CO
)
PATROLOGIA ORIENTAIJS
TOMUS TERTIUS
"^
R. GR AFFIN
F. NAU
PATROLOGIA ORIENT/VLIS
TOMUS TERTIUS
I. — F. NAU.
HiSTOiRES d'Ahoudemmeh et de Marouta, METRO-
POLITAINS JACOBITES DE TaGRIT ET DE L ORIENT ;
Traite d'Ahoudemmeh sur l'homme.
II. _ M^' P. CHEBLI.
Refutation d'Eutychius, par Severe, eveque d'Asch-
MOUNAiN [le Livre des conciles).
III. — RENE BASSET.
Le Synaxaire arabe jacobite [mois de Ilatour
et de Kihak].
IV. — S. GREBAUT et I. GUIDI.
Sargis d'Aberga, Controverse judeo-ciiretienne [pre-
niiere asseinhlee).
LIBRAIRIE DE PARIS
FIRMIN-DIDOT ET C^^ IMPRIMEURS-EDITEUßS
56, RUE JACOB, PARIS
1909
i.^
^
HISTOIRES
D'AHOUDEMMEH et de MAROÜTA
SUIVIES DU TRAITE ü'AnOUDEMMEH SLR L'HOÄIME
PATR. On. — T. 111.
RECUEIL DE MONOdHAPHTES
I
HISTOIRES
D'AHOUDEMMEH et de MAROUTA
METROPOMTAINS JACOBITES DE TAGRIT ET DE L'ORIENT
(VP ET VII" SIECLES)
SUIYIES DU TRATTE D'AHOUDEMMEH SUR L'HOMME
TEXTES SVRUQURS INEDTTS PLIRLlßS, TRADUITS ET ANNOTES
PAR
F. NAU
I'RÜFESSEÖR A L'iNSTITUT CATIloLlgUE DE PAKIS
Ka>®<JB^==—
PEIOIIS D'IMPIUMEB
Paris, le 25 septembre 1905.
P. FAGES, V. g.
Tons ili'nils ii'«iTv/.v
AVERTISSEMENT
Les historlens proprement dits, grecs et Syriens, ont attire et retenu
l'attention des premiers chercheurs et ont ete bientöt publies. Les
caracteres grecs dits de Francois P'', ont servi ä composer avant tout
autre ouvrage les histoires ecclesiastiques d'Eusebe, de Socrate, de
Theodoret, de Sozomene et d'Evagrius ' ; les histoires oii chroniques
redigees en langiie syriaque figurent aiissi parmi les premiers ouvrages
de cette litterature qui ont ete vulgarises ou publies. La mine semble
bien pres d'etre epuisee et, ä moins de compter sur l'heureux hasard qui
a fait decouvrir ä M''" Rahmani deux joyaux de la litterature historique
syriaque-, il ne reste plus qu'ä glaner apres nos heureux predecesseurs.
II nous semble interessant et utile dans cet ordre d'idees de reunir les
monographles (histoires locales et biographies) les plus importantes, car
elles sont les auxiliaires de l'histoire generale. Bien des details peuvent
nous paraitre oiseux; l'auteur, absorbe par la vue de son clocher natal
ou de son heros, oublie qu'il occupe seulement une infime portion de
l'espace et d*u temps et lui consacre autant d'encre et de parchemin que
Bossuet en a consacre ä V Histoire universelle. 11 ne faut pas oublier
cependant que ce point faible des monographies fait aussi leur valeur :
leur auteur a l'avantage de bien posseder son sujet et d'en etre impre-
gne; il nous le presente comme un fruit fiaichement cueilli, recouvert
encore de son duvet et de la rosee de la derniere nuit, tandis que l'au-
teur d'une histoire universelle, s'il n'omet pas ces faits, les reduit ä un
nom ou ä une date. 11 importe seulement de ne pas s'en laisser imposer
par un titre et de ne pas prendre un panegyrique recent pour une source
1. Paris, 1544. — 2. Chroniquc de Michel le Syrien fpubliee par J.-B. Chafjot, Paris,
1899, etc.) et Chronicon civile et ecclesiasticum, I, Scharfe (Mont Liban), 1994.
H AVERTISSEMENT. [61
historique, ä moins qu'il n'ait iitilise des sources perduos. Dans cet
ordre d'idees nous trouverons encore bien des textes interessants ä pu-
bller, tant grecs que syriaques'. Nous leur ajouterons de tres courtes
notes pour signaler les passages paralleles ou les rapprochements que
fournissent les dictionnaires et les llvres usuels, afin de faire profiter
le lecteur de tout le travail que nous avons du fournir en preparant ces
editions et afin de lui perinettre de mieux faire ensuite.
Nous rendons les noms propres bien connus par leur equivalent fran-
rais : Sem'oun par Simon, etc.; nous transcrivons les noms peu ou pas
connus ä l'aide des lettres indiquees par M. Rubens Duval, Traite de
i^raminairi' syriaqiie, Paris, 1881, p. xiii, ä l'exception des semi-
voyelles /, o, s-, que nous rendons par a ou e (pluriel masculin), par ou
et ö et enfin par i, i ou ei. Les au tres voyelles fnon surmontees d'un
accent circonflexe) sont introduites par nous pour faciliter la prononcia-
tion et n'ont pas de caractere correspondant en syriaque. Nous repro-
duisons fidelement le texte des manuscrits; nous conservons les points
au-dessus ou au-dessous qui distinguent l'ethpa'al de l'ethpe'el, la pro-
nonciation forte de la prononciation douce, le participe du present, le
paCl du peal, etc. ; nous ajoutons des titres dans la traduction pour en
faciliter la lecture.
F. Nau.
Nous avons dejä piiblir rt tradtiit : Uno version st/nagne inedite de la Vie de Sche-
noitdi, Paris, 1900. Vie de Jean Bar Aphtonia, Paris, 1902. llistnire de Dioscore ecrite
par snn disciple Theopisle, Paris. 1903. Hisioire de Thais; Publicalion des textes grecs
inc'dils et de divers aulres lextes et versions dans les Annates da Musee Guiinet, t. XXX,
Paris, 1902: etc.
HISTOIRE DE MAR AHOUDEMMEH^
APOTRE DES ARABES DE MESOPOTAMIE
(VP SIEGLE)
INTRODUCTION
I. — All vi" siecle, les monophysites persecutes par Fempereur Justinieii"
et proteges par Fimperatrice Theodora ne laisserent pas que de faire des
proselytes. 11s convertirent ä leur foi FEthiopie et les Arabes de Mesopo-
tamie. La conversion des Ethiopiens ou Nubiens a ete racontee par Jean
d'Asie % la conversion des Arabes le sera dans la presente histoire. Un
grand nombre d'Arabes etaient deja chretiens avant le vi" siecle; Socrate a
raconte la conversion de Moavia, reine des Sarrasins, au temps de Fem-
pereur Valens ', et il nous reste des listes d'un grand nombre de couvents
monophysites qui existaient au vi® siecle chez les Arabes %mais il semble
ne s'agir alors que des peuples situes ä Fouest de FEuphrate. M. Noeldeke
place en effet dans la province de Damas ^ les nombreux couvents dont nous
venons de parier. L'oeuvre propre de Mar Ahoudemmeh serait donc la con-
version des Arabes nomades de Mcsopotamie entre Tagrit, le mont Singara,
Balad et Nisibe. G'est peut-etre ä lui que Fon doit faire remonter Ic titre
« d'eveque des Arabes » que Fon trouve ensuite dans FEglise monophysito
et qui fut porte en particulier du viii" au ix" siecle par Georges, ami de
Jacques d'Edesse'.
1. Oll Ahudemeh, ou Acliudemes. Cf. Wright, Cafalogw of syriac mss. in tlie British Museum,
Londres, 1872, p. 1113, col. 2 et 12'i2, col. 2; on traduit generalement ce nom syriaqiic par « le frere de
sa mere ». — 2. De 527 ä 566. — 3. Voir en particulier Jm« d'Äsie, liistorien ecrlesiastique, par M. l'abbe
DiXHESNE, lu dans la söance publique annuelle des cinq academies du 25 octobre 1892, page 22. —
4. UisLeccL, 1. IV, cii. xxxvi. Mig.ne, P. G., l. LXVII, col. 556-557.— 5. Gf. Wright, Calal. of syriac
mss., pp. 709-714. — 6. Gf. ZDMG-, XXIX, pp. 419-444. — Des 410, H y aurait eu un eveque ä Hira. Au
commencement du vi" siecle les Nestoriens et les Monopbysiles, conduits par Simeon de Beit Arsam,
s'y disputerent la preponderance, mais les princes arabes de Hira resterent attaclies au paganisme jus-
qu'au milieu du vr siecle. Gf. J. Ladourt, Lc christianisme dans l'Empire perse, Paris, 1904, p. 2o6,
n. 4. — 7. L'evangelisation des Arabes est racontee en detail par Assemani, Bibl. Gr., t. III, ii, p. dxci-
DCix. Les pages dxcviii et dxcix sont consacrees aux Arabes de Mesopotamie.
8 HISTOIRE DE SAINT iNIAH AIIOUDEMMEII. . [8J
Ahoudemmeh n'etait connu jusqii'ici quo par de courtes notices de Jean
d'Asie et de Bar Mebraeiis oii de Michel et par une note bibliographique
d'Ebedjesu. Nous commengons par reproduire et traduire les textes de ces
quatre auteurs; ils proviennent en majeure partie de sources difFerentes de
la presente histoire et iie fönt donc pas double emploi avec eile.
II. — Parmi les signataires du concile tenu en 554 par le catholicos Joseph
(552-557) se trouve un certain Ahoudemmeh, eveque de Ninive :
Les Nestorieus en faisaient memoire ■.
III. — Jean d'Asie, mort en 585 ou peu apres, c'est-a-dire contemporain
d'Alioudemmeh, lui consacre le recit suivant'' :
:|xci3>LV/ y< ■■ . ->« ^oO)Nj_»j )Vai.)o i^o^l l-uVo^vcnj piXDVS Nj^ oviJ» |-3n"nfn «q/ yOoiXa; w."oi »^o : |.>acv3 ^^-i«-^ I^/;
■ -"Q/ ''^ .l'jV». ya^ v_Q-»»(J ^ojdiiOvÄO : ^j>\oi yoLp» jj^iwio ^£i_9 : | n «\olS>o )ooi vjLi. v*^^! !■« «"o ypo\y>^';^Q^ ^s» l-iJu/
^>X./» >:k^o • ^""1 -^"^ vOi-io ; ypo)loo y^oO)Nj-<^jo yOOvJ-io; v'^^I oi«°M •> y .~< lo OO) ^l >».^jj \>.^Oo . ^^oojlni.vi .O)
,j*\0) .^OjQ-io^^ ^oiooo ^qjuljNj : l^ias^ yOov^Vt yOovN^/; ^icti \k3» ^ia-S :^flaa»L»/ ^^o; oL/ ^i (jju/ ••.•yOou ' y«\«\"V)
(ju^o Y^ '-»-J/ : |oO) ^©(OlSw./ 1.90 f>rr\«q/ IxqjojLV/; jjl.» »a ..^ojca-io^ ^a:>oo (.aio I-^^^k^ yOovVL coq.oo : ^ojo-io^^ oi.^ ^»
pL_» ^( ^ . ^0)0)0»o wOioN":io ^oi^ oV-»o :yajO) yopo/ ^^^ot :>oXao ^^o o>i> ^^ov^|o :)ja:>o»LV/ ^CLi. V^l_i; ovioj>;o
-:<^ovoo ^J.^ ^ ^ <=> . ^ov3C>~^ ^..^Ia^* ^o : yO0)NLj>.3 wi.N\.v.aCTl | N^^oim ^<X>( ^^/ yl:::>>^QO> "^^^^oeo . oXxui |T\.ao..\
, ^f.\\v^y; yor:x> ^aI^-. ^/>Aoi; . Mi-*."i.olS>^ toi. W^o/ . w.o_»o ^\jk^ .j>..Yi.i:ioL / otmHV/ ^j ^^»v^ : ) iN ao yO;fin.o ooj y^t-oj
^o^ ts^o i^jo^^o ^..Oio ^» ^mN.; . y^^V-* '^I ^pi^Coo wJi. ^3|> ,^ot .^oov::.o\^o ^oJVJuo ^n vi « n i » ^^. ..Ttyip
IS-(_» p/» '^.^-ivio .....an, ci ^Qj( ^oC^;-^ |i;^j>:i.aj Pjo I-djvj Pj» .v>JS. Co.j-.L/ ^^oj ^; . ;.io)L( ^^Oj ^j ,jCi^/ ^/
.oii. yO^,wXD a.\3Lj QxoaiLV/ yooiio . , n q ^a)^0) ^aj \-'-^^l ■\°~>l v,o»0!l- o/ y00v.«i>.i> yO^j^iL >^oL )Jj jj/ i-<^9 . to.jajio
yOjLvi. QJoo vsi. v.Q-'i')! .yO^ i-'^-S K-)»VJi-io ^;->-•Ol .-•.••:■. yOoLoaViojo yO-^ ••><>...> |^,o-io |.ieuOJ3 ^i. . )oAP ll<x\"jo
Vv --SV" vjlSo» l'", -r^ yOOiLoVL|J ojlSO) . ^oicx^ o-A .o oii. o^-^oaa ^ |jj>0|0 •:-yQjj!ovJ» v»j( v^v\Nju p wsoLo . yOLaL'^jQ
a^'y^l "^ -^ " p^^os poj vo» |.n.( . I .«.«lyS» )LoVL^« acojjlV/ yOoi-"io .oooi y. •ygoiN-ao ICCv—t P; |ISj> (_»xootvaLa
^o |oj :pti30>LV/) l^aAxo^k^/ ■ ^""^ ■ w;.^ M~3<^ >...i^i.p3 yOJO) ^/o yCiyi, « nj | n i».NolS.ia» p~x>{ ■.\^i p;.^o~cQ o;^jx>o
1 1 N/<r> .\ l.Mp.0 ^i->oi ^ I i,aft;:.&vao; | n ^\oNjd ^o-oo ^..j:>Ao . P>xdv3) |>L|-3 l.;^IS..co|o loo) vioNaci .\n \>i )iO) ^wO]
y)f' notre tcmps, Ic CalhoJiquc des Nestorieus, qiii demcurait continueUement
prl'S de [Kosrau), avait accuse les quelques cveques orthodoxes de Perse. Car tous
les eveques de tonte la Perse etaient Nestorieus et peu d'entre eux se trouvaient
(etre) orthodoxes. Aussi lorsque le Catholique les eut charf/es d\ircusations f/raves,
le roi leur urdoiiiia de venir et de dtsculer enseinble dcvaul hil stir Icar foi^',
1. Synodicon Orientale, Paris, 1902, p. 109. — 2. Cf. Wiught, Catal. of si/r. niss. ^Biit. Mus.), l. I,
p. 185 et 192. —3. The (Jnrd pari of the eccles. Ilialory of John bishop of Ephvsus. Oxford, 1853, 1. VI,
eh. 20. — k. Lege U^ii-ao. — :>. >J-V-^ Ed. — (>. .Tcan d'Asie nous a averlis plus iiaul qtic f;iiosroös r%
qui aimait beaucoup la liieologie, üludiail les livres de loutes les rciigions et cn parliciilier coiix des
ciir6Uens (VI, comm. du chap. 20), ünc discussion analoguc eut Heu cn 612 sous Cliosroi-s II, cf. Syno-
dicon Orientale, p. 580.
[9] INTRODUCTIOiN. 0
aßn qii'il fut aussi au courant et quMl examinät en. lui-meme ce qu'iU disaient
entre eux en particulier, qu'il apprecidt leurs paroles et qii'il süt qucls etaient
parmi eux [les plus) eloquents. — A Varrivee des Orthodoxes, il ordoirna aux
deux partis de se reunir tous tant qu'äs etaient et de paraUre en sa presence.
Quand Us furent devant lui et que les deux partis se furent places cliacun d'un
cöte — le chef des Orthodoxes etait un eveque, un saint nomme Alioudemmeh
— le roi leur ordonna de discuter et de dire entre eux ce qu'ils tenaient au sujet
de leur foi. Le Catholique avec les siens commenra d parier aux Orthodoxes,
ceux-ci ecouterent patiemment tout son discours^ puis parlerent {d leur tour)-^ iis
refuterent toutes ses paroles et le couvrirent de confusion en prenant le roi pour
jujje. Les questions discutees alors furent nomhreuses et ne sont pas facilcs d
exposer par ecrit, nous nous en ahstiendrons donc. — Le roi Kosrau approuva
et loiia les paroles des Orthodoxes et dit au Catholique : « Ceux-ld savent ce qu'ils
disent et peuvent etablir et demontrer leurs paroles qui me paraissent, d moi
aussi, vraiment exactes, tandis cpie les vötres sont confuses, embrouillees et
n'ont pas de fondement, au point que vous ne semblez pas etablir vos paroles et
qu'elles ne me paraissent pas avoir une base ferme'' comme ce qu'ont dit les au-
tres. J'ai reconnu par Id que vous ne les accusez pas devant moi avec justice
et raison ; aussi, d'apres ce que j'ai vu et entendu, je vous ordonne de ne plus les
poursuivre et de ne plus leur porter prejudice. » Quand il eut donne ces ordres,
tous les Orthodoxes se prosternerent, le salucrent, lui rendirent grdces et dirent :
« Seifjneur, ils nous per secutent, nous attaquent et nous depouillent; ils detruisent
nos cfjlises et nos monasteres, ils ne nous laissent pas ij offrir d Dieu des prieres
et des supplications pour le soutien et la conservation de votre vie et de votre
royaume. » Alors il leur commanda avec fermete : « Alle:, construisez vos cfjlises
et vos monasteres et pefsonne n'aura plus pouvoir de vous molesler. » Ainsi, apres
Vavoir salue et avoir prie pour lui, ils retournerent che% eux en gründe exuU
tation. Depuis lors tous les Orthodoxes du pays des Perses vecurent en gründe con~
fiance sans aucune crainte, au point qu apres avoir racu cet ordre, ils oserent
faire un grand ade : ils etablirent eux aussi un Catholique par les mains du bien-
heureux Mar Jacques, eveque des Orthodoxes, ce qui n'avaitjamais eu Heu jusque-ld
dans le pays des Perses. Depuis lors et jusque maintenant il y eut un Catholique
pour les ßdeles.
Nous savons par ailleurs que le Catholique nestorien Joseph devait sa
Charge ä la faveur de Chosroes I" dont il etait medecin, et qu'il usait de .
grande brutalite vis-a-vis de ses suffragants : il les deposait, les emprison-
nait ' et, s'il faut en croire Bar Ilebraeus, « lorsqu'un homme simple et borne
venait le trouver, il le faisait attacher par ses serviteurs devant une man-
1. Litt. : il commenca et il Unit. — 2. On peut traduire : « solidite et verite ». — 3. Gf. 11. Gis-
MONDi, Maris, Amri et Slibue de patriavchis Nestor ianoriim commenlaria, Rome, 1897, p. 24-25.
10 HISTOIRE DE SAINT MAR AIIOUDEMMEII. [lOJ
ireoire et lui faisait mettre un mors, comme ä uu äiie » '. Les Nosloriens,
gräce ä Fappiii d'un autre medecin, ameiierent Ghosroös ä deposcr Joseph, il
semble meme qu'ils allerent jusqu'ä Finterdire-.
Nous pouYons donc nous demander si Ahoudemmeli et les eveques que
Jean d'Asie appelle « Orthodoxes » n'etaient pas simplement « des dissidents
nestoriens » detaches du catholicos pour raisons persomielles et aiissi pour
motifs de doctrine, predecesseurs de Henana d'Adiabene et de Sahdona. Jac-
ques Baradee aurait eu l'habilete de rattacher ces eveques « acephales » ä sa
doctrine, dont ils ne se rapprochaient sans doute guere plus que de Tortlio-
doxie chalcedonienne, en leur ordonnant lui-meme un metropolitain. Nous
pourrions ainsi identifier Ahoudemmeli avec Tereque de Ninive qui assista en
544 au concile du catholicos Joseph •\ II est d'ailleurs peu probable que deux
eveques contemporains aient porte ce nom assez etrange que Ton iraduit par
« le frere de sa mere » .
Cette hypothese aurait encore Tavantage de nous expliquer pourquoi Ebcd-
jesu, qui ne mentionne pas en general les ecrivains jacobites, consacre une
notice ä Ahoudemmeh ' et pourquoi le traite de celui-ci sur Thomme est con-
serve dans un manuscrit qui semblo nestorien, car il ne contient, avec d-es traduc-
tions d'anciens auteurs grecs, qu'un traite du Nestorien David de Beit Rabban'.
IV. — Bar Hebraeus ecrit dans sa Chronique ecclesiastique, ed. Abbeloos
et Lamy, t. II, col. 99-101 :
ou--ya>l t^o^oVI« I-oaVoL^ «cooio.so^m..;')) |;^o|Km -I-^^-»; v«n'>«o || vit'wl Njljl:^ .^ao.»^» ou^o ^VroU/ v^^ pO)
.\j.i, ,^. I^Coo; l^j yooii. I-Lso .\-.r'r° P"^^ -V3|o .Rovat^o \iJi^ v.o,ö^|.3 )ov>i^ V^coo .j-ia\L ^oovxio )|-i,^o |iT«^
\^x ^jo ju; J.>:i.^ ^l ,^.NLo .piö,^. IU^<i^ r^>o^L K.;^|Nj >3|o .v^N^^ 1.>V£Doo; N-Vs^,!"- -:^H» ^^ ''■•^' ''■'!°
JC^oVi. .ioa*^ ovio'Q-/ -po» ovJL^i ovoxcis j^jio )^» ^iVio oO) n^^^cl» po ...^>5j^;oU^ oioviOAO O)»^ai./o I-jd-^S; |lm\vi;
.|)Q..>«io; )L^i^ 0)0^.3^0 ö|(X«.a.\o .ot^V» p.^a<(HM a>.aLo .piJQ.'; l^»o ^^jiioLo ||.ynv)L C^i^ [^^ ^ps ^»L
Apre.s 1(1 persecution des orthüd(Kics d'OrU'ul, Aljoudcmnicli fiit inrtropol itain
de rOrienl.
II ful in-donnr jmr JaniKcs {Baradrc), lan Sil) des C.nrs (559|. (hi dil (jull [iii
consacre erchfiic du llcii ' Arba'ic par Christop/iorc, calliolitjiir des AriHcniens, et
metropolitain de VOrient par Jacques. Mar Ahondcmmeii visita les peuplades Arahes
qui vivent saus des tentes et il en catechisa beaucoup. Dien opera par ses niains des
I. Clir. ml.. II, '.»7. — -J. Oiitiii sarr/dolii litdilii amorrnnil . II. Gismondi. Inc. eil. — 3. Josepli, dil
son biügraphe, lemplit lies bien son oUice duranl Irois ans (.").i2-:>r>5j, apres (nmi il porsöcula les eve-
ques et les prötres (H. Gismondi, loc. eil.). — 'i. C'esl ainsi quo les dissidents Henana d'Adiabene et
Öahdona nous sont aussl connus surtout par les auteurs nestoriens. —5. Ms. du Hrilisli ]Sluseuui aihl.
14620. Voirplusloin l'appendice. 11 serait interessant encoie de savoir si le luoiiasttMC <ii' Heil .Vsä oü
l'ut d'abord transport6 le corps d'Ahoudemmeh [infra, p. 'iS) uapparteuait pas aux Nestoriens.
[llj INTRODUCTIOX. H
prodiges et des ntiraclc.s. II crca amsi des prelrc.s et des inoines et leur hdtit le mo-
nastere nomme de 'Ahuirnd et un aiitre, d cöte de Tagrif, nppele Galant. II cale-
clusa aussi dans Tagril an grand nomhre de Mages, ainsi quun enfant de la race
royale des Perses quil haptisa et appela George. Qiiand le roi Vappril U fut irrile
et ßt couper la tele de Mar Ahoudemmeh, le vendredi deiix du mois d'ob {aoüt), Van
S86 des Grecs (575). Les clireticns demanderent son cor/js, Venvelopperent et Vense-
relirent dans VegJise de Mahouzä.
V. — Michel le Syrien resume pour son compte ranecdotc de Jean d'Asie
[supra, III) qui ne se troiive pas dans la presente vie'.
V^J-^; aJ_Vo^ocu Ol N.y\a\ aiCLOO .(jl^j^o (jiSi^io )^^ .l^^ofS. |JH_s; t3CLfl.cn.*9/ ovioio-./ -V-io |j_3^s oi_s
.|N.>i::->o IN..3ISO |N_d-L y,^o .aj_»a^cQj. ^a^oL|Ji\ ^l^/o .|..,uiiV3» h\.^ o;rm -^„o )(-.,Co. I-Lso^ .ajNjc/o .öwJ^o
• l-^ VOOV.VL o«nl|o I^Vio J.Ä30 .oim Nöo .ovjo»a^(. IlS^ioi-o |Co.,^wj ovieo-jo o-^aii ;.ioiL;o | o Aoi|"\ |jL.^i> |j)
.l^|.«X^ yO^-^sJ;o .|Lj^ v^-"-^; k^cQ-J'l-S ov^aa ^ooi\ ^avo .QJ-Va^aij ^ ;_I^ \.3\^ l-n-yx-. : QLm.30»oLVo/ q-oNjl/o
.QJL.Y0 {^ m I n ■■'^f<L/o
A la meme epoque (vivait) Mar Ahoudemmeh, eveque dans le paijs des Perses,
homme instruü et saifit. Les Nestoriens de Nisibe et des environs. s'eleverent contre
lui, et le bienheureux fut contraint de parattre devant Kosi'au, roi des Perses.
lls anienerent le catholique des Nestoriens et, par des demonstrations empruntees
ä l'Ecriture et ä la nature, le saint vainquit le catholicos. Kosrau, comme ceux qui
ctaient avec lui, admira la science et la sagesse d'Ahoudemmeh et le loua. — Sur
Vordre du roi les deux partis s\issemblerent. Les Orthodo.i-es se trouverent etrc
cinq fois plus nombreux que les Nestoriens; Kosrau les encouragea d bdtir unc
eglise et ä se montrer ouvertement; ce fut un soufjlet pour les Nestoriens.
VI. — Ebedjesu lui consacre la note suivante - :
C^(o .)iai.| )io.\i. UjvSo Uai ^; ji ^i)k^o .)fio|-io ^VNo (.JLS.3 ^^ [l^j .^^J;_Vi ^/j 00,0 \SokLa «jjoi ^i; |Viol_ijo
Alioudemmeh composa un ourrage contre -les philosophes; un autre contre les
Mages; des deßnitions de tout genre; un ourrage de rhetorique; des discours sur la
composition de la personne^; deux discours si la volonte a pouvoir sur la nature
(sur le libre arbitre?); un ouvrage sur l'äme et sur l'homnie microcosme. II a ecrit
au.ssi des enseignements d'un style elegant et clair '.
1. Chronique, ed. Chabot. Paris, l'J02, l. II. p. 251 (Iraduction) et 313 (textey. — Michel repete en-
core la meme idee, d'apres Jean d'Asie ou dEphese, p. 339 (traduction) et 367 (te.xte). Cf. supra. —
2. AssEMAxM, Bibl. Gr., III, i, p. 192. — 3. Le ms. add. 14620 du British Museum a conserve quelques
pages d'un traitö d' Ahoudemmeh sur la composition de Ihomme en corps et en äme (cf. Wright,
Calaloguc, p. 802) qui peut etre identifie avec celui-ci et que nous publions en appendice ä la fin de ce
travail. Assemani imprime ä tort i-»oftio. _ r,. i'ne grammaire a aussi porte son nom. Cf. Wright,
Syriac LUerature, Londres, I89'i, p. 98, et Rubens Duval, La litteralure syriaque, p. 290.
12 IIISTOIRE DE SAINT MAR AHOUDEMMEH. [12J
Yll. — Le pscudo-Denys le mentionne au temps de Chosroes et de Jus-
tinien ' :
(Alors) etait celebre Ahoudemmeh ratholiquc (primat) rhcz ks Perses et martyr.
VIII. — La presente histoire, ecrite soiis forme dliomelie, complete les
renseignements qui precedent et peut etre resumee brievement comme il suit :
Ahoudemmeh, ne ä Balad, dans le Beit 'Arbaie, fut d'abord (eveque?)
Nestorien. II devint mouophvsite, quitta le monde et sa famille, attaqua les
Nestoriens, fut consacre eveque du Beit 'Arbaie et nomme metropolitain d'O-
rient par Jacques Baradee en 559. II evangelisa les Arabes de Mesopotamie qui
etaient encore barbares et adoraicnt des idoles; ceux-ci ne le laissaient pas
toujours approcher de leurs campements, mais il guerit la fillo d'un de leurs
chefs qui etait possedee du demon et, depuis lors, il eut libre acces aupres
d'eux. II etablit dans chaque tribu un pretre et un diacrc, fonda des eglises, et
bientöt les Arabes surpasserent les autres chretiens en ferveur et en ascetisme,
en particulier ils commencerent le careme une semaine avant les "autres. II
combattit aussi les Mages et composa des ouvrages de theologie et de
Philosophie aujourd'hui perdus mais dont Ebedjesu a conserve le catalogue.
II fonda un grand monastere a Winqeiuä et une belle eglise en l'honneur de
Saint Serge (pres de Balad?) pour y attirer les Arabes qui allaient venerer
ce Saint martyr ä Resafa; ce monastere fut brüle par des moines dissidents et
rebäti par ordre du roi. II fonda encore le monastere de Ga'tani'-. II baptisa,
dans le monastere d'Apamnä, un fils de Chosroes Anourcliivan et lui donna
le nom de Georges. Il fut arrete pour ce fait en Tannee 573, par ordre de
Chosroes, conduit ä Seleucie-Cthiphon et condamne ä mourir de faim. If n'etait
pas encore mort le douzieme jour de sa detention et Chosroes permit alors
aux fideles de le visiter. 11 passa deux ans en prison avec un carcan au cou
et des fers aux pieds et mourut le vendredi 2 aoüt 575; les gardes lui coupe-
rcnt la tete apres sa mort. II fut enterre d'abord ä Seleucie-Ctesiphon dans
Feglise des Rebibes, puis porte au monastere de Beit Asd. Les habitants de
Tagrit vinrent reclamer son corps et l'obtinrent de Isou' Zecä, superieur de
Beit Asä, mais la barque qu'ils montaient fut arretee par une tempete en
face du bourg d'Äqrountd oü ils durent enün laisser les ossements du saint;
ils en obtinrent cependant une petite partie qu'ils porterent a Tagril. — L'au-
teur termine par un appel ä la charite des fideles.
Teile est, en resume, riiistoirc d'Ahoudcnmieh, metropolitain (ou ma-
phrien') de FOrient, Fun des predecesseurs de Bar Hebraeus dans cette charge.
1. liibl. Or., III, 1, i>. l'.i;t. — 2. I'ivs do Tagril d'apn's l'.ar Ih'l.iaens. — :?. Lc iiirlropolilain trO-
rient ordonnail des ev6ques et des prtilres, aussi liil-ii nommö « Mapliriaiiiis (|uasi Fwcundator
[13] INTRODUCTION. 13
Elle iioiis moiitre surtoiit la vitalite et la force d'expansion de l'Eglise mono-
phvsite ä repoqiie meme oü eile etait le plus violemment persecutee.
Cette histoire est conscrvee dans un seul manuscrit {add. 146'i5 du British
Museum) ecrit en rannee 936'. En septembrc 1902 iious enavons transcrit a
Londres et fait lithographier le texte syriaque et nous nous proposions d'y
joindre une traduction, lorsque la Patrologie Orientale prenant son essor nous
fit renonccr ä cc premier travail provisoire pour donner une edition defi-
nitive. Nous avons dispose, pour eorriger les epreuves, d'une Photographie
du manuscrit de Londres mise libcralement ä notre disposition par M^' Graflin.
F. Nau.
Flcclesia? », Payne Smith, Thesaurus, col. 3230. Ce lilre ne figure pas encore dans les deux presentes
liisloires.
1. Cf. WiMOiiT, Cahiloguc, III, p. IUI el 1113.
♦ ^ ♦
|.a^«jO Km^o U^A^
^V^; j^^ooi-; oilo^^ ^^'ni; JJo -.^^ü/ V^JLJi jLf'^lSi^; j-iooS wu^sul^ JJ»
^ ^» Uau/ .vfiDCLSwOS JUL-SQ^? Ol^'^vJiO y^l .0.£QJ If^i.» )laiojo -.oul^ü
1. v^;-bo* :\[s. — 2. Legi iteriiin w^^l-ijiaa.
HISTOIRE DE SAIM MAR AHOUDEMMEH,
APOTRE ET SAINT MARTYR
I. Preface. — Par Tarrivee de Notre-Seigiieur Jesus -Christ parmi les
hommes ' et par la naissance glorieuse du Dieu puissant, notro Sauveur
et notre Vivificateur Jesus le Messie, par sa veiuie du ciel sur la terre pour
uotre salut, la race de riiomme terrestre " a ete eiirichie de beaucoup de
dons que la bouche des mortels ne peut raconter, comme eile ne peut rendre
grace au donateur qui s'est reduit d neant, el a pris rapparence d'un serviteiir,
Selon la parole du bienheureux Paid\ pour iious delivrer de la servitudf
de Satan. II s'incarua et naquit de la Sainte Vierge, pour nous orner
de purete et de saintete. II l'ut enveloppe de langes et place dans une
1. l.illrrnlciDeiil : lucs du ^cnrc luimain. — -'. Li/f. : iVAihnn lorrcstre. — -i. Pliilipp., ii. 7.
16 HISTOIRE DE SAINT MAR AHOUDEMMEIl. [16]
i"> a.
* fol. 210
1- b.
uucoui/ .yK^cLy. >.».j(y>a..^ jJLbo ^^~aj^ jvou ^mo.«^ t^^ JK^^s^o )^ rr> •>;
^oio*,Lai^ ^-io ^?/? oiicuV-2L^Kio; | ffl » n \o .K-Jj^-spo yKis^^^io )?> ,» f>>^
IKjLslx^ ^/; JjLJul jKjLio K^^alS. ^^5io. .).JaJu- )joi J-ioJ^^; ) i ^ ,\ % \o
oil^.^fiQ^ yoj/ It-^J! .-J-iöia^ yOoCS^; jlcLs^S^ ou*0) »^o J,m..'>q» ^ oi-iCL^
.);v*? )i^^-^ oiAÄ ^io )^;/ )jo; )oio .j-jx^j»
)L*;o/ oolo JJ^.iL*..2>; ou-J^aS ^oioK^/; JL^V^ oiiaDOJ».-^ oi^a^. «J^-^io.^
10
humble creche pour nous exalter et pour detruire Torgueil des demons.
* fol. 2iOj * II grandit dans une pauvre maison pour nous enrichir — nous qui sommes
pauvres — de sa pauvrete. II fut circoncis et offrit le sacrifice ' pour nous
delivrer de la servitude de la chair et du peche. II fut baptise dans le
fleuve du Jourdain afni de sanctifier les eaux pour la remission de nos fautes. 5
II fut tente par le dcmon pour nous faire reposer en paix (loin) - des pas-
sions mauvaises et funestes. II monta providentiellement pour nous sur
la croix, arraclia ainsi radicalcment le bois de la transgression d'Adam % et
planta, ä sa place, la croix de la victoirc. En depouillant sa chair, il devoila
les chefs et les dominateurs de ce monde tenebreux''. II entra chez les lo
morts pour prcchcr aussi une joyeuse esperance aux ämes qui s'y trouvaient.
II ressuscita du tombeau le troisieme jour et nous ressusciia avec lui dans
la gloire. II envoya son esprit dans les coeurs de tous les peuples pour les
appeler ä l'adoration de la croix, et voilä (juc depuis lors la terre entiere
se rejouit dans la connaissance de la verite. ^^
Le bon maitre ne nous abandonna pas ainsi, mais, de generation en
"■ loi. 210 generation, il nous suscita ses saints, * liommes courageux, qui servirent
Dieu de tout leur cceur et chasserent, par leurs actions reniarquables, toute
I'obscurite de la nuit qui est l'oiuvre du mal. Ils preparerent devant nous
1. Cf. Luc, u, 2'j. — 2. Los mols enlic paronlhescs ne ligurcnl pas dans Ic Icxle; ce sont des addi-
tions ou des explications. — 3. L'arbre de la science du bien et du mal — 'i. Cf. Kpli., vi, 12.
[17] I. — PREFACE. 17
)..ocLikS.9 U*'^ol );oi^j ^-^oi ^io ^; t— «l-^»)-»! Q^o )^:-^ ^'^^^j ^^oto
|j/ ''^J^; joi o|]^.«jy^K:^9 .oi.:>09auw>I v^po J-jl^^^ v^o(oK^/ > J n rr>v>o JI.3Lü.:y>
)ju.^ loJ^ ^'^oi joC^ ^^; »-.Ol .-^-^ ).^(a.!..Ao j-.)^ o.^ ^» );oi .j^öC^o
)j/ ^^^; .-^poA )alA jl»o ) ■•»a,^..io )v*p V--^ l-»/ ^/ «oo« ) » m f> o«-^
•,. v>/» o/ ^-», ' ro/; (xAo o^^i/ )l;a_io»l» )v-aL.^; )jL*jJu^j ..)j/ l'l'^o
10 );cii.J )»>-S JJ/ '.J1.^.mV> )j/ K^JlI^I/ .)-0».'Sxo )^» )-SVJu^ K-U^iCsa_lL,bO * Mol. JIO
^ V" a.
)j/ .^^ . ^'vs ..OI-iOjQ— ^/ ^V-iO ).Jl-^^9 OiK-sVo» ^iO .'^fiO ) K-. ,Ö w^--2>0
ts^^-.<M )ia3u.v- K->I— ; ^^^^ K-)V-K-, .)jL:M3(Xi vO-Ju-^-io^ )jlO| ^.^Iflo/»
yoo6d!^ It-Q--)-» vp^/ ^t-^/ ))"^J» U^ ^n»"> Ua-./»© .yOLa^j )oi:^
^ '"'Ji^i^i w,6i vooüis^; )io»K^:^.a voviiol; v®^' ^"^J® -loi^^ ^oiqJL,^
1. ^\iit^ Ms.
la voie dans laqiielle nous marcherons pour arriver au sentier de la justice; de
corporels nous deviendrons spirituels, de terrestres nous serons enleves aux
cieux, tiotre service (notre cite) sera dans le ciel, selon la parole de TApötre',
et tious cherclierons Jes choses d'en haut et non Celles de la terre'. L'un de ceiix-lä,
5 qui (preparaient) cette voie qui mene et conduit au ciel , est saint Mar Ahou-
demmeh, dont je crains d'aborder Tliistoire parce que sa conduite est elevee,
sa beaute est grande et il est admirable par ses actions spirituelles et
divines. Les paroles dites par le Dieu de l'univers a saint Moijse me con-
viennent tres bien : Quitte tes souliers, parce que le lieu ou tu es est saint\
10 Moi aussi, humble, faible et indigne, je crains et je tremble de m'appro-
cher des illustres actions de cet homme remarquable. Et je n'entreprends
pas, humble que je suis, d'enumerer et de raconter * completement une moI. -210
histoire illustre et divine, mais je veux seulement placer devant vous
aujourd'hui une petite particule et quelques etincelles des grandes actions
15 de Saint Mar Ahoudemmeh; surtout parce que j'ai vu Tempressement de votre
piete et comment vous honorez avec grande diligence tous les saints de
Dieu et clierchez k imiter leur vertu qui surpasse la nature. Vous accoin-
plissez en cela le precepte apostolique" : Souvenez-vous de vos cliefs, (de) ceu.i-
1. Philip., ui, 20.- 2. Cf. Coloss., iii. 1-2. - 3. Exode, iir, .5. — 4. Hebr., xiir, 7.
PATR. OR. — T. III,
* lol. 210
v° b.
IS HISTOIRE DE SAINT MAR AIIOUDEMMEII. [18]
oi.::^ K-Zo :oiloV->.JL^ w«^.^-Ao ;>0M o6i ."^!^s-iJ^; )^-V-o? ^-:>-^ JU.-Vz)
JoiVJJ )laj|.Di )JL-J v.oiäio;oij)a^i>/ w.oioK-(» |x-j scoa^^aS ^-/» )joii oiv^»
)lcLbo^ 61^ lio^^'So .Ob. .2uu>j )^Vi. ^ .-^a^j/ )?oi ^/ K-.)^-.^i^o
^ju. ^-.-w- )jiot, S.61 .)--.^io u^ owL. Jl/ .)j/ .-^ Ul "^5^-A-io qAo .^;
) >.♦.'. ^\ ou^? fy^n )'0««^ )^-^! '^^J'' .U-A-io ^oioK-/, 061 .y^oi
:)-Luuu^ yo^ va-D»o(aJ ioi-JU ^d; -Ivlio/i )-«.^A-ioj )k^j)po )K:^io >^/
^V^ U-=>^-i U^ ^? ö^ .Uv>»^» ^oDa^jJ ,,a^^AJo .).ix^ ^oiL^ vOj-^
^aaL::>.;aj; -6t ^l Ij-"^ .oiKV^ ^ ^l )iVJ^io ^01, 061 .000,0^/
10
v b.
13
qiii voKs Gilt annoncc la parole de Dien. Et moi, potit et pauvre, qui n'ai
meme pas Fune des qualites necessaires ä ce remarqnable travail, je veux
m'occuper devant vous de saint Mar Ahoudemmeh, qui a re?u comme Paul
et Pierre la couronne de la vocation d'eii haut, qui a ete grand et louable
par sa mortificatiou et qui a place parnii les martyrs du Messie; il sur- 5
passe par la tous les artilices de la rhetoriquc et il montre combien celui
* foi. 210 qui le loue est pauvre et denue * de qualites solides. Gar sa conduite aussi,
comme (celle de) Paul qui ctait une arme, fit de ses membres une arme de jus-
tice pour Dieu' et il s'ecria aussi en apotre : Le momle est crueiße d man e(/anl
el je le suis de la meme maniere ä l'egard du monde-; et : ce n'est plus moi qui m
vis, mais le Christ vit m moi, rette rie que nous vivons dans hi r/iuir, nous hi
vivons dans la foi du Fits de Dieu \ Il marche, immuablc, dans la lumiere de
la verite <iui est le Christ'', et il veut que uous moutrions aux hommes
rcclat de ses actions, selon la parole magistrale du Christ qui dil : Quaiid
votre lumiere hrillera devant les hommes, ils rerronl ros honnes artions el ils l„ur- 15
ront votre Vi're qui est dans le eiel\ Mais au sujct de ce bienlicureux Mar
Ahoudemmeh, dout nous racontons ccs porfcctions. il nous faut encore vous
1. RoMi,. VI, 1:!. - 2. Ciil., VI. 1'.. - :i. <'.al., ii. 20. - '.. VA. .I.<an, xiv, C. - n. Miillli., v, IC.
10
fl9j II. — JEUNESSE DAHOUDEMMEII. 19
w-^ÄCjuI o(t^o ouiöJ:^Q.ß JL-^aJ o»~^^?! \-*"^l -ot^-'t^o oi-äi-J^ otil/
2^c>a/ oiio-.^ ^o Jooi ^oioK.1 ' U^.otio )1 ^).xj; v^o .)K.-^ ^ ^0 * foi.^211
^^jLia ^Vl )..a:^^ioo .Moi^ Jl-ol^^j ^CH .)laJiicu.oi JJ» )la-UA oC^d ^
)oiSis; ooob. ^)ai. )jj^o)-»; oilii. )-au^o .)-V^i oualb^a^-s oiJ^b.U i?oui(o
1. U'J Ms. — -2. uaVL( ^[s. — 3. >»'aaj ;\[s. — 't. »-^ est supra lineani in ms.
incliquer soii pays, sa famille et sa ville, afin que son moritc eii soit augmentc
et que son Maitre soit loiie et exalte.
II. Jeunesse d'Ahoudemmeh. — Ge saint Mar Ahoudemmeh etait du
pays des Arabes ' de la ville de Balad' et fds d'iafideles '. * Des sa jeunesse,
5 il fut nourri dans les livres divins; quaud il arriva ä Tage mür, et qu'il fut
accompli par l'esprit aussi bien que par le corps, le temps arriva pour lui de
separer la lumiere de la vraie foi de l'obscurite et de Ferreur du mal, pour
que la richesse fut tiree de la pauvrete et que le doux sortit de Tamer, et un
agreable parfum de la corruptiou et de la puanteur diabolique , uous vou-
10 Ions dire de se separer de touto cette folie sans foi qui est un scandale
theologique et enseigne deux natures apres l'union; il oublia le passe
et progressa devant lui. Son esprit s'illumina dans la doctrine du Sci-
gneur, il prefera vivre dans la persecution avec Ig peuple de Dieu,
plutot que de se delecter peu de temps dans le peche ' ; il pensait que
1. Le Beit ^Arbaie forme ime partie de la Mesopotamie entre Telia. Nisibe, le mont Singara et Ba-
lad. Gf. IIoFFMANN, Auszüge aus syrischen Akten Persischer Märtyrer, p. 23 et 131. — 2. Balad (au-
jourd'hui Eski-Mossoul) etait situee sur le Tigre ä six parasanges (de 30 ä 40 kilometres) au nord de
Mossoul, cf. Hoffmann, Auszüge, p. 97. — 3. Ges Infideles etaient chretiens puisque leiir fils ötudia
des sa jeunesse « les livres divins ». II ne peut 6tre question ici que des Nestoriens, tres puissants du
V au VI« siecle dans les provinces orientales. — 4. Ges. phrases semblent bien donner ä enlendre
qu' Ahoudemmeh eul d'abord quelque dignite dans TEglise Nestorienne (eveque de NMnive?) et ne
craignit pas de s'atlirer les persecutions du Gatholique (cf. Jean d'Asie, Introd., iii). Un panegyristo
ne pouvait guere s'expliquer plus clairement.
* foi. 211
r" a.
♦ fol. 211
r b.
r li.
20 HISTOIRE DE SAINT MAR AIlOUDEMMEll. [20J
I . . > N^ * ;ts^ .oCi^o l-^N nNo ^; )^-^/o .oua^o ^otöo^^JJ .^o
^ ^-^1/ ) > ' " "^ v?ou:^ io-^? )-^--3^ oi-jxx- "^^o .-oiJ»; )ou^
Ivjls^ OU5 )oo( j mSi .' y^h^JMi:^ JJ» IvsoaJS. ö/ Jlioiojl» li-^i^ ö/
J..,.»V); U-1-Ö vO^^X^o/ ^ :oiJ:bOÄA; och )jöc) o-i ^ r^oia:^^ '^^^jia
1. Ms. um. ?• — 2. ;^I^:ä»o Ms.
U)
l;i riclicssc dv l'opprnbro du Christ rcmpurtait siir Ics tresors passagers
de ce inondc'. 11 se retira et moprisa ses parents, sa famille et cn nieme
fol. 211 temps Ic monde entier, * il marclia allegrement ä la suite du Messie parce qu'il
aporrut clairement et vit que ce monde passager n'est rien, que sa richesse
ne denieurc pas, et que son pouvoir ne subsiste pas. Selon la parole de 5
saiiit /V/(//- : sa renommee parvinl a tonte cette terre Orientale; pour la regula-
rite d*' sa conduite, pour sa piete, pour son abondante charite envers tous
les lioiiimes, il l'ut appele par la gn\ce de Dieu qui scrute les choses cachees,
jugc It's choses futures et counait tout par avance, et il fut fait eveque
daiis le pays des Arabes, et en meme temps metropolitain \ 10
III. Son .\i*ostol\t en Mesopot.\mik. — Oh! Thonime admirable! Oh! la
hcaiil«' saus limilc ([iii i'tait cachee dans ce saint honiine et qui resplendii
et s'achcva par la dcscentc du Saint-Esprif ! Ouand il eut va^n le don de per-
fectiou (Tepiscopal) du ponlife qui le consacra et du saint Evangile du Messie,
il dösira vivcnienl souilrir pour le Messie «'t marclier sur les traces des saints i">
1. Cf. Ilebr., XI, 2<>. — 2. Rom., x, 18. — :<. II reriit donc en mrino temps ces dciix digniles des
mains de .lacqiirs Maractf^o cn ."i.V.i. II faul inlerpiV'lor dans c<> sons lo to.vle do l?ar Hohiaens (cf.
Inthoi)., IV). ( liiristoiiliori', (:alli(ili(|iio des .\rnn'iiieiis, ne pul concouiir a ceUt> oidiiialion. car Ics
dcux Oallioliqucs noinni<''s Christophe ou Chrislophore sonl places par 8ainl-Martin, Memoircs fiist. et,
giogr. sur l'Armenie, Paris, 1818, l. I, p. 'i:»8, aiix annöes 515-521 (cf. B.\u IlEnnAEUS, Cliron. crcl., II,
87) et G2.".-r,28. haprrs Ic k-xlc du Jean d'.\sie rite plus liaul, Intho»., im. Alioudcniincli avait dcjä ele
(■•vi'^qiie (Sans doulc de Ninivc); .laequcs Haradee lui allriiiua Ic Heil 'Arh.iie (Imil Ic lilniaire clail nie-
Impolitain 'cf. Synoiliron (tr., p. 067, 078),
10
10
fol. 211
V" a.
[21] III. — SOX APOSTOF.AT EX MKSOPOTAMIE. 21
\a^.^ y.^ oooi > l.N!^)^s^» V»^^ S-^^ \\i^^ vxxSljo .)1q-Sji I— l~*j ^»otoK-^/)
.)Kjl^ )pK.3 ^t-^^^; )~*V^ )i » m^ oi\°>>o ;) .. « tvti otv^^^ qlS^ Ji^^ 'l-J^
y^|jL,^flDo :jJcL^uso OOOI yOOU^>^/ j^V-^fLao :)i*>»vi •> ooot ^*pcu^ ^^-^^ J^V^)-^
«.Mjfj jJ ^_^ :)_^.9/9 ).^cL^eL^ yocnN*) ^:m oooi ^■<i,aat,.<o :vooi£s!SLm9 <.*oöi "" foi. 211
) I t^^ )OOI y.^ \\ >>^^«> V^-^) «^ )->^t^ X;«; <d^ .)....i>A^; OliOlQJ yOOU^^
1. <ä\se^\a Ms. — 2. Ms. secunda manu ai*j<o.
Apötres. * Quand il eut scrute les preceptes du Christ, il trouva beaucoup de * foi. 211
choses qu'il avait enseignees et recommandees ä ses saints Apötres et
surtout : Allez, enseignez et baptisez toutes les nations^ et cette sainte parole
qui fut dite au chef des Apötres" : Pais mes brebis^; et : qiiel est le serviteur
fidhle et sage pour que son maltre Vetablisse sur ses domestiques aßn qu'il donne la
nourriture en son temps ä ses serviteurs ' ; et ces talents que le maitre a donnes
ä ses serviteurs et dont il leur a demande les interets % il prit sur lui la
croix du Christ qui est une arme de victoire et il sortit ä la recherche des
brebis errantes qui servaient de nourriture aux animaux sauvages parce
qu'elles n'etaient pas entrees dans le bercail du Christ et qu'elles etaient
tombees dans la boue putride de Fadoration d'idoles sans vie.
11 y avait beaucoup de peuples entre le Tigre et YEuphmte dans le pays
qui est appele ßezirtä ^ ; ils y demeuraient sous des tentes et etaient barbares
et homicides; ils avaient de nombreuses superstitions et etaient le plus
ignorant* de tous les peuples de la terre jusqu'au moment oü la lumiere du "fo'- 211
Messie vint ä luire pour eux. Depuis longtemps, ce saint brülait d'un divin
zele ä leur egard et voulait jeter en eux le feu du Messie dont il est dit : Je
1. MaUh., XXVIII, 19. —2. Saint Pierre. — 3. Jean, xxi, 16-17. Le syriaque emploie trois mots dil-
förents ^laMsao «V-so/o uav-v que Ton peut traduire : « mes brebis, mes moutons et mes agneaux «.
— 4. Luc, XII. 42. — 5. Malth., xxv, l'i-SO. — t>. El-Djeziret (la Mesopotamie).
r ;i.
22 IIISTOIRE DE SAINT MAR AHOUDEMMRIl. [22]
);aj; ..V-.io/, ^6i .U^xJ^i oi;aJ vf<^ NV? I^o« M>Jo .yOOiIiC^^^ UoCSs
^.> ■:>.. )ooi jy^o .JivsL-. op ^ c;:^! ^ooi j^^o .'WU NW? ^-i/
.l^o^s jjo^j »K^ ^oaj» OUL3Ü o<v )^)-^>:xi»v> .U?Q-o? )-*oV^ ^oia^b. '>
^, oo. .);v-*j )K^^-j )ou-^i );oiaJ laJ^K hU? )1<^-^ ^^ ^oto^K^»
)oi-\JJ )ooi l^ß ..^V* )K— ^-A )?o« l-»o)-^ 1^ :ouioja^/ -V-^ U-^-iS
*fol. 212 ,CHb.K^ ' 1^ JlojOt-D ^^5i.^^-iO Oi_iCL-b. )0U^JJ sÄA-^U» .'jK-^-^-J^A )?^^
^oiisCL^ )ooiJj )oi^JJ v^V-^ oi^» .-j-ü^^-o JL-^-^Su oiopoj K-^^^o K^Ijä-A
'^^Kjo -.j—V-^j oiK^'iol va-i.»Jo -.vQ—^V^o/? )iojoV-a^ yQ-j/ >*..^-flftJo
suis rriiu jflt'v Ic feit siir la tcrre ei Jr ih'sirc seulemcnt qu'il s'aUume*, 11
vovait qu'ils etaient mauvais; leur langue etait diflicile; ils etaient barbares et
iin'urtriers.
Quantl il lul rciiipli de la <:^räce de Üieu, de Tepiscopat qui lui fut eonfere
avcc le saiiit i'^sprit. il so coiisacra conipletement ä suivre rimage divine ^ pour •>
rainener ce (peuple) (!<• Icrreiir des demons ä la liimiere admirable de la con-
nai.ssancc de la veritr. Lorsciue Ic saiiit Mar Ahoiidemmeli s'engagea dans cettc
voir .iposlolique. il .ippcla Dieu ä sou aide, lui qui promel grande puissance
aux evangf'lisatcurs. II supplia aussi la Iroupe des Apötres de prior Dieu avec
• Fol. -jis lui pour (sa) predicalion ' en lappelaul le psaume lxvii, que le bienlieureux i'^
Dnrid (•(»luiiic au uoiii d'uu apötrc; recitait ainsi : Dens misercdliir nostri avec
Ic rcstn du psaume. C'ost avec ä-propos et conveuancc que ies saiuts Apö-
tres Olli chanle ce saiul caulique, pour demauder aiusi ä Dieu d'etre avec
fux Ol de Ies aidcr dans la prodication de TEvangile, aiin qu'ils connais-
scnt los voios du Soiguour ol (jiif los nutioiis soieut delivrees^ des ennemis i'>
spirituols que (Notro-Seigneurj dovoila en livrant sa chair, selon la parole du
bioidieureux Paul '. Ouaiid il eut commcnce ce psaume et qu'il eut vcrse sur
I- ;i.
1. I.uc, XU. 'lO. — 2. A iniiler Nolrc-.Scignciir. — :t. /,///. ; el iiiie suil coniiuc dans Ies nalions sa
tltlivrancc; cf. I's. lxvi (i.xvii). 3. — 'i. Cf. Epli., ii, l'j.
10
[23] ITT. — SON APOSTOLAT EN MESOTM)TAMTE. 23
• ^ *
jji..»^ Ol oiS^:ao n2\ jL^^^ ^i^J^D o^V-*-^ J^J^Ji^ )L-Dqjl^o ».^^SJ^cl:^ J^oiqjo
j.xN \ "^ ^^OtO V>, n OOOI ^^)_mK^O K^)V-2lJ^vO K^)jK^^.«w^ .'0U.^9Q^/ ^V^
y!^ K^ .)oi^9 OiJu*^ y^O ^ |.^ . ^'fl^/o O|JL:b0 ^OL.^J3u^O .|.^Cl:)Cu}-20
)oO| 9V^ JLldOt > J ^ ^t^ » ^l 01-^)0^1 s^fJbO ).Jt~*f^ ^9 O'OI .jji^S^aJl )^90|
^^KJL; OOUd J^)-^0^.2uwi V-*^ *Jo^ l-L^ K^I—La^/ jVO-^pCLd t^O .yOOl^
vcLi,. ^oto-audfll^s.^.^ yooi^ yoi^Kjo )oCSi^ yoouu .Jjlooi v^/ ^^o . • |...UL:bölo
.jooi v^K..bo ''^00(0^^9 ).-auJSL^\o ».looi >qi *». cd yoodo^k^; j^-cocLio .JJ^V-*-
OOOI ^ f> ^t jjo OOOl ^^u««'pCL^9 i^**^^? yOoC^^f |JSw'^LJl^9 ^^OU^ ^0Ö| JS^/o
joC^jJ '.voogi^ |oo( vf> > ..» f^o .^oiQ^^ yQ.N. v> » Jo vooilals. ovI-oKj; 0(^
^CLA, ^0|..iCS^ OOOI vV--^9 ^«^Ol )~S)^ v^OÖl vJLslK^OO -JoOl \i >l:aO ' Kjt\ S\a')1
1. l^-oiP^ Ms. — 2. »*<55jW Ms. — 3. o additur sec. manu infra linoam. — 4. vpVp^i :Ms. — :>. spwa-,^»
Ms. — G. ^©v^i-»o Ms. — 7. ^^lasL >is. yod addilur siipra lineam uiidc sec. manu ^^ia^sL.
* fol. 212
r- b.
iine terre aride et afTligee qiii manquait d'eau les torrents spirituels de la pre-
dication evangelique, Fesprit des (barbares) commenca ä s'eciairer par la
remarquable doctrine de saint Mar Alioudemmeh, qui etait encliaine daiis le
veritable amour divin. Les demons qui etaient adores par les peuples barbares
^ comprireiit aussitöt que leur puissance passait, qiie leur culte disparaissait,
que la kimiere regnait, que les tenebres se dissipaient. Ils commencerent * ä
organiser la guerre contre saint Mar Ahoiidemmch avec puissance et force. 11s
lui apparaissaient nuit et jour, se plaignaient de lui, lui disaient : « Qu'y a-
t-il entre nous et toi, 6 saint de Dieu' ? tu n'as pas de pouvoir ici ». Ce saint
10 Mar Alioudemmeh les chassait comme des mouches. Comme il chantait con-
stamment des psaumes et plus particulierement le lxyiii*-^ et disait : Que
Dieu se leve et que tous ses ennemis soient dissipes, etc., il detruisait les temples
de leurs sacrifices, et brisait les idoles qu'ils contenaient. 11 y avait des cam-
pements avahes qui lui resistaient, ne le laissaient pas approcher et n'ecou-
15 taient pas sa parole. Eloigne d'eux, il priait Dieu avec instance, et les
pierres auxquelles ils donnaient les noms de leurs dieux sourds etaient brisees.
1. Cf. Marc, i, 2'i. — 2. Ps. lxyii dans la Vulgale.
r" b.
2'i
M. 21:
V" a.
V b.
IIISTOIRE DE SAINT MAR AIIOUDEMMEH. [2k]
j^^xi^ Jooi j^o^-uJio )oupL^o Jooi 1^* )-s^^o .)oo( siiaio^ )aiM j-ia-/
.j^oji j>o^ ^ioj ^/ .ou^ ooo« ^^A v<^.«o .odc^j-s )o« ?V^i )H?'?
yoy.:^ :|NjiSQ^i |_i.Q^xA oü^s ot^ )ooio :)ooi l-iLio»; )j^» "^^^ ,^001.^:^
ycoiXo ^i.» OCH :|i >..o |:^-V s.^.^Ä>o ) t >o ./po :^^so ^.^/ joC^ )-.V^
.jKiL^jjj i:Al ^ oi^ |.ici:is^::b^ K-:^Jio :\K^.^^ rVj^ Ku»V:3 )jA>Äi. 10
|la:>o^j5 .j-po? oiojiio oiA v-.>-l/ :oiia2s., pLso-^ ^"^a yf>o .);*,.*? )^^^^
V b. • ' ' * ■ ^
1. C^-P Ms.
Dien (»püra parmi oux beaiicoup do signes et de prodiges par le moyen du
• foi. 2!J Saint : il oxpiilsait les diables, purifiait les lepreux, *giierissait les malades',
^* "■ cliassait par sa priere los verges de la colere (divine), mais (les Arabes)
fnyaif'nt devant lui, comine devant un persecuteur.
Im joiir qu'il les suivait et qu'ils ne le laissaient pas approclier de leur r>
caiiip, mais allaicnt h sa rencontre avec des pierres et le chassaient pour ne
pas Ir laisscr approcher et ne pas entendre ses paroles, il fut rempli d'af-
llictiuii ä leur egard k cause de leur cruaute et de la durete de leur coeur;
il y avail um- scniaiiir «jiTil n'avait pas pris de nourritiire; comme c'etait le
soir. il s'agoMouilla devant Dien et dit : « Seigneur Dieu tout-puissant, mi- i'>
Hrricordir-ux, plein dr bontds et de grace, toi qui as etendu ton iilet vivifiant
sur tous les pniples et as arrachö tout le monde k Tabime des maux, ramene
aussi, dans tos misrricordes, les Arnes' de ces barbares de Terreur des mau-
vais d«''n»nns a la roimaissance de la \6n\6 ». Quand le bienheureux eut
t< iiniin'* f»a priere, 1111 ange du Seigneur lui apparut sous l'aspect d'un 15
• foi. -ij inoini! ', ii le rcleva et lui dit : « * Prends conüance, Ahoudemmr/i, et ne crains
pas. LViuivro quc In as commt'ncöc se terminera dans la joie, les barbares
tV'crnileroiil et ils Iravailloroiil comme des boeufs sous le joug doux et leger
1. Cf. Mnllli Noim lisons l£s*::aj. o,, p(.„i conserver \LciZtu qu\ iU,uue un sens analogue,
iniiis le inol .1 iiiot c^l plu^ illfllrilo ä faire. — 3. l.ilf. : dun lioinme pur.
)•" a.
[251 III- — SON APOSTOLAT EN MESOPOTAMIE. 25
y^'y^ |Ljl-.,»o oiJ^io ^oi^ j^jlio v^o Jn>'^>oo 1^^ yji.io; oty « » ^ )Vol y^l
.^■^■o w»-^^U/o 1^»/ ^^si. oijl2lj yJiOL^coo s..-^ioi/ )jo»o )JLo,-;i oi-io»a-w./
^j oul^i )-«^»j oiiv-s ''^^ ).JL..^ );)a s^sXKji/ och |^N!^^-a ^-» ouä
jKw^^J^ oioN nt J-^OQ^! oi't^«^o .)L«XJ^ o6i ou^o ot mwx? .jJS^f^^
o)l»K.:boo )oot ).^J^ l^oüS^o )oo( |nirft'v> Ijoi^ -.I-jl«^ ^9 oot -.yXo^ Y^f^l
de Notre-Seigneur ». Quand Fange eut termine, saint Mar Ahoudemmeh fut
rempli de joie et d'exultation; il se coiicha ä terre et reposa un peu.
Cette meme niiit, im malin demon s'empara de la fille du chef de ce cam-
pement et Tagita durant toute la nuit. iVu matin, ils prirent la jeune fdle et
5 l'amenerent ä saint Mar Ahoudemmeh. Ils lui dirent : a Si tu es en verite le ser-
viteur de Dieu, impose la main ä cette jeune fdle, et eile sera guerie ». Saint
Ahoudemmeh se leva, lui imposa la main, et le demon sortit en criant et en
murmurant contre lui, et il disait : « Que te donnent ces barbares, pour que tu
t'occupes ainsi d'eux? » Et ils furent dans l'admiration tous ceux qui avaient
10 vu et entendu le prodige que Dieu avait fait par Tentremise de saint * Mar * loi. 2i.i
Ahoudemmeh ; ils furent saisis d'une grande crainte et dirent : « C est un ange '
que Dieu nous a envoye, et nous ne le connaissions pas ». Ils se prosterne-
rent devant lui, le prierent et lui dirent : « Nous t'en prions,*Seigneur, par-
donne-nous la faute que nous avons commise contre toi en ce jour, nous ne
jr, savions pas ce que nous faisions ; entre dans le campement de tes serviteurs
et accomplis la volonte de Celui qui t'a envoye vers nous ». Le saint ne cher-
chait, ne demandait et ne tendait qu'ä les laver dans les saintes eaux du bap-
teme et ä les compter dans le troupeau du Messie. II entra dans leur camp et
1. Litt. : son ange.
26 IIISTOIRE DE SAINT MAll AIIOUDEMMKII. |26]
ooo» ^^l-o Joch t-«^/? I^Q'^? ^ )joJ^ ^-^^J^/? :otiojQ-«/ ^*po )~»-»t-o )oo«
^a_JO| • J * r| ^ )^.^AN,\ vOoKjU» ^l . . vOOlN-^^V^^ ^ffl ^'V^O )oO| ) <=V » '>0
fol. J15 jK^Ns^^ ^ot )l'V> )-V.>0 )oH .0001 ^t^/ ' ^£OaaL-^b^...Ä^ )jLiCL.OWiO 061 loiO^J» 6
r 1.. * ^
QJCH .yOOtK^t tV»» )fco.pCL3 -.'Ä.U )lV— ^^— ! ) 1.» \ V>\ 1».^»^^ ^1 OO! .^.^0^9
)jji .•)jl-.,-d |-.»*ojo )^-»o j-s/ ^ojtjs .pcuioj ^\lo JK-uj)» )K-ja.iCLi^ia^ ^^
V-iL^^ )t-j-s )^-•l-^? Uai-»/ .)) >^«) Ui^ "^n* ^ oi^ )ooi K-/ o-^ )joio
•y -^ * ' m V) jKn m\ jljJL^wfio^o jJ / .01.^90^/ >^^^ \% »^ o\ ou^ iooi j n m\
JV^po |.j..-^o )^V-^f.^oo I n m \ jLüLjio )._^qu^o ).-Jt.9aD9 ^61 .|>I^^.^oo )oo(
.Jiouiio JIqJ^, y_io jJo -.Iooi y) v>'v) l\ ^. yy^ oulioo« ^.io JJo .'vOOIgl,^;
• 11 »<*er> jloVi./ ^^ I » > t n w»i^/o sjSs loi^ici^l >^\.2^ |> >o^; otioSu. im<u.^x>
1. oMoia.l^'^ Ms — -2. i=i^tAjio additiir in mars^inc — .'{. spwaii^j sis.
il y out (grande) joie en ce jour : saint Mar Ahoudemmch se rejoiiissait d'avoir
trouve la dixiemo piece de monnaic qui etait perdiic ', et les autres etaient
hcuroux d'i'trc Iioiiores de la vue de rhomme de Dien. Comme il piirifiait et
ff.i. -!:< deloftait leiirs pcnsees par les douces paroles du Saint-Esprit * pour les
n-iidrc digncs du saint bapteme, ils lui dirent, comme l'eunuque a Philippe" : r.
Voiri dt' renn, (ju'cst-co (jiti cmpikho dr nous baptiser? 11 ouvrit aussitöt, au milieu
de I.'ur camp, la source de la vie nouvelle, c'est-ä-dire le bapteme symb o-
liqu.', et il rommcnra ä baptiser au nom du Pere, du Fils et du Saiiit-Esprit,
sytiilxilo (!,. I;, Tiiiiitö sainte et adorable par-dessus tout.
i\ . Shs (m;i vMKs CHE/ i.Ks Aharks. — 11 s'appliquait, avec grande pa- 10
iKMic«.', ä passer par tous leurs campements ; il les instruisait et les enseignait
pnr df nombniix discours. El ce n'est pas seulement les enseigner et les
iiistruireqiii etüil penible ä saint Mar Alioiidcmmeh, mais il endurait et suppor-
taif d.' n(.i.d)renses soufFrances de l;i pari du froid, de la cbaleur, des cbemins
diiruilc^ r[ d6s(;rts et dos eaux ameres .pie Ton y trouvait; il ne cessait 15
cepemlant pas son jriin<« parfail, scs prieres et ses veilles. II reunit par son
y.i'lc et fit venir des prötr.-s i\o braucoup de pays : par de douces paroles et par
[27] tV. — SES CEUVRES CIIEZ LES ARABES 27
^ • * •
^%^ Jip"; )ot-iäji ^cufloo smni^o .).jL^ajio Jjl^ju^ ^^ I^^V^ ^aua ^ - ^ft
^\)\ )jp>.ajaDo )ia^« ""^^^.30 .' ^>oio >^.aL^o ).^^•^^^ 0.^0 . ^^ruKlco-Z^;
K^)^.^.o> ... v-i^ ..vOO|.^a-J^ oi*t-flo/ loiSs jioa^;» )iVK..-io ^^oC^sl^ ^oo
y.*\ joC^ yol^S oCS>o :).jJ^^..^ )o«\) ,:> oi-^; «^oi -In > 1 fn \; jK^öia.^
1. ^W Ms. — 2. ^»CvÄHio^ Ms. — :}. ^ov-3 :Ms. - h. ^ov-^. Ms.
l'ül. -21:!
v a.
l'ül. 21.'?
V b.
des Jons il les suppliait et les flattait * pour (en arriver ä) etablir dans chaque "^ '»j'- -••''
tribu un pretre et un diacre, II fonda des eglises et leur donna les noms
des chefs de leurs tribiis, afin qii'ils les aidassent dans tonte chose 011 alfaire
dont elles auraient besoin. II consacra des aiitels, les mit dans les eglises,
5 il s'occupa de tonte chose et affaire qu'il fallait ponr l'eglise, il les acheta et
les lit venir, ce qui est jnste, beau et convenable pour un eveqne de verite.
II attacha ensuite leur coeur ä toutes les perfections de la piete et plus
specialement anx dons envers les indigents; ce qui rend semblable ä Dien
meme qui aime (cette vertu) comme il est ecrit : Dieu aime le joyeux
10 donatcur \ et le Messie a dit dans l'Evangile : Donnez et on rous don-
nera'-^ el : Soyez donc misericordieux comme l'est votre Pere celeste'\ Lenr.s
anmönes se repandaient sur tous les hommes et en tont lieu, mais plus par-
ticulierement sur les saints monasteres qui sont encore soutenns par eux
jusqne maintenant dans leurs necessites corporelles : le monastere saint et
15 divin de * Mar Mattai'' et de Köktä' et de Beit Mar Sergis^ et la eommnnaute * foi. 213
^ v^ b.
1. II Cor., IX, 7. — 2. Luc, vi, 38. — 3. Luc, vi, 36. — 4. Sur la montagne al-Maqlub ou Elfef, au
nord-esl de Mossoul. Cf. Badger, The Nestorians and theij- riliials, 18.52, i, 95 et Ritter, Erdkunde,
IX, 735. Hoffmann, Auszüge, p. 175-176. — 5. I^sas- Mentionne par Bar Hebraeus, Chron. eccL, Ed.
Abbeloos et Lamy, II, 70. Cf. Assemani, Bibl. Or., II, 403. Ce monastere est different du pröcödent
bleu que Bar Ilöbraeus semble les confondre. Cf. IIoffmann, Auszüge, p. 176. II est different aussi du
monastere de li^-saa ou de Mar Abraliam. Cf. Hoffmann, Auszüge, p. 19. —6. Cf. IIoffmann, Aus-
züge, p. 120. V. infra, p. 29-30, 6'i.
r.ii. lii'i
r a.
r" II
28 IIISTOIRE DE SAINT MAR AIIOUDEMMEII. [28]
♦) *^^^?0 )..<^Däji90 )..«^qJx^9 |jd9oVo
1. |;|..i. Ms. — 2. Itöj-^^vs» Ms.
des iiioinos (jui est dans la montagiie de S'ifjar* avec tous les avitres saints
iiionastöres des lidcles qiii sont dans le pays des Romains et des Perses; ils
faisairiit aiissi de grands dons qiii etaient veiidiis poiir d(^s prix cleves, et ils
ne se boriiaient pas ä faire des dons aux eglises, aux moines, aux paiivres et
aux «'-trangers, mais ils aimaient le jeüne et la vie ascetique plus que tous les s
(:lir6liens, au point de commencer le saint jeüne des quarante jours une
scm.iino de plus avant tous les ehrötiens"; beaucoup de personnes chez eux
nc mangciit pas de pain duraiit tout le temps du jeüne, non seulement les
liommes mais encore beaucoup de ieiumes; ils ötaient zeles et ardents dans
la f..i <.rlli(.(loxe, et cha(|ue fois que la sainte Eglise etait persecutee, c'est- ^^
a-diie poiirsuivie par les ennemis, ils donnaient leurs tetes pour TEglise du
(Christ, surtoiit les peuplcs clioisis et nombreux des 'Aqoulaie', des TanouJiauV
r-.l, ':\', * i-t des Tdii 'an^\
(hiand ils iiiirnl parfaits dans toutes les coutumes" du Cliiislianisme, ce
samt Mar Min,nlr„nitc/i voulut les remettre h la grAce de Dieu et s'occuper des 15
1. Oll SiiiKiini en Mfs«.polamie, « la lalilude de Mossoul. — 2. A iiolor celle suppression du cariia-
v.il. - :{. Ils lialiitaicnt au sud d.> /////,.// (Halivlnn.-) aiitour de la ville de Koiifa (ou 'Aqoiihi). — 4. A
VuiivM <!(. IKiiphral.- eiiliv /Uro ;uu Ilerlha) ol Aubar. - 5. Cesl saus duale le nom qui servil ä d.^si-
KTier tous h-s Arahcs (K^H). La pr(^senle forme de ce nom peul se Iraduire-par : « les iiomades ». —
«icorKCs, ('v6(\up de» Arnbes. preiid le lilrc de « 6vöque des TanoiirhUrs. des Tou'ifes et des 'Akonlites ».
r.f. nY!.sri. firorprs des Arahvrhisvhofs dnlirlite unil liriefi; Leipzig, ISWI, p. V.. Cl. p. xvi. — 0. Le
iii-i. poric : ■■ frli'v
[20] IV. — SES CEUVRES CURZ [.ES ARABES. 29
Ji ^-JLä «V-'-io/o jjLDoi yoo«^ )oo« t-^alioo .yooi.-Xb. )ooi Iv^ioo )oC^ ^^o»
.yooila^ ^ oC^ ^-JLH ».oda^« ^K-**o ^oioVoio; ^^oi ji -xx^ v>V'i ,.^0
0001 ^^etlwi o>.^^D9 '^^OO .'|.^w^«J |90|..fiD sfff\.«>-^V.^P v^V^O I » jy_0^ I V> A ^"^k^^
s^Oi * 1 .•>1 IK..^^ )-JO| ^..^JSj )~A-*t-^ 001 vjOOV_3l/o .jLjÜÜÜLS vOOU^^-3 ^^O ^K^
^V-^ K^_s 061 ^^ vQj/ ux> ort <^ ) ooij ,vm « ^Mp ^-V^? ot v> a ^^..^
10 .yOOULio )ooi ^ii-.^-^»j ^61 ^"^»^io .lV3» oi-aL^ oowa» -l^l^ K-^^J säX.,^.^',.XO
)-^V-^K_ioj IK-i^,-^ )Kj5; )V.-; vS/ )_L-» .)jl-3; jK,.^ OCH» otlo-^o ..061
* lol. -JI'i
r" b.
1" b.
aiitres affaires anxqiielles Dien Tappelait. II leur fit les recommaiitlations
siiivantos : « Mes enfants, n'abandonnez pas Dieu, de crainte qii'il ne vous
abandonne et qiie vous ne tombiez dans un chemin plein de maux ».
Quaiid le saint eiit termine ces preceptes et acheve sa priere, il les quitta
et alla bätir la graiide et belle maison des PesHotd^ au milieu du Beit 'Arbme'-,
dans un lieu appele ' A'inqenoU^, il y plaga un autel et des saints martyrs et
appela cette maison du nom de saint Mar Sergis ', l'illustre martyr % parce que
ces peuples arabes aimaient beaucoup son nom et y avaient recours plus que
tous les autres hommes. Le saint s'elTorc^a, par cette maison qu'il avait bätie
au nom de Mar Sergis, de les detacher du temple de Mar* Sergis de Bett * loi. 21 '1
Resafd^ de l'autre cöte de YEuphrate, parce qu'il etait loin d'eux. Autant qu'il
le put il le fit semblable ä l'autre, afin que sa vue (sa belle apparence) les
empechat d'aller ä celui-ci. Pres de ce temple qu'il bätit, il construisit encore
le grand et celebre monastere appele 'A'inqenoie ^ ; il le rendit remarquable tant
1. On pourrait traduire ä la rigueur : « La grande et belle m.vson en pierres taillees ». — 2. Pays
entre Nislbe et le Tigre. Hoffmann, Auszüge, p. 23 et 131. — 3. Ou 'Ainqenä. Cf. supra, p. 11. —
4. Peut-6tre le monastere dont il est question dans Wright, Catalogiie of sijr. mss., pp. ."il, 58, .Vj,
1111. II est appele dans ces divers endroils U*^o U-^oa^. _ .|*aV-i.* lUla^ »äi*^;^» u;^ ^**»°? Uooav.
j^a^ vÄft»^;^ '.•;-iov II etait donc place sur la montagne Uoij pres de Balad, ville situee sur le Tigre,
non loin de Mossoul; cf. Vie de Mainufa, infra, p. 64. II fut appele plus tard »ai^-vi!^, Bar Hebraeus,
(Ihron. ecci., II, 50.). — 5. II y avait dautres rnonasteres de Sergius et surtout de Sergius et
Bacciuis. er. Wright, CaUilogiie. pp. 327, 414, 704, 706, 708, 710, 711, 712 et Sachau, Verzeichniss
(kr syr. Ihiiiilsrhriften der K. Bibl. :a Berlin, Berlin, 189J, p. 535, col. 2. — 6. Ou Sergiopolis au
sud de Suiii, au sud-ouest de Callinice (ou Rakka). — 7. II semble donc y avoir eu en cet endroit
30 IliSTOIRE DE SAINT MAR AHOUDEMMI-:!!. [30J
)läX,o jj^v^/ l-ioo, JK^JL-o» )la-oo >> joo lot-^SLAo )la-aL^aLioo )laaL-^Do
)U.\ ^^N^ .),>^c^fc j-^o-s. JoC^Ss KiO--» lio^oJLi.o .)-,oij )»o»A JKJL.^
^^\ ^\ <i^j5 ^1/ ^^ä^ "^^ JJ^'O j-^.^-^* )»o^ .^a.äi3(»o UaiicLioj
.JU/ w-JujJ yo©*:^ )ocH )oc)j» j 1 r> lo fio ^'i^o .looj ).icu^-a> ou»? )»!/ o^oi^i.
.)oo( jL^K.^ 6(JL^
^o( jK-DOt-ji oot -.vQ-j/ t~3u.i. )K.:^^-«.\o )la :y> \ ) .a V ..v>o .J-JU. JLio
,-ji.b./ Ja— 1 6iJ»|~^ |.-a** lo-^t"^ oi-u^js, "-»t-^! (j?)-^ > "*^'» w»vao .^.ro.^
lit-sl/o J^aJUi cno,-oo/o -.j-i^ vOOuK-,/o -Joi^ ^ ^» r> * mV; ^ajoi-» ^j
fol. -.M'i
V il.
|iar SU coiistruitioii quo par toul ce qu'il contenait. II y reuiiit uiie nom-
l)rruse commiinaute et il lui donna de belles regles qui purifiaient räme du
lumulte de ce monde; eile pratiquait la vie uouvelle et bienheureuse du
i'aradis, roHicc contiuuel do nuit et de jour, la doxologie des saints livrcs, ce
(jni ]ilalt il Diou, la niodcstic , riiumilite , la belle discipline spirituelle, le
iniiir colli inuci, It'S saiutes prieres, les pures veilles, le pieux ascetisme,
lexercice de la charite et l'accueil des pauvres et des etrangcrs. Uiie table
aboudaiit«' et charg(''c de tous les biens y etait dressee pour tous ceux qui
airivaiciil ä sa porte; * c'ctait commc uu jardiii rciupli de biens pour tout
I"' [lays Oll il etait situi'; et tout ce dont les honimes de ce pays avaieut
besoiii (leur) etait rouriii par lui.
Satan (|iii, drs li- coiiiinencenieut , jalousa nos preuiiers peres ', les fit
clioir du l*aradis plein de vie et les rendit tributaires de la mort et du peche,
jalousa aussi cct endroit. II «ommenc^^a par soulller ä roreillo de ceux qui
faisaionl sa volonte, cornine le serpent ä Toreille dKvc; il excita ceux qui
rlaiciil .'-loigurs de Dieu et ölaieut heretiques', et ils brülörent le monas-
iiii I. iii|i|. |:xi-»xo.9, ,.„ picncs laillOcs) dcclii' au mailyr Scrgius cl i onastöre. — On Signale un
rouvLMil leO^^S» i.r.'s ilAiiliocIic (Witioirr, Calnlogac, p. 'm, col. 2; t-l prus de Tollu (I.and, Anccdola
syriiicfi. II, p. lUVo). — 1. I.ill. : Ic cninmcnceiiionl de notro rare. — 2. l.ill. : criiiiils.
10
10
1. 21
y h.
[31] IV. — SKS CEUVRES ClIRZ LKS ARABRS. 31
0|K-2>j io\.j,. ^ %. '> yOijl Ol» I. g>/; o6| ^-» )<X-^ .j-JL^^^KiOO )^» ) ^ r i>J 1
(H^tXj» )Kl^JLiO ^^iO»/o -Jit^J OMV~0 ^>/o Jx^'O » i>-»>l )iQ-JL_iQ-.0|j
)) ;• ^ wo .6|Q-^^iO loOl )»IlJ^^ )ofJSisi )Kw^CI > tio .)K-»_iO»»i) ^iO
1*^9 a^9 Ooi\ v^OUV-^ 0|.^9Q-m/ s^V^ ^ ^9 j-*^t-^ J^^jJ OU^ OOOI . - - ' ^ f \/'>
ou^OLd J^)v-oij .^JL*.jl ;ci^/ .oiA ^io/o oi.:m^ ""^S^ioo llo^l oil^ ya^
)q-.->^.^:> K^ooi ^t^ i-ao . K-.)-jL-cio / )ou^JJ yoouÄ^^— ji .o Jou^ K2^w^9
)jL3oi l^ll lo^ ss/o .^-^; )*i-^oi-» ^-Violio yooou» )jLau/ .J1v-^2lji )lQ-iO;
yoK^OOl .jio^^ ^w>_JL*J)0/ voK-#00| .))^^w.^ ^^-iCL—» yoK-.00| — '«' -^ «t-,^/
I. o add. sec. manu. — 2. ^i add. sec. m.
tere; rilluslre commiinaule qu'il contenait fiit dispersee, comme le groupe
apostoliqiie l'avait ete au temps de la grande et spirituelle crucifixion. Mais
Dieu, qui reiidit ä Adam sa premiere beaute et chassa Satan par un juste
jugement, chassa aussi les adversaires de la foi orthodoxe et exalta la force '
5 de l'Eglise. 11 plaga des intentions pacifiques dans le coeur du roi -, qui fit re-
bätir ce monastere tel qu'il etait auparavant. Par la priere de saiiit * Mar s\liou- * toi. 214
demmeh, tout ce qui y avait ete se retrouva ä sa place, ä la confusion de Satan
et de ses partisans, il abonda en moines et en beaux ornements plus que le
premier; la louange divine montait de son Interieur, et beaucoup y louaient
10 Dieu. Saint Mar Ahoudcmmeh appela le superieur avec toute la communaute,
il lui parla et lui dit : « Tiens tes freres avec soin dans une grande piete,
prie constamment Dieu pour eux, et montre-toi en bei exemple % afin qu'ils
imitent tes actions ». II dit encore aux freres : « Mes enfants, aimez-vous
les uns les autres '*, soyez constaiits dans la priere, recevez les ctrangers
15 d'un bon coeur, afin que votre travail ne soit pas vain ».
Apres ces paroles, il fit sur eux le venere signe de la croix, les laissa et
V b.
1. Lill. : la corne. — 2. Sans douie Cliosroes !'='■ (5:?l-,')7n). — :$. (IT. Tite, 11, 7. — 'i. CT. Ö. Jean,
XV, 17.
* lol. 215
r» a
* lol. -Ji:
r b.
32 IIISTOIRE DE SAINT MAR AIIOUDEMMEIl. [32]
^ Iq:^^ V-»;o ^joio jUo :o^:Äi^U( oi.JLioj ^oi ).iäiai. vOoC^s;::^. V-^-ä)
K^jo |->s^!>oo )nm\ );i)o )l^io^ )!Soo^i> )v-; ^LäJ; ooZ )-:sj -.U^ )t^i^
•.OCH )»1)-S ^pK^IO ..^6| )— »o)^ OOO! ^f^i^i^; ve^CHJ ^^Ss^^^ .'UiO 0|.^
^_aJ>.0 .J^l^aUiO ).JS»oV jjaJLS |JL-^ ^*t>0 •OO®' VOOI.-K-/ )|.^^_Ä )jj_^o)--=>
• *
..jjoj ^/? ]^ ^ ^ )U)^j .^Vio/ t-3 )oi-^J^ )K-.a-aLAl oooi ^-*-s6u ^iol
- ■ - >^ ^ ^a-, ^/ ..)jLia-,öi^ yOoC^ ^ o^ ^oiajJü>^ oooi ^^^^^^m
oiPla/ ..yQj/ (Xicuii IjoCii. ).iop. ^/; Uau.; J^JLio^l ^o6o ^ o.^ -'^^y^
alla faire la divinc visite qiii lui avait ete oommise par la grace de Dieu.
• f.ii. •2\:> * ( )uaiid il eiit visite tous les peuples qu'il avait instruits, qu'il les eut diriges,
conduits et amenes {\ toute bonne actioii, il voulut encore construire uu monas-
lere dans un lieii t'-loigne, dans un pays ditücile, desseche et sans eau, parce
(jue <eux »jui suivaient ce chemiii et parcouraient ce pays souffraient beau- •>
coiip. II l)ätit de grandes et l)elles constructions, lit de grandes et belies
portes et creiisa deux puits, Tun ä Tinterieur du monastere, Tautre ä Tex-
terieur. il le eonsacra et y rassembla une communaiite de pres de quarante
liommes. Des lors tous ceux ({ui passaient par lä louaient Dieu et disaient :
« Dans uno torrr difTicilc comme celle-ci, a ete bati un tel lieu grand et ac- '"
(•(»lupli )). Ce monastere fut appele de Ga laiit*, ou de saint Ms.r A/wudcmmeli.
\'J <|uand, ä cause dr Iciir voisinage du monastere deGa'tani, il connut encore
les lioiiiiii(>s d\\(ir(>uiil(i'-, ram\t {-^xGTpa.) d'ortliodoxes ami du Messie, et (sut)
• fr.) ji:, ccmmo ils elaieiil zeles dans la foi * et le culte des saints, il voulait les visitcr
coiistamiiKut parce (pi'ils etuient plus chers ä ses yeux que tous les chreticns, 15
«oMune Ji-dii aux yeux de notre Sauveur plus que tous les Apötres; aussi il
1. Ce passnK«' lixc hi posilion de ce inoiiaslere. Har llübraeus {Climn. cvcL. II. 101) le place a cötc
.II- TnuM-il. II faul riiliMKlre ii i/iirlt/iic disfancr de TMgiil. Des mss. de IJar licibraeiis porloiil "^>k^ et
LU^i^il,i,lri,i. 1. Ville silu.'e siir le 'lit^re .miIic Tagril et Beil Äsä d'apic? la fin de la preseiile
hbtoiro. Cf. iiifni, pp. 'i8-:iit.
r33] V. — IL BAPTISE UN FILS DU ROI CHOSROES I". 33
)oo! ijJ-^ o»-» •.j.-OL— o» oiVSoA ^'^s-^wio .-^-t-^o..^ ^3^>oV-^ y^l :»Q— .J vOO<-=>
^oiq.:l*.» )K.bocL. yOoC^^-S» OCH ''l^'i oi^oiv^ )oog )-«qj? )oC^ )-sj ^.ao
))jKwm!^ s^oio,L-.)l_3o ot-:>a-No oi-ao - J « * \:>; CH v>p •> K.)v-*jl:> >-«^^^
llo^o^i/; JJL-0.^0 o«-^ O.ÄJ ooio JouSsj otJ^o ^ tKJS. )oo«-j v^oicL^-*;
'•mI, ^ ^t I 1» VI tl V)0 j-ij— w. OOOI )CL-.^ V^* '^'' V^®" 7~*^ Jlt— .Oi-flO
C\ '=>f ^SO .IjLk.^<£O-0\^ )oOMO S.00..2LJLJ ^oioöt^/) JIq^lLm; JJL^-*/ .0(*t-d ).aLX'>o;
IKoL^öi »iK^» OOI )oC^ :-V^ )Kjt-,^ );oi )^;o)jso Jin "^N^o fis.-^; ouio
1. o;^!-/© ^[s. — -2. U'^^P Ms. Sic infra, ut nolabitur.
(alla) jusqu'ä les appcler : « Le champ du Messie », a cause de la splen-
deur de Icur foi et de leur piete. II voulait les regarder ä toute heure, comme
iiotre Sanveur regardait toujours Jean, ä cause de sa beaute spirituelle.
V. Il b.vptise Uj\ FILS DU ROI Chosroes P"". — Ouaud Dicu voulut donner un
r. terme ä sa longue coursc, lui qui, toute sa vie, avait travaille vaillamment
ä la vigne du Messie, et avait amenc beaucoup d'hommes au royaume du ciel
par lui (le Messie), avec lui, et par ses propres iiiains, alors ce bieiiheureux
Mbt Ahoudemmeh desira terminer sa vie pour la gloire de Dieu et recevoir aussi
la couronne du martyre comme ceux qui auparavant avaient ete temoins et
10 ministres de la predication du Messie, qui furent tues, lapides, scies', et
qui endurerent beaucoup de soutTrances pour lui. La gräce de Dieu disposa
(tout), eile qui doiine a chaque homme selon la bonte de sa volonte * et qui se
complatt dans les belles actions des hommes et surtout dans la mort des saints.
A cette epoque, au temps de Kosrau l'ancien, roi des Perses -, le fds
15 du roi s'enfuit pour abandonner le paganisme de ses peres et devenir chre-
tien'. Quaud il sortit du royaume et s'engageä dans cette sainte voie, Dieu qui
1. Cf. llebr., XI, 37. — 2. Chosroes I" qui regna de 531 ä 579. Gf. Nöldeke, Geschichte der Perser
und Araber, Leyde, 1879, p. 428-430 et 435. — 3. En 572-573, car on trouvera plus loin que la mort
d'Ahoudemmeh, survenue deux ans apres, arrivale 2 aoiit 575.
PATR. OR. — T. III. -^
* Ibl. 21.-I
V" a.
* fol. 215
Y" a.
» fol. L'i:.
V \>.
V I.
34 IirSTOlRE DK SAINT MAR AHOUDRMMEII. [34]
otloJ.. ,\K^ U'^i )i^r i.<^« 'i-^ >-^^ V^°^^^^ ^J° -^^i^^^?
)l^a U'o/ lou^ oC^ K-J<^ ..otpo^ ooi, otjU ouio,a^/ ^'po U-^;
^o l-icCi..^:^ ..OPULXD K.|J^.:^ioj 06. U^^ ^l )ooi K^:iso .oC^ )ooi
.Jfc^^; jlo^ oi^ ^y^ ..oi-i-^o^; )^J^^ o^J^jo/o piJii^? «V-^^
I^^OA ^ oiVt-^ * 06,, oiJLai.'^; )jL3u/ ..odo^ ß )oöS ^? ^^fc^/o
U.^ 001 ^ouv^o JloDj? Jl-^3 ^=»-äJ oiK:^ioo oi^ 0010 JloÄX--; Uj?U
• • •
Kl
1. ILoi-^xiop» Ms.
dirifc Ifs nas de sos lidt'les et wit^ .srt?/rer tous les hommes et Jos amnirr a Ja
ronndis.sanrr <!<• In rrritt'\ Ic coiidiiisit vers Mar Alwwlcmme/i poiir qiril le
haptisAt t'tqiie Dieu lui montrat la voie droite du christianisme. Gar 1111 grand
danger de mort menagait celui qui lo baptiserait, et il n y avait personne a
cette epofpie qui liait completemeut le monde et qui meprisAt la vio transi- •'.
toire, coiiinic ce saiut Mar Ahoudcmmeh. Quand le saint vit lo lils du roi et
(jiril lui (!ul racoiil"'' la cause de sa visile, il fut rempli de joie et comprit que
fol. L'i:. Dieu Ir lui riivovait pour qu'il delivrAt son fime * de la scrvitudo diabolique du
pagaiiisMic il pour (pie lui-mrnie regüta cause de lui la courouue de la victoire.
Lo saiiil apjM'la le lils du roi ä Tecarl el purifia son esprit de la vetuste et de i"
riinpurf'l"' du [»aganisnu-, il le (b'-lccta des paroles des saints Livrcs et lui
Mioulr.i la lui veritahle du christianisme. Au matin il sanclilia les eaux et le
bapli>a daiis le saiut uiouastere iVAjmmria, il le revelit de la robe brillante
du saini baj)l<MU(', cliaussa ses pieds de la preparation de rKvangile de paix,
lui signa le Ironl de la croix vietorieuse avec le sainI pjpov-, le dota des ir.
sainlos prii'Tfs el renvoya au pays dos Romains.
1. I Tim., 11, '». — 2. C'esl la connrinalion qui suivitil ic baplöme cliez les Monopliysilos. ,Jcnn de
Tolla (l)'Tlar.iil in*mc que Ic haiiK^mu saus la confiruiation elail inooniplel. T,.\my. Disscrtalio de Sijro-
nim l'tilr in rr nirliarisfini. I.ouvain, 1859, jip. .sr. i>l UOO-202.
[35] Vf. - SOX AKKRSTATION. 35
.Jjj^^^ UdVo JLl:^.^ )iS,>-' )-aX^ l-ivjs ."^j/ )-aL_-jl Ni^t— ? )ooi K-Ji>.
)K_i^_s looio ,^o<o ..nm/ JJo s^oio|.^...^o .otlo*^ \^i j-j^^o/ o« \ •> •> »»jlo
^_io ^ioo -.^j/ )-"^o/ )^-•)— :>o .v-o-aL-j )K-ul^ )t— J^? I "^ ^-^^^ oi-X-io
)l^i K-jLiw^^ .JIqj)lJ> ou^-39 ^» I— a^-is^i^ '»oij/ ^^ ^ioo .^^^olIäI/
I^sl^j ..jj^Jio yo^ v-«^^ ©V^/ ♦oMoinn ..j Jl ^a.oi» )^Vlo .^1^.^^^ oi-ols/
• • •
1. o« Ms. prima manu; 0/ sec. m. — 2. P>o/ Ms. — 3. U*^^;= Ms.
ful. 2ir,
r a.
* fol. 216
1° 1).
VI. SoN ARREST.i^TioN. — Quaiid Ic FoI appHt la fuito de son fils — et
aucun des serviteurs du royaume ne savait oü il etait alle — il manda des
messagers legers et des clievaux rapides et les envoya dans toiites les pro-
vinces de son empirc; ils le chercherent et ne le trouverent pas. * Le roi fit * foi. 216
5 rechercher de quel cote il etait parti, quelle route il avait prise, qui Tavait regu
et par qui il avait ete perverti. Les adversaires de toute justice ', et surtout de
la sainte Eglise^ qui cherchaient Ic lieu et le temps favorables pour accomplir
leur volonte mauvaise et cruelle, coururent vite exciter le roi par de mauvaises
paroles, et ils s'efforcaient, non seulement d'accuser et de (faire) mettre ä
10 mort le saint lui-meme, mais encore d'opprimer toute la sainte Eglise. Ils ne
se souvinrent pas de ce que notre Sauveur avait dit ä ses disciples : Sur
cette pierre je bdtirai mon Eglise et les partes du Scheol ne prevaiidront pas contre
elle\ Ils dirent au roi : « II y a un seducteur dans le pays des Arahes, il a
seduit ton fds et l'a perdu en lui envoyant un message et une lettre ; il ne
15 s'est pas borne a le decider ä fuir, mais il l'a encore baptise et l'a fait chre-
tien ». Ils coururent annoncer cela au roi, et il en soufTrait par-dessus tout,
* car il aurait prefere apprendre la mort de son fils que de le savoir chretien. * ioi.^2i6
1. Sans doute les Nestoriens, en grand credit ä la cour de Perse. — 2. .Jacobite. — 3. Mafth.. xvr, 17.
3^. niSTOIRE DE SAINT MAR AIIOUDEMMEII. (30]
.cc^^ yc^h^l )oo. ;o>^o .)l£^^ ^0,0^! i^^ ^oo,K:L^ai. ^o
IV^IS^b. M; y^lo:}ooi ^JO^K^ U<^1 )'<^^ ^''^ .oi^?a-/ ^V^ U-^x),
.JK.^ ii^ ^-^:>oo .Ijl-^j ^oi<^^ )ooi o^i^too ^^ioV )^i*o :)oo, ;o<ig
j. .,/ .oi^jo-/ -^ jjL-^j -oiaV:^ o;,K^; ..Jl:^ U^Vo ^xJL^ )t^>-/
^.^v> ^ .jjovi |.au:i>^:io, oi^;KJS Ija-.:^:^ v^o^joK^ U>^o )-^j.^;
jU^W o>\ * ooi ..1-JLi.^Kio )ju^l; oilpo^ -otio ..^s^ )vN>>>.-^ j-i;^
^^b.^ ^ .joo» J^ioU )jo;o )io^ ..voj/ )i-^ v3 ^? ooi .-CMQiJliaA/
oulSü olI.^ ..oijaL'S oC^D x^o Jlaio» ^oioJ^i.© ^; )^- >^-| Ji-flO-»! \-*^
9
1. ,5 11(1(1. -er. niaiiii supra lineam.
V« n.
10
Par Iniis mauvais recils, ils excitcrful le roi, qui langa des menaces contre
>aiiil Mar Mtniidniuncli : il «'tait enflamme commc une Iburnaisc de feu, il
rugissail commc uii Hon ' et preparait de grands supplices contre le saint. On
envova aussitot des mechaiits messagers et des chevaux rapides contre saint
Mar Mioialrmmrli, afin de Tamener, avec insultes et moqiieries, ä Maliözd % äla ö
portc du roi crucl. Ouand ils arriverent pres de saint Mar Ahoudcmmeh, Dieu,
(pu adoiK'it l<is eaux de Moraih ', qiii chaiigea Ics eaux en un bon vin et adoucit
le fiel du srrpent spirituol', changea aussi de mal en bicn Ics coeurs de ces
messagers : ils raborderent avec le respect du aux saints, ils tombercut
ä scs p'n'ds, les l)aisercnt et fircul coiinaitre Fordre du roi avec egards et lo
dniicciir. (^)uand il Ics vil, il l'uL rcnqjli de joie et d'cxultation; a cause
IM, :i.. (lo >a modcslic et de sou humilite ', * il ne se mit pas a rire aussi-
tot, mais il rit flans riicuro (qui suivit), car son esprit etait lortilie contre
la soulTraucc de la cliair et contre la mort elle-mrmo. 11 so pröpara de tout
coeur ä soulTrir pour In Christ ; il mouta aussitot sur son ane, avec courage iJ
et allegrcssc, et partit commc une brebis pour Tabattoir. (^)uand les peuples
1. \,c W.\iv ojoulc : » au cariiagc ». — 2. öeleucie-Ctösiphon. Ce mot est souvent 6crit Mah()Z('^ (avec
les poinls du pluriel). — :«. Kxode, xv, 25. Noirc texte pork- l-»a_»o. cumme la Pescliilu. Le grec porle
Mcf^S. — 'i. Job, x\. I't. — 5. Lo texte njoiilc : « et de la souffrance de «on mailre (piil |)oiiail ».
1(1
15
♦ f(.l. 2ir,
V l>.
[37] VI — SOX ARRRSTATION. :^7
:)i^oi!^ jia^)^s.^i..2^ yO.^«^ ^oto'^)..do 01..30 :o^^o.,\ii/ ot.JL^9 vO-ioi •)-*-^;
)Ld9 )jLJL^.30 .Otl « t \ ^^ vOj\'>vi^ 19 0001 > « n \'^ s.^^^^.£DO ».K^)^^
\j) )jL*).^9 .axOf^JL/o cu2lJum1/o .0001 ^«^jo^^Kibo j^o-j jg^^ao :oooi ^Iw.!«
)jL^ .OiS> 0001 ^V^^/ .OlK^^^s^ O •>»'.. i) )1| •; ^fP ^.DO .)LL09Ck3 oCS. vOf..2L^
• .oC^^-do-o^ 0001 y>'\->o .jj^K^ ^ Kj/ sr> ^*> )jLaL»/o .y^lo^l ^ J^v.^« f-^^^^J
^Kj9 ^V^/ f^ oü^ ooo( y« rrt .<=^^oo .01.^/ ^ "^m ..K:bo» JiQl^ ^l
> iV) ^^'faL^ ^^y <T> \ )-^.J5 V / O / . > .» V, •>) JS^l ^^liK-iO )"> \'Vl\ )..30|j
1.^99 l'OtJ^ ) v>»\ ».vOOt-JL^ ^V-:^? ^^^ ^'^'^ > » n\l^ ^.«k^^d; -.ot^o^o^/
)ooi jLl^oo yOOi_\ jooi ^!S.J^ k .| v^ ^ ffft «s . ^ ,^o<aqi .X.^ ^Q^KJ yO0uVoi9
^ .)K..UV-^ JJ90 )K.Ä^ Jij yOOOiJl JJLSL^/ .yOOJ^ )oO( )| > Sv>0 .vOO|.^J^^J5
)j/o '.l-J'^Jl «3U^M/ ^^J:^9 |-w,9o/9 )|.-^ Jlo ^9j JJ .).JLDO| vOOJ^ )oO| V^/
1. o adtl. See. m. supra lin.
Arahes qui avaient ete instriiits par lui et introdaits dans la demeure divine,
Tapprirent , ils en furent tres affliges et tous fiirent saisis d'une grande doii-
leiir et de souffrance, parce qu'il etait leur pere en verite; et ils soiiffraient
beaucoup d'etre prives de sa societe. Avec grand zele ils bouillonnaient, brü-
5 laieiit comme im feu, et ils reflechirent et comploterent comment ils poiirraient
le delivrer. Quand ils eurent beaucoup reflechi ä son sujet, ils lui dirent : « Que
ferons-nous? aar nous n'avons personne comme toi. Comment nous laisses-tu
orphelins? » Ils pleuraient devant lui comme un petit enfant qui est prive de
* sa mere; ils le suppliaient et disaient : « Nous donnerons au roi trois fois ton * loi. 210
10 poids d'or, ou, s'il le demande, vingt hommes des nötres seront mis ä mort
pour toi; et toi, Maitre, n'abandonne pas tes fils «. Quand saint Mar Ahoudem-
nieh les vit tres affliges de ce qu'il les quittait, au point de donner pour lui le
sang de leurs cous, il les instruisit doucement, parla ä leurs eoeurs et les
consola, pour qu'ils fussent sans tristesse et sans soucis. II leur disait : « II
15 n'est pas convenable ni beau que je donne ma voie ä d'autres et que j'en
eprouve un dommage, puisque c'est moi que Dieu a choisi poury marcher, je
veux me donner moi-meme pour le Christ qui nous a rachetes du peche ' de
1. Cf. Rom., V, 10, 14; VII, 5 et 7.
V" b.
' Fol. -21:
I" a.
r.)i. -ji:
r 1).
38 HISTOIRE DE SAIXT MAR AllOUDEMMEIl. [38]
yo,-aL^J.i voa^ "^Äsjj 061 -.j.iQ-^V io) » ^foo )-itj/ ^aJl»; Jjjüjl^ ""^^^^^ JicLÜv-m^^^
I I t <^ .An/^ jJo 1.^9 I^QJt. yO'>\ V^SlJO .yO'>V > ..» jK^'o^ yOOt^S ».OUa^i
)K^y UV* ^^ y»y -> ^ ^..Vl )oi » . ^..^.>.,>ö ^-Vi y>^l voogiio «ä.-^»/ ^jo
)jU>f-0; ^OtO V>» f> 1.^9/ "^^ yOOt. *^l OfJlO .> «'> -O > « 1l \6i^O •JK_U'^/
vlImU/ «^t--^ y 1 v> ^A^wld .> »i'V)/o oC^ 000t > » eo »gy^o .oi.^9CLa«/ ^V^o
JJo .^ .^s^Ka./ )JLaioj j^JLio )oi; .yK^y»v> loA ^K-.l)Lio » ^^o .^» Nn
V-^ic^^ ^^ai^^w- )oi^ji v<Y> V °> v>o yV»^^ JJ >lci-^, y/o .^..J^ua JJ/ ^lio V— Kji/
aij^K^jL^ jJ) )K^9 oi\ iooi jion^p .jju.f^ >«..:>a^ ^9 ^ .sa)^ JJ ^1^ oj/
. y00u.^J^vi. JJ wio ^jjLi yOOilQJL:>a^oi ^-/o .yOO|,:iCL^ ^jl-J? )'>Nv>9 J,.^p/ ^io
oC^ l^j ^^0^0 i^oioh^l ^oj ^^00 )oi-^j )oof ^t-I» ^^^io ^5 yo'y.^
CH-3 Q-*J>0i/o |.:>0'^-^2> 0|J^ Q-.)^/o ,.jC1^ )t--^0 :OiJS» >^^Cl1 )»VJiJ )iQJLiO-.Oi-S
1. '^\y Ms.
cette loi (jui a ete ecrite ä cause de la transgressioii de notre premier pere
.\(hnit. De plus jr lui rends gräces de m'avoir appele ä cela, bien que je n'en
• lui. J17 ' suis pas digne. Dien, qiii est plein de sollicitude et de misericorde poiir Ics
liommes, aura soiii de vous; il voiis accordcra de faire sa volonte tous les
jours de votrc vie; il vous eiitourcra d'une muraille elcvee qui resistera ä
tous les elForts du demon et des hommcs mechants ». Comme tous raccom-
pagiiaient on foule, il piia sur eux, leur laissa sa paix et les fit Ic quitter.
( hiaud il se ful eloigne de pres de deux milles, voilä que deux hommcs
appartenaiit ä d'autres campemcuts vinrent en pleurant et se prosternerent
dcvaul saiiil .Mar Mwudcmmeh ; ils le suppliaient et lui disaieut : « Nous tVn
pnmis, seigneur, aie piliö de nous, et viens dans nos camps, car un ange de
mort (unc Lfrande mortalite) nous ecrase, nous ne restons plus qu'un petit
n(.nd)n' et, si les prieres ne nous aident pas et u'imploreut pas Dieu pour nous,
aucuii ' de nous ne suhsistera ». A ces paroles, le saint fut tres atlligc de ce que
les nirssagers du roi ne lui permedaicnt pas d'aller avec eux et de prier pour
eux sfloii leur (ni. Mais, eomme il savait (jue Dieu est partout, et (ju'il entend
celui (pii l'invo(iue avec une vraic foi, il se fit aussitot apporter un encen-
soir, le lil allurncr et y plaea dcvant Dieu de Tenccns, temuin odoriferaut de sa
i" a.
IUI. ji;
r I..
10
Kl
15
* fol. 217
V" a.
[391 VI. — SON ARRESTATIOX. 39
oo( 099 yO^^ U»\.:> jooil JJo .yQ^ )ootJ voalo >,v> »oi ^{o ♦ | >o\ t -> o^j;
oooi a.<u^C^ t— ^o yOO(-X jooi K^/ jio ivi iOt» j'^ ^ rf> '.^i ^V— ^ .yoot-^cu^
yfi^'^^ ^^ ""^.^CS. t-^r^ l-^o<^; Ok^N^ü > v^^^l/; oV-^fo .JLilaZM '•^^^H
s^Ot—d ^1.^9 .yoKj/ ^'^^/ yoto/f y^l Jo(9 .Oi^fO^/ s^V^ l-^^H°! '-•OtÖf^)~d
)^ou.JL^ jl/ yCLSi^ JS^j^i/ oi^ . y».?> \..>^ joi^JJ v^io )>nm -> ^)o.fiD; )^o^
yoy>e\ X.30 .v^oiöii n n\ )oiJ!^ ^L^i j...^ ^/i o^^vi/o :)^la:bo wi-^oi/o
1. "^n Ms. — -2. U-6^V3: Ms. -- 3. "^l/o Ms.
priere, et la mortalite fut eloigiiee de ces campements. II dit ä ces messagers
qui etaient venus poiir lui : « Allez en paix, il vous sera fait selon votre foi ;
ne voiis alfligez pas, car l'esperance des chretiens est grande ». Ils le quitte-
rent, pleiiis de douleiir de ce qu'il ne les accompagnait pas. 11s avaient ce-
5 pendant Tesperance que donnc la foi. Quaiid ils arriverent ä leurs camps, ils
n'y trouverent plus de mortalite. Ils fiirent tres etonnes et demanderent ä
quel moment ell'e avait cesse, oii leiir repondit : « Hier au milieu du jour,
une Sorte de fumee odoriferante couvrit nos campements * et ils en furent rem- * ua. 217
plis; au meme moment, la mortalite cessa et tous les malades qui respirerent
10 ce parfum furent gueris )>. Les messagers, rcmplis d'admiration , dirent :
« Grand et sublime est le prodige que Dieu a opere envers nous, par l'entre-
mise de saint Mar A/ioudenimeh! car d'apres ce que vous racontez, c'est au
moment oü il a mis Tencens et a prie Dieu pour nous, que le signe pacifique
vous est apparu et que la mortalite a ete arretee )). Ils admirerent combien
^■' Dieu aime ses saints et comment il leur donne promptement tout ce qu'ils lui
demandent, comme il est ecrit : Dieu est proche deceu.r qui rinroqaent en ventc,
et il fait la volonte de eeii.r qui le eraif/nent ' .
1. Ts. cxLiv, 18-19.
v a.
• fol. 217
f.il. '2I.S
I" a.
40 HISTOIRK DR SAINT ^lAR AH0UDP3LMEH. [40J
o6i QJoi» :^Vlio/ »^ -010^^ 0001 y nm'g> I^Jljlo )^>^ .jj^io; j-JS;^ *^
oul^lJ) I'^.^/ )v-a K^)v-.u^^^o ♦ • ) niS 'v> oi\ oijlslI^ ^jl^^j^ >*■■»■■=»; jjot^ oi^ v^o
\\-^» ^-^ot p .|ju.,-Ä ^1 OOI .^_-^oi \.Ji^ ^io ou^ lixlioo .-oi^^ ^io
jjip.^ :)--o; V-^^o jjLia-«V^ loCSs »V-Iio/ ^ )oo( JijJio ^J^j >«'>1 Joot i"
)_jioi s^/ JS. i/ '.Ul»^ > »\ou^ ^ ^K»*/ o(.JL<w^i — :d9 o6( .*).jll:üL2 yo^-^^^^-^;
w»oioJ)Of..o\ .^oiolSj^^/o • Jv^'^ );l^j^/ v^oioaL^^^ ».oiiQ^i >a\, k v> ooi ^o
).^sjLO jooi K.^0 .')bLS^I^9 s^oiQ^o^ jooi yo\jD |.ws^o^'^2La ).iu»^.o OOI :)ju!SJ^»
I. ^ addilur in marg. — 2. k-fr-«>P M.-. ;!. ^^l^tsi- Ms.
Cepoiiilant saint Mar Mioudrmmch avan^ait avec rapidite et diligencc cn
conipagiiie des messagers du roi. — II leiir avait demande de liii doniier im
fi.i. 217 neu (Je delai et ils Tavaient aecorde en * (liii) disant : a Fais vite ce que tu as
ä faire, alin fjuc iious ne recevions pas une punition du roi pour nous etre
altardes «. — (^)uaud ils arriverent ä la ville royale ' lui, ses disciples et les
messa<^ers envoyes contre hii, tous les serviteurs du roi qui Ir» voyaient le me-
naraif'iit «le supplices et disaienl : « G'est celui-la qui a baptise le lils du roi,
la lail . hrutieii et a opere un graud mal dans le royaume. Malheur ä lui! car le
roi le lera soull'rir, il doliera de force le lieu de son Arne avec son corps et
rcidr-vcra {\ cette vie ». Le saint, entendant ces paroles, priait instainmcnt et
disait : .. Di.n riiisf-ricordieux et patient qui aides tous les liomines et nous as
aj.iM'l.'s «laus cctlc vir- par la volonte, accorde-moi inaintenanl une victoire
(•••Miplitc contre la lyrannic (riin un impie et ennemi du l)ieu ».
roi. 218 \ 1] S\ (.M'TiviTK. — Couinie il terminait sa prierc, ' des messagers crncls
!'• trairuMont .1 riiilroduisireut devant le roi. Le saint se tiiit avec confiaiice
devanl Im; il nV avait ni frayoiir ni crainlc dans son esprit. (^)uand le roi leva
1. Maho/r Uli !Stl<Mnii-( .(iMpiiuii. Cf. snpni. y. 30.
1(1
15
Ibl. ilS
i'" li.
[41] VIT. — SA CAPTIVITE. 41
>.«.A..\a3^ ^'^s^^iO .j^lOI ^.^J^ K-J:^ )-flCl-JL_^ IKjUfiOO V-^-^ )»i/ .|.»>t>o
JLw«.^^o .ji'^mv» )iK.\^o ^oij ^.o! .)oi.^j ^-"^^ chIo ^ « ^v-s .ooi ) - ^^ > -^
^^-ot .loo! )»*MO iooi )La.»C^^j oiKJS^a.so :)ooi ^^äjlo )oo! ""^ww-**» )-^cu39
.oi!^ )j/ >ö.^ Jj y^9 )t-^5^? «t-^/o K,.) ^ » ^\ ).iu.»^ oj^ ^jlIso . ' j Ju.^£Q^va
|j/ ^0^1:^9 oiJL^od s^oioK^l jjoio JoCl^ ^io )Li/ ^cu.wXD )ioi^ ^i ^V-=*
..OiiCLi. ^^JSJiO ^^»J^Ot ^O .^ ).JL«w^^XQ^p» |.X^uJ^Q_S9 ) K.«J^^.iCLJLiO )K^,.^J^
).^OQ,>-s ia^eu9 >^oi « fo rn» i jJi ^oia..u3laL^ ^.jx^o •>^^90 j^iS.^ sJl^Kji/ V^K^
^^o(Ql^^o/o )la^9 Ijljl^ju^ ^oiaSL^^M^o .|Ljia:aIS. jJo jiv-^^^ oCS. ^^.x:^« ^j/
a*.io»/o JJjV-^9 Jiop Q-.K-,/o .ot.:^^ ^^otö^-ociJ^lo o,0! ^^s^o Jy» m/ Ku>_3i^
1. U*6-i»V3» Ms. — 2. ^»*^P .Ms. — -i. sÄÄSAJ uddUiir in marg.
les yeiix et le vit, il lui dit : « Ouel est ton iiom et de quelle ville es-tu? »
Le Saint repondit an roi : « Mon nom est A/iotidemmeli . Par la grace de Notre-
Seigneur Jesus-Christ, je n'ai pas ici de pays, ni de ville, ni de famille parce
que juon service [nia cite) est dans le ciel '. Par la gräce de Dien qui enrichit les
5 pauvres et fortifie les i'aibles, je suis eveque et chef des chretiens ». Le roi
admira sa prestance; combien il etait majestueux et beau; et son langage
qui etait cisele ' et savant; puis il Tinterrogea et lui dit : cc Tu as baptise
mon lils et tu Tas fait chretien? » Le saint lui repondit courageusement :
(( Je ne connais pas ton lils, * niais je suis place par Dien et j'ai pour charge * fo'. 218
Kl de baptiser les hommes et de les faire sortir des tenebres vers la lumiere
de verite, et de Terreur paienne ä la connaissaiice complete de la religion
des chretiens ». Apres ces paroles, le roi fut tres agite et irrite, il ordonna
ä ses soldats de ne pas lui inlliger de supplices qui le feraient mourir en un
jour ou deux, mais de le jeter dans cette prison d'oü personne ne sortit vivant
15 et de ne lui laisser porter ni vivres ni habits. Les serviteurs de l'inique
le saisirent et Fy conduisirent. II y entra avec ses disciples, on apporta un
Collier de fer qu'on lui passa au cou et qu'on scella avec le sceau du roi ; on
1. Philip., iii, 20. — 2. Lüt. : sculpte.
r b.
* fül. 218
v"> a.
v° a.
42 IllSTOlRE DE SAINT MAR AIIüUDEMMElI. [42]
oicHjo .^oiqJ^^* ).^^äi3Q-» o-^-flo/o .j-au^Iioj oP^jju^ s^oia-X-a^o .o6.»-Q-a
^ JJL^ j^^jd^-p ^io vjuj/ )oop vj? J^-^-^Z *^-» V*'»"^? VOJOU^ O|^.^iw^0>0
oC^; ^io J 1 n >r> m \» ^-/ :^i-^ o«A )K-Jioo :oila2^ ^JLi.^ ).d»oi K-./;
.)jiCLia-)-so ) » W .^ oooi ^V^ JS^I^oij )^-.~flo/ i^.-^^ ^'^^J ^? v^r'oi
^V^/» ^^^^s^>o .J^-wflo/ K-iw^j ^'^^^^^ )Vq^ oi^^^ X:^»^-oi ..v^u^Kä/ jl ^^ioo
o<\ •\l yOotJL^ ojaajo "^obj JJ/ . s^oiOfJL^cL.'S.io o,oi oCis. K^io op ^; oooi
^y^!:Mpo t^ yOj/ o ..•^i>./o O^s^ ^^9 V^^ »V^ V^/ )t^ v^^O . ).3lS.'^;
..»^^^vbOO s^CHÖd/ yVoipO p OfJbOlO^/ ^V^ JLJL^fjQ^ <^0|o)>mO .)t-^i9 )K t V>1ll
K^ p .oiiictJ^i w»oio',U*.^aS.lo »Jt^); j^t-^'^ viiS.fr> ^ (jl^cul Icl^^^ .'ogLDa«
• • o ♦ • •
JfJ^^o/ ts.4^^^ ql^^i .'|-«.:bo^ )-^Q^; y--»! vfou'^^ ^^V-d>^.^o .JKjl.*^ vooC^
)jO| (jf^QJ» OOI )JL^9 .OOOI ^'fJ!^/o .)K^^90 joi^i yOJ / t-<^Io * . O^ O^^flfo
Oi^ ^*»^' t^ ^ ^ tS^l )jLSj; :)J0| l-tOK^^^ ).JLiOQ-. ^ w»>.--l/j )it-«
) \ "^t pj ^^^-io .).JLioa* ^*>.U*; ^f^ ^ )>— j^o -J'^-^-flo/ J^-s jjoi.^
1. l-i-^VS Ms. — -2. ^V-^JO Ms.
lui attacha des fers aux pieds et on avertit a son sujet les gardiens de la
prisoii : « Si quelquiiii des chretiens d'ici entre pres de lui et lui porte
fjuclque chose pour subvenir ä ses neccssites et ä cclles de ses disciples et
quo Ic roi l'apprenue, il vous puuira rortcmcnt, vous fera perir et vous feia
soudiir ».
foi. -'IS Les gardiens de la prisou * le gardaicut douc jour et uuit avec soiii, et,
quand saint Mar Mwmlcmmch eut passe cu prison pres de douze jours saus
rien manger, ils entrörent, parec qu'ils disaient : « II est dejä mort avec ses
disciples, entrons, prenons le scoaii du roi. puis jetons-les dcliors ». Ils eu-
trercnt donc et les trouverent qui cliantaient Tonice du mal in, et ils virent
Saint Mar Mioudcnimcli dont Ic visage brillait et doni la ligure rayonnait
comme le soleil quand il sc leve au matiu, et ses diseiples avec lui : ils n'a-
vaicnt aucun mal et leurs corps etaient conserves comme au premier jour oü ils
etaienl entres cn prison. Ils riircnl daus Tadmiratiou et direjit, plcins d'etou-
nemcnt et de crainte : « (^)uelle est cette chose uouvclle (jue nous voyons au-
jourdlmi par cel iMMiime? Voilä longtemps f[uc uous gardous cette prison et
II)
10
15
fül. 218
v° b.
I'ul. 219
r a.
[43] VIT. — SA GAPTIVITE. 43
)_Jl2ü Oi^ |.^DKjLbO 3^^ ^^ f.^ > rr> ..V>\ .-OiIqu^ ^ JU.'.X|.b» ^ '^Oy^iO
Oll)-« ^^ pol-ioA; y^l )| y^roo .ot-ijo jLioi )*,L.^ä/ K « -> J-^^-^ '■'^^"^?
^iol )oo( K^/j ^^.^o .)jl!I^.^oj )KjL»po oC^vSLd )ioi )l;aiojl Ki»-boK.Ji/o
ooi oi^-3Li. Iv^^ )Lioij oooi ^V-^/o .JjijQ-. s3/ jAjUxO ).ju.^aa».p .O^jl/
)bslsi ^ ^^^J)5 t-^L3o .)jv:biCLfiD )Lioi >Ä.ioKjt/ IjL^Jia^ oi^ vs/o .|.ia^v^ )oj)S^;
^oöi ^öoi )l)Js^ )löi/o .^ou^G^oi JJo ^oio ^ )Li^^^ua.*p ^ oilou^ "^Q^J
^^ jocM 9*^ joJfl^o .OOOI ^■»■^o.V/..^K:bo joi^t^ J^^"-^/ i^^-^^-:» ooio y^oiö^)^
• vOOU^bv^ jJ wJO yQ.^^^.^9 OOOt ^ pu^ l)^"^^ )i>..L«>J.a JV^)^ JV^l ^O .).JÜÜlX^
^09 V09 ^^ oiloJ^ oi/ .s^ouJcuSoi JJo ^o^ K^) o » » °> )<JL^t-o; ^oio^)^
»n » i nr>; o^ .ot^ looi )K_d9 )iot»^o .)'^^-g>/ J^ « •> ^Jbol >^oioV-^>^«fiDo
)— ^ijo Jof-ISiv J^X ...»» .a"^..^; ^^oi..,j. I, ^^~a JJ/ :voot.^^^^9 ^t-^ ^-i* Jooi
1. l-i-^^VS Ms. — 2. vs-vSA Ms.
nous n'avons Jamals vu ce que nous voyons aujourcrhiii; car lorsqu'iiii homme
a passe sept jours, ou au maximum * huit joiirs, dans cette prisoii sans rien * hA. 218
manger et que nous entrons pres de lui, il y en a a peine un sur mille qui con-
servc encore un peu de vie et on ne peut le sauver ». Cela n'arrivait pas seu-
5 lement ä cause de la faim et de la soif, mais encore parce que cette prison
etait etroite et resserree ; beaucoup, pour ainsi dire, mouraient de la voir.
On apprit ce prodige dans toute la ville royale, et chacun s'cn ctonnait :
les chretiens, les paiens et aussi les juifs, et on disait : « Cet homme est un
serviteur du Dieu (tres) haut ». Ce bruit arriva jusqu'au roi et il ordonna que
10 tous les chretiens qui voudraient aller pres de lui pourraient y aller sans en
etre empeches, et, dans cette prison, ily eut beaucoup de prodiges par son
entremise : les malades etaient gueris et il chassait les demons des hommes.
Du matin au matin, les hommes se pressaient pour entrer dans la prison
afin qu'il priat sur eux. Quand les fideles de tous pays apprirent que le
15 roi ordonnait * de laisser entrer pres de lui sans Ten empecher quiconque le ♦ lui. 2iy
voudrait, ils vinrent de partout lui rendre visite en prison, et il etait rempli
de joie, non qu'il eüt besoin de rien de ce qui leur appartenait, mais ä cause
de leur zele pour la religion et de la chaleur de leur foi qui brülait comme le
V" b.
r" a.
10
15
44 HIST(~>IRK DE SAINT MAIl AIIOrDKMMKll. [4V
yOOi_L-iO .U-.»^ JJL^J ^-iol 00010 JoOi ^jQ.^ts.JiO )ia-J y^ln yOOltoJUiCUOtJ
.jo«^)J oi—oi >o\ h'm joo« ^^s^ J-iCQ-.» o«t^?^ o«>^j OOi JL..!S^>^.^o .J0i^)-5 000(
I -1 ^; ooji v> oi-^ ^\-^^l -i-i^'fj? jNwwoV ^^oi^So > Ni V <r> s^oiö» ») ^f oo!
* fol 2H« >^^ Jt^C^ ).^1.i^O j-«I^^J ^^-^^^ O® .000^0-^/ ^V.iO U-.^ >«.^CLJL )»01 ,-50
1a)* ^\ • ^O ^^. • •
1. ^U» M^.
fcu. Ils passaient lä im certain temps — quelques-uus y resterent jusquä
leur mtirt — et ils le scrvaient en toute piete et purete.
^ III. Sa. mort. — II passa deux ans dans cette prison et beaucoup de
prodiges furent operes par ses maiiis ; beaucoup qui furent gueris de leurs
maladies par sa priere crurent en Dieu. La nuit du jour ' oü il devait des s
l'aurore rendre son esprit ä Dieu dans Ics mains duquel sont tous les esprits
des justes, un ange du Seigneur lui apparut ä sa droite en songe et lui dit :
« Ce juur-ci, 6 saint de Dieu! sera la fin de tes travaux, demande a Dieu
tout ce qu»' tu voudras et cela te sera donne ». A ces paroles, saint Mar
• roi.^-.M'j Alumdemmeh, depuis le milit.-u * de la nuit jusquau matin, se mit ä genoux, i«.
pria Dieu et dit : « 0 roi Celeste, dont la couronne est permanente et incor-
ruptible et le puuvoir invariable; lui qui est bon dans sa nature, riebe dans
Ics dons et ne refuse pas le bien a ceux qui le demandent de tout leur cwur
avec une vraie foi, je prie et je supplie tu honte de donner ta benediction
rt ta grAco ä tous les hommes et surtout ä ceux qui ont recours ä ta mise- is
ricorde. Les prieres de mon Ilumilite t«- demandent dV'Ioigner d'eux la verge
1. Chez les Syriens, la journ^e commence ä leulree de la nuit.
lll
fol. -219
V* a.
451 VIH. — SA MORT. 45
^|ao y n\v>o ^j-^? ^^^io^o .j>-s5^»i l-i^^a^ yoouio -.^^o ^lov-p» JicL^»
j-^^^>^^ ^Hi ^^^ ^^ Ut-^-SLjl vOCxK^U VOO«^ U^ .JS^i JJÄJUS jjMOi. y IN^
^^0( -.JJ-SJ» ^*^0( >'=>\ ..O .y^pli. jJ? ^^01 JK . l\ ^^K.^ sS^bw* yOj/ >^Oi^
t-ai^ä^/ f^^^i) v«v^t ^ ^«^^ouo w.^ ^-»v^»K_^? ^ ) I . ^ ^ .yv. jK-.._so |v~iöQ-^
J-öq-ajiSd :)^sJLÜL.=>o \ii'\^ yO'sSKjo .J>^om |-,^s-ilAo )lö...>io ^^^io ,^ooi_jL_io
io^ oiiaS.j-s )ooi oil^/ yj>o :j.iLMt .n\ rf>i |^p. .oiia^^-s )och '1-^/0 .omlSj
y* N ,/ jjy \o fr> yr> ^'o ^f ooot > «S< >.»o<oy « viNIo .oK-,o ycuo JoC^
)oO« >^y^i ^^^^-^^"^ ^» O.Ol .^OQ-. "^.XS yOOl^-i^ y^l yOO^ OOOI > ,. \ .ahoo»
1. U^Ä)V5, Ms. — 2. ^oC^So M~. — 1. u.woh«=-ä^£>^ Ms.
de la colere et d'accomplir, ä Taide de ton tresor rempli et abondant. les
helles demandes de toiis les aliliges et les opprimes qui te demanderont du
secours en mon nom. A toiis ceiix qui feront des offrandes et des aumönes et
feront memoire de mon nom, rends-leur, pour ees biens perissables, ceux qui
5 ne passent pas, et pour les biens temporeis les biens eternels: des ce monde
rends-leur cent pour un, soixante pour un et trente pour un. Enleve toutes
les plaies et toutes les verges de (ta) colere des communautes et des maisons
chretiennes qui feront memoire de moi et donneront l'aumone en mon nom:
* qu'ils soient benis en fils et en filles, en richesses et en possessions; eloigne ^ foi. :>i9
i't d'eux la famine, les mortalites, la devastation, la captivite et tous les fleaux
de la colere. qu'ils vivent dans la paix et la tranquillite jusqu ä la tin du
monde. Amen ».
Comme le saint prolongeait sa priere, ses disciples crurent que son
äme l'avait quitte, et il prolongea sa priere jusqu'au lever du soleil. Quand
1.-. il eut prie Dien jusqu ä Taurore, il se leva et s'assit. et ses disciples vou-
laient preparer les choses dont ils avaient besoin selon leur coutume de
tous les jours, mais lui, sachant qu il devait terminer sa vie transitoire
au soir de ce jour, dit ä ses disciples : « Vous n'avez pas besoin de cela, car
nous ne passerons pas la nuit ici aujourd'hui >i. Le soir du vendredi. jour oü
v" a.
* (oI. L>l'.l
V I).
V" b.
4,5 IIISTOIRE DE SALM MAR AIIOUDKMMEII. [4(5J
OML^-;^o .jJLioci^ U>ioi ^JuK-c^ j); ''^i^^ .^^CH )jp.aÄ> yaa:ii. ,^-^jsKio
^/ ^j oi-ioi. .JJoi. JA^:^ U*t-o ^opoj oj-s ./)jL^v-floo )laio "^o.; )ia_Dj
jjLia^ >4.^ ^^NfA '^^i» jKiwJu^O .);Oi^ s-^oXi. OlV-^i./ 0,011 061 .j.JL^Äl^
vooi-j^b. ^iXio ^oiö,.-^io-\K^ JjÄ^ji ^o-jjlHo )K^a M^? 01^!«^/ ^i-^
.e>V . )LjLi.;a30 )V-^^/ vClA^ ^Kj )ou5s .^io/o OlKIS-^^JiO» JLÄi. .2^:^^
)lajL-wjLio .->.» <^i'S> ^^ü-i |j>;oi ^» ) «n°>>ff jou!^ U\-^ -r^h l.«:^»^
^^Jb.01 )Kjl.2ü1 )jÖ-^^ 0U.^a2^w«0 .^JLDIOÄ-» ^v> m «.; )KjlJLs )l«oV ,,-^1
^■Vi N&.Ä1 ;K-5 ^ ^j ^6( JK-.V—/ )K-l)liCLS y^Lauo/ vOO|.^cLb.o .^ala-./;
oi_s ^-.VK-:5 >« •>/ 'w»*V-)-^ ouioiQ-^/ s^po Il-Jlso^ oi-»*o» ^)o^JiJ 061 ).^CU.9
.|.^ä^i Kjio ^)uLiolo ))-io)jLiol Kjla JK-sop* ^o^^^
ya.2L.au 9 w_iw,^^^o 0001 ^-^wldi ^^l 0001 fs^l )) «'^ft> ^9 ) iv>>öi.^
J^L^-od/ s^V-^o^ a.dOi>* )) *^«> It-^aAo JnN'V) ^^ ^.«J^Lw.90 I^^^a; ot^^S^i
jft^ci^ ^o(a.a^/ jVo^J ^m^ .s^oujoV^.ojo yoou^ >^oi.<i.jQ\Kj; ^^ ^/
10
15
1. o addilur supra lin. — 2. «-i^a Ms.
\o. Messic siipporta pour nous Ics soiiffrances et le crucifiement et trioiupha
de la mort et de Satan, ce meme jour le saint vainqiiit lo roi impie et aussi
Salan qiii l'avait oxcite contre lui en cela. A la neuvieme heuie, le bien-
f„i. 2iy Ilourcux Mar' Miomleiitnirli comprit (jiic Tlieure approchait : il laissa la paix
a SOS disciples et pria pour eux ä cause des fatii^ues (qu'ils avaient sup- 5
portees) pour lui. II dit : ((. Dieu vous donnera pour moi une reconipensc et
IHK' i(''lribulioii daus le royaumc du ciel qu'il a promis aux saints ». Et ä la
dcrnirrc licuro, il etendit les mains vers le ciel et dit : « Seii>neur Dieu, fais
sortir mon Arne d'ici, delivre-la des esprits mauvais qui jalousent notre salut;
fais-la •iilicr dans les cha3urs des ames qui t'ont ainie, qu'elle t'accueille 10
avcc clles ä la dcriiiere venue (au jugement dernier) ». Apres la neuvidmc
heure de ce jour, le bienheureux Mar AhouiJcmmrh expira le deux du mois de
Ahi (aoilt), Uli vendredi', Taniiöe HHC) (')7r)) des Grecs.
IX. TiuNsiATioN DE sEs iiELKjUKs. — 11 y avait la bcaucoup de fideles
fjui (lesiraiciit prendre le corps du saint et craignaient le roi. Ils donnereiit f.
un prt'seiit considerable aux gardiens de la prison pour recevoir son corps
1. SviKliiiiiii>iiif rxacl.
[47J IX. — TRAXSLATFOX DE Sr^S REfJQUES. 47
^f^ ooo( ^ n<=HV>o .I'^LiuCdI Kj»^ oot^ ooo( ^K.^w^9 jju/; JL3^ >a^ oi^ISji
)ju/o .jjuüüLO) )^ m ^ ^o\'>)J» 0001 ^.«^bJ^ «a/; yQJoi ,\ S \'> ^f-^ vooi^
^^ !-»-^^9 oi'^ ff> ^ ^KjKj ^9 9 ^v>w^o )..o^o9 ^-^ ooo( ^.ocuwA ).jL^eL:;oi::io
yOJoi 0001 ^A^V^ )K^*^ ji^/ .01^ o^lo jJ voogi^ ^.^o •.j.ju.^i ot^ \ii
5/ JVa.^«^ 0001 JJä.^{ ) 2lJSi.39 )i»a,:b09K^ ö{ .wOioN ^ ^-lajü^ JLs^ö
1. u;-vs/ Ms. — 2. I*j/^ Ms. — 3. H ^/ Ms.
fol. 220
r" a.
fol. 220
r b.
et l'enterrer; alors les gardes remporterent en dehors des portes, lui cou-
perent* la tete et prirent le sceau du roi *. * fol. 220
Je ne veux pas laisser passer cela comme iin fait saus Import ance, car ce '" ^'
n'est pas uii fait sans importance, que l'on coupa la tete du saint; mais parce
qu'il ressemblait ä celui qui n'eut point de pareil parmi les enfants des
l'emmes^, je veux dire ä iean le baptiste : ua trait de la mort de celui-ci se
retrouva daiis cet homme adinirable. Comme la tete de saint 3ean avait ete
coupee par Tordre de l'impie Herode, ils couperent aussi la tete de saint Mar
Ahoudemmeh, puis ils jeterent son corps avec ceux des hommes morts dans
cette prison et les livrerent aux chiens qui etaient accoutumes aussi ä manger
la chair des hommes. Des fideles se tenaient au loin et veillaient ä ce que sa
chair ne füt pas dechiree par les oiseaux et par le'=! chiens, Ils virent un pro-
dige et furent dans Fadmiration : les chiens se tenaient pres du cadavre du
saint et aucun d'eux n'en approchait '' et ils ne laissaient meme pas les
oiseaux se poser sur lui. 0 prodige! des chiens voraces etaient devenus
gardiens. * O durete de coeur du roi tyran ! il n'obeit meme pas comme les ♦ fol. 220
r b.
I. On a vu que ce sceau fermait le collier de fer. — 2. Cf. Luc, vii, 28. — .3. Les Nestoriens ra-
contenl le intime prodige au siijet du pr6tre ( ieorges, martyrise lui aussi ä Mahözi^ l'an 926 des Grecs
(= 615). Cf. Ilistoire de Mar Jabula/ia, de trois aulres patriarches ed. parP. Bedjan; Paris, 1895,
p. 556-557.
48 IllSTOIRE DE SAINT MAR AllOUDEMMEH. |48J
po I ^ - ^«'« l—V-oK-io» ^ioi. )ooi K_*/j )lt-i^-s ^oio-io-floo .)ja-w^ia2i>.
•
|V>^^ o»-.K-./o , ) » f I ^^ ojJ^ÄJio oif-OcuS^i K ■ I '.ouioja--*/ ^'^„^ )-»-^^-^
. • ♦ •
.) »>o\ ftocL^; )t^^ö-0 )i^JOt-o/ fh^'r^ vsUL^^^^; .J^/ K^^; )Kju^^
0i,.ji.iCL^i 0.010 .Jiol oiJiCLÄO Jv-»?? oi^-»» )t"»! ^*^' 'i^J >4.aju» s^po ^-».iOQ..««a
)ooi )— sjo Jooi ^oioK—./ ^Jiol ^ioj ^^^^^oo jKju^io J^V-^^^^J^ o«-^ J^^— ^
^m^s/ t^o .)KjL.poi o(<3-<^ ^/? )*t-»? «-ov_5 )t— »j Ju»» )oouJ9 )ooi V^^w^O
y/j .j.^K^,L^ yojoi oiS» oVjio/ .w.opwJo^iwjj ^ ^-/ )Kjl.^ ^ « V ^\ v^/
y.^ ^x^^^ oiiojQ.--^/ >-V^ )-»-*r-o? ^oiaio'^voj/ |jl./j ^-J^ Kj/ Vio/
V 3.
1. Wl Ms.
cliicus ä Toidrc; de Dieu. (Hiaud le soleil sc fut coiiche et (|ue la niiit du
samedi eiit coinmeiice, les fideles prireiit le corps du saiut, le porterent ä
Ma/joiizn ' et le placerent dans une eglise de cette ville nommee des Hehihe.
Ils le mirent dans cette eglise et retournereiit chacun ä son travail. Ulie heure
apres r[ue saint Mar Aliondcmmeh eut ete depose (lä), le disciple du sainl des- 5
cendit, le prit et le porta au saint nionastere de Beit Asd - a cöte du bourg
{YA(jrouni(i \ rasti'um qui aimaif le Messie, au temps de Mar /.w?/' Zekä \ supe-
rieur de ce monastere ; il le ^\aqa lü et se rendit a Tagrit ' parce qu'il etait
de (-eile ville. II desirait viAemcnt devenir superieur du monastere qui est
dans ('(!tte ville, et eomme il dcinandait aux liabitants de la ville de Tagrit 10
de le nomniei', ils lui dirent : « Si tu nous apprends oü sont les ossements
de Saint Mar Ahoiulemmch, nous te ferons superieur et nous te donnerons tout
♦ rd. 22<i ce doni In as bosoin ponr cela ».* II le leur annonga et dit : « Les os de
sainl M.ir Mioudmiiiirli sont dans le saint monastere de Beit Asd, et je sais
que le sujH-rieur ne nie les donncrait pas, mais quo plusieurs de vous viennent ij
avec moi et nous ponrrons peut-etre les apporter ».
V il.
1. Selcuric-C.ti'siplion. — 2. (^f. I'avnk ISmitii, Thcsuiirus, col. 'i80. — ;?. V. siipia. p. :{2. — 'i. /.///.
Jt'sus a vaincu uii .T6sii? vainc. — 5. ün Tekrit siir Ic Tigre, a mi-cliemin cnlrc Hagdad el Mossoul.
[401 IX. — TRANSLATION DR SES RELIQUES. AO
^^ |.^a-* <^0|OvJ^O .yOOi^ ^K.J9 ^jUL^i/ )Jo •JV'«; ^1U*V^ . ..e^e\ rft . ot | ..).Xd/
yOOi^0L^.o .oud a.^K^o J..j:-1.o» I-^o^^ vOoi^ o^^:n.o yooi^ oou-*o .^Vio
yO-)/ Kf>.>t jio -.vOOUaJS.:»«. j^OtxIS. 0|Kjl,^-».0 |. l ^CL..»1i )...^09 yOOI.,.1*. \.-^
^V^ )->^t^! s^oto-^^^ yoot. ^0-N J^{; "^t-* ^A~j/ jio .OU3 o^-ito K\ ny\
10 |lo ^^.^OcLt ^^Vi y^l 000(0 .)K»*^il^ yO^^ qJ^^-^ ^-^9 y^ .OU^^a^/ ' fol. -220
yOOi^^^«^ ^2l09j/9 ''^ik^c^ jjL^Ld yQ^j)j9 000( > <i. «.« -a..jL^ jJo :|...^09 K.2ShJil
^1 » ..'iiti v> Jio .ou^fo^/ ^V-^ l-^^t~^? ^oio^fL^ vOV> > flolKji ^K^ l^^oi;
.J9OI )K^V^ ^^ yOj/ V-^)"^?
1. \^l Ms. — 2. Ms. sec. ni. ov»-so»^o- — .!. n^,* U i*iUo ms. prima manu (^j* M >»'/ Uo sec. m-).
II prit avec lui dix liommos illustres (de Tagrit), et partit. Quand ils ar-
riverent au monastere do Beit Asä, ils imploreront le supericur qui ue eonsentit
pas a le leur donner. Ils rimpoitunerent un et deux jours et il le leur donna.
Ils se firent un radeau de loseaux et y mouterent avec les ossements du saint
-> pour les porter daus la ville de Taf/rit; quand ils arrivereiit en face d'Aqrountd,
uu vent (violent) du sud s'eleva contre eux, par Tordre de Dieu, agita le fleuve
et ue les laissa pas depasser AqroiuiU'i. Quand ils eureut passe tout \\\\ jour sur
la rive du Tigvc, comme le vent ne cessait pas, ils entrerent, vers le soir de
ce jour, dans une maisou qui etait proche du Tigre et y logerent. Personne
!<• ne savait qu'ils avaient avec eux les ossements de saint Mar Ahoudemme/i.
Ils allerent * dans le bourff et y furent deux iours sans que le vent vint a * loi. 220
cesser, et ils ne pouvaient continuer leur voyage par eau , parce qu une
tempete violente s'etait elevee contre eux, comme celle qui s'eleva contre
Jonas en mer V Ils dirent alors : (.< C/est un prodige de Dien, que le vent n'a
1"' pas cesse pour que nous puissions continuer notre droit chemin. II nous
semble donc que c'est ici que doivent ctre places les ossements de saint Mar
Ahnudeinntc/t et nous ne pouvons pas les empörter de ee bourg ».
1. Gf. Jonas, i, 4-13.
PATH. ou. — T. nr. ''*
* fol. -221
r° a.
10
50 HISTOIRE DE SAINT INIAR AHOUDEMMEH. [50]
oi-s oooi ^V*j OCH )K-^^V ol/o )fc<-.V-o oi:^^ KjüloI/o cx^^^^l/ )K^; IW-
jju.»^» >^oiaio-^ v?-j/ o-^^^*o .-^oiJüj^ ^^i. )m/ a^ioi/o .)Ju/ ^-^oi
)oio .)-L*^ii^ )|-3j ooi )v^)-5 )l^:>:i>. vp-«/ a-»k./o .yoouio otioja^/ ^v^
• *
.)KjLici-.oC>o vs/o )fcou.V^ ^6i )K-.V-Q"=> U-^•o? ©iJLio ^-p^fc^mio H-J^-« J^-^^
a^^o o^j/o .oixio ^^^ JKjLbo yoou^ a-^ouo j.-Ju.t-Äi oi-X-io ^t--^
).^S^.3lJi ^iO ^^K..iO ))-iJ^^ )-lL_JL-JLJL_S »ä/o .)K.-L.i0-.O|.i0 «-.6» ) K-^J-t-iO-^
OL-oiJ Pilo 1 N> »Ol yi.^1 ouiCLjL-^ ^)ooj ^ia^ouio» '^^^jso .oi1qAj._s ))-^»?
• liLA-^u^-aJ^ jjVjo-i. ^...«50i.:-I^-io jJ )la.jL.:ia.-.oi ^-iJ^-s» "^^^^^ .J-Jmo^
I. |Cvio;o» Ms. — 2. Ms. (kIiI. ^l- — :'.. ^.oo-S/o ^[^;. — 'j. ^^ ^ov^o tSo Ms.
Pendant qu'ils se domaiidaienl ce (ju'ils devaient faire, Dien revela au\
liabilanls {[''Aqniinilt} (|uc ces hommes avaient avec eux los ossements de saiiit
Mar Muiudcmuu'li el que le voiit les arretait et ne las laissait pas avancer parco
qne Dien voulait que le saint füt place dans cet endroil. (hiand les lu^in-
mes d\\(ir(n(}il(i Tapprircnt, ils liirent remplis d'une grande joic. Tons les '•>
li;il»itants du bourg s'assemblerent et vinrent a la uiaisou oü campaieut ces
hommes. Ils saisirent Icurs bagages, leur enleverent les ossements de saint
* U)\. -221 * Mar MioiKlciiintrli et les portcrenl dans rcglisc avec Thonncur (jui convieul
aux saiuls. Et voila que bleu des prodiges furent accomplis par le saint dans
ce bourg beni cl fidcle et cn tont licu oü Ton invoqua son nom avec une ibi '"
vcrilable.
Les liabilants de Ttif/rit deuianderent ä ceux A'Aiivounlä de leur donner
(juelquc partie du saint et ils leur en donnercnt une petite partic. Ils allerent
la placcr dans cette villc fidöle et beaucoup dliommcs, par scs prieres,
i'urent dc'livrrs (b- la vergc de la colcre. (^)uicon(|iie croit en son nom, i.".
esl secouni scloii la foi (ju'il a, car, saus la l'oi, aucun. sccours n'est ac-
cord«' aux liommos et, solon la cdunaucc que Ton ;i dans scs [»rieres, on
rcroil du secüiirs. Si ([ucl(ju un vriit s'associcr ä la uu'iuoii'C tle Saint Mar
i" a.
[r,j] IX. — TRANSLATION DE SES REI.IQUES. 51
|jL^f...090 oi-:>o^a-^/ ^V-^ )...x-.^^9 ouJ't>20f»^ v3ioK..juJ9 l-^h V-'^-^x o6i
.|JLl3 ^t>'^ )-<^'!J ^•'»jQQu^-oiS^^ ^9 .^^ ^jL^itoJ:^ )K.« L..»oV ^^oi^9 j.-i'^»)
* Inl. 221
i" b.
Ahoudemmeh et des saiiits ses compagnons, qu'il ne roiigisse pas de sa paii-
vrete et ne s'eloiguc pas de Faumoiie', mais qu'il donne ce qu'il pourra,
car celiii qiii regoit sait bieii * d'oü rolVrande vient ; c'est liii qiii a rerii memo * foi. 221
les deux üboles de la veiive et les a placees au-dessus de toutes les offrandes
des riches"; afin de nous preparer les (biens) spirituels ä Taide de ces (biens
temporeis); car lorsque les saints sont honores, les foules se rejouissent.
Qua Dieu, par los prieres de saiiit Mar Aljoiidcnimrh'^ et des saints ses
compagnons, nous delivre de toute plaio et de toute verge de colere pour
toujours. Amen.
Fin de l'histoire de Mar AJioudemmc/i .
1. cv).0Yia. — 2. Lue, xxi. 1-4. — :?. Les Jacobites lui dedierent une e^lise u llaiTan dan? le nio-
nastere de l^a-S äi.«a ot, en Tan S2'i, la communaute i'lcs inarcliandsl de Tagrit lit exöciüei' tlans
Celle eglise ou pour celle eglise Irois manusciib qui sonl maintenaiit au Brilish Museum. Gf. WutcuT,
Catalogtie, pp. I'i8. iril. 1.5.3, 249. — Denha IL noiiime melropolilain de Tagril et de rOrieiit en (188,
balil dans celle ville une nonvelle eglise sous le vocable de Mar Ai.ioudemnieli el kii donna le Iroi-
sieme rang parmi les C'glises primaliales, cf. Bar Hebraets, Chron. ecclcs., t. IL col. 147; il niourul
en 727 et ful enlerre dans celle eglise, ibid., col. 149. Depuis lors an certain nonibre de mölropoliles
s'y laent eulerrer. Cf. Ibidem, col. 2.I.'., 243,247, 2.57 (cf. col. 30.5). En 1092, celle eglise l'ul pillee par les
Arabes, on l'appelait \^U^ var. : U'-P>). col. 309.
mSTOIRE DE MARGE TA
METROPOLITAIN DE TACxRIT ET DE TOUT E'ORIENT
(Vr-VIP SlhlCLE),
KCRTTE PAR SON SLCCESSEUH DEMI\.
INTRODUCTION
I. Les biographes Syriens, si prolixes d'ordiiiaire, iie semblent attribuer
aiicune importance aiix evenoments politiques contemporains, c'est a peino si
hcnhn, dans Tliistoiic de Maroiihi, consacrera deiix phrases incidentos aiix
victoires d\Ileracliu>! et ä rinvasion de IN^mpire pcrse par les Arabes. II iious
semble donc utile de combler cette laciine et de rattacher cette biographie ä
la precedente en resumaiit les eveiiemeiits politiques d religieux survenus
depuis la uiorl iVAJjoudonmeli jusqu'a cell«' de Mdrouta ' (G49), d'autaut que ces
evenenients foinient le cadre dans lequel s'est deroule(> la vie de uotre lieros.
Les Jacobites ne donnerent pas de successeur a Ahoudinnmch, dans la
Charge de priniat, du vivaut de Chosroi-s I". Apres la inort de eeliii-ci (579),
durani la premiere anuee de sou fds llorinizd IV, ils elioisirent Qamjesus qui
etait « le docteur de l'Eglise nouvelle » bätie pai- les Jacobites ä Seleucie
pres du ])alais du roi de Perse'-'. Le regne dllorniizd IV, rempli par une lon-
guc lutte melee de succes et de revers contre Tenipire byzantin, se termina
pai' une revolution du palais. Pendant <|u'un haut dignitaire, Bahnini, soule-
vait les troupes des fronti('*res, les grands du royaume dötronaient llonnizd IV,
liii crevaient les yeux et donnaient la royaute a son lils, C/iosrors II (590).
Celui-ci, avec I'aide de Mmtrirc, enipereur de Constantinople, vainquit lUi/miin
1. Ne piis eonlüiiilre, cumme l'a fall Assüiuani. ////(/. O/-.. 1, IT'i ^,\,[.. Marmila iiulK.ju.lilam de l'a-
Kiil inoil eil «j'.9, avec Marouta (Svi-i|iie lic Maifenjal, uii Marl\io[»olis. avani :!.M l-I iiioil im \>cn avaiil
'»■20. — •_'. B\u IIkuiiaeis, Chroii. ncjrs.. I. 11. col. h>l.
[53] l\TIU3DUCTI0X. 5:;
piiis proclama la libcrlc de conscieiicc daiis ses Etats. A riiistigatioii de ses
epoiiscs chretieiiues « rAraineeiiiie Sirin et la Romaine Marie » , il fit des
liberalites aux eglises; il manifesta uiie devutioii toute speciale eiivers Ic
Saint martyr Serfjius, liii l^itit plusieiirs marhjria en tcrritoire persau' et liii
dedia une croix d'or dans l'eglise de Senjiopolis en Syrie (Resafa) -.
Cependant Marouta, nomme d'abord Maroni, etait ne dans Tempire pcrse
ä ^ounaq, en face de Ralad, vers Tan 560 (?). II commenca ses etudes au mo-
nastcre de Mar Samuel-^; les continua ä l'ecolc fondee dans sa villc iiatale par
les Jacobites ä l'exemple des Nestoriens qui avaieut etabli des ccoles dans la
plupart de leurs villages ; eufin il les termina au monastere de Nanlas, fut
nomme « maitre, docteur et interprete des Livres (saints) », puis devint Tauxi-
liairc et, dans une certaine mesure, le suppleant de Feveque du pays, nomme
Mar Zahl, qui demeurait dans cc monastere. Apres avoir sejourne longtemps
dans le saint monastere de Nardas, il alla completer ses etudes dans le pays
des Romains. Nous pouvons supposer qu'il n'avait pas moins de vingt-huil
ans et qu'il profita pour faire cc voyage de la periodc de paix et de relations
amicales qui commencerent vers 59)) entre Chosroes II et Maurice '.II passa
dix ans ', de .593 ä (503 (?j, au monastere de Mar Zakt, pres de Gallinice,
Oll il etudia les ouvrages des docteurs grecs et tout particulierement ceux
de S. Gregoire de Nazianze. 11 demeura quclque temps a dans les cellules qui
sont autour de la ville d'Edesse » et y apprit la calligrapliie en 603 (?). II se
rendit de lä au monastere de Beit Ik'qoum, oü il sejourna de 603 a 60o (?).
Lorsque Phocas eut fait mcttre a mort Tempereur Maurice (602), Chos-
roes II, sous pretexte de venger son bienfaitcur, guerroya ä nouveau contre
les Romains; une suite d'heureux succes livra aux Perses Dara (60i), puis
Edesse (609), Cesaree de Cappadoce (611), Damas (613), Jerusalem (614), et
meme Alexandrie. Mais lleraclius, successeur de l'incapable Phocas (610),
finit par ramener la victoire, de maniere definitive, sous les bannieres byzan-
tines : il chassa les Perses de FAnatolie, entra dans la vallee du Tigre, puis,
en 627/8, occupa l'Adiabene et le Beit Garmai sur la rive gauche du Tigre,
et eufin Dastgcrd, residence favorite de Chosroes II.
Marouta, pendant qu'il etait au monastere de Beit Reqoum, refusa Tepis-
copat que lui oilraient ses compatriotes ; il ne tarda pas cependant ä se rap-
procher d'eux, sans doutc au monient des succes de Chosroes II, caril ne
pouvait rester chez les Grecs sans s'exposer ä etre traite par les uns comme
un transfuge et par les autres comme un espion. II rentra donc en Perse
et se fixa au monastere de Mar Mattai, au nord de Mossoal, vers Fan 605 (:^).
1. En paiticulior un monastore pros de Blaslarr en lan 595. Un autre monastöre de Sergiiis ätail ä
^ix milles de Üastgerd (aiijourdliui Eski-Bagdad). Hoffmaxx. Auszüge, p. VIO. — 2. Gl'. J. Labourt, Lr
rlirislianismc (Jons l'cmplrc Perse, Paris, lOn'i. pp. 208-209 — Nöldeke, Geschichte,^. 283-28'i, 287. -
3. Situe sur la rive gauclie du Tigre en face du monastere de Mar Sergis qui etait pres de Balad. —
'.. Cf. Lebeau, Ilisloire du Bas-Empire, 1. LIII, eh. xxxi a xlvi. - 5. Vingt ans, d'apres Bar Hebracus.
54 DENIIA. - IIISTOnU' DK ?^IAROUTA r54'
II eiiselo-na la llicologic, expliqua Ics ccrits des doctours et imposa aux
moincs de nombrcuses regles et des lois ccclesiastiqiios. Plus tard, vers
G15 (?), il prit la direction du monaslere fonde pres du palais royal, ä Seleucie-
Ctesiphon, par la reine Sirin. Gette reine, d'abord nestorienne. avait fonde le
monastere, vers 598, pour les Nestoriens; plus tard, ä Texemple du chef
des medecins royaux, r,V/^nc/ de Siggar, eile quitla les Nestoriens pour les
Jaeobiles qu'clle ne cessa plus de favoriser. Cependant les Nestoriens, avec
Vapprobation au moins tacite du metropolite jacobile Samuel ((ii4-62^i) ', conti-
nuaicnt ä rccevoir la communion dans le monastere de Sirin : Marouia mit fin a
cet abus. Samuel voulut le nommer eveque de Tagrit, mais il refusa encore.
La mort du medecin CahrlcJ priva les Jacobites d\ui puissant protecteur,
d'ailleurs les revers eprouves par les Perses modifierent les dispositions de
Chosrocs vis-ä-vis des chretiens. Durant ses succes il avait protege Nestoriens
et Jacobites, il avait meme rendu ä ces derniers les eglises de Mesopotamie
quc Domldanus de Melitenc leur avait confiquecs ' ; au moment de ses revers
et surtout apres la mort du medecin Gabriel, il persecutu Nestoriens et Jaco-
bites: Mannild dut quitter Taf/ril pour se refugier pres d'Aqoiüa. II y resta
jusqu'ä la mort de Chosroes II (62(S).
Vint alors une ere de paix aussi bicn pour IF^glise quc pour Tempire ; le
palriarclie jacobite d Antioch(>, Afhanasc, surnomme le Gbamelier, en profita
pour envoyer son syncelle, Jean le diacre, pres du roi de Perse. Gelui-ci, ä
son retour, proposa aux moines du celebre monastere de Mar Mattai de s'unir
aupatriarebe d'Antiochc. Le mc'tropolite du monastere, nommel^/iristojihorc, et
quatrc autres cveques allerent trouver le patriarche (()29) et lui conduisircnt trois
moines, dout Tun etait Marouta, pour qu'il en fit des evequcs. Mais Mliana.se
leui- dit de choisir eux-memcs un grand nuHropolitc (|ui leur ordonnerait des
evequcs, suivaul les canons de Nicee^ Ils elioisireiit donc )l(innila, le consacre-
reiit grand melropolitaiu (ou maphrieu de Tayril, lui donuerent pouvoir sur
tonte rKglise (rOrient et meme pour nommer b* metropolili' <lu monastere de
Mar Mallai'. Ou lui donna douze suifraiiants donl les sies'es furent : I" \r Heil
Wrhaije: 2" Si(/(/ar; '.V' Ma'alla : \" Arzmiu ; .V' (iöniel, dans la haute vallee tle
Mar(ja;i)" Heil lianintnn ou /{<'il Waziij ;1" Kaniieh : <S" Gnzarhi de Qardoii ; ^" lieif
^ioiihadn'i: 10" Veruzsahaar ; II" Siarzoiir; 12" les Araites 'rai/lihitr.s. [Mus tard,
Mamuld ;iiiiait nomme Irois nouveaux evequcs, uu pour le Setje.slan, lautre
pour llrral el l<' Iroisleme poui' V [dourhaid/an, alin de prendre soin des nom-
brcux Jacobites du pays d'Edesse dcporlcs daus ces regions par Chosrues II.
A partir de cettc epoquc les « .Maphricus », ou primats jai-obites d'ürient,
1. I,cs uTarifls müliii[i(ililcs Ciiroiil Minmlci 'h (-J- ."(TT»;, (^amjOsus (.iTS-OOlli, Saiiincl (iri-c,-j'i), |iui>
Minnulii (.V.'",MJ'.:.), Di-nl.i:! ((i'i.vcr,:,), clc Hau \\i\\\\\K\}<-, Chron. rcri.. II. — .'. Cf. Michel, II, p. :i7<»-:{«()
rl CJn-oniron ririlc rl iicli's. od. Uaiimam. in Moiilr Ubiiim, l'.m'i, p. l:!'.i. — ;{. CA', cjmoiis 'i cl (>.
— 'i. lilic ik' Nisiho <pii rjlo ici Isouilonal.i, iiicIiopdliUnii <ir Hassnia, supposo qvio Maiuula surc6dH
iiiiiiicdialoincnl ä Sanmcl cl ic fail donc noiiimci' inctropulilain de Tagril des 62'i, cf. infiv, p. :>^-'>'J.
IÖ51 IXTRODUCTION. 55
demeurercut a Tar/ril. Maroiita fiit dabord mal accucilli par los liabitaiit;^,
mais il ne tarda pas ä etablir une Ixdle regularilu parmi lo clerge et Ics fideles
et ä douner beaiicoiip de splcndeiir aux offices, de sortc qiie Tayrit deviiit
« la mctropole et la mere des Eglises de rtJrieiit ». II coustruisit deux mo-
iiasteres, 1 uii pour les liommes, sous le vocable de Mar Sercjia, pres de la
soiirce de 'Ainf/agn, sur la roiite du Tigre a TEiiphrate et ä 'Afjonlä, Tautre
pour les femmcs, sous le vocable de la saiute Mere de Dieu, ä Deit Ebrd.
Cependant Chosvoi's II avait regu une lettre intitulee : « Mohammed ben Ab-
dallah, prophete de Dieu, ä Chosroes fils d'Hormizd, roi de Perse », et n'avait
pas voulu en lire davautage. Voici donc un csclave qui place son noui avanl le
iiüen, s'ecria-t-il, et il dechira la lettre cn mille morceaux. a Que Dieu, aurait
dit Mahomet, dechire son royaume conime il a dechire ma lettre' ». Cevoeu ne
devait pas tarder ä s'accomplir : en 633, les Arabes occupent le Qalar, la
Mcs'cne, IJira et Anbar. En 637 ils occupent Scleucie-Cte.siphon, ils envahissent
le Iluzistan et la Susiane en 638, le plateau iranien en 640 et remportent en
642 la victoire decisive de yehaa^cnd. Le dernier roi perse de la dynastie des
Sassanides, lazdgerd III, traina encore quelques annees une miserable exis-
tence vers les confins du Turkestan et fut assassine en 651/2'-. Les chre-
tiens virent Tinvasion arabe d\in oeil assez indifferent et plutöt sympailiique.
Les rois perses qui les avaient si souvent persecutes ne pouvaient leur inspi-
rer beaucoup de regret ; Maruuta en particulier fit ouvrir aux Arabes la cita-
delle de Tagrit et preserva ainsi la ville des calamites de la guerrc. II
mourut le 2 mai 649 et eut pour successeur Denha (649-659), auteur de la
presente histoire.
II. Marouta ecrivit un rommentaire sur les Evangiles, qui est cite dans
la catena du moine Severe. Deux scolies composees par liii sur Exode, xvi,
I et sur Mattliieu, xxvi, 6-14, sont imprimees dans les Moniimmla sifriaca de
Mwsinijrr, Innsbruck, 1878, p. 32 '. Une liturgie qui porte son iiom est
conservee dans de nombreux mauuscrits '' et a ete traduite par Rcnaudol,
Liturg. on'enL, t. 11, p. 261. Enfin Michel cite d'apres Deiigs de Tellmahre
une lettre de Marouta sur la pcrsecution exercee par Barsauma contre les
Monophysites '. D'apres la presente histoire il ecrivit une refiitation dun
libelle du catholique nestorien et des livres « d'extraits des Peres ».
1. Aboum'eda, \'ie de Ma/ionwl. Cilc dans VArabie, pat Noel Desveugehs, Paris, l«'i7, p. 181. —
•1. J. Lauourt, loc. eil., p. 2'i5. — 3. RuBE.Ns DcVAL, La litlerafiire Sijri(t<[ia', Paris. IS'.i'.t, p. 77, cl".
p..375. — \. Citons en particulier les mss. du Vatican 26, 2«), 33; de Paris 73, 7«, 78, Hl: de Cambridge
add. 2887 et 2<J17; de Berlin 152. La liturgie est allribuee ä Marouta calliolicos de Tagrit (2 lois), catho-
licos de rOriont (2 fois), nietropolitain de Tagrit (3 l'uis), metropolitain c'estra-dire catliolicos de Tagrit
(1 lois) ou siiiiplement ä Marouta de Tagrit. II n"y a donc aucuue iiicertitude dans l'attribution de cet
ouvrage, bion que nolre histoire ne Ic mentionne pas de nianiere explicitc — 5. Chroiiiqne, II, p. 'i35-'i'iO.
56 DEMIA. — IIISTOIRF: DI- MAROUTA. [5Gj
APPENDICß
TEXTES SYRIAQUES RELATIFS A MAROITA.
1^ Marouta avaiit l'episcopat. d'apres Bar llebraeus, CJirmi. eccJ., II,
col. 111 :
\\^y^ ^, ;s^^ ..£))»<aji oväQ-»; )N-V^ ^^ )V»0)Qj tv>-3» |iL/ ^ . |IYN.oclj ..aj-aj, U",-» lloVM |ooi ^0)0^( pc»» oiN-ioö^^
K ■[ r^am NasJ-L/o .x*J^ r'»'*^^! |.-N.io >*5| w.;»; I;-.^^ Vietvo . v£Daa./ao.\l.a.\ v>j.» ^l ^ioo . pov30 (_.;^i ^l )ooio . -cd;Vj;
[rp^ V ir^ ]'^'-^l ovj yo-coo .-^N-io v^;-io; p^Joavi. )L/ ^o . iLa^oCo ^aV.o wOiiof» )>a^a V^eu. "^j/ ^L ^o . (_.ov::S\ j-Ljtou
^)/ . l-ü^ioi poc/ '*^|;_3l^; oiL<Xio_3 wtjv- p^xov^; llfi^Xv» >».»Noj ^» )L-^>o . |ooviQ\ a^V» iL'äiXio; pUci^ji ^ao . ly^^ji
v^witi/ P= N..;,vltO>- -^oi.«.~;oQ.i; .|.,w^j»io> o;^,^io ^.labOL» ..;io .^ov*i,z)0 . ov9a.3 ^o,; pac^^a iaa,* ^i; " J^Voia ;ja»
.4 :><iii i'poquc' cicüit Mai'üiilü moiiie crU'brc cn rritus. 11 vlail du pays de
Beit ]Sou/iadre\ du village nomine Sourzaq. II dcmeura dans le monastere de
Aardas et ij fut moinc et prrfir. De Iri iJ nlla a llalllnke et passa riiujt ans dans
Ir tnonastl're de Mar Zahl ; il s'ij instruisit abondaniment dans Jes divins Lirres.
De Ja il alla demeurer dans la ntontagne dlülesse et ij apprit Vart d'ecrire, puis
IJ rillt au monastere de Mar Mattai' et y etabJit des reyJes et des lots exceJlentes.
Lorsque Jes empires commencerent ä etre troubles et que nos monasteres (pii
etaicnt pres de Ja eour royaJe des Perses furenl detruils d Ja niort de GabrieJ,
medecin royaJ'', iJ aiJa demeurer d 'AqouJd <iu Koufali dans Jes reJJuJes de
HaJjan Sabour. Mar SamucJ, metropoJitc de l Orient, c/ierclia d lordonner d Tayrit,
et il naccepta pas.
2" Soll elevalioii a lepiscopat, d'aprcs Bar llebraeus {Ibid.. col. 119-1 20)
qiii rüsiime et precise lo recit de Michel le Syrien, Clironique, 11, p. 414
et 4 IG :
v>too w.;^o> |;>on\\ \o. ^i-.Q_. oO) ]l\ j.30 . ovV,; |IS.Vl^^j |!Siü. ^.goo \^£ß-;.S>% |.3\äo Loi, |tv^U> |-«.V>- N-«.i ^iot ya.xic
yo.:y ^Oj_«^Nji yOjl ^ai>..3/ :(.x:.j.oo ^Äxl ^v»; ^^L li-~ >-3o .);^^jl.» -;/»o );ioQ.i.> a£)o;_^^jOo .xooia^a^fa^;^« |Lon..^j
.oooi ^^aL.;o> .(xiXsU o;^^^ .cD9>a,9a.^aQ..;.3 ..;.io oii v».j..3o .U^a/ ^ox^^i oi.\ acd^-SLl/o . |^oV-»oo ^i.o V-V-^S
.v,oov.^sjo<l^ ;';^9 Iq-"^ a^il ^»—q-.; ovioio .NvoiiJn ovx9t)_o . ^i \*.ij q.^;^o . IViOraj t^^ji ^^|.j;o • ;,^'^j w^^tol^V
IQ^ oo.UPo |ovVN4o ^xV ^ >.o,a\v x''^'? )lo;.^aL\ . |^.;a\ ^o.»; |;.ioav; ovtio I-Jkij^, lv.a.,4^ IIS^L ycooco. «iioo/o
^TDO^jjQxoo ^<i^^»LL/i ^o<s-,L ^{oo .;^W^3 .ax^SUl Po .U-Jj-io^ viXiXS/ .-;mj. ov-Oo oxjLo . ooct» o_^l/ aiuoo ^;.^3
o;-fc^*Jo .-•.JDJ 00,0 .Q-Vs^l ovi. U^»Äo; UmsojoL»;! )l^ c»:io; tJL^>>.Qjio . wOio-Vxd/ N-V^^IO. \j>i oV^^^^^o . |lo;^N
1. Aiiriaiilc ; ^-o^;«». j. U^aaa ]\, ||. _ :;. a 1C|>(m|iic de Simmd. |irimal .lOrienl de (Jl'i ä &l'i.
Il'iil.. ii<\. l(t".» fl 111. ^'1. Au nurd de Mussoul. Cf. IluFi'MAN.x, Aasziigruiis si/r. Akleii pcrs. Mürhjier,
Lfip/ig. ISHit, 1». 2(>,s--.'in. — ö. Pri's de Mossoul. — (i. 8ur er medecin neslorien rpdcvenn jacoltile nv-
dcnl cf. rilini, Vit iinorn frsfo $ijriu<o siiUo stnria (le-^li lUlimi !S(iss(iiti(li (Tire des Aclcs du 8-^ coii-
prös inlcinaiioiial des oiieiilalisles), Leydc, iS'.tl. pp. iJ, 1«: Xüldeke, Gesifiichlc der Perser..., Lcydc,
l»7y, p. 357, noic '1; J.-B. Chadot, !<i/no(licon Orientale, Paris, l!t02, p. 580 et 625-63'i.
|:>7] IXTUODrCTlOX. 57
.l_3LQ.io w\ .coi^Oo (j-^ajo; oi.i.-.>i- ^io :[s..;<^|L. M_;^io ^ ^;a3L^io> |;ioai.. o;g«..<iai. oC^-o .^N_io ^;^. ji^aii^
1^;:». |iL/; )IS«jVo» ^Voo ^m ]^ oy^ts^l» N^^oa^ )o)M>"/ ~3/ x^l. — ViaoU/o .|j_;aio ^io N^COko uaXS/ y^oo^io ^ Nio^
La iiK-mc annrc, a saroir ran 940 ((J29), larsquc la paix fiii lonfirmtr, Ir
jmtriarchc At/iana.sr, surnonuiK' Je chamclier, rnvoj/a son (lisclplr Jean Je diacre,
du villaf/c de Bef/i Elalä, pres du mi de Verse pour ses affaires particulieres.
Jean, a son retour, enlra au monastere de Mar Malta) sous le gouvernement de
Christopliore, metropolite du monastere, et d'Ädai, siiperieur. Conime il y ti'oura
des moines pars et saints, il leur persuada de s'unir au patriarc/ie et aii.i-
Oeejdentauj'. Tous lui oheirenl et le metropolitain Mar Christopliore lui-menic
reunit les ereques voisin.s : (',('<>r<jes de Siggar (Singara), Daniel de Heil Nouhadre,
Cregoire de Beil Ranian, et Jezdapneli de Sarzoiä, et tous les einq allerent avec
Jean pres du patriare/ie. lls eninienerent avec eux trois homnies illustres du
nteme monastere dignes de la roeation (episeopale) : Marouta dont nous avons
parle plus haut, Ältalahd et Aha. Quond ils arriverent pres du patriarche, ils
firent union avec lui et lui demanderent de consaerer des eveques pour VOrient ;
mais le patriarche ne le voulul pas, d cause d'un canon porte au concile de Nicee
c( quapres la mort du grand metropolite de rOrient, les eveques orientaux se
choisiraient un chef et un pere comniun ». Aussi ces eveques choisirent Marouta,
le consacrerent grand metropolitain d Tagrit et lui donnerent pouvoir sur louie
l'Eglise orthodoxe d'Orient et pour ordonner un metropolite au monastere de Mar
Mattai. Ce metropolite du monastere, ordonne par le niaphrien de Tagrit, aurait
son siege a la droite du niaphrien au-dessus de to\is les eveques, nuiis en
dessous du maphrien. La encore AUalahd f'ul consacrc eveque de Goumal qui
est Vune des grandes villes du pags de Margd au nord-est de laquelle est le mont
de Elfef, et Aha [eveque] de Pirsahour\
«
o" Son administration, d'apres Bar Hcbraeus, Ibid ., col. 123 :
Q.co.3.^0 a^ot^ji/i (JV"/ ^sa.A.3( yOOiLaV axos . ..\>o -•\.>tot jVMo.v.'V vCQ.X3/ |I^«/o |;.Ma>> Or^>^^ ^oj>. Ij-.;^)oo ^sofO
.'^ioQ^ .jlM.*.; .yO)>/ ^^ii/; .|_.Cv.V>.jo N.'i.l.; • f«^-«-» v'-''-? • H>^V* '^■"■■=' y>yO • f^-'i-<x K; |.i-;aLio« p^*.o/ t^*^\. |Kx^v^° |vcn\L?l
,^0)VJi ),:cO;S.v-» . )a3.kV<.S ►cav» . )V»0)aj t^«.j vxnL» . o;;.o< IL')-^ |.iicL» . ovioVa \»v.3l1j .wä^)(o N.*.j -.t>t» . ^io> N.*_3 Nji;
|ja.30 .vcc^So aca3>oLVo| cij>.^cp |-i-3)-3 ov-ao - ov^ <■v^.3|L/ ^xj/ Po .N^;^|L) |_lcq.^ v.oov^ ^-»C^s |D<:m„aA~ 0|Lqj^, v>.-)0 . |_».cova
a^jLo |.x.ra^ l'OyM La.\ oi^jio . ^t.ccio.3.20 ^|t^oQ.*.^».ai3 o;.;>eL^ o^j/ ).y>xD,:9 ^ |Lo.V^o oooi o;o;L(_) |_.oiVo/ ^:» | -i« -<{,
N^olSL/ )j.30)0 .yOj/ lyxo yl.^«.oio»p l.^\*.VLo .ouiovV p;^/o y|^.co.■«^«cn\ ^- ,mX°i/ |t^L w^;_cd/o . pö^J ....■« .V »^oo^ii.
l-^^^^^o oO-^J |^..>.j>oji Lo wiL* lljTft) l^;3o
ooi» |Ki» |Lv3<.2 vaoL/o (.*.jq.^> ^toi/o )l.ia>~jiL ISvX* ;-.)_3 ^»L |N,i,* -)0(x. ^ii. .^;xo^ |-Xj.ji .jljolji ^a Nj;^|Li |Lo;.m ^» o.oi
■ 1 irr».. 1 |qoi pua
1. Oll Aiihnrii, pres de rEuplirate, a tlix para?anges de Bagdad. Michel a cn plus ; el du peuple des
Arabes Namiraye.
58 DEXIIA. — MISTOlUr; DK MAROrTA. [.-,8]
Mors !'• /iKiphricn ychninia au inoiinslcrr de M<H' Malldi, (irre Ic iiirtropolllc
de ce monastere et Irs si.r c'veques , ils reimirent les aulres ereqiies ijii'Hs
trouvereiit et inirent doic-e dioceses sous le pouvoir du ntap/trieii de Tagril :
I" Du Beil Arhaie: 2" de Si(/{jar; :i" de Ma'altid (ou Ma'altd): 4" d'Arzoun ;
5" de C.dtital; (V' de Beil Rantutan qui est lieit Oudziij; 7" de Kanneli; S" de
Gozartd de Quidou ; 9" de Beit Noii/iadre; Jü" de Pir mlwHr; 11" de Sanoiil ;
12" des .\rnl)es ehretiens ipii sonf les Tagliln'tes et demeurent sous les leiites\
Lc mctroiKilitc du iiionasl'ere n'eut que le seul dioeese de Niniee.
Apres avoir regle ees affaires, Maroutn ulla d Tugrit et roriui et ht decoro
des Hunuisteres et des egHses ipi'ü ij coiistriiisit. A son epoqiie le royuiniic des
Arubes suhjugua le paijs, mais, par sa prudente direetion, il ouvrit {uiu- Arabes)
In tiludelle de Tagrit, et persouiie n'g ful inolesle. A eette epoque les orthodoxes
se muJtipliereiit en Perse et iine nomhreuse troupe d'Edcsseniens qui avaient ele
emmenes cn euplirile pur les Perses'- alleiTnt dc?neurer duns le Si(/isl(}n d dans
le Kdrasdn. Ils fireui deinander des eveques au maphrieii Marouta et il leur en
envoga tvois, un pour le Stgistdn, lautre pour lleriou {\\.^iix =^ Herat) et le
troisienie pour rAdourhif/an . Ainsi lu profession orUiodo.ve se dereloppa et sc re-
pandit par tont VOrient...
El Marouta, apri-s aroir renipli son ofjiee duranl vingt ans, niourul le samedi
deu.rieme jour du nuns de lor [mai) de l'un %() des (Irees (= iS\S)) el il fut
enseveli dans lu gründe eglise quil aruit hdlie lui-inenie dans la eitadelle.
V' Epist'opat de Maroni a. d'aprL'S Elie de Nisibe (\'-xi'' sicclc); ms.
add. 7197 du liritisli Museum, l'ol. '29, cite par Aldjeloos et Lamy (Bar
Jlebraeus, Cliron. eeel., II, col. 12 1) :
|iL|_3» w^too ^»io. 1;.;^. (.^CDVS» p^-ol_si Usädv.. a«.i3l./ 01.0 . U-iaVi w\ , Kxjn .;-(.-. o l-AXi^- ^Vj. fO.1 ^^J^
.^saüai*£>/ li-aii. o>j^'^QJ' IS->^~i- aotui^o .(.a^-f^s .oa^ocuL/) )l,aiaVxj fV.;^^V |.*io^i5 a£);.^v^io |l.o;io ajaroo .|ai.>^j.
L\in Irois (des Arabes) a eoinnience le ilinuniche 2V' llazirun {juiu) de l'un
9:}:) ,lrs r.rrvs {{\y\).
hn reite annee les Jaeidtitcs de l'ewpirc perse se reunircnl uu lutniast'cre de
Mur Mallui au pags ih- Mnire et ils riablircnl Muroula prciuicr nn'-lropoliluin
de Tugril' uvee le eonsenteniml da palriunlic Alhanusc. Ils raugeroil sous son
I. Au .■oiicilc (|r K.'liiiluiilii, cn .S(;'.i. lc fi;.lii;iivli(> .Tran Uli sonniil rncorc iin inaplihcii les dio-
ci'scs de giirdoii el de licil Zabdai ol celui des Nogronoiö Mad'dir (.lc< nomeril(>s\ d. Bar llii-
imAEiP, .\nmor(,non, Paris, IS'.iS, j). T'.i. - Kii lo::,, lc paliiaiclie liasilo rallacl.a la villc de Nisibe a
rOricnl. Hau IIliihai;! s, anmi. cnl.. II, :i(t:{. •>. II sagil saus doule des liabilaMls (nidesse cmmo-
ncs en caplivilc la dix-liniUcine annöe d'Ueracliiis (028), cf. Haiimam, C/irnnimn virile et ecclcs., p. l'i'i.
— 3. Abbeloos il i.ainv rcriveMl ä loil 27. — ',. II nc ful pas le pr.'ini.T luölropolilain, car avant lui
Alj.Mi.IciiiMich, (v)anijeöus el yamu.'l porliTenl cc lilrc, mais il lui je pieniier a di-iucurer a Tagrit.
[50] IXTROOrCTIOX. 59
ohf'issdurr die rrequcs d idn.s tard ils jurent innirs a doiizc aprb.s la cuiuslruction
de Bagdad et de Gezirtn.
(Tire de Isoudciiah, metropolitain de Bassora).
Cct autciir a siipposc sans doiilc quo Maroiila avait succede a Samuel
des la mort de celui-ci (()'24), mais Bar lleltraeus uous appreiid que Ic siege
vaqiia cinq ans (eol. 1 11) :
OiiNo jlSXioj/ ^; |L»\ C^«.9o . ..jl^^^o ^N\Lo )|.iav.»L ^L».3 ©i^io LaV .^ii ^ca^ \Xi.x \v^|aioj ^i-io ooi .a.^a v30
Mar SaniwL aprrs aroir iriupll soii o/ficr duranf di.r ans, alla rcrs soii
Seifjneiir l'an Oo.") (= (i24), et apres liii notre Efjlisc donciira reiivc' duraiit
cinq ans.
Gelte remarque concilic de maiiiere salislaisaiitc les tcxles de Bar
Hebraeiis et d'Elie de Nisibe.
5" Xotiee coiisacree par Bar Ilebraeus (Ihid., col. liO-lol) ä Ücnl.ia.
succcsseur et biograplie de Marouta :
|>o»o|L oiit^j vs.ßO .ovo! .ai-x^ea.i]ll itS-o )oOi j^o; (.i^^^^S ^ju,q_ ,£>[ ^xs. lJ_;Äio |Lo;io jJL>» |ISj.* «..ovj ;.,s5j, ovi
I o^ f> ^ . q|i n,:^/ i^jic 1.äJlÄ_:^ ö;^/^io —vo^io l..!^icQ.a.>5\! ).3^;^9» J.io.i/ . t^..V,^II!v:^ pL..VÄio .-.^ccij» ->5^V>^'L/ |.JOi .|j^v^
viio jis; .^\J> |1 Ix, ;3iio Jj^;^3 ^Vs. Mp/o .j)ol^» 001 ^>. !►-./ ya^au l-X^^Äio .|j;_V^ rJ-^ v3; . l-^-,:^^) pOVD
N~iV^Itsi. >.A..;aioo .|»^;o|L (.3;.;^3 Lq.\ ^oiQ.Vjo/o |Lo;.io ^;.io; oi^^iaVl \..^^ ^ut^-V-^R ^-=^ V»-'*' •l-^»-*»^>^ l-"-r^-io
oi«tip»ojo wjN-. |L/o .ov~Vcd( V->-Jj-io 01^0
.|LoVio ^-'r^ yo.y |.icD.~; |Lj.5o »jxoL(o .^\.^( ^piN-s jN.'Sf^ jJJ. .^:Uji Vca». |LQ_i.> -A-ioj j.i |J.-;Äio ^. U^t
L'annee de la niorl de Marouta niournt aussl Je patriarclw Jean qiil arail
sacccdr d Athanasc son nia/lrc : Theodore ftit patriarc/ie apres lai\ Celui-cl
desira ordonner Ic niap/irien paar Tayrit eonune Ir patnarehc d'Alexandru'
ordonnait Je inelropolite potir les Ahijssins; il eerivit aax ereqaes et aii.r eliej's de
rOricnt cl sc les coneilia. L's Orientaa.v eoiivinrcnt — apres qu'il ml fail an
aecord avec eax, (jrdce au.v lettres de rcconimandation (fy'jG-x-iy.x'.:) et aa.r tonoi-
gnagcs des eveques occidcntau.r — (pu'i la mort du pairiarchc le maphrien intpose-
rait les malns d cclui qu'on eleverait (a ccttc ehar<je), et quc si Ic pafriarc/ie ne pou-
rail exister sans le maphrien, le maphrien ne Ic pourrait pas non plus sans
le pairiarchc. Ahns les hahitants de Tayril ehoisircnt Denha, disciple de Mar Ma-
routa, et le eonduisirent au patriarehe Theodore qui le eonsacra maphrien de
Tayril et de toul V Orient, apres (/uoi il rint oeeuper son si'cyc....
Le maphrien Denha, apri's avoir rempli son o/pce pastoral durani dlx ans,
nuiurut le trois du seeond Teschri {novcmhre 660) et fut cnscveli avec Mar Marouta
dans rcgUse de la citadelle.
C'est donc a roecasioii de Denha, que Telection et le röle du maphrien
furent definitivement reales. II nous reste a faire connaitre la seule cenvrc
1. De (J'i'J a 667 (selun le pseudo-Dcnys de G51 ä 065;. Uau IIebraeus, Chron. ccd., I.. col. 280-281.
60 DEMIA. — IIISTOIRR DK MAROUTA. [(jo'
qiii iious rcste de lui ', ou la vie de Marouta. Comme la vie d Alioudemmeh,
eile est conservee dans runique manuscrit add. l'jG'i.") du British Museum,
ecrit en 936. INP'' Graffin nous avait remis des 1900 uiie Photographie de
celtc partie du manuscrit, mais beaucoup de passages etaient illisibles, car
le ms. est uu peu iisage et les lettres ont presque disparu en plusieurs
endroits; nous avons donc collationne soigneusement notro copie sur le
manuscrit cn septembre 1902.
F. Nau.
1. Dcnl.ia nous api)rend iiicideiiiiiionl quil denieura dans le Heit Nolioudrä, m//v/, p. Ü7, I. li'-lU;
(|uil Vit les toUulcs qui sont autoiir d'Edesse, infm. p. 70, 1. l;j-l'r, et qu'il liabita le monastere de Mar
MaUai, infra, p. 75, 1. 'i-5. II a ociit en syriaquc (cf. p. 93, nole 'D pendanl quil etait uiclropolile
düricnt fcl'. p. '.)i. I. l-i). Son style l'emporte sur celui de la piecedenle liistoirc et se laisse plus
lacilemenl traduire.
L
♦ ♦
mSTOIRE DES DTMNES ACTIONS
DE SAINT MAR MAROUTA I/ANCIEN'
Metropolitain- de Tagrit qli aime le Christ, et de toüt l'Orient, ecrite
PAH SAINT Mar Deniia qli fut apres lui metropolitain de Tagrit et
DE l'OrIENT. J.ES FIDELES DE TaGRIT LUI DEMANDERENT DE LA LELR
KCRIRE EN SOLVEMR DU SAINT POUH Qu'lLS IMITASSENT SES DIVINES ACTIONS.
I. ExoRDE. — Mes freres, l'histoire de la vie de notre saint pere Mar
MaroLita et de son excellente conduite, pour etre revel^e et amioiicee i\ chacuii
coiiime il convieiit, aurait besoiii de sa laiigue, de son intelligence et de sa
I. Cetitre conviendrail mioux ii Maroula de Maiferqat, nioit vers '.20. — 2. Le mol « maplirien o
n'est pas encore usite.
10
* l'ul. KIS
62 DEXIIA. - HISTOIRE DE MAROUTA. [ß2j
o^iocL^^J) oKaiioXo IwfiL:^.':^.» ^io .-'u^iL- jio s.^ jJo ^)J )i poW^?
V-' , N^/ jöJ^a-s .j-^No l-iCLia^/ l^poj <HÄ>aiaJL^ a-.^^^Ji>öAo .-^oiä.^--
)oC§5s ^b. Ul "^-si. fS -l^-aLiJ^o )KV^CLJ> |jLaLiJQ.ioo JU^^io ^j Ul 1^^
^o^IqAjO :U-^£ vCl:»/? oii.cL:S.j ^«^0.0 :)Va^^ )aJu-.J>oo ).^:Äm:^ ioulio;
j^)^ JJ, Klo^jo .-Mo»-:»/© Mou'Ss K^oU.; :^Xio oiK^b^l voi^U? ycuoi
JKicuci» ^/ .I^Kjljs l-oaoUo pcL^i-^o •l-'o« 7^-/? )^/? oiioiK^io 'j^^Ui
'^^^^a.wi»;© JU- •^-/i ^-Ao« voa:^ ovIä/i K-.K-.U/ :).-.,. % ^^ )o^
.;vjxj ^^^50^ 0/ ^^^.iJj jL^ * ^-/? -o<? )v--2^? -^V^/? l^-öCSs^ Js::bwiäio
1. .^1^-U Ms. — -2. u^CKÄü-vi^o Ms. — .!. W»*-? ^f^- l'iiiiii» luami; ^ addilur supra lin.
loi. i',)8 volonte insiruite en Dien ainsi qne * de ses mains et de ses doigts qni jamais,
^ '^" ponr ainsi dire, nc se falij^uerent, ne se ralentirent et ne cesserent de lire
et d'ecrire tous los jours de sa vic, et de meditcr nnil et jour la loi dn Sei-
i^ncnr dans les livres inspires de l'Esprit qni enseignont les mysteres de la
sainle l\^lise et descpiels il liia de grands et divins proiils. — iMoi cepen- 5
dant, linndjle et pauvrc en parole et cn oeuvrc, plein de conliance en Dien,
qni eclaire les aveugles et inslrnit les ignorants, et en les prieres de notre
saini ]>rve et d(! vous qni ni'avez demandc'' son histoire, j'ai ete tonche
coinine docleur et comnie pere ' et j'ai juge qn'il n'etait })as l»ean qne Tcxcel-
lence »riiii tel pere soit cachee, qn'elle soit enfoncee et ensevelie dans If i"
silence coninie un tresor cache; j'ai ete amene ä vons oflVir ce (qui suit)
seien (nia) Force et ä le plaeer sur la table spirilnelle ponr la delectation de
vos ämes. Xous avons appris en efTet des docteurs divins qn'il est plns bean
ImI. i'js d'apporler snivani * (noire) Ibrce qne de tont letrancher, et le livre divin
oidoiiiii' '■ : K.vducc Utii <am(U'(i(lc sclmi la farcr rl Irmls tiiic iikiih si'nnirabic ; anssi ir.
conune j ai conq)iis qne son liistoire surait lies ntile anx sagaces audilonrs,
je Tmlieprends plein de conliance en Dien.
1. Lill. : tliviiiuiiiL'nl cl paUriiclIeiiiriit. - 1. «W. liccli.. \iv, I:! (?;.
o
fol. 199
1- a.
[03' II. — JEUXESSE DE MAROUTA. G3
)9)oo(-J K.*-^» jU/ ^io Oi— ia-JL-^^ )ooi ^oioJ^/ )lo-,-io ^V-^ j * -, ^
ooi )j..:>eL.oi2>o ^^j »..chöous/ .^j^oa. ch-J^clai I^^V-^ ^^ JquJl^j» jU ^ ^* -s^
^^^oi^ l^^ ).:>CLii oooi ^.<wii> K^|.wi^^eLiL^oo Jo«!:^ ^i^oL^Vo jJi^o pj^ )ju/
oi!Sj)9 OOOI |.j^f^o |.b^MO -.I-Joi 1.^0^^.) )v-^a-./o jLx^iüo IUq^jj ss/o )oC^)
J-JUau^a-~» )oiJS^s v-JSl^; OOOl )-L^^<-flO^D • . 0|,-VQ-:iCU^ yOOi-^OO .yOOti^'^
yoJ^^Kjj <t6i ioJS. OOOI ^-»^^ vOOfuüS^-au^» )._jl-.^«o» ^oiöoi.^/» |1qjl>)Ou^oo
^io o..^ loC^; ^)^a— a:>a^;o .yoot^ )ooi K-./ jJ v^^^ JJÜLS . vOodVK-^io-a
o>.JLd yoooijjo .)K-«»s oJL^o jj:./» ^io v^K^ oilaJ^i 'jlo-.K-iw.so • . ) " « -^t
j « >n t\o |.^^Kmv>» y^oi jlf.^ j-^'JJ o ^ o/o .)_jiVa^o )1'^ ^:^ s^u^ otlol*^
)»oi j^sjL.^ ^io s:2l^ -.j-«^ )<>i^» oiKjL*^io oi-.^s^/^ ^6i ""'^^Js.^» ya\%.»'io]\o
^ooiJ jJdK^o jVa^o^f wib ^/ -.Ijoi )..^cuS^C^ a ^ ../ |Jo .)K.iUu>-**K_io
yU.Q>o ^0(0^/ oo r> \.« ^^o yt^o ^^ 021^9 v^oi-d . ^olS.^ y-*^^; ooi^
JjL./o .ou^ J^/? j^OtX^^ jio jJia^^.bv'S* yQ-au-*l ]ij -.^y^Jio/» )-^..flQ..<i^<^o/
.)oi^^ jooi jou^f^s^^ jjoi I >o.^>..^ j-^a^9 JooiJ; )^??
1. sec. m. li^owaj scd infra legilur semper U^oovj- — •_>. U>&^ addiliir in niarg. — '^,. l^*^•^o M;. (?).
If. Jeuxesse de Marouta. — Saint Mar Marouta appartenait par sa
famille au pays de Bcit JScIioudrd ' , dans les environs de Ninive, au village de
Soiirzaq. Ses parents etaient fidöles (jacobites), hommes justes, bons et pieux;
ils possedaiont saus reserve un bon renom pour les choses de Dieu aussi
bioii quo pour la richesse, les biens et l'honneur de ce monde. G'etaient
des notables, chefs de tout le village dont les habitants etaient de pieux
cliretiens gräce ä renseignement et ä la direction des parents du saint qui
les anienaient tous ä imiter leurs vertus. Ils n'avaient pas dCnlants et pre-
feraient Tamour de Dieu ä celui des enfants, une alTinite pres de hii * aux * lui. m>
freres et aux domestiques et d'etre ses heritiers aux heritiers et aux heri-
tages. Ils aimaient cette nouvelle patrie ä venir, le ciel et la Jerusalem
Celeste qui est la ville du Dieu vivant, plus que cette ville visible. Ils
n'aimaient pas ce monde, afin d'habiter et de sieger dans celui qui doit durer
toujours; car ils apprirent de Notre-Seigneur, de Jacques son frere et de Jean
TEvangeliste : N'aimez pas le munde ni rien de ce qui s'ij troace'' et : Celui qui
reut ('tre l'unii de ce monde sera Vennemi de Dieu^.
1. On trouve plus souvenl Souliddrc. Lc prcsent ms. porle partout Xelioudra. Celle region etail
situee entre le Tigre et le grand Zab, vers la lalilude d'Ourmiali. Cf. IIoffmaxx, Auszüge, p. 208-211.
— 2. I .Tean, ii, l:.. — 3. Jac, iv, 'i; cf. Maltli., vi, 2i.
1" a.
* fol. l'.MI
2
G4 DEXHA. - HISTOIRE DE MAROUTA. [64]
0001 ^^^^1* .v-ofcLw-^ aioJii^Ji/ oC^o ^ojoXi^ yOouV ou^ou? ooi )o0^)j
• • •
oiIaÄX..wio; K-j—i/o K--<iJi )liQ_i.j oiftsV>o r>» ou-ioo JKaolo jop ^Jl— q-.o
JjLÜCLi.0 jVK^ioo |JL.»-D jJu/ j-v^j ^^--^-iJ^V/ Iv-j s-Oi-a Oi^ ^? )ooi K^/
1. Cs^/^ Mf. ],|-. 1,1. U inld. infra lin. — •_>. Wh M>. — ■>. tajow^o M-.: w add. supra liii.
l.orsquc par la volonte de Dien toiit-puissant ils engendreront ce bion-
lieiireiix et le mireut au nioude, ils lui donnerent rödiication qiii convenait
ä des parents vi'aimeul amis de Dieu et des enfants. Des sa plus petita taille
apres le balbutiement, ils le coniierent ä Dieu qui le leur avait doune et lui
livrerent sou existence. Ils savaient en effet, ces sages dans le Seigneur, •'>
' lui. i'.t'.i (pi'il n')' a pas * de precaulion comparable ä cello-lä et qu'il u'y a pas de
^ai'dieu plus puissant que le Seigueur. Ils imiterent en cela les bienbeuieuses
Afinf et Elisübcl/t et les autres saints personnages qui ollriient leurs enfants
au Seigueur. II y avait, non loin de leur village de ^ourzaq, uu saint monas-
tere, nonime de Mar Sanuirl le montagnard, eleve sur une hauteur, sur la 10
rive du Tifjre en face du monastere de saint Mar Serf/is qui est pres de Bali«.! '.
Ils le donnerent des lors ä ce monastere pour etre eleve et instruit dans les
lettres divines des son enfance. La graee divine le suivit eoniine pour les
saints proplietes Samuel, Jrirmic et Jean predicateur de verite. Des sa plus
tendre enfance germerent et apparurent sa niansuetude, son intelligence, i">
la braute de son excellente conduite et son ardeur pour les sciences.
11 y avail dans ce monastere quarante moines, liommes saints, excellenls
I. er. siijud. |i. jT i'l 29, :10. (;e pas?a,!^e lixe aiissi la |i(i~ilion ilo Sourzaq. Le neil Nuiiliadit' de;^-
cendail duuc jusiiua l'.alad (aiijuurdliiii Eski-Mn-isoid).
10
[651 H- — JEUNESSE DE MAROUTA. 05
^^•Jj vOOiV-.^^ j-JU ^; .)io;K..^iO; oooi ^-^4 )LlO| oC^a» .j^öCSx f'y-^^
^^Ä>;l^.iO jLjL^^Ot^ ^m)^ )ia.2Lv^ ^O .OOOI ^j*^>J JJ I^JJO .OOOI , > ^'^^ JJ
^oiQ-aL-^/ -.oiK.i.^-./o Ol ♦> oo v>o oila m > v>;o (.^C^f oiIq.*....<u ol« ^o :oooi
jooM; ^Kb. W.J jÜLio ..^V^/o oiJSC^w^.^ OOOI ^*-atjK'.ioo .yCOf-^-iÜLi^ «^Vr»©
[~x^'f^ ^^oi Kjuu:> v-^U/ ^; ,.D .(.^o^ajC:^ ous ^üsüj )i)bs^Äo .oi-JUio
sJlV^u^-^ JLJiai^f )Kioa^j jj^ajuicub. ).^ooo •JotlSx K^.^» oi^ao ^jU/o
jbi^^^ibeLdo jLoC^ )Lx2i^a«9 )lv-»)^ )^oaL^V~=» ♦.jl.it. *>.2>; c6i ^io ) ^ ^« ^6i
.[■*• J^ ■* "'^«-»^■o It-^ f~3 ^.»öi^ 0K..3O .^fsiN. . I o> ^ ^r^? jJL^cLoi.^ K.A»:»
..vooiio-^ ia^ IL^^jia^ otXs^joi^ ^-:>j ^ .jL^j^o^; V-^^ o±*'i<x^sj£u
)Kl V f> ^ O-aJL^J^iOLS. ^JL^iLd ^^^? ^--^o* JL-iöXi.; )Ki^iCLJLio vQji*^.-ubJjo
..^oioÜS^; )1qjlju,;o jbio^b.; lloJV^oji ^^i^^^wioo ^» ooi .JKjC^iw»^ )Kj>äi.Jo
l^r^s^^ )K.::^o; i^^^o y^i ^lyjj^^^juo )K::^wiov/; )Kü );oi-=> v^^)j!o
o V ^ no aSw po)L^CL^; ^/ yOoiJ^j )J^t-o ""^»Jls ..vooiiöA, "^^-^-^j
1. ,^Vt^-x( Ms. —2. Lege ]^^\=' uat^ÄU utMattli., xxiii, 13. — 3. ^3»a^» iuxta Peschito.
* fol. VM
\° a.
* fol. 199
V" b.
v a.
et exerces daiis les divins labeurs, soucieiix de la perfection ä ce point qii'ils
ne laissaient entrer aucune femme dans leur monastere, ne semaient pas et
etaient sustentes par la charite * des fideles. Quand ils virent la mansuetude * f^i 199
de l'enfant, sa douceur, son humilite et son savoir, ils raimerent, il grandit
r. devant eux et ils prophetisaient ä son siijet et disaient : « Qua poiirra-t-il bieii
advenir de lui? » et beaucoup de choses qui se realiserent. Apres avoir ete
eleve avec ces saints, et instruit dans la piete, quand il arriva ä cet äge oü Eon
pcut distingiier le bien du mal, son vif desir de la divine doctrine ainsi que
Ic conscil et l'ordre de ses sages parents, ramenerent aux ecoles que Eon
10 coinmengait alors ä fonder parmi nos fideles dans ces regions. II y demeura
et y etudia quelques annees.
Les Ncstoricns de EOricnt qui voulaient attirer les simples ä leur errcur
et enclianter l'orcille des seculiers qui est tres facile a tromper par les chants
et par de douces modulations — et aussi pour plaire au monde et pour le do-
1'' miner, * et pour manger ainsi les maisons des veuves et des femmes mariees * foi. mg
Selon la parole de l'Evangile', sous prefcexte qu'ils prolongent leurs priores
— avaieiit pris soin d'etablir une ecole dans chacun de leurs bourgs pour
v b.
1. Mallli., xxiH, 13.
1>.\TR. OR. — T. III.
* fdl. 20(1
I" a.
1" a
10
^.^. DEXIIA. - JMSTOIRE DR MAROUTA. [<>ü]
Jia-ojL \^^^t >>f^ )^r-^J<^ IKJüai.o jKjüLßo JU^ ^^/ ax^o .Jloruß/
} . .^^ p JOIJSS .-^JA-^V ^» ^JL-iÖ-CH-iO .^OOU:^» ^oA-iX-^ Vp0)K^
..^ot.:^^ ^IKio IHjl^ )1VK-Jioo ..JjöiJJ -»v^l^^.
OL— jl-^o )ooi w-J ^-->^-flO? po« -^»VJ? )— oj-^o |-A.-^Ä Iv^oa-i. ..^oio-l-o
"<^,.^v^ ^ )^ JK-üLÄ );oi^; jjt-^jo Ipooi. ycou^o ^io v-^- ..v^K^so^o
1 „i'.i/ :\i:^. -j., ^a^fio*.L^ Ms. - -i. Quiu' uncis includuiilur, lere deleta siiiil in Ms.
ainsi dire. Ils les avaienl organisees avec des chants, des cantiques, des re-
pons et des liymnes qui etaient dits de la meme maiiiere cn tout lieii oü ils
(Haient. Les pieux fideles — emiis d'iin zele loiiable et pour obeir ä Tapölre
Paul qui conseille et excite (on disant) : liest bcau que vous mijoz toujours rcm-
piis (Vemulaivm }wur le hien, ei votre zele a altire im grand nombre^ — com- r.
mencereiit ä etablir d'excellentes ecoles d'abord dans Ic pays de Beit Nehou-
(Ini. Ils etablirent la premiere dans le village appele Beit C>'"/'^ P^^^ ^ '*'''^
Tarli et ä Tel Salmä et ä Beit Banl et ä ^ourzaq dans le village de notre bieii-
heureux pere; les fideles de ce village aimaicnt Dieu et les eglises et vene-
raienl les pretres; on racontait d'cux de nombreuses belles actions. i«
III. 1l knthk au monastkre. Ses etudes ulterieures. — Lorsque, dans
foi. 'j(«> ces öcoles, * notrc pere eut ete forme et instruit autant qu'il etait convcnable
et utile, il brula du desir plus eleve et plus divin de la vie monacale. Des lors
il se choisil comnie demeure, pour y accomplir sa bonne volonte ety plaeer
son Cime et sa vie, le saint et divin monastere de Nardas qui ötait plus celebre, ir.
plus renomme ' et plus ediliant (jue tous les saints nionastercs de cette
region, d'abord i\ cause de son anciennetö, de sa reputation et de son dtUa-
1. f'.al.. IV, IS; 11 Cor., i\, -2. —-2. Sans (loiile Heil (,)unqa, dans rAdiabcne, pr(>.-^ <lii ijraiul Zal); if.
lldFKMANN, AHszii<^^e, Hotü 1715. — :{. L'cv<^qu<' de la iV-gion y demeuiail. ('■(. iiifra, p. <'.'.'.
* l'ol. ■200
r" b.
[07] III. — IL KNTRK AU MONASTERE. SES ETUDES UETERIEURES. 07
ooi i>-iJ^ ^V^ U^^y^ l^'i^^M l^^^ll )»Q-i^Ä>o U^y )L^oC^l/; j-s» |-iaji
10 )lju.,lo ^)Ju/ )„i '^ff>v> ^V^ );JSs„i.^oo .>»t-.*oij )t-; ^a-> s..wÄa^ v..^ ) t ^o ^
^^^{ ^IVio ),-^ ^^ogi^f ^^oi .vooulcLio-ao yootv « .. ^ .jlpo;! s^*pa»o
p
l^'tv» ^ ..)j/ J-jI yo '^ vi «>o ^^; ^/ )9900iJ K-.^^; JU)-S )j/ ySi KiOOJlJ
1. 7cyvÄ>7 ^is. l add. supra lin. — 2. wtoV-^^a Ms. — 3. U«>V3 Ms. ^ add. supra lin. — 4. I^j/ Ms. —
5. \>l est supra lin.
chement des biens temporeis, puis ä cause du grandrenom de rillustre athlete,
Operateur de guerisons et de miracles, saint Mar Lasare, qui y avait souffert
le martyre ' et avait montre une force legale - dans la persecution atroce que
suscita alors contre les ßdeles Timpie Barsauma de Nisibe lorsqu'il s'efforga.
ä l'aide de mauvaiscs pratiques et du pouvoir qu'il avait regu du roi Pirouz ^
la vingt-septieme annee de son regne'', d'introduire dans Ic pays des Perses
la doctrine des deux natures, c'est-ä-dire (de ceux) qui lionorent riiomme".
En troisieme lieu, (Nardas etait celebre) ä cause de la conduite sublime
* et divine des saints moines de ce monastere qui etaient en nombre de soixante- * foi. 200
dix liommes et s'efforgaient de se devancer et de se surpasser Tun Tautre en
perfection. Leurs chefs et leurs directeurs les plus remarquables etaient le
bienheureux Mar Gousi, alors superieur, et l'excellent Mar Meskenä, liommes
saints et thaumaturges durant leur vie et apres leur mort. Je vais raconter
pour vous etre agreable un ou deux de ces (prodiges) que j'ai appris lorsque
j'etais dans le pays de Beit Nehoudrd, afin d'essayer de vous montrer les lions
par leurs griffes'"'.
1. Lill. : y avait temoignö dans une excollente confession. — 2. Cf. 11 Tim., 11, 5. — 3. Ou P^roz,
qui rögna du 30 juillet 457 ä 484. Cf. Nöldeke, Geschichte der Perser, p. 425 et 435. — 4. En 483. —
5. Oll : des anlliropolätres. — «. Cf. Pctir. or., II, p. 224, 1. 11.
r,S DP:NIIA. — MISTOIRR DE ^lAROUTA. [08]
^*JLs >clI^ o>-« ^ ..oui*»)-s j-sKl. ^flOjVJ? )♦-•? ^oi? )^-»*t-o »Q^^ K«.^
)>_** p :^K-/ )y«P>» )V|^o ^aJ^io v-*Q-Ji )jL3j ^^^s.^Ä_so .j-iop oi-:5 ^^^J^°
♦ foi. 200 |.iop loüib. vjauSü -.oi-sj )JLj&Q.^s2^o jpoQ^'S. )lcij>t (jLiopo )) », ^g) |j'^ fPO ..10
^'^:i«.i^ ^j/o ^aS-ÄO JJ».Iio ^3 K-^ts^ oMu.» ^»/o .^--^»^ oi^o )ooi ^"'^k-«.»!
w.oioyn\» voogiioo :oi.^sJ;^ ) "> »\ 1; IV-Q-*^ |-2>ajio» ^i.o oi^| ^^^^o .ouio
.).jL^f^9 otlcL^i-s )»oi looi j^ouS^ JJ^.....2>; J^)LiioV3 q-^dKä/ -.t-s/o \^c\^
)1)JL,^ jtpojio .j>a-^/o ycuS^l )oup ))-l^m\ •.)»-.> Jl^» ^j ../^_fiOQ_^
00010 ^J: 1/ 0>^9 yQ.-j6l ^aJ!^ Q^ß^U -^^l .) Y -VI ^ > 0 Noi opoi ^^t s ff»
.yooila.2u»i..ao
Qiiand les lial)itants du village de Beit Maloud, sur le territoire duquel
est situe le monastere de Nardös, virent au-dessus de ce monastere im enclos
— on y a depuis peu construit un monastere — splendide et beau qui convc-
-nait pour y (planter) iine vigne, ils le desirerent et commencerent inj.ustement
a y planter une vigne. Au bout de peu de temps eile poussa, grandit et porta s
do boaux fruits. Quand le bienheureux Mar Meskem vit qu'ils avaient fait cela
avcc audace a rencontrc de toute piete et que cette cliose causait un grand
foi. 2(10 prrjudice * au monastere et aux bienheureux qui y etaient, il nionta vers la
vignc appuye surson baton ou plutöt (y.aAAov) sur la puissance divine ({ui avait
sa conliance et qu'il reverait. II inclina la tete au bas en priant, puis il k
monta et alla au-dessus (de la vigne), il etendit la main et la maudit avec le
signe vener6 de la croix, et aussitot eile seclia jus(ju'aux racines comme ce
liguier que maudit Notre-Seigneur. Ccrtains, voyant que la vignc avait scchc
aussitot et avait peri, comprirent clairement que cela avait cu licu par la forcc
divine gr,'\ce aux priercs du saint. L'arcliimandrite Cousi guc'-rit et mit sur it
pif'd bcaucoup do malades et ces bienheureux accomplissaicnt bcaucoup de
prodiges, comme nous le raconterent ceux qui les virent et les IVequcnterent.
(^)uaiid nohe pere fut venu ä w monastere prrs de ces saints et se fut
enröle parmi eux, il se c-onduisil de maniei'C si digne i\o louanges et brilla au
* fol. 200
V b.
* l'ül. -joi
r a.
[^9] TIT. — IL RXTRE AU MOXASTERE. SES ETfDES lETERIEURES. 69
w>J3j >^V-^ ). » rr> .. \ «,2l^.ajo V-^^ jocx vfi » ^; .\, Y •>r>^» ). .>.-^oo»o )iVK^^9
K^lo .oC^ jooi i^b..^ K«)Ld9090 •J*^^ of.-^ jooi > « v>/^ jU/) j-Sonm «s/
J I n >Q„co jooi )oo( j^ot ^^»»^9 "^t— ^ y^ oC^ jooi ^ ^ \ oiJSoo^^9 <^hs„^l
j»jl jjlI^.-^C^ .JV-*^J>^ f»Q— ^? JLicL^^^-is!^ .JLT^o ^l I SmX jooi ^.^..ai^o
.jj^'S^K^ jJ jfo^o j.:o..«^aL*«
u ^ol/ ool •.vfDfV-i; J-J^t-^ Iv^oai^^ t-^;U ^^ot-s »ai^j JJ Jjl»j ^» p
jiofJL^JL; j^JüLlb^^ I^^M? ji^^>^^Q-*«V-^ '«^^^^ifo .jVKw..^ ^j.^ajio ).> n m >a\
^^ o6|9 ♦sJDCL^Q.a jjLdO^O t-*<^ j 9 "* j.JL«^ io-^f.^ .'j.Ju»'^ | i.^ \ ^; j3K.aL^9
^^ • • • •
^rfC^^^ ♦y.ju^.^eui iff^ ^9 v.«^ '.sk^K^ UI.JL2Ü K n'=>>i ^"^«^9 joi^ lo^ jooi 'y.^1
sjoo j J^.^CL-jc.^JS> s,^s.-aLL.o oj^^9 ^9 jjoi .^,.000 vi 1 •>9 ji'^L^;! j)^/; v » iv >r
1. jtoVo^o Ms. — 2. Vta^Ao Ms. — 3. \-^tO Ms.
point qii'il ne fut pas seulemeiit aime et venere de ceux du dedans, mais aussi
de ceux * du dehors. Quand rarchimandrite et les purs moines virent qu'avec ♦ loi. 200
une excellente conduite il possedait encore ä un degre eleve la science des
saints Livres, d'un choix et d'uiie decision unanimes, ils le nommerent maitre
et docteur et interprete des Livres, exemple des perfections et modele des
bienheureux, car il etait attaclie et adjoiiit ä sa Saintete Mar Zak!, eveque du
pays, qui demeurait dans ce monastere et il Taidait grandement ; il arrivait
meme que (l'evequo) le mettait a sa place quand il y avait par hasard quelque
necessite pour cela. It etait pour les vieillards comnie une couronne, pour les
jeunes gens un bei exemple, et pour les enfants un sage pedagogue et un
gardien qui n'etait jamais en defaut.
Apres avoir ainsi vecu longtemps dans le saint monastere de Nardas, il de-
sira ä nouveau les degres et les progres excellents (il desira croitre en science)
et briila du desir de la science et des revelations des choses admirables
qui sont dans les livres des saints docteurs, ä Fexemple de saint David et du
bienheureux Paul dont Fun disait au Dieu de Tu nivers : iV/o/i äme s'est attachee
d toi * et ta maiti in'a aide\ et : Decouvre mes ijeu.v, puiir quc je roie les prodiges de * fol. 201
ta loi'-; Tautre ecrivait a Timothee son disciple et l'exhortait en disant \ Ap-
I. Ps. LXII, 9. — 2. Ps. cxviii, 18.
V" b.
r" a.
» 10
70 DKXJIA. — IIISTOIRP: DR MAROUTA. [70]
sjüL.NnN ^^^Uj .)^i./ yooi^o )-i>^^; U-Viijs .^Isi^l/; -Vr^o/o oi^ioAl
o»:^ K-/j ^o-;; )Ljl^ ^^^^^^o )la-3u.j.-. );oiJ^ )-io^o .Kj/ )i/ ^^io^„a^;
^^ ^*« piKo K-c^ »a-Jib^ Q^» JLiau/ :)K.-oCSs ^;«^^oi9 )juVäo )-.^^oi ^^^j»^
r" b. ^^ ♦ • .
K-.)V-.K.-o .jL^OJi ^wVl )jL2u^io; I^KiL» )vi t^ .ous V^; ^JUi '^äü.; )J-»Jo
^90 ) f«>^^ ) 909)1 l^v"^ oi^ 9ogL!:^o vr>t''=\v> ^ ^£oqu,^o)1 vcdo^v^V-«^
)V-; l»©«-»? j-'^-? ^-^io^io 0001 ^JL...-:>o/ v— <^ ^'^^ -^^J ^V^? IV-'^^?
.»Kd.l/o Iv^oo ^^1 v^— =>l wUL.i.1/ ""^i^jN^oi K^\ n ^co .vroo^v^V^^ vOt-o-J»
.)K,..uj)V9 ).ixjia.2^ ^r^l i'^^^^ oiiQJLS9t.^o otK vi •> .^o chK^^ J^oÜ^ ) 901.^0
yQj6( .jK^V-^»-^ )KjL*pO ^0190/ w*9V~>9 ^i^OI I^VqJlS. )1/o vaJLJL ^i ^o
pliquc-toi d la lecturc des Livres et medite-les ' afin que tont Ic nioiifle sacke que tu
pro(j}'esses'; et il montra taut de zele et de sollicitiido poiir la mcditation et la
lecture de ces diviiics (sciences) qu'il ne s'occiipait pas seulement de faire ap-
porter la bibliotheque ^ laissee par lui ä Troas pres de Carpos'*, mais encore
des livres et des rouleaux (des parchemins). — Comme notre pere voulait 5
imiter ces saints par la lecture et par Tamoiir de la science divine et en
toutes les perfections, il quitta, dans l'amour et la paix, le monastere de Nar-
dös, alla au pays des Romains et arriva au saint monastere de Mar Zaki% a
* fol. 201 cöte * de Calli7nee, et v dcmeura dix ans** a lire les livres des docteurs ortlio-
r b. "^ ,
doxes et surtout de Gregoire le thcologicn le grand, iiitcrprete et eclairci par 10
Theodore, docteur et Babban dans le monastere de Mar Zaki, car les moines
de ce monastere s'appliquaient constamment avec amour ä lire Gregoire. Notre
pere s'y occupa convenablement, lut et prospera, comme en lemoignent sa
science, sa sagesse et son aptilude aussi grande que possiblc pour Tintcrpre-
tation des mystercs. 15
11 se rondit de la aux cellules qui sont autour iVEdesse la ville benie et que
j'ai vucs moi aussi. II y demeura peu de temps, y mcna une conduite pure et
1. I Tiiii., IV, 13 el 1,"). — 2. II Tim., iv, 12-1;^. — 3. On Irouve ici la Icron de hi Pcscliito au lieu de
?£),<ivr,c. — '1. Lo ms. porb' ä tort « Tniös » cl « Qrüpüs ». — 5. Monastere bicii connu, <-f. Hau IIe-
üRAErs, Chron. cccL, I, 21'i, 352, 38«, 388. 3'JO clc. — fi. Nous supposons (iu(> la legon de Har Ilöbraeus
qui porlc « vingt ans » siipra. p. .^r,, pmvionl d'une luauvaiso lorlurc.
in
" U>\. 201
v" il.
lul. iol
V" b.
[711 IV. — OX \M 1)E:MAXDE POUR RVKQUE. 71
oi^jD J^^|-*^_i^io ol_^o )la-.soK.D Oi-JLio .<^N...o |_j5oJ^o y^ l~*V^^^ ■<» - nf
^ )).>^,^fiD )~JLdj )<=^^v^...■^l^<^> )ioVi)«=> i-»^'^ ^-^^01; ootj{ J^i^j^^ ) ^ .0 ..\o
)jL9tSLiojo ).iL.^ M^; )^t- v^»»-'? ^^^^^^ :a^j.b» ^ ^sK^oo ^^^^^Klio
^2^ ^^^^^.^^«s ool JL3/0 :)— .öC^ ).i '=\\ä.>^ yoj/ ^aI-*Jo :^-^XJLaJ^ JJ.3/0
)JSo>.^.^9 l^'^f^ )Uqu^j 001 l^p«^^^ ^"^.^.O^ ^ 01-2^ >4.io^sJ^,/ ya^,-so
1. uVß'o Ms.
s'attacha u im moiiie qui etait scribe. 11 apprit de liii l'art de Tecriture et
ccrivit en pcrfection comme en temoignent les ecrits qii'il laissa apres lui, 11
se rendit de lü au saiiit monastere de Beit Reqoum pres du celebre * savant * fui. 201
Rabban Thomas l'aveugle. Les hommes excellents, ä la grave conduite et
^ dignes d'une sainte memoire, Simon Goubdaid et Tabbas Mar Ä/id s'etaient
aussi attaches ä lui ä cause du meme amour de la science.
Quand uous entendons raconter cela, mes freres, comment ne nous juge-
rions-nous pas dignes d'une punition et d'une condamnation sans remise? Ges
saints ont persiste longtemps dans divers pa^^s, au milieu des vexations et
1" des souffrances, pour acquerir la science des saints Livres et des docteurs or-
thodoxes et nous, nous ne nous preoccupons pas, meme dans nos villes et
dans nos maisons, de nous instruire nous-memes ainsi que nos enfants et de
leur enseigner les divines doctrines. Nous ne prenons pas soin non plus d'e-
couter la lecture des Livres qui est faite fidelement dans les eglises, les
1} dimanches et aux saintes fetes.
IV. On le demande pour eveque. Son sejour au monastere de Mar
Matthieu et a LA COUR. — Aussi, pendant qu'il etait encore en Occident, le
bruit se repandit qu'il avait acquis un grand tresor de science et de perfec-
V a.
72 DENHA. — HISTOIRE DK MAROUTA. [72]
:)laJoi3 1q-2)»; jJ^^V-^ ^ ^9 ^)Kji/ .|lv.^J^ ).>^:m9)^o K^)^:>o^ ^-^^-^^M
9^o :)j/ jJLJt^ ^^^! "-"^ ^^^^ oilSw ajdKo) |jL^cLoi:^o j^cLa^o^ajJ oK^
V-^^ ^^J0 .jKA-iaAlj )t-^/ ^ ji/ )-*^'/? 1-«^-/ lio-^ ^ a^ ^1 ""^i^^;
s£DQJO^JL«wD ^/ )jO( OtJ^^d .6lV-0^/o Oi^09 9 |>äeo| ij^K.*^^ )oC^ Iql^O j^oj^
)L....A^ l-soijo )-io)LÄ ^/; roüb^ Ji^^Kio K-).iOt>D ..)jooi oj^ K-./; ooC^o .^oi
)-.^Äi.io v>^io oj^ K-/ )ooiJ ^o^ JJ ^ .•^p.aÄo '^;*JLsj ^^.Jls )oou
^09 )ooiJ9 ♦ . > v> »oj^ IKjJäCLJii la^a.1^^ l?^*-^? ooi^ ^-'^^ ^9/ . )L».Ju^ 0/
oi^o^/ ^9 oom/ .|>d9 Od jj^ ft>o ..<; jJ/ JJ.-^L^fiO ^--^ ^ n » v>o .'=^\ ..'» v>o
1. I'-Vs^/ Ms. — 2. U«^-'«wj ]Ms. pr. manu. ^ addilur supra- lin. ev v6|xw in Graeco (G). — 3. f^^\
Ms. y.aipotc G. — 4. U*> ]Ms. vnöyvly.o^ G.
