvTiTev. 'En^uEXi^Q)] Bi xil ifj; ifiXoaoyfa; ju- 
Tf,;, i'!;i>.«Xi)7jj.iv)i< ^Sfj a-fttav, aXXi [itvtoi xi! Ttiiv 

Vu-itB lecliones el note. 

Leone M. imperante atabat, cujus meminit Nice- compingereQti 

pborua presb. in V;ta ma. C. Andreai propterCbri- ' ■• 

ttum Sail (uterque porro vinit sub eodem Au- 

pisto;, qui bcc de ilfo tradit : KsTa^iuy!'. ojv itpo; 

Tvj t'J/.TT.piov 'iTxov Tij^ ujtspoYi*^ Beotixoa iii) iito- 
i'tH> Map().«:i(j, 3ii tiv x!(iiov ailtij^ X'f""' 



■•-/■^'^■iiu.-ii^ jd'jp(/.a:i)j, Q-.a TOV xl 
■rf ;a p>. JJiiv to (ijp'lv Aj aa-.ov, 

r43) Kii lo-fo-; i:po«t!iiM(i;. Ad imperii 
habeaiis adbuc puer, viique septenm's pervcncrat 
ConstKcitinua, etatimqus reruni summam arripue- 
»t Romanua Lacapenus b^.i'Xtti-niTop'ii 'llgnitale 
doaatua, uaurpatodeinde imperutoris tituto, eoque 
liUis iadulio, quibus ctiam Loiiatantinum tandem 
pDElposait, it« ut Dullo is (quandiu vjxit) i'crc ba- 
beretur loco : qui, dum ita se na habereot, deu 
Decesaitate coactua, ecu dissimulata quaui in ty- 
nonum, liuat socerum, gcrebat siaiultate, libria 
l^eodis ac diacipliuia ediac.-ndis, ali(ue aiieo 
Kriptiuni toluin ae dedidit.quod in priinia leHtttlur 
Liutprandua, libro lu, cap. 9, ubi illius piclarem 
uiitudia comincndat : ConHantinux itaque For- 
fkyrogeniliu lam oration) lum lerliohibut vncans, 
Ivivn K Domino eoiti'iiendabal, o/iere mam 



Diabolin 



Congtantitium dtnique tibrii Q 



ttiambtnlem ita convenil, ut acilicet uxoria fralrui 
lEjidiaa prsverterot. Sue demum factua puti-alutia, 
(lad ae unicum reviraa imperii adrniniatratioue, 
pbilusopbix et rhotoricea studia. ticleraruimiue 
OiQr^ium et artium et Ficit:ntinrum atudia pene 
l!tpe^litK ita instnuravit, ut urba imperii prjiim- 
ria viris cruditia, quoH exuniverso imperio accivit, 
ibuodare ctepfiHt. Quia I'tiam optimorum Bcriplo- 
ram in amrii doctrinre genere pxempluria undiijuo 
nnquiaivit, Palatina iia instrucla biiiliothuca, quo 
Don lam ip<iiua quam publico omnium usui dica- 
rtntur. Verum cum tantam tdmquu iinmensam li- 
brorum molem plerosque ab eorum lectioae deter- 
rare poaae ezistimaret, ipse, ut priacfpem decuit, 
liagnloruro utilitali conaulans.auotores umnea qui 
itm ar^meatum lraotaverBnt,ut in nnum corpus 



. ^ . resectis superfluia, ac 

selectis I'x unoquoque scriploro locia in qua quis- 
que olegantissime Lractaverat Tales Bunt Tswito- 
vtxiuv jibri ab illo collccti, ut libri tiluliie et argu- 
mr>ntum duclarat. Alii noo ip^ius esse tJunalanlini, 
BOd ejuadem AutiUHti juasu calleiitianenj istam fa- 
G ctaui voluiit, quam tieacio cui liionysio Uticensi 
ascribil Nicolaus Ouibertua in Aaaertione de Mur* 
rbinia pag. 23, cum alii, ut Jucohua Mauaeacusad 
Plutarehum, U« flamiiitbut, pHg. 194, aur.toria no- 
men ignoruri omnino oontendaut. Ita tTiTTixTpixiav 
libros ab eodem esi<e cidlfctus plurique volunt. 
Hed et Nonua medicus, in libri Oe rnorbcrum cura- 
tioae ProwEiiio (^nstantini juHiau praiceptioofls 
omnea medicae ox variiascriptaribus()iorum laiiien 
auppreaaifl nominibus)rullegiaEe eo tea tat ur. Sim i lie 
arguiiienti, id eat medicinco, libe-r exstat anonym i 
in Hibliothi^ca Itegiu rcpi 5:iit>i:, aeu de ciborum 
I'acultiite, cujus atidor in Pribfatioiio, illius prn- 
cRptoid pBoperia aggrcsaum prolitptur. Varum bis 
et ai qui prelerea ejusiuodi libri ad notitiain no- 
stram non vcnerunt, et magniluiHiie operis et utj- 
lilale longo prsstuot collectanea historica in tree 
el quinquafcinta titulns, acu locos communes ab 
eodem (lonaiantino. aul illius jussu comprobenaa, 
ex quibua duo duntaxat ad dos pervenere, de lega- 
liiinibua Kcilleel, at ile vjrtutibus et viliia. Libri 
vern quns ipso conscripait. plurea nditi babontur, 
qiioruin aliquot in unuiu voluiiieu compegit Juan- 
nt's Mpuriiiud : nam sr^raim aliquot alii editi pro- 
Blunt, atque in primia Vita Ha-ilii avi iiiiperatoria 
Eublicata [irimum a l^one Allatio, deinde a Com- 
nlisio, qui et ejus dn iiiinginn l!!<let<f(>na narratio- 
nem pnnter edidit, ut e( anonymi hialoriam libris 
IV cumpreticnsam a Micbaein Tlicopbili lllia, in 
qopm di<i>init Cbponicnii Tbcophanie, uaqm 



ius Con- 

., . '" . 

; prooimio, in quo at Vitam Baailii Macedonia ab 

ipso nepotc Conatantino mira aermnoia elegantid 

cont>criptsm lestatur. I.audatur pnrterea ab Allatio 

in eyntagmale de BymeoDibus, eermo de relatione 



Btgaloi, iruaadm, et nbtoi in delinquentes, in A 1«it^|«uv 2:S«niXo9e fanmSme, ««I Am^**^ 



pcBDii lumendis iaeiorabilis, via! avidior. In con- 
farcndie mu(;istratibiig, non Ji(;n03 prxLuria aliia- 
r{ue munenliiis prsficiebnt, eed minus honaa ac 
potiua iinprijboa, «t ijuoa vel iinperalrix vcl Eiicri 
cnbiculi priepositus Ua^iHui) comrncn-labaDl, qui 
maK'slratua vcaales babebant. Ita RubaU utimpa- 
riuRi noQ in omaibus bene aduiioiBtniretur. Impe- 
ratori autcm 194 atructic aunt inaidJx, priDium a 
cubiculi prierecta TbeophaDe, qui muitos buLebat 
conscioB, et Homunum e Prole insula : dcinilc ab 
aliiii qui Stcphanum en Leaba in rcgiam rcduccre 
oonabantur. tied imperutor utrasque deprehendit, 
U iDBidiutoriljus aupplioioulTecLia, imperii cupidis, 
diligontiorcm cuslodJam adbibuil Turci'iUng&ros 
autera sic vocari Hupra diiJmuB; uliaa ItomaDaa |. 
provinciaB incursare aoliti, ad teoipus quicli Fue- 
runt. Nam dux corum Ualogudes, et purtis cujua- 
dam princepB Gylas, imperalorcm convenerunt, 
imboque Bacrosancto rp^'eucralloDiB lavacro Ini- 
tiati, et arcanie nustrx leligionis imbuU, ac patri- 
cin dignilatfl ornati, onusliquc pccuniis in «i.a9 
sedoB rudicruni, adducto ponliticc, per quem multi 
■4 Doi cogoitionem purvenerunt^cGylus quidem 
in fide permansit, paccnique ^ervavit. Alter feeders 
quod cum Deo iccrat, rupto arma Itumanis inlu- 
litf idemque contra t'rancns Jaccre aggresBUB, 
capluB CHl, et in cruiiem actus. fEI(,'a quoque uxor 
ducis BusBorum, qui Romanoa clasBa infcalarat, 
defunoto marito, so ad impcraloreni contulit, ac 

baptizata et pro dignitato trucLata, domum rediitj ^.. 

Imporator autem, dcAjncla nuru sua, regis Fran- ^ ii:ivf,),0' 



xstiTT'jv^; [iofsa; Ixtivif ispoa^v. Dtp". Sk ti^t t-^c 
^iTi/.cb; SioiKTiS-iv 3:buite [uiXoxumpov, S'Soop- 



■i. t. ■■ 




noXiTs(«j ip- 


l,,f.rtp 


ilicifAi^o; 




!,i ?3Tl>.6!«S, Sl X 

'Ej:i6ojX«I {16) 


11 Ti; apyx,- 
>l p.*. iv Kin 

St XIT> TQ-J 

;4 iiu imp a. 



>.«!',« (A5). liwo-j; X.: 
'A).a' i-Jt'iJ ni-. TJ tJ 
KaXui;, ()ix'jvo}iT,Ta. ' 
x;«»'jjm; intiKi;8»;; 

p«; E/Mii;, xa? povXoiitvi'j loy 'Pwpivov iicava- 
■fa-/£Ti ix TTjs IIpioTi;^ vjJwj t'i ti pa^EXda* ^ 
£^ Ttap' i^ipuy, riv Zte^ivov ex AiT^ou Xa^lTv 
[*{).E-r,aivTiuv, xa! airi>xaTiir:-^oai -if, ^a^-iXElf. 
'A/.li xa! ant'o till inioouXii 4 KtuvsravtTvoc 
iuiii^an , xa! '^ov: [xiv ouvcii^ira; ixiXaat, to\>< 
« 3«!Xi:<ivT!C iw' iaipaXtTiipav eflito Tiiptjorv, 
Tuiv TQ'jpxdi'j^ra'ji O'j^po-Jt 5' o'Jtw xaXciaQai Mii 
ji;ii>iv t!pj;xaiuv) ^i 'Piu|*iiwv Xr/i^oiJihoiv Ini 
ttva xaipiv ■^pt)if|«i TO iflvo( rjiiSiorji-Ev. '0 yi? 
Tdjtiov apxiY*"'^ BoXoyo-jSij; xExXr,piva^, xai k>- 
po 3' a'jQt; I''jXa(, xai a->co; [lipouf ^^uv, itpo?- 
T,/.Oi:r/f Ti(> ^asiXii- xi! EXxorn; au-ciiij tdu Ot(«-j 
lilt naXi-^'YtvEafa; ■fJJiiuSi] Xourpou, xai to xa8' 
f,[xa; iji.^i'/fiij fiurt>5pioM, xa! itaxpixio; KipiiIS^ 



-, -a ^suiiuv, XaSiJvTtc xal dp- 
ccrum Ilugunia Ciliu, de alia lilio Romano despon- ■/itptn., St' vi ■n-jX'k'y. Trpo; iv:iftio<nv Bto^ f*'^- 
denda cogitanB, uxorem ei dat pucllam, bumilia ■ii-(jir,ia.v^\i.y S |jiev ruXi; xa^ tf, nlTiEi Ivtixt-.vt 
illam quidcm generis ac polius aordidi (nam cau- xal ti,v (lp^vr,v iTiJpr.iEv. '0 oe Xolt:^; xi? itp4e 
ponibuB orta dicebatur) scd forma pridilam cle- 6wv ouvfli^xa; *,OBtr,xioi, a'jOi; xati 'Pufxaiiov 
ganliaBiina, et natura) miiaculum quoddara, qun dntXtJtTo, ti^to Ss xal xxta 0piYj(ov itoif,ffii tm- 
onm AaaBtasia diccretur, id urinioQ in TheophuDo- ^tip/oa;, iaXu xai ivtfxajptaTo .'Kal t tou xatJE 
nom est mutntum. TufiaLiuv txrXcWoTo; 'P(u< (47} fatuff, 'EXfs, 

«v JuviuviTi'j a-JT^c T*Xfjni»«vTO;, TT^ioai^XOE Ttfi pomXtl, xal pitrcnOeiaa, Ti[iT,B(tffa Tt <u( ^XP'i*'* 
itTttv6Ti-r,atvj 'EtppovTiJe St 6 autoxpaxwp, f;£)j 6avoj3T,i; tt,; lio ul^) auTovi 'Piu^iavfji (tjCuy''"!* 
OvfaTpo; Tou TUiv l-piff""^ r1Y*» 0'JYiU''q< itipav a^aYiaflai aiJT'p T^l^'*^'''''" ""• "•'Oixil^i airqi 
xiiprju, Ti/r,< fiiv y_«nEpTtiij; f, xal X'^^"-'- t'icoiiv Sv tivi; (xajn^^.iuv Yap EXD^vai ta-JTr,y ^ot!) to SI 
t'Soc tuitpt7iE9TiTJiv, xa; SvTixvj< lYaXjja nXaaOtTnav i«4 T^i ^'juiui;, v'.( 'AvaTraoia xaXo'jfjitvr,, do^axii 

[ItTOlviJliaST'). 

XXIl. Anno imperii Conslantini xii, pelriarcha KB'. 'Etei Si SiuSixaTip t);( Kiovoravrlvoj auTsp- 

Theophylactus decessit, ponliOcatu annis in ot xx yfa;, i riTptap^T,; eta^jXax^ot dittStu, in! Itn 

functus. Nam Bacerdotio contra morem m^orum Tpia xii i'xooi apyitpoTtisa? ■ IxxaiSixa St J,i 

potiuB aunorum fuit xvi regnanlcque palre, picda- tviauxiuv, S~e t^c ap^iEpcuoJvi;; i(|:9)xcu; [[8) 

VarisB lectiones et notfi;. 



corporis S. Jnannia Chryaoatomi in iirbem. Multa D 
Btiam slricln onitionc ruuipoHuiasi: loatalur hoc 
loco ZuhUfHS. Kx iiuiliuH paid umnino, ConslQU- 
tinum Don ma1u fuiaBo omnibus dixciplinis exmil- 
tisBimiim. Bed ct lillcrarum exMtinrtn pene ctu'lia 
ruFKUm insIaurnsHr, viro^quo cruditua, propoaitis 
pra'miis, ad lu promovanda irapuliaee. 

(H) ijao^so;. Contra Grafci ipsi, apud Liulpran- 
duin in Ipgal. Contlantiniu imi'fralor, homo lenis, 
t» palati» manent jvrpfluo, «te. 

(45) 'U icapaxoi(ui>(j:evo4 tktatXttoc. IstiuB Ba- 



i meminit prieterea Constantinus, De admin. 






43 et 50, et Codin 



1 Orig. 



,. bus docemur domum, qua oliin 

possediBBe. Vide Lambecium ad eumdem Codi- 

(46) 'ETtiSouXaJ. latiuB coiguralionia meminit 
AuonymuB, in Vita S. Lucsb JuuioHs. p. 99(3. 

(47) KaTi 'P(uiix{u)v ttfitXtJsavTo; 'P(i(, Inger ap- 
pelialar a Liutprando, I. v, c. 6. 

(48) 'ASEa[Ud«. LiutprandUB in Legal. : Aomanua 
imptrator /!/mm tuum Thsophylaclum MntiMitm 



ANNALIUM LIB. XVI. 



106 



*X)6&v xal 5ico icat$aY(OYo^c IxiXei 6 A. gogis adhuc paruit : post, eorum jugo ezcueso, 

mulla prffiter decorum, aut (ut reclius dicam) 
contra offlcium fecit. Nam alendi equos et canes 
ac venationura similiumque rerum insano studio 
tenebatur. Cum igitur inter equas plurimas quas 
a1ebat»unam insigniorem sacro Magn® QuintaB die 
peperisse sacra celebranti patriarchae nuntiatum 
esset : laelitia elatus, diviooque sacriHcio prope- 
rant absolute . ad Cosmidium 195 festinafit 
(nam ibi ejus equi stabulant) visoque pullo 
recens nato, in ecclosiam reversus, festum sancta 
Passionis Servatoris perigit. Mortis ei causa fuit 
equitatio, qua cum audacissime uti soleret, semel 
ad murum quemdam maritimum alliso corpore, 
sunguinem per os rejecit. Unde cum biennium 
J. aegrotasset, ex aqua intercute obiit. Ei succeseit 
Polyeuctus monachus spado, et eloquentia et vir- 
tute prffistans, a Caesariensi episoopo consecratus. 
Nam Ueracliensis ofTenso Gssare, jus suum usur- 
pare non potuit, quae res criminandi patriaroham 
ansam obtrectatoribus priebuit. Sed cum renun- 
tiatuB esset, .imperato rem convenit, cognatisque 
senioris Romani accusatis, monuit ut eorum ava- 
riliam coerceret. Quod neo ille citra molestiam 
audivit, et imperatrix Helena, Basilio spadone in- 
stigante, qui post prepositus cubiculi exstitit^ma- 
I'itum contra patriarcbam incitavit, causam que- 
ritans qua pontificatum ei eriperet. Eo tempore 
veneranda man us Precursoris, per quemd^ dia- 
conum Jobum Antiocba Byzantium est tranalata, 
Porro Cretensibus Agarenis maritimam Romanorum 



tp^T,c , lu)^ auT^ i6aa(Xeu«v 6 iraTiip* 
vjrzo'K aTtoje'.aa|X8vo;, iroXXi tcIw ou Ssovxwv 
V ditsfp7)(jLsv(ov (eIusIv elxsioTtpov) SieTupax- 
ImojjLavdtv xe xai xuvoxpo^pwv , xai Oijpaic 
tipL£vo< , xa^ xi xouxot^ itpaxxojv dxoXouOst. 
>s S^ xai *i7cirwv a^o8p<5xaxov ^pwxa , xai 
^rjXcCoK fincouc iravu iroXXa;. Mia xotvuv 

•^ xwv Aotitwv iiciffTjfxoxipa xaxofc -^aTzph^ 
t, lxi>y£ xtxouja xaxa xt,v Upav xf,c [W^- 
sjxirxTjC "^iH^spav, xat XiixoupYo^^' "t^*^® "^V 
•PTCTi » '^'^ "^'^ xofitjtav irepl xoi5 xf,< TirTcou 
\j twrfftktoL' 6 8e 6icepi{(70^> 'tat xtjV %zlw 
vCav m)vxejiu)v, oTrouSii Tcp6c x6 Ro9{Ji(6iov 
Xu^v (ixcT Y^P e^X^^ *^ lirirot aixoj xa< 8itt- 
) xai xov veoYVOv icwXov la>pax(i)C, ^ice- 
:ev e*< x^y 'ExxXnalav, xat tt^v xwv i^itt}^ 

TO'J 'Zuix^poc XpiOTOu IxiXeae xiXexTJv. Kax- 
« 81 XT,v juiT^v e{ l7nta(j(ac * 6pa<''J'c«« y^P 
^{xsvoc, xai icp6< teT^cS^ xi xwv iiapaOaXaj- 
spoo-a^3a-/6eU » oil^ 8ia ax(5|iaxoc iviJYaYe, 
»6ev iici 8uo 1x7) vo7i](ra(, elxa xat 6oip(|> nepi- 
d77e6((a> . Kal icpo9exeip(a07) iraxpiipX7)C 
:uxToc (49) [xovax^oc ^xo|Ji(a<, xai X^yv 8ta- 
iv xai ipix^, be iMpa xov> Kai9ape(ae xs^^i- 
r,To. *0 Y^P 'HpaxXe(ac arpoxexpouxwc xaxdt 
> ^9tXci, bccoXiSOT) xou icpovofx(oi) auxou* xai 
xot^ ^tXo9X(0fAp.09tv tup7)xo xaxob xou iia- 
yo'j aixCajMi. *ETcel 5' i^etpoxoviJOi), xcp ^7- 
ivTO'^fUJv, XGPxa5pojxi?iv iTronfJcaxo xwv ffUYY*''***^ 
l^ipovToc 'Pu>(xavou, xai dvaffxeTXai T'fjV xouxoiv 



Ksl 



•c{{xv icopfivet. "Oictp olix' aux6< dvcTtaxO(<i)< C oram infestantibus : imperator maximam beilica- 

rum navium classem contra eos misit. Verum ea 
navarcbi imperllia et negligentia impegit, maxima 
parte classiariorum vel capta vel interfecta, pau- 
cissimis elapsis ; ac ipse etiam navarchus captus 
fuisset, nisi ejus satellites cum conglobati circum- 
stetissent, ac pulsis Agarenis, prstoriae triremis 
conscendendffi, et fugs facultatem praebuissent. 
Gaeterum Bardas Phocas, legionum domesticus, 
rem aiiter gessit contra Orienlales Agarenos, qui 
cum helium arte imperaloria periteque admini- 
slraret, multas hostibus urbes ademit, et obvia 
quaeque praedatus est. At imperatoris Alius Roma- 



«, K3tt ii faaiAl^ 'EAivy;, irapd xou ixxojxio'j 
xti»u, o< }X£xiiccvxa napaxoifJKOfjLevoc y^Y^^^> 
i&i76c^w» T^piOiae xaxd xou iraxpiap^ou x6v 
csdrxopa, xai l2[i{xci XaCr^v, 6V ^c auxov v^^ 
lpiav^T^^^ di<psXr,xat. T6xt $e xai i\ xifjita ^elp 
Iloo8p6|iou tt< T^v uicfipxeipivrjv dncxofjiiaBi] 
«&Xc(iiv e{ 'Avxio^efac 8ia xivo< 8tax6vo'j '(cu6. 
5* hf T^ KpiJxT^ 'AYapi^vwv xa icapaXta xf[< 
(ilcDv i^'^t[lLO'^^o^^ XY)i(o[xiva)v, 6 paaiXcu< vxeiXov 
|ift9d{ievoe, bv icXc'toxat 9uv£9xa>v vf^e^ icoXefxi- 
^loi, xxx' ixtCvcDv ixic&icofji(pev. *AXX' idtpaX?)- 
li xou 9x6Xo'j xtJ xou vauap)(^ouvxo< d7reip{q^ 
ifuXctq^. Kal to (jlIv icXeiaxov xou irX^jptopiaxoc 



nus, ex imberbi jam vir factus, protestatis ad se 
rrfiyt sbrcoX&xo, x^ (xlv laXux^c, t6 Si {la^afpac D pertrahendsB cupidilate, vitaQ patris, adjutante 
IV '^vt6\u^o>tf icoXXoox^v 81 Siaerijcuoxo. Kal uxore, insidiatur, medicamento purganti, quod 

Yariae lectiones et notse. 



iarcham eonsiUuU : cumque cum Alherici cupi- 
II mrfi lateretf missis ei muneribus talis magnis 
dtfUlex papsR nomine Theophylacto patriarchs^ 
rrm miUerentur, quarum auetoritate cum ipse turn 
cessores ejus absque paparum permissa palliis 
rniwr. Ex quo turpi commercto vituperandus mos 
leva, ut non solum palriarchx, sed eliom episcopi 
ms ^aeax paUiis utantur. Quod postremum an 
iQioo veruiu sit, disquirimus in Glossario msd. 
wnl, in ▼, "QfjuKp^piov. 

(40) UoX'jf'jxxoc . Hujus memoriam colunt 
wiS Pebr., ut est in Ifenaeis : de quo base prae- 

Patim. Ga. GXXXV. 



cseteris narrat Simeon logotbeta in Chron. ms. in 
Porpbyrogen. : Avtoxaxu) elpr^ijiivo; IloXucuxxoc 
pLOvaxoc, x(}Jito; ivi?ip xat ^idi-ztno^y x6xe xai iito- 
oxoXixcbv ItOiJxwv diroxexpu(i(JLiv(ov ev xivi Y^v(q^ 
xf^c it6Xe(i>c Sr^XtoOeiawv xcj) BaaiXcT, jxsxa iraaijc xt- 
jjiTJc xai SoJoXoY^ac dcvEX6{xevoc auxa^, xcp {jtsYci^Xcu 
xwv 'Ay^w *A'iroTC<5Xwv aTrEOr^jaOpr^TC vacp, xai xa 
Xfii'J^ava xou 0£oX(Jyou rpT,Yop(ou* a xai fiepidO^vxa, 
xa [JLTjV iv xo* <jr,x(p xwv 'Ay'wv 'A7ro(JX<5Xtov exiO^J- 
(Tav, xa 8e 6v xfo vatp xf,; *AYt3t; (jiipxupo; 'Avaa- 
xa<7{fliC. 



107 



JOANNIS ZONARiE 



lOS 



imperator haustnras erat, tozico clam admlsto. A ^^t^c $* ^ HXui 6 tatSap^oc, tX fx^ mpX gcSt^v vo- 



Bed 60, cum illi offerendum esset, sive divinituSy 
aive fortuito, maxima ex parte efTuso, et exiguo, 
quod superfuerat, hausto : doloribus quidem, et 
terroribus periculorum non parvis estconfliotatus, 
vitffi tamen discrimen, quamquam 196 aegre, 
evasit.Anno autem imperii decimoquinto in Olympi 
montem egressus est, per speciem sese prccibue 
monachorum contra Agarenos armandi, cum re- 
vera id ageret (ut ferunt) ut Theodorum Cyzice- 
num conveniret, cum eoque deliberaret, quomodo 
Polyeuctum Ecclesia pelieret. Inde male aCfectus 
in regiam redit, nee multo post est defunclus, sive 
ex intemperie corporis, sive insidiis Olii repetitis. 
Vixit annos quinquaginta quatuor, menses duos. 



'AyapT^vouc iitwo-ifievoi, ^Stiocv itapia^w Tt{) .arpar- 
TJYV ifiSTjvai eU xTjv oxpxcijY^^* '^P^'iP^t *** o5t» 

itf>ou^ 'AYap7)voi><, TipaxTJYix-ji ol t£)^v^ xai ifiiret- 
p{qf Touc icp^c ixefvouc icoX4|JLOuc $iaTiBe(icvoc, 
arzti xe ttoXXoI ixefvcov dicpciXexo , xal xa icpoa- 
xu^<5vxa Xefav £x(Oexo. "0 'ft fXT)v xou pa^tXicoc ulo^ 
'Pa)[X2v6^ elc avSpa^ ^St] xeXsTv ^pyfiivo^ i^ 0^1- 
veitov , xal eU ^xjxov tiqv i^ouafov icsptocYOYStv 
lpieip<^(X8vo;, iici€ouXeu3t x^ (ci)^ xou iroxp&c, ffujji* 
irpaxxo'jar^C auxcj) xai xtJc y°'K^'^^C» '^^'^^ cpopfidbtqi 
$7)XT]X7)p((|i x9^v iiti^ouXv^v 9uve9Xtua7av, 6 XaS^vxiC 



Regnavit cum Patre Leone, Alexandre patruo et p x2Qapx7]pi({i iK^fjiaxi auvixipaaav, 6'iiep SfAEXXcv 6 

• . 1 • r • D _> t _ _« *A ^v ^-fi— »^ ^ » f 



matre annos tredecim, cum Lacapeno tyranno 
viginti sex, postremo solus quindeeim : et usque 
ad mortem anxie cogitavitdepontificatu Polyeucto 
abrogando. Fertur autem, aliquot diebus ante ejus 
obitum, noctu mnltos lapides cum magno stridore 
contra imperatorios thalamos esse delatos. Quod 
cum pluribus noctibus fieret, imperatorem ratum, 
eos ab hominibus Jaci, multos circum regiam ob« 
servatores ejus rei collocasse : sed neminem esse 
visum a quo mitterentur : undo existimatum sit, 
non fieri iili bumanitus. 
8eo$(6pc{> auYY&vTjxai , xai 6'icojc xov UoXueuxxov 



auxoxpdxcop iciEiv. *Apxi 81 8o6^yat |jlcXXov elc ic69tv 
xtf> ^adiXcT, ctx' ex icpovofac, ei'xe xu^aico^ x6 icXivf 
ixxi)(^uxo, xo 81 irepiXei(pOlv ^XCyov 6'v, xal napk 
xou paaiX&cuc tioQIv, 68uvaic (xlv auxov xal xtv8t>- 
vo'j cp'iSoi^ ou fJLixpoic TcepiiSaXcv , ou jxi'/xot xsi 
x{v8uvov fcirotTjofv auxcp ictpl X1^,v Ju)i5v. Ti(i>c 8* ov* 
auxov 8uar^epb)c StaTticpeuYC Ttp nevxsxsiotxdky 8* j 
iviauxtj) xTJc auxou pa9iXc{ac Iv xcj) xou 'OXufi«oo 
opet ouxoc i^TjXOev 6 ^aaiXeu^, X^Ycp (JlIv iva xalc 
xa>v ixei dc9xou{jiiy(i)v ed^aic xaOoicXioOcfi} xaxsk x&iiv 
'AY^pTQ^wv, xtj) 8' Svxi, tb< X^Ytxat, W xej> Ku|^(xo« 
i^wOijo^ x^C 'ExxX7)(Jia^ , aid<^riT7LK [ivt* autou. 



"EvQa ^ Y^T^''*^^* xaxwc t^^tov iTcavTjXOev e-< xi paaCXeia, xal fiex* 6X{ywv xifjv Ccut^v i{efxixpi]9tv, ; 
(be (Jiev X191 8oxeT, ix 8u9xpa(7(ac (r(u|xaxiXT[c, (be 8' kxipoic 8o^a2[exai, xal auOic uito xou ulou iictfiov * 
XtuQcCe, Hv 81 6^(JujJt7rae XTJe pioxije auxou XP^^®< Iviauxol irevrr^xovxaxfeaoaptc, xal 8uo fJLvJvec, 9uji- 1 
6ao'iXeuo'avxoe (50) xip Tiaxpl Aeovxi xal *AXe(av8p()> x(f> 0£>M> )(9tl "^^i f^'2'^P^ ^'"^ icpt07ca(8exa , xat x^'^ 
Aaxa7n]V(f> 'PoifJiavfJ) xtjv p29tXe(av dpitdi^avxi ex?) EJ iirl elxovi* [xovap^ijaavxoc 8k xsXtuxaTov ivtoni*'^ 
xoue ic&vxexa(8£xa. ''Hv 81 xal {i^XP^^ aTco6i(0(7E(oe iv noXX^ ^povx{8i x9^v xou dip^iito({jievoc xaQaCptotv ^-i 
xou UoXuetjxxou xiO^|xcvoe. A^YExai 81 'izp6 xivtov -^piepcjv x^< atSxou xcXeux^e XCQouc vuxxoe ^iptvSoi^.' 
fxexat ^o(2^ou ttoXXou xaxa xuv auxou 6aXdl|JL(i>v, xal xouxo au|x6a(vetv licl irXt(oue vuxxac, xal vofifoat j 
[ilv x6v paviXia iiapa xivojv ivOpt^iccov Xi0oXeuaxeTv6ai, xai tcoXXouc nepiox^vat xoTc paffiXc(oic, ^ 
oTc £TcixcxYip7)xo x6 Yiv(5{uvov AXX* o68el< (StpOTj xwv dv6p(i>ir(x)v Xi^ui^i ico|Jiiieue' 6'6ev ou8* l{ div6p(6ic(>iv xi IpY^i^ ^ 
viv<5[jiiaxo TTpaxxtciOai. >J 

XXIII. Constantino ad hunc modum defuncto, C ^^' Kal 6 fjilv KcovoxavxTvo; xou 2icixXu>o9£vt«c -^ 
Romanus Olius ejus imperium capessit, qui Puer a^x(f> (i(xou fSaYivxoe xou 6pi96^vioe a^xCp ^^m' 
dicebatur, non quod puerili OBtate regno potitus xne ^loxTjc, (be evpy)xai, diiceSfci). '0 ul6c 8s odtti 
esset (jam enim vir erat], sed ad discrimen Ro- 'Pcdfiavde, 8c xal UaiStov iXiYc^o* "^^ adxap^CiC 



^ 



mani avi materni, sen is provectae setatis. Si quia 
autem eum puerum dictum putet ob vitam pue- 
riliter actam, id quoque moribus ejus est conve- 
nientissimum. Sceptrum recens adeptus, filium 
suum Basilium diademate et imperatorio nomine 
ornat. Sed et aliter ei filius natus est, cui avi Con- 
stantini nomen indidit. Ipse deliciis voluptatibus- 
que deditus, ct luxu diffluens, cum hominibus 
corruptis et pcstilcntibus vitam agebat, rerum 
administratione preeposito et cubiculi prsfecto 
Bringae Josepho mandata. Nicephorus Phocas ma- 



^TreiXYjirxo. IIai8(ov 8* lXtY*^o, ou)^ 8'xi icai8txiic fl»; 
^Xix{ae x^e pa9iXe{ae ixpdx7)(7ev (^oy) y^ ivSpiiiJ 
auvx£xaxxo), dXX' 4vxi8taoxeXX(5fjicvoe irpoe x^v m< 
xpoTiaxopa 'P(U[Jiav6v , ovxa TrptaSuxTjv xal 6icipi|-j 
Xtxa. El 84 xte etroi nat8{ov auxov xaXtTo^Qti ^ j 
xai 7cai8apic()87)e fjv auxtp i\ 2[ia7j, xal xouxo xcp Ixsfvn'' 
i^Oe- ap{jLo8i(j[)xaxov , "Apxi 8e xwv dxTijuxptDV Y*^i*iB 
(xevoe iY^paxi^^e, 'cov ulov auxou xov BaviXciov xaivto^ 
xal xXT^ffsooe paa'.Xixf,e ijiot • Elxa xal SsuxipiC^^ 
auT(p i^ci'/J^r^ uloe ^tcI x({» itiintt^ Kcovoxavxfvqi t^- 2?= 
xXf,aiv Xa^iov. Aux6e [xlv ouv 6 'P(jjfjiavoe xpu^jic*"*." 



gister, domesticus legionum, cum justis copiis *> xal -f^SuiraO&^aie i^i8u)xev laux^v, xal ix8t8t^xi](Aiv9 ^ ■» 
contra Cretenses Saraoenos missus, et septem ^cofj, xal 4v8pa« (juvtJv 8itcp6ap|Aivoie xe xal Xoi- •^ 

Varise lectiones et notse. 
(50) Iu{ji6a(7iXEU(javxoe. Gonferendus Gatalogus imperatorum Codino, de orbis orig.^ anbjectaa. 



100 



ANNALIUM LIB. XYl. 



110 



X2'. 



fjLoTc, TT^v SI T^< ^TLvikdoLQ SioCx7)(7iv 6ic6 xov irpai7C(5- A. measibus sffipissime cum eis congressus, atque 

omnibus obsidionalibus machinis eorum oppidis 
admoiis, ea subeglt ; Chandacem melropolim 
eorum Tastavit; Curupem ducem corum, el ab illo 
auctoritate proximum Dominutum Aneman cepit^ 
ac nisi ob constanlem 197 famam, qua ferebatur, 
Romanum qui Agarenos Greta pulsurus esset om- 
uino Romaua sceptra arrepturum, Pbocas inde 
rcvocatus fuisset : fortassis insula penitus subacta 
Saraceni piiisi csscnt. Leonom quoque Pbocam 
Nicephori fratrem Romauus cum exercitu contra 
Ghamadcm Chalepi dominum misii, qui Barbaro 
acie superato, mngnam partem excrcitus ejus in 
prslio cccidit, reliquam cepit, ipso duce cum 
admodum paucis aegre elapse. Leo igitur reversus 



ffiTOv TtLi: i;apa[xot{i(t){iEvov tov Bpi'^^i'* ^IioffTjCp 
iroiij^axo. n»(X7rexai xotvuv NiXTj(p6po; [t.i-(i.Tzpo^ 
h «l>a>xac ^ oo{i4t:ixo^ xa»v o^oXcuv xaxi xtov iv XpTJXTi 
Sapaxr^voiv tjv a^to|JLa^({> oxpaxcj), xai oi' feirxi [XTjvd>v 
coXXixic xoT; BspSapoi^ Tj|jnrXaxEU, xa^ irijav 
ro/iopxr,xix7,v xoT; a'jxwv arcETiv iTraY^T***'' f^^i* 
]^avT,v, uo' Ixjxov auxa iirotijaaxo, elxx xal xrjv 
a-jxojv jjiT,xp<5TroXiv xov XavSaxa (51) e^sTtopOijae, 
X21 TOV apX'iT^^ '**^^ ^^ KstJt^ Sapxr^vwv, Ko-jpoS- 
rr^v xaXo-j^acvov, iyeipcuaaxo, xai xov jitx' auxov 
xa»v xXXcov Trpcox&'jovxay (Lvojxajfjiivov 81 'Avcfiav. 
Kal ti jiT^ 5ia <pi(jjn^v xpaxouaav, w^ 6 x^c KpiIxT|< 
xo-j^ Sapa/.TjVov)c IJeXiawv (52) 'Pcofjiatoc, xwv 
'Pia{X3ix£i>v &x itavxo; xp(iirou liriXiJiJ^exai orxTjTrcpiov, 



IxeTQcv 6 4>a»xa; |jLexsxsxX7]xo, xd^a x£Xeov Siv ^ |. bDnorifice exceptus est, et ob victoriam triumpho 
rf^9o^ 'PcD(jLa{oi< iiczva^iacoTxo, xil ol Zapaxvol ornatus. Deprehensis consiliis contra impcratorem 



xaSxTjc av ainiXi6r,aav. Kai x6v Aeovxa 81 x6v 

^ti>xav xov xou NcxT^^^pou 6fxai[Jiova xaxa xou Xa- 

|is8av, o^ xou XaXtTT ixpixti, 6 'Pwfxavoc ffuv O'J- 

va^i aicirceiXe, xal o'jxoc 81 x(J> Xa{jia8av 9U(x- 

{ii^ac, "f|XX^ xoxa xoaxo< xov Bapoapov, a)C x^ icoXu 

|itv xf,c auxoO oxpaxia^ iv xr^ [la^^ ire«Tv, xo 8» 

iXXo Y^viffO^i aXoHjtjjLOv, auxov 81 xov axpaxap^^^TjV 

|i4X'.^ a'jv tuapiOjiiJxoiC 8uvr,0TjVai ?puYcTv. Kai 6 

{liv Aicov licaveXObiV, xal fitYaXoicp&Tro); 6ice8o'y^0r|, 

»ai c:rivixic|i OpidjJL^qi xext[ir,xo. MtXixT] 81 xtvwv 

itrri xou auxoxpaxopo? eowpaOr), xal ol xauxr^v 

•udjJi^avxeCf xal ol xouxwv auv(axope<, xaxea^^^sO^" 

wv, icXi^|V oox iicnvux; ixoXadOr^aav. 'O {lavKjxpo; 

oc StXT,^4poc & 4>a3xa< U XTJ; KpTijxTj; fxexaxXr^QeUi 



initis, auctores et conscii comprehensi, non la- 
men crudeliter puniti sunt. Phocas autem Nice- 
pborus magister e Greta revocatus, non s.tus est 
recurrcre Byzantium, sed cum omni exercitu in 
Orientem ire jussus.Nam altera Ghamada; impres- 
sio exspectahatur. Profoctus igitur in Syriam, pu- 
gnaque commissa hostes illui<tri victoria superavit, 
et Herroca, prstcr arcem, vastata niaximis divitiis 
est potitus, et captivis pene innumeris, multosque 
Gbristianos vinctos liberavit. Romanus initio im- 
perii sui, Agar^nis omnes provincias vastantibus, 
animo aestuans^ Phocam Nioephorum rogasse fer- 
tur qui Geret, ut Romana res ita pessuni iret? cui 
ille magna libertate respondit : Ideo fit, quod tu 



m CiJ^ri itpo; x6 Bujavxiov iiravaSpajjteTv, aXX' C imperas^ et pater mens exercitum ducit. Nam et tu 
bcJE-jTQTf itpi< XTjv 'Etpav juxa izirri^ yioipri^ai xf^; imyerium perperam administras^ et itle pecunix 
vtpax'i;. 'O Y^ Xa|xa8av auOic xaxa 'Pcofiatwv studet. Verum si tu valuer is, et animi et res Romor 
^Mpijmv iFjXtcCJ^exo. 'Ev ouv Xu.at^ y^'^^!^^^^^ (^) ^ norum mutabuntur. Earn iamen mutationem noli 

y arise lectiones et notae. 

Touxov ouv xov O^jTaupov l8wpT(5aaxo i?ifiTv 6 SsaTTfixr^c 
NiXT,tp6poc, avEvEYxwv iizl xTjV K(ovjxavxivo'j:roXiv • 
xal avaTtauja; auxov ev xtj> ia}Jiaxo6ouxc|> <jr,xrj> xf,^ 
UTTEpaYfa; A£(nro?v7)<; -fjucav Bioxoxou xo) h BXa^4p- 
vai;, Eire^ovxoc xou 'favouapiou jat^vo^ xo', ev x(}> 
^<;uos' X?''^^^H t s^*^* ixEiOcv iraXiv {JiEXExopi(j07] 
UTTO xwv MEYaXi); JxxXr,a(a<: XoYaSwv xal xXrjpi- 
xd>v EuXaobJV Xa}xira8r,^opouvxa>v xal q[3<ivxojv xo 
Ypra(iX'.o; xal xaXu)^ apfxoaOlv xouxl xpoitaoiov 
OtOppuTa aiuaxt XEvcoOevxt, Aiairoxa kupis, ex Tr^^ 
aypavxou itAsupa^ xal ^cuottoiou, O'J^^a jjilv Treirau- 
xai ^. SoXiyr. Ttaca 0£ ^ vf, aot xf.; alvijso)^ xt.v 



(51) Tt|V Xav8axa. Quam hodie inde Candiam 
focaot. Vide Gt^ss, med. Grsecit, in v. Xav8a;. 

(52) *C$sXa7cuv. Capta fuerat ea insula sub Mi- 
ch'ele Tbeophili filio, ut est in Actis b. Nicenis 
id2r Novembr., ruraum vero in Graecorum pote- 
itatem rediit sub Romano Juniore. Leo Protospa- 
tba: anno 961, capta est insula Creles a Gnecis 
n^ romano mense Martio. Vide Vitam S. Nicolai 
Staditae, p. 891, et Leonem Diacon lib. i Hist. 
Qondam edits, ubi de Greta expugnata fuse agit. 

(53) 'Ev o^v Sup(qp Y**'^^*^'^^- ^° ^^^ expe- 
dhione, Pbocas Hanguinem,qui ex imagine Gbristi 




•biervamus in nostra Gonstanlinopoli lib. iv, p. 
131, lie qua quidpm sanguinis Ghristi et aliarnm 




cpopou avaxxo^. Sic porro istiup invent® imaginis 

historiam narrat i.»»o Diaconus, lib. x Hist. ms. (c): 

•'vteuQev airapa;. e^ '^^•v(xr,v xaxEidi, xal xa< xe 



'K 



avsxo{A'. 

iuTT* aloa OsTov xou Zioxi^poc ^i|i(ov. In (ine vero 
ttscsnbduntur : 'Rv o^c xal ulIol xwv ir<iX;(ov ivoaa- 



BaXavaiac xo ^pooupiov aipEi, xal xir.v Biflpuxc 
X'.opxEi, EV 9i xal TiP^v xou 2(i)xr[po; ev e-x'Jvi 



uxov iro- 



ffxau- 





xaTa 



^i ti^^^* ^^' EXftpa icXtToxa xa)v aY>^^ XE^^ava. 
(•) Pairoi9§iM torn. CXYII. 



•ipao-l 
TV,; BfjOjiou avopa xa Xpi- 
Tcapoixslv, xcrO' f,v xal xi?iv 
j^TjStTaav £lx6va je66{jicvov dvaOi^Oai * XP^^^^ ^^ 



va STciav 
(jxiavwv 7co£jo£'jovxa 



Ill 



JOANNIS ZONARifi 



119 



fmtare fore subitam. His diotis, ab imperatore jut- A. 4»(i>xSc, xa^ xoiSxcf) xorcob (Tuord^v (la^cffajicvoc, ical 



809 rem suo arbitratu administrare : statim disci- 
plins militari animum intendlt, et legiones vete- 
res ordinavit, et novas coascripsit, omnibusque 
bellicis studiis exeronit. Sic cohortibus expletis, 
et fossoribus armatis, contrariaque prophetico 
dicto ratione inita, faicibus in gladios et aratris in 
Jacula oonflatis, celebres illos triumphos facile est 
adeptus. Romanus autem cum trieuDium et ultra 
iraperio insultasset, ex bac vita decessit, vel, ut 
quidam tradunt, veneno hausto, vcl voluptatibus 
et libidine viribus corporis exhaustis, imperio 
utrique fllio et matri eorum Theophaaoui relicto. 
Eo mortuo Nicephorus Phocas ab imperatrice 198 
Byzantium accersitus, de manubiis BerroBannis 



■iSTTrjffE Tcepicpxvcoc, xal Ti?iv Bipoiav, otxep t^< Axpo- 
ic($Xea)c, i{e7t(Jp97)je, xal irXouxov ixelBcv nXetarov 
ayvTij^aY^, xai SopuaXcixouc "^IXaaev oux euapiSfxiJ- 
xouc, XXI itoXaouc ^eaji{ouc Xpidxiavouc xfjc ai^jxa- 
X(09{at^, diiriXua-e. Aiysxai -^o^y Iv ipXXi "^^^ auxap- 
^(ac ouxo< xou 'Pwfiavou, xwv 'AyotpTivebv icaaav 
^lipotv XeTjXaxouvxcuv, tic otTTopiav 7tepiTrr,vai x6v 
auxoxpatxopa, xott xov 4>a)X2y NiX7)cp4pov irpOTxa- 
XcadLfievov, ^peo-Oai xouxov irwc t?"? ^6 xax<5iriv 'Pco- 
[jia^oic Trepir^ve^^Oi') "ca irpayfiaxa • xov 81 fiTjSkv 
6itooTetXafJievov sXEuBipqi (poevxi cppuvijfxaxi, Ai6t( 
au filv paaiXcueic, 6 8' ifjioc itotXTQp oxpaxap^^tT, 
ou jjilv xijc apX^^j ®'^X ^^ ^^®^> ^iisiXyj jxfxivoc, 
focelvo; 81 «piXo)(p7)(jLaxu>v. El poiSXoio 81, (jiexa- 



triumphavit : unde etiam partem quamdam vene* g CXijOiiaovxai 'Ptofia^oi^ xai xi tppovijijiaxa xai 



rabilis vestis Joannis Baptist® apporlavit.Bringam 
autem oui de cupiditate imperii suspectus crat,sio 
losit, Gum una famulo vesperi »des ejus ingres- 
8US, eoque in secretum locum ducto, Jurejurando, 
et diris exsecrationibus confirmavit, solitarix vilae 
se longo jam tempore fuisse cupidissimumt eamque 
jampridem fuisse amplexurum, nisi imperaiorum se 
benevolcntia remorata esset. Son igitur frustra 
suspectum esse debere de regni cupiditate, Se enim 
jamjam rerum administratione cessurum, Ea verba 
conOrmabat, ostensa lacerna e pilis contexta, 
quam nudo corpore oaeteris vestibus tectam gesta- 
bat. Ga oratione et lucerna effecit, ut cubiculi 
preBfectus pedibusejus advolutus, veniam peteret. 
Seepbanus porro imperator, Laoapeni tilius, qui 



xflt Tcpi-^iiaia ' itXiiv [xVj iSp^av o*'o'j '^twl^^<n<J^al 
xi^v [iexa6oXi{v. '0 8t paatXeu^, xouxtov ixouaac, 
inixpeicev adxcj) (jiexa^ttpfvavOai titjV icpo^iv cbc 
potjXexat, xai 8^ auxixa iTttfxeXttxo xou 67cXixtxo'3, 
x6 xe ov Siorciaawv, nal &XXo i'^nanaliytai'f , xaJ y^ 
(jLvdt^cDV glc 4'irav oxpaxitoxix^v lirtx>58tu[ia. Ka\ 
ouxo) xa< xd^CK dvQi7cX7)p(i>(Tac» xai xaQoirXCaac xouc 
P(oXox(S7cou<, xai x6 irpocpTjxix^v auxoTc dvx{jSfSoTCOv 
Oiaevoc, eU fAa^afpac auxoTc 8T)Xa8i?i Tj-^6^a^ xok 
8p4irava, xai tU ^iSuvac "cd apoxpa, <tuv atjxolc xd 
OpuXXoufJLEva pqt8{<Dc I'oxTjffe xp(5irata. Tpial 8* ^xe»t 
8iaitexxeu(ia< xi^v paatXeCav 6 'Poijiavoc, xai |jLixp6v 
xt iitixeiva, (uxioxTj x^< ivxau6a ([curie, fj ^pjidbccp 
87iX7)XTjpit|i, xaxd xtva;, ^ <piX7i8ov(ai<; xai p.(^satv 
laux6v xaxaxe(vac, xai xauxaic ixSairaviSoac xt^v 



Methymm® Lesbi cuctodiebatur, et ipse suspectus C Ij^uv xou aapx(ou, xiP^v paatXt{av Xiirwv xoT^ uloT^ 



erat, subito nuliaque causa mortuus, ab impera- 
trice Tbeophanone sublatus esse credebatur. At 
Petrus Bulgarorum princeps, uxore sua mortua 
foQdus renovaturus, filios Borisem et Romanum 
Byzantium obsides misit : quibus post illius obi- 
tum, ad sua se recipere est permissum,et patrium 



d[ji«poTv xai x^ xouxwv (iY]Xpl t^ 6go?pavoT. Tou 8^ 
•Pwfiavou Oavdvxo^, 6 4>(uxac NixT^cp<5poc xsXtuoct 
x^< Pa(TiX((Tff7j< -^xev bU t6 BuC*vxtov, xai xoxTSYays 
0p{a|x6ov (53*) iirl xoT; in Bt(Spo{ac xexofjitvfjivotc Xa- 
yupoic, 6'6ftv xa( XI jxipo^ X7j< ti^loL^ iffQijxoe xou 
Baicxijxou (54) 'Icodvvou ix6(jLi9e. Tov BpC^Y^ ^ 



Varise lectiones et notse. 



ttoxepov xaO* kxipav k(Tx(av (xexavaaxeuaai, xax3l 
Sefav xtvi iipcSvoiav XtjOtqc i^ep o^^eOivxa xaxa xt^v 
arpoXipav olxiav irapeiXr^cpivai xtva, aioxe xai xax- 
oixcTv • xwv 8k x(i>v 6{JiopOTj(7X(jav auxou xtva el; 
xi^v ircEpaiotv ^(ixtaxfevai, ou; xif) 8(S(jLqi 67cei«X- 
Oovxa;, xai itpo; ivwiria xtjv xou Stox-^o; oxaupw- 
aiv ivaxE6ptfJi[JL£VTjv dOp^Iaavxac, Seivcuc Xot8op6t- 



oOai xov 'Iou8aiov, d); ex(J7rov8ov xyjc ^'p^v Op^- tv 
axe(a<, xai xd xwv Xptaxiavwv j£5o'/ca, xov ok *^ 




(xvatouc exEivouc etireiv. Kai ei (xi^ 

xd xuiv Xpicrxiavtov dpYidJeic, ^p^oi^ "^ifxa; irX^jpo- 

y^pTjaov, xai xa-jXTjv xt,v X^yxt^v dvetXT)(pa)C, vujov 

x6 xou Najcopa-ou elxdviajia xaxd xij; TrAeupdc, xov 

xp^Ttov ov ol TraxeoEC Tjfiwv xo TudXat xouxov oxau- 

pa>7avxE; iXoY/Eujav * xov 81 xtjv A^YX^i'^ |JLexa*/ei- 

pt(7d{ji£vov, w; zl'/z 6u|jLoi5, xai |j.dXiffxa rXripotpopsTv 

fix.Etvouc pouX6jiEvoc, xai xo ir5ptaTTx6fji£vov auxtj) 

iyxkr^ixiL xaxEitsty'^utvov diroxpi'J^aaOai, vujai xV^v 

xTf^^? Eixdvoc TcXEupdv* djJia OE X(i TcpoSoXri xfjc aiy- 

M-^C, rX^^Oo; xaxT^^EUja'. auv u8axi alfiaxoc ' xou; 

Se^ oujjxcve"i^ 'Iou8a'!ou; TT£7c/)Y£vai x(J> <ppixxif) xou 

^£ap.axo<;, Hal xf,; ^>Ifir,; 8'.a8o6giaij<, xou; xd Xpi- 



oxiavcov viSovxac EloitT^S^aaf xe xa)v '£6pai(ov 
Ifnla^y xai xtfjiq^v (Ji€YaXoTtpEicu>c. TaiSx7)y 6 ^aai- 
Xeu; XT^v 6edv0pu)irov fioptpi^v IxeTBev dveiXTj^oi;, 
xcj) Hu2[avx(c|> TcaptTTCjulev, (Ji; |jiot ^873 8e8TiXa)xai. 

(53*) liat^iyoLyi Opta.jiCov. Ob tot victorias Ni- 
xt^xtJ;, seu Victor f appellatus, ut ex Symeone logo- 
theta docemur in Alexandre, n. 1, et ex Anonymo 
Combefisiano in eodem Alexandro, n. 1 ; in Leoa- 
peno, n. 44, et in Porphyrog. n. 41. KaXXivCxo;, 
apud Scylitzem, p. 643. 

(54) Tou Bairxioxou. Gedrenus pariter fxipo; xt 
xou l[xax{ou xou Baicxisxou 'Itodvvou 6'icEp eupcv iv 
xfi BsfS^^o^^ iva7rox£{u£vov, Genstantinopolim attu- 
lisso Nicephorum Pnocam narrat. At scriptor Vite 
Nili Junioris hisce temporibus proximus, pag. 122, 
in Greta insula, in presbyter, cujusdam domo, a 
centurionequodam sancti Joannis vestem repertam 
videtur innuere, a quo ille persoluto quingentorum 
aureornm pretio postmodum redemerit. Aitquippe 
centurionem (Ixax'ivxapyov) obtulisse sancto Nile 
itevxaxoj(ou; ypujivou;, insuperque cum jureju- 
rando confirm esse, &'xi Oux e?o{ ubu xauxa ij a$t- 
x(a;, dXX' aizd xou ijjiou 9iia6{ou. 'HvUa y^P Ixpot* 
xiiaa|A£v XT); KpTixij;, eupiJxafiEV itapd xivi icpi- 



113 ANNALIDM LIB. XVI. Hi 

^fopc^fitvov suT^v, (be paviXtitovxa , xaxeaotpfaaTo A. principatum firmare. Nam comitis oujusdam. Bul- 
ojTca. X'jv kvt Tujv Oep3TC«^vTcov ianipac xotxiXaSe garicis quatuor filii. David, Moses, Aaron et Sa- 
TT,v XST01X12V auTou , xttl tSiatxaxa xov HpiYyav luuel, Bulgares ad defeclionem sollicitabant. Gum 
intpaXa^cov, 8i' epwxo^ eTvat auxtji ttj^ [laxpou X7,v autem Nicephorus Pbocas domum se in Cappa- 
fiovsS'.xT.v fiioxTjv, 6'pxoi<; e6e6a(ou xal icaXafivaio- dociam contulissot, cubiculi prsefectum id ei con- 
TiTsic >pat^, 3cal flsXat Sv , I'Xe^e, 7rp6< xotSxr^v cessisse pccnituit.De 60 igitur amovendo soUicitus, 
(iipiLT^xeiv, c: {iij (ift xwv pauiXioiv ^ XP^4^'^< ^P^^ Bcribit ad Joannem Tzimiscem magistrum, et ad 
fu iiduy^t SiizOfrffic . Mi?^ ^o\j^ {jloIxt^v uic^ircEue RomanumCurcuam magistrum, utrumqueillustrem 
xoT* ilJLou , (i>^ x^c ^ajiXfi^ac ipcoxx (7xp4<povxoc' in re militari virum, et Orientis ducem : si Pbo- 
tyw Y*p ^^^^ ^^'i 5^*- '^^'^^ irpaYK^'Pwv xicrrii- cam comprehensum, vel monacbum totonderint, 
90{xsi. Katl xoTc X^yotc itCtciv io{8ou, ^ti^a^ auxcj> vel alias e medio sustulerint, Joannem imperio 
pzxoc 'Kb Tp(}^cvov, o ^v '/p()) Ttepi^xeixo, x^ 8' e^coOev legionum Orientis accepto , domesticum fore 
«6to5 iccpiSoX^ xaxaxp'jirx^pAvov. Touxoi< xoTc X(5- Orientalium copiarum : Romanum vero domesti- 
fotc, xzl Tcjp xpix(v(|> iffdij^oaxt x6v irapaxotfiwfxevov cum Occidentis designatum iri. Eas litteras ad se 
r>vapitd(9a<, C^e xcov iro8(Lv auxou npoxuXivSoufisvov perlatas uterque Pbocffi 08tcndit,et ad defectionem 
&4>a)xi^y xac 9uyyv(0{jitjV alxoOvxa. Ksl 6 potatXeuc -^ virum ezslimuiant. Tergiver8anti,et sive ex animo, 
ic XT^<pavoc 6 xou AaxaTrT)vou icstc iv AiaSqi xt]- '^ sive simulate detractanti, strictis gladiis necem 
po'jjxcvoc xsTs Mr^O'V^^^ Gicottxo; f,v, (zl^v(8(ov $^ minitantur, nisi oblemperet. Ea igitur necessitate 
xxt i( ouStfjLtac cpavtpa; alxia< Qotvoiv 6iio4'tav $4- victus, non repugnavit, quominus ab omnibus 
IwUf iraps TTfC pa7iX(9(i7)c xaxepYotcrBvivat Bsocpa- Orientalibus copiis imperator Romanorum 199 
voiic. 'O {iivxoi xcov BouXYapcov dip)^T)Yexu>v []4xpo< appellaretur. Fertur autem non imperii dantaxat, 
xf.c Y*-^yaixoc auxoo 6^ou77]c» '^ok ^poc 'P(u{isiou< sed et Tbeopbonis amore in primis flagrasse, at 
i)fzxa:y{^<«)v aicov$ac, djiifjpouc 'KOipir'/(t 8'jo o!xe(ouc dum in magna urbe degeret, cum ea consue* 
m\vj^ Bop{a7]v x9Et 'PiOfisvov, xai & [ilv irct^ita, ol visse. 

I' cxctvou rxT^K iireXSelv elsOTjvav tic xa olxeia, xai xi?jV Traxpc^tsv ipXT,v xaxaxxi^aacT^ai. 'Ev6<; y^? 

Twv xofxt{xa)v Xtt»v 4v BouXYapoi^ xiaaapec TcaiSe^, AjoiS, xai Mcoor^C, xxl 'Aapwv, xat Sa- 

]iO'jr,X iTTOTcaxiSffaviec, xuu^ BouXYspouc iviaetov. Too 4>toxa 81 Nixrj<p6'pou t\z x6v oTxov laoxoO x^v Iv 

Ytxicaooxtq^ dicoSrjfiifaavxo^, 6 icapaxot(i(()(ievoc (JLCxe{JL»Xexo 6'xi irape'/tjprjTev auxtp xfj^ lie' oixou 

ttm{i](A,{ac * xat f^v auxr]> 8ia cppovx(8oc 6'xi icoXX^C xov ofvSpa dcTcoTxrjaaavBat. Fpatpti xo^vuv icp^c 

litfiwijv (idtY*^^^ "^^"^ TCifJttoxriv, oivSpa yevvaTov xai iv apidxeujiaai 8ia6(SrjXOv, oxpaxTjYOuvxa x(5Tt 

w5 Sif-QC'coc xa)v 'AvaxoXixa>v, x«? Tzph^ xov jJidi-Y'^P^^ 'Pwjjiaviv x6v Koupxouav, iTrforjfiov Svxot xd- 

UV/9V iv oxpaxTj'pjfioffi, xa? xtJ^ 'AvaxoX^C x(5xe oxpaxTjXaxoijvxa, cue el xov <I>a)x5v xaxaj^'^^'^^^i fl 

{wva^^v diicoxfifpouaiv, ij oiXXuic 4x [jiaou icoiijaouai, xr^v [ikv xa)v a^oXcbv xtjc 'AvaxoX^C ^PX^i^ XT54'^'f** 

i 'Iu»ayvT,C^ xac Sofi^oxixoc Corai xwv kcjitDv Suvdcfiecov, 6 'Pa)(xav6< 81 xr^c Ajsecuc xXr^OTjuexai 8o« 

|it9ttxoc. 'Eictl 8t xi YP^KK^'c^ xol d{i«poTv ixo(i{907;<Tav, xai ajupo xauxa 8eixvuouJt xcj) <I>a)X7, xai 

«pi; iroTcaa(av xiv av8pa i^piOi^ov. Toi3 81 4ya8uofx4Tro\> icpoc xtjo ^YX^-P^^'^j *^'^* nXaxxofiivou xouxo 

in xat diXTjOeuovxoc, IxrIvoi xa ^Icpi) Y^[^^t»>^3i^'fec ivsXeTv i^jueiXouv auxov el |ii?i TteiBoixo. Kal 6'< x^ 

?'? Ta^a vtxtojJLevoc i84{axo xtjv avajSpijatv, xai uiro Tavxwv xiuv icpiuv xaYl^axcov auxoxpdxoip ftU(pT){Ai'|07) 

'Pb){ia{b>v. A^Y^ai 8k 6'xi ou fi(5vov rjpa xtic paaiXeia;, aXX' oux T^xioxa xtjc Oeotpavou;, xai to^ 4v4xux« 

tivtTi 8iatYCi>v xaxak xrjv fjieYaXi^v ir^Xiv. 

ti'. 'Apxi 61 TTjc <p^RC eU ^6 Bu!;avxiov x^jpo- C XXIV. Pbocas rebus in urbe recens nuntiatis. 
(iir^c T3 xaxok xov 4>a)xav, & icapaxoifiwfievoc 'ia>- Josepbus cubiculi prsepositus angebatur . Nice- 
^i^ ^'(uytlx . '0 (i4vToi xou xupavvovJvxoc iraxiJ^p i pbori pater Pbocas Bardas, in Magnam Dei ec- 
Kxic (55) i Bip8a(; x^ MeY^^T^ '^ou Beou 4xxXt] - clesiam confugit, cujus alter (ilius Leo fuga ela- 
•if ::po9n4fei>Yev . '0 xou NtxTj«p4pou 81 ffuYT°^°^ psus, cum fratre se conjunxit. Haec cubiculi prae- 
A^ (56) ^T)[^9t^t diito8pavai , xai IvcoOf^vai xcf) positum animi valde dubium reddiderunt, qui ob 
iky^^, Touxo xov icapayot{ji(o(icvov et^ dc(i7)^av(av morositatem omnibus adeo invisus erat, ut opta- 
ttiX^iv irept4TCT,ae* 8u94vxe'jxxoc 81 (I^v, ica^iv i^v rent eum, alio rerum potito, e medio tolli, eaque 
|un;xoc, ^0*v £7cavxe< iy(9Lipo^, cl icepiJxafT) xa xtJc de causa omnes in magnum Dei templum concur- 
^Xt^ tic ixtpov, xai icepiaipeOe^T) ouxoc Ix fji- rerunt. Quo Bringas cognito, cum blandis verbis 
«», lib xai tfuvsxpcxo^ A'lcavxec elc x6 iii'fa x4(jis- mulcendus esse muUitudinia impetus, eam mi- 
k; xou Ocou. 'Oicep {xaOcov 6 Bp^YYo^c, 84ov liciet- nis et ssvitisB magis exasperavit, cum diceret, se 
«i«i X^Y^ic*^^ icXtiOoc oextXo^vxa xi^v xouxou xaxa- motum ilium appressurum, qui ordinasset, ut sin^ 

YarisB lectiones et notse. 

rfvttp^ in* dXi^dciac x6 Sv8ufjia xou npo8p^(iou, 4x tus centnm quinquaginta annis : cui itidem ut filio, 

V-X*"* x3[j«{Xou xuYX«vov xai nepi xov xpiyriko^ Grxci laudwus, imo inventis suis, Deus annos ut 

l^tUvov- 6'icsp Xa6a) 6 (Jiaxxpioc ixttvoc, &'^av xo muUivlicet, conclamant. 

V^itov loot TOiprxwpil«v. (56) A4a)v . Postmodum curopalates et lojjo - 

(35) '0 TOO Tupavvouvxoc itax^o b 4>a}xac . theta, quem pariteritadepingitidem Liutprandus: 

wm iio dMcribit. Liutprandus in Logat. : Cui Homo ipse ad penonam sat procerus, falso kumiliSf 

(attan^ paUr amdUf hmo ut mihi vidibatur^ na^ cui si invisus homo fuerit, tnanum ejus perforabit. 



115 



JOANNIS ZONARifi 



116 



guli emdti frumenti pretium, in 8uum siDum al- A. KaXaJai ^pl'^^t'* i ^ ^^ a-naiXaT^ jjiaXXov auTo xa> 

ferrent. Quab audito, populi furor vehementius 

exarsit ; et Basillius quondam cubiculi prsefectus, 

Brings infeosus, cum magnum comitalum cir- 

cum 86 habere!, ubi advesperasset, ministros 

8U0S armatos in diversa urbis loca dimieit, qui 

urbansB roultitudini conjunct! , adversariorum 

ffides, et ipsiuB etiam Bringas everterunt, multis 

quoque interfectis. Quae dum facerent, Nicepho- 

rum passim imperatorem proclamabant . Unde 

fortuna Bardae et Bringas commutata est. Nam ille 

recepto animo ecclesiam egressus, bic supplez et 

miserabilis ingressus est . At Basilius cubiculi 

praepositus cum suis elasse instructa, ipsa etiam 

imperatoria nave adducta, Gbrysopolim profecti, 



ica'j9(i) auToT; t« 6p{JLi5p.aTgt, oIxovop.i5ffa^ wvoujiivou^ 
auToo; aTxov et^ tov kauxou x(5Xiiov <plpnv to tou 
vofiCfffiaxoc Sxacrxov. Touto x6 ttXtJOoc dxoudOcv IJ- 
ifiv^vev. *AiM^6(i)< St icpo; touto 5i^ tov Bp^Ylf*^ 
S^wv 6 icpcuTfV icapa[xoi(i(i)p.evo< 6 Bxa(Xeioc , xai 
OepsTTStav e)^a>v irtpi tauTOv Sa^'iXrj, iaicipac ^JStj 
xaTaXaSouoTjCi "touc laurou OspaTtovxac xaOoitXtaa^, 
t\ Siatpopa fxepT) xr,^ it^Xecuc tJaiteuTCiXe, xat icoX- 
Xac olx{a< IxEtvoi icXrJOet drcuxwv IvtuOlvxec, twv 
ivTtirpaTTdvTwv xaT£aTpe4'3tv , xat auTOu Sf^Ta tou 
BoCyy*, >wtl &v6p(i)7roi 81 noXXot 4vT^pe67|«tv. Taircat 
8' liro(ouv, xal 4'fia NixYjtptJpov eu^pijfiouv nay/xajw 
auToxp^Topa . 'EvTeuOev ijjufSovrai Ta tt,^ "^^XI^ 



Nicephorum inde in Hebdomum, ex Hebdomo, |* t({» Bip^of 4>u)xqf xal tc{» BpCff?- K*' ^ K^^ Te6«f- 
universo populo prosequente, in Magnam eccle- fr^xux; iji^ei t^< IxxXr^aiai;, i 81 BptYYa< £^« auTT|V 



siam perduxerunt, ubi a patriarcba Polyeucto co- 
ronatus est. Gsterum Theophano imperatrix sta- 
tim ex regia pulsa, in Petrium abducitur, et Jose- 
phus cubiculi prsepositus in Paphlagoniam relega- 
tus, biennio post moritur. Bardas vero Nicephori 
pater, GaBsar salutatur, et paucis diebus clapsis, 
Theophane imperatori nubit, qui cum ex eo tem- 
pore, quo filius suus Bardas inter colludendum a 
patrueli Pieuse casu hasta interfectus fuerat.carni- 
bus abstinuisset, turn iis denuo vesci ccspit. 
Gum autem patriarcba 900 in nova palati eccle- 
sia nuptiala sacra perageret, et imperator in sa- 
crarii aditu jam cancellis appropinquaret:non pas- 
Bus eum patriarcba de more secum ingredi, dixit, 



dtvTei(jViei IxiTTj; IXesivtJ^ . '0 81 itapaxoijiwjitvoc 
Ba^iXeio; xai ol irepi auTov Tpnjpei; kToifiacratvTec, 
xai a^TTJv TTjv paalXnov, xal auv auxaTc iv Xpuao- 
iroXei Y«v6|jL€voi, t6v NiX7j?p(5pov IxsTOev e!^ to "E^So- 
fiov Si'(o\)9i, xdixsiOEV <juv 7rpo48(f) St^ixoteXeT eU ttjv 
MeyaXYjv IxxXr^afav icp(xovTO, aolX Taiviot tov av- 
Spa 6 TcaTptap'j^Tj; lioXutuxTOC. 'H 81 paaiXU 0co- 
(pavo), auT(xa twv ivaxx^pcov i^wOtiaa, eU "c^ Hi- 
Tpiov diriY^xai * 4 8k 7rapaxoi[itofiEvo< *Ic«)ai?,cp tU 
llatpXayovfav irEpiop(!^ETai xai fJtfixi 8uo ivia\>Tol)C 
4ii£6{(u. Bdlp8a<; 81 4 too NiXTjtpdpou 7raTi?,p KaTdip 
Tex{fiTjTO. Met* 6X(Ya<; 81 fifxipaj; Ui»t<J» tt^v 660- 
<pava> ouvoixd^ei 6 paatXEu^, xal xpEwv dir£^6[JLEvoc 
IJoTOu Bap8ac 6 7raT< aiixou xiji otxE((p avs^i(f> Ttj> 



non debere tam conGdentem esse, ut sacrarium ^ nXej(n[j irpo(nca(!;a)v 86paTi nap' IxtCvou PXt^BeU 



intraret, nisi prius pcenas subiret repetiti matri- 
monii. Eam rem aegre ferena imperator patriarch/e 
iratus fuit. Sed deinde rumore vulgato, eum etiam 
Theopbanonis liberos e sacro baptismate susce- 
pisse : ab eodem ecctesis liminibus est prohibitus, 
postulante, ut aut divortium faceret, aut procul a 
sacris facesseret, Verum ille Theophanone non 
abstinuit, flagrante adbuc amore, sed quaestionem 
ad suummos sacerdote8,et senatus principes retu- 
lit : qui responderunt, eum canonem qui a Gopro- 
nymo homine impio constitus esset, valere non 
oportere, scriptoque ratum ejus matrimonium ha- 
buerunt.Sed patriarcba suum propositum urgebat 



OXOVTO^ xiOVTJXEV , JxTOTE Xal TOUTO IC iTpitpETO. 

'Ev 81 x^ xaTok Ta paaiXsia viq[ ixxXr,a(qf ttj? Upo- 
XoY^a^ ffjC Y^^K^^^^ TEAou(x£vT)c icapat IloX'Jtuxxou 
TOU iraTpidtp^^ou, Iv t^ ElaoScp t^ irp6c tfi Ouffia- 
ffTiIpiov (57) ^8tj Tat< xiYxX((Jtv i^^ifra^ 6 padiXtuc 
ixcuXuO?] TiOipi. TOu TraTpiap^ou duvEiffEXSEiv, cb^ e^oc 
auT({>, ^ijdavxo^. El {jli?^ iip6xEpov lmxi{x(otc SooXtuoiji 
Tcuv SeuTepoYttfJio^vTwv, jiif^ 8rTv aux6v x^c itpoc x6 
Ouffiaaxiipiov cla(58ou xaTaxoXfiqiv . Touxo Sua^popwc 
fJvEYXEV 6 xpaxwv , xal ip.T3v(a xcj) icaTptdp^T[i . 
'Evivtxo 84 TIC [itzoL xauxa xal Xi^oc, 8i* ov ou8* 
iiri6f^vai a6x4v SXto^ xou UpoO 8a7i48oo a\jvtjdipn 
i 7Z9Lipi(kpx^':* *EXi^zxo Yflkp 4vd8oxo< ^t^iv^ai (58) 



y arise lectiones et notee. 

(57) *Ev x^i t\Mt^ x^ Tzph^ x4 euaiaoxij- D Owv xfi Xptoxou 'fvr^i^ti Iv x^ lxxX7)<j{qf, tlo^Xeev 
piov. Rem etiam narrat, sed paulo aliter, Scylitzes, 4v xtp euaia(n:T3 pitji, xoxa xh ^6oc xwv paaiXituv, etc. 
p. 648. Observavimus in nostra Constaniinopoli "--^•* — * — '*•* «i;««of o/.nU«;« in ^nflmm h«- 

ChrisL lib. iii,sect.42,cum solis sacerdotibus bema 
?_ _• < . _. 



pervium esset, concessum tamen iiLoeratori , xaxd 
xtva iraXaiav 7rapd8o(jiv, illud ingredi, cum sacra 
dona oblaturus esset, ex synodo Trull, can. 69. 
Hie vero imperator Phocas, post peracia nuptialia 
Bacramenta (iv va(J), ut est in Kuchologio, p. 385) 
cum patriarcba in bema ingressurus , co^ ^Ooc 
oux({), ab illo arcetur ab eodem patriarcba : unde 
conjici daretur, ea tempestate imperatorem in be- 
mate sedem suam babuisse, Gerte auctor incertus 
post Tbeopbanem in Leone Armenio, p. 439, testa- 
tur imperatoroB beira ingredi solitos : Ko\ upoeX- 



Exstitere tamen aliquot ecclesiaB in quarum be- 
mata quibusvis ingredi fas erat, ex nescio quo in- 
certo ac tolerato abusu. Scbolion ad can. 69 ey- 
nodi Trullanae : 27)fie((uaai xiv iraoivxa xav4va , 
xal ouXaxTE touxov xSb^ i-^u} oux i^6uvi56nv xtoXu- 
ffat xouc E'.aEp)^ofJiEvou^ xoafiixouc eU xo ir(ioyt ^f^iut 
xfi< 6irepaYta< fiou eeox6xou xfi«; '087jYT^xp(a<, Xi- 
Y0vxa<; OLpX'fi^'* xpaxfjaai xt^v xoiauxr^v auvijSeiav, 

IV XE Xt{) OY^V ofxcp Tf,C eBO[JLliTOpO<;, Xal h T(f) TOO 

Stoxf.po; •fjjJLWv *l7j<jou XpiTtou xou Iv x^ XaXxfj. 

(58) 'eXey^to y*P avdt8oYO(: y^^^O«i» ®tc. Liul- 
pranduB in Legat. de Nicephoro : Qui non inconffrU' 
siloestri asino cemparaiur ob vanam et inanem glo- 



117 



ANNALIDM LIB. XVI. 



118 



b NixT,<p4poc xcov 'zr^^ 6eooavou^ iraiStuv Itl xoij i-^io'j J^ donee imperatoris pater Bardas Caesar jurejurando 



vf,va: T7;< pajtXiTor)^, -J] 7r(5ppa> Eivai twv Upwv. 

6 TaiiT7^< £pca^ e^Ae'Yixaive, xoivoijTat 81 toTc Trapoujt 
Ttuv apj(^iepEa)v xai xotc xf^; y^P®'^^'*< XoYiwxipoi; 
li JuJxT^jjLa. 01 ol x^v itept xouxou xav6va x^) Ko- 
7pci>vu(i(|i iiiiYpa^(S(JLevoi, {ii?^ 8etv eXeyov ivep^^^ ^O' 
y{jEa6ai TotouSe ivSp6< vofioOix>j|i«, xal Trdtvxe^ 
r^xc{> EYYpa^pov irapsor^ov xtjv Trspi xouxou ouYX**>p''l" 
ffiv. *0 ^i Ye iraxptdtp)(^Tj^ ext xfi< oIxe(ac ivTcauewc 
tr^^exo, (jLEj^pK o*j 6 xol Ba9tX4(u( iraxi^jp 6 Kaiaap 
BapSotc ev^pxouc auxcj> iT(axeic irap&T^cxo, (u< ou 
Y»Y®vev & ^affiXeuc xwv xf,; Beotpavou^ ira(8a)v ava- 
co^oc xal 6 itpaixoiroticac 81 x(u** PauiXeiwv SxuXeta- 



negavit, TheopbanoniB liboros ab illo ex bapii- 
smate susceptos esse : et Stylianus palatii Proto- 
papa, qui cum rumorem primo vulgasse fereba- 
tur, se ea de re ncque scire quidnam, nee 
dixisse nd quemquam, in concilio juravit. His de- 
mum factis patriarcba Nicephorum recepit. Cum 
autem Silicienses saraceni ex antiquis paotis tri- 
butum a Romanis postularent. Nicepborus non fe- 
rendum esse ratus. si se imperante Homani illis 
essent tributarii, Mannuelem patricium, patris sui 
Leonis notbum fllium, qui Leo cum sub priore 
Romano legionum domestious esset, ob regnum 
aiTectatum excatus fuit, contra eos misit. Is cum 
in Siciliam cum illustri classe appulisset : non 



>oc, oc iXeYE'to irpwxoc 't^P^S "^i^ T'iK^? xaoxijc P modo nihil memorabile gessit, sed, etiam ex inpe 



Ycvi^at, lilt ffi)v(58ou jiijx* loeiv fiiix* tliretv uEpi 
xo'jxoi) Tzp6^ xtva^, i^a>[x69axo. Touxwv 8e Y^'^^ixi- 
vctfy ici^axo xov NtxT^;p(5pov 6 naxpiap^^TjC. Tu>v 8* iv 
ZixsXlq, £apax7]va>v 8a7(i6v iipaxx6vxa)V Ix xa>v 
Tcii(AaCci>v Ix iiaXaib>v vuvQtjxcov, 6 paatXEu; oSxoc 
O'jx ivaTj^ex^v cpExo auxoiS pajtXEuovxo< xoT^ 'Ay*- 
pr^voT^ 'Pcopia^ouc ^opoXoY&TvOai. Ato xax' auxwv 
dcici^jLTcei Mavoui^X icaxp{xiov (59), v<Soov 6'vxa icaT8a 
xou 'rcorpaSiXcpou auxou A&ovxo<, oc Sopiiaxixo^ Y^* 



ritia, et juvenii ferocia, vel potius temeritate, 
graviter impegit, ipse cum omni exercitu caesus. 
Ac in Sicilia res ita actsB sunt. Contra Ciliciam 
autem, quam et ipsam Agaroni tenebant, magi- 
strum Joannem Tzimiscem Grientis domesticum 
designatum, ablegavit. Qui cam Adanam,veni8set, 
de ejus loci Agarenis triumphavit. Qua victoria 
celebritas nominis ejus, ut strenui ducis, mul- 
tum aucta est. 



Yovo>^ xwv ff)^oXtt)V, iTtt Twfiavou xou y-P^^'^^^ xup«vv(8i iiit*/eiptS<ja^ im^pcoOv] xou< 6cp0aX{jLo6c. Ouxo^ 
xo(vi»v o Mavou7)X vuv vauxixcp iiEpitpavEt x^ £tXEX(qc icpoaoppLtaafjLEVo^, ou p.6vov ou84v xi xaxcopOcovcv , 
aXXi xal X(av latpdtXr) i^ air£tp(a^ xal vscoxEpiXTjc i^tpuijj.a^j )) {laXXov dtxaaOaX(a^. Aux(5< xe Y''^? 
SitdXtxo xoLi &7cav x^ ouv auxu) oxpaxicoxix^v, xal xa (ilv xaxa^ ZixeXtav auvixupaev ouxco. Kaxa KiXtx(ac 81 
(xal xauxTj^ 81 oV'AYapT)vol ixpaxoov) lx7ti[jL?cei 6 paaiXtuc 'IwavvTjv fxotYiffxpov xov T![i{i.i(jx^v, xtj^ *Ava- 
toXtjc icpoxE^Eipiafiivov Sojjl^tcixov. 'O 81 irpoc ''A8avav dcpix^fxEvo^, xoT< iv xauxifj xe auvE'TrXax?) 'AYapTiVot?, 
Ml xatx' a6xa>v ioxijaaxo xpoitaiov. KdcvxEuOEV yii'^ayf a^izb^ i\ irp6xepov iv oxpaxYjY^at^ "^ ?'*iH'"'l ixijpuxxEv, 



KE.'^St) 81 8fiiSx£pov Ivtauxiv Avuwv 6 NixTj«p(5- fj 

po; ht x^ ^PX^» aux6; l^eidt xaxot KiXtxfac (xexa 

BopEia^ X^S^^^t ^^^ "^^"^ Beocpavo) (X£x^ xwv ica{8a)V 

rixfi^ iTtOY^f^evo^, xal xt)v jilv itpo XTJc KiXixCa^ 

xsxa x^ Api((6tov (cppouptov 81 xouxo) xaxEXiicsv, 

bctivoc 81 x^ KiXtx(q[ itpoa6aXa>v, alpsT xt?,v 'Ava- 

Sap^av, 'P(uff<5v xt xal ''A8avav (7t6XEic 8' auxai 

KtXtxcov) aXXa {xivxoi xal (ppoupta 7cXe(ova. Tri 8i 

1(1 Tap7(j[» xal x^ Mo^o\jtcrxiq (60) oux ^xptve icpoa- 

SoXeTv 8iA xov yziyiui^a, Ij xou sptjxo^ aux6v xr,^ 

^o^vou^ itpo^ ixfiCvv^v ivOiXxovxoc • iinfiei y*P 

ow auT^ icp^c Kainca8ox(av. KdixETOev xou ^zpoc 

T,pYfiivo*j, tic KtXixtav dvOuicEv^oxTjae, xal auxoc 

H^ xi^jv Moil^oueoT^av licoXiopxEt, x^ Tapjij) 81 x6v 

iStX^pov iicfi9X7}9e Aiovxa. T^c 81 Moil/ouBoxia^ [x£- 

wv icoxapijp x«J» £dE(X(|i Siatpoufxivr^Cy t^ fJi^v Iv fii- 



XXV. Nicepborus porro secundo imperii sui 
anno, ipse cum magna manu Ciliciam invadit, 
Theopbanone 901 quoque cum liberis ejus addu- 
cta, eaque Drizibii, quod est castellum in Gilicia 
aditu collocata, Anabarzam, Rosum et Adanam 
ejus provincias urbes capit, aliaque plura castella. 
Tarsum vero et Mopsvestiam oppugnare non eta- 
tuit, sive ob biemem, sive amore Theopbanonis 
avocatus, cum qua Gappadociam petiit. Unde ve- 
ris initio in Ciliciam reversus, fratre Leone con« 
tra Tarsum misso, ipse Mopsvestiam obsedit, 
quam cum medium flumen Sarus dividat, altera 
ejus parte expugnata, Agareni igne injecto, ia 
alteram se receperunt : qua et ipsa capta nemo 
effugit. Tarsenes quoque audita Mopsestiae expu- 
gnatione, imperatosi accersito urbem tradiderunt. 



Variae lectiones et notse. 



HMi, inceslumque dominss et commairU sux conju- 
9iMm. Infra : Nicephorut perjurio aique adulterio 
ngni apicetn est adeptus. 

(50) MavouT^X icaxp(xiov. Annum istius clad is 
ooUt Lupus protospatha : Anno 965 introivit Ma- 
^tut patricius in Siciliam , et ibi morluus est. Liut« 
prtodoB in Legatione, triennio post obita : Scribit 
ttiam prsefatus Hippolytus Graecos non debere Sara- 
<fiMf« t§aFrauas eanterere, qua lege Saraceni ani" 



mati ante triennium cum Manuele patricio^ Nicephori 
nepolet juxta Scyllam et Cliarybdim in mari Siculo 
bellum parantf cujus immensas capias cum prosira- 
vissenty ipsum comprehenderunt, capiteque iruncum 
svspenderunt, 

(60) T^ 84 Y* Tapdtp xal x^i Motj/ouEortiqf. 
MopsuestiaB expugnationem a Nicepboro Pboca 
fuse narrat Leo Diaconus, lib. iv. 



119 



JOANNIS ZONARiE 



120 



Triduo elapso classis ^gyptia Tarsensibus auxilio X P^< toL^jxr^^ IdcXu) iroXtopxou(iEvov, ol 8* iv xoiSrcp 



misaa, ad terrain appellendi facultatem dod ha- 
buit eademque in reditu et ventorum procellis, 
et Romanorum triremium incursionibus majori ex 
parte periit. Imperator Constantinopolim reversus, 
CBreas Tarsi et Mopvestis portas exquisiti arti- 
ficiiy novis ornamentis additis, partim muro juxta 
Aoropolim orientali, partim occidentali accommo- 
davit, atque etiam Deo quasi primftias expeditio- 
nis BUffi obtulit : venerandis crucibus, quibus Bar- 
bari potiti fuerant, cum Stypotia legionum do- 
mesticus, in obsidione Tarsi, re per impruden- 
tiam male gesta, cladem accepisset, 8anctae Sopbis 
templo dedicatis, Cyprum quoquo ab Agarenis oc- 
cupatam, Romano imperio restituit. Deinde Syriam 



'AYfltpTjvol irpo^ x6 Xoiirov fJLtxe'/wpYjo'av, tcJi xaxa- 
X(X&t(i|x£v({> irup ifJi6aX6vTec * tTta xat zh exepov 
iTXtli'A&iy xai ouSei; ixeTOtv 8i48pa. Ti^^v 8e xf^; Mo- 
^ousTxia^ ixir(5p07)ffiv o\ 4v xxi TapatJ) jxaB^vxe^, 
xov pifftXia iTrexaXiaavxo, xat xtjv tt^Xiv icapaSt- 
8(jL)xa7iv. 'Ufxepcbv 81 xpiu>v 8i&XOou90JV, 9x6Xoc i^ 
AtYunxou x^ Tapcicj) pO7)0^v(ov xaxfenXtuae, icpoa- 
oxetXai 81 x^ X*P^ ^^ 7\i^%s']i(uipr,'zo' 6io xai a59ic 
dtiuiTtXeuaev • dvifxcov 81 ^iOiionQ irvoiaT^ ictpiire- 
7cxb)x(ji)c x«i xpn5peffi 'Pcofxaixat? 6 icXe{u)v diicbt>Xcxo. 
'0 8i paatXeuc iitavi^lcujev tU xt^v Kwvtfxavxtvou, 
xdkc x^; Tfltpobu nuXa^ xai xa< xtJc MoiJ/oueoxiac 
^7iaY<5fJLevo^, ix ^acXxou icETronfjjiivac, xat xi^v?;; 
8eixvuouffac dbcp(6fiav , a^ xdcxcTvo^ iitixojfjnjaac, 



invasit, et urbibus ad Libanum, et juxta mare g xi; fiev x(f» xaxi xrjv 'Axp^TtoXiv fe«pq) xeC^h icpoa- 



aitis partim expugnatis, parlim vasiatis, ad An- 
tiocbium veoil. Sed Antiocbenis acrius resistenti- 
bu8, accedente etiam commeatus penuria, et solo 
imbribus inundato, soluta obsidione in urbem 
principem est reversus, allata Servatoris Cbristi 
aacra diNdnaque efOgie, Hierapoli Syriae in olla 
reperta, et parte capillorum Joannis Baptistaa 
sanguine concreta. Ac in rebus beliicis talis fuit 
hie imperator, Romanique imperii fines longe la- 
teque propanavit. Sed certis de causis, omnium 
odia suscepit. Ead fuerunt, quod cum ii milites, 
quos defectionis socios babuerat, obvia qu^sque 
vastarent, eos qui damna feceraot, non curabat, 
et multia aedibus tum 909 illustrium tum ple- 
belorum bominum direptis, sic afTectus erat, quasi 
nihil mall accidisset : sed delectabatur potius in- 
Juriis, quibus cives onerabantur, quamvis eorum 
ope ad imperium pervenisset. Praeterea, oontmen- 
tium bellorum prstextu novis tributis instituen- 
dis, et ceteribus augendis, omnis generis exactio- 
nibus subditos premebat, quos milites quocunque 
veoerant nihilo clementius tractabant quam ho- 
stes. Ad hflsc ob frequentes expeditiones, pecunisa 
inopiam causando imperatorias largitiones senatui 
dari solitas. ex parte immiuuebat, et annua dona 
ab antiquis temporibus templis et aliis piis domi- 
bu8 attributa penitus sustuiit. Decreto quoque 
Banxit, ne fundi ecolesiarum augerentur, quod (ut 
ipse as8erebat)aBacerdotibus Don in ecclesiarum uti- 
litatem opes ill89 conferrentur. Orta porro inter pa- 



iJpjjLoae, xa< 81 X(J» xet^ct xt{) 8u(jtx({». Kai x(ji Oecjj 
81 dttiap)^a^ otov xfjc auxou oxpaxeta; dttoSiSob^, 
Tou; xi{jl(ouc oxaupouc, ou< ol Bip^spot IXaoov, 
inTjvfxa 6 SxuirctwxT)^ xwv (r^oXwv 8o(i£9Xtxo< cov, 
xat iioXiopxa>v xtjv Tapaov, Ix xaxoSouXCac outtu- 
^vjjjiaxt TztOiiiziQi^ xy 8e{(j> xep-ivet xtJ^ xou 0eou 
\.6'^0M 2o<p(a< dviOtxo. Ka^ xt^v Kuirpov 81 itapA 
'AYaprjvtJv xaxe^ofJLivTjv, 8t* auxou fj 'PajjiaCiov 
ap*j(i?i irpodtxxijaaxo. ETxa x^ 2up{qf iTnjXSe, vaX 
ndXet? exTTopOTfJaaCi xai X^P*^ ^Xwv 7rp6c xtj) At- 
6av(j> xat xj napaXfqt xetfiivac, ^XQbv etc *Avxt6- 
yetav. Ta)v 8* dvx(xaBt(7xa{X6VWV s^pa»{jLev£axepov, 
rfir^ 81 xat xwv i'iri8Tj8c(wv liriXcm^vxwv xoTc oxpa- 
xicuxat^, xat x£XjAaxo< i\ utxou ^f^a^^lrzo^ iroXXou, 
itiicjXT) xTJc icoXiopxfac, xat icpo^ xtjv xwv ir^Xewv 
6irepxei[jLivTfjv litaveXijXuOev, eTiTjYfJLivoc xat xh xou 
DioxTjpos Xpiorxou Up6v xat 6»"tov lxxu7ru>{ia, o Iv 
xepafjiq) eupt xaxa xtjv 'lepauoXtv xt,v xtuv Eupwv, 
xat p6ffxpu)(^ov xou Baicxiaxou 'Iwavvoj a'(|JLaxi ire- 
<pupp.£vov. 'Ev [xlv oiSv orpaxifJY^^iC xotouxoc ^^t- 
Y^vei 6 auxoxpaxwp, xai IvX jjwtxpov TjU^iJxh 'Pw- 
|ia(oic xa 6'pta, xat x^c auxwv ^•^tiio^ia^ IJixtive 
xa <j)^otvt!j|jLaxa. *AXXa 8i' a'xtac xtva; «aatv ^v 
ffXUY^jxoc. Al 8' alx^ai, 6'xi twv ouv auxcj) x^ iito- 
axaa(q[ iut^^eipTjaavxwv axpaxtu)xa)v xaxu>< SiaxtO^- 
(xivoiv xouc oTc &v ivxu^^otev, xtov xaxou{xivb); oux 
l^ceaxpicpixo, xai oixitov iroXXa>v irepupavwv xe iv- 
8pa)v xat 8TjjjLoxtx(Ii)v 8iapiraYCtffwv, tbc ou8£v6c xa- 
xou Y^Y°^^'^°<» 8t4x£txo, jxaXXov jilv o3v xat ive- 
xpucpa xaT< «i< xou< d(Jxou< irapoiv(at<, xat xauxa 



triarcbam et episcopos de suffragiis contentione, D <Tuvapa{jLivou<; auxy irp&< xfjc pa(TtXe(a< xu^tTv. Kai 

oumhi deceruendi licentiam etapprobandi polesta- &'tl iraoe&atTct rtliv (ruvsycov iroXiucov. xaivaTc c'v- 

tem sibi vidicarenl,ille sufTragia reprebenderet, ut 

quae nee sine alTectibus, nee recto judio ferrcn- 

tur, operamque darei, ut ab lis judiciuo!i facturiset 

ipse in consilium adbiberetur : imperator ex hoc 

Bumpta occasione, el omni auctoritate designandi 

episcopos sibi vindicata, edixit ne quisquam in- 

jussu sue in ullam Eoclesiam mittcretur. Mortuo 

igitur episcopo, ex ministris suis in Ecclesiam Ya- 

cantem mittebat aliquem, quo sumptus necessa- 

rioB parce faciente, ipse reliqua sibi vindicabat. 

Neque vero eo imperante in ullis provinciis un- 



6'xt irpo?pafftt xwv ouvex^"^ iroXijAtov, xaivaT^ 
cpopalc xat xwv ip^aioiv aujijacat, xxi eI8u)v tta- 
itpa^ei iravxo8aira)v l^ixpu^t xo uTnjxoov, xai ou8lv 
4'{Aetvov iroXep.(a>v xo axpaxiwxtxov 8ttx(06xo itpo; 
ouc &v xwv 6ir7)x4a)v iirex^piaaev. 'Eitl touxoi< 8tot 
xa; iruxva; lx(jxpax«(ac ev8ttav Ix**^ XPIl**'^^^ 
7rpo<pa<ji![(5jjL€voc, xa< {Jikv 8iavtfJL0fJifcvflLC x^ f%,poM' 
fffq^ paatXixac 8«i)pei« xoxA fiipo; i^Xixxcow, xac 8' 
iicovefir^fiiva; dvixaOev xe{jLive<iiv UpoT< xat t^ir^i" 
fftv oixoi; licextCouc Sdaec; io^^Xaac x4X«ov. Elxa 
xai ij/TJcptcfxa pxfffXetov ^Qexo, iv dbciNi^xotc xdtc 'Ex- 
xXT)(T(a« {Atj IjiitXoTiSviaOai, Hal ^ xp^fftc, Ifti 



• 



Ml ANNALIDM LIB. XVI. «2 

XXX* xxeTvov 6:r6 twv ap^iepicav o6x e^(; 5£ovxa tuiv j^ quam deferunt desoriptores, inspeotores et tnilita- 
'ExxAr,(jta»v avaXijxovxai, ETxa Tuiv xoxe ap^iepiiov res et prolonolarii : qui eubditos omni malorum 
xat? jo-S ipy^nto([jL£vo; IloXueuxxou 8t«(pepo(x4va)v genere oppressoa ad Bummara egestalem redege- 
iccpl xcov ^'/^^ta^^ xai xibv [jlIv e:; kxuxou; eXx(5vxtov runt, ne egentissimorum quidem habita ratione. 
xTjV a^ttsv xov> 4'^<p{5E(jOai ou^ &v iY^p(voiev, xoi3 Nam eo8 in dromicos cxercitua referebant : qui 
51 xi^ t}^i5tpou< alxi(0{i4vo'j, wc oux aTrotO^J^c Y'^°H^*' prius in iis fuerant, in nauticos iransferebant ; 
vac ouSl xxxi YvwjjLTjC, tuO\>TaxTjc, xat oiteuSovxoc claesiarios in pedestrea exercitus, pedites in tur- 
xoivouo^i aux(i[> Tov>c dp^icptTc irept xu>v [leXXdv- mas equitum, equitcs in cataphractos inserebant : 
xbiv ^^(J^e^Oott, b paviXsuc dtpopfif^^ Ix xojxou singulis gravirs militias munus assignantcs. Nam 
Spa(«pLtvo<y (l( oixsCoEv i(ou(r(av x^ irov x^c xa>v ad unam rem militarem referebat omnia. Unde, 
iici9x6iciov }Atxi{veYxc itpo;^ttp(7eu)c , (i7]84va xe- quod in se fuit, decrrto sanxit ut milites in bellis 
Xs'j9a< ^u>(A7)c 5xtp auxou tU 'ExxXijaiav oTav SiJ ^nterrecti, pari cum martyribus honore colerentur, 
xtva 9TeXXe96at* AXXa xSv ixeBviJxei lirCoxoico;, et similibus bymnia ac veneratione celpharentur. 
^viXixav 6tc7jp4xTjv tic X7^|V ^7)pejouffav *ExxXT,(jtav Quod si patriarcha et quidam ex primariis sacer- 
i;eictp.ice, xai yXCv^^coc irap* Ixttvou xutv divaYKa(u)v dotibus 90Set senatus principibus non strenue re- 
Y'.vo{jl£v(dv ivaXcofiaxcuv , auxo; cpxetouxo tk rEpcx- p stitissent : rogassentque, quo pacto ii qui in bellis 
xt-jovra. Ou 8t4Xiicov 8' iv xaTc yithpoLiQ iTrdaatc, et caederent et caBderentur, martyres judicari pos- 
a^jTou paaiXeoovxoc , iitoYpatpetc axeXX^jxsvot, ind- sent, aut martyribus pares, quos sacrorum cano- 
ircai xe xai orpaxeuxixo?, xal o\ xexXifjfiivot irpto- num censura notaret, triennium a tremenda ilia 
xovoxdtpioi, o'J 'jtavxo(aic xaxc^atjtv i{eir{e![ov x^ et sancta communione arcens, forsitan egrcgium 
umjtoov, xat tU i^/axrjv iitop(av auvijXaaav, oiSl illud decretum ratum fuisset.Appareteumdemava- 
tMv mvTaicaatv dic^pcov <pe(86(ievo'.. 'AXXa touxouc ritis quoque sordibus fuisse contaminatum. Nam 
jilv TaTc 8po{jLtxatc ffxpax(atc l^Ypa^povxtc, xouc 8k cum usque ad eum quodvis numisma exagium pen- 
%phjiT,^ xauxaic 6iroxEiji£vou; el< xic itXeurctxac deret, ille Tetarterum excogitavitpondere imn^inu- 
(uravpa^ovxK, xou<; 81 iiXiut|xouc [ArcaxiO^xec «?c to, et exactiones graviore, largitioneaet omnes im- 
oxpaTictfrac irE2[oi>c, touc 8i icpiv xoiooxouc xok pensas mutilatoQumismate fecit Jam oumantiquitus 
l7nr<5xatc l^^taraXiy vxt;, xat xouc lint(5xac cU receptum esset, ut omnis vetus stater, imperatoris 
xTra^paxTouc &{i€(6ovxec, xat kxdc9X(|i papuxspov imagineinsignitns^tantumdem valeret,quantum re- 
cTpaTtcoTtx^v lictOivxec Xttxo'jpYTjfia. 'Ecpxei y°^P censab imperatoreexcusi : ille suam monetamplu- 
to itov x^ ffxpaxi(i^i8i {jicxa^etp(<7et tiriYpa«p6|ji«- ris fieri jussit. Quo fine? utillamsolam mcrcatoribus 
vo; (61 )• 56ev xa^ 8<5YfJLa, 5<tov x<5 xax* IxeTvov, iO^- expetentibus, e commutationis auctario,quod ma- 
nciat, Tou; iv noXifiot; dcvatpoufxivotc vxpaxttoxac, G gnum exigebat, multum sibi lucri accederet. Qui- 
hctTT.c TtjiaaSai xoTc {xipTuat xai (Jfivwv 6fio(a)v bus rebus cum cives vexarentur, ^Ediles rerum ve- 
rrf)^avt!v, xat iiapaicXyjaCcoc Y^px^pcaO^i- Kal el naliumnullam rationem habebant^sedquisque mer- 
{17; & icaxptap^TjC xat xivtc tcuv dip^isptcov, dXXdb cator iuo arbitratu prelium statuebat. Unde, qui 
l&T^v xai Ivtot xu»v Xoya^cov xfjc ^^P^^^^^^ T^^^^^^<* res necessariasemebant^in dies flebanlpauperiores. 
ivxtaxTjaav, XiyovxEc. Dfix; Sv ol iv icoX&{xoic dh^aipouvxec xat avaipoufuvoi Xoy^^oivx^ xiai [xApTupec, 
^ xoTc {idipxuaiv taoordaiot, o{Jc ol BtTot xav^^vec (62) 6ici iTrixifxtov aYOuaiv, iiri xpiax(av xtJ; ?ppixa)8ouc 
xii Upac auxouc 'iittipYovxtc fiexaXtj^/ecoc ; xi^a Sv x6 O^c^^^iov ixeXvov xexupwxo BfcdmafJia. 'Hv 81 Ttp^c 
toTc IXXot^ xai ^p7)(xix(i>v ijxxcov, tbc loixf f^ij^pt y^P ^e^vou iravx^c vojiCajxaxoc I5*Y^°^ oxaOfx^v 
CXxovxoc, Ixttvoc tA TtrapTTjp^v iirtvd7]ae xoXo^tjaac auxA xaxa x^v TcaOfx^v, xai xot< jilv tlaitpA- 
(tiC 8ia too ^puxepou, xic 8c 86aeic xa: icovxa xgb avaXcA)(iaxa 8ta xou xexoXoSuifxivou tcitco^TjXO. **EOouc 
^ iictxpaxifaavxoc iraXatou, axax^pa icivxa, pa^iXix^v ixxuncDfJia <p4povxa, lff(5xtfiov tlvai xtp A'pxi 
Mrco{i£vc|i Tcapi xou paaiXtuovxoc, ixeTvoc x6 kauxou 7rpoxiji.xff6ai xexiXEuxe v^fiiajxa. "Iva x( ^^''i^i''^** i 
w* buTvo |x4vov toTc Ifiir^potc t^to'jjievov, xip8oc adxq) iropfjjxj 6itlp Ixiaxoo vojx(afJiaxoc, fli8pi icpaxxo- 
fi^> iXXdri^ta. OGxo) 8k toi>xoi< xaxou(x4v(ov ttuv noXixcov, ou8i xtc iiapdk xwv iY0pav(5(xu)v ^v lirl xotc ti>v(otc 
'?^l*^i6«t«, 4XX' IxaoToc xoiv ifxic^pcov v^jxov tT^e to laotou 04X7) (la, xai ol <ivoufievoi xa^peitri87), lY^^ovxoxaO* 
^aTi|v ntvioTtpoi. 

IC> Taoxa xai icXeCova irrepa [iiAma y^P ^a- D XVVI. Haec aliaque plura (nam omnia persequl 
ptV^wjOii 8'j5^eplc) ^4|X7)V€ trivxac xaxok xou difficile fberit) atrox omnium odium Nicepboro 
N'lXTj^pou, xat icakiv ^v 8i* ti^Tjc. t^c touxoo xo- concitarunt, ut optarent omnes, ejus tyrannide li- 
rtviffec a^aXXoY^vat. O^x ^xioxa 8' IX'5in)fft xouc berari. lllud tamen vel in primis, bominibus ma« 

Yaris lectiones et notes. 

(fit) 'Ecuxct Y^P "^^ ^*^. "^ ffxoaxi(oTi8i fxtxa- tur a nobis propre simultaiis amalor, atque argu^ 

)(,«t?(«i tictYpacpOfxevoc. Liutpranaus in Legat. metUosus^ out non pnixo sibi gentes arnicas, sed ter^ 

iicGrscom loquentem inducit : ConstanlinuSj sn- roreetglaaio sibi subditas facit. 

f^y impenUoTf homo Unis^ in palatio manens..,, (62) BeTot xav6vec. Vide eumdem Zonaram, ad 

'jfcephoruspero Basilius homo xaxuXsp, id est mi^ can. 13, epist. 1 S. Basilii ad Amphllocbium. 
^tix dedihu^palaUum ceu pestom adhorret^ ei voca- 



133 



JOANNIS ZONARiE 



iS4 



festuxn fait, quod regiam muro circumdcdit. Nam A ivOpwirouc, xaJ ^ xwv paatXtCwv xcp xtix^i iwpt6o- 



cum oraculam accepisset, sein ea interfectum iri, 
putabat 86 mcenibustulumfore. Enimvero sic ei 
ratiocinundum fuit : Si verum esset oraculura, 
etiam fatum (ut ita loquar) divinitU8 ordinatura, 
esse inevitableet immulabile ; sin idaliqua solfirtia 
prohiberi posset, non utique esse verum, omnem- 
que solertiarasupervacaneam.Sed ille nulla harum 
rerum considerata : magnis sumptibus regiam eo 
muro, qui etiam nunc cernitup, circumdcdit, 
quem cives Acropolim et castellum tyrannicum 
contra se exstructumjudicabant. Varum munitione 
perfecta, cum se jam res suas in tuto collocasse 
putaret, tum demum cum intra cam ipsam 
casderelur, inteliexit, inventum illud nihil sibi 
profuisse. Sed hoc in praesentia omisso, res ejus 
gestas exsequamur. Antiothia, 904 quam flumen 
Orontes elluit, revertens,ca8tellum in Tauromonte, 
quem hodie vulgo Maurum vocant, construxit: 
Michaele Burze, quem pathcium fecit, et Tauri 
mentis ducem nominavit, ad infestandos Antio- 
chenos ibi relicto. Petrum vero quemdam ex mi- 
nistris suis, caslratum ilium quidem, sed stre- 
nuum hominem,constantem, et miiitum regendo- 
rum peritum, stratopedarcham designavit : ut 
locum exercitui daret ad hibernandum in Cilicia. 
Imperatore Byzantium reverse, Burzes crebris ex- 
cursionibus Antiochenos Agarenos infestabat, as- 
sidue de capiendae urbis facultate, parandaque sibi 
gloria cogitans. Quodam igitur tempore turris cu- 
Jusdam altitudinem clam mensus,paratis scalisilli 



X>j. Ke^rpTjajioooTTjfievov Y^p ^X^^» "^^ ^^ "^^^^ paai- 
Xetot^ fiiXXeiv dvaip&OiJtreaOoci , ^oo{e* kauTcJi ittpi- 
iroittaQat Sia tou t£('^ou< da^paXeiav, Siov XoY^^a- 
a9ai, ih^ el jiev dXv^O^C tXri to xp7)ff{jLo8(5TTjfia, efij 
Sv xai iceicp(ufi4vov, iv* ouxwc efTcoip-t, v6 ex Ofcoi* 
ci>pi9{iivov, oi^uxxdv xe xal ayLfzi^fzo, El 8k 8'j- 
vaixo xwXuO-^vat 8t' ^irivoia^ xtv6<, ou navxoic AXr^- 
6l(;, xal \0L licivoou{ieva icepixxa. '0 Sk xouxu>v ouSlv 
XoYi9i(ievo^ , (leYttXai^ Sairdtvai^ xcp vuv &pa>piy(}> 
xtiyei xd pa9{Xeia Ivxecpdivwff&v, *Axp6itoXiv 8* oi 
iroXtxai xouxo x«l xupavveTov xa9' eauxcuv YivdjiE- 
vov I'xpivov . "Oxe xo(vuv dinipxtJt x6 d^upcu^ia , 
X3i e8o^£v lauxcjp iceptiroiiJaaaOat X7)v <p'jXocxi^v dv- 
cpaXfj, xox' ^yvo) {jl7)81v auxq> XojtxeXfiaav x6 eitiv^Tj- 
-^ jxa, iicoTcd; ivxo^ ixe(vou x6v oXeOpov. *AXXd fiijitto 
irepi xouxou, ?xt 8' 6 7,6^0^ itpdjei; SitJ^'xa) Ixeivou. 
TTTOvotTxiuv ij *Avxto)^na^ (63). xf,c irp6< *0p(5vxiiv 
ouxoc 6 paaiXeu^, tppoupiov iv x(p opti xou Txjpou 
l8ei(iaxo, Motupov 81 Spo< ex&Tvo XiY^t vuv 6 icoXv>< 
ovOpwiro^, Iv (Ji Mi^aT^X xov Bo-jpx^Tjv xaxiXtirc, 
icaxpfxiov xifiijaoic, xat xou Maupou Spou^ oxpox- 
7JY0V dvofidaa^ oux6v, xou< 'Avxio^^fcTc xaxouv Ivxet- 
Xd{xevoc. Kai llixpov 8' Eva Xb>v Izuxou Qepan^v- 
xtov, ixxo{jL{ax {ilv, 8pa9XiJpiov 8£ y^ ^^^^ ^H'-^p^^^t 
xxi apx^iv el8(5xa oxpaxKoxtuv, Sxpaxo'ire8ap]^7jv 6vo- 
{jidaa^ xaxiXtiiev, Iv' iv KiXixiqc 8o(t) x**^P*^ "^S 
oxpaxiq^ x6v ^eifib>va 8iaYaY^Tv. Kal 6 jilv pautXiuc 
■^xev eU t^ Bu^avxiov, 6 81 Boupx^r^c ouvs'^o); l{&- 
Xauvcjv ixdxou xou^ iv ^Atiojticf. 'AYap^lvouc, xal 
8teax6irei 6'7r(i}( eXoi xT|V 4t6Xiv ei 8uvaixoi, xai xXioc 



paribus, nocte liberna, iiluni et nivosa, tacite C ejti. 'EXa6ev ouv icoxe fx^xpov xou GiJ/ouc iv^c xwv 



mosnibus urbis succedil, affixisque scalis cum tre- 
centis (tot enim advertente nemine adduxerant) 
ascendit, custodes turris et obvios quosque ceedit, 
statimque stratopedarchae nuntiat quid fiat, et ad 
opem ferendam accersit. Id ille detrectabat. Fere- 
batur enimimperator illi mandasse.ne Antiochiam 
invaderet, quod urbis ejus captivitatem interitum 
imperatoris consecuturum vulgata fama erat. An- 
tiocheni cum turres occupalas esse cognovissent, 
eo alacriter convenere, eXi Romanes expellendos, 
Btratopedarcha, quam vis anticipiii cura distine- 
retur, et mandati imperatoris, et eiitii Burzae, cum 
coborte sua, tamen non committendumesseratus, 
ut tot viri perierent, cum omnibus copiis Antio- 



TCupYwv Xx6a)v, X7.\ irpo^ xoaouxov GiJ/o^ dvaXoYOUC 
fiXOt{id7sxo xX{(iaxac* 4>uXd^ac ouv vuxxa |jl(xv yiti 
{Jiiptov, dffiXTjv^v xe xai vtcptxwST), icpdaeuiv "^pifLa 
xtp xe^x^i xTjC icciXew^ , xai xd( xX{(iaxa< iptluoL^ 
aux()), dv&^T} fiexd xptaxouicov (xouovixou^ y^P lin{- 
Yexo, fiTjSev^c atoOofiivou^) xai xou^ jiev xou itupYou 
Ixelvou ^uXaxa^ dveiXe, xai kxkpai'i i7XT]aia|^6vxu>v, 
oxiAXei 81 auxlxa upoc x6v oxpaxoTreSap^r^v, StjXcov 
auxcp t6 Y'^^l^^^o^f ^^^ itpb^ poiJOeiav ^xaXuofievoc, 
'0 81 dve8uexo * X4Yexat y*P 4vxe(Xaff9*i ol xov 
^aaiAia, jiTj irpoa6aXeTv x^ *Avxto-/eiqf, 6'xi irapd 
iraai icecpijfiioxo , x^ x^c 'Avxio^eta^ dXcoaei StJ/e* 
ffOoti xai xou xpaxouvxo^ xov 6'XeOpov. 01 81 'Avxto- 
^etc, Y^<5vxc< xwv irupYwv xt^v dXwaiv, Ixet ffuv7)6poi- 



chiam invadit. Quo facto statii et manus et animi j) aeijaov, i^iXidon xouc 'Pa)fia(ou(; auxwv 7cpo6up.ou- 



Barbarorum conciderunt. Burzes vero cum suis jam 
desperata salute, revixit, et porta bipenni resecta, 
liberum ingressum stratopedarchas probuit. Tanta 
facilitate,illustrii Antiochiain Romanorum potesta- 
tem venit. Id imperatori nuntiatum plus doloris 
attulit quam voluptatis, et praeclarum facinus, 
iratns stratopedarch© et Burzao, contumeliis et 



(Jievot, Ilp6< 8uo xofvuv ivavxCa fJLax<^}Aevov e^cov 6 
axpaxo7ce8dpyTfj^ x6v XoYi^fi^v, xtjv xe ^aviXtXT^v Iv- 
xoXrjv, xal xov 6Xe0pov xou Boupx^Jrj, xat xcov ouv 
aux((> xpiaxo9(b>v a^^pCy^, 4'Oexo {at) iaaai xoaouxouc 
av8pa< diroXidOaty xai apac ffuv Ttavxl x([> oxpaxtiS- 
jiaxi, TcpoffSdXXei x^ 'Avxi6^ou* xai a6x(xa o\ fikv 
icoX£fxioi icxptfOi^oav xai xd< yeKpa; xal xd< ^ijjolq. 



y arise lectiones et not®. 

(63) 'rTTovoarxwv l^ 'Avxtoxefa;. Expeditionem domadx Nicephorus Contianiinopolim egreditur^ in 
banc in Agarenos, qua sub anno 968, aocidit, at- Assyrios profeciurui, 
tigit LiutpranduB in Legat. Quarta feria ipsiusHeb^ 



125 



ANNALIUM LIB. XVI. 



126 



0\ II TttpX Tov Bojpx^Tjv, Y.ct\ auT^; ^xeTvoc, fJSr) A. minis est remuncratus, ademptoquo imperio, ilium 

i^:BipT^x6zz^ ave^wwOTrjarav , xai xi xXeiOpa xwv domo exirevetuit. 

-\iAwv 6 Bo'jotJt)^ irtXixei 5iax(5'{/ac, avexov napi^r^e t(u azpoLZOTzt^ip'/r^ t7;v elffoSov, xal •?) ireptcpavT^c 

icoiT^oev. 'Efir,via xe x(f> oxpaxoirESdp^^, xai xi^ Boupx^ifi x^; aTtouofj^ xai xou dvSpaYaO^iH^atxoc a|xot6r,v 
iratpi<r/tv u6pn< xal diirsiXdu; , d(p£(Xex(5 xe aiixou xt^v aLpy(i^y , xal irapd x(}) o'xtj) fxivitv dticpteov 
Stoipiuaxo. 



KT. Suvi^T^ 8s xt xal Sxepov o xov Stjjjlov ijijirjve 
xaxa TOO paaiXitoc, xal xaxa 8iJ[iou x6v aotoxpaxo- 
pa. Kxxd XI icaXat6v SOo; ( ) iv jjiiqi xwv AsTiroxt- 
xtuv lopxuv ttc TOV hi T^ n^iYxi ®''°^ ^*^^ irp6o8ov 
iTCoitTxo 6 pajiXeuCy xal ouvi^Tj {i£<jov 'App.Ev((ji>v 
xat icXiotfioiv (piXoveixiav irpoS^vat, xdbc xauxi); dufi- 
€oXt|V dXXijXoiv xal 0pouv xal xp(5xov iroXXYiv, xal 

^vov avSpiv IxaxipcuBev. T-^c 81 ^tjfiTjc x6 ^t^o^h^ g utrinque viri aliquot cade 
xoi^ iv x^ it<5Xei icpo xf,^ ^iravoSou xou pajiXico^ xax- imperatoris, civibus nunti 
XYY^tXaoijc , ol xou SyJ^jiou dxa^OaXoi xaxa ouji- 
(iop{at^ Y^vojxevot itoXXa^^ou , xal xoT« 'Ap^ievfoic 
ricxvtouatv uizavxtdjjovxsi; , JuXoi; Ixtfvou; duvixo- 
1CX0V. 'itz 81 xal 6 pautXeuc i<pOax8i xaxd xt,v ir^opht 
tori *ApxoTcpax(u)v, G6peic xdxe(vou xaxe^^^eov , xal 
6<5puoo<: i^pxo, xal foaf xe xal ffuvSpojJial, xal o\ [xlv 
XfOouc i^^pfouv xaxd xou pa(jiX£u)(;, o\ 8e x(5viv luax- 
xov xax* auxou, xal i8u<j<pTi5jjLouv auxov [xfej^pt x^c 
*T®?*<> tj xi<; ETcponat xaT^ irXaJl, xal x6v xtova 
^ipet xov xuxXoxepti xe xal irop<pupouv. Kal el fiij 
Tivec xwv ivxifioxipwv itoXixwv exeiue xov paaiXia 
OE^ijzEvot, xou<; [jlIv i^sitofxevouc auxijp xal 8ua<p7) - 
[xouvxac, oXXcoc xe dxaxxouvxa<, dve^^aixtcrav, IxeT- 
vov 81 xjxXq) irepiXaSovxei;, eucpijjjiouv, xal oux(u< 



XXVII. Accidit et aliud quiddam, quod et popu- 
lum contra imperatorem, et imperatorem contra 
populum exacerbavit. Quodam festo Dominico im- 
peratore.ex veteri consuetudine, in Pegauum tem- 
plum 905 supplicatum egresso, accidit, ut Ar- 
menii et nautae orta contentione cura magno mur- 
mure et tumultu inter se congrederentur, et 

caderent. Quo ante reditum 
ntiato, lemeraria plebs in 
cohortes divisa, Armenios redeuntes, obviam 
egressa, fustibus cffidebat, et ipsura ?mperatorem 
jam in forum Panarium progressum maledictis 
insectabatur : ortoque tumultu et concursu facio, 
et clamor sublato, alii lapidibus imperatorem pe- 
tunt, alii pulverem in eum spargunt, et maledictis 
usque in forum tabulis lapideis stratum prose- 
quuntur, in quo columna rotunda porphyretica 
sita est. Ac nisi quidam ex honoratioribus iliius 
loci civibus imperatore suscepto, insectantes eum 
et maledicta ingerentes, nulloque ordine tumul- 
tuantes, repressissentac depulissent, illumque co- 
rona cinctum cum faustis acclamationibus in 
rogiam usque perduxissent, fortasse magnum ex 



i-»t6v et; xd paffiXeia^Siejwjavxo, xd^^a av xi [xi^* ea seditione malum exatitisset. Inde rumor ema- 

ff-jveSr, xax(5v. 'EvxeuOev 8ie8e8oxo X(5yo«;, c2)«; ev lit- 

Tco8pofx{q[ & PaatXeuc ^fxoxwv X({) Siifiq), jiiXXet au- 
xov diiuvaaeat . *A{jl(XXt^< ouv xeXoujjiivY); rnirtov 
nerd xatp6v, orxpaxttixac 6 paaiXeu; ivtJicXouc itpoij- 
fOYEv eic piaov zh Oiaxpov , i7ti8Ei5o|i£vou< xa^a 
'V Sijfitp, d)< iv xuTcq) TroXefifiov ola x^; fJ^^X'i^ ^ 
ff-jjiboXiJ, «bc S^Oev aux({» xdvxeuOev Trepiitoioufievo; 
^8ovi?,v, ^ xal ^(56ov auxoTc eicueTaat O^Xtuv. 'Qc 
ojv ol oxpaxtioxat xd 5'-<p>) iy'V'^^^*^ > ^ iv xtji 
^xp<j> Xaoc xoux' ixelvo x6 (p7jfit^<5{ievov elvai 
vo|ii<yavxi<, dTToStSpdoxetv xou Qedxpou (J)p|x>ix»aav, 
xal irepl xdc i$<58ou< axevo)^u}pou|xevoi, 6ii' dXXijXcov 
n (TjjiTtaxoufievoi, dirwXovxo ou ppa^eTc Td^a 8* 
«xal iioXX(f» icXe^ou; ixiv8uveuffav, el iir^ oi pa^i- 



navit, imperatoris dissimulatam iram ludis eque- 
stribus in populi ultionem erupturam. Aliquanto 
post cum certamen equestre ederetur, imperator 
milites armatos in medium theatrum produxit.sive 
utpopulobellicicongressusimaginemadumbrarent, 
jucundam et ipsam futuram scilicet, sive terroris 
incutiendi causa. Ut autem milites gladios strin- 
xerunt, populus qui in tbeatro erat, iilud esse 
ratus, quod diu hominum sermonibus jactatum 
asset: cum impetu fugiebat, inter exeundumau* 
tern in augustiismultiinvicemconculcatipericrunt, 
ac periculum latius vagatum esset, nisi vise im- 
peratore in sua sede immoto, fugere destitissent. 
Mortuorum vero propinqui suos lugentes, publioe 



^t'V d(xexaxfvTjxoc in\ xTjc t8(a; oiirxo xa0£8pac, D imperatorem diotcriis incesserunt ; ob quae cum se 
lo<rtv ^dp 6 8^^oc ixttvov |XT28($Xa)c xtJ; e8pa; [xexa- civibus invisum esse sciret, regiara muro cinxit : 
"W<«tvxa, 2ax7)(Tav xfj; tpuY^Jc. 01 81 xoT; Oavouai quo absolute, relatis ad se clsvibus, turn demum 
i<ixt icpo<n5xovxe< xouc otx»{ouc 6p7)voi5vxe<, 8T){Aoat(f id ei quod timebat, evenit, neque ulla excogitata 
'^i^ xov paatXia dirioxwTrcov . Aid xauxa xoivuv munitionis fuit utilitas. Turcis autem, Ungaris 



Yarise lectiones et notae. 



(64) Kaxd xA ic«Xat6v ifoo*;, Festum quo haec 
n«tat processio, iodicat Leo Diaconus, lib. iv 
^'8t. mi. : llp<$xevaov 81 xaxd xi^Jv xou Swx^po; ayKX- 
jVf'tv, xaxd x^ eleidfjivov, gjtu xei^wv, iizl x^^v xa- 
p\u>tT^>t ni)YT^jV, icot7)<yapivou xou paatXiwc* vewc 
J« ta^ii ictpixaXXiic x^ eeox(^x(p Se8(5{i7)x«i, etc. 
«liai preterea imperatoria icpoeXeuaeco; tU Ui)- 
7^; memioit Luitpranda* in Legatione, oujua ap- 



paratum et pompam ita desoribit ; HU ergo tribus 
Kebdomadibus habuit Nicephorus extra ConstanlinO' 
polim i7*etastasim id est stationem. in loco qui dicitur 
tU n7)Y^^i <^ ^^^ ^^ Pontes^ eodemque ^ me venire 
vrxcepit. Sed an ea sit cujus bic meminit Zonaras, 
naud omnino constat. Vide noatram Constantino' 
plim, lib. IV, ubi de hoc templo agimus. 



137 



JOANNIS ZONARiB 



128 



Bcilioet, Thraciam vastantibus, Bulgari® principi A ^iiffeTcrOai itapa twv hoXitwv iTriorifjitvoc , •ctlx'^ei 



soripsit, ne illos Istrum transire pateretur, et Ro- 
manas provincias infestare. Id ille recusavit, quod 
imperator ipsi quoque auxilia negasset, cum ah 
iisdem invaderetur. Nunc autem postquam pacem 
cum eis facere coactus sit, postulare 906 ul faedus 
rumpat, ei armis sumpiis bellum suscipiatf cujus ra- 
lionem reddere non possit. Ibi igitur repulsam 
passus, Calocyrum, Gbersonis principis filium, ad 
Russiffi principem Sphendostblavum contra Bui- 
garos concitandum ablegavit. Russicus igitur exer- 
oitus Bulgariffi agroa louge lateque populatus, 
praedam pene innumerabilem abegit, idque se- 
qneDti anno ceque factum. 



Tztpdf^uxjt xi pa<j(Xeia* AXX' fite touto AmipTtaTo , 
xa( ol Twv icuXa)V a\ xXeTSe; i-nexojjLCaOTjaav, •:6Te, 
ov icpoStiTo <p66ov, fjXOev auxij), xat ouolv t^; Im- 
vevo7)|ji4v7)c auTtj) 4ff(paXe(ac dtTrtovaxo. T<I»v 81 Toup- 
xwv, Twv OU-^YP*^^ 5T)Xa8i?i, X3t epqfxijpa Xr;t(;ofiivu}V, 
Ttp BouXYap(a; lypail/ev ap^ovxi 6 paaiXsu; Nixr^^i- 
po< |xi?^ iiapa^^wpew auToT^ $ia6a(vciv x^v "loxpov, 
xal T^ *Pwfia(a)v Xufia(ve<i6ai. '0 81 o^x t)injxo,*ffe, 
Xiywv <L< '0x8 xa6* ^fiwv ouxot ioxpiitvov, irapa- 
xaXo'jjxevo^ aujifiax^vai -^fiTv , oux i^eiAijaa; . 
Kal vuv 6x8 ptatje^vxec oitovSotc ie^F«0« 'tp^^ 
otuxou; , o^toT^ ^|x5c irapaTirov8f,<jai , &'irXa xe 
xax' ^xefvwv apaoBat , xat xivtjwi icfSXtjAov 



dtupocpiffioTov . 'AiroxpoudQelc xo(vuv IvxeuOev , tU t6v apy^ovxa 'Pu>ff^a< xov 2<p6v8o<j6Xd6ov (65) 8i*- 
•icpeafiejffaxo, e^opfiiuv xaxa xtov BouXYapu>v auxov, 8t6 xal xov My xou iv Xepawvi irpoiXEuovxoc x^ 
KaX(5xupov (66) upo; 'Pwaiav ^xitiTtojicpev . ^Emoxpaxeuei xoCvuv xaxot BouXYapwv auvxayjxa 'Pwat- 
x6v, xat X^P*^ auxwv icoXXrjv iXr^"(aaxo xat Xe(«^ oux Euapi6[xT)xov ixelOev iiniXa«, xai xij) i7ti6vxi 8* iviaux(f> 
o^x ^xxov xwv irpoxipwv o\ 'Pw; xa BouXYspcov ixdxcovav. 

XXVUI. Phoca regnante fuit terras motus hor- g KH'. Hyove 81 (66*) xou *u)xa pacjiXeuovxo; xal xX4- 
rendus, qui etsi Conetantinopoli plane innoxius, vo(; xijc y^^ <pptxw84(7xaxo; , i^ ouuep ■?) fxkv Kwv- 



aliis tamen urbidus plurimum nocuit, et mense 
Male spirarunt venti, qui fruges peremerunt. Undo 
fame laboratum,quamNicephoru8in suum lucrum 
oonvertit, in granaria congesto frumento, et esu- 
rientibus magno vendito, non reputans, se (ut in 
proverbiis Salomon ait ') publicis exsecrationibus 
obnoxium esse, sed benignitatem potius suam erga 
subditos jactanSy quod binos medimnos aureoven- 
deret, quamvis exemplum Basilii Macedonia ba- 
berety qui in tali penuria se, non ita olim, ma- 
gnifice gesserat. Nam cum aliquando de more in 
Sanctorum Apostolorum ledem iret, et cives 
qaosdam gravitatis aliquid prs3 se ferentes, 
mcsstos conspexisset : causam trislitiae quaesivit. 



oxavxtvou o'i Tcdvu xi irfc-novOe, irdXeic 8* Ixepai xol 
ff<p($8pa ireit6vea<jiv. "ETcveoaav 8i ^t ave|xot xax4 
Matov fifiva, 8i' wv l<peapT,<jav ol xapicoi, xat Y^Y<>^e 
Xtfxo; Iffx^po; (67), ov tU oixeTov x4p8oc h Ntx7)<p6po< 
jiexi5v6Y>t«, xa{jL£touXxa)v xiv aTxov, xa? iro)Xou xoGxov 
iiio8t86|ievo; xot« Xijitixxouut, fi7)8l <ppovx(^wv, 5xt 
87jfioxaxapaxoc "^iv, xoxa xov SoAofjiwvxa Tiapoijxta- 
5<5{uvov, iXX' atj^wv fiaXXov dx; euepYexwv x6 GinS- 
xoov, 6'xi 8uo jie8(fXvouc 4ir(iip«(TX£ xcj) vofiiafioxf 
xat xauxa icapa8etY(^a e^wv xov Maxe8(5va BaatXeiov, 
o^-KU} TTOvu irpa)7)v yut^akoitpiiziicti icpo< xoiauxr^v 
ivSet^Afxevov ?v8eiav. 'Airfiti y°^? ^°''^ * auxoxpixwp 
ixeTvoc, ffuvTi5^Tj iroioufievoc 7cp6o8ov , tt^ xov xtov 
'Ay^wv *Aiio<rx6Xa)v va6v, xa( xivac xwv X7i< tt^Xewc 



Uli responderunt : Domine, qui nan trisies esse pos- av8pa; 6Tc4<jefJivov 88ixvuvxac xaxaox^jfia , Oeaai;i6- 



sumus, cum mortem nobis instantem videamus^ el 
bini frumenti medirr.ni aureo nummo sint emendi? 
Qaibus Hie auditis ingemuit, dataque pecunia tri- 
stitiam illorum discussit, civiles magistratus exee- 
cratus, quod ab iis de genuria non factus esset 
certior, ac statim imperatoriis granariis, apertis, 
duodenos medimnos uno aureo vendi Jussit. Ac 
ille quidem, ut imperatorem decet, egit ; bic pro 
oaupone se gessit, qui populo penaria laboranti, 



vo; <xxuOp(Dita!;ovxa(;, ^pexo xi?,v alx(av xfjc arxuOpw- 
Ti6xTjxo<;. Ot 81, Kal irwc oux Sv (jxuepu)ii<iCo|i£v, 
S<pxffav , 84<nioxa , litTjpXTjjjivov ^p.iv 6pu)vx8< x6v 
Bavaxov, o*t 8t5 Y^ ^^^ fi88({jLvou< (xixou tU v6[ii- 
ajxa -^putjo^y i{(uvou|JL86a ; Touxo ixouaa^ ixcTvoc 
av«f)jiu)je, xat xoT< filv y[^pTi[ia<si xi?jV xaxij^peiav Quae, 
xoTc 81 xfl^c iroXtxixa; iY^^sx^ipiafJifcvoi; ipX^^ iXotSo- 
pi5<yax4 xe xal ^mjpdixo, 6'xi firj auxov xol xtJc ivSeta? 
I8(3a{av, xal tuOu«; xou< padiXixou^ <rtxcova< (68) dvot- 



* Prov. XX, 28. 

VarisB leciiones et notse. 
(65) 2cpev8o(T0Xa6ov. Cigus meminit Constan- 1) quod nunc Nicephorum compulit capias in Assyrios 
tinus Porphyrog. De, Adm, imp, cap. 9. Wenceslaum educere : Argorum enim omnem regionem inslans 



ita eCTerunt Grceci scriptores. 

(66) KaX(5xupov. Is est, ni fallor, Calocyrus pa- 
tricius cujus meminit Lupus protospatba, sub an. 

(66) TcYovs U, etc. De hoc terrae molu sub Ni- 
cepboro Phoca a^unt Excerpta quaedam historica 
ex cod. Reg.: "Oxt iizX xou 4>a)xa xou xup(ou Ntxi)- 
m^oou xo'j paaiX&b)c IxXetd/i^ -JjXfou Tr8p( ^stucova 
•Ysvexo' xal irdlXiv km xou auxou atufi^^ <pobepa>- 
xaxoc X(J» 81 oeifffjitj) xa> 6'uiSpo; aufixpo< It[»jxoXo<S- 
Oij<7V iicl (i)pac xp8Tc, xal iraXiv Sfibpo^ xeSoXcDjiivoc 
aufi[jt.ixxo<; x£«ppq[. 

(67) Kal ^-^n^t Xtfx6< lavup(5<;. H«o aux4 - 
icx7)< narrat Liuprandus in Legat. : Esi el aliud 



tempus Deo fubente^ eousque fames attrivit, ut neque 
tritici duo Paptenses sexiani aureo comparentur, 
hocque ubi ubertas quasi regnal, Hanc pestem nivi- 
bus cooperanlibut ita dilatavity ul messionis tempore, 
quidquid ubigue terrarum annonge erat, minima dat 
pretiOy passessoribus ejulantibus congregariL Quod 
cumjuxia Mesopotamiam faceret, ubi frugum covia 
muribus absenlibus creueral, arenx moris muliitU' 
dini annonx multiludinem caxquavit. Igitur cum 
vili hoc commerdo turpiier fames ubiubi descevirei, 
octoginta millia mortalium, obtentu militix, secum 
congregavil, quibus per continuum mtnsem, quod 
emerat aureo, duobui vendidt. 
(68) BaviXixo^c xviwvo^. Horrea publica, de 



129 



ANNALIUM LIB. XVL 



130' 



Toc h^h^ iitoSiSocj^ai. 'AXX* ^xe(vq> [jlIv •?) icpajic auxTj 

P^jiXix:?!, TcJ) 8* laTopou[JL4vq> vuv paatXeT v.ol\ X{av xa- 

icijXtvri, oc TcJ) XijJiif) TO iity^xoov 6pa)v iriE^^Ofievov, 

oux STr/jfX'jvev, aXXa jiivToi xat ivetpucpa iolIi; auTou 

oufx^opaii;, xal toTc too Aifiou Tpau[AaTiai; iirtxaiwv 

UTiTjp^t xi xpaufjiTca. Kal 6 tou ^ao'iXiiuc 81 aSeX- 

ooc 6 Aiwv ou^ ^rcov l'6Xt6t t(5v xe fiTJfiov xfjc icdXeco^ 

xal xou< otxi^xopac xa)v ^wpwv, xaiC7)XE{a< xai aux^c 

^Tta»v, Kal ot [jlIv oGxw Stixetvxo irp^c xouc 7ri<j^ov- 

xac» ol 8k icpoc x&v xpaxouvxa 8i(i xaoxa diTcfcjxtoTtxov . 

lloxl Y^p vtoX4xxou< oxpoxttoxac 6pa)vxoc xou paat- 

Xicjt>Cy iit*'- xai xic xojxoic ffuv>jpCO{ir^xo tcoXio^, c^t) 

•icpo< IxtTvov 6 aOxoxpd^xiop, Uw^ xoTc dxpaxiioxat^, 

av6p<»^£, Y^p^^ ^^ ouYxaxaXiYCt? ffaux6v ; '0 8* 

auxCxa eucpuox; dvxtipOiY^axo tb^ UoXu Suva- p 

Tiuxepo^ vuv tlfxi, fi 6'xe ijxfxat^ov, 84(J7roxa • x(5xe 

^ip ou8' ^fxCfftbic &v lit(ji>fJiiffafji7)v aTxov vojiiajia- 

xoc, vuv 81 ^qjiov xai 8uo vo{jLia{xdcx(iOV vTxov ItzI 

Tciav bi^cov apo). £uv^xe (ilv ouv xtiv e*p(uv&(av 6 ^a<- 

ffiXtuc, axapa^wc 81 xauxijv iveYxwv jxexioxT) izph^ 

Exepov, *Epu)Xixa)< 81 otp(58pa irptv 8taxE(|jL£vo< 6 Ni- 

xr.o'Spoc upo^ XT,v 6&o<pav(i}, |XBx£ircixa xtJc irp6s au- 

XTiv a»vou<y(a< aiiei^EXo, ^ xopEaGst^ xauxT)^, t[ xai 

8t' lY^pixEiav, {ji{(ea>c aite)(^(5fievo^ • ou8k y^tp itavu xi 

xai vtoc cov, icp^; Iptoxa^ ixuyx^'^^^ Euxaxi^popo;. 

'H 8s jitaTJaaaa xov av8pa 8ia xo avofjiiXTjxov, tJ xat 

iiEpl xoT< uUat 8E(aa^a (f^v y^p xiaiv 6iroxovOopu(J<5- 

iiEvov, pouXsjOai x6v NiX7j<p(5pov xa paaiXE{8ia Ixxe- 

[lEiv, xat xci)v itaiSo-jftivtuv oTEpYJO'at [iop(a)v, xai xov 

ao^X^ov xaaiXEuaai x6v A£ovxa) eU X<5you< fjXBs Xa- 

Opa x(j> T^Jtjjiiax^, ij Spcoxt xou dtv8p6< dtXou^a (^v C 

vip T(J> xaXXEt 8taitpEinic, xat xou ei^ou^ jipitoL^ 

a^tB'c) ^ xai d{id^p£b>v xouxov xtj) NiXT,<p<5p(f) Xoyi- 

ca{Uv7; ivx((Spoirov, tb< 84 xtv4^ tpaat, xat ei^ juv- 

oufftav 4Xi{XuOc x(p div8pt, xai xaxa xou Nixr^tp^pou 

TjOiOiGrEy xai x^ xr,^ icapotfjiiac, 9<patpav itpiJxE xaxa 

•Kpavouc (69). ""Hv yo^P xai &XXb>c 6 'I(DavvT]c xtj) pa- 

fftXsX fii)vi(i>v, ^i x(f> a8EX^q> irEiO<^H^£voc ixe(voc ^a- 

oxilvovxi xoux(p, 5iro7rc6v xe xov dtv8pa iv<5p.taE, xat 

TT,; oxpaxiciixtx^C ^PX^^ Tiaua'ac auxov, eIc iroXtxi- 

XT,v (lETaxidTjdt, XoYo6ixr,v xoi3 8p6jjLou Tcpo^Etpiaa- 

fuvoc, o oux Etc 8uva9XE£av, dAA* Ei^ xt(jLa)p(av xat 

tTjvTjV papEtav ixE(v(|i XeX^yitco' Eixa x^ xaxioTEi 

•Q^ av8p6< itpooxtOsU, xai ofxot (livEiv aux^v lx£- 

Xfjot • «j)XEt 81 xaxa x6 Otp-a (70). Atofc xauxa ifi^j- 

v(a 6 'ItijivvTjC. *2c 8k xai ti\>t fia^Xa8a ixE(vijv eiJ- J) 

pT,x£v auxov tzapa^i^'^OM'saNj 8ta7rpaJafi4vTjv 84 o\ 

xii xx6o8ov xsXcuaEi ^aaiXtx^, xfj xupavv(8t 4ire'- 

06"o Tu^TtpaxTOu^av ^.(i)v, xai xifjv paaCXiaaav, xai 



Don modo nihil opis tulit, sed et calaroitatibus in- 
Bultavit : vulneribua eorum, quos fames sauciarat, 
inhumaniter divellendis. Sed et fraler ejus Leo, et 
ipse cauponando, nihilominus et urbanum popu- 
lum et provinciales premehat. Qui cum se tales 
erga afflictos praeberent, vicissimdicteriisa populo 
incessebantur. Nam cum aliquando imperatorno- 
vitios milites lustraus, canum quemdum inter caa- 
teros vidisset, rogavit : Cur homo seitex militix 
nomen didissel ? Ibi ille ingeniose respondit : 5^ 
nunc muHo robustiorem 907 esse quam in juveri' 
tule. Turn enim ne dimidii quidem aurei frumentum 
tollere potuisse: nunc vero duorum aureorum fa- 
cilius in humeros sublaturum Intellexit cavillnra 
imperator, eoque dissimulato, ad alium transiit. 
Quamvis autem Tbeophanonem prius vehementer 
deperisset, post, ejus congressu abstinuit, sive 
ex satietate, sive ex continentia. Nam vel in 
adolescentia parum proclivis ad libidinem fuerat. 
At ilia marilum vel ob earn alienationem exosa, 
vel de Gliis sollicita (quidem enim murmurabant, 
velle Nicephorum, regiispueris castratis.imperium 
in fratrem Leonem transferre) clam cum Joanne 
Tzimisce colloquitur, sive amore ejus capta (nam 
formae excel lentiaet venustate, hominum oculos 
in se convertebat) sive eum parem Nicepboro 
adversarium rata. Quidam etiamtradunt eam con- 
suevisse cum illo.et homme contra Nicepborum 
instigato, plaustrum per se nutans, ut proverbio 
dicitur, opportune perculit. Nam Joannes alioqui 
succensebat imperatori, qui ex fratris invidia et 
calumniis 8U8pectus,a militari potestate ad civilem 
translatus fuerat, et logotbelacursus publici desi- 
gnatus, quam ipse non potestatem, sedgruvesup- 
plicium judicabat. Accesserat nialis, quod cum 
versus Tbemate babitaret, domi manere jussus 
erat. Ob beeo Joannes iratu8,cumetiam ameretrice 
ilia irritaretur, qce reditum ei jussu imperatoria 
confecerat, regnum aifectavit, ilia adjutrice : 
eodemque tempore suis necessariis arcanum ape- 
ruit, et facinus aggressus, intempesta noote cum 
iis lembo concensus, ad regiam pervenit, qua 
mari Austrino alluitur. Bucoleon is locus dicitur^ 
quod ibi lapideus leo excisus est, qui cum bovi 
ejusdem materias insideat, pene sinistro cornu 
illius tenet, et collum distorquet.Quo cum ventum 
esset, sportam demissam videt, in eaque cum suit 
aTbeopbanonis ancillis attrahitur. Habebat autem 
secum Michaelem Burzem; iroperalori ob inconsi* 
deratam illam iram infensum, et Leonem Abalan- 



Yariee lectiones et notae. 



quibus egimus in Constantinopolit lib. ii, sect. 10. 
Kaconflaprasse Tbeodosio Juniore imperantescri- 
bit Socrates lib. vii, cap 39, ubi xa |jL4YtTta xwv 
<«'3''tov vocantur. 

(69) Zqpaipav dcp^xE xaxa irpavouc. Prover- 
bium ()uod,ni fallor, omisore paruBmiograpbi : quo 
i^ferri possunt ista ex Gellio lib. vi, cap. 2, de 
cylindro : SictU, inqait, lapidem cylindrum^ si per 
^pf^iia lerrae prona atque deruta jacioif causam qui- 



dem ei ei initiumpraecipiiantixlecens^moxtamenille 
prseceps volvitur.non quia tuid jam facis.sedquoniam 
Ha sese modu^ ejus, et formm volubtlitas habet, 

(70) "UxEi 8k xaxa x<J e4{ia. Haec verba absunt 
ab uno e mss. Rog. ; babenturvero in duobus aliis 
cum defectus nota, ei in quarlo. ubi 64fxa videtur 
esse forum Tbeodosiacum, vel tractus ita ad ilhid 
forum apnellatus, uti indioavimus in nostra Conj- 
tanlinopolif lib. i, p. 80. 