• foi. 201 tion; tous les fideles du Beit Nehoudrä ecrivirent donc ä son siijet * leur con-
sentement avec une seiile volonte et une adhesion parfaite, pour qu'il fiit leur
eveque; puis ils lui envoyerent des messagers avec les lettres- Quand il les
rcQut, il imita d'abord le bienheureux Moyse et ensuite Jrremie*, il refusa la
nomination cpiscopale et repondit aux eveques et aux fideles qui lui avaient .-,
ecrit : Parce que je balbutie, envoie celui que tu dois cnvoycr\ car je ne le puis
aucunement, je suis trop petit par la science comme par la taille pour con-
duire^ FEglise qui est la demeure du Dicu vivant. 11 craiguait, non ä cause
de sa jeunesse comme Jeremie, mais ä cause de Thonneur de la cliarge, caril
avait ete initie et instruit par Gregoire le tlicologien' : « Notre preeminence 10
(due) ä la loi divine et qui conduit ä Dieu, autant eile est elevce et honorable,
autant^ eile est dangereuse (/.tv^-jvo;). Un liomme intelligent *^^ devra d'abord
• u,\. 202 etre en tout temps et en toutes * cboses comme l'argent et Tor clioisi, saus
avoir de falsilication ' ou d'alliage nulle part ». II faut que cclui auquel est
confiee une teile cliarge soit aussi grand en vertu quY'u lionneur; il ne doit 15
pas penser qu'il est important" d'avoir une situalion elevee, eminente et hono-
ree de beaucoup, mais bien que c'est un grand d(''savantagc si nous nous
1. Exotlc, IV, 10; Jenimio, 1, G. — 2. llxodc, iv, 13. — 3. Li/t. : ol pur la conaiiilo. — 4. Gf. Mk.ne,
T*. G., l. XXXV, cot. 420. — :>. ö<jov.... totoOto;. — (>. La plirase grecquc est coupec autrcnient. —
7. 7.£oori>.ov. — S. xai iir, [liyy, yo[Li'Cz\.y äv. Migmc, ihiil., col. 42'i.
r" a
[73j IV. — OX I.E DEMANDE POnK EYEQUE. 73
).iCLi. oubo ^i^ )jl*»i oiio \ •> <Y)» >Ä.^J ooio «voj/ o^a-^L^j )v^^^^ aJ!b<o
JoDSi«. KX-^^j )U^Kj )j^--/; IKjLsljls )v.io)K.io» ^6i :.au^)j )lov-^3 |.3>-«w^
JK^uu«09 JK^t-«9 )J^^; iv.i».i:L^ jJLlsa^ p ^9 0.01 .oC^ a^Ko ool jK^sA«
* fül. 202
I- 1).
ecartons de la dignite de (notre) ordre et que nous ne fassions pas ce qui lui
est du. II lui faut montrer grande noblesse et progresser toujours dans le bieii
afin, par sa grande vertu, d'attirer bcaucoup de monde ä une (vertu) süffi-
sante ' , de les amener ä Dieu par la persuasion et de les subjuguer par une
5 conduite venerable et non par la violence. II saura encore que la folie du chef
attire la colere sur tout le peuple, que tenter d'instruire les autres avant d'etre
suffisamment instruit, (ou) apprendre l'art du potior sur les vases, c'est-a-dire
(se borner) ä exciter la piete dans les ämes des autres, est chose insensee et
temeraire.
10 Ensuite {^l-y.) quand il eut completement refusc, au bout d'un certain temps
* ils lui ecrivirent ä nouveau pour la meme cause. Comme il portait un faix * foi. 202
tres precieux de science spirituelle, et qu'il avait recueilli et amasse dans
son äme une conduite digne de grande louange et beaucoup de fruits; il con-
sentit ä venir, non pas seulement parce qu'on l'appclait, mais aussi par un
i"« certain amour naturel et habituel de ses proches et du pays oü il avait grandi,
ou plutöt (^.aX).ov ^s), et ce sera plus pres de la verite , pour favoriser et enri-
chir les ames de ses compatriotes et de tout TOrient ä Taide de la divine
doctrine qu'il avait regue. II obeissait ainsi ä Tordre de Pierre, le chef des
1. LUI. : il ce qui est niodöre.
1" b.
V" a.
-/, DENIIA. — IIISTOIHE DE :\IAROl TA. [74]
\.Sl1 )KJ> s-»^V y-./ ^oto^^ ^ ..^ cH-s Ju-XLiü .'loC:^ ^io ^'^Ol-d» )ia.au*^o
wm.^Kjü yoKj/ ^^^; ^^a^j .ov^ 'ooi-l/ )ok^ ^j ooi JL^-* ^/ vJL^cLJuibo;
llajQjL^io lo-^j nQ-»6i vooi^ >*^..auOo ya^ \.:L-il^^ )L£oaiäjo ^flooci^ ^/o
yooub. ^^..aLÄO iK»flO jVKji-io \^Y**\ )licülo; )-3*t-*® .)Kjl:äji1 yt-i^^o )joi^Kio
1. Peschilo Pctr., iv, lo : >^ov» lor^» o« U*- ^» t.*/-
apötrcs ' : Que chaciin s'cmploir au srrricc des (iiih-cs sdon Ic doii cl la f/räcc qii'il
a rcnts de Dicu conunc de bons dispciLsalcKis des diverses (jrdces de Dieu. Que eelui
qui park' le fasse selon la parole de Dien, que eelui qiii exerce quelque ministere le
fasse Selon la force que Dieu lui a donnee, aßn qu'en tout rr que voiis faites Dieu
süit loue par Jesus-Christ.
II partit doiic et vint (Eabord ä iiotre saiut et patriarcal nionastere de
Mar Maltai; il dirigea les (moines), les eclaira et les instruisit daiis la science de
foi. 202 la tlieolosrie et daiis riiitellicreiice des doctciirs * siir riiicarnatioii de Dieu le
Verbe, et la doctriiie des saints mysteres. 11 leur doiina aussi et leur fixa des
regles et des lois ccclesiastiques eii faveur de la rögularite et du bon ordre
spirituel, uon seuleinent dans les graudes choses, mais aussi dans celles qu'ou
repute petiles : comme de se bieii tenir a l'oraison, de reciter le Miserere - avec
uu cliaut suave et uue volonte saine avec ee repous : Detourne ta faee de mes
peelies: (pie les diacres agitent (les evcnlails)'' avec sci(!ucc et belle nianierc
et sc tieiincut \\ Tautel avec les prctrcs dans im ordre l)eau et grave au mo-
mciil oü lo (livin sacrifice s'accomplit et au tenips de rollico. 11 bnir etablit et
I. I l'ifrn-, IV, 10-11. j. |'>. 1,. Co psaumo clail iliaiile au cuiniiicncoinont de ruilicc dos Maliiies
et aux Vrprcs. Cf. I'avm- Smitii. T/iesdurns, col. :$881. — ;{. Levoiitail liturgiqne grcc csl en nicHal, il
«■sl foriiii; (ruiit; (öle il'an.nc ciiIhiiiit di- si\ ailo-. Cl'. C. Cii.mion, l.rs sainlrs cl tlirincx lihirgies
Paris, l'.in'i, p. -j'iS.
v a.
10
10
* lol. 202
V" b.
Inl. -In-.i
[75] IV. — SON SEJOUR A I.A COUR. 7.5
©Oka oooi yOOuK-./ |j3l^J^9 (^»ikjsj v^^? )i»oi^ ^V-*-^; )'t-»i^ u/o y*^
.^s^oo| s^J^J^/ ouL_^ voUjj; OOOI y^.a-» w» yGUot ^^^ t-^; v^lo'^^ja^ K^j'^K^o
jjoous ojK^I )oiSx ^jo JJL^ r:^^?o !-=4 'r^^' loio^i i'^j./ ^a ^; o.oi
jLij ^-^/ ^-^^! vo-Joi^ ^ioji 1^-^^°-^; jL.j^ .Da.au jdo jlötJd/; )^«.aLji )y^o).:>cL.^o
ot-^ 0,01 Vt^d/ K^I ... » Na ) > m l-i^i^^) |.rf>\ nv> ),.n^>.^o .).iL»f<^ |.^.>^ii9
) ■...■ j>o * IwtU )lcuL:>a..oi^ )j9f.\^oo .)JSs..«ULa ) 901.29 )o(^; jl^.^ )ooi ).i.^«jL^o
1. Vo.x persica.
Icur fixa le reste des aiitres canons cxcellents ä cause de la fermete de son
ame et de sa coiifiance en Dien qui le i^arderait inebranlablemeiit partout oü
il irait, et pour le profit de la foule des fideles.
II partit et alla an monastere de Sinn ' pour corriger ceux qui etaient ä
5 cette epoque ä la cour- du roi. * Son depart causa beaucoup de peine aux bleu- * f,,i. -in-i
heureux du monastere de Mar Mattai et snrtout ä mon Ilumilite, car j'etais
Tun de ceux qui s'occupaient ä tirer profit de lui. A son arrivee, comme
un bon messager qui porte la vie et qui est envoye par Dieu, il associa tous
ceux qui etaient lä ä l'exemple des saints apötres, par l'esprit et par les beaux
10 discours des Peres et par le precepte de vie^ II se ceignit aussi et se fortifia,
de maniere apostolique, du zele louable du prophete Elie et il supprima
des promiscuites illegales qui avaient lieu alors a la cour^ du roi au temps
de Kosrau''. Le defunt GabrieP, medecin, qui etait vrairaent un homme de
Dieu, Selon la signification de son nom, fut appele d'avance Gabriel ä bon droit :
i."^ il etait un fort soutien et une Illustration pour TEglise de Dieu en ce pays
et le protecteur de la foi orthodoxe comme le victorieux et pacifique empereur,
1. Ce monastere fut fonde par Cliosroes II, au temps' du patriarche Sabriscliou' (Bedjan, Ilistoire
de Mar Jabalaha..., Paris, 189:., p. 306), sans doute vers l'an 'J09 des Grecs (598); cf. H. Gismondi,
Maris, Amrl vi Slibae de patriarchis Nestor, comm., Romae, 1897, p. 29. — 2. Mol ä mal : ä la porte.
— 3. C. Ezecli., xxxiii, l."). — '1. Chosrues II qui ivgna de 590 jusqu'au 25 (29) fevrier 628. Nöldeke,
(iescfiiclUe, p. 431-^i32 et 435. — 5. Gf. supra, p. .■)';.
V
76 DEMIA. — IIISTOIRE DE MAROUTA. [76]
^-j )i.^-i^^ JlaaL^lio K..wsj ).>.iK-:> ji vi »oj-^ OLSJ-s )ooi yo\^ .)— j^-^ols
)jLii»as jij :)laa^Jio >ö.)K^j ^V-*^? )t-t-^o ^^^)— t-^^ i-»^^^-flo»? po«? ou^;
)lÖ(^/o |.^^J> O^CLCDO g^CU^il Ooi JJQJLOO .|..jl:)Cl*o(.^ jJ yoL-^ ) IV> »oj^g^
s^oi ♦<•> n «^Voi y^; lio^loji ^^ vIiImiKj; ^^ > »| <>'=>; .990 99 '"^sJl^ [».»yo
jiöud/ o'f.^1 ooio .)ou2!^ ) ..^.».v»; l^of-^ y^f^l )L»b-fl09,g\ \ )j^CL.*poo :)oC^
.Ivl. Ji )oj!^9 jlaai^io -Jlp^ ^^9 )jL.JJ s2lqj9 wio ^^s09
QJ19O .) Crtqyil O^JX^ K^)L£l^w JJo J^^)LjL».^0O|.^9 yO-^/ yQj/ Ij-^ w9 ^
) m \ vi ^o :).j9iQ^o )i \^ ^^oiljio ) ia.au« w^^ .)JL^ liöi^/? )jö< n \ yOj/
o nm'=»o .')jo( )Ljo(9QJlS. ^o(»iw^S^ -.j.iL*^ ).ÜiKd ^^9 (jl^Lcd).^ {.^Vo^o ).:^cüLa^
vQj/ ...a!-*o .^w9 )K^j),L3 ^QJ/ yoslajü JJo .on » ^Vot ^oi. vOsIoKjlj JI9
r a.
foi. 2(j;{ Constantin. * 11 se distingua en Orient par son zele pour la foi et il tenait la
tete des fideles ä la cour royale. Dans Teglise de ce clief des medecins Ga-
briel et dans le monastere de ^irtn qui etait a la cour ro^^alc, peut-etre par
negligence sinon avec le consentemcnt oii Tordre de nos evequcs d'alors, on
donnait la communion aux fideles et aux Nestoriens laiques sans distinotion. 0
Je ne sais pas comment ils oublierent la parole du divin Apötre qui a dit : //
nij (iura aurun rapport cnirc Je fidcle et l'inßdele^ ainsi que les canons delinis
et portes par les apolres* et par les saints percs dans toute generation, qui
nous ordonnent de fuir tout commerce avec les heretiques, car ce (commerce)
ne nuit pas seulement au corps mais noircit encore les profondeurs de Fame, i'
il ecarte de Dien et enleve la confiance (Trxpp/icria) devant le tribunal du Christ
Dieu. Les Peres ont encore dit : « Quiconquc s'attache ä cclui qui dechire
TEglisc, * ne possedera pas le royaume de Dieu ».
Quand iiolrc pere vit qu'ils avaieuL transgresse la loi par negligence et inat-
tcntion el luulc aux pieds les canons des saints Peres, il guerit cette infirmite i-
par nn soin et un zele utile, par de sages conseils et par des preceptes cura-
tils tires des saints Livrcs. Ils resolurent de ne plus avoir commerce avec
les hereti(jucs et de ue plus les associer a nos mysteres. II leui- montra
1. Gl. 11 Coi-.. VI, 14-15. — :;. Canons 'i'i-'i5.
ful. 2(13
r b.
10
♦ fol. 203
V" ;i.
[77] IV. — SOX SEJOUR A LA COUR. 77
)K.^.VK.^ JKjLiÖjilo .'j-lLiVO j <T0Ö>0iO JJQJLÄ yOO«^ ^CLflOO Jfcs^^»^ Jl j-«;©/
)lQJL-^io/o .-j-JL»,-^ l-sKao» )Ljl.v^o .JLiVs \^ jjiäooio . • j-floJ^iLo^o |.ioö.o
o
;a^..^v^ o^ »vQ^j/ 90I.J0 ^^CLul^ jji^j '^^ n -)0 .)K^ö(^j^9 )L...^^O(o yoo«-^;
jjb^U — '■' •^ vooj^ ^o o^^Q^ )— 29 |..aL^J^9 ogi^ o(.^Kju^o )oo( V-si^mV)
ouu»V-^ J^V-^ l-J^-*»?"'!© )pf> \ä-o; jLJ^o ai^ )»/ ..^^i>/» l—sVoi v^oio,Vol
1. l)^a9o- Ms. pr. m. {•> addilur supra lin.). — 2. Signum zqofo {:) qiiod interrogationem significat
(V. Payxe Smith, Thesaurus, I, col. 364) additur hie et infra in Als. post secundum alef. — 3. Lege
^oubO) nl infra. — 'i. >aßj Ms.
le chemin de Finnocence ; il leur imposa des canons et de saintes lois, des
Offices prolonges, des jeünes louables, des moeurs innocentes, la lecture
constante des saints Livres et la meditatiou des choses divines. En peu de
teiiips il instruisit et il eclaira iion seulement tous les fideles qui etaient ä
5 la coiir et les moiiies de cet endroit, mais encore leur chef et leur guide, Mar
Samuel, metropolitain illustre' qui etait regarde et repute comme un homme
celebre et de profonde sagesse par le grand roi Kosrau et par tous * les courti- * foi. 203
Sans pres desquels il etait venu sur un ordre royal. — Sont-ce (äca) de petites
choses Celles qui denotent les grandes reformes de notre pere? Ne (apy.)
10 forment-elles pas une couronne de louanges et de gloire pour sa tete sacree
et ne le montrent-elles pas combattant pour la verite?
Apres qu'il fut demeure un certain temps pres d'eux, ily eut dans le royaume
des defections de peuple ä peuple et des rebellions qui furent amenees par
les peches, le luxe et Famour de Fargent; Fadministration et les institutions
ir. du royaume des Perses sombrerent parce qu'ils avaient commis le mal. L'em-
pereur Heraclius et les Romains nionterent et devasterent le pays des Perses.
1. Primat d'Orient de 614 ä 624. Cf. B.vr IIebraeus, C/iron. eccl., t. II. col. 111 {supra, p. 56).
v" a.
* n.l. 203
v b.
78 DENHA. — IIISTOIRK DE MAUOl'TA. [78]
I^Voa.^ t-^^^ ^J./o ^i \^ ^"^^wOOI ^£^^ .v^L^i^-« jJ y,£D yo^^SX2» ' OlV-»0^0
)ooi K.-/o .)>-Vi UsC^Q-o l^^^ioi )ioj]o Jbo^io )-uJ;o )V-:>o^ ^-jLi.l/o ,1.» 5
s-oiQ^-,'f5 001 .JK..^o6va\ »oguj; Usl./ )l*,-Lio ^^^^ ]]/ :)i)LÄO K--**! oü^ 10
).jl:>Va ^^''^■^! *^*^ '^^\ — ^ :oiJ^ ^ou'f^o ouv^o .')la-top 1q t> . .y.^ s^ou^^l^
.o|K-^:5l^o )^;)-*v^)l3j )L»,„oaaoo .^Dip^jLs ^floa-iUJQji/ s*po )JiQ-4 ^^^-««.II^lo
1. cm;.vi>>.o Ms. — 2. In marg. I^soiS; in texlii PPop- — 3. |y^^i07 Ms. prima m. (" addilur supra
lin.). — U. Ms. pr. manu U/ U-^ (sec. ni. l-/ >-»»-»).
Notie Saint pere ne fut pas emu par leiir mecliancete, mais il resta avec coii-
rage et dignite ä la tele des fideles, il moiitra Ibrce et patience , toujours exempt
de crainte et eourageux comme un boii soldat, distribuant avec reelitiide la
parole de verite. Quaud il passa de pays en pays, il demeura immiiable dans
ses actes et dans ses paroles et ne changea de conduite en rien. II partit 5
' ini. 2(1.5 donc de la et alla demeiirer * dans les cellules de Beit Rahhan Sapör, de pieuse
memoire, au lieu nomnie 'AqoxdiW II y demeura et s'adonna aux helles actions,
au Iravail, a la faligue de la parole et aux droits enseignemeiits. II avait avec
lui comme compagnon de route, de luttc et de sainiete le delunt Ahhas- Mar
.ihn. Dieu les avait choisis et elus pour son service des le sein de leur mere, 10
coumie Paul et JJamahe pour la predicalion de TEvangile; il dit dans sa
predicalion : Une vilh haue sur la montacjnc ne peut pas elve cachee et an n'al-
lume pas une lampe jwur la placer sou.s un hoisseau mais sur un candrlahrc a/in
(lu'elle eclaire laute la inaison'. 11 le clioisit dans ses misericordcs pour Tcpi-
scopat; il le distingua et l'appela par le moyen du patriarclic delunt oi trois 1,-,
Ibis bienheureux Mar .W//c///rtsc'', par Tordre et le clioix du patriarche el par
1. nn Koufa, ä rouest de l'Eupliralc, au sud de Bagdad. — 2. ou : l'abbö. Al.iA dcvinl övöquc
ilo Pirsabonr on Anl)ar sur I'Euphrale. Cf. supra, p. .')G-:.7. — 3. MalUi., v, l'i-lS. — 'i. Allianase
ic Chameiier, paliianlic de .V.tr, [sie Miclicl, II. p. .374] ou 597 jusqu'un «31 d'apres Bar Ilebraeus
[Chron. rrrl . T. 2C.2), om .Io fiif, A r.Vi d'apn's U' pseudo-Donys de 'l'eilmaliri'' ilhifl., 2G2, 27.".: cf. /UM.
10
♦ lül. 20 'i
r a.
fül. 204
r" b.
[79] V. — IL EST NCXMMK MKTKOPOLITAIX DK TAClilT. 70
oub^fo :|.-wJ»-ioj ).Äi.jVa39 )-Sq_ä_äi..wS / vCXhXo; jlo-Sio-jio jloiCLXxjs
)^^-- jjL^cLu^ )-.ouä/o )L..c-uwwJ^jt ).wuao;Qi> ^^i^ u^^/o )i/ ^^, ^
)la-.C^bwio; )jjo )ji;/ "^aLSo .oiJ^.,J5.V^ otNlN ^oa-M© iou/ jLiu;^ )-ffiäicuLso
o^S^^.^9 ^010) >-* ,—3 ^1 ^»K-S .^^V>\ *>-> );-^Jl V-.^ V^)Kj .oC^.3Q-0^
1. '-"»axo Ms. — 2. rj^^^o Ms.
la soUicitudo de celiii qui fiit en verite iin bon horitier et un fidöle imitateur
de .son maitre : (c'est-ä-dire) de Mar Jean ' qui Tut patriarche apres Athanasc.
II accepta et monta * en Occident avec tous les eveques de cette region. * loi. 2o'i
V. Il est komme metropolitain de Tagrit. — Avec rassentiment et la '° ^'
■> participation de tous les eveques des dioceses ^''Orient et du tres bienheureux
Saint Athanase le patriarche, et surtout (fi.aX'Xov 8i) par la vocation et la volonte
du Saint Esprit, il recut Fordination episcopale et le pouvoir sur vous, c'est-
ä-dire sur la ville de Tayrit qui est la metropole de l'Orient, ainsi que le gou-
vernement de toute la region Orientale, l'an 940 d'Alexandre (629).
lo Quand il vint se montrer sur le siege apostolique et patriarcal, il eclaira
et instruisit tout son troupeau par de saines doctrines et de saintes lois et il
i'orna de toute espece et de tout genre de sublimite et de perl'ection. Au com-
mencement il ne fut pas tres accueilli, on n'alla pas au-devant de lui avec joie
et bonne volonte mais on lui resista plutöt {[j.aXkov 8i) — car il faut dire la verite
15 * en tout. - — Plus tard cependant quand ils le virent sublime, remarquable et * foi. 204
admirable en tout : — par des moeurs distinguees, une conduite excellente,
Ol-., ir, 102) et de 603 ä 631 d'apres le Livre des Califes (Land, Anccd. Syr., I, 14 et 113). — 1. Jean le
diacre, qui ramena le monastöre de Mar Maltai sous la juridiction du patriarche d'AntiocIie. Cf. B.\r
IIebraeus, Cliron. eccl., t. II, col. 119; supra, p. r>r.-57 2". — Jean fut aussi patriarche de 631 a 649;
Bar IIebraeus, Chron. eccl.,1. I, col. 275 et 279.
r" b.
♦ lol. 204
V" a.
SO DEXIIA. - ms TOIRE DR MAROUTA. [80]
)K>o>.\ fh^l fK^'^h^ h^jL^^ .JlVK-wio ^oC^D» )io»o\m^ jU^ jl
• • • •
U^ ^.^:x>o )jL.J:ÄJi ^oiai.Vj; a.y^ll )V)^ K-soil.o )K:^^ j^i/o Jl^ o^ioi.
).joij ^^ot cl^l).^^ .Mk^ )^Vj; Ut4 )^°'J ^o)Js^^ VI .JK:^ )^W
.0001 m^o )^l-^io )V)-3 K.JS01I. j-i.;/ vooi-iai.; o«.auSoot-so |a-^ J-»/
^JjKäow U^^^-^! ^? -^^1 :);Kaio )-jVla- Jiio )V)l3 Jl, )>:^Kio ^'^)o
1. ^J^^o.ft* Ms.
une parole sage et savante, ime administration iiisigne, un pontiücat zele, une
vigilance louable, un louable amour des enfants et, poiir le dire en somme,
par une misericorde pleine d'innocence et par la pratique de toutes les vertus
— facilement et avec bonne volonte, ils plierent et subjuguerent leurs ämes
et leurs corps sous le joug de ses saints commandements. Ils firent le bien 5
en meme temps que lui avec joie et parurent une bonne terre qui rend des
fruits pour ses semences Celestes, pleines de vie et paciüques; ceux memes
qui auparavant n'abondaient pas en ces fruits excellents qui conduisent a la
vie eternellc — et ils n'etaient pas tels par nialice ou parce que leur coeur n'c-
tait pas une bonne terre, mais par manque d'un habile semeur de bonnes in
' foi. 2i»'i semences — a l'arrivce de ce saint pere * et par sa maniere d'agir envers eux,
dcvinrciil une lerre qui produisail des fruits abondants et nombreux, non seu-
lement trente (pour un) pour la moindre (terre), mais jusqu'ä soixante et cent
pour la meilleure. Comme une terre bonne et grasse, pouvant porterde nom-
breux fruils, dcmenre infructueuse et improductive s'il n'est personne qui la ir.
Iravaille el la seme, mais porte des fruils nombreux et serres, console Tespril
i'l la vue, et rejouit Vame et le corps, lorsque (eile est dotee) d'un cultivaleur
soigneux et d'iiii semeur bon el liberal; ainsi ces iils benis de Tiu/rit, parce
qu'ils etaient bons de leur nature et que c'etait faule de semeur el de bonne
semence que leurs fruits avaienl diininue et que la terre de leur cueur avait ete 20
10
fol. 204
V" b.
^j^ij V. — If> FST N():\1MI<: MKTROPOLITAIX DE TAGRIT. 81
oiwsl/ j.^^ )-^>jo (^oij oCb^-3 ^ioo :vOO|. i.»'\ ,r> )Lix-^ ooot yOOuK-/; ^oi-2>
ss/» ^^.-^^-io :)-JL-t.i> vQ-:>/ i^-^-i i-^^ vooil^ i»Kji/o vwc-.3l^/ )jl_^-wX
yOOlKjS»-SO ..v^OV-J^^^ oiN '\ >0 .)jOCH-30 )--OV^1 )jL-:L3KjiiOO ) I lY> \' O V>
1. 1^ Ms. — 2. \il (i(hl. in inai-g. — 3. taiovS-vso M>.
corrompiio, quand certcs ((^iv) la bonlo divine prit les pecheurs eii pitie, un
bon cidtivateur, iiotre saint pere, tut clioisi et leur l'ut envoye. Parce qu'ils eii
etaient dignes, ils devinrent de boiis arbres portant des fruits, ils grandirent
et s'eleverent du moindre et du plus petit (degre) au (plus) grand, ä Texemple
5 du graiu de moutarde compare, dans l'Evangile, * au royaume du ciel, lequel ^ j.^^, ^oi
est plus petit que tous les legumes, et, quand il est seme, il devient un grand
arbre, au point que l'oiseau du ciel vient et niche dans ses branches'.
Quand je considere tous les biens que possedent maintenant les fils de
Tagrit (la ville) benie, c'est-ä-dire : leur foi orthodoxe, leur zele pour eile
10 et raccomplissement des bonnes oäuvres qui liil convicnnent; leurs oflices
spirituels et la celebration des divins mysteres ; le bei ordre des clercs; les
rangs disciplines des pretres qui ?ont ä leur tete, le beau maintien et la belle
tenue des diacres au milieu d'eux dans le sanctuaire; leur Station autour de
Fautel; le Service des sous-diacres (u7co(^iaxovot), des lecteurs et des chantres
^•^ ('}a\Tai) ; les continuelles, louangeuses et louables psalmodies de l'esprit et de
l'intelligence-; et tout le clerge (/.^vipo?), et les beaux vetements qui les ornent
1. Cf. Mattii.. xni, 31-32. — 2. Gf. I Cor., xiv, 15.
PATR. OR. — T. III. ^'
\o b.
» fol. 205
r" a.
">■ fol 2(in
r" b.
82 DEXHA. — IIISTOIRE DE MAROUTA. [82J
^j ooi :).^;a^ Jü).io yOO|.2^0j )Ld^a. you'^ ^^oi; ) la-w,lvJLioo )jLÜ.-Ju.ioo
K^)L^,^90 .-jÜL.^^» |jr-30?0 )L--^J)^-^ )?)-^-^? yOOlJ^J jlÖf^O jlo^^j^o
0,0(0 .|.^w^f.^9 jlOI )K.iUl39 ) I % iVo {-^i^^t-^ 00,0( 0(]^.^^w^^.^0 yO— ^/^ ^OtO'^JL^
^^QJÜLD^sJjO .'Iw-J^; )i,:i.J )"^/o )o.Oli vffl «\o^V^^.^^0; J^V^K'^ )K^s^ )o.O(
Jiöt^jJ yo^ r> » I jLaa.*,.. :>;o ^9 ool .).:bo/o )i'| n » v> ^/ ^j \^>-^ )iöu:>/ oüS.
yoooijvo . yootKaVa ^ '^o voof^-o^j..^ yaLdloK^uo .'yoj/ yo.^^^-^--^^ )io^.^^o
1. U^atr-vso Ms.
ainsi que toute Teglise et Eautel; le volle (du calice), Ics tentures, les pa-
tenes, les calices, les encensoirs, les tabernacles et leur richesse avec le reste
* fol. 205 des oniements sacres; de plus * leur exultation et leur joie dans les fetes du
Seigneur et les memoires des saints qu'ils fetent et celebrent joyeusement et
ardemment avec attention et sans negligence; en meme temps que leur amour
et leur soumission les uns cnvers les autres et surtout envers leurs diefs et
leurs gouverneurs ecclesiastiques et seculiers ' ; quand je vois ce consentemcnt
et cette adhesion unanimo au bien, je comprends qu(; notre saint pere a ete
pour euxlaracine, la cause et le fondement de tout cela; par sa parole et par
son enseignemeiit leurs reunions furent lürLiliees el l'oudees. Co qui Temporte
sur lout cela : ils devinrent amis de Dieu et aniis les uns des autres, ils liono-
rerent les etrangers et s'entr'aiderent dans les epreuves; et — ce qui est plus
grand et plus admirable — par le moyen de notre pere et ä cause de lui, ils
furent les premiers et les cliefs de la region Orientale : il Cut cause que Tagrit
devint la metropole et la niere des oglises de TOricnt et quo les Peres s'y
reunirent de temps en lemps conime (dans une ville) veneröe et niere, d (il
* fol. 205 fut cause) aussi qu'avec amour (les habitants de Tagrit) * lionorerent les Peres,
les re^urenl avec joie, participercnt ä leurs lionneurs el ä leurs benedic-
tions, s'occuperent des bcsoins des solilaires et des nioines et de la eon-
1. Lilt. : dans l'Kglise et d;iii> la \illc el le looiide.
10
10
* fol. 205
\'° a.
[83J VI. — SES (EUVRES. 83
, * . * * . * \
IJ^Jjtl^; jia^iy fc v>o )f.^P> * ) ^0 t Kjloo K-V^ K-^v- )Ljoi oi^^o | 'irr>->»
).^^ ^Ofl^^^a^; jLjL^cLoi.^ X^-^l yOoCS^O .'jJ^Jau^ ^oC^sJuSO )o<^JJ y» >. « 1N01
)jLSOi ',ilU ^^>Jt^? )o.o( ^^o JLj/ ^^Ji^; :^fiDaLS.aS Jl^oC^ )..^.«..<Cb^ lo^^
yooj^ OMuSü ^)CLflO ).JLo;a3i )l3lX31o , ) ffl *> ^o I-^ä^ ^^.j^ )jK^a^ yO-sJ )o.oi
^^^^ J]/ JUai. ^'J^^ voog^ooi )ooiJ JJ;o .^iCLJus JJ/ )^;)-3 jKicüLflO vooi!^
yOJOk^o joup^o IwC^Jio ^; ).nytm\ .K-»)^.Ki. ^^.io^o ooii» ooi )o«^
striiction des eglises, des monasteres et des saiiits coiivents; repandirent des
aiunuues sur les pauvres ; delivrerent les captifs et les prisonniers ; s'attache-
rent aux habitudes boniies et profitables et leur fiirent fideles; s'eloignerent des
(habitudes) mauvaises et luiisibles. En un iiiot Tagrit grandit tellement et
3 acquit un si bon renom et une (teile) efllorescencc de biens ä son epoque, que
tous ceux qui entendaient et voyaient les boniies actions accomplies par (les
habitants) loiiaient Dien et disaient : « En verite Dien liabite en eux et est au
milieu d'eux non seulement parce qu'il est loue par eux de maniere orthodoxe,
mais aussi parce qu'il est servi avec purete. » Nous aussi, faibles, nous prions
10 pour qu'ils demeurent ainsi, on plutöt (fxaAlov §s) pour qu'ils progressent da-
vantage dans les oeuvres agreables ä Dien et dans tous les biens, ainsi que
tous les freres fideles qui sont en tont lieu, jusqu'a la fin du monde. Amen.
VI. Ses OEUVRES. — A Texemple du divin Apotre Paul * qui se faisait * toi. 205
tont ä tous afin d'etre utile ä tous ', ainsi etait notre bienheureux pere envers
15 tont rang et toute condition. II se donna ä eux coinme un prototype de salut :
aux pretres pour qu'ils accomplissent avec purete les divins sacrifices; aux
riches pour qu'ils ne missent pas leurs tresors sur la terre mais dans le ciel,
ni leur espoir dans la richesse, mais en Dien qui donne tout avec abondance;
1. Cf. I Cor., IX, 22.
v a.
84
DENÜA
[IlSTOIRK IJK MAIIOUTA,
m\
K-).icu.a- .Ur^ö\.^ JJQJLÄLJLS» vOOiJLSu •p.jl jl? ^-:ioi )^:S;-^io )jj\ö)^,
jJoiVaoo JjQJLöiJLso .)oo! ^)jLOj l-JüüLO ^; ^ lloÄVÄLia^ vä/o JKsöiaiQ-s oi^/
^^-»^oii. .JJ.V....vi\ ooL^lioo )ooi )U^io CMV^S ^i. )ooi ^^>^j ^l-^l^o
.)joi JN^Vv« ^oiQj'^o/j <xioaJLQ-s ^ s^Q-«o • . oi»s)^; )ia^A„QjS. ^ff>v> ..o
.)^ia::bo.o );Qlä^ );la^ J>a-.'tJ JJ; ^ai^i. .SlJ^ ..j)opo Ur^ 1^? -«^^^
) ;• .\ .^060 ysv^a^^oj Uq-3^ ^.saÄO )K-^ol ^)cii.» jjJLl^o jnrnvi^o
;;>/ ^Aso j^yS> ^l Jl-Sl^; ^wwJs .)1o'^«''\V>o )lpa--io lloStaü sAjSs ^;
.•)-Q-.V3 j-iULS :)ju.t-0 ).iCLi. yOj/ )JLÄJ^ [^]° ^^^J^^^^^^ '^^^h h,^ ^^^^ > J i\ S\o
)V)^ J^K-^ioo )K^ ILi.Wo .-jJL^ )^^ vW? ).ia^ :)K.^<xd )lQ-!iN.io
1. |La»»,£:;-'»a sec. m. (?). — 2. Ms. om. ?• — u. 1^^^3o additui' supra lin- — 4. ^jw^ Ms. (i* add.
supra lin.).
10
Toi. 2(15
V 1..
aux indigents, aiix aÜliges, aux malades et ä ceiix qui se trouvent dans di-
verses ainictions poiir qiie leur esprit ne defaillit pas dans les tentations et
dans les epreuves. II les iiistruisit sagement. II enseignait tont cela nou
seulement par la parole mais aussi par les oeuvres, car sa main etait liberale
en dons. Par Feloignement qu'il avait des richesses, par les eprenve^, les
maladies et les soufFrances qu'il portait sur son corps, il eonsolait aussi et
fortifiait les faibles. Vons vous rappclcz combien conrageusemcnt il endura
et supporta l'accident qui lui airiva', il domina la violence de la doulenr et
nous montra par lä que les souffrances de ce monde bien qu'clles soient
faibles * nous preparent une longue gloire saus fin dans les siecles des siecles.
Parce qu il ne possedait rien, il nous apprit a tous a ne pas aimer la ricliesse
passagere et mondaino; (il apprit) aux pauvres et aux allliges ä tont sup-
porter avec foi et action de gräces; il revetit les femmes de purete, de pudeur
et d'humilite, car il les revetit d'un volle et leur ordonna de trosser leur clie-
velure, elles qui auparavant etaient decouvertes et nues saus purelu. 11 se lit ir
tont a tous et avantagea chacun-, et, apres qu'il los eut nommes nalion
sainte, peuple delivre, royaume sacerdotaP, pcuplo zele pour les bonnes
oeuvres, et sol excellent portant de bons fruit s, il ne se lassa pas de leur faire
1. Ici est Uli iiHil peu lisible, peut-6tre l;a«ft-'>aa, ce ([iii 110 doiine pas uii ^oiis salisfaisanl. — J. Cf.
I Cor., IX, Tl. — ;{. Cf. J Pierre, 11, 9.
10
10
[85] VI. - SES GEÜVRRS. 85
* fol. 2(10
r" a.
l » %
oiK.i.j.iab. a^j/o yoj/ Vr^»o .)^öCS^vo Uu,,Lo jju/ sJljldo .)."ä4 If-^^? U-^Q.3o
ooof J^/ |..::^-^.aL»« {»JLaQ^ ^^/ ^f .^^ vl^/; ^^«^oi.^ ^{ )oot ^^o/o
..jLst^ oi.-Ju.i*^o oiK..*^»l ia^-..^^.io )oiJ^ )>.-* ^ .Jjoi.-^ o^^CL^o oi-^eu^
jlo |L^q„2l^ )ooi 9a:^j ol^ ^.do .J^-ol^^ ouK^/ jjVla^o )^.<^^lji |.^iIS«^>ocLjl^
1. I^<^ Ms. forsan. — 2. la»*»... scribunlur iterum in margine.
acquerir les biens durables et ne cessa pas non plus de leur etre im bei
exemple en tout. II leur montrait doiic en sa personne les beaux exemples
et leur frayait le chemin pour gagner avec lui la vie eternelle.
Quand il eut orne et pare toute la ville de tout genre * de vertus et qu'il * ^^}- 2'«
5 l'eut comblee de paix, il voulut aussi remplir le desert voisin de la paix des
vertus et de la- pratique des bonnes oeuvres. 11 reunit des hommes saints et
divins, les conduisit au milieu du desert et voulut leur bätir un monastere
en cet endroit et les y faire habiter. Par le gouvernement et la conduite
de Dieu, il trouva une source d'eau nommee de Wingagä; il y travailla
10 beaucoup, la degagea et veilla dans sa sagesse ä ce qu'on la conduisit pour
arroser la terre, car il etait habile et experimente aussi pour les travaux
de ce genre. II avait aussi avec lui des bienheureux habiles qui travaillerent
k cela. Quand Dieu vit la promptitude de son esprit et sa bonne volonte,
il conduisit l'ouvrage a des fins belles et utiles. Cette source qui etait tres
15 petite et ne pouvait pas couler, Dieu la montra presque comme un fleuve
copieux et abondant par les prieres du saint. II commenga par bätir pres de
cette source un monastere sous le nom de saint Mar Sergis ' et avec grand
1. Monastere a identifler d'apres ce passage. Les couvents sous ce vocable sont d'ailleur? nom-
breux. Cf. Hisloire d'Ahoiideinmc/i, p. 27, 29-30 et supra Introd., p. 53. Un autre etait situe dans le Li-
ban. Revue de l'Orient chretlen, t. IV, p. M'i,
r" a.
v a.
10
86 DRNFIA. — ITISTOIRE DR MAROUTA. [86]
Mol. 206 ) ..; ^t ).jl;:i^'> oi^joio K-5sO .(hSI^^J^o .cxJ^.^cljl )K^;oV * jKÄaiJo ))-«^^Ä)
)^^.^wJl^o .'1.^90-0 ^j)l.^o ) ... V ^ » \.-£Oy.Qo I ;;.a|.^; )Kt ^\JS^o ;)y^,!?>iiO
• oüb. jj.£> l-f^'i^ jjL^üLo ss/ .6«-s yQ.£o )L*.;q-o» Ij--^.^ 1-äK.Do .^oi^ )lt.i.j
^j It—^/ JV^»-^ ooi-a V-^CL^o ^^JL );»j ^^.A^ V^/? s^oio^/ K^*^ )ou^
ouK-./o ^.^AlioKjxtio 6».^ jla_a_iJ^ ycu^j)j» )^s,.iQ-s ^j»; ^'^s.ooi ^^^/
> ^N-a/ cHJL^o .6i^ ^-«V-^? )J^ > ty...^/o .01.1.^ vf>^! I^^V^^^ )|^:>ci^ K^fo
JL:L*^J)00 JOU'^SO jwL^O j^aJÜLODO •V'^* '=>i^OOO ^^K.lo , . V -s ^^ yOOiJÜLaLD
ts..«»-^ )^'>-^ ^^^ 6u»i^/i ^aAoi JL^cL^cL^ ^io K-)*^K-o .6i-\ ^K-.lts.io
1. Rj-Jssj^ Ms.
* loi. -.inf; travail et depenses * nombreuses, il le termina completemeiit, Toriia et Teni-
bellit de construetions splendides et helles, de nappes d'autel, de volles pre-
cieux, d'ornements sacres et de tout ce qui est necessaire ä Teglise. II y mit
beaucoiip de livres d'offices, lui acquit aussi des possessions materielles et
y reunit et y installa de nombreux meines des phis venerables et des plus 0
mortifies, il leur donna pour chef Mar Sabd, digne des plus grands eloges, dont
la memoire est en benediction; tous etaient bienheureux et excellents; par eux
et par ce monastere fut pacifiee toute la Mesopotamie, parce qu'il etait situe
au milieu. Dieu, par les mains de notre pere, en fit un refuge, un port et un
iieu du repos pour quicon(jue voyage et demeure dans ce desert, en meme 10
temps qu'une joie, un refuge, une protection contre les dangers, (contre) la
faim et la soif pour quiconque y passe. Ceux qui traversent le desert pour aller
a 'Aqould s'y reposent, c'est leur port ilvrrv). Ceux qui vont de YEuphrafr au
- füi. 20G Tifjre ou du Tifpr. ä l'Euphrate s'y arretent. * II faut voir les multitudes ' qui
Tont quitte et d'autres qui Thabilent, y mangent ä leur faim, se rassasient, i,-,
boivent et se raCraicliissent. Les indigents, les affliges, les malades et les
faibles y sout apportes, surtout par les pcuples qui Iial)i(eiit la Mesopotamie,
ils y sont gueris, en sortent fortilies et en ])oune sante et secourus (piant
1. l.ilL : les camp>.
10
[87J VI. — SES CEUVKRS. 87
K-.Jjv^-^o .^..i-flo)KJioo ^^A.2b^.*.^K!^ ogLioo > ,o,■fl:>o^s.inJ^ oi^o .yoofV^cuiJio
Zw^o l»K-aoo K«sjaji l)-:^^ v-^^)~^/ ^-^j^ .cH-JLio ^i^i^Kio ^«,|ju,o;o
I^Jlsüo .o/oaIi )^Ki.o Ur-^l jJüLaüi ).dvjio )jboa-*o )jt»Q-o ^o )1q-.V/ ^
)iaJL.iCUO|^ vQj/ a-OL3/ .oC^I )i^t-- ^^O )oC5iv ^iO .-OÖI ^-Ot^J ))|l- ro
yOJoiA 90.^^^^ oJiso Jt^-a^ )^^^^ v®®«-^ oooio .ous» p^-» ^^cx )lwU
..oi.^j )JL.sa-^ )L*^^t^o )i^jui»-o )»oi f'y^^ )i— ^» ^oKa,/ o/ ww. a > ^Aoi»
ya:^ yc^^ j^x^ )jq-.j j^ä^v Q^:^; :)VK-uio vooi-.*fsojo voou^^ioi. ^i. >o>\^o
yOO(XQ-Ju»t-^ ^:^ y^Kjo .'j^^pcud yOotioJS. ^-au^o s^V:2ü9 :^09 jj^^).^
jLiooiJd; w»K.io/ ^^o ^-w;^/ v-*^ l-»/ ^/ •^'^'^'^ ^oCbsjuso ).:xxS.^^ josauo
fnl. 20ß
V b.
h.
au Corps et qiiant ä Tesprit. (Ge monastere) saiiva de nombreux hommes,
les protegea et les garda des Kons, du froid, du chaud et des autres dangers
et en sauvera (encore). Les meines qui y habitaient ramenerent ä la foi ortho-
doxe de nombreuses ämes eloignees de Dieu et de sa connaissance, et leur
•5 furent une cause de bien ^ . Cela n'avait pas lieu seulement pour ceux qui A'oya-
gent dans le desert mais aussi pour ceux qui demeurent dans les Ibrteresses
(/-y.T-rpa) qui sont au milieu de VEiiphrate-. Qui donc apres avoir entendu cela,
avoir ete juge digne de voir ce saint monastere et les bienheureux moines
qui y habitent * et avoir appris leur travail et leurs excellentes actions, ne * r,,!. -nw,
10 demandera pas, avec le psalmiste DavicP , les ailes de la colombe pour voler,
se reposer pres d'eux dans le desert, etre beni par leur saintete et renier le
monde ainsi que tous ses desirs! Moi aussi, mes freres, chaque fois que je
repasse dans mon esprit leur jeüne laborieux et continu; leur ascetisme in-
comparable; leurs offices et leurs prieres sans fm; leurs gemissements emou-
15 vants dans les prieres ; leurs longues stations de nuit ; leurs veilles prolongees ;
leur meditation de la loi du Seigneur durant la nuit et le jour; leurs genu-
flexions reiterees; leurs adorations profondes; leurs stations dans les fetes du
Seigneur et les memoires des saints ; les honneurs qu'ils leur rendent et leurs
1. Litt. : une bonne cause. — 2. L'auleur veut-il dire qu"elles etaient construites dans les iles?
Elles sont souvent designees par t^^o (synonyme de -/.affTpov) suivi d'un nom propre. Cf. Payne Bmith,
Thesaurus, col. 3630. — 3. Gl. Psaume liv, 7.
fol. 207
1" a.
10
88 DEMIA. — HISTOIRE DE MAROUTA. [88]
JJ ^J U'^l .^^Ki Ji )^»/ ^^^O |.iOQ-0 vOoCSi Q-Sl^v J ..vOO|-S ^.«^.iwauM
0
^^p^!^o > /^ •> /rr>V) yOOilS^o :)iä^ ^A.a2J9 )j^^/ :|.^o^ ).^a^J^ ^^^^Z
^Oi.ISwd ^^ V^^o JK-dO.«^ )K.»jQD9io •.J.^mJL^^OO )t»*^^o )JL^ voou.xuud
\£0'^ll )jl./ ^jo ♦•oy.^^ )io f> »\ m T>; ^^«^oi (joj V > V.....\ )lj/ JJ/ .Jl'^-K^ 5
^01 ^,oi )^.; );oi .)L^9|-d9 yC>Of..»^09Ö|^ oK-iJbo/ p .yOOlK.äKD ^^^Ji^ ot.^-^ JS>,
^9 ojoi oiiy.. nr>^; ^oi .)l^9 |l2i^J^9 oiK^^^o jJL^a^l s«\ö.9)iL.a; n0^o(^9 I^ql^
O.Ol OM ..oi-.2S^ K^jj^po ooio .).jKj5a^ sQ-^/ )"»-»^o Kw»-s; ooi ..ogLoiJ
* fol. 207 )io^^ .) .. ^»>oo ).Ju»t-^ oi9a.A^o )o|.^9 ot)^*f.A^ K^j-sjo» > «. Mi \:>o ^^.io
j.o b. • • ' ^
6tK^>>a „^ )ooilj oi-juoo v^^j joi»^» ^^^wDoj )io i rrup >n •> .ji»>^^ chJ^-3
solennites ; et aussi ceux d'entre eux qui plus zeles oiit choisi la Station (sur
» fol. 20/ des colonnes?) et qui ne se reposent pas sur la terre; * et ceux qui ne mangent
pas de pain durant le jeüne et ceux qui fönt des veilles — tous d'ailleurs sup-
portent patiemment dans leurs boissons des eaux ameres et salees et une
nourriture maigre et privee de toutes superfluites — je deplore ma vie niise- 5
rable passee dans la vanite et (je me demande) comment je pourrais m'arran-
ger et trouver une occasion de voler d'un pied leger, d'arriver pres d'eux et de
tirer profit au moins de leur vue, eux qui en verite, selon la parole du Messie,
ont porte sa croix sur leurs epaules on faisant mourir leurs membres terres-
tres ' . Ce monastere est la montagne de Sion qui est aux extremites du midi lo
et la ville du grand roi, dans les palais — c'est-ä-dire dans les monastercs
— de laquelle (sont) des hommes courageux; Dien fait connaitre sa force".
Car un hemme puissant, noire saint pere qui est parmi les sainis, Va fonde et
Ta ordonne. On trouve encore dans le psautier ä son sujet : CnnuJ est Notrc-
Seüjmur et (jrandement il rst loue dans la ville de Dien et sur sa montaf/nr saintr 15
* fol. 207 * et louable; joie par toute la terre \ C'est le monasfere de notre pere oü Dien
r I). 111
est grandemenl loue et dans lequel se rejonit lonl(> la Mesppolamie. Par la
providencc divine il ent donc le projet (de le construire) et il Tetablil, au
1. Cf. Matlli., x, 37-3'.). — 2. Cf. i's. xlyii, 3-5. — 3. Ibid., 2-3,
[89] VI. — SES CEUVRES. 89
);V*^ .))Js^a^ l-jLoia-3; )K^No )io^ )ooil; .i^ai^ fcsX-o» K-,wj> )l;>->v?
.yoC^f oULj09a3 |>^W; )<:^CL^cb^ v^^t^ o>-mo .otloua^ij jL^ (.^cl:^ >,<..\\o
. If^Jo .*^^oi^ ^^^^a:s.90 )iV>^ I^V^cC^ yo >. ^t > > > //n?/ |^..aj j^boi/ ^^o
*:*yj^L<».^/ \hs ..o ^tKjs» )^V^;o oi^Vo-oo jt-^f.^
)Kjl^^ )90( )v^9 ot..i :>o J^^li/o :JcJ!^i.^Ka.{o w»oöi ^.«^^oi ^.«J^ot ^^
)o«.-^ )^9a-Ji ^io; yO-^/ )ooi -^^^^ ^^io va^(,-so .oiJ^^f ^ot-^-Su^
:ooi^ )K„«>^ io^oil^^ yoouV^^o .')*t-d K^JLojt. )iKjJJo )v..2l^^ oiio ^ » ^^^s *
•> .'QlS.^!m1/o QLS.-aüo jj^od o'^Jx^; «J^^-^o ',\OjI vl£D J^-^cLcdo^« I^XL^^^iSoo
oo( )oi^9 l^t-iud; y-*/? 1?^ J't^/ )^^>-'>-^; ^oQ.» JA^K^o .^y^ )oC^ ^^^
S2uJL^K^ ^9 ^'"'^ QJL2>0 JoC^ J^^^s^^9 6(K.rf^^9lo ogLOLSO IjV^^^ ) 7~^ ^^^9
1, Pescliilu : o>*Va^-
10
ful- 207
v° a.
milieu de la Mesopotamie, entre le Tigre et VEuphratc, pour etre iine joie et une
cause de salut ä beaucoup. Car c'est eii vue du salut ' que le Seigneur le fit
au milieu du pays. Avec David nous louerons et nous dirons : Chantez au
Seigneur uu nouveau cantique, ear il a fait une chose admirable, et : Le Seigneur
a muntre son salut, il a revele sa justice devant les peuples, et : Tou.s les peuples
de la terre ont vu le salut de notre Dien'-. Nous dirons avec le prophete Isa'ie :
Les lies et leurs hahitants loueront le Seigneur, le desert et ses villages se rejoui-
ront^, et tout le reste qui est dit dans le cantique.
Quand tout cela fut fait et accompli et que ce monastere saint eut ete fonde
par lui dans toutes ses (parties), — comme notre pere savait que des le com-
mencement, Dieu, dans sa bonte, crea egalement Thomme et la femme, * leur ^„\^' '
donna a tous deux le libre arbitre et les plaga dans le paradis de delices, puis,
quand ils eurent transgresse le precepte et furenl tombes et corrompus, il les
sauva tous deux et leur promit le royaume — il eut soin de bätir un monastere
pour les femmes et lui donna le nom de la sainte mere de Dieu Marie.
On l'appelle aujourd'hui de Beit Ehre". C'est Dieu tout-puissant qui doit en
verite etre acclame dans la construction de ce monastere et dans son accrois-
sement en piete. Qui en effet — songeant aux abominations qui s'accomplis-
1. LiücraJamcnl ; eu confirmation du salut. — 2. Ps. xcvii, 1, 2, 3. — 3. Isaie, xlii, 10-11. — !• Gf.
Bau Hebraeus, Chron. eccl., II, 461, qui mentionne, en 1284, un vjUage de \\'=>l ^^^ (ou IV-s/ ß^^j.
* fol. 207
v» b.
90 DEXIIA. — IIISTOIRE DE MAROUTA. [90]
K-^ iooi 6«-.]^/; )t-; )jo<! 6l^^^o^ )o-^f^ ^ iooi )p^Ki3ü.ioi )lo) ,:>a. j^
jK^9a-:>cL.^^^o 6»-s K-,/; '-U^^ J-slo-io 6C^ jyJ, ).jioio •.chjj w,oöi ^;;>v.aK:^
VLbo It-^oofO jjoiK^ iy-"*^ ^l ».l-^M^'K^ Jjboö^o )lot.-*)JLd > iöixJ^ooo r^cL^eu»/
,\OjI ifjÄi^ IKV)*) .1 •> vOOJ^30 •.I^V^ ^^Äi. > » -^^oV )LiOj .V^/o ).^wÄ ^o;
. 1^9)^0 j »VO.^ f^ p^ )^J9 ^"^OO
p
.0001 ^1/ )v>o>.t )..»J^^oa.iL^o )Li'^^a.aD vd/ oooi > >.°i ni jjusoi j.^ ogu-s«
]0
1. |L-^:-^uo Ms. — 2. Uw Ms.
saient auparavant sur remplacement de ce moiiastere oü il y avait un templc
d'idoles dans lequel on adorait les demons et on accomplissait des impiidicites,
des debauches et des turpitudes , et le voyant maintenaiit devenu iine lia])i-
tation sainte oii se trouve le baptome, pere ' de la vie et generateur (r.enfants
spirituels, oü l'on celebre les saints mysteres qui donneni la vie aux mortels 0
et oü demeure la cbaste reunioii des saintcs femmes qui rivalisent et chercbent
ä se depasser et ä se siirpasser les unes les autres en vertu ; qui perseverent
* lüi. 207 null et iour dans les ollices et dans les prieres * et se mortifieiit dans la
eontmence et les jeünes prolonges — ne s'ecriera pas aussitöt, dans la stu-
peur et Tadmiration, et ne dira pas avec David : Quc tes a'urrcs sont yrnndes, 10
Seignciir, et tu les as toutcs faites avcc sayesse'-; et : Toul cc (juc mit le Scif/neur,
il le fait dans le ciel et sur la terrr '.
Notre pere tut done cause de cela et il n'amena et n'attacha pas seulemeut
les liommes ä la perfection et ä la force d'Ame, mais eucore les lenimes;
il plara un excellent fondement pour la construction de ces monasteres; i»
il voulait voir Tagrit accomplie en toute bonne oeuvre et il oxhortait
constauiment ses babitants ä la piete. Les evenements repondaient aussi ä
1. Litt. : i' liiere », cur Ic mol (< baplume » csl föininiu tu syiiaquc. — 2. V^. cm, 2'i. — ;$. Ps.
cxxxiv, G.
[91] VI. — SES (EUVRES. 91
ou>a--o o<iQJLiCL.oio )y.>^-3A wOjö^-aLi. ^^s^^^ jLj/ y/; oo|.!^ .)JL- w^Jx-ä^ioo
w»*lvJto ^Kso ^cL*;/o o»©/ oiK..w5 ^^^ liSJiajLao Jok^ ^t^; )V-»! .ov-uio
.»^N^iOO V.Q..» >0 ^•'^^D )-H® I^ÖlJsJi vS/o .)-:5» jbuOlO ).^ ).iflLJl wOLo/o ^/
^s/j •.)LlU.,-0 yO-SJJ UiCL-OiiO yCH )o.01 )jL„OO^iO )j>;01» Uä-/? V^^^ (^ ' J^J-^
10 ■ r ^^ ^'^ oi^OL^ ^cuLsJ^o )oop ) 902)0^0 j^loji )..oaji; jio'^Nvi^
* Pol. 'JOS
V a.
10
* fol. 208
r° b.
i» a.
sa bonne volonte et arrivaient ä une belle fin. Dien liii prepara im aide
excellent pour toutes ces choses et pour d'autres bonnes oeuvres encore dans
le veritablement noble et pieux Abraham Bar Isou\ son ami, chef et gouver-
neur de Tagrit, (homme) sage, paisible, zele pour la foi et observateur * des * loi. 203
saints preceptes vivifiants. Si quelqu'un, ä cause de ses belles actions, de
sa foi et de son amour envers ehacun, Tappelait second Abraham, il ne
s'eloignerait pas de la verite. II imita donc notre pere, s'appliqua ä marcher
sur ses traces, bätit des monasteres et eleva des autels dans la ville et en
dehors. (Tel fut) ' le monastere de la Mere de Dieii'\ et avec les revenus de
sa maison, il les agrandit, les eleva, les amplifia, les enrichit et laissa
(apres lui) un bon renom et un grand temple ; il honorait beaucoup et aidait
aussi les Peres et les moines. De meme que ce fidele a imite ici (bas) notre
Saint pere, je prie (pour) qu'il soit aussi son camarade et son compagnon
dans le royaume du ciel et qu'il se rejouisse avec lui dans Teternite.
Si nous voulions parier de toutes (les belles actions) de Mar Abraham, il
(nous) faudrait une histoire particuliere ; puisquc nous ne pouvons pas les
raconter toutes, revenons donc terminer le röcit consacre ä notre saint
pere. Tont ce qui le concerne etait en efTet prodigieux et eleve au-dessus
■ des hommes de ce temps. Ceux qui, au commencement de la predication,
1. II peut y avoir ici une lacune. — 2, Ou de Beit Ebre, Cf. supra, p. 89,
V" a
92 DENHA. — IIISTOIRK DE MAROUTA. [92j
jjLSäiUd ^9 vO"^/ .^CDOL^Od ) I, "^O ^; OtK^^J^O y^l ^^Vi o/ vOOi^ )oo( K^l
)iQJOO|~iOO )io (T> > V>j 61.^0 -.j-j/ O^U-^ts-iO OUSOm «> \o Oll).-«.^ y/ JoOJ
}yZ )J^-.^Sj>wio -.«Ju/ jLolsKio oiK^t..«^^ v/o .01-^ looi )..^.«wiu )io«^rf>\ >q>o
)K-OL3jo K-v^! )i^^-*^po 6uS.-D ^'^>^; oul^s^ojlo IIqjuu.-^ ^/o .Jl_ioKio
^ooj!^ ^:io VÄ^ ,.00 .y^ovL^l ^^o. ^cuUl/o ouuSj )-i.^ ^ä) JJ •jts.^.^^w^f.ibo
yooC^ )oo( s^oioK^/ )K^9 jlaai^aL^cu:» jl/ .)ooi v.«!!^s.b«^o j^^Mjpeu^) jLiöio oi^^V
^9 jL«.- luQ^ t ^ »yOO<,\ •>\ jooi jL.A.^w-3 ia-^^-ao .s^oicLw»]] «3_a>a^ y^^l
^a^i/ )^09 t"«K^o jL*oi.^o \j..„ ,».>a '.otJ^^'o.*^ ^^t~«^! ) A.»y....; )lQJL^^;lK.^a.3o
^010.^0«^ 't-^! I^öi^/; )Jüa39 U'y-^l JLüKdo . * )..JuVa.^s.^aj 9 ) n » VoK^
yOooi.J9 a^oKjt/« ^-«^••/ yOoCSo ^90|laD )K.v>jKSi.«^m oilcL^«\o jL^^. V^«~^
1. t-a.ntio T\Is.
* fol. 208 apprireiit* l'Evangile regurent chacun im don ou denx, selon la parole du
r° b. .
bienheureux PauV , mais notre pere etait comble par Dieu de nombreux
dons et etait aussi riebe pour cbacun d'eux qiie poiir eux tous. Si je pense ä
son exterieur et ä son visage, tonte mansuetude, intelligence et pbilpsopbic
y etaient peintes-; si quelqii'un considere sa science, il verra qu'il La r.
possedait eminente et snrpassant (celle de) beaucoup; sa sagesse et son
remarquable gouvernement, il sera rempli d'admiration ; sa preeminence et
son pouvoir sur tont lo bercail de Tagrit et de bi region Orientale, (il verra que)
jamais il nc s'oublia et ne s'eleva au-dessus de ses freres : il etait bicn
plus eleve que tous les princes des pretres de l'Orient, mais, par sa grande i'^
bumilitc, il etait envers eux comme Joseph envers ses freres, et leur etait ä
tous comme une couronne. Durant le tuiiiulte et la commotion des querelles
f[ui arriverent ä son epoque, il se moiitra en tout pacilique, doux et patient.
Si tu veux donc connaitre sa sagesse et son eloquence, lis avec attention
* fol. 2u8 le bei ecrit qu'il a fait pour refuter * im libelle iiiipie <le celni (|ui est i">
appele Catbolique des Nestoriens et les autres livres de recueils des Peres
qu'il fit. De ses jeünes laborieux et de ses prieres puissantes temoignent
tous ceux qui ont eu rbonnenr fle s'asseoir ä sa table et qni rtalent tres
J. Cf. I Cur.. VII, 7. — 2. LitUr. : le suivait.
V" a.
10
10
lol. 208
\- b.
[93] VI. — SES (EUVRES. 93
^>^ ^» 1 « V ^ ^9 OlLcL\i^ .O.^^2>oll jJo Oi^ yOli^fJf y»\'^0 yQL^^jjl OOOI
.AIS.9 yOJOI 1q\o yt-^9 ^vJS.O| io^ s^oÖl jK.oK^.iu^w.0 jKwU^^..^) yo)^ / <^l
lOOoh^^xJMo )ooi )v^£oo ioV— ^ jiaJOiO lo-si; )'t-^i^/o jjL^sXaii o rf> ii t""-^
)_sj I « ^ \r> * «sfs :)o«-^)-» K-^^o^Jio )ioiK.OQ.^o )laJopt^ '^Vr»? ^? '^^
I^JL^Jjdo .v-V-oi/ )loV-io lo^io >qi \ «.o ..2LLfl0oU/o o^-» otiAji <3>l ..oiiooi-a/»
.')ot^)Ld ^icu»oi p yo\.^l laio^ :oi.iCLi_s o^-t K^j^^jo K^).v> ..\» )^^)^I/
.|.^eL^ä\.A )^/ )ooM» ycuKSolll otio t >n ,ot ^^^^^io is^V^l/ )oiJ^» ).^l-*90
• Jloi/ ou^^it- ^^^ «.2Llfl0oil/o oV~*o .)..wb.<^jL.^eL^ o 1 Vi iOt» yO-Joi; ^9 )-^^t-*
)lcnvi.»o<o )jL*^o jL^oio )v^o ).^/ >Ä.»ajuio^)cu^lK.io pj )joi .^oc^-s/ v^^-^i/o
) i vi »ot.^ yooil^aL^ |ju.»o l-s/ )ooii ^^^«.^^io |Liu-t-o >s^/o U^*^ . )J^»q.:>q^>^oo
1. I^ßt-/» Ms. — 2. o (pr.) est supra lin.
eprouves par son abstinence ' , parcc qu'ils avaient honte de manger, voulaient
rimiter et ne le pouvaient pas. Quant ä ses prieres, nous avons vii de nos
yeux et vous (avez vu) aussi qu'elles etaient eflicaces et puissantes poiir ceux
qu'il benissait et pour ceux qn'il maudissait.
J'en arrive ä admirer Faddition d'une lettre qui a ete ajoutee a son nom.
Avant de recevoir le pouvoir et Thonneur du pontificat, il se nommait et
s'appelait Maroiit, mais quand il eut grandi dans le sacerdoce et dans la
vertu qui assimile a Dien, ainsi que dans le grand pouvoir de sa (eharge) pa-
ternelle, son nom aussi s'agrandit et fut allonge et on Fappela Marouta au Heu
de Marout. II apparut par (ses) oeuvres que c'etait avec convenance et ä bon
droit qu'il avait grandi dans son nom, a l'exemple dWbmm, lequel, quand il
crut en Dien, * et fut appele ami de Dieu, fut destine, ä cause de sa foi, ä etre * ,„| 208
le pere des peuples — il est evident que ces (peuples sont ceux) qui ont cru
au Messie — et grandit et une lettre fut ajoutee ä son nom et il fut appele
Abraham, ce qui indique quand on l'interprete : le Pere, le Fils, le Saint-Esprit,
la Foi et le Bapteme". De meme, puisque notre saint pere etait le pere et
le chef de tous les fideles de TOrient en meme temps que rilluminateur, le
docteur et le sauveur de la servitude du demon et du peche, c'est avec
1. LH f. : par son peu de nourriture. — 2. Les cinq letlres syriaques du nom « Abraham » commen-
cent respectivement chacun des cinq mots de l'interpretation. Ce passage montre bien que le syriaque
est le texte original de celte histoire.
V b.
r a.
1)4 DENHA. — HISTOIRE DE MAROUTA. [94]
)j/ ''^.ÄAJ ^^wOO! w»K-io/ ^^wD .)iol/ OtV>» ^ .2Lfi0oU/ K-.)-OjJ .)K-^.^^^;0
.')Li/ vo^^itsj^eo )j/ s.MjiJSJ^ Pilo t »^ f>\ )j/ lOi^Kl^oo :oiiVK.*.^OL^ wuooi^
)jL.JO w»0(0K^/ ^^.-OOi )»QJl .KliCLD )jO! )liU.t-^9 )KsOt-S )oCSiv» |jlS^V>K^O Jj
• •
^ • • •
•VOOI^ w*f^O ).äCL^^ )jOi^ ^/ I-Ül^ ^OIQ^SL^Q^» |jL^9a^ >«^*^l/o -.v^ÖlQ.JLd v.AJL.dO
^b. '^.jo/o Oi^o«»o OMQ-,v/ ^ctSJi .oilo<^o n m »o>JJ ^» )K.-jlji v\\o» ^>o
^^^^9 O^Ä po .OlV^i/ Ooio ^"^s.«-**!/© )jLdO Oipi/ ^iVio JKjLdjO .OU^Ol^^ lU
61-SJ ^^wD ^^si.O .K-V^ )KjL»po '^^b. yt->^0 vui^^O ILd^O^ ^Q-flO ..OtViO^ loMtSJ
JJo M' *v> Jl/ -ooiU/ )Jo sJl-^Kjl/ jJo .)l-s;oVo )Va^j .|Jl_jo )y ^ ^
""^«.^CM v5^j)-' o(.^a>^; 0001 > >*^S •^).^o^» y-*\^ .> «» « \ .«o vooj^ looi )^p
1. Ms. om. V\-
raison qii'une lettre fut ajoutee ä son iiom. Chaqiie fois qiie je repasse ses
vertus dans nion esprit et que je ine rappelle sa saintete, je gemis et je
souffre de ce que moi qui ne suis pas digne de la poussiere de ses pas et qui
ne suis capable de rien, je nie tronve eleve ä la place de ce saint par les
jugements inefTables de Dieu. II est un mur et une armure puissante et invia- 5
foi. 209 cible pour tout son troupeau en meme temps * qu'une couronne et un snjet
de gloire pour toute rp]glise de Dieu. II se rejouit dans ses cliers fils et vit
leurs bonnes actions, il vieillit et fut rassasie de jours. Comme il est cncore
öcrit du patriarche Jacob, il vit ses enfants et les Hls de ses enfants ', il rcQut
la recompense de ses bons travaux meme des ce monde et s'en rejouit. 10
VII. S.v MouT. — A la fm de la vingtieme annee de son episcopat, il
termina sa lutte et sa course et annonga sa mort. Une et deux fois il Tut
malade, il en revint et reprit des forces, puis toinba malade de nouveau.
Quand il fut pres de rendre son Ame a son inaitre, il s'agenouilla, pria et
benit la ville de Tagrit, ainsi que tous ses liabitants, Iiommes et femmes, 15
pctits et grands. II ne se troubla pas et ne craigiiit pas, mais il demeura
tranquille et sans agitation ä Tbeure de sa mort, avcc un visage paisiblo.
Tous les liabitants de la ville etaicnt dans Tangoisse et la soulfrance et
1. Cf. (Jen., .xi.Y, 10; XLVi, 5-27.
(951 ^'IT. - SA MORT. 95
0
JIS»/ JL^»/ |1 ^D K-l^.^ ^-1 O.Ol .^io/ )JLtJ5 ^ ^; JJ .-^»Z vQ_»/; )JL-;
r> .)K^u^ )io ^ » <y> ^ s-tlSlao - . oiJ^aji JSwd oujl2ü «^ouS -.oi-ia^)^ s^o(oV^.«O)0L^i
^^ :JLäjo I^-ä^ )KjL.^-io ^Is yooi \ 'K) ^asoo r> ,y » \ .d ^oCSwD qjuldI/o
.'))^^i.,^D )L«ojo )v^-*)L2 l^otj ) ^m'S> ..#010 ««Wo ».^^...ÄQ^o ^^o y^^-^ > v>ö n
jK^^aMt^N^o Ka^ |v> n ftviN.,^ s^oio V) foo .ogi^ Q^oKl.l/9 ^^j^o ^;*^^^^^/ ^d
Of..^:^ >oa^ ^^Ol^o .w^Kao ));.^CL^«Jii Kjlji9 V-*|L:d ^VK.::» )K •> n •> «JK» «^ o
1'^ |l^.9K.:>o oilcL^v^f > n iv> »ot.^ ^3 'Wm ! » v> ■«■' )j;o(Q^o )LjL39Q-00 )jp09 Oi^
OtlÖ N*-5; ^1 0 <=> » SJ^.^ JL-Ä^^^ ^^^^ ^f; 00|.ISi .yOOt » \\ ^CL^'^O )oC^ vOOib^
"""^N^ >Q.MpO I^V-^ ^£Da.MJ -JoC^ ^t^^; K^j'^K^O ) t »»,f» yOO(JS^90 vO^/9
JK^OIQ^O ^^^ ^^ 9t.iÜO .^JL«« ^90^ ''^K^ ^< «fJ^JjO .)Ju/ ^*JLd ^Oi^wO
1. h^<">o Ms.
* lul. 209
r» b.
* fol. 209
v° a.
pleuraient, poiir ainsi dire, afin de raccompagner ä cause de leur amoiir pour
liii et pour ne pas etre prives de sa vue et du commerce de ses prieres.
G'est le moment de comparer la premiere rebellion * contre lui et leur ♦ foi. 209
adliesion actuelle dans son amour et nous louerons Dieu qiii a tout fait et
5 qui finit par donner la preponderaiice au bien. Aucun saint ne pouvant
fuir la coupe de la mort ä laquelle fut condamne notre pere Adam, il
s'etendit doucemeiit dans son lit sans qu'il put s'apercevoir de son ago-
nie pas plus que ses disciples, et il mourut dans une bonne vieillesse.
Tous les clercs se reunirent, ainsi que tous les liabitants de la ville,
10 hommes et femmes, toutes les tailles et toutes les classes, puis ils enseveli-
rent ce pur vieillard avec honneur et grande pompe, en se lamentant et en
pleurant d'etre prives de lui. Ils le mirent dans un sarcophage dans le
Saint baptistere le samedi deux mai ' de Tan neuf cent soixante (649), puis
tous les jours, durant cinq mois, ils lui firent memoire, offrande (du saint
15 Sacrifice) et souvenance, confiants que, par ses prieres, Dieu se reconci-
lierait avec eux et aurait pitie d'eux. Nous aussi, pecheurs, nous le sup-
plions afin que, par les prieres de notre pere, de tous les saints et sur-
tout de la Mere de Dieu, le Seigneur prenne pitie de tous les hommes et
les ait en misericorde; * qu'il nous aide pour sauver notre vie; qu'il nous * loi. 209
v° a.
!• Synchronisme exact.
m DENHA. — MISTOJRR DE M AHOUTA. [9()]
)JSoLiy V> •> K^|.^^f^O .OlK^V^ CH^^Jl^O Ollp.^ Ot.^O.'^KJtO OUL'^ )V-^<^ ' i^ ^Z
• • • • V
)K» 1 'S; > .. v> jicLw^^oo )io9^^o jLnöK^io jJUfLw. ogi^ ^'^.„^J^jo .6^^v^^-^<^
•:*^.A^o{ ^-.oc^K^ ^Q^«.^o ^j\ *> ^o )^oi :).Ju.t^
* fol. 209
y b.
10
.jKju»^ jKjLi^ K^'f^9
1. ]t>^'rM [sie) Ms.
envoie tout don utile ; qu'il fasse regner sa paix et son salut dans toute la
creation et surtout dans cette ville, qu'il liii augmeiitc les biens, qu'il
Tontoure de sa craiiite et de sa force comme d'uii mur et d'avant-miirs,
(jiril la garde, qu'il en chasse les disputes, les combats, les rebellions et
les plaies funestes; qu'il la rcmplisse de paix, de salut, de sa joie et de 5
raboudance dos biens; qu'il nous conservo tous dans la foi orthodoxe et
dans l'observation de ses saints commandements jusqu'au dcrnicr souflle
et que nous fassions ce qui lui plait durant toute notre vie, afin qu'apres
avoir imite les excellentes actions de notre pere nous arrivions avcc lui ä
la fm bienheureuse et ä la part (ä Theritage) qui echoit aux saints dans u»
la lumiöre. Tous en meme temps rendons gloire et action de graee au Pere,
au Fils et au Saint-Esprit, niaintenant et toujours et dans les siecles des
siecles. Amen.
Fin de l'Iiistoire de Mar Marouta, metropolitain de Tagril la ville bönie,
• ini ju.,! ,jui fut ecrite par le venerable et saint Mar * Dcnha, metropolitain de la memo '•-
sainte ville de Tagrit.
TRAITE D'AHOUDEMMEll
SUR L'IIOMME
INTRODUCTION
Le commencement de ce traite est conserve dans le maniiscrit syriaqiio
add. 14620 du British Museum. Ce manuscrit, ecrit d'une maiu nette et
reguliere du ix" siecle ' , renferme quelques traductions d'auteurs grecs et
un opuscule d'un auteur nestorien, David de Beit Rabban. De 14 cahiers
(ou 140 feuillets) il ne reste que le cahier 12 et quelques feuillets des cahiers
10, 11, 13 et 14, entout 30 feuillets.
Ahoudemmch nous apprend ici qu'il a dejä compose uu traite sur Thomme
microcosme et qu'il ne veut pas traiter a nouveau des memes matieres; il
veut seulement exposer aux amis de la science comment Thomme est forme
de deux parties qui ont chacune leurs Operations, bien quVdles ne constituent
qu\me seulc personnalite. 11 traite d'abord de Tarne et de ses puissances ou
facultes, puis de Tunion de Tarne avec le corps et en particulier des sens
du Corps et des membres qu'il nomme directeurs. II explique ensuite ä sou
point de vue le mecanisme de Tacte liumain pour montrer qu'il procede de la
personnalite unique de Thomme.
Les idees philosophiques de Thegcmonic de la raison et de la [Mao^nq (II,
2° et III, 1°) sont d'Aristote. Le röle de la volonte qui est en dehors et au-
dessus du corps, la theorie des membres directeurs (dont on trouve ä peine
quelques idees dans Ilippocrate et Galien) et celle qui place la source de la
sensibilite dans le cerveau sont plutöt personnclles ä Tautcur. Les idees chre-
tiennes se reconnaissent dans le röle donne ä la liberte et ä la personnalite.
Au point de vue theologique, il est remarquable que T auteur n'emploie
pas le mot nature mais seulement le mot personne ; il insiste beaucoup sur
1. er. Wright, Catalogue, p. 800-803.
PATR. ou. — T. III.
98
TRAITE DAIIOUDEMMEH SUR L'HOMME. [98]
la divisioii de riiomme en deux parties et n'emploie pas la lociition « une
nature », ce qiii scrait plutot contre les Jacobites, car chaciin chereliait dans
le compose humain des argumeiits en faveiir de sa tlieoiie de Fincarnation.
D'autre part il emploie les mots « une personne », ce qiii est ceitainement
contre les Nestoriens ' ; nons sommes donc encore conduits par lä ä considerer
Ahoudemmeh comme un dissident Nestorien rattache par liasard au mono-
physisme ^
Le slyle du prcsent traite est diffus et charge de repetitions, Tauteur
semble bien ecrire au courant de la plume sur un sujet deja traite par lui,
comme il nous Tapprend, dans son ouvrage sur Thommc microcosme (II, 5°)
mentionne aussi par Ebedjcsu (cf. supra, p. 11). 11 est du moins remarquable
qu'au uiilieu du vi^ siecle la philosophio grecque ctait entierement assi-
milee chez les Nestoricns, leur langagc pliilosophique etait riebe et souple
Sans aueun emprunt de mots grecs et les tbeorics dWristote etaient complc-
tement demarquees et melangees a des tlieories etrangeres au point de con-
stituer une philosopliie originale.
Notes sur le texte des histoires d' Ahoudemmeh et de Marout\.
L'histoire de Marouta renferme un certain nombre de tournures grecques
qui temoignent que Denha avait sans doute etudie cette languc. Cependant
il ecrit 95« ^'^^-^■^ qui repond assez peu au pluriel grec. Le manuscrit est
Hiauvais, non seulement parce que Teuere a presque disparu par endroits,
mais aussi ä cause des omissions et modifications; il a deja ete corrige comme
on le verra aux variantes. D'ailleurs la comparaison d'un passage 7'2-,.n avec le
texte grec original donne une idee des allerations subies par le texte, c'est de
cette maniere que nous expliquons aussi les nombreuses diffcrences entre les
citations bibliques et la Peschito.
Le ms. ne renferme aucune voyelle, mais seulement des points diacri-
liques, le scribe prodigue les clil's : i^-i-shi- 1",„: -o,o^ij; ^.^^iv^ '•«„; ^f^r-i '>\- ilv^i '-,;
«'t les ribouis : ^:-«>v^ -^'V, --'■^ v-^oi '>-,,: ,j-*^ ■'■'■,■ -soi »v Lorsquc nous avons supprimt'
un riboui ou rcgularise quelque mot, nous avons donne la lecon du ms. aux va-
riantes. I^e scribe na pas une maniere uniforme dV'crire les mots. On trouve :
oiis^^i &3y et \f^r '"'■':.■ ,1 ■':.•'. etc.; i^^m i-v, (Ms. et non l'edition) et iu<" •^".,: t^u^^>%'-ij et
ts-w»^ 7-j,, 7'..; ULJ/ -^:i:i. :;:!,„ et .jLJi^(Ms. ct iioii Tcdition) »'„; y^i •-^ •^', ^'i 1-*^-:^ '<\ •^',, '■",:,:
^::iLL '.i,„ (jI ^»l Vi,: lyi^Mj •«, et );^ii :»j„ : (1 .9/ 17,.,,,,, 7i„ et M/ ■^'i,,- M^me diversite pour les
noms propres : itoov^ ."-«\. » et aillcurs injo;^': va>a*auL/ 7;^,, et vÄ>a.|.flDpL/ 7'.i,; il^^^ -'i„ «<■•-..•. ^t
|i5)^Hs,,_ s'.ij-, j^oi 2-j,| el ^o). (.10,^,: a»;p r.(>,3 et uso.^j 7i'^.
1. Au3;i cerlaiiis niss. d'EbedjösU suivis par Assoiiiaiii uiil ?-ub.>liLui3 Ic pluriel N*^^ au lieu cl place
du singulier qui doil llgurcr dans le tilre du prösent Iraitö. — 1. On peul encore faire valoir en fa-
veur de ceUe opinion que le Nestorien .Tean Bar Zugbi eile Ahoudemmeli au milicu de grammairiens
Nesloriens comme r6v6quc Jesudenah, Klie de Nisibc el Josi'pb Huzzila. Cf. Assemam, K. ()., III, i,
308.
[991 IXTRODUCTIOX. 99
Nous avons laisse avoc Ic manuscrit rr'^'. •'•^o au lieu de /-r'*'?? cf. 76^, et lov^j^^i^
au lieu de i-or-*-^. La grapliie est eu general soiguee et reguliere, cependant If
vav est asscz souvent uiii a la lettre qui suit : f^op *\; i^^^^<»^ j'.; ^^ 39,.; oj-^i^a 40^;
p;>ixo(pour ppx:^) 'is^ etc. II eu est de meme ici du Ms. 146'20 ' .
.J'adresse enfiu tous mes remerciments ä M. Kugeuer, professeur ä l'uui-
versite de Bruxelles, qui a bieu voulu relire loutes les epreuves du present
travail; ä M. Brooks qui a compare une deruiere fois les mots douteux avec
le Ms., et a M^' Graflin qui m'a rendu de nombreux Services au cours de cette
publication.
F. Nau.
Paris, noveinbre l'JUö.
1. Nous apprenons que M. Kmosko a publie [Oiiens chrislianus, III, p. 384-415) une homölie syriaque
altribuee ä « Marülhä. » Sans aulre indieaüon et a monlre qu'elle etail plus probablement l'oeuvre de
Marouta de Maiferqat (cf. siipra, p. 52, note 1). Nous ne l'avons pas mentionnee d'ailleurs panni les
(j'uvres de Marouta de Tagrit ^cf. siipra. p. 55, II).
♦ ♦
).JL./ Oi^K^/ )-JL^i.»J ..)-JuJ^1 OfOcDO^J )l»aio»lj )lK-K-w. )iaJL3i»K.boA*
.)oiJ^9 v^öiot-Ai.» jia^md K^)K^K-w, >»t-'! yujtl**i/ )i^csi^ )>n ^ r ^ ^»io»
)la-n rr> ^ .|t-^?o f-i^aj; .v^b^2t-io vöjLbo ^VK\ j^-JU^i oojj ^-^^ ^^^
otlojK wiin^ ^/ ]1J .o(lio\ "^yJ^j Jio vÄjÄ^ cxlauLioj (jutJaSLi 'ja-w^i>ca
1. ov-seja^M Ms. — 2. ov=»oai.< Ms. — 3. om. Ms.
* fol. 2«
1" ;i.
TRAITE D'AHOUDEMMEH
SUR LA COMPOSITION DE L'HOM^IE
r° a.
I. ExoRDE, Comment Vhomme pcid-il etre nn cn ilcu.v partics' ? — * Com- * fol. 2(J
prendre de maniere exacte le predige de la composition de rhomme est (le
privilege) d'un esprit instruit par la grtice divine pour comiaitre exactement
le secret des oeuvres de Dien. Car de ce que rhomme est divise cn deux
parties : Fame et le Corps, il a graiide difficulte ä s'elever jusqu'ä une exacte
investigation de la composition de ce prodigieux instrumenta II n'est pas
seulement ardu et difficile de le scruter qiiant ä la distinction de ses parties,
mais aussi quant ä sa personnalite qiii est une et unique dans (ses) actes,
(ses) oeuvres et ses paroles. Comment chacune de ces(deux) parties de l'homme
1. Nous ajoutons des titres dans la traduction, afin, comme nous l'avons dit, d'y introduire un peu
de clarle et de guider le lecteur. — 2. (txüOo? 9ay[;,a(Tr6v. Cf. Eccli., xliii, 2.
ini TfLUTE DAHOUDEMMEH SIR LHOMME. [iVT
• j^Äoe In - l>*o 1 r> Lci-3 ot'c>iv> ^^o« ^-^ 1^— 1^— ^"^o :Lxj,^ bei
I ,.n \ U^i^c-= ::>^ ^11 .jK^'n.N IIa— »—3 Uo-^i'o )La-a_A ),— s
. rl^ A^U i; ^ \ ■^. Liwiusc .jL^ I^JLi.c Li:i.a_-s yccn-bo« l^>_^DI^vJlO Lio*.
L-2C— sc Loc-tc *->-^x 1-^— ^-— 2*«^oc «a— \k_5 OCü I^^wi-SC I^^Ju^i ^JJC
[
söQt-elles distinctes dans eelte personne uniqne, et divis^es par les proprie-
les de leurs opeFations, chacime dans son domaine? Comment encore, avec
f^iueo'rde e: te, avec nnite singuliere. concoureiit-elles en un prin-
'..^ . ijnique de töBtes les ceaTres^ des actes et des paroles? — e'est trcs
düBcile ä eoimaitFe. C'esI \ä en effet le chemin et la voie qai sert dentree " ä s
toate d€>ctriiie concenmnt (Fhomme] . A cause des nombrenses qnestions agi-
tees de temps ä antre par les amis de la science, Je vais parier brievement de
ITiomme Im-m^me afin de tranqnilliser Fesprit de ceux qui le demandent.
IL De l'ame. P Son importance. — Commenrons notre etude snr rhomme
par Yäme. Elle est en effet le principe et le fondement de töüs les actes et de in
ites les o&nrres et paroles: e'est par les mouvements de ses Operations qne
: -le« do Corps Tieiment aassi en evidence. Car ce compose de la personne ^
sin^.. ^ de rhomme est double, aassi son Operation et ses mouvements
'manifestes) par les actes^ les GBnvres et les paroles sont doubles (egalement i :
les uns tombent sons les sens, f andis qae les autres sont an-dessus des sens i^
et ne sont perr-os qne par l'intelleet^ En effet la vue, Fonie, Fodorat, le tact
et le goüf avec le sens Ini-meme et avec Foperation de ce sens, comportent
T. £r>/. .- ea ane clio=e. — 1. LitL : qui frale rentree. — %. Cest le Utre donne a ce traile par Ebe<l-
-soAiÄ» lasaj j "^.i.. u ne fa^ don£ pas ecfire ]»9Zia aa ploriel}- Cl inpra, p. 11, note 3. —
4. Ltti. : ^fSi la scieace.
* fol. 2»;
i'b.
^103] IT. — DE L'AMl«:. 103
^JU^Ji. V) )wlU'f^9 OtJS^f )Iä.JL.^ ^^ jy^ )^^ ^^^iiO) )^^,«wu..> ) ^f>0 \ ^;^^
)K^» JK^jo )K.iCL-- .^-icu^ Jl..^-*:^ ^--uöt ^/? ^^IVi lioJt S\v> oi^ K-./
ool jK^o^o .)ia ni ». n 6ii.Q~2L-^o .ouK»/ )la«^«VJi )^^h ^^ 6(ia.jL^.d
jla.^ ^^ "^^flo ).jLw. yo^ OQ^I ^«t-jf Jv-^K.^a.^ |Kml^) JI.-.«^^^^
1. Ms. om. 0- — 2. li>»»^ao Ms. — 3. ^^U Ms. sie iiifra. — 4. «La».*;* Ms.
encore autre chose qui ii'est concu et atteint que par rintelligence et la
science de ceux qui scrutent les actes et cherchent ä en obteiiir uue exacte
connaissance. Aussi nous commencons tout d'abord par etiidier en particulier
chaciine des parties de riiomme, puis nous avancerons et descendrons dans
•'» uolro traite 'vers ces choses singulieres et personnelles qui se decouvrent ♦ r,,i. 20
dans cette unite persounelle de riiomme.
2° Ses puissances et leur classißcation. — 1/äme a deux puissances ' : la
raison et la vie-. La puissance vitale a deux Operations qui s'elevent aussi au
rang de puissance : la colere et le desir \ Le desir est entre deux autres ope-
i'i rations : la moderation et le dereglement '. La maliee du desir est le deregle-
ment et sa honte est la moderation. La colere^ est aussi entre la crainte et
la vaillance''. L'operation qui est faite avec la vigueur de la colere est bonne,
mais Celle qui faiblit devant les passions et qui craint la mort est mauvaise.
La puissance rationnelle a d'autres puissances qui aboutissent aux actes'
1. Nous Iraduirons loujours U:^- par « puissances «. Le mot « faculles », plus eloigne de la racine
syriaque, serait souvent excellent. Le grec eorrespondant semble etre oyvi[ij'.;. — 2. Cf. Aristote, De
(Uliina, in, 3 : 'ETiet 6s o-jo S-.apopai; öp'Ülovxat (liXta-ca ir;j 'I/'jyr,-;. -/.v/rßti ■zt -zf, xati TOJtov, xat tw voiTv.... —
3. La raison, la colere et le dosir se retrouvent, seinble-t-il, dans le te.Kte suivant : ttj; •l-jyja xatx
n).iTü)va [j,£(>iri Tpia- XoyKTcixov, Oy(i'.xöv xai £m6y(i.YiTix6v. Ms. grec de Paris, n° 2599, fol. 181. — 4. Les clas-
sifications analogues sont frtiquentos cliez Aristote, par exemple : Swspoiüvri S' satt [ii^ÖTri; ixo/atria;
v.at ävatT6r;aia;. E(h. L 21. — ö. l^-vi*. — OujAci; et pourrait aussi se traduire par avopsva. — 6. cf. Aris-
tote, Etil. EiuL. in. 1 : Ifilo-i iü; y-, \ii<rri otäSiffi; OpaTuöriTo; xai osO.ia; £aTtv avopsia. Sic EÜl., I, 20 et E'/i.
yic, II, 7, — 7. Lill. : qui se conipletenl par loperalion.
r • b.
10'. TRAITK DAIIOUDEMMEH SLR I;II():\IME. [1041
jla.m i>>ci K^i^^ ».j^ooi ^«9 0,01 .)L-3L.>a^w^\ jjooi K.«^^ ).^^^o .)^s.:bQ..JS>
^^ .Jlij^^^! ^-oC^! UXioa» loix ^ -^p« ..^^»cl^ ^o, ^, o.o,
vjaa.^^^0 )jLi^9 ^flciol ♦ Jlojy ^\-v> ^.io j,.-^ f^^ loS. )j^o.o^ JL.»^^ ks.^;U/j
• *
ei se fönt (aiiisi) connaitrc : la connaissaiice ', Ic raisonnemenl ■', rinlelli-
gencc' et la penseo'. Lo raisoiiiicment est place entrc le dcsir et la colere ;
la connaissance entrc rintelligence et le raisonnement ; rinlelligence cntre Ic
calme et l'agitation'; la pcnsee entre Tobeissance ''' et la dcsobeissance ',
cliacuii cFeux est Faide et le defenscur de son compagnon qui lui est uiii par 0
Topcration de Facte, laqiiclle (Operation) met en cvidence Ics puissances
cachees dans Farne, l.e dcsir et la colere nous poussent ä toiis les actes pour
nous en approcher 011 pour nous en eloigner; cliacun d'cux, cn cfTct, est situe
entre deux Operations : le desir nous rapproche et la fureur^ nous eloigne.
Cela a lieu aussi chez les animaux qui sont prives de la parole et du raison- 10
ncnicnt". Le raisonnement nous pousse ä Faccomplissemcnt des Operations;
quand il a öte mis en mouvement par une puissance intellectuelle vers quel-
qu'uue des Operations, la pensee rctient et FintcUigence modere cette puis-
sance, car cliacune d'elles efTectue sculement ce qui lui est propre vers Fune
en parlicnlier des Operations, par exemple vers la sagesse, ou vers la science, 15
ou la prudence, ou les oeuvres, ou Facte '". L'oeuvre et Facte sonl uu nalurels ' '
ou artificiols, s'ils sonl accomplis par Fart ou par le raisonnemenl.
1. yvwat;. — 2. /oytano;. — 3. voO;. — 'j. ewoia. — :>. tapa^iQ. — 0. eOiteiOeia. — 7. aTteiOeia. — 8. öpYrj. —
'.). Cf. Aristoti:, l'Jtli. Eu(J., II, 10 : H-jp-öi; ixev ojv y.ai £ÄiOu!J.ia xai toT; Or.piot; OT:df.y£i. — li>. Sage^^sc,
science, pruderico, o:uvrc et acte sont donc des operalions edectuOes par les puissances. — 11. II faut,
semblc-t-il, ajouler ici : « s'ils procedenl de la naturc ».
[105J II. — DE LAME. 105
..vOOt-K.-./ K-U-^D |.A^4-S )K.^^;io JJOOIO l-^yJ^O | -) fcg^Q ^, Jloi^^w^SOiO
^1/ )v^j j)a^ ).x-ajj JK^'^^^ ^, ^oi * .)>s5^o;o )K^;o )ia^^ ^.;
»a-Vä ^; )joi .JLdoäjo )Kia-a^ ^.io J-j^i fh^y.^ vs/, ^/ .|ju^;o |jooio
r, ..^äjiQlJ^ .röJt^^^ V-^^poo« Ji^-^iaDj )Ki.^.-:^ 1jl3Jl.\ v^i^ioo JKioi^jJ
jLjua-auOo .JLaoÄjo )KiCL_a-«jo lioiJi^.,.^» Jj^i^OÄ ia.'S. )^^iCL.\ jLiojLioo
1" cH.joa2i^ "^^"^i^ )ooiJ Jio .jloiKw^ioj vOo6o )pLi.o :JJLOaix>o )fiocLaL--o )Ki.^^
* ♦ .
* fol. 2C,
V" a.
v" a.
))" /?o7e f/(^.^ puissanccs de l'ämc. — La raison, Ic raisonnemeiit, la coniiais-
sancc, riiitelligencG et la pensee se Iroiivent naturellemeiit dans Lame,
commc la vie, le desir et la colero. *Ces proprictes de l'ame se revelent el * loi. 21;
sont saisios par nos sens avec (celles) du corps. La connaissance, par sou
5 Operation sur l'äme, Femporte siir le raisonnement, l'intelligence et la pensee
— de meme quo la science l'emporte sur la sagesse et la prudence, — car
eile ' est proche des choses divines et eile eleve l'äme ä la connaissance des
clioscs cachees. L'intelligence regle le raisonnement et sert (ä diriger) la
connaissance vers une oeuvr(? de perfection, de sagesse et de prudence. Par un
10 jugement prudent, la volonte est fortifiee et affermie contre les passions et
les mouvements de la nature; eile sert l'intelligence et fortifie le raisonne-
ment et, par son Operation, eile les reunit tous deux dans sa puissance pour
recevoir l'operation de la connaissance- et frayer un beau sentier ä la raison
vers la science, la sagesse, la prudence et toutes les oeuvres de perfection,
15 pour que le bei ordre de la raison ne soit pas trouble et que l'äme ne soit
pas conduite, comme les animaux, par les actes, le desir et la fureur, ni par
les mouvements de la nature au point d'etre un animal sans discernement,
mais (pour que) tout ce qu'elle fait, dans Tordre de la raison, soit fait dans le
1. La connaissance. — 2. La prudence et la rectitiide du jugemenl fortifient la volonte qui syn-
llietise en eile l'intelligence et le raisonnement pour aboutir ä la connaissance, laquelle semble etre la
science en acte.
106 TRAITR DAHOLDE^niRlI SUR I/HOMME. 11O6]
|jpo/ .)>^MO )J^^^»; jjV^di»» j-*^:i.:boaji iol!^ sooü^ t-^po )jL.^i|0 .jju^^o
♦ )v^j |jLiQ^ ^01 |.jL^,-
)jL>^:d«9 |_x^2^a_Ju-:s .jjooio |jL,i^?o Jljxjlo^o j^^^o )ia^..^^9 '"^^»s^io
)K3u-j;-j>o )KJL^; '^^^^io .)ia:^^-aL^o IKäcuaus* JKiL^o )Kjl-X-s .^-.ouIVl
|.-JL..^^i? |.jL^s^a.a. J^-»^-w.l qJ^ •J>^»o )-^oJo r~*«^ ^^^' JKSwio J n > 1 nf>
• Jt..««J9 0/ >n «\Kj; 0/ :VxVJ JJ? o| ^? W*^? . • yOpj-^JS v>rt t JJ / ^1. v> > m m
* r.)i. 20 )^^ )^^ V-^^^'^^"^ .)K-^jK^; )KjLio ^^ jl^wjxoco ).x3l3 ss/i ^/ .^ouK-,/ *
J^^POO J ^ »O .. yQ^v>^0 .J^>J ji y/o 1^0 y/ . Jp^KmV) 6gL2)^ ^OfJL^
1. Lo^i. Ms-
discerncment de la lil)crtc et de la volonte. La liberte est sous la depeiidaiice
de la volonte, et la volonte conduit les (homnies) ä raccomplissement de
Tacte, du desir et de la colere, c'est-ä-dire qu'elle s'approchera ou s'eloignera
avec l'aide des cinq puissances de Tarne et des cinq sens du corps.
4° Importance de la volonte. La libeiie. — Comme la raison, la connais- j
sance, le raisonnement, la pensee et rintelligence dependent de la volonte
comme des serviteurs sous le pouvoir (du maitre); par leur Operation eile
accomplit et fait les deux (contraires) : les biens et les maux, la sagesse et
la folie, car les biens et les maux, la sagesse et la folie, ne sont pas
des puissances de Tarne mais des actes et Texpression des puissances. C'esi i"
pourquoi ce n'est pas le moment d'en parier, parce que ce sujet a besoin
d'un traite poiu- lui seul. Mais le desir, la passion et la colere ne sont pas
places sous la puissance de la volonte; leurs actes' seuls le sont. Desirer
ou ne pas desirer, soufTrir ou se rcjouir ne depend pas de la volonte mais
* u,\. 2(i de la nature. La douleur et la joie dependent de la partie irascible * comme '■'
aussi la faim cl la saliete (dependent) de la parlie appetitlve. Chacun d'eux
s'accomplit en son temps, qu'on le veuille ou qu'on ne le veuille pas. Ainsi
le raisonnement, la connaissance, la pensee et Tintelligence, puissances de
1. Lid. : leur accomplissemenl.
V )).
10
15
[107] in. — DE L'UXIOX DR L'A^FE ET DU CORPS. 107
.^Va pLw^DO .)-iuajj )-jla^^ JLw-«J .JKio^o ^-.1 )^^' •)~*-'V-^ ^oioK-(
)Lju^;o J-a-AQ.«.» o.o» ).JL-i^-.po ..^-» ILi^t^io .(.JUwJSj a.'S.o .^-«^oii \.^of ^b.
juj'^a-Ä loS. ..oiKA_aL-io vca-Su^Oo )joo(o .jL^aiAO^w^ oC^ '^.^w^^o V-^u^^
)K^; .)lo^^^..2^s^» )Ij^Q^-^? Uwfl )iS^.:bojo .JLjxxflOjo .)Kia3L-«io Jloi^-^^»
..v^V^/ )t^! lioj^^ \v> ,JL^-.io ooi )-JL-aL./i ss/o .|iai.j ).ioJ:i^ :)^V^
^ ypo/j "^^^ .^-^^t^ >=^"'^^! U^ )^V^^ •po)-'? )j^ )V^? )~*^'
1. ILa*»*:^. Ms. {supra |t.a.?'*.>v). _ 2. ov^-- Ms.
la raison, qui sont los premieres et particulieres puissances de Farne, sout
placees sous le pouvoir de la volonte; c'esi la liberte.
5° Rapprl de sujcts drja traith. — Nous avons parle de la liberte et de la
volonte dans l'onvrage que nous avons compose (sous le titre) : que Vliommc
5 est un microcosme ' . Le desir et le courage appartiennent ä la puissance vitale
de Tarne; la nature, et non la volonte, preside a leur mouvement. La connais-
sance est le moteur du raisonnement; la pensee virilise et fortifie le raison -
nement; rintelllgence regle son exteriorisation - vers un acte de perfection,
de sagesse, d'intelligence, de parole correcte, de prudence (et) de logique.
10 La nature excite le desir et la colere, pour s'approcher de ce qui lui est utile,
comme pour s'eloigner de ce qui lui est nuisible; cela se trouve aussi chez les
animaux"'. Nous en avons aussi parle dans le tniite sur llioinme microcosme.
Nous avons encore dit dans co meme traite comment les Operations du corps
sont apparentees.
III. De l'lnion de l'ame et du corps. — Maintenant donc, au sujet de
cette partle rationnelli' de Taine, il nous faut dire dans le present traite,
comment ses puissances s'unissent avec les sens du corps, car — nous
1. Gel ouvrage esl eile par Ebedjesu, cf. supi-a, p. 11. — 2. Litt. : sa sortie. — 3. Cf. supra, p. loi.
— 'i. L'auleur, qui doli Iraiter ici de l'äme et du corps, commcnce encore par les Operations de l'äme,
nous pourrions dire par les vertus et les vlces, II reprend et generalise ce qu'il a dil plus haut, II, 2".
108 TRAITK D'AIIOUDEM>[En SUR Lno:SIME. [108]
^ Sei ^/» l-^'i* "^ JL^jtoo JJ? JJL.^V^ ch-ol-D©; ^»»i^j vf> m ^» ..^'Vi^'^
JlÖjLiOj ^-oO^I JL^O )jl-SlIj oC^^; llo-LiO K..^^^ V:*^*^ "^^ jlCH ^'^O.O
otlojx^ l-aij^a— jo ♦jlo^'po oiIoji^jx) .Jfco.^ ou)^/ oilojaL^ ^j )-^t-^;
vJL-j/ 9a^)j9 w*6( Ko^ )■ y\*...o )la m «>o?o ♦ JL^ö-^ )^^^-^ K.«w^ )lo v> «'\ «■
♦ )>^\ - "^ ^; jl.«^^ I •> \>o ^oud) :Ji..son \m ^IVi K»*^^; )ia.A>>> >fl.s>
1. ILo^^Ms.
1" a
Tavons dit plus haut — la pensec qiii ii'a pas ote cxerceo ä de tels sujets a
peinc ä saisir la compositiou (de riiomme); c'est poiirquoi iious avons separö
d'abord les parties de Tarne et les puissanccs de ces partics afin que Ic
discours devienne clair poiir ceux qui aiment ä s'instruire. Nous avons parle
anssi de la force de chacune de ces (puissances), de Fetenduc de son opera- :,
tion, et du fondement de leurs habitudcs (t7.^ic) dont dependent tous les actes
des etres raisonnablcs.
1** Classißcation des Operations bonnes et mauvaises. — Le bien de la con-
naissance est la science et son mal est la temerite. Le bien du raisonno-
ment est la sagesse et son mal est la folie. Le bien de l'inlelligence est I«' u
* ini. 27 calme * el son mal est l'agitation. Le bien de la pensee est robeissance el
son mal est la dcsobcissance. L'obeissance se trouve entre la temerite el la
crainte ; la sagesse entre la prudence et la sottise ; la science entre Tintel-
ligence du mystere et son inintelligencc; de meme que la sagesse est
aussi entre les actes et les paroles; la i-eflexion se trouve entre se posseder i;
soi-meme et ne pas se contenir. Toutes les autres clioses qui proviennent
de celles-ci se trouvent encore au milieu de deux choscs opposees, k Faide
desquelles la piiissance de la raison, aidee des puissances qui sont avec
1" a.
10
[109] III. - DR L'UMON DE L'AME ET DU CORPS. 109
♦ I-JlJ^S» )K^bOQJLX>
V^^ Oi:^ K-/ .)V^3j 0^:bv-M M^3 jl^-O )-^j )jL>^' "^^ ^l ^J v^)j
)-Jl^* oi..^ ^w/ ..)-AOV3 JJ.^^ V-^ ««ö*-"^ .)-olj/ )^^ ^-Aoi ^io jj^^^
.jjicuot-- jio^^ )t-^^^ )^?^ ^-^ia^^ ^^^oi^ yooü^o ♦l-oa^o .)Kicii^
JL^— yOL-^ .J^^_S» 0(.I^^M J-JlOV^ Jl..A.i«^,a» yOOl^ y^O^-auiwJO jJjL^ ^\ «^'^m^
^j*.i;^jlKio ^ o/ .yooi.^ ^'^^^ )iäi>.^ V^V ^ },^o) ^^^.alu ^ o/ .jtAt;
• JiojL^f ^oi^M .^«»^oi9 )iQJv.aL^:ya..2» llo^^.^ It-«^ |Lit2J9 jlcu:^ ^oulVl
1. |LaA*i:ii. Ms. (siipra Ratt^X).
ellos, opere tonte cliose dans les sens du corps eii vertu de Tuiiite ' persoii-
nelle de rhomme.
2° Les seiis et les pinssances du corps. — Parlons aussi des sens du corps
et des puissances naturelles du corps lui-meme. II possede la vie animale'-
■> et la faculte de discerner. J^a puissance vitale a le desir et la colere, pour
s'approcher ou s'eloigner; comme nous l'avons dit plus haut, cela appar-
tient aussi aux animaux % le corps humain n'en est pas prive. La puissance
de discernement a cinq sens : cinq puissances les desservent et agissent
sur eux : la vue, TouTe, le tact, le goüt et l'odorat '. Le sage Createur a
10 donne ä celles-ci des membres du corps qui les recoivent et qui agissent
sur elles sous (l'empire de) la puissance de discernement du corps lui-meme
et aussi de la puissance de Täme, selon qu'elles sont mises en mouvement
du deliors par les objets rencontres, ou du de dans par l'operation des puis-
sances de la partie rationnelle de Farne; par leur Operation les deux parties
'^ de l'äme en arrivent ä unc unite.
3** Röle de la volonte. — Parmi ces parties, le desir, la colere, avec la con-
naissance, le raisonnement, la pensee et rintelligence sont (ranges) sous le
libre pouvoir de la volonte par le mouvement simultane de l'äme et du
1. Litt. : dans une unite. — 2. Opposö ä U^j |t.-i-o» \lcu^ « la vie spirituelle de Täme ». — 3. Cf.
siipra, p. 104 et 107, — 4. ölij, ay.oY), ip^, ■^z\)a\^„ o(T9pri(Ti;, Aristote, De anima, III, 1.
I" b.
HO TIUITK D'AHOUDEMMEII SUll L'HOMMR. [IIOJ
)jLJ>J a.'^ )»0| ^"^b^O .OCH li-o— ^i>o i^<^)l ^^^^ -Iv^?® I-«^^^? If"^-^^ )»^o>-s
OlA ^^^l .J^^-u.iO JAOJ )jO| V-^^ O.Ol .O.Ol )JV— / y» * »1 ^^^^^<^>o V^IL»? O.Ol
V-.^ ^^^ ^r^? '^^^ ^^ °' -.^ö^jlKio V-^V ^ o/ ..^^-jlKio» V-.>v ''^«^
^^O 0(K^ ^^ ^-»f^ . > » I \3l^ )-«IS.^ Ol^ ».jjUf^ >ä^jl£s.^ OMl2lJ ^^O
•:*|j'^^:mo |.j^i>^^ |.^Voio .^otajL^' yooi^x^ ^^^^ ^«^^jlK.^ oijl2lj
♦ l^ioa^^/o .j.jsi'S»© .Jf^so .)_««a^ .yOOi-K-./ )»-^? l-'t-^f^o |-ot.*V j^ioi
.)Kjl.^»o .)lai^)LKioo .)j.^;o .)K^o .liojto*^ -.vooi-s» jJjL^o ♦)Kj;.^a3o
.j-aL-ioo-^Ä))-^ jJ^^o .)_3).2^.^ llo-Ao^So .j-**a>ia-.s os-Js^l ^» jKjL^i
»jl^cul^ jL^a^ )->^^->; ^! ^^o(..2 .)» ^ni.2) |)..^90 .JKjl^qjl^ )laJL^)^^s.^o
.jtv^CL.b^o I nr> flor. . )_^.:ba-iLO .)1>^ .^ji.jl^' |.jL:^a^ o(mX ^.lu^Kl^o .|jooi\
1. Vux iiicerla parliiii erasa.
10
Corps, car Ic mouvcmcnt est simultane, aiissi n'est-ce pas le moment d'en
parier, car iiolru biil est untre. Ce mouvemcnt simultane, la connaissance
s'en cmpare; le raisonncment agit sur lui; Fintelligence (r)ordonne prudem-
foi. 27 ment : * et la conscience est fortifiee en vue d'un acte de perfection; la volonte
la prt'parant par la puissance de sa liberte. Ces sens du corps ont aussi r>
en eux une puissance de disccrnement corporel, comme nous Tavons dit
une fois. Car tont ce qui est en mouvement est mis en mouvement ou du
dehors ou du dedans. Que riiomme soit en mouvement du dedans et de lui-
menie ', c'est evident pour tout le monde, par suite le corps dans lous ses
sens est mis en mouvement par son essencc et de lui-meme ainsi ({ue les lo
inembres actus et directeurs.
4" Rölc des lucmbrcs directeurs. — J>es membres principaiix el directeurs
du corps sont : le cerveau, le foie, le cceur, Testomac (TToy.x/o?)" et les reins :
les puissanees qui y resident soni : le disccrnement, le desir, la colere, la
concupiscence et la sensibilite. La sensibilite est dans le cerveau; le discer- i"«
nement dans le coeur, 1<' ilrsir dans Testomac, la concupiscence dans les
reins, et la colere dans le foie. l*our ce qui regarde Tarne, le cerveau sert
rintelligence; cinq sens Touvrent : la vue, rouie, Todorat, le goüt et le tact;
1. Li(/. : el de son amc. — 2. Sic infra.
1111 III. — DE f;UXIOX DE L•A^[R ET DU CORPS. 111
JJL^^V^ ♦JKjK-icLs KyS-^lo ^iJ>-u.io» )Kjl^<^o .j—iL^b^» l^v^^-^ )V-o^^bo
.ji>ntv^ j-ioi t-^ .j^oj' ji-^- )"^3^ vr:^ "^aji t^ -.UoVS l-^^^^ ^ä^oa^
. N^ " ^^ )iV|i vÖi_ioKjL^» )löl ^ Oi-^ ^^>^? )i*^-OQ-i. .-j-floiK^o
^? )^^^"Ns,' ♦>)i^^^^^-^ ^-«V^^-Ö-^O ^i3>--.bO» )^Vo ^^^ )._^2^ ^.^ Oi-JL.^
^J^o( ^/ I.-JL.S01 .j^n v>» JJUJJ ^-io ogooi.^ )-ajV-^ ?o?^? 7^/ • v.* ^ "^
1. ^^L \aSu^ ol Ms.
le coeur (sert) la connaissance. Sont proches de liii : le foie, restomac, la
membrane de Separation qiii est appelee membrane du coeur' et les reins qui
sont enveloppes et retenus par les lombes". La membrane de Separation' sert
la volonte ; eile prend du coeur la puissance du mouvement ; par le sang eile
■> sert et nourrit les muscles^ qui la mettent en mouvement avec les toutO,
appeles tärte ^ et qui sont situes dans la membrane graisseuse placee au-
dessus de lui. Les reins (serventj les raisonnements ; ils regoivent aussi des
mouvements du coeur lui-meme par les veines qui circulent dans les lombcs
et s'y entrelacent; le desir (est) dans l'estomac et la colere dans le foie.
10 5" Independance de la volonte. — La volonte libre ne peut pas se trouvei-
dans le melange avec le corps, mais il depend de lui de la fortider ou de
raffaiblir. Toutes ces autres puissances de la raison ou de la partie vitale
sont parfois fortifiees par Toperation du corps et de Tame ou (d'autres fois)
languissent, c'est ainsi que l'homme est trouble dans son intelligence par
15 une lesion au cerveau. De meme encore ces autres (puissances) de la connais-
sance, du raisonncment et de la pensec (sont fortifiees ou parfois languissent
\. Le diapliragiue. — 2. ve^pot cuyjoi^iv svr.opaffijivo'. xai ri[ji^t£a;j.£VO'. or,iJ.w. HilTOCIlATi:, De naliira ho-
minis, Leyde, 1G6.5, I, 283. — 3. En grec iw: signifte ä la fois « rat, souris » et « muscle «. Ea syriaque
aussi la meme racine coiiduit aux deux sens : l^aoa.^ = ral, souris, et R;=»ßaj. — muscle. — 4. Les
hypocondres, car d'apres un texte citc par Hoffma.nx, De hermeneulicis apud Syros ar., Leipzig, 1873,
p.' 21.5, « le siege du rire est dans les Tarte, c'est-ä-dire les hypocondres, appeles aussi Toute ».
Aristo'te a deja ccrit qu'un cliatouillement vers l'aisselle {\ioLayiUj et le diapliragiue (>psv£:) produit
le rire, De pari.ibus aiiim., III, 10. II etait donc lout indiquö de placer le siege du rire cn cet endroit;
KVIL est peut-6tre une Iraduction de spsv*?.
* lul. 27
V a.
112 TRATTE DAIKJUDEMMEII SUR L'IIOMME. [112]
^-» ^^^.nK^ ••'♦^^? )^^^-^^'? )t-^^<^-*^ K^^— l ^.<uÄ> Jio l-l-^j ^^^-^^^ ^
);V-^o .yOouSyJu^ i^o) OCH-.0 )jL.*^jo )t-Voj O.Ol )v-aJ^ J-Sl^ v,Q-^i-^o
)jL.',Jt^ )k:.*w- )jt3tJo .).io.3ia^ oi^aus )Kjl^; »»jl^oo .)ju'^; o.ot Jv-oi. v-^
• • •
ouio ♦vOOiK^vij )jaj»a3 )K^^i ^/ tsflOJiÄio ).ioVoij )LDt-»^o JK^ ia^
♦ j-iojiQ-^ oibo )i^^^ '^nlü »■''*"^
,) >»ö, N .jtJ^iLNr^o ..ju^^io^ >jl:^jl^oo ).jx^.-s ^^cßi .oot I^^ojl^ ^» )b.oj
1. lLoaaV.N.vi:Vo Ms.
a cause) oii de la force de la passiou oii de la grandeur du desir. Pendant
que la volonte domine toujours et n'est pas placee sous rinlluence des sens
* loi. 27 du Corps, les puissances * de l'äme par contre sont parfois aveuglees vis-ä-vis
de leurs actes ' et on a un liomme sans raisonnement et sans desir de pcr-
iection.
(? Inßux des memhres directeurs les uns sm' Ics autres. — Le coeur est donc
la racine des veines et des arteres et leur donne le mouvement ä tous ; il fait
couler la vie par tout le corps et met en mouvement les muscles places ä cöte
des arteres. Le cerveau est la racine des nerfs et envoie le sens (du tact) dans
tout le Corps et le principe vital dans les nerfs et dans les membres. Le
foie repand la chaleur par le moyen du saug, par la vessie cnllammec qui est
pres de lui'. L'estomac conduit les reins ä la concupiscence et (conduit) le
foie au desir; quant au restc des membres, (l'estomac) gere, comme un
Intendant, Tadministration de Icurs desirs, c'est de lui quo tout le corps
rcQoit le desir.
7" Genese de Vacle humain. — Ce mouvement singulier (pii est place dans
le coeur et sert la connaissance, sert aussi les raisonnements. Ouand il est
excite par le desir d'une cliose quelconque, (les raisonnements) prcnnent des
1. Lilt. : sont aveuglöes de l'operalion qui est en elles. — 2. M^nie lliöoric dans Galien el dans
riotin. (f. Les Ennöacles de Plolin, Iraduitc? par M. N. Bouillet, Paris, 1851». l. II. p. :5(>8-301t.
10
10
10
[il3! III. - DE I/UNIOX DE LAME ET DU COUPS. li;]
y^ooCsoj )^X-, O.Ol ^Jb^^ ^aj ^t^oio -.Q^? o/ V-^"^! I-*— ^.^ J^?
)Kj5u^ ^/ Jt ^M M)— )jL-u2>j O.Ol O*:^ ^^^-^^^? )-«-/ |JV-^Q^'^ ^SUO
oouj )^^■^...V> U-^o) o*oi-s ou^ .Jv>^io |ju-3Ji )Lx.--i )l^^w^*JiO )lo >o\v>->
.).^a^QLX>o j^fOA. vooi^
>4^jlKjo .).ä/i Ivsoji ^^.i. oilj^ ^-Ji)Uo .-juj-s )Ikj/ '■ö^->^i V^->^/
lo^ l^fio >i^poo ..)...Ib.J>OQjL lol^ )JxJia- ^^)-.Kio ^ )^^^ ^«^ ^-^^^ ^~>®
ou*-lo :)j*^aÄ> loJii. )jl.^; V-a^,^K»ioo :yOOiK-a2Lio j-jooi stqji^s^o .-pJoVas
1. ^jV.^a^^ M;
(Ol. 1»/
v b.
reins une puissance de concupiscence vers le desir et ils tendent avidement
vers raccomplissement ä Faide d'iine peiisee sur laquelle la volonte leur a
doiine poiivoir; rintelligeiice agit sur la puissance du sens (du toucher)
parce qu'elle a ete mise en mouvement par Tebranlement simultane de la
5 connaissance; lorsqu'elle ' surgil ainsi en moderatrice, eile se jette entre le
penchant cause par la passion du deliors ou (par celle) du dedans, apres quoi
le produit deux tous se montre et s'attache ä la chose sur laquelle la volonte
libre de Tarne lui a donne pouvoir, ou pour le bicn ou pour le mal. C'est
du desir lui-meme et de la colere que toutcs les choses prennent (leur)
10 commencement, par Toperation simultanee des puissances de Täme et du
Corps, dans ce meme mouvement conjoint qui leur donne origine et corps.
8" Exempks tVacles hiunains. — Si une fcmme rencontre un liomme et que
le regard de celui-ci tombe sur la beaute du visage et qu'il soit amene aussitöt
au desir- pendant que les raisonnements tcndont ä raccomplissement, la
15 connaissance conduit aux projets, Fintelligence preparc leur realisation,
l'esprit l'emporte vers les actcs, la volonte est vaincue ä cause de sa fai-
blesse, les sens sont cnflammes * par de chauds mouvements vers la concu- ^ j., ^.
piscence et Tacte du peche est tcrmine et accompli par l'union personnelle ^° ^'■
unique de Thomme. — De memo pour un acte de justice, les puissances
1. L'iulL'lligence. — 2. Gf. AristOTE, Eth., II, G : "Oxav iowt^sv -/.a),f,v Yuvai/.a evösw; xt £7tde&(A£v, xat
fATU. OR. — T. III. ^
114 TR/VITK D AHOUDEMMRII SlJll LIIOMME. [114]
.jjL^^o ou.^0^ajk^ Ji..IS..io y>.^l K^Jjio*^ )loiK.*.ioj )t-2k!:^ )jooi sm'v^ooo
vQ.j.01 ss/j ^'^^io .)v,^Äjo I-JLÄ-Jj JJ..>.^.s> )ia-jJ^i0QXo Iy"^ )Licuu>Jiooo
s^.oi ^ ^.oi ^oi.2^3 )ioVai^Ä» j.j^.b.JiOo |L-JV-s^io yCoi^K-./» j-^Voj ^^J^oi
jj;:.^Q.^D9 jlaJt..2k.^::Mo lloj^-^^^ ^^j».^^o .'^^'^ ^^ y>.^/9 j^oj oot^
0,01 J ).-A--/ )JV-^Q.XD» )J^^_l..^Jii )K-«.-JSl-^ iaIS. JL^ v_iOO O^io ^"^^...^wyK.iOO
1. Ms. «'/'/. ^J^*••• (Duae litlerae erasae).
10
agissent Füne siir raiitre par les mouvements conjoints du ca3iir servitcur
de la connaissance, et le raisonnement est amene au desir dos perfections
el il excite la piiissance appetitive ä raccomplisscmeiit de l'acte, pcndant
qiie la volonte fortifie les pensees et que rintolligence prepare priidemment
l'acte de perfection comme (puissancej ratioiiiielle, sous le pouvoir de la 5
volonte.
IV. UnITK de LA PERSONNE ET DES ACTES. 11 SUTgit UnC SCulc pCFSOn-
nalite par la puissance de Tamc et du corps, parce que memo cos membres
qui sont les directeurs et les agcnts edicienls de toutes les Operations, se
partagent une meme puissance en vue du mouvement des actes, et les puis- lo
sances de Töime sont mises en mouvement avec eux par ce mouvement dont
nous avons parle plus haut, et la direction el la realisalion des actes sont
reunies dans une seule personnalite humaine, qu'elles soienl mises en mou-
vement du dehors par les choses qui surviennent ou (qu'elles le soienl) du
dedans par les passions propres a la puissance nuUuelle du desir et de la i">
colöre. Le raisonnement est placö entre deux choses : le pouvoir de la volonte
libre et celui de l'action et de la raison; il se fortifie et se reläche et est incline
vers le choix volontaire d'unc chose (juelconque, bonne ou mauvaise; parfois
^115J TV. — UXITR DE LA PERSONXE ET DES ACTES. llö
yOoC^oj ouK^/ |«.»Q.*. ^^; ^^ ^l ^» )^>^ •vV^^' ^*^oi JJ.JL-M>.i> yoouÄ
)iK...».io jL^^ .).^^^ol^ sjLbaiLbO) ).:5^i^i» jL\oj {.^ian ^^alji ogi^ ^:5 •.)j;:\aa>
^^».jw-*^s.iOD .jLsbSia^A.^ |K.^ä.D» |laJLd|.«K^a^ KL^o )j? ^_oo • Jla_b^..lSwioj
).^VaLd sjQaaL^s.^0 J •>.ii<S ^ jjooi
aussi les parties de Tarne s'unissent Ics iines aiix aiitrcs par Ics puissanccs
dont nous avons parle. Le desir est comme le eommeiicemeiit de tous les
actes, c'est de lui qiie preiid naissance le mouvemeiit dans le coeur qiii scrl
la connaissance, puissance excellente de la raison, puis (le mouvemeiit)
5 progresse et descend dans la concupiscence des rcins au raisonnement et la
pensce est fortifiee par son Operation, par cette membrane qu'on appelle
« pensee » ', (le mouvement?) se fortifie et monte dans la puissance du foie,
par ce meme mouvement commun et simultane, vers la colere, puis l'intel-
ligence met en mouvement les pensees et disposc les manieres d'agir
1. C'est le diaphragme. Cf. Aristote, Ilist. animal., I, xiv, 3 : xö otä^wjjLa xb xoü öwpaxo;, al y.'xi.vj\i.z-
vat 9p£ve?.
TABLE DES IN03IS PROPRES
(Nous rouvoyous ä la pagc et ä la lignc. Var. ^ variantcs ; N = noto. NVjus nc rdovons pas les nonis
propres des introdiictions.)
/
|.jl.;l ysoiv^l Ol.
1^/ (^pouoa^lj 71.; 7Sy
opo;ci-j lö; titre; i7,,_,^; la^^j^; lo^;
227; 2:Vo-8; 2^13! 252-3-^9' 262-11-14;
28,3 ; 8'6-9 ; 32^0 ; 336-, 3^5 ;%4-6;
37io; 38,,; 39,^; 40^; 41,; 42..,,;
|»»oovJ t^-i^ '>■'!• W5j j '^^|v ) ''ir, 1
);,oo,oj 1^-^ 63 var. ef. Imoom n-^
\oa-o> N-i>-3i > V^oav 71^
>^VL t^.^ 66,.
^ I'-', : 61„
V-^j-"! I^oj^ 6''4
44.0 ; 4fio-u;
'7'
'0-11-13' 'M<vr, 5
5o,_^; 5i,.o.g. Eg'lises sous son
vocable 51 n. 3.
"^ ■;"; -f 'i7,.
s\ 1 ,« «^ 64,.
\Kio-M 32„; 48^; 495.-; 50,.,_,o
UioJI 64„; 72,,.e
l..oooo)V; |j.j/ cf. ^kioooiV
U^ U^( «9.
w£Da.^|xDpL/ 70,^. V. Joa^cQJl./
(jJ^Vt^s .joa.,js^\.\ 78,2 ; ^^4
Md| C^^fj IW?) 48,..,.,; 49,
. ,>i3 Nj«j 6G_
. m «^V-Jp ^V^o Njo ct. . m «^i^o
*%^
jj^roj; ^^|..V^k^ ''Vii; "'''2
L|jx.a^ pOUl" ^Jtos%, 32 n. i
|Lv.^^2i„; 86 var. 86,,. V. \iiv^
|l;>^ 86/, 88„; 80,. V. |l.r.^^
32,
DO^ol
■9-10
'>S'»^ "-Vu ' '—•
r®IJ 69,2
^0,22,,; 87g ; 89,; 90g
t^?2i,„; 19..9; 64g; 86„: 89,
l^j 61.; 96„ cf. p. 59-6<)
01
I c%^ n fr> >g>/ ^.A.DJ B0_
la- 30,3
|äi- 43.^
^
^-^i^ 28„
1-^23,2; 20,; 37,;
>jco|l>oo, .(1 i">0„
^©m, 70^
p.a. 43,
^ju^eu 33., ; 6:1,2
ppa^-ao ,^a^
'.7. _; 64
78,.,
|->NV) |Lo>ot
12
^CL.49,2
^Slcdo.» 92,,
^MQp. I63
^"•■^ ■ 63,,
)LÖv3( ju» oo-oi- 94,
[jj >9.oju 48,
y.*^*-» ^ax. log) '^4
JI8
TABLE DES NOMS PROPRES.
118]
ovreoa 75^^ ; 77,.
|_icD o; mm ^i^.,
■^
Jp^ (-•t-ao (jov^i 67.^
>0
|-»aio JT.; 7L'|
lopo 0.3,_-. V. iLo;^
|LoVso6l3.g; 03^; 93.; 96^^. V. Lo;io
^po (loCSX L^ |toL^jJ>; IV-f) 80,.,: '.IL
^N-io wV^oi |;aaQj> -7|3 5 7'i. I 75,
^
63.,
eu.Va^.mj 6.i,„ ; 76.,; 02,.,
r^^jJ 67.
<.fioo«VJ 70. V. vce>p
u»;p(t )po«w.) 66j3 : 68j : 60^,,. V . .ioo;;j
uad
• ^ ^ .
ua^-^ I^Vio; l;.;] 27 11. (W 2H, ; 20,,
--8-,o:fi^o;8^H
Vc
...Nj.^ pOUr wulJo^ 32 11. I
|;^a^ Ol. ^N^o ; )t^3a3 ; , m . .^Wco
I .>n I ..N 20-, ; :'.o,
pa^ 7.s,^ ; 80,,,
P^on^ 2H„
UsV^(. IUI, 2iij.: 3->„
P^V^ N.^ I'.l. ,: 2'l.
^
\..,~,:sixj \jii 21.
.cco^os lö.; 1H,.„; 20^; 22^,; oo^:
09,,; 78,; 83„; 02^
-£ooV^ 73,,
una'=v<.\<.3 20. ; wCOo|^.i^\£> 2<i Vai'.
)0^-.S 07.
|N\-.>mq 20,^; 29 n. 7
Uco•^^ 28y ; 33j^ ; 07. ; 77,^, ,^
Lv£.2(,„;80„; 87„;8i,
pi;>.M >jpaiAfcvifc>Joa-o 75,,
VfB N^ . Vi •>; ^cov^ccc H7,.
ICoo;^ .511 var. cf. |too;o/
1.3,; is^' 20,,,
/il: //,,
^£)>aji 0:!.,; 01.: 00^
^a*» .35,
10
^V-j » ]\-lj 7.5.,; 70^,
|.^w^as;.^v>oo ''V.|<u<vk 77.
p,oa^ ydi-ioA 71-
L
(.jOeicD l-ioo/L 7I3
^•^^%\ %; 61,.,-,; 79^; 80,3: 81g ;
82y;&3,;90,2;9i3;92g:9i„: oo,,, „
>-'^-'^'- •''8,0 ; 5<^,n ; 61,,
p:3ajL 28„
TABLE DES CITATIONS DE L'ECRITl RE
(Nous omettons les simples allusions).
Genese xi.v, 10 ^^
Exode III, 5 17
— IV, 13 72
Psaume xlvii, 2-5 88
— I 74
— Liv,7 87
— LXii, 9 <^9
— LXVII • 2o
— xcvii, 1,2, :*. 89
— cm, 24 90
— cxviii, 18 f>9
— cxxxiv, 0 90
— cxLiv, 18-19 39
Eccli. XIV, 13 02
Isaie XLii, 10 1 ! 89
Jonas I, 4-13 49
Matth. V. 14-15 78
— V, IG 18
— X, 37-39 88
— XIII, 31-32 81
— XVI, 17 35
— xxm, 13 05
— xxviii, 19 21
Luc VI, 36, 38 27
— XII, 42 ..... , 21
Lue xii, 49 22
- xxi, 1-4 51
Jean xxi. 10-17 21
Actes VIII, 36 26
Rom. X. 18 20
ICor. i.K, 22 : 83,84
II Cor. VI, 14.15 76
- IX, 2 60
- IX, 7 27
Gal. II, 10 18
- IV, 18 66
- VI, 14 18
Eph. II, 14 • ■ ■ 22
- VI, 12 16
Philipp. III, 20 17,41
Col. III, 1-2 17
I Tim. 11,4 34
- IV, 13, 15 70
II Tim. IV, 12-13 70
Hebr. xiii, 7 17
Jac. IV, 4 03
I Pierre ii, 9 84
— IV, 10-11 74
I Jean ii. 15 0.j
TABLE DES MAXIERES
Pages.
AVERTISSEMENT 5
HiSTOiRE DE Map. Aiiuudemmeii 7
Introduction 7
I. — Prefacc de rauteur 15
II. — Jeunessc d"Ahuiidemmeh 19
III. — Son apo.stolat en Mesopotamic 20
IV. — Ses Oeuvres chez les Arabes 20
^^ — II baptise un fils du roi fbo.sroes I"^'' 33
VI. — Soll arrcstation 35
VII. — Sa captivitr 40
VIII. — Samort ; 44
IX. — Translation de ses reliques 4G
HiSTOIRE DE MaR(U-TA, Ei DI IE I'\R DeNH \ 52
Introduction 52
Textes syriaques relatifs ä Marouta 5G
I. — Exorde de Tauteur 61
II. — Jcunesse de Marouta 03
ni. — II ontrc au monastorc, ses etudes ulterieures 00
1\'. — Oll le dcmande pour evcque ; son sejour au monastere de Mar Mattliieu et a la coui'. 71
\'. — 11 est nomine metropolitain de Ta^rrit 79
XL — Ses Oeuvres 83
VII. — Sa mort . 94
Tiarn'; d'Aikudemmkii sijr i/iimmmi; 97
Introductinii 97
Notes sur le texte des liistoires d'Aboudemmeli et de Marouta 98
I. — Exorde de l'autcur. Comment riiomme peut-il etrc un en deux parties? 101
II. — Do l'aine. 1" Son iniportancc " . 102
2" Ses puissances et leur classilieation 103
3" Röle des puissances de räme 105
4" Importance de la volonte. La liberle 106
5° Rappel de sujets dejä traites 107
III. — De runinn de Famo et du corps. 1'^ Classification des Operations I)oniies et mau-
vaises 107
2^ Las sens et les puissances du corps 109
3° Röle de la volonte • 109
4° Röle des mcinbrcs directeurs 110
5" Iiidepcndance de la volonte 111
0" Influx des ineiubres directeurs les uns sur les autres 112
7° Genese de l'acte liuinain 112
8" Exemples d'actes huiiiains 113
I\'. — Unite de la ])ersoiine et des actes • 114
Table des noins pro])res 117
Tai)le des citations de TEcriture 119
REFUTATION DE SAlD
IBN-BATRIO (EUTYCHIUS
(LE LIVRE DES CONCILES)
^ATll. OR. — T. III.
r ■r
SEVERE IBN-AL-MOOyVFFA'
EVi]QUE ü'ASCHMOUISrAIN"
REFUTATION DE SA ID
IBN-BATRIQ (EUTYCHIUS
LE LIVRE DES CONCILES)
TEXTE AUABE PLBLIE ET TRADUIT
PAR
P. CHEBLI
PRETKE MARUMTE
PERMIS D'IMPRIMER
Paris, le 26 Decembre 1905.
H. ODELIN,
V.
n •
Tous droits röservös.
AYAM-PKOPOS
Cet ecrit de Severe, eveque d'Aschmoiinain, est une apologie des
auteurs de l'heresle et du schlsme Jacoblte, particiilierement de Dioscore.
Malgre le parti pris, que nous liii reprocherons avec moderatlon parce
qii'on ii'attend pas de lui qu'il parle d'im autre ton, Severe se revele
im boii ecrivaiii et iin historien Informe. L'hlstoire des Patriarches
d'AlexandrIe publice et traduite par M. Evetts', l'ouvrage que nous
presentons aujourd'hui-, et ses autres ecrits que les editeurs de la
Pafrologie Orientale se proposent de faire connaitre au monde savant,
lul fönt une place de cholx parml les ecrivalns chretlens de TOrlent
au dixleme siecle.
La langue de Severe est clalre et classlque ; mals son style est loln
d'avoir les qualltes de celul des auteurs musulmans, ou meme des chre-
tlens tels que Theodore Abl-Qarrah, Elia Abi-Hallm, El-KIndl, etc. :
mals c'est un grand merlte d'avoir su manler une langue etrangere, en
somme, aux chretlens, quoIqu'Us la parlent, et dont les Arabes ä cette
epoque revelalent dlfficUement les secrets aux Infideles^
Malheureusement, les copistes, plus preoccupes de blen allgner les
mots et de blen desslner les caracteres que d'observer les regles de la
grammalre, ont en tout temps et en tout pays donne llbre cours ä leur
caprice et deforme les mellleurs ouvrages : quand on a l'occaslon de
1. Cf. Patrologie Orientale, t. I, fasc. 2 et 4. — 2. M. Nau en a traduit quelques
pages dans la Revue de V Orient Chrelien, 1905, p. 117-123, d'apres une vieille traduc-
tion latine inedite de Renaudot. — 3. Pour bien des ecrivains chretlens de race copte,
grecque ou syrienne, l'arabe n'etait qu'une langue « parlee », ce qui nous explique le
grand nombre de mots et de tournures vulgaires contenus dans leurs ouvrages. De
semblables fautes se trouvent dans les traductions des Correspondances diplomaiiques
entre les Sultans Maniloucks d'Egyptc et les puissances chreliennes. Cf. Revue de
l'Orient Chretien, t. IX, 1004, p. 359, et p. 360, nole 5.
126 AVANT-PROPOS. [6]
collatlonner les manuscrits et de noter les variantes, on est frappe de
voir combien ils commettent d'omlssions, et de constater avec quelle
facllite ils changent la place des mots. Et ce qui est plus etrange, c'est
de trouver pour un meme terme plusleurs lectures differentes, sans
qu'aucune solt grammaticalement correcte.
Inutlle d'en dire davantage; un coup d'oeil jete sur l'ouvrage instrult
plus qu'un long discours.
II est bon cependant d'avertir que nous avons reproduit integrale-
ment le manuscrit 173 de Paris qui nous a semble le meilleur. Nous y
avons fait quelques corrections sans importance. Nous avons em-
prunte au manuscrit 172 ce qui manque au premier, c'est-a-dire le
commencement et un feuillet du milieu de l'ouvrage. Le manuscrit 212
nous a servi pour relever les variantes.
Nous nous sommes procure une collation du Ms. du Vatican [Cod.
Arah. 155), que le R. P. Tobie Anaise, religieux Alepin Maronite
residant ä Rome, a eu l'obligeance de faire a notre Intention. Nous lui
adressons ici nos plus vifs remerciements pour le soin et Tempresse-
ment avec lesquels il nous a rendu ce Service. Nous avons reproduit, a
la fin de l'ouvrage, une liste des principales variantes, nous attachant
surtout ä noter les additions et les omissions.
Enfin nous avons designe le manuscrit 172 de Paris par A; le ma-
nuscrit 173 par B; le manuscrit 212 par G.
P. G.
LE LIVRE DES CONCILES
'Tj^^ i^UjI ,y^^J <iJi j^ iS-'^ A^l^l «OVl ^J^\ ^jJ^J ^y^J -r'^'^ ^
*AfoI.3r
1. Ce qui est entre crochets se trouve ajoute en marge; et les mots mis entre des pa-
rentheses coiipent le sens. — 2. C commence ici : >J;^iiJ' ^_^!jj!^ j^j^^. ~^y^ *^' *--:'
* Au nom du Pere et du Fils et de TEsprit-Saint, un seul Dieu. *Afoi.3v'
Avec Taide de Dieu et sa bonne providence, nous commengons Fexpo-
sition du Livre des Co?iciles\ compose par le vertueux Pere Anba" Severe
{Saouiros) eveque d'Aschmounam, conuu sous le nom d'Ibn-el-Moqa(fa' : Dieu
donne la paix ä son ame, et nous fasse misericorde par sa puissante inter-
cession. Amen.
Cette exposition fut redigee sur la demande que lui avait faite quelqu'un
qui avait lu THistoire du Melkite Said ibn-Batriq, surnomme Ihn-el-farvasch, et
qui y avait trouve force injures ä l'adresse des Jacobites\
1. De Plane, Catalogae..., p. 42, dit que ce titre est errone et dii au copiste : il semble
pris de la troisieme Partie, qui a pour titre « Les Conciles ». — 2. Du syriaque Abba;
nom qui designe les Peres du Desert et qui s'appliquait ä tous ceux que recommande la
science ou la vertu. Les Jacobites Syriens et Coptes le mettent devant le nom de leurs
prelats. — 3. Cette introduction manque dans B et C.
128 SEVERE JBN-AL-I\10QAEEA\ [8]
<rU^ ^2^;Uj <sXl. 4J1 S^^\ 1^1 i^jjl ^Vl V:.l ^Uj o-Uj
dJ ^^ ^UVI 3\jJ\ JJ wJl a:^.Lj l^y ^Jül j^.a£J1 IVl Jlylj j^JLÜ
t^liaUl ^3^-^^ JIä-JL J^^iu« Jo J}ß
J_^L>tJ' jJ «l;1 v-i->li>- dL'lj LjCi« uUl jo J-^^la^ ^^ A..ot- jl dLUij
foi. kx".^jyj ;^jlk.llj diyJI ^^j r^>jbl ^U=;j ^ ji^ L;l A^> jV ^LsUl Jl * «L^-
1. C (J^^-Jl. — 2. C .^-Ulj. — 3. C iiü^ — add. .^y U ^OL^. — 4. öm. .^Ji.
^<3j^ _ 5. C ^,L^1 «^^. _-jJ'. _ G. C j,i ,L:J'. - t! C J3. - 8^ C ^^ ^^ C. -
9. C J-^'. — lO.'C i^^. ^^" ^*
J'ai regii ta lettre, fröre fidele et bienheureiix, — qiie Dien te doiinc
la felicite de vivre dans son obeissaiice, t'aide ä faire son boii plaisir, et te
protege! — Tu dis avoir pris connaissance d\in livre intitule « Livre d'Histoire »
du ä Said ibn-Batriq, surnomme Ibn-el-farrasch; et tu me fais part de la peiue
que t'ont causee les injures qu il y a mises ä Tadresse des Jacobites, et Ics
♦ foi. '4 r. erreurs qu'il leur attribue en les accusaiit * d'avoir chauge la foi orthodoxe,
et d'avoir invente une doctrine nouvelle. Tu me demandes ensuite, — Dieu
te conserve par sa providence! — de composer une hlstoire abregee, qui
contienne rexposition de la foi prechee par les Disciples, colounes de la foi,
Premiers vrais adoralcurs de Dieu, et ses apötres envoyes, par coudescen-
dance, pour le bien de Tliumanite, et qui renferme en memo lemps la doctrine
des Saints Peres qui ont gouverne l'Eglise avant les innovations; afin que tu
voies, toi et tous ceux qui liront cet ecrit, d'oü est sorti le dissentimcnt et
(jucllc en a ete la cause; alin aussi que tonibent les argumciits de ceux (jui
soutiennent opiniatreiuent l'erreur.
Tu dis quo Said ibn-Balriq etait Melkite, et que pour cela tu penses qu'il
a attaque les Jacobites pour defendro la doctrine Mclkile, saus presenter
d'arguments, et saus faire valoir de prcuves pour etablir ses accusations
* fui. '. V. * contre les Jacobites; et qu'avani ä parier d'liisloire et ä raconter la vie des
[9] IIRFL'TATIOX D'KUTYCIIIUS. 120
j^L^Jl ^^ i^c. ^>l^j A^M^ '^''^^:. j^ ^J ^^pcio ^dl;l mUI J>':> ^ S^'>, ^^^ J
Jj^j Vj (V^ ,^r^'J L5'*"'^ v__i»^ «^-U- ^-.as-Jl lil (^liJ ^Lkl>-1 Vj i^3J "^J-i
Ä.».*Ij ^^^I (j-« I -^ y> JO \^ Vi ^LS «.A*?j ^-U. jAÜ) ^-.Jj <^ "ioljül P- v^ (^il ^J ^
y^j L/>^lk3>a (_U.ljLIeJ L«-IaI "y^ ,>.Ji.I«J UAJI >ij_».A M ^ ji-Uj ILkitJl is^,l>s) o^a1«J
U ^y ..i^j ^Ü. .^_^ j^^lUi ''LVl '^dbjl ^M^ j^. dU c^<^ Ai lj.Jlc
1. C ^O^ J^:k A Ji^ ^CJ^ J,. — 2. C ^Cl. — 3. C <J.J^.>. — 4. C ^". — 5. C
add. v-i''j. — (i. C oX^^^^. — 7. C arfrf. i"^. — 8. C ^^^U. — 0. C add. .^^JJL"
rois et des Patriarches, il a traitc des Jacobites en passant. Tu redoiites aussi
qua les discoiirs de cet auteur et ceiix des aiitres heterodoxes n'aient siir les
Jacobites sans instruction im facheux effet et ii'alterent leur foi. C'est pour-
quoi, ä ton avis, Touvrage que tu me demandes sera iin soiitien poiir les
ignorants; ils y troiiveront la lumiere, la coiifirmation de leur oroyance, les
preuves sur lesquelles eile est etablie, et la reponse aux attaques des adver-
saires. Aussi me presses-tu instamment de le composer. Mais ce que tu me
demandes est au-dessus de mes forces et de mon savoir; d'aussi humbles que
moi ne sauraient Tentreprendre : je n'ai ni la science necessaire, ni l'elo-
quence desirable, ni les moyens d'atteindre une fin aussi elevee. Pour une
ceuvre pareille, il faudrait etre soutenu * du Seigneur, et de la gräce de l'Es-
prit -Saint, ä Texemple des anciens Saints Peres, qui furent dans le monde,
grace ä leurs oeuvres et ä leurs actes prodigieux, comme des astres brillants.
Un miserable comme moi, plonge dans la fange du pechc, charge du lourd
fardeau de ses fautes nombreuses, absorbc de soucis terrestres, distrait par
le commerce des hommes et preoccupe des biens ephemeres de cette vie, no
peut oser une semblable entreprise. Toutefois, pour te montrer ma grande
estime et par consideration du zele que tu mets ä defendre la foi orthodoxe,
j'ai recueilli dans les ecrits des anciens Peres, selon la mesure de mes moyens,
ce qui pourra servir tes intentions : re(?ois-le donc avec charite et religion,
et ne me demande point des phrases eloquentes et des expressions sonores.
lol. ö V
130 SEVERE IBN-AL-MOQAFFA'. [10]
* foi. 5 v" ^^^^ ^ ^i j<, 2^_^« ^^ ^,^^<Jl ^^^ ;j^i^ * j^j^ ^,^^1 ^_^^ ^y^^
^1 '^ L.'^*^"j ^„-^ ^'li>cJ dl) ci^ U ^^^Ji' Vj '"-CjI" -Cy «v^Ül dbUlj <Ä^)j
>li) ^jLiJl ^)aS ji^l^^f^ i^^lrVj ^M<JÜ ^^^1 l^.kj-V - J>U.l) ^aUI ^L>=;V) j
^^ ^yj^ dUJ^ dUi ;:Acls <uj-j ^^ c»^^ <^bj <^"j-^ '^-^^. l*i S^^d ^^^ (^ a:f-^^
JjVl ^Ul
"UVl dl^ ^ Jl«)i j V: ^-?^ c/'^ ^"^6::!.^^^^ ^"^'^ iU «LS '^r-^.
1. C (^K\ — 2. C^^^.. — 3. C ki;:^^. — 4. C o/'-^W- — 5. C^^U. — (3. C ^. —
7. C \J. — 8. C 0/«. JjÜI. — 0. C S^yj^. — 10. C iju.;.. — 11. C vdXJ'iX — 12. Syriac.
^po ipo. — 13. C ^j45. — 14. C ^^^,1^1 A .^^,^3^'.
J'ai divise ce recueil, fait pour toi, en qiiatre parties. Mais il ne fandrait
* foi. 5 v^ pas le lire pour le simple plaisir de la lecture, * et ctre presse d'en finir au
plus tot : au contraire, tu reflechiras sur cliaque partie, et tu eu retieudras
ce que tu pourras, afin d'avoir une reponse prete pour quiconque t'inter-
rogera; et afin que tes raisons soient claires, et ta croyance en Dieu forte et
ferme. Ne montre point ce que j'ai composc pour toi aux ennemis de ta foi;
mais observe la prescription du saint Evangile, oü il est dit : « Ne donnez
point les choses saintes aux chiens, et ne jetcz point vos perles devant les
pourceaux, qui les fouleront et se retourneront contre vous'. » Le Seigneur
misericordieux conduit vers la verite, inspire le bien, et aide ä lui olx'ir et ä
faire son bon plaisir dans sa puissancc et sa bonte : que par sa misericorde
tres grande, il fasse qu'il en soit ainsi. Amen.
Premiere Partie. — ■ Consideratimis pn'sc.s dans l'Anric/i Trstanicnl Jii.siiti'd
iavhiement de Notre-Sei(jneur Jesus-Christ et son inraniation dans le sein de Marie
la vierge pure, lumiere du monde et splendeur de reternite.
* foi. r, r. * Deuxieme Partie. — - Exposition de la foi preehee dans Vunivers par les
Apötres, et des predictions des proph'etes.
1. Matth., vii, 6.
[11] REFUTATION D EUTYCHIUS. 131
JjVi ^Ul
Jj:l>_ Jj Jj; J aÜ^ (^JJl JUJl ^U ^,-...1^ vji^L" jVl ^^Ij ^-ül ^^j^ ^U.=^ ^Ül
4.U1 jl dUij A^Ui ^Jr^ <kL}^\ t_l>s9 JsAs>-j jLJVi ^c- Alls» U ^*^:-*^ jV ^r*^ (*^J * fol. 6 V
ij^ «0 Jl« UjI aIUs- j^J: i^l^ jV ^jis- ^U ^tU ^U aLäsj «-liLÜ Alli^ 4o"jAs c:^ls-
1. C om. /x — 2. C L'^. — 3. C '-^ ^rr">j. — 4. C^JiJ. — 5. C -U^. — 6. U£^ L-'j.
7. C (J.U (Jk. — 8. C aic?. "^1. — 9. C add. ^'Js.
Troisieme Partie. — Des conciles, et de ceux qui en ont necessite la cele-
hration ; de Vorigine du mal dans VEglise, et des dissentiments dans la croyance.
QuATRiEME Partie. — Enseiynementdes anciens Peres qui ont rjouverneVEglise;
et recit abrege de ce qui s'est passe en certains pays au moment de la scission.
PREMIERE PARTIE.
Sache, frere bienhcureiix (Dieu te garde et te fasse prosperer!), que Dieu
(son nom soit exalte !) n'a point cree runivers parce qii'il en avait besoiii : il
Fa fait par pure condescendance, poiir manifester sa puissance et faire connaitre
sa soiiverainete. Tout ce qu'il a cree, depuis le coinmencement jusqu'ä ce jour,
demoiire tci qu'il a ete fait, sans disparition, sans transformation et sans
changement. * L'homme seul attriste le spectacle de la creation : Dieu (sa * '"i- « ""■
puissance soit magnifiec !) Tavait cree pour persister dans Texistence, et Favait
prefere ä toutes ses oeuvres; car alors que, pour tous les etres, il s'etait con-
tente de dire : sois! il a voulu fagonner Fhomme de ses propres mains en
employant quatre elements divers; et il lui insuflla au visage un soufUe de
vie. II en sortit un homme parfait, vivant, parlant, doue d'une äme raison-
fol
132 SEVERE IBN-AL-MOQAFFA\ [12]
Jlj'j ''^j^J ^J-^J ^-^ (^l>l>. V jl ü^l Allj ^r^lj ^'-^'1 ^^r*^ '^y^^ L^J ^-^^>-lj
Ji ^^ ^pJ>~ -vS «^Ül jlSj 4jL.lkJi *--*^ ^-^ L».j^jj V>1^ Ij^Jlj jj^\ ^ ^J\
jL' ^ -UAS As -JsLi^ dJM« j^ jbj ^_Lül .-ji^j ÄX5">IJ1 CjIojÜs ^^V <üii-
aJ^ 4)1 ,^,JajL5 AJLH^ <uil ^ jl (^f-^lj A-JiLJl «Lk ^L-^^lj ^-»^at-^lj ^'^^1 4^1as
^j— i ^y^ Li_l« (j^j^l (Jl AiÄs-j ^1^^ A^_\^ij 'C-.lj \c ^Jji^j C-Tj \a aIsJL-Ij
Ä;<CjMJ1 ^j^ Ai'iljV Casl^j ^^V Ulis jl^ '^^^ J^ LJl ^^ «U^ JaiL-lj ^>>U1
(jÄjü Jls A_jj \Js>L^ <*jt4s \JäsLJi <x_)l>l.Ji I j-v^j ^-Jol (^»---j U-Jäc- OLL-J; jLäs
"1- > V". jiUi yb ^j ^^V ^^^:>^L ^^;_ J aJV * LJl ^ laiL Ul jlkjül jl ^j-LJl
1. C L^. — 2. C Uli. — 3. C s'lL^'. — 4. C Job'lU. _ 5. C ^'. — 0. C .^-l^'.
nable : Dien l'appela Adam et retablit dans le paradis, hü soiimettaiit toiites
ses autres creatures terrestres, et livrant ä son usage tous les biens du paradis.
11 en excepta uri seul arbre : Tarbre de la science du bieii et du mal, dont il
lui defendit de manger, joignant la menace ä ravertissement; car, lui dit-il,
« le jour Oll tu en mangeras, tu mourras ». l^isuite Dieu envoya a Adam,
dans le paradis, un profond sommeil, durant lequel il prit, de son flanc droil,
oi. 7 io. nne cöte qu'il revetit d(^ chair et dont il fit une femme : Adam Fappela * Evc
{Ilaoua). Dien les convrit de Inmierc et de gioire, et les eleva an-dessus de
toute la creation
Or Dien, avant de creer Adam, avait donne Tcxistence ä des tronpes d'an-
ges, aux hierarchics Celestes. Parmi ces anges, il en etait un, snperieur aux
autres; et Dieu Favait mis ä la tete de tous : il s'appelait SatauaylU, et avait
sous ses ordres des milliers d'anges, et des cenlaines de mille. Un sentiment
d'orgueil et de fiertc l'envahit; il ronout nne idee de grandcur et il voulut res-
sembler ä son Crealcur. Dien s'irrita contre lui, le fit dechoir de son rang, lui
enleva sa preeminencc, le priva de sa dignite, et Texila en cettc terre, pro-
scrivant avec lui ceux des anges qui lui avaient obei et ([ui avaient donne lenr
assentiment ä son dessein. II devint un demon redoutablo, et prit le nom
d^Iblis; et les anges condamnes avec lui furent appclcs des demons. D'ancniis
fol. 7 V". ont dit quc la cause de la chute de Satan etait * son refus d'adorer Adam :
[13J REFUTATION D'EUTYCIIIUS. 133
L^J> J ^-^\ Jlsj j^ ^ "^V Vi J>^\ ^J> ^ä ;. J <='y^ J J_^i ^Jl Ujil jV
jJ^lpQ jl (J^ \a «Üs^^JL- jOj (3'^*^ 4.JUJ1J ^„.Ä^M ^^^ U-'^^'J ^ 'i f>^ cjS^
j^ 4i!l LiCtio ^ j_$V l^ JI9 j ^ (5_^=^ j^ A^'j «CäJI ^^ii^Ü l^ '*^i^i ^^j
>oi;" l)\ \.S^»L» L»jl JliLi J As, Vj ^liii l^ U.xjl1« Jj JLü ^Jjs-1 Jl i^^pi-iJl
1. C Ji'. — 2. C \^^. — 3. C ^.. — 4. C ^. — 5. C UJ .U Lfvw c^ii.C!
U.j\^.c. — 0. i' jj\f ^rn^! (Jjj C.^'^-— '• <-' ,*^v-^^=^'j!-
mais cela ii'est pas fonde, car Isafe dit dans sa prophetie : « L'astre du matin
(Lucifer) n'est tombe que pour s'etre dit : J'etablirai mon trone au-dessus des
etoiles du ciel ; je m'assoirai sur las nues, et je serai semblable au Tres-
Haut ' ! » Sa chute donc eut lieu avant la creation d'Adam. Puis quand il vit
rhoniieur que Dieu a\ait fait a Adam, il en devint jaloux, et resolut dans sa
perversite de l'y arracher. II se cacha, ä cette flu, dans le corps du serpent;
il alla trouver Eve {Haoua), et lui dit : «. Pourquoi Dieu vous a-t-il fait defense
de manger des fruits du paradis? » Elle repondit : « II ne nous a defendu que les
fruits de cet arbre seulement. — Mais pourquoi, insista Satan, vous les a-t-il
defendus? — Je ne sais, lui dit Eve. — II vous les a defendus, expliqua Satan,
pour vous empecher de devenir des dieux comme lui, connaissant le bien et
le mal. » Eve prit plaisir ä la vue de Tarbre, et sentit l'envie d'en goüter :
* eile tendit la main, cueillit un fruit et mangea; puis eile en donna ä manger ^ |-,j| ,^ ,.0
ä Adam. Aussitöt, ils furent depouilles de la lumiere, et perdirent leur gloire
et leur honneur; leurs parties honteuses apparurent, et ils virent leur nudite.
Ils fabriquerent alors des volles de feuilles de figuier; et Dieu leur donna deux
vetements de peaux. Puis il les fit sortir du paradis, ä cause de leur desobeis-
sance, et il en ferma l'entree. Adam et Eve s'etablirent sur une montagne si-
tuee au-dessous du paradis : lä, ils se connurent et engendrerent des enfants.
Plusieurs generations s'ecoulerent, qui adoraient Dieu d'apres la raison, sans
1. Is., XIV, 14.
134 SEVERE IBN-AL-MOQAFFA'. [14J
Vj ^^ % ^JjR^ .__^ <cUl jjj^ \y\^j JL^Vl ^iUj r^Vjl \j^jj >Ul:ji
UUl ^a ^^ p^l>lj ^U! 'Uü,! j ^„Vr- '^V-^b j^^' j^j ^j-^
c^j J<i\ IjjU ^ ^^--ül ;,U^j LlLJJl ^ p^«l<«;lj ^jUJl s^iX-jlj
^blj ci^il ^^ 5^,1 ^^ ^,| ^^^ 4;^\ ^^jLjj ^\ ^Vjl ^^>i;j <:^jjj ^^;
W ^_^r-^ cT^'^ k^^ c.1^^ O^ ^Jl ,^;r-r- ^ l^^VI ^U ^ jU J, J^^. Ail
f^' -^J -_^b ^}ir}^J lTJ^J^^ Cy W ^Jk ^y (^r*^-? ^(vA'J^'j ^:iVjlj r^_^
^^ dlUlj ^_PjV1 ^U jU_^ll ^\}\ J^j\ ^^\ x^ c^ a::*!jL* J,tr'"b (_5^.'^j ^^
^U.11 <\^^ ^[]\ ,^ lLlJ\ J jl^ U VI l^ J.. (Jj ^jVl ^U ^1 ^,U1
1. C ^Jl. - 2. C v-;'K3^,U - 3. C *-,^LJj. - 4. C XibJjiU. _ 5. (j ^t. _ y (j ^J_3
-7. C 'X'U. -8. C '^".1.9. cUl. '
(loctrine et sans loi. Et Satan et ses amis s'efforcaient ä sediiire les hommes,
et ä les detoiiriier de l'obeissaiice de Dien; si bien qu'ä force de commettre
les choses defendues, et de s'adonner au peche et aux erimes, tous subirent
le joug de Satan, et il ne resta ä connaitre Dien et ä croire en Ini, sur la terre,
*foi. 8vo. que huit personnes : * Noe (Nouh), son epouse, ses trois enfants et leurs
femmes. Alors Dien avertit Noe qu'il allait envoyer sur la terre le dehige
pour aneantir tonte la creation ä cause des peches des hommes; et il lui or-
donna de constmire un navire, oü il se refugierait avcc sa femme, ses enfants
et leurs epouses, et un certain nombre de fauves, d'animaux et d'oiseaux.
L'annee 2242" apres Adam, Dien envoya le deluge sur la terre, et y detruisit
tontes les creatures, ä Texception de Celles qui elaient dans Farche. Pnis
Dien renouvela la creation par Noe (Nouh) et ses enfants, et tont ce qui se
trouvait avec eux dans le vaissean. Ils procreerent des enfants et sc niulti-
plicrent dans le monde; et ils adoraient Dien eux aussi sans loi ni doctrine.
Ensuite, ä cette epoque, soixante-douze hommes formerent cnsemble le
♦ fui. '.) r. projet de constmire * une tour elevec : ils disaient qu'ils apprchendaicnt un
nouveau deluge, qui les ferait perir eux et leurprogeniturc. Diou leur suggera
des langues diverses qu'ils se mirent a parier, de sorte que cliacun s'expri-
mait dans un idiome, sans etrc entendu de son voisin : ils sc disperserent
[15] REFUTATION D'EUTYCIIIUS. 135
(jlli *U Jl j\3jL}\ jUj Ai«j Jl*]l J oU.01 jv^_ c-«.-Ji;lj L'jJl J j^j-^«-«^- ^^^»^
ll\j^ c^ -u (*-A^^;l ^i^ «cU:^ ""^vJ^ c/^" ^^^ (J^ cT^^ c!>L& j ilj-::^Vl j
jV U^ <_L_UJ1 »^1_^1 dll;' Jj U^ jl^ j^'l^ dlUlj ^__^j ''^jl' '"'L^Uxlj
^jijVl ^l^ J>-\ "^^ 'S^ ^ J^^. V <iM X^ j-y b-U: ^Ic Aj^ Ji jlS ^U' A^Ül * fol. It V.
<d)l iU>w (^.ÄJl ^yojuj ^■>c^\j (*-Ä^l i^jVi (^'^ '*'^l ^V*^ ^-^^'j J^-l^i -^^y J
* j^ !?,■.>.< ftjb U ,_j j-oju ^Vji a;* J>-i >c« ai,..ä3 'ja jlS U A» j j.c^ *Li (_^ ._j -'^<
1. C om. LJWi. — 2. C W..M as--. — 3. C,. »'*»-' .!« ix^ h\^:^ add. v sJ! Jo'jJj' ^'^^ ^>,
XjLw ^r^^ij ^.^:;;b- — -^^ <^ '^J^ - — 5. C ^.x_>K — 6. C l^^Uc!. — 7. C l.b. — 8. C
^. — 9. C ,j^.^.
alors ä travers le monde; et par eux commenga la diversite des langues. Or
depuis le deluge jusqu'ä la construction de la toiir, il s'ecoula 558 aniiees, ce
qui correspoiid ä la 2800*^ annee de la creation du monde '. Satan, durant ce
tenips, ne negligeait rien pour perdre les liommes. Apres cela, c'est-ä-dire
apres 640 ans, le Seigneur se montra ä Abraham. Et qiiand les crimes des
habitants de Sodome {Sadoiun) et de Gomorrhe [Ghamoura] se multiplierent,
Dieu envoya siir ces villes le feu et le soiifre, et fit perir tont ce qui s y trou-
vait et tout ce qui etait dans les lieux environnants, car Dieu avait * promis ä * foi. 9 v°.
son serviteur Noe (Nouli) qu'il ne submergerait plus la terre sous un nouveau
deluge.
Les liommes se multipliaient toujours ; et la connaissance de Dieu fut re-
nouvelee sur la terre par Abraham {Ibrahim), Isaac (Ishaq) et Jacob [Ya'qoub).
Dieu donna ä ce dernier le nom d'Israel {l&raijil). De son temps, il y eut fa-
mine; et son fils Joseph [Youssuf] regnait sur l'ancien Misr-, connu sous le
nom de Memphis (Mihief), au temps de Pharaon. apres avoir eu avec ses freres,
les enfants de Jacob, les aventures relatees (dans TEcriture) et que chacun
sait. Jacob se rendit en Egypte du vivant de Joseph, avec ses fils, ses petits-
fils et toute sa suite, au nombre de soixante-qiiiiize hommes. Ils s'y multi-
1. On lit en marge : Avant le Deluge 2242
Apres 558
2800
2. Misr aujüurd'liui designe tout aussi bien l'Egypte et le Caire.
130 SEVERE IBX-AL-MOQAFFA'. [IG]
bj^ j^ J^ ^^ '^^ ^j[j ^jJ^J ^>^9 y<-=^j ^y:^j ^ **— ^ (V'-^ j^-?
(_3>.«ju (♦Äi,l)ij *_-U-« Aju i^J-v^ i^j-V-jtU-ij Ajc-i yyl c3«X<Jl (**~~« 9^-3"*-? '--''yJJ ^i^yi
(JS 1 4.i^iL) jl (_U JLÜ ^J>^j t_^i)ij JujJi /»^ '>^ "^ c5~^ ^.j-^ ^%j *LJlj ^ JäJi
Mul. 10.-. 4^^ C^^ l_^l3j ij^ ^J-^^y^ V ^ Jr:,^^-^ ^. ^^ örf)^ * ■^'^. -ß^
t^j Cä-u *^ ^^j L^r'^^^ ^aIj'j jV-Jlj f-^r^b jj-j^Ul JUl ^1 AÜl i-Lö;^
/.Lr ^j o. j^jij ^'l« ;*^ji ^_^-Ji (^_^ (_^| frr*^ L^ ^-^ c5'^' "^ j^
Mül. inv". ^J;| j^ ^^J^\ ^ Oy^J ^^ j\ -^ ^ ^.'^ ^'t^"-^ ^''J p*J L^y P^L'-ij
1. C i.^^. — 2. C . :^i. — 3. C Jj^. — 4. C 'i>^. — 5. C r/^^. i^^üJ' ä.'i'.. —
^ — ' •• . j '^ j ^
6. C !.:^•^^ — 7. C f^..^.^l. — 8. C JU13. — 9. C K^. — 10. C ^>.. — 11. C i.;^;.
— 12. C o-^'^. — 13. C o/«. J.
plierent beaiicoiip, sous la benediction diviiie, et arriverent au chiflre de
plusieui'S milliers; au point que les Pharaons eii eurent peur, et qu'ils les
asservireut, un roi apres l'autre, les condamnant a fabriquer des briques, ä
construire (leurs palais) et ä mille autres corvees, pour ne leur laisser aucuu
repit et ne leur point permettre de se ressaisir. De plus, on donna aux accou-
♦ lui. 10 r. cheuses l'ordre de tuer tout enfant male qui naitrait * aux Hebreux, c'est-
ä-dire aux lils d'Israel, pour ne point les laisser augmcnler outrc mesure.
Bien d'autres vexations, bien d'autres douleurs et d'autres injures leur furent
infligees. A la fm, ils erierent vers le Seigneur; ils pleurerent et demauderenl
seeours; le Seigneur entendit leurs pleurs et leurs eris; il en cut pitie et
leur fit misericorde. II envoya son scrviteur le propliete MoTse (Moma) pour les
l'aire sortir du pays d'Egypte, de ce royaume saus pitie, et de Tamertume de
la servitude. Et ce Moise (Mousa) fut le premier prophete envoye par Dieu au
monde avec une legislation et des preceptes, et avec le rite des offraudes; et
il promulgua une doctrine et une religion. (l)epuis donc Tapparition de Dieu ä
Abraham, il s'ecoula 440 annees, ce (pii fait .'J88U annees '). Et J)icu fil sorlir les
* lui.iow lils d'Israel d'Egypte d'une rnain puissanle, * et avec un bras irresislible : ils
i. Enmarg-e : 2800
640
440
3880
9
12
[17] REFUTATION D'EUTYCHIUS. 137
O^^yj ^ cT'^''-^^ ^LiJL^j j^'jVl i'^L*. ^^ U^ ' jaJ ^ ^5^. y^^ Ai'UU^
^j-^Ul iä]U>c^ ij^ t^ir^^J ^^^ ^^J^. ^"^'^ (Vt^^
j^^^::,j (^'j-Läw jLiiOl cjyjl '^'t'J^ (n^ -^ ■*^* ^.^^'^ l^i^li- U-o l^oj » foi.n r.
ojl ^^1 Ij^U A9 -^j^lic^ S^j (»ri-y'^ ^-?^^^ ^^^ cT^ f*-'^.^ j^.^.J (»r^^^*^
J^ IJjCa p-j^J-^^. ^'"'^r^^ f*r'-^^:.-? (*r^^^ t^^ (^-S*i-? (*r^^^ jU-ij:^Vlj <.^l.
1. C i.)Jj a^J. ^\. — 2. C o^|>:f*^^. — 3. C »x:=^j. — 4. C ^JU ^^ \j^p
[i<5\^ ^\J\. —3^C add. JÜ'. — G. C Ls^x^li. — 7. C^,Oi^ — 8. C ^^yU-lJ ii'U*^L.
— 9. c ^:>^y3. — 10. C ^^j ^^1 yij. — 11. C j*4^c. ^yi. — 12. C 'j^4,-^j. —
13. C yh^2%. — 14. C *..J. — 15. C JUr. — IG. C wU ^*c^.
comptaient six cent mille ämes'. Pliaraon s'etait oppose ä leiir depart ; niais
Dien opera, par rentremise de son serviteur Moise {Mousa), des signes ex-
traordinaires et des prodiges etoniiants. Ensuite il submergea Pliaraon et
son armee dans la mer Rouge. Les Israelites s'emparerent d'un grand nombre
de royaumes, dont ils battirent les princes infideles; et sous les ordres de
Josue, fds de Nun [Youcha' ibn-Nun), successeur de Moise, ils occuperent la
terre que Dieu avait promis de donner aux descendants d'Abraham; ils la
partagerent entre eux, et jouirent des bienfaits de leur Seigneur.
Cependant Satan ne fit point treve ä son hostilite avec les humains : il
seduisait tous ceux qu'il pouvait parmi eux, les gagnant au culte des idoles,
et ä la transgression de la Loi. Alors les prophetes vinrent leur rappeler les
preceptes du Seigneur, et Tobservation de sa Loi ; * et chaque fbis qu'ils * foi. ii v.
desobeissaient, il les livrait aux rois infideles, qui les emmenaient en captivite,
pillaient leurs biens et saccageaient leurs habitations. Mais des qu'ils pre-
naient conscience de leurs crimes et de leurs desordres et revenaient ä Dieu
par la penitence et le repentir, il se laissait toucher, les ramenait ä leurs
foyers et leur soumettait leurs ennemis. Ainsi fit-il plus dune fois pendant
une periode de 1620 annees, qui complete les 5500 ans depuis la creation du
<
1. On lit au haut de la page : Tous moururent dans le desert; et il n'entra dans la
Terre Promise que Josue ibn-Nun Moise, et leurs enfants.
PATR. QU. — T. III.
10
138 SEVERE IBN-AI.-MOQAFFA'. [18]
J^ ^^l^j ^ ^r^,y'^ Oibj pJfc^„Ü^ C^J^j ^,y^ :^J^ ^ (*5^ "^ if.J^^
^ Jrr^^^ (^-r-^f^-J ^-^ '^ ^^ ^"V. '^*~^ ^^-^^ ^-'"^^ jUV^ ^^^ <^^ J^ vJ^
*füi.iiv°. J ^ly«^ aJ ^>JLil:^l * ^-»^J '^'^^Vi b^ -^ 0:^^^-? ^^LjV^ ^^ ef^
V jji^^ ^ o- o^jVi > M J r* a^..-^^^ r^^^ (^^.^ ^^^ r^^
j jjjy-^c. lö^ ^vi j\3 ''^\ ^r rr^ ^^ ^-^^ t-'^b V>*^^ JJ^^^
^A_^j ^jy ^ Jy y c5-^^ -^>^^ '^!^. -^^ ^'-^ jlk-iJl ^-^i^j jlijVl i^U
■y, Ajlc i\^\ J^^ j, J=^ '^.-^. ^^J ^-*^:-^ ^^r-i-*^' Cr^"-^ -C^^o* (j^^ (v-^^i
*fol. I2r". jl 1-UUl * ^--t^. (i^ J^^ ^^J-' i ^^-*-r^ V^ ^9 ^y} Jb ^-?^^ -^^
1. c ^..'lil - 2. C Jij. - 3. C Li^l'. - 4. C 1^^^-. - 5. C !^.U^. - 6. C J:^^ (leg.
J^l ^r^). - 7. C o/«. ^. - 8. C ^ylil - 9. C o/«. ^Jl. - 10. C o/;2. p>. - U. C
^^ add. X)*, ^. — 12. C add. ^. — 13. C add. ijJ.>. — 14. C i^ß J.
monde'. Lorsque, apres cela, leurs peches se multiplierent au delä de toute
mesure et qua leurs crimes et leurs transgressions augmenterent, Dieu (dont
le nom soit loue) vit que le premier Adam, qu'il avait fagonne de sa main, avait
peri et avec lui toutes les antiques generations des hoinmes, des prophetes
*iüi. 11 v". et des justes, et que les innocents * et les impies se trouvaient plonges dans
les enfers pour leurs peches et leur impiete; il vit aussi que les fils d'Israel,
qui vivaient sur la terre, n'observaient point la Loi et les preceptes que leur
avait donnes Moise (Moma) ; il vit eufin que les autres nations s'adonnaient
avec l'ureur au culte des idoles et au service de Satan : alors il envoya son
Fils unique, himiere issue de sa lumiere, substance issue de sa substance,
rimage et la figure de son eternite, engendre par lui sans partage et sans
distinction dans Tessence. II renvo3^a au monde pour sauver, par sa uiansue-
tude et par ses ceuvres, son serviteur et sa creation. Le Fils descendit dans le
sein d'une femnie vierge de la tribu de David (l)aoud), de la race d'Abraham
* foi. 12 .•■. (Ibrahim); et il sortit d'elle incarne sous une forme Immaine afin de * se mani-
fester au monde : car lorsque le propliete Moise {Mousa) exprima au Seigneur
le desir de le voir, il lui repondit : Nul niortel ne peut me voir et rester
vivant; mais pour t'cxprimcr les bounes dispositions dont je suis auime
envers toi, je te manifesterai autant que tu pourras soutenir. Et il lit briller
1 . En niarg'C : 3880
1020
5500
[19] REFUTATION DEUTYCHIUS. 139
(^
fol. 12 V.
j^v ^Ji ^j. ji^ Uli U5 j^i ^ uij j.1^^ ^ Ji -^Jjj; -c^ ^^^1 ^
J^_J1 ^ ^J^__ jUl j^ J ^Jj:> Vr"-? "^^^ c^ ^J.. J^ 1^;;^^^. (*^ L$-^^^ -^^^^
^jic jjui j ^vi jyJi dus ^ _^ j\ c^^ii (^ * ^x ^ ^y ^^ ^^^ *
J SyfcÜJl ^jA-*Jl ^^^ J^ jJl*-lJ ^^-*^bj ^'^ cT*^-? ^^ ''^-^-^ "^ ^^Vr c>
1. C ,'->Xv'. — 2. C Ji/^'i. — 3. C l*^ji. — 4. C ac?^. ^j^y ^^^. — 5. C om. Jj
i^|_ _ (3. Le ms, B qae nous reprenons ici porte en tele de ce premier feuillet : J, iiU»
^y,J! ... ^,.' ^e-,. ^r> J,s .1 ^'J j^.>. ^^! J^ Js ^_^M. - 7. A ^Oj c
■■^yGj. — 8. A et C Jj *^J'.' — 9. A et C om. ^y^. ^ j-J. C ow. J. — 10. C
ä ses yeux unc lumiere semblable ä l'eclair; et Moisc (Mousa) tomba sans
connaissance la face contre terre commo iiii honime sans vie. Mais a la voix
du Seigneiir qiii lui parlait, il rcprit ses sens, et la vie revint dans soii corps.
11 se rendit ensuite parmi les Israelites, qui ne pouvaieiit fixer le regard siir
soll visage ä cause de la lumiere qui Tinondait; et il dut se couvrir d'iiii
volle lorsqu'il se rendait parmi eux, le quittant quaud il allait sur la mon-
tagne. Si donc aucua regard humain ne pouvait se fixer sur le visage du
propliete Moise (Mousa) ä cause de la lumiere qu'il n'avait pu lui-meme con-
templer, mais qui s'etait simplemeiit repandue sur lui et l'avait illumine de
gloire au point d'etre oblige de se couvrir d'un volle : * qui Jamals, ä bien plus MüI. 12 v°.
forte raison, aurait pu soutenir la lumiere divine, s'il lui avait plu de se
manifester au monde, et demcurer vivant! * Aussi Dieu a-t-il voulu, dans 'Bfoi.ir.
sa supreme sagesse et dans sa toute-puissance, s'unir ä ce corps, et paraitre
dans ce monde sous la forme et la figure des hommes, afin qu'ils pussent
le contcmpler, et l'entendre, et obtenir par lä le salut concede ä Adam et ä
sa posterite.
Sa naissance admirable eut lieu, par un mystere ineiTable, le mardi 29' jour
de Kihak\ l'an 5501 du monde, de Marie la Vierge toute pure, ä Betleliem
1. 25 decembre.
* lol. 1 V"
et
140 SEVERE IBN-Af.-MOQAFFA'. [20]
^jj\ aJU ^ ,P^^j^ "^^J (TT*^^-?^ J^-? cT^-?^* C^.^ i ^^-?r:r^^ H ^•
2^l^j, ^roj^ Ui. W ^^ ^j^ J ^J r-5 ^ Jl (^Ü^ jl^ ^Jlj b^>U
^y^ loyi^ ;.^^^b ^^Ul jl Y^ ^"^ ^-* ^^•^' "^^ '^^ ^-^^^ '^^ "-^^'
JUVl jV^L ^MaljI ö-^^j^^Jl * -^ ^j ^l^<i^ ^-^ >^ ^^ ^: -^ ^^^
1_ C ^.-,. __ 2. C :!'^. — 3. C bm. ^[s^om. ^^i^^. — 4. AC om. ^^' C.s^'J'.
5. A et C l^^j. - 0. A o>7i. ^^. — 7. A et C add. J. — 8. A et C om. j^. — 9, A
,. C Jl*3. - 10. C Uili^. - 11. AC ^O^A - 12. C l^^'. - 13. C j:^o^. - 14. A ^^ji^V
_ 15. C 5^^!. - 10. AC iclJ=^. — ''iT. AC J ~y l - 18. AC ^_^^i-. — 19. AC om. J
_ U*'!. _ 20. AC om. ^rtr"^-
en Judee, au temps d'Herode, goiiverneur de Jerusalem, et sous le regne
d'Auo-uste-Cesar, empereur des Romains. Deux annees apres sa naissance
eutlieula venue des Mages charges de presenLs; car ils avaient vu son etoile
briller lors de sa nativite, et cette etoile leur servit de guido jusqu'ä Betlehem.
Puis il s^enfuit en Egypte, quand Ilerode le fit recherclier. Et, deux ännees
apres, Herode etant mort, il revint et habita une ville appelee Nazaretli : c'est
pourquoi il s'appela le Nazareen', lui et tous ceux qiii ont cru en lui. Dans
la trentieme annee de sa vie terrestre, il i'uL baptise par Jean dans le Jourdain,
le mardi, onzieme jour du mois de Tobeh^ la quinzieme annee du regne de
Tibere\ empereur des Romains. (En reponse k ceux qui nous demanderaient
d'oü nous savons que sa naissance et son bapteme eurent licu le mardi, nous
avons discute cette double question a la fm de cc livre.)
' lol. 1 v. Apres * son bapteme, il commenva a operer los oeuvres divincs et les
prodio-os sublimes, changeant Teau en vin, rendant- la sante aux iiifirmes,
o-uerissant les malades, chassant les dömons, nourrissant los mullitudes avec
un pcu de pain, so faisanl oböir dos vents et des flots, marchant sur les
eaux, comme sur la terre fermo, dovoilant los pensees sccrotes et los mouve-
1. Nasen', i.lur. Nasnra, Xazareens, est le iiniii •lonin' aux chroliens en Orient.—
2. ejanvier. — 3. A. I). 28.
pij REFUTATION D EUTYCHIUS. 141
iliLoj ^.-wJ ^^^-j ^^^^\ "'^^rr^"-? "V>^^ '^^^^ \.^j\^\ oL,y,Cj
^1 ^v^^j ^^y'' ö- ^^ -^^"--^^ <>^"^'^ ^^^-^ "^^^ ^>^"^'^ C^-' ^^^^
Oj^^l^l J,.l:. l<i V>^. Vj J^J^^. V ÄJl; ^l dUi jij '^^^ ^'^_^^j V
k^ i,»j
mis avant^^k-^V - 3. A '^yS ^ K^S- " 4. C J^_^\ ^rr^. - 5. AC ^^^\ - (i. B
MfC UyT. - 7. C r^j^'. - 8. Ao/;^. ^^JU', U^' ^y^^ ^^Jj. - 0. C JJ-^^.
— 10. AC l3^ - 11. A ^ixi. - 12. AC om. LX. - 1.3. AC Li^*^.. - 1'.. A !j3--'o.j.
— 1.5. AC add. U^=.^. — 16. AC om. J-.A.^ — J'ji3. — 17. AC om. .ß. — 18. A U ji^
C U Ji ,^ ^. -^9. A a^"^! .,'. - 20. A U-. - 2i. A ^CU. - 22. C om. sJ^-.
— 23. C J;j. — 24. A *>^'^.
ments intimes du coeiir des hommes, ressuscitant les morts, piirifiant les
lepreux, rendant le mouvement aux estropies et aux paralytiqiies, ouvrant
les yeux aux aveugles, rendant la parole aux muets, et faisant d'autres
miracles en nombre incalculable. Tout cela s'accomplissait sur un simple
ordre de lui, sans priere et sans supplication, comme il convient ä la divinite,
et non point comme faisaient les prophetes. Les Juifs, au spectacle de toutes
ces merveilles, lui porterent envie : Si nous laissons cet homme poursuivre ces
Oeuvres, dirent-ils, tout le peuple croira en lui et le suivra; et alors les Ro-
mains viendront et s'empareront de notre temple, et emmeneront nos enfants
esclaves'. Ils comploterent donc contre sa vie sous Timpulsion d'une injustc
Jalousie. Celui qui leur servait alors de chef, Caiphe, prononga cette prophetie :
« II vaut mieux qu'un seul homme meure pour le peuple, plutöt que d'exposer
toute la nation ä une perte certaine'. » Et ils ajoutaient :.cet homme accom-
plit ses miracles le * samedi; il manque donc ä Tobservance du sabbat, et* loi. 2 r<
transgresse la loi. Bien plus, il va jusqu'ä se dire le fils de Dieu : il merite
1. Joan,, XI, 48. — 2. Joan., xviii, 14.
142 SEVERE IBN-AE-MOQAFFA\ [22]
JlJ> ^jVl ^_^ ^y b^i ^_^=>=^j ^j^^J ü_^j (**^y^ ^j^^. 1-5^ (*;^b (v^ i^^^ "^^
a;-1;1j «cuXä. i_^U U ^^^ ^U ^^^ *^*^^ ^Uii dUio l^j ^^S}\ UVi ol_^
^_^ d^^^l ^^_ jljj ^^^^ OUU ^^C.^ ^'j J CUi jl^J ^1^1 Jl A; L^l ^^
-V=^Vi ^_^_ _^J »iJltJl ^^^1 (j <,'jfi>)^ j* ^liä aJ pY^)i- IjJ^tj ij^'j ÄisJL^Ji ^_^
1. AC om. Jb. — 2. A .^ixi>. — 3. C ^-^^^^y — 4. A «^^^'j. — 5. C !y-^j. — 6. A
*^_ ; AC odd. J^Cj.j- — 7. AC ^^r^^j. — 8. AC ■^-^h i.Jb. — 0. A ^^^i. — 10. A
o,?i. .^y — 11. C Ä;:w. — 12. C J. — 13. C ^j^uJ'j. — 14. A ^ßj C ^^i-l-'L. — 15. C
f.>bl^^ ^^'. — 16. AC om. J^l. — 17. C 'i*>j\^. — 18. C ^ß^^ A o/;?. 'i:^. — 19. C
yU. — 20. AC s-t-O JJ Je!.
donc la mort! Satan, rcnnemi des hommes, s'efTorgait ä les perdre et ä leiir
persuader sa mort. II les remplit d'envie, de colere et de fureiir; et il leur
mit dans Tesprit que par lä ils defendaient la Loi, sans sortir de la voie de
Fecjuite. Ils convinrent donc, grands et petits, de le crucifier et de le
mettre ä mort. Ils s'imaginaient, les insenses, qu'il s'agissait (Eun Iromme
comme eux, et qu'en assouvissant leur folie et en le faisant mourir, ils le
perdaient et edagalent sa memoire sur la terre, tout comme il arrive aux
hommes qui siibissent uii pareil sort. II les laissa faire, en viie de Faccomplis-
sement du plan qu'il avait trace pour le salut d'Adani et de sa posteritc, et
pour la realisation des prcdictions des Prophetes qui avaient parle de lui.
II souffrit donc avec patience toutes leurs entreprises, montranl en lout sa
sagesse et sa longanimite; et enfm il fut crucifie : c'etait la sixieme lieure du
jour du vendredi, a l'endroit nomme Golgotiia. Ensuite ils le lirent mettre
au tombeau, contents d'en etre venus ä leur fiu. Mais il ressuseita dans la
gloire de sa divinite, le troisieme jour, qui ctait le dimanche, viiigt-neuvieme
jour du mois de Barmahat', dans la trente-quatrienie annee de son (ige
humain et la 5534*' du monde. Certains Peres ont dit que la resurrection eut
* lui. '2 V . lieu au mois de ßarmoudeh' : Dieu sait ce qui en est. * II ouvrit la porte du
1. 25 mars. — 2. Ce mois va du 25 mars au 25 avril.
L23] REFUTATION D'EUTYCIllUS. 1^.3
^jj yblkj U^ ^ocjl CcU A*, ^IjIj Uk^l b^i^ ^i.^.Ü ^li.^ ^jJ ^j ^.
"^^1 -^Jl ^ <:<J>1,
^b^ ^Ul
r^-^
1. A o/«. \hj)o .J ^J^. — 2. C i^l ^If >J ^"Jj. — 3. AC om. ^*.J ^Ik-,. — 4. A
J^l^l. - 5. A wVcsr^. —6. AC ^. — 7. AC oni. J^\ w^^^! J. - 8. A o^Uf. - 9. AC
om. ^OJ5 JUIj J.^3r-^^1 Js. — iO. C U^ — 11. AC om. J^^j. - 12. A w-.ü^^. -
13 C oni. ^ii'. - 14. A U^U'. - 15. A ^o , J. - 16. C J-,?.^ ^l' ^c^^.M. - 17. C
paradis fermee depuis le peche et la sortic d'Adam : il l'y rameiia en compa-
gnie des prophetes et des justes; il rendit plus facile aux liommes le chemin
du salut; et il leur ouvrit la porte du pardon par la penitence.
II demeura eiicore sur cette terre quarante jours apres sa resurrection, sc
manifestant aux siens : et puis, ayant termine sa carriere et atteint son but,
qui est le salut de ses serviteurs, il remonta au ciel au milieu des louanges
des choeurs Angeliques : Gloire lui soit rendue! Amen.
DEUXIEME PARTIE
EXPOSITION DE LA FOI QUE LES APOTRES PRECHEIlE^iT AU MONDE,
ET PUEDIGTION DES PROPHETES SUH l'iNCAUNATION .
Ouand il sc montra aux siens avant de s'elever au ciel dans la splendeur
de sa divinite et dans la majeste de sa toute-puissance, Notre-Seigneur
et Sauveur .Jesus-Christ annonga ä ses disciples Tenvoi de son Esprit-
Saint, le Paraclet {Pharaqlit), pour les confirmer et pour les aider ä precher
FEvangile ä toutes les parties de la terre habitee. II leur donna le pouvoir
de chasser les demons, de guerir les maladies de tout geiire, et toutes les
144 SEVERE IBX-AL-MOQAFFiV. [24]
J^j ^U'^Vl ^<^ ^[LJ:\j ^l^Vl J^ ^'i\J[^j ^ jJ-LlJi ^1>\ ^U j\lAJ\
SjX^\ n^^ j^A.1 JU 1_^U ''S^Ul ^U.^11 5^li^ 4^lj.^..^l Ol VI
jvsiiil ^ ^AjuJl i_^iiil ü-Iä jl ^yj^\j ^aUI ^jjlj 0'.*^'^-? ^"^'^ r"^ '"'i**^^
^_p^. <CV ^^c« iAs.« J:_y^ >li>. Vj ^UJl Jj^^^^j ^^^"LJI j^ Jji ^=-.^Jl ^^^_
23 Ol l^ ^_^I^1 jl -^JL^\ 21^^ "'^^'jH (vTl^ ^.iJLT ^\j lQgL:>. ^
2'^'ClU^ CL 25j^lju]L C-Jj Jl JL^j ^1 Jlij> Lü- LJ 24 ^i;;, ^JL>Jl
j . A ^jlM-". — 2. C o'^U-'^. — 3. AC om. '^!. — 4. AC 'ij^^l — 5. AC o/«. J^..
— 6. AC J^yi. — 7. AC o/;?. *--Jj ^JJ^j. — 8. A *>5^*:>j. — 9. C o/«. ♦>J_^^!. AC o/«.
^y\ .US'— 10. C Ij^Ij y . — 11. AC o/«. o'^- ^ — 12. AC ^^'j. — 13. C om. ^^^ jy
'^!. — 14. AC om. i.^^ s^^^ , ü,^s bi^ ^.. — 15. C Li. — 16. A = ,i. Wo^.^. ^ jj^
Jx'l ^_j;^. _jj_;. — 17. A J-...^-'. — J8. AC om. ^^^^^ ^^)\. — 19. C L^'l^. — 20. A
U;j,.^J JU wjcj J. C JU h^;j J. — 21. AC *kJ. — 22. C , yl^Wt. — 23. C U'. —
24. A L.3'^ C Löbj. — 25. C j;/^Jl'. — 2G. C om. U.U-.
infirmites, de faire les prodiges et les miracles les plus eclatants. Aiissi,
gräce ä leur ministere, tous les rois, nonobstant la diversite de leurs
langues, leurs divisions et leur puissance, tous les peuples se conver-
* fui. 3 r". tirent et furent baptises, * conformemcnt au precepte du Maitrc, au uom
du Pere, du Fils et de l'Esprit-Saiut. 11s apprireut que cette auguste
Triuite, formee de personnes diviiies, etait un seul Dieu, et uou point trois
dieux; et que le E'ils, Tune des personnes de la Trinite, le Seigneur Jesus-
Christ, descendit des eieux sans s'en absenter et saus quittcr le tröne
de sa gloire, parce que rien ne le circonscrit et qu'il contient toute
c'hose; qu'il prit par Toperation de TEsprit-Saint un corps de la Vierge
Marie et naquit d'elle sans alterer sa virginite et sans en rompre le sceau,
afin que le monde sache que celui qui re^ut le jour d'elle est uii Dieu fait
honime, comnie Ta predit Ezechid (llaz(jijcl), quand il dit : J'ai vu ä TCJrient
unc porle fermee, scellee d'un sceau nierveilleux et incompreliensible, par
laquelle le seul Seigneur des vertus est enlre : il est entrc, et il est sorti;
et la porte n'a point ete ouvortc, et le sceau na point ete altere'; et comme
l'a aussi predit Isaie [Eclia ijah) en ccs niots : « Voici qu»' la A^erge con^oit et
met au jour un enfant, qui s\ippellera Emmanuel [' Auuuunicl)^ c'est-ä-dire
1. Ezech., xMv.
^25^ REFUTATION D'EUTYCIIIUS. 145
^jj^\ Si ^Ä U Jlij ^^1 L-i^ ^^^r-^- ^J (-'^^ ^' "^'j v^^ ^c^.
^l:J 1^ JL5j ^\ ^^\ ^} ^"J '^-S*^^ j^^^ -^3 LT^^ ^-'J^^^ ''^^
U-j 20^i^y;- ^k p.Vl ^^^j ^JJ ^'^^^ ^:^J ,^ ^^^^- ^. ^'^-^^^ vr--^^
C:.J Jl^j ^Vi ^ ^\ -u^ J^ '^} J^J (^ r^^ ''^ -'^^ ^^ ''^^ ^
1. AC om. ^^^ ^1. - 2. C IJ--'. - 3. AC ^^ - 4. C U. - 5. A o/;.. ^J'. -
6_ AC !i-^. — 7. A Ujoj. — 8. C Jw^. — 0. B en marge ilM ^^ Iv*^ ^'■^^-" —
10. A Ui U jJj C .^^ U -Jj. - 11. A ^.^-^^ '^'j C 'jJj IaAsj. - 12. AC add.
_^^C. - 13. C J-^\ ^^U^. - 14. A ^IkU! J j::Ot JN|1. __ 15. C ^CU. -
lü^AC o/;i. J^M ^Ji ^,L. — 17. A add. ^^'-^j^- — !«• A O;- — ^^- ^ ^^:^-^3- — .
20 A JC;;. - 21. A om. U!. - 22. A ^^in^S'. - 23. A ^r^k.y C ^>jf^. - 24. A
,^^^...- 25. AC ,^. - 2G. A ^G JU .).)' C ^O JU3!. - 27. A M^. - 28. C
^.>l)^!. — 29. CsJ^J^J!.
Dien avec noiis'. « II dit encore : « Un enfant nous est ne, un onfant noiis
a ete donne; son pouvoir est inscrit siir ses epaulcs : c'est Dieu, ä qui
appartient tout pouvoir, Tange du grand conseil, le pere du siecle futur^ »
Isaie a dit encore ailleurs : « Voici mon enfant bien-aime, celui qui a
fait mon bon plaisir, et en qui s'est eomplu mon äme : en lui j'ai repandu
mon esprit, et toutes les nations ont mis en lui leurs esperances^ » 11 a
predit aussi ce qui suit : « Beaucoup ' te suivront les reins ceints; ils t'adres- * foi. 3 v
seront leurs priores et t'adoreront; parce que le Seigneur habite en toi,
et nous ne le savions point '. » Et ailleurs : « Dieu va vcnir : que les nations
le sachent. » Et encore : « Fortifiez-vous, ö mains tremblantes, genoux brises,
gens pusillanimes : consolez-vous et soyez saus crainte; car le Seigneur,
qui recompense avec mansuetude, viendra, et il nous sauvera : alors les yeux
aveu^les s'ouvriront, les oreilles sourdes entendront, les boiteux sauteront
comme les cerfs, et les langues muettes parleront". »
Jeremie [Eremyah) ä son tour a dit : cc Dieu descendra sur la terre et
marchera parmi les hommes''. »
1. Is., VII, 14. - 2. Is., IX, G. - 3. Is., xLii, 1. - 4. Is., xlv, 14-15. - 5. Is.,
XXXV, 4-6. — 6. Baruch, in, 38.
fol.
lOl. 'l 1"
146 SEVERE TBN-AL-MOQAFFA\ [26]
^- ^\ jUVlj ^^*J1 ^ ot^^^ ^i-ir -^^-^^ ^^J t/k p^^. L$3^^ ^J^
4)1 jl Jlij ^^1 L,J ^Is [Jj jkü- ^^1 ^vij ^utLVii '^>iJ ^^Ij
V yij r^^ ii^Ul ^-l Ul JL5j ^^j^^:^ J ^^. V^Vl «Ol JLij ^Jl ^_jb
Ij — ^1 ^-ül J^\ y^j 13 1^ a!j jUVlj jUVl ^1 l j^^ Ul Jlsj ^2o^_.
i^.jb 16 Ul JUj ^jVl ^.U ^Ul ^ jyl. .Jül jl U^ 1^^^ 14U.1 JUj
«^ Ji5j ^jy\ ^ 21^, 20^^^^ ^^1 g^, ^j^ 19^1 ^^ j^ 18 ^j,
1- <-' i^'- — 2. A^ ^j^%. — 3. A j^^'S'. - 4. AC U. — 5. AC om. \j.^. —
6. AC U. — 7. AC \j^»:^. _ 8. C 3'. — 9. C add... U»! JU^. — 10. A^^. ., w.^ J.
— 11. A ^\. — 12. C om. hunc vers. — 13. AC (C J^'A) li'^' ,' Jyü .,^,^
l.^ J^. — 14. C o/«. U)!. — 15. C jjUi-.. — 16. C om. — 17. C ^^^'j jJl. — 18. AC
add. <ü!. — 19. AC^Jt A Ji^f. — 20. 0 ^J. — 21. AC J^^. — 22. AC J J^-'. —
23. A Ljl. — 24. A ^y^ C L^^.
Et Ezechiel (Hazrjyel) : Vous saurez, dit-il, que je suis le Seigneur leiir
Dieu, quand j'apparaitrai parmi les liommes, et que je converscrai avec eux
publiquement.
Et David {Daoud) a dit : « Le Dieu des dieux se manifestera dans Sion ' . »
Et ailleurs : « Le Seigneur viendra publiquement, et notre Dieu ne se taira
point-. » Et encore : « On dit qu'un homme est descendu dans Sion : c'est
le Tres-Haut qui Ta fonde pour lui-meme^ »
Et voici ce que dil Salomon (Soleymaii) : « Vraiment Dieu sera avec les
liommes sur la terre '. »
Et David {Daoud) dit encore : « 11 descendra comme la pluie sur la toison,
comme la rosee sur la terre ^ » II ajoute ailleurs : a Tons les rois sc pro-
sterneront devant lui, et toutes les nations l'adoreront". »
Et le prophete Osee {Ouchya) dit : « Le Seigneur viendra assurement et
se manifestera sur terre \ »
Et le prophete Micliee {Mi/,-/ia) dit : * « La parole de Dieu se manifestera
dans Jerusalem; et de Sion sortira la loi^ »
Et le prophete Nahum (Nahouin) dit : « Je viendrai habiter en toi, dit le
Seigneur tout-puissanl '•'. »
1. Ps. Lxxxiii, 8. — 2. l»s. xLix. 3. — 3. Ps. lxxxvi, 5. — 4. 11 Par.. vi, 18. —
ö. Ps. Lxxi, 6. — 6. Ps. Lxxi, 11. — 7. Os., vi. — 8. Mich., iv. 2. — 9. Nah., n, 13.
^27] REFUTATION D'EUTYCHIUS. 147
ji5j jj:}\ j^u ^j\ JL5 dii ^\j ^\ u^ ^^ c>-^ J^'j ^^^' ^ c.>;-
U JJ^ ^Ül jl j.xJl ^yl J^j ^^ ^r^:.J (r:^-JJ^^. vJ^ 4:^^ ^\. 'J^
1, C ,^k>'. - 2. A ^^.J>^. - 3. A o/n. - 4. A ^^j- - 5. A U^^. - 6. C
ll^-^l - 7. A ^^11^.1 C ^^,!U!. - 8. A ly-e^ C h^,. - 9. C ^^^.-^o, - 10. C
add. ^\i\. - 11. AC om.. - 12. AC om. - 13. AC om. *:y"^ »/f. - 14. A^*j,=-^ -
15. AC J^. — 16. A Ij^k^'j. — 17. C *^-j.
Et Sophonias {Sephomja) a predit : cc Gonsole-toi, ö Sion, et que tes mains
ne tombent point (de decouragement) : le Seigiieiir notrc Dieu viendra s'eta-
blir en toi et te sauver'. » . ^ ^
Et Zacharie (ZaJdiarija) le prophete dit : « Rejouis-toi, fdle de Sion; je
viens habiter en toi, dit le Seigneiir-. »
Et le prophete Malachie {Malakhya) dit : « Voici que le Seigneur viendra,
et se montrera ä ceux qui le craignent : Sokil de justice est son nom^ »
Et le prophete Arnos {'Amous) dit : Le Seigneur viendra ä toi, ö Jeru-
salem, et se manifestera en toi.
Dieu, dit le juste Job, apparaitra sur la terre, et marchera sur les mers,
comme sur une terre ferme.
Les Apötres, nos peres, ont atteste ä tous ceux qui crurent ä leur pre-
dication, que le Dieu incarne dans le sein de la Vierge Marie et devenu
reellement homme a ete crucifie, qu'il est mort, et qu'il est ressuscitc d'entre
les morts le troisieme jour; qu'il est monte aux cieux, dont il ne s'etait point
eloigne par son essence divine. Et du reste le prophete Moise {Mousa) avait
predit son crucifiement aux enfants dTsrael, lorsque les serpents les atta-
querent de leurs morsures dans le desert : Dieu lui ordonna de faire un ser-
1. Soph., III, 10-17. —2. Zach., ii, 14. — 3. Mal., iv, 2.
i48 SEVERE 1BN-AL-M0QAFFA\ [28]
Mol. 4vo.3^. J ^J^ ^^. 2^ <:^ J. K\.i^ ^J^\ JlU^* J;> .^ ^U \^J
Iji^ J^ \^L^ *'(*^V JJ^-^^ (^'^ ^r^j^ pr' ^'J^j ^1^. -^'^ ^^:il ^^1
. 7 • . .. \f
^^'i uUl J^ ^Ji ""^^ i ^y__ (J ^aJI <C^ ^U ^Jl^ ^Jl 8L^1 Uj
Ul JUj LuVlj UUjl J.^_ ^^^-ül ^Jl Uyb Ul Jlij OjJl Jl -l^ ^1
^j^ll ^L»^ Ua.J Jl^j ^'•''Lli "^^j^j ^y ^^V^ O^-? ^-i^'^ ^^^ 0^ ^^^^ J^
jUjj JA,_ i'l^^j ^:>:^1 ji^^Vl ^cL^ Jljj A.U ^ic ^Jl ^Sjb Lj-j
^^L.JL ^^^ \j^;.^J Jji^l ^"~*-^^ ^^ ^^)1 l;l ^j'^^^ ^^Ua-l Jlsj
1. A J-0. — 2. A L^M. — 3. AC om. — 4. AC ^^,.o. — 5. AC Jlü. — G. A ^-^i!
j^-'.rr.r^' '^A^- — ^- A j^^A^^J ^. — 8. C o/;?. — 9. AC JUj. — 10. 0 J^i. — 11. AC
^jJ! ^^. — 12. AC L^. — 13. AC om. — 14. AC om. — 15. AC Sy..^. — 1(3. A ij^!^.
— 17. AC Uäi-. — 18. C U.^:^!. — 19. AC om. U).! JU^ A U«..^lj. — 20. AC -i-U J^^
t^c^!. — 21. A r/ö?^/. 1^ ^,^1 J^jz ^i^jUvj Ulib ^-J^^^i^J ^^>-0! !j ^:;S' C .^.)JJ1 "i^^^i^
* foi. '. V". pent d'airain, et de Tattacher ä un bois eleve * figiirant iine croix, afin qiie
ceiix qui seraient mordus par un reptile pusseiit Icver les yeux vers le ser-
pent d'airain et giierir. Moise leiir dit alors qii'un joiir ils verront leiir Saii-
veiir crucifie ä im gibst, et qu'ils iie croiront poiut en lui. Et Isafe, parlaiit
do sa mort, a dit : « Gelui dans la bouche duquel aucuii mensonge iie fut
trouve, subit la mort poiir expier les fautes da peuple'. » II dit ailleurs :
« C'est lui qui porte nos douleurs et nos soufTrances". » Et eucore : « II
regut des blessures ä cause de nos crimes; il a soulFert pour nous; et ses
soulTrances nous ont sauves'. » Et de nouveau : « Comme un mouton, dit-il,
il fut mene ä la mort. » Et : a Ils Tont comptc au nombre des pccheurs, et ils
Tont livre ä la mort '. »
De son cote le prophete David (])aond) s'exprimc ainsi au sujet de son
crucifiement : « La foule des mecliants m'a environnc. Ils ont perce mes mains
et mes pieds, et ils ont compte tous mos os. Ils se sont partage mes vete-
ments; et ma hinique, ils Tont tirce au sort'. [Ils se sont mulllplies, dit-il
ailleurs, ceux qui mc liaisscnt injustement. Ils m'ont recompensc en mal du
bien que j'avais fait";] ils m'ont rejete, moi le bien-aime, comme un cadavre
repoussant; et ils ont fixe des clous diuis ma cliair'. »
1. Is., Liii, 9. II. — 2. Ifs., Liii, 4. —3. Is., LIM, 5. — 4. Is., LIM, 7, 12. — 5. Ps. xxi,
17. 18. — 6. Ce qui est entre crochefs Iraduit A. — 7. I*s. xx.wii.
5 r».
[29] REFUTATION DEUTYCIIIUS. 149
S^ij^l^ ^>UJl 'Jylj ^J JL? ^yl ''jVl Jl5j cLi J^ ^\ ^^jU Uj
24^1 .^ j^aJ a:y.A)l ^l^.Vl 2"VJ "'^cy^'^^ (^.L-^ ^^^"^'^ W ^y^J^
UiCU lyU l^^i U^^L ly^l 3y^\ Z,y^, ^^«OVl A^ 30;^,^_j| ^^^ 29 4JI
1. A ^^=^j- — 2. A 'j_^^j C ^j_^^."— — 3. A ^^.3J!. C ^y. — 4. C ^_».U». —
5. A :i3j!^. — (). AC icL^i!. — 7. A add. ^^.ID. — 8. AC om. — 9. A J-^.^ C ^^^„y —
10. AC jLvsI. — 11. A ^^v J^ H-^J .^^'^ ;j-'- — ^2- ^^ o'"- — ^■^- AC ji'i. — 14. AC
^UlS'. — 15. AC add. \=^y — 16. C ^.^. — 17. C om. A ... ^ JU^,. — 18. A l^-,! .
C ^_c^;5j. — 19. A 'i^.^\. — 20. A !S^^. — 21. A iacc-'-'!. — 22. A Uä;^,'. — 23. A Uj.
— 24. A 'is^y — 25. A om. — 26. A ioc-:---'!. — 27. AC 'i^.-^^S ^tX-U .> cl^Ll" ^,
C om. a verbo (21) J^^! ad verbum (26) J^*^'. — 28. C om. — 29. AC ^^ . — 30. A
L.lxJ! C ^3»^', et ow. C o^^^ '^'^' -•*-"^ quae sequuntur. — 31. A ^\.
Le prophete Zacharie {Zakharya) dit : « Ils verront celui qu'ils auront
crucifie ' . »
Le prophete David (Daoud) a encore predit sa resurrection en ces mots :
Je vais nie lever, dit le Seigiieur, et me manifester aux hommes en
sauveur. Et ailleurs : « Le Seigneur se levera, dit-il, et aneantira tous ses
ennemis; et ceux qui le haissent s'enfuiront * devant sa face^. » Et encore : * foi. .5 r«.
(( Dien s'est eveille, comme s'eveille un homme endormi, comme s'eveille un
homme appesanti par le vin '. »
II a aussi predit son ascension au ciel dans les termes suivants :
« Elevez vos portes, ö princes; elevez-vous, portes eternelles, afin qu'entre
le roi de gloire, Qui est ce roi de gloire? C'est le Seigneur puissant et
fort dans les combats. O princes, elevez vos portes; portes eternelles, elevez-
vous, pour livrer passage au roi de gloire. Qui est ce roi de gloire? — Le
Seigneur puissant et fort est le roi de gloire \ » Et ailleurs : « Le Seigneur,
dit-il, est monte au milieu des cris de victoire; le Seigeur est monte au son
de la trompette. Confessez notre Dieu, confessez; louez notre roi, chantez :
le Seigneur s'est assis sur son tröne de gloire ^ » Et dans un autre endroit :
1. Zach., XII, 10. — 2. Ps. Lxvii, 2. — 3. Ps. lxxvii, 65. — 4. Ps. xxiii. — 5. Ps.
XLVI, 6.
/ *
150 SEVERE IBN-AL-MOQAFFA'. [30]
Jl^l ^J ^J\ JIS ijoA Jlsj ^«uaJ ^J> J^ AJJl ^^U ^L^J JUj M^Tjj
•'li^ ^1 UJl j»! ^j_& csJ^ ^c^^l ''jwJJ Jlsj Jl-^>i:ül ''crt^'j crj==^ -V^-?
^\j 4)1 J^:;^ 19 jli U<)lj U<]1 i^^jli .aJI J JlSj ^UoVl L-^^. -Vj
J^ 23^j^_^ ^1^^ 22l;j J^_j f.^^ ^U U50i 21C^J 20jij^ j;j^<^,| ^
* foi. 5 v°. aJÜI \j1 y^ Iaa jl vii-x^j Cojj lil Jlsj ~"*x>jiJI ^„^j jj: ^^. -V^-?
1. A !^^! LOJ \^^\ .\^f\ L^^ y!. c \^f\ Leu !j_^' U^j! 1^^'. — 2. AC ow.
• La)! JU^. — 3. A s-Vs-^. — 4. A o/?i. — 5. AC j5a.-\ — G. C ^i,. — 7. A J^!. —
8. AC om. — 10. C ^,LU. — 11. ACo/;«. — 12. A ..x^ L>. — 13. A ,bo.- — 14. A
^. — 15. C om. — 16. A JJ C !3-;.j. — 17. A J^%. — 18. A ^ü'/. — 19. A om.
— 20. C o/;?. — 21. AC om. — 22. A L^-.^ LJ c>)L=j '^ O^U. — 23. A \^^^ . —
24. C Uj. — 25. AC om. — 26. A o/«. ^.^ C ^o'.
« Le Seigneur, ecrit-il, a dit ä moii Seigneur : assieds-toi a ma droite, et je
mettrai tes ennemis sous tes pieds '. »
Pierre {Boutros), chef des Apötres, a rendii au Seigneur Jesus-Christ cc
temoignage : « Vous etes le Fils du Dieu vivant. Et il lui repoudit : bien-
lieureux es-tu, Simon fils de Jona {Sim'än ibn Yoima); ce n'est pas un etre de
chair et de sang qui t'a instruit de cela, mais mon Pere qui est aux cieux". »
Jean {Youhanna) Tevangeliste a rendu ce temoignage : « Au commencement
etait le Verbe, et le Verbe etait aupres de Dieu, et Dieu est le Verbe. » Et
plus loin : « Le Verbe est devenu chair, et il liabita avec nous; et nous avons
contemple sa gloire semblablc a la gloire d'un fils unique k son perc''. »
♦ foi. 5 v". Jean-Baptiste * fils de Zacharie {Youhanna ihn Zakarya) a rendu ce temoi-
gnage : « Moi, dit-il, j'ai vu et älteste que celui-la est le Fils de Dien '. » Et
il entendit du ciel Ic temoignage de Dieu quand Jesus fiit baptise au Jour-
dain : « Celui-ci est mon Fils bien-aime, en qui j'ai mis mes complaisances '. »
Pierre, Jean et Jacques {Boutros, Youhanna, Ya'qoub) entendirent la voix de
Dieuvenant du ciel, et le temoignage du Pere, sur le monl Thabor {Tabour) :
« Celui-ci, disait-il, est mon Fils bicn-aime : ecoutez-le" et obeisscz-lui. »
1. Ps. cix, 1-2. — 2. :Mallli., xvi. —3. loaii.. i. 1. 14. — 4. loan., i, 34. —5. Mallh.,
III, 17; Luc, III. 21. — G. Malth.. xxii, 5.
[311 REFUTATION D'EUTYCHIUS. 151
(Ju_j1^^i oX« ^ V* vJIaJI <i)i \_)i iA ^jl AikAi A.. .ü Jlsj A,^*Jjji (JuJIj'L" a,/J;j
^ Jl '^«JlLs JJÜl ^ ^^^ ^b J V^r^ ^^rf*. t^'^ CwiU ^Jl jli LJj
I9j^l ^ '«auk- ^Ul ^^j 4Jli. J^j ^xl}\ ^'^^jj ^'^jl y JIS ^^"'^^.»
4)1 28^1 ^\ '27^^_j 20^^!^ j- ^^^ ^^ ^^^^ 23^^ ^_;j^ ^^^ ^| 24-^^j
1. C ^,^' ii'bl;^^. — 2. A JU C o/«. — 3. AC oni. CU.^y i-> ^JJ'. — 4. C J. —
5. AC o/n. l^li iij. — 6. A om. — 7. C Lä^. — 8. AC 4^. — 9. C om. — 10. C
om. — 11. A L-VsT-' C !»^.— ^ — 12. AC om. — 13. AC om. — 14. C J-j'^^. —
15. Syriac. y^r^ ipo AC o/«. — 16. C om. — 17. A ^^J^. — 18. A ^iXlk?'. — 19. C J^-■^
— 20. C om. — 21. A ^JJ. — 22. C om. — 23. A add. ^jJjJ C aö?<i. — 24. A add.
J-or^l. — 25. A om. — 26. AC ^^^\i. — 27. A ^^j*^. — 28. A ^^3.
Le Disciple Nathanael {Nathanayel) a reiidu ce temoignage k Notre-Sei-
gneur meme : « Maitre, lui dit-il, vous etes le Fils de Dieu; vous etes le roi
d'Israel ' . »
Et lorsque le Seigneur marchait sur le lac de Tiberiade {Tabaryah) ä la
quatrieme veille de la nuit, et qu'il fut reQu daiis la barque de ses disciples,
ceux-ci Fadorerent et rendirent ce temoignage : « Vraiment vous etes le Fils
de Dieu\ »
Et le medecin Luc {Louqa) l'evangeliste a rendu ce temoignage; lorsque
Fange Gabriel {Gehrlel) annoh^a (Fincarnation du Verbe) ä notre Dame la
Vierge, il lui dit : « L'Esprit-Saint descendra sur toi, et la force du Tres-
Haut etendra sur toi son ombre : c'est pourquoi celui qui naitra de toi est
Saint, et sera appele Fils de Dieu\ »
Voici maintenant le temoignage de FApötre Paul [Boulos) dans son epitre
aux Romains {Roum) : « [Paul], ecrit-il, esclave de Jesus-Christ, elu pour
precher FEvangile de Dieu en son Fils, qui est ne, selon la chair, de la race
de David (Dcioud) et qui est reconnu pour etre le Fils de Dieu*. » II dit
ailleurs : « Dieu a envoye son Fils dans la forme du corps de peche, pour
1. loan., I, 49. —2. Matlh., xiv, 33.-3. Luc, i, 35. — 4. Rom., i, 1-4.
152 SEVERE IBN-AL-MOQAFFA'. [32]
* fol. 6r. 2^^ \[^^\ J^\^^ iiA_3.o * -Ly^Ji J^J dj^l A_p- Jli« J cl ^Ül J^jl Us,! Jlij
1_^JU, J *^^_^^ '^^L* ^-^^ ^'^-^ ^"^'j "^"^J f*^^^ ^-^ Cnr^^ t> "^^ ^r^^^ ^ö^'
jl^ L, lj^J:i^lj P^C^l J L«^^ ^*^^^_^^V^' Jl <dUj J -'C^J JIjj AstJl ^j
J U i'^i^j o^^ ^■*'^ ^^^' ^^^j--„ p-^ ^^^ ^-''LjiVl Cr" ^ ^^ J^ Q^ ^^
23^3 22^^^yj] J ^[^^ j [^\ J^-_j 21^1 4JI ^_^^ ^j j^-^ 20^ j^ ^^
U jU 25^ ^jjl ^^1 cj diu Jl L Jilj l.'m\ jlLU ^ LU.; ^JJl 24^1
1. C om. et add. ^J! Ur;:^. — 2. C o/«. — 3. AC ^JJi. — 4. A ^^^ — 5. AC om.
% JU3' !:^J^ , 's^.. — G. C 'JJ^. — 7. A JU. — 8. AC UJ.0. — 9. AC om. A ^/t^^/. , J..-
C «^^. ^3^.j. — 10. A ^y.^ßJi^ C ^y^^VA^. — 11. A _..U,''. — 12. C ^0'j.U. —
\
13. A U.'i!! Ji' e^ C --^L^' Ji'. - 14. A add. ^^L — 15. A om. — Iß. C L5', J.
j.^— '■ J. — 17. C Lw.M. — 18. AC U"-.^-. — 11). AC vip^ ,1—' J^". — 20. A add.
<jwj^ ilM j.:s^ C i.;o' iJv^ J.:sr^. — 21. Quod om. A et C (20-21), sie rel'ert B mendose. —
22. A ^U^y C .y.yj:i.^. — 23. AC j^\ — 24. A add. ^c^^ — 25. A add. lU^.
' foi. c, r. detriiire le peche * par son corps'. » Et encore : « Nous aiinongons, dit-il, la
sagesse de Dieu, qui etait cachee et existait dans rintelligence de Dieu avant
les siecles; celle que nul ne connaissait des princcs de ce moiide et des
maitres de cette terre : car s'ils Tavaient connue ils n'auraient pas crucifie le
Seigneur de gloire". » Le meme Paul, dans sa lettre aux Colossiens [Qoiasios)
[lire : Pliilippiens], ecrit : « Songez en vous-memes, et considerez ce qu'il en a
ete de Jesus-Christ, qui est Fimage de Dieu en tonte cliosc; il s'liumilia,
prit la forme d'esclave, et se manifesta en la forme luimaine. II obeit jusqu'a
la mort, la mort sur la croix : c'cst pourquoi Dieu lui multiplia la gloire, et
lui donna un nom superieur ä tout ce qui existe, afin qu'au noin de J('>sus-
Clirist tout genou flecliisse dans les cieux, sur la terre et sous terre, et que
toute languc confessc que Jesus-Christ est le Seigneur dans la gloire de Ditui
son Pere^ » Et dans sa lettre aux Colossiens ' il dit : « Nous rendons grAces
ä Dieu : il nous a delivres de l'empire des tenebres, et nous a conduits au
royaume de son Fils bien-aime, par qui nous avons obteuu le salut et le
pardon des peches, qui est Tiinage de Dieu invisible, et pai' qui tout a ete
1. Rom.. VIII, 3. — 2. I Cor., ii, (1-8. — 3. IMiilij»)».. 11. 5-11. — V B porte : Cdriii-
thiens.
[33] REFUTATION DKUTYCHIUS. 153
-tUl J U .^ ol^ ^\^ <>_j ^y__ V ^^\ ^\ ^ y^ ^Äll lli^l j\jij ^y^\
»Äj ^ ^l^ Jy <^J ^ JiO J^Ul jJbJ l^O «-LiVl vT^Ili- ««oA, ^Uj <, ^_5JJ1 * ful. G
^^^LJl j U rJUl -UL^ ^Joj -vl^li^ «-^^ ^ e5^^. j^ ^^'^ v^^ <^j 4.1^ JLJ^l <;j
jp^jl -^ ''LäIjj ^l:L*Jbj o^^Vl ^ jj^ -^^^ ii-^1 l»-J^ J-« ^-^i f" >^. ^^
j 9C:^j JUj «cl i.y^_ <^\ l:;^i ^Ai jVlj <^Ül 'Ul l:^ a5 Ü^J JUj ^"V^
jjl ^ 1'2^a!1 ^jJ j ^lü.U 4)1 ^.i^ 10^ J<;j ^j_; oL<: ^1^1 J\ cJLj
1. E .J-J S>^. — 2. A ,^_;^!jlo-Jl. — 3. AC add. UfljJ. — 4. A JJ^Lj'. — 5. AC oin.
— 6. AC l^F-.-'. .,i. — 7. C ow. — 8. AC JJJ^. — 9. AC om. —.10. AC J-V^ !)a.^!l JJG
U^!. — ii. A ^Iji C l5lj'. — 12. AC om. ^jJ! .J^s J. — 13. AC oi7i. — 14. AC l^''.
— 15. A ^,,L- — 10. AC J^-U^!.
cree au ciel et sur la terre, les choses visibles et les invisibles, les anges, les
archanges, les trönes, les domiiiations et les priiicipautes; en qiii et par qiii
toutes clioses ont ete creees, * qui existait avant tonte cliose, en qui tont ♦ foi. 0 v
subsiste. II est le ehef de l'Eglise, le clief et le premier-ne de ceux qui sont
rappeles du royaume de la mort, afin qu'il ait la primante en tont, et que tonte
perfection soit en lui. Par lui Dien a daigne pardonner a sa creature; et par
le sang de sa croix il reconcilia tont ce qui se trouve au ciel et sur la terre '. »
Le meme Apötre ecrit dans sa lettre aux Thessaloniciens {Tessalonicfija/t) :
(( Servez le Dieu vivant et veritable, et attendez son Fils Jesus-Christ (et sa
venue) du ciel, celui qu'il ressuscita d'entre les morts, qui nous ressuscitera
nous aussi et qui nous delivrera de la colere ä venir-. » Et encore : « Nous
etions, dit-il, les ennemis de Dieu; mais maintenant il nous a rapproches de
lui par la mort de son Fils\ »
Et dans son Epitre "aux Hebreux, voici ce qu'il dit : « En toutes manieres
et en tonte fagon Dieu park autrefbis ä nos peres par l'intermediaire des Pro-
phetes; mais en ces (derniers) temps il nous a parle par son Fils, qu'il a con-
stitue heritier de l'univers, par qui il crea toute chose, et qui est la splendeur
de sagloire et l'image de sa perennite \ » Et ailleurs : « Nous avons, ecrit-il,
1. Cüloss., I, 12-20. — 2. Thess., i, 9-10. — 3. Rom., v, 10. — 4. Hebr., i, 1-3.
PATR. OR. — T. III. 11
154 SEVERE IBN-AT,-MOQAFFA'. [34]
j?c_--^l 9 y^ ^ C~^ jL&-l (V-^J ^3 *-^.' y-* J>^J «CJjl ij^-^j ^Aä^ «-LJ? jjbj
l^li *^jUÜ jyy V L^l JLSj "^A.; jlooVij (VÄ^sJi '^U-Jl ^1 A«^ (^JJl «dll ''^1
<ll)Uj j ^"J^^'^Jl ^)_^ Ui^J JLsj ^is_^_L^_j ^l;- ^\S\ r^\ ^i_^Lai '''LLkJl
^^ Lj y\ ^Ül djL" ^^^»jyJLl^l 29i3Uj j 28j^^, 27^1^ ^^ j^;^
1. AC om. — 2. C UJii. — 3. A ^j.'. — 4. A JjUjI-' C ^> LuLob. — 5. AC 'U-xi^.
— 6. AC r^^^t - Jlf l-v--'. — 7. C iA^. — 8. A '--l^^. — 9. AC »-w-^.^. — 10. C om.
J^^! ^_^. — 11. A '^^\. — 12. A ^wjlj'UAJ. — 13. C ,^JJ^i! bt. — 14. A A-l.
— 15. AC o<^^. — 16. A A.,iu^! C J^-^J. — 17. C A--'. — IS. A , -«Lbli. — 19. C
ii^.^ — 20. AC Lj .. — 21. AC ^y. — 22. AC iJ^. — 23. AC ^j<V^^.. — 24. AC
add. ^JJI. — 25. C OA«. — 26. A add. ^^-^1. — 27. A ^J,. — 28. C ow. :y^J'
^y^.— 29. AC iJL^. — 30. A ^^,yJULlJ.
un souverain Pontife tres grand, Jesus-Christ Fils de Dieu, qui est monte aiix
. cieux : soyons fermes dans notre foi eii Lui'. » II dit aiissi : « II n'est poiiit
permis k ceux qui ont regu le bapteme et la gräce de rEsprit-Saint, qui se sont
nourris de la parole de Dieu et ont cru ä la vie future, de retourner au peche
et par lä de crucifier une secoude fois et de mepriser le Fils de Dieu*. «
oi. 7 !■•. Et dans sa preuiiere Epitre * ä Timothee {Timateos) il dit : « Je t'adjure
en preseuce de Dieu qui vivifie tout, et de Jesus-Christ qui rendit devant
Pilate (Bilatos) un bon temoignage, de conserver ce precepte saus lache et
Sans reproche jusqu'ä la manifestation de N.-S. Jesus-Christ, que Dieu nion-
trera en son temps, qui est beni et seul puissant, Hoi des rois et Seigneur
des seigneurs, Firnrnuable, qui habile la luniiere, et dont personne ne saurait
approcher, que nul hommo ne peut voir, ä cpii appartient tout honneur et
tout pouvoir au siecle des siecles, amen '. »
Pierre (Boiiiros), le chcf des disciples, dans son opitre a Tunivers (au
QdÜKiliqon), s'exprime ainsi : c< Beni soit Dieu le Pere de N.-S. Jesus-Christ,
qui nous a specialement adoptes par la resurreclion de son Fils Jesus-Clirist*. «
11 dit ailleurs : « Vous avcz mis ä mort l'autcur nieme de la yi(^ '. » Et encore :
1. llebr., IV, 14. — 2. Ilebr., vi. C. 3. I 'lim., vi, 13-10. — 4. I l'cli.. i, 3. —
5. Act.. III. 15.
[35] RKFUTATION DKUTYCHIUS. 155
^i_^^±9 SLäJI ^JsLiLA •^Ua.J "^Jlsj ■j^-y^\ 9 y^^ "'«^l ^^Li] S^^^l, ^ U-ai- ^Ül ^ .., J^
JL«j i'^bLÄJl Zjj^ \i i^^Lä.11 ^CJ^ yb ^iJl Ljbl '-'bL: ^j ''■^LlcI ^Llcj bl:,^^
^^ ji U i^'ai^j. ^jU i^L^J Jls-j jlkJÜl JUl 1'^^ 4)1 ^1 ^^ i''Ul
v^wäJI 4:,1 (^UjI Ail Ü aAjI ^>. * ^^_ U^ ^^^j J^j rc-^1 p^^> ^\ "^^ cfS * ('«ji. 7 V".
2öju.jlj '^''L^l ^Jül 24 ^yi ^<J ^U) L^123^ ^_j ^^^ ^ 22^ ^^| j^
1. C l^U. — 2. AC 'iXsj. — 3. AC sjJj. — 4. C om. — 5. AC o/w. —6. AC
».^::1:;3. — 7. A om. — 8. AC SA,.^. — 9. AC om. — 10. AC jJL,. — 11. A .^UilJ.
— 12. A U^U — 13. A 5lllxi.j Cslw.^^. — 14. A ^13'. — 15. AC add. o«*-j. ^Jv
b'jLLd. ^^' (C ly-1^) li^^i^^. jD! ^1 ^-rr-^M. — 10. AC om. — 17. A kiCJ. — 18. AC o/?z.
— 19. AC i>^j. — 20. A ^i Jj. — 21. AC om. — 22. C L^^. — 23. C add. ^JJl. —
24. C^a*. — 25. A lw=.!. — 20. C J^jU. — 27. AC om. — 28. C »jl. — 29. C JUD.
— 30. A i..^j ^'.3^ .^.\) jj»j C o/w. has easdeni voces.
(( Le Christ, ecrit-il, est mort une fois ä cause de nos peches : il est mort
dans sa chair, et il vit par Tesprit ' . »
Et Jean {Youhanna) revangeliste reiid ce temoignage dans son epitre ä
l'univers (au Qalhaliqon) : « Gelui qui est eternel et anterieur ä tous les siecles,
que nous avons vu et entendu de nos oreilles, que nous avons touche de nos
maiüs, qui est le Verbe de vie, et par qui s'est manifestee la vie". » Et ail-
leurs : « Le Fils de Dieu, dit-il, s'est manifeste pour detruire les oeuvres de
Satan \ » Et aussi : « G'est un commandement pour nous de croire en Jesus-
Christ le Fils de Dieu*. » II dit ailleurs : « Par cela l'on connait * l'amour de
Dieu pour nous, qu'il a envoye son Fils unique au monde pour lui communi-
quer la vie. Ge n'est pas nous qui avons aime Dieu, mais c'est Dieu qui nous
a aimes et qui a envoye son Fils pour la remission des peches ^ » Et encore :
« Nous attestons, ecrit-il, que Dieu a envoye au monde son Fils, le Sauveur :
celui donc qui confesse que Jesus-Christ est le Fils de Dieu, Dieu sera en lui,
et il sera en Dieu". » II a ecrit aussi : « Qui peut vaincre le monde, sinon
celui qui croit que Jesus-Christ estle Fils de Dieu '? » Et aussi : « Quiconque
1. I Petr., 111, 18. —2. I Joan., i, 1-2. — 3. IJoan., ni, 8. — 4. IJoan.. iii , 23. —
5. 1 Joan.. IV, 9-iO. — 0. I Joan., iv, 14. — 7. I Joan., v, 5.
V".
156 SEVERE IBN-AE-MOQAFFA'. [36]
^'Jlsj 4!1 ^^yjl All <L>ji ' ^ J^ jTC- — Jl A^l jl Jlsj ^^IäIVI ^J-J -^{^J
c^ Jji J i '^^^ c5=^ ö^y ^''^^ -^^ i^'l^jl ol Jyr ^/ ^.1 ^b -^ ^ij >
'füi. 8 .■". V * ^ jU <tül ^;1 "'^l;! ^;1 ^ ^^ U ^-^ ^1 j^yr ^^1 ^_^ 23_^l
1. AC o/;/. — 2. C o/;?. — 3. B ^^-v — 4. AC o/w. — 5. C yj. — 6. A^,j. — 7. A ^is.
— 8. A , »-'• — 9. C ow. JU. A^l ,1. — JO. A e^'j. — 1. A ^wj. — 12. AC om.
— 13. AC om. — 14. A ^j^-ß C ^J;^. — 15. A to^^!. — IG. C Ut. — 17. AC o/?2. —
18. AE om. — 19. A ^\ ^^ ^J^JJ JU» C ,^^^J ^J J! JU«. — 20. AC ,>. — 21. A
(^1. — 22. AC om. — 23. AC om. — 24. A o/«. — 25. A ^^j-^y. — 26. C add. liic
j> !y^U sine sensu. — 27. A ^. — 28. C j^v-y.
croit au Fils de Dieu a la vie; et quiconque ne croit pas au Fils de Dieu
n'aura poiiit la vieV »
Et Marc [Marqos) rövangeliste a rendu le temoignage suivant : « Coin-
mencemeiit de rEvaiigile de Jesus-Christ, Fils de Dieu'. »
Et Jean (Yoiihanna) revaiigeliste atteste encore que le Christ Seigneur
s'est aflirme le Fils de Dieu, quaiid il dit : « Une heure vieiidra oü ceux qui
sont daiis les tombeaux entendront la voix du Fils de Dieu et ressusciterout •'. »
Et quand il dit ä Philippe {PhiJippos) : « Celui qui m'a vu, a vu mon Pore :
e/)mment dis-tu alors : montre-nous le Pere? Ne crois-tu douc pas que je suis
cu mon Pere et que mon Pere est en moi?'' » Et quand il dit ailleurs : « Je
suis un avec mon Pere^. » Et quand il dit a l'aveugle-ne : « Crois-lu au Fils
de Dieu? — Et il lui repondit ; Qui est-il, Seigneur, afin que je croie en lui?
l*]t Jesus lui dit : c'est celui qui te parle, et quo tu vois''. >) Et (juand il dit aux
Juifs : « Vous pretendez que j'ai blasphemt'; quand je vous ai dit que je suis le
* lüi. 8 r. Fils de Dieu : or si * je ne faisais point .les univres de mon Pere, vous ne
croiriez pas en moi; mais puisque je les fais et que vous ne croyez point,
croyez du moins aux (leuvres, et sachez et comprenez que je suis en mon Pere
el que mon Pere est en moi'. « Et quaiul il dil : « Le Pere m'aiino parce que
1. 1 .Ioan.,vi, 12. — 2. Marc, i, 1. — 3. .loan.. v. 28. — 4. Joan.. .\i\ . ii-lO. — 5.Joan.,
X, 30. — (). Joaii., IX, 35-37. — 7. Joan.. x. 37-38.
[37] REFUTATION D'EUTYCHIUS. 157
P«; Jlis aJüI ^>1 yb ^1 ^^Jlsj <:^1 ^j <0U U (^^"V^ ^^"^ h[^ Jj
^ ^_j^l 20^^::,^ 19^- U^ 18^U:>JÜ JUj A>L;- ^^1 '"^jj^ -'^ J> -^^ (J^
1. C om. — 2. AC 0/«. — 3. AC J^' ^X'^^^i. — 4. C om. — 5. C J^. — 6. A
^.. .. ^^
\^y]. — 7. A ^Uj. — S. C b5jU. — 9. C o/;i. — 10. A OJ^ C ^'U. — 11. C 'j^'^.
— 12. AC ^JjsJJ';. — 13. A li! i^Jj. — 14. C at/(/. J. — 15. C ^^'-^. — 16. A ^Jj^.
— 17. A ^Jj. — 18. AC XcU^L — 19. C om. — 20. A ^.x.w. — 21. C Uj.*). —
22. AC ^^"-^. — 23. C !^,s;:=^l^. — 24. AC om. — 25. AC L.xv^.
je donne ma vie poiir mes brebis ; et je reprends cette vie : personnc ne peut
me la ravir; mais j'ai le pouvoir de la doniier et. de la reprendre'. » Et qiiaud
il dit : « Moii Pere, olorifiez votre Fils! Kt la voix du Pere dit du ciel :
J'ai glorifie et glorifierai encore'. » — Et quand il dit ä ses disciples :
« Une heure viendra, et la voici toute proche, oü vous vous en irez cliacuii
de son cöte, m'abandonnant seul : mais je ne suis pas seul, et mon Pere
est avec moi\ »
Et, d'apres Tevangeliste Marc {Marqos), quand le grand pretre lui de-
manda s'il etait le Fils de Dien, il repondit : Oui, je le suis; et vous verrez
le Fils de Thomme assis ä la droite de la puissance, venant sur les nuees
du ciel avec majeste et grande gloire. Alors le grand pretre dechira ses
vetements et dit ä la foule : Vous venez d'entendre le blaspheme de sa propre
bouche; quel autre temoignage vous faut-il encore? Et ils lui repondirent :
II est digne de mort '. 11s deciderent sa mort, et demanderent ä Pilate {Bilatos)
de le faire mettre en croix. Et Pilate leur demanda : Quelle faute a-t-il
commise, quel crime a-t-il fait pour etre. crucifie ? Puis en voyant leur
tumulte, il prit de Feau et se lava les mains en disant : Je suis innocent du
1. Joan.. X, 17-18. — 2. Joan., xvii, 1, et xii, 28 — 3. Joan., xvi, 32. — 4. Marc, xiv,
62 et 69.
Fol. 8
158 SEVERE 1BN-AL-M0QAFFA\ [38]
V". dl;l 1 jJlJ' j ^ «L-U '^ 1 j j^^ AiLlk jl ^>1^ ^^_^^ls ''l;iVjl ^j ^LU 4^j> lyus *
^i\ J^\ ,^Ä)i ^"^^ojsJl ^^_ ^^ J jl^l ^ oU-U c.->- CU9J j^ ^^^».iJl ^.»..LUI b^^
:>^1 J\ ji JyJl ^'^1-V; Jjl ^'^^J liU ^1 ^^1 ^^U^ Jl^ C._^.
1. AC Uli. — 2. C c-9'- — •'^- ^ om. — V AC ^J^. — 5. AC ^^"^J. — 6. AC
^^;;i^lj. — 7. C L, jl.ü^. — 8. A om. — 9. AC ^i. — 10. C om. — 11. A ^JJJ Lj.s
C ^JJ! l.Ji. — 12. AC J^vL- — 13. AC om. J ,L:J'. - 1^.. AC add. .J\ J^ J
isU-Mj. — 15. AC ä:v^^!. — 1(3. ac^^. Jlij. — 17. B ^j C^^,! C ^c^^l. — 18. C !J.>.
— 19. A J-^-V. — 20. AC ^..O. — 21. B ^J^. — 22. AC :^^^L^ . — 23. AC ^^j^*.K. —
24. A ^3 O-^,' C ^v;u2J^!. — 25. C sjj^. — 26. C ^^U!. — 27. A .5^^i^'il! i^W
,j LLU'. — 28. AC \^. — 29. A !^^.^L. — 30. AC add. ^,^.
* foi. 8 \': sang de cet liomme saint. * Ils repondireiit : Que son sang soit snr nous et
snr nos enfants, Pilate {lUlatm) eiil le desir de le relächer; ils s'y oppösrrent
en disant : si tu le mets en liberte, tu n'es point ami du roi, mais son ennemi;
car cet liomme pretend etre le roi des Juifs : or quiconque a des pretentions
ä la royaute est, par le fait, ennemi du roi. Alors il le leur livra pour etre
crucifie, selon leur gre. Et quand ils Ic cracifierent, le soleil s'obscurcit des la
sixieme heure du jour, le vendredi, — au jour et a Tlieure oü Adam mangea
de l'arbre, — jusqu'ä la neuviemc, — lieure ä laquelle il fut chasse du paradis.
— Alors il dit k haute voix et en liebreu : Mon J)ieu, mon Dieu, pourquoi
m'avez-vous abandonne! pour rappeler aux Juifs la prophetie que leur avait
faite David [Daoiid) au psaume x\i, qui commence par ces paroles : Mon Dieu,
mon Dieu, pourquoi m'avez-vous abandonne; et dans lequel il dit : « La
multitude des mecliants m'a environne : ils ont perce mes mains et nies pieds,
et ils ont compte tous mes os. ils se sont partage mes vetements, et tirerent
ma tuniqiie au sort'. » Ils ne comprirent point, les insenses, ses paroles, ne
iinrent point compte de son discours, et ne firent point att«Mition ä lui,
appli({ues qu'ils etaient ä leur (Buvre. Et qiiand le soleil fut pres de son
1. Fs. XXI. 17-18.
[39] RKFUTATION D'EUTYClITi;S. 159
'j6 HJj «l.U ^ Li ^_^^^-^ "^y^ S "^^ \yJd\ Vj <u*M.^ ^1 \^lJ\ Vj ^ß
•y^ /^ I j^ls \.5>E.5Ua.M \ji Cf^j— jiL^ij CaäIö;' j^^Mj o^Uä.r j «i-^-Ä-Mj v::J J y
'"\\:^:>\^ S.\ oUj -i^^UJl jl'i >;lj LäU Jl dU^l oLä U^ Jl5j 2'>i;x:^
uis)! -\^^j j^^üi) jjj j ^ LV*y„ Cj l5-j~^ k^A--«! cj^j-Iä) uj " AiUi o Jus
1. C U.U. — 2. C J-^. — 3. AC om. ^^-CJ' J..^ ji : JU. — 4. C j...L:2^^ — 5. AC
am. — 6. A »^^! C jj.^1. — 7. A ^^^-V.^ C w-äiüij-. — 8. AC «c?<:/. Uj. — 9. AC J. —
10. A^U. — 11. AC ^ÄSi. — 12. C om. — 13. A ^-''. — 14. C arft^. JI. — 15. C
o.5!j. — 16. A add. 'i:>j^\ jkA^ C i^xkjl y ^^Ij. — i"- A ^\. — 18. A Jji.> >^j. —
19. A ':J C o//?. — 20. A add. ^^\ ^-^. C _^1. — 21. C om. ^^^-'^J' .... ^,U. —
22. C '^U^'^. — 23. A ^-^^^ ^)! ^jJ-Jj J^^'j. — 24. A ^^/»^..^ — 25. A a.-UU. — 2(3. C
rtf/t/. ,S}Jl — 27. C 0/«. — 28. AC [jS. — 29. C ,.k-'- — 30. AC .ko. — 31. AC
coucher, il cria : « Tout ce qiii est ecrit est consomme. » Et apres cela :
« Mon Pere, en vos maiiis je livre mon ame ! » Et il expira. Aiissitöt le voile du
temple se decliira en deux parties de haut en bas ; * la terre trembla ; les * loi. 9 f.
rochers se fendirent; les tombeaux s'ouvrirent, et les corps de plusieurs justes
ressusciterent d'entre les morts. Le troisieme jour, il sortit du tombeau et ap-
parut ä ses disciples : et comme Thomas n'etait pas avec eux, on lui raconta
la resurrection du Seigneur; il repondit : Je ne croirai qu'apres avoir vu la
trace des clous dans ses niains et ses pieds, et qu'apres avoir mis ma main
dans son cöte : sans cela je n'y croirai point Unit jours plus tard, Notre-
Seigneur leur apparut, et il dit ä Thomas : Donne le doigt et vois la trace
des clous; introduis la main dans mon cöte et ne sois point incredule, mais
cro^'ant. Et Thomas lui repondit : Vous etes vraiment mon Seigneur et mon
Dieu. Et le Seigneur lui dit : Tu crois pour avoir vu ; heureux celui qui croit
Sans voir'! — Et Jean (}'ouAa/i//ft) Tevangeliste ajoute : « Le Seigneur Jesus-
Christ fit devant ses disciples beaucoup d'autres miracles qui n'ont point ete
1. Joan., XX, passim.
1(,0 SEVERE IBN-AL-MOQAFFA'. [40]
Ij^ ^JJl (va^l^ ^^1-Uj p^.:::^! ^it a, ji^j '^iSj UVI oi^ j-« ^j^^ ^^jj
^1 V C^ jU ^1 ;iil j>\ ^^^y:i\ ^ C^ 1-OU ld<^\ '^'Jl^j ^U^Vl Ll^^.
^^1)1 Iaä Jlij j_^Lr jj-L (^'^^j j-ijVl ^j^' ^'Ic a^äJI a«j <1^ -ujl a^^ loj
22j^>Ül ^Mjj^ 20|j^j,^ ;5^^| ^1 ^'1 ^- j^ ^_._J1 AlJl JyJ: Uij ._^1
1. C sij'. — 2. A U«. — 3. A om. — ''h. C o/;i. et add. ^jJ' J'. — 5. A .J 'J^^>.;i
.3«jJ| J! A^w'j isL^M A^ — ü. C ,o J*^!. — 7. C w^i. *^<sii. — 8. A ~^^M. — 9. C
Ui'. — iO. C »1». — 11. C ^<(/6?. ^_5=^^!. — 12. i^add. S. — 13. A ^^m'^-«^- Et in marg.
leg. : ^^^^\ JU ^L. — 14. A add. J.^L. — 15. C add. ^^''. — 16. C J ^ß, J. —
17. A 2.^^. — 18. C «äfflf. s'j-. — 19. A ^-Oj C ^0(. — 20. A ^-3Aj. — 21. AC
lj-^5'!. — 22. AC om.
rclates dans ee livre; et ceci en a ete rapporte aiin quo voiis croyiez qiie Jesus-
Clirist est Ic Fils de Dieu, et quo, en croyaiit, voiis ayez la vie en son nom
poiir reternite '. »
Voila le temoignage de nos peres les Apötres, et lenr croyance au Christ
Fils de Dien, ainsi que FEsprit-Saint le lenr a enseigne et le lenr fit comprendre
des prediclions des Prophetcs, et ainsi qu'il le preclia par leur bouche. Voila
loi. ;» v\ la doctrine qnMls ont annoncee au mondc, qu'il est * vraiment le Fils de Dieu
avant et apres son incarnation, comme Fange Gabriel (Cebriel) Tavail annoncc
ä la Vierge quand il lui dil : « Celui qui naitra de toi est saint, et il scra
appele le F^ils de Dieu ^) ; — et comme l'a afTirmc FEvangelistc Jean {yot(/i(uina)
quand il dit : Le Verbe est devenu cliair, c'est-a-dire que la personne du
Fils de Dieu, et non un autre, s'est faite chair; et comme il a ete dit aillours :
II n'est monte au ciel que celui qui en ctait descendu; c'est-a-dire que la per-
sonne qui etait dcscendne du ciel saus avoir de corps, est la meme (jui luonta
au ciel avec la cliair, et non uiie autre; — et comme Dieu Fa d(''clar('' au .lour-
dain {(Jurdon) et au Tabor {Tahour) par ces paroles : G'est mon l^'^ils bion-aimc ;
— et comme Ic Christ Seigneur a allirme de lui-meme qu'il est le F^ils de Dieu.
I. .loan., XX. 30. 31.
^41] REFUTATION D'EUTYCHIUS. 161
.8
jl^Vl jl^ ^^^ (^^ j-«j \^ vr^^ iJ^ i>-? *^U^1 j'
\y^j^\j jl^jVl ijA^ jU<5^ diyJl i-^^U^^j * ^^crA^'^^^ J-? '^^ J^ ^ *^''^-^
^l^L 1^'^ ^^ ^^.xl Jl^j (^U j 1-^ -V^^lj ^jUJl ^ t^ Cili:. Ij^lij i^'^^l
or^V^ Jj J^ ^} j^-? ^" ^^ iy.^ ü'}^'^-' ^^^^'^J ^ öif^J ^^^-^ ^^-^*^^
1. AC «^(/.yL. — 2. AC om. — 3. AC 5^^^'^. — 4. AC om. ^ ^^.^^"^ »^^- — 5. AC
^2}^ ^\ (^^v-O! yL. — 6. C a^^. ^.Jl ^^. ^3!j. — 7. AC om. — 8. A aäf^. /i AC
o,n. J. — 9. A \J\y, C ^V^i-. — 10. C ^.J^y — 11. A ^^_y^^.^bLo C ^^_jU3b\j^. —
12. A , ^yU^C A «rW. ^^.^^-^' C add. ^,s.^. — 13. A ^r-'.-^X.^'- — 14. C '^J-.AcuJ^.
— 15. AC om. j^^ (J-U. — 16. AC om. — 17. A ac?^/. ^K — 18. AC om. <ü^^3. ^^'1.
Voilä enfin ce que les Apötres ont preche ä Fimivers cntier devant les rois,
les empereurs et les peuples, et ce qu'ils ont transmis dans les Livres sacres
pour renseigiiement de tous ceiix qui croicnt eii Notre-Seigneiir Jesus-Christ :
Gloire lui soit rendiie au siecle des siecles. Amen.
TROISIEME PARTIE
DES CONCILES, DE GEUX QUI EN ONT MOTIVE LA CELEBRATION, ET DE l'oKIGIXE
DES DISSENTIMENTS.
Les hommes resterent fideles ä la doctrine de nos peres les Apötres durant
276 annees, jusqu'au regne de Diocletien (Diklaätanos) * et de Maximien {Maxi- * foi. 10 !•
mianos), empereurs infideles, qui adorerent les idoles, detruisirent les eglises,
et firent mettre ä mort un grand nombre de Chretiens (Nasara) : pendant
40 ans une foule considerable de martyrs rendirent temoignage au [Christ] au
milieu des tourmcnts varies qu'on leur infligea. Puis Constantin (Qostantin),
fils d'Helene (Hüane), monta sur Ic tröne : il avait d'abord pratique le paga-
nisme jusqu'ä Tevenement celebre de l'apparition de la Croix : il se convertit
alors au christianisme; et lorsqu'il se fut allermi dans la foi au Christ, il brisa
102 SEVERE IBN-AI.-MOQAFFA'. [42]
jo ^J\ ^Lc jl ^\ ^s_^LaJI :>y^j ^9 ^J jo U -6^ ^^ jl^j i^l 'IalI j
O^A3^"j ^^(*-^' (^:J (^^^--'^ f-^J j^'j"^^ ^~^ r:rr~*-'^ «»^l^j ^^ß ^IJj iJl^^^l
^jLvil As-LsJl ^J'y_J\ ^'^1 >^vr^ *j^ <^^ 'ijKM-o bX« <Jl>-01 jj^i C-oIäJL-Ij iUVl
'i>:>\Z£.\ ^'^J^t£\ ^J^j ^^^}j J^ ^^isAi^U o-^^3 •j'y.J^ ^y^j>-^ S^\ /^t-kÜa-J
<u)i d^T^ ^b ^^l_^Uj \._ ij-CjJ ^Ü! ^^U iLl ^'^^ ^*^dJj ^__Llbl IVl ^^**-^jj
*fol.io V. ^^^..äSc.« " /^ jl^^l LVl i'L«l /^^ 4iii^ «uJül .ju.,b'j «C'jj^V -'^-»-y" tj ^:)\sls\^
^jVlj 2^0lj^^l Jlli- oL<3l J^U, "^-1^1 A^lj ^l ^^ 23|^l^- ^1 22 ^^^ 21 j^l
a
1. A rt<^<r/. ■iy^y — 2. A ..>?. — '.\. C v_^l.^)'. a."^3 .^ t'^"- — 4. A Uli. — 5. A iw-iU'
tfc?. Jw^'L-. — 6. A , v«>':o^l. — 7. A j'v-^'' 5J.3-. — 8. AC JU. — 9. A J J ^.W >t^;^.'.
10. AC ^y^ \^. - 11. A 'iAJ^S.. — 12. AC wJlj^^3jJ. — 13. AC »J^L. — 14. A
a;:3U!. — 15. A LjJi;:^'. — 16. C LJU-.. — 17. A ^i^s^-'' iJ^i3'.. — 18. AC 'Jxu^ 5 C add.
U. — 19. C 'l^-u^. — 20. A , .5,'^^'. — 21. C ,^^;:^ J,Üj. — 22. C a.»U. — 2.3. C
y'i.. — 24. AC ^,^' ^y — 25. AC .UJ!.
les idoles, detruisit les temples, et edifia les eglises. La foi fut renouvelee, et
la religioii joiiit de la paix pour uu lemps, c'est-ä-dire jiisqu'ä rapparitiou de
la doctrine d'Ariiis (.4r/o.s) Tapostat, qui reiüa le Fils de Dien. Ariiis etait pretre
d'Alexandrie [Aleskanderyali) : il pretendit que le Seigiieur Jesus-Christ avait
ete cree. Un cerlain nombre de personiies se joignirent ä lui, et embrasserenl
sa croyance perverse et sa grossiere erreur. C'est poiirqiioi fut couvoqnec la
reunion des 318 Peres ä Nicee {JSiqiah) Tan 59 de Diocletieii [Diqladianos)^ sous
le regne de Constaiitin {Qostantin) : ils anatliematiserent Arius {Arios), et toiis
ceux qui avaient dcfendu son opinion et adliere ä sa doctrine; et ils firent une
lormule de foi universelle, pour eclairer tons les liommcs et leur faciliter la
connaissance de Dieu et rintelligence de l'unite de son essence et de la Tri-
Mni. 10 V. iiite de ses Personnes. Gelte formule derive de celle des * Apotres, contenant,
sous une forme concise, tout Tensenible de la doctrint'; et ils dirent : « Nous
croyons cn un Dieu unique, Dieu le Pere tout-puissant, crealeur du cicl et de
la terre, des clioses visibles et des invisibles; et en nn seul Seigneur Jesus-
Christ, Fils unique de Dieu, engendrö par le Pere avaiit lous les siecles :
lumiere de lumiere, Dieu vrai de Dien vrai; engendre et non cree, considj-
^43] RlU<UTATION D'RUTYCIIIUS. I(i3
y^y^\ ij ^ ^Vi tijL^ jy^ jff- ^yiy> ^y^ ^^ ^j^ J^- ^^ Jy ^> jy jy^jJ!
^jj -JA X...^^ *U-J1 ^ Jji LL^M=^ J^l ^J ^;^\ ^j^ Uif-l ^j^ "(^-*J^ jl^ <; o^
f^j ^J (^^"J J^^ '^cT^^ V^ t^-^ ^ v-^-? cr"^"-? ^j-^^ (v:.^ J^j ^j-AÜl
^A^LJi LVl Ij^-b ''L:=^^ '^<^-'U ^ ;^ä!1 :^.1^.V1j l^Vl ^.aJ -^^a:*-.^ ^rl i:^,\.
i"J Ij^^-b "'Or-'^" V;-? Jr.-^^ ^ ^y^J '^"^'^-J -S:*-'^-? k^b jUJij -Ulj
l,».,^ 5^ ^iJl ^«J'jj (V^^" ^^^*^JJ ^-^-^ \^''^ J Jy^^3 " *-^^^. (♦{^'^^^ O^isji
1. A ^^3 b^L.'. — 2. AC 11». — 3. C ^p^-^. — 4. C »J-F-^ J. — 5. A ^^\. —
G. X /^^ LJvJ^L. — 7. AC om. 'i\^ JT.. — 8. C L^j U^^- — 0. C ac?^. l^-i^j
.^.^..^x».^. — 10. C om. — 11. C C^LU'I. — 12. A JJJ! J. ~ 13. C «rfc?. JU-l^ —
14. A -«,. — 15. AC ^"i^i. — 16. C om. — 17. C ^wa^3ji^. — 18. C -^^yU — 1*.). C
^k<. — 20. C om. — 21. C Jlü.
16
18
fttaiiticl' au Pero. par qiii tout a eii l'etre; qiii, ä cause de nous autres humains
et pour notre salut, descendit du ciel, et s'incarna de TEsprit-Saiiit et de la
vierge Marie, et devint homme; fut cmcifie pour nous, sous Ponce-Pilate
{Bilatos el-Bonli), a souffert, a ete enseveli, est ressuscite d'entre les morts Ic
troisieme jour, selon les Ecritures; est monte au ciel, et s'est assis äla droile
du Pere, [d'oü] il viendra une seconde fois, eu sa gloire, juger les vivants et
les morts, lui dont le regne n'aura point de fin. »
Les 318 Peres prescrivirent de reciter cette formule ä toutes les messes
et dans toutes les prieres, et de l'enseigner ä tous les fideles, hommes et
femmes, jeunes gens et jeunes fdles, esclaves et servantes, qui doivent l'ap-
prendre de memoire, y adherer, la redire dans leurs oraisons du jour et
de la nuit. Ensuite ils decreterent des lois, porterent des canons et orga-
niserent les eglises, comme l'Esprit-Saint le ieur inspira; et puis ils se sepa-
rerent et regagnerent leurs residences dans la paix du Seigneur. Et TEglise
goüta alors une paix tranquille, et marcha * d'un pas assure dans l'ordre, *foi. iii-.
jusqu'ä Tapparition de la doctrine de Macedonius {Maqdonios), l'insulteur du
i. II nexiste point en arabe de terme susceptible dun sens adequat ä celui de con-
siibstantialis; la traduction re?ue est : egal par la substance (au Pere). Une partie des
Syriens emploie ces mots : ..oia^/. p.-^ v^, au Heu de ceci : wo,a^p i-^coo;.^ ioa qui est moins
exact, et cependant plus repandu.
164 SEVERE IBN-AL-MOQAFFA'. [44]
JUIj U^l '-'ji\ iUVl ^-Vi l:.U:}^...ä\\ ^ j ^^ ^Uj a^Ij ^^^ j^ ^>y\j
"•jl^ ».«j>M aJL^V "^ä-^Is-U c^Ui.^ Ji A^UJl '»o_b J^ «^^ jl lj\[^j )ij!>X£,j )s^^Oj
14 ;c. _ . - \A'-\\ 13 . , .. Al . • _ Li^^. 12
a
^^jbi l'^^J^t^^l ^*^y. ^y*-f^J
Al«-j
::; (j
23 Vy. -Ij^^lj 21^1 ^-Yl ^^1 ^U_j 20 ^^^Yl ^5 ^^j LÜ^l j^>J
1. C add. 'Lj^^. — 2. A j;jJl — 3. AC om. — 4. C 5^;u^^. — 5. C o/«. — 6. C
.«^».o^^ A add. bics... — 7. AC o/w. quae sunt inter parenth. — 8. A ^^-wlLlb. — 9. AC
om. — 10. C Aiü:tL. — 11. AC foü'.. — 12. A i^'-^.ÄS' C ix-.M. — 13. A ^ ^.^,.i/C
, ^-»j.^y!. — 14. AC om. — 15. C ^^rr.-^-^j. — 16. A i-J^oJL. — 17. A om. ... JJ^^-^-M
.N|t^. Jl 18. A i^'S J, C i*^o_;. — l'J. A o/;?. — 20. A b.J'. — 21. A om. — 22. C
L^^U. — 23. A .^_^^.
Saini-Espril. Macedoiiius etait patriarche de Constantinople (Qostanlinyah) :
il enseigiia que rEsprit-Saiiit etait cree, le Perc et le Fils etant [seulsj con-
siibstantiels. ^ Le bruit de la foi qu'il inventa et de sa doctrine perverse se
repandit vite ä Constantinople [Qostantinyah), et parvint aussitöt ä la connais-
sance des Patriarches de cette epoque illustre : ils lui en eerivirent, pour
l'avertir et lui demander de revenir de son erreur. 11 n'en fit rien. Alors un
concile fut convoque ä Constantinople (Qostantini/ali) ; 150 Peres y assisterent
(d'aucuns disent cent onze) : c'etait en Fannee 117" de Diocletien (/)/(/larfmA?os),
au ternps de Theodose [Teodosios) le grand. Macedonius {Maqdonms) patriarche
de Constantinople {Qostantinyah) et tous ceux qui avaient accepte son ensei-
gnement et adhere ä sa doctrine, furent frappes d'anatheme; il fut depose,
prive de sa dignite et chasse de son eglise; et Fon nomma ä sa place Gre-
goire {Grigorios) le Theologien {Thcolorjos). Ces cent cinquantc Peres ajouterent
ä la formule des trois cent dix-huit Peres ces niots : « Nous croyons au Saint-
Esprit, le Seigneur vivifiant, qui procedc du Pere, qui est adorc et glorific
avec le Pere et le Fils; qui a parle par les Prophetes; et en rEglise une,
Mol. iiv. catholique, sainte, apostolique. * Nous confessons un seul Bapteme pour la
remission des peches; et nous esperons la resurrection des niorts et la vie
du siecle a venir. Amen. »
[45] REFUTATION DKUTYCFIIUS. 165
^-Jit ^>^ jß^3 v^^^ (^"^'^ ^""t^^ <-^ ^-^ '-^*"J ^^'1 j^ (Ji Jj UäJ
^Vlj 20 ^vi 0;Vlj 1^^ ^^-uJl ^^^jj »^^^ iGÜ^ oU^Vlj c. jj^lj
j ^J.^^^ ^y\i J^^^\ 2'^J Vj ii^i^l J ^jA^^ ^ ^Vl ^^jlä ^^Likt JJasVl
jü ^''^^wi^j ^_^^^u ^_^ij Sjiji ^jaä« ^JuJi 2'vjjij '^"^^^^'1 V 2^ 5^1
1. B (^^::-^^j add. JU. — 2. A lö^'. — 3. C ?J->. — 4. C b'j^-j. — 5. C o/w. —
6. AC ^%^. — 7. A ^^^^..^L. — 8. C sJ-». — 9. C om. — 10. C o^^.*^'. — 11. A
^Ji. _ 12. C O'-J-^^j. — 13. C add. ^jd>}. — 14. C l^.^'^-j. — J5. C ^^J^. — J.O. A
'wJis. — 17. A U.^ C ,^^. — 18. A ~ Jl. — 19. AC Ui^. — 20. C Ji^t. — 21. A
Ulii. — 22. C ^Ij. — 23. C ow. — 24. C »jäJU — 25. C ^>^U — 26. C ^^... — 27. C
^y^ ^yj^^. — 28. AC ^^^'^. — 29. C ^^«-V^. — 30. C iJi^ A incertum.
Les Cent cinqiiaiite pieux Peres anatliematiserent quiconque oserait,
dans la suite, faire qiielque addition au Symbole formule par les trois cent
dix-liuit Peres, ou en rien retranclier, ou donner une definltion etrangere ou
contraire ä ce qii'ils ont defini et constitue.
Les memes cent cinquante Peres anatliematiserent dans ce concile Apol-
linaire {ApoIli?iarios) qui niait Tarne et la raison ä riiumanite de Notre-Seigneur
Jesus-Christ, pretendant que la Divinite lui tenait lieu d'äme et de raison,
et qui, pour etablir cette Innovation, invoquait la parole de l'Evangile : « Le
Verbe est devenu chair » ; et non : « est devenu homme ». II avait aussi
pose dans la nature divine des modalites et des mesures, et se servait de
ces termes : grand, plus grand, tres grand. L'Esprit-Saint, disait-il, sappelle
le Grand; le Fils, le plus Grand; et le Pere, ie tres Grand. II ajoutait que le
Pere n'avait pas de limites quant a la puissance et quant a Tessence, que le
Fils etait fmi quant a la puissance, mais non quant ä l'essence, et que le
Saint-Esprit l'etait dans ces deux choses ä la fois. On I'anathematisa, lui et
tous ses adherents. Le meme concile anäthematisa Basile {Basilios) eveque
de Lybie (Loiibiah) qui disait que le Pere, le Fils et le Saint-Esprit n'etaient
qu'une memo face, selon l'enseignement de Sabellius (Sabelios). Sa celebra-
tion eut lieu cinquante-huit ans apres celui de Nicee {Nifjiah).
ICG SEVERE IBN-AL-MOQAFFA'. [40]
j^ ^^\ Iaj. jlij "V^^r^ ^V^ ''^-^\j ^j ^-^1 ^^jjj Cfy^j ^Vl jl
'V ^^ J'^ ^^^^-^ CT~^^ -^ r-'-' -^ ^^>^^ ^^ '^^'^'-^- "^^^^^ ^^ -^^-^^
l^^^l^llj ^^L ^"^Ü ^^\ ^ ^^\ j ^l- ^\3 ^J- >^ ^Vl ^ :>^^\
Jj ^:^(l J^VL* ^*^=>-J^. ^-^^ *^a-ri^ ^ ^^^'-^ ^^b'^b ^^~-J^. j^ ^^'Vl jb
^Uj 22u.jt^UjL^l^ 21,^^^!^. L^LI^ 20 ^1^ ^s^^ ^^ ;j^ ^^ ^1 j\
J U^lj ^UVl bJ^^ 23^ü^ A.:.W:)^...fl11 d^.>^ jU a; jl^ jl ^ U-^Ul^
1. C -jj3!^. — 2. AC U:^j C !j.^!j. — 3. A ^^_J'-:-^ C ^^^jJ^Lr. — 4. C «^t/. Ji'. —
5. C w.3^UL. - G. A ^^,^^^..^ C ^^^jb. - 7. A ^^^^J^ C ^-j3^^.j. - 8. B jUiL.». -
9. C .,^^.. — 10. A om. — 11. AC om. — 12. AC aö?</. 4^5'. — 13. C ow. — 14. C '^«j.
— 15rAc\^.jl. — 16. A ^3>^j C ULi^^_5. — 17. C ^yS- — ^^- ^ J^^-^-- " ^^- ^'
j,^\. _ 20. A o;n. — 21. C »J^Iä^^'jj *::?li^5 wJ !<'..— 22. C Uolx;^'^^.. — 23. C^.^. —
24. C 33-<j.
Mol. 12 r. * Apres la Separation des Peres du concile et leur retour dans leurs
dioceses respectifs, FEglise jouit pendant quelque temps de la paix, jusqu'a
rapparilion d'une nouvello erreur due ä deux eveques, Diodore {Diodoros)
et Theodore (Tidros) : ils enseignaieut que celui qui nacpiit de Marie etait
le Christ, et que celui-ci etait tout autre que le Fils engendre par le Pere;
(jue ce dernier a habite dans le Clirist, et de \ä vient que le Christ fut
appele Fils de Dieu par don special d honoriliqucment; que Funion s'est
faite par la volonte; et qu'ainsi Dieu eul deux üls, Fun par Fessence, Fautre
par la gräce. La doctrine de ces deux eveques ne fut point counue de leur
vivant : ils ecrivaient et cachaient leurs ouvrages jus([u'ä la fin de leur vie.
Mais apres leur mort, leur opinion fut connue par leurs livres, saus toutefois
(pie personne en ait pris la defense. Enliii quand apparut Ferreur de Nes-
torius {Nastor), qui ressemblait de tout point ä la leur, et que celui-ci, devenu
patriarche de Constantinople {Qostantifiijah), la proclania et Fenseigna du
haut de la chaire aux jours de fetes, la ville de Constantinople [Qostanünyah)
en fut troublee : car il disait (ju'au Christ s'etait uni le Fils eternel; que lui,
Nestorius, Fadorait ä cause de la presence de Dieu en lui; et que dans le
Christ il y uvait deux essences et deux personnes. La nouvelle de cette inno-
[47J REFUTATION D'EUTYCMIUS. 167
^\j <i J^ ^\ jV Ji-u^l ^^L* Jj^^ Cyy^ V ^^ ^^~^\ o\ Jlsj ^»^j--i^^ t5-^\
^^sju }\ ' j^^-Jaau .»--iSj |*J-ijjl i^ÜLw! *,j"_^^"^.J '»-^UäjI dJ^^^ LLs-^J '^^yyZ — ^IS * fo|. 12 v",
22» 21 ^_^^ ^^_j '20|^ lu^^i ^ ^^ 18^^L^;^^_^ ^'^Cxf-J or^'-b ^^ "^
<U^ i^ Jjj (_5^V1 A,juä!1 jv-«^l -^. j_^^ -C-^vJl ^ ^^J ^^„^^ " (j"* ^>^*-^^J
1. C »jij^.^^. — 2. C ^c^L — 3. C ^'^Z- — 4. C ^9l=J. — 5. AC ^J^ ^^rr-^
^^^. _ 6. C ^^y[■}Ji.. — 7. C U*;'. — 8. C jX^. — 9. AC sjj^.. — 10. C ^^Jy. —
11. C >^. — 12. A ^^j-^lialb C ff^j-^yajj. — 13. A ^jj,jia^. — 14. A add. j^ .
— 15. A .,W.'^- — •^*^- A ^r^^'rr-'-^""' ^' i^^^^r-.."'^^'^ ■ ~ ^'- ^ ^.'^J e^-'"-3 'J^^ ■ ~ ^^- ^
^y'jjibiijJ C ^yl>.>bii>jJ. — 19. AC om. — 2U. C sJ-s-. — 21. C om. — Tl. AC om. —
23. A I^^. — 24. C J J. — 25. A jJLi. — 26. C U. — 27. A ^y=.. — 28. AC j^. —
29. A s_^!j.
vatiou parvint aiix oreilles de Cvrille [KyrUlos) patriarche d'Alexandrie
(Aleskanderyah) , de Celestin [Kelestinos) patriarche de Rome (Romiah), * de *iui. i:i \'
Jean [Yoiihanna) patriarche d'Antioche {Antakiah), et de Juvenal (Y'ounalinos)
eveque de Jerusalem {Ourachlim). Ils s'ecrivirent au sujet des bruits qui leur
etaient parvenus, sur Nestorius {Nastor ios) et se mirent en devoir de le
rameiier : il ne tint poiiit compte de leurs avertissements, ni de leurs dis-
cours. 11s adresserent alors des requetes ä Tempereur Theodose [Teodosios],
et le prierent de faire exaiiiiner la doctrine de Nestorius {Nastor). II convoquu
alors un Concile de deux cents eveques — (c'etait ainsi sous le regne de
Theodose {Teodasios) le Jeune), dans la ville d'Ephese, Tan 172 de Diocletien
(Üikladianos), cinquanle-cinq ans apres celui de Constantiiiople {Qostanünyah).
Les Peres examinerent la nouvcUe doctrine ui en virent l'erreur et la per-
versite : puis ils demanderent ä Nestorius de se retracter; il refusa. Alors
ils le declarerent dechu du sacerdoce, le deposerent et le condamnerent ä
quitter la Capitale et ä aller en exil a Akhmim, dans la Haute-Egypte {Said);
et Ton nomma ä sa place Maximien {Maksimianos). En meme temps on ana-
thematisa les eveques qui avaient adhere ä ses opinions et tous ses partisans.
Les choses allerent ainsi dans l'Eglise pendant quelque temps, c'est-ä-
dire jusqu'ä l'apparition de la doctrine d'Eutyches {Eutakhi). C'etait un pretre
168 SEVERE IBN-AL-MOQAFFA'. [48]
I f. >.i iA^
1. A , ^yU^-'. — 2. AC om. Jji^ ... ly^lj. — 3. AC ow. — 4. AC JU. — 5. C
^^*. — 6. AC om. — 7. AC J^.'. — 8. A (^_yLj^.'' ^ c^j^M''-:''- " •*■ ^ LT.^rr-'-^'^^*
C om. — 10. AC om. — 11. C ^^^^'jM. — 12. A i«k^. — 13. A J^^. — 14. A ^,^^j
wäiL,!. — 15. C om. — 16. C ^^yLo^. — 17. A ^^-/^>.^ Jo^Jj-Cill v^Lf^^^J M^ ^i'^j- —
18. A , ^jL^;!, c , -,jLLbL!a. — 19. A , ^Jb^ c , ^jUy. — 20. c J^^y^,. — 21. AC
^A-^L. — 22. AC ^i-^-:^. — 23. AC j^jLO^.. — 24. C ^\j. — 25. C ^JJo%}.
de Constantinople {Qostantinyah) : il enseigna qiie le corps de Notre-Seigneur
etait subtil et dissemblable du notre ; et qu'il ii'a poiut ete sujet ä la soufTrauce.
Le patriarche Flavien [Eblabianos) Texcommunia. Eutyches s'adressa ä 1 em-
füi. 13 r. pereur Theodose (Teodasios) * et se plaignit ä lui de Tinjustice du patriarche,
qui Favait excommunie sans raison. L'empereur ordonna la tenue d'un concile
pour examiner son cas; Fassemblee se reunit ä Ephese (Efhos) : Cent trente
pontifes y assisterent, au nombre desquels se trouvait Dioscore (Discjuros)
patriarche d'Alexandrie {Aleskandenjak) , Flavien (Aholinas!) patriarche de
Constantinople {QoslanÜnyah), Juvenal () owem/ios?) eveque de Jerusalem [Oh-
rachlim) et Etienne {Estefan) evequc d'Ephese (E/i?'.so6). A leurs yeux, luityches
{Eutahiii) n'avait pas tant d'importance qu'il fallüt convoquer aussi le pa-
triarche de Rome [homiah)^ ni le consulter par ecrit, et cela ä cause de la
distance, et nun point par inan(|ue de consideration pour son rang. Le
concile examina la foi d'Eutyches {Eutakhi); et Flavien {Eblabianos), patriarche
de Constantinople, leur exposa ce qui avait necessite son excomnumication :
on approuva sa decision, et la peine qu'il avait portöe. Eutyches [Eutakhi)
s'excusa et demanda pardon; et il declara qu'il avait emis cette opinion par
ignorance : il confessa sa faute et souscrivit la fornude de foi des Peres,
promettaut de ne s'en ecarter jamais; il s'analhematisa lui-meiiie pour le
11
16
[49] REFUTATION D'EUTYCHIUS. 169
^y <uL5 ''j3 «Clj ^\j \yy^:L^\i <ukl] .^^jJl üjiliLj^l ^ ^^\ ^ ^iLjl jl^
JUj l^U- jl <^- ^^Ij Ul '"'l^ Jj^ -'Vj -cjU i^^-i "Cvi -^^u 4^-^
'^."^" J^ ^^ ^"^ -^-? <^«^_^ Jl ^JiJJ jv^^Aib Js_^UJ ^__->J^j «Co 1^^ ~'<J^S
^^- ..i^i i5^Lj^jl"j UJl I4j^^^ ^_^l i:3l^^L^ ^\^ 12^^^^ ^^_^,
2iVj^ ^^^^1 1-U ^^Ij 20^1^^ ^__^, ^V^>b 'V->-^J ^Vjb-^^J
jjj dlUi 24^^^_j^^t- 23 ^L^ ^. 22 ^y jl ^^_j| ^^.|^ ^„j/aJ1 ^^1
1. AC om. — 2. AC om. — 3. C ,^i*XwL. — 4. C i-U^b «^c^. üU!.. _ 5. A ^ C
Jj/ ^. — 6. C om. — 7. AC iLW^ — S. AC a^c/. ^U^! ^. _ 9. A ^^oJ ^k«3. —
10. A ^ylj^i C ^_yU=^I. — 11. A ^>J-i^-. — 12. AC om. — 13. AC Uj!j. —
14. AC om. — 15. Ji>^,^^ C ^jj^. — 16. A ^^^ [leg. J.jJ]. — 17. A ^Wy^l.
— 18. A (^wj^Jjy C ^jj^jb. — 19. A (^3-lw,!. _ 20. AC i^!^^. — 21. AC :^j^. —
22. AC om. — 23. C o^U^. — 24. A ^.j^U^\b C ^^^^^Uy. — 25. A jJ^. — 26. A
bjl^^:. - 27. AC C^^>i'. - 28. A Jj^^ C ^_jU. — 29. C a^!. - 30. A (^wjLy .
cas oü il agirait autrement, et demanda d'etre mis en liberte : mais ce n'etait
de sa part qii'hypocrisie et perfidie. Les Peres le regurent dans leur com-
munion, et le rendirent ä son poste. Mais peu apres, il recommenga ses
blasphemes, anathematisant et maudissant ce concile.
L'on parla aiissi dans ce concile de Nestorius {Nastor), * des deux natures * foi. 13 v.
et des deux personnes : P^lavien (Abilanios) declara qu'il croyait que c'etait
lä la verite. Basilidis eveque de Oualis (Seleiicie?), Ibas eveque d'Edesse (.4/-
Roha), Theodoret [T/ieodoritos] eveque de Cyr, Andre {AncJraos), Theodore
{Tousoudos) et Eusebe {Asabios) eveque de Drama (Dorylee) furent du meine
avis, Us anathematiserent les innovateurs; et Ton se separa.
Sur ces entrefaites, l'Empereur Theodose {Teodosios) mourut sans laisser
d'enfant. II avait une soeur, appelee Pulcherie (Belkharia), mariee ä un patri-
cien ihatriq) du nom de Marcien (Marqian), qu'elle eleva ä l'empire en place
de son frere. Marcien avait adhere ä l'enseignement de Nestorius {Nastoris).
Le patriarche de Rome {Romiah), Celestin {Kelestinos), mourut aussi, et
eut pour successeur Leon {Leoun). Plusieurs de ceux qui avaient ete excom-
munies allerent trouver Leon et lui adresserent des plaintes sur la Situation
qu'on leur avait faite, et les injustices qu'on leur avait infligees. Ils accu-
PATR. OR. — T. in. 12
170 SEVERE IBN-AL-MOQAFFA'. [50]
Sy^;^ ^j^yj!.^ 7'^'j ^'jj^ '■?>•■■' jili^i -Xßiijo "iää j^j ^trf^ c^ y^ 'C5s«i«j
j^lj ^U <lJ1 lyCij j_^_^kiLJl ^ ^^_^ '^\ ^^Is jjV «u^j^ (^jJjj Ä^jj
^■'_^ J^j ii<LJ L^ djjU Vj ^^aJI j^^l ''j '^dULoj ^v *'^>«
^■^d)^^ .„rr^^ T''^^ "-^^-5 ^A=^J <'^^. "^^ ^^j^-Ul ^UVlj ök:)^ all ^'^d]^_^
QAj dUjü j,Lsj Li^ Cii^j CiLj;^ <L.li SlicU iiUJl J c^lj ^^JUjVI ^aa J«i._
^_i^^_ _^1 27 ^^_^j^ jUlj s^lj-«' ^ ^*^l/J_^„"^ ^'^^-^ "^ <S-^^ 0^ t^^.-? j^b
1. A U^^l. — 2. AC o/n. — 3. A , ^,j,]a^ C ^jL^. — 4. C ty. — 5. AC om. —
{). A ^^y. — 7. AC om. — 8. AB .jXiv^. C ^tiC3Li. — 9. AC om. — 10. AC om. — 11. A
J*ü-. — 12. AC om. — 13-14. C ^t5>^- — 15. C iiia.. — 16. C ^^ — 17. A om. —
18. A JU3I C J^li^i. — 19.' A J^J-Vi ^Js. — 20. A ^y\^y. — 2L A ^JJl." — 22. A
a^(i. Jt. — 23. C w-J. — 24. AC om. ^ Sh. ^^^\ J- Jl. — 25. AC om. — 20. AC
^j^j'L^:>. — 27. C ^^N^"*.
serent Dioscore iDisq[o]r[o]s) patriarche d'Alexandrie (Ale sk ander ij ah) d'avoir
convoque un synode « sans te reserver une place, [disaient-ils], sans te
demander de venir, sans te consulter sur ce qu'il convenait de faire ; et d'avoir
excommiinie le patriarche de Constantinople (Qostantimjah) et eux-memes,
et cela de sa seule autorite : tandis que c'est toi le Pere supreme, patriarche
de la grande ville de Home [Itomiah), successeur de Pierre (Boutros) priiice
des Apotres. Commeut Dioscore (Disq[o]r[o]s) peut-il entreprendre de pareilles
actions de ton vivant! » Ces paroles Tirriterent fort et le remplirent d'une
foi. 14 r°. grande colere et d'une vive anxiete. II se fächa * contre Dioscore (Disq[o]r[o]s)',
mais il dissimula son ressentimcnt, et adressa avec ceux qui etaient veniis
aupres de lui, une lettre a Teinpereur Marcien (Marqian), dans laquellc il
niaintenait la doctrine des deux natures, et faisait cnlendre qu'il desapprou-
vail; la conduite de Dioscore (Disqoros). De plus il conseilla la convocation
d'un nouveau concile, oü Ton examinerait le cas des prelats excommunies.
A la reception de cette lettre, Marcien (Marqian) vit venir aupres de lui
une foule d'excommunies, (|ui lui parlerent de Nestorius (Nastor) et deman-
derent son rappel de l'exil, un nouvel examen de son cas, et un pcu d'indul-
gence pour son opinion (?). Marcien depecha un expres ä Akhmim', pour le
1. Panopolis cn Egypte.
[51] REFUTATION D'EUTYCHIUS. 171
'Li.-u. 20Qj^| a-r^*-;j ^'^^^ ^„^-^ ^^C:^-* ^^L$>^ .A^ S^J S^-^^J .A^
^>j 25^^^^| ^_^^| * 24^^^;^^^^ ;;^Q^.| ^^^j^ 23^^^_^^ ^^^r :,U:U,, öH Mol. 14 v".
1. AC ow. — 2. 0/w, — 3. A J-s^jj. — 4. A ^^ylsy. — 5. A 'isL^ C om. — 6. A.
^jj^^k^. — 7. A Jic. — 8. AC om. — 9. A i^U^. — 10. A add. o^Uj. — H. A
^.^!^!. — 12. AC om. — 13. A LjUxJIj. — 14. C ijj^_^. — 15. isä «^vs:>». — 16. AC om.
^ ijA ^^- — 17. -AC om. — 18. C ^^:;^^ A ^;p-* J. — 19. A ixw^. — 20. AC om.
— 21. AC ^^/^.^. — 22. AC om. X-.UkL«idl ... [^^^J^litj]. — 23. AC ^j^-^^-X». —
24. A ^jfJbo, C (j^jfj'-Jjrl. — 25. C rMj^.-
rechercher et le ramener. Mais cet eiivoye le trouva malade; et cependant
il demeura longtemps aupres de lui, attendant une amelioration pour l'amener
devant Tempereur. La mort le siirprit, daiis ces conjoiictures, et Dieu ne leur
permit pas d'arriver ä leurs fiiis. Alors ils prierent FEmpereur de convoquer
un concile, oü se reunirait im plus graiid nombre de Peres qii'il ny en
avait eu au concile des Trois ceiit dix-huit; car l'on vantait et l'on exaltait
trop ce concile, parce qu'il ne s'en etait pas tenu d'autre plus important. II
acceda ä leur desir, et leur promit de tenir une reunion oü il y aurait deux
fois trois cent dix-huit : il convoqua donc six cent trente-six eveques ä Con-
stantinople {Qostantinyah) ' .
Au nombre de ces eveques se trouvaient Dioscore {I)isqor[o]s) patriarche
d'Alexandrie (Aleskanderyah), Anatolius (Analmolos) patriarche de Constanti-
nople, Maxime (Maksimos) patriarche d'Antioche (Antakiah), Juvenal [Yoiina-
lios) * eveque de Jerusalem (Ourachlim), Marc {Marqos) eveque d^Ephese *foi. 14 v».
(Efsos) : ils envoyerent demander ä Leon (Leoun), patriarche de Rome {Romiah),
d'y venir assister; mais comme il ne le pouvait, il s'en excusa; et il ecrivit
une lettre qu'il appela Tomus (Tomos), contenant sa profession de foi au Christ
1. L'Histoire de Dioscore, p. 126, suppose aussi que le concile se reunit d'abord ä
Constantinople ; cette erreur semble caracteriser la tradition egyptienne.
172 SEVERE IBN-AL-MOQAFFA\ [52]
tl^* L^J^-' -^^ <vl»slj ^3rt ^ U^-^ A^lj ^jS ^\ <— *-^J '^^Iä« \.".i..._,Iai ^UeTVi
j^juJ'j ^^<_Lir i^U l^^ J jl^j *-a.äJ1 ^1-L& J L*^r-^^ -*^ ^^'^ ^^J .jjU. :
^U-:>J1 i^j J .^Jj 2:^jjV '^■^^> "^^b^^b J-^1 ^^^-^ jL^l Jl ^
1. A !jJi3U. — 2. C (jjj^^. — 3. AC ^J.xsU. — 4. A ^\l C ^r^j^i=. — Ici on lit en
marge dans B : ^iliuujjJ) y^jhJ^ j^^^Jü Uli : jLi^'-^, i. e. : Tomas signifie, dit-on, scis-
sion. — 5. A A.M. —0. A om. >jX'3 ^\ C om. <,jX3J5. — 7. A ,^y\jy. — 8: Cj,_^L^.
— 9. C 2<3J^. — 10. A l^j C ^Sj^. — 11. A ^.yl>.5b!l3jJ C ^^_^Ij.5!^jJ. — 12. AC
^Jjjli. — 13. AC ^jiL^.).— 14. C om. — 15. AC om. — K;. A o//?. — 17. C s.<cs^.. —
18. A ^ öh' ^sr^ C ]a3 i.h>. — 19. AC om. — 20. AC add. !J->. — 21. AC Lk^^U. —
22. A , r-''^- — 23. C , . »"^. — 24. C s^!. — 25. AC add. ..w». — 2(i. AC ^^b». —
qu'il declare etre Homme et Dien en deux natures distiiictes, apres Tunion,
attribuant ä chacune d'elles les actes qui lui conviennent. 11 fit porter. cette
lettre par deux de ses pretres.
Les eveques excommiinies travaillerent ä faire revivre Fopinion de Nes-
torius [Nastorios) : ils n'y purent reussir, car le concile avait licu la premiere
annee du regne de Marcien {Marqian), et un grand nombre des eveques qui
avaient condamne Nestorius {Nastorios) y assistaient; c'etait en 193 de l)io-
cletien {Dikladianos) .
Dioscore [Di!<qor[o'\s) ouvrit les debats par ces paroles : « Je voudrais savoir
la cause de la convocation de ce concile, que n'egale aucun autre concile
tenu jusqu'ä cc jour : manque-t-il quelque chose a la foi pour qn'il soit neces-
saire d'appeler tant de monde? » — On apporta la lellre [Tomas = tomus)
de L^on {Leoun)^ et Fon en fit la lecture au niilieu de Fassemblce : [il y ötait
affirme que le Christ etait] Dieu et homme, en deux natures distinctes, apres
Funion; et il attribuait ä chacune ce qui lui convenait, c'est-ä-dirc a la
nature divine ce qui convient a la divinite, et j*i la nature humaine ce qui
convient a Fhumanite. Ensuite FEmpereur dit : « Voil^ la lettre et la croyance
|-53] ■ REFUTATION D'EUTYCHIUS. 173
jUj •^».u.i ;iii .^u. Uj ;<.,>ui 8^ ^^ui;i]=u ji^ ••^' ji;j ^>.. v^^
i'-^^uii ^^1 ^j^ i ^^-^'ii. j^ v^?-„ ^-? r^- ^^^ ^^^ ^-^^^ li^ j^ ^ ^
i. A om. iJ iyJb. U. — 2. A ^y>'^^.- — 3. AC add. ^. — 4. A o/«. — 5. A J'ij. —
6. C Jij. — T.rj-Jli'JsU C J^>.^'i--^. - 8. AC add. J. — 9. AC k^. - 10. A Jl^. -
11. C ^3.G. — 12. A ««/c^. »3j. C 1-X». — 13. C om. — 14. A lÜj. — 15. C om w^L^c^
I;U^'. - 16. A JJblLU C J^ülk^. - 17. AC % isU^^! k.j ^.^ ^l^^' !i^ lj-i-*f'
C^3.^1j iJvj jj!. — 18. A wäib C wiüJ-. — 19. A a<f^. lo! C ac^fi?. b^^''. — 20. AC om. —
21. A ^^J' -O' C liJ.^. - 22. AC ^\ ^^y - 23. A jU! 3' C J^\ ^\ 5^1. - 24. C
Jli^. - 2o. C U. - 26. A^U'j ^1 ^t C 2^». - 27. AC om. - 28. C ^J^.
de Leon (Leoun), qiii est le premier Pere * parmi vous. » A quoi Dioscore * foi.isr».
{Disq[o]r[o]s) repondit : « Satanael aussi etait le premier parmi les anges ; et
des qu'il desobeit ä Dieu, il tomba et devint im demon. De meme si Leon
[Leoun] se maintient dans la foi orthodoxe, il demenre grand et honore; mais
s'il en devie, il tombe comme Satanael : ötez donc cet ecrit du milieu de
Tassemblee, ou bien je prononcerai l'anatheme contre cette ville et m'en
irai! » Quelqu'iin riposta du sein de Tassemblee : « Laissons lä ces discours :
il faut se plier aux circonstances, et ne point s'arreter ici. » Dioscore {Disq[o]-
r[o]s) repondit : « Dites-moi : lorsque Notre-Seigneur Jesus-Christ fut invite
aux noces de Gana {Qdna), en Galilee (Galil)., le fut-il en tant que Dieu, ou
bien en tant qu'homme? » — II fut invite comme homme, lui fut-il repondu. —
« Etquand il changea l'eau en vin, ajouta-t-il, l'a-t-il fait en tant qu^homme, ou
bien en tant que Dieu? » — On lui repondit : En tant que Dieu. — « Ne
voyez-vous donc pas, reprit-il, qu'il est im dans sa divinite et son humanite,
operant les miracles, et recevant les souffrances, selon son bon plaisir; et
non deiLv apres Funion [des natures]? » Un autre eveque s'ecria : « Leur' pere
1. Le Pere des dissidents, tournure ironique.
174 SEVERE IBN-AL-MOQAFFA'. [54]
^Uti'Vl «A* j^« jj^'i (j-Jj '^ATiljlj ^j^^ ^^jV^ Ji'^j ^UJl *_;U5j ^<,'y^\^j
«1^" UjbUs^l "^(Vr-'"^ t>r*r^. ^^ ^-j"^ r^^y.^ '-'^ '^" "^^"Vl ^ J>-\ i^\ Jlüi
dUJl .^.v^ A^ij ^j^^^i ^>i^j Lu>l^ l_^l3j ^^^LVl ^ ^U^ ^_^>^l9 ^^d^^
23
1. AC ^/^^. ^^j. — 2. AC om. — 3. AC om. — 4. A ^^=i-'j C ^b5lj. — 5. C J^j. —
6. C ^^^'. — 7. C om. ^^^il' .... jUU. — 8. A add. ^^\ AC ^.oyL^.5. — 9. AC om. —
10. C ^J^J^. - 11. A ^^j;^\. — 12. A !3!_5. — 13. AC o/«. — 14. C h \jJ\. — 15. AC
^yL^_i. — IG. A ^^£^jJ. — 17. A om. — 18. A isUs:^! si> ,j^ Jl-W-Mj. — 19. C
om. 'Ü3ySi\ ... ^tOus)! JUs. — 20. C w.x.v::=.! C ^:^^^.. —21. A add. J C ,' J. —
22. AC ^^-/^5^. — 23. AC ^^^ .
Leon (Leoun) dit qu'il a deux natures, l'une faisant les miracles, l'autre sen-
tant la douleur : k Dien ne plaise que la souffrance lui soit attribiie ! » Dios-
core {l)isq()r[o\s) reprit : « Mon pere Anba Cvrille {KyriUos) a dit que Tunion
*fui. i.-iv''. de la divinite avec rimmanite ressemble ä celle * du fcu avec le fer : battez
Ic fer; le feu n'en eprouve aucune douleur, mais c'est le fer qui regoit les
coups. » Alors un groupe s'ecria : « La foi de Dioscore {I)isqor[o]s) est la
vraie! » L'Empereur dit ä Dioscore {Disqor[o]s) : « Es-tu seul arbitre de
nolre foi; et faut-il que tu sois seul ä parier dans cette assemblee! » Uiie
partie des eveques repondirent : « Nous sommes du meme avis que Dios-
core {Disqor[o].s). » L'empereur irrite se leva, et Ton se separa ce jour-lä.
Apres cela, les eveques excommunies se rendirent chez TEmpereur et lui
dirent : « Personne, dans cette grande assemblee, ne te desobeira, personnc
ne songe ä te resister, ä Texception du seul Dioscore {Di.sqor[o]s) : il faul donc
le reduire et lui en imposer; autrenienl il rendrail iuuliles toutes les reunions.
sans qu'on puisse aboutir ä rien. » D'autres donnerent des conseils difTe-
rents : « S'il plnit ä TEmpereur, dirent-ils, il vaut mieux user a son egard de
condescendance et le gagner par de bons procedes. On pourrait, par
exemple, amener devanl lui Dioscore {I)isqor\o].s) en compagnie de quelques
^
|55] REFUTATION D'EUTYCHIUS. 175
A^Aä^j «-*.5«i^1 IAA -^ j-^ \.<« üAl£. Jl ^Ja3»aj <C« (J.JaiäJlj Ai-lj (^L«^l> (^-Cj jl
^j_^iLo_^ ^-^^-^b ^«^ ^^dLLJl ^y.£^[J i^AiJl^^ 1-Lu J^l j-Ub^ U dUU)
JLi>t« ^1 Cl2>l \_^ ^\J<J^j Jlij ^j-j_^JLj^ v^U^li 5s^,..IajLr Vj ^^-iSLÄT >l9
1. A !j,UU C ^,U,U. — 2. AC Us. — 3. A ^'.^^'. — 4. AC o/w. — 5. AC om. — 6. A
^*«ä3. — 7. A l^. — • 8. AC ^^^iu«p. — 9. AC o/n. w^as-?. (^v**^. — 10. AC om. —
11. A sy] C om. — 12. A J,^! ^,^Jb U C J-^l jJ-ö '^. — 13. C wi)U^. — 14. AC om. —
15. AC , ^jJL^..>. — 16. A , ^jJUab! C ^^jJ^b'. — 17. C /;-_,J^-Jj. — 18. AC om. —
19. A i^y^'. — 20. C S^:>. — 21. A V^Ö. — 22. A l'^!. — 23. AC ^^ü-O. — 24. C
Peres pris parmi les principaux et les plus anciens membres du synode : il
leur ferait entendre de boniies paroles, et leur dirait ses volontes. S'ils se
laissent persuader et s'ils se rendent, le but est atteint; dans le cas contraire,
l'Empereur ordonnera ce qu'il lui plaira, et nul ne pourra refuser de se sou-
mettre. » Ce conseil agrea ä TEmpereur; et il fit amener Dioscore (Disqor[o]s)
* patriarche d'Alexandrie {Aleskanderyah), Anatolius {Anadolios) patriarche de*foi. loro.
Constantinople {Qostantinyah)^ Maxime {Maqsimos) patriarche d'Antioche
[Antakiah], Juvenal (Younalios) eveque de Jerusalem (Oarachlim), Marc [Marqos)
eveque d'Ephese (Efsos) et trois autres des principaux eveques. II ordonna de
placer huit sieges, dans le palais, devant le tröne imperial et celui de l'impe-
ratrice Pulcherie {B[ou]lkharyah) qui vint sy asseoir separee d'eux par un
rideau, de fagon ä entendre leurs discours.
Un des patriarches presents, partisan de TEmpereur, se leva et dit :
« L'Empereur vous aime et ne desire que vos prieres : ne lui desobeissez donc
point et ne l'irritez point. » A ces mots, Dioscore [Disqor[o]s) repondit : « Nous
aussi portons ä l'Empereur une affection plus vive encore, et lui souhaitons
toujours le bien, le bonheur et une longue vie; et nous prions pour qu'il
n'ait a repondre d'aucune faute devant le tribunal divin, et aucune condam-
176 SEVERE IBN-AL-MOQAFFA'. [56]
J' ^lo ^JJ ^i _^^ «Us Ji±j_ >i3 ^ t^O ^ ""^JJL U ^^^CU-Jl _^*;-*^ JkiiJlj
JL-Ji aA«s u ^^ -^ ^^ ^j- jj_i^__i i^ juj «^lu dl) ^^ j^^L- <Il ^_^jl ^^iJiCbj
1. AC om. C add. ^\J^\^. — 2. C iJ ^vij.. — 3. A ^r~^f~^,.^ C om. — 4. C .,jj"^. —
5. AC If^! ijUli. — 6. {^%. — 7. A ac?c?. *^^vj. — 8. AC ^^ä^O^. _ 9. A ijj ^ C
l^ Uüj. — 10. A culiU! C w-^tj^!. — 11. A tj^lJ?. — 12. C ^U. — 1.3. A '^L^l
— 14. C bLo'. — 15. C ^vx;. — 16. A L^U". — 17. AC^. — 18. C ^3a*j. —
19. C ^^_^.C. — A 20. L^ JUi C Jli^. — 21. A add. J^lsJ! C (^.^^-ü-'l ^^^. — 22. C o/;/,
— 23. C add. ^\.
nation ä entendre au joiir des comptes supremes. Dieu lui a donne des
honneurs et du travail dans le gouvernement de Tempire : ces soins lui
sufTisent, qu'il ne se cliarge pas d'autres soucis. » On parla de la croyance
ä plusieurs reprises; il Icur dit : « L'Empereur ne doit point l'aire cas des
paroles de Leon [Lcouti) : la formule des Peres est orthodoxe', et n'a besoin
d'aucune addition. » L'entretien dura longtemps, saus cpie Dioscore {Disqo-
foi. luv. ?"[o]s) consentit ä rien retracter, ni a admettre aucune addition, * ou sup-
pression dans le Symbole. L'imperatrice, prise d'un mouvement de colere,
s'ecria : « II y avait au temps de ma mere Eudoxie {Eud[o]xiah) un homme
empörte et süperbe comme toi, je veux parier du vertueux pere Jean {Youhanna)
k la langue d'or : mal lui prit de lui desobeir! Je vois que tu subiras un
sort semblable au sien. » Dioscore (I)/.sr/o/'[o].s) lui repondit : « Vous savez
ce que N.-S. Jesus-Ciirist fit a votre mere eu punition de la liaine qu'elle eut
pour cet homme vertueux et saint, et de Tinjustice qu'elle fit peser sur lui.
Le Seigneur la frappa d'un mal cruel a Tcndroil que vous savez; et eile ne
put recevoir de soulagement d'aucun remede, de sortc qu'elle fut obligce
d'aller ä son tombeau, d'y pleurer, d'implorer le pardon, et d'apporter son
Corps ä cette capitalc au milieu des plus grands honneurs el (rabondantes
1. D'Apres A.
[57] REFUTATION D'EUTYCIIIUS. 177
^L J ^-iJJ^ ''-*^ ^J '^^ l^-islc-ts viATAJlj o-:>=>j lo ^^^^_:>c>y dLlls dU U; U
\^j^ ^ c^^'i **<^5C] c<jOj j^\ c^ ^^ Ua, .li^^^Ls ^\^ (> V'-*'^^-?
j^]^ ^^1 j^^r-^j ^li^>=:--Vl ^- <;-lt ^^f-j "^ j^ J^^ ^-^ o^ '^"^ ^"-J-?
i'^isÄÄ ^öJU'j ^•'^p^l ^j*<;jajCV1 Jl ^^lVj ^ «U9 ^ at^^^"-oJ^ ^j^^W foi. 17 r.
^ ,^,^2;^ ytj ^^1 dUi J d)-Ul ^li jl^j U_^iii:^li ^^li^ ^'UVl ^ ^ i^^"
^ a^suvi 22 ^L^ ^ij^l 21^1^ 2^v^. ^^^^ '^. ^^ ^ ^"^ ^'*Lr^>^.^
iA,A^ iJLl Cl::^ ^j l^ «^^1 P-Ui^l jyC_ j^^^^lj ^Jj-uiw J\ <-:.i^:^ all
1. A fl(/^. JjJuu,''. — 2. AC jXdi_. — 3. C ^J-st^- — 4. AC ^_c^'y- — 5. AC om. —
6. C om. — 7. A J. — 8. C \yl — 0. C j^^. — 10. AC om. — 11. A i-^^' ^. -
12. A L^». — 13. A J-^U. — 14. AC om. — 15. A l^lsl ^1. — Ki. A J^%. — 17. C Ü^.
— 18. AC om. — 19. AC ^^/^.^. — 20. A kj^^' • — ^i- <^y^- — ^-- ^ J^'-^^'- —
23. AC om,
larmes : alors seulement le Seigneur lui reiidit la sante. Me voici, ä mon
toiir, entre vos mains : faites ce qu'il voiis plaira; vous y gagnerez autant
que votre mere. » Ge discours, et surtout ce qu'il rapporta sur sa mere,
irrita la reine. Elle sortit la main par-dessoiis le rideaii et le soufTleta si
violemment qu'elle lui fit tomber deux dents. Piiis quelqii'iin se precipita sur
lui et lui arracha une grande partie de la barbe ; et ou lui infligea les plus
graves injures. 11 prit les touffes arrachees de sa barbe et les envoya, ainsi
que les deux dents, ä Alexandrie {Aleskandenjah}; * et il ecrivit au peuple de *foi.i7 r.
cette ville ces mots : « Voici le fruit de la peine que je me suis donnee pour
la foi : gardez-le ! »
L'Empereur demeura irrite tout ce jour-lä contre Dioscore {Disqoros) ä
cause des paroles qu'il avait adressces ä la reine. II donna Fordre aux eve-
ques de quitter Constantinople (Qostantinyah) et de se rendre ä Ghalcedoine
{KhaI(i[i]donyah) pour y tenir le concile. Puis il fit rediger une nouvellc for-
mule de la foi, reproduisant celle des trois cent dix-huit Peres avec la mcntion
d'une seule personne, et empruntant ä Nestorius {Nastor) la croyance a un
Dieu-Homme en deux natures et en deux volontes ainsi qu'il etait dit dans la
lettre de Leon (Leoun), et conformement ä ce qu'il admettait lui-meme.
Les Peres se reunirent dans l'eglisc de Sainte-Euphemie {Agia Eiiphe-
178 SEVERE IBN-AL-MOQAFFA'. [58]
^\1. ^j <^A_^lj ^^yJ] 4^i yi.^ •^V-^'^J ^^-^^ '^^Vl JjJ 1^-, Ij^ AJ^I
»_;b5ol ü*-!^, dlUl ^Ij ^'^LoJjl Lp-1 ^jS J »^:>cJ1 ^>~^\j ^^^J ^^j^ i-va::~
j_,L.>v;U'l IJj ^^r^ <«^j^ (J^<»jwj iJ>-^ w-i-J^i- jVj **~«'^ ij •^'J'J "^-^^ ls^
^1 ^ikij ^'^^j^JLo:^ Jj^:> -U-,^ ^Lc p^ -v^lj J^ ^;-^J ^lüLVl ^^jj,:=^
aJ i^'D (j;_-^l ^LüLVl ^ As^lj A=-lj., (^^L (Jilj j!>l-9 Ull> ^I^lj •^j.laJuJl
1. A .1^ C om. — 1. C o/«. — 2. A om. — 3. A LiUxJlj C LjUj. — 4. A i'JJj C
!jj^5. — 5. C p-o. — 6. A o/?i. C !J^!j. — 7. A ,j^i-*i (j^j C ,^k^. — 8. C J^l. —
9. AC (^^rrr^j- — iO. C U ^^:^. — ii. C om. — 12. AC add. ._jkj ^!. i^^-. — 13. A
o/w. C U^j3 (?). — 14. AC ^!j olLlj J.J j^ö. — 15. A »ji! C j^. — 10. A -V.j^ ^
^ijjj i.;:.pu5j ^-^r^S Ai ^iJ^. — 17. A i>.^toa£ S^3 C^ C ^l^-* i>.>:5j-£ J-6*J^ qi.vJ3. - — 18. A
add. \.^\. — 19. AC , po>iL^.>. — 20. A ''^j-^\^ ^'^\ y^^ C iy^l^ L^\. — 21. C om. — 22, A
i^J^. — 23. A ^-5/- "~ ^^- ^^' c'^- ~ ^^- ^^ ^^^ ^' ^^^- c^'->^^'- — 26. C » J^ J,
^^^1. — 27. C V.. — 28. A om. — 29. C ^^^*j ,lJ^.^ — 30. AC ^^M ^^^.
miah); le roi iit lire k l'assemblee Tecrit qii'il avait composo et le Symbole
qu'il avait invente; et il ordonna qiie ceux qui les accepteraient avec soumis-
sion et y adhereraient, seraient maintenus ä leiir poste, et combles d'cgards;
et qiie, au contraire, ceux qui les repousseraient, seraient deposes et rempla-
ces par d'autres. Quand tous les eveques furcnt reunis et quo chacun occupa
son siege, Dioscore {l)isqor[o]s) entra, et jeta les yeux de droitc et de gauche :
il vit les eveques excommunies assis au sein de Tassemblee : « Qui donc,
s'ecria-t-il, a permis ä ces excommunies de prcndre place dans une pareille
reunion? » Aucune reponse ne se fit entendre. II reprit : « O Juvenal [Anba
*M.\i v". Jounalia.s), n'avez-vous pas souscrit avec moi l'anatheme * porte contre ces
gens? Et vous un tel... » — et il apostropliait cliacun des eveques qui avaient
assiste avec lui au concile, et souscrit ä ranallieme. On lui repondil (pie TEm-
pereur Tordonnait ainsi : « Si ce concile, dit-il, s'est reuni par la volonte de
Jösus-Christ, je consens ä y sieger et ä parier; mais s'il s'est assemble par la
volonte de l'Empereur, que TEmpereur le gouverne ä son gre, et qu'il dirige
1. DEphese.
[-59] REFUTATION D'EUTYCHIUS. 179
w>^ jA;j ^^\j^ dLU^ jsJaJ dÜJl l^j J ^^^1 ^Uri jl^ o^j (v^"^j ^-^^
jyC U L*J^^ ^-V*^' -^'^-J ^^ CT-^ ^^ ^-^ ^^^^ ^ ^^ (^" j^„ ^
^li j.^ ^>l<Jl ^^yj Sa,a:>J1 ^;UVl ^bOl jv^Ut ^^> Si5^„j ^J>]\ ^
^_ L.U 1*'*^ ^w >: V^ ^^(vr»t^ ^^J ^"^(V^ c^^. >^ ^^^ r^ ^-
Jl^ ^ ;5^^ Uo ^^«uUiaIj ^*^<UJfc jU^j U_^-U Cj^ jj^ dUS ' ^j-jyl^^:>
diu ^ju ij^,.^^ jjj uji diL ^u ij^^ ^ij ^uvi J 5sy-^i Uj ^^-^1
1. C ly yUU. — 2. C »jJ^. — 3. A add. oj.^_. — 4. A ac?c^. i^. — 5. AC ow. —
6. AC A*.v^-^ ^CU! (C ^;'-U^) ^^V- — 7- AC ^\. — 8. A iij^-W,- C add. .10! 1j.^ (?).
_ 9. C Uj ^c:-L. — 10. C J-O'j. — 11. AC ^*w^^^. — 12. AC *.^j', y^'. — 13. A
,.^^.. — 14. AC om. ^^ ... jjo X. — 15. A ^>:^l,s^ ^^3 C icU. UiS'j. — 10. AC
m. — 17. AC /r^r^.^. — 18. A i^. — 19. C o-»Uilj. — 20. A om. C JU^. — 21. A
son concile! » Et il sortit et se retira. Puis il envoya quelques-ims de ses
disciples pour voir ce qiü se passait et lui en rendre compte.
On commenga par donner lecture de la nouvelle profession de foi ; et cela
fiit suivi d\in echange d'idees : d'auciins refuserent d'accepter la nouvelle
formulc; on les menaga de Texil et de la deposition. Et apres de longues deli-
berations, on decida de souscrire la formule en question, et d'accepter tout
ce qui plaisait ä l'Empereur; et de fait la plnpart apposerent leurs signatures,
et il n'y eut ä s'en abstenir que quelques prelats. Quand la nouvelle en fut
apportee ä Dioscore {Disqor[o}s), il s'attrista grandement et se sentit envahi
d'une vive anxiete pour tout ce qui s'etait fait dans ce conciliabule, pour Tin-
novation introduite dans la croyance, pour la conduitc des eveques qui, auda-
cieux contre le roi du ciel, se montraient si timides avec un roi terrestre!
Alors il envoya dire aux Peres du concile que, puisqu'ils avaient tous juge
opportun de signer, * et de faire le bon plaisir de FEmpereur, il ne s'estimnit ^f»'- '« ''
point au-dessus d'eux et ne voulait point etre d'un avis contraire; aussi les
priait-il qu'ils voulussent bien lui envoyer la formule pour y apposer sa si-
gnature ä cöte des leurs, afrn qu'il ne restät entre eux aucun dissentiment.
180 SEVERE IBN-AL-MOQAFFA*. [60]
:>[£.] j «cli ^U^j <^^ AfrL ^y^j j^^^AÄiJl ^'* ^^AÄjl LV\ Jy Jf- jl '"^ ^^?--?
^ 2*^dUU.JÜ 25 L^^ \^j ^^^j 24 ^^^^_^ «yi j^j.:. A^lj ^_^i^ Ai^yj Ji
1. AC om. — 2. A ^3! C ^^j^^^ — 3. C I^JijU. — 4. AC ^^. — 5. A om. —
(3. A J. — 7. A add. ^. — 8. A ^. — 9. AC om. ^\ U^^ij. — 10. AC om. — 11. A
^^ C*^J1. - 12. AC ^^3. — 13. AC om. ^Jy L_^,Uj. - 14. AC ^yj^- -
15. ^.^i-J.-^J. — 16. A ^%^. — 17. AC ij! om. -^i. — 18. A ^,UU C ^U'. — 19. A
jLlJ C lki3. — 20. C i5','JJ!. — 21. C om. — 22. A om. — 23. ;C o^^UK — 24. AC
^yi^p. — 25. AC o/«. — 20. AC ^U' ^i. — 27. C om.
Gelte reponse leur causa une grande joie et leiir plut beaucoiip; et immediate-
ment ils lui adresserent l'ecrit eii question. Des qu'il l'eiit en maiiis, il le
souscrivit, et anathematisa le concile, tous ceux qui avaieiit ajoiite de noii-
velles expressions ä Fancien symbole et change par lä la doctrine des anciens
Peres, ceux qui les avaient aides et ceux qui avaient adhere ä leur sentiment.
Cela fait, il le leur rendit avec ranatheme qu'il y avait mis. Ce fut un coup
terrible : Tassemblee en fut agitee, et les Peres se diviserent. Les uns, prenant
parti pour Dioscore {Disqor[o]s) , disaient : Personne, dans toute cette multi-
tude, n'a lutte pour la foi, ä rcxceptioii de cet homme seul. Les aulrcs mani-
festerent leur Opposition, et s'efTorcaient de grossir son audace. Alors Nicetas
[Nephiür?) ', chei'des Patriciens, dit ä ses collegues : « Si mon Seigneur TEm-
pereur mc le commandait, je ramenerais toute cette multitude au culte des
idoles par le prestige de cette baguelfe qui est en ma main, sans m'en servir
contre personne; seul Dioscore (D/s^ojfo]*) est irreduclible. »
De Clialcödoine {Khalqidonyali) on cnvoya k TEmpereur quelques eveques
avec un expose de tout ce qui s'etait passe. Au re(;u de ccs nouvelles, TEm-
1. Ronaudot lit : Victor.
[61] REFUTATION D'F.UTYCHIUS. 181
4^^^l '^ J:lI ^ ^y ^ J^ ^J^ ^^^ ^^^ * j^ v^. "^^ ^^. ^^'^ J-^j * foi. 18 V
13 iS^^ «CLk^j Ajt^j^ jjJ^__J CwljJ " <L^^ ^ii 4j^j*^j ^_i]b- J^ j^^jLo
^Ij J^l 2-'^Ul -J^ >^ ^jl ^^j21|^-^ ^_j ^^^^ ^_^-J ^^^£, 20^^
^^Aä^I «^ Lj rc.,.. Jl ^^^ ji ^jAlli^ i'Ul ^It ^"^l^^i jy^'^J '^)^-- «^*J>t:Jl (j pJ
jV ^liu^VL V jLwÜl ^^Jvr^lj ^^1 *^_^^ 2^ j^-L^j OT^^^^^ ör^'. O^b ^^"^^^
1. C »J-s J::iü. — 2. C *^^iv^ l=y Jl^i. — 3. A om. — 4. AC ,_irr^'j. — 5. A v_.UU
_ 6. C LvJ^.. — 7. A ^-*. — 8. C J*^. — 9. A lyüo. — 10. AC wsüUr^.. — 11. A ^Jj^.^- —
12. AC o/«. — 13. A ioLO j^^ j.L>j C 5^»-.ö i^^ ^Jy.3- — ^^' ^ ö'"- •^■^-"-. ^-t-C-U! yli.
— 15. A -üU. — 16. A ^-H^'.«5 lo' C (^w^i-J-^ ^\:>X — '17- A^iU. — 18. C 5^^»^. —
19. A cJ6\.. — 20. C lU)!. —21. A I^Ci! C l^xj'. — 22. A o;w. ^y^ j=^^ C ow. ^!.
23. A add. c^!. — 24. i^)j ÜUv^ a<-w=s=-'^! v^03 J, LijjJild. üU! ^L ^^I ^
— 25. A .,!j. — 26. AC om. — 27. C ii\. — 28. A *»X^j C Jjdi l^l^C. — 29. C Ij^lj
_ 30. AC , X^. — 31. A &3L. — 32. A aJ^. iJ.
pereur entra en colere; et il s'ecria : De quel genre de mort dois-je * faire *foi.i8v".
perir cet homme? Les uns repondirent qii'il fallait le livrer au glaive; d'autfes,
qu'il fallait le faire mettre en croix; d'autres enfin, qu'il fallait le brülcr. Les
eveques deputes dirent : « De pareils debordements ne se sont point vus dans
d'autres conciles; et aucun empereur n'a eu recours ä de pareils supplices :
on exilait les gens d'opposition ; on les deposait, et on nommait d'autres ä
leurs places. » L'Empereur alors donna des ordres dans ce sens, et il fit en-
voyer Dioscore {Disqor[o]s) ä Gangre [Ghaghora), ile situee en pays barbare.
On exila aussi avec lui Anba Macaire {Maqqarah) eveque de Tkoou {Adkoua).
Quatre autres eveques orientaux prirent en meme temps la fuite.
Ainsi donc ceux qui accepterent la foi de Chalcedoine {Khalqidonyah) res-
terent au nombre de six cent trente, et promulguerent que le Christ Notre-
Seigneur est Dieu et Homme en deux natures distinctes; et pour en expliquer
l'union, ils ajoutent : « en une seule personne », faisant cette addition de
bouche sansy croire : car Nestorius {Nastoris), interroge, lorsqu'il se rendait
au concileS par un de ses amis sur la formule qu'on devait admettre, repon-
dit : Nous croyons au Pere, au Fils, au Saint-Esprit et au Christ; et les
1. Nestorius n'a point ete convoque ä Chalcedoine.
fol
182 SEVERE IBN-AL-MOQAFFA\ [62]
^LöJL-Vl " 1 vU^ Uis ^_,s.u^lj ^AüJl 'r3j>^J (3-i'^'J v-jVI) ,^_^ ^*-^ J^ ^UVl
Jls ^'^Jl ^Ulj ^-uJl ^^jjb 0;"^^-? ^"^^ ö^y '^^j-^^ "^j^^'U ^JA_U.^
«Coj-VJLli- ^>j>*s>cjt Jli Aji^ " Ias^Ij "i^ljtf-J b-V,^" Ali. jLjl ^j /r-^^ '" ^' j^ ^ jjJa,».lli
.19r". l^^LJ ^Mi ^.^rr^J JLJVI ^j^ ^^iÄi-l ^ÄJl * -V.M^1 j J=-j 1-Uj^ Jj>ai ^ui^i
\X^ <c5o o_^!>iJ^ ^^-^ (Jl is-»w=- ^«-^^ (J -WtJ (^-ül PJ--J, jl jjjg,.....:!! Jli
22^1 O Jl ^^ jj ;iil 21^ ^-y SO^^^^^j^ J.-.V ,1.11 ^ -v^lj ^l^ a:.jAiXi.
Ias-Ij 24 jU <^[^^, ^ [^ J^^ -UäJIj «OUsl ^ U J*i 4^J^1 ClajJ 23|^u^
^ «.«j>=^ OLa^j jftla^ OÜL« /^_ (J^ (^^U /»Vi(i ^J^ ^r^ ^^P"'-? ^U-oJi (J^-iij^
1. AC om. — 2. A JLc Uj C !jJU LJU. — 3. A U^'iU!. — 4. C ^lü. — 5. A --j^,^.
— 6. A ß6/c/. Jyü! ij^ !j_^l. — 7. AC^ J=^. — 8. AC J'i!!. — 9. A om. — 10. A ^Jl
»j.^'!. — 11. BC j3. — 12. AC add. Ul^b L^. — 13. AC ^jk«i. — 14. .AC J^^
— 15. A IJ-^J^. — 16. C Ä^[;X)lj. — 17. A ^^Uj J ^3J!. — 18. A ^*-ül ,J)f\ C
LTT^^f d/'- ~ ^^- ^^ ^j'^.'- "^ ^*^- ^ ^^^^-^ — 21. A i.^ J^l C ^ j^. — 22. C
J^. — 23. C JUj. — 24. A add. ^U C J^^l?. — 25. AC f^^\^. — 26. A om.
Peres de Ghalcedoine {Khalqidonijali) emirent leur profession de i'oi ainsi :
Nous croyons au Pere, au Fils, au Saint-Esprit, et ä l'Humanite du Sei-
gneur. Nestorius (al-Nastor) dit que Dieu en s'incarnant habita dans riiomme,
et en fit un avec lui-möme ; et le concile de Ghalcedoine [Khalqidon ijah)- ensei-
* fol. 19 r". gna que le Verbe prit un corps, habita dans ce corps * pris a un etre humain,
et lui communiquä äme, [vie et raison] '. Nestorius dit : Jesus, apres s'etre
incarne, n'a point laisse absorber son corps par la nature divine; mais il
habita dans un homme. 11 ajoute qu'il ne s'est point separe de ce qu'il hubitait,
et que, pour cela, il l'a revetu d'honneur et de la gloire qui ne l'a point quitte.
11 dit enfin : Je distingue les deux natiires et j'adore celui tpii ne s'est point
separe du corps. — Et le concile de Ghalcedoine, ä son tour, declare qu'il
a conserve l'une et l'autre nature, car la forme divine ne s'est point abais-
seejusqu'a celle de resclavc. II dit aussi que le Verbe acconiplit les actions
qui lui conviennent, et le corps de meme; (pie Fun opere les miracles, et
l'autre souffre les douleurs. Quelle dlHerence donc y a-t-il entre la doctrine
de Nestorius (Nastor) et celle de Ghalcedoine {Khalqidomjah) ? La diversitc des
expressions n'atteint point le sens, qui denicure absolumcnt identique. La
1. D'apres Ic manuscrit A.
[63] REFUTATION DEUTYCIIIUS. 183
*^ jjLiJL«j ^J»...]?; ^>-«y^^ -^ AiL:* "^ Ajl Jli jj ^...: '^ jl <. jl^Liio_ ^5JJ1 l^l^l
*/.j>=^j 4i,.AÄr ^ Cioi ^v-x^ Jj jUi^ ^rt*. jy^ '^"^ ij^ ^^^ j^^ ö^"-^^-''^J
>.lr ^'-iJl ^"Uil b-^^. i*^"^ ^ör'^^'^^ (*r^^^ l_a^3j ->^lj ^^1 \_^^ ^jAiLl^
4)5lj l^ \yAi^' ^3 ^'-^ ^J. r.}\ 1-yo -v^l ^Myi^j '6^\lS£.\ jJL':jl,j ^ -0^^ J_^^ ^^
1. A wÄJU^l .1 C ^il:^! .U. — 2. A o/?z. C J-^l^^^^i ^'^-^^ J. — 3. C ^b. —
4. AC o/;«. — 5. C Ji^. — 6. C X^j. — 7. C »J-J. — 8. C ^^i^-. — 9. A ^y^\ ^. —
10. A om. — 11. C in\. — 12. C bL.iL — 13. C jj^^.j- — 14. A om. .... J^^\ j'j
^JU. — 15. C ^^\ ^s>. — 16. A A=^ij. — 17. AC 5.>r,!j i^j. — 18. A add. J^L —
19. AC om. — 20. ^r^b ä^.s-^1. — 21. A jK — 22. A Ulü. — 23. A fj^\ C »3^ J,
^.^t. — 24. C Jj^i. — 25. A [^U. — 26. A j^l-V.- — 27. A J (jLdJij.
seiilo difference consiste en ce qiie Nestorius {Nastor) avait dit qu'il croyait ä
deiix personnes, en deux natures, deiix volontes, deux Operations; et il a
redige sa profession de foi en consequence, sans rien taire, sans rien dissimu-
1er de ses blasphemes, et qne le concile de Chalcedoine {Khalqidonyah),
apres lui, a dit : « une seule personne », sans faire mention de l'nnite de
personne dans sa formule; car il admit qn'il etait Dien parfait, et homme
parfait, en deux natures distinctes apres Tunion; et il a ajoute les deux volon-
tes et les deux Operations, D'apres les Peres de ce concile, le Dien fait les
miracles, * tandis que riiomme regoit les souffrances; le Dieu est createur, et *foi. Wv".
Fhomme est cree. Ainsi c'est croire en deux, et non en un seul : car un etre
ne peut avoir une nature, une volonte et une Operation, sans avoir l'unite de
personne. Ils ont fait semblant d'admettre l'unite de personne, pour echapper
aux anathemes fulmines auparavant, dans le concile d'Epliese {Efsos), contre
Nestorius {Nastor) et ses partisans; et ils ont cru reussir par ces subterfuges.
Mais Dieu sait leur innocence ou leur culpabilite, et s'ils sont ou non respon-
sables des dissensions doctrinales et de la division de l'Eglise : ä lui appar-
184 SEVERE IBN-AL-MOQAFFA'. [64]
e
1. A J. — 2. AC U. — 3. AC J. — 4. AC om. ^UÖ! ,.^. — 5. C .1^. — 6. C om.
^r- ^.^^
.,j.C _jl ^!.! yfi : sj^%i Jlij Ä^l, ^Is SA.) --;^1 Jj^ ^jj' j,Ä . ^^JsLi] 'j.,ij L^'Jij!
<). AC lj^H--l. — 10. AC om. — 11. AC ^\. — 12. A LU*-\ — 13. A ^\.
tient l'autorite et le jugement, et lui seul fait ce qu'il lui plait : gloire liii soit
rendue au siecle des siecles. Amen.
OUATRIEME PARTIE
DüGTRINE DES ANCIENS PeHES QUI ONT GOUVERNE l'EgLISE AVANT LA SCISSION
DANS LA rOI, ET ABREGE DES EVENEMENTS QUI EURENT LIEU DANS l'EgLISE
A LA SUITE DES DISSENTIMENTS SURYENUS.
Ignace (/^na/Zos), letroisieme patriarclie d'Antioche {Afitakiah) apres l'apölre
Pierre {Boutros), ecrivit dans son epitre aiix Smyriiiotes (Esmirma) ces paroles :
« Vous aussi, soyez accomplis eii N.-S. Jcsus-Clirist, qui, desccndaiit de
David (Daoud) selon le corps, et Fils de Dieu en realite, est ne de la Vierge
Fol. 20 r". Marie {Mariam), regut le bapteme * de la main de Jean, et fut crucifie ponr nons
sous Ponce Pilale {liilatos el-Iionti) '. » Et dans sa lettre au peuple d'Antioche'"
{Antah'ah) il dit : « Celui qui coiifesse le Christ et ne croit pas qu'il est le
Fils du Dien createur du monde, et qui dil qu'il y ii un autre Fils,
1. P. G., l. V. col. 70-8, et Corpus Ignatianum ed. Cureton, Lonäres, 1849, p. 103. —
2. La lettre aux Antiochiens n'existe pas dans Tedit. Migne. Cette lettre figure dans le
Corpus Ign., p. 133. Le present passage se trouve p. 136.
[05] RKFUTATION D'RUTYCIIIUS. 18.-3
"^ aJ Ijjj' -'Lc Jajuj '"^^ ^^ ^'^ j^ J^j JU^l (3-^^ ^^ (j->} ^ "^^ ^ Jj
\^"V ^ 4o":il^ ..^r*-^^ J^ "Cj-äV jj^ i^r^ jl ^yij jj:> rc-— <Ji >1)j-aV A^ A^
^^-.-«äJ <)j.Jl Lft-Ä-Uc- ji Vj ^p-^'' jj-^ ujbA_>-i ~K.ju 'ySl'] ~ * ^^j «c'^lij <;'ijb%
1. AC A3l. — 2. C «rf^. 5^. — 3. B Us. — 4. A JJ Uj'. — 5. A^^_;. — G. A ^J^,^.
— 7. A ^\'. — 8. AC J^P^J!. — 9. AC ^,ijJ'. — 10. AC j. — 11. AC s^^U. — 12. ('
o/;?. ^dv' , aJi A^L. — 13. A om. J.2wL , .:> j^!a. — 14. A ^. — 15. A j:oU b, ^.^i
— 20. AC ^^\ b, Liü. — 10. C s^Jjü. — 17. A Ä^. — 18. (J Jj' .yP . — 19. AC o/;7.
Nl^"N|t. _ 21. AC ^Jia. — 22. A U. — 23. A ^^. C A^'- — 24. AC o^^bl'.
29. A om.
25. X s:^ J^. — 20. C , .-J. — 27. C !j-'U. — 28. AC _,, , «^ _,
^, J.— 30. A^IU.
giiaiit aiiisi des predictions dos prophetes et de la predicatioii des Aputres,
celiii-lä est le temple du demon [Iblü] ».
Et Athanase {Athanasios) patriarche d'Alexandrie {Aleskanderyah) dit :
« Celui qui est iie du Pere dans les cieux, par generation eternelle et incom-
preheusible, est le meme quo celui qui naquit de la Vierge ; et quiconque
adore la divinite du Christ ä Texclusion de son humanite, ou sou humanite
saus sa divinite, ou adore deux clioses distinctes, soit diversemeut, soit ega-
lement, celui-la ne saurait etre agreable ä N.-S. Jesus-Christ, ni etre compte
au uouibre des üdeles ; car le croyant ne doit poiut partager le Christ en
deux parties, apres la realisation de Tunion iudissoluble, pour adorer l'une
ä l'exclusion de l'autre : cela n'est poiut iicite ; et Dieu ne saurait agreer le
culte de celui qui adore la divinite du Christ, abstraction faite de son huma-
nite, parce qu'il est un par sa divinite et son humanite, et non poiut deux
pour qu'il puisse adorer Tun sans l'autre. Que s'il honore egalement les deux
[mais en les distinguant], il rend alors le meme culte ä deux Seigneurs :
ou bien il devra les honorer inegalement, ou encore honorer le Seigneur et la
creature. Or quoi qu'il fasse de tout cela, il devient etranger au Christianisme '. 0
1. Cf. P. G., t. XXVI, col. 1073-1070. P. C, t. XXIII, col. 25 et seq.
PATU. on. =» T. in. 13
186 SKVERE IBN-AL-MOQAFFA'. [OC]
i^L^Ujl i''Ju^ pl^jVl ^-'J^^ ^^A.^ -^-rl ^If-jVl '^^ -V-^l ^^Jl ^A^
23f_^^l^ ^^J, 1^,L^ L^^U;-Li 22^.ls=. ^^ j:;-]^ ^^l;i^ jlj A.A:>Jt jUI i-M^j->;
J, fjl; "'''jUj JUl-1 a.j^1 ^J. Vj Ua^ -'jUj JU=i.1 ^^V;!-:^ ''^ j^ '^'
1. A ^'. — 2. A O'i'-^- — 3- ß<^ J-^^- — ^- A ?.'-=^^^^:'. — 5. A iJl5^'. — G. AC cw/.
NUcJ'^t U! ,.-'. — 7. A JjJJ'. — 8. AC ix,n J^'. — 9. C U-i.. — 10. A ;^w. —
11. A o///. — 12. A 5J.^:p:. — 13. A Jj. — 14. C J^C). — 1.5. AC add. JU^. — Kk C
Ji.S. — 17. AC ^'i>. — In maro-. le^itur haec nola : ,_,l' ,.%-' ^"^ ^ ylk-- ^J; JU--
iJU— ^!. — 18. A o-»^'- — ^'>- A ^U'M C -^'^■''^. — 20. B ^.,!<'. — 21. A ,.r:^j,J^. —
22. AC ^^^r^i>^-"- — 23. A J.^ J. — 24. A J^. — 2,"). AC ^,L^. — 26. C ^l^.
Le meme Pere dit encore : « Le Verbe est devenu chair; or cette cliair
* iui.-2(i\^ * est le Vcrbe; ce n'est point un homme quelcoiique, mais Dieu veritablement
devenu homme. La douleur est attribuee au Verbe ä cause de son union
[avec rimmanite]; mais le Verbe ne peut etre change, ni altere. II a soulFert
Yüloutairement daus sa chair, lui qui n'est point sujet a la soufl'rance ».
II dit ailleurs : Cet enfant, qui est le Dieu tres-haut, Tut sujet ä la
douleur, et opera les miracles.
II n'est pas de prodige, ecril-il encore, semblable ä celui quo fit Dieu en
unissant son essence divine, qu'aucune intelligence ne peut atteindre, a la
subslance de son corps mortel : VVAre superieur par essence ä loute douleur
s'est uni au corps susceptible de soufTrance, pour se charger de nos souf-
franccs.
Et Cvrille (Ki/rillos) palriarcho d'Alexandrie [AleHkaiidenjuln dil : « Nous
pouYons nous laire une idce de Tunion de la Divinite avec riiumanitö, par
Tunion du feu avec le fer : ce soni deu\ naiiires distinctes; mais j)ar leur
Union elles deviennent une scule naiure; non <[ue la naliire du feu sc change
en Celle du fer, ni que ha naliire du fer se cliange en celle du feu : le feu
s'est incarne dans le fer : c'esL du feu, el c'est du fer. Bal-tez le fer avec le
marleau : le feu est frappc, et le fer ref;oil les coups ; le fer soufTre, mais le
feu n'en rcssent rien. »
[07] REFUTATION D'KUTYCIIIUS. 187
^^\^j o^.-LÜ '''l^;j :^y.>ll] "L^ v-^:.-? ^**^^^L' ^J *'J^^ J>:.j
A-^.3«-J y_ä_j Y« ji_9^ii>c^ l')( ^/^' clr^ UjiJp " *y_.9 i 11« ■' U AJ.-L; ^Jl v_.>:)
As-lj jLjlj j^\j '''^ ^t-A? AwäJIj j_r^^
1. c ' b. — 2. A JoJo. (?) ,_v,J.^2cJ IjjJ.^ ,Ui. — 3. C h,-,^\. — 4. A ^i C J. —
5. AC om. — 6. A J. — 7. C Jb. — 8. A ^...^ C *.Jb ,.^- j£' .,'. — 0. A JIJ^ —
10. C jJl^a. — 11-12. C *-.:;*•. — 13. AC om. — 14. C o/«. — 15. C , SJ. — IC. AC
.^....^•'Ij. — 17. A plö! J,. — 18. A J^.^.. — 11). A ^^:r^^. — 20. A ^^^'vT,«. C ^^^^^/L.
— 21. AC 1^,..^.^^. — 22. A c-'-^- — ^3. C o/;^. — 24. A om. — 25. C -.,. — 20. AC
^J^±\:■J^'' ^rr*rr^^- — 27. A add. ',U. — 28. AC bUit. — 29-.30. C '-.^b. - 31. C jS-xk
— 32. C om. — 33. A 'j-.«c.. — 34. AC lxJ=.
Et ailleurs : « Celui, dit-il, qui divise les paroles de TEvangile et dis-
tino-ue les paroles et les actious de Xotre-Seigneur, altribuant les unes ä la
Divinite, les autres ä rilumauite; apres ruuioii [des natures], qu'il soit
anatheme. »
Et encore : « Celui, ecrit-il, qui ue croit pas * que le Verbe de Dieu s'est « foi. 21 r
uni a la chair, en une seule et unique personne; et qu'il forme avec son
humanite un seul Christ, un seul Dieu fait liomme, qu'il soit anatheme. »
11 ecrivit encore dans sa lettre ä Succensus {Sarlisin?) eveque de Dioce-
saree {Qisaryah) d'lsaurie {Himuria) ce qui suit : « Nous devons prendre un
exemple de notre propre nature humaine. Or, nous sommes composes d'une
ume et d'un corps difTerents avant leur union, qui, par l'union, deviennent
un seul honime, en une seule nature : Täme n'a point ete changee, au moment
de son union du corps, et eile n'est point devenue chair; de meme que le
Corps n'est point devenu ame; mais de Fäme et du corps il resulta un seul
homme, une seule nature'. »
1. Epist. 1% P. G., t, LXXYII, coL, 233.
188 SEVERE IBN-AL-MOQAFFA'. [08]
^^j^lj ;^ ^Uj'Vi -^*. ^j ^'^^-iLJ»^ 0::*^ -^.^.-f^j ^^^jj~^ Or^^ 6r^^
26ÜLi; ^^ -Milj ^\ A^-jU.;- ^ '-^^ÜA^ ^-^^ 2:M-| ^^^ j^i_j 22^^^^,
A-M^l <*SjU, ^Y^
1. AC ow. ^^! Jlä. — 2. AC ß^^. ,.,! JU, — 3. C ^JJ'. — 4. A ^.»o-. — 5. C o/??.
— 6. C^L^llj. — 7. A ^y_ C ^L'. — 8-9. AC om. — 10. A om . — 11. A U ! C U'il!.
— 12. A add. JU. — 13. A ^J!. — 14. C !->^!. - 15. AC %. — IG. V *^v. — 17. AC
•;x^Ja. — 18. C U<^. — 19. AC ^r^. — 20. AC ^^^^.1:^^^ u^*:rr^- — ^i- AC J^lj aJs. —
22. A wL. — 23. AC add. U. ~ 24. AC J'j-.^. — 25. A add. U. — 26. AC jL^.
Et voici ce que dit Alexandre (Alexandros) patriarche de Rome {Romiah) :
« La main qui crea Adam est la memo qui fiit cloiiee sur la croix; la bouchc
qui iiisiiffla ä Adam le souffle de vie, est la meme qui biit le vinaigre; et le
pied qui fut fixe ä la croix avec les clous, est le meme qui a etabli les fon-
dements de la terre. »
Et Jules (Youlios) patriarche de Rome {Romiah), dans sa ciuquieme lettre,
au sujet de Tunion de la divinile du Christ avec son humanite, s'exprime ainsi :
« Si on l'appelle [homme], iiul ne nie sa divinite, qui est unie ä son humanite;
et si on l'appelle homme, en consideration du corps qu'il s'est uni, nul ne nie
sa souverainete; et il ne i)eut (Mro parlage en dcux naturcs, apres l'union
Mui.2ivo. accomplie ; de meme* que Tliomme qui est Ibrnie de deux elemenis, parfails
chacun en lui-meme, c'esl-ä-dire du corps et del'Ame aux natures difTerentes,
n'est plus apres Tunion (pTune seule nature, et est designe par un seul nom :
appelez-le corporcl, Täme n'est point supprimöe pour cela; appelez-le spirituel,
le corps n'est point exclu'. »
Jean {Yoiihanna) ä la langue d'or, patriarche de Conslantinople, dit dans
son discours sur la NativiU'- : (( La N'ierge re^ut le soleil de justice, que rien ne
peut contenir et que les intelligences ne peuvent compnmdre; et il se mani-
festa d'elle pour le salut. »
1. er. P. L., Vlll, col. «75 cl seq. — 2. Cf. P. G., l. EXin,821 et sq.
[(59J Rh:FlJTATION D'EUTYCIIIUS. 189
^i^llj jjl J.UI jcj ^j ^^v^V '^^ '^^. ^ ^'--^^'-^ ^. ^^^- ■^*^'^^^^':.
l^l^ ^Ul i-i^j ^c-^1 ji J<-Ü j^. i-^Ul Jlij j<^.." ^''t[^\ ^
1. AC ^jj^*-^'. — 2. C ^<^JJ. — 3. B^J=. — 4. AC ^^W'. — 5. C p)!. — 0. A
Jj^! ^ J'. — 7. A om. ^ß Ji^. J. — 8. A J^. — 9. A ^^. % ,y. — 10. C
^^^ \^^\. — 11. AC ^i.^\. — 12. C (^r:;-CJl J'j«-'l J^' j^'». — 13. AC om. — ac?<f.
,.^(^ C ^^] (pro (^»-'^.). — 14. C ^J^. — 15. A biJ^b C l^äjb. — 16. AC om. — 17. A
om. — 18. C add. _^.. — 10. A JyJ' *:>y C ^j3juM. — 20. A ^j-^Jt. — 21. A o/;^. —
22. A ^^. — 23. A ^,,UM C ^ .* .i.J! (?). — 24. C i^i«. — 25. AC o///. i^^ ^?rfc/.
C^Jo^y,'. — 26. C ,.U. — 27. AC om." .^^ ^\J^^- — 28. A o-^"^'- ~ 29. A om. —
30. Xadd. U.
II dit encore : « Le Fils e'ternel est nc et est devenii homme avec les
mortels, sans se separer toiitefois de sa diviiiite. » — Et encore : «. L'invisible,
FinefTable, doiit la lumiere est inaccessible, fut piini et crucifie et il soufTrit
pour le monde. Le riche poiir nous s'est fait paiivre,arin, ajoiite-t-il, qiril
soit manifeste ä tous que le Christ est le Seigneur de tonte la creation. »
Et Theophore {Tcofora) patriarche d'Alexandrie {Alcskandenjah}, dans son
sermon sur la Nativite, dit : « Le Fils est dans le sein de son Pere et dans
celui de la Vierge Marie. Celui que les anges adorent est dans les bras de la
Vierge. Celui sur qui les Seraphins ne peuvent fixer leurs regards, se tient
debout devant Pilate (Bilatos). L'esclave a sonfflete son createur; et tonte la
nature [tressaillit]. Celui qui est porte sur le tröne, et qui porte tout fut eleve
sur la croix. »
Et Gregoire {Grifjorios) le Theologien declare : « Quiconque dit que le Fils
du Dien * eternel ne s'est pas Ini-mcme incarne de la Vierge, comme il est * f"'- 2-'°-
ecrit, qu'il soit anatheme! »
11 dit encore : « Le ciel exulte et la terre se rejonit parce que le Celeste
s'est lait terrestre. »
Et encore : « J'admirc, dit-il, ces hommes qui fönt nn partage des actions
190 SKVEHE IBN-AL-M()(KVFFA'. [70]
T-j-ä-^' \-^\ Jlij l_«j^Ä^ ^_>>..,Ls ^^JL>-^ ^ lo «■ij-wi ^y_« -U.Ä_I_Ji jÄ ^Ä
•.jÄJl 'Vyfc ^ ^^wÄ«;'V ^i t^;j J^j ^-^j^ ^5i ->^.j ^^U-Jt ^jVlj ~'L_)1
c
^^^^.; l^^Jj 'C-^..;.% Li" A^JL ^.^ A..^ ^11 LlJi^X «ÜVl jl ^%.-^l ^^
l. C ba:oC--. — 2. AC add. ,^',. — 3. AC _^-'^. — 4. A ,., a.^ .. — T). A ^"^.-iC
,N}_3 _(). A ^^.H^'JiC «f/c/. sJJ. — 7. A _,...^^. — S. AC oni. l,J-x'l. — 0. AC o/n.
— 10. A ,'.^'. — 11. A add. U.^-* , Aj 5. -— 12. AC 0///. — l.'i. A , ^"^.i,i C
^..^, Jü ^'. — 14. AC r/^^. JU. — 15. A . " ,U:JL ^,a»^JI ,.^jJ' , ^J. — IG. AC add.
«». — 17. A .^^' ü'j C .^^.^. U'j. — 18. AC ^.J.
du Christ Notre-Seigneur, attribuant les imcs ä la divinite, Ics autres ä
riiiimanite : ces heretiques yvoient deux [personnes], la diviiie et l'liumaiiie. »
Ailleurs il dit : « (^uiconqiie iradorc pas Ic Crucifie, qiril soit anatlieme,
et qu'il soit compte au nombre de ceux qui l'ont crucifie. »
Et encore il ecrit : « Celui qui dit que Marie {Manjam) na pas engendrc
un Dieu, est etrauger ä Dicu. w
Le meme Pere dil : « Quiconqurdil que c'esL un lioinincijui iia([uit, et quo
le F'ils de Dieu v vint liabiter, (ju'il soit anatlieme! « Et : « Ouiconque y
rcconnait deux, Tun engendrc par le Pere, Taulre ne de la \'icrg(\ qu'il soit
rejete. y)
Et Gregoire (Griyorios) le Thaumaturge s'exprime ainsi : « Nous ne sepa-
rons point la divinite de riiumanite, qui sont une seulc et meme cliose; nous
anathematisons ceux qui adorent le Verbe de Dieu sans son liumanite '. »
Et dans son sermon sur la Naiivite- : « Verilablemont le Dieu incorporel,
dit-il, est apparu dans la cliair avec sa divinite, non point en deux personnes
(TCGOGojTry.), ni en deux nalures; et nous n'adorons pas quatre, a savoir, le
Pere, le Fils, TEsprit-Saint et THumanite : c'est pourquoi nous anathematisons
1. Cf. P. (}., l. X. col. 1132 et 1110. - - 2. P. ('.., t. X. col. 1117.
[71] HKFUTATION D'KUTYCIIIUS. l«)l
jA U.^ A.^11 *-^Jlr Jb. ^1 -CJiCjl <üj1 jl ^ j,^j ^^.J Cr*^ f^J (^^ ''^.*-^^
^_^1 Jl l;b:ij S^Jl
'IVl ^'Ul ly_ili-j ^;l;- ^^aII <I1 Lj ^^Jl i^JL^ -UVl :^.1_^- ^'jA^i^ ^U=^l
l^^l ^,;_-ül ^i^ ;^-j ^Ulbl 19 .(^-yi ^L.1 \^\^j l^^'l;- <ül <il l^^^,jl_pJl
J. ..y.i:x^^.'. — 2. A -3,5. — 3. C l^^. — 4. C ,.y.sx^. — 5. AC ,;i"^L. ~ 6. A
o.sT'-'!. — 7. C ^. — 8. AC om. — 9. AC Ji. — 10. AC ^jJ,. — 11. C'^^j. — 12. A
i^lc [ij^X^\ C iJ l3^;:d.'. — 13. AC om. — 14. C Ui. — 15. A add. J^^. — 1(5. C j"^'.
— 17. A ,^,!,^!. — 18. C om. , ^^j'J LJU«. — 19. AC om. — 20-21. C J^J. —
22. A om. v-jb Lv-w;-:^..! w)-0! JoU!».
ceux qui disent deux personnes, oii deux natures *, la divine et rhiimainc, *füi. 22v-
apres runion. »
Et daiis le VIP anathemc qii'il fiilmine, il ecrit : « Quiconque dit qu'aiitre
est celiii qui est siijet ä la souffrancc, et aiitre celiii qui en est exempt, nc
croyant pas et no coiifessant pas que le Verbe-Dieu, qui n'est point accessiblc
a la douleur, a souffert dans la chair, ainsi qu'il est ecrit, qu'il soit ana-
tlieme! ' »
Et Basile (liasilios) s'exprime ainsi : « Nous sommes devenus ctrangers a
Dieu par le peclie; mais il nous a delivres des aniertumes de Tesclavage par le
sang de son Fils unique, et il nous a rappeles ä la liberte". »
Voilä quelques breves citations qui resument Tenseignement des an-
ciens Peres. Lors donc que les Chalcedouiens allercnt contre les predictions
oü les Prophetes disent de N.-S. Jesus-Christ qu'il est un Dieu fait honime;
contre renseignement de nos Peres les Apötres qui disent qu'il est un Dieu
fait homme; contre la doctriue des trois cent dix-huit Peres de Nicee (iV«V/mA),
qui disent qu'il est un Dieu fait homme, et contre celle des Anciens Peres
qui enseignent qu'il est un Dieu fait homme; lorsqu'ils accepterent pour
1. P. (.., t. X, cül. 1132. — 2. C;f. P. G., l. XXIX, col. 673-681.
102 SKVKRE IBN-AL-MOQAFFA*. [72]
^_U j c^ JS\ M^l »_<^ ^^^^»_i;V \yJsj^ ^Ir^-Ol <J1 ^ ^AüJI LVl fvJ^j
^^ly_^lj dljliJl U-ül bAA Jäx ^U-V j^j^Ua ^"vI^ 1^<C"jIj jU::i^>(J Cü^ ^^-^
ij j-u,li^ "-^^ *.,^Ä« ^'*^j LAyAs-1 ^1 i-^AÄJl 4'jL«V1j ^'"as-lJ! Jl^JVl ^^p-L»-w x^
^VjVi i^oU'j OvwJi Oi^p-j Jij_«Vl »-^^^j ^-^1 (J^jCä^j jLs^^ di-Jl aj L^
1. C j^J-ä;:^.)'. — 2. C sY'. — 3. A *^,^_/J C ^.^jix] L^.^. — 4. C ^i-'U. — 5. A
yJxs-.^. — 6. C UY!. — 7. A .,LjI^ Jl. — 8. B J-^cj ^.^ O-?^^ ö^^- — ^- A om. —
10. AC ,.r^'^l — 11. AC om. — 12. AC Y. — 13. AC ow. — 14. AC , :^^J'.. — 15. AC
OI?l.
IG. A b'^.^'. — 17. A c^LUi. — 18. C LcLw. — 10. A om. — 20. C om.
21. A ^^.'o'. — 22. C ^j^p Uo'. — 23. C '^.^ liU. ^ 24. AC i-^sb. — 25. AC ^.Si^.
— 26. AC Ll-^y — 27. C ^'--v-M. — 28. C
cux-memes les anathemes portes eri taut crendroits contre ceux qui pensent
aiitrement, et qu'ils le firent Dieu et homme, createur et creature, Seigneur
et serviteur, cn deux natures distinctes apres runioii, au lieii d'nn seiil;
lorsqiie, librement, ils changerent l'antique symbole, saus ctre reteniis par
* foi. 23 r". les anathemes des Peres anciens quo nous avons citcs *, et de ccnx que nous
avons omis pour eviter les longiieiirs; lorsqu'ils sacrifiereiit tout ä la vainc
gloire de ce monde, et qu'ils se separerent, emportant des copies de Tecrit
011 ils avaient souscrit leur adhesion a la formule nouvelle : alors la saintc
Eglisc sentit iine violente secousse, et toute la terre Tut agitee en apprenant ces
innovations doctrinales, et le nouveau symbole redigee ä Ghalcedoine [K/iahii-
donyah). Beaucoup refuserent de Taccepter; et des foules furent livrees ä la
mort ä travers les pays soumis a IVmporeur Marcicn (Marqian). Le sang
coula a llols; les biens furent pilles; les habitalions furent detriiites; les
cnfants devinrent orphelins et les femmes furent condamnecs au veuvage : en
11 n mot les fideles de ces temps Iraverserent une crise, ([üi n'avait eu de
semblable qua l'apogee du paganisme. Puis les jours de Marcien [Marqian)
dcclinerent, et il mourut apres un regne de six ans.
[73] RKFUTATION D'KUTYCIllUS. 193
sIjU J ki^ ^^JLc <lw 4j'A^ tluJiSj '^LäI jLi^^ '«JUI (<^ j^J ^r**^' uS^ '^•^'
^,_t£. AwJ^'j AjUjLLji 4jUl ' L>v_^<>JU L«j^ y^j j*-^j * jjV (V i) y-^ j ^-*^. (j-JJ
diu ^UVl ^L Jl ^-i^j ^^ ^'^V-'J ^^-^^ ^''^."^^ ^^■'^ * '*^^^^-? "^^ r^^^ *i'"'-2^'
1. AC 'i^U. — 2. A ^w^. — 3. A «^6/. ^XU'. — 4. C ,. aY. — 5. AO o/;z. —
(i. C , .5^ .^j'. — 7. C ^^:.' b..- iW,. -- 8. AC .... LUUJ' >^,s^, , H,^-=^-' '-J^-' ^'-■-••
— 9. C^J..)Ya. — 10. C iUj. — In marg-. pag. huj. B leg-itur haec nota : J(^ : Li.'..^
,1« ij'ljj *jULM oA ^JJü! ,! Uli *>a^i.l;:.*^ .>»;£) , y»J ..dJ!» ,LJ^1 i .Jc,)l -j,5lJ-j
i^ 'jiJJ i^U.Yft .iLsus ."^cÄJl., .^•■.»Ä^.'L) 'j-sr^ ^1 J^aj J •■.a.^'jJ'. — 11. AC om.
— 12. C LiU.. — 13. C iJUl* .l^,. — 14. AC U jj^!. — 1,5. C ä^^-*.. — 16. AC
j^KJji. — 17. C o/;z. j^vw .... Lp. — 18. AC o/?^. — 19. A CU-. — 20. A ;J--^. —
21. AC om. J^vw! ^uIj. — 22. C , . .^. — 23. AC !,>*:>'. — 24. A , JJ' C om. — 25. C
Soll successeur Leon (Leoun) le Grand ' partageait la meme foi. II resta
sur le tröne seize ans et mourut.
Son fils Zenon [Zeinoun)' lui succeda : c'etait nn homme orthodoxe,
attaclie a la foi des Apotres et ä celle du Concile des trois cent dix-huit.
II donna ordre de jeter au feu tout ce qui avait ete fait ä Chalcedoine
{Khalqidotujah), et de ne plus faire aucune mention de la doctrine qui y avait
ete promulguee. 11 retablit * le symbole des trois cent dix-huit Peres, et * foi. 23 v
envoya des ordres dans ce sens ä toutes les provinces"". L'innovation doctri-
nale, faite par les eveques du Concile de Chalcedoine (Khalqidonyah)., avait
vecu vingt-deux ans, six sous Marcien {Marqian) et seize sous Leon {Leoun).
Lorsque Dieu donna aux fideles Zenon (Zeinoun), fds de Leon {Leoun), ce
leur fut une grande consolation et la delivrance des maux qui les avaient
accables. L'Eglise recouvra la paix, et la tranquillite s'etendit ä toute la
terre; et un bon nombre des eveques qui s'etaient trouves ä Chalcedoine
1. 457-474. — 2. Zenon etait gendre de Leon, 474-491. — 3. L'IIenoticon (482).
liVi SKVERE IBN-AL-MOQAFFA'. [74]
1. AC bjJ'. — 2. C isl^'. — 3. C oin. — 4. C 'i^x.. — 5. AC o/«. — 0. AC o/;«. —
7. C Icc^. - 8. A LsJ^.,. — 0. AC yLz i*..w. - 10. C .,5.Y. — 11. AC ..Ik..' C
^,_.ll=^:<'. - 12. A ^wr^.^L. - 13. AC add. J^. - 14. C ^..UK:-^. - 15. A'^^b «. -
AC Jj3. — 17. A ^^ü=^! C ^^%^'>. — 18. AC ^.b. - 19. AC ^rlj^-^ ^'-- -
16
20. AC ix;-. — 21. C ^r.f->^3- — 22. A ^Vc"-
[Khahjidunijah) vinrent sc disculper et dirent : (( Nous n'avons donne notre
consentement et iravons soiiscrit qiie par la force de la necessite et sous la
pression de la crainte et les menaces de mort. Dien est temoin qiie nos coeiirs
ne se sont point soumis : notre foi resta orthodoxe, pure de tont blaspheme. »
A ce moment Tempereiir moiinit apres iin regne de dix-sept annees. Son
füs Leon (Leoiin) le Jenne lui succeda : lui aussi etait du cote de Torthodoxie;
mais il ne resta sur lo tröne qu'une soulc anriec.
Son successeur Anastase [Nestasios)' etait pareillenienl orlliodoxe. Sons
son regne Severe (Souiros) devint patriarche d'Anlioclie {.{niakiah). La paix
s'etendit partout; la sainc doctrinc spirituelle s'allermit, et TEglise sainle
* r.ii.j'i r . jouit de la tranquillite * et de Tordre et vit la realisation de ses fins ; car la
grace et la prosperito rcmplirent ce regne, jusqn'ä la mort d'Anastase {ISasta-
sios), qui fut le dernicr des empereurs orthodoxes a Constantinople (Qosfdnli-
nyah) : il etait reste sur le Iröno vingt-neuf annees. Et ainsi le pouvoir
demeura duranl uiie periode de ([iiarante-sept ans aux malus des cmperenrs
iideles.
Apres Anastase, Justin (yastiaii) - fut place ä la Iclc de leiupire : c'elait
un heretique, et il admettait renselgnonuMit de Chalcedoine (hhalqidnnynhj.
1. 491-518. — 2. Jusliii l", 518-527.
^75j REFUTATION I) KllTYCHlUS. 105
i.-jAll^ l.L\ AlL., jl^j ^JL^ll aUl 1 jLk.; Jj ö\ J ar->-^\ ^/-'^
d)^^ ^cl»t*-^^ "^^'^ J^ C'^'-' isAL::»^ .^^^ ^f}^^ ^^^j • cJjA.; ^^ ^.:^
^^"^ ^' J-?-? i'*4.iL.lj c^j^ ^ ^^j; ^i ^J^ ^''^h ci^ ^^^'^J rr^'^^ ^^^^^-?
k VI ^. ^^. V 2<'.:<i_Ü ^,IS.. 19 ^L<^ ölUl c^.L \^\ i^Ul ci-l^j w-^.
1. A .,U.^_^^. - 2. C ^e-^^- — 3- A «^fl?. U>. Uy. - 4. C U^'^ — 5. A ^.;.ewj!
C w^^^'T'— (Cc ?.^UU. — 7. C ^,Ä... — 8. C [i^J. — 9. AC om. — 10. AC o/;«. — II . C
„, _ \0 \r nn> — i:^. C 5^,N^S. — l'i. AC Olli. — 15. C ^^'.-! C\.. — 1(). A ki:J
■22
om. — 12. AC 0/;;. — 13. C >^,n^^. — l'i. AC oiii.
.;:^^,.v ^,. ,]^U C .x^_^,.^ ^,.-'- 17. X^33. - If^. AC o/;r - 19. A ^^1^^. - 20. A
iiCÜU' ^OJJ. - 21. C ^J!. - 22. A U^J C U^.. - 2:3. C «t/ö?. Iv;.-'. - 24. A
, ^a^j:3! C , r^.^^. — 25. AC add. ^}:^^>.
Lcs chcfs du parli chalceclonieu accouriireiit aupres de lui, et le priereut de
proteger leiir doetriiie et de lcs appuyer. Cette demarche lui causa une
^Trande joie : il exauc^a leur demande, qui repondait bien ä ses vues person-
nelles. 11 dcmanda donc ä Antliime {Anthimiu) patriarche de Constantinople
[Qostantinyah) de rctablir la foi de Ghalcedoine (Kalqidonjjah) et de meltre en
vigucur les canons qui y furcut claborcs et, cu memc temps, de supprimer le
Symbole des trois cent dix-huit et leurs decrets. 11 lui eujoignit pareillemeut
de ue sacrer aucun eveque sur le siege de n'importe quelle ville ou localite,
que soiis la condition qu^il souscrirait et accepterait le Concile de Ghalcedoine
[Khalqidonijah) et en professerait la foi; et avec menacc, en cas de desobeis-
sance, d'ötre depose et remplace par un autre. 11 ordonua egalement de no
point soufTrir sur le tröne, apres la mort de l'empereur, que celui qui scrait
partisan de cettc doctrinc et reniplirait cette condition; et de considerer cc
Statut comme une loi iminuablc dans FEglise. J.e Patriarche Anthime
[Anthimin) refusa d'accepter ces prescriptions *■ Tenipereur le pria de ne lui Mol. 21 v».
point faire d'opposition, promeltant de le combler de bienfaits et d'lionneurs.
II resta inflexible, malgre toutes ces promesses, et ne voulut consentir ä quoi
quo ce füt. Alors rempereur le condamna ä IVxil, et nomnia ä sa place Menna
[Miua] sur le siege patriarcal de Constantinople [Qostantmyah). Le nouveau
106 SEVERE IBN-AL-MOQAFFA'. [76]
<c« <Jl> L^ ^ Jl A.U-1 Vj a) ^aJJo L^ iIj; -c« ^Ub Ji «0 J'M^Vij ^^}^
J ^[^^lyi '^ ,^1^ a) j^.^ j djr..:...k:L j'Jl ^ ^ ^^.^^ ^-* ''^*^^-« ^ ^^^^ j j "* ^^^ '^ ^^
22 • 1 I • •• I " "^1 1 ^ • 1 20 1- ;•• . ; 19 -•- 18 - \ \\
*" jLk^ ^U jv i^>^_^ ^f^y> ^JJ ^=>!:-' '*-;-^ J ^^^-f^-? ^r"^ ij^-'' cT'
1. AC o//^ — 2. A Jj-"!. — 3. AC om. — 4. A »UjU. — 5. C Y^j add.^.j.1. — ü. AC
^r^j Jaj. — 7. AC om. — 8. A »k'o. — <>. A CJJl. — 10. AC LI,,-;-. — ILA üsLVl
^rJJl^ C add. ^i3U!j. — 12. A 2^^.J^\ »J.s JAo C ^^' ^-b Ji:*:'.— ^3. A ^^^w^'J»!b
C , ^^.^^j'o. — 14. C jlisil. — 15. A jUjU. — K). A Yj^. — 17. A ^^--^f.^ C ^^j^^j^L.
— 18. C o/«. ^^^ ^:.-,' ^.3'. — 19. AC o-^- — '-^f>- f^' '=^^'^- — -i- ^ u^-^- — 2-- ^^
,Lk._^^. _ 23. A i*^. — 24. AC h,j:-SL>.\. — 25. AC o/7i. — 26. A J^-^:^, C ^,IJ^-J.
— 27. A .^rr^yL^^^-rXi. — 28. A , ^.....wlijb C ^^^■c^^b. — 29. A o/ii. —30. AC
Patriarclie promit d'observer toutes ses volontes et de remplir les conditions
qu'il lui avait signifiees par rapport ä la noiniiiation des eveques et des
empereurs.
L'empereur fit, par iine lettre, les memes promesses a Anba Theodose
{Teodosios) patriarched'Alexandrie(.4/f'.s7,Y///(/e'/'^rtA), qui se nionlra iiitraiisigeant
et refiisa de faire la moindre concession, et d'admettre auciiiie modification
dans la formiile de la croyance : il l'cnvoya lui aiissi cii e\il et lui donua
pour suceesseur Agape {Agahios). I'^iisuite il lit mandcr Severe {Sdouiros)
patriarche d'AntiocIie {Antakiah) : mais celui-ci sV'nluit en Egypte, et mourut
dans la villc de SahhaK On le remi»laga immediatement par Paul [Boulos).
A la suite de ces evenements Justin [Nastian] mourut, apres un regne de
neuf ans. Alors le peuple dWlexaiulrie {Alpskandcnjah) se souleva eontre
Agape {Ayabios), que Justin {Anasliaii) avait place sur le siege palriarcal;
ils le cliasserent de la ville, et ramenerent Tlieodose {Teodosios) ([iTils reta-
blirent dans son ancienne dignite.
A ce moment Justinien (loustinnos) monta sur le Irone d'apres les con<lilit)iis
1. Bar-Ilebraeus, Chron. Eccl. (edit. Laniy), col. 211-213 : iioms, — iia^o.
[77] IIKFUTATIOX DEUTYCHIUS. 197
^ojAiK^Vl ^J\ -*^i - <kL ^a Ow Jjl j3j Cw (J^Ij'j >«-J' "CkL^, S-u v::Jl^j ^^i
i^^JU 0=.^. ^^^15 jl -u. ''Ol <^_ pjj dUi j_, ,.[1,1? ^UpI i<^jl ^L^ ^i<,
jj)J=>li '"^Lwjjijl;' <x,Ul Cf^jj c« -cLfc^^l ^j^ «lIlö. l&j «Ons^ ''^dlLJ! Jla,
^ '^'^^ap^- pT --^diUl s-..^ dUJI ^Ij i:..}^ : L„,8ll Jl ^Uj ^^ js^IlU
1. A lx^>. — 2. A ^-U C ^-U'. — 3. A , ^«^ILlb C , ^.^«^.b. — 4. A <!.>^:j^-^'i .
— 5. AC ^^"2^^.. — 0. A o/;?. C xvc. — 7. AC »jdü;;!^. — 8. AC om. — 9. C 5Jx^L. —
10. C arfflf. ^>. — 11. A ^J3 ^\. — 12. C ^Ul. — 13. C Jj. — 14. A om. et «^i/. xU. —
15. A \jjhh C ij^:)p. — lü. AYj^. — 17. A ,^rpjJa). — I8. AC o/?i. — 10. A
^^^..^'Xlb C ^^^.^^^jli*. — 20. C ^y. — 21. C ^j^.j^:. — 22. A ^^-ifj, C ^,. —
23. C J.w,U. — 24. AC om. et a^^. s^JjJ. — 25. AC ^J^. - 20. A ; -s-^^C ; «st^.'Ik-I
— 27. A ^!L^JI.
que noiis avons dites plus haut, et y resta trente-neuf aiinees V La premiere
annee de son regne, il manda ä Gonstantiiiople {Qoslantinyah) le patriarclie
d'Alexandrie {AleskamUryah) Aiiba Tlieodose [Teodosios), * et lui ecrivit uii » iui.2.-. r.
sauf-coiiduit perlide pour lui persuader de venir. II lui enjoiguit ensuite
d'abjurer sa croyance et d'adherer ä celle du Goucile de Chalcedoine {K/ialqi-
donyah), lui promettant toute sorte de bien s'il consentait ä le faire. II refusa
avec fermete, apres lui avoir dit ses raisons, qui ne furent point ecoutees. Sa
mort fut resolue; mais l'imperatrice Theodora [Teodosia) se fit accorder sa
gräce et le laissa aller. L'empereur nomma patriarche ä sa place Paul {Boulos)
et l'envoya ä Alexandrie {Aleskattderyah) : il u'y fut point regu,
Sur ces entrefaites, le patriarche Tlieodose (Teodosios) mourut en exil;
puis Paul {Boulos) le suivit de pres. L'empercui ordonna la nomination d'un
nouveau titulaire de ce siege : Zoile {Zoil{o)s) fut designe et envoye imme-
diatement ä Alexandrie (Aleskanderyah) ; ä son arrivee le peuple se souleva et
voulut le mettre ä mort. II s'enfuit, retourna ä Constantinople {Qostantinya/i)
et informa l'empereur de ce qui lui etait arrive. Furieux, celui-ci renouvela
contre les fideles les persecutions d'autrefois, et dechaina contre eux une
tempete de maux indescriptibles.
1. 527-565.
198 Sl^.VERR IBN-AL-MOQAFFA'. [78]
*foi.25v" ^11 ;;UV1 ^^ Jl^ ^"^. jl b^jLi oLUl ^Jli^ «JV Ji; i''<^j * jl^ ^ ^^X•
1. C -Jujo. — 2. AC v..^. — 3. A om. — 4. C v-U.^j. — :>. AC vif!. — ß. A
,U!. __ 7. AC rtrt?^. U'. — 8. AC ^^i^.^. — i). A ^^-i3! ji. — 10. A ?Uj'. — U. AC
xi -^ Juj. — 12. A o/«. — 13. A oin. i^ C bLU. — 14. UJj..-,. — l."). C UU. — 10. AC
^^yL^i. — 17. — ^^ü!. — 18. AC ^^. — 19. AC '_^^U3. — 20. A ^y:s^^.
Qu'on noiis permette ici de relater quelque chose de cc qiii sc passa apres
la scission doctriiiale de Clialcedoiiie {Khalqidonyah) et jiisqirau temps de
cet empereiir.
Lorsque .Juveiial {Younalios) , eveqiie de Jerusalem. (0//rrtfA/<//<), y fut de
retour, les notables de la ville vinrent le complimenter sur sou hcureuse arrivee.
Ensuite ils le qiiestionnerent sur le Concile [auquel il venait d'assister] et sur
ce qui avait ete arrete toucliaut la foi, a Chalcedoine {Khahjidoiujali). 11 leur
re})Ondit que Ton avait conservc la formule orthodoxe. Oii liii dit : « Noiis
avons oui dire que Dioscore {Dis(jor{o)s) patriarclie d'Alexandrie (^/es/i«/<(^'V^f///)
* foi. 2,-)V'. a ete exile : qu'est-ce qui a motive * cette peine? » — Et Teveque de repoudre :
« Paree qu'il a desobei ä l'eiupereur. » — 11s le priercnt alors de leur donner
eonnaissance de la lormule uouvelle arrctee au Concile. II sortit la copie de
Tecrit dans lequel Fempereur avait redige l'exposition de la foi et que les
eveques avaient signe et accepte conime contenant la vcritalde croyance. Des
qu'ils prireut eonnaissance de Fccril ils lui direul : « Mais, Frie, vous avez
altere et change le symbole! Du leste; aussitöt que nous avons appiis quAnba
Dioscore (Disfjor{o)s) avait ete jele en exil, nous fumes assures de cette altera-
tion. » Puis ils se niirent ä crier, et ils declarerent, au niilieu d'uu grand
luinulte : « Nous repoussons ce symbole et nous refusons de vous recevoir,
vous aussi, si teile est volre foi! » L'agitalion trouvii uu puissanl appui clie/
Paul {lioulos) prefet de la ville. Ces mauilestations irrilerenl Juvenal {Younalios)^
J
lü
[79] REFUTATION DRUTYCIIIUS. 199
juoj Uj ^^_ pA^^l U ,*-;;.»^ J <) ^ÜJlj ^js-^_ ^t liJL .^::>t.il ^^Ij <^ jyC_
''^^Vl S-üij ^^^LLJl iJcU) r^ f-ui ^^J^ ^>i jl^j l-yjül ^lÄ^ J:U.^ Ta^-u Uac
i^l jL^j pjfc^Vjlj (*^^j (n-V-? ■*'^*-:^^ L5-'^ ^."^^^ ^^^^ O-* ^ ^;y^^ ^-i
;ji;Ujji 2^'^J^'i ^r- ^^^-? ^^^^ r-^' 'l^^ ^-^ ^U^ ö^J r^^ ^^ j
1. AC wjJUjj. — 2. C om. — 3. C jJj ^?.^^j «>*•-' --i^"-'. — 4. C o/?z. — 5. C ow. J!
A *...U., J C *-U.a ^. _ 6. A om. — 7. AC ^ou;.." Js .\cL. — 8. AC om. J^! sJL A
add. ,^Ji »^. — 1». A l^^'^ C iauJJ. — 10. A L^vX.M J. — 11. AC om. — 12. C l.^
l.^ji — ];•!. C , -..b!l... ' — lA. C bU,. — 15. AC om. JJ Li.-. — IG. A l^.o<^\. — 17. A
.^i' ^.j C J^ U-J -^^ ^^-^ ^J'. — 18. AC o/;?. — 19. A »Lli. — 20. AC add. L.JJU)'.
j... ,^.. ^ .. ^.. ^ J .. ^-..
- 21. A bU C l:)^j. — 22. A om. — 23. AC J^f^^- — 24. A liUi^.
qui retouriia sur le cbamp vers rempereur et le mit au courant de la Situa-
tion. L'empereur lui donna des troupes pour raccompaguer, et leur commanda
de lui preter main-forte et d'etre ä ses ordres pour tout ce qu'il voudrait. J)e
retour ä Jerusalem (Ourachlini), il üt d'abord arreter le prefet de la ville, Paul
(Boulos), qui avait soutenu le peuple contre lui, et lui fit subir des tortures
cruelles comme Celles des martyrs. C'etait au jour d'une grande fete de la
Vierge toute pure, la mere de Üieu : une grande multitude d'liommes, de
femmes et d'enfants se trouvait reunie dans Teglise. Un saint pretre appele
Silas, homme pieux * et honore d'une gräce speciale du Seigneur, se leva et *foi. üer
dit ä l'assemblee presente : cc Ce jour est un grand jour; je crains que cet
eveque, apres en avoir fiui avec le prefet qu'il torture, ne se tourne contre
nous et ne nous perde tous, pour ce que nous lui avons dit naguere. Je suis
d'avis qu'il faut celebrer la messe, et recevoir les divins mysteres : si la mort
vient ensuite, nous aurons en nous un secours surnaturel et la remission de
nos peclies. » La foule repondit : « Toutes tes paroles sont justes : qu'il te
plaise donc d'offrir le sacrifice. Mais fais cela en toute häte, car le prelat
liomicide n'est pas eloigne. » Silas, en sa qualite d'archipretre, offrit le sacri-
fice, aide de Sousannah l'archidiacre; et une grande partie des assistants com-
munierent. Des que l'eveque Juvenal {Younalios) sut que la messe etait terminee.
200 SEVERE IBN-AL-MOQAFFA'. [80]
i2iL:^^.j ^^^>^- ''^^i^ oL:^ ^^ V^-^^^ tl^. ^^j-^^y.. ^^ ^^ cT^^^
^'JL^VI i-^ i^iU^Ü lj.Jlsj Co^iäc Ci. L^lLa. »_,^lj ii^\ ^[.^ '*' ,:U»Ic-ld '"'aÜj^
fni.2f;v". J ^^-^ ' -^JaJj ^^^j*J^ jj=- C_^l ^.i J ^' (*:^J^:ri ^^-S ^' ^"^ j ^*a4^"
1. AC -^L^. — 2. AC o/;?. — 3. AC om. >^,J' ^,J.*J CJJ'. — 4. C ^ ...ü.,'. —
5. C Lji5'. — G. AC sw». — 7. A lu«^. — 8. C ^wj3LU A add. ^^iSi^. — 9. C ^'-^i;'
ii^^.... — 10. A om. — 11. C ^^üw t. _ 12. A 'L^^^. — 13. C oni. — 14. AC
om. ^.'3JI ,.is. — 15. AC i^Lib. — 1(). A !^i!j C L^xsU. — 17. AC JU!. — 18. C
U , ^bJ! c-^.^^.. — 19. A ,.»:a.C L.U. — 20. AC om. — 21. A =LJ!. — 22. A *J^:^J^
C ^j'il.L wJU,. — 23. AC U^jJ. — 24. AC om. — 25. A ,.,3--=^^- -2*'- AC .,-^b.
^,,,-. _ 27. A L.^!. — 28. A jLi-, ,1^. — 29. AC U..lit b;a^. — .30. A om. et add. ^^
, CJJ!. — 31. C iS'.lkJ!. — 32. AC om.
il ordonna de meltre ä mort le pretre Silas et le diacre Sousaiiiiali : car c'est
ce diacre qui avait dispute avec lui et rel'use de le recevoir lors de son premier
retour. Les pretres et le peuple s'attristereut fort de cette double execution,
et ils direut a l'eveque : « De telles actions iie plaisent ni ä Dieu ni aux
liommes! » 11 donua l'ordre de les faire perir lous. Et lorsque les femmos viu-
rent preudre les cadavres de leurs epoux, de leurs eiifauts ou de leurs freres
pour les ensevelir, il commauda aux soldats de se saisir des leinmes et de
dormir avec elles dans reglise jueme. Unc immense tristesse et uue honte
* füi. '2f. v°. Sans parcille planerent ce jour-lä sur la cite sainte, * a cause des forfaits
perpetres par ordre de Feveque Juvenal (Younalios), saus parier de ce qui se lit
en deliors de Jerusalem {Oiirac/ilbn) a Finstigation des Patriciens et des pre-
fets : c'etait bien pis encore.
Ainsi, a Alexandrie [Aleshanderyah), Fenvoye qui y apportait la lormule de
la nouvelle croj^ance, devait, de par Fordre de Fompereur Marcien [Marqian),
designcr pour le siege patriarcal de cette ville un des pretres qui accepterait
la formule en quostion et la souscrirait.
Or, sur ces entrefaites üioscore (Disiioros) avait dit ä soii couipagnun d'exil,
* fol. 27 r".
[81] REFUTATION D EUTYCIIIÜS. 201
27^bCJl, 26 ^yi 23 j^^ j^^^ ^^^ ajjXiCVl 24^1 J^ ^^^ Li j^^ Ji;"!^
'^^__jl-j^.l ^jLi« ^^-^^ JLäJ 4iJ^ ^ ,^^::5CJ 29 ^^_ ^^\ ^^ ^yj^_^j\ jsJU^li
1. C Olli. — 2. A «0?^;. ^jX-UK — 3. C 0/^2. — 4. A ^^sjt^^j. — 5. AC . w/-o^. —
6. AC om. — 7. C ip. — 8. AC om. C «ö?^. is^^l JUs! ^. — 9. A ow. — 10. A JJ^!.
— 11. Ao,*^. — 12. A ^^;=U. — 13. A ^i/j. — 14. AC Jläi C ow. J. — 15. A J^!
^^^1. — 16. A acld. ^^3. — 17. C Uy. — 18. C L*,wi. — 19. A ^^ji*«0 lo! C
^jJL^:). — 20. AC IjJ^^. — 21. C o?n. — 22. A add. iL^y^ C s^J^Zl. — 23. AC
.^tXJjj ijÄ./_3 ^y}-=?-^ add. U^J! s^l^jj. — 24. A L^v5J! J, C i'xJ! ^J. — 25. AC Jj-^Jl.
— 26. AC o/«. — 27. AC ^-Ul ^'^C. — 28. A (^-_>.->. o'-' !^J ! C ^^_o,Ij,^.^!. _ 29. A
add. p,Ji£. — 30. AC add. Li!. — 31. A ^j^j .b.Mlj ^ji! C ^jj .b' ^11) ^5'. — 32. AC
^y.yu^_^ Ul. — 33. AC C^j. — 34. A add. ^^^ J'. — 35. <D o/w. ^J Jj^.
Macaire {Maqqarah) eveqiie de Qawa, ou Tkoou {Atkoa) : « J'ai vii une coii-
ronne reservee poiir toi ä Alexandrie {Aleskanderyah) : il faut t'y rendre poiir
la recevoir. » Macaire Tinterrogea : « Comment y arriver? — Le Seigneur
Jesus, qiii te l'a preparee, t y fera parvenir par sa misericorde. » En ce tenips
des negociaiits debarquerent dans Tile ; ils avaient eiitendu parier de Dioscore
{Disqoros) et ils resolurent d'aller lui demander sa beiiediction. II les pria de
prendre avec eux Anba Macaire [Maqqarah) et de le conduire a Alexandrie
[Aleskanderyah) : ils acceptereiit avec joie, et le ramenerent dans cette ville.
Mais il advint que Tarrivee d'Anba Macaire [Maqqarah) ä l'eglise d'Alexandrie
[Aleskanderyah) coincida avec celle du messager imperial charge d'y apporter
le nouveau symbole. Le pretre Proterius [Ahrotarios) se disposait allegrement ä
le souscrire. Macaire [Maqqarah) lui dit alors : « Souviens-toi, ö Proterius
[Abrotarios), de ceque t'a dit Dioscore [Disqoros) quand tu lui faisais tes adieux,
au moment de notre depart de cette * ville pour noirs rendre au Goncile. II * m. 27 r».
t'a dit : « Un jour viendra oü tu t'empareras de mon peuple, de mon siege et
PATn. OR. — T. III. 14
202 SEVERK IBN-AE-MOQAFFA*. [82]
J *^^jj <J1 v>^'y V ^'*<! JLü JAJlJI A.UI j.y U ol-^'- ^'V JUL; ''Jlcl
i''dLUl ^l::^ J i^^l iUVl ^^ 4^ ^V^>"-?^^ v-^J *''^^ "^ ^'' ^^
JaI 50^15 dlUl jlJ^ oU [Jj iUVl dJüb i9i:^b Vj diu ^i, .^.^11 ^1
^
1. A -x-v^C jilw»3 ,;>:.^ Jls. c-J^ ii. — 2. A ^X!. — 3. A ?/^- — 4. AC
5jo. _ 5. A J^jJ! om. ^IJ'. — 6. A U ^3 U C ^ ^J U. — 7. C =U.!. — 8. C
^j^l ^i:*^. — 0. AC J- *.U^. — 10. AC J'Jiä A o;«. J. — iL A j.^3.j. — 12 A
iojlJo' C i^^'Uil. — 13. AC i^L. ^. — 14. A , ^o.ly'o! C , ^-^,b, cj!. — 15. A om. — 10. C
^JJ! JL,,' ^JJ! ^^^ J. — 17. A ÄJ,J-;.C^ ^jjyijk). — 18. A ^^<.jL^_:> C , ..^iü-j.).
— 19. C om. — 20. AC U'i. -- 21. A ^^j,.)jJb^.<! C ^^^._j^b^. — 22. A »J:;?. —
23. C &j^. — 24. AC ^yu^_.>. — 25. A ^r^jlj. — 26. AC LX-j. — 27. AC ofn. —
28. A ^t^.jlj. — 29. i) ^ßj^^. — 30, C ^J^\. — 31. A ^^_jUJ^_üJ. —32. A om.
« de mou eglise. » Et tu liii repondis alors qiie tu souhaiterais etre anatheme,
si Jamals tu en veuais äleser ses droits. » A Tevocation de ce souvenir il posa
Fecrit et la plume qu'il tenait ä la main. Le messager lui dit : « Eh bieu! que
n'ecrivez-vous ? » II repondit : « Ge pere, que vous voyez, m'a dit uue cliose
qui m'enipeclie de le faire. — Mais ce Pere, reprit le messager, ne parta-
gerait-il pas la croyance de Fempereur? — Je Figuore, » repoudit-il. Alors le
messager s'adressa ä Anba Macaire (Maqqarah) : « Ne croyez-vous pas ce que
croit Fempereur? — Nou, » repoudit-il. E'autre se jeta sur lui a cette repouse
et lui donua dans Faine uu coup violeut, dont il mourut sur Flieure. Proterius
{Abrotarios) accepta la formule de foi et souscrivit Fedit imperial : et iiuuie-
diatement il fut declare patriarclie d Alexandrie {Alrskauderf/a/i), du vivaut
möme d'Anba Dioscore {Disqoros) enexil.
Le peuple toutefois etait loin d'etre salisfail, et u'acceptait poiut \o iiou-
veau Symbole de bon coeur. A la mort de Marcieu {Marqian), la populatiou
d'Alexaudrie (Ales/tau der ijah) se souleva contre Proterius {Ahrot<iri(ts) et le mit
a mort; et ils elevereut ä sa place Timotliee (Timatüos)., fds d'Anba Dioscore
[Disqoros). Aiusi ils lesL^rent altaches ä la foi aulique, creant eux-meiiies
[83] REFUTATION D'EUTYCHIUS. 203
«u^ ^ÄJ! Ji^\ jJl^_ ^1 Jl ö-u)i o^l Ai «^__ ^.i j^c ^^ jl^ Ul v^
J^l ^1 Uj dUJl Aüljj is^^l L^ i-i J^ ^:jx<^vi Jl ^V^.J^ J-J
X^\ 2'^^l;^j ^1 ^ "'^^i ^Stul ^ ,_I^1 ^J^U aJUVl ^Jjfc oU 24^_^ -y
1- A ^r^>^. — 2. A ^^o^,U.L.! C (^^o^,y. — 3. A^.w. -4. A i^^^J' C ^b J^L.
L>^J1. _ 5. AC o;;^. — 6. AC ^\. — 7. C UL — 8. A L^lCTI. — 9. .X. — 10. AC^b.
— 11. A I^^f. — 12. AC afl?^. .^^., — 13. A ^^.^^U^! C ^^^^,1^-'. — 14. A ^^^.
— 15. AC ow. — 16. A 'L^\. — 17. B jL^. — 18. C o/7z. — 19. A J^^ C Jo.. —
20. A ^y>±^j;i\ C ^ji}^y, A add. J^^. — 21. AC oni. — 22. AC L3aJ,iik iiUt. —
23. C (^^U. _ 24. C o/«. — 25. A L^i^!. — 26. AC I^U..
successivement leurs patriarches diirant iine periode de plus de qiiatro-vin^-ts
aniiees, jiisqu'ä ravenement de Jiistiiiien {Nasfiau). Cet empereiir nomma au
siege patriarcal d'AIexaudrie {Aleskaudrri/ah) un de ses amis appele * Apol- * foi. 27
linaire {Bolnarios), et lui donna une escorte armee. II fut conveuu que le
nouveau patriarche s'installerait en arrivant au palais du gouverneur militaire,
et ferait semblant d'etre un Patricien ilialrü/) cliarge d'administrer la ville; et
qu'au jour de la premiere grande fete, lorsque la population s'assemblerait ä
l'eglise, l'escorte du patriarche s'entendrait avec la garnison etablie dans la
ville, et tous ensemble se partageraient en trois groupes, dont Fun garderait
les portes du temple, le second entourerait le patriarche, et le troisieme se
tiendrait pret ä massacrer quiconque manifesterait de Topposition ä la lecture
de l'edit imperial. En arrivant ä Alexandrie (Aleskanderijah), Apollinaire
{Bolnarios} se comporta comme il avait ete convenu avec l'empereur. Puis, un
jour, comme tout le peuple se trouvait reuni ä l'eglise sans epees ni batons,
Selon la coutume des jours de fetes, Apollinaire {Bolnarios} fit son entree : il
deboutonna Tample manteau qu'il portait ä la maniere des Patriciens, et laissa
voir les vetemonts patriarcaux qu'il portait en dessous. II tira ensuite le livre
de la croyance de Chalcedoine [Khalqidonyah) et leur en donna lecture. Ils
s'ecrierent tous d'une voix : cc Non, non, nous n'acceptons point cette doc-
204 • SEVERE IBN-AL-MOQAFFA'. [84]
^_*9j jl_^ij J-^'i o^-cJ' ^j^UVi ^_L- (J j^^^i ^ J j>_ Jj dUi ,^LU ^5vo J
* A foi. 4JL- (j dlUl J^'^ A>\ J j_^.Jw^i 1_^L. jl ^\ * ^c-, jj--«^ j\j^ "^JUsVl
^Ic. Lä)I ^cÄjJ >»jJ| ^IJ fV-^l "V*^ "^ (*;^*^' -*^^' ^r^ Vj ia-S (*J^1 j^j3vl«.>
^l-\jJl Pljjl l^-*^J (^**_^ *^^'J fT^'^' Jäis- ^^^ (väL«:^ " ^jr^^J j^J^Vlj
^^jVl dUJl ^''' ^j^^j^ LjaJI Aä^ 1_^ ^^JJl ^1 ^^ ^j>j ^^^^\ >1^-^ ^_^^
1. AC om. — 2. A y!^>. — 3. AC ^i\y — 4. AC JUiJ'. _ 5. aC IU J^ sj.^. — G. C
c
^Ji-. _ 7. om. — 8. C J'Jl*3'. — 9. C , 4^c^^ — 10. C ^JJl. — 11. C J.j|j-i!. — 12. C
■ Jl^.lj. — 13. C ?>|y^- — 14. C o/n. — 15, C add. ^^jt,^ ^^V^]^. — IG.-C U=,^.
trine! » Le glaive les faucha; l'eglise se remplit de cadavres, et les soldats
eurent du sang jusqu'aux genoux. Ce qui se passa alors dans la ville est sans
exemple meme au temps du paganisme.
Ainsi les fideles demeurerent en tout lieu humilies, persecutes et soumis
aux pires traitements durant cinquante annees environ, ** c'est-ä-dire jusqu'ä
la conquete musulmane, sous le regne d'Heraclius (H(h'aqlc), le sixieme jour
de Baouneh', Tan 333 de Diocletien {Diqladianos) : Dieu [les delivra] alors
en les detachant des Grecs {Roum)^ et en les soumettant ä la dominalion de
1' Islam.
Gependant la foi orthodoxe fut conservee par les rois d'Abyssinic [Haha-
chah), du pays des Gallas (Galouah) et de la Nubie (Noubah), qui ne furent, ä
aucun monient, sous le sceptre des Grecs (Houm), et dont personne n'a altere
la croyance depuis l'antiquitö jusqu'ä nos jours. De ineme les Coptes [Qobl),
les Syriens {Souria?^) et les Armeniens (Armem) persevererent dans l'ortho-
doxie. Quant aux Grecs {Roum), quelle que soit leur langue, ils adherercnt ü
la foi de Chalcedoine {K/ialqidonijah}..
A loi. Qiii donc merite Tinjure et le blamc, des Jacobites (Yaaqibat) (pii * ont
soufiert avec constance les maux et les persecutions, (pii ont verse leur sang
pour la defense de leur foi, (jui ont vu leurs demeures ruinees et leurs corps
1. Un feuillet manque ici dans le Ms. B : les auteurs de la pagiiialion n'en ont pas
tenu compte. — 2. 31 mai.
■ A foi
60 !■■'.
60 v»
[85] REFUTATION D'EUTYCHIUS. 205
j L^ j^y\ j\j *aJ1 j<i. ^\ jj^ jikjüi ji ^ ^jjj^j jj^„j jj-9^"^. *-'-^
iOb.Vlj l:-,j ^ Uj ^U JL^Vl dJ^U J ^I^^jl^VI j ^--JL. -'^ J^^
^JsU^ -L5 A_5CL jl ;^b AJL^ai j \jj^\^J «CXLk^ j jlS ^^ JS iJJo ^ ^^J
^U" i-^Cis üLy ^y; l_^y"j ^IaJI ^1^1 j^ \j^ jU<)l d)/Ji ^ ^1
1. C ^^'^i. - 2. C JUU - 3. C ^^jU ^r U. - 4. C !^-!. - 5. C JJi3. - 6. C
j<j^. _ 7. C J Jjüj ^-rrrF^- — «• C j^i^-^Wj r.'.?*^--3 J^J^-- — 0- ^ ^"^- ~ ^*^^- ^ ^"^■
— 11. C om. — 12. C o//^. — 13. A ^<X
livres aux tourments pour la conservation de cette meine foi; oii de ceux qiii,
poiir la vaine gloire du monde et pour Ic bon plaisir d'un roi terrestre, ont
desobei au roi du ciel, et se sont fait gloire d'etre appeles Melkites (Melkyin)
pour marquer leur dependance de Tempereur? Dieu seul le sait, lui qui rend
ä chacun selon ses oeuvres.
On pourrait iious objecter ceci : au nombre de ces six cent trente Peres,
ne se trouvait-il personne instruit de la vraie foi et des predictions des pro-
phetes, et admettant la doctrine des Apötres; surtout lorsqu'on sail qu'uu
certain nombre d'entre eux avaient assiste aux conciles precedents! — Voici
notrc reponse : * Certes, il y en avait qui etaient instruits de ces choses * a loi
et les connaissaient fort bien. Mais Satan {Chaitan), cet antique et eternel
ennemi du genre humain, avait tout mis en oeuvre pour perdre les genera-
tions passees; et, quand apparutNotre-Seigneur et Dieu Jesus-Christ — gloire
ä lui! — et que les hommes crurent en lui et sortirent de l'obeissance de
Satan en apprenant ä connaitre Dieu, le demon vit' echapper de ses mains
tous ses Sujets, tous ceux qui etaient enchaines sous son joug; et la vue de
son royaume detruit le porta ä travailler avec plus d'acharnement ä la perte
de ceux qui croient au Christ Notre-Seigneur. Tout d'abord il suscita contre
eux les persecutions des rois paiens : mais il compta sans leur patience ä
souffrir tous les tourments. Ils s'offrirent donc en victimes pures au Seigneur,
28 r.
20G SEVERE IBN-AL-MOQAFFiV. [86]
*^A n.i. -(^1 \^^j 4^LL J ^uiScJl oty*W j*AiL^l '^J-^.j '^^^^ * ^Li^y>^. vJ^
^^ ^^Jj J^ ^o-:-^^ '^^^ ^^ ^^ er-^^ J^^^ ^^j^^ ^^-^ ^J ''^J-^
^\ ^y^\ 12^ ^.^ ^ ^> jJlTj ^^^J <|.UlJl ^^(J^^ ^^\ 1-^ ^^
UJ j^ ^^^j^^^^ Lj>\ ^Vl ^ i^^^ U J^V dLU.Ü Vrr^^-? a^^ajü^ ^>^b
1. i^Lb — 2. C ^U^. — 3. C JjJ. — 4. C iillj. — 5. C JJ5'!. — 6. C «c?^. <^j. —
7. c o/«. — 8. C ^J^l — 9. C ^j3j^^. — 10. A or?i. — 11. AC om. — 12. AC om. —
13. A ^^/^.^ M^ ^^ C ^^^/-^.-J ^- — 14. C o/«. ^^'^^' siä ^--. — 15 . € j|y^'U
— 16. C om. AC a^c^. ^M. — 17. AC t^f^^J. — 18. AC om. — 19. AC ^^/^.^,. —
20. C
iJ'
* A foi. versant * leur sang, livrant leiirs corps aux tortures Ics plus variees pour
^^ ^° (lemeurer soumis ä leur Seigneur, et conserver leur foi. Et ainsi ils rempor-
terent la couronne et la recompensc de leurs soufTrances daiis le royaiime
Celeste, dans le paradis de delices, chacun selon son degre de merite.
Dans la suite quand les empereurs infideles se convertirent ä la foi du
Christ Notre-Seigneur, Satan le maudit se tourna contre les chefs de TEglise
et leur declara la guerre; car clia({uc fois qu'il semait une impirte dans le
coeur des peuples, des conciles s'assemblaient et faisaient disparaitre Timpiete
B foi. * et s'evanouir tout ce qui est contraire a la foi orthodoxe. Enfin quand se reunit
ce Concile des six cent trente, il senia dans leurs coeurs la peur, la terreur
et une crainte demesuree de Tenq^ereur, surlout apres ce ([ui advint ä Anba
Dioscore (Disqoros), quand il eul les dents brisees et la barbe arraciiee, quand
il fut livre aux mauvais traitements , deposc de sa haute dignite, et exile
dans un pays barbare pour y etre encore torture. Tout cela les porta ä con-
descendre a tous les desirs de Tcmpereur, persuades qu'un sort semblable
etait reserve ä toute desobeissance de leurpart, et qu'ils s'expuseraient, en
affissant autrement, a etre traites comme Dioscore (O/iv/oro.s). 11s s'imagi-
nerent aussi que Dien connaissait leurs pensees intimes; et que, de retour
dans leurs dioceses, ils seraient libres de rester dans leur anti(iue croyance,
et de s'y soustraire ä Taiil des inquisiteurs. De la sorte Satan arriva ä ses
28 r.
[87] REFUTATION Ü'EUTYCIIIUS. 207
_^i 1^ j^^ijbl ^IVl dUr j ^"^Ij^. 1^1^ l-b ^-Jl jy^ C^j i ^"-^o^. (^ (-VI
^U p^-Vl lÄA Jj. ^j ^^jli^ ob" i*^l<U jl^ ^^1 J^-^^^bjl;- diu ^Uol
J\ ^jJ\ d/Jl (.^Vl dUi ^Ul l^^b-j diu A« ^^ 18^U diu jl Jl
1. C *J. — 2. AC J^. — 3. C (jliuu)'. — 4. A ijU^' ^jlä^!. — 5. C ^^'j. — 6. C
ow. ^bL^^! .... ß^ji- — 7. A^Ai'^Oj. — 8. C J-oy ^;;^|^ Jj- ^^Oj. — 9. C ow.
— 10. AC !a.w. I^UU. — 11. C ,.►£. — 12. C cXi. ~ 13. C o^-— > e? «ff</. ^^Oi J
•UJi. — 14. A / ^oa^-^vUsiUy Lc C ^».^.w^^irjLJ . — 15. A / ►.»»~w'-<»! J C ^^*)j^-w^.>:äjU. — 16. A
oX-U. — 17. A add. öCU!. — 18. C ^.
fins de scission dans la foi, et de division dans l'Eglise. II repaiidit daiis le
peuple chretien la haine, rinimitie, et cet esprit de vanite qiii porte les uns
ä se glorifier, poiir liiimilier les autres, d'etre dans la vraie foi. II jeta aussi
parmi les pasteiirs la division et usa de tous les moyens pour arriver ä perdre
le plus d'ames possible.
Ici Ton peut nous adresser cette question : Ton voit comment los partisans
de la doctrine de Ghalcedoine (Khakjidonijah) furent appeles Melkites pour
avoir ete entraines par crainte de l'empereur Marcien {Mavqian) ä accepter
sa confession : d'oü leur nom de Melkites, ou royaux. * Mais pourquoi les * fof. 28 v.
fideles orthodoxes, c'est-ä-dire ceux qui repousserent cette confession, ont-
ils ete appeles Jacobites {Ya'aqibat)? Voici la reponse :
Ce nom n'existait pas au temps de Marcien (Marqian) : on les appelait
alors Tlieodosiens, c'est-ä-dire partisans de l'empereur Theodose (T/ieodasios),
predecesseur de Marcien {Marqian). Cette appellation fut conservee jusqu'au
temps oü plusieurs empereurs orthodoxes se succederent sur le tröne; alors
eile tomba de Tusage. Plus tard, ä l'avenement de Justinien (Yoitstinianos), qui
deploya tout son pouvoir pour affermir Tenseignement de Ghalcedoine (Khal-
qidoni/ah), cet empereur ecrivit ä Theodose (TA(Wo.w>.s)patriarclio d'Alexandrie
(Aleskanderyah) d'avoir ä abolir le Symbole des trois cent dix-huit et leurs
Canons, et ä faire observer ceux de Ghalcedoine [Khalqidonyah). Le patriarche
* fol. 29 r
♦ fol. 29 r«,
208 SEVERE IBN-AL-MOQAFFA'. [88]
^^Lfj-t-^j^j^' ^^^-^^ ^1 ^^ä^r-^^-5^" ^>---^ ^^c5^^^ ^^-j^^ ^^ ^[y^ ^"
^li jl^ ^XW dlUl ^'V^-J^J^" a:r-->^ ^! Jj"^'^ -^*J^ prr^ ^^ ^"^^U>:^^
''"• (^^ j^_^^ ^L^lj v_jl-l«Jl p-ljil <>;jAÄ.U^ -iJUl IjJJb J (V-ül dUUi * ^^ ^ ,:1.U. .
1. AC o/w. — 2. C ^jilL^. — 3. C ijU-M. — 4. A iJ.>U C om. — 5. C ^^^. —
6. A f^j^\l>\b C i^^j^j^jb. — 7. C i>^JJwC! ^^r^k'. — 8. C ßc?i/. b^'. — 9. AC Ä.^=sr?..
— 10. A j'ü. — 11. A .^ij^,. — 12. A ^^^JMb C ^^^^^jxsjb. — 13. C om. —
14. A om. (^r^jJaJl w'.... Js iU?. — 15. A , .^^^^.wLLlLxj C ^^wv^_^jl;;j''. — IG. x\
^^^LLIU. — 17. C ^^4=J' ^^j^^xsjj. — 18-19. Item ac 17-18. — 20. A om.
J^y> .... ^jJ^jL}] C o/;?. ^[Jy .... ^JJ'. _ 21. A ^t^OJl „^3LJ^^.j ^^^t J'
j^^_^J! Js C .... ^^yLJa..^ ^^^' J. _ 22. AC JiCJ!. — 23. AC i^^jU!. — 24. AC om.
— 25. C ^r:j-^^^ — 20. AC ^^»^'I. — 27. AC om. ^UJ! ^j^\^. — 28. C bLo!.
refusa cFexeciiter cet ordre : il fut cxile, et im aiitre patriarche fut nomme ä
sa place. Ces faits attireront le mcpris sur ceux qui partageaient la föi du
pontife exile ; et on les designa de nouveau par Theodosiens, oii partisaiis du
patriarche Theodose {Teodosios) : et aiiisi la meme appellation leur fut une
secoiide fois appliquee par allusion, cette fois, au patriarche Theodose {T('o-
dosios), comnie eile Tavait ete auparavant par allusiou a Tempereur Theodose
{T('odosios) predecesseur de Marcieu {Marqian). Apres cela, Justiuien {Yoiisli-
■nianos) infligea aux fideles * qui coutinuaieiit ä rejeter la doctrine de Chalce-
doine {Khalqidomjah) toute sorte de persecutions et les accabla de toute espece
de maux; et il reduisit par la force tout le moude a son parti. 11 ne resta
d'orthodoxes lidelcs qu'un nond)re fort restreini ; et ils vivaient sous Fempire
de la craintc et de la terreur; et il u'y cut ä oser se moutrer attache ä la
doctrine des deux Theodose, l'Empereur et le patriarche, que ceux qui se
trouvaieut dans les prisons et les cacliots.
Les Peres iiicarcercs apprircut avec uik; vive tristesse et une profonde
douleur qu'il u'avait persevere daus raiiti([ue croyance qu'un tres petil
nombre. Ils demanderent aux üdeles qui venaient en secrct leur rendre visite :
[89J REFUTATION D'EUTYCHIUS. ' 209
J jl^ j^ VI ^y,.J^\ ^ cT^:-'-^ J^' "^-J ^^^ '^ L^Jir-S^-i'^' ^^^ J^ ^'^' ^^„
j._ J a;1 ^LVl oll;- J ^-Jl J l_yl^ ^.;.ÄJI 'IVl Ij^-b Uj ^^^^^r^-^ u-^^
jj l^ls"j 'Mj^ dilJÜ ^^U:i.lj ^-j^ jj^ ^;^1 V^ l^__^\ ^JUVl ^ A^l
i^iiji iy^_,j i*'^Ul J^„ j\ i^ülLJU ^ J^j i4Q\j^ i3^j^ c.y^]l
j^^)*>J Mj^^ j^JJjuJ ^jji^^j ^y^y^\ ^J^ " 1J-^.J (J^l -*^* ^^ ol>J
^l;*rj *-^^^^^l J^ij j^j <L<U j^j^_A,J 2^1_^y ^J^\ bÄA ^1>IJ J.<^J <Ui -UÜ Mol. 29 V».
28
31
1. A jJL'. — 2. A ^^i=!b C , ^.^^Jj. — 3. AC o/;z % ^CU'. — 4. AC
^.^-U _ 5, c ^,,^L"i[>. — 6. AC om. — 7. AC o/n. — 8. A U. — 9. C ,.,-V. —
10. C add. %s.j \j^ ^jr^j^^ e/ •• ^^^' ~ ^^- ^ ^^^- " ^^- ^^ ""^' ~ ^'^' ^ ^■^^^>-
— 14. A ^'^. — 15. A .IMw. — 16. C ii^L^!'. — 17. A *;r^jC Wj. — 18. C l^ß\.
— 19. A 0/72. C ^\ JJ U^<w= lO. — 20. C !.J-d.J. — 21. AC om. — 22. A ,.,li. — 23. AC
Ij^^Ji. — 24. C *^. — 25. AC ^r:^^\. — 26. A ^ ^Lö5. — 27. C ^jd^. — 28. A
^^^j Ji C ^^^j. — 29. C U-^j^. — 30. AC ^-^l. — 31. C «Ji«. — 32. A o/n. —
33. A i>-Jl. — 34. C »j.»L!_3. — 35. A jlO.
« Ne pouvez-voiis trouver un orthodoxe, honore du sacerdoce et clairvoyant,
afin qiie nous Televions ä la dignite episcopale et que noiis liii doimions
les pouvoirs necessaires poiir creer des eveques et des pretres partout oii il
en serait besoin? Par lä les fideles recevraient du reeonfort, du courage et
de la consolation, et coniprendraient l'immense merite que leur vaut leur
vertueuse patience; car le Seigueur mettra flu ä ces jours mauvais, et prendra
son peuple en pitie. » On leur amena un pretre appele Jacques {Ya'fjoub)^ et
surnomme {Barade'i) ; il accepta de se devouer ä Dieu ; et s'engagea ä remplir
Toffice propose. Les Peres lui imposerent les mains dans la prison meme;
* et Tun d'eux quitta son habit et Ten revetit, et son Schema' [eskimjet le lui MoI.29v'
mit sur la tete. Devenu eveque, il se retira secretement. II allait dans les
villes; et lä oü le siege episcopal etait vacant par suite de la mort du titulaire,
il convoquait les fideles ä une reunion nocturne : ceux-ci lui presentaient Fun
d'entre eux et il l'elevait ä l'episcopat. De meme faisait-il pour les pretres et
les diacres partout oü il allait. II consolait tout le monde, les encourageait
1. C'etait, et c'est encore, en Orient, Finsigne de ceux qui se vouent ä la continence,
c'est-ä-dire les moines et les eveques. — Voir sur ce sujet Michael Glycas, ep. XXV,
P. 6'., t. CLVIII, col. 937 et suiv.
210 SEVERE IBN-AI.-MOQAFFA'. [90]
(*n>!.-? "^^ ^-^. A»^^ *"' J<; ^UjüIj ^j-^^ ^^-^j ^^-^ (*r^ "^^J '1-^^j
J5G0 *^^j ^jlkJI ^^ ^'^C^-?" ^U>^ JL50:l ^^^r-^^ ^^ ^J-^J *-^j-
2^1^^ j_j cUJi "'v^y^^ r^.^ -^ ^y^. v^^^^ "'"^^^ ^M '^V ^-^^ -H-^^
1. A add. Ji. — 2. ^>U Uää^' j^^ ji. — 3. C a^s^. — 4. AC Ljl*d.L'(A J^'j)
isUp-'' ^^^. — 5. B w^!. — G. A J^ J. - 7. A !Ä.G C ^3-G. — 8. C om. ^^^o ^,1^.
— 9. C si^!. — 10. A o/n. ^^^^ .... Ä^o^ J'. — 11. C .rMsi*J'. — 12. Aadd. vi.'. —
13. C 'jKi. — 14. A UJ. — 15. A K-l^^*^. — IG. AC '-^3. — 17. C , JLoj. — 18. AC
l*«9 et add. 'LJUt> J. — 19. AC ^\s:^\ Js«. — 20. AC om. — 21. A ,^yJ^^^^^ C
^_^.^_a.^jb. — 22. A o/«. C ^3J^ w^. — 23. AC o/w. — 24. A ^s. — 25. A^w^L^ia-y. C
^j"lL... "- 20. AC yi;^.. - 27. A >^^!. - 28. C ^.^. - 29. C ^3^- " ^0. C ülo^'l
üt fortifiait les coeiirs. Et ainsi il parcourail les villes et les boiirgades tantöt
en habit (reveque, tantöt sous un vetement monacal, parfois soiis ccliii des
laiques, oii sous les haillons des pauvres et des meiidiants.
II advint cependant (jue les Melkites, quand arrivaient dans les cites ou
dans les villages des personnes qu'ils n'avaient point connues dans les ordrcs
sacres, en etaient aussitot avertis; et ils s'inforniaient du nom de celui qui
les avait promues ä l'episcopat, ä la pretrisc, ou au diaconat. On leur repon-
dait que c'etait Anba Jacques [\a'(ionh). On se mit donc a le recliercher, lui
et ses Partisans en meme temps, dans les villes et dans les petites localiles;
Ton cessa d'eniployer, pour les designer, Tancien nom de Theudosiens, et Ton
se servit de celui de Jacobites (Ya'mfibat = pl. de Yu'qoubl), ou partisans de
Jacques; et cela ä partir du regne de Justinieu {Yaatinianoa). Et depuis cc
temps, ils demeurerent oppiimes et mepi'ises, supportani tout avec patience
*i()i. 3nr'. et soutenus par le Seigueur, jusqu'ä Tarrivee * «b's musulmans. (x nom con-
tinua a leur etre appli([ue jus([u'ä nos jours. Voilä Toriginc du nom de
Jacobites {Yaaqibat) donne aux orthodoxes.
[91j REFUTATION D'EUTYCIUÜS. 211
ji5 <i jc_ji j^ ^uLrH"^^ ^j-^ '-^ ^^^-? '^'^^ ^^ r^^^-? ^^"^ r^-^^ ^^'-^
^jüi 13^ ü'y^ ^^-? ^'V^-^- (^ ^"^^ ^^c-?-' "^-^ ^' cr'^-^- (^ ^"^'^ '^^^ '^-^^
,^L;>-j <^S^^ /»^l (^>^ Jf^V A^i o ->^=^^j ^^^ ^j--^ ^ -UäTj ^j^r^^. (^'y
ly^lj ^J J15 ^l>dl 18|^^ 17^ ^^ 10j\^|_j ^^^ ^^ 15 j^^ ^^j\ ^\^
1. AC ,.wJCUI. — 2. C jj.^-'i"^'. — 3. A iU^.,s.JiJt I?). — 4. C ioj^. — 5. A
Olli.
6. AC 0//Z. — 7. C 5"^'. — 8. A rtöfc/. ^^JX.J!. — 9. C *x>^L — 10. AC om. — iL AC
_^yi. _ 12. AC Olli. — 13. C ow. — 14. C ?J-^=^j. — 15. A JjjIj. - 16. A (J^a'j- —
17. C *^;ä. — 18. AC IJ-^J. — 19. C JCj'^. — 20. C S^\^. — 21. A Jjij J. — 22. A
s^^.^. — 23. A add. J-^*^' i.' ^^^1 J^l C ac/c/. J-^)'. — 24. A L^li!. — 25. AC ^\.
— 26. A I^SyJ'. ^
Si l'oii demande maiiitenant comment les Jacobites (Ya'aqihat) repondent
aux Melkites pour expliquer les textes de la Sainte Ecriture oii il est qiiestioii
de riiiimaiiite [de N.-S.], et oü ceux-ci pretendent troiiver im argumeiit
evident en faveur de leur doctrine d'un Christ Dien et homme tout ensemble ;
comme ce passage du saint Evangile oü Jesus-Christ dit ä ses Disciples :
« Je monte vers moii Pere et le votre, vers mon Dieu et votre Dieu '. » Notre
rcponse, coiiforme ä renseignement de certains Peres, est que ni le Pere ni
l'Esprit-Saint ne se sont abaisses; mais que le Fils seul s'est humilie volon-
tairement, prit un corps humain, se revetit de la forme de serviteur pour
sauver Adam et sa posterite, se chargea des peches du monde, se donna
pour leur ran^on et versa tout son sang pour eux; et que c'est dans cet etat
d'aneantissement qu'il a dit : « Mon Pere et votre Pere, mon Dieu et votre
Dieu. » Comme le fils du roi dirait ä ses serviteurs : Je vais monter vers mon
Seigneur et le votre. En dounant ä son Pere le nom de Scigneur, il ne saurait
dechoir du rang de la filiation, ni etre astreint au joug de la servitude, car
il est leur seigneur en realite, et son seigneur ä lui en vertu de ses abaisse-
ments. Et Notre-Seigneur Jesus-Christ a dit lui-meme ces mots : « Apprenez
de moi que je suis doux et humble". » Et ailleurs : « Je ne suis point venu,
1. Joann., xx, 17. — 2. Matth., xi, 29.
212 SEVERE IBN-AL-MOQAFFA'. [92]
noi.sov. J^ U^j ^OL^^ c^^ * ^e/^ t5-^ ^■^.^-5 C^"^ ^^ r-^"^ ^^ ^ ^'^ ^^^ ^-^
uu ^di)Ji cu:^ ii j^^^" tju^j ^ij^ C^^ cj^-^-^" r^ r^ ^^'-^ ^"^^" ^^^^
1. AC ^. — 2. C ^^iJ!. — 3. A Ux^j b^ C U^j. — 4. AC ^CJj_r^!. — 5. A
! JiSj C j;:vC^i. — 6. A J^J. — 7. AC (A ^^^^^] jA^^^ i^-V C^-*^^ "^'^'. — 8. AC om.
.^;^. X'^IA ^.x:.^ U'. — 0. AC *Cj'^. — 10. C S^% et a^/^. 4.-?^. — ü: AC Jy.
^.^^. .. . .
AC om.
— 12. AC X-.L. - 13. C ^,^.'1. — 14. AC i^L — 15. AC ^<'!^U — IG.
omnia haec : ^^o! ^x,,:^ .... JJl> ^< ^! ^. — 17. C o/;^. — IS. AC ^.GL. — 19. AC
om. — 20. om. A , ^^J! .... .iJr* ^^- — 21. A .O^f C ^V^^j jj^.vS'.
J-
*ioi.3ovo. dit-il, pour etre servi, mais pour servir et poiir donner ma vie pour * le salut
d\m o-rand nombre '. » Et lorsqu il lava les pieds de ses disciples, il leur dit :
(( Vous m'appelcz votre Seigneur et votre maitre, et vous avez raison de le
faire : mais piüsque moi, votre seigneur et votre maitre, vous ai lave les
pieds, ainsi devez-vous faire les uns pour les autres". » Et il ajoute : « Je
vous ai donne l'exemple afin que vous agissiez de meme avec vos amis. »
G'est donc dans les sentiments de cet abaissement [volontaire] qu'il a dil ä
ses disciples : « mon Perc et votre Pere, mon Dieu et votre Dieu. » En
Fappelant leur Pere, il ne signific poini qu'il le soit reellement, mais par sa
condescendance et par sa charite. De plus il leur inculque la vertu de
rhumilite, cn s'associant ä cux daus ces paroles, alors qu'ils savaient et
■ croyaient qu'il clail le Fils de Di.ni. El il faut remarquer quil ne dit pas :
notre Pere, notre Dieu; mais : mou Pere, qui est votre Pere, mon Dieu, qui est
votre Dieu : ce qui signifie au fond qu'il est son Pere en vcrite, parce qu'il a
ete engendre par lui avant tous les siecles; et leur pere par une bienveillante
bonte. Et en effet, ils n'ont pas etö cugendres par le Pere comme lui qui est
une bimfere nee de m himi'ere, im Dieu verUahle issu il'un Dieu rerilahle; tandis
1. Mullh., XX, 28. — 2. Joanu., xiii, 14.
8
[93] REFUTATION D'RUTYCHIUS. 213
7=-t— •-'^ j^ (♦r'^ ' -'^ "^^^-^ i^ ^^J-^ j^ v-jVi ^ ^j^i ^3 jjjLji« <^l (V'^-?
1. A 5,y C :Ü^..= ^^. — 2-3. C s"^'. — 4. AC om. — 5. AC (^^p^J^-^ cj.rrrl^'^.-' • — 6- ^
^. — 7. C J^^. — 8. AC iJ^^' jsj. — 9. AC om. JJLM .... ^.^ ^ Jj. — 10. AC \2^.
— 11. C b ,L^ ijJ.. — 12. AC om. KiLä^! Jb »I^LJlj .... Jjü ijK?. — 13. C J^!. —
14. AC *^J J. — 15. C s\!. — 16. C om. — 17. C h^\. — 18. A .U.. — 19. A sYl ^s, C
i^Y!_^j. — 20. A '3.--Ü. — 21. C om.
que les Disciples sont des hommes, nes de parents mortels, comme toiis les
humains. II est donc entendu qu'en disant « leur Pere », il signifie leur Pere
par condescendance, noii leur pere reel; et qu'en l'appelant « soii Dieu »,
il lui donne ce nom de son etat d'abaissement, sans que la chose soit ainsi,
* car il n'est point serviteur comme eux, mais il est fds consubstantiel au Mol. 31 r
Pere. C'est comme s'il leur disait : j'ai pris ce qui est ä vous, et je vous ai
donne ce qui m'appartient ; je vous ai appeles mes freres, afin que vous puis-
siez dire ä mon Pere : « Notre Pere qui etes aux cieux » ; et je me suis nomme
fds de l'homme. J'ai dit : mon Dieu et votre Dieu, quoique, en realite, il ne
le soit pas de la meme maniere. Si cette reponse ne convainc pas les
adversaires, et s'ils tiennent a le considerer comme etant reellement son
Dieu, pour tirer de la qu'il est Dieu et liomme; nous exigerons d'eux alors
qu'ils considerent les Disciples comme etant reellement fds de Dieu, issus de
la substance du Pere, tout aussi bien que N.-S. Jesus-Christ, et partant
comme etant dieux et consubstantiels au Pere. S'ils admettent cette seconde
hypothese, rien ne s'oppose ä ce qu'ils disent aussi que le Christ est serviteur
de Dieu et que le Pere est veritablement son Dieu. Au contraire s'ils la
repoussent, et qu'elle soit inadmissible dans la forme et dans le fond, ils
devront nier aussi qu'il soit son Dieu reellement, se ranger ä l'enseigne-
ment des orthodoxes surnommes Jacobites {Yaaqihai) et confesser que
214 SEVERE IBN-AL-MOQAFFA'. [94]
Vj a)1;' llUl ^j ^iJ' ^^1 ^c-^i t^-^- ^^-^ ^^^ ^^^^. är^»^^ ^^aTj'VI
i"llb A:>^)1 ^ -'^.ili ^Jj '"^A^lj ''J; jUlj ^1 öy^
lol. 31v°. l^U^ ^Vi ^.^. ^''-^^ ^"'^V'^'^ -^ .••*^ ^^^ J^^ "^ -^^. <S>^ -^^„ "^^ öi"^^ J^*
julJI /.^l dUi '^^jj jlkjül ^.-i^:^ c> (*r^^ J^ ^-aIas <ui; J*^j JUl
1. C i^Yl — 2. AC ^j:^jJ\ Jy. — 3. A .,^. — 4. A add. 'JvJjr'^ Lvä'^Ij. — 5. C UY!.
— ß. AC om.j»^^ i^H'; ^Lj'. — 7. A o/w. — 8. C !a^1j. — 0. A ^^^U — 10. AC J-s-^-'! J
U!^. - 11. C ^r-^iJ' ^i. - 12. AC ^V! ftl3! ^'1 ^CU! A,xj ^1 ^Yl ^c._ - 1.3. AC
om. — 14. AC om. — 15. AC add. ^^^^^^s^.. — lü. A J,3j. — 17. A (^|;t^ C ^j^. —
18. C Uli. — 19. C ^U. — 20. C L\^. 21. AC ^U^). — 22. AC J. — 23. C ^^^^^^j.
24. B add. ^^.
Notre-Seiirneur, notre Dieu et Sauveiir Jesns-Clirist est Dien incarne et non
point iin homme divinise, ni Dien et liomme, et qu'il est im et non point
double : gloire lui soit rendue !
Les Melkites partisans de Chalcedoine {K/ialqidonyah) fönt nne autre
*foi. 31 V. objection tiree de saint Paul * qni dit que le Fils servira celui que sert touto
creature lorsqne ä Dieu le Pere : et alors le Fils se soumettra ä celui qui
a tont mis sous ses pieds'. Or voici l'explication que saint Gyrille {Kirillos)
donne de ce texte : « Dien a ponvoir sur tons les liommes; cependant par la
dcsobeissance d'Adam, les humains sont devenus les servitcurs de Satan et
ses Sujets. Mais Notre-Seignenr Jesus-Christ, en s'abaissant et en s'incarnanl,
a pris sur lui les peclies du monde; il s'est offert pour les raclietcr et pour los
delivrer de Tesclavage du demon; c'est ponrqnoi, an jour de la repartition
des recompenses, il les offrira ä son Pere; et ils se presenteront pleurant et
contrits et se soumettront an Pere pnrifies de leurs fautes : avec eux il sc
soumettra, lui aussi, ä celui qni a tont plaee sous ses pieds, et il Icur restituera
sa o-räce, et il repandra sur eux les bienfails de son rovaume, Ini doni le
1. I Cor., XV, 28. — Unepartie de cette citalion est iüisible en arabc : nous avons
prefere la traduire avec ses defauts, plutut que de reproduire la lecture correctc d'un
texte connu.
[95] RKFUTATIOX D'RUTYCIIIUS. 215
^yL^ "Co^Äj ^1 *AA**) ^^^Is>- «^As iJ^5>c]* ^*-«^a^ ^^-^ o*^ cJ*?" i^-*^ (*r*^ ^tJas^
^^l^^^J 0_^>UJ *"*l^-^ V^J -OU^ij »_Jj)i JUsl J^.J '^o'>;^^Vl Jy fv-i>. ^j^^^
a;1 S^\ ^^ASi\ 'iJS^ y^y^ J ^ C^J Jlsj Cj^pw ^2r^-i9 ^UjVI -u, j^ o^^LJJ
^50^ ■ ^jL« A=>-Ij 4Jl -\.5>-lj rc_»*wfl bA*v5^ <>1J -Vjs-ij (»j-i'l (3 A,..^^l) -L^j>o' * lol. :?'2 i-o.
«Ja, -^Ij ^^1 J; ilÄi'Vl A«, '-^'^jUJp «ü ^J dU-ii jU_^:.9l 2*^ ^ jl U^
1. A ^^-^^^ — ^- AC ^JJl. — 3. AC U!j. — 4-5. C ^U. — (>. AC add. ^\ h.^^\.
— 7.C (j4rr/- — ^'^^ A Jr^F^^''- —9-10. AC *4^.^*J. — 11. A om. — 12. AC J^'l. -
13. C ow. Jo.U J! p.o! J,; et habet l*«3lx.' 1jo.!j U_Ji!. — 14. A JJJV! 5ij> C ^j:^:>:i^
J!y^l »Ij. — 15. AC ojn. ^^ j^^ — 16. AC_^j. — 17. C JU. — 18. AC om. — 19. C
,_^CU', — 20. AC O'^'Y!. — 21. A^^. — 22. A ^■^.
regne est eternel et qui partieipe ä la gloire du Pere et ä sa puissance, lui
qui demeure eii son Pere et en qui le Pere liabite. »
Le me?me saint Cyrille {Kirillos) dit encore ceci des paroles qu'on rapporte
ä riiumanite : « Quiconque scpare les paroles de l'Evangile, et fait un partage
des actions du Seigiieur pour attribuer les unes ä la divinite, les autres a
riiumanite, apres Tunion [de ces deux natures], qu'il soit anatheme! »
11 dit ailleurs : « Quiconque ne croit pas que le Verbe du Pere s'est uni
a la chair * formanl avec eile une seule personne, et qu'il est avec le corps * loi. 32 r
un seul Christ, un seul Dieu fait liomme, qu'il soit anatheme! »
Tout cela a ete rapporte quand nous avons cite, plus haut, le temoignage
des Peres qui ont ete revetus du Pontificat supreme avant la scission : mais la
marche du discours a necessite ici ces redites.
Les Melkites nous diront encore : Le Seigneur a mange et bu par la
nature divine, ou bieu par Fhumaine?
Nous leur repondons que, de memo qu'il n'y a pas deux personnes,
ainsi il n'y a pas deux natures apres l'union, mais bien une seule personne
en une seule nature, selon la parole de TEvangile : « Le Verbe est devenu
chair. » II a mange, c'est vrai; mais c'etait pour allirmer la realite de son
Corps et de son incarnation, et montrer qu'il a ressemble aux hommes en
toute chose, hormis le peche.
216 SEVERE IBN-AL-MOQAFFA'. [96J
i^l_^ >1 V y^ y^ J^^_^^ W ^ e5* ^.^^ -^^"^'^ ^^ ^ ^V V^*^^ ^^"^"^'^
.U ^.^Ui ^Ul ^a)1 yj jü^ ^Ij ^^Jl j^l ^"^^^IVl ^1-yj ^U «cl
<ul5l ^Jül jj^j )iy.::j^j j>\ Jlsj jjl*)i (^jii^ (*^^ "^b ^^^^ ^U'^'b -V^^ ^*' J^
1. A J^'S'! Jy. — 2. A OjU. — 3. C ^^J. — 4. A i^l"/. — 5. AC^U —
6. AC JYl^. — 7. AC l;^:^^. — 8. AC om. — 9. AC Uj. — 10. iJU — 11. AC JV!. —
12. A add. ^y.'. — 13. AC ^Ji. — 14. C om. — 15. A Y. — 16. A iJA» C- ! J-G.. —
17, AC »Vi. — 18. A ow. — 19. A om. »j^ .... 13,». — 20. AC om. — 21. C ^,y l — 22. C
_^i. — 23. A ^^\ C wsJ! 'i*^. — 24. C XiU.^. — 25. C ^^xi ^:0! Ji. — 20. C ^.U.
S'ils poussent plus loin et disent, pour prouver leur opinion, qu'il a
man^e parce qu'il est liomme, vii qiie la diviiiite ne peut faire iine pareille
action ; nous leur repondons : Si Taction de manger lui impose necessairement
l'etat de servitude, et que [pour Texpliquer, il faule dire] qu'il est homme,
parce que la divinite ne mange pas, [comment aurait-il] pris de la nourriture
longtemps avant rincarnation, dans la tente d'Abraham? Or, de menie qu'on
ne conclut pas de ce dernier fail qn'il füt homme, ainsi l'acte qu'on objecte
ne rempeche pas d'etre Dieu, ni n'empeche d'attribuer ä la memo personnc
toutes les actions divines et toutes les actions humaines, en remarquant
toutefois que ces dernieres ont ete dites ou faites par lui dans son etat
* loi. 8-2 r". d'abaissement. * 11 est dit qu'il a senti la faim, et c'est lui qui a rassasie avec
quelques pains plusieurs milliers iriiommes; qu'il a eu soif, et c'est lui qui
a donnc l'eau de la vie non seulenient k la Samaritaine, mais encore a la
multitude des fideles; qu'il a ressenti la fatigue des chemins, et c'est lui qui
penetra aupres de ses disciples taudis (juc les portes etaient closes; qu'il a
pleure Lazare lorsqu'il demanda oü on l'avait depose, et c'est lui qui le
rappela d'entre les morts, et il sortit couvert de bandelettes ; (ju'il a dormi
dans la barquc, et c'est lui qui gourmanda los vents et los flots, et retablit
le calme, l'ous ces actes demontront la verite de son incariiation et de son
[97] REFUTATION D'EUTYCIIIUS. • 217
C^J^ ^rf-J L^-^^ y^J <^J1 j ^^ ^\j (^y,^3 ^ ^^ Ol^^Vl J^ ^. a;_j^_
^j ^l;-j ^A^r 3i^_ ^^^^ jt^Yl ^ÄA '-'^L^ 1^ jIa jU; ^^^„yi ^Jlj
»_I«:^j C.J.J1 -' ^^ 3^^>cz^\ ^ )s^^\ ^JJlj ^Lüi ^ ^ l^ ^^"^A:^ y^
^^.-^ ^^>JL.„-*^S ol^j ..1^ -u^Jlj 8l.j_ 7jj^ ^jjl jl JIS Li •■•j^Jl
1. AC 0/72. Uks «^3 .üL. — 2. C J^ — 3. C Ua^ ^^j. — 4. A JUk C !1:^\ —
5. C wsbAsr^! (?). _ 6. C J-^^^!. — 7. C 'ij^j^'. — 8. AC o/;^. — 9. A J{.. — 10. C
y.-^^. — 11. A V .,t. — 12. AC ,.,ILju3! C add. ,.r}J^\ ^L.L. — 13. A 1.=^-^.^ —
14. ACow. — 15. C ^^}S. — IG. A ^.^^1. — 17. C oin. ^\ ^jA.... ^^^J^.^. — 18. C
yj.^. — 19. A !^^JJL>. — 20. AC om. — 21. AC j^^.. — 22. AC om. — 23. A pj=s-^! ^.
— 24. A .^^. — 25. ^li>:-J. — 20. AC ^:^J^. — 27. AC JU. — 28. AC ^Y!l>. — 29. C
(j«^^^. — 30. C J;:ib.
hiimanite, et prouvent qii'il n'etait poiiit un fantöme, comme certains Tont
pense. Quant k la crainte qu'il a manifestee ä la viie de la mort et k la faiblesse
physique qu'il trahit dans ces paroles : « L'esprit est dispos, mais la cliair
est faible' », elles tendaient ä voller son plan au demon : la preuve en est
qu'il avertit plusieurs de ceux qu'il avait gueris de n'en rien dirc ä qui que ce
füt; c'est pourquoi aussi, quand il chassait les demons des possedes, ils ele-
vaient une tempete de cris et disaient : « Nous te connaissons bien, 6 saint
de Dieu »; ou bien : « Tu es le Fils de Dien, y) Et alors il les apostrophait,
il leur defendait de tenir ces discours et les reduisait au silence. Et puis,
quand il manifesta du trouble * devant la mort, il dit : « Mon Pere, s'il est * fol. 33 1-.
possible, que ce calice s'eloigne de moi. » II dit : Mon Pere, et non point :
Mon Dieu. Et quand Pierre (Boutros) degaina son glaive et frappa le serviteur
du grand pretre, Malchus {Malkhos), auquel il coupa l'oreille droite, Notre-
Seigneur lui dit : « Remets ton glaive dans son fourreau : quiconque tue par
1. Matth. XXVI, 41.
PATR. On. — T. III. 15
218 • SEVERE IBN-AL-MOQAFFA . [98]
jl^j ^^jj ^1 dl-^__ J ^!l JU .^-^JUJl ^j j^l ^U jl^ ^jül ^^^^U)
Al£>As>- jjÄ,V=»-j 5$^*>Aj' jvoJ" Z>- r-~Jl "^^r*-* yj^-UT j Jjl 'W>o>ijL aAaäj U ;>«-.^»-
iLo^Jl ^"^aJI All <i^^«^ j^l ^^-^:>U:lj «CxL^j "C-T^^j jLL^il -*o -^ AoJlj Ä*1^j
1. A ^} J^' C ^'' J.L!. — 2. A :^-^s:>_ C «r/^. ^^. — 3. A oaaz. — 4. A^^s Lvj' C
^,i:,i X'^ — o. C L..^. — 6. A add. ^^ . — 7. AC ^_^^. — 8. AC o/?z. — 9. AC
"o/;;. _ 10. B , 4^1. — 11. AC Ui.U. — 12. A .::> C *^. — 13. C J-^UL. - 14. C a3Y(. —
15. «öfö^. iJ. — 16. AC .iiL — 17. AC o/;2. ... Üb ^^^^^JJÜ' ... — 18. C ^J'-^. — 19. A
^JLj C om. — 20. C om. — 21. AC UVL. — 22. C sY!. -- 23. A *^JLJ ^^^^ C ^^^
le glaive, perit de meme. Penses-tu qii'il me serait difficile de demander a
moii Pere douze legions d'Anges? Mais alors comment s'accompliraient les
Ecritures et les predictions des Prophetes^? » Puis il prit Torcille, et, la
remettaiit eii sa place, il la rendil comme eile etait auparavant. De plus, sur
la croix meme, il pardonna au larron qui etait k sa droite; et sur la croix
aussi, il s'ecria : « Mon Pere, je remets mon äme en tes mains". » Toutes ses
actions etaicnt faites avec une sagesse inaccessible a l'intelligence humaine :
et ainsi il realisa son plan divin et sauva sa creature, Toeuvre de ses mains,
du pouvoir de Satan; il la delivra de la servitude et de rcmpire du demon,
et la ramena ä sa connaissance, lui, Dieu veritable, devenu homme pour le
salut d'Adam et de sa posterite fidele, lui veritable Fils de Dieu, annonce
par les prophetes precurseurs et par les Aputres ses temoins : Gloire lui soit
toujours rcndue!
Et ä notre tour, nous leur posons une question : ils disent que Nolre-
foi. 33v\ Scigneur, notre Dieu et Sauveur Jesus-Christ * est Dieu et Ilomme; nous leur
demandons donc lequel des deux est le Christ, le Dieu ou rilomme? S'ils
repondent que le Dieu est le Christ, alors Tllomme nc le serait point; s'ils
disent, au contraire, que c'est lllonmie, le Dieu, ä son tour, ne le serait
1. Maltli., XXVI, 52. — 2. Luo., xxiii, 45.
[99] REFUTATION D'EUTYCIIIUS. 210
U> iL jLJVlj ^«OVl jl l^li jlj '^^^-^.^1 j^;^ ^ ^^«üVLi ^_J1 y. jUVl
^1*9 ^^)j jL^i «^1 (V^Jj (*r:^ '^^^. ^r^*-' j^ l/*^-^^- '-'^^ .-^ ^t_M*^i
^c^^l JjiU 'UJl Jl ^»^ ^ ^'-^dLi; J Ji;' V Jls ^Jl Jl <JUj J «üls U
jV ^^Vi>^^ ^-i 'iiX^\ ^ÄA J.^! U ^c-^1 l^^U^ls ^vä:>J1 Jl J^^ ^-^^ Vj
1. A sVl. — 2. A o'— ^' ^ J^^^ y ;j^ A — 3. A »\!. — 4. C J-^'^^j. — 5. A
arf^. .,'. — 6. A sYU. — 7. C o/w. ^^^^.^M... ,LjYt IJU ^.,L. — 8. C sY^ — 9. AC
o;^?. — 10. C ^1^'. — 11. B ^^j>,^. — 12. AC om. O-CJ^i J. — 13. A om. ^
C
om. Yj. — 14. A w^Ju.5!. — 15. A U!^! U C U|^L. — 10. C add. JoL — 17. A
i^-..^' .^ C »J..^ .»IS'. — 18. A ijU. _ 19. C . j^^. — 20. AC JjU'. — 21. AC bl:
— 22. A add. ^i j» ^l^!. — 23. C add. Jj.J J. — 24. A o/?z. U-'l ^ ^3^01. —
25. A Uli ,.,li.
point. S'ils repondent que le Dien et rHomme sont ensemble le Christ,
FApotre Paul ä la langiie embaumee detriiit leur opinlon sur cette duplicite,
et refiite leiirs arguments par ces paroles de son epitre aux Romains [Roum) :
« Ne dis point en ton coeur : qui est monte au ciel et en fit descendre le
Christ? ou : qui est descendu aux enfers, et en fit monter le Christ'? » Que
ce texte est fort et qu'il est ä propos! En effet, quand le Christ Notre-Sei-
gneur descendit du ciel, il n'y avait pas d'humanite avec lui, et il n'est point
venu revetu de la cliair; mais il a pris la chair de la Vierge toute pure
apres etre descendu du ciel; et il demeura im apres son incarnation et ne
devint pas deux.
Un argument semblable nous est fourni par Jean {Youhanna) k la langue
d'or, qui dit dans son sermon sur la Nativite : « C'est pourquoi le Christ est
descendu du ciel pour notre salut. »
Et dans le saint Evangile nous lisons : II n'est monte au ciel que celui
qui est descendu du ciel, c'est-ä-dire le Fils de l'Homme, qui est dans les
cieux -. T>
1. Rom., X, 6, 7. — 2. Joan., HI, 13.
220 SEVERE IBN-AL-MOQAFFA'. [100]
• fol. 34 r. C^i Jlsj jUl * ^ )iJ^j «OVl V^ '^U^l ^ Jjl^ Jj jUlj ^<*J1 j_Ä ^*U-J1 ^1
dLj J «üy, Jy.]\ \J^ Jk._ Ck.J i'-^^_^ J>-J^ J^Vl jji iJ^j i^^Vl dl!-»o
JläI J-^J" S;sl^^l isAAj '^^b-Vs-lj aJ'^j.ojcoj J^lj jUolj ->^lj ^^^\ ^j^\ Jjbl ^]1
yj SJJm.^ ^"^«iCU llUlj ^^IjJl ^yJj ^L" "^^a)1 llAJl- ^„.....■Jl jl J.y^\j <J^^\
1. C 0/;?. UJ! .... JU Ji. —2. C sVl. —3. AC aöJöf. oj^,. — 4. AC o//?. S^^\ ^r^^
A J.^'^! J. — 5. A ^J^ C cJ^',- — 0. C ^^,. — 7. A rt^(/. Uj'. — 8. A ^^K bl.
— 9. A ,LjYL M i.J.j 0 jY' ^}. — iO. AC «^^. 5». — 11. C ,L. — 12. A J^C
^.1^. — 13. C ^.\. — 14. AC JY! A add. M JS' JL^ Uj' Ij-^i C «^c/. Jl^' li-^-
^JY! Y. _ 15. c U^' sV- — 10. C ,U. — 17. C add. j', , v ^'-^ i'- — !«• A 5^-1.
— 19. C om. — 20. AC ^^. — 21. A o/«. JJ^'^ .... ^,LoL — 22. C sYl. — 23. C sY'. —
24. AC a3!j.
S'ils objectent que celui qui remonta au ciel est Dieu et Homme; [nous
foi. 34 r". repoiidons] que celui qui descendit du ciel etait Dieu seulement et sans* huma-
nite : et Notre-Seigneur Jesus-Christ a dit ä Tapötre Philippe : « Je suis eii
mon Pere, et mon Pere est en moi; celui qui me voit, voit aussi le Pere'. »
Et encore : « Je suis un avec le Pere ". »Et qu'on ne dise pas qu'en declarant
qu'il est un avec le Pere il designe son Pere par la divinite et Thumanite :
cela est absurde; et il faudrait qu'ils ne fussent point un, mais deux, selon
l'opinion des adversaires, et contrairement k Tenseignement de l'Evangile.
D'autre part, s'ils veulent que ces mots : « Qui m'a vu, a vu le Pere », signi-
fient qu'il a vu la divinite; ce serait aussi absurde, car nul n'a jamais vu Dieu ;
et s'ils veulent qu'ils signilient la vision de la divinite et de Thumanite, ce ne
serait pas moins absurde, parce que le Pere ne s'est point incarne.
S'ils pretendent maintenant que, par ces paroles : « Je suis en mon Pere,
et mon Pere est en moi », il designe la divinite seule, ä l'exclusion de Thu-
manite, l'apötre Paul [Boulos] leur repond encore dans son epitrc aux Eplie-
siens {Efsos) par ce mot : « Un seul Dieu, une seule foi, un seul baptemc^. »
D'oü les gens savants et clairvoyants concluent que le Glirist Notre-Seigneur
est un Dieu incarne, et non point Dieu et Homme, et qu'il est avec sa chair
im seul Seigneur.
1. Joann., xi\ , 9, 11. — 2. Joaiin., x, 30. — 3. Ephes., iv, 5.
[101] REFUTATION D'EUTYCHIUS. 221
^j As-lj y&j 5sA,-x^ fjf^y^ -v..^l ^:>Ut_rl ^i <U)l <u>o- L'-C~. ^^.^^i _^j
i*-'i3^l^ ^ <^i Jl ^U ^* S^lj ^-^. <:>lr ^AiLli ^jjlj jA'lj ^Vl ^^^IXJl
Jl l'^LU rc^lj As^Jlj ^^1 «^ Ja9 U^jU>. J *'^J:A^1 ^-»^ ;^^J "^
1. C 1a^!j l^,. — 2. C !3-*j. — 3. 8YU — 4. C !^U^. — 5. C öb^^ _ 6. C ilJI UUj C
ilj UUj. — 7. A om. — 8. A ^^^.'. — 9. AC iJ^oiik J. — 10. AC ^J!. — 11. AC om.
.s>. — 12. C JYl. — 13. C om. A l^ ^'o J! ^^vi! ^.1. — 14. A >0)'-^- — 15- ^
IwJJÜ!. — 16. C JbL.. — 17. A ^-01. — 18. C o/?;. — 19. A haec in fine habet : J-:p*^! ili
Dans cette crovance, la foi en la Trinite, saus addition auciine, demeure
sauve; tandis que ceux qui croient ä iin Dieu-Homme ajoutent rhomme ä la
Trinite, et en fönt iine quaternite. Mais k Dien ne plaise que ce qu'il fit pour
le salut de ses serviteurs porte la moindre atteinte ä sa sagesse ! La Trinite
eternelle, qui n'a point eu de commencement , demeure la meme toujours et
jusqu'ä * la consommation des siecles. Et le Christ Notre-Seigneur, Sagesse * foi. 34 v".
de Dieu, qui a procure, par son incarnation, le salut de ses creatures, est un
et non point deux : il est un seul Dieu, selon le temoignage de TEvangile :
« Le Verbe est de venu chair. »
Elle est immuable aussi la foi en la sainte Trinite, Pere, Fils et Espril-
Saint, et n'est susceptible d'aucune addition. II est remonteau ciel dans la ma-
jeste de sa royaute et s'est assis sur son tröne glorieux, qu'il n'a point quitte.
A Lui la gloire, les louanges, et la grandeur toujours et dans le siecle des
siecles. Amen.
JIS ^L^\ dUi ^j ^a)1 J^UJl ^\ jij ^.±.S1 J4l ^ i>U düS jl
Ajjrj Lb :)Ll tj^lj V^ ^j^^iLTj Ua,j- ^1 ^11 ^\ jJUl ^1^ bl^ ^ Ai^lr
JaiLl ^ ^t^ jji ^yi» l«i W. W J^^ l:^\j UJ ^^_ ^JJ ^J\ ^^ U ^
Mol.35r. ^J^ y^j l^j l^ [li^j] * iU ^j--«i^J U^\ ^w^ ^'l^^ jl^ ^-^^J V^ ^^^^^^
fol
APPENDICE '
Si quelqu\iii nous demande de prouver ce que nous avons avanco dans le
Corps de cet ouvrage, ä savoir, quela Nativite de Notre-Seigneur Jesus-Christ
et son bapteme eurcnt Heu le mardi, voici comment nous y repondons :
Cette alUrmation repose sur le calcul des epactcs du solcil. Le pieux aulcur
de ce calcul en a douno les regles suivantes :
Prenez le nombre des amiees du moude ä l'annee que vous voulez; retran-
cbez-en w/? et ajoutez le quart de ce qui reste, plus 1/4 de jour. Divisez ensuite
le tout par 7; ce qui reste indique l'epacte du soleil tle Faunee en question.
Or la naissance de Notre-Seigneur eut lieu en Tannee oöOl. Nous retran-
asr. chons 1 ; il reste :):)()0. * Ajoutons ä ce cbifTre la valeur de son quart, c'est-ä-
dire 1375 [plus un quarl de jourr : cela fait G875 -f- -^ de jour. Divisons par
7; il reste 1 + 4 de jour; or ce reste indique l'epacte du soleil, rannee de la
naissance de Notre-Seigneur.
1. Cet appendicc sc trouve abrege et diffrrenl dans A cL C : nous nous sommcs cou-
lenle de reproduirc B. — 2. Ce qui est entre crochets maiique dans le manuscrit A.
I103J APPENDICE. 223
jjb (* y iS^ ^^ >^-^ (^"^ (*^* j' ^"^J' '■^' v-j^^mäJI iÄ^ »^IjJl JjcJl Jlsj jj-A^Jl
-\>jJ*J Ua>^" ^\ \.LJ\ ^ilÜ ^-..«JÜl (Ja^J Äi>.l:J jlS ^^^ (^1 ^ <U.<>j:>Ji ^U "^
IajLLsw ^iJl /»IVi bAcj (V-«J^. vl^_y" jV C>«^ ^T^ (J^J '■^J ^„'-^ Ia^i (V-«_^_ y.^
<lJ1 Ü-*^ Ji^lj' Cjl viib ^'äW ^J^} "^^^ Cj:>j\ jlj J^ ^^1 ^^„ ^!>LJ1 ^_^_ j^ * fol. 35 \».
^^^ 'ijuS j,±£- -WT (_JU1 ■J?-ä>J'j UjU >ttfl l-*o-lj l^ CäJ JäJLTj UjLi>D" ^1
Li /^-ll;' ^^' «dalwl düi jV» ^'i'*^! L-9 ^-i^ -^^^ (j "S^^ ^■^ ^*-~'" jj-^ (_5^ ^
^u^' ^^-i-^ 4,juJ* iU ^j^<^j <^\ A — <J>cJi Lia_L-ij 1-v^ij L^«-^j -^^^jj "S.^ er'*^J
\-ll.'" UIIäJ^j A-j<-Jj ^^" ^^^\ C^lXs ^^ As^l (3 ^^^ '*^' (^Ul jLx9 ^^
L'auteur de ce calcul ajoute : Si vous voiilez savoir ä quel jour de la
semaine correspond un qiiantieme donne de n'importe quel mois, preiiez
Tepacte du soleil pour Tannee qui vous occupe, et ajoutez-y 2 en regle
absolue, plus deux autVes unites pour chaque mois entier ä partir de Tout,
plus encore le nombre des jours du mois dont vous cherchez le quantieme.
Ensuite vous divisez le total par 7 : si le reste est 1, il designe le dimanche,
si c'est 2, il indique le lundi, et ainsi de suite jusqu'ä la fin de la semaine.
Or nous avons vu que Tepacte du soleil en l'annee de la naissance de
Notre-Seigneur est 1. Ajoutons-y [2 suivant la regle], puis, pour les mois
de Tout, Babeh et Hator, 6, plus 29 de Rihak : cela fait 38. Divisons par 7,
il reste 3. Donc la naissance de Notre-Seigneur eut Heu le mardi.
L'auteur ajoute : Si vous voulez * connaitre Tepacte de la lune pour * foi. 35 v.
n'importe quelle annee, vous prenez le nombre de l'annee que vous voulez; et
apres en avoir retranche 1 en regle absolue, vous divisez par 19. Puis multi-
pliez le reste par 11, et divisez le resultat par 30 : ce qui reste enfin au-des-
sous de 30 est l'epacte de la lune pour l'annee qui vous occupe.
Or la naissance de Notre-Seigneur eut licu en l'an 5501 du monde. Re-
tranchons 1; et divisons 5500 par 19; puis multiplions les 9 qui restent par
11 : cela nous donne 99, que nous divisons de nouveau par 30; il nous reste
encore 9, qui indique l'epacte de la lune pour cette annee-la.
224 APPENDICE. [104]
(__äJ| ^<ki- <Lw (3 iij-^ijtJl C^lS Uj k^LJ] ctUj ^^^»^1 ^)? fl;l 1^ '*Jt— T Ji) ^j-^''
(_jjl <u. <iX»j>Jl sIjjU? k_A-aJj (V'^*J tjt^ ^lU^lTj t^-iii >_itÄJl jL>s9 y*^j ^jr^"-?
LlJ\ döö ^^ J^\ J\}\ jl^j -^kJ^U ^ül jl^ Ulj ^^\ ^_jj .Ui^ dl«.
* fui. s'i'v". ^yLc j<s-\ ^lisjül /»^ jjXJ ^^^r^ '^^i' l-^^'j ^y ^r^j' ^r^' "^ — *^ (j^J ^^*
Aju 'r^^J ^^ v-»^J >— Ä-^^ «»c—oi. ,j^^ cJ^} "^jr^ ^A-Ü^l ^L^l ^jAj \^\ ^y
r^\ JaA)l jl>«3 r~-^ '*^^' (3 '— ^-*^'j A>-ij -Aj ^^-itx «^ji^' ^-t^ ^jl^ C^^ju^^ A>-\y\
^LLw ATI <wLa ^^. <üj1 lijj Ajt^lj >_;ll5sJl IaA (j r^ (** l^^ V^ "^"^^ «cJi vilb
^jäJI 1Äa> ^U- »^Lv^l A-^J li^'^-S /*-!>' "^.^ (j*"*^-? '— ^' '^— -*->• '*^ (5*J 0_^t^'i
^^^1 rt,c2S jlj ^»^1 ^_jLj>- ^^-^J ,^,r~^ <*jüji ^,-*-ftJl (C^^'J '*^*''-" CÜl ctUl) ^^«-iJl
D'autre part, le bapteme de Notre-Seigneur eiit. lieu en Tan 5531. Otons-
en l, et ajoutoiis au reste la valeur de son quart, c'est-a-dire 1382 + {; cela
fait 6912 + 4. Divisons par 7; il reste 3 +4. L'auteur avertit (\\\\\ faut rem-
placer la fraction, quand eile est de ^ ou 4, par iine unite entiere; et la sup-
primcr qnand eile est inferieiirc : cela fait, on a l'epacte du soleil qu'oii
* lüi. 3'i V". cherclie. Dans le cas particulier, nous avons 3 (?) : ajoutons-y pour cinq mois '
(de Tout ä Toubeh) 10, plus II, iiombre iudiquant le jour de rEpiplianie ',
cela fait 24. Divisous par 7; le reste 3 demontre que le bapteme eut lieu
aussi le mardi.
De la nieme maniere, ou calcule Tepactc de la luue pour Fannee 5531 :
On retranehe I, d Ton divise par 19, et Ton mulliplie le reste 1 4 par 11 ; on
obtient 11 pour Tepacte cherchee(?).
L'auteur, — Dieu nous fasse profiler de son intercession, — fait, pour la
sernaine du crueifiemenl, qiii eut lieu Tan 5534, un caleul semblable; et il
arrive ä etablir que le crucilicmcnt eut lieu le vendredi 27 Barmaliat-, et que
l'epacte du soleil, pour cette annee, etait 7, et celle de la lunc W. II rai-
sonne de niemc pour le careme, et niontre que la paque juive, en celte annee-
lä, eut lieu le jeudi 2G Barmaliat. II retranehe l'epacte 14 | de la colonne du
i. On Salt quedans lEglise- Orientale, TEpiphanie est la fete du Bapteme de Notre-
Scigneur Jesus-Christ. — 2. 23 mars.
Aj
[105] APPENDICE. 225
i^l ^c^ Jl w. ^^.-^1 J'^y^ ^U.lj UJ %ol ^^1 :>y^ ^ ^i^'j ^r^
careme en regle absoliie : et il ajoute repactc du soleil 7 ä la päquc juive,
c'est-a-dire ä 26; plus 14 pour les 7 mois de Tout ä Barmahat : cela fait * en *foi. 36 r».
tout 47, qu'il divise par 7. Le reste 5 indique le jeudi.
II dit aussi que la resurrection eut Heu le dimanche vingt et [neuf] de Bar-
mahat', et TAscension le 8 [Bachones]- l'an 5534 du monde ^
1. 26 mars. — 2. 3 mai. — 3. Dans B etC on litici une long-ue exhortation spirituelle,
que nous ne reproduisons point, parce qu'elle n'offre pas d'interet special.
TABLEAU
DES PRINCIPALES VARIANTES FOURNIES PAH LE MAXUSCRIT DU VATICAX
(Cod.Arab. 155) i
Pag.
lin.
7
7
c^JS\ OfTo j^i>)i
8
2
>.
»
2
add.
^ÄJl r^l::^ ^k
»
5
add.
"JL.MJ1] ^LVl
»
6-7
add.
_^'U r^bj
))
8
J^^ pro ^*J
))
9
J].Ül
))
U
...(J <^Vj ^LiCUl ^-U <.U
9
1
^ a;>L;i»J CAjIj
»
))
<,M^ A,,--„
»
2
j^lÜ pro -^^ — ^"^
»
4
jVwijlj J^l
))
«
^r^„J l/^ "^ >^-
))
5
J_^J
»
11
^^Ul UV c^Ul^^j ^-vi:
10
3
^l::50l ^. ^1>]1
»
4
c1)a>1*>_ pro viXjU
a:
:AD1 dlVjl
1. Ces varlantes ont etö releväes par le Reverend Pere Anaise (cf. siipra, page [6]) apres l'impres-
sion du present fascicule et n'ont donc pas etö utilisees pour notre Iraduction. Par contr?, nous avons
utilise parfois les variantes des mss. A et G lorsqu'elles nous ont paru donner le meilleur sens.
228
TABLEAU DES PRINCIPALES VARIANTES
[1081
Pag.
10
lin.
5
\J>
))
6
A-5»E^1 O^s^i
»
6
add.
(^^^^j] (*^"^^
))
7
^<;y^ pro ^r^
))
IL
om.