131 



JOANNIS ZONARiB 



13S 



tem et Theodoram Nigrum, quern ob colorem ni- A ^K* f* oT< iH^pti, xh dTctJf^sTjxov iizmiX^'^i, xa 



griorem Atzypotheodorum vocabaot, et alios duos. 
Igitur cubiculumimpiiraloris sinestrepitu ingressi 
(nam id quoque Theophano confeceral) Nicepho- 
rum bumi dormientem, quidam calcibus per 908 
oontumeliaoi insuUans somno excutlt, expcrre- 
ctum seque attollcDlem lelbaliter in capite vul- 
neraty quo iclu el corpus ejus et animus graviter 
est concussus. Ad Tzimisem qui in regio lecto 
conscderat, adductus, jam collabens et utrinque 
suffultus, cum rogaretur quibus de causis ab eo 
vexatus esset ? nihil respondit, sed illud duntaxat : 
JuvQf Domine, clamavil. Jubet igitur Tzimisces 
conjuratosroaxillabejuBcapulisgladiorumpulsando 
confringere, aut denies elidere. Delude quidam 



aiiTL Ttf) ?pYV ^TTixe^efpijxe, xal icpoaXa6<5fi.evoc ai- 
Tou^, iu)p\ Toiv vuxTwv, xat XifJiSq) i[i6e6r/^a>i; iiri 
X7)v votfiv (iTka(j<s7.yf Ta>v padiXefiov dtcpCxexo. Botxo- 
Aeoiv (71) 6 T(5*iroc tivcSfjiaTcai, Sxt X(9ivoc Xiu)v XeXi- 
^EjTai iv auTij) pooc IttiSeSt^xw^ 6fio{ou, xai -rep 
eua)V'j{i()> iro8t xaxi^tov t6 xipac ot{)xou, xat 7:ept- 
axpi'^wv x6< otu^iva xov xou ^o6^. "EvOa y^^^f^^^^^i 
aapYctvr^v xe xa67)[iiv7)V ocvfoO&v xaQopqc, xat 8i' aux-^^ 
dvifiaxTci Tcapa O^paticat (&»v XTJic Oeo^povou; xat au- 
xi;, xat o\ auv aux(f). ""flaav 81 6 Boupx^Tjc Mt^^af^X 
Iy^^o^wv x(J» pafftXet xat auxo^ 8ia xt^v dpyT^jV, d>< 
e-pr^xai, xr^v dtX^Ytfixov, xal Aiiuv 6 *A6aXavxTjc, xat 
6 {lEXaYXP®^^ 0e68a)po<, ov 8ia x6 xou t?5ou< {xiXiv- 
xepvv ixaXouv *Ax^uiroee68u)pov, xat Ixepot 8^o. 



in tergum ejus hastam ita intorquet, ut per pectus ^ 'A^'ocpr^xt xolvuv utioouvx&c "^ov xoixa>va xov ^a-t- 
elaberetur. Tumultu ab cubiculariis eicitato (jam Xetov (xa? xouxo -^kp auxoic Ij Beo^avo) xaxsirpajaxo) 



enim insidias animadverterant) caput mode de- 
fundi amputatum per fenestram ostendunt itaque 
illorum impeLum comprimunt. Fertur Nicephorus 
paucis ante diebus tabellas in suo cubiculo in- 
venisse insidiarum indices. Leo frater imperatoris, 
nece illius cognita, cum filio suo Niccphoro in 
Magnam ecclesiam confugit. Puit bio imperator 
cum caederelur» natus annus quinquaginta septem, 
quorum sex cum totidem mensibus rt^gnavit. 



eupov x6v NiXT,cp<5pov ^afi6uv7)V 67rvi6xxovxa, xa( xt? 
auxtij) XakJ JvOopoiv, xat ivu6piaa< StuirvKjt. 'Ui; cl 
XTQv xecpaXiJv IxeTvo^ $tuTCvta6ti< avExoiS^to-e, Si^^sxat 
xax' auxTjC tuQu^ x«ip(av icXtjYtjv? ^ "fiC aux^ Sis- 
aetae xat xh 9d){ia xa^ xr^v 4'^X'!^' Wixa. 6 jjijv TJt- 
|itaxf)< lid X7)c Pa<JtXe(ou xXfvr^c xexdtOtxc, xov 81 
<l>u)xav tISt) rapetjj£vov ixaxfcpwOev 'u7cepfci8(5(jLEvov 
auxtj) Tcapeoxijtiavxo. *0 81 xa; alxia^ auxov r^ptoza. 
8t' S; xexaxwxo itap* auxou * to^ 8' excTvoc upoc ou8lv 



direxptvaxo, jiiivov 81 xo, Kuptt, poTJOst (72), l^pO^YY^'^'^ ' eYxiXsuexai xot; Trepi auxov xatc Xa6aT^ xwv 
^iO(A>v xac yvaQouc auxou Tcalovxa; auvOpaujat, i^ 8tajeT(iat xou^ 68(Svxac auxou Elxa xt; il6izi<jQz>t 
8(5paxt piXXet xaxi vfuxov auxov, xat z6 ^6p'j 8ta xwv oxipvajv IJiireac (73). 0opu6ou 81 irapa xa)v TrpoxQt- 
xouvxwv ^v^t'^riyLho'j (ti8tj y^P *^< aL\7(ir^<J'.y ijxov xtJc iiri5ouXf,c), xal xt^v xccpaAf^v xou av8p6< ixizt- 
irveux(5auc apxi ixx^fjivouat, xat xoTc ffWfxaxocpuXaxouji 8ta 6up(8o< 8fitxvuoui7t, xat ouxw xiqv ixefvcuv 
6p(jL7)v xaxaTtauouori, Aiysxat 8' 6'xt Trpo "Jjjxvpoov 6\l'^uiw lf>(paff6yi xi eSpBv Iv xy xotxcovi 6 Ntx7jo(5pos. 
87)Xouv XTjV iTtioouXij^. *0 ol XOU pautXio); Ntxifjcpipou auxiSsXcpo; 6 Aicav x6 YEyovo; eYvwxw^, ouv xtf) utcp 
Ntx7i(p6pt|) xri MeYaXipi ixxXxjcrCqt irpuj7ci?peuY£v. 'Hv 81 6 dtvatpiOst^ ^afftXeu^ ixa>v irevxT^xovxa xat Itixx, 
i{ wv i^ xal fi^vac xoaouxou; (74) xwv ax>5irxpa)v ixpdkv^TS xwv 'Pwfxaixwv (75). 

Yarise lectiones et notae. 



(71) BouxoX£a)v. De fiucoleonte multa conges- 
siujus in Notis ad Villbarduinum, et in Constanti- 
nopoii Christiava; lantum addo ad urbium portas 
apponi solitas ejusmodi Lconnum etBucularum sta- 
tuas marmoreas,colligi posse ex continuatoreTheo- 
pbanis, lib. iii, n. 34. 

(72) Kupte, floijeet. Scvlitzes, p. 662, ait Nice- 
phorum tum oixisse. Kupte, iXiT]aov, 6eox6xe, ^oyJ- 
6ei. Formula precationis, vel etiam adprecationis, 
Grscis perfamiliaris. S. Athanasius in Apologia 
ad Constanti um Aug. : Kai ita<; 6 Xa6< &uOu; fjtt^ 
(pcovTi i66a, Xpt(yxl, poijOet Ktuvjxavxtq). Apophtheg- 
mataPatrum in Macario, n. 19 ; *Eav 8k e7c(x£txat 
ir^Xfieo;, Kupte, poT^Oet. Idem Scylitzes, p. 781, 
XpiTce, ^ovJOftt, in prseliis inciamatum testatur. In- 
terdum etiam Dcipara Invocabant, hac formula, 
6£ox(5xe, poiioci, ut apud Scylltzem : Theophanes 
anno 26 Copronytni, pag. 325 : Kai £•' ttoj xt; 
aufiirtTTxtuv, f] AXftov, xt^v tuviJOti XptoxiavoT; dtvf,xe 
tpwvrjv, Beox^xe, poi^Oet, i[ itavvuXeutov ecpujpaO>), "^ 
ixxX7)ffia'.^ 7rpo(ie8p£ua)v, Ws iy(fipo^ xou ^aiiXitoc 
ixXaJexo. Sed de utraque formula vide quae ad- 
notamus in Dissert, de inierioris a3Vi numismati- 
bns, n. 2« ot30. 

(73) 'KJiTCEffe. Anonymus Salernitanus, parte 
VII : Sed dum hmc agerentur.Pandulfus^ deguo prx- 
misimus.princeps dum apud Constant inopolim vinclus 
moraretur^ atque ipse jam fattu Nicephorus imperator 



C eum plus cruciaret, subitanea mors illi imperatori 
evenif. Nam cum esset Justus et jure legis servator, 
Theophana crudelissima sua uxor propter saw cupv- 
ditatis (tdorem una cum Joanne Simulchi (Tzimisce), 
eo qui iilo tempore ducatum gerebat, crudetiler ilium 
necaverunt, et imperium ipse Joannes accepit. 

(74) *E5 <i)v i\ xat /cvac xoaouxou;. Scribit 
Liutprandus in Legal, in Sibyllinis illis Grwcorum 
libris, in quibus scriptum rcperiebatur, quot annia 
imperator quisque victurus erat, sou imperaturus, 
Nicephorum septennio dunlaxat victurum prenun- 
latum. 

(75) Twv 'Pa}(jLaTxd»v. Nicephori Phocae porro 
staluram et corporis torniam sic depingil Liut- 
prandus in Legal. : Ante Nicephorum sum deducfus 
hominem satis monstruosum, puygmxi'm, capite pin- 
guem, atque oculorum parvUale talpinum, barba 
curttif lata, et seinicana faedatum, cervice diyitali 
lurpatum, prolixitate et densitate comarum satis 

J) iopam, colore ^thiopem,cui per tnediam nolis occur- 
rerenoctena, ventre extensum,natibus siccum, coxis ad 
mensuram ipsam brevem longissimum, cruribuspar- 
vum^ caleancis pedibusquc aqualem, etc., quae qui- 
dem nescio an conveninnt cum Leone Diacono, 
lib. Ill llibt ms. ubi sic Pboram dopingit: Tt^v 81 
I84av xoTo(i8e xt; T^t • o<j/i; aux(5> itp6<; x6 jxiXav -nXiov 
f; x6 X£ux6v dTcoxXivouTa • xojjlt) 81 paQeta xat xOavri, 
6<paaX|jL0i (iiXav£c ^f^ auvo(ac ir£^povxtx(5xe<, 8a- 



133 



ANNAUITM LIB. XVI. 



134 



LIBER DEGIMUS SEPTIMUS. 



a. Kat 6 (Jilv ouxtoc aTtlxKTE to ypewv. '0 Sk T!;i- A. 

jji'.tjxTic, "^iC PaciiXeCac y*^ V^^°^ iYxpaxTj;, xal xou(: 

ToO 'Po)[Aavou iraTooc^ xotvwvou^ TCEitofr^xo xfjc ap- 

)^f|< (76), TtxToa; ^Tt -zrj'^yijkyfOYcaL^, xiv 81 itapaxoi- 

{jico^vov BaaCXeiov, ov 6 4>u)xa< TeT£|i.T)xe icp<5e8pov, 

^i^iea> irpciitiv ovxoc xou A^itojjiaxo;, itpo<iXaS(J{i£voc 

a>^ ivxpiCfj Trept XT?iv xwv xoivwv itpaYfiixtuv Siofxij- 

ffiv, auxip xr^v TcAaav oixovoji.(av iviOexo . Kai o< 

xoiK xcj) NiXTj^fSpy TrpodTJxoviac, -fj xat ocXXcoc *o- 

voiav lxs(v({> XTjptw 67coicxeuo|xivou<;, ix {x(ffou irs- 

itotrjX£, x6v filv xoupoiiaXaxTjv Aiovxa, xai x6v uI6v 

auxou NtXTjcp^pov Iv A&T^tf) irEpiop{aa^, xtjp 8' lxip(|> 

xou A^ovxo^ ol(J) xtj) Bdip8q[ 6'piov 9i|xe/o< irepiYpa- 

ircov TT,v •Ajjuiaeiav, xat aA)ou< &XXtu<; jiextXSwv X6 

xa* otxovo[AT,adifievoc. Touc 81 icocpa xpO N'xr^:p(5pou 

<P'jYaoev>6£vxa< xaxTiYayev , oi(: xal ap^iepfci*; <yyv - g 

T^oiOfXTjvxo, Saot [JLi?| GiroYpa^j^at iv xtj) x4{iq) 6icixu- 

t}^v, 8t* ou xeBiffuiaxo, [itj oivsu ixe(voo ipyitpia 

x:vi itpo)^£ip((^ea6ai , ETxa aiieifftv 6 'ItudtvvT); eU 

xfjv MsYdXr^v fccxX7)(j{av xaivi«i)0r,a6[i.evo<. 'AXX' oux 

eiaSij Ttapot xou QoXueiixxou (77) el; x6v vaov «lff- 

tXOcTv, iA>; (p6v({) (i6(iiatT{Jisvoc. Ilpaiuc 81 xtjv ^ict* 

xCjjLT^atv 6 TJifiKixTi; Iv&Yxwv, diceXoYeixo (irj auxo; 

aux^Yetp Y^^^^*' "^^^ «p<5vou , IXeyc 8e xov 'ASa- 
XxvXT^v xal x6v NtxY)«p(5pov 8ia]^eipC<iaffOai. Ttjv jjlIv ouv 
9eooav(i> 6 itaxptapj^rj; iirjixrjffe xwv pacriX&fcov 
aTceXaOTJvai xat ireptopiaOiqvai, xat xou; aux4x*'P*< 
xou Ntxr|(^(5pou ixSiw^Ovai, x6v 81 xojiov, ouirep 
Eu^iJaST^H^sv, 8ta(SpaY^vai, xal aoxov xov 'laiavv^jv 
8^aa6ai licix({iia . '0 81 icdvxa noiTJaai 6Tt4a)raxo 
xat a*jx(xa oxiXXet xat xaxaYti xrjv pafftX{8a xwv Q 
ivixx<Sp(i)v, xat xov x^jjiov Ixet xo^AtaOivxa 8t&^p7)^t, 
xil fy hf ISitaxat; xtXwv cT^e icEptou^iav, 8iaveT(iat 
itivijatv iiHiYY^^Xaxo . Touxojv 81 y^^QF*-^^**'^ xaxd 
TT,v TEviaXtov xou £u>x7Jpo; -^^fjLcJjv xat 0eou ^opxrjv, 
oifia xe t7]v x^c 'ExxXTjaia; iictxpiTcexat el'ffo8ov , 
xat Si\uaL xq) 8ta8i{[xaxi ffxitpExat, xtjv 8e Oso^avol) 
It; Ilpotx4v7jffOv TrtpKoptoev . OGxu> jiivxoi dtva^fS?)- 
OeI;, ijcet Ap^iEpdw; •?) fxsYoiXT) *Avxi<5)^na X^P*'^' 



1. Ac ille quidem fatis ita satisfecit. Tzimiscee 
autem regno potitu8,Romani libero9,puero8 adhao, 
imperii consortes fecit : Basilio cubiculi pra^posito, 
quem Nicephorusnovo dignitatis genera praesidem 
appellarat, ut in rebus gerendis versato, admi- 
nistrationem omnem commisit. Is Nicephori co- 
gnates, et alios qui ei adhuc bene oupere vide- 
bantur, amovit, Leone curopalate et filio ejus 
Nicephoro Lesbum relegatis, alteri ejus filio Bar- 
ds oerto limite prsOnito, ne Amasia excederet, 
atque aliis aliter tractatis.Quos autem Nicephorus 
in exsilium egerat, revocavit. lis vero etiam pon- 
tifices adnumerabantur, qui ei libro subscribere 
recusarant, quosanxerat no quia pontifex se inscio 
designaretur. Deinde in Magnam ecclesiam abiit 
Joannes, ut ibi diademate ornarelur. Sed Polyeu- 
ctus eum, ut csde pollutura,ingredi tedem sacram 
Don est passus. Quam increpationem Tzimisces 
oequo ferens animo, pro defensione attulit, se 
cffidem Buis manibus non perpetrasse, sed Abalan- 
tem et Atzypotheodorum Tbeophanonis 909 jussu 
Nicephorum sustulisse. Contra, patriarcha postu- 
lavit, ut Theophano palatio pulsa relegarelur, et 
Nicepbori percussores in cxilium agerentur, et 
liber, cujus meminimus laceraretur, et ipse pceni- 
tentiae subderetur. Ille se omnia facturum poUici- 
tus, statim missis satellitibus Theopbanonera regia 
educit, librura ad se allatum lacerat, et quas pri- 
vatus opes habuisset se distributurum pauperibus 
promisit. His factis, Natali Servatoris et Dei nostri» 
simul in Ecclesiam admittitur, simul diademate 
ornatur, Tbeopbanone in Proeconesum relegaia. 
Sic appellatus imperator, cum magna Antiochia 
pontifice careret.monachum quemdam Theodorum, 
qui imperium ei praedixerat, neque feslinare aut 
rapere, sed Numinis designationem exspectare 
jusserat, nominaTit. Is pontificatu suscepto, ab eo 
postulavil ut Manichaei, qui foedasua secta multos 
contaminarent, ex Oriente in Occidentem transfer- 
rentur. Cujus postulatis ille obsecutus, nationem 



Yariae lectiones ei noise. 



fftCai; xat; dcppuaiv 6iioxa0i{fAsvoi ' pi; {li^w; 



xT,v t^Atxtav xat oxtoapo; Eupuxaxo; xo oxspvov 
xat ujjjiou; (i>; fiaXiaxa* xi^jV (ilv xot av8pE(av xal 
^^t\H xaxi x^v OpuXXoufiEvov 'HpaxXiiv tppoviSaEi 
ok xat 9(i)^po7uv^ xal xou x6 84ov av£'7Ti(7(paXa>; 
lirt^pija;... Tcavxtov xaxeujjLSY&Ott xwv xax' Exetvou 
XT,V Y^vEiv Y*Y^VT)fi4vu>v d(v8p(ii)v. 

(76) Tou; 'Ptojxavou irat8a; xotvoivou; n* - 
^vti xav(^vi xP^^*H-^^°< ^ k^\.^'ZTz^^ Exslvo; Tra - 
i:oCiixo xri; apx^^* Quos antea Nicephorus Pbocas 
loDge intra ae statuerat, ut ex Liutprando in Le- 
gtt, coUigimus : Sedebant ad sinistram, non in ea- 
aim linea, sed Umge deorsum duo vnrvuli imperato* 
^^9 ^Jus quondam domini, nunc suojecii. 



(77) Ilapi xou IIoXieuxxou. Idipsum ita refert 
Balsamon ad can. 12 synodi Ancyranae : Ta» uap- 
xptapx^j; IToXiEuxxo; 7rpu)X0v p.ey E^toOr^aev ex xwv 
Upa>v irepi6(5Xa)v xf^; aYiwxaxT); xou 0eou Mey^^Xi); 
lxxXir)o-(a; xov pautXia xupiov MwavvTjv xov T^ijxt- 
oxfjV, (L; (povEujavxa xov QajtXia xuptov NiXTjo^pov 
P xov 4>u)xav udxEpov 81 ioejxro. ETits y*P P--'^* "^^C 




xto; xal x6 ypiaiioL x/j; padiXe'a; xov irpo xauxirj; 
YCY'^'''^'^^ 9(5vov irapa xou T^tjiij/f) l^lf^kz^.^t^. Ca- 



nou porro synodi ejusmodi est : Tou; izoh xou 
pairxtffiJLaxo; xeOuxfSxa; , xat uexa xauxa pairxi - 
a6ivxa; , £8o{ev ei; xajiv TcpoaYeaQai, d); AitoXou- 
ffa{xivou;. 



las 



JOANNIS ZONABiB 



136 



Manichffioram Philippopolim transtulit.At patnar- A ^^^^ ^v, icpoxetp((rra( rtva (aovox^v et^Scopov, oc 

cha Polyeuctus, cum post Tzitnisce proclamation 

nem triginta quiaque dies vixisset^obiityin c^jusque 

locum successit Basilius monacbus Scamandrenus. 

Agareni vero non fercDdum esse rati, si ademptis 

modo urbibus carendum esset : tiadecunque cod- 

venerunt, pactaque belli 80cietate,Cartbagioen8iura 

ductu etauspiciis Aniiocbiam juxta Dapbnemobse- 

derunt. Sed dum cives constanlius illis resistunt, 

gentium ilia conspiratiooe cogQita imperator, Me- 

sopotamis ducem obsessis opem ferre jubel,PrffiIio 

commisso, Barbari etsi numero longe supcriores, 

a Bomanis profligati dissipantur. Csterum Russi 

Bulgarorum natione et provincia subacta, una 

cum ducibus Horise et Romano, obliti patriss. 



auxy Tcpo£<pT) Trie Pa<jtX»(«c Tuyelv, xat jii^^ oictodai 

[krfi' apwxaai aoxfjV, dXX* dva^jitivat ti?jV ix tou 

Ocfo'j irpo*/s(py^(jiv. "Ouitep tt^v io^^tepoxruvTjv xaxa- 

Sejajxevoc, ijitodiv IStTO icpoc xov auToxpaxopa 

'I(oavv7jv, Touc Mavr/aCouc ix ttJc 'Ecpa(; {ieTOix((jai 

irpo; Tol 'fifficipia, iroXXouc t^ auttbv fiu^apql ai'p^- 

<jei 8(a<pe6^povTac. 03 ti^^v dt^fuxyiv irXTjpcov , tU 

^tXiTTTtojiroXiv fiexiiY^T^ '^^ yivo^ xtuv Mavi^^afiov. 

'0 81 7raTptdio)^7)c DoXueuxxoc -n) xou TCtjxt<jx^ 

iva^^ijffci xptixovxa xai Tcivxe fjfxipac iictSiouc, 

xov ptov (xcTiJXXa^t, xat avxuffij^Qij eU "tov ipx^e- 

paxixov Op<5vov xtJ; paafXeuouoTj^ xwV ix4Xeiov i [xo- 

va)^6c BacrlXeio^ 6 2xa|jLav8pT)vo<;. 01 8' ix xri^ "A- 

Yap firi dvexx6v i^^^'V^^o^ oxepeTaOai twv tcoXecdv 

iilic imperii sedem constituere voluerunt, Galocyri ^ S^ ^JS?) a^pfipr^vxo, aaveXiyTjaav 7ravxaY(5oev xai 



potissimum impulsu : qui, si ab eis Romanorum 
imperator appellaretur, se et Bulgaria cessurum, 
et pacem perpetuam facturum,et longe plura quam 
promissu essent prsstiturum est pollicitus. Illi et 
provinciarum bonitate illecti, et Galocyri verbis 
inflati, neque iitteris imperatoris, omnia quae Ni- 
cephorus promisisset se confecturum afGrmantis, 
auscultarunt, et legatrs insolentius traclarunt.Qua 
de causa bello eos petere coactus, 910 Romanas 
legioncs Barda Sclero magistro duce, fratre uxo- 
ris nupcr defunctse, contra Russos misit. Quo Bar- 
barorum dux Sphendosthlavus intellecto, Bulgaria 
armatis et Patzinacis Scytbis, nee non Turcis qui 
Pannoniam tenent ad belli aocietatem ascitis, ex- 
ereitu circiter 300 millium coacto, Tbraciam om- 



ouveijxac Tzt^l djiat^iJL^ac ireiroi7jx4xe<, xal xoT< 
Kap;^7)8ov(ot; xi?,v acpwv T^YE|xov(av 7rpo<Jvt(jxavxi< , 
l{e<rcpaxeu<jav xaxa XTJ^ Iv x^ Aicpv^ 'Axxtoyefac, 
xat xauxTjv iKoXnjpxouv. Twv 8* Iv xtJ ireJXtt ivO- 
i<jxa[iivti)v auxotc xpaxai<5xepov, t^yy^XOt) xcp pa^t- 
X£T xtuv iOvojv 1^ (TiNiXeuaic. '0 8k xcXtuti xcj) orpat- 
TjYV Meffoiioxafi.(«< imxoupfidat toT; iroXiopxoufii- 
vot< • xai iroXijxou irp6< xoo«; 'AYaprjvobc auj^^aylv- 
xo;, ol BdpSapot, xa( xoi icoXXaTrXaaioi 7cp6(: xouc 
'PtofjiaCo'JC ovxcc, xpfcirovxaC xe xal (Tx(8vavxai. 0\ 
81 Y^ *P^^ "^^ "f***^ BouXYipcov fOvo^ xal ti^Jv x^P^ 
auxtov u<p' lauxouc 7cot>j<jdfcp.evoi, xai xo-j; ^Y^f^^^^C 
xou eOvou^ xov Bop{<n]v xat t6v 'Ptufxavov, odxlxi 
Xfov o'xot ifxifivTjVxo, aXX* ^QeXov otdx8i> itou fxivstv 
T^jV xt*>pav xaxfc^ovxtc, 7cp6; xo'ixo 8* auxou ; xat 6 



nem populatur. Sclerus qui cum tanta multitudine ^ KaAoxup^c dtvT^piOt^ev. Ef y^P ps^iXeuc 'Pa>{xa(b)v 

ivajSpr^Oijcofiai irap' ujjlwv, fXcY«, *")<; xt xuiv BooX- 
Yoipwv x*^?*^ irapaXwpTJdo) ojxtv, xat SiaOiJaopat 
7cp6« 6fiac etpiSvTjv 8tatt*)v(!;ouaav, xat xa 6irc(jx>j- 
fxiva irape^u) xaxa t6 TuoXXairXadiov. 0\ 81 ttj xa 
Twv X'^P^'* ip^'6 ©tX^Oivxec, xat xoT; X^yoic too 
KaXox'jpou x*^^^®^^^^i ^^'6 "^'H Pa^iXeT irivxa 
itoiijdstv iicixcATJ Ta irapd xou NiXTj^pdpo'j awijiv 
6ire8xT)fi4va iTctiOovxo yP*90^'» >t*'i "^otc icpioSe- 
atv (I)(i(Xv2aav aXa^covix^xepov. *£vxtuOev &pa76at 
xax' auxwv 6'irXa i^vdtY>taaxo, xal xaT^ 'PtojxaTxai^ 
8uvafieaiv iirtaxijaac crxpaxapyrjv, ov crcpax7jXaTT,v 
tuv(J[Jia<j« Bap8av [juiYi<rcpov x6v IxXr^pov, zr^q ^8i} 
Oavo'j<jT]C auxo'j Y^f^st^ic au'ca8eXtpov ovxa, 6p{i^(ia{ 
ol xaTa xwv 'Pwc IvExetXaxo ' xal 6 jilv iir^ci, 01 



acie congredi non auderet, quippe copiis longe 
inferior, roilitari solcrtia Barbaros devicit. Nam 
primumPatzinacas solos callide ininsidiaspeilectos 
partim cecidit, partim vivos cepit. Deinde cum 
cateris aliquandiu (equo Marte pugnavit. Sed 
cum quidam ex Scytbis et proceritale corporis 
et animi vigoro omnibus suis popularibus supe- 
rior, Sclerum suas legiones equo circumvehi, et 
ad rem strenue gerendam cohortari vidisset : con- 
citatoequo ensem capiti viri impegit, qui et du- 
ritie et levore galeasrepuleus non penetravit. Scle- 
rus vioissim tanta vehementia gladium in caput 
hostis illisit, ut Barbarus in duas partes disseca- 
retur, mediseque partes ejus utrinque de equo 



iaberentur. Quo facinore Barbari perterriti, fugae q pap^apoi 81 xouto fjiaO^vxe^, xal 6 touxcuv ^^apyoc 
86 maodarunt, quos Romani a tergo in8ecuti,mul- b £cpev8o90Xa6oc, xou^ xe BouXYapou^ 6icXi9avxtc 
t08 occiderunt multos ceperunt. Persequendi reli- xal aufj^xaxou^ icpoaeiATj<p4xe< ZxuQac, of Daxjtva- 
quias Barbarorum, quae quidem vulneribus affect® xai xixXiJoxovxai, xal tou< xtJv Uawov^av olxouvxac 
erant, flnera noctis interventus attulit. Toupxouc, xal oxpaxiav tU xpiixovxa fxupi«8a< 

fcpiOH^oufiivifjv ouTUTjaafievot, ti^v Op^xTjv ^Ttaaav iXrj1(Jovxo. Touxoi; ouv |xt) 9afj5a>v 6 IxX^jp^i; auix- 
fxC^ai, xat xaxa au<rca87)V (xaxi^a<rOot (iroXXo<Txov y^^P Tiv irpo^ xo icX-^Boc ixe{vb>v xo [xex' auxoii oxoa- 
TiwTix^v) axpaxTjY'xatc [JLe948otc tou^ BapSapou^ xaxr^Y**'''^^*'^^' Kal irpwxov jilv X(5xou^ xaOftrac, xat 
(AovoK 't'^U Ilax(Jivaxaic liteXQcov, xat eucpuu); auxoi>^ icepia y^***^ *•< '^^^^ ^^^^ou^, tou^ jxlv iv- 
cTXft, xo'JC 8' eiXe J^wvxa; • tTxa xat xotc aXXoi^ aujipit^avxt jjiXpi |i4v xivo< laoppoiro; f,v ^ H^ax^ auxa>. 
'Q; 84 xt; xwv Sxu6a>v xal ?)YX(p atufxaxoc, xal <|/ux^C icapaffxiifiaxi •'(t^^^ouo^ civai 8oxd)v, xa? xwv 
i(i0Yev(uv diTtavatov UTrtpxepeTv, oowv xov IxXr^pov Icpiinrov 8it6vxa xac 6©' lauxov xijeic, xal xa-jxac 
•r^ diXxi^v SiEY^^pov't*, wpfATjfft xax' ixefvou, xal xaxijveYxe xA Jftpo^ xxxok x^c xe^aX^^ tou Mp6^ • x6 



137 



ANNALIUM LIB. XVII. 



138 



ol ZTi xo5 Kpavous la^^ut tml\ t^ Xei(5Tr,xi ou^ ^fyotxo auxou. '0 8k 2xX7)p6^ auQi; xaxa x^< xetpaXf^C x6v 
SxjOtjV AvxiicXr^Js, xal -Jj xou {(<pou; xaxacpopdt el; xoaouxov y^T^^*^ evspYOC, lo; oi)^^ xp.7)9Tivai (78) 
xov Bipoapov, xa^ l,ji{xofjwt xa fi4pT) auxoG xou Itcttoj IxTctaeTv. 01 Bapoapoi zb es^ov ixirXaYKxe^ 
cU oc'.Xfav iJiTUffov, xai el< cpu^V auxlxa IxpaTrrjaav, ol; ol 'PwjJLaiot xax4iiiv tXiuvovxe;, iioXXouc 
u£> ivijpo'jv, icoXXo'Js 8* iJwYpojv. 'ETiajJi 81 xtJ< Sitottw; xoo; tie;/: x6v SxXtjoov lizik^oij^a i^ 
vj;* xioji; oi xal 5<yoi irepieX6t<f97)ffav xpaufiaxtat ^^(jav. 

B'. Kai xd (jlIv xaxgb xovx; 'Pb>c iv xouxoic f^aav. A. H* Cum bsc contra Russos geruntur, Bardae 
Bzpoac SI 6 4»(>>xa< 6 xoiS A^ovxoc ^alt;, i^ 'Afxa- Pbocas Leonid Olius relicta Amasla ubi exsulabat, 

Caesaream Cappadocias occupavit, et faoliosorum 
bominum opibus Iretus, tyrannidem affectavit, 
sumptis imperii insignibus. Sod et pater ejus Leo 
cum altero filio Nicepboro in animo babuit Lesbo 
transire in Tbraciam, adjutore Abydeno arcbiepi- 
scopo. Verum eo coneilio cognito, damnatur una 
cum fllio Nicepboro ut ei oculi efTodiantur ; impe- 
rator tamen clam ministris mandasse fertur, ut 
simularent duntaxat excscationem, eorumque vi- 
sum illsesum conservarent. His ita gestis, Scytbis 
recens fusis, Sclero litters ab imperatore alTe- 
runtur, ut trajecto in Orientem exercitu Bar- 
dam Pbocam opprimat. Qui cum Gaesaream per- 



ȣia; ^o^wv iv ^ nepttupioxo xi?iv xwv Kanicaooxcov 
xaxuXy.^tt Kaiffdpetav, iroXXouc iipoffexatpiffaji.svoc, 
ut xupovviSi lictxexstpi^xev, lauxtj) irepiOepvo^ xa 
XT,; paaiXtCac itapdtjr, fia. Ka? i itaxrjp 8k xouxod 6 
Aiwv aov Tip Nix7);p6pc|i ix A4a6ou tzph^ 8p^xT)v 
ISouXrSaaTO 8ia6fjVat, l^^v ffuji.itpixxovxdi ol xal 
*a6-jSou ip^tE7c(axotiov. rvwoOet; 8k, xouc 6- 



xov 



^^X(xo'JC injpwOiivai xaxaoixdij^exai auv xq) ultp 
KtxT,96p«|i. Aif^at 8k x&v ^a^iAia xaxak xo XeXt^B^C 
ivxE(XaaO>t "coT; iTctxpaictlai xi^^v mjpwaiv xwv 
iv8p<i>v , fi-?| 1-^6^0^ Touxoic xd Sjifiaxa, aXXik 
Soxr^viv fxlv -jtapaj^Etv ixxwpXti^tfEco;, Tiapa^puXaJai 
Ik xolf^ ivOpt^otc 4X<&67)XOV x6 4pqp^. Touxwv ouv 



o^(i> 9uvevExB4vxci>v , YP^?^ xaxaXa{jL6avE( ^a(- |. venisset, Pbocas a sua factione desertus (nam 
Xiio; T^v IIxXtjp^v, oEpxi xoj; £x*j6a< xpE^difitvov, ad Scierum confluebant omnes) solus cum suis 



O'.ampaicuO^vat ttph^ r^^ 'Etpav, xal xcp Bap8q[ xcj) 
^Mx^ dtvTixoxaoTTJvai. Kai auxfxa dtnijlet, xal tU 
Kitaapeiav y^ovc, xal ol ircpl x6v ^wxav, ixeivov 
)iiic4vxtc» "cq* 2xXr,pcj> irpo<j»^pt57)aav, {jl(5vo< 8k fiExi 
xuv 6*pA'>c^vxu)V itcpiXEifOtlc, icp6; xh (ppoupiov 
xjiii^*^ x6 Tupoirot^v. *'H87) 8* IyT^^ ^'^'^^ '^^^ 
i!pr,(jLivou (ppoupfou, xocxaXa{Ji6avouatv aux6v lincel< 
zifi^Oevxec icp^< xow SxXTjpou, wv eT; KtovJxavxT- 
w; 6 Xipcoo, dpoo-^xtpoc xcov ^iXXtov^ d>< SotxEv^ &v, 
«po56x«t« ^oi>< waxpoxtwxac, jxe6* 4pfA^< ffuvxovu)- 
Tifui^ ii«ipx«o Ttp 4»a>xqf, 4 8k oupaYeT xal xou; ouv 
rix''J> -KEpitTiTE, xat i Xapwv C6pE<Ji xouxov SfiaXXe 
xal ivEi8e9^i. Kal 6 4»b)x3c, Oux i8ei 9S, eTttsv, &v- 
6p?j>:cov Iv 9U(JifopaTc xoiaiSxatc y^^^(^'^^^> ^^^' 



ministris ad caslellum Tyropsum properat : a 
911 quo cum non multum abesset, equites eum 
a Sclero missi consequuntur. Quorum unus Con- 
stantinus Cbaron, ceteris audacior scilicet, com- 
militones suos antevertit, el impetu vebementiore 
ac portinacius in Pbocam, extrenium suorumagmen 
curantem, illatus, bominem maledictis et probris 
iosectatur. Qui ille : Non tt deed, inquit, honiini 
tali calamitate con/liclanti insuUare, Gum autem 
Gbaron interim propior factus, telum in eum con- 
jecturus esset, clavam sic in galeam ejus impegit, 
ul una cum ilia caput etiam confringeret, quo uno 
ictu prostratus, purpuream vomit ille animam.Eum 
jacentem conspicati qui pone sequcbantur, a per- 



«X^,79cvv. ToG 8k XipcDvoc iv xoiSxot; l^lawrzoQ G sequendo destiterunt, Pbocs porro castellum jam 



t^ Bxs8f , xal paXsTv lirix«ipouvxoc auxov, ixeTvo; 
xf,'^ xopiSvTjV dcvaxsCvac, ita(«i x6v KcDvaxavxTvov xaxa 
TT,; x^p'jdoc, xal xatkr.v auvixpn|/t fi»X(k xtj; XE(pa- 
Xf,; xou Mph^, xal «u8«< elXe xov 7CE:tXi,Y|J^>'o^ 
«op^jpEoc G^vaxo;, fxi? 6avaxa}9£vxa irXr^Yxi. Ol 8k 
»r:^iciv iXauvovxcc, iptovxec xov icsa4vxa, i^Coxavxo 
xf,; 8i(u{t<Dc, xal 6 ^OiM/Q ct9i8u x^ cppoupiov. ETxa 
IxXr.p^c icapsYivESO , xal ivinEixsv aiix6v 



xai 



spoT/top^ffai xcf> paotXEi* xal npo9EX06vxa, xX7)pi- 

XV* XE Y^V0(&EVOV^ tU XtJV X(oV TttplOpiJ^tl 6 T(^t{JLl- 

»t;. Kal 6 ZxXvjpo; auOic irpooxaxxtxat fjiExaSfj- 
>i'. e\ xa 'Efficip'.a. Nufi^Eurcai 8' kaoxtji Y'^^vaixa 
h ^7'.Xtuc 9icou8^ BaotXcfou xou icapaxotfjiwfi&vou 
^soouipov x^|V OuYOxipa KcuvoxavxCvou xou Iloptpupo- 



ingresso persuasit Sclerus ut imperatoris fidei se 
committeret ; cujus jussu clericus factus, et in 
Gbium relegatus est, Sclerus in Occidentem revo- 
catus. Imperator studio Bapilii cubiculi pispositl 
Tbeodora Gonstantini Porpbyrogeniti filia uxors 
ducta, anno secundo imperii, verno tempore cum 
multis exercitibus et classe illustH bellum Bussis 
infert, cui inter abeundum Scytbarum specula- 
tores, Romanorum vires cxploraturi, per spcciom 
legationis occurrerunt: quos imperator cur ades- 
sent non ignarus, per omnia castra circumduci 
jussit, iisque perlustratis abire. Digressis illis ipse 
cum expeditorum quinque et equitum quatuor mil- 
libus secutus, ex improviso ad magnam Perstbla- 



ttw^jTou. *'Cxei 8k 8sux4p(p xf^c auxou ^aviXE^a;, ^ vam accedit, et vallum communit : que res Tau- 
^po< xvaXai&^^avxoc, ixoxpoxiuct xoxdk xa)v *Pu>c roscytbis terrorem attulit. Galocyrus autem qui 

YarisB lectiones et notse. 



(78| *Q; 8tY^ xfir,6^vat. Nota sunt qu» de Go- 
defrido Ballioneo diount bistorici, atque in iis 
AlUrtus Aqtienfis, Ub. lu, cap. ^ ; Petrus Tude* 

Pathol. Gb. CXXXV. 



bodus p. 789, et Will. Tyrius, lib. iv, cap. 6, qui 
scilicet unum de hostibus protervius instantem^ Itcet 
lorica indulum per medium divistt, etc 



130 



JOANNIS ZONARiE 



140 



turn ibi erat, omnis mali auctor, cognito impera- A ^^^ Tcpacn6ii.%9% nXtCovt xal ox^Xcp irspi^avcT, xal 



toris adventu in RusBorum caatra confiigit, pr»- 
BontiflB illius nuntium afferens : quo etsi perturbati 
Bunt^ tamen Juxta Roman os castra posuerunt. 
Imperator vero Persthlavam profectus, extra nr- 
bem circiter octo millia bominum sese exercentium 
deprehendit, qui impetu ejus paulisper tolerate 
terga dederunt. Oppidani arripientes arma, ut res 
ferebat, ad opem ferendam popularibus, incompo- 
sito agmine egre8ei,a Romanis partim occiduntur, 
partim in urbem se recepturi, obsepto equitibus 
itinere, in campo dissfpati sunt, aliis cssis, aliis 
captis. Qui intra urbem erant, clausis portis sunt 
obsessi. Postridie cum Basiiius cubiculi priepositus 
%t% cum toto exercitu advenisset: imperatore 



£xu6a>v* o\ 81 xaxoicxTipec ^aav xai xfjc tu>v 'Poh 
|jLa((i)v It/6o^ xaxdc^xoicoi, o ou8l xov ^(xvxkia 8i4- 
Xa6e. UpofJzi^oL^ ouv irepiay^O^vai aixou^ xaxafc itov 
th orpax^iteSov, xat touxo xotTafAaStTv, ixiXtuvev 
airaXXdrcsffOat. 'Exefvcov 81 a7rt<5vTU)v, xai ocdroc 
euj^vouc 7rapaXa6(i}x icejjou; ^; x^^^^< nivxe, xal 
litir(5xa; xexpaxta^tXiooc, 6ic(ff(o ^v icpio^eoiv 
air^ei, xai 46p(5ov lyY^c xfjc (xeY^XTic Uepo^XiCac 
Y^vexat, xai pdXXexat ^dpocxa, 8 xoh^ Tai>po«x'i6ac 
elc difJiT]^acv(ay iviSaXe. KaXoxtSp7)c 8k 6 xwv xoxcbv 
icpcioToupYoc, ixtX t6xc icsptbv, xai ^^obc xiv ^91- 
X4a napaY8v4fievov, tzph^ xi?^v xwv 'Pcbc dic£8p« 
iTapefi6oX7)v, di(p' ou tt^v tou paviXicDC icopouvfav 



oppugnationemvehementiu8urgente,quidam8calis |v {xaO(Svxe(;, hcBopiS^Tjvxo, S{jui)c fJiivxot icapaorpoto- 
conscenso muro Barbaros aliquot deprebensos ibi ireSeuovxai xoT^ 'Pu>fia(oic. 01 8k icepl xdv pa«iX&a 



ceciderunty apertisque portis exercitui facilem in- 
gresBum patefecerunt. Persthiava sic expugnata, 
Borises quoque Bnlgarorum rex captus est, quem 
cum omnibus Bulgaris imperator humanitertracta- 
tum dimisit. Negabat enim se Bulgaris intulisse 
bellum, sed Bussis. Gum autem multi flcytbse in 
munitionem qnamdam conrugi8sent,imperatoream 
quoque exscindi jussit. Quia vero miiites a difHcili 
ob situm loci oppugnatione abborrere videbat,ipse 
primus castellum pedes adortus, effecit ut miiites 
ex verecundia secuti, capto castello^ alios csde- 
rent, alios caperent. Urbi Persthtavs valido prs- 
sidio impositOy Dorostolum,qusB et Oristradicitur, 
petit, ubi Spbendostblavus Russorum dux castra 



iX66vxc< etc x6 xvjc ncp90Xa6a< ^tcu, cbc trpTjxai, 
xaxaXa}ji6divouatv lxx6< Y^{Ava(o{x4vouc cu< 6xTaxi9- 
)^iX(ouc> xdixe{voic ouvifxt^ov. 01 8k icp^c yih 
dX^YOv divx^ff^ov, sTxa vioxa orpi^ovxt^ S^euYOv. 
Kal ol ivx^c, ibc Ixavxoc i^8uvaxo, dicXurdfievDi, 
iiitxoupijTovxec xoTc &(j.ocptiXotc i^^evov, xai divuv- 
xdxxcoc aoxoXc Jtopo^ai'* , 6iravxid(ovTec ol 'Pa»- 
(xaToi dv^pouv noXXouc, ol 8e etc tt^v iv^Xiv a^^t^ 
ivOuirevdoxouv. 'AXX' limicov xivwv l^iTCiiavafiivtov 
'PcofxaCcov, xai xi^v elc xt^v icdXiv dniYouoov dtxpa* 
1COV eicixei^iffdvxu)v, ol BdepSapoi dvdt x6y ixx^c xou 
&Tceoc ^ibpov iax(8vavxo, IvQa ol (xlv l(u>YpouvxO| 
ol 81 xai ixxelvovxo, ol 8* iv x^ ir6Xec xo^c icrSXoc 
xX&fvavxec, iTtoXtopxouwo. T^ 8* l^fjc xou ir«pa< 



habebat, atque obiter quasdam urbes capit et cas- ^ xot^icofxivou BavtXetou \itxdL iciTr^c x^c oxpcrtiSc 



tella vastat.Ut in bostium conspectum ventum est, 
ambo exercitus statim congressi^magnam diei par- 
tem asquo marte pugnaverunt, donee sub crepu- 
Bculum Russi defatigati in fugam inclinarunt : 
Romanisque persequentibus, multi caesi sunt, nee 
pauciores capti : caeteri Dorostolum se receperunt. 
Imperator vero vallo ante urbem excitato, trire- 
mes qu8Q Istrum tuerentur exspectabat, ne Russ| 
aufugerent. Spbendostblavus autem qnos babebat 
Bulgaros, qui ad viginti millia esse dicebantur, 
in vincula compegit, veritus ne vel seditionem 
moverent, vol ad Romanes deficerent. Gum classis 
adesset, urbem oppugnat imperator, ad quem 
Genstantia et ex aliis castellis legati venerunt. 



iX06vxoc, i^^(i)(Aeviaxepov b paviXeuc x^ itoXiopx(f 
iictxe^eCpTjxc, xa( xivcc 8idt xXtjxdbuov elc tb xtt^^oc 
dvaSe^ijxaai, xai xouc ixet xu»v BapSipwv xoxaXi)- 
^Oivxac ou'pcdil'avxec ^((pevi xolc icuXxc d^cp^ov, 
xai x^ 'PiofiaVx'^ 9xpaxtqi icdo^ |Sqc8iav icaplo^ov 
XTjV e'{ao8ov. Kal oUxu) pilv xo x^c IlepaOXdCac ofoxu* 
'PiupLa(oic xaxiaxTj dXcoatpiov, Iv6a xai 6 xm 
BouXYoipcov ^affiXeuc 6 Bop(aT|C iiXa>, cp xai icaot 
xoTc BouXy^poic iicieixcoc 6 a^xoxpdka>p ixP^^^'^t 
dvitouc auxouc dtp tele, 06 xaxak BouXY^pcuv, XiY«dv, 

fipaaQsi 6'icXa, xaxd 8& y* "^^^ 'Pc6c. JloXXaw 81 
£xu6b)v etc 6';(iSpw(xdl xi icpovicecpeuY^vxcDv, ^{eXeTv 
xai xouxo 6 ^aaiXeuc ixiXeuaev. 01 8k oxporxtaixai 
8ia x6 xou x^Tcou 8u9dX(a)xov 9j9av ditp^Oupioc. "0 



yeniam petentes, ac semetipses et castella de- D y^ouc 6 *Ib>dvv7]c, aux6c itp6 xcov &XXu>v 7re(6c 



denies. Quibus Romani aoceptis, in Dorostoli 
obsidionediescomplures sunt commorati,Barbari8 
fortiter sese defendentibus. Gum autem crebris 
prsaliis multi vulnerarentur, et jam annona desti- 
tuerentur, cceperunt frangi animis : cum Spben- 
dostblavus nocto ilium et tempestuosa, cum viris 
circiter bis mille in trabarias imposilis frumenta- 
tum abiit, ct rcbas nccessariis conquisiti. , Doro- 
•tolum reddit : Roiranorum aliquot luiuistris, qui 
in ripa fluminis, aliis atque aliis de causis vaga- 
bantur, exsoensu facto interfectis. Ba res adeo 
molcsta 918 fuit imperatori, ut classis praefectis 



iit^gi Ttp^c '^^ d^'jpcopia, xai o(>x(o xaxai8ia«c xoi»c 

arpaxKotac, ^^&v iTCOpivouc aOxcp, xai I'jXcu xd 

fpoupiov, xai xb>v iv auxcp ol pikv 8ie^0dpi}9av, 

Ivioi 8k xai aXcuxol 'Pa>(Aa(otc ^y^^^"^^* TotSxcp ^ht 

ouv x(p aTrei ^poupatv i'fK7xiTZT^vt^ 6 ^aaiXeuc H- 

t6p.a^ov, ixeTvoc 8e diir^ei icpoc to AopdoxoXov, xai 

Ap^jxpa xaXsTxaty xa( xivac icdXeic iXcbv xoxdk nd- 

po8ov, xai ^po'jpia IxicopOi^vac, i<pOdbcei itp&c ^^ 

Aop(5TcoXov. 'Ilv 81 irpSc "^^s icdXewc xauxT,c ircpa- 

xoire8eux(ji>c 6 xa>v 'Pb)c ^PX^T^^ ^ S<pev8696Xa6oc. 

*i2c ouv ei8ov dXXijXac al ffxpaxial, 9^i'*t^pot^fr^9a;^ 

in' dXXiJXaic euOuc, xai x6 (^kv itoXu xr^c ^|^~ 



141 



ANNALIUU LIB. XVII. 



143 



dyg^tofisXcoc ifxd^ovTo. IIsp^ 81 SeiX^jv dtj/iav diceiprj- J^ iratrus mortem minitaretur, si denuo Barbarorum 



xtSTSc q\ 'Pox ivixAivav icp&c ^p^Y^^' ^^^ ^^ 'Pa)|jL«Toi 
i£{ci>xov, icXeiTcoi (i^v o^v Ta)v Bap6ipu>v diTCtoXovTOyO^ 
fxc(ou< 81 it^toYP"»j87)aav , ol 8' c*c "c^ AopdcrcoXov 
hravi^XOoaow xxi i BajiXcu^ iip6 ttJ; it6Xea)c wri^i- 
(Acvoc x*P***i "^^^ TpiTJptic Tot< "Icrcpov ©uXa{ou<ja<; 
cpoT^^evcv, *iva |ii?j ol 'Pwc dtiroSpidaiev '0 8i 
2I^tv8^96Xa6oc o{{c xaTtt)^t BouXY^pouc, etc efxodi 
^iXtdiSac SvTOiC, (»>< X^Y*'^*^ itivxat^ 6716 8eafioT< 4irot- 
i^vcrro, 8((9ac fii{ licavaarotTcv auT({>, ij Ttp ^avtXeT 



egressum neglexissent : cumque urbcm integrit 
sexaginta diebiis frustra obsedisset, earn fame do- 
maro stotuit, coronaque circumdata, accurate 
obsorvavit ne aliounde oommeatus importaretur. 
At Barbari multis eruptionibus victi, urgenteque 
fame, spe et commeatus et auxiliornm destituti : 
partim noctu fujjiendum, partira dnditione Roma- 
nia facta, ad sua cuique redeundum esse, partim 
alia quffidam censucrunt. 



«po7]^iopi{9ti>9tv. 'Qc 81 xai i Tc<iXoc itapTJv, IwoXi^p^et ti?jV irdXiv 6 paaiXttSc. Ex Ktovatavxfa^ 81 Yoi 
fpot>p{biv kxipcDV icpioSnc irpoc xAv pa^tAia 4<p(xvvT0 alxouvxec auYY'^P-^^* 't^'- ^a'>>Toi>< irapa8t84v, 
TK ov&Tcp xai TO! f po^pia. Kal xains filv ol 'Pa){xaT3i iiap^XaSov . 'U 81 too Aopoor^Xou noXiopxCa 
1^* i^nipa^ 8iy,pxe9t icXsCovac» 'ctjv BapSipcov ei^^ij^^tj^ divxocYiiiViJ^ojjL^vcov . 'Qc 8' Ix tuiw iroXipicov t&v 
rjvs^oiv icoXXol TpaufjLoxCai y^T^^*^^^» ^^^ ^* adxou^ xat xi (^(i>apxfj iiriX^Xoiiiev, ^pjotvxo aoivi 
lp«'Sea^i xdk ^povYj(j.axa . 'AXX' 6 2(psv8(5(T0Xa6oc vuxxa ^uXaJdi|jLevoc 4(t4Xtjvov xat ^^ei^ptov , iv jio- 
vo^'jXoic &v8pac i[x6i649ac ci>^i 8i9^tX(ouc, xal a5x^c ixs^vot^ 9uvtp.6e67)xu)(y i'Ti^XOev iici9ix(0a- 
o6xt xal tfuXX£{avTcc t& ^petfj&87), tU t6 Aop6axoXov ^Tiavftevav. Kotl xivac xa>v *Pu>pi(a)v Otpdtirovxac 
ittpl zhs iroxaji^v ioxtSacrfJiivou^ xax* £XXac xa? &XXac XP^^*^ I8(5vxe<, ixSivxtc fwv itXodov ivfouc 
dncixxcivov, xat Xa66vxec, a50ic elc "zh Aop(5ffxoX0v iicavTJXBojav. Touxo iwvu x6v Bav.Xia iXi57nj«, xal 
Totc 'cou 9x6Xou xaxdip^ouatv littx^^Xwc cT^t, xal «t Ixi XaOoiev auxou^ ol BdipSocpot iiroTrXcuaavxe^, 
■^weOlTjau S^vaxov eTvaC acptji xi lirtxCjiiov *E<p' 6'Xatc 81 -^jjLipaic ^ijxovxa iioXiopxi5<jac tt?Jv ic6Xiv, 
x«i jxijirw xa4xT,v iXwv, Iyvw XijitJ) xo?)c lv8ov xaxaY««)v{<ja<jOai, xal 7cepttxi87)xo xa6x7)v, iittx7)pca>v 
ixpt6ci><, Iva fjiijitodtv auxoTc ^P*^^^^^ ^^ xojjLi(T8Ti» 01 81 Bdp^apoi icoXXixi^ ^x8po|Ji4c itotv^vafxtvoi ^xttjvxo, 
hx\ 81 xal XfJ» Xifx^ 8k Imi^ovxo, xal o(Jxt xtj^ xu»v AvaYxaitov ^v auxoT^ yippti'^ia^ yopr^-^ioLQ iXicU, oi (A^vxot 
ov{jL[Aa^(3<, ol fjilv di'Jio8p4vai vuxx8c ouvefiouXcoov, ^l 81 Ta)(xa(oic lauxouc irtcrx&uaari, xal o((x(o< iicovcXdcTv 
lU t^ ?8ia, ol 8* ^Xo XI 5'>tex(6ouv. 



r. '0 84 Y* Zf»^84<jeXa6oc ifxi 4'7ra{ *Pa)fxa(oi< 

leopfivci (la^iaaoBaiy xal 1} ivcpcY8v4<j6ai xc xal 

9udi{ata6ai 1} icpoTi(x^9ai Odvaxov edxXca Zoi%^ 

SuoTw^ouc. Tauxa 6 filv tTiw, x5 81 nXfjOoc lir^vcat, 

SSI x^ t^fjc 6«vaxwvx«c , toTc *Pa)fxa(oi< aujiirXi- 

Kovxaiy xal y^jjpi icoXXou icoxl (xkv ol 'PcufjiaToi ive- 

puYivovxo xwv £xu6cbv, noxl 81 xoiv 'Pu>(jLaC(Dv 

ol Bip6apoi. 'Q^ 8' itpcopdffaxo xi^v xou x^tcou 

ravoxuiplav 6 paatXeuc xoTc ivavx(otc eTvai 7cp&< 

Xtt9tx£Xtiav, {jii^ o*lci>v xt ovxcov xu)v 'Pa){jLa{(uv inii* 

vsi a&xoTc dOp^ov, xoTc oxpaxTiYOK 6icsx(6sx0y xk 

li^yjoL'za icp^c t6 iit8(ov ^p4(ia ^ndYeiv, uico^to- 

po^vxa xoxa Pp>x^* Touxo Y^^^H^^^^t '^o'^< Bap- 

Upoic 8ciX(a< xu>v *P(U(Mi(a>v xal ^uyi\< rtoLpiajzio 

8^X1} 7tv , xal eficovxo &XaXdl^avxs< . 'Qc 81 7cp6( 

C'^puxtpov icc8[ov 1'^4^0'^xOf aijv6i)fia xoTc 'Pa)[xa(btc 

h ^tXsi>< licioxpo^fjC 8i8a)xe, xal dvaTcpitj/avTs^, 

icpovSdXXouai xoTc KapSdcpotc , xal y^^^'^^^ (ppcx(&- 

8t^ 6 ic6Xe(io;. '0 PaatXcl>c 81 xov (idtY^^P^^ 

Rdif 8ay xov £xXT)p6v (xtxd xcov 611* adxov xaYiAixiov 

fctoxXfiToai X7JV iip6< xif^v ic6Xiv tfffo8ov xoT< Bap- 

^>oic ixiriitofxf &v. *H 81 (xix^ t^XP^ iroXXou l?'^^- 

^oKoc ^v . AiY^xat 81 xal Otioxipa^ iicixoup(a< 

^* xouc 'Pu)|i.a(ouc xux^Tv, dutXXa y*P ^f^'^^ 

«p^9u»icov xoTc 2xu6ai< npoaiSaXXe, xa( xt< t(piic- 

^ Icupoto icoX)oTc , xoiv *Pu>(xa{ajv 6iitpaY(>>- 

^•(^{levoc f xal 9UYxXov(i>v xcov BapSipwv xdc 

?4X«YYa<. 'Hv 8k xaxok xifjv :f){jipav ixe^vYjv x^< 

K^ijC ^ TOO oxpoxi^Xaxou 4y^®^ OeoStipoo, xou 

^ fiiptuat ictpt(ov^|AOu, x(Xou(Aivi) (aviJ[X7). Tp4- 

*o>T«t Y^wv ol SxuOai, xal icpAc xi^v^ ic(^Xtv cbp- 



B III. Spbendostblavus autem monuit suob, ut 
denuo Martis aleam experirentur, vel victoria sa- 
lutem quaesituri, vel boneslam mortem calamitoss 
vitse prasiaturi. Ea sententia populo probata,postri- 
die mori non recusantes, cum Romania congre- 
diuntur, ac diu nunc bis nunc iilis vinoentibus, 
imperator qui loci angustias bostibussubsidio esse 
animadverterat, in quibus sui confertiirruere non 
possenty duces monuit ut cobortes paulalim rece- 
dendo in planitiem subducerent. Quod cum fieret. 
Barbari opinatl Romanes metu fugerc, cum cla- 
more sunt insecuti. Cum in patentiorem campum 
yentum esset, imperator tesseram dedit Romania 
ut se converterent : et pugna atrocissima orta, 
Bardam Sclerum magistrum cum suis cobortibus 

p ad intercludendum Barbaris aditum urbis, aman- 
davit. Gum diu victoria anceps .'esset, Homani di- 
vinitus adjuti esse perbibentur. Nam ot procellam 
Scjtharum fades verberasse, et quemdam in equo 
a multis visum, qui Romanes defenderet, et Bar- 
barorum phalanges conturbaret. Eo porro die 
memoria sancti Theodori magistri militum.insignis 
martyris celebrabatur.Scytbae igitur in fugamcom- 
pulsi urbem versus fugiebant, qua cum intrare 
non possent, aSclero interclusi, in suburbia dis- 
persi cffiduntur, ct a se invicem opprimuntur et 
conculcantur, ut interfectorum numerus baud 
facile iniri queat. Reliqui omnes vulneribus affecti 
fuerunt. Tbeodorum porro magistrum militum 
Romania contra Barbaroa auxilio fuisse, ex eo 
cognitam eat. Muliercula qaaodam Byiantia, reli- 



143 JOANNIS ZONARiE i44 

giosa et modesta, pridle illiuB pugnc in somnis J^ fAijxwav, 4XX' ^v ixttv?) a^ToTc o^x ebi-ajxTj (¥fir^ 
sanctam Deiparam 914 procedere cum magno y^P ^^P^ "^^^ 2xXr,pou AiroxixXeioro ^ elc xauT^v 
coioitatu videre visa est, ac dicere : Domini TheO" tW£Xeo»tc) xal Xoiir^v iw, xak Tauxtjc irpodwreia 
dorCy meus, et iuus Jognnes gravia susiinet : propere 8iKnc(SvavTo xai xaxaXafiSav^jievot Ste^pOefpovro, 
t^t/ur t7/topem /er/o. Id BomDium ilia quibusdam xal 6ir* dXXiJXcDv dircoXXuvto ouvcoBoujitvoC xe x«l 
aperuity qui die notato compererunt, id pridie oxYinaxotSfxevoi, (t>c $uaapi6fxiJxouc xouc dlv^pv^fxi- 
postremae pugnsB contigisse. Imperator vera ut vouc eTvai. 01 81 TccpiXei^Oivxe^ xpaofxaxfai y*~ 
martyri pro navata opera gratiam referret, ele- y^^"^' {ufJiiravxK. 'E^vci^ffOsi 8^ 6'xt 6 <jxpaxT,Xdrcijc 
gantiBBimum ei templum Euchanis aive Euchaits £yioc 6e68(i}po< (79) ^Jv , &c toTc 'P(i>fxflt(bi< x^& 
struxit, vetere diruto, in quo] corpuB ejuB multis xaxs^ BapSipcDv iircxoupT)94 xe xal (ruve)id(^T]vev, 
certaminibus defu actum repositum crat^et urbem, 'EvxeuOcv yuvaidv xi euXaSefqi auve!^Y)x6c xai oe- 
vetere nomine abolito, Tbeodoropolim appellavii. fxv^xT^xi xaxo^ x^ Bul^dvxiov , yn^ itp6 x^c K(ix^< 
At barbaruB SphendoBtlavuB undique desperalus, xoluxtjc ^i^ipcf e$o$s xaO' Gtcvouc tV^v dyCacv 6eox<Sxov 
per legatos vonium ab imperatore petiit, ao do- 6pqp/ irpo'iouarav, xal irpoicefjiicofjLivYjv 67c^ tcoXXcov, 
mum redeundi facultutem, et locum inter Roma- dxouuaC xt x^c Ocofxijxopoc XeYouorijc icp^c tva 
Dorum fcBderatoB et liberum Tauroscytbis in Roma- xcav npoidvxcov ai&x^<, KiSpte 6t6$(i>pe, 6 i^x^c 
norum provinciiscommercium.Quaecum imperator " xal oAc 'ItoiwTjc AY^vac ?x^i papttc* fficeuoov 
omnia coDcesBisset, SpIendo8tla?uB ipse eum adiit, ouv, auxcp iiri>co\Sp7)ffov. 'E(4(prjvev oSv xt^tv i^ 
oransut cum Patzinacis ageret, ut RuBsis domum y^^^ "^^ IviSirviov. 01 81 xif^v ^fiipocv i7i]fjieib[»9ayxo, 
redituris per euam provinciam transitum darent. xal ^v -^ izph xtJc xtXtuxaCa^ (Ai^ijc. T^v (xipxupa 
Imperator cum et hoc et belli societatem, atque S' 6 ^aaiXeuc ttJc ^ot^Os^c d:vxafxei66jicvoc » vaov 
illud etiam ab eia petiiBset, ne iBtro trajecto Bui- auxcjp xaxsk xt^v Eu^avfov 1\ E^jjiixa^t icepixaXXiJ 
gariam vastarent ; Patzinacs csleriB aasenBi tran- iSofjiiJvaxo , x^v npci^v^v xaxaSaXcav , iv tp x6 iro- 
itum RusBorum dutaxat negarunt. XiSaoXov ixe(vou aufjia xaxio^^o xal xiP^v itdXiv 

dvxl xfjC icpoxipa^ auxT^^ xXiJoeu); OeoSwp^iroXiv licwv^fjiaaev. *0 SI BdlpSapoc £^cv$o90Xii6oc tciv- 
xoO&v dicoYvob^y $ie7rpe76su7axo np6c xov ^aviXia, 9uyyv(a>{iy]v alxa>v, xal kI< 'cot olxeTa iitaveXOtiv 
e^aixou(jL€voc» xal xoic ffu^fxd)(^oi< 'Pa)(jia((i)v TuvxdixxeaOai, xal x6v ^ouXdfxsvov TaupooxuBv^v tivai 
Tpb^ xd Tu>[JLa((DV i[07)y xal iv auxoTc ifxicopt'jsvOai. Kal 6 paatXtl>c xd< alxijorcic icpoTi^xaxo, xal itdoac 
iicXiJp(i}9ev * elxa xal aux^c 6 £;pev8690Xa6oc d<p{xsxo icpoc xov auxoxpixopa, xal auxcf) 9uva){i(* 
XTjorev. 'Qxijoax^xe xolc Ilax^tvixaic Sr^XcJ^ai, (xif^ xcoAu^ai xoTc 'Pa>< oixa$s dtmoufft $td x^c ^(ptxipac 'Xti>pac 
xi^v 8{o8ov. Kal 6 ^auiXeuc xoOx* ixsfvouc icoiT\9ai i^^CcD^t, xal ffufjifxi^owc ^X^^^ adxouc, |iil8k 8ia6a{vciv 
x^v "Ivxpov, xal X7;v BouXYapUv XrjTl^effStti- 0^ ^^ "^^^^ (^^^ &XXoic auviQsvxo, Tcp6c 81 xi)v 8(o8ov xcbv *Pa>c 
dm^Y^pftwotv. 

IV. Bello RusBioo ad hunc modum confeoto, C ^'* Toio;Sxq> 81 xiXct xoiS np^c xol>c *P(t>< iroX4(xou 
imperator Byzantium reversus^ ab omnibus ordi- xaxaXuOivxoc, 6 paaiXeuc icp^c t6 Bu(^dvxiov iicavi- 
nibuB splendide excipitur. Nam et patriarcba cum (eu^e, xal 6irt8&x07] XafjiiTpa>c 69* £Xoo xou ito- 
omnibuB Baoerdotibus ei obviam est progreBSUs, Xtxeufxaxo<. "0 xt y^ iiacpidlpyYjc iipoUTnr)vxijxti 
et senatus, et populus coronas ofTerenteB, et cur- auxcp fAtrd xou xXiJpou icavx^Cf xal o\ xfjc y*~ 
rum cum quatuor albis equis, rogantque ut eo pou9(ac, xal o\ xou 8iJfjiouy oxe^ dvouc icpoodYovxtc, 
conscenso triumpbaret.At ille coronas accepit, et xal xiopi^nrov £pfAa, ol 8' Ktcitoi xo*5xou Xcuxol 
equo siugulari candido triumphavit, et vestibus i84ovx6 it xou d'pfxaxoc iiri6c6T|x6xa, xeXioai xh^ 
Bulgaricorum regum ourrui impositis, supraque 6p(a)i6ov. '0 81 xouc fx^v 9xt<pdvooc i8i(axo, tincc{> 
eas imagine DeiparsB collocata, currum anleceBsit. xt x4Xt)xi xal xo6x({> Xeuxcj> iopidfjiStuvt, xc{> 84 y* 
Gum in forum Placotum pervenisset, Borisem xe6p(inc({> xd< ^aoriXixdc oxoXdc xcuv BouXYdpcov 
Bulgaricis insignibus depositis dignitate magistri fiaaiX4(i>v 4ic46exo , xal xoiSxcov avcoOev elx6va x^c 
ornavit.At Spbendostblavus cum RuseiB suis, in Bsofjiijxopoc (80) xal npoijiet xb cip[ui. Kaxd 8i 
reditu Patzinacarum insidiis exoeptui, ad inter- ti^v IlXaxwxriv XtYOf^^v^jv "^yi^u^o^ dYopdv, dico- 
necionem cassus est. Idem bio imperator Ghristi 8uor6 x6v Bopforjv xd x^c Tcapd xoTc BouXYdp6i< 
Servatoris templum in Chaloe magnificum eslruxit. -. pajiXeiac itapdaiifxa , xal xcp xwv jxaY^orpcav ix(- 
Patriarcha Basilius Scamandrenus cum post qua- fXTjaev d(i(A>(jiaxi. '0 (jl4vxoi £9ev86arBXa6oc |JLexd 
driennium suee designatiunis, ob quodam objecta xwv 'Pu)c &it* oi'xou dva(^cuYvuc X6xoi< ittpmlinu 
orimina per concilium loco motus esset ; Antonius xcjv Iiaxl^ivaxa>v, xal iidvxec d6p6oi dic(i>Xovxo, 
Studites patriarcba est designatus. Imperator vero Ouxoc 6 ^aatXcuc t6v 4v x^ XaXx^ va^v tou £(0- 

Yariee lectiones et notse. 

(79) *0 axpax7]Xdxr^< ocyioc 6ed8b)poc. Hausit DiaconuB inHist. ms. : Tt)v xTic d'9eo(Aijxopoc elxSva 
a Leone diacono, qui Joan nis Tziimisc© res gestas 4vaYxaAtjfx4vTjv x6v BedvBfjcoTcov A^yov, ^v ix Mu- 
pluribus proBOCutus est. 9{a<; el'XTj^cVjUbi csteroB triumphi Zimisciani appa- 

(80) Elx'^va x^^ ecofjLiixopoc. Addit idem Leo ratus pluribus prosequitur. 



145 



ANNALIUM LIB. XVI!. 



14 6 



xiipo; XptTcou (81) fUYaXoTcpeTtu); iSojjLijaaTo. Tou \ contra urbes Romano imperio 915 in Orionto 



81 TcxTpiap)^ou BaatXeiou xou IxajxavSptjvoO ItzI 
TiJi xatTTjYoprjOsvTo; I'pcXyili.aiJi , xai jcaQatpsBivTO? 
ff'jvoSixcj^ , jiExa Tftjaapa^ iviauxou^ 'zr^^ auxou 
7:so}^Etp(j£a)c, i^npoxovTJOT] iraxpiap'/Tjc 6 Sxou- 
8iXT,; 'Avxtivto^ . "Oxi 81 al ^tpo9^Kzr^Qil(J0L1. xot^ 
'PcufizCotc ic^Xetc xaxa xt.v "Eto upoc a7ro!Jxa(j(av 
oickXSov, xal xov xijc 8ouXsia( (uyov aiTe(7c{7avxo, 
xzt xov>c 8(Vfjiov)< Sii^pTj^sv X7]c xu)v 'Pa>(ia((i}v 
ip^^-ijc, i^eaxpdtxtutftv 6 ^affiXsuc xocx' a&xwv , xat 
0^ [iht dc7cpa'^[i6va)< 6iToxu<];avxac au6(c i oi>C 81 
9i8i{p<|> xal dvaYJ^^i iroXX^i X({> C^ytf* xfj? xcov 'P(d- 
(latoiv dpX''ic um)Y«Y"° • 'AvalJtuY^^"*^ ^' ixeTOsv , 
xsi yu,y6iivi0^ xoxd xif^v 'AxdSap^^av xal x6 Ilo- 
8xv8^, dpwv Tt xdcvtotuOa xal iv aXXatc )^u>paic 



acquisitas^quffi ad defectionena spectabant, exousso 
jugo servitutis^ruptisque Romanac ditionis vinculis 
expeditione suscepta^quasdamcitra negotiumultro 
ad officiiim reversas, quasdam fcrro et magna vi 
sub jugum pristinum rcduxit. Cum inde rediens 
circa Anabarzam et Podandum, atque in muliis 
aliis provinciis prsdia frequentia et k rtilissima 
videret, rogavit ci;^u8 ea essent. Cum fiasilii prai- 
positi cubiculi esse cognovisset, partim a Nice- 
phoro Pboca, partim a se, dum legionum domesti- 
cu8 esset, partim ab aliis adjecta imperio illique 
donata esse : indoluit, et iniquum esse dixit pu- 
blicis possessionibus multorum pra^stantium viro- 
rum sudoribuset sanguine partis unum spadonem 



troXAttK 9 X^P^^* iroXudlvOpbJici xc xal irdfjicpopsi, perfrui. Ea verba per quemdam nuntiata, Basilium 
^pcuttt oi> tlev* xal fiavoivcov 6xi'xou icapatxotfjia)- -^ ad comparandas imperator insidias impulerunt, 



(iivou e'al BaatXtiou, xot (xlv irapot xou paatXiu)^ 
NtXTj^iSpou xti> 4>a)xay xde 81 icap' auxou 8o[icaxixou 
TTf^Oi^O'^xo^ x5)v a^oXa»v , xa 81 itap' Ixipcov 
xpoTXTTiOivxa x^ ^oi^ikiiq, xat 8(i}pT)0£vxsc auxcp , 
{XyTjvi xt xal 8ctv6v dicev, tl xa>v 87]fxo9(u)v xxt)- 
(iixu>Vy xai iff olc iroXXol {ilv lice^ov d^aOol 
zv8pe<, fcXeiouc 8* ixa(xou^i{6v)9av , eTc ixxo{i(ac 
KsxaicoXau&i. Tauxa irapd xou x(f> irapaxoiixcufxivcii 
xxxoiYY^^O^^'^** ''cp^C iictSouXT^v xou ^aaiXeu)^ auxov 
r^i^piOi^sv , xa{ xi 872X7)X7jpiov x&paadi(jievoc (pdcp - 
[iixov, ou 8pa9Ti{piov ou8' (LxufAopov , d6XT]^p6v 
SI xal XP^^^ xoxepifal^^titvov xov nsirwx^xa, xal 
6^&X6uv 8u>poi< x^v olvoxoeuiiv elcoOdxa x(f> ^affiXei, 
lYX*^ xouxo xou xpaxouvxoc x^ xuXixt , S icoQev, 



ac veneno temperato, non iilo quidem efOoaci et 
celeri, sed lento et tabifico, largitionibus pincer- 
nam imperatorium corrupit, utid calici impera- 
toris infunderet: quo ille bausto paulatim habi- 
tudine corporis prostrata tandem interiit, imperio 
hsredibus relicto Basilio et Censtantiuo Homani 
filiiSfCum annos sex, totidemque menses regnasset. 
Jam vero id exponendum est quod me pene fefel- 
lisset.Namquemadmodum Leo Pbocas curopalata, 
et Nicephorus ejus Rlius, lata in eos excfficationis 
Bententia,arcano imperatoris mandate oculos con- 
servarint, ante retullmus. Sed cum ea iiberalitate 
non contenti denuo regnum afTectarent, multis et 
civibus et aulicis sibi conciliatis : eoque consilio a 



xoxd Ppo^u xif^v xou Tc{vovxo< ifffvexo 8uva(jiiVy xal Q quodam ex conjuratis prodito deprebensi esBenti 

S'.icpOftipc xT^v If^tv xou 9(i2>{JLaxo< y l^a>c 9uvi{Xa9& sine ulla dementia effossis oculiSi etfelicitatifl sue 

xt\ el< {xdpov x^v auxoxpdxopa . Ouxoc ouv xwv et ambitionis Onem invenerunt. 

xjSe ijiexaoxdc 6 T(jt|i.ijxf,c 'Itodvvij^ , xaxaXefrcei xr^v pa^iXefav xoH; xXrjpovdfjLOtc aux^c , "cij) Ba- 

9iXe£cp (82^ 87)Xa8T^ xal xtj) Ka)vaxavx(vq> xoT< u(4fft xou 'Pwfxavou, paaiXtuaa; e{ itpoc tc{) i^fxiaei ivt- 

TJXO\Sc . *0 ^i yit {xixpou 8ilXa66v Sv , ijxu) 8i7)Yi^^^fJHvo< , Siciu; {ilv ouv 6 xoupoitaXdxrjc Aiwv 

i ^(oxac xal h £x«Cvou ulo< 6 NtX7j<p(5poc xaxaxpi64vxec ixxutpXwaiv, oux ircepTjOTj^av xou ^(dx6< , 

Xi0pa xouxo xou pa<JiXia)< irepl auxtov iiriJxi54'avxo<, ^81) lox(5p7jxai. "B^ovxec 8* Ixi xd kauxwv dXiuSijxa 

Sujtaxa, oux i^y^^<^^ aw^Jdiuvoi, iXXd x^ ^xaiXticf^ xal irdXtv iici0£or6at 8ie(JieXixu)Vy iroXXou; xaiv ic^pl 

tT,v TToXtv, xal xd pa^CXfita kauxoTc ijxo^povouvxo^ xx7)ffd[uvot. 'AXX* k<pajpd6>)ffdv xe xai ouveo^i- 

•tjWiv, lv6< xwv auv(i)fjioxte»v xb jitXixTjfJia xoxaffsfXayxo^ • Ouxixt '(0\i^ ^iXavBpwiciac ^J(a)vxo , 

Yarise lectiones et notse. 

(81) T&v va^v xou Suxfjpoc XptTcou, etc. In D ieitur b«eo Nicephoro Pbocs ascribunt excerpta 
qoa qoidem aede 8. JoannisBaptistffi oapillos post- Historica ex cod. Reg.: "Oxi iv xtp Mt(jiiTtx(i euptv 
modam depo8uit» ut narrat Leo Diaconus, lib. x * « ^ v ^^ ^ - -^ — - ^..-^..- j...r... v"^. 
Uitt. ma. de Joanne Tzimisce : EvxauQa ^poupicp 
]Rpoo€dXXsi, x^ xijj 2up^ (p(i)v^ xaXoufxlvqi Metxiuex^^l, 
xal ^oXifJUpy xal xaXc iravxo8a7ra'ic fXTj^^avaTc ira- 
P«Tn;ai|X£vo<, xd xou ZcoxtJooc Xpiffxou 9av8dXia 
win dvtup7)xa><, dveCXvjcpev coc Tt 8b>pov oupdviov, 
"*» xdc xou at afffjiCou 81 IIpo8p(SfjLOu xpivac, xou 
K/puxoc* xal xd filv a58ic tv xcj> itepiiruoxep x^c 

^jii^xopoc ^xcp, x«p xoxd xi^v dvaxxopixTjv kax(av 

Woar,uiv<p diti8txo, a)< xtva iroXuoX6ov ^ridaxipi'^' 

1^ il tv xcp xou Ztoxijpoc vaip 8v aux6c ix ^dOptov 

"^^Ytiptv. Meminit prseterea istius sedis a Tzimisce 

condite Michael Psellus, lib. y Hist, ms.: '0 8k at^- 

^J^iap Xa{iiTp^< tcdvu xal 64ni)X6c icpo6xd6T)xo 

2^ oSxw XtY0fJiiv7i)C XaXxfic <puXax7ic, fAtx* aGxou 

fji xou 0*^ x((a4vouc, & 6 fji&Y^c Iv ^auiXeufftv 

iiu^vi)^ 6 |UTd ^uixSv NiXY)f 6pov i8e{fAaxo. Falso 



6 paatXeuc NtXTj<p(5poc xd xou Swxfipoc i^fxwv Api- 
(Txou ffav8dXia, xal xd; ffcSaajxtac xou Upo8p(5fJiou 
xpf^ac' xal xd ja^v iv X(p vacp xwv BXa}^epvwv xa- 
xlesTO- xdc 81 £v xf[ xf,c XaXx^i; vocp, x(p Trap* au- 
xou ix pdOpo)v dve^cpBivxi. Alia de hac aede ob- 
scrvamus in Const antinopoli Christ. 
(82) Ba9iXc((p. Qui Ntoc d|citur Balsamoni ad 
n. 1 synodi Gonstantinopolitanffi sub Pbotio: 



can 



aliis vero. IIop^pupoYivvTjxoc, ad discrimen Basilii 
Maccdonisimp. Versus inecripti Menaeis,qu8e illius 
nomen praeferunt : 

"AvaP 8Xr^c \r,^i ^Xtoc xfjc iropipupac, 
Ba9(A&ioc, to ep^H-f** '^^^ dXoupY{8o;, 
Kpdxiffxoc dfjLcpoTv, xal xpoica£oi<; xal X(5Y0t<i 

Ita etiam iTop<pupoY^vvT)xo< dicitur Michaeli Psello 
in Synopsi legum sub finem. 



147 



JOANNIS ZONARiE 



148 



V. 8io Romanorum imperium iis restilutum A 
est ad quoB bsreditario jure pertinebat, Basilio 
et GonBtantino, quorum ille xx, hie xvii ffitatis 
annum agebat.Qui cum imperii insignia gestarent, 
omnia penes Basilium prssidem erat auctoritas : 
id que Basilius nondum sibi ipsi fldens tolerabat, 
oubiculi praeposito tamquam prfficeptori auscul* 
tans, seque ad illius rcipubliciB tractationem et 
administrationem conformans, ut et ipse, cum 
tempus postularet, in militaribus catalog! s et 
civili aequitate tuonda, rationem 916 eamdem 
sequeretur. Erat enim alaeri et excitato ingenio, 
non dissolutus, el ignavia mancipatus, ut frater. 
Cum primum autem bi rerum potiti essent, prfeses 
matrem eorum ab exsilio revooatam filiis restituit : 
et quia Bardam Sclernm magistrum militum, et ^ 
cui omnes Orientales copis parebant, suspectum 
habebat: ea dignitateerepta, Mesopotamia ducem 
designat. Quam ille rem iniquissimo ferens animo, 
etalioqui regni cupiditatesstuan8,ad defectionem 
inoitatus : initio magistratu illo, arcanoque cum 
multis comunicato, propter res fortitergcstasapud 
milites graliosissimus, omnes fere dicto audientes 
habuit, et hlin Romano qui in urbe regie degebat, 
clam per quemdam aocersito, stalim regnum af- 
fectavit, diademate et calceis puniceis sumptis. 
Imperator sal ulatus, pecuniae studiose conquirit, 
et AmidsB, qn® et Emet dioitur, et Martyropolis 
et Miephercim Ameram et Arabes socios asciscit. 
His secum conjunctis Coostantinopolim properat, 
epe bona elatus, somnio cujusdam monachi vir- 
tutis studiosi aucta, qui sibi visus erat mulierem G 
quamdam in sublimi specula sedeutem cernere, 
que illi flagelium imperatorium porrigeret. Quod 
flagellum cum utique iram Dei et Romanorum ex 
intestinis bellis interitum signiflcaret : Sclerus, 
pro imperii omioe sua cupiditate visionem «sti- 
mansyinterpretabatur. Fama de tyrannide Scleri in 
urbem perlata, imperatores quidquid militum re 
atabat contrahentes, ad rosistendum se parabant, 
misso interim NicomcdiiB pontiOce ad ilium, qui 
etsi multas pacis conditionrs baud aspernandas 
proponeret, nibil tamen impetravit. Nam Sclerus 
ooocineo calceo ostenso, non fieri posse dixit, 
ut qui eum semel induisset, temere abjicerct. Quo 
responso accepto, necessitas imporatoribus impo- 
aita est bello decerlandi, copiarumduce Petrospa- j^ 
done, Pbocffi cujus supra quoque facta est mentio, 
filio. Exercitibus ad Liparam congressis, qua3 et 
Licandus appellatur^imperatorii allquantisper stre- 
nue restiteruot, sed tandem profiigantur multis eas- 
sis %17 castriquedireptis.Tzamandus quoque urbs 
frequentissima Scloro deditionem fecit, e qua 
magnam pecuniae vim coegit. Sic imperatorum 
copiis superatis, multos inde ad se attraxit,opibu8 
et salute illorum jam desperatis, neque obscurri 
duntaxat milites, sed multi etiam ex illustribuB 



xiXo^ auToT< T^c e&TuxCoK xal tou ictpt nf^v pofftXttocv 

K. 'AicoxaTioTi) zh tcov 'Pa>(jLa((i>v vxTjiixpov 
ToTc To*JT(|i xaxd^ yi^o^ npooijxouai , T(J> pa9iXe{(|} 

Xal T(f) K(i}V9TaCVT{vC|> , tpT^fJll , iSv 6 (A^V KlXOTCOV 

^vue TT^c i^Xix(ac iviauTov, 6 54 "^t Ktovoxavxtvoc 
kiTxaxai$ixaxov. 'A XX' oSxoi \th tk x^c ^a^tXtbc 
nepi&xeivxo 9Ufx6oXa, xyjv 8' ijouafav h tcp(0T0icp6« 
eBpoc BoafXeioc itepiilJwoTO dbrc^vcoc . 'HveCx^^o 
81 6 ^affiXtuc Ba9(Xtioc (xi^itci) icticot^c Iavt4> , 
xal oTov 7Kai$oxp{6^ xqi iT0ipaxot(xu>fJi4v({> icpovtl^c, 
XQcl lauT^v i(Sp\S6fxt(^e itph^ xif^v ixtfvou tcov $i}- 
fjL09(b)v icpaY(Ad^x(i}v (xcxai^e(pi9tv xal $to{xT)otv , 
cue 5v, xaipou xaXouvxoc, o8xu> xal aux^c xi icepl 
xov>c axpaxtu)xtxov)< xaxaXd^ouc , xal xa ttjc tto- 
Xtxix^C »uvo[jL(ac fJiexa5(tip(ff7]xai. 'Hv y*? "^^ ^8o< 
^p7]Yopu)< xal opa9X7jpio< , &XX* odx divtt(xivoc 
xaxa x^v ASsXcpAv, xal ittpl x^v 4pY^^ P^*^ ^^®" 
Xaxcoc* "Apxi Y^^^ ^^< "^^^^ 6{JLa{(xovac xouxouc 
irepiivxT] x^ xpdxoc, xal adxCxa 2v xTjc 6iccpop(a< 
xaxdbjfst xi()i xouxouc xexovSaav 6 icp6c$poc , xal 
xoTc uloT< d(ito$($(i}9iv. TtcoircetScDv 81 xov [li'^iazpo'^ 
BapSov xov SxXi)p^v axpaT7]Xaxv)v 8vxa , xal ici^ac 
'j^' kauxov If^ovxa xk^ l(f»ac $uvd^(jL€i< , a^aipeTxai 
plv adxou X7JV axpaxTjXixoo ^p^^v, Souxa 8« Me- 
9oiioTa]i.ia^ auxov Tcpo^ttpCjtxai . Touxo 9tp6$pa 
i^v(a9K x6v SxXrjpov, xal &XXu)c itl xpicpovxs icap' 
lauTq) xf^c PajtXs(ac xov EpcDxa, lupic ditooxaalov 
•^ipi^i7g . KaxaXa6(j}v o5v xifjv ipX^v tU ^Jv itpo- 
Ci^Xr^xo, TcoXXoTc dvexdXu^}'* "c^ ai:6^(5TjXOv. 4>iXo'j- 
(jLCvoc $1 Sid xd; dptoxc(ac uir6 Ttavx^c tou oxpa- 
xeujjiaxoc , iTeiOv)v{ouc v.y(t o^c^ov d'icavxac • "Oxt 
8' -^v iv xfi pa»iX(5i xwv ic6Xeu)v 6 itaTc adxou 
'Pu)|jiavo< , laireuffe ojily xdxeivov icap' iauxtj), 
xal 9xe(Xac XdOpa xivd i^$uvi{Ot] xal xov ul6v 
Xa6(5vxa iira^aYityOat, xal aux(xa xfj xupavv(8t iict- 
xftye(pY]xe , xaiviqi xt ^aaiXtfcp xr^v xecpaXi^v ova - 
ficixai, xal ^oivixoic ne^CXoic xou< tc6$ac 6icoScIxai, 
xal ei&;pT^ficXxat (be ^aviXeuc , xal ^pijpiaxa ouX - 
X4{at itoietxai airou8i?iv, xal 9U(ji(jidxoi>c icpowiXijtptt, 
x6v X6 XTJc 'A(a(87)<; 'A|i7)pav oCxto ydp xi *E)xst 
xaXETtai, xal x6v x^c MapxupouitdXewc (^ 8^ Mie- 
^tpxclfjL dvo[jLd2^exai) , dXXd fxivxoi xal 'ApaSa^. 
Touxou o3v 9U(JiicepiXa6u)v i^ntiyvzo itph^ xi?jv Kaiv- 
axavx(vou, iXicCat ^T|ffxaTc aloapttjfJLtvoc, dc xal 
oXXoOev S6aXiTe , fxdXXov fxivxoi i^ 6ve(po'j tiv6< 
fiova^^ou dptrJjv {lext^vxoc. "lESoJe y^P ^ivov 6p^ 
xov £xX7]p6v Y^^^^^^ "f^^' ^* ^iJ'^XfiC xaQTj {liv^ 
irepiojitTj; irpoffcXOtlv , x:^v 51 (jidoxiYS wSxcp i^* 
X£ip((rai ^9iXixi{v . *H fAdoxi^ 8* (be loixcv , ^v 
9ij{i6oXov xtJc OeCac 6pY^<, xal xt^c ^x xu)v l(jL(piiX(ci}V 
iroXi{X(uv xa)v *P(i)]i.a{(i)V (pOopa< , f|V 6 ZxXvjp^c 
St^Xouv xf|V pa9iXe(av iv6fjLi(^t , icpo; xi^^^ oixeiov 
i'cpeaiv xp(v(i)v x6 6'pajxa. Tf|C 8k Tiepl xijc xupav- 
vi8oc xov> SxXtjpou ^T5f*^< «p03i«fft|C irp6< xou^ xpa- 
xouvxac , ^xoipil^xo x6 irtpiXfti^Qlv oxpoxKoxix^v 
dvxixaxaTCT^vai x(jp diroaxdx^, *Ev xoffeuxc|) 8k ot4X- 
Xsxai npb^ ixeTvov 6 NtxofXYjSsCac dp^tcpcuc, icpt9* 
6tu9(i>v , xal noXXd (aIv iicaYU»Y^ ^^ t^pijvijv 



449 



AlNNALIUM lib. XVII. 



i50 



^itXi^O'} a'ix^, 4XX' o6x litti«. As({ac Y<xp auicj) A. 

& £X7|poc xh xoxxo6a^l< it£$iXov , iSuvaxov tTiie 

Tov &'iui^ Toi)TO 6'itoSr^a'a[xevov fqfov dTcofiaXeXv. 

TajTVci?jV iic«ixpiaiv (be I'-p/wv ol itspi xok pacriXeia, 

H dvdtYitTrj; iroo^ H^X'i^ cbpjjnjxeaav. 'flv 81 xtJc 

^9tXixf|< ouvdijxsoDC axpaxoiCft8dip^r^C 6 IxxofxCac 

IIsTpoc, 6 Tou 4>(axa, ou xal icp(i>7]v i{ivi{70T2[xev. 

*i2c o^ d^Ai{Xo(< dbvxeatpatoicsSc'j^avTO xot 9xpa- 

Trj|£STx, mpl A(itapav , ^ xal AixavS^v (i>vo- 

^li^tTO , tcp^c SXXijXa 9uv(^pd^Yt)9acv , xai &ic2 

(iiv Ttv« xaipiv dvxcT^ov ol ^x^iXixol •^v^'^aiuii^ 

tstvea xpiitovxai , xoil dcvatpoOvtai icoXXol , xal 

xi Tcpxr^iccSov 6ic^ xouc 2vavx(ouc y^^^H^^^^ 

Sispics^rcai . E7xa xal ti^v TCafJiav$6v icoXu- 

'Xt^QIJ ic^Xtv ix irpoatXetSffscoc xa)v olxo'jvxcov 

sMfV tlXi}^p«lK9 yupriiiAmyt iff(x6v i^ otux^C ouvT^OpoC- n 

xfc. OuTcc fil icspiYCv6{xevo< xou vxpaxtufxaxoc xoo 

PoffiXixoG, icoXXouc ix xouxou icpoc iauxov iiccvica- 

«R0, dicrfvaix6xa< '^Sy) xd< orcD^ouva^ iXnffia^ napOL 

toT( ^atXcuai , xal aux(|> icp09e^|3uv)9av ou xu>v 

ivti>vu|Aciiv {x6vov 9xpott(a>xu>v, aXXa xal xu>v iccpiu)- 

v.ipav icoXXoC . *11< SI xauxa x((> iiapaxoi{i(i>fJiivq> 

^YY^X^i^siyy oxiXXcxai aGQi^ Aiuiv 6 itpoDxo6s9xia- 

pto;, facpxTov i^ouaCav ifjiitioT&uOsUi xoti ndivxa 

ipirrstv 5oa xal potviXeuoriv dvercai aSciav elXr^^puCi 

tTsoi &v Ti< x|i Aax(vu)v (pcov^ xov £v8pa 8ixxd^- 

Topa , xat ajvsXOuv T(f» oxpaxoiceSdip^^ 6 icpa>xo- 

Sirciiptoc, lictipaO?) (a^ uicoT^i^tat xal Ti(AaU 

to'!k mpi xov ZxXyjp^v iiciaicaaa<rOai. *ii< $* dvrjvu- 

TQt< Iyvcu lici^tipetv, itapeXiaa^ vuxxoc xov ZXvjpoVy 

h/j&ptt, np^c X* ivxsu9(v 8ioc xo^< ircpl x6v ZXt^p^v, p 

tlXc icepl xcov (piXxdkbiv auxcDv, xal xwv dicovxixT^v 

xsxaXi|iinvovTtc > xcjp icpta>xo6eoTiap(({> icpoo^saav. 

Csx xo^oo 8e{aac 6 £xXr^pi<, xov fidb^^ioxpov Mi^^ar^X 

9v Bo'jpx(i)v icpooxf^copijx^a aux^, xal 'Piofjiav^v 

pCxtov xtSv Tap(Dv{xi)v fjicxa oxpaxiac ^ics{x<];s 

xxx« xou itp(i>xo6coxiap(ou , ol icpo6aX6vxe< ixefvcp 

f|Txi{67jffow. 'Q^ 8' iyvciaOij x«{» SxXT)p(jp ^ xcov irsfji- 

aOivxwv ^xx«, a^x6< aov iravxl xijp 6tc' adx6v axpa- 

xt'j|Aati xfltxek xoo icpoycofieoxiapCou X^P^'^ > ^^^ 

c^p^iflfvuxai x^ (ji&x* ordxoii oxpaxtq^, xal vix$, xal 

6 (ikv oxpaxoire8ipx^^^ lUxpo^ dv^pijxo, 6 81 icpco- 

xo^toTidtpioc laX(t>xct . Auxi) ^ v{xv) iicl pi^a (xlv 

f.pe xz xoo £xXt)Poo, xa 81 xu>v ^a^iXiiav tic 4^^* 

pMo9iv ^v(YX£y xal (AttXXov 6'xt xal iOaXaaffoxpdexti 

i ^ooxdki^c 2x6Xov oZlv 6 irapaxotfJLc&ifjievoc kxoi- 

fuba;, ixTcipitei xoxdk xoo ax6Xoo xoo dnooxixoo, ^ 

ViX ¥ao(Aax^ Y^^^H^^^^y ^ ox^Xoc 6 xoo £xXT]poo 

wxtvaufiax^O?) xal 8ieaxi8«MX0. 'Qc o^v i^p4fjiti 

XX xrca Sd^ovoav, xa xoxot x^v i(ictipov 6 Tcapaxot- 

tuA)tt^o< 8ifix{6cxo, xal x^v 'Epoixix^v tU NCxaiav 

•Wjjwl* xijc Bt6ov(a< (XT^xp^oXiv, xa^ijv tppoopij- 

^^t«, j icpovSaXcov 6 £xXt)P^<, dicexpoiSaSv)^ xal Xifxtp 

^'»; Iv oux^ tcpo8oovai xaoxrjv i^Xnfxci, xal [livxoi 

^^ XP^^*ofTpi6i^90L^ hutf 9txo8fi(qp xoo< 2v8oy 

^^^Bv^t imptoxttSaotv . *Byv(i> o^v 6 'Epa>xix^< 

■*^ Kxcaoxpcxi)Y^9ai x6v ivovxCov , xal xooc ^i- 

^>C 4^|A|A00 licXi{p(09c , xal x:^v ^i\kikO'* a{x(p 

**^«HiVf cbN( toxMcv x^v irfMyf Jficavxtt 9(tov tlvai. 



ad eum confluxere. Qnae cum prappoaito cubicul 
nuntiata essent. Leo protovestiurius cum summo 
imperio et auoloritate, suo arbitratu gerendi 
omnia qn» imperaiori licent, mittitur, quam po- 
testatem Latini dictatnram nominant. Is cum 
Btratopedarcha congresBus, pollicitationibus et ho- 
noribus frustra tentatis militum animis, nocla 
praelergressus Sclerum invasit. Quare faclum est 
ut milites suis chariBsimis limenteji, Sclero roli- 
oto ad ilium se conferreni : et BcleruB territus, 
Micbaelem Burzem magistrum suas secutum 
partes, et Romanum TaroDitem patricium cum 
exercitu, contra protovestiarium mitteret : quibus 
prslio superatiSi ipse cum omnibus copiis eum- 
dem aggreseuB vicit, firumque cepit, Petra stra- 
topedarcha interfecto. £a victoria, ut Scleri opes 
multum auxity sic imperatorum rem ad despera- 
tionem deprossity prssertimcum tyrannus mare 
quoque teneret. Quamobrem praepositus cubili 
classe missa, commisso cum Scleri navibuspraelio, 
classbm ejus devioit et dissipavit, idemque mari 
pacato provinciarum suscepta cura, Eroticum ad 
Nicsam Bithynie metropolim tuendam misitiquam 
Sclerus vi expugnare frustra conatus, fame subigi 
per proditionem posse ratus^ obsidionem traxit. 
Eroticus vero doio circumvenire hostem statuit, 
iliataque in granaria arena et frumento superne 
injecto, ut totus acervus frumentum videretur, 
oaptivis granaria demonstrat semiplena, et Sclero 
nuntiarejubet, quamvisa fame nibil sibi periculi 
sit,tamen si tutocum certishominibusexire liceat, 
se urbe tradita partes ejus secuturum. Quo nuntio 
Iffitatus Sclerus, cum fldem dedisset, ille cum ma- 
jor! civium et militum suorum parte Gonstanti- 
nopolim abiit. Sclerus autem Nicsam 91 § in- 
gressus, dole se ciroumventum esse intellexit. 
Cubiculi vero prsBpositus Sclero inde digresso et 
urbi appropinquante, quamvis animi dubius hae- 
reret, tamen mutata sententia, Phocam Bardam 
ab exsilio revocatum, et sanctissimo Jurejurando 
adactum,*ut unquam regnum affectare, aut consi- 
lia contra imperatores inire vellet, magistrum 
appellat, et reliquiis copiarum prffificit,pecuniaqae 
liberaliter suppeditata contra Sclerum mittit. Quo 
ille cognito, turn demum se parem adversarium 
habiturum ratus, inde digreditur, et [circa Amo- 
rium pugna commissa superior evadit, profligatig 
adversariis. Postridie duces exercituum decrevere 
singular! certamine congredi, deque summa re- 
rum decernere. Sclerus prior, ut quidam tradunt, 
davam in Phoc» caput impegit : at alii, ensem in 
eum libravit, qui cum ictum declinasset, extreme 
ense aurem equi cyus resecuit. At Phocas contra 
Scleri capiti clavam ita illisit, ut oborta vertigine 
in equi collum prolapsum et cruentatum satellites 
eriperent, ao destitutum viribus equo depositum, 
sanguine absterso ad fontem reorearent. Interea 
ejus equus. dum illi bao cura occupantur, elapsus 
ejus manibos a quo tenebatur, sine sessore in ca- 



151 JOANNIS ZONARiE IM 

Btris juba sanguine raananle exBultans, effecit ut A. "Ex^^ °^^ "^^^^^ aXwtob^ ix too atpaxoitiSou tS>v 
Scleri exercituB eo agnito (insignia enim erat no- Ivavilwv, auxoT; xou; Jixwvoc ^[Jii8e6t< 8vTa< 67c4- 
xnine iEgyptius) ducem cccidisse putans, effuse Set^s, xai 8i' autwv iSiiXuxje xtp IxX^jptJ) fii?| SeSti- 
fugeret. Qua occasione Phocas arrepta, suosque vat ttjv 7coAtopx(av xifjv ix Xtfiou. El 84 jioi, l^pr,, 
cobortatuB, fugientes persequitur, multos caedit, tzItzz'.(; 8o{t)< , jxeO' <«>v pouXofxai napoLX^P^t^^^ 
iDuItos capit : plures etiara a se invicem concul- fjLoi airsXOttv , 67rix(n:y,ffOfxai joi x^c it^Xtw^ xa 
oati perierunt. Turn demum Sclerus desperatis <ji ^povwv. ntpt^apwc xo^Sxwv i(xouatv & £xXT}p6c, 
rebuB cum reliquiis ad Ghosrocn Babylonium con- xal ufaxetc auxcf) icapi^xt, xdbteTvoc xoi5< xt 
fugit, a quo imperator per legalos petit, ne tyran- itXe(o'j< xtic irfiXewc xal xou^ auv a6x«J> ffxpaxia>x«< 
num admittat domini sui oppugnatorem : alioqui irapciXTj^pu);, xfj< ic^Xew^ Sjetat, xal itp^< xi?iv jic- 
maium exemplum ipsi fraudi futurum.Gum autem -^iAriy ir6Xiv dcTcstai, xal 6 £xXiipo; tfotiviv dc xi^iV 
Babylonius cognovisset, eumdem Sclero quoque et Nixaiav, x6xt I'-f^to xaxa(xxpax7)pj6£U. '0 S4 f * 
miiitibus ejus afferre litteras illius manu Bubscri- icatpaxoifx(ii»fxeyoc , tou £xXi)pou ixcTOev dicdipavxoc, 
ptas, quibus eis impunitas promitteretur, modo xat x^ pa(tiXtuo'j<r[i xwv icdXewv nXTjaiil^ovxoc, 
codptisdesisterent, seque imperatori 919 submit- dfi7))^ava)v ^Jv. rvtoaijiax^^*^ ^^^ ""^^^ ♦coxov Bap- 
terent, tam legatos quam Solerum cum suis in ^ 8av ix xfjc 6ictpop(a; dvtxaXivxxo, xal 6'pxoic 
carcerem compegit. Et hie fuit exitus defectionis aux6v ^pixcoSeaiv IvBTjadtjievoc xal ?caXa{xvaioxdtxat< 
illiUB. ApaTi; , fxifi ov iroxt x^ pa<nXt{qt iiriOWai , jxijS^ 

Kaxa xa)V ^aaiXeu^vxcDV pouXeuaaoGai, xaTc itipiXoCiroic 8uvdi(AMi xov ovSpa icpCTnjfft, fi«Yiaxp4v xt 
xii&ijaac, xal ^p>{(Aaxa Sa^/iX^ 'irapa<x5^6(Aevo<, xal xf,v xaxi xou IxXijpou fi^X^^ aixcjp 4va04[itvo<* 
&icei9iv ouv 6 4>a>xa;. Kal 6 ZxXijp^c 81 xouxo {xaQwv x6x' ^ftta |AiXXa>v (xa^^iaaaOai itpoc ivx*- 
YWVioxTiv i{i6[jLa*j(ov, xal apac a7n(Jet, xal itepl x6 *A|X(5piov oufxTtXixtxai x<i> *wxq^, xal y^^*'^*^ K^XT^ 
xtbv oxpax»ufiaxwv, xal ^aav uucpxspouvxec ol xou £xX7]pou, ol 81 ncpl x6v 4»u>xav xot vcuxa ixp&^^ovxo, 
Kttl oGxoD |Jilv xa x^< HW^X')^ xaiSxijc ffufi646rjx6. T^ 8i' k^^^; ol xwv oxpaxeujJLixtov l^ip^ovxtc auxol 
np^C dXXijXou^ fi«)^ijaaOai fi'iXovxo, xal x^v iy^^ "^^^ ^^^? "^^^ irxyx6< iva84{aff6ai. *EiriiX9ov o5v 
dXXiJXoic xal irpwxoc ^^6^) ita(aa«; x6v 4>(iixav 6 2xX7jp6c, cb; jjilv ?vtoi XiYOU^i, xopuv^ xaxA xijc 
xt7aX7j<;, (be 8' Ixepot, J(«poe iiravexetvaxo xox' auxou, xou 81 xXi6£vxoc itp^< Oixspov (^po<, 
xal x-fjv irXrjYi'iV ixxXfvavxoc, e^pOaoe x6 xou {(^ou< axpov x6 ouc Ixxtfistv xou 'iiticou xou 4»ci)xa. "0 
8i Y* ^w'wic divxiicX7){e xov SxXiQp^v xopuvi^j xaxa xij; xcfpaXTjc , xal 6 ttXtjysIc oxoxoStviaaac 
xi[> xou 'iintou xpa)^ijX(|j iTciireffev , 6'v ot irtpl aux6v xsxu)c ex®^*^* Oeaaajxevot , xal xy ix 
x^< irXTjY^e affiaxt iretpupjxivov uepiTcdtvxcc (xuvio^ov, xal ain5Y«Y^v cU wt,yV» ivaxx7ja6|A«vo( xt 
Xeiiro4'v>5^ouvxa x6v &v8pa xij) ttSaxi, xal x6 xaxappeuaov xou aljAaxo? Aitofpu^/avxtc, xal xou liritou 
ixcTvov i7co6i6diffavx6c, iitofouv xa tfpijjjiiva. 'Ev xouxqi 8* 6 *iiriro(; 6 xou SxXrjpou x6v xaxi^ovxa 
ixtpuY^v xal di7co<Jxipx7Jga<; iiti6axou X^P'^ » ijtp^^^^^» ^^^ "^^ axpax6Ti»8ov afjiaxi xijv X*^""!^ 
8idt6po5^oc. Sv I8(5vxa xa xou SxXTjpou oxpaxeufxaxo (iir((n){X0H Y°^P ^^ ^ '{ici^oc, x6xXT)[iivoc AIy^w^ioc) 
xal olTjOivxa irKieTv x6v auxcov •^-^tyi6'iaf ixpaxto^ (bpfxnjxevav izpb^ ^puY^iv. KaxavoiSw^ 81 x^ y^^^K** 
vov 6 «I>a)xa<;, eir£i(Jt xoT; ^tit^OMdi xou<; olxetouc uapaOaf puvac, xal iroXXol jjlIv Avi(ip7)vxo Ait^ xu)v 4vxiitoX4jia>v, 
icoXXol 81 xal ^Xfffxovxo, itXefou; 8i' M AXXtjXwv ixx6(vovxo auuiraxoujievot. 'EvxeuOev 6 SxXt)P^< iJairopijBeU 
(xtxa xwv ittpiXcicpOivxwv xaxa^peuYn irpo^ Xoap^Tjv xiv BaSuXciviov. Kal xouxo fJiaQcbv 6 paaiXtuc iittfi4't 
ttph^ Xoop6ijv, djicbv, jxi?i irpoa84JaffOai xov xupavvijaavxa x6v xupawij^ravxa, xal xoxot xou olxe(ou 8«an^ou 
Yev6fjievov, '(va fiT) xal xaQ* lauxou 67c68eiY|xa 8o(yj oux dY*^^^* "^^^P^ ^' * i^e|x«p6t:c xal itp6c xiv ZxXkjp^v 
xal xouc fJLcx* iauxou IyYP*?** "^^ PaaiXix^ PtSaicoQiv^a X•'P^ dfAVTjffxefav auxoT; xwv i^itpaYpivcDV 
Ppa6tuovxa, t\ aTtoaxaUv xf,<; ^yX^'P^'^^^* **^ "^V PaaiXet 6irox64/aiev. Tauxa xd icp^^ x6v ExX7)p6v 
xal xou< fi»x' ixe(vou paa(X£ia YP*fJif^«^* <»>C ^yvo) 6 Ba6uXu)vtoc, aix(5v xe xtjv irpea6e{av irXT)poovxa, xal 
T^v SxXyjp^v, xal xouc yitx' auxou oxpaxKoxa; xaxeCpYVuutv. 'EvxauOa {jlIv ouv x4xt xd xtJc ditoTcacr(a< tXr^fy 

VI. AntoniuB porro patriarcha, cum sacerdotio C f • 'Avxwvfou 81 xoiS iraxpiApxou xi?,v UptoorSvijv 

renuntiasset, quod per sex annos tenuerat, ao ditenrajx^vou, V iirl Ixtj ^vumv 1$, xal \uzk 

paulo post obiiasel, et Ecclesia annis IV cum dimi- fjiixp^v xtXeuxijaavxoi;, xiadapai itp^c "cv ^fAf«i 

dio vacasset, NicolausChrysobergesesldesignatuB ivtauxou? Ap^iepeux; ^ 'ExxXijafa ix^ptu^tv , «Tx« 

Interea Balgari cognito TzimiBcae interitu, tumul- 6 XpuTo64pYTi< Nix^Xaoc itpoatntx'^ipivzo. Td 8^ xwv 

tuantur, et quatuor fratribus Davidi, Mosi, Aaroni BouXYdpwv aSet<; xtxfvijxo* <5>« y*P ^ "^^^ T^tfiiax^ 

et Samueli deferunt iraperium, qui Comitopoli xaxTJYY^^'co xiXeuxiq , xijaapatv d8tX<pot< dvoxtOiaai 

appellabantur, quod filii essent viri apud iilos x^v <x<pex4pav dpx^v, Aa6l8, M(«u(j^, 'Aapwv xt xal 

liluBtris, et ex iia quoB oomites vocant. Nam stirps laiAouiJjX, ol Kojxtjx^tcwXoi wvoiaAI^ovxo , 6xt ulol 

regia defccerat, uno Petri fiiio Romano superstite, y^Y^^*^^^ ^^^< '^^ '^P' ^^'^^'^ iirioijfjiwv, xal Xt- 

qui eunuchus erat. Ex iis quatuor David statim '^oyihu)^ xojjltjxcdv. 01 y^P ^ '^^^ paaiXttou '>(ho\>^ 

mortem obiit, Moses in oppugnatione Serr« la« acpiaiv imXeXoCicaat, (a6vou TctpiXti^ 64vto< M^ t&v 



i53 



ANNALIUM LIB. XVII. 



154 



^tl*v KojJtTjTOircaXwv, 6 |aIv Aa6t8 xiy^iffxa ttjV ([wtjV 

tJijxixpTjTCv, 6 84 Y* Mtoujfj^ xa? Xs^^pa^ iroXiop- 

xiov, XtQcjj piXXexat, xai Ov^ijdxei fjO'j;. Tiv 81 

'Aapu>v naYYEVij xo\i p'!ou I^iJy^Y^^ ^ i8eX'«po<; Xa- 

jio-j?iX, "IJ XTjv ipX"^!^ kaux(f» [jL($v({j ireptTiotO'Jixevov, 

^ xi TbjfiaiicDV a\pou[jLevov (XiY^'c^tt Y^P ^*' ifJi«p<5- 

xepa) Iv^c fA<$vou xa>v iia{8a)v Ixtivoo icEpuwOivxoc, 

o; £tpEvo^96Xa6o< xa2 'Iu)dvvrj< Sicuvufjuoc ix4xX7]xo. 

Kat ^ T7i< BouXYoep^s^ ^PX^i *^^ fx6vov irepiioxT) tov 

Zz^uTjX, ocy xu)v 'P(i)^aixu>v vxpaxeufjidlxbjv xoT^ 

i'i.^uXCot^ iroXi(JLOic i9y(o'ko\i[ii^in'^y ^8eiav e6p7]- 

xtaK, "«« "^^ 'PoDfxaiXTJ^ ^Y^H*-®^^*^ 'Effitipta {jfji- 

icsvxjc icepii^ci, ou Xii)'i(^6fJicvo< fiovov, aXXa xal x(x< 

^u)p«c dcfjtA xal xac ic^Xeic ircp tiro tou ^svoc iauxcp. 

*Eictt 81, (rt< lot^pTjXai, xt\v xou ZxXitoou xi>pavv(8a 

6 pxcriXeuc diinaciaaxo, oipYa np^c a(jiuvav xou 

^BpSapou, xoil $1* lauxou S8o^ev aiux((> xiT^v ixorpa- 

xeCov noinJvd^Oai. *E{si9iv ouv fiijxe xqi [la'^iaxpt^ 

Bip$7 xcf» ^(i>x^, xa{xoi 8o(Jte9x(x({> ovxt xwv o^o- 

Xwv ttJ^ 'AvaxoXT\<, itepl xtjc irpdjeo)^ xotviuoajxe- 

vo;, {Ai^'cs [iif^v kx£p(}> xojv 'E(f>(i)v oxpaxap^ouvxaiv 

S.>vdc(ieu>v. *H8t2 8^ irpoc x^ BouXYdipoDV el(7iu)v, x6v 

{OYtTcpov A4ovxa x^v MsXt99T]v6v X3x6irtv ixiXcu- 

«v sTvat, xai xatc 8ua^a)p{a< xiQptTv • aux^c 8* 

ctffsXOoiv x{ noXiopxCqt xtJc £ap8ix^^ (a{>x7] 8' ivxlv 

<l Tpto8(x5;a (83) iitt}^etp8Tv ^xoijxiljtxo. Twv 8oxt- 

xb)v 81 xaYfid^xb>v 8o{i49xtxoc c!)v 6 Kovxo9xicpavo<, 

Kxi XoYt<7d((xcvoc, cbc el t^x-j^ijOeCrj xol xijc axpaxc(a< 

X(J> ^9tXei, oux ^ iroxe iroiuffatxo 8i' lauxou xob< 

icoaIjjlooc 8iaixt0s[iftvoC) xai oux' aux6< ouO* ol Xot- 

sot oxpoxdep^at ?xt aux(J> X^you iroXXou vofJttvOifJ- 

wvxai SJtot, 9(p^Xa{ ol $te{icX£xT)fft xi?iv iiri^^eCpT)- 

9w, xal x^v 6pfJii?)V dvox5ij;at. IlpoffeXOwv ouv tpTjjl 

T^ M€XtffffTjv(5v xupavv£8i litt)^etpeTv, xal ATsiivat 

ouv xa^uxTiXi icpic t^ BuJJdivxtov, xtjv paatXefav 

xi64$ovx«, xal i^^fou (jltJ jiiXXeiv, dva^euYvuetv 8k 

xil |ii^ uitEpxiOt^ai. Touxo xov paatXia ixdtpaje, 

mI ItiovoSov laijiiave xcj) Xa«J», '0 84 y^ SafJtouiJjX 

tsi^ x(ii>v 6p4u>v 4ficptXo^u>p(idv xopucpaTc (ou y^P 

^i^jSct xaxa9U9xi8T]v (xa^49aa6at ) xal xi^v 

iftpdov ivaJJuYiiv i8a>v, 8ttX(av Sxptve x6 irpaxx^- 

ptvov, xal licetfft xok 'PcofiaCotc, xal x({) iveXicf- 

oi(|> Sicavxac xaxe9p^T)cre, xal ct; ^uyt^v Sxpe^/e, 

*«^ x^C xt icapefJi6oX*ii ixpix7j«, xat xijc «ctjvi^< 

^C PaaiXtXTjc, xal xwv irapaoi^fjiov x^< paatXeCa^. 

'0 tk ^9iXtuc fjtoXtc tU *tXticnouiroXtv Stajiortoaxo, 

xixiT xov MeXt90T]v6v e6pY]xa>Cy xaxok xou Kovxo- 

viviStoM i^wpYtoxo, xal G^pei^ xax4^ec xou iv8p<5<. 

'0 Sk 8u9avaa;(sxarv ixpax<5vtxo, xal Avalj4ja< 6 

P«a'.XeiK T<{» O^f^V lv46op4 xe xou 6p(5vou, xal x^< 

*^RC xou Kovxoorecpdwou 8paJdtfji»vo< xal xou irco- 

Ifwvoc irpo<T4f(57jJe x^v &v8pa x^ y^. 'EvxeuO»v ol 

^ 8uvd(jMii>v xwv *Pa>fAaYx(ov icpoejdp^ovxic f*?)- 



A pide ictus moritur statim. Fratrem Aaronem cum 
omDi famllia, uno illius (ilio conservato, qui du- 
plici nomine Joannes Sphandosthlovus dicebatur, 
Samuel interficit, sive quod summam rerum sibi 
soli vendicaret, sive quod Romania studere visus 
erat : nam utrumquefertur. Is igilur Samuel Bul- 
garorum principatum solus adeptus dum Romani 
bellis civilibus distinentur, Occidentalcs eorum 
provinciasomnes impune circuit: nee populatur 
tantum, sad eiregioneset urbes suae ditionis facit. 
Qua de causa imperalor, depulsaScleri tyrannide, 
uiciscendibarbari cupiditate flagrans, suisauspiciis 
bellum ei inferre statuit Egreditur igitur consilio 
suo, Deque cum magistro Barda, Orientalium le- 
gionum domestico, neque cum ullo alio ducum 

P Orientalium communicato. Bulgarorum fines jam 
ingressus, magistro Leone Melisseno pone seqai 
jusso, ad iocorum angustias tutandas : ipse Sardi- 
cam, quae et Triaditza dioitur, obsidere instituit. 
Verum Occidentalium legionum domesticus Con- 
tostephanus, cogitans re bene gosta imperatorem 
nunquam non suopte ductu atque auspiciis bella 
administraturum^se ceterisque ducibusparvi aesti- 
matis : operam dedit, ut conatus illius labefactaret, 
alquo impetum retardaret. Accedit igitur, et Me- 
lissenum tyrannidem afTectantem festinanter iro 
Byzantium ad regnum occupandum ait, non cun- 
etandum esse monens, sed citra moram reducen- 
dum exercitum. Id imperatorem itaperturbavit, ut 
exercitui reditum denuntiaret. 990 At Samuel 
cacumina montium insidens (neque enim acie de- 

C cernere audebat) subito discessu viso, Romanos 
aggreditur, quos metu illud facere arbitrabatur, et 
inexspectata impressione in fugam compellit, neo 
castris tantum, sed et tabernaculo, atque insigni- 
bus imperatoris potitur, qui quidemvix Philippo- 
polium evasit: ubi cum Meiissenum invenisset, 
Gontostephanum iratus contumeliosis dictis Inse- 
ctatur, qua ille iniquo animo ferens exaspe- 
ralur, effervescente bile solio exsiliens, Gontoste- 
phanum coma et barba prehensum terrae illidit. 
Ex hoc Romanarum legionum principes impera- 
tori irati, Phocas quod spe frustraretur et res suae, 
ut proverbio dicitur, Mandraboli more procede- 
rent : alii, quod se contemni putabant, non com- 
municatis consiliis : alii, aliis de causis in Ghar* 

J) siano congressi, Pbocam Bardam diademate orna* 
tum imperatorem appellant, defectione, ut ipsi 
pulabant, probe ad mini strata. Solerus autem qui 
Babylone custodiebatur, praeter epem custodia 
educitur. Nam Persarum imperio a Sarracenis 
everso, vir quidam Persa, nomine Inargus, verbis 
concitat popuiares, suadens ut rupto servitutia 
jugo arma contra Sarracenos se duce sumant 
Ghosroes porro quamvis saepe cum illis congree- 



VarisB lectiones et notee. 

(83) a5xi) 8' iorlv f^ TpiaSix^a. Leo Diaconus, licev top (aaev, i^v xal TpaXixJav i^ Xxueixij auvnje"* 
^' z Hist, nondnm editae : Kaxak xi^v £apSixi^v xixAT^xcv. Infra TpiaS(x(av vocat. 



155 



JOANNIS ZONARiG 



156 



BUS, tamen Dunquatn Don disceisit inferior, despe- A ^^^'^^< "^^ Pa<riX&T, 6 fiikv 4»a)xacc (ki a^x^ «t 



rataque victoria ad Romanos qui in custodiis erant 
confugit : quibus carcere eductis, cum Sclero de 
ratione gerendi belli agit, petita venia malee tra- 
otationis^ qui priDcipio bello recusato, tandem illo 
nrgente annuit : sed ea conditione, ut solos Ro- 
manos in aoiem educat. Carceribus igitur perqui- 
sitis, ad tria millia Romanorum sunt inventa, et 
arma eis data, qui cum Bcieri duotu et auspioiis 
Persas vicissent, ncc ipsi, nee ille ad Ghosroen 
redeundum esse statuerunt, veriti ne denuo a Bar- 
baro in carcerem compingerentur, prssertim tanto 
Tirtutis SUA specimine edito. At Chosroes dum in 
fugam intenti sunt, magnam turbam ad eos perse- 
quendos mittit : qui etsi numero longe superiores. 



M«v8pa6oXo'j (84) i^wpouv ol 81 Sxi 67ctpT,^Avw^ 
auTot^ TcpoffccpipeTo, xal o6x ixoivcuvet a^iai xcuv 
pouXtujiaT(iiV, ol 81 xai 8i' IxepaTxa, iv tq* Xap- 
aiav({> auva6po{(^ovx3i, xal tq> 4>aixq^ Bap8q^ 8ia8i){ix 
?ccpi£6cvT0, xal xf^^ ^xfTiXtia^ ^((u>9av, xal 6 (Jiikv 
xk TTjC ditooxaafacy (be a^xoK i86xti, ou SiexCOivco. 
*0 84 ys Sx>T)p6c iv BaSuXwvt ^poupoiS(Aevo<, 
AveXTrfoTw; iJaYerai xf^^ <ppoupac. Tfjc Y*P '^^^ 
IIcpiTcov ip^fie xaiaXuB^^^ja ^^ t^iv £oipaxi)vCbv 
ivTJp Ti; II£p(n)c, 'IvapYoe ovofia, X^yoK napaxt- 
vijaac t6 nepfftx^v, iveCOtt Aitoorax^crat ttj^ xwv 
£apaxr.va»v 8ouXe(a«, xal 6'icXa opoaOai xat* a^&v, 
auTOo TOO 'IvipYow <Jxpaxr^^o^rcoi autwv. lloXXdcxi^ 



commisto prsQlio, pauciores evaserunt iis quos ^ (jlIv o^v 6 Xovp^rj^ xoTc nipvaic dtvTT^Yt^vCdOTo, 
persequebantur, ceteris ibi Romanorum manibus xoaxuTeexi< 8' ^xti{6ti> 6(7dixic (np(ai icpovifAi^e, ^xal 
interfectis. dicoYvoi>< icp^< xouc IjxtppotSpouc xaxa<pcuYei 'Poi- 

{xa(ouc, xal ivfif)<xi jiev aixouc xt)^ elpxt^C, 8iaX4Y«ai 8^ xcj) SxXTjpcf) itepl tou noXifJiou, xal jxij 
fivi)9ixaxf^9ai Ttie xaxiuffecDc auxcji ijiot. *0 8^ itp(ixepov fxlv itapT[ix«Txo t6v it^Xc{i.ov, six' hfui^ 
Ltivou xou Ba6uXa>v(ou, xaxovtuei [ilv, ouv fx^voic 81 xo"t< 'Pa)(jLa[oie ()idaytxo xov ic^Xefiov 6iceX0eTv. 
Hptuva>vxo xo(vuv xdk 8e9jia>xi{pia, xal Saoi «GpT)vxo Iv auxoTc 'Pcofialot, ijij^ovx© xal dmXCjovxo, 
xal (bdfl xpiff^fXtoi 9uvV)6po((76rj9av, oSc icapeiXi^^w^ 6 SxXijp^c ly[tApr^ct xaxa xwv Iltpawv, xal 
oufiSaXtav vixq^* dvajjeujai 81 icp^c x^v Xo(ip6r^v odxix* Sxpivev oux' aux^c ou6' ol jux auxou. 'ESeSoCxeaav 
yap |ii?i xal aSQtc auxou< xa6e(p{et 6 pipCapoc, xal (xaXXov 6'xi Iv icsfpqt fi-^o^t xrj^ a^xotv Y*vvai^xoc. 
E?x®>''^o Y**^^ "^^^ ?^Y^^, J^*^ ^ Xoffp^Tjc icX/i9oc tt« aixa»v iitt8(ci)$tv loxccXe, xal ol axoXfcvxe^ 
xaxtiX7)(p<ixe< xouc ^ptiSyovxa^, lxe(vb>v 6itdipxovxec icoXXaicXdiaioi, ^t(ouc xu>v (p£UY<5vxwv iito8pavat 8»8uvy4VXO, 
x5>v ^'ktds kxii ict(r<$vxci)v, xal T*a)[ia'txaTc 8afJL4vxa)v X*P^^^' 

VII. Solerus igitur cum suis Romanorum fines C Z\ *0 fiikv o5v £yXi)poc xal ol ouv aux^ etc xdb 
ingressus, ad Phocam HHl se confert, quern 'Pu>(xa(a)v 4icaveXif)Xuee9av 6'pta. Ma6d)v 81 xal xov 



regnum spectara ao tyrannidem jam affectasse 
eognorat, et belli et imperiis socius futurus. Ille 
societatem amplexus, si votorum compotes fierent, 
sibi urbem imperatoriam et plurimum gentium ao 
provinciarum imperium vindicat; Bolero Antio- 
chiam.CcBlesyriara, Phoeniciam, Palaestinam, Me- 
sopotamiam et iEgyptum attribuit, eaque pacta 
Jurejurando sancit. Quo Sclerus fretus, cum ad 
ilium se contulisset, ac Jam intra casses asset, 
primum habitu regie privalur, deinde in carcerem 
onnjeotocustodia adhibetur: et copiis illius ascitis, 
Phooas tyrannidem suara firmat. Enimvero Solerus 
priusquam ab illo comprehenderelur, ut si res 



4>u>xav ^tri poaiXttcovxa xal xupavv(8oe ap^difXEvov, 
ATcovftvsuxst 7rp6< xov <l>(«)xav, xoivcovoc AJtoiv elvai 
xal xou iroXejiou xal x^; paJiXe(ac aix^<. *0 8k xt|V 
xoivoTrpaY^av 48e5axo, xal tt xwv itpioecov xu^^otev, 
^aux(j> [ihf XTjv paaiX(8a xcbv ic6Xt(i>v dic4vKi{jLt xal 
xa)v TiXei^vcov iOvcuv xal ^rupcov x^ xpxxoc * x^ 8k 
£xXt)P()> icpoffexXiipou x^v *Avxi4^eiav, xtjv xt Ko(- 
Xt)v Supfav, xal *otv(x7)v, xal naXaiax(vT)v, xal 
Mcffo-TtoxafiJav, xal AfYuicxov, xal xa< wvOiSxac 
6'pxoic xa8t»pwv 4fjiiceir£8a)xev. *Eiii xouxoi< xc5a^ 
^Y)X(i)< 6 SxXtjp^c, itp<5<jti<Ji xfji ♦o)x$. '0 8* ivx^c 
dpxuu)v xouxov Xa6ol>v, icpoiptTxai filv auxou xh 
ff^TjpLa 8^ xh paff(X«iov, xa6t(pYVU(Tt 81, xal ^ppoupcky 



male cessisset, reoeptum aliquem baberet acspem n awxtp 7tepi(<mj<nv. 'r(p' kauxiv 84 x«l xi^v ouv 4xt(v(p 
..i»4:. ^.,..««* ..* isi: *. , ffxpaxiflkv iroiTidijievoc, xou xupoweijtiv t^yivto xp«- 

xat(5xepov. '0 [i4vxot ZxXtjp^c, itpofji7jew6(x«vo< fcauxc^ 
np^C xh |i4XXov 4{ 4itoxux^a< ffuynipCav xivA, itpi 
xou xaxaff^sBijvai icpdc xou 4»b>xa, xiv uUv 'Pcojia- 
v^v XdiOpa cpuYtw icaptax6tSa«v, cb< oixofioXouvxo 
xtj) paffiXet, Sc xal lupixapwc itapd xou xpaxouvxoc 
484xBi), xal \L(h(ifjxpo<: lxi|iije»i e^euc *0 ♦wxoc 
8k, (iit6[iotp<4v xiva x^c oxpaxioc &«6 xiv mtxpCxtov 
x4^a< x6v AeXyivov, tU tT,v Avxtxpu xfjc paatX(8oc 
4xir4txTOi Xpua6icoXiv, aux6c 8k ouv x^ Xoiic^ 8uvAja«i 
4<p(xfxo irpi< xV *'A6o8ov, Ty jx4vxot AeX^iv$ 



Balntis, ourarat ut filius suus Romanus, clam ar- 
repta fuga, ad imperatorem deflceret, a quo cum 
gaudio exceptus est, et statim magister designa- 
tus^ Pbocas autem Delphina patrioio cum parte 
oopiarum Chrysopolim, qua est e regione urbis 
pegiflB, misso, ipse cum reliquo exeroitu Abydum 
rproflciscitur. Imperato vero Delphinam ad Chry- 
i^opolim oastrametatum, subito cum Russico exer- 
oitu adortus (nam cum Uladimero ducem eorum, 
sorore Anna ducta, affioitatem junxerat, atque 
auxilia inde accersierat), hostibus facile superatis, 



Variss lectiones et notsD. 

(84) 'Eicl xfl^ Mav8pa6oXou. Vide Apostolium, oenturia 8, n. 06, et M«QaMonm ad Harpoeratio- 
nemi p. 148. 



157 



ANNALIDM LIB. XVII. 



188 



e^TparoiTsSrjx^Ti xarcA Xpoj^icoXtv ala)v(oiov litTJX- ^ 

6«v & ^ajiXcuc (ircd^ Xaou 'Ptoatxou (xyjSoc Y^P '^P^C 

PXaSiLLT^pov tov ap^ovta TO'ixtov ^tt? *AvvT[i xt^ iScX- 

0"^ ottHoO Oi;jLevoC( o'jjijJia/ix^v ixeTQev ISiJqtToj, xal 

piov TOiV ivavxCtov Ixpixr^ae, xal aux^v xov AsX- 

^ivzv )^cipu>o'di^Evoc dlvcffxoX(jici(rev. ETxa irpo; xif^v 

*A6u8ov aittiffi (Aex3^ tou iSeXcpou K(i}V9xsvx(vo'j • 

xai "^8ij ivxt(JL£xci)7c« IffXTjaav xafc lvovx(a oxpaxiu- 

uoTOE, xal Tou (aIv olxs(ou npocx^xaxxo 6 4>a)xx^, x6 

S* ivT((xa}^ov 6 paaiXeuc BotortXeioc ifcpitncoc irEpiiu)V 

«a3c6di^|3uvcv, &v 6 4»(oxa< Beaaafjievoc, xax* auxou xo^ 

^incov iXxjvciy 6'Xi)v ix&Cvc}) xtjv 'l|v(av ivSeScDXbJC' 

HpCvcc <bc, tt ixtTvov xaxa6aXeT, Iffrrai xov &y^^ 

vtvtxi)xu><. 'AXX' ouico) xiidv ouxc{u)v icpoeXY]X'jOei tioXu, 

xat ol fitv cuxov ixxuXtaO^vai xou '(icirou (paalv. ol 

Si CK T(v« X6f ov ixxXivat, xal &ito6ivx2 xou ^incou ^ 

bcxxOr^vst xaxi xfjc -y^c, xal euQ^; oux6v x6 irveujjia 

XivsTv. 01 (aIv ouv icXvjY^vai icapi xou xaipfav x^v 

hflp% tkt^o^. K«l 6 paaiXfiuc 81 KtovaxavxTvoc 

han^ Ti^v buCvou dva^peaiv iTcctpiJ^jLi^^c * xouxo 8* 

?jV X^ifoc &XX(i><, ouSl Y^P vtxpa>(jiivov a^jxou x6 

au{iA cGpi}TO (XT)8a{ii). 01 81 (papfidixqi 8T)X7)XY]p((|) 

iSo^at^ov xaxepYoiaO^vai auxov, o xal fxaXXov i8o(t 

cOxvcu^tpov. T^ (xivxot <pipuaxov -Ijxoiiiaffaxo [ilv 

i Baa{Xsio<, irpovi^peps 8k X({> 4>ajx^ 6 xouxc{> olvo- 

'j(ocu<i>v, icapot Tou pa(nXia)< 6icoxXaict(c> Usff6vxoc 

et xou Bap8a, x6 |ict' a^ou orpdtxftujxa 8ieax&8a9X0f 

111 ol {iiv ixxK(vovxo xaxaXa(x6av6(xcvot, ol 8' i(a>- 

ypo^vTo, xat 9ua^t64vxt< xaxa xh 86(av xcj» ^aviXei 

ixoXiffOi'i^ttv. '0 81 di^P^^'^^^^ ^v -fj x& icpe^xtpov* 

ffo^p^C Tft Y°^ iY^^^*^ ^ '^^ ^^^< 6iioxa6iJ(AtvoC| 

xal «ivxa< uiici&'Rxeue, xal xt\v 6pYi^v ixtSYX*^^^ iira- ^ 

pzixr^TOC, xal o^ xoT< oXXoic ia6vov x^ ao6ap6v eiie8e{- 

xvuxoy &XXa {xif^v xal x()> ?capaxoifjiu)fiivc|> a^xfj), "^X^^" 

TO TS Tq> av8pl, xal dc l«ux6v £ff7ceu8e (jiexeveYxeTv xi\v 

xwv icpoYiAdrccuv 8io{x7]atv, xal (jiivxoi xal (xc6^- 

«n;9i Ti{< xdjv xoiva>v olxovo(jL(a< adxov, ofxot fxi- 

ipiiv anp^'Cxov iictoT((Xa<, a^cp, sTxa (Jiexa piixp^v 

'l;np6piov xiQijat, xal xwv Ixtfvcp TceicpaY^^viDV 

cxorxov dkvaxpfvcuvy dicpa{{av xcldv icAtK^vcuv xaxe- 

4»Tff{oaTO, xal xou nap' ixt(vq> 8o(X7)6^vxo< 9t- 

{jLvt^OTi (d5) xa icXtCui d^e(Xexo, xxi oux d^YP^^ ij^^axo 

|i^v "Q x^^pfcov xal olxtutv, iXXd xal db^a6iifiaxa>v 

xc Asl icXaxMVy xal xtdvwv icoXuxsXuv. "OOtv ixetvo^;, 

8ii xauxa v4<ptt lupiffx^Ott^ d6u(x(a<, icapeTxo x^ 

liiXi), xal {|xicvoi>< (oicxo vexp^Ci xal ^pa^iS xi 8iaXi- 

fcwvy olxxptt^ x^ pfov i^iXiKtv. *0 81 x6xt icpcuxov Q 

Y^Y^cv ai^xoxpixcop a>< dXY)6a>c, xal y^oh^ ?cr|Xfx(Dv 

Utxai ^povxCfictfv ^i xf|^ paaiXeCac 8to(xT(joric, X7)< xe 



ipsum Dclphinam captum palo afflxit. Deinde Aby- 
dum cum fratre Constantino proflciscitur. Cum 
exeroitus utrique in procinctu starent, et Phocas 
Euas copiaB antocedena, Hasilium cquo ciroumve- 
ctum Icgionce cohortari vldisset, tolls habenis 
laxatis, equo ooncitato, in ilium ferlur, eo pro- 
strato 80 toto discrimine fore defunctum ratus : 
sedantequam suos multum antecessissetyalii eum 
equodevolutum fcrunt, alii cum in tumulumquem- 
dam declinassot, eqnoque doscendisset, humi ex- 
tentum statim exspirasse : alii a quod am lothali 
vulnere affectum esse. Constantinus quidem im- 
perator ca^dem ejus sibi arrogabat, false utique, 
cum ejus cadaver nusquam vulneratum fuerit : 
aliiy quod quidem probabilius est, putavere, toxi- 
cum ei a Basilio praeparatum, a pincerna corrupto 
largitionibus imperatoriis fuisse propinatum.Barda 
strato, illi us exeroitus dissipatus est, aliis cnsis, 
aliis oaptis, in quos imperator suo arbitratu %%% 
animadvertit, mutatus ab illo qui dudum fuerat, 
et factus arrogans, demisso ingenlo, su^picax in 
omnes, iracundia inexorabili : neo in alios dun- 
taxat, sed in ipsum etiam prspositum oubiculi 
talem se prasbuit. Quern cum odisset, atque ipse 
rerum administratioDem capessere vellet, turn a 
rei public® negotiis removit, turn domo egredi ve- 
tuit, neo multo post relegavit, tum actis ejus 
omnibus perquisiiis, pleraque rescidit^tum mona- 
sterium ab eo exstructum maxima ex parte spo- 
liavit, nee agros duntaxat aut fundos invasit et 
ffides, sed etiam donaria, tabulae, oolumnas pre- 
tiosas. Quas ille ob res animi aegritudine opproa* 
sus, membrisque rcsolutis, nihil aliud nisi spirans 
cadaver, brevi miserabiliter estexstinctus. Basilius 
vero tum demum vere imperator factus, cum in- 
tellexisset, quantam sollicitudinem regni admini- 
stratiopostularet, delicias regies sprevit, splendi- 
dis vestibus abstinuit,omnemquesuavitatem repu- 
diavit : cum prius baud ita vixisset, sed et amori- 
bus indulsisset, commessationibus et voluptatibus 
deditus,regioque luxu delectatus : et omni auctori- 
tate sibi vindicata,fratri nihil nisi nomen et co- 
lorem insignem impertiit, oustodia illi quidem 
attributa, caeterum exigua et non magniflca. Qua 
ille, ut homo remissions ao mollioris ingenii et 
voiuptarius, venationibus et sequalium suorum 
coosuetudine gaudens, aequo ferebat animo, neque 
fratri adversabatur. Ao illorum hie status erat. 
ScleruB autem, Bardamortuo, vinculis solutus, a 



Yariae lectiones et noise. 



(85) Kal TOO flap' ixsCvcp 8o(jLT)0ivxoc aefi- 
>tiou, etc. Isfius monasterii meminit Michael 
Pteilos, lib. 1 Hist, ms. ubi de eodem Basilio : Kal 
fxni xp^Tcov 6ic^9a tU xdbcu)9tv Ixcfvcp xal ffu{i.« 



iMK4««C H^v xaxtaxtoa<x|i4v7^v, xal tcoXX^ 8aTtovT[i 
X«'i»oc xh icoixfXov [uxi xoiS xaXou i-^oMtja^f, d«p66- 
>«t< ft ^opi^Y^flttC t^ icXiov xou aixapxov^ &icoxXi)- 



pu>7a{iiv7)v, l6oiSXtxo [ih^ Ix 8£{i£X(a)v xa6aipi^«iv 
x6 8i xric 7rcdiJt(D(; divaiSU »uXa^ouwevo<, xd ulv 




laoxot? xd dlvaYxaia 7top((ratxo. Atque illud est 
monasterium S. Basilii, de quo egimus in nostra 
CorutarUinopolu 



159 



JOANNIS ZONARiE 



160 



priore instituto non recedebat, regnum propere A ^aviXix^c aSp^i^xoc xarf^p^vTr^n, xal xcov Xa|x- 



affectatarus. Sed ab imperator per litteras moni- 
tus, ut tandem omissa desperatione, continentiuai 
bellorum auctor esse desineret, neque terram 
saDguioe pollueret, eoque Chrisiianorum : cum et 
senectute jam affligerelur, et spem non optimam 
foveret, per pactiones ad ilium ee confert : qui 
cum in regio tabernaculo sedens 8clenim peditem 
accedere videret, utrinque sniTultam, cum ob se- 
nium, turn ob molem corporis (grand is enim erat] 
celebratum illud dixisse fertur : Quern timueram^ 
is ad me manu ducitur. Alii Sclerum in illo accessu 
ad imperatorem visum amisisse ferunt, eaque de 
causa ductoribus fuisse usum.Cum prope tabema- 
culum venisset, imperator 99S animadversis pu- 



lauT^v ix8ico'j; xal ^aviXt^a^ itepiTX^xijffiv ivTjo^fxe- 
voc. 'Er^ff) 81 (i^v(|} npo9xXT}p(U9a; xtjv i^ouorCov, 
Tou 6v6fiaTO< (x6vo*y t^< ^a7iXeia< xai xoO £ician{{xou 
}^pu>paxoc fxcxe8(8bu x(f» i8eX<pc{>, xaC xtva StpucpopCav 
ixeivcp dirixoc^t, ^pa^elsv fiivxot xal oO^ 6iiipoY- 
xov. '0 81 ^cpept, xal oux i^|{i<pi96i{xct xcp iStX^cp, 
"^Sou; dvtt(Jtivo'j xu^wv, oTfiai, xal ^aCpoiv Gypoxlp^f 
2[b>7i xal 8iaYu>Y7i xpu^ep^, xal 6ijpaic )(al -^Xtxiu)- 
xoiv 9uvoo9{qf X(uv olc 9uvKxp4(pcxo. Ta> (xkv ouv &8kX- 
^a> xal afjL^ci) K!}^iTT]v ouxcoc *0 8£ ^t £xXt)P^c» xou 
<l»(i}xa 0«v6vxoc, XuOt'c ^c elpxx^c, *i'x^® '"'^ 



niceis in eo calceis (nam caetera insignia regia p auOic tou uplv iYX^ipijjiaxo;, xal xvpovvctv x«l iti- 



deposuerat, calceis solis sive per oblivionem, sive 
per incogitantiam retentis) statim avertit oculos, 
neque cum eo nisi babitn privati colloqui sustinuit. 
Cam igitur ante tabernaculum invidiosos illos 
calceos abjecisset, ingresso imperator assurrexit, 
porrectaque dextera, collocutus, et eadem uterque 
mensa usus est, atque ex eodem calice biberunt. 
Hoc modo sopita Soleri tyrannide, ipse curopalata 
est dcsignatus, et quern qnisque adjutorum ejus 
dignitatis et potestatisgradum,quasve possessiones 
ab illo regnante acceperat, ea retinere licuit. Im- 
perator curis defectionum levatus, in Thraciam 
abiit, et Thessalonicam accessit, ut celebri mar- 
tyri gratias ageret, ibique viro illustri cum magnis 
oopiis duce relicto ad excursiones Samuelis coer- 



Xiv oux diveCaXXftxo. 'O 81 ^adiXeuc yP^KH^^^ ^P^^ 
aux^v IyX*P*X^^^^^ irapijivei xiv av8pa «au- 
aa(TOxi xfjC iirovo^ac icoxl, xal \ki\ i£i pouXevOai 
afxiov iTvai itoXefjuiiv 6fjL0Yevi7i^ xal xi^v y^v alpAVi 
5^pa(veiv, xal xouxot< Xpioxiava>v. '0 8k tcJ> x6 Y'ipf 
xpu}^(S(jiftvoc "^812, xal npoc x^ [liXXov IXiYYi^vsCy 
aicivocxai, xai icp69ei(ri xcj> xpaxouvxi* x&xtTvo^ 6ico 
axT,v7)v xaOfjvxo ^avCXtiov, xal 6 ZxXt^poc pa8i]v ^si 
icpoc xt\v 9xrjV7|V, 6icepepei8^jitvoc bcax&pcoOev, x6 
pivxoi 8ia x6 yr^pa^, x6 81 8ta x6v o^xov xou at&fxoxoc 
(7jv Y^tp eufjieY40if)c) ^xs xal x6 486(jlsvov elictiv 6 p«- 
aiXev)^ BauCXtioc X^exat* 'Ov i8t8o{xeiv, irpoa- 
dytxaC f&oi ftipoL^ijy^oxi^t^o^, 01 8e dopaafq^ ttXtj- 
Y^val ^a9i x6v HxXt^p^v iv xfjp dTCiivat icp^c x^v 
auxoxpixopa, xal 8ia xouxo ^jipaYWYsToOai. 'Ey- 



cendas, Byzantium regreditur. Inde in Iberiam ^ ^[(jaL>tzo^ 81 xou iv8p^< x^ ^'^'J^Xif xoxavoijoac 6 pa- 

aiXeuc ^xt xouc it(^8a^ auxou 67to8ou{i&*^ouc 6iio8i|- 
(jiaai ^otvixoic (xd ^Iv ^dp &XXa xt;c ^aaiXeCac y^co- 
p(7{jiaxa 6 £xXT]p6c dTre8u9axo, xd 8& y* ici8iXa 
oux kiti^tzxiy ^ Y^P XdiOix' ^ oux lv6i]96v (86) 
diui7X£<|/s xdc S<)/ei< euOuc, fi'^ SXX(i>< a^xcjp ivxu^eiv 
dve^o'fievoc el (x:^ 4v t8iu>xou oxoX^. *0 81, icp6 x^c 
axTjvTJc d7to^p(<];ac xd lict^Qova ici8iXa, otixoc 6iri- 
8u auxi^v, xal 6 ^aviXcitc i^avivxT), xal x^ Sv8pa 
i8e^tu>9axo, xal d>{iiXT)ffdx7)V dXXi^Xoiv, xal ixotvcib- 
aaxo xpaTC&I^T]Ct >(>^ Iictix7]v ix xtjc a&x^c xuXixo<. 
Touxov jilv o5v x^v xp^itov xal ^ xou £xXi)pou 



proficiscitur, Davide curopalata mortuo, a quo ejus 
ditionis heeres institutusfuorat^quam ille tenuerat. 
Ibi relicta sibi ditione occupata, cum Georgium 
Davidis fratrem inlerioris Iberis principem coin- 
pescuisset, ut suis finibus contentus esset, filio 
ejus obside accepto tPhoeniciam adiit,et principem 
Tripolitanuro, Damascenum,Tyrium et Berytium, 
quiconspiratione inita^ Daphneae Antiocbis agrum 
incursionibuB vexabant, coercuit, et Romanis ser- 
Tire coegit, acceptisque ab his etiam obsidibus, 
domum rediit. Et hoc quidem ita se babuerunt. 
Tupiwvl? xaxaXiXuxai, auxou jjlIv xoupoiraXdxou 



xt(JiT]6£vxoc9 xa)V 81 vuvapajiiviov auxcji Ttapa^^cupi)- 
04vxa)v l)^eiv Sv Ixacrxoc l\ 4xe(vou xupavvouvxoc elXii9et, sfx* 4v dj(aic ^v, eix* Iv dp^^aTc, efxt {Jtivxot 
4v xxiiTeaiv. *0 8k paaiXeuc, xd^ xwv dirooxaaiwy <ppovx(8ac diro<popxiffd(ievoc, i^cl x^ Bp^ijv i^^ci, 
xal ttc 66(jaaXov(xT^v 4(po(x7jae, x({) irepiuviSfjiqi jxdpxupi dveofioXoYo6jjitvo<. KaxaXtC^j/ac 8' IxeT oxpaxdp- 
^ijv xtt)v iirtcnSjjLtov fxexd papefac Suvdjieox;, Iva xu>X\S^ xdc xou ZafJiou^X lx8pofjidc, iicdvetai itp6< x^|V 
Bu^Jfltvxoc, xal e'c 'i67)p(av dTT^ei, xXY]pov6(jioc xaxaXeitpOtU itapd xou xoupoicaXdxou Aa6l8 6av6vxo< 
X7JC ixE^vqi SiacpepouffTj^ ^PX^^* *EvOairep y*T^^***<> **^ "^^^ xaxaXeKpOe^Tijc auxtp X**^?*^ 4iriXo64jjL«voc, 
xal x6v xou Aa6t8 dSeXcpiv x6v TttupYiov x^c lv8ox4pa< 'l67)p(ac ^Y'f^®^*^®^*^* icapaaxeudirac fiau^^Cxv 
OYCiv, xal xoTc l8{oic dpxeTaOai, xal 8'{jL7)pov xov ixt(vou iraT8a XaSoiv, IvX *otv(xr,v 4)^(upijae, xal 
x(5v xe x^^ TpiTT'iXewc dp^ovxa xal x6v x^c Aajiaffxou, xal xov xt)^ Tupou xal Bijpuxou, xoxd ouv- 
Qijxac XTJ Ttpi; x^ Ad<pvi[^ 'Avxio^t(q[ 4iri6vTa^, xal xaxouvxa; xd 67c' aux^Jv, dvioxeiXe, xal 8ouXb>9iv 
'Pu)(i.a(ot; X7)petv dviireiae , xal b^i^^OM^ xdx xoiSxcov Xa6(i)v , liravijeujev . *AXXd xauxa jilv tT)^ov 
oSxu). 