(^„j^"^-*' ■•" '^J^^ ^-? ^-^^ -^y
11
7
add.
en sous-titre : -^^ Jjr^ J^ f-^^ ^ ^^^ o^ ^
«
8
add.
JUj] djL-
))
9
aJI pro ^^. — '^^. — '^^. — "^
»
10
^i pro c5-^^
12
2
add.
^^ [cTJ^^^^
))
a
add.
jutj djU pr
))
9
om.
^.AÄjJij
»
10
A»o w«
13
1
^i As pro ^j^,.
))
3-4
)iy^^3 ^^
))
()
oin.
>l^lr j^
))
8
l^^
14
3
add.
^IxTjl i>^lj
»
6-7
... "^JJJ ^y \r^ y^
•
))
12
^ij^.. pro t/^.
••
»
13
^Jl A^lj ^li
15
1
(VJ
»
»
om.
fr*t^
))
3
<vW^ pro vJ^
»
4
add.
apres <^ : ^ ai^-'^J ^^ ^-^^^ ^'^ ^'^' C^"
^J
))
S
add.
apres <-^.'^r-l : (-^.'^^r"' ^^ ^^i '>*— 'J
iß
3
J\ ^>*-^"j
))
o
add.
^ jl^^Vij jvj^-U ^y*Jl ^^J
17
2
jL50 pro jU^Ol
109]
DU MANUSCRIT DU VATICAN
•
Pag.
liii.
17
/
Item.
1
»
10
''o U-M.-«.:>- J
18
O
om.
^>V.
»
9
add.
^^^l JLJI
19
1
jIAIoo
»
4
add.
;j^i] ji
20
o
add.
U3>- y *t/» A,«Jx.l
»
9
^■^Vl pro V^Vl — u^^Vl
J^J
))
11
om.
AJ. ^l^
»
)t
om.
^ y^\ ... (*^J-^ "l^^J
21
1
*^^Jj pro ^rx^"J
»
2
je^. 6-^1
))
3
^^
»
4
om.
fr'Vi^-? t"^^ tr^^ ^"'-^
»
6
add.
))
7
... jl ^UVl L7 Asj
22
4
add.
(>*>sj_J 1 f*^„
»
10
dU-l ^kl 4Jlj
23
O
"^"^iiji pro \y>i^
»
4
om.
^ -ȊJI aJ
»
10
fn-'-^
24
2
Sj:>cjcJ
»
»
om.
J^J
»
3-4
^i...j^l pAj-U^j -^^"LaJs..,
»
5
om.
OÄJl
»
6
om.
<u ^Jc>t« J.^ Mi^ Vj
»
7
om.
t>J ^a£] ^jj
))
8
yjj j j^> jv >^ ^*^„
»
»
om.
^1
25
1
om.
(V^„ ^
229
230
Pag.
25
26
27
28
20
lin.
2
ü
6
r-
/
7-8
2
5
6
8
9
10
1
2
3
4
8
9
10
2
6
!»
10
1
2
4
TABLEAU DES PRINCIPALES VARIANTES
[HO]
c/^.
a
O/fl.
add.
om.
idd.
a
dd.
(i
dd.
om.
, ^
cSS^'^ AjUaX-'
OT^.^ viA;_^__ (V_c^
...^Vl vT^b 4i Jl^ ^^\ jV viA] j_p^__
... _^j La J^ I'LJ! jl J^" C)yx^
Ac ^^ialJ^ J.LOJ ^ys^ "^J^^ ij^ J^^^ J^^ Jj^_. "^l
c;
' &.> ^. fl ««->
O^..J=^^
^l^w«. — j^JUx-l pro jj-^«
om.
-UäJI bis.
om.
<Cys>V Sji;
<dLo
j^>s....Äi« Ij^^IälLw
L-aii^ pro ^A^
u
:? ^ J
Ol-^^ b>^
[111]
DU MANUSCRIT DU VATICAN.
Pag.
lin.
29
\=>^^^\ pro -*^>=^^ bis.
»
8
Zj\yi^\ ^j pro ^Sy^'^ y^J^'^
»
9
l^\ pro ^ "W
30
3
add.
tJ^-.
»
»
oin.
U^
»
4
om .
^^1. — j^\y„
))
6
om.
ji^ bis.
»
7
om.
uj ji;j
»
»
LLs vl^ju^j i^Äj Ojl«^
»
9
om.
-v^«Jl
31
2
om.
lj*J?l9 <Jj. — .:u..^rjl
»
5
om.
(^5C;JI. S%^\ JU^.^ jl Jb'j
))
6
om.
PL^^
»
9
add.
cr^y. Cr"
32
2
Aj^Ix^
))
3
om.
Vj ^Ul li^b j^M-
»
»
L&^^ ^li
))
7
add.
"o^jVl jj oljUJli 'UVl
»
9
«L,! A.Ü1 j^^ ^J\ ^UVy
»
10
add.
^^1 [^r
33
7
^■Vlkj-
))
S
om.
L»^ j
»
10
^UVl c.l<>j ij-Vl JiC
»
»
om.
^jjl ^^* J
»
11
om.
uu
»
»
3^^ pro ^jt^^
34
2
«CUA
»
3
f^l;
»
4
om.
jj.L^. — ^y^j
»
))
om.
^j^J^ o-^y.
231
232
Pag.
lin.
34
()
»
7
add.
»
»
»
S
»
10
35
1
>)
2
»
3
om.
))
4
30
37
38
39
6
7
1
5
8
10
6
7
2
3
5
0
TABLEAU DES PRINCIPALES VARIANTES
^j pro (_rb
11121
om.
om.
om.
om.
om.
om.
om.
om.
Jf^^^
a}]\ pro ^'-^^
A*:>-jJl pro k^^A^^i
^i pro '^^^
L^\ ^jJj 3j^
l^/o»^ pro l^~^
P*^Vjl ^'^j (»r::^ — ^. pro '^-^.
<^^ pro cTJ-^^^
is>^^ pro (Jy
:.IL
[113]
DU MANUSCRIT DU VATICAN.
2.3:i
Pag.
liii.
30
7
add.
djJJl ^^J '*>-f^
)i
8
.. Ji dU c,^i^J ^r^L^Jl ...
»
10
om.
Jj^.. ^^ ^ <yy.. o^ Ls^.^^
AO
1
j,ybljJl ybi Jl <u^L ilÄJl j^J jl ^]\
ö'.
»
8
add.
••
»
10
L^-^J
))
»
add.
«Isj^r" \ (5-^'
»
11
om.
-L,>(ill
41
1
o/H.
y«*-.».5>-
»
))
oni.
j JojlsVl ^-U
))
2
om.
<--- ^^
»
8
^ ftj L».*-^->N..« J jV'yLia^Xaj
»
))
add.
••
»
9
om.
^*0 [i-vi»- b-^
))
10
om.
^>tA ^\
42
1
om.
^^J
»
))
add.
^J^\ y.M
))
2
add.
j^,, IL
»
r'
o
..Uji <uJiiJl <Jli.«_4 4j^.sxiLJl <C\J\j <)j3
»
6
^_^lJ^-Jl9-0
))
/
om.
6^J
))
8
^^-^.i
))
10
A,..\\
43
G
om.
i%^ J^J
))
11
om.
<C)-^
44
2
om .
^>
))
4
om.
Ce qui est entre parentheses.
»
5
^^ÜJl
»
))
om.
^Jl diu
7
'ATR. OK. -
- T. III.
crx^^J-
IG
234
TABLEAU DES PRINCIPALES VARLWTES
[1141
Pag.
44
8
am .
iy\
»
iO
oni.
i^^AiLe
4ö
9
om.
y^y^ j ü^aII ^jAä^ ^jr^\ ^jj^j
40
5
add.
^^ [<jy\
))
0
ö'..^j
47
5-G
^^üji
»
7
om .
ijj^\ bis.
48
i
om.
^jAi ... \jAj>-\j
»
2
om.
^JT^^
))
4
^^ÜJl
))
7
^y^y^} — cT^^-?^
»
10
om.
^\].j\
49
G-S
»
9
om.
^^1 J
51
2
^ ^U.3- pro "^y
))
4
om .
^ ^
))
5
add.
>l,Uj
»
»
om.
^<^
»
7
om .
<i j>^;. ^^-»^
»
s
om.
^^^ Löiu-l
))
9
om.
^kk^l d)^> cr^'^y^^^^
52
H
om.
^\
))
))
Jäs ».».:>:.« ''^*^ r-"^^^.. r
53
1
om.
o_^Ül^ .... J^ Cj-^
)>
5
... ^1:<J1 ^J^ L«-^*:^
»
,S
54
J
om.
«C-^b^J
'•
2
om.
»
5
om.
A,A=J\
^1 , y 4-^A,»-_)
»JO
5 j^J-^^J CT-
.\jX\
[115]
Pyg.
54
55
DU MANUSCRIT DU VATI GAN.
235
5G
oj
58
50
iiii.
7
6
1-2
1
8
9
»
10
2
3
4
4
/
8
3
/
7-8
8
9
o/;^.
oni.
om.
oni.
Olli.
add.
om.
om.
add.
add.
om.
om.
^r'^. 0-'
— diUl
(Le nom de Dioscore est toiijours ecrit (j-J^^-^j
'Sr^ j^. .... Vj -üai-
4j Jlaj ^o j^l
(^rtr-*-? pro ij:}^J
\-*^j pro V»^
,k
^ßJi <L9 Uj A^^J pLLIj (^Ls ^«^9
^jJlIi pro Jj^i
/»^ .... (3^_ pJj
"^■^^ pro '^•*>*
236
Pag.
60
TABLEAU DES PUINCIPALES VARIANTES
[116]
61
62
63
64
65
6(i
»
67
68
lia.
9
10
11
4
5
6
7
2
7
9
10
1
3
5
6
1
4
ö
6
8
10
2-3
4
(i
oy«.
o/n.
oin.
o/n.
om.
oni.
o/n.
a
dd.
o/n.
o/n.
o/n.
0//1.
0//1.
0//1.
o/n.
1>
'/>'. ^r^
l^^i pro ^J^". — '
Jl
pro
cT
oni .
]\ JoÜl bLt J^' Vj
^ Vj Ja::^^. V ^<i'j jt- ^-^<-^i (sie) ^>^jVl
[117]
DU MANUSCRIT DU VATICAN,
237
a g-
Im.
Ü8
2-3
»
4
))
U
69
3
»
ü
»
8
))
U
70
()
V
7
))
8
71
8
»
9
))
9-10
73
3-4
»
»
8
74
1
»
2
»
3
«
6
»
6-7
))
9
75
1
))
3
)>
6
76
9-10
1
2
3
o/n.
oni.
om.
o/n.
dd.
a
0//1.
add.
o/n.
o/n.
om.
add.
o/n.
o/n.
om.
w^^L.«-«Jl
\^ .... v-Uil J^
'CXo. —
- Ji;
p^lj
Cfy^
'^^'
r^j^'i
:1jA«;'ji.
— om. (_5^ o*^
••
\jJJ\
Iflj^pM
o^^
,ÄiLo_ J
j^ >»i ^,-~j_. — um. tj:.-*-^^'
ivi iu .... \.y\
ji£, ^Jlj ^_U:Jb^ ^.^j ati-^^-P"^^ ^-"^^ '^'^^.
L) y£ A.».Ju<.>»< Ol V
VI. _ ^u
238
Pag.
76
TABLEAU DES PRINCIPALES VARlAXTES
[118]
77
78
80
81
82
JJ
lin.
7
cJ^3 pro ^^'J
7-9
b^X
10
cry^r^y.-
2
am.
<-^^J
3
add.
by,__ V. — om. '^^■«'
.")
j>H;-
6
om.
ö-^
9
dlW dliJ . -:?i^ <:-^9 <>^-U ^Ulj
10
1— A^_^^ O^^ -^>?^.
2
am.
u",^:'^^.
6-7
am .
iUVl
<)
4^>-U^£9 O^»*»
4
jyj ^^ pro -^V^ b-Olj
6
om.
o^J. — "^ J^
r—
^ii.lj ^^ ^y ^^\ 6^J\ \^
8
om.
^J^ ^
10
om.
i$ yl=>-U
1
l;jj o'^J^ ^J^
2
^^— ^ cT^^^ cT^^r ü--*^
4
om.
^_-U^ J^
2-3
\y>^ uJJL' üjli«
5
om .
1;a^, Ol
7
^jjc5C-Vl ^_^51 <».,L^y
7
om.
^i j
8
4 •<)! est prcsqiic toujours mis pour
ä; 11
»
SXJ\ ^l:<: J^^j
9
«j-^.-^^.^_y.^ •
0//^.
««
[119]
Pag.
82
83
84
>)
85
80
)i
87
88
89
90
91
Im.
0
7
8
10
3
ndd.
add.
om.
add.
(;
om.
7
om.
4
/
om.
9
10
om.
J
om.
2
3
om.
4
om.
5
(>
8
2
om.
3
om .
7
om.
9
10
DU MANUSCRIT DU VATICAN.
>■ rj']
239
<Uo iis 55-V«
^Ji^^vr
^yji
U.Ä.Vi>i::^J
v_ÄJj
Li Ji\
J\ ^y^ '
^AT ^:ij
jLä ..« Xto
b^^^\
J<]1 J<-=>
.l^J^Vl. -
- ^\'^\
^_^ijl;- '
Vj aju„ii
j_^=w)lj
Ia^
0^. - ^
.^s>-
r-„j
^^,^1 pro
^\
••
lA^lj
••
1
<^ J^ ....
(V^ JiÜi
, . v^li^lb
(j-jjllia^jj. 0??i. jJ& (^Äil
Pag.
•)1
TABLEAU DES PUINCIPALES VARTANTES
[120]
92
93
94
95
9G
97
lin.
10
4
9
7-9
9-10
10
2-3
4-6
10
2
3
4
5
2
3
0
3
4
oni.
otn.
om.
am .
ndd.
om.
om .
om.
add.
om.
om.
om.
om.
\jj)lc\
._^1 A^l -yji. -
(sie) jj-A^^ *5C c-otL^ yc^
... jV 'iliLasJl V »w^l_^l
^Jl:>J1 J^ .... iil Jj^^ Aj'l^sS
«Ol ajt> Vj. o'^>, C»oU A=>t-Jl a]
<^A9
C_
1 4J>l3>!>äJ,
.... »^.2 Ajlj-
jv^i^ jAA ...
Lji;
[121J
Pag.
97
98
99
100
101
102
102
lin.
ü
om.
9
1
2
om.
3
om.
4
6
om.
8
om.
10
3
om.
»
4
6
add.
9
10
add.
))
om.
»
2
add.
3
om.
»
5
add.
8
add.
2
add.
7
add.
10
add.
10
add.
DU MANUSCRIT DU VATICAN.
p-^1 pro ^1
241
U'
•^ •••• Cxr-i
j^l
^'^J pro J\3i
jJEl ^_5ÄJ1 U — Si
<f' y^ , — om. -uJdl ^^yJ^
4jy 'J\
J>^ J"
jUVb ^Vl All
I.S tj^l ^\y\^ ^^\ jV JU^ UJ IV ^"^^
^JUJl j : Jo^'l^ ^^ J_^UJlj JUJl •U.J JlSj pA^lj
jVl ^ jlkJUlj ^UL«J1j '^.^\^ SjaUIj A^-Jl'L.ls
... J^J j^^ ol^J
PATR. OR. — T. III.
17
242 TABLEAU DES PRINCIPALES VAUIANTES DU MS. DU VATICAN. [122]
^Ü 'i^j ^UT ^\ ^_j\ ^ by^ ^r? J^ \_^y\
Pag
103
'ij^i ■i^Upi:!! ^'^ Lfl^__ (3:.^-^*-^-? '^*~" C^:. (^' "^rr -jt^
^Lii.
^ .... öy-^:
,>^3 Ajl,.^ Ajl.».-. l(y^*^Ä> l
r*^ u_^_ ^
.:ar
\:jö\ ^^__ y^j ^i;" ^i^ ä:^"j
^OTA. — Nous navons reproduit des nombreuses varianles de Tappendice que deux
seulement : les autres ne presentent pas grand interet.
Le Ms. du Vatican ajoute (fol. 58), en chiffres coptes, les calculs, dont les regles sont
expliquees dans Fappendice.
LE SYNAXAIßE ARABE JACOBITE
(REDACTION COPTE)
«
II
LES MOIS DE HATOUR ET DE KIHAK
TEXTE ARABE PUBLIE, TRADUIT ET ANNOTE
PAR
RENE BASSET
Correspondant de l'Institut
Directeur de l'Ecole superieure des lettres d' Alger
""TllUXliOWnnr
PATR. OU. — T. III. ^g
dljLJl JyA ^^ ^ JjVl ^y^\
3
j\^ä <J ^yJL^yJ jj-j_.«>s*>-5v^ \j-Obl>:^l \_. 1.-*^^' Aj,Jll-l >»jJl iJjb ^J
^-^ ^1<J1 ^dUU-^l jl^ JU^ err^^ c5^^ "^ jyJl r^r-*^ or*^-^-^ ^
1. B laJ-^i^'U^). - — 2. B , ,^a,o;A/»ai A / ^.vXA,*aJ. — - o. A ^ •<» k^aij B / w»».^.'. — ■ 4. A , t*^u.
- 5. A J-^F"''- — 0. A i^y!. — 7. A ac?c?. ^^—•'J!. — 8. omisii B. — 0. B *^.^j
^cfixj. — 10. B lyiülj. — 11. B j^^^n***'. — 12. B ^^J^L. — 13. B ^jl-^]^. — 14. om. B.
♦ fol. 12 V
MOIS DE HATOUR
(octobre-novembre)
PREMIER jouR DE iiATOUR 28 octobre).
Ell ce jour arriva le martyre des saints qui combattaient poiir la foi, * foi. '±-2 v.
Maxime (Maksimous), Numitius {Noumiti/ous), Victor {Biqtor) et Philippe [Fili-
bos). Ces athletes vivaient sous l'empereur Dece {Ddkijous) au tcmps duquel
les sept jeuiies gens d'Ephese (Efesos) s'enfuirent et se cacherent dans une
grotte d'imo montagne, Ces saints etaient de Roum ' , ils etaient freres spiri-
tiiels, non corporels; Tamour du Messie les unit. Quand Tempereur paien
persecuta les cliretiens, ces saints se leverent et se reunirent : leur avis
conimun fut de manifester leur foi. Ils allerent trouver le prince, et lui decla-
rerent qu'ils etaient cliretiens, qu'ils louaient, servaient et adoraient le
1. A; Ifriqyali Wüstenfeld, Mai' et version ethiopienne : en « Afrique ». Le Synaxaire
de Wüstenfeld ajoiite la commemoration du martyre de Simeon Cleophas et de la Vierge
Theona qui manque aussi dans Mai, Assemani, Malan et la version ethiopienne.
246 SYNAXAIRE ARABE JACOBITE. [170|
^^l ^^^ ^^^\ jv ^r^y> \^^ ^^ -^^ o^ "-^^. '^y.y^ ^}^[ ^^
^ ^lijl ^^-^^„ j^ -^^ vjAJJl ^li J^--|.-»-iii ^r^ j_, Ijlj l^UJ ^c-^l
24^^ ybj ^Uj Ä'..,:.^:^,.„all -Cj^j^l d3^__^ <j'yf^^ ^'^cr'-'*^^ ~^'Sr'^ v^ (J>^J^
1 B *A." ^:. — 2. B iLJlj. — 3. B w>i=srJ. — 4. B ,^\. — 5.. B L^=sr^. — G. B
L»Msi^-». — 7. B |»*9^. J. — 8. om. A. — ^ 9. B om. J-f e« «c/ö?. -Jj^^^v^-. — 10. B U JäjJ.
— 11. A ^^. — 12. B *4.^J w-'^j^- — 13. A^. — 14. A j^_. — 15. om. A. —
10. om. A. — 17. B ♦^clii-. — 18. B ^j-wlo! «-*. — 19. Hanc comtnemorationem collocat
B «(i trigesimum diem Babeh. — 20. B Jj^l. — 21. B ^JJJ!. — 22. B U^. — 23. om. B.
— 24. B , q y-*^.
Messie. II ordoiina de les battre : on les frappa douloureusement avec des
l'ouets de lanieres de cuir; puis on redoubla les coups avec des bätons; on
briila leiirs dos avec des broches enflammees; on frotta leurs corps avec des
cliiflons de poil, trempes dans du vinaigre et du sei. Comme non seulement
aucune de ces tortures ne les faisait renoncer ä leur crovance, mais meme
comme plusieurs des assistants cro} aient au Messie en voyant la constance
de ces saints, Tempereur ordonna de tranclier la tete ä quelques-uns d'entre
eux et d'en passer (pielques-uns au fil de Fepee. Ils obtinrent ainsi la cou-
ronne du martyre. Que leur priere soit avec nous! Amen'.
DEUXIEME ,I0UR DE IIATOUIl 29 OCtobrc).
En ce jour s'endormit dans le Seigneur le saint pere Anba Pierre (Botros).,
patriarche de la villc d'Alexandrie [El hkandaryah) (477-490), qui fut proclanie
apres saint Timotliee (Timätdous). Apres Felection de ce saint au patriarcat
et son Installation sur le siege apostolicjue, saint Acace {Akdkijous), patriarche
de la ville de Gonstantinople {El Qostauliinjah)., lui ecrivit une lettre oii il
confessait la croyance en une seule nature, conformement ä la doctrine de
1. B place cette commemoration le 30 de Babeh.
ri7i] 2« HATOUR (29 OCTOBRE). 247
^U^ ^ ^'^IT ^ ^UJ oL^jl j.^ ^^ojU '••J ^^ ^cJLj V^jH- '^^^^
;JLJ1 j^U IJj ^J^\ ^^Ul ^Vl ^ ^i- S-^ ^^^" er>. ^^ v"^^ J
15 ^^j ;jUV1 J (.V-. oi^ ly^li l^l-j ^-^l^UJ^ ^ ^^:^"j V. ^^>
<)\ylj <^ÜU^ O.^'^j ^"V- J (-r^J ^r^J r;^ ^-?^-^ ^^ ^^^ ^^^ •^- ^^
^1 l:^ jyC" atM^ ^>U. ^-^- pT ^^ jU J^Jl ^^<il ^ c^^-J
fl
1. A l^. — 2. B ^A,n. — 3. B ^^J./. — 4. B ^1 ef ac?^. Y. — 5. /Taec f/'m ('erb
om. B. -6. o;n. B. - 7. B _,U.^ - 8. B l'L^!. - 9. B om. - 10. B iiU^l - U. B
add. J^3^ iiiLY^ — 12. B om. ... ^*^li^. — 13. B add. *^x*U U ^.^^ — 14. B l^-ÜJi ^.
_ 15. B ^j^ J. — IG. om. B. — 17. B ^,10. — 18. B ^^.
Saint Cyrille {Kirillo.^} et de saint Dioscore {Disqouros). II y demontrait que * Ton * '"^i- ''3r>.
ne doit pas employer le terme deux natures apres rincarnatiüii sous peiiie
d'annuler le merite de rincaniation. Notre pere Pierre ecrivit iine lettre en
reponse ä celle-ci, pour le recevoir dans sa foi : il renvoya par trois docteurs
parmi les eveqiies. Acace les recut ainsi que la lettre par leur intermediaire : il
les recut egalement, les associa ä lui dans le saint sacrifice, et lut Tepitre ä ses
confidents et ä ceux qui pensaient comme lui. Puis il ecrivit une autre lettre
synodique et Tenvoya ä notre pere Anba Pierre : eile renfermait une quantite
de sens. Le patriarche reunit les eveques de son siege, leur lut l'epitre qui
les rejouit et dont ils admirerent les termes et le sens : ils declarerent qu'ils
Fadmettaient dans leur foi : cela attira sur ce pere de grands maux de la
part de ceux qui lui etaient opposes en religion et en opinion. II fut banni
de son siege, puis y revint apres un certain temps. II etait assidu ä instruire
le peuple et ä le precher, cxile ou present, par ses epitres et ses discours. II
resta huit* ans sur le siege apostolique, puis il mourut en paix. Que sa priere
seit avec nous! Amen".
1. Ou treize ans. — 2. B place cette commemoralion le 1'^'' de hatour.
248 SYNAXAIRE ARABE JACOBITE. [172J
*roi.43v<
jy* ^ ^ 1 ^i:!! ^^\
4 .
J d^Jlj i\y}\ J^ pU J' -uii ^.1 jl^ ybj ^_^,^?...:c.l -Ut J^ V'jy ^i-^
Jj ^Jl J i_^ Üb A^^^ ^I-Vl jl^j ^^n^ J^ W ^^ ^^^ '^^^ t^^
<Jl£. ^_;i^i <^^ ^^r^ <-^^' 55.^^*^ ^ i-L LJs '*^"^^ -^„ j^J v_-*^l ^^ «C!)^
^uZ^\^ l^xl^\ jv-Lij^^ ^„-*^ J^ ^^^ Ca-LJ1 v^r^^ cT^ (J^ J^-^^ V-::^^
c-
1. B (S^\. — 2. B , ..^'j^S'. — 3. om. B. — 4. B add. ^\. — 5. B ,.^^JJ,'. —
6. A sUjij. — 7. A \^ B arfflf. JJ^lj. — 8. A om (jUi. — 9. B ^by)!. — 10. A
^^^^r. — U. B L^-,'. — 12. A j^_f^. — 13. A ^,-V- — 14. B ij. — 15. A ^^^-rrb'-
TUOISIEME JOUR DE HATOUll (30 OCtobrc).
En ce joiir s'endormit dans le Seignciir le grand saint Cyriaque {Kiryä-
qous). Cet athlete de la foi etait origiiiaire de Corintlie {Qourintyah), et fds de
paronts chretiens orthodoxes. Ils le firent instriiire dans les sciences eccle-
siastiques, puis le presenterent ä notre pere Pierre [Bofros], eveque de Co-
rinthe. Celui-ci le benit comme Lecteur : c'etait son coiisin. II s'adoiinacnsuite
assidüment ä la lecture et ä la recherche du seus des livres de TEglise; il y
surpassa beaucoup d'hommes. L'eveque le laissait lire continuellement au
peuple ä l'eglise et dans sa cellule : il se rejouissait beaucoup de celte lec-
ture. Quand il eut atteint Tage de dix-huit ans, ses parents voulurent le
marier. 11 refusa et leur demanda de le laisser aller dans un couvent. Lorsqu'il
foi.'.3v. eut nmltiplie ses instances, il desira * revetir les vetements sacres. II alla ä
Jerusalem {Yarouchalim) et se rencontra avec saint Cyrille (KiriUos), öveque de
cette ville sainte. 11 lui exposa ses projets de vie monasliquc; revequ(3 ap-
prouva son dessein et lui annonga qu'il serait un Pere illustre, qu'il livrerait
de nombreux combats, par lesquels les Ames de beaucoup de jeunes gens
seraicnt illuminees. Puis il le benit et l'envoya au Pere venerable Euthymius
{Aoiithimyous), superieur des moines de Palestine [Filish'n). Celui-ci Taccueillit
[173] 3" HATOUR (30 OCTOBKE). 240
iy^^j SiLJl <uA«)j ^^j^ y^-^ roLL« (jÄnJ «uA^ jv* "C^a^i jj-U a^j <ä r^j
IcUij ^Ulj bCjj -»UJLU-j 4;j-^ S^-^ ^^U -'UJl ssljj. jl^iJI J^ j
<,i . <,U <^, "y^ y-^^ -Uääj^ ,j-»^ (^^L J^J (J^'^'*'^ *^'^ ^~ ^v'^ JjliacU Icjjj
aJUI ^j^^'^J ^>^ ft-^" V'L:^ ^''V^.^^^ J ^^ ^J «Ujisj <-^l;j ^AaJl ^'Vj^Jl
^_,;:^ JUjjl <-^„-^. ^''->^y\ J\ ^^'3\ ^^<'^ V^ ^^r^ '^k^ '^^^::' -*^*; ^-*^~^ o^
jyJl ^__^ «cl aJI J^\:S\ xtsoj ^^d)l> ^!1 ^&x ^di )ijk\ ^y_ «Ob J Ij^oijlo
^V^-J^J^" »j^^ J '^^ "^^ ^^^ ^^^-^^ ^:-^' ^^^^ ^^^ -^^-? ^^^>-'^ a-
1. o;?e. A. — 2. A 5i^>^ B v-^.. — 3. B om. *l3! s'j.^. — 4. o/a«. A. — 5. oin. B. —
6. A om, !aJ!j LCj^. — 7. A j$'i ^U^. — 8. B i^Aä J^j. — 9. A ^-J^.^. — 10. B
add. iioA^. — 11. A U-j jl. — 12. B ^^*^!j- — 13. A ~^^. — 14. A i^^»^.:^. — 15. B
ijij. — 16. A JU — 17. B om. 2Si\ ^\. — 18. B add. s^kj a^j !i)!. — 19. ß ^^
.^!. _ 20. B add. ä^ ^^. — 21. B o/w. ... w-o/. —22. B ^^j.^_^jb. — 23. B
, ^<j.>U,!. — 24. H add. J'ji.15 »-^s ix) ,', ioUx^', v — ä'l Ju«cv^ Ixw ,.wp. — 25. LudoH' om.
Aa/2c comm.
avec joie, le revetit de Fliabit monastiqiie, puis le remit ä un des vieillards
du coiivent, pour l'instruire, lui apprendre ä servir Dieu, le rendre patient
vis-a-vis des ruses de Satan, que Dieu le confonde! II montra une belle con-
duite, de Tausterite, un ascetisme excessif, de la modestie et de la chastete.
Dieu lui accorda le don de guerir les maladies; il guerissait tous ceux qui,
atteints d'une maladie grave, venaient au couvent. Sa renommee et le bruit de
son merite et de sa saintete se repandirent. II accompagna notre pere Cyrille,
eveque de Jerusalem, lorsqu'il assista ä Constantinople (El Qostanünyali) au
Saint concile des cent cinquante qui se reunirent contre Macedonius (Maqi-
dounyous), Tennemi de l'Esprit-Saint : il le combattit et lui resista. Quand il
eut atteint une vieillesse avancee, il mourut en paix. Apres sa mort, Dieu
manifesta de nombreux miracles par son corps. C'est ainsi qu'il est reste dans
un des couvents de la ville de Jerusalem sans subir d'alteration visible ä qui-
conque s y rend. Gelui qui y vient et le voit, croit qu'il est mort depuis peu
de temps, bien qu'il se soit ecoule environ sept cents ans, car il vivait au
temps de Theodose (Tdoudousyous) Fancien, pere d'Arcadius [Arqädijous) et
d'Honorius {Anouryous). Que son intercession soit avec nous! Amen '.
1. Gelte commemoration manque dans Ludolf. B la place ainsi que la suivante au
2^ de liatour.
250 SYNAXAIRE ARABE JACOBITE. [174]
^ O Ist^J^ ^^K-^^ (3-^^J f-J^ «rr^ <j ^^J Lo-Ä^l (3 jlls-l Uj "ij^ Zj\y£.
"fol.'.'ir. jy* ,^ <>* ^'J' f^'
\}-VjJ!:I>^l ^j-jls (j^j^ ^Ui ^^jüj ^_y„ cT*"!."*^' Ot^-^ "*^ r^^ ^"^ ^
1. B i^'j. — 2. B add. j Lv.l'bJ-^. — 3. Ludolf om. has comni. — 4. herum narrat
B at/ tertium diem cominemorationes S. S. Cyriaci, Athanasii atque Irenei, dein pergit
ad quartum Haiur diem. — 5. B J^^ä*«^. — 6. B U. — 7. A ^J'-5=^ — 8. A om.
.... J^. — 9. A om. ... Jj. — 10. A A.i.
Ell ce joiir egalement s'endormirent dans le Seigneur saint Allianase
{Atanäsi/oiis) et sa soeur Irene (Iräni) apres avoir subi de nombreuses tortures
de la part de Maximien {MaJxsimydnous); quand il fiit confondu ä leur siijet,
il ordonna de les jeter dans une citerne vide qu'on recouvrit sur eux et ils y
moururent. Que leur intercession soit avec noiis ! Amen ' .
fol. Vi T". * QUATRIEME JOUR DE HXTOÜR 31 OCtobrC .
En ce jour, nous celebrons la fete des deux saints peres Jean (Youhaiwä)
et Jacques {Ya'qoub), eveques du pays de Perse (Fdres), martyrises par Sapor
{Säbour), fils de Ilormuz {Hormoz), roi des Perses {El Fors), quand il leur demanda
d'adorer le leu et le soleil et de ItMir ofl'rir des sacriüces. Comme nou scule-
ment ils ne lui obeissaient pas, mais encore ils instruisaient le reste du
peuple et le confirmaicnt dans la croyance au Messie, 11 ordonna de les tor-
turer. lls subircnt de nombreux tourments; conimc ils ne renon^'aient pas ä
leur opinion et ä la foi dans le Messie; comme ils ne cessaient de precher
le peuple et de rcneourager, quoiqu'ils l'ussent au mili(!U des tortures et
comme ils repoussaient les proposilions du roi. 11 les fit jeter dans le feu. Ils
1. Ces commemorations manquent dans Ludolf. Pour le 3 de halour, B röp6le les
commemoralions quil avait placees au 2 du memr niois.
fl7ol 4« IIATOUR (31 OCTOBRE). 251
U^->U j-:r^_'^\ 4^U^ ^ ^\ ^JJ^l ^'^J C-;— " ^-Sr^^ ^. ^j^
lyOl. jl U ^^1 <t\.L A. ^U -y^i^-Jl JJL«^ ^..^ ..J^\ Uy A^.-ii-.l <ij
AjbJu ^ All ^Vl Jl <^ dlJi J£i ^«Oc V^^li (v^l-^ -^^ J^lf- <V '^M
^Lii^ ^^ ^li V Jlü 4J1 j^ d-u^ ^A ^^^-^ ^r*"^^ J^ ^>^ ^„^
i'»^l bc. ^-^jyC- <%^ i-^S^l^lj SUJl oLl^l Jl'j ^V^*
jLUj^ U_j^l ^yL_w^C ^L5 ^ ^SJ>\ JljJl Aii^ L.^. j^ ^jj ^-^
1. om. B. — 2. B "il'jj. — 3. B JJ^K — 4. om. A. — 5. om. A. — 6. Ludolf om. hnnc
comm. — 7. B om .,! U. — 8. B 'Lsls. — 9. A om. — 10. A ^li. — 11. B add.
U. — 12. A C^*^. — 13. A om. j »^^-^ — 14. A om. i^^^- — iö. Ludolf om. hanc
comm. — 16. otn. A. — 17. A J.^iu;:.w!. — 18. Malan : Adrianus. A ^^y\i_j\jp B ^^b^^.
— 19. A tyl^.
y rendirent leurs ames ä iiotre Seigneur le Messie et regurent les couronnes
de gloire avec la foule des saints. Que leur priere soit avec nous! Amen'.
Ge meme jour mourut martyr Thomas {Toiimä), eveque de Damas [Dimichq),
martyrise par le roi des Arabes {El 'Arab) lorsqii'ils s'emparerent du pays.
II avait lutte contre un de leurs docteurs et avait triomphe de lui. Gelui-ci le
denonga au prince comme ayant maudit sa secte. Le roi le fit venir et lui
demanda : « Est-ce que tu as maudit notre secte, comme celui-ci le pretend?
— Pour la malediction, dit-il, eile n est pas sortie de ma bouche, mais j'ai af-
firme que le Christ est vrai Dieu et qull n y aura pas de loi apres la sienne.
— Et notre loi, dit le prince, vient-elle de Dieu ä ton avis? — Xon, » repondit
Thomas. Le roi ordonna de lui trancher la tele; on la lui coupa et il obtint
ainsi la couronne de lavie et du martyre. Que sa priere soit avec nous! Amen".
En ce meme jour moururent martyrs les deux saints Epimachus (Abi-
mäkhos) et Gordien [Ghardijdnous) ' : tous deux etaient de la ville de Rome
[Roiumjah). Ils furent denonces au gouverneur qui Tadministrait au nom de
Maximien, comme croyant au Messie. Quand ils furent en sa presence, ü les
1. Gelte commemoration manque dans Ludolf. — 2. Gelte commemoralion manque
dans Ludolf. — 3. Malan : Adrianus, corrige en Alexander, noie 0, p. 55, d'apres
Tillemont.
252 SYNAXAIRE ARABE JACOBITE. [176]
^A, i ^^y^ ^1:^1 j^j ij^ ^'' u.^j ^S^\3 "^^-J^ c5^ ^-*J^ '^ «^^ ^^^ ^J ^
^^ ^yy^J^ ^^1 j^ '»-^b ^>f^J V^-? Vt^^ ^""^^^ ^ >-a^J ^>JJ>=J^
^^ ^UJl aUi a:^ j^ -U ^JJI ^x^\ -^U ^'^ j^^ -^~rJb u-U^ ^^^.
1. B .,l.5^r*--\ — 2. B 'ms^Lj. — 3. B .,U:r"'*. — 4. A om. — 5. B UyLj. — 6. A
ow. . JjJ! ^-^j'j. — 7. A Jij. — 8. A ws.U!j. — 9. A add. wJ^^^i. — 10. B^b^. —
11. B *^li^. — 12. A add.j^-^. — 13. B Jj. — 14. B .^j^\. — 15. B «^oJ. ^J^''
CJI. L IG. o/«. B. — 17. oin. A. — 18. A wJi;-. — 19. B ^r^^^^'- — 20. B ^Jj. ^,1
,U!. — 21.B -> c^M.
interrogea sur leur foi. Ils afTirmerent qii'ils etaient cliretiens; puis ils repro-
clierent au gouverneur cFavoir abandonne le ciilte du Dieu (jui a cree les
cieux et la terre et tout ce qui s'y trouve, et d'adorer des idoles faites de la
main des hommes, (pii n'eiitendent ni ne voient, oü liabite le demoii qui
*foi.'i'i\ . egare les hommes par elles. Le gouverneur fut surpris * de leur insistance et
ordonna de leur trauclier la tete. Ils rrcurent la couronne du martyre. Que
leur priere seit avec nous! Amen.
ciNQuiEMK JOLR DK HATOüR ^1" novembrc .
En Cf jour apparut la tete de saint Longin (Landjinous), celui dont la
lance peroa le cöte du Sauveur, tandis que cclui-ci efait sur le liois de la
croix; voici comment cette tete fut trouvee. Lorsque Tempereur Tibere Gesar
iTibdrijoti.s Qaisar) cnvoya en Cappadoce (7^7 Qdhädoiui) trancher la lete de
Longin comme c'est mentionne le vingt-trois d'Abib, la tete et le corps reste-
rent abandonnes. Le soldat qui avait apporte Tordre de decapifer le saini, prit
la tete, la porta ä .lerusalem {Yarouchalim) et la rcniit ä Pilate (fiilatos)
(|iii la montra aux Juiis, ce qui les rejouit. Lnsuit«' Pilate ordonna de l'enterrer
dans un nionticule liors de Jerusalem. Elle y fut enlerree. Au bout de quel-
|-i77J 5-^ IIATOUR (1'^'^ XOVEMBRE). 253
x>cj:^ C-aUI jl'Vi j^ dj*-^ ^^y. Cj->^j ^-^j Zj-^^ c*^ ^\ ^^\ ^^^-c
^::jCi Ui>l Jl V^>!. Cf* C"^-^-' ^^'^-J '^>-*^ V'J^ ibjli IajJj >i,U ^vlüj^
^_^_^ ^^xl}\ ^V^ i ^"^^^^ ^"^^ '^^^^ ^^-J ^^ ^'-J ^^-^-■*^ ^;
l^J p..^ «_, l^.::*^jj W^-? cT^-r^^ ^^-? ^^:r^^ ^"^t-^-t li-^^Ü^j UVlj Lj
**-^ -^1 L*« ^^ jy^" ^^ o^^ff^ lT".-^ S^Uj ^_...^Ü i*A>c«^ Ua<1, J\ .:u^j
1. B Ji->M^'. — 2. B vJUil^. — 3. A Jj.. — 4. B (J-^^^^^J- — o- o/«. A. — 6. B ^A;:;jj.
— 7. om. B. — 8. B UL.*3. — 9. A ow. 'jj-^-i^ IC c^Ci. — 10. B vJl^^^^U. — 11. B
1^1:^ ^. _ 12. B J ^. — 13. A C^j-^iÄ. — 14. B ..^-i= ef add. j^ . — 15. A
o/??.
>
I ^. _ 10. A c>r^'j- — i"- Pro .... iJ^! ß habet J^!. — 18. om. A. — 19. Ludolf
om. hanc comm.
que temps, iine femme de Cappadoce qui avait cm par rintermediaire de ce
Saint, pendaut qu'il y annongait Tevangile, et qui, lorsquon le decapitait,
etait restee debout le regardant et pleurant, devint aveugle par un dessein
de Dieu. Elle prit son fds et se dirigea vers Jerusalem pour profiter de la
benediction des monuments sacres, s y prosterner et implorer l'intercession
par ce cimetiere saint et salutaire, dans Tespoir de recouvrer la vue. Lors-
qu'elle arriva ä Jerusalem, son üls mourut. Son cliagrin redoubla ä cause de
cette mort, de sa cecite et de Fabsence d'un guide pour la ramener dans son
pays. Elle versa beaucoup de larmes. Quand eile eut pleure et quand eile fut
accablee par le chagrin, eile s'endormit. Elle vit en songe saint Longin, ayant
avec lui son fils qui etait mort et lui disant : « Va ä tel endroit et enleve ma
tete de lä ». Quand eile s'eveilla, eile s'informa de cet endroit et y alla. Lors-
qu'elle y fut, une brise parfumee s'eleva et quand eile eut creuse, une lumiere
brilla, * ses yeux s'ouvrirent, et eile vit sur-le-champ. Elle loua le Dieu MoI. 'i5 r
Sauveur, notre Seigneur, notre Dieu, notre Sauveur Jesus le Messie, baisa
la tete, la parfuma, la plaga avec le corps de son üls, et partit pour son pays,
louant le Messie et rendant grace ä saint Longin. Que son intercession soit
avec nous! Amen.
254 SYNAXAIRE ARABE JACOBITE. [178]
^^S]\ )iJl JhJ:. J\ ^jilT ^„-^^ ^^-^ ^/r^J -V^^ ^cT^^^ ^^ V-? ^
l^l^Ja^l ^=jr^^. ör^^^ J^ -'^"^ -''^ ^^cTJ-^J^" ^•^. ^^J ^^ ^^er'-'-^
U* '^2^1j (-r^ '^^ '^^-^. c5^ -^r^b ^^^ -^>^ p^Lcj 18^^
1. B, Ludolf, Malauo/??. hanc comm. — 2. Wüst. Thomasiiis. — 3. B om. harte comm.
— 4. om. B. — 5. om. A. — 6. B J.. — 7. B ^^j^J IL^!. — 8. B om UL — 9. B
JjUä«. — 10. B , v^^JaO. — 11. B iJ,J-L.C!. — 12. B LrjaJ. — 13. B Ui >.ui3. —
14. A Lc,. — IT). B om. S. — 16. /e^e ^\^f,. — 17. /e^e ^^-'jj'^- — -l-S- A^^ .jl^ia^'.
— 19. K'ij^ — 20. B »Jo. — 21. A l^:^^. — 22. B om. ^^.
Ell ce jour egalement, a lieu aussi la commemoration de saint Domnas
{Toumanyious) ' le martyr et du transfert du corps de saint Theodore {Tddros)
ä Cliatab, sa ville, au sud de Syout (Osyout). Que leurs prieres soient avec
nous - ! Amen.
sixiEME JOUR DE HATOüii (2 novembre).
En cc jour s'endormit dans le Seigneur le saint pere Felix (Fililios), pape
de Rome {lionmyah) ; ce saint etait üls de parents chretiens qui le lirent
instruire dans toutes Ics sciences. II suivit tous les degres de la hierarcliie
ecclesiastique. Etienne {Astätyous), pape de Rome, lui confera le diaconat.
Lorsque Xyste (Koiistos) fut elu pape de Rome et 'qu'il vit le succes et le
merite de ce frerc, il rordonna pretre. Quand notre pere Denys {Dijou-
nousj/ous), pape de Rome, s^eiidormit dans le Seigneur — c'etait au temps
de Tlieonas (rdound) pape d'Alexandrie {El Islmmlaryah) {'2i^2-^0i)) — ce ipdre
fut elu pape de Rome et il fil la meilleurc garde autour du troupeau du
Messie. Apres la mort de Probus {Baroulos) Cesar (Qcusar), et Tavenemcnt de
Carus Cesar {Täoudoros Qa'isar), celui-ci excita une violenle persecution contrc
1. AViislenfeld : Thomasiiis. — 2. Cette commemoration manquö dans B, Ludoll" et
Malan.
-179J ß' HATOUR (2 NOVEMBRE). 255
^4)1 -»jOIäU <^^ JUr 4)1 J\ cV^ls <~b j^j <jr^^j ^^i^ iAJi o ^ Jl; ^Vl
^L 1-clj ^3:^=^^ ''AjJa-;.! ^l<3l ^^-IjjMIo diu jl Uj <<!, ^ Ll. j\: J
i^i^j jUrj J^j l^^ ^2g^ :^[a:^j '^Vl^l i^^üi. jl a*. ,j^j ^
löj^l i^Lk J^" <^y \j^ ^l; ^j ^^oUliii^Vl J
1. A Jü. — 2. B 5JjJ-i^. — 3. om. A. — 4. B J-^X^U. — 5. A ^-o. — 6. B ^.M —
7. A \^^\. — 8. B iUs^. — 9. B Ä^.s^. — 10. B UU. — 11. B add. 'ij^. — 12. ^jiL.
— 13. B (jaso_;. — 14. B add. ,_.-i^' ^. — 15. /'/•o .... i^ Äa^e/ B UJiis^ ^\j\^. —
16. //anc comm. om. Ludolf. — 17. om. A. — 18. B om. ... 13^"^!. — 19. om. B. — 20. B
om ^*. — 21. B «^,.s^^ U. — 22. /*ro ♦^1^1^^ B habet l^*-^ ,j^^ U-JjLI/o. —
23. Ludolf om. hanc comm.
les fideles du Messie et leur fit subir de durs tourments : beaiicoup d'entre
eux perirent martvrs par soii fait. Ce pere en ressentit iine grande peine :
il en fut attriste et oppresse. II implora coiitre lui Dieu tres haut qui fit
mourir fempereur la secoude annee de son regne. Lorsque regna Diocletien
{Diqlddi/dnous) Tinfidele, il persecuta les cliretiens et commenga ä les tor-
turer. Ce Saint demanda ä Dieu de ne pas lui laisser voir le supplice d'aucun
fidele et il mourut la premiere annee du regne de Diocletien. La duree totale
du temps qu'il resta sur le siege apostolique fut * de cinq ans" et demi, apres * toi. 45 v.
avoir laisse beaucoup de discours et de traites, dont les uns sont des sermons
et des Instructions et les autres traitent des questions de foi : ils sont extre-
mement utiles. Que sa benediction descende sur nous! Amen'.
En ce jour egalement, le Sauveur, notre Dieu, notre Roi, Notre-Seigneur,
Jesus le Messie se reunit avec ses disciples purs ä Qosqäm, ([ui est El
Moharraq; c'est lä qu'eut lieu la premiere messe, comme le temoignent
Saint Philothee {Filoutäous) et saint Cyrille (Kirillos) : que, par leurs prieres, le
Seigneur nous comble du pardon de nos peches! Amen".
1. Celle commemoration manque dans Ludolf. — 2. Celle commemoralion manque
dans Ludolf.
256 SYNAXAIRE ARABE JACOBITE. . [180]
^Ul ^ \^\: i^l jl^ lÄfc j\jX^^\ ^j^j>- (j-i-^^^ -yiti^l ^_^1 lÄA J
^^ k::^:iLas ■r-_jLZJ I^Iä><s1 ^ /»IVi ^jä» jJ .ji^^p- js-v^j a^i (_/_^»^jV j^j
^'^j»^.::*.^ Us ^'^y*- «-VwTj b^y_ (**J ^^0::"' "-^ j^-' ^"^V "^.-^^ r-'^
1. A LOj. — 2. om. A. — 3. A om JjsUt^''. — 4. om. B. — 5. B JLi.. — 6. B
om. flü^ .!, — 7. A om J-^^• — 8. B »Uwj. — 9. A io^l [js-n-^^, — 10. A l-^-»^.. —
11. A .o/^J- "~ ^^- ^ i--rr'^^-^- — 13. B <jJ>j. — 14. B ^^^t^ä-st^. — 15. A IjU. blj^ B ä^W.
— IG. B om. ^-^^ Ui. — 17. B ^^oU. — 18. B *^-tr^— '. — 19. A ^^> B Ls^. — 20. B
^llO! jU. — 21.Bliv*J..
5 \ J -^
SEPTiEME .jouu DE HATOUR (3 novembrc).
Ell ce joiir moiirut martyr saint Georges (Djirdjis) rAloxandiiii [El Is-
kandaräni). Son pere etait un negociant d'Alexandrie {El Iskandavyah) : il
n'avait pas d'enfant. II assista a la fete de la consecration de Teglise du
Saint atldete, grand parmi les martyrs, Mar Georges de Lydda [Lodd), le 7 du
mois de Hätour, et il demanda au saint d'interceder pour lui aupres du
Seigneur afin (|u'il lui accordat un enfant. Dieu accueillit sa priere et lui
donua un iils qu'il appela Georges. La niere de ce saint etait soeur d'Arme-
nius {Anndjiijous), gouverneur d'Alexandrie Ses parents nioururent et il resta
cliez son oncle maternel. II etait alors Age de vingt-cinq ans. II elait chari-
table pour les pauvres, compatissanl, vertueux ami de Teglise. Armenius avait
une fille unique. Un jour eile sortit avec ses compagnes pour se diverlir. Elle
renconlra hors de la ville un couvenl oii se cacliaient des moines : ils clian-
taient melodieusement. Leurs liymnes lui penötrerent dans le coeur et eile se
mit a interroger le jeune homme, son cousin Georges, sur le secret de ce
langage. 11 commen(^a ä lui en faire connaitre et comprendrc la significatiou
lol. 46 r
[181] 7' HATOUR (3 NOYEMBRE). 257
JJ^\ cX^'^\^\j^ z^^^ ^b ^\ ^^ "^^ J^ o^^ ^ V^iL^j \^. ^oUi-
Ui^ A;ipj <<^ 1^'Ul.l j ^\ jl^ ^^\^ y^ .jrrjr J^ "V^-^^^ ^-^'^ ^^V^^
^^j^^ ^^ ^:>^\ ^^-J^H- -^^ ^k>-- '*V-^ ^^ ^^ ö^J ^^V^^ ^^ J^J
«^ «cJU>.j ^'^i-u^ Zj^\^ cX^j\ (J-^'M -^^ ^^^^ *-:^^ ^ ^-^-^ J^ ^^"S
1. B om. — 2. B lif^. — 3. B .^•^r^'^'- — 4. B o/n. l^'^ C^i^U. — 5. A U_.j!. —
6. B om. — 7. B |^iS' Mj^. — 8. B l^Jd.'. — 9. A U-j. — 10. B »J-^^. — 11. B
VäJI. _ 12. om. B. — 13. B add. ^JiJ'. — 14. A L;.::;^. — 15. om. A. — IG. om. A.
— 17. B v^iUr».. — 18. om. B. — 19. B ij , JJ^'. — 20. B .5^^ — 21. A om. — 22. B om.
.... Jj^. —23. B W5L-C.
et Uli apprit les cliatiments (|u'encoiirent les pecheurs et les regrets qii'exci-
tent les justes. Quand eile revint pres de soii pere, eile lui fit savoir qirelle
etait cliretieiine et croyait ä Notre-Seigneiir le Messie. 11 la flatta et clierclia
ä la seduire , mais eile ne se rendit pas ä ses paroles. Alors il ordonna de
la decapiter. On lui traiicha * la tete et eile re?ut la couronne du martyre. *füi, 46 10
On apprit au gouverueur que c' etait Georges la cause de la revolte de sa fille.
II le fit saisir et torturer cruellemeut. Puis il l'envoya ä Antinoe {Ansind).
La il subit toiites sortes de tourments; ä la fin, on tranclia sa tete sacree et
il regut la couronne du martyre. II y avait lä un diacre nomme Samuel
(Samouil) : il recueillit le corps du saiiit et l'emporta ä Memphis {Manf). A
cette nouvelle, la femme de son oncle Armenius envoya chercher son corps
et le reunit ä celui de sa fdle, la martyre, ä Alexandrie. Que leur intercession
soit avec nous! Amen.
En ce jour mourut aussi martyr saint Abä Naharouali '. II etait des gens du
pays de Phiom (Fai/oiun) et craignait beaucoup Dien. (^)uand il apprit les
histoires des martyrs, il alla ä Alexandrie {El hkandaryah), voulant y mourir
au nom de Notre-Seigneur le Messie. Une voix lui dit en senge : « II laut abso-
lument ({ue tu ailles ä Antioche {Antdkyah). » II reflechissait cominent il pourrait
1. Assemani : Lucius.
258 SYNAXAIRK ARABE JACOBITF:. [182]
aa^j j.ii>t^ ^':>^^ '~^iJi J^j^ ^y^ ^ v^„ j^j ^'^ J' <y^, ^ j^ J-^„
^^Ij düUI ^_^1^>U^ ^U^^^jlj ^Ikl^;^;^^ jl ijA^^VI j^ a::^^! ^
u^ jjd,! ^^ ^^-i*)l ^y\ ^^-^ ^^ ^"*u^ ^(*-*j ^^^ p^ '^^^-^ (*"' cy.^
üj^^oÄi^^ ^^ J^^j o:^^^ C:^-' jU*Jl ^jjj jUl ^^J^v^ ^^-? i^j-Vi
^ is^j ^A^ ^^J^U du ^^,^^>^\ ^^y, jy^^ o^"b ^^^•^. ^'^ ^r^\^
22^1 U^ ^^ j^<r <^^-i ^^ ^^>^. ^4 J^ ^^-^ crf'J^
•^25 j^j IJ^ jl^ '^"^j,^" ^„-^ ^^^^ ^r• ^^ cTl-^^ ^"^^ C"^" ~^^-^ "^-^
1. B o/«. — 2. B ^yJl. — 3. B om. — 4. B ji^U. — 5. B »jij ^^cj. — G. A ^^^^j.
_ 7. B s^^. — 8. A om. >JUÄ;i> *-U. — D. A J.J. — 10. B ^j^^^-. — H- A ;J:>/^'- —
12. A 3>^^ 13. A jj^. — 14. B Li'lkj'j. — 15. B om. — 16. A om. — 17. A J-^i;.;:^!.
— 18. B -säUs'^'. — 10. A 3-d.!. — 20. A om. — 21. A om. —22. Hanc com/n. om.
Ludolf. — 23. A om. — 24. A -^. — 25. B .,'i' ' J^. — 20. om. B. — 27. A LiLC. —
28. om. B. — 20. B J^^- — 30. B bL*j.
y aller et clierchait uu vaisseau pour s'embarcjuer. Alors Dieu lui envoya son
ange Michel [Mikhdyil), qui le porta sur ses alles d'Alexandrie ä Antioche et
le deposa devant Fempereur Diocletien {Diqlädijänous). 11 confessa le Christ;
Tempereiir l'iiiterrogea sur son nom et son pays et fut surpris de sa presence.
U lui offrit des presents et des vetements d'iionneur. Mais le saint refusa;
ensuite il le mena^a, mais Tautre n y fit pas attention et ne h' craignit pas.
Alors Diocletien ordonna de lui faire subir toutes sortes de supplices : tantöt
on lacha contrc lui des betes feroces; tantot on le brüla dans le feu ; tantot
il fut mis sous un pressoir, on le fit bouillir dans une chaudiere; ä la fm on
trancha par Fepee sa tete sacree et il obtint la couronne du martyre. II fut une
compcnsation de la foule des martyrs d'Antioche qui perirent en Egypte [Misr) ;
*füi.'.<;v . en effet ce saint etait * d'Egypte et il subit le martyre ä Antioche. 11 arriva
que Jules d'Aqfahas [Youlyds d Aqfahasi) se trouvait la : il prit son corps et le
fit transporter dans son pays avec de grands honneurs par deux serviteurs
qui lui appartenaient. Que son intercession soit avec nous ! Amen ' .
En ce jour, aussi, s'endormit dans le Seigncur le saint pere AnbA Mennas
[Mind), eveque de la ville de ThiriouT (Tami). Ce saint etait des gens de la
ville de Samannoud : il etait fds unique. Ses parents craignaient Dieu et agis-
1. Celle commemoralion manque dans Ludolf.
[183] 7« II ATOUR i3 NOVEMBRE;. 259
Ju=^ U^ ''^Vl U* Ji V:"^ ^^ ^^^ ^. ^'^^-^^ ^^ O-* ^^^-^J VjJ^
Ju* jl Ü ^, V l^ JUJ lL.^J\ J ^j^sJ^ S}^ -uj S^ c^i^U ^-iU:^_
i^L^L" c.^r 1*^^^ ^^^ ^.--V ^^l;L^ U^V ^JUl j j-:>-;j jU^^ JUl
J^ ^^dUi jl^j jU"^ y} ^^^.-^^ J-^ J\ ^yi ^} c-'La j^^j ^.ja:<^V1 cjw,
1. A *j^'^1nöj *^_j~9 3. — 2. A *^C«Jj. — 3. B Q*Ä. — 4. A *^^- — 5. B ,'^_u;..
— 6. B arft^. .,üpi. — 7. A l^^j^j. — 8. A *>-0j. — 9. A om J^-^ Jj. — 10. A
i,,^. _ 11. A yü^.. — 12. A om. — 13. A *3«.)l»^^!. — 14. A ]j*i\^_ ^^^3- — ^5. A m^^^
LjI^. — IG. Badd. ^^r'- — 17. A *^jü. — 18. A \j^Jj^ \y^^. — 19. A om. — 20. A
^^'. — 21. o/«. A. — 22. B Jjc:->. — 23. B ,.^'. — 24. A »»-IL Lj'5' *^J^. — 25. om. A.
— 26. B om. j. — 27. om. A. — 28. B om. .Lo ^JJl. — 29. om. B. — 30. om. A. —
31. o/«. B. — 32. B ^U^. — 33. A **Xvi. — 34. B ^;K
saient comme les meines dans leurs jeünes, leiirs prieres et leur ascetisme,
si bieii que leur reputation s'etait repandiie parmi les peres. Ils marierent
leur fils contre son gre, mais il accepta la chose par obeissance poiir son
pere. Quand il alla trouver sa femme, il convint avec eile qu'ils garderaieiit
leur virginite et leurs corps dans la purete. Ils pratiquaient de nombreuses
devotions. Ensuite il desira mener la vie monastique et il dit ä sa femme : « 11
ne convient pas que nous agissions comme des moines tandis que nous
sommes dans le monde » — car ils revetaient des cilices sous leurs vetements
et passaient toute la nuit debout ä veiller en priant et en recitant les livres
divins. Apres cela, il lui dit adieu et s'en alla au couvent d'Anbu Antoine
{AntounyoKs) dans le but de s'eloigner de ses parents, qui le cherchaient par-
tout avec Taide du prince. Avec lui, se rencontra lä, dans la vie monastique,
Anba Rhayil qui devint patriarche de la ville d'Alexandrie {El Iskandaryah)
(743-767). De lä, aussi, ils vinrent ä la montagne de saint Macaire {Abou
Maqdv) : c'etait au temps des deux astres . lumineux Abraham (Abvaäm) et
Georges (Djäourdjah). Ce pere Anbä Mennäs fut pour eux un fils vertueux; il
habita pres d'eux, redoublant ses actes angeliques et profitant de leur science
PATU. OR. — T. III.
19
om.
260 SYNAXAIRE AKABE JACOBITE. [184]
' foi. 47 1-". ^i j^j a!.vr^ t>jVl ^ ^y.^ -^Isls ^Uj J A>^^ * ^IVi ^_^, ^Jj jlkjüi
*— ^^"j jj^J t^J ^-^ ^"^'^ "^ ' J^9 d^;^^kJl a::^^ ^a J-wj 4jUi^^^<^Uj ^iüL-Vl
j^^l ^ ''(.j^-^ ^^^ '^p-Uai 4JJI ^ ^Vl Iaa jl «^LV^ ü^^isLs ^Ji jl^ ^
^'^aJI lyl ^^*1 ^>^1 <ijUi ^«f- bj^j j^Vl ^r^.^ J ^ >-i^. j^^ ^^ (_^
1. ß ^ü. — 2. B ^Ul. — 3. om. A. — 4. B ,..J=Li.Ji. — 5. A LsUiÜ'. — 6. B «Ur^.
— 7. A Jv^3. — 8. B <>ILU. — 9. B ft^_^j. — 10. om. B. — 11. B ^^i 'Pa> ^J' i>;:oJ.^,
— 12. A ^<ü. — 13. B ^y.' J^.. — 14. sie A et B; lege jsy. — 15. A ^Li B |yl|. —
1(). A om xUl ^.^ ^J^^.- — i7. A !yi^j. — 18. A 'j^li^;. — i9. B Uc. — 20
A. — 21. A om. ^. — 22. B ^1. — 23. B ^^'. — 24. B ^j^XvC^l. — 25. A J^y
26. B ^w^:>b-. — 27. o/;^. A.
et de Icur devotion. II surpassa par sa piete beaucoup de religieux et
fol. 47 1". Abraham, Georges et d'autres peres Tadmiraient. Satan Tenvia et im joiir, * il
le frappa aux deux pieds. Le saint demeiira eteudii sur le sol pendant deux
iiiois : apres cela, Notre-Seigneur le Messie le releva. II rugissait comme iin
lioii contrc Satan. Puis le Messie Tappela ä la dignite d'eveqiie. Des envoyes
du patriarche vinrent le trouver, mais la cliose lui fut tres penible : il pleiira,
s'allligea et gemit de quitter le descrt; les peres le calmerent en lui disant
que cet ordre venait de Dieu. Alors il lui obeit et partit avec les messagers.
Le patriarche le fit eveque de la ville de ThmouT et Dieu lui donna le pouvoir
de guerir, si bien qu'on lui amenait quiconque etait malade, il priait le Sei-
gneur pour lui et le guerissait. II reout aussi en don la connaissance des
choses cachces de sorte qu'il connaissait tout ce qui etait daus res})rit
d'autrui. Tous les eveques des villes voisines vcnaient le Irouver pour le cou-
sulter. Les foules se succedaient de toutes partsaupres de lui pour entendre sa
parole et son enseignement : il fut le pere (spiri(uel) de quatre patriarches et
leur inqjosa les malus ä leur consecratiou : ce sont Anlj;i Alexandre [El Iskan-
daros) (70^5-726), AnbA Cosmas {Qozmä) {7'2{j-7'27). AnbA Theodore {Tdoudoros)
[185] l' IIATOUR (3 NOVEMBRE). 261
^L^Xj'^\ -'^LwaIJI iUVi J ^.l'' ^^'j-^i. j^ jvfcl^jlj ^<^^ ^'Y^^^j ^J' J
^^:_^^.M^I p_^-j "^LäVIj loj ^'JisJl (n^^^ f*^'^ (v" ^^LäJVi tl^_Ji l^^lLft^ jlj
^ <,lJi A» (*Äj)ij ^ -♦^.>^^J ^.-^j (»irt^^U ^AAÜiJ ^\.x>- \yy»~j ».^^jjjl ,*r*^ ^"^
6
i'^J i'^AjVl Jl l:^
-uJl i*_^*^ ^r>=^'b ^^ (i ^"'^tiül J^üJl jJ^Ul otVlj ^tU«Jl j^^ ^^ ^r:^ '^*^(5,^r*
1. A om. J.=ff-*-M iJ. — 2. A *^J^j. B äer. *^^U!j. — 3. om. A. — 4. o/?2. B. —
5. B om. l^Tj l^j. — 6. o/H. A. — 7. B om. J^' J. — 8. B !ij>. — 9. om. B. —
10. om. A. — 11. om. j^-^Jii y^^^. — 12. om *»»jL. — 13. B «j-jÄiÄj. — 14. A
am. Jö ,'£'. — 15. ofu. B. — 16. B o/«. -o'^! J'. — 17. Ludolfus om. haue comm. —
18. A o/?2. — 19. A om. — 20. B ^^'. — 21. B add. ^^\ J^\. — 22. Pro ioüliJ!
A Ärt^e« > .oLs^lj. — 23. B om, ... l3jx^'. — 24. om. B. — 25. B d-^^f.
(727-743) et Anbä Rhäyil (743-767), patriarches d'Alexandrie. Qiiand Notre-
Seigneur le Messie — gloire ä lui — voiiliit le transporter hors de ce monde
perissable , il lui apprit son depart eii esprit. 11 envoya cliercher tout le
peiiple qiii relevait de son siege, Finstriiisit de sa mort et l'avertit de rester
fidele a la sainte foi orthodoxe et d'observer les preceptes evangeliques. Puis
il le remit a son pasteur veritable, Notre-Seigneur et notrc Dien, Jesus le
Messie, et il partit de ce monde passager vers le Messie eternel — gloire ä
lui — qu'il aimait. Tout le peuple gemit de sa perte et s'affligea extremement
d'etre prive de son pasteur, son directeur, son pere apres Dieu. On lui fit des
funerailles convenables et on le plaga dans un endroit qu'il avait prescrit. (^ue
ses saintes prieres soient avec nous eternellement ! Amen.
En ce jour, nous celebrons aussi la commemoration de l'eglise du glo-
rieux saint Mar Georges (Djirdjis) le Grand, ä Lydda [Lodd), et celle de sa con-
secration, ainsi que de ce qui s'y produisit en fait de merveilles et de prodi-
ges qui stupefient les intelligences et sont celebres sur terre et sur mer, avec
l'aide de Notre-Seigneur le Messie, tellement que l'empereur infidele üiocle-
ticn {Diqlddydnoui), ayant appris l'erection de cette eglise, * envoya un chef du * loi. i; v.
262 SYNAXAIUE ARABE JACOBITE. [186]
^.AiJLj ^^^jLiJl ^'(^j^^ Iajj "^^^^.^^^ (^jU ^.AüJI ^ijya aJ ^_^JJ1 ^UiaJI Jl
Is-o^ ial-^J ^*^<U.ij -cIä C^y^^ ^-^J^ Ä-Li "CLiiS jvU Jj 'Ulj J »^'jj Ä*i^
^jLo -->AiLJl -iy^ jV <W^>- diu jl Ij-J^ *^V (**^% ^J\ \ '^y^^ AjIä^I i_^)uj>i
^y>Jd ^J-^^ ^o-iäc- ^U.. :^U ^^ ^^Jki^\ (j ^IVi (jis* J ,^^^ jfi> ^r^ cr?"-^
4[fco '^^'wIäJLj »Jlj i' (v5C..w».Jl kS^^Y-i^ (j"}^^ '-^'^y) (J^-J jT*^ ^^ '-'^^^ r^
1. B ^\y — 2. ow. A. — 3. B ^^. — 4. A om. ...^.U. — 5. A ^^C^^x^L —
6. oin. A. — 7. A om ^-^-'. — 8. B ^>j^. — 9. o/m. B. — 10. A om Jj. —
Jl. oni. B. — 12. A o/«. iJ l^'^'-r- — J^^- ß W^- — i^- ß o/M. (3^j"^^' (J.- — 15. A om.
^Jjj ^Jb.ibl£5.>.— 16. B v_^.^. — 17. A o/M jS^i.. — 18. A ^. — 19. /Vo
,,iX3J5 ^VxSi^ A Äaie^ L^vO! ^J-v ■i-*^^^ -■* c-^"-» -^^- — -0. oi7i. A. — 21. B 'J'«.
— 22. A l^v^. — 23. o/M. A. — 24. om. A. — 25. B C^ar^L. — 26. A loU-fj. — 27. A
om. j^vJ! ^.^.Syl'l f^ add. ^,--a3!. — 28. A om. ^rr^\ ^X^.
nom d'Eucheus {Aouhyous) avec des soldats poiir la detriiire. Ce chef arriva
lä, daiis Torgueil de son coeur, monta vers la chapelle (?) oü etait l'image
du Saint Mär Georges et se mit ä railler les chretiens et le saint. II avait ä
la main iine baguette dont il frappa la lampe qiii etait devant l'image du
saint : il la brisa. 11 s'en detacha un morceau qui tomba sur lui sans qu'il le
süt; il fut pris d'etourdissement et de tremblement, recut une blessure ä la tete
et tomba a terre prive de sentiment. Ses compagnons le prirent pour Tem-
porter dans leur pays, car ils savaient que tout cela etait arrive par saint Mar
Georges. Un jour qu'ils etaient en route, il mourut ignominieusement et ils
le jeterent dans la mer. Quand l'empereur infidele Diocletien apprit cela, il
entra dans une violente colere et songea ä aller lui-meme ä l'eglise et ä la
detruire. 11 crut (|ue Dieu lui permettrait de le faire, mais le Seigneur le frappa
de cecite : les gens de son empire se souleverent contre lui et Dieu lui enleva
sa royaute. Apres lui regna le pieux Constantin {Qoslanlin) (pii ouvrit les
portes des eglises et fernia Celles des temples. Le monde se rejouit ainsi que
les eglises et particulierement celle de Tillustre mariyr, Tastre brillant, Mar
Georges, Tetoile du matin. Que son intercession soit avec nous! Amen'.
1. Celle commemoration manque dans Ludoll".
[187] 8" IIATOUR (4 NOYEMBRE). 263
jjül j^^r-=t pAj ^^^ o^ p^ -^1 J<)j ^i^ ^~^J^j juvi^ ^jjblj jy
<u. (^ A^^ J50j ^_^^j 1a^ Jli^ j^j «^_^^ ^}^ ^\J^\3 ^-^ t> ^^^ ^-^
jy^^^j c>="^'. (*rVj^ J^^J ö-^^. J->^.J or^^*. fr*-^^-? ^-^. ^^^^
I3d)j^:>^ ^ S^ ^jVlj -\^^\ sl>jjlUl ^Jl ^ja; ^j-^- ^ja5 J^ÜlS
1. B om.—l. B ow. — 3. B om. ^^J' U^J^ J,. — 4. B y^'^ et add. Jj>UJt. _ 5. B c>/^
— G A ^,-< — 7. B ,11)1.— 8. A ., Ux^--. — 9. B L'W. — 10. o/«. A. — 11. Apoca-
////)Sis, IV. — 12. B JUj. — 13. Isaie, vi, 1 et sqq. — 14. A rr^'j^l — iö.Psalmi, xcix, 1.
HuiT DU Mois BENi DE HATOUR (4 novembrc).
Ell ce jour a Heu la commemoration des quatre animaiix incorporels qui
portent le siege de Dieu comme le temoigne TApocalypse' {Ahou GhaJamsis) :
Je vis au milieu du cid im grand tröne; celui qui siegeait avait comme Veciat du
cristal; et je vis au milieu du tröne quatre aiiimauxremplis d'yetix : l'un ressemblait
ä Uli Hon; le second avait la face dun taureau; le troisieme etait pareil d un komme
et le quatrieme d un aiglc. Cliacun d'eux avait six alles et tous criaient nuit et
jour : Saint! Saint! Saint! le Seigneur Sabaot! le ciel et la terre sont remplis de ta
gloire sainte! — Le prophete Isaie (Icha^ja) a dit : J'ai vu le Seigneur Sabaot
assis sur un tröne eleve; * la maison etait taute remplie de sa gloire; autour de lui se * foi. 48 i°.
tenaient debout les seraphins, et il etait tres eleve et redoute. Chacun d'eux avait six
alles; ils voilaient leur face avec deux ailes, volaient avec deux alles et cachaient
leurs pieds avec deux ailes. Ils criaient : Saint! Saint! Saint! le Seigneur Sabaot!
les cieux et la terre spnt pleins de ta gloire-. Le prophete David (Ddoud) a dit :
// est assis sur les Cherubins; la terre tremble\ Le prophete Ezechiel (i//r^j/r//)
1. Apocalypse, iv. — 2. Isafe, vi, 1 et suiv. — 3. Psaumes xcix, 1.
204 SYiNAXAIRE ARABE JAGOBITE. [188]
J^J ^Jy.J hyj "^h^ ^/"i ^'^ <:^- V-? '^-*-^'^ a-*^^' ^-'-^ ^J-' ^c5^^ ^^^^
l^»j > J-Vi* ^1 \^_C« ^j ks^l=>~\ <C^j iS^^J Ajüjl -*o-lj ci-^Jj j^l "^ oI^Ij-ä)!
L^üJI J^L'ls ' A,U1 ^y.^ ^y>yU!^j ^j)i\j Cj^\j.^ '^>jVl \j^:>ii^j L^V ''o^Jlj i iüJlj
^OjL<3L ^UVI \j>^^ %^U ^->31 j^^lr^ .::o^ IIa ju^j J501 J^_U ^Jl dO«
^^J50l Ja:U ^Jl dUU ^Hy^Ül j^m?' J^Jl ^L« Pj.»^ C:^^ j:...^j l^^UÜl jU^^lj
V^^ ^'^^ ■^^^_y^ ^jVi ^•''^Vjjb ^^^^ b-V^ ^ycJlj <iL:*Jl ...j:^! ^^ ^j
x-Vi "^jj \r^^ ^j^ ^ J^. jLjVI ^^ iLiiJl J ^^^^ <^ or"^ (*r^
^Ij i''j^ii J JL ^1 ^jj i-yV'^ J -^^ -^y^^ ^JJ cr>->^^ J JL.
1. B ^\. — 2. A ^j^-^. — 3. om. A. — 4. A .^..'. — 5. Ezechiel, i. 4 et sqq. — 0. B
«c?^. i^LOL. — 7. ow. A. — 8. A O-^. — !). B Ui-bJJ. — 10. B ,LOl. _ H. A om.
.... C^.^ vJUx,sv».j. — 12. Apocalypsis, xix, 1 et suiv. — 13. ow. B. ■ — 14. Pro ip^a. .^
yU! A /mZ.e^ 'kj^^ J.. — 15. A Cl^liL^'!. — 10. A ^j'^-M. — 17. A ac^rf. Ji---. — 18. B
!JUj. — 19. B A)\ .'jJ ^J:^.. — 20. add. j-^-b'
a dit au sujet de ce siege : J'ai vu un vent qui soii/JIait du cid ; il s'y troiivait
im nuage tfui rrnfcrmait du feu, de la himihre et des eclairs. Parmi les ani-
maiix il ij avait comme Vimage d'iiu komme. C/iaciin d'eux avnit quatre faces
et six ailes; ils s\ivaiiraient rapidement en avant et ne se faliijuaient ni um't ni
jour de lauer Dien* . ienn [Youhannd) TEvangeliste a dit : J'ai entendu une
mix qui disait : AUeluia! Le satut, lu force et la Ix'nediction a untre Pieu. Les
quatre animaux et les vingt-quatre vieillards se prosternerent en disant : AUeluia.
Le Seigneur regne et tient toute ehose. Ensuite, j'entendis iino voix du trone qui
disait : Grands et petits, louez notre Dieu , AUeluia! J'entendis la voix d'une
troupe jmreille au tonnerre, qui repetait : AUeluia! le Seigneur regne et tient
toute chose^. Beaucoup de livres anciens et modernes temoignent de la dignite
de ees quatre animaux : le Seigneur les a places pres de lui pour Tinter-
roger sur les creatures : Celui ä face d'homme Tinterroge sur le genre hu-
main; celui a face de lion Tinterroge sur les animaux sauvages; cchii ä face
de taureau sur les betes; celui ä face d'aigle sur les oiseaux; ils sont proches
de Dieu plus que toutes les puissances Celestes. Les docteurs de l'Eglise ont
conlirme Ii'ur commemoration et on leur a hati aujourd'hui des eglises oü ils
demandeut poui" le genre humain. Quo leurs prieres soient avec nous! Amen.
1. Ezechiel, i, 4 et suiv. — 2. Apocalypse, xix, 1.
[189] 9-^ HATOUR (5 NOVEMBRE). 265
jl l-clä ^H^ ^=^j l.i^\ J 'J^ '-*c>r^^ ^"^* ^^ ^ "^'^ ^>^^ ^- ^>*-^^ ^
^ M;li Li^A-« ^-^.Ij dLi-J^jl Ai c.::^ 'J\ ^ ^A> ^j l MJli ^Ül Jl ^cAj_
^*lJ1 bJjb (_5-^"J (^"^ L?>^ J^ (.5^ ''JliLJi 1-Ä& ^*-^ i^jV Cj_-uJi ^i jjiL;!
<£. ^ Jls ^ÄJl JUJl J^J\ J\ ^^j ^1>.A,J1 ^1 ^^Ji}\ Jj; ^Ä_^Ä ^^rr^^
yi^\ Jisj i_i^ ^Äjb JIaJ^ *.a>^ Uis liUl ^->-j^ (^ÄJl ^ ^^1 ^JÜi aJ Jls "uijü
1. //awc commemorationem om. A, Assemani, Ludolf, Mai, Wüstenfeld, Malan et
vers. aethiopica. — 2. B iler. ijt ^^Ä' L» l^lsl, — 3. B J^-''. — 4. B itev. IIjJ^', —
5. B JUJ!.
NEUVIEME JOUR * DE IIATOUR (5 nOVCmbre). *fol. 48v°.
Ell ce joiir', sachez, mes freres, qu'il y avait un devot dans le desert. II
se mit ä invoquer Dien : « Seigneur, rends mon äme contente si je t'ai satis-
fait. » II vit un ange qni Ini dit : « Tn n'es pas encore comme le fruitier qni ha-
bite dans teile ville. » Le vieiliard etonne se dit : « Voici, je vais aller dans cette
ville pour voir comment les oeuvres de ce fruitier surpassent mes oeuvres et
meselTorts de ces nonibreusesannees. » II descendit vers la ville et alla chez le
fruitier que Tange lui avait indique et le trouva assis en train de vendre des
legumes. II s'assit un peu pres de lui et quand Thomme voulut le laisser et s'en
aller le soir, il lui dit : « Mon frere, pourrais-tu me recevoir chez toi jusqu'ä
demain? » — Le fruitier en fut content. Quand ils furent entres dans la mai-
son et quand ils eurent prepare la table, le vieiliard lui dit : « Mon frere, fais-
moi une grace et informe-moi de ta conduite. » Mais l'autre ne le voulut pas.
Le devot reprit : « C'est le Seigneur qui m'a envoye vers toi. » En entendant
ces paroles, le fruitier eut peur et dit : « Pardonne moi. Je mange chaque jour
le soir. Quand ä la fm de la journee je quitte mon travail, je prends ma nour-
1. Ce recit qui n'est donnr que par B, manque dans A, Mai, Assemani, Ludolf, les
Synaxaires de Wüstenfeld et de Malan et la version ethiopienne.
266 SYNAXAIRE ARABE JACOBITE. [190]
oOj ^U; J^\ 1-Iä LI «L^ j J15 lijb ^^\ ^^ L.\i ,j^\::^^^ <^\ J^\j
^j.^" ^jS]\ Li UJ -OL pT IJjCa i^<]l r^\ isAA ^«r jy j_^5C jl j^.:^; ^
^JL, JjLJi J ^l=-l Ji /^ Jl-2-^ ^x ^ i V^: ^^ ^"^ *" ^^^ ^^ ^ "^
J^l j. C,^<JUi ^11 lyj-A, ^^ Jl (^^r^ o- V^^ ^-^^ ^-^ ^^ -^y^
\Xfi> jy^ yfc UJj A^ji jl Ji ^<;^ l^J ^i^j «^^ j\r^\ ^^\ ^-V;-? ^^^J
^1 l J ^J.\ yc,[s )sy\LJ\ «ü ^^ J JuJl yfc 1a* ^i^l Jli Iaa ^_jl!1
1. Psalmi, L, 1.
riture sur mon gaiii et je doiine le reste aux mallieureiix. » Lorsqii'il ontendit
ces paroles, le vieillard se dit : « Gelte conduite est vertueuse, mais eile ne
merite pas d'etre placee au-dessus de mes efforts peiidant ces nombreuses
annees. » Ensuite il lui demanda : « Comment te guides-tu dans ton coeur, cha-
qiie jour, le matin, qiiand tu te leves? » — 11 repondit : « Avant dem'asseoir a
mon travail, je me dis : Tons les gens de cette ville , petits et grands, entre-
ront dans le royaume des cieux ä cause de leur vertu, et moi seul, je recevrai
en heritage le chatiment a cause de mes peches. Alors je pleure en disant :
Aiepitie de moi, mon Bleu, srJon la grandcin' de in inisericorde* : c'est ainsi que je
me guide toute la journee, et le soir, je pleure avant de m'endormir, « Tandis
qu'il disait ces mots, le vieillard entendit des gens qui chantaicnt dans la rue
et pronon^aient des paroles futiles. — « Mon frere, dit-il au fruitier, si teile
est ta conduite, comment prends-tu patience en entendant ces cliants? — Mon
pere, je te le dis : je n'ai ni trouble ni doute quand j'entonds ccla. » L'autre re-
prit : « Que penses-tu en toi-meme en entendant cela? » — 11 repondit : « Je
songe Sans hesitation ([u'ils iront dans le royaume des cieux et moi seul au
chatiment. » A ces mots, le vieillard dit : <t En verit^, c'est lä la (vraie) con-
duite. » Puis il seprosterna devantlui en disant : « Pardonne-moi, mon frere, je
ne suis pas arrivö ä ce degre. » Alors il se leva entoute litUe et, sans manger ni
boire, il revint dans le desert. Que lours prieres ä tous nous protegent! Amen.
1. Psaume l, 1,
[1911 9« HATOUR (5 NOYEMBRE). 267
^^1 M ^ jl^ \Sj^ ljx<^)l\ Sy^jL, SL.} Ul ^Vl ^_:;- ^^\ \^ J ^
<. 1^>; ^_aD1 Iaa \yjj o^.^ j^-j -^j «^^ ^ 6t^'^ ^-^ '^^ "^--^i^ *^^-?
l^^ki::^! ^ly Jl5j 4J1 ^ ^ j->„ <;\ >UIS Uc bj J\j J^ ^\ a, ..il^Vl
jUl i> jl^j ^Ujjl ^_^Ulj '^yL<S\ ty^^ JOJ ^ Ui A.Ül jb^^ a;1 <;
iij ^LVi c)^ jj -^ ^^j ^^^ '^'-^ -^j^ c^-*^ r^^ "^ ^-^^ ^^-^ '-^^-^
dUi jj 4)1 ^ ^ ^"^. e$-^^ IJjb >Ui; Ut l::i ^^1 j ^^-^ (sie) y^j
-j^l o^Ull ^Vl lÄA ^ lj^5Cü <o-l^ j^5Cj isAtU Ia^Ij ^'a^^^ v-^ ^^^^
jl^ -üV ^^-^:2^ ^_^ ^Vl <^^-:ö jl o« Ij^U* jsa^jU <^5CJ 11::^ blL^l >=^ UA^
^ ^^•' Uj v::^ Ix^ <1 J15 \j^ ^jlJI dUi jl ^Vl ^ Ul^ ^-^^ -^ ^^:.
1. B om. hanc comm. — 2. A .^j.
Ell ce jour ' s'endormit dans le Seigneur notre pere Anba Isaac (Isaäk),
patriarche dWlexandrie (686-689). 11 etait d une famille de Bourlos {El Bor-
los) : ses parents etaient tres riches et craignaient Dieu. Au bout d'iin long
temps, ils eurent ce saiiit et en furent tres joyeux. Lorsqu'ils l'apporterent
pour etre baptise, Feveque vit, pendant le bapteme, une croix de lumiere au-
dessus de sa tete. 11 plaga la main de l'enfant sur sa propre tete, prophetisa
que l'eglise lui serait confiee, et il dit ä ses parents : « Veillez sur lui : c'est
l'elu de Dieu. » Quand il eut grandi, ils lui apprirent Tecriture et les sciences
spirituelles. II lisait l'histoire des saints. II abandonna ses parents et alla ä la
montagne de Macaire {Abou Maqdr). II y fut eleve chez notre pere Zacharie
(Zakhäryas) Thigournene. Un ange du Seigneur avait informe ce dernier de
l'arrivee du saint et il l'accueillit avec joie. Un jour, un saint homme le vit
dans l'eglise; il prophetisa sur lui en disant : « L'eglise de Dieu lui sera
confiee. » En ce temps-lä, le patriarche chercba quelqu'un pour l'aider et lui
servir de secretaire. On lui vanta ce pere plein de merites, Isaac {hliaq).
Quand il fut present, le patriarche lui donna une lettre ä ecrire : il la gäta
a dessein pour qu'on le laissat partir, car il detestait la gloire humaine. Le
patriarche, sachant qu'il l'avait gAtee ä dessein, lui dit : c( Tu as bien ecrit
et tu ne partiras pas d'ici. » Quand il sut qu'il ne le laisserait pas, il montra
1. Cette commemoration manque dans B.
2G8 SYNAXAIRE ARABE JACOBITE. [192]
jyC; ^\ ^^\j w.*^! ^^jU j^c^l d.U^- ^ ^Li^ ^>^J^ e^ ^-^ crV-i ^-^^
füi.49r». C;l;U:ulj S^ ^1-^ V^ ^^f-j ^;^i-Vl i„^^j * J^^^ ^^ iSJ^ cri"^^
^^1 L«. jyC;- a;->U ^>i^ r^"j ^^j ^- 6%'' ^>^^ J^ f^b V„>
j^Vl jl Jü L>j^lC^\ J*1 ^ ^ jli ^ÄJl ^^-j^ ^ P^Ui-i^l ^-
^UJ! ^>^ ^;. ^ ^ jl^j ->U=i *L1 j_^^A£)l 'Vj> \y\^j \^ J^ j« jy^
^J^ j3 j. vi p^ ^. (Jj c^^^ -'^^'^ lJ^^J C^Vl Ij^b Ir^^ ^_r^^ -^^
1. B om.Jianc comm. — 2. A ^^J^y,-
ses talents et son ecritiire. Le palriarche s'en rejoiiit beaucoup, Quelque
temps apres, le saint revint dans le desert. Lorsqiie notre pere .lean (Youliannd)
le patriarche (677-686) fut sur le point de mourir, il demanda au Messie de lui
faire connaitre celui qui s'assoirait apres lui sur son siege. II lui fut repondu :
« Ton disciple Isaac. » II fit des recommandations au peuple et Tinforma qu'il
serait son successeür. Lorsqu'il fut assis sur le siege, l'eglise fut illuminee
par lui. II repara beaucoup d'eglises, entre autres celle de saint Mar Marc
^foi.'.oi". [Mairjos] Fevangeliste * et la demeure episcopale. II lui arriva de grajides
peines et de nombreuses epreuves. II resta trois ans et demi sur le siege
patriarchal et mourut en paix. Que sa priere soit avec nous! Amen.
En ce jour' egalement se reunirent les 318 peres dans la ville de Nicee
{Nifjjjdli) au temps de I'empereur Constantin {Qosfaniin); il y avait parmi eux
les chefs des quatre sieges de patriarcat : Anbä Alexandre (AJchsanilros),
patriarche d'Alexandrie (313-626) {El I.shmidaryah) ; llyacinthe (Youndkidiuous),
fpatriarclie de Home]; Silvestre (Silbalros), patriarche de Constanlinople [El
Qostanlinyali), et [Eustathe], patriarche (rAntioche (Anläh-i/alt). Ce concile fut
röuni contre Arius {Aryoiis) qui etait un pretre d'Alexandrie. II disait que le
Fils est crec de tonte maniere. Ces süiiits etaient des Peres pleins de mcrite.
II y en avait parmi oux qui occupaient nn rang egal ä celui des Apötres : ils
ressuscitaient les morts, guerissaient les maladies graves, soignaient les bles-
sures dangereuses. II n'en 6tait pas parmi eux qui ireussent ete tortures
1. Celle commeniuruliun manque dans B.
[193] 9" IIATOUR (5 NOYEMBRE). 2G9
^UVl l_^l^j Uy <] Jli. J:^^ .-ii-^ ^ j^^j "^V^^ si-^^j i^U.^ <i^j '^^\
^y^jülj j:.>iJlj jr^iVl ^>i« jli^Vij ^1>V1 ^yiU j^V-J^i jW^ C^
^^J> ^j lU^ L.l:>^ ät^^^ ^^^ (V ^ '^^r^^ ^ c,\ßx}\ ^ \_^*:^.
^ILiil -ül J' ^Jw^ ^ ^ \y:^ jS o^^'j <) ->Ä^ J^^ i_jLi^L i-L:j p^j.i
1^ jV p^^; ^-^1 -uJl jl^J ^J ^>r^ly * \yJ^^ isj^J^" pJ-^jl J^J is_^- . fol. /,9 V.
^^•L-Ulj ^j^)! J^V j-l^ l_^jj ^±^ ^Uj ^.Ulli' pAj-^. ^>-^^ bj^^kJl
lyLi^j <^-U^Jl ^UVl ij^l; fJ' ^1^1 ^U-^^j Ü^lj jI^llJIj j-Ulj d^yjlj
pour la foi : les uns avaient eii les maiiis et les pieds cloues ; d'autres, les
molaires arrachees, les dents brisees, les ongles arrachcs, les cötes rom-
pues. Parmi eux etait Teveqiie de Mar 'ach, nomme Thomas [Toumä). Les
Manicheens Tavaient emprisonne pendant vingt ans, Tavaient torture sans
misericorde ; chaque annee, ils liii coupaient un menibre; il etait ampute des
mains et des pieds; ses cötes et ses dents etaient brisees : ses oreilles, ses
narines et ses levres etaient coupees; son corps etait noir de la brülure du
feu. II y avait beaucoup de gens qui le crovaient mort et on faisait pour lui
des commemorations comme pour les martyrs. L'empereur Constantin leur
prepara une vaste salle de reunion; il pla(ja son trune au-dessous d'eux et
commenga par Teveque de Mar'ach : il se prosterna devant lui et embrassa
chaque membre mutile. Puis il leur donna son sceptre, son epee et son anneau
et leur dit : « Je mets en votre pouvoir aujourd'hui TEglise et l'Empire; celui
que vous voudrez, vous le maintiendrez ; celui que vous voudrez, vous le
chasserez. » Ils etablirent * des canons et des regles. Notre-Seigneur le Messie »loi.wv".
etait parmi eux, car beaucoup de ceux dont les intelligences etaient eclairees
les avaient comptes et en avaient trouve 319 et, sur les sieges visibles dresses,
on en trouva 318. Ils etablirent des canons pour les pretres, les laiques, les rois,
les cites, les marchands, le peuple et les artisans. Puis ils proclamerent la
sainte croyance, etablirent que le Fils etait egal au Pere et excommunierent
Arius, et quiconque professerait sa doctrine ou partagerait sa croyance. Voici
la copie de la foi qu'ils etablirent : « Nous croyons en un Dien unique, Dieu le
270 SYNAXAIRE ARABE JACOBITE. [194]
^j L ^S^\j ^UJl j)l^ J<)i i-> J^\ ^"^ -^b ^\ ö^y ^^J c5"^^ ^^^^
J^S S^\ ^ ^j^y^\ A^^i ^\ Cf\ rc-:~-J^ ^>-i -^^-J ^^. 0-*-^-? ^^. '^' ^-?
j ^Vl ^jL^ j_^-u>- ^ ^^r ^ "^^ er C^ ^^ ^y Cr ^r ^y^^^ ^
-UJl ^ Jj: l:->li- ö^\ ^j ^^ o^' ^^ 0-3- er^ J^ ^ J^ l$-^^ ^J^-^^
^l-j J^\ ^>L A^^ Lc ^j ^"^^ ^j^\ (V^ C^^j ^-^^ ::jj er -^-^-s
Uli! ^^50ü ^ ^Jül ::.^^Vlj ^Vl j>-ü iA>c. j ^\ UJj cj^\ j ^^\ ,j^^
^-l^^j ^.rl>. ^J J \y^^\j :r'.^\ j^ \j^^\j ^r-^^ ^y^J ^y^-J
*foi.5or». ör^ or
\ ,*»-^l lii-.».r>- UJäa^
1. A iter. 'p)] 'ijl>^\ lij LUS^.
Pere, tout-puissant, createur du ciel et de la terre, des clioses visibles et
des choses invisibles. Noiis croyons en uu Seigneur unique, Jesus le Messie,
fils unique de Dieu, ne du Pere avant tous les siecles, lumiere de lumiere,
vrai Dieu dun vrai Dieu, non oree, consubstantiel au Pere, par qui toute
chose existe, qui, ä cause de nous, genre humain, et ä cause de notre salut,
est descendu du ciel, s'est incarne par l'Esprit-Saint et la Vierge Marie,
s'est fait homme, a ete crucifie pour nous au temps de Ponce Pilate {BiJdtos cl
Bonti), a soufTert, a ete enseveli, est ressuscite d'enlre les morts le troi-
sieme jour, comme il est ecrit dans les Ecritures, est monte au ciel, siege
a la droite du Pere au haut des cieux, viendra de nouveau dans sa gloire pour
juger les vivants et les morts et dont le regne n'aura pas de fin. » Knsuite,
lorsque le concile des cent cinquante se reunit dans la ville de Constantino-
ple, il completa le reste jusqu'a la fin, interdit d'y ajouter ou d'en retrancher.
II ordonna que tous lussent ce Symbole, les pretres, le peuple, les vieil-
lards, les enfants, les femmes, les hommes, les esclaves, les servantes, dans
leurs messes et le temps de leurs priores, qu'ils Tapprissent et le recitassent.
Ils fortifierentrEgbse et dresserent le phare de la religicn. Puis ils se rendirent
dans leurs sieges. Que leurs priores et leurs benedictions nous protegent
fol.sor". tous! Amen. * Amen.
[195] 10« H ATOUR (6 NOVEMBRE). 271
^ .JT^ iy J^^^ C^'
CL-. ^^ ^«^«i- UjJl is_^^. ^^^ ^\ ^'^^\ d-w^Jl jA«Jl jlj JU ^,^^j *-1^
«>jl_^lj ^:J1 Jj.k^ S^;^ (j::'^^-* '*^^ ^j-^ ^^^J ^^ "^^ o^.. ^^^^. dr* «-'^J
1. Haue comin. omis. A, Mai', Assemani, Ludolf, Wüstenfeld et Malan.
DixiEME jouR DE HATOüR (6 noveiiibre).
Sachez ', mes freres, qu'en ce jour s'endormit dans le Seigneur saint AnbA
Markvä. Cet liomme beni etait im des astres de la ville d'Alexandrie {El
Iskamlaryali). 11 sortit dans le desert et y resta peiidant longtemps ä vivre
en ascete en pratiquant de grandes austerites. II veillait continiiellement.
L'ennemi meprisable — que Dieu l'abaisse — le combattit par le desir de
la fornication pendant quinze ans. II reflechit et dit : « Markvä, voilä quinze
ans que tu es assiege par Tennemi. Leve-toi maintenant et va dans la ville
d'Alexandrie, fais-y l'insense pour l'amour de Dieu et contrefais le fou. » 11
partit pour la ville, fit le fou et se mit äparcourir Alexandrie, maltraite par
tous les habitants. II gagnait chaque jour beaucoup d'argent qu'il distribuait
en aumönes, priait et jeünait. Quiconque le voyait croyait qu'il etait insense. De
nombreux fous marchaient derriere lui le long des chemins et des rues. II arriva
qu'Anbä Daniel (Ddnyal) vint dans la ville d'Alexandrie pour s'y rencontrer
avec le patriarche ä la fete de Päques, suivant son habitude. II apergut dans le
marche ce saint qui allait nu, suivi de fous qui marchaient derriere lui. II cir-
i. Cette commemoratioii ne se trouve que dans B. Cf. Rei'ue de l'Orient Chretien,
1900, p. 60.
272 SYNAXAIRE ARABE JACOBITE. [190]
\jj^\j CJcJl >1 l l^Ur >l5i; f ^j ^\ ^<~-^ ^i^h oL^l ^^- vJ^U-j
ju^is jit ^<L As L"j]i b_^ co'i^j ^b ^^ J^ j-^-^. f*-^ ^-^ ^y^- '^' ^^-'^ v^
1_^,_ U ^'^Uj ^\j^\ J^ ^\y^')^\ ^_^-b JL.^^ ^-r-^ L^-^-^- .^"^^-^^ c^
^c^l Uj c)^>Ji ä,M; i ^V^^^ ^ ^-^'^ ^^ ^^^^^ ^^ ^..-^^ ^^ ^-^^: C-^^
culait tlans la ville et habitait dans les baiiis ä Alexaiidrie. Eii le voyant, Aiiba
Daniel dit ä son disciple : « Cours, monfds, et sache oühabite cetinsense. » Le
disciple partit et s'informa : oiiliii apprit qiril demeurait dans les bains. Quand
notre pere Daniel fut arrive chez le patriarche et quand ils se furent entretenus
des grandcs choses de Dieu, il sortit et rencontra Markya Finscnse. Sur-le-
champ, le vieillard Ic saisit et s'ecria : « Venez, habitants de la ville, et regardez
le serviteur de Dien. » Aussitot les gens se reunirent autour de lui et lui dirent :
« Pere, laisse-le, de peur qu'il entre en furcur contre toi, car il est fou. » Anbä
Daniel leur repondit : « C'est vous qui etes fous; il n'y a pas dans la campagne
ni dans cette ville quelqu un de pareil ä ce saint : le monde n'est pas digne de
lui. » Immediatement il le saisit et Temmena chez le patriarche ä qui il dit :
« Pere, il n y a pas dans ce siecle d'homme comparable a ce jusle. » Et sur-le-
champ Ic patriarche connnt qne le vieillard lui avait fait decouvrir son secret.
Aussitöi ils sliiiiiiiliörcnt devant lui et lo conjurcrent par la foi de son supe-
rieur de leur Faire connaitre sa conduite pour laquelle il elait accable. II voulut
le cacher, mais il ne le put pas. Alors il leur dit : « Je suisun moinc et le desir
de la concupiscence s'etait empare de moi. Je suis parti et me suis rendu dans
cette ville : j y ai contrefait le fou pour l'amour de Dieu. Voici luiit ans queje
suis ici, m'acquittant de mes prieres el de mes devotions. Je vcille les nuits,
je ieüne continuellement. » Lorsque les vieillards entendireul ces paroles,
ils pleurcrent. (Kiant ä saint Anbä Daniel, il passa cette nuit dans la cellule
du patriarche. Le matin, il dit ä son disciple : « Mon fiis, va chercher Markya,
[197] 10' IIATOUK (6 XOVEMBRE). 273
lyU jUJ^ ^^^«^>^j ^^.^"^^ <J^ ^'-^^^ ^_^^*j '^^^. <^^:.^r^^^ ^v^ "^^ ^^'^"^ ^^
^o jLäj 1j-j"^j e-li-cJI v»i*^j j_^.j^^ j^-^' (^■Vi-? „•*•?*• ^^'^ t*r.r^-? ^TT^ l/"
'i^..J:S^\ ^Jl:>=*Ji bA.^ ^^ ^jj^j <A£- oyf\ (*Aj ^^51 -^^ '^^y-?^^ J^='=^b ^y>^^
•yJ^Ä.»^ (vftj wLl& ^^,^: ^y9:>j /»liL-V^ SjIj^j j^^isLi.]! TT^^lj ^i^Vi '"la-il ^
^A:>L^ Alls -^ (^l^ j AT^b^ ^j-*^.J "^^^r^. a-:.-^ U<Ca a.>i^)1 J^i« ^JJl a-U^
^Ljl ^1 a;'>Lä,; Lu^^, <iVl ^Jl -*^i ^9 (^^ ^^. Vj ji^ A; ^^^" ^j ^
«•"Vj-Ä aJj-^ {^^J ^b (^— ».=J^ O^aÜä)! C)L.;y^-i^l vIjAj^I«! ^jJl U_ft> J
1. Hanc comni. om, B et Ludolf.
poiir qii'il prie sur noiis afin qiie nous partions pour le desert. » Quand le
disciple fut arrive au chäteau des bains oü le saint demeurait, il trouva qu'il
s'etait endormi dans le Seigneiir. II revint et en informa soii pere spiritiiel.
Celui-ci apprit cette mort au patriarche. Aussitöt il envoya dans les couvents :
les moines se rassemblerent ; ils vinrent de Scete {Che'ihdt) vetus de beaux
habits, tenant ä la main des rameaux d'olivier et des branches de palmier.
Les moines du couvcnt d'Ezzejdjädj arriverent : une foule innombrable se reu-
nit. On le venera avec de grands honneurs, mais on ne put l'enterrer qu'apres
cinq jours accomplis. On plaga sur lui des parfums exijuis; les gens de la
ville racconipagnerent tenant dans leurs mains un cierge alluine et des
parfums; on fit les funerailles du serviteur de Dieu en pleurant sur lui. De
nombreux miracles eurent lieu gräce ä son corps : les maladies furent gueries,
les demons chasses, les souffrances soulagees. On l'enterra avec de grands
honneurs en louant Dieu qui donne ainsi la gloire ä ceux qui Taimcnt et fönt
sa volonte en tout temps, car il les glorifie sur la terre et les met en possession
des biens du royaume des cieux, qui ne cessent ni ne finissent; de ce que ro3il
ne peut voir, Foreille entendre, ni le ca3ur de personne concevoir. (^ue le Sei-
gneur Dieu nous fasse misericorde par sa priere jusqu'au dernier soupir ! Amen.
En ce jour ' moururent martyres les cinquante saintes religieuses sans
1. Cette commemoration manque dans B et Ludolf.
274 SYNAXAIRE ARABE JACOBITE. [198]
l^oj Ä,..x^l 'i^^\j «^JV! <.>5>tJl ^^^,Cju>j=- A5 AiASt« JjL«j ^% ^y* i^o viiLj-*^!
v::^oj ii^*^ L..«^! «u-Jj (WvJ^ j^j ^^^ L$-^i Oij*j-^i (j^ ^j-« ^^ (3 (V*-^
^.Lc ^<C'>L»Jo IjjLi? j\ ^J\ <^l>-jj io^" i^*-' "^-^ <'J^j ^^ J5 ^ ijL^^
^aJI j «ü j^ p^ jl^j jLaJI ^^ J i^l^iJlj c^iy^lj ^l^^Vl ^j^j\'^ J>J^\
'i-k^l Ujt« ^j *.^^ ('tir' v^"*'' -Oä^I *.»j«.JI Ji o>*~>-^3i
^y^L^^ (»ll (3J Yi ^jg-^ J /»li ^VC A.^j^ ^AÜ« ».jkJ>=^ «.»J^l A-Jj
1. Hanc comm. om. B et Liidolf.
lache et leur mere spirituelle Sophie (Soufijah) : ces saintes etaient de regions
et de residences differentes : ramour divin et la vie ascetique les avaient
reunies. Elles demeuraient dans un des couvents d'Edesse {Er Rohd) et avaient
une superieure du nom de Sophie qui etait remplie de toutes sortes de gräces
et de sagesse : eile leur avait donne une education spirituelle si bien qu'elles
devinrent comme des anges sur la terre, continuellement oceupees ä jeüner,
ä prier et ä lire les vies des moines. 11 y en avait parmi elles qui avaient
passe soixante-dix ans dans le couvent; d'autres etaient jeunes et de vocation
recente. Quand Tempereur impie Julien passa par Edesse, lorsqu'il se resolut
ä faire la guerre ä Sapor {Sdhour), lils de Sapor, roi des Perses {El Fors)^ en
apprenant que celui-ci se decidait ä marcher vers lui, il demanda, en passant
pres de ce couvent, ce que c'etait. On lui dit : « C'est un couvent de rcligieu-
ses. )) 11 ordonna aux soldats d'y monter, de tuer ce qui s'y trouvait et de piller
ce qu'il renfermait. Les soldats y entrerent, passerent les saintes au lil de
l'epee, les laillerent en pieces et pillerent tout ce que contenait le nionastere.
Quant a Tempereur infidele, Dieu tira de lui une terrible vengeance; en efl'et,
Saint Mercure {Manioiiri/ous) le perga (Tun coup de lance : il mourut et alla
dans le fcu clcrnel, et ces saintes dans la fclicite eternelle. (^)ue leurs
priores soieut avec nous! Amen. '
En ce jour ' se reunit un saint concile ä Rome {Roumyah) au tomps oü
Victor {Biqtor) y etait pape et ä l'epoque de Deniötrius [Daniatrijous), patriarche
1. Gelte eommenioralion maiKjue dans B et Ludolf.
[199J lO-' II ATOUR (6 NOVEMBRE). 275
-^ ö^ ö-i^-^"^-^ J^"^ ^y^"^ C-^^ C^ ^-iJ^i (*-'" "i^-^ c> ^-^ J^^ C-^^ ^
^ ^^*^ ^.^JVl ;^JL 4£c ^Jl 'UU ^<J1 Vj ^;i::<]l ^^«>. V l^Mi ^^j jl^j
ijl*,w^ ^ »._»_) Itl ,_;i/l ^J1 <.3>c*^!j «Oliajl O^^lz) ^».o-.-— >^^ v_j)(l ^1 '*^i>E~Jj '*-^JJ
c
aJ (^-Di jj-AÜJl TdJ^d "^-^Vj rc-^--~<Jl A,^--JJ (V^^ 'J^^*^'j (*>^' "^^ >* ^ l5^
d'Alexandrie (E/ Iskandaryah) (189-232). Voici la cause de ce concile. Les
chretiens n'avaient pas cesse de baptiser par immersioii et de jeüner le
matin du 12 de toubah : ensuite ils rompaient le jeiiue le 22 du mois d'ant-
cliir, celebraient la fete de la Passion et de la Resurrection apres avoir
rompu le jeüne quelques jours. * Lorsque notre pere Demetrius fut proclame *roi.5ov°.
— or, c'etait un paysan Ignorant Tecriture et les livres, — Dieu iliumina
t
son intelligence par la faveur divine. II connut tous les livres de FEglise, les
sut par coeur et en commenta la plus grande partie. II composa le calcul de
Tepacte par lequel on determine le jeüne et la Resurrection; il le composa en
copte et en grec ; puis il en envo} a une copie a notre pere Victor, pape de
Rome, une ä notre pere Maxime (Maksinwiis), patriarche d'Antioche {Antdkyah),
une ä notre pere Agapius {Aghabijous) ä Jerusalem (Bett el Moqaddes). Ouand la
lettre arriva aux trois sieges, notre pere Victor, pape de Rome, trouva excel-
lentc Celle qui lui etait adressee; il la lut et en ressentit une grande joie. II
envoya convoquer, dans les dioceses de son siege, quatorze evßques d'entre
les doctes et quelques savants pretres. II leur lut le calcul, ils l'approuverent,
l'accepterent, en firent un grand nombre de copies qu'ils envoyerent aux
autres les sieges episcopaux. Le saint careme et la Paque glorieuse furent
institues comme ils le sont aujourd'hui. Les membres du concile partirent
rendant gräce ä Notre-Seigneur le Messie, ä son Pere, ä l'Esprit-Saint : ä
lui soient la gloire, la louange et le respect, eternellement! Amen.
PATR. OR. — T. III. 20'
276 SYNAXAIRE ARABE JACOBITE. [200]
Ul ^^äIIij ^„^iasJl ^J_^_ **Jt« jlS U -Co Ijijs-Ij <Ül l^AÜ <UjV jJb (^-*J1 uLxJÜl
1. ^a«6' comm. om. A, Assemani, Ludolf, Mai', Wüstenfeld et Malan.
LE ONZE DE HATOUR (7 noveiübre).
Ell ce joiir' s'endormit dans le Seigiieur le saiiifc Pere honore Anbä
Amiiioiiiiis (Amounyous), eveque de la ville de Syene (Asoudn) : c'etait iin
moine d'elitc : il etait admirable dans sa condiiite et ses aiisterites. II
arriva qu'un joiir il alla ä la ville pour vendre le travail de ses mains. II
y avait la deux mechants qui etaient assis : la crainte de Dien etait loiii de
leiirs eoeiirs. Ils comploterent en disant : « Noiis allons mettrc ce luoine ä
Tepreuve et iious verrons s'il est paticnt et s'il suit les preceptes de rEvangile
conforineiiieiit ü l'lial)it dont il est revetii. » ils s'avancerent vers lui et lui
prirent ce qu'il avait avec lui par maniere de violence et de tyranuie. Ouant
ü lui, il lour jeta son manteau selon la parole de TEvangile. Puis Fun
deux s'approcha de lui et lui donna un soulHet sur la joue dioitc. II lui
tendit l'autre. Ce scelerat tomba aussitöt par terre et devint pareil aux niorts
ä cause de Taudace ([u'il avait montree. Alors ils se prosternerent et lui
demanderent pardon. 11 leur dit : « Je suis un pecheur. » Puis riiii d'eux prit
un jx'u de terre sous les pieds de ce saint et la repandit sur son compagnon
etendu sur le sol. 11 se leva et eut une vision iniportante, effrayante, dont on
ne peut decrire le sujet. — Quand notre pere Valerius (Oualdnjous) s'endor-
1. Celle eommemoralioii uv sc Iroiivc <juc dmis 13.
[201J li"^ IIATOUR (7 NOVRMBRIit. 277
^^,ls J ^Ü^U' «uM^ joj "^-^ ^_^'^ t« ^c l_y_l; J^^lj vjU*)^j y^\ '^^ \^>S^
\Sy^J\ ^^jl^iLJlj ^.«Jl ^'>^\ ^^s• \J\^i_i ^^^J ^-"^fc^. ^JJrf^ ""^^-^ (^'^ rj^b
^Uj j*^-.^ J>^-^ ^b j^^ "^V <^J^J>^ ^J^ öy^.. (**-? ^^o ^-^*i ^J^b
•^1 ^r=-Vl j-^1 J\ '^yjuS\ dji^^LÄ, *^oJI l::»^; L»^^. <JV1 ^Jl ^a^Vj!
mit dans le Seigneiir, les gens de la ville tomberent d'accord pour prendre ce
Saint et le conduire ä notre pere le patriarche Anbä Timothee (TiinoiUdous)
(340-345) qui le consacra eveque de la ville. Quaiid il y alla, Teglise fiit
illuminee par liii; il se mit a precher son peiiple, ä le fortifier dans la crainte
du Seigneur; il ramenait les opiniätres ä la crainte de Dieu. De son temps
les pecheurs inclinaient vers le repentir;les adulteres suivaient la voie de la
continence et de la chastete; les volours se repentaient de leurs fautes. Son
langage penetrait dans les coeurs des coupables comme une epee a double
tranchant : il iit de nombreuses guerisons et des miracles. Un jour il passa
pres d'un jeune homme paralyse depuis son enfance. Tandis qu'il passait pres
de lui, son ombre atteignit Ic paralytique qui fut gueri et delivre de sa ma-
ladic : il se leva bien portant, en equilibre et fort, comme au temps de nos
peres les apötres purs. Notre pere Anbä Ammonius disait ä Anba Macaire
[Maqdrah) : « Oue ton äme soit animec d'un beau zele, car je vois que les
clefs t'ont ete livrees, — il faisait allusion par lä au degre de l'episcopat
apres lui, — et tu seras ainsi tourmente. » 11 rassembla le peuple, lui Iit ses
recommandations, le remit aux mains du Seigneur, puis il se couclia sur son
Iit : on fit ses funerailles avec gloire et honneur; on lut sur lui les livres ec-
clesiastiques et les canons apostoliques. On Tenterra avec gloire et honneur :
les gens pleuraient d'etre separes de lui, car c'etait un pasteur compatissant
pour eux et leurs enfants. Que le Seigneur Dieu ait pitie de nous tous, gräce
ä ses prieres accueillies, jusqu'au dernier soupir. Amen.
278 SYNAXAIRE ARABE JACOBITE. [202]
«■LJl ^U ^U- -^^^ V'^ irf-'^^ r^ r^" ^^ "^'^ ^^■^' ^ V^'^rr" a"* ^"^-^^ ^ ^ ^^^^-?^
1. B — et Ludolf oni. hanc com/n.
En ce jour ' s'endormit dans le Seigneiir la vertueiise, la pure Anne [Uan-
nah), mere de Notre-Dame sainte Marie {Manjani), mere de Dien. Gette femme
vertueuse etait de la ville de Jerusalem [Ourichalini), fille de Matät, fds de
Levi {Ldoui), fils de Malki, des enfants d'Aaron (Haroun), le preire, de la tribu
de Levi. En effet Matät eut trois filles; le nom de raiiiee etait Marie, celui de
la seconde Sophie {Soufyah) et celiii de la troisieme Anne. Marie se maria et
enfanta Salome {SdJo'umi), la sage-femme qiii regut Notre-Dame au moment de
sanaissance; Sophie se maria et enfanta Elisabeth (Elisdbät), mere de Jean
iu!.5i i". (Yohannä) le Baptiste. Cette sainte se maria '* et enfanta Notre-Dame Marie.
Ainsi Notre-Dame, Elisabeth et Salome etaient cousines. Bien que nous ne
connaissions rien de la vie de cette sainte pour le mentionner, nous savons
certainement qu'elle etait noble au-dessus de toutes les femmes, puisqu'elle
fut jugee digne de donner le jour ä la mere de Dien selon la chair. Si eile
n'avait pas eu un merite et des vertus qui surpassaient ceux de toutes les
et femmes, eile n'aurait pas etc jugee digne de cct honneur. Elle etait sterile,
passait tont son temps ä prier et ä demander ä Dieu de lui aeeorder une
iille et de la rejouir ainsi : bien mieux, de rejouir tout le genre humain.
G'est pourquoi nous devons Thonorer et nous celebrons sa lete ä cause du
rang eleve dont eile a ete jugee digne. Que son intercession soit avec nous!
Amen.
1. Celle cümmemorulion luaiique dans 13 et Ludolf.
[203J 12« IIATOUR (8 NOVEMBRE). 279
j_^ a" -^ c^^^ C-^^
^U" ^^^ J^ j ^[JJ\'yJ\ ^^ j ^^ ^^J\ ^d-M v:.^^ ^J^
12 Jic A=.=^ ybj jy j>\ ^yL,_ iilj ^aJI ^M-U ^jül ^. lö j ^. ••U^l ^^
4a,_ J jJl^ ^J ^^\ U^.^j Jj ^U^ll oly ^j lii <) J^ ^^ ^S^ t^^
1. B Ludolf — et Malan om. has comin. — 2. B add. ij! 5^1 Ij LJ«^'. — 3. B add. Ji^.
— 4. B C^J! ."^i^ ^^.. — 5. o;?z. B. — 6. B om. ... ,j^ y - "' ■ Pro... ^^^^ B hab.
>.^ ,3' l^-t^ L^JI y L J.Z ,^v^--'!. - 8. P/-0 ... Jtü3! B /m^. ^ij ^^. — 9. B ^!. —
lO.'B add. ^^^:^. — 11. B add. ^. — 12. B Ulis L\s-<^.-'. — 13. B ijki U. — 14. A om.
j^j JU. — 15. B JUj. — 16. B A — 17. B add. ^ ^*^^^. — 18. B J ^3!.
Ell ce jour' a Heu aiissi la commemoration du martyr Archelaus {Arche-
läous) et Celle d'Elisee (Elicha) le prophete. Que leurs benedictions soient
avec nous! Amen.
DOUZE DE HATOUR (8 novembre).
En ce jour, nous celebrons la fete de Fange glorieux et pur Michel (Mi-
kliäyil), chef des anges, le premier de la milice Celeste, l'ange compatissant,
qui intercede pour le genre humain, debout en tout temps devant le tröne de
la Puissance, qui intervient en faveur des hommes, celui que vit Josue, fils
de Noun {Yachou' Um Noun) -, avec une grande gloire, comme le soldat du roi.
11 eut peur de lui et tomba en se prosternant sur la face et disant : « Sei-
gneur, es-tu pour moi ou contre moi? » Michel lui dit : « Je suis le chef des
puissances Celestes; aujourdMiui, je livrerai les Amalecites {'Amäliq) dans tes
mainsetje te mettrai en possession de lavillede Jericho (Arihä). » C'est lui
qui a ete avec tous les saints, les fortifiant, les encourageant ä la patience jus-
1. Ces commemorations manquent dans B, Ludolf et Malan. — 2. Josue, v, 13.
19
22,
280 SYNAXAIRE AUABE JACOBITE. |204]
"^IjJIj ^^Jl Jjj'j tl_^l r^j^j Jr*^ p ^^•^•^'j j^l J ^-u^l J^ ^Jl Jl_,^ <;V
^ J<, ^,U ^J\ i'yu ^'Vl:;.l^ d^ViJl ^i j^- ij^. Vj ^,^±]1 ^^ j^ y^ ^■\
jl ^Jw-- l «0 Jlüj tJgC A3i:.ftj ^^1 i^j jj jjbj ^^UX'I l-i^ (^-^^ '^' »V' (_5-' '*•-
1. B add. Y^^. — 2. B !i^.. --3. B U^j. — 4. B om. ,_,Ji. — 5. A o/;? ... , l W-
— ß. A ^^-s-* }^^., — 7. B c-'J- — 8. B ^..b,..>. — 9. B i.^.)ji Jiov«; J«. —
10. o/;?. A. — 11. Aow. .... ^^^3 et add. Ki^ U. — 12. B LjJwü. — i;3. A ,!^JJ'
J-ols^r* ^^_sj'wJ'. — 14. B o/?z. j^" j-^^ J^1. — 15. A ow U hi^j "^j ef add. Jjo. ^^
^^iLiJI. —16. B **3L. — 17. A om ^-^lij. — 18. A om. j^^ ,^^'j- — 10. B
J^LO. _ 20. A j!^^'. — 21. B J'^*'. — 22. A o/n ^.Isj. — 23. B ^yLo J^. —
24. B iJUaü. — 25. A 0/« U^. — 26. B !.^^'. — 27. B ^.x^) . — 28. om. B —
29. A om. Us^^c^ l/-^.j- — 30. V>add. \^ . —31. B L\J^' ^_r^^- — 32. B ^^.^jb,^^'.
qn'a ce qu'ils eussent termine leur lutte. On fait des commemorations et des
aumunes en son nom cliaqiie doiizieme jour du mois parce qu'il implore le Sei-
gneiir — qiie son nom soit exalte — pour les fniits, la criie du Nil, Tegalite
* ini. .M V . de la temperatiire, la chute de la pluie et de la rosee, * afm que le Seigneur les
nn'ne k bonne fin. Ainsi il y avait un lioinme pieiix, nomme Dorothec {Dourou-
taom), et sa femme appelee Tlieopiste {Tcioubistd). Tous deux aimaient le chef
des anges, Michel le compatissant; ils faisaient sa commemoration chaque
douzieme jour du mois et jeünaient en son honneur. Le Seigneur leur accorda
de brillantes faveurs : les biens adluerent chez eux eu ricliesses et en fortune
considerable par Tintercession de Michel, le chef des anges. Voici comment :
ces deux personnages vortueux se trouverent dans la detresse, et incapables
de faire ce qu'ils faisaient : n'ayant plus de quoi celebrer la Irle du saint
suivant leur coutume, ils prirent leurs vetements pour les vendre, celebrer la
fete du Saint et montrer leurs intentions pures. Lange glorieux Michel apparut
ä Dorothee, se rencontra avec lui et lui dit : « Oü vas-tu avec ces efTets? »
^205] 12'^ HATOUR (8 NOVEMBRE). 281
^l^ ^S]\ :L^\ J\ -'^Ij j^^ ^^ ^J> <^ ^-^J ^-ij^ J^J '^C^'^'^
^l^ Uli 1^^^ a- ^V C;rr" ^^ '^^^^^ '^^ ^^ -V^^ '-^^-^ c^-^^ "^ "^^'-^
25j^,j ^-.U^ 24_^jy ^^^ ^,^ 23_^| ^^_j 22^^^^ 21 ^_ ,^1 20^' U J^J
1^,L. ■-8^t<Ji A^y ^'^ j^>5 ^-^"l .r-^ -^^ V^ -^„ ^ ^^>^^^ ^'^>^ J^
1. B ^^j p^^^. — 2. B Jr.^Lv. — 3. B ^r'Pjj^- — 4. B J^.l-O- — 5- ß ^^'"^ •■•
s'jüJlj A habet ^^i, S »y'j. — 0. A *.^*'. — 7. A om. (Jy*^ J^j- — 8. A -^^U. —
9. om. A. — 10. A om ^JJ!. — 11. A l^U. — 12. Pro ... Ti\^^\^ Pl habet ^ ^j.
— 13. A Y^sr>.. — 14. P/-0 .... jj! J A /?ö!Äe? _o.U JL. — 15. B 3^1. — 16. A
Us:?, U. — 17. A om iJ JUj. — 18. A ajU' j^^o ^j. — 19. A o/?^. ^Ui3! ^j.^. —
2U. om. B. — 21. 0/». A. — 22. A om. — 23. B om. -U*3! J^^. — 24. ow. A. —
25. A J^Ji. — 26. A h\y^^\ ^'. — 27. A ^J! p^f. — 28. B ^<^jJ\.
Or avait pris Tapparence d'un chef glorieiix et brillant. — « Seigneur, re-
pondit-il, j'ai quelqu'un quo je place ä un rang glorieux : or je n'ai rien ä ofTrir
pourle glorifier; je veux düble, unagneauet un poisson, suivant la coiitume. »
Le chef des anges, qui ressemblait ä un prince, lui dit : « üorothee! — Oui,
mon maitre. — Comment est ta femme Theopiste? — Avec mille gräces, par
rintercession et la misericorde de son seigneur Michel. » II ne reflechissait
pas comment l'autre connaissait sa femme, mais il restait avec la purete de
son coeur et sa simplicite d'ame. Puis Tange Michel lui dit : « Conserve les
vetements et ne les perds pas : va trouver le gardien des troupeaux qui est
un homme connu, et re^ois de lui un agneau pour un tiers de dinar; puis va
trouver le pecheur qui est sur le bord du fleuve et achete-lui un poisson pour
un tiers de dinär. N'ouvre pas le poisson, lui recommanda-t-il, jusqu'ä ce
que je sois present parmi vous. » Puis il Tenvoya chez un negociant qui ven-
dait du ble afin d'en acheter pour un tiers de dinär et il lui dit : « Va, celebre
282 SYNAXAIRE ARABE JACOBITE. [206]
^LJl 1_^AJ- -^LJIJ Ji.-&ij J^J\ ^^:^-^ i^^ C;!^;^ ^j ''^^^'=>- ^ v^^ J^
bb ^jJl Vr-^lj 'ij_yJ\ J pjJl ^ dSlJl ^r^^^- ^ A.ii^ l_^Ja^j p^j^-jiU ::,^^ Ui
S^-^Jl j^J^j ^^^>lj dUJlj ^jj>^\ ^^^ ^V^A 13^^! ju^ ^i ^%'i i^>\;-_j
V v<J>UI ^O ^'' J^.^- ^"'^"^ "^^"^^^ (^P ^-'J^'J ''^^^ll ^r^ Jb^ vilU x^
15
18
21
1. A om. ^JJ\ ^l — 2. A^-d. et add. U>.jU. — 3. A ^. — 4. B üj. — 5. A
om US'. — 6. B J..jtv i-\^'-^'' ^ßy — 7. B ^^p^^^ ij^i} j;jJ' ^)^^ J.
— 8. o/«. B qui add. Li^ J |^3yb J^ J^'-V ^^' '.^^^ ^Ji -^^. — 9. B yU ei a^rf.
,\li« — 14. /^/-o ... , y^> .^^ B /^«^. ^.li- ^3v^-l ^^=-U-^ -1^! ^.^-^i i^-^M |jJ^
^i ^'' _..J^^ ^.li' ^LJ-Jj. — 15. A iJj'j. — 16. om. A. — 17. Pro .... S'^^
B Ä«Ä. Ij , ^ ^1)1 XU^a'^ Xj'lä^^-o^ *XjLlo \J3^. — 18. B ^t^Ji ^. — 19. B
^Njt. _ 20. B **Lij. -- 21. Pro .... ^^r.r^»b B habet ^^^ ^' ^r.jrj' ^'^•^- — ^2. A
JM. — 2.3. A JU. — 24. om. A. — 25. B add. j». — 26. B J.jIO- — 27. A
oni
om
la fete suivant la coutume et ne veiuls rien de tes vetements. i> Lorsque
Fhomme eut fait ce qiie Tange lui avait ordoiine, il celebra la fete et y invita
les gens suivant l'iisage. II entra dans le cellier, pensant y rencontrer un vase
de vin poiir le presenter en ofl'raude; il trouva cet ondroit rempli jusqu'ä la
porte de vin et de beaucoiip de bonnes choses. 11 en fut stupefait et (Hourdi.
Quand les gens firent ce qu'ils avaient coutume et furent arrives, Tange leur
a[)pai'ut sous la forme et Tapparence que Dorotliec lui avait vues; il lui or-
donna d'ouvrir le venire du poisson; on y Irouva une bourse contenant trois
Cents pieces d'or et trois tiers de dinar. Alors Michel leur dil : « G'est le prix
de Tagneau, du poisson et du ble; quant a cette bourse d'or, eile vous appar-
tient, car le Seigneur s'est souvenu de vous et des aumönes quo vous faites :
il vous en-a donne TcHjuivalent dans ce monde d'abord et dans Tautrc, par le
royaume des cieux. » Tandis qu'ils etaient stupefails de ces paroles, il lit ces-
ser leur crainte et leur dit ouverlement : « Je suis Michel, le chef des anges;
ne craignez pas; je suis celui ([ui vous a delivres de tous vos maux; je suis
[207] 13° HATOUK (9 NOVEMBRE). 283
^J ''[^ jy^J^\ J>-\ J\ l*^ j^<;- ' <:^U^ '^ ^^,.a=-J Mol. 52 r".
hU\ j lj>öj S^Vl j\J^j c>: ^:^ ^L-^^^ a^ J J^-H ^^ ^^^ i
1 B bJi v.:j'-. — 2. Pro .... ^,U, B haö. J.».^,. — 3. A om *5.j. — 4. B Üix3!
^J! i^^Mj ü!|yi^ ^^! ^i. — 5. B i;w^" a.x;.U-. — 6. B add. ^L\k, U=.^. ^^)!
lläjjü ^o. — 7. B o/« .,u.C — 8. BÄi)li!l. — 9. Haue coinin. oin. A, ^laT, Asse-
mani, Ludolf, Wüstenfeld — et Malan. — 10. Lege ^JJ'.
celui'qui a presente vos ofTrandos et vos aumones devant le Seigneur; vous
ne manquerez plus des biens de ce monde. » Alors ils se prosternerent de-
vant lui et il disparut ä leiirs yeux en montant au ciel tandis qu ils le regar-
daieiit. Nombreux sont les exploits de cet ange gjorieux et ses miracles sont
innombrables. Quo soii intercession * soit avec nous jusqu'ä la fin de tous * foi. 32 r.
les siecles ! Amen.
TREiziEME jouR DE H\TOUR f9 novcmbre .
Le Saint Anba Yousab', qui etait ä Djebel El-Asäs, dans Teveche de
Coptos {Qo\l), s'endormit dans lo Seigneur. Ses parents etaient des gens de
Faou; son pere se nommait ..houch; ils n'avaient d'autre enfant que ce
Saint qu'ils eleverent dans la crainte de Dieu. Avec lui se rencontra un
autre jeune liomme (de ceux) qui s'elevent les uns les autres dans les
rues (?) : on le nommait Madäsyous. Quand ils eurent grandi, ils entrerent
dans le couvent de Saint-Pachöme [Ahou Bakhoum), virent les religieux, et
s'exercerent au service spirituel. Lä-dessus un zele spirituel les saisit ; ils
1. Cette commemoration ne se trouve que dans B.
284 SYXAXAIRE ARABE JACOBITE. [2081
\jA'^j L<:>%J\ i^J\ J\ Jj^a)1 \y\lj ^^jj i^, Lv^i ^^ -^9 l.[^jj\
c- j^ Jas ^Ji*]l j^pJl ^-^ J ^^j •^^' J^ li^lib' jl ^v^Cu ..^ o::^^ j^J'
^-L j^l^ ^L A^l ^^ V jl l;Ujl Ü^l (n^ ^^^l^ ^>jVlj ^UJl jiU. ^^1
^^ ^<;i^U; j^Jj p<Jl l;^Ul p^J l_^U.s ü l^j^jJ] j.\yJ\ j ^^„ j\ J\
J^ lyiL jV ^^>^ ^-^ c^--Jl J \^)^^ A^\ c^ ^y% 'l:^^ j ^^:^j ^.-^^
Uj -Li.±]l aDI j^^^|.j j*^^::'^^ ^y-=:i ptrr^ ^^?=!. cT^'^ ^_y^-? (**^:^ t^ o^^L'-«"^'^
1. Le^e >-^^'-
demanderent ä etre introduits dans la vie angelique et parlerent aux moines
en ces termes : « Nous vous demaudons de nous recevoir; peut-etre trouve-
rons-nous misericorde dans le siege de la sagesse supreme, devant Jesus
le Messie, maitre du ciel et de la terre. » — Les moines repondirent :
« Notre pere nous a reconimande de ne repousser personne, mais d'accueil-
lir quiconque vient ä nous, de Tinstruire des regles de notre pere; sMl les
accepte et s'y conforme, nous le revetons du froc, il demeure parmi nous et
nous Tobservons jusqu'ä ce qu'il suive les canons etablis pour nous. » lls leur
dirent : « Acceptez-nous et gräce ä vos prieres, nous marcherons conforme-
ment aux regles et nous ferons ce que vous nous prescrirez. » — Alors ils
les accueillirent avec joie. 11 y avait dans le couvent un frere pieux appele
le Pere Paul {Boiilos) : ils le visitaient et lui decouvraient leurs pensees;
il leur prechait ce qui contenait le salut de leurs ämes et leurs intelligences
brillaient. Notre pere Anba YousAb revctit le froc angelique et la faveur
de TEsprit-Saint descendit sur lui. En hiver, ils se tenaient sous le ciel
ä prier; en ete, ils souffraient de la chaleur et ne luontaient jamais sur la
terrasse de la maison. Ils faisaient quatre cents prieres pendant la nnit et
autant pendant le jour : ils ne se nourrissaient que chaque samedi : des mi-
racles nombreux eurent Heu par eux : ils guerirent les boiteux et les aveugles
et tous ceux qui soufl'raient de diverses maladies. Leur reputation se repan-
^2o<.)| 13" 11 ATOUR (0 NOVE^rBRR). 285
j\ ^y u^ ^^^ \^^ ^r^" -^. J^ ^y^ ^r^^ J"^ ^1 ^^-^^ '^ß ^J^
^J\ ^ ^Ü^ b^UU .^.^.^i:^ UU ^U^ Ul l;^l jl^ Uj ^^i) y^ ^^1 V^ 3^~
A^ c>\ji j^j^^ >^^j iS^yr^^ ^^" J^ c^^ '^ ^-^- ^-^^ C:!^' "^-^ "^ -^^- ^^
J IjjUj J^i; j^^ ^ L*-^^^ a-^^^ ä" ^>-> ^-^J ^^-^^ cT^-^^ '^^ ^:.-^^^ i
ji^j j^y^. oL^ J ^^ ^^-^-j cT^"^'^ ^ J^ l-^^ ^^ J it^-^ ^..j^^
Zj\y^\ ^j 1>- ^V^^ (> '^«^. ^ (^W -^^^ J^^ ^ ^^x ^^ ^r".-^^ ^'-^;^ ^^-'^
1. Lege hj^-.
dit : les gens allaient les trouver ; ils priaient sur eux et Dieu leur donnait
la o-uerison. Ouaiid ils virent la miiltitude des foules qiii venaient les trou-
ver, ils craignirent que leurs aiisterites ne s'afTaiblissent et se direiU : « Tout
endroit sur lequel le soleil se leve appartient ä Dien. » Tandis que notra
pere AnbA Yousab etait debout, en priere, il demanda au Seigiieur de lui
faire voir un miracle. II entendit une voix qui lui disait : « Va au-dessous du
palais et creuse ä quelques coudees, tu trouveras ce que tu demandes. »
II alla comme il en avait re?u l'ordre, creusa et trouva uu recipient de verre
rempli d'huile, bouche avec du papier. 11 la plaga dans le couvent pour
guerir les malades. Quand ils sortirent du monastere, ils en prirent un peu
avec eux. Ils se mirent en route, remontant dans le Sa'id jusqu'ä ce qu'ds
arriverent au Djebel El-As4s. Ils s'etablirent au midi dans le Djebel Bi-
chaouaou. II y avait dans le voisinage de Fhabitation de saint Anbä Yousab
un temple d'idoles oü etaient de nombreux demons; le saint eprouvait d'eux
mille miseres. Le Seigneur lui revela de batir une eglise sous l'invocation des
douze apötres. Quand il eut commence ä la construire, il trouva un grand
repos. Saint Anba Yousab vit un ange du Seigneur, ayant un fouet de feu
avec lequel il chassait les demons qui s'enfuyaient de cette region. Personne
ne coiinaissait la lutte qu'il livrait excepte le maitre des cieux et de la terre.
II accomplit sa course louable, quitta ce monde perissable et alla trouver
celui qu'il aimait, notre Seigneur et notre roi Jesus le Messie. Oii plaga
286 SYNAXAIRE ARABR JACOBITE. [210]
(_L>J1 <.^S J ^l; jVl (^bj 'C^.iS J bA._=- ^_^j f*j^^-? j^-o~Jl p- ^-^ 1:5CLj
-vi Li;' Ijl jo ^_^-ül Iää LUäI -L-u ,_jiLl jj-jlj'UJ^ ^Vl ^=_-o:r ^yS\ lÄ^ ^j
j\^\ dUJl ^_^L.>>l_Li ^Jl diu Uj ^Vi Iaä p^ JJJ <^L^ ^^.:>J1 j
^vr^ sl»^^^ ^J\ Ju^j^ -*i' ^-*>* ^j l J>ä) jDj aJU ^_^jJ1 ^^Vl ^_y^' ^!>^
1. //rt/2c cojuin. om. B r^ LudolT — qiii tantiim comtneinoi-atiir secundum ^cstmn Mi-
chaelis.
son Corps dans son eglise qui subsiste encore aujourd'hui dans uno grotte
de la inontagne. Le Seigiieiir fit apparaitro, par son corps, des miracles et
des prodiges jusqu'aujourd'liui. Que le Seigneur ait pitie de nous, grace ä
ses prieres! Amen.
En ce jour ' s'endormit dans le Seigneur notre perc Timothee [TimiUaous),
eveque de la ville d'Antinoe [Aminä) : il etait vertueux, craignait Dienst des
son enfance embrassa la vie monastique et marcha dans toutes les voies de
la gräce. Le gouverneur d'Antinoe l'arreta parce qu'il confessait le Messie et
enseignait au peuple ä croire en lui. II lui fit subir des tortures variees et
se mit ä le renvoyer en prison et ä Ten tirer pour le tourmenter pendaut
trois annees consecutives. 11 y avait avec lui en prison un grand nombre de
saints arretes ä cause de lenr foi. 11 resta continuellement en captivite pen-
daut quo le gouverneur en faisait sortir quelques-uns, les tourmentait et
versait leur sang innocent. Cela dura jusqu'ä ce qu il resta en prison une
petite troupe, entre autrcs ce Pere. Lorsque le Seigneur fit perir Diocletien
{Düjlfhhjänoiis') Fempereur infidele, et que le pouvoir passa au vertueux, au
pieux Constantiu [Qostantin), ses messagers arrivrrcnt avec des lettres pour
faire sortir de tous les cachots du monde les prisonniers. On en tira ce saint
1. Cette coniniemoralioii nianque dans B.
[211] 13« IIATOUR [9 NOVEMBRE). 287
^uv ^\ ^\ j^\ cJ> ^\ Ji^j <^ j -^ ^vi ^\ s^\ y^y^ ^^•^'^\ \^
1. //a/ic comm. om. B, Ludolf — et Malan.
avec lä troupe de ceux qui sortirent. Oiiand il fut arrive a sa cellule, il ras-
sembla tous les moines qui etaient dans son diocese ainsi que les pretres et
fit une priere solenneile tonte la nnit. II implora Dien pour le salut de Tarne
du gouverneur qui l'avait tourmente. « Seigneur, disait-il, cet homnie m'a
procure des biens grands et nombreux. 11 est cause de mon arrivee pres de
toi, facilite-lui ton acces. » Les gens admirerent la purete de coenr de ce saint.
Ouand cette nouvelle arriva au gouverneur, celui-ci s'etonna dans son ame
et dit : « Je croyais qu'il me blamerait ä cause de ses tourments et qu'il ferait
des voeux contre moi, or le voici qui prie pour moi. En verite, il y a un
mystere divin dans la secte de ces gens. » II envoya apres ce saint et lui
demanda de linstruire dans la loi des chretiens. Le pere lui fit connaitre la
raison de Flncarnation du Fils de Dien, comment les prophetes en avaient
parle nombre d'annees auparavant, comment il avait confirme leurs prophetes;
il lui lut le saint Evangile. * Le gouverneur crut au Messie par les soins de * loi. 52v<
ce saint qui le baptisa; puis il laissa son gouvernement, embrassa la vie
monastique et fit partie du troupeau de ce pere. Celui-ci passa continuelle-
ment le reste de ses jours ä instruire son peuple et ä veiller sur lui, puis il
mourut en paix. Que sa priere soit avec nous! Amen.
En ce jour' s'endormit dans le Seigneur le saint pere Anbä Zacharie
{Zakhdnjds) le patriarche (1004-1022). Ce saint etait des gens d'Alexandrie
{El hkaiulanjah) : il y etait pretre et Intendant de ses logements. II etait pur
de conduite, chaste de ses mains, paisible de caractere et avance en äge.
1. Cette commemoration manque dans B, Ludolf et Malah.
288 SYNAXAIUE ARABK JACOBITE. [212]
^ \JJ\::^^ ^UVl ^>-^\ ^j^'j^ ^^y..J^^ ^^^ ^ IJj o- J l^-i ai>- J
cH- 0" 0^ ^y^- "^y^J^ ut;--^^ "^ S ^ ^ ^^.. ö^ u--^^^ c-'J^ ^^-'•
jU.U <wj ^aI« yfcj UJ^j bUJL jyu:^ jlLJJl ^^ Ä.^^ aJ jUl jl ^\ il
• Jl ^ÜaJlj 'i'^^\ l_^jU bUJlj UJL ^-UL::.^ y. ^Ul ^y^ ^^J^-s ^-^.^ f^^
j^j ^x^Ji :)A.p1 /^. j-]ji o^ s^^ 'v-'j ^^^ ^ cy v"^'^ ^-^ ^^ ^^ ^^^
*fol.53r". <UL> * ^Ij .^^ Vy ^ 9^^ "^^^JJi '^J.J^^ ^^\ ^-^. C^'^ "^^-^ -^^-?
Lorsqiie iiotre pere, le patriarche Philotee {Filoutdous) (980-iU04)' mourut,
les eveques se rassemblerent pour choisir, sous rinspiration de FEsprit-
Saint, quelqu\in de digne. Tandis qu'ils etaient dans Teglise du saiiit apötre,
cherchant (pielqu'un de coiivenable, ils apprirent qu\iii liomme avait obteiiu
Uli diplome du sultan a cause de son credit et par simonie, et qu'il s'avan-
gait avec des serviteurs pour etre proclame patriarche. Ils s'alFligerent d'une
proclamation dans ces conditions et adresserent continuellcmcnt des prio-
res et des demandes ä Dieu. A ce moment, ce pere descendit par Tcscalier
de l'eglise, ayantuiie cruche de vinaigre. 11 glissa du haut de Tescalier et roula
sur les degres jusqu'en Las; puis il se leva et la cruche du vinaigre etait
intacte dans sa main. Les eveques et les pretres s'en etonnerent. Puis ils
interrogerent sur lui les gens de la province, grands et petits, et il ny en
eut pas un qui ne mentionnät ses merites. Les habitants de la province
furent d'avis avec les eveques de le proclamer et il doviiil i)atriarche. II
eprouva de nombreux chagrins. Un nioine porta contrc lui des denoncia-
tions ä El-jjäkem qui le lit arreter, enchainer et jeter aux betes feroces,
croyant qu'elles lui feraient du mal, mais elles repargncrcnt. Mors i:i-
Hakem s'irrita contre les bctes feroces, pensant que le patriarche les avait
gagnees : il les afTama, prit un animal egorge, eclaboussa de son sang notre
pere le patriarche et le jeta aux bctes feroces, mais elles nc lui firent pas
53r.de mal. Le prince s'en etonna, ordonna * de le retirer d'au niilieu d'elles et
le tint trois mois dans les fers : il se mit alors k le luenacer de le faire
mourir et de le jeter aux betes feroces ou dans le feu, s'il n'abjurait pas sa
I-213I Ift' HATOUR (10 XOVEMBRE). 289
^^j J y^ *-.>- il^J^V^ ^-ij^ JJ^j "^LJ j ^-^ Vr^ lT'^ »^^ ^^ ^
^laIj *^^1 c..~:J oVlj ^^-^ ^- l^j l^ Äi^l U *_^|^ U^:. ^U, jlj ^L<]1
^u^lj ^\ j^l ^15U ^yÜl ^>. ^ ^Vl ^>j S^.:-!^ -^ ^L. ^Vl Iaa
J ^ ji.l.ij [^_ ^j ^\ J ^:- j>j ^^ ^^ ^-^ ^^ -^ v-"^^ ^-^ C^^^
^\ U*, j_^<;- <;">lo ^Jl J\ S^^j ^ jj^-^^j j^" ^U^
jy* ^ 0^ ^^ ^^J^ c^^
Uj>^j Ij^^-Ol^ cJULi ^A_U1 ^^^ j ^- jl Vi-^b ^^ Oj,^! Uj dJ_^Ul
1. Lege y !. — 2. //«nc com/n. om. A, Assemani. I.udolf, Mai, Wüstenfeld et Malan.
religion, mais aucuii de ces epouvantails ne put reffrayer. Alors il lui fit de
grandes promesses, eiitre autres de le nommer grand qädhi des Musiilmans,
mais aiicune de ces promesses ne put le ilechir. Apres sa delivrance, il
eprouva de nombreux emiuis, entre autres par la destruction de beaucoup
d'eglises. Cette persecution dura pendant sept ans. Puis le Seigneur Dieu,
le Sauveur, notre maitre Jesus le Messie, amena la fin de ces calamites.
El-Häkem ordonna ä notre pere de rebätir les eglises et leur fit rendre tout
ce qu'on en avait enleve et tout ce qui leur appartenait en fait d'objets et
de vases. On reconstruisit les eglises. Le patriarche s'occupa d'en elcver
un grand nombre ; il obtiiit aussi la permission de sonner les cloches. Les
affaires des eglises et des fideles se maintinrent et, apres cela, ce patriarche
vecut encore douze ans, s'occupant de construire des eglises. 11 exerga ses
Ibnctions pendant une duree totale de vingt-huit ans, puis alia retrouver
le Seigneur. Que sa priere soit avec nouri! Amen.
QUATORZE DE HATOUR (10 noveiiibre .
Sachez', mes freres, qu'en ce jour s'endormit dans le Seigneur la ver-
tueuse Matrona {Madwunah) : eile etait princesse. Lorsqu'elle demanda ä ses
i. Cette commemoration donnee par B manque dans A, Ludolf, Assemani, Mai et les
Synaxaires de Wüstenfeld et de Malan. La Version ethiopienne la place au 10 de Mas-
karam (=: 10 de Tout).
290 SYNAXAIRE ARABE JACOBITE. [214]
o-ü\9 «— ^:r^ .^üs—u >1j-*o-^ <lL^ ,j:*JjJJj ^rf^=^ ^^ (_y-^j^ v_j^i ^yo c-ii?j
l^^ jl^ jA JU.UU ^i^Vlj UaJI^^ ^ J<>\^\ ^y^}:^ c^j ^~Af^ (r:^^J^. J^
j^_ ^xLJ\ ^^^\ V-J^ (-^ ^^r-i^^. "^ .:^Üpj <1 oaä^j ^t_^- ^Uj Jl 4.Ü1
^:^ ^Is rjÜ9 1 ^^^üil l:^_y__ lil Ul IäJovj Si^^ ^l<C«j ^_^^1 .r^Uas J ^J\
O^i^l -^^ (Jj "^-r^ bAjjLsV CwÄ«j ^>7^ e^ »Ijaj^Is ^'U i^L^j bjli« ^^1
1. Le^e l^. — 2. Le^e l^L
parents de prier k Jerusalem [heU el Moqaddes) et qu'elle le leur dit, ils la
miinirent des choses necessaires pour le voyage. Qiiand eile se mit eii route,
ils lui donnerent des richesses pour distribuer aux couvents, aux moines et
aux mallieureux. Elle partit pour Jerusalem, y arriva, en sortit pour se ren-
dre dans les monasteres. Elle trouva de saints moines devots et desira em-
brasser lä la vie religicuse, mais eile ne le put ä cause des soidats et des
serviteurs de son pere qu'elle avait avec eile. Quand eile Tut de retour ä Jeru-
salem {Yarouchälini), eile s'y arreta et ecrivit deux lettres, Tune pour son pere
et Tautre pour les serviteurs qui etaient avec eile, les avertissant ainsi : « Mon
ame est proche de la mort : ne nie cherchez pas, car vous ne pouvez rien sur
moi. Je pars lä oü le Seigneur me guide vers lui. » Elle prit les lettres, les
mit dans ses vetements, envoya au dehors ces soidats en avant d'elle, passa
la }\esurrection a prier et ä les rejoindre et aussitot eile s'enfuit ä Jericho
{Arihä). Elle gagna le desert. Üieu la guida vers un vieillard devant qui eile
se prosterna. Elle Fimplora avec un grand zele et, apres quelque resistance,
il la revetit de lliubit sacre. Loisqu'elle le quitta, il hii dit : ft Ma lille, oü
vas-tu? — A Tendroit que le Seigneur choisira pour moi. » Elle gagna le
desert et y resta isolee et solitaire. Anbi\ Jean {Yoii/iannd), le pretre, raconte
ce qui suit:« Je connaissais la grotte d'un ascete : je pris du pain avec moi et
je partis pour le visiter. Je m'egarai et je ne trouvai plus la caverne. Tandis
que j'errais dans le desert, j'aperf;us la trace dun pied delicat. Je nie dis :
[215] 14<' HATOUR (10 NOVRMBRE). 291
LpJ^ O-wUa-S Ul Uli ^_i «Co JjLLU |,^L9 jt« jlS (^JJl /»UlaJl /w« ^a,.k1j L"i LU
IJj ^jIjLJI Jl ^:uJij ^jr^^ (V ,^r^ (*^^^^ C^^ ^"^-^ (J '^^^'^'^ ^-^ -^j ^^^ ^-^-«
^J\ bjUl i-y] Ijl^Äj" c.«.^ U ^Ij dii^Md ^_^1 ^^^ J ^^.'IS c,j^ v:>,«^j
1. Le^e v^'}?^'- — 2. Haue comineni. om. B ef Ludolf. Hie tantum commem. ter-
tium festum Michaelis.
« Ceci est le pied dune femme oii dune jeune fille. » Alors je priai et j'im-
plorai Dien; ilme guida vers une röche. Je la deplagai aussitöt et je trouvai
une entree etroite. Je m'arretai, je priai et je dis : « Benis-moi. » Personne
ne me repondit. J'entrai et j'apergus un moine assis. Je le saluai et je Ais
son visage briller comme un feu allume. Je me dis en moi-meme : « G'est une
femme. » Elle connut ma pensee et me dit : « A quöi reflechis-tu? Je suis ce
que tu t'imagines. » Je Tinterrogeal humblement : eile me fit connaitre toute
son histoire en ajoutant : « Je suis une princesse des iles; voilä vingt-huit ans
que je suis ici : j'ai une nourriture Celeste qui me vient du ciel. » Je lui pre-
sentai de la nourriture que j'avais avec moi; eile n'en prit rien. Alors je lui
demandai sa benediction. Elle me dit : « Promets-moi de revenir me trouver. »
Je la quittai et je revins dans ma caverne. J'y restai quelques jours; ensuite
je partis le quatorzieme jour de ce mois et je vins ä sa grotte. En appro-
chant, j'entendis les voix des anges qui emportaient au ciel Tarne de la bien-
heureuse, avec une grande gloire. J'entendis une voix qui me disait :
« Retourne vers ta cellule et ecris ce que tu as cntendu, en commemora-
tion de cette femme vertueuse. » Que le Seigneur nous fasse misericorde
par sa priere! Amen.
En ce jour' s'endormit dans le Seigneur notre Pere, le saint illustre,
1. Celle commemoralion manque dans B et Ludolf : celui-ci mentionne, ä la place,
la troisieme feie de saint Michel.
PATR. OR. — T. III. 21
292 SYNAXAIRE ARABE JACOBITE. [210]
1^^ Ujij l<C-l; L^oU >l=^j jl^j z^-^Ä..^^ a'.^J a:^ -CjUU Ua;* ^_j^ ^ jlS
. 53 V". jl^j ^^y^J^ ^^rr~-^l ^ J^J ^^^^ <^-^ ^J^ ^-üj <.iL-V^ (^-^^ jr^^^ ^"^
\^ l^ L>\^\ \^^ J^ <^\ ^rr^b ^^^ ö"" ^r-^ t^^ -^.b-^-* "^^-b ^7*^^ J
Martin [Martinoiis)\ eveque de la ville de Tours (Tardkyd) '-. Ce saiiit etait ori-
ginaire d'iine ville appelee Sabaria {Sdfdrijah), lils de pareiits chretiens. C'etait
Uli liomme pieux, devot, doux, excellent. II etait assidu ä repousser Theresie
d'Arius (Aryous), blamait et reprimandait ses partisans, les appelant infideles.
Pour cette raison, il eprouva d'eux de nombreux tourments; ils le guettaient
dans les rues jusqu'ä ce qu'il passat; alors ils le saisissaient et le maltrai-
taient. Ils s'emparerent de lui et le frapperent un grand nombre de fois; ils
le trainerent dans la ville par les talons. II s'enfuit loin d'eux dans un pays
eloigne, alla sur le bord de la mer et habita dans une grotte pendant plusieurs
annees, s'y nourrissant de plantes sauvages. Ouand sa reputation se Tut
repandue et quand sa renommee fut elevee, il fut elu au siege episcopal, et
foi. 53v°. lut place ä la tete de la ville de Tours. II y mena * une vie apostolique et, par
sa charite et sa misericorde, il surpassait beaucoup de gens. Dieu manifesta
par lui des miracles nombreux, entre autres celui-ci. Un jour, en passanI, il
vit un mort qu'un lioninie dur avait saisi, pretendaut (pi'il lui devait quatre
Cents pieces d or. II enipechait sa famillc de l'enterrer jusqu'ä ce qu'il les eüt
regues. Le saiuL Tiniplora plusieurs Ibis et Texhorta, niais il ne se laissa
flecliir par aucune de ses paroles. Alors le saint pria et supplia Dieu : le mort
ressuscita, reprimanda le coupable et prouva son mensonge devant les assis-
tants. Puis le saint s'adressa ä Dieu : ce mechant perit; cclui (jai etait mort
1. Malan : Martins; Assemani : Ct/riniis. — 2. Wiistenfcld, Assemani, Mai : Thrace ;
Malall : PluinicUd.
[217] 15« IIATOUR (11 NOVEMBRE). 293
\..^l Uji-« ^J »>^" AJVv,«^ /»7\**J tt;:-^" A^.,»^^».))
\^ i^J jo -M-VA (JjLJI (j-^Vl» i^Jl-UI li^ jjI iT-'.-^'^ -y-ii-l /»^l \->^ (J
^2^-j^^Jl ^Vjl l^^^ii^ ^^JUll ^>i^ lj.-w jl^ ^\ AjJ^\ UrA^ A.w j '^^..^Jl
fri<^ 1^' •• c. Wa 1^ •• «c^ . -1 •••; 1-^ • ^ i "1 1 12 . i ^,
1. B am J.. — 2. B ^_^IJ! 'jj!«^. — 3. B ^^^.^\^J. — 4. B l^*'. — 5. om.
B. — 6. B add. y\. — 7. B I^Ij! iJ L^^^j- — <S. B ^r'^-^^ ^.'-^ ^j^» J^j- — 9. B
add. ^^. - 10. B Ix^M. — 11. iVo .... l^J^ A Artie^ ÜJ.^!. — 12. B ,L^.M o^'^.
— 13. A om. »v ,.r-^^^- — 1^*- A C-wC». — 15. A 5J-.*J!. — 16. A om. ^i ^^-\ —
I '^* w ■■ V .. .V .. ^ .. ..
17. B .,U — 18. A om. iil^.— . — 10. B ^jj^. — 20. A om.
s'en revint vivant ä sa maison et vecut ensuite de nombreuses annees. Apres
que le saint eiit meiie cette vie brillante et agreable ä Dien, il monriit en
paix. Que sa priere soit avec nous! Amen.
QuiNZE DE HATouR (11 noveiTibre).
En ce jour monrut martyr le saint Abou Mennas {Mino) surnomme El
Amin, le beni. Son perc etait des gens de Nikion {Niqijous) et se nommait
Eudoxe {AoiMhiksyous) ; il etait gouverneur en chef. Son frere le jalousa et le
calomnia aupres du roi qui l'envoya en Afrique (Ifriqyah) et lui en donna le
gouvernement. Les gens de ce pays s'en rejouirent, car c'etait un homme
misericordieux et craignant Dien. Quant ä sa mere, eile n'avait pas d'enfants.
Un jour, eile entra ä l'eglise, le jour de la fete de Notre-Dame la Vierge qui
a ete la cause du salut du monde. Elle vit les enfants des fideles bien habilles
avec leurs parents qui se rejouissaient avec eux. Ellle soupira, pleura beaucoup
devant l'image de Notre-Dame Marie et la pria de demander au Seigneur,
pour Famour d'elle-meme, de lui accorder un fils. Sur-le-champ, une voix
294 SYNAXAIRE ARABE JACOBITE- [218]
^^Xi\ Zjj-^'^ ^ ^hj.'^ls ^^^-^^ 1^ -^^^ *^ ^5i-9 j J J;^' -^»;J jj'^'" ^J^ ^-ib^ ^jUs
^j^l aJ jLo ^k^ls \^^jj\ c^^lj ^.^^^ ^*MJii Mi» IjiJ '-'j ^ Lis ^"^«ul <j^^
i%;Vj ^\ /^aUI ;^ 18^ j^j ^^hU\j S>UJlj lö^^l i5^j>U ^^ i^b>u
^ ^5j c^ bL. 31 ju 30$^:^ UU 29^i;l^ ;;jl Jl ^j ''%.-^^ ^.-^i
aJ J_^ ^j^j "^"^S^^xi^ a:.^^ ^Ul^l 33 jjil^ ^U^iJlj Ä^yjL <wJl 3-^- «LVi
rc^y^\ *-wl vJ^^b Ä:^„-^^ (J^ 36 ^^^ 3ojj^5Yl b_U Jl; ^..^1 ^1 ^k ^- ^
1. A bj-^. — 2. Iwt A. — 3. B j^-^' L^jj. — 4. B ^y> UUl ^M o^^>li_j .,'i'Uj
V^ i<Jw^! 5,j^. — 5. B L^ JU. — 6. B (*^ij'- — 7. B J^^^-j. — 8. A sUsw. — 9. ow.
A. — 10. B Jlxi. — 11. B Uj. — 12. B 'L=^j^:ri, — 13. B add. CU=r-->. — 14. A
:>js6^. — 15. Aom. Js^w^O. — 16. A ^^^l'. — 17. om. B. — 18. om. A. — 19. Pro J
x.J^^ B A«^e? L'UJL. — 20. B »jJlj ^y. — 21. B ^^^So J^. — 22. B JJl sJiU. — 23. B
J,^^ Uj. — 24. A o/'^ J. — 25. B ^Iw^'. — 26. B J^::--L — 27. B O^Ji J..^.
— 28. B y^\. — 29. A ^UL — 30. B jJ^ . — 31. B l^. — 32. B^^'. — 33. B I^U-V..
— 34. om. A. — 35. B oni Ol?-^j- — 36. B iU 3.iL
sortit de Timage et dit : « Amen. » Qiiand la femme fut reveiiiie dans sa
demeiire et qu'elle eiit fait connaitre cette parole ä son mari : « La volo.nte de
Dieu soit faite, » dit-il. Peu apres, Dieu liii accorda ce saiiit (prils appelerent
Minä (= Amin) de la voix que sa mere avait entendue. Lorsqu'il ciit uii peu
graiidi, ils liii apprirciit recriture et las sciences spirituelles; (juaud il fut
arrive ä Tage de onze ans, son pere mourut dans une belle vieillesse et, trois
* foi. 5'i i". ans apres, il perdit sa mere. * Saint Mennas resta seul et s'adonna au jeüne, ä
la priere et k la picte. A cause de la vive affection que ses chefs avaient pour
lui et son pere, ils lui donnerent la place de celui-ci, mais il ne negligeait
pas d'adorer Dieu. — Lorsquc Diocletien {Dlqlädijduous) devint iufidele,
qu'il envoya dans toute la terre habitee des ordres relatifs ä Fadoration des
idoles et que beaucoup subirent le martyre au nom du Messie, le saint aban-
donna l'armee et se retira dans le desert. II y resta longtemps ä bien servir
Dieu. Un jour, il vit le ciel ouvert et les martyrs porlant de belies et glorieuses
couronnes. Une voix lui dit : « Quiconque soufTre pour le nom du Messie re-
Qoit ces couronnes. » II relourna ä la ville et confessa le nom du Christ. Ou
[219] 15" H ATOUR 11 NOVEMBUE). 295
JL^., <>-ij ''CjJÜ^I -^^dUi A«^j J\^\ t}-^^- ^^ ^^^- ^^^^-^^ ^^' '"f-r^^^.
^i i j^j ^*''>^^ ^'^-^ '^^^ ^'* j^3 J\ ^^^^ (^>« j ^^-^>-j '"^-Sr ^y^j
1. A Lo^S' >'L^^ — 2. B^^rri::^, J ^'j. — 3. A o/??. ^\^_ X. — 4. A JjU-^' ^^'. —
5. A om ^,3oe. — 6. A 3^'j. — 7. o/;z. A. — 8. B ^>Xlj! J,. — 9. B o/;«. J-«j
iJoLji-. — 10. B om. ^IJ! ^. — 11. A ^.^'Jo ^*-'j- — 12- om. B — 1.3. B ^,10! ^ U,.
— 14. A ^j-^^. — 1.5. B ^^^^. — 16. B ^_yl)i^iL>:) LCU J'jjj ^^'^?r^'. — 17. B U. —
18. A 'L^^. — 19. B !j3^U. — 20. B add. '^ .?f'- — ^^- ^ ^'" ^^- "
22. A ow. Ji 3!. — 23. A \^. — 24. A ^Jo^^j. — 2.5. A om *^j=^-i- — 26. B add.
jy,. _ 27. B ^w-^-äJl X^\: — 28. A ?j^*^^. — 29. om. A. — 30. B J^^^. —
31. B ^^^^ ^y^ J-^. — 32. om. B. — 33. om. A. — .34. B Uj.
Uli fit bon acciieil, car on savait qu'il etait d'iine noble famille, et on lui promit
des recompenses magnifiques. Comme il ne renongait pas ä son seiitimont et
ne s'accordait pas avec les paiens, le gouverneur ordoniia de le chatier. On
lui fit siibir toute espece de tourments et ensuite on lui trancha la tete avec
une epee. 11 regut la couronne du martyre et le repos dans le royaume des
cieux. Apres son martyre, le gouverneur ordonna de jeter son corps dans le
feu. Des croyants Ten retirerent sans qu'il eüt ete atteint par la corruplion,
ils le mirent dans un linceul magnifique et le deposerent dans un endroit pur
jusqu'ä la fin du regne de Tinfidelite. A cette epoque, les Maraita' (?) ayant
besoin de se reunir ensemble en venant de la Pentapole, prirent avec euxle
Corps du Saint, afin qu'il füt pour eux un seoours et une garde en chemin.
Tandis qu'ils naviguaient avec ce corps, des etres sortirent de la mer, ayant
des visaa-es comme des betes feroces et des cous comme ceux des chameaux.
Ils se mirent k les allonger sur le corps du saint et ä le lecher et les gens
ressentirent une crainte violente, mais du corps il sortit un feu qui consuma
les visages de ces betes feroces. Lorsqu'ils furent arrives ä Alexandrie {El
1. Amelineau : Maraiazos (Mareoli.s).
206 SYNAXAIRE ARABE JACOBITR. [220]
JL..^ IjÄJr-l jl 1^.U? (*-Jfc^>l.> J\ bjs^Jl ^j-ibb ^(*V-^ ^J^J '^J-C^^V^ Jl
10 jl5C Uc lyi ••4)1 ^ ^Vl jl l^-l^ ^(*:^iUJl ^^\ -^ '^'i.^^p^. (Jj ^^:. ^
J i^) ^>^ ^^1 ^j> jlOl dUi Jl J^^ ^IVl ^ jj ^'^b ^''i^Jl
jU? «cl L>. I^Xju <»i^ ^ djUss '^~' i^j^ "'^-iUI^ <^ ^^ jl ^"^ ^j>- ^3j>- J^ -»^
3i^.:.kk^l dUU-'^o^: ^ -'^ISV^ J^ J ^1 dlU ^Uj 2S^^ ^_ jj^ ^^^
1. B L^jXCI. — 2. B ^.'lii^'. — 3. A J*«^^'. — 4. A J*^^'. — 5. B sjXY^ Jb J
,L^s^^!. — 6. om. A. —7. Xom. ^iTrsr^. J«. — 8. B om Jju. — 9. /'/•o... L.J*3 Bä«-
i^/ ii'^"-- ^ , J! , w^ vjXJi ,1 l^äiW, UJxi. — 10. B om i^vi. — 11. B »Jöji. —
12. Ao/«. ».Sy-. — 13. B Üj. -14. B add. J^'. — 15. B ^»lk*' J-.^:^^! ^X'i. —
16. B c^!<jJ'. — 17. B add. X^\ -s,j. — 18. A <i<^-^ B Äß/^e« ^L^J3 j' JjI ^«j J,.
^_^!j j^^j! *.^ J'j_j. — 19. B ^U*^! SJJ«. — 20. B ^^^'^^ J^^^. — 21. B ii'j
.U. — 22. B J.ivU. — 23. B «^^!. - 24. A --'JIj i^^Jj j- — 25. B ^^"^ ^'^=^'- —
26. B ^ -^^v"j. — 27. B _; Jbj 'j^- — 28. Pro .... ,^,\^\ B äa^p/ ^y' \js^.y^.
^^!k'1. — 20. A om !>U.«. — 30. B i-U. — 31. B add. ■^C^.
Ls/xdml ary a h ), quih eurent termine leiirs affaires et voiilurent retouriier dans
leiir pavs, ils desirerent empörter avec eux le corps du saiiit. Quand ils le
placerent sur un chameau, celui-ci ne bougea pas de sa place. Ils le miront
siir un autre qui ne partit pas et no reiuua pas malgre des coups violents. ils
reconnuront que c'etail par Tordre de Dieu : ils bälirent un monunient au
*füi..54v'>. Saint et l'ensevelirent * lä et partirent en Vy laissant. Lorsque Dieu voulut
reveler la presence de ce corps sacre, il y avait dans cette contrre un berger.
Un jour, un miserable agneau galeux entra dans cet endroit, se plongea dans
un etang qui rlait voisin et se roula ä cette place : aussitot il fut gueri. Ouand
le berger vit ce miracle, il fut stupefait. II pril de la terre de cet endroit, versa
de I'eau dessus, en frotta tous les agneaux galeux ou (|ui avaient queliiuc
maladic; ils gueriront tous : ce fut ponr lui un metier (piil pratiqua si bien
que toutes les beles malades furent guerics. Cette nouvelle se repandit dans
tous les pays. Le roi de Gonstantinople (El Qntilantbiyah) en entendit parier;
[221| 15" HATOUR (11 N()VF.:SIBRK). 207
^b-lj <}^^jj J^ ^-»Jr^ ^^J Vrr^. v-^^^ Ji^ ij^-? V^-^^ V: ^-^J "^J ^ o^J
^\J\ o>- 'V^^ c^-^' ^^- j^-*^^^-^-^^ ^-^ ^jlOl asi J -^l^jb ^c^-^j
^^.^Idjl ^U 27 j_j 2r,^ ^^j ^. j 2ö^_j2-tj^j|_j jyi j^^ ^^\ ^_^^
1. B i^J^\ — 2. A om ^,^:v ^,!^j. — 3. A y-^,U. — 4. A .^'-^vj ^''. — 5. B
y Lp J L^lj. — G. B J-äI. — 7. P/-0 .... .j:..^*-^! A habet ^'-»X^ ^^^'^ ' e/ >-^-^'-*^'-
— 8. A 1^0. — 9. Pro .... ^O j.$' A /mbet ^|/31j ^Ul. — 10. B ^lU-Ul^,. — 11. B
^<^jj\ sjSy^ J. — 12. A om wo^. — 13. A Cl^J/. — 14. B J. — 15. A om.
cjt.. — IG. B CJ-^P. — 17. B o/« J. — 18. P/-0 .... Uli B habet cuiiiouv! Uj
^_JJL<! jj l^Lt ^JJ' .,L\J! ^CL^Ij ^f OiT»' ^-^^^ — !•>• ß ^"^y- — 20. B
_^>lkH sj,_^. _ 21. A CU.L,U. — 22. A [^J. — 2.3. B ^ ^j^ Ji Uj ^"^ U J_C. —
24 A om ^ ysi. — 25. A ^U\ 'Jv^?. — 2G. P/-o .... .^OJ> J, A Aa3e? J-^] ^
L^v,^. — 27. A ow. J.. — 28. A Slo-^ib. — 29. B Ij!^'». — 30. A om ^CL\ —
31. A om ,
il avait ime fiUe unique afüigee de la lepre, ce qui lui chagrinait le ca5iir. II
la miinit de richesses, de guerriers, de maitres et de serviteurs et l'envoya ä
cet endroit. Gomme il lui repiignait de se depouiller devaiit quelqu un, eile
demaiida au berger comment il s'y prenait. Elle fit de meme pour eile, prenant
de la terre, la faisant fondre dans l'eau et s'en frottant. Elle dormit cette
nuit dans cet endroit et fut guerie : son corps fut sain et net. En songe, eile
vit le Saint Abou Mennas qui lui disait : « Ouand tu te leveras demain matin,
creuse en cet endroit, tutrouveras mon corps. >■) Aussitöt eile fut guerie. Quand
eile fut levee et quand eile eut creuse, eile trouva le saint corps. Elle envoya
informer son pere de Taventure; il se rejouit beaucoup, loua Dieu, glorifia
son noni, expedia de l'argent et des hommes et construisit une eglise en cet
endroit. Au temps d'Arcadius {Arghddyous) et d'Honorius {Anouryous), ils
firent batir la une g-rande ville. Des foules considerables se rendaient en cet
endroit et visitaient cette eglise, invoquant l'intercession du corps du saint, le
298 SYNAXAlRE ARABE JACOBITE. . [222]
^J ^U*. j^<;- <:^^ ^r^^^^ -:>J ^:.-^^ ^:>[-^] '^ äcr^-^-^^^
JU ^>Ll. l^-J^ C^liU d)L> ^-:^^. jL^j SjLi-. J -> J^ ^^i- jL^
j^^l ^U ^Uj ^U. ^cUi: l<^:ic ^^yij ^>l-ilj ^^-Sb ^^\ ^^ ^^^^
^1 Ujju ^1^. <:^ JJ^„J '^^^ ^r" ^ "^ ^^^- ^-'^ "^'-^ ^^^ -^- ^
_jU*3| '^\j et add. l^J. - 3. A o/«. ^^.-X.Ji t/^.. - 4. i>/-o .... ^.s- B ÄaZ^e«
i>;bU. U^^ ^^i l:w ^.'1 ^)^JÜ! J-^9. ^^. Add. Wüstenfeld et versio aethiopica
cumm. Anba Meiinas II patriarchae Alexandriae. - 5. A, Ludolf, Assemani, Mai,
Wüstenfeld, Malan om. hanc cotrim.
bienheureux Abou Mennas ; ce corps fit des miracles et des merveilles sans
nombre. Ges miracles et ces prodiges ne cesserent d^apparaitre jusqirä la
domination des musulmans : la ville et l'eglise fureiit ruiiiees. Quc Tinter-
cession du saint soit avec nous ! Amen ' .
SETZE DE H.VTOUR 1 12 noveinbre .
-Sachez, mes freres, qu'cn ce jour mourut le saint pere Aiiba lioub; il
habitait la montagne de Touh Q) dans un desert oü il faisait de grandes
devotions, s^appliquant a Tascetisme avec une extreme ardcur, au jeune, ä la
priere, a la purete ; montrant beaucoup de bravoure et d'energie dans sa piete :
il jeünait deux semaines ensemble sans boirc ni manger. Le bruit de ses
mörites s'etait repandu : on en citait des preuves nombreuses : c'est comme
s'il etait ecrit que la l)onne renommee etait la commemoratiou de cet liomme
vertueux (?J. II iui arriva une Ibis qu'il etait assis dans sou desert, occupe
1. Wiistenfeld et laversion ethiopienne ajoutent la commemoration d'Abba Mennas II,
patriarche dAlexandrie 9.-)()-975). — 2. Gelte commemoration manquc dans A. Liidolf.
Assemani, Mai. Wüslenfeld et Malan.
[223] 16" HATOUR (12 NOVEMBRE). 299
J cJL^ <-*--^ ^^^j "^j A;ij>U; o^i:-^ ^V "^"j^ J j^ "^^ "^^ ct:.-*^^ ^V
aA^j j^-Ls^ ^=^J^3 '^y ^^ cr!."*^^ ^"^ t5^^ ^- "^''^■^ ^"^^ ^^^ *r^^-? \'^. Cr"
^yb Ul j-'^-^i^ ^^^\ ^^'^' vl"^J 1-^ ^^^>5 «ul Ul bUJij ^;^>1 ^^^1 J^j
J\ UjJ jj ^^*^1 l-L<C;fcj A^j^l ^ÄJl ^li^l j^^ cW^ J ^^^. "^^ (^"j oV ^^-i
^aäJ' (_f ^^-j-'l Us.^ U^Cäj <.-^_A9 -^ä:.«i! >-j^^ (»r*^!. V^ °'^^ ^"V f^->^^ "-t^
_.^^-«::; UUj ^-uJl ^Ul l^^-^l l^lCj <,Ül S^i l^^^Jlj Vjl ^Li^ Jl j^^ ^^
^Ul ^ M?)jUl j^.jlj w;- J^lj(?)^::>=i. U j^ ^V uL..^j Uj^j ^^
Jj jül j^^^^i;- jj jyVl u^b j--^l jl ^«^i^ '^^^^ v^^ fr*r^ (*r^^ V-?^v
de ses prieres et de ses devotions, lorsqii'une hyene qui habitait dans la mon-
tagne, dans le voisinage de sa demeiire, mit bas un petit. Quand eile le re-
dressa, il ne put teiiir debout parce qu'il etait boiteux depuis le venire de sa
mere. Celle-ci le prit dans sa gueule, l'apporta au saint et le jeta ä ses pieds
tandis qu il admirait la gloire du Messie. Elle lui fit signe et il comprit ce
qu'elle desirait, il frotta aussitöt la patte de la petite hyene qui fut guerie.
Quant ä la mere, eile se rejouit extremement et se mit ä lecher les pieds de
Saint Anbä Houb. Le petit se leva, suivit sa mere et courait dans la montagne,
joyeux de sa guerison. Ainsi la hyene et son petit revinrent ä leur habitation.
Toutes ces choses, le Seigneur les fait pour glorifier ses saints; ainsi les
animaux sauvages, tu les trouves doux, bien qu'ils aient pour meres des betes
feroces, lorsqu'ils montrerent un amour inusite pour Daniel (Ddnijdl) et
renoncerent ä leur nature sauvage. Ils furent museles par la force de Dieu et
resterent ä lecher les pieds du saint. Pourquoi s'etonner que ces animaux
devorants passent a la douceur par Tordre de Dieu, alors que ce ne fut plus
des betes sauvages, mais le feu qui devint inoffensif lorsqu'ily eutunvent frais
ombrageant les trois jeunes gens Ananias [Hananijd), Azarias (Wzäryä) et
Misael (MisäijU), car c'etait un feu... II brüla quarante-neuf des Babyloniens
iBdbilyin), fondit tous leurs os ; gräce aux grands miracles de Dieu, ceux qui
etaient ä l'interieur du four ne furent pas atteints ni touches par le feu : ils
300 SYNAXA111I-: AllABR JACOBITE. [224]
«jLp AJJ aä-JIs fv5^j=^ (^*-^"-? -^^^^ f*^^^^ j^'Vi j^ -^^»; |*Ä ^yJij p-Yi _ *3 -'*-^'
O-i^j Ul jlj (V'^^^'J ^^^ ^-'-^^ v'^'*' ^^ o*^-"*^ ^"^ ^ -^ 'Sri."^" <3 v_^^«^i
^^-IJl jUJl j.^ l<^ «^U p.-l a] jl^j 4j-^Uj <,Oj i-y>-j is^^j cTi-^^^ ^-^-^
^. l jl:S=Jl ^l;Vl l^^j dU ^MJl ^ Jl5j ^Ji d»^U aJI -Uj ^y «clj -cUj l^^j^l
diöUj ol,Uji ^^ L^_»i^ ap^]^ J^l^l >iAJ-Vi^l aJ l^^j. ^^IL bA.^ Iii_^j aaU
L^^^. ^^.]i ^^^-^j U5^_ dHi;^ jsyä^j ^X^l u-J^-! ^^ ^^ J^ i^y^^^j ^j:j6j
•^1 Ar!>l*Ä
^■^-*
^li^ ^->Ä« [/»J^ ^UJl SjLäJI X^ ^M-^Ji /»_^ Jji j^J~
1. B o/«. Ä<7/«c' comm. — 2. Ludolf, Malan e/ B om. hanc comm.
en sortirent sains et saiifs; leiirs vetements, leiirs cheveux et leurs chaiissures
etaient tels qu'auparavant ; on ne trouvait pas l'odeur du feii dans leurs vete-
ments. Ceux qui etaient loin du four furent aneantis par le feu qui s'acharna
contre eux. Gloire ä Dieu qui fait ces miracles pour ses saints! — Le saint
Anbä Houb accomplissait des guerisons et des prodiges : si je voulais les
decrire, le detail serait trop long; mais, ö mes amis, je vous ai fait connaitre ce
dont ma faible langue a ete capablo au sujet de ce saint, de sa patience,
de son zele, de sa devotion et de sa piete. Son nom etait repandu parmi les
meines qui atteignirent son epoque. 11 tomba malade : un ange du Seigneur
vint ä lui et lui dit : « Salut sur toi, vase d'election, toi qui as lutte et
conserve ton corps dans sa purete : voici que la couronne de gloire t'est des-
tinee en echange de tes peines et de ta vertueuse piete. » Quand Fange eut
ainsi parle, il remercia le Seigneur, glorifia son nom, ouvrit la bouche et
expira, Les freres firent ses funerailles, le mirent dans un linceul, le porterent
a l'eglise d'Anba Pierre (Botros) l'ancien et Fy ensevelirent avec gloire et
honncur. Que Dieu ait pitie de nous par les prieres de co saint! Amen.
' En ce jour eut lieula consecration de reglise du glorieux saint Onuphre
[Abou Nofer) l'ascete, bors de la ville de Misr.
^C'est aussi le commencement du jeüne de la Nativite chez les chretiens
jacobites d'EgypIe, principalement.
1. Manqiie dans B. — 2. Manque dans 13. Ludoll" d M,il;iii.
«US
[2251 1'' IIATOUR (13 NOVEMBRE). 301
^J^l 1-U l;:i>L j J^iJi JUo ^^ Ul J_*L5C)1 ^J\ ^^-^^ ^Vl ^'^
\xs^ L«lj /rr"*^ ""^ y^ ^^^^J J^"^ '^j^ \^. '^^•^di ^:r:k\ ^^ cry. ^' cri."^'
.U LJj üj^lji A5 jl^j d!l> j-f.-^^ ^ yJ:}\ -uiL"j u^-y:. J^ j^U joj U-:iU
L*j _^r--^-^ l/'^^: ^^ SjU_« J ,3-^j L-s-J ijj^j -»-^J^ ^_^-=»o f^^-j^. ^_^Vi
^ yJ:^\ j^J ^^i^^ jLoJ "^^f^J (i (j-«J -^ j^^J ^-^^ J^l j^^ cT^^. ^"^ ^"^'^
\:> ^_gU:^l As ^AüJl 1-Iä joj ^^. ^'^ (*t^' (T!."^' '"^ o'>'^ '^"^^ f*r*f*^
,L^;- ^_ :5^j ^ji>51 jUsJil ^J>Ui ^3J3^i ^^U)l ji^Vl ,^-:^^j ^LJl J\
1. Ludolt" o/w. Ärt/?c comm. — 2. A, Ludolf, Assemani, Mai, Wüstenfeld et Malan hanc
comin. omittunt.
^C'est aiissi la commemoration de saiiit * Xyste (yosfos)-qm soiiffrit le*foi. ssr«.
martyre par Tordre du prince Maxime (Maksimous) apres avoir ete beaiicoup
torture. Qiie leurpriere soit avec noiis! Amen. *
Dix-SEPT DE HATOUR (13 iiovembre).
Mmi ce jour moiirut le saint moiiie accompli Anba Paul (Boulos) dans la
moutagne de Danfiq, dans notre pays. Ce grand saint etait de notre contree.
II naquit dans une bourgade appelee Danfiq, ses parents etaient laboureurs ;
quant ä lui, il apprit le melier de cliarpentier; puis il se fit moine et conserva
la purete de son corps comme un tresor veritable. II etait simple, habitait la
montagne de Banhadab et suivait les enseignements des vieillards qui se
trouvaient lä. Ils l'etablirent superieur des freres pour les gouverner par la
crainte de Dieu et l'ordonnerent pretre. II demeura dans la grotte d'Aiibä
Pierre {Botros) Fancien, (que?) le saint pere Anba Paul disait (etre le lieu)
sa naissance (?). II fut atteint d une maladie au pied et devint boiteux. Tous les
vieillards louaient les merites de ce grand saint. Une fois, il fut enleve au ciel
et vit les secrets mysterieux. Les anges lui m.ontrerent les arbres du Paradis et
1. :Manque dans B et Ludolf. — 2. Malan : Castus. — 3. Manque dans A, Ludolf,
Assemani, Mai, Wüstenfeld, Malan.
302 SYNAXAIRE ARABE JACOBITE. [220^
'y> M^l )iAs>- jwo"l J-^IJ f^- a}g> '^-J'j iJS 1^^5>c..-^ <5s.5MJl Jl^su^^ ;i JlSj bjiU-1 J
^\ AwUl. jl v_J^l i\j\ \-^ -AjdJ ^51a JsliJjJ ^^K~ ^^ (<^ /*^^J ApiJlj Ju-jJl
^'Ij Tt_JJ' lA* A«jj L/«--.-^/»]^ J 'CL&^I A-Jl^ iäi:>ia ^LjjIj ijj>-Vl ;>toÄi r-LJl /pl«i
cJLä )ij^^J y'-^>^\ Cf-J^' ^' '^ lJ «U-iic. A^l^isj iS A«J^J »_ot±Jl Ä£.''u^J (.„ÜL-Vl
•^1 «C^Laj ll.*-»-^ •^^^ ^JJ ^^J»^
iX.Ul JV:» l«l k^AJI J L=^jj ^-ViJl ^U jjJ'Ia \^ ^^jl^ »j'wJl /»^l jl oCUl
1. B, Ludolf, Assemani, Malan om. haue comin. — 2. A J^^^». — 3. B oin. hanc comm.
il jouit du parfum de leiirs fruits. Puis ils le rameiierent. « J'ai entendu, dit-il,
les anges louer Dieu, chaque rang siüvant soii ordre : la doiiceur de leur voix
etait plus grande que celle du miel. » II connut de nombrouses visions et des
apparitions efTrayantes. Ensuite le Seigneur voulut le transporter dans la
demeure du repos : il rassembla les freres et leur recommanda de garder les
prescriptions et les regles de la vie monastique ; puis il mourut. L'eveque et
tous les fideles arriverent et le transporterent avec de grauds honueurs k
l'eglise d'Anbu Pierre rancien. Ils renterrerent lä avec pompe et gloire.
Que le Seigneur nous fasse misericorde par sa priere! Amen.
Les calendriers d'Alexandrie ilskandaryali)^ celui qui ful redige par Anbi\
Jean {Younos)^ eveque de Coptos {Qift), et le calendrier des Melkites sont d'ac-
cord pour fixer au 17 de Hatour la mort de saint Jean Chrvsostome (Youliannä
Fom eclz dzahah) ; celui des Melkites dit qu'il mourut le 14 d7/o(// qui correspond
au 17 de Tout. Gette date fut reportee au 17 de Hatour ä cause de la fete de
la Croix. Quant an 12 de Bachons oii les anciennes copics mentionnent sa
mort, je crois que c'est Tanniversaire de la translation de son corps k Cons-
tantinople {El QosUuüinfjah) inscrite au 17 de Hatour. Le lecteur choisira.
M^]n ce jour nous celebrons la fete de la translation du corps du saint
gloricux Jean Cliysostome {Youliannä Fom edz dzahah), patriarche de Cons-
1. Manque dans B, Ludolf, Assemani, Malan. — 2. Manquc dans B.
[227] 17« HATOUR (13 NOVEMBRE). 303
^1 ^i^ "^ ^J^- \j£Jb\s j^^^-Vv« bbjj ^'^^ t.j^ -♦^^p-i ^yJüi jlS ÄisL-i *.»j?tfl
Zj ^-^ -^ ^r*^' c/'J-'-^^^J" *--^ ^*-'j 7=-*^* Y^-? 5s^yi-i< i% ^1 U^j 4^j| ^%
t5-"
tantinople (£/ Qostantinijah). Le saint ne s'accorda pas avec rimperatrice
Eudoxie [Aomloksyah) qui voulait s'emparer du verger de la veuve. U
Fempecha d'entreprendre ce dessein. L'imperatrice pretendit que c'etait iiiie
des coutumes des rois, lorsque Tun d'entre eux etait entre dans le verger de
quelqii'un du peuple, qu'il lui plaisait et qu'il voulait le prendre, de donner
le prix ä soii proprietaire et de s'en emparer. « Je remettrai, dit-elle, ä cette
veuve, la valeur de son verger. » Mais cette femme ne voulut pas le lui laisser.
Alors le saint lui defendit de le prendre. Quand eile s'en fut emparec, il lui
interdit la communion et aussi l'entree ä l'eglise. Alors Torgueil et la colere
la porterent ä rassembler un synode d'eveques interdits par le saint ä cause
de leur mauvaise conduite et de leurs opinions perverses. Ils s'accorderent ä
le bannir. 11 fut deporte dans la presqu'ile de Prenete [El Ahräkes) ' , puis ra-
mene sur son siege oü il resta quelque temps. Ensuite les eveques se rassem-
blerent de nouveau et Texilerent * dans le pays d'Armenie {Arminyah) et, de *foi.55v".
lä, dans une region deserte oü il mourut. Quand Theodose {Tdoudhoiisi/ous) le
jeune regna apres la mort de son pere Arcadius {Arcjädyous), il fit rapporter
son Corps sacre dans la ville de Constantinople, trente-cinq ans apres son exil.
II fut transporte en grande pompe et avec beaucoup dlionneurs. D'apres quel-
ques calendriers coptes, son arrivee eut lieu le 22 de Bachons, et d'apres les
calendriers des Grecs, le 12 d'Amcliir. Son corps fut place dans un cercueil
de marbre ä l'interieur de Teglise. Que sa priere soit avec nous! Amen.
1. \\ üslenfeld : Atrakis.
304 SYNAXAmi-: ARABE JACOBITE. [228J
jj^ o- y^ ^bi ^^1
l^i-L ^^J>. ''o^^^ ^5 o^»^ -^' j^j J^jVl A.l^ V>^.J^^ ^-^^^ ^} -'^
Jj UaJI iij. Jijj J ^<i::; o;l<i '*^^ Ulj ^Ul ^ Ia^I -Vl^. >y V^ ^>
'^^dUU ^j ^-^jj>^l^U ^-.^ *b-^^ ^x ^-^^ c/^-^ y ^^^H. 6^ ^^^'^ ^.-?-'
j^j:^ l-^> ^jAi:, L^H ^J^ L.U ^'*^l^il jj.:^Jl ^ii- i'-^c^^li l;^. AjS^\ u^\^
Lj^U ^^.r -' j\ oxjl ''^'^li_^.j lj^A9 s::«^- Zj-^^^j '-^'^l^ÄiJj ^v^i^ ^>; l*^^
1. B add. J^i.-- J, ij' 5>^' Ij Ulc'. — 2. B Lj^:-'. — 3. B j^^jL^ . — 4. B ^.m^j^L
— 5. A , ^_yl) ,:>b. — 6. B 5^.^aÜ^. — 7. A J)*^^. — 8. A o/i/. '-^W Ua=L. — 9. B ^j-^..
_ 10. B i^^-M. — 11. Pro ... J.^ B /uibet ^'/-'^ ^i^^^ r)'"***^^' ^rt^.J J^-^ ._S^- ^^J
^V J ijK. — 12. B .,li. — 13. B ^j l^L — 14. A ^,>^-V- — ^^- ß ^^^- —
16. A om. ... U'j. — 17. B om. |^. — 18. A wl^^,'i. — 19. B vJ!^^' l^'j. — 20. Pro
... wCb B Äa^e« l^' O^r^j- — ^i- ^'"o •■• '->-^ A Aa^ei l^^ixt'^ L^iüJl vj:^:=.^. —
22. A ^^^Jbj. — 23. Pro .•• ^j' B AaZ'ef j l^^.
Dix-HuiTiEME JOUR DE HATOUR (14 novembre).
Ell cc jour moururent martyres les vierges saintes Airasis' et Junie
{Y'oimd)-. La premiere etait fille de Fcmpereiir idolatre Adrieii (A(Ir!jdnous}'\
II avait fait pour eile uii pavilloii isole de crainte qiie quelqu'iin iie la vit.
Quant ä eile, eile meditail siir le cours rapide de ce monde, sur cette vie
ephemere, et, nuit et jour, eile demandait au Seigneur de la guider dans la
voie droite. l'^Ue vit en reve quelqu'un hii dire : « Envoie apres la vierge
Junie, fdle de Philosophron {Filousofrotiii); eile t'enseignera le chemin du
Seiorneur et le nioven de te sauver, » Ouand eile s'eveilla, son ame fut tres
rejouie et eile envoya chercher la vierge Junie. (]elle-ci s'empressa de venir.
Quand la jeune fdle apprit son arrivee, eile sortit au-devant d'elle avec unc
grande joie et quand eile la reneontra, eile se prosterna ä ses picds. Junie
se mit ä lui raconter la cause de rincarnation du Pils de Dien; die com-
1. Mai : Jarasiae. — 2. \\ üsU'iilVld : lo/i(inn<i. — 3. Malan : .[iiriti/ius.
[229] 18^ IIATOUR (14 NOVEMBREj. 305
^_^^J>-l «Cti^ "U^UJl AjJ^stTj *<CjLJ1 iS<^j '^ jls JäJI «U^ l^ C,^>-^j <C« <=.-j^^
i-*lp^ ^- '-^jl^jV! ^'i^^U j.^J ^>j ^JUI ^k 11 jlk^JÜl i3lk^lj i"L:>Jlj 'LoVl
Ijj^ ''^•^--:--J^. ^9 -V^^ ^ >^1 ^-^ ■'^^^. ""^c^^ '^'-^ jl^j \^ ■'''t5j-^*J^
^"^^^1 ^i ^<^ A5 cLl,Ul jl^j p^^U cijlj '^^^^ J*iJ^-^^ J^ ViV pv^Asj
1. P/-0 ... jIM .^.'i B habet J.^*-l J ^-..^Ji l3,\-^. — 2. Pro ... C^J-:.'!« B Ärtiei Jü^.
U. — 3. A add. ILj!. — 4. Pro ... JÖ.C«lj A habet , ^^J^iJ' ^^ rJ'^' *^::-j- — ^- ^''^
... vji^^^s^j A habet .^^j^^ J5 '-.^f C-^-i!j. — 6. A om. iÄ^i.»Jl J^Nia. — 7. B ^_^^-:-^ -^-^ *'•
— 8. B V" ^^' (j^j- —9- ß o/n. J^j\. — 10. B om. l)^^%. — 11. B ^-LUuJ'. —
12. /*/-o ... ^j^j A ArtÄe^ i<.5Lx^. — 13. B >U.^^'. ~ 14. A oni. '^i^^ J. — 15. B add.
u^y. — 10. B ^^sü. ij^_j. — 17. B .*^-\-33 ^"^-^j z»-^'. — 18. om. A. — 19. A U^. —
20. A .,^»^.. — 21. B ^w-^XnM j..w' ^li. — 22. B i-.-'^M. — 23. o/;2. B. — 24. B ^K'. —
25. B add. tjJ^ ,U». — 20. B ^^^JL c^J^!,. — 27. B - 'iJ'. — 28. B Llou ,!
i^ks o'->t^. -— 29. A ^t-Ojj. — 30. B o/;i. J-s -s,. — 31. o/«. A. — 32. A ^ 'J.xJ!.
— 33. om. A. — 34. A ^j^^-
menga depiiis repoqiie oü le Seigneur crea notre pere Adam, l'etablit dans le
Paradis des delices et Ten Ht sortir : eile liii expliqua Thistoire du deluge,
la construction de Farche, le renoiivellement de la creation, la cause de
l'idolatrie, Fapparition de Dieu a Abraham {Ibrahim); la sortie des Israelites
* de la terre d'Egvpte (M/.sr), Tarrivee des prophetes et des gens vertueux, * loi. .5(3 r".
racliarnement de Satan {Ech-Cheitdn) contre le monde, sa Suggestion de
ridolatrie. Puis eile lui apprit la venue du Fils de Dieu, son incarnation par
la Vierte, la delivrance du monde de lamain d'Iblis leur ennemi, les delices
Celestes et le royaume eternel accordes par Dieu ä ceux qui souffrent pour son
nom. L'äme de la jeune fiUe con^ut beaucoup de joie et eile trouvait les paroles
de Junie plus douces que le miel; eile crut au Messie. Les deux vierges
pratiquaient de frequentes devotions nuit et jour et le roi n'en savait absolu-
ment rien. Uiie nuit, elles virent le Messie et Notre-Dame sa mere ; celle-ci les
prit et les presenta ä son fils comme une ofTrande pure, et eile les benit. Le roi
30r> SYNAXAIRE AHABE JACOBITE. [230]
ji j^ ''j^^^ <^y^ '^ ^j^.j "^y^ ^} is^^ ^ ^^^"-? ^.^ lt^ J'^ y^^ ^^-?
^u.*j-j ^Lw^ll ^\ dyiS ^i ^1 l ^^> '"'sJlii ^a^ ^.>lj ^^U^ ^1 ^I^a;-
ijJ^«s ^'bL^ül ^^^..-kiLJl ^^^ ^J^ JU JäS l^ «Ua»--^ J ^jS]\ ^>i,<Jl lÄA l^ 5t«^
^U 21 ^Jl;, ly/b <:J^\ -^Jfi>\j jL<3lj jU^lj l-'j^U i_.<o 4JL,Jij -Ol l_yl^J
1. A UU. — 2. B ^v^^'. — 3. B iJ^! ^S' ,Jj^. — 4. A ^^p. — 5. A om.
^x? ^y2]a. — 6. B ^^. — 7. O/W. A. — 8. B add. .JsL^-M c,U. , ,.0. — 9. B
<^Cj,j ^j Jäj, ^iJ'. — 10. B add. ^jXh. — 11. B add. y^ ^-i/j <:^-^^ ^f ■ —
12. A ^,5/^bü. — 13. B O^ä. — 14. B !_^^. .,!. — 15. A o/«. — 1(3. A ^^.^.^Ji
B **^^^^1. — 17. B (^^r^'^. — 18. By^3a5 *^l^_ !j-=v' ^^.^ A. — 19. A om. *^.
— 20. Pro ... ,li^'' B habet ..^^ UL.. — 21. /Vo -U LjLwIoj B habet ^,UM , ^JLiiu^ !j!^,
^^^..^ ^U ^r:A-'^. — 22. A j;.'JjJ'. — 23. B *^-J^J'--^. Li'^j. — 24. B L*ä^. Jj. —
25. B *^.V — 26. A om. ... A. — 27. B^^i=^-i. — 28. B lüjU .,^^0' j^» |y^!j
^'jxjf. —29. B CU5l^lj. — ;:!0. A L^^^iL. — 31. B ö^c/.j .,y^'. — 32. B ac^c^.
i<Ji^.:;J'. — 33. B om. ... ^^^j^_^.. — 34. A L,':i«.
etait parti pour la gucrre ; quand il fut de retour, il alla troiiver sa lillc ei lui
dit : « Allons, ma fille, offre de rencens au dien Apolloii (AholoKn) avant d'en-
trer chez ton fiance .-je me rejouirai avec toi. — Mon pere, repondit-elle, com-
ment peux-tu negliger le Dien des eieux pour servirdes idoles impures? Mon
pere, reviens au J)ieu qui t'a cree, entre les mains de qui est ton soufilc. » A
ces paroles qu'il n'avait jamais entendues d'elle, il s'infornia de ce qui s'etait
passe. On lui apprit que c'etait Junie, fille de Pliilosophron, (|ui avait perverti
son esprit et lui avait appris cela. II ordonna de les briiler : aussitöt on les
fit sortir, couvertes de bijoux et de vetements magniliques : on ne les
dcpouilla pas parce qu'elles etaient des princesses; les esclaves et les servi-
teurs plenraient sur elles; grands et petits, les habitants de la ville se lamen-
taient sur la jeunesse de ces vierges et leur domandaient d'obeir an roi.
Mais elles ne renoncerent pas ä leur croyance et ne perdirent rien de la force
de leur foi. Lorsqu'on ent crense la fosse et qu'on eut allunie le feu, chacnne
prit Tantre par la main et elles s'elancerent dans les flanimes. Une foule
[231] 18" HATOUR (14 NOVEMBRE). 307
^J-r^^^^^~^ '^o^J-^JJ ^^j-^^ jL^Vl *'^iib ^^^l^ \y\^ J..JJ1 ^ jJU foi. 56 v
^\ i'^JoVl Jl L:«^ (*r^^j (^"^y^ ^^(:^>* »-^ ^ Ujb^i plii
^> U "^^.u^ 22^1 ^-^ 21^^ ^^Yl J^\ ^ ^^J^\ Jj^J\ J^,.-^! 20<Jj
35
1. Bj^. — 2. B om. ^Ji Jjuj. — 3. B ^U!. — 4. B bJÜi JjUS'. — 5. Pro
... \yM^ A Art^'e? ^rrr^jJl ja^o j-^li. — 6. om. A. — 7. B -^jJä^j. — 8. B ^JL^xl».
— 9. B *^v. — 10. A om. ^yy^. Ji. — 11. B U^^ Li,. — 12. om B. —
13. B ^j^^jj. — 14. A wi.^. — 15. om. A. — 16. B add. ^j-^. — 17. B ^.
— 18. A om. ... cXlJ. — 10. Pro ... ^ijL? B habet ^"^ ^^^^^j?. w^^ • — 20. B J,j
L^' pJ! !1». — 21. B add. J-^b. — 22. B ij!. — 23. om. B. — 24. B *»^ iJlj. —
25. B ^^JU — 26. B ^J^\ J! ilM ,j^!. _ 27. B *^ ^JbU. — 28. o/w. B. — 29. B
U-\ — 30. B ^^J! U J^ ^^^3. — 31. A ow. ^,^"^1 ^. — 32. A ^:>j^. — 33. o/w. A.
— 34. B add. J'.)U ^Is ^^v--j-v-- ^i^-^A-" ^'^-^ (-^^.--t*^-' ^:)'- ly'^ ^-^ -n:^^' !/: l^.^'
^(jj^t. —35. Bac/c/.j'/Äji.
nombreuse les vit se tenir au milieu du feu : elles tournereiit leurs visages
vers * rOrient etprierent; ensuite elles louerent Dieu : le feu devint comme *foi. sev
une fraiche rosee. Les fideles qui etaient presents s'avancerent vers ces
Corps, les prirent et les trouverent enlaces Tun ä Tautre; fls n'etaient pas
brüles et leurs vetements et leurs parures n'avaient subi aucune alteration. Ils
les placerent dans un endroit pur et les ensevelirent avec un grand respect
jusqu'ä la fin de la periode de la persecution. Ensuite ils leur bätirent une
belle egiise; leur renommee s'etendit partout. Que leurs prieres et leurs
benedictions soient avec nous! Amen.
En ce memo jour mourut martyr le saint apötre Philippe {Filihos), Tun
des Douze. Lorsque le sort le designa pour Tlfriqyah et ses provinces, il
annonga aux habitants le nom du Messie et les ramena ä la connaissance de
Dieu, apres leur avoir montre en fait de miracles et de prodiges eclatants de quoi
troubler leurs intelligences. Apres les avoir affermis dans la foi, il partit
pour los pays etrangers dont il ramena les habitants ä la connaissance de
PATR. OR. — T. III. 22
308 SYNAXAIRE ARABE JACOBITE. [232]
Lj^ \y>^ '* J j^l "viiLJl ^^ J ^\=>c^ )ijklsj ü_^5Cww j^^ -L,Ji)i Jx. IjjjLü"
i-u^ ^^Jl^l Ij^b^ ^^Ul^ v^-^l ^^J y^j ^jj ^^^^ i^UC:. i^j i-*!^
^^<»jJl i_^U 1^1 j, Jj ^ Jp^ L ^ 2^1_^jj J- Jj-J^ ^j-JJ A,wJ:dl tri-^^ **J'
1. B ^. — 2. B add. ^ oX3i j^L..:^^?. U *^^l ^jj^.j. — 3. B^j. — 4. ß ^^^^
^j!. — 5. B ^! y^^.. — 6. B »jjo.!. — 7. o/w. B. — 8. B Jjiüj. — 9. B ^j^ JLJ6. —
10. B i:^lJl. — 11. B IjJlL ^j. — 12. A om. ... !^)lü. — 13. B 5jÄd.U. — 14. B J-C
^!Jx. — 15. A ^jS.sj>. — 16. B jLtj. — 17. B add. ^iX33. — 18. B add. >-t03 — 19. B
^.j^- — 20. B Aikdwt. — 21. B^^^lj e/^-^^^^ ^3' — 22- I^ «^^- w-^^- — 23. B ^j>^.
— 24. B iJojJl. — 25. B Ijj^ Uj. — 26. B add. J^lo.. — 27. om. B. — 28. B add.
J^!j ^^'U. — 29. B lyJJj. — 30. B JS* ^jJl. — 31. B ^rr^. — 32. Pro ... JjJl IjJ^!^
B habet J~^us^\ ^ H-^ '«t^W^j O'M' '^.^- j .iW."^^ 5^ 'jVj Mr*rr*^^ j^^lj. —
33. Pro ... ij"^^ B Äa^»ei iJÜ-aJ Us^^. >,Jl.
Dieu, qu'il soit glorifie. Les infideles conspirerent contre liü pour le saisir et
le tuer par interet pour le roi, et ne voulant plus laisser un etranger penetrer
dans leur ville. Quand le disciple fut present, ils se jeterent sur lui et le
lierent, tandis qu'il leur riait au visage en disant : « Pourquoi eloignez-vous de
vous la vie eternelle et ne considerez-vous pas le salut de vos ames? » — Ils
se dirent les uns aux autres : « Voyez comme il se moque de nous et nous
raille! » Alors ils se jeterent sur lui, lui firent subir de nombreux tourments
et le crucifierent la tete en bas. II rendit Tarne dans le supplice. Quand ils
voulurent brüler son corps, Tange du Seigneur Tenleva d'entre leurs niains,
tandis qu'ils le regardaient, et le cacha dans un endroit hors de Jerusalem
[Yourichalim). En voyant ce grand prodige, ils pousserent tous un grand cri
en disant : « Le seul Dieu, c'est le Dieu du saint disciple, Philippe Tapötre. »
Puis ils se repentirent de ce qu'ils avaient fait et ne cesserent d'implorer
*foi. 57 r. Dieu nuit et jour jusqu'A ce qiTil leur rendit le corps du saint apötre. * Tous
entrerent dans la religion du iMessie, et Dieu faisait apparaitre par le corps
du Saint des miracles et des prodiges. — Que sa priere soit avec nous! Amen.
r233] 19'' IIATOUR (15 NOYEMBRE). 309
JyA ^ ^jti- ^bl ^yS\
A-r^-f^J ^U jLLJÜl liU ::;^-j J<^\ J\ \^ ^\.y\ ^ c^^^i jT^J ^%_i
^_« jLk-wiJl «0 JUi <J A-Äi^ «CLoljl 'yA 1as.-1j «c« l'^ -V3J <«1-V5 ^yj ^-^^^
Lä)I Jäu-j bl"i -La ^l. Ulj iJjt) ^^ ci.»^. U S-uJl Js-lfc ^ «^ Jlä'j ^-^ ^V. (V
*_^ J «ü JliJ Ia^ ^^r-^V .r^j 1,^ Ll'l l^ J^ v^^^ ^^J ^J^JJ
<)Jo ^jxj *^ v^^äI^^j j^j ^j^^ j^ ^J ^^ ^^„ (3i,j-^ (J "^^ J*^ ^-^ '■^^•^
JUj Lkjl 4j A=.w3 ilji -li vlJlo lilj iaÜS lÄA ^ S-UJi iijb J^ ^ (_^L* J jl
1. A, Ludolf, Assemani, Mai, Wüstenfeld, Malan om. hanc comm.
Dix-NEUF DE HATOUR (15 noveiiibre) .
' Un vieillard d'entre les moines du Sa'id raconte ceci : J'etais fils d'un
des pretres des idoles; je m'assis dans le temple un jour qiiand j'etais
petit et je voyais mon pere entrer et ofTrir des sacrifices ä l'idole. Un jour,
j'y penetrai en secret et je vis Satan assis et toutes ses troupes debout
devant lui. Un de ses chefs s'approcha de liii et se prosterna. Satan liii dit :
c( D'oii viens-tu? — J'etais dans teile ville; j'y ai excite des guerres et des
troubles : le sang a eoule, et je suis venu t'en informer. — Dans combien de
temps as-tu fait cela? — En trente jours. » Alors Satan ordonna de le fouetter
et de le trainer hors de sa presence en disant : « G'est tont ce que tu as fait
en cet espace de temps ! » — Un autre vint et se prosterna egalement devant
lui. Satan lui dit : « D'oü viens-tu ? — J'etais duns la mer ; j'y ai excite les
vagues, les orages et les tempetes ; des vaisseaux ont fait naufrage; beaucoup
de gens se sont noyes, et je suis venu t'en informer. — En combien de
temps as-tu fait cela? — En vingt jours. » II ordonna encore qu'il füt frappe
et meprise et qu'on l'enlevät de devant lui, puisque, pendant ce long temps,
il n'avait fait que cela. Un troisieme vint encore et se prosterna. Satan lui
1. Manque dans A, Ludolf, Assemani, Mai, Wüstenfeld, Malan.
310 SYNAXAIRE ARABE JACOBITE. [234]
l^ vSstyi jj-l^l ^. j^j ^MJ <J-^ (J CO ^;1 ^ Jlas v:u«-^" ^1 /^ cJIj «0
«jr*^ (^t^j^'wT* L^J^^ vr^^ <£-Uij kivusJi jlL^l
SJ4*>-j iS^lOj ■^*l«i^ f*i^ ^_i^ 5sjA>-Ü AjU^sJI A^A,«j »L^^ilJ^I ^J\ uJ
1. B >;^. — 2. B ef Ludolf om. Aa/if conim.
dit : « Et toi, d'oii viens-tu? — J'etais dans teile ville; il y avait lä des noces :
j'y ai excite des troubles et des meurtres entre les parents, et je suis venu
t'en informer. — En combien de jours as-tu fait cela? — En onze jours. » Satan
ordonna aussi de le chätier, puisqu'il avait ete si longtemps. Un autre arriva,
se prostenia, et Satan lui dit : « D'oü viens-tu? — Je suis reste quarante ans
dans le desert, m'attachant ä la personne d'un moine; cette nuit, je Tai
terrasse et lui ai fait commettre un adultere. » Quand il entendit ces paroles,
Satan se leva, l'embrassa, le serra contre sa poitrine, enleva la couronne qui
etait sur sa tete, la pla(;'a sur la sienne et le fit asseoir sur le tröne en lui
disant : « Tu as fait une chose considerable. » En voyant cela, continua le
vieillard fds du pretre, je me dis en moi-meme : « La dignite de meine est
grande. » Et ce fut la cause de mon salut. J'arrivai dans ce desert, je
menai la vie monastique jusqu'ä prösent; je laissai mon pere, ma mere et tout
ce que je possedais et je vecus, cherchant le salut de mon ame. Que le
Seigneur Dieu nous delivre des filets de Satan, notre ennemi perfide, par l'in-
tercession de la Vierge Immaculee, Notre-Dame Marie! Amen.
' En ce jour fut consacree Teglise des saints Serge [Serdjyous) et Bacchus
(ßuakhüs) dans la ville d'Er-Rosäfah. Lorsque saint Serge y eut soull'ert le
martyre, des fideles de cette ville le prirent, le mirent dans un linceul et le
1. Manque dans B et Ludolf.
[235J 20« HATOUR (16 NOVEMBRE). 311
^r^^^ jL«j ^Ja_AJl ^1 jv*-*-^ 1$'^ J^J f' J^J olillS «UIAS JJAA) 1*^Oj jv^Alc
j^^ ^JLij \ Lt\ «_^ jVl ^\ y>j ^-w!l -U.3JI IjJl \j.iZ J A^\ 1-U (^lU
^_UjJ ^>i^--=iVl ^1 uLoj U Xi^j JUI <^^1 ^\ ^_y-ljl Jl^l Ju^ U jl^
1. B o/w. Äa/2c comm. — 2. Mai arfrf. initium jejunii in honorem Natwitatis Do-
mini; Wüstenfeld add. comm. S.S. Xenophontis, Johannis, Arcadii et Matthiae. —
3. A, Ludolf, Assemani, Malan, Wüstenfeld et Mai om. hanc comm.
cacherent chez eux. Ils allumaient devant liii des lampes et des cierges. II
resta cache chez eux jusqu'ä ce que la periode de rinfidelite füt passee. Alors
ils le revelerent, construisirent en son honneur uiie belle eglise, oü se ras-
semblerent une foule considerable et quinze eveques. Ils la consacrerent k cet
anniversaire, puis y transporterent le saint corps. II en emane, jusqu'aujour-
d'hui, des guerisons et des avantages pour quiconque sy rend. II en coule
une huile parfumee qui guerit quiconque en prend avec confiance. Que son
intercession soit avec nous! Amen.
' En ce jour a lieu la commemoration du saint apötre Barthelem}'- {Bartou-
loumäous), un des Douze, et de sa predication dans les Oasis {Ouahdt) ']usqnä ce
qu'il eüt ramene les habitants ä la connaissance de Notre-Seigneur le Messie.
Son martyre eut lieu le premier de Tout. Que sa benediction descende sur
nous! Amen-.
viNGT DE HATOUR (16 novembre).
^Sacliez, mes freres, qu'en ce jour perirent martyrs saint Anbä Sophronios
[Sofroimyoiis) et Anbä Ghanäzhoum, lorsque le gouverneur Arien [Aryänous)
remonta vers le sud. Quand il arriva ä Louqsor {El Aqsarein), il vit de la
1. Manque dans B. — 2. Mai ajoute le commencement du jeüne en l'honneur de la
Nativite du Seigneur: W'üstenfeld, la commemoration des S. S. Xenophon, Jean, Arca-
dius et Matthias. — 3. Manque dans A, Ludolf, Assemani, Mai, Wüstenfeld et ^Nlalan.
312 SYNAXAIHE ARABE JACOBITR. [236]
[.: A-)b Lj.«.*— 1 6j-^ «Ol vS^AA_ii (Jiyi (j-V- ^^. j^ LJj -vi51 Jl jvUile ^y
^jL>- Ju^^i. u^^.j <^^i« La^^_ j\ ^\j jis^ dUi Xii yc>,\3 j^y\ ^\ A^i
fumee s'elever d'un temple. II s'informa de la cause de cette fumee : on lui
apprit que les liabitants etaient reunis daiis le temple pour celebrer iiiie fete
et qu'ils y ofTraient de rencens aux idoles. Le goiiverneur se rejouit et dit :
« Cette ville a donne de la satisfaction ä mon coeiir dans le pays de la Haute-
Eo-ypte (Es Sa'id). » II y avait ä Louqsor un liomme appele Chanäzhoum;
il etait soldat et, depiiis sa jeunesse, servait Dieu par le jeüne et la priere.
II s'avan^a avec hardiesse et cria d'une voix forte : « Je suis chretien. »
Le o'ouverneur le regarda et lui dit : cc Tous les gens de cette ville sout
sages, mais toi tu es un sot, un Ignorant. » Le saint lui repondit : « Je ne
suis pas un sot, mais un sage; c'est si je t'ecoutais que je deviendrais un
ignorant. — Viens, lui dit le gouverneur, et ofTre les parfums. — C'est une
chose que je ne ferai jamais, de me prosterner devaiit Satan; mais j'adore
mon Seigneur Jesus (Yasou) le Messie qui se tient pres de moi ä present
pour me fortifier, afin que je te confonde. » Le gouverneur ordonna de lui
mettre une chaine au cou, de lui Her les mains et les pieds et de le jeter
jusqu'au jour suivant dans un cndroit obscur. Le lendemain de bonnc lieure,
il s'assit (ä son tribunal), et une vierge nomme D.^ladsinä ' s'avan^a vers lui
et cria : « Je suis chretienne. — Prosterne-toi devant les idoles, dit le gou-
verneur » ; mais eile cria : « G'est une cboso que je ne ferai jamais. )) A
ces mots, il fut rempli de colere, ordonna de la suspendre la töte en bas et
de la frapper avec des branches de palmier jusqu'ä ce quVlle mourüt. La
1. Amulineau : Madadsina.
[237| 20« HATOUK (IG NOVEMBRE). 313
vr*-»-L-l [^\j 4)1 S^U ^j ^ ^\JJ\ Iaa ^Ui=-1 ^L-JÜli ^"1^1 UU c,j^~
jj_« 4L&L-< dJlT J lyo"jl^ vT^Jolj C)l^j.«-Jl ^J\ <5Cj>U1 L&y.*-Äi ^_^^,s_^ r-j J^
l_^Ai jl ^IjJI ^1 Iaa a*j ^I U«^ JäT l^^ jyjb \^ ^ ^y}\ ^y^\ j\^
^s^ Zjj^^ ^^j^ ^\ (v' ^Jj^[ ^Jv^ t>.^'^^ <y ^^ J 6^^ ^r^^ ^r^^
j^^j^^j ^jJ^lU ^^aDL lyl ji ^\j ^ijJi (V(^^ ^_^'9 »jii^^j aL^I ^ li^^-jCjj
(V-*> j\->-Ul JL*_3>cJl \j 9 h Ol |*_r 4wäJ ^Ic- V^wX!« jvAjjLvjuJ AjAsJl j^aiLJ'^ jlj
1. bL^JI^U. — 2. bU!.
bienheiireuse Däladsina supporta ce supplice entierement en remerciant
Dieu; eile rendit l'äme doiicement et les anges l'emporterent au ciel. Son mar-
tyre fiit accompli ä la troisieme heure de la journee, le dix-sept de hatour.
Que sa benediction descende avec nous. Amen. — Ensuite le gouverneur
se fit amener Anbä Ghänäzhoum et lui dit : « Sacrifie aux idoles. » II repon-
dit : « Je n'accepte pas ta parole vaine. » Tandis qu'il parlait ainsi, un soldat
qui se tenait devant le gouverneur et qu'on appelait Sophronios, des troupes
d'El-Hifa, habitant dans un endroit de Louqsor appele Aghrarä, cria d'une
voix forte : « Je suis chretien. » II delia sa ceinture, la jeta au visage du gou-
verneur en disant : « Desormais, je ne suis plus soldat sous tes ordres; mais
mon roi reel est Jesus le Messie; gloire ä lui. » L'assesseur dit au gouverneur :
« Seigneur, fais rediger la condamnation de ce magicien Ghänäzhoum, car, si
tu le laisses, il ensorcellera toute la foule et nous aurons des ennuis ä cause
de lui. » II les condamna sur-le-champ. II ordonna d'emmener saint Ghä-
näzhoum et Sophronios, de les enchainer, de les suspendre la tete en bas
ä un persea, puis de couper les liens qui les attachaient pour les faire
tomber sur la tete et mourir subitement. Les soldats firent ce que le gou-
verneur leur avait ordonne. Un ange du Seigneur saisit saint Anbä Chänä-
zhoum et Anbä Sophronios et les fit descendre doucement immediatement.
Quant aux liens de fer qui les retenaient, ils fondirent comme la cire devant
314 SYNAXAIRE ARABE JACOBITE. [238]
^1 \j^ j^j dLlJU cU j^ ^^^ "^ c5-*J^ ^-^ -^"^^ ^^ ^ Ct^^ r^ ^
jjlju A^ij «1;^-^ ^Luvi ^^v^ ^jr^^^ J ^.^-^.j (^ ^„^ ^y^. j^ tJ^_^^
1-üb IajCa «uJJ si^^ly^lj ^b ^y 'S^J ^^^^ '^^ Jj^^ C>^*lj ^^ Cy
le feu. Les bienheureiix se tinrent sains et saufs devant le gouverneiir et
crierent : « Oiivre les yeux et regarde-nous, Arien. » Le goiiverneur ordonna
qu'on les mit sur des chevalets : les soldats se fatiguerent ä les broyer, mais
les deux saints ne s'en inquietaient pas, parce que le secours de Dieu etait sur
eiix. Alors le gouverneur ordonna d'apporter des torches allumees et de les
placer sous leurs flancs, jusqu'ä ce que leurs corps s'ouvrissent; mais ils ne
sentaient pas les tortures, car un ange du Seigneur etait alors avec eux, les se-
courant et les fortifiant. Le gouverneur leur dit : « Offrez de l'encens aux idoles
pour ne pas mourir d'une mort miserable. » Les energiques bienheureux repon-
dirent : « Pour ce qui est de ta vie, quiconque t'obeit et l'accepte de toi, tu l'en-
voies en enfer; mais la mort au nom du Messie, c'est la vie eternelle : c'est lui
qui a la Force d'adoucir ces tourments. » Puis le gouverneur ordonna d'ap-
porter de Thuile bouillante et de la verser dans leurs gosiers. Les hommes purs
lui dirent d'une seule voix : « Ne crois pas que cette huile bouillante qu'on
versedans nos gosiers nous fasse du mal; mais de meme que Thomme qui, ve-
nant de la chaleur et du simoun, trouve de l'eau fraiche, la boit, en ressent
duplaisiret son äme en est ranimee, de meme cette huile est devenue pour
nous un soulagement et une cause de joie pour nos Arnes et nos corps. Ne
crois pas, 6 gouverneur, que les tortures soient quelque chose; nous ne crai-
o-nons pas, nous ne sommes pas troubles, et elles ne nous effraient certaiue-
ment pas, parce qu'elles sont vaines. Les saintes Ecritures de Notre-Seigneur
[239] 20" HATOUR (16 NOVEMBRE). 315
ßyi \y\^ x^W Ju^, ^ lyUo- V ^^ r^^J\ ^^w b J j}\ L.j<U\ ^\
jV L^\ ^1:^>IS ^Ä-^'j ^-^ ^;5 ^^ a:^'^ -*^b (** d^ ar-L"*^^ ^-^;^^ "^^^
^>_Ja.C. ÄJ_L>. ^Ja=«eI-^ Li ^ ^1 Uij U c-»>-l J^-o (j<a.l3T^l Jls LäJj '" ^^IääL^^
(*S~-'JJJ /5^ (Ji-wl ^il ^2;^^^ f**^^«-? '**^"^rJi «^Jl ^1 j*}-; '^^-^ j' ^'J (^'^r
>LJ {»^^.-^l jc^ dl"ji*Äaj dljiÜÄJ viiU-1 j^ ^^^inJ>U ^_^j1 ^"1 ^y>^ y^ LS
1. Matth. X, 28. — 2. Matth. x, 37. —3. Matth. x, 38.
le Messie noiis enseignent ceci : Ne craignez pas celui qui tue les corps ; crai-
gnez bien plus celui qui a le pouvoir de faire perir vos ames et vos corps dans le
feu de l'enfer^ Celui qui sauva les trois jeunes gens innocents, Ananias
(Hanänijd), Azarias {'Azäryä) et Misael {Misäyyil), de la fournaise allumee, leur
envoya son ange, les sauva et confondit les menaces du roi Nabuchodonosor
[Bokht-Nasr), est aussi celui qui s'est tenu avec nous aujourd'hui, qui nous a
assistes et nous a delivres des mains de ce meurtrier infidele. » — Le gou-
verneur leur repondit : « Ce verbiage ne vous servira pas : allez, sacrifiez et
partez d'ici. » Les deux saints lui repliquerent d'une seule voix : « Nous n'o-
serons pas, nous ne sacrifierons pas aux idoles impures, car Notre-Seigneur
dit dans son saint Evangile : Celui qui nabandonne pas la richesse de ce monde
pour prendre sa croix et me suivre, ii'est pas digne de moi^. Le Sauveur a dit
aussi : Celui qui aime son pere et sa mere plus que moi, n est pas digne de moi^.
Alors le gouverneur entra en fureur; il ordonna de les conduire sur un
temple eleve et de les precipiter en bas, sur la töte, pour qu'ils mourussent.
Les gardes firent ce qu'il leur avait ordonne. Quand ils eurent ainsi traite
les deux saints, il n'arriva rien ä ceux-ci, selon ce qui est ecrit : Je recom-
mande ä mes anges d ton sujet de te garder et de te porter sur leurs mains de peur
que ton pied ne trebuche contre une pierre''. Alors le gouverneur ordonna d'exe-
cuter ces deux saints sans lache et de les decapiter avec l'epee. C'est ainsi
1. Matthieu, x, 28. — 2. Matthieu, x, 37. - 3. Matthieu, x, 38. — 4. Psaume xcr,
12; Matthieu, iv, 6; Luc, xiv, 10-11.
316 SYNAXAIRE ARABE JACOBITE. [240]
\,^«ii J l'J^ 'iy>_ C--=>J1 ^s^y^j jvj^lÄ-ij p^^Vf" ^y^^ ia5vsAj ^_....M a=.=.
JJpJlj ;^_^UJ1 JJl^Vi; \^yj ^^ ^^^. O^j^l Jl ^y^ \jl^j j^ ^
•^1 »-.,*äJI -wJ*^^-*aj U.*j>-^ ^'.^' "^'jj-Jl
r ->-?"-? ^"^^ ^M L?'^ -*^ '^^ V "^-^^-^ ^"^^ ^^ ^^J^-". LTt-^^ ^V '^-^
fol.57v". ,r-9^r-« (r-*-^^ '^«-*-- ^ "^^^ * J^>-\ß\ is^r^-aJ' c^-^^ ^J^" c^ y} ^^ y^\ ^^ "^^
c
^^iU-lj <U^t OtVl Ju^J <CULsj ATj^j )iX^j ^^^.-^J ^=;t*^^ V""^^ ö^ ^^"^'^
1. B o/w. Aa/ic coinm. — 2. A ^^■.
qu'ils terminerent leur lutte, leur acte de courage, leur beau martyre, tres
vaillamment, le 20 de hatour. Leurs ämes furent portees au ciel avec de
o-rands honneurs; ils re^urent les couronnes Celestes et les robes de lumiere.
Que le Seigneur ait pitie de noiis tous par leurs prieresl Amen.
' Ell ce jour s'endormit (dans le Seigneur) saint Anianus {Anyänou), second
patriarche d'Alexandrie (El Iskaiuhiryah) (41-62). 11 etait ne dans cette ville de
parents infideles et exer(,'ait le metier de savetier, recousant les chaussures.
Quand saint Marc {Marqos) l'apötre entra dans la ville d'Alexandrie, il arriva,
par un dessein de Dieu, qu'il trebucha. L'extremite de sa chaussure se dechira
et il la remit ä ce saint pour la recoudre. Quand il la prit et y enfonga son
alene, celle-ci penetra jusqu'ä l'autre cöte et lo blessa au doigt. Alors il dit en
* foi.r./v". grec : « Agios theos {Ayous Täoiis) », ce qui veut dire : * « Dieu lunique ». A ces
mots, saint Marc loua le Seigneur pour l'avoir entendu mentionner le nom
de Dieu. Puis il prit de la terre du sol, craclia dessus et la mit sur le doigt
d'Anbfi Anianus qui fut gueri sur-le-champ. II en fut tres etonne, emmena
saint Marc dans sa maison, lui demanda comment il se nommait, quelle etait
sa croyance, dVm il venait. Saint Marc commenga ä Tentretenir, d'apres les
livres des Prophetes, de la Divinite du Messie, de ses desseins, de son incar-
nation, de sa mort, de sa rösurrection, des miracles qui se faisaient en son
nom. L'esprit de saint Anianus fut eclaire; il crut, ainsi que les gens de sa
1. Manque dans B.
[241] 21'^ HATOUR (17 XOVEMBRE). 317
JIÜäiJ (_f-^' rjy^J (V'^'J '-''^' f**"^ -^..^JuJ «Co tjj&lj ySü ^V'J ly'Ljl ^j<'Aa)1 JkAC
LysllwJ Ij^M^J AjtJl jvic Jü»3 Jy^y\ jvJjiJ' «Co (JaIj j^ >jJj «U^Vi "UjJI (V*^
^ \\ (J j*_Ä-L.«w«_) J l^Jjbl ^-^ JOJ ^^jAliC-Vl O-U ^Xc O^^kj <UA_Jj _jJuJl
^„^js- (^jU <U^ A^jj^«^! jyi y»il JIa>j Aji^ 5s jo (J.»»- |v" j*j/OLuoj /^-1»^^1 -Uäjdj
\^\ Um OJ^ <^r^w /»!)w rc_*ir jv "CU- i)J^;^J (5*JI lS^w'^^
4jlt«l ^ ^ iji-^^ ^UCpJI ^ ^^ ^ JU <;1 ^_^ '^4jl*^i <iuLji)lj ^uiCsJl J*;' A9
1. Ludolf, Mai etMa\a.n add. commemorationem consecrationis ecclesiae S. Theodori,
filii Johannis; Ludolf add. comm. S. Matthaei ei>angelistae et S. Athanasii patriarchae
Alexandriae. — 2. B ^^1 IJ-» Jx^ ^ ij! 5^! l) !^JU!. — 3. B add. ^Ur*^'. — 4. B
j^j. — 5. B J«»!. — G. A 'Lj\J^\. — 7. A om. ... ^jj>.
maison, et fut baptise au nom du Pere et du Fils et de l'Esprit-Saint. La
gräce divine descendit sur eux; il s'attacha avec sa famille ä renseignement
de l'apotre ; il apprit la science de l'Eglise, ses preceptes et ses traditions.
Quand Tapötre Marc resolut de partir pour la Pentapole, il imposa les mains
ä ce Saint et le consacra patriarche de la ville d'Alexandrie. II se mit ä evan-
geliser les habitants, ä les baptiser en secret, ä assister les fideles et les
fortifier. Puis il fit de sa maison une eglise; on dit que c'est celle qui est
appelee ä present l'eglise de Mar Djirdjis, le martyr, qui est situee hors de
la marche d'Alexandrie, du cöte de l'ouest. Ce saint resta vingt-deux ans
sur le siege patriarcal, puis il mourut en paix. Que sa priere soit avec
nous ! Amen ' .
viNGT ET UN DE HATOüR (17 novcmbre).
En ce jour mourut saint Gregoire [Aghrighouryous); il etait du pays des
Grecs {Er Roum), et depnis sa jeunesse il etudiait la sagesse et la philosophie
grecques, au point qu'il surpassa tous les philosophes ses contemporains. En-
1. Ludolf, Mai et Malan ajoutent la commemoration de l'eglise du martyr Theodore,
fils de Jean; Ludolf, la commemoration de S. Matthieu l'Evangeliste et de S. Athanase.
patriarche d'Alexandrie.
318 SYNAXAIRE ARABE JACOBITE. [242]
^_^__j^>l 1^^ 18^ MJ15 :^_^- (.*li 1^^" -^ ^^ cr^^p\ cr^.J»^ J
1. B add. iJ'. — 2. B V^.-- '• — 3- ^''o ••• J^^ y B /m^»e< : ^W .^j'^. — 4. A ^j^^.
— 5. ofti. A. — 6. B c^^^^i — 7. Pro Lü.w'il! JUc' B ÄaZ»ef i^-^j^. — 8. A om.
... ij/^. — 9. B ^.U. — 10. B ^j^. — 11- A «</c/. i-oJ^*' ^1 B ai/</. J.Jb. — 12. B
l^. — 13. A i:o>>J!. — 14. Pro ... I^li? B AflZ'e^ ^ää-! 5^1*W »^. — 15. B »y^^. *.U.
— 16. B K ^t5rJi J j^J^c^^- — 17. A ow. Jii!. — 18. B om. ^. — 19. A y^Wt
B add. ^s^\. — 20. A om. ... ^^i - 21. B ^j. - 22. B tyU!. - 23. A «^^ UL'. -
24. ow. A. —25. B JUr^lj hjJ\ j.. — 26. B U^. — 27. B om. ... J^ül. — 28. om. B.
— 29. om. A. — 30. B J Jlij.
suite il etudia la sagesse religieuse et devint reellement chretien. Puis il
observa la fragilite de ce monde et la duree du royaume des eieux et con-
* foi. 58 1". Sacra tous ses soins au salut d'e son äme. L'eveque de cette ville* lui deman-
dait de l'aider dans ses travaux episcopaux, parce que c'etait un homme sage,
vertueux, savant, instruit, intelligent. Mais il ne le fit pas parce qu'il fuyait
la louange humaine. Puis il s'enfuit dans le desert et pratiqua de nombreuses
adorations. Lorsque Teveque de Gesaree {Qmsdrijah) niourut, on lui cliorcha
un successeur et Ton n'en trouva pas. Tandis que la communaute des fideles
etait rassemblee, ayant avec eux Gregoire le tlieologieu, on entendit une voix
qui disait : « Cherchez Gregoire Termite et placez-le ä votre tete — quel excel-
lent avis! — car cet homme est plein de soUicitude. » Lorsqu'on le cliercha,
on ne le trouva pas. On resta trois jours ä sa recherclie, errant dans tous les
deserts et toutes les montagnes d'alentour; comme on ne le trouvait pas, on
convint de prendre le saint evangile, de le reciter au-dessus d'eux, de nom-
mer sur lui le nom de Gr6goire le theologien; c'est lui quMls consacrerent.
Un ange du Seigneur apparut alors ä saint Gregoire en lui disant : « Leve-toi
[243] 21- IIATOUR (17 NOVEMBRE). 319
■^^\ Xs^ ^ ^ y^\ lÄA ^ ^-u, ^^" ^ '^pr:^ '^JJ^J ^^^^^ SjL^ ^
^Ij ^^J\ _^\ ^1^^. Vj >^ J^ <^„ V "'"^'^^ C^ ^ ^^ ^^' *^"^
j^Vj '^,y^' V ^Vj -^J ^-h J^ '\J^ ^^^^ r ^^'>-^" ^-^^^ ^^^^^^-^
20dlL J oil^j 1-L^ ^b ^l^ i^^::^. j^ ^^ ^-^ U-J ^^^^^. ^"'t^— ^^
^jl ^Ul ^^ jUj ^^S^l ^jVl c.jU^ 2^vJ^ o- ^-^"^^ v^ dUi -^
1. B ^^^5 A «(fö?. *w^^. — 2. om. A. — 3. om. A. — 4. Pro ... j^ B Äaie« *.U'j
JLJJ . ij|. _ 5. A o/«. ... Ui. — 6. A *U. — 7. A o/w. Jj ^l^. ^'. — 8. B ^13' ^*.C^.
9. om. A. — 10. A J>i. — 11. B .U^. — 12. B »/lij. — 13. A om. ^J^ ^/j. — 14. A
^ki h\jSj. — 15. i^/-o »^.^Cj' \J^^ B Äa^e« ^»^^^ j^ '^^ ^^' bj/i. (j' W^. ^^
J ^..^ Jj^K — 16. B^!j. — 17. A ii3!. — 18. i>/-o ^^..^^^' ^! B habet j^. —
19. B add. ^w^^yo/^ — 20. A om. 'i^\^. — 21. A ^j>.j^^. — 22. B J^^^. j^^j. —
23. B add. l^ j^ ^\. — 24. B ^j^^i ^- — 25. J o/«. B. — 26. Pro ... ^,'^^
B habet (jläjl *^^v.j J-o^ J U j^^ ^^I ^,j:i ^Cl^ J »^^^^r^i ^j' ^*^^^ -^^Ij J^ ^-£^ij
5a^! .j^ ii L^«^MN^ U-V^3 ^^^. - 27. B add. »^! ^t^lj' J^^ —28. B 'ij^\
(j^."^! et add. i.xJl U L^J ^jJio A.
et pars; on t'a fait eveque, on t'a consacre : ne te derobe plus ä cela, car c'est
de la part de Dieu. » Quand il eut entendu las paroles de Tange, il ne lui
fut plus possible de reculer; il ne resista pas ä l'ordre du Seigneur. Avec
empressement, il descendit de la montagne et vint trouver les fideles. Ceux-ci
sortirent ä sa rencontre avec une grande joie et le firent entrer avec pompe
et honneur. On acheva sa consecration. Le Seigneur fit apparaitre par son
intermediaire des miracles et des prodiges innombrables, c'est pourquoi il fut
nomme le Thaumaturge. Entre autres choses, il se trouva qu'un vaste etang
appartenait ä deux freres ä qui il fournissait une grande quantite de poisson.
Un jour, une contestation s'eleva entre eux, chacun disant : « L'etang
m'appartient. x Comme ils ne pouvaient s'accorder, ils allerent trouver
l'eveque pour juger entre eux. II decida de partager Tetang, mais ils ne le
firent pas, chacun d'eux disant : « C'est moi qui le prendrai. » Alors l'eveque
implora Dieu, la terre fit disparaitre Tetang oü il ne resta plus qu'un endroit
OOl.
320 SYNAXAIRE ARABE JACOBITE. [244]
^UJj ^Lr^-=j. J^\ wJVJlj C^IVI ^jVl ^y<^ J Ai^ ^>j ^Lu^^ Jl ^l
l «0 J_^^ _^j ^.LJl ^^ ^ Uli ^Jl dSu «0 ^rr^ ^^^^ J ^'^* j^
<) JLli diu ^>:^b ^^ ^"^ "^ J^ (_rr^^ »l^b o^ c^ilj J^C^l ^1 Ji^AT jl
«uäsJI (j _^ ^^ J^* j^*^ jV dl^j-U- ^<^jA>_ lils <jAiij (j S^^ ^-^j ^ v-.Äl«Vl
1. Pro ... ,Us* B habet Lj aixAj ^ ^Lw ixJL« , "..L^a !Ja Up»> j! lil) ,»«. —
j -? ^" C •• c " — -^ -^- (^ •• • v_> >
2. /^/-o ... 2^ vä-j B Äa^e; 'rrJ--" c5^' y'— «J. ^.-^^sr*^!^ ,^_v,Lä3i 5^C ^4^^ s^i f-'^j- —
3. Quae sequuntur desuntin A usque prope ad finem.
sec jusqu'aujourcriiui. La reputation du saint se repandit par toute la terre ä
cause des prodiges et des merveilles qu'il accomplissait ' . Entre autres, il y
avait dans la ville un pretre qui vit k l'eglise une femme couverte des vete-
ments de la fille d'Herodiade {Hiroiidyä), parures, robes et habits. II fut etourdi
ä cette vue, ne dormant pas la nuit, ne se reposant pas dans le jour. L'eveque
ctait debout pour la priere lorsque Fange du Seigueur lui apparut, se tenant
ä droite de l'autel et lui disant : « Gregoire, le pretre qui est ä cötede toi
a tralii ses devoirs; avertis-le de ne plus entrer dans le sanctuaire, sinon
Dieu le fera perir, car il a regarde dans Feglise une femme couverte des
vetements du diable. Dis-lui qu'il ne revienne plus servir et qu'il nc s'en
occupe plus, ce sera meilleur pour lui. Quant ä toi, ne neglige pas la com-
munaute des fideles, de peur que Dieu ne te demande des comptes pour eux.
Avertis-les. » Quant au saint, ils'humilia et se mit ti pleurer. Ses larmes cou-
laicnt. Le lendemain, le pretre vint ä l'heure de la priere, regut la benediction
de l'eveque et voulut entrer dans le temple. Gregoire lui dit : « Mon lils, il
ne convient pas que tu entres dans le temple, car tu es souille. — Je suis pur
et meilleur que toi, repliqua le prelre. — Mon fils, que ta faute reste ä ta
Charge : je devais t'avertir, car un homme me l'a dit en secret. » Par respect
humain, le pretre eut l'audace de revetir l'aube (?j, mais aussitöt, il poussa
1. Ce qui suit jusqu'ä la fin manquu dans A.
[245] 2P H ATOUR |i7 NOVEMBRE). 321
^J\ ^ ,_Jl>\ \^y\ l JlSj ciyJ r\j^ (^) '^^^ cr^J ^-^ c/^^ Ä-Iäj^ ^ Ailj
c-
iL;yi P^Vl JKj: l^X Vj ^:<]1 Ji 1^. U^ «Oül ^;^ lj^_^„ ^A^ \^ 'J\
er*
i1 Ujc«
LwL« jlS iaaj i?^.>^i lJ^äj (V-^_ v' fvJäjJi ^XcS\ «_-J_r UiJ /»^i IAA (3j
(J-^j dJLft «-^yj ^^rir" ij^ is^-3 ^JlJ*^^ ^l^UJl ^j^ u-»Us i-Uj j^*^;w^ Aj_Uj
1. B \sy^. — 2. Hic ruisus A. — 3. B add. »^--'j. — 4. o/w. A. — 5. om. A. —
6. 0/71. B — 7. B ijHoj U^-oyJ ^„^y. — 8. A, Ludolf, Assemani, Mai, Wüstenfeld et
Malan om. hanc commem.
Uli cri et dit : « Mon pere, implore Dien en ma faveur, car le feu s'est allume
dans mon corps : mon pere, je suis un pecheur, car l'homme qui t'a parle de
moi a un fouet dont il me frappe. » L'eveque implora Dieu pour lui, et Tange le
laissa ä cause de la priere du saint. Quant ä la femme, lorsqu'elle apprit ce
qui etait arrive, eile coupa ses cheveux, se depouilla de ses vetements et
alla dans un couvent de religieuses. L'eveque dit ä la communaute des fideles
qui etaient autour de son siege : « Prenez garde, mes enfants, de laisser vos
femmes deshonorer Toeuvre de Dieu lorsqu'elles vont ä l'eglise, revetir 1 ap-
parence des gentils, et se presenter parees, de peur quo le Seigneur s'irrite
contre moi et contre vous et que vous alliez en enfer. 0 pretres, empechez les
fideles de negliger le salut de leur äme, de peur qu'on ne vous en demande
compte le jour auguste et redoutable. » Apres avoir fait tous ses meilleurs
efforts, il mourut et quitta ce monde caduc et trompeur pour la felicite eter-
nelle. Que sa priere * soit avec nous. Amen. *foi. osv.
* En ce jour mourut aussi le grand saint Abou Jean [Yohannes) dans la
montagne de Syout (Asyoiit) d'oü il etait originaire. Ses parents etaient chre-
tiens. II rechercha la vie meritoire et precieuse, alla ä Scete (Chcühät); il y
embrassa la vie monastique et pratiqua de nombreux actes de devotion. L'ange
1. Manque dans A, Ludolf, Assemani, Mai, Wüstenfeld et ^lalan.
322 SYNAXAIRE ARABE JACOBITE. [246]
J^\ J (j^^.J -»^-^ ^J^ :>j^__ j^ i^b ^J^ ^^ "^ .JT^ ^JC^ oUlp
^^jCL-j ^^r-f" J^^-^ "^ ^j-i-? .-CT O""^^ "-^^ "^ ■>^-? ^:iyi ^„.2 j (^-*J^ j^J^
«kLoÄüL 'j-^ ci^^ tlr^ r-? (^r* ^^ ^*<L« ,^^*:?o p t.^1 (_)3 ^_j ijAÄiöj^ '_y*-'j "^^
j^sti jlXj <jtj ^\ ^^-Äoj ^»»^ (J^ ^jj S^rr^ pj^-* "^^ "^-^--r!. j^ i:>_^ ^1 l_^l
^"^j^ iS'.j^ ^ L^^ cJiiil j^ (iUl LlU^i ^_^->J1 jjb Ls\Ji\j A^tJl ^r-*^^ (.5^^::^^
is^^^"j b^jüjji «VW js^LlJi jL&j 1 ijc^ww Uj t.iiji_« JL<Jj ^iA*JLJ i^L /^p^i-j LJi
^-j-^ ^LSl lj_*_«^ Uüj j^jjatjj j^^j e/"^-? f*r*^ .J'^^-^*^ j»^/o».<>Ä^ (3 OjLj
du Seigneur lui apparut et lui ordonna de retoiirner dans sa ville et d'habiter
dans la montagne. Quand il fut venu et installe dans la montagne en face de
la ville, il y resta plusieurs jours, puis il partit dans l'interieur. Les moines
qui etaient dans le couvent d'El-Hanädah monterent vers lui, lui bätirent
un grand ermitage et, ä l'interieur, un cachot oü il habita. Ils le visitaient
chaque semaine, lui apportant des grains humectes dont il se nourrissait, car
il ne mangeait pas de pain du tout. Notre pere, le venerable Abou Ghenouti
{Clienoiidah), son oncle maternel Anba Badjoul, son parent saint Abou Isaie
{Irhdi) vinrent le voir, Abou Ghenouti lui faisait de nombreuses visites :
chaque fois qu'il allait le voir, il passait pres des eglises des martyrs et des
saiuts. Le Seigneur, le roi auguste, le Messie les envoyait vers lui avec son
esprit pour le fortifier et se rejouir avec lui, si bien qu'ils le firent arriver ä
unc haute perfection. Le saint Abuu Ghenouti songea ä changer de route
et ä marcher dans la montagne. Les martyrs se presenterent ä lui et lui
dirent : « Gelui que tu suis, Jesus, le Messie, le vrai Dieu, extremement doux
et compatissant, nous a envoyes vers toi. Vers quelque chemin que tu te
diriges, nous te suivrons par son ordre et nous irons avec toi. » Quand les
moines d'El-lIanadah entendirent parier d'Abou Ghenouti et de ses visites
frequenles chez saint Abou .Jean, ils allercnt ä la montagne, lui deman-
derent de desccndre dans leur couvent et de benir leur communaute. 11 vint
[247] 21« HATOUR (17 NOVEMBRE). 323
J\ ^\ ^^;1 L*^ü LkiJl ^VjV ofUj ^i|.Li».üj oi^lj (»bOülj pi^
*^£' ^jS^..^ AjmJ ^*-^ ,J-* 1^9 jA) <J.^jli <■.'.. )a.'jg .a'l '•u)?»'i Ai)-V^l) ctAA,<Jl ^ y^ &.^j[}'
i^L l^>.5sl« IA.3^1 (j-ij (V ^-*^»-iJ ^^r*^ r~T^ ^ (*r^ J^'j (**'J*^ (^liuJl ,.^ot«£ll ^^ä3i
J>-L^\j jLLäJIj ,_,Ls-l;VL byüjj dJl \j-^j:^\ ^^Vl JLoj li^ jjjJui-^ ^yj^
jl Js^^*J 'LLA.Ji v_j^' Jl '6jL^j\ Zs- «uIas Ij^^J j*I)jJl jLai-lj oli>cJl (3^jj
avec eux, celebra la messe, les communia, et leur adressa ime exhortation. A
cette nouvelle, apres le depart du puissant saint Aboii Chenouti, les prin-
cipaiix de la ville de Syout vinrent au couvent oii ils lui bätirent uue eglise
en commemoration de son arrivee dans leur pays. Elle existe encore de nos
jours, ä cöte de leur eglise qui est sous le vocable du chef des anges Michel
{Mikdijil). Quand arriva le premier de l'an, les gens de la ville sc reunirent
tous en deux partis. Les uns entrerent dans le bain,. les autres vinrent fermer
la porte et allumerent le feu dans le foyer jusqu'ä ce que tous ceux qui
etaient dans le bain perirent. Ils ne se contenterent pas de cela, et batirent
des pavillons et des endroits pour la course, la lutte et les bavardages, les
siestes et toutes choses semblables pour les enfants du peche. Quand la
nouvelle parvint ä l'empereur Theodose (Täoudhousyous) dans la capitale,
Constantinople [El QostanUnyah), il envoya sur-le-champ un fonctionnaire
important avec une armee considerable; il lui ordonna d'aller ä Syout, de la
detruire et de la brüler avec tous ceux qu'elle contenait. La nouvelle arriva
aux habitants; ils ressentirent un violent (^hagrin, monterent vers le saint
et Finformerent des nouvelles terribles et effrayantes qu'ils avaient apprises.
11 les rassura et leur dit : « Pas un seul cheveu ne tombera de la tete
d'aucun de vous ; mais soyez prets : lorsque ce chef arrivera, sortez ä sa
rencontre en portant les evangiles, les croix, les encensoirs, les branches de
palmiers, les rameaux d'olivier : tenez-vous devant lui jusqu'ä ce que vous
l'ayez amene pres de la ville; faites-lui savoir qu'il monte chez moi pour avoir
PATU. OR. — T. III. 23
324 SYNAXAIRE ARABE JACOBITE. [248]
Uls oaJI ^^^ ^^rr^ ^yi^ \j.,.^j -Cä^ 1:^1 ^^Ij A^U ^^^\ Ji\ J^j U
i^-Vä. Jl ^yb"^^ jr^..d ^■^. Cr*^ v^^. '^^ (.r^ <ki>L>j <c^^ jLLJ; <. -Sr^J
4;,^,.^:^J1 jIjJI Jl aXw^_ dlUl jl *..»-- Ui -v.^A=JL xi^ ^IVl J_^ jl^j ^«Us
^Ij ^ dl)i J^ ^Vl .-^"j ^> Jl dlj^ :^aJ ^^-^_^ '^^^ >*:. ^"^^
jLkjÜl T-^r^ *UJ1 ciU-io Ojj ^<^1 '^ (3*-^J ^j--*^! 7^1 -UJl Coj J^ ^^_ «Ü-C
1. Bv^-Oy.
une entrevue avec moi avant d'entrer dans la ville. » Ils firent comme il le leiii*
avait ordonne. Quant ä ce fonctionnaire, quand il arriva ä Antinoe [Xnsim), il
prit avec lui le gouverneur de la ville et ils reunirent des troupes conside-
rables pour detruire Syout. A soii arrivee, les liabitaiits allerent ä sa reii-
contre en sc rejouissant, en recitant des prieres et en cliantaut des cantiques;
ils rinformerent de notre pere le saint Aboii Jean. « II desire se rencontrer
avec toi, lui dirent-ils, avant qoe tu entres dans la ville. » Quand il entendit
le noni du saint, il se rejouit beaucoup et sa joic fut grande, car il etait
ferme dans la foi orthodoxe et il avait toujours craint Dien pendant sa vie.
II avait uu füs unique possede par un denion (pii le terrassait et le [»rivait
de raison, si bien qu'il frappait tous ceux qu'il rencontrail et brisait la vais-
sellc qu'il Irouvait ä sa portce. 11 etait continuellement dans les fers. Quand
le fonctionnaire apprit que rempereur Tenvoyait en Egypte, il resscntit uue
immense joie, prit avec lui son fils qui etait garrotte par des lieiis de Ter.
Lorsqu'il parvint ä la montagne aupres du grand saint Abou Jean et qu'on
lui ouvrit le couvent, il arriva k la porte de la cellule : le saint lui adressa
la parole de la fenetre d'ou il parlait aux gens, le salua, le benit et lui dit :
« Que le Seigneur Dieu donne la guerison ä ton enfant, et qu'il transi'orme ton
chagrin en joie! •> Le chef s'ctonna beaucoup de cela et fit venir son fils. On
Tamena lie par des cliaines de fer. Le saint prit un peu d'eäu dans un reci-
pienl, versa dessus un peu de Tliuile sainte de l'autel, en l'rotta le jeunc lionime
[249] 21' IIATOUR 17 XOVEMBRE). 325
J\ ^j V jl ^\ ^VL SJ^ ^\ \>\ ^^ y\ \ ^^\ ^L^15 aJi Xs:,
^^^Vl ^^^ ÜJ^^JC 4JL>_ ^ <ClS <L.l3 ^^^^^ *f^JJ j^-^^ O^ **-« ^,>^ tnf^'
JLÜ 4L:,A.J| JsAA e.'j^V rc^wo" jl diu ^-Üsl l'lj ' ^! ^^ ^J^l (j-AiuJi <OUoM
O JLÜJ i-UJtl L) ^Ic ^Jtj" jl diu ^_^)Jal Clj J^J ^1 ^jlc dU-AS \> y\ l
<J^_A_J1 5sÄ_A i^Ul j *ül jl "^^j dlUl Jl ülk, .^j:^- diu J^jl ^-uJl
«üj_^_^ Ij^ <9^j ^^^^^j^jl;- dlUl J\ -^JUj ^j ^_,->i]l ^1 J:zJ\ c^i^XJj
(J_ä1 ^3 z*-^. jij ^-^'j V^J (j~-^„ y} cTt"^^ <^Lip-Lj ^^..a^ j^jl Jl ^>LJL
\X.J\ i^L^j jl^l ^ "ä^U »^l;* s::i^l dUi jl'jj ^Ulj ^ijyj t-jjj öjuJI
^jJl ^^^-»Jj AiJl Jl dl^C~£^ *^ rc_j^;u-lj ^-uJl Jl ^yÄ«l ^^-^1 -»J Jlis ^Xä^
i. Marcus xi, 25.
et Faspergea avec cette eaii. Lä-dessus, le demon poussa im cri en disant :
« Tu me brüles, Abou Jean : je te conjure par le Dien auguste de ne pas m'cii-
voyer dans Fenfer. » II sortit de lui soiis la forme d'une fumee. L'esprit du jeune
homme lui reviiit comme s'il n'avait jamais eprouve de dommage. Le clief et
tous ceux qui etaient avec lui, se rejouirent de sa guerison. Quant ä son pere,
11 pria le saint de lui demander quelque chose. 11 lui repondit : « Nous avons
tous besoin de la misericorde du Messie ; bien plus, notre Dien et notre Sauveur
a dit dans son saint Evangile : Pardonnez, et il vom sera pardonne ' : je te de-,
mande d'epargner les gens de cette ville. — Mon pere, ta Saintete sait que je
suis un envoye : je te prie de me conseiller sur le parti ä prendre. » Le saint
lui repondit : « Je desire que tu ecrives ä Fempereur une lettre oü tu l'infor-
meras que j'intercede pour les gens de cette ville. » II obeit sur-le-ciiamp ä
l'ordre du saint et ecrivit ä Tempereur Tlieodose une lettre oü il lui faisait
connaitre qu'il etait arrive sain et sauf en Egyptc {Misr), qu'il s'etait rencontre
avec saint Abou Jean, que son fils avait ete gueri et que le saint interccdait
pour les gens de la ville, et il partit sur-le-champ. On etait alors ä la neuvieme
heure du jour. II scella la lettre de son cachet, la donna au gouverneur d'An-
tinoe qui en fit autant, et de meme celui de Syout. Apres cela, ils la remirent
au saint. Celui-ci lui dit : « Va ä la ville et repose-toi jusqu'ä demain
1. Marc, XI, 25.
326 SYNAXAIRE ARABE JACOBITE. [250]
^Ui 4::-uJl dLU'l ^^^5-=^ Jl <.l^j\j aJ y. ^JJl ^<^1 ^ «Cl^J J_J Ä;l:>L^
dULJl JjUj" ALi^i VSlii' iUuJl ^^Ij is^i^ *5^ ^\£}s\ j^ A*)lkJ^ olj: -^'jVl
t^wÄ-Ä-ii <]U^1 l^A) jl <ol_^s^ ->^\ ^\j *^^j lj^~b ^1 ^yJ>cy\ ^'^ij ÄJU^)i
OJUJI ^iu jl ^j^3 ^^yr^ ^^ Ä)Uj w.,.l5vJ' jl ^Ij ^_$^^ A9 U.^ ^^ ctlUl
<J'>U? Jr^V <-LX>- ^ (_^'^L' "^^^^ jV (j-^.^^ ^."^^ ^^^^ ^J.j^^. ^ir-»-'^. V
f J-t ^50L* JiJi <)V1 Vi,! >i.5iS 1Ä<A ^<Ü.J ^\j n3jj l^..*!^ All |J- viUJl ^^,J:>c.
Ua, .lu^laij ÄJUJl dLwslj AjUcJl j^ Ujl^ ^\j^ ^..-^^ -^ [aJ^ j:}\ ÄjUtJI
^^aaJI cJLsjlj iUi-J^ ^,^^ ^yjj dlLJl ^_^ ^J^ y^J 'i:>j'X.^ ^j Ac^U
i,_^l Jljj L^l Jljj ^;^Vi ^^ Ai)l jl^ iJj jy}\ J\yi\ JJ \j^ v^ J\
avec tes soldats : par la puissance du Messie, tu reviendras pres de moi. »
Anba Yohannes eteiidit les mains et pria. A la quatrieme heure de la nuit,
une nuee de lumiere apparut et le transporta de la eellule oü il etait dans la
•salle d'audience de rempcreur dans la capitale, Gonstantinople. II etait assis
avec rimperatriee et beaucoup de grands et illustres personnages etaient
pres de lui, lorsque tout ä coup la lettre descendit du plafond. II leva les
yeux et vit le nuage qui brillait. Alors Fempereur prit le message, examina
les cachets qu'il portait, les reconnut, et le donna ä Tun de ses intimes pour
le lui lire. II fut extremement surpris de ce qui etait arrive et ordonna d'e-
crire une reponse au fonctionnaire. II rinformait de laisser subsister la
ville sans la detruire miserablement, par respect pour saint Abou Jean, car
Dieu etait satisfait de ses creatures, ä cause de sa priere et de sa saintete
reconnues. Quant aux endroits qui servaient pour les jeux, oü Ton se reu-
nissait, il devait les detruire promplement. 11 desirait qu'Abou Jean men-
tionnät dans sa priere l'empereur et Timperatrice. 11 ecrivit la lettre au
milieu de la nuit, dans son palais, puis il la scella, leva la tele et chercha en
disant : « O grand Dieu, mon roi, Jesus le Messie, rends-moi digne de voir
celui qui prendra cette lettre. » Puis il la lan^a en haut vers le nuage qu'il
voyait, liors duquel le saint allongea le bras. 11 saisit la lettre et sa main
demeura un instant etendue, tandis qu'il benissait Tenipereur. Aussitöt le
nuage partil et transporta le saint dans sa eellule ä Taurore, avant le lever
[251] 21'^ HATOUR 17 NOVEMBRE). 327
\j.>^>^j UJ^ [^J \y^Jj Uj^ ^L>J\ ^ ^Ji Uc l^,Uj ^yill l_^Ä^j
dLA.^1 ^Ij ijjj ^U ^ ^^ ^Ui Jl ^^Vi iUj l^~Ulj caJI c^Lj
jU- y^j jU.j j-^^„ ^^ (_ri-^^ ^y) Cy c^J^ t/^^ ^'1:>«J1 Ja, r^y U «._«ä.
l;l \ly\ L aJ J_^j ^-*iJl ^U J^^„j ^r^l j^-^. J-^1 J\ c^„ J^ J ^IL
-cV ^ -0 ^^JLiJj jL^l dUi J^\ ry. <;->U J ^^^1 JU L^^^ ^_5jU ^JiJl
-^' <L^ -*H*-JJ jLC« AJ ^iJls ^;-Ä?Jl ;^kÄ,_ ybj A^ C)li jo Uj ^i -ds-l
^1 ^^ -ül J: U^ Vj -l^^-l ^% <*-j U JUl Ai^l Uj VU b_^U^ ^IjU^
J-UJl pÜ^j Alj-uJl Jl *U a;1j yUilj i^^^l i;,.u ^JLi <;V^1 Ä^lj 4.:.i,:U..7,-n
^yi-lj l_^«Aks c,_^Jl c-l^^C J j^ j^^ «cUl j^ ^AJ: J ^üi 1^'l^j LJic Uli
du soleil. Le lendemain, le fonctionnaire, le goiivenieur d'Antinoe et cehii de
Syoiit allerent troiiver le saiiit et le saluerent. II leur remit la lettre qii'ils
lureiit et ils ressentirent une grande joie, louerent Dien, glorifierent le Dieu
d'lsrael {Isrdyil) et descendirent aiissitöt vers la ville. Ils detriiisirent les
cirques comme l'avait ordoiiiie Tempereur; Syout et ses habitants furent
epargnes. L'envoye revint vers Tempereur extremement content de la gue-
rison de son fils ; il l'informa de tous les miracles dont il avait ete temoin de
la part de notre pere Abou Jean. II y avait un mechant qui montait chaqiie
jour ä la montagne pour extraire des pierres. II passait pres du saint et lui
disait : « Mon pere, je suis dans la misere et la pauvrete; je prie ta Sain-
tete d'implorer pour moi le Seigneur le Messie; peut-etre rn'accordera-t-il
quelque chose pour soutenir ma vie, car je suis malheureux, dans la detresse,
la peine, la fatigue, saus ressources. » Notre pere, le grand saint Abou Jean,
demanda au Messie dans sa priere d'accorder quelque chose ä ce mechant,
car chaque jouril passait pres de lui, Fimplorait et lui disait : « Notre pere, ne
m'oublie pas. » Le saint adressait de nombreuses demandes pour lui. Tan-
dis qu'un jour il taillait des pierres, un endroit s'ouvrit et il y trouva neuf
vases remplis de richesses. Quand il les eut prises, il n'en combla pas le pays
de S3'0ut ni un autre, mais il alla ä Constantinople, regut le gouvernement
de la ville de Syout et de sa province. Puis il vint dans la ville et fit peser sur
le peuple une grande tyrannie. A cause de lui, les gens etaient dans une
detresse comme ceux qui sont dans les affres de la mort. lls monterent vers le
328 SYNAXAIRR ARABE JACOBITE. [252^
^^\ ^j^_ ^\ SXJ] jXl^l \j^\ \yj^- V jJ^l ^.aUI Jlii l^>o y^j
^^jJ\j -^^Vl d^ ^jV^ J jy^ ^J b^" V JJlJl Jül j:<i LJAJI b-U j
^^^1 ^JUl i-U <u 1^^«^>^ Uli ^U)! ijl^l Ua)^ is-U ^Iki^ J^V <.«J^ ^L^Iä^
^ *U i^Us A*,j ^v^^Ia*. ^ \y>z\L^\j p^yS J^ ^±Ji Jijj LJ^ \^J \j^J
7-^^ «»^l^ fvUj ^.-^^^ (^ j^ "^b "^'j^ j^ ^ <CL^j «CicLo J ^>J -CJj^-^
1. Matth. VI, 20.
Saint, rinformerent de ce qiii se passait et liü dirent : (( Depuis le temps que
ce gouverneur est reste dans la ville, il n'a laisse personne et il la riiine. » Le
grand saint reprit : « Ne vous affligez pas : portez votre souci au roi puissant,
Jesus le Messie, il vous relevera. Mes fils, soyoz affables envers les pauvres,
les veuves, les orphelins et les malheureux, car notre Situation dans ce monde
ressemble ä une ombre fugltive : N'amassez. pas j)our vous de grands tresors
dans la terre oh la rouille et les vers... '. Mes fds, je vous le dis : Celui qui
s'irrite contre son fröre pour un brin de paille de ce vain monde, sera neces-
sairement condamne au feu de l'enfer. » Parmi ceux qui etaient montes vers le
Saint ä cause du gouverneur et de sa tyrannie, il y avait des gens entre qui
s'etait elevee une grande contestation ä cause des choses de ce monde trompeur
et perissable. En entendant ces Instructions qui les eclairaient, ils ressentirent
une grande joie, le mal disparut de leurs coeurs et ils firent la paix entre eux.
Pcu aprps arriva iin baut lonctionnaire de la part de Fempereur. Les gens
de la ville sortirent ä sa rencontre avec une grande joie. Aussitöt ce dur tyran
fut Ulis aux fers et expf'die sous bonne garde. L'empereur le mit en prison et
voulut le faire et rangler, mais on intercc'da pour Ini et il le laissa. Cet homme
revinl dans sa ville, reprit son metier et son gagne-pain comme auparavant.
11 passa pres du saint et le salua; notre pere s'en rejouit beaucoiqi, car il
craignait qu'il ne lui lüt arrive quelque cbose dont lui-meme aurait eu a rendre
des comptes ä Dien. « Louange, dit-il, a Notre-Seigneur, Jesus le Messie, qui
1. Maühieu, vi, 2U.
^253] Sl-" IIATOUR 17 NOVEMBREi. 329
LLij aL^ 5^ >::.U ^.-xUi ^Vl ^^j. ^j -ül= [J <<U ^a. ^JJl ^c^i
«L^l ^AJ^ ^Ji Jl ^j ^' ^^ ^.J Crr^y^^ ^£^^-? J'^y^'^ ^^^ c5^^^
j^ ^ ^>3l ^ ^I5lj ^„>,j p^.j ^j-J^ (rr^ ^J^-^ J^^J Vt-J^ C^.'^^
\^1 \l*A 4j'>L? /*!)^ ^^"-? -'^^-^J
J^J Uy ,>-.-^Ji j^-^j ^^-V^^ ^yj cry^-i^-i ^J^ '^^^ J^-^' V'-?'"^
1. B ;rlr^'- — 2. B eZ Ludolf ow. haue comm.—o. B, Ludolf ef Malan om. has comm.
fait tourner sa royaiite comme il lui plait. » Ce saint pere fit des miracles
nombreux et extraordinaires; il guerit les malades de toiites sortes de maladies ;
il chassales demons et, apres cela, il moiiriit et alla retroiiver le Seigneiir qu'il
aimait. Que le Seigneur Dieu nous sauve de ce monde par ses prieres! Amen.
En ce jour ' mourut le Pere Anbä Cosmas {Qosmd), patriarche d'Alexandrie
(El hkandaryah) (851-859). Ce saint eprouva beaucoup de chagrins, et de
nombreux malheurs fondirent de son temps sur les fideles. Des prodiges appa-
rurent ä son epoque : ainsi Timage de Notre-Dame qui est dans l'eglise de
Saint-Severe (Sdoiiiros) dans le saint desert, vit son llanc ouvert et il en sortit
du sang. Des yeux de la plupart des statues en Egypte, coulerent des
larmes. Les gens intelligents reconnurent que c'etait ä cause des malheurs
et des chagrins qui atteignirent le patriarche et les fideles. Puis Dieu lui
accorda une compensation de ces jours malheureux. II s'appliquait ä ins-
truire les fideles, ä les fortifier, ä les consoler, et resta sept ans et des frac-
tions sur le siege patriarcal, puis il mourut en paix. Que sa priere soit avec
nous! Amen.
En ce jour- a lieu la commemoration d'Alphee {Haifa), de Zachee {Zakd),
de Romain [Rourndnous) et de Jean {Youhannd) mart3^rs, et celle des saints
Thomas (Tournd), Victor (Biqtor) et Isaac (Isk/r/) d'El-Ochmounain. Que leur
priere soit avec nous! Amen.
1. Manque dans B et Ludolf. — 2. Manquent dans B, Malan et Ludolf.
'.
-/
* fol. 59 r°.
330 SYNAXAIRR ARABE JACOBITE. [254]
^_^_,-jl;1 '*j^"_^^lj ^j^-^J ~j^J' Aj.^t}\ ^^;->-^a!l ljA^^:^l ^ f^:'^ ^-^ J
Lljl ^>l-; ^jwo L«^i Jjbl j^ 1^;!^ 'V_^A *^bj^jl;' ^^a\j ''^_^:f}y}j ^X'^'^
j^lj jL«ij jUji Uij • «UJl ^y>- *^i».^j (♦^^^^s (»r:^ ki-l«^" A9 «ji^ilSj ^^>-j
iG^UJlLj ^_^j^ Vj i"^:-l ^''% i^lJ^l J^ ^^'j^„ ^""^^^^j -^'^ ^-^ ^j-J^*
1. B ^J\ !i-3> Jj^ ^ *ü' jL=l! l) ! Jb'. — 2. B U^. — 3. B ^wyUij. — 4. o/?z. B. —
5. B ir'j^^j^}- — t>- B [^j^Jj. — 7. jj.' ^^j^^ 0/;?. B. — 8. om. A. — 9. B om.
...^j>\ C^"^.. — 10. B U!.— 11. B , ^jU^« UJ. — 12. 0/«. B. — 13. B !aJ^. — 14. B
^^^M J^. — 15. J^j^. — 16. A 'L^^.^. — 17. ow. B. — 18. B UL — 19. B U-^
J^^T^. — 20. A ^^jil^ ^JJ' .jXUt ^ji\. — 21. B ,^^^kJÜ et add. .,Uj.)! vjX3i
oXJ j> Jo^^ iJ^ \^-^-' ^/rK?- — 22. />/-o ... l^^JJixi A habet s^Wi. — 23. B ^yi^i^ U^.
— 24. B ^^y^ '^rr^ ^t «^öf. ^j,3-~
J
viNGT-DEux DE HATouR 18 novembrc ).
^ Ell CO jour moururent martyrs les saints Come {Qozmän), Damion (Da-
mijän)^ leiirs freres Antliime (Antimons)^ Leonce [Ländyous), Euprepiiis [Abrd-
byous)^ et leur mere Theodote {Tdoiidoiiddy . llsetäient de la ville de Dabarma *
dans le pays d'ArabyA, du chäteau qui fut construit au nom du Fils de Dieu.
Leur mere etait une femme craignant le Seigneur, aimant les etrangers, com-
patissante; restec veuve avec eux, eile les eleva et leur enseigna la crainte
de ])ieu. Come et Damien apprirent Tart de la medecine; ils soignaient tout le
monde sans recevoir de salaire ni de cadeaux, et particulierement les pauvres
et les malheureux. Leurs trois freres partirent dans le desert et embrasserent
la vie monaslique. J^orsque Diocletien {Dicilddydnous) devint inlidele ä cause
du Pils du roi dr-s Perses (El Vors) qu'il avait confie au patrice, adora les
idoles et ordonua u lout le monde liabitö de les adorer, les serviteurs de
1. Manque dans Eudolf. — 2. Malan : Abrnnius. — 3. Malen et Mai : Theodore. —
4. Wüslcnfeld : Dargha.
[255] 22*= HATOUR fl8 NOVEMBRE^ . 331
lj^=>n^ jl ^^\ jv' UaJ 1*^1 j aA^^s^i (J.-'ji py-Ax^ ^^ ^*^ (*r"y*' \j^ ^'^
jyl J l-^(.*^a (vT l''jU^l J ^:^^)i Ij^^. j\ ^"'^U l^•^J 1^4.. jOi jL-j^ll
^'^Lc U.I9 ^^9 ^^_ ''^l:>.\ (♦j-*.;^, 'r'J^-? "^^'^*r*-r" ^-^* <i-? ^'UWJlJI jl^Jl (♦(•-^^'
31
35
1. B a^c?. i>yj. — 2. B ^^^J\ *«.U — 3. oni. A. — 4. B wJ^*L.j^. — 5. A ^^^ •
6 B *j^J-c «^OSo. — 7. B ^1:ä-^ «^ki ^ .^-^-c. — <S. B om. , ,^^'1^^ ,Ulj et add.
ij *4-«Jji, ^V j>j^ »3vi.s^ ^-' />i. r^ Ja. — 9. B .^.i;:^! i^j'v — 10. 0/7Z. A. — 11. B o/?z,
. 1 k. > -7^1 • i^f^ ^ ^_s .... V »V >
.. *»v;»' J. — 12. B K'^o- — 13. B om. A^xJ! J,. — 14. A »J.»-' ,. — 15. B om. ... J.
— IG. A (jl^^' J'. — 17. A J^^'. — 18. A -^J-^-^''. — 19. A 0/«. ... ^.y^^\^. — 20. B om.
3,. —21. P/-0 w^^Jb B /i<7i>ei ,.»«s5L V*Ä>3 ^t-^' wJU' J3 *^^'v= J.*s-.^ —22. A U>^'.
— 23. B *^.^' et add. 'Jüc'j ^'•^'j- — 24. B ^Js.^^. — 25. B oX-UlV — 20. A ^^^^i.
— 27. A om. ^.x.^ _,'3.c J^^ — 28. B add. ^. — 29. Pro ... J B habet C^^p^^
Jb ^^^j ^CUI ^M ^U^'JJii- ^,1 ^^3!. — 30. B jjI'j! ^sbJ^.. — 31. A 0i7i. J^^
IfJ^. — 32. Ayli. — 33. om. A. — 34. A »W!. —35. ByJL> ^.
rempereiir allrrent lui apprendre qiie Cöme et Damien * prechaient le Messie * foi. .-.9 r.
dans toute ville et aneantissaient le culte des idoles. II ordonna sur-le-champ de
les faire venir et de les livrer a Asius (Asyous), goiiverneur de la ville. 11 leur fit
subir toute espece de tourmentsvaries parle feiietles coups. Ensiiite il s'eiiquit
aupres d'eux de leurs freres, et lorsqu'il connut leiirs demeures, il les fit venir
ainsi que leur mere. Puis il leur ordonna d'ofTrir de l'encens aux idoles; ils
n'obcirent pas ä son ordre ; alors il les fit broyer tous les cinq dans les pres-
soirs, puis on les jeta pendant trois jours et trois nuits dans le fourncau des
bains; on les plac^a sur des barres de fer et on alluma dessous des feux
brülants. Pendant tout cela, le Seigneur les maintenait vivants, sans aucun
dommage. Quand le gouverneur fut fatigue de les tourmentcr, il les remit ä
l'empereur qui leur fit subir aussi toutes sortes de durs tourments. Leur mere
les consolait, les encourageait ä la constance. Puis eile injuria Tempereur en
face ainsi que ses viles idoles. II s'irrita contre eile, et ordonna de lui couper
la tete. On la lui tranclia et eile recut la couronne du martyre. Son corps
332 . SYNAXAIRK ARABE JACOBITR. [256]
J A_3^1 ^iCi U 4J,^aJ1 islfi, Jjbl l '^>lJl9 r-.^r^_ j^J* (^r!."^^ '^ -? '*^'N. 0^ ^ As^^
^L^ ^"^(v-r-^ -^^--^. i^ia-^Vl ^UJül ^^-uj ^.l^^i c._^:<l« J ^~bL>Jl Jd^i
A^.J.5so U-\.w^ O^^J bjU A.*^Aa]| jISaJ' /» A.JI Ajb (Ji« (j «Cl bji-l l 1 »„olc-l
1. A IJäI. — 2. B add. Jj^..—3. A (mi. ... J.;^!. — 4. .! o/?2. B. — 5. add. A S^^\.
— 6. B XlJwJt 2*!^'^!. — 7. A J\=kU. — 8. B j-slis ^y ^J iju^j^j. — 9. A j-^^ .1)^. —
10. B »Ij^xJli. — IL om. A. — 12. B add. J^!,. — 13. B add. .,U;. — 14. B i^
^[^K — 15. B 'L^}^. — 16. B U^^ ^j. — 17. B *^Üoj U^^^j ^^!. — 18. A, Lu-
dolf, Assemani, Mai, Wüstenfeld et Malan om. hanc commem.
resta etendu sans qiie personne osat rensevelir. Saint Cöme criait : « 0 geiis
de la ville, n'y a-t-il parmi vous personne qui ait dans son coeur la compas-
sion de couvrir le corps de celte vieille femme et de Fenterrer? » Alors Victor
iUiqior), fils de Romaniis (Roumatious), arriva et eut le courage de prendre Ic
Corps, de le mettre dans le linceul et de l'enterrer. Quand l'empereuf l'ap-
prit, il ordonna de Texiler dans le Sa id d'Egypte (Misr) oü il regut le mar-
tyre. Quant aux saints, il ordonna le lendemain de leur tranclier la tete. Ils
regurent dans le royaume des cieiix la couronne de la vie. Apres la fin de la
persecution, on leur b^tit de nombreuses eglises et Dieu manilesta par eux
des niiracles et des prodiges. Que leur intercession soit avec nous'.Amen.
viNGT-TRois DE HATOUH flO novembre).
Sachez', nies freres, qu'en ce jour a lieu la commemoration de sainte
Marine (3/^/////^/) : une partie de soh corps est dans Feglise de Notre-Dame
Marie (Marijani} dans le quartier des Grecs [Uarat er Rouui). ()\ic sa priere
soit avec nous et nous sauve! Amen.
1. Manque dans A. Ludolf, Assemani, Maf, Wüstenfeld et Malan.
257] 23'^ HATOUU 19 XOYEMBRE). 333
^U Ju-;- ^1 ji^lVl ^ijj -v>^^ ^^. ^ ^ ^lyOl A^_ Cx^^-^ k^^.
•'^ Ju^ ^ * *^(^-^. O^ ''Cy..^\ J^'V^ ^V^J ^^^ <Sy Jrr^' ^ Vb p^>J * fol. 59 vo.
jUj ^l:^>l] ^_^-Jl d^ Ua^. i)^ J^\ <V^^ J ^i^j ^j ^^ J*-^^ ^^V^
«ulc A.»!«. 'J\ ^^i— ' ^ <U,UJ pl-01 jU*.^ C^_ J^ J^^^ cX'^r^ '^-*^ ^^. '^.■^■*
1. /'/•o hac commemor. Ludolf prophetae Joelis mentionem facil. — 2. A !jj> ^J,
,J\. — 3. om. B. — 4. B Ji»-''. — 5. B om L^% B. — 6. B i-J! Jj. — 7. A
c jJ! — 8. B *»,J-jo !j!^. — 9. A L^. — 10. B w-v-'. — 11. B ^^»^. — 12. om. B.
— 13. A J. — 14. A ^'ij'. — 15. B -iyas^^y — 10. B add. ^ili. — 17. om. B. —
18. Acta apost. x, 25-26.
' En ce jour aussi moiirut le saint pere, le venerable Corneille {Qornilyoiis).
II etait centurion ä Cesaree (Qa'isdryah) de Palestine {Falestin) et adorait les
etoiles. Lorsqu'il entendit la predication des disciples et qu'il vit les miracles
qui se faisaient par leurs mains, miracles qii'auraient ete impuissants ä ac- * foi. .)9v".
complir les forces liiimaines et les faiix dieiix qu'il adorait, soii esprit fut
stupefait et etoiirdi, et il douta des dieux qu'il servait. 11 renonga ä se
prosterner devant les idoles et il s'adoiiua aux jeünes et ä la priere, nuit et
jour, en disant : « 0 Dien, je suis desireux de te connaitre; guide-moi, con-
duis-moi vers ta connaissance, fais durer pour moi ta misericorde et ta
verite. » Dien eut compassion de lui; il agrea sa priere et ses aumönes. II lui
envoya son ange pour lui annoncer qu'elle etait acceptee et qu'elle montait
jusqu'ä lui. II lui ordonna d'envoyer chercher dans la ville de Jaffa {Ydfd)
Pierre {Bolros) TApotre, dans la maison de Simon {Sim'd?}) le corroyeur, pour
lui approndre ce qu'il devait croire. II le fit venir et, lorsque l'apötre enlra, Cor-
neille tomha ä ses pieds en se prosternant devant lui. Pierre le releva et lui dit : Je
suis un komme comme toi ' , Tadoration n'est due qu'ä Notre-Seigneur et notre
Dieu, Jesus {Yasou) le Messie. Quand le centurion Veut fait entrer dans sa mai-
1. Cette commemoration manque dans Ludolf qui la remplace par celle du prophete
Joel. — 2. Actes des Apötres, x, 25-2(3.
fol
334 SYNAXAIRE ARÄBE JACOBITE. [258]
j\ J^^j^\ ^,^A^\s j^Vi ^yi S^r^ <i^Uj9- )iX£. Ap^j <^jLo ^\ i^:i\ U J' ^ rc-.— Jl
j^ ijy^^ ^c5rJ (j^^ u"^ t^'-*^ C^' '^" ^^r'j. ^-^b '^^^ -i^Ul ^3 >.U ^^jl i.i«
J^«X.J ^^^^*^J «C^lij aXäJ ^^:-^' ^•~' "^-«-^^J rc_*-<^l iS^^J 2sls (J"^^ T^ ^
A^JL) u5 jj-Aiül T-JJ f*r^J^ (^-'^ cJ^ozi ^AaJi ^J^iJ (V'ViJ ^Vl (v-^ 1j-Uju"j «ijt«
• 60 1-. a:^ iL-Lj J^^l AJ X.J JUl a:^ U.j 6j ^ ^'^' ^y^ijy\ Jci * dlU
1. A 0/72. ... J-'. — 2. A om. \^\^^ ^. — 3. B JLo "^. — 4. A -J»;uc^. — 5. o/n. B.
— C. Act. apost. X, 27-30. — 7. B om. Ij^^^ää Ji. — 8. B «..w^o. — 9. Act. apost. x,
33-34. — 10. Bj^. — 12. o/)i. B. — 13. B J-w^' JU! ^K — 14. B ^b)j. —
15. ZkJL^]. — 16. B^.i^.
.so/?, Vapotre trouva unc foule nomhreuse de f/entHs. II leur enseiyna (jue Ja loi
juda'ique lui defendait de se meler aux incirco7icis, mais que Dien lui avait revele
en sauge et lui avait fait connattre qii'il ne devait pas dire de quelqu'u)i : il est pur
QU impur. C'est pourquoi, dit-il, je .suis venu chez vous quand vous m'avez appele :
quelle est votre intention? Alors saint Corneille lui ßt savoir eeci : II ij a quatre
joiirs, lorsqueje priais, ä la neuvieme heiire, un komme se tint devant moi, dvee des
vetements d'un blanc eelatant* et m'a ordonne de t'envoyer ehercher. Te voild et
nous sommes toiis ici pour entendre ce que tu nous ordonneras -de la part de Dleu.
Pierre ouvrit la bouche^, lui precha le Messie, lui fit conuaitre le secret de son
dessein, de sa mise cn croix, de sa resurrection, de son ascension, et lit des
miracles en son nom. Saint Corneille crut avec les gens de sa famille, tous ses
serviteurs et la plus grande partie <lo coux qui servaient avec lui. lls furont
baplises au nom du Pore et du Fils et de TEsprit-Saint. Celui-ci descendit sur
♦ f(.i. f.» i". eux sur-le-champ comme le temoigne * le livre des Actes des Apötres. Puis
il abandonna le comniandement de Tarmee du monde et l'apotre lui re-
iiiil la (lirection de la milice du Mossie \ il le fit eveque de la ville d'ßl-Aski-
syali \ II s'y rendit, y precha le Messie, montra aux liahitants Terreur de
1. Actes des Apotres, x, 27-30. — 2. Actes des Apotres, x, 33-34. — 3. Wüstenfeld :
Alexandrie; Assemani : Scamander.
[250J 24« HATOUR (20 N0VE:SIBRE). 335
^\^:.^ Uj ^W-? n^.y^ ijyj ^J^' ^% ^^r*^^ (Vy^ -'^^-J f^V^ ^>Üi ^(^
j^A ^ ^>:.^*^*Jlj (^U^ c^^
.^1 J^^ ^^ ü^y?^^ ^'^ er: -^ c>--^-? ^.jVl jl^->o" ^^^^1 lÄA j
1. om. B. - 2. B c-^., — 3. B kx.\^ 23 Lo ^^o. — 4. B -x^l. — 5. B J-^l. —
6. B rt^c?. .,j;io ij'^j. — 7. B rtöfö^. U^li^j. — 8. A ^j^y. — 9. B xi! 5^! 'j j^^v-lt!
^^. pJ! Ij^ Jx- J. — 10. B ^U^p! ^^jwÜ! j^. — li. B ^^W!. — 12. B
.ib.3! ^^^31 jjt. — 13. B 0/«. ^J-^sr^' ^v-jÜ'. — 14. B add. ^X^\. — 15. B ^.UJl. —
16. B flrW. ijU^-. — 17. B o/«. Wiu). — 18. B ow. J. — 1!). B rtcft/. Ji^ Jx'>^"
y^JiJ! ^J-^^^NÄ JLLs J I^'-^üj v^-jU iJ'^l , ,Ji^. — 20. B ♦»)^l=s^_j et add. s^iLu«.^. —
21. B add. 5,Ji J'jc'' >ji:yJ' (Js'^M ^ a^r^' ^^ iU^-. —22. B ^ß ^. —23. Pro
>ii' J' B Ärt^e/ 'i^^ % .J.O ^^. — 24. B^^. — 25. o/n. B. — 26. Badd. ^■^. —
27. B JJ"^.
l'idolätrie, eclaira leurs esprits par la connaissance du Dien Tres-Haut, les
fortifia par les miracles et les prodiges qii'il accomplit devant eux; puis il
baptisa tous les gens de la ville apres avoir baptise le gouverneur Demetriiis
{Damatryous). Ensuite il moiirut en paix et re^ut la couronne des apotres
predicateurs de Tevaiigile. Que sa priere soit avec nous! Amen.
viNGT-QUATRE DE HATOUR (20 novembre .
En ce joiir a lieu la commemoration des ving t-quatre pretres assis autour
du tröne de Dieu; ils sont spirituels, saus corps ; pretres de la verite : il est
juste qu'ils soient eleves plus que tous les pretres et tous les ordres spiri-
tuels, car ils sont proches de Dieu. Ils intercedent pour le genre humain et pre-
sentent au Seigneur les prieres des saints, comme des parfums, dans des
encensoirs qn'ils tiennent. Aucune bonne oenvre, aucune aumöne ne monte
vers Dieu que par eux, selon ce que dit saint Jean (Youhannä) dans son Apo-
■SMi SYNAXAIRE ARABE JACOBITE. [260]
j^ i-S^^Lo^^ u^jVb ^L^-Jl OjjlLJl ^Jl ^jJi ^jAs ^j-Ji ^^U l_pi^
j. ^ ^> i'^lsU 18^_J1_J ;,l^l_j A:^! j^,:_Jl 1/^1 ^-J^^J (vV^"
dL,L5C^lj O-^Jb ^^^b ^^ "'^■^^ ^^o::^'^ r^^^ ^J ''^OJj^.. ^"^^ C^-^
*foi. 6o\-. 4L*jj>Ü \j[^Jj,' '^^•jwjJl 1-üfc ^_^j '^^ f^^jh S^J^ * '^^j^\ ^y ^ ^jb ^j
1. B ^S et add. Jäi. — 2. A ow. ... j^-t,. — 3. Apocalypsis iv, 4. — 4. A j.-l=s-'
, ,^ ^.Jr. — 5. om. A. — 6. B ,*> v-'-^'- — 7. B add. ,..-'-0!. — ,S. A ^ '^^»*^P.-
— 9. A ifU3. — 10. A JI5. — 11. B äJj^' A o/;z. — 12. A ^^-U'. — 13. Isaias
VI, 3. _ 14. A Ij^. — 15. B add. ^.^^t.. — 16. B ^Jy^.:^. ~ 17. B (idd. jp^. —
18. Apocalypsis iv, 10-11. — 19. B Ü! ij' J. — 20. B !j^.. — 21. B ^J^j (^.-V— —
22. om. B. — 23. om. B. — 24. B add. ^ ^V' ^. ^r^^^^-*- — 25. B add. ^ Uj^. — 26. B
add. _; ^^. — 27. B s^,^. — 28. B b^' JU. — 29. B ij^ -^i U^ ^^-^3 -^3
i.wJJij! ^^^|^i3! ^^v-^ — 30. B add. ^^. »JUä.^. —.31. B add. pJl *.^' -\.*J ^^^ [J^."^^-
— 32. B^^'LUj U>a.^. ^J'.
calypse(.46ow-G//r//a///6w) : J'aivuun tröne entoure de mmjt-quatrc vieUlards assis
sur vingt-quatre Irönes, portant des couronnes sur leurs tetcs ' et dans leiirs mains
des encensoirs remplis de parl'iims exqiiis, d'uiie odeur excelleiite. Ce soiit
les prieres des saints sur la terre qu'ils elevent a chaque moment vers le
Dieu tout-puissant. J'entendis les quatre animaiix le louer en disant : Saint,
Saint, Saint est le Seigneur des armees; le ciel et la tcrre soiit remplis de ta f/loire
sacree'. Alors les vingt-quatre vieillards inclinaient leurs faces, cnlevaient leurs
couronnes et disaient : C'est toi qui es digne de la gloire, du respcct et de la
louange^. Lorsqu'un ordre emanait de Dien, ils inclinaient anssi leurs visages
en disant : A toi appartiennent la gloire, la force, l'antorite; tcs jugements
sont des jugements justes, 6 notre Dieu. Les docteurs de l'Kglise, en raison
de leur connaissance des livres saints, des recits, des regles et des prescrip-
fol. 60 V. tions des Proplietes, * ont institue cette fete en commemoration des vingt-
quatre pretres. Que leur intercession soit avec nous! Amen.
1. Apocalypse, iv, '1. — 2. Isaie, vi. 3. — .3. Apocalypse, iv. 10-11.
[261] 25- HATOUK 21 NOVEMBREi. 337
io>Ci; ^Jl dlM- j.^«:^ *'b^.J J^l Ij^-bj '^^-^ ^^^^ V^^ jy^^. a^^ v>^^
J\ \^\y^ Jj 2^1j^;^"j liUj ^Xs^ Ij^lSU ^>\<51 ^^J UU ^'^\y\ v_,^ 5$^rr^- ^^-^^
^^_ ^\ ^\ Ulj 26^^! 25 J ^ |^_^ 24|^^^_j ^_^ ^l^_j ^^.^^\ J 'J^
1. B p^\ IJ^ J^ J ^1 5_^' ^ l^<vls- - 2. B J^! ^^ ^.:^^\ JrV- - 3. B
Ij^,. — 4. B »J-v=v. — 5. B \Jjo. — 6. B Uj-^^i. — 7. A ow rrsJJ'. — 8. B add.
»^j! jJlj. — 9. B U^J i>.L'! U'L. jjiij. — 10. Pro ... ^^bJ.* B /m^ei ^Oi ^^^ ijU^- ^IM
^,:>Jj! ^ »U^j iS'ü- J.w^lj. — H. B a^(/. »j^Cj. — 12. B ^j^ ^^. — 13. B i=U'j. —
14. B add. ^^. — 15. B «c^t/. (^^-Jr'MJ>y • " ^^- ^ J^' — ^'- ^ '-^^^- ~ ^^- ^ ^' ^jj
Ijjs. _ 19. om. B. — 20. B »U-i e« om. ^j! — 21. A^.iU. — 22. A om. ... ^JJI. —
23. B !y.^;^. — 24. B add. ^,^1 »^3. — 25. B ^)L — 26. B add. J. '
viNGT-ciNQ DE HATOUR (21 novembrc).
En ce jour mouriit martyr saint Mercure {Marqoiiryous). 11 ctait de la ville
de Rome {Rouinyah). Son aieul et son pere etaient chasseurs de leur metier.
Un jour, ils sortirent comme ä Fordinaire. Ils furent rencontres par deux cy-
nocephales anthropophages qui devorerent Faieul et voulureiit manger le pere.
Mais Tange du Seigneur les empecha en disant : « Ne le touchez pas, car il sor-
tira de lui un fruit excellent »; et il les entoura dune liaie de feu. Comme la
Situation leur etait penible, ils allerent trouver le pere du saint et se prosterne-
rent devantlui : Dieu cliangea leur nature en duuceur; ils furent comme des
agneauxet entrerent avec lui dans la ville. Ensuite cet homme eut pour fils
saint Mercure qu'il appela d'abord Philopator {Filoubdtir, Abädir), ce qui signi-
fie « aimant ses parents ». Quant aux cynocephales, ils resterent chez eux
pendant quelque temps et embrasserent le christianisme : cela dura jusqu'ä
ce que Philopator fut devenu grand. II devint soldat et ils partaient avec lui
ä la guerre. Quand c'etait necessaire, Dieu leur rendait leur nature et per-
338 SYNAXAIRE ARABE JACOBITE. [262]
13 j,^ ^ i2u^j 11 ^'Uü ^>j Ai^ .y- ^^\ ^ u^ ji:^ lOjiTjVl A;i^
L.U dUVl ^Ji "'V^^ ^^^^ ^^-^ ^'"'^ ^^^ ^^' ^ ^^'^^^ "'^^-^ ^"^-^ '^"^^ ^^--^
Mol. Giro. 34 ^^^1 33 ^^^j^ ^Ji^j y^ ^'^ jl^jM) >.. i)\ <tXU\ * ^\j\j ^^\ ^^^ IJ^
39 ,;-^^ ^ A.U^ ^- j^.38_^^37,^^-_| ^^ 36 ^^^j 35 ^^^ ^^ ^^jß^
1. P/'o ... ^^ B habet *^J' Jj^! ^.^J* J-^ ^W- xl3' JL. — 2. A !-'-^'. —
3. B \j^'^ ^<y^ ^^i^ Jj)^' y^ J' ^^^^ ^'^ r^-^j^^ cJ^ \^'-^^- ^^ r^^-'^' ^^•'
- 4. B U. - 5. B arft/. ^rr^by ^^ ^' ^,U ^U. — 6. B ^IWl^. — 7. B Vj^. -
8. A om. J JUj.. - 9. B ^.j^^b. - 10. B XJS^\. - 11. Pro ... ^b B habet ^üU ^,'3
— 13. B >, J^-. — 14. Pro ^j^ 3 1^ ^*«^ß^ ^' ^-^ "^ ^'''-'- - ^^- ^ ä^^ t-^^- ~
l(i. B add. ^,.^>;;^. - 17. B O'^' ^- - iS- «'"• I^- - ^9. A 'JoIj^'. -20. B ./rfc/.
Ji ^'. — 21. B^.. — 22. B add. ^^ — 23. om. A. — 24. B add. ^r^-'-^^i^- — 25. B
j'J=cl. —26. B wü!. — 27. BjS'i;' ef om. _^M. — 28. B ow. l/'Ji. — 29. B ac/^^.
^.)X - 30. B arf^. U! e« om. j/^!^. - 31. B add. j/^l - 32. B ^,LUU - 33. B
wiU. -34. B ^,,-'^'. - 35. B l^Jl^li. - 36. B^.-^'. - 37. B s^^^-'L. - 38. B
^^■.. —39. A ^y ,.r -^^^^ .-r*-
sonne ne pouvait leur resister. Le Seigneur donna au saiiit la force etle cou-
rage etil fut nomme xMercure par les gens du royaume. A cette epoque le roi
de la villc de Rome se noiiiiiiail Dcce {Ddkijous); il etait idolatre. Des armees
de Barbares s'elancerent contre lui. 11 rassembla des troupes et marclia a leur
rencontre. Leur multitude egalait les sables de la mer. II sortit et eut peur; le
Saint lui dit : « Ne crains pas : Dieu aneantira nos ennemis et les livrera entre
nos mains. » Ouand il eut quitte le roi, un homme brillant de lumiere, avec des
vetements blancs et de haute taille, lui apparut, tenant ä la main une epee
qu'il lui donna en disant : « Ouand tu auras vaincu tes ennemis, mentionne le
Seigneur ton Dieu. » Apres la victoire, il revint trionipliant et l'ange plein de
lumiere lui apparut et lui rappela sa promesse de se souvenir du Seigneur
Mol. Oll". Dieu. Lorsque la guerre fut finie et que le roi voulut * offrir de Tencens aux
idoles, lui et son armee, saint Mercure sy refusa. Lorsque le roi en iut
informe, il le fit venir et s'etonna que son caractere eiit cliange son aiTection.
[263] 25'= IIATOUR 21 XOVEMBRE). 339
2. B — '. — 3. B udd. , , <:_^-^. — 4. B add. w-:,"^'. ,^'»^1 ^jX-U. — 5. om. A.
— 6. B isLJ!^. — 7. B «c/c/. j J.=^^ — 8. B J-:X^. — 0. B J-^U — 10. B om. ... \J^.
11. B 5.)^i.3'. — 12, B Uka^. — 13. Qiiod sequitur usque finem deest in A. —
14. Ey^^.
Le Saint jeta sa ceinture et son vetement au visage du prince en lui disaiit :
« Je iie combattrai pas mon Seigneur Jesus le Messie. » L'empereur s'irrita
contre lui et ordonna de le battre avec des branches vertes et des fouets;
puis, craignant que les habitants de la ville ne se soulevassent ä cause
de lui, il Tenvoya charge de fers ä Gesaree et ordonna de lui trancher la
tele. Alors se termina son saint combat, et il regut la couronne de la vie dans
le rovaume des cieux. Que son intercession soit avec nous! Amen. Apres'
son martyre, au tenips de Julien (Youlyänous) Tempereur inlidele, qui per-
secuta les chretiens, saint Basile (BdsUijous) lui demanda tres hum^blement
de les venger de ce prince. Quand celui-ci partit pour faire la guerre, le
Seigneur envoya saint Mercure qui le perga de sa lance, le renversa de cheval
et le tua. Avant de rendre l'äme, il remplit sa main de sang et le repandit
dans Fair en disant ä Jesus : « Prends la vie que tu m'as donnee. » Que le
saint nous garde et garde l'ecrivain! Amen.
1. Ce qui suit manque dans A.
2't
PATU. OU. — T. III.
3/i0 SYNAXAIRli ARABK JACOBITE.
20^_^-j^- <J^1 l^l^J yfc ü^j ^"^ V^Vi <^l; jl:i-l ^'^Ui^ l'*JuI^lj l^_^-V. Jl^ ^"i
«»Jt <L<J>UI OjU jl ^1 Uti j '^^ Is^ ilJaiJl J 2'-^ ^^b ^^ ->^*^ij «"^^ ^;.^ ^^
1. B «^<f. Jji». — 2. A i^j^jl\^^ B ^wo^.^x^. — 3. Z'/'o ... ^^.jJJüIj B habet ^"^jS)
K'X. — 4. B U^.-5-^Jtj Ij'^j. — 5. B ^J^^ ^^j.3lj^"ilb ^.-^-=^'' (j'^S- — 6. om. B. —
7. B ^V^^. Z)eesf nomen in A. — 8. (^'--'^ »J. o/^«. B. — 9. B Uj. — 10. A >,^ixw. —
11. B add. ^^_;. — 12. B 1^.^^. — 13. B >^J.:ü' et add. S. — 14. B ^J. - 15. A J^U
Ji3. — 16. B X^>^. — 17. B Uj. — 18. om. A. — 19. o/n. B. — 20. B ^^.J,yo A
^^jJLj. — 21. B J.^V;. — 22. B (jy^'j. — 23. B \3>\jL\. — 24. A Jjj.i. — 25. B add.
>^C.U!. — 26. B^-ü^. — 27. A Lib^.
viNGT-six DE HATOUR (22 novembre .
En ce jour moiirurent martyrs saint Valerien {Bdldrtjdnous) et son frere
Tilmrce [Babanoutyoiis, Uitournyous). Saint Valerien etait de Rome {Roumi/ah)^
fils de parents inüdeles. II demanda en mariage la fille d'un des principaux
personnages de la ville; eile se nommait Cecile {kiküijahj et etait cliretienne,
adorant le Messie en secret, Quand il entra chez ello, il fut epris de sa beaute
et lorsqu'elle suf (ju'il Taimait, olle tommen^a ä lui reveler la religion du
Messie et ä rinstriiire peu k peii : il erat par son intermediaire et il Tut
baptise. Lorsqu'il fut eclaire par la grace divine, il prccha son frere 'i'iburce
(pii crut aussi et fut baptise. II atteignit un tel degre dans la gräce que las
anges venaient le trouver ä cliaque instant, s'entretenaient avec lui sur ce qui
lui plaisait et l'instruisaient des mysteres. Lorsque regna Diocletien [D'Kilddyd-
nous) rinfidölc, (jui cxcita la persecution contre les chretiens, les tourmenta
et cn lil pLirir uu graiul nombre, ccs dcux saints crraicnt et recueillaient les
61 V
[265J 20" IIATOUR 22 XOVKMDRE). 341
j^,^--^ <usJ>L« ^^->Ä_1 U^"Ltl v::-;^ UÜ L^L^-l ^^^-ä> ^'^J L».^.^U Ljb_^,,^j
26 . II- -'»^•vl-.-. 24 • .- \ 23 . •( i<^--
1. A *>*-^-V.j- — 2. A *j^.ojj_5. — 3. B *^. — 4. B s^.^l^. — 5. A ^j^^:r^. —
(j. oni. B. — 7. B U»-\äjU. — 8. A add. U. — 9. A l^/^. — 10. B , .^?\ 'oiä,.. —
11. B J U.U. — 12. B Uj.^^.. — 13. B U^JJ^ suis, >jX.U1 5^,. — 14. B c.!jb
^.IjJ!. — 15. Pro ... Ja B habet jjU..^>' ^^ ^i^ UjJV. J UU. — 16. B add. Uj. —
17. B ..y^ ,.,1 J'. — 18. B ,.,Uip. — 19. B ..-v^JIj. — 20. B a;:..?, C^.)^.^.. — 21. B ^i.
— 22. B iX-ir A iXl.S'. — 2:3. A om. ... ^::slii;,. — 24. B , v^^J. — 25. B , Xi j.-bü^.
— ' 20. Malan om. hanc comin.
Corps des martyrs, les mettaient dans le linceul et les enterraient. Un mechant
l'ayant appris les denon^a ä Tarsius [Tarstjous), chambellan de rempereur. 11
les fit vcnir et quand ils comparurent devant lui, il les interrogea sur leur foi.
11s confesserent qu'ils etaient chretiens et ne le nierent pas. Alors il leur
adressa de nombreuses promesses s'ils reniaient le Messie * et sacrifiaient aux *ioi.6iv°.
idoles. Ils ne se laisserent pas tromper par ses promesses; il leur iit de
nombreuses menaces, mais ils ne se laisserent pas effrayer par ses intimi-
dations et ses tentatives ne reussirent pas. Quand il vit leur fermete et leur
constance, il les remit au bourreau pour leur trancher la tete. Apres l'exe-
cution, il vit les anges eclatants de lumiere empörter leurs ames. Alors le
chambellan crut au Messie; il fiit emprisonne pendant trois jours : le qua-
trieme, on le fit sortir et on lui trancha la teto ainsi qu'ä Cecile, femme de
Saint Valerien. Que leur intercession soit avec nous! Amen.
' Commemoration de Gregoire {Aghrighouryous), eyeqae de Nysse [Nisis)-.
Que son intercession soit avec nous! Amen.
1. Cettc commemoration manque dans Malan. — 2. Assemani : Tani's.
342 SYNAXAIRE ARABE JAC(3B1TE. [266]
jy* ^ ^^ jj^b ^^^ c^\
Cf.^ ^il^O ^Li^i ^ jo lÄA ^Ja-aJI vj-^**;. cT^.-^^ -yi-:Lwl ^_^l 1-U ^J
'^iJ^oj )ijy>\ ^^-^^ J ^^...i:..,.;j i^bj ^Lst^j -»^ aJ «0 jlSj (J-^ä!^ ''vill« j^L^
^^.«-J-Ij ^c-^1 ^'Ul ^l:^ ^J liU ^U15 ^1 \^:^ ^\j J^ dlUl jilj ^
y,\i i^,J \^ ^^ Ji ^^\ ^J^\ ^^ \J^ ^'^ ^^ ^:^ ^r'^ ^^^ ^^^'^ J^ ^j
1. B add. y^. — 2. B add. J^. — 3. B ^U .^OJl. — 4. A IJ-^. — 5. B add.
5^kJl. — 6. B CUj^j. — 7. ow. B. — 8. B Us. — 9. A ,U. — 10. B add. J, U. —
11. ß t^'. — 12. om. B. — 13. B j^. — 14. B w^/J Ül. — 15. B ^sXU! 1-J.=L. —
16. B 5^. — 17. B iJ^£ wiiu<^. — 18. Pro ... sj^ä B habet ASi'^ j! ^, ^ ^--^.y
^-j^^J'j. — 19. B ^j^.
viNGT-sEPT DE HATouR 23 novembre).
En ce joiir moiirut martyr saint Jacques {Yä'qojib) l'intercis. II etait des
gardes de Yezdedgerd (Sakrädes)\ fils de Sapor {Safour), roi des Perses [El
Fors), qiii lui temoignait de raffection, de ramitie et de la familiarite, et le
consultait dans toutes ses affaires. Aussi le coeur du saint se detourna-t-il de
Tadoration du Messie. Quand sa mere, sa femme et sa soeur apprirenl qu'il
etait d'accord avec le sentimeiit du roi, elles lui ecrivirent : cc Pourquoi as-tu
quitte la foi du Messie pour suivre des etres crees? — designant par lä le feu
et le soleil. — Sache maintenaiit que si tu perseveres dans les sentiments quc
tu as, uous serons pour toi des etraugeres. » Quand 11 liit la lettre, il versa
des larmes et dit : « S'il en est ainsi de Teloignement de ma famille et de nu\
race, que sera-ce que Teloignement de Notre-Soigneur le Messie? » 11 se mit
ä lire les livres des chretiens, ä pleurer et ä se detaclier du Service du roi de la
terre. Le prince fut informe de son aventure; il le fit venir et lui demanda des
explications. II reconnut qu'il etait dans les sentiments qu'on lui avait denon-
c6s et ordonna de le batlrc douloureusemcnt. Le saint iic quilta pas son opi-
1. Anielincau : Ashard.
[267] 27'' HATOUR (23 NOVRMBRE). 343
-^"J ytj;- l^U LjC}\ ^\i Ul ^1^1 jV Si^j ^ ^^''ij>di}\ jU^l 4J1 * JJ\ - foi,c2r.
bA_^ d^ Jl \y\^ "^^J "^"^^r^ "^^b <^J JJ "^^ '■^^^'^ ^ ^'' '^^^ t> <j:^'^
11
14
1 B J^Aib — 2. B vJo! U-.W.. — 3. A \.^^. — 4. B add. ^^^. — 5. B 5^j. —
6. A ;.r'^*J' »/F-^. — '• J^f'O ^^3f ^'^3 ^ ^*^^^^ V4/ ,_^--^^j »V^.J j-^^ J- — 8. B
iJ^ e^ arfrf. ^i=;». — 9. om. B. — 10. om. B. — 11. B U-o J. — 12. B J-.^'. — 13. B
A..^. — 14. B ofnis \j^^j oj^l — 15. B c^i-^'. — 16. B^l^, yi\ ^^y' ^J^^ ^J^-
— 17. /»/-o ... J B /?aZ>ei iA3! ^^^ ^y:P^ (^ ^'-^'j ''-^?^ ^■^''^- — ^^' ^ »>i-^-^- —
19. B »j-Wj. — 20. B om. ... *^-3^.
nion : alors le roi ordonna de le decouper avec des coiiteaux. On liii coupa les
doigts des mains et des pieds, les cuisses, les bras, et Ton fit de liii trente-deiix
morceaux. A chaque membre qiroii lui tranchait, il recitait des prieres, louait
Dien et disait :« 0 Dien des chretiens, * regois les rameaux de l'arbre seloii moI. 621-.
la grandeiir de ta misericorde; car si le vigneron taille la vigne, eile fleurira
et allongera ses racines. » Lorsqu'il ne resta plus que sa poitrine, sa tete et son
tronc, et qu'il reconimt que le moment approchait oü il reudrait son ame, il
implora le Seigneur pour ce monde et la communaute des fideles afin qu'il eüt
pour eux de la misericorde et de la pitie ; et il disait : « II ne nie reste plus de
mains pour les lever vers toi : voici mes membres epars autour de moi, regois
mon äme pres de toi, ö Seigneur. » A ce moment, Notre-Seigneur le Messie lui
apparut, Tencouragea et le fortifia, son äme biilla de joie. Avant qu'il ne rendit
le dernier soupir, quelqu'un s'empressa de lui couper sa sainte tete et il partit
vers les demeures de lumiere, aupres du Messie qu'il aimait. Puis des gens pri-
rent son corps sacre et ses membres, les mirent dans un beau linceul et les
placerent dans un endroit magnifique, parce qu'ils craignaient Dien. Quand sa
mere, sa femme et sa soeur apprirent son martyre, elles se rejouirent et vinrent
ä l'endroit oü etait son corps. Elles l'embrasserent, pleurerent et le couvri-
fol. fi
?M SYXAXAIPvK ARABR JACOBITf^:. [2G8]
lj.,l.Ä jt-fc L-ij is^l -ijtflj >»U d)l> /»l?li <* — ^'1 <I)-U 11 ^^*Ä« jl.-i 11 <) Ijij ^^)^
SjsA ^.iLj i^% 11 i^j»}\ ^^^ ^L'^ ^'-^ -^J '^jr^ ^^ ^ ^^ j^^ ^5^.-.=- jl
ij^^l L'«^ ^"^AicLLi ^^«Li jli
1. B iSJ. — 2. B add. üU. — 3. \ ß^^. — 4. B j^l. — 5. B ^^^^^^jjül ^'..^'. —
(). P/o ... i^. "^ B /ir/bet ±> ^^ X-^^ ^ ,!,, — 7. B add. 9.^^^. — 8. A 'jU. — 9. A
J,JäU. — 10. A 1*j!,. — 11. B *Jli.a^. — 12. Pro ... v_i£.w^' B habet 5»-ä c:^^^'^
jl^iis' , liü ^>o ^a^L>. — 13. B sS.3 iibl
C
•L
)-»wo.
ront de linceuls precieux et de parfums. Lorsqiron fiit an temps d'Arcadiiis
{Arg/iddijous) et d'Honoriiis {Änouryous), les pieiix empereurs, on l)atit en son
hoiineiir iine eglise et un couvent. Le roi des Perses en fut informe ainsi qiie
de riiistoire des martyrs, de leurs corps, des miracles et des prodiges qiii
apparaissaient en tout lieu, gräce ä enx, et il ordonna de brüler partout les
Corps des saints, sans en rien laisser dans son royaume. Un fidele vint prendre
le Corps de saint Jacques, le porta ä Jerusalem [YarouchaJim) et le deposa
cliez l'eveque saint Pierre {Botros) d'Edesse {Er Itohaoui)* . W ue cessa dy
demeurer jusqu'au temps de l'empereur Marcien(J/rt/Y///c//?). Alors, saint Pierre
le prit et l'emporta en Egypte {Dydr Misr) dans la ville d'El-Bahnasah. 11 y
rcsta plusieurs jours a3'ant avec lui son frere. Tandis qu'ils priaient, a la
ioi.r.2v". sixieme hcure, * le corps etant entre eux, saint Jacques lui apparut avec une
troupe de martyrs des Perses, portant Thabit persan : ils clianterent avec eux,
les benirent et disparuront apres que le saint eut dit : « Mon corps restera
ici, comme le Seigneur Ta ordonne. » Apres cela, Pierre, devant revenir dans
son pays, voulut prendre le corps et le transporter vers la mer, contrevenant
ainsi ä la parolo du saint, mais celiii-ci fut enleve d'entre leurs mains et
ramcnr ä Tendroit oü il (Hait. Quo son intercession soit av.ec nous! Amen.
i. Co (|iii siiit jiisi|ir;'i la lin iiian(|uo dans B.
a
a"
[209] 27-^ IIATOUK 2:5 XOVKMimE). 345
o-L^ J A_^l Jlc ^aSI ^La, ^_5jU pJiJl -Sr^^ ^. y.J^ -^ ^} ^ ^J
J\^^\ j^^jU Uljjli ^jJl ^li Jl \y--j jl Uj j^_^> l^-^. jl^j dJliA
<_: IjjJLäJIj ^:,.fl.,Jl ^\, "Sy^j^JJ -UäJI 1^^*IL1 \aA -UJ bLÄJl Ä^pt-i *^ J^ «oi
^_^1 2 au Jj U^ ^^1 di)i jl^j (v^-^l; öaJI >1 ^Li!U ;ilLjl o> J\
Ol ^b>L;' L ;t;^*j^ J UacUj JiU_ y jili ^^_ ^jU j-^„-^l j*^^ ^ •*— t^ t/f
1. A, Ludolf, Assemani, Wüstenfeld, Malan om. hanc comm. — 2. B ^t03. — 3. B
En ce jour ', nous celebrons aussi la consecration de Teglise du grand mar-
tyr Mar Victor [Biqtor], qui est sous son invocation ä Antioche [Antäkijah).
Lorsque Dieu mit fin au regue de Diocletieu {Diqld(hjänous) et que regna le
prince eher ä Dieu, Coustantiu (Oosfa/ifm),Marthe (M«r/rt), mere de saint Mar
Victor, resolut d'aller en Egypte [Dyär Misr) preudre le corps de son fds dans
le chäteau de la ville d'Antinoe {Ansinä). Elle prit, avec ses serviteurs, tout ce
qui lui etait necessaire pour le voyage et eile partit pour cet endroit : avec eile
etait Häryoun. Quand ils arriverent lä, il lui indiqua le caveau oü etait le corps
du Saint. Elle ordonnaä ses serviteurs d'ouvrir la porte : ilsFouvrirent; Marthe
descendit, serra le cadavre contre sa poitrine en pleurant longtemps et en
Fembrassant, puis un parfum exquis pareil ä l'odeur de l'arbre de la vie en
sortit. Apres cela, on remonta le corps, on le plaga dans le bateau et on Tem-
porta ä Antioche. Les gens de la ville s y interesserent et ce fut un grand jour,
comme aujourd'hui (?), parce qu'elle avait apporte le corps de son fils le saint
Mar Victor. On tira du vaisseau le corps saint et on le deposa dans un sepul-
cre. Marthe alla trouver le pieux empereur aime de Dieu, Constantin, et lui
demanda de batir une eglise sous l'invocation du saint Mar Victor. 11 Iiii
accorda l'autorisation et l'aida dans tout ce qu'il lui fallait. Elle fit construire
1. Manque dans A, Ludolf, Assemani. Wüstenfeld, Malan.
346 SYNAXAIRE ARABE JACOBITR. [270]
Jl [^\ x.^ j^ jl Ajj" Ul c^^j ^ikl ö-u> ^11 ^j^l;- L;l dJ^.>J^
tV cr^^'-J Jr^ ^*^ J:.^^^^ l^Uilj ^JJl ^^ipciJl J;^l;Vi J^*^ (*-«^j v^^
j j^\j j-^ ^.i ^')U\ j^äIUIj e-o»±ji ^jj ^lAi^i ^y..J^^ v"^^ r*^ r
1. Bl^i-^*^!.
Fes-lise et toiis les batiments necessaires sur le plus beau plan; eile alla eiisuite
trouver notre pere le patriarche Anba Theodore (Tädros) qui residait dans la
ville d'Antioche, et lui fit connaitre qu'elle voulait transporter le corps de son
fils ä Teglise. A cette nouvelle, le patriarche ressentit une joie considerable
et alla avec eile au chateau oü etait ce corps saint. Quand on Ten eut tire,
notre pere le patriarche et le pieux empereur Constantin l'embrasserent. Puis
celui-ci pla^a sur lui une piece d'etofTe doree, une caisse en or autour de la-
quelle etaient quatre croix d'or, incrustees de pierreries. On y mit le corps
du Saint Mar Victor, en le couvrant de nombreux parfums, d\in vetement de
soie grege et d'un volle de brocart. On chantait devant lui de belles melo-
dies; on portait des encensoirs d'or, des croix d'or, les evangeliaires relies en
or. La consecration fut accomplie comme il convenait. Du corps decouhi une
liuile ([ui guerissait tous ceux qui soufTraient d'une maladie quelconquc ou
du soufile des demons. Cette huilo apparaissait chaque annee le jour d(^ la
fete de saint Mar Victor. Tous ceux qui soufTraient et etaient oints d(^ cetlc
huile, guerissaient sur-le-chainp. Puis notre pere le patriarclie oil'rit le saint
sacrifice, communia les fideles et hnir donna la paix. Chacun s'cu rctourna
dans sa niaison en louant Dieu et son saint, le martyr Mar \'ictor. Nous
revenons uiaintenant en arriere pour raconter comment Marl he, niere de Mar
Victor, villi une autre fois en Egypte pour batir une egliso chans le chiUeau
[271] 2T HATOUR (23 NOVEMBRE). 347
4j..,<»^ iJjJii *::^l.«.3>-j jyl-. Ci-^i jv' "^«^.^ kjl>ii3^j ^L^jj A)y^>-j ^lü-1 "^ ji,JjJ
A)A,i ..^ ijiui i^j t_>i^9 <»j ^^^^>- {ys\ t_^Ä)i «-^j^ii ^ ij^v 4L_o ^Lii ^^.Ä«
^>sl J lAy^_ Vj Uj-^Loj l^^ot« 1^^_ jl a-ouäJI ^MJ (^-^1 SVjJl A^»^ JuL jj
jlj ^H>^^ (j ^J^-^^ S^JJl >-j^j^j ^^^1 ^'iJ^j p-b^l j^ ^^>J^ Ij^jM viiAis-lj
LaL:.^ ^^^ ^_jLä^u-Is i*Jo-u is^LiJ l::J.^j <^U^1 Jl ULl^. >-^^ ^r*^ aüIj l;'^
«LoLkj'i 4j,x» ljX«3j ji ji ^y^ "y-k/t^j^ j^^^ (3 UJäc IjAa jL?j Lj'LLL oLij
1. BI^.JjU — 2. B !^Uj.
d'El-Bariqoun oü le saint avait accompli son combat, car il etait reste ime
annee entiere clans ce palais avant son martyre. C'est aiissi Tendroit oü liii
apparut Notre-Seigneur Jesus le Messie qui lui promit de nombreux dons. Elle
prepara ensuite les poutres, le fer, le plomb et les pierres magnifiques qui lui
etaient necessaires pour la construction, equipa des vaisseaux, emporta tout
cela, se rendit ensuite au palais du pieux empereur Constantin et Tinforma
qu'elle pai-tait pour la Haute-Egypte [Sa'id Misr) pour y batir une eglise ä
son fds, ä l'endroit oü il avait livre son combat. L'empereur ecrivit de sa
main des lettres ä tous les gouverneurs de la Haute-Egypte, leur prescrivant
de se tenir ä sa dispositioii, de l'aider et de ne pas lui susciter d'obstacles en
quoi que ce füt. Elle regut le rescrit du roi et le quitta; eile s'embarqua sur
ses vaisseaux avec ses serviteurs, prit avec eile des ouvriers, des chefs d'ou-
vriers et des architectes et partit par mer. Satan le perfide, par haine conti e
eile, excita sur mer un vent violent : les vagues se souleverent et peu s'en fallut
que les vaisseaux ne fussent submerges avec ceux qu'ils portaient. Alors
ceux-ci ressentirent une grande peur. Marthe fut troublee; sa crainte fut
intense; eile leva les yeux au ciel, fit une longue priere. Le Seigneur l'exauga
et accueillit ses demandes. Un grand calnie se fit sur la mer et ils voyage-
rent tranquillement jusqu'ä ce qu'ils arriverent ä la ville d'Aiitioche oü etait
le chäteau. Marthe se rejouit et rendit gräce a Dieu d'avoir ete sauvee du
348 SWAXAIRE ARABK JACOniTK. [272]
l^«^jj jLLÜ aJ\ -r-tsK^' U (_P kl^Lo Aju L»J J' l^Usl ^J^ LJ^L -vJi^ r-^i) ^r^^
JL* \_«j <-Ub ^Üi' ^y■'^\ J^ \A^Si J^xJl ^J^ J ^j-^f"j ^-^ (^-*J^ ^UVl
A .^ «UfllU <A9UVi C.:>c>^J \^ ^r'-^^J (./'J-^^' ^' ^'^„^^■^' v"^ -^ wi^jl IÄä
c
L ^^J\ !M.-5i3 ir^ <^^ _^' v_iiÄ ^isi» (^jt« i^r^^ ^-«^ ^ri^ ^ ^J.^-^^^ -^ Olk;l>
tVJ (♦r^^J^ (V (**Li-ii J^'ä-i iSJ^ (Ti"^^' ^^^•>-^: 'J^r"^^=^ ^-1:ä.Ji f-U-jVi ^.il-^l
*,U1 /._^1 J diJi ^Ui' jl^j d^_^^i Q^ ^'%J\ ljA.^lj ^^*-iJl Ij^aLt \Xfi> Joe
L_w5^^j ^^^ t^-^^^" ^ v^'^^^J ^k^ ^r^^ ti .JT^ j^J jy* (^ jj,j-^'J
1. Ludolf ß^c?. comm. S. Philemonis.
danger de la mer. Elle se liäta d'aller ä pied au chateau avec une graiide
joie. Plus, quand eile eut complete tout ce qu'il liii fallait pour la construction,
011 jeta les bases de cette eglise; 011 y travailla avec ardeiir et eile fut ter-
miiiee sur un plan magnifique. Puis eile envoya vers notre pere le patriarclie
Anbi\ Theodore ; il vint la trouver ayant avec lui les eveques, les higoumenes,
les pretres, les diacres, et ils consacrerent Teglise. Tandis que le patriarche
disait dans l'Evangile : « Get endroit est un sejour pour le repos », Martho
fut temoin dune grandc merveille. Elle vit les martyrs et les saints d'An-
tioche se prcsenter avec son fils. Quant au saint Mar Victor, il s'adressa ä sa
mere et lui dit : « Hejoiiis-toi, ma mere, car tu as fait oeuvre de miseri-
corde devant Dien. » Quand Marllie vit la gloire immense et le rang eleve de
son fds, son Arne fut rejouie et eile s'ecria : a Benie soit Fheure oü je t'ai
enfante sur la terre, ö mon fds! » Ensuite on termina la lecture de rEvangilc.
Et quand on fut arrive i\. la fm de la messe, tous ceux qui üprouvaient des
souffrances diverses se prösenterent a la clu\sse du saint Mar Victor et furent
guöris de leurs douleurs. Ensuite les fideles s'avancerent et regurent la paix
du patriarrlie. Cela eut lieu le 27 de liatour et des miracles et des prodiges
innombrablcs apparurent dans cette eglise. Que le Seigneur ait pitie de nous
par sa priere ! Amen ' .
1. budolf ajoiUe la coiiimiMnoralidn de sainl IMiilemon.
[273] 28' IIATOUR (24 XOYHMBIIE). 349
•^'jl^ \l.fi> cr^^ ^^^^ ^^iJLwVl ^jy^}^^ "cr:.^^^ V^'^ ^^^^^ ^^ i
l5-
o/«.
b^lj ^Jl d!>l« aJ ,^rv^ ^^^^r^' j^-^. tl^^ c^r^. '3''^ ''\y} ^y^ ^^ ^-^ f-'^
1. A .^yujJlj. — 2. B >j^\ 13-> J^' J, ^j' Jj2.'j L.vU!. — 3. B «6?f/. lol. — 4. A
,..^ijL.. — 5. om. B. — (). Pro ^^ '3^ B habet yi^^. — 7. A , ..jU'-;u.!. — 8. />/-o
... ^_j'i.:cw' B habet ^j)^ ^j Jj^! Jj!j L«^UaJ! ^^.J, ^^lio:^' ^^^.^ ^ ^jJ! 'x^.
O-J' (^= ^'. — 9. B «6^^. ^.-^XM. — 10. A (^^yUl:^.! B ^w^Jl^x^!. — 11. B J-^j. — 12. B
?..w.. — 13. Pro ... J>-< .;' '.jU B äoä^'/ bUs lJL3. —14. B ^W. — 15. B ,'j iä^j. —
IG. A'^jJ. — 17. om. B. — 18. B -.^^^ "^^9^\- — 1^- ^ '-t'=^- — -f^- o''^- '^- —
21. B y^*- — 22. B J^v^ Jjii>. — 23. B c>^^. — 24. B ix^M LvJ.^. — 25. B
jN|t -^2^^.. — 26. B add. .ij^y 1^ J-x-M. — 27. B i'ylj. — 28. B ^ ^^ J-*;'.
YiNGT-HuiT DE HATOUR (24 novembre'.
Ell ce jour out Heu le martvre du saint eveque Sarapamou {Sara bei nwun)\
eveque de Nikiou {Niqyous)-. II etait de la famille d'l^tienne (Astifdnous), de
la tribu de Juda {Yahoudzä), de Jerusalem {Belt el Moqaddps). Le nom de son
pcre etait Abraham {Ibrahim), füs de Levi (Ldouij), fds de Joseph {Yousof), frere
de Simeon {Sim'dn), oncle maternel d'Etiemie. Lors de sa naissance, on l'ap-
peha Simeon du nom de son aieul. Quand ses parents furent morts, il desira
devenir chretien. L'ange du Seigneur lui apparut et lui ordonna d'aller
trouver l'eveque Anba Jean {Youhannä). Quand il fut arrive pres de lui,
celui-ci lui fit connaitre le mystere de rincarnation de Notre-Seigneur le
Messie, mais il n'osa pas le baptiser ä Jerusalem {Yarouchalim) par crainte de
sa famille juive. Le saint demeura hesitant sur ce qu'il avait ä faire. Notre-
Dame, la mere de Dieu, lui apparut et l'avertit d'aller dans laville d'Alexandrie
1. Wüsteufeld, Ludoir, Assemani : Serapion. — 2. Ludolf : Absadd.
350 SYNAXAIRE AUABE JACOBITE. [274]
ijx<^y\ ^J 2^i jl J jUl ^j J ^^J\ dSi. ^^ (.'• ^jl;- Ul d)^.>Jl
*foi. 63 !■•■. <l::.a.^ ^ ^''.„^LsJl joj ü^^ ^Ui^j zJ^\ \j^^ ^ ^J\ jnr^^i ^^r^ '^^
2Mj^Uj lj> 20^ lö^^l j^)l j. JIL Jj, ^ jl;jVl '^V:i IjA^. i^^i^.
^5lj ^_^. oU jl^j 2'M-^lj 25^-1 ^^^ ^^j^_j ^Y^j JH\ cU- ^ÄJi ~V^„^^
1. Pro ... i^;^^^ J- '^hahet ^^^J^ ^.}( ^ ^^^> J{ ^J! ^jj-^^j. — 2. B add.
ij. — 3. B «^öf. ^V.-^-*- — "i- A .^CIJ' B <76?^, Ji. — 5. B «rfr/. i^^-^^f. — 6. B add.
h jjSLri] i:oj-- yi. — 7. ow. B. — 8. B !^'U!. — 9. B LüL"^! ^U L^J^,. — lo. B
J.W U. — 11. ow. B. — 12. B Sj^. — 13. B JUl ^. — 14. B «rf^^. i^li ^j^ J^^j-
— 15. B wii'^!. — 16. B ^y^U — 17. A Ij|^.. — 18. B *^. — 19. Pro ^.-.J' -\--J!
B habet ^J\ ^. — 20. B ^,! ^3!. — 21. B add. «^.b ^iLo ^J^ ^.»^1 y! ^^J. —
22. B^c^i. — 23. orn. B. — 24. A ^^A^l. — 25. B ^jJii. — 26. B J.=.!j. (^^wae se-
quuntiir usque ad , ^Ju^b^i».) ^r UU omillit A.
(E/ hkandaryah), chez le palriarche Anba Theonas {Tdound) (282-300). L'ange
du Seigneiir raccompagna sous l'apparence d'un homme jusqu'ä ce qii'il arriva
ä Alexandrie ; l'ange avait pris les devants et informe le patriarche de sa Situa-
tion. Tlieonas sc rejouit, preclia le jeune homme et le baptisa. 11 embrassa la
vie monastique dans le couvent d'Ez-ZedjdjAdj. Lorsque le patriarche mourut
et qu'ä sa place on eleva Pierre (Botros) (300-3 12), celui-ci fit venir le saint pour
Taider dans ses fonctionsde patriarche et, ensnite, il Ic sacra eveque de Nikiou.
*roi.G3r. L'eglise sc rejouit * beaucoup. De nombreux miracles et prodiges apparuront
par son intermediaire. II y avait dans le voisinage de sa ville, des temples oü
Ton adorait les idoles. II ne cessa d'implorer Notre-Seigneur le Messie jusqu'a
ce qu'ils furent abandonnes et dctruits : l'eau monla et les engloutit, et le
culte des idoles fut aneanti complctement dans son siege. II fit ccsser aussi le
blasphemc d'Arius (Aryous) qui faisait du Perc, du Fils et de TEsprit-Sainl
une seule personne'. — Un jour qu'il se tenait pres de Tautol, il vit un etrc
resplendissant do lumiere qui lui dit : « O toi ä qui est confie le peupie de Dieu,
1. Le n'cit des miracles qui siiit manque dans A.
[275j 28'2 H ATOUR (24 XOVEMBRE). 351
IJ^ ^Äj_ 4jl (^Ul ^ J_^.j j^'^j c-VüJt Äi^Vlj ol-^J^ ^^J oUUlj AVI
g..»^£- (»j/-«-^ ijAj^' ^Uls i>rc_*.»w<Jl 9' y-^ (3^' "»^^^-^ U>>..»j Uj cr^jVi /c-^ txjLäJi bAA
jVlj L^X^ ^t-iVl bÄÄ j-^ (*nr^" o^^Vlj S^J^d ^LjVI ^ ^A-Ci^ jVl ^_^y>_
V^ <ü JLjj ^J\ d>U A^Uls jsl^ij^l ^jJl a,^xl!I ^_^1 ^ ^„ÜL-Vl *sy Sy^
JUj V— '^1 oüyU "^i^c- L« «.o>.Äy '*i^j ^.v-v-^aJi »__iii>- (..U-ji «Cij ^.^lüJi ^^aL- ji^^5C^
^iXLj' ^U C) v^ (j v^i^^;.^" *f>-^" y^ v-Ujt« liij C-L-Äj" ^jäIäj" Cjij\ lii (^-'Jj ^ ''J
pourqiioi negliges-tii le pretre de Teglise voisine? Satan a fait pencher soii
coeur vers le calcul des elements faibles, le choix des jours et des heiires,
la geomaiicie, la science des presages, la magie; il dit que le Nil montera de
taut et de tant de coudees ; il a acqiiis par lä beaiicoup d'argent. Noiis, les
anges, les etres spirituels, nous voulons detruire ceiix qui commettent ces
actes hoiiteux sur la terre, mais le roi de justice, Jesus le Messie, nous en
empeche en disant : Donnez-leur durepit; peut-etre se repentiront-ils : ils ont
maintenant les livres des Proplietes et des Apötres, les Evangiles qui leur
defendent toutes ces choses. Maintenant, je te previens, si tu veux etre pur
de ses peches, de ne plus le laisser entrer pres de l'autel; s'il y entrc,
je le couperai en deux morceaux; mais laisse-le se tenir parmi les fideles, de
Sorte qu'il n'exerce plus les fonctions de pretre. » IJans l'exces de la peur qui
Tavait saisi, le saint tomba : Fange du Seigneur le releva et lui dit : « Si
Dien ne t'aimait pas, si tes prieres n'etaient pas agreees par lui comme le fut
l'encens de Melchisedech {Malchisdddq), roi de Salem, si tu n'avais pas de-
truit les temples, Dieu ne m'aurait pas envoye vers toi. » Et aussitöt, il le
quitta. Le saint demeura toute cette journee pareil a un homme ivre, le coeur
preoccupe. 11 envoya chercher le pretre, lui fit connaitre tout ce que Tange du
Seigneur lui avait appris et dit : « Mon fils, si tu veux sauver ton äme et la
mienne en meme temps, je serai avec toi; n'exerce plus les fonctions de
;i-,2 SYNAXAIRR AllABE JACOBITE. [276]
J^J\ i<J^njX,CV^ Jl J-j Uj ^^\ ^jU^l ^^U ''jl'-jVl ^^U ^Ik. ^»jl
^^^_ A j._i|j ^UJ! ^Ul <;i^ ^^SXJi\ J\ J^j L.U i-^^Jl dSu ^^^1:1« v^j
1. B ,.$' IJ«. — 2. B i^J^l — 3. B flrff/. Lii. — 4. A .-^V- — 5. A ^jL«. — 6. B
iJN||. _ 7. Byl. _ 8. B iJJj ^^~'. — 1). B i5,j:oC — 10. B JL^-^. — 11. om. B. —
12. B \J^^. — 13. B i^»r. — 14. A i.i.". — 15. Pro ... Uli B habet vjXU! .^ J^J ijU
^ •• • -/ ^ • ^ >
»w^.«' U.U. — 16. B rtö^c?. , jj ■,£! . i.o , Uar'.. — 17. B iy^^ c,-<-Ä. — 18. B -i^. — 19. B
.,J. _ 20. A '..Ji^ B rtö^r/. , 4.W .w- i>^^j. — 21. B i.L,U. -- 22. A bb,"^. — 23. A
jyi. _ 24. B add. ^jf\.^. — 25. B ^jU^^bj. — 26. om. B. — 27. Pro ...■ J JJ^^.
B habet J. w^- ,^b' L ,^l Jlj.kM jij (sif) ^-.ü CU.Ua UU J-ji^" i^.: J'
_;,J^^' A Jji^-. — 2.S. o/«. B. — 20. B add. ^J' y':' '^?'-5 _J' kJS-' J^ j-^
pretre, de peur de faire perir ton ame et ton corps en enfer'. >> Lorsqiie
Diocletien {Düjlddijdnuus) devint infidele, et qu'on lui apprit quo saint Sara-
pamon avait detruit Ic culte des idoles, il ordonna de le faire venir devant
lui. Ouand il arriva ä Alexandrie avec les envoyes, le patriarcho Anba Pierre
(1 iine troiipe de pretres vinrent ä la prison et le saluerent. 11s virent que
sun visage etait comme celui d\in ange du Seigneur. Lorsqu'il ful amene
devant l'empereur, celui-ci lui Jit subir (outcs sortes de tourments. Notre-
Seigneur le Messie le prescrvait de la douleur et une grande foule crut ä cause
de lui. Le roi, craignant que .s'il conlinuait a le tourmenter, boaucoup ne
crussent par lui, Tcnvoya dans la llaute-Egypte (E.s Sa'nl) ä Arien {Anjdnoii.s),
gouverneur de la ville dAulinoe [Ansind), pour qu'il le torturat et lui tran-
chAt la tele. 11 arriva qu'Arien etait ä ce moment ä Alexandrie. Lorsqu'il se
ful cmbarque avec lui pour gagner la Ilaute-Egypte et que le vaisseau fiit
arrive a Nikiou, sa ville, on ne pul le bouger de sa place : alors on debarqua
1. Ici reprt'iid lu lexlc de A.
[377] 29'^ IIATOUR (25 XOVEMBRE). .'553
•^1 Lu« jj>^' "^^^j '*."!>i'-^ "^ücJl Jl )iA.<^.=^j "^«uJic
> ^j
1. Pro ... UU !JJ= B habet jJ^ ^J! ^j Ulii. — 2. B 'j3^L — 3. ß «^r/. wi.-." J-s
CUil^t^ _,.r,Jt .juilkit ^05 J^ J.Ut ,.,. ^/Jl; JU .S , ^... - 4. B .^c;^.
(;-j-^iJ'. — 5. P/-0 ... ?3.jk'j B Äa^e^ JLsJ' *fe£'. J-«9- !j3-ä.!_j ..^sxiJi jUj I\^5o! U^^.^
il-li^.' U^=^^^J. .^^,ji^ i^^'-^' ^^y vj- — 7. Bj.Jl 'j-s J.i^ J, X)\ Sj6.^ [> Lslsl. — 8. B
add. ^^J^l — 0. B add. Ij!. — 10. om. B. — 11. B ij,J.LC"^'j. — 12. B i.oU .>,. —
13. B a<ic^. .vJ!^^. — 14. o/n. B. — 15. om. B ^m;' addit .Ji)! Ji^. Ja... — 16. B
J{ ij^ALC^' i.oj,.o. — 17. B ^-^-•. — 18. B w' .'S'j. — 19. B 'Li^. — 20. om.
B ^«£ rtü?(//7 ,'^^j! y.-^j3. — 21. B ,^lü' jjLJ .,.-.isr' .Y:}^j|^ 'Ls:^J\ yi jJ:^ . — 22. B
^J. —23. B . J'. — 24. B add. ß^^. — 25. Pro ... (^..-^>J^i3( B habet J^!^ b^!
^l^L^'. — 2(3. B oy^^- — 27. B add. L\LJ!. —28. P/-o ... ^,U;J! i^U^ B Aa^ef
le Saint sur Ig rivage de la ville et on liii trancha la tete. II regiit la couronne
du martyre; son peuple recueillit soii corps avec de graiids honneurs et le
porta ä l'eglise. Que sa priere et sa benedictioii soient avec noiis ! Amen.
viNGT-NEUF DE HATOUR (25 novembre).
Ence jonr mouriit martyr saint Pierre (Bofros), patriarche d'Alexandrie [El
hkandanjah) (300-312), le sceau des martyrs. Son pere etait archipretre ä
Alexandrie ; il se nommait Theodose (Tdoudousyous) ' ; sa mere, Sophie (Soufyah).
Tons deux craignaient Dieu beaucoup, * mais n'avaient pas d'enfants. Le cinq Moi.euv
du mois d'abib, on celebra la fete des deux grands saiats Pierre et Y*di\\\{Boulos).
La femme vit la foule des chretiens bien habilles, avec leurs enfants devant
1. B cl Amelincau : Marc.
i^
354 SYNAXAIRE AUABE JACOBITE. [278J
a\j3 ^rc-^Jl -uJl oiUj '^p-j^-^ ^^j ^1-*^ ^j=^ ^/vr*^-*^* (vÄ^Vjlj Or-r^'
'^^Sjli^^^yj eUi, A:i^j lj.Jb ^_ j\ <JLj d^.>Jl Jl .:u:=. -^^21^^^
juj ^^UUJ; J^is ^'^-»'»j ^)? :.&1 ^'6J^j''^'^L^\^ l-Oj -0 jLaj ^Jl ^'t^*-^ ^
cJ=i-l -^^ ^■J^\ J^ ^ ^^^ ■^''^)l\ o->. ^*^^>* •" jy^. ^'^ j^ ^J^ L'J^' ^=^
1. P/-0 ... (.rr^.^1"' B Äa^ef LÄ.»^. jj-^'^f *>3 *>.>ilju ^.sS'^fe-t" ^.^^-^.^ e/'.^^^ i**J
*^.i'ji .,^.^. — 2. L'-9- om. B ^«/ <7C?ä?/^ ,^^j.^C<^. ■ — 3. /*/-o ... '-^j.- ^H— ^^ B /mie^
^kj^ l^j^O O^j ''^ «^^- ^--^-'1 ^-'^^^ ^'V .•''-^^ ^'-^-.^-^ _^'' ^^1 C^x^^ l^L —
4. B iJLj. — 5. om. B. — 6. B .,b. — 7. B icUJl. — 8. B ^,b U^j^ltL. — 9. B add.
ijU^*-, _ 10. B add. ^ l^ls ,.^^^^ — 11. B add. l^JJ= L^-l'^ '^o',! ^'^^f^U. — 12. B
Uylj. — 13. B .^l;. — 14. o/;i. B. — 15. A J-^.- — 10. B U^. — 17. A c.^'^V--l
— 18. A om. ^jJ' ^y. — 19. B C^i^. — 20. B add. l^i y*f ft.w UU l>jj' oX.'3j
2:V^j ._J! ^v-Vi-j .a^'j -/ U^ — 21. A add. ^.j;JU — 22. B l^L. — 23. B add. ^JJ!
i-y^t. _ 24. B add. ^55^ vkJ'. — 25. Pro ... ^^i; , B habet U. jJJ' 'J-? 1^; ,
2j^!j v^M' — -ö- B ^' ^-US' Uj. — 27. B ^^^. — 28. B Sjj/j. — 29. B add.
v^tOi. — 30. B ^^'^si. il^cs.. — 31. B ,j^ u\f. j^\. — 32. B J^ ^. — 33. B JUi^i.
— 34. B add. iwJJÜ!. —35. B add. _j"^'. — 36. B ^U — 37. B add. IJ-J. — 38. B
add. lo! :vi'. — 39. om. B. — 40. B Uj. — 41. B l4ji_)^^\ ^j--/- .
eux. Elle s'affligea beaucoup, versa des larmes et demanda ä Notre-Sei-
gneur le Messie, devant le saiiit aulel, de lui accorder uii enfant. Cette nuit,
Pierre et Paul lui apparurent et rinformerent que le Seigneur avait accueilli sa
priere et qu'il lui donnerait un enfant, qui serait appele du nom de Pierre. 11s
lui ordonnerent d'aller trouver notre Pere le patriarclie qui prierait pour eile.
Quand eile s'eveilla, eile informa son mari qui se rejouit. Puis eile alla trouver
le patriarclie, lui demanda de prier et lui fit connaitre ce songe. II la benit et,
peu apres, eile eut saint Pierre. Quand il eut accompli ses sept ans, sesparents
le remirent au patriarclie comme Samuel {Saniouyil) le propliete, et il fut
son fils particulier; il Tordonna lecteur, peu apres diacre et peu apres il
l'ordonna pretre, l'employant dans beaucoup d'allaires ecclesiastiques. Ouand
le patriarclie Anbä Tlieonas [Tdounä) mourut, il rcconimaiida de ineltre ä sa
[270] 29« IIATOUR (25 NOVEMBRE). 355
.lu^jj i*>Iaj> ^=^^ ^^^^ ^ '^'Ui j U^Vjl '"'li-j.^. jl .sil^ U-U ^^1 G^u
^y^ * k^X 1ä5Cä l^p^ ^'MJl ^^__ Uäx»^__ jl ^Ijl L-l^ c)^„^^ jU i^^JUJ^Vl
1. B ^,Upi ^Ji) Ja. — 2. B 1^/ \j^^. — 3. B ^'j Ji. — 4. Pro ... Uli B Ä«*e^
O^CJ! ^^_5 ^^'t ^^ U^ *>J^.3Ü- ^,jij J *^^' .!j. — 5. Pro ... wo! B habet C^X '-^3'^
*^.j! ^.» [^^ l^ *»j.,>*J Jo^jJvCI loj.^ Lv^U LS^^. — (3. o/;2. B. — 7. B «oft/. C^oyj
^r%'! ^^ l^j^^3 wi^UJ' Jjii.'^ ^;-'^'- — 8- B \jj^ J ^J^. — d. om. B. —
10. B ^-O' 'j-js ^j^ O'-^-^'j (-^^ ^^ d^ byllilj I^xä^^c^j l^^Jj c^o>.^U. —
11. l^^ ^y> om. B. — 12. B Ujs'^j!. — 13. P/-o ... [^J^. B Ärtie^ .^uJai^ ^^JjJ] J'ji*
iLU .U! J,. — 14. B ^^JiJ'. — 15. B add. 'jJL ^i! ij'^-^ aUI ..jJ;;^ >_2i3!j. —
16. om. B. — 17. A j^^^. — 18. 7Vo ... ^^y^^ B Äa^eZ i*^Jl ^J! ^fi^]^ s[^^J! ^;^Uj
,^rrJ vk," ^,^1 Jls ^M IwJjJ!. — 19. Pro ... ,U B habet U.^j.3, i.w3Juv" i0.^i IJU,
— 20. Pro ... pyJ B habet j^^\ 'L^i a^'-^"j ^j-^ Jlscu^U. — 21. B Iv'^ ^jXJi ^-^^l
i.::U. — 22. B ö(/^. >^ij!.
place iiotre pere Pierre. Quand celiii-ci fiit assis sur le siege patriarcal,
l'eglise fut illuminee par lui. — Diocletien {Diqlddydnous) etait devenu infidele
et ii y avait ä Aiitioche {Antäkyah) un patriae qui partageait ses sentiments.
II avait deux fils que leur mere n'avait jamais pu baptiser lä. Elle les amena
ä Alexandrie. Mais la nier deviiit furieuse et eile craignit que ses enfants
ne perisseiit dans Teau saus bapteme. Elle dechira son sein, aspergea avec
son sang la figure des enfants et les baptisa dans la mer au nom du Pere et
du Fils et de l'Esprit-Saint. Lorsqu'ils furent sauves et arrives ä la ville d'A-
lexandrie, eile se presenta au moment du bapteme avec ses enfants. Ghaque
fois que le patriarche voulait les baptiser, Teau devenait comme de la pierre.
Cela arriva trois * fois; il interrogea leur mere sur cette affaire; eile lui * fol. 64 ro.
raconta ce qui lui etait arrive sur mer. II en fut stupefait et loua Dieu en
disant : cc L'Eglise declare qu'il ny a qu'un seul bapteme'. » II faisait aussi
1. Ce qui suit manque dans A jusqu'ä la controverse avec Arien.
PATR. OB. — T. III. 25
356 SYXAXAIRK ARABE JACOBITE. [280]
Ji_L« jj-^ j^ -LJlJl v^-^J (J^' Jy (v^' (^ *-^J^.J "^^^i A*iJ *r*!.^ (T-^^
\_« A_) ]>IJ ,U«" ■' Vj tl^^-X)! (J^»jil»o" V ^\a15nJ! 1^1 ^Ij is-»^ — - (_ll« -XwjJlj "U-l*^
««Li?^ JUx-i |^^9 ijAäj jlS V /v*j A..,j>c..*wJi J^- ,^L»-liVi 1 J jiTj cjJi *iiJi -V^i
Li9 '-"«Uloj A^^s^U ^-^r^' V J.ÄJ ^^^' ^Aa)l JOJ ^SlicJl (j-^^'jl c^ "'^Aiil
6
10
^r-
^!>LJI f^^^ \jS^\ "ÖaJI Jjbl lj..«..U ^^lUJ isyi::£:lj ijii-li ^^<c-lj -U-l >t-j
1. Pro ... L»^\x5! d^U B habet , .oJJü' .^a. Jli. — 2. o/«. B. Quae sequuntur usqiie
ad >'j' ^J.J a/?«t^ solum B reperiuntur . — 2* Matth. xxv, .oO. — .3. B /i-i-öj y' -^jf'-
— 4. A ^^ — 5. B J.-^'j ^ia3 iJL. — G. B U-L — 7. Pro ... v^CUL- B habet j^^
, ^jbii^JÜJ Jt. — 8. B , ^^ ü' , f„iJXM , .Ij. — 9. B AiC'. — 10. P/'o ... ^ ,!, B
habet 'Lusr^\ ,Ij«"^! zsJjLc ,.v^ *»,j^., ^UJ! -^Jo«. — 11. Pro ... y.^ B habet J-w,!
i>.w' Ij^äIj .! ^y\p ^. . — 12. B Uj.
cette recommandation aux lideles : « Ne vous melez pas aux etrangers. » II
instruisait les pretres et leur disait : « Vous etes la lumiere du monde; il
convient que le disciple soit comme son precepteur, le serviteur comme son
maitre; pretre, ne pratique pas la vanite, ne t'enorgueillis pas; il y aura
certaiuement une retribution et un jugeinent; malheur au chretien au coeur
dur et ä la grande fortune qui, voyant ses freres malheureux, ne les console
pas par quelqu'un des bieus fragiles de ce monde . Lc christianismc ne lui
servira ä rien quand vicndra le juge, quand on etalera les comptes, quand
cliacun entendra ses peches depuis le jour de sa naissance jusqu'ä cetto heure.
Combien ce jour sera terrible ! Les evangiles parleront contre les chretiens
: ceux cliez qui Ton ne trouvera pas de bonnes actions iront daiis Teiifer et
les lencbres cxterieurcs, oü il ij aura des pleurs et des (jrincemeuts de denls\ »
— Au temps du saint apparut Arius {Aryous) l'heretique : le patriarche le
combattit, mais il ne sc laissa pas convaincrc ; alors Pierre rexcomniiinia et
rinlerdit. Lorsque rempereur apprit qu'il instruisait partout les fideles et
qu'on n'adorait plus les faux dieux, il envoya des messagers pour lui tranclier
la tete. Ils le saisirent et le mirent aux fers. A cette nouvelle, les Iiabitants
I. Mallh., XXV, .30.
[281] 29' II ATOUR (2:. XOVKMBRK). 357
i^.U. jl ^8^^501 ^U.^ ^^aJI 6U:^1 ^.Jl .::^- ^^„j ^J J ^'^ ,^„ ^^o-J."^^ ^^
^^Vy l <:. ••^IjjA^ ^1 ^ ^J\ '^U)i-^^J: ^^jpQs^c^. ^j ^^^^^ ^^,.
1. B [jkiü. — 2. B a<^c^. ^^sjTfj^kJ! IjÄ^b^. —3. Pro ... UU B habet ,' ^^^ jj!j.
— 4. A Lot*-. — 5. B iJ.^.! jV». — 6. B add. Ji i..^^ X^] ijlj li.» ,,j.5o ^j, — 7. B
^_oui.)'. — 8. j JJv 0/«. B. — 9. B a^ö?. J^!. — 10. B ij'_.. — 11. A *» !^. — 12. B
^^ÜJU — 13. B add. ^^^^' ^iO' J(. — 14. B Uj. — 15. B «c?^/. 5.>'^^! J^U —
1(). B -.ci:^^... — 17. o/n. B. — 18. B ^Ji\ X^z J\ a*^ !„.ciuJ ♦aj.U-'^L IojJ! A»i
i.UW ,^s/^^J!. — 19. om. B quiadd. ii^ J ^U UU. — 20. B «sbjl. — 21. om. B. —
22. B iJtv» ef add. JU^xJ! lojl^ a^wäIj. — 23. Pro ... b^, B habet l> *^ J'i; »^-^ ^y\i
J.^^^^! b! ^o!, ^j! ^^^ji. — 24. B ac/cf. wi^!^ J.2r<v'! J. —25. B ^y i-Uj.
— 20. B o/w. ... »-V.J. — 27. B J cuii ^iL. — 28. B add. ^i-M t Jjj ^i>. — 29. B Jlüs
^^ j^t. — 30. om. B. — 31. B Ji iJU. — 32. A j^^ — 33. A o/;i. ... ^^%\ ^,- —
.34. B add. ^Ji^. — 35. B wl>^J' J. — 36. B \y^. — 37. om. B. — 38. A Jd.1.5. —
39. Pro ... ^ .U ^ B Äaie« La>b. — 40. B SjJ^li e« rtüftf. Jj "^j J'^ j:r*f-
de la ville prirent des armes avec eux et allerent ä la prison poiir combattre
les envoyes du roi. Le saint, voyaiit qu'il allait etre la cause de troubles,
voulut livrer sa vie ä la mort pour son troupeau : il desira etre entierement
aupres du Messie et envoya convoquer la foule des fideles, les consola et les
exhorta ä demeurer dans la foi orthodoxe. Quand Arius sut que le saint allait
retrouver le Seigneur et le laissait sous le coup de l'interdit, il invoqua le
secours des principaux des pretres pour etre retabli. Mais le saint augmenta
Texcommunication et les informa d'une vision qu'il avait eue cette nuit et dans
laquelle il avait vu Notre-Seigneur le Messie ayant un vetement dechire et
sa main couvrant son corps avec son vetement. « Seigneur, lui dit-il, qui a
dechire ton vetement? — G'est Arius, lui repondit-il, car il m'a separe de
mon Pere. Gardez-vous de lui, mes enfants, car il produira de grands scan-
dales. )) Ensuite, le patriarche convint avec les envoyes de l'empereur de
frapper un coup ä l'interieur de la prison; ils feraient un trou ä l'exterieur
358 SYNAXAIRE ARABE JACOBITE. [282]
l:U ^,-^Jl l^A, 1*^^^ 15^ -^^\ l^JuJl y 13^^^ 12 j^ ^ llj.^1
J\ 29 <^^ lylj 28^y^^ 27 ^^^^ (*r:^b -^-~^ ljAixU2*J^Ä, Ij^l ^_^ O, jl^
1. ß y'j'. — 2. A ^y^'i. — 3. ow. B. — 4. B a^^.J'. — 5. B arfc?. ^'j a~!, !_;i=^'j.
^^ J! Jd.^. — 6. B add. J^JI. — 7. B J! JL... — 8. B ^sslJ!. — «J. B o;«. —
10. B -.^ J. — 11. B add. wiäj ij'j. — 12. B ^_^j et add. ^^. — 13. B JU^. — 14. B
5.a^ <:j^ 'j. — 15. B Jji^ ,' ^iX3L<. — 16. A3^.i. — 17. B i>J ,»-C. — 18. B b^.
— 19. B am. ^,A Ü-U. — 20. A ax*^;. B «c/c/. 1~;-o. — 21. B J-v^s^!. — 22. B ^asL
e^ rt^c/. U^, Js. — 23. B »^^ ^,! ^'. — 24. B ,^yi-^. — 25. B add. ^e-^V. —
26. P/'o ... Jj B Äa^ef -,jXU! J^, ^^^ s^^^^^.::^.. — 27. Pro ... LJ-£.U B Äa^'e« UUr^ *^!j
jjsUJl J-.^! -^OS. — 28. B add. *^_^ JJi5^^ (*^'« c-^^' l^^j ^ J^ '^ \J^^i
*^ .fJv^--^'. — 29. A ^i om. B. — 30. B SaJUj. — 31. B Sj,!. — 32. om. B. —
33. Pro ... /'^ '^ B Äa^ei *^' J/j^ i^sU;! JyS' ^. — 34. B ^^,! ^1 ^^^jl b. —
35. B ^.w^l Ji. — 36. B U.
en face de l'eiidroit oii il uurait frappe et ils le prendraient pour accomplir
l'ordre de Tempereur. Ils firent ce qu'il leur avait recommande, le saisireiit,
fui.Giv. le firent sortir hors de la ville, ä Tendroit oü est le tombeau de saint * Marc
{Marqos) l'Evangeliste. II pria, puis il confia son troupeaii ä Notre-Seigneur
le Messie; ensuite il alla vers les gens de police, et pria en ces termes : « 0
Seigneur, ö Messie, que mon sang marcjue la ün de Tidolatric. » Une voix du
cid lui repoiidit : a Amen. » Une vierge sainte qui etait dans le voisinage
entendit cette reponse : « Amen » ; c.-ä-d. il en sera comnie tu veux. Les
gens de police tranclierent sa tete sacree, mais son corps demeura debout
pendant deux lieures jusqu ä ce que les üdeles arriverent en toute liate de la
ville, car ils etaient pres de la prison et ignoraient ce qui s'etait passe jusqu'ä
ce qu'ils en furent informes. Ils prirent le corps de leur pasteur et de leur
chef, le mirent dans un linceul, remporterent ä la ville et le placerent sur
son siege oü personne ne Tavait janiais vu assis. Un raconte que lorsqu'on
lui demandait pourquoi il ne s'y asseyait pas,il repondait qu'il y voyait as-
[283] 29" IIATOUR (25 NOVEMBRE). 359
a_1js-Lj ^..J-^m Jl bU-C-'la ^^l^Ä) (^-*Ji >1jLV1 (*^j ^^*^ (r^.-^' '-^ /*-*--' J ^JJ
1. O/W. B. — 2. A all=J>. — 3. B jJs. — 4. B *v'j- — 5- ^/'o ^Lo.! ^^^Ua. B Äa^ef
si^y J,. _ G. B /*ro ... ^^>^'^ B habet 'LfßjLJ\ J, ^.-Up sJ-^j. — 7. /Vo .... Lx- JJ^
B habet jjbL^:.' -'>*^ P. . j^^- — 8. //anc commemorationem om. B.
sise la puissance du Seigneur et qu'il n'osait s'y asseoir. On le plaga ä cote
des Corps des saints. II resta peiidant onze ans patriarche. Que sa priere soit
avec noiis! Amen.
Ell ce jour* moiirut martyr le grand saint Clement {AfjUmantos), pape de
Rome iRoumyah). Ce saint etait ne ä Rome de la famille imperiale. Ses parents
le firent instruire et liii apprirent toute la sagesse des Grecs. Quand l'apötre
Pierre (Botros) precha l'Evangile ä Rome, Clement, ayant entendu parier de
lui et de la grandeur des miracles qu'il accomplissait, le fit venir dans sa de-
meure. II eprouva pour lui une vive affection. L'apötre lui demontra l'erreur
de l'idolätrie et etablit dans son esprit la divinite du Messie qu'on prechait et
au nom duquel se faisaient les miracles. Clement crut par lui et regut le
bapteme. Puis il le suivit depuis ce jour; il ecrivait les vies des disciples et
ce qu'ils eprouvaient de la part des rois. Puis il precha dans un grand nombre
de villes. * Les disciples lui confierent les livres des canons selon lesquels ils *foi. er, r°.
parlaient. Puis il devint patriarche de Rome, y precha et ramena beaucoup de
ses habitants ä la connaissance de Notre-Seigneur le Messie. Trajan (Ta-
räsäis) entendit parier de lui : il l'envoya arreter et quand il fut en sa pre-
sence, il lui demanda de se prosterner devant les idoles et de renier le Messie.
Comme il ne lui obeissait pas, il le bannit dans une ville, car il craignait les
1. Gelte commemoration manque dans B.
;}(10 ' SYNAXAIRE ARABE JACOBITE. [284J
^Jl ÄJLj <uLi.i- J--jl ^ j*_&-U^ aJI*> jl «»IäI y^^j ^aJI JaI ^^ ^li^ aIV
A_9lj ^.^aLJI -A >. ^JsS AäAJI «Ci- ^jl_y" <L- Aju jo LJj «^flJ aJ ^X-U ^pc-ii
j»c_.,..w»Jl /^ ^-^ ^i-Uij ^^AaJi A..^.^ <i ^-Ül j^rf^'i v__a/li- v_iA3>a' 1^,-*^ L-^ Ij-J
foi.Gsv". Jti^ <, ^_jjci;' c^ (^-*J1 j-Ä Uj viX«l£« jo i._io jsjJL.9 Ls- ^^^-^^ ^J-^y ^'^^
liabitants de Rome et sa famille, s'il le chätiait pres d'eux. Puis il envoya,
derriere liii, au gouverneur de cette ville, \\n message le chargeant de veiller
ä son chätiment et ä sa mort. Ce gouverneur attacha une ancre au cou du
Saint et le precipita dans la mer. oü il rendit Tarne. Quand une annee fut
ecoulee, la mer s'ecarta de lui et le corps du saint apparut, couche au fond
comme s'il etait vivant. Les gens y penetrerent et furent benis par lui. Ils
formerent le projet de Ten tirer ; ils apporterent un cofTre, ly placerent et vou-
lurent le faire sortir de la mer, mais ils ne purent pas le bouger de sa place.
Alors ils reconnurent qu'il refusait de quitter cet endroit ; ils l'y laisserent et
partirent. Dopuis, chaque annee, la mer s'ouvre le jour de sa fete ; les gens
penetrent \ä et sont benis par lui. Les voyageurs (jui s'y sont rondus en grand
nombre onl raconte cela. — Parmi ses miracles, il est encore eerit qu'une
aiince, lorsque les chretiens y etaient entres pour etro benis par lui, on
oublia en partant un jeune enfant qui etait reste derriere le cofTre oii se trouve
le Corps du saint : c'etait selon la volonte du Messie pour qu'on vit Texcel-
Icnce de sa charite et les miracles accordes au saint. Ouand les flots se furent
refermes sur lui, les parents chercherent Tenfant et ne le trouverent pas.
On ne douta plus qu'il ne fut mort et devor^ par les monstres marins. Ils le
pleurerent, accomplirent pour lui des oeuvres de charite et iirent celöbrer
des messes suivant la coutunie. L'annee suivante, quand la mer se separa
foi. r,r. V". de nouveau, les gens entrerent a leur ordinaire * et trouverent rcnfant vivant.
Ils Uli demanderent : « Comment es-tu reste ici et de quoi t'es-tu nourri? »
[285] 30' IIATOUR (2G XOVKMBRE). 361
a:r*^ Oiw>*^-^^
jy* iy> oT^^ c^'
jIjVI *^^ ^aJj 3j»^^ Jj <-^ «l^^J 0_^J1 Ojil päll jlj ^!^J^J pJ^c- J^^ ^'J
1. Wustenfeld add. comm. Annuntiationis, Nativitatis et Resurrectionis J. C. —
2. Hanc commem. om. A, Ludolf, Assemani, Mai', Wüstenfeld et Malan.
11 leur repondit : « Le saint me donnait ä manger et ä boire et me protegeait
contre les monstres marins. » Ils loiierent Notre-Seigneur le Messie qui
glorifie ses saints et ceux qui regoivent le martyre en son saint nom. Gloire ä
lui eternellement et dans les siecles des siecles ! Amen ' .
TRENTE DE HATOUR (26 novembre).
Sachez-\ mes freres, qii'on ce joiir Victor [Wu[{oy) dit : Je connaissais un
homme prepose ä l'administration dune eglise au nom de Notre-Dame, dans
une ville d'une des provinces de l'ouest. II etait vieux et äge et son fds fut
nomme ä sa place. Cette eglise possedait un tresor considerable et des vases
precieux. Le vieillard mourut subitement sans faire connaitre ä son fils la place
des vases et du tresor. L'eveque de ce diocese etait malveillant pour ce jeune
homme : il lui reclama les vases en disant : « Si tu ne les presentes pas dans
trois jours, je te livrerai au sultan. » L'autro pleura amerement et dit ä sa
femme : « Laisse-moi partir et aller trouver les vieillards de Scete {Cheihdt)
et le chef de ces endroits^ » J'allai trouver les moines excellents et ils me
1. Wüstenfeld ajoute la commemoration de L'Annonciation, de la Naissance et de la
Resurrection de J.-C. — 2. Cette commemoration manque dans A, Ludolf, Assemani,
Mai, Wüstenfeld et Malan. — 3. A partir de ce passa^e, le recit est mis dans la bouche
du heros de Taventure.
3G2 SYNAXAIRE ARABE JACOBITE. [286]
CjJ^s^j» ji jl*-^ ^1 vIj^^j (jUois Ijl Ui jl5^s^l ^jXftJjü ^^9 JUäJi t^^;^ «^»Jäj'j j3t'^
^^JL^ ^LJ^ ^lil L^ «ü ^Uj <U)1 dU;- üJ^ c^lj (^^ ^^^^^ '^'^'" "^J J^J^
/.^l.^ ^-^^J ^ »^y^ -^^ jV J ^^ ^^ cT^' V ^-^^ (*^>«J^ ^_5^ cT*^"
^ ■rz-.^ Liij L"^^ Com»-« jJIJ IJ 1 U-^J «»^ ^^V JUäII ^L« (J ^ ,^^ C5*f^^' "^^-J
^^1 ^^ /^^ ^ "^-^ »-^^^ JLä)1 J.*J>&.] "JÄ^ill ^1 J^ilslS (*Y^^J -^J r^Y-^^i^--«,? JUäJI
viUl IJLä ^-Oj l J JUs rc_^ J=-J olj ^U ^V dlAtUl is^l ^1 ^^1 di*«
Ji A^ i^is /»^ jl CaA]?j aJx. O^A^j ^JÜäJI ^ J^\ "^'^sjlj ijH-'jJ^ (J 'Julli'lj
AjSy=«-IJ ^ytäiy ^:^J>£j isUaf- ^-Vi^ls A„U.3»J1 J jJo jAA) jjj C- j3^ aJJo'' o^po J (3-^
1. B ^^. — 2. B XjJI.
dirent : « Tu n'es pas arrive ä bout de cette afTaire, mais pars : nous te con-
seillons d'aller vers ton compagnon de voyage et de te joindre ä Qafri le
chamelier; il te fera connaitre cet endroit. » Pour moi, je me levai et j'allai ä
Samanoud; je trouvai riiomme; il avait trois chameaux. 11 me donna l'hospi-
talite et je restai chez lui cette nuit. « Je ne mangerai pas de iiourriture, lui
dis-je, jusqu'ä ee que tu me fasses connaitre Tendroit oü sont les objets de
Teglise. » II me repondit : « Demain matin je te le dirai; va en paix. » II me
fit sortir dans unc chambre a l'endroit oü etaient parques ses chameaux, pour
y dormir. Tandis que j'etais endormi, j'cntendis une voix douce qui louait
Dieu. Je sortis de la chambre oü je clormais, jo rcgardai ot je vis les trois
chameaux qui priaient avec Qafri leur maitre, sc prosternant quand il se
prosternait et se Icvant quand il se levait. Ils passerent toute cette nuit ä
veiller. Le lendemain matin, il alla vers ses chameaux, les frotta, attacha leurs
selles pour aller au jardin charger ses chameaux. « Mon pere, lui dis-je, j'irai
aujourd'hui avec toi au jardin pour t'aider, car je suis jeune et tu es vieux. —
Gomme tu voudras, mon fds, » repondit-il. Je montai avec lui et j'arrivai a un
endroit oü il y avait du lin attache en paquets. Je pris un des chameaux, je
serrai la charge, je le chargeai plus qu'il ne pouvait; je voulus le faire lever;
il ne se leva pas et ne le put; trois fois il se remua sans reussir ä soulever la
charge. Alors je pris un l)Aton et m'avangai vers lui pour le frapper, je le rouai
de coups; mais il appda distinctement son maitre ä son secours en disant :
[287] 30" HATOUR (26 NOYF.MBRE). 363
(»jlUj JL^l Jl^jl c-l^rj) H^^ (^^ ^fb JUj>J1 Ul--jlj ^-^ jLwl. lj.J5c,
_jlj ::^^^j .::i^ -^ c^ ^^ '^jjj>3 ^IwVi sl-U Uj «cL^j ^AAli.? ^Ol-Vl
« Mon pere Qafri, poiirquoi me laisses-tu maltraiter par celui-ci? II m'a charge
au delä de mes forces, et voici qiie sous tes yeux il me frappe. Delivre-moi de
lui de peur que je ne reclame contre toi devant Dieu. » Qafri me dit : « Mon
fils, pourquoi as-tu agi ainsi? II m'ordonne de le debarrasser de toi. » Alors
mon etonnement fut grand d'entendre les chameaux parier distinctement. Nous
les chargeämes et nous allämes ä la ville. II les dechargea, allales frotter avec
sa main, leur donna du fourrage, puis me presenta de la nourriture et de la
boisson. Je mangeai, bus, et je vis ce qu'il faisait. Le quatrieme jour, je l'in-
terrogeai sur mon affaire. II me dit : « Jure, par le nom de Notre-Seigneur le
Messie, que tu ne reveleras qu'apres ma mort ce dont tu as ete temoin. » Je
le lui jurai. II ajouta : « Va dans ton pays, entre dans ton eglise ; dirige-toi
vers le cöte gauche entre Fautel et la petite cloison; leve la dalle qui est
sous les pieds du diacre, tu trouveras la porte de l'endroit; c'est une crypte de
la largeur du pourtour de l'eglise. II y a lä ce qu'ont laisse ton pere et d'au-
tres de ses predecesseurs. »Je partis; j'informai ma femme de ce que j'avais vu
de la part des saints, je me dirigeai vers cet endroit, je l'ouvris et fus stupefait
des tresors qu il contenait; je retirai les richesses de l'eglise et les presentai
devant l'eveque; il les vit et je les remportai. Lorsqu'il mourut et qu'on en
consacra un autre, j'etais devenu vieux et äge; j'allai trouver AnbA Jean
{Youhannä) le patriarche et lui donnai connaissance du tresor. II se rendit avec
moi ä l'eglise, je retirai les richesses et les lui remis et ma responsabilite fut
364 SYNAXAIRE ARABE .lACOBITE. [288]
jl^ ^v-;-^^ ^-^ ^LJaik^l <:,A^ '>^'^.^. o'jr'^^ o^..-^^ "^ ^^-^"^ ^"^ ^ ^
^Ui^l ^;i UJj v:...k:)? all ^. ^^^ Li ^-aü <^V1 ..-j:^! (^'^ 1^^.^ ^jrrf' ^^^
Jljs-V jt-^Ä-ÄÜl «c« t-A'll? IJj aJ 1^^,=^ U.15C) ^.jVI Iaa ^^. (*^ ''^jAüis'o äaäJi
_j.^ss^ J (^-AJI «^Ül ^^ J' dUi ^_^ j^Tp»-^^ bUi^l (j-~="J jlv._Vl ^Ä^ *^ ^^..
•y...w«A.l.»-Jl ^jy-« ^Vl 1-L& .^rr-^^ ^^JäJä-JLSI d)^_^^ (j«^J^l;l CjU Uj *^-om.
jl a:^j j«^^/> Uj ^-»^ü:i ^^^LJl 4j-^ j^Vi ^^ «c« ^ij^j^^^ cjr-'-?-*-^^ *bj_^^j
^^^ .j\ ij\J\ Jf^lj ^_r^^ (>* j^ ^5^-* ^-^ ^jr-^ )i[JJ^j p^^::^! As ^^1 -^s^jj
1. B e/ Ludolf o/«. haue comm. — 2. A «--^
degagee; il les transporta ä Feglise d'Alexandrie {El Iskandaryali). Gloire ä
Dieu contiiiiiellement, perpetuellement et eternellement !
Ell ce jour ' mourut saint Acace [Akäkyous), patriarche de laville de Cons-
tantinople {El Qostantinyah). Ge saint etait instruit, savant, verse dans Tex-
plication du sens des livres divins. II fut mis a la tete, comme pretre, de l'e-
glise de Constantinople. Lorsque eut lieu le concile de Chalcedoine [Khalqa-
ilounyali), ce pere ne doiina pas son assentiment ä tout ce qui s'y passa.
Lorsqu'on liii demanda d'y assister ä cause de sa science, il pretexta une ma-
ladie. Lorsque Dioscore [Disqouros), le patriarche, eprouva sesinfortunes, ce fut
penible ä ce saint : il detesta le concile, maudit ses partisans et le fil con-
naitre ä ceux des ministres et des chefs dont il connaissait la sincerite de la
foi et la loyaute. Puis il remercia Dieu qui n'avait pas ete avec eux. A la
mort d'Anatole [Anäloulyous), patriarche de Constantinople, ce pere fut elu par
les chefs et les ministres fideles qui connaissaient la sincerite de sa foi, pour
occuper le patriarcat. 0\\ espera d'eux et de lui que peut-etre il ferait cesser
une partie de ce qui s'etait passe et mettrait fiii aux discordes et aux haines
([ui nous ont apparu dans l'eglise. Apres avoir ete intronise, il trouva que le
mal s'etait fortifie et que sa guerison serait chose tres diflicile; il rcconnut
qu'il n'y aurait pas de reussite et s'arreta au parti de s'occuper d'abord du
salut de son Arne. II ecrivit A nolre pere Pierre {Dolro.s), patriarche d'Alexan-
1. Celle conimi-nioration manquc dans B et Ludolf.
[289] 30' IIA TOUR (26 NOVEMBRKj. 365
Ol Ij^Uj ^Vl 1-V: ^.^'^^^b ^:'j^'^ °^^ ly^ij b>-^ ^^^ ^">^'" ^ V^j^j
jLwVl| L^j y^j («r*^*^*' ^y^^J «^--^1 l_^-vl« ^ Or'J^ 6^ ^. cr'^.. Cf (J^^
^Vl Jj—^ ly-»,,.of>- üA;^ iai^ <-^Uj j*^Ul ._^ J' -cJUj c:,»^" ^S}\ ^^.S : Ji
^ jj^as^ij ^^^illl ^y^-ix,-« p^^ 4\j:£-\j cr'J^. ^"^^J ^jli'UJs w>Vlj ^j-jy^^
1. A c^'.
drie (EJ Iskandarijah), une lettre oü il lui confessait la siiicerite de la foi que
lui avaient transmise " les peres divins, Gyrille (Kirillos) et Dioscore. II la fit *foi. ßer
suivre d'autres lettres oii il lui dcmandait de le recevoir en commiinion avec
lui. Quand notre pere Pierre eut lu ces lettres, il lui adressa la reponse dans
une encyclique qu'il lui envoya par trois eveques. Ils se deguiserent, entre-
rent ä Constantinople, se reunirent ä ce p«re et lui remirent la lettre qu'ils
avaient entre les mains. II leur rendit de grands honneurs et fit le plus bei
accueil ü la lettre. 11 la lut devant ses familiers, parmi les chefs fideles de
l'eglise; tous confesserent, ainsi que lui, la foi orthodoxe que contenait cette
epitre. Puis il en ecrivit devant eux une tout entiere de sa propre main,
acceptant (la foi de) notre pere Dioscore, de notre pere Timothee (TiimHäous)
et de notre pere Pierre, reconnaissant Fortliodoxie de leurs coeurs et refutant
ceux qui leur etaient opposes. Puis il prit les messagers, alla ä un couvent,
celebra avec eux le saint sacriiice et les associa ä lui dans la messe et la
communion. Ils recurent ensuite la lettre, furent benis par lui et lui par eux et
il leur fit ses adieux. Lorsqu'ils eurent apporte l'epitre ä notre pere Pierre et
l'eurent informe qu'il les avait associes ä lui dans le saint sacrifice, il la regut
et plaga son nom dans les liturgies et les prieres. La nouvelle en parvint aux
eveques de Grece (Er Roum), ils deposerent saint Acace du siege de Cons-
tantinople et il mourut ferme dans la foi orthodoxe. Que sa priere soit avec
nous ! Amen.
366 SYNAXAIRE ARABK JACOBITE. [290]
jj_^* ^-^~^^\ Cj\jL= ^\j ^y>-^j jL^->j jl^j5 ^^-aDI ^«^ Ji^" VJ "
^.Lc ^^_*Jlj A..*^! <JJj j-^1 ^Jl ^ ^>Lo djLJi jy* ^^ cUSj pT
1. B, Ludolf et Malan ow. Aß/ic comm. — 2. B, Ludoll' et Malaii om. lianc comm. —
3. B. om J^ »i'.
Ell ce jour' a lieii la commemoration de saint Macaire {Maqäryous).
Ell ce jour - eut Heu la consecration de Feglise de Saint Gome {Qozman),
Damieii (Damyän), de leiirs freres et de leur mere. Quo leurs prieres ä tous
soient avec nous et nous protegeiit coiitre les coiips de reiinemi mechaiit
jusqu'a la fiii de tous les siecles! Amen.
Le mois beni^ de Hatour est aclieve et termine avec la paix du Seigneur.
Amen. A Dieu la gloire et la louange eii toute circonstaiice ! Amen. ■
1. Gelte commemoration manque dans B, Ludolf et Malan. — 2 . Gelte commemoration
manque dans B, Ludolf et Malan. — 3. Ge qui suit manque dansB.
S^UIj dLJl ^L^j 55_^V ^^„ jl^j 1^^ ^ viUJi ^_^j^jÜ \^} ^>^^
jL^ ^^1 A^l i«j. i'pJ^ ^^ ^U 16 ^U Jjl 1^^ Jij L^ i^VA ^J
1. B ow *-^. — 2. B rtc?rf. ii!>Jj. — 3. om. B. — 4. B (1. ... >jJ' U-» J,) l). 'j*-^-'
.^M tjj^ \ji^ J ijl >j^^ — 5. B add. lo!. — 6. B 'Jj>j. - 7. B (1. ... Jji^U) ^J!j 13"^^
^CU! ^ J, ^.>j jr:^\ >^U!^ sbUlj ^^U sjX.^ J< Si Uyb. — 8. B o/;i. —
9. A ^3J!. 10. B (1. ... ^^) ^\ J. - 11. B add. \j^. — 12. B (1. ... J) »i*^. — 13. A
om. — 14. B Uil'j. — 15. B ij!. — 16. B i^Ji ^^tji. — 17. A '>^ Ui. — 18. A ^.
* Au nom du Pere et du Fils et de l'Esprit-Saint, un seul Dieu : gloire ä *foi. eev.
lui continuellement et eternellement ! Amen ' .
MOIS BEM DE KIHAK
(novembre-decembre)
PREMIER DE KIHAK (27 novembrc).
En ce jour mourut saint Pierre d'Edesse {Botws er Rohdoui) l'eveque (497-
510). II etait d une famille distinguee; ses parents ie donnerent ä Fempereur
Theodose {Tdomlousijous) pour qu^il devint un chef. Mais il negligeait ses
ordres et pratiquait la piete et la devotion dans le palais imperial. 11 avait
avec lui un des corps des saints martyrs veiius de Perse {El Fors). II etait
alors age de vingt ans. Apres cela, il partit et se fit moine; puis on le fit de
force evöque de Jerusalem {Ourichalim)- et de ses environs. On raconte qu'ä sa
1. Cette invocation manqiie dans B et Wüst. Ce dernier la remplace par ceite men-
tion : « Dans ce mois, le jour a neiif heures ; ensuite il commence ä s'allonger. » —
2. Wüstenf. et Mai : Gaza; Ludolf : Bahouach.
368 SYXAXAIRK AUABR JACOBITK. [292]
jl ^^j:.^1 20^1 ^L^-y j_^i ji ^^^ 19^1 ^1^1^ ,^_j ^ 18 ^<_^ 17 _^"^
i. A om. ... ^wO'. — 2. B ,0^-*' ^^ ^-'- — *>• B «^^- '-- ^r'- — 4. B add. U.
— 5. B om. Aiaü.Ji e^ add. *J.i>^^ ,i 5J-\i »^l3i.2^a. — (j. A «(^<i. .'. — 7. B add. j^'«
ii^L^' ^..ILa i3U^ll. — 8. B ^,^43. — 9. B add. ,^. — 10. B om. — 11. B .li«. —
12. B »,p^! et add. 5-Vs. — 13. Li ^^l^j. — 14. B j^. — 15. B (1. ... J{^) J ^»"^^
L'lkJ! ^o^U^ill J JjiJij JU-Uj ^.iAv^ ^Ls' ^ouu.'!. — i(j. B j;', j^L. —17. B Ji.
— 18. B iSi^]. — 19. B om. — 20. B (1. ... J^"^) Ji iJ»X^. — 21. B (1. ... ,.,!) X *V^^
i>.".x5j ^oJ-s:^! ,, ,^/.*«j ♦a^^o. — 22. B i"lJ! v._^^ '^—Jy3 *>^3jj. — 23. B add. ^^J. —
24. A i*.oJ!.— 25. A Lxi.. — 26. A l^!j. — 27. B s^^ko. — 2S. B add. ^,^^^. — 29. B
^^ ^\j J'ik.''. — 30. B add. L)!. — 31. B ^^•^jLi]. — 32. B i^ .JJvC'^b ,^^jLJ\.
premierc messe, im sang abondant coula du corps qiii etait devant hii siir
Fautel, si bien qii'il remplit la patene. On avait apporte le corps de Jacques
{Ya'qouh) Tintercis dans un couvent des Edesseniens. Lorsqu'on fut au teiiips
de Marcien {Marqycm), il s'enfuit dans la terre d'Egyptc [Misr), ayant avec lui
le corps de saint Jacques l'intercis, et demeura plusieurs jours dans un cou-
vent. ün jour quMl celebrait le saint Sacrifice de la messe, quelques fidolcs se
mirent ä causcr pendant roITice saus quo le saint les en cmpechat. 11 vit un
ange du Seigneur qui le saisit par le milieu du corps et voulut le jeter en
bas parcc (ju'il avait honte de les chasser et les craignait. Lorsque les temps
de Marcien furent passes, il revint dans la terre de Palcstine [Falastin) et
alFermit Teglise. Jl se rencontra avec saint Anbä Isaic {Icha'ya) TEgyptien.
Le pieux empereur Zenon (Zinoiin) entendit parier de lui et dösira le voir,
mais cela n'eut pas licu parce que le saint, fuyant la gloire de ce monde,
etait alle dans uu districl du pays d'El-Ghour et y rcsta. Le jour de la iete
de saint Pierre (Botros)^ patriarche d'Alexandric {El hkandanjah), il celebra
1" KIIIAK (27 NOVEMBREj. 3(i9
4jL»Vl c$-^ ''^>-^. j^ (vftt^jlj v^-J«-iJl ^Alwls <'^w ^^>. ^^1 vjiSi ^j Ul * fol. 67 r
^JjVl ,_,_^-äJ1 l,s>LAj 'L-^iWj i^^aLJIj ...ääJIj tl^JvJlj v_Jj^aäi)Ij -cLiUJl j^.V^J
Jj^il Jlaj «Cc aJÜ is">LJl (^lojlj ^LiVl Js-Lä 4^1 Uj L^l «i-Ülj AÄsJlj ^_JaiJlj
^5Ä)1 ^Ij oUIaIHj c\jU\ ^t I^.U.i;- V >Ui; Jii^l <:^XJ1 Ujlj ^^^Vjl l
dU^l lyj'i ^J ^jL. l Jl 1_^U;- JJlii)! ^^iJl z.^\ w^j V:.^^' ^^^."^^
y^^l ^b.. Ar>U '^^jjl pJUlj '^^A,_ i^; ^- ^^JUl 'LiJl Ji j, ^50 A^l
1. B , .o-^i AJL. — 2. B oni. , H-— '' ^^ ^'(^d- i --v^ '-^'- — - •^- ß c^'-^^'-j- — '»• B Jl
jk,>Jix,.^l j.,^^1 ^-JüJ'. Quae sequuntur iisque Ja^-' .' J desunt in A et Wüst. —
L 5. Matlhaeus xxv, 34. — G. B (1. ... J) ^<S IJ-» J-xfj. — 7. B i>Äj, et «^c?. ^^^1 J.j J,
i.oi.l ^_5iJl. — 8. B (1. ... ijbLs) jj^Läj Ij^^P , ^M-'l. — •'• Wüstenfeld et Mai acfäf. conse-
crationem ecclesiae S. Abu Chenuda.
la messe : le saint lui apparut et lui dit : « Notre-Seigneur le Messie t'a
appele; tu vas venir * vers nous. » A partir de ce jour, il sentit sa mort; il fit *foi. 6? r".
venir les fideles et leur recommanda de rester fcrmes dans la sainte foi ' , de
s'aimer les uns les autres, de s'abstenir de Tinimitie, de la haine, de l'adultere,
du vol, du mensonge, du faux serment, du blaspheme, de Torgueil, de la
vanite, de la jactance, de la calomiiie, de l'amour immodere de la fortune,
de la colere, de la Jalousie, de Tusure et de toutes les choses semblables. II
leur recommanda de prier Dieu pour lui et leur dit : « Souvenez-vous de moi,
mes enfants. » II recommanda aux pretres d'etre vigilants et leur dit : « Ne negli-
gez pas les prieres et le saint Sacrifice : veillez avecle souci de l'amelioration,
sur les eglises auxquelles vous etes consacres, s'il y a des objets appartenant
ä l'eglise tels que livre, vötements de sanctuaire ou quoi que ce soit necessaire
ä l'eglise. (Celui qui agira ainsi), Dieu le fera habiter dans l'eglise des vierges
Celestes; il lui fera entendre cette parole joyeuse : Venez ä moi, les henis de moii
Pere, recevez en hentage le royaume qui vous etait assiyne avant le commence-
ment du monde-. » Ensuite il etendit les mains et rendit l'ame. Que sa priere
soit avec nous'' ! Amen.
i. Ce qui suit jusqu'au recit de la mort manqiie dans A et Wüst. — 2. Matthieu, xxv,
34. — 3. Mai et Wüstenfeld ajoutent la consecration de leglise de S. Abou Chenouda.
370 SYNAXAIRE ARABE JACOBITE. [294]
1^ JU- ^8 JL ^YU-Ji .s:^ j\ j<)j ^^Mj^I dlAip U i)\ jX^ ^- dliU ijl J
1. om. A. — 2. B add. jJ! h^] b UJic'. — 3. B a^^ö?. ^^1. — 4. B ^j'^' l:^J^«. —
5. B om ^. — G. B J. — 7. B ^->!^. — 8. B jUI. — 9. A '^^. — 10. A *^oU
B add. sSLia. — 11. B ^^ß. — 12. B i^^hS^\ J e^ «^ö^. JUM ' J-j ik'U'* ^^- J-*JU. —
13. B om "r/^- — ^^- ^ Hr^V- — ^^- ^ ^'''- ~~ ^'^^ ^ -■^'- ~~ ^'- '^ C^^- ~ ^^- ^
at/<:?. ^,-.^' J.~^M .Ij Jl ,.K'. — 19. B Xc3. — 20. B h ,^SSL\ et add. ^o ,UJ' p::^
jj^jin .,lj. — 21. B ^U. — 22. B Ä^jjj. — 23. B w^,- -^-C et add. M l^ ^UL. —
24. B"^ et om. .y^.. — 25. B J^'^.^ et add. pj. ^X — 20. B add. ij^. — 27. A
^j^'>j> .^^. — 28. A om. — 29. B LäJiL^, o/;?. *?J^! ef «f/c/. ^^.j^^^ J- — 30. B (1.
ijj^ %]s...) .Vwb_3 c-lrtr^'' "«■^-^' L'^y j::*-^- — ^1. A o^'-'j. — 32. B add. ^,^U Ij"^
üjäIj »jiL^ *^*r='?' Lüij'^ ^^U3! >,ii3Jj!. — 33. B l^^j.
DEuxiEME jouR DE KiHAK 28 novembre;.
En ce joiir mourut saint Abbä Hour, le moine. II etait originaire d'Atripe '
{Abardjal) dans laHaule-Egypte [Es Sa'id) et fut un moine d'elite qui, dans sa
piete, surpassa beaucoup de saints. II aimait la solitude et partit pour le desert.
L'ennemi (Satan) le detesta; il lui apparut ouvertement et lui dit : « Dans le
desert, tu Temportes sur nioi i)Our cette raison qu'il n'y a personnc chez toi;
mais si tu es un brave, un heros, va ä Alexandrie {El hkandanjah). » Le saint
partit et se rendit dans cette ville oü il portait de Teau aux prisonniers et
aux captifs. 11 arriva que des chevaux se mirent ä courir au milieu de la ville;
Tun d'eux atteignit un enfant d'un conp qui le tua sur-le-champ. Satan entra
1. Wiislciif. : Athrib.
[295] 2'- KIFIAK (28 NOVEMIUIR). 371
^^ a^ 2^^j^ Jr^.-^^ "^^^^U.*- ^-al '*'^<::^U ^,J ^^ ^^<i ^''ju5Ci 1'*^^
2^1^j^ Tc_^Jl A^l ^11 ^■'' J^. ^^ (^r^y-J f^^jb ^"iVjl v-ll^ J^j\j ^^l->^
1. B jJi-Jl. — 2. B add. J^''. — 3. B om. et add. '^j b^-'j ^ IAp'j s^j^li
w-^J' JikM^JiÜj aJU ^rr^*-^^^* ,JJ^Wl Li'^'. — 4. B .^h ji 5!. — 5. B «^^. ,J^}
.^^'jJl. — 6. B ^Uj. — 7. B om j^^-V.j- — 8. B j^^,^. — 9. B *i^j. — 10. B add.
^^JJÜI ^^_^(j ^_.,^L ._,"^' wl' ^b'i ^_3^^"''- — il- B ^.x^_^, -J^'^ J-o. — 12. B (1.
,__^^ J'^'' >Xsr^'! ,,y> v^ls^ w^^'jJ! ,^ Lj'i! ,*^l?^j (*-5i?-^- — i3. B om. — 14. B
sJk. — 15. jJL — K). B »,'j .01 jav'. — 17. B Ji'j. — 18. B add. U'j'. — 19. B
(1. ... Uli) ij'_5 Jj'v-'l JU'l !j-^j <5;:?,U*j j...*^! ^ ^3j=^3 ^''^' '-^^j -^^^t^ U^. —
20. B add. , y-. — 21. B s^a^i^j *»,. — 22. B «ö?^. i^^^ CU^^'S'l,. — 2.3. B Jlij'j
►^^j. — 24. B add. ^'-xj! i..v-- Ij (.--Naj *V^j ''^ (♦■s^i'-^' J-?^^- — 25. B jj'j. — 26. B
om. JJi Ltoj.^. — 27. B (1. ... U*-* iJ_5..o) jjLI.^; '»-vw^yj ., ^y^ — 28. Hanc comm. om. A,
Ludolf, Assemani, Mai et Wüstenfeld.
chez des gens et ils se mirent ä dire : « Get enfant n'a ete tue que par ce
vieux moine. » Le saint arriva, prit l'enfant, et le serra sur sa poitriiie taiidis
qiril priait sur lui et invoquait dans son coeur Notre-Seigneur le Messie; puis
il fit sur lui le signe de la croix et le souflle lui revint. II le rendit ä ses pa-
rents et sortit de la ville. On le chercha, on ne le trouva pas; il alla dans
un couvent oü il resta. Quand sa mort approcha, il vit une troupe de saints
qui Tappelaient. II se rejouit beaucoup, envoya chercher ses fils (spirituels),
leur fit des recommandations et les informa qu'il allait rejoindre Notre-Sei-
gneur le Messie. Ils s'en affligerent. Puis il fut malade peu de temps et rendit
son ame entre les mains du Seigneur. Que sa priere soit avec nous ! Amen.
' En ce jour mourut aussi saint Anba Herminah"; il etait de la ville de
Pemdje [El-Bahnasä). Ses parents etaient vertueux et orthodoxes. Quand il eut
grandi, ils l'envoyerent garder un troiipeau qui leur appartenait. Saint Jean
1. Gelte commemoration manque dans A, Ludolf, Assemani, ^laV, \\ iistenf. — 2. Ma-
lan : Ilarmaii.
PATR. OK. — T. III. ^^
,572 SYXAXAIRR ARABE JACOBITE. [296]
^^ILU <^J\ fv^^^ ij^^ ^^*^^ i^;^iX^\ S^r-^l J>\ '^y^^J cT^ l}^J\ |«i^ -Cä^^j
LJji5.t9 ^L^ <»^j *-Lw.)l ^ (TriJ^^ J^'j **-***^^ "Sr*^ c^^=^^ ^aIJi ^.Jv^Vi is^^ij
dy-^J\ dllÄ^j ^J^^. U j^^jJl ^ \J3 J"^^ ^^ ^jj^^ y^^j ^aJI ^
c> ^_^:^^"-? cT-^ ü^^.J tJ^;Vl \J ^yj J9^^. *^ ^^'j y^^ J^\ j^ i^^
>_j^ wi^^^ ^=V b_^'L.;_j ^^Ul J dl^Ul (J ^y^J ^^-^Jw^!. ^y^J ^-^1 J^jr^"^
As^tj 1:=-^, a] ^^\^ ^^j/^^^j vil^Ji ^U ^b^ _^Äj LU a* jlS Uj Ij5^1j ^.aJI
Jl U^ l»^i bj^j jUaall üj^»-»-^^ jy^ ^-^^ ^'^ y^^ tj^"^ S-^^\ J\ ^\ j^
- ^ ••• . j b^Lj-f^ J^^ Oy^. V 'o^^ ^J^ )i-^j\ ^•^\ jlOlj jlä ^-v« JUJ; ^^aII
j ^^-^j ,_iJLij (viic' vii^ -^^=f=:. j^ '-^^'^'^ ^y^ (J^ ^'^ '6jO-^_^ <^
[Ynuhannä) lui appamt en compagnie du chef des Apotrcs, Pierre (Botros); ils
l'appelerent ä la vie pure et brillante, c'est-ä-dire Tliabit monastique. II leur
obcit et partit avec eux pourle couvent d'Anbä Jacques {Ya'cjoub) qui en etait ä
ce moment-lä le superieur. Ils lui demanderent de garder ce jeune liomme et
de l'instruire des regles de la vie monastique. II les accueillit chez lui, leur
presenta les objets monastiques : ils prierent sur eux et revetirent le jeune
homme du saint habit. La faveur divine descendit sur lui. Un cherubin {Kd-
roubim) wint du ciel, porteur dune offrande qu'il pla^a sur l'autel; David
{Däoud) le propliete, le psalmiste, se presenta aussi et chanta les psaumes qui
convenaient ; de meme Tapötrc Paul {Boulos), ä la langue parlimiee, recita
ce qu'il lallait ; saint Jean lut l'Evangilo; Pierre olTicia. Ils s'approcherent des
saints niysteres, se mirent a encouragerle jeune homme et ä le fortifier dans
la voie du service de Dieu, le remirent ä Anbä Jacques, le superieur du cou-
vent, et partirent. Au bout de quelques jours, alors qu'il s'etait exerce dans
la devotion et la lutte, Jean lui apparut et l'avertit d'aller dans la mon-
tagne meridionale. Anba llour, surnomme le Foulon, sc presenta a lui et ils
partirent ensemble tous les deux pour la montagne meridionale. Ils trou-
verent un palmier et un puits d'eau : le saint y rcsta et visita les saints.
Puis il se rendit a la montagne qui est au nord de la ville de Oaou; c'est
la quo, suivant la promesse du Seigneur, devait se tenniner son combal :
son nom se repandrait et son souvenir y vivrait de generations en genera-
tions. 11 praliquait de grnndos devolions, subissait des privations et se pro-
[297] 2" KIIIAK (28 NOVEMBRh:). 373
^^j'^ J^j iJL-' ^5' cij'^j (r~^ v^ ^-'^ (^-?-? ^jr^^-i o>U aJ (^Lwjli o^l
o>^ Jjjj b-u^-s- ^.«wj (5**- (vL-s- _^j «üi^iu Uy \-*jji jliLj.*^^ biAjj bl'' Lwlc
Jl^^^-^j t^Ll5s.^j »^^1 ^n s^:-» vUj iA.^^.2.- ijji 4j jl j^Usjli ^Jv^i ^js>-\ iy>-\j
'6j[Sj<s t^L_*_jj js^^-L) ^_« (jSj ^U^i ^l^^^L )iA^j\j A^sJ^UJl '^jjj o'^^jj
1. B .J^<s=s.j.
sternait douze cents fois la nuit et autant le jour. L'ennemi de notre race,
Satan, lui appariit : le saint demanda du secours ä Dieu qui lui envoya son
ange. Le demon fut chasse et s'enfuit avec une grande fureur. II envoya sur-
le-champ une nuee de sable qui couvrit entierement le saint et sa cellule.
Celui-ci demanda du secours au Seigneur qui envoya son ange ; il saisit
Satan et Fobligea ä empörter le sable et ä nettoyer completement cet endroit.
Quand il eut vaincu et dompte son ennemi, le saint s'appuya de ses pieds sur
le puits d'eau, s y tint constamment debout, les mains etendues, pendant
quarante jours consecutifs; il jeünait tellement que son corps so dessecha.
Un ange du Seigneur descendit, enleva son äme, le transporta et le nourrit
des (fruits des) arbres du Paradis, puis il le ramena ä sa demeure. Le visage
du saint brillait comme celui de Moise [Mousä), le chef des prophetes. Quand
il voulut mettre fin ä ses efforts, Anbä Hour, Anbä Yousab et d'autres freres
de la montagne se rendirent pres de lui; il leur recommanda d'enterrer son
Corps et aussitot arriva le Seigneur avec Mirhol {Mikdyil), Gabriel (Ghabryäl)
et Rafael {Rafdyil), chefs des anges. Ils lui promirent les biens Celestes ainsi
qu'ä quiconque le mentionnerait et ferait sa commemoration. Ensuite il rendit
son äme entre les mains du Seigneur et les anges chanterent des hymnes
devant lui jusqu'au royaume des cieux. Les gens de la ville de Qäou se
presenterent, reyurent sa benediction, mirent son corps dans le linceul,
entendirent la messe devant le corps, communierent et Tenterrerent ä cöte
::{74 SYNAXAIRE ARABE JACOBH E. [298]
^1<^11 Jl "V.>^ "^^"^^ ^-^^-? ^-\rJ^ ^'^^"^^ ^>^ '^^ r-^:^^ 1a* o^ 2 j
Moi.r.Tv". ^;l^ ^^LJ ö:^ l^^\ ''jV ^^ b-^* -:^ * '^V^'^ or- '^'^■" *'^.^ c5*-? (t;-^-?^:.:
^^^ i-M-L^ ^.J^ ^'^oJl^j ^\ J^Ca j 2j-Ji j. 'i^y^ vl^^l^j ^^-^j ^.
1 B .(f^^ U. — 2. B add. i3t s^dwi L. |^'. — 3. B om. — 4. B ^^^1- — 5. B om. -
ü. B w^^. — 7. B j^^. — 8. B a^^. iöU— . — 9. B ^! ^CJJi'j. — 10. B U JÄc —
11. A l-Oj. — 12. B om 'i^y^'. — 13. B om. \^.=s. et add. ^= Uj^ J^^ ^_^\ ^J
r. ^^sj\ J-C^! J\ jjUjo ^,>;01 .;.^:J'. - 14. B om. -15. B l^^jj
^/:! -D ^^ i\n n A..V1 1« W n . -..JjLl la>._w^.s:r . w^.;:s.^ UJi S*liü , .l^«.
J-vCl*.- ^ -o
C
'^\. — 16. B om. — 17. B o/^z. — 18. B (1. ... Om-'^'j) ^^j^<^ ^^3 ^ h^^ ^fi
^^ ^::.w!j »^>>U-*< ■L^J^\ ^i^^ l^jjj y. - 19. B l^^'^^j. - 20. B L^--. - 21. B
^^'^^\. — 22. B ■:^J^^.
d(j Tci^^lise. Do nombreux miracles apparurent lä oü etait son corps, ainsi
que dans toutes les eglises baties soiis son invocation en tout Heu. Gloiro
a Dieu et ä ses saints! Que Dieu ait pitic de uous par sa priere ! Amen.
THoisiEME .TOUR DE KiiiAK (29 noveiTibreV
En cc jour cutlieu rontroe de la vierge, Notre-Dame, mere de Dieu, Marie
{M(injam), au temple de Jerusalem [YarouchaJlm), alors (pi'elle avail trois ans,
Mol. 07 V". * car eile avait ete vouee ä Dieu. En cfYct, sa mero Anne i IIa n nah), nayant
pas d'enfant, etait tenue ä Fecart par les femmes dans le temple et en etait
tres allligee, eile et le venerable vieillard Joachim (yoii/ifjim) son mari. Dien
cuLeiulil lenrs soupirs; eile s'engagea ä Ini consacrcr lo fruit qu'il Im accor-
dcrait. Eorsque le Seigncur lui accorda Notrr-Daiiic immacnlee, <'lle relcva
pendanl Irois ans dans sa maison. JMisuite, eile Tamena au leniple avec les
[209] 3'= KlllAK (29 NOVEMBRp:). 375
ju^j ^ui j ''^j\ <i ji ^s}\ c:ij\\ ^ju^ j\ ^^>u"'^ ''^uyi ^^u-
1. B Jjlo ^j. — 2. B add. ^iU-j^l. — 3. B ac/^/. ^Jj. - 4. B C^il .1 ^j'
Jäj Iw j-d^ Jci-U. — 5. A oni. — 6. B om. ^' J.**^'^^. — 7. A ^_CwO'. — 8. B add.
l^^_ !j^' ^C ' ^:' J^ ^^^ — 9. B !3,yi.!. — 10. B .,U — 11. B '^:j. ^^.C J^
^. — 12. B at/äf. 'i^d.. — 13. B L^! *^i'j. — 14. A iJ:i^''. — 15. B (1. ... j^^j 'J^t
1
w--J=^^- , , j.vJ^^ .(jr-V. cL"^'"^ Wrr^ •J_j--^- — 1<3. B J-^,. — 17. B (j|j^ ^^f J-'M- —
18. B Ua JiÜ. — 19. B U^>>o ,. J. — 20. B J\ *>^U.)!a. — 21. A om. — 22. B ^^^.
— 23. B om. — 24. B ^^-l,. — 25. B add. jU^'. — 20. B om. — 27. Üb!. — 28. B
U^iujj. — 29. B J>;oj3_3 o! ^obJ«^. — 30. B (1. ... l^xsUi.) '^bi^ L^^^,j. ._,y!.
vierges et eile y resta douze ans, recevant sa nourriture des anges jusqu'ä
l'approclie du moment oü le Seigneur devait venir sur cette terre et s'incariier
d'elle, qu'il avait cboisie. Alors les pretres se consiilterent pour savoir ä qiii
ils la confieraient pour la garder parce qu'elle etait vouee au Seigneur, et il
ne leur etait pas possible de la laisser dans le temple de peur qu'il ne lui
arrivat ce qui arrive aux femmes. Ils inscrivirent pour eile le nom de la de-
mande en mariage, afin qu'elle put licitement etre protegee. Ils rassemblerent
de la tribu de Juda {Yahoudzä) douze hommes purs pour examiner qui pren-
drait soin d'elle; ils prirent leurs bätons, les placerent dans le temple. Une
colombe vint se poser sur le bäton de Joseph (Yousof). On reconnut que
cette indication venait de Dieu, car c'etait un homme juste et vertueux. II
la rcQut et eile demeura chez lui jusqu'ä ce que Tange Gabriel (DJibrdyil)
vint la trouver et lui annonga que le Fils s'incarnerait d'elle. Que son inter-
cession soit avec nous! Amen.
H7G SYNAXAIRE ARABE .lACOBTTE. [300]
""-^^ -jv^ O"* (^ J f^r
1
^^i^ Ji JO "^lÄib (JfJ^\ y^^ (J^jlj-^l *-'^_?-"^' (j-J-^l A^/JlJU'l ^yS\ li.A " ^
jUlj _^i;' V ^\j J^-^' V ^1_^1 \^ ^j ^i jv«Vl \Ji ji ^^Jy^. ^^ jj-*t^
1. B add. ii! J^^I b UJc'. — 2. B r/ö?(/. Jx*. — 3. B jJ^. — 4. B a^c?. ils.-^-'. — 5. A
o/;z. ^b5j! — G. B add. J'. — 7. B (1. ... U^:^') U.--! Ji l^L' wä^3. — 8. B add. ^j
,Ut ^.^J ^^^' wä-^:Jt. — 9. B o?n. — 10. A ,.r.v^.U B add. j^'-^-^. — 11. A ..^^-wli. —
(J/" •• ^ ■• • ^ •• v^ •■ •• • ^ •• ••
12. B r/c?^. ^1^5^! ^^..^. — 13. B om ^r-*=^- — i^- B ^i^^-^r^^ ^sJ^Jj ^..l <jj!j. — 15. B
.,U — IG. B add. J'. — 17. B ^^^. — 18. B *^^Jj.^ e« owi«. i-M. — 19. B add. J!.
— 20. B (1. ... Lc^o) ,^ .! Lx,sv^ 2s!ydJ U^^^o |^j!^j. — 21. A ^J^■^• — 22. o/?z. A. —
23. B add. ^ ^ v.^'-''j Psalmi cxv, 5-6. — 24. B '•^.^.^^^ e^ add. l^Js J5^;:j ^^ J5^.
Psalmi cxv, 8. — 25. B add. ülL.;./» i-vjJs«. — 26. B add. *^^a>. .Uä. vJl^'Uj.
QUATRiEME .louR DE iviiiMv (30 novembre).
En cc joiir mouriit martyr le saint apötre Andre {Andräous), frere de Pierre
{Botros). La fleche qu'il avait tirec lui iudiquait d'aller ä Lydda (Lodd) et chez
les Rurdes {El Ahräd). Quand il entra dans cette ville, la plus grande partic
des habitants croyait dejä par riiitermediaire de Pierre. II avait avec lui son
disciple Pliilemon (FUimoun), qui avait une voix imposante, de la sagesse et
un beau lan^ag-e. Andre lui ordonna de monter en chaire et de lire. Quand
OD ^
foi. G8r". Ics pretres des idoles apprirent la venue * du disciple, ils prirent leurs armes
et vinrent ä l'eglise pour ecouter si les apotres injuricraient leurs dieux.
Quand ils entendirent Philemon dire : Les dieux des iialluns sunt d'or et
d'argent : ils ont des houches, et ne parleni pas; des jjeii.v, et ne voienl pas; des
oreilles, et n'entendent pas' : qiie celui (fiii les fait lexr ressemhle- ! Leurs coeurs
s'ouvrirent ä cause de la belle voix de Philemon; ils entrerent a Teglise, tom-
1. Psaiiine cxv, 5-G. — 2. l*sauiiic cxv, 8.
^;-}0i] V KTIIAK (30 NOVRMBRE). 377
^_& ^A.»^j "LL^-bl (v^y ^^::y-A ^j^^ cTjb-^^ -V.-*-^^^ ^t^-^ ^^^^ ^^jJ^J'
Ij^ly !^^. jj j,.Ä]l \y.j Ujb ^V^ ^Vb ^^>'^ ^^^ ^. Cr^ ^^^
1. B ly-?^-*"^. — 2. B ^'Ji'. — 3. B of?i \j^^^. — 4. B (1. ... isL^jj Ji'j ^*^^^Wj
ü^Ls ^ Jü Ji ."^ ,.^. — 5. B add. iiJa~' •^rr'j *^j^ Sj-o^j sJwij ^_^-s.w ,- 'J^^
»;,i-^ ^'^j o^ uU J^^> ^j^ \/y^ ^'^•*- w^^' J' 'j-^-j- - ''• ß ^^^*-
_ 7. B .Uj. — 8. B ^rrr^^- — •^- ^ ^.J-^- ~~ ^^- ^ ^^J^- — H- ß ^«^^- -V^-"-
— 12. B Ij/'. — 13. B add. Ji. — 14. B Jo.^ ^^. — 15. B (1. ... ^^) J, |^^ ^,! Jl
»y^j ijU- »i3'j .,U^!. — 16. B add. Jl. — 17. B (1. ... ^y^^) ^yyo. ^y^ '^ ^-^j. —
18. B add. \y^3^— 19. A ^:^^\. - 20. A om. ... U^l,. - 21. "R j^:^. - 22. B (1.
... LJ;^) *iJi.\:;i. — 23. B Ijj^^j. - 24. B \jx^^ j-l^^! i^^— 25. B add. A^ ^JJ! ^ JL.
bereut aux picds d' Andre et crurent au Messie. Lc disciple les exliorta et
les baptisa, eux et une troiipe d'idolatres. Puis il les quitta et alla dans le
pays des Kurdes', dans la ville de Scythie {Aksh), dans celle d'Achaie {Är-
djenäs)- et dans celle d'Asifous', apres qu'il se fut rendu avec Barthelemy
{Barioloumäous) dans la ville de 'Azerinous * et qu'ils eurent des aventures
avec les Cynocephales, jusqu'ä ce qu'ils vinrent ä la connaissance de Dieu.
Lorsqu'il entra dans cette ville [Patras) et qu'il y prech^, les habitants ne
connaissaient pas Dieu et etaient extremement mecliants et desobeissants. Une
partie d'entre eux crut ä cause des prodiges et des miracles qu'ils virent.
Mais ceux qui resterent infideles congurent contre lui de mauvais desseins.
Ils envoyerent apres lui par ruse pour qu'il se presentät ä eux : alors ils
s'elanceraient contre lui et le tueraient. Lorsque ces envoyes le rejoignirent,
qu'ils entendirent ses beaux enseignements et virent l'eclat de son visage, ils
1. Malan y voit Aph'khazeth en Mingrelie. — 2. Wüst. : Archajas. — 3. Wüst. :
Sephus. — 4. Wüst. : Garanius ; Ethiopien : Azreydnos (chez les Parthes).
l'ol. 68 v°.
18
:}78 SYxNAXAIRE ARABE JACOBTTE. [302]
*L»-J1 \_« ^jU Jjij "*^-o^Jl AwJl JLi «ül l*jij ^'..^r^ -^tUr» l^^uj^ls «^s^p^'j
^2^lj ^!>L_]1 (Jilr ^^*-^;^^ J -*-^bl dUi ^^i pUj ^ ^-^ -^Ul lyii»cs j^^^lj
1_^«aJ=-I («-^^'Ij -LJiJl ^^ t^ j^ j^'jVi <Y^ *Mj.i5C J 1-la »^j j^ jAi- ^^l
5sj-üs-l («-^Ls A=-lj I^Lii m r<^':>^ j^j ü^^L^ blAiJl JD Ul j:^ (3?=^^ (3
jl; ijjZ' ^^ jl ^c;;^! ^'^-LJ:J1 ^'^JU ÄLi)i etil;" Jj ^_^^^j ^y^ ^[s. ^^liyX^j
^^AüJl ^^^ ^^CÄyJöls ^"-'-Cc ^li-j ^>U1 ilk^lj ^^ Ji*)l i-VJ& ^ ^i\j^\ "^^^^ -*i9
^t-j;' '^'' ^J^ ^jUäJI bj.«>2^jj ~*^^L^ ^U ^j-loj bjÄis-l 1^1 jo ^^ Us ^"^-LJjdl
1. B ^:^1 -TT^"^- — 2- A *^-i-j'. — 3. B aö?i/. ^^^'-Jl ^_Ij. — 4. B r/^M.
!j!^^ ^^K — 5. B ß^^. ^O^ Jj^ J^! ^^^ —6. B l^'o CU^. — 7. B (1. ... 'iJ^^) L.ii!
Uiii U.^. — 8. B Olli. — 9. A rti/rf. .vs. — 10. B ^Ji. — 11. B »..J.^^.U. — 12. B UJi^.
— 13. B add.y^. — 14. B o/;? J^^. — 15. B o/«. — 1(3. B add. ^-^\ JL^. —
17. B Jo. — 18. B \j^. — 19. B i*3A3! JjUS'. — 20. B ^ß^ — 21. B add. JJlp!
,^_^^|jJ!. _ 22. B (1. ... ^JS3) -.yj ^^ ß^. j^3 r:^ -■-?^:' -'^^ -J' --*-^j- — 23. B
vJU^-VL — 24. B i>*-ü. — 25. B U.. — 20. A 5u.iui.a. — 27. B ,! J!.
crurcnt au Messie et ne revinrent plus vers ceux qui les avaient envoyes. Les
infideles dirent : « Nous irons nous-memes le prendre et nous le brülcrons. »
Ils s'assemblcrent en nombre considerable et allerent ä lui. II implora Notre-
Seigueur le Messie; un feu descendit du ciel et les consuma. Le reste fut
tres effraye ; la reputation de ce disciple se repandit dans tous ces pays et un
pcuple tres nombreux crut au Scigneur. Malgre cela, les prcHres des idoles
nc renoncerent pas ä poursuivre le disciple : ils se reunirent tous et vinrent
le saisir; ils le frapperent de nombreux coups, le promenerent nu par la villc
et le jeterent en prison. Le lendemain, ils le mirent en croix. C'etait leur
lui. f.sv". coutume, quand ils tuaient quelqu'un, * de le prendre, de le mettre en croix
et de le lapider. Cette nuit-lä, le disciple demanda au Messie qu'un feu des-
cendit du ciel et les consumAt comme la premiere fois. Alors Notre-Seigneur
lui apparut et lui dit : « Ne te trouble pas et ne sois pas dans Tangoisse, car
ton depart de ce monde estproche. » 11 lui donna le salut cl disparut. Jj'ame
du Saint disciple fut rejouic. Le lendemain on le prit, on le crucifia sur une
poutre et on lo lapida avec des piorres jusqu'ä ce qu'il mouiüt. Alors des
.a3>=> 4
[3031 •'' KIllAK (1" DECEMBRE). :?70
^^.^1 ^joVl ^)1 L,^ j_»^'' «^iy^^ ''^^*^ V'^^J
^_^„, — ^j ^^^^'>:. o-i^ ^-^>^^ u-*-^ ^ ^' L^r-'^ ^"^^-^ c^r-^^ c^^-?-* 0^ -^-^^ ^^Ul
AilLij ^Ufrl j^ Jl^ jl a, V -^l VI bl;Vl ^ SliVl J.___^i5 ^j5-j Ji*r aA]^ jl <;•
t^\ y.j l^ Ci>lj b^ Ojt^U ^Jj V:i o^ ^1 jV pTj dllJi jl^j jÜl
1. B \y]^. — 2. A U^3. — 3. B ^.^^' ^. — 4. B (1. ... jjUU) ijbUj U-.^. ^^'. —
5. Wüstenf. add. commemorationem Anbd Bischoi. — 6. B om. haue commemoratio-
nem. — 7. A -oJI.
fideles vinrent prendre son saint corps, le placerent dans un tombcau; des
miracles nombreux et des prodiges eclatants sy manifesterent. Oue ses
prieres soient avec nous eternelleöient ! Amen ' .
ciNQuiEME jouR DE KiHAK (l^"" deceiTibre).
Ell ce jour - a Heu la commemoration du juste et pieux Nahum {Nahoiim)
le prophete. II etait de la tribu de Simeon (Smoun) et fut le seizieme dans
l'ordre de la prophetie depuis Moise [Mousä). II prophetisa au temps d'Amousyä,
fils de Younadä' \ qui est appele Joas {Youdch) % et au temps de son fils
Osias {'Ouzyä) \ II reprocha aux Israelites leur iniidelite et leur idohitrie,
expliqua dans sa prophetie que Dieu est misericordieux, patient, plein de
longanimite, mais que necessairement il punit ses ennemis et ceux qui le de-
testent; qu'il leur reserve un chätiment. II prophetisa aussi la predication de
l'Evangile et les disciples qui l'annonceraient et les nomma^ : ceux qui pro-
clament les biens et qui annoncentle salut. II prophetisa surla ville de Ninive
(Mnoui), ce qu'elle eprouverait de l'eau et du feu : cela arriva et se realisa,
car Dieu y produisit un tremblement de terre d'oü jaillit un feu qui en consuma
1. Wüstenfeld ajoute la commemoi-ation d'Anba Bichoi. —2. Cette commemoration
manque dans B. — 3. Wüst. : Jojada. — 4. Wüst. : Judas. — 5. Wüst. : Usia. —
6. Nahum, ii, 1.
380 SYNAXAIRE ARABE JACOBITE. [30^.]
>JL ^\ 1-U ^i ^^1)1 o^M Uj jLÜl (^ ly^„j ^l:->l] \j^^^^ j\ iA<jt
»..jsi. ^yjis ^c^^i x^\ ^'Ul ^ '^' ^^^ Vj «^li^ jAib pJj ^^ ^;i;- <)Uj ^^1
jilli^l jt« ^jr:^d <^ \Sj^ ^ '^^^J ■^yr'^ ^.-^ ^C^^^^ wT^*"^'^ (^' ^^-^ ^--»^J '^
j:.L; ^n jl dLUl j- di.UU ^^Ij ^Ic S^^ ^> dU^l ^ c.s^ jU ^1
1. A, Ludoli", Assemani, Mai, Wüst, e« Malan om. haue commemorationem.
iiiie partie; c'etaient les scelerats qui s'etaient ecartes de la justice et avaieiit
commis Finiquite. Quant au peuple qui se repeiitit, aucun mal ne Tatteignit
et il n'eut ä souffrir aucun dommage. Quand il eut acheve sa mission pro-
* foi. «• 1". plietique et satisfait Dieu par sa conduite, il mourut * en paix. Que ses be-
nedictions nous gardent ! Amen.
Sachez ', mes freres, qu'en cc jour mourut martyr saint Victor [Biqtor). II
etait de Syout {Osyout), ä Test du fleuve, et servait dans la forteresse de Chaou.
Quand on apporta le rescrit de Diocletien (Diqlädyänous), ainsi concu : «.Qu'on
seprosterne devant les idoles et qu'on leur offre de l'encens », et lorsque le
tour de ce jeune homme arriva, il s'y refusa : il etait äge de douze ans. Le
commandant de la forteresse lui parla avec douceur, mais il ne put le con-
vaincre et il ordonna de le Jeter en prison. A cette nouvelle, sesparents vinrent
encourager son cceur au martyre. Le commandant de la forteresse le fit sorlir
et Finlerrogea une seconde fois, sans y reussir, ni delourner son co3ur de la
croyance ä Notre-Seigneur le Messie. Alors il s'irrita contre lui et ecrivit une
lettre au gouverneur en chef, dans la ville de Syout, rinformaiil de ce qui
ötait arrive et lui envoyant Victor garde pnr des soldats. Ayant lu la lettre, le
gouverneur dit ä Victor : « Dis-moi pourquoi tu as resiste au commandant de
la forteresse? Situ m'ecoutes, je te donnerai un poste considerable et eleve et
j'ecrirai au roi, ä propos de toi. Si tu m'obeis, il t'accordera le gouvernement
1. Cette commemoration manque dans A. Ludolf, Assemani. Mai. W'iisl. ctMalan.
[305] 5- KIIIAK 1'^' DECEMBRR). 38J
UajI üJjb ^[.^ Jl^j iS^ *^l o^..-^^^ t^ j-^"^^ -^^^ J^ '"^yß dlJi*, j^
L^-i o^ 6J^JJ J=J^^J Cj\^^^\ JJU- ^c_^! ?y-^^ ^S-^ ^J^ "^J^ j^ ^} '-:^
,_^1Ä_«J| plj-^L ^■^. C\ y^^ ^^ k_.Jai9 (T-r^J ^j^'^ SjUäJI' jli'jV^ Jutlj A.^
A.»-«a_« jL<» 4J| J' (J^äJI v_i.ii>- JjjJaj^ jL ^1 <^1 J «CiL«! \£. <L-ls ^>jL jjJb Ji
(j, "^ a ;. jl ^^Li -wiy^ jv-U ^L^DU :>_^äuJ1 -^b ^jf'^s\ dSLaj ^„-^^ (_5-<>-~i' -^^^ ^J\
^-^ri' "S.^ (^^ Oj^ (_^*---'" ^.^ (j ^U^l Ji_^l-^ ^3 ^lj_ jls CJaS v_:LX)J A^lc.
-u^lj^ i-^jlj aAJI dS^ oJ ^^ -OVl ^Jl jLi JU>_ j$yJlL jl ^li^Vl ^ ^Uä5
AjJAjül J t>:.-^^b ^^-^^ J j^-^„ o^^ ^ ^"^^ f^^ J ^^ Oy^. <^Lj
d'une ville. » Alors le saint cria de sa plus haute voix : « Le royaume de ce
monde est perissable, l'or s'altere, les vetements s'usent, la beaute du corps se
gate, est en proie aux vers et disparait dans les tombeaux; je ne dois pas
abandonner mon Seigneur Jesus {Yasou) le Messie, createur du ciel et de la
terre, dispensateur de la nourriture ä tout etre, ni adorer des idoles de pierre,
demeures du diable [Iblis). » Le gouverneur irrite ordonna de lui faire subir
toute Sorte de tourments, mais il ne put ecarter son coeur de sa foi. Puis il
le fit attacher derriere des chevaux et monta ä une ville nommee Ibsidva. La,
il lui proposa de se prosterner devant les idoles. Le saint n'obeit pas. II
ordonna de le juger et d'ecrire son arret le condamnant ä etre jete dans le
four des bains dans une ville appelee Mouchah, a Test de la ville dlbsidya.
Le saint demanda aux gardes de le laisser prier; il implora le Seigneur Dieu.
Un ange de Dieu lui apparut, lui fit beaucoup de promesses et lui annonga de
nombreux biens perpetuels dans le royaume des cieux : que celui qui ferait sa
commemoration au jour de sa mort s'assoirait ä l'endroit des mille annees :
« Quiconque (dit-il) sera dans la detresse, celui qui sera en danger et sur mer,
s^il invoque ton nom, le secours lui arrivera rapidement; celui qui ecrira ton
martyre, j'inscrirai son nom sur le livre de vie. » Ensuite le jeune saint Mär
Victor le beni se tourna vers les gardes et leur dit : « Achevez ce qu'on vous a
ordonne. » 11s le lierent et le jeterent dans le four du bain. G'est ainsi que se
382 SYNAXAIRK ARABR JACOBTTR. [306]
^L>ctj C'U Ij^ ,^j 0_^ ^_^ J jVl ^^1 <i^. c5*-? ^^-^tr^ "^-r^ "Sr^ ^J-V*
1 -^^ '^;'>L£> ^-^'»^^. ^J^ \^ ^y^^ ^y„ J^ S^Us aJU^ b^Äj b^^
JLli L^ iS*L jl Tj:-:»-^ l^~^ (J^^. V*^ o*^-*^ Ajlj '^,L<kJ»- 4-0-0 ^■^ (J"^ (_5^
1. Ludolf, Assemani, Mai et Wüsteiif. add. commem. S. Isidori. — 2. A. Liidolf.
Assemani, Mai et Wüst. oin. hanc coinmeinorationem.
terminerent sa belle constance et son heureiix martyre : il regut la coiironne
dans le royaume (celeste). Des chretieiis vinrent en secret prendre son corps ;
ils le cacherent jusqu'ä ce que Dien renversa le tröne de Diocletien sur lui,
aveiigla son regard, supprima sa mention. Ceux qui trouvercnt son corps ren-
dirent ce temoignage : « Nous l'avons vu intact, aucun poil n'etait brüle, mais
il etait comme un homme endormi. » On lui bätit une grande eglise qui
subsiste encore dans la ville de Mouchah, et jusqu'ä nos jours, il sy produit
des miracles et des prodiges nombreux. Que le Seigneur ait pitie de nous
par sa priere ! Amen ' .
sixiEME jouR DE KiHAK (2 deccmbre).
Sacliez-, mes freres, qu'ä pareil joui', il y avait un vioillard respoctable
d'entre les saints qui passa une fois pres d'une hotellerie : il vit une belle
jeune femnie qui sc livrait ä la prostitution. II entra chez eile pour sauvor son
ame, et feignitde vouloir avoir commerce avec eile. Le vieillard lui dit : « Ici,
je crains. » Elle le lit entrer ä l'interieur de sept cellules et ä chacunc il lui
disait: « Ici, je crains. » Quand eile fut fatiguee, eile lui dit : « N'ieillard, tu le
nioques de moi; peut-etre est-ce de Dieu que tu as peur. — On dirail (|ue tu
• 1. Rndoir, Assemani, Mai et Wüstenfcld ajoutent la commenioralion de S. Isidore. —
2, MaiKjuc dans A. Liidoll', Assemani, M.i'i. Malan et Wüst.
[307] ß« KIHAK 2 DECEMBRE . 383
<_l5s — «IJ (_5'^2-oJ r^^. ■^„^. (j^ o^ J^ \-^ Jls Uj ^5l3 «cÜl jl (3^' ^l^j
^liä ^ j>i) ^-^1 IjJ JUs ^^' ^^li>=:d dU^ t^-*^^" j^ VI dU^l cuJ ÄJUl»
^A^^- ^^jl:^ jl ^c_JÜl IjJ JUs ^^ Ai^l j! ^^j\ ^ ^i bfc ^lUi ^^1 l;M
j^ J^ ^^J:. V Vjl Jxiil J Ij^V ^U Q-r^^ ^-^^ t5^*^' ^^^j '^j Vr^-' iV
'JS L»Jj "üJi ^^;j ^^" oilSj ^^^±^" ^j ^->J1 ^^ JLj Vr^-^ cäIo;' ■üU^
9^^1 1-1& vS:^J ^^1 ^^\ IjJ Jliä ^'^rf^ Jl \y\ J^.J^1 J J>^„ (**J *^-*Jl
ULu ^c_sAJ1 ^Ij «ÜwUl dLlr J jl^ IJj Asj i^^Vl cäT ^_^ U,J y^j ^s-^J\i
W ■ .': li (^-'■^ r^-^l jL^ ^b ^'^o^l Jl OA«^j «^i-^ j^ :l,^ ^U^ dL-o «cl^
..^JaTj Ai^isJL Ij^iy cXS A3 l^"l p,,U; jl «-Lir oo jU iy«^_y ^UJCr jl cJ'^ aü
Ij^y AstT oili U^ jLt^" 1«j:;Ij l^ '-«■^ t_^l t5^.J^^l Jl /*r^jl^ \^.y (J^ '^^
sai^ qiie Dieu est present, » dit le vieillard, et il fit comme s'il voulait sortir
pour s'en aller. Elle le retint en lui disant : « Je ne te laisserai pas que tu ne
me prennes avec toi pour sauver mon äme. — Tu viendras reellcment? lui
demanda-t-il. — Je viendrai. » — Puis eile ajouta : « 11 y a beaucoup d'or ici,
veux-tu que je le prenne avec moi? — Si tu veux seulement sauver ton ame et
te repentir, que feras-tu avec de l'or? » A ces mots, eile enleva les chaussures
de ses pieds, les jeta et se mit ä marcher pieds nus derriere le vieillard, car
auparavant dans riiötellerie eile ne cessait d'avoir continuellement les chaus-
sures ä ses pieds. Lorsqu'ellc marcha sur le chemin avec le vieillard, comme
eile n'avait pas l'habitude de cheminer ainsi, ses pieds se crevasserent et le
sang coula, mais eile marchait avec constance et louant Dieu. Le soir arrive,
tandis qu'ils etaient en route, ils vinrent pres de deux arbres. Le vieillard lui
dit : « Va sous cet arbre et couche-toi. » Lui-meme alla dormir sous l'autre.
Cette nuit-lä, il cut un songe : il lui sembla qu'il avait pris une colombe et
qu'elle avait fui de ses mains et etait montce au ciel. Le lendemain matin, il
alla reveiller la femme pour se mettre en route, il la trouva morte. A cette
vue, il fut trouble et dit : « Seigneur, cette femme etait partie pour se repentir
et servir ton nom ; il ne lui a pas cte possible d'y arriver. » Une voix lui dit :
« Ouc ton coBur ne s'afllige pas : eile a reussi ä faire penitence entiercment.
Si hl veux savoir ({ue son repentir a ete reellement complet, et calmer ton
:]H^ SYNAXAIKK AlUBE JACOßlTR. [.108]
J^^^l bjLs-t:^ C^l^J j^~^i ^J C^l^ >Y^'V V^J t> ^-^ ^-*J^ ^^^ 4> ^-^
^^i A_«jU ^;L^ L^jV UiL^ Jl ^y pJj v'«:^^ e^ ^^^ ^J Vt^-^ ct^'
^1 ^l;l A^l o^..-^"^ j'^^-^ -^ C^^ ^-*^ J ^
js_^jü. jl -Ut «-UUll ^LlJIj ^LVl Jlüi ^y p.Ulj ^>Ua)l i^i pUj ^^^^j^
J^ ^ij y^L^\j A^^\ ^ «0 U,l^ J^9 ^Aar L.I9 d^, jalC-VI ^-u ^Ui ^^„^.
1. Haec commem. deest in B et Walan. — 2. Uaec conim. deest in B et Liidolf.
coeur ä ce siijet, retourne an chemin qiie voiis avez suivi en marchant ensemble :
tu trouveras son repentir sur la roiite. » II revint sur ce chemin, comme Dieu
le lui avait ordonne, et le trouva arrose de sang ä cause des gouttes qui
avaient coule de ses pieds, car eile avait le corps delicat; les pierres de la
route avaient dechire ses pieds : eile avait supporte la fatigue avec constance
et n'etait pas revenue en arriere, parce qu'elle etait decidee a faire penitence
et ä se sauver; aussi Dieu avait agree en paix son projet. Que le Seigneur
Dieu nous fasse misericorde ä tous par sa priere! Amen.
En ce jour ' nous celebrons la commemoration du saint martyr Anatole
(Anatis)^ le pretre.
En ce jour"' mourut notre saint pere Eplirem [Abraham); ce Pere etait issu
de chrctiens orientaux; c'etait un marchand excessivement riche. II etait
venu un grand nombre de fois en Egypte [Misr), puis il s'y etablit ä la fin.
Ses generosites et sa misericorde se manifcstcrent ; sa reputation de vertu
et de science se repandit : les eveques et les docteurs furent d'accord pour
Felever au rang de patriarclie de la ville d'Alexandrie [El Iskandaryah) (920-
975). Quand il eut ete intronise, il distribua tout ce qu'il possedait aux pauvres
et aux malheureux. 11 supprima loutc coutume mauvaise dans Tetendue de son
siege : il interdit et defendit ä tout superieur de recevoir quoi que ce lüt de
porsonno a Toccasion do son elövation a un rang dans Teglisc ; il interdit
1. Man(|ue dans H el Malan. — 2. Assemaiii : Abaliis. — .'{. Manquo dans IJ cl l.udolf.
L.'joOl ^i' Kill AK 2 DKCEMBili;. 38ö
(_^IJl9 <)A, "^ ^^.^"j ^^ ^y'j (*r!.-^'-r" (♦r*:r*-?^ '.^^^ ^jr*- ^j-« i_^^j (_^*^" "^^i
^A jvii^ bU- «»J j^_^.^ ..^s^Lö jl^ As-lj ^If^J (^_^ -^ b^rf^'" ^ (V^ -^-? ^.y
^L<3l d^-i *.»-w Uj O^^ (J^ '^J "^^^ ^c-^O «JaTl e,^_ «Vs^^U-lj
Vj (i,-;i <— -i "»-^ (3— > (J ^V^ lÄA jlj l-u-lä 1^^,^ «cLäj jLo -X5J ^c_^^l -Liij
fol. «j'j V
1. A (^^.
quiconque prenait iiiie concubiiie et, lä-dcssus, il sc montra excessivement
severe. Quand ceux qui avaient des conciibines rapprirent, ils craigiiireiit
Dieu et rexcommimication du patriarche, renvoyerent tous leurs conciibines
et vinrent le trouver pour faire penitence devant lui. 11 accepta leur re-
peiitir et leur pardonna ce qu'ils avaient commis. Un seul fit exception :
c'etait un fonctionnaire du gouvernement qui occupait une Situation conside-
rable dans l'Etat. Ge malheureux ne craignitpas Dieu Tres-Haut, ni l'excom-
munication de ce Pere. Ge dernier l'exhorta beaucoup, montra de la patience
ä son egard et fit de nombreuses supplications pour lui; mais le coupable
ne se laissa pas ramener et ne craignit pas que Dieu le fit perir, quoiqu'il
Vit ce Saint vieillard etendu ä terre devant ses pieds qui auraient merite
d'etre coupes. Malgre cela, le patriarche ne renonga pas ä l'instruire et ä le
corrio-er, mais il s'huniilia comme le Messie son Greateur. II alla ä sa
maison. En apprenant Tarrivee de ce Pere, cet infidele s'enferma. Le pa-
triarche resta deux heures, debout, devant la porte, ä laquelle il frappait.
L'autre ne lui ouvrit pas et ne lui adressa pa« la jiarole. Quand ce Pere fut
certain * que ce malheureux se retranchait lui-meme du troupeau du Messie et *toi.69v°.
qu'il etait devenu totalement un membre gäte sans que lui-meme eüt ä se re-
procher ä son siijet une faute ou une cause de bläme, il estima convenable de
le retrancher du corps, afin qu'il ne gutät pas Ic reste des membres. II rejeta
son sang sur sa tete, rexcommunia et secoua la poussiere de sa sandale sur
saporte souillee. A ce moment, Dieu fit apparaitre son miracle aux yeux des
*
386 SYNAXAIRE ARABR JACOBITE. [310]
'J\y^\ ^Hfn^l j^ <-^^ y b^y^ ^>^j o-p^ J-^ J^^^ ^ ^^'^ a:.^^^
jv^Lkü 4j ^\ ^j^\ *ii.)i A* j^ J ^li _^U^]i J^Ji ^i v-*^*j (*^^ ?-^-~J J-^^
^.».-.^ J j_^t,lj l;i^ 'C«a2>. ^ j_^: pT :>^9 j^j^ <*J J^_^ jj jl Jl Jü\ Alls a;'U
1 i?li-j ^..-1^ Ülki- <j C'i^-Arjlj A_5^1 J.X! S^^ J^J ^'j-« ^' «Ij^J "^-«^ L^V-*^
\_wJLi. ^x-w.<_<Jl ^j.ji_<w >L=ijlj ^Ms^i-lj (^ij.j/Jl V:>lf^J ^Jl ^j)l c/^.-?^ ^^
ci) y JaJl y»Ä3>El-'li cJiuLs (J.iu)l (^L>Jl 1-LJ J j-O) Aj'U Jji^p- A.*:>- j_,UL« AJUl ^^A^-V
1. A v*J'. — 2. Matthaeus, xvii, 20.
assislants : le senil de la maison se fendit en deux, quoiquc ce füt iine
pierre dure. O merveille! cette pierre dure sc fendit en entendant rexcommu-
nication, mais le coeur de cet hommc rempli de peches ne fut pas amolli. En-
suite, Dieu fit eclater un de ses grands prodiges : ce malhcurcux devint si
pauvrc qu'il ne lui resta plns un seul dirhem, et fut, par mepris, prive de sa
Charge; il fut frappe dans son corps de violentes maladies et il mourut de la
pire mort. Ce fut un exemple pour chacun : beaucoup de pecheurs furent el-
frayes et craignirent cc qu'il avait eprouve. Du temps de ce Pore, El-Mo'izz
avait un vizir qui, de juif, s'etait fait musulman. II avait un ami juif qu'il
faisait entrer tres souvent cliez El-Mo'izz pour s'entretenir avec lui; celui-ci
desira, par le credit du vizir, qu'on fit venir notre pere le patriarche afm de
(lisputer contre lui. 11 comparut, et avec lui Aidju Severe {Saouiros) ibn EI-
Moqafra'. Ils discuterent contre le juif, le confondirent, et, grace a Taide du
Messie, se separerent vainqueurs et lionores par El-Mo'izz. Ni le juif ni le
vizir ne siqjportörent cette dcfailc. (^)uclques jours apres, le vizir entra chez
le prince : « Veux-tu savoir, maitre, que les chretiens ne se conformcnt pas ä
leur evangile? II dil : Si I'un de vous a de Ja foi, f/ros commc un f/rain de nioit-
tardc, et s'il dil n rctir niontar/ne : Transportc-toi, eile sc Iraitsporlcni \ Fais venir
le patriarche et ordonne-lui de dcplacer la montagne selon la parole de l'Evan-
foi.Tor. gile; si eile ne sc (h'place pas a son indicalion, sach(^ (prils ne s'appuicnl *sur
1. Mallliicii, wii, 20.
[311] 6« KIHAK 2 DECEMBRE). 387
jj_«j_«aj /»Li «lL-IT ^^^-ä^ AjLu.Ji 4_>.J>s) IjJlx^j <Cfl •^_^1 ««jisL-'ViJ jLa Jl *.«.j>-
OVl S-ülj l^^ W ^ — !1 <J c.^ C^l ^LÜl ^^ J jl^ U.U <,Ül ^ j_^iLj
^Vi J— 'jLi ^->^__ ^^■X-^ "LVl 5S-L& A.U1 J_«^.;_ ^^SJ\ 4jlj -.>-A3 P-li jLjl) Cjli^lj
J d!^_^-Jl J)I\ v«üji S^y^LiJlj ^^.Ä« Jjblj k})^^ J.'^j j«J1 r^J J«^^l L$-*^
IJAä-^J ^-J_^j^IJ O^l^^jiaJl ^_j^ r^> _j^\ 'r^'Y^ (3 (J"*^' ^^J J*^' k— Ä-^J i_jU-
^^-vi)! '«— -^ i«?Uc.j ^tl:5C.)l isjlx»^ jyjlä 'H^ <c« >_^lk. jl ^^ Ji «ü^ i<j: jl
1. A s--«.^. — 2. A rursas jxji\. — 3. Hie desiint nonnxdla verha.
rieii. » El-Mo'izz fit veuir ce Pere et liii exposa la qucstion. L'autre liii de-
manda uii delai de trois jours qu'il obtiiit. Quand il fut sorti, il rassembla les
moines et les eveques voisins et ils resterent trois jours dans Teglise d'El-
Mo'allaqah ä Misr, jeünant et implorant Dieu. A l'aurore de la troisieme nuit,
Notre-Dame, la mere de Dieu, lui apparut et lui apprit qu'il existait un saint
tanneur par rintermediaire duquel Dieu accomplirait ce miracle. Le Pere
Tenvoja chercher et, cet homme arrive, il prit avec lui la foule des pretres et
des moines et tous les fideles et ils se presenterent devant El-Mo'izz. Gelui-ci
sortit avec toute sa cour et les habitants du Vieux Qaire {Uhr) et du Qaire
{El-Qdhirah). Notre pere le patriarche s'arreta d'un cöte; El-Mo'izz et le reste
des gens, d'un autre cöte. Piiis, le patriarche et les fideles prierent et se pro-
sternerent trois fois. A chaque fois, il levait la tete et faisait le signe de la croix
vers la montagne. Celle-ci se soulevait devant les spectateurs ; puis, quand il
faisait une genullexion, eile descendait ä sa place : cela arriva trois fois. Les
musulmans pousserent des cris, furent stupefaits et ressentirent une grande
crainte. El-Mo'izz fit venir le patriarche, lui tenioigna de grands egards et
Finvita ä exprimer un desir. 11 s'y refusa ' ... « Je demande de reconstruire les
eglises et specialetnent celle de saint Abou Marqourah dans le Vieux Qaire. »
Le prince ecrivit pour lui uu diplöme relatif ä la construction des eglises et
lui reinit une somuie d'argent du tresor public. Le patriarche le remercia, fit
1. Lacune de quelques mots.
PATR. OR. — T. III. 27
388 SYNAXAIRE ARABE JACOBITE. [312]
_y_V ^\ L^\ p-^: ^jU^ J ^-i-'jj ^ -^J f^" ^^ ^^J "^JJ c> ^^-^ ^
foi. 70 V". j^\ U^ jyC;- öjl^ ^>Ul r^" ^U]l * A^ ot-^ Uj JU^Vl JL. ^
l_^li ^~[^\j jl^ Sjj^ (>1 J;^ ^^, ^„-^^ ^-^j o-^^.^^^^ j^j J ^J^^.J
Jl^" ^ ^„-^^ lÄÄ Lii;l U^ L^l Ja^ ^ <^\j ^^j ^^^^ ü^ .>::^'^ ^-»^
^^1 IJyJ ^Lj;.i Uj 1:^1 j ^">^ jii (vU -:^ ^^iV ^-A-^Lo ^li; <;[^\ ^. j
^_Ä^Vjl /- ^^\ J^ ^y-^^. (-^J ^^^>*^ \^J^ ^^ >^^-^' j^ v*^'^ ^-^^ e/ri. ^'^
1. /^aec comm. deest in A, Ludolf, Assemani, Mai, Wüst, ef jNIalan. — 2. B U^j. —
3. Le^e jlj Lo^
beaucoup de voeiix pour lui et lui demanda de liii permettre de laisser cette
somme. El-Mo'izz n'en eut que plus d'afTection pour lui en voyant sa crainte
de Üieu et son desinteressement. Puis il monta a cheval avec lui et veilla a
la reconstruction de Teglise d'Abou Marqourah parce que plusieurs per-
sonnes s'y opposaient. 11 resta lä jusqu'ä ce qu'on y eut construit. Ce Pere
releva de nombreuses eglises dans toutes les provinces, et lorsque sa tache
foi.Tov.. vcrtueuse fut accomplie * il mourut tranquillement. Que ses prieres soient
avec nous! Amen.
SEPT DE KiHAK (3 decembre).
' Sachez, mes freres, qu^ä pareil jour moururent martyrs les saints geuereux
et devots Anbä Baninä et Anbi\ Naou [Bdndou) au temps de Diocleticn [Diqld-
dyänous). Saint Bäninä etait des gens de Teröt Sarabän [Dourat Sanjdn); ses
parents etaient chretiens et craignaient Dieu; sa mere etait d'Antinoe {Ansind).
Ouand ce saint eut grandi sans instruction dans la maison de ses parents, sa
mere dit ä son pere : « Tu sais que mes freres sont ä Antinoc : je ne veux pas
que cet enfant reste ainsi desoeuvre; si tu y consens, je remmenerai chez ses
oncles; ils l'enverront chez uu mailre avec leurs enfauts et ils veilleront sur
1. Cettc commemoralion manque dans A, fAidolf, Assemani, M;ii, Wiistenfeld rt
Malan.
f3i3] T'' KIIIAK 3 DECEMBRE). 389
jlij c« ^^1 7x^1: tJU ^^Ij Jilj U ij ^JJl ^^H 5sJw.ä9 -u^ ^\ ^ ^U
\_« ^ 4JÜI Äi-ij ÄJlia^ ^^::^J ->w^_ ^UJ ^l-^Vl ^j-* (*J^„ fv^i ^^ ^J•>■ -^-^^.
<l;--ü1_^] jLi i_^5 Jl ^^Jl \^j ci^ ^^j JikJl x-^ ^>j o^f-V ^'^ Jl
UjJ: ^15C ^:^ 4£*) Jlä Uj Uc ^lij ^felDl ^^!1 Uli ^-U^ ^5'^^-'' ^'^*^ W
l_^Ul3 ^1 'ij^^ '^"^rr-J ^^^ li-^*^ cT"--^ -^ l_^:5Co_3 ^^H ^% ^1 ^j-^ j^
lui comme nous. » II Tecouta, prit Tenfant et sa mere et ils traverserent le
fleuve, de Terot Sarabän ä Antinoe. Elle informa seä freres de ses projets
sur lenfaiit; ils se rejouirent beaucoup, le prirent et le conduisirent ä un
maitre capable. U progressa beaucoup dans la scienco. Le moniteur, ä qui le
Saint etait confie, devint jaloux de lui eii voyant sa vertu, ses succes et ses
triomphes qui surpassaient les siens. II le guettait jusqu'ä ce qu un jour,
le maitre etant sorti, ce moniteur se leva, rempli d'envie et d'une Jalousie
diabolique, prit la tablette des mains de Bäninä, la jeta au loin, la brisa,
saisit les doigts avec lesquels il ecrivait, les retourna en arriere et les cassa,
ä cause de la delicatesse du corps de Tenfant. Puis il s'enfuit sur-le-champ,
traversa le fleuve pour aller dans une bourgade oü sa mere avait des connais-
sances chez lesquelles il se cacha. Quant ä l'enfant innocent, il s'evanouit.
Lorsqu'il eut repris ses esprits, il pleura fort de douleur, alla dans la maison
de ses oncles et, des lors, ne retourna plus ä Ttioole. II passa cette nuit ä souf-
frir beaucoup. L'ange du Seigneur, Michel {Mikäyil), vint le trouver et guerit
ses doiffts: il fut comme s'il n'avait Jamals souffert et revint chez ses parents.
II trouva un enfant qui craignait le Seigneur, Anbä Näou; ils s'associerent
pour jeüner, prier et mener une vie pure. Quand le Seigneur vit la beaute de
leur devotion integre, il leur envoya Michel et leur ordonna d'aller dans le
Fayoum et d'y habiter chez un saint eminent dont la conduite vertueuse etait
390 SYNAXAIRE ARABE JACOBITE. [314]
^^^ A^^j ^„-aü ^Jl d.l>U ^j ^Vl dUi Ale Jl p^ jUj Sij^ ^^"j
^,<^ ^ 1jJUl_ ^j ^y^ ^'^ ^-^ ly^C.j p^L'j ^ r>. (^^"j ^>--9 V^^
'Jy^ jlJj Laj^, ^-^-:. ^X^Vl \yJ^3 dLlr ^. ^1 i^ ^y.j ^1_^^1
j^;^AJ^Vl ^.li. j ^«jü- jl^j Jjj ^^^ V^ uV ^r^^ ^J^.. ^-^^^^
AS^ S^Lol Ul ^AaJI As^J _^'U jJbJ ^^ ^ A*,j ^_ -O: A=^l ^^r=*.. ^^J 'U.-J^l
1. Le^e forsan üL-^. — 2. Le^e l~;jU
celebre. Ils lui repondirent : « Nous sommes des enfants; nous n avons jamais
fait route. » — « Je vous accompagnerai, dit-il; je voiis ferai arriver. » Ils le
suivirent siir-le-cliamp et il les accompagna chez ce Pere. L'aiige du Seigneur
apparut ä ce saint et rinforma de leiir arrivee. L'autre sortit, alla ä leur
rencontre avec une grande joie, les embrassa, et ils liabiterent cbez lui pen-
dant trois ans, s'instruisant par la beaute de sa devotion. Apres ce lemps, le
chef des angcs, Michel, leur apparut et leur dit : « Le moment est venu de
vous transporter de ce pays dans la region du sud, comme l'a ordonne Notre-
Seigneur le Messie, gloire ä Lui. » Ils le suivirent; il marchait devant eux et
ils arriverent au pavs de Psoi {AlmVi), dans le gouvernement de Chmin
{Akhmim) ; ils monterent sur la montagne et y trouverent des ascetes et des
devots en grand nombre. Ils offraicnt le saint sacrifice dans une eglise agreablc
(Uli ne pouvait les contenir. Les devots s'empresserent d'en construire une
plus grande et demanderent ä reveque de venir la consacrer. A cette epoque,
la crainte de üiocletien etait repandue dans tont le pays d'Egypte. Notre
pere, l'eveqiie Anbä Psoti (Absaclah), etait cache et deguise : personne ne le
connaissait quand il passait. Les devots se consulterent en disant : « Qui ira
nous chercher Teveque pour qu'il consacre Teglise? » — AnbA Baniua partit,
s'embarqua et erra cä et lä, cliercliant Töveque pour consacrer Eeglise. Per-
sonne ne put lui foiirnir de renseignements sur lui. Apres de nombreuses
fatigues, comme il ciieminait, il trouva saint Anbä Psoti et le reconnut en
[315] 7-^ KIIIAK (3 DECKMBRE). 391
j_=^ ji dL> ^^ jii:l;vi j^^ij vJ^ ^^^ r^ ^ ^^^^ ■^-^ "^J^ r^"^^-
jjM^ ^ ^,?^^-^,j "^^ a" ^^ "t^^' ^ -^ r^^ "^"^ ^>^" r^"^^ "^ ^y"^^
*jbi-»^j jj^ u ji ö- ^^ j^ j^ (v*^^j j^. ^y^„j ^p^vi o^ o-* lt^^' "^
^ s^\\ cüi j ^ü ot"^-^^ c>ri.-^^ ^-r^ ^*^-^ "^^ ^ ^ ty^^
fc_/.^c-o
\y^;^ LwU jviJl dUi JILJ J^l ^ ^Ül ^. l^lkj ly^^ jl (^^^j d3>U p^J
jj ^U ^>UJü ^^j ar-:.-^^ "^y^^ Cr^^ ^ f-^^ ^-^-? -V^^ "^^ ^ ^^"^^
1. Lege ^J^.
esprit. Ill'appela, et l'autre dit : « Que veux-tu? » 11 Ten informa; l'eveque
se devoila et partit joyeusement avec lui pour la montagne. II eiitra dans
Teglise et la consacra. Puis il saisit Anba Bäninä et Tordonna pretre; il
confera egalement le diaconat ä son compagnon Anbä Näou : les fideles se
rejoiiirent avec eux. L'eveque demeura plusieurs jours chez eux, puis il pai lit.
Quant au saint, il resta quelque temps ainsi que son ami, se plaisant ä servir
Dieu saintement. Ensuite Tange du Seigneur leur apparut et leur oidonna de
se transporter de lä dans la montagne d'Atripe {Adribah). II y avait lä une
idole qui tenait sur sa main un bassin de cuivre de la capacite d\in ardeb
comme mesure. Les pretres des idoles celebraient le 18 de babeh une fete
en rhonneur de cette Image; un peuple innombrable sy rassemblait de tous
cotes et amenait des enfants dont Tage etait de douze ans et au-dessous, et le
nombre de douze. Les pretres les egorgeaient sur ce bassin et celebraient la
fete. Si au matin ils ne trouvaient rien de ce sang, ils s'en rejouissaient et
disaient que leur dieu avait accepte leurs sacrifices ; ils prenaient aussitöt
les Corps des enfants, les enterraient, et chacun revenait dans sa demeure,
avec joie, disant que leur dieu leur accorderait de belles recoltes cette annee.