Variee lectioneB et not®. 
(86) 'H Y^p Ade»x' ii o5x Mt^fsri, Hemiatichium Ilomerioum ex Uiai. x, vera, 533. 



161 ANNALIDM LIB. XVII. 162 

H'.'Tou 81 itatpiip5^ou NixoX<Aou tou XpuaoSipY'l A VIILMnterca Nicolao Chrysoberge, cum pontifl- 



tn' Itcti $uoxa(8sxa xai jirjatv ^xxo) x^ 'ApX^'p^- 
vjyj^ evSiaiipiiJ/avxoc , eTxa xov p(ov ixXeXoiiK^xo;, 
i jj^tftTtpo^ Eta(vv'.o<, ivT^p X^YOic IvxeOpafjijAivo^, 
-Kpo-^eip ? Jexai icaxpidtp^^Yjc. Kat xouxoo 6k iTci xpcT^ 
cvtauxou; rf,v 'ExxXr^aiav iB'Jvavxo; xal 6av(5vxoc, 
rSepYtoc xe^^RipoxdvTjXat irxxpidp^^Tjc, o^ xaQTjYtTxo 
fiiv xfjC xou Morvo'JT^X fJLOvijc, xtij) iraxpidip^TIi 8i 
4»u>x(c{> xaxa yivoc itpooiixtav ixoYXGtve v^ Tou 2a- 
^o-jT^X 81 xou Xttiv BouXYtfpcDv IJap^ovxoc o6 xdfc 6pqf- 
ibbiv o'SSl Tot Maxe86v(DV jitiva X7]'t^O{jiivou, dcXAoi xal 
xi^v *£XXdtSx xal adx^iv 84 y* "^^i^ lIeXbit<5vvT)(Jov, x6v 
(liytaTpov Nixi)(p^pov x6v Odpav6v ixirifxnti 6 ^aai- 
Xei><, T^« 8t>orew< 5p)^ovx«, &< irapok xfj) Zitepxettj) 
icoxs(xc^ TOU ZotfAOu^X x(Xxe9XT)V(i)[jLivou f napk x^ 



catum annos xii el viii menses ornasset, defuncto, 
Sisinnius magister, vir ab ineuDte setate in litteris 
versatus, patriarcha designatur : quo at ipso cum 
Iriennium Ecclesiam rexisset, mortuo, fSergiuB 
patriarcha eligitur, qulManuclis monasterio praee- 
rat, patriarcbffi Pholio genere conjunctusj Cu,m 
autem Samuel Bulgarorum princeps non Tbraciam 
tantum et Macedoniam, sed Grsciam ipsamque 
Peloponesum popularetur, imperator Nicepborum 
Uranum magistrum prstorem Occidentis ablcgat, 
qui cum Samuel ad Spercbium fluvium tentoria 
flxisset, in opposita continente castra posuit. Quia 
vero flumen ob crebras pluvias navigari non po- 
terat. Samuel Roroanorum agressionem minime 



hzixpu^ {["Ktiptp i)^X{9otTo. "Oxi 8' ^9t xdxE icoXXot |^ verebatuF. 1144 Gum autem Uranus noctu quodam 



xzl 6 noTocfiic IvxeuOev $icXa>TO< 9;v, dviXiciTXOc 
IS^xei TCf> Zatfioo'^X ^ xstx' adxou xa>v Tu)^a{a)v 
heiXc*,>9tC. 'O 06pav^< 81, vuxx6< dvepeuvij^a^, xal 
xfltxde Tiva t<$7cov pax^v xotxavoijvac xov icoxafx6v| 
lijSaiyti xouxov -^7u')^(i)C [uxa xtjc oxpaxiac * xal 
s^povTioTouaiv alfv(8iov i{x6dlXXti xoTc T^tpl xov 
£a(ioui^iX, xat xqi i8oxiJx({> xaxairXaY^vxtc ol Bap^dl- 
poi Ciitircov, {1.7)81 X^^P^< dcvxaCpovxec xal xif) Xa- 
{louT^X 8c xal xcij) ixt(voi> ulfp 'Poiftav^) irXifjYal 
hrrjvi-j^OrjvaVy xat Id^Xcovav Sv, tl (^lt) xoic vexpoTc 
rjvxvtjxCj^O^^flcv a(i&(Aaar(, xal oSxcd XaO^vxec 8ii(puYov. 
Eka xal 6 paaiXeuc l^eaxpdxeuae xaxo^ xciav BouX- 
Y^poiv, xal xcov iv £ap8ixf| (ppoup(b>v xaxaoxpt^^a- 
|uvoc ivia, iicav^XOev sic MovuvotSiroXtv. ETXe 8k 
xal T^y (leY^TjV IlcpaOXdiCov, xal xt^v (jLixpskv, xal 



in loco vadum pervestigasset, eo tacite traducto 
exeroitu Samuelem securum subito invadit, ao 
Barbari re inexspectata attoniti, ne armis quidem 
contra illatis^oadunt. Vulneratuseat et Samuel una 
cum filio, et ambo capti essent^nisi inter cadavera 
occultati, ciam aufugissont. Post bsc ipse impera- 
tor bellum intulit Bulgaria, et quibusdam Sardicos 
castellis expugnatis, Mosynopolim rediit. Sed et 
magnam et parvam Perstblavam et Pliscovam per 
duces cepit. Est ei et Berrcea per Dobromerum, 
qui ad Rumanos se contulerat, tradita. Servia 
vero expugnata sunt, et Nicolans, quern per dimi- 
nutionem ob statursB brovitatem Nicolitzam yoca- 
bant, cujus ea custodiaB tradita eraut, captus: 
qui quamvis patricii dignitate ornatus asset, ta- 



xfjv nXCoxoSov 8tdb axpaT7)Ycov . Kal ^ Bi(ipoiaL 81 G men aufugit, atque ad Samuelem rediit. Deinde 



icape8dOtj a^(|> icapdi xou Ao6pofjiT]pou, TcpoT^copiJ- 
oovToc ToTc *Pco(Aa(oic. Ta pivxoi £4p6ia iroXiopxiq^ 
UXcii, xal 6 xV^v a^xcbv ^uXaxi^v ifiitticiTccufxivoc 
Nix^Xaoc, ov NtxoXix(^ 6icoxop{(ovxe< (I>< ^pa^^v 
TJ\y f|Xix(av (&>v6(&a(ov, oc, xafxoi naxpCxioc xifxr^Ocic, 
iMp% icdlXtv, xal np^c x^v £aixou7)X d^icsXVjXuOev. 
Etx* a^OK xotx^ Bi8(v7)c 6 ^aaiXeuc l^eoxpdixeuae, 
xal xi^v ic6Xtv alpti. ^v ^aqi 81 xauxT]v iicoXtopxei 
h ^atXcuc, (iceifftv 6 Zajiouif^X x^ 'A8ptavouu<SXftt 
&ftp6ov, xal irocvi^Y^ptcuc lxx6< xkXou[jl£v7)^, xdic xe 
i\Lnopieti Xt(av icticoCi)xo , xal alx{iaXu>xa>v icXf^Ooc 
Xo&iiv , 6ictv^i)9t . T^v Bi8(vT)v 8i 6cp* kaux6v 6 
^27tXtoc tcoiv)ard[icvoc xal iiravspx<$[jLevoc xaxiXa^e 
vopfl^ Xf{» 'A^lt^ icoxafji^ (87) xov Zajiouif^X auXil^($fi8- 



imperatorBidinam expugnat, quam dum •obsidet, 
Samuel Adrianopolim subito in vadit, cum nundi- 
narum celebritas extra mcenia agitaretur, morci- 
busque direptis, ac plurimis captis recedit : quern 
imperator Bidina capta rediens ad Axium fluvium 
(Bardarius olim sic dictus est) stativa habentem 
deprebendit. Is cam exundaret, Barbari castra ne- 
gligenter tuebantur. Neque enim Romanaa legio- 
nes eumtransituras putabant. Sed vado ab impe- 
ratore indagato, traduotoque exercitu, multis 
Bulgaria caesis, Samuelis tentorium ct castra uni- 
versa direpta sunt, Samuel ipse aufugit. Sed et 
Scopiorum urbem accepit imperator, a Romano 
Petri Balgarorum olim principio fllio traditami cui 



vov- oc Bap8ipio<; (88) olkta napa xoT< iiaXaioTc Q ejus custodia a Samuele commissa fuerat. Posthsc 



iivo{ia(rco. IIoXXou 81 tou icoxa{iou ^iovxoc, difxe- 
A»< ol BdcpSapoi x«Tt9xiJva>vxo • ou y^P ^ ''^oxt 
EjvT)6f,vat SiaSijvai x^v Tcoxafx^v ^Xiriljov x6 'P(d- 
]A2ix^ ouvxaYfia. Il6pou 8e Y^uiaO^vxoc, 8i' aiixou 6 
{^Xiu^ 8U6i) xal x6 9xpax67r(8ov, xal noXXol (jilv 



Gonstantinopolim reversus, decrevit tributum 
pauperum,qui periissent, alocupletibus exigendum 
esse, quod allelengyum vocabatur. Etsi autem 
multi atque ipse patriarcha Sergi us deprecabantur, 
utiniqua illaetinusitataexactio tolleretur, tamen 



Variae lectioneB et notes. 



(87) 'A({{|> icoxa(A()>. Joannes Tzetzes, chil. x, 
ctp. 316, "Afetov quoadam perperam scribere ob- 
Mrvat: 

Jlitovt^ tk ol BouXYopot, [itJ rztl^oM xoTc PouSiXoic, 
Aaaojc xtvic "TOuc lJa(ova< vo[i{(^tiv, itapa xouxouc, 
Q'- 'AJiov vo{ji*.(ouatv Ixtpov x(f» Bxp8ip^. 



Kal "Ajsiov, oix "A^i^v <paori, YP*?? 8t<p84YY<H' 
Ique Homeri auctoritate probat. De Alexio et Bar- 
dario diximus in Notis ad Uistoriam Gomnenicam. 
(88) Uap8apioc, Vide idem Gloss, in Bap8a- 
piuxai. 



163 



JOANNIS ZONARiB 



164 



impcraior a proposito non reoedebat. Nam tempore A "^^v BouX^dpcov inuiXovTo. *0 S^ ZafiouY^X 8i4$pa, 



ao tot victoriis elatus, insoientem se erga omnes 
prsbait: ao subditU formidabilis qaam cbaras 
esse maluit : neque cives neque milites pro re- 
cepta consuetudine, qaam et legumlatores instar 
legis habere proQuntianty sed euo Judicio et arbi- 
tratu tractare voluit. Proiade DuUam 9!t5 docto- 
rnm virorum rationemhabuit,ip8amque doctrinam 
rem inuiilem ot sapervacaneam judicans : viros 
neque genere neo eruditione claroB et ab epistolis 
et a consiliis habuH, quibas litteras simpliciter, 
nullaque oum cura dictavit. Sed et flscum obstru- 
etis foribus pecuDi'a refersit. Fertur enim ducenta 
millia talentum auri in tbesaaris habuisse. Nam 
alterius peennis nulliis iniri numerus potest, adeo 



T^C Touxou 9XT)vfic xttl T^^ icapejASoXiJ^ dmdt^^ $isp- 
jcoirftiari^. Koil Ti^v ic6Xtv SI tcov £xo7tCu»v 6 paai- 
Xeuc irapetXYjcpet, SodcTaav auTijp itcipa 'PoifAovou 
Tou ulou Ui'zpoM xou ap^avtoc xa>v BouXYdlpcov, f 
^ Ta-jxr^C cpuXaxT^ napdt xou £afiou7jX ifjiii«ic{Tccuxo. 
ETxa elc xy^v KcDvoxavxfvou inaveXOwv, iSoYfiixtoe 
X3C xa>v diicoX(i>Xdx(i}v xaictivoiv ouvxeXeiac elvicpdex- 
xtffOai ^x xtt)v S'jvaxwv xouxo ok IxXiJOt) 'AXXr^X^Y- 
yuov. ]IoXXa>v $1 mpi xo'jxou ^Ei^OivxcDV xai «Oxov> 
xov> Uaxpiap^ou Ztpyfoo, u>c ^ '4 aStxoc auxi) 
9^oXdccn[^ xal KapiXoyoc cfffirpa^ic, ^v 6 ^aiXtuc 
dlfi6xdiiceiaxo<. Tip XP^^^ Y^P ^^ '^^^ vfxaic dicdv- 
x(i>v xaxenapO&ic, 6irtpo7cxtx6< icpoc ndvxac l$eU 
xvuxo, xai oux euvoeTv auxcp, (pofielaOai S* i6o*^Xrco 



et conclavibus repletis, earn terraa mandarit, an- n x^ uictJxoov, xa2 xo xe vxpoxicuxixov x6 xt noXixix^y, 
fraotibus instar fabyrinthorum effossis : sed et ou irpoc x^ xpax^vocv IOoc« & xal v^fiov SomXv xoTc 



oistelloB plens erant gemmis cum aliis tum oandi- 
dis illis^qan peculiari nomine margarite diountur. 
Neque vero iis utebatur, paucis exceptis ad insi- 
gnia purpuras exornaoda, qua, cum prodibat, aut 
legatis respondebat, aut alias publicas festivitates 
celebrabat, utebatur, Eeliqus in conclavibus inu- 
tile pondus jacebant, Helli temporibus ingenio fuit 
vario et multiplici, rebus tranquillis et pacatis 
vebementior. Iram dissiroulabat, apud sese sup 
pressam per occasionem proferens, delinquentibus 
vioem reddebat : cumque pertinaci esset ingenio, 
decreta sua non facile immutabat, Quare si quibus 
iratus erat, iis non facile placabatur. Atque hsso 
ad declarandos imperatoris mores dicta sint. Nunc 



vof&oO&xott; xeOi^icioxat , $it{dY^iv i^QeXev, iXXi 
irpoc x9jv olxe(av xpiaiv xai x^ O^Xig^jia iauxou. Aid 
ouSl xuiv XoY^tov ovSpuv ^eoxpi^l'txo, dXXob xal xouc 
X^YOuc Tf\'^r^to icepixx6v ii XP^f^ ^^^ ^^^ ivi^atjxov 
6'6ev ^$pac d7:oXt(d(xcvoc iav>x(|), ouxs xq!> Y^'^f 
OUX& fjL&vxot hf X^YV '^^ iTcCvTjfiov Kxovxac, ixtCvoic 
xdc x( pa9iXsiou< iniTcoXac I'^tytipmf xal ixot- 
v(6vet xcov pouXeufxixa>v, xal aux6< ixefvotc &(psXc&K 
xdic YP^?^< ^^ ^'^X^ 67n)Y^pcuev. *AXX^ xal xoic 
xa(JLe{oic iicotppd^ac xdtQ 8i€(68ou<, xp^p^o^v xawta 
iiXi^pi) iceico(i)xc. <l>aal y^^ ^C etScovi (xuptd8ac xop 
Xdvx(i)v XP^^°^ iva7coxtOY)9aup(90ai aux^. T^ 
Yo^p &XXov yi^priyLaniayLh^ oux &v xtc &ic' dpiOfA^v 
Suvaixo dr]faYeTv, &c, xcov xap.e(a>v aux^ tcXT^pcoQiv- 



ad res sub eo gestas ordine referendas oratio ^ xcuv, dizb y^v xcb Xotica iOif)9aupi(rtVy IXixoc ^pu(a< 
redeat. Xa6upivO((>Sei<. Kal SnspxetXij fjikv ^vocv Xi6a>v icoXu- 

xftXcoVy xtt»v xe ^X(i>v xal xcuv Xei>xa>v, oT< ISiiJouoa xX^ffic o\ MdipYapot (89) xak xt6t&xia. T^ 8k «lc XP^' 
ffiv oux i^ffav, iXXot Ppax^Tc xivtc auxtp xi?Jv irop^ptSpav dvexdafiouv, 1' Ix^ xo&ir(ff»}}jLov ^itsp iv icpooSoic 
fctfcxpTJvxo, xal ifx' IxpTjfidxiJe itpiffStji, xat 5xt xtvab aXX7)v oT)[ioxtX^ ixiXet icovKJYwpiv. 01 8' fiXXoi tok 
xafisfoic ivairoxef(xcvot ^x^^^ ^^^^ lx(t)(riov ^v 8* iv (xlv icoX4{jloo xaipoic iroixfXoc x(<, xal xi^v Y^ci^ 
f&T^v iTp&c 'couc 6ird X^^P^ noXuetSijc ' ^v 8k i^pefxCaic xal elpT]vixaT< xaxaoxd^tviv dlpxixa»xepo<, 
xat xobc 6pYa< ixafxCeue, xal xatSxac (7uv&x(*>v nap* lauxq>, i8T2[xocT(euev Iv xaipoTc, xal dkvxa7rt8(8ott 
xoTc dtjJLapxTJaaaiv. 'Qv 81 xt^jV Y^t^fXT^v ffxt(S|56c, o6 j5q[8(wc i^jXXo(ou xat 8(5Javxa. Ati xal itp^c ou^ fiv 
Ixuxe jjn5vi{idi xi xp£<pcov, o6 xaxv) jJieTi5XXaxxe xi 9i8oc aixoTc. 'AXXak xauxa ^ icxpooraxtxa^ xou f[Oouc 
xo^Sxou xou aOxoxpdxopoc, i^ 8* loxopla ijia^ta xcuv iir* auxou ireirpaYJA^vcov, xal 8iijy*^^**> '^^ ^T*R^» 

IX. -^gypti princeps, solute Romano foedere, et e'. '0 rnc AlYtSircou xaxdpx(i>v, xAc «pdc 'Pw- 
Hierosolymitanum templum, in quo Ghristi sepul- fjiabuc Xutrac fficov8dc, x(5v xc Iv 'EtpoaoXiSfjioic vadv, 
crum est, et illius loci monasteria destruxit. At D iv ^ x6 xou RupCou (xvijiJia, xaxtiptdrcDoe, xal zk 
imperator Bulgariamcrebrisimpressionibusvasta- ixti jxovacnnjpia. 'O 81 BaaiXelic, cruvex^c t^ BouX- 



bat et nrobat, oui cum Bamuel acie resistere non 
posset, operam dabat ut aditus regni occluderet, 
et angustias locorum castellis et presidiis occupa- 
ret. Imperator autem reversus, magnaque vi pene- 
trare aggressus, etsi virtu te prssidi a riorum repul- 
8US : tamen caeptis non destitit, sed perroansit, 
Bubinde castellum tentans, uno ex ducibus cum 
sua legione misso, an uspiam alibi per ambages 
ingressum aperire posset.Is per montes multasque 
difflcultates Bulgaris deceptis ingressus, a tergo 
in prsBsidiarios irruit, qui re subita perterriti, non 

Yariae leciiones et no toe. 
(87) 01 (idpYapot. Vide idem Gloss, in MapYotpo;. 



Yap(qc irpoo^diXXcov, Ixdbcou xaiSxT}v xal lxepaV([e. 
Mtj 8uv(i{xevoc 8i Y' ^ Zafiou-flX iviiuapaxoja- 
ffSai xcj) x5>v 'P(i)fia(ajv oxpaxedfAOXi, xi^poi^ x«c 
6i<j'5oo'JC AuoxXetJat auxcjp hKtytip-irin, xac 8\>ax»- 
p(a<; iitocppdifac o*xo8o;jLatc, xal cpuXaxac lirioxi^aac 
auxaTc. "Hxtv o5v 6 paaiXeuc aSSic, xal i6tdl<raxo 
jxlv X7)v itdipoSov, ducxpouaOrj 81 xwv <puXdcxa>v dtvOi- 
cnafiivuiv lfpf»(JitvE<Jxepov, itXtjv oux iirioxTj x^c 
iy-^up'/ivtu}^, aXX* auxoc fikv itpodifXEvtv , 2xi mepcii* 
jiEvo; xou ^p'jjxaxoc * ixir4ito|xoe 81 xa>v orpaxij- 
Ywv hoL [jiexa xou Git' aux6v xaYl^*'^^*^ IxepwOtitoo- 



165 



ANNALIDM LIB. XVII. 



166 



6«v, tl 5jvatT0 itepieX6ew , xai jxrj^avijaaoOaf xi 
Ttpo^ T7;v 5itXev)»'.v. *0 8i, 8t' 6p(uv xai Suj^tupiwv 
icoXXbav $itX6<Jt>v, xai XaO(i>v xouc BouXYipouc, i{xic(- 
iCTCi xaxi vcoTO'j xoT^ tou ipufiaxoc ^pjXa^iv, o'C, T(]p 
a6p^C)> iteptSeTc •^'^o'f6'it^, ouxixi xf,; (puXaxi(lc i^p^v- 
xtjov Tou p<p«YH''0'^» iXX' 6'ita>; auxoi xov oXeOpov 
(pv»Xd^(i>vxQ(i Ttepl itXefoxou ixtOevxo. T6xe 8t, d^t^a; 
xi 'PwjjiaTxov fipajifxevov orpdxejjxa , fij^^^^' 
xov ^pzY|x6v, xa^ SCeivi xai $i(c>xei, xai tcoXXouc {aIv 
dvaipei , icXelovac $^ Y* C<>^P^^ (x6Xic 8ia$pivxoc 
TOO !Sa|io'ji|X. "0 ft fiV P«ffiXtv)C xoT< $opuaXcL>xoic 
tU ictvxtxaCScxa ^iXidSa^ dtptO[xou[i.^votc i^ixo^l^c 
rnm, Ta SfXfiaxa, i«p' Ixdcox^ ixaxooxuT Eva xoxaXi- 
1KWV lxsp6<p9aX{j.ov, tv tfij xouxoi< ^eip«Y<"Y^<» ^*^ 
o'JXQK a^ouc d^Ttiivat xeXetSet np^c x6v vcpixepov 
ip^^TjY^v. Ou< ixclvoc I5a)v, x«t x^ ica5oc fii?l 4veY- 
xbnVy IXXyy^? '^ ^ ^U Y^^ XeiitoO'j(ji(ii>v xaxa^dcX- 
Xrcst' ^txpiv Si Tt dr^ev«'pcb>v, xap8ia>Y[it[> icepiicC- 
«xct xa^ OvTJ^tfi (90), *H 81 xtov BouXYdipcov ^y*" 
(lovCa xqi ul$ aOx()> FaSptif^X xcjp xai 'PcufAavcft 
:rapi^X6ev , 2»v oStko ivisuxiv Sp^avxa 6 nXh^ xou 
irocxpfluXcpo*^ a^ou 'Aapcbv b BXa$(96Xa6oc loDdivvT}^ 
(Sttiivufio^ Y^P ^'^ o^oc i^v) ditixxeivs. AttXOtbv 81 
ti iv xaTc 8u9^a>p(aic £pu[jLa 6 auxoxpixojp , (be 
trpi]xat, aXXa xt ^potSpia ijtiptSiva'zo ipu{xvi xai 
TO'jc iv a^xoTc BouXy^Pouc, xai 9Jxev tU Movuvo^S- 
vqXiv, flficou adx^ ^ xou 2a(Ao^X xcXtuxi?^ ^itvjyY^Xv), 
*Apac o^v aux(xa itpoo^d^XAsi x^ BouXYapfq^ , xai 
TdXei< xc a^XTJc alpeX xai (ppoiSpia. *0 8i y^ '^^^ 
£afUK>^X uloc & 'Pcofiav6< xe xai FaSpii^X (ouira> 
Y^ dbv^fipTjxo), ici|it{/ac icp^c "(iv ^aaiXia SouXcdviv 
o«;«^¥tTxo* (ir^ 8i xiva xaipiv xou xiv FaSpii^X 
t«sX6ycoc 'loidfcvvou xou BXa$iQr6Xdi6ou hpdlTTCDV i^l- 
xtTO y t6sYY*Xt(^{itvoc xi^v d^aCpeviv xou ulou xou 
Zafioui^X x«l YP^KI^^tt xo{j.((^(oVy iitaYYeXX^fxeva xq> 
^TiXtt 8oiSX(i>9iv icpoffs^jSiSifjvav 81 auxcj> xai iioX- 
Xol xtiifv iici9i{|A(tiv 7cap3^ BouAYapoic. Fvouc (livxot 
zw BXa<((a6X«€ov 6 paatXe^c ou xaxd x^c ^^aY- 
YeXCoic fiiovooufjLtvov, iiiiiXOtv a^Qic xtI BouXYapCq: 
xat icoXXsc [khf a&X7[c iXTjtaaxo ytt}pa^f xif^jv 81 xfjc 
'A)rc(8oc tr^Xiv, f tdi pavCXeta xoTc xoiv BouXy^- 
pinv Ap^ijYoT^ 4*xo86piT]Vxo, icoAiopxCq: Xa6(i>v, xai 
lxep« ^po^pia 8ia oxporr>)Y(«>Vy iiTicvi2[eu^ev etc xt^v 
KttvvxavxCvou. Ksl o^Oic 8^ xaxo^ BouAYdipuiv ioxpd- 
XEO0V, xai «S6i< ^podpid xt xai noXXoix; x(/)v Bap- 
€itp««v xouc fJilv 8ii«p6etpe, xouc 8^ auvi^^t (cuoiS* 
*0 8c xwv BouXY^^pcDv &pxoi>v 6 'Iu)db^T)c xai BXa8((ruXa- 
ioQ X9xi xou Auj&(3a^(ou i((A>p[i.T)(rc, xai iroXiopxuiv 
oijxo ictnxtiy £p^ 1x1} 86o xai {i^vac irivxt. '0 
|iv6div & ^oiffiXtu^ ed6uc l^etvi, xai irepl xt^v 'A8pi- 
svouKoXtv yevo(a£v(|> TcpoaCaaiv aux(f) xa>v BouXY^pcav 
Izi^tlc xivlCf icapa8i86vxfi< adxiji xov llipvixov, 
ttl ^cpa ^po'jpta xpidbcovxa inl irivxe* xai aXXot 
81 iwv Bap6ip(U¥ xouxa>v auxcp iTpo9e^(SuT2(rav. Kal 



A. Jam de munitione tuenda, sed de interitu vitando 
laborabaat. Ibi Romaous ezercitus nemine prohi- 
bente rupla munitione transit, hostesque perae- 
quens 996 multos occidit, plures capit, 8amuele 
vix elapso, imperator captivis omnibus qui circiter 
quindecim millia erant, oculos efPodit, singulis 
centuriis uno monoculoduce redlicto^eosque sio ad 
suum ducem abire jubet, Quibus ille visis, atroci- 
tatem rei non ferens, oborta vertigine viribusque 
dostitutus humi procidit, ac parum recreatua, ex 
cardiogmo interit, principatu Bulgarorum in Ga- 
brielem fllium, qui et Romanos dicebatur,trao8la- 
to : quern nondum anno elapso frater patruelis, 
Aaronis filius Uladlsthlavus Joannes (binominis 
enim et hie erat) occidit. Imperator vere oastello 

1^ angu8tiarum,utdiximu8, superato, cum alia firma 
presidia una cum defensoribus cepisset, Mosy- 
nopolim pergit : ubi nuntio de Samuelis interitu 
accepto, Bulgarioa oppida et praesidia expugnat. 
At Samuelis filius Romanus Gabriel (necdum enim 
cassus erat) per legates imperatori servitutam 
poliicebatur, et tempore aiiquanto interposito, 
Joannis Uladisthlavi minister adest, caedem Gabrie- 
lis ab hero suo factam nuntians, aliique multi ex 
illustribus Bulgaria ad imperatorem confluunt : 
qui oum intellexiaaet aliud agitare animo Ula- 
disthlavumquampromiaisaetyiterumimpreaaionem 
Bulgariam facta, longe lateque predaa egit, et 
Achrida urbe regia Bulgarorum expugnata, aliia- 
que castellis per duces suoa oaptis, Constantino- 
polim regreditur. Sed rursua bello illato Barbaria 

C illis et caatellia occupatis, Bulgaroa complurea 
partim interfecit, partim cepit. Quorum princepa 
Joannes Uladisthlavua, dum Dyrrahiuro obaidet, 
cadit,cum gent! biennium et quinque menses pras- 
fuisset. Quo imperator intellecto statim egreditur, 
cui ad Adrianopolim quidam illustres Bulgari ae 
dedunt, tradito Pernico et aliis triginta quinque 
castellis. Sed et alii multi ex his Barbaris ad eum 
oonfluxerunt. Maria quoque Joannis Uladisthlavi 
uxor, Davide Bulgarie archiepiscopo oum litteria 
ad ilium misso, se illi Bulgaria cessuram polli- 
cita, si ea quas vellet impetrasset, paulo post ipsa 
cum tribua filiis et sex filiabua advenit. Sunt et 
tres ejus alii fllii, Prusianus cum duobus fratribus 
qui in montes profugerant prassidiis occupatos, 

D coacti ad imperatoris fidem se conforre : e quibus 
Prusianum magistrum, %%7 csteros patricioa 
fecit. Universa Bulgaria aubacta, et castellis aliia 
eversis, aliis^munitisjustisquepraesidiiB impoaitia, 
Athenas ad exsolvenda Deipars vota est profectua, 
ac dedicatis in ffide ejus multis pretiosis donariis, 
in principem urbem revcreus triumphum duxit, 
recta tiara ornatus, quam vulgus tupham vocat a 



Yarise lectiones et notse. 



(90) Kat •vi{9xti. Lupus protospata : Anno 
i^ib. a^pantU cometameme februarii, et Sarmiel 
w ohiii^ H filius eju$ regmavit. Mox : Anno 1016, 
9CUIU til filims prmaicti Samuelis ab ejus consobrino 



filioAroni, et re^avU ipse, Ubi cod. al. aFierada 
ejus consobrino filio /^rronn. Gonsule Famt/ioi no- 
stras Dalmaiicas. 



167 



JOANNIS ZONARiG 



168 



typho nimirum et superbia, quam in animis ge- A ^ T'^^ ^^ '^^^ *Ia>dfcwou xxl BXaSto^XdiSou Ma- 



stantium excitat : et sic usque ad Sancts Sophias 
edem pervenit, ibi quoque vota Domino exsolu- 
turus. Quo cum venisset, patriarcba multum cum 
obtestatus ut allelengyum aboleret, nihil impetra- 
vit, quamvis pollicitus fuissetse id Bulgaria euba- 
ctis facturunif'^is patriarcba Sergius cum Ecole- 
siam ad annos viginti rexissot, mortem obiU, ao 
in ejus locum sufTectus est Eustathius, sacer- 
dotum ffidis palatinsB princeps. Bulgaria domita 
etiam Gravatanim genus, et Sirmium Romano 
imperio se submiserunt. Oeinde in Abasgiam 
expeditionem suscipit, cujus princeps pacta viola- 
rat. Quo cum venisset, a tergo defecerunt Xiphias 
et Nicephorus Barde Phocs filius^ patricii : sed 
motus ille celeriter est compressus, Phoca a Xi- 



pioL iitefjL^e icpoc x6v ^xaiXia xov ap)^teii(axoirov 
DouXYotpiac Aa6i8 fA&xx 'fponiy.izta^ 6m7}^vou|xivi} 
IxTT^vat Tf< BouXYapCac, >l ujvictp ^ouXExai TtiS- 
Jexat. Kai [lexak fxixpov ^jxiv ^ y^^^ '^P^* ^^ **^- 
xoxpxTops , ulo'jc litQ(YO{iivrj xpsT^ tltX ^Mydtxpa^ 
i'J. Kai exepot 81 xpiTc xaiSxij^ uloi ^uyd^^sc ^^i- 
vovxo iv xoTc opeaiv* ^XXd xdbceTvoi xa>v 6pa)v gu- 
XaTXOfJi|va)v ^lavQivxec itpo(j^X6ov xij) psco'tXcT f^yov 
8' ouxot 6 llpouaiavoCy xal 3(fji^ ol d(8eXfol au- 
xou , oiv xiv [xkv Jlpouviotvov Ix({i'y29e (idbfioxpov , 
irxxpix{ov>c 8^ xouc XotiroiS^. T^' laux6v o\^v xif^v 
&7ta9av Bo'jXYotpCxv (94) ?ceiT0t7)xa)Cy xal xa. {ikv x«ov 
(ppoupicjv xaxacvxps^l^ifievoc » TJt 81 xoexo^upcoaa^y 
xai ^poupac oc^xoT^ dpxouffa< xotxaXcicajv, auxo< sic 
'AOijVac i^pUcxo 9'Jff<<>v x^ 6eox^x(}> xi )^apiTn{- 



pbia interempto, et Xiphia capto et Byzantium B pta, xolI dvaBifitvoc xtp vaijp itoXXi xai tioXuxtX^, 



perducto. Qua oura imperator defunctus, cum 
Abasgis congreditur, validaque pugna commissa, 
et multis utrinque caesis, wquo marte discessum 
est. Sed altero prslio Romani vicerunt, Abasgo- 
rumque princeps Georgius in Iberiae interiora 
profugit, neo multo post tantum agri cessit impe- 
ratori, quantum is postulavit, filio Pancratio ob- 
side dato. His prospere gestis castra movit, et 
cum in animo baberet ire in Sioiiiam, consilium 
ejns fataiis morbus interrupit. Sed paulo ante ejus 
obitum Eustatbius patriarcba moritur, cum ortho- 
doxorum Ecclesis annos octo prsfuisset. Gum 
autem monasterii Studii abbas Alexius imperatori 
(egrotanti sacrum caput Precursoris attulisset, 



iiravil^eu^ev eU '^«v 6']Tepxti[iiv7)v xa>v ?c6Xea>Vy xa2 
xaxiJYSYe 0p{a{ji6ov , xpiapq^ xaivicoBeU ^pO^? y i]v 
Toucpav xaXeT 6 87]fx(u8rjC xal icoXuc &vOpcoicoc, xu^pov 
oTfxai (uvofxafffxivr^v , (Lc xexuf (oaOai Trotouoacv xouc 
xauTf^ d(va8oufiivouc, xai oGxb)^ a^pi xijc xou 8st>u 
A^YOu £o<p(ac dif (xexo, d7to8ouc &v xaux^ xcjp Eup{(|2 
xa ^^aptoxTJpia. 'EvBa Ytv6(jLCvov 6 iraxpiAp^ijc iroXXi 
Ixsxsuijac iKx6<^aLi x6 dXX7)X4YYi>ov , ou xaxt8u9Q>- 
HTjw, xal xauxa uitoffv^fxevov xouxo itoiijmv, »t x5)v 
BouXYaptov xpaxTJotiev. H)uxoc 6 iiaxpidip^7j< £ipYu>c 
XT^v 'ExxX7)(T(av iirl tixoai iroifxAva^ Sxij, (icxiOexo 
xif^v (^(w^vjxal itpoe^eipiffBl xf,c Ka>vaxavxivouii6Xeo>c 
*ExxXT)(j{a; dp^iepsuc EuoxiOioc, &< xu>v ev xq|» 
iraXax{qi vaou Upicov £icpa>xeuc (92). TtJc BouXyo- 



illo statim patriarcba designate, eodem vespere q pia^ 81 8ouXu)8e((n)C, xri xa)v 'Pcofjia^cov -Tjy^H''^^^^^' ^^ 
mortuus est. Yixit et regnavit annos septuaginta xd xb)v KpaSdxuiv c6vt] (93) dir4xui}/av, dXXd {jiif^v 
duos, solus rerum potitus est annis quinquaginta xal x6 Hlpyno^ . Elxa xoxd *A^oLT^i%^ lx<7xpaxt<Sci 
et amplius. Reliquo tempore collega fuit primum 6 ^x^iAeuc, xou xhiSxy^c xpoxouvxoc Tiapa9icov8i{- 
patris, delude Phocs, ac post ilium Tzimisce. ffavxoc 'ExeT 8k xouxou y^Y^^^'^''^^* SitioBtv dicooxoe- 

xooaiv 6'xe Eitpfac (94) xal NiXT)«p(5poc 6 \Ab^ Bdp8a xou 4»a)x5, ol -itaxplxioi* iWk xaX4a)c ^ xouxwv 
laSiaB?] diroffxaa(a, xou jjilv Sicpfa x^v 4>a)xav dvtX^vxoc, auxou 81 TjXXTjtpOivxoc, xal 8tafji(ou dua- 
^Bsvxoc tic "tV^v xwv uo'Xewv paaiXrSoujav. "Apxt 81 xdc icepl xfjc xupavv(8oc xauxTjc <ppovx(8ac 4 
paviXeuc dTroffxeuaadjJLSvoc, ffu(Sp>iY^uxat xoTc 'ASarfoTc, xal |Jid)^7)c lox^p^tc Y^^^f*^^'^^* ^^^ts^ov icoXXol 
d[x<poxip(D6»v, xal ^iv Idf^jSoiroc 6 dYWv, eTx* aSStc xpoxijOivxoc iroXijjiou vixcofft 'PoDjiaioi, xal & xwv 
'ASa^Ywv ViY«[J"Ji)v 6 TeiipYioc (95) sic xd x^c 'l67)p(ac d7t48pa paBkspa, xal jisxd ppaxv) oicov- 
8dc alxijjac, 4{iTt7) xtj) paaiXsT X^P^^ 8ir4(n)c 6 aixoxpdxwp £6ouXexo, sic 6fjir^pt(av icap«9X(A)v IIoy- 
xpdxiov xov uUv auxou. Kai xauxa Stavucrac 6 ^aaiXsuc iiravijsujsv. 'Bv 81 8id {jlsX4xy)c ouxtji xal 
up^C StxeXia^ (96) dicapat. *AXX' oix sic IpYOv advej) 7rpo46ij xo pouXeofxa* fJ8T) Ydp aixcj) irpoc x4Xoc xo- 

Yariae lectiones et notae. 



(91) Ti^^v ^Tcauav BouXYap^av. Joannes Tzetzes 
chil. X, cap. 316. 

(92) 'Eicpioxsus. Protopapas Palatii. Vide Gloss, 
med, Grxcit. in IIpiuxoicaTCac. 

(93) Td xwv KpaSdxwv sevTj. Ul Croatia et S'r- 
mium in Grcecorum potestatem venerint, et ut 
c«so per insignem perfidiam Sermone, Sirmii do- 
mino, a Constantino Diogene, qui missus a Basilio 
fuerat ad debellandos Croatas, illiueque uxor in 
urbem sit adducta, narrat pluribus Scylitzes, p. 
717. At quod Diogeni illo, Lupus protospatha Bu- 
giano« seu Booioudw^ tribuit. snb an. 1024. Et 
transfretavit Bugianis in Curbatia, it comprehendit 
ipsam principiisam uxorefn Cosrnici, Al. Cisiyni, 

(94) SKpCac. Alius a Xiphia Italian Catapano, cu- 



jus ille fortasse filius fuerit. Lupus protospatbffi, 
an. 1006: Descendit Xiphia CatajHwus in civUate 
Ban. Nam is obiit anno sequenti in ItHlia. Idem 
an. 1007 : De functus est prxdiclus Catapanus in civi- 
tateBari, Xiphia vero, cujus hie meminit Zona- 
ras defectio cad it in annum 1022, ut est apud 
Scylitzem. 

(95) '0 x(ov 'ASd^YCDv •JjY'f^^'' ^ FsoipYioc. 
Vide Constantinum, Deadm. Imp. cap. 46. 

(96) Kai irpoc IixsXiav. Scribit Scylitzes Basi- 
lium molitum expeditionem in Siciliam, Orestam 
quemdam de fidissimis suis eunuchis pra?mi8i88e 
cum magnis copiis : delude post exstinctum Basi- 
Hum revucatum e Sicilla ob imperitiam in re mi- 
lilariy et missum in Italiam cum imperio : quod 



109 



ANNALTOM LIB. XVII. 



170 



Ovi^ncci, TpooTo^C t^C 'ExxXTjdfa^ tiov ipOoSd^wv Itc* Iteaiv dxx(t) (97). Tou paaiX£w? 81 voaouvxoc 
'aX^Jio^ 6 t4x» tiQV upooraaiav i')^(i)v XTi<; xau Zxouo(o'j |Jiov^< 7rpo< xov paaiXia itpfxsxo, xi^v Upokv 
xapav xou xifi(ou IIpo$p6jiou xo^((^a>v auxtf), xal auxtxa xouxov 6 paaiXeix; Tiaxptapj^Tjv icpot^^eipfdaxo, 
xxci T^v ionipav ixeCvY]v xal xi?iv (Jwr^v ixXiitoiV, W<Ta< jxlv xai pajtXsucrac XP^^°^^ eSSojnJxovxa 
Im S'jffiv, aixap^ijaac 81 iid nevxijxovxa xat icp6< i'xeffi* xouc Y^P «^Xou<; auvs6a(j(Aeuae xtj) iraxpl, 
tlxa xqi ^coxq^, xal {Jitx* ixsTvov xqi T(^i(jiiaxTi (98). 

r. T46vi]xs fAlv ouv Y^P^^^< ^ BaafXeioc, xijc 8' A ^* Basilio Jam sene mortno, frater Gonstantinus 
i(ou9(ac t^6^< ^ IxtCvou 96ffO'^o^ iireXdiSexoy x6v siatim suscepit imperium, illo non multo natu 



KtiTiVTXvxTv^v ^i){ity [itxp6v XI ixtfvo'j xax3b x6v 
-j^p^vov xij^ ((oTic iXaxxo'i(jLCVoc. 'Pq^O^[^ou 81 7re<pux(i)c 
{Qouc xal dveifjiivou, ^ xal tU ^(v lA6d)v ^(ou 
i^iq^Tcu>veufi4vou xe xat &pYOU (ou8l y^P 4xotv(i>vei 
«uxq> ^9iXe(ou xiv^c A 9UYY0vo< icpa^eioc), xal 
xkap^ii^^C xoia'JXTjv t7^e 8iaYtoYi^v, M aXXot< (ikv 
xf,v xcuv xoivuv 8io(xT|ariv o£(xevo<, xai xo'jxoi^ o6 
xoT< la*jx<i>v -f[8i} iiapa9^o{i.£voi< 8ox{(Jitov, diXX* div8pdc- 
9iv ou^ dki xwv eu YtY0v6x(i}v, diXX' o58' iXeuQipac 
xjj^i}< xuYX^vou9iv, i6vixoT< 81 xal (xt^ 8uvs[iivoic 
ipQocictTv^ iXX' dbcpi6a)< PapSapC^^oucriv. 'ExeTvoc 
81 xpu^al< ^i8(i}xev fcaox^v tJxxtjxo y^^P Y*^P^^ ^^^ 
i^po$iaC(ov, xal IjJLSfiiJvei irepl xouc X'j6ouc xe xal 



99S minor : qui cum esset socors et dissolutus, 
vitflpque otioss et ignave assuevisset (neque enim 
frater quidquam cum eo communi sententia gee- 
serat), etiam rerum potituseamdem vitsB rationem 
tenuit, et administratione aliis mandata, iisque 
qui nullum BUffi iadustriae specimen prsbuerant, 
hominibus non modo ignobilibus, sed ne ingenue 
quidem conditionisy gentilibus, indisertis,ao plane 
barbaris : ipse voluptatibus indulsit, ventris et 
veneris mancipium, insanoque studio alea, theatri, 
venationis occupatus. Et quamvis corpore procero 
et robustissimo esset, tamen pre animi ignavia 
barbarorum motus, non beliis, sed muneribus et 



xi ^iaxpa, iXX^ (jtivxoi xal icepl xo^ xuvv)Y^aria. _ honoribus compesoendos statuebat. Subditos au« 

rn.. »» ^> Ift-- ..!.. -1.. a . r. ^J. ..-> D A _i J :^: :-.i l . i ::_ 



'Hv V tu{JitY407)c (JL^v x6v oYxov xou fftLfxaxoCy xal 
XT^v iXxiJ^iV YSwai6xax(Ky 8fttX6< 81 xr^v S{tv xtjv 4/'J}^t- 
xi^v, SOev ou8^ ?coX4fJLOtc xaxtuvdi|^eiv expive xa< 
xuv BapS^pcov 6pfjia^<, 8(i>peaT^ 81 fJiaXXov xal &(i(j&- 
jiovt. Touc 8' &irT)x^ouc xal 4x ^^^^^^ uirovoCac ix6- 
Xxl[ty Kal 8ia6oXaK pq^8(a>c 6iTt(^e x^ oSc» xal icp6^ 
tt'j|jiov &Tr^p^ev 6('j^($oitoC| o& xox^ x6v dl8tXf 6v 8' 
ttir,v(a, ou8' l8&fjLtv( xf[ ApY^if iXXot ^^ov tU "c^v 
ivx(^^oicov 8U(0cortv (UxexfQexo, xal i^viSxo xaxcoc 
xiva 8taO^(ievoc. DoXXou^ 81 xifjicopoiSjxevoc, xou ^cox^c 
bxipci Touc icXt{ova<, ixx6nxa>v a^pfvi xob ofxixaxa, 
m\ ^xou^oxipov xu>v aXXa>v xaiSx7)V xi?^v x6Xa9iv 
Expivc, xal xaiSx^ lxi^pi)Xo (aSaXov, tbc iirpaxxouc 
cwou9(^ xou( xxxa8txa(^Ofji&vouc a6x^. Fovaixl 81 
v4oc fi»v aw^[t>Yelc 'EXivT;^ (99) xjj 8'JY«'^pl 'AXuirCou, 



tem ob nudam suspicionem puniebat ; calumniis 
faciles prsebebat aures ; iracundus, sed ire non ita 
tenax ut frater, ac placabilior, et si quem male 
tractasset, facti poBnitens. Gum autem multos 
puniret, plerisque oculos effodiebat: id suppli- 
cium ut oasleris levins, quodque condemnatos 
quiescere cogeret, magis usurpans. Ex Helena 
uxore, Alypii viri illis temporibus potentissimi 
filia, tres filiolas adolersoens susceperat, quas ilia 
mortua in regia educabat. Gsterum Eudocia natu 
maxima uitro se Deo consecrarat, ob formam 
postilenti morbo Iffisam. Reliquas nulla patria c^ra 
imperator factus complectebatur. Erat ilie quidem 
manu ad largiendum prompta^sed cum benignitate 
non recte uteretur, in opposita liberalitati vitia 



Mph^ Twv 67cepX(av x<Sxt xuyx^>^ovxoc, xp(a i\ G impingebat. Nam in harbaros familiares suob, 

Yariee lectiones et notae. 



et tttigit Lupus protospatba : Armo 1028, descen- 

at Oretti Cheioniti mense Aprilis, Idem anno seq. 

Yenit Eustachius cum Basilico et Mandatora, el ele- 

9ii Calapanum Ckristophorum : et Orestes prssdictus 

ucetkdii in Constuniinopolim cum Bugiano^ etc., 

nbi eheUmiti idem valet ac Gr. Koixcovixij;, cubicu' 

iarius, prsefectus sacri cubiculif quss dignitas spe- 

cttbat potiasimum ennuohos. Revocatus est rur- 

lom ex Italia, et ei subrogatus Deo Opus, cut 

eoncredit9 pedestres copi®, quod ad an. mundi 

6542, Ghr. 1034, refert idem Scylitzes. At Lupus 

protospatba Leonem in Italiam venisse anno 1027, 

aoetorest: ilnno 1027 Ikspoltis (leg. Leo Opus) 

JHcusin Italia descendit cum ingentibus copiis Rus- 

Mntm, Wandaiorum, Turcarum, Bulyarorumy Bla- 

^^tfnon, Polonorumy Macedanum, aliarumque natio- 

*Mi,ad Siciliam capiendam. Captum est autem 

A^tufiiy et ob civium peccata destrucfum est a Vul- 

c9noCaiapano, etSasilius imperator bbiit anno se- 

«»rfa. Itoffue Grmci recesserunt die S. Martini, Jam 

iVH) Basitius vivens renuntiavit imperio, sibi substi- 

turn Bonusnum^eui uxorem dedit Zoam filiam suam. 

(97) Ihc* Ixtatv 6xt(i^. Alius ood. xiaoapvi. 

pATaoL. Gr. CXXXV. 



D 



(98) T(jp T^i{ii7XTi. Sepultus porro fuit Basilius 
imp.in.ffide seu m'onasterio S. Joannis evangelists 
in Hebdomo, unde iilius corpus translatum post- 
modum Seiybriam a Michaeie Paleeologo imp. ut 

''AXXoi (xlv oXXoi xu)v irdXai paviXloiv 
Toitoo^ upoTjuxpiituav eic xatpr^v Jivouc 
'Eyw 8k BavlXeioc, itop^upa; y^^o<> 
E\7ti[t.i x'j(a6ov h [jLi(j(p Y"*!^ 'E684uou, 
Kal ffa66ax(5w xou? i(Jiexp>ixouc irovoucj 
Ou< 4v fia^aic eoxEYov, ou< ixapx^pouv. 
*Acp* ou Y^p 3«^iXia 0e6«; xixXr^xi ju, 
Ou Y«p "tic ttSfcv "i^pejjLouv 4y^^ 84pu, 
Kal {lapxupouffi xouxo 2Ixu6at xal liiporai, 
2uv oT<; 'Iff|Aaf,X, "AfiaoYOj;, *i6Tjp, "Apa^. 

narrat Pacbymeres, lib. ii, cap. 21, et lib. yii, 
cap. ult. qui priore loco meminit versuum iilius 
tumuio ascriptorum, quos ex cod. Keg. 3130 bio 
damus : 

(99) Fuvaixi 81 vioc wv auJJuYsiC *EX4vt[j, etc. 
Michael Pselius in epist. inedita ad Constantinum 
Monomachum imper. de Constantino Basilii fra- 



171 



JOANNIS ZONARiE 



173 



manoipia qon ipse empta castrarat, oubiculoque A ^x&^vyjc S^x^ ^rrfTzpia, xal tt^v (aIv xaikocc xtxouow 



curando etsomno conciliaodo praefecerat, summos 
honores et magislraius confcrebat, eisdcmquo iota 
plaustra pecuniarum largiebatur : caetcris parce 
admodum manum porrigebat. Ac hi mores ejus 
fuerunt. Nunc qua fortuna fucrit exponamus. 
Patzinacs, quam Scythicam esse gentem supra 
diximus, trajeclo Istro, Bulgariae non parva de- 
trimenta inferebant. Verum eos Conslantinus Dio- 
genes Sirmii prsefeclus, qui et BuIgarisB dux appcl- 
latus est, ultra Istrum profligatos quiescere cocgit. 
Gum autem Basilio mortuo (is enim tributariis 
ciementer spatium dabatj biennii vectigalia debe- 
renlur : et ea etcjus triennii, quo ipse imperavit, 
tributa %t9 immiscricorditer exegit^ quamvis 
toto tempore imperii ejus pauperes ex magna sic- 



6avdtxc|> iicifisXev, a\ $1 Trainee a^^ iv toTc Psti- 
Xs{oic fjvav TpK;p6[jLevQ(i ^ttv ^ (jlIv irpeT^uTipa KuSo- 
K^a (1), Xot(jiq> -zh xdcXXo; XtaSr^^tiav, vovi^fAaTi, OeXij- 
jxaxi x(]p 0et|) xaOtep(oOif] • a\ Si ye Xoticai ^jaxv 
icapi xtji iraxpl ouxap'/ijoavxi, fATjSiv xi ittpl auxuv 
iraxpl Ttpodfixov XoYt9Q({jiv(|i. T^jv X*^P* ^* ^*' 
iXeuOipioc, oux 6pea)(; ^XP^*^^ "^ ^9^9 ^B»v xoi 
el; xi; dtvxiOixou^ xax(ac iJiTsnrce. ToTc J*^ Y*P 
iiepl auxov o7 BapSapoi 9j9av dcv$pdico8a, finep 
ajTo; exxijcraxo xai s^ixefxe, xal 6aXafjii]ic((Xouc xai 
xoxeuvaaxfipa< IxixxT^xo, ouc xal ti(awv xal ^PX^^ 
xu)v upiixwv i?j5{ii)J6v, d{i.di^scic 6'Xaic ix^P^T*^ "^^ 
XprlfJiaxa, xoT; 8' oXXoi; ire^eiajUvcoc ^fyav x^y X*V* 
irpoixeive. Ti fJilv ouv xyjc y^wjiijc ouxwc six* touxc|* 
xf)) auxoxpxxopi. Ta 8* ixxi; au|Am96yxa $ic({t(i> 6 



citate inopia premerentur. Classcm Agarenorum " X^^oc 01 Ilax^Jtvaxai (SxuOai 8' oSxot, cbc x«i £(A7cpo- 



contra Cycladas insulas roissam Sami dux devicit, 
duodecim navibus una cum vectoribus captis, re- 
liquis dissipatis. Imperator porro jam provoctos 
atatis, prsBter senectutis tabcm ctiam alio morbo 
affectus, de successore imperii deligendo delibe- 
rans, in animohabebat Consiantinum Dalassenum 
patricium, desponsa Olia, etgenerum asciscere, et 
imperalorem crcure. Mittit igitur, qui eum ex 
Armeniaca provinoia,ubi vitam agebat,accerserent: 
Bed ante adventum ejus, mutata sententia, quem- 
dam virum primarium, nobilique genere orlum, et 
ad preefecti dignitatem evcctum, tam suceessorem 
imperii quam filiae maritum digit. Sed cum res 
difficultatemhaberct, propterea quod iliustris ille 



aOt^ *^P^j*«0» 8i«S3W'ce« Tov "lorpov, -qi X^P? ^^ 
Bo'jXYap{a<; ou fjiixpwc iXujiiJvavxo. *A\Xk xouxotc 
ivxeTTsXOobv KiuvoxawxTvo^ 6 Aioylvijc 6 xoo £tp[i(o'j 
xpaxwv, o; xai 8o'jJ a)V0(jLdt<T67) x^c Bor^X^oLpia^^ 
i'zpi^aT6 xt auxo'jc, xai i^pejjLglv i^^vdY^aac, tov 
"laxpov Siaicepiaavxa;. Tou ^adiXicix SI BaaiXcCo'j 
Bavf^vxoc, $'J0 iviGiuxoJv ^9zv (p^poi dvttgTc pax xot 
(l5£8ou Y^^p exeTvoc 6ir4p0eff'.v xaT; eljTtpi^cai, ^ti8^ 
jievo< xwv uTToxtXwv), ouxoc 81 xai Tak xwv icapeXo^v- 
xwv eviauxwv xai xa xwv £9' olc auxi< ^pt* Tptuw 
Svxoiv dTjfXTtaOu); el«irpa{axo, xai xauxa at^Xt^^^ 
oujiSivxo^ TToXXou Icp* 6'X({j xf{) XP^^V ^< paaiXcta^ 
tt'jxovi, 6'6ev o\ itivr^xe; i5^p{6r,aav. £x6Xov 81 xwv 
'AY«pT;va)v xaxa xwv X6yo|jl4v(dv KuxAaScuv vi^voiv 



vir Komanus Argyrus uxorera babcbat : quid ma- C IxireirXeuxiJxa 6 xf,c 21ifi.ou <jxpax7)Y^< xtctjyci)v(«ixo, 



chinatur? Iram gravissimam et prajcipitom contra 
bominem simulat, et satellites mittit qui eum ad 
supplicium duccrent, et uxorem ejun, coma tonsa, 
ad aliud vitse genus transferrent. Ilia simulationis 
ignara, mutationem earn alacri animo admittit, 
resectoquecapiiio nigrum vcstitum sumit. At illi 
in regiam traducto altera filia imperaloris nubit ; 
nam tertia, quod prior illius uxor invita ab co 
segregala essel, conjugium ejus rccusasse fere- 
batur. Sic ille Cssar declaratus Zoen duxit. Gon- 
stantinus verotriduo post nuptias dcbilum naturaa 
persolvit, scptuagenario major, cum imperio tree 
annos, unomense dempto, insultassot. 



8a)8Exa fifcv V7;a< auxavSpouc iAu)V,Tac 8^ Xoiics^ 
axe8aj0^vai 7i&icoirjxo[>c. 'DSij 8' ic Y^P*^ IXaroc 4 
auxoxpdxcop ^aOu, xai xq) ix xouxou (xapaffjxqp xxl 
vjffov xiva ffu>ieiffi:eJOUffav xcj) ^lufjiaxi Itj^tjxcoc, ictpl 
xo'j Staoejofjiivo'j x6 xpaxo; Ivxiirrexo. *Eyvu> xoivuv 
xov itaxp(xtov KwvdxavxTvov x6v AaXaacTiV^v inl 
(jiiqp xtuv O'^Y^'^'P**'^ y.TfitTzr^^ icotiJaaoOai, xai xfjC 
PaatXt(a< 8ia8oxov, xai ffxiXXei xov auxov fi^ovxa, 
iv xcf) xwv 'Ap;xEviax(bv Oifxaxi xrjv xaxoixfav icoio'j- 
fiEvov. *AXXa (jLiJito) xoO dv8poc ixcivou dccpixofjiivou, 
fexipa? Y'-'''''^*' Y^^f*^i< ^ K(DVTcavxTvoc, xa( xiv« 
xwv iv xiXet itvSpa euYE'^^i ^e **» H *V*^^^ **^ 
avTjYfXEvov iU XTiv XOV) iirapxou ap^T^v, alpeixai «pi< 



xf,v 6iaoo'/T,v xai Trpo; xf,8o; xwv O'^Y^'-P^^' |Jl'.5<. 'AXX* eT-^^i xt itp6; IxSajtv ^ a^psai; irpiaavxe^' 
Yuvaix? Y^P ^ XajxTipo; exeTvo; rjve6(w avTip, f,v 8' ouxo; 6 xaxa xo-j^ *ApY«pou; 'Pwjiavdc' t( yo^y 
tzpb^ xouxo jjLTf^avaxai 6 paaiXtu; ; 51x?Jirxexai xaxa xou avOpwirou x^^°^> '^^^^ xovixov iTcaxOi) te xai 



Ttph 

Q(aiov xai <jx4XXei xou^ exeTvov fJilv lirl xoXavei iirajovxac, xri 8* aOx({» auvoixouai(i XEpouvxa^ X7;v 

Variae lectiones et notas. 

(l)''Uv i\ ulv TcpEffS'jx&pa E'j8ox(a. Idem Psel- 
lus : Kal xooxwv xt,v irpEaSuxipov, appsvwitoxipav 
8e -fi (laXXov 0£i<5xspov XI ©poviiaaaav, xai i'^yiXii}'^ 



tre (a) : lV,|xa; 8e irpoxipav O'JY*'^^?* "^^^^^ '^^^ 
Iv x^Xei, xaXXfit S'.airpEirii xai xaXXiXExv<5xrjX0^ i^ 
'j(a<, o'j Sxn:(wva xEXouar^t;, 4»aoiov, 



auxfjc Y^T^'' 



ou8s TEpxiav XIV 3k IIjQixov) EfiirXEOv Trvsjfiaxo;, evxe-jQev ouvapiOfxr^B^jvai iOEXiiaavav xaYf*"*^'* '^^i'^ 
aXXi Xaoixa; w^ aXr^Ofj xaTc OpuXXoutxEvai; IxeI- pa7'.XixT,v ovxw; oxoXtjv ajxoiiwjffi, xai X']> 6EtV 
vai; i(7aotO[io'j; xai avOaaOXou;, xai xfj) OEitp xoixrii 
Ap'OfxfJ) xc» XT,; Y^'^'i'J TTEp'op-cra; cpiXoxijxov, etc. 



vjix^fw v'j|x^r,v EtaaY^' axijpaxov, xai xaTc itarcaffi 
lYy-^O'.op'jEi xaT; xpelxTOJi. 

(a) Hie in murgioe oxemplaris nostri manu clocti BoisBonadii, cujus dim fult, notautur TariaQ lectioues, ex 
collatiooe locorum Psclli hie adductorum cum codice ma. Paris. il82 ; banc cdlationeoi virdoctus inBlituerat cam 
Peclli epistolarum eilitioueni prelo pararet, quo; NorioibergoD prodiit cum aliis PBelii opusculi anno 1838. Vide 
Patrologia torn. CXXU. 



173 



ANNALIUM LIB. XVII. 



174 



«poc xTjv Tou p(ou duaXXttY^v. *H filv ouv ttjv x(5fi7)v t£ d7cex|jniG>), xal jxiXava [jLeT7)fi(p(ajT0. '0 81 K^'^TixO^ 
^o^ xa ^affiXtia, xat i^ Ssuxipa twv 6v»Y*''^^pw^ "^oO KwvTcavcfvou auJeuY^UTai auT(|» irpo*; jufiS^watv* :?| y^P 
Tp^TTj, 5ti TO TYjv ixcfvoo eivixeipttv axojaav Siajuyiivai auxou, irapaiTK^aaaOa t ttjv jxex' auToii <7U(jL6((i)aiv X4- 
Yerat. KqlI 6 jilv KaTaap diva|S(S7]0&i< ffuvijpfxoaro x^ Zo)^ (2). '0 8k paatXsi)^ KcDvcrxavxTvo*;, xpeT< IttiSiou^ ^fjii- 
p«< xri ffuvotxuSoti auxu>v, diir4xt« x6 XP^*^^> ^68o»x7ixovxouxr)< xal 7cp6c y^yo^^Cj iviauxou< 81 xpsT^ Iv^c iv84ov- 
xoc fJLijvo^, x^c paaiXefa<; xaxopx^idifJievoi;. 

lA'. Tojfxav^c 81 Xoiit^v, oc 'ApYup<5Tcu)Xoc ixa- Ai XI. Romanus deinceps, qui Argyropolus voca- 
XctxOy x(i»v 9xi{7cxp(i)v imXa(Ji6dvexaiy xal aOxfxa x6 batur, sceptris potitus, tributum allelengyum 



•AXXijXiYT*ov f^opo\6^[tA f iJoOsv i{£xoiJ;e, xal xoTc 
xoI> 8to5 6{iv(|)8oT^, xot<; x^ MeY^XTfi ixxAr,a{q^ xe- 
xXijpcojJi^oic, TT|V ix xwv ^a9iXe(av xa(xe(a)v X^P^" 
YOVfiiyi^v xfi>v xp^^^^vcov 8iavofJiY^v TcpodO^jx^ Itctju^t)* 
ocv , ct8d>< lv8eQi>c auxoTc Ix^iv xak ^op7)You(xeva. 
Kyo^* Y*P '^^^^ ""i^ "^^^ ®^°^ AcJyou iTcwvufiou 
£o^(a< (^^^ otxovdfxoc, iml sX^ ^a^iXst ^vsTxo 
«p($(76tv otxov^(xooc (3) x^c ixxXTj(j(a; xauxrjjl 
rpoXctp((6a6at, xal xoi)< 8iok ^piot 8*)fi6<yta xaQetp- 
Ypivooc fj xal I8iu>xixa^ i^XeuOipwoc, xa fxlv dico- 
xtwuCy xdt 81 8v)fJi^9ia dicpislc, xal xp^if^^<^^ icoXXwv 
SidSoaiv iicoi^iaaxo uickp xou pa^tXio)^ K(0V9xavxU 
vou xou iccv6cpot3 auxou, xal alx(xaX(A>xou^ 7cXe{oxou< 



Btatim fundilus exstirpavit : Dei caotoribus Magno 

Ecclesiffi attributis, imperatoriam aureorum lar- 

gitionem e fisco tribui solitam adauxit : cum ex 

eo sciret id Btipendium eis non sufficere, quod 

aliquando sdis Sanct® Sophias oeconomus fuerat, 

dum id muQUs ab imperaiore tribui solebat. Ob 

8B9 olienum sive publicum sive privatum nezoa 

liberavit, illo abolito, hoc soluto : pro GoQstantino 

Bocero maximam pecuniam distribuit : plurimo 

captivos redemit; MO epiBCopos per allelengyum 

ad egestatem redactos, refocillavit ; a defunoto 

imperatore sive mutilatione corporis, Bive bono- 

rum publicatione, sive aliis modis afflictos cooso- 



l«p(axoy xal &'ffoi xa>v iict(Tx6i7u>v ^x xou *AXXt)Xey- n latus est. Sed Prusianum magistrum, Bulgarum, 



Y^ou ^poXoY^fJLoxoc sU Iv8eiav auvT)Xdl6'^^>^t ^^P 
ci^ou ^vtxxi{0T)9av, xal xouc xocxcoOivxac icapd xou 
xtXeuxi^ffovxoc pa9iXd(i>< i{ Iv Tn^ptovei fJisXtoe, i\ iv 
fii;iie^9t9iv ou9tc!i>v, ij dXXo(a)c TcapsfxuOTJaaxo, Ttco- 
mtuBtlc 8k 6 (xaYioxpo^ Ilaov^idcvoc 6 BoiSXYapoc 
Xi6pa x^ x^c A^YOtSoxTjc Zod^jc di8eX9^ x^ Oeo8a>pq^ 
xoivoXoYCt^Oaiy xal x^ ^aviXticf, i7to<p6aXfjieTv, ouX- 
Xa{&6dbtfexai xal cppoupeTxat, e?xa xal Tnjpouxai xouc 
i^9aX(M>u<, xal ii 9so8i(>pa sic x6 Dixpiov TcepiopU 
(fxat, xal 6 iic' d8sX<pi8Ti 8k xou ^ajiXico^ Y^f^^P^C 
Kciiv9xavxtvoc 6 Aioy^vyjc, (a>c xupavvi8a {leXexcov 
xsTv^Y^P^jBelc » 8e9fxeu6el< iv icupY({> xaQefpYvuxai. 
Too (Jiivxot x^^ *A6a9Y^ttC "^Y^f^^^^^^^*^^^ Aea>Yp{ou 
|cv^vxo<, fi xotSxou ffiS(JoYO< ffirov8dc iJi5'^T)«, xal 
9VV01X0V x^ utij). Kal 6 pajiXeu^ xdc xe 9icov8d^ 



suspectum quasi clandestina cum Theodora Zoes 
August® sorore consilia tractaret, regnoque in- 
hiaret, comprehensum in custodiam dedit, ac pos- 
tea cacavit ; Theodoram in Petrium relegavit ; 
Gonstantinum Diogenemneptis ex sorore maritum, 
ob aflectataB tyrannidis crimen, vinctum in turrem, 
conjecit.Mortuo Georgio Albasgi® principe,viduam 
ejus, renovationem foederis, et Alio uxorem pe- 
tentem, utriusque voti compotem fecit, renovate 
foedere, et Helena ex fratre Basilio nepte, in Abas- 
giam missa, cujus sponsum Pancratium curopala- 
tam designavit. Gbalepum urbem, qu» et Berrooa 
dicitur, oppugnare instituit, ad eamque rem se 
paravit. Nam cum Nicephorus et Joannes impera- 
tores multas urbes Phoeniciffi et Syria) Romaoo- 



ivcxa(vi98, xal xi^v icat8a BaviXsCou xou d8sX9ou au« C rum imperio subjecissent, Basilius qui secutus est, 



x»5 X7JV 'EXivTjv vufnpT)v elc 'ASacrf^av dirioxeiXe, 
T^ vufitpCov noYxpdcxiv xoupoTcaXdxTjv xexi{jit)xo!>c • 
'0 8k paaiXsu^ xaxd xoiS XdiXeTC 6p^^9ai, h xal 
B4^^oia X£y*^a^ V)6ouXex(S xt xal i^xoiyiitlt'zo. HoX- 
Xac Y*P ^^^ ic^Xtoiv xfjc xe 4>oiv{xt)c xal xtJ; £6p{ac 
xou Nt4Ci]9^pou xai xou *Iu)dvvou xu»v ^a^iXicov 6ica- 
YOY^*"*^ ^ "^^^ 'PcofJiaitov f|YCfxov(q[, 6 jxex* ixe(- 
>ou< BavCXeioc, xatc (xexd BouXY^pcov oxoXdcJ^oiv fxd- 
Xotc, xatp6v o6x ir^t xd< laXtoxuCac d9<paX((e70ai 
x^Xst^* a18' 6'fjib><, H^XP^ (^^^ Tcepiijv ixEivo^, oux 
h6X(Udv eU irpoCirxov x6v xfj^ 8ouXe(a< (Juyov Atco- 
ffttvcraOai. Tou 8k Ka>voxavx(vou xa>v axi{irxpu)v iirei- 
Xi){i{i£vou, xal dvci(jiv(oc xt^v ^adiXe^ov lOuvovxoc, 
0^ liic '^Y*? ^'*^^Y''^^'» 'fo'^'^^^^ eTvai xov xaip6v y^^v- 



Bulgaricis expeditionibus occupatus, eas flrmandi 
otium non habuit: neque tamen, quoad is vixit, 
11169 auss fuerunt jugum servitutis aperte excutere. 
Gsterum Constantino rorum potito, et dissolute 
imperium admin istrante, Agareni tempus id exse- 
quQndi ea qu88 animis agitarant, commodum esse 
rati, cssis praesidiis urbes occupant. Ghalepi vero 
princeps continentibus excursionibus et popula- 
tionibus ipsam Antiochiam^ aliasque finitimas 
Syrias gentes Romanae ditionis vexabat : a quo 
dux Antiocbenus, Gonstantino adhuc superstite, 
turpiter victus, plerisque suorum amissis, vix 
effugerat : cui Romanus successore dato, ipse 
quoque ad bellum ivit. Gum autem in itinera 



wc «pi^ x4 ficXexc&jJievov auxoTc lmxT{8eiov, xoT<; xwv J) Ghalepitffl legati cum muneribus multis ei occur- 
*jXi«v ^poupoTc iirtxiOfivxai, xal xouxou^ 8iax6tpt- rissent, veniam petentes, ac servitutis renovatio- 

Yariae lectiones et noise. 

(2) £uvi{pjAooxo x^ Zu)^. Lupus protospalha : manuniy ei dedit ei uxorem Zoan filiam suam. 
Mno 1029 mortutu est Constantinus imp. in vigilia (3) Oixov^jaou;. Vide Gloss. med» Grxcit. in Ot- 
S, Jforfmi, el se vivente imposuU in sede sua Ro* xov6p.o;. 



175 



JOANNIS ZONARiE 



176 



nam et penslonem Don Bolatoromtributorum, qun A. ^H^o^ ^^'^^^ '^^^ ir^Xtcov y^y^vmiv lyxpetTttc. 



in posterum etiam citra tergiversaiionem daturi 
essenty poilicentes: quamvis multie illustribus du- 
cibus ab ulteriore progressu tanqnam inutili de- 
ierrentibuB, pacemque suadentibus, tamen coeptis 
noQ destitit, Agarenos facile se victurum opina- 
tus, %St et re bene gMta magnum et memora- 
bile nomen consecuturum. Progressns igitur in 
Byriam vallum communit. Sed Arabes, homines 
audaces atque expediti in celeribus equis, et nudi, 
ab utraque valli parte collocatis insidiis, si qui 
pabulatum aut aquatum exibant, eos impetu facto 
cndebant aut capiebant; qua re (lebat, ut et mili- 
ioH et equi pre siti deficerent. Oeinde incursio- 
nibus iliis magis assuefacti, et Romanos ignaviss 



'0 II TOO XaXeit ipX^T^€» ^ ixSpofJiAc iroiotSfisvoc 
auve^eTc, auxijv te ttjv 'Avrt^xstsv, xal Bvql itpeJa- 
otjra l6vT) T^ 2up(i>v ^^i, x«l toTc 'PcofiaCoi^ i-mj- 
xoa, iXr^lJero. 'iji dcvxncapaxajdkfjiavoc 6 x^c 'Avxio- 
X^^ac $ou^, £xi nept^vxoc xou aOxoxpaxopoc Kiov- 
ax«vx(vou, alo^pcbc fixxiJOij, xai xouc itXe(ouc xwv 
9UV aux({) dXo6e6XT)x<i)c» (Ji6Xic i^^uvijOi] ^ uyeTv ixsT- 
vo^. Touxov 6 'Pcofxavo^ di«peX6fievo< xtjv ipx^j^'f 
itpotx^ipiacno Ixspov • i((6pfX7)9e 81 xdbuTvo^ , xal 
dirt^vxi 7cpo9(acrt Tcpi^^et^ {itxoc $c&p(ov icoXuxeXwv, 
icp6c xou XaXE7c{xou ioxaX^ivot, alxotSfxtvoi ouv- 
Yvtii)fXT)c xuxeTv, xat xrjv $ouXs(av divfltve(i>9a96st, xa^ 
iicoSouvai xac eta^popac, aWp Ixoxov 6axtpi{aaaai, 



damnanteSy bubito ex montibus decurrere, et cla- etc x^ Itci^v. '0 $1, xa(xot icoXXwv xal oxpaxi^Y^otK 
more barbarico eubiato, speciem multitudinis in- '^ i7ci<pxva)v dicoxpEirovxaiv a^x({) xi^v tl< xsb irptSvco 



gerentes, quod non densata acie, sed laxata ex- 
eurrerent, citraque ordinem vallum invaderent, 
omnem exercitum territum in fugam verterunt, 
atque ipse imperator captus esset, a turbata cu- 
stodia incusloditus relictus, nisi quidam eum in 
equum sublatum ad fugam cohortatus esset metu 
pene exanimatum. Roman! igitur nullo ordine te- 
mereque fugiebant : Barbari vero inexspectata 
fuga stupefacti, fugientes non sunt persecuti, sed 
vallum ingressi, paucis illustribus captis, direp- 
toque imperatorio tabernaculo, variarum opum et 
regis magniOcentiffl plena, csterisque impodi- 
mentis in equos sues inapositis recesserunt. 



(popobv u)c daufxfpopov, xal 9ic«(9aor0ai 9Ufx6ouXcu<Sv- 
xwv, odx dtvefpYExo xijc ipfx^C, iXXdk ^q^ov xpax^wi 
Xbiv 'A^ap7)V(ov Icpavxd^^sxo, xat xouxo xoexwpObixcoc 
[xiY* *" xal 6iTipOYXov (fexo laux(f> ictptitoti5ffaaBai 
acfJivoX^Y^IJLa. "Aicet^iv ouv iv Xupl^ xocl ^XXtrat 
Xapaxa. "ApaSec ^l otux^oxeuof xtve^ 4fv6pu>iroi xal 
xoX{JL7]x{ai xiXT)xec i^* ^Itthcov (bxuic6Su>v y*<>P'Vo1 bcot- 

xipwOev IX^x^^ "^^^ X'^P^^^^y ^^^ ^^^^ •^^ wXXoyi^v 
dict($vxa< x.ikoyj GSax^c xe dpScCotv ixOop<Svxec dtv{- 
pouv ij xal 9uv7{pi7a(ov, (be xouc xt oxpoexi(ii>xa< x«l 
xf|V liricov otuxbjv dicEipUxivvi x({) $(<|;ei. Elxa ouvi}- 
Oioxepoi Y^Y^^^'^*^ '^*'^< lx8^0fjwti< itp6c xoi>c 
'PwfjiaCouc o\ *'Apa5ec, xai olov xaxaYv6vxe« SstXiav 



a^u»v, ^6p6ov diti xb>v (Jiexeci>p(DV l^iopfjiT^x^Tec, xal pap6apix6v, dXaAo^avxec, xal icXi{6ou< (pavxaa^av dicspYa- 
adi[X£vot x(ip fxi^ 9uva97Ci9fjLov xYjpeTv, diXXa $ieaiia7(jiivu)c ixxpix^iv, xai intivai diauvxdxxw^ x({) ^apoxi, ixSetjia- 
X0U91V dcTcav x6 oxpaxicoxixov, xal eU ^^Y'')^ xpiicouvi, xal Slv laXu> xal 6 a^xoxpdxtap aux^^, x^c 'itepl a^^v 
Ixxxpax^s^^C cppoupcK, xal XEXoi7cu(ac di(ppoupT)xov x^v <ppoupou(Jicvov, %\ (xi{ xtc aux^v inl xiv Wtcov dviX«6s, 
xal (peuYEtv ^ici^poiaev ixTceicveux^xa x(f> S£et [xixpou. 'Air[^e9av fjilv ouv ol *P(i)(xaToi ixoxxta^, (b< IxaTcoc ^'^X* 
Oiovxec* 01 SI Bap^apoi x6 icapdiXoYov xt;c xpoicfic xeOT)n6xec, xaxak xwv dico$iSpa9x6vxa>v oux iite^iOeov, diXXo^ 
xaxak xou xap«xo« ifOsov, iXfYO'^C 't«»>v iirt^aveax4pu)v (^wYpTJ^avxa;, xal x>jv xe oxTjvTiv fiiijpicixaai xiJjv paafXeiov, 
(leaxi^v oGdav tcXouxou novxoSa'nrou xat TcoXuxeAsIac paaiXix^Cy xal xi^v aXX7)V ^Ttooxtui^v Itp* lauxou< divaOifxevoi 
l9cav4(eu^av. 

XII. Imperator vero studio militumsuorum An- G 
tiochiam perductus, atque indepropere Byzantium 



regressuSy non eumdem animi habitum conserva- 
vit, sed mutatus in deterius, ut amissa pensaret, 
pro imperatore factus est exactor et acerbus 
qustor, obsoleta patrum debita a liberis exigens, 
rogis contra subditos redaccensis, quos temporis 
diuturnitas vel exstinxerat, vel cineribus obruerat 
Inde multi paternis sBdibus et fundis pellebantur, 
et pristinis opibus spoliati ad insignem egestatem 
adigebaniur. Quae quum fierent, nibil in fiscum 
inferebat, sed monasterio magniflco et ssde in ma- 
tris Dei honorem exstructa, non eam modo pecu- 
niam, verum et e fisto depromptam consumebat, 
dum, ut ille ait. 



IB'. '0 SI pa9iXsl>c tt< 'Avxi^xeiav SiaaiaciiTco 
oricouS^ xa>v lisp I aux&v, xdxsiOev iitl xi^v K(i)vaxav- 
xivouicoXiv dv48pa(jicv, ouxixt xt^v Tcp^aOsv x^c ^^X^^ 
SetxvutDv Stdl6e9iv, diXX* &XXia>6slc xt)v inl x6 ytX- 
pov dXXo{a)9iv. "Iva y^P '^<a)v dicoXa>X6xu)V taooxdiata 
xxijffTjxai, i7p<xxxu)p Avxl xpaxouvxo^ k-^i^vzo (3*), xal 
irixpoc XoYtoxT^c, iratSac icaxipuv Y^Y^P^xrfxa y^pia 
iipaxT6fJievoCy xal itupxaiac ivaTTXuiv xax3^ rcov 6in]- 
xutov, SiTKtp 6 y^p6yo^ ¥^^ri tcoXuc npeo^euaac xaxi- 
ffSecrev, ij xia>c iMLziyuiOt,^ bizh oicoSi^. 'EvxeuQev 
iroXXol xtiv 7caxp(f)wv olxttov xal aYpwv di7rT)Xauvovxo, 
xal xiP^v icplv cuxXT)p(av lxSi8uax6fxcvoi, elc ircv(av 
Xa(xicp3tv 9uvT)Xat>vovxo. Ta>v S' oGxu)c eloicporxofjii- 
xwv ouSlv etc tb St)(x69iov etntpipexo, iXXa asjji- 
veTov otxoSo(JiT||aai, xal vadv x^ 660(xYjxopi TcpoOifie- 



Yariee lectiones et notse. 



(3) llpaxxwp dvxl xpaxouvxoc Iy^vcxo. Psellus 
in laudata Episiola ad Monomachum, et Argyro : 
*Airapa{xT)x6< xe xh (i<pstX4(xtvov el JEirpdtxxexo , xat 
iv SiiTcdvaic x6 ypea)Tuoiiu.evov xaxeSdXXexo. Infra : 



'EvxeoOev yvu^jjwh; (pa^SXat^ auvo[jLiX(I)v , xal Sta- 
vo{at< 9uvoiaixa>(jievo< xaxoijOefft, (xexe^Xij^O)) xi^v 
4'^X^*'» xal Tcpoc itpA^eic x6v Xoyi^ja^v i/^aXo(oi>9Cv 
ou xaXdc. 



1T7 



ANNALIUM LIB. XVII. 



178 



voc (4) K«0i8p'Sw<T0«i, IkeK xai KaTeBaitiva, xai ix A Diruit, sediflcat, mutat quadrata rotundis. 



Ttuv ^x9iXtxa)v 6T}9aup(i>v divijXiffxev Sxepa, apxt (jlIv 
ivcYevpoiv, SpTt 8^ xaTaorpitptov xh i[^i) ivtYepQlv* 
xsl 'i^ (jLCTfto>p6xtpov divoixoSofjLcbv au6i< aux^, ^ eO- 
pjTtpoVy Ij xiv ayTj[jLaxtaji6v itoix(XXu)v, -J] xp(57cov 
iC\.Xov x6 xatvil^^fjievov diXXoiwv. *Aiiivsi{JLe $1 xa^ 
icpoa^8ouc Tot< (xo^aoxaKi oux dvaX^YOuc fJioviJ^ou- 
9iv, dXXdk xpucptovt itpo97)Xou9ac, xai ^{ov ^Xxouffiv 
dvtipivov xai di6po8(atxov, X^P*< ^^'< '^'^ ic6Xeic 
Xb>v 8v)fio9{u>v, xai xaiSxac xo^c icioxdixa^ xai i7a{JL(p($- 
poi>< a^ifp(t>9ac< auxoTc* diXXat (xi?^ 17Xe{(o icepl xou- 
xcav. KaxiXaSe $1 xif^v ^a^tX^Sa xcov it^Xswv. "AfJtcp 
& Tou XaXentTou uUc vuv 8(6poic tcoXXoTc^ xt^v slpuS* 
vr^v ^avco6(Jicvoc, xai 6 ^a^iXeuc liz\ xaiSx^ iTcivsu- 
nv. 'H P«9tXtc 81^ Ziaiif dtptxofjivT) elc ^6 Dixpiov (5)> 



Sumptus monachis supped itavit, non illi vitas 
generiysed hominibus delicatisetvoluptariis aptos, 
coDsecraiis e publico provinciis toiis 9S9 et urbi- 
bus, iisque pinguissimiset fertilissimis. Atque hco 
hacteaus. Amer autem Ghalepite filius urbem re- 
giam ingreBsus, paoem muilis muneribue ab impe- 
ratore impetratam renovavit. Zoe imperatriz in 
Petrium profecta sororem Theodoram pro mona- 
cha totondit. Constautinus Diogenes post impera- 
toris ex urbe discessumyregnum affectans, dum in 
Illyricum aufugit, captusest: qui | cum interroga- 
retur, se prscipitem dedit, morique praBoptavit 
potius quam vi coactus prodere consoios. lis tern- 
poribus Arabes Mesopotamiam incursarunt, Patzi- 



ti4v iaoxTjc a8tX^i?lv eEo8<ipav inixeipt [xovax>5v ^ nac» Bulgariam, et oram Illyrici maritimam Aga- 



'Ex8i){j.ii{9avT0c 8k Tov> ^aatXicDC 'c^c ic6Xstac^ 6 Aio- 
Y^< Kci)V9xavxTvo<, xupavv(8a {itXsxtav, xai iTco- 
8pavai (liXXwv el; x^ *IXXuptx^v, xaxe^xiS^* xai 
ha^^fACVoc laux^v xaTSxpi{(Jivt9c xai dic40otvev, %% 
(A^ Tou< 9uvet86xa< ixcpavCv^, x^ p(q^ vtxu)fJisvo<. 
T^t (Jiivxoi ^'ApaSft^ [jlIv xt^v Me90iioxafji(av xax4- 
8pa(iov, ol 8i Y* IIax(tvaxat xi^v BouXYapCav, xai xi^v 
xov 'iXXuptxou icapiXiov ol *AYap7)vo(. ToiJXOi< 8k 
fiidvotc ox6Xo< 'PtofiaVx^c iipo96aXb)v, x^ icXe(b> xcjv 
oxo^otv lviirpT)9ft xai xaxixauacv* ol 8* ix x^< vau- 
(laxCac diico8i8pi9xovxt< xXu8(i>vi Tcspl x^ £txEXtx6v 
8tt^0^^v>v n^XoYoc Kal aS6(< ^ 'Acppixfjc icepl 
1C0U xdt< x^^^*^ ^^^< l{&icXcu9av, xai icoXXdic "ccuv 
vi[9biv, £vid xt xcuv icapaX(a>v ^8i|l(ii}9av. 'AXXa xo\>xu>v 
(io(p^ xivl TCEpixuxouvat xpii{pei< 'PcofxaVxal iroX- 



reni : cum quibus solis congressa classis RomaQa, 

plerasque naves eorum incensas combussit : qui 6 

pugna evaserantin marl Siculo tempestate perie- 

runt.Ez Africaquoque circitermille naves egressa, 

multas insulas et loca maritlma qusdam vastave- 

runt.Sed Romans triremes partem quamdamearum 
adeptse, multos sustulerunt, et qumgentes oaptos 

ad imperatorem in vinculis miserunt. Georgius 

vero Maniaces proto8patbarius,urbium ad Eupbra- 

tem pretory Edessa potitus, epistolam Servatoris 

nostri Jesu Ghristi manu scriptam, quam ibi inve- 

nerat, imperatori misit. Fame porro Gappadociam. 

Armeniam et Paphlagoniam prementejocustis vero 

penetotum Orientem infestantibus, multi coacti 

sunt patria relicta, novas sedes queritare : quibus 



Xouc dvfttXov, xai icevxaxo9(ou< stXov (a>ov>c, ol x(f> G imperator auri largitionibus sublevatis persuasit 



^aaiXc't &ic6 8e9{JLoT< IxofjiCvOT^aav. 'AXXd xai 6 Tcpb)- 
Tovica6dtpto< rsbi>pYio< 6 Mavidix7)< (6) xutv fcapeu- 
^paxt8Ca>v ic6Xea>v 9xpax7)Y<*>v x^c *E8i997)c ixpd- 
XT}9fVy 2v6a xai xt^v aux^YP^?^^ iici9xoXi?^v xou Oeou 
xsl 2Ia)X7Jpoc f|{xu>v *l7)9ou Xptvxou e6p7)xa)<, xi}> pa- 
ff'.XeT i^aicioxetXE. Ai{jlou 8k xi?^v Kairjca8ox{sv^ xai 



ut ad sua reverterentur. Idem hoipitaies domes 
atque sedifloia Byzantio obversa, in quae antiquitus 
ii quorum corpora vel sacro morbo vitiata, vel 
lepra infecta erant, reoipiebantur, terramotibus 
labefactata renovavit: aquoeductum etiam urbis 
fractum refecit. 



T& *Ap{Atviax6vy xai xi^v IlacpXoYOvfav niij^ovxoc, xai a^Oic db(p(8o^ X7^|V 'E({»av 9xe86v icavav XEp«'i(^ou97}Cy 
mXXol {xeravaoxEuoai xa>v icaxp(8a)v auxa>v i^vaYxaffB^j^av, ouc XP^^^^^ 8iavofJiat< divaxxi)9dfUvo< 6 
xpoxoiVy niicttxev auOtc xd< ivsYxouvac xaxaXa^sTv. Heifffjiwv 8k '^V4fi^bi\iiH^ (evoivic xt xaxo)^ 8iExi6i2- 
9ZV, xai ol dvxCtcopOfAOi xfi< Bu(avx{8oc dv8pu>ve<y ol 8iaiXT)X7{ptov I'xTtaXai xoT< xok vtufxaxa XEXcDSijfAi-i 
voi< ix x^c v6aou xyJc lepac» xai xoT^ XEXEicp(U{jL&votc xexdix^xat. 'AXXok xai xoiSxouc 6 paviXeuc divexaCvivt, 
xai xou x^ S8(a>p tU tV^v |A8YdiXi)v ic<SXiv tWiY^vxoc 6Xxoii 8ia^{§T)x6&vxoc iict{AEXijaaxo. 

Yarise lectiones et noise. 

(A)T6v va&v x^ OEOfiijxopi icpoOifitvoc. TtJc ]) prssertim recensetur quod 8. Joannis Baptists 



HtpiSXiicxou nomine insignia «des, de qua sic 
Michael Psellus, lib. iii Uist ms. BouX(Sfxevo; 8k 
1^1 ti^v Oso^A'/xopa xaXXfovi xu)V £XXa)v xaxaxoa^Aij- 
wi 2v^{iaxt, CXaOev ivOptomx^xEpov xauxT)V iTtovo- 
)^j^y el xai iiftp(6XEicx6< loxi xouvofjia, cb^ dX7)-> 
^^ \ nepC^Xstcxoc 'EtcI xouxoi< xai TcpocrOijxi) 
^^\ Wpa itpoaeYevivet, xai 6 va6« xaxaY««>T^ Y^- 
vtiai fiovooxoyv. Ut porro sub aedis conaena» 
prstextu thesauros publicos exbauserit, et subdi- 
^ vexerit. paulo supra enarrat. Sed de hao sde 
^j& observamas iu nostra Canst anlinopoli chri- 



'^www, lib. IV. pag, 04. 

. (5) El« xi n^/>iov. t 

loNotisad Aleuadem, p. 249. Locus scilicet fuit 



cpiov. Quid sit Petrium, diximus 



^ra urbem versus sinum Ceratinum, in quo 
^^itrocia vuia adifida, ac monasteriai in quibus 



nomen prstulit, de (]uo hie Zonaras intelligendus, 
et alia quorum passim meminimus in nostra Cou" 
stantinopolif quibus adjunjgenda aedes S. Stephani, 
ex scriptore ms. Vitae 8. Theodori Syceotas : A^ou 
8k ififiATjO^vxo; iv xt[) vatj* ^y^^^ 7cp(i)xo|xdpxupoc 
2xs<pdcvou x({) xaXoufxivqj Ilexp^jv, etc. Monasterium 
vero Petri sen xot Uixota, inter imperatoria mona- 
steria recenset Theoaorus Hermofiolites ms. lib. v. 
tit. 2. 

(6) rewpYio^ 6 MaviaxTjc. Michael PselluB, 
lib. V. Hist. ms. de Maniace : Touxov lyui x6v £v8pa 
xai xeQ^sfjiai xai xeQa^fiaxa * ouvev/vo^s y^P Qt^X({» 
fj fu9ic, 6ic69a TJ{Ji7rp4ic€i xtj) oxpaxTj^iiiaovxi* ^jv 
Y^^p 'TjXtx^av eU 8ixaxov dvEoxi^xa); iio8a * xai ot 
icpoc auxov 6p(ovxec &VKtp tU xoXuv^v I) xopu^T^v 
Spouc dv46Xt7C0Vy etc* 



•.t 



179 



JOANNIS ZONARiE 



180 



XIII. His peraotiB fata ei instabant : quo autem A II^< 'H8y) $4 ol upoc t4Xoc ^yY^^^ "^^ pic&atfjiov* t^ 



paoto sit defunctusexponendumest.Ioiperiorecens 
potitus, longa sibi et vitas et regni tempora pol- 
ticebatur, quamvis eo jam sexagenarius potitus, 
neque imperii suocessorem e lumbis suis ortum 
relicturum somniabat : neque reputabat imperatri* 
cem quam in matrimonio habebat quinquagena- 
riam,eireto utero ineptam esse ad semen prolificem 
%SS excipiendum : ac principio rei venereo 
magna contentione incumbebat unciionibus qui- 
busdam utendo, et conjugi lapiiios appendendo, 
qun conceptum adjuture viderentur, ilia ferente 
omnia, ac ne a carminibus quidem et incantatio- 
nibus abhorrente. Sed eum omnia frustra esse, 
Deque se voti compotem posse fieri corneret : non 



8' Stcox; iTceSfio, 8trjYT)T^ov. "Apxt t^c PaffiXtfac 

yji^ liztiLixpzi (xaxpouc, xaTot Tauxot 4{r,xovTOUTTr); (7) 
wv 6x6 Tcjjv ffxijircpiov i7re(X7)TiTO xai Biahoyjiv zt^ 
pauiXeJq^ xaxaXiTttTv in x^c ^<np'Jo; auxou i<pavxa- 
IJexo, |XT)8' 6'xiittp :f) paatXic T^j ffUV(j)Xt<rxo iccvxr^xov- 
TotSxTjc ^jv, x«l 67ripaxfJio<, xal avtxfxo^ n^v vrjSuv 
icpoc ffircpfxixcuv OicoSo^i^v , Suvdifxsvoc ffuvifieTv. 
Up6xepov fx^v ouv ivitouSdbcci irepl x3k itppoSivia, 
xat? xaxtxetvsv lauxiv, xatl ^p((T[iaa( xtaiv tti^pTjxo, 
xal x^ auvo(x(j> Trpo(n5pxa XiO^Sia, (J)c ^ij xt Ivep- 
Youvxa itepl xt^v xui)Jtv. 'II 81 xai i{X(idx(uv xal 
iTcqtJfAOxwv i^vet^exo, xal 7cpo<y{£xo l7r(j)8di<. 'Etcel 
8' 4Yv(ji)xet irivxa fxdxTjv yiv^jxeva 6 xpoxMv, xa? 



perinde erga uzorem affectus, rarins illam invi- ^ iTreyvcoxet x6 <ntou8a^(5[xevov, ouxfco* ^jiofwc Sitxetxo 



sebat, cum natura segnior ad coitum et mollior, 
tum vero etate salaoitate hebetata. (It igitur 
ezactis aliquos in imperio annis, imperatricem 
aversabatur, ilia et sui contemptu et iibidine ir- 
ritataest ad viri odium. Erat autem Romano pri- 
vato adhuo spadio, cujus fratris Michaelis faciem 
natnraad exquisitam pulchritudinem expolierat : 
quijam imperatori a fralre commendatus, inter 
cubiculi ministros ascitua fuerat.E^us igitur amore 
capta imperatrix ardebat animo, quern ardorem 
quotidianus conspectus pulcbritudinis iliius in- 
fiammabat. Gum autem spadonem ilium pridem 
odisset, tum hominem accersebat, et inter faruilia- 
riuBColloquendum percoutationesdeMichaele inter* 
jiciebat. Id cum sspiusfleret, homo acutus^amore 



icepl xT^v tuvixetpav, iXX* ^xxov aux^ Tcpo^ci. ''Hv 
yap xal <p6(ret vto6f,c itpo^ fit^tv xal (laXOoxcikepo^. 
"HStj 81 xal 6 yup^'foi auxc{) xi?iv xfvijatv i[|x6X'jvKv. 
*Q< 84 xive^ auxtj) 47:1 xri paaiXeiq^ 45Eji8xpij6rjffav 
Iviauxol, xal iTC0ffxp(5©a)c sT'/e ^p^C tViv ^aafXia- 
ffov, ii 81 xaxa<ppovoufx4v7) itpbQ jiwoc i^p4SiaT0, 
xal irXiov 8t* 6fxtXiav dv8po<. Hv 84 xi<; xal itpo 
XTJ^ ^adiXeCac 4xxo[x{ac 67tijp4xT)c T(|) paatAeT, xo'jxcf* 
8* 95aav 6fJLa(fJiov6<;, wv etc ^iV xal 6 Mi^a^jX, dtvVlp 
({> X7)v o<{/iv -^ (pu9tc dnT4^ejsv eU ^xpi6^ (i>pai^xi)xa. 
Touxov 6 i8tX<p6^ fjiexa xtjv paatXe(av itap4axT^« 
x(f» 'Pwfxavtj!) TcpodXTQcpOTja^fievov 6it' auxou* h 81 xot^ 
OaXa[AT)TroXoucjt xov veav(av x«x4x«5e. Touxou xtj) 
Spwxi aXouja -Jj paaiXU 4irupitoXeTxo xif^v ^'^x^^* ^*' 
x6 iTjp xo 4xeivou xiXXoc xa6* ixaaxrjv 6p(i|xtvo^ 



intellecto, fratrem monuit ut imperatricem conve- C 6iravl<pXeYe. Mtaoufievoc 8' auxfj irpu>r,v 6 4xxofx(ac, 



niret: sique ab ilia tentaretur, nihil verecundatus 
earn et contrectaret, et oscularetur, et ampleete- 
retur. Quid multa ? usque ad coitum processit 
amor, ao tandem eo res devenit. ut mulieris erga 
Michaelem aiTectus palam erumperet, neque in 
regia tantum, sed et in triviis susurraretur, soli 
imperatori ignotus, cui in eodem cum imperatrice 
lecto cubanti, fricare pedes jubebatur Michael. 
Quia vero eum mulieris quoque pedes non attre- 
ctasse credat ? Ita factus est imperator amborum 
quasi ienoet concubinus. Ut autem cum et soror 
Pulcheria, et alii eam fabulam edoctum, ut sibi 
oaveret monuerunt : nihil egit aliud, nisi ut su- 
spectum regaret, num ab imperatrice amaretur? 



x<5xe xal itpoaexaXeTxo, xal 6fxtX(ac i^^^wxo Y^r-aiw- 
x4pa<, eTxa xal itepl xou Mt^aT^X i^pwxaxo xou A8eX- 
<pou. UoXXaxic 81 xouxou Y*vofxivou, 8eiv6c tov ixsT- 
vo;, TuvTJxe x6v Spuixa, xal x^) d8cX(p4> 6it40exo xal 
7rpoai4vai x^ paatX(cjcnp, xal eI ictiptfixo ixefvT] 
auxou, {JLi?i GTcooxaX^vat, dXXa xal a^j/aoOat xal <pi- 
X^ffat xal Tcpoa^uvai aux^. Kal xt 8eT xafc itoXXi 
Xe^etv ; fJi4xpi xal auvouaiaajjiou xi xaO Epcoxoc xox- 
TjvxTJxeaav, xat itpo'i<5vxoc 'cou yp6yo\j e!c itpo5icxov 
a^eSov xo icepl xiv Mix«^^ ^*(^t^^Y^ <p(Xxpov, xal 
^v 6TCOi|;i0upij6fjitvov ou xoTc irtpl Tofc paa(Xeia |x4- 
vov, dXXa xal xoTc 4v xaT^ xpt68oic, fx6v(|) 8' T^Y^etxo 
xti> auxoxpoxopt, 6'Oev xal 9uyxsi{jl4v(|> x^ paaiX(99|| 
aux({> 4Trl xfjc e6v7j< 6 Mtx«^^ eloxaXoufXEVoc Ava- 



cumque inficiantem et negantem sacramento ob- D xpC6etv ol xou; 'n;o8a<; xex4Xeu9xo. T£ y^^^ ^ "^^^ 



striogeret : cumque ille pejerassetyCalumniam esse 
putavit verba aliorum. Gsterum Michaelem, ob id 
perjurium, at rox morbus invasisse fcrtur: nam, 
ut quidamtradunt^ certis intervallis et mente alio- 
nabatur, 9S4I et oculos distorquebat, et tremore 
corripiebatur, et boini procidebat : delude ad se 



olijcraixo ^ 6xv xal xwv 4xe{xrj; ijirxexo '7ro8wv ; Kal 
otov itpoaYU)Y^C ifx<poTv 6 paviXsuc xal 6|Jttuv4xTj< 
4Y(vexo. 'Q; 81 xal ^ i^tkf^ii IlouXxepf* (8) xal 
'£xepoi irepl xou 8pa[xaxoc aix^v 4v€8{8a5av, x«l 
(puXdxxecrSat TraprjYY^')**^* ou8lv itepov licoCrjOtv, 
iXXd xov 6itoirceu6fuvov aix(f» xaXtaac, t\ ipqixo 



y arise lectlones et notse. 



(7) 'E^^xovxojxTjc Michael Psellus, lib. iii, 
Hist. ms. IlX4ov y^P ^ 84xa ^xcdi xtJv x-^c Pa<JiX(- 
Soc -^Xix{av 67repavaoeoi{xei. 

^3) Kal -^ (z8eX(pT) UouXxtpCa. Qus nupsit Ba* 
gilioSolero patricio,oui Gonstantinus imp. Basilii 



frater oculos emit ob tyrannidem : ex quo eonju- 
gio nata iilia unica nupta Constantino Monomaebo 

I>ostmodum imperatori, at soribit Michael Psellus. 
ib. V Hist. ms. 



181 



ANNALIUM LIB. XVII. 



182 



TTp^ TTjC paatX{<j(7T^< i^ptota- 6 81 airr^Y^P«^^«» ^«^ A redibat. Idque saepius ei etiam imperatore vi- 



ivTfjvijjiEvo^, irioTtt*: xou "ki^OD xai &'pxoDC aitif^TijOT) 
xaO' Up<*>v. 'Ettei 8' exeTvoi; iTttopxiJaac tou<: 6'pxou< 
ixiXe^t, 8'.a6oXi?iv tou; twv AXXtov "flYTi'^o X(5youc. 
Aifstat jXiVToi 8i3t XT,v Suiopxlav vOffTf)[i4 ti Setvov 
ivTxfjtJ/xt Ttf) Mi^aiS^f T6 8* :^v xaxa xiva; 7cept68ou; 
a'jTcJ* itipaxoTTii TOvS va6<, xwv 6(p0aA|xu)V xt 8ia- 
ffxpo^i?i, xai xX(Svoc xou 7(iL>fxaxoc, xai xoxaitxtuat^ 
hd yii^j *^'c* litavViei eU iauxov, xat diitoxsO^^'^^xo. 
To^ito icoXAdlxic xai xou ^291X^(1); Ivcjitiov ^TtaOev 
6 81, xou icaQouc olxxctpijciac xiv Mix«^X, ^xt fjiaX- 
Xov ^^euSi) q^exo xak XeY<^HLeva, xoci [xex* Ipq^ [jliJx 
ipaTQai xouxov o{)xu)c 2)^ovxot <^£xo. Elal 8' o'( X4- 
YOuTt fiT)8* diY^07)vai x6v pa^iXea x6v ^pcoxa, ei86xa 
Sxt 9(pptY? "^ pa9(Xia9a, xai irepi xok dcppo8(<Tia 



5' 



dente accidebat, qui vicem hominis dolens, magis 
etiam suspiclonem falsam judicabat ; neque enim 
talem vel amare vcl amari posse pulabat. Sunt 
etiam qui dicant amorem ilium noa latuiase impe- 
ratorem : sed cum sciret mulierem lascivire ao 
insanire libidine, tolerassepropensionem ejus erga 
Michaelem, simulata ignorantia, ne ilia cum plu* 
ribus rem haberet. Qu8b cum ita essent, imperator 
in morbum incidit, iojlata facie, quae quidem 
mortui similiserat, et crebro anhelitu sgre spiri- 
tum trahebat, maxima parte capitis calvus, capillis 
delupsis. Quod malum ei veneflciis conciliarum pu- 
tabalur. Sic affectus ia quoddam regias balneum 
lavatum abit, a nemine susteotatus, neque ciUo 



{iijir^vc^ x^c Tcpoc x6v Mi/^a-^X a6xij<; (3ott^< i^ve(- ^ putante eum statim moriturum. Ut autem purgato 



Xtzo, 6icoxpiv6{Jievoc ^oiav, *Jva fxif^ 7cXe(oTiv b^ii- 
XoCij. Touxwv 8* ouxa>c i'/6'^zui'^f 6 auxoxpdxtDp lv6- 
Tr^dtf xai ol 8i({>8i{xet x6 7Tp69U)icov, xai x6 5a0[jia 
f|V 9*j«c]^l<, xai i\ ^^i^ auxi[> i((»xei vexp({), xai x^c 
xc^XiJc aixou xb irXiov liJ;(Xa)xo* al y*P "^P^X*^ 
cl xfjc dkic&^^uT)9av. Xi'^B'ccLf. YO^v (papfidbcoic Tcepisp- 
YaffO-^vai 6 avOpcoTioc. OiJxa) 8* e^wv diri(ist Ttpic 
^XaveTov xuiv iv xoT< PaaiXefoi^ Xou9<S[jLevo; , xai 

aic^ei ouxs )^eipaYt«>Y*^'^t*^''°^» ®^'^* *'^'f^'^* xE6v>i5«- 

86x1 icpo98ox((>[xevoc. 'Q^ 81 x^ 9(I>fxa ^xdOT^pev, 

(tffiSu Ti^v iy.il xoXu^Ji^-iJOpav, IvOa 8?^ x6 Tcav ^8exat 

YcviaQai xou 8pd(xaxo;* ffujjiiciijai y^P 'civac aux(j[» 

xt|v xs^aXiJv (pajiv iicl x6 G8u>p ^9* Ixavov , xai 

o!Sxci>c IxetOtv aitvouv dvifXT)67)vai a}^e86v, xai AvaxXiSrivai 7cp6c xi^Jv <rrpa)fAVT{v. Bpou 8* litl xouxy WfjiSdw- 

xo<, trapTjXOt xai -}) ^aviXlc, coc 8i{ xi x(f> iidcOet iTcioxcvd^ouaa, xai irXiJpotpopTjOsTffa xou pajtXio)^ xi^v xe- 

Xtux^v, dicTjXOev suQiS^. *0 81, ppa^^'j xt liriSiouc avau8o<, eTxa xai fxeXdvxep6v xi dvaYaY<ji)v 8t4 xou ^^[xaxoc, 

i^xs x6 icveufjia, ^xtj ^ajiXeujac icivxe 7rp6; xcp :?|fji{<7et. X(5yoic fxlv ivxpa^peic (9), 'EXXtjvixtJ; xe icai- 

8s{a< (ACxe9)^T|Xb>c, xai xa)v xfjc icoXixe(a< v6{A(uv oux di8ai^^, 7cXs(a> 8' el8£vai, ojv ^8ei (&>; dXrjOu);, o'6{JLevtSc xt 

xai ocfivuv^p^voc. 

lA'. Touxov (jiVv o5v xotouxov xaveiX7{9ei xi x4p|JLa (] 
tijc ptoxTjc. *H 81 PafftXl< 6'Xtj xou xiv Mt^^T^^ ^Y^^a- 



corpore in alveum descendit, ibi tota fabula per- 
acta esse fertur : nam quosdam caput ejus diu in 
aquam depressisse, et jam fere examimem inde 
extractum, et in lecto reclinatum. Qua de re ru- 
more orto, etiam imperatrix, tob casum ilium 
gemens scilicet, accessit : ac jam certa de illius 
nece statim recessit. Is vero cum paulisper adhao 
sine voce jaouisset, rejecta per os nigra quad am 
materia, spiritum emisit. Regnavit annos quinque 
cum dimidio, ab ineunte stale in litteris eraditus, 
et Graeca doctrina institutus, legumque civilium 
non ignarus. Plura tamen omnino se scire quam 
sciebat et putabat et gloriabatur. 



Oiopuaai xtj» Sp6v(|> xtjc paffiXefa^ lY^vexo, xai xwv 

iwpl auxV^v, xaiv 7Taxp(f»(ov 87)Xa8i^ Oepau^vxiov aOxTjc, 

i'/xSoX^ xi npoYfAa 8ouvai xai axiij;ei JUfjiSouXeu- 

6vx(iw, ^ 81 oux i/Jvef^^exo, xaxcireiYOfJiivT) 7cpi< xijv 

tsXtaioupY^ov xai itapak xou IxxofJiCou 'Iwdwou xou 

TjYY^vou xou Mt^a'^X, Xdt0pa itp6< a6xi?iv 6Tcoi|;t6u- 

p(aavxoc» <b< *AicoXotStjLeOa at)x(xa , si Ppa^^u xivi 

xsiptji xi diicoxiXevfjia Bpa8uvst • Aa6oi39a xo(vuv 

ri$u; xiv Mix«^X , xai axoXiJv aix({) irtpiSefxevT) 

^olXsiOY, xai 8ta8i5jjLaxt xt^v IxeCvou XEcpaXr^v a6xi?i 

i«8T5ww, xai iicl 6(6xou ^affiXixou xa0i8pu<ja(Ta, 

wl aixiJi itapoxaOiffafxivT], waat xoT< x4xe itapoujt 

*al t^<pii2{xclv xai npooxuvsTv itposxpiTrexo . "Eviot 



XIV. Quo hunc vitse exitam sortito, imperatryc 
tota in eo fuit ut Michaelem in regie solio collo- 
caret. Quamvis autem familiares ejus, paterni vi* 
delicet niinistri, suaderent ut mora interposita 
deliberaret : id aspernata consilium, rem ad flnem 
perducere festinabat, incitante prssertim spadone 
Joanne fratre Michaelis, qui ei clam insusurrarat; 
Sese omnes stalim perituros^ si qtui in negotio mora 
interponeretur, Statim igitur Michaeli ornatum re- 
gium accommodat, eique in regio | solio collooato 
assidens omnes qui aderant hortatur, ut eum 
consalutent et adorent. Quidam auctores sunt, 
MS eadem nocte sacrum nuptiale peractum, 
Alexio patriarcha in regiam accersito, qui et Ro- 
manum mortuum. et Micbaeicm imperii auspicia 



51 xai x<Pcf a^x(xa vuxxo< xi^v UpoxeXextav xi?jv -. adhuc peragentem invenerit. Enimvero eofacinore 
1«IiixriV lis* a^xoT? ^t^ia^oii iTr^prjoav xou ita- etiam foris vulgato,tola civitas novum imperatorem 

Yarise lectiones et noise. 



(d)A^o(< fxlv t^ xpacpeC;. PselluB in laudata 
^pistola ad Monomacbum, de Argyro : A^you 81 
*«] uaiJttac o^8t|xifll; Sjioipoc ^,v, AXXafc x^ itp6« 
T«na i^tt xoU icpc&xotc l<pafAiXXoc. Infra : "Ev 8i 
y^v IpYOv Ixcfvou xai airo68aa[xa, Xueiv xa xtjc 
'P'^^C biopaiy xai xiv xexpufji^x&vov dvupiSxxttv 



vouv, xai xiv oxoicov dveupfoxeiv xou alv(YH^«*^oc ' ^^•^ 
9iXo<T4<poi; 6fJi(Xei xai fijxopat, xai icspi xouxwv jJiaA- 
Xov i<ncouoaxei ij xak 8in[ji69ia. Idem lib. ill Hist. ma. 
''Hv {aIv ouv 6 Avi?ip xai X^YOtc litixe6pafi[x£voc *EXXin« 
vixoTc, >tal izoi'.idat^ it.vztiyir^y.w^ 6'ti) xok IxaAwv Xd- 
Yoi^ i^^pxT)Xo. 



183 



JOANNIS ZONARiE 



484 



consalutavitf parti m huic gratifioaDtes^partim leeti, \ 
qui defuncti odio liberati essent. Imperatrix porro 
oum 86 quam rectissime sibi prospexisBe^omniqae 
potestaie in se translata^Michaelem ministri vice 
habituram putaret, opinione sua decepta est. Nam 
adtempusillequidempristinum amorem simulaos, 
obsequiis mulierem demulcere, eaque facere que 
ill! grata et jucundaesseat. Sed cum simulatioaem 
longius producere non posset, mutatis moribus 
eam suspectam habere: sibique metuens primaries 
illiuB ministros regia ejicere, aociilis item fami- 
liaribus amotis, alias substituere : denique gynae- 
conitidem claudere,cu8todiaque adhibita, a nemioe 
illam adiri pati,ni sateilitum prefecto exposuisset, 
node et ad quid veniret.Namet suopte exemploter- 
rebatur^et fratris Joannis spadonis impuisu potis- |^ 
slmum id facere putabatur. Qui spado (homo erat 
acutus et acer, obscuroque ingenio, varius erga 
eos quibuscum agebat, promptus, mole curarum 
indefessus, neque epulis neque vino deditus. 
Proinde nihil de reipublicaB gerende studio re- 
mittebat. Ac imperatricis hie status fuit. Michael 
vero communium rerum cura suscepta, cum mor- 
bus ejus ingravesceret, quem alii vindictam Nu- 
minis ofTensi perjurio interpretabantur, quo uon 
secus atque olim Saul angebatur, alii amentiam et 
insaniam : in Joannem spadonem totius imperii 
gubernatio incubuit, cum quidem monachi vestem 
jam olim sumpsisset, sed habitu duntaxat illud 
vits genus proQteretnr. Enimvere Gonstantinus 
Dalassenus patricius, domi degens, cum de novo 
imperatore audivisret, indignabatur summam re- ^ 
rum ad talem hominem esse devolutam. [Quare 
Michael cum suis vehementer perturbatus vere- 
batur ne Delassenus regnum alTectaret. Itaque 
Joannes quemdam mititt, qui jurejurando afOrma- 
ret nihil ei metuendum esse mali, viroque persua- 
deret ut imperatorem conveniret. 9S6 Qui eum 
fenisset, ab imperatore benigne susceptus, ao 
muneribus et dignitate auctus^ in urbe degere 
jussus est. Nicetas vero imperatoris frater, dux 
Daphnes Antiochi® designatus, non est in urbem 
ab Antiochenis admissus. Nam publicorum vecti- 
galinm exactore, a quo se durius tractates puta- 
bant, interfecto, veriti ne ejus facinoris poenas 
darent, portas ei clauserant: neo prius admisere 
quam jurejurando confirmasset ceedem illam eis D 
fraudi non futuram. Verum eo jurejurando nihil 
deterritus, multos occidit^ et quibusdam insigni- 
bus civibus vinctis, in magaam urbem missis, 
fjratri Joanni scripsit se ab Antiochenis ob benevo- 
lentiam eorum erga Oelassenum exclusum fuisse. 
Hinc Dalassenus in insulam Platem rclegatur, et 
Gonstantinus Duces ejus gener, de injuria queri- 
tans et perjurium non dissimulans turri cuidam 
inoluditur.Post Dalassenus etiam e Plata translatus 
in turrim compingitur. Sub id tempus. Agareni 
Myra ceperunt: Patzinacae passim e Romania pro- 
yinoiis praedas egerunt. Antiocheno duce Niceta 



xpidp^ou 'AXt((ou d(ptxo(jivou tcpo^ t^ pavfXetoi , 
xai t6v |jlIv 'Pw[xav6v TeOvEcuTS xaiatXaS^vToc, tov 
54 Y* Mix^ToX I'ti T3t iiii T^ paaiXe(q^ xEXoufievov. 

"HSt) 8i xal ToTc ^w 8ia8o04vToc xou YeYov6Toc. 
xal icSffa ii n^Xic tov v&ov dcv7)Y($ptusv auToxpixopa, 
th filv auTtJ) )^api(^4fUvoi, th 8' 6ti tov diti<SvTa 
di7rs(popT(9avTO ^aCpovTtc. 'H fxlv ouv paviXl; 4^tT0 
pouXeuJajQat ApiTza^ xal l«i>T{i ti^v naaacv i^^uaCav 
TcepiTcoiiiffacrOat , xv^ t6v Mt^aTlX 6it7jpiTijv Ijetv • 
TO hd tT IxepoTov aufA^iSi^xe. Mi^P^ (^^ t^? tivoc 
ir^riiiaxiJ^t'to zr^piU xi^v tip<Sc t6v pa9tX{8a $tiOe- 
aiVy xal xoL^XTi ^apCj^evOai, xal zk ixefv^ $ufii{pi) 
noislv, eTca oux tU yi^L^pk^ ixTeTTott xi\t icponcofi}- 
9tv diva9^6(JicvoC| [U^ap[i6vtt'zai , xai 6icoicTtuci 
a^TTjv, xal $s(9ac itepi iauT(f», (jLtB^TTTj^i (ilv tcov 
psffiXEfwv Tov>c ixTO(x(a< Touc oc^Tfic icap(^ouc 0(* 
pdlitovTac, xal Totc ocut^ ouvtjBsic ^tpoLnai^oL^ auT^c 
SiaipsT , Ixlpa; V auT^ Tzph^ ^ipomtiT^ dh^TixaSU 
9XT^9f., Kal irtl to6toi; ttjv •^xj'^oLiWMi'v'iii^ auT^ iiro- 
^piy^^^^ )^^ cppoupotv Tztpd9xr^9if xal o&$£vl icpo9- 
i4vat TauT^ i:apax55^(A)pr^To, el |jli^ xiv itpoaKSvxa h 
«ppoupap^oc xaTK^iJTavev, ^0^^ i^xoi, xal tCvoc $eo- 
[jLSvoc irapaY^voiTO. '£8c$(£i yxp olxoOcv if^tjv tou 
$iou< Tac dcpopiJidic. Elc Tsuta 8' IvdYevOai irXiov i 
Mt^tti^X XiY^Tai icapd tou tuyy^voo auTou 'Icoivvou 
Tot3 IxTOfJiCou. *'hy T^P ^eivoc 6 avOp(A)7toc xal Spa* 
ffTiJpioCy xal th ^Oo< 6iroxa0ij[jievoc> xal icp^^ touc 
IvTUYX^^o^'^^C TcoixiXX^jjLtvD^ , irepiffirep^^ij^ Te xal 
nph^ <ppovT(8a>v ^y^ov dtxdfJuiToc, xal ou$e y'^P^* 
t6(jisvoc, ou$k Tcepl t6v oxpaTOv Xi^veu($(Jiftooc, ou8k 
^TTcofJievoc oivou, T^c Tcepl T^C $T)(Jl09{aC SlOlXljffftlC 
xaOu<pUt onouSf^c* Td fxlv oSv iccpl ti^v ^avCXiffffav 

Cf)X0v6(XT2T0 OUTCOdi* 6 81 MlX«^X TTJC TWV xotvOjv 

irpaYfxdTtav olxovo(Ji(ac dvtsC^eTO* elTa tc{) {jlIv ixp«- 
TatouTO ii v6vo<, f|V o\ fxlv IxdXouv 8aifx6viov {ii{vi{JLa 
8id T^^v liciopx{av iv9x^<}/av auTqj , xal ffU(i7rv(YOV 
t6v &v6po)iroVy (i>c icdXat 8i^ tov ZaouX. o\ 81 (jiavCav 
T8 xal Tcapa^popdiv 6 8* lxTOfJi(ac 'IwivvTjc tiJJv !>Xtjv 
dvc8i^aTo ttjc ^aaiXeCac xuSipvi^aiv, (xovax^x^v 
p,lv ^^8ufjui icdXai i|xcpia9d{icvo;, touto 81 TY)pb>v 
&^pi (xovou Tou a^^ijfJLaToc. KwvTcavTTvo; 81 icorpC- 
xioc 6 AaXajoT^v^c, ofxoi 8tatpf6(uv, xal icepl xou 
v4ou pajiXio); icuO^fitvoc, 8u9ava9^STa)v ^v, 8ti tU 
av8pa ToiouTOv i^ pz9iXs{a ittpik9XT\ 'Ptojia^aiv. 
TouTO 0opu6ou TOu< Tctpl t6v paaiXia Ifxioxbivef 
ir:oi)6evTa< jxuS i:oTi 6 AaXajffTjv^^ xupavv(8t lic(- 
07)xai. Ral vx^XXei 6 *I(Ddivv7)c x6v 6pxotc otux^v 
Pe6ai(i>90vxa (a>c ou8ev^< dviapou iteipaOi^o^exai, xal 
irefaovTa tov av8pa tqi padtXet itpoaeX6eTv. Kal 6 
p,lv TtpoffT^XOEi xal 6 pajiX&uc auTiov dffiiaffCcac Tcpoa- 
iJxaTO, xal i8e^i(h>9aTO SupeaTc, xal fxs((ovi d$ic&- 
jxaTi hzi[n\9t, xall iv t^ T^Xet 8iaYeiv IxiXeuvt. 
NixtJtsc 81 6 Toi3 pafftX£ct)C 6fjiai[xa)v, 8ou( t^c InX 
Aqttpv^ 'Avxio5^e(a< wpo^^eipiffBelc, •'JPXO') ««pd xcov 
'Avxio^itav xvjc eU T7)v ik^Xiv el(x68ou . JIpdlxTopa 
Y^p Tiva xa»v 8T]fJi09(a)v xeXcav^ (b^ a^Totc <popTixa>c 
iipo9svT}vcYH-^^9^9 dtvsX^VTSc ol xijc *Avxio]^t(ac ico- 
XXxat, xal 8e8otx6xe< [l^ 8(y.ac X({> 8ouxl xou xoX- 
(Aijfjiaxoc 8i8tt»aiv, intli^ytoQV^ auxy xdkc ic^Xotc trfc 



185 



ANNALIUM LIB. XVll. 



186 



ir^Aeui^. *0 $1 iv^pxou; o(utoT<; 7:apa9x<^{xevoc ttiaxsi^ A. njortuo, CoDBtaotinus et ipse imperatoris frater 



cb^ ouSlv Sii T^v ^p(5vov onooraTev xax^v, irapa^topeT- 
Tai TTj^ 1176800* Elxa Touc i>pxou< ou8lv XoYKJafJ^s- 

VOC, 1toXXoi>< [Jllv dlCOXT(vVUJlV, £v(0UC 81 TU)V Ttap' 

ocdxolc liit^(X(ov 8e9(xiou< ^oxeiXe itph^ tt^v |X£Y9t- 
X^icoXiv, •^poL'^oL^ Tqp d8tX(p({) 'Icoivv^y 8ia Ti^v icpoc 
tdv AaXa99V)v6v euvoiav ditEip^at auT(|> xi^v er^oSov 
xoiK 'AvTio^eTc. 'EvTW0ev 6 AaXadOTjv^^ eU tTjv 
vi5»ov xi^v nXiT7)v ntptopf^exat, xal 6 iirl QuYaxpl 
xi]8eon^C aOxou KcovoxavxTvo^ 6 ^ouxa< xt^v d8ixtav 
lici6octf{jLCvo^, xal XT^v iiciopxfov ou 9i(i)'7raiv, icupYtp 
XIV I xoxaxXtCsxai. ETxa (xsxdiY^xai 6 AaXa997)v6c 
hi xT^c nXdcxi]Ci >^xl icupYq) xaQsCpYvuxai. 'EaX(i> 
^ x6x£ xoTc |ji^v Ix xtJc 'A^cp to^ Mupa, xai xoTc 
Ilxx^tvdbcatc Xefa y^Y^^^ '^^^ Mu9a)v (10). Tou 81 



successit, altero ejus fratre protovcstario desi- 
gnato. Gum autem Agareni Afrieani et SicilienEes 
insulas et oram maritimam infestarent, Romana 
classis multas eorum naves cum viris demersit, 
multos vivos cepit, quorum alii ad imperatorem 
miasi 8unt,alii la littore trabibus alfixi-Pancratius 
vero Abasgiae princeps, cui Romauus imperator 
suam neptem desponderatyfosdusRomanum solvit, 
et quibuscastellis et urbibus olim Romania cesserat 
ea rursus sibi vindicabat,fortassis ut Romanorum, 
injuriam imperatori, sue conjugis patruo faclam 
ulcisceretur. PatzinacaB Istro saepe trajecto provin- 
ciasmaletractaruntyCaptivis omnibus interGciendis. 
Arabes Edessam obsederunt, eamque expugnas- 



8oux6< 'Avxio)^e(a< NixTJxoc xaxs7xpi<{/avxoc xi^v ^ sent, nisi Antiochiae dux Gonstantinus imperatoris 
(toi'jv, 6 KuivoxavxTvo^ di8ftX(p6< &v xpl ouxoc xou frater opem tulisset : cujas industriam sic remu- 
^^tXiioc iTci x^ ^XYziojticf, xov xsXeuxi^javxc 8ie- neratus est imperator, ut eum Orientalium legio- 
Si^otxo, xat 6 Ixcpoc Q(6xou &8eX(p^c Tcpcuxo^eoxii- mum domesticum crearet. 

ptoc icpoxe)^e(ptaxo. 'E{ 'A<pptx^<; jiivxoi xal SixeX(a<; ox4Xoc iTroiiAiwv 'AYap^^vtov ixdxou xic Tt 
»i5aou€ xal xflk TcapdtXta. 'AXXot xouxoi< oxAo; iittTcXiwv *Piofxa*ix6< iroXXa fAtv xtuv ffxa'^wv xax48u- 
jiv ai>xav8poc, itoXXouc 8' l^t^Ypi^w xat xou< fxlv iip6< xov paatXia ixireTtofjKpev, oX 8k iveoxoXoicf- 
oOijvacv xxci xiJjv icapiXtov. IlaY^pci^'cioc 8^ 6 ap^cov *A^0Ltr(ia^f tji xt^v o(xe(av dveij'iav 6 padtXtuc *^pfx4- 
wtxo 'Pcupiav^c, xac ^« itpi^ 'Pcojiafouc a7cov8a< IXu^e, xai aiv Tcapt^^t^pTjTC Ttptv 'Pa)|jL«(ot; <ppou- 
pltav xal irc!Xea>v, liiikiSvzo ic^Xtv, a>c 'ca^X^ 8(xa^ 'PoifjiaCouc 7rp3ixx($(xcvo< 67rlp xou paaiAea>< xoct 
Setou T^c aux(f> 6(Jicuvixi8oc. lloXXdxic 8* o\ Dax^ivdLxai, xal x6v 'Ivxpov 8ia6a(vovxsc, xd *P(D{jLa((DV 
xaxcoc 8i€x(6«vxo, xou< dXi9xofJisvou< •?j6>)86v Avatpouvxec. Kal *'Apa6ec xtjv "E8e(rx«v lTroXi6pX7)ffav, 
xal IJXfo &v fi it6Xtc, tl {AT) i 8oi>^ 'Avxio^ciac KcovoxavxTvo^ 6 xou auxoxpdxopoc d8eXcp6c a&x^ iicsxotS- 
p7f9cv, ov 6 PoiatXeuCy xfjc oicouS'^C dfiei^^jxevoc, xa>v l(f>a)v xaYfidxtov 8ofJLi9xixov 7cpoe6dlXXexo. 

IE'. Tou SI xTjc AiYuitxou xpaxouvxoc "Afjiep 6a- Q XV. Amere /Egypti principe mortuo,vidua illiust 
v^vxoc, "^ ixetvou Y^^^» Xptoxtav-f^ ouaa, TKtivoLQ^on qusB Christiana erat, una cum filio pacem cum Ro- 



9UV xc^ mM^ (jiexd *Pcu(xs(a>v l(ii{x7)9t' xal 6 pa^iXsu^ 
ixtSpuioe fiEx' adxcov xpiaxovxouxei^ 9icov8d<. *A8eX- 
^l 81 8uo £apaxT)vol, x^< £ixeX(ac xpaxouvxccy 
cp^C dXXijXouc ^^X^^ 8ia(popd<, cuv dfxepo^ X({) ^a- 
TiXtl *Pa>|jLa{(«)v irpoviricpfiUYSy c\j[i[LOir^ii,yt alxcjv, 
ZxiXXexat xoCvuv 6 naxpfxtoc Fec&pYio; 6 Movidxvjc 
i7ixoupi]9(ov a^x({) , AoYY^^ttp^^fl^C icpoxcipi^ftU 
«p«xijY^C. Mi{iKo 8k xY^v SixsX^av xaxaAa6(Jvxoc 
tou llavtdbcT), ol xauxTjc ^y^K^^^*^^^*^^^ auYYovoi 
x^h^ dLXXiijXouc i9ice((Tavxo, xal xaxaXa66vxa x^v 
XzviixT}v iiteXdaat x^< vt{(Too 8(tfJieX4x(i)v, xal oup.- 
(tax^cEv l( 'A^ptx^C [iexeici(JL^avxo. Zu^^^aYivxoc 
^ iroXifAOUy th 'P(i)(jLaVx^v ixpdxi)9C 9xpdxeu{JLay 



manis facere studuit. Quare 9S7 imperator in- 
ducias triginta annoram cum ea pepigit. Gum duo 
fratres Agaremi Siciliae imperantes, inter se dissi- 
derent, eorumque alter imperatoris opem implo- 
rasset, Georgius Maniaces patricius auxilio ilii 
missus est, Longobardis prator designatus. Qui 
antequam in Siciliam venisset, ilii inter se recon* 
ciliati, et Maniacem insulse aditu prohibere conati, 
auxilia Garthagine evocarunt. Sed pugna com- 
missa, Romanus exercitus vicit, magnaque oeede 
Garthaginensium edita, tredecim urbes principio 
vastavit : deinde paulatim Progrediens Maniaces 
totam Siciliam Romano imperio restituit. Edessa 



X31 ^vou 1C0XX0U xcov EapxT)8ov(a>v •^t'^o>i6'zo^, tz6~ j^ vero parum abfuit quin ab Arabibus dolo capere- 
Xttc (ikv icp<Sxtpov i{tii6p67)9e 8ixa lizl xpiaCv * tur. Nam duodecim eorum prinoipes quingentos 



itxa X8xd (Atxp6v icpo6a(vojv 6 MavidixT)c, xal na- 
wv x^,v ZixcXCov x^ 'Pwfjiafiov ^Y^f^^^^? TtpoaiJYaYt. 
Uixpou 8' Sv ldtXu> ^ *^8e0(7a, U\t^ aux^v xa>v 'Apd- 
vun fuXex7)9dvxu)v jtipiSivaa^aK, Ac&86xa y^p a&xwv 
^X^ynt^f iicaY^fxcvot xafjLijXouc Tcsvxaxofftac, £v 
^xwt]| mStikta 8uo imJxSt'^o, ^xov tic ''E88wav 
DUTtov 81 xaw xiS(i)x(a>v 6i:X(xijv eTx«v ivx6^, "EXe- 
701 n diciivae «p6c ^aviXia 8wpa xo(x((ovxec xal 



camelos Edessam adduxere, binas cistellas ges* 
tante8,quaB totidem armatos claudebantySimulantes 
se imperatori munera oblaturos : sed si intromissi 
essent, in animo habebant noctu eductis armis 
urbem capere. Prator principes ad se ingressos 
honorifice excepit, eorum ministris cum camelis 
adhuo extra urbem retictis. Sed cum quidam Ar- 
menias mendicos, Arabics lingua gnarus, apud 



y arise lectiones et noise. 



XOJV 



(10) Kal xoT< nat(tvdxaic Xt{a y^Y^^* - 

N.>9t0v. Notom proverbium, da quo in notis ad 
Alexisdem qacdam attigimus. In Alexii Gomneni 



Novella apud Balsamomen ad Somocan. p. 140, 
1 edit. Td 4>puYU)v xal Mu9<2>v, ^ 7capoi(x(a. 



187 



JOANNIS ZONARiB 



188 



Arabes foris diversaotes meQ(licaret,audivit quern- A ^^o^^^^'^O} ^^ icapaxc»>p7)6eTev ivSov %\9ol^q^1^ tc 



dam e cita percootantem ub! essent ? et urbem in- 
gressus, commentum practori aperuit. Is Arabum 
principes in urbe convivantes reliquit,et cum suis 
egressus apertis cistis, armatos omnes interrecit, 
ac in urbem regressus, duces qui reliqui erant 
gladio confecit,uno tantum dimi880,ambulan8ma- 
nibus, naso et auribus truDcatos:qui ciadem illam 
domi nuntiaret.At Carlhaginensis suarum copia- 
rum interitu cognito, ipse cum majore exercitu in 
Biciliam proflciscitur.Maniaces castris contra eum 
positis, et clessis praefecto Stopbano patricio im- 
perators affini (nam is quoque una missus erat) 
roandatut oram maritimam diligenter tueatur,ne 
Carlhaginensis victus effugere queat. Praelio com- 



xai Ti?iv it^Xtv IXil^, BlaeXodvTac ouv itp6c t6v t^c 
ic^Xeioc oTpaxTjY^v tou< ap^^ovrac (piXox^fitoc IxaTvoc 
ISiJaxo. 01 8* ix£ivoi< 67rrjp£TouvTec jAexok twv xa- 
jjL75Xt»JV Sti TYJc it6Xew; 9iffav l{u), Ilpoaalin)^ 84 tic 
'ApfJiivtoc elfiwc xai tt^v 'ApdiScov SidXexxov icpoff- 
7jX6e ToT^ 4xT^< auXtJ^ofxtvoic *Apa^i fi.£TatTi]9Ci>v* 
ifxouae $1 Ix xi$(ut(ou tiv6< IpoiTtovroCi oict) tla(* 
xai tU Ti^iV ic6Xiv lAOb>v im^y^tiXt t& 8pS(Aa t$ 

ffTpXTTJYCJ). *0 51 TOUC fJl^V &p^OVT0t< TWV 'Ap^6(l>V 

tucoj^oufxivouc Iv T^ icdXci xaxiXiicev, auT^< Sk (irci 
Toiv Tiepi auT^v l^eXOtbv, XKt zk xt$a>Tio[ Sia^pi^^aCy 
Touc iv a^ToT; bizXha^ diirixxeivtv Jcicavrac, xa^ sic 
TTjv irdXiv auOt< 67covoTCT{aa;, touc jxlv Xotno'j^ xwv 



misso, tanta multitude Afrorum periit, ut nullo |^ dip-^^^vruiv auxuiv {jia^aCpac SOexo Sp^ov Ivoc 81 xa^ 



propo numero comprebendi quoat. Sed eorum 
princeps pugna elapsuSyConscensa celoce, deoeptis 
olassiariis, domum rediit. Id Maniaces sgerrime 
ferens^ classis prsfecto conviciatur. Is vero impe- 
ratoris afOnitate fretus, 9S8 cum iniquo animo 
contumelias accepisset, ac vicissim aliquid dixis- 
sot, a Maniace ira percito verberatus, statim lit- 
teris scriptis ad spadonem Joannem uxoris sue 
fratrem Orphanotophum, Maniacem calumniatur 
ut defectionem molientem. Quaille de causa vin- 
ctus in urbem ductus custodiss mandatur, omni 
auctoritate iu Stephanum translata : neque multo 
post insula in Agaienorum potestatem rediit,ducis 
imperitia, socordia, ac sordibus imprimis, sola 
Messana (quae et ipsa Sicilis urbs est) virtute Ga- 



^eipa; dTcoxefxtbv, xa Syzi xs xai xif^v (Stva d^cpTixev, 
Iva xot^ ofxoi x6 jcofxa xiJjv oufxcpopav xaxaYY^^^^^*^* 
*0 81 Kap)^7j8({vioCi x6v oXeOpov xwv biz* auxou irtjji- 
(pOivxbiV stc £ixeX{av fxaO&bv, aux6c t!< x^v v^oov 
^oxpaxeuae fXExa 8uvifjLe(i)< iiXeCovoc. Kxl 6 Movti- 
XTjc dvxtffxpaxo7:e8e'jexai xolc 'AYap^lvoTc, xai x$ 
xou ox6Xou xaxdcp'^ovxi x(f> icaxpix(c(> £xefdv€|> t^ 
xou ^aaiX^ioc y*I^^?H* (^v£axaXxo y^P '^^ oSxoc 
aux(f> {Jiexa xou ax6Xou) diacpaXwc XT^petv ivexeCXscxo 
XT,v iiapiXiov, *iva |jliq "JjxxtjO^U f^ta^ 6 Kap}^7j84vioc 
AiioSpavai 8uvT{atxai, Ma^7)< xotvuv ffuoxdori^, irXfl- 
,0oc [aIv xu»v "Atppwv dvT(ipT,xo, a^e84v xi xpeixxov 
xai iptOfJLOu, 6 8i auxwv ip^TiY^C 8ia8pic ix xi^^ 
(xd^T^^, xai xeX7jx((p l(ji$e$7)xa)< Xa6(i)V xe xo^c iv xtp 
9x6X(p orxa8e 8iaoi9a)ffxo Toi3xo x^) Mavidbcp Iv 



tacalonis Ambusti prx'fecti Romanis couservata : C ffu|x<popak< i^Yr^xo jx^pet, xai xf{) xou oxoXou ap^ovxi 

IXoiSopeTxo. Too 81 x^ ctuyy*^^^^ "^tI PajtXixfi iteitot- 
66xo;, xai 8uj)^epdvavxoc itp6; x^c S6petc, xaf ti 
div6u7ceveY)C(5vxo;, OufxtJ) XT)96etc 6 Mavidbc7)c» xai 
itXTjYa; fcvxetvtt auxt}). *0 81 auxixa •^pit^ti xtj* y^- 
vaixa8£X<pq> (11) Iwiwifi xcj) ixxofxtq^, *Op<pavo- 
xp4<p(|) ivofiajQivxt, diiroTxaa(qt liri^^eipeTv x6v M«- 
viax7)v. *Evxeu8ev 6 fxev MavtixT);, S^jjjiioc ixcTOtv 
dva^^e^lc, cpuXaxfi •Kapt866T')» ^i dufjiiraaa 8' ipX'J "^V 
Xxe^pdivtp irepitXiiXuOe. Kal ^ v^aoc oux eU jxatxpiv 
67ti xou; 'AY^pT^ivou; xai auQic ^Y^vexo diictipi^ 
xai p(fOu(x(q^ xou 5p)^ovxoc, xai Ttpb xouxwv afo^o- 
xep8e(at;, [x4vi)C t^c MtdcnJvT); (7c6Xtc 8k auxT) xu»v 
SixtXtxwv) irtpiX«icp6e(aT)C 'Pa>fxa(ot<, xai xatSxTjc 
xou Iv aux^ ffxpaYTjYouvxo; iv8paYaOtq^, ouroc 8' 



qui idem multahostium millia cecinit. At impera- 
toris fratrer spado Joannes, pontificatus oupiditate 
flagrans, quosdam ex primariis sacerdotibus sibi 
conciliavit, qui ei pollicebantur se loco moturos 
Alexium patriarcham, ut qui non communibus 
suffragiiSySed imperatoris auctoritate creatus esset. 
nie vero : Si, inquit,canira canones me patriarcham 
esse factum asseritiSf ii etiam qui a me electi sunt 
loco moveantur. Id responsum efifecit ut csteri 
sacerdotes a patriarchse accusatoribus dissidirent, 
et Orphanotrophus impos voti reddereter : qui ad 
quaestus excogitandos calidissimus, cum multis 
insolitis exactionibus subditos vexaret, accidit 
at soror ejus Maria Michaelis Gataphataa qui post 



imperavit mater, votis exsolutis. Epheso reversa J) f^v h Kexaufxivoc KaxaxaXci&v * ou y^P '^^i^' tc6Xty 



narraret quam misere subditi novis iliis exactio- 
nibus tractarentur, ac peteret ut onus illud laxa- 
retur.Gui cum cachiuno respondit Orphanotrophus, 
eam sentire ut mulierem, quao ignoraret quantam 
pecuniam postulet imperium.Zoe vero imperatrix 
illi insidiata esse fertur : medico enim potioncm 
purgantem ei propinaturo muneribus et pollicita- 
tionibus persuasit ut toxicum pro salutari medi- 
cina offerret : sed ille adimadversis insidiis peri- 



jjL^vov Ttepie^puXaJtv, iXXi xai ^iXiaSa; dvelXe xwv 
lvavx(a>v. '0 81 xou pafftXicoi; d8eX(p6c> ^ ixxo{x(a< 
'Ia)dvvT3<, 8ptfJiuvaxov Tp£<po)v £pu)xa xou -rfpoaxf^vai 
xf)<; 'ExxXrjaCa;, lv(ou<; xwv ip/^tepituv irpoffTjxaip{- 
aaxo, o1 aijx(}» iirTjYY^XXovxo xaOaip^ffqci xov ira- 
xptipx^T^v 'AX^iov, (be oi 4'^<pH> xoivij) itpo^^eipi- 
ffOtvxa, dtXX* llo\j<ji<f, paaiXixJ. '0 81, Et oi xavovi- 
xu)<;, A? tpaxe, y^T^^* ''^*'fP'^PX')^> dvxiOexo, xai 
Saot irap' ifjiou ix^tpoxovTJO'Jwv , xaOatpcOi^tw- 



Yariaa lectiones ei notse. 