Lorsque les saint s furent restes ä adorer Dieu sur cette montagne, un ange
leur apparut et leur ordonna de prier et de demander au Seigneur d'aneantir
cette idole. Le jour de la fete, lorsqu'on eut egorge les enfants et qu'on eut verse
leur sang dans le bassin, les saints etaient debout, priant sur une colline ä
392 SYNAXAIRE ARABE JACOBITE. [316]
jU^ L^U ^ül bi-A j Cx::^"^ C-^r^^ '"^'-^^ C^"" ^ ^-^^-^ "^^^ ^-^^'' "^^^^^
.«am>^C»ws
^-- r
-^i ^>> ^L:^^ ^ j^j -J^i J^ ^^. ^^^ (^-^. iJ^-J ^^-^ ^^^: ^^'-^^^
J j^-^:. a:.>^-? ^^-^^ ^'-^ r^-"^-^ ^ '^'-^•- <>' T^^ -^-'"^"^ ^^-^ ^"^^
Jl dLLJl oL-'j t^b (n-^-^ JlJ^^^ i c^*^^ V^^ ^f- ^'^^-? ti^" (Vt-^.^
1 Joilj Ol lyLLi^lj ^\ dUi <:^ Ol l^^Air ^^U aL:J,j L^,!^. ^kJ Ojjjl
i. Lege J>}j^^-
l'ouest d'Atripe. Le sang qiii etait dans le bassin ne dispaiiit pas le lende-
maiu, comme c'etait la coutume de leurs feles abominables. Les pretres s'irri-
terent et dirent : « Taut que ces vieillards galileens seront dans cette region,
notre dieu sera en colere contra nous et n'acceptera pas nos victimes; il ne
donnera pas de belies recoltes cette annee; quand nous Timplorerons dans
nos malheurs, il ne nous ecoutera pas. » Mors quarante jeunes gens d'entre
les idolätres prirent leurs armes et se mirent en toute bäte ä leur rechercbe.
Notre-Seigneur le Messie les leur cacha. Apres cela, Maximien [Maksimi/d-
nous) apprit qu'il y avait en Egvpte {Dyär Misr) des chretiens cacbes. II partit
avec une armee considerable jusqu'ä ce qu'il arriva dans la ville de Syene
[Asouän), visitant partout les temples et les sanctuaires d'idoles et remettant ä
chaque temple un (lantär d'or. 11 avait avec lui des statues ornees de colliers d'or
et de vetements de soie; quelques-unes tenaicnt ä leur main des epees nues,
d'autres des sabres ; devant elles etaient toutes sortes d'instruments de mu-
sique dans des bateaux. Quand l'empereur arriva ä Atripo pour visitor ses tem-
ples et examiner leur etat, les pretres de cette idole allerent le trouver, lui tin-
rent des propos extraordinaires et sc plaignirent des saints et des ennuis qu'ils
leur avaient causes a cause des victimes et du sang que leur idole n'avait pas
agrees, ä cause des deux saints vieillards. II ordonna de les faire venir sur-le-
cbamp. L'angc du Soigneur, Micbel, leur apparut cl leur dit : « L'empereur
vous chercbe : bAtez-vous, car la lutte n'a pas lieu en tout temps. » 11 leur fit
[317J 7- KIHAK 3 DECEMBRE). 393
jv-&j_^^ «U j->.^r^^ J d^J^ ^j^y d\\J\ ^\ lyU V:.*-*-~-^^ c^Ul^Vl ^-!^j\j
•^Li f^'b ^^^ .--i^J Sj^i>t=^ vJ1«L^1 j\ aJ ijJlsj Jsj.»IjJ dlUJl »\j3 ^j^;'^s>-\j
lil ^JiJVl (5-^^ j*^^»—l ^"k (j-*^J '».-L-äIi O^^^sJt j^-V^jlj («J^l^^'j ^^\ d)!>U
<-jLilj wJ^j vl^y <^Ui dUS j^ ^.^pl^ ('^0 -^^ '^^ '^ n^^-^ i_^.w^j (^.i^l
jiljJa-^Vi Jda IJj o^l dll" ^LS ,^L>J1 (3 j^yäjij jvÄjift^j ^L^Vi ly^oj^j (yl_^l
zXy^ \^ j^ jVl (_5-&j \-^ *ÄiL^l ^>^=^J *As.L^l i^lc -ä^-j ^j^^l -^ Ijj,
*^i j^c-^ui Ä^j Lj«^ jj-^" 'i-L-jji ji^^i «•Vjj'» o^ <Uflj;yij
1. Lege
connaitre ce qiii allait leur arriver, les encouragea et leur promit les coiiron-
nes Celestes. Ils allerent trouver Fempereur et, en chemin, rencontrerent ses
envoyes qui les saisirent et les presenterent ä Maximien. Ils Finjurierent et liü
clirent : « Tes idoles ne sont que de la pierre et du bois inutiles ; ce sont des
demons. » II s'irrita contre eux, les emmena avec lui et descendit le tleuve jus-
qu'ä ce qu'il arriva ä un etang en face d'Edfou [Atfah] oü ils s'arreterent.
La, il ordonna de trancher la tete des deiix saints. Ceux-ci prierent et de-
manderent le secours du Seigneur. Son ange leur apparut, les fortifia, leur
promit de belies recompenses : si quelqu'un mentionnait leurs noms sur la
terre, le Seigneur le delivrerait, gräce ä leur priere et leur intercession, lors-
qu'il se trouverait dans la peine ou la detresse. Les gardes leur trancherent
la tete avec leurs epees qu'ils tremperent ensuite dans cet etang; Teau pro-
duisit des miracles, des prodiges et des guerisons : ceux surtout qui soufTraient
de la fievre tierce etaient gueris quand ils s'y baignaient avec foi. Pour leurs
Corps, ils resterent gisants jusqu'au depart do Fempereur et de son armee.
Vinrent alors des chretiens qui etaient Caches dans cette region; ils empor-
terent leurs corps, les mirent dans le linceul et les enterrerent dans la mon-
tagne en face de cet etang. Lorsque la persecution eut disparu, les fideles
bätirent une eglise en leur nom et y placerent leurs corps. Encore aujourd'hui
on y voit des miracles et des guerisons. Que la benediction de ces vertueux
martyrs soit avec nous et avec le copiste! Amen.
394 SYNAXAIRE ARABE JACOBITE. [:U8]
\:^y_ Ul yM (Jül M^\ J-^^1 ^t-^1 ^iL-V^ Ä^L; Ul ^y}\ Uä jj'
jv-/j£.Ll<^ ^ •^jb'u i^'^J ^^Jl ij^i A-« ^'^Y^} ^-.(AüJi 1-XAj Ol^ji AwL-^ < a_Ä^i
Uli S r^ C'oL^- (Jlo^J dJÜ* <— ^^"j <LI)A^ (J-.s>- Jl A»^j (_fJ^-«J-^ ^'J l-^y ^1
V, dj5 ^A....=^ ^l-lflls d)_yt-)^ Jä-w.j ^ A.^^' ^^^is" ci'_^)j i-A-^S" jLL.JÜl \^ JI5C9I
d]^;-«'j diJL*i3-l Jf-V wJ^l viijbjl A9 U^^ jr^^ i^-^\ ^^^ "^ «-^^J ^^-^9
Jjt.1 lijiJJs AVI ^'l^' -*^j Cl«j^ OA/i A-jLfl^l d)_^'^ (j til^^iJ ^jj (Jl-ls SiSj
1. //aec commemoratio deestin A, Ludolf. Assemani, Mai', "Wüst, et Malan.
' En ce jour arriva aussi la mort du saint eveque, le vertueux, le parfait, le
savaiit, le chaste Anbä Jean {Youhannd), eveque de la ville d'Ermont, d'oü
etaient ses parents. Ceux-ci etaient cliarpentiers de leur metier. Son frere
aine qui portait le nom venerable de Piseutios [Bisantdoiis) partit pour le cha-
teau de Toud; il y resta plusieurs jours pendant lesquels la noblesse de la
religion chretienne lui apparut. Puis il alla dans sa ville et y fut baptise avec
ses freres, Anba Jean et AnbäDermataous. Ensuite il se rendit dans la montagne
de sa ville, s'y fit moine et s'y livra ä de nombreuses devotions. Quant ä ce
Saint Anbä Jean, il partit un jour dans la foret pour cliercher du bois. Des
imaginations charnelles lui lurout onvoyees par Satan : aussitöt, il s« jeta au
milieu des epines; son corps toul entier en fut rempli et dechire. Quand il
revint au couvent, saint AnbA Pisentios apprit par l'esprit ce qui lui etait ar-
rive. II alla au-devant de lui et lui dit : « Bienvenue nu jeuno homme farci
[d'epincs]! Voici quo, a cause de ta patieiice, de ton endurance, de la Force de
ton coeur et du courage avec lequel tu t'es jete dans les epines, le Seigneur t'a
donne d'elre eveque de la ville d'Ermont. » Quelque temps apres, les liabi-
tants de cette ville vinrent trouver le Pere Pisentios et lui demanderent d'etre
leur eveque. II refusa et leur remit son frere AnbA Jean, lls le prirent, Tem-
menerent a Alcxandrie ilskandaryali) et on le consacra eveque. Arrive dans la
1. Celle commömoration manque dans A, Ludolf, Assemani, Mai. W'üslenfold et INlalan.
[319] T KIHAK (3 DECEMBRE). 395
«Ol \y^j^ ^^y^ ^ '^^r-^ ij-^ .j^ ^. "^'^ 0'' j^^.. f*^ ^* ^'-^ <-^^^ ti
JaS Jjb, Jj JsJl /»>15C ^Isj «UDlS j JoAi: jlSj pA-Ui^J j^^;i-iJ^ -Co l_üJ?J
jl ^^^ <.«Ji.i^ ^Hä*. jl-Ül >_jl ^^A.9 ^^ jli ^)^ ^_^^^ ^_j^ ^\ jv p^-ä-^ i^-*Jl
ji dJ i^jUJ ^:>1_^^ J jl^ \Ai ^A9 ^Ui j V^"^^ "^-^ 0-^ ^"^ cT-V 0^ ^r*"^'^
IjJLL jlkUl l;_^;l l jM\ <) Jliä A,V1 Jl ji^ LL% aA.:>." j-ür U ^ V:i j^
1. Zi^/c desunt nonnulla verha in codice.
ville, il baptisa beaucoup des idolätres qiii s'y trouvaient. Le jour, il bätissait
iine eglise et, la nuit, les paiens venaient la detruire, mais il ne se laissa pas
troubler : au contraire, il prit patience jusqu'a ce que des miracles apparii-
rent. Alors les idolätres revinrent ä lui, liii demaiiderent pardon et il les
baptisa. 11 etait energiqiie dans son langage et decidait suivant la justice. Ja-
mals il ne regut de cadeaux pour Fimposition des niains, ni de presents, et il
disait : « Gratis vous Tavez regu; gratis donnez-le. » Une fois, il descendit
jusqu'ä El-Qaläyali : le bateau jeta l'ancre pres du rivage de la ville et il monta
ä terre. II vit des gens suspendus par les bras ä cause de Timpöt. « Qui a ose
agir ainsi et suspendre l'image de Dieu ? » demanda-t-il. On lui apprit que
c'etait le gouverneur. 11 alla rapidement ä sa demeure et frappa ä la porte
avec une grande precipitation, si bien que le gouverneur qui etait assis ä
dejeuner, laissa tomber ce qui etait sur la table, ä cause de la violence des
coups. On lui dit : « C'est un eveque de la Haute-Egypte (Es-Sa'kl). » 11 le fit
venir et lui dit : « Pere, c'est toi qui oses agir ainsi contre un edifice du
gouvernement ? » — L'eveque repondit : « De uion metier, je suis charpentier;
si la porte est brisee, je puis la reparer, mais si tu abimes Fimage de Dieu,
tu ne pourras jamais la retablir teile qu'elle etait. » — « Pere, reprit le gou-
verneur, c'est le souverain qui exige Fimpot : nous ne pouvons remettre quoi
que ce soit ä personne. » L'eveque lui dit avant de partir'... Les fonction-
naires et les scribes de la ville le redoutaient beaucoup; de son temps, ds
1. Lacune de quelques mots dans le ms.
396 SYNAXAIRE ARABE JACOBITE. [320]
^__«1 Asy^.^^ ^-^=^y.. ^j)^ f^J^ ^-^ (J ^^'^ Tc-Ji'j 4^V jv&^l^j <^j~^^\ ^J^'j^
:i>l) \^ JO l-\_&j L-ijjl ^jIl«j^ Ul ^^<Aa)l ^U C»!o Ua>l ^yS\ iJjfc ^j ^
^O (^-jj ^IäCj Oul AiA. ^Ic 4.1)1 ^-^h\j Äa^^Iäc. Ool^c ^^J ^-**^" -^^ j^^J l--Jj~Ji
Liz*) |i,5>s-ÄÄ) Ij-^^-J 4^<K*^!j AjaiJlj A^äJI \.^ ljA«U'j j*>sl^l aIoI ^iJ! Äili>t« 1 tLc^o'j
1. Haec commemoratio deest in A, Ludolf, Assemani, INIai, Wüstenf. et Malan. —
2. Lege Jäx). — 3. Multo brevior est hcec commemoratio ap. cod. A et Wüstenfeld : ^
Ubl>! .^X3jJj (^ja.1' ^i^^^jj' 1^1 ci^yli j^>^.;^'>^! A--! j^H,--^ .! \iJ3 yU ~^v)Ij
5J.ckL .b5_, ^^- i.^, U^t IJli 5j... :,^J! ^, .r ^' JT^' Lv- 1^U> .-- i.1-^ L
n'osaient commettre d'injustice; par egard poiir lui, ils respectaient les pretrcs
et les veneraient ä cause de lui. Ce jour-lä, il s'endormit dans le Seigneur.
Que Dieu ait pitie de nous par sa priere! Amen.
' En ce jour, arriva la mort du saint Anba Dermataous : il etait de la ville
de Pemdje {El-Balmasä). 11 embrassa la vie monastique, se livra a de nom-
breuses devotions et Dieu fit apparaitrc par lui des miracles et des prodigcs.
Ilbätit un couventoü il liabila. Vers lui se rendirent de nombreux moines qui
lurent delivres par ses prieres de rennemi acliarne. 11 exhortait les moines et
leur recommandait la purete en disant : « Sans la purete, mes fils, personne ne
peut voir Dieu. Ayez la crainte de Dieu devant les yeux; tenez-vous loin de
Tenvie, de la haine et de la calomnie; aimez-vous les uns les autres. » Ce saint
beni accomplit sa täche honorable et alla retrouver notre Seigneur le Messie
qu'il aimait. Que Dieu nous fasse misericorde par sa priere! Amen.
^ En ce jour mourut aussi le bienheureux saint immateriel Anba Matthieu
1. Celle commemoration man([ue dans A, Ludolf, Assemani, Mai, Wüstenfeld et Ma-
lan. — 2. Le ms. Aet Wüslenfeld donnent, de cette commemoration, la vcrsion suivanle
[321] 7^ KlIIAK 3 DECEMBRE). 397
jlSj j\^\ jii^, Vj uLÜl ^l:,_ jlS Vj j^...^ -^V^J ^^ C;1^U «j^j jy^lj
1. B
U^J^-
(Matäous). II etait de Bichiiäi et fut attache comme moine ä l'eglise de Notre-
Dame qu'on appelle El-Maqbabät. Puis il alla ä Esneh {Asnä) et ä Esfoun, il
pratiqua de graiides devotioiis et livra de beaux combats. II ne dormait pas la
iiiiit, ne se reposait pas le joiir. « Malheur ä nous, disait-il, au jour terrible
oü siegera le juge, oü les feuillets seront etales, oii le compte de chacun sera
presente devant lui, depuis sa naissance jusqu'ä ce moment, oü il sera remu-
iiere de toutes ses actions, bonnes on mauvaises. » — Mes freres, mes amis,
je vous appreiids que les animaux sauvages venaient pres de lui dans le de-
sert d'El-Djaouän (?) ' tandis qu'il habitait dans sa cellule; ils se prosternaient
devant lui, lui temoignaient de la familiarite, illeur portait du pain et les
nourrissait. Un jour on lui amena une jeune fille tres belle, tourmentee par
un demon qui la sufToquait, au point qu'ejle ecumait et dechirait ses vete-
ments : sa famille la couvrait de force. Ses parents s'avancerent vers notre
pere Anbä Matthieu et lui dirent : « Que ta misericorde nous atteigne, ö notre
tres abregee : En ce jour moiirut saint INlatthieu [Malta] le pauvre. Ce saint etait siipe-
rieur du couvent de la montagne de Syene [Asoudn). II faisait de grandes gräces, chas-
sait les demons et avait merite la faveur de guerir si bien que quand on lui amenait un
malade, il priait sur lui et le Seigneur le guerissait par ses prieres. Un jour, on lui
amena une femme qui avait une maladie secrete. 11 connut par une inspiration son etat
et lui ordonna de le reveler devant les assistants. Elle avoua quelle avait epouse deux
freres, c'est pourquoi Dieu l'avait frappee de cette maladie : alors le saint pria; la terre
s'ouvrit et engloutit cette femme qui servit d'exemple ä ceux qui entendirent parier
delle. On rapporte, entre autres merites de ce pere, qu'il nourrissait de sa main les betes
sauvages. Quand il eut accompli sa tache, il s'endormit dans la paix et le Seigneur le
rcQut. Que ses prieres exaucees soient avec tous les enfants du bapteme ! Amen.
— 1. Peut-etre Syene (.4sof/ an).
398 SYXAXAIRE AR.\BE JACOBITE. [322]
-^_^' cJ^\ ' ^,^^ ^ ^J-^ >^>^' U ^Uls ^^^_i jlL-JÜl Li^^^ls ^^ij Ujifc^ Ulj
t^' "N"^'^ (^^ d)jLJl w'^i (v-l y^ ^J>- i^liJl >jJji_^Uaj ^Jli^l z^ -JA ^^Js^
^S\ l^-*Ä_«j yol:>tÄ3l L&jJö-lj \^ — ^1 C^y^^ jlL— lil L~U '7:J>-_^ L-Jl ^ *£l wlv.A> L«
l_« -A^-^f-j (JuLäS <U,Jä£. «uLai- ^ fcj:^?J A.-.vwaj /»jj ^IjU jvSj «UJ "yJ^stj:^ (»^i~J (♦T**'
^ l^jL_rj lj.L?j Ui il^Vl) LLjU- ^j---1 jli^^ joj ^-^1 »-»^ ^^ S_^Vlj
1. B ^y^. — 2. B add. ^r^y — 3. B (r^- — '^- ß ^^^rrr^'-
Pere. » Quant ä lui, tant il etait humble, il leur dit : « Qu'est-ce que ee mise-
rable Matthieu pour chasser les demons? Prenez nn peii de riiuile de la
lampe de Teglise et frottez-en la jeune fille en disaiit : Au nom de Jesus
le Messie! J'ai confiance qu'elle guerira et sera delivree. » Ils la frotterent
avec riiuile; le demon la renversa par terre et poussa un cri en disant : « Tu
ne m'epargnes pas, Matthieu! Tu veux me chasser de ma demeure; tu
m'as brüle par tes prieres pures : le nom beni du Seigneur est eternellement
vivant; je ne reviendrai plus vers eile. » Satan sortit et la jeune fdle fut gue-
rie. Ses compagnons Temmenerent, et ils partirent avec la paix vers leur
demeure en louant Dieu. II arriva un jour qu'une jeune fille commit une
grande faute. Elle devint enceinte et, lorsque les neuf mois furent accom-
plis, eile n'accoucha pas suivant la coutume. On la transporta sur une bete
de somme et on l'amena au couvent. Ouand ces gens arriverent, notre Pere
le sut en esprit et dit k ses freres : « Venez vers ces deux homuies. » Le
Pere et les freres sortirent hors de la porte du couvent. Une fumee noire
entourait la l'emme. Quand les gens furent arrives et eurent ete benis par
le Pere, celui-ci leur dit : « Amenez la jeune fille. » Ils repondirent : « Notre
Pere, que ta misericorde nous atteigne! Vois cette malheureuse que nous
t'avons apportee w Le saint Tappela et lui dit : « Fais-moi connaitre ton
histoire et ne mens pas devant le Seigneur. » Elle repondit : « Ma faute est
grande : je suis devenue enceinte de doux fröres. Ouand j'ai ote grosse pour
la premiere fois, je suis allüe chez un sorcier; il m'a fait accoucher. J'ai trouve
[323] 7-= KIHAK (3 DECEMBRE). 399
i, l^^ik" ±..1 ... •^lil '^^j^ ^^^ J^-^-5 ^^ .y:-^ ^^ — *^ ^J^ (i c^lj )ijk'^\j
Ul L-lLt l^^ ^j^J ^ß ^^ Jj '^cTJ^ ^'^^ "^^^J r^ ^-*^JJ c^"^^ ^'^'
jj Jl j»y AIIj A,JJ; lij3- jj^ ^J-:^ z*-*-*" ^J il'j-*^ liV e-^^i^l ^AibJ "'^j-jll« rWajJl
-[I'Vl "J f-^"'j ^" y^ (J^ (*^ ^"^^ L?^^ c^j ^J i-^i <Cj>&«? Äi-ij jL.2 ^jls. ^*l
«L: L_J^ ^^1 *_«-il ;i-^^ JiJJl J^ l->ij 1-U j_^;l L Jls b'^^ ^^.^ J^.-i ^r^
1. Z^/c desunt nonnulla verha. — 2. B ij^y'-^ ■ — 3. Lacuna in codice. — 4. B f^j^.
— 5. B /r^- — 6. B {T'j^-
qu'il etait parfait sous Tapparence humaine'... Je Tai jete aux chiens qiii
Tont devore et je suis restee quinze ans dans la debaiiche. » — « Moi, dit Anba
Matthieu-... que demandez-vous de moi? » — 11 etendit les mains et pria.
Quand il eut fini sa priere et dit Amen, la terre s'ouvrit et la malheureuse
jeune fille s'enfon^a peii ä peu jusqu'ä ce qu'elle füt descendue tout entiere
sous terre. Une epaisse fumee continua ä monter de cet endroit jusqu'ä ce
que quarante jours fussent ecoules. — Ensuite, une femme de cette region
alla le trouver et lui dit : « Souviens-toi de moi, saint Pere, pour que Dieu
me donne un enfant. Des que je Faurai sevre, je te l'amenerai immediate-
ment comme une ofTrande ä ce couvent. » Le Pere benit la femme et lui donna
la benediction du monastere. Elle retourna chez eile, devint enceinte ä ce
moment, mit au monde un fils qu'elle appela Matthieu. Alors on ressentit
une grande joie. L'enfant grandit et, ses trois ans accomplis, sa mere le sevra
et dit au pere : « Partons, allons vers le puissant Matthieu, lui offrir Tenfant
puisque nous l'avons voue. » Quand il l'entendit, le pere ressentit un vio-
lent chagrin; il estima la valeur de son fils ä douze pieces d'or, prit cette
somme avec lui, et, quand il arriva au couvent, il salua notre Pere, lui pre-
senta les douze pieces dans une bourse liee et lui dit : « Mon pere, voici la
rangon de l'enfant que Dieu nous a accorde par tes prieres. » Le saint Anba
1. Lacune dans le texte. — 2. Lacune dans le texte.
400 SYNAXAIRE ARABR JACOBITE. [324]
VwjLl-« Loi l!yl X^l L.S oU-tM *I--a? eJ-^^^" '-^^' fV'^'J ^■*^" iJ^^* y-'^^ (Jjir>-lj
^Ul aJ IJU9 J?j.J>- d»Öl' aIä'JJ *b^!l k_i^I> «^1 Alä^ |v' rc-JTj /»U \1^ ^Isl (^liUl
^jl <ül j:\ \^:> Cj\}i j^j d)jA; j ^«>-j j»' -^^1 vT-J Jäkü 1-y, :1)ja; ^I
Loi Aic ^Ji JUj ^^1^ ... A^_^a; j*j^:^ ^5':"^-' rr:'^ e^"^"^ ^ ^"^^ <^'^j-^^^ c5'^ j^
Ai aJ jl^ ^Äll ^_^5_^^S1 L«lj ^^'l-iJ e^'^Kt^-? L^^'^J^ C5^J J^ ^5^ "^cT-?^ ^'^
fr
jIjLm..J1 viJUi (j.« <öU (j.-.jl <;lj <u?^t ^>^5j jb-^-Jl J ^^\ t>\j>^\ 'i\j^\ ^ »3j
1. B , f-^'. — 2. B ry'J^' — 3. Hie desunt nonnalla verha, — 4. B ijoy^ • — 5. B
Matthieu lui repoiidit : « Mon fils, nous ne vendons pas l'enfant du couvent
pour de Tor! ;) — II appela un serviteur et lui dit : « Prends un couffin neuf,
trois fils et la moitie d'une piece d'etofTe; mets-les dans le couffin, rempüs-
le de paiu, place par-dessus quelques dattes et donne le tout ä cet homme. »
Le serviteur executa ce qui lui etait commande; le pere arriva cliez lui et
raconta ä sa femme tout ce que le saiut Anba Matthieu avait dit. L'enfant
vecut encore trois jours et mourut. Son pere Tensevelit dans la moitie d'etofTe;
on l'attacha avec les trois fils et les gens dirent au pere : « Tu avais voue
cet enfant a la maison de Dieu, puis tu es revenu sur ton voeu. » — XJne
fois, un magistrat importani de la ville d'Esneh vint le voir pour recevoir sa
benediction et le consulter sur toutes ses afTaires. 11 avait dit au gardien
qui surveillait les canaux qui lui appartenaient : « Va', apporte des fruit s '...
[charges-en] une bete de sonmie et viens chez notre pere Anbj\ Matthieu afin
qu'il prie pour moi, pour mes enfants, nies vergers et mes jardins. » Cet
Intendant eut commerce avec la femme du jardinier qui etait dans le verger
et satisfit son desir; puis il chargea sa bete de somme de tout ce qu'il y
avait dans ce jardiii : pommes, figues et toutes sortes de fruits hors de saison,
et remplit les tonneaux de toute espece de fruits. II les apporta ä Anba
Matthieu et se prosterna devant le fonctionnaire en disant : « Ainsi que tu
l'avais ordoime, j'ai l'ait suivani ta volonte. « I/autre lui commnuda de les pre-
senter. Quand il le iil, notre pere dit au bout d'un instant : ^ II y a ici une
1. Lacuiie.
[325] T KIHAK (3 DECEMBRE). AOl
^ As>zy\ lix=>=jJS vS~« ^^-O (_ll« "Co 4j>-;)|j iJ.A li^l JU 4X.L- Jod J ^w-^-*^ l^Ü («<^Aa,
J^ vijy^ -»^* (j-j-^ ^ ^\j ^A >l'l3 -y:::s l'Ait ^^ •i^lj L&U ^J (V^^
^isUtJl Oj.-« -^^, V ^^ 'ciy._y.. i^L"^ '^"'-^^^ ^rp f^'^ jrr*"-^ '-ijjj V--^^ '^"^ c^^'l^
«ÜaiJl \Jiil3 lj^ij.^> ^Zs- '^^" "^ Jj.ib jlS lÄXifcJ i^^JÜl ^ii»^ /^ ^J a-fc lil
i . 1j / f^y*' • — "'^ • (. riy^ '
odeur infecte comme celle d'im chien mort. » Les assistants s'etonnerent, et
dirent : « II n'y a pas chez noiis d'odeur desagreable. » Le saint soupira et re-
prit : (( G'est ime odeur infecte et degoütante cjui remplit toiit endroit; mais je
mets ma confiance en Dien : il est boii pour moi quand je revieiis a lui et
quand je me repens de mes peches et de mes fautes, car il est compa-
tissant, misericordieux, juste et extremement dement pour ceux qui se
repentent; il ne veut pas la mort du pecheur quand celui-ci se detourne
de la route mauvaise. » Le saint parlait ainsi de lui-meme afm que les
pecheurs avouassent tout ce qu'ils avaient fait. Alors Fintendant se leva
devant tout le monde, se prosterna aux pieds de notre pere le saint Anbä
Matthieu et dit : « Pardonne-moi, mon pere; je suis le miserable coupable.
Tu es innocent en ce moment; c'est moi de qui les peches sentent mauvais
comme un chien mort; il est juste que je fasse connaitre ma faute. Quand
mon maitre m'a envoye executer l'ordre qu'il m'avait donne, j'ai dit aujar-
dinier qui etait au canal, apres avoir bu f't mange : Va rapidement me
chercher le scrviteur pour que je prenne des tonneaux que je remplirai de
fruits comme mon maitre l'a ordonne, pour les porter au saint Anbä Matthieu.
Quand il eut quitte cet endroit, le demon s'empara de moi; je me levai de
mon coussin, j'allai vers la femme du jardinier — le Seigneur est le Vivant
— et j'eus commerce avec eile contre son gre — Notre-Seigneur le Messie est
le Vivant. — Desormais, jusqu'ä la fin de ma vie et de mon existence, je ne
402 SYNAXAIRE ARABE JACOBITE. [326]
Jlos i^^^c f-^^^ ij^ -J-^^ J^ ^^-'^^ «wi-^l C^^_ ^ ^\ ^c_^^l ^^•-^. (^"V" _>*
^^1 LjLÜäJ^ Ll) ^iL ^Jl -Ui Ui ^^_, ^'<3 Ä^Jl J V^-J "^Irr V^ '■r^^.
^a£)1 Ua <,j-c-OV1 Ä:;,-^ ^a^^ ^^jj^ tr^'^'^'^ ^"^^ C^" C-^^ ^-^ J ^
<uU *_r JJL- Jl. Ju^Vl ^ bliii^j ^.-^1 \^^:^S\ iL,b lJ U^ aj|^1 'i.S^S\
1. B / j-'y^". — 2. //aec comm. deest in B ei Ludolf.
decouvrirai plus de femme. » Anbä Matthieu lui dit : « Le Seigneur te pardon-
nera tous les peches que tu as commis : il te sauvera et te gardera de tout
mal. » Mes freres, combien ce grand saint etait admirable! Ma langue est im-
puissante ä le decrire. Bienheureux celui qui ecrira le livre de sa vie et la
decrira daus l'eglise pour qu'il intercede pres de Dieu afin qu'il nous par-
donne iios peches! Que le Seigneur nous fasse misericorde par sa priere !
Amen.
HuiT DE KiiiAK (4 decembre).
' En ce jour mourut notre saint pere Hierocles {Yärouklä), patriarclie de
la ville d'Alexandrie (El-lskandanjah) (232-247, var. 230-246). II naquit de
parents paiens, mais ils crurent et furent baptises, apres avoir eu cet enfant
et l'avoir instruit dans la sagesse etrangere. Apres leur conversion, ils l'ins-
traisircnt dans la science chretienne, lui firent apprendre par coeur les livres
des Evangiles et des Epitrcs. Ensiiile saint Demetrius (Üamatryous) lui imposa
le diaconat et la pretrise ä l'egliso (TAlexandrie; il reussit dans sa tächc et
remplit tout ce qu'on attendait de lui. Quand notre pere Demetrius mourut,
il fut choisi pour la dignite de patriarche. II garda le troupenu du Christ de
la meilleure fa^on, prit soin de la communaute qui lui etait confiee, Taccrut,
ramena beaucoup d'adversaires et les baptisa. II confia a saini Denys {Dyou-
1. Celle comraemoration manquc dans B et Ludolf.
[327J 8" KIHAK (4 DECEMBRE). 403
L>-^ y^y^\ l^ ^'^ «JlUi (j-_y' L»-;..^ Aj ^^^ ' ^^^^I^^ ' c5-*~~!. J^y^'^ ''jl-OL
^>l^ j^^-^__LlJ1 )ijLo^ U (^Ijj Iäj-jJ o'>=--i ^^ ^^c_^^^l c>^^ -uJl ,_A^ Jll«
19^ ^^L^^^ii^ UaJj- Lii dUJo o^l «ql i'^l^l )sySy^ ^*^^dLli ^^^1 <l^j
c.u^ üu ^ ^i^ ^_ <, ^AiJi ^^bi ji ^jüij L j^~ -'W <j c^ii; dUi .__.
1. A *3>^li',u. — 2. Haec commetnoratio deest in Ludolf. — 3. B ^J, ij! Jjp.' L> !^l&!
.Jl 'jjj. — 4. Deest in B, A ^LL>. — 5. B 5Ajj. — 6. B (1. ... ^) Ä^J-» J,. —
7. A '-XW. — 8. B ^^jUy. — 9. B J^. — 10. B (j^^^^. — 11. B 'j^'. — 12. B
add. U^h'. — 13. B ^IL. — 14. B ^^^ — 15. (1. ... ^S^) ^^IJ\. — 16. ^z
^.t5J3 deest in B. — 17. B .!. — 18. A '^ ^5^^'- — 19. o?n. A. — 20. B U.
nousyovs) la surveillance de radministration et le gouvernement des fideles;
lui-meme prodiguait renseignement aux croyants, les exhortait, ramenait les
adversaires, les giüdait dans la voie droite. * II resta treize ans sur le siege *iü1. 71 r».
de patriarclie et mourut en paix. Qiie ses prieres soient avec nous! Amen.
*Ce jour-lä eut lieu aussi le martyre de sainte Barbe (Barbärah) et Julienne
{Yüulyänah). La premiere etait fiUe d'iin personnage considerable de l'Orient
nomme Dioscore (Disqoros)- au temps de Tempereur Maximien [Mdksimijä-
nous), II fit construire pour eile une tour fortifiee pour que personne ne la vit
et ordonna d'y etablir des bains et d'y percer deux fenetres. Qiiand la sainte
les vit, eile ordonna aux magons d'en ouvrir une troisieme, puis eile plaga sur
la piscine l'image de la croix de Notre-Seign^^ur Jesus le Messie. Lorsque
son pere entra et vit ce que les magons avaient fait contre sa recomman-
dation, il s'informa et apprit que sa fille Tavait ainsi ordonne. Quand il lui
en demanda la cause, eile lui repondit : « Ne sais-tu pas, mon pere,
que tout est accompli dans la sainte Trinite? J'ai fait faire ces trois fenetres
au nom de la Sainte Trinite et cette croix est l'image de celle de Notre-
1. Cette commemoration manque dans Ludolf. — 2. B et Amelineau : Mar den.
PATR. OR. — T. III. 28
404 SYNAXAIRE ARABE JACOBITE. [328]
^ [. x^ dSJ^ ^jül 3<JV1 A.^^j ^%^\ ^^ o^ ^(l^j^ V^^ l;-^^ j^
^üA,^ ^^ ^.^ ^r^ (^^f^J "^r -^^H*--^ ^Vr^ L^^-^ ^"^ 'r'^ ^!>Ik)1 \-L& \xy\
U^l LäAJ^U Cjilt Ua^l 1-U -UjJ l^^ Oii^ij S^^pc-fiii vjuIiJU ^^r^=^ I^Ias jlSj
oJli ^^U>i. ^V-^ JLlt Si^l dlLj. j^^j ♦^l^^^AJi. LIa^ U^J^ iV_^l) l^j
AaJ^\ *Vj> iL^I LJU^l Ai ^\ Ul J.^ A. ^yi<S ^liJ: 1'*^aU1 ^Ul ^>U
1. B at/f/. y-U — 2. B add. j>^ U — 3. B Jl' -'-F^'j. — 4. oa?2. B. — 5. B i^. —
G. B (1. ... ü^JJ) -M--^ ^^'-'^ k-T-^-^' ^-U.'. — 7. B ^^ 'i-:^^. — 8. B liLL.. — 9. B
(1. ... ^6^) ^,3jJ! o-i, s:u-. — 10. B Xj- >0J-^». — 11. B add. J^l J. — 12. B J
U_^^!j ^ClJ! .!. — 13. B add. i^JXj'. — 14. om. B. — 15. B (1. ... yb^) l^i^l^ ^:uJS''j
i'^jij'. — 16. B ,bJt. — J7. B >^Oj!. — 18. om. B. — 19. o/n. A. — 20. A (1.
... :L^1) ^2^.— 21. B add. ^L^^ . — 22. O/n. B qui add. LiiÜ ^,Uj J^... — 23. B
Uj,..^. — 24, B (1. ... J^J---- J.J Ä-^"io j..^! !i) _^j ^-- ^M. — 25. B {]. ... L^U.i,)
*^^'^
Seigneur le Messie, par qui arriva le saliit du monde : renonce ä cette er-
reur et adore le Dieu qui t'a cree. » En entendant ces paroles, son pere res-
sentit une violente colere; il s'irrita contre eile, tira son epee et courut apres
eile. Elle s'enfuit; devant eile etait une röche qui se fendit : eile y.entra, puis
revint vers son pere qui la saisit et la livra aux magistrats qui lui firent
subir de violentes tortures. II y avait la une femme nommee Juliennc, qui
voyait la sainte dans les tourments et pleurait sur eile. Notre-Seigneur le
Messie apparut ä Barbe, la fortifia et Tencouragea. Puis on lui tranclia la
tete ainsi qu'ä Juliennc. Elles rcQurent la couronne <lu martyrc : un feu des-
foi. 7iv". cendit du ciel et consuma son pere et le prince iMarcicn {Marqydn). * Cette
piscine qui etait dans le bain de la sainte, surmontee du signe de la sainte
croix, guerit tous les malades qui s'y baignaienl. On pla^a les corps de ces
martyros sans lache, Barbe et Juliennc, dans une eglise liors de la ville de
Galassos {('.halalya). Le corps de sainte Barbe est aujourdMiui dans la ville
du Vieux Qairc {Misr), dans Teglisc d'Abouqir. Quc Icur intercession agrece
soit avec nous! Amen.
[329] 8« KIHAK (4 DECEMBRE). 405
J ''^A^Li ^U A^_ ^)1 ^■•^<i 18 .^^^ ^1 j^^^^^ ^^^ ^^^ 17^ 10 1^0^
pjj vI^Iyt" ^"^(y' (j;"^.-:^ *^'^.' -^^ (j-« ~~^^J "^r"-? ~ -^-^ ^'^y^ u^. ijj ^J ^^
•-'UaJ J.A (^-Ä^. -^13 <J ^^j >^a1j J>-^ <JL;' v_;J1 S%> j\j ^y__J^\ vJ^ ^j^C
0^„^ J^J 27 ^l_- ^^^ j^ ji 26 ^yl ^1 jl ^^^yi j ^ ^^^ ^^_^| j^
1. Prodidit hiinc textum vir eruditissimus F. M. Esteves Pereira ad calcem lihri sui
Vida do Abba Samuel, Lisboa, 1894, in-8, p. 223. Haec commemoratio deest ap. Ludolf.
— 2. B . J! !J-» J.J. — 3. B add. U! Jix.'t. — 4. B Jl^^o. — 5. B J^. — 6. B om.
... ^=.-7.6(1. ... ^>\) ^\y\\3^ sl^^lj. -8. B(I. ... ^J.) ^^ Ij^j ^^>-!^- A, Per.
^r-Pj:^j\. — 10. (1. ... 5jj!j ^.o;| ^!j 0/5'-^* ^.r-i ^,'^j ^-.- ^^^' ,^'- — ii- B i-ü o^'i.
— 12. B om. ^5>j. — 13. B add. J ^^f- — i^. B ^r-^". — 15. B add. ^j^^. — 16. A
j^Ur. - 17. B J^-'. — 18. B J{ !^>_5. — 19. B ijSis et add. J. — 20. B om. ... J^^xj.
— 21. A wW. — 22. A ^^dr'. — 23. B add. S<^. — 24. B (1. ...y^^) ii^. — 25. B add.
^_^.ä^.. — 26. B I^Uj. — 27. B add. ^^J\ .^'^. — 28. B h^. — 29. B om. JJ. —
30. B aofc?. Ji.
' En ce jour mourut saiiit Samuel [SamouU), superieiir du couvent d'El-Qa-
lamoun; il etait de Tkyllo {Dakloubä), diocese de Medjel [Masil), fils de
parents saints et purs qui n'avaient pas d'autre enfant. Son pere etait pretre
et se nommait Silas". La nuit, il vit en songe un etre lumineux qui lui disait :
« En cet enfant sera certainement la confiance d'une foule considerable; il sera
un elu du Seigneur pendant toute la duree de sa vie. » Des son enfance, ce
Samuel fut pur comme Samuel le prophete. La pensee d'etre moine dominait
dans son coeur ä tout moment. Un jour, il en trouva le moyen et quitta ses
parents pour aller ä Scete {Cheihät); il ne connaissait pas le chemin, L'ange du
Seigneur lui apparut sous la forme d'un homme allant lui aussi au couvent.
II se joignit ä lui sur la route jusqu'ä ce qu'ils arriverent ä Scete. La, il le remit
ä un Saint homme nomme Anba Agathon (Aghätou) dans une grotte. L'ange
l'avait prevenu auparavant de son arrivee et lui avait ordonne de le recevoir,
1. Celle biograpliie a ele traduile en portugais d'apres le ms. A de Paris par M. F. M.
Esleves Pereira, Vida do Abba Samuel, Lisbonne, 1894, in-8°, p. 186-189. Celle com-
memoration manque dans Ludolf. — 2. A : Arckaläous, Pereira : Arxelaus; Wüstenf. :
Archelaus.
12^
^r.. ü'
406 SYNAXAIRE ARABE JACOBITE. [330]
jUi ^c-JÜl ^- villi -u;j ^A, i^L 2^1^ J i<U Uli, jj^ ^-M* ^^1 Ale
y\ Ä*^ Je '*Li /»-ULs ^'ijr-^ O^^L^ t^U«_>j -w^ Aj,,*^ ^j-^. o^j-*-^ cri."^'
^^ülJI b_^..wi l^\ i ^^^j ^jjV ^> %.^1 ^^1 ^jj o^i ^:j 'bLl*
;yLj<J dL^j l2-__^l ^^^^ ^'jj ^j>. J-:.>-- Ul jUJ 10^ u j^ jej
_^Jl^ ^'^jyk? ^^1^1 -^^. t>-«-^j tj-^^ (_^_^1 lijfc fJ.^^ ^'^JLb '>-5j>.j
yj :..A-" Jl ;;UV1 ^Jl^ V^::^„ ji -^^ J^ (v^. J^J ^^ ^"^'^^^ C^"^ ^^^ -'jyJ<^\
1. B om. J. — 2. B Ui. — 3. B J/j.. - 4. B 'UJ^o. — 5. B (1. ... >Jij) s^j^^ ^*^lj
^^^^ — 6. B i*J'. — 7. B (1. ... Jjoj) L^,.^' ^,UjJ! ^Oi J^. — 8. B add. ^^1
L^^M Ji. - 9. B ^Vj- - 10- ß (1-- ^^•.-^'' ^-1 f-^ >t-^-'' d'^J ^'^^ c'^>' t-^^' v_5-^^
,,^^1, _ 13. B biiU. — 14. A om. ... iJ-». — 15. B add. l.^^l — 16. B j^^'^^, A
,Uj|. — 17. B fl^^. ,! /i. - 18. A ^!,l!. — 19. B ^.,1 K-'j. - 20. B J^b. — 21. A
i.^. — 22. B U:*.UU. — 23. B A5^i. — 24. B om. — 25. B ,.,.-^^W. — 26. B J.
^cJ:\ — 27. A om. ... »^.'^-J ^j. — 28. B J^3L. — 29. B add.j^j^, J^ j^ ^^.^^^
-.ju^''. — 30. A om. ... J^^.
Samuel resta chez le vieillard pendant trois ans, hii obeissant dans tout ee
qu'il lui ordonnait. Apres cela le vieillard moiirut. Le saint jeünait chaqiie
semaine et pratiquait de nombreuses devotions. Piiis il fut ordonne pretre de
Teglise d'Abou Macaire (Maqdr). Peu apres, arriva dans le dcsert le tome de
Leon {Ldoun) qui y Tut lu : les vieillards Tentendirent et il leur fut penible.
Anime de zele par l'Esprit, Samuel s'elanga au milieu d'eux, saisit Tecrit, le
dechira et dit : « Anatheme sur ce tome ignoble, sur quiconque partagera sa
croyance; malediction snr quiconque alterera la foi ortliodoxe, celle de nos
,oi 72 r saints peres. » * A celte vue, Lenvoye se mit en colere et ordonna de le frapper
avec des massues, puis de le suspendre par les bras et de lui donner des
coups de poing : Tun d'eux l'atteignit a ra3il qui fut arraclie; ensuite il or-
donna de le cliasser du couvent. L'ange du Seigncur lui apparut et lui com-
manda de partir et dliabiter El-Qalamoun. Ouand il y fut rcste quelque
temps. enseignant a chacun ä perseverer dans la foi ortliodoxe et ä ne pas
croire ä la foi de Clialcedoine (AAa/ryrtc/oif/??^«/*), Ic .Moqaouqas fut informe de
[331J 8" KIHAK i\ DECEMBRE). 407
H,^ 4^>l^ J ^..o^l -Ujl ^jLi ^r^^ \ ^y^-^ '"'bj-Li-li CJbt. ^\ y^^\ ^5^
UJs^oJ H^J-^ (visjJl ^^^1 Aju d)^3»i::Ij jl i^L»^l A-)g .".>■■■> i (^Lj>- ^»-5j U^O JLKS
^1 ^"^bj^^J ^'^bjÄ^li t^^^l -^^ L^j ^'bb Jl y_^\ \y\ ^^ J jj-JiJL ^^^ ^\ :il*9
ji l^ djy Ji j^aJ dLLsJl J ^^^T^ *£ jl Co 1xä9 ^^JbVl ^^j_^^ ^-^l (3
J b^^ ~^pLLi "^''^liJli 4^U ^Lä9 C)_^1 ^^^y v_jyj b-^^-^ ^"^J/J ^^ ^'^d.^
1. B y^ .^^- — 2. A ow. ... jSj. — 3. A »J^Jsj. — 4. B om. — 5. B ^>^. —
6. B (1. ... j^f^, ^J,) iäJai Lwji' ^ «^1 ^<oy. — 7. B ^3^'j. — 8. A 5jj,d.!j. — 9. A
J'..^. — 10. B .i^j. — 11. B add. .1. — 12. B Sj,^. — 13, B o/?z. — 14. B LJ^L
— 15. BLsxj. — 16. B i~^iü. — 17. B (1. ... ij,) J-;^tj J^ ^ hj^ J.J_3 5X.3. — 18. A
U^_. _ 19. B JUs^l. — 20. B iJ.W! ^ ^ß. —21. B ,U.'. — 22. B U:>!. — 23. B
^jff^. — 24. A om. — 25. B ^\. — 20. B ^i^j. — 27.^B oUj,.
lui : il alla vers lui et rusa jusqiiä ce qu'il l'eut saisi; alors il liii donna
de nombreux coups en disant : « Dis que le concile de Chalcedoine est or-
thodoxe, voila tout, et va-t'en. » Mais le saint n'obeit pas ä ses paroles. Alors
il le chassa de son couvent. Samuel partit et habita dans iine eglise. 11
arriva que les Berberes (El-Berber) j vinrent; ils le prirent pour Temme-
ner avec eux. Le saint demanda ä Notre-Seigneur le Messie de le delivrer.
Toutes les fois qu'ils le faisaient monter -sur un chameau, Tanimal ne pouvait
plus bouger, malgre des coups violents. Ils le firent descendre et ils parti-
rent; il revint ä son couvent ä El-Qalamoun. Ensuite les Berberes y vinrent
une seconde fois, le prirent et Temmenerent dans leur pays. Ils s'emparerent
avec lui d'Anba Jonas (ro?</ies), higoumene de Scete. II se joignit ä lui et
ils se consolaient Tun Fautre. Le maitre de Samuel voulut le forcer ä ado-
rer le soleil; comme il n'obeissait pas, il attacha son pied ä celui d'une
jeune fille et les mit dans le desert pour garder les chameaux dans l'espoir
qu'il tomberait avec eile dans le peche et qu'il serait docile ä ses paroles,
comme le lui avait conseille le diable {Iblis). En tout cela, la force du coeur
et le courage du saint ne firent que s'accroitre. Cela dura jusqu'ä ce que le
fils de son maitre tomba malade et fut sur le point de mourir. Samuel pria
sur lui et le guerit; sa reputation se repandit dans ce pays et lorsque quel-
408 SYNAXAIRR ARABE JACOBITE. [332J
iOi;^_i^ J^cl^. 9^V1 Uj. Jl5j ^.JÜl ly>. s^>^l b^^:. pb -^:V1 ^1 ^:<-
<:^L; i^^U c>^ Uj i^Oi^-V-Ji ^ Cf„^\ ^Vl ^'^ÄA. ^:>=. ^ iiLj c>Vli.j
^^ 23^>vi ^Ji Jl p^Uj
0=^
1. A Jl^ij. — 2. Bow. ... J-^^j. — 3. B (1. ... iJlw.) -^O Jxi! »Jjy U J Jlij.
— 4. B i.L,U. — 5. B om. — 6. B add. jj^\ ^\. — 7. B o/n. — 8. B add. ^,'. —
9. B om. >_.^' IJ-». — 10. B ^:^. — 11. B ol-J^. — '12. B IIj. — 13. B om.
... j^jJ!. — 14. B o/n. — 15. B !y-»U^. — 16. B add. i^^\ ^JJ! ^-rr-Jl -^i ^^' ^5^'J-
— 17. B a^^. ^J^^-iJl. — 18. B ^\j w\3. — 19. B ^'^\^. — 20. B ^,^1. — 21. B
om. et add. Jj.j^^ t^^ — 22. B add. ,^ l^j^'^ bU! ^y L^j^. L.-bl ^^^ biüAJj
yjJl. _23. B(l. ... ^c
^■bl
qu'un etait malade, il priait sur lui, l'oignait d'liuile et il etait gueri. Son
maitre Faima beaucoup, s'excusa de la faule qu'il avait commise envers lui,
implora son pardon et lui demanda de ne pas le punir. II s'informa aussi de
ce qu'il desirait pour le faire. Le saint forma le projet de revenir ä son cou-
[01.72^. vent. Son maitre ly renvoya sur une * monture avec des messagers. Ses fils
(spirituels) se reunirent a lui; ils se multiplierent et devinrent des milliers. No-
tre-Dame lui apparut et lui dit : « Cet endroit seraeternellemcntma demeure. »
Les Derberes ne vinrent plus attaquer le couvent. Ce pere pronon^a de nom-
breuses exhortations et desdiscours, et prophetisa la venue de cette nation, les
emigres (les Arabes). Quand le jour de sa mort approcha, il rassembla ses fds
(spirituels) et leur recommanda de rester fermes dans la crainte du Seigneur
et l'observation de ses prescriptions, de lutter pour la foi orthodoxe jusqu'ä
leur dernier soupir. II mourut en paix. On raconte qu'un de ses fils (spirituels)
etait mort. Quand Anba Samuel alla pres de lui, son anic lui revint, il s'assit
et Tentretint, lui et ses freres, du ehätiment des peclieurs et du repos des
saints; puis ce frere retourna ä .son repos. Que la priere de- ce grand saint
soit avec nous et nous garde, ainsi que vous, jusqu'au dernier soupir! Amen.
[333] 8« KIHAK (4 DECEMBRE). 409
\^ ^^_.-A aW ^I-La ■^jli <s^\ ^l^"j "^ ^s^} ^^ ^ o^..-^^ -yii-1 U,j ^4jj
\., ...>..,, AuLil (j^ r*rr^ ^^^ pjbj^^j ^ ^y>j3^^j - jj>c^\ J, jf.-*Jb <'_j-^^^>— Vi
1. Uj! p,J! lijs Jj. — 2. B om. — 3. B i^b. — 4. B o/?z. — 5. B 13-*^. — G. B add.
J K. — 7. B arfc/. .,U ^.. — 8. B om. — 9. B l^j. — 10. A l;:;^.!. — 11. A Uj-^-o
t^b-. — 12. B J^-l ^JJ. el o/n. Jic. — 13. A ^^,. — 14. B J^\ ^'^'- — l-"^- I^
i>,jj_C!. — 16. B om. ... Ä-J, A i>:» ,Uv. — 17. A »^i forsitan unc^d>on versionis copti-
cae. — 18. om. B. — 19. B add. 'L^y. iJo Lil — 20. B Js IJ^ J*^^. — 21. A ^"ij.
— 22. B ä^l l\. — 23. B add. ^. — 24. B (1. ... \y^) hyjSL^l ^y'^'^^^ J- — 25- B
(1. ... luoi) yb .,! X' Jj ^ jl ^P y_Jü ^^rr-?.-'-^^ L^'^J- — 26- B JüL — 27. B add.
^ U ..Ji*.n. — 28. A ^^. — 29. A om. y:^)\. — 30. B om. h^^^^^S J^ — 31. B
(1. ... Uij) y.-^Jid! !jJ..v^. — 32. B i>x^j ef «c/c/. !la>.
En ce jour aussi, moururent martyrs Anbä Paisi [lü] ' et sa soeur Tliecle
{Takiah). Ce saiiit etait d'Aboiisir, ä l'ouest crEl-Ochmoimain; il etait posses-
seur d'une fortune considerable, de champs et de troupeaux. 11 donnait aux
pauvres les toisons de ses moutons et faisait des aumönes aux inalheiireux.
II avait ime soeur, nommee Thecle, qull aimait et, pour ami, uii marchand
importaiit appele Paul {Boulos). II arriva que celui-ci alla ä Alexandrie (El-Is-
kandaryah) pour vendre des marchandises et tomba gravement malade. II
envoya chercher son ami; quand celui-ci fut arrive, il le trouva gueri. C'etait le
temps de la persecution. Anbä Paisi et Paul depensaient leurs richesses pour
les saints qui etaient ä Alexandrie et ceux qui etaient en prison, et les ser-
vaient eux et leurs esclaves. Un des saints leur annonga qu'ils obtiendraient
certainement la couronne du m.artyre. En ce meme temps saint Victor {Biqtor) -
fds de Romain {Roumdnous), le ministre qui etait ä Antioche {Antdkyah), vint
ä Alexandrie. Quand les saints le virent, ils envierent * sa conduite et son eloi- * foi. 73 r.
1. Wüstenfeld. Isa. — 2. A. Botros.
/,10 SYNAXAIRE ARABE JACOBITE. [334]
i^^i Jl C;-l^j ^Ui 1^1 J ^J^ jl 1^ U^ij i-^a<r <::^V ^ ^ Jl dSl.
«üVl S-Olj ^^ü-uJl ^'^i^ 1^.:lL^ ^^^Ij>-jj >_3^ IJ Cj^^y^j -^" J-i v^^ v^"
28 V ^j 27ju^l ^^JUl 2<''^aJj jl jyr e5>Vb ^^^^^ ^b b-^^ -^j '"^^-^j
Ljj ^Vl jl c.>-.«->' "Cj-Cx^Vl oA^ Ui \jj I-AjI i^ ^^li "^j jj^ ^^
ljj.i!i ^^^_^1 Ul jA ^J "^•^4;|_jA:^^V1 ^2j;fcl ^ ^^- C'>^ '^^ \^y:^:> JL^ Jj
1. B i^l>. — 2. B ^:r-^'U — 3. B (1. ... ^jx> ^,1 ^-t j) ^Jj-J' cüL. ^^1. — 4. B
Jjts^j. — 5. B ijb.9.1. — 6. A i=L.."ilU — 7. B ^^. — 8. B _a>^.. — 9. B^U. — 10. B
oin. — 11. B a^Uj.. — 12. A ^^^. — 13. A om. — 14. B i^::^! ilvJ. — 15. B ^j-^- —
16. B (1. ... CU-'jii) CU3!^ Uj. — 17. B (1. ... ii) ^c^'^^j ^-S^ ^^^ ^ ^ ^.^ ^^^-9'- —
18. B iJj. — 19. B I.UI l-Js^. — 20. B J'^^. — 21. A Ujjo.. — 22. A .ji^U^L. —
23. B 0/72. — 24. B add. J^L. — 25. B add. Jb Lj -^^ Ü!». — 26. B UjJL. _ 27. B .w*
J^l. — 28. B ^O A. — 29. B (1. ... ^J^^) Ij.jJ'. — 30. B ^^^c^. — 31. A om. —
32. B add. i^.J.». — 33. B ij ,Jj-Ct. _ 34. ß <j^Ij M.
gnement pour le monde. Anbä Paisi alla trouver le gouverneiir et confessa
Notre-Seigneur le Messie. Le gouverneur ordonna de le chätier, puis de le de-
pouiller de ses vetements, de le garrotter et de le broyer, puis de lui mettre
des torches enflanimees sur le corps, de le coucher sur le visage, de le frapper
ä coups de fouet et de lui couper les membres. II supportait tout cela; Tange
du Seigneur, Raphael {liafmjil), veillait sur lui et le guerissait de ses bles-
sures. Paul, son ami, pleurait sur lui ainsi que ses serviteurs. L'ange du
Seigneur apparut ä sa soeur Thecle et lui ordonna d'aller rejoindre son frere :
eile se leva et alla vers Ic fleuve cliercher une embarcation; eile n'cn trouva
pas. Une barque spirituelle lui apparut et Femporta : Notre-Dame, la mere de
Dieu, et Elisabeth {Alimhäl), sa cousine, s'y trouvaient. Elles l'encourageaient
au sujet de son frere : « Moi, disait Elisabeth, j'avais un fils et on lui a tranche
la tete injustemcnt. » L'autre disait : « On a crucifie mon fds par haine. »
Thecle ne savait rien d'elles et aucun songe ne lui avait apparu ; (juand eile
arriva ä Alexandrie, eile crut que c'ötait un reve. Des son entree eile com-
menga k s'infornier pres des gens de la ville oü etait Anbä Paisi. On lui disait :
[3351 ^" KIHAK (4 DECEMBRE). 411
i8^^_^jl_I, ^^^_ ^^a-r-* J^ ^J^ L5^-3^-? ^^^^ ^^^ "'"^'^-J ^^^^ ^ri J^*^
Iji^l Ua»! j^;U <J15C;' ^^^j'l ^"'^(j^^.r^^J ^^ Lrl^i ^^^^ ^^'Lj^j^L^-I ii^U * ^_^kLio * foi. -3
^1 ^^l:«^ jjS^ ^_^>^\ Uj^Lu ^^^dl^i J.*. hi^iW
1. B ^Ij U'. — 2. B io^JJ^!. — 3. B (1. ... ^y Js) ^U Uü! l^=kL CU^^'^1 Ul9.
— 4. B UU. — 5. B ,*AJJ^«. — 6. B *aJ_ ij!. — 7. A ^.^^! J!. .0^,^. — 8. B
j-^^J!. — 9. B U,. — 10. A b ,L. — 11. B add. iJLs. — 12. B !,J^lj. — 13. B , wl,.
— 14. B iUj U. — 15. B om. ...' Jxiä. — 16. B yb^. — 17. A Li. — 18. A j:,W-
— 19. B *>.iLo.!. — 20. B UU. — 21. A ^y. B add. ^"^ . — 22. A ^^J%\..
— 23. B jJ^. — 24. B om. ^tCJi) Jjo. — 25. B (1. ... U^Ui:.) W^y ^^'' ^'^\-
V".
« Qu'est-ce qui est Anbä PaTsi ä Alexandrie ."^ » Elle ne cessa pas jusqu'ä ce
qu'elle Teut rejoint. Ils convinrent de recevoir le martyre et se presenterent
devant le gouverneur. II leur fit subir les plus terribles supplices : on les
dechira avec des crocs, on les brüla, on les perga de clous, on ecorcha la
peau de leurs tetes : le Seigneur les fortifiait et leur donnait la patience. Puis
le gouverneur les livra ä celui d'El-Rhosous pour les emmener dans le sud.
Quand ils se furent avances un peu en bateau, le vent manqua : le gouverneur
ordonna de trancher les tetes d'Anbä Paisi et de sa soeur Thecle et de les
jeter dans les epines et l'halfa, ce qui fut fait, et ils regurent la couronne du
martyre. Dieu envoya une revelation ä un pretre de Chentouf, *.nomme Ma- *foi. 73v".
caire {Maqdryous)^ et il recueillit leurs corps. Quant ä Paul et ä Apollonios
[Abouloumjous) , fils de Thecle, ils regurent plus tard aussi le martyre. Que leur
intercession ä tous soit avec nous! Amen.
1. A : lydri; Wüstenfeld : Ibari.
/.12 SYNAXAIRE ARABE JACOBITE. [336]
iju y ^ji dUi V-J3 ^^^^j ^^j -oV^ Jf-v ^^'-v^i j^ j^ i>^ ji^j
28j^Ju, ^^1^1 j. ä'^,^ A=.jj U^l J\ 2«^j 'Äj^-Jl at^l 1^1 Js.
1. B a^c?. j-^i:.. — 2. //«ec commemo ratio deest in Ludolf. — 3. B ^J, ijl 'i^\ V. 'j^'
Jx*. — 4. B om. et at/ö?. loj. — 5. oin. B. — G. om. B. — 7. B ^.-^! ^J■'. — 8. B om.
... ^oy. — 9. B UL. — 10. B J-Ol ^^.-. — 11. A j'^j. — 12. B om. — 13. B ^^ J
yr.Ä3'. — 14. A ^5^^. — 15. B (1. ... J) i^:^l. — 16. B ^j-U. — 17. B JJ^l J^^M.
— 18. B *^x3,li.= . — 10. A add. iter. <>>.ii ly~.ljj. — 20. B J-At — 21. B add. ^^,. —
22. B :>\y — 23. B J;-^i^.. — 24. B om. — 25. B add. 'i:>\LS\ J^-j J{ Ji^. — 26. A
,,^^3. — 27. B r^. — 28. B 1-ji-V.-
NEUF DE KinAK (5 decembre).
' En ce joiir mourut saint Pamim {Bamin)- ., martyr sans effusion de sang. 11
etaii de Miiiieh-khasib, d'entre les cantons d'El-Ochmounain, pres de Torsa%
et servait un homme important en qualite d'intendant. II etait aime de tont le
monde ä cause de sa purete et de sa vertu. La femme de ce personnage avait
une grande confiance en liii. 11 reflecliit ä la fragilite de ce monde, abandonna
sa professIon, alla dans un couvcnt de cette ville et embrassa la vie monas-
tiquc. (^uand le magistrat chez qui il servait apprit son depart, il alla avec sa
femme lui demander de revenir et ils s'allligerent k l'idee de se separer de lui,
Comme il n'y consentait pas, ils s'en retournerent attristes de sa Separation.
Le Saint prati([ua de nombreuses devotions; mais il ne s'en contenta pas et
voulut etre martyr et verser son sang au nom de Notre-Scigneur le Messie. II
alla ä Antinoe [Aiisina) oü il trouva bcaucoup de chretiens dans les tourments.
1. Gelte conimemoralion manque dans Ludolf. — 2. Assemani : lamin; Malan : Namin.
— 3. AN'üst. : Tursa, var. Niisa.
r"
[337] Q' KTIIAK (5 DECEMBRE). 413
«■UaC-Vl « .Ufl'j ^ .äJIj v^^JaJl ^ I^^JS UA.C. ^jJj»9 rc—v— Jl -V~ül Ual «Jb ^^^^U
/^-Jalla.>J ctiLj jU^Vl i:^^^ C-isibI »i-^U oll« ^i^i ^A i^Jj *-Jl ^oL '^-«^„J ^^r^
*-;.*^ ^'^a-1? ^^*i^. c^"^ V^ ^""'j-^. f»-i? ^-^-^ ^^ Vi ^^ V-?-^ c$[r^ Vj^ ^•'^<5CU1 oil^j
1.. B ^rr^'^- — 2. B j^ v^!ls ?jj jjiä. — 3. B om. — 4. B w-^'i-JL — 5. B
(1. ... J-^1^) J^ J,s^. ^^Ij. — 6. A^^. — 7. B bj^. — 8. B ^^.JJl. — 9. A (1.
... j^^) ^_,j3lj. — 10. B ow. <J^\ \y:2^. — 11. A U!j. — 12. B ow. — 13. B om. — 14. (1.
... -Ll-) X~»j^ v^CJl. — 15 B .^ij' Jj. — 16. B add. l^:^ ^^ et om. y. — 17. B otii.
— 18. B ».lj.:>. — 19. A Ji. — 20. B ^^^. — 21. B add. ^^^ 'j--^-^j l^^-O.^ J, l^=^^=i^
l^Jj. — 22. B (1. ... U=^j) '•^^^ tj^ ^jr.^'3- — 23- B ^-'- — 24. A om. — 25. B add. J^.
II confessa lui aussi Notre-Seigneur le Messie et siibit de nombreuses tortures
par les coups, le feu, ramputation des membres, les pressoirs, les crocs, les
broches brülantes enfoncees dans le corps. Pendant tont cela, Notre-Seigneur
le Messie lui donnait la patience et le maintenait sans douleur. Sur ces entre-
faites, l'idolatrie cessa, le pieux Constantin {Qostantin) regna et ordonna de
relächer tous ceux qui etaient dans les prisons. Notre-Seigneur le Messie ap-
parut ä Saint Pamim et l'avertit d'aller trouver tous les saints qui etaient dans
les cachots et de les avertir qu'il les comptait au nombre des martyrs et qu'ils
auraientle titre de conlesseurs. L'empereur Constantin ordonna que soixante-
douze d'entre eux se presentassent devant lui, parmi lesquels Abba Noub
le confesseur. Ils allerent le trouver. Quant a saint Pamim, il habita dans Mol. -'i i«.
un couvent bors d'El-Ochmounain. Le Seigneur le favorisa du don de gueri-
son. Sa renommee se repandit dans toutes ces contrees. La princesse, femme
du prefet de Rome (Rournyah), souffrait d'une maladie opiniätre qu'aucun
medecinn'avait pu guerir. Elle avait visite beaucoup de couvents et des eglises
sans trouver de guerison. Quand eile arriva ä Antinoe les chefs la virent et
sV'tonnerent de sa venue : eile leur en fit connaitre le motif; ils lui conseil-
414 SYNAXAIRE ARABR JACOBITE. [338]
.ji^j ^\c ^-^1 ^^ '^c^^-'^ ^'^ ^J^ V?"-^ ^bj V"^' ^^^^-=^* oaä--. ^Ul
aJ Klij ^^(v^ ^Jüi) ^üL-Vi ^'^(_/^ .^ojül ^ ^\j^ ^^3 ^^l^^ls ^ij^ b-V:.
1. B (1. ... O^-^) t^•A::^^ ^ |_^j1 'ij^ 9'y^3 «JU^^-Ä-'i. — 2. B OtH. — 3. A o/?z.
... JUj, — 4. B Uj. — 5. Ao/;z. ... C^lj^. — 6. B (1. ... l^^i^) c^^->j! l^L — 7. B ow.
— 8. B l^;^. — 9. B CU^^. — 10. A JUI. — 11. B adcl. ^y\. — 12. A om. — 13. B
^^»jJ!. — 14. B add. ,*>1^1 y^y}.. — 15. B cj-^'^v — 16- B W^.^. — 17. B Jils. —
18. B (1. ... j^>) A^^ ^^^^oJd!. — 19. B (1. ... Ji) ^) ly-s.1 UjJ ^>. — 20. B (1.
... U^j) Ul^^. — 21. B i^. — 22. B yUj. — 23. A J'L — 24. B (1. ... wääw"^!)
wüuobJJ. — 25. B U:c. — 26. B (1. ... <^--) Ui *.^;>Jj'j !y^l SJ-
k'
.d'
lerent draller trouver saint Pamim; eile s'embarqiia sur un bateau et vint au
couvent. Lorsqu'on informa le saiiit de son arrivee, il ne se häta p.as de
sortir : « Qiie m'importent les rois de la terre? » dit-il. Un grand nombre de
freres Ic prcsserent de sortir. Quand eile le vit, eile se prosterna a ses pieds
et son visage lui apparut comme celui d'un ange de lumiere. Le saint pria sur
de l'huile et Ten oignit. Elle guerit sur-le-cliamp et lui offrit de grandes ri-
chesses et des cadeaux. II refusa de prendre autre chose qu'un vase d'eglise,
une Ijoite ä hosties, une coupe et une croix d'or. Puis eile retourna dans sa
demeure en louant Dieu. II y avait lä un saint eveque qui celebrait une fete
avec une troupe de fideles dans le couvent de quelques martyrs. Des lieretiques
s'etaient clioisi un faux eveque et de faux martyrs dont ils celebraient la
feto et ils egarerent les coeurs d'une partie de la communaute des croyants.
L'eveque alla trouva saint Pamim et se plaignit ä lui. Celui-ci demanda au
Seigneur d'aneantir les projets des heretiques. Puis, il prit dans sa main une
brauche de palmier : ceux qui etaient avec lui en firenl autailt; ils niareherent
contre eux et les chasserent; Dieu dispersa leur reunion et ils nc rcvinrent
[339] 10" KIIIAK (6 DRCEMBRE). 415
'Jl^j^ ^jiljl Jj; U jl^j j*:i ^\j jl^ lÄAj p.*i^l <:;> JL-^^ ^> v_i^ uUl
4.iJl^ ij:>^ ^\j J\j^ ^\ ^ Jlis Co'l JL.J ^j.5Li «Ulf. ^^_ jA \xf^ b-*f-y
1. B ^Hy — 2. B U(. — 3. B (1. ... j^f^\ Ji-^j -^U.^. — 4. B (1. ... Jw U^) ^JJI
^c.! .J^ ij'. — 5. B *»U;L — 6. B (1. ... *.L') J-'j ^.H ^'. — 7. B om. — 8. B
om. — 9. B h:^_^. JK — 10. B add. j^^ ^^^ J v.::^:-^ j- — H- B (1- ••• ^^) ^^
plus lä. Quant au saint, il devint vieux et fut atteint de la maladie dont
il devait mourir. II rassembla les freres, les exhorta, les consola et leur
apprit que le temps etait proche oü il irait retrouver le Seigneur. Ils
s'affligerent d'etre separes de lui. Puis il rendit räme entre les mains de
Dieu. Les freres Tensevelirent magnifiquement , chanterent les psaumes
ainsi qu'il convenait, * et son corps fut un refuge pour quicon(pie venait pres »foi. 74 v-.
de lui et dans son eglise avec la foi. Que son intercession agreee nous pre-
serve des coups de l'ennemi acharne, jusqu'au dernier soupir! Amen.
Dix DE KiHAK (6 decembre).
' Sachez, mes freres, qu'en ce jour saint Abba Djoöre (Chourah) regut le
martyre. II etait de Djindjib {Chinchtf), un des districts de la ville de Chmin
{Akhmtm), et gardait les troupeaux. Lorsque Arien {Aryänous), le gouverneur,
descendit ä Chmin, il ordonna de lui presenter tous las chretiens. 11 y avait
einq soldats qui etaient sortis : ils trouverent ce jeune homme qui gardait son
troupeau. Ils lui demanderent : « Qui es-tu? )) II repondit. (( Je suis chretien. o
Ils se precipiterent apres lui pour le saisir, mais ils ne Fatteignirent pas.
1. Celle commemoration manque dans A, Wüstenf., Assemani, Ludolf, Mai et Malen.
416 SYNAXAIRE ARABE JACOBITE. ' [340]
Aj'Lajij *.j/^Jl ,*PV' J^ ^-«^ (*r'j'*'^ (_5^^ (i,Aj.U>J ^ijli- ljA=^li ^Sj-Öä-I jvl» iSj.-^2-iJ
Jcw-.jl tjJ^^J^ j^j j^^ ^ ci'^^?'^ ^J-i/^J ^'i.-^*--^ ,^'' ^J-*rv' rr*^ '*^'^ Ä=-lj p,^_^J?j
^^j^cj <äJi A.U1 ^'Li^ ;«.^>j J^^j^^ -rj^ ^9j.% i^^l -As-a dLwlj Äi^l U Vlj ^y^^^l
Sj_^^ U ^.AöJl l_^^i ^j^;! J j^aaI ^!1_^!I s-j^^. !>1J lyiit:? pA Ul ■O (__$^^ ^^iJl
J.-A Lj oJl vi >-« ^! JlÄ? c5'^'^ "^^ l^oAaJ (5^1_^11 oT^?" "^^ '-^ ^^ '-'-^^ j^.^
0«.i.~g Le «.^«.:>ti viJ.) ^a^l IjlJ O^j ^>;.^ j^'J ^^-^ JJ-*' ^>^^ (_5**^. "*""' lij-A ^Jj-i
1. B^^H^.
Alors ils prirent des moutons et les emporterent sur leurs chevaux. Quant ä
lui, il revint ä eux avec soii bäton, les frappa et leur reprit ses moutons. Ils
s'en retournerent ä la ville et informerent Arien de ce qui etait arrive. II fit
venir le gouverneur de Djindjib et lui dit : « Je te le jure, par la vie de
I'empereur mon maitre, si tu ne in'amenes pas ce berger, je te couperai la
tete avec le tranchant de I'epee. » Le gouverneur sortit sur-Ie-champ, con-
voqua les cliefs du pays et les informa de ce qui lui etait arrive Comme ils
craignaient qu'Arien ne ravageät leur territoire, ils se saisirent de saint Abbä
Djöörc, le garrotterent et ramenercnt ä la ville de Chmin. Le gouverneur or-
donna de le mettre aux fers en prison jusqu'au matin. Quand il entra en prison,
il y trouva une troupc de chrelicns qui fortifierent son coeur pour le martyre.
Pour lui, il persevera dans la lui du Seigncur. Le Icndcmain, le gouverneur
siegea et ou lui presenta ce jeune homme. — II lui demanda : « D'oü es-tu
et quel est ton nom? « II reponrlit : « Je suis un berger chretien des gens de
Tnaeis (Tanäi), habitant ä Djindjib; je ni'appelle Djoöre. » — Le gouverneur
reprit: « Pour quelle raison t'a-t-on aniene devant Tinstrument de torture? »
— (( Je n'en sais rien, dit-il, mais je suis pret ä Tapprcndre. » — Le gou-
verneur, admirant la beaute de sa jeunesse, car il etait äge de vingt-liuit
ans, lui dit : « Djoöre, il m'est revenu beaucoup de choses sur ton compte;
sacrifie maintenant aux dieux et je te pardonnerai lout ce que tu as fait : si
[341] 10« KIHAK (6 DECEMBRE). 417
jl ^ Ls^ ^J-^J ^3 ^^ -^' "^-^ J;^ i^^jJ^ JK5 ^^^ ^^ j^J V*:«^ ^^'Vl
;«.«»^ Lis A=t:Jl JiJ^l üUiJl dlp^yi lii lij.Aj ^:>z.L"j d\.Si ^ß ^Jy^ '-^J^ ^J>^ ^.
Xj»- JuÜ! jo Uj ^^,U::*J1 Ij-s««;' j^:^- J>;^|_ U;j 4^,19 ^_$^ ^^iiOl 1-Ia 'ijyt U
_^,_=.-Lül .».,»5«c*:i j»^,^b!j (*rr''^ '*'-^j J^o^s ijj.^ _^i vs*^j ^l>Ji dUi ^ (_5^^'
tu me refiises, je te ferai siibir de grands toiirments ä cause de ton audace
envers mes serviteurs et de ton refus de te prosterner devant les dieux de
l'empereur. » — « Je ne t'ecoute pas, repondit le vertueux jeune homme; fais-
moi vite ce que tu veux. » Quand le gouverneur vit son audace, il ordonna de
lui appliquer les crocs et de le broyer tellement que ses flaues faillirent etre
perces; puis il fit allumer du feu sous ses pieds, appliquer des torches ä ses
flaues, et verser du feu sur sa tete. II supporta toutes ces tortures en remer-
ciant le Seigneur. Le gouverneur le croyait mort. Quand on le trouva vivant,
il ordonna d'apporter du vinaigre, d y faire fondre du sei et de le faire chauf-
fer. Le saint supporta ce supplice. Lorsqu'on l'eut jete en prison, il se tint
debout, etendit les mains et implora Dieu. L'ange du Seigneur lui apparut et
lui dit : (( 0 toi qui es pur devant Dieu, Djööre, fortifie ton coeur et sois brave :
demain je placerai sur ta tete la couronne de gloire. » Quand il entendit ces
paroles, son coeur fut raffermi; il se mit ä chanter des psaumes, si bien que
les prisonniers s'etonnaient. Le lendemain, le gouverneur siegea et ordonna
de lui amener saint Abbä Djööre. Celui-ci etaic joyeux et semblait n'avoir pas
ete torture. Le gouverneur fit venir un magicien qui connaissait les conjura-
tions et lui dit : « Rends inutile la magie de ce chretien. » II repondit : « Je la
rendrai inutile et je le couvrirai de honte. Alors il prepara une coupe de poison
et la donna au saint pour qu'il la büt. Mais eile lui echappa de la main et se
renversa; il en sortit des viperes qui se dirigerent vers Djööre. Celui-ci mit
les pieds sur elles et les ecrasa. Le magicien iut etonne et dit au gouverneur :
418 SYNAXAIRE ARABE JACOBITE. [342J
4j|j AJ^ ^=^^^' ^Up-V^ /^-o A^lj *y As ^__AÄJ1 jl^j <*„Uc _^^ jAib_ Jj c-IasJIj
^j^J>c^ ^j--:^-:-*^-:. j^ ^-«^ ^^ ^-i?-* ^-^-^"^ i^^ ^■'^' J^y^"^ "^^^ lt^^ ^j-% ^j^j
ilj.)l c^^-^-J '*^. l^»^-«^j ^L>Vl bjAi^^ls -'^r^^ "^^ '-^^y "^.-^^ -^y^ (J^ bj.il*j
A^J\ y.^ (J^ i^lLM ^:>_A-o Sy__J^\ ^yj^ crt."*^^ "^■^T^ ly'^ ^^-^^ ^-^ j ^
1. Les^e , ft^. — 2. ZTaec commemoratio deest in B ei Ludolf. — 3. A U^s-'.,
(( Je ne puis rien contre cet homme : il est fortifie par son Dieu. » Alors Arien
lui parla avec doiiceur et perfidie, mais il ne put clianger son esprit. Le saint
avait soufllete un des gardes qui perdit un oeil : il trempa son doigt dans
le sang qui coulait et fit une marque au soldat sur son oeil creve : aussitöt
il fut gueri et retabli. Alors le goaverneur rendit un arret contre lui en
disant : « J'ordonne que Djoöre soit egorge comme un mouton et pendu ä la
muraillc de sa bourgade, pour que les oiseaux mangent sa chair. » Les soldats
le prirent et executerent Tordre du gouverneur; il accomplit sa lutte et son
martyre et son corps fit beaucoup de miracles et de prodiges. Que le Sei-
gneur soit misericordieux pour nous par sa priere ! Amen.
' En ce jour, on transporta au couvent d'Ez-Zedjädj le corps de saint Severe
{Säouiros), patriarche d'Antioche (Antäkijah) (512-518). Ge saint mourut ä
Shüou {Sakhä) chez un magistrat chretien, aimant Dieu, nomme Doroiheos
{Douroutäous). Apres cela, il l'envoya sur un bateau, avec une troupe de gens
sürs au couvent d'Ez-Zedjadj, qui est ä Toucst d'Alcxandrie {El-hkandaryah) .
II leur recommanda de ne pas penetrer dans le canal, mais d'entrer dans le
lac et d'abordor de lä au rivagc. Quand ils furcnt arrives ä Qarisä -, un
peu au nord, ayant avec eux le corps sacre, ils s'avancerent un peu vers
Tonest et ne trouverent plus assez d'eau pour les porter. Ils se fatiguerent ä
trainer le bateau; ils chercherent un moyen pour naviguer, mais ils echoue-
rent. Ils resterent stupefaits et troubles ainsi qu'il est öcrit : Us out i>le
1. Gelte commemoration raanquc dans B et JAidolf. — 2. Wüstenf. : Cartasa .
[343] 10« KTiiAK r, i)i;(:r:MP)UE). /.lo
U_L^ ^JLs>- JL^i "d^ ,^-^. e?^"*-'' 'r^^'^ (J*=^ "^^'i^J ^y^^i (v' ^IäJi >^g..,.'i (JJlo
1. //«ec commemornlio deest in B, Wüstonfeld, Ludolf, Assemani, Mai et Malan.
— 2. A ^Mj'^'-
agites cl trouhJi's et leur sagesse a disparn\ Mais Dieu qiii aime le genre
liiimain, qui a soustrait les Israelites aux yeux de leiirs ennemis, leur a oiivert
un chemin daiis la mer Rouge et les a fait passer, cacha le corps de saint
Severe au peuplc des heretiques, car ils le haissaient apres sa mort comme
pendant sa vie ä cause de ses paroles qui tranchaient dans les coeurs comme
uue epee aiguisee. Ensuite, il manifesta ses miracles : le vaisseau commenga
ä avaucer aisement pendant six milles jusqu'ä ce qu'ils arriverent ä l'endroit
oü ils debarquerent. 11s transporterent ensuite le corps au couvent d'Ez-
Zedjädj et le placerent dans l'endroit qui avait ete construit pour lui par le
magistrat Dorotheos. II y eut une grande joie dans le pays et particulie-
rement dans la ville d'Alexandrie, Dieu fit arriver des miracles et des pro-
diges par son corps, ä ce point qu'une des dents du saint etant tombee de sa
bouche pendant qu'il etait en vie, un moine la prit dans le couvent d'Ez-
Zedjädj, l'enveloppa dans un morceau de soie; eile guerit tous ceux qui
soufTraient (?), En efTet, lorsqu'on l'apportait dans la ville et qu'on la plagait
sur les malades, * alors ils etaient gueris. Dieu rendit ce saint plus illustre * foi. ::. r.
apres sa mort que pendant sa vie. Que son intercession soit avec nous ! Amen.
" En ce jour, mourut le patriarclie, notre pere Anba Theophane {Taoii-
fänyous), le soixantieme patriarche (953-956)., apres l'avoir ete quatre ans et
1. Ps. cvi. 27. — 2. Celle commemoration manque dans B, Ludolf, Assemani, Mai,
Malan et Wüstenfeld.
PATR. OR. — T. in. , 29
420 SYNAXAIRE ARABE JACOBITE. [344]
Ax-lA_iwJ AJijoJi jAnJl Cji^j y^ \^ LLw^>d V— ' »'i ^v— "^».^ yV^-s OL«j «^' "^^^j (V**'**'
«L»! -^1 joj \^y^ o-u> J>a1 ^ jo ^j)^^^ y^XäW jUl ^Vl ^U LäI "»Jj
L^lj ^>l.,Vl A^ L-Uj 1^ ji Jl UJj % Vlj;_ j*.ls Ujblli l^yj U^l ^_ IaJj
Uk-^'jjJ LywU. A.ÜI /|^^' -*-I.l<=^ ^r^' "io^^^l *^ Lo-^J /*-»^' -*^' ■^' -^'^-' ^->^ iV
jjj U a:^ 4j1 jjJij "iLLÄöJl AjCj\ «LS ^,y^^j ^^l^ LoA3 ^-ü^ -^ «».Ijoj ^^aiJl lÄ*
^^«.*äJIj UjVl (_^^_ J AiV ^^r*^ j^-« ij_^j^^ jjj^l o^^ «uuJl JLcVl c- _^j^_ ^x. VI
1. Ilaec commemoratio deest in B.
six mois. 11 fut tue et sa inort fut miserable. Qiie le Seigneur noiis protege
contre les coiips de rennemi acliarne, par rintercession des martyrs et des
saints! Amen.
'Ell CO jour mouriit aussi le pere vertueux saint Nicolas {Niqouldous); i\
etait de la ville de Myrrhe {Mira); son pere se nommait Epiphane {Ahifdni/ous)
et sa mere Tounah -. C'etaient desgeiis riclies de Myrrhe, craignant beaucoup
Dien. Ils n'avaient pas d'enfant pour rejouir leurs yeiix et heriter de leurs ri-
chesses et ils demeurerent ainsi jusquVi leur vieillesse. Le temps d'avoir des
eiilaiits etait passe et ils desesperaient d'en demander puisque pour eux la
sterilite se joigaait au graiid age. Alors Dieu eut pitie d'eux et leur accorda
ce Saint : il en lit des sa naissance un saint aecompli et manifesta cn lui le
commcncenient de la gräce. En elTet, des qu'il l'ul mis au monde, il se leva
debout au milieu d'eux, pendant deux heures, pour que sa stabilite dans la
vertu fül bien evidente. Quand il etait allaite, il ne tetait que la niamelle droite
pour muntrer que, dans tonte sa vie, il ne boirait (|u'ä la source des actions
droites. Des sa jeunesse, il a('Conq)lit la regle apostolique, car les jours du
mereredi et dn vendredi, il ne telail pas avant la neuvieme heurc dn jour.
(^)nand il eut grandi, ses parents le mirent ä Tecole et il ap})renait par Ti^^spril-
Saint ce que son maitre ne lui enseignait pas. I']n peu de temps, il posseda
1. Celle commemoration manque dans B. — 2. W iisU'iir. : Ktina.
[345] 10'' KIIIAK (6 DKCEMBllE). /i21
J aJjI« ia-wj j S^^l kr.*5j .iu^ ^liJl 'i^J\ j b-x^j cif>-J^ j^ "Vi ^blj ^liJl
L&Ujl ;_5-^l *A ^jVjJlJ ^j^-ÜÜl Jj>-4i L&L«J (_$A]1 V« ^^^■äJ ^j-~« TT^^p- l}^ l&Äi-l
toutes les sciences ccclesiastiques et fiit ordoime diacre. II progressa dans les
Oeuvres spirituelles, puis embrassa la vie monastique dans uii couveut dont son
Cousin etait superieur. La devotion et le zele qu'il y montra depasserent les
forces humaines, et en raison des progres de sa vertu, il fut ordonne * pretre *foi.:5v'
dans la dix-neuvieme annee de son age. Dieu lui accorda le don des miracles
et la guerison des maladies. Qui pourrait decrire ses prodiges, alors qu'ils se
succedaient chaque jour et partout, pendant sa vie ! — II y avait dans sa ville
un liomme riebe qui devint pauvre, si bien qu'il ne trouvait plus de quoi se
nourrir. II avait quatre grandes blies qui avaient atteint depuis longtemps
Tage du mariage, mais personne ne les epousait ä cause de leur pauvrete.
Satan lui suggera une pensee mauvaise, c'etait d'ouvrir un cabaret et d'y
placer ses blies. Dieu revela ä saint Nicolas le projet de cet bomme. 11 se
leva, prifc cent pieces d'or de la fortune de ses parents, les serra dans une
bourse qu'il alla jeter la nuit dans la maison de cet bomme. Quand celui-ci se
reveilla et trouva la bourse, il se rejouit beaucoup et maria sa fille ainee.
II fit de mcme pour la seconde et la troisieme ; mais cet bomme le guetta ; a la
troisieme fois, lorsque la bourse tomba au milieu de sa demeure, il ne la
prit pas, mais il sortit en tonte bäte pour voir qui la lui jetait et il trouva que
c'etait Saint Nicolas. Alors il se prosterna ä ses pieds et le remcrcia beaucoup
de les avoir sauves de la pauvrete d'argent et de la pauvrete de vertu ä Focca-
sion du pecbe qu'il avait medite de commettre. — Ce saint chassa une multi-
tude de demons des gens et d'un grand arbre oü Satan les avait etablis et par
422 SYNAXAIRR AlUBE JACOBITE. |340]
d^isL^Vl yj^\ -u;! UJls ci^j -ä^o-^l Aj^£:5 -i^UVl (_^y ^^^ '-^'^■^ j^r^ '^j-f ^— ^^^1
^L^ k ^yki Uj jlijVl i^^U jl;"ij ^j.;l.i>ii,_:i dlL;' ^^s -^.j ^^r^ ^^ ^^i^^
1. A ü^ls-^.
lequel il effrayait les gens. — II guerit aiissi de nombrciix malades et, en be-
nissant un peu de pain, il en rassasia une foule considerable et on en ramassa
plus qu'il n'y en avait precedemment. Avant d'etre elu k la dignite d'eveque,
il eut un songe : II y avait un grand siege dresse et un vetement ecclesias-
tique magnifique. Un liomme lui dit : « Revets ce vetement et assieds-toi sur ce
si^.o-e. » — Puis une autre nuit, il vit Notre-Dame lui donner l'habillement com-
' loi.Tßr. plet sacerdotal * et Notre-Seigneur le Messie lui remettrc TEvangile. Lorsque
mourut Fcveque de Myrrhe, un ange du Seigneur apparut ä Tarcheveque et
I'informa du nom et de l'exterieur du saint. Quand il s'eveilla, il informa les
eveques de ce qu'il avait vu. 11s crurent tous a ce songe, reconnurent qu'il
venait de Notre-Seigneur le Messie et consacrerent Nicolas eveque de Myrrhe.
Peu apres, Diocletien {Diqlddydnous) arriva au pouvoir et relablit Tidolatrie.
Apres avoir arrete une foule de cliretiens et entendu parier du saint, il sc saisit
de lui et le lourmenta pendant de longues annees, mais Notre-Seigneur le
Messie le tirait sain et sauf de ses tourments. Ouand l'empereur en fut l'atigue,
il le jeta en prison. Dieu le conserva pour etre un ranieau puissant de l'arbre
de la foi. II demeura captif jusqu'ä ce que Dien (il perir Diocletien et eleva
l'empereur Constantin {Qoslantin) qui delivra tous les confesseurs qui etaient
dans les cachots et parmi eux ce saint. II revint a son siege jusqu'a ce
que se reunit le saint concile des trois cent dix-huit peres a Nicee [M(ji/a/i).
[347J ll'' KIIIAK 7 DECRMBRE). 423
jsLöJj "^^j "^jj ^x-^^ "-"^ ^^^ "^ Cnf^-^^ '^."^^ "^^^ v"^^ ^"^ *j^ ^r^
y JÜi j-uJl /w« U->-j^ ^^-viJi iÄa o^_ <.i^ \JI»Jj1 ^jliLj' Aj'Ls- ^X»^ cölSj <l«
:1jI^ ^'^^: (^^ Uij 'lüJljji **i *-*JUJ jLaj ^^-äJj ^_j-ä-*^ ^ (^^^ft:^' -^J J^j (_^ ^
^jl_Li-j ^,^J ^--^ ^"^^J^Uül <] ^'^^.^rr^J ^^f^j '^^' ^"^c~^ JfT^^ <-^^-^ ^^Ji-^
1. B a^^. ^■. — 2. B J-:-^ J ."^^ jJ! 5^! 'j |^<-..li'. — 3. B 13^^. — 4. B ij^3. — 5. A
»^. — 6. B rt^ö^. ^. — 7. B \ß2\j^ et add. ♦^'^ ^'- — 8. B !_jL. — 9. ow. B. —
10. B U^Uj. — il. oin. B. — 12. B a(i(i. ^3!. — 13. B add. JU Jüdi;«. — 14. B \^y^.
— 15. B add. ^.
ful. 76 v
Ce pere etait Tun d'eux. 11 reprouva Ariiis {Arijous), le blama, rcxcommiinia
et le bannit. Qiiand sa täche fut achevee et quaiid il eiit garde son troiipeau,
il fut transporte pres du Scigneur apres etre reste plus de quarante ans sur
le siege episcopal; le total de sa vie approcha de quatre-vingts ans. Que
la benediction de ce saint nous prescrve de Fennemi malfaisant, jusqu'au
dernier soupir! Amen.
ONZE DE KiHAK (7 decembrc).
En ce jour mourut saint Anbä Bidjimi '. II etait de Ficliali, ville du diocese
de Medjel (Masil). Tandis que jeune, ä Tage de douze ans, il gardait les trou-
peaux de ses parents, Fange du Seigneur lui ipparut sous Faspect d'un jeune
homme et lui dit : (c Partons, nous nous ferons moines. » — « Oui, » repon-
dit-il. Ils se mirent ensemble et arriverent au desert de Scete (Cheihät). Ils *ioi. 76\-.
rencontrerent trois vieux moines * chez qui le saint demeura pendant vingt-
quatre ans ; alors ils moururent. Puis il penetra ä Finterieur de la montagne
k une distance de trois jours. Les demons lui apparurent sous Fapparence de
1. Malan : Benjamin; Ludolf : Baqimous.
424 SYNAXAIRR ARABE JACOBITE. [348j
ij^Aji ^^1 Xjji) j*j~-^ r^-^j i*-*^/^ r-^^^ r^ bj-JL^ iV-^ "^^ ij-LU-lj (V^^
^^^^^J o'-r^S^ J ^v^-^ ^Liejlj ^1 *:^^ jl^j ^U- J^la ^»_« A,l^l ' iS:i\ß ^ j.^'
ül;i iJjJi Ai£j ^^.oiä*) ixl=- juJ j:>- Li, /v-iU.>' ^»«^ ^•-'J^j d^:> *», *t-*;jl ö^ tJ
J ^Jl a) ^jjij ^j-^^:. (*l' ^-^ Cnr" \^A^\j ^'' ^'^±-1 H^j i^l^l ^^ jJ>o ^Ji d>l,
>_jjJl d'">i^ A.L<..=- >.LV1 ijii*: Jj «C'^Lc ^J^ b^J ^^"^-oJ^ bj*^ "-'''^A-l ^Ul
1. A *?^0. —2. A ^iL^ — 3. B J^j. — 4. B «^t/. J^^^s ^3. — T). B -UL. —
(]. A J^i. — 7. B om. Ji^^J^ ^r- — 8. B ^,W ^^w^j. — 0. om. B. — 10. B add.
^^,^ e/ o//^. s'b^.^. — 11. B ,1^" J.. — 12. B om. ... x^"^.^.. — 13. B add. ^h.
— 14. A L^:. — 15. B ^yüJ. — 16. B 'j ^,. — 17. om. B. — 18. B j'.. — 19. o/?2. B.
— 20. A J.i3. — 21. B <^-'. — 22. B ^J:^. — 23. B ^-^-.o. — 24. B J! jU , J.O.
— 23. A 0/;^. 5J-lj JJ^^ — 26. B <j.^"ou- , ^-^ — 27. om. B. — 28. B ,' U.
betcs ferocos, de porcs et de dragons; ils rcntourercnt comme s'ils voiilaienl le
mordre. Mais il conniit leiir riise par Tesprit; il soullla sur eux par la piiis-
sance du Seigneiir et ils disparurent. Puis il entra dans un vallon oü il resta
trois ans, jeünant chaque semaine; ä la fin de chaque semaine, il prenait une
poignee de datles du vallon et les mangeait avec un peu d'eau. II faisait deux
mille quatre cents prieres par nuit et deux niille quatre cents prieres par jour :
sa priere etait : Notrc Prrc qui es dans les cieux. II y resta pendant vingt-
quatre ans, mangeant une fois tous les quarante jours, et il jeüna une fois
pendant quatrc-vingts de Sorte que sa peau s'attacha ä ses os. Alors Tange
du Seigneur lui apporta du pain ä manger et de I'eau pour boire et ces pro-
visions lui durerent des annees sans s'epuiser. Le Seigneur lui apparut en
songe pendant la nuit et lui ordonna de retourncr dans son pays. 11 alla un
peu en deliors, s'y batit une petite habitalion oü il etait isole et devint un
refuge pour tous ceux qui venaient le trouver et un bei exemple pour chacun.
Les gens de son pays ctaient consoles par ses enseignements el pris d'ennila-
tion pour sa devotion. Un jour, Tange du Seigneur le Irausporla dans la rc-
gion de Tluiphrate' {VJ-Vordl), parce que les habitants s'etaient ecartes de
1. ]i : Fardn.
13491 iV KIIIAK (7 DF:CEMBRK). 425
«L^-JL A.s^«. jJC_ pjj bA.l; Jl ^;i jl J\ ^J^y ^'-'^ ^^_^:^' ^J o-i.-^^ *'c^9
l^j "OUU ^a:^ ^Lilj i'^M Üb ^)1 ^HjJI 4^j ^%J\ ^ ,j^S ^^,^^:f. ^'^ ^'^
Jr-* "^^^ '' (*-r'^^^-? pr^r^ (^-^ a:;-^-^^^J pr^^'^ " ^-^^ rr'^-J '''V^ a^c^j ^Isj
1. o?n. B. — 2. B l^j _-'^'>:^'. — 3. o?u. B. — 4. A ^,y-^,. — 5. A ^lüdU — 0. B
_c' J-^^ ^' _c - — "• ß «^^- _--^' r.-^*-'^ — 8. B JJj. — 9. B LUjI. — 10. ß -...^'.
— 11. B UU. — 12. B UU Ah. — 13. B ^^*;. — 14. A 3!,L. — 15. B add. J. -
16. B ->y. — 17. B _-e^^:. — 18. B Ij^^Ij Sj-y:^^^^. — 19. ow. B. — 20. B -M. —
21. A U..O. _ 22. B Ljo.y. — 23. om. A. — 24. B ,.-'lJi ^..^>' ^J^J! Uf,^ cuJ.lL
— 25. B lo^i. '— 20. By' ^.3.1L. — 27. B ^^«Ü. — 28. B '->:;. ^. — 29. B add,
j.j^'^ It3^. — 30. B *^--'-!. — 31. Bj.'\. -- 32. om. B.
la voie droite; il les ramena tous ä la foi et revint ä sa demeure. Une aiitro
fois, il portait des coibeilles et allait au Rif pour les vendre. Commc il ctait
fatiguc, il les deposa pour se reposer. La force du Seigneur l'enleva avec ses
corbeilles et le deposa ä Tendroit oii il allait. Une autre fois, saint Abou Che-
noute (Chenoiulah) vit une colonne de pierres precieuses tres elevee. On lui
dit : « C'est Anba Bidjimi. » Saint Abba Chenoute partit ä pied jusqu'ä ce
qu'il arriva ä son pays : il ne le connaissait pas de visage. Lorsqu'il l'eut re-
joint et qu'ils se furent salues * reciproquement, F3idjimi voulut faire cuire ^
un peu de nourriture. II dit ä Abou Chenoute : « Prends cette petite cruche
et remplis-la d'eau. » Lorsqu'il Feut remplic et qu'il la lui eut apportee, il
trouva qu'elle bouillonnait; alors il fut certain que c'etait Anbä Bidjimi et re-
nouvela ses salutations. II lui fit connaitre la vision qu'il avait eue ä son sujet
et resta chez lui quelques jours. — Tandis qu'ils marcliaient, un jour, ils trou-
verent un cadavre gisant. Abou Chenoute le remua avec son bäton en disant :
« 0 toi qui es couche, leve-toi pour nous instruire de ce que tu as vu. » Le
Seigneur ordonna ä l'ame de ce mort de revenir en lui : il se dressa, se pros-
terna devant eux et leur fit connaitre l'etat de l'enfer et de ceux qui y sont punis
lol. 77 r"
loJ. 7/ 1""
426 SYNAXAIRE ARABE JACOBITE. [350J
j^JJl jLOI J bJwp- d^_ ' jl i^xilj cÜ-l 4^j iJJi: '^4j (^ijl jV.-*^^ ^^ r^^^
^Ji\ -u ^j^l ^*^,Uli «Ulli- lyl A_3 /^x^jJiJl -ü-U^ ^ ^1^ ^^-«^ «^'ÄJ^l J' <i yb
A^I-'-U V-« »»^'ij ^y^ ».1ä-«J 't)' ^jU-Uajl j<jAiül X,.JLL--1 LäI (»vJI 1-Ia (3J
1. B ^^^^. ^^J! ^b^^l! .U ^.. _ 2. B (1. ... J.) ^J^\ jP, ^11=^' ^i. ^^.,.
— 3. B(l. ... ii^j, -,s.:p; Lo! r^. i^^:.^ ^_] ^.kx}\ _J' .,!. — /|. 0///. B. — 5. B ^-..^:^'.
— 6. B ,':^. — 7. B .,'^^. — 8. B jk.s. — 9. B J-^^ — 10. B «c/^. J^!. - 11. B
ft-^v^. — 12. B -.v.^. — 13. A , ax...w. — 14. B U--'- — i"»- B U^.i.. . -.U^.. — 16. B l\.
...ijLl^) .^jbi^ ^— :/' L-..^.U7.^^ Lkä^-' iLjiJ! is;;ili.i;., — 17. Haec commemoratio deest
in A, Wttstenfeld, Assomani, Mai et Malan.
suivant leurs categories. II leur apprit qu'il etait un infidele; qu'au-dessous de
lui et en enfer, il y avait des geiis qiii avaieiit cm au Messie, mais ({iii ii'a-
vaient pas agi comme lui et avaient mene la vie honteuse des gentils. Les deux
saints lui direiii : « Couclie-toi ä present et repose-toi. » II redevint vc qu'il
etait. Ensuite, Aboii Cheuoute prit conge du saint et revint ä son couvent.
Quaud approcha pour saint Abba Bidjimi le moment de la iiiort oü il devait
quitter ce monde, il appela le serviteur qu'il avait chez lui et le lui fit eonnaitre.
II lui ordonna de laisser sou corps oü il etait. Uue fievre le prit; il vit la foule
des saints qui venaient le cherclier et rendit son äme entre les mains du Sei-
gneup. Les anges la porterent au ciel en cliantant des psaumes devant eile. La
sonime de la vie de saint Anba Bidjimi fut de soixante-dix annees : il en passa
douze dans le monde et le reste au service de Dieu. Que ses prieres soient
avec nous tous et nous protegent jusqu'au dcrnier soupir! Amen.
' En ce jour, mourut martyr saint Ptolemee {AhtoJomäous)-, fils de Ncs-
torios (Nastonrijoas), de la ville de Tent^yris {Dendcni). 11 etait fds uniquc et
possedait des revenus considerables et des vergers. 11 ai-riva qu'il partit uii
1. Celle cüinniemuralion maiique daus A. Wüstenlcld, Asscmani, .Mai et Malan. —
2. Liidolf : Bartolouindous.
1^351] 11 KlIIAK (7 DKCRMBRE). 427
^U^l A,.j ö^\ ^"^y ^;> J L:^ ^U aJ^j ^jUlkl ^>-^^^ ^Jj cJi^\ ^\
Uj ^L^Vl to^ <-J^ b;>^J-^ j-!.-^^-^ -r"^^ ^ ob=">^^ "V^ C^^^ f*-5 ^
I^Ujj <-^^- j^ ^Lif^Vl -^-^^1 ^1^ V^ (*^-^ ^-^-^ ^.*j L^^J^ ^^i ^^^ 0"
ijl:>^l b^j bl^_j A.:.^ ^-^>:. (*L* fb-^^^ J^ V ^J^!. ^.-^^^ ^-^ ^^^ ^^^ J^
^lijjiUj ^Lij ^l^l^j j^^Vl ^^IS--, jij ^li^^,. l*^^ ^^y}^ ^J^"^ ^'>t^lj
^L-.aJL öj^^ v-^l^ t^^^'J :^bCi,j ^>]1 ^^y_ 'ij^ zA^ J^ kSJ^ ^^J
i.BUJt.-2. B^ijOJ' b.
jour ä cheval poiir chasser dans la montagne avec ses soldats. II rencontra
notre pere Anbä Paplmouti {Babnoudah), l'ascete, le religieux, car celui-ci
etait sorti de sa montagne pour remplir sa cruche d'eau. Une voix du ciel vnit
ä lui et lui dit : « Paphnouti. » — Le saint repondit : « Que m'ordonnes-tu,
Seigneur? )) La voix reprit : « Regarde ä ta droite, tu verras un jeune homme
ä chevaL » II se tourna et vit saint Ptolemee revetu d'liabits magnifiques,
avec la pompe des fils de rois, accompagne de nombreux soldats partis pour
la chasse aux betes sauvages. Ouand saint Paphnouti s'approcha de lui, les
soldats le repousserent, mais lorsque Ptolemee le vit, il poussa sur-le-champ
vers lui, descendit de cheval et se prosterna devant lui sans etre rebute par
son aspect, ses vetements sales et l'alteration de son corps. II le salua, or-
donna ä un de ses soldats de le faire monter sur son cheval et ils arriverent
a un verger dans lequel ce saint avait l'habitude de se divertir. On ne saurait
decrire sa beaute, son eclat, l'abondance de ses arbres, la variete de ses
fruits, ses pavillons incrustes de mosaiques de marbre fin, de diverses cou-
leurs, ses belvederes, ses canaux, ses kiosques, ses eaux courantes sous mille
formes pour rejouir la vue, des coussins, des sieges, des lits de repos tendus de
brocart et d'etoffes de soie. Quand Paphnouti vit toute cette pompe, il pleura.
Le prince lui dit : « Fais-moi connaitre ce qui te fait pleurer, dans ce que tu
vois, ö nion pere. » — « Mon fils, repondit le saint, je ne pleure pas ä cause de
428 SYXAXAIRE ARABE JACOBITE. [352]
L. LI j\l /^ ^1 L ^jULI ^ Jlü ^Jl LUj Ü^i^ U Ul ol^l C-'Xl.
«0 Jlöj »J^^^^'l iÄjb J ^*j^" V jl Jiu ■^j\ ^L -cli ^.lii -^ >^^^ ^^--^Y^j dlii^l
vii--i-J j^r^' aJ JUj 4^lc bl^jlj ^Lj (j-^-^*^ ^ .^^3 Ai'^Lt j-..^ i^l^V jyll
-^— Jl jls (_^»--l J^^^j ^--^ j^ 7^-- — Jl (*-! ^laib' "^j ^j^.^f^ J^> J^iÄ:^lj di^' ^U
d)^p=>. jaJI jlj L^-1 ^-U Jl ^^ liU IMJlj ^jl:>-jJl ^l^ J. öU.l^. AJVl ^Jl
_^,j!- L.lj ^-*>jr-^ j>*-^ JLi-J ^w'v^^'l ^Jl ^ ^\l>\s ^^v-Jl J ^iJLlc ÜJc-Aj;. ^L^
b:)j-L_i LjI ^^__aJü1 jo cijl dÜJi J^^j ^LäJI Jl Jot^j «»^ijj Aj p,,l*, -,,l9 ü^lj^l
1. Aa|jL7:a«;? Forsaii Amelineau legit tJ^)^\ nam interpretalur « vetemeiU ».
cette pompe et de la magiiificence qu'on trouve en cet endroit : mais quelle
quantite de gloire noiis est reservee dans le royaiime des cieux si nous gardons
Ics preccptes du Seigneur! » — Ptolemee reprit : « Mon pere, desormais je ne
te contredirai pas; j'accepte tous tes conseils, bieu plus, je te demande de ne
pas me quitter en cet endroil. » — Le saint lui dit : « II ne m'est pas possible
de rester chez toi. » — « Alors prends-moi avec toi dans le desert. » -7- « Je
crains la fureur de ton pere, repondit le saint, mais si tu veux arriver au
royaume du ciel par un chemin rapproche, viens ; je t'enverrai ä la ville d'An-
tinoe [Amina) diez un de ceux (|ui craigneut Dicu; son nom est Anba Doro-
theos {Dhouratdous) , mais on Tappelle la Lampe de Jimncrc a cause de la beaute
de sa devotion. » Le saint lui ecrivit uno lettre et fit ces recommandations ä
Ptolemee : « Veille sur toi-meme, car Tennemi Ic suscitera de nombreuses
epreuves de la pari diiue femme de mauvaise vie qui sc presentera ä toi sur la
route. Veille sur toi-meme, conserve toute ton ardeur; que le nom du Mcssie
ne quitte pas ta J)()uclie; mentionne mon nom, car le Seigneur Dicu te sau-
vora de toute tentation et de toiil mal. (^)uand tu seras arrivc ä la ville d'An-
tinoe, si Tcnnemi souleve des vents violents contre ton bateau, demande au
Seigneur de te delivrer; tu (»bliendras rapidcmeul du secours. » Pour ce qui
etait du martyre, il ne Ic lui iit pas connaitre, lui dit adieu; remonta vers la
monlagne et, dcpuis lors, Auba Paplinouti implorail Dieu ä cause de lui.
[353] ir^ KIIIAK il DKCKMBRE;. 429
dj p^A^^i C^-*^J^ ^^"^^ «CS^l-^J ^>^'Z.A (^^'^■^ 09^.0 (j-^*-' ijf ^\.'Sla.',\ ^-^^1 Uli
^-^_L^ A-i .^^^Jl jV Ai'Ulä^j 'Cy^j J>siül i-Jjb j^ ^_^^'j i:>[^\ Juol JLr
<*jl ^' ^j}\ «UÄi^i ^_^>^J1 (j rcj^l «^-J^ jll? 11^1 <:jA^ ^\ \j^j ^j^\ ^tlLli
i^l_M.w£. l^ Jl^9 ^^ ij-iU ^_$•ÄJ1 bj-vJI Ulj ^^^5v.Jl "»Jbl^ ,^Lo.^9 ^Ült (j bj.I«i2.j
Quant ä saint Ptolemee, il partit sur-le-champ, cache et deguise, ren-
contra les femmes(?) que lui avait meiitionnees saint Anba Paphnouti, ar-
riva chez Dorotheos, la Lampe de lumiere, lui remit la lettre en le saluant.
L'autre la lut, prit connaissance du contenu et dit : « Si tu acceptes mes
conseils, tu arriveras au royaume du ciel par un chemin rapproche, car notre
vie, ä nous autres meines, renferme de grandes diflicultes de la part de
Satan et des gens. Mais va, entre dans la ville d'Antinoe et confesse le
Messie devant Arien (A7't/«noi(s), le gouverneur general; supporte un court
tourment, tu obtiendras la couronne du martyre et tu scras delivre de cette
forme, de ses difTicultes et de ses peines, car la lutte y est frequente. » Le saint
lui obeit et passa dans la ville d'Antinoe ; le vent s'eleva contre lui tandis
qu'il etait dans la barque, mais le Seigneur le delivra. II entra dans la ville et
confessa le nom du Messie devant Arien, qui le soumit ä de nombreux tour-
ments. II supporta les tortures et, ä la fin, le gouverneur ordonna de le trans-
porter ä Tonest, ä la bourgade de Toukh el-Rlieil, qui est ruinee aujourd'hui,
ä une petite distance nord-ouest de la ville de Touho {Jahä). Les soldats le
pendirent a un jujubicr oü il resta neuf jours. Pais, fatigucs, ils lui percerent
la gorge d'un' coup de lance et son genereux martyre fut accompli. Quant
au jujubier auquel on l'avait pendu, il en decoula du miel : quiconque etait
malade ou souffrant, et qui en mangeait, etait gueri des maux les plus
divers. Beaucoup d'heretiques qui en mangerent crurent au Messie. Des
430 SYNAXAIRK ARABE JACOBITR. [354]
"^^r? t> ^-^^ c^^^ C-^:^^
«Li'L^l [^;l^j jl^l -^^-^ ^iL-l "^Ij^A Ul j*-ii«Jl i^i-Vl rc-j;' ^ ^_^1 ^-U j^
aJ JuiCj" IJj aJVI ^^^ ÄLslst« ^yJ^j ^aäJI 1-U lj.i^9 4)1 ^ o:f^^ Crr^'^r**
Jiä-A. (^ÄJl ^sJl «-U- IJj (^>j^l /^ *ljAc ?t« ^ILJl TTijj)^ ^j-'^' ^ ^r*^ <JI<J'
jj^ ^x_^l jo Uj i^j-oi^ ^j\ Jlä'j ^i*i--lj Jä^I ^_^)1 \J\j xJ^ jJckJl ^1 <i
ii^^ÄJ rc_^-^l -V<J1 "j^ .--».lisj kcX.<^\ piM (C^J (J^J-"'^' ^^-^ (J«5 AjiJl Jl i^Ul
], B add. v^'. — 2. Wüstenf. et Wiü add. commem. S. Michaelis. — 3. B oni.
... ^. — 4. A (1. ... ^r-*') ^j'j— ^! ^1--* y} iT.^--^' ' — aÜ^^' ,- Jj'. ()/^ae sequuntur
in B, usque ad vitae fine?n Anba Iladra, desunt in A ef Wüstenf. — llaec coinnie-
moratio dccst in Ludolf et Malan.
croyants vinrcnt empörter son corps, qiii prodiiisit des miracles et des pro-
diges. Ouaiid le temps de la persecutioii fut passe, oii liii batit une eglise
oü il se produisit des miracles. Que le Seigneur nous fasse misericorde par
sa priere! Amen.
DouzE DE KiHAiv (8 decembre).
^ Ell ce joiir, mourut le grand eveque, Anba Hadrä, eveque de la ville de
Syene {Asouäri)-\ ses parents etaient chretiens et craignaientDieu. Ils eleverent
ce Saint et lui apprirent la crainte du Seigneur. Quand il eut accompli sa
dix-huitieme annee, ils Tunirent par un chaste mariage avec une jeune fille
de leurs proches. Lorsque le moincnt d'entrer dans l'inlerieur de Fappartement
fut arrive, il appuya sa tetc ä la muraille, s'excusa et dit : « Je suis malade. »
Le lendemain, il devanga les gens ä l'öglise avant le son des cloches et pria
avec la foule. II demanda ä Notre-Seignenr le Messie, en lui rappclant ses
adorations, de lui faire entendre quebjue chose des livres sacres qui convint
ä ce qu'il avait dans le coeur. II enlendit uu passage qui le consola. Quand
1. Wüslcnfcld cl .M;i'i ajoutenl une comm<''mora(ion de lareliangc saint Mieliel. —
2. A et Wüsleiifeld ik; fönt quo mentionner Anba lladra. (^dle commemoration manque
dans Ludolf et Mulan.
[355] 12" KIHAK S DECRMBRE^. 431
\_« ^ «■■> ^-01 ^\ <i L-J&-Ü bj..L.=- A9J ^^ o'>r^^ ^r^' '*^:^^i jj^» "^^ ^-? '*^^" "^i
^Jül ^\j U ^l ^_^1 ^-o:;' ^^\\ ^ ^ L'-^ ^. ^^ "^-^ j J^J cT^^ "^f"
^, ^: ^> J\ ^^. ^ ^_^i ^Ui ^j v^J JJ^J ^ l-^^ ^-'^>^^ ^-^^
jLjtJ" ^Ij L^^— ^' fJ^'j ^-^^JJ J-^-^ t5r^"J (Tr^*'^ ji^^ ^-V. ^r^ ^J^ ^ öt^'^
<^ »Jas IjAA Ul ^-üJl Uli ^^^ ^^3J ^ <9l^ ^^,_a5n.:i« V\j>- .v^j u-ä^
^At V O^ylla^J Cj^^I^J J_^9 ^ |vU ^^J ._-»«-=' dl^J "iki dL^ib. Zj\:^y^ ^J\
^JLi^Li ^^1 J ij^-i. j^ "^ ^*^ ar'-" ■uU' <] *r Ui «C^J^ C^^yj j^. J-?
il sortit de l'eglise, il vit im mort qii'on emportait au couvent. 11 le siiivit
parmi les gens et se dit : « Ecoute, Hadra; ce n estpas celiii-lä qui est mort
aujoiird'hui, mais toi. Je suis mort ä ce monde perissable et fugitif comme
Fombre. Malheur ä moi! Ah! si l'on ne m'avait pas eufante dans ce monde
trompeur, rempli de misere, de tristesse et de cliagrin! » A partir de ce jour, il
ne rentra pas chez lui, mais il resta derriere le convoi en pleurant jusqu'ä ce
qu on arriva au couvent oü on ensevelit le mort. II entra dans le monastere
parmi les freres, les religieux, et resta chez eux toute cette journee. Quand
ses proches et ses amis Tapprirent, ils allerent le trouver et l'interrogerent :
« Ne nous cause pas un si grand chagrin, lui dirent-ils ; tuoppresses la poitrine
de ton epouse et tu affliges son cceur. Tu serviras le Messie partout oü tu
voudras. » Mais il s'excusa et dit : « II n'y a pas moyen que je retourne encore
une fois dans ce monde ä tout jamais. » Ils partirent attristes et aflliges de sa
Separation d'avec son epouse et d'avec eux. Quant au saint Anba Hadrä, il
se livraä des devotions nombreuses et dures, ä un äpre ascetisme, ä un jeüne
continuel, sans interruption, ä des prieres et des prosternations innombra-
bles. 11 vivait au temps de saint Baimen dont il devint le disciple, qui Fen-
courageait et le fortiliait dans son ascetisme et ses devotions, dans les insti-
tutions et les regles de la vie monastique. Au bout de huit annees, il lui
demanda d'habiter dans le desert. Le saint le prit et il entra dans le desert.
'.32 SYNAXAIRK ARABE .lACOBITK. [35ü]
dl;'^ljl 1-1& oio jl ^j L Jlsj ^J\ ^ ^^j ^.-*^^ e?'^ ^-^. (^"-^ '^-^ ^-^^iJ
J^lj (iJ>Ul /»Aiij ^jlLit^j ^-^1 ^ilo ljA.A l dl] ^>iJl aJ Jlsj ^J\ d>%> osjD
^^üiii (V^' -^^=*-^ ^^ f V (5^'^ bJoi^j A,lJl _^5Cjii ci^o U (^■^^"^ ^■^„ ^■^^^='=^ ^sj-ils
jl dLr^ljl bÄ_& jlS ji ;^-v_w^j ^j_j L >iJl3 (^i^^j o^5i j;^ ^-J^ Ai'jU^ Ji^l^
«UsJUs-j S^^ ^jUJ' 1^ ^AäJI 1-1& ^-oj ^_i.^ )ij»\3£ ^O Aj>-\ ^yC ^It ^iaiu
U demanda ensuite ä Notre-Seigneur le Messie un endroit pour j liabiter. 11
troiiva iine caverne et y demeura comme si eile lui avait ete prcparee de la
part de Dieu. II en resseiitit une grande joie, loua le Seigneiir et celebra
son nom aiiguste. II demanda ä notre perc Baimen, son maitre, la vie du
grand Antoiiie {Antounyous), le pere de tous les moines, pour s'instruire et
profiter de ses beaux enseignements, du calme, du salut contre les coups
de rcnneun. 11 y demeura longtemps. Une fois, l'ennemi vint le trouver,
ayant ä la main une epee dont il lui coupa la main. Le saint sc mit en prieres
et implora Dien en res termes : « Seigneur, si ta volonte est que je sois sans
main, que ta volonte s'accomplisse, mais je suis afflige, car je n'ai personnc
qui me fortific. » Sur-le-cbajnp, Tange du Seigneur lui apparul et lui dit :
« Salut, lladru, Tliomme pur et Teiu de Dieu. » Puis il s'avanga, prit la main,
la remit ä sa place, cracha sur la terrc, en lit un pcu de boue, en enduisit tout
le tour de la blessure. Aussitöt, la main fut en meilleur etat ({u'elle n'avait
Jamals ete auparavant. Le saint rcmercia Dieu et le loua. Un autre jour, il
trouva un dragon enorme ä l'interieurde sa grotte. II implora Dieu et pria en
disant : « Mon Seigneur et mon Maitre, si ta volonte est que j'habite avec celte
bete affreuse, que ta satisfaction soit eternellement accomplie. » Ensuite, il se
tourna et vli Ic dragon coupc en trois morceaux, comme si on Tavait trancht'*
avec un sabre. Ce saint supporta avec patience de nombreuses tentations
dont le Seigneur le delivra. 11 nienait une vie tres dure, ne dormant pas la
nuit, ne se rcposant pas lo jour. A la iin, il partit et liabita dans une cellule
P57] 12' KHIAK 'S DKCRMBREj. 433
L^^.>Ä_, ^Lj>^i1 ^bj*^'^ ^^^^^J b-*^ ^^ cr:."^^ ^''^ ^^^ "^-^^ 1>^ "^^ ^y*-*^„J
^^ ^\:\ A^\ lyU ^ji^Jl ^^ Ljb^j dl;iy^ lii^^l ljA> l di:^ b%j jJJlS
^ n!^ <^julJ1 ,_::501 ^ ^l^li- JJL^ ^ ^^Uj ^^b dj^ ^^ \yX^^ ^üül ^^r«
<_<L->Uj j_^«-,Ljcoj ob^.-5j ^^ J^^ ^ ^^ 1>'^' V^'^J^ (**^b W^ (*r^
1 jl IjA-A LjI ^'.-^^ ^Vl 1Ä_Ä ^^LU.^ JJLJl ^-Lä U ^^i^_ j_« A5^J ^ ^^j'j
Läiij ^[jJuJl ..^^ ^Lös r=-;^ ^-UJl ^_iXwl Ulj \y\j^ "*-«—' ^^■^. Ij.«.^^ Ol ^j^\yJ\
^^^ ;»^ Ijjüuiwl p^l ^r ^Jl ^ ^-lii o-'^y. ^-^^ ^c_^^ v^ ^^, ^jJlJ\ Vi
dont la porte fiit bouchee. On lui amenait tous ceux qui soiiflraient de
maladics graves ou qui etaient possedes des demons au commencement des
lunes, les miserables et ceux qui etaient tourmentes. 11 priait avec foi sur
de rhuile dont on les oignait et ils guerissaient sur-le-champ gräce ä la priere
de ce Saint. Les esprits immondes criaient : « Malheur, Hadrä! tu nous brüles
par tes prieres, tu nous chasses des deserts. » — Une fois, des gens de Syrie
{Ech-Chdm) vinrent le trouver, le saluerent et il les benit. Ils Tinterrogerent
sur des questions obscures des Livres Saints. 11 leur en expliqua le sens et
leur en fit connaitre T Interpretation. « Nous avons visite beaucoup de mon-
tagnes, dirent-ils, des couvents, des docteurs, des philosophes, et nous n'a-
vons trouve personne qui nous explique ces questions comme ce saint pere
Anbä Hadrä. » Quand les demons entendaientprononcer son nom, ils prenaient
la fuite. — L'eveque de la ville etant venu ä mourir, les fideles de la ville
s'entendirent tous d'un commun accord et se rendirent au couvent. Ils se
reunirent aux nioines venus du pays de Syric (Ech-Chdm) et les saluerent.
Ceux-ci leur dirent : « Nous n'avons jamais vu quelqu'un comme ce Pere :
c'est lui seul qui merite d'etre eveque pour garder le peuple du Messie : on
peut luiconüer l'Eglise du Seigneur. » Ils s'entendirent tous dans le couvent
au sujet de ce saint pour le consacrer eveque de leur ville. Aussitöt, ils ou-
vrirent de force la cellule, le prirent sans son consentement, partirent pour
Alexandrie (El-Iskandanjah) et le consacrerent eveque par les malus de notre
A34 SYNAXAIllE ARABR .lACOBITE. ' [358]
L.yj\ jl<;Vl ^ Jl [f^y[^j\ j\ J\ ^l^jjl oL^^i^i; ^Ui Ijjj A^JJ ^iCMJl
^^ ^L5CJi ^j*^-$o 'L5s^Lw« *v^ o.' (Jjl (3 ^-<jj '^-^..-^oj. ^j"-^^£uJi ^*-*'^ /"-^-f^'J
^.i^ ÄJUJj » äü^l jV^ ""^^ ?wo^ ''Ali^ *\i düi ^^^ ^^Ij^ k_j>l aJx^ ^^U l^
1. B , -:i»J. — 2. //rt'e commemorationes desiint in B e^ Liidolf. Prima dresl in As-
semani et Malan. — 3. A ^JÜ^J. — 4. A . vJstj. — 5, A i~:/'J.
pere, le patriarche Anba Tlieophile (Tdojißlos) (385-412), sans son assenti-
ment. Quand il vint dans sa ville, il se mit ä exhorter le peuple, ä lui ensei-
gner les regles de la vie ; il accomplit de nombreux miracles et des prodiges
innombrables qui causerent beaiicoiip de joie. Sa belle existence s'acheva
dans la gloire et le respect; les anges rec^urent son äme et reciterent devant
eile des liymnes spiriluels jusqu'ä ce qu'ils Tapporterent ä Feglise des vierges
Celestes, endroit de joie et de repos. Que le Seigneur ait pitie de nous par
sa priere! Amen.
' En ce joiii" a lieu aiissi la commeraoralion de saint Jean {Yahya), le Con-
fesseur.
Le Saint Concile se rassembla dans la ville de Rome la premiere annee du
regne de l'infidele Dece {I)dk}/ous), sous le patriarchat de Corneille (Qoniilyoiis)^
lul. 77 V". pape de Rome, de Denys {Dt/ounisijons), papo * d'Alexandrie (E/-/.s7.Y//<£/an/rtA)
(247-265), de Flavianus {Falabi/ditous), patriarche d'Antiochc (Antakijali) et
de Germain {Djarmdnous), eveque de Jeriisalciu (Be/t cl-Moqaddes). Ce concile
sc tint contre Novatus {Nohdtos) le prctre qui disail : ^ Si (|uclqirun a rcuie au
temps des poursuiies et de la persecution, il ne doit pas ctre accueilli s'il se
rcpcnt; de memc si quelqu'une tombe cn adnltere, sa penitence ne peut etre
acceptec. » Notre pere Corneille desapprouva cette opinion, mais ne reussit pas
ä Ten dctouiner. Alors il reunit contr(! lui soixante eveques, dix-huit prctrcs
1. Celle commemoralion cl la suivanlo manqiuMit dans B cl liuduir. La pmiiiöre
inanqiu' dans Asseniani cl Malan.
[359] 12« KlIIAK [S DECEMBRE . 435
^jiJl ^jjl dL^.*J l^Lsj ^;_jU Jl Ä^lsJ! lylij j_^:Jl Ijil" j>J<\\ j\ j-^jl^l ^]1
(_o -u.Ljo ji -UaiL) \_« ^t Jls (^L ^'Ir j^^ ^^c IJjb (_U) J J*-wjJl jl 1 »iLlj
LJ Jj-ji cT^^ "^ j ^y "^^ *-^^' (*^ ij-^^ ^j^-^ ^y *^ J-^" (^ <-i^i j ji ^^^
Uj^ i^5CU -La tdllj ^_lt j_L5sJi ^ -L,*::*) J ^a, ^^ AaJ£.1 a^o j^iCj ^iaUl
^<iJI ^IxJ^ diji-üj 4_U Ij-Vi^ jj^Cr Jj <.£. ^j ^äJI i_^ljl U* ^C' As^ <cj«w-.
1. Ch. VI, 4-6. — 2. Hie desimt nonnulla, iit ex Wüslenf. apparet.
et diacres des docteurs de Rome et ils discuterent avec lui sur cette opinion.
II s'appuya sur la parole de Tapotre Paul (Boulos) dans l'epitre aux He-
breux ' : Ceux qiii ont reru la lumiere, qul ont goütc aux dons Celestes et ont
recu la gräce de VEsprlt-Saint, s'ils tomhent dans le peche , ne peuvent se
regenerer par le repentir une autre fois. Ces Peres lui repliquerent et de-
clarerent que TApötre n'a pas dit cela ä propos de la penitence, mais ä pro-
pos de celui qui veut se faire baptiser aussi souvent qu'il a peche, car le
bapteme ne peut avoir lieu qu'une fois -. « La penitence est toujours possible ;
si Ton n'acceptait pas le repentir de celui qui est tombc dans l'infidelite ou
le peche, on n'accepterait pas la penitence du prophete David {Ddoud}^ ni
Celle de Tapötre Pierre {Botros) lorsqu'il renia. G'est en vain que le Seigneur
lui aurait donne la grace de Tesprit consolateur; c'est en vain qu'il l'aurait
investi de la garde de son troupeau raisonnable. Ouiconque a ete baptise
par lui ne l'a pas ete? Alors, ä ton avis, tous ont peri! C'est le comble de
rignorance. Mais notre Seigneur le Messie a etabli que la penitence est pos-
sible pour quiconque bronche dans sa croyance ou pour celui de qui la con-
duite est mauvaise. Renonce ä cette opinion coupable ; fais-en penitence; ne
sois pas un ennemi pour Dieu, pour toi-meme, pour tout le genre humain. «
— II ne quitta pas son opinion et n'accepta pas cette doctrine. Alors ce con-
eile le deposa et l'excommunia ainsi que quiconque partagerait sa doctrine.
1. Ch. VI, 4-G. — 2. Lacune de quelques lig'nes.
PATU. OK. — T. III. 30
436 SYNAXAIHE ARABE JACOBITE. [360]
' a-^ ^^^
dl^ j^ ^^ d-Jl^l ,j»^J^
^l ^J^lj ^yÄ« lÄA \:>->^ IjJ ^_^ SjJlkcJ ::jly^ J^,^J ^y^ ^y^ fJ^„J ^r^
^J\ h\^\ JJ^\ ^^Jlij <ub i,S^\ '^^Vi Jj ^::^ ^Iap )iy,^j ^jÄ^i^ ^-^1
^^Ot*^ «C'^Usj U».:>^__
cV^jbj ^LiL-j ^J\ lUj j iy^_^ l^y'l^j ^^\ y>^ \J ^ <''^} j^ 1-^j ^_>^-<^
1. ///c addit A cominetnorationem S. Apraxii quam praebet iterum die sequente. —
2. Hacc commemoratio deest in Ludolf. — 3. B ^j-aJU-jK — 4. B ^. — 5. B 1-^*3. —
6. B w^'j. — 7. A om. L-- y\. — 8. B om. J^! ^. — 9. A (1. ... JS \:>^^) ^yi
L^L \y^. — 10. A JI3. — 11. A om. ... v«^^!. — 12. Haec commemoratio deest in
A, Wüstenfeld, Ludolf, Assemani, Mai' et JMalan.
loi. 78 r. (Hie la priere de ces saints soit avec noiis * et qu'clle nous preserve des
coiips de Tennemi declare jusqu'au dernier soupir! Amen.
TREizE DE KiiiAK (9 decembre).
Ell ce joiir mourut niartyr saint Barchanoufyoiis ', au temps des Musul-
mans. II etait moine dans reglise d'Abou Mina.ez-Zaliri, enlre le Vieux Qaire
{Misr) et le Qaire [El-Qdhirah), sur le canal. II livrait de iiombreux combats,
jeünait lous les deux jours, accomplissait des prieres et des prosternatious
iniiombrables. II alla confesser le nom du Messie; on le saisit et on lui fit subir
de nombreux tourments. A la lin, on lui trancha la lete et il re^ut la couronne
du martyrc. Que Dieu nous fasse misöricorde par sa priere! Amen.
- En ce jour mourut le saint spiritucl, le grand devot Anbä Elie {llyth),
de la montagne de Semhoout (Samlumd). Ses parents etaient d'une bourgade
exterieure du Fayoum. lls se conduisaient suivant les recommandations et les
1. NVüslenfeld : Barsannphus. — 2. Ccttc commemoration inanque dans A, Ludulf.
Assemani. Mai, Malaii v[ Wüstonfold.
[361] 13« KIHAK (9 DECEMBREj. 437
jUi ,^L.; Llj^l «OVl ^Jl -^1 l^^J J^>i5 jv&j w»^! i^^Uj *uJl Jl 1^-Ä»i dUi
l Ji J^ ^It i'jAÄJl dJJ dUÜ jv-aLw« ^ILo jjiCj Ul^l >Hj^J CjI^I JLs 5$^^;
^1 ^^1 ^^ ^\ jjjbjJl -ij| ^1 <jU a-äJI Lys ^ U (^-äsIj ci)-Cc "^ <ii'jL^
(^j ti t'^i.'^^ «»^'IaJi ^j*^^J j*^Ji (J.-wjli j^^\ ^\y^J ^X^'j ^,^ JJ^
j_^_5sj_ l-L&j ^j--Ji c/^t' rJJ <-*-^ (J-^Jj ^j-tXj "U— 1 Ij^Xj 1-üj 1*^ '^^i
J^Ji 'IVl Ji»i oLVlj v_^'UJl cU*;j ^Jl ^Ul Ijl jyCj ,5j!^1 a^-:.j l*t^
1. B Ubl.'
prescriptions du Seigneur : ils faisaient chaque mois un festin et de grands
preparatifs poiir la fete du prophete Elisee {Elicha')et y invitaient les pauvres,
les veuves, les orphelins, les prisonniers, les malheureux, les gens dans le
denüment et la detresse, les servaient avec joie et voyaient s'avancer parmi
les gens deux vieillards venant dans la maison et benissant tout ce qui s y
trouvait : e'etaient Elie et Elisee. Ils continuerent de repandre Icurs bien-
faits jusqu'ä ce qu'ils furent avances en age. Ils n'avaient pas d'enfants, ce
qui les attristait. Ils allerent ä l'eglise et implorerent le Seigneur en lui di-
sant : « 0 Maitre, 6 Seigneur, ö Dieu, donne-nous une descendance que nous
puissions voir avant notre mort, qui herite de nos richesses, qui soit juste
et droite devant toi; tu as la puissance sur toute chose, 6 roi des cieux.
0 maitre des forces, toi qui exauces les demandes, qui ecoutes les prieres ;
regarde vers nous, aie pitie de nous par ta bonte, accomplis ce qui est dans
nos Coeurs. Gloire ä toi dans l'eternite des temps ! Amen. » Le Seigneur vit
le chagrin de leur coeur, leurs soupirs et leurs frequentes demandes. II leur
envoya l'archange Michel (Mikdyil) sous l'apparence d'un religieux : « Salut
a Yous, leur dit-il; le Seigneur a regarde vos larmes, vos gemissements,
vos actes de generosite et de misericorde; il vous a accorde un fds que
vous nommerez Elie : l'esprit du prophete Elie descendra sur lüi; il sera
grand; il habitera les deserts; il sera vertueux devant le Seigneur, accom-
plira des prodiges et des miracles comme nos peres les apötres. » Ils en res-
/,38 SYNAXAIRE ARABE JACOBITE. [362]
^Jj j^^^Lsla ^yJl J^ p.^__^^j Js, i^'jj ij^^ JjLUi lÄA ^ jjX ^_^^
4;,tJ* IjJ Jui LJj cXr^ ^^ 'ij - ■ .^ j_^^ ^^^^ ^..üiLJl '^i_^:>i^Vl iÄA (Jl b^^
^y ^y.j ""—^ ^l^ AÜl ^ jV ^ \ ^\j \y^i "^\ J\ ■&j:>j ^-^1 ^taJIj
<.LJ l_yl^ o-l-^^ "^^ cT^ ^^'^ *^^"^ ^ r^ C-^^ ^-"^ ^ v^XJI ^jjsjj C.^
1. B ^A'^-. — 2. B ^^LW,
senlirent iine graiide joie et clirent : « Frere beni, fais-nous connaitre ton
nom pour quo nous nous rappelioiis tes bient'aits qiiand ta parole se sera ac-
complie. » 11 leur repondit : « Je suis rarchange Michel : Ir Seigneur m'a
eiivoye voiis iiistruire de ce (jui arrivera de cet enfant. » Ils furent ellrayes et,
par peiir, tomberent siir leur face. L'arcliange les releva, dissipa leiir frayeiir,
IcLir doiina le salut et rcmoiita aux ciciix. (Hiclques jours apres, la mere de cc
Saint devint enceinte : eile en fut joyeuse et coutente, loiia Dien et benit son
nom Saint et aiiguste. « Voyez, disait-elle, cc graiid miracle : une vieillc femme
avancee en äge est devenue enceinte. » Quand les neuf mois furent accom-
plis, eile mit au monde ce vase d'election. II y eut une grande joie au jour de
sa naissance : on le nomnia Elie, comme le leur avait dit rarchange. Ils firent
un grand festin pour les pauvres, les mallieureux, les miserables et, lorsque
sa mere eut accompli son temps de retraite, on le porta ä Feglise. Ils etaient
toiis excessivement joveux, parce que la faveur de Dieu etait sur lui. Ils
Televerent bicn et le placerent ä une ccole dans la ville d'El-Fayoum. II
apprit en peu de temps si bien qu'il depassa ceux qui etaient avant lui ; les
enfants le jalouserent et tramerent ensemblc des machinations contrc lui.
Quant aux monitcurs, ils furent jaloux de lui et le tinrent ä I'ecart ä cause de
son intelligence. II y avait ä Fecole un petit enfant d'un des principaux persou-
nagcs, orne d'un collicr d'or. Les autres attendirent que le maitre füt sorti; les
monitcurs envieux reslerent äs'entrctenir sur la facon dont ils agiraicnt envers
[363] 13'^ KlllAK (9 DECEMBRE). 439
Jl »_5»c_i_^ (J l^tiiJa-j \j^j CL-^^I l^yLbj ^r»i»Jl> ,^r**^' 1$^^ ^^ ij^yis^l
^ ;. •■ "^
jU -^UJl Jl ^1 J^JJ ^^ ^^-Jl -^. (Jj ^r:*-^^ «^"^ -^^ j^ Mi ^ cT^'^J
JU^" J-^tJ Ax-Ji \j\\Sj *liyJl ^1 (^^t Ij^^y ^^^ O:.-^^ Ij^A^i jvÄJ-^ pA«.Jl
2^U1 ^UJ j ^U^l Ij-^y ^y^J p-^«^^ Ö* j-^^ \jj^\ Uj jU^l Jil^ J^IjÜ
^jajjCVL J1_^ IjAjt ^a5j ijAi^^Vl j jl^ 55-Olj jV j^ J\J jl^ ^V
ti^^l Uj jvUJi s-^ ^ ^y^ ^ ^3 ''3^ "Vj ijy ^ ^ ^ ^^^^
l*_AJL»>jli jjJl l^pt-Jl jU/äU JUi jj-^l^ ^r**^^ ^-^ «-^J^ (3:^^*-^ (**-'^J ^ cf^}
Aj^\ «.»--, UJ J$^r^-'Jj islj l*-*^j rV^^-9 LfT^^ C^ 'r'J^ ^^-? ^^ (J^-^ -^
1. B rr-'rA*- — 2- B.Vf-W^- — 3. B /w^». — 4. B l^*J*J'. — 5. Exod., xx, 13-15;
Marc, X, 19. — 0. B (^ü*.
Elie. Ils enivrerent ce petit enfant avec du vin, enleverent le coUier et alle-
rent le cacher dans la chambre du petit Elie. Le lendemain, Tenfant s'eveilla,
ne trouva pas le collier et poussa des cris. La chose arriva au maitre, qui me-
naQa les ecoliers. Geux qui avaient complote cette mauvaise action, c'est-ä-
dire les moniteurs, s'avancerent et dirent au maitre : « Nous voulons fouiller
les lits des enfants. » Ouand ils eurent regu la permission, ils chercherent et
trouverent le collier dans les draps d'Elie. Ce lit etait precieux, car son pere,
ä Alexandrie (El-Iskcnularyah), avait offert des cadeaux au gouverneur de cette
ville qui lui avait donne ces draps et le matelas pour son fils clieri Elie. Celui-ci
comparut devant le maitre qui lui dit : (c Mon enfant, qu'est-ceque cette action
mauvaise et vile que tu as commise? » — L'enfant beni repondit : « Maitre,
comment aurais-je fait cela, alors que tu nous apprends ä cliaque moment ä
ne pas desirer ce qui appartient ä nos compagnons ? Le Seigneur a dit
dans l'Evangile : Tu ne tueras pas; tu ne commettras pas cVadulthre; tu
ne voleras pas'. » II parla longtemps, tellement que le maitre Fadmira, Lors-
qu'il congedia les enfants, Tun d'eux s'en alla cliez lui. Un dragon le mordit
en route et il mourut sur-le-champ. Quand le petit Elie partit, il trouva les
autres rassembles en pleurant autour de eet enfant. 11 leur dit : ft Faites-moi
place, » et il les ecarta un peu. Puis il prononcj-a une priere et implora Dieu,
L'enfant se leva et leur raconta tout ce qu'il avait vuet aper^u. Quand le maitre
1. Exode, XX, 13-15; Marc, X, 19.
440 SYNAXAIRE ARABE JACÜ13ITE. [364]
:>\:>j> ^LU ji-^i j^ c_^ l)^ iJ,j iS.j-r^ ^ <-^^. ^jc^ v^f^^ i$^^ cV .^r^--''
dlJA; ^^L-<U ^^^1 ^^ ^UVl -Ul Jl ^^U l;l AJ JU ^U c-M j^.\ Jl
^jjij ^'>UI (^j.) ^x-L-^j jr'-^Ä^il jv;5>^Vl ^j-Jj jl^ ^y>=^ ^1 j>_p> ^J\ a.Ljj1j
w-wij" As jpcJLäJI joÄjJl t5^^ 1-^*- »,^,-*^ vii«j^ »JXwUj ^^■.. 1'$ CibLx. ^ A,.>iJ
<.i^J\ JuJUä, C'i::-ä.,j ^rr^^ ^r^b f^^-^^ f^L* ^^-^^^ ::^ULJ1 J -*^-*^. j^j
i. B XU. — 2. B ^->tjU. — 3. B , wLU.
t
Tapprit, il demaiida pardoii ä l^]lie et admira beaueoup tont ce qui etait
arrive. Cliaqiie joiir, Fenfant miiltipliait les belies actions et les bonnes oeiivres.
Avant entciidu parier d'iiii saiut liomme dans le desert, il alla le troiiver et liii
demaiida d'habiter avec lui. Le saint liii repondit : « La chose ne peut se pas-
ser ainsi : va au couvoiit de nulrc pere Pakhöme (Bakhourn) et embrasse la vie
monastique pres de lui. » Elie lui dit adieu et partit. II trouva en route l'ar-
change Michel et lui dit : « Frere, oii vas-tu? » — k Je vais ä la plus grande
fete. » — Le jeune Elie en fut joyeux et Tarcliaiige le conduisit au couvent du
Pere Paklionie ä Pheböou [Fdou). 11 y rcvetit le froc sacre; il s'arma du cos-
tumc des anges, se livra a de nombreuses adorations et pratiqua de tres dures
austerites. Mais il vit que le saint souvenir s'etait altere et (jue la dissension
et la discorde existaient dans le couvent. II en sortit et sc rendit dans la mon
tagne de Ghämali oü il resta deux ans. Puis il partit pour la montagnede Banlia-
dab ' et y resta ])lusieurs jours. 11 descendil encorc et arriva ä la montagne
de Haou - ; il avait l'esprit trouble, L'ange du Seigneur lui apparut et Tavertit
(faller ä la montagne de Barhoout (Fardjoud). II s'y rendit, y habita, s'y livra
avec ardeur ä des actes rigoureux de piete, ä un jeüne continuel et a de nom-
breuses veilles ; il mangeait des plantes sauvages une fois par semaine. L'en-
nemi lui apparut une fois et lui dil : « Coinbieu lu es digne de nianger la
meme nourriture que les gens, niais tu veux te nourrir coinnie les betes ! »
1» Amelineau : Nabahadab, — 2. Ani(Uiiieau : IIoii,
[365] 1.}^ KIIIAK 9 DECKMBRKi. 4'il
biA_J ,^>,ji_I_> ^<-V.äJl <«,»j>- (^-*Ji JL.-.s.yJl «JAJi Ä»-lj (vU~J' (»vjJ» ,.»«)a" r (Jj jj-Um
,_^Lol5v«^ <(xJ^iJl (j— jj "^J ^^r^^ c« ^y^. ^J"-* ^.^aJ ^ji'jVi iwi*=^ ci-U ^c.
4j ^iCoj ^ji (*rr^ c5^" il^' ^-^^ "^^^^ -^--f^ Ji-V..^ l«ij *-1aj^1 j^-l «U a c£>
-^jj 4^^ jlS jLji '^ jl A.-L*.L^j -^ ^j^yüi ^iJJi ^J jl5j «Uttj^^i ^IjäJI ^y^
liU i^xAÄ)J ifcS^j 4„LJ^1 oJjo JSilzj^j ij-Uojj /^.»-*o -vi.]l ^L*.»-! Jl 1^'Li j«.>J
1. B uLJ. — 2. Desunt finis hiijus narrationis atque initium sequentis commemo-
rationis quae nisi in B extat. — 3. B »yU. — 4. B si3J:3. — 5. B ^\.
II prit ces plantes que le saint avait rassemblees avec beaucoup de peine et les
eparpilla. Le saint le repoussa en disant : « Mon Seigneur, mon Dieu brisera
ta force : voudrais-tu que j'engraisse pour toi ce corps qui sous peu infectera
la terre? » — Le demoii s'enfiiit couvert de honte. L'archange Michel lui
apparut et lui dit : « Salut ä toi, nouvel Elie, puisque tu as humilio Satan! le
Seigneur a entendu ta demande et agree ton jeüne et ta priere. » — Le saint
l'implora en disant : « Mon Seigneur et mon Maitre, je desire '... »
-MariZeli, disciple de Mari Matthieu {Matta), qui etait mort. II lui or-
donna (ä eile) de construire une eglise au nom des martyrs. Quant ä son corps
ä celui de sa soeur, il lui ordonna de bätir sous leur invocation un couvent oii
habiteraient des moines. Quand ce qu'il lui avait dit fut accompli, le Sei-
gneur accorda son pardon au roi leur pere. Quant au couvent bäti en leur
nom, on y fit une voüte souterraine oü l'on plaga les corps des saints sur une
estrade incrustee de pierres precieuses. II y avait, ä cette estrade, un Ken et
une chaine. Si un homme etait possede d'un esprit malfaisant, on l'amenait
pres du corps des saints, on l'enchainait, on le liait avec cette chaine, puis
on le laissait et on partait. Le lendemain, quand on entrait, on le trouvait
delivre des fers avec la chaine otee : l'esprit du mal sortait de lui. Cela duro
1. La fin du recit manque, — 2. Le commencement du recit, qui n'est donne que par
B, manque egalement.
442 SYNVXAIRE ARABE JACOBITR. [366]
^j.Ur ^-Jl «i^lVb v_;l:>«Jl. ^_^^*9 ^-01 ^U;j j^iJl ^>1. y» ^^ ^^^' ^^ ^„a)I
>Ü d^,UJl oUi iii^ (v-^: jL.U.11 ^A l^j\ \y[^j Ori.-^^^ ^'-^^ J^ "^^^ '^^
jJJJo ^^ül ^J3 *lüJl w^Jl <J ^jL« '1-yiJl ^3^.-^)1 -»-f" -^ ^^^y M^ -^^ ^-H
^1 ^k 4^ ^Lj j^'^.^'b J.t—Vr-*"'^ ^*^=^b <S^J^ '^'^^ ^J ^aUI c-.^ ^.W 2^
r*^ jl^ t>-^j -S:*^^ J^ jy^-^.. a-f^^-J o!.^^^-? ^J^^^ J^*^ ^^^ "^^^-^
\,^^ \,1 Objl Jl r.^ A;*^! Jjbl ^ jlS \Xfi> ^'^\j>} w^V^ ^-li" -^j
1. Haec comm. deest in B et Ludolf. — 2. B ,ui.sr'.
jusqu'a nos joiirs : le couvent est appele U Monastere de la Voute. Comme oii
manquait d'eau dans ce couvent, un marchaud important s'y presenta voiiant
des pays d'Orient. II visita le couvent et on lui fit connaitre les miracles et
les prodiges qui se manifestaient gräce aux corps des saints. II avait avec
lui un esclavo qui lui etait tres eher, qui etait en proie ä un mauvais esprit.
Alors il le fit approcher des corps des saints : il fallait quatre serviteurs
pour le garder, de peur qu'il ne nuisit ä quelqu'un. Quand on l'eut laisse
pres des corps des saints martyrs, le Seigneur lui accorda la guerison
et le marchand s'en rejouit. Le martyr lui apparut et lui ordonna de batir
une belle eglise. « Je te suis garant (dit-ll) que le Seigneur t'en tiendra
compte : fais le pelerinage ä Jerusalem (BcU el-Moqaddrs). » Quand il s'eveilla,
il fit venir les architectes et les magons et batit une eglise sous l'invocation
des martyrs. Le Seigneur y lil apparaitre des miracles et des prodiges nom-
breux. Mais, ä cause de l'abondance de la foule, on manquait d'eau dans
les citernes. Par Tintercession des martj'rs, le Seigneur fit paraitre uno source
d'eau dans ce couvent, et on v Irouva un ffrand soulasfement a cause des
liabitants, des voyageurs et de ceux qui se rassemblaient pour la lete.
Quiconquo se baignait dans celle eau, guerissait de toutes les maladies et de
toutes les douleurs qu'il resscntait. Oue le Seigneur nous fasse misericorde
par leur priere! Amen.
' Kn ce jour mourut notre pere Apraxios (Ahraks)-. II etait de la IIaute-l\gypte
1. Getto commemoration manque dans B et Ludolf. — 2. Malan : Abracas.
P67] 13^ Kl HAK (9 DKCEMBRE^. 4A3
^_±JI <,}=^li Vr-^J^ ^^^'^ ^.^^ 0" ^^P^ y^ ^^-^ ^^ ^-"^^ ^"^ ^'^*^"" "^^
j.l l:^ jyC;- a;->U ^J\ J J^\ cJl dLlr J[j] ..l,^ uO^^ ^r :^.^ii
^JLc :JJi ^1 w^U «Ol ^i ^IVl -^»^ ^-^ '^"^::-- .jii^'-i ^yy jj-^'^j "^»^^
J . Uaec comm, deest in B.
{Es-Sa'i(I), et, ä Tage de vingt ans, il partil poiir embrasser la vie monastique
oü il livra de bons combats. Qiiand le demon liit fatigiie de lui livrer bataille,
il alla le trouver ouvertemeiit. Le saint le regut et le demon lui dit : « II te
reste encore cinquante ans. » Son but etait de lui inspirer du decouragement.
Ensuite le saint lui dit : « Tu m'afiliges, je croyais vivre encore cent autres
annees et j'aurais faibli ä cause de cela. Mais puisqu'il enest ainsi, nous allons
lutter avant la mort. » Puis il redoubla ses efforts et, cette annee, il fut
transporte aupres du Seigneur. Que sa priere soit avec nous! Amen.
*En ce jour a lieu la commemoration de la consecration de 1 eglise de
Saint Misael (Misäijil) le prophete. 11 y avait au couvent d'El-Qalamoun un
superieur * du nom d'Anbä Isaac (Isäak) : il etait excellent dans sa direction. Mol. 78 v°.
II avait coutume de ne donner Fliabit monastique ä quelqu'un qu'apres Tavoir
remis ä un vieillard instruit, apres la lecture des livres ecclesiastiques, parti-
culierement les cent cinquante psaumes et apres avoir bien examine sa
conduite. Un jour, un jeune homme de douze ans vint le trouver, voulant em-
brasser la vie monastique. Lorsque Isaac, suivant la coutume des moines, lui
eut fait le signe de la croix sur le visage, ce jeune homme s'approcha, se
prosterna devant le superieur et lui dit : « 0 notre pere, Anbä Isaac, par notre
Seigneur le Messie, accueille ma misere, aide-moi a sauver mon äme; place-
moi au nombre de tes enfants. » Le superieur Anbä Isaac fut etonne de ce qu'il
1. Celle commemoration manque dans B.
444 SYNAXAlRp: ARABE JACOBITE. [368]
^.»^ L$-*Jj ^. (^^ ^jSL^ LjJu M^Cä aJ dUjou «CU-L^ A.U1 ^-U^i ^a)1 ^ ^j
<Uj vlÄL >U::jl. pJLÜ ^^_. l;Ul jl^ ILoI jl L^l L d^l ^Ul <0 jUs d^
^Ua:^.! ^[>y\ (^ jj dl'S ^l^V bj^ jl^j 1-Oj «ü j^^ Jj «cU^ 4)1 S^Lc ^
l^ jl3 aJV AjLi. ^^^ aJj ^UV «Cj^ «ü liCi ^-01 j jlj ^__A9 k^lj ^c-JÜl A,
^ Jlij l^jU IjJj ciijj^_ yJ\ .^.^ 4.Üi «^ viJU,^ ^\ ^U^^ '^^--^^ "^ J^ ^-^
^j^äJ jl j>j jLfc^l Ji^ ^^ji-oiT ^ ...■tJl 4J JUj <,UI -« ij^j^ r^\ <wÄ-^j (5-^b
(^.^r-«^^ j^Üjj ,_J^ jIaI« t5_^-- ^^r-*^ ^^" "^'j ^^ J^^* "^J ^U! ^! Ulji
i>U U-^ Vj UAJlj \j\^\ ^-l^L, '^^l^j '^Jj-J^ Ji5 U^ dA^ ^i*^ Jb^V
^■-Oij c»'U-s^ <>yJ^\ dUi Jj v**^^^ r!:rr~-'^ U-äLojI U ^*--of (/-^bj 5-* «J-*^j
1. A ^^L — 2. I Tim.. X, 23. — 3. A w-^'j^.
Tavait appele par soii nom et lui dit : « Qiii t'a appris mon nom? » — « C'est
la grace qui est dans ton coeur qui me Fa fait connaitre. » — a Assieds-toi, dit
le superieur, que Dieu fasse de toi pour lui iin temple saint pour y habiter ; mon
fds, fais-moi connaitre toute ton histoire. » — Le jeune liomme reprit : « Je
t'apprendrai, mon pere spirituel, que mon pere etait un hemme aimant le
monde, occupe par ses delices et ses plaisirs loin de l'adoration de Dieu, qu'il
soit loue! II n'avait pas d'enfants et etait triste ä cause de cela. Un jour, un
moine, vieux et saint, lui demauda rhospitalite; mon pere se plaignit ä lui de
son chagrin de n'avoir pas un fds qui heriterait de ses richesses, car il etait
ires riche. Le vieux moine lui dit : « Conduis-toi mieux envers Dieu qui aime
les hommes, et il te donnera un lils beni. » Mon pere repondit : « Comment
(( faire pour mieux me conduire envers Dieu? » — « Mene la vie des moines,
a c'cst-ä-dire jeüne continuellement jusqu'ä la neuvieme heure; ne mange pas
« de viandc, et ne bois pas de vin, sauf la moitie d'une mesure egyptienne a
« cause de la faiblesse de ton corps, comme a dit Tapotre' ; acquitte-toi de tes
« prieres du jour et de la nuit, et surtout de celle du milieu de la nuit; ne
« romps pas avec la sainte Eglise ; aie un pretre ä qui tu demanderas conseil
« dans toutes tes affaires. Quand * tu auras agi ainsi, ta femme et toi, tu
« alteindras ton but, car la mort est proche. » Mon pere s'eveilla : ma m6re et
lui prnli([U('rent tout ce qu'avait prescrit le vieux moine et, cette semaine, eile
*ful. Ti» r
1. 1 Tim., V, 23i
[369] 13« KTflAK 9 DECEMBRE;. 445
..^ U ^J\ jlj ö^Ji Jl ci-U:^! ^^AiJI ^Jl ^ ^ J::^^! ^^ CoJLL
U ^^L^V i_^ .^-*r ^r^\ ^^i '^»-U' Uj «^. ^^ij JL*^ ^c_JÜ aU^ ^Idl ^^
<v,M~Jlj «Uwlc- (J^^^ (T*^^' ^^/'^s'^^^i *-^<i -^-^ ^LÜl il^f»- /V^*-^^ "^-«^^ij ^^J Ji ^Ji
4JJI j^i ^JÜl JLä^Ij \«l^^i jA£« ^y^^ ^j-aJ l IjJ JjijJ 4jii JaJLJ U> AlX-^
^^ 1-L|1 dLwU j^J^^j <>'\^^J Ji*l^ i>>l^ J^ J^ jV^ ^^-Uol J^AiJl d^'%Jl
1. A Ä-''.
devint enceinte, comme eile me Ta raconte. J'etais uge de six ans lorsque
toiis deux moururent et allerent retrouver le Messie. Notre pere Teveque
vint chez nioi, me consola, s'occupa de mes atl'aires, me conduisit ä Fecole
et administra toute la fortune que m'avait laissee mon pere. Quant ä moi,
malheureux, lorsque je connus les livres de la saint.e Eglise, je desirai mener
la vie monastique. » Apres avoir entendu ces paroles, le superieur le confia
avec joie ä un vieillard zele. Lorsque ce moine l'eut regu en garde, il
Tadmira beaucoup en voyant son zele, sa devotion et sa perseverance ä
connaitre les Livres saints. Peu de temps apres, il alla trouver le superieur
et rinforma de tout le zele du jeune homme. Alors Anbä Isaac le fit venir,
pria sur lui, le revetit de Fhabit monastique et du saint froc et lui ordonna
de vivre seul, retire dans une habitation. Quand il fut dans sa retraite,
il commenga ä se rejouir. « Mon äme, dit-il, considere la grandeur de la laveur
et du bienfait dont Dieu t'a gratifiee en ce moment : gräce ä cet aspect que
tu as revetu, tu as ete mise au nombre des saints anges ; desormais, tiens-toi
ä l'ecart de tous les plaisirs et de toutes les delices du monde; que tes vete-
ments soient toujours de laine usee ; n'en revets pas du tout de neufs , mais porte
un haillon qui cache la niidite de ton corps; garde-toi d'avoir des songes noc-
turnes; ce serait mortel pour toi. Mon äme, supporte avec patience tous les
malheurs et les chagrins qui t'arriveront : celui qui plante l'arbre de la pa- ■
tience, recolte pour fruit la victoire sur tous ses ennemis et obtient le
446 SYNAXATRE ARABE JACOBITE. [370]
(jÄ-*-| jij "^^ j-A ^rr'-? (^'^ ij' ^-*-^ (3^ '■^■^'^^ ^' j'J ^r^'J j^^r=^J^ -^ ^^•'"^
Jlsj (j^^ Lj^Ja») V« OjLj is>Uj >Uji JÜJI .^J^ Ü^l^ ^ \Jls\j bAs-ji ^Ul «ulc
V jUs «»j'^Ijo d'li jaJI jj.5C_ jl Ox-.^ dLjü >_j'L«r cJlj tji.*.:*.«-^ U ^i l <0
^\s ^jp^ ^D Ul bM-aJl ^ ._j^ jlk^l jl J^l '^dU^ ^^LL> A.U1 jjvb
fol. 79 V"
'_ '='»■'
'J
JUs (J-L5Cj U <iJ Jlsj ^c'^-^ ^j^ptJl bAj^^D jL*j «Wu..»- (Jä^iI A3 is-u.j>j "'jjljl
jVlj ctijj_^ (j--=" ^j^ ^^^ ^r^^ j^ lT^^^ ^^ ^y»-:» Xs, C^j l5^^^ f*^ J^-^ '^
i%^\\ J ^y^l ^ iß ^^5Cjül aJ Uajl ^ ^JJ e^P*^^ -^^^^ ^*.*-«lj ^^JuJl wl-^l
1, A '-'*.1|. — 2. A add. , CJJb. — 3. Psalm, xxvi, 10. — 4. A ?J— =^<>.
triomphe; le plus heureux est celui qui s'eleve. Grains Dieu et agis suivant sa
crainte ; celui qui plante * Tarbre de la lächete, recolte pour fruits le malheur et
la pauvrete. Le plus malheureux est celui qui aspire ä une chose qui n'est pas
en sa possession. » Un des freres, Ta^-ant entendu repeter ces paroles et d'au-
tres comme si Satan Tattaquait, frappa ä sa porte et le trouva en train de s'ac-
quitter de la priere du milieu de la nuit. 11s prierent ensemble et se benirent
mutuellement. Puis l'autre lui dit : « Mon frere, quand je t'ai entendu blamer
Ion äme, j'ai cru que Tennemi, suivant sa coutume, etait venu ä toi. » JVlisael lui
repondit : « Ne crains pas pour moi, que Dieu ait pitie de toi; sache que Satan
est mis en fuite par la priere quand eile vient d'un coeur brülant. » — L'autre
loua Dieu et partit. — Longtemps apres, ce frere vint le visiter et il le trouva
debout, priant et disant : « Mon Dieu, sauve-moi, regarde Tabaissement oü je
suis par suite de mes peches; mon pcre et ma mere m'ont laissr, et le Seigncur
m'a recueilli'. » Son corps avait perdu son embonpoint et etait devenu de-
charne comme une brauche de palmier brülee. Alors il se mit ä pleurer. Misael
lui demanda : « Pourquoi pleures-tu? » — « Et comment ne pleurerais-je pas?
Lorsque tu es entre chez nous, je n'osais te regarder ä cause de la beaute de
tes formes, etaujourd'hui, ton corps est ainsi brüle ! » — « Louange ä Dieu qui
m'a donne la lumiere de mes yeux et a fait entendre mes oreilles pour que je
connaisse les Livrcs saints et que j'entende les exhortatious divines. II iiTa
donne aussi — louange ä lui! — la force de rester debout pour prier. » (^iiand
1. Psaume xxvi. 10.
[371J l.-J'^ KIIIAK 9 DECKMBRE). 447 '
iY^ji\ '«-«■^ Uj v«.A^' "^Ij ^^\ A^\ (j ^i-Lj'i ^y^_} ^y^\ ^-^ (V^^ (*^^ (3 j^ (^b
^-U. Jslls»-! i^^ «Oi- y-^l (3 jl ^»iJl ».«^ UJi (J^Lä*^ ^Vi |**J 77 J^ J"^
UU>- //^j y.'^ Cf' ij^^^ ^j^Ol? v^ '^H*' »-''^^ cijAJj -^-U]! ^Ä-.»f>- (J^ (v^j ^'-^'^
1. Hie addit nonnulla verha versio Wüstenfekl.
le superieiir apprit toiites les devotions du frere, il alla le trouver et Teiicoura-
gea, — Misael liii dit : « Saint Pere, sache que dans trois [jours] des gens
semblables ä des soldats viendront me reclamer a toi : ne repousse pas leur
demaiide, de peur qu'ils ne te maltraitent ainsi que tous les freres et qu'ils ne
ruinent le couvent ; ne crains pas, car c'est la volonte de Dieu, gloire a lui!
Sache que, Tannee prochaine, la recolte manquera; je reviendrai vers toi Tan
prochain; ne crains pas. » — Quand le superieur entendit les paroles du frere,
il ne les adniit pas ; toutefois il s'empressa d'acheter une grande quantite de blö
et de grains. Peu apres, les gens ressemblant a des soldats arriverent, saisirent
* le superieur, l'enchainerent et voulurent tuer les moinos et ruiner le couvent. * foi. so x\
Alors le frere Misael sortit vers eux ' . [L'an suivant] le gouverneur, ayant appris
qu'il y avait de grandes provisions dans le couvent, le cerna et mit les scelles
sur les approvisionnements. A ce moment, une troupe considerable s'avanga,
cloigna du monastere le gouverneur qui partit frustre. Le superieur sortit,
fit bon accueil ä ces gens et leur presenta ä manger, mais ils lui dirent :
« Nous n'avons besoin de rien. » L'un d'eux s'avanca vers moi^, me prit par la
main, m'emmena k l'ecart et me dit : « Mon pere, je suis ton fils Misael; ces
gens [pareils ä] des soldats sont des ascetes et je suis Tun d'eux. » — Le
superieur lui demanda dVHre avec eux; il lui repondit : « Demeure ä ton
occupation : car c'est la volonte de Dieu qui t'est utile. » Puis il ajouta : « Mon
1. La Version de Wüstenfeld ajoute quelques niots. — 2. Le recit est place brusque-
ment dans la bouche dAnba Isaac.
448 SYXAXAIRF. ARABR .IAC013ITK. [372]
Uj,^ U-c-1 ^Jl oL^ l3lj ^y^l t5^ ^ J o:^ J^ c^ ^ p^:. V ^^
•^ L>-jU- ^\j ^^U--^ jv14j V^ :L)lxUt«J ^j:> aILjuJ' Ca^ 4ja9j JUi« '^K.,^»^
l.. . aJ o-^j -Ol^p-j 'Li ll^L jl^ ^JJl ^Jl lIU»-^ i^;*o Li ^Ijlj f-La^j J^Ls
j3 jp-l^ül /*-:r*^-^ JuLä^ i^jJj li[j aj^wJ! ljj,^r^. ^^LVi UJj ^.^-^i v^^^i ^
^^•j ^- ^_^i ji« j ^i^^ fWi i -^-^^^ J ^^^ ti^ r^-? ^•'^ ^-^-^ t^*"^-?
1. A (3^^'. — 2. -^aec cominem. deest in B, Assemani , Ludolf et Mai; Wüstenfcld
c?/e proxima eain praehet.
pere Anbu Isaak, rends-moi uii Service; va trouver mon pere, l'eveque Anbä
Athanase (Atanäsijous), dans ma ville oü j'ai ete eleve, et dis-lui de ma part de
te remettre ce qiii appartenait ä mon pere; par la gräce qui est en lui, il te
donnera toute cette fortuiie. Bätis pour moi iine eglise en mon nom, et
quand eile sera achevee, je desire etre invite ä sa consecration. » Lorsque
moi, le pauvre Isaac, j'allai trouver l'eveque, il me remit toutes les richesses
qui etaient chez lui; il y avait 700 niithqals d'or, 900 dirhems d'argent blanc,
des livres relies, cinq cents tetes de betail, outre des vctements, des parures,
des vases en quantite considerable. Je regus cadeau de la maison oü il habi-
tait et de ses dependances; jy batis une belle eglise; j'invitai notre pere
l'eveque Anbä Athanase, une foule d'eveques, de pretres et de magistrats
avec tous les fideles qui etaient la. Tandis que les eveques faisaient la con-
secration de r^glise, voici que mon fils Misael et tous les ascetes arriverent
pour y assister. Les bätons qui etaient dans leurs mains brillaient plus que la
lumiere des cierges. Mon fils vint ä moi, me salua et me dit : « Prepare-toi
pour l'an prochain, car ä pareil jour tu mourras et tu iras vers le Messie notre
Dieu. » Que la priere de ces saints vertueux, accomplis et celebres, et de tous
*foi. 8UV". les saints martyrs soient avec * nous tous! Amen.
' En ce jour a lieu la commemoration de saint Christodulc (.\khrastoudou-
1. Cette commemoration manque dans B, Ludolf, Assemani el Mai; Wrislenleld la
donne au jour suivant (14 de kiliakj.
[;373] 13" KIHAK (9 DECEMBRE,. 449
r - • ■
[Jü^ jiVi ^V-J ^r^ -^-^^ ^V-? o-J a:.-^^ ^V-J ^:^■^> C^^"^^ ^V ^^^
^ L >UIS <^ .^V Uj c^; J ^J j^-^^ J^J ^ jl^ U^ ^\j <:^^ ^-
je Jj^ l. J^ij Ij^ ^y,. U l^J ^^j Vt'^^ li-J-j >i,l;Uj ^„i ^U y^ <\j
c^j 4)1 ^.X|j ^1 j «ui; -v=vlj oUJl ^ ^j a:^*-*J^ ti^ -^'^J ^"-^^-J
1. A O-V^. — 2. A y^\.
los). 11 etait d'On {'Ahi Chams) et exer^ait le metier d'orfevre. Un jour, iine fillc
belle et charmante vint le trouver et lui apporta un vase d'or brise. Elle essaya
de le seduire parce que Tennemi avait rempli son coeur d'amoiir pour lui.
Elle lui decouvrit son corps et lui dit : « Maitre, fais des anneaux pour ces
doigts, un bracelet pour ces mains, une croix pour cette poitriiie, des anneaux
pour ces oreilles », et eile se mit ä lui demander de s'unir ä eile. II lui dit :
(( Aujourd'hui, je suis malade; demain, la volonte de Dieu s'accomplira. » Puis,
il se leva sur-le-champ, prit tout ce qu'il avait, fermala boutique et s'en alla ä sa
maison. II se mit a se blämer en disant : w Mon äme, tu n'es pas plus forte que
les saints qui ont fui ce monde et ont habite les deserts, comme saint Macaire
(Maqdnjous), Antoine {Antoumjoiis), Pakhöme (ßaAVjoi/m^ows) et d'autres. übeis-
moi si tu veux ton salut; fuis ce monde, tu seras sauvee. » II raconta a sa
mere ce qui lui etait arrive et lui demanda avec des larmes abondantes de lui
permettre d'aller dans le desert. Elle lui dit : « Si la chose est comme tu me
l'as racontee, fais-moi d'abord entrer en religion et le Seigneur sera avec toi. »
II la conduisit ä un couvent de religieuses, la confia ä la superieure et lui remit
de quoi vivre. II prit le surplus (des biens) de sa mere et le partagea entre les
pauvres. Puis, il partit pour la montagne. II hata tellement sa marche qu'avec
la dircction et l'aide de Dieu, il fit le chemin de trois jours en un seul. II vit
trois hommes ayant un bäton dans Icurs maiiis, et sur ces bätons des croix qui
450 SYNAXAIRE ARABE JACOBITE. [374]
j\ is^jLk« ^^ ^^J (^ dijLjj 'iy^^ l^Utj ^AA^aüs ^j^J:J\ Jl^ t^^; jLL^
^Ül bjiljlj Liä^ jl>.1j dUjii y "J b^^'Us «ui; ^>^ jj-^:. <i ^ ^\ ^J-^'^y..
^ ^1 .^.Ul 4l,>lt ^l^V ^^\ iSJ^ j^J fr*^ -''^^ ^y ^^. ^J^-? *^^*-^
LwjJ ^5^!:.;^ iUJl J^lj 1a^ ^^ iUJl ^k <^l^ ^-Ül vt^^ ^^^ '^*^-? ^:"*-'
jii 1jl<ä cJJ^ p^i 4)1 ^>^ ^Äji -ui dUi ^ _.^j jU^vi dU- v^u
ji.^ jji- ^l^ jl^jUl dli;- ^UlUl ^1 i\^\ jl ^-^Ij ^V^ \ L5'>*-^^
J ^j-l^j v^i V ^-^^ j iJUaJl dlL"j Cjj^ lil ^i^j jl^:)i i^ Jl^ J^\ J
Sj^^ jl^l ^\y\ J\ ^ jA*Jl jlj 'i\j^ Ll- ^^il^l diu J U5Cä .juJlj aJI
1. A 5wVi.,i. — 2. A ji^ U — 3. A |J>v,.
brillaient commc le soleil. 11 se dirigea vers eux : ils firent une priere et ils le
benirent. U se prosterna eii demandant qii'ils le guidassent lä oü il saiiverait
son ame. « Affermis ton esprit, liii dirent-ils; viens avec nous et la volonte de
Dieu s'accomplira. » — « Mes peres, dit-iL vous avez des bätons sur lesquels
vous vous appuyez, mais moi je n'en ai pas. » ils lui repondircnt : « Marche
rapidement ; le Seigneur te donnera de la force. » II partit avec eux, le coeur
reconfortc par l'image de la croix qui. etait sur leurs bätons. Au matin, ils
arriverent a une vallee oü il y avait des arbres fruitiers. Ils couperent pour lui
*ioi 81 r * un baton de ces arbres; puis il leur dit : « Mes peres, oü est le crucifix qui
doit surmontcr mon bäton comme les vötres ? » — L'un d'eux prit un morceau de
bois mince, en fit Timage d'une croix, la plara sur le baton qui dcvint tres epais.
Ghristodule le prit, los rcmercia et loua Dieu. Au memc moment, ils disparurcnt
etil ne les vit plus : leur Separation avait ete tres rapide. II se mit ä marcher
seul dans le vallon en chantant les psaumes. Quand arriva le soir, il fit une
priere, cueillit des fruits de ces arbres, but de cette eau douce et loua le Sei-
gneur qui prenait soin ainsi de sa ercature. « Vous m'avez dit la verite, mes
peres et mes freres, » dit-il ' . Le bäton que ni'avaicnt donne ces pcrsonnes benies
brillait pour moi la nuit comme la lurniere du jour. (Hiand j<> marchais, tenant
06 bäton ä la main, je n'etais pas fatigue et je parcourais les distances. Je reslai
1. La suite du recit est mis dans la bouclic de saint (]lirisLodulc.
[375] 13'^ KIIIAK 9 DECEMBRE). 451
Ol Ij-^J^ U^j^ IjAäd Jj (_$^l^i^ ^J^r^J <-^^ S^ ^\ (^ /"-^-^J (5-^'^^' ^^ 'hy*^
jaJI jlj ULUc ^Lä,)! Jji 1_^J ^ij^l /^^^AaJl ^Ij-t^ li^^is-::^ jlS (j:>i^l jV
b^LjJl j S-"^^^ ^<Jj ^^IpcoJsJ j^A.iLJl ^^^LJl ^^ aJI ^"ij 'i^-l^ 4^1.*^ L,o ja*J1
\_« ^^LkJ 4 >\ ^-LJl »_j^^^ aJLo::;! ^^j ^U <=Jl>^ -ü^^^^J; 11 J}^^j '^^■^^ tjr^
•yijl ^" 4J,li)l Ulj <C=~L' (^Ls CK-^ ^^^ ^IjJl -^ »^ A^ \^^^\ Jkü, jl wJ^^l *fol. 81V.
*_.-.»._äJ1 l^l«jj -*AUic"j j*f~9_/^ 'J-'^^*:. (*r!.'Vi. (3 (»r*^ fr::^^^-? ^ ^^y^ ij-U:jl
dans le vallon pendaiit de nombreuses annees. L'ennemi, sous la forme d'un
Berbere, alla trouver de mechantes gens et leiir dit : « II y a dans ce vallon un
(( tresor considerable dont s'est empare un jeune bommo tout seul; suivez-moi
« pour qiie je vous le montre. » Ils le suivirent, il les conduisit sur iine mon-
tagnc elevee : ils virent le vallon sans trouver d'endroit pour descendre, car
il etait garde par les prieres des saints ascetes. Ils resterent älteres sur la
montagne. L'ennemi prit la forme dun moine vieux et faible et me dit : « Va,
« mon lils, vers les gens «gares sur la montagne; fais-les descendre dans le
« vallon pourqu'ils boivent un peu d'eau et se nourrissent de quelques fruits de
« cos arbres pour subsister. » Je me levai et je voulus aller vers eux; je lis
d'abord une prierc et je me signai : le vieillard devint comme de la fumee et
disparut. » — Toutes les fois que l'ennemi employait une ruse et venait le
trouver, le saint faisait le signe sacre de la croix et le demon disparaissait.
Lorsqu'il eut passe beaucoup d'annees ä adorer Dien et qu'il fut arrive ä une
sainte vieillesse, il fut informe du jour oü il serait transporte vers le Dieu qu'il
aimait. II demanda au Seigneur de voir un des ascetes dans le desert pour
recevoir sa benediction * avant sa mort. Voici que les trois personnes qui * lui.si v°.
l'avaient guide vers le vallon arriverent, tenant dans leurs mains leurs bätons
qui brillaient. 11 les reconnut et alla au-devant d'eux. Ils firent ensemble une
priere, puis se benirent mutuellement et s'assirent. Les trois vieillards lui
dirent : « Le Seigneur a envoye vers nous et nous a fait connaitre toute ton
existonce afin que nous l'ecrivions pour le profit de nos freres chretiens. »
Ouand il la leur eut racontee en entier, il fut atteint d'une legere maladie, sc
'l'ATTl. Or,. — T. III. 31
452 SYNAXAIRE ARABE JACOBITE. [376]
SjL»- Ci-ij ^U^ jL ^AÜSl ^:il^ JjVl j^^ A-« ^i*-^ J^slj^l Uajl «tij ^
*LLi 1^1 ijA:>ö Jj Ij/ojJij ^y^3 /»Uptil \J=' y^ ^.bl As Oi'o ^^-XiJl I-Ü& c^l jV
j^^^^Ä^-w^'i ^^ As-1 ^it Iji-^^ Lo IjJD ^^^'V >.l:j^_ (T*!.-^^ -^^^J «^U^ -Cj-u jj ^^Lä]I
1. //aec commemoratio deesl in B. — 2. //«c commemorntiones desiint in H, Ludolf,
Mai ei Malan. — 3. Haec commemoralio deest in B. Ludolf. Assemani, Mai et Malan. —
4. Qiiae sequuntiir, usqup ad finem, desunt in Wttsl.
couclia et moiirut. Ils se leverent, prierent sur ce saint corps et le drpose-
rent dans la terre. Que Dieu nous fasse misericorde et nous pardoniie nos
peches, gräce a leiirs prieres! Amen.
QUATORZE DE KiHAK (10 decembre).
' Ell ce jour, saint Simeoii (Sim an) de Panouf-Ris (Ma iiouf el-'Alyd) requt le
martyre an tempsdes Mnsulinans. ()i\e son inlercession soit avec nons! Amen.
" En ce jonr ont licu aussi les eoininemorations du martyr Abou Bahonr et
du vieillard Abou Mennas (Mindj. Que leur intercession soit avec nous! Amen.
■' En ce jonr, qui correspond au dix de Känoun J , ent Heu le martyre de saint
Mar Hehnäni el de sa soeur Sarah '. Cclle-ci sonffrait de la inaladie dela leprc
et ses parents, apres beaucoup dellorts, navaient pu lui procurer la gueri-
son. Un moinc ascete, du nom de Mattliieu [MalUi), s'etait enfni de Tempii-c
de Julien (Youbjanous) (|ui avait apostasie et ordonnc d'adorer les astrcs et de
leur ofTrir des sacrifices. Ce saint avait donc abaiidonne soii pays et s'etait
etabli dans ccttc montagne, pres de la capitale du royaunie du pere de saint
1. Cette commemoralion manque dans B. — 2. Ces commemorations manqu(>nt dans
B, J.udoir, Mai et Malan. — Assemani : Or. — 3. (leite cominenioralion nianquo dansB,
Ludoll", Assemani. Mai et Malan. — ^. Le reste de la commemoralion manque dans Wüs-
tenfeld.
[3771 14'^ KIHAK (10 DECEMBRE . 453
(_U>.A9 Lfl.i.i»t« dj,_-uJl J\ <u« ^j^3 ^^^^ c5:.^ "^^J (^ (^„-^^ li^y bb (^ÄJ^
Lo':.^ ^ ^_j_3_jJi*Jl jlj blj ^_$JJI Ijjl «^1 j/. "Lü^ -vi'-Oij (J^ij ^l:^ er^.-*^^
^juiJl r^ps^ "-^--^ <;*-01j c^^ü ^^^1 l^/..fl.--J ^jLJl <>\ ^ ij^-^ -^jj-uJl ttj^
L*^Lktlj A=>.^1 ^Vl ^Aiül 'rjj\j ^ji'^b «-j"^'^ (^^ ^Ujb-Uji <^U J^ »_jjl ^U
1. Jtenitn eadem ^>erha praebet X. — 2. A Uj.o*3.
Helinum, car on n'y opprimait aucun chretien. Uiie troupe de fideles s'etait
enfuie avec lui et s'etait etablie pres de liii. Le Seigneur l'avait favorise du doii
de guerisoii. Beaucoup de gens venaient ä lui dans la montagne oü il habitait;
il priait sur eux et le Seigneur les gucrissait de leurs maux. Un jour, saint
Behnam sortit pour chasser dans la montagne oii etait ce saint : il vit pres de
lui un animal sauvage tres grand et le poursuivit jusqu'a la nuit. Presse parla
nuit, * il s'endormit dans la montagne, lui et ses compagnons. Tandis qu'il etait ♦ tui. 82 v
endormi, il vit un personnage brillant de lumiere qui l'eveilla et lui ordonna
d'aller trouver saint Matthieu qui demeurait dans cette montagne pour qu'il
priat sur sa soeur : alors le Seigneur la guerirait de sa maladie. II partit sur-le-
champ et ne cessa de chercher jusqu'ä ce qu'il trouva la grotte de saint Mat-
thieu, 11 se prosterna devant lui et lui fit connaitre le songe qu'il avait eu. Le
Saint precha, lui enseigna le chemin de la vie et partit deguise avec lui pour la
ville. Behnam entra cliez lui et, en cachette de son pere, informa sa mere de
Tapparition qu'il avait vue; il lui apprit que saint Matthieu etait sous un
deguisement hors de la ville pour prier sur sa soeur benie afin que Dieu la
guerit. Sa mere en fut tres contente. Bahnämetsa soeur allerent ä l'endroit ou
etait Anba Matthieu; celui-ci pria sur eile et le Seigneur la guerit, grAce ä sa
priere. Ensuite, il pria de nouveau et le Seigneur fit jaillir une source d'eau,
avec laquelle il les baptisa au nom du Pere et du Fils et du Saint- Esprit, un seul
454 SYNAXAIRE ARABE JACOBITE. [378]
^ ':.£ L>-y -y Ji \:l'J\ ä"JU= U-\.JIj ö\j3\ A^ Uj \»^y, ^^^3 ^r^"^'' j^^^ ^
Pj^ ^J\ jl <] Jy^i ^ J'^\^ ^A^^ ^::^ ^^*-? ^^-^ ^^^^^ S'^^ C^ '-^^^ j^ J^J
^_« 'L^-L^^ j^A»^ l^^is^j o.!^lj ^_<_a_äJ1 ^J^ 'LsJLäJi <^;"j_^-L« ijAi-l ^^ ^j^.r^'^^
foi. 82 V". Ujbyjo^j U d-^ ""'i*^^ J^'j \.'^y»."^^ "^y^j^ j^ 5$^5Cc^ ^^ ^i^l»^ ^li o <l.U;
,_i^L Läj^ISj "^(«^^ ^>^^ ÖA,J1 ^jli- l«-&jA^j L^Uis j ^j^^y ^'^'^ Lo-A^liär
J üLäJI Ji^l^l IjJl^j ^^^l.*^j k:>\^ ^U-zo jL ^;.-^^^ rc_-^Jl 'ty^- ^-^ f^^ c^
ia_.w<J jL^j jlks^ -^jj U.j~ol dl.Ul \SS^^ L<^.1:9 /^ b^r^ ^<^J «-UJl C;_^xA^
1. A xjj'. — 2. A L^'. — 3. A L-w^--.
Dieu; il les fit participer aiix m^^steres divins, puis revint ä sa demeiire.
Quand le roi, pero de Sarah, apprit la gucrisoii de sa fdle, il se rejoiiit beau-
coup et Tattribua a ses faiix dieux. II demaiida : « Commcnt ma fdle a-t-elle
ete guerie? » On liii repondit : « Le Seigiieur Jesus, fds de Dieu, lui a accorde
la guerison par son saint, Anbä Matthieu. Ce ne sont pas les aslres impos-
teurs qua vous adorez. » En eutendant ces paroles, il s'irrita contra. ses an-
fants, Youlut les inlimidar par les chatimants et les meiiaea, mais ils ne renon-
cerant pas a leur sentiment juste. La nuit venue, saint Behnani et sa so3ur
resolurcnt d'aller dans la montagne oü etait saint Matthieu pour recavoir sas
sages conseils. Ils partirent a Finsu de leur pere, avec une troupe de leurs
compagnons. Quand le roi l'apprit, il crut ([u'ils s'etaient eni'uis pour sc
foi. 82 V". revolter *contre lui. II ordonua a une troupe de ses soldats de monter ä cheval
et de les poursuivre et leur dit : « Partout oü vous les aurez trouvcs, tuaz-les. »
Ils se mirent ä leur poursuite, las atteignirent liors de la vilh\ dans leur
voisinage, el firent perir par Tcpee, pour le nom d(^ Notra-Seigneur Jesus la
Messie. saint Mar Behnäm, sa soeur et leurs compagnons. Geux-ci re^urcnt
dans le royauma das cieux la couronna da la via. Lorsque les soldats se pre-
sentöreiit apres les avoir tues, le roi fut ])0ssede par l'esprit du demon et devint
dement. Leur mcre envoya vers saint Matlhieu et le iit vc'nir pour qu'il priät
sur le roi et que la Saigneur la gueril. II lui accorda sa guerison, grücc aux
[379] IV KlIIAK 10 DECEMBREi. 455
d^cU^j ^c_..^Jl -U-Jl ^\ (3-^-*j-' ör.f^:.'-^ "^JJJ y^ j^j ^ ^.-^' ^v^. ''LäiuSi
iV«l l:»^ jj.^' <>%^ r~y'~i ^r'J^ ij^ ^ öt^ C^^-^ „^.^■^i f-?j^^
y..k_> l ;! j^aäJI «uaüJ <JU«i£j bjLs^i c»^U:j ^^j^ iV~^ ^*"' (T^."^' '-^j ^-— ■'
AjJl /;-«J Aj-Vl diu ^T-^.j O-Jl ^^_ t^l^l jj_^ J>I._ jlSj «^Ul (^^^ d-=- (J.l:>=J!
1. A U:?-^«''.. — 2. Z/«ec coniinemoratio deeslin B, Ludolf, Assemani, Mai, Malan ef
\Yüst. — 3. //«ec commenioratio deest in A, Ludolf, Assemani, Mai', Wüslcnf. et Malan.
prieres du saiiit. Le roi et sa femme devinrent des chretiens croyaiit au uom de
Notre-Seiofneur le Messie ; de meme une foule de o^ens de son rovaume. 11s bä-
tirent sous riuvocation de saint Belinam et de sa stpur, leurs enfants, un graud
couveut Oll habita saint Matthieu quand ils Teurent termine. Le Seigneur
fit apparaitre, par leurs corps, des miracles et des guerisons evidentes pour
chacun. Que leur intercession soit avec tous les enfants du bapteme! Amen.
' l:Cn ce jour mourut notre pere le patriarche Anbä Christodule {Akhras-
tädolou), le 66^ patriarche d'Alexandrie (El-lskanclanjah). Pendant son pa-
triarcat, il construisit ä Misr Teglise d'Abou Mercure {Marqourah) et celle
de Notre-Dame dans le quartier d'Er-Roum, eglises patriarcales. II occupa
ce siege pendant trente ans (1049-1078), puis il mourut. ()ue sa priere soit
avec noiis ! Amen.
-En ce jour, eut lieu aussi le martyre de l'eveque vertueux, meritant, par-
fait, le grand Ammonios [Amoitnyous]^ eveque de Latopolis (Asnd). Gräce ä
Lexcellence de sa conduite, ä la reputation de sa vie et de ses niiracles, saint
Anbä Pierre {Botros) le patriarche (289-295) le consacra eveque de sa ville.
Quand il arriva, il se fit une caverne en haut de la montagne et bätit un cou-
vent sur le flaue de la gorge oü coule Leau. II descendait de la montagne
le samedi et passait la nuit du dimanche. Le lendemain, le peuple de la ville se
1. Celle commemoration manquo dans B, Ludolf. Assemani, Mai, Malan el Wüsten-
feld. — 2. Celle commemoration manque dans A, Ludolf, Assemani. Mai. Wüsl. el Malan.
— Amelineau la place le 13 de Kihak.
45Ü SYNAXAIRE ARABE JACOBITE. [380]
»_L^j Lüj Oji^l jüjM' llÄ^aJl Ij-^AÜ, jl ^^Lv,j ^jUsJl -yL^> jl^ j^ v-1
iL-^ )( I lj^,,w?tL-jls ^ji-^l ^c-Jai /^^-«^ wJiJ^ ■^Y-*^3 j^--*=' -^^>-ji U-~'i «CjA« s— ' »9 Jl
^^li (♦■>J1 ÜjI^iäJI Oji^l -LL^VI ^ J^\ rc- Jl ? y^ w.5^' \^' CJISJ (*^.o Si
^Isj j*^"a]1 J ^IjÄJl L:j'a.^ ^'jt^ S}^"^ ^y^ ^^1 Jj j_r^Jl J *^lli::tl ^^^Vl
^^^1 ^\ d'^Vjij ^;1 ^lis^j ^j.'t;j j^^*j ij^J^"' '■^-^«— ^^ -dbVj^J ^^l^l^ l Ipl
jL^ LJj o^^^l J\ d-^*^j ^^^Jl l^/^:Ü2£lj V^'J^-? Ol»_Jl :i.yCUl Jl ^y^-v,
presentait ä lui; il lui adressait des exliortalions et, si qiielqu'iin avait un pro-
ces, il le tranchait. II restait en cet endroit jusqu'au liiiidi, puis s'en retournait
dans iine grotte qui etait sur la montagne et oii il passait son temps en ado-
ration et en devotions. Lorsque le Seigneur le vit lutter fortement nuit et jour,
il voulut le reunir avec ses fideles dans son royaume eternel. A ce moment,
Arien (Aryanous), le gouverneur, etait dans la capitale de la Haute-Egypte
{Es-Sa'id). II arriva en barque dans la ville de Souan (Asoudn), persecutant les
chretiens et voulant les obliger a oll'rir des sacrifices aux idoles meprisables.
Qiiand il parvint pres de la ville de Latopolis, il tronva des jeunes gens ayant
avec eux des betes de somnie chargees de petits melons. Les soldats les in-
terrogerent; ils leur dirent qu'ils etaient chretiens. Les soldats les arreterent.
Qnand leur mere l'apprit, eile partit pour les relrouver, fortifia leurs cueurs
et dit : « Nous aimons Jesus le Messie plus que les idoles meprisables en
pierre. » Le gouverneur ordonna de les enchainerdans la prison, et, au inilieu
de la nuit, Notre-Dame la Vierge appanit k leur mere et lui dit : « Däm-
lähah, toi et tes fils bienheureux Sarous, llerman, Banöuf et Histai', mon
E^^ils bien-aime vous appellera dans le royaume des cieux. » Elle Tencouragea,
lui donna le salut et remonta au cid. Le lendemain, le gouverneur ordonna
de les faire venir. (^)uand ils furent en sa presence, Arien leur dit : « Ofl'rez-
vous de l'encens aux dieux ou non? « Ils crierent : « Nous sonimes chretiens
1. AmeHiicüii : Doustai.
[381] 14^ KIIIAK (10 DECEMBRE). 457
^^ol^^^. l^Lolj *— ^r~'^ "^ rr^JJJ ^y^Jr^ i)'^^^. kSJ^ ijr^' ^^^i ^j^^-*^^ ^ ^
A^jtjji i>j.ÄiJi aUjsJi <^*j>-^j U.-'i 'C>-U Ji aJui Js^^l (3 ^5^*^j' ^*?"J *-*'l? (V-*^ u*..«..»-
^Ss. \ 4.^1-^ i^y^} if3j^-i J'-»-»^ j i^-itwjl *^'L«_^l lA^ 4.LA.J1 jU^j ^_^lo <ci-lji
jl a_1j-\_,Ji ^l&i lijt».-^ LJj 'y^\ Ljt^ (*ir^^! j*j«^=-- "^jtjjii it^~^ |.v^ jVi ,Jl "^ij
jl lj.J».JiJ j^-1 UU Jl^lij] ^-U i^3-ljV Jlsj v_^/^> jr^"^^ cJi'^^Ä rc->^wJl liS^^lj
I JLiLs ll^l «C-U /^ -i^-^>=>-^ (3*^' *^^*=J^ ij.>>..'*..9 (^Ij As>-iJ Jl yÄj" L^ U Illö-U
ouvertement. » On leur coupa la tele du tranchant de Tepee et ils accomplirent
leur Saint martyre le six de Bachons. Les fideles reiinirent leurs corps et les
enterrerent dans leur maison. (Hiand la persecution l'ut passee, ils eleverent
une eglise et jusqu'aujourd'hui il s'y manifeste des prodiges et des merveilles.
Que leur benediction soit avec nous tous ! Amen. Quand Arien revint pour la
seconde fois dans la ville de Latopolis, alors qu'il etait au bain, quatre magis-
trats, scribes et fonctionnaires de la ville se presenterent ä lui. Voici leurs
noms : Eusebe {Aousäfiou), Yemamal, Harous et Bacchus (Bdkhouch) : ils le
saluerent, lui remirent les comptes et lui exposerent les affaires de la pro-
vince. Tandis qu'il examinait les comptes, Tun d'eux mentionna le nom du
Messie. Arien s'irrita ä ce propos et ordonna de les chätier tous les quatre,
Quand il vit la force de leur constance, il leur fit trancher la tete le'6
de Baounah. Avec eux, des moines, des hommes et des femmes subirent le
martyre. Quand leurs tetes eurent ete tranchees, le bourreau lava son epee
dans un puits ä Tonest de leur eglise. On recueillit leurs corps et on les en-
terra. Leur eglise existe encore aujourd'hui et ils sont appeles les quatre he-
ros. Que leur benediction soit avec nous! Amen. Ouand les ürens de la' ville
apprirent l'arrivee du gouverneur ä Ermont {Arment), deux femmes d'entre
les habitants de Latopolis s'y rendirent et confesserent le Messie. Arien se
tourna en colere vers les magistrats d'Ermont et leur demanda : « Pourquoi
dites-vous qu'il n'y a pas de cbretiens dans votre ville? » — Apres une en-
458 SYNAXAIRE ARABE JACOBITE. [382]
iis-l yt\j viVlj dUi^l) ^-^^^Jl 4j,A^)l üÄä \jt *-l)^£- (*i' ^o—- Vj l_a.oJL:::>&' U p^l
^ i A3 v'y'i^jl lij-» r-'^^ *^'^ ^-^ (V*-*f"^ dL*-Ü o'-'^Vl l-Ä AS ^c_.w,^'l A^l jJij
Zjy^^^ l^-i\>. «.^.^^1 p;^U ^-;w^]l A^l ^1^::^V1 ^J^ ^y-f.. J' ^^^J-^ "^J^^ f
J\ j\j ^U-Jl ^^ Jjij oij^U ^^^ .-ii-Vl UU <^:^ ^^Ij ^^^Jl blWlj ^l-~Jl
p.^«-Ulj j^^J^y .^-*^>1 ^: 1^^>-^ ^:.-^*^ J^ o^^ l'-L» ^*-r'j J^ ^^ "^'^ '^..-^^^
::,^w. ^U-Vl o^ > ^ U-l l %>--■. -r-^'^Hi ^^Jl 1^,::^U dS^Jl ^> ^^li l».
II A*-^J- i»wO 4^*X.' »>^äS Jh^-t--! ^'1 v->Ai[Jl A<t iS^'^J ^iljÄ -»-yis rc_^_Jl ^^1 ^Ic
quete miiiiitieuse, on troiiva qnc ces femmes etaieiit de Latopolis el oii leur
dit : « N'avez-vous pas honte, surtoiit etant etrangeres ä cette ville qui satisfait
les empereurs et les dieux? » Le gouverneur ordonna de leur trancher la tcte
le 17 d'Aliib Elles se nommaient Thecle {Takiah) et Marthe {}lart(i). ()\ie leurs
benedictions soieiit avec noiis tous! Alors Tange du Seigneur apparut ä saint
Anba Ammonios dans le desert. Quand Feveque le vit, il ressentit de la crainte
ä sa vue. L'ange le releva, dissipa sa frayeur, et lui dit : « Le sahit soit sur
toi, Ammoniüs; le Seigneur a agree tes priores pour son peuple et voici que
Notre-Scigneur le Messie a prepare la couronne pour tout ton troupeau. Tan-
dis que tu es assis, voici qu'Arien s'approche. Leve-toi, descends et avertis
les fideles de perseverer ä confesser Notre-Seigneur le Messie, car ils heri-
teront tous du royaume des cieux. » Puis il le salua et le quitta. L'eveque
partit sur-le-champ, descendit de la inontagne et se rcndit ä la ville conime
s'il allait ä un festin. (^)uand il entra ä Latopolis, les fideles se rejouirent; il
leur adressa des exhortations et les inlbrma des paroles de Tange. Ils conles-
sereiit tous leur foi en disant : « Pere, nous siipporterous tous les tourmentset
n(»iis mourrons pour le iiuiii <lu Messie. » II enl'at rejoui. (Vetait la I'ete d'Abou
Isaac {Isfiaq) : il rassembla tous les fideles; ils se rendirent a une montagnc
appelee Kätoun, — ce qui signifie monlaf/nc des bonncs (i'ucrc.s, — et \ä ils
celebreronl la fiHc. (hiant a Arien, il |iarlil d'Erniont ei arriva ä unr bour-
gade appelee Klialouan'. ä Toucsl (b- la ville de Latopolis. i^es liabitants
J . Ameliiie;iu : Ilaloudn.
[883] 14« KlIIAK ilO DECEMBRE). ^,5<)
I
r
Jj U/^^jl *~^' J^^3 O-vJ! 11 «-Ip-j ^'j>\ L" (♦;'~^^ d)ll& j*.^^^^jjj ^'Äj^U 7t_~v.^H)
^Oi»«'
> Jtjjj' jl üjAiu.]l l^J *yivo J \-Jl ^'^.— '' J ^='^ '^jA -^J-^ cJUa ^,>vJÜ1 C)>'t^ 0^-*-^
c-
^ÄJl ^L^Jl ^Jl lj-v.^i ^jUlU o^:Li^-J öaJI Jl ^U >1<J1 Jl^l j
>»_-vji^_ol yi-cl 1 i-S-L^äJ i^JLj'I A, I ^^ JlÜ9 ÄX-L«^ "^^J^ -UiLJl ^j..».^ «C^uJl V«
jji^Äs-U^^ (C*-^' '^y ls" ,^' '^'^ l5^J iT^ji-'^ -^^ ^-*^ ■^.^'yic ^_5jL^ "p^ ijl?»
-V=^4.9 l'l^,—' ^.o.*-> J>\ jl^^-o Jl i_,^-*i^J oIL& |*j/---'JJJ ij^*' lJ^^*"' '*^^>- ^1 -^0'-«3
^^^ ^^s^ <i« !jA,*.^_ Jj p.A^-yJ i^ip=- ^-_Ä;w^ j^' ^2rr^^^' 'j^v^ ^J^^' ^«-b
sortirent et confessereiil lu Alessie; on leiir traiicha la tete an cet endroit.
(^ue leur beiiediction soit avec nous! Amen. II alla eiisuite a la ville et par-
couriit les rues sans y trouver uii seul homme. 11 arriva a la porte meridionale
appelec l^ah cch-Chokr ' [porte de Vaction de graces)^ parce qiie Tevecjue y avait
recite siir soii peuplo la priere de Taction de graces. 11 troiiva iine vieillo
femme avancee eii age qui n'avait pas eu la Force de se rendre ä la montagne
avec les fideles. Le gouveriieur lui deniaada : « Femme, oü soiit les habitants
de cette ville? » — « Ils out appris l'arrivee du gouverneur iufidele et ils sout
alles sur la montague qu'ou appelle Ivitamah pour celebrer une fete. » — « Qui
adores-tu parmi les dicux ? » — a -lo suis chretienne. » Alors Arien ordonna de
lui Irancherla lete et sa maison lui a servi de tombeau jusqu'ä present. Ilpartit
en se dirigeant vers la montagne et arriva ä un endroit proche de la ville, qu'on
appelait T^l-Mabqalah. 11 y rencontra une troupe de gens et leur demanda :
« (^ui ctos-vous? » — Ils crierent de leur plus haute voix . cc Nous sommes
chretiens ouvertement. » Le gouverneur ordonna de leur tranclier la tete. 11
poursuivit un pou plus loin jusqu'a un endroit nomme Harmädjaliat'. 11 y
trouva encore une autre troupe ä qui il fit tranclier la tete. II arriva ä un autre
endroit nomme Seräyä; il y rencontra une autre troupe ä qui il fit trancher la
tote. Lorsqu'il parvint ä la montagne, il trouvu que les habitants de la ville
s'etaient rassembles lä. En le voyant, ils crierent tous : « Nous sommes chre-
tiens publiqueinent! )) II les menaga, mais ils no l'ecouterent pas; il s'irrila
1. Ameüneaii : Osclikour, saus tenir compte de lexplication qui suit. — 2, Ameli-
iieau : Girmahahdt.
/.()0 SYNAXAIHE ARABE .lAC(3ßITE. [384]
l_^L^j Ol_^-o ^^1 C'^^^^L J j^1-Ül ^^i'l ^1 ^^^JsaJ /^l-l« <1J1 is-U ^It i^'LJj
J j^-j^'jiLj^-i l_^.Uij *^L^1 ^^L Vi pA^-Ui A^l p-U Jj JJl^Vl (*j-r"^. ^Xj>U.Jl
^^_«\1 Ai£. ^1 )ij^jj <_ÜLVi ij^-Ä^ Uj \~«1 ll*^ (*r'\/. v^ lV j^^ ^^^\ ^^\
J.^i^J\ ^JJs- )i^L,y__ j\ j^\ J lj4^ ^j,'>y^\ ^Ää .^ ^. ^jS}\ ^Ä ...JaiJL <Ü Jlüs
^ 4-.! i.«l * iA^ i I _' i 1 ulj a^jU^i (JJlSVl '^"j (^=^uL»j i^'iL^ i't/Loij f^p>zJ\
coiitre eux, et ordonna ä ious les soldats de tirer leurs epees et de n'epargner
personne. Parmi eux, Tliomme presentait sa fillc en disant : « Avance-toi vers
Ic reel fiance qui ne meurt pas. » Les peres ofFraient de la meme fagon leurs
fds et leurs femmes en disant : « Allons vers la joie eternelle dans le royaume
des cieux. » Les anges les couronnaient et nul n'a jamais su leur nombre que
celui qui reside dans le ciel. Ils acconiplirent leur martyre le 19 dWbib : que
leur benediction soit avec nous! Amen. Lorsqu'on eut arrete Leveque et.qu'on
l'eat amene au gouverneur, celui-ci hii dit avec colere : « C'est Ini ((ui est
responsable de toutes ces creatures. » Puis il ordonna de Tattacber derriere
les chevaux et Temmcna avec lui jusqu'a Sounn. A son retour, quand
il revint ä Lalopolis, il rencontra trois laboureurs qui dirent : « Nous
sommes clireticns. » Les soldats repliquercnt : « Nous avons jure de ne pas
tirer nos epees. » — Les autres reprirent : « Voici nos vieillards avec nous. »
Alors ils les saisirciit cl placerent leurs tetes sur unc pierre qui existc encore
hors de la portc septentrionale de la villo. Leur martyre ainsi que celui de
leurs vieillards fut accompli et ils re^urent les couronnes Celestes. Quant
ä notre pere, röveque Ammonios, on le jeta au fond du bateau et lors({u'oii
jetait Tancrc (juel(|ue part, on le faisait monter dans la barque et on le tor-
turait. (^)uand il arriva a Antinoou, on renferma on prison. Arien lui en-
voyait dire par son chambellan : « Oflre de l'encens. » 11 repondail : « C'est
une chose que je ne ne ferai jamais; cpiant ä Arien, le lot du martyre lui
[385] Ui'- KIHAK (10 DECEMBRE). M^l
> .^^Ä.j h\^\ ^J <--*;■ jl -^; ^^ ^^^^:.j^ ^^3 ^-^.^ "^^^ '^^ lt^ ^-^ '^^ ^^
<L.^,_ Jj JL J.AJ i,yÄ^j bA--;^ \jS.^\j j-}^y (»^^^ y^ ^r:^ a-* -^ C: ^ ^-^
^5ÄJ1 . jliCJi y& lÄÄ Volä bA.^ j^ Zjy^ **irl9 <::aJ1 ^1 b^U^j bA_=. l^liu_
jl^ Uäj JL?j^ LI J^UJl aaUJI *.ii«]l cri-^^ ^ [^-^ C-^^ ^"^ JA^
bvl.<^j '^\j-uijU ^.::^ ^l^-^. dKiA Ap-y <::;_-u J^ ^^1 ^^ <;\^\ d^J ^^L» ^^-^J^
jjLlS\ Äj^i Ljj j.1^ ^:!^ij j\^^ ^^>--^^ (*:^-'vi ^_^-:Jj ^v'i^Ji ^- ^y
1. //ft(^f comineni. deest in A, Ludolf, Assemani, Mai, Wüstenf. et Malan. — % B
echoira et il sera comptö au nombre des martyrs. » — Oiiaud cos paroles
lui fureiit rapportees, le gouverueiir s'irrita contre lai et ordonna de le briiler
vif. Sa kitte tut terminee le 14 de Kihak. Des fideles vinreut prendre son
Corps, et le mireiit dans un linceul. II etait intact et ii'avait pas soufTert du
feu. Ils le cacherent jusqu'ä la fin de la persecution. Ouand les gens de son
diücese rappriroiit, ils descendirent pour prendre son corps et le transporter
dans la ville. Mais une voix venant du cadavre leur dit : « G'est ici l'endroit
que le Seigneur a choisi pour moi. » Ce saint merita de dire devant Notre-Sei-
gneur le Messie : « Me voici avec les fds que Tu m'as donnes. » — Que les
benedictions de ces martyrs dont nul homme ne connait le nombre, ä l'ex-
ception du Createur de la terre et du ciel, et Celles de leur saint evt'que soient
avec nous tous! Amen.
' En ce jour mourut Ic grand combattant pour la loi, le noble Anba Eze-
cliiel (Ui:.rjj/al). Ses parents etaient de la ville d'Ermont (Arnient). Quand
ilfat grand, la gräce de l'Esprit-Saint descendit sur lui; la pensee de devenir
moine s'agita dans son esprit, II quitta ses parents et alla dans la montagne
de sa ville. 11 y trouva de nombreux ascetes qui le guiderent, lui donnerent
la regle de la demeure dans les deserts, et le revetirent du froc angelique.
II devint un moine accompli. Quand il eut pris cet exterieur, il tut pique par
1. Gelte commemoration manque dans A, Ludolf, Assemani, Mai", Wüstcnfeld et Malan.
402 SYAAXAlUi: AKABE JACOBITE. [386]
^«ä:Jl \y::>\ ^:^\ 'K^^\ ^^S]\ Uä <_i; j Jlis l..Ji^ ^j-*^ ^r^ ^^ ^^^ «c^^-^i
;1^^-5^J1 e,'^x-=Jl i^U^^ a;1 v ■Lldl ^'Ül ^_^1 Ij^J (*rf^^ <i Lr:rv' li-^:.^ '^'^^^
i^L^-^Jl dUi (3 ^ k::.*:>ti) e>-^^ "^^J j^ v^J o'^^j ./r^J dl^ d)l> ö>^^j
Is^j dL_*j' J\ J^ ^J\ i)\ ^ Jljj ^\ c3>^ <*J ^„-1^ 5>b^ C^-^^ ^'^-^■^ ^^^
j^^^^äÜI [^ l^^^C^j ä^äIäIU Äiki <)^ i-VÄ jV ^1 ^ «^ yi>-^ »s^J Vj »iJ^
1. B soUis habet hanv conunemorationeni .
Uli scorpion et ressentit une graiidc soufFrance. II se dit en lui-meme : « Voilu
et' que tu desirais, ö äme miserable! tu voulais me precipiter daiis Tenfer, ö
ame miserable et mallieureuse! » Puis il entra dans la moiitagne Interieure (?)
et y vecut dans la devot ion, les veilles, los prosternations et de nombreuses
fatigues. II se mit ä creuser un puits dans cette montagne. Ouand il out
penetre ä quarante coudees, Tange de Dien lui appai-nt et lui dit : « Lc
Seigneur a vu ta peine : cette roclic se fendra et Teau jaillira. Le Seigiieiir
t'ordonne den boire trois fois, puis de remonter du puits et de ne pas recom-
mencer ä en creuser d'autre, car ceci est un desert lointain, isole, oü liabi-
tent des voleurs et des coupeurs de route. » Ensuite sa belle existence ange-
lique fut terminee : jusqu'ä present, les habitants de sa villo se rendent ä cette
montagne et crlebrent sa feto dans son en-lise. Oue le Seio^neur nous fasse
misericorde grace ä sa prierc! Amen.
ouiN/K DK Kl HAK (11 decembre).
' En C(! jour inourut martyr le saini Anba Amsah ol-(^)irti. Eorsqiie le
gouverncur Arien (Ari/dnoiis) arriva snr lo rivage de la ville de Keft {(Ji/'!),
les jirelres des idoles sortirent a sa renconlr«» et sc glorifierent devant lui
en disant : « Maiire, puisses-tn vivre eternellemoni ! II n'v a peisunne dans
1. Gelte commemoralion nexistc que dans B.
[387] 15« KIHAK fll DECEMBREi. /,63
.<4^' *ljAc. k^lJs-l ^Jj ^t— «1 A.OW-.I .Aj^ ^.^ <CjA.Ji ^ j''''J -U^lj rtJlÄjl rc-öj
(3 1 j-L,«ju I i_>l_Sj i>»._*^Jl ,^Ia.:>ü ^_i^.*) jll^ j_^ A,I)A.(Jl \Sj^^ jlx^ j"^J 'Jj^'^'J"'
•,oL_»..U AiA.^ üj } f^^ la.,Uai> (^-^'J -V-^jsdi ZjJ^^ ^ lir'lä) u IjAädJ jllwwJi
^ h ■> ,^^JiJi (j'^s^ ^äJ Ü^LJ:.]! (^LlSl 1 JL)j 7E. JL iji^I») <C)A.Ji j_L&l \a, ^j^j
Js] -r-^ a;1j -c^V «L-ls ^j U^ ^^ J Joül jli IJj *LJI Jl A*^j /»MJl iLLi^lj
jli <KJjX« iS^J jl ^Jl ^j/--9 ^L-J ojl C) "^^ ^^^1 lo Ä-Li-cc -As^jj ^pcJl L,'.:»-^-.
notre ville qui mentionne le nom du Messie. ^ II eii fut satisfait, leur dorina
de iiombreux presents, ofPrit des parfums, immola des victimes et monta ä
Keft. 11 y avait dans la ville im jeune chretien iiomme Amsali qui avait pour
soeur une vierte appelee Theodora [Tdoudlumraj. Ils liabitaient au nord de
la ville dans un jardin appele le Champ des feiiimes {Ijaql cn-nüauah). Ils y
travaillaient et y trouvaient leur nourriture. Elle etait restee vierge. Ils
employaient leur superllu cn aumönes aux malheureux. (^)uaud le saint apprit
que les pretres des idoles avaient menti en disant : « II n'y a pas de cliretiens
chez nous, » — or il y en avait un grand nombre et une troupe des gens de la
ville avait conlesse le Christ et recu la couronne du martyre, — il demeura
le coeur triste. Le Seigneur vit ses belies intentions d'obtenir la couronne
du martyre : il envoya son ange qui dit au saint : «. Ne t'aülige pas : que ton
coeur ne soit pas serre. Quand tu te leveras demain, va sur le bord du fleuve,
tu trouveras une barque qui te transportera dans la ville de Tköou (Qdou);
lä confesse le Messie devant Arien; je serai avec toi jusqu'a ce que tu ob-
tiennes la couronne du martvre. » L'auö-e lui donna le salut et remonta au
ciel. Le lendemain, Amsah ne revela pas ä sa sffiur ce qui etait dans son coeur;
il sortit sur le bord du fleuve, trouva une barque comme l'ange du Seigneur
le lui avait annonce et partit sur eile jusqu'a ce qu'il arriva a la ville de
Tköou. II y trouva le gouverneur qui torturait les chretiens. II cria d'une
voix forte : « Je suis chretien ouvertement. » Arien l'interroö'ea sur son nom
et son pays : il Ten informa. Puis le gouverneur reprit : << Pourquoi es-tu
464 SYNAXAIRE ARABE JACOBITE.
JO Uj AiJi ^)1 tj=f^^ (J ^_^^b ^J-'^-«^ X^iÜl jlj C>_^i «-»J^J "^-^^ L^"^-?
(_i ij^j^^ ^Aj ^.^AiLJl -V..^ A-^*J ^r^' z«^' '>^^-' ^^' •^^■•-»■"-^' ^-i ^Ls vlijl ».».-^Jl
^ÄJl ^.^1 <U.J^lj 4JL; ^aJI -^JL lj-9^j JJJl J <;i^V ^'Jl d>U ^jJij JäÜ
....■' ^liaJl -\ — PcJls " ^IS \^juJL>-\3 ^y^ d)*>l^ ^-^^ ^ ^^-sAi-Ä) *j/JU.ltlj
1. ZT/f c?<?es« pars commemorationis. — 2. Hie desunt nonnulla vrrba. — 3. Deesi re-
liqiia pars commemorationU.
parti et es-tii venu seul de ta villc? » 11 s'iirita contre lui et ordonna de le fiap-
per avec iine brauche verte de palmier jusqü'ä ce que son sang coula comme de
l'cau et qu'il tomba evanoui, sur le point de m(3urir. Les gens de police l'em-
porterent et le jcterent dans la prison jusqu'au lendemain. Au matin, le gou-
verneur ordonna de Ic faire venir. Les gens de police partirent et le trouverent
debout et priant. Quand ils ramenerent devant Arien, celui-ci lui dit : « Pour-
quoi t'es-tu montre plus apre (|ue les gens de ta villei' Si tu m'ecoutes '... »
11s le jeterent dans le fleuve; il remitson äme entre les mains du Dieu vivant et
regut la couronne perpetuclle dans le royaume des cieux. Quant ä ce cro-
codile, il doscendit vers le fleuve, suivit le corps du saint qui etait attaclie
dans nne natte et, par la puissance de Notre-Seigneur le Messie, fendit les
flots du fleuve. Le crocodile ne cessa de Taecompagner jusqu a ce qu'il arriva
ä la ville de Keft. La nuit, Tange du Seig)ieur apparut a sa soeur et rinfornia
de la gloire qu'avait obtenue son IVerc et de la belle couronne qu'il avait
rcQue pour avoir eie patient et avoir confesse le Messie. « Quand arrivera le
matin, dit-il, prends les pretrcs de la ville, va vers le bord du fleuve, tu
trouveras une natte enroulee on sc Irouve le corps venerablc. « Le matin,
eile convoqua les pretres, Icur lil connaitre tout ce que Tange du Seignenr
lui avait appris. 11s sc reunirent tous"... et le corps pur '.,.
1. Lacunc. — 2. Lacunc. — '.\. Te leste de la commemoration manque.
1389] 15" KIHAK (11 DECEMBRE). 465
V, AI -C- -U jl^ U-ls JLäJI ^ic -i^j^ko iS^^-^'^^ :>l.^\ ^-oj l-^^. ^JJ^.
1. Initium hitjus comm. deest in B. — 2. B (1. ... ^^J-^j .oi- ^,JXiJ^ — 3. B ^oU.
— 4. B r/rW. .Ul r'. — 5. A ^1. — (>. (1. ... xjb^) \.jl3 jj^ i\y^ C^j'^j. — 7. B
jjijl !3-> Jjo^. — 8. B J^>' U. — 9. B U-^.^f^'. — 10. B ^/j. — Jl. B add. ^y' ^lO
Q^., __ 12. B *^ix3. — 1.3. B ^.wL-j. — 14. B ßc?(^. J>i. — 15. B U^,^'. — 10. B
^ki. — 17. B j:^^^^'. — 18. B^: — 19. B j^i,^.
' Ell ce jour iiiourut saint Gregoire {Aghrighouryous), patriarche d'Arme-
nie [El-Armen), martyr saus effusion de sang. Ce saint, comme nous l'avons
mentionne -, fut persecute par Tiridate (Tirddd), roi d'Armenie, parce qu'il
lui resistait dans son adoration des idoles. A la fin, il le lit mettre dans
une citerne ä sec oii il resta pendant quinze ans. * Le Seigneur prenait soin *ioi.8:^r".
de hü ; une vieille femme lui apportait chaque jour sa nourriture et personne
ne savait qu'il etait en vie. On sait ce qui arriva au roi lorsqu'il fit perir les
vierges Repsima {Arabsima) et ses compagnes, parce qu'il voulait l'epouser.
Les Corps des vierges resterent etendus sur les montagnes. Six jours apres
leur raort, comme le roi etait attriste de la precipitation qu'il avait montree
et comme il s'allligeait sur sainte Repsima, ses courtisans lui demanderent de
monter ä cheval et d'aller a la chasse pour dissiper ce qu'il avait dans le cojur.
Lorsqu'il partit a cheval avec tous ses soldats et qu'il fut sorti dans la cam-
pagne, un demon sauta sur lui, le renversa en bas de son cheval et se mit ä
mordre son corps et les gens qui etaient avec lui. Dieu changea sa forme en
Celle d'un sanglier; il se mit ä errer dans la foret et ä mordre tous ceux qu'il
1. Le comincncement de cette commemoration manque dans B. — 2. Voir au 19 de
Tout.
/.66 SYNAXAIRE ARABE .lACOBITE. [390]
L=>-1 ..^j ^ U^iä-i:. U^ji j^_i \-ijL±)l ^^';ji£.\ «cxi.»^ (^IäI \^ ^^'S o-j-oj ^a^d
^U Cl;- ^J Ljj ob ^Ul .::.->l jlj ^(^jl-L«Jl ^.^ «u^^-^^^ dUij ^^^1 J
liJ: Vj (/'^^ 1 Jlli' loi Vij jj-j.jj^^i.1 Li IjAa^' J il l^J '-b-'^. * jLjl jlS
J^ J..J. jL^ jl JL^ ^^ l^j ^1 l^^rl (J- :^.U aJ a;1 '^^^UJ ^^.11 ij^^ji
^As^^i *^/^Lx^ '1 jij oL.)-AüJl ^L^l ~ ^J^ !H^ LkiLij ^*^' ^^ **i '_^"j ^y^j^
c
1. A -^OjJ.. Decstin B quiadd. X^jjJ! JJ^L. ^ 2. B(l. ... ,l^^oi 'U^ J^,i C-j,l^«.
— \\. om. B. — 4. B (1. ... w— ) ^,13-»JL i.U U. — 5. B oin. — 5. B (1. ... ,.,'^-' ,.A^
Äfl^'e^ , v.-wS'. — 7. B *-.J*3. —8. o/;/. B. — 0. om. B. — 10. B habet .^iTr^ U. 1^^^^ »
L^U U ^! UU JL^'' ^.^^^'i. - 11. B JU-'' J. - 12. B J--' ^.. - 13. Wy^
^^y — 14. B *-..lx^.. — 15. B ^\^. — IG. B 5.^Ji. — 17. B ^5^ J ^. — 18. B J'. —
P • ^ y ; -y _;■
10. B add. c^o. — 20. B ,.-s'. — 21. B add. ^^. — Tl. B Z^zjy
trouvait; aiiisi les demons s'empareront de beaucoup de gens de son royaume
etil y eut dans le palais une graiide agitation et des cris : tout cela ä cause des
vierges. La sroiir du roi reva pendant trois nuits qu'uii horame lui disait : « Si
Yous ne faites pas renionter Auba Gregoire, vous n'obtiendrez pas de deli-
vrance ui de guerison. « Les gens furent tous stupel'aits, car ils le c^oyaieiit
mort. Puis oii alla vois la citernc, on lui tciidit des cordes, si par liasard il
etait en vie, et on lui cria de se suspcndre aux cordes. Ou le reuionta, on le
conduisit au bain, on Fhabilla de vetenients neufs, on le fit monier ä clieval
et on l'amena au palais. 11 s'informa pres d'oux des corps des saintes ; il alla
ä Fendroit oü ils elaient et les Irouva intacts, ä Tabri des betes feroees et
des oiseaux. II ordonna de leur preparer un endroit convena])lc oü il les de-
posa en grande pompe. Le peuple lui denianda de guerir le roi de sa maladie.
Le Saint lui dit : « Recommenceras-tu tes actions coupables? » II lit signe que
non avce la tete. Alors Gregoire pria sur lui : le demon sortit de lui et il rcprit
iul.83v". son iiilelligence et sa personnalife, * mais le saint lui laissa, poui- riuimilier,
une parlic de la nature du sanglier, ä savoir : les ongles des mains el des pieds.
Puis il gueril les gens de la cour de la possession des demons. II rassembla
les lialütaiils de la contree, leur imposa iin jeiine de soixanle joui-s. pendant
[391] 15« KIHAK (11 DECEMBRE). 467
V^j ;j^ ^% J 8>Uj ly^jU ^j^_jtl^ 11 c.Jj *^^ j^. V <1 ^ JUi
^_^jyi_^l ^ j^^ jl ^^JsjJUj ^Jl J)\ IjiU ->i j^l js^^^ *^'ji SXJi ^
^^j^_j\ ^ jjj '«vJI Jl Cr-^VI 5.^ "1^^ "'p-J ^^.>Jlj
'^'^4j^^_y o"^ -^ J*!.-^^ " (_ri."^^ r^ T^ üj^^Jl *iAA;' J ^ J--aÄS ,_„j:^1 ^Ij^
1 »_A_»_£-J A.*ww«UJij i^Y^^ 4jLsLw1 *^ ~ (♦*-'J r^y^ '^ <3 " --jU5vJl Ij^ 1^ (*V'^^
1. B om. — 2. B *^i^j. — 3. oin. B. — 4. B (1. ... *y^) J! (^j-.f^^ i-r* .M:*::^^
*»^. — 5. B \j^^. — 6. B ßöfäf. v.2X).>. — 7. B om. ... Cs^j. — 8. B J-w.. —
9. om. B. — 10. B <i^ ULj. — 11. A .^J^^. — 12. B ^ji_jS)l. — 13. B om. L^j. IjU
— 14. B (1. ... ^^j^) ^b_^ sjXU! ^..w. - 15. B «cfc/. J.wj3l 5^^ ^JJJ. — 16. B ^c-S^l
— 17. B add. L>. — 18. B ^^J^.. — 19. A !5^. — 28. B »j-L^lj. — 21. B ^J! a^^jJ-'
^£;:.w.^ j*. — 22. B X^ JJ' -.^.'1 U. — 23. B (1. ji) ^^.-^-i^'l ^-^- — ^4. o/«. B
— 25. B 'ij^ ^^- — 26. B ^^jj^^-
lesquels il resta ä les precher et ä leur faire coiinaitre la voie de^Dieu et
rincarnation de notre Seigneur le Messie. IIs liii obeirent tous, grands et
petits : teile fut la cause de la conversion de l'Armenie, et ils lui demanderent
de les baptiser. 11 leur repondit : « Cela ne m'est pas possible, car je ne suis pas
pretre. » Ils envoyerent des messagers au pays de Lounyah (?) et ecrivirent
des lettres ä Fempereur pour lui faire connaitre qu'ils s'etaient convertis au
Seigneur et lui demander de leur consacrer Gregoire comme patriarche. A
cette epoque, le patriarche etait Leontius {Läoundyous), pape de Rome [Rou-
niyah). Ils envoyerent de nombreux cadeaux avec le messager et Gregoire
les accompagna. Lorsque les ambassadeurs furent arrives et que l'empereur
et le patriarche eurent lu leurs lettres, ils se rejouirent de la conversion de
rArmenie au Seigneur. Gregoire fut sacre patriarche ä Cesaree {Qaisdryah)
et envoye en grande pompe ä la capitale de Tiridate, roi d'Armenie. On
adressa une reponse aux lettres et ce pays ressentit une grande joie ä cause de
l'arrivee de saint Gregoire. Puis on bätit des eglises partout : il leur repartit
des evcques, des pretres et des diacres. On eleva une belle eglise sur les
PATP.. OB. — T. lil. 32
468 SYNAXAIHE ARABE JACOBITE. [392]
-Ljuj ■* jVY.JL)l>ij fVij/v^ Jj^^ C^^IaL-iij (^Ji-'^l •vA.^AÄJl ^L»j>-1 /g^ «C—^»- A ».,.. .' j
A.^»-! (^-Ui ^..w^. Jl A..^.M.Jl ^Jl ^«.^j /»"A-^^j *jrc_J'j "^oi^ ^«.-j-XiLJ! (_)_o_S oJi
J.^^l Ijt« A>'^\.«5 '?'L«1 j*c-\ÄJl -V^Jt!^! Lä)| A^j ■
1. B (1. ... |^l,>£j) ijuj Lo *.'. — 2. o/«. B. — 3. B iLc-wJixw^! ioU^' ^ !^;loj
^^\>_. — 4. B ^\. — 5. B add. ^-^,^^c!, — G. A ^'^- — 7. B (1. ... JJ'^)
ij^Lij 'j^sÄ^^ ^Jt^5- — 8.' //aec commemoralio deest in B eZ Ludulf. iV^/e s«3 17 Ki-
hak. — 9. /^(7ec comm. deest in B, Ludoll'. Assemani. Mai, Wüst, et Malan. — 10. B,
Assemani et jNIalan otn. lianc commemorationem. — 11. B, Liidolf et Malan om.
hanc conim.
coips des vierges saintes et les affaires de leiir eglise et de leurs cere-
monies furent bien etablies, lilnsiiite, la täche de ce saint fut accomplie;
il mourut en paix et alla retrouver notre Seigneur le Messie qui Taimait.
Que sa priere soit avec noiis! Amen.
' En ce jour eut lieu la mort de saint Luc (Loiiqd), le Stylite. Que ses
prieres soient avec nous ! Amen.
'" En ce jour mourut martyr saint Asbah. Q)ue sa priere soit avec nous !
xVmen.
SEizE DE KiiiAK (12 deccmbre).
■' En ce jour a lieu la commemoration du saint martyr Abou-Harouadj.
Oue sa priere soit avec nous! Amen.
*i'oi. 8'i r. '' En ce jour egalement a lieu la commemoration * d'Ananias [Uandnija) le
martyr et de Kliouzi de Ghmin {Ahhmim). Que leurs prieres soient avec nous!
Amen.
1. Celle commemoralion manque dans B et Ludolf: cf. le 17 de Kiliak. — 2. Celle
commemoralion manque dans B, Ludolf, Assemani, Mai. Wüstenfeld et Malan. — 3. Celle
commenioralion manque dans B, Assemani et Malan. — 4. Celle commemoralion manque
dans B. Ludolf et Malan.
[393] It)« KIHAK 12 DECEMBRE). 469
*J^j ^Lw5CU- (*^-^.j' (3=*"J \^y^ jji>cS\ Ijio^l *^ JUä ^^-*vJl ly^lj t^^^^
^■.. ül ■A.,...,.-!l Llä^lj ^ l;_^lsl ^jJ^ dJ^" l-*-Ä jUoVl <j;._^^ ^ ^^^ p^J^
l'i% ^ / "^j j^^r" (lr*"J 7c-^*<Ji j*-*^.! (J^ OTi^ (Ir**-? '^-*»^' w>i-**Ji (<Yx^ ^-?
(WV.-U. ,_^..Äi9 «Ul^li Cj^J^ [^y-f^ i>x_..*wJl A5>c3>o' Vj ^j^^ V (g^ (Vi-^^ UäIa ^1 LUIj
dUS -^J ^-^a all J^^Äs.- (^^^ tlrt'**-^^ j>-^-^.J f^.^'-^' (3 isjUcs- ^J-U" jl ja\j
Ji^[^ ^».JäJl ^c_*--^l f'^^_ i^^ .>=^' Ja^J (3 jvÄjiilj ijUts^ j^ip-jl (3 i_^.J
1. B solus habet hanc comm.
' Martyre des vaiilants heros, les saiiits Euloge {Aouloudjyous) et Arseiie
(Arsdiiyous) dont le coiivent existe encore aujourd'hiii et est appele Deir el-
Hadid, dans la province de Ghmin [Akhmim). Quand le Seigneur les appela
poiir recevoir le martyre, ils se presenterent devaiit le gouverneur et con-
fesserent le Messie. 11 leur dit : « Portez de rencens aux Dieux; nous vous
donnerons uiie pension coiisiderable et un rang eleve. » Ces saints, forts
dans la foi, lui repondirent : « Voilä la troisieme audience oii Ton nous fait
comparaitre : nous avons confesse Notre-Seigneur le Messie : nous avons
subi des chätiments douloureux et nous sommes restes fermes dans notre foi
dans le Messie ; nous sommes Syriens ; nous avons abandonne notre pays et
nous sommes venus ici, fuyant pour ne pas renier ni abjurer le Messie; fais-
nous tout ce que tu voudras. » Irrite contre eux, il ordonna qu'on leur atta-
chät une pierre au cou et qu'on les suspendit la tete en bas au chäteau
de la forteresse. Apres cela, on leur attacha une pierre aux pieds et on les
jeta au milieu du fleuve. Mais par la force puissante de Jesus le Messie, les
pierres flotterent; les martyrs s'assirent dessus, et ils voyagerent comme sur
la terre. Ils furent amenes sains et saufs au bord. Le gouverneur entra dans
une violente colere contre eux et ordonna de les suspendre la tete en bas
et de les egorger comme des agneaux. G'est pourquoi Notre-Seigneur le
Messie leur accorda sept couronnes ; trois ä cause des trois audiences oü ils
1. Gelte commemoration manque dans A, Ludolf, Assemani, Mai, Wüstenfeld et
Malan.
470 SYNAXAIRE ARABE JACüBlTE. [394]
^^1 ^^^i^^j viil_^i —ij rc-.---Jl \iX^ Xs. ol_^.«-J^ C)_^^ ^_^^ ,^,^^^j\ «CxJ^UJl
*^/JX>.j>- /»^j ^"^r*^ k_^>Uc£- ^^^^lJi A,^5..l; ^J .^j-x^i j^^ ^-^-^ (_P' *****^' (3 fvÄ^L-s>-i /^
/j_^ t^»j^ jlS ^j-»t-Jl jV ^r*=J' (3 ^^Jd '^"■äJ^^ jLJl -^ (T"'". >**J '*^^*** j*-^^'
tA Uli o^'j ^»Li- tii Jid «Cl-yJ; (♦--'^j rr:^^ "^^^ r*^ r-L-*jdi ^».<»-« U.)j «.LL?Vi
^_^^^l j3 Sl^l -*f^J y*"^ Jf^J tla>Jj ^„-^^i Js-^l_^ ^y\ ^y^^ Vj T-j^. Vj r-J-<w
1. B *^^-
avaient conlesse le nom du Messie et de leur patience dans les tourmeiits; la
quatrieme ä cause de la torture qu'ils avaient subie sur le chateau; la cin-
quieme ä cause de ce qui leur etait arrive dans le fleuve; la sixieme parce
qu'ils avaient ete egorges comme des agneaux, et la septieme parce qu'ils
etaient etrangers. Les anges empoiterent leurs ämes dans le royaume des
cieux aupres de Notre-Seigneur le Messie, le niaitre des Puissances. 11 fit
apparaitre de nombreux miracles par le moyen de leurs corps places dans
l'eglise qui fut batie liors du chateau du cöte de Test; entre autres celui-ci :
II y avait un berger assis sur un nionticule au nord du couvent, il sifTlait et
s'amusait ä la maniere des bergers. Tout ä coup, il sentit la main d'un lioinme
qui Tenleva et le jeta dans le fleuve, car celui-ci etait proche du chateau. Aus-
sitöt uncrocodile enorme se presenta, ouvrit sa gueule et voulut Tengloutir et
le devorer sur-le-clianip. L'hümine pensa que cette inlorlune et ce malheur lui
arrivaient parce qu'il avait manque de respect envers l'eglise des deux saints
martyrs. II implora le secours et le salut au nöm de ces hommes vertueux.
Ouand le crocodile entendit le noni aui^uste de Dieu et celui de ses martvrs,
il plongea immediatement el laissa le berger. Celui-ci revint sur le bord,
saisi d'un violent tremhlement. II reniercia Dieu de son salut et jura que
desormais il ne jouerait plus de la flute, ({u'il ne plaisanterait plus et ne
badinerait plus avec les autres et qu'il ne revieudrait plus ä ses mauvaises
habitudes. — De meme un autre homme, Irouvant sur le chemin une femme
qui s'en allait au couvent des martyrs, Taborda et robligea })ar lorce ä se
[395] lO'' KIIIAK (12 DECEMBRE). 471
^UjVI J=* J^^ J-yiJl -ül l >i5li c:-i^ ^^ ^^^„ b^b^j Sj^ J^'^
<üa^ vJ^b ^^ (j^^ <^J^ ij^-i ^^J^.. (>* fr^^ ^^ ^^.-^^^ ^^-'^" ^^^J
c
^j ^^J-^ c>_^A, v::^5C9 jl_^i A^U^ Uli plilll .j:^=t;" l^^lj ^^ J «cijj <;'Äi^li
^c ^LjCu d^Vl lyi«^ or-!.-^^ vJ^ -^'^ ^'J^ J^ "^^^^ ori.-^^ "^^ k '"^^
^j Sl^Vl "C-U^lj jl^^ S}-i Aic ia_LJ ^li jIaJL« ^jVl ^y U_^jj l^^lj
1 as^ L ^j *l-y^i Ij^ \j::s>^ ül^Vl Ulj «u^.-^ ^^U a^j^-j «dJI a=^- ^U^
couclier. Mais siir-le-champ deux loiips se precipiterent, rcntoiirerent et
voulurent le dechirer; aiissitot il s'ecria : « Dieu des martyrs, saiive-moi!
en consideration des souffrances que vous avez eprouvees au iiom du Messie ;
6 saints, ne m'abandonnez pas ! » II jura que desormais il ne decouvrirait
plus une femme, et qu'il ne retomberait plus dans le peche jusqu'ä la fin
de sa vie et au terme de son existence. Et sur-le-champ ces loups s'en-
fuirent comme s'il v avait derriere eux quelqu'un qui les chassait. L'homme
alla ä Teglise, avoua sa faute, rendit gräces ä Dieu, loua son saint nom et
resta ä l'eglise comme serviteur jusqu'au jour de sa mort. — II arriva, pen-
dant la fete des deux saints, qu'une femme laissa tomber de sa main un bra-
celet d'or qu'elle perdit par inattention et negligence. Une autre femme le
trouva, le prit et l'enveloppa dans ses cheveux sous son volle. La proprietaire
du bracelet se mit ä pleurer abondamment en disant : « 0 Dieu des deux saints,
remplace-le-moi. » Aussitöt, sur l'ordre du Seigneur, ils suspendirent la vo-
leuse la tete en bas et la souleverent de terre ä la hauteur d'une taille
d'homme. Le bracelet tomba et la femme joyeuse le reprit en louant Dieu, en
le celebrant et en rendant gräce aux deux saints. Quant ä la voleuse, les
martyrs eurent pitie d'elle et la deposerent ä terre : eile confessa qu'elle ne
recommencerait plus une autre fois. Si nous voulions vous raconter les mer-
veilles et les exploits de ces saints, le detail serait trop long. Que Dieu nous
fasse misericorde par leur priere ! Am^en.
472 SYNAXAIRi: ARABE JACOBITK. [390]
Aj-^y\ .jL-iLs-L L^^^-Äjj IUe>iJ1 «üx. ^-^j '^ Ua-u <^.-? (*"^jii ^j-u ^-y>_
1. B e^ Ludolf om. hanc commem. — 2. A --'^,,. — 3. A w^j. — 4. A ^f..-
' Ell ce joiir mourut le Pere Gedeon {Djid'oun)^ un des Juges des Israelites.
Ce juste etait de la tribii de Manasse {Manachä)\ le nom de son pere etait Joas
[Youäch). L'ange du Seigiieiir lui appariit, le fortifia, l'encoiiragea et Fetablit
juge des Israelites. II lui ordonna de detruire les autels des idoles, d'en ele-
ver un ä Dieu, d y ofTrir des victimes et de les brüler avec le bois des idoles
brisees. II executa cet ordre. Quand le Seigneur lui ordouna de faire la guerre
aux Madianites (Midyan), il lui demanda de lui faire voir auparavant un signe
qui fortifierait son coeur ; il placerait une toison de laine sur des aires : « Si
eile est mouillee, et non les aires, je saurai que tu es avec moi. » II le lit.
Puis le lendemain, il renversa la question et dit : « Seigneur, en voici une
que je placerai (de meme) ; si la terre est mouillee et non la toison, je saurai
que tu combats pour moi. » II arriva le second jour comme il desirait et
son coeur fut raffermi. L'Esprit-Saint descendit sur lui de la part de Dieu :
il souflla dans une trompette et les Israelites se rassemblerent autour de
lui. Le Seigneui- lui dit : (*. Le peuple est nombreux et si ces gens triom-
plient, ils diront qu'ils ont vaincu par leur bravoure. Proclamo que lous
ceux qui sont timides peuvent se retirer. » Alors 22.000 Israelites partirent.
Puis le Seigneur lui dit : « Conduis-les tous vers l'eau et ordonne-leur de
boire comme le cliien avec sa langue : celui qui boira (ainsi), prends-le et
laisse le reste. » Le nombre de ceux qui burenten lapant fut de 300 hommes.
1. Celle commemoration manque dans B et Ludolf.
[397] 16^ KIIIAK (12 DECEMBRE). 473
l_^^lj ^>J1 j^_^l5 J ^Ül JS\ 3yS\ z.y- j:> Ja^ \;r^ ^^ j^-^j ^
^JÜl j^LJl iy:Sj ^jj ^„Jy^ frr*-^ ^>^-^ '*^-' '-^^ rr^ ^""^^-^ ^ bj^^
dUi J J^J^^ r. zJ^ ^^ JJ^^-J "^^ fr»"^^ u^ ^y^-? C^^-*-? ^^*^^ (*r^
fl V v^U" ^U-l j^UU dA*. ^ di_J;j oil diu Uc ^- j^A>J !yi5j ^_^1 *'foi.8'.v'
^Jl ^ ^S:>\ U jjj jl50 AJ l_^Ai JLpJI J>- J ^l^ ^1 pL^ ^^\ )^J\
d<.j JU>J1 Jic cJi^ ^1 ^„^^ ^Ub -^'>^^j ^Vl 1^ Ju:- ^^u*-j ^1
Dieu ajouta : « Par ceux-ci, je te delivrerai et je livrerai les Madianites
dans tes mains. » Cette nuit, ils soiifllerent dans les trompettes au mi-
lieii d^eux en disant : « La giierre est ä Dieu et ä Gedeon. » Quand les
Madianites entendirent le son des trompettes, Dieu jeta la terreur dans
leurs Coeurs : ils furent mis en deroute et commencerent ä se tuer les uns
les autres. Leurs chefs Oreb (Oicib) et Zeb (Zib) perirent ainsi que leurs
deux rois Salmänä' et Räbih : cent vingt mille de leurs cavaliers furent tues ;
les Israelites furent joyeux en ce * jour et dirent ä Gedeon : « Tu regneras *ioi.8'tv».
sur nous, toi et tes fds apres toi. » Mais il leur repondit d un coeur humble :
« Ni moi, ni mes fds : c'est le Seigneur qui est votre souverain, mais que
chacun de vous nie donne un des anneaux des cbameaux que vous avez
pris et qu'ils portent au gosier. » Ils les lui remirent et le poids de ce qu'il
re^ut fut d'un million sept cents mithqals, outre les richesses, les coUiers et
les vetements de soie qui etaient sur les cbameaux. II gouverna ensuite le
peuple pendant quarante ans : Dieu etait avec lui dans toutes ses affaires ;
puis il mourut et fut enterre dans le tombeau de son pere '. Que sa priere
soit avec nous! Amen.
1. et". Jug-es, vi-vii.
474 SYNAXAIRE ARABE JACOBITE. [398J
^ o- ^ (^^^ r^^
JCäT J ^J'^\ :i% ^ jl^ Iaa fj^^^\ 15 _^ ^.-^^ -H" ^ -^ ^^"^ ^"^ <i ^
jJsAj (V^^^ ^^^^ -K^J ^^J ^.^C*"^^ "^-^ ^"^^ "^-^ <-^"^ ^'^ L5^ ^--^ J^J
^y^ joj AjJl dUs j^ ^_^1 Aj)j ATA*» jji, -*^yo- ^ \y c«aa;' cij ,3 «^-J
iljjlj JjJ. 'J\ ^^tj <u-u.l xy^-Aj d)")^ Ijya ^j^ ,j^ <^ ^ ^^\ ■ ^y^ ^_5^
J^«_3^j o.«^! /» ü dUi -*^j -wi»' /»^ i^^jlözlj "^j-uai ^_/*-Ji v^vSj 'o^y^ 1^ ^-^
1. Hanc comm. deest in B et Ludolf. — 2. Legejoh. — 3. Lege ^_^.
Dix-SEPT DE KiHAK (13 decembrc).
'Ell ce jour, nous celebrons la fete de la translatioii du corps de saint
Luc [Louqä) le stylite. II etait du pays des Perses (El-Fors), puis il servit dans
Tarmee et devint commandant de cent soldats. Apres cela, il abandomia ce
grade et tout le reste et congut le projet de se faire moine. II habita un des
couvents de l'Orient oü il resta quelque temps ; puis lorsqu'il eut reussi et
que son merite fut devenu evident, i! fut mis en qualite de pretre a la tete
du couvent. Le jour de son entree en fonctions, il revetit un vetement de fer
assez grand pour qu'il put s'asseoir et, ä partir de ce jour, il s'attacha äjeü-
ner. 11 jeünait six jours consecutifs et le septieme, il le rompait par une legere
offrande et un chou vert apres qu'il avait celebre la messe et communie. II
monta sur une colonne oü il resta pendant trois ans ; puis il entendit la voix
d'un ange qui Tappelait par son nom et lui ordonnait de descendre, lui montrant
une croix de lumiere. 11 descendit, suivitlavoix, et la croix le precedait jusqu'ä
ce qu'il ariiva ä une niontagne oü il resta pendant quelque tenips. Les gens
venaient le trouver et prolitaient de scs enseignements. Apres cela, il pra-
tiqua obstin^ment le silence et mit dans sa bouche une pierre pour ne parier
ä personne. Ensuite, Dieu lui revela d'aller du cöte de Constantinople (£7-
Qoslantinya/i). II vint jusqu'ä un village voisin et monta sur nne colonne sur
1. Getto commemoration manque dans H d Eudolf.
[399] 11' KHIAK (13 DECEMBRE). 475
iS\:>-jj Ul^ -UUci <L^ ot*^-'^-? ^-^''^ ^ß viX^ ^j.«^ ^ A«^j l^^^ «C«^ Jl
^^\ JU ^ ijJ^ ^yi^ iS^. j^ ' ^^J^^ Ä^j^J <^\ ijj ^\ bUacljMol.ssr.
<:. dijLj viJl::]! J SMJl -O^ 1>4? J^^ J ^^y ^^ o" y^ ^^"^ C^^
^LaJl ,^r^^-^^ "^^ .^r^ ^b y^ ^ ^J ^^^ c/-»^ rh^^ ij'^ ^.^ 0^
i^^ il^ ^ piic dLJ J ijjolj du ^^j <«1-^ J^ J^ ^^j ^>51 J^ ^-^
Jj>.\i ^-^^ j^j -j^ J::''^^'' ^^'^ ^^ ^^ ^ß ^^^. ^ J^„J ^-»^^ v^^
1. Om. hanc coinm. A, Ludolf, Assemani, Mai, Wüstenfeld et Malan.
laquelle il resta quarante-cinq ans, livraiit un combat spiritiiel. Dieu lui donna
le pouvoir d'annoncer les biens et de faire des miracles:* il guerissait tous
les malades qui venaient le trouver. Lorsque Dieu voulut qii'il se reposät
des peines de ce moiide, il mourut le 15 du mois de Kihak. Gelui qui le
servait alla annoncer sa mort au patriarche et au clerge. Le patriarche prit
les pretres, les croix et les encensoirs, et ils allerent lä oü etait le Saint. Ils
prierent sur lui et le porterent ä Constantinople le surlendemain, dix-sept de
Kihak. Ils le deposerent dans l'eglise, accomplirent les prieres le surlende-
main et les cro3''ants implorerent sa benediction. Ensuite on le placa dans
un cofTre au-dessous des corps des saints. Dieu fit apparaitre, par son saint
Corps, des miracles, des merveilles, des bienfaits et des guerisons pour
quiconque allait le trouver avec la foi. Que ses prieres soient avec nous ! Amen.
' En ce jour mourut le grand saint, l'athlete Anbä Elie {Ihjas) dans la
montagne de Bichouäou qui signifie « la montagne du persea » [Djebel eJ-
Labkhah). Ses parents etaient d'une ville appelee Iskhim ä Test du fleuve.
Quand il eut un peu grandi et qu'il se fut developpe, une pensee vertueuse
se presenta ä son esprit; il passa ä l'Ouest et vint dans la montagne de
Chämah oü il se fit moine et pratiqua de grandes austerites, au point de lire
les Livres saints et d'agir conformement ä ce qu'il lisait. II commenga par
1. Gelte commemoration manque dans A, Ludolf, Assmeani, Mal", Wüstonfeld et
Malan.
* fol. 85 r".
476 SYNAXAIRE ARABE JACOBITE. [400]
^ i^-ül ^j_k.U 4JI (J*p- <;lj ^«/ä)! dLJlj Ay^^ '»j'li» «sjij j^^aJI py^ >*J
^jVi ^la-jüi A^j «»jI villi Jjls C)ül S^^pt^l ^-k- AiLo ^_^_ l->oj i^^Aolj ^^ (-^rf^^
^jVi ^ l^S^ jl- c^-^l ^Vi lij^ jl5Ci 2^jj^_ (^-U l;lj:>=iJ l_^ ajlDi ;.Ü1
iil joj is-L«>lj 1^^-Ä«::» ^_^ JjLJl ^^-Jo «i^j^^ J-^" S^LaJl J blA> Ja^ U lil
J Sa, «cl J' w-lj^Vl (Jlo.^ jLyj bJw-=- >_;lil ^yb^l (T:^'^ C^^ <3 "^ S^%J^ J^
1. Matth.. V. 3. — 2. Matth. . v. 5.
apprendre trente livres par coeur et il les passait en revue dans son coeur.
Lorsqu'il lisait de bonne heure, suivant la coiitume des moines, il ne quit-
tait pas le passage du livre qu'il avait commence, qu'il ne Teüt recite, avaiit
de se livrer aux occupations manuelles. Souvent, rapporte son disciple, il
recitait les cent cinquante psaumes en levant les mains : il se livrait au
jeüne et ä de dures austerites. II appliquait son esprit aux beatitudes men-
tionnees dans Tevangile de Malthieu {Malta), les enumerait completement
et il se mit k bätir sa demeure sur la pierre solide. II trouva la premiere
.felicite dans ce passage : Heureiix les pauvres (l'esprit, car Ip royaume des cieita'
est d CHX \ II raccomplit entierement par la parole et l'action. Puis il trouva
la deuxieme felicite dans ces mots : Heureux les affliges, car ils seront consoles'.
Quand ce pere, qui etait un ange sur la terre, etendait ses mains pour prier,
il versait des larmes abondantes comme la pluie qui tombe, tellement que ses
disciples en etaient etonnes. Toutes les fois qu'en lisant, il mentionnait le nom
de Notre-Seigneur le Messie, aussitot, s'il etait assis, il s'incliuait et so pros-
ternait jusqu'ä terre. Ses disciples racontent que jamais ils ne le virent rire ni
sourire. Continucllemenl il leur disait : « Mes freres, mentionnez-moi (dans
vos priores) ; peut-etrc le Seignour me delivrera-t-il et me fera-t-il sortir de la
prison de ce monde perissable. » Dans l'exces de sa tristesse et de sa crainte de
la rencontre avec Dieule jour tcrriblo et redoutable, son corps avait fondu et
etait devonu pareil ä ceux des morts. Puis il s'occupa de la troisi(''me feli-
1. Matth., V, :i. — 2. Malth., v, 5.
[401] ^1" KTIIAK (13 DKCRMBRE). 477
jui ^^ u \^^ ^.aui Ia^j i^jVi jy^. ^v^u ^i^^^u i> ^j ^di ;kiii
2 j^^ ^-U ^1 J^l ^ ^lUlj ^U-^^ t> "^>^\ ^^\J\ "^^\ J\ J^\ji ^^j}\
^_^V^ (vo ^^ jl^j ^iy\j jUjVl J> ^U p:^U y^j )^^^ ^.AÜl lÄA J^lj
L^j\ ^ j^ ar ^151 j Jiilj u^l J\ ,^\ ^«^ <:1 ^ «^' ^. V J^l slj
<v;_^ jU ^ ^^,-^1 J «^yj Vj>« ^;^ Ji ^r^ ^> ^^r-'^ L5r^^ ^^^ ""^^^
^.^.o.^^ ^.^J^i^ jl^ a;V V:i U. jl^ ^-^i ^: J-^j -^ ^^j ^ c5-^^ (•) ^y^
^j^\ 1a* ji50 4^)1 jy,^ p^u j^>^ uu ^> iüuii ^^ui ^a^i j lAjj
1. Matth., V, 4. — 2. Mattli.. v, 6. — 3. Matth., v, 7. — 4. Matth., v, 8.
cite : Heureux les pacißques, car ils heriteront de la terre\ Lorsqu'un homme
maltraitait, injiiriait ou insiiltait ce saiiit, il l'aimait et priait poiir lui, si bien
qu'on disait qu'il etait comme ragneaii ou comme la colombe pacifique. II
passa ensuite ä la quatrieme felicite ainsi congue : Hcureux ceux qui ont faim et
soif d cause de la justice, car ils seront rassasies'-. Ce saint passa toute sa vie
ä jeüner continuellement pendant tout le temps et tous les jours. Souvent,
il passait toute la semaine, et quand il mangeait, il ne se rassasiait pas. Une
fois, il eut envic de viPxaigre et de choux; il resta trois ans sans en goüter.
Une autre fois, il eut une grande envie de vin; il humecta de Forge egrugee
et la laissa au soleil jusqu'ä ce que sa couleur devint rouge et qu'elle sentit
mauvais. Alors il se dit : « 0 mon äme, miserable, desesperee, malheureuse,
voilä ce que tu desires ! » De meme il s'occupa de la cinquieme felicite ainsi
congue : Heureux les misericordieux, car ils seront l'objet de la clemence^.
Quand un homme venait lui demander l'aumöne, il lui aurait donne dans son
affection la porte de sa maison s'il avait pu Tarracher. Souvent lorsque
quelqu'un lui demandait la cliarite, il enlevait le qu'il avait sur lui et le
lui remettait. II donnait en aumone les livres oü il lisait, car il les savait tous par
coeur. On raconte qu'ayant regu quatorze ardebs de ble, il les distribua aux pau-
vres et aux malheureux. II passa ensuite ä la sixieme felicite ainsi con^ue :
Heureux ceux dont les cceurs sonfpurs, car ils verront Dieu\ Ce saint avait le coeur
1. Matth., V, 4. — 2. Matth., v, 6. — 3. Matth., v, 7. — 4. Matth., v, 8.
478 STNAXAIRF. ARABE JACOBITE [402]
v^^l ^^j Cw SjJ:^ bjf=i ^^'^ (♦r'V J^^ (J-i (^-^^ >* J^ jlLsVl w9j ii-Ur
*-^U dL,>Ul J^U) ^-J^ ^'lÄJl <m>JI ^iajJI J U «Cl J dUio Us I^^Ja, \y\^
^^^^-äjI u lilj (*t^ iS^Ji cs^ ilj/.I>- i I tJ5 ^»I'Äj 'y.j^.>^\s>zl« (V^i ji ^v^k— ■ U lil jlS
jj-Lla^l j ^1 ^jj,_ y» ^^^^1 jV dLj^ (j^^^ ^r*^^ c/^^ (i f*'^" ^^^ fjr'^
0_J-^-^ /^ jls jJl (Jf-I A-« /^.5J^4^2^^^ ^'lUl C«11m «Üa^l (j 1-Cij ^Jzjü LJa*J
1. Matth., V, 9. — 2. Matth., v, 10.
pur de toutes les souilliires de ce monde perissable. Son humilite et sa charite
etaient tolles que, lorsque son disciple veiiait au moment de la rupture du
jeüne, c'etait le saint qui liumectait le pain — car on cuisait le pain pour une
annee, — nettoyait la meilleure partie (?) et la pla^ait devant le disciple :
de meme pour les choux et tout le reste. C'etait penible pour les dis-
ciples, mais ils cliarmaient son coeur par lä. — II s'appliqua ensuite ä la
septieme felicite : Heureux les pacißques, car on les appelle ßls de Dieu\
Ge saint travaillait de toutes ses forces pour retablir la paix entre tous," telle-
ment que s'il entendait dire que deux hommes etaient en contestation, il fai-
sait tous ses efforts pour les mettre d'aecord. Lorsqu'il voyait ün moine parier
d'un autre, il s'etonnait et disait : « La tranquillite est excellente, mais le
meilleur est de louer Dieu; ö malheureux! ö desespere ! pourquoi parles-tu
des gens? recherche ton salut, ear le demon (Iblis) seme le mal parmi les races
d'liommes. Nous le vaincrons par le bien et Thumilite ; nous fuirons l'orgueil
et, au lieu de tout cela, nous pratiquerons la charite vis-ä-vis les uns des
autres. » Puis il aborda la huitit'mc felicite ainsi congue : (Bienheureux) ceux
qui sollt persecutes pour la justice, cor le roijaume des cieux leur appartient'-.
Ge saint pratiqua entierement tonte cette felicite : toutes les fois qu'il se
voyait dans le repos, la tranquillite et la paix, il quittait sa place, parce qu'il
ne voulait pas de repos pour lui, mais il aimait la peine. II allait dans la mon-
1. Matth.. VI. '.I. — 2. Matth., v, 10.
^403] 17« KIHAK (13 DECEMBRE). 479
JoJÜl ^^^J ^j^\ Js^ *^ ^^J ^l'l^-V^ ^J ^ C/^J ^^ J-^ J t5^J
AiU [is^y Li iijLJr Uli ^lyjja^:^ j^^^j v--.-^" «^l si.yCu jl ^j1J\ J-^Vl
IJu^ ^Li Uj ^Vl ^1 dLü. %^„ Vj «c^ ^^. V ^U ^^^1 ^_^„ ^^
L^ ^ ^Ij OjJ. J^\ sAJ^i ^1 J5>i UU ^>Lo c^-j ^jjl vsJ^l ^>^^1
^L^ JUl l-U ^^ J ULSo «vtA, Vj «ül ^. jl JjVl ^^^1 ^1> ^r^ 'r^^
1. Matth., XI, 12. —2. Le^e ^iLjJ.
tagiie de Chämah et y demeurait aii milieu des ossements pourris des morts ;
il s'astreignait äjeüner, ä veiller la nuit, ä rester debout, äse prosterner, ä
toiirmenter son corps, tout cela irritait sa personne, afm que füt accomplie la
parole du saint evangile : Le royaume de Dien est ravi et les violents s'en empa-
lent'. Quant ä son disciple Anbä Jean {Youhannä}, la pourriture des morts
raßligeait au point qu'il ne gardait pas de nourriture dans restomac. II le
laissa et partit vers sa demeure. — Mes freres, nous vous parlerons de son
disciple Anbä Yousäb. II etait d une famille de Reft {Qift) : ses parents
etaient des plus nobles et des plus grands de cette ville. Son pere mourut et
suivit le chemin general. II avait des freres et il etait plus jeune qu'eux. Sa
mere Televa dans les lettres, lui donna une bonne education et lui fit appren-
drebeaucoup de sciences. Apres cela, eile fut atteinte d'une maladie qui de-
vait l'emporter de ce monde fugitif et passager. Son fds Yousäb pleurait et
disait : « Ma mere, ä qui me laisses-tu? » Elle lui repondit en versant des lar-
mes : « Mon fds cheri, je te confie ä mon Seigneur Jesus le Messie : il ne
t'abandonnera ni nete quittera jamais. » Quand elleeutdit cesmots, ellerendit
l'äme et mourut en paix. Son frere aine le prit dans sa demeure et s'occupa
de lui comme il convenait. II voulut accomplir la premiere recommandation,
le recevoir chez lui et nepas le laisser se meler aux souillures de ce monde.
II lui vint ä Tesprit de passer ä FOuest, il rencontra la grotte de ce grand
1. Matth., XI, 12.
L5'
480 SYNAXAIRE ARABE JACOBITE. [404]
^J■-■■^ ^■^ (^J-^ j*^ L>^| ji (g^ '^ 1^ (^AJ^U ^jJl L«J:1 ^^jL- A2.-J <kilj "^ r^^
I-Lä Ajü "^j lA>jb Ü 1^^ -Läi^i ^i>^i a»,«.»- (J l'-Cc. j *5Cj jl -k^l fc:u^j JljJl
(^iJi jLJCJI J ^r-jJjs S^^rr*^ ^'*^ ^„JJ ^r^^ "^^ c/^^ ^J ^b "^-^ (J^ (<>^
<C£. d)^__ jl ^Aj* (J (^lju>. ^^:_* — Jl p j^ L^j Uli 0^;^"i9 <i ^\^ iT^^ v_;L- y JO
<_*^Ai j^^^ ly^^r^J '^^ ^ 7=^ ^ y>-\ ij^ ^'^y:^ ^.^J^ ^^a^j aJ joj Jl*Jl Iaa
^y=^j A_<LLlJ* >U <üi>-l li^i J-0*»" tcjU «^'^ (jij^ "^^ ^^^' <y>-\ L«li >::-Jl ^1 1 4^
.-Lii aJ^^.^Ij ^...jfcÄJl Jis-I Ailj lÄA j^ ^1 j^Alii j^l:^« j^l U -^ Jlis «dLfbc.:
^1 ^jjjJo_ ^j-twLj Li ^Aiül l-lft> jlSj ij°y^3 ^^r-^ '-«^^ f^^J *^-^ (J-f- (j ^--*^'j
Ali; ^j^-lj (^-^1 LI ^LiUl vi^^lj c^jJy^ c^j> Ui ^;! ij^li- J J«5*9 jU jl
J ^JuJ ^^^1 ^„-^^ ^-^ ^b "^"^J f^. Jl "^'j^. jl i^. rJj (j-y^J LM pJiJl
Saint Anbä Elie et regiit sa benediction. II trouva le livre d'Isaie {Icha'yd
le prophete et commenca ä le lire de teile fagon que la moiitagne fut agitee
par la beaute de sa voix et l'elegance de sa melodie. Anba Elie soiipira
et dit : « Oli ! si seulement ce jeune homme restait ici et nc s'attachait pas aux
souillures de ce monde ! Je desirerais qu'il iut chez nous pour la glorieuse se-
maine des Paques glorieuses et qu'il nous lüt ainsi. » Ensuite Yousab partit
pour sa ville. Quant ä notre pere Elie, il vit en songe un jeune palmier s'elevant
ä l'endroit oii Yousäb s'etait assis pour lire et donnant des fruits. Quant ä la
recommandation de Jesus le Messie, il mit dans son coeur le desir de quitter ce
monde oü il etait et de se faire moine. II demanda ä ses freres sa part d'heri-
lage : il lui revint cent vingt pieces d'or equivalant au mobilier de la maison.
Ses freres lui dirent : « Que vas-tu faire de cela? Laisse- le de peur de le perdrc ;
nous te le garderons. » II leur repondit : « Vous n'en avez pas besoin : vous
en possedez plus. « II prit Tor et le distribua entre les malheureux, les veuves,
les orphelins, les pauvres, les miserables, les gens dans la misere et le de-
nüment. 11 passa ä TOucst, et se fit moine dans la montagne de Bandahab. II
y resta bcaucoup de jours, puis il tomba malade. Saint Anbä Elie le visitait
jusqu'ä ce qu'il fut retabli. Yousab dit en lui-meme : « Si je gueris, si je me
retablis et si je recouvre la sante, j'irai habiter chez ce vieillard beni et je
resterai ä l'abri de sa priere. » Le Seigneur lui envoya la guerison. 11 alla chez
ce grand saint Anbä Elie et ne sc separa plus de lui jusqu'aii jour de sa mort.
Quant ä ce saint jeune homme, il se conforma aux prescriptions de l'Evangile
405J 17" KIIIAK ^13 DECEMBRE). 481
\jjhj^ Jl. aJIj U^ Jl. o^.. J^ -V^^ V--- ^^^"^ l/-^^ ^^"^'^ k^J
jb^L jl^ AiV (JIaSI ^_^I1j ol_^i J.».>j-lj Jiüij jJJl J^l dJyj dl^j aäU-.
iLiUj ^ ,^^1 ^b ^y^ ^>«-^^J C^l^lkJl ^>j ^l-^j^-l-i^ S f^ ^^^^
^O^j w^ C^.«^ <^M ^\ j-^ (^^51 uUb j-^^ li*^ -'^^^ j"^ c«_^j b^-^
^i; Ailj ij^^p^^ jl^Vl 5sJL.>i;j ^-^1 -\J^ >^ o^^\ a-« v-^^ j^ ^-5j ^>V1
j^^j Vk ^^-^ (^^^ -^^ ^^^ ^^^ cT^' "^-J ^-^ y cr^ cr^^ '^■^-^^-J ^.^'^-^
<-- jy>^j ^*>^' ^^*^ j^j ^j"^^ "^^ ci-'^ ^^ '^^^ ^-^ cr^- r^^ '^^^ ^"^^^
üij^ ^_^^j «^ ^>9-s. Jy y^ ^ ^^^ t/^ Cxf'^ ^- J^ -^^ i^^^-'j^ J>\ y^j
1. Matth., X, 24.
qui dit : Le disciple doit etre comme son maitre, H le serviteur comme son seigneur ' .
II lutta, pratiqua Tascetisme, cessa de manger du pain et des legumes, fit
usage de grains, jeüna continuellement; toute la niiit, il etait debout ä prier, ä
se prosterner, ä pleurer abondamment et ä veiller, malgre la faiblesse et la
delicatesse de son corps, car il y a de la difTerence entre les corps des gens
des villes et oeux des gens des bourgades. 11 fut atteint d'une fievre violente et
devint si faible que chaque jour, il lui sortait de la bouche la valeur d'un fjist
de sang. II tomba malade ; on desespera de le sauver et les freres se rassem-
blerent autour de lui. Quand on fut au milieu de la nuit, il vit Notre-Seigneur
le Messie et ses disciples purs qui le louaient. II se leva et se prosterna devant
le Sauveur qui lui accorda la guerison. Apres tous ces dangers il revint ä ses
anciennes pratiques d'ascetisme, de devotions, de peines et de prieres, qui
n'avaient ni limite ni mesure. Ce corps delicat devint comme une poutre seche ;
sa chair s'attacha ä ses os; il ne donnait pas de repos ä son corps. II fut re-
pris de sa premiere maladie ä Tage de trente-trois ans et mourut le 5du mois
de Hatour. Les freres pleurerent sur lui et I'ensevelirent. Notre pere Anba Elie
qui pleurait dit alors : « Faites le tombeau assez grand pour qu'il contienne
deux personnes » — afm que lorsqu'il mourrait, on l'enterrät avec lui. 11s etaient
affliges ä cause de leur Separation et joyeux de la gloire que Yousäb avait
obtenue pres de Notre-Seigneur le Messie. Quant ä notre pere Anba Elie, il
1. Matth., X, 24.
482 SYNAXAIRE ARABE JACOBITE. [406]
*U-u]l ^"_^^ Jo-U? -^Ä^lj \^ )i:>\y ^^ u^^ ^'^ cJf-V OLo_ j-vi L «Cl Jj^^V liJs^iL
l^y Jaus *Jä«Jl 1-^ ^^r"^' ^J tjl*^ (J^^^*i U^ y >**-? L5^ 'J^/^^*" t/^' '^^J
/»-^i ll«^ aIc-LLüj ^y. -*^=*=^' (JAä) <=>-jj <5s.J^iJl
(»■Jyw»-» /»^ r~* tV* f-/
'j^\ \^A jj-X;" Uj/o">L* As^^^iJi ^-aJI /^.JJj -L^~iJi >^__ji joÄ;' >»^i i-Iä ^j
1. B iterum i^^. — 2. Ludolf ac/t/. comm. S. Sarapamonis. — 3. Oin. A. — 4. B
et Malan om. has commemor. — 5. B, Assemani et Ludolf oni. hanc comm.
redoubla ses austerites, comme l'eau du Nil au moment de sa crue. Son
disciple Abou Jean (Yohamies) l'evitait, parce qu'il ne pouvait habiter avec liii,
car Todeur de la pourriturc des anciens morts lui faisait mal au coeur. Des
gens lui amenerent un jeune homme atteint d'une maladie demoniaque. Des que
ce grand saint le regarda, il fut gueri. Quand on lui presentait des malades,
ils etaient retablis aussitöt qu'il les voyait. S'etant affaibli, il demandait au
Seigneur de lui adoucir les affres de la mort; il tremblait et ses larmes cou-
laient ä terre. Abou Jean, son disciple, pleurait sur lui avec des gemiss'ements
et des lamenlations. Lorsqu'il pria et implora le Seigneur, le Messie vint ä
lui avec ses anges. 11 se leva, se prosterna devant lui, lui deraanda de partir,
ouvrit la bouche et mourut, Les anges envelopperent son äme avec des vete-
ments de ofloire. Oue sa benediction et son intercession soient avec nous!
Amen ' .
Dix-HUiT DE KiiiAK .14 decembre).
■En <e jour a lieu la commemoration (rileracleas (Ari(il(i)^ le martyr et de
Philemon (Filaman) le pretre solitaiie ; que Icurs prieres soient avec nous ! Amen.
^En ce jour aussi eut lieu la translation du corps du grand saint Titus
1. Ludolf ajoule la commemoration de S. Sarapamon. — 2, Ces commemorations
inanquent dans B et Malaii. — .'5. Mai : Archelaus. — 4. Manque dans B et Ludolf.
[407] 18« KIHAK fl4 DECEMBRE]. 483
^1 (^IXj AlX-U.« (J ^1 /*-Jl y^ Cf.-^-^ lAj'lj LUjLäI 4jiJl Jy>[i (*-*'J rc_*-wJl JL^l
^l^^'lj AJU^J^I SjIäsJI \^\ \^ j_^> j^ "CJAjiJIj '^ J>:>^\ ^I^äJIj ^U,.^!
Jlj_^L A_L^^ '^JJJ u^J^ lJ^.^^ '^"^! jv->-^i '-Jj''*'^' ^"^ f**^ O^ ^«.«-- jl
ft.Aj L^Ljj a-Ls-j C« AA^j «üUls <j'j.Ä)l /»Ul (^^A«^l (Jj-LLftJi c^j "^ ^-^r^)^ ÄWli
(Nitos)* l'apotre, disciple de Paul {Boulos) Fapötre. II fut traiisporte par Fempo-
reur venere entre les autres, Constantiii {Qostant I n) , de la ville de Crete [Iqri-
tich) ä Celle de Constantinople (El-Qostantiiujali). Lorsqu'il fut investi de rem-
pire par Notre-Seigneur le Messie, ce prince apporta un grand soin aux affaires
ecclesiastiques. 11 orna de toute sorte d'objets beaux et magnifiques toutes
les eglises de ses Etats et particulierement celles de Constantinople, aar c'etait
le siege de l'empire. II congut le projet de les embellir d'ornements ma-
teriels, de pierres precieuses et de riches metaux, mais aussi des pierreries
spirituelles et des joyaux Celestes. II y rassernbla les corps des saints apötres
et ce qu'il trouva des membres des martyrs veneres. Quand il apprit que Ic
Corps de ce saint apötre etait dans la ville de Crete, il envoya le haut clergeavec
des richesses abondantes. II Fenleva en grande pompe et Tapporta ä Cons-
tantinople; Fempereur lui bätit une belle eglise, a Tinterieur de laquelle on lo
pla(;a dans un coffre. Dien manifesta par lui de grands miracles et d'importantes
guerisons. * Ainsi, lorsqu'on le souleva pour le faire entrer dans l'eglise, *ioi. söv.
un coin du cercueil tomba sur le pied d'un des porteurs, le lui ecrasa et lui
brisa l'os. L'homme prit avec foi de l'huile de la lampe suspendue devant son
image, cn frotta son pied et le lia. II se tordait et criait ; comme il ne pouvait
regagner sa demeure, il passa cette nuit pres du sarcophage du saint. Lo len-
demain, il delia son pied pour voir ce qu'il luottrait dessus : il le trouva gueri
1. Assemani : Jnstus.
PATR. OR. — T. III. 3:i
A8A SYNAXAIRE ARABP: JACOBTTE. [/,08]
<u..-^j Aj^lj boVjb "^'l^-«! c.'^.;' (_^IU*]1 ^Vl IjU IJi ^Vl ^ JUl j ^\
i_&j j^j^,_ia;l A^jls ,5'*^ LwJu>- Tt-^ A>j JLö_.3 "^ j^>- ^oJj i^ .J^ -^_3^J i_^Ä) jl
....L0.J »^waI^JI L»1 /»UUl <j c.*^jj oAi>.^j o^jij ^jjj' ^^-^i5^ vJiij (Jj c^I-U)
1. //iaec comm. deest ap. A, Ludolf, Assemani, Mai, Wüstenfeld et Malan. — 2. Deest
verbum.
et sain comme s'il n'avait eproiive aiicune doiileur. II y avait seulement des
traces de sang. II en Tut tres surpris ainsi quo qiiiconquo le vit, alla laver ce
sang et marcha comme d'ordinaire, sans douleur. II loua le Pere, le Fils et
l'Rsprit-Saint et proclama les miracles de ce saint. Que sa priere soit avec
nous! Amen.
' Sachez, mes freres, qu'en ce jour, on parle d'un vieillard qui etait dans le
desert. II avait un frere qui vivait daus le monde et qui etait extremement
riclic. Lorsque celui-ci mourut, il laissa une femme et des enfants qu'il re-
commanda ä son frere le moine. Quand on le lui dit, il ue vouliit pas ac-
cepter la cliose, mais on lui en fit une Obligation et on lui dit : « Si tu ny
vas pas et si tu ne regles pas les aflaires des orplielins et de la veuve, ils per-
dront ce qu'ils possedent. » A forcc d'insistances, il consentil a partir et a
revenir rapidement. Lorsqu'il sortit pour se mettre en route, il trouva sur
le bord du chemin un vieillard assis, qui tressait un lllet. Quand il arriva ä
la maison de son frere, beaucoup de gens vinrent ä lui et lui temoignerent des
egards et du respect. II regia les affaires des orplielins. A cette vue, des gens
de la famille de la femme mullipliercut les lionneurs qu'ils lui rendaient et
donnerent ce conscil ä la veuve : « Si tu pouvais le prendre pour toi, il te
serait plus utilf! (jue ton mari. )j Au moment du döjeuner, eile s'orna, se para,
1. Celle commemoralion manque dans A, Ludolf, Assemani, Mai, Wüstenfeld et
Malan.
[400] !«•= KIHAK i'i DECEMBRE). 485
Jas- 1^.01^ /»UUlj ^„J^ (_^J kJ^i-^ ASJ JoÜl ^ l^_^l Ulj Uj \,jau^ ^ y^\ IÄa
C-
jL^j ^^*1J^ 'r-'^T^ i^-:«.^?9' ^;lj Uo- dU ^ l^'^i^ jl l^^ias o^l ^ JUs di::5C^
w»_^ Jj-« UÜpij^ «ÜVi ^^I ^l--9 ^-ij UJL. jJfc^ 'C>is Jl b^U-lj «CJaL iäi^J -UjJI
1. Lege towi>to.
entra et lui presenta de la noiirriture. A cette vue, le moine comprit son but.
Quand le Icndemain il la vit entrer paree et portant de la nourrituro, il fei-
gnit d'etre possede d'un demon et multiplia les mugissements. Quand eile
vit cela, eile laissa tomber, de frayeur, le plat de sa maiii, s'enfuit et de-
manda aux geiis : « Faites sortir de chez moi ce possede. » Ils allerent le
chasser. II partit pour sa cellule. Tandis qu'il marchait siir la route poiir re-
venir, il vit le vieillard qui tressait le fdet, mais celui-ci etait en pieces. Le
frere lui dit : (c Vieillard, commeat se fait-il que ton filet soit rompu ? « —
« G'est toi qui l'as rompu : je Favais tresse solidement contre toi, mais tu l'as
rompu. » Le moine fut etonne. Satan avait pris la forme d'un fabricant de
filets, sur la route. Le saint revint en remerciant Dieu de la grace qu'il lui
avait faite et de la protection qu'il lui avait accordee, de l'avoir ramene sain
et sauf dans sa cellule sans dommage. Que Dieu, notre Seigneur, nous pre-
serve des defauts et des vices de ce monde et nous fasse entrer purs et
intacts de tonte souillure dans le royaume des cieux! Amen.
486 SYNAXAIRE ARABE JACOBITE. [410]
^^^ ^j^ ^ ji^ "^Ua ^yi ^^"-^ ^:^_y„ ■'' o-^.-^^'^^ ^-r" ^r^^^ ^-^ ci^
jj_»^ Jb ^'*a::^^J^ ^J-^^J ^""S^^ J ^>' ^V ^-^ '^^■'^ '^''C'*^-'' ^"^
blslc villi» A*j ^,^r^^ A-« 0^.^^* '''^c^- ''^'^'' (^"=^ L'r^ ^^ ' ^y.jr^^ '' "^-"tr^
1. Ludolf om. hanc comm. — 2.' B om. ... J,. — 3. B wüL.'ilt ^^!. — 4. B !ä*^.
- 5. B a^c/. ^.^!j _v.^'! >^ ^.^. - 6. o/;^ B. - 7. B lylT" ^-l^!. - 8. Y^ro
... U^^. A hab. ^U^)l ^^^ sy^-^.^. b--rF'- ^^^- — 9. B UL. - iO. B add. ^X^^.. —
11. A ^JJI. — 12. A i:.fi J.<sij. — 13. B ^'>j/3! p^^;- — 14. B ^ >:^j. — 15. B ^y
^<. — 16. ß öJ-^f. — 17. yVo ... ^J-ibj B Aa&. wJW pib^a. — 18. B J^jij. — 19. Pro
... jj=jJ B habet J U^J^ä j^^' ij^^^ ^U=^^! ^3. — 20. B om. J ^j^. — 21. B '-^^^j^j.
— 22. Pro ... J->e^ B /mief \y^^ ^ß,^ Uj. — 23. Pro ... Ji B /iaZ>e^ U JS' 3^^^ .U'
^^ JlxJl ^^;5 ^'^ <^^ ^r^'j ^'-^ ^^ ~ 2^- ^ ^O^rtr^- — 25. B w^^j
26. B 1:^1 ,Uj. - 27. B add. ^ }y. — 28. B l^,^J\ J. - 29. A J^:J^\ ^J-^--'. -
30. B add. IW W9.U. — 31. A ^^>j^. — 32. B j. — 33. B ar/c^. ijjS V.^^
Dix-NEUF DK KiiiAK (15 decembrc).
' Encejour mourut saint Jean (Youhannu), eveque de Nike(ljöou(E/-/)or/o.s)-.
II etait de noble famille; ses aiicetrcs etaiciit pretres et de})ensaient pour
les pauvres tout cc qii'ils trouvaioiil. Ouaiid ils moururcnt, il prit ce qii'ils
laissaient et en construisit une liotellcrie pour les etrangers. 11 y reunissait
les malades, les scrvait liii-meme et leur presentait ce dont ils avaient bosoin.
II arriva qu'un iiioino vint Ic trouver et vit ce qu'il faisait. II vania devaut lui
l'etat mouastique et lui en exposa la noblesse. Apres qu'il fut parli, Jean alla
distribuer aux pauvres tout ce qu'il possedait et partit pour la montai^iie de
Scete {C/ic'i/idt).: e'etait ä l'epoque d'Anbä Daniel {Danijdl), riiegoumene du
d(''sert. .lean se üt moine pres de lui el pratiqua de nombrcuses devotions. Puis
il s'isola dans une liutte. Les demons le liairentä cause de sa belle conduite et
lui porterent des coups nonibreux tcllenient qu'il en losta malade. Ensuite
1. Manque dans Ludolf. — 2. Wüstenlcld : llenjllos.
[^411] 19« KIHAK (15 DKCEMBRE). 487
(- ^.. . , . ..
..> •'^ij> ^L^ ^^'a::*^ jl^l ^V^.J J ^^.. ^^^ ^^ ^^ ''>^ ^^^
23^:501 J 1^1^ 22^jj| ^Q^j^ 21^^ ^ _;;^ (:^\ jLi_j ^y- jLJ^j C:,! ^_^^\
^ l:^ JiJÜl 1-U ^^ <] J-^s^nij ^:>--Jb ('^V 4^. crr-* ^^-^ ^^^. i '^"^^-^
dn.J^\ ^jutI ^-1 j^i ajüi jV ^-^_ u^_ ^^;. V ji ^i^vi Ji ^ji ^ j^j
1. B ^li ^y. — 2. B add. \A. — 3. B add. AI! ^.-'. — 4. B i^JüL^blJ. — 5. A ^-V..
— 6. Pro ... J^j B habet ä^. ^-^^U. — 7. om. B. — 8. B add. ]y^ ^-Ol >' ^^
^ Uy» ,.^'3 J. — 9. B iJLw. — 10. /^/-o ...j^^ B Äa^e« ^^15^. — 11. om. A. —
12. A ^y^.. — 13. B Jl'j. — 14. B J^. — 15. Pro ^^j ^t^,J. B hab. ^j^j s^Co.
— 16. B add. j^\^. — 17. B J'i. — 18. B ii^.j ^l — 19. A ^3. — 20. B ij^^. — 21. Pro
... Jl.!j B Aa^. _cdC3l ^- ^J:<' ^::r U« J-L^. - 22. B ^.xJI. - 23. B ixJ!.
Notre-Seigneur le Messie le guerit et il devint fort et puissant siir les demons.
Puis il fut appele ä la dignite d'eveque de Nikedjöou. II y avait ä cette epoque
de nombreuses dissensions dans la ville ; il fit tous ses efforts poiir extirper
l'ivraie * du milieu du bon grain et ramena cinq sectes ä la foi orthodoxe. A Mol. ser.
soll epoque, appariit un moiiie de la Haute-Egypte qui racontait toutes sortes
de choses et disait que Fange Michel {Mikäijil)Ven avait instruit. II egara une
foule considerable. Ouand le saint eut reconnu que ses actes provenaient du
demon, il ordonna de le saisir et de le battre ; l'autre avoua sa faute et fut chasse
du pays. Un autre pretendait que le prophete Habacuc {Habaqouq) lui apparais-
sait et lui apprenait des secrets. Une foule considerable le suivit. Le saint le
chassa egalement et aneantit ses paroles. II detruisit aussi beaucoup de livres
d'erreurs qui etaient dans Teglise. — II y avait dans sa ville un pretre qui
pratiquait l'astrologie et la magie : cette occupation lui rapportait une grande
quantite d'argent. II fut revele ä l'eveque de ne plus le laisser offrir le saint
sacrifice, car Dieu a dit : « Je serai sanctifie par ceux qui sont pres de moi. »
Un jour que cet eveque etait a Teglise, il alla dire ä ce pretre : « Tu n'offriras
plus le saint sacrifice et tu n'entreras plus äl'eglise, car tu es impur. » — Le
488 SYNAXMRE ARABE .lACOBITE. [412]
j-\_?c_IJ* (_yA5 lil joj jUl jyl ^A rj^ '^'^^ ' '''•^ isA^p-j j^>-\ Vf-? '*^.'^.
1. A oni. ... 5i^o J. ,'^.. — 2. B «^6/. IJ^. — 3. B U !i!. — 4. A J^ U^t. —
5. B ^^. — (). om. B — 7. B add.j.;^^^. — 8. B add. iJJ.^L J.s ILjU. — 9. B^^kJ'^'.
— 10. B om. ... ^jjjl J^o. — 11. B c/iifi. ^ ,-•--%. — 12. B 5Jo. — 13. B a^^. iJt^.^U
— 14. B Uyj. — 15. Ajii. — 1(3. B L\3^-;:--. — 17. B J,j. — 18. B rtfl?(/. l^.!. — 19. Pro
^.' B habct^ .,! ^^^"^1 -^js^ ^o ^r^^^-^ ^^/-J. J^^^r*^^:'- — 20. B Ijü. — 21. B
*.;.;i^!j ^n'^^'. — 22. B Uj. — 23. A om. ... oXJ^. — 24. B !i^^. — 25. B add.
7-^
prelre repondit : « Tont ce que voiis dites de moi est faux. » II alla celebrer
le Saint sacrifice. Lorsqii'il fiit arrive au nioment de la consecration (?), deux
hommes noirs et redoiitables apparureiit : Tun lui saisit la main droite, Fautre
la iiiaiu gauche, et ils s'enfoncerent en terre avec lui. L'efTroi et la'terreur
descendireut sur le peuple : uu autre pretre entra et acheva le saint sacrifice.
— Lorsque saint Jean montait ä l'eglise pour celebrer la messe, sou visage de-
veuait rouge ainsi que tout son corps, comme s'il sortait d'une fournaise ar-
dente. Quand il offrait le saint sacrifice, ses larmes tombaient conime la pluie
parce qu'il voyait les escadrons Celestes sur Fautel. Trois fois il dit la messe
et cliaquo fois il mit ses doigts dans le calice pour faire le signe de la croix
sur FofTrande; au moment de la partager, il trouva que le calice etail un feu
allume. De son temps, il y avait des sectaires qui commuuiaient vingt fois par
jour et qui etaient insolcnts. II les excominunia et leur intertlit de recommeu-
cer cette praliquc coupable. Comme ils n'obeissaient pas ä son ordre, il
implora le Seigneur. Un feu descendit du ciel et consuma leur chef. A cette
vue, ils furent saisis de crainte, obeirent au Seigneur et devinrent ortho-
doxes. Quand Dieu voiilut le delivrer des pciiics de ce monde, il lui envoya
[413] 20'" KIIIAK (15 DKCEMBRE). 489
'i^jJ: ''^-Ji^li '^jj»>j " A^lÜI) )ij»^^ ^^jliL« ^aäJIj ^^^j.ls^\ *j^AiL)l <üi J^jls
jj^A ^Vjl ^J-o jo jUl 1-1& jj-jIä>. (3;_-^'^1 (t:^'^^ (^^ r^' r^^ ^-^^ J ^
L>.Jj (^Ll (3 blijj Aj ^Jl Ua jlj p^^-l»^ ^^ jo o^ ,^^ '-'':^J^r-^ (Ji -^^J * fol. 86 V".
(♦--^ij >— >i^p- "^^Ji «^-iJ "^^^ Ajia,M^ vi; j.*) (3 \^\^ (*r'-? A.l^j.^j| j^>^j (J,>^»^1 AjL)
1. B J=*3!. — 2. B x)[^l. — 3. B .^^', J-.ls. — 4. B ^^ ^w. — 5. /^/-o ijiU
^hab. \:^z^yi ■^^yy^ Hie deest circiter foliiim in B. — 0. Haue comni. oni. Ludolf. —
7. Lege ^JL.
Saint Antoine [Antouinjous) et saint Macaire {Maqdryous) pour Tinformer de
son depart et le fortifier. II fit vonir son peiiple. lui adressa ses recomman-
dations, se coucha sur son lit et moiiriit. Que sa priere garde toiis les en-
fants du bapteme ! Amen ' .
viNGT DE KiH\K (16 decembre).
-En ce jour mourut le graud prophete, le jiiste Aggee {Hadjdous). Cet
homme vertueux etait des enfants d'Aron (Haroiin), le pretre, de la tribu de Levi
(Ldoui) et Fun des doiize petits prophetes. Oiiand Nabiichodonosor {Bokht-Nasr)
s'empara de Jerusalem {Ourichalim) et emmena les Israelites ä Babylone (Bdbcl),
ses parents en etaient et * c'est ä Babylone qu'ils eurent ce prophete. Quand *ioi.8t)
regna Gyrus (Kourech), qu'on appelle Darius [Ddryouch), Aggee prophetisa
la seconde annee de son regne. Lorsque Cyrus relächa les Israelites pour
qu'ils retournassent ä Jerusalem et leur ordonna de rebätir leur temple, ce
prophete en annonca la reconstruction et bläiua les pretres dliabiter dans
des demeures voütees et ornees, tandis que la maison de Dieu etait en
ruines. II leur fit savoir que s'ils ne s'en occupaient pas et ne la rebätis-
saient pas comme il convenait, Dieu supprimerait leurs ressources, diminue-
rait les fruits de leurs champs, amenerait la famine et la soif dans leurs
1. Le ms. H olTre ici une lacuiie d'environ un feiiillet. — 2. Gelte commemoration
manque dans Ijudolf.
490 SYNAXAIRE ARABE JACOBITE. [414]
j\^\ »_<._^ j^j^ijU-iJ' ^ Ä5^\ J.Lj ^.j^^ J ^^b -ias-JL^l J^:J i^r^JJJ
j2^i L*^ J_y^ <'!>l^ «C^^J^Ji ^ (J i^hX^jji (J (V^j f*^^ rc--i)"j
Sjr>^Ja^\ ^1 v_*-L^ aJ ,_^j L-s*J O^J (J*"-?^^^ (J*-'.-^^ lÄA A-ii Ai!l jl^ Uj
ii_^.^ «„^I-St-C- ;*-!«? J AJi^^l \Jl lÄJl J.i£juS jy^ j^J **JtJl i_Ia1 A: 1 iS.- ij jjb
1. Deest initium hiiius commemorationis quae tantum in B reperitur.
cceurs, et diminuerait la benetliction de leiir commerce. Les gens pieiix,
parmi le peiiplc, entendirent ses paroles, craignirent ses menaces. rebatirenl
le temple comme il convenait. Apres son achevcment, il leur annonca quc
Dieu etait satisfait de sa reconstruction. II veciit plus de soixante-dix ans,
preceda de sa prophetie la venue de Notre-Seigneur le Messie de qiiatre cent
trcnte ans et mourut en paix. II fut enterre ä Jerusalem dans le tombeau des
Pretres. Que sa priere.soit avec nous! Amen.
' ... Le cöte sud, et Anbä Constantin ((>os/rt/////?), eveque de la ville de Syout
{(ksjjoHt) : quand ces deux cveques n'avaient pas impose les mains surHiomme
purifie (?), le patriarche ne le nommait pas. Le saint Abou Ghenoute {Chenou-
(Iah) pria cette nuit et demanda au Seigneur de le rassurer au sujet de Tordi-
nation de ce saint. II eiit une revelation qui calma son coeur et, le lende-
main, il consacra ce saint Pisentios {Bisantaous), Tordonna pretre et ecrivit
pour lui des lettres au patriarche. Celui-ci en fut joyeux et le sacra eveque :
la gräce de FEsprit-Saint descendit sur lui. Ouand il arriva ä son siege,
Tcglise fut illuminee par lui. Nolre pere Aiiba Pisentios, eveque de la ville
de Keft (Qift), et Anb.i Ephrem (Afniham), eveque de Hon, assisterenl ä sa
consecration. Les gens de Teglise en furent joyeux. II se conduisait confor-
memenl aux regles apostoliques; il lil de nonibreux miracles, tcllement quc
1. (leite commemoralion, donl il manqiie le commenccmcnt, ne sc trouve que dans B.
[415] 20« KllIAK (16 DECEMBRE). 491
^9j..Ü ^.Ji'^\ 'kA£, Js-ti" <ul»j i5-*Jb '^^-' '^»•*^b ^^^^ V^ 1-^=^' "^^J^. ^-^^^ j^ J^
j ^j-LJl l^l^j <;l^^. -><^\j J^j "^ ir^y^ iy^.y^j^ tl^'^ v^*iü^j S^!^ ^^^-?
jv-j^A«-3j ^^ ß jdjj j^-^i^;. y^j ^rr^ ^-- C^'^j ^r^ "^^ '^. ^y^J^ ^^ ^.-^-^
Jl ^^^ J by.<..:>c9 U^l ^-U J J^'J-'^ ^-l J^ ^J^ ^^-^^ ^"^ ^-^ -*^-? ^J^ ^.^-^
fr^y O::-^^ jy^^ ^U^^ ^-^ ^^ C^^ ^'^^ (^^ ^_^^1 ^\ o«^lj ^^o
1. A, Ludolf, Assemani, Mai, Wüstenfeld et Malaii om. haue coinni.
s'il benissait quelqirun, la benediction et la grace (divines) descendaient
rapidcment sur lui, et s'il repoiissait quelqu'iui, la vengeance Celeste s'abat-
tait aiissitöt sur lui. Les pretres et le peuple le craignaient, le redoutaicnt
et tremblaient devant lui : cliacuu le venerait. A cette epoque, les gens
ctaient dans une grande detresse ä cause des Perses {El-Fors), car ceux-ci
avaient etabli que personne ne serait plus nomme eveque de leur temps.
( hiand mourut reveque de la villc d'Esneli (Asnd), notre pere le patriarche
lui ecrivit de le suppleer. Les habitants s'en rejouirent beaucoup. II y resta
sept ans, les instruisant dans la foi, visitant son siege et enseignant les
prcscriptions du Seigneur. Apres cela, (juand Dien voulut son depart, il
tomba malade dans la ville d'Esneh. On le transporta en barquc ä son cou-
vent; les fideles se rassemblerent autour de lui, cliagrins et affligcs d'etre se-
pares de ce pasteur plein de sollicitude et de compassion. II les exhorta, les
confia ä Notrc-Seigneur le Messie et mourut en paix. Que le Seigneur ait
pitie de nous par sa priere ! Amen.
' En ce jöur eul Heu aussi le martyre de notre pere, Teveque pur et grand,
Anba Hellas (Hälijd.s), eveque d'El-Moharraq, le couvent de Notre-Dame, la
vierge immaculee Marie, Mere de la lumiere, cause du salut du monde, et de
la ville d'El-Oousyah. C'etait au temps du gouverneur Arien (Arydnous). Ce
pere, l'eveque Anba Hellas, tourmentait son corps nuit et jour, jeünait d'un
samedi ä l'autre, (outre) les prieres nocturnes et diurnes. Un malheureux vint
1. Cette rommemoration n'est donnce que par B.
SYNAXAIRK AUABE JACOBITE
vii^lk. C'j.Jl br^5C' 09J ^.^aaJI jAib_ Vj ^/^^äJI ^Ll)l 1-Ia dUii^^ l<i dL>i; (j^'^="
Lil ^^^ ^M50l lÄA ^^jVl ^^- Ul^ J-=yi JiiK^ i:::^- jV i^l^^l Vj ^1 Vj -Oj Vj
lijlj «lJI bij C« bÄi-1 Li^ '^^Jj^^ r^^=>-j (3'.-^^ (j "^ ^^t}^!^^ jl A^_ jlS djV
^,iL-*^ 3 A.5..1 ^^IäJ U Ul joj j^L^Jl ^ki ^y^J> z*-^^ J^^ (^^'^^ "^^^ j^ ^-*-^
^-^5C^_c u-^Xs ^^J V i)\ jx:i:>.\ >lJl9 "^-^^'j l».'^ ^'^ y^^^j 4»=- «CU ^^^-C^l
Uli joiir le troiiver, demaiidant du secours, criant et pleurant a cause de ce
quo lui avait fait le scribe d'El-Qousyah, car celui-ci etait le tyraii du inoudc(?)
et craignait peu Dieu. Notre pere se leva pendant la nuit, alla le trouver et lui
dit : « Ne sais-tu pas que Dieu entend les malheureux du iiionde et les venge
rapidement ; il est le pere des orplielins, le juge des vcuvcs ; mon fils, sauve ton
ame : ce magnifique vetement ne te servira de rien; au moment des alTres de
la mort, iiul ne pourra te delivrer, ni fils, ni pere, ni femme, car notre- vie est
comme une ombre passagere. » Quand ce fonctionnaire entendit ces paroles, il
poussa des cris en pleurant et dil : « Malheur a nioi , mon pere! je n'en suis
pas digne. Je n'ai pas fait une seulc bonne actioii depuis que je sers dans cette
ville. » Lorsque le saint lui parla, la gräce de TEsprit-Saint descendit sur lui;
il reinit ä ce malheureux les titres de propriete de sa maison, car il voulait la
lui enlever ä cause d'une dette el de Timpöt de la culture. 11 lui rcndil lout ce
qu'il lui avait pris, paya entirrenient aux gens ce qu'il Icur devait, et devinl
lininble et compatissant envers les malheureux. Quand il voyait (juehju'uii
dans la gene, il Ten delivrait. Tont le tcmps qu'il tut dans Tadministralion
on ne put iVapper personne, car la crainte de Dieu etait devant lui; ainsi
que les prieres continuellcs, le jeüne ininterronipu, les gemissemcnts et les
pleurs pendant la nuit et Ic jour. (^)uant a ce malheureux, il en fit son inlcn-
tlant cfcneral et lui adressait cette recominandation : « (larde-toi d'irriter le
ca;ur du pauvre! » Arien appril les merveilles et les miracles que faisait saini
\
[417] 20« KIIIAK .16 DECEMBRE . 493
<lJ| (_L-jli OLjViJ ._^JL5>!yJl Jyi «Ul^ c/'^^' ^' (j-^-^l j^ U.' ^j-yljl ;«.<k-MJ
^5-L«j iJ-O jl 4JL^ ^ jo /^^ t^o rc-^ — Jl ^j^' ^_^-Uw l MJla <.l)l Vc ^Ijj ^'^j
'^Lt.-.^Ji ^_« U"*.-^ bU'Ls üL^i ^L~> ^ «u.^! v_^l ^"^l^ k_,»l5so (^ÄJlj «Uali- j^o— ^
Jlsj ^LJl Ji\ YfJ -^bj "-^b ö^ -^!^ '^'*^ ^'^ ""^^ ^^ ^*"'^^ ^(_r^^^ c5^*^ ^' ^'^
jL«j ^— aJLJI Lg-^^-^ ij..iJ>-lj j^\ (3 /t--^j-«Ji ij-Ai-Ü A-s-lj O-^i OSj..Uj Jjj»u'l Aj
kSj^p- (»l>Vl jjj V'^ i_ji=»t£;j oll JsA,.^js- \^ ^^' ^r^l? *^-~-'^ ^^^ '^J-^ J^LJä^VI
Ä_I_)-L/s _J1 ii-\..^_=»- (_l.(iJ>L9 i^«.*^! «CA^ ^_i_Lwl vialia.».? Li Uyl (jUj ^ 'V^J AaJi
1. Löfi'e / ^UU. — 2, Leo-t; ^UU.
Anba Helias : il envoya des soldats qui Tamenereiit : il liii promit de iiom-
breux hoiineurs et lui dit: « Porte de Fencens aux divinitcs de rempcreur. » —
(( Je ne le ferai jamais, dit le saint, et je ne me prosternerai pas devant les
demons. Quant ä toi, Arien, il faut absolument que tu sois martyr. » Aussitöt
le gouverneur s'irrita contre lui et lui fit subir beaucoup de tourments dont le
Seigneur le delivra. A la fin, il ordonna de lui trancher la tete. Le martyr se
röjouit et implora Dieu en disant : « Seigneur Jesus, le Messie, si quelqu'un
est dans la detresse et le malheur et mentionne mon nom, delivre-le : celui qui
ecrira mon martyre, e^M'is son nom dans le livre de vie. » Une voix vint ä lui
du ciel et lui dit : « Mon bien-aime Helias, tont ce que tu as dit, je raceom-
plirai pour toi et plus encore. » II tourna son visage vers le bourreau et lui dit :
(( Finis-en avec moi. » Aussitöt sa tete futtranchee. Les fideles le prirent en
secret et le cacherent jusqu'ä ce que le temps de la persecution füt passe. Ils
bätirent une eglise en son honneur et le Seigneur iit apparaitre par son corps
des miracles et des prodiges nombreux. A une epoque, le pays fut ruine;
c'etait au temps de notre pere Anba Gonstantin [Qo.stautin), eveque de la ville
de Siout [Osijout). 11 y transporta son corps qui y resta plusieurs jours. Lors-
que El-Qousyah fut rebatie et que les gens y revinrent, ce saint apparut a un
marchand qui passait sur le fleuve en face de la ville et lui dit : « Demain,
jette Fancre de ton bateau pres du rivage de cette ville, entre dans 1 eglise,
prends mon corps avec toi et transporte-le k inon siege, car je ne veux pas
/j94 SYNAXAIRE AKABE JACOBITK. [418]
dl) jji^;' t^-ÄJl 4l,>Ulj cJl ^Jl ^^«L_ ^^ IjApti' U ^-<C;l9 ^A.^ i^l^^ij dlilJij
S^^\ j^ L?-r^ 4?-' h^^ \. (*'^- ^l^'^ ct!."^^ Cf '^^^'^ "^^-^ t5^-^ ^^ ^^-?
Lj^w^U^ ^-ü)l A-^ Ju.=>c9 iU:i^ (^''S-^— )^ (_5'^ -^r*-y i^^'cL^\ «J>L ^1 (J^J jl ^\
\^y^\ J\ \y^3 ^ (*rl^-^. t> j^J ^^^. ^'_^'*'- Ir^*^ p^-*^j b^rr-!. ^^ 4/J
«L-oJ: bj-Us-J ^Jl ^l ^ic ^^^1 lj.i5j (jJJi A*)j f- ^9^ ^'^^' -^^ ^J^ aJä*)! C'jl^j
de l'exil. » Le marchand repondit : « Mon pere, j'ai peur que les liabitants
ne m'empeclient de le prendre. — Eiitre avec tes serviteurs, et chargez
mon Corps : voiis ne trouverez certainement personne qui s y oppose : comme
signe pour toi, tu gueriras de la maladie qui est dans ton corps. » Le len-
domain, le marchand entra dans la ville avec ses serviteurs : il penetra dans
Fcglise, pria et regut la benediction du saint. — Mos freres, je vous fais un
recit veridique. — II vit ce saint se lever du cercueil; il ötait joyeux, pril
la main du magistrat et lui dit : « Ne crains pas. » II le guerit de sa mala-
die et de ses douleurs. L'autre prit le corps du saint sans trouver personne
(|ui lui parlAt; il partit sur-le-champ avec joie et arriva au rivagc d'El-Oou-
syali oü il trouva un cliariot sur lequcl il chargea le corps du saint. Puis il
laissa les boeufs aller seuls. Ils partirent sur-le-champ en toute hate; il y
avait quolqu'un qui les poussait jusqu'ä ce qu'ils arriverent ä El-Oousyah.
JjC chariot tourna trois fois autour de la ville; apres cela, les bffiuls s'arrele-
leiit ;i la porte de l'eglise. Les fideles emporterent joyeusement le corps, Fin-
Iroduisirent dans l'eglise, et a prescnt, il restc dans le couvent d'El-Mohar-
ra(|. (Jiic Dieu nous fasse misericorde par sa prierc! Amen.
[419] 21'' KIHAK (17 DECEMBRE). 495
lijb ^^jr*^^ A'l ^^y, '^-*— ^ (*r^J'^ t^"*^^ c5^b Jj'-'^Ij ^AäJI -yJLl-'l ^^Jl IÄä ^J
L-/<_LäJ' v^L>-j l^Lii «^jt».«? <0 ^jD« ^_»*w<Jl 'jj^3 ^y^J^^ '*^ ^j-^ J «-L^'aji ^ '"a.Jjüi
1-L^«^" jl^ A3 <cl ' p^^l J-Ua. Jj -L«>li!lj Jä-Is-Ij Jj-^^i cr4y. (V^ M^ (J-v^
j*_v^__^,_C_j rc-^-^AJi A^l v-Jj^- /)-« J^ -^ "^Jl j^Alff- AJ A^j j^ 4^ASj ^'j^ IAaU^
-uUl *' ^jJy. ^^L* ^^-^J '\jr^^ y^^ -ib ''Jjj^j ^^^. ^ ^jjy^ * Ä^'>l::Ü ^aIII * loi. s7 r".
1. Haue comm. om. B ei Ludolf. — 2. Le.o-e L,W. — 3. Lep-e *5<r;-^i. — 4. Lese •>-' --ä.
5. Actus Apost., xiii, 2. — G. Lege ^j^yi.
viNGT ET UN DU MOTS DE KIHAK (17 decembre).
' En ce jour mourut martyr le saint apötre et prophete dont le nom, Bar-
nabe {Barnäbä), signifie fils de la patience. Ce saint etait de la ville de Chypre
(Qobros), de la tribu de Levi {Läoui) ; il se nommait Joseph (Yousof). Le Seigneur
le choisit parmi les soixante-dix qn'il envoya precher devant les gentils et le
nomma Barnabe. Piiis TEsprit de consolation descendit sur luidans le Cenacle
t
avec les disciples. II annon^a l'Evangile avec les Apötres et precha le Messie.
11 avait iine propriete qn'il vendit et dont il porta le prix aux apötres. Quand l'a-
pötre Paul (Boulo.f) regut la foi et se mela aux disciples, la plupart ne crurent
pas qu'il fiit devenu un des leurs : Barnabö l'amena, le presenta et temoigna
en sa faveur qu'il etait de la troupe de Notre-Seigneur le Messie. II leur fit
connaitre que le Seigneur lui avait apparu et lui avait parle, et parcourut avec
lui de nombreux pays, prechant Notre-Seigneur le Messie, comme le dit FEs-
prit-Saint aux apötres: * « Separez pour moi Barnahe et Saul {C/tdouI)'. » Lors- * lui. s?
qu'ils entrerent ä Lystra {Lastrah), qu'ils y precherent, que Paul guerit le para-
lytiquc qui s'y trouvait. ce saint etait avec lui. (^)uand les habitants de Lystra
voulurent leur ofTrir des sacrifices et les appelerent Dieux, ils n'accepterent pas
1. Cotto commdmoratiuii manque daiis B (*t LudolC. — 2. Actes des Apötres, xiir. 2.
'.0(i SYNAXAIRE ARABE JACOBITR. [420]
«w« v_5
C
a
^J-^i»-! p>->' ijL=>c.3>dl l5j..*^j *;■ LJ^ "^^-^ H',^r^ ^j.>s~.^9 lj/i>c)ljL«J Lo JilJl ,_^<l9
^..-«1 ll*^ Jj-^ Aj'l>Li7 ^j^ ^**^ ^jIjL» ^ 4ji^JJ * iJliXi '»iJj A,Uj>cS Ol jUl
(*-r-''^-r^ 'S)r' ^^ Ai. -^ ^^\. ^ ^>^^^ j^^Vl 'Vy^j l':>% J j^-ÄJl jfJl
'^■^. "^ j^ ^-J'S'^^^J ioLjtil '^j^ (J jj*-». (3'.-^^^ *Vy^ 'iAj>^\ -CUjUJI ^jlj>.lj
Jj-a-;. i>l (JäJ>^I «"^jJ ^^IKx) *jJU.tl IjAjcs^ij ^jJl ^^'bLt -i^lj^ ^U. »ik) 1jo-\
^4^— :. c5-^J^ ^!>-^b ^— ^^ J ^V (^^^ ^^iii^ ^:^ J^^j d^A^ Jl ^U^^l
1. Lege (^>^^J. — 2. Lr>,ge j^-3. — 3. Le^e -^^^ — '»• Ludolf, Assemani e« Wüstenf.
add. comm. S. Mariae Deiparae. — 5. Haec commem. deest ap. A, Ludolf, Assemani,
Mai, Wüstenfeld et Malan.
la gloire liumaine, dechirerent leurs vrtemeiils et confesserent qu'ils etaient
des honimes eomme eux. Apres avoir parcourii de nombroux pays avee Paul,
il se söpara de lui, prit avec lui Marc [Manjos] et alla ä Ghvpro. 11 y prrclia
TEvaiigile, ramona beaucoup de ses haliitants ä la foi en Notre-Seigneiir le
Mnssie et les baptisa. Les Juifs qui etaient a Chypre le liairent et exciterent
coiitre lui le coeur du gouverneur et des cliefs. Ils le saisirent, le frappercnt
douloureusement, puis le lapiderent; ensuite ils le retirerent de dessous les
pierres et le brülerent. Ainsi s'acheva sa lutte. L'apötre Marc etait avec lui :
Dieu le protegea et le maintint jusqu'ä ce qu'il precha dans la ville d'Alexan-
dne (EJ-Iskniidari/<i/n et sa province. II retira du feu le saint qui etait intact,
car la llaiiuue ne Tavait pas touclie, Teiuporla enveloppe dans des etoffes et le
drposa dans une grottc hors de Chypre. Que sa priere soit avec nous! Amen*.
-Sachez, mes freres, qu'ä pareil jour, mourut Anba Samuel (Sainoiu/II); il
elait des soixante saints de notre pays. Nul ne put atteindre la perfection de
la vie et Fhistoire magnifique et gencreuse de ces honimes purs et vertueux :
ils luttaient dans Tarene de la devotion et ne laissaient personne atleindre le
comble de leurs pures adorations. Ils agissaienl conformement a la recom-
mandation du Sauveur quand il <lit : « Entrr dans tri rhamhrr, fcnvr in parle
1. Liidoir. Assemani ol Wüstcnfcld ajoulcnL unc commdmorälion de la Vicrg-c. —
2. Celle commemoralicn niaiuinr d.uis A l.iidoll'. Assemani, Mai. Wüsten l'eld et Malan.
[4211 2P KTIIAK 17 DKCRMBRFJ. /,97
(i L<>Y-9 ' *-^-»-« ^l=»-j Jl (J.JL.l£i.M (3 ;»>'-^ ^^->- ji JsLiJi Ajli Äj:.3>-Ji S-vA^oj Äj>-LJi
IJjbj <,ljl/^ Its-A.»,) (^Y"-'^' jL-ijil «AyV! (_,Ia1j *^^^ >t~.^M.=>- ^Jf JptoL« -V.j»^ ij^-^' >— ' r^
'j,_Ä-^ -L»;^-« <Ci ^_jyi>s^lS u-i-^Y^ lA-'^*^' oLwJi •7-L>,.Ji (jL& Jl i^i-l^ i .sA^j L>-.)j
i_^j y*.^a Ul Ijajl JO (Jb>Jl IA& ;_^L!^ i<^i "^^'^r*^ i3-^' r^'J A,jw v_^j.a,»' ,^J^ A>:-~~«
1. Matth., VI, 0. — 2. Lege \^^^.>^.
sur toi et prie ton Pere eii secret; ton Perc, (jul roit Jo sccM, te rrrompensera oii-
vcvtcmcnt '. » Saint Anbä Samuel etait des gens de uofcre pays; sa race et sa
fainille etaient originaires d'une bourgade voisine de chez nous. II apprit la
conduite sainte qui est Toeuvre de rascetisme. 11 se fit moine daus la mon-*
tagne de Banhadab et il atteisrnit le comble du couras'e dans sa devotion
o O o
comme dans sa priere Sa renomniee se repandit dans les endroits lointains
et les lieux sauvages avec la plus grande rapidite ; il jouissait de la celebrite
de ses merites spirituels; il etait plein d'intelligence dans toutes ses actions;
il travaillait de toutes ses forces ä l'isolemcnt et au repos, se conformant ä
toutes les etudes spirituelles, selon la parole du sage Salomon (Solärnidn)
quand il dit : « Llwnime sage obticnt les hicns dans toutes ses affaires et eelni
qui se eonfie au Seigneur sera heureuT et digne d\'nrie dans toutes ses voies.
Les gens du pays de lliomme sage louent ses merites'-. » Par la beaute de
sa conduite veneree, ce saint parut meriter de Dieu Thonneur de la dignite de
la pretrise. II fut ordonne pretre sur la montagne de Banhadab, par les
mains du pere Anba Timothee {Timdtäous), eveque de la ville de Reft {Qift).
Gelui-ci l'etablit chef et directeur des freres, les moines pieux et devots de la
montagne de Banhadab, ainsi qu'il est ecrit : « // m'a oint de Vhuile de son
Messiepour queje garde Jacob {Ya'qoub) son peuple et Israel {Lsrdyil) son heritage'\ »
En consequence, notre pere Anba Samuel dirigeait les ämes des freres par
sa douceur comme le temoigne le livre en disant : « Judas (Yahoudä) le pretre
1. Matlh., VI, (). — 2. Cf. Proverbes, xvi, 20. — 3. Cf. Isaie, lxi, 1.
498 SYNAXAIRE ARABE JACOBITK. [422]
^^Vl ^Ic ^J\ ^=>-y_ J^^l;. Vj A^\ J^ ^LcVl ^y X:>.\ ^J <U^1^ J Jil, jl^
Jj-i? ^<<jA.iül lA_&j AÜI bU?^^ ^ yjj\^ jl — ^ l<JjM <*. alS -X^s-1 J*,>J L:>l^ JO Jl.
Aji_w»-3>- aJUj /»Isl <Cl (J^j./^.^ Ul ^«^AaJl *JäjJ| IÄa \£. Jus« «lAc liJjLj aJ t£.A>
^t_wir !A_A Ajuj lj,-..^i^j **--*_/' iV' L^' "^^^^^ *;fcl^jij bj-i-Vl ^^.»Äi 4oA)V^ ^-»iCXJl
1. Leg-e ji,>~>. — 2. Forsan v j-^^. — 3. Adde i:^.
itistruit If peuple du roi\ » II etait d'accord avec sa parole; il ne preferait
pas les riches aux pauvres, iii le clief k riiomme du peuple, mais il les aimait
tous comme lui-menie. II apprenail aux enfants et aux vieillards a satisfaire
Dieu. Pendant toute sa vie, ce saint ne voulut Jamals s'entretenir des affaires
de ce monde, ni mentionner le nom d'un fonctionnaire avec inquietude, sinon
rhomme de qui il apprenait qu'il aimait Dieu et les pauvres et qu'il faisait
Faumöne. Quand il entendait cela, il faisait des voeux pour lui et le benis-
sait. On rapporte de ce grand saint Anba Samuel qu'il resta toute sa vie ä
lianhadab (?) chef des freres; qu'il ne goüta jamais des mets de ce monde
a leur exclusion; qu'il ne revetit jamais son corps d'un manteau sans eux,
mais qu'il etait parmi eux comme un petit enfant, plrin d'ardeur et de cons-
tance. Depuis qu'il cmbrassa la vie monastique jusqu'au moment de sa mort,
il n'entra dans sa bouche rien d'oü sortit du sang; sa nourriturc consistait
seulement en pain et en sei; il n'interrompait jamais lejeünc ni ses prieres
obligatoires. II resta pendant dix-sept ans pretre et chef des moines. Apres
cela, le Seigneur voulut qu'il se reposät de toutes ses fatigucs; il envoya son
ange lui dire : « Prepare-toi ä oblenir le royaume eternel. » 11 rassembia les
freres, leur ordonna de garder les regles et les lois de la vie monastique et
mourut apres cela. On fit ses funerailles et on porta son corps a l'eglisc
d'Anba Pierre (Botros) l'ancicn ä KcCt (Qifl). Quo le Seigneur ait pitir de nous
par sa priere! Amen.
1. II Rois, XII. 2.
[423] 22- Kill AK 18 DECEMBRE). 499
jVl L_«L.<^_ft.lj LuM^ Axi^ a^r^ 1-Ikaj ^^-^ ..JI^] ^}^ Li ^Vl ;^^
i^.^..:L^ ^j^U, ^^1 *LLtfl _^ j^U ji i^j3ö Jf„"*^' (3::"^^ "^"^^^ o^ \y^\ Oj^l;
^^Ij^'l ij ^y>^ ^ U ^~->- jij^\ ^y^3 ^Sr'. (*r^^-*^J ;^^: rvA;^-»-*^' S^S^^
jl^Vi ..-.»^ ^Ij '-'^J\ <^J^,. vJ^ ^^J^.J ör-i-^^ jy ti (*^>J ^^*^J^
^Üls \.^\ ^^ Cä.1 ^il^J "^«UUI Lo^ ^^1 e-Li^l vIjj.« bj-ft» Jji^ jv' viUl j_^^
olji ^^' J-ji\ J^ ^ b> ^^-y jV ^^\ ^Jl ^<^- J:rUl J^ ^5>-iJ f.v/r) ^-c-
4...... cJ^ ^^1>J1 jV aJLo AjÜ- (__a*ä) ^ial^o (_$^ '*^,.r-*^ (^-C^ y yA^ j::k^ j i I
I ., \\ jL^ Jä_ü i^ -^ ^,j^ ^y^. -^-? "^^ ^uA^OJ LlAi^ 1_^0 J^ÄJI Yf^ (j^
^ [sie) Cj^' bl-M^ J ^\J^ JsIaä jlSj i^^i:^ J 1a>. >^.f^ (5y 5s-U^ J ^^
J
Jül
1. B y^i^ij. — 2. A, Ludolf, Assemani, Mai, Wüstenfeld et Malan o/n. hanc com-
memorationem. — 3. Psalm, cxxxiii, 2-3. — 4, Psalm. cxli\ , 10. — 5. Psalm, cxv,
15. — G. Is., XXVI, 9-10.
viNGT-DEUx DE KiHAK (18 decembre.)
' En ce jour mourut notre pere Barnabe {Nähis), eveqiie de 'Aidäb. Com-
mengons notre discoiirs et notre pensee d'une voix douce d'apres les livres des
Prophetes qui nous exhortent ä nous empresser vers les saints du Seigneiir,
avec des coeurs rejoiiis, ä faire completement leur commemoration avec joie,
ä les celebrer avec des cris d'allegresse et une voix joyeuse, suivant ce qui
est ecrit dans les Psaumes : « Levez vos mains dans les niilts des saints; benissez
le Seigneur, le Seir/tieur vous benira-. » Et aussi : « Tnus les hommes purs prient
vers toi^. » Puis il dit : « Voilä la mort des saints du Seigneur, eile est precieuse
devant lui''. » 11 est aussi ecrit dans Isafe {lehcVyä) : « Man dme te desire depuis
la nuit et eile te eherehe au matin, 6 mon Dieu, aar tes ordres sont une lumiere sur
la terre^. » Voici maintenant qua nous nous empressons d'ecrire le commence-
ment de sa via pour pouvoir atteindre la moitie du comble de sa perfection,
car les livres parlent de lui, du cöte de ceux qui servent le Verbe. II naquit
dans une petite bourgade ä l'est de Reft [Qift); c'etait un homme au corps
brillant, fort, excessivement beau ä voir. Un vigneron l'avait conduit tout d'a-
1. Celle commemoralion manque dans A, Ludolf, Assemani, Mai, Wüslenfeld el
Malan. — 2. Ps. cxxxiii, 2-3. — 3. Ps. cxliv, 10. — 4. Ps. cxv, 15. — 5. Isafe, xxvi,
9-10.
PATR. OR. — T. III. 34
500 SYNAXAIRE ARABE JACOBITE. [424]
b^^^-ww ^A ^\ i_^^Ä^)l ''^.^\ 'i^^\ ^}-^^ Cf "^ J^^ -r^^ ^^^ J j-?^r^„
j^JL^li 'L-i^l ^_^1 J^J::!. ^Ü. jl^j ja^JIj ^,^1 J ^liU51 ^ij AyJ\ jUJl
acLjl, jJj j*^5U^j p^j ^V^l J -^ij (.r^:^j pv^^^ ^ ^^ ^^ v-^ örf^
>L-_<Jj ^ ^Lö o::^.^'^^ ^ t^-"--i. ^^'^ c^^ v^^ ^ "^^ "^ ^^--^ jV>^ ö^
J ^i jl ^_^A, V jUj)l jl ^j^ j^l ^M^ ^ ^ ^MX jyll J.k
^•j j^ci^l a;I ij^^ ^^^ ^-^j 5s^-L l'i-Coi ^^1 ^^1 ^1 jVl :ijU:^ S^\^
1. Forsan jIj, coptico nonjj,. ec nonwi, s^Ve et^no^ui, mitis. — 2. Epistola ad
Hcbr., X. 32, — 3 el". Ezecli., iii. 3. — 3. Lege ^iJ'. — 4. Lege »l^rM.
bord avec ceux qui broient dans les pressoirs ä raisins. II choisit pour lui,
pour sa part, la vie belle et aimable que menent les moiues pieux et il prefera
le sejour dans le desert et le calme. II etait obeissant et s'instruisait aupres
des vieillards purs, parfaits, aimant les austerites, profitant (?) de leurs actes
et de leur conduite. II se mit ä rivaliser avec leurs efTorts et leurs merites. II
ne s'eloigiiait pas de leur purete et l'on disait de lui qu'il etait doux de coeur,
si bien qu'il fut nomine dans la langue des Egyptiens Tanis. Pour ne pas
allonger ce discours par de longues paroles, nous suivrons la maxime de Paul
{Boulos} le sage : a Le Icmps ne me pennet pas de parier de Gcdeon [Djid'oun),
de Bärmj, de Samson {Chimclwun), de Jeplite [Yaftäh), de David {Dduud), de Sa-
iinirl (Sdmouyil) et des autres prophhtes^ . » En verite, si nous ne continuons pas
•k parier des livrcs saints, c'est quo le temps ne nous permet pas les douceurs
du discours qui y est ecrit, car il a dit : « Ta parole est doitce d inon (josier,
ei plus af/reable dans ma bouclte <jiir le miel; et aussi : La parole du Seüjneiir
est plus douee (ju'un ratjon de miel-. » Hevenons a present au recit que nous
avons commencö et racontons la perfection de sa conduite. II fut juge digne
de la dignite d'öveque sur les eglises de 'Aidub. Cette ville est situee sur le
rivage de la mer d'El-Qolzom dans le territoire des Barbares connus sous le
nom d'El-Bedja. Nos peres ont acquis ce diocese depuis le cunimencement a
1. Epitre aux Hebreux. x. 32. — 2. Cf. Ezechiei, in, 3.
[425] 22« KIHAK 18 DECEMBRE). 501
(jiä»^ (W ^\ LT^ Jsl^p-Vl u^>s; ^^*-^ -^-« ^^'1 A-ä:^ JäJV^ jlS <>\ jÜÜ 4JÜI \^
t^jl^l J (t:^ j^ "^^ jlj^wtJl L>-^ J=-l j^ ^^ L^ ^LJl 4;«,Ai>.j ^LaiJlj ^Jls
^-Ä-J^ j^ -^..-äJL Ls- jlS il ^^.»^jül c>Ui5 «üi-o «uJlLwJI <0U.c1 CjjU' Jl bÄA
SL^l J^ J^ ^\y^ <Ü ^c-^l Ljp 11 ^y_ Jla Li 4)1 Jy J\ AiiU C^L;^
Jj^l? ^yJl ^ ly^ Yi^-^J ^U*)lj 'b-Ol J<> J^l^ jUl jl^ lÄAj ^bL^Jl Jl
Jj jJ^UsaJI ^*--A>.p- j-.;V jo aXoJI ^Icj ^^/^=*-J (3 "^Ül «Üju' ^o^ 4„UL. ^ts^ <klaj
1. Z:eoe ij JL). — 2. Leo-e Jf. — 3. Luc, i, 80. — 4. Le^e ^^. — 5. II Ep. ad Co-
rinth., 11. 15-lü.
cause des marchands et des marins qiii voyagent sur la mer Rouge pour qu'ils
puisseiit s'approclier lä des sacremeuts. Sa demeure etait ä Keft dans uue
petite eglise oü il priait et eutendait la messe ainsi que les pretres peu nom-
breux qui etaient avec lui. II envoyait a tour de role un pretre et un diacre
ä 'Aidab, car cette ville etait eloignee de Keft de plus de treize etapes dans
Ic desert habite par les Barbares. Quand la necessite l'obligeait ä y aller,
ces Bedjas le transportaient sur leurs chameaux avec les objets de l'eglise et
recevaient le prix de la location de leurs chameaux. Considerez ä present la
part qu'il avait regue de Dieu, puisque depuis sa jeunesse il etait attache au
desert par tous ses efforts, si bien qu'il ne voulait pas se meler ä beaucoup
de gens. — Aussi avait-il herite du diocese de ces solitudes, loin de tout trou-
ble, de toute contestation, de toute perfidie des gens, comme il etait ecrit ä
propos de Jean {Youlianna) le Baptiste : « 11 resta dans le desert jusquaujour oü
il apparut ä Israel {Israyil) ' . » Teile etait aussi en realite la Situation de saint
Anbä Barnabe l'eveque. Ses oeuvres droites devinrent brillantes comme les
rayons de soleil quand il vivait corporellement. La bonte de son parfum
s'elevait jusqu'au-dessus de Dieu, comme a dit Paul : cc Nous sommes par
le Messie un parfum pour Dieu et sa duree ira de vie en vie'-. » C'etait un
homme parfait par la priere et une chastete completes; son visage etait plein
de joie et de satisfaction ; son aspect egayait celui qui l'interrogeait; la gräce
1. Luc, I, 80. — 2. II Cor,, ir, 15-16.
502 SYNAXAIRE ARABR JACOßlTP:. [42G]
J ^j.^Ul jj& 1a^ Ü2;jj ^^^^ r*''^ -*^J ä-*-^ »J-U!>^^: JV^ ^''^ ^_^':5CJIS y^j
jl^jVl j^^L.. j JJ^b ->J^ c^^ ^jj "^^^b ^-*^^^ 0" ^^^ Cr ^^^ ^4:*
^.^l; L^ L:_^y S^\ ^Li-Vi ^ b^ j. *-iJl^ ^jÄ,j *U^V1 JL j^"
AJiC^ J ^y^ 1j^ Ij^U jl^j ^^jj _y^ ^-^ *^-^: "^J ^J^-^ ^J J^ ij^3
^yj co^ ^ ^y-^ ^^ ^^-^ ^ ^^^ ^^"^^^ "^^-^ C^^- "^^^ '^"^^ "^
^^1 JlyVl i b^y^.. o'^^ z,^y. 0^^> r*-^ "^^^ '^-r-^^ "^ 0:."^^ ^^^ V:-?
^^1 ^ülj i.iiL-V\ J 1-»^ ^Li As jl^j ^^1 ^J^ ji j;^ sy^l (V.y^ ^y^ <y
j^^ ^^ i:^<Jl ^ ^ji j^ ^'>^"' Cf -^'^ "^ o^'- r^-' ^^-'^ ^r^^ ^-*^J j^^
1. Psalm, cxviii, 162. — 2. Lege ^J ^i ^r-y*-^- — 3. Psalm, cxviii. 72. —
4. Psalm, cxvii. 15.
de Dieu etait siir sa figurc; en somme, il etait revetu de toiites sortes de
merites : personne n'entrait chez lui pour un entretien secret, sans en sortir
joyeux, content et enivre de la joie de son visage, ainsi qu'il est ecrit : « Je
me rejouirai de tes paroles comme celui qui trouve de nombreuses depouiIIes\ » Et
aiissi : « Ta loi est pour moi une regle, plus precieuse quc des monceaux d'or et
d'argent. - » Et aussi : « Le bruit de la joie et de Vallegresse suffit dans les de-
meures des justes\ » En realite, cetto parole est süffisante pour nous. Quand
nous sommes rassembles, si nous nous tenons dans les denieures des saints,
surtout si nous nous prosternons, c'est ä present une chose evidente que le
bruit de la louange divine et du salut atteint les oreilles interieures au point
qu'elle surmonte tous les membres et qu'elle fond comme la bougio par Fexces
du parlum des saints, s'agitant dans nos coeurs pour que nous croissions et
produisions des fruits purs, la purete et l'amour mutuel qui est immateriel.
II sc prostcrnait souvent et etait liunibb^ d'aspect. 11 avail une priere as-
saisonnee de sei, melee de littcrature; il etait beaii ji voir, sür, sage, })areil
ä Pierre (liolros) et ä .lean et ä tous les apötres (jui u'embellissent pas
l'ecriture, reposes par TEsprit-Saint , prononrant des paroles proplietiques
tirees du tresor de leurs coeurs, pleines du parlum divin. II atteignit dans l'e-
piscopat un age avance et resta pretre plus de quarante ans. 11 ne dösirait pas
se meler ä la Ibule, mais il restait seul a Tecart, adonm'' a la devotion. 11
1 Ps. cxviii, 102. — 2. Ps. cwMi, 72. — LJ. Ps. cxvii, 15.
[427] 22"^ KIllAK (18 DKCRMBKE). 503
LjI *_& ^y>s}\ ^k*i^ «cLj \^^j^\ ^>-y\\ ^isUVl «-tVl c;l^j jU« -^ij <^j^ J
»_».JL3»c_) jl bJL^ jV&-^ 'o-Olj 5SiaJ-o Ulj Ur>-a.) UlJ uLftS- ^^^ >_^>-».!L^«Jl jj.^li-o
djjj_»j ^ jjbj jjj* ^^ i-i^-^^ ^J^„ '_y^^ (♦r'"^ Äjt«Uc.M ^.Jl (J ^^^ 'j'^ j*;'*^
^^ jo J> -käs <jDi (j-Jj '»-ä-^'Ji fj^\^')!\ ^ ^«.^ ^r-o ^jLi A9 jlS i>i .„jV!
jo lj_,uÄ_jiJj jVi 1 *-«.*-wi <*i (\^ j^^JsU»!:» "UJi jlS ^^l (^^•* „ J' c^ (*r:^'^ ^*^
^_* ^ÄJl o'^ j-^ ^'^' (3 "r^y "^ j^ (^-^' '"^* -^^ -LjuJi *=>-j." -^'«j /»^_ Ob
i_^ ,v ^>- ^y^ft^ Ul j*^AÜi ^_^l3>— V3 A)"»,^ *^"*0^ TT' (*Tr*"^^ '_y*^J '^».^l t_*-*.s>- ^^l^wj!
Ua-s- A^lt «3j LJ <Jl (WsI.X'l IJ-^Y^ lV"^' "St?" (1^* lliÜLÄJ" A3 U.>,.,.i>- c^i
vo '^y\ X£, jj.5C, -^l^c- Cvw J jo jlj AJi <«:>lis- ^\j A^ül Jis jLjVi l,U-1
k^<.><ül lÄ^ tjXo jl5^ ^.j"^ Jy -^■ä> '*Ji o">; tj^-*-^' (j-« cj-ft-"-- oIa3w-i j-^i^ OL«
«-J
a
1. Leo'e jT'^'-J.
n'avait pas avec lui plus de trois ou quatre pretres avcc qui il assistait ä la
messe dans sa chambre, sa porte close. Les evöqiies de son temps s'efforgaient
de Fattirer : c'etait Anbä Epiphamon {Bifdmouit), qui merite reellement d'etre
mentionne ; Anbä Jean, Anbä Rabnoudah, et ceux qui vinrcnt apres: ils lui
demanderent ä de nombreuses reprises de se reunir ä eux dans Feglise cathe-
drale, car ils le consideraient comme plus noble qu'eux en dignite : il etait
pour eux comme un pere, car il avait gueri beaucoup de personnes atteintes
de maladies variees; mais ce n'est pas tout. II voyait aussi la realite et prophe-
tisa au sujet de choses nombreuses avant qu'elles n'existassent, car les marins
importants s'empressaient vers lui et etaient benis par lui : c'etait le bienheu-
reux Serapion (Sardbijoun), Chamliq, FJorothee (Zharatdous), Destanes, Leb-
dächäni. Ils desiraient qu'il exprimät un voeu pour eux ou qu'il leur ordonnät
une chose. Dieu leur prechait par sa bouche. Ecoutez ä present et admirez.
Un jour le bienheureux Heraclide (Haraqlid) epronva du mal. 11 s'etait fait
moine dans l'eglise des Apötres; c'est le temple de son nom (?). On crut
que c'etait une maladie mortelle. Saint Anbä Paphnuce {BabnuKdyous) entra,
suivant l'obligation, pour parier au Pere et confirmer son etat ä quelques-uns
des marins (?). Quand il entra par la porte de la maison, comme cela nous a ete
confirme par des temoins oculaires, il ressentit de la crainte ä cause de l'homme
et dit : « Le Seigneur est la tete de son serviteur (?). II n'est pas mort, mais il est
comme un mort chez ses parents et, comme il le merite, il se relevera de cette
504 SYNAXAIKE ARABE JACOBITE. [428]
«üJl f^-^^ L-^JL»- aJLIju jo AjU ^jj Ul i?^JI Ulj ^„>^' V?-^. ^^ <dLjrj
/»Li üjv^ y_^^s- 'Tz-J^ «-Ul *.=»eUj *j/o Oiui-i ^1 A.»AJsyi ^ Jjuii' ji l^.^x^jjj
LjI ^J Li »^ÄS t^Liä ^C iaiLj v-ij— ' '^l J^* Js^^iL« ^oL LjIs 4Ja*)j TT^i iaiu.
\y).]s'j ljL>iJ ^lyi ^ 4jlklw j«^9 J.<»jii-lj (3=^^^ (^^ (*r=*'^-? ^>wjJi j3 ^aüJi
^LäjLJ' V >Uli U^ «ül^j ^_^^^j (»^-^9 ^i^j aJI ^a-ä, jl ^^^j^ Li j-;.-*^n ^i
S*.»-^ d— j^ jLLJi <i '^.^" ^-^ J'-^* ^»^J v*^' ^jLi ji jj-^" Vj (^-^j ^. ^-*^*
maladie, mais il perdra la lumicro de son regard. » C'est poiir cotte raison
qu'il se fit moine et se delivra des soucis de cette vie et des peines de ce
moiide passager. Un aiitre joiir, la fcmme du bienheiireux Aoudjyous ressen-
tait de la douleiir apres la mort de son mari. Des gens lui conseillerent de
jeüner et de pratiquer des austerites pour qu\me tentation ne Tatteignit pas.
Quant au bienheureux Barnabc, il observait (?) son etat comme le prophete de
Dieu, lui recommandait de se nourrir des mets dont eile avait Fhabitude et de
prendre des bains chauds pour se reposer, selon leur maniere de vivre. II
reconnut que sa mort ne tarderait pas et qu'elle mourrait dans peu de jours.
G'etait une vision qu'il avait cuc a Je suis alllige ä cause d'elle, dit-il, et
ä cause de ses enfants, de craintc qu'ils ne deviennent orphelins des deux
cötes puisque leur pere est mort d'abord. » — J'entendis des gens qui s'en-
tretenaient ensemble ei disaient : « La tour est tombee et une partie est
restee deboui sans s'ecrouler. )i — (Unautre) dit : « Elle s'ecroulera bientot. »
Aubf^i Barnabe pensa que c'etait la forteresse de la maison(?) et dit ä ce sujet :
(f Ils s'occupent de son etat, et ce qui precede sufiit (?). » II en fut ainsi.
Le chef des troupes se nommait Adjibis : c'etait un homme noble; il avait
mis aux fers d'honnetes gens avant d'arriver au commandement des soldats,
les avait jetes en prison et exerc^ait sur eux ouvertement sa puissance. Ils
vinrent implorer le saint Anba Barnabe pour qu'il allät le Irouver et inter-
cedät pour eux. II y alla, le sollicita vivement ei lui diL : « Ne neglige pas
cela, mon fils; ne sois pas dur de coeur. » A ces paroles, un mauvais demon
[429] 22« KIIIAK (18 DECEMBRE). 505
dUL Vj ^-.>^;- V M y^^^ ^^i; ^::^ ^ß L5^ 'lt^ ^'^ lt:.-^^ ^-^ ^>:.
jljjl dUi ^ii Ji C^Uj <:* u->^^^ ^^- v-^^^ -?*-^ b^^ ^^'^^ ^^-^ "^^ -^
J^j'j i_iJL,Vl J -c-w ^^•^»ij^ V*^ ^ a.':*^'' "cT-f^ ct:."^^ -^'^^ Cr*^ '^ -^ ^"-^
^idl ^^\ j ^=.1; o;i^j ^Vl ^^\ J\ a\^ ^i.. jjj L^ 3^- ^ij ^l;- ^^^
^S]\ JJ<^\ ^^_ yfc lÄÄ jV <i Jl^Sj ^>j ^«-^^-^ vJ^ •^•^ ^-*^^ C-^'^ >^ ^"*^*
*
1. Lege ^^l3. — 2. Le^e ^jlj. — 3. Psalm, cxvii, 24. — 4. 11 Ep. ad Cor., ii, 15.
— 5. Ep. ad Philipp., iv, 7; Ep. ad Gal., i, 4.
s'agita dans le chef; il commenga ä sc facher contre le saint si bien quo
celui-ci fiit trouble par la colere et lui dit : « Tu iie reposeras plus et tu n'au-
ras plus de bien. » Lorsque Anbä Barnabe fut parti furieux, Adjiläs tomba
malade aussitöt, mourut au milieu de cette meme journee et fut enterre. —
La duree totale de la vie du saint fut de quatre-vingt-dix ans dont quarante
passes dans l'episcopat. 11 mourut dans une felicite complete, sans rien
perdre ni voir diminuer son merite jusqu'ä son dernier soupir. Sa mort eut
lieu le 22 de Rihak, c'est le jour oü nous celebrons sa fete. On dit, avec
celui qui excella parmi les psalmistes, David : « Ccst le jour que Dien a fait;
reimissons-nous , rejouissons-nous et soyons joijeux* », car c'est un jour d'alle-
gresse oii Ton doit se rejouir et prendre un air de fete ä cause de la com-
memoration du juste. Et aussi : « Le juste sem une nourriture etemelle. » Paul a
dit •. « Nom sommes le parfum de Uieu- », et la marque, c'est que la bonne odeur
des justes nous arrive gräce aux demandes par lesquelles ils intercedent
pour nous pres de notre Sauveur, Jesus le Messie, afm qu'il nous garde par
son amour. Ainsi que Ta dit Paul : « Le salut de Dien qui surpasse toute
intelligence conserve vos cwurs et les eleve rers Vamour de Bleu et l'espoir de
Jesus le Messie qui )wus sauvera de toute chose mauvaise et nous fera parvenir d
son royaume Celeste : c'est ä lui qu'appartient la gloire etemelle'. » Amen.
1. Ps. CXVII, 24. — 2. 11 Ep. aux Corinth., ii. 15. — 3. Ep. aux Philippiens, iv, 7;
Ep. aux Gal. .i. 4.
506 SYNAXAIRE ARABE JACOBITE. [430]
a::^; jUj ^jlJI ^Jl^^ 3^<J>Ui ^Jj ^LUJi di>Ul jl^Jj- -^^1 U* ^s^
^.-^ j j^-»^ j^^ "V-^^ ^^-*^ J ^*^L^''-? '^V: v^V*^^ -'^r^^ *'^.-^^' ^.-^ ^J
J j^JUl vi-LVlj ^L:>oJl ».»^ Ä^b ^ ^j^\. (*^j u^.^ ^cr ^^-^ V. r^^ ^-4*!
*LiJÜl ^ A-Ül ^j\j ^j^^"j 3^^ ^y^^ c> ^^1 jl^ Uj ^b A^ij 'Ujül ^i^^_^
UJj A*J1 Jl <d«jb c.^i jLi J|.^r^J <--*^ ^->J_p i^^^b j^^ ^^^J b^^. C^
dS^l ^^^^k^ ^. ^^^ c-^ "^-^^-^ "^^^ ^ C-^ '^' "^^ ^^^-^ ^--^'^ ^ -^^ ^
A^jj «_^1 j^ ^^1 i^b '^^^ t> ^'^^^„^ ^J ^'b'^^-J (.r^^. '^^^ c^-*^ J^^^
Jl ^^j ^1 ^>b J^ ^^Aib «^^ J-^^ y^j '^\ J\ ^^j -^"V^ ^^ J^
aLs- J^^Vl UiJ j^^ y^J ^-H l5-^^^ J-*^^ (*-^b '^y^' 9- ^-^^ ^J^r^ ^*-^ A.~.^)l
1. Haec comm. deest ap. Ludolf.. — 2. B Ui>! i^j. — 3. B om. L\J^J' ^r--^- —
4. B J^l;^. — 5. om. B. — 6. A »lj!.\ — 7. B l^J. — 8. o/w. B. — 9. B ^^ ^J-M »J^
...tC<' ..y> ,.^ y^^. -jIÜ'. — iO. B J-ol^o.. — 11. B J,^^:^. — 12. B J^^b.^. —
13. B JlJ!^^. — 14. Lese ^\,. — 15. A om. ... ,.,l--i! ,.,1$'. — 16. A US'.
' Ell ce jour a Heu la commemoration de Tange glorieiix, le chef des anges,
Gabriel {Ghahri/äl), Fannonciateiir, de la construction de son eglise dans la
ville de Cesaree {Qaisäryah)'\ de Tapparitioii des merveilles et de sa conse-
cration en ce joiir. — II y avait, dans une ville eloignee, un homme qui y re-
sida qiielqiie temps. II tomba gravement malade sans trouver de soulage-
ment. II entendit parier des merveilles et des prodiges qui avaient lieü dans
I'eglise de Tange. II s'y presenta la nuit de sa fete, fit un vceu et dit : « Gabiicl,
mentionne-moi devant Dieu pour qu'il m'accorde la sante et que je trouve du
repos. » Quand arriva Ic milieu de la nuit, il transpira, fut sauve et Dieu
lui donna la sante. II se leva ioveux de bon matiii, donna ä son fils vingt-
cinq pirces d'or et Tenvoya a Teglise. En route, un lion sortit de la foret et
dechira le jeune homme. Celui-ci ci'iu : « Angi; Gabriel, mentionne-moi devant
Dieu, qu'il me sauve. ^) Aussitöt Tange descendit du ciel, enleva le jeune
homme ä la bete feroce, le fit monter sur le dos du lion et Tamena ä Teglise;
il le tenait avec une corde comme s'il etait monte sur une bete de somme
jusqu'ä son arrivcc a Teglise. Oiiand la foule le vit, eile fut cmerveillee : il
presenta joyeux TofFrande qu'il avait ä la main. Quant au lion, il le deposa ;i la
porte de Teglise et s'en alla. Tons les gens etaient etonnes et regardaient
1. Gelte commemoration manquc dans Ludolf. — 2. A : Ddnah.
[431] 22' KIHAK US DECEMBRK . 507
^MJl V' ^^^' '^-'"^'^ c^^^ c5""^ ^"^^ ^<J'>lJi ^.-^ jj^ L'^^ J-^ ^ö^^^ 'L'-^'^
L:^^_ b^V^. L^J ^-i-i ^jL^ ^-^^ ^J y^J ''-^^ vJ^ ^^ ^-^^^ \ ^^
i-bVUl jLJj U*. L:=* ^UJj bjl-u)l J^j ^U«-ii^ oU bA^ j jVl ^Ji
<j aSj aS >UIS bUJi ^, ^^\ y^j ''-^^1 ul^j Jb:^ ^r-^'J '^^-^^ u^^. "^
I. o/«. B. — 2. om. A. — 3. om. B. — 4. B ^r^^^^- — 5. Luc, i, 26. — 0. o/n. B. —
7. B i^±^. — 8. A i^!^/. — 9. A e« B J^.|^^^=w. -- 10. B^v^''. — 11. B J^l —
12. Pro ... J^^ B Aa^e; J^J ^iJl — 13. B J-^ ^.'. — 14. B »bl^. — 15. B o,}i.
... U! e; «^rf. LOh5J(. - 16. B J^Ul^j Je.^V- - i^-B^j^'- ^^-'- - 18. om. B. -
19. Pro ... Äslii.j B A«Ä. ja.W. J \^^^ y^ ^. — 20. A ^Lj'j J! B add. j^> ^^
J^' j-^.^. — 21. Luc, II, 11. — 22. Pro ... A^^lii- B habet AXsliuLj Us^^.. — 23. B
et Ludolf om. haue commem.
avec stiipefaction ce qui etait arrive. Ainsi que le temoigne Archelaus {Arclia-
IdüHs), eveque de la ville en questioii, c'est cet aiige glorieiix qui fiit envoye
vers la Vierge et fut charge de rannonciation ä l'exclusion des autres. Quand
il arriva pres d'elle, il lui dit : « Salut d toi, pleine de rjrdce, le Seigneur est avcc
toi ' . » C'est egalement lui qui avait annonce ä Zacharie {Zakaryd) la naissance
de Jean {Youhannä) le Baptiste. Les miracles de cet ange Gabriel, l'annoncia-
ieur auguste, elu, venere, sont considerables. Reunissons-nous äpresent, pour
sa fete, avec des intentions droites; deposons Tinimitie, faisons la paix les uns
avec les autres, attachons nos esperances ä Dien le misericordieux pour qu'il
nous regarde; * adressons-nous ä lui de tout notre coeur ainsi qu'ä son com- moI.stv
pagnon de Suprematie, Michel {Mikhdyil), pour quMl nous aide et nous preserve
de tous les pieges du demon, car sans Taide de Dieu et Tintercession de ses
saints, personne ne peut etre sauve. Le sens de Gabriel est « liomme de Dieu ».
C'est lui qui annonca la bonne nouvelle aux bergers en disant : « Aujourd'hui
vous est ne un sauveur qui est le Seigneur le Messie'. » Que Tintercession de cet
ange auguste soit avec nous et nous garde! Amen.
'En ce jour aussi mourut le saint Pere Anastase (Anastasyaus), patriarche
1. Luc, I, 26. — 2. Luc, ii, 11. — 3. Gelte commemoration manque dans B et Ludolf.
508 SYNAXAIRE ARABR JACOBITE. [432]
c^U^ ^Jüi jiLcVl ^ ^-^5C)lj ;£^UV1 ^a5j U1j Ul;.! ^L ^^1 ^Vj Ua
<^.fl'" Jl iLoVl ^1 r^^ ö'^-^ ^JJ "^^J '^'^j "^Lzib jvÄ-^I^ ^^rf^ j^ ''^'^ Ä^yjJl
1-Lä ^ Li (^l»i ,_,V1 l-Ä-Ä ^5C, Jj -ciUj diUl ^^^1 jj^ U -cl ^Vl l^^ ^i
^ ._jV1 (j» -U^l jl 4L,ja:5C-V1 (^5>^ (_^^ c^Jj >r-^ <]U^1 dlUl (^^' Uli
d\}X] S)l\ j>>=s fJ^-'^ *-^^-:.^^ (J^^-^-r^J-'-J*^ lj^.».t-j Ij^tLj *r*-r^J j^;^^J j^j*
1. Lege ULäj. — 2. A iterum U-^vi ULL.
crAlexandrie {El-hkaiidanjah) (603-614, ou 607-616). II etait des grands de
la ville et avait occupe une des premieres places du conseil. Puis il devint
pretre de la province et fut elu patriarche. Quand ce Pere siegea sur le trone,
il s'occiipa des öglises avec un soin toiijours croissant; il nomma des eveques
et des pretres aux endroits qui en etaient depourvus; il construisit une qiian-
tite d'eglises; il en reclama aux Melkites un grand nombre de Celles des
Jacobites dont ils s'etaient empares, car il etait estime chez eux ä cause de
son merite, de ses actions et de sa religion. 11 en ramena beaucoup ä la foi
orthodoxe. L'empereur qui etait ä Gonstantinople {El-Qostantiinjah) etant mort
fut remplace par un autre. Un malveillant lui onvoya une lettre oü il lui men-
tionnait que ce Pere, lorsqu'il prechait, excommnniait Tempereur et sa foi.
Jamals cela n'avait eu lieii. Celui-ci, apres avoir lu la lettre, s'irrita et manda
au gouverneur d'Alexandrie de lui enlever l'eglise de Cöme {Qozmdii) et Da-
mien (Damyän) et toutes ses dependances et de la remettre a Kuloge [Aou-
JoKcljijoji.s), patriarche des Grecs {Er-Rottni). Le Pere en fut cxtrömeniont affligc,
mais le Seigneur le consola en faisant mourir Pierre {Bolros) Fheretique,
patriarche d'Antioche {A/ildkyah), et en elevant ä sa place un hoinmo nomme
Athanase [Atandsyou.s), moine saint et savant. Ce Pere envoya une epitre sur
* loi. 88 r". la foi orthodoxe ä ce dernier qui, ä son arrivee, la rerut avec joie. * II convoqua
des eveques et des pretres et leur lut la lettre. Ils s'en rejouirent et admire-
rent son eloquence et la science de Tecrivain. Le Pere Athanase partit avec
des övcques et des pretres et vint ä Alexandric. II resta chez le Pere Anas-
[433J 23'^ KIHAK (19 DECEMBRE). 509
«u^j A..^ i^Jl ^i«J Ujl-u ,^V^ ^AA jl^j ^>Lo "Sr^ L$^^ ^^ c^ Cf..-^^ '^^^
Ij^U a^ ^^r- ^>* ^ J^ J "^ '■^-^} J*^.. '»-:^=^L-29j «^^ ^^ ^ j^j
L .^:l5C^ ä_l^ ^^±-fr (^;i ^^J\ j <5 J-*^. j^ ^^^ IJjCaj ^ ^^^_ ^alI
^_^j 'Lr>L^ /»'>C^ rrr-''-? >^^ l/'^'" i>LJ\ ^L^ ,j-^.J^ >^^'^ ^j ^^r^ ^r^
''^^l a;'>1^ ^^_
t5
1. Lege ^^^-w'J=.^j'. — 2. Wüstenfcld add. comm. Anba Macarii, patriarchae
Alexandriae. — 3. B ixJli-M. — 4. B ^_j^\. — 5. Haec commein. deest in B et Ludolf.
tase et ils demeurerent ensemble dans im couvent, pendant un mois, s'ins-
triiisant mutuellement et recherchant ensemble les fondements de la religion.
Piiis il revint en paix ä son siege. Ge Pere s occupait continiiellement d'ins-
truire le peiiple par lui-meme et par ses livres. Teiles etaient son activite
et son eloqiience qn'il se mit ä commencer chaque annee ses livres par les
lettres de Talphabet; la premiere annee par la lettre A, ses epitres, ses dis-
cours et ses exbortations ; la seconde, parla lettre B, et ainsi de suite jiisqii'ä ce
qu'il eut passe douze annees entieres dans le patriarcat. II ecrivit douze (livres
commen^ant par les douze premieres) lettres. Lorsque arriverent les quarante
jours de jeüne de la Nativite, il fit une courte maladie et mourut en paix. Que
sa priere soit avec nous et nous protege! Gela arriva en 336 de Diocletien.
Que le Seigneur ait pitie de nous par la benediction de sa priere ! Amen ' .
viNGT-TROis DE KIHAK (19 dccembre).
-En ce jour mourut le saint athlete Timothee {Jimätäous) l'ascete. Ce saint
etait ne de parents qui aimaient Dien et Tintruisaient dans la science de la
sainte Eglise. II desira suivre la voie monastique. 11 partit et habita dans un
1. Wüstenfeld ajoule la commemoration d'Anbä Macaire 11, patriarclie d'Alexandrie
(1102-1131). — 2. Cette commemoration manque dans B et Ludolf.
* fol. S8 V
310 SYNAXATRE ARABE JACOBITE. [434]
c
'^ ■■■^-fl ' c,^.y (J -^Ij f- j-flJl ^^*1 *i^i (j rii-^ — Jl A->^ ^ß^^ vi>j-Jl ^U ^ ojjl
Vr"-? (^'^ ^-?J^ (y^. (*f^y^ ^"*^ tlr* '^ -? "^"^^ ti ^^-*^ ^^^^ 'Sr^ (^"^J "^--^
O^-i-Ülj ^^j^ Js^ y^ U JVl lÄA jl <u.iJ J^_ jlSj ^La ybj ^jV^ (_^i^
^y^ ^jl 1-LCfc Ji^CJ dUU-jl r^ iSjr^ i^J^^ ^"^ L?''^ cT^ ^ L^^r-^^ ^LmäJI
Jl ^ d>L<Jl bl^li i^l_^ ^^^ bA., ^^j A^S^ o'-'-jb "^^ '^^^ J^ ^-i -^J
coiivent Oll il se fit moiiie. Piiis il liii vint ä l'esprit de se rendre dans un endroit
voisin du couvent oü il vivrait seul poiir doniier rhospitalite aux etrangers et
nourrir les pauvres. II se batit une cellule dans les environs et y demeura quel-
que temps, travaillant de ses mains et vivant de ce travail. L'ennemi du bien
usa de ruse eontre lui par le moyen d'une religieuse qui venait lui acheter de
* fdissvo. son travail. Comme eile venait frequemment vers lui, * il y eut entre eux des
coquetteries, puis ils se reunirent pour tnanger, eprouverent la douleur du
peche, y moururent et demeurerent six mois dans la mort du peche. Cepon-
dant Dieu no Tabandonna pas, mais il le fit penser ä Fheure de la mort et de
sa comparution devant le Messie en ce jour redoutable. II commenga ä gemir
sur lui-meme et ä se faire des reproches. Puis il partit de eet endroit et eiitra
dans le desert. Dieu le guida vers une place oü etait une source d'eau courante
avec des palmiers. II y resta quelque temps. Satan le detesta ä cause du salut
de son ämc : il fut atteint de gravcs maladies dans Tinterieur du corps. Dans
I'exees de la douleur, il restait etendu a terre sur le visage, priant et se
disant : a Cette soufTrance n'est pas une nialadie connue : ce sont les plaisirs
impurs : prends, supportc cette douleur avec patience, o mon ame, pour
guerir de tes maux. » II resta ainsi pondant quatre ans. Au bout de ce temps,
Dieu le regarda et lui envoya un ange qui frotta son coeur avec sa main et
le delivra de la douleur de la fornication. Ensuite, il lui fendit le flaue avec
* l'ol. 89 r".
f435] 23'- KIHAK 19 DECEMBllE). 511
\^\ Ljm jj^r A;'!>i^ ^-^V?"
J^}^^ ^. J^ ^^ J^. o^ ^^ ^^ ^^^ Cf. ^^ '^^^' ^ ^^ ^^ ^
\^j^^ IL^ j. jl^ 1-U j^> ^ ^^^\ ^^^^ ^^^ ^^^ J^ ö^ Jj^J
J\j aJL^ Jl >JJ- V Jl,^ JIS oLt ^^^ 0^„ ^ ^\ iSy^^ ^f-^^ ö-^^
2 Ji^i ^^Ij >^y£]i j;^! l;i i^\J J^l-cJl jj^. ^„a)\ ^l^ Ü ^ ^>
1. B et Ludolf om. hanc commemorationem. — 2. I Samuel, xvi, 7.
ses doigts, lui purifia le coeur, le remit ä sa place, le lui arrangea comme il
etait et lui clit : « Tu es gueri ; ne reviens plus au peclie de peur de souffrir
plus que cela. » II demeura dans le desert pendant quaranta ans et il en avait
passe dix auparavant dans le couvent et dans la solitude. Pendant toute la
duree de son sejour dans le desert, il etait sans vetements. Dieu prolongea
son ascetisme et sa devotion, il atteignit un rang eleve; les animaux sau-
vages etaient familiers avec lui et lui lechaient les pieds. II mourut en paix,
portant la couronne de sa lutte. Que sa priere soit avec nous! Amen.
' En ce jour egalement mourut David {Däoud) le prophete, fils de Jesse
{Atsi}. Ce prophete obtint la royaute sur les Israelites et fut le premier de tous
leurs rois, par sa conduite meritante, juste et parfaite. 11 etait de la tribu de
Juda {Yahoiidd) * de Bethleem {Bnt-Laham). Dieu le choisit pour regner sur les Mol. 89 r.
Israelites lors de la desobeissance de Saul {Chäoul) fds de Cis {Qis). II ordonna
au prophete Samuel {Samouyil} d'oindre pour lui un des fds de Jesse. Samuel
choisit l'aine qui etait beau de visage, fort de corps. Le Seigneur ne le choisit
pas et dit au prophete : « Ne considere pas sa beaiite ni la hauten r de sa
taille; je ne suis pas comme les hommes qui regardent les qualites exterieures;
j'eprouve les ccpurs et je vonnais les secrets- . » II oignit David comme roi. Le
Seigneur etait avec lui dans toutes ses entreprises et ä cause de la purete de
son coeur et de sa douceur, il triompha souvent de son ennemi quand celui-ci
1, Cettc commemoration manque dans B et Ludolf. — 2. I Samuel, xvi, 7.
512 SYNAXAIIIE ARABE JACOBITE. [43G]
A^jilj aJÜp J JjjLi rj»- O^ bliblj 4:i ^Üa^ dUi jo Uj jl^ iJx^ ^J-*'*;
A^lj Ale. \^ «-Ul Icjj <ö^p- Ai-U tJli (J^^ ^-^ ^-^JJ *-^-5^^ ^^iaS ^J^ ^-^ J'
451 ^■,. Jl Jl ^A^. A_,l jl J Ul» Jls 4l; j£. A,Iä^1 ij^^r^ ^i ^^„ (Jj
^Jül Jij A,y jJij jjs- A±9 U Jlsjbjj^ JjjU J::^ jUl ssyio Uj ~^A^
c-UstVI 1-y» j^j ^^j->j ^^rr^ ^y'j'.-i ^ ^ ""^^"^ c^"*i. '^^ \>-X^^ !>Uo li-u?j
(rr^jj^ ^j^i '^)^^ ij-^'i ^'^ '^ u^^^J '*c/"^b^ ^^. t^ J^ ^j er-'J o:^
dSy^ J»f^j «»-'L-^l Jr^l (^ "»-^^ "^^j "^^^ -^J "^'^ J "^^ tcl^^lj j\^ ÜAt
*f0l.89v». ^^^ ^ * ^j^^ ^ ^^j^lJl ^J^^ ^^ J c^-^ ^^ ''^^^ t^^J ["^J u^ v^^^
1. Cf. I Samuel, xxiv. — 2. I Samuel, xxxvi. — 'S. Cf. II Samuel, i, 1-10. — 4. Act.
Apost., xiir, 22. — 5. Lege Iüä. — G. Lege i.jl3?
voulut le tuer, et le laissa vivre. Une fois, Saul partit ä sa recherche : surpris
par le soir, il s'endormit. Ce prophete arriva jusqu'ä lui taiidis qii'il dormait,
coupa un pan de son manteau, poiir lui faire savoir qu'il avait ete maitre de
lui, et Tepargna. Puis il se repentit d'avoir coupe son manteau'. Une autro
fois, il le trouva endormi: il prit sa lance et sa coupe aupres de sa tete, sans
lui faire de mal. Quand ses compagnons Texciterent a le tuer, il leur dit :
« Loiii de nioi la penst^r (reteiulrc ma main st(r Voint de Dien, iitoii Scif/ficur'. »
Quand un homme lui annonca la mort de Saul son ennemi et lui dit : « C'est
moi qui Tai tue », il s'alfligca, dechira ses vetements et fit perir celui qui
pretendait etre son meurtrier '. Dieu reunit en lui de nombreux merites : il
les augmenta par celui de l'humilite. G'etait un prophete, un juste parfait,
un roi. II s'appelail un chien mort, une vile puce, un ver. A cause de cette
liumilite, il etait plus noble que tous les hommes. Dieu le loua dans beaucoup
de livres et dit : « J'ai trouvc en David, ßls de Jesse, un homme sehn mon cwur,
(jüi fait ma volonte''. » Dieu garda les Israelites et protegea Jerusalem (Oi^r/c//«-
lim) maintes fois par egard pour lui pendant sa vie. Apres sa mort, Dieu le
glorifia par la langue de ses prophetes, pril les rois des nations parmi sa
descendance "... et s'appela lui-meme son fds. II a prophetise dans le livre
•foi. 89 V". des Psaumes qui lui est attribue, qui * est une arme contre les demons et qui
i. Cf. I Samuel, xxiv. — 2. CT. 1 Samuel, xxvi, 11. — 3. Cf. II Samuel, i, 1-lG. —
4. Actes des Apulres, xiii, 22. — 5. Le tcxlc est altere, commc on le voit pai- la tra-
ductioii de Wüsteuleld : Mais le plus o^pand honneur qui lui ait ete devolu, c'est que
Dieu s'est incarne dans sa descendance el s'est lui-meme appcle son fds.
[437] 23'^ KIHAK 19 DECEMBREi. 513
Jjjl A_3-yi ^\ )ijA:^ J j^j J-^^ ^'j jr-=" ^y ^ tiJ^b 0:^^^ t5^
^^^ jjo jlS Isl AiV -^1 j^ -^._^ -^yJi (j-l oU Ai'y J jl^j ^^lijl Jjcjc« jj-^1
t.^ ^t-^j k_^ÄJl t^Ll-iLi .^.LaLM ^_^jÄ*) \^^^iLi -U-l Sjl"j ^i Sjli' blii <U)I jv^C' j^^
Pjj! C~- <*J^ jl^ ^_^-Ül jLäJI oLU- r^J j--li2.Ji]l «iüli JjjU jl^ Uj -L-V^
<kJL»I— ' AjUL) jjjj J'v^^ '-^y ÜAiS rc^J JS-V-oJ <VJA> ^U" (3 -^-^^" jj^tA^JÖ 5-ÄJ y*^J
{>!>i_A_Ji -Li-ij jLl^ jUes-i 'U.-«i>- 4jt« -ü>-U 4^^V1 ^uJäc- ^^^ «c« jli. A^^yo ^i.*-wj
j^ JJ^\ *3jj "^j <u-lj «ksj <iL^ ji^pii ^JiJVl ^_^ ^jj ^-^ j ^r?==^^ Ji— >i
l>vL k_,,ocüi aä«^ jl (J-3 jj--J"!>Lr 1^ <cLw A--**— 'CLs- iL.»- ^i^'oj (_L)1^^1 ^
1. I Samuel, xvii. 7. — 2. I Samuel, xvii, 45.
contient toiites sortes de helles paroles et un enseignement excellent. De
son aspect, il etait rouge de visage; il avait les yeux bleus, la taille bien pro-
portionnee. II avait une force excessive et etait aide par Dieu. Ainsi, lorsque
dans sa jeunesse il faisait paitre les troupeaiix de son pere, taiitöt un loup
et tantöt un lion venaient pour dechiier une piece de betail, il tuait le loup
et disjoignait la mächoire du lion. Lorsque Saul etait en presence des Phi-
listins {Filistyin), Goliath {Djilt/ät) le geant faisait des sorties. Sa hauteur etait
de six coudees et un empan ; il etait couvert de fer sur tont le corps ; dans sa
main, il lenait une lance de la (jrosseur d'un metier de tisserand, dont la pointe
pesait six cents mitIi(jaJs '. II tournait eontinuellement entre l'armee des Phi-
listins, se vantant aux depens des Israelites, pendant quarante jours, sans
qu'aucun soldat osät FafFronter. David etait venu pour visiter ses freres.
Quand il le vit et entendit ses paroles, il ressentit une violente colere divine,
prit avec lui cinq petites pierres et sa fronde et marcha contre le geant.
Celui-ci le railla et insulta Dieu. David lui repondit par ces paroles : « Tu
viens ä moi .avec l'epee, la lance et le bouclier, et je viens ä toi avec le nom du
Dieu fort-. » Puis il mit une pierre dans la fronde et atteignit le geant. Le
caillou penetra dans son front, il tomba sur le sol ; David tira l'epee de Go-
liath et lui coupa la tete : la honte fut eloignee des Israelites. La duree de
sa vie fut de soixante-dix ans : trente ans avant que le peuple l'eüt sacre
roi, et quarante ans apres l'avoir ete. Sa naissance preceda de 1110 ■' ans
1. I Samuel, xvii, 7. — 2. I Samuel, xvii, 45. — 3. Wüstenfeld : 1120.
514 SYNAXAIRR ARABE JACOBITE. [438]
\.J^ S -icj ISLj i^l ^t- Jl A<ül A.^' b-0^ J^J ^'^-^ ■*-**• <J:*!-''J (M't^
^\ ^■\^^^ Ü v-rr=^.-? *^"^: ^"^y.. ^J^ '^'^•^ ^'-^ ^ o*^-? C^ Cr^"-'
^i^^ As cS^ "^yy. (J^^ ^JJ^r^ ^J y:.^ y>j ^sJ^ L$-^J J^ -^ ■^'
1, //«er conunem. cleest ap. A. Ludolf, Assomani, Mai, ^Vüsten^eld ef Malan,
rincarnation du Messie. II mouriit en paix et fut enseveli dans Ig tombeau
de ses peres. Que le Seigneiir nous fasse misericorde par sa priere et nous
exauce par ses benedictions ! Amen.
' Sachez, mes freres, qu'en ce jour, Anastase (Nastäs) raconte ceci. Lorsque
Qafra, le neveu du roi de Nubie {En-Nouhah), vint embrasser chez nous la vie
monastique dans ce couvent et que trois ans se furent passes , il vint me
trouver et me dit : « Mon Pere, je desire de toi une chose peu importante. )> —
« Quelle est-elle, mon fils? » — a Je voudrais aller au couvent de saint Abou
Ghenoute (Chenoudah), car il y a lä un moine qui demandait ä son pere la per-
mission de venir me trouver et il Fobtenait : chaque nuit, il venait dans ma
demeure et priait chez moi, puis il partait; personne des freres ne le savait.
Moi aussi, je desire ta permission pour aller le trouver. » Je m'etonnai de ce
langage et une mauvaise pensee entra chez moi. « Est-ce que cela existe? »
me dis-je, et je lui donnai la permission. II partit du couvent tandis que
j'etais surpris de son desir et de ce qu'il m'avait dit; je ne pouvais pas croire
a ses paroles. Dioud (?)■, superieur du couvent d'Abou Ghenoute, vint me
tiouver et me dit : « Mon üls vient chaque nuit ä ton couvent ä cause d'un
fröre qu'il y a. Voilä aujourd'hui sept jours que je n'ai pas de nouvelles de
lui. » — Le dixieme jour, arriva mon lils Qafra, plein de joie, de contente-
ment <'t d'allegresse. II m'informa de son arrivee. Des que je Tappris, j'allai
1. (j'tlf cunini«'! MliDii iii.iiKiuc (l.iiis A, Ludull', Asseiii;iiii. M;ii. W iislcnrcld et
Malun. —2. David?
[«9] 23" KlIIAK (19 DEC KM BUK). 515
(j »_>J' *_^ UAji J u«Ui jL-j jL^i \^ fjiS ^i) JaJl k_i^r*^ '^'^ jc> J^_$ t^-^-^ Ai^vä
Jtj^llSJ Jl jJVi ^JaL- ii^" ;>wlj^ ^3 LLjÜI l'Ai^j JjJl ji^»-^i -C^J bA:>-lj 4^Ü Vi
dll;- Jj.^1 (i l:*^ ^_5^. jl^ t^-*Jl J^Jl ^ij v^U^ c5^^ ^Ä^j jLOI ^^cl
Ij^j ijj-^>lj *3slx.i iJ^J 1 J-^^-lj ij.>-^l *>■ ijj^ Ij^Uil J ji) J-*j ^'» "^-'J
ä sa demeuro et jo lui Jis : « Moii fils, Dioiid, superieur du coiivont d'Abou
Gheiioute, est venu m'informer que depuis sept jours il ii'a pas vu son fils.
Je Tai iiiforme de toi, et c'est aujoiird'hui. » — c<- Je me prosterne devant
toi et je pose ma tete ä terre » (me repondit-il). — Je repris : « II faiit abso-
lument que tu me fasses connaitre ton affaire et celle de ce frere: nc me
mens pas. » • — « Mon pere, dit-il, quand je t'ai quitte, j'allai trouver ce
frere. 11 me prit par la main et m'emmena comme s'il connaissait la route. Un
homme passa pres de nous et nous preceda pour nous guider. II ne se passa
qu'une seule nuit. Quand le jour se leva, nous nous trouvtimes dans des en-
droits lumineux, eclatants de lumiere, avec des lanqjes suspendues. Je re-
gardai : c'etait une construction elevee, extremement brillante. En me tour-
nant, j'apergus un autel dresse, recouvert et voile de cuir rouge, sur lequel
veillaient des gardiens; personne ne pouvait y arriver. Tandis que je refle-
chissais, ne connaissant pas cet endruit, ni moi, ni mon frere le moine, nous
retrouvämes cet homme qui avait marclie avec nous sur la route, cette nuit-
lä, quand nous etions sortis du couvent d'Abou Chenoute. — II partit avec
nous et nous allumes ensemble jusqu'ä Jerusalem (BcU d-Moqadäes). II nous
disait : « Contemplez le voile, puis rejouissez-vous, soyez contents et satis-
« faits, faites des voeux, accomplissez-les (?) et racontez : ceci est la ville de
« Dieu en heritage; ceci est le tombeau sacre, la demeure bätie par Salomon
« [Solaimän) fds de David {Ddoiid). » Nous etions si joyeux de ce que nous
voyions que nos ümcs etaient sur le point de quittcr. Lorsque Ic serviteur
PATR, OR. — T. 11 1. 35
516 SYXAXAIRE ARABK JACOBITE. [440]
>»yJl *V^ ^ijl <-Ül *JüJ Jljj Ül ^;i As U -U^JI Jf^Jl lilj lÄA ^U jpt;
J l-^^v>^ c^Jij bL:«jj Li^Ul jU Ll^jI ^Jl Sj^^Jl L^jl Uj AJ -ij'^lr d)l> LJlj
L*j i.^5>cjJi "^jli. c.,j>cjirj iLjjj c«9-Uö 'Sj^ -0 Jl \xi lAjb »j:^«-«_« U lii ui Ii«j?i »^
jj.J jybAJl aJ Jl ^j-JoaJl •^jjlj JjVlj s-j")^ AäJIj ^^=«-^1 J_^V^ ÜAä Jl I^^ääTo
^-ü)l Ia& i^lL;! 4J,A^ SyJ^i (j-jjjlli-l e,l^i=Jl ^.-^1 A^,.JuLwl ^_^1 lÄ& J^
1. ]J ^)j-doJ!j. — 2. Jfaec cunimcniurnlio deest in R.
de la Uesurrectioii arriva et nous trouva lä, il nous dit : « D'oü etes-vous
« venus? )) et il cria apres nous. Nous eümes peur Je lui et nous dimes :
(( Nous sommes venus prier. » 11 nous laissa. Tandis (|ue nous etions ainsi,
riioinme ({ui nous avait servi de guide arriva et dit au gardien : « J)ieu a
« voulu que ces gens fussent presents dans sa demeure. » Alors il s'excusa
et se mit ä nous montrer les endroits et les Souvenirs de Notre-Seigneur
Jesus le Messie. Nous y restämes trois jours. Ouand nous voulümes reve-
nir dans notre pays, cet liomme niarcha devant nous, nous le suivimes et
aussitot nous nous trouvames ä nos places. » — Pour moi, quand j'entendis
ce recit de mon fds Qafra, je erus ä sa vision, je ressentis un extreme etonne-
ment de ce que I3ieu faisait pour ses saints, en sypprimant les distances, et
je pleural ä cause de mon peclie et de ma faute. ^'oyez, mes freres, et ad-
mirez ces choses merveilleuses. Gloire au Pcre, au Fils et ä TEsprit dans
retornite des siecles! Amen.
viNGT-QU\THE DU Mois DE KHiAK 20 decembre).
' En ce jour mourut niartyr le glorieux saint Ignace [lijlindlijous) patriarclio
de la ville d'Antioche {Anldkyali). II l'ut disciple de l'apötre saint Jean [You-
Uui'M f. haniid) rr^vangeliste, le servit dans la predication, parcourut * avec lui de
nombreux pays d Tut nomme ])ar lui palriarclie de la ville d'AntiocIic. II
1. Celle commeinoralion maii(|uc daiib IJ.
[441] 24«= IvIlIAK (20 DKCKMBRR: . ÖIT
LIjÜ jJtij La! ^_;laJl -^y"j -i-V»' jv" ^.iJ ^^^ (V^ ^Uäi- A->£.lj.<w iijAc.jlj iij^^^l
j a_XJ' Ajij^L.^ ^-'^r-' -^ "^^-^ f«-A--l viAJi AjuJ 4,^^^^ ^j_2>-4_AJ j^_^9 '^ ^ S^ .j^
<_»..Lc v_i^-^J Aj.Ja_9 4^lw.5>t'j A,Lj&^)1 ,_^AA^ wiA.L-J Aj>.j^| C«9ji' jv' ^> 1 l^'JJJ TJJ*
\„:^1 ^.-.^^11 -X !i <^j \z.Ji <-.5lkii <JA^ -Ic O^.^^iaJl ^^^^^JJ ^--=^' ^JJJ ^-^-J J
1. Leo-t^ Jüa^. — 2. B ef Ludolf om. hanc cominem.
precha l'Evangile qui doniie la vie, ramena beaucoiip d'liommes k la con-
naissance de Dieu, les baptisa, les eclaira par la science et leur demontra
Terreur de l'idolätrie. Les paiens s'irriterent contre lui, le saisirent, liii firent
subir des tortures nombreuses et douloureuses ; ils lui mireiit dans la main
des charboiis allumes et les maintinreiit peiidant des lieures avec des te-
nailles, tandis que le feu y etait. Puis ils brülerent ses flancs avec du soufre
et de l'huile bouillante et dechirerent son corps avec des peigues de fer. Lors-
qu'ils furent fatigues de le tournieiiter, ils le jeterent en prisoii. 11 y resta
lougtemps. Quand ils pensereut ä lui, ils Ten tirerent et lui fireiit de grandes
promesses. Mais il ne ceda pas, Eiisuite ils chercherent a TefTrayer et le
menacerent de tourments, il resta ferme saus s'emouvoir. Son corps tut jete
en päture aux betes feroces; apres cela, il rendit son ame entre les mains de
Dieu. Que ses prieres soient avec nous! Amen.
' En cejour a lieu la commemoration de saint Philogone {Filoughouiiyous),
lui aussi patriarche d'Antioche {Aiitdkijah). Ce saint s'etait marie et avait une
fdle. Quand sa fenime mourut, il suivit la voie monastique et, a cause de la
grandeur de son merite, de la reputation de sa science, de sa vertu et de sa
crainte de Dieu, il fut elu ä la dignite de patriarche de la ville d'Antioche. 11
lit la meilleure garde autour du troupeau du Messie : il protegea les tideles
contre les loups ariens et contre la secte de Macedonius (Maqdouiiyons) et de
1. Celle comiuenioratiüu maiique dans B et LuJulf.
518 SYNAXAIRE ARABE JACOBITE. [442]
jSj ^*>Lo -c_j;" ^oi^. J^ Uj \j^\ jl.y Vj Ujtjji l^^ (^__ (J i\ ^J%JI ji^S
jlj cVj J ^ÄJl ^jUJ^ ^-'^ J^^ j*'^ -^^^J .'i^ (*r^ J^ \^^ ^J^^ ^'^ ^-^.
IJ ^k J^ c;"^^. '^-"^^ ^-^ '^ -^ rrt^^:' "^'^-^ j_^l ^^j^ (*r!J^ vrr^. -'-^^
l;UJU _J>-\j V^ LaAs^I U_^ -c« U=- är*j-* 0:^^-^ "S.^' c^ ^^^ cf-?-^' V'^'
^^_y ^^9 <<l)l \j^s>c^j ^y-j'^ jV^-? ^-'^^^ '^^^ ^^-^ ^^-"^ "^^ "^^-^ ^^-^^^51
1. A. Ludülf, Assemani, ^Nla'i. Wüstenfeld el Malan o/n. hanc com/n.
Sabnllius {Sabalyous) : au pouvoir, il vecut de la vio des anges, ne possedaut
jamais uiie piece d'argent iii deux vetements. Quaiid sa täche fut accomplie,
il moiirut en paix. Saint Jean Ghrvsostome (Youhannä Foin cdz-dzahah) Fa
loue dans des panegyriques qu'il prononga et des liumelies oii il a demon-
tre son merite. Que sa priere soit avec nous ! Amen.
' Martyrs de Boulä et de Salfäna. A cette epoque, le gouverneiir general
convoqua les gouverneurs des districts qui etaient sous son autorite. Quand ils
furent presents, il leur dit : « Oue chacnn de vous recherche les chretiens qui
sont dans son gouvernement. S'il peut adoucir leurs coeurs pour qu'ils portent
de Tencens, c'est bien; sinon, qu'il les chatie. » II y avait un homme nomme
Jules {Youhjous), gouverneur d'une ville appelee Aroucli. Dans cette ville
existaient deux hommes tres croyants dejDuis leur jeunesse : Fun etait Boula,
Fautre, Salfänä. Ils etaient vertueux et craignaient Dieu. Quand Ic gouver-
neur Jules les eut mand^s et quand ils furent en sa presence, il leur dit :
« Sacrifiez aux dieux de Fempereur. » Mais ces justes lui repondirent d'une
seule voix : « Nous n'avons d'autre Dieu que Jesus le Messie. » Le gouver-
neur irrile ordonna d'apporler un... enllamme et d'y trainer les saints. On les
depouilla de leurs vtHements; ils tracerent sur leurs visages le signe de la
croix et on les Iraina sur ce... enllamme. Alors il fondit et devint coninie de
Feau fraiche. Les saints poussercnt des cris et louerent Dieu. Jules s'irrita et
1. Celk' LUiiuiK'imnalioii ii osl (Iniiiirc ([iic pai- 15,
[443] 25^ KIMAK (21 DECEMBREj. 519
ci^^^l^ ^liyi J^ i:^<jl l^i>-^-^ ci_^lJj l^^i J^\ ^jJVlj J^r^" ^^^1 Oiljlj IjJ^
^i-j:Vij ^U*)l l^ ^(Uij ^.-^Vl :^^<.U1 J oLl^Vl i^)l-j ^^33J '"^y ^J
^l^^^Vl jUj Jlj ^"^ j^^ (*f-i^Ä^j *A^L>1 IjÄ^l j^fil^ ^ÄJl JaI Ul ü^rr^'l
^'■^LOj ^^Lj.) j5C Jj ^.IJi ^ tVi-'^ cj-^j^ ^*^*^^^J O^J ^•^•* J^-*^^ t> ^i^.^sl« 'loi.'jov-.
1. Lege 'jl). -^ 2. Lege Ä^r'? — 3. B ^y^-'U. — 4. B <^c/flf. J;>. — 5. A_aj. —
6. A^*^., B I^jI. — 7. B 'Jj^j. — 8. o//«. B. — 9. om. B. — 10. B i^,jA — 11. B .^\ —
12. om. A.
fit amener doiix bceufs vigoureux, fit attacher les sainis avec des cordes et
ordoiiiia de les trainer jusqu'ä ce qiie leur peau füt dechiree et leurs corps
couverts de blessures. Quandon les eut traites ainsi, ils n'eprouverent aucun
mal. Alors il ordomia de les siispendre ä im persea, hors de la porte du
temple, la tele eii bas. Mais iin feii descendit du ciel et brüla ce persea
jusqu'ä la moitie : le temple faillit etre incendie ainsi que les dienx qui s y
trouvaient. Aussitöt les pretres crierent apres le gouverneur qui ordonna de
trancher ces tetes des deux saints ; ceux-ci regurent la couronne dans le
royaume eternel. Par eux se manifesterent des miracles et de nombreuses
guerisons. Quant aux gens qui les craignaient, ils prirent leurs corps et les
garderent en sürete (?) jusqu'ä ce que cessa le temps de la persecution. Ils
leur batirent une belle eglise dans la ville. Que Dieu, notre Seigneur, ait
pitie de nous par leurs prieres! xVmen.
viNGT-ciNQ DE KiH\K (21 decembrc).
En ce jour mourut saint Abou Jean [You/iannas) Abou Kamä. 11 ctait d'une
famille de Chobra' Mandhou, un des districts^ de Sai (Sd). Ses parents etaient moL-jov-.
croyants et craignaient Dieu; ils n'avaient d'autre enfant que lui. Ils voulu-
1. Malan : Stobra.
520 SYNAXAIRK ARABE JACOBITK. [444]
jU3 Ij^l^ljiMJjt ^k l^ii-U i-'^Ul, i'^^J ^Jl J.<.^ i^i^ jVlj VL^l jl
^^llo v_jyl d)>l^ f*^-^^ ^^^^^„ ^J'^J '-ii '^'^^J '^y^^^ (j-**-^^ (♦;'--=*j ^»^ -^^J f**J
(^ '^-«,^'' (*"r*^. «-^ *— -'^ '^'^ ♦^.UUsJ (JäC /^J U.j^^lc 'Cs'zl>-\ (J>[yJ j^^'
*'^^^Aij j*A^^l^ ^^ L5'^^ '^'^" "^'^^ (**J-^^ ^^^ ^*^oUi;j oxlkj ^'Ma:^! ^r^JJ:.
- ■^«' v_^ I
1. B Ä-^^ ef rtäfö'. J,J.i. — 2. A U«. —3. A ^i?; ,. — 4. ß v.'l.;>. — 5. B add. ,'.
— 6. A ^. — 7. jP/'o ... , iLJ J B habet .» '^.:äxj LL-csxj 5:-^ , iixi^ ^y.^^ ,' i>;.'Ja;:.v' . —
8. B add. li'i)' U'JI 'j.? j. , ^i^ I^i. - 9. B J ^Jlü3. — 10. Pro ... ,,)\ B habet w'
^^'! <ii'1 j^^j! ^-.w^M rj^> J..^}]. — 11. A jys. Pro ... j^l^io J Bhab. 1=3 ,Ji Js J^^^' J
J.3. Wv- JL cJ*^ ^.. — 12. B J^l. ~ 13. B add. ,^. C.^y^i* hii. Jo' ' ?j.- N*
^y. — 15. Pro i-^j^Jb B hab. IjU^^I ^^^^"''j ^jt*^"-^ et add. ^j^J.^^ .,la^J! ,.^J
16. P/'o ... k^ B /*«/;>. *^..U *^-^'-^! w>yi LObl^ J=^o-. — 17. B '^r^. — 18. B oni.
*^j j.. — 10. B o/;z. 'J.^' l4i^^3 J. — 20. A CU^lUj. — 21. B add. ^ *.^..Ji. —
22. om. B. — 23. B ^^\ äA". — 24. B ^U..
rent en avoir delajoie et le marierent, sans sou consentement, a une jeiine
lillc. (J>uaiid il eiitra rlaiis sa chambrc, il resta debouL a prier sans s'arreter;
puis il s'avanga vers eile et liii dit : « Ma soeur, tu sais quo ce monde est
perissable aiiisi que tous ses plaisirs. Veux-tu que nous rcstioiis riiu et
lautre, gardant uos corps purs? » — « Mon frere, lui repondit-elle, le Sei-
gneur est Celui qui vit; ces plaisirs ne me sont jamais venus ä Tesprit; je ne
pourrais m'y livrer; ä present, le Seigneur a accompli ma demande. » 11s
s'entendirent lä-dessus et resterent iougtemps, dormaut Tun ä cöte de Tautre,
et gardant lonr virginite. Quand ils se coucliaient, Tange du Seigneur, pa-
reil a un oiseau, descendait du ciel et etendait ses ailes sur eux. Leur merite
etait si grand que Dien iit pousser dans leur demcure une vigne que per-
sonnc n'avait planlce; eile crüt et ombragea leur chambre comme une marque
de leur puretö et de leur saintet^. En eflet, c'etait une chose qui depassait
la nature humainc quo deux jeunes gens dormissent ä cöte Tun de lautre
^445] 25^ KTHAK 21 DECEMBREj. 521
^ j^->.. Vj jüi 'j. j^-A_. '^^aJI ^ j. jV 2i;^i ji ^yi (.^9 ^ j_y Vj
18 dU,^ VI L-^ ^-^^\ jaJI ''1-.J Hv:^! J ^--^^ ,^^ ^^ e/^^ \ V^ ^^^
1. B^isW" — 2. B o/«. j;.^)' J\. — 3. o//^. B. - 4. B _J'. - T,. B ^,'^^X. -
6. B 'i:^}^l - 7. Ba^c/. ^^ — 8. A o/«. ... U. — 9. A *:^L'!. — 10. A ^.*jV — 11. B
L^li Ji. — 12. B Jj^i=. — 13. B Uj^^>.. — 14. B -Oj. — 15. B ^^v'^- — !*'• ß w',^^'^
ffi^. _ 17. B ^j. — 18. B add. ^.'j j- — 19. B i::^U'. - 20. B add. ^j U>'. — 21. B
^^'jJ! e/ add. o'^^y'- - 22. A ^ A - 23. B add. cU^Uj 1^,>.J,> _-U y.^ ^^jü.
— 24. B. Pro ... Uli B habet ^.^^i.'' ~^r^ UU. — 25. /»/'o ... Udr- B Äa^-e^ ^^ J _J!
^r-bi^ ^.>V - 26. B ^>s. - 27. B om. ... ^^j^,^\ - 28. B ^^M- - 29. o/«. B. -
30. B U. - 31. B .U. - 32. B ^a'! -Vvs. - 33. B Jii. - 34. B UL.
Sans qiie chez eiix le naturel sV'langat vers la volupte; car, quo quicoiiqiiu
s'approche du feil et ne sc briile pas, cela ne peiit arriver qiie grace ä la pro-
tection de Dieu qui etait en eux. A quoi les comparer? (Juand leurs parents
virent qn'ils demeuraient longtemps sans avoir d'enfants, ils crurent qiie c'e-
tait ä cause de leur jeimesse. Apres cela, le saint dit ä sa femme : « Ma soeur,
je desire aller dans le desert, mais je ne puls rien faire sans ton consentement. o
Elle consentit ä ce quMl voulait apres qu il Teut etablie dans un coiivent de
vierges dont eile devint la superieure pleine de merite et faisant des ciioses
merveilleuses. Ponr lui, lorsqu'il sortit de son pays, il vit devant lui un «Hre
brillant qui Tinterrogea sur la cause de son depart. Qiiand il eut appris son
dessein, il lui conseilla d'aller au couvent du Pere Daroudi qui dependait de
celui de notre Pere saint Abou Macaire (Ahou Mafiär) et de rester pres de
lui jusqu'ä sa mort. Lorsqu'il fut alle le trouvcr et qu'il fut demeure pres de
lui jusqu'ä sa mort, apres * qu'il eut ete rcQU cornme moine et que ses mcrites *UA. 'j\
furent reconnus, Tange du Seigneur lui ordonna d'aller un peu ä l ouest du
couvent d'Abou .Jean ', et de s y bätir une demeure. Quand il y fut alle, trois
1. Wüstenfeld : Hegumenos von Killin.
;')22 SYNAXAlllF. AHA RR JACOBITE. [44G]
*_« j^l l;lj J.;V1 Jl ^> yb Iaa ''^jl dj c^Jlsj ''LOl »::.J1 -0 O^l? i^jp»-^
l.^.w»_^l ^.Lt c.JLi <«^ll jV ^,-01 l-U J^ ^^\ ^cA,_j jj.*^ c.:^ U:, d^Vji
t>jVl J^ ^^^^. p'^ cr*'^:. (*' ^t'^-' J''^ f'^' ^ä i*-' ^"^^ '^'^■ü J^y- ot^
^' ^\y>-\ jSlsb ^^\ 'ij.>-')i\ ^KC J dU cJi Iwi LIa C.'Ui UU ^1 L dj JUs 4.^is^j
1. B *.o^.. — 2. B^K^j. - 3. B add. ^ß^. — 4. om. B. — 5. B ,1;-1. — 6. o/«. B
qtii add. j. — 7. om. Wqid add. J.3ji)!. — 8. oni. B. ' — 0. B .}^^. — 10. ß i^^-i^!. —
11. Badd. C^Llo \,]b. — 12. B y-,'^. — 1.3. B *.^;::j .' \:.' UILj. — 14. B Jj. —
15. A o/«. L'i'^j'. — ■ 10. A ^^^3. — 17. B «(iöf. *^.s!^Jj.
Cents moines se reunirent aiitour de lui et bätirent une es^lise et un couvent.
11 leur enseigna les prieres et la psalmodir. IJnc iiuit, tandis qu'ils etaient ä
reciter les psaumes, saint Athanase [Atandsijous) Tapostolique lui appariit et
lui enseigna de nombreux secrets. A partir de ce jour, ils mentionnerent Ic
nom de saint Athanase l'Apostolique dans la louange des trois jeunes gens.
Une autre fois, Notre-Dame lui appr.riit et lui dit : « Ici sera ma demeure eter-
nellement; je serai avec tes fils comme j'ai etc avec toi et mon nom sera invo-
quesur ce couvent » — car il etait place sous son invocatiou. II y avait dans
la Haute-Egypte (E.s-Sa'ul) des couvents qui desiraient etre sous la direction
d'Abou Kama. 11s lui envoyerent demander de les faire passer sous sa regle
et son Organisation. 11 appela un nioine appele Chenoute [Chenoüdah) et lui
dit : « Demeure ä la tete des freres jusqu'a mon retour. » Ce nioine ne cessa
de se tenir debout sans s'asseoir ni se coucher sur la terre jusqu'a ce que
saint Abou KamA revint de la llaute-ltlgypte. II le trouva en cet etat, les
pieds remplis de vers, et lui dil : « Mon fds, pourquoi as-tu agi ainsi? Je
t'avais dit sculcment : Demeure ä la NMc des freres, c'est-ä-dirc : occupe-
loide leurs affaires. » Le moine se prosterna et repondit : « Pardonne-moi. >)
Ensuite les jours de saint Abou Kama furent proches; il mourut et rcmit son
Arne entre les mains de Dien. Que son infercession soit avec nous! Amen.
[/,47] 26^ KlllAK 22 DRCKMBRK . 523
^U 11 J\ A.*-^J «Ulj J.Ä._ ^^., <^^^ ^-^^ >-Jl O"" ^^~-? ^^- '^^ ^^
C.I^Lk.Jl ^^->:^j olj-.U)l J ^-b ^A^^ e^^- ..^J^ ^-^ j^ Vj A.-1- >:..
Ä^\ ^^Jl ^-^--l^lj a:^:^ j b-u.=^ bVJ r-r.-^"-? ^*^ ^^'^^ ^"^ '^*'--' -r:^ ^r-^'b
L«.-^^ Vj -^j ^-« o9_^ b-^. -^^ i5-*-Jl ^--^1 '^ *5^j '^jjy^^ ^-«-^ <Cm^5 j
j L i .. >u 4;.ii>j\ j ij^'-v«^ i^^l V~^^"-^-' ^"^^ '^T^ ^V'b j^'j"^^ '^t*^. ^*_yj j^j
1. //rtcc coninieni. deest in A, Ludolf, Assemani, Mai, Wüstenfeld e^Malan. — 2. Lege
ajM^j, — 3. B i^ij^\j. — 4. Haec coniiiicni. deest in B. — 5. Lege l^!.
' En ce jour moiirut saiiit Abou Abcliäi, surnomme El-Qabrin, au giie
de Toud. 11 etait devot, pieux depuis son enfancc, passait le jour et la nuit
en exercices. II lisait la prophetie de Jeremie (Irrnyä) et, chaque fois qu'il avait
lu et termine le livre, il voyait Fauteur venir lui embrasser la tote et mon-
ter au ciel : de meme pour chaque livre qu'il lisait, ce saint homme qui etait
uu aiige sur la terre meritait d'eii voir Tautcur. II ne donnait de repos ä son
Corps ni dans les prieres, ni dans les prosternations, ni dans ses nombreuses
veilles. Quand il eut termine sa täche, il mourut et on laissa son corps dans
son eglise. Dieu fit apparaitre un miracle. Quiconque la visitait et se lavait
avec Teau du puits qui y etait, se trouvait gueri sur-le-champ de ses douleurs,
surtout ceux qui souffraient de la fievre tierce : Dieu leur accordait la gueri-
son. Que le Seigneur ait pitie de nous tous par sa priere! Amen.
viNGT-six DE KiHAK (22 decembre).
- Sainte Anastasic (Anastdsyah) la pure subit le martyre ; ses parents
etaient de la ville de Rome (Roumijah) : son pere etait idolätre et sa mere chre-
tienne. Quand eile recAit de Dieu cette enfant, eile la baptisa en secret pour
1. B donne seul cette commemoration. — 2. Cette commemoration manque dans B.
524 SYNAXAIRE ARABE JACOBITE. [448]
ÄLLJj /»«_> ^O ^ [ajJJS C^>\>^ kL^>- 'Liy Ij-Öj J villi ^A Ij^IX^, *>l9 Uj.jl l^
\j^\ JUI--J o;l^ J' ol^Jt pLi^VI ^ <«iUl ^LJl jUtlj ^^^ V^'^j^ ^1 J
bA,_ J^ IjXi. jl P^r^^lj <>yJ>Jlj <Ol> A.l)l Jl ^Ik'l ^jUr ol^J lj.--li^ cT'^r-^J
J" 1^^^ Aij,».) j:-»^ yl)U jl Li? o>Ia i^Isiäs ^Y^t^r u'-^j l^-U^ Jl*J' ^ili ».jU^iwU
0^9^ ^Y^:^ jj^ '^Y'^ f».LL~.lj U^,Ja:>ti-.l e^^jU <~«jjr: (^-^'1 -;:r*"^ l5^ ^>r^ uL^y
1. Lege 1^.9.^;!.
que soll mari Tignorät et ne Yen empechat pasTEllc lui donna ensuite une
belle education, rentretenant chaque jour et chaqiie nuit des enseignements
*foi.'.ti \ . Jl, Messie; * eile la fortifia si bien daiis le christianisme qu'il lui eüt ete
difficile de s'en separer. Quand eile eiit grandi, son pere la maria ä iiu liomme
infidele comme hii ; eile repugna ä s'unir et ä se joindre k lui, pretextant la
plupart du temps une maladie et les excuses que donnent les femmes qui re-
poussent l'approchc de leurs maris. Elle s'appliquait ä porter des vetements
sales et souilles pour le degoüter de la voir et de s'unir ä eile, dans Tespoir
qu'il la quitterait. Eu outre eile continuait de prier et de supplior Xotre-Sei-
gneur le Messie de la separer de lui. Des qu'il sortait d(^ la maison pour aller
a ses affaires, eile sortait eile aussi, visitait ceux des fideles qui etaient pri-
sonniers, les servait, les consolait ei subvenait a leurs besoins. Ouand son
mari en fut informe, il Tenferina dans sa demeure et la fit garder. Elle re-
doublait sa demande a Dieu Tres-Haut, avec des larmes, de Thumiliation et
de la soumission, pour etre delivrce de ses mains. Le Seigneur accorda sa
demande, agrea sa soumission et fit mourir rapidement son mari. Ouand il
fut mort, eile s'en rejouit beaueoup; puis eile s'empressa le plus rapidement
possiblc de distribuer sa fortune aux pauvres, aux confesscurs et aux athletes
prisonniers. La nouvelle en parvint au prince qui etait ä Rome. II la fit
venir et l'interrogea sur sa religion. Elle declara quelle 6tait chretienne. 11
eut avec eile de nombreuses conversations bienveillantes et lui fit de grandes
[449] 26« KIIIAK (22 DECEMBRE . 525
[^\j j^ L^^L..w] '^\j->- -^^y^. ^^^Ji3 "^ hr^ <^jU^ V^j^ V"r-^ V^
^\ U,J j jl::^^ U ^'- l^ C^\^__^ V-t^l^ ^j^' pi ^'^ UAiL:^ je. ^-4^J
U ^Jl oUi UU ^:^. ^-Ul ^y.j <= *.»i^ A.\^\ ^.jU- ^^.J^:^^ o-^ ^^
1. Hanc cominem. oin. B, Ludolf f/ Malan. — 2. //«ec fo//i//i. deest in A, Ludolf, As-
semani, Mai, \Yüstenfeld et Malan.
promesses poiir la detacher de ses sentimeiits et Feloigner de sa foi. Comme
eile nc liii obeissait pas, il lui fit subir de iiombreuses tortiires. Siirpris de
son cas, il ordoiina de la noyer dans la mer. On ly jeta, mais le Seigiieiir
Ten tira vivante, saino et saiive. A cette noiivelle, le prince ordonna de la ten-
dre entre qiiatre pieiix et de la frapper criiellement. Cela fait, eile ne ressen-
tit aiicim mal. Alors il la fit briiler dans iine fosse pleine de feu, preparee pour
eile. Elle y rendit son ame et partit pour le royaume Celeste. Que sa priere
soit avec nous ! Amen. Amen. * Amen.
' En ce jour a lieu aussi la commemoration de sainte Julienne (Youlijdnd),
-mart3^re; que sa priere soit avec nous! Amen.
"(En ce jour) mourut le saint eveque Herakion (Hardkijouii), consacre par le
patriarche Anbä Theonas {Tdound)\ eveque du siege d'Aboul-Hayyb (282-
300), d'entre les districts de la ville d'Alexandrie {El-Iskandanjah). Quand il
apprit la persecution, il alla trouver Anbä Pierie [ßofros), le patriarche (300-
312), le dernier des martyrs, pour se concerter avec lui et savoir ce qu il
devait faire. Lorsque ce grand saint sortit, il fut rencontre en route par des
Berberes qui le prirent avec eux. 11s lui faisaient subir la faim, le frappaient
douloureusement et Eattachaient avec des cordes parmi leurs chameaux.
1. Cette commemoration manque dans B, Ludolf et Malan. — 2. Cette commemora-
tion n'est donnee que par B. — 3. Amelineau : Aboiil Eid.
fo 1.^(2 r".
526 SYNAXAIRE ARABK JACOBITE. [45OJ
^!>L^]1 4J JUj ^Ji\ C}%> -^ ^JY^ *^JJ ■^jr^J J^^ "^'V '^^J JsJl^^ ^Js ^a
^_^^iLJl 1^^^— Ljj (_L...äJ1 Jl ^J^;r^„ ^^-^^ ^_y^^ ^'^ "*^-? ,y^^ J^* .^r-^^ j^^-J^
^,la. ,a-i <_Ä-U^ \^ ^*-*^' ^^J^ Äl^y L.J j^^J L-ldl «CjA^ 31 lj.,Loj Is.- «j^.l^ö'^jl
L»...L9 ^jii ^^L« ^ o9_^)l dUi j "^»^ (^^. (*-b fT^^ r.-^ "^-^"^^ ^y^^ ^^^
^^\ <L,_A.> j^j b^i^^ ^,u ^., jji ^^-^ j j^i i^i^j ^,^1 i;^ ji 2^ji;
i. Lege O-ij. — 2. L^j^'e Jaj.
Une iiiiit qu'il etait garrotte et lie, il soupira, pleiira et demanda au Seigneur
de prendrc son äme;, car il etait dans Tangoisse et se moiirait. L'ange du Sei-
gneur lui apparut et lui dit : « Salut ä toi : pourquoi es-tu troublc par ces
quelques coups? Jusqu'ä present, ils nc t'ont pas conduit aux pressoirs ; ils
ue t'ont pas jcte dans les jarres pleines d'huile et de poix; ils ne t'ont pas
mis sur des lits de fer sous lesqucls des feux sont allumcs. Prends pa-
tience; tu obtiendras la victoirc. » Ensuite, les Berberes marchürent vers la
monlagnc , pillant les villes ecartees jusqu'ä ce qu'ils arriverent ä cellc
de Pemdje {El-Bchnrsä). A cette epoquc, il y avait lä le gouverneur Jean
{Youliaiuid), de la ramille de Victor [Biqtor), fds de Romanus {Rotininnous) le
ministre. II etait campe dans cette region, et avait lui avec cinq cents cava-
liers. Ouand il apprit que les Berberes venaient d'arriver dans le pays, il
marcha contre eux, n'ayant ä ce moment avec lui que deux cents cavaliers.
En voyant leur nombrc — ils ctaient deux millo, — il descendit de son che-
val, etendit les mains du cöte de l'Orient en disant : « Maitre, Seigneur
Dicu tout-puissant , c'est toi qui as aneanti vingl-neuf royaumes par les
mains de Josue {YachoH') fds de Noun : c'esl ioi qui as ete avec Samson
(Samsoum) le fort jusqu'ä ce qu'il delruisit les Philistins (El-Falastin) ; c'est
toi qui as donne la Force ä David (Ddoud) pour prendre la tete de Goliath
{bjil'dd) : ö mon roi et mon maitre, Jesus le Messie, sois aujourd'hui avec
moi; je suis ton scrviteur Jean; sauve Loa peuple du cet ennemi cruel.
[451] 20" KIIIAK 22 DKCRMBREi. 527
^^ jvftj ^1^ (n^j^-? cT^ o^ ^^ ^"^ pA^i^^ J Cx^J^ y-^^ ^y^J ^rr-^^
LJ dUi A*.j ^LlDl VI 1*^ ^^. (Jjl ^pAj^U J^Jl w>l^j ^j ,j^^ j^J
^j l)yJ>\jLj^ ^_^__aU1 lijb b-*^jj '^'j J^J ^-^-^ (^ ct:^ (j-^b ,^ f^'Vi-J
*JU:i ^^* -».O J^-A..^ 1-lxAj v*^^^ 0^ ^-ijri^ "^-J ^^! (_r'.'^ ^"'-^ '^^^ "r"^ (J~'.^
jl ^Vi ^Vj^j ^-u^ Ij. dt. ^_^1 U a) Jl$j U:^^. ^Vl jLj ^n^bVl Ja ^3
^^ <jJLj J is-c^ ,t-^l»J ^-'-Äi.' — «J^ ^^ (^-^1 AjAjlJI dlL-iJl Jf^V ^^^. j-^i
1. LPOP vS-h^^oU.
Gloire ä toi eternellement! Amen. » Quand il eut fiiii sa priere, il remonta
sur son cheval et cria de sa plus haute voix ä ses soldats : « Fortifiez vos
coeurs; le Seigneur est avec vous et combattra pour vous. » Sur-le-champ,
ils s'avancerent sur ces ennemis, avec la force du Messie. Les Berberes etaient
effrayants ä voir; ils portaient des voiles noirs sur les visages : ils etaient
redoutables et terribles, montes sur des chameaux. Jean les mit en pieces et il
n'en resta qu'un petit nombre. Ensuite quand les troupes eurent pris du repos
et s'occuperent d'examiner le butin qu'elles avaient trouve avec les Berberes,
ils virent des moutons, des boeufs et des animaux en grand nombre, des
captifs innombrables, hommes et femmes. Ils trouverent ce saint Heräkion
vetu de vetements uses et couvert d'un burnous. On l'avait roue de coups
tellement que son corps entier etait couvert de plaies. Un des fonctionnaires
s'avanga et dit : « Je demande au general, mon seigneur et mon maitre, de
me livrer ce vener able moine. » 11 le lui remit. Lorsqu'il Feut conduit dans sa
maison et qu'Anbä Heräkion se fut gueri de ses douleurs, son böte lui dit :
« Mon pere, fais-moi connaitre de quel couvent tu es, afin que je t'y ramene
pour que tu pries pour moi. » Le saint lui repondit : « Mon fds, que Dieu,
notre Maitre et notre Seigneur, te benisse ! J'etais eveque de la ville d'A-
bou'l-Hayyb : maintenant il ne reste plus de chretien qui puisse se montrer
ä cause de la dure contrainte qui pese sur les üdeles. » 11 resta chez lui,
528 SYNAXAlllK AllABR JACOBITR. [452]
Ijjl J ^k-i bjjj;j ^-l. jl ^S -^ ^Ä J;:*^^J 'l'^ \-^.. J^ ^J' V'^i
l^A.l,j <C^j^ ^^ iJ^^L (V^ o^^ o^ c5;^ ^. ^""^ ^"^* ^"^- ^"^-^ ^"^
^ ^JU_ ^j^l j jl^ e^ÄJI ^\ Ujl ^J vdL^- cJl ^- l^ ^ ^ ^\ t
v^,..*^! C^-^---^^ J-^j t5-^ ^^ ^^^^ ^^-^^ "^-^ ^-^-^^- '^^^-^^ ^^"^'^^ b«^
^-l^ ^y^ ^'jS\ J\ -^^„ V jA'^ V >UU' ^^L^-^liL^^ Ali: ^ ^^^5^ ^:^b
bl^jlj j_^ljU L.1 ^Vl a:^ Jl (^ j\j <^ ^iUVi ^^ dUS x^ ^^
1. Leov Lo"^. — 2. Lege ^j;s-^j,^jlj' ; Amelineau : Theodose.
pratiquaut de nombreuses devotions, jeünant continuellomeut , luttaut nuit
et jour. La uouvelle parvint ä Anba Theodose {Tdüuzhuusyoas), eveque de
Pemdje, qirou avait trouve un eveque parmi les captifs des Berberes, qu'il
etait en ce moment dans la maisoii d'un des fonctionnaires, montrant beau-
coup de devotion, et que le Seigneur avait fait apparaitre par lui des miracles
et des prodiges. Alors il songea ä aller \o visiter. II vit en soiige im homme
qui lui disait : « Hate-toi de te rendre aupres de l'eveque Herakion et regois
sa benediction, cur iufaillibleinent il s'assoira sur tou siege. » 11 se leva
aussitot, tremblant, preoccupe et se disant : « Que nrarrivera-t-il? — On m(^
l'era desceudre de nioii rang et on en nonimera un autre ! II alla trouver
l'eveque, Tesprit trouble, le salua, s'assit pres de lui et conimenga Tentre-
tien : « Mon pere, as-tu entendu parier d'uii homme qu'on a chasse de sa
dignite et qu'on a remplace par un autre? » — Alors l'Esprit-Saint des-
ccndit sur Anbä Herakion qui lui rrpondit : « Mon pere, ce n'est pas comnie
In crois : Tu rprouveras le sort de Jeremie {Inuijä), leprophete, qui, dans le
desert, priait pour le peuple d'I.srarl (Jsnii/il). 11 faut que lu ailles dans h'
desert et que tu te caches a cause de la perseeution qui arrivera contre les
ehretiens. Quant i\ moi, malheuroux, je ne puis m'enfuir; tu me laisseras
le soin de l'eglise. » L'eveque fut consolö : il vmait souvent le visiter et
s'instruire pres de lui. Alors arriva Tedil lerrible et la nonvelle elTrayante de
[453] 26« KlIIAK 22 DKCEMBllE;. 529
^\ ^^-^\ ^yJj ^ '^ ^-0 ^-^ Jr^9 j*^::^^-^ j^ ^-^ ^^"^'^ a^ ^^'-? ^r^
Ju-jlj b^ ^^U^ ^. ^\ J^jJ^ <: (^ ^.-^-J^ J j^b^ ^^ ^Vl ^j \^\ ^
^Ai,^ jJUj^ -^1 jl^ lo jV <Co i lii»^^ j o--^. j^^j '*-!^: ^^b ^j-r-* u^^^^
j_^.]p Vj j>^^J^ o-* lt^ ^'*^- r^-^ c^ '^■^"'^ ^'^'^ c^^-'' ^"^^ '^-^' r^-' ^-^
-j^.^ ^-^ — j^j ^— :^-^ J J^-^J t5'^ JsU:- ^iUAJ pjli j ^5j'
ijj
Diocletion {DuikUhjdnous) portant que quiconque ne sc prostcrnerait pas ä
Fouest devant les dieux perirait rapidement. Alors l'evuque rassembla son
troupeau, le conduisit chez notre Pere Anba Herakion et le lui recoiiiiiianda.
« Des maiiitenant, dit-il, voici votre pasteur; celui qui lui obeira, m'obeira. »
Aussitot, il partit pour le desert. Notre Pere Anbä Herakion resta dans la
ville. Le gouveriieur apprit qu'il y faisait de nombreux miracles : il envoya
apres lui et le jeta en prison. Le saint resta prisonnier pendant douze ans.
Anbä. Paul {Boulos), fds du fonctionnaire qui Tavait tire de captivite, le visi-
tait, s'instruisait pres de lui et lui apportait des fruits de la saison. Les geo-
liers ne le laissaient cntrer que moyennant une pieee d'or chaque fois. Notre
Pere l'avait ordonne pretre et lui avait donne son burnous. Anba Paul cele-
brait le saint sacrifice en cachette, dans sa niaison, car personne ne pouvait
dire la messe ni prier dans une eglise. Lorsque la reputation du saint se fut
repandue ä cause du grand nombre de merveilles et de prodiges qu'il faisait
dans sa prison, le gouverneur l'envoya chercher. En le voyant, dans sa fu-
reur contre lui, il etendit la main et, prenant uue lance d un des soldats qui
etaient debout devant lui, il Ten perga. Le saint rendit Tarne sur-le-cbamp.
Le gouverneur ordonna de le jeter sur un tas de decombres et defendit de
s'approcher de lui. Le corps resta pendant cinq jours, respecte des betes
feroces et des oiseaux, parce que Fange du Seigneur le gardait. Le saint ap-
parut ä Paul, le iils du fonctionnaire, et lui dit : « Je t'ai ordonne pretre;
ton pere m'a regu dans votre maison : pourquoi me negliges-tu et m'oublies-
530 SYNAXAIRK AI^ABK JACOBITE. [454J
jJU-l ^c^-^:. (tJj ^i J ^1--^. ^^^: j^ ^-uJl J ^^^ ^^-1 joj «cjl^ A^l
A,U:^1 Ijjc«^ iJj -üjl^ A^l J -CJ^J ^-I-Vi -Uj^ -ü^l ^ÄJl i^\ <^ l^li Jo
y i^ÄJl ^'^\ l:^_y„ ^-^2^ Jlijj^Vl J ^y*i^j isj-i^lj ^l:^V^ J^jU Jl_^l ^^
O^^^liaJ^ V^-J ^>^^ J jLn^' '-'r^^^ J^^J '*-^^ ^^^. j*-"^ >*^-? j^' f'-^
1. B ^jyuxJL. — 2. B oin. ^J! IJJ- J,. —3. am. Tiqui addit ,U! *^lijJ! ^j-»--^'. —
4. B 5^'j' L^'. — 5. A ^ iiLo"^'. Hinc itsqiie ad finem discrepat te.rtus A multo hre-
tu (lans mon afflictiuu? Mon corps est gisant ä terro : emportc-le ; je sais que
le SeigiK'ur te donnera ta recompense dans les cieiix. » II Femporta en secret
et le cacha chez lui dans l'une de ses chambres. Le diable [ihln) repandait
dans la ville le bruit que Paul celebrait le saint Sacrifice en secret et que,
non content de cela, on disait que c'etait lui qui avait pris le corps de Feveque
et l'avait enterre dans une de ses. chambres. En entendant cela, ses compa-
o-nons alb'rent le trouver et lui dirent : » Revets le burnous de reveque et va
saus crainto ouvertement dans la ville. » Le gouverneur Fapprit : il envoya
des soldats qui le saisirent et le miront eu prison. Le general Jean, qui com-
mandait les postes niilitaires, alla trouver le pretre Paul dans son cachot, le
salua, puis il sc rendit chez le gouverneur ä cause de lui, lui parla en sa
faveur ot le delivra. (hie le Seigneur nous fasse misericorde par sa priere !
Amen.
viNCT-SKPT DE KiHAK 1 23 decembrc).
Ln ce jour mouriit martyr le P«jre AnbA Psote {Ahsädi) ', eveque de PsoT
(Absd'i)-. II gardait uii troupeau de brebis, jeünait, recitait de memoire,
1. Wüslonfcld : Ahassadins; Liuloll' : Abschada. — 2. A i)artir de ce passaofe le
texte de A difTrrc bcaucoiq) de B jiliis coinplet : je donnc en liole le premier <|ui est
iiussi celui d'Asseniani, Mai et Wüslonreld; le secoiid esl le iiieme que le lexle d'Aiiie-
[4551 27« KIIIAK (23 DECEMBllE). 531
jL^ lijfcj <>'\^\ 'jA iJJ^i ^\x^jf\ K<^\ ^^^ )iy3^ iSy^ ^ l*-r^ <-!\/^V JOJ
c^o/- . ^-
L,,! ,U-,>II ^.^U büLx. . ..^.'L io>li -U ^- '^1 U;L. UjU J-^^U ^jJ! , ^^Jixjt
vj^' <)J JUu j^Js , ^, J^w-Jj '''^Ji A/^=s-*^ ^' (■ ^^ U^l JL ^i'j ,1 ^,M J»^.^'' ^i
ijjjjo k'' -i->'( , r^ «^»J ^ vM^wVilL 5^_jLr 'L^Jd.' L-o.;^ J C^r-^ Ui jtjJJ i'L^' J.,wJ!
veillait toute la nuit, en priant et se prosternant. Ses parents avaient un troii-
peau de clievres; ils le remirent ä un jeune homme nomme Aghribidä qu'ils
avaient loue a ses parents. Ce dernier s'occupait a jouer de la flute, ce que
les parents vertueux empechaient , parce que ehaque fois que les idolatres
voulaient se rassembler dans leurs temples, ils en jouaient; de menie ehaque
fois que le jeune Aghribidä en jouait, Satan penetrait dans les chevres; elles
lineau [Actes des martyrs de VEglise copte, p. 37-39, 1(53-165). « Lorsquo Fempereur infi-
dele Diocletien apprit ce qui concernait Psote et Calliniciis [Ghaldkamous)^ les deux
grands evequcs de la Haute-Egypte {Es-Sa'id), comment ils foi-tifiaient les chretiens
dans la religion du Messie, comment ils aneantissaient l'idolätrie, il les envoya arreter
et chälier. Pour Psote, il demaiida au messager un delai d'une seule nuit. II celebra le
Saint saci'ifice, donna la communion aux fideles, leur rccommanda de rcstcr fermes dans
la foi orthodoxe, leur fit ses adieux et partit d'au milieud'cux, remcttant son äme au
Seigneur. L'envoye Faccompagna chez Arien ä Antinoou [Ansind). Quand le gouverneur
vit sa personne, son visage, sa majesle, il eut compassion de lui et lui dit : « Tu es un
homme respectäblc, aie pitie de toi-meme et obeis ä rordrr- imperial. » — Le saint lui fit
connaitrc qu'il ne renoncerait pas ä ses sentiments et qu'il ne changerait pas le royaume
des cieux pour la vic de ce monde. Apres beaucoup d'entretiens entre eux, comme le
Saint ne renon(;ait pas ä ses sentiments, Ic gouverneur ordonna de le torturer sur des
chevalcts, puis il le fit jeter dans un four enfiamme et dans le fourneau d"un bain. Dans
tout cela, le Seigneur le maintenait sans doulcur. Ensuite le gouverneur ordonna de
tranchcr sa tetc sacree. 11 reyut la couronnc de la vie dans le royaume du ciel. Que sa
priere et ses benedictions soient avec nous, et nous preservent de l'ennemi et du mal
jusqu'au dernier soupir! Amen.
PATR. QU. — T. in. 36
1
532 SYNAXAIRR ARABK JACORITK. [450]
<U^ -^ <La-^j <ui ^J^ «Ui ia=^^J ^«-^ V^J'-^ ^'J (.5^-? JJ^ ^r^-? -^^-i fj^'
jl^ "^V"^' r*-^^ ^y~^ '^^^^^ (J^ "^^^ (^:*LoJ t;l (j-:.-^^ ^^ •-'^^ t-^'*-' (S^ ^^
JL^L Vj <.J^l^ ^L^l ;^--^. j^j Vv^ ^*^ *^ ^j^^ V^ J^ c^''^ *-*^-? ^jilyjül
j jl^ Ui «^^y.i^. ^«-t!l i^JlSj j^i ^Mk; ^-^-u ^H O^^J Jl^" ti iS^J
._^ j -L±^ ^^jUj.J dl.UJl uLjU Up^ l^öJJLi ^j^-^ o^y^^ b^ f^^"^'^ *-^'
"LIjA^ Ji )iyX^j\j ^j_L.äJ1 a^Ujs- /^ l-\-_i^l i^-g.a.9 4j_^,>aJ1 jL-Oi \.^ jsj-i^l
^-^-^^ jl? j^r"^ '-'^■^ jLLjül jV \j>-^^^j \y^iyj 'JJ^. i_y^^ o^JJi >»iA5 ^jjj
1. A . c^U^'. — 2. B . c^l
entraient en gaiete et sautaiont ä l'envi. — « Mallieiir ä toi, Aghribidä, disait
Auba Psote, carle piiits de Tabime t'est reserve. » Pendant lanuit, lorsque son
compagnon dormait, le saint vo3^aitvenir un dragon noir portantdes cornes et,
sur la tete, des trosses de cheveux; il plagait sa boiiche siir celle d'Aghri-
bida et lui faisait avaler de son poison. Quand Tautre s'eveillait de son som-
meil, le saint le liii apprenait, mais il lui repondait : « Tu ne periras que
par nia main : tu es un jeune homme pcu intelligent. » Saint Anbä Psote se
rendit dans le desert et laissa le troupeau ä ses parents. 11 pratiquait de nom-
breuses devotions, si bien que le Seigneur Dieu Tappela ä une haute dignite,
Celle de l'episcopat, par les mains du grand Pierre (Botros), le dernier
des martyrs. 11 fit cette prediction a Feveque : « Infailliblenient tu recevras
la couronne du martyre. » Quand il se rendit ä son siege, les gens de son
diocesc! lurent cunlenls : il elablit des rögles justes, ne recevant aucun cadeau
pour une Ordination, decidant et tranchant par la verite : les fideles le vene-
raient. Sur ces entrcfaitcs, les Perses [El-Fors) marclierent contre les
Romains {Er-liouni); ceux-ci liircnt tres troubles. L'empcrcur Xuuierien (Nou-
inärijous) envoya un clief recrutei- des soldats en Egypto (Kd-Diiäv El-Mis-
rtjüh); on saisit, cntre autres recrues, Aghribldä et on ramena dans la ville
d'Anlioclie {AnUiki/ah). II balayait et netloyait les ecuries sous b; palais impe-
rial. 11 jouait de la Hüte et du cbalumL'au devant les chcvaux ({ui bondissaicnt,
dansaient et s'agitaient parce que Satan rnlrail cn cux. L'cmpereur partil pour
[457] 27'' KIHAK (23 DECEMBRE). 533
\$ClJ\ ^Uj ^jj;i"j bÄ^lr i)\ jlkjül y «c^j ciij^ [^\j ^]i l^^j^u ^^,
L^ ui^-^ p^i ^l^ ^.^^ ^U ^^U <i ' ^^Lol Ul ^_iI-Vl l;_^;l *^ U,U
j^S^^j vi^ijL, — II jju^ «Liii Sjj <jui ^^^--;i.i ^ i^^9 ^y^j ^u^i Äi>.i Uj
jl ,_i_L-Vl ^^1 — >\ J_^^ y^j f^^ J^j^j .^J2_ij jL'jVi oi^U j^ Ijju^ jl
^>— !. (j-^- (3^ '-^J^ ji (_5^ j^^:. V >l=-U ^, «u:^! c-^jl U^ S^ x^l
^^b^U jU«Jl Ij^,^. jL ^^1 oJ^Üj i^jU^Jlj ^JJl ^UJl Y^V Aä-w1j ^.....JI
^M^ J^V .-.-^^^ <JUr jL dl! jiL U ^^-;LjV JUj dUUl J_^j dUi a:^
1. B Js'^Lo'. — 2. Leo-e lix). — 3. Leoe iUU.
la guerre et fut tue. II avait deux filles; Tainee voyait les clievaux daiiser et
Aghriljidä jouer de la flute : cela lui plut; eile devint amoureuse de lui et Sa-
tan lui persuada de le prendre, de Tepouser et de le faire regner. (^uand uotre
pere, l'eveque Anbä Psote, apprit qu'il s'etait assis sur le tröne imperial de
Rome, il reconuut le mal que le diable voulait faire aux chretiens, puisqu^il
avait fait de ce royaume la demeure d'Aghribidä. Des que celui-ci se fut em-
pare de l'empire et en futlemaitre, le diable changea sa foi; il abandonna le
Createur du ciel et de la terre et adora les idoles de pierre. II apprit que saint
Psote, Tevequo pur, prechait ses fideles, leur apprenait ä s'eloigner de l'adora-
tion des idoles. II entra enfureur et envoya un rescrit aiiisi congu : « Si Feveque
Psote ecoute, obeit et otfre de l'encens aux idoles, qu'on l'eleve ä une dignite
au-dessus de la sienne et qu'il soit proclame le chef de tous les pretres des
temples; s'il n ecoute pas, qu'ilsoitlivre k lamort. » Quand les depeches furent
arrivees, le gouverneur Arien (Aryänous) fit venir le saint, lui lut le rescrit et
lui proposa de se prosterner devant les dieux de Tempereur. Le saint lui re-
pondit : « Ge corps est en ton pouvoir; fais-en rapidement ce que tu voudras;
Jamals je ne quitterai mon Seigneur Jesus le Messie, ni ne me prosternerai
devant les dieux de cuivre, d'or et de pierre. » Aussitöt le gouverneur ordonna
d'apporter un pressoir. Le messager de l'empereur se mit en colere et dit ä
Arien : a II ne t'a pas perniis de le torturer, » Le gouverneur, irrite des
534 SYNAXAIRE ARABE JACOBITE. [458]
^LL) *^\y>- (3 liyiX jl ^^ ^\j ü^-^o P-i^l >_j1ÄjJi ^[L^\ Xs. Jl^j J^^^l
J Ujj 'y^ts^j ^j\ \^i A-^^J '-'^" ^-^ '^-*-^-^J J;-*^' ^-»-^«'^ (Jjj ^^/-i l^^LkJuj
jl*j>lj ^^^ÄuJl ^Ac Js^^ -^y^S iS^A ^■i^^_i '6y>-J>\ \xib AjcJ ^^ Jj J^l
isU JJ JJ^^ l^,>^J (JjJJl '_??V^. (^ ^' U? *^*~. r- ^ "^^ fc_-Jai3 ^^=^9 ^^-ViJl JO«
^'JL*^ (j"^^^ f5'"^ (*r^ Jl-ai >^Lr IjÄi-l ^Ls-Vi li^l L Ij^j^Äs». (V-^^^J ^^V^ «»J
J VI ^Lil U ^1 j*^ Jlü ji^U ^ «0 1^A.*9 -^Ij ^L^Vl \\£. \^jiJ\ ^Jüi
4^1 j vl^Ä=>-lJ AÜIc- A^j '7C— >..<Jl -A.*,^Üj <k**Ji p'-ij'j (C^-^J rc-'.-'-o-JI p- y-^ (^A»^ »1^ a>sLj
ljl«j>-j iLp.>U OiJ ?tS^ 4.*Ji J^-o lj^r"^a=^ (^i-^^J :iJ\y^\ 3s\ Jl '^^J^ ij-U^j
JÜä-j jl ^1 (JJLLä Js^^^ij (^La^l '^jy-« J^l-w ^1 <L, IjLöjj *jJL^l ^Ac- 5$-L.j»-
Ll,»j>.^. ^J\ LU^ ^1 *Li_^l zX\ <i ^j/iä.;^ "^iJlj ^j— ^ ^^3 ^ '*>-'^ Ij— 9 :iljj2.-^Vl
paroles du messager, lui repondit : « II y a de nombreiises sortes de tor-
tures. » II ordonna sur-le~champ de le mettre dans une chambre obscure et
d'y entasser du furnier mou d'ane. Ou scella la porte sur lui et il y resta vingt-
quatre jours sans manger ni boire. Apres eela, on Ten fit sortir; son visage
etait couronne de lumiere. Le gouverneur proposa au saint, qui etait joyeux,
de se prosterner devant les idoles et s'irrita parce qu'il n'obeissait pas. On
retira le furnier, on en apporta d'autre, on le jeta dans la chambre et il y resta
pendant sept autres jours. Puis on Ten retira et on le trouva sain et sauf sans
douleur parce que la force du Messie etait avec lui. Arien irrite ordonna de
lui tranclier la tote. On emmena le saint qui etait revetu du costume sacerdo-
tal. Les freres et ceux qui etaient presents lui dirent : « Pere, les soldats pren-
dront tes vetements. » II leur repondit : « Mes vetements sont comme ceux de
mon Seigneur que les soldats ont tires au sort. » On lui presenta un peu de
nourriture : « Je ne romprai le jeüne, dit-il, que dans le royaume de mon
Seigneur Jesus le Messie. » II pria, confia son peuple ä Notre-Seigneur le Mes-
sie et tendit le cou : sa tete fut trancliee et son ame partit au plus liaut des
cieux. Ceux des fideles qui etaient presents remirent de l'argent aux soldats,
prirent le corps sur leurs epaules, Tapporterent sur le rivage de la ville de Psoi
et l'ensevelirent lä jusqu'ä ce que la persecution fut finie. On lui bätit une
eglise et un beau couvent. Dieu y fait apparaitre jusqu'aujourd'liui des gue-
risons miraculeuses. (^)ue le Seigneui' nous fasse misericorde par sa priere!
Amen.
[459] 28« KIIIAK 24 DECEMBRE). 535
c^j jjj'-i ^-^^ (VJ '•^5'r! "^"^ (1^* ^^ y.»— 'ij <»— '1 i^,Jl5o j.v>J vjUo ^1 *roi. 02vn.
du 1«J1 l^Uj jl U l^(.^^l ^AlJ ^L:>.Vi Jl^* ^H^ ^jjU ^H_,^^ ^ j^
^It L^" ^L-Ul -»^.--l^^ o3_j^ — ;.j ^^ jy^^, '-^^dlia i\s^j o^l^j JU VjJ d-s-
1. B ^^.yuxJ!^. — 2. A om. ... J. — 3. B ^i^'. — 4. B A-"-''- — 5. A -V.--^^'- — 6- B
C.J'5' 3L. — 7. o/?z. B. — 8. B .,'. — 9. B ^^, A ar/c/. .k". — 10. B om. . Ja^J.
— 11. B .,1. — 12. B ^"^^S. — 13. B iJ-^j. — 14. B om. :^^}^ C^.j ^^j. — 15. Pro
h j3 -j^ B habet 'i.^^z^ ..y' '^^ J^-" L^»*»»;-*. — 16. o/?z. B. — 17. B 'Jj'. — 18. Pro
... .1 B hab. X. — 19. B ii^. — 20. om. B. — 21. B add. .=^!^J! ^Clj J. —
22. Pro ... i...!^ B /möe^ *^;^, ^l^. — 23. A ^jy. — 24. B JUj. — 25. B J)l.
viNGT-HUiT DU Mois DE KiHÄK (24 decembre).
En ce jour noiis celebrons la fete de la glorieiise naissance de Notre-Sci-
gneiir Jesus le Messic, de la Vierge immaciilee, Notre-Dame Marie (Manjam).
La Providence divine fit qiie Fempereur Auguste {Aoughostos) ordonna de
recenser toute la terre habitee et d'inscrire les noms. C/ est pourquoi Joseph
{Yousof) nionta de Nazareth {En-Nd.sirah) , ayant avec lui la Vierge, d BethJeem
{Be'it Laham) pour qne .son nom fut inscrit * ainsi que reliii de la Vierge, rar //*ioi.92v'
etait de la trihu de Juda {Yahoiidd), de la famille de David (Ddoud) et de Beth-
leem qui est la ville de David, comme il est dit dans le saint Evangile. Quand
ils y arriverent, son terme etait aecompli. Elle mit au monde son premiev-ne.
Elle Venveloppa et le placa dans une creche, ear ils navaient pas d'endroit oh
descendre. II y avait Id des bergers qui faisaient paltre leurs troupeaux, et veil-
laient en les gardant de nuit alternativement. Un ange du Seigneur se tint de-
vant eux, tandis qu'une lumiere brillait du ciel, et leur dit : « Je vous annonce
une joie qui vous arrive aujourd'hui ainsi qua toute la terre habitee, car il vous
est ne aujourd'hui un Sauveur qui est le Seigneur, Ic Messie, dans la ville de
530 SYNAXAIRE ARABE JACOBITK. [400]
J A,Ü JäJI ^ j_^ybj j_^— j. ^:^.^ oU^ dJ^tJl ^ ^J^-'J -^J-^ J Lii^-^_^
^cJlij -LwJl Jl ;<JM_J1 Ij-L^ LU S^l ^Ul Jj ^>U1 ^jVl ^kj -%J1
lyU lO^J ^ ^^'^^ '^^^^ r^'^*^ >J j^ ^ ^]1 U 1^1 8^5 7^^^ -^^j^
i-^jj^ l^;l<j ^'^^^y^ J\ \3^^^ S^^ b-^-~s *"'j^ '^ ^^"-^ ^-^^^ r^^^^ ^^^
1. P/-0 i>.if J, A Äa^e« CU-J ^^fi. — 2. B 'J-»^. — 3. B ,_-y-t-. _ 4. B p-j^j-*. —
5. Pro ... l>yj B habet ^^.liU ^rbij! ^^ W- üCl^U! ^-^ ^,j:.-rl'-— -^9^ ''''-'• —
6. B yii. — 7. A Is^s^:^,. — 8. B l^. — 9. B W^. — 10. Luc, ii. 4-15. —-11. B IJL^.
— J2. Luc, II. 17. — 13. B .^y^^^^y. — 14. B L^iuo. _ 15. A L\^l — 10. B om. ... [x^%.
— 17. B J^*-!.. — 18. Pro ... lob, B habet , .*J-M ,.^l Ji ^JXM ^,^'1 ^.^^!U ^1'.
— 19. B et Ludolf om. hanc comm — 20. Fortasse ^j-jJJüI.
David. IJn signe pour vnus, c'rst qiie rous trouverez un enfant enveloppe et place
dans une creche. » Arec lange leiir appanirent (es jnasses Celestes louaiit Dien et
disant : « Gloire d Dien dans le ciel, paix sur la terre et Joie pour les houunes. »
Lorsqiie les anges fmrnt remontes aiix cieux, les bergers se dirent : « Allans d
Bethleem pour roir ee que le Seigneur noiis a annonce'. » Ils alleren! ä cet cn-
droit, irouvcrent Fcnfant, sa mere Marie, Joseph et Salome [Sdloumi), et cettc
place brillante de lumiere. Ils veconnurent que les paroles qui leuy avaient ete
dites etaient vraies'- ; ils se prostcrncrcnt devant rciifaut et revinrcnt ä leiir
place, annoncant a cliaciin ce (jii'ils avaient vu et entendii, comme il leur avait
ete dit. « Gloire perpetuelle ä notrc Dieu et a celui qui est cliarge de notrc
salut ! Amen. »
■' En ce jour, cent cinquante lionimes et vingt-qualre femmes subirent le
martyrc. Ils etaient d'Antinöou [Ansina), et paiens. II arriva qu'ils se trou-
vaicnt pres du gouverneur d'Antinöou, regardant saint Paul le Syrien {Boulns
es-Sirydni)., quand il le chatiait. II ordonna de faire chaufTcr des clous et
d'en crever les yeux du saint. La cliose faite, les ycux du saint creves, il fut
1. I>uc, II. 4-5. — 2. Luc, II, 17. — 3. Crtlc commcmoralion manquc dans B et Ludolf.
r461] • 29«= IvlllAK ^25 DECEMBRF,]. 537
jj^\ J ^:^s^\ Uj ^\ j ^J3 V^^ o-:.'^^^ ^ ^^^*^"^ "^'^ ^ '-^^^ *^'^'
^j^Ljl j^ ^Ji ^ ^Vl is-^ *r^:. j-^. V ^^ \y^^3 l^:^" f^^ fr'^. (*^ ^r^ J-=-
ji^ ^^uJl jV ^j^Ji ^V^ j-^^ ^j-^- j^ ^^}j c^'^ ^ ^^ c^^ ^'^y^
1. Le^e y^J. — 2. B ^r.J.^-^*-''j- — 5- ^'"^ ••• J ß ^*^'*^^ 'V- — 4. B ^^;.J!. — 5. A
jj_V!. — e" B add. U^li^j l^^L — 7. B 'il — 8. om. B. — 0. o/?2. B. — 10. B om.
... ^\J] .,^. — 11. Pro ... ^'^ B Ä«Ä. J>3^ et add. .,'£'. — 12. B add. j^f. — 13. Pro
... J! B hab. ij^^.^y ^3J!. — 14. A j^j^^j-
jete aussitöt en prisoii. Lo lendemain, quand 011 le fit comparaitre, ils se
presenterent poiir le contempler ; ils virent ses yeux * intacts : Notre-Seigneur * foi. 93 r-,
le Messie les avait gueris, ainsi qu'il est temoigne en ce joiir, comme s'ils
n'avaient subi aiiciine doiileur. Ils furent surpris et reconnurent qii'aucune de
leurs idoles n'aiirait pu faire ce miracle, sinon Dien qui les avait crees et qiii,
ä l'oriffine, etait le Createur de la nature. Ils crierent toTis en une seule fois :
« Nous croyons au Dien de saint Paul. » Puis ils s'avancerent, se proster-
nerent aux pieds du saint et lui demanderent de prier pour eux. II les fit
relever et fit des prieres pour eux. Puis ils se presenterent au gouverneur, con-
fesserent Notre-Seigneur le Messie; il ordonna de leur trancher la tete et ils
re^urent la couronne du martyre. Que leur intercession soit avec nous! Amen.
viNGT-NEUF DE KiHAK (25 decembre).
En ce jour, nous celebrons encore la fete de la naissance glorieuse de No-
tre-Sei(?neur Jesus le Messie, car les Peres, les Docteurs de l'Eglise sont d'ac-
cord pour consacrer deux jours ä la sainte naissance. En effet, eile eut lieu ä
la fin du 28 de Kiliak et le 29*^ jour; et aussi, parce que, dans les annees bis-
sextiles, la nativite tombe le 28 de Kihak, et dans les^annees non bissextiles,
538 SYNAXAIRE ARABE JACOBITE. • [462]
*Vj-fc jl ^h ^^"^ -^-^ iJ-jij j^.-iL-Jl J ^^J l-L^,ly ^^J15 ^. ■■:.:.. jja.
J ^i^ i^dO. AJ^ jl A; V a;1 iö^[^t; ^ i5j ^jct jl^j 1-^lj^U 1^»-1<L.J
^J^l "'^^Jlj '^^u^-;.l^l i ^^J -r'^. i v^^^ ^^.. ^''^^^^. ^'"''^'^ ^^v^r:.
C>Uf- ^-'^ A-t ^_^Ä.J1 ^>l=«B b_^_LjU. lo-U *ptJl Iäa "'(*^ !^rr^^ ""'^c-oM^l ^jV_^;
1. A ow. .^^/ ^^-. — 2. /»/o ... J.^ B habet ^j-'-^\ j^xj_ J.j. — 3. B 'j-.^j'^. —
4. B U>^. — 5. B o/n. et aJäf. ,"^. — (>. B Jjy -V;^!. — 7. ow. B. — 8. A o/n. ^.''
'U.«,j. _ 0. B , ...s-v'l Matth., II. 1-2. — 10. B add. l^^. — 11. Matlh., ii, 2.
A om •'oo. — 12. o/n. B. — 13. B La^st^.). — 14. B o/?2. ... '-v-5^xi .. — 15. o/n. B.
— 16. B add. JjJ. — 17. A X'. — 18. o/n. B. — 19. B add. 'JiS. — 20. ISu/n., xxv,
17. — 21. B ^J' :lJa. — 22. Le^e i-t— —23. Pro ... wiAl B hab. ^:^> ,'. —
24. P/-0 *? Lo ».ij-^^ B habet *> U.'. — 25. B om. -'^~^ ^. — 26. A o/n. ... v^i»'^-. —
( • ,^ - \ ^ • \^^ ■■
27. B v^ib UU.
le 29, ils ont voulu qiie les deiix joiirs fussent consacres par honneiir ä cette
sainte fete. Le saint Evangile noiis dit : « Lorsque le Seigneur Jesus fut enfante
ä Betlileem de Juda {Be'it Laham Yahoudd), au temps du roi Herode {Hiroudes)., des
Mages arrirerent d'Orient a Jerusalem [Yarouehdlim), disant : Ou est le nau~
veau-ne, roi de Juda^ ? » 11 veiit indifjuer par lä la vcniic des Mages dans l'in-
tervalle de deux ans apres la naissaiice du Messie. Ils dirent aiissi : « San
etoile nous a apparu en Orient el lunis snmmes renus noiis prosterner devant
lui'-. » En elFet, ces Mages elaient de la race de Balaam [JiilaWm); ils etaient
astrologues, observaicnt les etoiles, les connaissaient et en parlaient. 11 y
avait cliez eux, dans les livres de Balaam, qu'inrailliblement nn grand roi se-
rait enfante dans Juda, car il dil : « Vne etoile sc Vevera dans Jacob {Ya'qouh) et
un roi dans Israel {Isrdyil)^. » Par la gräce de son autorite, Dieu instruisit ces
gens, leur parla par ce en quoi ils avaient confiance, je veux dire Tobserva-
tinn des astres, pour leur faire connaitre la naissance du Messie ; et il leur fit
apparaitre cette etoile. Ils observerent qu'elle diüerail des autres, d'abord par
les difrerentes positions ; eile suivait leur marciie du nord-au sud, s'arretait
1. Matlh., II. 1-2. — 2. Matlh., ii, 2. — 3. Nombr., wiv, 17.
[463] 29° KIHAK (25 DEGEMBRE). 539
SjUJl ^U jjj ^^cJl Jl ^'^lyl jl J\ p^-^„ Jj;. ^J <>. l_^>^ |*:^J1 pr-^ ^^
aJI ^'^ U"l ^Vl /»^ »oX, '^Oj JLOI Ij-UUö C.9J J^ J ^'^^ly JC jl j^s-oj
^yJ\ CAJ^ IjjI <\J>I jj.« ^
1. Pro ... Ui B habet v'' .U^'' *^-! ij' i^^ LL'^L ^a:^M yLi' ^J jj' oX.'3^
...^ ."^ ij"^. — 2. A äer. *s^v»*j y.,.^ J', B a^c?. ^— o *j' j-^-i — ^--*^ 3 i^W ^-^ 3
*^V-**o, — 3. B *j-9^^. — • 4. P/-0 ... ,..-0 J B Ärt^. U.U. — 5. A J^^^y. — G. B
JSJu..^. — 7. B «-.w UU. — 8. B ,1. — 0. /^/-o ... !.^.d.U B Ärt^e« 'yls^. — 10. B
(■•-'>■• ^^ C' ^^ ■ ^ ■
I. _ 11. om. B. — 12. B ^Jj^L J' 1^^--'. — J3. B add. \^\ U'. — 14. om. B. —
14. Matth., II, 7-8. — 15. om. B. — 16. B *,,Uj^^ — 17. A j'^. — 18. B w^' C^.j.
Matth., II, 11. — 19. Pro ... jj;^^^ B habet ly"^ *^^. — 20. B ^^^C j'.
quand ils s'arretaient, piiis leur montrait un endroit ä Fexclusion d\m aiitre. *ioi.93v°.
Quand ils arriverent ä .Jerusalem, eile disparut. La necessite les obligea
'd'entrer dans la ville et de s'informep. Lorsque Herode apprit qu'un roi etait
ne ä Jiida, il fut troiible et craignit pour sa royaiite, car il avait appris des
Juifs qu'il fallait absoliiment que le Messie naqiiit; ils lui firent connaitre
Tendroit et lui citerent le temoignage du Prophete, qu'il naitrait ä Bethleem
de Juda. Alors // s'enquit pres des Mages de Fepaque ou Vetoile leur avait
apparu et les envoya d Bethleem en leur disant : « Miez, informez-vous
avec zele de Venfaut et quand vous Vaurez trouve, apprenez-le-moi afm que
j'aille me prosterner devant lui. » Mais ces paroles n'etaient qu'une ruse de
sa part pour le tuer quand il l'aurait trouve suivant son opinion. Lorsqu'ils
furent sortis de Jerusalem, l'etoile leur apparut ä leur grande joieei ne cessa de
les precederjusqu'd ce qu'ils arriverent d la maison'-. On ne dit pas « la grotte ».
II est possible qu'ä chaque instant ils s'informaient de l'endroit et, par un
efTet de la Providence divine, ils arriverent ce jour-lä ä la place oü etaient
1. Matth.. II, 78. — 2. Matth., 11, 11.
*
540 SYNAXAIRR ARABE JACOBITE. [4G4]
•»^_^j x^ a]j ^ jl^j i,^UJl j Vi i|^. (J ^^^JV ^A^Jl jV <j-^^ (*^J-^'„
^;i ^^U '^Ui Lol^" ^aJ l^^-^'j ^^^j\ \^^^3 ^ \ji^^:^ji ^J^ ^jf^ jj^
jl Ljji i ^ S^3 ^-^^ ^> > '^S}^ ^'^J '^^ -^^ c^'^ ^^^ ^*- ^^
ijjUj ^M^Ji ^^^"j/ J ;i>i J^.> J ^>:^-^-:. ^^i cT^-?^ L^^^ ^-?^^. ^
MJU" ^^1 Uil A^U Lr ^JJl ^^i y^ ^V ^^-^ "^"^'^ ""'^^r^: är:.^^^ C^.^
^j.;l ^__ll JUi^ J15 ^^y.\\ \Xt^ j^j '^J::;.i^i ^Vl ^J\ Vi a:. ^>, Vj ^
c
1. B om. ... ^^Iv* ^.^i. — 2. Bb-V- — 3- Pro ... Jj B äa^». ^i^ J.\ U.^j 3.-^
ij vNl^. _ 4. B JUj. — 5. B arf^. ^^j/S' ^>s,\. — 6. o;«. B. — 7. o/^?. B. — 8. ^Jallh.,
11. 11. B ,.-«. — 9. A iJ^J^. — 10. Matth., ii, 12. B om. ^,S j!. — 11. B K.^l. —
12. B add. w^^ . — 13. Is., vii, 4. — 14. Cf. Ezech., xlvii, 1.
Joseph, la Vierge Marie, et Tenfant, Notre-Seigncur Jesus le Messie, pour
y etre trouves par les Mages. En effet, Notre-Scigneiir Jesus ne fut eleve
qu'ä Nazareth. II s'ecoula moins de deux ans entre sa naissance et leur
arrivee. L'Evangile continue : Ih se prostenierent devatit lui, ouvrirent kurs'
coffres et lui presenterent des offrandes : de l'or, parce qu'il etait roi ; de
Vencens, parce qu'il etait Dieu, H de la mijrrhe' ä cause de sa mort vivifianto.
Ils furent avertis en somje de ne pas revenir chcz Hrrodr, mals de paiiir pour leur
pays par un autre chemin'-. Ils se mirent eii route aniiongant et proclaniant Tap-
parition de Dieu par Fincarnation. G'est ce jour que prophetisa Isaie (Icha'ya)
le prophete en ces termes : « Voici, la Vierge sera enceinte et enfantera un ßls qui
sera appele Emmanuel ( Amänouyiiy . » Ezechiel {Uiz.(iydl) a aussi proplietise sur
cette Vierge en disant : « JVn' vu a l Orient une parle frrmee et lr Seiyneur ni'a
Mol. it'i r». ^/^Y : * (Ttte parte restera [er mee; personne n'y rnlrcru ni cii .snrliru ijur le Sei-
yneur, Dieu d' Israel {Israyilj *. » Le propliete Daniel (Dan/yr//) a dit ä i)ropos de
cette naissance : « Jai cu comine le /ils de ihomme, au plus haut des nuayes du
cieljusqud ce qu'il s'approrha et fut pres de rAncien des jours : eelui-ei lui donna
I. Mallh.. II, 11. — 2. Maüli., ii, 12. — 3. Is., vii, 10. — 4. Ezech., xlvi, 12.
[465] 29« KIHAK (25 DECEMBRE> 541
ic a5vJ!>1«j ^c_^ Ji A_üi j^j-*;, ^^■'■'^ ^ ^"^ (^-.'.'^"'^^^ -? (*r^ (^"^^' ^i. v*~^'
<jL^j ^Lw^-xJl v_jl ^^ ^5!'! ~ aJj -Lij «c»,«^ ^-^^,0 (_j----i ^^ ^r^J oLk^I
1. Dan., VII, 13-14. B om. ... L\^^'. — 2. B ^* ^iJ'. — 3. om. B. — 4. B^x,'L. —
5. B ,_»>-•■' v^' --'• — 6. B (.tr^-'. — 7. Haec com/n. deest in Ludolf. — 8. B '3j>j.
— 9.^B add. ^. — 10. B ^'. — 11. B^^xO. — 12. A io.^,U. — 13. B ^1^'. —
14. B U. — 15. Pro ... ^.^t-^ B habet ^^\ ^' j,^'>^. — 16. B L^,L^a. — 17. A ^Ij-:^^-
— 18. B c.y3. — 19. i^/'o ...^j, B habet i-V^Ol ^ ^j"^ J{^. — 20. B Ji. — 21. B
^^.ILiJ' ^'^^!. — 22. B A.o,
Je pouvoir, la royautc. Je commandement et d'etre servi par tous les peuples et les
nations : sa force est la force du temps et soti regne ne cesserapas \ » A lui la gloire,
riionneiir et Tadoration dans les siecles des siecles. Amen.
TRENTE DE KIHAK (26 decembre).
- En ce jour mouriit saint Jean [Younes) abbe de Scete [Cheihdt). Qiiand
il fiit place ä la tete du coiivent de notre pere Macaire {Mäqär), l'Eglise fui
illuminee par lui. II fut le pere de nombreux saints, desquels Anba Georges
[Djäourdjah) et Anba Abraham {Abraham), les deux astres magnifiques, Anbä
Mennas {Mind) eveque de Nama-', Anbä Zacharie {Zakhdryds) et de beaucoup de
leur race. Mennas fut le salut d'ämes nombreuses. Souvent, quand il donnait
la communion au peuple, il distinguait le pecheur d'avec les justes. Maintes
fois, il apercevait au-dessus du temple Notre-Seigneur le Messie et ses anges.