(11) Tip Yovaixl 48«X<p(f». An Y«vaixa8^X<pH>> uxOris fratri? Mas. Regii omnes/0 84aix(xa yP^?** '^V 
d8eX(p(f> 'Iwavv^. 



189 \NNALIUM LIB. XVII. 190 

ffov <rj ifioL TouTo toix; Xoiiroix; tu»v dipx.iep*tov A sulum citavit. Cum autem respublica sic ab eo 
ffraffidfc^ati xaii twv xou naxpiapx^^ HarjjYopo^^'cw^ administratur, fratrea ejus non minus omnes 
i?pi6tjE, %t\ ?fxeivev dTiAeoxo^ xou 'Op^avoxpCiCpou exagitabant, homines injuslissimi et avarissimi : 
t £©cjt^ . UoXXaK 81 xai AffuviJOs^^i^ el<nrpdi^t<Tiv quos oum imperator etiara ea de causa odissct, 
ojxoc l^sxpu^e xi umixoov, '7iopi[iti)xaxo< cv xoio'j- tamen major frater spado Joannes eos coerceri 
Toic YEv<5jA£vo<;. Tij^ o5v d8eX(pf,^ auxoiJ Map(ac, ^ non patiebatur, alius excusando, alias tegendo fa- 
fiiJiT^p i?jv xoO Soxepov paatXtuaavxoi; M'-x^*^^ ''^o^ cinora eorum, ne ad cognitionem imperaloris per- 
KsXs^ou, 8t* eux^v eU "Ecpeaov dmX6ou<nj<:, xa- venirent. 

xtT6ev ticocvtXOouoTjC) xal $t7jYOUfi4vTfjc S»a irdto^otev ol itivTjxt; , xx; xatvac oacrjxocpopJai; irpaxx^fxevoi , 
xal d^touoTjc divcS^vai xotc 6in)x6oi< x6 xou &^0o^<; icoXu, 6 *Optpavoxp(5tpo; iTcixaY^dtjac, 'ii<; y^vif^ tppo- 
tttc, ivTa«6xp(67) aix^, {jltj elSuTa iWv ^ paaiXefa 8eTxai dvaXcofxdistcuv. Ouxoc i7rtSouXeuOf)vai XiY^xai 
«a;pi XTi< pa9iXt99T)c Zwrjc. 4>apfJiatx«ujat y*P *^'^^'' xaOapjfqi xou laxpou [liXXovxo^ , AvaTcsiaat x6v 
<pap{jtaxftuovxa 8<A»pot< xai 6itoff^€ffeai Stot xtvtov xt,v padtXiaaav ivxl JtuxiQpfou iipojeveYy.e^v auxtj) StjXt^- 
xiSpiov YV««*^ivxo< 81 xou iici^^ttpTJfAaxo^, 8ia8pavat xiv x(v8uvov. *AXX* oGxto |xlv irapa xou *Op<pavoxp<5- 
90U *Ictfdcwou x« xoivi (f)xov4fJiT)xo* oi fieiov 8' ixt{vou o\ i8iX<pot auxou, dXXa {jiaXXov ixdi- 
xoov (6fAicavxa<, di8tx(«>xaxot Svxe; xal ^piXo^pTjfJiaxiuxaxof ©!< 8ta xauxa xai 6 paaiXeu< dioi^^Oivexo • 
iwrccTXat 81 xtjv xaxCav auxoT; ou juve^^^wpETxo napi xou jiefjovo; aSsXtpou xou kxxojji^ou 'Itoivvou, 
«otl plv icapaixouixivou diuxouc, itoxe 81 xi; auxqw irpajeic TcepixaX'JTrcovxo;, xa? oix Icbvxoc el; yvw- 
ffiv ijxctv xfp a&xoxpaxopi* 

I^'. *H8t, 81 xijc v<5(jou vtavieuo{ji4vTj<; (12) xtj) ^a- B ^^9 XVI. Caeterum morbo invaleacente, et 

oiXct , xoLi Sttfjia x^< vou XoyiCo|ji4vou TrapacpopS^ mentis alienatione ssepius invadente, neque fre- 

lixy lmou9T)Cf ouxe itpo68oi(; (13) Ixi^pijxo ouve- quenter in publicum prodiit imperator, neque 

^uc, ouxt pajiXsCoic icofxiraTc, oux' Iv ^i^fiadiv ixP^~ pompa regia usus est, neque securus in solio regie 

}m*.(c xcp Pft9iXe((p Op($vc(> ovexoi; i<pe2^6[jievo?, ^aXoc sedens responsa deditt sed vela circum suspensa,* 

xipaicexs^fxaxot irtpl a^xov diirr^cEtpT^vxo , xa( xivc< ii qui signa mail adventantis observabant (qu« 

hcixijpccv xtxsYP^ot aux6v icsptfffxavxo, ol, 67rT)v(xa quidem complura erant), animad versa mentis alie- 

tt nj^Lftlov eT8ov xtjc 'cou vou icapocxpoTr^c (icoXXa 81 natione, statim obducebant, et astantes secedcre 

txkTjv aux^ Tcpoefxijvuov), elXxov lie' Ixstvov eu6uc juhebant. Is vero morbus ut subito accedebat, ita 

tz 'KapaiztxdaiLvtoL, xai xoiSxotc 'c^v ndT^^vxa juy- etiam subito recedebat. Sic affectus Michael pau- 

xaX'jtnovTccy l^i4vat xoTc icapsoxcoffiv ivExeXeuovxo. latim a conspectu et accessu imperatricis abstine- 

T4» 8^ diOp<^ov xs x6 tc^Qo; iir^et, xai diOp(Sov di<pU bat, seu verecundia, quod pro tantis meritis talem 

nxTo. OSxwc o5v f^***^ ^ Mixa^^lX xaxi Ppax^ ^*^ ®i gratiam reponeret, seu pudore, ne in morbo sue 

xvj 6p^ 'djv pa9(Xi9(i9tv xai xou icpomivai diirE^xc'^Oy quo ssepissime et subito corripiebatur, ab ea vide- 

% ai8ou(Xfivo<, 6x1 oTs d(v6' oluv auxi) d^vxa7r£8u)XEv' retur, seu ob corrumptum corporis babitum, et ad 

^ ^ty Oafxa xai lxo({jL6xaxa xou icdcQouc auxtp Ittiyi- n conjugalem consuetudinem jam ineptum. Quidam 

vojiivou, i^a^uvfixo icd((TX(i>v oGxu) irap* IxeCvt^c 6pa- vero aiunt eum confessariis et aduiterium et ess- 

o^at' ij 8i^ x6 xi^|V l^iv xou gti&fAaxoc 8tE<p0dlpai ol, dem imperatoris oonfessum, cum aliA ab eis prae- 

xal Kp&c K^^iv (xi?^ irscpuxivat. *Evioi 8i cpatriv (x)< cepta accepisse, tum ut re venerea abstineret : 

sv8paat nvtu^AoxixoXc l(o(jLbXoYT)(rdl(xEvo^ xh xfjc (xoi- eademque de causa multum pecunias erogabat, et 

XEla< xai Tou <p6vou xou ^adtX&uic dfjtdpxrjfxa, icap' sacras asdes exstruebat, et ad inclytum martyrem 

i»Cvciiv oXXac xe l84^axo ivxoXa;, xai xou d9po8i« Demetrium Thessalonicam peregrinabatur, illius 

v{ur» iidyt9f^at ' IvOev xo( xai 8ia869SK licotsTxo mall depulsionem orans. Verum ad iilud etiam 

Xpv)iJLdExu>v icoXXwv, xai 9EfjivETa (pxo86(xEt, xai eU hydrops accessit. Quae cum frater ejus Joannes 

dcT^aXovCxi^v dic^Xos , xou xaXXivCxou (jiapxupoc videret : veritus ne eo subito exstincto, imperium 

^T.(iY}xp(ou 8s6;isvoc, '(va xt xou ndiOou^ EiSp^ diXi- ad Zoen jure haereditario rediret, ipseque cum 

(y;lui. Tip 81 xai v^ooc 68EptxY\ icpouEY&Nexo. '9; oSv omni familia exstirparetur, probabilibus verbis 

•Jtto; l^ovxa x&v d8EX(p^v l(opa 6 'Ia)ivvY]C| 8E(cra< imperatori persuadet, ut nepotem ex sorore Mi- 

tgs\ rji ^oLfjiktlcf, (xif^y di0p6ov 6av6vxoc 'cou auxoxpd^- chaelem in imperii successionem Gassarem appel- 

^^^^, I'kX x^ ZcdtI y^'^a^ <a>< xX7)pov6fxcp aux^Cy let : cujus quia Zoe haeres erat. ut dictum est, 

xiirttDOEv a6x^c "CE xai x& y*^^^ 8Xov eU if^oX^OpEu- illam quoque arte tractat. [ta matronam ^.nobilem 

9'.^ '{i^T^t(it^ pixEtvt xiv auxoxpaxopa iciOov^xTjdi , ^ matrem ignobilis pueri fingunt.Ambo enimfratres 

»ii in(OEi X&V d86X(pt8ouv a^xoij, x^v Mtxar^X, itpo- ea de re cum ilia colloouti^ Michaelem filium ejus 

Yaric? lectiones et notse. 

(12) *H8ij 81 T^c viaou vtavtEuofJiivT)^. Idem Xi^v ijjiaupouvxoc, ota St^ xak noXX:^ Y^'^^'Oat EfwOEV* 

l^llua de morbo imperatoris : Kal 6 (Jilv paviXEuc 6 (jilv ouv ducpoxipcoOEv Ixa^ivs, xai x6 IvspY^^ ttJc 

^(p iTEptEicEicxc^xetf 0^ 7CEpto8ix^ (ppEv(xc8( Sxot- paffiXs(ac 8ia x^c v6aou dico7E9uX7]xo. 
fT'w, tfTf Tiv^< paaxav((f 8a(jjLovo< 7covi)poi3, aux6 (13) Ouxe itp(58oi<, etc. Vide G/ow. fWcd.Grc5C.in V. 

H ^ x5[c 4«>X^C ^lYtiJiovtx^v mptxpiitovxoc. tfxB xou np($xu<];i^. 



L. 



491 



JOANNIS ZONARiC 



19t 



** 



adoplivum nominant.Eavero queneovoluntatibus Ax«*P'^«^*' Ka(<x«pa, V l<pt8poc tXi\ xfi t^« p«<n- 

Xe(ac ApX^. 'EiteI 8^ trie pa<nXe(«<:, cbc erpTjxat, xAi)- 
povdfJLOV tV ZwV $8ei, {Jtixeiai xixtfvrjv, xai jxt)- 
Tepa t^v EuyRv^ xou SoffYevouc dvaitXircsuaiv . 
"Ajx^w Y^p Tw AStX^po), 8ifliXtx^»^'«« a^"^ "^P^ '^^'^' 

fftv. 'H ai, jxtJt* AvTtiwtv e«f?o3ffa xoTc lXt(v«v 
eeXiSfxaat, xai iXXwc t5xoXo« o^a xal xi^jv -p^iwjv 
euorfWY^;, xativEuw . Kai <juviSepot<rco jaIv t!c xiv 
Iv BXax^pvai^ eetov vot^v -Jj ^tpo^ttln Ix itpoxijpuY- 
jxaToc, xai ol irXiipouvTe^ xi^v tAJiv 8^ ttjv paaC- 
Xtiov (14), Iv 51 yLi90ic xouToic •?) potatXlc «poa- 
Xeei^ra xAv xaTc xtYxXIai ^t>to\kiyiyi xou eu<^t««^P^o«. 
irf *n i\ «.^^w»<4*i.tA MiWfvfli TouTov icooYti- 



eorum refragari. Ea vero quas neo voluntatibus 

otabilis esset, aQDuit. Sanatu igitur et iis qui co- 

mitatum imperalorim explent, in Blaoherniam 

iBdem convocatis, imperatrix productain medium, 

et intra sacrarii cancallos progressa, inde Michae- 

lem adoptatum pro Olio ulnis excipit, eumdemque 

imperator statim Gaesarem appeilat, et populi fre- 

quentia oonsalutaU Ac Joannes quidem se negotium 

omne confecisse jam, et imperium 940 bus ia- 

miiiffi constabiliese putabat ; sed eo pacto et se- 

metipsum et omnes suos necessarioB funditua ever- 

tit, ut 8U0 loco referetur. 

IxelO* elfficoieTxai t^v MixatriX , xai ox; uUv aYxaXtJexat. *0 81 aixoxpAxwp aux(xa xouxov itpoxt 

ptCcxat Ka((japa, xai x6 aOpotafjia lireu^piliJiTjaev . 'ESoJe jxlv ouv 6 'IwdtvviiC ^8?) x^ «5v xtfxtp^iwj 

oBai, xai xh xpAio; xc{) olxe((|> y^^*' icepiitonlaaaSai, x6 8* ^Sv Avaxpoid^ xou icavx6« auxtj> xt xai xot< 

itpo<n5xou(iiv &7cajiv ificcoc 8i, 6 X6yoc 8iiX(ji)crei xaxa xaip4v. 

XVII. Bulgari porro ab imperatore Basilio, ut B IE'. Twv 81 BouXYipwv, cb< il8ij WpTjxai, &iii 
dictum est, 8ubacti,suo regno eversojugum servi- 
tutis ad tempus tulerunt. Tandem vero cum de eo 
ezcutiendo, et detrectandis imperatis cogitantibus 
dux et auctor deesset ; vir quidam obscuro ille 
quidem genere ortus Doiianus, sed doll et astutia 
plenus, Byzantio, ut fertur, fuga elapsus, et se 
filium naturalem, non iegitimum Aaroni8,quifra- 
ter Samuelis fuit, principis Bulgarorum professus, 
a Barbaris rex eiigitur. Ex eo tempore gens aperte 
defecit, ct ad latrocinia conversa est. Ad eorum 
igitur grassationes epercendas quidam dux cum 
copiis missus, cum milites suos male tractaret, 
tiorum iracundia periisset, nisi aufugisset noctu. 



BajiXefou xou paaiXituc xaxanoXefiTje^vxtov, xai xt,c 
auTwv paaiXefac x«eaipeee(<n)C , y^XP^ K^^ '^'^^^ 
l«pepov o\ B(fcp6apoi xov xtJ^ 8ouXe(at; ^^^^6^' tlxa 
Touxov dTroaelffaoBai Siovev^^xo xai i(j<p(i8a^;ov , 
ilU <r«piai x6 ivapxov ixt;)Xue x6 l^6T^\ka. 'A^p 84 
xi< &(nifJio<: |jlIv x6 y^vo;, AoXiavoc xaXoufiBvo^, 86X«u 
81 fx«ffx6c xai 8ttv6xTjxoc, M^ iav>x6v lici<piifx(ffa< 
xou 'Aapwv, oc xou Za|xou:?iX xou fipjavxoc xou lOvouc 
ijv A8eX(p6<:, Ix Bu^avxtou, tbt; XiY^xai, AiroSpac, xai 
ire{<jac th lOvoc tc<xT< eTvai xou 'Aap(i)v, l? ^itiiY^HOtt 
Ixe(vcj) Yev6fJi€voc, AXX' oux ij Kvijiou tuv^c, »^C 
PacTiXia xoTc BapgApoic ipi^r^. 'Evxsueiv tk ^povc- 
pAv <i7co<rxa(r{av 4Etf(i<4Y^ ^^ ^®^®^» **^ *^^ XTi<rxE{«< 
Ejus vero exercitus metu poen© defacit, et quem- xex(vT)xo, xai xA 'Pcojjiatwv xaxixpex* . XxiXXtxai 
dam e suo numero Tiohomerum Belgarum genere n xoCvuv ffxpax7)Y<5c xic iitxat, 8uviii6w<;, V ivax6irr(i 

189 nominat. Sic res xa< i7ri8pofjid« xotc XTjoxstSoucnv. *0 8k xaxuK xoT< 

6it' aix^v itpo<x<pep6juvoc , 4{T)p46i<r8 xotSxouc xa0' 
lauxou, xai dtittoXexo &v, e! ix^i i7ti8pa vuxxoc. 'H 
Youv 671* aux6v otpaxiok, 86(<7acra, -rtpA; iitooxa^tav 
lX«ipT)«, X7c( xtva IJ kauxwv Teixoi^T^p^v xexXijjii- 
vov, Ix 8k Y^^®^< T'^^'^* BouXYapixoij, Apx^jT^^ ^*^" 
xoTc 7cpoxetp£|Jovxai, xai paatXia BouXYap(tt< oixiv 
ivojjui^oufft. Kai xa xwv BouXY«4ptov 8n(ipiixo , xu»v 
filv x({> AoXtdivcp, xwv 8k Teixofxnpv itpo<rpuV<JXOiii- 
va)v. *AXXa 8<5X(p [xtx^AOev 6 AoXiAvoc x^v ivxixaOi- 
oxijjitvov . MexaxaXtTxat Y'^^P ^^"^^^ ^'^'^ xoivwvCqp 
xai x^c ipx'ic »«*' "^C 'fP^^ 'PwfiaCouc f^ix^c, xai 
o; ntCOtxai. "Eirel yo^v fivc&Oijffav &jay*** *^^ *PX^T*^^ 
xai x6 TcXijOo; xwv BouXY^pwv vuvi^Bpoioxo, 6 Ao- 
Xiavo< 7rp6< xou<; <n>veiX8YP^^ou; f<pTj, Mi?l fiv icoxt 



duoem creat, et regem Bulgarias 
Bulgarorum divis® sunt, aliis ad Dolianum, aliis 
ad Tichomerum confluentibus.Sed Doiianus adver- 
sarium dolo aggressus, ad regni et belli Romani 
consortium accersit.Quod cum paruisset,congregato 
Bulgarico exercitu, Oolianns ait : Res Bulgarica 
nunquam salva erit sub duobus regibus. Quod si ve^ 
strse saluti cansuUum cupiiis^ alterum nostrum e 
medio tollite, Ac si me ex genere Samuelis esse no- 
siis. Tichomerum amoveie. Sin minus, illi pareUf 
meqne toUite. Hino clamore subiato, ab omnibus 
rex consalutatur. Tichomerus lapidibus obruitur. 
Doiianus ita rerum potitus, D^rrachium capit^ et 
Gr»ciam aggressus, Nicopoli cum Onitimo agro 
potitur, ultro deditione facta a civibus Orphano- 



trophi insatiabilem rapacitatem non ferentibus,ac, D awOTJaeaOat x6 xwv BouXy^P***^ SOvo;, 6ic* ipx^Q- 



ut proverbio dicitur, Mysorum pradam facit Ro- 
manas ditiones. At imperator defectione nuntiata, 
ad aactorem ejus comprehendendum incitatus, 
iniquum esse dicebat, si ipse, qui nihil ad impe- 
rium attullisset, partem ejus aliquam rapi ab ullo 
pateretur. Sed quia de salute ejus jam desperatum 



Ywv 8uoXv xuSepvcifJievov , xai, Et xtjv acoxirjptav 
6fJi5)V pouXeaOe, xov hm k^ 6fJiwv -noti^ffaxe Ixito- 
8(()V tl |xlv ouv i(xl xou Y^vouc elvat xou 2a- 
fxoui^X o^axE , iTcodxsuiaaaO* x^v Teixo|A7)p<5v. 
El 8' oi xouxo, auTt[> filv kauxou^ bizozi^axt, i|Al 
8* ix jjiaou itotuSaaxt , 'Biti xo\JXOic Opou^ ^p6Tj, 



Yarifls lectiones et notes. 

(14) 01 itXijpouvxfc 81 xV xajtv t^Jv ^aaiXi - comilatum imperaloris. Vide Gloss, med. Grmeii. in 
xijv. WolGas, ordinem imperatorium. ReposuimuSi xdi{ic. 



193 



ANNALIUM LIB. XYll. 



494 



wtt o\ T^iv paffiXe^ov {tSjiiiravTec lictucpTJfjtrjaav, xa^ ^ erat (invaluerat enim hydrops tumefaoto corpore), 



h Tz^xo\kr^phi xoTsXe-SffOT). *0 81 AoXtdfcvoi;, arjxoxpdi- 

'EXXsooc l^oipTjTE, xal XTiv Nix(57coXiv xai tot 67:' 
a9TT|V irpoatiroiijaaxo , twv iv auxoT^ ix6vTwv 
^:poJ7ru>p7jaacvxu>v auxq), iicei [xtj ecpepov ttjV Toi3 'Op- 
pxyoxptS^ou AitXrjTcCav xal to ixdpiJTOv. Kal 6 fjiev 
o5tw XtCav MuoCbv, t^ Toi3 X6you, xofc 'PwfJiaiwv ix(- 
01X0. *U 8i p<wiXiuc, XTJc i-^-^tXioL^ xo|x((j6£(crT); 
Kti^ (i5), «ix(xa (Sip(jLa xaxaXaStTv x&v iTcotJxa- 
xijffflEvTci, ficivov fi'^TdOai Xi'fwv, el lAr^Siv aux^; xri 
^tXsiqp icpodcvepcwv, jioTpotv xauxijc dcpaipeOe^- 
»iv Ttva itotpafiXiiJ/exat . *Oxt 84 ol iTC^YVwaxo x6 
Pui*9t(jLt>v (-^St) yokp 6 C8epoc «uxou xa(xexpdLx7)7e, xal 
taxo'j T^ ofOfJiai ijoi'fxtoxo), x6 X£ ou^yRvlc iiceipY* "^"^^ 



tumcognati expeditionem ejus depreoabantur, turn 
primores 941 sonatus consilium improbabaut. 
Ille vero aemulalione conflrmatus, et corporis im- 
becilitatem animi viribus sustentans, contra sedi- 
iiosos pro6ciscitur, ac res mira quaedam accidit. 
Nam oum noctu morbo opprijaeretur, nee postri- 
die surrecturus putaretur, diiuculo in equo con< 
spiciebatur, et exercitum praeoedebat.Ut|in Bulga- 
rorum fines venerat, seque ^ad acie decertandum 
parabaty priusquam exeroitus congrederentur, 
quiddam intervenil quod imperatori celerem victo- 
riam sioelabore uilopeperit. Nam Aaronis illiua 
filius Aiuslanus patricius, cum apud Romanos 
esset, atque imperatorem non nihil offondisset, ea 



burxpctxilav o6xh> icapaxXuSaedi , xal o\ 7rpouxovxe« p^jna multatus erat, ut domi se tenens. neque 

T^C PouX^< 06x iTCljivOUV X6 PouXeUfia. 'AXX' ixtlVP<; ** rfiffiam frAnnAnfnrpf nonnA RvT«nf.nm Jn+ronof 

(iJX(|> ^uivvj(xtvoc , xal ivxeicdYcov x^ idQeveC^ x6 



%parf[ia O^^f^'coc ojiov. Nuxx6<; y^P "^ ^<5aq> x«- 
tfiravotS|UVO<, xal oux &v i^ aupiov dcvaTCTjdevOat 
«po98oxcofievo<, 6 81 ^(x4pac apxi 8ia<paivoua7)< Scpiic- 
«5c xe IcDpoexo, xal itpoijiei x^< ffxpaxiac 'Qc 8' iv 
tot< Twv BouXy^P^v 6p{ot< IY^^^*^®* i?)xotfJid^exo 
«p^ ivtiiiapdexajtv. 0{)xa) 8* dXXijXoic xa xaYfiaxa 
TJvt^^iM^ytoay^ xa( XI au{JL6dv dic^vwc 'c^X^ '^^ ^a^t- 
XsiT^vvCxT^v itpooivetjjLEv. '0 Y^p xoi xou 'Aapuiv 
ixti^ou oUc, 6 i7axp{xioc 'AXou9td(vo<, icapa 'Pcj- 
jfaioiQ SiVy xa( xi icpo9xexpouxu>c x(f> xpoxouvxt, 
he' ofKou (Aivftiv xaxa8s8{xaaxo, xal fJLiJxe Tcpovie- 
vx*. trpoc xa dvdexxopa, (Jii{6' oX(i>c slativai itpoc x6 



regiam frequentaret, neque Byzantium intraret, 
sine permissu imperatoris. Ea oalamitate dolens, 
ubi gentis sua defectionem cognovit, et Doliani 
electionem, cut parendum esset : domo effugit 
mutatoque vestitu, et Armenii habitu sumpto, 
Theodorocani se famulum esse, et iu castra ire 
simulans.a nemine agnitus est donee in Bulgariam 
pervenisset : ac ne ibi quidem statim se cogno- 
scendum praobuit, sed inter colloquendum Aaronis 
mentionem apud quosdam interjecit, ac dixit : St 
quis illius liberorum adesset ; numquid vobis legiii' 
mus ipuno in regni suffragiu prsefirendus videretur? 

Cum omnes germanum Aaronis flliumregem opta- 
rent, ut pincipatus in virum cujus natales baud 



BitivTiov, .1 viii i««p.«(, T^iv .U080V. 'Ho^iwc C '""'''8"' *''•"'''. *J"'"1"* ." '"']"'** '^8'* ""'■P* 



yogv 8ta xauxa, iicel 8' i^ttixti xt^v xou ^Ovouc 

ixoTcaoCov, xal tt^v xou AoXiivou a'Cpe^tv eU x6 

ipX^iv auxou' d7cofit8pdi9xei plv x^c oixCac auxou, 

ul (lexatp.^ t4vvuxai , 'ApjJievCou xe vxoXt^v iccpiQi- 

{ityo< Iaiix4>| 6ftpdit(i)v Elvat xou 9eo8u)poxavou 

cXxrc^fAtvoc, xal diiciivai np^c '^^ axpax6i7e8ov, eXaOe 

Kxna<y x«l icp6( BouXYap^ocv xaxi(vxT)7ev. *AXX' 

0^ aurc(xa 8^Xov Eo^to iaux&v, icpoao^xtXcJv 84 xkti, 

xdv 'Aaptbv dcvt(i.([xvT)9xe, xal, ''Apa, IXeysv, sf xic 

twv ixeCvoo icaC8<i)v itapfjv , l8o{ev Siv 6{jlTv el< 

xf,v xou IQvouc ipX'^i^ TcpoxifJi6xepoc xou v60ou 

i pn{7io< ; 'Q^ 8k icdvxsc iceico(v)vxo 81' eu^^C 

t^ bic^ Y^T}9(oo 7cai86c &py(zv^ai xou 'Aaptliv, xal 



citra coutroversiam originem duceret : arcanum 
cuidam ex iisquibus Aaronia familia notior erat, 
aperit: qui cum faciem illius oculis curiosius per- 
lustrasset, tandem signum etiam indubitatum vi- 
dere cupit. Id vero erat nigra macula in cubito 
dextro, densis pilis ciroumdata.Quod cum vidisset, 
jam omni scrupulo exempto prostratus, viri pedes 
amplectitur, ac caeteros quoque docet adesse regii 
generis hominem. Multi igitur ab ambiguo illo 
avulsi ad germanum se contulerunt. Sed cum 
diviso imperio^ principibus inter se dissidentibus 
regnum consistere omnino baud posse censerent, 
inter sese pasciscuntur, ut communi consilio rem- 
publicam administrarent, nihilo secius uterque 



XT>t ^9iXe(av a^Oic a^xa>v •!< &va[X(p(6oAov iie- 

pioxfivat Mpa^ x«l xcp icaXai paatXefy y^^^^ t^?^^' t\ *^^®" suspectus atque insidians. «4* Verum Alu- 

i(xovxa xaOa9a>< , itiaxetSei xivl x6 dic^^pT^xov xa>v sianus ad insidianduni promptior Doliani dolum 



juXXov el8^(i)v x6 Y^^OC "^^ *Aapt(>v. '0 8e, Tcepiep- 
Ifoxipov auxij* dvixveuaa; x6 eT8o< xoT< ^cpOaXfxoTcy 
ina xa( xt 9i]fJitTov ti8a>c icpoj^v aOxq> dvafX(p(6o- 
Aw, xal xouxo tStTv dtratxtT. T6 8' 9)v Tctpl x6v 
(45) X) Bl ^9iXtu<, Tijc dLYY^^^sc xo(xt90e(aY]< 



antevertit. Nam convivio apparato, et collega invi- 
tato, miserum hominum inter pocula comprehen- 
sum exaeoat. Si Scrythicae gentis imperio solus 

potitus^ imperatori secreto nuntiari jubet, se illi 
deditionem facturum, si clementer suscipiatur, et 



Yarise lectiones et notse. 



'^^f Ut Michael Paphlago in Bulgaros expeditio* 
o^oQ 8asceperit,quamvi8 bydrope laborans,enarrat 
^Bellas in fipistola ad Monomachum : Zf;Xo< 4xxeu> 
ftiy t§ v69a> o€cvv!S|A8vov dvdircet x6v auxoxpdlxopa, 



XTjV 8nrXv 8a7civi)v xou (X(i>(jLaxoc, [xt^ x6 xfj^; 68ou 
LiTJxoc, |A7) x6 xou iroX4|jiou 8'j<jtX7ri, fJLT,8* aXXo JJLT)- 
olv, xfjc Tt^Xtwc ejeicji, xal xaxa xoii aitooxTljavxoc 
{Ovou(; oTpaveuexai, xal, Si xwv xptuiaxa>v 90x ! KtSpie^ 
XoY^Csxaiy Tcapaxoixxtxat, iXauvee l^* ficnou vtxpjc* 



195 



JOANNIS ZONARiE 



196 



Jnatfa prsmiiB non fraadetur. Hio noo aoooBsam A $s{(^v dY^covoc XP^F^ ^^ fiiXov , xal Opl( Sooiui 



ejus abnuit, et parem gratiam relaturum pollice- 
tur. Gum igitur venisset, magister creatur : impe- 
rator vero gentcm rege destitutam et dispersam, 
statim haud difficulter superatam Romano imperio 
rursus subjicit, et in urbem reversus triumphat, 
cum multos alios captivos^tum Dolianum caecatum 
adducens. Sed cum male haberet, nee longe a dis- 
eolutioneoompagis abesset, deipecto imperio, re- 
llctaque regia, in monasterium suburbanum a se 
exstructum, sanctorum Anargyrorum indito nomine 
secedit: ibique purpura cssterisque insignibus im- 
perii abjectis, raso oapiilo initiatur, et cbristians 
Bubmissionis lacerna induta, sacro vellere volun- 
tariae mortificationis signo cingitur Jam Tel ingratis 



icepl aM' 'l8ci>v o^ xorl touto, xal o6x £ti ^X^^ 
iv^otaoTioc , xaxa6dlXXct jjilv iaur^v ivcjiciov tou 
divSpoc, xal Tt>uc icdSa< auxou ittptTrciSvvexKt* Stii- 
axct 81 nal touc ^Xouc t^v Ix tou ^xaiXsCou ^i- 
vouc a^xoic i^tx^fxevov • Kal icoXXol xou d[A(pt6^« 
Xou ^LizoPpa'^i^fzt^ xtp fit^vit^ TcpoffiO&vxo , xal 
[lefxiptvxo ^ ^PX^* '^< ^* ^^ mivxcoc x^c Baat- 
Xefac auxoTc 9X7)90(xiv7)Cf tl itp6c iXXi^Xouc ol dip- 
XT^Y^^ Sia^ipotvxo, xoivoTcpaYOuvi^ xal vicivSovxat* 
dXXi{Xouc 8^ xal 6ica)ircsuov xal ivi^Spsuov* 'AXX' 
6^uxepoc ftopiOi] 6 'AXoufftavoc icp6c xt^v iict6o\>* 
Xt^a, xal xT^v X6U AoXidvou Tcpo&^pOaoe fioXt^xvjxa. 
Kal 7c6xov lxot[xaadlfjitvo( f xal oufjur^xi^v icapaXa- 
6(bv x6v auvipxovxa, lictxCOexaC ol aup.itoaidt^ovx(y 



mortiflcandus. Eo facto nuntiato, imperatrix pedes -p xal i^opuxxei x(f> deXfcp xo^ o(x(xaxa, xal tU [iltp* 
illo profecta excluditur^ ad colloquium non ad- ^vxeuOev ^px^^ '^^ £xu6ix6v icepifoxaxat. Efxa iv 
missa : haud scio num verecundia mals tractatio- i7ro^(3i{x(uv {jltjviSsi xci> pa^iXet potSXe^Sai icpooxi^ 

pfj9at aOxcpi el ft6(xtvou< a^oo xsiS^exat, xal dtva* 
X^Ytov oOx di[xoipi{aci xu>v d(Jioi6u>v. '0 81 xt^v Iv- 
xeu^Cv xt irpoonjxaxo , xal &^(cuc diJuC^^aaQai o&xdv 
iTTTjYY^^Xaxo. Kal oc a^xfxa iipoaeXT)XuO&i, xal xt- 
x({jL7)xo (xaY^^P^^* *0 8^ ^a^iXeuc lireiai xij) COvti 
Eu6u^' x^ Slf a*;apxov dv xal 8ie9itap(Jiivov, od 8ua- 
ipYiDC xaxaicoXe(i.7)0lv, auOtc xij xcov 'PcofiACudv 
T)YefJiov^ uicixi>4^e, xal 6 pa7iXeu< icp6c x^ Bu^ov- 
xtov i7tav£(si>(£, xal xaxiJYQtY^ 6p{a{x6ov, alx)iaX(&- 
xouc x£ 7coXXov>c 8iaYaYa>v Iv aGxcp, xal x^v AoXti- 



nis, an quod totus pcanitcntias deditus, veteris 
erga illam affectionis memoriam renovare noluerit. 
Sic ilia Michaolem non allocuta dicessit. Ipse vero 
isti mutationi haud diu superstes, usque ad extro- 
mum spiritum admissum^in Romanum facinus de- 
plorare nunquam destitit. In imperio se clemen- 
tem et lequum prsbuit^ quantum in ipso fuit, sed 
fratres bonitati ejus quandam ignomini® quasi 
maculam asperserunt. llegnasse fertur ab aliis 
aonos septem, ab aliis paulo diutius. 



vov aux6v TceiCTjptofJiivov xa S|X(xaxa. Elx^ ^' ^ auxoxpaxcop xaxu»c, xal 1(87) x{i Xuwt rtpovi^f^ivt x^c 
ffuvOijecDC. KaxatppaveT y^^^ '^^^ ^PX^t^f ^^^^ ^^ '^*^^ PaaiXefcov (Jiexaxcopet, xal ^irtiviv tic ^^ 
auc^c 7cp6 xiov ztiyijj)'^ (46) xf^c ic^Xetoc ISpuaoxo aoxYjxi^piov, o iicl x^i xAi^vet xcbv SaKUf^QnoupYtav 
*AvapY<5pa)V tovf^fjiacrev. "EvQa 8iq y^yo*^<> ix8i8'jffxexai fjilv xt^v diXoupY{8a xal xoXXa itdvxa x^c 
pa<jtXe{a< Y^wpiafiaxa, xe(pexat 81 xt^v xp^x* (17), xal xeXtTxat xi?^v Upiv xeXtxi^v, xal liitv8'JtTai xh 
(^dixoc X7)c ^x Xpioxcf) xa7ceiva>7C(ii}C» xal iitpi^cjvvuxai x6 OsTov 8ipac, x6 x^c bcouvlou vtxp(&9t«i>< 
9jfx6oXov, 6 ^St) xal Sxu)v vtxpo'jfisvoc. *12c ovJv i^yT^XOt^j x^ paaiX^do^ (18) x4 y*^ov^;, itt^i?! xwv pa- 
oiXefwv 6Tri|etat, xal pp6c ixeivov di(p(xexo. '0 81 xauxT[i x3kc 6'Jp«< ItciIJuyoT, xal xi^v irpic a&xiv 
aTcefpYvuaiv efffo8ov, oux oT8a e^x* ai8o'j[XEvo< iv$* wv upo; aixi^v iveSef^axo, tfo* ^'Xo< x^< (JLtxavo(ac 
Yev6fXEvo;, xal jx^i 6£Xu)V t?< {jlviJjjltjv iXoeiv xfjc 7cp6c lxt(v>jv iraXatac 8iaOi9t(i)c. *n jaIv oCv, jitJ 
IvTuxo^^a xtj) Mix*^iX, 67cev(5TCT)aev, '0 81, Ppax^ xi x^ jiexaxiTti x^c ^tox^c im6i(i)aac, irpic ^ac ii- 
8(ouc fxovic |Ji«x40eTO xr^v |Ju)Tjv, {a^X?'^ ^^"'tT'iC dtvairvoi^c x6 -rtp^; xov ^a^iXia *Pti)[xav6v aux()> xoX- 
jjLT)6ev dc7coXo<p*jp4fxcvo;* paaiXeu; y^Y®^***^ iititiXT); xai xp'l^^^j ^^^^ ''^ *^< aux6v, x6 9\}^yt)/\^ 81 ol 
diJTCcp xi; XTf)Xi< 7cpo«7re<puxEt auT({) {5uTca(vouj« icw; xi?iv ixeivou xP^<"<5x7)Ta . 'lTc(5pT)xav 81 6 paai- 
Xei)<: ouxo; xoTc filv ^tc* exo? e58o|JLOv xo oxTiTcxpov xaxaax^^^ ^^ *Pa)fJLa'tx6v, xoTc 81 xa( xi xotSxou lii4- 
xeiva. 

XVIII. Romanorum vero imperium ad Caasarem IH'. *Hxe 8* ^ xwv 'PtajxaCwv ipx^ «p^c "c^v Ka(- 

devenit, avuncuii ejus industria. Nam Michael aapa, icivxa xou {jL7)xp 184X900 auxou xou 'Iu>dwo'j 

Yarise lectiones et notse. 



(16) Kal aTTEtdiv el< 6'irEp aux6; irpi xtt)v xEt- 

Xt^v, etc. Michael Psellus, 1. iv Hist. ms. : Kal 8t) 

xal vaov xoTc *AvapYwpoi< auxou icou 7cp6 xwv x£i- 

XS>v xou acrcEU)^ icpo xatc d6axoXaic xou i?)X(ou Xau- 
—-.!.. ij t -* - "" -. * . » 



xaxaoxEu^ 

jiExaQiijLEvOs ^X^H-^ > '^^^^ TiEpifioXac E^wQev iroir^cja 
U.EV0C1 xe^xe^- "^^ TTtpiSaXwv , xal oixo8o(xrjxaT<uv 
Aa|ji7rpuvac xaxaoxEualc, aTxijXifjpiov OeTov airtSEi^E. 
Ex quibus plane docemur eamdem fuisse ssdem 
quae a Paulino magistro sub Theodosio Juniore 
aediGcata fuerat, quam Monomachus in ampliorem 



magnitudinem instauraverit.Vide nostram Consian* 
iinoDolim chrisl, 1. iv. p. 182. 

{\7) KfiCpExai 81 XT,v xpTxa. PselluB : MexajJi- 



xat xtj) xOfffAcp' OTtAi^Exai xdt vorjxa OicAa, ^covvuxai 
xfjV jxaYaipav, t^ TCEpixsoaXaCqc oxiicEvai, xalxpoTcaio- 
<p(5po; avaiaaxTo; npb^ xov AEff7c6x7)v X*^?^'^» ^*^ ^ P** 

jiXeu^ dtTC^AOB* 

(18) *Q<; ouv ^YY*^®^ '^^ pa(jiX(8t. Idipsum 
narrat Michael Psellus^ 1. iv extr. Hist. mss. ad- 
ditque sepultum iv auxij) xe{) vEtp (8S. Anargyro- 
rum) tlaiovxi xaxi x^v Xatav icXeupav JjtuOsv xoii 



1^ 



197 



ANNALIUH LIB. XVIL 



198 



^•jovTo;. 'O \Lti ykp paaiXeoc Mtx«i?l^ Kaftrapa j^ 

fAexajuX^ficvoc, oi XP'J^^i'^ ''^P^^ ixsTvov IxTjpet 

SidcQcdw , "OOev xai ?5*** "^^^ '^^i< Tc^Xtto^ uipiTco 

rjx4> "^ xaTaY<»>7^> »^«^ o^^' ^c^'^o touTy, el |Ji7i 

xfiXrj90&^^» ^p^<; "tov paaiXia <poix^. EtcrI $1 tu»v 

^7iXc(cov 6i:e5^8tv 6 auxoxpaTcop, tb^ erprjTat, ol 

bc&ivo'j auxa8eX(pot paafXeiev TcAdTtovTai yP^^H^H"** 

i:ctTp£icov ixeivc|) ttjV itpoc x^t ivaxxopa itdipoSov. 

Kal 6 filv eloeXi^Xueev 6 SI itpwxo^ xwv ASeX^pwv 

& 'Op^avoxp^cpo^ {jLi?j 8sTv auvc6ouXeo9ev inixei- 

p^vai Ycpo^ei Ttvl ^^tufJiTj^ x9i< PaaiX(8o< X^P^^* 

IIpo9{a9t xoCvuv aox^ , xal xoTc ixetvTjc it^^i t^v 

Ka{aapa xaxaSiXXouvi^ xal icpo6dlXXovxai xt^v elcr- 

so{i)9iv, xal ic(ox&ic 8i$^a9i, xal <ppix((>$st< Spxouc 

5)Avdo*jatv ^ fjiif^v xov> iv6[jLaexoc (K^vou xyJ(; ^aaiXefac -^ 

|&etex£l^ x^v Mix«^^» ixeCvTj; 8' eTvat xrjv l^oixiia^tf 

Ttal ^c dipYUp(uvi{xc(>, el ^ouXexat, xexp^<^ai auxc{>. 

To-jxotc ixcfvTjv, xal 2iXXu)C eSaYarfov oujov, xaxa- 

Yor,Teu«tvxe< , xal xaxaOiX^ovxec xoT< fxeiXlYfJia^yi , 

ouXbiai xal xoS la'v>xa>v iroiou9i 6eXi{(xaxoc. Kal iy* 

-j^eipC^exai xtj) Mix.9rr|X xo ffxf,irupov, xal AvaSeTxat 

x( Px9tXtx{i 9xt<pivi[^, 6 xaux7]c J^vo^io;, ou (jiaXXov 

hi yivouc, xafxoi xouxou xux<«*^ SuffY^veTxaxoo xal 

dt^oTtfouc (xcov Y^p 'CSC vijac xaxaicixxo<jvxu>v "^v (J 9) 

soxqp A icaxTjp), 6'ffov ix xp4«u)v xax4x^xo<. 'Hv Y^p 

CicouXoc fiV X7JV Y>'tJ^|A'nV| iY^tofJiwv 8i xt^v ^'^XV **^ 

ix>pt9xo<, xal (xijxe ouYY^veCac Oe^fJiouc (iiixe <piXia< 

«i$ou{xtvoc. 'Hv 84 ol xal i^ y^^^^' izpb^ xx pouXeu- 

|iTca Trie ^^X^^ i.T^yLff^a\o^ xal aaiSfjiSaxo^, £XXo 

(ikv Ivc ^psvl xcuOovxi, SXXa 81 X^yovxi, xal ^7cl xou- 

xccc €?icep x(c aXXoc ^dt^xavoc 6 ^^^p, 8ouXoicpcin{c C 

te mpl xd< xcov xaip&v 8u9xoXiac xal iveXeuOepoc, 

S'jaopY<Sc 'ce xal eu^xexdiSoXoc, oOx i^ ^PY^C ^?ov 

|iixac6aXX^(ACvo< etc icpa^T^xa, dXX' Ix XP^^0''^^P'< 

8ia0i7icDC eU [xtvoc 4x xou xux(^vxoc (xexa(pep6(jie- 

iroc> 'O (aIv 8i^ xoiouxoc cov itil x6v a^ova x^c ^a- 

nXefoic dtvdiY^i^^^ ' "^^ ^^ 'Op7avoxp<S<p(p, xal Oet(}> 

09X0*5, xal xcjp auYY<vixc][> ^'jfiicavxi 6 xoXocpd)v iv- 

TsuQev iir^xxo xcov 9UfX(popu»v. Ou y^P ^^^^ (xgcxp6v 

in{pi]9C X1QV axi|vi5v xe xal xt|v icpo<nio(7jffiv, dXX* 

i:ct xtvac Ppax^^ac ^pipac 8e9icdx7)v x6v Qe^ov 6vo- 

(ix^cuv, xal vuvOavouv aiSxco di^icov , xal icavxa lie* 

bcefvcp xtO£{ievoc> eixa 6(p^pet xi xijc '^^Ht'^Cf elta 

o'jx ^v auxcf) ireiO>jvtoc Iv xotc icXe(oat, xal ofXXoxt 

iXXo XI -jcp^c Tov 6eiov OTtoxvtJov aux6v Ive8e(- 

Jtv'jxo. Tcjp 81 fuxifuXs xrjc e^c tiv ivei|^iiv xouxov n 

9ico'j8iic9 o^}( t^X^ 8' ^ XI xal 8pa(XEcev l^ ixo([jiou* 

iXX' iSu99o8^{xeue x6 ^YX^^P^f^^* '^^^^ ^^ ^^ ouve- 

X^ itpo9i{ei xcjp ^a^tXei. Aia<popac 81 Tzph<; Kcovoxav- 

xlvov xdv a8sX^6v auxcp Y£^ou.4vt)c, qi fJi^vc)) i^ a7ta(n)c 



imperator CaBsarem ilium quidem appellarat, ut 
supra acripsimus, aed veluti facti pcBnitens, beue- 
volenliam erga ilium non conservarat. Unde et 
extra urbem diversorium eiconstilutum erat, ne- 
que permissum ad ire imperatorem, nisi jubere- 
tur. Sed cum is regia excessisset, ut diclum est, 
fratres illius nomine 348 imperatorio lilteras con* 
flnxerunt, quibus illi accessus in regiam permitte- 
batur. Que cum venisset, auctore Orphanotropho 
nullam rem sine consensu imperatricis [sascipien- 
dam censuit. Eam igitur adeunt, et Cnsare ad pe- 
des illius prostrato, adoptionis commonefaciunt, 
fideque data sanctissime jurant Micbaelem verbo* 
tenus duntaxat imperatorem fore, illius vero aa- 
ctoritatem omnem esse opportere,usuramque ipsis 
non secus ac ere et libra emptis mancipiis. His il- 
lam, per se quoque facilem praestigiis ao blanditiia 
delinitam ita ceperunt, ut in ipsorum potestate 
esse. Itaque Michael sceptrum accipit, et regna 
corona redimitur, qua indignus erat, non tarn 
ob genus villissimum et ob;3curum (pater enim 
ejus naves plaoare 8olebat),quam ob morum impro- 
bitatem. Fuit enim ingenio subdolo, animo iniquo 
et ingrato, neque cognationis nee amicitiae jura re- 
verenB, lingua porro ab animi sententia diesen- 
tiente ac discrepante, alia tegere, alia dicere so- 
litus. Ad ea accedebat singularis Invidentia. 
Temporibus difflcilibus servilis erat et illiberalis, 
iracundus et mutabilis : sic tamen, ut a benevo- 
lentia facilius quavis de causa ad malevolentiam 
declinarot, quam ab iracundia ad clementiam. 
Quamvis autem talis asset, ab gubernacula impe- 
rii ascendit, in ruinam et exitium Orphanotrophi 
avunculi, et totius famili® suas. Neque enim ilctos 
et simulates mores diu tenuit, sed perpaucis die- 
bus avunoulum despotam appellavit, consessu sue 
dignatuB, et omnia ad ilium retulit. Deinde paula- 
tim aliquid de honore aubtraxit : post plerisque in 
rebus ejus auctoritatem nihil fecit, et alias aliud 
egit, quod lUe morderetur. Qui elsi studium erga 
nepotem suum damnabat^ tamen quid in prssentia 
faceret non habebat;sed clam nescio quid cum ani- 
mo suo agitans rarius adibat imperatorem .Enimvero 
controversia inter ipsum et fratrem Gonstantinum 
orta, cui soli ex omnibus necessariis imperator 
adhserebat ac nobiiissimi titulum concesserai; cum 
imperator non castigasset, ob Joannem asperius 
se prassente increpatum : Joannes, dolore contu- 
melies exacerbatus, longius ab urbe resessit. 344 
Quo cognito magnam senatus partem ad se at- 
traxit, non quod eum tanta benevolentia prose- 



y arise lectiones et notse. 



(19) Teov Yip x^c vTjac xaxaTcixxouvxcov ^v. Psel- 
luB in ead. Epist. Ral xt^v fiaaiXeiov ^pynx icEpi- 
^•iivvuxat, oux 'Avxfoxoc, ouol £iXeuxo<, avopec xal 
voXeut^^oi Betv^axoty xal x6 8iov ©pov^jai ojuxaxbi, 
4XX' ivTjp jfii^ xe xat itpcorjv vt^ac ip(jL(5xxa>v xal 
mifAmjYvuusvoc, xal ii(xxav iTcejiSdiXXcov, xoTc y^H^" 
Y>''^ Tud avS^Xaic icX7]poiS(jLevoc, oux eT8oc e'x^v xv»- 
poyvtx^y oi fp6vi) (jia (xeYaXoicpticlc, o^ \6'^o^ e{jl- 



[xouaov xal yuipuyza, oux aXXo ou8lv xcuv oTa ^ux^v 
otSe xaXXuveiv xa? cpjjiv awaxxoc. ^^ N^a ^^fJ^^i 




I ■ 



alxttjixo, xq) auxofiaxci) 8ox£ov* el 81 <piX6uae6o(Tj toT< 
d6pvJxoicTOu Beou xplfxaori. 



199 



JOANNIS ZONARiB 



soo 



qnerentur, sed nt ejas benevolontiam oollige- A "^c vuYYcvsfac 6 Mixo^X icpotflxttTo, mati itCp^n 



rent. Imperator vero multorum ad ilium conven- 
tual metuens, per litteras ei superbia objecta petit 
ut ad se veoiat. Sed cum ille iret, non ezspectato 
avuQCuli adveutu, ludis circensibus in theatrum 
86 coDtuterat. Eo igitur non invento, ob conta- 
meliam adbuc ira estuans Orphanotrophus rece- 
dit. Tum vero imperator in manifestas inimiciiias 
erumpit, missaque nave eum adesse jubet, ut su- 
perbiffi sus rationem reddat, et ad regiam navi- 
gantem, ex euperiore loco, nota iis a quibus ve- 
hebatur tessera, aditu prohibet statimque missa 
triremi homioem releg&t : hoc modo remuneratus 
eum, cujus beneflcio primum Cssar, post etiam 
imperator fuerat designatus. Quern cum amofis- 



vb>6eXX(9ifJiov, xal Tpoc^uv$4vxoc ixefvou xaxk tov> 
'Icod^vvou xou ^aaiXico^ ivbi)7ciov, 6 *Iu)ivv7)< toTc 
X^yotc 8T)x6eU xtxt (laXXov 6xt jat^ npb^ tou ^avi- 
X4u); Sii Tot? TTpo^ auxiv Xoi$op(ac lictxeT(|X7jT0, 
i.^tt^^JTKkTT^9i xe xal 7t6^|3(o not xoi3 &oxtoc '{i'^o'^t. 
Touxo 81 Y^waOlv, itoXtS xi x^c ^tpoMvia^ (x&poc ffuv- 
CTreoiciaaxo, ^oxe auxcp npoa^otx^, oux t&vo^f, 
^XX' ^v* ^' lauxouc x:j^v aOxou e^fiivetocv icptXxu- 
9U)vxai. Kal 6 ^avtXsuCi Tif^v i7p6c ixtTvov ouviXeu- 
9iv xa>v noXXcuv suXa6Y)0tUy $iat YP'f^t^^'^^^ ovx^ 
XTjv 67ctpot|;(av TCpofftuveCSiot, xatl xaxoi{6o>c ^^(oii 
icpf^ETOat. Kal 6 fxlv ^it* 6 SI, yi-^ dvx(jLe{vocc 'cou 
6tiou xi?|V &^t^iv, TTCTc^peoxo iip6c x^ 6^'cpov' fljv 
Y^p "^fiiipa lintoi^ i(xiXX7)xi{ptoc. *Qc 8* IXe^iiv 6 



sety cognatos invadit, et viros non sexu duntaxat, ^ 6sToc ou^ sGpe x6v psjiXeuovxa, Exi x({> ^^j[ub &iccp- 
sed aetate etiam barbatos jam maritos et patres, l^i^a^ (be itepiu6pia[x4voc &icdlvei9i. Kal 6 pavtXeuc 
virilibus exsectis eunuchos facit. aux(t> tt^v 8u<7(xivsiav cU ^pouicxov lxpi{Yvu9t, xal 

ox^aXci vTJa xeXeutov auxij) oi* aux^; ^?«iv, 8w(iovxt X^you^ x^c el^ ixEtvov 6irepoiJ;(ac. Kal 6 jikv licXet 
7cpo< xok ^a9{Xeia * 6 81 paaiXeu; avcoOev 8ia xivo< 9uv6ii{fxaxoc, 6 xoic ^ou9t t6v 'ici>dhfVT)v icpo^ciH 
Tco, iici^ei x^ vijt xtjv tU tA paaCXsia itapo8ov • auxCxa 81 xpnjpi); iiieXBouffa XafxCdvtt xouxov^ 
xal 67rep6piov xCOTjai, Toiouxoic iiyLtl^oLzo xov euepY^ijv 6 8t' IxtCvou KaTjop, eTxa xal ^aaiXeu^ ft- 
Yovco;. *E7c»l 0* ixeTvov ix (xiaou 7reito(T)xe, |x£xeiffi (20) xi ouyY^^^^f **^ 5v8pa« oii^l x^ x^c <p^aeu>< |jl4v|j 
StjXwxix^ oTjfxafffjf, diXX3k xal x^ ^fJiaivoucnp xou< "pifiavxa; xai elc xou^ dtvSpcuv -^Xixfav iXdlvavxa^ 6injvi{- 
xac ^8t) xal itaiSuv Y<Y^v6xac icaxipa^ x(t>v icat8oY(^vuiv (xopCtov dicoorepsT, xal lxxo[x(ac ipY^C^Q^^* 

XIX. Gum de cognate sanguine ita triumphal- 19. 'Qc 81 xaxak xou 6fxoYtvou; a1[xaxo< xoiouxov 
set, unum sibi Herculanum certamcn superesse 
ratus, imperatricis etiam exigendsB, ad id quoque 
se parat, suasu et impulsu Constantini avunculi. 
Filius igitur ignobiiissimus contra matrem nobi- 
lissimam rumores spargit, etcrimina comminisci- G vxavxTvov xal icapaOi^Yov^^* AoYOTcoei xo(vuv 6 8u9- 



i^paxo xp^naiov^ liva Ixt icepiXsXeT<pOat at&xcjj> iv6- 
(JiiJ^ev 'HpdvXetov SeXoov, xi xal x^j^v pa9iX{8a dico- 
axeudiaaaOttt, xal itpic touxov XoiTciv iicoS^txai 
ivaY^^"^* icpic xoupYov xal xov Oelov e^^tav Ktov- 



tur, eamque insontem veneflcem vocat, vitaque 
sun insietari queritur. Et quid ambages agam ? 
Ejicit earn regia et in Principis insulam relegat, 
denique bene de se meritam tondet, aliumque ha- 
bitum sumerecogity etpro purpura qun ab atavis 
inde illi conveniebat, lacernam induere. Quo ille 
facto, quasi rebus omnibus confectis lestus atque 
insolens, lusibus et deliciis se dedebat. Gaoterum 
vindicta non dormitans, celeriter iniquum etin- 
gratum hominem est assecuta. Nam facinore illo 
in urbe vulgato, omnes mcetos et trisies erat cer- 
nere, nee seous alque in propria calamitate af- 
fectos. Tandem etiam convicia in tyrannum Jacie* 
bant. Mulierem vero ccetus lugebant, et imperatri- 



YEvioxQtxoc irai; xaxi xfje txt-^vftTzixr^Q |JL7)Tp6<y 
xal oufxicXixei xax' ai^x^c alxtdtfiaxa, ^apfAoxiSv xc 
xaXeT, xai iici6ouXeuetv a&xou x^ (u)^ x^c &6<)^ou 
xaxT)YopeT. Kal x{ 8eT x6xXouc lX(xxt(v ; 'E^coSeT 
xcijv pa7iXs{a>v at&XY^v, xal itepiopC^ei x*^ vi^jcp xou 
Up (y^^ihoc XeYO[JiivT^, xal xiXoc dicoxtjpei xi^v t&ep- 
Yixiv, xal p,exa|x<piivvuaiy xal dvxl xfj^ ix itpoYO- 
v(ac TcpooT^xouffT^c aux^ icop<ptSpac iv8i8uaxet rpt* 
6(iL>vtov. Kal 6 fxlv, (S>c ^81^ xo itav i^vuxd>c, ^X^'P^ 
xc xal ^aiipo^ d)7cxo, xal iiai8iaTc kauxiv Iici8(i>xt 
xal xpu«paT<' -fi 81 8(xij oux litevuoxajev, dXX* ai&- 
x^xa [xex-^XOe xov dXixi]piov. *Qc Y*P "^^ ^^P^ ""i^ 
^acriX{8a 8pafxa xoT; Iv x^ 'r<SXci xsxijpuxxo, xaxij> 
(peiav ^v bp^ Trapot iiavi xal 9xuOpiait6xT)xa, xal 



cam vocabant. Postremo tota civitas in manife- rv (i>< iv otxsC^ (ru(x<pop^ 8iex(0exo Ixavxoc, cTxa xal 



stam erupit seditionem. Et ut audaoiam iilius 
ulcisoerentur, vita neglecta quidquid erat obvium, 
eo 945 dexteras armantes, ad regiam concurre- 
runt. Ilium vero prinoipio motus populi non adeo 
commovit, sed cum plebem furere videret, seque 



<pav£pu)c lXoi8opouvxo X(j) xopavvijvavxt. Al 81 y^- 
vaTxsc xal Qpijvouc 9i>v(9X(ov dvaxaXoiS[Atvai xi^v 
^adCXiffvav. Kal xtxoc t\^ azi9i\ ^avep^tv dvK^- 
fSaY')9av ol x^< ic6XEtac (u^xiravxe^. Kal W xiv 
xoXfJLT^'cfav xi(ji(Dp«j9covxat, ou8£lc i(pe(8exo tiJc ol- 



Yarise lectiones et notea. 



(20) Mkeiori, etc. Pselius : '0 81 (raXsu^fievoi;, 
ipcuv dx(JLT)v kauxcip x^c ^PX^^> ^^^ ini^at pe6a((u- 
aiv o6x i'^oujav, xp^Ttxn piev iv pdiOei xtjc '^^X'^i'* 
xh xaxdrjQEC, OepaTtstav 81 Tcp6< x(5 juyy^^^C utto- 
xpCvexai, xal xaTc fiSYi^rcaic Xa(XTrpuvei xtfiaT<:. 
'Eitetxa f>3Y^'<^®' "^^ xaxaTcixaafJia, xi< «uXa< x^C 
xap8{ac dvairtxavvuvi, xal xov ixeXoe 8e(xvu<7i iu< 
f (oXeuovxa 8pdxovxa, xal izpb xcuv aXXtov, ^tcI xouc 



olxe(ouc ouYYEveT^ xric xaxia^ Uv IxxevoT^ xal ou< 
(jiev bTttpoplcf. xaxa8ixd9a;, ouc 8k xu>v irat8oY^- 

V(i)V fJl0plU)V dilCOXCUL^flEVOC , ^8f) TTOU Y^Eia< 

l^ovxac, xal uUac, ovxa; xoxeTc, oxEyavoyoptT xal 
Xauiitpuvexat, ou Ilcpffia xaOeXcbv, ou8' Avx^yovov, 
ouoi xt Bap6apov ^TceXauvtov cpuXov, dXX^ xou; &^* 
alfjiaxo; 8u9(Jicvi^c xaxaY(«)vi9a(xevoc. 



SOI 



ANNAUUM LIB. XVII. 



S02 



xtfac Z'^^^^f ^^^* ^xoes^oc Tcjp itpooTo^ovTt t?^v ^&- A centuriare el afflaero turbam, saos aatem satellites 



{liv dTcXCast;, ouviOeov lirl T(i dtvdixxopa. Tiv 81 
«p5rcov fxlv o'i iravu ri xi xou -KX/iOo^C aoY)c(vT, |jia 
i0op'j6»i«v. Elxa Tov S^fiov 6pa)v dx(xaiv6[AEvov, 
£•; X^^^ou^ Tt JuvtaTi|JLevov, xal xiv Xa4v lirip- 
peovta, Touc 8^ itepl aux^v A(x<pi64Xou< TaT< Y^'to- 
{lari^ xarovowv (xixefvoic yap x6 Tcept xr.v Pa<j(Xiff- 
OTW fififj^Ti^xo x6XfJi7jfia), ic£pi8ET{<; x» xal iva^wvio; 
fifo^tv, 'AXXi xt fxtxpiv xi?iv 4^^^'^ auxfj) 6 va>- 
CEXCatjxo; lT:£XOj<pt«v. 0*xoi yatp u)<;, xat xr^v oxacriv 
|L£fjLaOi}X(i><, xou; Tcept auxiv iTrXf^otc (ttoXXoi 8' 
«uxy Tcapxxpi^povxo) 8ti (liffTjc x^< dy^P*^ icaptwv, 
iin;X6tv ei< X3k paaCXeta, xal auxJxa oxiXXouji (21) 
too; liiavdtjovxac xtjV p«a(Xiaaav, xoT; 81 (jxadtw- 
TxiC dvxlonjaiv xive; Ix xi<p«vouc ^iXTj xax' «uxu)v 



aoimi esse dubiosesse cerneret (nam ii quoque fa- 
cinus in iznperdtricem admissum oderant) territus 
ffisluare coBpit. Sed eum angorem Dobilissimus ei 
nonnibil levavit : qui cum domi seditionem co- 
gnovlsset, suis ministris quos alebat plurimos 
armatis, per medium forum in regiam abiit, sta- 
timque mittit qui imperatricem reducant, et sedi- 
tiosis quosdam opponit, qui ex occulto eos telis 
peterent, et fundis incesserent, unde non sane 
pauci perierunt, imperatricem vero jam reductam, 
atque in summo theatre collocatam tumultuanti- 
bus ostenderent, ut vi^a domina furor eorum com- 
pesceretur. Id vero velut incentivum quoddam se- 
ditionis fuit, et iracundiam populi inflammavit. 



i^tivTtc, xal XCOou; ix a^svSovcov, i^ a)v o'u ^pdi- ^ Nam conspecta vestium mutatione^ bellum violen- 
liTcoi irripk^f^aoL^t' 'HSt) 8^ xt^v ^a(rtX(8a ivaxo- tius exarsit, ac tyrannic® malignitatis odio, relic- 



|i».jOeTaav oxijaavxe; ird fiexeciipou h xcj) Qsxxptp 

xolc OTaffiAjoujtv liw8eCxvuov, ^va 87JS«v auxoTc 

xoxeuvavfi^ 6 S^f^^Ci divaxXTjO^^^; 'c7,< atpexipac 

Scnc^tSo;. ToT; 81 xouxo (laXXov dtvTj^e xiv Qufjiov, 

x%\ IJexaofft xi?iv 6p^y, 'Q; Y*P fxtxijixtpicdpivr^v 

aixTjV IcopdbcEiaav, iirl icXiov ivtfpiY')^*'^ **< "^^^ 

ic<>Xc{j.ov , xal xric xaxoi)06^«< xov xupavvouvxa 

|iiffi5«t/Ttc, d^ploxavxai jxlv x^<; pacyiX(8o; Zo)^;, 

::p^< 81 XT^v 6eo8(ft>pav x^v xatjx7)c aiYY^^^^ xp^Tcovxat 

-^Sn icpoo^ijfiaxicrOeTffav x&xefvTjv irapa x^<; d8eXcp7i<, 

«u; 6 X<^o; ^Qa^a; I8i8a(e, xa( xivoi x(i>v 7caxp(f»u>v 

tt'j'ciic Oepairo»/x<i)v 7capaXa56vxE; , di(p(xovxo iir' 

«uxT|V, xai xauxTjv xfj; xaxotxCa; i^a'^'^6yfxt^, xal 

olov ittpl aSxi?iv ouvaoTi^ffavxEc, nc x6 {x£y« fi- 



ta imperatrice Zoe, ad sororem ejus Theodoram 
conversi, quae et ipsa, ut supra expositum est, 
sorpris jussu habitum mutarat, duce quodam pa- 
terno ejus famuio, Yeluti militari globo oircum- 

datam, ex aedibus in Magnam ecclesiam divini 
Verbi Sapientis perduxerunt: ubi a toto senaty, 
populo et sacerdotibus Augusta et imperatrix est 
consalutata. Ea res Michaeli et suis omnem spem 
ademit. Itaque vil» metuens, relicta regia cum 
nobiiissimo, navi imperatoria conscensa, in celebra 
Studii monasterium, abjeotis imperii insignibus, 
habituque monastico sumpto, concessit. Quo po- 
pulus cognito, Iffititiam dissimulare nequiens, ad 
ilium concurrit. Die vero jam ad occasum vergente, 



|ir#o; otY^'jat xr,; xou Osou A^yo-j 2o<p(a<;, xai irxpa C Theodoree studiosi veriti ne Zoe ejeclum revoca- 



i:ivx(i>v xwv xe x^< pouX^C, xai xcbv xou 8i{p.ou xai 
i»xcuv X(I>v xf|C 'ExxXY]j{ac i\ 9Eo8b>pa Auyoj^ca 
pzjtXi< AvT)Y^pe'>xo. Touxo 81 itaaav iX7i(8a xq> 
Mt]^a:^jX xai xot; icepl IxtTvov iith^tn, xai 8E8ia>< 
wpi x^ (Iu>^, x5)v paatXefcov fitO^sxaxai, xa: vT|t 
Tt«v ^aiXixwv lfJi6E6T)Xb>c auxo; xe xai 6 vioSeX^ 
71 {IOC, *^C Ti^jV iceptwvu{i.ov iirijXOov xou Zxou8{o« 
|iovi^v, xk jxlv Tfj; paatXe(ac Yva>p{ff[xaxa iiroOifiB- 
vo<, |A0va9X0u 8* a5x({) itepiOijASVo; ^fxtpta. ^EiceI 
•' EYvciiaOi) xouxo x<J) 87{fJU{>, oix eT^ov 6'itto< ix xtj; 
]^ap«< xoxdo^Cfjaiv lauxou;, xai iir* IxeTvov auv^- 
•lov. TlSij 81 xX'.vouoT); -?){JL4pac, ol itEpl XT^v 6eo- 
8(opav 8t(afltvxec, fiTj ^ paaiXl; Zwij auQi; x6v 
ix&6Xi]x6xa dvaxaXioTjxai, ^va [ii\ i^ di8EX(p7| a^x^ 



ret, quo sororem consortem imperii habere non 
cogeretur, mittunt, qui utrique oculos efTodiant. 
Gum igitur ex ipso sacrario Sludiensis monasterii 
extracti abducerentur : multitude qua illo con« 
fluxerat eis illudebat et insultabat, cantilenas 
quasdam tanquam in tragaedia occinens, donee eis 
in loco qui Sigma dicltur oculi sunt effossi. Gon- 
stanlino calamitatem earn fortiter ferente, Michaele 
vero 946 quiritante et lamentate. Ea re peracta, 
ministri poonffi ad Theodoram adhuc in temple 
versantem redierunt. Zoae vero in regiam reversso 
mini me placebat, ut erat ambitiosissima, sororem 
in potestatis consortium admittere. Varum senatus 
utramque venerans, banc ut jam pridem impera- 



rrpio'.vci>viJ9i[) xtJ; paviXeCa;, oxeXXouai xouc x^ n tricem suam, illam ut recens dcsignatam, et ever- 



5{i{xatxa xai ifjitpolv i^opj^ovxac. 01 (jiev oiSv i^ 
aux*u To^ Ou9ta9XT)p(ou xfj; xou £xou8{ou {iovtIc 
IxoicaoOivxK, aici^Y®^^' T6 8k 7iXii0o< ou^(3eu9av 
iscpl auxoi><, Ivu6pi(^^v xt xai iirexc&OaJ^ov, xai ^iX?) 
7U¥Xt6ivTKy l«expaY((>8ouv aixoTc. *0c 8' ^xov irepl 
x^ Zi-^iut (x^iso^ 8' loxl xexXrj^xivoc xouxi) hui xou< 



sffi tyrannidis causam, natu majori persuadet ut 
sororem collegam admittat. Theodora igitur re- 
giam ingressa pari cum Zoe potestate usa est: 
caacati autem exsilio multati sunt, imperio eorum 
quatuor mensibus et quinque diebus terminato, 
quod utinam citias amisissent. 



i^OaX|xou< itcx^mjaav (22), 6 (jlIv KcovoxavxTvo; '^tTtaiu)^ <pipu)v xi^v vufjicpapav, 6 81 MiXflc^X 6co« 

YarisB lectiones et notse. 



(51) KxiXXouvt. AnonymuB Barensis in Chron. 
an. 1052 : Michel imp. defunct us est^ et surrexit 
Michael Cxsar nepos ejus^ qui direxit in Apulia Ma- 
niaki. Past mmisesbcseeaverunt Ulum ipsumpuditiqui 

Pathol. Gr. CXXXY. 



exsiliavit Zoi. El surrexit Conslanli Monacho, etc. 

(22) Tou; 6(p6aX(xou; i^exdirrj^av. Catalogus imp. 
Godino subjuuctus : *Ev xi}> xioviq> xou 2iY[xaxo< ixu- 
^XiuOt) Tcapa Ni^Tj^^pou 'Enap^^oj xou Ka7cavi<D<« 



203 



JOANNIS ZONARiE 



204 



Xo-fwy xe xat 65jp(5[ievoc. *Etcs? 8* S(x<p(i) arx'JTOc IxdlXuipg, icpi^ ttjv OcofiiSpftv ol tiqv mjptaaiv lx*(- 
voic <xXE^ti<'«^ffC iTravT^XOoffav, l-ct T(i> jiey^^^V TSfxivei Ttpoff^^vooaofv. 'H 8k Zwri tc-JY^ovg ittpl 
Tob pad^Xeia. 'Hv jxlv ouv aux^ t6 pouX<5(xevov, |xifi irpocnJiTRffOai too xpdtxooc xoivtaviv xi^v 6fia(fxovfli • 
llJr^XoxuTtei Y^P ixx<5ira)(;. 'AXX' ol xt;^ -^epoxydifK: xai ajjupo) (jt6(5fi£voi, xir^v jilv cbc paaiXtSa <npwv 
Ix jxaxpou, x:?,v 81, d)? apxi dvaf pT)OeT<iav, xal xou xaxaXuOfjvai xt^v xupavvCSa Y*>'OK^>'T'iv oixiav, 7rt(- 
Oouffi xi^v irpEdSoxipav , xotvwv^v xou xpixou; icpodtiXr^oivat xi^^v dSsX^iS^. ''Bxci xoivuv xai ^ 
OioStopa irpo; xot padUeia, xal (ju(Xfxex4x6i "^©^ xpdxooc x^ iSeX^^, ivxeuOev 6'icepop(av ol it7)p<o6evxec 
xouc 6<peaXfiol)<; xaxaxpCvovxai, xf^c pajiXeta; aoxoTc iic? fJt^va; xijdapac xal irivxe i^fxipac ffuaxaXe((n;<;, 

XX. Romanornm imperio ingynaeceum devoluto, j^ K'. KaxTjvxijxei xo(vov itepl xi^v Y^vatxcuvTxtv f 
nemo insidiatus est mulieribcs, sed paruerunt xwv 'Pu>fia((i>v ipxhf y^^ o^Uw xt Trepl xa-jxa^ 



omnes tam principes senalus.quam praBtorianorum 

precipui. Sederunt igitur amba pro tribunal!, 

omnes regi% csremonia apud eas peractsB, adbibita 

de more custodia, primariis senatoribus et magi- 

8tratibu8venerabundi8circumstantibus:quffiitione8 

porro controversiarum, respon&a ad pnblica dubia, 

anscultationes legatoruro, comitia, caeteraque regni 

Bolemnia usurpata apud illasXaeterum vel metu, ne 

Boror rerum sola potiretur (susurrabant enim qui- 

dam ad solam Tbeodoram pertinereimperium,quod 

causa fuisset pellendi tyranni), vel desiderioviriet 

coitus impulsa Zoe de imperatore el marito in re- 

giam accersendo deliberavit. Adductus igitur est 

Gonstantinus Dalassenus, quasi alia de causa accer- -. adcvxoc xaOaipideo); alx{qt), eV &v8p6c iiciOufxis xal 

situs. Sed cum asperius locutus esset, et ingenio fjif^eu); *{fiepoi dviitsicrav xiqv Zcut^v Intifra-^afth 



vevscoxipioxo, iXXa Tcdivxsc auxot; 6ittT)^ov, x4 xs x^c 
Y6pou(j{ac Jfjo^ov, xal tb xou oxpaxr.Yiou lm<rr^yL6xaL» 
xov. Al 8' afitpw IxccOtjvxo Ik\ Pij[iaxoc,xat Tcaaa ictpi 
auxac ^xcXmo xeXtxr) ^ padCXsioc, xal x^ 8opu^op(^ 
x6 ln\ xoTc PaaiXeuffi <r)(Ttiia xexiSpTjxo, xai ol x^c 
'Kpu}xri^ PouX^C xai ol iv xiXei ouv al8oi icapeioxij- 
xefffov {ufzitavxec Kai C'3'f^<^t<; 8tx5)v, xai Xu- 
atiC (23) 87)^off(a>v d(x(piff6Y]xi{(7e(i)V, ivxeuQev Ivxo- 
X^ai xe irpeffSeuxwv xai dp^^aipeaiat , xa: x5XXa xi 
x5 PadiXefqt irpodijxovxa iyCvoyxo irap* auxaTc. *AXX' 
e-Tt <p46uc, jiTfi x^ dSeX^^ jirfv^ TcepiffxaiVj xab xijc 
ipX'ic (6Ttt4;i0up{5exo Y«P Tiffiv, aux^ {xaXXov icpoff- 
TJxEiv xa x^c apX'ic, Skt xal x^c xupovvij- 



videretur prflBfracto et intractabili, repudiatus est. 
Deinde ad alium inclinavit neque nobilitate neque 
dignitatibui aut magistratibus illustrioribus gestis 
insignem, sed ob formam impcrio dignum, qua 
aniraum etiam non deditum luxurise in amorem 
pellicere posset. Ad eum igitur imperatrix plenis 
velis ferebatur, sed ejus suffragio morbus inter- 
cessit, qui virum subito e vita sustulit. Neque 
suspicionis exspers fuit conjux illius, ut quae eum 
ex zelotypia toxico dato necarit, ne vivente adbuc 
marito privaretur, atque aliam ei accubantem vi- 
deret. Sic ille spe, imperatrix voto suo frustrata 
est. Verum ejus calculi ad Gonstantinum Monoma- 
chum 947 inclinarunt, virum nobllem etillustrem, 



xoT; paffiXefoic x6v paviXeuvovxa, xai auxji ouji- 
PitAffOvxa. Kai fiX^^ f^^v 6 AaXadatjv^c KojvTcavxT- 
voc, tA)c lit* 5XXo XI fJLexaxexXif)fz£voc. 'AwoxojKoxcpov 
81 xoT; X(5yoic XP^t^V^'^^^i x«l zh ^Ooc <popxix<5c xic 
865a<; xai 8o(j^epi^<c, dneSoxifxaoOi). BTxa iic* atXXov 
iwaveudev ouxe xwv Syav Svxa e^7caxpi8a>v, ouxe 
xa>v iv dj^aic Xa|A7cpoxipaic I{i)xaff|x4vu)v, oSxe xtuv 
iv irepitpave'div op^aT^, x^ 8k erSo; ajiov xopav»*£Soc, 
xzi olov irpo; Ipujxac i^ptXxjffaaOai xai (xi^ {la- 
XXoffuvaic irpoJXti(xivT)v 'J'^X'i^' '^^* ixeTvov o5v 
ilXoic loxfotc STTveuaev ^ paafXiaaa, iXX* i^xupcaw 
xa< <J'^<pooc ai^x^ v6(Joc i8p<5ov xov ofvSpa xfic Cwr^c 
^apir(Sffa9«. TiccouxcuOt) 81 xal i^ auvoixouffs 
xojX(|> (be xov Oivaxov auxtj> ^x^^'^^^i^*! xal ©ao- 



formaque excellenti praeditum, qui prima oonjuge C fxaxov auxtj) 8iat JjTjXoxuTcJav xepdaaaa Sr^XijxiJpiov, 



defoncta, Romani imperatoris neque ex fratre 
ducta, nihil ab iilo magniGcum consecutus erat: 
tamen cum propter afBnitatem in aula versaretur, 
imperatrici charus et familiaris factus, multorum 
talentorum munera ab ea, ut erat manu liberali et 
animo regie, acceperat. Unde suspicaces et male- 
vol! ansam mule de eis loquendi arripuerunt, et 
Michael Romani successor, quod ilia quoque au- 
dierat, rerum potitur, virum confictis quibusdam 
criminibus Lesbum relegavit, cum vera causa una 
zelotypia esset. In eo exsilio, toto imperii Michae- 
lis tempore, fuit, nee alteram Michaelem magis 



"{va jiT^ ^xi JJwvxo; axep75(Toixoxouiv8p6;, xat 6pCf>T) kxi- 
pav auxcf) icapiauouvav. '0 fXEv ouv ouxci) xa)v iXTC{8a)v 
ixit£7ixa)xe, xai xtjc ipfifjc -^ paa^Xiffva. Al 81 f]rriooi 
izph^ xov Movofia*^ov KojvtcovxIvov aic4xAivav, 
av8pa xwv e'j Y^yovoxajv (24) xai xwv Itciot^jacuv, xal 
xr^8£ffXY)v x(J) paffiXeT 'Pwfiaxiji I'k i8eX?p(57cai8i (25) 
^p7)[iax{javxa (xauxip y^P xaxot 8eoxipouc y^H'-^^^ 
(bfiiXTjae), xai xtjv wpav 67r£pXa[nTpov. Toux(|> outtui 
jilv fiEYaXoirptiric xi 6 paaiXsuc 'Pa>[iav6c iv 8e{- 

{axo, 8ia 8i y^ "^^j^ ^P^^ aux^v diYX^"*^*^ '^P^ ^°^ 
PaaiXefouc auXac avETxpitpsxo, xdivxeuQsv auviJOTjc 
x^ paffiXI8i ^Y^vExo, xdbcE(vY) tpiXCcoc nphQ x^v Sv8pa 



Yarise lectiones et notse. 



(23) Au(rei(;. Vide Gloss, med, Qrascit, in bao 
voce. 

(24) EuYEvixr^v. Alii xa>v tuYEY^^oxaiv. Vide Gloss, 
med. Lot. in Benenatus, 

(25) 'E^* d8sX<p67cai8i. Duxerat igitur Gonstan- 



tinus Monomachus filiam fratris vel soror Roma* 
ni imperatoris : nam haec vox utrumque sigaiflcat, 
Romani fratrem nullum memorat UistorialSyzan- 
tina : Tbeodoram unicam sororem naptam ^aniii 
Tzimisoffi habet. 



s» 



ANNALIUM LIB. XVII. 



206 



$i£xsrro, uml <pxstouTo a^x^v, xx^ ^ipivtv l^e^iouto A. prepftiam habuit. Sed potestate Zosb restituta, ab 



Pa7'.XtxT| TTiv irpoabtaiv, wore xauxa xoT^ xaxoij- 
Oeti xoi Xoi8op{ac xax' aOxwv 1^*^-*^° i^opfXYJ. 
"OOev 6 jAEXofc xiv 'Po>[Jiav6v aixoxpaxwp 6 Mi- 
XaT,X (28) oux wv xwv Xeyok^vojv avujxooc, paaiXeo- 
32^, e*^ Aiv^ov wepiop(2Jti x6v SvSpa, Itt* alzlai^ $& 
x'.ffi ittTtXaajjiivat;, xo 8* 6'Xov -^v x6 ([rjX^xuTtov. Kal 
f|V xov fiiT«vx« XP^^*^^ "^^ PaatXeCac fou Mix«t?iX 
•jTTEpipio;, xal ouSk xoO Seuxspou Mi^^^iX eufieve • 
oxipo'j xtxti^iiysv . 'Eicel 81 x6 xpdtxoc iTjavfjXOE 



exsilio in urbem regiam rovocatiir. Gui autem ap- 
propinquasaet, subsistere jubetur et juzla a Oamo- 
cranium San cti Michaelistemplum a quodam ex 
aula misso veste imperatoria exornalus urbem 
cum imperatorio comitatu ingreditur : ac nuptiale 
sacrum a quodam sacerdote peragitur, Alexio 
patriarcha id munus ob tertias nuptias defugientey 
idem tamen posiridie solemnitatem coronatlonis 
peregit. Sic Monomachus et coronam et sceptrum 
imperatorium accepit. 



rpic T^|V Zoi^v, Xuexat |Jilv xfi<; diztpopioLz 6 otvOpwiro^, xai ^-"(gzo icpo; xf,v xtov ikJXewv pajiXciSouaav, *Q^ 8* 
tpfjc 4y^^*S iiztrj^i^Ti xou irp6aa), xai xi^ Jx xwv paoiXeCtov ireji<p6ei^, xat icepi xov Iv Aa[xoxpave(qp xou ip- 
X'.tcp«tt5yow va6v auxtf) IvxexuXr^xwc, oxoXt,v aoxtj* ivStSiSjxei paff(Xeiov, xai auv 8opucpop(q^ PaaiXix/j ixtT6ev 
iiripac, tlotXiiXtSOftt xiJ^v pxaiXt'JOuaav. Kat xeXeTxai jilv xoT; paatXeuai itapa xou xwv Up4u)v ^ y^K^^^ Upoxc- 
XtffxCa- 6 Y^ icaxptdipX>)< *AXe{io; 8ti xif^v xpiyaixfav (27) Y^uXa6i{0i^ ti^jV ItcI x^ (juva9*{(y xeXextiv aoxoupy^aai 
a-jxoTc. T5 8* ^ijc xiqv iicl x({) paffiXe(c|> ax£?pEt luxaytipil^fcoLi xeXexifiv, xai dvaSmai 6 MovofAd^^Cf xai x6 
«fi»ixpov xi ^aviXix^v lfyutipi}^£.xon. 

ILA'. "EvxeoOsv ^ jAv x5iv auxaSiX^pwv ip^^ g 
wXoc ?^«v, iitl xp(xov 8tapxiffaffa fx-^va, ^ 81 xwv 



xotvoiv 8toCxi]9i< icpo^ xov MovojAdt^ov fAexiiceve* xai 

0^ aux(xa o6 ouv X^y'P ^^^^ K^*^^ xivac S{i(ppovoc 

oIxovo|iC&^9 ooxs xac '^(<i>v d^icofxdixcov siioieTxo 

xiuiac, ouxe zk^ xiov ^P^K^^^^ 8iavofxac, dXXot xai 

to^ Ttfis^C X'^^l^ irapBtxs y xat otc fxil itpoo^xev 

oiVc^ iX'P^C^^y ^ '^^^^ ^9(Xixou< 0Y]9aupov)c el 

iu^^|xep6v ixx£V(i)6^vat 9U[jl6£6t)xcv, ou8lv aijxcf) 

XI 'Kpor{[LSL XeX^^i^o. ToT; y* K-^^ ISiwxs-jovxt 

«po9xexpouxo9iv a&xcjp , dcpTjxev aicavi x3tc aixfac, 

jiat ifXT}vCa xo'jxtov ou84 xtvf -^SuuaOefai; 8' feau- 

lov lx8£8bixt xai xpu<paTc, x6 filv xi^v ix xou adtXou 

tuv oujx^opoiv dTj8(av aicoirxtSvat i^eipcufxevoc, £pxt 

«po« sxXuoxov xdx« XtjJiiva xaxdipac xtjv ipX'i^ "^^^ 

^tXeiov, x^ 8i xt xalc paaiXJaaat; x^P^C'^K^" 

iro< (28), xai Y^^^^O^I^^^^ auxatc {ivt&fxsvoc ^vei- 

(i3vu>v oSaaic i^6a»v . A^^ot^ 81 7cpo7cTxev ij 

fiaXXov xot< X<5youc jitxioujxi xai 8o$av ?-/oujt 

Xr^'.6mi'zo^ , aux^c xwv )4ycov axpf|) {jkSvov 8a- 

xtjXco, x^ xou X^yo'j , Y^'^^^K^^o^ • ^* K^^ '^•P*' 
72 ^9(Xtia otkcoc sTxe, xi 8' lxx6; oux e'jxux(a>< 
tote 'P(i>{ia(oi< i^spexo . 'Aico8psbc y^P "^^^ ^^ ^^~ 
(xvxCou ZxuOtjc dviqp, BotaQXaSo^ 6vofxa(6fievoc, xai 
Xttpa vtpl aux^v ouXXi^ac , xav xoic ^ptvi xoT^ 
lXXuptxoi< Ificpoveucov &^ xic aYpio; 6^p» 'C'x TcpcSv- 



(26) ICiyai^X* Micbael Paphlago primus Zoes 

CODJUX. 

|?7) Aia T^x xpiva^Cav . Theodorus Balsamon 
td Nomotfofiomtfn Pnotii, tit. xiii, cap* 1. 'Anh xou 
xsXaiou v^jjiou xpsic '^i\>.oi &iTeYiv((>axovxo* iicl 8k 
*tt» i^iupwr* xou ^aaiXIcoc xup(ou Aiovxoc xou <t>i- 
/ovd^u Y^Y^^e VY^I^ (1®^- ^tII**) *^^ "^^1^ 'ExxXtj- 
9ixi (&ijoy xb)v apxtepioav* o\ irXetojc Y^p ou 'nape- 
'/wpouv xt\v xpiYB|i(av, xat SvO^ccrev i?) oiabeai; fxs- 
Xpt xat xoG utou a^ou xou ^aviXioic xupiou Kotv- 
sxiyxlvou llop<popOYevvii|xou * i(v)vix^v) XY]vixauxa 
T^pe i XtY^uLEvoc x^c ESv(i>crefi>(, 8iaXa(x6dev(i)v TCfS- 
ts 6 xpCxoc fOLyLO^ irapax(i>ptTxat, xai Tcoxe ou. Addit 
deiode ejasmodi tomum haberi in Scholiis ad iv 
Ctaon. 8. Basilii. 

(28) T«t< ^iXCvoaic x^'P^C'^l^^^^* ^^^ ^^^ 
modo Zoo Monomadii goj]|Jiul Augusts litulum ser- 



XXI. Ex eo finitd sororum potestas, quas tri<- 
mestre durarat, ad Monomacbum est transiata. Is 
nulla ratione prudentive consilio vel dignitates vol 
pecuniam est largitus. Sed et dignitates prosmlcue 
in indignos contulit, et si Qscum eodem exbauriri 
die contigisset, nibil referre putavit. lis tamen a 
quibus privatusoffensusfueratinjurias bona fide 
condonavit, seque voluptatibus et delioiis dedidit, 
parti m ut molestiam |ex tempestate calamitatum 
conceptam ex animo exspueret, recens in tranqail- 
lum imperatoriffi potentisa veluli portum perva- 
ctus, partim ut imperatricibus gratiflcaretur, 
jucundumque se praeberet, qua levibus erant 
ingeniis. Eruditioni ac potius viris eruditions 
Claris operam dedit, cum ipse doctrinam vix pri« 
mis labris, ut dicitur, degustasset.Hoo regias statu 
provinciaB Romans fortuna parum secunda ute- 
baatur. Nam Scytba quidam Boisthlavus, Byzantio 
949 profugos collecta manu Illyrici montes 
instat feras insedit, gentosque iis montibus finiti- 
mas Romans ditionis, ut Triballos, Servios, et id 
genus alios latrociniis infestavit. Quo nuntiato 
imperator Oyrrachii prsfecto scribit ut cum 8te- 
phano (nam id quoque nomen Boistbiavus habe- 
bat fcongrediatur. Qui cum pugnam temere com- 
misset(neque enim artis imperatorem peritiam 

Yariae lectiones et notae. 

vavit, sed et Theodora soror. Utramque innnit 
Joannes Euchaitarum episcopus, et imperatorem 
alloquens : 

D "Eittixa xaTc val^ itavae^arcaic AuYOtSoxatc. 
Infra : 

Kal xac AuY^uxa; (be ouvepYoue XafzSdtvo). 

Sed et Tbeodoram una cum Zoe imperitasse non 
semel innuit: 

AtaaaTe 'Avaaaaic auxaSiAoaie AuY^'^^^tC 
Aa»pY]pA xotv^v i( ivoe 8ouAou x68e. 

Rursum de Zoe : 

"Exp'J^a ffuXXafiitouaav Ix xou 7rX7)a(ov 
'AXXtjV ffsauxTjV, xTjV i[X7jv fzlv 8eff7r(5xiv 
£i?iv 8' auxa84X<pTjv YVTjatav, xat «ptXxaxT)v, 
''jgi au(i(AEp((][i xoi3 xf dxoue xat; ^v(ae. 



207 



JOANNIS ZONARiC 



908 



habebat), bdob milites in magnam cladem oon- A. ^^^ '^o<^ ^ps^( xotSrotc Fevi) xal ^t^ytalot^ 5in{* 



xo« lXif|t(;ETo, Tpi6aXXoiS< xt xat E4p€ooc, xal ^ot 

PafftXtT, Ypa?et "^V eU x6 Au(Spdfc)^iov ^^^ovti, xqj 
2T6<pav(|> (JUfx6aX»Tv • xat touto yap 6 BoloOXs^oc 
(ov6fi«(jT0. *0 8e ixixvtDC iYX^ipijaa; x^ icp^< ixfiXvov 
f^X^ (^^ T^? (TcpaT^jYixTjc ifXTOipfac Afxieextoc) 
[XEYiXr^; ToTc fJLCT* aitou oxpoxeuofiivotc l^^^^'^^ ''^«- 
paixioc duficpopac, aux^c [x^ (x6Xic jxexi ppayitov 
a(DOeU, x6 §* aXXo oxpdxEOfjwt vufZTcov xaxaoxpcfxrac 
ixeT, fX7)5l )^£ipl Suvajxtvov XP^<^*<^Oai , xal xoi>< 
dvaipixa; ajiuvadOai. Ti jUv o6v xaxak xi 'IXXupt- 
xov xouxov giT^e tov xp<5irov. '0 SI MovofJuiXoc (elc 
x^ xaxA oTxov yap aoxt^* TcdXiv 6 XcSyoi; ifKptXoxw- 
pTjffixto) iicti xal ^ Scuxipa auvoixoc adxtp 4xe- 



fccit, ipse cum ipse cum paucis sgre elapsus, exer- 
citu omni illio caeso, qui nee roanibus uti, nee 
interfeotores ulcisci potuit. Et bso in Illyrico 
gesta sunt. Monomacbus autem (nam de rebus 
ejus domestiois agendum est prolixius) altera 
uxore mortua, tertias sibi nuptias celebrandasnon 
putabal : sed consobrinse uxoris suae^ viduse con- 
Buetudine, principio clam, post etiam baud dissi- 
mulanter utebatur. Ea vero et a dolesccntula erat, 
et formosiasima^ et Dobili Sclerorum stemmate 
orla. Bo porro animorum nexu devincti, eo amo- 
ris ardore inflammati erant, ut nisi una essent, 
vitam sibi morte acerbiorem putarent. Itaque il- 
ium mulier ultro in exsilium, cujus supra fncta 
est mentio 
amans redamantem 
ret. Gomitata 

deolinivit, calamitatem pro virili levavit, de suo 
Buppeditatis sumptibus, ne prater alias molestias 
etiam inopia conflictaretur. Nam et ipsa spe prin- 
cipatus inani quidem ilia turn nitebatur. Ut vero 
ille in culmen imperii subiatus fuit, nee in rebus 
secundis mulieris est oblitus, sed cum impera- 
trice egit ut revocaretur, et commodis ejus consu- 
leretur. Ea vero tum zelolypia ob provectiorem 
ffitatem abolita, tum experientia malorum facta 
moderatior, non abnuit. 8i 6clersna ex Mitylene 
reducitur, cui non statim splendidum domicilium 
aut delicatum ministerium est paratum, sed pro- 
gressa temporis et regia custodia est adbibita, et 
domus ejusin palatinm transformaia. Nam se sibi G xdxeCvr^v i^y^fiovCac iXitfc. 'Birtl $' ixetvoc etc t^v 



tio, relictis omnibus, est consecuta, ut |^ Oviixst , eU xpCxov jjiiv fi^Lo^ ditoxXXvai o^x 
damantem vidcret, neque ab illo exsula- i'xptvev , i^t^i^ 81 x^<; aux<{> y^K**"!^ XP"^?^^^ 
itata igilur virum, omnibus obsequiis auC<*><yTl » ^<40px [xev itpciTjv , eTxa xal el^ xoiSii- 



XOUfl- 

<pavlc auvt(pee(p6xo . 'H 81 x«l viae -^v VjXixfac, 
xal xaXXouc e^x^ "^^^ ati^xo; wpixxwc, xat yhtoM^ 
iittipavux;" ijifu -fOLp xou (XTcipfxaxoc xwv Lxkr^pSrt, 
Otixw S' dXXiJAOK; ivsxexTlxsdaVy xal ouxu) ff<p(<Tiv h 
Ipux; ly^sxauxo, tL<; el jxi^ ouveTfiv dXXiJXoK; jxtjSI 
Criv Soxstv jx7)8' dvixe^ai. At6 xal uirepopiav, coc 
6^pr,xai, xoxaSixacreivxi xouxcp xtj) pa^iXcT, xdxtivij 
xwv ditivxwv lajxTiv 6icEpa>pi<j6v, '(v* 6p(pij x^v iptovxa 
xe xal iptufxevov, xal jit^ e-'ij aixou 6itep<5pio;, xal 
ouvaTTpti xdvSpl, icdhrca fiyoyLhii auxcji xal x^v oufx- 
<popdv, &^ oT(5v xe, auveitixouofjouoa, xdtx xibv 
olx6{(uv ItziX^pTtfoxiot xouxy, Iva fXT^ nphi xotc aX- 
Xoic XoirpoTc xal lvSe(<f itiijoixo. •'Expert y^p 



ndes cxtruere simulabat Monomacbus, quo in 

loco ilia babitabat, at per speciem inspiciende 

BtructuraB saspius earn viseret. Ac ad tempus quasi 

vereoundans amorem velo 949 quodam obduce- 

bat, tandem vero et pudore et dissimulatione ab- 

jecta, mulierem non ut concubinam et ex semisse 

conjugem, sed plane pro uxore tractabat. Ilaque 

illi imperatoriis tbcsauris Uuminis instar divi- 

tiaa affluebant, et aureae venae aperiebantur, im- 

peratore aperte illam conveniente ; qui intolera- 

bile sibi fore exibtimans, nisi perpetua ejus con- 

Buetudine frueretur, re prius cum imperatrice 

communicate, et ejus consensu impetrato, Scle- 

raenam in regiam traducit. Quin imo fcedus ami- 



xfjc PaoriXeCa; ^pOT) ictpiwri^v, x^ 51 al iX-nihiQ odx 
ixSefiijxeaav, oux i^jfxvT)^ov7)(Te x*^^ x-^'^aiy.oz ou5* ht 
xfj tuxaiptcf 6 padiXeuc, AXXa itpoaiygi X^youc x^ 
PadtXiSi TWpl aux^c, xal i{ioT 4vaxX7)6^va( xe xt,v 
YovaTxa, xal xux^iv tUxr^plv^ xiv6c. *H 81 odx 
dviveuoev • o xe yap XP^^°*^ icapiJveYxcv aurji t^ 
C73X(5xu«ov, ^8t) xv»YX«voua^ icapiiXtxi, xal o\ oofi- 
SeCiQxtlxe; auxoi Tceipaorfiol fj.Expuox£pav elpvdaavxo. 
'AvaYixat xo(vuv U MiX'jXi{vyi<; ^ 2xXi{paiva, xol 
oux eu6i)< aoxTJ Tcepi^pavYi; xaxoixfa ^xoifiadro, dXX' 
ou8l 6Epaite{a &6pa. Tou xp^^^^u 81 iTpoi6vxoc, xal 
Pa(j{Xsio; a'jx^ 8opu(popia vsv£fir^xo, xat 6 oTxoc 
aux^ fj.exe(TX^[idx 1(1X0 elc ivdbcxopov. OTxov yap oi- 
xeTov o!xo8o[ji6Tv 6 Movofxa^^oc iTXT,fiax{ffaxo x^v 



citiae inter mulierculas ictum esse de imperaloris jj ixe(vT,; xaxaytDYi^.v, 'iva Oajid rcpb^ ixc(v7)v <ir(oi 



sententia perhlbetur : ac mulier Augustas bonorem 
adepta est, et dignitate et appellationc pridrm im- 
peratoria, in prtmam earn collata, cum domina 
vocaretur. Quae omnia imperatrix nee iracunde 
neo moleste tulit. Sed cum maritus medius et 
inter ipsam et Augustam babitaret : prius eum 
imperatrix convenire non solebat, quam accurate 
perquisisset, adamatam apud eum non esse. Quae 



(be 8t5 Tt xwv 8o[ioufx^va)v 6<J'4|jl£vo;. Mixpt K^v ouv 
X'.voc iorxTjvoitofet x6v Sptuxa, xal dioitep T^pv8p{a nph^ 
x6 YivofJLtvov. ETxa xat xif) al8a), xal -Hiv (txtjviJv 
dTtoxfOexai, xal x^ yuvaixl auvTiv oux «i)C waXXax^, 
ou8* (uc -JiiitYdfjitij (29), dXX* (lie iixtpavw; ouveove- 
xi8t ' xal aux^ iy xwv ^aaiXixa>v xafiefcov xa©' 
i:i(k(rzyiw knipiti xi xpilf^a'^* x«Ta icoxajxiv, xal 
<pXi6e< dve(rco[JW)uvxo XP^<'^'^^^*«> ^^^ dirapoxaXiS- 

Yariae lecfiones et notae 



(29) 'HfiiYdiKp. Conoubinas uxorum loco non 
modo babitas, sed et uxores concubioas diclas,do- 
oumuB in Gloss, med. Lat. in v. Conctibinas ; undo 



apud 8. Augustinum Tract, ii, super Joann, c. yii, 
et Oolumbanum in epist. 5 adulterium fieri diceba- 
tur cum concubina, perindeac cum uxors legitima. 



209 



ANNALIDM LIB. XVIf. 



2(0 



irrtac a^'cri npo^ttfoixa 6 padiXeu; . 'AXXi Setvov A. cum eo loco tantumque felioitatis adepta esset, ac 
tjYoifxtvo; el [XT?i xai (jujxSitf)?) aoxri xat auvoixoiTj majora etiam speraret, magno cum luclu impera- 
8ti}vexa>(;« [it'zi'>(zi ixeTOsv ttjv f^i'^ai^a ii<; xi pa- toris, subito ex morbo decedit. 
ff(A£ia, T^ PaaiX(8i icp6x«pov nepl xojtou xotvoXoYTjffdfievoc, xal Tcetjac [xtj S-jo^spavai icp^c "^^ Y'^^" 
fiivov . MciXXov {Jiivxoi xa: ^iXia; opxta XeY^xat izapoL xo"iv y^''*^^^^^ djjicpoTv xeX&(7Qi{(7e(7Bai , xouxo 
xou airoxpdxopoc; o^icovavxoc. Tex{firjxo Si i?) t^^'h ^t^oLazi^ , aux^ Tcptox^ xf^c; irptor^v paaiXixr,; dito- 
vspLTjdei^C xxl AJiac xal xXij<j«(o< , xat (uvojidl^exo 8e(jiroiva. Kal i^ paatXU ^"kI xojxoic oGt' IfXYjvCa, 
Oik' f^xP^'^o, (iivov ok oxifjvoiivxoc xoO paaiXito; kxaxipcuQev <Jxouv irapaAXo^ ii PadiXi; xal ^ aeSotonj* 
Kai ouicoxt f| A^ouoxa icpo9i[^E( (30) Tip ^aviXel, el (jly^ x^c ipcofzivT); p.efiovu)90ai xouxov d7iir)xpi6u)9aT0, 
iXX' oStooc S^ouaa, xal ct< xo^ouxov e&xX7)p{ac ipOelaa, xai fzef^ova; $' IX7c(Sac icap' kaux^ OdXTiouaa, d6p6ov 
ftvapird^^fxai v69(|>, xal 6vi{9xei. fx^Y* icivOoc xaxaXiirouaa xtj> PacriXeT. 
KB'. Kal -^ (aIv dnrf^XOev, x(j> 81 ^aatXel ^{(SXefioc XXII. Post ejus obitum idem bello 'civiii oonfli* 



es^XOcv lp.^uXioc • '0 Y^P '^^^ MovidxTjc Ttdip^io^ 
(31), ivT^p xal xriv 4/o)^i?iv Av8p«i<5xaTO<, xtjv X^V* 
Tt Y^^^^^'^'^^^9 ^°^^ 9xpax7]YeTv 8e{i(i^xaxoc , icapd 
xaTv p39iX($aiv , 6x* IxeTvai xoT; xvjc paviXeiac 



ctatur. Nam Georgius Maniaces, vir et animo for- 
tissimo, et manu promptissima, et duceudi exer- 
citus peritissimus, dum mulieres rerum potie- 
bantur, ad Itallam tutandam, et ad ea quee ab 



icp«Yf***^^ itpetoxijxeffav , eU lxaA(av itefxcpOel^ , B exteris occupata erant, recuperanda ablegatus, 



«oXt(j»]9(i>v (32) xotc aux^ i?cefx6a(vou(Ti, xai xauxY^c 
o?xsi«i>98fx£voi< 2via , xal x^ xuv 'PcofjiaCcov auOi^ 
^yt\LO'^ief iicava9b>9(dv auxd , xotc x(ov 'Pa>fxa(u)V 
dhrx(icoXi(jLotc &vxixaO(9xaxo. 'Entl 81 elc xov Movo- 
}LZX.o^ ^ '^^< pz9tXe{ac a((i>v {lexaxexuXiTco, xal 6 
£xX7)p^^ 'Pcuftav^C (d8£X96c 8* "^v 6 dvY)p xvjc ipa>(xi« 
vr^C T^ ^ffiXsT) fiCYa SeSiSvTjxo 8iz t^v 6[xa(fxova, 
xal (xsYivxpoc xal icpoixooxpdxcop T8XifXT|X0 , xq) 
xoxa TO 0&[xa xuv 'AvaxoXixcov ofxq) tou MavidxTj 
ftYX^^^PH^^^^y xaxcuc 8isT(0ei Tot too dv8p6;, {ivy)- 
9txaxot>v Sxt iipt(>T,v 8ta(pep6{jLCvo< ixe(v(|> xaxeiro - 
veTTo. A4y*^>( ^^ xal ttjc e&vij< liciSfivat tou Ma- 
vixxTj. TaoTa x({> div8pl dYYsXX<S(jieva, eU O^K^v i/cfvei 
s:jT^v, xal StrjKfio^ iveicoUi icoXtS* elxa xal xif^v ipx^^ 



cum hostibus decertabat. Verum axe imperii ad 
Monomacbum devoluto. Romanus Scelerus, ada- 
matsB mulieris f rater, cujus ab sororem magnas 
opes erant (nam ab imperatore et magistri et 
protostratoris honorem adeptus erat), domum Ma- 
niacis, in Orientali provincia sibi (Initimam, male 
traotavit, memor veteris injurias, qu® ab illo in 
contentione quadam oppressus fuerat. Idem to- 
rum quoque Maniacis polluisse ferebatur. Qua 
viro nuntiata magnam et indignationem et mcero* 
rem attulerunt. Post magistratu etiam Roman! 
opera erepto, si Gonstaniinopolim reverteretur, 
se imperatorem propter Scelerum male propitium 
habiturum cogitans, regnum aiTectat. Multi igitur 



d^ipeixai, xal touxo xaxepYaaafxivou xou 'Piofjia- r mililes ad eum, ut summum ducem et virum bei- 



vou. 'Evvotaiv xoiYapouv, th^ ti 7tp6c ti^v Kcovaxavx^ 
vou iicaveXeuvexai, ou ^P^^^C auTcp SiaxeO^i^^'^Ai 6 
xpaxorv 8idb t6v £xXy)p6v, Tupavvi8t iirix^ipel. Ka( 
0'. (be xopufatoTdx(|) xoiv 9TpaTY]Y<)i>v xal dpT^tcp dv8pl 
icoaXoI tou 9TpaTi(i>T(xou icpo9ex^pT)9av. '0 81 ^ 
'IiaX{a< nphz ty|v dvTixpu Ta'jT7)< ijTceipov, irXo£oic 
i{iSi63oae T^ OTpdTfiUfxa, fi^fzai, Touto eU 6($pu6ov 

xov ^9iXi% iviSaXe , xal yP^?^^ iYX^P^"^"^^^ '^M' 
Mavidbcity icxvt^C (xlv 8c((Aaxoc aux&v dhroXiSouaav, 
i!^xs £icXa xaxd6oixo, iTcaYY^XXofxivT^v 8k xd XP^* 
vtdxcpa - (I)C 8' ixcTvo< iica( xu6ov ^Lya^^i^ot^ , 
o'jxixi Td»y StcXoiv {leOfexo, drciaTpaxeuei xaT* 
xuTOu xal 6 poaiXeiiC. 'E(pi9xq^ 8k icj) axpaxetSfiaxi 
ov> xiva xu>v Ysvva{a>v &v8pa>v, i) tu)v iv oxpacTYjY^atc 



licosum confluxerunt. Itaque exeroitum 950 
navibus imposilum in continentem ItaliaB obver- 
sam trajicit. Ea re imperator perturbatus, Ma- 
niacem per litteras omni metu liberat, si ab 
armis discesserit, poUicitationibus additis. Cum 
vero ille jacta semel alea arma retinere consti- 
tuissot, bellum contra cum suscipit imperator, 
duce copiis prsposito non strenuo aliquo viro et 
in re bellica exercitato, veritus ne talis idem au- 
deret, sed spadone perspects sibi fidei, cubicnli 
ministro. Quo cum exercitu abeunte, Maniaces 
fesiinat, ut bostes imparatos adbuc opprimat, 
eosque commisso prselio in prima acie versans 
proQigat. Sed Providentiaa nntu res noutras guber- 



^T,TX9|A&vuiv , 8c8ui>c (jLi^ xdxcTvoc xoX[xi{(Tci8 xd D uautis, subito commutata belli fortuna, milites 

YarisB lectiones et nets. 



(30) 'H A^^vxa irpooi^et. Sic mss. • ubi Wol- 
fioi : MaUm ^ ^aiXlc, nam Sckrena^ ei Augusta $t 
if^^T^ fuit, 

.(31) '0 Mavidbc7)<; Ttiopfio^, Res a Georgio Ma<- 
^ee in bellis variis prsclare gestas multis pro- 
•eqoitur Joannes Scjlitzes, p. 727, 731, 737, 738, 
'^% 741, 743, 753, 756 et 853, et ex eo Joannes 
Bollandus ad Historiam corporis S. A^atfas ab eo- 
(^eiD Uaniace Gonstantinopolim ex Bicilia trans- 
^9i, scriptaxD a Maurioio Gatanensi episcopo, a 
^0 in rmu bellicis experiissimus dicitnr. De eo 
etiam agit Lupus protospatha sub an. 1038, 1041, 
iOiS, quo illias reoeUionem ita attigit : Mense Sejh 



tembri reverse est civiias Barum in manu imperatih 
ris et descendit Pardus patrieius cum multo auro ; 
quern ManiacheM fecit occidit seque imperatorem ab 
omnibus appellari ; et mense Octobri venit Barum^ 
minimeque ilium recepit, Mense vero Febr. deseeu' 
dit Theodorus Canus magister et Catapanus^ Mania- 
ches prsedictus pevrexit Dyrrhachium, Agunt etiam 
de Maniace Gauffredus Malaterra. Leo Ostiensis^ 
Ordericus Vitalis et alii laudati in Notis ad Alexia- 
dem. p. 227 et 339. 

(3^) HoXefXT^eC^uv. IIoXe{ii{9b)V9 ms. reg. et ita 
legendum c^n^ebat Wolfius. Duo alii priorem 
leotionem retineht. 



Sll JOANNIS ZONARiE SIS 

ejus vineuntor. Nam dum aciem obequitans pha- A oluxol' dXX* hLzo[iiw t(&>v OaXafji-ijiroXouvTcov, tciorov 
langes dissipat, et ii quos inclamat, statim disso- fxivTbi auT({>. *0 tl toc SuvdjAcic dvaXorSuiv ^ir^ei, 
luta estudine cedunt, Icthale vulnus accipit, ac xzi 6 Maviaxr^c iWeu^ev otduvxaxxouc tou^ itepi 
xnuiti eanguinis profluvio caligine oculis oborta, tov Ixxofxlav xottoiXaSeTv . 'Etcsi SI icpoviSaXov 
habenis manu elapsis sella devolvitur, statimque dlXXTfJXai; al TcpaTiai, -zb jxlv iiri xcp icpcDTaYtoviTc^, 
mortuusconcidityiionlonge acampoinquo prslium xtp Mxvidtx^ , ?^l^^ t xpoicouxat x^ xuv IvavxCcov 
committebatur. Imperatorii tameD doq prius eum oxpax^ireSov x6 $' ini x^ xoe ^|xlxspa 8ic$xyo'j9i[^ 
aggredi ausi, quam ejus milites ducis interllu co- Ilpovofqf dop^ov ovxivxpoicxo xd xr^c pi^T^c , xal 
guito perterriti ac* dissipati suut: turn demum fjXXYjvxo ol irepi x^v MavidcxY^v . *fic ydp ^sWoc 
miseri caput amputatum suoduci attulerunt, quod imwv xd< xd^(ic» 8iexX<ivet xdc (piX«YYA<» ^^^ o^c 
ille statim ad imperatorem xnisit, qui idinsublimi ifxSoiJveiev c60v>c divei^i([ovxo , xa^ 6 auvaaiciap.^ 
tbeatro suspendit, et spadoni cum exercitu reduci, SieXuexo, (x!<cpv7)< iteicXrjYfxivoc eupidxj xal icXtj^t^v 
at re bene gesta, triumphum decernit: ipse in xaipfav , l^ -^c x6 aTjxa xaxa^p^ov ttoAu a;(^Xuv 
vestibulo sedis Servatoris in Cbalce, forum spe- auxou xaxeoxiSavs, xoei itdipcviv xoTc fz&Xeaiv Ive* 
ctante medius inter iroperatrices cum magna ma« noiT^aev, &9xe xat xov ^aXivov StexirsffeTv xf|C x^^ 
jestate praesidens. Ac Maniacis hie fuit exitus. «> po; auxou, xdxelvov xxTaSXTjOijvai eI; -^v ix xou 
Verum alia tyrannis est exorta, auctore Theophilo, Htcitou, xijc l$p«c dicoXicj6i{vavxoi . *£x£txo xotvuv 
Erotico. Iscumsecundi Miehaelis, qui primi nepos auxfxa Oavcav , £{a> xt xou fAcxaiXfA^ou , xal ol 
erat, exitum, et mulierum imperium cognovisset, ^aviXixoi iiccXosTv xIcd; auxcp &SsS(caav. 'Qc ^' ol 
Gypriis quorum tum prtetor erat, arle sibi conoi- ixttvoo xov a«pixepov ^y^cov apx>iY^v Tcea4vxa, xai 
liatis, deflcit. Bed motus ille, citra moram classe rxofq^ XT^cpOivxsc Sic^xs^doBYjaav, x(Sxe xcj) xst(Aiv<{) 
missa« est suppressus, victo Erotico, et insula in liti5pa[iov ol xijc Ixipac jioipac, xal xiqv xou Sw- 
eervitutem redacta. Alexio patriarcba mortuo, cum Xxiou xecpaXif^v ixx8[x6vxe< , x^ a?p5)v itpoay,Y«Y^^ 
sedem illam annos 18 quiete tenuisset, Michael co- axpaxT}^^}) . '0 81 xauxijv auxixa xij> aoxoxpoxopi 
gnomento Cerularius, in ejus locum est sufTcctus. iriicofji^fi , xdxeTvoc (isx4(upov xauxr.v f^pi xoxd xh 
Monomachus vere auri centenarios 25 e monaste- ^iaxpo^^ sTxa xal xou x6v ic6Xe[xov xaxci>p6a)x^i 
rio Aloxi ab illo in thesauros relatos, abstulit. 86^avxoc Ixxofxtou, inaveXOiSvxoc fuxd x^c oxpaxiSc, 
Joannes 951 porro spado^VOrphanotropbus, im- 6p(a{i6oc fi^txai, xou paaiXicac iv xcf» icp^; rfyi 
peratoris Micbaelis Paphlagonis frater, Monomacfao ^Yopdv liteoxpa(ifJLiv(|> TrpoxefievCafxoxt xou iv x^ 
imperante, Mitylenem translatus, cscatur, sive XaXxri Xeyofi^vou xou Zcuxripoc vxou icpoxaOr^jjiivoo 
Theodore jussu, ignorante imperatore; sive im- (uxd icoXXtjc x^c XajxTcpdxi^xoc, Ixax&pcoOtv ouxou 
peratoris mandato, ei propte** immeritum tot ao- C xal xu>v ^aiX(8ci>v auYxa67){jiviov . 'AXXok xd (aIv 
norum exsilium irato qui cladi oculorum paucos xaxd x6v MaviixT^v iv xojxoi^ xex8Xfuxi{x«9tv. 
dies supervixitj 'AXXr, S* aSoic xexCvriXo xupavvU» ^C ^v IpY^xi^c 

6c6<ptXo< 6 'fipcoxtx^c *0c Td xaxd x^v Se'jxepov Mi^ctiX, x^v xou Tcpcuxou dSeX^iSouv, (xa6b>v, x«t ut^ 
Yuvai^lv -^ pa9iXe(a TteTT^axeuxai , xou< Kuicp(ouc OiceXOcov (xouxu>v y^P ^^^X^^ Ikpyitu^ '^<S'ct)» ditooxa- 
trlcf. IntxeipeT. Ou {i&vxoi (33) xpiS^c t(f> Movo[xdx(f> i8£T)ffe icpo< xt^v xouxou xaOatpcaiv. £x6Xov y°^ 
oxeCXaCi 8t' auxou xov 'Epcoxtxov ix^^P^^^'^^t *^^ "^^i^ vijaov pq^ov elc SouXcCav umQ^dYtTO. 8vi{axKi tk 
6 icaxpidpx7)C 'AXi^ioc Itc' Ext) 84xa tcp^c xoXc 6xtb) xaxaicoXauaac xou Op^vou xou icaxpiaqsx^^^^s ^^ 
Mix^i^X 6 XeY<$fievoc KT^pouXdpioc (34) Tcp^c a^x6v dv6i$puexai. Xpuatou 81 xevxTjvdpia Tcivxe xal if- 
xo9t ix xTj^ xou iraxpidpxou 'AXe{{ou fiov^< 6 Movofidxo^ dcpcfXexo , Tcap' ixeCvou xou Tcxxpidpxou 
0r,ffaupta6&vxa IxeT . "0 yt fx^^v ixxofi(ac 'Iwovvtjc ,r6 y^Y^^*^*» *Op©avoxp6<poc , 6 xou paatXeuoavxoc 
MtX«^X xou na(pXaY($vo( auxdSeX^poc, eU MixuXijvijv, xou Movojjidxou xpaxijoavxoc, fzexaxOdc, ixei mj- 
pouxai xobc 6<p6aX(xouc, («>c fxiv xivi SoxeT, icapd xijc ^aaiXCoo^ Oeo8(upac Y'^^P-^^ ^^P "^^^ auxoxpd* 
xopoc, fbc 8' lv{oiC} a^xou xou xpaxouvxoc xouxo xtXeuaavxoc, (jLT)via)vxoc aOx^ 8id x^ x^< 6ic&pop(ac 
icoXuexlc Kal dva(xtov. *0^, ^pax^fac ^{xipac t^ wr^ptaati iit(6i(i>aac, xtjv |^a>if^v i^i(jL&xpTj9CvJ 

XXIII. GtBterum alia lyrannis atrocior est contra Kr. 'AXXv) 8* auOi< xupovvlc xq> Movo|xdx<i> 8civo- 
Monomachum exorta, Leone Tornicio auctore, ma- vipa i^uiravioxY) . 'H xou Topvix^ou 8' ^v oSxi) 
terno ejus cognato. Qui cum Orestiadem habita- a£ovtoc, B< {iTjxp($6ev xaxd y^voc icpoarjxt xcp au<- 
ret (sic enim olim Adrianopolis appellata est ab xoxpdxopi. OSxo< xo£vuv xif^v 'Ope9xtd8« otxcov 
Oreste AgamemnonisfiUo),Macedoneshabebatdioto (ouxoi 81 itdXai i\ ic^Xic IxaXcTxo xou ^aatX^K 

Yarise lectiones et notse. 

(33) 0^ (x4v 101. Alter ex Reg. xxl fjiv xoi. misit anno 1034. Historiam narrant Leo Oatiensis, 

(34) Mixar^X 6 Kr^pouXdpioc Hie ille est qui lib. ii, CAron. Ca^m. cap. 89, et alii scrlptorearerum 
virus hereaens in apostolicam sedem aerius evo- ecclesiasticarum, ac pras casteria eardinalia Baro- 
muitpostPhotium, cumadconciliandamEcclesiam nius, et Leo Allatius, in dissertat. ii. De libris 
Leo IX pontifex cancellarium suum Humbertum eceUsiast, Gnecar., et in libro Ds utriusquB EeeUsUi 
opiscopum Silv» Candid® et Petrum archiepi- conteruu. 

Boopum Amalphitanum legates ad Monomachum 



213 



ANNALIUM LIB. XVII. 



214 



*ABp avou l^ 'Opioxou tou 'Ayafxifjivovoc) xou; Maxs- X audientes, tanquam vir prasstaniior caQteris, Nam 



cova^ eT^e irpoul^ovxac auxcj), ox; Sij xivi xpttTxovi. 
'^Hv Y*p ^ av/jp ouxe x6 tioo; cpajXo< ouxs xo cppo- 
vr,^. ET^e 84 xt xac ^xgpov tp T:p6^ lauxov xou^ 
TrXEi<rrou^ l?pe(A)cexo. 'Ej^pijfffjLoA^Yei ^ap ^ ^^H^') 
icepi oixou, ola 81 ittpi aXXa>v Xiy^xai [jlccxtjv, d)^ 
xuiv 'PcufxaVxcov oxijicxpcov Iffotxd iroxe lY^paxijc, 
Upo^ ov 6 ^(TiXeuc ouxe (oc aux({» icpoonjxovxa 8ie- 
xeOfitTo, AXXa (jLivxoi xai duTj^Oavexo xtf> i.w^pL 'H 
OE xou xpaxouvxoc 6(xa((X(i>v '^ Eu7tpsii(a (px&ioux6 
x£ xxl l8e|iouxo aSxov, y«vt^ ^^^^^^^ "^^ ^ oxkOij- 
poxixTj TO (pp<SvT)(xa, xflii sic 'c^j^^c iXaaacra ictpi- 
^xveiav xal eU icXouxou 8a4'{Xeiav. *H x(f> dSeXcpcip 
oxtpxTia oox ^v, yjuXaSbiixo 8* auxr^v 8ia to icepiov 
x^C ^ppovijaecoc. 'H 81 jxiij xtvoc ^ Ixsfvou xoy^i- 



usque facie neque ingenio erat conlemnendo : in- 
eral ei etiam aliud quiddam,quod homines allicie- 
bat. Famaenim lemeredeillo^ut de aliis, vaticina- 
batur,fore ut Romania sceptrispotiretur.Imperator 
vero non modo non erga eum,utcognatumairectus 
full, sed et odio eum persecutus est. Contra sorer 
illius Euprepia virum sibi et conciliabat et ample- 
ctebatur, generosa matrona constantique animo, 
ad illustrem fortunam et opum affluentiam evecta, 
ne ipsa quidem fratri cbara, quod eam ob insi- 
gnem prudentiam verebatur. Qus cum nihil ab 
illo magnificum consequeretur, neque frequenta- 
bat regiam, superbeque oum eo agebat, si quando 
accesserat, eum arguens et objurgans» et ejus ob 



VOUTOC 



Tcbv (jLsil^^vcov, ouxe auyvdbci; auxtj) TcpoofiEt, j^ ilia iracundiam per contemplum silentio dissimu- 



XX! 67cepY)9ava>c, 8xe icpoffeXiJXuOc, icpovecpipexo, 
EisXivj^ouoa xe xal dvci8(^ou(Ta. Ei 8' ItzI toutoic 
l«opzxft Tov d8cX(p6v dpYiC^^fxevov, di7ie8u77rixei xa- 
X2^povi)Tixa>c. 'Opwv ov>v Tif^v Ttpb^ t6v TopvCxio/ 
xijc aoeX;pTf< 6 ^adikzh^ Y^ijatoTTjTa, 6ic(i&7cxeu4 xe 
xzi ifiT^vfa, xai liva 116^^10 dXXiJXcov O^ixo auxou^, 
Twv Iv •'iSijpfft T^ 'Pu){JLa{a>v ^yeixov^p 8ia?pcp6vTa)V 
«uT^ T^v ipx^v 4vaxt07)at, xaxea)^T3[iaxiffji4vT)v 
cui;p09(iait(i)< 6icepop(av oeuTOu xoexatJ'YjcpiarcllfjLevoc. 
Kal 6 |ilv dinjXOev* ^ 8& ^^ ?^K^ ^ ''^P^^ K^Y* 
xiS^TjC auxov ijijpev iv iXiriJiv oux ^ijye. Ka( xivec 
bf. xouTOu T^v ofvSpai icpo^ tov paaiXea 8ii6aXXov. 

'0 81 TOt< X^^OtC TOUTOtC TyJv YVCjifXlJV 8(aCffei96ElC 

9xiXXci xai xetpci (jikv ttjv xdfXTjv Ttp Topvix((|>, 
ovpuCptiv auTcjp TftTc Opi^l xal Ta; lXiT{8ac ol6fxc- 



lans. Imperatorverosincerum ilium sororis erga 
Tornicium affeotamgraviter molesteque ferens, ut 
eos longe sejungeret, Tornicium Iberibus Romans 
ditionis prffifecit, relegatione specioso titulo obum- 
brata. Gum igitur ille abiret, et fama eum spe 
magnaB fortunsB prosequi non desisteret : quidam 
inde ansam arripuerunt ejus apud imperatorem 
caiumniandi. Quorum verbis commotus ille Tor- 
nioio comam tondet, so spem ejus una deton- 
Burum ratuSy nigramque lacernam ioduit, quaai 
eo colore exspeotato ill! fortun® splendori tene- 
bras oiTusurus.Itareversum adeononest miseratus, 
ut cacbinno etiam prosecutus sit abeuntem.Enlm- 
vero Maoedunos prius etiam » ut dictum est, illl 
^ddicti, ac bene de eo ^sperantes eum 952 noctu 



voc, pdbcoc 81 {ji4Xav a^xov afi(pi4wu9i, (o<pouv auxfp G ex urbe imperatrice in metropolim suam Adriano- 



yo(it2^ctfv ivreuOsv r^v icpoaSoxcojxivTjV Ttjc x'j^^ijc 
\2\tKp6xT^xay ooxu) 8' iicoveXOdvxa p.ijx* olxxeipa;, 
iXXi xflti litixoYX^wc i<p^xev. 01 84 y* Maxe8(5v6c 
(34*) xal icpojTjv, (be e?p7jxat, 7:poaxetji.evot xtj* iv- 
8pi, xal xpijorAc iXir(8ae lie* a^TtJ) OdXicovTec, vu- 
rz^Z a^ov diceJaYOY^^vTec Tijc paaiXJ8o; twv iroXtcav, 
U xi^|V auxoiv p.r^Tp6icoXiv ir^OMVi^t aoxov tt^v 'A8pia- 
vo'jicoXiVy xal 1^ 9irou8(i Tb>v TcpoaxeOetfiivoiv auxtj) 
xa.jji xi icXe((i> xwv orpotxeufxaxcov ixeT ffuvr|Opo(- 
ot^Tjoav, ^ xal fi.(9ei xcj) itpo^ xov auxoxpaxopa. Ati 
I woe "X^ alxioL^ ov)T* ixeTvoc xaXol)^ toTc aipaxiw- 
TBie hdjfiT^xo^ iXXdk xal bTZO^ia^ 6irixpe(pe xax' 
a&xwv, xixeivoi 8tdk xauxa itpic lx®°* ^*'^' aoxou 
^peO(2^ovTO. 'Oc 8* ouv ouveXipjaav, eucpT)[jL(ac au- 



polim abducunt, ubi seu fautorum ejus studio, 
maxima pars exercituum convenit;seu imperatoris 
odio, qui ob causas quasdam milites non bene 
tractarat, et suspectos habebat, unde illis invisus 
esse coBperat. Statim igitur illic congressi, Torni- 
cium iaustis acclamationibus prosecuti, imperato- 
rem consalutarunt. Hie vero,citra moram rem cum 
sua factione aggressus, subito Goostantinopolim 
invadit, cumque multi ad eum tarn cives quam 
milites confluerent, in spem {erigebatur, neminem 
fore qui sibi resistere auderet, sed cives portas 
urbis potius non gravatim aperturos, tum quod 
Orientales exercitus bellis ibi gerendis occupati, 
tum quod cives imperatori irati essent, a quo 



x(xx pa^tXixfjc xal dcvo^ii^veux xaxT)^(ai9av. '0 8k ]) aliler quam veilent haberentur. Hujusmodi spe 



•uv ovxoTc eu6v>c Sp^ou e?x^o, xai dOp^ov x^ ^a- 
«tXet>0'S9T| iiritpoixq^, xaC ol icpoaidvxi icpoae<po(x(uv 
voXXol xal orpaxiwxai xat doxuxol, xoxeTvoc xaTc 
iXnCrtv ifi(i&pi)T0y (b< ou xivoc aux(jj> dtvxiaxTjaojxtvou, 
iXXi plXXov IrvaircxavdvTiuv a^xcp euuexcoc xcov 
tewv, xal xdfcc iniXa< xijc ttdXeux;, Sxi xe Ta 'Etpa 
^psfKjfiota icoX4(Aotc ixei iipoff7)(Jx<5XT)To, xal Hzi 



inflatus, castra ante urbem ponit, oppugnaturus 
eam, nisi alacriter reciperetur.Mane igitur instructa 
acie ad mosnia urbis circa Blachernas progressus, 
portas aperiri sibi petit, cuctodes ad id facinuB 
magnifl pollicitationibus invitans. Qui cum eum et 
negligerent penitus et deriderunt et dicteriis 
incesserent, |oppugnationem incboat. Imperator 



Yariee lectiones et notse. 



(34*) 01 S4 Y* Maxe8<Sve<. AnonymuB Barentjiis 
in Chron. : iln. 1958, ind. 1, rebellavU Tomiki 
€um Makedonis ei Boiatze consocraneo suo, perrexit 
C(fniianUnapolimf ut faceret se imperatorem. Argyro 



magislro exivit sub nocte cum aliquanlis Francis et 
Grxcis, et fecerunt ei damnum maximum. Posted 
eomprehensus est ipse Tomikki a Monomaeho,et jussit 
eum cascare, et Batat^ii eceeatisunt ambo. 



215 



JOANNIS ZONARiB 



2f6 



vero oumpauois militibus urbanaque multitudiue, A ^^^ o\ rr^c 7c6Xsu>c $i' ^pyTjc Inoiouvto x^v auxoxpa- 



etaliis quibusdam viris senaturus ministris, qui 
omnesvix millenarium numerum explebant, sead 
defensionem paratrquoscum pro mcenibus tyranni 
militibus opposuisset, putabat se terrorem adver- 
sariis incussurum : atque ipse in quodam impera- 
torio conclavi prominente ante caetera, pro ma- 
Jestate consedit, ut bostea et videret, et vicissim 
ab lis videretur.Macedones vero scurrilitatiassueti, 
conspectum imperatorem partimpalamcontumeliis 
insectati sunt partim ccstibus institutia comicas 
quasdam cantilenas ex tempore cecinerunt, et 
saltarunt, pedibus terram pulsantes, immissaque 
cohorte in eos qui extra mccnia objeoti fuerunt, 
homines partim ad portas, partim ad fossas com- 



Topa, w; 8v5 Ti [lii xaxa Yviofiijv auxoTc itpojcpes^- 
fxtvov. Toiauxat; o^v aluipoufxcvoc xaT< iXirtai, 
oxpaxoTteSeutxKi Tcpo x^; ic6Xcb>c , *KoXiopxi[ffti*v 
auxf^v, si [jLT) Se^oixo aux^v ixotfjL<Sxaxot. *Eu>tJev ouv 
iiapaxa{a{jLevoc, xai ^YX®^ "^^^ itspiB^Xou xf^c i«4- 
Xewc Y^Y^^^^C T^epl xac BXayipvac* ivoTjaC o\ xi; 
icuXac i^5((xu xo'JC evSov, 6ico9^&9t9i xoux6uc irp^C xt^v 
Tcpa^iv irzpaOa^puvcov XafxicpaTc. Twv 81 jxr^S* 
iniaxpe^pofjiivcov auxou^ dXXa xal ^Xcoa(|^vx(ov, xal 
Ttp^C IxeTvov i7coarxa)7cx6vxa)v, litt^tCpet x^ irpoa- 
6oX^. *AvxiicaptxdlxxKxo 81 xai 6 paviXeuc, oxpaxiai- 
xaic 6XiY0'.< xal o^Xcfi 87j(xoxix(f» xa{ xiatv &XXot{ 
dv8pd(7iv &v((dv x(ov XTJc Y^P^'*^^^'^^ Bepaicoutri, xcov 
TcdivxcDV ou$' cU ixpi^T] auvap($[xou(&i\(i>v ]^iXio- 



pulerunty in quae prscipitati perierunt, tantaque d oxuv* xal xo'jxou^ irp6 xou Kcpi6(SXou vxijvsc xf^; 



formido incessit omnibus ut ii etiam qui in mceni- 
bus stabant.desilientes fugerent,et qui aditus urbis 
custodiebant, ne portis quidem clausis sesubduce- 
rent. Quod si bellum illud virum 95S habuisset, 
qui uti victoria scisset, nihil Torniciuqi ad urbis 
ingressu vel exsecutione conatus sui prohibuisset. 
Sed earn occasionem, cum Deo aliter visum essct, 
tjrannus amisit. Imperator tamen periculo pro<- 
rimusfuit : nam quidam, emis^a contra ilium sa- 
gitta.ipsum quidem non peroutit sed adolescentem 
cubiculi ministrum, ac ne eum quidem lethaliter 
vulneravit Tamen satellites territi,statim rocesse- 



ikSXecjc divxifiexa>icouc xoic xou xupdivvou, q^exo xa* 
xotTcXiJ^siv auxoTc x6v dvxCicaXov. Ka\ a^x^c 8^ i 
auxoxpaxu>p Ifv xivi xoiv ^7iXix(ov OaXd^jLOiv Tipo- 
Se6X7){iiv(|> xa>v aXXcov x«i iizl x6 npo zf^^ icoX&cdc 
i7x,:zp.fziv({> ict8(ov xxO^vxo ^xaiXtxa);, Iv' ipcpr^ 
XQuc ivavx(ouc xai 6pcf)xo auxoT^. 01 81 Blaxe8<^vc; 
Pa>[XoXo^(occ Svxec iO^SeCt t8(>vxec xov ^aoriXsa, o\ 
fxtv 2cvxixpuc l^uSptl^ov el; aoxov, oX 81, xa{ yijapou^ 
aruviaxcuvxEc (xiXi} xc xiva 9^c8ia!^ovxec xu{jLC{i8[ac 
a)p^ouvxo, xal {8ov xauxa, xoic Tcoaiv i7Cixpoxouvxt< 
XT?jv ytIv.ETxx xoTc £jw xou ztij(OMQ irpoCeSXr^fjiivOK 
pzviXixoT; fjLoCpa; xivo; iicsXOo'jTi); xa>v ivavxCcuv, 



rant, et ipse imperator cum sella alio translatus ' ol (xlv iitl xd^c ''c^Xac ^pjAv^ffov, ol 8* lici Ti\v xdi^pov 
est. Tornicio, tan ta felicitate neglecta^res in contra- iviniicxov xal aTruXXuvxo, xovouxov 8* ^icaai xd 
rium vertit. Nam urbe denuo custodiis munita, ^ oioc ^Y^vexo, &vtt xoiSc xt xok xe^x^ffiv l9e9xcuxac 
««.»«»«»» .v..iP«<^ ».,».»» ;^.x»»., ir, «>^«:- r«*»^ «« ti ^q[,j^qJ,^ i^ tojxou xocxaCdXXovxotc ^peuYfiiv, xal xouc 

x^C eic68ov>c cppoupouvxac t^C 7C(SXtu)v ^pou8ouc 
auxixa Y^'^^^B^^ K'^i^^ '^^^ icjXac Intl^uYo^aavxac. 
£1 Y^^^ ^^X^^ ^ '^^'^* ikSX&jxoc xov tl8(;xa vixq^, 
ou8lv ^v xh xuiXuov euOuc x6v Topv(x(ov Ivx^ y*' 
vi^Oat XOV) aaxcoc,^xal x£Xo; iiriOeivat xtf) Iyx^^P^* 
fzaxi. 'AXXd xouxo (x^, iictl \iii zfi &vu)Ocv i8i8oxxo 
8(0ixij9ei, x^v xupavvouvxa 8ii(puYCv. '0 8^ y^ P*~ 
9iXei>; (jLixpou 5lv ixiv8uvtu9c* xoTv Y^ '^^< ivavxfoiv 
x6v8' iicixo{d2^exai, xa{ ^sXa; dcpCrjcri xox' auxou* 
x6 8\ dixEuxx7,ffav xou ^aaiXio);, ^iXXei fjitipdtxiov 
XI xa)v OaXafXT)iioXouvxa>v. *AXX' ou8* lxs{v(|j xaipla 

Y^Y®^*^ ^ ^* "^^^ piXouc irXijY^* 01 8£ y* '^^P^ '^^^ 
^xffiXis, 8e{9avxe<, auxfxa (jiexiTCTjaav, xdxcXvoc 
auxo< aXXooi icy} vuv x^ Octtx^ {jiexijvexxo. *0v 8* 



tyrannus mane rursus impetu in moenia facto, re- 
pulsus est, nee multum abfuit, quin ipse periret. 
Nam cum ex machina saxa talenti pondere in hostes 
excuterentur, unum et ipsum directum, aberravit 
illud quidem, sed et ipsi et satellitibus ejus terro- 
rem inoussit, ut dissipata aoie, in castra reversi, 
ab oppugnatione desisterent. Faucis igitur diebus 
ibi commoratus, cum e suis alios ad imperatorem 
deflcere, alios dispergi et anfugere videret- relicta 
urbis obsidione, castella Thracise se facile occupa- 
turum ratus, ab illis quoque repulsus est. Interea 
copiffi Orientales revocate adsunt, et contra tyran- 
nummittuntur.Ouodefectionissociicognito,sibime- 
tuentes,cum Orientalium quoque dux castra prope 
illos potuisset, et alios colloquiis, alios litteris im- 



pulisset, ut ad imperatorem transfugerent, fere D trprixai xp^irov x6v TopvCxiov 8ia^uY^v x^ cuxrS^r^^jLa, 



omnes deserto, tyranno cum imperatoriis se con- 
Junxerunt : neque ii gregarii tantum milites, sod 
etiam viri illustres, duces et magistratus. Unus 
duntaxat ex insignioribns Batatzes apud ilium 
mansit. Tornicius igitur destitutus ab omnibus, 
nulla ape evadendi relicta, cum Batutzo in templum 
quoddam confugit. Unde in compedibus ad Mono- 
machuro perducli atque eiro8is,oculis csecati sunt, 
seditione penitus compressa. 



ei< xouvavxfov aux({> xoL frpaYfLaxa mpiiipt^tM. "E 
xe Y^P n<^Xi< auOi< brch cppoupdv ^y^Y^^^S ^ ^ 
xupavvoc ndXiv iia>0ev 7cpo(76aXfa>v x«i inicoxpouo^tlc 
icapd Ppa^u xzl duioX&xo ifv. A(6<*>v Y^ ^^ K^X*~ 
vf^; xaXavxiau«>v a^v^ovoufiivuiv xoxd tiaiv evavxCotv, 
el; km x6v xtSpavvov lexo, xai xou fiikv ou xaQixsxo, 
8eiX(av 81 xdxe(v(|j xal xot; icepl aux6v ivsTroCT^os, 
xai Xuo'avxec xifjv itapdxajtv Girevdaxijaav etc xt,v 
9(pex4pav irapefiSoXi^v, xal o&xixt t^ "RoXiopxf^ 



licixe^eipi^xaviv, 'AXXd xivac ^pa^fiCac ^fxipac itpoafxefvac & TtSpavvoc, iittl Itkpa tovK jjilv tSjN 
olxe{a>v icpoff^capouvxac x(f> paatAET, xou; 81 9xi8v«{jiivouc xal ix8i8pft(TXOVTac> 5^iciv(dnt(tc( ^Iv t^c 
icspl x^ dl9xu icpoae8p{ac, dhn(iit 81 tbc e6iTCxa>< tfov 6pqp(cj)(i)v xponjacjv ^poupfodv, iXX' &iccxpotS96i) 



217 



ANNALIUM LIB. XVIT. 



218 



X2XC'.VU>V. 



xTci 



xi'. xTCi Tou TupawouvTO; AcpEiOTj^av. 01 8* auTtj) tv' aTtorravia (JUY^P'>to^>''^«C, oS; lyvwv TO'ixo, 
5i'!»«vT£< r»p'. aipiaiv, AXXi xal tou Ttov 'Erjjtov xaYfJiaxtov lJa;^yovTOC TcapadxpaTOirsSEuaajiivou xoT^ 
i-rroffrirai?, xii to\>c |aIv ifX'X'.a'c, to-j; 8e xal y?^!""^!^*^' Ttst'OovTo; aoxofxoXfjw^t xfj) auxoxpaxopt, 
■Kivts^ or^«8^v ditto) n:6rz€^ xov xupavvijwtvxa, itpoTifJviovxo xoTc ^aaiXixoT^, xat oi twv dioifjfxajv 
tiovov "^ffav oStoi Tcpomujxcov, AXXi xai xti)v iitKpavwv, xal iTcpaxr^pjXoxiov xai XafXTCp'jvOivxwv ip» 
•/ale, tvoc {ifSvou xGv iTtffiJfiojv iiapd{iefievif]X((xo; a6x<|> xovi BaxAxJ^Yj . *ll; 8' ouv iY*'^axeXet<p6Tj irp^c 
Tvjv Xoiicaiv 6 Topvbtto^, X3ti itivtoOtv ouxqp a^uxxo^ ^v •?) xaxdtXTj^];i<, O^^V vacj) itpoffire<peuY«'iv aox<5< 
?t x«t 6 B«xdcx([r,c. "ExtTOtv 81 ictSiJxat (35) tcjp Movojjidi^q) irpo^^6TQ<y3ev 6 SI oxipTjaiv dfxcpoTv 
X3xa^r,^(([exst too ^ciix&c» *wtl "tOK JJilv ia^Mr^vay cjO^C ol X'jj^^voi xou awjiaxo;. "^ 5* iirojxaj(a SieX&Xoxo 
xlXtov. 



Papoaptxac- JlpoxtCaOcd SI X(ii>v SXacdv xouv 'Pd>^ -^ 
iiciXiu9i^ . TouTo t6 eOvoc xai SXXoxe itXeioxixtc 
xatxi 'P<ofz«{a)v Jy^vixo, "IjxxTjOtv 6^, xiXoc xal 
tfic^v8iE< iriiToCT^TO np^c 'Pojfiabu^ xai X7jSoc» tva 
Sidk TT^v iYX^*^***^ itpoc 6f±4voiav xi y^^""! ^uvSiotxo, 
xzi irap' iAXi{XT>uc i^ofxwv l^ropeudfAevot. ""Hcrav 
o5v x«t xdx« Taupo5xv6ai iroXXoi itopi x-ji Ktuvorov- 
xfvoj, xi Ttxp* lauTUv ditoSi86|«vot, xal xak itap* 
f.jiTv &VT(iivo'j(Uvot* S'jvi^T) 8s xioi toiv SxuOtov fpiv 
Ytvtj6«i ftp6c 'PwjJwrfoo; tivici irXr^Y^t ^* iTttjxo- 
XouO^uv x«jX^ xal tpa*5fjLaTX , xoT< 81 itapelTtovxo 
^ivaTOiy xal xoTc ^ava\>ai xal cTc xic twv iTciffiJfitov 
mp* a'jrroTc ^JVT,p{djxnxo. ^ouxo x(p xti< X^'*P*^ ^?* 



XXIV.HactenusintestinabellacotnmemoravHDus. 
NuDC ad externa se convcrtat oralio, ac Russorum 
in primis expeditio narretar. Qus gens cum alias 
quoque saepissime Romanos agressa esset, victa 
fuit. Tandem fccdere icto, et affinitate juncta, 
utrumque populum devincire studuerunt, et com- 
mcrcia invicem agitarunt. Cum 954 autem tunc 
multi TauroBcythe ConstaDtinopoIi merces tuas 
venderent,6t nostrates commercarentur: accidit ot« 
inter eos et Romanos quosdam contentione orta, a 
pugnis ad vuinera, a vulneribus ad oaedes fleret 
progrcsiiio, et inter cnteros illustris quidem Scytha 
Caderet. IEx eo Russorum princeps occasione 
sumpta, statim plurimis navigiis compactis, quAB 
apad eos monoxyla vocantur, multitudinequie cm- 



7ovtt itpi^aai; trie ooyxivijotox xatO' "Jifxtov y^Y^vb, |. nera prope numerum exceditjiisimposita.Proponti- 



xBi s^xhca TtXoTa a«j{xln)^{ievoc, B. itap' aoxtit; 
|iov4^Xa XsYOvtai, (rf 6^pa ftoXXa, xat xo^jxci; i[x6t- 
Cxrac icXtJBo^ 6Tnptxlt(^xov a)(eS<Sv xi xal dpiQfxov, 
ix^p;jxTov *P(u{ia(ot< iicidretan ncJXefiov, xoil Y^vcxai 
Tf,c DpoTiovxiSoc Ivxi5<. "12^ 8' t'pui xi?,v iitiXeu(riv 6 
xpaxa>v , aoiXXei Hap* a'JXoTc xouc itpeaSc'j&ovtac, 
xxtaOlaOai xk i'lrXa a^pa^, tb; itoffzto^ t»v> pa9iX&- 
iiK, t* ^i Y^Y^"^^^ aOxoT^ itpo< X^ltTjV, l^taaofjifcvoo 
xat OgpaiceSaotxoc. '0 81 Bip6ap< 6ictpT)(piv(i)c ^8 
to->; i:p£a€cic ISiJaxo, x!il Xi5Yooc jitY^^au^^^ou; xal 
«oSapo'j< i^r^pe-j^axo , xal dk(fJLu)c -a&xouc dineTrifi- 
^i. 'AicoY^ou^ xo(vuv xo^C aict)v8i< 6xpaxC)v, xal 
«'}xo< itpic vau|jLX)^{av irapsjxcualjgxo, xol liiel jiVj 
h-jj^ T& vauxix6v iv8T)fJLouv, ito^^oixixu) 8' ov, ^uXa- 
nxTc ^cup&v iipoar,ff)[^T)to, xpinjpn^ xtvi< xal 6Xxdi- 



dem penetrat, bellumque Romania non ante indi* 
ctum infert.Quos ubi imperator ad ven tare cognovit, 
missis legatis petit, ut arma deponant, se paratum 
esse si quid molesti eis accidisset, satisfacere. At 
Barbarus legatos superbe excepit, eosque insolen- 
tibus et molestis verbis eructatis, cum ignominia 
dimisit. Imperator igitur pace desperata, et ipse 
ad belium navale se parat, et quia classis longis- 
sime aberat, tutandis provinciis occopata, triremes 
alias et onerarias naves, plurimo Graeco igoi impo- 
sito adversus hoetilem classem mittit, atque ipse 
in summo portu considet. Ut autem magna diei 
parte elapsa, Barbari quiescebant, nee tamen aciem 
Bolvebant, Tbeodonicanumjubetcum tribus trire- 
mibus lacessere Barbaros, et ad pugnam elicere. Is 



.1 



h^ aXXa< Ixoifiaai^uvoc^ xal tauxaic \h irup x6 C yero non velitari ccBpit, sed plane pugnam est aus- 



&YP^v (36) lvO£(uvoc S^6ovov, divxixajg tauta< xoTc 

ncz^cffi ToTc PapCapixoTc, xal auxoc 6 auxoxpixup 

cxp«i>v, xol fivo) itoo xou Xtfjdfvoc x«6>!Hievoc . 'Qc 

Vk xh icoXu x^c ^fJtfcpa^ icap^XOc xal ^pifiouv ol 

BxpSapot, xal xt?jV ffiSvxaJiv ou SiiXuov, xpeT^ xwv 

y.r^pwt IxiXcuasv 6 paaiXeu^ xcp Oeo8(i)poxdiv(|i 

I XiScTv, xal dbcpo6oX(aaaBxt xaxa xSjv BapCd^pcov, 

V xjxob< tU it^Xefiov lirta7cdiTi)xai. "0 8' o6x dbcpo- 

fciXiijioTc lirEX«'p>i«v, AXXflt xaOapq^ vaujxax^qt, xa( 

*i>i {lb oxi^T) pap6apixi xax^Xi^i x(f» 8tuYP<|> 

*'J?1, Tiva 81 xax£8ufftv aGxovSpa, h 81 xaxfcox^v 

"^ «ix8< etomiceSYjxbx;, xal o(J(; jilv xij) Jftpti 

•^•i^, o5< 81 xaxairXT;{a<;, xal SwjiCooc oioTtep 



picatus, et Grasco igni aliquot naves Barbmricas 
cremavit, alias ana cum viris demersit, anamque ( 
comprehendit, in quam ipse insiliit, aliis cesis, 
aliis perterrefactis et metu quasi constriclis. Tribus 
triremibus feliciter ista ausis, signo ab imperatore 
dato plures onerariae solvunt: quibus Barbari 
conspectis, pugnas immemores,soluta acie in fugam 
conversi paulatim recesserunt, Romania in ea 
pugna divinitus etiam adjutis. Nam subito ventus 
Orientalis coortus, fluctibus versus occidentem 
ingentibus in Barbarorum naves devolutis, multas 
submersit, multas petris et uccultis scopulis illisas 
comminuit ; vectores porro partim undae absorpse- 



Varis leoiiones et notss. 
(3B)IU8lwii. Resposuimus ex mss. iw8^xai. (36) HGp 6yp<Jv. Tide Qlou. med. GrmcU 



219 JOANNIS ZONAHiG 220 

runty pariim fluctu in terram ejectos milites ob- \ Tcp 8Ui nai^eiXYjcpc^c. *fic S' oStcd xatc xptvl xpiij- 
SCSBislittoribustrucidarunt.Barbarororum multitii- peat xaxEuxu^TfJOr^ ^ xaToe xcov ivavTfcov lics'Xsuffic, 
dine ad hunc modum debellata, imperator victo- xai oiXXai^ xrov 6Xxa8b>v auvQTjfjLQi icap^v^ev 6 ^avi- 
ria iliustris in regiam reversus est. Xeu^, xotl divi^Yovio TcXdove^* ac ^ocovtsc iiciouffsic 

ol Bap^apoi, oux£xi pax^^ i[JL»fJLV7)vxo, dXXa XYiv ffuvxajtv SiaX'jaavxec, irpufjivav ixpouaavxo, xal a>p{xi{xeaav 
eU fpuyiiv. 2Iuve{xax'')(7e 8e 'PcufjiaCoi; x(Sxe xai avcoQiv xi; ^omj* icveujxa y^ i^oei^vTjc axXT)p6v irvcuaav i( 
'ficpa^ irp6< XX *E7i:ip\.a, xal xaxaiyCSa xivTjaav, xoT; x(ii)v BapSxpcuv £ici{vexxo oxd^eai, xal iroXXob (jIv iicixXuve, 
xal x(p ^uQiJ) TtapaSiSaixe, xoXXa 8' ucpdXoi^ icixpatc xal oxoTciXoic icpoffi{^(^a{e xal auvixpit}^!. Td $i y* xo^cuv 
7cXrjpa>(JLaxay xou; {ilv xo u8u>p ixdXu(j/c, xouc 8^ ff^SvxaYfJUi oxpaxioxixov i^eSpsuov xaT( f/1691 Sti^Oetpev, ixfipav- 
aofiivouc xou xXuScovoc* ouxo) 8e xaxaicoXejxYjO^vxoc xou xwv fiapSdpcov icXi{Oou<, h ^aviXcuc xpoitato<popaiv eU 
xd ivaxxopa liza^it^tx^sy 

955 XXV. Exposito uno Barbarico bello Tau- KE\ Etc fxlv Stj TtcSXcfjioc ^apSapixoc ouxoxrl SsSiij- 

roscytharum, ad aiterius gentis, Turcorum vide- Y^'^^^ tlpiJaBo) SI xal Mpa tic <n»Yx(vi]9tc ^Ovou;, 
licei, motum est iranseundem, qui Orientem turn ij x(5x£ xif^v 'Ecpav 8icXa6s, xal {Ai^pt '^o^ vuv aur^v 
invaserunt, et in hunc usque diem in festant. 8unt iiciS^vxexai, xouc Toupxouc <pY)fJii. Elai {xiv ouv (37) 
autem Turci gens Uunnica, populosissima et li- ouxoi ^i^oc xi Ouvvix6v (38), olxouv xd icpoadepxxia 
bera, Gaucasiorum montium sepientrionale latus B xa>v KauxaaCcav 6pa>Vy koXuicXt)OU xal aux6vofiov. 
accolens. Nam cum Perse, Macedonibus inter sese *Eml $* -^ IIep<ra>v dpx^ '^^'* Maxeo^vcov iff Uuxouc 
dimicantibu8,regnum 8uum,ut supraostensumest, xpaic4vxu>v, xal dvxip.axopL4v(uv dcXXi^Xoic, taj\in 
recuperassent, idem a Sarracenis victi et op- icdXiv xif^v dpx^v dvaadS^vaaOaty <*>c Ifxicpo^O^ f&oi 
press!, rursus amiserunt. Sarraceqi vero, non uni taxfSpTjxai, ^ 8' aSOic 6ic^ £apax7)Vh>v xr^v i^ouatov 
principi paruerunt, sed seditione inter ip&os orta, d<pii{pY)xo 8ESouXa)x<S xe Zapoxi^voTc, xal ou^ ^^> 
in factiones divisi,alii alios oppugnarunt. Muchu- ^vav i^^^tlL6^aL xeXouvxcc, t^p^^ dXXijXouc xc xal o(kot 
metus igitur Imbraelis fiiius, Persidis, Gho- Tcaffidaavxe^, tU dvxiiciXouc {AoCpac Si^pv'^o, xal 
rasmiorum, Medis, et aliorum quorumdam popu- dXXiJXoic iinicvav, Mouxoujiex oCv 6 tou 'I(iSpaf,X, 
lorum princes, temporibus Basilii Porphyro geniti, UepvCSoc dpxcov xal X(upa9[x(a>v, xal MiqSCocc, xa( 
cum suscepto contra Indos et Babylonios bello xivcov aXXojv^, ireSXejjiov i^paxo xaxd xouc XP^^^< 
Buccubuisset, Turcorum auxiliis accersitis Tan- BaaiXe^ou xou IIop^ upoYtvvi]xou , xaxd BafioXcovtuiv 
groiipice Mucaloto duce, hostes superavit : do- xe xal 'Iv$u>v, ^xxc^fievoc 81 aufxpiax^^^^ ^ Toupxoiv 
mumque reversus, Turcos ad sua redire non sivit, fxcxeicifx^/axo. ""Hv 8e xoT^ el; 9u{jifi.ax(av iX6ouot x^ 
Bed retinere voluit, ut eorum opera contra alios Mouxo'V^*^ 'c«YFitax4pxi'l< Ta'^-^poXiiti^ MouxdXtx, jxiB' 
quoque uteretur. Qui cum domum redire, nisi rj cov 6 MouxotSfiex xoi; dvxi6ixoi< icpoa6aXu>v, xpo- 
per Araxidis pontem nequirent (fluvius is est, qui icouxai auxouc, ical dva^eu^a^ eU "^^ olxeXa, oux sta 
nonnisi ponte superari potest uirinque turrito, tou; Toupxouc tU tYjv lauxuiv 6ito(rcpi4«t, iXX* 
quem prassidiari milites tenebant), deflciunt, et iJBeXe icapaxaxlx^iv auxouc, *Iva xal l<p' Ixipou 
montes occupant (nam cum tribus millibus plures XPV'^^ ^\L[tjkjoi^ auxotc. 01 8k [l^ olot xt Svxk 
non essent, cum mullis millibus acie decernere diciivat Ttpb^ xtjv atpexipav, «l pii^ auxoTc dveOeCvj ^ 
non audebant), ande procurrentes, Saraconos prae- xou 'ApdJtSoc fitf^poL (icoxajji^c 8' oux^c lortv, tl jiil 
dantur. Muchemetus vero ad xx millia contra eos 8id xfjc y^?'^P*< ^^ nepaxoc, ^ 81 yk^^poL lictwup- 
mittit, decem ducibus e suis popularibus summa y^*^^ ixaxipoiOcv, xal xo{c iiupYoic ^poupol l<pci- 
belli credita, quos Turci noctu aggressi maxima axijxecrav), ditooxaxouat, xal tU Spv) xaxa^uYovxsc 
ex parte facile truoidarunt ; reliquin cum suis du- (ou ^^p iOdppouv ovxec xpiorx^Xiot. nph^ icoXXdc 
cibus ad Muchumetum redierunt. Is decem illis xaxd auoxdSi^v (jLaxi<ia^at {Aupid8ac), ixxpix^^*^ 
ducibus excaecatis, et militibus atrooissima queque ix&TOsv, xd xu>v £apacxT)v(ov iXT)t2;ovxo . 'Exici(jimt 
oomminatus, effecit ut prs metu ad Turcos coniu- xotvuv xax' auxfjv 6 Mouxoufitx oxpdxevpia iztpl itou 
gerent. li vero Jam alils quoque mullis confluen- xd; etxoai x^^^^^^^ » ^^^^^ '^^^ 6(jLo-fevM>v dv8pd9i 
tibus, servis et facinorosis hominibus, qui manu- xi^v adxcov ifyitipha^ if)YefJLov(av. Otc ol Toupxov 
bills et rapinis gaudebant, numeroso confecto ^ vuxx^c iTTiOifxevot, ^^crxa xouc icXs(ou< xaxixoil^ov. 
exeroitu, prslio cum Mucbumeto circa Apascbam 01 81 TccpivcoOivxec ouv xoTc auxcl»v azpaxi^'^oiz %U 
commisso, multos Sarracenas ceciderunt, ao inter x6v Mouxoupitx dv6uT;ev69X7)9av. '0 81 xouc (xlv 8ixa 
alios ipse quoque Muchumetus cecidil. Tangro- x^c oxpoxtStc ^y^f^^^^ i^exu(pXa>ae, xaxd 81 xuiv 
lipix igitur consensu exercituum imperio omnium icepi(T(D64vx(Dv axpaxiaixcav if)ice(XEi 8ia6ijffttv a&xouc 
gentium quaa Mucbumeto paruerunt, accepto, tur- xd yizipirza. 01 81 8KC(ravxtc, 'coTc ToiSpxoic icpooi- 
res pontis Araxidis evertit. Fluvii porro trans- 6evxo. "1187) 81 xal £XX(ov icpoapuivxojv mjxvcbv, 
itu patefacto, magna 956 Turcorum multitudo 8o(SXu)v xi xal xaxoupYc«)v , XeYjXaaCaic X'^P^^"^^^ 

y arise lectiones et not®. 

(37) El(rl fjilv ouv. De Turcorum origine copiose Bist. lib. i, n. 7. 
BatiB egimuB in Notis ad Nlcephori Bryenli (38) 0^vvix6v. Mbb. Oivix<Sv. 



m 



ANNALIUM LIB. XVII. 



222 



xt). ap-Kx^OLKZ^ 7:oAu7tXi)8l; ^Y^vovTo arpaxeujjLa, xai 

Ty Mo'j^ojjux Tcepl TO *AiraT)(av (39) auppTiYvuvTat 

xai ToXXcov TcsTovTcuv xat £apc(xr^va>v, xat auxo; 6 

Mo'j^ojjut Sii^OapTO . '0[xovoT,aa^/TU)v ouv twv 

ffTpaTfj|ji«Ta>v, Tcapi icivxwv 6 TaYxpoX^TCtJ t^^v 

ipX^i^ xtbv ()Ttb T^v MDU'/oj{xeT ivs^^etpidOT) ^^wpwv. 

Alpf6s'-C S' eU i?iY^»^^^^*^> iti[n|;ac xou^ iv t^ Y^?^?? 

xoj 'Aps^i$oc itjpYO'JC xxciSaXsv. O'ixu) S' avsOsfff^jC 

tolc Toupxot^ XTJ^ $i(S8ou xou 7Cox3{xou, i;oXu xwv 

Dxpospcov TOJTuiv icXfjOo; TCpooe^pjT) X(J) Tdt^xpo- 

XiTitxt, xai X^^P^ papcToiv Ix xojxcov 6 xu>v Toupxcov 

xx7|9a(jL&voc dp^TiY^C, d<patpsTx«t [xkv ira^/coOsv xou< 

£apaxi]vouc xtjv ipy(r^^, Ixuxcf) 5k xauxTjv xai xoic 6fJL0- 

ysviffi a7r£v£t(xc, xai tU 6Tn]x6ouc tov)c ix x^c "Ayap 

XTcircTjocv. ETxa auxoc (xlv p.ixi) '^^^^ BaSuXbivCouc 

spo^xTy^ffQETo, xov Si aStXtp^TiaiBa KouxXou^iouc vuv 

ffxpaxiq^ xaxa xtov 'Apd(6(uv ijiictjx^/ev 6 81 ^xxTjetU 

6ici9Tps^t, xxl S'.aicpevSeurcai irpoc xov x^< MT)$iac 

ipjjiyrza (oSxco 8* IxaXeTxo icdiXat x6 Baxompaxav) al- 

xtav icapax(»p''i6ijv(xt Sid^ xf^c X^P^^ auxou SieXo^Xv. 

'0 81 T^c X^P^^ xa'jX7)C 8>( ^9iX£(i)c apX^iv icpo- 

jjtipia^i^, o& fxdvov o6x d^vijxe xouxcp xi^v 8£o8oVy 

iXk% xat dh^xexcK^oxo xxx* aoxou , xai oupiSaXcbv 

i^xxsTSi, nud icoXXouc filv xijv olxefcov d^TciSaXev, 

^[Xw 8' aux^C* '0 Y^^^ KouxXouj£Oi)< upoc t6v Tay- 

xpoXCitixa iiifliveXBbiv xa irepl xou xaxok xtjv MTjSfav 

SiijYtlxa icoX4fJiou, xai x^c X**^?*^ IJujivti x6 icajx- 

^opov^ xat icpoorsxCOs^ iuiXiDXOv eTvai xaux7)V, icapa 

Yuvoixcov xapicou(ievY)Vy ouxu) xaXu)v xouc (xaxeoa- 

(£ivo*j< aux^. '0 81 TaYxpoX^TCt(; aixy [jlIv 8ia xtJv 

{xxov ifjLi]v(a, ixcTvoc 81 xaxa^ xotv 'ApaScov ix^P^^* 

Eat 6 KouxXoufxou; 8ei9ac aic£8pa ficxal xu»v 7i>v auxtji, 

xai TO Ilaoap (ic^Xi^ 8* Itci xwv Xtupafffjidav) xooxl 

xixatrxwv, i^^oxaxat xou aooXxov (ouxo) yap A Ta^- 

KpoXiiri^ (ov^jjiaoxo) xai iui tcoXu itp6c x6v Oelov 

ivctxaOCvxaxo, icoXiopxoiivxa aOx^v, 8idb 8e xiJ^v xijc 

t^tciK ^xup^xa {X7j8lv dvu^ai 8uvafxcvov. Kal 6 

jdv 9ouXTdkv x^ TcoXiopx(a xoo Ildc^ap itpoaT,(JX<5X7)xo' 

vriXXti 81 xsx^ M7)8(ac 'Aaav 9uv di(iofxix<|> 8uvd(- 

jisi. '0 81 TcpoT^aXcov x^ X^??» **^ ffu^jjifja; 'Pa)« 

(xaCoic, ic^ircct (jlIv aux^c, ^xxoxat 81 th vuv auxcp 

ffrpaxicarrix&v, xat ^paylaxo)^ Sxtp, x6 itov iw^XXu- 

x«t. "0 fiaOoiv 6 9ouXxol(v ^O'j{ji7)oe filv, iiravaX«6eTv 

8' a^Otc ?TTao8e xo 8uaxuxTriixa, xai 'AXiji 'A6pajx((j> 

IxcpoOaXtl kauxoiS d8eXfep oxpaxiov irf^npltja^ tU 

IxoEX^ iptO|xou{jiv7}v x*^'®'^'^*^* '^'*'f* •Ptofxaiajv 

l^&ictfi^cv. '0 81 xou BaoTrpaxSv axpaxT)Yoc xip 

^ToiXii nepl xouxcov 8idk ^P^P'f^'^^'^ i8i{X(D9e, au(x- 

{ixx^sv alxciiv* Kal 8c xcj> Aiirap{xT[i Suvaoxin jioipa; 

xwv 'i^i^pcDV xuYX^ovxi iTcioreiXt ouveXOeTv xoYc 

'Pb>(ia{oi<, xai licap^^at xaxa xtov TotSpxoov. Ta>v 

Toupxbiv 81 iirtordhrcwv ^8i], ot *Pu>[Aaioi icoXejxriaaC 

o^ifftv 0^ Expivov, cl (Aif^ ivcoOeXsv xax^ xif^v pavi- 

Xixi\v ivxoXi^v xai xok "iG^jpatv. 'Axpejxotjvxtav 81 

xcirv OTpaxicin&v, (ai^ 8uvd{xevo< a^oT^ 6 'AXl(Ji 

9j|ji6aXcTyy cU 8x^pu>|ii xi icpo9xa6Y)|A&voi<, iTteivt 



A Hd eum 86 contulit. Sic magnis copiis Turcicis 
Buffultus^omnibus Sarracenis ademplum imperiuin, 
in 86 et populares suns traDstulit,et Agarenos sibi 
parerc cocgit. Deinde Babyioniis bello subaclis, 
fratris filiumCutluuiumcuin exercitu contra Arabes 
misit, a quibus superatus per iegalos a principe, 
quern imperator Medias (sic enim olim vocabatur 
fi.aspracan) praefecerat, transitum postulat: quern 
is adeo non concessit, ut armatus ilii occurreret. 
Sed multis suorum amissis, viclus et captus est 
Cutlumus autem ad Tangropolipicem reversus^Me- 
dicum prslium referens, ejus regionis ferlilitatem 
celebrat, earn expugnatu facilem esse asserens, ut 
qua mulieres fruerentur : sic enim appellabat eos, 
eum quibus pugnarat. Gasterum Tangrolipixilli ob 

|v cJadem acceptam iratus, ipse contra Arabes profl- 
ciscitur. Cutlumus autem cum suis poenas metu 
aufugit, et Pasare Chorasmiorum urbc occupata, a 
sultano (sic enim Tangrolipix appeliabatur) de- 
ficit, et patruo a quo obsidebatur, diu restitity ob 
loci munitionem frustra iaboranti. Qui ea obsi* 
dione occupatus, Asanem eum justis copiis contra 
Mediam mittit. Is impetu in provinciam facto, et 
prslio cum Romanis C(immis60» ipse cadit,amis80, 
paucissimis exceptis, toto exercitu. Quo sultanus 
cognito, sane doluit, sed jacturam iliam resarcire 
cupiens, Alimo Abramio fr<itri ex altero parente 
exerci turn centum millium circiter contra Rom anos 
ducendum committit. Sed Baasparacanis prstor 
petitis ab imperatore auxiiiis, Liparitam, partis 
Iberise dynastam exspectabat, neque cum Turcis 

C dimicandum sibi censebat, priusquam ex man- 
dato imperatoris Iberum auxiliores copise advenis- 
sent. Romanis igitur intra munitiones se conti- 
nentibus, Alimus negata pugnandi copia. Arzem 
oppidumnullo muro circumdatum, quod merca- 
tores pene innumerabiles, homines ditissimi inco- 
lebant, se primo impetu capturum ratus, spe sua 
frustratus est, cum illud invassisset. Nam iuoois 
aditus lignis obstruxerunt, et telis ex aedibus con- 
jiciendis multos sustulerunt. Eo per sex dies facto, 
cum Turcorum dux Arzenos fortissime se defen- 
dere, 957 nee obsidione facile capi posse cer- 
neret, igni eos superare instituit : quo edibus in- 
jeoto, cum incendium undique saeviret, civibus in 
fugam versia, Barbari oppido potiti, multum auri 

]) et aliarum opum invenerunt, quas flamma non ab- 
sumpserat. Inde iterum contra Romanum exerci- 
tum properaruot. Cum Liparites cum Iberibus jam 
adesset, sub vesperam commisso ad Bulytum 
prslio AlimuB et Chrosanes alter Barbarorum dux, 
cum suis conversi fugerunt, Romanis |eos in mul- 
tam noctem persecutis. Liparites vero in alio 
cornu puguans ab hostibus captus fuerat, quem 
dum Romani in castra reversi diu exspectant, 
casus illius ignari, quidam nuntiat, captum ab 



Yarise lectiones et not®. 



^99) 'Aoicax^- Alter e Reg. 'Airavx^* 



2S3 J0ANN1S ZONAILE S24 

bostibus festinanter abduci. Quo cognito ill! in A. tip 'Apx^e (xa)(ji6iioXt< S' 9iv touto)' 'nXT)Ol>c $' Ivcp- 
mcBrore erant, Barbari vero Lipariton ad sultanum xei aurtp, %>t* otSxcoc eVicotixi, xal dip'.6{i6v uirspSaU 
perduxerunt. Imperator autem liberandi illius cu- vo-jaa, ejxitopoi S' ^a«v ol dvOptDTcoi, xai icXouxo; f|V 
pidus^ magnam pecuniam ejus redimenti ergo el auxolc itepixTdc. 'ii< ojv itti-^^iTcov ttjv xiufi6icoXiv 
munera sultaoo misit, petens, ut Turci cum Ro- l^ l(p6Sou auxi^v iXtTv ol Bsp^oepoi ifXiciCov, ^X' 
mania focdus ferirent. Qui sultanus Liparitem gra- If^taocti, icapa6ouxoXou[xevot xaT< iXii(aiv, lictCirep 
tis restituii, omni pecunia illi tradita, pro quo xaux^ icpoaiSaXov. Tate y^P ^^^^^^^ ^^>< ^^^~ 
missa erat : hortatus, ne in posterum arma contra ya^^^'^ ^^ xauT7;< xdtxoixoi, xal xaiSxaic auxac 
Turcossumeret : atque ipseetiam legatum ad im- diTotppdi^avxsc , ix x&v ficofidlxcdv £6aXXov touc 
peratorem misit, quem iili Seriphem vocant, cujus ^avxCouc , xal dv^pouv icoXXouc » xal xooxo 1^* 
eadem fere conditio fuit, que olim apud nos syn- :^]iipai< h^hvzo E^ . *Uc 8' if**^ ^ "^^^ Toupxoov 
colli. Nam ut is patriarchae mortui locum occu- dp^Tjy^c & 'AXlfx l^|3u)pLev£9xaxa xouc 'Apx2^v)yoiK 
pabaty sic etiam Scriphes cbalipha defuncto succe- dvxe^o[iivo*je , xsl icoXiopxfq^ ^qjioxa (jl^ aXcoxouc, 
debat. Is igitur magnam urbem ingressus, et in>pi xwv dvSpcov TcepiY^vioBai 8i4Y^a>xev' aur^xs 

, superbe cum imperatore collocutus, cum ab eo xo(vuv avi^nxo xouxo, xai xoTc olxi{{xaaiv Gtct^dtX- 
postulasset, ut tributa sultano penderet, infecta re p Xexo. 'Uc S' ^^^f ^^ iravxa^60ev irupxaVs, xpi- 
est dimissus. Qua de causa iratus sultanus, ipse itovxai (xlv ol iyX^P^^^ ^^ ^^ BdipSapot xpoxoikrt 
Romanes aggressus est, eoque tempore Turcica x^< xcop.o'iKiXectfc, icai icoXuv iv aux^ ^ua^v xal 
gens longius progressa, totum Orientem subegit, dfXXov irXouvov cGpiJxaaiv , oooc (xri xaxoEvdLXiDxo 
et usque ad continenlem Byzantiojobversam pro- irup{. '£vxeo6ev auQic xaxa x^c 'P(i>|xaYx^C «>>p* 
cessit. Ac ita se res Turcice habuerunt. {jiijxaaiv oxpaxia^. 'HSy) $1 xal xou Aticaphou m>v 

toTc *'l67)p(jt TcapaYeYO^^*^^^ I ff'JfxSoXij xuiv axpaxeujjiaxcuv lyivexo itepl BouXoxov . *0 fiiv o5^ 

• 'AXIjjl xal 6 XopodavTjc (ixepoc 8* ouxoc ^v ffxpaxTiy^c xwv BapSapcov) [xtxa x5>v 671* a6xouc xpa- 
irivxe; , ivixXivav eU tpuy^i^ • ^*^ ^f *< 0^ ivxixcxaYfi-ivot Tcoji-alot fxi^^pi ic(^^p(i) vuxxwv xox- 
e8{u)Xov. *0 81 Aiirapixr^; x5tx* 5XXo xipac fxax<5|Aevoc IdeXw xolc ivavxiotc. *lic 8' ^icauoavxb 
TTJc 8tu>{eu)c ol 'PiofiaToi, xov Anrap(xT)v icpoaifzevov, fi9^ ec8(5xec, 3 irtpl Ixsivov aupi6£6T}xsv. 'Ev xooo'jxy 
8i xtc auxoTc dyY^XXei xou Aiicap{xoo xi?,v aXcocriv, xal 6'xi Xa6<5vxe< auxov ol 4X<5vxec iir(affi ouv onouS^. 
01 fxlv oSv *Pu)|iaTot xauxa ptaO^Svxec, iv dO'Jjjifatc ^<iav, ol Bap6apo( 81 xt{> aouXxakv x6v AiTcapCxijv 
ix<5{xiffav. '0 fzivxoi padiXeu; xou Aiiiap(xou (xaOcav xt^v ^(uaiv, icfcjxTcti np^c tiv aouXxdtv, iXcuOtp(a< 
4Ji5>jat x6v Aiitap{xT^v (;r,xtov, xal Xuxpa xojxou ic4jji4'a; -icoXXi, xat 8a>pa 81 xcp EouXxov, x«l 
aitov8^C fiiorov *P(i>fJLa(a)v xal Toupxwv y^'^^^^Oat aoxwv. '0 8k aouXxov x^v jjilv AticapCxiiv 8o»pe^* 
oxiXXst aux(i>, "fi ^^ Y* ^'^tpa icavxa xtf», 6itlp o5 lit«Tc6pi«p*iaav, 8£8(uX6, xal (jLT)xix( SirX« xoxi 
ToiSpxojv SpaffQai iiap7)YY«5TQ^ev, •ExTciuopitpc 81 xixeTvo< itpiafiuv icpi; faffiXia, ov IxiXouv IxcTvoi 
wpf^ijv. Ouxo; 8* Kffxt Trap' auxoT(; oicep TrdXat fjV itap* :^|xw 6 XeY(5fi£voc otSYXcXXo^' <«)c Y^p 
6 otSY^teXXoc too icaxpidp^ou Qav^vxe^ tU t6v 4xe(vou xoirov ivxixaQioxaxo, oGxto xal 6 9tp{cpv)C» 
xou xaXi<p2 Oavovxoc, x6v xeXeuxijjavxa 8n8£/^exo. Bld&XOfbv ouv eI^ xiqv |JLeYdtXijv ittSXtv 6 acp(^i)<, 
xal tl< 6[xtX(av x(p xpaxouvxt iXOwv, xal 6piiXi{9a< 6Ttep'ij<piv(i)< «p(5pouc xe xcXeXv diratxwv xtjp aouXxov, iiwiteji^- 
Oii. *Evxtu6ev papu0ufjLiJ(jae 6 jouXxiv, auxoc xaxa 'PiofiaCcuv ^^u)pr,(je, xal exxoxe icpo^^topouv ih xwv Toupxow 
Y^voc, XYj; 'Elpa; aTrdiar^c Sxpaxr^ae, xal fjixP' '^^S avxticupOjxou x^ Bu!;avx(8i -^irefpou xaxiivxtjae. Tdb \ivf ouv 
xwv Toupxcov xouxov ^7jt x6v xp^Ttov, 

XXVI. Patzinacffi vero in Europa grassabantur, C Kf . Th hi xwv IIax(;ivixwv lOvoc xaxak xi^v 

gens Scytbica et populosa, ultra Istrumincolens, Eupwita(av jioTpav xtxtvTjxo* ZxuOtxov 81 x& lOvoc 

cui turn Tyrachus imperabat, vir nobilis iile qui- xal itoXudv6pw7cov, icipav 'loxpou v8(A<Sfuvov . Tiv 

dem, sed ignavus. Alius vero quidam Cegenes, ut 81 x6xt xou ^evou< ap^wv Tupgltx» *^^iP "^^ 1*^ 

genere obscure ortus,ita homo aceret 8trenuu8,ob y^^^c '^*?^ t^V SOvei Xaf±7ip6c, x6 81 iieoc vwOy^c 

multa egregia facinorainbelliseditapopulocharus *Exepoc 8& xic Key^vt); xaXoufiEvoc 9 fionr^fioc (ilv 

erat. Qua de causa Tyrachus eum per insidias 8'(tov eU y^^^^< dva^opov, d^iqp 81 psxxT^c xe xal 

tollere studebat. Quo ille animadverso, duabus e 8paTn{pioc, xal iroXXdtxi<; iv icoXsjxotc dv8paYa- 

tredecim tribubus sibi conciliatis, trajecto Istro Oijaai;, icapa xou SOvouc 7CE<ptXY)xo . A(6 xal itapk 

958 in Romanorum fines venit, se transfugisse xou Tupa^ iXoj^axo, Jijxouvxo; aix6v dvEXEtv. *0 

ad imperatorem,eique non inutilemfore, prufessus. y^ouc i^sTvoc, xal 8tSo xwv (puXwv icpoosxaipiad- 

Ba re indicata, Monomaobus prssidem Scythas (xevoc, ouawv Tcaawv 8^xa im xpial, ouv aOxalc 

susciperejubet. Cegenes vero Byzantium profectus, 81^673 xCv "'loxpov, xal licl xak 'PwpiaCwv fipia 

in conspectum imperatoris venit, et salutari ba- -^i-^o^tyf, dux^fioXoi; tJxeiv Xiftay z^ ^aaiXET , xal 

ptismate initiatus, patriciusest appeilatus,suisque oux httj^xl ol dauvxsXiJi;. 'E(x;7)vue7) xauxa x^ 
Scythis persuasit, ut et ipsi divino illo lavacro f. MovopieKx<{> > xal 6 x^; i^pa^ ^X^^ xfiXsuExai 

abluerentur. Cum vero in ripis Jstri atativa ha- S4{aaOat 'cou; IxjOac. '0 81 Kby4v7j; x«l tU tt^v 

beret, et flumine subito trsgecto, Tyrachios cae- ^a9iX£8a xwv ii6Xewv <poixT^i(rai;, U o<|/tv ^Xee xcji 

dibus et rapinis infestaret: Tyrachus per legates paviXEl, M«t x^ aorailpiov .^E^ifMyoq ^dhcT(9|Aa 



2S5 



ANNALIUM LIB. XYII. 



226 



irt(xi{07) mrtpCxtoc. ^Eicittrs ^Ivtoi xat xovx; 9l>v j^ com imperatore ob transfugam susceptum expo- 



aiTq> SxuOoEc, xoi> Osfou toutou Xooxpoo [ieTa(TXeTv. 
noto-j(xevo^ 81 Ta< StaxptSac xaxa xa icapCoxp'.a, 
xxl oiaSai{v(jtiv xov T:oxa{x6v dOpoov, ixdixou xouc 
xo5 T'jpix.» i^3iip<«>>' "^^ 5^**' X7iiC<5|ifvoc. Upeaoelav 
xoNuv 6 Tupa/ Tcpo; x6v paatXia dtiteoxaXxwc, 
fjxtaxo H'zi xov airooxdixTjv xou eOvouc l84{axo, xai 
« fjiiJi x'jjXu<rp xaxouv th 29vo; x6v icpo(T<puY*f 
:?^:ct{Xei TO IOvo< 6'Xov (^eiv iroXifiiov. Dp^^ xauxa 
I' h auxoxpdxwp ouxe icpoS6x7)c e«pT) xou iipoj- 
£X6^vT0< Y*^^^^^^^ ^^^^ xcoXuvai, fii9j dfxiSva- 
g^at xouc lmSouX«'ja«vxac . Touxwv xwv [ii^vi)|Jid- 
xwv Tcj> Tupi^ xofiivB&vxcov , iictl "^fiifjLibv lir^ffxr^, 
x»t 6 "Iffxpoc i{ oX^^JC ei< xT^v kxipav xtj) xpuet 
nj-pujAevoc xfixpuoxdXXtoxo, ite^^Yj StefiTj x^v iro- 
t9(iov ^jv xtjp lOvfti itavxl, XXI xtjv TwfiatSa 



stulat^ quern nisi eoerceret, totam gentem 
hoatem illi fore. Ad ea respondet imperator, se 
Deque dcditilium prodilurum,nequeprohibiturum, 
quominus insidiatores ulciseretur. Hoc nuotio 
accepto, Tyrachus, cum Isler biberno tempore 
totus conglaciassetyCum iota gentepedibus flumen 
transiit, Romanaque provincia occupata, obvia 
quseque vastavit. Sed imperator exercitum pro- 
vinci» prssidi et Cegeni statim subeidio misiU 
PatzinacaB vero cum annonse et vini aliarumque 
potionum qus ex melie conficiuntur, oopiam in- 
venissent, et lis avide se ingurgitassent, in coolia- 
cum morbum inciderunt. Quo Cegenes e transfuga 
cognito, Horoanis copiis fit auctor bostes inva- 
dondi. Eas cum Barbari morbo confccti contra 



^fopzv xaxeiXv);p(i>Cy x^ iv icoalv ixtpa'i'l^ev. 'O S4 B se ire vidissent, aestoantes, et animis armisquo 



fs paaiXeuc xouxo fJLaOii>v axpoExisv aux(xa xq> xijc 
^copa< flip^ovxi xolI xtj) Kry^^ iTttxoopov S7csfi<]/ev. 
01 fjLbVxoi llxx([ivdbcai xpocpoiv dccpOoviav e6p6vxec, 
ml oTvo'j xai &XXa)V icox((jl(uv iaxcuacrjJLivaiv ix 
piXixoCy xai Tztpl xauxa aicXT^axt'jadtfACvoi, voff/{' 
(UEXi xoiXiaxcip ncpi&ireffov. Koti xouxo ^ auxofx^Xou 
•]fvou« 6 KsY»v7)c, Avaiw^Oei xai xic *Pto|xa'ixic 
O'jvGEf&tt^ iiciBioOai xoTc ivavx(oic* '^< o^v ei8ov 
ol BdlpSapoi xT^v xax^ auxtbv xcuv *P(i)fxa{(i)v iit4- 
Xcoaiv, xaxttpYa<T|JL4vot x"ji v4a(|> xuyx*^o^s<» ^^lY' 
psadb , xai iicoSeiXiaaxvxec fxeOiJxav xa 6'7cXa 

iflil Ixixae y^Y^^^^^) ^^^ "^^^^ IX^poi^ irapiSujxav 
isuxotSc* Touxwv 8* 6'aot filv utc^ x6v Kiy^vtjv 
^fr*ivao".v, o\ [xlv J^tpeo-t irape8667)aav, o\ 81 itpoc 



abjectis, facti supplices, hostibus se dediderunt. 
Quicunque vero in Gcgenem inciderunt, partim 
gladiis sunt trucidati, partim auro ad servitutem 
venditi. Reliqua multitudo Romania naui fore visa 
est, si armis ademptis in Bulgaria, maxima ez 
parte deaorta, ob gentem illam non ita pridem 
eversam, collocaretur : idque jussu imperatoris 
factum est. Tyrachus vero et procercs ejus, ad 
ilium pcrducti, baptizati, magnisque dignitatibus 
ornati sunt. Ut autem eo tempore Romania cum 
Turcis bella erant in Orientc, imperator, delectu 
acto XV millia Patzinacarum armis, equis, et suaa 
gcntis ducibus datis, Gbrysopolim transvectos in 
Ibcriam ire jussit : vias quoque monstratore addito. 



wjXetaY yupM9o\i awe8o0i)ffav. Tb itXtjOoc 81 xh Q Qui cum ad Damatrim pervenissent, resliterunt, 



Xoiicov XP^i^'l*^^ ivofxfjO') Y^^^'^O^tt 'Pwfjiatot; , 
cl xa Bnk% di^aiptO^v, eU '^^v xuiv BouXYapcov 
X«*p«v xoxoixiaOs^''), SpTjfi'Ov oGvav x9^v icXe(ova, 
tph {xixpoo xou lOvo'JC ixeivou xaxaXuQivxoc. "0 
xsl Y^Y^ve, xou paaiXlo); xeXcuaxvxoc. *0 hi y^ 
Topi^ oov xoTc i5<5^otc xou lOvouc "^X^^ '^P^^ "^^^ 
xpoxouvxa, xai xou Osfou xaxa^tUiO^vxsc ^airct- 
7}iaxo^, a{i(i>{Aa9i XafinpoTc ixifiif{07)9av. 'Qq 81 
{lijat x6xe 'PcofxaCoic xaxak xi^v 'E(f»av fxsxab xoSv 
Toupxci>v -^axv , 7revxexa{8Kxa ^tX(dl8ac Ilax^ivaxbiv 
6 auTOxpdkojp liciXc^afjisvoc, xai xaQoTcX^crac au- 
xou<, limooc Tt napao^^fxcvoc, xai 4iiiaxT(iaa< oxpa- 



nec ultra progredi voluerunt, scd regressi usque 
ad fretum, mari juxta D. Tarasii monasterium 
959 eqnis transmieso, continenter profecti sunt, 
donee se cum popularibus suis conjunxissent, quo 
facto tabernaculis in cam pis ad ripas Istri Axis, 
Thraciam incursarunt, copiis imperatoriis contra 
so missis subinde superiorcs, utimpune per totam 
Thraciam et Marcedoniam vagarentur ; et omnia 
prsdareiitur, non remotaduntaxat, sed et urbi 
finitima. Tandem voroxxx annorum inducias cum 
Romania paciscuntur. Et hie belli Patzinacarum 
fuit exit us. 



xip^^ac auxoT< ix x(i)v 6(jLOYev(ov, la Xpuaon^Xsi 8ie7cepa(a)(7ev, el< 'l6r^p(av xeXeuaa^ AiceXOeTv, xa^ac auxoTc 
xai wpor^YiiXOpa xfjc 68ou. 'U^ 8' ouv ircpl x^v Aajiapxuv rixaaiv, ItctjCJOv, xai 7cp(Jaa) patvetv oux ^OeXov 
tU xo'Jiriaw 81 )^(jjpijaavxe<, xai ^pi xou iropOfiou l?p6axox£; , ouv xoT; '{tctioi^ xt^v QaXaoaav Staicop- 
0;j«uaafiEvo( xaxsk xt,v xou oy^ou Tapaalou fjiovi?^v, auxixa ouviexaYfJL^vijv icocTjaajxtvoi xi?iv 68ot7:op{av, 
TQic AjAOYCviat itpoai{v(i)vxo, xai IueI 6[jlou auvYjOpofdOTjo-av, iTtTjXOov xai Iv xoTc naptaxpCot; 7te8(oi< 
Imjgavxo xic axT)vic, ixeiOev 8' ipfxt^fjisvoi, xok SpofK^cn xaxixpexo^- HoXXaxi; 8e xou paatXiw; xax' 
auxfuv 9xpdbcu|xa 7:£(jLt}/avxoc, iicixpaxi(Txepoi ^<jav ol BapCapot, (Jiox* xai d8ea>c xaxa TraaYj^ xtjc ©p^- 
XT^( imI xffC Bfaxe8ov(a< axe8awucj6at, xai XeCav ^avxa xCOeoOai, xai ou xd T:6^ptt} (jl6vov, dXXa piv- 
xot xai xflk x^ iciXet 4yX^®'*P«» TfcXo^ 81 ff7civ8ovxai Pa>{xa(ot( xptaxovxouxetc a'nov8flkc, xai oxxta^ 6 xwv Ilaxjivd- 
xitfv IXi}(g ic<SXe(JL0<. 

KZ*. *0 8laouXx^ o&x IXtjysv iiciuiv xok< 6ic^ 'Pco- B XXVII. Sultanusveit) Romanasurbee et provin- 
{ixiouc X^P'^ ^ 'TtdXeic, xai xs^c (xlv XT)'i((i(i&vo(;, cias infestare non destitit, aliis direptis, aliis va- 
tIc 8* 2x7copOcav xc xai ofxtioufxevo^. Kaxa xouxouc statis, aliis suo regno adjectis. Sub id tempus 
xvj^ jjp6voM^ xai lictSboXT^v xaO* lauxou 6 aOxo- imperator insidios sibi factas deprebendit, a Ro- 



9B7 



JOANNTS ZONARiE 



928 



mano Boila fnstpnotas. Is vir obsconis eratjingoa A xpixtop l<pcApa<rfv , f^v 'Pwfi«v&< 6 BofAo^ <n>vi- 



semimuta, et vi articulate loquendi destituta, par- 
tim naturae vitio, partim simulatione et affecta- 
tione, qua insitum sibi vitium augebat. Eo homiae 
imperator plus quam ullo alio delectabatur.et nu- 
gas illius perperam et confuse loqueotis omnibus 
aliis voluptatibus prsferebat: unde ita familiaris 
ilH factus est, ut quavis bora ilium convenire et 
alloqui audoret. Nee minus illi gyna>ceum quam 
imperatoris conclave patebat, quandocumque vole- 
bat, et utrinque ei divitiae afQuebant, ita ut licet a 
triviis, ad senatorium fastigium evectus esset : ea 
tamen felicitate non contentus, regnum etiam con- 
cupiscit, idque sibi vindicare contendit, impera- 
tore interfecto. Quos igitur imperatori male velle 



Ti^v -^XSiVTayi cT^ev fjfx^^iovov, |itj$' oTotv ^pOo- 
ETitTv, dXiffOa^vouoiv 5' Iv xatc 6fiiXiatc, xai iveic- 
atffOTjxa ToT; ixpoaxalc ^pOsfyofjivTjv. Touxo S' fjv 
•c6 [ilv IXdtrco)^ ;pa>9ixov, th Se icpoffuoiijaK xai 
ffxi^vi^, Ti?lv T^c <p'j(jt<i)c $iajxapx(av xfi (nzoxpim 
xou jxTjvoupYOo iicixt(vovxo< . T^ xoiouxqi xotvuv 
iv8pi (*>c oOSevf xi|> 6 potaiXsuc ii^txo, xa\ cl oii;- 
fxapxYjfjiva x«t ASidpOpwxa ijxoue tpOsYYOfA^vou 
auxou, 6irlp iravov ^y*'^'^<> "^^C ixtfvoo ©Xuap (ac 
YXuxueufxtav . Kal o()xa* $id xauxa x^ p«aiXti 
icpoffepxeCtoxo, cb^ irdvxa xaip^v elvai auxCp xijc 
irpic ixeTvov el(j68oo xat x^c ivxeu^ecDc. Kai ouj^ 
dGxco; auxtf* xi irepl xov dwSptovoi fitixuxo , ^ £ 



sciebat, iis arcanum detegebat : qui si orstionem n Y'J^*t>t<*>vTx(<; ol i7cex4xXeiaxo, iXX' avrco; f|v a&x^ 
ejus probarent, eos magna spe proposita ad fa- xixeivij, kolX 5x* KoiSXexo paaifjioc, x«l 6 itXouxoc 

iizkfiitt xt{» dvSp^ IxaxipcuOev, xat Lc xa>v xpt^cnv 
ivapicaffOetC, cU aGxYjv diviJxOt) x^^v oirptXijxixv 
xoputpTjv. '0 81 oox T^Y*'^* xouxov iu8ai(JLovi{9ac 
tov xpoitov, dtXXak xal xf^< ?otfftXe{ac Ipq^, k«1 
[leXexq^ xaux7)v lauxcp irpovvsTfjiai , xxs(va< xov 
auxoxpixopa . Kat o(>< ^jgt 8j<jvouc TtJ> pafftXtl, 
xouxoK x6 iit6(5j5ijxov AvwcaXoitxt. Kat xouc fitv 
x6v X<5yov iipofft£jjL4vou< |jicYdXai< IXirtatv i{o(- 
pwv , irp^c xoupyov ipcovvuev . Et 81 xiv»c xal 



cinus confirmahat.Sin eum conatum aversarentur, 
aiebat, se id tentandi gratia dixisse, ut eorum 
(Idem erga imperatorem exploraret, eorumque in- 
tegrilate coUaudata, benevolentiam illorum impe- 
ratori testaturum sancte afGrmabat. Gum autem 
sic plerosque tractaret, conjurati ejus rem facil- 
lime posse conflci opinabantur. Necenim in impe- 
ratoris duntaxat cubiculum, ipso dormiente, aut 
cum imperntrice cubante, bomini patebat aditus, 
Bed et occultorum adituum claves credits erant. 
Quare omnino destinata exsecutus fuisset, nisi a 
quodam ex consciis delatus, in manifesto scelere 
deprebensuB esset, gladium ipsum adbuc 960 
tenens, quo imperatorem percussurus erat. Cse- 



itp^< xi^v icpo(t6oXt)v ISuff^ipatvov , 6 81 itcTpov 
iXe^K xAv X^Yov irpoaaYOY^tv. Iva y^V "^^ lxtfyi«v 
irfdxiv xi^jV tU x^v auxoxpaxopa, xat iinfivet xouc 
Sv8pa(; xijc 8toe4a»u><, xal yyuipiacii xcp poaiXei 
tuvou; aixtj) xuYX^*'^ 8twfzvuxo. '0 jxtv ouv oGxw 



terum ipse ob illius veoordiam nulias pcsnas do- G jiex^et xouc nXelovac, xal ol ixstvcp Tuvofioodficvoi 

(Sqfoxa xo pouXeufjia C{>ovxo yevioBat ivuvtfjiov • 0« 
|X(5vov yap ^ wpoc xAv ^afftXtx^v xotxwv^oxov itdpo8oc 
ixtiv(|> avExoc ^v , xSv Ixu^ev 6icviaxx(i)v 6 paoi- 
X«oc, xSv xai xfi paffiX(8i auvCautv, dXXA xal xic 
xtov aico(5|575va)v e'aoSwv xXtTc ifiiwiciTreuxo. Kal 
ilxOTQ Sv sic lipYov x6 8ta6ouXiov, tt ^ij xtc aixi 
X(J> paatXeT xaxefxi^vuot xtov xotvajvTjffovxcov xou 
ffxifijxaxoc . *HXa) xo{vuv iir* auxo9(upC{> xal xi 
J(<poc auxi xaxi^wv (p x6v auxoxpaxopa e(xeXXcv 
auxCxa 8ia)^e'.p((ja<r6at . 'AXX' h jilv 8td x6 xou 
xpaxouvxoc dSiXxepov, ou8lv 6iciaxT) dviapov, ol 
8k x^c littSouXfjC ixtfvcp ouvioxoptc oux ejAttvav 
ixijAwpr^xoi. Ouxoc 6 paaiXtuc ^iXdxtfioc 8oxsTv 
leiXcuv xal iXeuOiptoc, }Jlt) {xcxttav 81 ouv iict9xi{(i^ 



dit, insidiarum consciis duntaxatsupplicioaffectis. 
Hie imperator cum se benignum et liberalem per- 
biberi vellet, in eo tamen neque artem neque 
modum adhiberet, a virtute magnificentis in 
vitium profusionis est devolutus. Publicam enim 
pecuniam ita dilargiebatur, ut neque quibus, ne- 
que quantum, neque quando esset tribuendum, 
observaret. Nam cum Manganorum monasterium 
sediflcaret, quod ob adamatam Sclersnam in- 
cboasse fertur, uteam tum in Cynegcsio babilan- 
tem, per speciem structurse inspiciends, crebrius 
viseret, flsco et publicis thesauris exbaustis, ad 
peccunise inopiam redactus, nee illicitis qusestibus 
abstinuit. Sed cum provincia? qusdam essent im- 



munes, quse pro omnibus vectigalibus, locorum ]) xr^v apt'zr^^ cbc ^XP^^ » *^< xaxCav xatSxijv fi&xi(- 



angustias tuerentur,etBarbaros aditu Romanorum 
ditionum prohiberent : custodiis abolitis, tributa 
iis provinciis imperavit : unde Barbaris sine ullo 
negotio patuorunt. lUud certe quidem, si quis 
vere consideret, ei acceptum ferri potest, quod 
Oriens Marte Barbarico est subactua. 



veYxev. *Avxl y^P fJttYaXoitpeitefac elc A^toxlav jxs- 
xaxsxuXiTco, ouxe b(c ?86i icap£x«wv xafc 87]fi.^9ia 
Xpi^fxaxa oux* Saaitep e8tt ou8* 6'xe y(jpt(jli^. Kal 
XTjv fzovi?iv 81 ti?iv xwv MaYY^vcov (40) olxo8o(Aa>v 
(XeYexat 81 x^c olxo8of±^c &p{aa6at 8id xif^v Ipcopi- 
vTjv a^X({>, xi^v £xXi]patvav Xt^nHf 1v» lx£(v^ icpov- 



Yarlffi lectiones et notse 



(40) Movi?,v xa)v MaYY^vuiv. Ut in condcndo 
S. Georgii ad Mangana monasterio imperii tfaesau- 
ros exhauserit Monomachus, qualisve fuerit et 
quam magniHca illius structura, praBCseteris narrat 
Michael Psellus, lib. v Hist, ms., neque in ea dun- 



taxat, sed et in aliis Deo vel Sanctis dicatis edibus 
exstruendis : ETxa 8r^ xal icpuxaveTov viov impxooo- 
fjir^^e, TcxcoyoxpotpETov xouxo licovofiiaatc* xat XP^^ou 
|Jeu|jia ivxeue«v tcoAu xoTc djxelv tcpo^pi^^Aivoic 
d^ijxev. 



tt9 



ANNALIDM LIB. XVIT. 



930 



{ivc(ou TTjv S(5jjL7)»tv, iJiJvxXTjde Tou; pa<jiXe(ooc "^ xotvou; Ot^^^^Ro^C &'Otv ^pr^fiitcov Se'^jxevoc, ouSl 
Twv di-ict I pi) ^4v(jt)v iropt(jp.aTwv Aicef^tTo. 'AXXa xal X^^?^^ oyjwv, a*! itpo; to Stj fi'5(Jiov toTc ^a- 
ffiXfjTtv ou 8a<j[iD'JC ouvsKyicpspov, iXX* avxl iri(j7)c 8aj[jiocpop(ac, ouj^a)p(a< Icppo'jpouv, xai 
xoTc Bap6ipot< xT|V e!« xotc *Pw[Jiot(oi; 67:oxstficvac X*^?^^ dt7cexe(xiC'^v TrapoSov, ixeTvoc ^6pou^ xaT< 
^wpatc extxijac, iT^tSXaTe xa< tppoupdc;. KdvxeuOev i?) irp6; xot; 'Pwfia(ac X^'^P*^ P^txtj xoTc Bap- 
6ipot< l^^vexo itapoSoc. 'ExcTvoc xoCvuv 6 ivrip aixio^ xoTc iiraOoi; XoYi^^o/iivoK xpiO>iaexat, xo'j xt,v 'Ecj>av 
(loipov 8oup^ xoptcuOijvsi pap6apixc{>. 
KB'. Tf,< ai paaiX(8o< Zcotjc (41) iv Y^ip? PaOet A 



Piowtfjiov) xfltx«X'j«lj7)< xVjv Cwi?iv, oux iv8ptxu)C 
IxeTvoc iOptjvTjTfv, dXXflt fiivxoi y^ fxeipaxiwSwc. 
Kirffzai 81 xal A^Y^^O'C aoxi?iv icape^taoiiv, iicet- 
8tj irou xou jivi{|XGrcoc ixeNij^ fxux7)C Ix xtvc: G^p^i- 
xi)xo< ovft6Xjiax7)ae, xai xouxo xaXctv OTjjieTov ^cuOev 
olxovo{X7}6^^» *^vfli yLT^ dYvofjxat "^ paaiXi^ xaT^ voepaT< 
flwcexocY^iivi) 8jvdfc{jiE(ji. T-^c 8* tLc s^pTjxai 6avo'^- 
vr^C, 6 poaiXeuc ext ^ XcYpi^cDv iccpl xoo; Spioxa^ 
itceivoYci ToTc pafftXeCoic fjiefpacxdi xiv« 6'fXT)pov 8o- 
6ct9acv *Pco{jLa{oic ij *AXavwv, itaT8dc xivo; xwv irap' 
ixcCvotc ipxiJYtxouvxtov, xal xauxTjV a«6aaxTiV 6vo- 
jiiTot^, paatXetov aux^ xtjv Oepaice(av iirixafe xal 
kXo'jtou X^P'JT^^^ Sa^^iXeoxdtxTjv. K.ai t? jii?, xi^v paat- 



XXVIII. Imperatrice Zoe provecta ffitate mortua 
(septuagesiraum enim annum excesserat) obitum 
ejus non ut vero digaum est, tulit, sed muliebriter 
luxit, eamqueangelisapquiparasse fertur: cum ob 
loci humiditatem ex ejus monumento fungus ger* 
minasset, quern sigum divina providentia editum 
vocavit, ut ne ignoraretur imperatricem in coetum 
intelligentium Potestatem esse receptam. Verum 
adhuo amoris incendio flagrans, adolescentulam 
quamdam Alani principisfiliam, obsidem Romania 
datam, in regiam introductam Augustam appellat, 
addita custodia regia et sumptibus iiberalissimis. 
Quod ni Theodoram imperatricem reveritus esset, 
ao potius quarti conjugii dedecus et nefas, ami- 
cam Buam etiam imperatricem appellasset, et dia- 



A(8a, TT|V 6so8(iSpfliv X&Y<«>> ite7co(Y)xo 8i' aloou^'il fiaX- demate exornasset. Gseterum ilia Augusts felicitas 
Xov x^ Tf|^ TexpaY*^^*^ t^jy'^^'^^ aOeajjiov, xal padU " non diu duravit : n 



Atwa Sv Ti?^v ip(i){jL4vi]v xtt'jxTjv dvtTice, xal 8ia8T5{xaxt 

Kntx.69\vr^9v* &v. 'ExeCvou 81 Oav($vxoc, ou icapifxsive 

t^ fftCaoTTi xo coxuXTfiK*' «^^' ^^< "^^ itpoxipav xij; 

i{ii)p{ac 't«X1^ iiiaveXijXuOev. "Apxt 81 x«l Tccpl xou 

xiXou^ taTOpT|Xiov xouxou xou auxoxpaxopoc. Ou [xa- 

«ic i{ft|xe"pT5^ XP^^*^^» i^^ou x^« ^Y*K^^^*< '^'^^ 

'Pu{iatciiv Y^T^^^^ ^Y^ptt'^^Cy ^^ 0^ vo(70< ipOpTxi^ 

C«9xrf4^ev, ij iip6xepov xoTc iioalv &xs(vou xou p*u- 

|ttxo< iin^vsYxs x^|V oopiv, &<nt xac ^dveic auxoij 

tp^ icoptfav xai oxdiviv d8uvaxeTv. El 8£ noxe xal 

UY^9ta)C AvAy*''!^ ^^'i'^*^* ^ ^P^? xivtov 6Tcoax7)pi- 

(o(ir»o< icpo46aiv8 8u7X8pc^<, i^ xal Tcdtfi^cQcv ixepo- 

livTjxo? ^v. ToG XP^^^^ ^^ iipoY<5vxoc, xal xaTc x*P* 

iiv iiti^|5uTixo afxiov tTxa xal xotc W[ioi< iTri^vexxo, 



nam post imperatoris obitum ad 
pristinam conditionem est reversa. Nunc de exitu 
imperatoris est dicendum. Non multo post quam 
sceptro politus esset, morbus eum articularis 
961 invasit, humoribus principio ad pedes decur- 
rentibus, ut neque stare, neque ingredi posset. 
Quando autem eum moveri necesse erat, aut ab 
aliis sufTultus sgre ingrediebatur, aut gestubatur. 
Verum progressu temporis, fluxiones in manus 
etiam incumbebant, deinde bumeros vexabant, 
denique totum corpus infestabunt et laxabant, ca* 
vitatibus articulorum se insinuantes. Ad haec aliud 
accessit malum, vellicatio lateris ex anbelitu, qua 
iiebat, ut nee ipse vitflB diuturnioris spem baberet, 
nee ejus proceres, quorum primarius erut logo- 



ut xiXoc SXov auxcft x^ acufxa x(f> ^eufxaxi xaxexXu- C theta Joannes, castratus homuncio, obscuro et 



5)K0, xal icopetxo, xal i^t^pOpouxo, xoT; xwv apOpcov 

xotXcuaa^iv lY^Xstofiivou xou (3sufJiaxo(. 'Exafivev 

07V o'jxu) ifpo (iaxpoiS x6 acofxa x/p ^aviXei. ETxa xa( 

t*. exepov iic'.9up.6eS72xi^ (zh 6' ^v ix icveufiaxoc 

v\>Y}^ ^<*P^ "^^ icXeupov) icpo98oxi({9ifxov lxe(v(p 

xal xoI< a^^ irapaSuvaTceiSouaiv ^O^'^o "^^ x4Xo< 

t?k; ^toxfjC, wv xa icpuna 6 XoyoO^xt^C ^v 'Iu)4wr,c, 

Uux^iTijiivov dv8pipiov, fior^fiov {jlIv i% fho^^ xal 

5'j^6xiT:axov, icp^c 81 irpaYfx^xwv fxtxaxe^piortv 

4^'jfeaxaxov, ^payiiivzixTi^ 81 "t^X^^^ xoaouxo [le- 

^ETj^T^x^C) &9xt fiT^x* dpOocicelv ixpi6a>c drcxixC^ov, 

jAT^x* dhrrcCoTcoc 6p6oYP*?*^» 'E?* 4* ^^ '^^ "^^^ 



ignobilissimo genere ortus, et ad res gerendas 
ineptissimus, grammaticae artis adeo peritus, ut 
in alTectatione Alticismi, neque recte loqui, neque 
citra errorem scribere posset. Ei summam rerum 
imperator commisit : eumdem principem senatus 
designavit. Nam prius reipublicaB administratio 
penes virum, huic omnino et genere et facundia et 
scientia regeodo; civitatis dissimilem fuerat: qui 
cum imperator aliquid secus quam conveniebat, 
juberet, non statim ad voluntatem ejus propende- 
bat, sed refragabatur et delerrebat. Quod cum 
sffipius fieret, ille gravitcr et iniquo animo libcr- 



Yariae lectiones et noise. 



(H) Tj}c ^ pa9tX(8oc Zu)^c. Annum obitus Zoes 
iodieat Lapaa Prostospatba : An, 1050, indict. 3, 
obiitZoeimp, sorar Tneodorx, qux fuerunt filias 
ContUtniini bnp. Zoe enim habuit viros tra, primum 
Homtmwn^ tecundum Michaelenif teriium Constant 



iinum Manomackum Regnavit cum his tribus viris 
ann. 22, post mortem vero prxdictx Zoes regnavit 
ipse Constantinus imperator cum Theodora sua 
cognatajam novem annis. 



331 JOANMIS ZONAILB 9tt 

tatem illius ferens, homin! (LichndeB is vocabatur), A xoivwv icpaYpinav Siofxijertv 6 paaiXe^ Iiroii(9sx0y 
ut adversatore careret, munus id ereptum, in xai xil>v t^< ^ouXiii; dLiciSst^cv dTcccvxcMv xopo^aidta- 
Joaanem Iraasfort, ne suae cupiditates inhiberen- xov. ""Hv fjilv -^kp lid tu»v ^aaiXixh>v SiouciJoscdv 
tur. Is igitur Joannes et alii magnateSp desperata icpuiYjv dvT^p toutc)) Ta irdivT(x divT(^;lo7coc xal yivo^ 
imperatoris vita, ei auctores sunt de successore xal Xoyov, xal X7;v itspl xstc iroXixixi^ olxovofi'Ioc 
deliberandi: monentque, Protevontem aptuna esse dxpffieiav. Totovixoc 8* fi^v, 6injv(xa xi iwtpa x6 
ad imperium, qui cum fiulgariaai rcgeret, ab urhe xaQrixov iicixoxx^v aOxcp notflaxi 6 pafftXsu^, oux 
aberat. Missus igitur est, qui eum accerseret: ^v x^ Trpoaip&vei xou xpoxouvxoc iTcixXtvi^Cv olV 
idque clam Theodora, non tamen ita, quin arcano ^'/zi\tr(i %t xai ktilp^ xou fii^i «po9i{xovxo<. '0 81 
illo consilio deprebenso, aegrotum potestatem in l^^Xiicaive, xai icoXXixic xouxou y^^^F^^^^*-^* ifiT|v(a 
alium transtulisse cognorit. Itaque ilia moribundo t^ xou av$p^c ix((vou iXeuO^piqf, xoH W x5 dLvxC^ouv 
in Mangania regia relicto, industria ministrorum i-KOfopxl^aizOf lu^iTzq, {jlIv ixsTvov xiic xa>v xoivan 
suorum conscensa nave ad magnam regiam appoU Sioixi^tecdc (6 Aei^o'j$T)c ^v ouxoc), i.^xti^i'^t 81 x^ 
lit. Ibi et imperatoriis satellitibus, et selectis se- 'Ia>xvvT)v, xai xouxcp xV^|V xtjv icoXtxixcuv icpaYi^ixwY 
natoribus ad cam cunfluontibus, imperatrix ab iY/tipiJ^n xu6ipv7)9iv, Iva ^l^ icp6c xtvoc i^' olc 
omnibus est salutata, ut ad quam imperium Jure 6pfii{(7ei &ve{pYoixo. 0{)xo< xo£vuv 6 *Iuidw7]c xai 
hsreditario pertineret. £o res Monomacho dolorem " Exepoi, (xiYa xdixeTvoi $s8'jvT|(xivoi vapk xcp poaiXci, 
auxit: cumque non ampllus vixisset, quam ut diceYvcDx^xec auxifi x^ pit^atfiov , icc(6ou9t x&\ 
suspirio dolorem et tnstitiam inde 969 conce- xd;j.vovxa ;ppovx((rai irepl $ia8ox^<, xai 6iroxid4aatv 
ptam testari posset, exspiravit. Regnavit annos xii aux(j» sTvai Tcpoc xV^jv dp^vkv ii7txi{$eiov xov IIpu- 
et menses ooto : sepultus est in Manganorum mo- xctSovxa (42)* 6 81 x^ x^c BouXysp^c ^PX^<^ 
nasterio a se oondito. icepii^covxo, xxl di7ts8i{fjiei X7j< pacrtX{8oc xcov ico- 

Xecov. *EaxacXxo xotvuv 6 xov avOp(i)icov (xexaxaXeffcSfJicvoc* ix 81 xfj< ^aoiXiSoc 6eo8ci&pac ^ ^ouXt^ d<c(x4xpuicxo. 
'AXX* oux eU xiXoc x6 ^ouXcufia xt^v ^affiXiSa oiiXaOc. Fvouaa 81 (be oux kn* aux^ iroicTxai x6 xpdcxo< 6 
xeXs'jxu>v, xov fxlv Iqi 8u70avaxouvxa xaxd xd iv xoic MaiYT^^^^^ pavfXeia* ixsCvT) 81 ff7cou8^ xa>v 6in]psxou(iivwv 
aux^ i(ji6e6ir)X'jTa V7)\, eU to (xiYa Tcpoffcop [1.(967) dvdxxopov. Kal aux^ ij xt ^aaiXixT) 8optMpop(q^ icpoospj^ui) 
auxSxa, xai xt;c y^P<>^^^'^C t6 £xxpixov, xai aoxoxpaxup Tcpo; icdyxcov avt(^^i(0^i ^^ flc^x^ xocxa xXvJpov X7j< dp^vjc 
irpoffiQxouffTjc* Touxo x(j> Movofia^cp yv(«)^Iv, 7cp09xi6i)9tv aXYT)fia, xai ^psX'*^ "^^ imoiouc, 6ffov iicioxcvd^ai 
xoi< "^tytoiiiyfO',^ xai dO'jjiT^ffai l^iAiice, paviXcuaa^ £xv) 8w8exa xai {i^va< dxxo), xai xaxcxiO^ (Ic ttjv icap* a^ou 
8ofJL7jO(i9'av [lovTjv xwv MaYY^vtov, 

XXIX. Theodora sola potita rerum, jam eiTeta G K^'* H 81 paaiXl; 6eo8<opa, I^copoc xijc auxapj^Eac 
eetate, imperatorem sibi adjungere noluit, sed de- xpaxijaaaa, ^aaiXia xoT< irpdYH^^^^ imvx^vai o&x 
lectata imperio, quoad vixit, omnia in sua pote- "^OeXev. aXX' iq8uvO&<^93 x^ i^onalcf, icap' Svov imSim 
state habuit, idque consilio et opera ministrorum x^ ^aaiXeif xaipov, auxi?^ xcuv 6'X(ov ^v tpcpaxf|C, 
quoque suorum, quos summis magistrstibus pras- icpoc xouxo xai Traps xa>v atk^c Otpaicdvxc^v I^l* 
fecit. Rerum oivilium administrationcm Leoni syn- ^iSaoOcIva, ou^ xai xatc [acy^^^^< iirircTjot xuv 
cello, cognomento Paraspondylo, mandavit, qui dp^wv. Ti^v 81 xwv iroXix'.xtljv TcpaYfidxaiv 8io(xi)9iv 
olim imperatori Michaeli operam navarat. Ipsa vero x({> vuYxiXXcp (43) Aiovxi, b^ lIapa97c<Sv8oXo< cov^fia- 
pro tribunal! prssedit, legatis respondit, magistra- <rco, ivr^^eCpiae, x^ icaXai xcjp paviXct Mix>^^ 6in]pt- 
lus crcavit, jus dixit, suffragia tulit, sententiam xvijavxi. 'H 81 icpouxaOr^xo iict p^Ifzaxoc, xai iypij- 
suam in rebus privatis etcommunibus interposuit. [xaxi^c icpiv^evi, xai ^v dp'/aipsatd^ouaa, xsl 
Ac forlunata fuit ejus gubernatio. Neque enim 8(xaic ivOejiKrcsjouaa, x«i <|/'/|(pouc ixcp&pouoa, xai 
quisquam illi se opposuit, neque subditi decreta 8iaixa>9a 87](xoaiaK xai xoivaX^ uicoOivevi , xai 
ejus neglexerunt, neque ulla gens turn Romanis eu8aifxov 6ic7jp{ev aux^i x6 auxoxpax£c. Ouxt y^ 
bellum fecit, sed et anni partes suam temperiem xic iyftf^pt X^^P^ ^^'^it o^t' 6Xi^t>>pia^ np^; xd 
habuerunt^ et terra uberes fructus tulit. Quamvis q &xe(v^ 6e8oY[x4va ai^pdi] 8iax«6^v x6 6ic^xoov» oux' 
autom natu grandis, ut dictum est, sceptris potita ^Ovt) x6xk xaxa 'PcofAaUov xtxfvTjvxo, aXkk xai 
esset, tamen adhuc longum sibi vit® tempus pol- euxpada y^T^^^ '^^^ copcov, xai ^ y^< '^^^< xapicouc 
lioebatur, cum corpora Grmiore esset, quod labo- a(p6<ivouc ifyjveYx&v. "f^uipo^ (44) 81, ib< e?pT}xai, 
ribus baud facile cederet. Sed cum et ipsam fata xai icXi{pT)c ^[xepa>v i^ ^aviXU aGxr) x&v ox^inpiiiv 
urgerent (etsi monachi quidam nescio quot ei xpaxij(7aaa, 6'p.(Dc {laxpouc Ixi xijc ([u>7j< laux^i Ins- 
ssecula virs promittebant) et familiares ejus ob {lixpti iviauxovc. ET^t 81 xai x^ 9(0|xa l^^jicvi* 
morbum gravissimum, quern Iliacum medici vo- oxcpov, xai [ii^ ^^(rxa icdvoic xafjLicx6(jLcvov. 'Eml 

Variee lectiones et notae. 

(42 Ilpojxeuovxa. Nicephorum vocat Soylitz. Vide orem Gneciam constat. Vide Ghst, med. GrsseU^ 

Gloss, med, Grxc, in Dpcuxejcov. (44) ''E^capoc Addunt duo codd. (Aovapxy^vooai 

(43) luYxiXXcp. Ita reposuimus ex duob. Reg. pro xTi; auxapx^ac xpaxijaaaa. Ita non seoaiel ha- 

pro SuYY^Xo)* quomodo scripserat WoHius, ol alter benlur in mss. synonyms, qu» sspe omisimui, 

e Reg. prnfort. Sic banc vocom corrupsiisc sequi- ut et Wolfius. 



133 



ANNALIDM L!B. XVIII. 



S34 



n x«t xauniv x«m{iretYt zh XP^*«*^ (*^ ^ "^^^^^ A c*"^ de salute illins desperassent : in unnm con- 



xat v^9<(> 'RepieiTKicxtoxei Sctv^, ij "^^'^ 'AoxXTjirti- 
^ic u>v«S(jL9aTai elXcoc , xxl xoT^ mpl auxr^v al 
iXrciSftC oil icspi auTiJc direYv(0(T6r^9G(v , auXXiY»v^c< 
^O'jXt'JOVTai, x(va ov eU xt^v ap'/i^iV divxtiaa^oiaiv, 
o; auTot( TfjV euexijpfav xr^pijaei xal x6 euxu)^7)[jia. 
"ESo^cv o3v icpoc xouxo 9(p{9i xo(xsXXt^Xo< 6 £xpa- 
TtoiTixoc Mi)^aY^X (45), ivi?^p ix Bu^avciou (i^v Y^T^" 
>iciK9 icp^ TcpsTYfxdkcov $1, xal xauxa xoTajxr^c 
l,Ye|JLOvi3c {xcxa]^e(p/27iv iTCoue^uxaic, ix xe (pu^iXTJc 
vcoOtCoc xai dicpcXefac, tml\ $to^ )^p6vou (x^xoc, o x^ 
ix£cvou irape(rciOi) j^wS* *H5ij yap ou yipwv ^jv^ 
(i»C icopa Tou Si2(Ata^ou< icXi{6ouc tav^fxaoxo, diXXob 
xpeo^'jTTjc . Touxov ouv ice{0ou9i xV^,v 6eo$u>pav 



gressi deIiberaDt,quisin ejus locum subslltuendus 
esset, a quo prosperitas ilia et felicitas conserva- 
retur. Eis porro deliberantibus talis visus est 
Michael Stratioticus, vir Byzantius ille quidem, 
sed ad tractationem rerum, tanii prsesertim prin- 
cipatus, cum ob ostatem longissimam ineptus.Neque 
enim senex erat, ut vulgo vocabatur, sed pene 
decrepitus. Persuadent igitur imperatrici, ut eum 
in imperio coUocet : a qua statim diademate redi- 
mitus est, sanctissimo prius jurejurando adactus, 
se nihil sine illorum consensu in imperatoriis ad- 
ministrationibus decreturum. His peractis, impe- 
ratricem spiritus defecit, cum annum unnm et 
menses novem imperassel. 



ivxtxxra9Tfi«at xf p%9ikticf. 'H B\ ai>x(xa xatvtoi 
x^ Pa9iXc((|) xov Mi^^ai^jX Sia^YJjAOXi, icp6xepov 6px(oic icpoxoxaXYjcpSivxa 9<ptx(i&Stai, |ai{x( xtJc ixe(va>v YVtofir^c 
^upic iicl xatc T7j< pa9iXe(ac olxovcfxi^aavOaii SiotxYJoc^iv. 'Eu^ xotSxoic xiqv pat9(X($« x6 icveufxa ^iXtirt| 
|iovapxi{939av lxo< Iv iicl Ivvia (jlijvCv* 



L1BEI\ DECIMUS OCTAVUS. 



A'. *0v o5v trpijxai xp^Ttov 6 irptoSuxYjc (46) Mi- 
^o^X o^oxpdkwp dh^a^fST)6el<, xoT< fxlv x^c ftpoM- 
9m/Q xal x^i Si){Ai[>$si icXi{Osi xal icaps^ x6 iipoo^xov 
MTCO ^iXoxifxxdxaxoc, txoiTCOv xouxa>v elc ^aOfxouc 
«poSi6^(biv di{i<tf(Aixb)v, xal xifxac itpovvificov axax- 
sXXifXo^ xoi< 7cXe{o9t. Tolc ^^ oxpaxicoxixoT^ 

uxsX^Y^^^v ^^^ fi.d(Xt9xa xotc xouxtav i^<^X^^^» ^^^ 

nprcap^stv xe xxl IXap^^^v ^Trovevi^xr^xo 7cp8 noX- 

Ira, xal Xiov divxi^^TCbJC Toic aXXoi< Ixi^p^'^o* 

(y5xt Y^ ^iXiSxifx^v XI icp6< auxouc iue^et^axo, 

1,9X1 xaxaXa66vxac xiT^v ^aaiX^Ss xa>v it^Xscov, oGxe 

fiK npaivtv aOxouc iSi^it&vaxo (Sijfiavtv . "Htct^v 

Axouxuiv icpo>xe\Sovxs ovSps 8ixxai, fAaiY^^P<*>^ f^^v 

ivtt xai &(i«pu>, XttfiTcpo) 81 xob Y^^^> *^°^^ ^^X ^'^o^ 

npsxTiYix^ ouvim xocl xpdcxet x^ipcuv xott Qdpaei 

fv^vv ct'xirvjv xif^v icepif dcveiav. TotSxcov dfxepoc 7|V 

i Ko{r^v&< 'Ivadbcioc (47), & 81 Xoiir6c 6 Kexau- 

fthoc KsxaxaXfov, (p KoXcuvetot ^ icaxptCi ov xal 

iwML 'Avxio^e^C xuYX^^o^^ * ^H^ "^ diva^pujaei 

nptXuoY x^C ^PX^^> '^^^ olxtTov dive^iov Mixai^X 

aux(xa |jidcYi^<(v xe xal Souxa xyJc 'Avxio'/eCac 

«poxeipi^(Aevoc 9 xxi 0!»pav6v ixe(vc|> Gifievo^ x6 

i«wv*j(U»v, tvs irp6c x&v dipxa^ov Oupavov diva^&pe'.v 

^ox^ x& Y^o<. Touxov xotvuv x6v Kexau{xivov, cue 

df^lcv |i.i^ xaXa>< xp^^^F^^o^ '^^ ^PXT^* ^^^°^ "^^ '^^ 
Siv^liitC xsxeOleXux^xat, xai ^ opx'.x6v xoTc 6tc6 X^'^P^ 



B 96S 1. Michael senex hoc modo imperator ap- 
pellatus, senatores et plebeiam multitudinem be« 
nignissime tractavit,ad dignitatum gradus promo- 
vendo, et honoresplerisque tribuendo, qui captum 
illorum excederent. Gum militaribus autem cata- 
logis, ao iis potissimum qui csteris antecellentes, 
multo ante exercituum alarumque ductores fuerant, 
Jonge secus egit. Nam recens urbem ingressis^ 
neque uUum honorem habuit, neque benignis 
alloquiis eos delinivit. Eorum primarii duo viri 
fuere, uterque magister, et illustri genere ortus, 
splendorem ilium imperatoria arte, robore ma- 
nuum et fiducia animorum magis etiam assecutus : 
alter, Isaacius Gomnenus, alter AmbustusCatacalo, 
patria Goloneensis, cui simul ac designatus fuerat 

p, imperator, Antiochiss ducatum ademit, suumque 
consobrinum Michaelem statim magistrum et du- 
cem Antiochias declaravit, Urani cognomento ad- 
dito, ut genus ad veterem ilium Uranum referre 
videretur. Eum igitur Ambustum, quasi male gesto 
magistratu, et copiis militaribus imminutis, et 
gravem obvio cuique, acrius objurgavit, ac ne 
probrls quidem et contumeliis abstiuuit: cumque 
alii splendidissimi viri, college ejus, hominem 
defensuri essent, ne contra illos quidem lingua 
moderatus est, aut ipsum Gomnemum reveritus. 



Varis leciiones et notsB. 



(45) '0 Zxpoxtcoxix&c Mix«^^* Hunc Bringam 
eognominat Lupus protospatha : Awio 1057 mor- 
Ua est Theodora Augusta^ et Michael Bringa factut 
est imperator. Mox : Mortuus est bringa imperator^ 
et Ismehius Oehonut (Comnemus) factiu est impera^ 
lor, Meminii Zonaras in Romano puero, et in 
Kleephoro Pboea Josephi Brings cubiouli prafecti, 
€^)iia magna fait in anla aaoloritas. 

PAtnoft. 6i. GXZXY. 



(46) ]Ipea6uxT)c Anonvmus Barensis, an. 1056, 
ind. 9 : Elevatus est Michael imp, nohicio, Sed quid 
sonet hffic postrema vox non percipio. 

(47) 'O KojjivT^vo? Maaaxioc. Quem Golonea urbe 
(de qua agit Constantinus, lib. i De Themat, cap. 10| 
oriendum scribit Michael Psellus, in Hist. ms. Uv 8 
6 Ko(jLV7)v^( ov>xo< KoXcovefaQiv. Vide Fatnil Con^ 
stantinopolit. 

8 



138 



JOANNIS ZONARiB 



236 






Ea res militam aDimoa dcjecit, qm Michaelem in A. ytv^fjievov, xal MXin^^v UayuAxtpo^^ xal 2vtiSe9tv 



alios liberalissimum, se ne verborum quidem Be- 
nignitate dignari videreat : neque tamen ad res 
novandas concitati sunt, priusquam denuo pericu- 
lum ejus fecissent. Sed antequam ad illorum se- 
ditionem veniam, alius motus est exponendus. 
GoQstaniini Monomachi patruelis. Theodosius pre- 
ses, Micbaelis designationcm sgre ferens, statim 
ministris suis assumptis, et nonnullis aliis eadem 
animi levitate laborantibus ascitis, crepusculo iis 
satellitibus circumdatus, per medium forum inces- 
sit, imperium ob Monomachi cognationem ad se 
pertinere dicens, attjue injuriam sibi fieri clami- 
tans. Cum vero ad publicum carcerem, quod Pr®* 
torium 964 dicitur, venisset, claustris pcrruptis, 
exitum clausis patefacit. Idem in ea quoque custo 



Kaktf xai ou$' icptCffOTo C6psu>v . *AXXok xal x&v 
aXX(x>v XafJiTcpo'caxcov avBpa>v, xal vuvTacYfAaxapyouv- 
Twv ixiiv({>, iTtspaicoXoYiJaaaBoit xou ivSpo? copiii)- 
x^Tcov, ou8' iic' ixKivouc T^c yXtircTj^ Iftivazo^ oute 
fXTiV auxftv ;[i8£a97) xiv Ko{jlvt)V(Sv. Tauxa xouc oxpa- 
xtwxGi? tU 46ofx(av iviCaXe, xoI< jjAv aXXoic ^iXo- 
xijx'Jxaxov 6ptt»vxa^ xov Hi)^ai^X , lxuxoi< 81 |ir,8' 
iv X^YOiC x6 tufxevU ivSiixvufxtvov, $fA(ii< {livxot 
liciT^ov (xi^Siv XI veu)xep(ffat , iXXok xal fieuxipotv 
Ttetpov liz%'^oLfihi iSouXeuoavxo, Ilpoxipav 8' & X^y*^ 
Ixipav xoxa xou pa9iX(a>c Sii]Y^^^^<<^ ^^^ insva- 



uxaatv. xst 



OUXO) 



Ttpoc xijv xcuv 



dv$p(o 



V XOUXQM 



licaveXeuosxati . '0 y^P "^^^ PaatXiioc Ka>aTavx{vov 
xou Movofjia^ou i^dtSeXcpoc, 6 icp6e$po< BtoS^ato;, 
&'pxi xou Mi'^af^X dvap^i]0£vxoc, iv Betvcp icotT^di^a- 



dia fecit, quae ad Gbalcen est, eorum opera se voti ° voi xt^v ixetvou iva^^i^aiv, xouc o?xciou< Oepanovxa^ 



8ui fore compotem speraas. Verum ubi cognovit 
militares copias circa regiam contra se collectas 
jamjam afTore, ad Magnam ecclesiam convertitur, 
ex eaque solus cum filio relictus, gregalibus suis 
dilapsis, educitur, et relegatur. Hoc eventu cona- 
tum ejus conspcuto, plebea multitudo per ludi- 
brium banc cantilenam in eum cecinit : 

Faclus Afonomachus, qtiod cogitavit, egit. 



irpoaX«6<5jxevoc, xa{ xtvac SaXou? 6'joi xox' ixcTvov 
iXacpp(av iv(S(Touv cppsvcuv , rttpX $k{Xt|V h^[w4 l\,k 
xt;^ iY^P*^ dinjet, xoupoic SopuipopotSfxtvo?, laux^ 
TtpooTjxetv x6 xpoxo; XiYt«>v, 8ia xt^v icpoc xov Movo- 
fia^ov (TJYY^veiav , xal diSixcTa^at iTciSota^jLCvo^ , 
rev6(Jievo< 8e xaxa xi?,v 8Yj|jL0a(av tlpxxi^v, ^ Hpatxc^- 
piov (48) x4xXi)xai, xa xXeT6pa 8ta^jSi{(a<, xok iv 
aux^i xa6etpYpiivot( ovexov irap&v^t xt^v I{o8ov. To 



8* aux6 xai Iv x^ xfj? XaXxfjc elpY^wixo ^uXox^, 
iXicCoac 8iob xotSxcov xou xaxo^ vxoitov licixeu^affBat* '^C ^' ^ptaQt oxpaxtu>xiXT}v d6po((^t(T6ai ircpl xo^ PavlXtta 
S'Svafxtv, oxiXXeaQat xax' auxou, iip^c xiQv Mey^^^^ xp^ictxai ixxXi)a(aev, xai (jl6voc ffuv xcj> ulcp ictpiXr^oBeec, xSw 
iico(x^vajv aux(f> 8(affxe8a90£vxajv i^d^Y^'^^^ ^^^ ixxXr^a{a<, xai 6irepop{av xaxa8txd(exai. Etc xouxo 81 t4Xoc to3 
itrixeipiijpiaxoc auxq) xaxavxi{aavxo<, 6 87)(x(Ai8i)<8^Xoc iiciYeXcuvxec aiSxq>, pijfxaxi xiva ^uvQevxeCt iiqi8ov wk^* 
tk 8* ^S**^'* 

'0 (AU>p^< 6 MoVOfxix^Cy e^ "^t if p6vei, i7C0(Y)9t. 



Rei quidem ita se babuerunt. C 

II. Gsterum Orientales duces injuriis affect!, 
denuo fortunam periciitaturi, Leonem protosyn- 
cellum communia negotia procurantem adeunt, eo 
intercessore imperatorem preoaturi, ne soli negli- 
gerentur, cum caster! omnes liberalitatis ejus fru- 
ctum aliquem percepissent ; aliis presertim suavi- 
ter viventibus, se vero in acie stantibus, Roma- 
numque imperium propugnantibus. At ille nihilo 
dexterior imperatore, ad tractandos viros dolentes, 
et tumorem ex dolore ortum reprimendum, asperi- 
tatem eorum adeo non leniit, ut'etiam auxerit, 
singulorum virtutem elevando, et omnes sine bo- 
nore diraittendo. Hac secunda repulsa irritati, non 
diutius sibi cuoctandum esse censueruni, sed quis- 
que proximum cohortatus, animo conoeptum faci- 
nus ad exitum pcrducere decrevcrunt. Visum au- ^ 
tern eis est Bryenium quoque virum illustrem, 
Macedonicarum copiarum ducem, et Gappadoci® 
prsfectum in consilium et auxilium adhibere, qui 
causae et ipse simultatis contra imperatorem babe- 



Kal xauxa |aIv So^ov oCSxcoc. 

B'. 01 8* i(Aicapoiv7)04vxec xcuv 'E(f»u>v dip^^vxiov, 
xal au6i< icelpav upoadcYouvi, xal icpoaiaat x^ xi 
xoivat 8ioixouvxi xy i;pa>xo7UYx4XXc|> (49) Aiovxi , 
xal Ixexeueiv 8i' ixcCvou itrt^eCpouv x6v ^aaiXtfa, \l^ 
(i6voi aOxol xaxaXetcpO^vat d^Y^P^^^^ » ^^toiv xou 
<piXox£fjiou xaxaicoXauffdvxiov xou auxoxpaxopoc, xal 
xauxa xctfv aXXcov eiSicaSouvxcDv , auxol xal mp' 
d(7ii(8a Idxafxivot, xal iipoiroXeixouvxec x^< 'Pu>{jLa(cuv 
^PX^<^- *^ ^^ oi^8lv ^Jxxov xou ^aviXicuc di8£(ioc uv 
(jLexa^stp(9aa6ai XuitoufAivouc &v8pac > xal xaxa- 
ffxeTXai xi ix x^c Xuhyjc auxoic '^vi6^o^ o!^Tj(ia, 
o<j (x6vov oux iXiavcv iv X^yok 'C(«>v dv8pb>v xj^^v 
xpa^tSxY]xa, kkkk xal pidXXov auxouc i(evpd^uvcy, 
ixcpauXfaac IxaTCOv, xal dix({xa)c icovxa^ dTconefA^^ 
(xevoc . Ouxuic ouv xal xf^< 8euxipac iteipaOivxt< 
iiefpac, o'jxixi piXXetv Hxpivav , dXX' Ixaoxoc t^ 
iiXT)a{ov icapaxpoxijaavxec , latrtu8ov ct^ npouirrov 
Ix^pr^vai x^ (xeXexu>(jL6vov . ^'ESo^ev ouv a^xoTc xal 
x6v Bpuiviov oyeiv 9uv(axopa xal ouXXi^Trcopa xoO 
iiii';^eipi{fxaxoc, 8vxa xs xa>v iicicpavcuv , xal oxps- 



Yarise lectiones et notse. 



(48) Ilpaixcapiov. De pretorio et carceribus 
prstorii egimus in Canst antinopoli, lib. ii, sect. 9, 
II, 6, quibus bsc addi velim ex Vita ms. S. Ste- 
pbani junioris : 'Qc il i(Ui aup({{uvoc eU 'ct^v 



7tpc&XT)v iiuXt)v xou d^tou |AeYaXo(jLC&px\Spo( 6co8{i» - 
pou, elc. 

(49) llpa>xo9uYxeXXoc. Quem supra nude otSy- 
xtXXov appellavit. 



m 



ANNALIUM LIB. XYIFI. 



S38 



Tij-^foovTs wv ix M««5ovfa< Suvifxewv, xotl ti^v xt)(; J^ pet. Qui cum operam promisisset, in deliberatioDa 



xdbuTvov IflT^r^xoxa xaxa xou auToxpaxopoc. 'i2; 5 
o3v xixecvov 2xoi{xov eupov irpo^ xo 9<pixepov ^ou- 
Xeufia y i^ijxouv x6v i^ auxtov pxjiX&u70vxx, xal 
1CZ91V 6 KopivT^voc airivxtov irpouxixpixo. 'Enel 8^ 
xavca ouviOevxo, iir* otxou {upntavxec ove^^tipYjaav, 
T^ ^9iXeT Tcpoatiic^vxe^ xd i^ixijpia. *Air^et 81 
xal & Bpu&wioc (xexot xa>v otc' auxov xaY(JLaxa»v, 
xoi tv xcjj 6£{xaxi xu)v 'AvaxoXixoiv yEYOvu)^, xfjv 
Ta>v aTpxcio>x(xa>v ^^u)v{<i>v 8tatvo|Ai?jv ixei SiextQexo* 
ouvffV yap auxc{> xal 6 tiaxpCxioc 'Iuio^vvt); 6 'O^/a- 
pok XP^^^^^ iic(fep(SfAtvov. *H87] 81 x^c 8tavofJi7i< 
^PYfxivr^Cf & Bpuiwioc izpofrtzi^ti xoT< arpaxtiaxatc 
x^ 9tTT)pi9ia, xal Yju^ei x6 ixdaxc|> vtvepiTjpivov 



deligendi imperatoris, omnium sufTragiis Comne- 
nus caeteris est prcelatus. His compositis, domum 
omnes redierunt, discessu suo imperaiori denun« 
tiato. Abiit et Bryennius cum suis legionibus : 
cumquein OrienUlemprovinciam unacum Joanne 
Opsara patricio, qui aurum vebebat, venis8et,mili- 
tariumstipendiorum distributiouem administrabat: 
qua jam incboata, singulis miiitibus frumentum 
admetiebatur, et pecuni® summamaugebat.Opsara 
vero quffistore negante, se id ab imperatore in 
mandatis36ft babere: Bryennius eum insolentius 
tacere, et quod juberetur, facere jussit. Adbuo 
detrectantem et audacius refragantem, ira perci- 
tus, arrepta coma et barba ejus, solo illisum, la 



09^v. '0 81 xou xpuaou xa(jLtac 6 tlpT)pivoc dvi^p piT^ |> vincula conjecit. Quo dux Pisidarum et Lycaonum 



TOirco IXeftv ivxexdXBai ol iip^c xou auxoxpaxopoc. 
Kat & Bpuiwtoc aicuicq^v auxtp, xal icoieiv x6 iirixaa* 
o^ficvov ivextXs'Jsxo Ixafxuxtpov. *12c 8' ixt 6 '0({/a- 
pok oux iitt{Otxo, diXXa xal Opaauxepov ixe(v({> 
i\rceXcY*v, 6 Bpuiwioct 6o(A(i> Xtq^OcU, d^v£6opi xc 
xtJc xa0i8pac, xal xa>v ttJc xecpaXiic xpi^wv, x^< xe 
&in(v7)< Xa66f&tvo< xou div8p^c icpoaa^(3d(9ati x^ y^> 
xal ircpiSaXXei 8t9(A0(<. *Eyy^< ^^ ^^^ rcpocxoTie- 
8rj<tfv & Td>v lXi9i8u>v xal xcov Auxa^vuiv vxpaxdp^ijc, 
XXI Tok mpl xou *0^apa (xaOcbv, xal xupavv(8oc 
xo^Wa xp{vac dpx^v, di6p6ov lireiai ficxd xa>v 6ir' 
auxov TOYfLdtxuiv x^ xou Bputvvfou oxy)v^. Kal 8&a(jiei 
{ikv ^eTvov, Xuei 8k xov '0({/apav x(a>v Seapiaiv, xal 
ouxcp x^ Bpuevviov 7capa8{8iDaiv* 6 81 auxtxa xouc 
d^OaXfAou; ixx^icxei ixefvou, xal ouxco x6v av8pa x(]p 



qui castra inpropinquo babebat, oognito, id facinuB 
tyrannidis principium judicans, Bryennii taberna- 
culum cum suis legionibus ex improviso invadit, 
solutoque Opsar® ilium tradit, qui bominem sta- 
tim eilbssis oculis ad imperatorem cum facinorum 
eyus commemoratione misit. Hoc iia gesto, conju* 
rati congress! in unum, rem nibilominus urgebant, 
ex militaribus catalogis aliunde alio ad ipsos con- 
fluente. Omnibus enim miiitibus in votis erat, ut 
miles imperio potiretur. Nam iniquis animis to* 
gato parebant, neque tamen desiderum suum pro- 
dere ausi, cupiditatem illam, dum se maturandi 
facinoris oflerret occasio, tegebant. Verum ubi 
Comnenum affectasse regnum compererunt, atque 
ipsum caput esse negotii, et a fortioribus provin« 



PaaiXci i^aicioTtiXcv , iiriorefXac auxij) xal 6'9a ^ ciis adjutari : id demum esse rati, quod diu animis 



iix^XfAi)xt. Kal xauxa (xev ouviX'Spi^aev ouxcoaf * 
& 84 Y* Kofi.vi)v6c xal ol ixi(vc|> 9uvo[Aoo'dfJievoi ouv- 
cX6^vxec» ipfOM f,irxovxo, xa>v 0Tpaxi(i)xixu>v xaxa- 
X^YtA^v &Xao6iv &XXoo icpoapuiaxomivbiv auxoTc. ^IIv 
(dv "^kp Tff) (JxpaxicDXixc)) icavxt £(pt9i< orpaxicoxY^v 
tT^v paaCXttov ipX'lv iMpi^JciffaaOat. '^Uyifivto Y^p 
ixo xou iroXixixou (xip ouc dipx<i(JLtvov, dXX' oOx i6d^- 
^11 xov ic^Oov etc itpouicxov i^evrpcei, Ixpuiixe 8k 
xov Ipcdxa, xal ci>8tve x^v nept xouxou oxoic6v. 'Eircl 
h xov KufAvT|v6v xupavv(8i iicixeip^i^avxa |AefAa6i{- 
xcoov, xal aux6v (aIv xopucpatov tlvai xou 8pdfJiaxoCy 
Ti 81 xpixtvxa xuiv -^ftytw^ x^c iizix^ipif^oKii^ a^x(|) 
9*jXXapL6dh^ta6ai* xoux' tTvat x6 67c' auxcbv (jLcXext^- 
|ifvov 8^(avxec» dpicdt(^ou9i x^v xaip6v, xal lxa<TXOc 



agitassent, arrepta opportunitate alii alios ante- 
vertere properarunt. Unde Gomnenus maximis co- 
piis comparatis, tributa per totum Orientem exe- 
git, qusstoribusetinscriptoribuseorum qusailata 
essent, constitutis. Deinde versus Niceam movit, 
jam imperator ab omnibus suis miiitibus appella- 
tus, ea potiri cupiens, ut baberet urbem undepro- 
gredi, quoqueconfugeretuto velutin asylum quod- 
dam quovis eventu posset, eaque occupata, et 
justo praesidio imposito, duodecim inde stadiis 
castrametatur. Micbael vero imperator, Occiden- 
tali bus legionibus convocatis, et si que ex Orien- 
talibus a Ode non discesserant: ducem eum impe- 
rio prsfecit Orientis domesticum Tbeodorum spa- 



xov iciXac itpo<pOd9at ^ice{Y«To. 'EvxeuQtv x^ Ko- D donem,imperalricisTbeodorae ministrum,adjuncto 



(ivr^v^ ^aptld 9jv4ax7)xe 8uva(xtc * oxtCXac ouv 

xots (u(i.icaaav xV^v '£(p2v, xouc <p<$pouc iirpaxxexo, 

diito8txx^ pac xouxcDV xd^ac, xal xcuv iipoaaYOfA^vtov 

iicoYpa^etc. ETxa apac dit^iet itpb^ Nixatav, i{8Y] 

^saiXtuc icp^c icdvxctfv x&v ouv ai^xcj> oxpaxeuopiiviov 

ivs^^ijStlCy xat>XT)c ^Y^^^^^ Y^^^^O'^ PouX6(jLevoc, 

w' f^T[j XT|V ir6Xtv 6p(XY)xi{piov ij xpr^afpiSY^xov, 6iro- 

tipcuc ftv pi^ xd xf,c xiS'j(T)C a&xcjpt xal xi^v (xlv 

Xxfi6drtfci, a6x&< 8e opoupdv dpxouvav iY^axaoxTJ- 

«ac sutfiy icp^ 8(i^8txa axa8{(DV xauxijc oxpaxoics- 

icucxai. Kal 6 paaiXcuc 81 MiX°^iiiX xdc Auxixd; 

dytCpac tuvdfUiCy xal cf xivic icou xa>v 'Ecpcov 



coUega mugistro Aarone fratre conjugis Gomneni, 
Qui castris contra hostes positis, prslium commi- 
sere in loco qui ab incolis Orcus appellatur. Ubi ft 
sinistro cornuimperatoriorum,dextrum Gomnenio- 
rum proftigatum est, et qui in eo curabat, Ro- 
manus Solerusvivus captus.Sed bostium sinistrum 
cui Ambustus prserat, dextro imperatoriorum 
966 cornu in fugam verso, in castra usque pene- 
travit, et tentoria disserpta subvertit. Id factum 
ut Gomneniorum animos vehementer auxit, sio 
imperatoriorum adeo dejecit, ut se fugs manda- 
rent, in qua multi caesi sunt non gregarii duntaz&t 



239 



JOANNIS ZONARiE 



340 



milites, sed ducesetiam, pluribus captis,Gomneno A ^^P^s^c^fO^^v, (jl^ 9ovaicaxOeT(rat t$ Ko(jivi)v^, 
victoria mioime dubia potito. i^irtcf xotSTotc arpatxijY^v auxoxpiropa, x^v So^xl- 

ffxixov xTJc 'AvaxoX^jc x6v ixxojji(av BeoScapov, x6v xtJ^ paatXCaoTjc 6eo$(6pa^ Qepitrovxa • au^JeiSJotc aoxy 
ffuvdip';^ovxa xai xov ^Li'^iTZpo^f 'Aapb>v, juyy®^^^ ^^''^* "^^C ffuvoiKO*JOT)c xcji Ko(jivv]vcj[>. Oi xotc lvavx(o(c 
ivxiJxpaxoiTESejaatfievoi, auYXpoxouji )tai ir^Xcfiov xaxi xiva x<iirov, "^8>)v xot< iyX^P^^^^ xaXotSpuvov, >tai xi 
|jlIv cutjivufiLOv x4pa<: xwv ^aaiXixiav fjxxTj<jB x6 Se^iiv xipac xwv itepl x6v KofxvT)v6v, xai x6v Itpearr^xika 
xoiixqi 'Pci)tJLavov xov SxXr^pov <juvia)^s t^wvxa. T6 8£ -f^ "^^^ kvavxJwv tuiuvufxov ou xoxiip^ev 6 Kexau^voc, xi 
$e{(6v kxpi({/ocxo xu>v ^aaiXixuv, xai tU OL\>xh ih 9xpaxS7ce$ov elv^XOev auxuiv, x«l xai^ oxT^vobc Siij^i^r^^t, xzl 
Ij5^5i^e xaxak y^^* Touxo xotc itepi x6v KofxvTjv^v Odipaoc c5>c fiiXioxa iveirotYjos, xoTc 8' ivxiicoXtfxouvi 
xaxi6aXe xi (ppovnjfxaxa, xai (peuyetv d^viiceiae. Ffvexat xofvuv xcov ^^aiXtxcov cp6voc icoXuc, ou xoivcov 
(jL^vov crxpaxtcoxcav, iXXok xai axpaxap^b>v, xai trXefouc 81 i(^(i>Ypii6i)9aVy xai -^ v{xt] divacpav$&v xfp Ku>(xv7)vc{» 
luefxeiSCa. 



III. Eo cogDito Michael desperato hello, impe- 
rium deponere voluit : sed id consilium, familiari- 
hus improhantihus, exsequi non potuii. Legantur 
igitur ad Comnenum selecti viri ex Patribus con- 
scriptis, CoQstantiDus Lichudes praeses, Leo pre- 



V, Touxo fxaQoiv 6 paatXeuc Mi^^ar^X iiarf^^iut xi 
xou TcoXifJiou, xai xVjv ipx^l^ iitoBioBai ^SotSXexo, 
diXXaxoI; Tcepl ixelvov xouxo iSo^SXirjxov ^v, S^ev oifi' 
tU fpYOv ifafilyt 9uvcxu>p>i6T) 'co ^otSXT^iia. XxiX- 
Xovxai xo(vuv icpoc xov Eo{xv7)v6v icpeoficuvovxec, 



168 Alopus, el Michael Pseilus, princeps philoso- B avSptc tcuv Ixxpfxcov x^c 9uyx}.i{xo\> ^ouX^c ' oT$' 

^ioav 6 iip6eSpoc KcovoxavxTvoc 6 A(i^ou$y]c» 4 irp<5t« 
Spoc Aibiv 6 'AXcDTT^C) xai Mi^ai^X 6 To^otxaxoc 
VeXX^C, Ttav ^tXo9(i(pu>v &v Sttoxoc. Tot 81 Tcapi^ xoj- 
xwv xaxaYY^^X^fxtva, u^oOixijaic ^iv xou KofAvi)vou 
ei9itoiT)Or^90fJiivou xcj) paaiXeT, xai dvaYWYi?! Tcp^C xijv 
xi(jL7jv xT^v xou Kafoapoc, xai xotc xi?iv xupavv(8a 
ff'jfXfjieXexYjvaaiv a^sa^c tt xai di{xv7]ax(a xou icXi}fi- 
fAeXi{(Jiaxoc. 01 {ikv ouv xauxa xcj) KofxvTQvcp dmjY- 
Y^Xxaaiv iv iin}x6c|> xou nXiJOouc, x6 81 i0opu6i{6«], 
(iT^ PouXevOai X&yov iv aXXc|> 9^i{(jLfltx( x^v oajxtiyv 
7cpoeaxT)X($xa BeaaaoSAi, P'^jS* di7co8u9aa6at divao^l- 
aQai auxov xt^v oxoXt^v xt^v pa^fXeiov f,v i^fir^ Miia* 
xai. "EXcY^^^^ 81 xavixa ol irXi(ouc o^j^ oSxco opo- 
vouvxec, AXXa x6v xupavvouvxa 6ta)ireuovxec> *Eit«l 



phorum, cujus legationis ea summa fuit: Comne- 
num ab imperatore adoptatum iri, et Caesarem 
designandum esse, concessa venia et oblivione in- 
Juriarum iis qui tyrannidis adjutores fuerunt. Quas 
oum audiente exercitu Comneno nuntiarentur, mi- 
lites iumultuabantur : negantes se passuros suum 
praefectum in alio habitu conspici, aut exui vestem 
imperatoriam, qua jam indulus esset. Quas verba 
; a pluribus per assentationem, quam ex animo, 
Jactabantur. Soluto conventu, Comnenus legatis 
seductis, ait : Si arcana quxdam imperalori se 
,renuntiaturos promisissent^ se expositurum ea, quse 
animo celaret. Qui cum tacitiirnitatis fidem de- 
dissent, se nunc, ait, habiiu CsesarU conuntum 



esse, nee requirere imperatorium : sed id postulare, Q 81 SteXuSr^ 6 auXXoYoc, I8(q^ xouc rpio^eic i Kofivi)* 



tU imperaior nulli alii unquam traditurum impe- 
rttifit, et iis, quos donasset, prasmia non erepturum 
confirmet, et atiquid imperatoria potestatis impertia^ 
iur, id minoribiiS dignitatihus nonnullos omare 
liceatj et ad mililares magistratus evehtie, Qum si 
impetrasset, se pace facta in urbem venlurum, et 
quia ilia suis displicerent, binas scripturum litleras, 
quarum alteris facum militibus faoeret, a Ueris arcana 
mandaret. Prxterea perum communium administra^ 
tionem ei adimendam esse, qui nunc sibi et suis in- 
fensus, ea fungeretur. His dictis litterisque traditis, 
bortatur abire legatos. Senex Michael cum litteris ac- 
ceptiSy tum arcanis mandatis auditi8,delectatu8,ad 
omniaillius postulataaDnuit,atque adjecitiQu^ma^/- 



voc icpoaXaS^fxevoc, E^ xivdl (xoi, ^i)9lv, i'K6ppr^xa 
8ia'icop6(xcu9ai icXr^po^opiJoexe iipoc xov a&xo- 
xpdxopa, ipo) 6|aTv 6'9a fxoi xaxd xi^v xap8iav 
iY>(e'xpuicxai. Tu>v 81 xaxaQefxivcov divix^pov tij- 
pijoai &'7cav dic6jS^7)xov , l«pT) dipxsTvBat vuv xqp 
oyijfxaxi x(f) xou KaCvapoc, xai fXT) (r|Xctv xh ^a- 
9(Xeiov, alxtiv 81 TtXr^po^opfav ix xou xpoxouv- 
xoc, tJ)C olij^ Ixipcp 8tii9ti xT^v ipX^^' icoxt, xai 

cbc 9UVX7jpi{9tl lxi7X(|> XWV VUV ifAol, sfxt XO^XOIC 

'ice9tXox{{xrjxai icap' ifxou, xai ibc xa{ xivoc |xt- 
xa8u)9ei fxoi vuv t{oua{ac paaiXtx^Cy tv* ijjA 
Tivxc xifx^iv xoXc Ta>v d^Kofidxcov iXdixxoai x«l 
etc ipx^C iv(ouc 9xpaxijYtx«< itpoj^EipCjtWoi ,- 
xai gi fAoi xauxa iTCixiXi) Y^^^^"^^* viretaofxai xai 



modum Comnenus sibi pernios occulta qu3sdamsigni/i' ^iffl^oyLOLi. "Oxi 81 xoic uXi^Bt^t xauxa xoTc 9uv 



easselyita se illi per 967 eosdem occultiora nuntialu- 
rum, ut Jurejurando con/irmarent videlicet, non m«/- 
tum temporis inter cessurum, quin ilium collegam im- 
perii asciturus esset : nunc vero se id certis de causis 
differre.Hsc per legatos nuntiata Comnenus cupide 
admisit, nee alii inviti acc6perunt,presertim quod 
rerum communium procuratori potestas adimenda 
esset, jamque omnibus decretum erat, positis ar- 
mis lyrannide abstinere. At senex imperator,prius- 
quam cum Comneno transigeret, togatorum erga 
86 benevoientis, ut putabat, conflrmando ergo, 



i{xol dicapioxouo'i, 8ixxdc icpoc xov xpoxouvxs 
hrf)(api^i»} intoxoXaC) xai x^ (aIv xaxaSn^piaY^* 
Yiiffw x6 oxpaxttoxixov , x^ 8' hf^pa^oiun xi 
di7r(i^^T)xa. *Eict xouxoic xai xov xd xotvd {xcxa- 
^eipi(j6fjievRv fixei (xtxaox^vat x^c 8ioixi5«to>c » 
(be 8-J9V0UV auxif) xai xoic (xex* auxou. '0 (ilv 
oSv xauxa ttitoiv, xai xac iitioxoXdc aixoic ^YX*'" 
p(aac, aireXSRiv itpoexp£itexo. 01 8' iicav^X6ov lid 
xov Y^P^i^^ auxoxpdxopa, xdc iTcioxoXd; xt 94pov- 
xtc, xat 6'9a 6 KofjLVT)v6c a^xoic Iv diiio(S(3iJxoic l^ij 
8 id (b&oTjC fCDvf^c dnaYY^^^ovxec* 'HoOtlc o^ h 



i 



S4I ANNALIDH LIB. XVIII. 212 

To->cot< 6 paviXeuc , itivra icXr)pu>aat Hva ixeTvo< A Bcriptum quoddaro confecerat, quo singulos Jure- 

^njitv iTrr,YYE(Xaxo, xoit irpoaemJYaYsv, Sxi "UjTrep jurando et dirisobstringebat,ut Comnenum neque 

IxiTvo^ Airo^piixouc (xoi f'^uiiLOLQ i8i5Xa)<je oi' imperatorem nominarent, neque imperatorium 

6txaiv, o'jT(i>c auSn xaYU) 8t* 6{X(i[)v (AuffTixwTepa hoQorem ei deferrent, atque senatorium alios pe- 

Tivs lxe(v(|> ti^ Tobv auTiov dvaxCOefxai 6fji(jt>v. ounia, alios dignitatum largioDibus, alios aliis 

AfjfxvuffBe Tofvuv xcfi dv8pi 6ti ou fi.axp6v &v er?) illecebris impulerat, ut subscriptiooe sua earum 

TO (liTov SidioTTQfjiay xal a-jjxfjiBTo^ov auTov too litterarum senientiam coanrmarent* Varum audito 

xparco'j^ iroiYjoopAi , vuv V dva6diXXo(Ji<Ti touto Gommeni adventu,qui postridieurbem ingressurus 

hi xtva alziOL. 'Bici xo'jtoic dicTjXOov auBi^ ol i;p(- esset, quidam ex Patribus conscriplis factiosi ho- 

tffiiJTa?, Kfltl 6 Kofxv7)v6c aafievoc xdt^ iYY^Xfac ioi- mines mane se in templum divini Verbi Sapientiae 

^o, xai TOic etXXoic o&x di7ro6'j[i.iQt xd {XY^vufxaxai contuIerunt,quibu8 se etiam sodalitatum principes 

ISo^ocv- nud fxiXXov, ^i fAKxaoxfjvaii xa>v $ioixi{(je(ov aggregarunt, et patriarchse praesentiam vocifera- 

T^ hfUMjttpividyfO'* auxdc (xefxa6^)U9av, xal i{8T) tionibus efflagilarunt. At ilie furibus undique oc- 

xaxaBcTvai xd Siika i$o(ev ohcaaiv, («>c xal xr^^ xu- clusis, fratris Qlios percontatum misit, quid vel- 

psvv($oc A^i^MBai. '0 icpKa6uxi)c ^l ^aaiXeuc, itph lent? quos illi, concursu multitudine aucta, com- 
xo*!> xic 9U(x6iattc auxq> icp6< x^v KofjivY)v6v y^^^* n prebensos male tractaturos esse, comminati sunt, 

a9ai, xfjc icoXixtxfjc f&o{pac euvotav icepiicoioufJiKvoc nisi patriarcba statim egrederetur.Feruntur autem 

Ixux^, &aTctp q^exo, i^fpoLff6yt xi tuyy^YP'Y^^* ^^^^ ^^^^ fuisse et simulata, ut patriarcba invitus 

y Spxoic xsxificfffxouv xal dpaT^ Ixavxov, a><Txe (xijxt ad seditiosos prodire videretur. Cum igitur ex su- 

^9iXia xxXirat xov Ko{xv7)v6v, fiLT]8^ xtfii^v aux^i periori ediuin parte descendisset, pontiflcia stola 

icpoeroCoctv ^9(Xeiov , xouc fxlv xa>v 9uyxX7]xix(uv indutus, eos qui aderant incusans, uta qulbus vis 

j^^ltjLVi^ xouc 8' d^toifidxcDv Siavofialc* xal aXXou< sibi fleret scilicet : audaciores ex seditiosisao po- 

&XX01C OeXxx7)p(oic , dvi7ctt9ft xcj[> iYTpd<pc|> uitoot)- tius seditionis auctores, corona circa eum facta 

(laCvc^Oai, xal xd iv a'jxf{> ^eSaiouv. *E7re: S* ijxeiv petiverunt,ut legatus ad imperatorem iret,ac scri- 

xov Ko(ivT)v6v ^xi)x6ci9av , (i>< xaxd xi^^v iuioudxv ptum sibi restitui postularet, cui subscribers .. 

i!9EXrj94S(Acvov* axa9iu>$eic xtvl< xa>v x^c vuyxXi]- coacti essent. Sed id quoque commentitium erat._; 

xott pot>XTi< 2(i>0tv x({» xefUvtt x^c 'cou 6eou A(Syou Nam paulo post Comnenum aperte imperatorenS 

lo^la^ ixpo9cXi)Xu6e9av, oT< xal ol xa>v Ixaipetwv salutarunt, etiam 'patriarcba sulTragante et adjd- 

nv^veav ap)^ovxKc, xai xpauYalc itpoexaXouvxo x^ tante, qui illi nuntiarat, ne cunctaretur, et prs- 



pidpXV ^-c 0^^ 9<pi9iv iXoeiv. '0 ^l xd< Oupac mium sufTragii postularat,6timperatori insolentius 
«&xoi< dicatvxa^606v iiti(^uYdl>7a<, xou< d$(X(pt$o'>< denuntiarat, ut regia decederet. Quo nunlio a 
luxoTc ixiriicofxtpt icuvOavop.4vtu< h xi cpaaCv* ol 81 G primariis sacerdotibus accepto, senex 96S Mi- 
lopuSouvxcc tU TcX^Ooc il^Y) ouoxdvxec TcoXXutv chael percon talus est : Quod sibi premium pro 
voi^kuTdbvxoiv ixei, ouviox^^ "^^^^ "^^^ icaxptdp^ou imperio daturi esse^U, illisque respondentibus, Re^ 
tStXcptSoiK* xxl, e? (jLi?| auxixa itp^c auxou< i^eXetS- gnum cxleste^ statim insignibus abjectis regia de- 
Rtoi 6 dpx,(tprjc, 8iaOi{9stv ixt(vouc i^tciCXouv xa- cessit, Comnemus autem Amustum, quem curo- 
1M9 . Aiyrxai 81 xauxa vxij^ic tlvai xal iipo6ou- palatem fecerat,cum copiis ad regiam occupandaro 
Xcufivxa, Iv' obca>v 80x0(1) ouvoXOeiv 6 icaxpidp^i)C misit,populo ad novi imperatoris occursum elTuBO, 
xotc 9Ta9td(ou9i. Kax^XStv ouv ix xorv 67cepc(>(uv, xi^v ac illustrissimum reddente ejus in urbem Ingres* 
UpaxtXT|V iv8s8u(jtivoc vxoXif^v, iictYxaXcbv 8v)0ev sum. 

xoi< icapouotv (i>c Pia^6|jicvoc. 01 81 x(a>v axaaia(($vxci>v Bpavuxepoi, ij (xdAXov 81* b>v ^ axdvi; vuvloxaxo, 
fdsov dmtXY)f6xc< a6x6v, icpea6euxi^iV i^^(ouv y^^^^O^^ itph^ x6v ^aaiX&a, Iv' auxoic dicoSoQi^T) x6 Iy- 
7pa<pov, h piaoOivxtc OiroYtYpdcpoaiv, iirei xtp KofxvT^vcp ixeivoc ioTutCoaxo. '0 8k icXT)pa>aeiv auxcuv x6 a^uT^jxa 
xotcxtO^'co' kW "^arav icpo9ico(T)9t< d^Tiavxa. Bpa)^t{ac Y°^P 7capeX0o'J9Y)c (xipa^ ^ajiXia xal auxoxpdxopa <pavepu>c 
iviti^ x&v Ko{Avv)v^Vy auxou xou iraxpidp^ou 9'jvs'j8oxouvx(i< xe xal 9'jp.icpdxxovxoc xal xcjp p.lv Kofiviivcjp fx^ 
(tiXXciv 8T)Xwasvxo(, dXXd aics(S8etv, xal dfi.oi6dc alxouvxo^ x^< dva^pi{aiu>< xq> 8' lu>c x6xe ^aviXsiSovxi xa- 
iibsi xwv dcvan(x6pcov Ixafi^epov iicixdxxovxo^. 'Apxicp&ii)v 81 xcf) ^po'4'zi Mi^^t^X xd xou irxxpidp^ou xofxt- 
nvxoiv iiTjVUfAaxa, bctivoc Itpi), Tt 8i (jloi dvx' xiic Px7iXe{a<; Trape^ext ; 01 8k, Tf,v oupdviov p«aiXe(av, 
^aisexp(6^Tav. Ai^Cxa xo(vuv dTco^^l^^a; xd xyJ< ^aaiXefac icxpd7T^(jLa, dTrfjXOe xu>v ^aatXeCcuv (50). '0 8& 
]f( Ko(ivi)v&C xoupoiczXdxi^v xifXYJ9a< xov Rexaufi^vov, oxeXXei xov av8pa p.exd xivoc 8uvd|xt(u< icapaXT^^^lxevov 
li dvdxTops. Td (livxoi icX^Soc t^< 7c6Xt(i>c tU 6icavxT^v xou viou paatAiui^ ixx4}^uxo, Xap.itp6xxxd ol icoiouv xd 
itCTi^iV ^ffiAtuoucav ti9(xi{pia. 

A'. *Eva (aIv o5v 6 Y^pai6c Mix^t^X auxapx^ffotc D IV. Senex igitur Michael cum unum imperasset 
ivioux^, x^c p«?iXe(ac ixiciicxcuxe , xal ou icoXu annum regno excidit, neque diu post superstes 
h !3({i)xix4> ox^iAoxi pic&oacy dic&xive x6 xp^^^- '^ ^^i^* ^^ Comnenum, firmato imperio, adoptionem 

Varise lectiones ei notae. 

(50) 'AitiiXSt T&v ^9iXtCa>v. Et in monaster! nm Surrexil Comminiano imp ^\ Michael vero imp. in" 
eonceMit AnonymttB Darensis : An. 1058. ind. 11 : duerai habitum monarchicum. 



S43 



JOANNIS ZONARiE 



M4 



ejus Don Deo, sed sibi asoripiisse ex ec apparet, A. ^^ Kojxvt^voc t^ ^aaiXsCq^ i-pfoxoLTikQ^ iaurcf) rrjv 



qaod innanimissuamimagincm strictoenseinscul- 
pendam curavit, tanlum non c1amitan8,eum sibine- 
^uidquam aliud regnum peperisse. Eos a quibus ad- 
jutus fuerat, liberalissimeest remuneratus, r^lata- 
que festinanter omnibus gratia, operum dedit, ut 
domossuas quique redirent, ne in urbe oberrantes 
vel tamultuni excilarent, vel cootra populum in* 
surgerent.Pdtriarcbam magnopereveneratus est.et 
fratris ejus (ilios magnis honoribus affectos super- 
bis magistratibus prsefecit. Praelerea in patriarchs 
gratlam, etiam eeclesiasticarum rerum procura- 
tionem Ecclesis attriouit. .Nam cum ad id usque 
tempus et magnus ceconomus, et scevophylax 
ab imperatore designari solerent, utrumque id 



TOUTO SfiXov, Sxt T({) vofxiafxatTt Ji^piiip'i ^^^'c^v Ive- 
•^ipOL^Zf (xrivov ou)^i ^ooiv, 6'ti Tout<5 jjloi ttjv paai- 
XeiGiv, xai ou^ e^ep^v xi irpO'j54v7;ae. Tou^ SI 
ouvapafxivou? a^xt^ «p'XoTi(x<5TaTa ovTijjJLtf^axo , 
xai Hinceoaev Ix«9tc{> Tokc if^oifii; iiroSouc, icivxaic 
ofxaSt Trapa<JX£ui«n iico^oiptlv , Iva |xij xt 6opw- 
6i{ffa)ffiv, ij xoo $i{{Xou x«xt{avaTCtofftv ^TtuiroXouv- 
xsc. T6v 51 itxxpiefepxiiv 8i' alSouc ^Y*v 6'xi icoXXijc, 
xai xou? ajxou A5tXfp<5irai8Gic 8i* ixeXvov xifAaT< IxU 
(XTjae fjie(Jo<Ji, xxl ipx^^< 6it«pT,«pdfcvotc liriaxT^OE. 
Xapi(^<5fxevo; 8' ^xi xij* itaxpiApxTJ • **' "^^^ "^^^^ 
ixxXT^atacrctxwv irpaffiixtDV olxovofxCav xtJ 'ExxXt)- 
afqt dinivtifie, P-^XP' '^^'^* '^®'* fXEYiXou olxov^fxou 



munus patriarohe potestati subjecit, amota publi- ^ ^poxKipiCo^jivou izap^ xou ^9iAe<jovxoc, dXX^ fxV 



ca auctoritate. Dcinde vitas sociam Augu^tam 
appellavit, fratrem autem Joannem curopalatem 
et magnum domesticum nominavit. Porro cum 
omnes ejus post Basiliam Porpbyrogenitum deces- 
Bores, fisci et srarii pecuniam parum recte collo- 
eassent, partim in suas voluptates, et monaste- 
riorum aedificationesinsumptamypartimsinedelectu 
ac pro libidine sua condonatam : tam imperatoril 
thesauri exbausti fubrunt, quam aerarium pecunia 
vacuum : id vitium correcturus, emendationem 
non pedetentim.est agressus^^ed utinstatere se in- 
oidijussity erecta manu strictum ensem sustinen- 
tern, ita etiam in negotia se ingessit, statim ad 
secandos tum'ores paratus, non adhibitis medi- 
camentis, que exulceratas partes [mollirent ac 



xat xou oxeuocpjXaxoc, ixtTvoc 5^ xai aficpco brth xt}V 
xov) itaxpiip^ou letxo lJouff(av, d^ico^evcovac ifi-^pow 
xo 8t)[ji4jiov. ETx« xt^v [jlIv xou P^ou aux(j[> xoivco- 
vov (51) Aufojjxav ivYjY<5ptofft , xov 81 di$tX<p6v 
'IcDawYjv xoupo7:«Xdix7)v xex{(jLT)xs, x«i cuv^fxaae fi£- 
Yav SofxiTcixov. Tu)v Si itph aixou ^aviXicDv fiooi 
jjLsxi xov Uop^pupofivvr^xov ixsivov Ba9(X(iov x^c 
paff'.Xefa? iTilSr^cjav, ou xaXa)< ^pT)JOfJi£vfwv xoTc 
PajiXe(oic xai xoivoT; irpaYfiaffiv, aXXa xa fx^v tic 
olxtfac ditoXaiSoftic , xai tU di9xi)XT)p{(DV xoxaaica- 
6»jaAvxa)V OiXo5o|jLic, "ci 81 Swpoufxivwv oTc STU^tv, 
fj x4(uc oiTicsp iSojXovxo, o\ paatXtxol B^^supol ix- 
xexivcovxoy xai x^ 8T)p.6(7ia icpoxaveXa ^pr^ (jLsxutv 
4a"7rdvi(Jov xouxo xo^vuv 6 KofivYjv^c icpoSifAcvoc 
fiiopOwjaaOai, oux i^pifxa ouSl xaxa Pp«X^ '^^ ^'**P" 



foverent.'Itaque ex quo tyrannidem cum legiti- C O^act iTcixexe^pi^^^v, iXX* wc xcj» oxax^pi iaux&v 



^me 1169 imperio commutavit, decessoris sui 
acta sine discrimine abrogavit : si quid iJle cui- 
quam largitus fuerat, id eripiebat: sed etsuperio- 
rum imperatorum multa acta evertit^et abrogavit, 
neque id in vulgi duntaxat fraudem,sed ne senatui 
quidem perpercit.Denique progressu temporidcon- 
tra res saoras se oonvertit, multa monasteriis qua 
ab iis coDstructa fuerant, oollata truncavit, ac po- 
tius monaobos publicis rationibus subjecit, sum- 
ptibus necessariis duntaxat illi redictis, casteris 
vero fisco attributi^Dum igitur in dies hoc modo 

) aliud ex alio novat, omnium in se odia suscepit, 
tam Patrum conscriptorum quam plebis, atque 
etiam militum, quibus nee ipsis pepercit, quomi- 



divi9xiiJXu>(7£V, dvaxcxafiivov xi^^v X^V*» ^epooflrow t^ 
{(<poc YUfxv6v, ovJxo) xai xot; 7tpd|fxaiiv im^vtYXcv 
kauxiv, xai x£fivttv aux^xa TcapsTXfjaaxo xk ol8i{« 
waxa, 4XX' ou fxaXdff«iv ou8' ijxitXaxxeiv xi S-rouXs. 
f^OOev Q'jhl i^ oSicep xou xpixouc iitlSi), xai tU 
evvofjiov ipxfl^ "^^^ 'fp^^ auxou xupavv{8a (lExnJveY- 
xev, avairo8{ffac tt^v xou irp6 auxou icpo^tv dh^ixpe^/c, 
xai stxi ixsTv^c viffiv iBcapiJvaxo , d^^psTxo xai 
dneffx&pei xouc efXi)^6xac, dXXi xai xa»v nph hxtl' 
vou iroXXa xaOijipr^oe xai i^6ixYjfft, xai ou fi4vov xauxa 
itphq x6 8rjfjiu>8ec iiro(ei, 4XX* ou8l xwv xt,c Y*pov 
ff^ac i(ps(Stxo. E7xa icpo6d(v(ov xai xaxi xou QeCou 
i^u>p7]9s, xai TtoXXa xwv xoTc 'tap* lx6(vu>v Ssj&i)- 
Oei(7i cppovxi9XT]p{oi< di(p(epb)(jivu>v i^xpuxi^pCootv, { 



nus opere eorum imminueret, prse caeteris autem q iiaXXov ixXoYt^fioTc OicoSiXXuv xouc iv auxoTc 
omnibus eorum qui in monasteriis astatem exigunt. d^xoufxivouc , xai xt,v iitoj^pSttjayt auxoic 8aiczvTfV 
Verum nihil ilium ab institute deduxit.non oratio, dicovifibiv, xd XoiTid xip 8r^(Jioa(({) dcpciivCou xai dvc- 
Don metus, non odium, non reprehensio : adeo Xa(jL6ave^Kal £XXo iic' ^XXcp xaQ' bcdoxiQv ivt^)^|ioo 
Bustulerat animos atque intumuerat, xoiouxov. 'EvxEuQev ificaaiv f,v (jiiffY^xic, xy xt St^jJio- 

Tixc{> icXij6ei, x^ xe auYxAiJxq) ^ouX^, dXXd (i£vxot xai xcji (jxpaxtu)xixc{>, ou8l y^P ^^^* fc«(vou dcicd^txo, 
dXXd xdxe{voi<; direixciou xac eu7rop{ac, xai xo>v oXXcov (JiaXXov xoi; iv xolc at(ivi(otc xi?lv (Jcoin^ fitovtSouffi. Tiv 
8k ou8lv dic^Y* "^^^^ ^YX'^P'i^'**^* ^^ X^Y^c, ou 8ioc, ou (xtaoc, ou ^<5yoc, oSxwc iit^pxo x^ (pp(lyi))Aa xat ol8a»9av 

lx4xX7]XO Xl^jV 4'''*X^^' 

rV.Neque vero patriarchasuperbia illi cedebaj Bed E',t[*AXX' ou8* 6 iraxpidpx'jc fixxo^i Ixtlvou iw- 

Yariae lectiones et notae. 

' (51) Tou ^{ou a&xtf xoivodv6v. Aicatherinam, ad quam soripta legitur Pselli epistola in cod. Reg. hoc ti* 
talo, T{[ 8taico(v^ Atxaxtp{T][). 



M5 



ANNALIDM LIB. XVill. 



146 



^povT){jidki9TQL7 'IBQe^ev o5v itcitioveiv aixcj) , xsl \ imperare illi volebat, ac si quando non impetrasset 



^4pai'/e , xat i^7rt(Xti xai iirst'lfia , iTxa xal tJx; 
a'lToc a'jTcJ) XTjv ^a^tXefav diTrovevefXTjJcwc, «uxo< xal 
&9eA476st xa'jx7|v elaaGOic i^nefXTjat . Tauxa box 
f.v oiWeiv xov ^aviX^a ixeivov i7Cte(xu>c i ^i^ xal 
8pi«n irp{v XI icAOoi TtpoefiTjOtuffaxo . Tou youv 
«sxpid^X.^u tU Tif^v olxefav «ictX6(5vxo? M-ovTjV, i[^yi 
xr^z icsvi^Y^P^^^ I^MX(i>ff7]C xu>v iv auxfi xifxa)fji4vwv 
o&pav{<i>v Auvi|jic<uv , V lopxaqj Xap.Trp6xepov • 
iciji^'ac ixsi X^^P^ oxpaxiuixixr^v 6 xpaxuv (ou ^ap 
i;OsXev dx x^c xou 8eou A^fou So«p(a? x6v 5iv8pa 
xxxof^fxytTv, Ivo fi.ifi T,apk xq) xXiipC|> , ij x«i xt[> 
fir||xc|> 0<Spu6o< Y^^^'^'Oy ixtiv6v x( xotl xou< lxe{- 
voo ive^'iouc 9uv6vxac abxt^ 6itepop(ouc TcoieT. El- 



ea quffl petierat, aegre ferebat, increpabat ; denique 
minabalurquemadmodumimperiumillicontulisset, 
seidem illi ereptum.lQue cum talis imperator fer-^ 
re aequo animo baud utique posset, providit,ut ma- r 
lum daret potius quam ferretfCum igiturpatriarcbal 
insuum monasterium^insteDte sanctorum Angelo-j 
rum, quiibi colebantur,/ festo^ ut illud splendi- 
dius celebraretH iturus esset : missa illuc cohorte 
militum (nee enim eum ex ecclesia Verbi divini 
SapientitB avellere voluit, ne vel cleri vel populi 
motus oriretur) et ipsum et nepotes ejus relegat. 
Deinde de abrogando illi patriarchatu cogitans, 
opera quorumdam primariorum sacerdotum utitur, ; 
et Pselli variarum et absurdarum crimination am 



tai xal xaQatpiffti 67to6oiX«Tv a6x6v 5iok <ppovx(5o? 1^ coacervatoris, quae in^oratione contra ilium scri- 



hCOcxo , xa( xiai xwv ipyi^itpitayt ouvepYOic itp^c 
to'>co exIxpTQ'co, xal xc{» VeXXcj) atxia{xax(ov (52) 
coXXcov xat 4XXox6xu>v ouvaYWYet , St iv xcj) xax* 
^xiivou 'k6yt^ 9uviJ6poi9i xt xal ffuveypi^/axo, Si)Xoi 
te 8ti xivojv xcf> dtvSpl, iiceiitavOai xtjv iroijiavxi - 
XT,v, 1v" btojv aixriv Soxri itapaixtiaSai, <*>< tl fxi?| 
xouxo, xal dbcwv ouxi?iv i^aipeSij*^^'^*' , *U piffov 
xox* auxou icpoxiQsfiivcDV acxiafidxiov . *Q^ $' ixel- 
vo^ oux ^iv 6ite(x(i>v xqi xou ^aviXitoc BtAiSjxaxi , 
^ovxi< ^v xcjp xpaxouvxi Tctpi xtJc auxoiS xaO«ip^~ 
owiK . 'AXX' ?<p67j Xuaac t;?iv ^povx(8a xou icaxpi- 
ipXou 6 Sivfltxoc. Mix' iX^You Y^? fA»0^<'^«'«*t •t<«>>' 
iv64v5c 6 iraxpiipxTQ< , xa( xic tij) KofJivT|VCj[> xif^v 
bu{vou eu7)YY*^f''«'fo x*X6uxi?iv, (oc ?ppovx{8u)v a^x6v 
ditaXXdctxouaav . 'O 8' euSu; fxtxe-p/wxEi xal 4va>- 



pta^ conge?8it, et per quosdam viro significat, nt 

simulet, se ultro pontiQcatu cedere, quern alio- 

quin invitus cum publica infamiasit amissuras. Utr 

autem ille refragabatur, imperatoris de ejus exau- 

otoratione soUicitudinem mors sustulit. Neque 

enim multo post illius obitus a quodam est ei 

nuntiatus. Qui cum se 970 laetumiili afTerrenun- 

tium et curas adempturum putaret : ille statim 

mutata sententia ejulavit, ej usque cadaver cam 

honorifico comitatu ab exsilio revocatum in mo- 

nasterio ab illo condito reposuit^ nepotibas ejusprj^ 

stina dignitate restituta^ In Ecclesia yero Gonstan^ 

tinum Lichudem praesidem et protovestiarium con- 

stituit, virum loogo tempore in administrationibai 

rerum communium cum laudeversatum,Bpectat«« 



X6Xu(k , xal x6v ixs(vou vtxp6v p.ex' ivx{{Aou xijc G que fldei, cui Monaohus etiami Manganoram 



vpOTcOfxinic ix XTJ^ 6icepop(a? AvoYaYWv , *U thv 
X3X0U (xovi?^v ivaireOexo, xal xou< ixe{vou dSeXtpiSouc 
a56tc iitOTMxiayyivvi i< x^c itpox&pa; xifidc . T^ 
V *ExxX-i)a(q^ x6v itp6e8pov xal icptoxo6taxiapiov 
K«d(V9xavxTvov x6v Atixo^$T)v divxixaxioxT^ffe, av8pa 
xsi< x(i>v xoivoyv icpaYjAdcxcov iizl (xaxp6v ifxnpi- 
^«vxa Sioixijatvt , xal iviyxXr^xov Siafxefvavxa, 
ystp 6 Movovofiaxoc xal xi?iv xoiv MayY^vcov aviOtxo 
«(xSvotaVy xal x3l itepl x^c iXtuOcp(a< a6xcav Ivenfoxeu- 
nv ffTP^Y^* *'Aiccp 6(p' laux6v 6 KofivT)v6< i6iXu>v 
xoti{9aa6>if oxdjijia xi fi.i)xavaxai TrovT)p(ac ivAjxe- 
- 9C0V, xal x<&xov v«o< xaxo8a(p.ovo<. 'E^cel -{ap 6 Aeixou- 
SijC i4^oiOT^ xe xal icpoxexe^pt^'co, xal Upeu< i{^r^ 
tt^«pvr6vTjxo, 5t' iirof^Tfixwv aixq> fjiYjvuet, X4y«- 



ceconomia commissa, tabulas de illorum immani- 
tate commiserat, quas cum sibi vindicare Gom- 
nenus conaretur; commentum improbitatis ple- 
num excugitat, ac plane partum quemdam diabo- 
licae mentis edit. Nam cum Licbudes per suffragia 
electus, ao sacerdos jam creatus esset, arcano 
eum monet, dici qusdam qua a patriarchali officio 
ilium arcerent, et si in synodo agitarentur, neo 
rite confutarentur, non posse eum pontificaias 
unctionem adipisci. Verum si Manganorum sibi 
privilegia traderet, se neglecturum criminationes 
illas neque impedimento fore quominus ungatur. 
Licbudes, qui videret non licere sibi ad pristinam 
oonditionem redire, sic vero manere turpe esse, 



o6ati xiva xox' auxou, iiice(pYovxa xou Xtpav^oLi a&- n propere allatis iis quas putebantur, nemine ob* 

x^v, xal el (11^ xauxa XaXT)S&tev xal XuSelev (tuvo- stante, pontificio ritu initiator. 

tixfi»C, l»''h •^^^ '^* ^"^^^ '^^^ XP^^H^*^^^ auxftv XTJ; ip)^iepwauv7jc ^xe^v. Et 81 8o{t); (loi, Stpifj , xoiv 

Mrf^^cov x^ 8ixai(i&{xaxa, icapa6X£4'Ofiai xa Xey^fxeva, xal 7capaxoDpi{ab> xp'^'Ov*^ ^^* SuviSwv ouv 6 

.UixotSSr^C, ci>c o^xixi auxcj) eU 'ci^lv icpoxipav iicavtX6eiv xaxdtaxafftv If^eTctv , otixw 81 jxivetv 8t* al- 

«X'^C iroiou|xtvo< , f ipcov 8(8u9i xab a^xoufjieva , xal ovSxo) icapax(»peTxai xcXevO^vai xt^v dipxiepaxix^v 

uXtniv. 

qf. '0 81 Ko(iv7)v6< xaxdb xwv Ou-ffP<^>^ ^ '^^'* ^I* Posthaso Gomnenus expeditione contra Hun- 
Ixttflwv , o1 Dox^tvixat Xiyovxai , Ixoxpaxi^aac , garos et Scytbas, qui Patzinacae dicuntur, sua- 

Yarise lectiones et notse. 

(52) Kal x$ VcXX^ atxia)iix(Dv. Bxstat inter oratio quaa propediem cum ejiisdem historia et 
opera Pselli calumniatoria ista in Miohaeiem Gae- aliquot aliis opusculis et epistolis, prodibit oum 
rolariam pair. ConBtantinopol. ad synodum dicta versione Gombeiisii ex typographia Regia. 






f ' 



m 



JOANNIS ZONARiG 



SIS 



cepta« Hungaris petentibas pacem concessit. Scy- A '^o<^c f^lv O^YTpo^c tlpi]vT]v alTYirafiivotc loicsCaato. 



thas vero uggressuro, csteriquidem cessere, pacem 
et ipsl ampiexi (Doque eaim eidem omnes duci pa- 
rebant) : unus veroeorum Seltes, caeteris audacior, 
cum parte quadam Romanoram copiarum con- 
gressus, viocitur, et multls suorum amissis au- 
fugit. Imperator autem castris inde motis, sub 
flaem mensis Seplembris, Lobitzum coDcessit : 
ubi vehemeati imbrietnive intempestiva et maxi- 
ma plerique equi perieruDt, multique milites ex 
frigore sunt periclitaii ; cumque flumiDaexundan- 
tia et stagDaatia commeaium subito iutercepis- 
sent, et bomines et jumenta rerum necessariarum 
penuria laborarunt. CflDterum, pluvia et nive pau- 
lisper sedata, imperator tabernaculo egressus sub 



KaTa $k Tu>v ZxuBotiv 6p(jLij9avTi, ol (jlIv SXXoi &7c4- 
xu4/acv xal elpijveucrav (ou f^p 6cp* IvQi xal icavtec 
i^'^t[L6'^9. ixccxtovTo), s7< $' ttUTcov 6 ZeXtI Opaouv- 
6eiC} xoil (AO'p? 'civl T^c 'cu>v 'Pu>[xa(a>v $i>va(ua)< 
9u|A6aXb>v, i^rcT^xo, xal xh iioXu xcov tlxeCcov dii;o- 
SaXcav, (xtTsk Tcov icepiXetcpOivTcov itiiSps . 'Ava- 
(euYvuc 8* IxetStv 6 ^xviXsuc , ^ijvcaotv Iv xcji 
Ao6(t2^c{>, ^[87) tou t4Xou< 6vto? ^Tf^^ '^^^ Seitrtfx- 
Cptou p.T)v($c* "OfxSpou $1 ^v^^aioM xaxa^paY^vxoct 
xxl x^^^^^ iceffouTTjc 'Kph djpac icoXXfJc, Tr^c fmcou 
x( x6 TiX^ov $i£«pOapxo, xal oxpaxtorrai icoXXol t<{i 
fj/u^ei xexivSuveuxaffi , xal Tioxafxol $* uitep^etXtlc 
yeyov^xe^ xal TccXaX^aovxec "(0^ licixi{$eia vfavv 
a6p6ov Tcapioupav, («>< xal xcj> oxpacxtcoxixcf* xa? xok 



magnam 371 quamdam quercum in proximo ^ ^tto^uyCoic auxou xst avaYicala kTciXiicelv. ETxa xou 



concessit, circumstantibus procerum quibusdam. 
Orto autem in eo loco fragore, et ipse et sui inde 
discesserunt, atque arbor statim radicitus evulsa 
concidit. Reversus igitur in magnam urbem, 
ad grates, ob salutem accoptam Deo persolvendas, 
intra palatium SancUeTbeclae protomatyris sdem 
ille quidem condidit, quod eo die» quo illius me- 
moria celebralur, quercus illud periculum eiTuge- 
rat,sed talem,quae magnam ejus animi pusillilatem 
arguat : quam ejus ex fratris filio nepos imperator 
Joannes, Alexii Glius, magnificentissime instaura- 
vit, nomine Servatoris nostri Jesu Ghristi. 



Geiv xs xal xou v(«psiv in\ (xtxpov ica\i6svxb>v, xf|C 
^aaiAtfou oxr^v^c icpo^XQev 6 paviXtuc, xal dith 
Bpuv Soxi) icafi.[xeY^O''li ^^ "^^^ koxcovav* xa{ xivtc 
xa)v Iv Gir&po^aXc a&xov ictpi{axavxai. Boijc $* Iv 
X({> x6it(|) au(Ji6aoT^C| (UxivxTjaov xtjc Spuoc 6 pa- 
aiXeuc Tt xal ol iccpl auxiv, ^ $* auxixa ^t^^gtv 
IxanaaOeTaa xax^iceocv . '0 8* auxoxpdixa>,? licotveX- 
Ota>v elc XT)v fArfsAT^v ic6Xiv, xal diicoxivvu< uiclp xi^c 
awxTjp(ac xauxTjc "^V ^'¥ yapioxtjpia , va^v fevxo? 
Ta>v ^aaiXsCbiv dvi^Y'^p* "^^ icpcDXOfidpxupi drytf Bi* 
xXq^. Kfltxi xi^v -f|{&£pav yap Iv fj xftXeTxai ^ Kv^|4,i) 
xauxTjc, xov Ix X7J? Spuoc IJ4^UY* *^v8uvov , vaov 



81 itoXXi?|V xaxTjYopouvxa xtJc ixeivou 7cpoaip49ea>c (Atxpoicpiicetav, ov 6 ixeUou xa6KX(i)v l(avi(|/(o< 6 auxoxpaxcup 
'luidlvvT^C 6 xou 'AXe^Cou ul6< 9tp68pa [jLeYaXoTrpsniac dkveSofXTJaaxo tie ovofia xou Zcuxf^poc (53) '^(acov 'Iijoou 
JSptoxou. 

Vil. Nunc iliud dicendum est, quemadmodum C 
Isaacius hie imperium deposuerit, etsi scriptores 



in eo non consentiunt. Nam eruditissimus et elo- 
quentissimus Psellus narrat, eum venationibus de- 
ditum, cum hasta sspe et ursos et apros feriret : 
frigido vento ictura esse latus, atque inde febrim ex 
imo coortam efferbuisse. Postridie cum lateris do- 
loribus urgeretur, etspiritum egre traheret, dubia 
8pe vite, ac potius plane desperata vita, Constan- 
tino Dues imperio tradito, vits melioris institutum 
amplexum esse. Tbracesius autem refert, circa 
Neapolim venanti visum esse aprum horrendum 
aspectu, quem dum laxatis equo habenis perseque- 



Z'. 'AXX* iI8T) ^r^x4ov xal 6'ira)< xif^v ^atXsCav ink* 
6exo o&coc 6 *l9aaxioc« (t xal [ni^ ai>(JLcppovou9tv 0^ 
ouYYeYP*?^*^*^ '^^P^ auxou. *0 filv y^ tcoXuc ^v 
YXwxxav (54) 4 ao©a>xaxo< VeXXic Iv 6i{paic bt»T- 
vov XiY^t xov ^affiXia a^^oXaC^vxa , xal vu^vaxtc 
XTjv 8e£iav }o^y(0ff6po>t In* apxxouc xal ouac lica- 
vaxe(vovxa , ^Xi^S'^^tti Tcvcufxaxi 4'U)^p(f> 'cr^v icXeu- 
pov, x&vxsuOev cpp(xi]v kTrioufxSYJvai aux^>, xxl 9cu- 
ptxov Ix xou pdiOouc dva^ XtY^ivai, eU 81 xiqv Ikiou- 
<rav v'jxxe96si xt^^v tiXeupokv , xal x6 i9%yi% , itJi 
lppi»)9^0Li auxou, xix xo6x(dv i^Acpia^T^xiJffijxov y^^- 
(XKvov el ^Kooexat, ij xal diiceYvcox^xa x4Xtov x^v 
((i>7^Vy xal v^v Aouxoev KcDVoxavxTvov (55) x^ ^at- 



y arise lectiones et notse. 



(53) EU Svofia xou Zcoxijpoc De hao »de egimus 
in Consiantinopoli Christ, ubi de tede S. TneclaB. 
Videtur porro ilia ipsa ades quam a Joanne con- 
ditam aiunt sub nomine xou Davxoxpixopoc. De 
bac pariter in eadem lucubratione sat multa a 
nobis observata : cujus et am. ut hoc obiter mo- 
neam, ea erat praerogativa, ut illius Hegumenut 
mullis aliis monasteriis una esset praBfectus, nisi 
forte exarchii obiorit dignitatem, de qua consulere 
licet Glossarium ad seriptores med. Graecit., ita ut 
visitatoris potius offlcium exercuerit. Balsamon, 
tid Nomocanon Photii, tit. 1. c. 20: El y^^^P o^x 
t«iixat xXTjpouffOa^ Tiva elc 81S0 'ExxXr^a(ac, icoXAiJ), 
icAiov ou8l x6<paXT^ fxCa 8'jo vcofidixbav . T6 81 Tcpot- 
oxavOai x6v tcavxoxpaxopT^v^v '1Iyou(A(vov icoXAa>v 
[Jiova9XTjp{a>Vy oux tvavxtoiixai x({> xav^vt* xob y^P 



TtoXXa (lovaoxijpia cbc tv XoY^C^vxai, 8ti xh xot' 

jv Ik(8o9iv icepieXseTv ti< icavxoxpaxopa. 

^ (54) IIoXu? xT^v YXwxxav. tloquenlissimus repo- 
Buimus, pro homo verbosus, uti verterat interpres, 
quem inoe multis exagitat Allatius in Distertat, de 
Pseilis, p. 38. Porro Michaelis Pselli verba^ sunt: 
lIoXXaxK 81 x^ PoX^ X7i< XcJyX'X , ^*^ '^< Jipxxooc 
xal ff'jviYwc l7cavaxe(vu)v xi^,v Se^iov ^J'uXfV w*6u- 
[kvzi SdiXXexai x^jv itXeupav, xal x4xt twxa oti itov'j 
xaxaSijXoc ^ «Xr)YTi l-^6yti. x^ 8* IfC^r^C fiY^- 
Tivxac, TtupRxic 8ia8£)^txat, etc. 

(55) KcovorxavxTvov. Anooymus Barensis : Anmo 
1060, m(/. 13, Comminiano voiuntarie dedit (forte 
c«dt.) domino suo Constantino Duhi%%if et induit sibi 
habitum monachicum. 



MS 



ANNALIUM LIB. XVIII. 



250 



>ttf hfiiuixsLan^aaotxoL^ irpo; ttjv xptCxxo) fxexaxdi- A retur, in mare demersum evanui88e,et a plerisque 



^ajBai ptoxiiv. '0 8i ye Opqcxijatoc, O^jpqfv xixeT- 
voc Tov paaiXia toutov IgxtSpr^aE irepl tt^v NciTCoXtv, 
aOv S* iiri^avTjvai icoGsv, xi^v 6iav cppixxftv, xal 
TOV Ko{&v7}v^y ivSeSo>x($xa x({> ^iitieqi x^v ^aXivov, 
Sicuxeiv xov ^VjX^v Sk e!a8iivai xtjv OxXaaaaVyY^^^vOst 
xt dbfttvij, &v 06 9UV ol TcoXXol, ^avxaff(jLa 84 xi Saifio- 
vtov bicttXil^saiv * Iv X09ouxc|> 8* iu< £{ ioxpaitTJc 
Iv9xf|^ai AflE{xin}86va xcf» ^oiffiXeT, xai x^ xauxr^C 
BoX'^ 8iaxapa^64vxa xov auxoxp^xopa, xou *linco'j 
xt ixictotlv, nud xelffOai icapa x^ Y^i ^fp^v xou 
9x6fAaxo< dTCoircuovxa, xal fxr^S^v xwv x«x' auxov 
aIo6av<S{xcvoVy dixocx{(|> 8' IxeTOtv iiJiCiSaaO^vxa, xo- 
fiiffO^vai tU x« ^xaCXiia, xal vooi^ffoivxi xt Pp«X'''> 
ilxa 8t) xal diicoYVb>ff04vxay xt(pa96a( xe xi^^v xpi^a, 



noQ aprum^sed spectrum quoddam diabolioumesse 
judicaium : atque ialerim Tulgore quodam instar 
fulguris perstrictum imperatorum,equo prasterrore 
excussum, et spumarn ore rejicientem, humi atto- 
nitum jacuisse, atque inde navicula in regiam 
revectum, cum paulisper sgroias^et, jam deplora- 
tum, raso capillo et purpurae loco aspera iaceroa 
sumpta, atque Constantino Duca imperatore desi- 
goato, in Studiense monasterium secontulisse^ubi 
recuperata etiam valetudine, vits reliquum exege- 
rit. Regnavit biennium et tree menses, homo stre- 
nuus, ingenio arrogant!, in rebus gerendis celerri- 
mus, rei bellioae peritissimus. In litteris non 
quidem versatus, sed litterarum studiosus, et 



xal htzl r^c itop^upac '^p^X^ xpiStaviov difjitptsaa- p doctorum amans; inconjugio adeo castus, ut cum 

..A*. ^^.* A^^r.w. i/--....—. r. o "M^ ^ ■■' •:_ 1 :^^:j: t. ^t ^ ^^^a:^:^ tt<viA 



9621, XOV Aouxa K<i>voxavxTvov ^afftXia itpoxeipt- 
ff3(i£vov, xal oGxco' xfi xou 2xo'j8cou icpoaopp.(<jxi 
(lovYi, xiaul XQ XoiTcov xaxaSiwvai xijc ^loxijc 
cva^pa>964vxa ix xou vo7i{ (Jiaxoc. *E6a9{Xeuffe 81 
800 ^lauxouc xal {xfjvac xpet^, 8paoxTSptoc tov, xal 
x6 ^8o< ao6ap6v iv8eixvu(Jitvoc, itph^ iipa(ti< 6^u- 



peregre^in morbum incidisset, et a medicis 97^ 
moneretur, ut consuetudine mulieris morbum 
levaret, cum ulla prster uxorem suam,rem habere 
recusarit. Cum ei regni affectatio objiceretur, 
respondit : Se paii non potuUse conservi imperium^ 
a quo jusla sibi prxmia negarentur. 



xoxoc, 9xpxzr^'^iiioyz%xoi xa TcoXifxia. A^yoic p-lv ou^ c*>|xiXi)xa)c, Trpoai^wv 8* auxoT<,xal xouc xojxwv xpocpifxouc 
sicoSrx^fxcvoc, 9(i&(pp(iiv xe xa itp6< euvijv. Ai'^txai -^ap icoxe vooTjaai xt^c olxta^ dro87](X(ii>v, xal iiapsb xu>v laxpoiv 
Yjvaixi fjiiY^vai itpoc ^tpaittia^ xf;< v^ffou itpozpiitto^ctr x6v 81 [lii dva^x^aOai tzipcf icXTjaiaaai icapi xtjv 
9UV01X0V. Alxid^fxevoc 81 £xi xupavy(8t iicixexe^pvjxev, "U^cvouv, SXeYt» xcp auv8ouXc|> 8ouXeu6iVy xal xa»v ely^xcov 
R ^uYX«^*iv, 



H'. 'O icp^e8poc 81 Ku>vaxavxTvo^ 6 Aouxac, xfj? 
{kaiXsCac xux<«)v 4irpaYfx4va)c, cbc trpijxat, itoXXou; 
tiv xijc ffUYxAijxou pouXi^c xal xou 8ijfxci(>8ouc TiXlJ- 



VIII. Constantinus Ducas preses, imperio citra 
laborem, ut dictum est, positus, multos senatorii 
ordinis et plebei® conditionis ad altiores dignitatis 



louc tU fieC^ovac d^i(D{xaxu>v pa6(jiou; icpoe^iSaot. Q gradus evexit: atque illos etiam, quos Comnenus 



K«l Soouc 8' 6 KofxvT)v^c AcpetXsxo xok? olxeCa^ xi|xatc 
(xoXXot 8* ^aov xaloSxot), el< xauxac aSOtc aux6« 
lu'lvouc iicoxaxiox7)fftv. 'CtciSouX^c 81 xax* auxou 
9u9xeuao6t((n)c, (xixpou 8eTv iY^vexo &v 67Co6pu- 
X«oc. Tlv |ilv Y^P 4v xoTc paaiX*(oic "cwv MaY^a- 
>ttv* iffxi^/avxo 81 ol mivofxoaafAtvoi, (be ct 0<Spu6o< 
^ xri x^c it^Xtwc Y*T**^*»*< iYY»X6t(7) auxc|> ^y^P^* 
■utfxa 8ii x^c 6aXdbaij< ixsTvo^ diiceXeuoexai Tcpoc 
ti (A^Y* Avdbxxopov. lIpo(|iXov6fAT]xo 8' aixolc, |iifi 
tfvoi XV paffiXiXT^v xpii5pTrj IxeT, xal xouc IxeCvyjc 
oloxooxp^ouc , ouc icp(iiXOxapdi6ouc ^ 8i]fX(ja8T^C 
U|ii ^vi^, x^C ffuvofxoffCac fiexixetv nrou8dffavxec. 
'0 |ilv o5v ^aviXcuc cbc x6v 6(Spu6ov ivcoxCaaxo, 
ifftivai 8cTv Sxpivc xtbv dh;axx6p(i>v su6u. 'Eitel 8' 
•UX »5pT,xo ^i paatXixi?^ xpn/^pji^ ixeX, •?< x6 xu^^v 



honoribus spoliarat, qui multifuerunt,in integrum 
restituit. bed parum abt'uit, quin per insidias 
submergeretur. Nam cum in Mangunico palalio 
ageret, conjurati ratione inita, si ei tumultus in 
foro urbis nuntiaretur, statim mari in magnam 
regiam transiturum, curarant, ut imperatoria 
triremis, illiusque gubernatores, qui protocarabi 
vulgo appellantur, et in conjurationis soeietatem 
asciti erant, abessent. Imperator, audito tumultu, 
recta in regiam abeund am esse censuit. Sed cum 
imperatoria triremisibi noniDveniretur,proximam 
lembum conscendit. Inter navigandum vero etiam 
navis imperatoria apparuit, qus frequent! remigio 
et vehementi impetu fluctue Beoans,a gubernatori- 
bus recta ad lembum dirigebatur, eo consilio, ut 



i(i&Si{xti dbcdcxiov * diitt6vxo< 81, d^ve<pdvi) xal ^ D illo suppresso imperator. demergeretur. lis vero 



v«ik ^ Pxa(Xeio<, xal tlpt7icf, icoXXj[ <iuv (S^Sjjl^ 
»^o8p$ xh ^60(ov x4(ivou9a, irpAc 'ci icXoiipiov, 
fnp 6 paatXcuc i(i6e6i{ytt, Tcpoc xcibv ic7)8aXiouX(ov 
lO'Jvcxo. "flv 8* aixolc xo ^ouX^fxtvov, itiiSi^diaat 
^»v "^p^T^ipT^ TOu icXotapCou, V aM xaxa8uffT|i xal 
Tn x^ paaiXeT icotYJai)xat (»no6p6-^io^, 'Q; 8' eT8ov 
^|V xf,^ xptijpouc liw^opov ol t^ xpaxouvxt auji* 
icXlovxtc, 4v4xpa{<4y xt xal iinlx^^^ 6pa»iSxtpov 
^i64ij«iv, xal (xtxaxpiiceiv xouc ofaxac. Tat< ouv 
ixt(v(uv poaI< diontp ifx6povxTjBivxe« ol iicl xwv 
oloxcifv (6t£ac 8* ^Jv xb {ujiicav itptpiijOtCac) iitt- 
8ttX(a9sv. Kai o8xu> x^v x(v8uvov 6 paviXtuc ix^u« 



qui cum eo vebebantur, exciamantibus, et conQ* 
dentins vooiferantibus, utinhibitis remis guberoa- 
cula converterent ; gubernatores velut attoniti, Deo 
itavolente, paruerunt. Sic periculo evitato, quo 
pacto et a quibus parats essent insidiae cognovit, 
ao sontes bonis duntaxat ademptis ultus est. Etsi 
autem ex veterum Ducarum Andronici, P&ntherii, 
et Constanlini familia se ortum esse gloriabatur, 
tamen cam familiam, cum Constantinus (ut supra 
dictum est) regnum afiectasset, Constantino Por* 
phyrogenito imperatoria Leonis Pbilosophi filio 
regnantCy et ob immaturam^etatem adhuc sub ta- 



.i^/-i 



»i 



JOANNIS ZONARiE 



toriboB agente, funditus ev^rsam esse constat, A T^^y ^''^^^ "^^ ^ '^*p' ^^ ^ liti6ouXi^ vovtmu^ 



DuUo mare relicto. Hujus igiturmajores, ut fertur, 
a femiDa quadam originem duzerunt. Unde non 
germanus Ducas consebatur, sed promiscuus, 
cognatiooA ilia velut adulterata. Itaque a plerisque 
non 97S Ducas, sed Ducitzes per ditninutiont^m 
vocabatur. Geterum vir pius fuit erga Deum, 
moribus commodis, justitiss amans, sed ingenio 
tardo et hebeti ; et ui iis delectabatur, quorum 
spectata erat iotegritas, sic pecuniam supra mo- 
dum amabat, et rationes excogitabat, quibus 
multos thesauros coacervaret. Quamobrem duabus 
rebus magnum impendit studium, quarum una 
erat, ut publioavectigalia augeret, eaque de causa 
curias ralionibus quaBstoriis destinatas quibusvis 



aoTOy I!yv(i>, xal tou^ alTtouc VJfxuvsrro <rTepi]att 
(x6vi[) TtLv ou7ia>v. O&roc 6 ^aaiXeuc "ffix^^ f^* ^^ 
Inl 'icpoY<Svoic ToTc ttdtXat Tf[ tcov Aouxciiv xey.Ai)|Ai* 
vote i7C(ovufji(qc, t(f> *Av8pov(x(|j $T]Xa$i?|, xal t^ 
llav67)p((p, xai inl touxoic *?({) Kcovoxavxlvcp. 'AXXa 
xou fi>to\i^ 2xt{v(ijv icdtXai icavotxl i(oXo6ptu0ivTOC» 
&zt b Kcovoravrltvoc xupaw{$t iicixt^tCpijxtv ((V< 
ifXTcpooOev efpYjtai) xou IIoptpupoYevyijxou Kcovoxotv- 
x(vou xou Tiat$6< xou &vatxxo< Aiovxoc, xou 4>tXoa<{f ou 
<p7}^i, paaiXttSovxoc, ma\ Otco iicixp6iiou< xtXouvtoc 
Ixi Siok xif^v V7)iii6x72xa, xotl (XT)$ev6c &^(Sevoc 7rept> 
XcicpO&vxoc. 'Ex 6Y)Xt(«c xiv6c, (be X^^oc, ol xoiSxou 
xaxiJY^^'^^ np^Yovoi, 6'6ev od$l Aouxotc XeX^iTco, 
xaOap^C, iXX' iicffjiixxoc "mX xcxiSSr^Xeu^vTjv i^^^ 



vendebat, et Tectigaiium collectionem publicanis p xiP^v iip6< xou^ Aouxac auYY^vetav. Ai6 xal xotc 



cum pacto auctarii credebat; altera, ut controver- 
Bias audiret, et decreta scriberet. Verum in Jure 
dicendo non semper prsscripta legum observabat, 
sed alicubi etiam erat pro ratione voluntas, ut 
commutatis calculis in pronuntiando personarum 
rationem baberet. Jamut erattenax et parcus.cum 
animo suo constituit, nolle se bellis conflictari^sed 
gentes muneribus et aliis obsequiis devincire, et 
Romano imperio reconciliare ; qua re duo com- 
moda venabatur, alterum ne plura in ezpeditioni- 
bus consumeret : alterum, ut per summum otium 
cumulandis thesauris invigilaret. Ita fiebat, ut 
militarescatalogos negligeret, acpotius fortissimos 
quosque ob stipendii magnitudinem deleret. Unde 
Barbari ferociores evadebant : Romans voro legio- 



icXetoffiv 06 Aouxac, Aoux{x(^t)c (56) $' 6iroxopit^6- 
^evoc iic(i>v6fxa9xo. *Hv $1 6 d^T^p xii npoc Bt^v 
euat6i?|c» x6 ^^0^ iic(eiXT,c, Sixaioa-uw^c ipaoxi^Ci 
X7|V fttbyLT^yf $k va>6p6c xal difxSXuc, x^(p(i>v xoic 
ItcI 3^ou (jLapxupoufxivoic 9C(xv6x7}xi, ixx6icci)c S' 
ipaaixpijfiiaxoc, xal ii6pou< itiivofuv Sncoc «t6x^ 
Y^voivxo IC0XX0I 6T)9aupo(. "OOtv xal Tcp^ irdvxiDV 
eU 8^0 xauxa xoxixeivs xiqv tficou$i^v, efc xt x^v 
xa>v ST}fxo7{(i)v 9^pu>v inau^TjatV; $16 xal xdk d^^eta, 
xa xouc f opoX^Y^^^ XoYonpQtxxouvxa, (Lvtqx^ itapeT^t 
xoTc PouXojxivotc, xal xeXcjvaic ti^v ouXXbY^jv xwy 
^6p(i>v inl ouvQijxaic icpoaO^xwv ivetitoxeus. Ilpah- 
xov plv ouv xoux' ixe(v(|) -^Jv anoiSSaafxa * fisuxtpov 
$1 S'.xh)v dbcp(^aai< xal ^Y)^{a(Aaexa. 0^ icdvu $1 x^ 
dxpiSeiqc npoael^e SixdJ^cov, dXX* ivia^ou xal ivTjV- 



nes timidiores et humiliores, atque imperium mi- G oivxei, xal xk^ <l;i{fouc 6iriJXXaxxe, icp^c xa tcp^a- 
Duebatur. Nam mult® tum Orientales provincia taiza xa; dinocpd^aei; xi04p.6vo;. rX((r^po< 81 xuyx^~ 
partim diripiebantur et vastabantur, partim ab vb>v xal (pti8b>X6<, i^txo icap' btuxcp {xi?j l^^X*^^ 
bostibus occupabantur. iip6< xdk SOvt] ou^^i^YvuvOai, iXXdk 8(opoi< xal ^iXo- 

(ppoauvai; ^Xai< auxo^ olxetouvOaif xal xaxaXXaxxetv x^ 'PcjfxaCuv dipx^- ^"^^ ivxtuQev xauxa p.vo&(Xfivo< kauxcp, 
x^ xe [ki\ fcX(((ij Sairav^iv iv Ixaxpaxa(aiC) xal x6 aux^c i^pefxeiv, xal T^oXdLj^tiv tb; lirdiav xwv ^pn^fAdbcov x^ 
9uXXoY\i' 816 xal xcibv oxpaxiciixixiav xaxaX^Y^^ i^(xiX7]atv, ij fxaXXov tcoXXou^ xal xou< y%v)t9iioxkpo\}^ xa>v 
dinoYpacpwv airi{Xei(l/s 8i3^ x^ ^apuixiaQov. "i^oxt aup.6a(veiv Spa^vtaOai (jlIv x6 ^apSaptx^v, ouoxiXXeoOai 81 
xal xaxaicoveTa6ai xk xiav 'P(i>fxa(b>v oxpaxsufjiaxa, xal (Aeioua6at x^v ^y*{^o^^^^ ''^^ 'Pu>(Aa\'xi{v. IloXXal y^ 
x6xe xu>v 'Ecpiav ^(up(il)v al (aIv iXi]t(ovxo xal sU dif av(9{&6v icpotSj^(i&pouv, al 81 xal 6ic6 xou< iioXk|a(ouc 
iY^vovxo. 

IX. Neque etiam in Occidente omnia se rectis- 6'. Kal xk {xlv icp6< dv{uxovxa {JXiov ovSxcoc ilx^ 
sime habebant, ob militum et pauoitatem et igna- xax&<, xa 8' EoTtipia xal xauxa xaxcoc iicao^^t, M 
viam. Uzos enim (est autem hsc quoque 8cytbioa rcpaxicjxwv xal oirdaiv xal di^pe(6xi)xa. Toi3 y^ 
gens, quoB Patzinacis et generis prcstantia et mul- D xa>v OuJ^cov SOvouc (£xuOat xal xouxo ioxi xuv Rax- 
titudine illis in locis antefertur). Istrum cum C^vaxcov, xal xaxdk y^vou; intpoxiQv xal xaxdfc iiXi{- 



uxoribus et liberie trajicientes, rectores flniti ma- 
rum urbium magister Nicephorus Botaniates, et 
magister Basil ius Apocapes, transitu prohibere 
frustra conati, viotis legionibus, ambo capti sunt 
et abdacti a Barbaris, qui Danubio superato, om- 
nem ejus tractum compleverunt. Nam plerique 
consentiunt, eorum qui arma ferre possent, ultra 
sexaginta milliafuisse.Inde progress! ex Macedonia, 



Oouc uTcepSoXV^jV 'KOLpk xoK £xu6(xoT; icpoxi(i^|xtvov 
i'Ovejt) x6v "'loxpov icaYY»^*^ 8ta6a(vovxoc, iittipAOi)- 
aav (aIv o\ xojv icapioxpCuiv ic6X(idv Sipjo^xt^ (^orov 
8* 00X01 6 (xdiY^oxpoc NixY)(p6poc 6 Boxovciotxi)^, xal 
6 [tA-^iaxpo^ BaatXttoc 6 'Aicoxa7ci)<) dmTp^ai au* 
xoK Ti^v 8td6aatv, ou fjiivxoi y» ^8uvi5BTjaotv. 'AXXi 
au[A{x({av 9^(91 xo ^dpSapov, xijv xt auvouooiv ad- 
xoi; xaxi|Y(«>v(9axo 9xpaxidv, xal xouc elp7}(jiivouc 



VarisB lectiones et notae. 



(56) AouxCx^T];. Ita appellatur in Chronioo annoymi Barensis loco laudato. Vide Famtlias By%arUinasm 
Oucena familia. 



«W ANNALIDMLIB. XVIII. 254 

^^^pn^ xal afi(pu> SopuaXc^ooc irt^-^ayo^, xai Sia- A ^TA praedas agebant, et in Graeciara usque pene- 
62VXSC T^v AovouSiv (57), Trjv Tztpl ak^v x^P«^ trabant. Quw etsi imperatori molosla erant, tamen 

l{t!xovT« X'^^^^«C, 0^ a^r^tiv SicXa Suvajxevot. "Oesv 
^jicufxevoi iijv Tt Maxe§ov{av 4X7)t(;ovTO, xai fxi- 
X?'.C 'EXXdSoc irpoiSeoav. TaOxa ie-»fxbv iveicoCei xy 
^tXsT, (riXX4$ai $1 S'jv(4fjiei< oixvet xal Aye6aXXexo, 
!« fA^j itp<Jr,TGii 86oX<5v. 'ExtTvoc 8' D.eytv 6'ti Axax- 
dTfcAvuTTOv ih eevo(; ircL np£<j6etc 5k itpic xouc 
rSxwv ^-fefxovrJovTac juxi fitipwv i(rtaXxd>; iiret- 
pito tojtok; Tttiaai xiv ^ApCapov (nreiaaa6ai. Iliv- 
Twv 8k ^va(pavS<iv XoiSopoofAivuiv x<p PaaiXeT, cJx; Sia 
^la^uX^ov jxTj xftxi xwv BapSdtpuiV iite{i(5vxi , t-;-^ 
K^v it4Xtto; iJeaiJfXTjcre (58), luspl Si Xotpogdcx- 
XoiK (59) i<Jxi5va)<rEv, oi 7cXe(oj<, wc Xi^eTa 



[I oToa- 



conscribere copias negligebat, ne obolum impen- 
deret : sed prae se ferebat, gotitom illam esse 
insuperabileni. Itaque per logatos missis muneri- 
bus, pacem a ducibus illorum redimere parabat. 
Sed cum palam ab omnibus conviciis laceraretur, 
quod ex tenacitate contra Barbaros non iret, 
urbem egressus est, et ad GhcBrobacrhos castrame- 
tutus, cum, ut fertur, non plures centum quinqua- 
ginta militibus secum haberet. Enimvero de con- 
scribendis copiis sollicito, gentis illius •ubitum 
nuntiatur excidium.Nam cum saavissima pestilentia 
graviter afflicta esset, Patzinacaset Bulgari finitimi 
debilitatem aggressi, funditus deleverunt, ducibui 



Tcmfli^ T&v ixaxiv icevx^xovxa jxcS' lauxou litaY^- p gum paucis aegre ultra Istrum elapsis. Fuit autem 
(Acvo<. *povx{;to)v ft mpt oxpoxeujxaxoc auXXoY^?, tota res divinae potentiae opus. Nam imperator, 
ivxoTiTOK 5' i^YY^Xeij auxcp ^ xou lOvou.; xaxaaxpo<p»j . ' * " * "• ^ ' ' 

*£v9xiS4favTOc Y(ip ixe(vep Xoi|xou, xai xaxcoeivxt 

fl^apwc l{ aoxou, o1 xe DaxCivcAyat xal ol itapaxet- 

Itfvoi BoiXYopoi i^aeevr^x(5xi iwietvxo , xat Iplr^^ 

arixi 8'«<peipKaffi, jx4Xtc twv i?)Yefx<5va>v jxtx* iXfY^v 

Suvi)OIvxta>v SiaS^vai x6v ''l(n:pov. Hv 8e x6 ffufxicav 

xoi> «pxTi)Y»{fiaTOc x^c Oeiac SuvipLCwc' 'Airoyvouc 

Ifip 6 paaiXEoc Tiavxax^^Oev, itp6; x6 OeTov xaxi<puY* 

Sixpufft, xal (luvxpig^ xapSiac xouxou S6<5{XtvO(;, xal 

XT.v ixtiOtv £xxaXot5jxevoc iY<«>Y^v. Tauxa 5' iv xij) 

tcxtji Ixet x^< Pa»iXe(ac ittpaxO'J touxou xoij auxo- 

xpTcopoc • IIp6 81 xouxo'j m9{xo< iyivexo pivac 

MIX XTIV elxOffXTfV XpiXTJV (60) xou 2ETrrtti6p(0U .autut.* «^v.«o*.ww«., .i«« o 

(iijv8<, 6^' o3 xal vaol xal olx(at icoXXaxou i/)ptiirw- spectus est per dies quadraginta, radiis versus 

b,wv. 'Oxt xal x6 xaxd Kuj^ixov 'EXXijvixiv xax- C Orientem convereis. Quum autem patriarc 

i«« x£jitvoc (61), Ipfov xaXXiax(5v xe xal OaujjLa- 

tx fijiov, xal 6 Iv Ntxafqt xwv ^YioiV DaxiptDv (62) 

|ttyi(Tx<5«; xe xal iiepicivjjio; xaxtaetaei) vao;. Kaxi 

^ tov MaTov fx^va xyjc xexapxijc 'IvSixxtoivoc, xo- 

liiixij^ ^irro ktrvr^p xtc<5iiiv xou i^Xfou itp6c StSjiv 

Wvxb(;. 'Hv ft icp4xepov (ilv XTC(i (jeX^vijv tcXijpTj 

ti fAiY*^o<> «'^« K^jnfjv cSffnep ix^puwv, ijjuiouxo. 



omni humana ope desperata, ad Deum confugerat, 
cum lacrymis et animi submissione illius auxilium 
efflagitans. Htec sexto ejus imperii anno acta sunt* 
quem magnus terras motus die xxiii mensis Se- 
ptembris antecessit, quo et templa ei asdes multis 
in locis conciderunt. Tum Gyzici gentile fanum 
opus pulcherrimum etadmirandumcorruit, et Ni- 
oasae sanctorum Patrum maximum et celebre tem- 
plum dejectum est. Mense vero Maio, quarta indi- 
ctione, Stella crinita apparuit, solem ucciduum 
sequens : qua prinoipio magnitudine lunas pleniB 
par, deinde veluti coma enata minuebatur, ,ao 
tantum decrescebat, quantum illaaugebatur. Con- 



patriarcha Con- 
stantinus Licbudes, Ecciesia per annus quatuor et 
sex menses gubernata, in aliam migrasset vitam : 
Joannes Xipbilinus in pontiflciam Constantinopo- 
ieos sedem evehitur, Trapezunte quidem oriundus, 
sod omni doctrinae genere eruditus, et in praeci- 
puos eenatores relatus. Qui omnibus sua sponte re- 
lictis, coma rasa, Olympica monasteria frequenta- 



Yariee leetiones et notse. 



(57) Ad^ouSiv. Ita Wolphius : at Regii duo 
alii A^vou^iv, duo alii Atuvaoiv habent, D\knnu» 
n'ttfit dixit Laetantiua, in libro Dt moriibus perse* 



(59) IIcpl ft XoipoSdxxouc . De hoc oppido 
diximus an Alexiadem Annaeam pag. 340, et ad 
Cinnamum, p. 440. 

, — -w. (60) Kaxflt x^v elxooTTjv xpkTjv. Exstat inter 

(58] Tf,< (iVv it<JX»a)c i?e8i5|iij<re. Dum in hac Pselli Opuscula in cod, Reg. fol. 93, monodia in 
eipeditione versaretur, exorta, oi fallor ista se- hunc terras motum, hoc titulo : E'c t6v aeufi^v xov 
dilio vel rebeJlio, in urbe, quam attigit Eudocia ]) ft'{o^6'zoL x^ elxo<jxTi xptxr^ xou SeircefiopCou fATjv6« 
eoDJux in prcfatione ad Ionia, cuius mox mentio- xou npo8p6uLou. 

n«m ACTA mil. t^Ki ^i.A;r.i:...«...^ .L».. j: /at< <Uj. ».^) ^X wm 



oem agemus, ubi disoiplinarum aostudiorum, qua 
turn in ea florebant, laudes prosequitur : 'Optufiev 



I x_ - I f ^•. — J tpiXo^pJoxou pc- 

viXiciK, ooc 6 90(p(t>xaxo< 'Aa^wpTvoc iiapaxXiJaei xc 
»at icpoTcd^tt T^c iXXoftfJLcoxaxTic paaiX(8o< |5t)xo- 
pc J9ac, xijc im04orectf< xaxiitauve , xal xou tuicptS- 
A(ou «oX4(ju>u* icspl oC xal icaXaxiou (xvetav itcoi- 
i{9axo. Meminit (M>rro Scylitzes variaram insidla- 
ram io GoDBtantinain Ducam stractaram, tametsi 
earam anotoref non nominet. 



(61) ^'Oxe xal x6 xax A Ku^ixov 'EXXtjvix^v 
xax4mff6 xifxt^o;. Vide quae ad Philonem de se- 
ptem mundi miraculis commentatur Leo Allatius. 

(62j Kal 6 iv Nixai? xwv (xy^wv Hax4pcov vaOc. 
Nicaeana major eccldsia, S. Sophia, perinde so 
Constantinopolitana, dicata , %an»'iQrum Patrum 
ecciesia dicilur^ ob coactos in ea sanctos Patrea 
in prime concilio Nicaeno, sed et in secundo. Ne- 
Bcio porro an ad istius Sopbianaj ecclesiaa ruinam 
referri debeat Pselli X^^o^ eU tf|V xr^a iY^«« 2o?7< 
a'Suirxwaiv, qui describitur in cod. operum Pselli 
Regio fol. 63, an vero ad terro motum, quem sub 
Alexio accidisse scribit Zonaras, tametsi non leffi- 
mus eo concussam yel labefaotatam sdem Sophia- 
nam Gonstantinopolitanam. 



S85 



JOANNIS ZONARiE 



i56 



vit, solitariam vitam amplexus, nbi oum longo \ xal xa6' 6'(7ov zdi xiic x6(irj< i^^^dvrro, ^Xorrcovouto 



tempore permansiseet, patriarchica aede dignus 
est habitus. At imperator gravi et diuturno morbo 
oppres8U8, 975 cum jam nullum mortis effugium 
esse cerueret, imperium tribus filiis reliquil, quo- 
rum duos MichaeJem et Andronicum Eudocia pri- 
vato adhuc, Gonstantinum vero imperatori pepere- 
rat, cum et ipsa Augusta appellata esset. Uade is 
solus Porphyrogenitus fuit, ab eoque statim pre 
ceteris imperii insignibus adoraatus. Post etiam 
reliquos designavit. Ac bos quidem imperio pre- 
fecit : ipsis vero mstrem imperatricem etnutricem, 
et ut paucis complectar, dominam reliquit, man- 
data imperii administratione, quod ei modesta vi- 
derelur, nee minus ad traotationem rerum apta, 



xi {ji4yeQoc . np6? 81 TTiv *AvaxoXrjV xdc dxxTvoc 
duixttvev, iff* ^{jipac <patv6{JLevoc xeaoocpdxovxa. 
Tou TzazpioLpyipM SI Kcovoxatvxfvou xou Ati]^ou$T) iic* 
i'xT] xiaaapa xai fx^vac %^ X7)v ^ExxXT]a{av lOuvavxoc, 
{X£xa6e|xivou icp^^ ixipav {^(oy^v , 'Ia>dtvvi)< & Si- 
^iXlvoc (63) tic x6v dp^iepaxix^v x^c Ktavoxavxi- 
voun^Xeuic Op<^vov avotYtxai, oc ftx Tpaict^ouvxoc fi^v 
(opfXTjXo, iceirat8Kuxo 81 ica(8e{av X6yu>v iTavxo8Qiica>v, 

xal XOTC ^<5^0H XTJC OUYxXljXOU ^OuX^C OUVTJpCOp-TjXO. 

Ilavxa 81 IxouvCux; Xiic(i)v, xoTc xaxot x^v *oXu(jlicov 
icpoff^oixijffac 9CfXve{oi< , xefpexaf xe xt^v x6fA7)v , 
xal x6v (lova^ixov Gnip^sxai pCov, tSa xai vu^vutv 
8iavu9a< ^p6vov o^toc lxp{Oi) xou 6p<(vou xoi> icor- 
xpiotp^ixou . 'O 8i yt ^aaiXeuc v67(|> XTj^Ottc, xal 



quam ad liberos educandos ingeniosa. Sed prius ^ xaux^ xafxvuiv iizl (loxp^v xal xaXaiicutpoufiKvoc 



Bcriptum jusjurandum ab ea expgit, quo promitte- 
ret se a secundis nuptiis temperaturam. Easyngra* 
pha ab ilia firmata, patriarchs custodienda est 
tradita. Sedetsenatoresomnesjurejurando adacti, 
Bcripto promiserunt, se non alium imperatorem 
nisi liberos ipsius creaturos. His peractis obiit. 
Regnavit annos septem cum semestri : vixit sexa- 
ginta et amplius. Cieterum fratrem suum vivens 
Gaesarem appellarat, et consiliarium habuerat et 

VarisB lectiones et noise. 

(63) 'Iwdvvrjc 6 £i(piX(voc. Vide que de eo ob- 
servamus ad Annam Comnenam, p. 267. 

i64) Ti^v filv ^aaiXsfav xaxaXiXoiTce xpivlv 
9iv. Scribit Psellus in Hist, Gonstantinum Du- 
cam tres filios et duas Alias ante adeptum impe 



xat -^8t] xaxepYavOslc, xal aicapatX7)xov suxcjp Y^ouc 
iiT'.evai TJ^v xeXeuxi^^v, xi^v |jilv pa9iXt(aev auxou xa- 
xaXiXoiTTt xpiaiv uUffiv (64), ouc auxcj) i\ ouvotxoc 
Eu8ox(a (65 j i'^ti^^axOf xouc (xlv 8uo xov Mi^s^X xat 
xov 'Av8p6vixov (66) l8i(uxt6ovxi Ixi, x6v 8k K{i>v* 
orxavxTvov paaiXtiSvovxi , xal auxi^ X^'(0'jTtaL db^a^- 
pr^^ilvoL, ''OQev oSxo^ fx^voc IIopcpupoYevviJxTjc f^v , 
&v suxUx xal 77p6 xa>v oXXcuv xoXc ^aaiXixoTc icspa- 
ffi{(jLOic ix(S9fXY]9tv . Elxa xal xouc Xoticouc ivijY*^* 



6a)v xe xal diXXTj^opicov xcov irepl xouc icaXaiouc k6- 
pioxofjivwv, ^ xal tcspl 8iacp^pcuv vocwv, icpoc 
xov oiX^x^^^^^ '^^ tuaeSivraxov ^aaiXea Pco^ia- 
vov vov AioyIvijv, Ntx7)X7jv, Tpoitaiou^ov. Opus in- 
quam mullifaria rerum varietate ret'ertum quod- 



rium habuisse, quorum Gliorum secundus mor- p que immensam principis femins eruditionem, et 
tern obiit patre tum imperante ; alter Michael post- ^ assiduam lihrorum lectionem testatur, turnout ipsa- 



modum imperator; tertius vero Andronious. Filia- 
rum prima vitam monachicam amplexa est etiam 
superstes, cum idem Psellus scribebat : altera viro 
nupsit, Dominico forte Sylvio Venetorum duci, uti 
docnimus in Fam. Byzant, : nam conjugis faroiliam 
silet Psellus. Post adeptum vero imperium Gon- 
stantinus Porphyrogenitus natusest, quern duobus 
locis Gonstantium, alibi Constantium vocat idem 
scriptor. 

(65) 'H auvoixoc Eu8oxia. Michael Psellus in 
Hist, nondum edita tradit bis nuptias inilsse Gon- 
stantinuoi Ducam adhuc privatum : ac prime qui- 
dem cum nobili orta genera, ut qus i^v icalc ixe(- 
vou, ov x^ filv 5^u)pu)v ii O^Xavaa fjveYxev, ^ 81 
(3c6(XY) iravxa^ou xfj^ olxoufiivT^; ixijpu^t, quibus 
vocibus e Dalassena familia fuisse innuit: proinde 
filiam Gonstantini Dalasseni, qui sub Michaele Pa- 



met ait, ex propria bibliotheca, tum aliunde ma- 




ix 8i2cp6pu>v (jioi ^(i>p(a>v 9uva6poi96ivxa (xeX4T(t xal 
8aicav^ iroXX^. Tum addit hocce opus adjungen- 
dum csteris quas hactenus confecerat : Tf^< fff^c 
xo(vuv 3aaiXe(ac xpivaTTjC ix8o6iJfftxa'., xal \uxk 
x(t>v diveA(pa)v irape^exat . Ubi ad marginem haec 
desoribuntur : Mexdt xa>v &8eX9a>v Tiaplaexai Xe^^i 
oxi xal aXXa xivot v^jviQexo ft ao(8ifJioc ^aaCXiwa, 
x6v xe irX6xafJiov x^< 'AptdlovTjc l7cixu>c, xal x^< 
xu)v Y^vaixcov ^pe(a<, xal x( 8et xa< pa9iXi8a< dioxeiv 

ev itel^ti) X<5yVi XP^^'P-^^ '^^ 'tfi^V^f ^*^ '^^P' ^i«^^< 
|jL0va(J<5vxti;v, Sirep xal vuv xaS'^'^fxac iv xcj# xijc npo- 
xovi{aou a-e[ive(^ autj^exat. Gaeterum in loniis non- 
nulla sunt qua ex Buida exscripsit lis locis ubi de 



phlagone vixit, cujus (juidem Gonstantini Gonstan- «> scriptoribus agit, siquidem is vixit sub Joanne Zi- 
tinus Oucas gener dicitur a Scylitze et a Zonara, " misce, quod ipsemet videlur innucre in V. ^A8d^ 
unde cum de primis hisce nuptiis sileant iidem (66) Kal x^v 'Av8p6vixov. Quern et imperatnno 



scriptores, Eudociam alteram Ducss conjugem fi- 
liam Dalasseni perperam scripsirous in nostris Fa- 
milUis Byzanlinis, Eudociss vero genus et Familiam 
non prodit Psellus : sed banc MacremboUtissam 
cognominatam docuimus in Familiis Augusiis By- 
zantiniSj in addit. qufleqoe singularis fuit eruditio- 
nis, quod testanlur qua3 in Bibliothecis aeservan- 
tur illius opera, in quibus legere coutigit ex Col- 
bertea vastum illud opus, quod *lu>via inscripsit, et 
Romano Diogeni imperatori alteri conjugi dica- 
vit, hac prsposita Epigraphs : Eu8oxiac xt;c Ma- 
xpefjiSoXixCaffTjc Pa7iX(8o< Ku)v9xavxivouir6Xeu)c 'lo^- 
via ijxoi ffuvavwpl Oeoiv, "^pwwv xe xal i^pcoVxcov y^" 
veuXoYtcuv, xa( xcov icepl auxou (ASxa^jLoptpcoaecaVi (xiS* 



titulo donatum cum duobus aliis fratribus mox 
scribit. Proinde iste est Andronious cujus mortem 
deplorat in Monodia Psellus in ood. Heg. hoc titu- 
lo : Movw8(a eU x6v ^aaiXia xupiov Av8prfvixov 
x6v Aouxav, in qua pxaiXicoc uUc dicitur. Deinde 
satis innuit una cum fratre imperasse, hisce verbis : 
KeTxat BavtXeuc, *tva xal icaXtv xov auxov Xdvov &TKtp 
ix irepio8a»v kpa>, ix 97capYXvu>y ^^ ^X*^''^ '^^ ^* 
aiXeueiv Xa^a>v, xaxdtXXrjXoc 81 x(|» xpdxsi ycv6{xcvoc» 
ubi observanda vox (Tye86v, solus enim Gonstanti- 
nus tertius filius Porphyrogenitas fuit. Denique in 
Androcini elogio, quod sub extremom HUlorix 
apposuit idem Psellus, exserte imperatorem appel- 
late hisce verbis : x^P^^^oc oJxx^^ 6 patftXti>c etc. 



SS7 



ANNALIDM LIB. XVIIT. 



358 



ptu9t. To'Sxouc fii^v ouv liTi(mf)9t t^ ^PX^' oiutoT; A. arcaaorum consoinm. Qaamvis autem indoctus 



l\ TTjV (XTjTipa ^aaiX^Sa xe xa2 xpocpov xal xup(av, 
TO (jfAicacv eliceTv, xaxoiXiXotire, Itt' aurj ti?jV tt^c 
^9*.X((ac (itT9"^e(p(a-iv TroiTjO'ifxcvoc, 80x009^ auxt[> 
noQpovi xe xai itp^ 7ca(8a>v Ay^TTi^ ^*5'?» ^**^ ''^^' 
^-jxtf Tcpoc TcpaYfJi^'^wv SioiX7)7iv, irp^xepov 6'pxov 



esset, tamen doctrinam amabat, et eniditos 
colebat, dicere solitus, malle se exdoctrina quam 
imperio nobilitari. Insidiatores suos dicebat, se 
Don alia ratioRe male tractaturum, quam pro man- 
cipiis ulendo, quod leges eis libertatem eriperent. 



15 a-jT^^ iicatXTJaac eYTP*?°''> ^^ °^ "^P^^ ^i.[LO^ IXsuwrai Be'jxepov. T6 8' ^YYpacpov icap' ^xetvr^c PeSaiwOlv xc{» 
it«xptdp^T[il846>j <puXGi)r6Tr4<»<5jji*^o^' *^^* *'*'* ®^ '^'i^ ouYxXiixou pouXf^c i'ltavxcc ^yY?**?^^ xaxiOevxo, jx^j &v 
iroxt paaiX^ Ixipov ivtiitiTv, ti fXTj xou? italSac aixo5. Touxoic 6 [ilv IJiXtne, patTiXsuaac lirci icp^c x(f) -f^fjiCvct 
Ivtauxooc, Maa< 8' l^ijxovxa ij xal xt xouxcov iitixeiva, Tov (x£vxot 48eX«p6v auxou Kaiaapa paatXtuaot; ix£[ji7)«, 
xai 9tS[i6o*jXov et^*, xal xwv (iuffX7)p(u)v ffuv(axopa. A^yoic 81 ou)^ (bfiiXr^xbtc (67) i^y^^* xouxouc, xai xov>c 
XoY^ouc (68) lai6«xo, xal ?XeYe PouXiffOai jiaXXov ix X^ycuv ij x^c pa(jtXt(ac Y^<«>P^C6<'0*i' Tov); 8' ini6oiSXo'j< 
auxou, jiifi aXXa>c xaxwc Staeijaetv 6<paax«v, *t fjL6vov (be <ovT,xot< xeyrp^aQai auxoT<, ta^ xwv v6fjiu)v auxoT^ x^v 
IXeuOtpfoev &<peXo{iiv(i>v. 

r. Kara y'^^^' '^^c '^ou xeXeuxiJoavxoc ^aaiXio); B X. Eudocia igitar cum liberis suis ex testamento 
fiioxaYotCf ^ Te paaiXU Eu8ox(a xal o\ 7tat8tc IxeCvou defuncti imperatoris, et imperio euccessit, et 



xf^C PaffiXcdc ^aav 8ia8o^oi, xal ^ pavCXia^a xt^v 
x(ov xotviov fj[«xaxe)rs(pt9xo icp^voiav, xa>v uUcov xax- 
op^O'jva, xal ln\ pijfxotxoc ^v ixe(vot< itpouxdOr,xo, 
luotuouaa (ilv auxv), ixttvouc 81 icapsxaO'!|[ouja 
ixsx£pa>6tv, o{>xb)< iv dp^aipeaiaic, o&xa>c iv 2^t)- 
xijocfft iioXix(xa>v uicoO£ae(i)Vy o{>x(oc i^p/](X3xi(^ov 
spiT^cffiv, oSxa>; iv oi»vijOe9t 77po68oic irpoVjevav. 
01 81 TffV 'Ecjtav XT}V(6(Aevoi Bsp^apot, oux iTcauovxo 
xsc ^'ic^ 'P(i>p.2(ouc xxxotxpi^ovxec x^pac, xal xa'j- 
xac 6Tr^yLipa^ aiv^fjievot. 01 Y^P oxpaxpioyxat, cb^ ^8t) 
(AOt trpr^xai, 8ii X7)v xou pao-iXicoc Y^^^P^^'^i'f* ^^'" 
T^O^'^ xt xal ixaxcb6Y)9oev. Eal ef xivec 8* ^aav 
ttt 9Xpaxt(ac ix^K^^^S xdxeTvoi divxsice^iivai xoTc 



rerum communium tractationem suscepit, filio- 
rum quasi magistra, atqne una cum eis pro triba- 
nali sedit, medium ipsa occupans, illis utrinque 
assidentibus : sic in comitiis, sic in civilium con- 
troversiarum quaestionibus, sic in audientis lega- 
tionibuSjSio insolemnibus processibus se gerebant. 
Verum Barbari- Orientem diripere soliti, Romanas 
provinoiasyincursare et in dies vexare non desiste- 
bant, militibus, utjamdixi, ten acitate imperatoris 
et imminutis et af3ictis. Quod si qui adhuc resta- 
bant militiffi dediti,ii propternegata soiita stipendia 
minime erant alacres ad confligendum cum ho9ti« 
bu9.Unde Barbari alias Mesopotamia 976 immi- 



iroXe[iioic ^^otv dirp60ufj(.oi, xa>v 9uvi{0u>v d^^uvtuiv p nebant, alias Melitenes conQnia vastabant, alias 
«xepotS{jisvoi. "OOev o\ BdpSapoi icoxk {xlv x^ Mcto- Ciliciae nooeb 



«oxa(x(q^ i<pi{8peuov, tcoxl 81 xd Tcepl xi?^v MeXixivif^v 
ls<$pOouv, icox^ 81 x-f^v KiXixCav iaCvovxo, xal aXXoxt 
xoi^ Ka-inra86xatc diin/ieaav, xal xoTc xxxd KofXr^v 
Zupiav ivCoxe. Tauxa xji paaiXCov^ xoxaYY^XX^txeva 
0^P'j€ov ivticoUt, xal pa9iX&(i>< icoXXcov XeY^vxtov 
ficTaO^i xd iipdY[i.axa, 8t(9a9a ixetvT], {it) x6 xoivov 
^fftXta xivd 7cpo9xi{9Y)xat lauxou, xal o(ix(o< auxi?j 
xsl ol ical8c< x^c PafftXtfac ixicsacoffiv, Ixpivev auxij 
xtva iizv^'^lyt x^ ^PXTi» *^^* '^^^ laux^ xal xoT^ 
xixvoK 8taxT]pi{9^ xh xpdxoc, xal (u(v^ auxoT^ dv- 



ooebant, alias Gappadociam invadebanl, 
nonnunquam etiam Gcelesyriam. Quae nuntiata 
imperatricem turbalant : cumque multi dicerent 
res imperatorem acquirere, verita ne aliquando a 
republica creato, ipsa et liberi imperio exciderent, 
aliqucim asciscendum censuit, utea ratione et sibi 
et liberis potestatem inviolatam tueretur. Neganl 
enim eam Diogeni nupsisseex lascivia, aut studio 
voluptatis, sed virum eum ut strenuum et in re 
bellica probatum,etroborein3omparabili praeditum 
summe rerum prsfecisse, ut Barbarorum impetus 



. I 



Yariffi lectiones et notse. 



(67) Toi< 81 X^oic 0^^ (b(xiXix(b<. Contra 8cy- 
litzes : ToT< 81 X^y^ic i^6y(ju}^ 7cpo9xs(fxevoc, ooeXov 
D.rfcv, ix xo'jxwv ij xf,c padiXeCac iY^(upi(Jojnrjv. 
Nisi forte legi debeat Xoy^oic {) 

(68) Kal xo'jc XoY^ouc. Quo referri debent qu« 
Eudocia coigux ait in Prsfatione ad *I(Dvia, ubi 
ita Romanum Diogenem alloquitur: Kal xoux<i y* 
ToTc iKoXXoTc &XX01C, xoTc e^tppavoufxivotc oe tU 'ca^ 
Pi7(Xti« iicavi{£ovxay Tpoiratou^s paaiXeO, auYxax- 
8ft6uLi{9t96at el>sXic{< el fit- oti^ 6'ii(d< y°^P '^^j^ P^~ 
ffiXetov t'j 8(oixou(Uvi)v tupijfftic ^6 xax' ifi^, iXXob 
ttt xi?,v ic<Xiv icio^ ip^.O ''•^ ^66<ii XP1^°'^ '**" 
iioa(&7||jL4vi)v* tcat8e(^ xt, 9T)(xI, ^c 0<j81v xtaicbxtpov 
tt[ xs xmv XoyCoiv dhr8pu>v &vaYv(b9tt, xal x^ xcbv 

9K0uSa((OV (AtXtt^, 1J XIC 8(X1)V 'A8(t>Vt80C XY^TCOU 

ctyxo8aicoi< av6t9i tu(b8t9i pouovxoc, xri xaXXov^ 
xtbv dptxbiv adxT^v ivi^Y^^i"^^^ icpafxtXXov X(f» Mocxt* 
Sovtxco fertt' xc(> koXAouc i9yTi%6xi XoY^ov dcv8pu>v 
Yevo|i4vT|V, xal icdbrca xp6icov xobc icaXai xXtivo^c 
'A^vsc, 61V T^ xXio< oi&pav<$(ii)xt<, lC7)Xta>|iiv7)V. 



05xu) Y^k? ^ icatotia xaXcbc x3k itivx' iuavopdouv 
oi8e, cliTct xal xo ^dpSapov v^ewuetv, xal x6 tucppa* 
81; X7;c (puiviic avxxatv{(^ttv, xal iravxa xaxa x^vuov 
pi>0{i.(j[ttv 8'jvaj^ai, ^Tictp opYavov al xwv Xoyiwv 
dv8pa>v 67Y)fjLipai Tcapaiviatt^ 8* dvaYvtovEcoc xcov 




XdiSi* ?piXBi Y^p "^i 6in5xvov ouaet x-ji xou -^Y^f^^^^'C 
YvtbfjL^ 8taixa96ai itp^c aux^v (be iicl oxoiroo 
9xoYa(6^vov. Ex qui bus colligere licet quanfo 
studio litterarum ac disciplinarum in urbepnmaria 
atque adco in universa GraBcia, instaurationem 
aggressus fnerit Constanlinus Ducas, sed et Eudo- 
cia uxor post illius excessum, dum sola cum filiis 
rerum potirelur. Hinc vox ilia Gonstantini, cujns 
supra memini apud Psellum in Hist, et ex eo. Zo« 
naram : ToT< 81 X^yoic i{<S^b>c irpo7xt((Jievoc, "Q^t* 
Xov JXtY^v, ix xouxou, ^5 "^^^ PaviXtia; y^^P^s** 
oBai. 



JOANNIS KOllARiE 



sao 



noDnihfl retnnderatur, flio armiseoramresistente. A. «?«^peTov. Ou y^ 9i* dxoXavfov adrtfv ^otnv, 06^ 



Fuitaatem et genera illustri ortus^et rebus gentis 
olarus. Cujus paler cum Romani Argyri neptem ex 
fratre uxorem habere!, regni afTectati convictus, 
seipium praDoipitavit, no quaeFtionibus adbibitus, 
conscios prodere cogeretur. Hie vero Diogenes 
Romanus vestarcbarum dignitate ornatus, et a 



vYjv, AXX' (J)< flivSpa fipaonjpiov, xal Tok voXifxil 
8<5xifjiov, xal xTiv tox^v iicxpdfxiXXov, iitiaTTJaai ou- 
t6v t^ <ipXTif '^^* ^ Pap6aptX7i 90pa Imr^t^tir^ ir6- 
ffwc, auTou xojTon ivTcpeiaotvTO? tou^ ppox^ov^c. 
'flv 8* 6 Avi^p oCxo? xci t5)v ix y^voo^ Xafxnpaiv, xai 



Ouca Sardicae dux designatus fuerat, et cuni illio xu>v $ia6oi(Tuv inWoTc d^vSpaYaOYJfAoiviv. uS & icoxr^p 



alicubi in Patzinacas incidisset, multis occisis, 
nee paucioribus captis, et viveutes et caesorum 



cir' diSeX(p6iiact$i tou pavtXctSaavxoc ledXai xou xoxs 
xou? 'Apyupou? 'Pbi(i.avou xij^eoxi^c y*y®^C» **^ 



oapita miserat ad imperatorem; aquo ea de causa ini xupavv(St dtXouc, lotuxiv xoxexpijfxviaev, W (ji^ 
vestarcha designatus fuerat, cum bonoriflcis IxetQev xpaxYjQetc YvcopCcr^ xou< 9uv{(rxopac Ixqi(6* 



litteris, quibus scribcbat, earn dignitaUm illi non 

donari, sed pro egregii facinoris remuneralione dari. 

lUic igitur cum ageret, se ad occupandum regnum 

parabat, cognito imperatoris obilu. Quo ejus con- n ttou Tcepixu^cov, xocl xojxoic <rufx6«Xa>v, icoXXoiSc te 

silio intellecto, imperatrix eum comprehenden- SiioXeae, xal ou (xs{ouc iC^YP^^^^» ^^ "^^^^ V^ 

dum curarat. Ita in vinculis Byzantium perductus, 



fJlEVOC, xivXEuOev xal OUXOl XtfA(l>p7)0u>9l. Tex(fAT|XO 

81 X(f» xwv pe9xapX(ov o^tctifAaxi. Aouf Y*P ^*p« ^^^ 
Aouxa x^c la.sfiixTi^ y^P^***<» ^^ Ilax^Jtvdbtatc faui 



facinoris convinoitur,et ut insidiator condemnatus 
intra praesoriptos limites coercetur. Deinde rur- 
sus ut condemnalus ad tribunal imperatorium 
adducitur, ut sententia in eum {lata confirmetur. 
Yerum omnibus astantibus misericordia viri 
incessit, et animi doluerunt. Nee enim robore 
duntaxat crat incomparabili, sed forma etiam 
praestandi. Ac iinperatrice una cum casteris iiliuB 
miserta, an veroamore quoque capta, dicere non 
possum, sententia damnatoria in absolutoriam 
commatata, crimine solutus, in Cappadociam 
patriam abit. Imperatrix vero eum ex ilinere 377 
revocatum, magistrum ct ducem copiarum desi- 



laXoixdxac (^(dou<, xa>v $' ia^aYfi-^viov xg^c xe^cXzc 
axe{Xa? xtp paatXel, Be<JxapxT,< xexffAijxo, •^pa^oon%^ 
81 xou xpocxouvxoc aux(f>i o!>c Ou 8(op^v ooi, b> Aio- 
YtvE^, xo d^((0(xa, xou 8* 4v8paYa9TJfjiaxoc ifxoiSiJ. 
A'.axp(6a>v ov>v ixet , xupovv^aai 7cape9xtud(^rro, 
iicel Iy^od XEOvavai x^v auxoxpixopa. 'Uc 8' i|jLi}vuOi) 
x^ BafftX{79^ x6 pojXeufxa xou div8p^Ct oTefXava 
ouviffx^^ oux6v, xal ^XO'I 8ea|i(jix7)5 e?c 'ci Bu^dv- 
xiov, xal iXcYXOsl^ (&>< iicCSouXoc, xaxixpfdv], xal 
xi(i>c 6p(oK xaxexXe^jQY) itepiYpaTixoTc. Elx' auSic 
(1)^ xaxdxpixoc elffTjxxo itp6< x6 P^(xa 81^ x6 ^oaC- 
Xttovy V ^ ^I'^tpoc xupcuQed] xax* auxou. 'EXeoc o5v 
elai(lei xou &v8poc Tt>uc iraptoxuxacy xat icavtv lica- 



, — Q — ^ , J ^,- — ,-p - r - ,- -^-- r- 

£piat. Gumque Jam secum constituisset, eum ut ^ fjiiXXo;, dXXd xal I8£96ai xaX^c. ZuviicaQev ouv {Acxd 
virum fortissimum, imperatorem creare, tamen xti>v fiXXcuv xal -^ pxaiXlc iic' aijxtp, xsl oLcxo< IXaSt 



Jurejurando et syngrapba, quam a patriarcbs, cui 
asservanda data erat, recuperatam Tolebat, impe- 
diebatur. Init igitur improbum et profundum 
consiliumyidque cumeunucborumsuorum quodam 
communicat, illo ministro pro ienone usa, monet- 
que quemadmodum cum patriarcha agendum esset, 
Is cum pontiGce congressus : Scilo.inquii, domine, 
impcratricem nepoiis lui amove captam esse (babebat 
enim nepotem Bardam adolescentem lascivum et 
rei venereae deditum), et add it, quod si tu annueriSt 
hoc esty si jurisjurandi chirographum ei reddideris. 
et persuaseris muUum ex ea re periculum ipsi immi- 
nere^ statim earn fratris tui fitio nupturam, et po- 



xou dv8p6c xal aOxV, ^^ ^^ ^^^^ ^p(«>Ci oux Ijta Xi- 
YCiv, xal Avxl x^? ^ijcpou xric 6pt(Joua7jc ixttvq* xi^i 
xdXaviv, xfjc xoXdi(7e(x>< iXeuOepouv auxov i^ijvexxo 
4/>!9ia(xa. Kal 6 (lev XuOelc xou iY^Xi{(iaxoc, i^iflst 
Tcpo^ xi^v Kain7a8ox(av (aGxY] y^P ^^^-^^^ icorcpU), 
-^ 81 paviXlc fiexaicefJi^afJiivT) auxov, [kifioxpo'^ xal 
axpaxT}XaixT]v icpocx^ip^^^xo ^8t) xal paoriXia xouxov 
dveiiceXv, (a>c av8pa xpCvaaa icap' laux^ y^^^^^*^^* 
xov. 'Avex^icxsxo p.£vxoi 8 id xd 6'pxia, xal x6 ^YTP^' 
tpov, icapd xou Ttaxptdpxou xexijpijxo. Kat -JJv aux^ 
(jiiXT)(Jia, 8irta>c xouxo dcp^7)X0. Zxiicxcxai xotvuv ictpi 
xouxou pouXi^v 7covT)pdv xe xal Pa6uYva>fix>va, xal 
xauxr^v iv( xcp xtbv icepl auxifjv bcxofxicov xoivouxai, 



iesiatem imperatoriam tradituram. Patriarcha his D xal olov itpoaYcuY^* "^^ 6tpdicovxi lUxpritai, 6iro0c- 



illecebris irretito, ac de statu mentis dejecto, 
eunuchus postulare Ipergit, ut senatorum quoque 
animos teutet. Is igitur senatoribus singulatim 
accersitis ait : tempora postulare imperatorem, 
qui defensionem reipublicas suscipiat. Romanum 
enim imperium, si a muliercula et pueris solis 
administretur, baud ita multo post, non remotas 
duntaxat provincias et hostibus finitimas, sed 
Buburbanas etiam pcrituras. Bis jurisjurandi et 
syngraphai reprcheasioaeui aerem subjungebat, et 
mortuo imperatori maiedicebal, quasi non reipu- 
blicaB studio, sed ex privata zelotypia inusitatum 



\li'*T^ 6ic^ffa Slv xal oTa xcp icaxpidpxi[| itp090{jitXi{er^, 
'0 8^ X(j) dpxtepti npoaeXSt&v* 'I^O^ ^r^vh, cl> 8i- 
o^oxa, (A>c lp(A>v xou dve^/iou aou i^ ^aaiXlc (f,v 
Ydp dvs<{«i6< a6xcj[> Bdp8ac, v&oc xe xal o^p iyuv, 
xal d'ppo8ia(ta)v -^xxcufjisvoc), xal icpootic^Y^v, ci>< Bi 
au iiciveiSaeiac, x6 8* ioxl x6 xou ^pxou tb jti" 
p^YP*?^^ diro8ouvai x^ ^affiXlvoT), xal ictTvat 
(iyJ xiva x(v8uvov ix xouxou iitv)pxTJ|a6ai auXTJ, 
auxixa (Tuvoixfatt fAEv kauxtj xov a6v dScXf'S- 
icaiSa, xa( o\ x6 xpdxo^ l^'txai x6 ^aCXtiov. 
*Q^ 8^ xouxoi; h Tiaxpidpx^C icapa6ooxoXi)8cU, 5Xov 
lv48aixev laux6v, xal x(i>v xrjc ouYxXijxou ^ouX^c ^ 



\i. 



S6I 



ANNALIUM LIB. XVITI. 



262 



bcTojifoK 4it<TTjTo eMat 4ir(Jireip«v. '0 81 toiStwv A jusjurarandam et syngraphas legibus contrariat 



IxfliTcov TcpoffxaXo'jfjLsvo^ , Tdk irpotYfAaxa C^xeTv , 
D.eYe» paatXia x6v tojtwv ivtiX7ji|;(i(ji.evov. Et y*? 
rci Y'^^vaixl |i4vi[\ xat 7tai8ap(ot< lauxa 8ioix7)0''!«- 
T«i, ol^.^'yexai irdvxu)? oux tic (laxpciv xcji 'Pu)- 
(iai(a>v "fjYejiovtqf, ou xak it6^pa) fiovov, x«l xoT< i^OpoTc 
^YX^'^^PP'^^^v iXX^t xal auxjk x^ iy^^COufxa. Kai iicl 
xoux(|> xwv opxcov xal xoO ^yTP^?^^ iroXXi?|v ItiokTxo 
x3xaSpofAT)v, xai x^v ^aaiXia xeQ^Kcoxa ixQ(XT)Y<^p*() 
b>C (ii?| Tou xoiv^ 9U{X(p4povxoc Q^fAtvov TTptSvoiav, 
iXX' ftx (^YjXoxuTciac ixB&;(Aouc ^pxouc diit^xT)x6xa, 
xal irapivofJLS I^Ypa^a* Touxoic xouc itXe(ouc ^v- 



exegieset. Quibuscum plerique a^sentireatur, iis 
etiam qui refragabaDtar, partim muneribus, partim 
pollicitationibus ia sententiam suam pertraotis, 
imporatricijurisjurandicbirographum remittit.Quo 
ilia acceplo, consilium Buum exseculura, rem oum 
filio natu majore, et Cssare, in regiam accersito 
communicat : qui cum hymensBO interfuisset^ et 
Dupliales crateres gustasset, nubit ilia Diogeni. 
Sic ille imperator declaratur, cum Eudocia ejus- 
que filii menses septem et dies aliquot regnas- 
sent. 



xtecfiivouc l<JXT)xt;)c ixfivoc, it 84 xivec xal otvxfcXtYOv, xouc pilv Biipoic, xou; 8' (iTzor/iazvi aufi^/TjxiOefxivouc 
i»(»a< a6x4> Y*^^^*'» <»^4XXei x^ ^%(j\Xi9<rri xi xwv opxwv )^ctp(5YP«<pov. *fl 81 xoixou Xa6o{x4vYj eU fpYOv xh 
^uXcufxa dtiwxiXeae, xal aYexat jikv x^v AtOY4vT)v, xal xo'Sxy ao^tuYv^fl". Kotvouxxi 81 xi?lv irpajiv xtp uptdSu- 
xipcp xe Twv olcov, xal xq> Ka(aapi fxexaxXT^Oevxi irpoc xA paaiXsia, xal |iexa<JX<5vxi xwv uixevatuiv, xal xwv iiri- 
Ya|Aifa>v ^^^^^(jaiiiy/t^ xpax>ip(i)V (69), xal Aioy^vyic poaiXeuc divYiY^piuxo, x^< paatA(8oc Eu8ox(ac |Aexa xa»v 
uliiDv dip^^coTQC iicl fifjvac Itcxok xal '^(xipac xivd^c. 

IA'. 'Pa>(Jiav6c 8k 6 Aioy&vyjc xtjc x&v *Pa)(xai(i)v Q 
^X^< Y^6(XEvoc ^Y^poxiP^c, ou xaxsb xac 4Xic(8ac x^c 



poatXeuvdtnrjc aux6v Eu8ox{ac diiio6s6iiJxsi. 'H (xev 
Y^p 4x xaxaxpixou , xal i{8T| 9X,^8ov xov 8iJfjLiov 
4^MTi]x<Sxa 6p(uvxoc auxcp, ou (jl^vov xtv8uvou itpo- 
^povouc i^apTcd^ffaoa, iXXi xal XTjXixauxr^c ^PX^^ 
i^nL^afja^ q^exo 4v na^iv Syttv xouxov uiceCxovxo 
xal auTifjv xaxip^eiv xou pafftXeuovxoc . '0 81 xal 
aXXcoc &v dXaJ^ovixoc xal &8ouX(iixoc, iii* ^XCyov piiv 
Pia^dijjLCvoc th ffio^ , uirimicxe xaTc xijc Auy<>'<^^^< 
OftXi]9eai, xal 6tcexp(vexo xt^v u^^icxcoviv. ETxa fxi^ 
9r4Y<<»^ ""J^ P^*v » "^^X^ Ttp^c xov otxtTov xpdirov 
imtveXi^Xuft, xal xV uitocxoi^v 48uvx^P^^^'» xal 
i[6tXev aux^c x6 xpixo< x«Oapa>c d^va8i{9a90at. 
Kocxtt»c 81 x(ov *Ec(>u)v 8taxt(fxeva)v , xal xu>v (xlv 



XI. Romanus Diogenes Romanopura imperio 
potitus, Eudocie tanti fastigii auctoris spem eluslt. 
QuflB cum eum 97S oondemnatum, et tantum noa 
carniflcem instare videntem, non modo manifesto 
periculo eripuisset, sed ad tantum imperium 
evexisset, putabat se ilium in omnibus diclo au- 
dientem babituram, et ipsi imperatori imperatu- 
ram. At ille qui ingenio esset arroganti atque in- 
domito, ad tempus nature suae vi facta Augustas 
voluntati cessit, submissione simulata. Sed oum 
eam vim ferre non posset, celeriter excusso Jugo 
ad ingenium rediit, atque libera potestate uti vo- 
luit. Gum autem Orientalia male se haberent, 
atque alia desperata essent, adia desperation! pro- 



pinqua, expeditione denuntiata, imperatorium ta- 
f[8i) dtircYvu>ff(A4v(i>v, xu>v 81 iip6< xouxo x<»po'^vxa>v, ^ bernaculum in regione Orientis Byzantino observa 
txffxpareCav xifjp'Sxxti, xal ici{yvu9i xV^v vxtjvi^v xi?|v ^ flgit, duabus de causis : tum in Barbarorum in- 

cursionibus prohibitis, subditorum, quantum res 



^ffCXciov xaxdk x6 xfj< '£cj>ac xfAYJjxa x6 x^ Du2[av- 
xf8t dtvT(irop6{xov * 8uo xauxa irpaYfxaxeu^jxevoc, 
i.no'tti'/J.vai xe xotc Bap6apoK xif^v I<po8ov, xal oux(i> 
9ii>xi)p{xvy cbc iv&v upuxaveuvai xc{> 6iri)x6(|i, xal lau- 
x(|> -^faxtplayii xi icspticoii^aavOai, xal |xt| icovxa 6ict(- 
xciv T(i pa7iXi8t, dXX' aux^c auxapxeiv. ''A pa; ouv 
ix xcov pa9iXe{(Dv icavo7fX(x7)< iTtepaitaOY) 7cp6c xi?|V 
'B(|Mtv, oux' a{i6[jLaxov 4iraY<Sfievoc orpixeufxa, xal 
81 ireCYexo, d^irop{q^ xal 6'icX(uv xal limiav xal 
xoiv dv«Yxa(biv adxwv ixixpuxt^'to. 'Ex fxaxpou Y«p 
MxoXi'^uiprfltiva'i XTjv oxpaxiav, cooicRp trpijxat , 
i0p6ov ovoxxiivai oux ^v eu^epic. 'AOpoioOsvxiov 
ovrv Tu>v ouxcoc Ix^^*^^^ Tcpaxiwxwv, xaxok x6 6i{xa 
TOW 'AvoxoXtxwv, & Tijc ^puY^ac (70) x(; lori jjloT- 



sineret, sal uti consuleret : tum ut gloriae ocoasio- 
nem captarei, nee imperatricis mancipium, sed 
ipse imperator esset. Relicta igitur regia, in Orien- 
tem trajecit, nee justo exercitu educto, et eo ipso 
quern educebat, armorum, equorum et rerum ne- 
cessariarum inopia laborante.Nam exeroitum longo 
tempore per socordiam neglectum, subito in inte- 
grum restitui non expeditum erat. Militibus igitur 
hoc. modo aflectis in Orientali provincia, quaa 
PbrygisB pars est, congregatis, cum bostes cogno- 
vissent ipsum imperatorem adesse,eumquetalem, 
qui pericula pro suis adire baud reformidaret, 
virum bellicosum et robore immense prsditum 



pa, ol ivxvxfoi {xa6^vxe< xdv ^aviXia ItzU^oli ^^(aiv D (neque enim, ut exercitus se haberent, accurate 
ajx6v , xal xoiouxov elvai, («>c ixo((xu>; 7cpoxtv8u- noverant Barbari), caute agendum esse rati, acie 
veutiv xctfv 6in}x6uiv, dipi{idv xe xal tt^v 6p{xiQv dvu- decernere recusabant. Unde sultan us retro cessit, 
x^TCdiTov (t^ y^P '^^^ vxpaxtac 8ica>c 8i4xeixo, oux et duabus parti bus ab exercitu Barbaricosegregatis 



Variae lectiones et notse. 



(69) KpoxiipcDv. Hunc locum explicamus in Gloss, 
med. Grscit in Y. icoxijpiov. 

(70) Tnc vpuY^ac Gonstantinus, 1. i ThenuU, c. 
1, ait Anatoucmn Thema habitatam faisse a quin- 



que eentibus, Pbrygibus videlicet, Lycaonibus, 
Isauris, Pampbyliis, el Pisidis : continuisse vero 
partem Pbrygias Salutatie et Pbrygias Gapatiaoei, 



JOANNIS ZONARiE 



964 



aUerlaHdacesioaoetralemetstiperiorem A8iam,al- A ^^^^^^ <>^ Bip6apot) tdXot^Mc k^X^* ^ &xvouv 



terius in Aqailonarem contendere jussit. Ti obvia 
queque populati, ac NeocssarHa subita incursione 
vasiata manubiis graves inde recesserunt.Quo nun- 
tio acceptOyimperator dolens, ezpeditioribus militi- 
busasHumptis.perlocainviaetmontOBapernciscitar, 
ut hostes anteverteret.Quos ex improviso aggressus, 
perterrefecit omnes, utstaiim, arrepta fuga, illio et 
praedam et impedimenta relinquerent. Non tanicu 
Barbarorum magnastrages est 979 edita, quod mi- 
litesitinere fatigati^longiuseoapersequi baud pot ue. 
runt. Captivi tamen, et si quid aliud praedam exple- 
bat, in libcrtatem asserta suntomnia.IndeSyriaDiter 
ingressus, phalange una Melitenam missa, Ghale- 
pum magnam et hominum et animantium praedam 



KOLxk 9UTcdi$7^v fxax^vx^Osi. *Ev6kv Toi 6 fiK ZouX* 
xav kU touic(9(u tctnoir^xo tt^v 6p|jii^v, l6o Si fioCpac 
T^< 3ap6apix^< $ikXu)V arpxcia^, xi^v jilv tU t^v 
voTKoripov 'AvCav xtjv ovw, xi^y $1 itp^c v^v po- 
petoT&pocv 6pfiiJ9aEi tok irpocor&vtv auToiv ivcccC- 
Xano. Cfi iwt6vt6< Ta itpooru^^ovTO xc Xr^V^ofxevoi, 
xf,v NcoxaiadepKiav , al^vf^tov irtHTnto^xt^ auxii , 
l^Kic^pOi^vav, xal Xacp^pcov ifXTcXijvOivxeCt ixtT6tv 
iTtav^Kvov. Tovixo xy paaiXci d^YC^^^v dQufJifav 
IviTcx^e , xal xouc ed^(ovox4pouc dvaXotSwv xou 
ffxpoEXKUfxaxoc, dicifici, $iob Suff^ixcov 6Su>v xat &pct»v, 
(p6d(9ai xouc ^X^?^^^ iicKiY^ficvoc. '0< oSv auxotc 
iinjXOev d$($XT^xoc » etc irxofotv lvi6aXey £iczvxac y 
xai icpoc ^pavfjiov dicct$ov cdOuc, adxou icou xaxa- 



abduxit.IndeHierapoIimSyri6B,cum obsidionempa- n Xtit(^vxeCf xat xf^v Xi(ay xat xr^v diico9xcui{v. 4»6op^ 
raret.perdeditionemcapit.Deindecum Barbari Ro- filv o^v xwv Bxp^dlpcov o& irdh^u xi y^ovi, xcjv itepl 

xov ^aatXia xexoirtflnc^xu>v ht, x^c 6$ot7iop(ac, xal 
(AT) oioiv xe $vx(i)v Sic&xKiv licl icoXiS. 01 {Jtivxoi Xl]- 
tpOivxcc a^Xf^^Xoixoi xal i? xi £xcpov iicXijpou xi^v 
XcCav, (ufjiTiavxa V^XcuOipcovxo. 'ExkTOcv x^c icp^ 
lupfav ^i^axo iitoYotSffij^, xal ^AXayY* l*^ t^C 
MsXixi^VT^v i^aicioxeiXcv, a6x6c tl tU xh XiXtic 
6p(xi{9a<, hoXXt^v diciJYaYs XcCov dvSpc&ircov xal 
^a>u>v oXXoiv. RdbuTOcv ttc 'IcpdicoXiv x^c £up(a< 
^Y^vexo , xal tcoXiopxeTv iiri^eipi(aac auxV^v , 6fio- 
XoyCqc xif^v 7c6Xiv irapbca6tv. ETxa x(i>v BapSipcov 
i7ct0efjiiv(i)v (jiipei xfjc 'P(i)fAa'txiJc oxpoxtac , xal 
^xxi^vdvxoiv 9uxi, ouSsU xcov &XX(i>v tU iicixoup(av 
xwv •^xxijfiavwv vevivQat upoeQufxijO^* *0 5c y* 
Px7iXeu< iv$ov x^< kaX(uxu(ac ii6Xca>< 2^v, xal x6 



manarum copiarum partem Buperassent,c«terorum 
nemo illis opem ferre studuit, sed imperator illo 
eventu cognito, in capta urbe degens, celerrime 
victis suppetias ivit. Gbalepiautem prffifectus, Ro- 
manorum clade nuntiata, et ipse cum suiscopiis ad 
Barbaros descivit, sperans se imperatorem statim 
captivum abducturum.Gum autem Romana castra 
corona circumdedis8<«nt, imperator, prslio eis non 
denuntiato, eduxit cxercitum, et nullo tubarum 
sonitu, nullo alio manifesto signodato, bostes pro- 
fligatos in fugam conjecit. Quod si Romanus ezer- 
citus longius illos persecutus esset, victoria po- 
titus esset maxima et illustri. Nam Arabibus equi 
sunt primo impetu veloces atque omnium celerri- 



mi, sed cursum non longe extend unt, celerrimeque C (ju|ji6dv lyvcoxcoc, xax^xnxa fxexd xcov mpl aux^ 

etc dp(i>YT)v x(t>v f|XXT)(Ji4va)v i^o^pfXTioe. MaOwv 8i 6 
xou XiXeir ^yk{xovcu(i>v xtjv xcov 'Pcofiaicov ^xxav, 
npoviQexo xal auxo^ xoic aXXoic Bap^dpoic H^txai 
XTJc olxe{ac irdij7)C Suvajxccoc , auxfxa x^v pavtXia 
icpoa$oxcov ditayaYElv SopudXcoxov. Ral x6 *Pcii- 
(xaixiv xuxXc)> 9xpavoice$ov ircpiiXaSov. *0 fjivxoi 
paviXcuc dxi{puxxov a^oTc xi^v fidcx^^ iircvcYxcbv 
(i^^V^et ydp xoO ^dcpaxoc xal xh 9xpaxcu(xa (uve^iJ* 
yaye, jiijxi toXtciyycov YCvo{jiv7)c t^jX*!^* K')^' ^^^- 
pou 8ia$i{Xou ouvOi^fjiaxoc) kxpi\|^axo xouc ivavxCouc, 
xal kU f^Y^i^ i/^vdyxavev dnt^etv. El y^uv iiciicoXl) 
x6 *P(0(JLaYxov iTce$(co^K oxpixcufxa , vixy}v ^ ijpaxo 
[xeYfoxijv xal iccpiSirjXov. 01 f^p limoi xoTc "Apa^*! 
xax^iC p-iv etai xTjv icpcixTjv 6p(jLi^v. xal xiov Xoiirwv 



fatigantur. Verum revocati, ut hostes non perse- 
quendo conservarunt, ita semetipsos magoo suc- 
cessu et gloria spoliarunt. Imperatori tamen abunde 
visum, quod Romani hostes invadere ausi essent, 
pristina timiditateabjecta. Imperatoris jussu Uie- 
rapolitana arx condita est.In progressu aliisoppidis 
captis, aliis quod inexpugnabilia essent, relictis, 
in Cilici® urbem Alexandriam pervenit. Unde dis- 
cedent! nuntiatur Amorium multis occisis esse di- 
reptum. Quod elsi aegre ferebat, tamen cum nihil 
opis ferre posset, mil itibus in bibernadeductis, ubi 
nulla commeatusinopia premerentur, ipse in urbem 
regiam revertitur, factus arrogantior, quasi plura 
oonfecisset, non erga alios duntaxat, sed erga 



ipsam etiam imperatricem. Ilia vero spemsuamin D tcoScoxioxaxoi, oux iirl iroXu 51 xiv Sp^fiov ixxeC- 
contrarium verlisse cc^nens, moBsla cor edebat, vouviv , dXX' dicoxva(ou9( xdxt^xa , 'AvoxXi^O^xtc 
nee objurgationes ferre poterai. 81, xal xf^c Sico^ecoc d7cov^6(jLcvoi, xouc ivovxCouc 

icepiivcovav, lauxouc ^l fiCYaXou xaxopOc&fiaxoc xal e6xXe{ac Ivxkpr^vai, "Oficoc xc{> ^aviXcT, oxi oXu>c ol 
'Pcofiaioi xoTc i'jKfipoi^ dvxK7ci£vai ditcBdjSpTjvav, xal x6 tcoXu xtJ; npcoTjv $etX(ac diriO^^xo, dpxouv 
I86x«i ei>xu^r,{jLx. *Evcf>xi9xo $1 xi^c 'IcpaTcdXecoc i^ dxp6icoXic, xou ^aaiAicoc icpooxd^avxoc. Kal 1x4- 
potc 5k noXCvjiaviv liceX6(ov, xal xd {xlv $id xh dvdXcoxov irapeXOcov, xd 81 xaxa^xcov, tic ic^Xiv 
xtJc KiXixiac, XT)V 'AXiJavSpov XeYOfiivrjv, xaxTfjvxijot. KdxelOev diri^vxi Xa^ upttYCOY^jB^vat x^ *Aji4- 
piov SioYY^^^^'^^^ xtt't xxavOfJvai noXXojc. 'E8u7(p6pT|9K fjilv ouv itp&c xauxa 6 ^aviXeuc, [ti^ $uvd(jLevoc 5' 
ina^uvai xoTc ireTuovOifft, xd irept x6v olxcTov vxpaxov olxovofir.odfxsvoc, 'iva xt,v xou ^Kt|jicovoc uipav 
dvtvSscoc xcov dvaYxa(cov icapiXOcovcv, auxoc ItcI X7)v paatX(5a xcov ir^Xftcov liravf^XBtv, dXal^ovixcoxtpov 5iaxc{(AC- 
voc ci>c xd^a xaxcopOcoxcoc irXeCco, ou fi^vov np&c touc SXXouc, i\¥.di xal icpoc auxi?|v x:^v ^%<ji\i99av. *fl Kk icpSc 
xo6va[vx(ov aux-^ xdc iXTc(5«c xpaicc(aac xaxavvouaa, i8u^4paivs xal xiT^v xapSlocv tlx*^ ot5a(voiMraV| xdc ini" 
tvXi{(tic |Ai^ oriYoooa. 



165 



ANNALIDM LIB. XTIllI. 



266 



IB. *ApTt $* dvsXifAirciv ^p^F^^^^^ "^^^ Sapoc, a^OK 
6 px9tXs'Jc ixipac ixoxpoiTKlac ifJLifivY)TO. 'Ex$7)[xiJ- 
ff«C TO^vuv Ti^c B'j([avT($o< xal Y^^^f^^^®^ *^< K*'" 
(ripstsv, S^Ok To'jpxcov itXtjOo^ iroXu xaxatpi^^siv 
TT,v ^cupav, xal toutoic irrj jilv jxipo? tt^C Tcpaxiac 
iiczo'.sic f ic^ $^ xal auT^c (ru{JL6aXXa)v, itpi<}/aTO 

Touc ^X^P^^^s **^ '^®''*^ ^WYpT^Oivxac x(p J''»«i iriv- 
xa^ UTcxYaYcbv icpoc x^v Eu<ppixijv IxiBei xi 6'p- 
(ir,{jLa. T^v jxivxoi 4>iXdp£xov ffXpaxTjYov itpoSaXXd- 
(uvoc (^iV 81 Tou Bpax^fA^iov y^^^^ ^ ^^^ip> ^oxa>v 
{t£y np^C oxpaxuoxixi^iV £{X'7rsip(acv lxxvu>c l^X^iv, 
Pto*j 81 TUYX<>^<>>v o^x aY^^^^f ^^^' d^vxi^p^KO'j navj 
icpoc tt;v xXfjVtv auxou), xo'jxcp zh i{p.(9i> iiapo(8{8(i)7i 
Toj OTpaxeujioxoc, aux^c 8' d^nivcuvK icp6< xa ^o- 
pcidxepa. ToTc 81 jiexa xou 4>iXfltpixo'j i7ri;pav4vx6C 
ol Bdtp^apot icxo{av iviSoEXov, xal xou< x6irouc xa- 
xaXiicoufftVy ou< ^poXoxxeiv (ibptvOTjvav, xal eU (pu- 
Y^iv xp awe Iff IV eficovxo ol icoXifjiioi, xal iTXov fiwa- 
9SV xT^v lxe{vu>v diicoffxsuTJv. Touxo iXOov etc y^^^^ 
x^ pSTiXcTy axuOptoiriffai ireico{7)xev. 01 8' iva xioi, 
xxrat TT^c Kaicica8ox{ac x6 6'pfi7)[JLa B^f^^vot, auxi{v xe 
l7c^p6ouVy xal Tip^c t6 'Ix(Sviov (71) 'tevxo, dvOpca- 
xuv xs iroXuitXijOetov ^X^^* ^^ ^^^^ '^^'^^ 8oxou9iv 
drfsOoK euQ'Jvoufxcvov. '0 81 ^affiXeu^ , eU £eSa« 
ffxeiav d<p(x6pLevoc, xal fxaOcbv xi^v xaxo^ xou 'Ixo- 
viou xuiv To'jpxwv iitiXeufftv , 9uv4xetve xal aux6c 
x^iv iropsCov (72) 6it{7U) auxwv. Fvouc 81 ^[8?) ixTce- 
Topdr^xivai auxouc '^^ 'Ix^viov, xal xi^v afSxou ed- 
XaSoufJi&vouc xaxaXr^^l^iv, diiapat, x(f> xf|< [leY^XYj^ 
'Avxioxe^a^ 8ouxl X(f> Koxaxoupfcp (jioTpav ixic4(jL^a< 
x'.vi xcov 'Pa>(jiaVxa>v 8uvdl(X(u>v , ivexe(Xaxo etc 
Mo4>o*jeTc{3v dtpC^eoBai , xal xoTc Toupxoic ixsT 
Suoo9t 9*j(Xfx({a(. 'aXX' ol TcoXefiioiy lU ti^v xtj^ 
Topoou m8ii8a ysv6(acvoi, xoTc 'ApfxevCoi^ iviireffov, 
xil icSffOEv ox^^^^ '^^'^ Ae(av d7ci6aXov. 'Evu)xt90^v- 
ttc 8« xsl xi^v Iv Mo4/oueox((f xa»v 'Pa>^a(u)v 1^4- 
(pcuffiv, 4*X®^'*** ^'* "^^ voxx6< xal 8i4(puYov. "0 
i^ ^aiXti Xuir7}c 6ir60e9(< '>(k^owt , xal diioYvouc 
4p{ii{xe( irpo^ x6 Bu^dvxiov. "11812 y^P iitioxT) xal 
^ (uxdiroopov. 'Oxe xal 6 fi^Y^C xojv BXaxepva>v (73) 
iwpiroXi^eT) vaoc , fxooc ivioxafjiivoo (74) i$ xia- 
][iXiooxou icevxxxo9io9xou l68ofi7)xo9xo5 6y86ou . 
'Eftvxafjilvoo 84 y^ ^^^ lapoc , Mavoui^X Upcaxo- 
tpiicSpov x^v Ko|JLV7)v6v , x6v xou pcSaffiXeuxdxtoc 
i;3ii 'l9zax(ou d8KX^i8ouv , xoupoitaXdxijv xijJLTJaa^, 
^ioxT)ffi xoi< oxpaxeufiafftv, '0 81 v4oc jilv IxuY" 
yivcv b>Vy ^pxc 81 xaxsb Y^povxac, xal Bap6dp(Dv 
tvx'jj^wv oxpaxiqf, npoayiifrj'si xal vixqf. ToOxo 
^iictai x(f> AiOYivei <p66vov /ivTiffai, xal 8ia xoi3xo 
( tf^; mpl ixeivov oxpaxiac (loTpav o^x IXax^ffrr^v 
iKoSieXtlv y xal oxetXat xaxd £up(ac . ETxa, xou 



A xri. Sub veris initium imperator altera ezpedi- 
tione suscepta, cum Geesaream venis8et,etmagnain 
Turcorum multitudinem 280 earn proviociam 
incursarc cognovisset : etiam in illos nunc parte 
copiarum immissa, nunc ipse invectus, profligatis 
lUis, coptivisque cecsis omnibus, ad Euphratem 
contendit, Philareto duce designato. Erat is ex 
generc Brachamjorumy qui ut satis habere peritiffi 
militaris videbatur, ita improbae vitaa erat, et no- 
mini suo, quod virtutis studiosum notat, plane 
contrarioe. Huic semisse exercitus dato, ipse ad 
septemtrionem declinavit. Hostes autem Philareti 
militibus terrore illato, ut locis quibus prflosidii 
cauFa erant, relictis, fugerent, insecuti, omnibus 
eorum impedimentis potiuntur, quod imperatori 

Y% tristitiam attulit : et in Gappadociam progress!, 
agris vastatis Iconium petunt, urbem frequentia 
hominum, et omnibus iis qus bona dicuntur fe- 
licem. Quo imperator Sebastias cognito, et ipse iter 
eodem intendil. Vcrum nuntiata ejus urbis vasta- 
tione, et Turcorum suum adventum limentium die- 
cessu, magn® Antiochio) duci Gataturio Romana- 
rum legionum parte missa,mandavit, ut ad Mopsi* 
hestiam veniret, et Turcos iliac transituros aggre- 
deretur. Caeterum hostes cum in Tarsi planitiem 
venissent, ab Armeniis omni fere pr»da spoliati 
sunt, auditisque Romanorum ad Mopsihestiam in- 
sidiis, noctu iter ingressi dilTugerunt: que res 
imperatori causa mcDroris fuit, ut rebus desperatis 
Byzantium rediret. Jam enim autumnus instabat, 
quatempestateBlacherniumquoque magnum con- 

G flagravit. anno ab orbe condito sexies millesimo, 
quingentesimo, septuagesimo octavo. Inslante vere 
Manuelem Protoproedrum Gomnenum, Isaacii im- 
peratoris ex fratre nepotem, curopalatem designa- 
tum, legionibus prsefecit, qui quamvis adolescens, 
cum senili prudentia exercitura regeret, Barbaros 
vicit. Ob qupm successum Diogenes illi invidens, 
parte non minima copiarum adempta, in 8yriam 
eum miait.Unde Comneno cum reiiquis Sebastiam 
profecto^ Turcorum multitudo se ostendit : qui 
simulata fuga^ illo persequente, ex composito oon- 
versi, Romanes disperses invaserunt ; et mullis 
caesis, nee paucioribuscaptiSyipsoqueduceManuele, 
oastra diripuerunt. Ea res, nee minus fama 981 
de Ghonarum republica et celcbri Sancti Michaelis 

TV templo a Barbaris occupato, imperatorem pertur- 
bavit, ut totus in eo esset, ut quamprimum bello 
eis illatopericlitante conservaret. Sed dum quo- 
rumdam monitu cunctatur, adeat Gomnenus cum * 
eo Turca, a quo captus fuerat.Nam i8,cum sultanus 



YarisB lectiones et notae. 



(71) 'Ix^iov. A quo expugnatum fuerit Iconium 
dizimus in serie Iconiensium sultanorum in Hist, 
Byuint. tUuslrata, part 1. p. 354. 

(72) Huvixcive xV^v iropeiav. Expeditionem istam 
Romaoi Diogenis ad Antiochiam et Gilioiam vide- 
tar ioteilexisse Joannes Tzetzes in Epistola ad Pa- 
treosem metropolitanum : Kal a^oc '^lyttdtnfAi^ ti?|v 

Patioi. Gr. GXXXY. 



exoxpaxeiav xou xpaxaiou f^{jL(t>v auxoxpixopoc tt^^v 
Tzpb^ KtXtx(av xal 'Avxt'Sxiiav. Vixit enim Tretzes 
hac tempestate. 

(73) BXaxepviov. Eadem verba habet Scylitzes, 
p. 833. 

(74) "Exou< 4vt5xa[Ji4vou. Anno Ghr. ^70. 



9 



267 



JOAN.NIS ZOfiARM 



268 



ob orimen quoddam homioi infenBUB, ezercUum ^ KofjivTjvou fieTs toiv 5icoXcXot{A(Alv(i»v Yevofisvou xori 
ad eum comprehendenduzn misiHset, metu pceDS Ze^iaxeiav, Toupxcav dtvetpivT) nXr^O^JC i xal i^ei 
ad imperalorem confugit, ct statim praeses est dc- tojtoic i^elvoc. 01 SI <p'->T^v 67rexp(9Y}9xv, xal o\ 
sigaatus. Eratautem parva Btatura, et foedissimo tcipl t6v Kofivr^v^v touc (peiSYovtac iicc$((t>xoy. *Ex 
aspectu. 84 Y^ ^vOiijiato^ fxeTaT:p4<|/avTe< Ti vwta ol Bip- 

6apoi, ^(Jxe5aj|ievotc ^oTc 'Ptofiaioic IttcOevto, xai icoXXouc filv dvelXov, xoi eTXov ou (jiefovac, xai a^rov 
Tov ffTpaxdtp^Tiv xov Mavo'jTjX, xx*. xou {rcpaT(5ire8ov SiTjpiraxaffiv. 'H 81 irept touxwv dYY^}ta xov a*jxoxpixopa 
Stexapa^e, aol: exi ^piIjiTj xt< y^^^f^-^^i* **^^ ^ ^^ Xo)vai< itoXixefa (74*), xal x6 IxeT xou *Apxt^p«ti5Y0'j irep(::u7- 
Tov xifisvo; xoT; BapSapoic irapEiXTjirxot. '() [xev ouv paaiXeuc xax' oiuxwv iSouXcuaaxo auxfxa Xiopriffai xwv 
icoAe{i(wv, xai iTiapvJ^ai xoT< xivSuve-JOuatv. 'AXXa xivtc ajxtji TuveSouXeuovv eTci^eiv xicoc *Ev xojxoic 81 
fjXEv 6 Ko{ivrjv6c Mavo'j7;X jitxa xai xoj eX6vxo; aixov Toupxoj lupojeXo^vxoc xc}) PaaiXeT. Ex fip Ttvo< 
alx(a< 8uffji£v6iav 6 jouXxav i^-^T^xca; xaxi xoO iv5poc, oxpaxiov iJairiTreiXs xxx' auxou 9uXX7)']/o;xivrjV aix4v. 
'0 SI Scl^ac e'.'Xexo xtjj px^iXeT irpod^poYeTv, ov aux(xa xex(fXY)xe icp6eSpov. *B[v Sk xi^^v ^Aix(av ppa^^'jxoxoc, *a» 

TT^V jJLOptpTJV El8e)^0»^«f OC 

Xill. Appetente vere, Iriremem imperatoriam B ^^' 'E^^^ 81 x^ lap 6iriXa(iiT£v, IfiSsSi^xei {jlIv t^ 
conscendit. Cum vix e portu Bolvisset, columba xpiiJpEi x?! auxoxpaxopix^* Siairepaioujxivou 8* apn, 



non prorsus nigra, sed ad nigredinem inclinanB, 
triremem ejus circumvolavit, nee circa illam alas 
agitare destitit, donee manibuB comprehensam im- 
peratrici naisit, quod inauspicatum omen Tisum 
est, tam el qui cepisset, quam ei qus aecepisset. 
Sed et imperatorium tabernaculum ligno, quo in 
medio fulcitur, sponte confracto concidit ; id 
quoquo ominosum est babitum. Verum neutrum 
borum imperatoris alacritatcm inbibuit,quominu8 
usque ad Orientales provincias perveniret, parci- 
moniffi praetor morem suum intentus. Cum in do- 
munculis quibusdam diversaretur, ignis nescio 
unde illapsus, easconsumpsit, equos imperatorios, 



TTEpidXEpa oi irdcvu jilv fxiXaiva xtJv X?^'*^> izpb^ A 
x^ (icXdcvxepov AitoxX^vouaa, xtjv xpiijpTj a^xou itcpi- 
(irxaxo , xal oux d^icioxY) irxspuvvoficVT] Tttp* aux^ 
twc exeTvoc xaT< X'P^'^ auxij< ItteXsISexo . '0 81 
TajxT)v xri paaiXfvcn^ ixitiirofjicpftv ixp(OY) 81 xi xi^^ 
icEpiaxEpa< O'jx ay%%6'i xt xEX{JLiJptov ouxe x<5> xxuxi|v 
IX4vxi, ouxE fXYjv xtJ irpi< ^v ?7xaXxo. *AXXab xal xo5 
{'jXo'j, (p jiivov \9x«[iiv({i ^ pavcXctoc oxt^vt^ lircptf- 
Ssxai, auTOjiaxo); xaxsaYivxoc, xaxiitBTev ^ vxr^vij' 
xat xouxo 81 a'5[x6oXov ivofxlvSY) dicaCviov. *0{iiiK 
o<j8iv xov ^adiX&a xijc irpoOj(x(a< dtvixo^/ev, dXXi 
icpoi^Ei ^(DC xou 04{xaxo< xfov 'AvaxoXixa>v, ^ttScoXUc 
iyi^ivio^ irapsk x^ Ela>06<. 'B9XT;vofjiv(|i 8i icou iv 



frenos etvebicula ad ussit, quod ct ipsi malum augu- p 8(i>[JLax(oic, irup iroQlv Ivk*/6^v auxol xs xxxi^XE^c xi 
rium visum. Inde digres8Us,Aly superato,relictaqne Scufiaxia (77) xal ^Itctcouc -^txtcpXixx 



Gadsarea, ad locum qui Fons Frigidusdicitur, val- 
lum munivit. Ubi cum ob Nemilzorum quosdam, 
propter facinora, severius multatos, legio defe- 
cissot, ipse statim in equo advolans, adducto 
exercitu desertores perterritos in belli societatem 
recepit. Deinde Tbeodosiopolim profectus, singulos 
duorum mensum commeatum secum ferre Jussit, 
quod per loca deserta iter facturus essct, divi- 
Boque exercitu, Ruselium Latinum, virum belli- 
cosissimum, una parte attributa, contra Gbliatum 
misit : alium quemdam altera parte attributa, 
Mantziciertum vastarejussitf reliquosipse retinuit, 



ouc clpYdffsto 
x(j[)v paJiXixcJv, xal )^aXivo^c, xal o^iffxaxa, 3 xal 
xo'jx(|i xax^v oIcoviTfjia (78) ISo^sv. 'ExxISev 8k |it- 
XEX9bi)v, xal x&v ''AXuv Siaiccpiva^, xai irapeX6b>v tU 
xi?Jv Kaivipttav, »*c ttJv XEyofJiivr^v Kp^av llr^fisi 
xov yapaxoL SOexo, SvQa xivl xcljv Ncfifx^wv dmjvi- 
ffXEpov TcpoayjvixOTj 8* iSixiJfxaxa. Too 8i xdY^ioto; 
xojxtav AiroTcaxTfJffavxo^, licitoxTjc auric oOxIxa iw- 
<pavEi<, xal x6 oxpaxicoxixiv inoY^jJisvoc, xaxiirXi;(i 
xs xb 'iiro9xaxfj?av , xal au6ic oufAfxa^txiv «utf 
ittoiildaxo. Elxa SnEiaiv »U 8Eo8oai<iuoXiv (79), jci- 
xeT 8'jo {jlt^vwv Exaoxov iTraYEaSat xEXejaac xpo^iiv, 
(i)C 810k Xotxijxou [xiXXcov TTopE'jeaSaiy 8icTXs x6 oxpc- 



Yarise lectiones et notse. 



(74*) *II iv Xwvaic 7toXtx£(a. Ila Scylitzes xt^v 
h Xtivaic 7roXixE(av dixit. Chonae vero olim Pa- 
lassae dictic, urbsepiscopnlis Laodiceno metropolis 
tano subjecta, ut est apud Nicetam in Vita S.Igna- 
tii pair. Constantinopol., ob templum S. Micbaclis 
Arcbuntreli, magnitudinc, pulchritudine ct mira- 
bill 
cetas 

XVE 



{) xupo; Mo>x(ou xiuEvoc. ConstantinuB Porpb. 1. 1, 
them. 3, ubi de tnemate Thracesio: KoXoeroal, at 
vuv XsY^jifivai Xojvai, ou ioxt vaoc 8ia66r|XOC xou 
ap^aYY^Xou Mi^aifjX. Celeberrimum nempe fuit et 
famosuni S. Aichangeli Michaelis Ghonense tem- 
plum, ob miraculum in archippo illius Mansiona- 
rio patratum, oujus bistoria passim exstat apad 
Metapbraslem, boc titulo : At^JY^jaic xou ys^r^'ou 
Oaujiaxoc irapa xou ap^aYY^Xou Mi^aiJX, etc. ei apud 
iraXat xa< naXajaa;, xt)v ifxou xou <juYYpa?p£w< tzql- Pantaleonem diaconum et charlopbylacem Magna 
xpi^f xai xov *ApyaYYtXix6v vewv ekjiwv jjl£y£6£i ecclesia*, hoc tilulo, nspl xou lIpoa[xovap(ou 'Aayfr- 
tiEYi<ixov xal xxXXei xaAXiaxov ovxa, xal Q^^l^a^'ac irou, xal xou Qaufxaxo^ 5»v iioxa{xa»v Iv Xcovatc 

In cod. Ree. 2455 et 2449. 
f75) Tot oujfxaxia. Ita 2 Regii : alii duo Sc^iiaxa. 

(76) "Oxr. xouxqi xax6v oic&vtajjia. 8ic mSB. 

Wolfius legendum putabat, xat xoux(}> scilicet Dio- 
geni. 

(77) eeo8o9«SicoXiv. Ita codd. Reg. 



cnangeii, ma^nuuainc, puicnniuutne ci mira- 
li artificio insigne celeberrima : de qua ita Ni- 
tas, ipse Choniates, in Manuele, 1. vi, n. 1 : *A'pi- 
uxai Etc Xwvac. ir^Xiv Eu8a(fxova xal fXEYaXr^v, 



{iEYi<ixov xai xaAAEi xaAAiaxov ovxa, xai u^^jJia^ 

?Eipoc ipY^^f 6(7cavxa IxeIOev ^sXdiaa;, etc. Et in 
saacio, 1. 11, n. 11, de eodcm templo : 'AXXak xal 
xov vEwv XOU apy iaxpax7iY0''> Mi^a-^jX 6 iivojjto; oOxo< 
8iacp7;xEv ijjiTrpfidai, £pYOV [li'^iczo'^ xai wepfTroarov 
ovxa, xal uTrepSa-vovxa £<; xaXXo; xal xr^v ek ^%' 
xo; ^xxaaiv xo iv x^ ^aatX(8i ir^Xet xou xaXXifiap- 



S69 



ANNALIUM LIB. XVIIL 



270 



TeujAS, xst (AoTpav (aIv Ttji 'PoucreXfcp (78) irap£(r)^ev. A ^o^lo gerendo non pares. Ac Mantziciertain qui- 

dem, Turcis perterritis, fide accepta, et urbe re- 
licla, deditionem fecit. Milites autem pabulatum 
38!l egressi, ab hostibus sunt subilo oppressi, 
quo imperator cogDito, Nicephorum Bryeniam 
magiatrum cum aliquot cohortibus adTersus eos 
misit, qui cum Turcis congressus, cum suas copias 
faligatas videret, subsidium petiit. Imperator vero 
vires hostium ignoraos, Bryenium ignavisB acou- 
savit, viroque succensuit (accidit autem ut sacerdos 
eo tempore Evangelium illud recitaret: Si me per" 
secuii sunt, et vos persequentur ^), et tamen Nice- 
phorum Baailacium magistrum cum parte copiarum 
misit, quibus Bryenio coDjuactis, aiiquaatisper 
utrinque par ccrtamen fuit.Deinde Basilacius cum 
suis, Bryenio non consecuto, inter primos inve- 



'AvTip 5' ojTo; AaTtvoc TcoXefJuxtixaTo; , xat xata 
Tou XXiXc auxov IJairioreiXEv. 'Etipav 8e [xoTpav 
hzipf^ Tcpoor£VRi|JLe , irpoordt^ac autij) 7topOT,7ai to 
Mav^txiepx (79)' auTOc 81 6 pa^iXeu^ jisxi twv Xoi- 
wov, oux i^iofjia^wv Svxwv, icepieXiXeiirco. To fxlv 
o3v Mav-JixUpx 8t' ^jJioXoYiac xcji pa<JiXeT irapaSsoo- 
To, iicoSefieiXiaxeSTwv tu>v Toupxtov xai irtortv alxi)- 
93{i4v(i>v, xil TO'JTOo ixTcavx(ov. Sxpaxiwiai? 8k e*^ 
ffuXXoYTiV IJsXOouai xwv ypeta)8a)v TroXifiioi dOp4oi 
Rn;X6o<rav. '0 fvouc 6 paffiXej; xov [xaY^^P^'^ Nixr^- 
»4pov Tov Bpu&vtov Itc* ai'jxo\>c E^aicirceiXe (Jiexa 
Tivoc »uvxiYH«xoc, o<, xoT< TojpxoK irpoofiaXwv, xa^ 
xdt;xvou(7Sv pX£ira)V T^v jjiex* auxou 8-Jvafiiv, TztiAa^ 
^xii iirixoupCav. 'O 8e padiXftu;, (xyvowv xwv evav- 

Tiur» xf,v S'jvaji'.v, 8eiX(av xaxeY'^to xovi Bpueviou , .„ , r 

«a: xzxa xoo av8po; ixpax'^vsxo. "Exu/e 81 xdxe 6 *' ctuSihostes in fugam coivjecit, quoe dum ad vallum 



Useuc dvaY'-vworxwv x6 KuaYYiXtov, xat Xs^wv El 
Ijil EBioi^av , xat 6fia; 8'.u>^ou7iv . "Oiica^ eoxeiXs 
xat xov (ASYi^^pov NiX7j(p<Spiv x6v BaaiXdxiov fXExa 

(lOipXC TCpaXttOXWV, Oiv UpOTCEBivXWV X(J) BpuEvfqi , 

ffti^t |xiv XI vo^ IffoitaXTjc '»Sv 6 aY*^^' ®^'^* "^^^ Baat- 
Xaxiou 6p[JLTf5aavxo^ Iv irpo[xa5(^oic xaxa xwv lvavx(bjv 
(isxd^ xuv icEOt auxov, x^ vojxa ejxpe'j'av ol iroX£- 
{i'.ot, 6 81 loicuxE, xou BpuEvto'j 9i)v xoT< dl(jL(p' auxov 
(if, 8t<oxovxo<, 'U^ 81 icEpt xiv )^apaxa xcov Ivavxicjv 
^Y^vcTO, tiXtjY^vxo^ auxi{) xoi5 "tiiTCOu, ctiri^T) auxou, xal 
8ia xo Tu>v 6'icX(uv ^po< oux eux£v7)xo< tov xuxXou- 
nt iC3p^ xcov i;oXc{Ai(i)v, xal {[(oypyjOeU} x(f» (touX- 
taivi|> KpoaoYexci * oI>xe 8* IxeTvoc 8o'jXix(i&xEpov 
ux^ KpOT^Ei, ouxs fiT^v 6 ffouXxo^v b>c a!^(JLaX(oxc|j aux(}> 



usque persequitur, equo vulnerato in pedes de- 
silit; et quia ob armorum pondus parum se mo- 
vere poterat, ab hostibus circumvontus oapitur. 
Dum vero ad sulitanum adducitur, neo ipse aliter 
quam ingenuum decet, se gerit, nee sultanus eum 
pro captivo traclat, sed sespius accersitum de im- 
pcratoro interrogate copiis suis ostentatis, quas 
ille etsi laudabat, tamen e re ejus esse negabat, 
ut cum illo decerneret. Imperator vero cum reli- 
quiis exercitus Tallo egressus, ut specularetur 
quid Geret, in collibus usque ad vesperam stetit. 
Cum in castra redisset. Turci ea circumdederunt, 
et obequitantes tela coojecerunt, clamoribus in- 
conditis et ululatibus exercitum circumdonantes, 



i9ovi{vtxxo. Zu^vdbctc 81 x6v £v8pa fiExaxaXou{jL£- Q el hoc modo noct® ilia ezacta. Mane Uzorum qus- 
vo;, mpi xou paatXicoc 8iEiTuv0avExo, xal xa; olxtlx^ dam cohors ad Turcos Iransfugit, atque eos etiam 
lvvc(Ui< i8etxvu8v. '0 81 xat iTcij^vst xov 9ouXxav Uzus qui manscrant, suspectos fecit. 
«9it iOaufxa^Ev, ou (xivxoi aufxtpipstv auxtp eXeyev dvxtirapaxa^aaOat x(|> paaiXst. 'O 8i y^ ^aatXEu^ (lExa xcov 
«EpiXo(ica>v iJfjXBf xou ^dpaxoc xaxaaxoirijacov x( x6 y'^^H^^'''^^* ^tcwc 8' in\ *(tbi\6(fUi'i I^^XP'^ icnci- 
poc vKiTzpt^t. Kol\ euOu; ol Toupxot ixuxXcovav x6 (r:pax<^TCE8ov, xat xouxo icEpit-nicEuovxEC ^iX?) i'Sa- 
Xw, xat poat< dl7i{(JL0tc xai 6Xaxatc TCEpmJyouv xt^v oxpaxtdtv. Ouxto [ilv ouv i^ vu{ ix£{v7, Tiapf^XOiV. "Eto- 
|n 8k Ou^rjjv XI 9'SvxaY(Aa Ttpb^ xou< icoXe(jiiou< dirT^uxofx^XiQaE. Kal xouxo uicotcxov xai x6 (lEtvav Ext icXr^Ooc 
un Oi>![ci>v iico{7j9cv. 



lA'. '0 81 6aatX£uc, il'^ToezoL 7r£fjti};a< £*«; xo XXtax, 
{inxxaXeTxst xd bcsTw oxpaxEuptxa . *ilQ 8* oux 
ifbiovxo (6 Y«P Tap^avBitixTjc, ouxo; y*P ^^ ^ *i< 
vii'i hul axpacxap)^a>v, |jta9ii>v xou vouXxav x/^v a(pi- 
{w, napiicetas xai xov 'PouasXtov • xai [Jisxa xt*)v 



XIV. Imperator igitur celerrimeChliatum misit, 
ad revocandos exercitus, qui cum non venirent 
(uam Tarchaniotes, unus ex illie ducibus, cognito 
sultaui adventu, persuaserat Ruselio^ ut una cum 
suis copiis in Romanorum Gnes confugcret),decre- 



b' auxovx 8uvdfjiEu>v apovxEc, ^uytI Tcpi; xa 'Pea- D vit Diogenes postridie cum suis Marlis aleam ex- 



juttoiv iyc&pTjVov 6'pta), eyvu> 6 A'.oy^vt^c {lExa xa>v 
ryvdvxcuy auxtj) 8'.aYcovt9a90flit ic "^^i^ aupiov , xat 

i{U KpCui 1Cp&< X6v llAEpiOV E^T^pXUEXO. 'Ev XOUX(|) 

bcpivCstc f|XOv 2x xou vouXxav iCEpi Eip^Jv?}^ 8ta- 
^4|Uvot . *0 oc ^a9'.Xeu< cu tcavu cptXavOpcoTrui^ 
fWK lepiaSttc i8i{axo* 6'[jl(u( (jl4vxoi xai X^yov vcpiat 
(utUwxc, xai diceX6eTv irp6< x6v xuptov auxtov TvpoE- 

* Joao. zv, 20. 

VarifiB lectiones et notse. 

(78J 'PoT>«X(cji, Its Scvlitzcs : at Nicephorus (79) MavJJtx'ipx. De hoc oppido qu«dam etiam 

finjvQioB, ]. II, n. 4, O^paL.iov vocat, ut et La- ol>scrvamus in Notis ad eumdem Bryenium, qui 

tioi Seriptores, deetijas gestis et familia pYuribus consuleudus an ea quas hie narrat Zonaras. 
sgifflDt ad eumdem Bryenium, p. 340. 



periri. Interea logati a suitano veniunt de pace 
acturi, quos imperator parum humauiter suscepit, 
tamen etdicendi copiam fecit, et hortatus est, ut 
suo domino reuuutiarent: Si de conditionibus loqui 
vt'Uctf ut relicto loco in quo jam castra haberet, la- 
bemaculaprocul trans ferretf ut ipse vallum ibi 98S 
co.nmunireiy ubi turn Barbarorum tentoria essent. 



971 



JOANNIS ZONAHifi 



m 



Haeo arrogantius locutas legates statim abirejassit. 
Qui cum sultano imperatoris verba renuntiassent, 
illo cum suis do pacis conditionibus deliberante, 
imperator superbia elatus^fldcm quibusdam habuit 
familiarum suorum, qui sultanum iimore dice- 
bant, et quod justas copias non baberet, propterea 
de pace agero, ut per inducias alium exorcitum 
adduceret: non exspectaio legatorum reditu, nee 
ulla re alia considerata, eigna cancre jussit. Har- 
baroB etsi res improvisa commovit, tamen aciem 
instruzerunt, nee quamvis a Romania invaderen- 
tur, contraibant, eed sensim recedebant, neque 
fugientes,neque pugnantes. Gum autem serum diei 
esset, imperator, ul qui castrorum custodiam justo 
roinorem esse sciret, veritus ne ab bostibus diri- 
perentur, statuit omissa pugna redire ad vallum. 
Gum igitur imperatorio vezillo converso, exercitui 
denuntiaset, ut idem faceret : ii qui circa ipsum 
erant, citra tumultum jusaa sunt cxecuti, eed quo- 
rum ordines longius distabant, receasum impera- 
toris, fugam ioterpretati sunt, eo sermone ab An- 
dronico Gflssaris filio apud phalanges sparse. Nam 
Cesar ejuaque filii subinde imperatori obtrecta^, 
bant, et clanculum insidiabantur. Is igitur Andro- 
nicus, cum non minimae parti exercitus imperaret, 
statim cum suis equo concitato, in vallum rediit, 
quffi res caeteros etiam in fugam conTcrtit. Quos 
cum ita perturbate reverti videret imperator, sub- 
stitit, et abeuntes etiam ut subsiaterent, hortatua 
est: sed obsurduerantomnes, nee fugam remitte- 
bant. Gum autem bostea inopinatam Romanorum 
fugam ex divina ira coortam inteliigerent, statim 
imperatorem invaserunt. la vcro cum suis pugna 
non detrectata, ad tempus fortiter restitit. Deinde 
aiiis cfiesis, aliis captis, circumventus a Barbaris, 
ne sic quidem cesait. Enimvero cum multos vul- 
nerasset, multos occidiaset, tandem et ipse faliga- 
tus,cum manu vu]nerata,nco vim amplius propui- 
sare, nee, equo caeso, extra telorum jactum fugere 
poa8et,captivus est abductus ad Barbaros Roma- 
norum imperator. Quo nuntio accepto, sultanus 
nomine Axan, gravisua eat, 384 ut natura fert, 
neque tamen auperbia elatua. De cujus modera- 
tione et justitia multa memorantur. Unde captin- 
tatem imperatoris baud credebat, ob immodera- 
tum successum : eoque viso non prius aoquicvit, 
quam legati quos dudum mi8erat,cum agnovorunt: 
et Baailacius^qui ibi tencbatur, adductus,ad pedes 
ejua flens so prostruvit.Tum quaai numine afflatus 
e aolio exsiliit.et de more humi jaccnlem calcavit- 
Deinde erexil atqueamplexus est, cum hujusmodi 
yerhiB: Noli mDcrerCy imperator f ita enim sunt res 
humanx. Ego vero te non ut captivum^ sed ut impe- 
ratorem tractabo. Et statim ei tabernaculum desi- 
gnate et miniateria imperatoria, mensffique adhibi- 



j^ zpi^axo xal diraYY^TXott (Lc Et pouXotTO ?rept 9U|i- 
6d9e(i)v BiaXi^affOai , xaxaXiiriTco tov t^itov hi 
(pirep ijxpaTOiriSe'jTai, xal ii6^pu> irot xaxaffXYjvo)- 
ffixio, ctirce {le fAtxak xtJc *P(OjxaTx^< orpaxiac tiv 
yfizoL'KT. 7nj5a»6at , 6'itoo vuv Jtciv i^ xwv ^xpSi- 
piov 7capefi6oXi{ . Tauxa xoT< irp£j6eji $iaXe^6e'.< 
dXa!^ovixa)xepov , vuvx^ficoc lnoveXdeTv IvcxeCXxco. 
01 {jlIv o{)y x(f) aouXxav xouc 'cou paaiX^coc X^y^^C 
dir/YY^XXov, xdixeXvoc fxcxa xwv Tutpl aux^v irepl xSnv 
XTJc c^p7[vif)c ffuvO^jxtov iSouXe'JKxo. '0 84 y^ p«ffi- 
Xeuc, uireptppov-ijffx^, xaf xivt iceiceia|jL£voc xcov c{»xti«f« 
(xivtov gtuxtjp, 8e$etXtotxiva( X&Y0U7t x()v aouXxs^, ^ 
[li^ di^i<Sfxa^ov lirocY^iJievov 8'jvflt{jLiv', xal oiok To*3tQ 
XTjv elpTfJvrjV CijxeTv, *iva, x^< H^^X'i^ (tTZtpttf^tl^^, 
xal ^Xtjv Suvafiiv izpo^ttrfi-^'zai , fnjxe ti^v twv 

|. TipiffSecov dvafJLcfvac &iroTcpocpi^iV , jxijo' &cep6v ti 
oxoTnJffa^ , xoTc aaXiciYxaTc exiXftUTCv T^^f,aai tJ 
Iv'jdiXiov. Tov); 81 Bap^dpouc x6 alfv{8iov 8iK0p^i}«c«, 
dXXok xal oGxta) eic avxi7rapaxz|iv I'txTj^sv , xsi 
ItcicJvxwv auxoT< xwv 'Pb>p.a{(DV oux dcvTcnYiSosv, 
iXX' dtveyai[ovxo, [iL'/,'ct xa vioxa xp£*itovx6C, f^^xe fiiv- 
xoi [JLa)r6fjL£vot. 'Q< 81 irepi SefXr^v l^iay ^ ^iH^P^ 
lyivexo, 6180); 6 BafftXftu; 6'xt cpuXax-f) iccpl to vxpo- 
x^iteSov oux 7|V ai^K^Xoyoc, 8E(7a< [xt) lireX06vxu>v xm 
lvavx(a)V a6xcji 8iap7raY^, ^y^U) xtjv p^X^i^ Xuvst xsl 
Irava^eu^at irEpi x6v ^dpaxa . 'EirtTxpi^'ac oSv ti;« ' 
Pa7iXiXT,v or^fxaCav, aux6< x* iirovfjet xxt xt\v oxpa- / 
xialv xaux& icottTv 8ieai{fjiaivev . 01 (jlIv o\Sv w^ t 
aux5v Svxec d^0opu6u>c iiroiouvxo zh x^XcuoBiv. 't)n( ' 
81 ic6^^(D icoi xskc itapaxoi^eic ixixxr^yxo, ^ijy^'i to5 / 
PaviXicu; xi?^v 6icoaTpo(pT^v 6ic(x6ica7av, 'Av8pov(xM .; 

C xou ulovi xou Ka{oapoc x^v X^^bv 6ico6aX6vTOC wc ' 
(piXaYfiv, 'Aei y^P ^ "f* KaToap xal ol xotSxou uUlc ' - 
loi{8pKuov xcf) ^afftXeT , xal d^ avtac lm6ouXtuov« ^ 
*'Apac o^v a6x(xa ysxk xtov irepl aOxov 6 'Av8p^i- 
xoc (Mv)p)^e Y^^P 0^)^ ^Xax{<7xv]C [xoCpa; TcpoxiuiTttv) 
ttTro ^uxijpo; liravEXiJXuOev tU 'c^v ^dpaxi. To5tl1| 
xal xou< Xoiicol); Ixpi^axo kU (pv>Y''^i^y o^< oGxcd, ix^ 
a^xo); liravt^vxa; 6 paatXcu; OeaTOCfxevoc, Soxf), n^-- 
va( xs xal xoTc iiriooaiv ivtxeXeuexo . *AXX* ifyo^ .--5 
xiocpEiaav £7ravxK<, xal x^< ^uytj; ou fisQisvxo. 'fl( ^ 
81 x6 itapdXoYOv x^c fv)YT<< 8uox'j)^T^{ia xwv 'P«f ^ 
p.a(a)V, xal (Ji7{vi[ia OcTov i-^ita^fu ol icoXifxtoi, su6uc ^ 
IttTjXOov x(f) pafftXet. *0 81 jiexa xwv irepl aWv dl# * 
fxd^T^v l8e^axo , xal p-i^p^ [^^v xivoc l^^w^JiiviiC ^ 
ivxeT^ov eTxa rcuv [xlv itev^vxcov, laXwx^xcDv J* hi- ^ 

n piov, irepieoxoi'^faOT) irp^c xwv BapSdpwv 6 pavtXrJC* ^ 
*AXX' ou8l o'jxwc IviSwxe. HoXXouc 8k icXi{(ac »*' -^ 
dveXii)v, ^irX^JY^i xaxeTvoc xtjv X*V*» *** ®^'*^ i«»^ Z^* 
xa{xwv, xal jji7)x£xi dfi'SvevQai xouc £ici6vxac 8u«^ 
fjiEvoc, Ji.T!xe [xivxoi ^puYs^tv, rfiri xou Itnrou auxt^ 
7:enxwx(Sxo< Ix xwv ptXwv, IdXw xal air^xto xottf 
Bap^dpoic 6 ^aatXe^c 'PwjxaCwv ai^(AdiX(i>T(K (80*^ 
'Ayy^'^Qs^^* 5^ ^ xou ^aaiXiwc d'Xwffic ^ owXxii^i 
Xopdv [jlIv^ (I)< eIxoc, lve7co{7)9KVy oi& ^vrot liri^pi 



Varise lectiones et notaj. 



(80) AixfA^Xwxo;. Accidit hooo clades mense Julio an. 4072, ind. 10, ut eat apud anonymum B^'^ 
renaem. 



ANNALIDM LIB. XVllI. 



274 



t, &rct y(.a\^b^r{koifpo'iT[(joL{' "A^T^ IxsXvo; tiv4- A. tum juxta 86 collocat, capUvis quotquot peteret, 



o, 0"j itoXXi 1*111 S'xaioJuvTH xal jieTpio(ppoffJVT[j 

:xi SiT.^TijJixxa. "OOev t^tcij'csi xai tri xou paai- 

i/.co^Ei 8ii TO Tou t'jTjyr/^iioLxo^ oxpaxov. Kai 

aOxov, 00 Tcpoxepov ttitc^v t^ irpaYK* iSiJaxo, 

xal ol leap' auToij jxaXivxec iipiffSet; auxiv 

t&»pi9av, xai 6 BaviXaxto; ixel xoxe^^fievoCy 

U *3tt tSwv aux6v, Ri< xouc iroSac aOxou Op7)va»v 

SsXev ^ux^v. T6xi SI xou Op^vou xe avein{8r^7sv 

»C wTirsp, xai xeOivxa xaxi Y^i*J» ''^^ ^6o< (81), 

aac a'jxiv, dvioxTjffi xe xat icEpieirx-jJaxo, xal, 

Xuixou, ^aaiXeu, Scpif) • xoiauxa y*P "^^ avQpw- 

'E^w Bl aoi ou)^ (be al^iJiaXtixtp, dXX' tb? 

Ui TtpojEVE^STi^oixat. Kai auxixa oxijvi^iv au- 

iicoxixxei, xal Oepairelav paff(Xeiov, xotvcovst xr 



redditis. Ad huuc modum per dies aliquot cum eo 
versatus et collooutus, et insigni hoaore prosecu- 
tus, pace perpetua sancita, promissaqne afilnitato 
inter liberos ipsorura contrahenda, DiogODem di- 
misit, cum majore comitatu et honore, quam spe- 
rari potuisset. Imperator igitur Barbarica veste 
ornatus (sultanus euim gentilitiam illl stolam de* 
derat) Theodosiopolim profectus, ibi exspectavit, 
dum vulnus manus ouraretur, et vestem pro Ro- 
mana consuetudiae immutavil. Inde cum sultaui 
legatis urbcm versus coatendit. Caeterum ejus cap- 
tivitate in regia nuntiala, inter proceres conlro- 
versia fuit, aliis imperatrici potestatem restituen- 



dam censentibus^ aliis natu maximo ex ejus fiiiis 
I(t)c, 6}x^0povov kaurqi TroirjaafiEvoc, Xuei xe p imperium decernentibus, aliis communem et main 
i!jf (xaX'ixwv auxij) 6ito50'j< Tlxr^ffe, xal ouxto; i<p' et flliis auctoritatem tribuentibus. 
a^ xiffl ffuvofiiXiJdac xal ouvotaixijeeU xtj) Mpl^ xal xijjiyjffae 6itEp6aXX(5vxa)C, cTxa xal ayvSiJxac 
fOi iizl tlp-^y-^ 8iif)VEXET, xal xVjSoue utz6<tjz7i^ iizl itatffl irotY)(Ti[JLfivo(;, icpf^xE xov AtOYivTjv iitiivai 
Stt^z oiix &v xt< iJXTtiffE Sopu^opfa; xe xal xtjif^^, "Oxe ei; 6Eo5o(ii(5iroXtv ditEXOwv, i(rraXjx4vo< papoa- 
; (A Y*P <ro'jXxav oixE(a< auxcp Tzapiayt oxoXdic), xnjv xe X''P* ^^^^ Tzpod^uha^ i^^gpant'Jtxo, xat 
^{x^ia^iv TzpbQ xo 'Pa)|xaixa)XEpov fJiEO^jpfi'^C^xo. 'ExEtQsv ol icpoij^Ei lnaviu)v, a'^tn'^ jieO* feauxou xa' 
Sttc Tou ffouXxav. *AXX* 6 [xlv cjxcdc iitavijisr xij^ 8* aXtbvEU)^ auxou AyT^^®*^^^ ^'^ "^^ PaffCXsta. 
>ijo^oi^ ol TCEpl xaijxa YfiY^vaatv. Ol [ilv ^akp x^ PaatX(ffffT[| xal a\>9t< xr^v ijoucrfav iSCSo^av, ol 51 xij) 
Cuxipqi xwv xauxTje uUwv x6 J'V'^*^ •TtE<|'r,<p(Jovxo, ol 81 xotvoiipa{(av x^ xe fJi^jxpl xal xy uUe' 

K}XOV. 

'. Ev xouxoic t\ XuQeU, xr^c al^fjiaXcDvfac 6 Aioy^- XV. Interea Diogenis liberatione nuntiata, alla- 
rpf^^^*'^^^* xofiC^sxai 81 xal l8i<^Ypa(poc ixE^vo'j taque ab eo epistola, ipsius manu scripta^ qua 
xoXV^, T9^ aux(f> vufJi^E^T^xdxa Sioa^xouaa. Touxo edocebat ut secum esset actum, msyor ortus est 
ova opo^v ^pEy xal inopicf. icdvxa; sTXs xou xC tumultns^magisquedubitatum quidagendumesset. 
8pqp^. '0 "^o^y Katvap l(Ddvv7)c xai ol 2xe(vo'j ulol ^ Joannes igitur Gassar ejusque filii« Diogeni semper 
wc ErpTjxat, iptoxoOvxE; xtj) AioY^vet, ipira^Jouat (ut dictum e«t) infesti, arrepta occasione, quibus- 
xaipov, xat npovXaS^fisvot xa»v xtJ^ aufxXiJxoii 
JC, 6'70i u)|io^p6vouv auxoTc, (uv ^T^p^sv 6 'Xitip- 
tz 6 TeXX6< (^^)> 8u9vou< xal auxi< x(f> Aioy^vei 
l^avcov, XT^v pa9{Xi79av EuSoxfav et^ xt;v nap' 
r^z 8o(jLT^6ET(jav {xovt^jV xaxa x^v Iv x^ IfpOTiov- 
iropBfi^v iTfipiop{|[ou7iy xov 81 Mi^^^iX diva- 
ixxo-jjiv a'jxoxpaxopa. ETxa Travxa^ou 6ta- 
.irovxai paj{Xeia •^p0L\inTZ0L |jtii{0* ^icoSi^ed^ai, 
:e Ttf&TJc pavtXix^C ^louv iicavi^vxa xov Aio- 
r,v, xEXE'jovxa. To'jxoo 81 xou ^ouXEUfxaxoe et<r- 
>Tf,; & VeXXoc Y^Y°*'^^» ***< ^*^ «ux6< Iv 



dam ex senatu sui facmoris, quorum Psellus Oy* 
pertimus princeps erat, et ipse Diogenis inimicus, 
adhibitis, imperatrice Eudocia in monasterium, 
quod ipsa circa fretum Propontidis struxerat, relo- 
gata, Michaelem imperatorem appellat. Delude 
quovis imperatorias litteras mittit, quibus provin- 
ciales 9§5 Diogenem redeuntem neque suscipere. 
Deque imperatorio honora dignari jubebantur: 
cujus consilii auctor fuit Psellus, ut ipse In illius 
historia commemorat. Quo Diogenes cognito, cum 
ad Doceam castellum castra posuisset, Caesar Gon- 



VarisB lectiones et notae. 



^1) Qc £Qo<. Gontinuator Tbeophanis, I. in, n. D 
abi do Theophilo Imp. auem ab bostibus ca- 
ndam exemit Manuel : ExpuOr^ x^v ^^uxt.v 6 
,p, pa7iXia 'Pu)(xa(u)v al^fiaXioxov YEvivO^i (po^ou- 
*o^, xal x(ov i}^6pa>v 6icoic68iov. Vide notata ad 
sepborum Bryenium, L i, n. 17. Neque tamen 
Saracenis peculiare fuisse docemur ex Chronico 
t.Georgii Elamartoll inMicbaeleBalbo qui devicto 
pma tyranno, x^v xpa^TiXov a-jxou xaxi xr,v ap. 
lav Tuvi^O^iav TUEiraxijxwc, xal Axpu)XT)pta7a; au- 
> y><^f' < ^ inSSa;, xal ot)xu)c ovaoxoXoicfcra^, 
Hi bello post triennium finem imposuit.Sed et lo- 
nus apud Tbeopbanem, Gedrenum, et nostrum 
Daram, Gonstantinum Gopronymum, captis Ap- 
Qaro et Leontio, iisque in circum traductisi eo- 
33 colla pedibus calcasse : Kai iiiax7)(Ts x8v xodi« 
Xov aOxoiv Sr^i^ diicoXiSveoi^ xou icpu>xou ^aiou. 



Apud Scylitzem, p. 637, legimus Gonstantinum 
Porpbyrogeni.um Apolasaerum, Cbabdani Tarsen- 
sis Amers cognatum, oaptum in prelio a Nicepbo- 
ro Pboca, 0p(afx6ov «oti5«ivxa xaxa xou xpaxi^- 
Xou calcavisse. . , 

(82) 'ViripxtiJLOc ^"eXX^;. De Hjpertimi tixulo 
quaedam adnotamus in Gloss, med. Gntc, Wolflus 
vir honoralissimus, verterat, reposuimus Hyperti- 
mus^ cum sit nomen dignitatis. Is porro Psellus, 
Gonstantinus vocatur a IScylilze, p. 835, qui emen- 
dandus videtur : 'Haav 81 o xe llaXatoA^Yo^ NixT,<po- 
po? 6 Tiripxifio^ xal xa>v ^piXofftStpwv Gitaxo; Kwv- 
(jxavxTvoc h VeXX(5<:. Interserenda enim particula 
xal ante * 'rTcipxijAo;, quam vocem per honestusi' 
ma loco natus, perperam vertit interpres. Ita etiam 
Gonstantinum p. 846, ubi Zonaras paulo infra Mi- 
chaelem, vocat. 



275 



JOANNTS ZONARiG 



sn6 



BtaDtinum filium prsBsidem coatra cum mittit. Inde A 
Diogenes ia Cappadociam profeclus, cum Crispiaus 
Francus cum suis popnlaribus Constantino se so- 
oiasset, Theodorum Halyatem contra illos misit, 
cui victo et capto ocnii sunt efTossi. Id molestissi- 
meferenti Diogeni, et in Tyropoeo castello muni- 
tissimo castra habenti, Anliochisdux Ghataturius 
Armenius se conjungit, multos adduccns militcs, 
assumptoquo Diogene, et in Ciliciam perducto^ a 
Bultano exspootat auxilium, et ipse copias colligit. 
Quare denuo contra eos miltitur nalu maximus 
Gssaris Olius Andronicus praeses. Gommisso autem 
prslio, et Ghataturio interfecto, milites ejus ad 
Diogenem Adanam confugiunt. Quam urbem An- 
dronico obsidente, Diogenes deditionem facit, iis 
conditionibus, ut imperio deposito, rasaque coma, n 
privatam vitam ageret. Nam primarii sacerdotes 
ab imperatore missi, jurejurando conflrmarant, ' 
nihil eum molesti passurum esse. Quibus fretus, 
pulla veste indutus, Andronicl fidei se permittit. 
Is eo accepto, ubi Gotyalum pervenit, cxspectavit, 
dum mandaretur quid sibi faciendum esset, aegro- 
tante Diogene ex veneno per insidias, utputabatur, 
propinato. Ibi igitur imperatorio mandato, insonti 
Blatim sunt effossi oculi, primariis quoque sacer- 
dotibus praesentibus, et bominis calamitatem gra- 
viter ferentibus. Verum nemo eos curabat. Ita la- 
minibus crudelissime orbato, justa curatione non 
adhibita, caput intumuit, et e vulneribus vermes 
Bcaturierunt, adeo ut ex putrefactione ilia aer 
circa ipsum teterrimo foetore compleretur. In tanta 
calamitate in Protam insulam perducitur, in cujus ^ 
editiore loco monasterium aediflcarat. Ubi non diu 
superstes, corpus terrs reddidit, ab imperatrice 
Eudocia funere ejus splendissime curato, cum 
triennium et menses octo imperasset. Eaveroquas 
hic vir perpessus est, jussu Gssaris acta esse om- 
nia feruotur, Micbaele imperatore 286 ignaro, qui 
qnidem molli esset ac socordi ingenio^ atque adco 



{xaOibv, TTjv AcixeiQtv (83) xoracrywv (^poSpiov 8' 

auTTj) Ttorp' auTTi kTcpfltTOiceBtuffaxo. Kat 6 KaTdap 

Twv ff<peT»jSu>v uUcjv xiv vcbjxepov xov Trp<>t8puv 

KwvoxavxTvov oxiXXci xaxi xoZ Aioy^vo'j^ jicxi 

8uvi[jLea)<. '0 81 ^lO'^hr^^ el; Koiciia8ox(«v otpt- 

XExo. UpooYRvojiivou t\ xou Kpioufvou (84) <^pif' 

•yo; S* ouxoc) ^v 6(JLO(p6Xotc xy Ku*vffxavx(v«|), 6 

AioyivifjC 6e68a)pov xiv 'AXudtxTjv xax' auxoiv l{- 

ttTtidxuXev. '0 81 »ufi[ji(Ja< aoxoT; fjXxijOij, x«l 

iXo'Jc eJex^TTT) xi 8{X|xaT0(. Touxo xov AiOYivijv 

X(av ^v(a«v "Ovxt 8* 4v xy Tupoitotfji (xo;iTo 

o' iarX ^poupiov ^pu|jLv6xaxov), rp^fftivtv aux^i t^c 

'Avxto^t(ac 6 SouJ (o'jxo; 8* ^v 6 IJ 'ApfACvCmv 

6 XaxaxoiSpioc), oxpaxitoxa< au^vou; itzarf^yLtyfo^. 

IIapaXa6ii)V ouv x6v Aioy^vr^v ouxo;, xal dc Ki- 

Xixfav «itaYaY***^> ^^ "^^^ aouXxav IxapaS^xei po;^- 

Ostav, xa^ aux^c 81 <Tuvi{6poi![K (rcpdixeu|x«. 2xlX" 

Xexai Y®^^ au9i< xax' auxibv 6 itpe^^uxepo^ xSw 

ica(8a)v xou Kaiaapoc 6 icp4e8po; 'Av8p'5vixo<, xal 

E*< KiXix(av ^tyo^u^o^^ xfji Xaxaxoop(q> f85) icpoa- 

{x^Yvuxat , xal ivaipeXxai jji^v 6 Xax«xoupioc 9 

ol 81 it»pi ixcTvo/ eU 'A8divav (K6) ffUfiire^pc'JYa^v, 

EvQa <& AiOYivif)<: 8i4xpi6e . IlEptxae?<Tac 81 tii^t 

7r<5Xiv 6 *Av8p4vixo< i:toXt<5pxei auxTJv. fclxoi inl 

9uvOi{xai< Uux6v 6 AtoYiv7;c itaplScuxev • a\ SI 

(TuvO^xai ttTToOivOai K^v xi^^v padtXtCav auxov, xat 

l8iu)X£uttv, xi?jV xp^x** xeipifievov. 'Eui Ta'jxai^ 

Y^p xati ipyitpti^ IffxaXyjaav 7Cp^< xou p«ffiXeuovxoc, 

'icX7)po9op{av Ivopxov 8i84vxo< auxfji, (uc o68iv xi 

ite((jexai a^apt. ea^|5ii<ja< o5v xo^xok 6 Aioy^vy);, 

S^EKJi |xeXave(fi(uv, xal lav)x6v ^YX^iptCei "^V 'Av8po- 

v(xcj). '0 81 xouxov Xa6u>v etrav^ti, xal tU "^^ Koxu- 

aciov aotx(5[xevo< itpoj^fxevev Iv auxtj) lu)< Sv aux^ 

xeXeuaOeti) xo itoiijxiov, xou AiOY^vou< vooTjXtuo- 

jie'vou ix 7r(5«(oc, «b< Git^Xij^'i^* ^apf^ixou 81)- 

XTjXTjpfou, lni6ouXa>< xcpa(y64vxo< auxy. *ExiT xotvuv 

lirt|i<p8TQ 4'0'po< pafffXeio; (87), xou tpcoxoc oxspij- 

erjvxi xov |JLif)8lv fj8ixif)X<5xa xiXeuouw. Kal aux(x« 



VarisB lectiones et notae. 



(83) Aox(av. Tres mss. Reg. A<5xciav. Alter 'ASi- 
vav. AoxUv ^(oplov Aap6i8ouv, versus Armeniam 
memorat anonymus Gombeiisianiis in Romano La- 
capene, n. 41. 

(84) Kj)tT7ifvou. Grispini gosta et familiam sin- 
gulari dissertatione prosecuti sumus in Notis ad 
Nicephori Bryenii Hist, I. 1, n. 24. D 

(85) Xaxaxoupfqi. Ita appellatur a Scylitze : Xou- 
Totxipioc, a Nicephoro Bryenio I. i, n. 22, 8e- 
riem Ducum Antiochenorum damus in Familiis 
UUramarinis, necdum editis. 

(86) EU 'A8atvav . Lupus Protospatba : anno 
10o9 Romanus Diogenes, qui- cum prxdicto Michaele 
privigno suo lenebat itnperium^ fraude prsedicii Mi- 
chaelis privignisui apud quamdam cicitatem Armeniae 
comprehensus et cxcaius est. 

(87) 'EirifjKpOT) <|/^<5>o; paariXeioc . Postquam 
narravit ot Diogenis libertatis nunlius in urbem 
venit, quam sua ipsius manu scripla opistola ad 
Eudociam signiQcayit, 06ou6oc ouv (inquitj euOuc 
xal 8ta8pofxai irepl xa ^aafXeia, xoiv jjilv Oaufiai^dv 
xwv x^ Y^T°^^^» '^^^ ^ ditioxouvxwv xcj> icpdlYuaxt* 
47t9p(qf Y^^P >^«J ^ paJiX?^ juvel^rro, xai 4|jL^iboXo< 



^v S XI xort 8pdb»itv. 'Ev iddoic toTc 47Copou|x£voic 
X3tt auxic Y*Y®^^<» ^*^ wivxwv upoxpeicou^vtDV |Jioi 
x^ oufx^pipov elirelv, xat [xdXtoxa 81 xou xaXXCffxou uoi 
Pa<JiAtu)<; Tupoffxnjiivou xal a\>vavaYxa![ovxo<, Iy*** 
filv dtr6?paiv6fXTjV jjii?| 8eXv aux6v licl x^ paaiXtfj 
TupoffSiJaaeai, axX' Ix (jidou iroieTv, xol iravxa'/ou 
irfejxTretv TrpooxdtYfAaxa xv ipx^ xotSxq> iitaYOp^^- 
6|ieva, ^Ttcp xoTc jiiv XuffixeXlc iWxei xoT< x«6tffXTj- 
x<5cTi, xoTc 8* 5Xao xt iSiSoxxo. "Ev xoiSxqi 81 xSv 
irpaYjJLOXwv ovxtov, 6 paaiXeu^ Mix«^i^f ''^ij^ fcoux^ 
Seiffac, xal xtjv xou Atovivou^ GiroTcxttSaac cb|x4xT,xa, 
pouXr^v pouXcutxai dfftpaXeoxdxT^v laux^, eftcoi 8* i» 
xt<, xal (TuvEX(ox4pav • iitoxpi^i xf<< fjLTjxpiCi *«l 
kaux<{» Y^^s'P*'* ToT< xe i^ave^^ioic ffU|jL6otSXoi< XP'i" 
ffdtjievoc, tpTifil 81 xoT« uUffi xou KaCoapoc, ^ou< w- 
pt XTJV auXfjV (puXoxac olxeiouxai. Idipsum repelit 
in epistola ad eumdem Diogenem postauam exca- 
catus fuit, de Micbaele imp. "HXy^j^v ixoiSoac "t^v 
ij/u^Tjv, loxiva^R lAiya, lOp>5v7)fftv, ix6<|;axo ittpuca- 
fia>C, etc. Mt) 47rt<JXT5(jT[ic mloi yP«90vxi" oiS 4^n>8iic * 
X<5yo<, oi8l icp6(; X<*pi^» «^^* 4Xif)6i^c, xal fpwr^c tij- 
XauYivxtpoc 



m 



ANNALIUM LIB. XVIII; 



378 



To^j< i^pOaXjjLO'Jc i{o3(&puxTo, irap^vToav xa? xwv \ ad imperium ineptua, ut ne levissima quidcm ne- 
2px*cp^^ • ^^^ ^ Setvo) iroioujiivcov ti^,v tic gotia administrare posset. Itaque patruus Caesar, 
Tov zvOpcuTcov (Tjfupopav, jjLTjSefiiac jJLivxoi djioujji- ejus siraplicilato abutens, ex private odio ilia om- 
v(ov iitiorpocpTic. 'Qa^xaxa 8e xa t>jifxaxa ixxoireU nia in Diogenem perpetravit. 

xxt jiTjS' irt{jLfXiia(; xfic oeojjtj; xu^wv, StqjSiixei xtjv xstpaXr^v, xat al TzlTi-^oii ol iji^edav dxtiXr^xa;, xa- 6 ai^p 
6 iccpl ixtlvbv ouffwSfac liEfxicrxtoxo Ix XYJc (nj^j/ewc. Ovixcoc ouv xaxiuc Siaxeifxevo; e'c tt,v xaXoufxivTQV ITptixijv 

xf^tjov aTiaY^*^ ^^ ^ ^*H^''^^°^ ^**^^°^ ^^'IY'^P^ '"*P'^ "^^ "^^^ ^^^^'^ fiexewp^xepov. Bpa^^u xt xofvuv ImSitoaac, 
(xci xov X.OUV dTcox(8exai Iv aux^, irapa x^; paaiXfSo; EuSoxia; Xajiitpdxaxa xT,8eu6ttc, paaiXejaac ^tt) xpfot 
mI (ifivac 6xxoj. A4y*'c*i S» "^^ ^^^ '^^v ofvSpa xouxov yevcj^jLtva icavxa too Kaiaapoc ftTvai SiaxaYac, fXY)8U 
elooxcu^ Tou auxoxpdtxopo; Mixon'iX. 'Hv ^^p Xauvoc ^yav x6 ^Qoc 6 paatXeuc xal dveifiivoc, xai itp6< 
}igTX]^«fptcriv irpaYfxoxcav xat xwv xu^cSvxwv dSi^toc, itoXXou y^ ^*^ '^^^ paffiXe(ac Siotxijatv, Kiv- 
v»^vt XT^^ tu7)8^tKC ixeUou xaxaxputptov 6 Oetoc auxou KaTjap, irivxa xa tU x^v Aioyivr^v Ixupeodev (88) i^o^ 
xvF* Tc{i div8p(. 



If. 'ATcoTit^puxwc 51 6 patxiXKiiC Mt^a^X izph^ 
d[v T^< patJiXeittC Sto'.xnffiv, xov jjirjXpoiroXixTjv I,'.^r^<; 
lciMtvv7}v (80), Ixxo|jl(ocv ovxa, Spaffvijpiov 8k, xoTc 
«pxY(Aa9tv i^piTcqi . ET^' ^epov lxxofx(av xiv Ni- 



XVI. Michael imperio miDime idoDeus, Joan- 
nem Sidse metropolitam, spadoDeni ilium quidem, 
sed virum strenuuni, rebus gerendis prs'ecit. 
Deinde alium spadonem Nicephorum, qui adoles- 



xi)^povy &<, vioc icpo7X7)(pOsk Tcapob xoG Movofidt^ou ■' cens a Monomacho in aulam aseitus, ob eetateoi 



tl; ti ^aoCXeta, 6icoxopi|j4[xevoc Siok xi?|v ve^xr^xoi 

Nix3}90p{T(7}C (bv^fiavxo , xal dSoicep iicoivufitav 

IrfT^TLZ TooTO, 15 'EXXifioc xal UeXoirovviJaou xac 

xplTEi^ XOUXOV $i4icovxa iJiexsTcipcaxo . "EtpBa^e 

fip 6 Avifip 00x0 c xal Ti{) icaxpi xou ^ajiXiuc 

t^ ^9tXci Ku>V9xavx(v(|i x(f> Aouxq^ uirrjpEXTJaaaBai. 

'Hv Sk icipl 7ipaY(A(ix(i)v |jLexaxeipi<7iv Se^toc , xal 

X^ot^ cb(jLiX7)Xfa)c, xh SI y[6o< ^X**'^ 6icoxa6T5(ievov, 

xal -^(xov 8eiv6xrjXoc . Touxo y<^^^ ifX*^?^?^' '^** 

^v(a< xijc paaiAefac , XoyoO^xt^v 6vo|iaffac aux({v . 

*Evxcu6ev 6 £{$i)c icap«*fxu)v{(cxat, xal 6 Rat^ap 

ulCaTaxai &icoicto< , xal icslaa ^ xTJc paviXsfac , 

{•.otxT|7i< fini xAv XoYoOixTjv lyivexo, xal 6 paat- 

Xeik uic' auxou tbc iv$paico8ov ^y^'^^* ^^^ ^^^ "^^9 



per diminutionem Nicephoritzes cognominabatur, 
ex Grfiecia et Peloponneso revocavit, ubi judicia 
ezercebat, qui patri etiam Constantino Dues in« 
servierat : vir solerti ingenio et eruditus, sed ani- 
mo dejecto et caliditatis pleno. Is logotheta desi- 
gnatus, imperii babenis acceptis, Sidensem loco 
movet, et Gssarem suspectum reddit, ipse omnia 
imperatoris munia obiens,eumdemqueiDstar man- 
cipii ducens. Neque quidquam erat, quod a lo* 
gotbeta non gereretur.Itaque cum multi bona sua, 
alii per alias causas, amitterent, hominesque atte- 
rerentur, et aerumnis premerentur: nemo erat,cui 
ilia curaa essent. Nam imperator puerilibus rebus 
occupatus, a supremo philosophorum et Hypertimo 



« {iff $iak Tou XoYoOixou ^Y^vexo, xal icoXXol xu>v Q Micbaele Psella ad litterarum studia deduci vide- 



fiftouaia>v l(pxepiiJ07)9av4 fiXXoic oXXcdv lirsvTjveYfxi- 
kbv Xa6u>v, xal ^^v xa>v &vOpa>ic(uv ajvxpt^ifxa xat 
nXaiiRopCa , xal 6 xouxtov iTciaxpe^ofxsvo; ouSa- 
!>>^^<. '0 -^ap ^aaiXeuc icai8apiu>$saiv eax<^Xa^K 
tpa^e^i (90), xou Gicixou xa>v cpiXoacStpcov xal *Vicep- 
tijjLou llix^fiX xou VcXAou Xd^oic xtjp Soxetv aux6v 
i{ioiSa2[ovxoc, xal 8i$aaxovxoc* vuv fxlv xt^v yP^F"'' 
|uitixt;v x&xv7|v , xal {Jiixpa xal $taX&xxouc , vuv 



batur, ao modo in arte grammatica,ver6ibus etlin- 
guarum dilTerentiis erudiebutur, modo deolamatio- 
nibus rbetoricis, modo historiis assuellebat, modo 
ad audienda philosophica prascepta parabatur, 
quamvis ad hsc omnia ineptus. Hujusmodi igitur 
studiis Romanorum imperator afOxus, rerum admi- 
nistrationem alteri, eique uni commisit, ut legis 
auctoritatem haberet, quod logothet® visum esset. 



Yariae lectioDes et notse. 



(88) 'Ex'Sptuotv, Ita duo mss. Reg. Alii duo 
tKoirjjfv haoent. 

(89) Mrjxpo7coXki)v £'!$7)C 'la>dh^v7)v. Idipsum 
prodit Balsamon ad can. 4 concilii Chalcedonensis, 
ubi ait episcopos interdum ab imperatore publicas 
rei administrationi prsfici posse. Aia^ y^'P xouxo, 
w; loutt, xal 6 fjnjxoonoXkijc ixsivo; h 2tSr,c Aira- j) 
pejiin>S{TC<i>c xdk xii< paaiXelac cpxov^fjiei Ttpoaoiizi^ xou 
pxnXioK xupou M^yjii^k xou Aoux6<. 

(90) 'O Y^p paoiXeuc 7uaiSapi(ii>$e9iv ivy^Xal^e 
«?i{wi. InlVa : *0 y*P P«ffiXeu< orepl A(5you< 
^i»yoXt,xo, xal lijJiSouc ffuvxi84vai Tzpb^ xou ^FeXXoij 
i^toi7X£xo. Badem habet Scyl. Id porro testantur 
tot Michaelis Pselli scriptiB tum versibus lambicis 
torn politicifl, atque adeo soluta oratione in Epi- 
tomen discipiinarnm fere omnium redact®, eidem- 
que ioscriptaB lucubrationes, de quibus copiose 

3^t AilatiQS in laudata dissertatione : ex quarum 
tera, ilia soilicet qnam Synopsin legum inscripsit, 
diicimas Paeilam a Constantino Duca imperatore 



superstite Michaeli filio prsBceptorem datum : sic 
enim ilia concipitur in editione Bosqueti : Tou 00- 
^pwxaxou Mtx*^X xou VsXaou xal TttepxCjjlou 2\5v- 
o^l^iC xwv v6fjia)v 8ia ffxi^wv tap.6(i>v xal iroXixixtov 
Trpoc x6v paaiXia Ka((rapa Mixoc^iX x^v Aouxav ix 
itpooxd^ewc xou iraxpoc auxou xal ^aTiXito^ . Eo 
vero pacto elTecit parens, ut bisce studiis, dum mi- 
nus etiam idoneus Micbael vacat, icph^ Sircar ^pYov- 
di8e$iO(; xal ^'irpaxxoc elTectus pit, inquit Zonaras. 
Hinc Procopius, \, i De bello Gothico, c. 2, proco- 
res Gottbos Amal&suntbae Tbeodorici regis uxori 
graviter succensuisse scribit, quod Atbalaricum fi- 
num prseceptoribus litteris imbuendum tradidisset, 
et oportere longe potius ut in re bellica futurus 
animosus gloriaqueinsignis,amotodoctorum metu, 
armis exerceretur. Sed quibus potissimum discipli- 
nis Michaelis animum informant Psellus, vel 

f»otiu8 q^uas ille prssertim callucrit, ipsemet Pscl- 
us indicat in Historia nondum edita: 'AXX' 
tfpoix^ xic^ xCva x({> ^offiXsi naiSixo^, xal oT^ &v 



S70 



JOANNIS ZONARiE 



280 



B 



Proinde respoblica male habebat. Orieniales vcro A 
provincie gravius quam prius vexabaniur. Nam 
Bultauus cum didicisset, quemadmodum cum Oio- 
gene actum esset, eumque a suis crudelissime in- 
ierfectum, quem ipse captivum honoriflce ad suum 
imperium remisisset, et pacis conditiones cum illo 
initaB manere irritas : magno dolore affectus, Buas 
oopias contra Homanorum provincias concitavit, 
quas non jam prsedabundi 3§7 invadebant, sed 
ut subacturi et possesBuri, cum nemo esset, qui 
obsisleret. Quae cum illi faccrent, imperator coacto 
exercitu, Isaacium Comnenum ducem creat. Ruse- 
lio Latino collega addito, cui cccc populares ejus 
parebant. Verum is exercitu ad Iconium perduoto, 
oum suis certa de causa deficit, ac per se alias cum 
Turois pugnat. alias Romanas provincias vastat. 
Isaacius vero Comnemus cum reliquo exercitu a 
Turcis vincitur, ac multis cassis, multis captis, 
castrisque direptis, ipse quoque in bostium po- 
testatem venit^a quibus magna pecunia se redemit. 
Imperator vero CaBsarem patruum bello praeficit, 
quo Ruselius cognito, Sangario antcquam ille tra- 
Jiceret, occupato, castra contra eum locat, et 
quamvls illo veniam delicti promittente, si armis 
positis ad imperatorem rediret, barbarica insolen- 
tia dededitione minime cogitans, praelio commisso, 
GaBsarem vincit, et cum pluribus aliis captum et 
vinclum, unaque Basilium Malesam, paulo ante ex 
captivitate cum Diogeneliberatum, Byzantium ver- 
sus ducit, Botaniata Gaesaris collega cum paucis 
elapsOy ac Ghysopolim se recipit, ubi statim do- 
mibus ignem injecit : nequc homo barbarus, cum G 
imperator,8i arma deponeret, curopalatae honorem 
ei offerret, uxoremque cum liberis misisset, ulla 
re est mitigatus. Itaque Turcis mercede contra se 
evocatis, cum illis se non esse parem inlelligeret, 
CaBsarem vinculis solutum, imperatorem salutat, 
multos se cum eo coojuncturos esse ratus. Cum 
autem Turcos barbarica forocia inconsiderate ag- 
gressus esset, Franci multos straverunt, caeteros 
in fugam conjectos continenter sunt persecuti : 
plures tamen substiterunt, equis ita fatigatis, ut 
longiorem insectationcm ferre non possent. Sed 
Ruselius et Caesar paucis comitantibus instantes, 
et longius a suis provecti in aliam Turcarum 



abxh^ itpoaeBCf^ovToc, 5XXot£ ti (ptXo«6cpoiv Oito- 

pr^{xax(i>v axpoavQat irocpaTxeudf^ovTOc . '0 ol icpoc 

ou^lv iire<p'jxe(. Touxoic oSv 6 'Pci>|Jia((«)v auxoxsixcup 

7rpoffxexT)xci)c, 6cp' Ix-spov, xal xouxov Iva, xfjv 

xa>y xotva>v xu6ipvr,aiv licoiijvaexo, xaT v(S|Jioc ^v 

th x()» Xoyof^ix^i) $oxouv. Tk (aIv oi>v xijc icoXixcCac 

oux(i>< eT^ov xaxa>c • Tdk t\ xaxot xrjv tta ^ctpov 

Iff^ov f} itp^xepov. '0 '^kp aooXiriv (91), xi xotxi 

x5v AiOY&v7)v (xxOdjv , xal 6xi ov IxcTvo^ Xa6tt»v 

8opuaXb)xov ixiynriut , xal if^Tiiu'* etc xi^v olxcfav 

dneXeuT^fxevov ^xdiXefav , xouxov o\ 9U{Acpi>X4xai 

inr^^uiQ olxx(ox()> Bavdixcp napi^cuxav, xal a\ itph^ 

IxeTvov irepi airov$a>v ouvO-^xai Sirpoxxoi {J£(jlcvi|- 

xaaiv, 67cepiJXT)a8 , xal xaic olxt(ac Suvdifxiic xoxak 

xu)v 'PtOfxaYxcov X^P^ X^P^^^ i^T^piOivev - ouxcxi 

xoivuv (oc XijY^fSfjievoi xalc x^P*^^ iTn^Mav, dXX' 

(b< xauxa; xaOi^ovxiv xe xal xupie*J9ovxec > 'cou 

9(pa< deveCpYOVxoc (17^ irap6vxoc. Kal o\ (aIv xauxo 

Ittoiouv * 6 81 ^acriXcuc , $uva{Aiv irftipa^ , oxpa- 

xapxTjV xaSxTjc tov Kojivijvov icpoSdeXXcxat 'looaxiov, 

aui^eu^ac aux(j> xal xov AaxTvov *Pou9iXtov , 6tio- 

yevciav ifpxovxa xexpaxovCcav ovSpoiv. 'Eiccl 8k icspl ih 

'Ix<5viov iY'T^^si xh oxpdixeufia, i^ alx(a< xivoc iito- 

oxaxsT 6 *Pou7iXioc, xai xou< 6|iof uXouc icapaXaGb^f, 

xa6' lauxov ^v, xal inj filv xoic Toupxoic irpoa4|JLiT(i 

it^ 81 xac X^P*^ "^"^ 'PwjxaVxac ixepai^ev, *0 81 Ko- 

|jLVi]v6c 'iTaaxtoc, fxtxa xoo TttpiXoivoM oxpaxeojxoxoc 

xoTc To'jpxoic TcpoaSaXwv, lixxTjxo, xal (icsvov [Wt 

iroXXol, xal lIJwp'pSOT'l^av exepoi xal aux6c 6 oxpa- 

xipX^f **^ 8itjp7raTco i^ 7rapefx6oXi{ . '0 fisv ouv Ko- 

fjivT)v6; icoXXa>v y^pri[LOLX(jiiy x'fjv IXeuQepfav covijaoxo* 6 

81 ^aviXEV); xiv Qelov x6v KaCvapa xvp TcoX4{Ae|> oxpflEX- 

apX^iV i<pt{jxif)a'i . Tooto {xaOuv 6 'PooaiXioc, irp^ 

xou xo I,otrf^ipioy xdv Kafdapa 8ta6fjvat xaxa« 

Xa6u)v, dh^xe9xpaxoicK8Ku9axv atixqp, xal 6 Kairap 

ijjLVTjoxJav aux()> xou icxafvfxaxoc iinjYY^^^*'^^* •^ 

'J:por^^t)p^^^9v, x(j) ^aviXei. 'AXX* IxeTvoc, ^ap^ap tx&c 

(ppuaxt^fievoc, o^8kv Icpp^vei ivS^aifiov . Zu^^i^y^t 

xat xofvuv ic((Xe|xoc , x«l f^xxiJO"')^*^ ®^ ''•p^ xi*^* 

Ka{aapa , xal aux6< laXco ouv icXe(o9tv oXXot; « 

xou BoxavKtdxou , oc 9uvsoxpax7)Yei xcp Raiaapi , 

jxex* dX(Y<«>v ^puYovxoc . '0 (ji&vxoi 'PouoiXioc itp^^ 

xb Bu^dvxiov fexo ^cov x6v KaCoapa 8&crfxiov, xorl 

xov MaXsTT^v Baa(Xei0Vy &pxi xr^c (Uxd xou AioY^vo^^C 



Varise lectiones et notee. 



aYXatjJoixo. Bi6X(a ffo«p(a; iravxoSairoOc, X^y^v D 

Xapaxxripcc ffotpwv , d7ro<pO^YK*'^* Aaxtovtxa , y^w- 

fioXoY(ai , xaXXi^(3Tj{jLOffuv7} ffuvO/jXT,; 6 iroixiXo^ 

xaw A^Y^v aYT;fJLaxiff{JL6<, ij xwv I8ea>v l{aXXaY"i?i, fi 

xaivoXoY^a, ^notvjxtXTi xou X(5you xaxavxeuTj* irpS 

81 xouxwv aTcdivxtuv 6 irpoc cpiXoaocpixv epa)^. x^ xr^^ 

dvaYcoYTjC ^^I'o;, fj xf^< aXXr^Y^?^*^ jisxaooXTfJ. Ou 

vdp oT8a el' xic ^aO'^Y^^^i"-^^ exepoc Iy^Y^^^^i xwv 

pa7iXi(DV, ^'i irpo< exadxov xwv j^Tjxoufievcav eu6u6o- 

X(i&xaxo<. Infra: Kal y*P <ptXo<j4^0K ouvexa^Jexai, 

xnl fxexi ^i)x6p(DV etii(A>v xt tcepl tJeJYfiaxo^ xat 

l{Acpd7eci>< * xal [itxoL ^Tcxtxcbv irepl airoaxdaebjc 

«(x(va)v xal 8ia9xdi7e(iiC' AXXTWopR^v 81 8e^(jav, iroX- 

Xdxt< xov aoYYP*^^ GirepeSiXXeto, ov 8if^ x«l xaO^]- 



YTiXTjv irpo irdvxcov etfXexo, xal iid iraaiv l8ij}jioafn)t 
xbuvofxa. 'Idi{i6(i)v 81 [li^ itpoffX<**v fxixpot^, axc8iai;ti 
xouxouc. ti xal [JLTJ 4irixuYX«vwv xd noXXdL xoii puQ- 
jjiou, aXX' oYiaivouaav xt^v evvoiav 2x8i8ouc* 

(91) '0 Y^P ffouXxdv. Ao turn primum Taroi ad 
Bithiniam usaue pervenere, quod Sibyliae oracalo 
praedictum voiebant Gonstantinopolitani. Joannes 
Tzetzes cbil. 9, cap. 288 : 

Kal irepl Aioy^vouc 8e i^oi^an xal Toupxcuv 
Kal xd XoiTrd ii9ta\ui, Ai^cofjiev 81 ^pi^J^oi. 
Atj x6xe BiOuvov •^a1a>t Xuxoi olxijffouai, 
Z7}v6c l7C(^po9uv^9i, xax6v 8' liriSiJoexai 2Ev8p«<y 
*'Av8pac ol Bu^avxoc l8oc xoxavaiexdoufftv. 



SSI 



ANNALIUM LIB. XVIII. 



282 



XeX'j{jL&vov al^fjiatXa)(T(o(c , xal -Tj Xpu(7(^7:oX'.< eT^tv j^ multiludinem qus malta milliacomplebat, incide- 



Tov aitoTcaTTjv, xai autfxa irup xaT; ixftTae olx(a'.^ 
Ivf^xcv. *0 $1 paaiXeu^ a^(b>{JLa xe xoupoTraXaxou 
rjT^ i'inrjYY*^^*'^<>» ^^ 'c* 6'irXa xataOotxo, xal ttjv 
"pvsTxa auToiS [xcxs Ta»v xixvcav i^iii£fxi|/ev* dXX' 6 
^sp^xpoc dxf6a990< ^v . Mexe7r4{JL<{;axo xofvuv 6 
^zaiAeuc xaxdb tou 'Pou9kX(ou Toupxouc ItcI fjii96ii>* 
6 £1, (jLi^ J^{(6^ea>c (>>v icp6c t^v irdXcfiov, Xuei xov 
Kaimpa xcov 8s9[Jiaiv , xotl eu(pT]fx{aic dtvaYopeuei 
^zffiXtxaTct oMfievoc icpoaOijaeQat ol icoXXou^' Al- 
fV7,C ^^ Toupxoiv dbviitpaviyxtov, 6 *Pou94Xio< xax' 
ovxcov pap6aipix'(i Op^^^'^'^i aicepiTX&icxai^ e^c^pT^ve, 
x«i noXXo'JC jxev ol OpiYT®' "^^^^^ Toupxiav xaxi- 
CxXovy Touc S' &XAouc Ixp&il'xvxo c?c cpuyT^v y xal 
ixpoTwc i$((iixov. Ol [xlv ouv iiXe(ouc 6ic(aa> itou 
n:sXe(cpOrjerav , xcov ticicoiv ocpfvi {ai^ euxovouvxcdv ^ cat. si 
itp^ t6 icoXu x^< 8t6^ea>c* '0 'PouacXio^ $1 fxcxot pecuDi 
10^ KaCoapoc 9i>v 6X(yo(< linjXauaov. 'ilSi^ 81 xcov 
olxt{a>v ix{XT)Xi>vOKTv( itoXi>, kxipa hXtjOuc dvecpivT) 
To'jpxciiv tU itoXXo^c incvu ^tXid(8a< dpiBfioufjivT) * 
tl»^ fi' iinjXQov auToTc ol tpavivxec, xai ofxovxec auxoT^ 
ouvc^^drfTjaotv, iiKpieiXT)0^vxec 8' U7c6 xou icXiJ6ouc, 
xsl toIk lirTcou< dito6aX6vxec, loXcovav 6' xe KaTaap 
xx^ 6 'Po'jffsXtoc . 'AXXflk x6v (xlv 'PouoiXiov •?) 
^jvcuvo^ iipoXa6ou9ai enp£sxo , x6v 81 Kaiaapa 
h poaiAKuc iX'jxp(t>9axo . '0 81, diraY^fxevo^ icp6c 



runt : cum quibus vei inviti puguare coacti, et a 
multitudine circumventi amissis equis ambo ca- 
piuntur. Ac Ruselium uxor mature redemit, Csesa- 
rem vero imperator ; ad quern dum perducitur, 
eum ad Propoutidem venisset, capillo raso, mu- 
tataque 388 veste, monasticam laceruam sumit, 
metueos ne ob imperii titulum a nepote supplicio 
afQceretur. At Ruselius a captivitate redemptus, 
ut dictum est, cum uxore ct reliquis Francis in 
provinciam Armeniacorum se contulit, obi prius 
eliam vitam egerat. Imperator igitur Alexium Com- 
nenum prssidem, adoiescentem ilium quidem^sed 
prudentem et strenuum, contra eum mittit. Qui 
cum Amasiam pervenisset, Turcis occuite signifi- 
Huselium sibi traderent, se illis grandem 
pecuniffi summam daturum. Itaque ill! amicitia 
simulata, virum comprehensum magna pecunia 
commutarunt, qui statim ab Alexio Byzantium per- 
ductus, et post atrocia tormenta in turri quadam 
est inolusus. Quia vero sub boo imperatore annons 
caritate laboratum est, ut non integer medimnus 
numismate venderetur, sed pinacio minus, qui est 
medimni quadrans : publica calamitas cognomen 
illi fecit, ut etiam bodie sic vocetur, aeqne alitor 
agnoscatur, nisi Parapinacium dixeris. 
wv paaiXia , xal 4v x^ IIponovxiSi ysv^fiftvoc , xe(pexat ttjv xpC^a xal [lexafxcpiivvuxai xtjv ffxoX^iv , 
fixoc fiova^ixov fxexaQefJievoc' T)oXa6tTxo ^^P fJ^^ "c* itiOoi Tcpo; xou dve^^iou 8id xiJjv avdppif)ffiv *0 8e *Poo- 
alX'.o;, XuOftt^, u>^ efpijxai, xij^ ai^pAX(09(ac, xrjv y^vaixa jiexa xtbv nepiXenpOsvxcov 4»pdYY««>v Xa6u)V, rIc t6 
Tw 'ApfACvioxoiv BijjL* c^^vcxo, iv ({> 8ifiYK xal icp<5xcpov. IxAXei xo{vuv 6 pajiXeu; xox' auxou xov 7rp(5£8pov 
*AAt5tov x^v KofJLVTjviv, vif.v {i*v Svxat, &v8pa 84 y* ^vex^v xal 8parcT5ptov. *0c, "^1^6111^0^ xaxd xiqv 'Afxdvciav, 
l* iro^pijxfov StjXoT xotc Toupxoic ii><, el xaxao^ovxEc xiv 'PouasXtov irapaSoTev xouxov ai>x(f), icoXXoiv atS- 
:o'j; s^icXi{9C( ^pr^fidxtav . 4>iX(av ouv 6woxpt04vxe< ixttvoi itph^ xov 'Pouj4Xtov xaxicr^^ov xov dv8pa 
xit icoXxtbv aux^v ^pif)jjiax(i)v TlJXXo^avxo , oc aux(xa Tuapi xoo 'AXe^fo'j 84(ifxto< OLizi^yifiiri ttphc xb Bo- 
(ivtiov, xal acpo8pii)< atxt^Bslc eU icupyov 8i7{xtoc xaxaxixAetcrxo. Zfxou 8^ •^t'^o^hr^^ iv8£(ac iv xaTc 
f||iipai< xou pafftXio); xojxou , &9Xt {xi^ ^Xov [ji&8i{jlvov eU v6fit(r{xa dico8(8o90ai, dXXd Trapd ict- 
mtov, 8 STrt (jLe8{|jLVOU zh xixapxov, elc iit<»)vu|iov xtp ^affiXeT x6 xotv^v 8uffX'5)^Tj|jLa i^pr^fxixiae, («>; xal fx^XP' 
tajJe o?)xu> xoGxov xaXeXoOai x^v Svaxxa* ou y«P "^i; SXXa)< Y^wpieT xouxov xoT< itept a^xou Xiyo'^'iv, el jxtJ x8v 
Uapaitivdcxiov erir(). 



IZ*. T(jp xp{x(|) 8* ^xei x^c paviXeCac auxou xd d 
Tuv XpoSoxoiv EOvoc, ou< 81^' xal £ip6ouc xivl< xa- 
U^7i, lxxex(v7)xo, xi^v xcbv BouXYdpa>v x^pav iici- 
xt)^etpi)x&< xoxaff^eXv , 'AXXd jii^v xa( xtva xa^SxT)^ 
xorev^r^xoc, TCoXXaT^ 81 H^^^aic xal ^Qop? T^oXXakv 
lx2xep(i>6ev, x&v xe xaxe9)^i)fxiv(i)v ixiciicxtoxe, xal 
xsxa^oXe(Ji7)6lv xfa>v 'Pu)(JLaTxu)v 6p(ajv i^tS}9^yi , xal 
(Ic xd o^ixepa ^67] (jiivetv i^vd^xaoxo . AouXoc 84 
Ti; xou iiaxp6c xotSxou xou a&xoxpdxopoc NioxcDp 
ovojia, pc9xdp^r,( 81 x^ d^{a>(xa, 8ou{ xcov fla- 
ptTxpicdv icpo^^eipivQelc, ^pev 6'icXa xoxd xou ^a- 

9i).4(i>< . '0{MiiX[^^^^ Y^P ^M^^^C P^*^^ xivo^ ip' 
X^^you IIax((vdxa>v, oc ixaXeixo Taxouc , eU ti^Iv 
tttv i:6Xea>v ^aiXetSouvav icapSY^vovxo, xal iiap - 
fvi^aXov nph auxijc. KaxaO^^ai 81 xd ^irXa xou 
^aviXktfC 8i)Xouyxoc auxcj) , lxetvo< lxoi[jt.oc elvai y^ 
Tovrco icotijoai EXtYev, el aOxijp i Xoyo04xy]c 4x8o6e{i) 
NiXT^^6po< , I) xicuc hi (Jtivou y^^^'^a^ » <^< xoivt^ 
ouj^fpopd xal xax&y im8i{(xiov . Touxo 81 xou 



XVII. Tertio porro anno imperii illius gens Gro- 
vatorum, quos nonnulH Servios vocant, Bulgarinm 
occupare ageressaest, ao quoedam loca cepit, sed 
multis prosliis factis, multis utrinque cssis, turn 
iis excidit, quae tenuerat, tum devicta, et Romana 
ditione expulsa, in suas redire sedes coacta est* 
Servus porro quidam paternus imperatoris, Nestor 
nomine, dignitate vestarches, ripae Istri dux desi- 
gnatus, arma contra ilium cepit, et conspiratione 
cum quodam Patzinacarum duce Tato inita, castra 
ante urbem imperatricem posuit. Monitus autem 
ab imperatore, ut ab armis discederet, id se facta* 
rum respond! t, si logotbeta Nicepborus republicu 
pestis et clades popuii, sibi vel dederetur, vel e 
medio excederet. Eo ab imperatore negate, relicta 
orbe,Thraciam et Macedoniam et his Onitima Bul- 
gariffi loca prsedatus, ad Patzinacas se confert. 
Michael (ilium ex Maria Alana, quam Augostam 
apj^llarat, susceptum, Gonstantinum ob patris 



JOANNIS ZONARiE 



se4 



aUeriaHdacesio aostralemetstiperiorem A8iam,al- A ^^^^^^ ^^ BipCopot) tftXaSuic k^X'^v, kloI 2^xvouv 



terius in Aqailonarem contendere jussit. Ti obvia 
queque populati, ac Neocssarna subita incursione 
vasiata manubite graves inde recesserunt.Quo nun- 
tio acceptOyimperator dolens, ezpeditioribus militi- 
busasHumptis.perlocainviaetmontosaperf^ciscitar, 
ut hostes antevert.eret.Quo8 ex improvise aggressus, 
perterrefecit omnes, utstatim, arrepta fuga, illic et 
praedamet impedimenta relinquerent. Non tanicu 
Barbarorum magna strages e8t979edita, quod mi- 
litesitioere fatigatiylongiuseospersequi haudpotue. 
runt. Captivi tamen, et si quid aliud praedam exple- 
bat, in libortatem asserta 8untomnia.IndeSyri»iter 
ingressus, phalange una Melitenum missa, Ghale- 
pum magnam et hominum et animantiumpraedam 



xaxsk 9UTcdi87jV fxax^vxaQsi. *Ev6kv xot 6 fxK ZouX- 
xav tU Touir(ff<u iccttoCijto xif^v 6pjjii^jV, fi*jo 51 {loCpac 
T^< ^apCapix^^ SitX(i)v crcpxciac, tt^v jjlIv ti< tiqv 
voTioiripov *Aa(av xt)v ovcu, ti?jV 81 itpoc xi^v po- 
peiox&pocv 6p[x^7a( xoT^ npoeaxoi^tv auxtov IvcxeC- 
X«xo. Ot ii«<5vxec xa tcpooxu^^uvxo xs XijYl^ofXEVot, 
xV Nioxaiadipciav , al^v^Siov iiceta7Ciff<5vx»c aw'ni » 
l^Kic(SpOi](Tav, xai XacpupcDv ifiTcXT^vOivxec, ixtiOtv 
iTrav^Kvov. Tovixo xt}) paaiXeT dyY^XSiv iQufjifav 
ivioxz^e , xai xov>c ed^(i)voxipou< divaXa6a>v xou 
axpaxetSfiaxoc, i^Ki, $i^ ^uv^ixcov 6$b>v xat 6p£i>v, 
(pOdtjat xouc ^X^P^^C i7ci(Y(^fMvoc. *Q^ oSv auxoTc 
iTcfjXOev d$dxTjXO< , eU irxo(av lvi6aXev dficawxac » 
xai iipoc $pxafi6v dtireiSov cu6uc, a6xou icou xaxot- 



abduzit.IndeHierapolimSyri6B,cum obsidionem pa- n Xiic(^vxE<;, xai xf^v Xsfoiv xat xr^v d^ico9xeui{v. 4»6opat 
raret,per deditionemcapit.Deindecum Barbari Ro- fxlv o^v xwv Bap^dcpaiv o6 irivu xi y^ovi, xa>v itepl 



manarum copiarum partem Buperassent^caterorum 
nemo illis opem ferre studuit, sed imperator illo 
eventu cognito, in capta urbe degens, celerrime 
victis suppetias ivit. Ghalepiautem pnefectus, Ro- 
manorum ciadenuntiata, et ipse cum suiscopiis ad 
Barbaros descivit, sperans se imperatorem statim 
capiivum abducturum. Gum autem Romana castra 
corona circumdedi88<«nt, imperator, prslio eie non 
denuntiato, eduzit cxercitum, et nullo tubarum 
sonitu, nullo alio manifesto signodato, bostes pro- 
fligates in fugam conjecit. Quod si Romanus exer- 
citus longius illos persecutus esset, victoria po- 
titus esset maxima et illustri. Nam Arabibus equi 
sunt primo impetu veloces atque omnium celerri- 



xov psvtXia xexoiriax6xa>v 2x x^c 6$oiTCOp(ac, xa2 
fXT) oioiv xe $vx(ov Sit&xsiv in\ iioXu. 01 fxivxot Xi)- 
(p8ivxsc atxf^XoJxoi xai tX xt Ixtpov iicXiJpou xi^v 
XeCav, {ufxwavxa V^XeuOipuivxo. 'ExkTQkv x^c «p^C 
Zup£av ^J^l'*'^® iitayo^VT^Q, xai ffiXvrf^ (jlIv e*c 
MsXixijviT^v i^aTcioxetXsv, a6x6c hi tU x^ XiXtic 
6pfn5aa<, iroXXV AiriJYaYg Xefav ovOpc&TccDV xai 
(a>u>v oXXujv. K&xtTOev tU 'UpdiroXiv x^c ZupCac 
^Y^vexo , xai TioXiopxeTv iit(^eipi(ffac auxi?^v , 6fxo- 
'ko'^icf. xif^v 7c6Xtv Trapixa6ev. Elxa xuiv BapSdlpcov 
iici8KKivu)v [xipei x^c 'Ptufxaixfic oxpoxiac i xai 
:^xxY)9avxu)v orux^, ou8elc xcov &XX(i>v tU iicixoup{av 
xwv -^xxijfiavwv vevivSai TipoeOufii^OT]. X) 5i y* 
^laiXeu^ iv$ov xtJc laXcDXu(a< TidXecuc &v, xai xi 



mi, sed cursum non longe extend unt, celerrimeque C au|ji6ab> t^vcDxax, xax^nxa fxexot xa>v irspl aux^ 

tU dpcoYTiv x(A>v f|XX7)(Ji4va)v ^cj&pfXTjVt. Iila8a>v 81 6 
xou XdiXeic ^y'K-^^*'^**^^ "^^^ "^^"^ 'Pwjiaiwv ^jxxav, 
irpoviOexo xai auxoc xoTc &XXoic Bap6clipoi< yxtxai 
XT); olxKia; iiij7)< 8uvafiK(i>c, auxfxa x^v pavtXia 
icpo98oxu>v d^icaYKY^^^ 8opudXu>xov. Ral x6 'Pu)- 
(jiaTx^v xuxXcp oxpavoite8ov irepiiXa6ov. *0 (x^xoi 
PavtXeuc axijpuxxov a^oTc xifjv fJidt^T)v iirevcY^biv 
{Ki^^ Y^P "^^^ X^P^^^^ ^^^ "^^ oxpoxiufxa C^vt{i{« 
YaYe, jxTJxi oaXirtYY^v y&^oh^vt)^ ^iX^<9 f*')®* ^'^'' 
pou 8ia8i{Xo\i ouvOijfJiaxoc) kxpi^^axo xouc ivavx(ouC| 
xai tU ^uYTjV i/ivaYxa»Kv dTriSetv. El y^^^ liciitoXu 
x6 'PcD^aYxov iiT&8((o^c oxpaxeufxa , v{xt]v &v i[paxo 
fXEY^oxijv xai icEpi6i7jXov. 01 Y^P litnoi xotc *'Apa4'( 
xa^tlc fxiv etai xtjv itp(ii)X7)v 6p(X7)v. xai xwv Xoiica>v 



fatigantur. Verum revocati, ut bostes non perse- 
quendo conservarunt, ita semetipsos magno suo- 
cessu et gloria spoliarunt. Imperatori tamenabunde 
visum, quod Romani bostes invadere ausi essent, 

pristina timid itateabjecta. Imperatoris jussu Uie- 
rapolitana arx condita est.In progressu aliisoppidis 
captis, aliis quod inexpugnabilia essent, relictis, 
in Cilici® urbem Alexandriam pervenit. Unde dis- 
cedenti nuntiatur Amorium multis occisis esse di- 
reptum. Quod elsi sgre ferebat, tamen cum nihil 
opis ferre posset, militibusinbibernadeductis, ubi 
nulla commeatusinopia premerentur, ipse in urbem 
regiam revertitur, factus arrogantior, quasi plura 
confecisset, non erga alios duntaxat, sed erga 



ipsam etiam imperatricem. Ilia vero spemsuam in D ^o^<**^^^*'^<^S ^^^ ^''^^ t^o^^ 81 xiv 8p6(Aov ixxeC- 
contrarium vertisse cc^nens, moesla cor edebat, vouaiv , aXX' diicoxva(ouat zixiaxoL , 'AvoxXi^Oivxtc 
neo objurgationes ferre poterai. 81, xai x^< 8t(o^eu>< dicov^(S(jLcvoi, xouc ivavxfouc 

9cepi&a(D9av, Uuxouc 8k (asy^Xou xaxopOc&fxaxoc xai c6xXK{ac iox&pT^aat. "Ofxwc X({> ^aatXei, oxt oXu>c ol 
'PtofJiaToi xoTc l^Bpoic dvxeitiivai AiceOaiSpTjaav, xai xo tcoXu xyjc uptiijv 8eiX(ac iirlOevxo, dipxouv 
I86x«i suxux^iH^s* *Ev(f>xt9xo 81 x^c 'lipaiToXecoc ^ dtxp6icoXic, xou ^affiAicoc Tcpooxdl^avxoc. Ral Ixi- 
poic 81 icoX^vfxaviv liceX6u>v, xat xs^ fxlv 8i^ xh divaXcuxov irapeXOuiv, xa 81 xaxa^xcov, tic ic^Xiv 
xijc RiXtxtac, xTjV 'AX4^av8pov XeYOfiivrjv, xaxijvxi)fft. KdxelBsv AttkSvxi Xa^ upttY(DYY)6-^va( x^ 'Ap.6- 
piov 8iaYY^^^6'c*ii *«'i xxav8^vai hoXXojc. *E8uff<p6pTiffe filv ouv irp6c xauxa 6 ^aaiXeuc, fii?i 8uvA(xevoc 8* 
iicafiuvai xolc ireTrov86ffi, xa irepl xov olxcTo/ oxpaxov olxovo{jL7jodifxsvoc» 'iva xt^v xou ^Ktfxuivoc uipav 
avfv8ewc xcov avaYxa(u>v TcapiXdoaaiv, auxoc eicl xtjV paatX{8a xu>v ii6Xftu>v licavTjXBtv, dXa^ovixorcepov 8(ax&{(M- 
voc (be xdtxa xaxa>p8u>x(i>c irXefo), ou ^^vov np^c xouc SXXouc, aXxob xai icpoc auxT)v xi?|v ^avCXiavav. *H 81 icpSc 
xo^vovxiov aux^ xac iXic{8«c xpamCvac xorcavvouoa, i8u^4paive xai xiT^v xfrp8(a(V dx^v ot8a(vouaaV| xk^ im* 
tcXi{(tic |Jii^ oriYoooa. 



165 



ANNALIDM LIB. XYllL 



366 



6 p39tX8i>c Ixipotc IxoTpaxKlac ifxifxvYjTO. *Ex$7)fxiJ- 
«tc To^vuv TiQ< Bu|^avT(8o< xal •^iM6[it\o^ tU Kai- 
vxpstsv, l(jLa6i Toupxcov TrXijdoc iroXo xaxaxpi^^siv 
TT^v ^tapav, xal TouTOic ir^ fxlv jxipo; xt;^ arpaxia^ 
iTTXQ'.stc 9 ic^ $^ xal aux^c (rufiSiXXiov, itpi^aTO 

Tovic lx®P***^^> '^^^ "^^^^ ^WYpTjOivxac xcj» $i©Ri irdtv- 

xac 6'icxY3tYcbv itpoc xiv Eu<ppdxijv IxfOei 'zh 6'p- 

(ir,}Aa. Tiv (Aivxoi 4>iX4p8xov ffxpaxTjY^v itpoSaXXd- 

fuvoc (^,v t\ Tou Bpa^afjiCcov yivou 6 M,pp Soxtov 

|i^ np^C axpaxi(i>xtxi^v iixirstpCocv lxxva>c l^Xtt^^t 

Ptou 51 Tuy^dvcov oox ay^^^^* ^^^* dvxi^p^KOu itdivu 

lEpoc TT|V xX^atv aOxou), xo'ix()> xi ijp.i90 irapa8($(i)9i 

TO? OTpOTtufJiaxoc, otux^c 5* iir&viuat icp6< xa po- 

pcioxepa. ToT(; 81 [xexa xou 4>iXapixoo iiti;p9cv&vxe< 

ol Bsp^opoi icxoCav IviSaXov, xal xouc x(Sirouc )(Qi- 

TaXtiroij9iVy ouc tpuXoxxeiv (bp(907)9av, xal el; (pu- 

YT)V xpaiceTcriv &?icovxo ol icoXifxiot, xal sTXov £ica- 

ffxv x^v lxe(va>v iicooxeuijv. ToOxo IXOov etc yv^iv 

x^ ^TiXeTy axuOpcjiriaai iceTco{7)xev. 01 8' iva x(oi, 

X3XZ TT^c Kainca$ox(ac xo 6'pfJi7)|xa QifJievoi, auxifjv xe 

ixdpQouv, xal icp^c xi 'Ix(Sviov (71) '{evxo, dvOpca- 

swv xs iroXu7rXi{6eiav ^x^^* ^*^ ^^^^ '^^^^ $oxou<7iv 

ipcOotc euO'^voufjLSvov. '0 81 paaiXeuc > el( £e6i- 

9xtiav dotx6(jievoc» xal (laOoiv xV^v xaxot xou 'Ixo- 

vtou xoiv Toupywv iiciXKuvtv , vuvixeiva xal a6x6c 

xf|V icopefav (72) 6i7(a(tf auxuv. Fvouc 81 iJSi] Ixice- 

icopBi^xivai auxouc x6 'Ix6viov, xal xt^v afSxou eu- 

XsGoufAivouc xoxaXr^^^iv, dTrapai, xcp x^c (leyaXYjc 

*Avxtox(Ctt< 8ouxl x(jp Kaxaxoup((}> {xoTpav ixTil^i^ac 

xivi xcov 'Pb>fxaVxb>v 8uva(jLca)y , ivexe(Xaxo elc 

U^OMtnion d^pC^eoOai , xal xoTc To'jpxoic ixsT 

^.l0O9t 9U(Xfx{(a(. 'aXX' ol TroXKjxioi, lU xi^v xtJ^ 

Tfltpvou m8td^a ytv^iievoi, xoTc 'Ap[Ji«v{oi< iviireaov, 

xal irSsov a^*^^^ '^^^ Ae(av diciSaXov. 'EvoDxiaO^- 

Ttc Ss xal XT)v Iv Mo4^oucox((f xa»v 'Pu>^a{u)v 2^4- 

Spnviv, q^x®^*^^ ^^^ "^^ vuxx6< xal Siicpuyov. "0 

T^ ^atXsT X*^7CT)c 6ic60c9(< y&y^^^# ^^^ diroyvouc 

49{&i{xfii irp^c t6 Bu^dvxiov. "H8t) ydp iititmi xal 

ti (itxdic(i)pov. 'Oxe xal 6 \ii^a^ xtuv BXaxepva>v (73) 

ixvpicoXnjBi'] va6c , {xou< ivt9xa{A4vou (74) i^ kkj- 

X'>Xio9xoT> icevxoxoatoaxou i68o[X7)xooxou ^yS^ou . 

'Bfifftafiivoo 84 y^ "^^'^ lapoc , Mavoui?^X Upcoxo- 

vpie8pov x^v Ko|JLVT)v6v , x6v xou Pft6a7iXrjx6x(i)c 

^^Tf 'IvooxCou d8cX(pi8ouv , xoupoiraXaxT^v xip.Y{(Tac, 

fei7tii»» xotc axpaxeyfxaaiv, *0 81 v4oc p^v Ix-jy- 

X^wv 2^, ^pxc 81 xaxsb Y»po^xac, xal Bap6dpa)v 

i^Tj^wv oxpax'.^, irpofffx^Y^jji xal vixq^. Touxo 

A^ffiat x(() AiOY4vei <p06vov /.ivfijai, xal 8id xouxo 

^,C mpl ixtTvov 9xpaxiac fxotpav o^x 4Xax^<TXT)v 

ixottsXeiv y xal oxttXai xaxd £up(ac. Elxa, xou 



A xri. Sab veris initium imperator altera ezpedi- 
tioDe suBcepta, cum Geesaream vcnis8et,etmagnam 
Turcorum multitudinem 280 earn proviDciam 
incursare cognovisset : etiam in illos Dunc parte 
copiarum immiBsa, nunc ipse invectus, profligatis 
iliis, captivisquc cxsis omnibus, ad Euphratem 
conlendit, Phiiareto duce designate. Erat is ex 
genere Brachamiorum, qui ut satis habere periti® 
militaris videbatur, ita improbae vitaa erat, et no- 
raini suo, quod virtutis studiosum notat, plane 
oontrarioe. Huic semisso ezercitus dato, ipse ad 
septemtrionem declinavit. Hostes autem Philareti 
militibus terrore illato, ut locis quibus prssidii 
causa erant, reiictis, fugerent, insecuti, omnibus 
eorum impedimentis potiuntur, quod imperatori 

|x tristitiam attulit : et in Cappadociam progressi, 
agris vastatis Iconium petunt, urbem frequentia 
hominum, et omnibus iis qus bona dicuntur fe- 
licem. Quo imperator Sebastias cognito, et ipse iter 
eodem intendil. Verum nuntiata ejus urbis vasta- 
tione, et Turcorum suum adventum timentium dis- 
cessu, magnas Antiochias duoi Gataturio Romana- 
rum legionum parte missa,mandavit, ut ad Mopsi* 
hestiam veniret, et Turcos iliac transituros aggre- 
deretur. Cceterum hostes cum in Tarsi planitiem 
venissent, ab Armeniis omni fere prasda spoliati 
sunt, auditisque Romanorum ad Mopsibestiam in- 
sidiis, noctu iter ingressi diffugerunt : que res 
imperatori causa mcDroris fuit, ut rebus desperatis 
Byzantium rediret. Jam enim autumnus instabat, 
quatempestateBlacherniumquoque magnum con- 

C flagravit. anno ab orbe condito sexies millesimo, 
quingente^imo, septuagesimo octavo. Inslante vere 
Manuelem Protoproedrum Gomnenum, Isaacii im- 
peratoris ex fratre nepotem, curopalatem designa- 
tum, legionibus prsefecit, qui quamvis adolescens, 
cum senili prudentia exercitum rcgeret, Barbaros 
vicit. Ob qupm successum Diogenes illi invidens, 
parte non minima copiarum adempta, in Syriam 
eum misit.Unde Comneno cum reiiquis Sebastiam 
profecto^ Turcorum multitudo se ostendit: qui 
simulatafuga, illo persequente, ex composito oon- 
versi, Romanos dispersos invaserunt ; et muilis 
caesis, nee paucioribuscaptis^ipsoqueduceManuele, 
castra diripuerunt. Ea res, nee minus fama 981 
de Ghonarum republica et celcbri Sancti Michaelis 

n templo a Barbaris occupato, imperatorem pertur- 
bavit, ut totus in eo esset, ut quamprimum bello 
eis illato periclitante conservaret. Sed dum quo- 
rumdam monitu cunctatur, adest Gomnenus cum ' 
eo Turca, a quo captus fuerat.Namis^cum sultanas 



YarisB lectiones et notse. 



(71) 'Ix^tov. A quo expugnatum fuerit Iconium 
diximus ID serie Iconiensium sultanorum in Hist. 
Byzant, tlluslrata, part 1. p. 354. 

(73) £uv4xctve x^v icopefav. Expeditionem istam 
Romani Diogenis ad Antiochiam et Gilioiam vide- 
tor intdllexisBe Joannes Tzetzes in Epistola ad Pa- 
freasem metropolitanum : Kal a^oc y^^«^^>^^< '^^^ 

Patioi. Gr. GXXXY. 



ixoxpaxeiav xou xpaxatou ^fitov auxoxpdxopo< xif^iV 
Tzph^ KiXix(av xal *AvTif$xtiav, Vixit enim Tretzes 
hac tempestate. 

(73) BXax^P^^^- Eadem verba habet Scylitzes, 
p. 833. 

(74) "Exou; 4vtaxa[Ji4voo. Anno Ghr. ^70. 



9 



267 



JOAN.NIS ZOfiARM 



268 



ob orimen quoddam bomioi infeDSUS, exercitom j^ Ko(xvt]vou ilzzol tiov 6iroXcXo(fji(Alvu>v Y^vopivou xorri 
ad eum compreheDdenduzn xnisiHset, metu pcenas Ze^soreiav, Toupxiov dlvetpdivT) irXr^o^c > xal iirf,s( 
ad imperalorem confugit, et stalim praeses est de- tojtoi< ixeTvo^. 01 81 <p'jy^v 67:exp(9T}(rxv, xai ol 
signatus. Era! autem parva staiura, et foedissimo ireot t^v Kofjivr^v^v roue (pe^Yovtac iTccSfcoxov. *Ex 
aspectu. 84 Y^ oruvOiJjiaTo^ iLfzarzpk^avzt^ xi vwta ol Bip- 

6apot, l(TxeSa7{xevoic xoT? *Pa)(ia^oic liCcOevto, xai tcoXXou; (jlIv dweTXov, xai elXov ou fieiovac, xai auTov 
Tov (jxpaxap^Tiv xov Mavo'jfjX, xxi xou oxpax^ireSov StTjpitoxaaiv. 'H 81 Tiepi xoSxcov irf(i)i(i xov auxoxpaxooa 
8texapa5e, xa: exi ^piSfXTj xt< ^g^o^Liyr^^ to; i?j iv Xoivat; iroXixe(a (74*), xai xo ixel xou *Apxt<r:pa'ci{YO'j itcp(i:«!j- 
xov xifievo; xoT; BapSapoic irapefXr^Trxot. '() filv ouv paaiX&uc xax' auxa>v ISo'jXsuaaxo aux^xa Xo>p^aai xGv 
icoAeiJLicDv, xai iTrapyj^ai xoT< xivSuveuouatv, 'AXXat xivtc auxtji TJveSouXeuovv eiri^eiv xicoc. 'Ev xo-Sxotc 81 
fjxev 6 KofivTjvo; Mavou7;X fxtxak xai xo^i eX6vxo; aux^v Toupxo'j lupojEXO'ivxoc xtj) paaiXel. Ex y*P "^t^^ 
alxia; 8u(TjJiiveiav 6 aouXxiv i7^7]xa>; xaxa xoO dv8poc, axpaxiav iJairiTreiXs xxx' auxoG 9uXXY)'>{/o^ivrjV aix4v, 
'0 81 Scf^ac e^'Xexo x(f» pavtXeK irpoatpUYsTv, ov aux(xa xex([XT]X8 itp<ie8pov. 'Hv 8k xi^,v iJjAix^av Ppa^uxaxoc, xai 

XIII. Appetente vere, triremem imperaloriam B I^'. 'Ettel 81 x^ ^ap oTrlXafXTuev, Ifji6e6i;xei jjlIv x^ 
coQScendit. Cum vix e portu solvisset, columba xpiijpet xri auxoxpaxopix^* 8ia7repaiou[Ji£vou 8* apxt, 



noQ prorsuB aigra, sed ad nigredinem ioclinans, 
triremem ejus circumvolavit, nee circa illam alas 
agitare destitit, donee manibus comprebensam im- 
peratrici misit, quod inauspicatum omen Tisum 
est, tarn ei qui cepisset, quam ei qus accepisset. 
Sed et imperatorium tabernaculnm ligno, quo in 
medio fulcitur, sponte confracto concidit ; id 
quoque ominosum est babitum. Verum neutrum 
borum imperatoris alacritatem inhibuit,quominu8 
usque ad Orientales provincias perveniret, parci- 
moniffi praeter morem suum intentus. Cum in do- 
munculis quibusdam diversaretur, ignis nescio 
unde illapsus, easconsumpsit, equos imperatorios, 



TTEpidxepa oi irivu |i6v jiiXaiva xi^^v X?®'*^> izpo^ U 
xh (icXd^vxEpov dcTcoxX(vo'J7a, xtjv xptijpTj auxoij itcpi- 
(irxaxo , xai oux iTrioxif) wcspuffaofjiivi) rtpl aux^ 
twc exeTvoc xaT<; '/(j^pvU aux^< iTreXdSexo . '0 81 
xa-Sxr^v xri p«ffiX(ffo^ Ixitiirofupftv i'^pl^r^ 81 xh xf^ 
Tcepioxtpac oux aYaB^v xi xexfjiijpiov ouxe x<5p xxiixi|v 
IX4vxi, ouxe jji-^v xtJ irpic fy foxaXxo. *AXXab xai xo» 
{iSXo'j, (p fiiaov lffx«{iiv(|> ^ paaUcio; oxr^v^ licepd- 
8exai, auxofxaxo); xaxsaY^vxcc, xax^TCCTev -^ vxr^vij' 
Xtt'. xouxo 81 a'5[x6oXov ivo{x(aOY) iTuafatov. *0{iUK 
o<j8iv xov paviX&a xij; irpoOufx^a; d^vixo^^ev, iXkk 
icpoi{et l(o< xou 64{xaxo< xa»v 'AvaxoXixcov, 9tt8coX(ac 
iyi^ityfo^ icapsk xo elcuQiSc. 'E9xr^vo(ji£v(|i 8i icou h 



frenoB etvebicula ad ussit, quod ot ipsi malum augu- p 8(o[iax{oic, irup tcoQlv ive'/6^ auxol xe xaxi^Xs^e xi^ 



rium visum. Inde digres8us,Aly superato,relictaqne 
Gadsarea, ad locum qui Fons Frigidus dicitur, val- 
lum munivit. Ubi cum ob Nemitzorum quosdam, 
propter facinora, severius multatos, legio defe- 
cisset, ipse stalim in equo advolans, adducto 
ezercitu desertores pertcrritos in belli societatem 
recepit. Delude Tbeodosiopulim profectus, singulos 
duorum mensum commeatum secum ferre Jussit, 
quod per loca deserta iter facturus essct, divi- 
soque exercitu, Ruselium Latinum, virum belli- 
cosissimum, una parte attributa, contra Gbliatum 
misit : alium quemdam altera parte attributa, 
Mantziciertumvastarejussitf reliquosipse retinuit, 



8(D{iaxia (77) xai "(tcwo'jc i^jitcpXixxouc elpY«ffato 
xwv ^aviXixcJv, xai ^aXivouc, xai o^TJjiaxa, 8 xai 
xo'jxtp xax^v oliivi^fia (78) ^So^sv. 'Exxt9ev 8k |ii- ' 
xeXObJv, xai x6v *'AXuv 8iaTCtpi7a<, xai irapsXQtlyv et( } 
xiJiv Kaiddipetav, t\ xiJ^v Xey'^H^^^^v KpiSav IIijY^t 
x&v '/dtpaxa SOexo, EvQa xial x(a)v NcijlCx^cdv dbmjvi- 
ffXEpov irpoffyjv4)^9Tj 8* i8ixijfxaxa. Tou 81 xir^^iatxQi 
xojxtav dicoffxaxTf5aavxoc, Iicitoxtj; aurh^ a^xfxs iw- 
fovtic, xai xo axpaxiwx'.xiv inoY^fievoc, x«x4iiXii{i 
xt xh d^TcoTxax^Tav , xai au6ic vufifxa^ix^v «ut^ 
iTToiiJcraxo. Elxa Sireiaiv ttc OEo8o9i^iroXiv (70), xi* 
%ii 8'jo [xr^vwv Exaoxov l7rd(Ye<^a( XEXe-jo-ac xpofVi 
(i)( 810k Xoixijxou fxiXXcov Tcope'jEvdaiy 8ittXe x6 oxpn- 



YarifiB lectiones et notse. 



(74*) *II h Xcivaic TtoXixefa. Ita Scylitzes xiJ^v 
hi Xc&vaic 7roXixE(av dixit. Chonae vero olira Pa- 
lassae dictae, urbsepiscopilis Laodiceno metropoli- 
tano subjecta, ut estapud Nicetam in Vita S.Igna- 
tii patr. Cunstaniinopol., obtemplum S. Micbaclis 
Arcbungeii, ma^nitudine, pulchritudine ct mira- 
bili artificio insigne celcberrima : de qua ita Ni- 
cetas, ipse Cboniatw, in Manuele, 1. vi, n. 1 :'A'pt- 
xveTxai b-c Xwvac, iroXiv cuSaifxova xai fXEYaXr^v, 
irdtXat xa< IlaXacTaac, xr,v IjioO xou auvYpatpsw; ica- 
xpitf xai xov *Apx^aYYtXtx6v vewv eicticov {lEYiOei 
fjLEYt<ixov xai xaXXei xaAXiaxov ^vxa, xai O^upad'a^ 

?gip6c ^'PY^^» &'7cavxa ixcTOtv l^sXaaa;, etc. Et in 
saacio, 1. it, n. 11, de eodem templo : 'AXXi xai 
xov v£a>v xou ipj^iTcpaxTJYOu Mi^aT^X 6 iivojjtoc ouxo? 
8ia<p7;xEv i|i*i:p7)jat, ^pYOV \xiyiTzoy xai itep {ttotxov 
ovxa, xai uTrepSaivovxa e<; xaXXoc xai xtjv eU p-^r 
xo; ^xxaaiv xo iv x^ paatX(8t n^Xet xou xaXXtfxap- 



Q xupoc Mu)x(ou xiuLEvoc. Constantinus Porpb. 1. 1, 
tbem. 3, ubi de tbemate Thracesio: KoXoeroal, a\ 
vuv XKY<^|ievai X(ovtti, ou ioxi vaoc 8ta66rjXOc tou 
dp^aYY^Xou Mt^aYjX. Celeberrimum nempe fuit et 
famosuni S. Arcbangeli Micbaclis Ghonense tern- 
plum, ob miraculumin arcbippo illius Mansiona- 
rio patratum, cujus historia passim exstat apod 
Metapbrasiem, boc titulo : AiTjY^jaic xou YcvofUvou 
Oau{jLaxoc irapa xou ap^aYY^Xou Mi^aifJX, etc. et apud 
Pantaleonem diaconum et cbarlopbylacem Magna 
ecclesia?, hoc tilulo, nspl xou lIpo9(Aovap(ou *ApjJiit» 
irou, xai xou Qaufiaxo^ cov iioxa{Aa>v Iv Xa»v«t<. 
In cod. Ree. 2455 et 2449. 
f75) Tot oa){xaxia. Ita 2 Regii : alii duo 8(6|Aaxa. 

(76) "Oxal xouxqi xaxov ot(&vta{jLa. 8ic mss. 
Wolfius legendum putabat, xat xouxcp acilicetDio- 
geni. 

(77) eeo8o(Tt<SicoXiv. Ita codd. Reg. 



•4 



S69 



ANNALIUM LIB. XVIIK 



270 



TeufAs, xn\ fxoTpov (aIv t({> 'PoucreXfcp (78) icap£(r)^ev. A bello gerendo Don pares. Ac Mantziciertum qai- 



'Avrip S' ouTo; Aaxlvo; iroXejiixtixaxo; , xai xaxa 
TO-i XXtxc auTOv iJairioreiXev. 'Exipav 8e [xoTpav 
Ixipcp irpoaivEijxe , irpoori^a^ auxtj) itopO/j^at xo 
Mav^ixCepx (79)' auxoc; 81 6 pa(j'.Xrjc fxsxi xwv Xot- 
wl>v, oux a^:0(JL3^a>v Svxtuv, irepieXiXenrxo. To fxev 
o3v MavJJtxUpx 5t' ifioXoYta; xqi pa<jiXet irapaSi8o- 
xo, iico8t8eiXi«x4xa)v xwv Toupxwv xal iitcrciv atxTj- 
93(a4vu)v, xal xouxou Ixjxivxwv. Ixpaxiwxai? 8k etc 
tjXXoytjV i{eX6ouori xcuv )fpeia)8a)v TroXijiiot dOp<5ot 
tirr;X6o<iav. '0 f^ou^ i paatXev*; xov fxaY^^P^'^ Nixr^- 
s<$pov xov Bpuiviov Ik' a'ixou; eJairirceiXe |xexi 
xivoc ouvxiYtioTOC, o<, xoT< Toupxoic irpoofiaXiav, xa^ 
xzuLvou(73v pX£ira>v xi^y jjiex' auxou Sjvajxiv, oxtiAac; 
^x£i iirtxoup{av. 'O 8e ^aaiXsu;, aY^ofatv xu)v evav- 
tiuiv xf,v SuvajJLiv, 8etX(av xaxeY*^to xou Bpueviou , 



dem, Turcis pcrterrilis, fide accepta, et urbe re- 
licla, deditionem fecit. Miiites autem pabulatum 
38!l ogressi, ab hostibus sunt subilo oppressi, 
quo iinperator cognito, Nicephorum Bryeniam 
magigtrum cum aliquot cohortibus adTersus eos 
misit, qui cum Turcis congressus, cum suae copias 
fatigatas videret, subsidium petiit. Imperator vero 
vires hostium ignoraus, Bryenium ignavisB acou- 
savit, viroque succensuit (accidit autem ut sacerdos 
eo tempore Evangelium iliud recltaret: Si me pet" 
secuti sunt^ et vos persequentur ^), et tamen Nice- 
phorum Baailacium magistrum cum parte copiarum 
misit, quibus Bryenio coQJunctis, aiiquaatisper 
utrinque par certamen fuit.Deinde Basilacius cum 
suis, Bryenio non consecuto, inter primos inve- 



X2: xxxa xoo av8po; ixpa^uvExo. "Ex'j/k 81 x6zz o" ctuSyhostes in fugam ooivjecit, quoe dum ad vallum 
Xt'jvj^ dvaY'''^^*^^ "f^ KuayY^Xtov, xxi Xe'YCDV El 
lyl £8tci>{av , xal 'Jfia; 8ia){ou7(v . "Ojicuc eoxs'.Xs 
xzt x^v yA.'^iTzpo'* Nixr^cp^piv x^v BajiXdxtov {lexa 

(lOipZC TCpaXt(UXU)V, WV UpOffXEOivXWV X({) BpUEv(c|i , 

f*^XP* H"*^ XI vo^ IffOTuaXr^c *^v 6 ar^ia't' elxa xovi Bavi- 
Xix(ou 6p[JLi5^ovxo< hi 7:po[Liy(oi^ xaxa xwv lvavx(bjv 
(isxdk xcuv tztpl auxov, x^ vcbxa eaxpe'^av ol iroXi- 
}i'.oiy 6 81 I8i(uxe, xou Bpuevfo'j auv xoic dlfx^p* aux^v 
{Af| 8i<ft»xovxoc« '^s 81 icspi xov ^dpaxa xa>v Ivavxicjv 
tfivrcOy tiXt^y^^*^^^ auxij) xou ^itttiou, dici^T) auxou, xal 
l\k xo xijjv 6'irXujv ^po< oux eux£v7)xo< tov xuxXou- 
xat f»p7 xa>v iroXe{A(a)v, xal ![u)Yp7)0£i<» 'C(f> (touX- 
t«v(|i icpoodYCxai * oGxe 8* IxeTvoc 8o'jXixa)xepov 
cjx^ KpoT^et, ouxs (iT^v 6 vouXxdv (I>( ai^p.aXa>x(p auxq) 



usque persequitur, equo vulnerato in pedes de- 
siiit; et quia ob armorum pondua parum se mo- 
vere poterat, ab hostibus circumvontus capitur. 
Dum vero ad sulitanum adducitur, neo ipse aliter 
quam ingenuum decet, se gerit, nee sultanus eum 
pro capiivo tractate sed sespius accersitum de im- 
pcratoro interrogat, copiis suis ostentatis, quas 
iile etsi laudabat, tamen e re ejus esse negabat, 
ut cum ilio decerneret. Imperator vero cum reli- 
quiis exercitus Tallo egressus, ut specularetur 
quid fieret, in collibus usque ad vesperam stetit. 
Cum in castra redisset. Turci ea circumdederunt, 
et obequitantes tela conjecerunt, clamoribus in- 
conditis et ululatibus exercitum circumsonantes, 



tooci{vcxxo. ZMX'idy.i^ 81 xov av8pa |iexaxaXo\S|xe- Q et hoc modo nocts ilia exacta. Mane Uzorum qus- 
vo;, lupt xou ^aaiXicoc 8iei7uv0av&xo, xal xa; olxe(x; dam cohors ad Turcos Iransfugit, atque eos etiam 
luvdt(ut< t8eixvuev. '0 81 xal i^cf^^tt^ xov vouXxav Uzos qui manscrant, suspectos fecit. 
«!• iOau(xa|^Ev, ou {Aivxot au{Xf ipeiv aux(ij> eXey^v dvxiicapaxa^aaOai xcp paaiXei. 'O 8i "^t ^aaiXeu^ fxtxa xa>v 
VEpiXoCicctiv i^TjXSe xou ^apaxoc xaxaaxoTnJvuiv x( x6 -^i^oyivny Ixccbc 8' inl '^njii\6ffu)y f^^XP^^ iTtzi' 
ps< (ncirzpt^t, KolI euOu^ oi Toupxoi ixuxXcoorav x6 (r:pax(>7r£Oov, xal xouxo ir£pu7cire'jovx&^ ^iX?) eSa- 
X«v, xai poaT< dTrJfxoic xa- 6XaxaT< irepmJXouv xr^v oxpaxidv. Ouxo) jilv ouv f, vut exe(v7, TrapTjXBsv. "Kto- 
|n 8k Ou^ojv XI auvxa^f^^ icpoc xou< icoXefJiiou^ dicT^uxofJKSXiQffe. Kal xouxo utcotcxov xal xh [x^Tvav Ixi icXfjOoc 
xtirv OuCca>v IkoCtjJcv. 



lA'. 'O 81 ^ttffiXeuc, ijuxaxa ir£fjn};a< ei< xo XXiax, 
{inaxsXetxsi xi ixstas TcpaxeujjLaxa . *ii; 8* oux 
ifbiovxo (6 Y*P Tap^avEicixTjc, ouxo^ yap f^v 6 £t< 
tuw cxtl oxpoxap^wv, fiaQcliv xou aouXxav xr^v a(pi- 
(iv, irap£icei9t xal xov 'PouviXiov * xal [uxk xujv 



XIV. Imperator igitur celerrimeChliatum misit, 
ad revocundos exercitus, qui cum non venirent 
(nam Tarchaniotes, unus ex iilie ducibus, cognito 
sultaui adventu, persuaserat Huselio^ ut una cum 
suis copiis in Romanorum fines confugeret),decre- 



h' a*jxou< 8uvd{xeu>v Spavxsc, ^uytI izphi; xa 'Pco- D vit Diogenes postridie cum suis Marlis aleam ex- 



jittaiv lyc&pr^vav 6'pia), eyvco 6 A'-oyivr^c fA&xa xa>v 
r>vdvx(uv OL-jxi^ 8'.aYa>v{9aaO«i ^C '^'QV aupiov , xal 
{(ui Kpctti icpo< x^ ic^XefJiov l^r^pxuExo. 'Ev xoux(|) 
bcplvCetc ^xov hn xou vouXxav ic£pl ElpiJvT)^ 8ia- 
Xs(4|Uvoi . *0 oc ^aj'.Xeuc cu navu cpiXavOptoTro); 
toiK icp4a6tt< i8e(axo* 6'[jl(uc (jl4vxoi xal X^yov 7(p(7t 
futiiuxt, xal dticeX6£tv Tcp^c t^v xupiov auxcjv irpos- 

* Joao. zv, 20. 

VarifiB lectiones et notse. 

(78) *PoM9tkitf, Ita BcvHtzcs: at Nicephorus (70) Mavl^i x'ipx. De hoc oppido qusdam etiam 

Br^emoSy I. u, n. 4, 06pcrL.iov vocat, ut et La- ol>scrvamus in Notis ad eumdem Bryenium, qui 

tini Seriptores, decqias gestis et familia pYuribus consulendus an ea quas hie narrat Zonaras. 
•gimiit ad eumdem Bryenium, p. 340. 



periri. Intorea logati a suitano veniunt de pace 
acturi, quos imperator parum humauiter suscepit, 
tamen etdicendi copiam fecit, et hortatus est, ut 
suo domino reuuntiarent: Si de conditionibus loqui 
viUct, ut relicto loco in quo jam castra haberet^ la- 
bemaculaprocul transferret^ utipse vallum ibi 9§S 
co.nmunireiy ubi turn Barbarorum tentoria essent. 



971 



JOANNIS ZONAHifi 



m 



Haeo arrogantius looutas legates statim abirejussit. 
Qui cum sultano imperatoris verba renuntiassent, 
illo cum Buis do pacis conditionibus deliberante, 
imperator superbia elatus^fldcm quibusdam habuit 
familiarum suorum, qui sultanum iimore dice- 
bant, et quod justas copias non habere!, propterea 
dc pace agero, ut per inducias alium exercitum 
adduceret: non exepectato legatorum reditu, nee 
ulla re alia considerata, Bigna cancre jussit. Har- 
baros etsi res improvisa coromovit, tamen aciem 
instruxerunt, nee quamvis a Romanis invaderen- 
tur, contraibant, eed sensim recedebant, neque 
fugientes^neque pugnanles. Cum auiem serum diei 
esset, imperator, ul qui caslrorum custodiam justo 
roinorem esse sciret, veritus ne ab hostibus diri- 
perentur^ statuit omissa pugna redire ad vallum. 
Gum igitur imperatorio vexillo converse, exercitui 
denuntisset, ut idem faceret : ii qui circa ipsum 
eraat, citra tumultum ju8sa8untexecuti,8ed quo- 
rum ordineslongius distabant, recessum impera- 
toris, fugam interpretati sunt, eo sermone ab An- 
dronioo Gflssaris fllio apud phalanges sparse. Nam 
Cesar ejusque filii subinde imperatori obtrecta^, 
bant, et clanculum insidiabantur. Is igitur Andro- 
nicus, cum non minims parti exercitus imperaret, 
statim cum suis equo concitato, in vallum rediit, 
quffi res caeteros etiam in fugam couTcrtit. Quos 
oum ita perturbate reverti videret imperator, sub- 
stitit, et abeuntes etiam ut subsisterent, hortatus 
est: sed obsurduerantomnes, nee fugam remitte- 
bant. Gum autem hostes inopinatam Romanorum 
fugam ex divina ira coortam inteliigerent, statim 
imperatorem invaserunt. Is vcro cum suis pugna 
non detrectata, ad tempus fortiter restitit. Deinde 
aliis cfiesis, aliis captis, circumventus a Barbaris, 
ne sic quidem cessit. Enimvero cum multos vul- 
nerasset, multos occidisset, tandem etipse fatiga- 
tus,cum manu vu]nerata,nco vim amplius propul- 
sare, nee, equo csso^ extra telorum jaotum fugere 
posset, captivus est abductus ad Barbaros Roma- 
norum imperator. Quo nuntio accepto, sultanus 
nomine Axan, gravisus est, 984 ut natura fert, 
neque tamen superbia elatus. De cujus modera- 
tione et justitia multa memoranlur. Unde captif i- 
tatem imperatoris baud credebat, ob immodera- 
tum successum : eoque vise non prius acquicvit, 
quam leguti quos dudum mi8erat,cum agnoverunt: 
et Basilacius^qui ibi tenebatur, adductus,ad pedes 
ejus flens so proslruvit.Tum quasi numine afflatus 
e solio exsiliit.et de more humi jacentem calcavit- 
Deinde erexil atqueamplexus est, cum hujusmodi 
verhiB: Noli macrere, imperator f ita enim sunt res 
humanso. Ego vera te non ut captivunif sed ut impe- 
ratorem tractabo, Et statim ei tabernaculum desi- 
gnate et ministeria imperatoria, mensseque adhibi- 



^diff&cov SiaXi^affOai , xoxotX iiriTO) tov t^ttov iv 
cpirep irtpaxoTzi^vjxaij xal 7^6^60} rot xaxaffXT^vo)- 
ffixto, WTC€ jJLE jAetak xric 'PcofxaXxijc ffrpaxiac "civ 
y(izay.OL TnjJx^iBat , i'ltou vviv loriv ^ twv psp6i- 
ptov 7cape[i6oXiJ . Tauta toTc iipifj^tdi $iaXe^6eic 
dXa!^ovix6l>Tepov , ouvT^fKDc InacveXOeTv IvexeCXxco. 
01 filv o5v T(J) aouXxiv tou^ tou p«9iX^(i)c X^youc 
iir/YY^XXov, xdxetvo^ jiexa xtov Tuep^ aux^v iceoi xwv 
xfjC etpijv7)c auv67)X(A)v iSouXcjtxo. '0 84 ft pavi- 
Xeuc, GicEptppovTjo-ac, xo(( xiai TreTieivfiivoc xiov cpxtiu- 
(jiivcav oEuxcf), Se$eiXio(x£vai X£you7i xov aouXxiv, «^ 
|X'f| a^i<i{JLa^ov i7racY($fxevov Suvajjiiv', xa^ 8iab touto 
xi?iv elpTfSvr^v (iTjxeTv, 'iva, xij< jJia^^Tj^ u?repx£0c{o7)c, 
xal oXXriv Suvafxiv 'Rpovarfirfr^'zat , fiii'^e ti^v twv 

P tcpidCewv dva)JLt{vo(c 67toffxpo(pi^,v , [xijO' Sxep^v ti 
oxoTnj^a^ , xoTc vakizifKcii^ exiXsu7tv i^)^f,aai td 
IvusXiov. Tou; $1 Bap^dtpou; 'zh al^vCSiov $icOp^i}9tv, 
dXX^ xal ouxu) eic dlvxiirspaxx^iv i'Trr,9xv , xai 
Itiiovxcov oiuxoTc xa>v 'P(i)fxa(a)v oux d^vxcTrfiirav, 
iXX* dweydlj'^vxo, [iiixe xa vwxa xpiicovxEC, fA^Tt filv- 
xot (Jix'/($fjL£vot. 'Uc 81 irept 8e(XrjV 6^fav ^ 4f^P^ 
ly^vExo, et8ii)c 6 BaviXcuc 6'xt cpuXaxTj Ticp! x6 axpa- 
x^TTcSov oux 7^v di^i6XoYoc^ BeCvac jxt) liieXO<>vxa>v x«m 
lvavx((i>v ft&x^ 8iapnaY^, Iy^u) xt)v p^X^i^ Xuoai xcl 
iTrava^eu^at nepl xov ^^pccxa . 'ETitTXpi^a; ouv XT,i 
Pa7iXixf|V 9r^fAOi(o(v, a0x6; x* iTTStvi^et xal xi?|V oxpi- 
xidcv xauxi itoikTv BteoiJ^aivcv . 01 (aIv o\Sv «tpl ;' 
auxov Svxe; diOopuScoc Inoiouvxo x6 xiXcuoBiv. 'Ofw T 
81 7:6^^(0 Tcoi X3k; icapaxdi^ei; ixixxT^vxo, tp^Y^v to3 / 
Po(9iXi(i)c xi^jV 67ro9xpo(pfjv ^TCcx^TtaTov, 'Av8poy(xM ^ 

C xou uloO xo'j KaCaocpoc xov XcSy^v 6ico6aX6vxoc W 
(paXaY^iv, 'Aei y*P ^ "^^ KaiJap xal ol xo'ixou oUic ' - 
i^iJSpeuov xcf) paffiXET , xal d^pavcj; ImCouXsuov. jr 
"Apa; o^v a6x(xa ficxot xtov icepl aOxov 6 'Av8p^i- 
xo; (^^px« Y^P ®^* iXaxi<iTT); [xoCpa; axpaxibixttv] 
dcTT^ ^uxijpo; liravEXi^XuSev el; x6v yidpaoLX, Toihi '. 
xat xov>< XoiTTOu; Ixpi^axo eU 7v>ytjV, ou; oGxcd, ix^ 
7[xa>c Itravt^vxac 6 ^aaiXsuc OeaTOCfxevoc, Ivxi), n^* 
va( xs xal xotc diriouviv IvtxeXeuexo . *AXX* l{ai- . 
xio^E'.vav 6(7iavxEc, xal x^; <pv>Y^< ou ficQiEvxo. *fl( 
81 x6 irapaXoYOv xf)c tp'^Y^; 8uax\5x^iH-* 'ct**^ *'*'*■ 
p.a((Dv, xal fxii{vi{JLa SeTov EYiOi>aav ol iroX£{iioi, t^^K 
feirf^XOov xqp paffiXfiT. '0 8e jiExa xwv lapl auxov t^ 
{xax^i^ i8i^axo , xal p-ixpi j^^v xivoc i^^(i>{Aiv«C ^ 
ivxEixov ETxa twv [jiIv itEffivxwv, laX(ox6T(i>v 8* hi- 5. 

n piov, irepiETxoix^ffOT) izph^ xb>v Bap&Kpcov 6 paviXtuc* ^ 
*AXX' ou8l ovixw; lvs8(i>XE. HoXXou< 81 icXi{(cc J»* ^: 
avEAwv, lirXiJY^i xaxsTvoc xtjv X^^P*» *** oSxw; 4i»*" ^ 
xa[jLa)v, xal jxr^xixt d^fJi'SvE^Oai xou; 2iri6vxac 8"jv«'*' - 
[XEvo;, Ji-TiXE (xivxoi ?p'JY*w, rfir^ xoO *iinro« a^^ 
7:eicxiox(Sxoc ix xa>v pEXa)v, laXu> xal aicijxto xo'i^ 
Bap^apoi; 6 ^aaiXE^; 'PcofjiaCajv aiXfAdiX(i>to< (80'' 
'Ayy^*^^^^* ^^ ^1 '^0^ PaffiXfcwc ifXtoaic tcJ> otuXxAi^i 
Xapav (jlIv^ (u; eIxo;, lvEico{T)9EVy oO ^vxot linF,pi 



Variae lectiones et notaj. 



(80) W^i^niXuizoq, Aocidit h(B0 olades mense Julio an. 4072, ind. 10, ut est apud anonymam 
rensem. 



873 



ANNALIUM LIB. XVlll. 



274 



xuTov, Ji^e x«?,6<5'/jXo(ppovnffai' "Ajav ly.sTvo; a>v4- A. turn juxta Be collocat, captivis quotquot peteret, 



UL^TCO, O'j TCoXXa eitt SixaioTiSv^ xai {i£Tpiocppoff'JVT[i 

Xia>c iXtoTEi Sii TO to'j eurj^nif^axo; oxpatov. Kai 
I5u>v auTov, ou Tip^jTepov ittox^v t6 icpaYfia iSi^ato, 
ccti^ X3'. ol Tcap' auTOu axaXivxec icpiaSei^ aux6v 
zvsfVb^pt(TSv, xal 6 BacffiXclixiO(; ixeX xgexe^6[ievo^i 
i^S^U xat t5o)V auxo'^, ti^ xou< icoSac auxou 0p>jva>v 
xsxiSaXcv lauT^v. T6xi $^ xou Op^vou xe aveitijSr^acv 
iv^o'jc tS-yTCsp, xati xtSivxa xaxi Y^i^» ***< ^6o< (S^)» 
icsxi{9X^ a-jxiv, i^ti<nr^ai xe xctt icepifinxufaxo, xal, 
Mr^ X'Jiro'j, paviXeu, IcpTj • xoiauxa y*P "^^ avOpw- 
«iva. 'Ey*** ^^ ^^' ^^X ^^ al'/(xaXa)xt|i, AXX* w; 
^7iXti itpoatve^y^di^TOjxai. Kai aux(xa (txt^vtjv au- 
i4» iicoxdbxEi, xxl OepaiceCav paa(Xeiov, xoivcjvei xt 



redditis. Ad hunc modum per dies aliquot cum eo 
versalus et collooutus, et iusigui honore prosecu- 
tus, pace perpetua sancita, promissaque afflnitate 
inter libcros ipsorum contrahenda, Diogcaeni di- 
misit, cum majore comitatu et honore, quam spe- 
rari potuisset. Imperator igitur Barbarica veste 
ornatus (sultanus enim gentilitium illl stolam de* 
derat) Theodosiopolim profectus, ibi exspectavit, 
dum vulnus manus curaretur, et vestem pro Ro- 
mana consuetudine immutavil. Inde cum sultaui 
legatis urbcm versus contendit. Cseterum ejus cap- 
tivitate in regia nuntiata, inter proceres contro- 
versia fuit, aliis imperatrici potestatem restituen- 
dam censentibuSy aliis natu maximo ex ejus Hiiis 



Tp«ic4!^Ti<, 6[i^0povov ^auTtp itoi7)9Ge(xcvo;y Xuei xs p imperium decernentibus, aliis communem etmatri 
twv al^ixaX'jjxwv auxcj) iicojou^ f**^''^» ^*^ o'jtcu; e^* et filiis aucloritatem tribuentibus. 
-fi|jdpaic ti^^ ffuvo[xiXi{aa<; xai auvoiaixijOetC xij) dv8pi, xai xifiijaac 6ii£p6aXX6vx(0C| ^Txa xa'. auvOiJxac 
Oliuvo^ ItzX c!pi{v^ 8ii)vex£T, xai xyjSouc 67r<5<r)^effiv ItcI itaiai noiijaafXEvo^, di^pfjxe xov Aioy^vtiV airtivai 
ju6' S^Tjc oux &v xic iJXTTifft 8opu<pop(a< xe xai xifXTj^. "Oxe ei; 8eo5o<Ji6iroXiv aiteXOwv, irraXfiivoc pap6a- 
p'.xuc (i Y°^P ^ouXxiv o?xe(a< atixtf) napi^^e oxoXafc^), x>jv xe X^'^P* ^**' itpoa[jte{vac iOep«''^6'^''^o, xai 
^,v di{x^iai7iv itp6c xi 'PtDjiaTxcoxepov [it^r^p^itltzo, 'ExtiOev ok irpoTfjei eitavtwv, a^wv jxtQ* ^auxou xa' 
lEpisfieic Tou aouXxav. 'AXX' 6 [xev o{>x(i>^ inavfisi* XTJ<; 8* aXa>7eojc auxou aYYeX9e((njc ^U '^^ pa<j(Xeia. 
ht Zijo^oisf o\ irept xavJxa YfiY^vaaiv. Ol (Jiev ^okp t^ ^%<Jiki(j9i^ xai auBi^ XTiv ijoudfav loiSoiav, ol 51 tcj) 
ffpe9€uTipc(> xwv xatjXT)^ uUa)v x6 ^ujxnav t7:ti^T,<p{5ovxo, ol 8k xoivonpa^iav x^ xe y^rizpl xai xy uUi^ 
iirrvc^ov . 

XV. Interea Diogenis liberatione nuntiata, alla- 
taque ab eo epistola, ipsius manu scripta^ qua 
edocebat ut secum esset actum, mo^'or ortus est 
tumultus^magisque dubitatum quid agendum esset. 



lEf. Ev xouxoic t\ XuOtlc, 'c^< aiXfAoiX(i>9(ac 6 AtOYs- 
vT,c dcYY^XXcxai' xojxf^exai 81 xai l8i<SYpacpo< Ixefvou 
kcirroX-^, T^ «ux(p au[i6e6T}x6xa 8i8a7xou9a. Touxo 

ptd^ovx Opouv 9Jpty xai oLrzoplcf, irdvxac eTXe xou xt ^__, _^ 

tUi Bpfv. '0 Y^uv KaT^ap 'IcoavvTjc xai ol ixc(vou ulol ^ Joannes igitur Gassar ejusque fllii* Diogeni semper 



h\f u>c efpT^xai, l*pcoxouvxe( xtp AiOY^vei, dpicdt^ouai 
^ xflitp6vy xai npovXaS^jxtvoi xojv xf^< tu^xXi^xou 
KtouCy ^^01 fb{X09p6vouv auxoTc, cuv i^^px^^ ^ 'Ticip- 
Ti(&o^ 6 TeXXoc (82), Suovouc xai aux6c xcjp AiOY^vet 
T7]fX^*^''f '^^ pafffXiaaav Eu8oxiav ei^ xiP^v nap' 
3&x^; 8o(jii}0eT9av (jlovt^v xaxa x6v 2v x^ lIpoTcov- 
TiSi icop6(x6v icipiop{(ou7i, xov 8k Mix^^jX dva- 
XTjpuxxoujtv auxoxpaxopa. Elxa ravxa^ou 8ia- 
«ijxicovTxi ^OLTlXtia. '^po^jLyiazoL (jii{0* (»itotiy(t9boLi, 
|ii{xt tijx^c paaiXtx^C di^touv iicavi<$vxa xov Aio- 
yiwjv, xeXeuovxa. TotSxou 81 xou pouXf-Sfxaxo^ eta- 
iijT,x^? 6 VeXXoc Y^T°''^^> ***< ^*^ auxic iv 



(ut dictum e8t) infesti, arrepta occasione, quibus- 
dam ex senatu sui facmoris, quorum Psellus Hy- 
pertimus princeps erat, et ipse Diogenis inimicus, 
adhibitis, imperatrice Eudocia in monasterium, 
quod ipsa circa fretum Propontidis struxerat, rele- 
gata, Michaelem imperatorem appeilat. Deinde 
quovis imperatorias litteras mittit, quibus provin- 
ciales 385 Diogenem redeuntem neque suscipere, 
nequc imperatorio honora dignari jubebantur : 
cujus consiiii auctor fuit Psellus, ut ipse in illins 
historia commemorat. Quo Diogenes cognito, cum 
ad Doceam castellum castra posuisset, Caesar Gon- 



YarisB lectiones et noise. 



(81) Qc CQo<. Gontinuator Tbeophanis, I. in, n. ]) 
24, aoi do Theopbilo imp. auem ab hostibus ca- 
pieadam exemit Manuel : ExpiuOT^ xt^v {/ux^iV 6 
tvT^p, ^STiXia 'PcofjiaCcov alx{^X(i)xov Yevij^ai (poSou- 
ftcvo;, xai Twv ix^P^^ U7coic68iov. Vide notata ad 
Kieephoram Bryenium, L i, n. 17. Neque tamen 
id Saracenis paculiare fuisse docemur ex Chronico 
ms.Georgii Damarioll inMichaeleBalbo qui devicto 
Thoma tyranno, x^v xpax^iXov auxou xaxa xt^v ap- 
X*]«v 9uvi{0siav ittitxxTjxcbc, xai dtxpa)X7)piaja; au- 
'?^. JC*^P*< **^ ir<58a?, xai o^Sxta^ avaaxoXoTif<ia<;, 
ciTih belle posttriennium finem imposuit.Sed et le- 
Rimus apud Theophanem, Gedrenum, ot nostrum 
Zonaram, Gonstantinam Gopronymum, caplia Ap- 
Bimaro et Leontio, iisque in circum traductisi eo- 
ram colla pedibus calcasse : Kai iTtaLXT,9t x8v xoa- 
X^^ov a^w SrjKfii^ dicoXiSvecu^ xou icpcoxou ^aiou. 



Apud Scylitzem, p. 637, legimus Gonstantinum 
Porphyrogeni.um Apolasaerum, Cbabdani Tarsen- 
sis Ameraa cognatum, captum in prselio a Nicepbo- 
ro Phoca, 0p{ajx6ov ffon5<rovxa xaxa xou xpaxT^- 
Xou calcavisse. . , 

(82) *ricipxi|jio; WtXU^. De Hypertimi tixulo 
quifidam adnotamua in Gloss, med, Grxc, Woiflus 
vir hanoralissimus, verterat, reposuimus Hyperii- 
fnu5, cum sit nomen dignitatis. Is porro Psellus, 
Constantinus vocatur a fc?cylilze, p. 835, qui eraen- 
dandus vidolur : "fl<iav 81 o xe HaXaioA6Yo<; NixT,<po- 
po; 6 Tirlpxifioc xai xti)V «piXoff(5tp(i)v uiraxo; Kcov- 
axavxIvo< 6 U'eXXcJ;. Interserenda enim particula 
xai ante 6 Tiiipxifxo;, quam vocem per honesiissi^ 
ma loco tiatusy perperam vertit interprea. Ita etiam 
Gonstantinum p. 845, obi Zonaras paulo infra Mi- 
cbaelem, vocat. 



275 



JOANNTS ZONARiE 



276 



Btantinam fllium prsesidem contra cum mittit. Inde A 
Diogenes in Gappadociatn profeclus, cum Grispinus 
Francus cum suis popularibus Constantino se so- 
ciassety Theodorum Halyatem contra illos misit, 
GUI victo et capto ocnli sunt efTossi. Id molestissi- 
meferenti Diogeni, et in Tyropceo castello muni- 
tissimo castra habenti, Anliochiffidux Ghataturius 
Armenius se conjungit, multos adducens militcs, 
assumptoquc Diogene, et in Giliciam perduclo, a 
Bultano exspoctat auxilium, et ipse copias colligit, 
Quare denuo contra eos miltitur nalu maximus 
Cssaris iilius Andronicus praeses. Gommisso autem 
prslio, et Ghataturio interfecto, milites ejus ad 
Diogenem Adanam confugiunt. Quam urbem An- 
dronico obsidente, Diogenes deditioncm facit, iis 
conditionibus, ut imperio deposito, rasaque coma, n 
privatam vitam ageret. Nam primarii sacerdotes 
ab imperatore missi, Jurejurando confirmarant, * 
nihil eum molesti passurum esse. Quibus fretusi 
pulla veste indutus, Andronicl fidei se permittit. 
Is eo accepto, ubi Gotyalum pervenit, exspectavit, 
dum mandaretur quid sibi faciendum esset, aegro- 
tante Diogene ex veneno per insidias, utputabatur, 
propinato. Ibi igitur imperatorio mandate, insonti 
Btatim sunt effossi oculi, primariis quoque sacer- 
dotibus praesentibus, et bominis calamitatem gra- 
viter ferentibus. Verum nemo eos curabat. Ita lu- 
minibus crudelissime orbato, Justa curatione non 
adhibita, caput intumuit, et e vulneribus vermes 
Bcaturierunt, adeo ut ex putrefactione ilia aer 
circa ipsum teterrimo fcetore compleretur. In tanta 
calamitate in Protam insulam perducitur, in cujus ^ 
editiore loco monasterium {edificarat. Ubi non diu 
superstes, corpus terrs reddidit, ab imperatrice 
Eudocia funere ejus splendissime curato, cum 
triennium et menses octo imperasset. Eaveroquae 
hie vir perpessus est, jussu Gssaris acta esse om- 
nia feruntur, Michaele imperatore 386 ignaro, qui 
qaidem molli esset ac socordi ingenio, atque adco 



[jLaSwv, TT,v A^xeiav (83) xaraoywv ((ppouptov I' 
aoTTj) Ttffp* auTTi kTCpaTOTcefituffaxo. Kai 6 Kalfsatp 
Twv ff<pexijCU>v uUwv t6v vewxepov xov 7cp(Je8puv 
KtovTsavxTvov oxiXXtt xax^ xou Aioy^vouc fxexak 
Sjvijxewc *0 81 AiOYivr,<; tU KaicTraBoxfov a<p(- 
xexo. UpooYtvo'iivou 81 xou Kpiffitfvou (84) 4>piY" 
Y0< 8' ouxoc) ff'JV 6(JLOCpiSXotc x(i» Ktuvffxavx[v«|i, & 
AtoY^VTjc 8e(58wpov xiv 'AXuaxijv xax' auxwv i{- 
aTriffXfitXev. '0 81 yujxfx({a< auxoT(; -fiXXijOij, xal 
aXou^ e^cx^in] xi Sp-fjiaxa. Tooxo xov Aioy^vtiv 
X(av ^|v(a(j«v "Ovxt 8' iv xip Tupoitoic|> (xouro 
0* IrtX cppoupiov ipofxv(5xaxov), rp^fftuiv aux(f> rfjc 
'Avxto^cfac 6 8o'j{ (ouxo; 8' ^v 6 i^ 'ApficvCwv 
6 Xaxaxoupioc), orpaxtcuxa; ou^vobc iitaY'^fxtvo^. 
HapaXaSwv ouv x6v AioYevr^v ouxoc, xal clc Ki- 
Xixiav OLTtarfOL'^uiyf Ix xou aouXxav ixapa86xti Poi^- 
Ostav, xal auxo^ 81 (xuvijOpot^It gxpaixeufxa. SxiX* 
Xexai Y®^^ auSic ^ax' auxa>v 6 irpeaSuxepoc twv 
7ca(8(i>v xou Rafaoipoc 6 i7p6(8po; 'AvSp'ivixoc, xal 
tic KtXtxfav Y*^^l"'^°^> '^V Xaxaxoupftfi (85) itpoa- 
fjifY^oxai , xal dvaiptlxat filv 6 Xaxaxouptoc f 
ol 81 iripl Ixttvo; eU 'ASivav (86) auixTre^rjYa^iv, 
SvQa 6 AiOYivi)< 8tixpt6fi . Jlepixad^dac 81 tt,v 
ir6Xtv 6 *Av8p4vixoc iTioXi^pxei auxijv. fclxo iicX 
auv6i{xai< lauxov 4 AioY^vr^c Trap£8uixev • a\ 81 
ffuvOTjxai aiio65a6«t H^^v xV Pa<itXi(av auxov, xot 
t8ia>xe\Sttv, xT^v xptx* xtipdfcjjievov. 'Eiii xauxatc 
Yap x«l ip^iepetc laxaXyjaav izpi^ xou pafftXtuovxoc, 
icX7]po<popiav Ivopxov 8i8^vxoc auxtj), (be oi84v ti 
ir«(ffexat ax*P*« 8«ff5>5<Ta(; ouv xouxot^ 6 AioYivijc, 
£Jeiai (jLfiXav£{{xci>v, xal lauxov IyX^^P^^**' "^V 'Av8po- 
v(xtf>. *0 81 xouxov XaSwv ticav^si, xal cU x^ Koxu- 
dtciov a(pix<^(jLevoc icpovifJitvev Iv aux(|) ^ojc Sv aux^ 
xeXeoj9e(ij x6 itoiTjxiov, xou AtoY^vouc voffTjXtuo- 
jjievou ix it6«tu«, <b(; iic^Xij^'iC* ^apfxaxou 8ii- 
XijxTjplou, IjctSouXtoc xtpa(xe4vxoc aOx({». 'ExiT xo(vuv 
iici{X(p6T} {//j^oc Paff(Xeioc (87), xou tpwxo^ ffxspTj- 
Sijvat xov [X7)8lv f|8ixTfjx4xa xtXtuouoa. Kal auxCxa 



Varise lectiones et notse. 



(83) Aox(av. Tres mss. Reg. A^xiiav. Alter 'A8i- 
vav. Aox(av )(^(i>p(ov Aap6i8ouv, versus Armeniam 
memorat anonymusGombeiisianiis in Romano La- 
capene, n. 41. 

(84) Kpi(nc(vou. Grispini gosta et familiam sin- 
gulari dissertatione prosecuti sum us in Notis ad 
Nicephori Bryenii Hist. I. i, n. 2i. D 

(85) Xaxaxoup((j). Ita appellatur a ficylitze : Xou- 
Toxipioc, a Nicephoro Bryenio I. i, n. 22. 8e- 
riem Ducum Antiocbenorum damns in Familiis 
UUramarinUt necdum editis. 

(86) El< 'A8avav . Lupus Protospatba : anno 
1069 Romanus Diogenes, qui- cum prxdicio Michaele 
privigno suo tenebal impertum^ fraude prasdicii Mi- 
ehaelis privignisui apud quamdam cicitaiem Armenise 
comprenensus et cweatus est. 

(87) 'EirifjicpeT) ^r,ooz pa^iXeio^ . Postquam 
narravit ut Diogenis iibertatis nunlius in urbem 
venit, quam sua ipsius manu scripla cpistola ad 
Eudociam significavit, 06pu6oc ouv (inquitj euQuc 
xal 8ta8po(JLai Tcepl xd ^aafAeia, xu>v (Jilv Oaufxa^^v- 
T(ov zh Y^ovoc, xwv 81 dii7i9xouvx(i>v x({) npirfiuixi* 
dir9p((f Y^p )cal i^ paaiXs auvftlj^tro^ xal d(x^iooXo< 



^v 8 XI xorl 8p(£ffiiev. 'Ev uiffoi< xo^c dTCOpoujJtfcvoic 
xal aux6<; '^trfowia^, xal irivxwv iipoxpeicouivtDV jioi 
x6 oufjKpipov einetv, xal (idtXioxa 81 xou xaXXtoxou uoi 
paffiAewc Tcpooxtifiivou xal ouvavaYxatovxo^, h(tii 
[JL£V iT:e^aiv6[JtT,v jjiti 8eTv auxiv liii x^ paffiXt(j 
7cpoff845affeai, &aX' ix jxiaou iroieTv, xal itavxoj(ou 
TtifiTretv irpocrxiYH^ata xtjV ApX^ xoiSxtji^ AitaYoptu- 
6fX6va, Sittp xoTc 11^ XuaixtXlc iwxtt xotc x«8««^- 
x4(Ti, xoic 8* 5Xao XI i848oxxo. ^Ev xoiSxy 81 xwv 
itpaYfxaxwv ovxtov, 6 paaiXeu^ Mixa^jX, icepl lauxi^ 
8e(ffa<;, xai xt,v xou Atovivouc 6iroTrxcuffa« cLji^xr^xa, 
PouXtjv pouX«u«xat Aff(paXcffxdxT,v lauxcp, efirot 8* Sn 
xi<, xal ffuvcx(i>x4pav • ditoxpi^i xf,< (itjxp^c, *«l 
laux(|> Y^^^'f*'* Tol[c xt iJave^/ioK oujiSotiXotc XP'i* 
ddfjievoc, <pTi|Jil 81 xoTc uUai xou Ka(aapoc, touc iw* 
pt xTjv auXi^jV <puXaxa< olxetouxai. Idipsum repetit 
in epistola ad eumdem Diogenem postauam excn- 
catus fuit, de Michaele imp. "HXytjwv ixoiS«t< r^^ 
i|;u)^rjv, ioxivaje fxiya, iOpiJvijvtv, ix6i|/axo iwpww- 
ftu>c, etc. Mt^ dnioxTjo^iic uot Ypdyovxf ou ij/wS^c b 
X(5yo<;, 0^81 irp^c X'^P'^* «^^' aAijOi^c, xal fpondc vij- 
XauYioTipoc 



%n 



ANNALIUM LIB. XVIII; 



378 



Tojc 6<p6aX[AO'JC IJoptipuxTO, irap^vxtov xa? xwv J^ ad iraperium ineptus, ut ne leviasima quidcm ne- 
ap^iEplcov , xai ev Setvo) Ttoioufiivajv Ti?iv elc gotia administrare posset. Ikique patruus Caesar, 
Tov ivOp«»)T?ov (TjjKpopiv, {X7)8c|jL'.a; fjiivToi a5ioj{ji- ejus siraplicitate abutens, ex private odio ilia om- 
v<ov iTziTzpof^T^^, 'i2ix4xaxa 8e Ta ojx{ia':a IxxoTieU nia in Diogenem perpotravit. 

XII [irfi^ ImiLtkila^ tt5<; SeouJijc "cux^^^* SitpSiixei xiP^v xstpaXr^v, xai al izlr^-^oii ol ^ijjtjav (TxtiXr^xa;, xai 6 a:?,p 
6 ic£pl ixttvbv 8u9u>^(ac (jie|ji£<jtu)TO ix ttj; ffij^J/twc. Oiixwc oijv xaxa>c Siaxe([itvo; e'c xt,v xaXo'j|JL4v7)V IIpoixTjv 
if.fjov aici-fexai, Iv ^ aifxveTov ixRtvo; ivTJY'ips ^^P* "^^ "^^^ viiaov) ixexewp^Tspov. Bpa^^ "^i xoJvuv iiciSiwffac, 
ixcT xov yoviv dtnox(6£xai Iv aux^, irapi x^< [iaaiX(8oc EuSoxia; Xa(xitp6xaxa XT^SeuQeic, PaaiXeuaac exY) xpia 
xx{ (iijvac dxxw. AiY«^«i 5» "^^ *^< "^^^ av8pa xouxov y£'*'<5[^**^« iravxa xou KaJjapoc eTvai StaxaYa^, (Ar,8lv 
itS<!h(o< xou auxoxpixopo; Mixaij^. 'Hv y^^P Xauvoc ^y*^ "^^ ^O^c 6 paaiXeu; xal divstjxivo;, xai itpoc 
{iSxa^cCpiviv irpaYfAixcov xal xwv xu^^vxtuv d$4^ioc, icoXXou y^ ^*' ^^< paatXe(a< 8io(x7)aiv. KAy- 
te^Oev Tii< iii7jOstKC bcs(vou xaxaxpucpa>v 6 O^io^ auxou RaTvap, icxvxa xa eU t6v Aioy^vt^v Ixupeuaev (88) Iy^o- 
x&v xc|> dv8p(. 



If. *Aicom(puxb>< SI 6 paaiXtojc Mixon^X tzpb^ 
T^v Tf,< paaiXtiac SioCxi^ffiv, xov jxr^xp oitoXtxTjv 21(8t,<; 
lcii«vv7)v (89), lxxojx(«v Svxa, SpaffVTJptov 81, xoTc 
icpzYfJLxaiv itpioxqj . ETO' 'ixepov ixxojx(av x6v Nt- 



XVI. Michael itnperio minime idoneus, Joan- 
nem Sid® metropolitam, spadoneni ilium quidom, 
sed virum strenuuni, rebus gerendis prs'ecit. 
Deinde alium spadonem Nicephorum, qui adoles- 



xTj^pov, &c, vioc icpo9X7)(pOeU trapab xou Movofjdi^^ou '^ cens a Monomacho in aulam ascitus, ob statcm 

cl; xoL ^atXeta, 6icoxopit^6(Aevoi; 8iok xiP)V ve<Sx7)xc 

Nixi{QOptx^T)< (bv^fjiavxo , xal ^oicep iiccovufxCav 

Itj^tjxs xouxo, 4{ 'EXXi8oc xal UeXoicovvijaou xa^ 

xpC^eic xouxov 8i4icovxa (xexeicifjucaxo . "EcpBajs 

Yxp 6 dv^p ouxoc xal xtji icaxpl xou ^aaiXiboc 

xq> pavtXcI K(i>v9xavx{v<|> x(J) Aouxq^ 6in]pexii{Taa0ai. 

'Hv 81 «tpl irpaYJJiaxwv [jLexa^ttpi^tv 8ejt6(; , xal 

XiY'>i< c»){i.iXT)xci>c, x6 8k i^So^ ^X'**^ 6itoxa6>5[jLevov, 

xal Y^fAOv 8e(vdx7)xo< . Touxo y®'^^ ^YX^^P^C^' "^^C 

V^< "^iC ^aaiAeiac , XoYoB^xr^v dvofiavac aux(^v . 

*EvxtuOev 6 £(8y)< icapCYXcovCl^exai, xal 6 Kaicrap 

xi|t9xsxBi Gtioicto^ , xal na^a ^ xf^c ^a^iXeCac , 

lio(xTiat< 6ic6 x6v XoYo64xTjv iY^vtxo, xal 6 paai- 

Ilcj; 6ic' xuxou bb< &v8paiio8ov i^-^vzo, Kal oux ^v, 



per diminutionem Nicephorilzes cognominabatur, 
ex Grscia et Peloponneso revocavit, ubi judicia 
exercebat, qui patri etiam Constantino Ducse in- 
servierat : vir solerti ingenio et eruditus, sed ani- 
mo dejecto et caliditatis piano. Is logotheta desi- 
gnatus, imperii habenis acceptis, Sidensem loco 
movet, et Caesarem suspectum reddit, ipse omnia 
imperatoris munia obien8,eumdemqueinstar man- 
cipii ducens. Neque quidquam erat, quod a lo- 
gotheta non gereretur.Itaque cum multi bona sua, 
alii per alias causae, amitterent, hominesque atte- 
rerentur, et aerumnis premerentur : nemo erat,cai 
ilia curae essent. Nam imperator puerilibus rebus 
occupatus, a supremo philosophorum etHypertimo 



I \LT^ 8td Tou XoYoOixou iY^vexo, xal icoXXol xcuv (J Micbaele Psella ad litterarum studia deduci vide- 



tspio*vi9ia>v ^^xepiJOi^vav^ £XXoi<; akXtty^ 4icsvr^vfiY{x4- 
m^ Xaficuv, xal ^v xcov dvOpc^iKov 9jvxpi(ji[ia xai 
tiXaiictapia , xal 6 xouxcov iicioxpecpdfjL&vo; ou8a- 
^C '0 Y^ ^actXcuc icai8api(iL>ofi9iv 4ax<SXa|^t 
«pa^e7i (90), xou Gicdixou xu»v cpiXoff($^a)v xal 'rirep- 
't{iou MiX>^^ ^^^ ^sXaoo X^Yoic 'C(|> 8oxeTv auxov 
ifioiSa^ovxoc, xal 8i8aaxovxoc* vuv (uv xt^v YP^H**' 
{UTixf^v x^x^^v , xal (A^xpa xal 8iaXixxou< , vuv 



batur, ao modo in arte grammatica,versibus etlin- 
guarum differentiis erudiebatur, modo declamatio- 
nibus rhetoricis, modo historiis assueOebat, modo 
ad audienda philosophica praecepta parabatur, 
quamvis ad haec omnia ineptus. Hujusmodi igitur 
studiis Romanorum imperator afflxus, rerum admi- 
nistrationem alteri, eique uni commisit, oi legis 
auctoritatem habcret, quod logothetas visum esset^ 



YarisB lectiones et notse. 



(88) 'firSptuoiv. Ita duo mse. Reg. Alii duo 

(89) MTixpo-KoXCx/jv £'87jc 'Icoovvtjv. Idipsum 
prodit Balsamon ad can. 4 conciiii Chalcedonensis, 
ubi ait episcopos interdum ab imperatore publicaB 
rei administrationi praelici posse. Aidk y^P "^ouxo, 
4; Cotxe, x«l 6 (xr^xooitoXtxijc IxsTvo^ 6 SiStj; iira- j) 
9e;iico8tTcci>c t& xijc paffiXcCac (f>xov6(Asi itponaizc^ xou 
P«nXlii»< xupou Uiyjt^ xou Aoux^c 

(90) *0 Y^p ^aJiXeuc icai8api(i>8e9iv ijytSXa^s 
i:pikai. lom : '0 y*P P*^t^*^< ''^^pt X(5youc 
jIjyJXijxo, xol lAji.6ou< ouvxiO^vai icp^c xou ^''eXXou 
tfii6i7xrro. Eadem habet Scyl. Id porro testantur 
tot Michaelis Pselli soriptaB turn versibus lambicis 
torn politicis, atqae adeo soluta oratione in Epi- 
tomen disciplinarum fere omnium redact®, eidem- 
que inscripts lucubrationea, de quibus copiose 

2;it Ailatiaa in laudata dissertatione : ex quarum 
tera, ilia scilicet qaam Synopsin legum inscripsit, 
discimas Paellam a Gonfltaniino Duca imperatore 



superstite Michaeli filio praeceptorem datum : sic 
enim ilia concipitur in editione Bosqueti : Tou ao- 
<puixaxou Mix^T^lX xou VeXaou xal TTcspxJiiou Suv- 
oi|;ic xwv v6|JL(i)v 8ta axiyu)'^ ta(x6(i>v xal iroXtxixwv 
npo^ x^v pa9tX4a Kalvapa Mixq^tjX x^v Aouxav 4x 
iipo9XQ^eb)C xou naxpoc auxou xal pa7iX4(u^ . Eo 
vero pacto efTecit parens, ut hisce studiis, dum mi- 
nus etiam idoneus Michael vacat, icp6; &'iiav epYov- 
di84^io< xal &'icpaxxo(; effectus sit, inquit Zonarai. 
Hinc Procopius, \, i De hello Gothico^ c. 2, proce- 
res Gotthos Amal&sunthae Tbeodorici regis uxori 
graviter succensuisse scrihit, quod Athalaricum fl- 
iium praeceptoribus littoris imbuendum tradidisset, 
et oporterelonge potius ut in re bellica futurus 
animosus gloriaqucinsigni8,amotodoctoram metu, 
armis exerceretur, Sed quibus potissimum discipli- 
nis Michaelis animum informant Psellus, vel 
potius q^uas ille praDoertim callucrit, ipsemet Psel- 
lus indicat in Historia nondum edita : 'AXX' 
{poix6 xic^ xCva x^> ^aviXei icai8ix9k| xal oT^ &y 



S79 



JOANNIS ZONARiE 



S80 



Proinde respublica male habebat. Orientales vcro A 
provincie gravius quam prius vexabantur. Nam 
sultauus cum didicisset, quemadmodum cum Dio- 
gene actum esset, eumque a suis crudelissime in- 
terfectum, quem ipse captivum honoriflce ad suum 
imperium remisisset, et pacis conditiones cum illo 
iuits manere irritas : magno dolore affectus, suas 
copias contra Romanorum provincias concitavit, 
quas non jam pr»dabundi 987 invadebant, sed 
ut subacturi et posseasuri, cum nemo esset, qui 
obsisleret. Quae cum illi facerent, imperator coacto 
exercitu, Isaaclum Comnenum ducem creat. Ruse- 
lio Latino coUega addito, cui gggg populares ejus 
parebant. Verum is exercitu ad Iconium perducto, 
cum suis certa de causa deGcit, ac per se alias cum 
Turois pugnat. alias Romanas provincias vastat. -. 
Isaacius vero Gomnemus cum reliquo exercitu a 
Turcis vincitur, ao multis csesis, multis captis, 
castrisque direptis, ipse quoque in bostium po- 
testatem venit,a quibus magna pecunia se redemit. 
Imperator vero Cssarem patruum bello prsHcit, 
quo Ruselius cognito, Sangario antequam ille tra- 
jiceret, occupato, castra contra eum locat, et 
quamvis illo veniam delicti promittente, si armis 
positis ad imperatorem rediret, barbarica insolen- 
tia dededitione minime cogitans, praplio commisso, 
CflBsarem vincit, et cum pluribus aliis captum et 
vinclum, unaque Basilium Malesam, paulo ante ex 
captivitate cum Diogeneliberatum, Byzantium ver- 
sus ducit, Botaniata Gssaris collega cum paucis 
elapso, ac Ghysopolim se recipitj ubi statim do- 
mibus ignem injecit : neqne homo barbarus, cum G 
imperator^si arma deponeret, ouropalats bonorem 
ei offerret, uxoremque cum iiberis misisset, ulla 
re est mitigatus. Itaque Turcis mercede contra se 
evocatis, cum illis se non esse parem intelligeret, 
Gcsarem vinculis solutum, imperatorem salutat, 
multos se cum eo conjuncturos esse ratus. Cum 
autem Turcos barbarica forocia inconsiderate ag- 
gressus esset, Franci multos straverunt, csteros 
in fugam conjectos continenter sunt persecuti : 
plures tamen substiterunt, equis ita fatigatis, ut 
longiorem insectationem ferre non possent. Sed 
Ruselius et Caesar paucis comitantibus instantes, 
et longiuB a suis provecti in aliam Turcarum 



$' Iva xaxa ^i^xopot SiaXiYOfco , vuv S' Ivcoptatc 

p7)|jLaxtov dxpoaffQat irapaaxeod^JovToc . *0 Si icpoc 
ouSlv inecpuxei. Touxoi^ oSv 6 T(i>(xa{(«>v auxoxsdxcop 
icpoTcexTjxwc, 6cp' i[x-;pov, xal xoOxov Iva, ti?jV 
xu>v xoivutv xo64pvr|9iv InoiiJ^oxo, xai v6(jlo< ^v 
T^ X({i Xo^oOix^ Soxouv. Tat (xlv ouv xf^^ icoXiTc(a< 
ouxo)^ eT^ov xaxa»( . Tdt 81 xaxok ttjv I^ui ^cipov 
Ha^ov fj itp^xepov. '0 y^? ffouXirav (91), xa xoxi 
xdv Aioyivi^v {xaOwv , xal 6'xi ov IxcTvo^ Xa6cwv 
SopudiXcoxov lxi\i7i(jt , xal dcpfjxtv bI< t^v «lxe(av 
d(TreXeuotS{x&vov pxaiXetav , xouxov ol 9UfA^uX&xat 
diTCT}v(ii>c olxxCoxqi 6avdx({i icap4S(i>xav, xal a\ icp^ 
ixeTvov iccpt 9icov$a)v ouvOtJxsi ofirpoxxoi fiejjicvii- 
xaoiv, 67rEpi{X7}ffe , xxl xdc olxtfac $uvd}xttc xaxd 
xu)v *P(i>^a'ifxa)v x^p&v ^(opeiv i(7)p£0iaev * ouxcxi 
xotvuv <*)c X7)Y([4jjievoi xalc x**^paic Imjecav, 4XX* 
d>C xsc\Sxa^ xaO^^ovxiv xe xat xupie'joovxtc , to'j 
9cpa< divt(pYOVT«c (^^ 7rap6vxo<. Kal ol (ilv xavta 
liroiouv * 6 $1 paaiXeu; , Suvafxiv i'^tipa^ , oxpa- 
X3p^7]v xa-jxYjC Tov Ro^vT}v6v icpoSaXXsxat 'laoaxtov, 
au^eu^ac auxcip xal xov AaxTvov *Pou9iXiov , 6[io- 
Yevoiv dtp^ovxa xexpaxo9(u>v dv$pa>v. *E7cti 8s rztpl xh 
'Ixfiviov iY*Y^^^' '^^ orpaxEUfxa, i^ alx(ac xtvoc diro- 
vxaxcT 6 'PouaiXioCi xai xouc i^o^iSXouc icapaXaSeav, 
xaO' lauxov ^v, xai ir^ ^Iv xotc To'jpxotc iipovifiiJYt 
tn) 8e xac X***P*^ "^^^ 'Pa)fxaYxa< Ixepdi^ev. 'O 81 Ko- 
fi,v7)v6c 'Iffaaxtoc, [i<cxd xou 7reptXo(irou axpaxe*jpaxo< 
xolc To'ipxoi; itpooSaXciiv, ^xxijxo, xal (iceaov jib 
iroXXol, xal ^([topYTSO')^*^ ixepoi xai auxo? 6 oxpa- 
xap^T), xal 8ti{p7raaxo i^ irapefiSoXij. *0 (aev ouv Ko« 
fxvTjVo; TtoXXwv xpTjjAaxwv xifjv &Xeu6ep(av a>vi{aaxo* i 
81 ^aaiXeu; x6v QcTov x6v Ka(aapa xto iir/X£fJLC}> orpax- 
dp}(^T)v icpioxTjo'i . TouTo (jiaOciiv 6 'PouaiXtoc, itp^ 
xou x^ XaYY^ptov x6v Kaivapa 8ia6f|Vai xsxa« 
Xa6a>v, dvxsTrpaxo'ict8si>araxv aOtff), xal 6 KaTvap 
d(i.vY)axtav auxtp xou 'irxaCffjxaxoc iin)YY^XXtxo, il 
irpoT^tDpi^vei x(ji ^aaiXet. 'A XX* IxcTvoC) pap6ap'.xu>< 
cppuaxt^fjievoC) o68b i<pp6vet iv8^9i(xov . Suj&^i{yv\»— 
xat xo(vuv it4X«jJioc , xal ^ixxij6"y)aav ol irtpl tI 
Kafaapa , xal aux6< ldXu> 9uv icXt(o9iv ofXXotc 
xou Boxaveidxoo , oc 9uvsaxpax7)Yti X(f» KaCaapt 
|xex' aX^Y^v tpuYo^'^oc . *0 jxivxot *Poua4Xioc tcpc 
x6 Bul^dvxtov fexo oyuiv x^v Kafaapa 8£9{xioVy 
xov MaXeffTjV BavtXetov, &pxt xric \u.xk xou Aioy^vo^^^^ 



Yariae lectiones et not®. 



dYXatJoixo. Bt6X(a aotpfac 7ravxo8a7to0< , X4y<dv J) 

•j(^apaxx7ipec ffo©<*)v , dTrocpO^YH'^'^a Aaxcovixd , y^*»** 

jxoAOY(ai , xaX'XiffJTjfxoauvT) <juv6i5xtj; 6 irotxiXo; 

xa>v X<Sy<*>v aYr,}jiaxiafxo<, ^i xwv ISewv IJaXXaY^, Ij 

xatvoXoY^a, ^noiirjxtxi^ xoO \6*fO'j xaxa^xEuiJ* ttph 

81 xouxa>v dTrdvTcuv 6 irpoc ^iXo^otpiov Spu)^. x6 xrjc 

dvaYtoY^; u4'o;, ij xfj< dXXTjYopia; fiETaooXi}. Ou 

Yap ot8a ef xic paO'^Y^^H-^'^ ^xepo^ eYfiYovet xa»v 

pa9iX£(i>v, ^i irpoc exaoxov xu>v ^r^xoufxcvcov eu0u6o* 

Acf^xaxo;. Infra: Kal y«P <ptXoff4(poi<; auvexdfjtxai. 

xiil jxexd ^Tjx^pwv e?itwv xt i:epl (JiuYjiaxoc xal 

ifxtpdTso); ' xal (lexd 6irxixa>v icepl airoTcd^etoc 

dxxCvcov xal 8iaffxdatio<' dXXiJYopeTv 8e 8e^aav, iroX- 

Xdxic x6v ouYYpacpia OirepeSdXXexo, 6v lii xal xa6v)« 



YT^xT^v icpo irdvxtov tfXexo, xal Im Tiaatv i8T}(jioatiut 
xbuvop.a. *Id{x6a)V 81 (jlt^ irpoa^ojv fxixpoi^, o^eStdl^tt 
xouxou?, ei xal \kr^ ^ictxuYYotvwv xa itoXXa xou j5d9« 
fjLOu, dXX' uYiafvouaav xt^v evvoiav lx8i8o'JC. 

(91) *0 Y^p ffouXxdv. Ao tum primam Tarci ad 
Bitbiniam usaue pervenere, quoa Sibylles oraculo 
prsedictum voiebant Gonstantinopolitani. Joannes 
Tzetzes cbil. 9, cap. 288 : 

Kal irepl Aioy^vou^ 81 l^ol^an xal Toupxcov- 
Kal xd Xoticd ldaa>fxev, Xi^cofxev 81 ^pajia, 
At| x6xc BiOuvov YaXotv Xuxoi olxijoouaii 
Zi)v6; liricppoauv{)vi, xax^v 8' lictSijoexai SySpotc, 
*'Av8pac 01 Bu^avxoc E8o< xoexcvaicxdouvtv. 



281 



ANNALIUM LIB. XVIII. 



282 



XtXu(jLivov al^fJiaXcoafac y xal i\ Xpua^TcoXi; eT^ev ^ multitudinem quiB multa milliacomplebat, incide- 



Tov airoTtdtxTjv, xal auxtxa itup xaT< ixtTae olxfai; 
tvT^xev. '0 81 ^xaiXevi^ a^{a>pjl xs xoupoiraXdcxou 
B'jxti> iirrjYYiXXftxo, el xi Hizka xaxaOoixo, xai xt^v 
•pvalxa auxou [wzk xwv xixvuiv l^iicc(jLi{;ev* iXX* 6 
^zp6acpoc axfOaaaoc "^v . }AtxtTzi\JL^axo xo(vuv 6 
^29tAeu< xaxak xoO 'PouatX{ou Toupxouc itil (Jiio0({>* 
6 8ly (11^ d^^i<S)(^pe(i>< a>v icpoc x6v ic6Xfi[i.ov, Xuei xov 
Kaivapa xuv Si9[ia>v , xal et^cpTjfxCaic d^vaYOpeuei 
^oaiXixaXc, oM(JLevoc vpovf^i^az^aLi ol iroXXou^* Al- 
fvT^C S^ Toupxcuv dcva^avivxcav, 6 'PouaiXioc xax' 
rjrc<ov papSapixii OpaviSxi^xi diicepijxiicxax kyidipr^at, 
xal TCoXXouc H-^v ol ^pik^oi xu>v Toupxcav xaxi- 
CsXovy xou< 8* SXAou< ixpii|;avxo etc cpup^v , xal 
oxpoTcoc iS((OXOv. Ol fxev ouv icXeCouc 6ic(a(i) nou 



runt : cum quibus vel inviti pugnare coacii, et a 
multitudine circumveati amissis equis ambo ca- 
piunlur. Ac Ruselium uxor mature redemit, Caesa- 
rem vero imperator ; ad quern dum perducitur, 
eum ad Propoatidem veaissety capillo raso, mu- 
tataque 988 veste, monasticam lacernam sumit, 
raetuens ne ob imperii titulum a aepote supplicio 
afQceretur. At Ruselius a captivitate redemptus, 
ut dictum est, cum uxore et reliquis Francis in 
provinciam Armeniacorum se contulit, ubi prius 
etiam vitam egerat. Imperator igitur Alezium Gom- 
nenum prssidem, adolescealem ilium quidemised 
prudentem et strenuum, contra eum mittit. Qut 
cum Amasiam pervenisset, Turcis occulte signifi- 



sTC£Xe(^6'>)rav , xcuv licictDv atfldi [Ki\ cuxovo'jvxtov n cat. si Ruselium sibi tradereut, se illis grandem 



ffpo< x6 icoX'J xfjC Sico^etoc. '0 'PouaAioc 8^ (itxa 
xou Ka(aapoc ouv dXCyoic iiciJXauaov. "IISy) SI xuv 
oliutcuv &x(iT)Xuy6tT(ii icoXu, ix£pa iiXy)B^C divstpavY) 
To'SpxcdV tU icoXXa<; icavu ^tXidtSa^ dpi6(jiou(jivY) • 
UK f iirr^XOov auxotc ol <pav£vxc<, xai axovxec auxoTc 
owB^^aY^jvav, i7tpieiXT)0evxe< 8' 6116 xou nXiJOou^, 
xxt Tou< *linco'j< airo6aX(5vxe;, laXcaaav 6' xs Kat^ap 
x*l 6 *Pou«Xtoc . 'A XX a x6v jji^v 'PouffiXiov ^ 
rSvcuvoc icpoXa6ou9a eicpCoxo , x^v 81 Ka^oapa 
& ^oatAeuc iXuxpcuaaxo . '0 81, diiiaY<^(ievoc npoc 



pecuniae summam daturum. Itaque iili amicitia 
simulata, virum comprebensum magna pecunia 
commutarunt, qui statim ab Alexio Byzantium per- 
ductus, et post atrocia tormenta in turri quadam 
est inclusus. Quia vero sub boo imperatore annona 
caritate laboratum est, ut non integer medimnus 
numismate venderetur, sed pinacio minus, qui est 
medimni quadrans : publica calamitas cognomen 
illi fecit, ut etiam bodie sic vocetur, aeque alitor 
agnoscatur, nisi Parapinacium dixeris. 



Tov paviXis , xal Iv xfi IlponovxiSi '{Vi6[it>fo^ , xe(p«xat xtjv xp()^a xal fAexa(xcpiivvuxai xT|V oxoXiJ^v , 
^txo^ (Aova^ixov (JiexaOifxevoc* Y)uXa6eTxo y^P H*^ '^^ itdiOoi irpo; xou ave^iou 8ia xi^v dvap|37)aiv *0 8e *Pou- 
alXio^, XuO&'.c, ««)C efpi^xai, xtJc ai^fiaXcovfac, xtjv Y^vatxa jitxa xcov irftptXetipOivxcav ♦paYT**'^ XaSwv, lU t^ 
tuY 'ApiJLBviouccbv 6i[xa e^ivcxo, iv cp ^\.r,yt xal icp^xepov. HxAXei xoCvuv 6 ^aaiXeuc xox' auxou xov icptSsSpov 
*AXi5iov xov KojJivTjv^v, v4f»v jiev Svx«, &v8pa 84 ft ouvrtiv xxl Spajxijpiov. *0c, Yev<5|Jiftvo; xaxi xtjv 'Afxaoeiav, 
li* dico^pijx(i>v StjXoT xotc Toupxoic oj^, tl xaxao^ovxe^ x6v 'PooasXiov iiapa8otev xouxov auxip, iroXXwv ai- 
:o\*; ijxicXiJvti ^p7){xdxwv . 4>iXfav ouv OicoxpiOivxec ixctvoi itph^ xov 'Pou^iXtov xaxi<r)(ov xov av8pa 
xal i7oXxb>v aux6v )(^pT){xaxu)V i^XXa$avxo , 0; a^xCxa icapi xou 'AXe^fou 84ff(jitoc aitiJxSTQ i^p^^ ^^ Bi>- 
Jivxiov, xal ff^o8pa)c atxtaO*U elc it'^pfov 84j(xtoc xaxaxixAeioxo. 2 (xou 81 Y^vofx4vT)c iv8e{ac h xaTc 
^fiipai< xou pa9iX4(ui; xojxou , &Tzt |xtj ((Xov (Ji48ifxvov eU v6[iiff[ia aiio8?8ojOai, AXXd icapd i«- 
vixiov, &' Itzi [jLe8(jJivoo zh x4xapxov, tl; 4'irc(>vu{xov xcp paaiXeT x6 xoiviv SuTctS^Tjfia i^pTjjjidixiffe, (b? xal [nixfi^ 
•o^e o'jxo) xoGxov xaXeToOai x^v ovaxxa* ou ^^p xi; aXXco; Y^wpteT xouxov xoT; irtpl atSxou \ifOM7i'ff el (jlTj xiv 
Uspaicivdbciov iXic^, 



IZ'. T(f> xpCxcp 8' Sxei xij< ^acriXeCa; auxou x^ Q 
tS)v XpoSoxbiv (6voc, ouc 87^ xal £4p6ou< xtvl; xa- 
Aojffi, IxxsxCvTjxo, XTJV xwv BouXYSpcJV x^P*^ ^'*'' 
xt]^tipi)x6c xaxao^eXv . 'AXXd (jlt^v xaC xtva xauxTj; 
txztayriinh^f iroXXaT< 8V (JLa)raic xal cpOop^ icoXXwv 
ixixipcoOsv, xoiv xe xaxe9XTj(ji4va)v 4xic4icx(i>xc, xal 
xaTa^oXe(XT}Olv xu>v 'P(i>[AaTxa>v bpltay l^ci^aQi) , xal 
iU xd ff^ixspa Hfir^ (jL4veiv i^vdyxaoxo . AouXo; 84 
It; xou icaxp6< xotSxou xou a^xoxpdtxopo; N4TC(i)p 
(rvo(ia, ^coxip^Tjc 81 x^ d^{(i>(ia, 8ou{ xcov Ba- 
ptTep(oiv icpo^eiptoQelCy ^ptv 6'icXa xaxd xou pa- 
0iX4iiK • '0{ia(X(xCav y^P Os(jl&vo< (jLexd xivoc dp- 
X^^Y^^ llax(ivdbcii>v, oc ixaXeixo Taxouc , elc xtjv 
xuv TctSXecuv paaiXciSouaav icapeY4vovxo, xal icap •> 
fviooXov 'Kph a^^;. KaxaO^^ai 81 xd ^TcXa xou 
Pa7iX4iuc 8i)Xouyxoc auxcip , IxcTvoc ixot[xo< cTvai •> 
Tojxo vot^oai IXiYCV^ el aOxcjp 6 Xoyo04xt]< lx8o6efi) 
NixTjcp^poc > 4 xlax 4x (jl49ou y^^'^'^^^ » <*^< xotv?^ 
9Ufifopd xal xox^y 4m8iJ(xiov . Touxo 81 xou 



XVII. Tertio porro anno imperii illius gens Gro- 
vatorum, quos nonnulli Servios vocant, Bulgarium 
occupare ageressa est, ao quasdam loca cepit, sed 
multis prasliis factis, multis utrinque caesis, turn 
lis excidit, quae tenuerat, tum devicta, et Romana 
ditione expulsa, in suas redire sedes coacta est. 
Servus porro quidam paternus imperatoris, Nestor 
nomine, dignitate vestarches, ripse Istri dux desi- 
gnatus, arma contra ilium cepit, et conspiratione 
cum quodam Patzinacarum duce Tato inita, caatra 
ante urbem imperatrioem posuit. Monitus autem 
ab imperatore, ut ab armis discederet, id se facta- 
rum respondit, si logotbeta Nicephorus republico 
pestis et clades populi, sibi vel dederetur, vel e 
medio excederet. Eo ab imperatore negato, relicta 
urbe, Tbraciam et Macedoniam etbis finitima Bui- 
gariaB loca prsdatuS| ad Patzinacas se confert. 
Michael filium ex Maria Alana, quam Augustam 
ap^Uarat, susceptum, Gonstantinam ob patris 



283 



JQANNIS ZONARiE 



281 



mdmoriam vocavit, et imperii insigQibus adornato A 
Longobardi&s ducis Eoberti filiam despondit, oui 
abducUe nomcn IIelon<t; indidit. £a tempestate 
Byzantii 989 puer nalus caprinis pedibus, uno 
ooulo in fronto prffiditus Barbaris autem Orientem 
vastantibus, et obvios quosque ferro trucidantibus, 
Asiani Constantinopolim confugerunt. Nemine 
autem bonum publicum curante (nam imperalor 
studiis vacans, iambos scribere a Psello docebatur) 
urbanoB annonffi peauria premere C(Bpit,quam oala- 
mitatem ut evidentius ct atrocius declarem, id ma- 
lum fames fuit, earn pestis comitabatur. Unde 
hominum interitus tautus et tarn frequens est 
conseoutus, ut viventes morientibus sepeliendis 
essent impares. Tot eaim peribant, ut saepe multi 
in uno leotulo efferreotur, multi in biviis insepulti n 
jacerent. Quare cum bac de causa, turn ob ioiquas 
exactiones omnia luctu et mcerore plena erant, 
Eo rerum statu, Orientalium prstorum principes 
defectionem parturientes. Nicepborum Botaniatem 
caropalatem prelatum csteris, imperatorem sa- 
lutant. Id Michaelem perturbationis et terroris 
complevit. Canebatur enim litteram N fore supe- 
riorem litteraM. Erat autem Botaniatesclaro natus 
genere, afque a Pboca originem ducere putabatur. 
Imperator igitur per caduceatores ingenti promissa 
pecunia, a Turcis petit, ut sedltlosos sibi tradant. 
Botanlatcs autem imperatorio, ut dictum est, et 
nomine et babitu usurpato, Byzantium contendit. 
Sedet ab0ccidentealiasediti(mi9 tempestas exsti- 
tit. Nam Nicepborus Bryenius Dyrrachii dux, cum 
sibi abrogatam esse dignitatem cognovisset, et ipse ^ 
deficit, imperii insignibus arreptis, et legionum 
quas ibi habebat custodia munitus, Adrianopolim 
petit, unde ortuserat: ubi fratre Joanne adjuncto, 
et militibus gentilibus et Macedonibus multis ad 
Be pellectis, tyrannidem auspicatur.Tbeodorocacua 
autem cum parte copiarum illius congressus et 
vincitur et capitur. Quin et Rffidestini et Panii 
inoolffi ad Bryenium conQuxerunt. Itaque defe- 
ctionem naviter urgens, fratrem curopalatem de- 
Bignatum cum copiis Byzantium misit, quasi id 
Btatim capturus esset. Eam enim spem alebat, se a 
Benatu tam ex logotbets Nicepbori odio, quam ob 
Micbaelissimplicitatem, obviis (quod dicitur) ulnis 
BUBceptum iri. Varum 390 res illi non ex animi 
Bdntentiacesserunt. Nam ii quos miserat, Bl&cbcr- D 
narum mconia adorti, levia quidem praelia fece- 
runty sad nibil profecorunt. Unde per pontem in 



^aaiXeiDC (iy) iroiouvxoc , dicavCarraTaii fA^ xfjc ic<^- 
XecoCy X9 8pqcxa>v $1 xai xa Maxe$($va)v XT)1(eTat, xal 
6'ffa xouToi? xfjC BouXyotpfac iiapAxEtvxai, xal et< xt,v 
xwv liax^ivdbccov [lexaj^cDpet. VloO SI xe^Qfi^xo^ auxcp 
Ixxfj; ij *AXav5)V Mapia<, i^v xal paalAiaaov laxe<J/e, 
Kwvoxavxivov aux^v a>V(Sfxaaev iiri xcj> icaxpi, xal pa- 
ffiXixcuc &xaiv(a)ae, xal axt(Xa< itph^ xov Aof)(:^ap'' 
8(ac i^Y*K'^^*'^®^'^* *Po[XTr4pxov, xiP^v ixeivoo Owyaxipa 
xy ul({) ijxvrjOXftUffaxo, fjv xol A^^OtTaov 'EXlv^jv (92) 
p.exwv<5fxaffev. 'ExI^Otj fie x<5xe iv xtp Bu|^avx{({i 
naifiCov Eva ^^ov xaxdt xh (xixcoicov 6(p0aXfi.6vy 
xpttYOoxeXic • Twv (itvxoi Hap6apo>v ti?^v *Etf>av 
X7)t|Jofjiva>v , x«l oic Ivxo^^otev ip^ov xtOefiivoiv 
(jLa}(^a(pa^ , <peuYOVxe; ol 'Aatavol x^ KwvoxavxCvou 
itpoi^tsoN . Myj xivoc fil irpovooufjiivoii xwv xoiv^ 
au)jicpep($\xb)v (6 '^dip paaiXeuc itepl Xd^ouc ^c^iXr^xo, 
xal lafx^ou; auvxiQevai izpb^ xou VeXXou ifiifiaoxs- 
xo), fftxofieia xou< iv xji 1:6X11 eicUlJev. "Iva 8' ex- 
(pavTixtoxepov x6 itaOo? ixxpaYt|>fiTi<witjjii, Xi(i.oc ^v 
avxixpu; xo xax6v, xcjp fie napeficexo xal Xoipi^Cy xdbc 
Touxou ouviSatvov Qivaxoi, xal ouxot ou^voi xe xal 
dXXendiXXrjXot , &tzz aSuvaxeTv xou< IJwvTac xa^^ 
7capafiifi6vai xoua Qvifi^xovxac . Toaouxoi yap "SJo'xv, 
(i>C noXXdxic iroXXouc h \ii^ xX(vp ix^epe^Oai, xov 
xat^ dfjitp^fibtc fi^ dixdtpouc xeTaQai tcoXXouc. 'Kvxeu- 
Qev icdvxa xax7]^e(a( {jiefi,iaxb>xo fiid xe xauxa, xal 
6'xi xal dfi(xoic ei97rpd^eaiv ittdl^tzo xo 6in]xoov . 
OuTO) fil xa>v TcpaYfAaxuiV ij(<Svxa)v, ol xwv *£(fKi>v 
dp;(^<5vxojv upoi^ovxec , auveX6<5vxe; , dicooxaaiocv 
(I>fi(vY)9av , xal x6v xoupo7raXdxi)v Nixrj(p<Spov xov 
BoxaveidkY)v elc paatXia npoetXovxo xal ayr^'{6p&i9«^ 
auxoxpeiTopa . Touxo xov ^aaiXia (93) 6optS6ou xal 
fi&ouc iicXi{p(i>aev. "Qfiexo y^P <^< 6iiepxepi{aei itoxl 
xou M 9xoi^e(oo ih N. ^Hv fil xcuv euTcaxpifiuv 6 
BoxaveidxT^C, ^^ xou 4>a)xd xi?iv xoo '^k^to\>Q eXxeiv 
aeipdv vo[xi(6(JLevoc (94) . AiaxT)puxeuexai xofvuv 
irpo? xouc Tojpxou^ 6 paaiXeu^, dopa^ auxoTc iwoY- 
YeX<i{xevo^ fiwpeaCi el, xouc ditooraxiiffovxac ouo^ov- 
xe<, irapaSotev auxtij> . '0 jxev ouv Boxaveidxr^c ^ 
'Ecf)a<;, (i>< efpT^xai, paviXeia; aux({) icepi6i{jLevoc xal 
ff)(^f^fjLa xai Svojxa, itpotxa izpb^ x6 BuC*^xiov. 'Ej 
'Eoicipa^ fi* auQic Ixepac dnooxa^Iac iicexufidvOr) 
xXufia>viov. '0 Y^P 'Kp6tlpo^ Nixi)(p<Spoc 6 Bpuivio^ 
fiou^ Au^^a^Cou xuYX^^<*>^» ^^^^ {xe(Jift6ijxet dcpaipe- 
6eU x:?^v apx^jv, 4<p(axaxat xal auxo;, xal irepipdX- 
Xexat xd xtJ^ pa<jiXe(a^ iiapdarj[xa , xal xolc ixeT 
irapoufft fiopucpopoufjievoc xdYfiaatv, et^ xiqv 'AfiQia- 
vouicoXiv dir^ei , d^' 9j97cep xal dopjxrjxo. xai xtp 
dfieXcptp 'I(udvv)[^ ixelf ivcuOelCi itXf^6^c xe ^xpaxicoxcLv 



Yariae lectiones et notae. 



(92) 'EXivT^v. Gonsule Notas nostras ad Annam 
Commenam, p, 229, 233,234. 

(92) Touxo xov paaiXea. Quin etiam tradit Lupus 
Prostospatba Michaelem, audita Botaniats rebel- 
lione, venisse in Apuliam ann. 1080 et auxilium 
petiisse a Roberte Guiscardo duco contra eum- 
dem Botaniatam : quod eerie simillimum vero non 
videtur. 

(94) 'Ex xou 4>(oxd xt^v xou y^^o'^C SXxetv aei- 
pa^ vo{xi((S|xevoc. Ex Phocis igitur Botanies 



natalium originem arccssebat, quorum ^ens per- 
illuBtris fuit, ut que imperatorem Nicepborum 
Phocam protulerit, et ex eo viros dignitatibus et 
bellicalaude eximios, quarum elogia perstrinximus 
in FamiUis Atigusiis ByzantinU, qua quidem tem- 
pestate 4>(Dxdfi(av familiam sum ma potentia ad sua 
usque tempora floruisse testatur BasiliuB Bulgaro- 
clonus imp. in Novella, qu® describitur in Jure 
Graeco Romano, t. II, p. iI3. 



285 



ANNALIUM LIB. XVIII. 



286 



hceTOcv iOvixwv xt Yxd MaxeS($vojv iziiooi^ tjvsc- A obversam urbi oontinentem progre^si, aedificia in- 



pssBaC o\, Tfic Tupavv{$o^ ainJp^aTo. Tiai SI tu)v 
Tou Bpi>£v(o'j 6 8eoo(jjpoxavo; jufjLjJLiJa;, fjTxaTai te 
xst xXiTxexat. IIpojtppuT^aav Se Ttf) Bpoevicp xal 
o\ 'PatSeoTYjvol, aXXa (jiivxoi x«i ol otxouvTe< x6 
niviov. E^jt'zo To{vuv x"^c iicoataffia^ 6 Bpo^vioc 
xpaxaiwCf t6v dSeXcpov xoupoTcaXaxTjv xi[iijcrac, xal 
fftetXa^ c'jv S'jvifjLei trpo^ xh Bu^dcvxiov, t[>c auxixa 
xo5xo i7apaXr4<{/<S(jLevov. 'Qt^pr^xo y*P i^ififf^v (I)C 



cenderuDt, atque inde Athyracn redierunt. Impera- 
tor in taotis uiidique malis Ruselio vinculissoluto, 
et verbis el pecunia deliDito persuadet, ut cum 
Alexio Comneno prasside, qui copiis Byzantinis 
prffiorat, Bryenii fratrem Joannein invadat. Sed 
Joannes ea re mature cognita, fuga salutemqussi- 
vit. Multi tamen Macedones qui ibi relicti erant, 
partim caesi^ partim capti sunt. 



uicx^ct^, x6 xoo X^yoo, X^P^'^^ ^^ "^^^ ffuYxXijxou pouX'^C aux6v iiioSi^ovxat Sia xi?|v nph^ xov Xoyo04x>jv 
NixTjO^pov diicixQtiav, xai xr^v xou ^affiXiuic acpiXeiav* aXX' ou xaxa x6v oxotcov auxtp xai xa TrpdcYjiaTa 
iirr,vxT5xaatv , 'EireXO^vxe^ Y*P ^^ fftaX£vxfic X({» xr^^^i xwv BXaxepvcJv, f^xpofioXiaavxo (aIv, ijvujiav Se ouSiv. 
"OSev 8ia x^^ Y*?'"^P*^ (^'0 5ia6avxt< elc xt,v divxixpu x^< iK^Xecu^ -^ireipov, xa< IxeT xoyx^vouffa^ oixo8ofxd< 
xapiSoaav xip nupl, xaxeiBev eIc xov 'AOupav 6ic£axpe<J/av. Ouxu) 8' 6 paatXeu; TieptffxaxotS(JLevo< ndivxoOev, x6v 
'PoojiXtov XtSci XI xaiv 8e9(JLb>v, xai pi{fxafft xai xP^f**^' "^^^ avSpa ex^eiXi^c([x&vo<, ineAO&Tv heIOsi xtj) xou 
Bfufivv{ou 6fia({iovi fAsxi xoo irpolSpou 'AXeJ^ou xoo Kofivfivou axpaxap^ouvxo^ xr^^ X({> PaatXEi xaxa x6 
B*j!^dvTtov itpoaou9T|C 8uva(JLE(i)(. *0 (iaOci>v 6 xou BpuEvvtou i^EXtpoc £<p07] 8ia8pa^. Ta)v MoixeS^vcov {i£vxoc 
xflExaXei96ivTCc noXXoi, ol {isv licsffov, ol 8' ldXa)9av. 

IB'. 'Ev xovouxqj 81 xxl Daxl^ivaxcuv icXtJOoc B XVIII. Interea Patzinacarum multitudo Adriano- 
i'x^XOe xaxa 'A8piavouii6XEci>c, xal icEpl xauxT^v polim aggressa, castris positis agros suburbanos 



icap£fi6aX6vxEi;, xif^v icipi^ auxu>v IXtjIIJovxo x**»P^^> 
ou; 6 BpuEVioc 8t^t(i>aifiEvoc XP^K'^^^ fiExaoxf^vat 
tfjC ic6Xeci)c Justffe. IlBpt 8s y* "^^^ Kuljixov xcjp 
ftSsX^ aOxou diceXocivxt , xal icEipiofiivqi 67raYa- 
7iT6«t xouc IxbT, 6 'PouTiXioc Ivtu^wv, lxpi<J/axo 
xaxi xpdcxoc aux4v. "'Apxt 81 xou iraxpiap'/ou 
'I(i>3vvou xou Si:piX(vou (96) irp6c xa^ alwvfouc 
|ir:aO£{xi^ou fxovaci Itcl 84xa iviauxouc If* Ivl 
xr. p.rj7tv litxi xtjv 'ExxX7]9(av irotfiivavxo; , 
tpoExeipCffOi) icaxpiapXiTjC Koajiac [xova^^; (97), 
^^iC (aIv o^x (>>(JLtXYjXa)<, dipEX«T< 81 ic«vxo(ai< 
X09^ou(j£voCy xal 8to^ xouxo xal trp6c xou paaiXic^c 
i{ox<^ Tt^(6(XEvoc. '0 (xivxoi BoxavEtax7)c, ix 8ia- 



vastaty a quibus Gryonius pecunia data impelra- 
vit, ut ab urbe recederent. Ruselius vero fratrem 
ejus Joannem Cyzicum invadentem, ac gentem 
illam subigere conantem adeptus, prselio viotum 
profligavit. Joanne Xipbilino patriarcha in aeternas 
mansiones translate, cum Ecclesiam annos xi et 
menses vii rexisset, patriarcha designatus est 
Gosmas monachus, ineruditus ille quidem, sed 
omnis generis virlutibus ornatus, qua de causa 
etiam ab iniperatore in maximo pretio habebatur. 
Gsterum Botaniates legionibus e diversis gentibus 
conflatis, Turcas etiam sibi cocciliavit, quorum 
Cutiumus dux erat, Persa illustris, qui cum sul- 



^^pcuv yt}fS)y laux(|> icspiicoirjaafjisvoc xdcYf^axa, p tano, cui genere propinquus erat, de regno con- 
Jtt? Toupxou< irpoTijxatp(ffaxo, c«iv i^Tjpx*^ ^ ^^^' tendebat, jamque ad arma res spectabat. Id chali- 



tXoufiouc (98), xtt)v irapA Uipaaic xuyx^^***^ irspi- 
^ycbv, o<, xq> aouXxdiv xoxd -^ho^ I7p0(n{x(uv, HEpl 
^C ^PX^< auxijp 8tt(p£pfixo, xal icpo; icoXiijiouc 
^8ij jtMiptXy fjxoifiil^ovxo. Touxo X(}> x^^^?? AiraY- 
Y^XOcv (ouxoc 81 nap* aGxoTc 6iiEp6aXX^vx(i)c tex{- 
^ijxo, c&c ^ ^ou Y^vouc xoi3 Maxou(xlv xxxd^Y^aOat 
vo{ii^^(ievo<) tic ir^ta^ioLM IveSaXsv, Iva (jit^ irap* 
auxot< ifitpuXioc Y^vi)xai 7c6Xefio<. AtJxCxa xoCvuv, 
fl xal T^c olxE(a< 8i«xpi6fjc (^^ l^tivai xcp 
yaXi9$, (AY)8l 87){xo9(e*SEtv vcv6fjLioxai, IxeTvoCi tou 
C9ouc xoxacppovij^acy f^stvi xal Smivi irp^c touc 
•Ktpi t5c ^PX^< AvxepC^ovxac, xal itttOci xotSxouc 
Tf,c |iiv {Aixi)c ]d(pi$C96ai, xiv 81 vouXxav ^x^iv (ilv 
XT,v olxe(av Apx^^ ivaxpu>XTjp(aaxDv, auvipaaQai 



phse, cujus apuH illos maxima erat auctoritas, ut 
qui a Mahumeto ortum sumere putaretur, magnum 
dolorem attulit, si inter ipsos bella civilia oriren-* 
tur, et quamvis rooris non esset, ut suo loco exce- 
deret, ac in publico versaretur, tamen institute 
contempto, ad eos abit qui de regno litigabant, 
eisque persuadet, ut omisso bello sultanus princi- 
patum suum integrum teneat, cognatoque omni 
ope praesto sit, ut Romania provinciis subactis im- 
peret. lispactionibus firmatis, Cutiumus Romanam 
ditionem ingressus Botaniatan operam navat, qui 
justiscopiis instructus Nicasam occupare propera- 
bat: jam enim praesidiarii milites prodita urbe 
ultro se cum ipso conjunxcrant, et a magna jl91 



i\ x^i ouYYtvci icavxo(ci>c Iv xoxaox^aet y^^^^^^^^ urbe in dies aliqui ad ilium confluebant. Ita rebae 
Xt<^pac 'P(o(AotVxfic, xal xaiixT^c &px*^^* *^''^^ touxoic ex sententia succedentibus, Botaniates in urbe 

Yarise leeiiones et notee. 



(95) Tcoupac. De hoc ponte diximus in Constan- 
tvnc^U ChnsL lib. iv, sect. 14. 

(w) SieiXCvou. 'Ia)dlwou xou. Exstat in cod. 
Regio Mieiiaelis Pselli Oratio fanebris in eumdem 
liphiliniiiB. 

(97) Ilpo^ttpCaOi) mtxpid^X^^ Koafjucc fio- 
vsX^* Similw oabet Scylitzes, p. 860. Hierosoly- 



mitanumcognominatum esse traditauctor Catalog! 
Patr.GP. in Jure Graecorom.ad discrimen forte Got>- 
mae Attici dicti. subManuele Gommeno,ubipontifi- 
catum gessisse an.5,menses 6 scribitur, eum digni- 
tatem abdicasset. Causam vero abdicationis refert 
Anna Gommena, lib. in, Alexiad, pag. 79. 
(98)KouxXou(jiou(; Scylitzes, p. 861^ 



t 
I 



287 JOANNIS ZONAHiG 288 

prinoipe, frequentissimo oonventu plebis, primo- A. Y'^^H^^^^ ixeCvoic 9U(A6dl9ca)v, 6 KouxXoufjioiK tU 
rum ex magistratibus, et selectoruro sacerdotam, tt^v 6it6 'PcojjiaiCouc ^Y^vexo, xai z6xt xcp Botacvtiehr^ 
celebri Annuntiationis festivilate, imperator appel- aoveTcpaxeuexo. "E^wv ouv orpaTiav i^t^XoYov d 
tatur, Antiocheno patriarcha ^Emiliano, et metro- BoxaveiixTjc jxeO' fcauxou KTiteuSs xtjv Ntxaiav xa- 
politano Iconii auctoribus. Igitur reipublicae pri- TaXijij^caOaf. "HStj y*P icpouSiSoT^ ol ^ it4Xi< aCxirj 
mores Iributim divisi, et pbalangis instar conglo- itapi xwv xexsYJ^^vcav auxTjc iicl <puXotx^, xixeTvot 
bati, regiam orient! obversair invadunt, eamque io^Xovxal auxc}) iipoae^wp7)aav, xdx x^c fi^Y^^^^ 
praesidio Buorum militum imposito firmant. Mi- TctSXcux 81 icoXXot xaO' IxoLoxr^v icpocretpolxcuv adxclp. 
chaelem vero qui cum uxore Maria etfilio in Bla- Oux(i> (jiev ouv xcp Boxaveiaxi[^ xaxsb (Souv l^/cjpei xs^ 
cherniam regiam confugerat, erepto imperiolacor- Tcpd^Yf^'^^'- '^^ ^^ ''^^ "^^ i7<$Xe(i>v Gnepxeifiivr^ 
naque monastica induta, in Studii monasterium ica^xicXr^OtT 9uveX06vxe;, x6 xs $7](jloxix^v tsiSxt^c* 
abducunt, cum imperium annos sex et menses xal x6 6iccp£^ov Iv ap^ouaiv, otS (jlt^|V diXXoc xat xcuv 
totidem tenuisset. Id eoSabbato actum, quo Eccle- iv x^ 'ExxXi^fffqE xexX7)pa>(jLiv(ov x6 exxptxov, xaxa 
sia, more a majoribus accepto, Domini et Servato- xi?iv iJjjiipav xtj; xou EuaYYeXtap-ou icovTjYypewc au- 
ris nostri in Lazari resurectione miraculum cele- xoxpdtxopa xiv BoxaveidixTjv dvaYoptuouai, icpotjdtp- 
brare solet, Michaele ad hunc modum pulso, Bota- p x^''^^^ "^^^ xoiouxou (rjXX($Yov> xou iraxpiip^ou 'Av- 
niates imperio citra negotium potitus, ad urbem xioy(iia^y xou xaXoujxivou Al(xiXiavou, xai xou 
proficiscitur. Yerum Nicephorus logotheta clam (ji7)xpo7ioX(xou 'Ixovtou. AiaipeQ^vxcc ouv xoexa cppoi- 
egressus ad Ruselium Heraclese stativa babentem, xp(ac xfjc iroXixeCac oX e^o^ot, xa^ xaxo^ cpaXotYY^c 
86 contulit. Urbani vero qui Micbaelem pepule- auva(nr{(ravxec» inUai xa>v dvotxx^piov xoT< -icp6< 
rant, asservata regia per triduum principe desti- x^v Av((TXovxa ^jXtov (©9), xal xouxwv xpaxijaavxe^, 
tata, Botaniatem per litteras monent, ut propere axpaxia>x9c olxs{ou<; Icpi9x(u7iv tU auxaiv ^uXaxiJv. 
venial. Is igitur Borila ministro misso, qui illam Tov 8e ^aviXia ouv x^ pQcaiXsuouoT^ Mapicf xal x(f» 
occuparet, ipse baud multo post est consecutus. ul((> eU xd^ Iv BXa^ipvaic xaxaicecpeuY^xa d^voxxopa 
x«6aipou9i XT^^ pa<jiXtloL^, xat pqfxoc dtfjLcpievvuouvi (xova^ou, xal icpoc xt^v (xov^^v xou £xou8{ou iTzirfOMoi^ , 
diroXeXauxJxa xij; paffiXe(a< Iv 2xeaiv ej xai jiT^ffl xotouxoic. Tauxa xaxok x6 £a66axov y^Y^v6V, Iv (J* xi?jv ln\ xri 
Ix vexptav lY^paei xou Aa^apou (1) Qau^jiaxoTrotCav xou Kuptou xal 8eou xat Zcox^po^ i^jziov irav^jY^pC^eiv ^ 
'ExxXTjffta iiapeiXr^<pe. Tou youv Mi^oii^X ouxo> xrjc paaiXeta; ixice7rca)x4xo<, ditpaYfiaxeuxov eup« xi^jv aJ^xap^tav 
6 BoxaveiaxTjc, xai ^ci Tcpo; xi^v paaiXiBa xwv ii6Xecav. *0 (Jtivxot NiXTfj<p4po< 6 XoYoOixij? xtji 'PouffEX(qj Iv 
'HpaxXe(q^ axr,vou[jt£v(|j xf<^ ic(5Xe(o< iiceJeXowv Tcpoaex^pTjaev. 01 8' Iv x^ ii(5Xei, x6v Mi^^^iX xoxaoitiaovxec, 
im xpiaiv -^[ilpai^ ^aatXicu^ yr^pt'jo'fxaL auvxijpijffavxec "tot paafXeia xcj) BoxaveiaxT^ iTiiffTrsuaai xal IXOs^v 
iici9x4XXou9iv. '0 8e, Iva xa»v olxefiov SouXcav TpoidyL^a^, xov BopCXav cpTfjp.1, xal 8t* auxou xaxa<JX<*^'' '^^ 
^vdbcxopa, InixaxiXaSe xixeTvo; [lex' ou noXu. 
^ XIX. Botoniates cum in regiam pervenisset, a C ^I^'* 'Ettel 8' iv xol^ paaiX«(oic (2) 6 Boxavetdbrijc 
patriarcba feria tertia magnae bebdomadis corona- tf^vexo, dlva8etxai xaxa xi^v (jley^Xi^v TpCxT^v irapa 
tur^ ac primum illud liberalitatis specimen edidit, xou icaxpiap^^u xaivCq^ paaiXtx^, xal irpotxov Unaai 
ut quidquid fisco deberetur, id universum citra icapia^e t6 tptXoxijjnjfxa, xa< eU '^o 8Tijx<5aiov 4tov- 
exoeptionem aboleret, ac novas tabulas illustri xa)v xotva»; ^^EiXa^ lxxefxa>v ai7po<j8top(9Ta)c, xal 
edicto institueret. Bryenio vero, qui adbuo in y^^ptunLoitloL^t xouxcdv ^iTitlvyMXi {xeYaAonpeiicoc Ip- 
Occidente tyrannidem tenebat, per legatos Caesaris y^^^K^^^<* "^"^^ ^^ '^^ Bpuev(()> xaxok xiP)v 'Eoitipav 
honorem poilicetur, si tyrannide abstineat, et ad- iyipyik^t^ x^c xupavv(8oc oxiXXet xou< &7caYY^XXovxac 
jutoribus ejus, honorum quos jam ab illo accepis- xtjv xou KaCaapoc d^tov a^xt^ 8t86vai, ct xi;c 
sent, confirmationem.Sed cum ille imperii cupidi- xupavvi8o< iT:6<jyo\.xo, xal xotc auxtp 9uvapa{jivoic 
tate sstuans, non cederet,atque alteram et tertiam xai; xifxac ImSsSaioiTai, al; auxouc ixtivoc Ixtfixj- 
legationem superberepudiassetiiegatisaliterquam aev. '0 81 9cp68pa xr^^ pa(TtXe(ai; (^(rco xal dviv- 
moris est, exceptis, et cum ignominia dimissis : 8oxo(; 7jV. ndlXtv ouv Ixipa icpeoSeCa xal lit\ xxux^ 
desperatis quietis conditionibus, invitus bellum xp(x7). '0 8' 6irepi)<pavtuexo, xal ou8l xax^ xok xa>v 
Buscepit, et Alexium Gomnenum Nobilissimi titulo 'Trpe(T6c(i>v v%t(jia xouc iipi<r6sic l8exe'co, iXX' 
ornatuh), et magnum domesticum 399 dcsigna- j^ dcxCficuc auxouc diiceicifiicexo. *Q(; ouv ou8lv clpr^vt- 
tum^ prsfectumque Bomanis iegionibus, contra xcjc divuetv l^^ta b paaiXsu^, xal &(ov icp^c K^V 
ilium misit. Is cum eo congressus, in loco qui a atriveuve, xai xov Kofivi^v^v *AXi{iov xtxt(xT}Xb)c 
frequentibus bonsB aqusB scaturiginibus Galabrya v(i>6eX{(ri(jiov (3), xal TzpojtipiooLyLt^o^ (i^Y^ ^^' 

Yariap. lectlones et notse. 

(99) 'Eitiaat xoiv dvaxx^pwv itpoc avCa^^ovxa rensis : inrzo 1078 ind, i, elevatiu est imp. Niki* 

iJXtov. Scylitzes : Kupieuoudi 8k xwv dvaxx^piov l{ foro Botaniali^ mente Martii^ it deposuit Michael 

l(p<S8ou, etc., quibus verbis Magnam Palatium in- imp.ettulil uxor ejn$ nbi uxorem^ fedtgue ium 

telligitur, quod ad orientem urbis exstitit. monachus, et fecit vocare BasHaki el Brioni. H»o 

(Ij Aa^ipou. Vide Gloss, med. Qrxcit, in v. Aa- admodum barbara, ut castera ejusdem Boriptoris. 
C«poc. (3) Nca6eX{(Jifiov. Vide Gloss, mod. Qrseeit. 

(2] 'Enel 8' Iv xoT< Pa9tXe{otc, Anonymus Ba- 



S80 



ANNALIUM LIB. XVIII 



290 



fiircixov , x«i TU)V 'Pa>(xaTxa)v auT^v SuvcifJicwv X dicitur, illiuB exercitu facile superato, tyraapum 



TOJTC|j o\)(ji6aXa>v xaxa 
Xey^fAevov, 6ia t6 xaxap 

(Ticnv GSdbwv icoXXtov xe xal dtYaOwv, fSq^S^o); t^c 
ixe(vou wcp'.ey^^^'o oxpaxca;, xai xwv jisv Trej(5vxtov, 
xwv 81 «pJY(5vxa)v, eTXe jiovuiQivxa x^v xupavvijjavxa, 
X3tt xo\5 ^a)x6; xov 5e(Xaiov iiteax^pTjae , xal eloTJ^atY* 
xu^X^v tU TT^v pataiXtuouffav. Kai •?) jxev xou Ppuev- 
vtov) etc xouxo xiXooc xaxiJvxT^aev iTiavdtaxaaic . 

'ETcavioxTjaav 81 xai ol BipaYY*^' (^) *"'^°^ '^°^ 
Px(7iXia><, iveXiTv auxov [leXexijoavxec . 'Avxixa^a- 
fi£vi}c 8' a^xoTc X*'P^< lT£pa< 'Ptufiaixfjc, iU IxeaJav 
IxpdcTcovTO, xal (rjYY^^I^1< inixu^ov. T({» 81 paJiXeT 
xouxcji T^c 6[i.o^6YOu xeXcuxTjffdiffTjc , icoXXal jxlv 



aliis oscis, aliis fugatis destitutum, cepit,ao mise- 
a xt x^P''^'' KaXa6puY)v (4) j rum hominem cflBcatumin urbem perduxitjHunc 
ipi^uxov elvat x6v xeSicov Ppu- Byrcnii motus cxitum habuit. 8ed et ITarangi 

imperatorem perseditionem interficere conali, ab 
alia Roraana manu oppressi, conversique ad pre- 
ces, veniam impetrarunt. Gum aulem Botaniatae 
uxor obiiaset, raultae virgines, quamvis effect© im- 
peratori offerebantur, ac pra3 caBteris Constantini 
Ducffi filia Zoe. Verum illi placebat, aut imperatri- 
cem Eudociam ducere, aut Mariam decessoris sui 
conjugem. Misit igitur ad Eudociam, quce cum (ut 
fertur) conjugium non recusaret, monacbis qui- 
busdam vetaatibus, Mariam imperatricem ducit, 
in quo nibilo rectius fecit, quam si Eudociam 



l(xvi^Trrjovxo uap6ivoi, xal irp^ Ta>v &XX(i>v ^ xou ^ accepisset, aut delerius etiam. Id enim facinus 



PavtXicoc xou Aouxa ^^•^i'zrip ZuiiJ . '0 8e fj x:?^v 
paaiXCSa Eu8ox(av iJO^Xev dY*Y^'0*' » ^ "^^i^ ^i 
'AXavctfV Map(av, xrjv xtj* itph auxou (juvoixiiffaaav. 
SxiXXet Youv XTiV Eu8ox(av fxexaxaXoufxevoc. *H 81, 
(oc X^YOCi oux AinjvTJvaxo, IxojXuB?) 81 itp^c xouxo 
6 ^aviXeuc itapa xivtuv jjtovaxwv. Kal drYftxai xr^v 
Pa9tXC8a M«p(«v, xt^v xip icp6 auxou auvoixTJaaffav, 
ou8ev ^Jxxov TtatpavofXTJffac ^^i el ti^v Eu8ox(av 
i^Y«Y*'co. MoixeCa y^^P ^^ diiti)pu6ptaa{jiiv7)' x6 xoX- 
{nj6iv . Ai6 xal 6 xy^v lipoXoY^av xexeXexu)c lis' 
a-jxoTc T^C lepwffuvTjc ixic£irca)xev. '0 jJi£vxoi irpoSe- 
6a7tXeuxtl>c MixaTjX, tbc efpTjxai, xif^v xpi^a xapeU, 
xal 4^cpc{> ffuvoStx^ fjL7)xpoitoX{x7)< *Eipiaou (6) xe- 
)^iipox<5v7)xo, xal 4'ira{ tpoixijaac fcxei, iicav^XOe, xal 
iv x^ xou Mo^ouT^X jxovj (7) iiroteTxo xi^,v 8(aixav. 



impudens erat aduiterium. Ille certa qui sacrum 
nuptials peregerat, sacerdotio excidit. Michael 
vero pridem imperator, tonsa coma, ut dictum est^ 
concilii suffragiis Ephesi metropolitanus est orea- 
tus, et cum seme! eo venisset, reversus, in Ma- 
nuelis monasterio vitara egit. Post amissum a Bo- 
taniata imperium, a Maria imperatrioe, et ipsa 
jam monacba facta, moribundus veniam supplici- 
ter oratus, ignovit mulieri, ac Deum rogavit, ut 
itidem ei ignosceret. Geterum Protoproodrus NU 
cephorus Basdacius, qui Bryenio in Dyrrachii 
prsefectura successerat,) ct ipse imperii cupiditate 
aestuans, colleclo exercitu Thesselonicam proflois- 
citur. Ubi cum didicisset, Botaniatem rerum poti- 
tum esse, serviles ad eum litteras dedit, interim 



Mexs 81 x6 x6v BoxaveiaxT)v x^c ^aatXeCac IxiceTixb)- vi vero clam defectionem molitus est, Putzinacis in 



xsvai, 6vTJ<rxa)v ouxoc 6 Mtx«'^i^» itoXXa 8eTfj6e(<njc 
auxou xTJc paaiX(997}C Map(«<;, fj^ x&xeivi)< (Aova« 
X?^ Y^Y®^'*^*^ f ^^YT^tJ^HLTfj^ Kvcifjie zol'jz^ , xal auY- 
^wpi)9iv iirnujaxo ix 8eou. '0 81 irpu)x07rp<5e8poc Ni- 
XT^f^po(; 6 BajiXixio; (8) xou Bpucviou Y^vofjievcc 
iicl xcp Au^i^ax^tp 8tdi8oxoc, xal aux6c Ipwxa xtjc 
pa7tXe(ac ivsxu(jL^vi)9e, xal oxpaxi^v dOpoivac, ^l>v 
t-jx^ irpo< 8E9aaXov(xT)v dvi^Jei . "Ev6a (xaOebv (i>c 
i Boxaveiax7)< Qt^^aiXtuxti , exeCvqi fx^v iTcioxeiXe 
SouX'.xa>c , XdcQpa 81 xs^ XYJ^ iizocrza^la^ ixupcue , 
xal icp^c au^fjiax^av {xexaic£{X7T3xai Ilax^ivaxou^ . 
*0 Yvouc 6 BoxaveidtxT);, ^p\)a6^o\i'kko'f auxqp oxfeXXei 
Ypa^i^Vy £(xa [ilv ircpiicoiouvav auxijp itp* ol^ ix6X- 
[iTjTt x6 dfjiipifjivov, &'(jLa 81 xal xi{xtjV auxqp vcuSe- 



auxilium CTocatis. Quo Botaniates coginto,aurea 
bulla missa, et impunitatem ei et Nobilissimi ho- 
norem pollicetur. Verum cum ille non flecteretur. 
Alexium Gomnenum, quem Sebastum appellarat, 
contra ilium mittit. Is Thossalonicam profectuSi 
copiis ejus proffligatis, ipsum, arce urbis expu- 
gnata, captum, jussu imperatoris, oculis privavit. 
Qua Bryenii et Basilacii clade, 99S etiam alii, 
qui seditionem contra imperatorem moverant, 
modestioros facti, arma posuerunt. Contra Tur- 
cos porro Orientem incursantes, juxto exercitu 
attributo imperator Gonslantinum, Constantini, 
Ducffi pridem imperatoris lilium , cum imperio 
misit. Is vero cum Ghrysopolim trajccisset, statim 



Xi79{{xou ppaSeuouvav * dXX' ixeTvoc axeYxxo^ ^v . ]) novis rebus studet, et militarl turba qus illio 
"Ooev xal xax' auxou 6 Ko(xvt)v6<; 'AXi^toc (ixiXXe- erat, imperator salutatur. Verum imperator militi- 
71'., xt{i7^Qcl; £e6aT76; , xal xaxa BeaaaXovfxTjv bus partim muneribus adductis,partim dignitatum 
Y£v<${jLevoc, xal x({> BatrtAax^cj) aufx^zC^ac, xou; nepl honoribus conciliatis, partim alitor atque aliter 



Varies lectiones ei notSB. 



(4) KaXa€pui)v. Vide idem Gloss, in Bpu^ic, et 
Dissert, de Hebdemo hisce notis subjectam. 

(5) 01 BapoYYoi. De Varangis copiose egimus in 
Notis ad Viliharduinum, et ad Alexiadem. 

(6) Mi)xpoiroX(x7]c 'E<pi(Jou. Vide Allatium De 

(7)'Ev T^ xou Mavouif^X (jlov^. De Manuelis 



monasterio agimus in nostra Constantinopoli Christ. 
lib. IV, p.l58. 

(8) Nix7]cp6poc 6 6a<jiXdxtoc. Gujus rebellionem 
et fortunam pluribus enarrant Nicephorus 
Byrenius in Hiit et conjux Anna Gomnena, lib. z 
AUxiad, 



\ 



> 






m* 



»1 



JOANNIS ZONARiE 



sn 



ineetis, cffeoii, at GonstaatiDOS sibi traderetar. A ^xcTvov xonsxpoiztLatno, xdbcervov, b'c x^v xfic 6to- 



Adolescens igitur raditur (qaidam etiam eacerdo- 
tem unctum feruDt)*et in insulam redegatur.if)cni- 
liano Antioohono patriarcha mortuo, in ejus locum 
successit Nicephorus cogDomeato Maurus. Impe- 
rator hie parti m ob provectam stHtera, partim ob 
naturalem molliticm rebus administrandis parura 
intentus fuit, sed Sidensi metropolitano et ipse 
curara negotiorum mandavit. Ad haec servos ha- 
bait duos, quorum alteri Borilus, alteri 'Germanus 
nomen fuit : hi pro sua libidine sursum deorsum 
miscebant omnia, atque ipsi ^etiam imperatori et 
domino imperabant : ob quorum audaciara et ar* 
rogantiam ipse quoque viris dignitate preditis in- 
visus fuit. Nicephorus vero logotheta, cum se ad 
Ruselium contulisset, ah eo vinculis est asser- 
vatuB, et Ruselio subito exstincto in suspicionem 
venit dati illi veneni. Unde ab illius cognatis, Bo- 
taniatffl traditus, in quamdam insulam,ante urbem 
imperatricem sitam, relegatur. Aulici porro veriti, 
ne si in imperatoris coospeotum veniret, assume- 
retur, atque omnes loco moveret, imperatori di- 
ount, bominem immensam habere percuniam,eam- 
queinOscum esse referendam. Igitur Straboro- 
manus, tum magnus hetariarcha, mittitur, qui 
bominem rogaret, ubi eaoccultaretur ? cui iidem 
persuadent, uteum omnibus modis tollat.Is igitur 
in insulam pervectus, miserum ita torsii, ut in 
quaestionibus expirarit : quamvis promitteret, se 
Bcripto expositurum omnia,si quaestionibus libera- 
retar. Ac ille quidem ita periit. 



ffaXov(xT)c 9U(i.<puY6vT« dcxpeSiroXiv , iroXtopx^f l|^a>- 
Yp7](Te, xa2 xouc 6(p0sX(jiov>c i^ixo^e to\> dvSpoc xe- 
XerSaei ^a^iXtXTi. Kat aXXoi 81 Avripavxec ^aav ^eT- 
pac TO'jTcp tep paviXeT, dXX' Ix tcuv icepl t6v Bpu4- 
vtov oufx^db^Toiv xat icep^ t6v BsffiAdlxtov acocppovi- 
aO-vre?, xat BitXa xaxiOevTO. Twv Toupxb>v $1 t7;v 
'E(f»av xotxaxpe^^vTcov, oxiXXei x«x' oc^xcov 6 paat- 
Xvjz auv d^tofidc^cp orpaxetSfxaxt KwvoxavxTvov tov 
oUv xo'3 TCpo6E6aaiXev>x4xoc KwvTcavxfvoo xoo Aouxa, 
ixeTvov 9xpaxApy(i^'^ xiic xaxck twv To*jpxta)v orpaxtetc 
icpoTC7)9dc(Jievoc. '0 51, itp6c Tif^v xaXou(x4vi]v Xpua6- 
TcoXiv 8taicepat(uOe^c, vc(i>XBp{(^ei 6&0v>C, xat iwpi xf^c 
IxelvB ot{97)c oxpaxicuxtx^c icXvjOuoc dEvayopeiSexai 
^sviXeuc. 'AXXd xouc [ihf xuiv vxpaxicoxcuv Stt»poic 6 
^affiX&uc iitTjYOYexo , xouc 5* d^icofjtdtxbov xifiaif 
cjixeitoffoxo, IXXouc 8' aXXwc yLVzr^tipivaxo , xal 
itap* auxa>v auff^O*K i KwvffTavxTvoc , icapc$60i) 
x(jp PaaiXeT. KeCpexat xotvuv 6 veavtsc, xoit eU v^- 
aov TcpiopJ^Rxat. Arfy^^ 8' c^tt xat Upia XP^^O^^^^ 
xov ocv6pa>i7ov. Tou Traxptip^ou 51 'Avxtoxe^ac to» 
A^fJLiXiatvou x6v p(ov [JLexT)XXa)r6xoc, irpoxex^^ptaxo 
Sxcpo( NtxT)^6po; 6 Mocupoc XcY<^(xevoc. Ouxoc xoC- 
vuv 6 ^aviXsuc x^ fxiv xoi xat 5io^ piptzc pa6v>, x^ 
5& XI xal 5ii <puffixi?)v y[a^M(a9ts ou novo xt xi|c 
xcov icpaY(Ad^xa)V {Jitcexo 5ioixi{9e(iOc, diXXa x&v £(57}c 
(A7}xpo7coX(x1)v xal oijxoc icpoaXoS^fJievoc, IxsCvcp x9^|V 
xa>v xotvcov dh/iSsxo Trpuvoiav. "'Horav 51 xtj) paatXtt 
xouxq) xal 5uo 5ouXot, ci>v 6 (xlv B6ptXoc, dfxepoc 51 
repfAOv^C cuvojxi^^ovxo* oSxot xo(vuv ^jyov xi irdbvxa 
xal f<ptpov (be ^6otSXovxo, xal a6x6v x6v xpaxouvxa 



xal xupiov lav>xu)v, 5i' ouc xai {xiaetTQai xouxov Tzapk xa)v i^ xiXei ouvi^aive, upoatpcpo pivcov x'ov 5ot>X(ov 
ixetvoi; iXa(;ovixti>xepov xai 6paffjx«pov. *Qc ^5r, 51 efpTjxai, 4 Xoyo64xt,< NtxijcptJpoc, itpoay^tap-Z^iuL^ xcp *Pou«- 
X((|i, 6ic^ 5ea(JioTc Tcap' txefvou xexi^pT^xo. 'AXX' aI(pv(5tov Oava>v 6 'Pou^iXioCi 6i7o<{/iav napiv^^ ^^ irapob xou 
XofoOixou ^Qtp{xax({i dv||pT)xo. Ai6 xal napot xa>v xcjp 'PouasX^q) icpovT)x6vx(i>v x(f> Boxaveiax^ icapa5oQil<, elc 
(jiCav xibv irpo xfjc pa9iX(5oe xa)v ic^Xccav xti(Jiiv(i)v vi^acov itepiop((exai. 01 5£ y^ ^^P^ ^^^ paaiXia, 5e5otx(Sxcc 
(L<, et el^ oij^iv IXeuffexai xy ^aaiXeT, irpoffXT)<pOT{afixat xai itavxac icapaYxwv(«xai, &iToxi6&aat xc{> Boxa- 
VeidxT^ dtfXjOijxcuv euicopeiv xP^jH"-^'^^^ "^^^ XoyoOextjv , xai xauxa X({» ^xviXixt}) XP^^** irpootvexO^voi 
xa{ji.c(({j. ZxiXXexai xo(vuv 6 2xpa6op(i)|jLav6;, (xiY^^ ixaipetdpXI^ ^^"^^ Y^^'^f"^^^' ipwxijdcuv xov &vOpa>- 
1C0V 6'infj auxcf) xot x^^l^*"^* xixpuiixat. 01 5k irepl xov paffiX4x, ou< xai 5e5otx&vai xi^,v xou Xoyo6£xou 
tcapouaJav 6 X6yo< irpoSi7iYTl(Jaxo, nzl^onsi xov ZxpaSopwfiavov aveXeiv xiv ^vSpuicov ix xp^Koo 
tcavx<5<. 'O^ xai, '^i'f6[Ltio^ xaxa xtjv vfjaov ev i^ itepiwptffxo, Ixa^Jei x6v avSpa ouxio a^o5pwc , <*>? iv 
auxaT^ xaTc ^a^avoi^ ivaicd^j^ai, xai xauxa 6iciaxvo\S[xevov u>c Tcavxa 5o{7} Iv inoYpdccpoK, ei x6v Ixaa^i^v 
5ta(peu(oixo. '0 fxlv ouv ouxcoc &7r6Xa)Xev. 



XX. Com men i vero Isaacius et Alexius ab impe- 
ratore supra modum et bonorabantur et dilige 
bantur, 394 et imperii successoresnominabantur 
Qua de causa aulicorum et in primis duorum ser 
vorum, quos diximus, obtrectationibus fuere ob 
noxii, qui eos apud ilium criminati sunt quasi 
regnum cogitarent, et imperatoris erga illos afPe- 
ctum earn vellicarunt et exulcerarunt. Quo illi co- 
gnito, veriti, ne quid in se gravius consuieretur, et 
ut fama e8t,regni cupiditalejam olim sstuantes, 
oommunicatocum iis quibus fidebant, consilio, 
urbe excedunt, et Adrianopoli occupata, uniTersas 
pene legiones ad se attrahunt. Alexius autem salu- 
tatur imperator^ natu majori fratri pralatus, cam 



K. 01 51 Ko{i.v7i«iol 6 leradxioc xal 6 *AX^io< 
6iiep6aXX6vx(uc Tcpo; xou ^aaiXicDC xal xtxt[iT)vxo, 
xal ioxipYOVxo, xal 5ia5($xov< auxouc xt^c Pa<jtXs(ac 
cl>v6{xa2^e. Aio xal napd xcuv irepl xov Ooxaveidn^v <j(po- 
5pb>c iSavxaUovxo, xal {xaXXov irapd xcuv eiprj(xev(i>v 
5uo 5ouXb>v auxou, 0*1 xal Tzph^ ixeivov xou^ av5pa; 
5'.i6aXXov, (5)< xupavv{5a (xeXexwvxac, xae xt^v eU 
auxou< xou patTiA&ojc 5ia6e9iv 6ica)puxx6v xe xal 
icopeffAXeuov. *0 Y^<5vxe< ouxoi, xal jnj xi TrdOtDcri 
ircoT)64vxe«, tbc 51 X6'^o^, xal tcdtXat it«p' lauxoTc x6v 
x'^C paviXefac xpi<povxec ^pcoxa, xal aXXot< oTc i^d^- 
^ouv, x6 pojAeufxa xoivcu^aficvoi, i^TjXOov xijc 116* 
Xeiu^, xal xYjv 7r(5Xiv *A5piavou xaxeiXi)^<kcc • e?c 
laoxobc 'c6 oxpaxicoxtx^v (u(xicav 9xc56v ivtgicd - 



S93 



ANNALIUM LIB. XVUI. 



S94 



O3VT0 , wi\ iyoLfopvhzoLi ^adiXtoi; 6 'aXs^io;^ tou \ quod ob rei militaris periliam exercitibus charior 



ji£'^ovo< icpoTt|JiY)Oei< iSeXcpou, ^xi t» itpoaixeivxo 
TO'JTCji jJtaXXov tl)^ ffrpaxTjY^^w^^PV ^^ axpaxiwTai , 
xxl Sxt fficooS-ri T£ xal 67roa)^iT£jt itapot xwv nepl 
a'jx6v {xe6eiXx'j(j0r,arav Ouxo); ouv dvappr^OeU 6 *AX4- 
Jioc , xflt' TOv> 'laaaxiou [i-^ icavu irpoc xiP^v avci5- 
pTjatv 8o(T^cpivavTOC , ttjv paatXiSa xaTaXafiSivii, 
xai Trp6; uoAtopxfotv f,To{fJLa<JTO. '0 oe BoxavetaxTX 
TOt< T»C}^ejtv l^ti9xr^vt ^puXaxac ''Haav 81 irapi xiva 
inSpYOV itpoc T^ icuXifj XTi^ ic^Xswc ^ Xapjiou xaXel- 
Txt , ^oXiffffovxec N4|Jiix|Joi (eOvo^ 8' ol NifAix^ot 
xcXxix^v) * o{>xoi XaBpa xoTc inpi touc Ro[jlv7)vouc 
IxotvoXoY^ffcvxo itepl iipo8o9{ac iTJc n^Xcu^. "EioOev 
ouv xaxa^ x^v {xtY^^^^ iri{i7rxT)v x^; i6oofxd8o^ xou 
9wrcT^p(o\i icdtBouc TOU £o>X7)po :7;{X(il)vo( (xlv icepi xouc 



erat, turn quod familinrum studiis et pollicitatio- 
nibus commendalus. Is igitur sic deolaratus, Isaa- 
cio nonadmodum segre ferenie, urbem imperatri- 
cem, ad obsidionem paratus^ invadit. Botaniatee 
vero cuslodcs in msnibus collocat. Erant autem 
in lurri quudam ad urbis portam Charsiam custo- 
des Nemitzi, gens Gallica: ii clam cum Gommenis 
de proditione egcrunt. Mane igitur in magna feria 
quinta septiman® salutaris Passionis Salvatoris 
Qoslri. Commeni in murum exteriorem e regione 
turris iilius, quamNemitzi tenebant, excompoaiio 
fecerunt impelum, quos subeunlcs telis arcebant 
defensores. Ut autem a Nemitzis, ii qui in muris 
erant, ex turri perebantur, nee eimnl et externis 



KofAVTjvouc ttf) xaxavxixpv) xoiS irapot xwv Ne[itxi;u)v g el internia hostibus e Bupenore loco jaculantiboB 



xsxe}(^0[jivou TC'jpYOu l{b)x4pq> xeJ^ei trpoa^^aXov xaxa 
cuvOTj^a, o\ 8& icpedxutxftc ajxcjp xouc irpoo^aXXovxa^ 
ESaXXov, xal dticsTpYov xou itpoaiivat iv^ou. 'l2c 8* 
Itizh xwv Nep-txl^wv ix xou iriSpYOu ol £v xtp xe()^ct I- 
6iXXovxo, iiii oXoi xt ovx6< x«t irpo^ xouc ixxoc 4ve(- 
ffixvOai xal up6< xok iv x(^< dnojia^^t^Oai, i^ &7ctp8K- 
\fjuiy cU auxouc &xovx{(^ovxa<, cv48u>xav xi^c ^PK^C 
01 ol xei^o|jwi}(^o'ivxE^, xXJfxaJiv aoxJxa itp6< zh zily(o^ 
ivT^eaxv , xal xa xXcl6pa xwv tiuXwv 8iaxe|Ji6vxec 
mXixcaiv , «vexoT< tok ffuvwjxoxaic irapio^ov xtjv 
rooSovy *'Oicep I86vx8c ol x6v ivxo^ xijpouvxM icepi- 
SoAoVy ffUfxXuSe^ avOpionoi, xal icoX4[jLa)v ol icXt(ovs< 

iSaeT<, ij (xaXXov l^ ir^opaiujv ddpoivOevxe^ xal 
kXt^O'-^oc 8'i)(X(^xi8oc, ol {jlIv xaxi(Svxc< qjxovxo, ol 81 



resistere poterant, impetum remiserunt. Qui vero 
maenia oppugnabant.scalisstatim rouroconscenso, 
portarumque clauslris bipennibus perfractis, libe- 
rum conjuratis ingressum patefecerunt. Quo ii 
vise, qui interiora mosnia tuebantur, confusanea 
turba, et belli plerique rudes, ac potius ex circum- 
foraneis collecti plebeiaque multitudine : alii de- 
scenderei alii se cum periculo praecipitare, ac fa- 
gam capessere. Itaque Gomnenii etiam interiora 
mccnia defensoribus plane vacua occupant,eoruin- 
que portis itidem patefactia, undique in urbem 
aditum aperiunt, statim ad direptiones se conver- 
tentes, quippe turba permistaex Thracibus, Ma- 
cedonibus, Romania atque aliis.Barbaris constana, 



xal lauxovx; inivcpaAwc xaxaxpTjfxv(!;ovxK<; fcptuYov. Q nihilo melius quam hostes, erga popu lares affect!. 



'OOiv xaxafc icoXXiiv xou xcoXiSaovxoc ipTjjxiav xal 

xht Ivxoc icepiSoXov q\ ictpl xou< Ko{ivy)vou; icapsi- 

^tjtpaffi, xal xd^< xouxou TcuXa^ 6[io(b)< dvaiccxaaav- 

Tt;, ^X7)v xT^v T«5Xiv navxJ Tcoo ndpio^ovxo , xai 

X'kixa icp6c Siapicaiprjv ^pY){Aaxu)V ol tta(XO($vxe< 

(i)pp.ii(xa9i au(x^ixxov irX7[6oc ix 8pqtxa)v xe xal 

MxxE86vbiv f xal *P(o(ia((ov ^XXcov xal fiapS^pciov 

7uv(9X7)x6c» o^8kv afjitivov 7roXstjL(b>v ttph^ xouc 6fA<^- 

tp'jXou^ 8iaxi64fuvoi. Ral (a^xP^ T^P ixxu(Tea)c 

ilfioxcuv icpo'>S)(^(6pi)at x^ xax^v, xal trapQivoi 81 xcjj 

8i(}) xaQiepcupivai dfft^u)^ lfi.idiv6i)<Tav, xal -^u^^auxt^ 

ivSpivt ouvc^tuYfiivai icp^c ^(av 66p{96Y)9av , xal 

6tioi vaol xov x($v(jLov adxa>v i7uXi{0Y)9av, xal ou8l 

xtov irfi(i}>j xpaxi{po)v iiitiT^ovxo. 'AXXa xal xouxouc 



Nam 995 ad efTusionem sanguinis malum proces- 
sit, et virgines Deo consecrats impie pollutas sunt, 
et matronne violat®, et templaornatu spoliata neo 
a sacrosanctis cratcribus temperatum, sed homi- 
nes audacissimi bos etiam et pbialas inoruenti et 
terribilis sacrificii plenas diripuerunt, Sanctis 
humi efTusis. Senatorcs quoque obvios mulis de- 
traxerunt, nonnullos detractis vestibus seminudos 
etpedites iu vicis reliquerunt. H(bc per totum 
diem acta sunt, ao malum usque ad Bovem publico 
ac sine discrimine vagatum est. J^mque nonnuUi 
ad Philadelpbium et ultra procurrerant, Gomnem- 
quOyOmnibusad manubias discurrentibuSySoli cum 
exiguo numero relicti, cum ad Taurum pervenis- 



oUdvxoXjioi xal xa< lepa<; <piiXac xtj; Avaifxtixxov q geat, uon sunt ausi ulterius progredi, ita justis 



Mil fpixu8ouc 6uo(a< icXi{psic 8ii{pica^ov, ixyiix^xt^ 
^i 'AYia xoexi '^t]C. Kal 6'aotc 81 x^c '^tpoMaia^ auv- 
^{vTtov, xaxaoirtovxe; xS)v -fjfiiovuav aixou^, Ivfou^ 8k 

wl iitoS'JOvxec, Iv [liaaic xaT< ifiiai^ e'twv '^[ii- 
tV^ou^ ^s ^ ice(ou<. Kal xauxa xaS' 6'Xt)v xi^v 
tl^ipav lirpdkxovxo , xal x6 8eiv^v S^pt xou Booc 
*«i^6dbcei Y^'^^f^^o^t 'totvtJv xe xal it^v8T||jiDV, ^Bt^ 
^^Tivtc xtt! (xi^pi xou 4>iXa8eX(p{ou i] xal Ttpoataxipta 
mSpajjLov. 01 81 Ko{JivY|Vol, el< xt^v icpovofiTjv oxe- 
^liivxwv icdvxcov, fi,6voi auv t^apiOp-iixoK ff<p(58pa 
'^^i; icepl ai^ouc xaxcXe(cp6i)aav, xal Ito^ xou Tau- 
F^J ^v6|iKV0i, icpo9(i>xipa> aTctivai oux dice6a;Spouv. 



nudatioopiis, ut si quieos aggressi essent, facile 
capti ac vincti BotaniotsB trdditi essent. Sed divi- 
num decrctum everli jam non poierat.Quamobrem 
Botaniates Gomnenorum ingressu cognito, palatio 
statim relicto, temereque abjoctis purpureis caU 
ceis, Peribleplse monasterium ingreesus^ cujus 
post Romanum Argyrum imperatorem secundus 
conditor vocabatur, coma rasa, mutataque veste, 
lacernam monaslicam induit. Ubi cum aliquandas 
vixisset, pulvere pulveri restitute sepeiitur. Gom- 
neni autem obsistente nemine regiam ingressi sunt 
citra laborem^ plana et expedita via. Tale fait 



295 



JOANNIS ZONAR^ 



QQA 



coram iDitiam, talis in urbem impereratrioem in- X Tovourov ^^p i^CXcovro &(to(i^)(^ou fiuvifucoc, «^c, t\ 
gressus, talia imperii auspioia. T(kt toiStoc iiniXO^v xtvtc, ^^ov 5iv cTXov, aOxouc, 

xal Seff{i(ouc •ctj) BoxaveidtT^ upoaiiY^T®^- '^^^« "^^ S^Jav ^St) Oe(f> jxexoiTpairiivai o5x ^jv, *Ev6ev toi 6 
{xlv BoxaveidiTT)c, [xaOwv xwv Ko(xvt}vci>v xi^,v elaiXeuaiv, ^ireaiv aOx(xa xwv pa9tXt((ov, a6xou tcou ^(^k 
S uireStTxo cpoivix(5)fpoa ir-lSiXa, xal eU xtjv 81 II&pi6X47rxou (lov^^v dntdOcbv, ^c ixelvoc [uxk xov xotxot 
xou; *ApYupoi>; (*P(0|Jiav6v IxeTvov x6v auxoxpixopa) xpijxcup Seuxepoc IxPIl*^'^ > >«^p6xai Triv 
xpi^a, xal fjLSxajJupiivvoxai xtjv oxoXt^v, xpifiiuviov xaxi [xovd^^ovxac ivSoaafxivoc . "EvOa xal ^p6vov 
iniGiouc xtva, xov ^oOv im^tio xi}) ^o\, xa?peU wap* aux^. 01 81 Kojivr^vol, pLY)8tv6< auxoI< dvxiCaCvovxoc 
xoK ivaxx6poic irpocncetpoixTJxaaiv, daaXaiicwpo); xouxo^ iiciSavxec xal 6(jLaXa>^ xal jicxok icoXXijc x^; Xeidxi^xoc 
Toiauxi atptffi xa Tcpoeiv^Sia yiY^^** xoiauxa xa el< X7)v paaiX(8a xwv ic(/Xea>v elaixijpia, xotauxa xa tf^? ^aai- 
Xe^ac iiri^axnipta. 



XXI. Comneai, rebus suisjam in tuto collocatis, 
matrom et conjuges ex Ganiclei monasterio in 
regiam accersiverunt. Nam cum ipsi defecissont, 
mulieres statim in magnum divini Verbi Sapientis 



KA'. "OSt^^S' Iv dfffpaAiT ^tYOv^xcc o\ KofAvr^vol, 
xxl X7)v (jii)x4pa (9) Ttpcbv xal xa< 6(Aeuv&xt8sc ^ 
x^C fAovTjc xou KavtxXitou (40) irp^c ^9^ ^aaCXeta 
(jL&xEvxsCXovxo. 'Exe(v(ov fkp iicixe^etpr^x^xcov dnco- 



templum coufugerunt. Unde a Botaniata in aliud ^ axavfqt, euO^c al 'pvaTxec tU x6 (xiYa xifievoc x%q 



monasterium sunt translatcc, ne ad seditiosos 
missitare nuntios possent, nulla alia ab eo mo- 
lestia affectfiB. Enimvero fere priusquam pedem 
in imperio Grmassent,8tatim multa Botaniatae acta 
abrogarunt, non ab eo auspicali tempore, quo 
tyrannidem invaserant, sed illud supergressi, 
brevi scripto complura illius decreta tyrannice 
aboleverunt.Deinde Alexio augustali corona ornato 
secundffi dignitatis partes Isaacio sunt tributs, 
novo 996 indite Sebastocratoris nomine, quod 
Gssarianoesset excellenlius. Eorum vero mater 
ob monasticum babitum, imperii insignium, ce- 
lebrationis, et proclamationis expers, solius no- 
minis imperatorii fuit particeps : nibilo tamen se- 



xou 8eoiS AtSyou Ho^Cac irpoffrretpoixiixaaiv . "OQcv 
irapok xoo Boxavctdtxou eU x-^v ^rjOtivov ^ov-j^v 
(Jiftxif]v4)^0i{9av, tva [xV^ l^oiev itpoc xobc dicoaxaxT]- 
vavxac Siatr^^neaOxi, ou8lv 8' exspov dvtop^v hul» 
vaic imiveY^ts • MtJtko 81 ayt86v xou< '7r68ac x^ 
PavtXfiiqt ipE(<javxtc, aijxfxa iroXAcav xou BoxavEidxou 
icpd^ecDV a^oXiJ^v xotxe<{/7j(p{aavxo, xal ou8' i(^ou 
9ijav licixE^iipT;x6xec x^ xupavv(8t t^^v dYixr^atv 
xoCc leap' IxcCvou itpa^OtTviv iin^vepcav, dXXd xal 
xoiixo ^Tcepijavxo xou xaipou, xal noXXd Ta)v M 
ixe(vou TrtTCpaY^iivcov pa9iXix£>< cv^pTjxaviv ouxoi 
Ypdt(ji{iaxi Ppa^u9uXXd6({> xupcvvix(u< . ETxi 6 jikv 
*AXi^ioc paviXixiv dva8cTxai 8id8T](jui, xcjp 8' *Iffaa- 
x(({> xd 8euxepiia vcv£(jiY)vxai x^c 'cifx^c, xxivou 



oius omnium rerum administrationem suscepit.Sic Q aOxou licicpiQjxtaSivxoc dv6fxaxo< ( ac^aaxoxpdxoip 



imperio inter utrumque apud matrem distribute, 
alios duos fratres juniores, Adrianum protoseba- 
8ium,Nicepborum sebastum,elcla8sis drungarium 
deolararunt. Habuere quoque affines, sororum 
maritos Nicephorum Melissenum^ et Micbaelem 
Taronitem : quorum hunc primae sorori junctum, 
et matri charissima^, et ab ipsis bonoratse, Panby- 
perscbastum appellarunt, ea quoque dignitate no- 
vata. Melissenum autem, qui et ipse in Oriente 
a Botaniata defecerat necdum arma posuerat, 
Cesaris honors tribute et Thessatonica ad habi- 
tandum assignata, in suas partes attraxerunt, et 
reditus tam huic quam caeteris omnibus tali 
fortunes tantoque dignitatum fastigio pares attri- 
buerunt. Unde vectigalibus imperatoriis ac potius 



•^kp iTCExXiJ^i)) xal (iTztpiiyit xou Katorapo^. 'H 81 
(Jii{x7}p xouxcovy icapa7i{{xa)v (ii^ (xexacr^ouffa ^aai- 
Xixu>v 8id x6 {v8u(xa x6 (jL0va)(^ix6v, (Jii{xt }xi^v eucpi}- 
(jL(a^ xal dva^|Si{9C(i>c, (idvou {texcT^e xou xrjc paat- 
XeCac 8v6{xaxoc* a^iii 8t xi^jv xb>v irpaY^dxcov nSvocv 
8io(xY)9iv dvi^cuaaxo. OSxu \iht ouv xd x^< paai- 
Xe^a; napd x-^ K^jxpi viv£fXT)vxo xal dfA^oTv xoTc 
6fxa(fjiojiv, "noxijv 8' auxoTc xal lx£pu> 8ixxfil> 
d8cX<p(jl) vecoxipu) xiT^v f^XlxCav, a>v x6v (aIv npcoxooi- 
Gdoxov lx(fXT)9av xal [Lt-^api oo^soxixov xov 'A8pia- 
v6v, x6v Nix7](p6pov 81 ZeSaTcov xal xou 9x6Xou 
8pouYYdpiov, ETx^v 81 xxl in* d8cX<paK xTjSeaxdc, 
x8v MeXtffffTjviv (11) NixT)«p6pov, xal Mix^^^X xov 
TapwvtXTjv. Tov [ilv ouv Taptov(xT)v Tjj ^pcliXT) 
Tuve^euYfA^vov xu)v d8sX<ph>v, idivu oxepYOfxIvp icpo; 



-o ^--_--_^ »|. i» 111*. r- 

communibus et publicis ita distributis, imperato- " xfjc (JL7]xp6c, xal irp^c a6xa>v xi(jib)(jiiv^ , icotvuirep- 



rius fiscusysivo publicum flerarium, exhauriebatur : 
imperator Ycro pecunias egene, non annua dona- 
tiva tantum viris dignitate ornatis antiquitus dari 
Bolita sustuliti sed et senatoribus opes eripuit. 



ffiSaoxov (ov^fjiaaav , xal xouxo xatvivavxec x^ 
d^((i>[jLa, xov 84 yt MeXia^vov, dicoaxa^Cav xdxttvov 
xaxd X7U Boxovsidxou iv x^ ^({Mt cppovij^avxa^ xal 
Sxt xauxT}c iy(6yityo'^, km 9U(x6i6d9tt x«Tt{Al|xa9t 



Yariae lectiones et notse. 



(9) TV K7]x&pa. Anna Dalassena, de qua in Fa- 
miliis Bysant, 

(10) 'Ex x^c {JtovY)c xou KavixXefou. Tou Nt- 
xoXdou Bcribendum ex Anna Comnena monnimus 
in notis ad ejuH Alexiadem. p. 246, ubi docuimus 
intelligi debere oratorium S. Nicolai quod intra 
Magni Palatii septa aadificavit Basilius Macedo, 
quodque idem videtar cam monasterio 8. Nicolai 



sanctimonialum, et llaxptap^ix:^ y^^^^*^^^' H^<^4 
xou dY ou NtxoXdou appellatur in Typico ms. 
x^c Ks^aoixu)|jLiv7}c, ubi exserte statu itur in tractu 
sdis Sopniane. 

(H) MeXiffar^vov. Melissenorum familia memi- 
nit Anonym um in Vita S. Ntcolai Stadite. p. 944. 
Plura etiam de ea congessimus in Familiis Byxan- 
HnU, pag. 175. 



S97 



ANNALIUM LTB. XTin. 



Kafmpa, xa^ t?,v w^tv aSty etwaXovfxtjv tU A. Uxorem Irenem, Joannis Ccsaris Due® neptem 



TO'JTcp xal Ttavot xoTc adxc{» xax^ yivoc Trpo<n5xouai 

rj^U ^oi?^6 '^^^ d^iwfjLdtrojv 8yxc|J Ti)Xtxorky dvaXo- 
•pv icpov«^copt92v. 'EvTcuO'v TWV pa9iXe{(jjv Tcpoff- 
oSciiv, (jLoXXov $* etTteXv Ta)v xoivu)v xa^ S7](xov((i>v 
olrcai $t«ve(Ai)Oetotav, xh ^aaiXix^v xafitsTov IJ t6 
xoiv6v icpuxoveTov lorivcoTO. Kael 6 xpaxcov oncxvU 
(cuv ^T2fi.2TCi)v, xdi^ xe xoTc d^KUfAQcaiv dvijxouaac 
dhrixaQev hzr^vla^ S^^eic l^ixoi)'! (12), xal xac xu)v 
ffjpcXijxtxatv SOa(a< i7poaacp7)peixo. 'Eoxe^l^e $1 xal 
TT,v xoivcovov suxcjp xou ^Cou Elpi{v7)v (13), xai Au- 

'Icadivvou TOv> Ao'jxa. *H $1 icpci&T^v pav^Xi^aa -^ i| 
'AXsvctfV MfltpCa auv xc[) IS{(|) ulcp K(i>vaxavx(v({j xcp 



ooronavit, Augustamque dixit. Prior vcro impe« 
ratrix Maria Alana, cum filio Constantino, quern 
Michaeli Dues in purpura pepererat, paterque 
infantulum adbuc coronarat, purpureis utente 
calceis, regia excedit, et in Manganici monasterii 
palatia se confert. "Jam enim utriusque loci, et 
monasterii in Hebdomo pessessionem aurea Bota- 
nietiB bulla firmatam tenebat. Ibi cum Alio agebat, 
imperatoriis ministeriis et ill! et sibi constitutis. 
Nam Alius ejus insignia regni adbuc gerebat, et 
post imperatorem celebrabatur, et aures bullae 
diplomatibus post ilium subscribebat. Gasterum 
aliquanto post, mutato vestitu, nigrum babitam 
monasticum, partim ultro, partim a tyranno coacta 



AoiS»y, Sv x^ Aojx(y MixaTjX Iv x^ icop«pup(f i^gi^a'zo, g Bumpsit. Sed et Alio ejus purpurei calcei sunt 

OTt^p^vxi Tcapd xou olxefou icaxp6< exi Pps(puXX(c|i 

TUYX^^vri, xal TceSCXot^ cpotvtxoTc 67io$oupiv()>y 

twv avooix<Sp(i)v fieS^vxaxai, xal elc xsb iv x^ f^ov^ 

iMv MaYY°^va)v paa^Xeia aireiviv. *'Hot) y°^P ilXi{(pei 

mxa xal xi^v {xovijv* diXXok (Jiivxoi xal x^ xou 

"EoS^jxou (14) Si3 xP^^^^f^^^^'^ '^^^ Boxaveidtxoo 

Ypi^i^Cf KvOa ^i^Y* ^^ '^H* ^^^9 pa<JiXixiP^v 6icrjpi- 

otcv sa'JT^ xal xcp ul(|> diicoxdc^aaa. *£xi y^P ^ ^o^^C 

c'jx^C ictpiixsixo xflk x^c Pa9iXtia< Y^copfafiLaxa, xal 

i9^ir)(ictto (xcxax^v auxoxp^opa, xal xac XP^^^^^'^^" 

Xoi>< 'YP°'?^^ K^' ixetvov 69ce97)(jui{vtxo. Mtxo^ Si 

TtYSXP^vov xal ii K^Tijp ouxou (irrvjfxcptiaBT), (i&Xov 

i^iios XP^H^ ^^'^^ "^^^^ fJiovaxouc, x6 {xlv ixouaa, 

TO S4 XI xupavvoujiivi}' xal h icatc &(p7)pi6T) xa ^ispi- 

iropo'jpa icioiXa, xal fA^vq) x({> Ko(jLvi]vcip i^ x^c a6x- C 

ipX^ac xXtjVic xal if^ ^avtXefa ntpttXiXeiicxo. OCixw 

}ikv oov xauxa. '0 $1 xijc pa9iX{8oc xiliv 7t6Xta>v 

ipxicpoxt'Wv, 6 Qeoiciffioc IxeTvoc Ko^jjiac (15), x^ 



adempti^ soli Gomneno et nomine et potestate 
imperii relicta. 997 Atque haec hactenus. At 
imperatricis urbis pontifex, inclytus ille Gosmas, 
qui comraunium rerum tractationem improbareii 
atque emendationem desperaret, ministro bug 
psalUrium auferre, seque sequi justo^ Ecclesia 
excessit, nee in earn rediit, quamvis imperatoribua 
id magnopere flagitantibus : cum fldelem populum 
annos quinque et menses novem pavisset. Alium 
itaque pontifioem Ecclesls prefecerunt, spadonem 
quemdam monachum, nomine Eustratium, neqae 
eruditum, neque in rebus gerendis versatum, sed 
bominem simplicem et otio ao potius angulo 
aptiorem : qui cum earn dignitatem per annos 
tree usurpasset, ob causam non satis notam ab 
imperatoribus sacra sde est deductus, atque in 
ejus locum sufTectus Nicolaus monachus cogno- 
mento Grammaticus, qui in studio virtutis state 
acta, litterarum non rudis erat, etsi non exquisite 
peritus. 



tt!»v xoiva>v icpoYpiixcdv yLVzayttpim aicapE9x6- 

|igv<K, xal dicsYvcoxcuc xy)v 8i^pO(i>9iv, xfj) 6iC7)p£t^y "Apov, eiiccov, xb ^aXti{piov, xal ouviicoo (Jioi, 
rf^i 'fixxXij^Cac 6iiavsxt^pY)ae, xal icoXXok Tcapa xa>v xpaxotSvxoiv icapaxX7)6eU 6iro9xp&4'aii, oux 6titv6- 
OTijasv, SxTj ijtvxt xal (xiQva^ ivvfca xov ittaxiv noi^jiavac Xa6v. At6 xorl aXXov xivak Apxiepia x^ 'Ex- 
xki^iisf dcvxexoxloxTjffa-; , ixxo{x(av xivot (jLOvax^v , xexXTjfiivov Euoxpixtov , ouxi X(5yoic wfxtXijxixa, 
olixc icpoYHAXdiv lYT^IPK'^^^f^^^^ (xtxaxeip (96(71 V, ifpeXY) SI ovOpomov xal '^tux^? ^ fui^lq. (JiaXXov 
cpoffi^xovxa. *'Il8i2 $1 Tpeic oSxci>< ivtauxou^ xcjp 6p<^v()> iv9S(xvuvdi(jLevoc , xaxY)vix6^ "^^^ Upu)V 
htKi6pta^t napdt xiav xpaxo6vxo>v. 'H 8' alxCa o6x fYvcDOxai dbcpiSox;, xal Xoiir^v icpoxtxcCptoxo ica« 

Yariae lectiones et noise. 



(12) 'ErniffCa; ^6<nt^ &v£xo4>e. Vide Notas ad D 
Alixuuimnf p. 270. Gsterum quidquid deinceps 
de rebus ab Alexio imperatore gestis narrat Zo- 
naras, pluribus exposuimus in Notis ad Alexiadem 
Annwam, proinde oic duntaxat delibabimus quae 
inetori nostro illustrando necessaria videbuntur. 

(13) Elpi]vY)v. Fuit Irene Ducsna, Alexii imp. 

Qxor, Joannis Duc« Cssaris neptis, filia vero An- 

dnmiei Oaec protovestiarii, et mag^i dacis scbo- 

lirom Orientis. Ita inscribitur in typioo ms. mo- 

JMteii xTjc KtvaptxcofjiivT^c ab Irene conditi. 

^taatem Anoronicus, ut ibidem babetur, 14 

^sU>br. cam sob vita exitum monachium babi- 

joni induisset, Antonias appellatus. Huic uxor 

w Maria nobilis Bulgara, qua sub vitsB pariter 

tnton sampta aoffdica vests Xene appellata est, 

obutqne 21 Kovemb. Micbael vero Irenes frater 

Paibol. 6i. GXXXY. 



obiit 9 Januarii : Joannes frater alter moriens mo- 
nacbica veste sumpta Antonius appellatus est. De* 
nique Theodora sanctimonialis ejusdem Irenes so- 
rer obiit 20 Febr. Ita idem Typicum. 

(14) Ttjv xoo 'e68ojjlou. Vide infra Dissertatio- 
nem de Hebdomo et nostram Constantinopolimf 
ubi de boc monasterio, et ejus situ, plura. 

S15) Ko(r{xac. Laudatur ex cod. ms. Bibl. Caro- 
le Montcbal archiep. Tolosani, qua nunc est 
illustrissimi archiepiscopi Remensis, ar^atitayM xtjc 
xa6aipi7ea)< xou ^f^oy/6xo^ itaxptdpxou Kwvaxavxt- 
vouiroXeox; Koapia. Ex quo quidem titulo, coUigere 
liceret, non sponte patriarcbatu cessisse Gosmam, 
sed depositum fuisse, licet contrarium etiam didt 
Anna Comnena, lib. Ill, p. '9. Illius memoriam 
agunt Grsci 1 Januarii, at est in Menflsis et Syna- 
xariis. 

10 



S99 



JOANNIS ZONARiE 



300 



X^YOic TraiSeta; djiiOsxxoc &v, xStv p.?) xaxaxopox; TauT7)< [xtTij^ijxev. 
XXII. Gommenus receDs politusrerum, nuntiata A KB'. ''Apxi 81 x^c ^aviXtioL^ Iici6e6i}x6xi xip Ko- 



Roberti Franci, virl callidi et bellicotsiBsimi, contra 
EpidamDum expeditioae, et ipse iiluo profectus, 
oommissoque prslio victiis, turpiter fugit, multis 
noQ gregariis militibus duntaxat, eed viris etiam 
dignitate praestantibus et regii sanguinis intcrfeotis, 
totisque castris captis ab hostibus. Cumque impe- 
rator ByzanLiuin viclus redisset. Barbari victoria 
inflati, oonfidenter omnes invaserunt, et oppida 
qufiedam ceperunt, ut Gastoriann et Lariss^, 
imperatricis quoque urbis excidium somniantes. 
Verum imperator denuo edactis copiis, et Barba- 
rico praesidio Castoria pulso, contra Robertutn 
abit, ejusquo calliditatem arte eludit. Nam fratri 
Adriano habitu imperatorio acconamodato, exerci- 



[jLv/)vt{> TQYY^^^ ^ *pdYT°<J 'Pofxn^pxoc tU ti^jV 'Etci- 
8at(jivov Siairepcioufxevo^, *^^p TcavoupY<S< xe xal 
noXefJiixcaxaxo^. Auxfxa xo^vuv xal 6 ^ao-iXsuc ^- 
eoxpaxtuffe, xal Ytv6[xivoc xaxa xo Au^pdi}^tov, icpov- 
SaXXei xoTc itoXtjifoic, xal ^xxr^StU (16) dbcXeco^ 
^9^Y^« icoXXii>v ixEi 7cs96vxa>v 0^ Xb>V XU^^VXCilV 
{t^vov 7xpaxt(i>xa)v, aXXofc xal xwv Iv Oicepo^aX^ xal 
•paTiXeJou xuYX*^'^^'^***^ ^5 a'^fwtxoc, xai i^ itapefiCoXi^ 
^ufiicatra iaXoj xoi< icoXififo^. *0 (jlIv ouv paviXciic 
i?)xxT)|ji£voc litavriXSsv tU x6 Bu^^ovxiov. 01 SI Bap- 
6apoi x^ v(x][) Tce<puT)f)(xivot, 6(ji(S9t xaxa Tcdvxciiv 
ij^wpouv, xal eTXov xwv icoXi9{iax(i>v xivot, aiv ^[aav 
1^ Kajxopfa xt xal i\ Adtpivva. 'Qveipoic6Xouv $1 
xal aux7)v xiP)v pa<jtX(8a xcuv ic<SXea)v xaxaXiJ^e^Oat. 



tuque dato mandat, ut contra Robertum in pro- -n 'AXX' 6 pacxiXeuc xal iriXiv ixoxpaxetSei, xal dittXa'i- 
_•__* _._^ _?-_*_ . ji_*_ i.. vei jxlv XTJ? Kaaxop(a< xouc aoxiPjv cppoupouvxac Bap- 

6apou;, aTctiai SI xaxa xou 'Po[JL7c4pxou, xal vxpox- 
T,YTj[iaxi X7JV ixefvoo 8etv6xTjxa fiixciffi. TS^ jxl> -p^ 
di$eXo(p 'ASptaviJ) xo <TX^f** "^^ PaciXix^v irtpix(0i}9t, 
xal oxpaxsufia Sou^ auxijp, ivavxCov xou 'Po{i.icipxo'j 
oxTJvat Siax&XejExat. El 8* ixtivoc 6p(xij9et (xa^ioa- 
vQat, 9xp&^ai xa vu)xa xal a5x(xa cpuYeTv. Tcuxa 
(jilv ouv x(ji io^i^fjiaxiapivq) ^affiXei ivtxeCXoxo ' 
ixelvot; 81 [xexa xrjc Xoiii^^ vxpaxiac 8t' 68a>v d8l|- 
X(i)v 7CEpio8eu9a<, xal xcjp x&v ^^pdYYt^^^ ifJi6aXu>v ^i- 
paxi, xa; xe <TXT)vac auxb>v xal xa Iv adxat^ iXijt^ 
aaxo, xal (p6vov tcoXuv iicotij^axo. Tou 'Pofxitipxou 8k 
xaxa xou i7^7](iorxi9fi4vox pa9iX&a)c 6p[ii<aavxo^ %k^ 
xtlvo^ xal i\ ouv auxijp oxpaxii xa X*^'^^ X*^***^^C 
l(puYov. '0 8k pap^apoc iY^upCa (jloXAov xal i«f,pt( 



ciaotu stet, eoque pugnaiu ciente, tergo dato fu- 
giat, ipse vero cum reiiquo exercitu per ambages 
et invia loca vallum Francorum aggressus, tentoria 
eorum diripit, magnamque cadem edit. Roberto 
autem in flictitiumimperatorem impctum faciente, 
ille cum suis laxatis habenis fugit. Qua de causa 
Barbarua magis etiam gloriabatur et insolescebat, 
quasi nemo congredi secum auderet. Interim vero 
nuntiata valli vastatione et interitu eorum qui 
iliic fuissenty 998 statim el animis et manibus 
dimissis, recessit. Imperator Constantinopolim re- 
versus, insidiis detectis, prascipuos earum aucto- 
res comprehend it, e quibus erant et legionum 
duces, et multi ex popularibus et patribus con- 
Bcriptis, qui conjurationis esse conscii putabantur, 



falso plerique, ut ferunt, ea de causa in crimen ti cb; aiipo9|xa^i)xo(;. '£v xouxcp 8' d^YY^^^^*^^^ auxcp xoii 



vocati, ut bonis privarentur. Gompressis Roberti 
in8ultibus,aliunde Romani imperii hostes exstitere. 
Nam Turci, Oriente subacto, ne insulis quidem 
abstinebant.Tzachas enim Turcus,nonillu8tris ille 
quidem, sed vir acer et magnse improbitatis, cum 
paucis naviculis insula Chio ex improviso capta, 
et classe ibi sditlcata, Lesbum, 6amum, Rbodum, 
et plures alias insulas occupavit : unde tamen a 
Romana classe [pulsus est. 8ed et insula Greta 
atque etiam Gyprus defecerunt, altera a Garice 
occupata, imperatori se opponente, altera a Rha- 
psommato. Verum bae quoque mullo post Romano 
imperio sunt recupcratas. Unde imperator impen- 
sorum egens, pecunLsQ faciends rationeSi a ratione 



^dlpaxoc ii ixTCopOrjffic, xal ^ (p6opa xoiv ixet, xal 
6v>; irapeiTO xal xa< ^eTpa^, xal xiqv ^u^Tf^v, xxil 
dTtiojv t^yit'co, '0 81 ^aaiXsuc inaveXOcov et^ xi^v Kcov- 
axavx(vou, fjiT}vu6t(av}c iTciSouX^? ai^(f>, xouc xe rail- 
X7)^ TcpwxoupYo'j? auviff^ev In xtLv xaYfiaxixwv S»- 
xac ip5^4vxa)v xat iroXXouc xwv ^yX^P^*^^ **^ "^i^ ^' 
xXijxou ^ouXfjc, («)( xix^ auvtoTopa^ xouc icXeCou^, d!c 
f aviv, ou 81 irp^c dXijSetavy iXX' ^va a^a^ Y^five^ 
xtuv 67tap^6vxu)v. *H jilv oSv xou 'POfAicipxou litfOi- 
9iC icinauxo, IxipcoOcv 8* aSOic x^ 'Pcu^jiaCcDv i})y*I^^^ 
l)^Opol iiravircavxai. 01 y^P Toupxoi, xtjv *£({M[y 6^' 
lauxouc iroiYjadcfxevot, ou8l xa>v vijvwv dbrio^ovto* 
*AXX* 6 T(;a^5<, Toupxoc 81 xal oCxoc, o^ xwv im^" 
vcov, 8eiv6c 81 xal xi^,v itovvjptav roXuc, 8(at nXoiaptcoV 



Varise lectiones et Dotse. 



(16) Kal i?)xxr^6e(c. De hac Roberti victoria ad 
Dyrracbium, sic Lupus protospatha ; Anno 1082, 
hoc anno compleniur ab inilio mundi 6281, ab Urbe 
824, Alexius imperator^ colleclo grandi exercilUjiniii 
bellum cum Roberto duce fiaud longe a Dyrrachio^ 
et terga versus fugit, cecideruntque in ea pugna 
pltisquam 6(X)0 ex suis, (uerunt autem in ejus exer- 
citu7Q millia hominum. De altera ad Gassiopem 
Roberti victoria, quam etiam Anna conmemorat 
sic illo ad an. 1085 : Praedicius dux grandi appara- 
tu navium, hominumque innumerabili exercitu Brun^ 



dusiopolim veniens deposita ibidem nauali maehi^ 
natione^ ingressus est Adriaticum pelagus^ perrexU- 
que in insutam nomine Cassiopim, ubi Stolus Vent- 
ticoTum, et fUius ducis Vetietix cnm plwimo* nam* 
buSf erat infeitus dud Roberto : sed bello in mari 
inter eos confecto^ victoria ad Normannos canceitii. 
Gassa sunt in ea pugna plusquam quinque miHia ho- 
minum : prxterea quinque noves capias et dum cu 
hominibus submersae sunt, Ua utqui gladium 
evadere bellatoris, pelagi eos vorago gluUreL 



301 



ANNALIDM LIB. XVIIT. 



30t 



iXC^wv dvroYaxi zfj W,it^ Xftp icpoaopfiidesU, kot- A hnmanitatis abhorrentes excognftavit, exaotoribns 



Tc AiffSov AviJpTraTfi, xai ttjv 2;d|jL0v, tiJv t£ *P(5iov 
6^* la-jTov iiron5<jaT0, xai itXcfouc i'XXa^ xwv vYJauiv, 
"E^T^XiOr, S* auQiC oiuxtov, oriXou 'PwrjLa'txou ^tteX- 
OovToc TaT< ixefvou Tpnjpeai . Kal •?) v^ao; 8* •?) 
KpiJ-CTj, Tcp^^ 81 TYi xat ii K'JTCpoc dtTtooraff^av lv4- 
^Tav T^jV [jlIv to'3 K2p(x7) xaT«a)(^7jx4xo^, xai 

ivxipavxoc X^'^P* '^V P^t^i^^it "c^^* K''*irpov Si ^^ "tou 
*Pa<{/Ojx{jLaxoi) . 'AXAa xai auxai xtj 'P(u[jLa((i>v auO^C 
oix elc jxaxpxv iTCivEac&Orjffotv -^JY^jAOv^qf . 'EvxeuOev 
6 pav'.XeuCf ivotXwjxdixwv 8e6{xevoc, xp6irou; iiroxpo- 
nsCo'jc auXXoY^c ')(pT) |xaxu)v l^ftjpioxe, xat 6(peiXac 
A8txou^ hotjYov xaxa xcJiv dvOpcoTtcov ol iir' auxy 
xcxaYP^^S 'wi^ 4^T[jpouvxo xa< otxefac ooaiac ol 



iniqna tribula po8tulantibus,etii8 bonaeripientibus 
qui oibil debebant. Itaque procuratores quolibet 
imittebantur, qui poseessiones subditorum inagrit 
et praediis describerent, ao novia nominibus exco- 
gilatis, ea hypertima et hyperplea, appellabantur: 
atque alias alii vexationum modi reperiebantur, 
sed donaria e templis auferebantur. Idem impera- 
tor dum monetam a decessoribus suis adultera- 
tarn reperisset, saeam fecit qua in imperii eipenais 
uteretur : in vectigalibns vero probos tureos exi- 
gebat, aliquando etiam numnos semiaoreoSi in- 
terdum aereos. Gum igitur sBre egeret, ex oboHs 
Qummos fecit, et opera quaedam publica snea de- 
atruxit, nt stateres inde cuderet, novas quoque 
{xr^Slv 8'.xaici>c 6<pe{Xovxe<. 'EvxeuBev dlicoYpa<peT; p decimas instituit. Puella,quam Augusta pepererat, 
icavxa^^ou xu>v iv ftypoK xai yuiploi^ $iacpepou9a>v Anna est appellata, propter aviam, et desponsa » 



TOt< aitr,x6oic ioriXXovxo xx-ijaecuv, xai xak xaiva xwv 
&vo(AdtTCi)v iirivEviTjTjo, xa Tiripxifia (17) Xi^ui ycd 
ti TTcipirXEa , xai aXXoxE SXXot xp^Tcoi iTiTjpEicuv 
xaxa Twv Guyjx^cdv eIotJy^^'^o* ^*' ^*P^ ^* i^ijipTjvxo 
ix Oe(ci)v vatav. O0xo< 6 psffiXEuCi xai ih v6^i9(xa 
x*xi68rjXEU[jivov nap^ xa>v irpo auxoO E6p7)xu>^, 
ydiXxeov I6fix« , cp e!^ xa xijc pafftXE(ac iaky^pTixo 
ivaXi&{xaxa, xou< 84 "^t cp^puuc 8ia ^puaCvcov 8ox(- 
{itoiv Ei^npaxxE, irij 8i y* ^ ^'' ^t^^P^o^ )^pua(va)v 
|ib xdxeCvctfv, iXX' f^jxt^puaajv. *'Eaxi 8* oS xai 8ia 
xuv ^aXxiiOV l8av[iocp^psi. ''OBev "^^aXxou Se^oevoc 
t;Xe(ovo^ , xou( dSoXouc eU v(i{ji.i9(Jia [xexex'^hcooe , 
xai xiva xwv 8T)^oa((uv lpyui>t xwv ^aXxoupYT^jxaxcov 
^Tjfxl xaxaondlaac, eU OTpaxTJpac ouvixo^s, xai 



Maris AlansB filio Constantino: quo ante nuptias 
mortuo, eamdem jam nubilem Nicepbori Bryenii, 
qucm supra memoravimus ob regni atfeclationem 
excfficatum fuisse, fllio natu majori uxorem dedit. 
Panbypersebasti titulum eidem impertitus 399 
Fiiium inde sibi natum, et a patritrcha sacro 
baptismate in templo divini Verbi Sapientiaa ba- 
ptizatum, Joannem appellavit,statimque diademate 
ornavit. Eidem alii quoque duo nati sunt fllii, 
Andronicus et Isaacius, et aliae tres 01ia%, Maria. 
Theodora et Eudoxia. Mariam despondit Gabras 
illius Theodori sebasti et martyris filio Gregorio. 
Deinde affinitate pro sua libidine repudiata, illoque 
dimisso, alium filias sponsum ascivit, Pborbeni 



vii^ SExxxac lxa(vi(T£v . 'EYE^vaxo 81 OuYaxptov -^ C Gatacalonis fiiium Nicephorum, Eudoxiee Gonstan- 



k^'^o'JTzoi px<J» aaiXEi, Siztp *Awa wvojxdorOij 8ia xf^v 

i;r:pop.i{xopa , io' (p xov xfj^ paaiXfajT)^ Mapfac 

olov KcovoravxTvov x^( i^ 'AXavu>v 6 ^aatXEuc ifxv?)- 

ffti'jTaxo • hui^O'j 8' inl ttJ (xv7)axE(qt xi^,v ([wtjv 

xixaX'jaavxoc, tL< copaCa •^(k[t.o\j •?) ^M'^ixrip eyey^^vei 

T^ ovaxxi, vufjtfplov EXEpov iic* aux^ El7(|ix(ffaxo, x6v 

|i£{^ui xd>v uluv Ntx7)tp($pou xou Bpusv(ou , ov 6 

^ipc itpo£tpT|VE XTJ xupavv(8i iirt^EipTJaavxo , xai 

iXovxa xai 7C7jpu)8ivxa xou; <^(pBzX(jLO'JC. Touxtp xi^^v 

^faxips xatSxTjv xaxEYY^^'i'^iC, XEx(|Jir,XE x6v av8pa 

itsvuirspaiSavxov. FfvBxai 81 x(f> paaiXET xat oTo^ 

ov Iv xy 6e!ij> xEjXiVEi x^; xou 0EOI) A(5yoo 2o?p(ac, 

nipi xou icaxpiap^ou xaxa^icuO^^^'^Qt "^ou OsCou 



tini lasitse fiiium matrimonio junxit, qui uxorem 
non ut imperatoritf filiam tractavit, sed quasi e 
superiore loco cum ilia egit,et imperatrice ac socru 
sspissime offensa, effecit ut ilia filiam sgrotantem 
statim tonderet, atque ipsum rogia ejtceret. Po- 
stremam filiam collocavit pater adolescenti non 
sane illustri orto familia, sed forma praedito pra- 
stantissima. Sub hoc imperatore terrsa motas 
horrendus fuit eo die quo memoria divi Nicolai 
ob miracula Celebris agitur, multaque domicilia, 
multa templa, multae porticus quibus vis publics 
teguntur,collaps8e,mortaiesplurimo6oppres8erunt. 
Sairr(ff(xaxo^, xat 'Iwavvijv xXr^O^^'f** aixJxa 6 Tta- 



^ip xat 8ia8]ri[jLaxt latvioi. TEYcJvaat 81 xip paaiXET xai ^xEpoi 8uo ulot, 'Av8p(5vix6<; xe xai 'laadixtoc 
tw. ^'j-^tnkpt^ IxEpai xpEic, Mapfa, Eu8ox(a xai e£o8(ijpa. T^ fxlv ouv Uapiq. xov xov> TaSpa ixEtvou 
^o^topou xoo aE^aoxou xai ixapxopoc uUv xov Fpr^Y'^piov l|jLVT)ax£'jaaxo. ETxa xi^jv fivijoxEiav xauxijv 
Xiw?, O'jxtu 8<5{av auxcjp, xaxEivov airoitEfjitJ^afxivo;, Sxesov jxvr^axfjpa x^ ^j^^azpX xa-jxTj x^v x«u 4>op6T)- 
w^ ulov xou KaxaxaXci>v xov Ntxr^^fipov EiaE-oiiJaaxo. T^ 8' Eu8ox{qt xov xou 'laalxou Kwvcrxav- 
tivou icatSa vuvi^Eu^Ev. 'Oc x^ xe auvEuvy oo^ <i>< paaiX4u)<; ixixpTri*co OuYaxpi, dXX' Ix xou xpEtxxovoc 
^'^^XtK xaux^ xai Ttpow^pipEXO, xai x^ paatX^jarj 81 irXEircdxt^ iipoffXExpouxst xit itEvOEpq^, ^HEp aux(j> 
«fOffoxO{aaaa ti?,v biiftfzipi, vooi^aaaav euOu« AitoxEtpEi (18) xat xov 'Iaa(x7)v iicEXa'SvEi xwv 

YarisB lectiones et notee. 



(n|*rit£pxi|*a. Vide Gloss, med. Qrxcit, 
. (1^) Tfjv OuYOT^pa vooTJaaaov euOv*C Attoxe^pei. 
^^ porro esit mater Irene* infensa lasits ^enero, 
^Uaon AD omni spe cum axore reoonoiliatio- 



nis abduceret, cum sumpta serael ab sgproti- 
veste monacbica, banc dimittere non liceret, si pris 
stinam veletudinem consequerentur ut docuimus 
in Glosi, med. Lat, in v. uonachus ad fttccurren- 



303 



JOANNIS ZONARiB 



304 



pa7tXc((i)v* T5 ^i Y* «X«y'f«'? "^'^^ OwY«t4pci)v ouvc^xtotv 6 icoritp vtavfov (19) t^ [tk^ tlSoc AyaX- 
(JiaxCav, TO Se y^^*^ ^'^ "^^^^^ tTtupavciv. riyovt 5* lici ttJc pocaiXeCac ToiSxov xX^voc t^c Y^< ^pix(i>8fc- 
oraxoc xaxd -div ^jiipav t^c fAvilfXT)? xou Iv 6aufxa<ri iwpiwvujxoo i'^ioij NixoXiou, 6<p' ou iroXXaC xe oix(«i xal 
vaol x«T7)p6(itovTo, XQtl oToal, 8t* wv al T7)c «<5Xta)c tbp^^pwvxai Atpaicol, xai irXeToxoi Iv xoTc aujixtjjxaai juvt- 
^(696^i^>v x»{ dtdOavov. 

XXIll. lisdem temporibus gens Patzinaoarum A ^^- J^«« toiStooc tooc ^P^^ooc xai too xwv 
Buis sedibus relictis, in Romanaa provincias immi- Ilax^tvdbuDv eOvouc i^ ouYxCvijaic Y^o^ev , ix xwv 



gravit, totam Thraciam et Macedonian! populata. 
Quos cum bello peteret imperator, turpiter vidua 
estob arrogantiam militum. Repetita pugna, cum 
milites modestiores facti, ab auzilio numinis 
duntaxat pcnderent, hostes neo prima coitione to- 
lerata, bumi arma projecerunt, et suspiriis mise- 
ricordlam tandem a Romania impetrarunt. Magna 
igitur Scytbicffi gentis muUitudo periit, caeteri in 
vinculis habiti sunt, ac pro corona venditi. Impera- 
tor vero, delectu acto, Scytbarum robustorum 
Juvenum magnum numerum in Moglena provincia 
cum uzoribus et liberie collocavit, eximia legione 
ex eis confecta, qui bodieque per successiones 



ffcpexipcov i^Ob>v (Acxavavxeuvavxoc ck X^P°^^ 'Pa>- 
(laYxTjv, xal T^w 8p(^T)v icaoav xal xiqv MoexcSovfav 
XT)'t(ofxivou. Koxdk xouxcDv ixffxpoxcuaoc 6 ^aviXeuCi 
xa)v oxpaxttDXcov diXa^ovcuofJiivcov, aio^pcoc -FiXXijxo. 
ETx* a56i< aiceiat xoxa^ xa>v Bap6dpa>v, xaircivcD- 
6ei9i)c x^c ffxpoxt&c, xat zh icov xijc Ocfac i^apxtai- 
ffi)C jSoirfJc, xal iipo<x6aXXit xoX« iroXsfxfoK. 01 51 
ouSl XT^v S^poSov 6irofJLc(vavxec, xa 6'icXa xaxa ff^^ 
ijSpfirxouv, xal olfACDYaTc xouc 'Pwfiatou? i^exaXouvxo 
icpoc SXtov. "UXexo (jlIv ouv tcoXu xi xou ZxuOixou, ol 
Xoticol 51 auveXafA^ivovxo, xal ^aov 6ic6 SevfjioTc, 
xa*. clc SouXe^av ol alyjiaXcoxeuaovxec auxouc im^ 
5(8ovxo. '0 auxoxpaxcDp icX^6oc diicoXe(a{xevoc cropi- 



manent, ex iocoin quoconsederuot, cognomentum p Y<*>vx(ov xal pcofiaXiaiv £xu6a>v, tU x6 xotv MoyXs- 



adepti, ut Patzinacs Moglenitae dicantur. Delatis 
insidiis, auotorss earum praBcipaosUmbertopolum 
Francum genere, et A'*i^^®'^ Armenium, utrum- 
que illustrem, S<IO et ducem exercitus una cum 
conjuratis comprebensos, publicalione bonorum 
el ignominioso triumpbo multatos, relegavit. 
Manicbflsorum qnoque legionem, qu» ad idtempus 
vetere lege omnino vetante militarat, exanctoravit. 
Rnrsus alias insidie imperatori comparatas sunt, 
quarum princeps fuit Diogenis imperatoris filius 
Nicepborus Porpbirogenitus, vir invicti sane ro- 
boris, sed ingenio atque animo non perinde felici 
et generoso. Qui cum inchoatum facinus distulis- 
set, non peregit, sed pertulit ea quae molitus 
fuerat. Gaptus enim est quaestionibus admotus, ut 



vu)v 6£|ia (20) xotixooc auv Y^vat^l xal xixvoic xax- 
(pxivc xal xaYfxa xouxooc xaxiaxrjjEv t5ia{xaxov, 
ol xal (xi^pt xouSe xaxo^ ^taSo^ac 5ta{i£vouaiv t\^ 
iTttSexov ax<5vxe< x6v xfJicov , h ^ xaxciixCaBi^vav, 
xal Ilox^ivixot MoYXcvixat xaXoufjisvoi. *£in6ouXTic 
51 (XT)vu6e{97]c aoxt{», icpioxoupYouc lx*^^^< "^^^ 
OufAicepx6it(i)Xov (21) xal xbv *Apii6T)v, cov 6 (ilv 
ix <l>paYY««>^ ^TXxt x6 y^^®<» ^ ^ Apt46tjc ^ 'Ap(jit- 
vfoDv xal &|x^a> 51 xct)v licKpaveoxipcov xxi orpaxi)- 
Y^aic i©e<rcT)x4xwv, ixcTvoC xe ffuvea^iBijaav, xal 
6'aot au(X(ArreTyov auxolc tou pou)6Ufxaxoc. Tot>c oSv 
xf|( |xeXix7)c i^opx^^^^ ^'^^ av5pa< 5i](xeuvEi xoxa- 
5ixdaac xal dx({X(|> 6pid(xS(|> xal litl xouxoic 6icep- 
op(q^, hi xouxic icepid^pioev atjxoic xi^v icotvijv* 6xt 
xal x6 xwv Mavi)^a{b)V xdiYfxa xtjc ffxpaxefac iin5- 



conjuratos indicaret, effossis ooulis bonorum pu- C Xaacv, ixoiajjuuc f^ixp^ '^^'^^ ^ oxpaxeu^jjievov. 

blioatione multatus est. Deinde Francorum gens £xpaxeue<rOa( Y^P ^^^^ Mavt^aicDv ipx^Io^ v<S(aoc 

ab Occidente versus imperatrioero urbem est pro- xaO^^ta^ diice{pYvuaiv. Av^Ot; 5' Ixipa xoxa xou 

fecta, ut inde in Orientem trsgiceret : quorum ^aaiXitac xouxou ffuv467) Iici6ouXiq, ^< ^^PX^^ ^ "^^^ 

motus portentis est denuntiatus. Nam locustarum paaiXeuaavxoc ixelvou AioYivou< ul6< 6 NixT)^($poc 

Yariae lectiones et notee. 



dum, Receptum bunc apud Graecos potissimum 
morem, sub vitas extrema babitum sumendi mo- 
nicbicum improbat Zonaras, vel ut alii volunt, 
Micbael Glycas, in Epistola ad Esaiam monacbum, 
ex qua placet nonnulla bic inserere : Dux oT5a Yap, 
inquit, o xi xal Trpojeisv 6 xouxo (Up6v ox^fjwi) irepi- 
6aXX6fjLe(roc, ^8« irviwv xa l(jy(7xa' Ixoifxa^exai {ihf 
t?« irapaxa^tv, iXXa xoic X^'^P*^ xtxwXuxai* xtjv Trav- 
OTcXCav iv5&5uxat, xal oux exi icoXifAou xaip6c* 



oata baptizatis, ita et ingressis in religionem ipsa 
religionis professio, quod qnidera muitis refellit 
in eadem epistola Zonaras, seu Glycas. Eudoxia 
igitur a morbo convalescens, in manastcrium x^; 
Kg;^zpixa)[x£vi]c, a metre baud procul ab asde So- 
pbiana cunditum, cujus peculiaris situs describitur 
m Typico ms. ejusdem monasterii cap. alt. conces- 
sit, obiiique parentibus superstitibus, at ex eodem 
Typico coiligimus. 



irpoffjiiveiv x^ fxovji ImjYf^Xxai, xal xtuv (i>5e ptaCcoc ]) (19) Nwtvfav. Constantino Angelo nobili Phila- 
ipicd^exai ■ Inijti^ x(f> irpoeTccoxi xaOuicioxvelxai. delpbiensi Qiiarum postremam Theodorum despon 



xal 1^ xou Qavdixou xupavvlc oux Iqi* y'*^*^**^ xal 
icaT5ac i7co64XXRtv 6(xoXoYe^ x*l ""Iv lauxou icapa- 
XP^fia <|/uxT,v d7cox(eexar fiapxupexai \Li\ xaxi p{av 
xci> orxijfxaxi icpooreXoeTv, aXX* ii TuXeupTxic iitixei- 
uivT) xal iii^ pouX6(JL6vov ixSii^ti xo^c X^^pac teueTv. 
ExcTvoc xolc 5eo(x£voic x^P^^^^^ ^^^ ^"^ oxoiv 
i^{i)aiv ivxauOoT, etc. Omitto reliqoa ; observo 
duntaxat, buncce inductum morem, quod existi- 
marent idem posse monacbatum auod baptismus, 
ac qnemadmodum baptismus omnia remittit pec- 



dit Alexius, ^uem panhypersebastobypertati di- 
gnitate donavit, ut docemur ex eodem Typico ms. 
monasterii xn^ KEyapixcofjiyTjc. 

(20) EU to xcov MoYXivoDv eifAot. Vide Notas ad 
Alexiad. p. 297. 

(21) OufJL7rcpx($iia)Xo. Ita unus e eodd. Reg. alii 
Ouu7cepx6icouXov habent, cujus auidem Hamberto- 
puli gentem et familiam expendimas in Not. ad 
Alexiad, 



805 ANNAUUM LIB. XVUI. 806 

6 TTj? itop<p4pot< pXaoT^c, kr^p TT^v |j1v to^uv dticap- j^ iufinita multitudo ab ocoidente orta, et tanta 

Qtp.iXXo( , TiJ^v Si T^< yvcofiT); ^iv xtti TTjv XT); ut intcF volanduiD nubilus acquipararetur, ct 

^^X^^ Y^vai^TY^xa ou xaxa ttjv acofxaxi^Tiv icXo'j- Bolem obumbraret, urbe maxima et finibus ejus 

Tijaxc t^x^^^- ^^'^*^^» '^^ f*-^ SpSfjia ffuvOifjievoc, ttjv pervolatis, quievit. Cum IrajecisseDt Nicsam 

ll icpa(iv 6xcpxi6^fAsvo< , SXade ica6a>v ij Spitrac Bibyniae, quam Turci tenebant, multis utrinque 

cl)c ISo'jXcuaaTo. 'EdXo) y^P> ^^^ ixatrfiwv dvdtYxai< cscis, tandem vi expugnatam,cum magna peounia 

ic2pa$oOciCv V iicxaXtS^/^ touc 9uv(o{i6xa< , xiXoc imperatoris reddiderunt.Oeinde progressi ulterius, 

s^exfSm) xd ofA{X(rca, xal xi^v icepiouviav dcpi/ipn^TO. alii Antiocbiam ad Orontem cum labore muitoque 

Elxa x6 t£>v ^ptirf^ta^ eOvoc ix xuv *£<7iiep(a>v auY* sanguine ceperunt; alii HierosolymitansB urbis non 

xivY}Olv, dLvijici icpoc xiQv ^aaiXCSa xa>v TrdXscov, tbc sine magnis certaminibus potiti sunt. Atque baeo 

ex xauxTjC l< xi^v 'Ecftav 8iaitepai(o0i](r^(Acvov' wv xT|V a Francis gesta breviter bio perstrinximus. Uis 

9i»-pc(vi}9iv 0cocn){i{a x(< icpo6(xiifvuaev . 'Axp{8(i>v temporibus secta nefaria Bogomiiorum exstitity 

Y<zp dfneip^v xi itX^6oc ix x^c i<nt4pa< xt^v Y^vetriv cujus preco doctorque primarius, et aposLolorum 

i^T^xh^f %7\ xoffo^ov, a)c v4(pe9iv iTcxdjuvov dcirei- praesidium fuit quidam Basilius medicus, babitu 

xi^etrOai, x%\ ouvxid^civ x6v i^Xiov, $ia^ xijc fJLeY^~ monacbus, sed ipso potius Satana indutus, qui 

9XT)c xa>v n^Xecov tml\ xoiv xaoxT)< 6p((i)v xi^v irr^aiv ^ cum annis xv erroris iilius pernioiosa dogmata 

ieoioiS{jLevov izph^ xi^v IcJMcv <S)p{XT]xo, xd^xeT<n xaxl- didicisset, lii docuisset, totum fere orbem BUS 

soL'js. n&pai(i)6ivxt< ouv , xal x^ xaxa BiBuvfocv pestis implevit. Tandem etiam urbem imperatri- 

«poo6aX<Svxcc Nixs(qc, icapat xa>v TojpxcDv xvztjO' cem ingressus, in manifesto crimine est veritatis 

(i£v||y auv xp<iv(p (xkv xal <p6opq^ icoXX^ lxax&p(i>6ev, inimicus deprebensus. Nam imperator ejus impie- 

xib>c pivxoi xif^|V ic6Xiv i^pi{x39iy xai xatSxT^v fx&xo^ tate cognita, simulavit se fidem babere bomini 

tcoXXcDv iiriSovxo xp^(^^<ov x(p ^aatXei. Ol 8' cU x6 infelici, et magistrum appellavit, ac servatorem 

icpd<r(i> tcpojxcopouv . Kal ol fxlv xt^v icp6< x(j> errantium animarum. His et pluribus aliis (Bgre 

*0p6vx7^ eiXov ouv '{6jfiip X7.\ (p($v(|> icoXXcf) 'Avxi6- quidem et tarde, sed tamen effeoit tandem, ut 

XeioEVy ol $k x^c 'Iepo9oX<S(xa>v |xeY^Xotc dr^ioaiv ixpd- bomo pestilens evomeret virus sue improbitatis: 

xTjoav ic^Xecoc. 'AXV oGxco fxlv xo^ xou Edvouc e^ov et fera ofltssibus SOI irretica, doctrinam ejus 

xuv 4>pdYY^v, 9uvxex(A7)(jivoDc ciTreTv. A*lpe7ic S& xic vulgavit, et dogmata contempsit, communique 

xTxk xoi>c XP^^^^C xouxouc dvaici(pT]ve fjiuaapd , -f^ suffragio in Hippodromo impostorem comburi 

Twv BoYO[x(XcDv. T^c 8^ xoiauxi)« alp£<rea>c x^pu{ jussit. Alia porro seditia contra imperatorem orta 

f,v xat (i£y*» 5t8i(TxaXoc xal icpo6cXeuc xwv ic«p' est, quodam auctore qui se Diogenis imperatoris 

ti\noU airooxdXcuv, paa(Xei6c xi? XeY<5jxevoc laxp6c, filium professus, Comanorum turba ascita Tbra- 

^jftyM fjikv irtpix6(|xevoc [xova^ou, «ox6v 8' IxeTvov C oiam populabatur et vastabat, petens ut urbibus 

^c$u(iivoc x6v 2axGtv5v, ftc ^ ?xwt |xlv icevxe - reciperetur, atque Jimperator salutaretur. Deinde 

xifStxa xdk x^c icAdlvTjc jia^wv dXWpta 6(5YfA«xa, ^v cum oppidulum Tbraciaa quoddam, fraude civium 

Tt $u7l X3i icevx^xovxa $iSa$a< a^xa, icavav t^s- imperator salutatus, cum pauois ingressus esset, 

56v x^|V olxoufjtiv))^ 'f'i^ olxeCa; Xu[jl7)<; IviicXijasv, comprebensus oculis privatur. Sic ejus tyrannis 

EIxx xal x^ xwv ic^Xecov BaaiX($i iTcexcopiatrev, dXX* flnita est, Gomanis qui Yivi evaserant, in suas 

iaXci> iic* auxo<p(t>p(|> 6 x^( diXT^O^^occ ljfip6^. Fvouc sedes reversis. 

Y3^p XT^v Ixeivou iffeSeiav 6 xpaxa>v, 69C6xp{0^ irCoxiv e^etv el< ixeTvov x6v xaxo^aCfxova , xal SiSiorxa- 
^ov ixaXci, xal ffojxripa icXavco^AivcDV ^u^^v • Toikoi< ouv xal icXcloviv oXXoic, fxoXic (xlv xal abv 
XP^vy, foxow 84 itoxt ircTaai x6v 6X46ptov bcetvov l^cfxiffai x6v I6v x^c irov7)p{ac a6xou, 'Buel 8' ^[v 
ivT&C dpxtSciiv x^ Oijpafxa , i8T)fjL09(tu7C (jlIv x'v^v lxc(vou SiSaoxaXCav , xal xdb $6Y|xaxa i^etpauXtat f 
xoiv^ Sk 4^7(|> icupi^ a6x6v aix^v iv x«i> xtIc linnjXaafac Oedixp((> (22) TcapavaXcofxa JOexo. A56tc 8' iTcavdbxa- 
ffi; Ixipa xaxa xou auxoxpd^xopoc y^Y°^* » '^^ ^ xauxijv 9U9XT]<7d[Aevoc v>l6v SXeykv lauxov eivai too 
PaaiXeiSoxvxoc Aioy^vou^ , oc KofidwcDV icX^6o< irpoaexaipiadijxEvoc > eU xdicl 8pijlxT]< xe X^P^^ T^^^ • 
Jitvoc, xal xi^v X^P^^ xtpatjcov xal X7)V(fifuvoc , iirflxei xouc ^v xaTc 1^6X191 84xe^6a^ xt aux6v , xal 
i^iouv PaffiXix^c ivaffi^wwc. ETxa efc xi icoX(x^tov xwv Opcfxixcov di'7ceX0a>v, iiroxTjeet; xe icapa xwv 
Iv aSxcj^ xal ic^a^^rfltU^ elnXOcov xe jux' 6X(y««>v ivx^c^ (wveox^Ot), xai l^exumj xou< 6<p6aX|xoij<. Kal oGxa)< 
^ iTZijitiprfitiya icap' adxou xupavvU 8ieXiXuxo , %m Kopiivcov , 6901 (xtj 8ie(p6dlp7^arav , eU xob ^Oi) 
itaXtvo9xr|9dvTCDv xi a5p4xepa, 
KA. OxnoQ 6 pa9iXel>Cy xou 8pf avoxpotpeCou (23) XXIV. Hie imperator, cum orpbanotropbium et 

Yariffi lectiones et not®. 

(22) *£v x^ x^c Imnr^Xafffac Oeaxpcp. Wolf, in Pauli apostolorum ecclesiam observamus in eadem 

^^ue$triiheatro: in Hippodromo reposmmuB. lucubratione, lib. iv, sect. 5, n. 21, quod et in* 

(^) 'Opfovoxpo^eiov. Quod Zotici appella nuere videntur synaxaria mss ad 12 Novemb. in 

^nt:T^xaxi Za>xtx&v e^avU 6p(pavoxpo(p6Tov, in S. Nilo, ubi narrant iilius corpus deposttum. h 

Novella iv Heraclii. Oe eo pluribus agimus in Con* x<p (reSaauCq) xd>v *Ay{(»v 'Atiotc^Xcov Iv 6p^avo« 

*tantimopoli Chritif lib. iv^ sect 9, n. 19, in quo xpo(pe(((>, otcoxoxcd xou Ouaiaoxijpiou, t-nb *Iouox(vou 

^dificatam a Jostino Juniore imp. 8S. Petri et xou tpiXoxpCoxou xou paatXiwc. 



307 



JOANNIS ZONARiE 



308 



alia plura gerocomia Yacarent: omnium possessio- A it^oXflix^toc, iXXok fifjv nal aXXa>v Y^poxo}it((ov iroA- 



nibuB orpbanotrophio attributis, ao aliis de suo 
adjeotis, id reDovavit statim, et magDis impeosis 
instauravit, multis quorum seoectus ibi foveretur, 
ia eo collocatis. Ibidemque monacboram et mona- 
charum diversoria construxit. Prsterea scbolaro 
grammaticorum, in qua pupilii docerentur et pau- 
perum liberi, magistris et psdagogis constitutis, 
victoque lam docentibus quam discentibus ordi- 
nate : qu« huo usque observantur. Alia rursus 
inita lest contra imperatorem conspiratio, cujua 
dux fuit Michael Anemas, conscii vcro mulii ex 
primis militis dignitalibus. Sed antequam facinus 
aggrederentur, oognitis et oomprehenbis, capiUi 
et barbae adempte sunt noo novacula^sed dropace: 



Xu)v, xic irivTwv xTiJaetc t(J» 6p<pavovTpo(pe(((> upoff- 
ve([jia(;, xai aux^c kiipa^ icpoaatpopCvaCy div&xatvioi 
xe auxOy xal avevccoae noXXoic dvaXb>(xa7i, xai icX^Ooc 
'Y7)poxo[xoufJLiv(i>v aux(|> IfMLziTzriav^ , 'AXXi (itjv 
xai {iova^ovxu)v xai {lova^ouauiv ht auxcjp iSeCfxaxo 
T/Lanaytiiyia * irpoc Si xoTc SiSaoxaXsiov fpayLyuaxi' 
xtt)v, 1v' iv aux(|> SiSfltffxotvxo iraiSec ip^avol ^5 Y^' 
v4u)v diiT^pcuv, SiSaoxaXouc ivxa^ac aut({> xai icaiSa- 
YcoYOuc* xoi^ 9ixiJ(7Cic dinoxo^a^ xoT^ BiSdiffxouaC xs 
xoci xotc (JLav6divouot. Kal xck fxlv ouxcuc ^^c» "^ 
[jii^^pi xoOSs $iaxexiJpT)xai. *AXXo $' auOic xaxa xou 
auxoxpdtxopoc 9uvsTciJaavx6 xivec $ia6ouXiov , oii 
xopu^aioc filv ^v 6 'Avefxac Mi^a^jX ( ), cuvioxo- 
pec 8k TCoXXol xu>v xa icpiuxa icpaxxo^iivcov Iv x^ 



Anemas vero ad ooulorum effossionem condemna- ^ fAofp^ x^ axpaxicuxi&i. 'AXXa (ahJucu xq[> ^PTP ^^^* 
tos, dum triumphus de iis agitur, interposito x^ipijoavxsc i-f^a>a07]<rd^ xe xai ouvcXijtpOvjaxv, xai 
imperatorio edicto poBna excecationis liberatur, xoTc (jl^v 9*jva>p.6xai< i|/(Xa>9ic kw^i-jfiji xa>v xpr/cov 
Itaque pobiicatione bonoram multati, alius alio xxl xou ic(i&Y^^^<i ^^ ^^PH** ^^^^ 8pa>iiaxi (25). Tcf) 

Yariee lectioDes et notse. 

Kai th xp(^ivov IvSuaifAevoc ^axoc, 



(24) 'Avsfxac MiYai{X. Genus ducebant Anems 
isti Constantinopolitani ab Anema Burupae Creten • 
sis Amers filio, qui sub Joanne Zimisce contra 
RuBSOs fortiter dimicans vitam amisit, cujus in re 
bellica virtutem prsBdicat Scylitzes, p. 678 et 681. 
Laudat Lambecius, lib. v Gommentar. de Bibl. 
Caesar, p. 233, Epistolam Ck)nsolatoriam Gregorii 
abbatis monasterii in Oxia insula. np^TuV^v Uop- 
^upoY&vvirixov xuofav 8co8(ii>p2v inX x^i O^vixcp xou 
Kavu7cep7cpa)X09sodiaxou ^ETjrdxou xou 'Avefjiou^. Is 
porro Manuel appellatur in versibus iambicis in- 
certi scriptoris in cod. Reg. hoc titulo : MovqjSixol 
in\ T(f» Y^f^^P^ '^^^ P27tX£(ov xupij) MavouT|X x(j> Q 
'AvcfAf, in quibus ob animi magnitudinero, et res 
praeclare gestas potissimum celebratur, ut in hisce 
Tersibus : 

Ilo<pl ffxpaxijY^j icupol 'P(ofAa(a)v jxe^a. 

Infra : 

'E^TJfXKieTJC x6v OXpaxApVTJV XOV fJLCYOV, 

T-i^v (be diXijetuc i5a{iavx7v7)v oirdieTjv, 
T6v )^diAxeov ^dipaxa x^c Bu^JavxfSoc. 

Rursum : 

"OXcoXt ffoi xa<ppeufjia xtJc oxijirxouviac, 
napijXse aoi axJjpiYJJia x^c [xovagYla;, 
^ To x«Xx(56a^tC xaxtOXadOT) aou oopu, 
Kal^ap6apo8o(iijxeipa xeeXadSTj tntaei^. 

Denique : 

'U iciixfAeya <pp6v7)fia, xai pouX^c itXixoc, 
•r^poc xiSytic &xeYXX0v, o'yxoc i^^a;, 

'U xoffjAoc i%6a)v, dYX'^^^^^'^l <p<j<yic, n 

Kol vou< dixafJLac cU xu6epvT)9iv fJia^T]C* 
^U pXefJLfxa ^aafXctov, dp^ixT] 6&«, 
Bpa^^i^voDV xpixuvffic, iXxTi xapSfatc 
Kal icpcuxov tTSoc 5{iov xf^d xupavv(8oc. 

8ed et Theodorae uxoris ibidem meroinit poeta : 
*H icop^'jpa iccvOT)(rov ^ xpiffoX6{a 
T6 o^v xaX^v SXa(TXT)fjia, xo ^^pudouv fiwpov, 
MeXev8uxouv pAeirouaa xtjv OsoSwpav 
T(j[» Y^^ iaux^i; 7i)fjL(pu>veu7a cpcocrcpopcp, 
Kal Buvxi duvcSuvev iv xoT< afAo{oic. 

Honachum nempe, seu angelicum habitum indue- 
rat moriens Manuel, ut solemne fuit istius aevi 
Oraeois : 

Kal TcoXXa x^c Y^C oupiv({> 67)ffaopi<ra<, 
Ktipd|xtv(5c xe xrjv xdixw xatSxijv "cpCva, 



Mt) ^pcc Iv6kv tu)^epe9xip(|> xiXct. 

Meminit prasterea liberorum, etiam conjugio illi- 
gatorum : 

01 Kaiavixa xai Y^fLTiXCoic X^y^ic 

Touc xwv x£xvu>v aou duYXpoxiJaavxtc Y*l^o*-><, 

'EfiiAXofxiv dc xai 6av6vxa $axpud6ai. 

Et infra : 

OuYoxepcc, icev6eTx6 x5v cpuxoon^pov, etc. 

Theodorae vero sororum: 

I^'j^fOLiiSpiiiLi] duvxa^tc, o\ duv8ed7t4vai, 
To ^TjYjxa TCCvOii^axs xfjc xexpaxxuoc, 
'Airof paYEwa Y^p t xexpiitXtupo^ ©dXaY^, 
*A8eX®ixi?| dujiirveodic T| r^c Tcoptpupac, 
Tov XTjc iSeXtp^c dUfXfxexpTJdaxe oxovov 
"ExSoxt '^a^L^pol xiJ^v &'Xt)V icavoirXiav, 
*H icev6epiXT^v oux iTn{(xuvc pX(i67)v. 

Ex quibus versibus tandem docemur cujus irapera- 
toris fllia fuerit Theodora Porphyrogenita, Joannis 
scilicet Comneni, cujus trium duntaxat mentionem 
agunt scriptores, Mariae scilicet Rogerio Cipsari, 
alterius Stepbano Gontostephano, tertiae denique 
Theodoro Vatatzae nuptarum, quibus quarta Theo- 
dora adjungenda, promde Manuelis Gomneni turn 
imperantiSfCum Manuel Anemas obiit, soror.Idem 
poeta : 

*Ava{ Marvoui^X itop<pupAv8T)XOC xXifioc, 
Efirtp iroxl dxcva dxiiY^adiv iv xc{» vuv iccvBei, 
Kal iroXXanXaafoic Saxpwiv, o^x ^^ fp^icov 
'E^7)|xico6t)C x6v dxpaxdipx')^' "^^^ (xcyov. 

llaec licet prolixiora baud in^rata fore lectoribus 
rerum Byzantinarum amatoribus confldimus. De 
turri vero quae Anemae nomen eervavit ab incluso 
isto Michaele Anema apostata, diximus in CanS' 
tantinopoli Christ., lib. i,sect.i3,qui quidem,ut par 
ept conjicere, pater fuit Manuelis Anemae despo- 
tae et panhyperprotosebasti, de quo hocce loco 
egimos. 

(25) Apb^icoxi. Ubi cod. mss. et edit, ad marg. 
Apwna^, xo )^p(d(xa ot' 55 ipC^codic i<p4ip»ixai, cu- 
lusmodi est composite ilia, cujus meminit Petrus 
Belonius lib. lu Observ, cap.33, qua mulieres apud 
Turcos pudendorum piles evellunt. Viie quae de 
hacYoce adnotant critici. 



300 



AxNNALIUM LIB. XYIII. 



310 



TiJpirjTO, injpcoffK 5^ 'cwv 6^6aXfA(Lv auxoo xaxe'J/Tij" 

^tTco. 'Eti Si OptafjL^euDpivbjv auT(A)v , iTtixaTa- 

Xa(x6xvei ^aiXetov OiTTriafioi, tfjc itotv^; tov 'Ave- 

\LT* i^aipouixtvovy xa( ol auy^capouv x(i>v 6(ii{JLdix(ov 

Ti^,v ixxom^v. *A<patpe64vTCC 51 xa; oudta^ 6irepop(av 

IXXoc d^XXa)^66i xaTcSixi<767)(7av. *H fiiJxTjp 81 toj 

a^toxpdcTopoc TouTOu, Tu>v ttJc ^affiXefac iipaYfjiaxojv 

iva$e(a(iivT), cbc efpijxai, tt^v 5(o(xt]9iv, f^^'/pi 

icoXXou Tot'jTTjv fAeTa';^c(p(^eTai, 6'6ev xai xa itph^ 

xxxci>o'iv Twv 6in]x6(ov x6xe yiv^jxeva ixe(vi[) o* 

iiXetov£( iiccYp^^ovxo. **Hyifitxo [jlIv ouv 6 ^adiXeuc 

(Sk 2v (a^v((> tf^eS^v xfjc ^aaiXcfa^ diiroXaucDv 6v6[JLaxi, 

f$eiTO 8i xi?^v (ATjxipa, xal dixou97)c ixeCvTjC ditpeXi- 

a6at TT^v l^ouaiav oux -fiBeXEv. *Eitel 5' Ixe(vT) otjv- 

lixEv dL](^06fjLevov xov ulov, irxoT)6Ei9flt [i-f^ piaa6c{7). 

xai diO&XrjXOv 86^^ icoiiJaaoOat x^v (isxavratriv, ttk- 

p«xfi^<i>pi{xei irdvxcov x(f> ul({) xe xct? X({> auioxpi- 

xopi, xal xa>v ^viXstoiv 67cave^(i&pr|9e, xf,v xou Ilavx- 

tic^ircou fAOvi^iV, ijv ixeCvT) ide^fiaxo, xatxoixiav 

«oir,ua^v7), Tcap* i^ xa( xiva< Iviauxou^ itapotXYJ- 

wva ivx(fA(i>< xe xal poiffiXtx&c, ^< Y^P^C '^^ ^ol^\j 

xaxovxtjaaax, {UxiJXXa^e xtjv (cjiJv. *'Eva 8* iviau- 

Tov xal (Jiixp6v XI Tcpoc 6 aeGaoxoxpd^TOjp liciSiouc 

T^ liT)xpl, xdbcctvoc dic4xi9& x6 XP^^^» xeipocfievoc 

xai xpiyjx, xtX (xexxfA^tavdfievo^ xaxdk {iova)^ou<, a)< 

?pKi) iTciXeCTcetv a6x({» x6 ptb^O't^xov. 'Aicc6(a> 8' ItcI 

«iiai TcoXXoTCy ou< lutl xai -Jj JxtJ'^P a'^'cwv (26), 

0&8' 5Xov iviaux6v inil^iiTava x(f> ivSpl, [xsxioTT) xcjv 

vtxpfov, 6 pa(7iXeuc icpoaeXdiSexo. ytX xouc |ilv ot^- 

ftvac yuv(f»xt« •pvaiji, xa^c 84 -y^ QTjXcfa^ div8pdi7iv 

l^iStxo, xai loxepYt xai eui^pY^xet xouc a8eXcp(STrai- 

h;, IIp6c 81 XY^v xo(V(ov6v xou p(oi> 6 ^aviXeuc ouxoc 

oGt' diiroQTpdcptoc e^X**^^ icp6xepov, ouxe X(av IxeCv^ 

XpOTixeiXO, di^po8l9(b)V 8' -IjXXCi&filEVOC oO icivu X3^ 

k i&vi^jV ixuYX^wt 8(xaioc, 8'6«v xai piXeaiv ii A6- 
Tfoiata (jTjXoxuitfac 16£6Xt|Xo. 'Etcei 8' 6 XP*^^^^ 
xpoi^xoiv x(f> auxoxpixopi xa icuptp^pa ^iX?) xoo IpcD- 
w; i[jjL6Xuv8, x4xE itp6c XT^v AdYOiSoxav xp4i|^a< xiv 
^wta, SXoc ^v x^c itp^c IxEfvTjv oxopYTi^, xai ijo^- 
Atv tTvai axe86v aix^c A8tdiTicaffxoc. Totauxif) (xlv 
0^ tii ^9tX(a9^ Iff'joxepov •?) 8(i6E9iCf xai (jLEY^iXa 
^^t i/^8'jvaxOy xai eTxev oSxo) (x^XP^^ ^^ lf;5u)xo x5 
•wjia t(5> paaiXcu 'EiteI 8' ixeTvbc xooc Tc68ac irJXYet, 
>ulxa; pimc i6£6Xaicxo, xai irepl xo^ 2(pOpa touxcp 
H>XO^jP^C QXt)c 9uvc|S($ui{xe9av (Scufxaxa, xai ^v Iv- 
«i»Qev xXtvo7rexi{c " xaxijpxev ^ paatXlc, xai xt{» 
TS'/C7)^ 9Jv cSic iicCicav xiOe(Jisvoc 6 adxoxpaxcop Oe- 
Mf^ti, xai ica93 1^ ^ouffCa xai -?j xi^c ^aaiXcCac 
«io(xijai< divaxEOfjvai a^x^ (Jitxdfc TuapiXeuaiv xou 
^Spi; (jLSfAcX4x7)XOy cb^ xai x^v ul6v xai paoriXia 
^^oxttoOat a^T^. Tfjp 81 xb oxifjifjia oux ivsxx^v &c 
Wp«; j[8ij xtXouvxt, xai Y^vatxl npb icoXXou ouv- 
•?6fcni, TOO {9vouc twv 05yyPwv ipX'lT®^ S^Y^'^P^ 



A relegantur. Matri imperatoris, administratione 
rerum, ut dictum est, diu functae, mala quibus 
subditi vexabantur, plerique ascribebant. Quam 
rem filius, ut qui nomiao tenus fere duntaxat 
regnaret, etsi molestet'erebat^tameo iliam invitam, 
pro revorentia sua, potestate privare noluit. Quo 
mulier animadverso^ verita ne vel invita ezcedero 
cogeretur, relicia regia, omni auctoritate illi 
cedit, et in Pantepopti raonasterium a se sedifica* 
turn migrat, ubi cum aliquot annos hoooriflce et 
regaliter Z0% vixisset, provecta elate obiit. Sed 
et sebastocralor paulo ampUus udo post matremi 
anno debitum naturae persolvit, raso capillo et 
babitu monastico sumpto, cum viiiB Goem instare 
sibi videret, multis liberis relictis : quibus, cum 

g mater etiam non integrum annum marito super- 
stes, terrena reliquisset, imperator susceptis, 
adolescentibus uxores, puellis maritos dedit^ 
fratrin liberos et benevolentia et. beneflcentia 
prosecutus. Verum conjugem suam principio neo 
aversabatur, nee immodice amabat, sed libidini 
deditusjura matrimonii parum sancte observare 
ferebatur : unde Augusta telis ssmulationis sau- 
ciabatur. Ut autem stas grandior ignitas illas 
cupidinis sagittas nonnibil hebetarat, turn in 
Augustam converso amore, totus in ejus cbaritata 
acquiescebat, nee facile ab ilia divelli poterat« 
Ex eo deinceps affectu magna imperalricis poten« 
tia fuit, etiam valente imperatore. Cum autero is 
ex pcdibus laborare ccepisset, neo ambulare 
posset, et corruptis humoribus ad articalos oon- 

^ fluentibus, in lecto decumberet: ipsa iraperabat, 
illo comprobante omnia, et jam id animo agitabat, 
ut post mariti decessum tota potestate et imperil 
gubernatione in se translata, lilium imperatorem 
dicto audientem baberet, cui jam adalo ao 
pridem marito, ducta Hungarorum principis (Ilia, 
procreatisque liberis, id ferendum non erat. 
Nam ne imperio excideret, aut vita etiam priva- 
retur timebat, cum quanto amore mater filiam 
natu maximam et generum Bryenium proseque- 
retur, cerneret, Itaque cognatos conveniebat, 
atque adeo populam, statuque rerum suarnm 
apud singulos clam deplorando, jurisjurandi viros 
commonefaciebat : quo plerique obstricti promi- 
serant, se non nisi ipsi delaturos esse imperium.Ii 

D vero eum confirmabant^ auxilia pollicentes, et 
qu8B pollicebantur jurejurando sancientes. Qaas 
cum imperatricem non laterent, irata edixit, ne 
quisquam eum conveniret, passim speculatoribus 
et obsevatoribus collocatls. Nihilo tamen ille se- 
ciuB fere omnes ad se allicere non desistebat, 
alios per semetipsum, alios per sui sludiosos. 
Habebat autem SOS stadia junioris quoque fra- 



Yariae ieciiones et notse. 

.^) Kal 4) jAiJxijp aGxwv. Irene Alanorum prin- 
^Pji Alia, de <]na eflnmus in Familiis ByzantiniSf 
r* 474. Huio dicaTit Theodoras Prodromns poema 



astronomicum, quod asservari in bibliotheca C©- 
sarea monet Petrus Lambecius, lib. vi de ead. 
bibl. 



811 JOANNIS ZONAILE 312 

tris, aliero Andronico, fratri eidemque imparatori J^ wd ita($a>v y^Y^v^i icatpC. 'ESe$o{xet f$ip icept x^ 
adversante. Nam hi quoque jam adulti uzores ^PX% ^ ^ ^^P^ ^^'^i "^i C^$> ^P^^ ''^^^ fjn^xipa 
duzeraat, Andronicus aebastocrator, isaaciua et tcoXXtjv icepl tt^v npetr^utipov xJiv 6^«x4p(uv iv- 
Bryanius Gasares appellaii, alterius vero filis ScixvufxivT^v ffx^viv, xal icep2 xov lie' xut^ xti^^tct^v 
maritua Phorbenus panbjpersebsstus. Atque heo tov Bpuiviov. "OOev (Kt^ci t6 9uyy£vI<, iXXa^ 
ita 86 habebant, etsi temporum ordine immutato, fiivxoi xal {ufinavxac, xal xa xaO' lauxov icpoc &(«- 
posterioraprius expos aimus. vxov XaOpaicoc dicoxXai^jisvoc, dive(A((xvT)axs xa>v 

&'pxa>v xouc &v$pac, ouc ol TcAeCovec aOxiov ^aav 6[JUD|xox^ec, (i>c oO^ srspov Sv iMipak xouxov (ircsl 
t6v iraxipa 84(civxo auxoxpaxopa. 01 S' aux6v iiceOdc|S(Suvov, xai licapfj$a( o\ xaipou xaXouvxoc 
tcpoOufidxaxa iiiTJYYl^Xovxo, 6'pxoic l{xiie8ouvxcc xdbc bnoaikati^, Tauxa Si x^v ^aiXCfia oux IXsXi^Oei- 
oxv, $i' Sc xai tzpOQttiyifitat \n^ ulqp. *Evxeu6tv icavx( icou xaQaira^ icpoviivai ol iiceCpTjXO, xal icdvxoO&v 
9xoiio( xc xal xaxoicxijpcc ^oav auxcp. *0 $1 xal o8xu>c oux iTtaiSexo icpoc iauxov a^c$ov xouc 9u{i- 
KGCvxac icpiXx^fJLcvoCy xou< filv Si' lauxou, xouc SI Sea xa>v itpooxetfx&vcov aux(f>. Dpooixtixo S* ouxcp 
xal x(ii>v aSeXcpctfv 6 veci&xepos* ^dntpo^ S£ ye, 8r|XaSi^ 6 *AvSp6vixoc (27], xcf» vuyy^'^ch )^1 pa^iXet f^vav- 
xicoxo. *HS7) yap xal ouxoi, dvSp(i>04vxc<, 'pvai^l ouvc^stS^^S^^sv. Kal 6 (xlv *AvSp6vixo< acCaoxoxpaxuip 
xtx(fiT)XO, 6 S* 'Iffadbiioc xal 6 Bpulvioc KaCaapec, 6 S' iicl xfj Seuxlpqc xeLv B^^'c^pcDv xou paviXicoc 
^afiSp^C & 4>op67)voc icavuitep946a9xo<. ET^ov (Jilv ouv oCxbi xauxa, ci xal icpoSpafAwv 6 X<^o< xfll 
Srcepov Sitj^^^*^®* 

XXV. Uqu8 porro ex Latinis ab Occidente in B K^'- ^^^ ^^ '^^'* ^U xt^v 'E(f>zv SiaSdcvxcov Aax(- 
Orientem profectus, Roberti, cujus supra meminit vcov xal 6 xou 'Pofxtdpxou ixe(vo;j, ouicep i(Si] ^ 
historia.filius nomine Boemundus, servitium suum loxopia ifxvy^aOT], 6ic^pXev u\3<;, BaY(AouvSo< 6vo{ii- 
imperatori obtnlit, et pactis jurejurando firmatis, (J(5}X£vo<;, o<, Ix xwv 'EoitepCwv jjicxa xwv 6ic' auxov 
acceptaque pecunia fere innumerabili, capta &via)v^ SouXuxrCv xe xt^ ^aviXeT Iict^yY^CXoxo, xal 
Syriaca Antiochia, non modo pacta et oonventa ffuveijxac 6£(uvo<; npoc auxov, 6'pxoic auxac iyLm- 
vioiavit, sed et de bello Romanis inferendo cogi* iciScoxe, xal ^pi{fxaxa Xa6ci>v o^eSov uickp d^iBf^^v, 
tavit. Enimvero reditu in Occidentem destinato, t^ xaxo^ Ko(X7)v £up{av 'Avxio^e^qf iirtSeSiJixTixe, 
metuens, ne in transitu Romanarum provinciarum xal xauxi^v TroXiopxC^ IXdiv, ou (idvov xu>v J>fAoXo- 
a prstor aliquo prebensus, ad imperatorem in y^H*^''^^ ^^'P^^^'^c ^Y^^^^» ^^^^^'^^ 9c6Xt}iov xoti 
vinculis, nt bomo fcBdifragus perducerelur : quid 'PwfxaCcov ftpaoQai (jic(xcXixr|Xsv. 'Eicovicvat S) 
facit ? Rumorem de suo obitu spargendum curat, ^ povxC^cDv Ix xwv *Bcpb)v eU "^^ 'Encipia, iSsSCei 
et cistffi imposituSy famulis mandate ut cadaver fii^ Iv x(i Inav^Scfi x^P^^ 'Pa>fiatx&< Siia>v, xata- 
Buum domum ferri dicant. Hoc astu in patriam ayt^tlri napd xou xcov x<*>P^^ ixeCvcov xa< ipX^ 
reveraus, et muitum de imperalore conquestus, Ifiiceiciaxcufiivcov, xal dnaxOefv) Se<rfia>x7}Ci ^^ ^' 
multos popularium ad sumenda contra Romanos r paSdxY)^ S)^ S6exo (tuvOt^xcuv. T( y^uv (jLT^xavorai; 
arma concitavit, eorumque dux creatus, superato *Eauxou xaxa^/stSScxat O^vaxov, xal Xdpvaxi ifioi- 
mari, Epidamnum magno studio capere contend it. Sijxei, lvxeiXi|i«voc toU Btpditouat Xi^eiv «b< ht- 
Cum autem obsidio traheretur, civibus magnis 6vi5xet, xal 6 vexp6<; lxe(voTi xojiCJtxai ofxaSt. Ovm* 
detrimentis illatis, nee paucioribus acceptis, ex- XaOa>v clc tv^v y<!}p«^ auxou Sisviauioxo * SvOi 
pugnatione desperata, ad alia ioca nque irrito co- icoXXd xaxetictbv xou paaiXiaK, iroXXouc xcov 6|xo« 
natu progressuSi denique paeem per legates ab eQvwv 5pai xaxd 'Pcofxaiaiv 6'iiXa i/^p&Oioiv, d)v orpzc* 
imperatore petit, Tbessalonics turn agente : qui apx^^ lxeivo< Si«7cepaii[>07) ''^P^c "^^ 'EicCSafivov, 
inde digressus, juxta Goloneam Europteam vallum xal icoXXiqv i'sexo vicouSi^v ixnopOfioai x6 im so* 
munivit, ibique cum Barbaro de pacis conditioni- x-^c Xp(Svov SI Siaxpf^ac Iv x^ icoXiopx((f (laxp^t 
bus transegit. Ac Boemundicum bellum boc fere xal xaxa>aac filv xou< h x^ Tc^Xei, ou [ulta SI xotc ■ 
modo copapositum est. Patriarcba vero Nicolaus aux6< xaxb>0*'-Cf dirlYvcu (x^v xif^v xou Au^fSax^ou tiiv | 
Eoclesia per annos viginti septem gubernala,senex d'XcDaiv, icpoiSv) S' sU ^xcpa- dXXd xdxefvcov Si^- ! 
admodumdecessitxujusfunusimperatormagniOcis (Jiapxev, S'Bcv SianpecrSciicxai icp6< x6v aOxoxpdkopSi 
honoribus proseoutus, alium in patriarcbico solio (rufiSdafiic 2^7)xa)v. '0 SI x^ 8((r9aXov{xi[t 9Jv ivSviit^^i 
collocavit, e cleri Ecclesisd numero ilium quidem, xal diTcipa; ixeTOcv xaxd x^^v E^pa>ita(av KoXwvlic^ 
sed ordinis diaconorum, et unus ex patriarcbicis " xov x*P*^* eO«o, Sv6a xal TcpoffwjxCXiias xt]p fap- 
principibus, ex fratrenepotcm ejus qui turn Gbalce- 6dp(|> xal xd^ ouvBiixac xa>v vicovSoiv liroti^aato. 'B- 
donensi preerat EcclesisB, in litteris turn profanis (x^v oiSv xou Bat^xouvSou [Liyr^ oOxa» ica>c SisX£Xuxo.*(l 
tum sacris ab S04 ineunteversatum ablate, quern Si iraxptdpxT); Ntx6Xao<, licl tfxotrt icpoc iitxk Iviou-^ 
ipse imperator in Ecclesia declaravit. Aliquanto xouc xr.v 'ExxXnaCav tOuvac, xal U Y^p«< iXdw^ 

YarifiB leciiones et notae. 

(27) 'AvSp6vtxoc. Andronicus Gomnenus Por- fuit Irene, uti nominatur in Typico ms. monaBteril^ 
pbyrogenitus sebastocrator, qui in ipso 89tatis (lore xijc KexaptxtujAivT^c ak Irene Auguata et iiiiua ^ ^ 
contra Turcos fortiter pugnans iateriit : huio uxor tre oonditi. 



313 



ANNALIDM LIB. XVIII. 



314 



P^Ou, votfi^vac diiteS(a> - oC r^y lx(popatv fieyaXo- A P0S^^AQ^<)°^0l'^0^PP^^'B'3^B*^^®^^P^^^^B®^^^®^^"^» 



TzptTzlt}^ 6 auxoxpaxwp exifiTj^tv, elxa Ixepov et^ xov 
6p<Svov xov iraexpiap)^ix6v eYxa6(Sp07Ev, eva fjiev tou 
xAi^pou xtJc 'ExxXY)a(a^, xou xtov Siocx^vcuv 84 ye pa6- 
jAOu, xai xoT< Tcotxptap^^ixoTc wvxaxx^fievov ap- 
j^ouviv, aSeXipt^ouv SI xou x^c ^v XaXxT]$(Svi x6xe 
KpoeSpcuovxoc '£xxXY)<(ac, X($y^^C ivxeSpafXfxivov 
xotc xe OJpaQev xat xoTc xa6' '^|{i3<^ aGx6c 6 pavi- 
Xci>^ x^ 'ExxXTiviqf iici$e8i2{jL7)xa)C9 xai auxov h 
xatSx|^ icpo)^6ipi9i^vo<. Mcxo^ S£ xiva ^p6vov voaeT 6 
xofltxcov, xai otkfa)^ '^ v^voc ixeCvou xaxfo^uoev, (be 
IxXeXottcivai Soxetv. '£v xoux(|> 81 xou acuxr^piou 
xoi} £a>x^poc ^^tMTi lxxuic(i^{JLQcxo<, 4v x^ XaXx^ 
aveoTi]Xa>xai, x6 BtTov itfcicXov (28), Z irpo x^c Rt- 
x4voc T^wpt)T«t| xofiioOev, l?p7)7rX<i&6») x^ xX{v^ l<p' 



sacrosancto velo, quod ante imaginem Servatorls 
nobtri in Ghalce erectam pendet, in lecto sgro- 
tantis expanse, et ejus corpori applicato, nonnibil 
mitigata morbi vebementia, se commovit^ assedit, 
locutus est, malluvium petiit, cibumque cepit, et 
morbo paulatim decedenie convaluit. Quod cum 
vulgo ineredibile videretur, ut de sua valetudine 
coQStaret, paulo postequo per forum Iransiit. Eo 
morbo propulsato, nihilominus urbansB multitu- 
dini metus inanis incessit ex rumore passim vul- 
gato, imperatorem eo anno in magno Sabbato 
esse moriturum. Is rumor non in plebe tantum, 
sed et in curia regia versabatur, atque ipsius 
etiam imperatoris animum commoverat, et si nee 



^c ^ xijivcov xaxexcixo, xa^. auxou x6 ffcjfxa Ttcpi- ^ egrotantem, nee uUa molestia confliotantem, do« 
sxsXuxs, xxl i| x^c v(S(rou a(po$p6xT)<; 6ic68i$ou euO^c. nee eo die elapso vanitale sermonis illiua refutata, 
'0 81 xexivT]X($ xe xai dvexiBKre, xai I(p(i(>v7)(rc, xai malorum metus omnibus est ademptus. 
§XT,a«v 68(i>p xaxA y(ttpQ^f xai xpo^fic diceYetSaoxo. xai S jxlv ivefpcivoxo, i^ 81 v(5aoc iiriXTjye. ToTc 8k 
voXXbtc awiaxoc ^Sv ^j dtvdE^|$(i)9iC. 'Iva -^uv itkr^po^oprfitixn itepl xa'JXT}^ o\ Afx^i^iXXovxe;, IcpiTtiroc 
(ttx* 6X(yov 8i^X0e xi^v Ay^'P*^- 'AXX' oGxco jxlv rf;? voaou & auxdxpaxwp AirijXXaxxo. Au6t< 81 xov Aaxu- 
iroXouvxa Xaov 8io< &icei9^ei 4va(xiov ^lin^i^ Y^P ^*?*^^' iicavxa^oo xeQvavat {liXXeiv xaxi x6 |iiY« 
ZifiSaxov xou Iviauxou lxt(vou x6v aixoxpdtxopa, xai oi xou 8T)(XiL>8iuc [jl<5vov iiXifBouc ^j ^^H^') xaxt- 
xpixi)ort a6xij, iXXak xai xwv Iv x4Xtt xai xwv ictpl xov xpaxouvxa, xai aixoiS 81 xou pajiXtwc 8i4(jttaB 
TT^v 4n>^TjV, xal.xauxa fX7j8l voaouvxoc fiij8i xt x6 ^o^Xouv l^^vxoc. 'E7ctaxdffT,c 81 xtJc XeYOjjiivTjc 
^(tipaCy ^^^TX^I ^^ ^T)jxij;<5fjitvov {id^xaiov, xai xoiv icovijptov icpoff8oxicov itniXXirfriaa'^ JeJfxitavxe^. 

K<;'. 0^ 7coXl)c licl xouxotc icap^XOe xatp^c, xai XXVI. Parvo deinde tempore elapso, imperator 



XTj; Bu(^aevx(8oc 6 otuxoypdcxcop diiro8T](jieT, xai xV^v 
YovatxcovTxiv ouveTtOY^fJitvoc, xai xauxa xaQ* <Si^pav 
^tt^piov, xai oxYjvot xoxa xr^v 6pqpc(f»av X6p(36v- 
vi)9ov. Tou 8k ^ei(X(i>voc i7apcX66vxoCy xai xou lapoc 



cum gyneceo, quamvis biberno tempore, Byzantio 
in Ghersonesnm transiit : nee inde discessit, in- 
terim militares catalogos perlustrans, donee sub 
aetatis initium, imperatrice sgrota, imperatoria 



&v2Xii(jL4'avxoc, ^8tj xai x6 O^poc icpCoxoxo, xixeTOev C triremi praemissa cognovit, eam in regiam per- 



& xpsxijv o6 (uOt9xaxo, Icoc v690< x^ paaiXCaqt 
hinrfyt ' x6xg 81 irpoeTOjJL^OT'J ^ A6Y0iSaxa xpnjpfit 
pi9tXix^. *0 pa9iXfiuc 8' Ixi Sfxeve 8(deYCi)v 2x61, xai 
Tou^ orpaxiuixixouc xaxaX^Y^uc iiciaxeirc6(xevoc, 
[liXP^C ^ ifUfiaOijxci (be '') ^a^tXlc xaxrjvxijxci itpb^ 
ti BaffCXeta. ETx* ixsTQcv dTcopa^, 8 id fxidc ^fiipac 
xsveiXi{f ec xijv MeYaX<SicoXiv. Eat ^ fxlv dvc^^wvvuxo, 
4 h xwv 8'.otxi]9ca)v tix^xo, tbc xd icoXXd xaxd zh 
4»tXoicdxiov 7Coiou|ievo< xdc 8iaxpi6d<. Ka( ol xoi- 
owlv xt imxexijSeuxo, x6uaYP>^vac ^fJiipac (LpJaaxo, 
xaS* dc ixetoe 87^1109(7 icpotSxaOTjxo, d^opcov irp^^ 
%8id8a icXaxttov. Tc{> ^ouXofiivcfi 81 ^ elc ixeXvov 
^080^ ouYxe^cupi^'^^y ^ Ixaoxoc tcov Seofx&viov 



venisse. Tum et ipse uno die in magnam urbem 
pervenit, eaque convaiescente, rerum administra- 
tion! intentus fuit, plcrumque in Pbilopatio de- 
gens, eaque ratione inita, ut certis diebus in am- 
plam planitiem prospectans, ibi publics pro tri- 
bunali sederet, liceretque omnibus ei porrigero 
libellos supplices : quos ante se depositos a secre- 
tariis legi, et cujusque [petitionem