Un jour, il vit un pretre, de mauvaise reputation, venant ä la porte de l'e-
glise, entoure d'une troupe d'esprits impurs qui lui avaient mis une bride
dansla bouche. Quand il fut arrive äla porte de l'eglise, Tange du Seigneur
1. Dan,, VII, 13-14. — 2. Cette commemoralion manque dans Ludolf. —3. Thinoiii,
conjecture d'Amelineau.
lol
542 SYNAXAIRE ARABE JACOBITE. [406]
^JajIj JJ^i U.Ls «Cc ^^fi^ijpj jU ^^w ^^_A.J1 j_« ^ ^^Jl d!^. r^^-^
^L* ^^^' i^^j ^AjiJi ^'1^1 j^ ^-jüi iLcij ^_^-v?j jii «^ ji-^ ^\jja\ AJA|
j,_xJlj ^l?li>Jl ^1^)1 ^^ ^j^ LjJ>^\ j JJ V'^a;! (V^ ^^>^^ ^^. ^^ er:."^^
jl^ ^^ iJUj ^Lc _pcL^ A=^l J5C) ^}[^J\ y^ ^'^^J\ ^^j^ J: ^^^3 oy^5Cjl
Ij-U ^*_^^-*-Lp jJ1-C Uli w^Aiül lÄAj ^^ ^\j:}\ j^ bU^ Mw Uj ^\j J.A Ajil jV
1. om. B. — 2. B add. ^J-äJt. — 3. B ^ '^'^r" ^•-.^.i' — '^- A *>-^^lii. —
5. B . f«Jo. — 6. A Uli. — 7. /'/•o ... Cy>j> B /mö. -j^-U ..^^ ■^J^JSS ^. — 8. om. B.
— 9. B .,'. — 10. B J i^JiJL — 11. B add. r y^_ IjJ,^. — 12. B om. !^' B. —
13. ^ ^. — 14. ow. B. — 15. B add. J--^'!. — 16. B add. ^. ^'. — 17. Korn.
V
sortit de rautel, tenant une epee de feii, et les chassa loin de liii. Lors-
qu'il fui entre et qii'il eiit revetii le costume de rofficiant, il devint tont
entier de feii; il celebra la messe, distribua au peuple les saints mys-
teres. Lorsqu'il eiit öte Ic costume de rolFiciant et qu'il sortit, cette troupe
scelerate le rcprit et le traita comme auparavant. Voilä ce que raconta ä
ses freres saint Anbä Jean, pour leur apprendre que dans le service divin,
il n'y a pas de difTerence entre le pretrc pccheur et le pretre juste, car,
ä cause de la foi des fideles, le pain devient le corps du JVlessie. 11 leur
disait comme comparaison : « C'esl comme Fanneau et le sceau du roi
Müi.'jiv". qu'on applique sur le fer * et sur Tor : Fanneau est le meme et ne change
pas. De meme le sacerdoce est un. C'est Dieu qui recompense cliacun
Selon ses oeuvres, bonnes ou mauvaises ; personne n'emportera a sa place
quoi que ce soit de ses richesses^ mais ce que ses mains auront envoyc cn
avant. Malheur ä qui est avare au moment de la generosite et dont la main
s'allonge au moment de recevoir. La richesse du monde entier n'emplirait
pas son (jeil, car Fhonime est poussiere, et la poussiere seule remplira son
ceil. Ce saint dprouva de nombreuses peines. Entre autres, une fois, les Ber-
[4G7] 30« KIIIAK (26 DECEMBRE). 543
ä^Vl ■* ;».»äs ''^(V'Vl j!>^^ "^'^^ ' (v^ "^^^ J^ij jj^o ^Jl rc- — Jl ^^lijijj ^y^\
^M^L ^^ a-r-^.-^^ '^"^'^ ^^c-: b^-L-? ^^"^^ "'^>^^^ ^_^^^^„ j^ P^Ujlj
^^ Jl '"^''' L:«^ '^^Ij^^ ^•^ato^.j «ciy»^ ^_j.ti> ^j^«JI <^%JL y&j -^Jl ^1
yt. (v^i-1 ^-^ ^J^ o" y^-^ Jir^ rt^^ ^-*'^'^ '^^'^3 j^ ^J r^^ ^-^ (Jj *
1. B o/«. ... t/V.--Ä3l [l5-_.. — 2. B X*J^j. — 3. B ^j.c^. ^\ ^_^^iJl Lv-. — 4. B
add. Jij. — 5. B ,^rl.^. — G. B add. Uj-^. — 7. A ^^/^j- — 8. B om. .bLL
j,N|t. _ 0. B Ä,>^ ^l. — 10. /»/-o ... S B Aa^». (jr^[^!j p^l ^ii^. — U- B ^3^'j.
— 12. A ix^. — 13. A Jl. — 14. Pro ... ,.^-^JiJt B hah. J;"^! vbJl -^'!. —
15. /"/-o ... Juv! *j B ÄßÄef iJuJI J! 5jUäj. — IG. B i^' ._.s»^H ^_^^ ^^j. _ 17. Pro
... 2^51 B ArtZ-ei Ä.i *4^jU'.. — 18. B Lxiiii. — 19. B sj:^,U.. — 20. om. B. — 21. Pro
... ;5^^ B habet jsy jj. — 22. B ow. s.^"^! Üj«. — 23. B ^j::^^'. — 24. B ^U —
25. B i^r^i. — 2G. ow. B. — 27. B U»..eo. 5^*. — 28. B om. ,.v) ^sUl ^^^ J'. — 29. A,
Ludolf, Assemani, Mai, Wüstenfeld et Malan om. haue commemoratiotiem.
beres remmenerent prisonnier dans leur pays. 11 subit de grandes fatigues et
resta chez eiix plusieiirs annees. Le Messie le ramena ä son couvent. Avant
de quitter ce monde , il en fut informe de par une revelation divine. 11
rassembla les freres, leur recommanda de garder les prescriptions evangeli-
ques, de marcher dans la voie des saints Peres pour obtenir avec eux la part
et rheritase dans le royaume des cieux. Puls il fut atteint d'une courte mala-
die et vit la troupe des saints qui etaient lä pour recevoir son äme. II expira
entre les mains du Seigneur. Les freres l'emporterent et teile etait la gran-
deur de leur affection pour lui et de leur foi en Ini qu'ils decouperent son lin-
ceul. Ces morceaux servirent ä guerir tous ceux qui soufTraient de n'importe
quelle maladie. Ge Pere vecut soixante-dix ans; sa demeure subsiste encore
aujourd'hui et eile est indiquee par une marque comme ä Nadjidj '. Que ses
prieres et ses benedictions soient avec nous dans les siecles des siecles! Amen.
- En ce jour, le gouverneur general Arien {Arijänom) arriva, lui et ses sol-
1. Wustenfeld : Bidschih. — 2. Gelte commemoration ne se trouve que dans B.
544 SYNAXAIRE ARABE JACOßlTE. [4G8]
«U-U l^J.clj i^jUalJl )ijJ^j3 f>t^J>' % <j---^„J C-^^^"* ^"^'^ J^J ^-^^ i^Ü^I jjO^J
^^l^^lj ^Ji_^l jLi-1 l^Lj <;:__^1 J ^1 ^.^.r^'V ^^ ^j5CJ1 J\ a. IjUj
JlUL j_^LV -^-Ä^„ V j_5!^^ J^ ^-*-^ ^y^ *^ jl (^^ ^'^i. (^ ^"^^
l^^,jc>=±)j j^,,^,«.-^ v_iiL.Vl JOJ ^.^yiJl ^^**r>-jl« <CLUl ctUr \y\j jviii. jj=- j^J^U
jV ^^^1 ^^j ^-^j ^5^j u^Jl ^> ^O-^^^ Ji ->^H e^::^^ ^y^^^\ <u^(^
j j*^.o.^^_»->. i^jUsJl UjJfc jl ^;-«Vl >»i^J ^.^ Jf-J (_5^»^ ^^ -^ j^ j»^-A^l
^_i^l.=.- (^-^ *i,_ÄJl j^^/^^yj r^Y^^. LS"^ "^^ -^ '^^■^" •— *'' (^"^' k_i.Ü^Vlj A.-.-J50I
lyl ^JuJl J-&1 Ij-Jl^j iSJ^\ ~-\:*''-? lt^' "^^J w^r*"^^ ^ ^*^ -rr*"^^ -*^ «J^
CjLj^jVIj i'iL^~iJl o'-^^ jj-^^„j Tc-*--'«^^ o^J^*^ t^j^ (2r*° 0^ (I^:r*^"^-i^ „
1. Lege *^^.. — 2. r:^j?
dats, dans la ville de Chmin (Akhmim) ; quand les habitants le virent, ils fureut
troiibles et inquiets. 11 avait avec lui notre pere, Anbä Abadion (Abäihjoun),
eveque d'Aiitiiiöou (Ansind), qui etait honoro pres de lui et circiilait librement.
Quand les cliretiens le trouverent, ils se dirigurent vors lui et ramenerent ü
Teglise du Sauveur {Absoudir) qui etait dans la ville. lis l'interrogerent sur
FafTaire du gouverneur et sur les ordres qui arrivaient par ses mains. II leur
fit connaitre que leur teneur etait celle-ci : « Tont chretien qui ne se pros-
ternera pas devant Apollon (Aboloun), sera tue. » Ils ressentirent un violent
chagrin et passerent cette nuit le coeur aillige. L'eveque les cxhortait et
les encourageait par ses belles paroles, vivifiantes et utiles, jusquVi la moitie
de la nuit. II pria, oflVit le saint sacriüce et donna la eommunion au peuple
parce que leur eveque s'etait enfui. Un mecliant lionime alla instruire le gou-
verneur : « Voici, dil-il, (|ue tous les chretiens sont dans Teglise, et l'eveque
que tu honores, je Tai vu de mes yeux leur precher et leur recommander
de resistcr aux ordres imperiaux. » Aussitot Ic gouverneur entra en fureur,
envoya unc force armee considerable ; les soldats ne cesserent de niassacrer
les chretiens jusqu'ä ce que le sang eoula de l'eglise, sortit par les portes
et remplil los ru(;s de la ville. On saisit Teveque et on l'amena a Arien qui
lui dit : (( 11 senible que tu vieuues deslionorer ce qui me conccrne. »
Les gens de la ville viurent le trouver en foule en disaut : « Nous sommes
cliretiens! Nous confessons le Messie! » Ils recevaient la couronne du mar-
[409] 30'' KIIIAK (2G DECEMBRE). 5A5
^iVjl Ij^Aij :j\_^\ o^5Cu Ji\ ^j^U y>^ ^^^ ,jf^J (v*j ^jyr-'J ^ß>.^
1. Ludolf add. commem. Davidis regis el S. Jacobi episcopi Jerusalem. — 2. B
om. ... j.
tyre. Les parents accouraient ä Tenvi, joyeux et disaiit : « Nous allons vers
le royaume des cieux. — Ils presentaient leurs enfants au glaive et leur
disaient : « Ne craignez pas ; ce n'est qu'uii instant : vous irez vers le liance
Celeste. » On dit que le nombre de ceiix qui fiirent tues dans la ville, tbnc-
tionnaires, cliefs, proprietaires de maisons, sans compter ceux qui furent
massacres dans Feglise, le jour de la Nativite, s'eleva ä cinq mille huit cents
personnes. Que leurs benedictions ä tous soient avec nous! Amen '.
Le mois beni de Kihak est termine et acheve.
1. Ludolf ajoule la commemoration de David et de saint Jacques, eveque de Jeru-
salem.
SARGIS D'ABERGA
PATR. OR. — T. III. 37
SARGIS D'ABERGA
(Controverse judeo-chretienne)
PREMIERE ASSEMBLEE
TEXTE ETHIOPIEN PXJBLIE ET TRADUIT
PAR
SYLVAIN GREBAUT
PERMIS D'IMPRIMER
Paris, le 1" fevrier 1909.
P. FAGES, V. g.
Tous clroils r6scrv6s;
INTRODUCTION
Le present ouvrage est contenu dans le ms. d'Abbadie n" .^H que
nous croyons unique. II est ainsi decrit par M. Antoine d'Abbadie' :
Sargis. — 35 sur 27 cm...; Belle ecriture aneienne.... ; les e ou chiffres 2 sont faits
ainsi : B, ce qui est tout ä fait conformc au B grec, et prouve que Ludolf avait raison
de dire que les chiffres ethiopiens proviennent de lalphabet grec. Deux colonnes, par-
chemin beau, mais ayant, commeau n" 49, des trous et des raccommodages ; 157 feuillets.
1. « Ce qui arriva du temps de Haraqal, roi de Rome, au sujet de l'homme qui se
nommait Sargis de Abirga, qui etait de l'armee du roi ; il le fit gouverneur des deux
pays d'Afragya et de Qartagya (Carthagey), et lui ordonna de baptiser les Juifs qui
s'etaient convertis au Seigneur. Ce livre est ecrit par Joseph, Tun des Juifs convertis
contra leur volonte. L'un d'entre eux, nomme Jacob, persuade plus tard de la verite de
la religion chretienne, en expose les dogmes ä ses freres Juifs. »
Premiere assemblee (Conference); 40 feuillets. — Deuxieme assemblee; 9 feuillets. —
Troisieme et quatrieme assemblees; 2 feuillets. — Cinquieme et sixieme assemblees;
7 feuillets. — Septieme assemblee; 5 feuillets. — Huiticme assemblee; 3 feuillets. —
Neuvieme assemblee; 10 feuillets.
Les caracteres de ce livre sont beaucoup plus espaces qu'ä l'ordinaire ; le pctiole du
A" est tantot indique et tantöt supprime, ce qui montre une periode de transition; les
lettres du troisieme rang "/Afi sont le plus souvent ecrites comme Celles du cinquieme
')i»"fi, dont la prononciation se confond d'ailleurs souvent avec elles'...
Au haut du fol. 1, on lit l'en-tete suivant : 'Wao^th^, -. \if\P '• t^ttoWi :
?iftm.4.S"ft •• Hrt<l* • (Dtt'l'hiti*' ■• at"hn ■ j?.Vh'> -• nftA^i : Ä.T(rft - aiAfl>-A"
A :: Ce livre appartieiit au sanctuaire d'Etie^ine de Daga. Que celui
qui le volera et le derobera soit excommunie par le pouvoir de Pierre
et de Paul. Le livre de Sargis ^OiVaii donc provenir ducouvent de Saint-
Etienne de Daga, la grande ile du lac Tana. Un peu plus bas, se
trouve la mention : 'Wao^t^^ -. tlh'i(n'i?-t\ « Ce livre appartieiit ä Ari-
1. Catalogue raisonne des manuscrüs ethiopiens appartenant ä Antoine d'Abbadie,
Paris, 1859, p. 00-61.
552 INTRODUCTION. [6]
toine. II faut certainement entendre par lä Antoine d'Ahbadie, puisque
ce dernler nom, ecrit enfran^ais, est place un peu au-dessus de la sus-
cription ethiopienne. En marge droite du meme fol., la phrase ethio-
pienne du commencement est repetee ä peu presdansles memes termes.
II y a en plus : nft»" ; ^x-ü '- (D(D^!t: -. flxwj^.ft .- 4».S.ft •• Ä^^^Aln ''Ak nom
du Pere, du Fils et du Saint-Esprit, uu seul Dieu .
Nous publlons, cette fois, la premiere moltie de l'ouvrage. La fin
formera un second fascicule'.
C'est, comme l'a ecrit M. A. d'Abbadie, une apologie du christla-
nisme, falte, sous forme de controverse, par un Juif, nomme Jacob,
nouvellement converti ä la religion du Christ.
Aux questions qui lui sont posees sur la venue du Christ, sa
naissance, sa vie, sa passion, sa mort, sa resurrection, son ascen-
r
sion, sur la genealogie de la Vierge Marie, sur I'Eglise, Jacob repond
avec la conviction d'un neophyte. La base de son argumentation
est la citation des textes de l'Ecriture. Ces textes ne concordent pas
entierement avec I'original hebreu ou la Version grecque. Ils suppri-
ment ou ajoutent souvent quelques mots, parfois un membre de phrase.
II y a aussi des Solutions de continuite dans les citations; plusieurs
versets peuvent etre omis. Dans les passages paralleles, on trouve encore
beaucoup de differences pour les details : variations de nombre {souvent
la premiere personne singulier des pronoms et des verbes correspond
ä la premiere personne pluriel des textes hebreu et grec), deplacement
d'incidentes, etc. L'auteur, qui coupe les textes suivant les besoins de
sa polemique, senible donc les citer de memoire plutot que les trans-
crire.
Du moins, il s'ecarte rarement de son but, qui est la demonstration
de la foi chretienne. Suivre un plan duquel sont elimlnes les hors-
d'neuvrc, voilä une qualite qui ne se rencontre que tout ä fait excep-
tionnellement chez un ocrivain oriental. La logique s'explique ici
naturelloment, etant donne le cadre trcs simple qui a ete adopte :
reponse a une Serie de questions sur le christianisme.
1. Viennenl cnsuile, dans le maiiuscril, la version ethioj)iennc du Testament de
N.-S. Jesus-Christ, dont la version syriaquc a etc editee par Mb' Rahmani, patriarche des
Syriens calholiqucs. puis deux livres de (]lümenl dont noiis pujjlions el Iraduisons le
second [Le niijstcre du jugenient des pecheurs , dans la Ilevue de l' Orient chretien^
1907-1908.
[7] . INTIIODUCTION. 553
II y a quelques remarques ä faire sur la morpliologie : ä remplace
souvent a et reclproquement; on trouve frequemment ouw, iy, wou,
yi au lieu de ew, ey, we, ye; — oi- se rencontre au lieu de — m.,
ä la troisieme personne masculln pluriel du parfait des verbes en
terticc w, les consonnes de la meme classe permutenl tres librement;
les Suffixes sont parfois ajoutes ä l'imparfait sans la voyelle de llaison
a; au pluriel des noms la voyelle de liaison i fait aussi defaut, lors
de l'addition des Suffixes ; plusieurs formes verbales et nominales sont
fautives. Ges negligences peuvent etre attribuees au copiste.
Voici quelques autres faits particuliers au copiste : il y a beaucoup
de dittologies ; le signe :: n'est employe qu'exceptionnellement; le
contraire a lieu pour le signe :•:, qui, au lieu d'etre reserve pour les
coupures importantes du texte, precede habituellement les citations
scripturaires; les prepositions inseparables sont suivies du signe.-, par
exemple fl •■ A s ; le (D — copulatif fait souvent defaut; la confusion
existe entre les deux enclitiques — ^ et — >. et les deux suffixes
— 3: et — V; l'orthographe est defectueuse : on trouve, par exemple,
presque toujours in, pour iju, <w}\;)[i<p^ pour ao^^^'t- ■ ao^i\ pour
<wÄ'K, etc.
La syntaxe, en general, est classique. Toutefois, eile n'est pas par-
tout irreprochable : l'accusatif est employe abusivement, lä oü des
prepositions seraient necessaires ; les adjectifs sont trop souvent lies
aux substantifs par l'etat construit ; les rapports de genre et de nom-
bre sont exprimes avec imprecision ; la confusion existe dans l'emploi
des temps ; la mise en relief des mots est exageree ; plusieurs pre-
positions sont inachevees. II faut noter que la proposition finale est
frequemment introduite par at — , suivi du subjonctif; que la con-
jonction hilh a simultanement le sens final et le sens consecutif :
enfin, que le relatif est trop souvent supprime par concision, le rapport
de dependance etant exprime par l'etat construit. L'auteur emploie
hCft'tyj, comme mot au singulier, dans le sens de « chretien ».
Nous editons le texte, en corricfeant seulement les voritables fautes
de copiste, et nous donnons alors, comme variantes, les mauvaises
lecons du manuscrit. Pour nous rapprocher le plus possible du ms.,
nous laissons meme subsister des formes qui peuvent etre considerees
comme fautives, si on les considere au point de vue strictement ortho-
554 INTRODUCTION. [8]
graphique ou grammatical. C'est ainsi qiie nous conservons des formes
comme ^h9^C, '^m.W, '}Afl>-, ^fl.^^, M,, etc., au lieu de les corriger en
^h9"C, '*i(n,h'1', OAfl)., Ofl.ie., ^•?., etc. Quand il nous arrive de les cor-
riger, nous donnons, en note, la forme teile qu'elle est ecrite dans le
ms. Nous Coupons le texte en paragraphes' et nous ajoutons des titres,
dans la traduction, pour en faclliter la lecture.
M. Robert Griveau, archiviste paleographe, qui a blen voulu nous
rendre le Service de parcourir tous les manuscrits arabes de Paris, ren-
fermant des controverses judeo-chretiennes, n'a trouve aucun texte qui
ressemble au nötre. D'ailleurs, nousn'avons pas de raisons intrinseques,
permettant d'affirmer que le present texte ethiopien est une traduction ;
il nous semble, par contre, etre un original, car la langue n'est pas
obscure ' , et nous n'avons releve aucun indice qui decele un ori-
ginal grec, copte ou arabe. Enfin, les Israelites (Falachas) sont assez
nombreux en Abyssinie, pour qu'on ait pu leur consacrer un traite de
controverse.
M. Eng. Tisserant a eu l'amabilite d'etudier un certain nombre de
citations bibliques, contenues dans cet ouvrage. Les textes de Baruch
III, 36-38 (en ethiop. iii, 35-37) et de Sagesse ii, 12-10 sont, ä des minu-
ties pres, les memes que dans Dillmann, Veteris Testameiiti Aetliiopici
Tomiis gi/inti/s. Divers textes des prophetes (Is. viii, 3-4; ix, 6-8 ; Dan.
VII, 13-15) ont ete compares au texte du ms. d'Abbadie, n" 3o. II n'y a
aucune dillerence importante a relever; le texte biblique de Sargis est
bien celui de la version ethiopicnne des Livres Saints ; c'est une presomp-
tion de plus pour l'originc etliiopienne du present texte.
Nous remercions tout particulierement M. I. Guidi qui a bien voulu
corriger la derniere epreuve de ce travail.
bylvain Grebaut.
Le Havre, 2 .luin 1008.
1. En g-rneral. les Iraductions ethiopiennes sont surtout un decalque: leur langue est
confuse et enclievetree. Ici, rien de tel.
{r4»jP0i>- : A^^D-Ä- •• ?iA : i^ao^'m- • -Irrt ■ h'lll.K'flrh.n • ©An : nXr/i ' AC
^A ' 01^. • h^/..7,^ ■• hm • AW-A-rn»- : ^j^.I^Ä• : h^ • (o-M- - rii'ry - ^^r
1. Ms. 0 : hf^^M. — 2. Ms. hHHt»»-. — 3. Ms. a»A^6. — 4. Ms. fiAV- ; une deuxiemc main
a insere ^ entre a et >.. — 5. Ms. t«"» de premiere main; le mot a ete complete de se-
conde main. — 6. Ms im-'i'Tr.
SARGIS D'ABERGA
PREMIERE ASSEMBLEE V
lol. I,
1"' a.
♦ lol. 1.
1 ■ b.
1. Le GOUVERNEUR Sargis'. — All nom du Pere, du Fils et du Saint- mv.i. i
Esprit, un seul Dieu. 0 mes chers (freres), ecoutez ce qui est arrive dans les
jours de Harciqäl \ roi de Rome, au sujet d'un homme, appele Sarrjis d'Aberga,
qui (faisait partie) de Tarmee du roi. Voici : (le roi) le mit gouverneur de
deux provinces '■ Afra(jf/a et TartfujijaK Quant ä Sar<jis, c'etait un homme
fort et colerique.
2. Le bapteme impose alx Juifs. — Ainsi est-il ecrit dans le livre de son
administration. (II est ecrit) comment le roi misericordieux ordonna ä tous
les prcfets, qui (etaient) sous * sa domination, (comment) il (leur) ordonna de
1. Nous ajoutons ces titres, qui nc figurent pas en tele du manuscrit. — 2. Comme
nous l'avons dit dans rintroduction, nous ajoutons tous les titres des paragraphes, pour
faciliter la lecture. — 3. Heraclius; ^.Jo, et ^if. — 4. Autre trad. « deux villes ». —
5. Afrägya et Tartagya designent peut-etre l'Afrique et Carthage; mais Afrägya serait
plutüt la Phrygie.
* fol. 1
!■■• b.
nn
6 SARGIS D'AßERGA. [10]
v" a.
?tA ■ 'Irt'rö- ■ .^A" : flJ'hl'n^- J '>?iHH :•: flJhö» 'J'Jsrt : ^'.n,A- : h'ni ' 'J/TliV •
>•' •• ^fl>-/*7»' j .^A •:: fl)/?.n,A"ö«>. : Acxfi •■ ^r'V\' ■ ;^/.l^'tfI>• .• ^ahv- '
h-t • XH. • MTO : rtC^A • rt<:/.' • ©Hflrn ' Afl>-?»'|5 J fl^A. •:' fl>.e.n,A"
*fül 1, % ::: ::: fl)n7.H.'/ ■• ^iHH s jPTi^'^'PöO' ' 0*7^0 ' Hh'HlA : <<..^^-öO* : 'fflO?!
V b.
1. Ms. ^Tir+vi<n>-. — 2. Ms. ",n.P. — 3. Ms. /»•>,>.. — 4. Ms. hmr"^. — 5. Ms. hTii
■WC. de premiere main, mais corrigc ä l'encre rouoe en h,". — (3. Ms. Atir* de premiere
main, avec insertion de m par un correcteur. — 7. Ms. i»»<^<j. — 8. Ms. h^-nt de premiere
main, avec c. ajoute de seconde main. — 0. Ms. ^>,hh. — 10. Le scribe ajoute, comme en-
jolivure, ces devix groupes de points noirs et rouges, separes par des lignes paralleles
(deux noires et trois rouges). Plus bas, dans les premieres pages, il mettra encore quel-
quefois les deux groupes de points, sans les separcr par des lignes, comme nous Tindi-
querons. — 11. Ms. ^:cv^.
baptiser les Jiiifs qiü s'etaient convertis au Seigneur. Lorsque Sanjis arriva
dans la province dWfracji/a, il ordonna ä tous les Juifs, qui (etaient) sous (sa)
juridiction, de venir vers lui. Lorsqu'ils fiirent arrives, il leur dit : « N'etes-
vous pas les serviteurs du roi, qui ecoutez sa parole et accompUssez soii
ordre? » Quant ä eux, ils dircnt : « Vraiment, nous sommes les serviteurs
du roi misericordieux. » Alors, Sarr/is leur dit : « Voici : le roi a ordonne de
*foi. 1, vous baptiser au nom du Pere, du Fils * et du Saint-Esprit. » Lorsqu'ils
^" ^' eurent cntendu cette parole, ils iiirent pris d'une grandc crainte; l'epou-
vante les saisit et ils ne purcnt repondre mot. Sargis leur dit : « Pour-
quoi vous taisez-vous? Ne repondrez-vous rien ' ? ».Alors, Tun d'entre
eux, appclc .Injuts, repondit et lui dit : « Nous ne ferons pas ceci, car le mo-
ment n'est pas arrivc (pour nous) d'etrc baptises dans la maison du temple. »
A CG moment-lä, Sargis se mit en colere, bondit et frappa cct honimo. II
dit ä ces liommes : « Vous, certes, vous n'etes pas des serviteurs, si vous
n'accomplisscz pas Tordre de votre Seigneur. » Lorsqu'ils eurent cntendu
ceci, la crainte et Fepouvante les saisirent. Aussitot, il ordonna de les
* foi. 1, baptiser par violencc, nialgre leur volontö. * C'est pourquoi, un grand cha-
v" b.
1. M. ä m. « navcz-vous pas de quoi repondre^ ».
fll] PRKiNIIERE ASSRMBLKE. 557
^^a»' '" : A^A'•l^.^' •• <<.fl<^ ■ flJ'hrhiin •• fliflJAm •• hAOrt.i)- s rD'|-m>rtA •• h/wi j
-^0,11- : flJ-fhllA •• rhAHfl <' ':• flK^ftP- • ^li • foc-n • O^j?." • j?.n,A" •
at-h-f: : '^•^^m. • rhC s ©K-l: " •• n,'hh ! (DZwao : >(| : ?»q:^.h : ^<Pf h :•: :!:
1. Ms. (onhtii — 2. Ms. önÄ^i. — 3. Ms. vhV'C.. — 4. Ms. Htm«n>4.>. — 5. Ms. <n>^<?.
— 6. Ms. önfifZ-VA. — 7. Ms. >,/"/h./.. — 8. Ms. HH-zh. — 9. Ms. 0i'^;j,«Pt. — 10. Ms.
^T«Pö»-. — 11. Ms. jBrt^.T. — 12. oai.e. — 13. Dans le ms., il y avait fo<yxi:\ le petit apex
du CD« a ele gralle, d'oü a»>i-j:.
grin viiit siir eiix. Celui qui a ecrit ce livre dit : « Voici : je suis Joseph,
l'un d'entre les Juifs qui ont ete baptises et je suis devenu chretien '. » Le
Seigneur sait qu'un grand chagrin nous a atteints et que des tortures nous
ont saisis, parce que nous avons ete baptises malgre notre volonte.
3. Le docteur Jacob. — Cependant, dans la multitude de sa misericorde,
le Seigneur, misericordieux et dement, qui veut le salut et la paix pour ses
serviteurs, a envoye vers nous un homnie intelligent, precepteur- de la
Loi et de la regle, appele Jacob, qui etait du pays de l'orient, de la
ville appelee Acca. Quant ä celui-ci, il avait In beaucoup d'ecrits des pro-
phetes. II vint dans notre pays, pour (y) habiter' , * vendit son bien, et,
lorsqu'il eut entendu la nouvelle que Sargis l'aisait baptiser les Juifs, il
craignit, fut inquiet, changea ses habits et devint semblable ä un chretien.
Alors, le Seigneur envoya un homme, pour lui acheter du bien; ce pou-
vait etre trois habits, Lorsqu'il fut soir, au monient oü le soleil se couche,
cet acheteur lui dit : « Va-t'en, retourne ä ta maison et demain viens, afin que
je te paye ton bien. » Alors, Jacob se leva (et prit conge) de lui. II descendit
les marches; ses picds firent un faux pas. II dit dans la langue hebraique :
1. Dans le ms. le mot YiCft-fc^'V est pris quelquefois au sens de « chretien ». — 2. «n>v<5
est une forme peu usitee. Dillmann ajoute : « Lud. sine auct. » Lex. aeth., col. 144. —
3. Mot illisible; A-l^r. peut-etre; r. est de seconde main, dans le ms.
lol. 2,
r" a.
fol. :
r" a.
558 SAllGIS D'ABERGA. jl2]
V" a.
r-b.
ful.
Mol 2, -^tfjP : fl) hT'W^»?» : HJi'jnA • dj'-^^ •'
1. Ms. mj^,1,if,. — 2. INIs. vn^,ftfiT. — 3. Ms. ■l-*t'/i\x. — 4. .Ms. nOA. — 5. Ms. h>,cn.^.
— 6. Ms. »tr. — 7. Ms. mnn. — 8. Ms. h.nj^-7. — 9. Ms. hn.t. — 10. Ms. K.7uncn..>. —
11. Ms. AA.f. — 12. :\Is. >,Tr^h.. — 1.3. Ms. fiXiaf^,-!,. — 14. Ms. <D.e'V+°i.«5.. — 15..Ms. tir"\)i.?.
— 1(). fl>>irt est depremiere main; addition posterieureduoo. — 17. Ms. fl>h.->'^'fl>».
({ Adonay, Adonay, montre-toi dement envers moi. » Ayant entendu (ces
*foi. 2, paroles), le maitre de la maison * sut que celui-ci etait Juif. Aussitöt, il alla
vers le gouverneur Sarcjis et liii exposa l'histoire de ce Juif, qiii etait devenii
semblable aiix chretiens. Alors, {Sar(/is) ordoiina de le faire venir vers lui;
lorsque (Jacob) fut venu, il lui dit : « Sois baptise. » Mais (Jacob) ne voulut
pas et dit : « Le moment n'est pas venu d'etre baptise dans la maison du
temple. » (Sargis) ordonna de le jeter en prison, et il y demeura cent jours.
Ensuite, on le fit sortir de prison et on lui dit : « Sois baptise. » II refusa
et dit : « Voici : je suis pret ä etre erucifie et a etre tue. Jamals, quanl
ä moi, je ne serai baptise. » Aussitöt, on le saisit et " on le baptisa malgre
^" '^- sa volonte.
4. Vision de Jacoü. — Voici : vint en lui une pensee qui disait : « Pcut-
ctrc qu'ä cause de cela, il mc vicndra la foi en la justice. » Alors, il
commcn^a ä cherclicr et ä interroger, (pendant de) longs jours, le Sei-
gneiir; il elcva les yeux vers lui et dit : « 0 mon Seigneur et mon
Diou, si' cctte loi est droite, revele-(la)-moi et ne me (la) cache pas. » Cette
nuit-la, il vit cn songe un homme, (|ui etait vetu de pourpre, (qui) vint vers
1. M. ä m. « mais si ».
[13| PRRMlEPiR ASSRMBLKR. 559
A.A/7- • CM ■ fUYiAi;" : '(\M, ' \\y.^'(\l\ • "ÄA»' • fn*^'h : -^n.ü- • fllJP^fLA" :
?ifth • ''7?i»f.v- • Ihn. • 'nY.A • Jt/" : hcA-f-A : rDA.p. • wn\\,Yx{\ih,i: ' riii.eö»- •
oi-M' -i- Ai.'iA.n-'/- : »/Win ■■ h''i\i,h-(\ih.i: ■• n^/f. • f^ii-i- • 'ta,y. • ».^n. ■ «»a
rnA ■ *Ar: • Hf-fflA^'. • nn.-/- ^ AJi.r :•:
'JrhC s at-M' • hfivl: ' t^W} '^ • h!h^^^' ■• Ahtf»- •• n-i-s^^fi. -• hh9"C • htm -.
of^'h ■ hiwjh't • hsfhfi • hcft-f-A ! ohti'l' • "/Ai^"' : h'w : h^:)'ii1''l:' • OA-n
1. Ms. «^A^. ~ 2. Ms. fliAÄ-.^' ! nn. — 3. Ms. fi-^rr. — 4. Ms. «n.>^;h'i:^. — 5. «».en-, de
premiere main, est corrige en m^i^.n-. — 6. Ms. merthA. — 7. Ms. fli>,ir.^-><;, — 8. Ms.
AST. — 9. Ms. A^ö*. — 10. Ms. ■h^KVWa»^. — 11. Ms. •>fcnH'. — J2. Ms. riVVt •■ "W. —
13. Ms. fluYl-V. — 14. Ms. üAir. — 15. Ms. h..fri>-|:.
v° b.
fol. :\,
r° a.
liii et lui dit : « Jiisqu'ä quand refuseras-tu de dire que le Christ est le Fils
du Seigneiir vivant? Ne comprendras-tu pas ce qu'a enoiice le Seigneiir, par
la bouche du prophete David qui dit : * Tu es man Fils. Moi-meme, je t'ai en- * fol. 2,
gendre aujoiird'hui '. » A partir de ce jour-lä, Jacob commenga ä rechercher ^" ^'
la lecture des Ecritures de l'Ancien et du Nouveau (Testament), ä comprendre
les paroles qui (se trouvaient) en elles, et ä s'enquerir de connaitre la venue
du Christ, le Fils du Seigneur vivant. Alors, il se rendit compte qu'il etait le
Christ Celui qui etait venu, dans les jours d'Auguste Cesav, (et) qui. etait ne ä
BetJileem.
5. CoNVERsioN DE Jacob. — Aprcs peu de jours, nous rencontrames Jacob.
Alors, il nous dit : « Au sujet de ceci, ö freres, je vois que vous etes
chagrins et que vous etes tristes. » Nous lui dimes : « Oui, vraiment,
nous sommes chagrins et nous sommes triste? parce que * nous avons * fol. 3,
ete baptises. » 11 nous dit : « O freres, ne soyez pas chagrins et ne
soyez pas tristes a cause de cela, mais plutöt, rejouissez-vous et
exultez. Venez, allons dans un endroit, afin que je vous revele ce que vous
avez besoin de connaitre : (ä savoir) que Notre-Seigneur Jesus-Christ est
venu dans le monde, afin que vous ne le meprisiez pas dans votre coeur. »
i.Ps. II, 7,
r" a.
* lol. ;?,
r" b.
* fol. 3,
v° a.
560 SARGIS D'ABEROA. [14]
1. Ms. -vn-h. — 2. Ms. fl»,en.A = )i.r^>.v. — 3. Ms. op. — 4. Ms. ^^^hfl>. : p. — 5. Ms. h
^.j^flo.. — 6. Ms. OihV. — 7. Ms. >,i>"r,fl>, de premiere main. — 8. Ms. id^ü-ä. — 9. Ms. mc^
h. — 10. Ms. A,efl»^. — 11 Ms. Vf-A». — 12. Ms. urH.. — 13. Ms. r^oo. — 14. Ms. 9"äN4i.
— 15. Ms. n"ifl,tt. — 16. Ms. (DM.. — 17. Ms. it'äM;. — 18. Ms. Arh^ii;. — 19.' Ms. o«»^-. —
20. Ms. n;hA+/-. — 21. Ms. oi\r\
L'un d'eiitre nous, appele Isaac, lui repondit et liii dit : « J'ai iine liabitation
cachee. Personue ne la yerra. » Alors, nous allämes avec lui; nous nous
reunimes la et nous fermämes les portes.
6. La VENUE DL Christ. — Jacob commenga ä nous faire un expose. 11 dit :
* lol. ;{, « Sacliez, ö mes freres * et mes concitoyens, que la Loi et les proplietes ont
'" ^- commence par annoncer la venue du Christ, Fils du Seigncur vivant. Voici :
h Soleil de Justice est venu \ au sujet duquel la Loi et les proplietes
ont proplietise, (disant) qu'il sera de la souclie de Jesse et de Juda Celui qui
revelera la foi el la droilurc, et donnera la vie ä tout etre qui se sera
tourne vers lui. En efTet, les proplietes onl proplietise, par FEspiit-
Saint, au sujet de sa venue, son Incarnation, sa naissauce, tous les mi-
racles qu'il a faits, scs soufTrances, son crucifiement, sa mort, sa resur-
* fol. 3, rection des morts, sa montee dans les cieux, * d'oü il etait descendu -, sa
seconde venue, dans une grande gloire, et, de plus, au sujet de la venue du
laux Messie. (Ils ont proplietise) comment (ce derniei) deiiieurcra sur la terre
sept ans et trois mois, et comment aussi il perira, lorsquc viendra le Christ
verilablc, k la lin du munde, et (lorsqu'ilj relribucra chacun sclon ses oeuvres.
1. Mal. i\ , 2 (?). — 2. M. ä m. « Cümmc il itail descendu ».
V" a.
[15] PREMIERE ASSEMBLEE. 561
hAHfl!.* .- 'Z.H. ■ "TfCh-X- • \\f"* •' K'i'^il'y ' «"/».^Arlr»' • VT-f- ' OJh/i'l'iDh
«h • JiAK • HK'JOA : hCA-f-A • Hfl : h"?'» • ll^o^'h - tioo^rYiA' ' ?tA • ?
doD'Mao'C i ni(Dö :•:: K<wi : A^'Vdlnö»- .- ^A- •• K:^'K'iO' •■ AOhtf»- :•: aihj>'*rc
(DdiiA-i: : ^AVA • <:aav • öJ^nAV" • muML^ • OA-nv • h*/» • h/öjai'. • ?i«7
1. Ms. ffln^. — 2. Ms. n^<D-r.Tr-. — 3. Ms. Hh.jft^A^-. — 4. Ms. hAnfl>->. — 5. Ms. toK'r
ff^t^^ _ G. Ms. MCt\*i\ ! V. — 7. Ms. hMiOfV. — 8. Ms. hr'MV. — 9. Dans ms. jp est de se-
conde main. — 10. Ms. niRT. — 11. Ms. hK^a»-. — 12. Ms. th/"<-. — 13. Ms. ^fi^Tif fl-PO-.
— 14. Ms. 9"ÄW4i. — 15. Ms. AW-rt-. —IG. Ms. V'?^.^•. — 17. Ms. ao^hyoK. 18. Ms. «ohiift.
l'ol. n
* fol. 'l,
r" ;i.
V" b.
Comme (l'a) dit lo prophfHe Daniel : Je vis dans une vision de nuil;
voici : sar une nuee du ciel vint comme un fils de Vhomme. II arriva vers
VAncien des jouvs. ün lui duiina la domination, la (jloire et le royaume.
Tous les peuples, les nations et les tribus * le servirent. Quant ä sa dominalion, * loi. 3,
c'est une domination pour les siecles des siecles, qui nepasserapas, et {son) royaume
est {un royaume) qui ne perirapas'. C'est pourquoi les prophetes ont prophe-
tise et nous ont enseigne Fepoque de la venue (du Christ)', afin que nous
ne perissions pas, que nous n'errions pas (hors de) son chemin, et que nous
ne recevions pas un autre (Christ) que ' le Christ veritable, qui est venu pour
le salut de ceux qui croiront en lui. 0 mes freres, le Seigneur, notre Dieu, a
dit, par la bouche du prophete David, dans le Psaume XCIV : Lorsque vous
aurez entendu la voix (du Seigneur), nendurcissez pas votre co^ur. Ne Vexasperez
pas, comme vos peres dans le desert'. O (mes) freres, les Juifs, comme vous
savez, * supplient, jour et nuit, afin de voir la venue du Christ veritable,
qu'espere toute creature humaine.
7. L'iNGREDULiTE DES JüiFs. — Cepeudaut, quant ä nous, nous avons ete
impies et nous avons peche, (car) nous avons pense, dans notre coeur, que
Celui qui naquit de Marie, de la sainte Vierge, n'etait pas le Christ. Jamals
1. Dan. VII, 13-14. — 2. M. a m. « de sa venue ». — 3. M. ä m. « en dehors de ». —
4. Ps. XCIV, 8-9.
fol. 'i
r" a.
* ful. ',,
1'" b.
1" I).
562 SARCIS nWliKUGA. |lßl
V' • ^l*7ll.^ - K'r'i'.'r'Vh • flJhKvdh ■ ah v • h*/» • K'W'/.\)\\ a- ajuvm-h •
A I Vn.,e'> ' H'IVn«^ • n^T-l.^ü- ■ öJV^V • m-Af« • WA- j 'Ti^iW:'!- •• fl»>\-^Aih'' ••
XD-VAC • fl>9"'i"3i ■ (\-h(\ • WA- ■• KAH-n «
1. Ms. YJCft-Pfi/Ji. — 2. Ms. h.ö">\^>'Pt. — 3. Dans ms. ^ est ajoute de seconde main.
— 4. Ms. >,jr^9"tYi. — 5. Ms. «Dh.'V^^r-hYi. — 0. Ms. 4'.S.ft>. — 7. Ms. ©tv+ö^- — 8. INIs.
h.'V"/A^. 9. Dans ms. /»"et est de premiere main. Une deuxieme main a maladroite-
ment insere mi ö hors de sa place; d'oü la lecture actuelle r'öCV, qu'il faut corriger en
r'CO-l' comme nous Tavons fait dans le texte. — 10. Ms. ft-ynt- — 11. atfitl. — 12. flir)Wi,(i"
>. — 13. Ms. öTirt^. — 14. Ms. hiiy. — 15. Ms. /hm-M- — IG. Dans ms. t est de seconde
main.
nous n'avons voulii entendre .sa mention, ni les Eciiturcs des prophetes, qiii
ont prophetise au sujet de lui. Bieii que nous lisions les Ecritures
des prophetes, nöus voulons (les) Interpreter comme (le) desire notre
Ame. G'est pourquoi notre co3ur s'est endurci et s'est epaissi. Comme (l'a)
dit le prophete haw : Pourquoi nous as-tu fait errer, 6 Seigneur, {hora) de ton
* foi. 'i, chemin et as-tu endurci notre cwur, * afln ijue nous nc te craigniom pas ' ?
G'est pourquoi le Seigneur nous a ordonne, dans les Saintes Ecritures, de
prier et d'elever les yeux vers lui, alln que nous n'errions pas (hors de)
son chemin. Voici : quant a nous, nous ayons abandonne tout ceci, ä
cause du reglement du sabbat; nous avons ete rebelles et nous avons dit :
(( Le Christ tarde ä venir. » Nous avons recuse la parole des prophetes, qui
ont prophetise au sujet de lui. Nous sommes parvenus au comble de l'igno-
minie, de ropprobro, do Tabjoction ol du robut aupres de tous les peuples.
Nous nous sommes mis ä manger, au point d'eclatcr, et a boire, au point
de nous enivrer. Nous avons roriiicpie. Nous avons liiit le peclie. Nous
avons regu des soudoiements. Nous avons aime ramoncellement des ri-
chesses. Nous avons juge, pour capter les faveurs. Nous avons fait toutes
J . Is. LXIII. 17.
[17] prf:miere assemblkh:,
563
AhJ^-AfP • (D-yi-üC • W-A" • 9"*7fl<: : *7iVhe • aiOA«»-*' •• W-A" • IhnH-UO- : A * fo!
4.
V" a.
(Dh.-'iü^^' '■ r^'h-f' • AJi'lil.hnr/uc: ■• K^fi-ti • SriCA-fA • luh^hifo-f -. pi: .-
fli>nA ■ Ar-i-l- • n^^^J : oo^,h ':' hiiao : j&n, : io,^^ ' ii/?.<<.4'.e.' ' ' ^r^,
Mil.M • AuffrA : 3nCA-f^A •• oih'Vao^.^ • HVJnA : <^.*.e.'f * • fl>/.AP.5: • hCA/;
1. Ms. >,rbjR : flihAfl»'^. — 2. Ms. fliHnr.-»,ft. — 3. Ms. -v;»,/"/". — ' 4. ^[s. r0K.i)A,c.>. —
5. Ms. 9"s^h*. — 6. Ms. t-Ttj^r. — 7. Ms. H,ft/C*.^. — 8. Ms. vhr'c. — 9. Ms. iL.'f^x. —
10. Ms. wci\±n. — 11. Ms. t^Yi.Rn-. — 12. Ms. R-hao^. — 13. Ms. hrhri/". — 14. Ms. ö»«;».
-i:^. — 15. Ms. >,>«>,. — 16. Ms. Yicft-fc^-Vt. — 17. Ms. «mYivt. — 18. Ms. ö»Ä;h'i:t.
V b.
(sortes) d'oeuvres * mauvaises. Noiis avons transgresse tous les commande- * foi. v
ments du Seigneur. Quant ä ce qui est dans la droiture, il convient que ^ '''
nous (le) cherchions de tout notre coeur. Nous avons delaisse et nous n'a-
vons pas medite la venue de Notre-Seigneur Jesus-Christ. Nous n'avons
pas cru en lui. Nous avons dit : « Pourquoi tarde- t-il ä venir? » En
effet, le prophete qui desirait que (le Christ) vint, a dit : Voici : il vicn-
dra et il ue tarde ra pas '. »
8. Inquietudes de Jacob. — Jacob nous a dit de telles (paroles) : « Le
Seigneur sait que, lorsqu'on m'eut parle au sujet de Notre-Seigneur Jesus-
Christ, qu'on m'eut baptise, malgre ma volonte, et qu'on m'eut fait chre-
tien, ä partir tle ce jour-lä, ö (mes) freres, je n'ai pas ete tranquille,
(ni) jour, ni nuit; il ne m'a pas ete agreable de manger, ni de boire;
* mais, au contraire, j'ai intercede continuellement aupres du Seigneur, *foi. '*
par le jeüne, par la priere, par les pleurs, en lisant les Ecritures de
la Loi et des prophetes. J'ai continue ä apporter les Ecritures ä
Rome, ä aller ä l'Eglise et aux oratoires (totlo?) et ä demander aux chre-
tiens de (m')interpreter les Ecritures. Alors, je (les) ai meditees dans
mon coeur et j'ai dit ä mon äme : « O mon äme, le peche surviendra-t-il
1. Hab. II, 3.
PATR. OR. — T. III. 3ji
v"b
1'" a
:,üi SARGIS Ü'ABliKGA. [181
^^ ! Kr/^iTi^Vh • ! d<:T • flJAÄf • rth-nh * fl)S"9"h • \\ao -. oi(\fi • oih
^ : mrix'f'^'' ' ?i9"Kn/V • hfth • h'w ■• ^oD^ltx •' HÄVv"h'' • A"'|3 • (DiD-M-'' ••
-i'M'O' • Ah/hH-n ■ ai'};](iVA •• ^^'Va^ • Vl^ •• ?ia»A. • htm ■ <w>x ^ .• Incft-fA •
* foi 5, A. •• •^fllAA ! nfl>«*A'l;;'- •• (OCD-hl: •• AlhA • "/^<{.'' ••:: flJ^C9"^A5: ' >n.jP« ■■ J?.
(D-h-U • /.hn •• AWA- ■• 'hTI'-' • Td-fl :•: WlDUfl-' •■ A.eA^'fl • t'-A'i.li-" : OlA
1. /hAjßn-. — 2. Ms. A>«if:/^f. — 3. Ms. thm.h^. — 4. Ms. Htmjr*. — 5. Ms. h>n-n. —
6. Ms. hW'Cti. — 7. Ms. AÄ'\>.¥Yi. — 8. Ms. h-^Qii. — 9. Ms. >,9",'hH>,^Yi. — 10. Ms. h^>4'
WiYi. — 11. Dans le ms. h. est de seconde main. — 12. Ms. 9"A\i'i. — 13. Dans le ms. il y a
öD'V^.ft corrige en aoi\4.{i (?) par le premier scribe. — 14. Ms. HTr^-^h. — 15. Dahs le ms. m est
de seconde main. — IG. La partie inierieure du second nombre est grallee; on ne peut
donc savoir au juste s'il faut lire % ou bien •#,. — 17. Ms. ft<;^. — 18. Ms. n>iÄ. — 19. Ms.
e.:)'"li]A. — 20. Ms. »i'-T^. —21. Ms. anotbfl. —22. Ms. •/•'•A^h^^.
r" b.
r" a
(( donc sur iiioi, parce que j'ai ete baptise.^ » J'ai trouve, dans ce qiie je
lisais, une prophetie de Mo'isc. Jacob, fils d'lsaac, fils A' Abraham, a dit, par
rEsprit-Saint, une prophetie au sujet du Christ. 11 a dit ' dans la Loi :
fol. 5, 0 Juda, * /e.s' firrcs tc fjlorißewnt. Tes mains scront sur le dos de tes ennemis.
Les ßls de ton pere sc p rosler neront devant toi. Juda est uii petit de Hon.
Monte de ta tanihre, mon ßls. Tu te coucheras, tu dormiras eomme un Hon et
comme un petit de Hon. Personne ne te reveillera. La domination ne dispa-
rattra pas de Juda, {ni) 1a principautc de ses membres, juscjud ce que
vienne Celui qui est attendu pour [Israel] et est Vespoir des peuples'. (}uant ä
nous, ö (mes) freres, voici : nous voyons '' que le Christ, Tespoir des
peuples, est venu.
Le prophete David a dit dans le Psaunie LXXXVl : De Siiui on dira :
* fol. 5, Des hommes et des hommes sont nes en eile, * et Lui-meme, le Tres-Haut, l'a
'' ■ fondee'' . Quant au prophete Jeremie, il a dit : Celui-cl est le Seigneur, notre
Dicu. Nul autre ne deviendra scniblablc ä hii. Lui-meme a trouve tous les
1. M. ä m. «bii qui a dit ". — 2. Cen. xi.ix, .S-lU. — .'). INL ;i m. « je vois ». — 4. Ps.
i.xxxvi. 5.
fol. 5,
V" a.
[19] PREMIKRE ASSEMBLER. 5G5
?i^u- ■ A^i.jPnA-ft • ilay-M' • A.^A" • UhöCO'' •• hrA»i • ^/'-l " :•: at-iilM •
fllH^töV • (D-tll- : WA- ' hiliH-ü ':• IKD-M' ' h<w> : (Pmj?.^' ' ' .^*A • hfl-V • J?d*
•n : yti^^ • H/2.rt,A" • Aj&ii-^" • «DAS. : n^<i'V ^ ?iMh ■ aj^a j hotö»- • aäak
-th'' : /irt^s. ! Ah • ^.*fe* • ha-h •:' y^Mat* • CM- ■ htm .- /?."///.'« .- n^^d -. ao-
A. • wixi-v ■ yö^-ü • nii • .*A •:: h?ir4. •• ^T-^^-j • h<w» .. Mr'' -ha -• vfAV ■ * loi
An • Knrt -• 4»*?- • -^^-nA-A • rl\^ • ^«fe* • n?%vi-^'" • ^% <- iWiao ■. ^n, : h^n
1. Ms. >,n^h.A. — 2. Ms. V'l'-f.. — 3. Ms. an\t. — 4. Ms. nöfl. — 5. Ms. h^.. — 6. Ms.
M.ß^f>. — 7. Ms. 4.m->. — 8. Ms. ao^cv. — 9. Ms. ä.«?«. — 10. Ms. 9"!hC^. — 11. Ms. rt,h
A. — 12. Ms. Hh»Ch. — 13. Ms. m/»^. — 14. Ms. txr'-ttihohc-ty . — 15. Ms. ^m.,ft^. —
16. Ms. txfiihR. — 17. Ms. A}\'\>,>rj. — 18. Ms. fid,-,,. — 19. Ms. hRV'. — 20. Ms. >,W-,e.
V" b
v° a.
cliemins de la sagesse et il l'a donnee d Jacob, son serviteur et ä Israel, son
bien-aime. Ensuite, il est apparii sur la terre et il est devenu comme un komme '.
De nouveaii, ha'ie a dit : Voici : une vierge concevra et enfantera un ßls. Oii
Vappellera Emmanuel-, (ce) qui (signifie) dans son interpretatioii : Le Seigneur
est avec nous. De plus, le prophete haie a dit : J'allai vers la femme
prophetesse. Elle concut et enfanta un ßls. * Le Seigneur me dit : Appelle-le : ♦ fol. .">,
Active vite la poursuite du pillage ^
9. L'fEUVRE DU Christ. — Oui, vraiment, (ö mes) freres, voici : le Christ a
poursuivi la mort, a rachete la proie de la main du diable, dans le Scheol, et
a fait cesser' le culte des idoles. Quant ä nous, Juifs, qui n'avons pas cru en
Uli, il nous a chasses, nous a emmenes captifs (hors) de nos regions et
(de) notre demeure, et nous a disperses dans tous les peuples. C'est afin
de demontrer (la verite) de la parole de notre pere, le prophete Jacob, qui
dit ä son fils Juda, dans la Loi : Tes mains seront sur le dos de tes ennemis.
Les ßls de ton pere se prosterneront devant toi'\ O (mes) freres, voyez que ce
que Motse a dit au sujet de Jacob, par cette parole, est exact^ Sachez, ö
(mes) chers (freres), * (\\xAdam, le pere de nous tous, lorsqu'il eut peche, le *foi.5,
diable l'a assujetti avec ses enfants dans un esclavage mauvais. Comme (r)a
1. Bar. III, 36-38. — 2. Is. vii, 14. — 3. Is. viii. 3. — 4. M. ä m. « lui quin fait
cesser », — 5. Gen. xlix, 8. — 6. M. a m. u est bon «.
V*' b.
fol. (j,
r" a.
r" a
oO() SARGIS D'ABEHGÄ. [20]
nA ' f\\fi^-'- • n/^p :•: flj^n • -jA-nh • inv • ?i^*eii- • -^.n • Hns"tf«>- • AxATt-t
i-^^4.'" : Mh-tO-'' • (D^-ü^-'' • -l'Mira^' ':• (Dah-ii-H • ^^A- ■• WA- • -üOn •
1. Ms, h'^AYi^. — 2. Ms. >,;j'V'Vt. — 3. Ms. .eYiUA«. — 4. Ms. ft.em-v. — 5. Ms. -nH-W.
— 6. Ms. MOKn- — 7. Ms. /»-A*. — 8. Ms. öi>Ä:i5:t. — 9. Ms. an\n. — 10. Ms. je.'^^. —
11. Ms. nr'd.. — 12. Ms. Ä>,öo.. — 13. Ms. AÄ'\>i1:. — 14. Ms. amn. — 15. Dans le ms. ii-n^h
est de premiere main; une seconde main a accole le ^ au n. — 16. Ms. t/h^*.. — 17. Ms.
M>»1:. — 18. Ms. fli+nx..
dit le Seigneur, par la bouche du prophete David : Eii cff'et, les dicu.r des
peuples sont des demons\ Quant ä la Loi et aux prophetes, ils n'ont pas pu
sauver les fils de l'homme de la main de Satan, car beaucoup de rois, de
savants et de docteurs de la Loi ont erre. Quant aux prophetes, ils ont an-
nonce d'avance " que le Christ deviendra le salut de toute la race des hommes.
10. Ce qu'est le Christ. — Lorsque vint le Verbe du Seigneur, il se fit
homme de la Yierge Marie, de la descendance de David. II se plut a devenir
fol. 6 homme. II devint semblable aux hommes et il apparut dans * leur aspect.
En efTet, il n'est pas possible ä l'homme de voir le Fils du Seigneur, sauf
seulement dans la chair. Lorsqu'il fut devenu homme, svs mains fiirent sur
le dos de ses ennemis^, comme (r)a dit notre pere, le prophete Jacob. Quant
au Christ, par la chair, il est homme; mais, par le Verbe, il est le Dieu
createur. Dans son Incarnadon, il leur parut faible, mais, lorsqu'ils ont
entendu le Verbe de la divinite, ils se sont enfuis. Lorsqu'il a elendu ses
mains sur la croix, ses ennemis ont ete couverts de honte et ont perdu
espoir. C'est pourquoi il convicnt que lout genou se prosterne et s'incline
devant le Christ, car il est devenu pour nous comme un frere, par la chair
1. Ps. xcv, ij. — 2. M. ä rn. « ils ont commence par annoncer ». — 3. Gen. xlix, 8.
r° b.
v" a.
pi] PREMIERE ASSEMBLEE. 567
/Kl • A.*A • rx*n\\.h-i\ih.c' ' rp • HV/"^' • hrvi ••
(D^f. : h^A • ?i<w»,7|(?fl).^ : iDHÄVh" • 'lin " •• -flA-f • 'W'PÖA : ai-ffll-Un'' : A"
1. Ms. jaft^J^.. — 2. Ms. v^fl».. — 3. Ms. Vfih. — 4. Ms. 'Phtm-. — 5. Ms. ^l.>,rt"/J?;. —
6. Ms. 'V'7X.ß. — 7. Ms. Jx-nrih-^AuC. — 8. Ms. mUh. — 9. Ms. 'hr'ihfa^. — 10. Ms. n«^. —
11. Ms. rhrt. — 12. Ms. tfl>-;hn. — 13. Ms. nvro-c^. — 14. Ms. (daä- — 15- Ms. to^on.
— 16. Ms. at'i'.a.r'^'. — 17. Ms. uflf. — 18. Ms. h<n»»>i. — 19. Ms. w/hfli^jRft. — 20. Ms.
a^xiti^^, — 21. Ms. Ätj-V. — 22. Ms. ■>«•»,. — 23. Ms. J^r'.&».. — 24. Ms. hiTAn. — 25. Dans
ms. Ä" est de seconde main.
qu'il a prise ä * Marie. Par sa divinite, il a vaincu ses ennemis, afin qiie * f^, g,
personne ne s'enorgueillit et ne dit : « Je ne me prosternerai pas devant '" •'•
une chair, qui est, comme moi, creee. » Pour nous, nous nous prosternons,
nous nous inclinons devant (le Verbe) et nous glorifions le Verbe du Sei-
gneur, qui a pris chair de nous.
Comme (Fja predit le prophete Daniel : Je vis sur une nuee du ciel comme
un ßls de Vliomme. 11 arriva vers VAncien des jours. On lui donna la domi-
nation, la gloire et le royaume. Tous les peuples, les nations et les tribus le
servirent\ Le prophete Isaie a dit : En effet, un enfant nous est ne ; un ßls
nous est donne. La primaute sera sur son epaule. II sera appele VAnge du grand
conseil^, car il fera vetiir * la paix pour les princes. Quant ä sa propre vie, * fol. g,
// [la) donnera devant lui. II n'y aura pas de ßn devant lui. Sa paix sera sur
le tröne de David. Son royaume sera solide. 11 agreera la justice et la droiture\
des maintenant et jusqu'd jamais\ Mo'ise, de son cöte, a dit dans la Loi : Lorsque
j'eus demande au Seigneur Dieu, sur le mont Horeb, le jour (oü) vous vous ras-
semblätes et vous dites : N'entendons plus d nouveau la voix du Seigneur, notre
\o a.
1. Dan. VII, 13-15. -- 2. M. ä m. « son nom sera appele l'Ange grand de conseil ».
— 3. Autre trad. « il sera re?u par la justice et par la droiture ». — 4. Is. ix, 6-7.
♦ lol. 0,
V" b.
* foi. :
1" a.
v> h
lol.
1" a.
^<>« SAPvCIS D'ABKHGA. [22]
'w»X'K • yjCrt-f-ft ■ .'J'A : Wl\\.Yxüih,C j HüAoi- •■ jP*ftA '- h-ü ■ ai/^u^j .- jr'ftrn.
^'ö : /wA^I-l: : htm : ^?»A. - fl»fl>liny • rh^.A • i^CO-h" ' liOfh-U '- ai'i%fi\^ : 4»
•^ft :: A'^dhöD^. : HJ?,n, ! <n>rt. : >n.f • AtV/^Ä*' • A"<n>- : ?i9"fl>-ft'h : K'^'Elf
ö»- • Hh<^h • mhih'ü ■'■' • .*Af • fl>•A'^ .• ^f D- -.: -HAJ-?»'»: : hcA-f ft • H'WÄh '
1. INIs. TrCV. — 2. Ms. h>fj>,. — 3. Ms. >^:n. — 4. Ms. ^Äcn.nft. — 5. Ms. >,o»X/hi. —
6. Ms. CKWo^X. — 7. Ms. yxhtha*'. — 8. Dans ms. o» est de seconde main. — 9. Ms. ta
ymfi^ ! HTrt : ^A. — 10. Ms. «^nm.*;. — 11. Ms. nc^t. — 12. Ms. yx'^r''h. — 13. Ms. >,-^.
•fl. — 14. Ms.' A^'COH-: ytc.o'i' de premiere main qui a ete corrige en ^c.o^. — 15. Ms. Yic
ft-P. — 16. Ms. ^^-v/.. — 17. Ms. TfiA>,. — 18. Ms. r'C",^-.
s
Dieu ; (iiiaiit a ce fjrand feu, ne Ic votjuns plus, aßn quc nous nc mourions pas,
le Seigncur ina dit : Taut ce qu^üs ont dit est vrai. Je susciterai pour eux un
f(.K G, prophete d'eutre leitrs freres qui (sera) comme toi. * Je mettrai* ma parole dan
sa bouehe. II leur e.rposera, comme je {le) lui aurai ordonne. Toute äme qui
n'obeira pas ä sa parole, sera hijfee du lirrc de vie-.
1 1. Vem E m CmusT. — Avez-voiis vii, ö (mes) freres, quc cctte parole de-
montre et prouve que le Christ, lo Verbe du Seigncur, qui est existant
avec le Pcre, est venu, nous a cnseigne le mystere de sa divinite, comme
liomme, et nous a donne le Nouveau Testament, c'esl-ä-dire le Saint
Kvangile? Avez-vous entendu ce qu'a dit Moise : Je susciterai pour eux
un prophete d'eutre leurs freres qui (sera) comme toi. Je mettrai^ ma parole
dans sa houche''? Ce (propliMc), c'est le Christ qui a apporte le Saint
Evangile.
De plus, Ic prophete * Jeremie a dit, au sujet du Testament du Christ,
qu'il vicndra, apres la loi de Moise, un aulre Testament qui sera plus graud
qu'elle. II a dit ' : Voici : des jours viennent\ dit le Seigncur. J'etabiirai pour
1. M. ä m. f jo donnerai «. — 2. Deut, xviii, 16-19. — 3. M. a m. « je donnerai ». —
4. Deut, will, J8. — r.. M. ä m. « lui qui a dit ». — 6. Autre trad. « des jours viendront ».
|23] PREMIKRK ASSEMBLKE. 569
d • h'^'i'U ■ 'w*P(>A ■ ^.JU = ?i^ii.Änrh.t: • h(ofi. : ;h*7f • m-fti- • aoo»- ' :
av' : (Dhao'i't:'/, : ^,hfl>-V-5: ■ rlhlinf :: ffl^AO ■ «.('."ÄUC : K'Jh • hr/vS' • Ali
"?<-' •• aJhr/iS. ■ A?i'^li' ': CD^,n,A" : ^^^C?' = A^lll.^rirh.C : htl^o : yfA-
©An" • <WiK7i : InCtl-f-d : -J?/^' : HO : h^Ti '- AOh • (D'n^ : Hrh^#.A > /"
cot- • hnm ' VT.*c • kam:>" •• «djA'^.p/ • Ah*rAh ■ h-nc/r ; j?.Arh*" '
©jPA^-n : rD^.e,"W • hrhrA\\i'' • mPl- •• ^^lrwn^-' .■ AK'^ii.^-nrh.c " • wa- •
1. Ms. ficot. — 2. Ms. hioih^MPao^. — 3. Ms. ■ithvy.w^ao'. — 4. Ms. öu^Oi. — "j. >rs. A
(löo.. — 6. Ms. ^A,TWö»-. — 7. Dans ms. >, a presque la forme de A. — 8. Ms. hthfi- •■ h/hfi-.
— 9. Ms. t\^i<.. — 10. Ms. i\yxih-i-. — 11. INIs. vhr'<^X. — 12. Ms. hUf-ao-, — 13. Ms. >,ft
ifi. — 14. Ms.^m.hf.öi»-. — 17). Ms. fli>,„ftillfif:. — 1<). Ms. ftn. — 17. ^Is. MM-y. — 18. Ms.
,ftrtwi'>. — 19. Ms. >,'/"'Mi. — 20. Ms. h^rw ■ r. — 21. Ms. ai■hn\\y^^\^^.v,.
f(.l.
r" 1\
fol. 7,
r b.
/ft maison d' Israel et poiir la maison de Juda un Testament nouveau, non pas
{un Testament) comnie l'Ancien Testament que j'ai etahli pour leiirs peres,
lorsque je {les) ai pris pav la main ' et les ai fait sortir de la terre d/Egypte,
car, certes, ih ne sunt pas demeures dans [V Observation de) mon pacte. Quant
d nioi, je les ai negliges, dit le Seigneur. Tel est le Testament que j'etablirai
pour la maison, d^hrael, apres ces * jours-ld, dit le Seigneur. Je nicttrai ma Loi * fol. :,
dans leur coeur. Je Vecrirai dans leur intelligence. Je les ferai donc {mon peuple)
et je deviendrai leur Dieu. Eux-memes deviendront mon peuple. Personne n'en-
seignera plus, qui, son concitoyen, qui, son frere', (ni) ne leur dira : « Connaissez
le Seigneur », ear tous nie connaUront, petits et grands, [et sauroid) que je leur
pardonnerai leur peclie et que je ne nie souviendrai plus de leur faute^.
12. Le Nouveau Testament. — Lorsque est venu le Christ, le roi veritable,
il a preche FEvangile du Nouveau Testament, il nous a ordonne d'aimer
nos ennemis et d'adorer^ le Dieu * d' Abraham, dlsaac et de Jacob et il (nous) * foi.
a sauves du culte des idoles. Toute creature a connu le Seigneur. Quant
1. M. ä m. <( par Icurs mains ». — 2. M. ä m. « Tun, son concitoyen, lautre, son
frere ». — 3. Jer. xxxt, 31-34. — 4. .M. k m. « de nous prosterner devant ».
V* a.
v° b.
570 SARC.IS DABEHGA. [24]
<hT<:^ • nt ■ i^'co • hAÄ' • AI' • hr*^^/: •• <n»-rt. ' hcft-fn ■ ö^jt-f: .• ->
rh.C :•: a)h(>n' : ^.tl. • r"h'H4'/bA ' ' ^0..^ • ?%'}« = J?.A,n- ' htm : J?.'T|V"/?» : f)A?t' :
H^/TO : -jjtfth • (DMat-r* ■ Ah • h.^^f • HA^A?"' • flJ^H.hC j ^S^l-h :•:
A • ^mf +-> • 9^f{'tx-f- • f{hn\\,M ■ Ä,f A-A • hCA-f A • n/^;^ .- htioo -. -ih-HiP»
^ : Ci-üh ' Ai,jR]nA- • c?if ' • .*A : ?»'7H.^'nrh.r; • nKM'/M^' • H?i'jnA ■ ^?i
mao ; ^,0. • hM'9^ ' Vn.jP. : Ml : n^-J-flAV ' fllMl : ^oo^Kn^ • AA.
1. Ms. YiAh. — 2. Ms. /h«?. — 3. Ms. Hön. — 4. Ms. ;)Ii'M4'^a. — 5. INIs. W6ih. —
6. Dans ms. h est de seconde main. — 7. Ms. >,ftn. — 8. Ms. n+A. — 9. Ms. mßijf: •. tb
nUh-V. — 10. Ms. ÜjRTrt. — 11. Ms. H^-nuA. — 12. Ms. ed.i\: — 1.3. Ms. Mxiro^. —
14. ]Ms. ff^-ho^. — 15. Ms. \\f!.ec.(\. — 16. Ms. c>i-P. — 17. Ms. HK.,ß^chjß. — 18. Ms. fOx
öo-. — 19. Ms. H>n>i.
♦ loi. :
V" b.
i\ Celui qui a etabli une aiitre loi, apres Mo'isc, c'est Ic Christ, notre roi veri-
table. Ne le meprisons pas. Voici : il est venu, comme (l')a dit le Seigneiir.
De nouveau, le prophete Ezechiel a dit, comprenant qirun aiitre Testament,
qui sera meilleur que la Loi de Moise, sera erige : Pour moi, je me souviendrai
de rnoii parte quo {j\ii conclu) arrr toi, lorsque tu Hais petit, et j'etablimi pour
toi mon parte eternel. Tu te souviendras de ta voie\
De plus, il a dit : Cette parole ne ßiiira pas, {mais durera) jusqu'ä la
troisieme et la quatribne generation. * Je tirerai venyeanre. Cependaut, je ne
reckunerai pas {le rhdlimcnt) du perhc du fils d la place {de celui) de son pere, mais
(j'ayirai) comme s'il ?i'avait pas ete dit : « Les ancetres ont mange du fruit vert;
(plant aux enf'anls, leurs dcnts se sont rmoussees. » Mais, au contraire, celui qui
mangera du fruit vert sera donc rrlui dont les dents s'emousserojit'-. Voici donc :
la Loi, certes, a deniontre la vciiuc de Notre-Scigneur Jesus-Christ, dans
la chair, car la racc des liommi^s ne peut pas voir le Verbe du Seigneur
qui est invisible, hormis cependaut dans la chair qu'il a prise de nous.
Ce (Verbe) est le Christ veritable.
Comme (r)a dit le prophete Isaie : Ce n'est pas pur ambassadc, ce n'est
1. Ezech. XVI, G0-()1. — 2. Lzech. .wiii, 2-5.
[25] PRRMIFRF ASSEMBr>EE. 571
h : -neo' ! ^T'fim' • Ä.JP.rt'flC • flJi*»-0'" : Hf^m^ri • Ai^^m^X" : fMtxa^- - nx*
flj-h* • di^ii • \ih'i(\^ ' iWao' : ai-jiA ■ 4»^.^ •:: öJ^'e-T-J:" ' i^-n. : vfl.jp« •
rt-flA?» ! Ah'lrt.Ä-nrh.C ' ft-Arh-l' • rh^.A ::: ©0 ' -^H • ^fl. : A-nA?» • Ji^KÄ"
SV. • rÄ-C : Krd'Wi'l'-' : f\hy!C. • ©nVf-A- •• ftrt^'1- •:: HACA" • «JA?" : &-\x
1, Ms. Yiöfl. — 2. Ms. HhÄ+C. — 3. Ms. ftöBcn-. — 4. Ms. fl»,ftjB?". — 5. Ms. öi.Tr<f.np.
— 6. Ms. fl»,öo«->,. — 7. Ms. ^^v. — 8. Ms. -flCö. — 9. Ms. *T«fcT. — 10. Ms. fl»fr>H. —
11. h.jßm^X. — 12. Ms. fl>jBnc/lf». — 13. Dans ms. h, est de seconde main. — 14. Ms.
fflh^. — 15. Ms. WiAA^. — 16. Ms. ffl^Ärt. — 17. Ms. tYirtt^. — 18. Ms. «^ny^htiö»-. —
19. Ms. max^-i.. — 20. Ms. 'hT^r'^. — 21. Ms. n."hr.rt.
j)«s 7)rt/' deputation, (mais) c'est en personne' qu'il viendra les sauver '\ De
nouveau, * il a dit au sujet du Christ : Celui-ci est mon fils que j'aime et * j-qj g
en qui je me plais; je poserai mon esprit sur lui. II fera venir le droit pour '^° ^•
les peuples. II ne criera pas; il ne vociferera pas ; on nentendra pas sa voix
au dehors; il ne hrisera pas le roseau casse ; il n'eteindra pas la meche qui
fume. Au contraire^, par la justice il retablira le droit; il hrillera; il ne dis-
paraUra pas, jusquä ce que revienne la justice sur la terre. Les peuples mettront
{leur) conßance en son propre nom^ .
13. Le Christ Sauveur. — Avez-vous remarque, 6 (mes) freres, comme
(r)a dit le Seigneur, le maitre de tout, que par le iiom de Jesus-Christ toute
creature vivra? Ce {Jesus) est le Christ qui * est ne de la Vierge Marie. De . foj «^
plus, il a dit : Voici : VAncien (Testament) est passe; le Nouveau est revele. Je vous
le ferai entendre\ Qu'est-ce que l'Ancien (Testament)? N'est-ce pas la Loi?
Et qu'est-ce que le Nouveau, si ce n'est seulement le Saint Evangile?
Le prophete David a dit : Gloriße: le Seifjneur (par) une louange^ nouvelle\
Quelque part, il a dit : Glorißez-le depuis les extremites de la terre, depuis la
profondeur de la mer et dans toutes les iles\ La mer, c'est le monde. Sera-t-il
1. M. ä m. « lui-meme ». — 2. Sans reference. — 3. M. ä m. « seulement ». — 4. Is.
xLii, 1-4. — 5. Is. xLii, 9 (?^. — 6. M. ä m. « g-loire ». — 7. Is. xlh, 10. — 8. Is. xlh, 10.
r" b.
♦ lül. 8,
V" a.
372 SARGIS D'ABERGA. . (26]
-1: • oDf^'ihd,' • TH-n : nhm' ■ h'nw.h'üih.c - nrt'^o" • /»'A- • Arii*! ■ Hj&vnc •
A'JAir ! Vf-A- : n^hri ■ ni^ ' frh^" j ©ha • ^,hl^*V • O-U ' fm'ni' ' ^a^'-l- •
dA^P : fl)<W><(.A'' :•: /w»<i:-Vfl>- " : A> •■ y^MOi* ' 'i'l'aitW •- H'i'l' •• ew^'fhd, ••
HA"/A1^ ::= hl\oo : 't(\J1- - '^>nP- •• htro : h^n^'iiLtl ' ^-^d ' Of'hi: 'V- fl»HA •■ K
1. Ms. jß^A.'flflJ.V-. — 2. Ms. (Dh.y.j?tiX. — 3. Ms. .cödäT,. — 4. Ms. öo^-w. — 5. Ms. öir
;^.|N^. _ 0. Ms. (OfttH-^: — 7. Ms. Wim.ht. — 8. ^SIs. >,ftYi. — 9. Ms. +ü7. — 10. Ms. h.,ftÄ-V
•V. — 11. Ms. .e>iö«>-. — 12. Ms. iic-ih-. — 13. Ms. (D?M,e.(D'. — 14. Ms. aos\Ai^. — 15. Ms.
„^„. — 10. Ms. firt-^.?!. — 17. Ms. PUR. — 18. Ms. atao--,^n. — 10. Ms. oi>4.><d-. — 20. Ms.
af^ji,-^-^, — 21. Dans ms. a» est de seconde main. — 22. Ms. fl-flr.v^' qui est de seconde
main. — 23. Ms. atfiH.X. — 24. Ms. hihV.^. — 25. Ms. (o;h(DH-.
v° b.
v° a.
compris que, depuis rorigine, sa gloire est dans le monde eiitier? Quant
au prophete Isa'ie, il a dit : Le Sauveur viendra de Sion; il ötera le pikhe {loin)
de Jacob et il existera avec {les hommes) jusquä jamais '.
fol. 8, *Voyez donc, ö (mes) freres, ce qu'a dit (FEcriture); (eile a dit) que ce n'est
pas par la Loi de Moi.se que seront sauvces les creatures humaines", mais
seulement que c'est par le Nouveau Testament qu'elles seront sauvees et
qu'elles vivront. C'est le livre de la Sagesse, (dans) lequel le Seigneur a
ordonne d'ecouter la parole de la Loi qui demeurera ä jamais. Tout etre
qui croira en eile vivra. Mais, pour celui qui n'aura pas cru en eile, qu'il meure
reellement en chair et (en) esprit. 11 faut\ ö (mes) freres, que nous accep-
tions ce livre et que nous devenions forts par lui, afin que nous vi-
vions et qu(! nous ne perissions pas. En eilet, (ce livre) a dit : Tourne-
toi, 0 Jacob, (vers le Seigneur) et couvre-toi dans sa lamiere, car c'est par
sa himiere que tu vivras\ Mais maintenant, (ö mes freres), je (vais) vous
cxposer que le Nouveau Testament du Christ c'est la lumiere, la justice
i"oL8, * et la vic eternelle. En cfTet, les proplietes ont prophelise qu'il est de
FEsprit-Saint. Quant ä celui qui naura pas cru en lui, il ira ' ä la per-
1. Is. i.ix, 20. — 2. M. ä m. « la creature de riiomme ». — 3. M. ä m. « il nous faut ».
— 4. Sans reference. — 5. M. ä ni. « il devicndra ».
v° b
r" a.
[27] l'KEMIERE ASSEMBLEE. 573
^^O-fi • a)?»A/,.^A" • ^A • ^-V-IK. • ^'V^ • (D^.fir^^ : Ar .- h'^'i-K^ <•
fl>- : (Dh^^Cfh^ ' hrhn.'i ' hIH.ÄV ■ Ä.f A-A • hCA-f-A ' il-^'i • aihr^\\
> •:: hfl>-Ah. • ?iA • f/AfliJ' ■ 9"AA,li- ■ ffl/?4l,A- • n?i'>'[- • 9"'}-l- •- .ftO. : tf^rt, .-
fl>- i ^/hfflJ-" • n^T : hff'lh^ • flJÄ.^d+'fl" ■ A^ni-'' :•: «D-^rYiVA s JITIA • 04j
1. Ms. A^?-^A. — 2. Ms. tVÄ'^t. — 3. Ms. -^ir'. — 4. Ms. H^A». — 5. Ms. öifliwO,.
— 6. Ms. Aj^'C^. — 7. Ms. nc:V>. — f^. Ms. <n»YjTr. — 9. Dans ms. hu« est de premiere main;
une seconde main a ajoute n- entre h et ü«. — 10. Ms. <n»^c. — 11. Ms. fl»n"7'PöA,ü'. —
12. Dans ms. ecrasement de h". — 13. Ms. (Dh.>iA^h.A. — 14. Ms. AH s h9"y. — lö. Ms.
rhAöH. — 16. Ms. fi!h?ah. — 17. Ms. -vüpöh. — 18. !Ms. «oh.'V+'fl. — 19. Ms. iw-vnt.
r a.
dition et ä la corruption, dans le siipplice eternel qiii n'aura pas de fin.
II ne faut donc pas, (ö mes) freres, que nous vivions par la Loi des
Jiiifs, apres que le Christ, le roi du monde entier, est venu. En efTet, le
prophete Jeremie a dit : Voici : des jours viendront, a dit le Seifjneiir : j'eta-
blirai pour David une lumiere de justice, dans ce lieu-ci\ Nous savons que
David est le pere du Christ par la chair. Voici : {le Christ) regnera et fem la
droiture et la justice, sur la terre. Dans * les jours [du Christ), Juda et Israel * toi. ;»,
ne seront pas separes, mais ils demeureront preserves'-. On appellera {le Christ)^
Emmanuel '.
14. Obeissange au Christ. — Vous avez entendu la justice qui surviendra
pour celui qui aura cru au Christ. Ne vous separez pas, 6 (mes) freres, et ne
vous eloignez pas de la foi (en) ^ Notre-Seigneur Jesus-Christ, notre roi
et notre Dieu. » Ceux qui se trouvaient avec Jacob^' repondirent et dirent :
« Pourquoi Moise a-t-il dit : Gardez cette Loi, aßn quon vive par eile'' } Quant
ä toi, Jacob, tu as dit : « 11 ne faut pas que nous vivions par la Loi des
« Juifs, ni que nous gardions le sabbat. » Pour nous, nous pouvons garder
1. Jer. XXIII, 5. — 2. M. am. « sains et saufs ». —3. M. ä m. « on appellera son nom».
— 4. Jer. xxni, 5-6. — 5. M. ä m. « de la foi de ». — 6. M. ä m. « avec lui », — 7. Lev.
XIX, 37 (?).
♦ fol. 9,
r" b.
* fol. 9,
V" a.
fol. '.)
v a.
574 SARGIS D'ABERGA. [28]
h'h'^irao' : Hh*^? •• (D^^^^h' • Ah ! MlUK'nrh.C •• KrAhh ■ A"*-!: ■ iirö
(D-i-d-üh • Hh^nA • fl»-Am. : (D\\'i •' Ä^* : '^hhA" ' rt-Oh : i^AA ■ MH.h-fl
rh.C :•: flJ?i^rt • öi»A, : KHH ' ^«-lh+>^ ' Alf-J'!; : Vll./?. ' (D^iirth'' ' .*A" :•:
fl)Vl^ .■ <w»K*K : -nfl^hl: • hCA-f-A -• flJHA • Khr^ • O-P • (oh^firo'^ • *A- s
/Z.a, ! rAh^A : *n.^. : OIJ^.O'C^» ' O'hf " : R*Ä"4» : A?»A : iP.<(.Cl^ : A^f '
1. Ms. x.*n. — 2. Ms. rt'Vn^-. — 3. Ms. nil. — 4. iNIs. .e^^+fh. — 5. Ms. ViPa^. — 0. Ms.
C)t-i)af^. — 7. Ms. ayxM-fi. — 8. Ms. >,rt^h.A. — 0. Ms. fl>^>fi>.. — 10. Ms. ftjrö«p. — 11. Ms.
ao^m. — 12. Ms. öi.ftniT'h.. — 13. Ms. <»h,rtir»h. — 14. Ms. n^W. — 15. Ms. ^>,HH. —
16. Ms. 0/hf.
le sabbat et nous ne crovons pas * au Christ. » Jacob repondit et leur
* fol. 9, ..1 ^ i ^
r° b. dit : « Lorsque Moise ordonna de garder la Loi, que le Seigneur avait
donnee (aux Ismelites), il dit au peuple : Gardez-la et, lorsque vous serez
entres dans la terre que vous donnern le Seigneur, volre Dieu, napprenez pas
a agir sehn Vimpurete des peuples \ En effet, ils ont erre dans de mauvaises
actions. C'est pourquoi le Seigneur les a rejetcs. Quant d toi, Israel, nagis pas
ainsi. Le prophete que te donnera le Seigneur sera d'entre (tes) freres-, lui qui
(sem) comme moi. Le Seigneur, ton Dieu, (le) suscitera pour toi. * Ecoutez-le^ et
obeissez-{lui)\ »
Mais maintenant, (ö mes) freres, voici : le Christ, c'est-ä-dire le Verbe
du Seigneur, est venu. II s'est fait homme, sans changement. II est devenu
le reconciliateur entre les hommes et le Seigneur. C'est pourquoi 3foi.se
a ordonne ([u'on füt soumis ä ce prophete et qu'on ecoutät sa parole.
Voici : (ce prophete) est venu; c'est le Christ. Quant ä celui qui n'aura
pas cru en lui et qui n'aura pas ecoute sa parole, Moise luttera contre lui
au dernier jour, car il a transgresse son commandement.
Le prophete Malarhie a dit : Le solcil dr justice se levera pour ceux qui
l. M. ä m. « de ccs peuples-lä >• ; sens : « des pcuples (parmi lesquels vous serez) ».
— 2. M. ä m. « d'entre leurs [= les] freres >^. — 3. M. ä m. « enlendez-lc ». — 4. Deut,
xviii, 9 et 15.
[29] PREMIERE ASSEMBLEE. 575
h\\ • A./V.-V •:: VÜ- : /.rtP- : ?i'7ll.^'nrh.C : '-flCW : ©CV • (D\\*P\}Ü^ '- O^C *^;;'|^«
rh ' nA.A.'> • h^ : y.\\Ü^ ■ rtn?i • rh^J/. : ^.Tl* * : •S.fl • ^ÄC i: OlAJiAY. :
J&n^. • ^#.fl • nrlhC • erhfl>-<. • flÄ^iA- :=: OJ^i'rh'W» : w^,'^ : InhO •• ÄOrTi = Ha>-?i
-f: ■ e^je. ! -ncyv • ^^j^a -V • .eecd ' -ncyv • (dva' -- oih'Plfi'fl'h •• amo-^^oi''' •.
H/?.ÄÄ-A-' : nA.A.-i[- • fl)A,^ncii- ' : rftA ■ -flC'/v ■ o^j&" • n</»üA'V • hr
nH<w»*s"ö»- • OM'^^A" ■• fflCi ■• aJh^Ph'fl'ih • (DOD'M'O)'^'' .• ^riCü-'' • A"ff«>- •• n ' loi 10,
i-AAm ■ ■S.n : i^^i-" ' A-nX • AdA • J^Ä'^-J"' • (D'>^Ki- ■ '^0-^ ■ -i-hnn- •
1. Ms. Yi^^ü«. — 2. Ms. fli-M-. — 3. Dans ms. .eiiiA est de premiere main; une se-
conde main a ajoute v entre Yi et A. — 4. Ms. ^^^. — 5. Ms. o^jR. — 6. Ms. ^äc>,. —
7. Ms. atmc^. — 8. Ms. mao-^tat. — 9. Ms. H,e^A-. — 10. Dans ms. (oß.nco- est de pre-
miere main; une seconde main a ajoute h, entre jß et n. — U. Ms. ö/hje. — 12. Ms. 'hr''tt
^^, — 13. Ms. wo. — 14, Ecrasement de rti. — 15. Ms. »KDvno»-. — 16. Ms. fiA/ny. —
17. Ms. nhJ^ftA. — 18. Ms. ©oDi^flx. — 19. Ms. .encrh«. — 20. Ms. nA^nV-. — 21. Ms.
A^^-flft^n. — 22. Ms. >«i:nt. — 23. Ms. j^.^.^-V. — 24. Ms. -i'Vhh'^.
r° a.
v b.
craignent mon nom. La vie sera sous les ailes ' [du Christ)^. David a dit : Le joiir
est d toi et la nuit est ä toi\ Voici : le Seigneur a etabli * la lumiere de la lune * foi. o,
et des etoiles, (comme) guide dans la nuit. afin qua les hommes puissent
aller (leur) chemin sur la terre. Pour ceux qui voyagent sur la mar, ils
vont aussi ä la splcndeur '* (de cette lumiere). Lorsque' Tetoile du matin,
c'est-ä-dire le solail, s'est lavea, la lumiere du jour fait cesser la lumiere
de la lune, des etoiles et des luminaires, qui resplendissent dans la nuit
et ne brillent pas avec la lumiere du soleil, dans le jour, par suite de
Fintensite ' de la lumiere (du soleil)'. En effet, ce n'est pas que je dise
que la lumiere de la lune et des etoiles ne soit pas bonne. Loin de lä (une
teile pensee) pour Celui qui les a creees. Mais plutot, il les a creees, leur
donnant ' la puissance de briller dans les tenehr^s de la nuit. Tels sont donc
la Loi et les prophetes. 11s sont demeures, dans leur temps, * ä l'image de *foi. lo,
la lune, des etoiles et des luminaires, (et) ont brille pour (les hommes), ä
cause de la puissance du diable qui avait assujetti les hommes, dans ces
1. M, ä m. « dans ses ailes ». — 2. Mal. iv, 2. — 3. Ps. lxxiii, 16. — 4. M. ä m.
« ä sa splendeur ». — 5. M. ä m. « toutes les fois que «. — 6. M. ä m. « la multitude «.
— 7. M. ä m. « de sa lumiere ». — 8. M. ä m. « lui qui leur a donne ».
576 SARGIS D'ABERGA. [30]
ti^-U :•: (D^A^ • H.e>*U : An .' -^n : hlilh'üih.C • d,m/^0' : "ix^^ü-W^- ■ ÄA
ih'' ••: '^nim ' A^Anfl.yi<n»- • ^jn-n-j • fljAi,-l-^cii« " -i: ^d- • K9"a»)V : .ei-n
1. Ms. An-. — 2. Ms. «{.m^ü. '. ■hr^nc'i'f. — 3. Ms. ij^-f-Ä. — 4. Ms. wnft. —5. Apres
le signe :•: une seconde main a ajoute hÄ«;'ir<n» [sie). — 6. Ms. aöa.V. — 7. Ms. ^+4». —
8. Ms. (n?^. — 9. Ms. öitAfl»-. — 10. Ms. qm. — 11. Ms. A«^?»». — 12. Ms. /^^-v^-. —
13. Ms. fflK.Afl)->. — 14. Ms. Yiftt. — 15. Ms. h.ft,ft^f>. — IC Ms. b^{\^. — 17. ^Is. V/<; -.
^h-vnrt^. — 18. Ms. flih.'j.-cü-. — 19. Ms. tD.e^n+A. — 20. Ms. fl»^.^->». — 21. Ms. hAx^.
Oh. — 22. Ms. flJM-.
jours-lä. En effet, il avait piiissance siir les ämes des liommes, siir les
justes et les pecheurs, ä la fois, (qui) lui obeissaient. Auciin (d'eux) ne re-
veilla son coeur vers le Seigneur, son createur, ä cause de la multitude des
teuebres qui etait survenue sur eux. Le crime et le peche augmenterent
enormement. 11 y eut parmi eux des sots qui ont dit : « Toutes les fois que
« vous avez entendu la parole des prophetes, le mal a ete cousiderable sur
« nous. » Alors, les enfants d'/.srae/, le peuple du Seigneur, se sont tournes
vers le culte des idoles et ont adhere ä' leur souillure. (Mais), lorsque est
füi. 10, * venu Notre-Seigneur Jesus-Christ, le Fils du Seigneur, c'est-ä-dire le
soleil de justice, la lumiere du monde entier, (Lui) qui peut guerir notre
maladie, il fit lever sur nous la forte lumiere " de la Loi du Nouveau
Testament. Pour nous, nous ne nous sommes pas inclines (dovant Lui) et
nous n'avons pas suivi Gelui qui nous avait revele des merveilles.
15. Le Christ libehateuu. — Comme (l'ja dit le prophete Isa'ie : Soycz forts,
6 mains debiles et pieds hoiteux! Consolez vos cceurs, 6 pusillanimes, et ne craignez
pas! Volci : notre Dicii retahlira le droit; liii-meme punira; il viendra et il
nous sauvera. Ce jour-ld, les yeux des aveugles seront gueris et les sourds enten-
dront. Cc jour-ld, les boiteux courront comme le ccrf et la laiigue du muet sera
1. M. il m. « üiit suivi ». -- 2. M. a lu. « lu lurce de la lumiere ».
[31] PPiF.MIKIlK ASSI::MBLEE. 577
II- • nA,A/l* • A?»A ■■ JP'wiAVl- • mP-V :•: AVA • fMnAV'" : hCA-f-A : O^P'' • Ä*
IT'AA" • (DCA • flJh'Phn^- • nA.A.1- :•: A,A.'TlA ■ M'^l''^"' ■ ÄA«"'l' ' r*7
1. Ms. -l^A. — 2. Ms. A-Wift-v. — 3. Ms. mfid.H-h. — 4. Ms. Aft-V. — 5. Ms. »^9°. —
G. Ms. UCW. — 7. Ms. aiflio. — 8. Ms. at'^)H-a>'. — 9. Ms. ^?^. — 10. Ms. ^h\iA>. —
11. Ms. 0rhf. — 12. Ecrasement de«^. — 13. Ms. '/-nftt. — 14. Ms. nhr't\. — 15. Ms. ja-V^^T-
jr». — 16. Ms. Ä-Air-J-. — 17. Ms. h'^AYit. — 18. Ms. elhfi. — 19. Ms. toh-ttii^. —20. Ms.
>.i»"/hn. — 21. Ms. Yin'^Pa^. — 22. Ms, a»h,9°'i-t:X. — 23. Ms. jOxf^.
remise (en etat)\ Pour ceux qui demeurent * clans les tenhhres et Vombre de * fol. 10,
la mort, la lumiere s'est levee pour eux^. Mais, ä partir de maintenant, 6 (mes)
freres, nous n'avons plus besoin de la lumiere de la lune, des etoiles et des
luminaires, qui brillent dans la nuit; (cela est bon) pour ceux qui adorent
les idoles. Mais, pour nous, le Christ, le soleil de justice veritable,
sufTit. Voici : la Loi a ete revelee et les prophetes ont eclaire les hommes, ä
l'image de la lune et des etoiles, dans la nuit. Quant ä la nuit, eile signifie
l'obscurite de l'oeuvre du peche.
(Les pecheurs) sont demeures (dans leurs peches), lorsque est venue sur
eux Tadmonition de la part du Seigneur, (annoncee) par la bouche de ses
prophetes, au sujet de la malice de leur <]euvre, de leur egarement, de leur infi-
delite et * de leur souillure avec les dieux etraugers. Toutefois, la voix du * foi. 10,
Seigneur, de TEsprit-Saint, qui parlait dans la Loi et les prophetes, n'etait
pas comme la lumiere du soleil. Cette (voix), qui les admonestait, les ensei-
gnait et multipliait sur eux les enseignements de la part du Seigneur, ne leur
servit en rien, sauf cependant ä augmenter l'egarement et Finfidelite. Ils sont
1. Is. XXXV, 3-G. — 2. Ps. cvi, 10.
578 SARGIS D'ABERGA. [32]
^ : -flCyS" ' : A?i*iri.^'nrh.C : AO-A ■ ^^n^h : fttfo. :!: (D\\'i' '. htm : dfl>-^ /> •
r a.
t\ •' h-nCO • Ä^A" • AdA ■ W-A- •• ^Ar :•: flJ?»r52.?»H.rt • Ä^C^d • 'i'i-r '■ flÄA
^i- • A.A.-Th ■ nhtm : >nc> ! -K-Ji-i- ■ fl-ncyv ■ st^H- • fl>vn.^^- • hä,^«^aa " •
r" b.
1. Ms. H!h1"t-. — 2. Ms. mnvj^R^. — 3. Ms. ^m,w^. — 4. Ms. »Aö». — 5. Ms. -ncfr-.
— 6. Ms. «D'^'V^fl». — 7. Ms. iid.4'. — 8. Ms. -e^?. — 9. Ms. ^Yi^. — 10. Ms. nK,&avi\/\. —
11. Ms. oAifi. — 12. Ms. fl»«jftö>. — 13. Ms. tiüj^>. — 14. Ms. n-Vfl^. — 15. Ms. n«feO.
— 16. Ms. iitt.
demeures dans les tenebres et le peche, comme (dans) les tenebres de la nuit.
Voiei : leurs yeux se sont obscurcis et leur coeur s'est epaissi, afin qu'ils ne
vissent pas la lumiere du Seigneur, le Tres-Haut — qiie son iiom soit beni !
Ils sont devenus comme des aveugles, qui ne peuvent pas regarder la lune,
* foi. 11, les etoiles * et les luminaires.
16. Le Christ lumiere. — Lorsque s'est levee la lumiere du soleil de justice ,
c'est-ä-dire Notre-Seigneur Jesus-Christ, il a fait briller sa splendeur sur le
monde entier. Mais, a partir de maintenant, il n'est pas juste ' que nousdor-
mions dans les tenebres de la nuil, comme nous sommes demeures ancienne-
ment dans la lumiere de la Loi et des prophetes, qui ne ressemble pas a la
lumiere du soleil. Voici : autrefois, nos yeux ont ete appesantis de som-
meil. Nous avons ete impies et nous avons ete infideles. Nos yeux se sont
obscurcis. Le pcche nous a couverts, comme s'il etait (un vetement) sain
et cliaud-, alors que se trouvait avec nous la lumiere de la doctrine de la
Loi et des prophetes. Quant aux hravlllcs^^ leur confiance a ete de garder le
sabbat qui n'a pas d'utilite.
* ^°^; ^'' Lorsque s'est levee Tetoile qui * conduit ä la bonne lumiere, c'est-ä-dire
Jean, fils de Zacharic, (ce dcrnier) a annonce la venue du soleil de justice sur
1. M. a m. « il n'est pas droit >>. — 2. M. ä in. « comme s'il etäit sain et chaud ». —
3. M. a m. <( qiiant ä eux ».
[33] PREMIERE ASSEMBLEE. 579
'^ : Ä-A<wi^ : (DÄ-AA-i- : 'P^ : (\hrflfi : Ai.A.eft : VA./?. :• (DK^^lXfi '• Vn.J& .'
ffrA • \\CM^l\ ■ n-lh/h-K • fljnffl>-w^ : (\h9^fit{ • rtnJi • h«» : |',<{.a>-A :
nJi'Ji- • A-flhl- : P-rh7A ■• OIAA • iiUC^tl : rÄM-' : AlflCA-fA :•: .^'ü : (|*P
^'•m^r : X.rhJ'': «T-T-f : Ah^lU-n.fi.C ■ (DOC^' : «»Ä^A-f-^' :•: WA« ' fol. 11,
*^ör^ : ^jr»A?» • flJWA- ■ ai'7C ■ (D^-üC • ^'^^-^h'' : oijP.Yl-'}.- ^^ühti'' • ^ ' ""
1. Ms. f-^Trft. — 2. Ms. Afl/hP. — 3. Ms. AöA. — 4. Ms. ronvo»^^-. — :>. Ms. nh9"ftA. —
6. Ms. m^wnr"/. — 7. Ms. h.rt;ß^A. — 8. Ms. j»»}^•^,^l. — 9. Ms. hvfi. — 10. Ms. j\.ü.. —
11. Ms. mhCß. — 12. Ms. aoK^x}^. — 13. Ms. .Gfc^^-. — 14. Ms. «n>ii>,rt. — 15. Ms. öd^.
^1-. — 16. Ms. «n.n>,rt. — 17. Ms. m&K. — 18. Ms. M-tv. — 19. Ms. Hj-pft. — 20. Ms.
hKlh'T^'. — 21. Ms. (Ofxh-X. — 22. Ms. idhöO. — 23. Dans ms. m est de seconde main. —
24. Ms. H^T-rtiT-fl. — 25. Ms. fl»»iön. — 26. Dans ms. je;: est de seconde main. — 27. Ms.
0/hje. — 28. Ms. rtoo«.
ceux qui demeurent daiis les tenebres et lombre de la mort, (agissant)
ä l'instar du prophete Elie. Le prophete Elie, certes, ne viendra pas
comme (dans) sa premiere venue. En effet, la premiere venue de Notre-Seigneur
Jesus-Christ a ete dans Fhumilite, dans la douceiir, dans la ressemblance
des hommes, afin qu'il guerit nos maladies et nos douleurs'. Quant ä la
seconde (venue), eile ne sera pas" ainsi. En effet, le prophete Isaie a
dit au sujet de la predication de Jean, fils de Zacharie, (et) de la venue du
Christ : C'est la voix du crieur dans le desert. Aplanissez le chemin du Sei-
gneur et egalisez sa route. * Que tout abtme soit comhle ; qua toute colline et (toute) * loi. 11,
montagne soient abaissees; que le chemin rahoteux devienne iine mute droite; que le
chemin rahoteux'^ soit egalise. Tout {etre, doue) d'une äme, verra le saht du Sei-
gneur, car la bouche du Seigneur a parle ainsi \
David a dit : Vogez, vous toutes les extremites de la terre, le salut de notre
Dieu^. De nouveau, il a dit : II descendra, comme la rosee sur la laine et comme
les gouttes qui degouttent sur la terre^ . De nouveau, il a dit : Avant le soleil
son nom existait. Avant la lune, il etait pour les generations des generations' .
1. M. ä m. « notre maladie et notre douleur ». — 2. M. ä m. « ne deviendra pas ».
3. M. a m. « la voie du chemin raboteux... ». — 4. Is. xl, 3-5. — 5. Ps. xcvii. 3.
0. Ps. Lxxi, 6. — 7. Ps. Lxxi, 5.
PATR. OR. — T. III. 39
v° a.
580 SARGIS D'ABERGA. [34]
* .
tiüth^C •■ hr^ih- • htllh.fii :•: Hin/. -• fn^'iYld- • O/h-fc-f: * :•= fll.evlin/.3F] • A'W :
A-n/Zi-tll-' :•: A'JAr • flJA'JAiP* :•:
>i?ir<- •• y*h'*llD' ' \\oo : hCft-f^A' • «»A^ ' ?i*^lUh'nrh.C •• (0-h-^\h ■ h9"A
h • ?lft^^bA • «^«-fiA?» • n-<.h • «o-k-ij •• a'JA'w» .• «jAr •.:: nh<w .■ j&n. •■ ^'e
•>' • n-4.Vi : n^trof^'h • nri'wi ' .• ?»«7H.h'flrh.c :•= Jift'w •• incft-fA • ©a^ : ^«e
•> :•: MH.K'flrh.C • fl^K'l-' ' hili-CM ' M :• flJ?i'^rt ■ l-nA« • H'Jh • *A •■
flh^'h ■ rtA-T*^ s flJA^ • ^«el- •':■ ?»'nA]no»- ■ Tf A • A\i\'\' • V7/. • lT>1: .• at-h
* :•: ?iA/wi : ^Q. • /i,A/2.jPA " V(l^ • h</» • hT^COi''' ' "hth^^ ' (D-hi: ':• (DU
* fol 12, ^fllöh" • *?i{^3ill- • ^V*?/** • A^Al»" :•: CDjZ.^'BhA- : 0* ■ hi1^H'ü ':' (DfiifH^'}
rt • K^li^» ' AÖA ! VfA- ■ ^Al^ : flJ^u'^fl'hA• ■ h^lyH-ü'- • O-J: :•:
flJ*}^. : ^fU : flJ)irt*7'S. ■• Ah ! (Dff^ft,^^ " J -mh • ?iA<w : h'lli.h'flrh.C • 5^»
AA.h :•: oi^AO • Mri.Ä-nrh.c ^ lih'jnA.h" -• nöA' ■ Mi- • ?t'7n.>i'nrh.c •
1. Ms. fliYiön. — 2. Ms. w?»A1i. — 3. Ms. r"^\ii. — 4. Ms. n/h-fc-J:. — 5. Ms. rtfl». —
6. Ms. ft-flv-tü-. — 7. Ms. Yicn^irt. — 8. Ms. ä'G^. — 9. Ms. ttiiao. — 10. Ms. >,9"rtcai. —
11. Ms. fflHj&wÄ-ri. — 12. Ms, hr^hU. — 13. Ms. ai^j^ap. — 14. Ms. nti'^tlii.ln. — 15. Ms. nö
ja,. — 16. Ms. «Dh.y.öDCTlfi. — 17. Ms. «^u^'ß. — 18. Ms. öd.^-»-*. — 19. Ms. myiöfl
r° a.
V» b
De nouveau, il a dit : Tons les pcuples de la terre seront benis en lui et toiis
fol. 11, les peuples le declareronl hienheureux. * Que le Seigneur, Je Dieu dlsrael, qui a
j'ait seul des merveillcs, soit beni! Que son nom ylorieux* sott heni ä jamais et ä
Jamals - !
17. Le Christ Dieu. — Sachez, ö (mes) freres, que le Christ, le Fils du Sei-
gneur, est donc le Dieu d' Israel, (de) qui Ton a dit : // est beni pourles siecles des
siecles^. Comme (l'ja dit David : Beni est Cdui qui viendra au nom du Sei-
gneur \ En effet, le Christ est fils de David. Le Seigneur, Lui-meme, nous est
apparu. Mais, si vous dites cette parole au sujet de Salomon, fils de David, je
vous dirai : « Quant a ce mcnsonge, c'est unc parole vaine. » Car le pro-
phete Isa'ie a dit que {le Christ) etait de la souche de Jesse, (que) Celui qui * en
sortirait rcgnerait ä jamais et (que) les peuples mettraient [leur) conßance en lui^ .
Or, Salomon n'a pas regne sur le mondc eiitier et les peuples n'oui pas mis
(leur) conliance en lui.
De plus, {Isa'ie) a dit : Ils se prosterneront devant toi et ils te prieront, car le
Seigneur est avec toi. II n'y a pas d'autre Seigneur que toi. Tu es le Seigneur.
1. M. ü m. '< que le nom de su g'loire ». — 2. Ps. lxxi, 17-19, — 3. Ps. lx.\xviii, 53. —
4. l's. cx\ii, 20. — 3, Is. XI, 1 (?).
* ful. 12,
1" a.
♦ lol. 12,
r b.
[35] PREMiEllE ASSEMBLEE. 581
ffl^'T'K-J: • Vfl./?. : j&n. : J&K'f- : h*^X ' hihi?: : AO.'/' : >J'ß-|- ' : Kil' •
A •• -f'C^- • rt-nh •:: fl>W-A- •■ htlxH'iX •■ hA • -^.(Lirtfo- : '/'Ay"? • ^.0. : ?»*^ll.^'nju
4,/*'{,o ' . jPrtA . a7^^L' • fliJP.-lV.h-n ■• HC?» • rAA • wCb -. ai,e'}Ä<<.Ä-^: • ffno,i: :
hrhß:(\c ' (D^iiAoo^r^'" • Äfl>-'7r: • flj?i//»j['.T • %<p •• rMi-ne • ?tA/-.;i.A :•:
1. Ms. hTrnft. — 2. Ms. a»^;ihnft»fli>-. — 3. Ms. ^-vnrt. — 4. Ms. ^.«r^. — 5. Ms. (DMr">^.
— 6. Ms. fl»'PöA"ö'»-. — 7. Ms. jß->/»7*'j»'. — 8. Ms. fl»^>-nc. — 0. Ms. «pft?«*. — 10. Ms.
flj^^t«»A9"A. — 11. Ms. fl>K.tfD,^->y. — 12. Ms. m.in. — 1.3. Ms. fiA'iv-. — 14. Ms. \\c.Mx
Tu-.
♦fol. 12.
Nous te reconnaissons [comme) Ic Dieii vivißcatpiir, le Dirii d' Israel, Je Sau-
veur\ De nouveau, il a dit : Le hup paitra avec les hvebis; Je Uopard se repo-
sera avec les chevres; le boßuf pattm avec le Hon; un petit enfant les conduira
au licou; les hoeufs paUront conjointement avec les ours, et leurs petits seront eleves
ensemhle; le Hon broutera * de lapaille, comme le bceuf'-.
18. Le Christ Roi. — Le prophete Amos a dit : Ce jour-lä, je {re)bdtirai la '"' ^•
maison de David qui est tombee. Je la (re)reverai et je la {re)constrmrai comme
autrefois^, aßn que la recherchent les hommes qui restent et tous les peuples,
sur lesquels imon nom) a ete invoque, a dit le Seigneur qui fem' cela. Voici :
des jours viendvont, a dit le Seigneur : la recolte ira de pair avec la moisson,
la semaison se rencontrera avec la germination , le miel degouttera des moti-
tagnes, les collines verdoieront. Je ramenerai les captifs de mon peuple d' Is-
rael ^ .
Certes, Salomou, fils de David, n'est pas devenu Dieu, ni Sauveur. II
n'a pas rachete les captifs que le diable avait faits*"' par seduction. Ceux-ci
sont demeures * asservis sous la puissance (du diable). Bieii plus, Salo-
* fol. 12,
v a.
1. Is. xLv, 21 (■?). — 2. Is. XI, 6-7. — 3. M. k m. « comme (dans) leurs jours », —
4, M. ä m. « a fait ». — 5. Am. ix, 11-14. — 6. M. ä m. « la captivite que le diable avait
faite captive ».
582 SARGIS D ABERGA. [36]
üTi'i'i' ' m-m, ' r'öt\. - hf^^\vv - mhS'Oo^'C^*^'^ • A^/iiH-n • a?iA •• ^nfr -• -^
fl)Ä,A^.,eA5: ■ vn.^. .' .<?.n. :•: h^-w j ^n, • ?i*7H>'flrh.c ■ ^rAh • "hh^h.^ •
?i*7n,h'nrh.c • hi^Ahf '' ■ ?»rt.'nrhh • öiM-n-n" -- ütirh • hdifo .. nach'' • <wi
r' a.
1. Ms. iDh.'^fnao'. — 2. Ms. >,9"H^>i. — 3. Ms. Ä'G^. — 4. Le nom de la Vierge Marie
est ecrit ici, comme il Test tant de fois dans les mss. eth., ä l'encre rouge. — 5. Ms. fiA
^y. _ 6. Ms. jajr/hc. — 7. Ms. vh9^<.-i.. — 8. Ms. "vo-frö»-. — 9. Ms. fli>,t.. — 10. Ms.
(oMbn. — 11. Ms. oih",.. — 12. Ms. hiT'Mfuf. — 13. Ms. dhy-flU. — 14. Ms. im.in. — 15. Ms.
mon a peche, dans sa vieillesse, en presence du Seigneiir, pour avoir fait
des effigies de (faux) dieux et n avoir pas ramene vers le Seigneur les
peiiples qui pechaient. Quant ä lui, il n'est pas devenu le Verbe du Seigneur,
qui est descendu du ciel et a pris (notre) chair de la descendance de David,
de la Vierge Marie, et est devenu homme, sans changement dans la beaute de
(sa) divinite, comme (r)a dit le prophete Jeremie. (Le Christ) a souffert, comme
(r)ont prophetise au sujet de Lui la Loi et les prophetes. Voici : il a aneanti
la puissance du diable ; il a aboli les idoles et il a revele aux peuples la coii-
* fol. 12, naissance du Seigneur, Comme (r)a dit * le prophete Jeremie : Voici : des
jours viendront : on ne s'enseignera j^his^ Vun Vautre, car tous me comiaUront,
pelits et grands '.
Le prophete Isaie a dit : Ainsi a dit le Seigneur, le Dieu d' Israel : Ce jour-
iä, l'lwmme mettra (sa) ronßance dans son createur, et ses yeux regarderont
vers le Saint d'IsraeP. Le Saint d'Israel, c'est le Christ. De nouveau, [Isaie
a dit) au sujet du royaume du Christ : Le Seigneur regnera dans Sion et
dans Jerusalem*. De plus, il a dit : (0) Seigneur, mon Dieu, je te glorißerai
et je chanterai ton nom, car tu as fait unc oauvre prodigieuse. Vraiment, {ton
1. M. ä m. '< personne n'enscigncra plus >^ — 2. Jcr. xxxi, 34. — 3. Is, xvii, 7. —
4. Is. \\iv. 2:5 (yj.
V i).
[37] PREMIERE ASSE:MBLEE. 583
riiH-n • ?tA • ^-'l'BhA- ■ *n'i: :•: h'iii.^nrJi.c : 'Ti.eA • jPVA?» ■ on.e" • rtnii. •- *^f i^
hCA-f:^'} • Äö»-'}-!: • hA : flJ-A'h • y».e/C ::= Vü- • h^hl'^ - nA.»- • r'CO-i^-' -
1. Ms. fliöi>rt<'.t. — 2. Ms. VThTr. — 3. Ms. h.^/h». ~ 4. Ms. amcr^n. —5. Ms. hvVfl»«. —
6. Ms. AÄ^llA-fi ! flJftt. — 7. Ms. WiTAf. — 8 Ms. «».oo-M-ft. — 9. Ms. h,ft,ft^rt. — 10. Ms.
OflP. — 11. Ms. ßiir'h.. — 12. Ms. myiön. — 13. Ms. «o^n. — 14. Ms. Htftfi^flnV. — 15. Ms.
ffl-vt/hftjß. — 16. Ms. ntm.e:-^X±y. — 17. Ms. fl»h^.. — 18. Ms. nUAö. — 19. Ms. n-f-Yi-V. —
20. Ms. h-^rt-V. — 21. Ms. r'C'^t/
Oeuvre) a ete * prodigieuse autrefois, car tu as rediiit des villes [en] poussiere et tu * foi. 13,
as fait tomber les villes des forts et le fomlement des pecheurs. Lews villes neseront
pas {re)b(Uies. C'est pourquoi les villes du peiiple pauvre te beniront et les villes
des hommes opprimes te beniront, car tu es devenu Vduxiliateur pour toutes les
villes abaissees et tu as abrite ' ceux qui sont tristes, dans leur denüment' .
0 mes chers freres, voici : Notre-Seigneur Jesus-Christ est venu. II a
ramene les hommes du Service ^ du diable au culte du Seigneiir. Quant ä
eux, ils glorifieront (le Seigneur) et ils le beniront. Gomme {V)a. dit le pro-
phete Isaie au sujet des peuples, qui mettront (leur) confiance * en lui : * loi. i3,
r" b
Le Seigneur est puissant. II suscitera un grand predicateur dans cette genera-
tion-ci. Quant ä eux, ils entendront la voix de VAmi Celeste'' .
De nouveau, il a dit : (Le Seigneur) a donne cette grdce ä tous les peuples.
Ce jour-lä, Von dira : Celui-ci est notre Seigneur et nofre Dieu en qui nous avons
espere. Rejouissons-nous et exultons dans notre salut'^. De plus, il a dit : « Je
« les appellerai d'un autre nom". Je dirai : Benis sont les chretiens qui sont
cc sur la terre. Voici : je ferai disparaitre l'Ancien Testament qui n'est pas bon,
« et je l'ecarterai de devant ma face. » Voyez ce qu'a dit Notre-Seigneur, par
1. M. ä m. « tu as couvert ». — 2. Is. xxv, 1-4. — 3. M. ä m. « de rasservissement ».
— 4. Sans reference. — 5. Is. xxv, 9. — 6. M. ä m. « par d'autres noms ».
584 SARGIS D'ABERGA. [38]
V • n>lA?t : mV '• ÖinhAh' ■ ^^. : A,|Z.^Vhf^fl»-* : Alf'}'»: • fTfi-H-fl • hA :
fp ■ A?i'7ii.K'fl^h.c: ■ n(\h*^'i • }in]\.M • Ä.f frft • Yicn-f'ti •- ^r aJi : h-flcyjp» «
|?.n. : Ti-J* ■ ih^M ' (Oxi'V ' rliTin ■ YxCMin ■ ?tA : ^^AVI?» : A?i*^H.^
* lol 13, AVh •• Mn.h : ^rA?1f '° : *0n.^. " • HA^Ar :•:
m-üdi^ : (D^.äry. ■ 4».s.A ■ aa^?.©'!- ■ «A'JAr • öj^väa •• Mit^-nrh-c :
CW-A ' KT-'} :: (D'l'C^'^lh : AHf ■■ flJ'i■|^ •• MW.h-üth^C ' f-^ÖOtf»'' : (D^'^Kth
1. Ms. x,rt.nA. — 2. Ms. nnA>i : Art-v. — 3. flinifiA>i. — 4. Ms. ■hh-^wea^ -. — 5. Ms. h-v
t ! WiA!.rt : — 6. Ms. fi'vn^. — 7. Ms. ^>,HH. — 8. Ms. hctoh. — 9. Ms. H^o4-fl. — 10. Ms.
hr'fWi?. — 11. Ms. "/n..e. — 12. Ms. myiön. — 13. Ms. .e>,t : h'^.<j > ,e>,t. — 14. Ms. .pa*
iine autre langue et par une autre bouchc : « Je ne mo detotirnerai pas de '
» lol. 13. « ce peiiple, qui est beni sur la terre et, de plus, est * beni dans les cieiix, car
« eiix-memes glorifieroiit Ic Scigneur veritable, Notre-Seigneur Jesus-Christ,
« Dien di' Abraham. »
II a dit : c( (11 y aiira) im NouveaiK (Testament), ä cause du peuple des
« chretiens qui rendront uii culte au Seigiieur, Tres-Haut, et, (confiants) dans
« (sa) justice, croiront en lui. » Mais, si c'est ainsi, qu'avons-nous donc besoin
de rechercher le Testament des Juifs et l'observation du sabbat, et de
tränsgresser le commandement du Scigneur? En effet, le prophete Isa'ie a dit
au sujet du uouveau peuple, qui a cte choisi d'entre les peuples : Ouvrcz les
jxirfcs; qii'rntre le peuple (/ul rjanlc la justice, oheit fV Ja. droiture et protege
la paix! histpi'd jamais je mcltrai \nia] vonßanre cii lol, ö Seigneur, mon Dieu,
* fol. 13, * grand {et) eteniel\
\}.). Li: B.vi'TEME. — De nouveau, il a dit : Cejour-Ia, notre Seigiuiur se Jevera
et apparaiira dans Vhonneur et dans la gloire. II appellera les sainfs a la vie
eternelle. Le Seigneur purl/icra la souillure de Sion '. L'interprctation de ceci
(est la suivantej : Voici : le Scigneur lavera (les hommes) et les puriliera
1. M. ä m. '( je ne deviendrai pas etranger pour «. — 2. M. ä rh. « ce Nouveau ». —
3. M. ä m. « accueille ». — 4. Is. xxvi, 2-1. — 5. Sans relerence.
r" a.
[39] PREMIERE ASSEMBLER. 585
4..e.vw" : hÖf^-'i'l'^ • .ftn. •■ ?»*7lf.h'nrfi.C •:'• (DhÖÜ ■ Ji*-!!. = hilf'» - i^O : '^^. ' 0
jE^fli- : flij?.<j.A^.A ■ dat-M' ■ 'rj^t: • Ä-rh-l- •• üf ' n'jA-'} • A^ö*pq•.'" ■ n-n
<?.(:/"> 'V' flJTl^ • vn.j?. ! rtnh • flihip-f-" • n^^-f- •■ *^^> <• (Diön'ix • {^c^v. -.
1. Ms. fl»^>»ift">'. — 2. Ms. fli>,>iMi\iö'»'. — 3. Ms. m^-^KO'. — 4. Ms. h^Ä-Wi^io»«. — 5. Ms.
+Wi«n-. — 6. Ms. <D^>Ä-ü'. — 7. Ms. >,ir^^ö». — 8. Ms. anD-i'bU. — 9. Ms. hir. — 10. jMs.
i\höV4^. — 11. Ms. ;iiA^. — 12. Ms. ^j^° — 13. Ms. (\-nah. — 14. Ms. ru. — 15. Ms. j^-».
— 16. Ms. Wi.ßa»-. — 17. Ms. \i«n.. — 18. Ms. >,ft^^bA : >.. — 19. Ms. nA«J. — 20. mM-. —
21. Ms. anni\i-.
f a.
par le saint bapteme du Christ. Comme (r)a dit le prophete Ezechiel : Le
Seigneur a dit : Je vous aspergerai d'une eau pure, et vous serez pimßes de
toutes vos souillures. Moi-meme, je vous purißerai de toutes les idoles '.
Isaie a dit : Lavez-vous, soyez purs et ötez la malice de votre dme de
devant mes yeux, a dit le Seigneur'-. De nouveaii, {Isa'ie) a dit : En effet,
{il y aura) wie source d'eau dans Je desert et * un torrent dans wie region ♦ foi. i4,
dessechee. Une foret poussera dans le desert. {Une source) jaillira dans wie
terre dessechee. La sera la fete des oiseaux, dans wie region de roseaux; wie
foret sera Id. Le chemin sera appele pur; le chemin {sera appele) saint^.
Vraiment, 6 mes chers (freres), c'est un fait que le chemin pur et saint, c'est
le bapteme du Christ.
20. Les figures du Bapteme. — Comprenez donc que Noe et ses enfants ont
ete sauves et ont vecu par l'eau, et voici que, comme lui, les enfants dlsrael
ont ete sauves par l'eau rouge de la mer d^Erythree. Quant ä Moise, il a regu
le saint bapteme. C'est par Teau qu'il a ete sauve' et qu'il est devenu le fds de
la fdle de Pharaon. Voici : le prophete a preche et a revele au sujet de l'eau.
1. Ezech. XXXVI, 25. — 2. Is. i, 16. — 3. Is. xxxv, 6-8. — 4. M. ä m. « qu'il a vecu ».
r° b.
586 SARGIS D'ABERGA. [40]
riifl>-<.' ■ nj^oi : (Dhwf!.r' • ^'><<.ftp'" • ^n ■ Hc?»h • ©n^h^f : aöa ■ fl>«A-^,
fol. 14, i- • Iftr'- • *h<w» : Kft^p-oo-^' : AA-H-Af • (DtiM-n^ ' ?iA : KT^l/^-Vb : \\
1. Ms. n^v^.. — 2. Ms. ffl-vy»;»,. — 3. Ms. ■>rti<e>. — 4. Ms. ;&>«•;»,. — 5. Ms. Küfi^
A. — 6. Ms, J^J^,r'i\H. — 7. Ms. hnftn. — 8. Ms. ^/ha^*.. — 9. Ms. afhHf9°. — 10. Ms. oo-v
ArtP. — 11. Ms. a»A',t\i. — 12. Ms. 7^?°. — 13. Ms. hrt^föo-. — 14. Ms. nö^. — 15. Ms. h
iTAYi. — 16. Ms. Tr^'^fT. — 17. Ms. -jrti'Ch.y. — 18. Ms. a^a^^.ah. — 19. Ms. 'H'hr'*. —
20. Ms. +Aje.
V" a
* fol. 14, NnanuDi, le Syrien, aussi, c'est par Teaii * du bapteme qu'il a ete purifie de
'" ^- sa lepre. Mais, pour noiis, il (nous) a ete dit d'etre baptises dans la sainte
Eglise du Christ, et d'etre purifies de la souillure de nos peches. C'est ainsi
qu'il etait ordonne, dans la Loi, que le pretre füt lave et l'üt pur.
Le Seigneur a dit, par la bouche du prophete Iscue : Moi-meme, je bifferai
!(' peche et je ne me souviendmi pas de ta faulet De plus, il a dit : iVe
vraius jm.v, (d) man serviteur Jacob, (ö) inon eher Israel, que j'ai choisi, car,
moi-meme, je donnerai de Veau, dans leiir .suif, ä ceux qui irunt au deserl.
Je poserai nion esprit sur ta desccndance et ma benediction sera sur tes enfants-.
De nouveau, il a dit : En effet, j'ai donne de Veau, dans le desert, et j'ai fait
Mol. 14, couler (de Veau) dans le desert, * pour abreuver mon peuple et mes elus que
j'ai acquis, afin qu'ils exposassent ma gloire'^ .
Le prophete a dit au sujei du bapteme : // n'ij a pas d'autre Dieu qui
soit comme toi, qui pardonne la fautc et efface le peehe. Voici : nous nous
tournons vers toi. Aie pitie de nous. Reunis tous nos peches et nos egarements
et jette-iles) dans la profondeur du (jouffre de la mer. Accorde justice d^
Jacob; (accorde) gloire' d Abraham, comme tu (l)as jure ä nos p'eres, dans Irs
1. Is. MIM, 25. — 2. Is. xLi, 8 et xliii, 19 (?). —3. Is. xliii, 20-21. — 4. M. a m.
« donnc Ic droit ä ». — 5. M. a m. « actioii de graces ».
v° a.
v" b.
[411 PREMIERE ASSEMBLEE. 587
^ö^ ■ *^^1" ' ^i^Ah • {l-üih'l' • h'i'h'^1»^ 'l' hn\lh'(\th,C • AöA • *1^'1' • -fl
«Pdi-** • hryx" 9J\ao^ • hrft^* • O'hie.*' • ?iAh'' ' o^-fl • j&A.n/h" • Are • * [^i i
(Ko-ili- • h^n-ü '- cDhrW-A- ' hihH-n - (Da^(D*c¥^ • yt^K^h' ■ d^V • AA
1. Ms. n^n^. — 2. Ms. ^-vaä-^ä-. — 3. Ms. ao'^c. — 4. Ms. ©jaTiAiH. — 5. Ms. naionc
;^, _ 6. Ms. fio-R. — 7. Ms. Yi> : ftCPP^. — 8. Ms. ;hfia»^. — «. Ms. 'V«n.+^. — 10. Ms.
fliÄ'en. — 11- Ms. KfiHr'C. — 12. Ms. fifin.. — 13. Ms. (DKf.'n.mah. — 14. Ms. jP'fi'Pöt. —
15. Ms. O/hjR. — 16. Ms. >,nY)>. — 17. Ms. jftftn;h. — 18. Ms. mnA^axc.^. — 19. Ms. ömTr. —
20. Ms. <Dfli»rt'Pöt. — 21. Ms. üHf. — 22. Ms. rt«n»Yi.
r" a.
V b.
anciens jours'. Le prophete Joe7 a dit : Ce jour-lä, le miel clegouttera des
montaqnes; le lait coulera des collines * et Veau jaiUira (dans) toutes les regions * foi.^i
de Juda. Une source jaiUira, sortira de la maison du Seigneur et alimentera- le
ßeuve du Sakino^, avec sagesse \
Avez-vous vu, (6) mes chers (freres), qiie c'est par l'eau qu'est survenu
le pardon et que, sur la volonte (du Seigneur), on a represente en figure la
vie (donnee) par le saint bapteme? Le prophete David a dit : Le Verbe du
Seigneur est sur les eaux; le Dieu de gloire a tonne; le Seigneur est sur les eaux
nomhreusesK De plus, le Seigneur a dit et s'est exprime, par la bouche du
prophete Malachie : Je ne me plais pas en vous, a dit le Seigneur qui domine tout.
Je n'accepterai pas le sacrißce de votre main. * Depuis le levant du soleil jusqu'au • fol. 15,
couchant, mon nom sera gloriße dans les peuples. De tous les peuples et {de toutes)
les regions on apportera de Vencens d mon nom et un sacrißce pur, car mon
nom sera grand dans tous les peuples, a dit le Seigneur qui domine tout\
1. Mich. VII, 18-20. — 2. M. a m. « abreuvera ». — 3. Mot etranger : ^ c/J'^o^, le len-
tisque. — 4. Joel iii, 18. — 5. Ps. xxviii, 3. — 0. Mal. i, 10-11.
r a.
r" b.
588 SARGTS D'ABERGA. [42]
* foi 1 ., A •' V'P'i' ' <öf>iftC*P'^ •• Jkwi : hCO-i- • -nö/"' ' AO'wiVirtfD.« : ?»A : J&'H'A- •
•Jh ::• hA.A"<n»- • A?iA • J^.-nA?' ' AhVhJ?/* • i*"?^ ' ©Ai*"?^* ■ KVhJ?«" * fl»?iA •
jR-flA?» s A-flC'/^ ■ KA'w»^ : (Dtif^fi^ao^ : -nC'/^ :;: flJJiA ■ JP^-flAJ" ! ATO-
*r •' ao^C. ' (Dfioo^C '• "TO-'J^' •:' ^A»A"<n>. : ?»A ■ j^-m-nn« : A?tVhi?'" ■ (Dff.-Ü
A- ■ 'J/hV ' Intro : nin.O'J :!: hA,A«ö»>. : AÄ'V-^-J • ?»A • ß^fl'l'^?' ' Afl)j&^ ■ TrJ?
A-} • hA • M'^^9* ' A^ÄA • fli^Äjei-4'}P • ^'>'?'h' ■ Oi^'i^h^ • /hA.eV •■ aij?,-?
* fol. 15, *ÄnA :•: htltm : /k,^^^»^- : rlil : MH.h'flrh.C : äHM' :•: (DhröÖ9* ' A^S-
rt • htl^'Kfii " (D-i-r^ÖO^- •• hllKh-üd^C • Än^t-lh : ODOi- : AdA • rlhlin- • Gih'i
1. Ms. hWco-. — 2. Ms. ffl^h^-n. — 3. Ecrasement de *. — 4. Ms. ftjra-. — 5. Ms. h.
ftj&^rt. — 6. Ms. jaftAH-p. — 7. Ms. >«P'>. — 8. Ms. wp^rtCT. — 9. Ms. -flr.^. — 10. Ms.
A"iö»9lf<n>'. — 11. Ms. A>»W-,e. — 12. Ms. fliA>iVir-Jß : i»",'.e. — 13. Ms. <DArn-o-{r : a»6C.. —
14. Ms. A>.W-.c.. — 15. Ms. hth'V^x. — 16. Ms. rD'v/"Ä-j^. — 17. Ms. /hrtc. — 18. Ms. -hiiH: —
19. Ms. flXiAflA. — 20. Ms. ,&nV"'(l"/*j — 21. Ms. ioy",c.l. — 22. Ms. vr^oo.
\° a.
21. Rebellion des pecheurs, — Sachez, 6 (mes) freres, que pour ceux qui
veulent s'appuyer siir la regle de la Loi et des prophetes et garder le sabbat
et disent que le Christ n'est pas encore venu, (sachez et) entendez.ce qu'a
dit Isa'ie ä leur sujet : Malheur ä ceux qui trainent leur peche, comme une
lonyue corde, attachent, comme im jouy de bceufs, leur ini(juite, {et) qui disent :
* fol. 15, * Qu'il fasse vite et que nous voyions [son ceuvre). Le conseil du Saint d'Israel
viendra; connaissüns-[le) donc. Malheur d ceux qui appellent le mal, hien
et le bien, mal, (ä ceux) qui appellent la lumiere, tenebres et les tenebres,
lumiere, et [d ceux) qui appellent le doux, amer et Vamer, doux. Malheur d ceux
qui sont sages pour le mal et disent : Nous sommes presque des sages. Malheur
aux forts qui boivent du vin, (et aux) vaillants qui melangent le moüt, absol-
vent le pecheur, recoivent un soudoiement et fönt ßechir la justice. C'est
pourquoi, de meme que la paille brüle dans les charbons de feu et est consumee
dans la flamme, de meme leur racine sc pourrira et montera [en l'air), comme
* fol. 15, * la jwussierc, cor ils nont pas tenu compte de la Loi du Seigneur Sabaoth.
v° a.
lls ont mis en colere le Saint d'Israel. Le Seigneur Sabaoth s\'st mis en
coVere fortement contre son peuple. II a cleve sa main siir eux et il les a
[43] PREMIERE ASSEMBLEE. 589
rh.C • -H^* ■ ATi-n : je.+Cn-3r : nhV^.<5lftf»>-'* • flJnAn<n»A = V<P'V' = l'^Cr)»* :
hr^^ ■ flJh'>'l^ : JP'^Alfl-J:'*' •• at^^lV^' ' -1'9"ÜC'f' ' l-hHH'J' : Afl?t :•: röfl?!'}
-»• ■ If'Jis ■ 'i■^^ ' "hf^^nr* •• h^AA-l^tf»-^' •■ Ali^-t ■ /KiTf-fl ■ w^'i'.AAö»* •■ (ohV
1. Ms. AöA-ifö»-. — 2. Ms. «^öYiA. — 3. Ms. mmött. — 4. Ms. /hC. — 5. Ms. fl»h.,ftrt,-nfl>-.
— 6. Ms. iDh.fh9°<'. — 7. Ms. h,jßftirh,. - 8. Ms. flih.jaA-llfli-. — 9. Ms. nA-no»-. —
10. fl»h."/Vrt"o»-. — 11. Ms. h.^'VA'P. — 12. Ms. >,<n»-fiv. — 13. Ms. cDVidn. — 14. Ms. mn
T<6<Jif<n>«; «5 est de seconde main. — 15. Ms. >'po. — 16. Ms. fooArbX. — 17. Ms. h¥An-pö»>..
fol. 15,
V b.
clidties. II s'est mis en colere contre les monfagnes. Les cadavres {de ses siijets)^
sont devenus comme la poussiere au milieu du chemiti-.
De noiiveau, [Isaie) a dit au sujet du peuple infidele des .luifs : (Le
Seigneur) m'a dit : Va vers ce peuple et paiie-leur. Ils entendront certainement,
{?nais) ils ne comprendront pas; ils verront certainement, {mais) ils ne
connaitront pas, cur le cceur de ce peuple s'est epaissi. Ils ont detourne leurs
oreilles, aßn de ne pas entendre et ils ont couvert leurs yeux, afin de ne pas
voir. (Ils ont agi ainsi), aßn de ne pas entendre avec leurs oreilles, de ne pas
comprendre avec leur intelligence^ , * de ne pas se convertir, et {aßn que le * fol. 15,
Seigneur) ne se monträt pas Clement envers eux\
De plus, il a dit : {Ce) peuple est insense {et) saus intelligence. Alors
quils ont des yeux, ils ne voient pas. Ils ont des oreilles et ils n'entendent pas.
Le Seigneur a dit : Moi-meme, j'ai cree le sohle de la mer, aßn quelle ne
frauclüt jamais sa limited De nouveau, il a dit : Le Seigneur a dit :
Ce peuple est proche de moi, par ses levres, {mais), par son coeur, il est forte-
ment eloigne de moi. C'est en vain quils me rendent un culte. Ils enseignent
la doctrine des commandements des hommes. C'est pourquoi, voici : je recom-
1. M. ä m. « leurs cadavres ». — 2. Is. v, 18-25. — 3. M. ä m. « leur coeur w. — 4. Is.
vi^ 9-10. ^ 5. Jer. v, 21-22.
590 SARGIS D'ABRRGA. [44]
^\aoi,.X ■ öJ/hTi-nfS:'' : A,me*5: :•.= ß'^z-^i.'' ' j^-ft. ' ^A.A-<n»' : AOAfl>-n'' : \
* foi 16, A • OAflB.^' : ;h'l ! ^CW^ • fli^^Ä-'^ • fli<H>/^7C^'' : AdA,lf *<n»'" J AhA ■• j^.V-fl
4- ■ fl>-A'^ • T?:C •:• oiHT"? : fl<PCO^'^ •• J&flJÄ'4' •■ flJ-fti^ = ÄÄ*^ : flJHVL s |Z.fl>
1. Ms. flih;h7^rtoflo-. — 2. Ms. n^Äjp'V. — 3. Ms. ^-hun : •^Aiw^Tr. — 4. Ms. <DA'.(i. —
5. Ms. "ifl^. — 6. Ms. K^nrioh^. — 1. Ms. ^-/"/«f-^r. — 8. Ms. m'^m-y. — 9. Ms. ©Yiöfl.
— 10. Ms. fi?°h. — 11. Ms. a»h»?°h,. — 12. Ms. mhtw)^. — 13. Ms. hhat^X. — 14. Ms. ath
n^XbAA. — 15. Dans ms. f est de seconde main. — 16. Ms. ahfu. — 17. Ms. hhhoh^-^. —
18. Ms. OAfl»-. — 19. Ms. ffl^h,^. — 20. fl>aDft7c^. — 21. Ditlologie. — 22. Ms. m'C.^^-.
— 23. Ms. ß^ih-Yi. — 24. Ms. fl»,öi»-v./:ft. — 25. Ms. Wirt^-.
mencerai d deporter ce peuple, d cUporter, d faire perir la sagesse des sages et
d faire oublier le conseil des co?iseiUers\ De plus, il a dit au sujet du peuple
* foi. 16, inlidele * des Juifs : En effet, (c'est) im peuple rehelle {et) d'enfants de mensonge,
'^° ^" car Vohservation de la Loi du Seigneur {nyest (pas) grande {chez eux) qui ont dit
aux proplietes : Ne tious annoncez pas; et d ceux aussi qui ont une' vision :
Ne nous exposez pas, car vous iious exposez {des choses dures), {mais) detourne:^-
910US du chemin'-.
De nouveau, il a dit : Ecoute, (d) ciel, et prete oreille, (d) terre, car le Sei-
gneur a parle et a dit : J'ai engendre des enfants et je {les) ai eleves. Quant
d eux, ils se sont revoltes contre moi. Le bceuf a connu celui qui le possede, et
l'äne {a connu) Vetahle de la maison de {son) seigneur, mais Israel ne m'a pas
connu. Mon peuple, certes, na pas fait attention d moi'\ De plus, il a dit :
Malheur aux rehelles qui auront transgresse la Loi. La crainte, le tremhlement
foi. 16, et le ßlet seront * sur ceux qui demeurent sur la terre. Celui qui aura fui par
crainte tomhera dans le precipice. Quant d celui qui sortira du precipice, le
ßlet [le) saisira. {Mes sujets, certes,) ne se sont pas tournes vers moi; ils ont
profcre contre moi le mensonge et des paroles vaines, a dit le Seigneur'.
J. Is. xxix, l.'M^i. — i. Is. XXX, 0-1 1. — :?. Is. I, 2-3. — 4. Is. xxiv, 16-18.
r" b.
[45] PRRMIERE ASSRMBf.KE. 591
Afp ■ fl»Ä,.e?i<wicvi- :•: 'h«^h4. • '\dA,? s r3n<: • ?iVhe • ©^.ß/v- • 'i"''?ft^ : n
(Dh'ii' • h'in.h •• 'V^A • ^who-}* : Ä-Ä-4» -• n^iLt'i • An • ©Vf-A^-I- ' • <|:;^ * fol. 16,
w-A- • Hi-ÄAi«. ■ n^-j-tM ■• n-H • «jAj^' • flinhrhh :• htD-rh^ •. (o^tu^p .■ h.
1. Ms. "iK-h. — 2. Ms. fliYiön. — 3. Ms. h>ir'C. — 4. Ms. (DYi,faocn. — 5. Ms. fl»'VÄ«n»rtrt.
— 6. Ms. ^hfiat-p. — 7. Ms. (oKfiMMC. — 8. Ms. ftöo«. — 9. Ms. oitf-A^^. — 10. Ms. v^-
AA,t. — 11. Ms. Ä'e^. — 12. Ms. öi»'nA>,P. — 13. Ms. flihfttRV-. — 14. Ms. -nv^h. — 15. Ms.
fl»Ä5rfifr. — 16. Ms. >,9°»w,Ä. — 17. Ms. ää^s^Yi. — 18. Ms. h.hr'V. — 19. Ecrasement
de «1.
V a.
Le prophete Jeremie a dit au sujet de Notre Saiweur Jesus-Christ :
Voici : ils m'ont abandonne, (moi), Ja source de la vie'. De nouveau, le pro-
phete Jeremie a dit : 0 Seigneur, fais-moi voir, aßn que je connaisse et (que)
j'approfondisse leur oeuvre. Quant ä moi, j'etais comme ime douce brebis quon
conduit, aßn de Vegorger, et je ne connaissais pas le mauvais conseil quils
avaient decide eontre moi. Ils ont dit : Faisons perir son corps par le bois
et biffons sa vie de la terre; quon ne se souvienne plus de {son) nom. {Mais)
toi, 6 Seigneur puissant, * juge de justice, qui sondes le cceur et les reins, * foi. 16,
rends-moi justice d'eux'. De plus, Notre-Seigneur Jesus-Christ a dit, par la
bouche du prophete David : Ils ont mis du ßel dans ma nourriture, et ils m'ont
faxt boire du vinaigre, pour {etancher) ma soif. Ils seront biffes du livre des vivants
et ils ne seront pas ecrits avec tes justes^.
22. Les 70 sem.unes. — Craignez le Seigneur, ö (mes) freres, afin que nous
ne perissions pas, par (notre) incredulite"* en Notre-Seigneur et Notre Saiiveur
Jesus-Christ. Mais, si nous ne croyons pas en lui, viendra sur nous tout ce
qui a ete ecrit au sujet de nous, en ce monde et dans (le monde de) l'au-
delä. » Ils repondirent et lui dirent : « Nos peres, les docteurs, nous ont
1. Jer., II, 13. — 2. Jer. xi, 18-20. — 3. Ps. lxviii, 22 et 29. —4. M. ä m. « renie-
ment, infidelite ».
592 . SARGIS D'ABERGA. [46]
* fol. 16, CD : ^ÖJ^'Ü • flJjK.n,A-tf»- •• rhrt'^ •• ' in-fl»!«»»»- ••: h^^ll ■ hCft-f ft •• <w»Ä*K : (\Ö^:
^.^. : iO-tlb-P' • WA- • Kli^^V' •• <w><pdA ::
A • fliMÄ-^ • »^üAe'* • 4»Ä"<w : h'iii.h'flrh.c - M^Ahf '' • nh^i- • ^-n^: •
A. : ^-IhcD'lh • ^l'>'^ • öJ-^AP-'' • AVlCh"' ■ flJAn- • UChJi"^^ • ?»fth ■• e",ao:h^' -.
1. Ms. fli»{r;ih^'V. — 2. Ms. hrt^h.A. — 3. Ms. töa. — 4. Ms. (D\\cü;fnX- — 5. Ms.
«Dfi-fe-i: — 6. Ms. hil'^'V. — 7. Ms. jC- ! ffl : ö. — 8. Ms. ä:-><j. — 9. Ms. f.ir'. — 10. Ms.
^h-^fft. — 11. Ms. öDj^-w. — 12. Ms. Ti-vic. - 13. Ms. (DhT/hjB. — 14. Ms. "/AAf. —
15. Ms. hr'f^M?. — 16. Ms. lihr'iWi.v. — 17. Ms. >,'V7C. — 18. Ms. j^rt-Pöt. — 19. Ms. m
,en.A.X. — 20. Ms. .Oh.A. — 21. Ms. n^ao. — 22. Ms, >\A-tn. —23. Ms. at^AV. — 24. Ms.
MUM. — 25. Ms. H/f.h.Yi. — 26. Ms. athRao-. — 27. Ms. ^fiAT.
i-aconte que Tepoque du roi dlsrael n'etait pas arrivee. » Jacob repondit et
* fol. 16, leur dit : * « Vous avez profere un mensonge. Vraiment, le Christ est venu
^" ^" dans le temps des jours. Les chretieiis ont un livre qu'ils appellent L'histoire
des generations, dans lequel sonl ecrits tous les temps des jours.
Comme (l'ja dit le propliete Daniel : C'est apres 69 semaines , apres la
seconde construction de la maison du temple que viendra le Christ Sauveur'.
Ainsi a dit {Daniel) : Tandis que je parkt is, que je priais, que je ronfessais (7non)
peche et le peche de man peuplc d Israel, que jejetais inuit niotif de pardon devant
le Seigneur, monDieu, au sujet de la montagnedu temple de mon Dieu, et tandis
que j'exposais ma priere, vint Vhoniine, Gabriel, que j'avais vu da7is une vision
* fol. 17, autrefois; il volait. II nie toucha, au moment du sacrißce * du crepuscule. II me
' "■ fit coniprendre et sentretint avec moi. II me dit : Daniel, maintenant je suis
sorti, pour te faire coniprendre la sagesse. Au commencement de ta pribre la parole est
sortie. Je suis venu; je te raconterai, car tu es un homme de desir. Meditc ce que
tu as dit et comprends ce que tu as vu jusquaux soixante-dix annees, qui ont
ete fixees pour ton peuplc et pour ta ville sainte, afin que le peche füt consomme,
1. Dan. IX, 25 (?).
[47] PREMIERE ASSEMBLEE. 593
fl)j?./w»'H- •■ i\h^'^'' ' flJA-H/V^ ■• M-iLin- • ©jK-'T-A»* '^A• • ?iAh ■ /^.m'i'h. : 'J^;»*
«^ : Aö»ftV :•: ai?»JP'Ä"V<:'H •■ ^lAi-Che •• 4»-^A • 4''^^'J'' ■ HOl-Ji'l: : ?i^H.?»V •
1. Ms. ^ofi^A^'^■r'. — 2. Ms. atfig,aoH{\. — 3. Ms, Mii. — 4. Ms. fl>^5r»>i. — 5. Ms. ii
tfl^/^Ti. — 6. Ms. i : ha»^^. — 7. Ms. Ä- ! fl»i. — 8. öDc;ihn. — 9. Ms. a>d.vi\ — 10. Ms.
(DfiH-woa>'. — 11. Ms. Ä : ms, — 12. Ms. ^-fl«^^. — 13. Ms. v^^b — 14. Ms. nhjßlf. — 15. Ms.
fl>jBÄ-Vö ! "^*n.;^^ ! n/»"^^ ■■ UH-I. — 16. Ms. ^^rt'Pöir-. — 17. Ms. «ro^iiiü'. — 18. Ms. ©je
Ä"»,. — 19. Ms. A-dH-^-V. — 20. Dans ms, ao est de seconJe main. — 21. Ms. r'Älh^. —
22. Ms. tDfi'"f{i-^. — 23. Ms. «n»*Äft. — 24. Ms. iD>»ftn. — 25. Ms. '^1^^^[^. — 26. Ms. tof!.^
«Pü-n. 27. ^^ATr.
\o a.
7we Vegarement füt termine, que la faute füt bi0e, que Viniquite füt pardonnee,
que la justice eternelle innt, que la vision des proplietes füt scellee et que le Saint
des Saints füt oint. Tu {le) sauras et tu (le) compremlras.
Depuis la sortie de la parole * que tu as prononeee : {d savoir que) Jerusalem * foi. i:
serait {re)construite, jusquau Christ roi, il y a 7 annees et 62 (annees). Les
places et les murs redeviendront (construits) et seront {re)bätis. Les jours seront
epuises. Apres 62 annees, Vonction disparaUra. Le jugement ne sera {plus
rendu)par {VOint)\ La ville et le temple seront detruits par'- un roi qui viendra ;
on {les) retranchera par un deluge. Continuellement, on se transpercera et on
sentre-tuera, jusqu'ä ce que les annees disparaissent et que {le mal) soit fort, pendant
de nombreuses heures. Pendant la moitie de la semainp, Vautel sera demoli et les
angles {de Vautel) seront detruits ä jamais. Rapidement, la condition* de beaucoup * foi. i7,
seradetruite et {re)deviendra solide, en une semaine. {Pendant) la moitie de la se-
maine, le sacrifice et l'offrande seront detruits. Vimpurete {existera) dans le temple
et {durera) jusqu'ä la ßa des annees; un temps sera donne pour la perdition\
1. M. am. « le jugement ne sera plus aupres de lui ». — 2. M. ä m. « periront
avec ». —3. Dan. ix, 20-27.
v" a.
594 SARGIS D'ABERGA. [48]
hA<w> : Vf-A"öi»- : Vn.^^ • hA • -l'dJiOi,' r ^*^<n>- • MTr^ • rfCh-^ ' AhCft-f-
* foi 17, ft s mmii • K^f{'h • *JncA-f^ft ■ hrh^-i-on-a' • ^-M • v(i^-> :;: vu- ■ ^-h
A^r • Hi&ü-^ : fl>-?i*Vfc' •' ^.^'17° • HflK«^^ :•: fl>n^l'>'^'H ■ '^0CIl'" • ^-jn.
foi. 18, nn^h'dfh^c ■ ühoD i «^vfl^ : vn..e^ • öJitvai.'' ^ h<w> .- *|z.ha>-'j •■ hcft-f A ■ on
1. Ms. 'Vm.'V^. — 2. Ms. öo'VJi'tt. — 3. Dans ms. -v a presque la forme de +. — 4. Ms.
•fi.^ah. — 5. Ms. iF°>t-|:. — 6. Ms. "hoo -. h.tO*n. —7. Ms. tjb*. — 8. Ms. mlh-pM. — 9. Ms.
öD^'W. — 10, Ms. i-dCh. — 11. Ms. fl>tft>i<:. — 12. Ms. A'^a?". — 13. Ms. moiitao'. —
14. Ms. aiftt. — 15. Ms. mMoh. — 16. Ms. öiAjß^.
r° a
v b.
Apres cela, est apparu le Saint des Saints, c'est-ä-dire Notre-Seigneur Jesus-
Christ, qui a öte le peche du monde. En effet, Fange a dit ä Daniel : Apres
la venue de Nolre-Seigneur Jesus-Christ, la vision des prophetes sera scellee'.
23. Les propheties messianiques. — Mais, des maintenant, la venue du
prophete, qui annonce la venue du Christ, n'est pas necessaire, car tous les
prophetes, qui ont ete envoyes, ont commence par annoncer la venue du
* fui. 17, Christ. Mais, si * le Christ n'etait pas venu, la vision des prophetes n'aurait
pas ete scellee. Voici : il est manifeste et il est evident que le Christ, qui
est ne de la Vierge Marie, ä Bethleem de Juda, est donc le Sauveur veritable.
G'est pourquoi la prophetie a cesse et le royaume des Juifs a ete aboli.
Leur sacrifice a ete detruit jusqu'aux siecles des siecles. En effet, le Christ
est venu au sujet duquel les prophetes ont prophetise. II a libere les g6ne-
rations des hommes du peche, et il les a sauvees du culte des idoles et de
la main du diable, leur ennemi. Ceux qui elaient perdus', il les a ramenes
ä la connaissance du Seigneur, comme (l'jont proph6tis6 les prophetes.
* loi. 18, Ils ont annoncö que * le Christ deviendrait le salut et la vie du monde entier.
Voici : le prophete Daniel a explique sa venue, comme (le) lui avait
1 . Dai). IX, 24. — 2. M. a m. « avaient peri «.
r a.
[49J PREMIERE ASSEMBLEE. 595
AlFiv • hrje-ii-^" s (om^^' ' KrhnA- : ?»Ah = K«» : ^'.^hn • »fÄ^rii" • a«
> •• hs(^h ' hcA-f A ! ^T^/^v ■ ?l*7H.^ • vf-A- : nn.-!- • ^^r - hrh'^v • iaa
nA ! ^hff^ • ta^il •' C*% • Hi-OIA'' ' W-A" ! ^Ü7•^•' ' ^il-^i :•: flirte? J?/AA !
1. Ms. >,rtYi — 2. Ms. .eflAT. — 3. Ms. üb. — 4. Ms. 0»n4>A. — 5. Ms. «».u-Pü-. — 0. Ms.
Kih^. — 7. Ms. flirtt. — 8. Ms. oDXA^. — 9. Ms. hW/. — 10 Ms. ynjß. — 11. Ms. y^;\^y,ü'f^..
— 12. Ms. flijrrt'PV. — 13. Ms. wb'i-lh. — 14. Ms. oiftt. — 15. Ms. i-ft>,<:. — IG. Ms. >,n.t.
— 17. Ms. Hth7A. — 18. Ms. hü?«.*;. — 19. Dans le ms. les caracteres de ce mot sont
presque effaces
Inl. 18,
i- b.
r" b.
expose Gabriel, Tange du Seigneur, parce que Tange avait dit ä Daniel :
Jusqud ce que leur peche füt consomme^ . Ce (peche) est donc d'avoir crucifie
le Christ sur le bois de la croix. La ville et le temple seront detruits par'- uii
roi qui viendra^^ cette (parole) veut dire le roi Aristobule, lui que les Romains
ont emmene captif avec tout son peuple, ses enfants et ses freres et ont
conduit dans leur pays, comme c'est ecrit dans le livre de Denys.
Voici : a ete accomplie la prophetie de notre pere, le prophete Jaco6, qui
a dit : * La domination ne disparattra pas de Jiida, (ni) la principaute de ses * foi. i8,
membres, jusqu'ä ce qu'il trouve Celui qui est reserve pour lui, dans Vesperance
des peuples\ Apres la naissance de Notre-Seigneur et de Notre Sauveur
Jesus-Christ, notre Roi (et) le Seigneur de tout, ä Bethleem, depuis lors, le
royauipe des Juifs a ete renverse% (ainsi que) la maison du temple. 11s
n'ont (plus) eu de souverain, sauf seulement Herode de Rome, qui a opprime
toutes les villes de Juda. Quant ä Herode, il etait fils d'Antestis de Rome.
Mais sa mere etait Qafarnada, femme qui (etait issue) de race arabe.
Voici : elles sont devenues vraies la prophetie de notre pere Jacob et
1. Dan., IX, 24. — 2. M. ä m. « periront avec ». — 3. Dan., ix, 26. — 4. Gen., xux,
10. — 5. M. ä m. « a ete aboli ».
PATR. OR. — T. HI. 40
596 SARGTS D'ABERGA. [50]
^^ •:: Tü-Vb" s rhrtöJ •• Kn^i ' ^d^'fl ' HA<w»p- : h^^H.K'flrh.C ' hft^KA :•: (D
a^(y% • Ärh<f. ' y^d-t •• (Dfi'ih.fii ' (Ol'üCh,^ • <w>AWi ! MH.K'flrh.C ' HltVöJ •
1. Ms. fl»^/h>Ä-. — 2. Ms. (Dfi^aoT. —3. Ms. fl>^/h>Ä-. — 4. Ms. ataoct-n. — 5. Ms. n;h
^..p^ _ 6. Ms. fflhöCh. — 7. Ms. Yiü>4iao«. — 8. Ms. n-^-PA. — 9. Dittologie de >n.^^;
Ms. s^üT*.
v° b.
la prophetie du prophete Daniel ä qui Tange a dit : Sache-{le) et comprends-
* foi. 18. (le). * Depuis la sortle de la parole que tu as projioncee : {d savoir que)
''°^' Jerusalem sera {re)construite et (que ses) places* redeviendront (eonstruites) et
seront {re)häties, la vetiue du Christ aura Heu, apres 69 semaines, cest-ä-dire
h2S annees-. Apres la (re)construction de la maison du temple et des
places', lorsque furent passees les 69 semaines, Notre-Seigneur Jesus-Christ
est venu. 11 nous a sauves par sa croix sainte. II a fait echouer la
seduction de Satan. II a öte la gloire (loin) des Juifs. II a fait cesser leur
sacerdoce et il a detourne leur prophetie (loin) d'eux, comme (r)a
prophetise notre pere Jacob. En effet, dans les jours d'Herode, roi de la
* lui. 18, Galilee, qui (faisait partie) de la domination * d' Auguste Cesar, roi de Ronw,
^" ^' est nc Notre-Seignear .Jesus-Christ, la trente-troisieme annee des jours de sa
royaute ', de la Vierge Marie, ä Bethleem deJuda.
Mais, si un tel (Christ), fo ines) freres, n'est pas lui-meme le Christ
au sujet dnquel les prophetes ont prophetise, voici donc : notre pere
Jacob a menti, lui que le Seigneur a appele Israel. (Ont menti) aussi Moise,
(qui) a ecrit la Loi, Daniel, Gabriel, Tange du Seigneur, qui a annoncc
Tepoque (oü) le Christ viendrait, et, de plus, TEsprit-Saint qui a parle par
1. M. ä m. « la place ». — 2. Dan., ix. 20. — 3. M. ä m. « de la place ». — 4. M. a m.
« son royaume » .
[51] PREMIERE ASSEMBLEE. 597
'|5 ! ^i^dd?* •• Atro-i^M : 4»^.A : fD'^OlAlrh : «wiCIot : OlCiTli* : hf^'UM : ^S«
flJ'^fr^'J' •• atr'h'^'i' ' fl'irn : W-A- : ÄrYiH-n .- ?irÄ<w : j?.rt*l»A • YlCM'fl • h
<w> : f^A^^9* ' AhCft-f ft ! 0 : d^fl>- : ?»A • rt9"(l- : *A -' H^.-flA : {\(D'f\a\,^ : ft.
1. Ms. ^Aü. — 2. Dans ms., — Jf- -. t\ sont de seconde main. — 3. Ms. m-vfr^"/. — 4. Ms.
iDr"f'^. — 5. Ms. H-fc : >,A^. — 6. Ms. tHCfl»-. — 7. Ms. a»nt. — 8. Ms. nru-ftm.. — 0. Ms.
^C. — 10. Ms. öoYiTr. — 11. Ms. tnm. — 12. Ms. ao-^cn^h-l-. — 13. Ms. n>.n^.
fol. 19,
r" a.
fol. 19,
1" 1).
r° a.
la bouche des saints prophetes, comme (le) pensent ceux qui ne croient
pas ä la venue * du Christ, Notre Sauveur, et disent : « 11 n'est pas venu. » * loi. i<j,
24. Le CHATiMEiST DES JuiFs iNGREDULEs. — Voici : a ete accomplie sur eux
la prophetie du prophete ha'ie, qui a dit qu'eux-memes ont mis en colere
l'Esprit-Saint, ont accumule pour eux la malediction et se sont eloignes de
l'Esprit-Saint. Ils sont demeures, jusqu'ä maintenant, 740 ans, en etant
affliges, tristes, repousses, couverts d'opprobre et rejetes aupres de tous
les peuples, depuis le moment oü le Christ a ete crucifie jusqu'ä ce
jour. Voici : ils ont ete disperses, ils ont peri et ils sont devenus les
serviteurs des peuples dans toute la terre, parce qu'ils n'ont pas cru
au Christ.
Le sage Josias a dit cela, lui quo le prophete Daniel a interprete, * par * loi. id,
l'Esprit-Saint. Lorsque (les Juifs) ont crucifie le Christ, il y a des hommes
qui ont entendu une parole disant ä l'interieur de la maison du temple : Le
Seigneur Dien a dit : AUez {loin) d'ici; vous ne vous trouverez (plus) d noiweau
dans ce Heu. A cette heure-lä, le volle du temple se dechira depuis le haut
jusqu'en bas. Ensuite, Rome vint. Elle fit sa proie des hommes de Juda et
fit brüler par le feu tous les environs.
r' 1).
* fol. 19
V» a.
598 SARGIS D'ABERGA. [52]
-t ■• j^.'fiA'P : .*/v- • of : je.^n<. • (Dhr*^')d.O' • ^Ä-h- • c?" ' ©«^u^:!!- • ui
'^ ' rJ^C •' h'i'l' ' ^^«'flA'P • ,*A- ■ K^ha^i^ ■ Cl-üh ' Cr ' "l^^Cao^ - h(l
* fol 19 -nduc' • ^(\c\i ' AdA.h : j&Yh7 s nt^o' " • 't-rvc^h •• hft*'^» : vno : lo-ft-h .•
1. Ms. fl»Y)Ah-V. — 2. Ms. th?-«;. — 3. Ms. hHHim*. — 4. Ms. «^öÄt. — 5. Ms. ^iP/hc
.■J.Y,. _ 6. Ms. «TO'VAn'e^-. — 7. Ms. h-ncuYi. — 8. Ms. y,dTrt. — 9. Ms. A>,^H,>l•n^c. —
10. Ms. nt^'V. — 11. Ms. «^aja. — 12. Ms. ^Yin. — 13. Ms. =>-?»üC^>. — 14. Ms. ^ir-vt,
— 15. Ms. v^nn^». — 16. Ms. Tr?!*'.
25. Recompense des .Juifs fideles. — A ceux qui ont cru au Christ
d'entre les Juifs et les autres (hommes) aussi, avant son crucifiement et
apres sa resurrection, le Seigneur a fait voir des miracles. 11 leur a or-
* loi. 19, donne de sortir de * la maison du temple et de passer, au delä du Jour-
^" *' daiu, dans la terre qu'on appelle Qalou, afin qu'ils demeurassent lä. Apres
cela, les Romains^ sont venus; ils ont fait leur proie de la ville de
Jerusalem et ils ont disperse (les Juifs) ä toutes les extremites de la terre.
Pour ceux qui sont demeures dans la terre qu'on appelle Qalou, les
Romains n'ont pas connu leur demeure, car l'Esprit-Saint les avait cachös
et les avait gardes. »
26. L\ PASSION DU Christ prophetisee. — Alors, les freres repondirent et
lui dirent : « Voici : tu es devenu une utilite pour nous; par ta doctrine
spirituelle, tu as illumine les yeux de nos coeurs". Demandons au Seigneur
* fol. 19, de te benir, afin que ta doctrine devienne une utilite, car * nous sommes
^° ■ demeures dans un grand chagrin et (une grande) tristesse. Mais, maintenant,
nous chercherons aupres de toi, 6 notre ■' frere Jacob, notre doctrine, afin
que tu nous developpes cet expose spirituel. En effet, lorsque nous avons
entendu qu'on avait crucifie Notre-Seiyneur Jesus-Christ, qu'on l'avait frappe,
qu'on lui avait donno des soufilets et qu'il etait mort, notre Arne n'a pas cru
que c'etait le Christ, le roi (ThraeJ. »
1. M. ä m. « Rome ». — 2. Autre trad. << de nos inlelligences ». — 3. M. ä m. « mon ».
r a.
[53] PREMIERE ASSEMBLEE. 599
nh<wi .. ^ih4-' • nxrthh ' 'fifr:?'^ ! \\ao : Hvtuc ' ^?tf- '- Art-n?» • ©h-nch •
IIP. . j-j/^-l- ; ?»ft/w» : AJiA • /wH.Va>-JPtf«»-' : iMtx-iUhirao- .- ^^1P"<.' : liAiP
a^ i a)^h^ •' KCirö?* • ^A.'ncD.' :•: h*n)Uh • <w»V- • ^u<^VV • .'^AV" : tüA^wV- :
K ,! •nhA. • ^O»-^ : fl^Ji-fj J (D^ao^T • ?»A<w> : <^m ! l>i • flJ?»Alrh*l»LT •• fl*
1. Ms. -H-vtn. — 2. Ms. flioD^rt^n^. — 3. Ms. «jß^A-hA. — 4. Ms. jB^<fV/h. — 5. Ms.
^>Yi<:. — 6. Ms. ao^hyto'. — 7. Ms. nriohfao*. — 8. Ms. fJi^^CäP- — 9. Ms. jftA.ii}p. — 10. Ms.
^AV. — 11. Ms. tvint. — 12. Ms. fliAfl. — 13. Ms. ^ih^-. — 14. Ms. to/n.
r" b.
Jacob repondit et leur dit : « Pour ces souffrances et (ces) coups, qui
devaient avoir lieu sur lui, ils ont ete exposes jadis par la bouche des pro-
phetes. A son sujet, le prophete Isaie a dit : Voici : man serviteur com-
prendra, * II sera eleve; ü sera illustre et il se rejouira enormement. De meme * m. -lo,
r" a.
Cfue beaucoup s'etonneront au sujet de toi, {car) Vaspect{du Fils) de Vhomme sera
comme cehd d'un etranger et ta gloire sera {loin) des fils de Vhomme, (de
meme) de nomhreux peuples s'etonneront de lui. Les rois ouvriront leur
bouche, car ils devront connaUre {les choses) au sujet desquelles on ne leur
avait pas annonce, et ils comprendront {les choses) quils n'avaient pas
entendues. 0 Seigneur, qui na pas rejete notre parole et ä qui le bras du
Seigneur a-t-il ete revele* ?
Nous avons expose (que le Christ) a ete comme- * un eiifant devant (le * tui. -lo,
1"' ij.
Seigneur), et comme une racine dans une terre dessechee. II n'a pas eu
d'aspect et il na pas eu de beaute. Son aspect a ete celui d'un {4tre) rejete et
humilie par tout homme. II a ete un homme chätie et endolori. Eu effet, on
a detourne son visage {de lui). On l'a meprise et on ne l'a pas estime\ Oui,
6 mes chers (freres), evidemment il a supporte nos souffrances, il a porte
nos'peches et il est devenu semblable ä un {etre) rejete et faible\ Comme (V)d.
1. Is., LH, 13-15 et Liii, 1. — 2. yiö» introduit ici une comparaison et non pas une
completive diiecte. — 3. Is., liii, 2-3. — 4. Is., liii, 4.
* fol. 20
ÖOO SARGIS D'ABERGA. [54]
•n/iA.3: • HH : »LKü- •• r^^ ' n^S"i2 • toft/hh' ' aiaoa\9* • ?i*7H.K'nrh.C • Wtxl
/.•jnijp ' noo' • nv)«.*?^ ■ (oaibh • hn,0' •■ '^^ : (o^r '•■ *^^A ^ ^hrc-i- •
</».^"nv = Auf frft •• vicA-^A ! fl'jn.^ • Vi-nc • aift-nrh^' ' rl\^ • A^^e-i- = au
V" h.
r° a
1. Ms. ft/ht. — 2. Ms. ^>/"jp. — 3. Ms. A-flm-^. — 4. Ms. *.^ft^. — 5. Ms. aä"/?". —
G. Ms. ffift-ri/h^. — 7. Ms. jßYf-TrV.
dit le prophete Isaie : Lui-meme a porte 7ws peches et c'est ä cause de
nous qu'il a souffert. Pour noiis, nous l'avom vu endolori et frappe par Ja
* foi. 20, souffrance. * Certes, il a ete Hesse ä cause de nos peches et il a souffert ä
"" ^' cause de notre crime la doctrine de notre paix. C'est par ses propres blessures
ijue nous acons ete gueris^ de iios blessures. Lorsque nous etions perdus, comme
des brebis, les Iwmmes- allaient chacun dans leur propre chemin et erraient.
(Alors), le Seigneur Va livre ä cause de nos peches. Pour lui, il n\i pas ouvcrt
sa bouche, dans sa souffrance. En effet, on a pris son äme; on na pas connu
sa naissance et on a pris sa vie. C'est par suite du pcche de mon pcuple qu'il
est parvenu d la mort^.
* foi. 20. Comprencz donc, 6 (mes) freres, qiie, lorsque * Notre-Seigneur Jesus-Christ
^" '■ a etö crucifie et qu'on a transperc6 son cötö avec une lance, il en est sorti de
l'eau et du sang, L'eau, c'est le signe du saint bapteme. Quant au sang, c'est
ce que reyoit le peuple des chr^tiens pour la remission des peches. Quelque
part, (l'Ecriture) a dit au sujet de la lance avec laquelle on a transperce
son cöte : Ce jour-lä, ils verront Celui qu'ils auront perfore\ c'est-ä-dire (lors
de) la seconde (venue) de Notre-Seigneur et de Notre Sauveur Jesus-Christ,
dans Uli grand lionneur et (une grande) gloire, avec les armees des anges,
foi. 21, *pour juger les vivants et les morts. Ceux qui Tauront ni6 lo verront. Ils
r° a
1. M. ä m. « avons vecu ». — 2. Mol mis en relief. — .']. Is., lui. 4-8. — 4. Zach..
XII, 10.
v" a.
[55] PREMIERE ASSEMBLEE. 001
^th • ><h^'^ : ao^^Axi' : n(l^n'^ s iuh^ • aih-flmA ' i^A^'i" • A^.^-nA-A >
1. Ms. >4.r»tn>'. — 2. Ms. h'vn'». — 3. Ms. K^-i^p. — 4. Ms. A5r*rtf. — 5. Ms. AÄÄ'*n.
— 6. Ms. ^«thje. — 7. Ms. >¥0t s «"»-«ferh-V. — 8. Ms. rtAfiif. — 9. Ms. ixiB^vat'. — 10. Ms.
fDM-TiVao<. — 11. Ms. öo'P^'A'tü'Oi»-.
ploureront amerement et leur ame criera, alors que cela ne sera utile eil
rien. Leur partage sera (de se trouver) dans le supplice eternel. »
27. La mort du Christ prophetisee. — Les freres repondirent et lui dirent :
« 0 mon frere Jacob, quel est le prophete qui a prophetise au sujet de la mort
de Notre-Seigneur et de sa resurrection d'entre les morts? » Jacob repon-
dit et dit : « La Loi sainto a dit au sujet de sa mort de telles (paroles) : //
ragit comme im Uon et comme im petit de Hon qui demeure cachc. * Et qui * loi. t>i,
Vempechera de guetter* {sa proie)^? Le prophete David a dit : En effet, tu
n'abandojineras pas mon äme dans le Scheol et tu ne permcttras pas d ton Juste
de voir la corruption^ .
28. Les ames delivrees du Scheol. — Lorsque fut eiiseveli le corps de
Notre-Seigneur Jesus-Christ, avec lequel (co)existe le Verbe du Seigneur, et
qu'on Teut mis dans le tombeau, (le Christ) est descendu dans le Scheol, a
dölivre les ämes des prisonniers dans le Scheol, et a aneanti la puissance du
diable, l'ennemi. C'est pourquoi le prophete Üavid a dit : Le Seigneur a envoye
son Verbe. II a fait lyivre {les hommes) et il les a sauves de leur mort'. De nou-
veau, il a dit : Ils se sont lamentes * au Seigneur, lorsqu'ils ont cte tourmentes. * foi. 21,
// les a sauves de leur tourment. II les a fait sortir des tenebres et de Vombre de
la mort et il a brise leurs chaines^ .
1. « De chasser ». — 2. Gen., xlix. 9. — 3. Ps. xv, 10. — 4. Ps. cvi, 20. —5. Ps. cvi,
13-14.
r b-
v a.
ß02 SARGTS D'ABERGA. [56]
y"ftA : :?»tV> ■ flJfl»-M:A * • yod ' -hmM'fi^ • A'nfr.''''j^ : «onh^-t : -Trni.^
* fol 21, f : hö» : htirö^ •■ ähilxH-ü : n4».^''XU- ■ * (Dh'i^^fi'' ' "Tfi^A : V7/*'-> : flJ>lC
♦ fol 22, «0 I n?t'>i- • dAffl-J: : a)^nAl^ •■ am?" • VfK- • W-A- ■ V^A^i- ! '%^'J : flJhVh^
-J ■ tf»*^'^'' : iD-A-h » A.;^A : ^-^-t- ' AA'HV- • A-^^-dA-A • äAä, :•!: öin-nH-'i :
•^ÜA-" • (ort'hi'.'t: ' A?i*7H.K»fl^C : A(^A • -h^'VC'Ti" ^ AM : ^T^* : i.'i
1. Ms. hu«;. — 2. Ms. öDS'^ni'. — 3. Ms. tfl^Ain. — 4. Ms. Tfph-v s <Dfl>'>itrt. — 5. Ms.
A-nH-'h/h. — 6. Ms. fliYiön. ~ 7. Ms. HGt\. — 8. Ms. >,ri?">,. — 9. Ms. fl)h>n>i. — 10. Ms. m
hcu-. — 11. Ms. fl»h.^>,>4jp. — 12. Ms. hur-c. — 13. Ms. u^a-vt. — 14. Ms. ;ih.. — 15. Ms.
o^'kih-^, — 16. Ms. "/;hA'. — 17. Ms. ^•^Acw.
V" b
De plus, (David) a dit : En effet, il a brise la porte d'airain et il a casse
](>s harres de fer^ . Le prophete haie a dit : En effet, son äme a ete livree
d la mort et il a ete compte avec les pecheurs. Certes, il a fait monter (sur
lui) le peche de heaucoup et c'est ä cause de leur peche que lui-meme a ete
livre-. De nouveau, il a dit : {fai parle) ä mon Messie, (ci) Cyrus, que j'ai
fol. 21, pris dans ma main, aßn de faire entendre les peuples deimnt lui, * d'elever la
force des rois, d'ouvrir les portes devant lui, et (aßn que) les villes ne fussent
pas fermees^. De plus, il a dit : Je mettrai [le tomheau des) mechants ä la
place de son tomheau, et {la mort des) riches d la place de sa mort*. En
effet, il na pas fait le peche, et le mensonge na pas ete dans sa houche. Mais
il a atme r/iumilite'^.
De nouveau, il a dit : // dira aux captifs : Sortez; et ä ceux qui sont
dans l'ombre de la mort : Voyez la lumiere^. Quant ä la mort de Notre-
Seigneur Jesus-Christ, eile est le salut. En eilet, c'est ä cause de la
* fol. 22, transgression et de la faute d'Ada?n que toutes les Arnes * des bons et
des mechants sont demeurees enchainees dans le Scheol, sous la puis-
sance du diable, l'ennemi. (Mais), dans sa considerable clemence et sa
1. Ps. cvi, 16. — 2. Is., Mii. 12. — 3. Is., XLV, 1. — 4. M. ä m. « je donnerai les me-
chants ä la place de son lombeau et les riches ä la place de sa mort ». — 5. Is., liii, 9.
— 6. Ps. CVI, 10 (?).
[57] PREMIERE ASSEMBLEE. 603
A*^*' = AKA-i^tf«». : (D^.(\ltx •' 4»Ä"^h s äA"-1-> ■ oi^/l'^T j 9Äh • hr» = ?iA
w j n^l^'^ : Air^h • * s-a i:
(Df\'^^X ' Vn,)2. s i&n. : ?t*1lt^ '- hK'il ' A'^^'/:h • at^.^: - -Irn.* ••: <öA,A^«
*^A3l • ^n. ! ^^Ü • ?i*7H.^ • flJA9"^^ : -■^ifl^r :•: ^A ' Mn.h'nrh.C : WKf^'l * fol 22,
1. Ms. fl>>fth. — 2. Ms. n:ijßA. — 3. Ms. h.eirriy. — 4. Ms. Cf««»-. — 5. Ms. hjt^. —
ß. Ms. flit"/Vft"ö«»-. — 7. Ms. ixr'h.
V" a.
misericorde, le Seigneur' Tres-Haut a ete doux envers ses creatures, (et) il
a envoye son Verbe autrefois. (Le Verbe) a pris de nous Fäme et le corps.
II est devenu comme nous homme parfait en toute cbose, hormis le peche.
II s'est fait homme par rincarnation, qui a ete manifestee, sans corruption,
ni Separation, ni melange. Dieu s'est fait homme. II est mort par (son) corps,
(mais) il est ressuscite par la puissance de sa divinite.Certes, il a delivre las
ämes et il les a fait vivre.
29. Les prieres des prophetes. — Les prophetes, bien qu'ils eussent vu
axiAdam et ses enfants avaient ete vaincus, eux qu'avait faits captifs * le Mol. 22,
i .1 r" b
diable, qui avait ete puissant sur eux, n'ont pas pu les sauver et ils
n'ont pas pu les guerir (de ses atteintes). Pour eux, ils sont demeures,
en priant, en demandant, jour et nuit, au Seigneur et en disant : « 0 Sei-
« neu.r, aie pitie de tes serviteurs et montre-toi dement envers eux. Ecoute
« leur demande. Que notre priere penetre devant toi. Ne detourne pas ton
« visage de nous, car nous sommes tourmen+ps enormement. L'ennemi
(( nous a vaincus. Mais toi, ö Seigneur, aide-nous et sauve-nous par ton nom
« Saint. ))
Le prophete David a dit : 0 Seigneur, incline tes cieux et descemls vers
nous\ Isaie* a dit : Reveille-toi, 6 Seigneur, pourquoi dors-tu'? he \ erbe du Sei- " ^^}-^-'
gneur, qui ne dort pas et ne meurt pas, a eleve ä lui notre propre image
1. M. ä m. « la misericorde du Seigneur... ». — 2. Ps. cxliii, 5. — 3. Ps. xliii , 24.
604 SARGTS D'ABERGA. [58]
r" a.
1. Ms. hOiP. — 2. Ms. jß^^i^Ti. — 3. Ms. atf.xii.ah. — 4. Ms. "hV^f.ao. — 5. Ms. A>'Pft
^. — G. Ms. r'K-li. — 7. Ms. 0^^/". — 8. Ms. oa. — 9. Ms. -hlYO- — 10. Ms. outAA-t. —
li. Ms. h : h;!«!». — 12. Ms. ixao^^x-]-, — 13. Ms. toß^-p-no* -■ ^f^'i. — 14. Ms. -^a* . —
15. Ms. 9»>,^<fcrh. — Iß. Ms. ^-(»«/hn.
dans (son) äme et (sa) chair. C'est pourquoi le prophete David a dit : Lc
Seiyneur se levera et ses ennemis se disperseront. Ses ennemis fuiront de devant
sa f(ice\ Voici : il sauvera les ämes qui sont dans le ScheoJ, depuis Adam
jusqu'ä la venue du Christ. C'est au sujet d'elles que le prophete David a
dit : Tu es montc dans Jcs {lieux) eleves, en ayant emmene captivc la captivite ;
tu as donne ta ijräce aux ßls de V komme'-. En effet, lorsque Notre-Seigneur Je-
* foi. 22, sus-Christ* fut monte sur l'arbre de la croix et eut etendu ses mains saintes%
il a vaincu Satan et il a fait captive la captivite, (la prenant) des mains (de
Sataii). Le prophete Isa'ie a dit : Quant ä ceux qui demeurent dans les tenebres
et l'omhre de la mort, une grande lumiere s'est levee pour eux'.
30. Le complot contre le Christ. — Avez-vous vu, ö (mes) freres, le pre-
dige, qui est survenu pour le salut des enfants des hommes, (operej ipar Notre-
Seignenr Jesus-Christ? Commo {V)a. dit le prophete : Voiei : le . laste ' perira
et personne ne sera triste au sujet de lui. Les forts saus nomhre se rassembleront
et detruiront^ le Juste par [leur) ini(juite. {Mais) son Heu de repos deviemlra glo-
foi. 23, rieux'' . De nouveau, le prophete Isa'ie a dit * au sujet de la mort du Christ et
aussi (au sujet de) ccux qui ont ete crucifies avec lui : En effet, son dme
1. Ps. i.xvii, 2. — 2. Ps. Lxvn, 10. — 3. M. ä m. « sa main sainte ». — 4. Is., ix, 1. —
5. M. ä m. « la justice ». — G. M. a m. « lourneront dun autre cöt(S )>. — 7. Is., lvii, 1-2.
Y" a.
[59] PREMIKRE ASSEMBT.EE. 605
C • A8Ä-** • hhao : hn-Ä- • fl^h-f: ! AV ••:: (D j*.1' 4* (D*P : A9"*7n^V •.:= fl)j?,HVr-
?»> ■ n-iim.Ä^' • A/hT :•: at^fy-üY} ■ M ■ ?in^ • -l-ruc-i-v •:: flij^^-fiA : hhr
'VA.«' :•: Inn-Ä- • a^hi: • AV : n/.?i^ '<' hdtfo ! Ai,^,-><yDrtA : rtlfi ' Od^'j' ■
't'^a^ • vn.^^ ■ H-ji- : ^^n,^- :•: (Dd^h-P ' ah'ii' • Miß* • h/iksc • AdA^if«^ •
1. Ms. a»t::iA+ * r'iii^ •■ 'V'nh'V. — 2. Ms. f^ci. — 3. Ms. rt^'AiP. — 4. Ms. A^jt*. —
5. Ms. n/hrti,?,^. — 6. Ms. cro-HAÄ. — 7. Ms. UA,S">. — 8. Ms. (iM-i. — 9. Ms. «o^ntnöö «
«^•>«54iao- ! AÄJt^-V. — 10. Ms. >n<. : UAfl> :•: «»«F^^YlC •■ -S-^^S-Pö»-. — H. Ms. Ch,Tl<"»-ii.
♦ fol. 2:{.
v" a.
a efe livree ä la mort et il a ete compte avec les pecheurs. Pour lui, U a fait
monter {sur lui) le peche de heaucoup, [et) cest ä cause de leur peche que lui-
meme a ete livre * .
Le prophete Jeremie a dit au sujet du peuple qui a crucifie le Christ :
Lions le Jiiste, car il est pesant pour nous. 11 s'oppose ä notrc ceuvre. II nous
ridiculise ä cause du peche de la Loi. 11 nous preche la faute de notre doctrine. II
dit: Tai la science du Seiyneur. II se dit lui-meme * le Fils du Seigueur. II est * ^°^\'^'
devenu pour nous un (itre) refutant nos pensees'. 11 est pesant pour nous par
son aspect. En effet, sa facon'^ ne ressemble pas d [celle des) autres et samaniere^
est d part. Nous sommes devemts pour lui des (etres) d rejeter. Il s'eloigne de
nos voies, comme s'il [seloignait) de Vimpurete. II proclame hienheureuse la ßn
des justes. II se glorifie (d'avoir) pour Pere le Seigneur. Voyons si sa parole est
vraie'\ Eprouvons sa ßn. Mais, si ce Juste est le Fils du Seigueur, (le Seigneur)
le sauvera et le delivrera de ceux qui sopposeront d lui^.
31. Les pretres et les pharisiens. — Avez-vous vu, 6 (mes) freres, ce qu'a
dit le prophete Jeremie au sujet (des Juifs), * lorsqu'ils n'ont pas aime le Sei- *foi. 2.3,
gneur et lorsqu'ils se sont dit malheur ä eux-memes? Car c'est ä cause de
cela que les prophetes avaient prophetise ;cette prophetie. Cependant, ä
1. Is., Liii, 12. — 2. M. ä m. « notre pensee ». — 3. M. ä m. « sa session ». — 4. M. ä
m. « sa voie ». — 5. M. ä m. « existante ». — G. Sag"., 11, 12-18.
v" a.
606 SARGIS D'ABERGA. [60J
r" a.
* loi 23, ?»A- : htm--}* '. e : H<wij^ : ?»A : -l!n<.' • je.A*A}P • A?i«7*M,?l> • AuffrA » \\
Ohtl-i- i htll-h»^ ••••
' foi 2i, ffl?t<wiA : n : *?»rK^j>Ä- ' ?iA ' ji-nA- • /z-n. : ^d^-n ^ H^'^ » fl?l^^'^ • ^v ••
-1' : H'^n+A?'<n»• : ACVbA'J" ■ hA • hip* • 'Tf'h^i-'* • M-f^ö». : ^A • A^d^-fl :
1. Ms. fflflut^. — 2. Ms. fioD. — 3. Ms. A-e : fl»<(,<J<1fl»'^'V. —4. Ms. Wi-IK.. — 5. Ms, üj^4.
— 6. Dans ms. n est de seconde main. — 7. Ms. «»A'e » W'^oh : 00^9°^. — 8. Ms. Ah'n'X.
— 9. Ms. n^ujPöo*. — 10. Ms. n>i*<n»*. — 11. Ms. >i?"acp » a>»ü7^c :•:.• c'hr'. — 12. Ms.
'^in\\roo'. — 13. Ms. H'/ft+A}P<n>* > AClf^ft'V. — 14. Ms. -JV^^.
cause de la malice qui est demeuree sur eux et de regarement qui a
aveugle leurs coeurs, ils n'ont pas connu les mysteres du Seigneur. Quant
ä ceux qui se sont leves contre lui, ont lutte contre lui et Tont accuse
aupres du peuple, ce sont les pretres qui sont de la lignee de Levi et les
pliarisiens qui sont de la lignee de Simeon. Ge sont les deux lignees qui
* füi. 2:{, se sont associees, afm de crucifier Notre-Seigneur * Jesus^Clmst. La colere
(du Seigneur) a demeure sur eux.
Gomme (r)a prophetise (et r)a dit notre pere, le prophete Jacob, par
la gräce de l'Esprit-Saint : Simeon et Levi sont freres. Ils ont faxt venir
IHniquite, ilans leur emportement, avec leur lance. Que mon äme ne s'abouche
pas avec eux et Cju'elle ne descende pas dans leur tumulte, car, dans leur colere,
ils ont tue sept (Iwmnies) et, (dans) leur desir, ils ont coupe les nerfs des citadins.
Maudite soit leur colere, car ils ne redoutent {rien, dans) leur indiynation.
Je les diviserai dans Jacob et je les disperserai dans Israel* .
* foi.^2'i, Mais, s'il y a (des gens) * d'entre les Juifs qui disent : « Jacob a dit ceci
au sujet de Dina, sa fille », nous dirons : « Ge n'est pas comme vous
dites. )) En efTet, Jacob nc les a pas maudits^ parce qu'ils ont tire
vengeance des impurs, qui avaient decouvert les parties honteuses de leur
soeur. Loin de lä que Jacob, le Beni, ait maudit ceux qui ont tire vengeance
1. Gen., xLix, 5-7. — 2. M. ä m. « n'a pas ete celui qui les a maudits ».
V" b.
r a.
[61] PREMIERE ASSEMBLEE. 607
aol^^ : ([tm-id^d ■ 4»^.ft' : HJ&fl)Ä-?| : hr^nC^O^' : Oll,/?.' • '^rtl.Ä^ : '['^(1
^ : *?lA ! i''}/^h- • AÖA : YlCfl-f-tl •• <D?irH<w»^. : fl^F'i ' d.dfKD'^'i : hA' :
<5^fl>-^'>" ! AdA •• hCA-f^ft :•: a>n?»^i"H : dJ\rth •• AdA.l/'<n>- : aociao .\: j?,n, :
h^^ß'^il •• >n,JK. •■ AdA •• WÖt^ • "hhoo i #TOh<. : hVhe •■ 9"*!^ •■ AÖA •- Wr^öo- 1
1. Ms. n<f.Ti. — 2. Ms. AöA. —3. Ms. >,r,oD<.. _ 4. Ms. */^rt^. — 5. Ms. «^(i.^. — 6. Ms.
yxT'f.i A-e. — 7. Ms. öA. — 8. Ms. Kitf^^rf. — 9. Ms. «diC^j^joi'^'V. — 10. Ms. >,0"fl. — 11. Ms,
hA,A». — 12. Ms. hhiünD-. — 13. Ms. >,ff-n.
fol. 24,
r b.
fol. -^'i,
v a.
des impurs. Gependant, Jacob a connu, par TEsprit-Saint, le graiid peche
qui sortirait de leur descendance. II a prophetise au sujet d'eux ce qui
surviendra dans les derniers jours, comme quoi ils sont de la lignee de
Levi les pretres, * qui se sont leves contre le Christ, et ils sont de la ♦ foi. 2'j,
lignee de Simeon les pharisiens, qui ont accuse (le Christ), afin de le '" *'"
crucifier.
Voiei : a ete accomplie sur eux la prophetie de Jacob qui a dit : Mon
äme ne sest pas plu {dans) leur habitation\ car lui-meme a connu, par
l'Esprit-Saint, ce que feraient les pretres et les pharisiens contre le Christ.
C'est pourquoi il a profere contre eux une malediction. Le prophete Isaie
a dit au sujet de leur personne : En effet, ils ont delibere un mauvais
conseil contre son äme; ils ont dit : Lions le Juste, car il est dar et pesant
pour nous. Mais, maintenant, ils mangent {leur) moisson, {comme) nourriture'- .
Malheur av * pecheur dans sa malice. II trouver^ sehn la malice de Voeuvre * fol. 24,
de ses m,ains^.
32. Passion et glorification du Christ. — 0 (mes) freres, voici : eile est
merveilleuse l'oeuvre qu'ils ont faite contre le Christ. C'est pourquoi ils ont
fait venir sur lui la malediction (et) calamite sur calamite, comme (l'jont
1. Gen., xux, 6. — 2. M. a m. « la moisson de leur nourriture ». — 3. Sag., n, 12 (?)
et Is., III, 10-11.
v a.
608
SARG IS D'ABERGA. [62j
' foi 25, ^i^*h.\h •' ho^'^'i ' (Döci-f- • fl>-Ai- ' A<^^^ • (D-i-m.-f- • nf«^*'' ! h-n : «D
h s KCÄ-K^ •• fli^AVL : je-l-Am-jPao-i^ .- H/2.#n>K'?i » AdA,lf<n». : thtl'i - ©jP»^^
0. • A?iA" ' hri- • nVlCA-f A ':• (Dhöü • ^n. : ({h'i'i' • A^A* • AVlCA-J^A : at
1. Ms. .e^AP. — 2. Ms. A^iD-^-hni. — 3. Ms. riht. — 4. Ms. öiH^jß^+nc : .e^4-nc = Tt-
— 5. Ms. jR^hfli*. — ß. Ms. fl»H : filii-i. — 7. Ms. PhCP i ^Afl»; dans ms. a est de se-
conde main. —8. Ms. >,*je:?". — 9. Ms. fonir-. — 10. Ms. ^^:ifl»•. — 11. Ms. (ivaoy. —
12. Ms. jB^AöHJPö»-. — 13. Ms. AÖA.
r a.
prophetise Jacob, Isate et d'autres prophetes aussi. Le prophete a dit : Voici :
se leveront Ich iniques, qui 7neditent le mal, injurient le Tres-Haut et parlent
Viniquite enormement. La vie {du Christ) apparaUra (du haut) du hois. De [son]
Corps couleront de Veau et du sang. Le Verbe du Seigneur sera entendu. 11 demeu-
* loi. 2'i. rera sur le bois, {pemlant) trois heures. * II sera mis au tomheau, lorsquil sera
^° ^- mort. II ressuscitera d'entre les morts. Sa {nouvclle) vie sera mamfestee. 11 mon-
tcra de la tcrre dans le ciel. II ne perira pas, (mais) il vivra pour toujours. II
sera assis d la droite du Tres-Haut. II se reposera sur les Cherubins. II existait ä
lorigine, car lui-meme etait existant des le commencement ; d Vorigine il etait
engendre*. Les saints ont annoncö au sujet de lui. Eux-memes ont ete tristes
avec ceux qui les ont suivis. Les peuples se sont leves contre eux.
Avez-vous vu, 6 (mes) freres, comment le prophete- a explique le
' loi. 25, crucifiement du Christ, sa resurrection * d'entre les morts, sa montee dans
les cicux, sa session ä la droite du Pere, et (a explique) comment il se
repose sur les Cherubins (et) comment il est existant depuis Torigine? De
plus, il a expose, au sujet des disciples et de ceux aussi qui les suivront,
Taccablement ■■' et le tourment qui viendront sur ceux qui auront cru au
Christ. De nouveau, il a dit au sujet du crucifiement du Glirist et au sujet
1. Sans reference. — 2. M. ä m. « ce prophete ». — 3. M. ä in. « le chagrin ».
r a.
[63] PREMIERE ASSEMBLER. 609
Ä.^^'+Clnir'?» :•: CD0)•fi'^ : j^'1r^T'} : h'i\9i!lx\\aO''t, : dA '^rt4'A- : '""iM - Ob ' od
v^^ ■ H'ji' : w-A- :•: irrt.* : >n.j& • ik,o. * ^rhc' ' ^ivwieT • -^n ■ ?i*7H.Ä'flrh.
C : h^^/M • hiioo ! at^^-f: : '^wd.'l • (D^.^Ohtl -• AV ! öJÄ+'-rtAV" • Oi^.l^^Cf
AH : «^f :•:
1. Ms. öi>mrD«^i>. — 2. Ms. AnflHYi<n>-5:. — 3. Ms. hatf*"i\- — 4. Ms. tfiTfl). — 5. Ms. Tr/h
C. — 6. Ms. (Dfi^ohti : A> : aih4".nA> ; dans A>, A a presque la forme de rt. — 7. Ms. öinöfl.
— 8. Ms. +ytYi : >.j^h4*^. — 9. Ms. ttRootr. — 10. Dittologie. — 11. Ms. \H-^,P:p.
V" a.
r" b.
du Pere : Voici : vous m'avez hat; poiir man Pere, qui vous a fait sortir
de la terre de VEgypte, vous ne Vavez pas aime. Vous m'avez fait parvenir
au tribimal et vous m'avez livre, pour etre cniciße sur le bois'. * Avez-vous *foi._25,
compris qiie cet expose, qu'ont fait nos peres sur le Christ, est lumineux et
evident? »
33. La REsuRRECTioN DU CiiRisT pROPHETisEE. — Lcs freres repondirent etlui
dirent : « Expose-nous quel livre mentionne la resurrection de Notre-Seigiieur
Jesus-Christ. » Jacob repondit et leur dit : « Voici : nous commencerons
par exposer tout ceci. Le prophete Osee a dit : AUons et retournons vers
Je Seignew, notre Dien, car lui-mime nous a chäties, {mais) il nous guerira.
II nous a blesses, {mais) il nous donnera le remede. II nous fera virre le sccond
jour. Le troisieme jour, nous nous leverons et nous virrons derant lui-. De
nouveau, il a dit : Oh est ton supplice, (d) mort, et * oii est ton aiguillon, (ö)
Scheol'?Le prophete Zacharie a dit : Par suite du sang de [mon) Testament fai
delivre tes prisonniers de la citerne sans eau'.
Le prophete David a dit : Leve-toi, 6 Seigueur, et jugc Ja terre, car, toi-
meme, tu lierites de toute la terreK De nouveau, il a dit : En effrf, tu naban-
donneras pas mon ebne dans le Sclieol, et tu ne permettras pas d ton Juste de
1. Sans reference. — 2. Os., vi, 1-2. —3. Os., xiii, 14. — 4. Zach., ix, 11. — 5. Ps.
LXXXI, 8.
v° a.
v b.
610 SARGIS DABERGA. [64]
* fol. 25, jr»Ä-C ■ (Ddh'i'kM • aoa\(D : 'i^fi r A'P'Th : *flJJ^ftA ! :VtAi^' • i">°A*fe' :•:
1. Ms. AÄ,^^Yi. — 2. Ms. t\a»c. — 3. Ms. K-bihh: — 4. Ms. fli;6Ä.C. — 5. Ms. füfla^. —
6. Ms. -Vfi-Po»« : A'V^A'V. — 7. Ms. iTh-v. — 8. Ms. tÄA*. — 9. Ms. h.Anfl>1i. — 10. Ms. «'7'V
A4"f;>. — 11. Ms. yn^io»-. — 12. Ms. >«Rfr. — 13. Ms. /hThTr.
r a.
voir la corruptiou'. Le prophete a dit : Lc Seigneur se platt ä s'humilier, d
öter les liens de (ses) serviteurs, ä porter hur peche, afin de donner le salut aux
peuples, et ä detruire les forts sur la terre. C'est ä cause de nous quil a livre son
* fol. 25, Cime ä la mort * et qxi'il a ete compte avec les pecheurs'^. »
'^° ^' 34. Fausse INTERPRETATION DES pROPHETiEs. — Lgs freres lui direiit : (( (0)
Jacob, tu n'as pas compris cet expose-ci, car nos docteurs et nos anciens disent
(que) le prophete a donne^ cet expose-ci au sujet du roi Jos las.. )) Jacob
repondit et leur dit : « Ils ont menti; il n'en est pas ainsi. » Ils repondirent et
lui dirent : « Fais-nous comprendre et expose-nous (ce qui) les a fait
errer. » Jacob leur dit : « Le roi Josias n'a pas ete crucifie comme un brigand;
il n'a pas ete compte avec les pecheurs; il n'a pas öte le peche (loin) de la
race des hommes; il n'a pas donne le salut aux peuples; il n'a pas detruit
♦ fol. 26, les forts sur la terre et il n'a pas livre son äme * (en) redemption (pour) tous.
Mais seulement, (il y a eu des ennomis), qui ont emmene captif son peuple
et en ont fait (leur) proie; mais lui, il n'a pas pu sauver (son peuple) \ Or,
Notre-Seifjueirr Jcsus-C/irist a ete crucilie entre des brigands; il a ete compte
avec les pecheurs; il a ete mis au tombeau et il est ressuscite, le troisiemc
jour. Les peuples, ayant vu sa resurrection d'entre les morts, ont cru en
1. Ps. XV, 10. — 2. Sans reference. — 3. M. k m. « a dit w. — 4. M. a m. « les
sauver ».
r" a.
[65] PKEMTKRE ASSEMB[.KE. Oll
rt' •• ^«7Aln-V • aiWAl' ■ hA • VfK- • öi>-*^'> •• öi-ft/- .- rt.>.A • -Vfl^A.P. : ^^,
H' : flj^ri : nuA.e'> : .e.n. : ?i^fi.Knrh.c: ■ Än>il- :•: hr/o-n .• ^.o. .• h*iu,h'üth,
K- ' '>n,h" : mj?.ih'l'V^ ! Ah • r»/?.'f-AflJ.h •• .t^'V<ih •■ h'in ■ tfo-^j^-j .- ^i^z/jir
tfo. : (D^A^S. • Ah : a)J?,Ä.AP- ■ -mh ■ htltn* : ^«iH.K'flrh.t: • 5P^AA,h : flJ^lA
1. Ms. t^n*;. — 2. Ms. >i9°^ni,-F<n>- ; m. est de seconde main, — 3. Ms. ciiirt. — 4, Ms.
«OiT^fi^. — 5. Ms. iD<n>'\>,Y)i'.. — 6. Ms. .eöDjBooT. — 7. Dans ms. n. est de seconde main.
— 8. Ms. YMC. — 9. Ms h.-i:f-?"Ä-^, — 10. Ms. ><»-'i->. — 11. Dans ms. -> est de seconde
main. — 12. ]Ms. txiM'hh-nth.C. ■• A.C. — 13. Ms. KyrU'SW. — 14, Ms. oi»;h^'e.
* lol. 20,
V" a.
r" b.
lui. Lorsqii'ils eurent cru, il les a sauves de leiir peche. 11 a aneanti Tim-
purete des (faux) dieux. Les ämes qui etaient demeurees enchainees dans
le Scheol, la posterite' d'AcJam, les prophetes, les bons et les fideles, il les
a rachetes et il les a fait sortir de la geheime.
* Le prophete Isaie a dit au sujet du Pere Celeste : Voici : an mi justc * m. -m,
regiicra. Quant u (ses) c/icfs, ils jugeront avec justice. Moi-meme, fetahlirai la jus-
tice et hl äroiture dans tnus ses chemius. Ce {jow')-Ja, il {re)bdtira nui rille et
il ramenera les captifs'- de man peuple, iion pas par une rancon et non pas par
Uli soudoienient, a dit le Seigiieur Sabaotli. Aiiisi a dit le Seigneur Sahaotli :
LEgypte et les villes de VEtliiopie seront accablees. Des /lommes lointains vien-
dront veis toi. Ils te seront asservis et ils te suivront {par) derriere^, alors quils
seront enchaines {par) les mains; ils se prosterneront devant toi et ils te
prieront. Car le Seigneur est avec toi. 11 n'y a jjüs dautre * Seigneur que toi, * loi. 26,
Tu es le (seul) Seigneur. Nous favons reconnu (comme) le Dieu vivificateur'' .
(Ainsi a dit) le prophete.
Les Juifs, qui ont crueifie {Jesus)., ne savaient pas que Lui-meme etait le
Christ, le Dieu vivificateur, le roi d'Israel, le Sauveur. Les mots : En effet, le
1. M. ä Hl. « la generation ». — 2. M. ä m. k la captivite ». — 3. M. ä m. i( derriere
toi ». — 4. Is., XLv, 13-15.
PATR. ÜR. — T. in. 41
\° a.
\" b.
Jbl. ;
r a.
012 SARGIS D'ABERGA. [66]
-ll- : h9^^.^-tn» • (1x1 • ö»-rt. J n/*'CO'i|- ä H/*'P •• öJKAOö»- •• 'lh?iHH -• flJ/i,0«fen J
A»' • ^hmv : flj?irÄ"V^: • </»K7i •• ?i*^iuM • A,eA«A • hcA-f-A • n^f • ä-ä-
nh<w : ^11, : Ä,A^^A = Vn.J& : nfl>-?i'|: : 'Wi^PiJA • ^.\\(D''i ' ÜCVl '- ©CV :
1. Ms. "VH^f^. — 2. Ms. HV/ILA.YI. — .5. Ms. ffl-V-l-Yni. — 4. Ms. Ji-A-.
♦.lol. 3«
v° b.
Seignoiir est avcc toi' designeiit le Verbe qui a liabite dans la cliair beiiie,
qii'il a prise ä Marie, la sainte Vierge, et les mots : // //'// a pas (Vautro
Scifjnriir (fw ioi' desigiient le Christ qui est Ic Verbe du Seigneur. II u'y a
pas d'autre Üieu que lui. »
35. Inutilite du sabrat. — Les freres repondirent et lui dirent : * « Le Sei-
gneur sait que tu as dit (une parole) vraie et que tu as profere (une parole)
droite. Mais, des maintenant, il ne convient pas que nous soyons chagrins et
que nous soyons tristes d'avoir ete baptises et d'etre devenus chretien-s. Mais,
si nous gardons Ic sabbat', cela ne nous sera pas utile aupres du Christ. »
Jacob leur dit : a 0 (mes) freres, voici : le peuple est demeure autrefois, avant
la loi de Mo'isc, dans le Testament de la chair. (Les Israelites) n'avaient pas
de commandements, ni Tobservation du sabbat. Cependant, lorsque fut venue
la loi de Moisc, {Mo'isc) leur a ordonne de garder le sabbat et tous les com-
♦ loi. 27, mandements. (Mais), apres qu'est venu Nofre-Seigneur Jesus-Christ, * le Soleil
de justice, il ne faut pas que nous l'abandonnions et que nous allimis dans
la voie de l'observation du sabbat.
Conime (T)a dit le prophete Isaic : Dans ccs jours-la, hi htmicrc de hi
June (Icviendni coiniHc la liiniicrc da sojcil. {(jui sera) sept fois (plas forte}, Ic joar
oü le Sciyitcar (jaerira la hicssarc de son ijcuple et (jacrira la aialadie' et Ic
1. Is., .\Lv. 14. — 2. Is., \i.v, 14. — :5. -M. a m. ■< les sabbats ». — 4. Autre trad. « la
souffrance ».
r» a.
[67] PREMIERE ASSEMB[.EE. ciS
nh<w : ^,0. : hM'^ll ' Vn./?. • A^.-1["T!^.<. ■ W-A-öi»- : ?iA : ?A'4»air9* '
K^^^ti ■ vn,jK. • tiro->/ ' fiiii-ne • mhbrhA' • -vn^nfcn • ?iA<wi' .• ,7»«/ .■ ^m
1. Ms. nn/fi-V. — 2. Ms. >,y»,^<;. — 3. Ms. A-n*»-. — 4. Ms. ftflo->,.i. —5. Ms. >,»öi»-y,.i.
— G. Ms. v.\i{u*>.
♦ fol. 27,
i-' b.
fol. 2:
V" a.
r" b.
Qou\) aussitdf. Voiri : Ic nom ihi Set'gneiir vicndra dans im joiir lardif. (Sa)
colere brülera. {Elle sera) avec la gloirc de la parole de .ses leeres et avee le
ehätimeiit de sa parole. Le chdtiment de sa eolere devorera' eomme le feii. So?}
Souffle eoulera comme * Veau, dans iine descente, (/iii arrire jusqu'au eou'- . Voyez * i'oi. 27,
donc, ö (mes) freres, que la Loi est bonne.
Mo'ise, certes, a ordonne (aiix Juifs) de garder le Testament, jusqu'ä ce
que vint le Christ, puisqii'il a dit : Apres que raus serez entres dans la ferre
que le Seigneur, rotre Bleu, vous donnera, le Seigneur, votre Dieu, eous doiniera
un propliete d^eutre vos freres qui sera eomme moi. Le Seigneur, rotre Dien, Ic
suscitera pour vous. Eeoutez-le'K Quant ä la loi de Mo'ise, eile est bonne. Cepen-
dant, le Testament du Christ est plus grand et plus glorieux qu'elle, soixante-
dix fois, de Testament du Christ), c'est-ä-diro TEvangile saint *. * fol. 27
Comme (l')a dit le prophete Isaie : Que s'>i,;,t eonfondus tous eeux qui
sopposeront ä lui et quils sen aillent, en etant eonfondus ''. Comprenez, ö
(mes) freres, que tout (etre) qui pretend garder le sabbat des Juifs et
meprise le Nouveau Testament, fait defection ' au Christ. De nouveau, le
prophete Isaie a dit : Entendez-moi, (d) nwn peuple, et ecoutez mon avertis-
1. M. ä ni. « mangera >>. — 2. Is.. xxx, 26-28. — 3. Deut., xviii, 9 et lö. — 4. Is.,
XLv. 25. — 5. Autre trad. « est rebelle ».
V" a.
(314 SARGIS DABERGA. [68]
1. Ms. ©v.'hPi. — 2. Ms. hcnt. — 3. Ms. .ß^^fl»©.. — 4. Ms. «i^/hflt-f.. — 5. Ms. >,fi<..
— 6. Ms. MK^iLü--
* fol. 28
r" a.
semeiit, cur lu Lol proviendra de moi. Certes, nion fugement sera la lumiere des
peuples. Ma justirr n'endm rapidement et mon salut arrivera. Les peuples
mettroiit {hur) ronfiance dans mon brus. Lrs pniplrs et Irs Urs rspereront rn moi et
mettront (leur) ronfuuirr dcms man Imis' .
Mol. 27, *Le prophete Mirhee a Jit : Dans lrs drrnirrs pnirs survirndni Ir Nou-
^'^" veau Testament. La montagnr du Srigneur apparaUra splendide dans lrs sommets
drs moutagnes et selevera au-dessus des rollines. Lrs peuples eourmnt rers eile
et Ijrauroup dr pruples iront vers ellr rl diront : Venez, montons ä la montagnr
du Seigneur et [rntrons] dans la niaison du Diru dr Jacol), a/in qu'on nims
fasse voir son chemin rl <pur nous allions dans su Irare. Kn rffrt, (r rsl) dr Sion
{nur viendra) la Loi, rl Ir Vrrbr du Srignrur {rirndra) dr .Irrusalrm ' .
36. Lk xNolvkal Testament. — Avez-vous vu, (u lues) chers (Ireres), ce
qu'ont dit les proplietes : (ä savoir), qu'apres la Loi de Moise, il viendra iine aiitie
- lui. -8 loi. Yoici doiic : est venu le Nouveau Testament de i\otrr-Seigneur Jesus' -Christ,
c'osl-ä-dire Th^vanj^ile sainl que les proplietes ont appele la Lumiere. II nc
laut pas que nous vivions par lu Loi des Juifs, ni que nous gardions Ic sab-
bat, afiu qui' nuus iir devenions pas les ennoniis du Soiuneiir et les adver-
1. Is.. 1.1. 'i J. — 2. Mich., iv, 1-2.
1" II.
r" b.
[60] PRRMIERF: ASSEMBLtiF. 615
ffl+^cn'JhS: ■ ^Ä"^? ■ m-hi: •• nvf-A- • i.H. :•: hj.Wh •• ÄAuri- ■ ?im.Vh :
Z*'«^ ' h^'dC • (Dh^V9"^ • a3}ih9^C ' WA" • ^r><P<<. : rt"7^. :i: ©/*'* : 7^r
:^ •• -^n,? •• ÜA" :•: *?|fl«J^ : CrTh-nVh •- K?'M\t>\\ • htl^o -. U.^f : fl>-?|-|: : WA« • * ^'1 ^8.
A?»*9H,K'nrh.C • ^wi/^'Piii' : A-flrh'Th ••:: flJ<i.V- : AdA,l/'<n». : -flÖ'J'/.-h :•:
1. Ms. hA.A-. — 2. Ms. >,?!»)> (s/f). — 3. Ms. "ins. — 4. Ms, fioo-o-X. — 5. Ms. hAU?"^.
— 6. Ms. fl>h.^<?i>.
V a.
saires des prophetes, commc nous (Tjavons dif jadis. Commc (I'la dit
Molse : Malheur d V komme qiii lu'coutera pas la parole du prophhte (jui vien-
dra eit mon propre iiom. Moi-meme, Je le reprimaiiderai devaut le Seigneur'.
Le prophete Malacliie a dit : Je ne me plais pas en rous, a dit le Sei(/iieur
qui domine tout, et je {n')accepterai [pas) le saerißce {pfoüenant) de rolre maiii.
Ell effet, depuis le levant du soleil jusijuau * couehant , mon noni sern f/loriße * toi. •_>«,
dans les peuples, et de tous les peuples et de [toutes] les regions on apporteru de
Vencens ä mon nom et un saerißce pur, rar grand est mon nom dans tous les peu-
ples, u dit le Seigiu'ur qui doniine tout ' .
Le prophete Darid a dit : Ecoute-nu>i, (o) mon peuple. Je te parlerai, (o)
Israel, (et) je t'attesterai {la verite). Pour moi, je suis Bleu et ton Dieu. Ce n\'st
pas ä cause du saerißce que je te reprimanderai. Certes, t(ni offrande est
devan.t moi en tout tenips. Je ne prendrai j)as des (urufs (prorenant) de tu
maison, ni des Ijoucs (provenant) de ton troupeau. cur toutes les heli-s du de-
sert sunt d nuji [ainsi que) les animau.c des numtagnes et les bauifs. Je connuis
tous les oiseauj- du ciel. Quant d la Ijeaute de la plaine, eile se troure aupres de
moi. Si menw * j'ai faini, je ne te demanderai pas, car le nutndc loiil cuticr dans * r..i. -is,
sa plenitude est d moi. Je ne mange pas la chair.du bwu/et je ne Ixiis pus le sang
du I)ouc. OfJ're au Seigneur un saerißce de gloire et enroic-lui tes r(pu.r'''.
1. Deut., XVIII, 19. — 2. Mal., i, 10-11. —3. Ps. xlix, 7-lA.
616 SARG IS D'ABERGA. [70]
1. Ms. (f\^^ao^x. — 2. Ms. hihK. — 3. Ms. nOA. — 4. Ms. hö^V^f. — 5. Ms. •>?/*•. —
6. Ms. "hao^'Vö. — 7. Ms. mht\\}^i.. — 8. Ms. flJjRflAX. — 9. Ms. mhntim'i..
V b.
o7. Le ))1MA^-CHE. — Avez-vüiis remarque, fö mes) freres, commcnt il a ete
exposc au sujet de la consommation de ja Loi par le commandement du Sei-
j^neur misericordieux? Mais, des maintenant, il (n')est (pas) droit que nous
gardions le jour des Juifs, (mais il est droit) que nous fassions le saint sab-
bat des sabbats, soit la fete parfaiie de la resurrection de Notrc-Sci(/iietif Jdsii.s-
('Jrristj car c'est le grand jour du Seigneur qu'il a cree le premier. Oii Fa
appel('' « Lumiero », afm que nous nous rejouissions en lui. Commejrja dil
Darid : HrjoKissoHs-non.s et criiltdiis cii liil \ (Ce) n'fest) pas le sabbat des
fol. -28, Juifs, (qui) est le dernier des jours. (Mais) le dimanchc est * la lumierc
du monde , (jour) dans lequel NoIrc-Srii/nciir .h'sii.s-Christ est ressuscito
d'eulre les morts et (dans lequel) le Soleil de justice s'est Icve poiir des
hommes).
38. L'Ei ciiMiisTii:. — Ix prophele l.sair a dil au sujel du corps cl du sang
de Notre-Seigneur, c'est-ä-dire de VEiichdrislir : Jai i^ii de nies i/cn.c le Sri-
l/iicnr Sdhdol/i, Ic lioi. L im dCiilrc A'.s Srrdji/iiii.s fiil ciinHjr rcrs iiim. Dans \d
nidiii rtdil IUI c/idrhoii (jii il dvail pris tircv iinc j)liic('tlc d Idiiicl. II {/<•) /il Imichcr
nies li'rrrs cl il nie dil : Voici : j dl fiiil loiiclicr les /rr/v.s {((rcc) cc [clid rhoii). J <ii
du'' les pi'clu's cl les fiiiilcs: il l'ii jniri/ii'' - . En eflel, c est ainsi quo les prelres
niangenl de ce pain.
Ps. rxvii. 24. — 2. Is..
VI. .)-/.
[71] PRRMIERE ASSEMBLER. 617
r a.
'^ • AWA- : ^A9" • flJP-lJ • >%/"/.* • -nC'/V ! iiK'Ärnöo- -■ ÄiTAr'h'f -Ih • fl)•A'^ •
O^Tj?. : Kr All : (Dthff.au ' ffo'id,fl(D'n " 3^^^ : A'JAr :•: ÖJ ÄAn • h'^h : H^. * [^^'^"^
flA • ^h^'llh : flJA^A'JCVl- : TfO' • iÖ^,"! ■ .P.n/. : hlU.h'üihA: i: ?ift»» : tm.(\^
Ö •• AdA • W-A"ö»- • >i?i9"(? : h'^/n.K'nrh.C • h'Wi : «»7^. : -(WVih : flniV'> : K<bA
hCA-f-A' • AdA.'/ : tn^n-nc ■ ¥l-rh ■ fflc^o :•: ?iA'w : ,e,rt • fljj?.Ä'f- ■ K'^y. :
1. Ms. Hfl»'*. — 2. Ms. floy<f,^^^-. - 3. Ms. ^WiVä-. — 4. Ms. ncM-.
V" a.
Quant ä Mcichiscdcc, (mut) qiii (signifie) daiis soii interpreiatioii lioi de
I(( jiai.v, * il a persevere ä offrir devant le Seigneiir du pain et du vin, * [o\. -iw,
c'est-ä-dire Timage du mystere de TEglise du Christ Sauveur, dans laquelle
on ofi're ' le pain et le vin. Certes, nos peres ont mange le pain du ciel,
c'est-ä-dire Fimage du mystere de V Eucharistie. Mais ceux qui ont mange le
pain de la manne, qui est descendu du ciel, sont morts tous.
L' Eucharistie, c'est le pain que Notre-Seigiicur Jesus-Christ a donne fpour)
le salut ' du monde entier. Par eile il a fait lever la limiiere el il a
ramene (les liommes) de l'egarement au vrai culte. (Par eile) les (etres)
spirituels vivront jusqu'a jamais. * Personne ne dira plus ä son frere, ni ä * UA. -lu,
son ami : Vencz, ntontoits {a) la moutayuc du Sei(jiu'ur'\ En efTet, la nourriture
est pour tous; la science du Seigneur est comme une eau considerable et
est devenue un fleuve spirituel, qui coule dans une grande mer. Isaie a dit :
Lr Sei(jneur Sabaoth a clecrete dabolir lopprobre des illustres et de eoufoiulre tous
les (/rauds de la terre '.
39. La cOiNVEKSiOiS DES PEUPLEs. — De plus, il a ete expose qu'il (re)bätira
le tröne de Dacid dans la justice, car le Christ regnera sur lui et fera le droit et
la rectitude. En effet, {Isa'ie) a dit : Ce jour-Id, se tieudra delwut la ruduc de
i. Verbe specialement employe pour le sacrifice eucharistique. — 2. iVutre trad.
« ... Eucharistie, pain que... est Ic salut... ». — 3. Is,, ii, 3. — 4. Is., xxv, 8 (V).
1-^ b.
751
618 SARGIS DABERGA. [7
* foi 29, fljhdn : j&n, • K^^^^ti ' V fl.j& • ti<w»ii ! j&n, • ^iH.^-nrh.c • h9^f{\\ -- hft^
^ lol 29 /wi : doD-i^M ! ^SA • fl>-M5 ' H**nn • hf h :•: (D^hHi. • 'J^^> ' 0?»'}^* : ^'i
'^ ^ r '^A4'A : VlCA-f^A : fli'f-4"1hA •' (\h'}i' - )?.ü-^ ' /.Ä-h« :•: flJhfl»-/'^'^ • ^(i^-fl
fll^.n,A"<n>- ! ?iflJ ■ ^*/*'> ' ^4»^ö*»• ! H.'J?' : 4»S.A^ • Vn.^> : h<W» : -fA-flh
1. Ms. >i>.'V'f:ü-. — 2. Ms. .e^/**!*»«. — 3. Ms. jB^-oo/hA«. — 4. Ms. /njB4'>. — 5. Ms. ;j.a,
— 6. Ms. rtiiYh.
Jessc, Clin' n ötö rtnhli'r raiif/f rlps ppuph's. Les jiciipics »icfti-ont {Jfiir) rniißmirr
eil cUe. Le Heu de repos de chacun deviendva (jlorieux '.
* toi -^y ^^^ nouveau, le prophete Isa'ie a dit : * Aiusi a dit Je Seigneur, le Dieu
^"^- d'hrael : Ce jour-lä, [le peuple) mettra [sa] roiißcmee dans son Createur et ses yeiix
reyarderoiit rrrs le Saint d^ Israel. {Les Israelites) ii'auront plus ronßanre daus
leurs idoles, (iii) dans l'a'un-e de leurs mains, (iii dans cc) (ju'anronf fall Iciirs
doif/ts -. Le prophete Zarharie a dit : Beaueoup de peuples viendront et hcaii-
roup de peuples [arrirci'onl), en ehcrchanl la face du Seif/neur (jui doniine loul, d
Jenisaleni, et (en) suppliant la face du Seigneiiv^. De nouveau, il a dit : ((Vest)
ainsi {(fu^)')! adrieiidra. C.c piur-ld, les mnns des idoles dispai'aifront de t<>\ite la
lerrc et pcrsonnc nc sc snuricndra plus d (dies ' . n
40. La TitAHisoN DK .Il DAS. — Les freres lui dirent : « Voici : nous avons
remarque et nous avons compris quc lout ce que lu as dit est vrai. En
* lol. j'.i, effet, c'esl (inspire) par FLsprit-Sainl ce que* la bouclie a profere. Mais
^ '■ iiiainlenant, expose-nous poiirquoi le Christ a ete crucifie ei a ete tue ä
cause de Judas, son disciple. » Jaeol) repondit et leur dil : « Oui, (nies) chers
(freres), les saints pruphelcs onl annonce d'avance (}ue Ic Verbe du Sei-
gneur s'incarnerait et qu'il prendrail son corps de nous. J)e nouveau, ils
ont prcchö tont ce qui survicndi'ait siir lui.
I. Is., XI, 10. — 2. Is.. .wii, 7-!S. — :5. /ach., \iii, 22. — 4. /ach., xiii. 2.
[73] PREMIERE ASSEMBLEE. 619
rh.C •■ ^,PA«A •• iFiCA-f A ■ flJm-h-JjA • i-A^ : ai>AÄ : A^^^-f- ■ f\ö?: ::= jP.n. ■•
r b.
1. Ms. ^\ijBÄ-}p. — 2. Ms. Aflrh'C. — 3. Ms. A". — 4. Ms. hyioo. - 5. Ms. möA-t.
Le prophete A///o.v a dit : Vans pietinez Ir .liisfc cl i-oiis prciifz des ran-
roiis\ Quant au prophete Jeirmic, il a dit : Ils onf jiris poiir pri.r du Gloricu.v
trotte {pieces d:)argent, [lui) qu'ils oiit cstime de la part des enfaiits d'lsrael et
ils rollt donne (comme) prix du ehaini) ^^" P'>fif'>''- ^w'^' a dit : Malheur au
pecheur. Daus sa nialice il trouvera l\mtrre de ses uiaiiis\ Le proph("'ie David
a dit : Mets eontre lui uii ueeheur. * Q}ie Satan' se tieiiue debout a sa droite. * fol. 30,
Et aussi, lors(juil sera en proees, (/all sorte, en elaul raiueu. Que sa priere
eucore devienne pour lui uu rrime. Que ses jours deviennent peu nombreu.r.
Quant d sa foncfian, (puin untre la prenne " .
N'avez-vous pas compris, ö (mes) freres, comment le prophete Daeid a
prophetise, au sujet de Judas Isvariote, les memes choses que nous
avons entendues, lorsqu'il prit le pain, sortit et livra le Seigneur Jesus-
Christ. Quant ä lui, il fut expulse et un autre prit sa Ibnction. Salonnm,
fils de David, a dit au sujet de ce disciple-lä • L'honuin- /hu et ini(iue ra
(dans) des eheniins (jui ue sont pas hons. Lui-meine fait des signes aree l'ißiL nnm-
tre aree le pied et enseigne aree le sigiw de ses doigts. [Son) ewur pervers
medite le mal en tont temps. Un tel (etre) fait renir Ir tumulte sur lu rillr.
C est pour quo i , soudain * viendra sa perte, [ainsi (lue) Ir roup el lu l)risurr ' M.-io,
I. Sans reference. — 2. Zach., xi. 12. — 3. Is., iii, U. — 4. Comparei* le sens de
rhebreu 7ut; « un accusaleur ». — 5. Ps. cviii, (J-8.
620 SARGIS D'ABERGA. [741
ftA^lftf»- • htm • ^hth-n?" ■ AVlCA-f ft • n^'Ä-n-lh :•= flJ/2.n>/t"<nH .. HJi-nA« • h> :
rtAJ^ • Ah • (Dhl\Ö9^ • h.^l> : Ä-IrliP ' ::= A-flffl. : AiKrhO»- s Hh<w» : A,TJP : ^-^
h-hiD' • ha^r^h' • rD.e,n,A?' : h<^^ • ^ö^-ü ■ •^W]JE^h • A* : Ci-h '- hlih
Äh • Afl>V. ■ *7/. 'l' f»jP.?iH.5: • »)/*''> • AV • Oh'J'l' ' i^'H* • «wiKflo' .■ ^j^/H.?»
1. Ms. «I-Trib. — 2. Ms. H^Wiü. — o. Ms. >,'^'ll :•:: i»'. — 4. Ms. h9"t\'\0^. — 5. Ms. UA^V.
— 6. Ms. hirivht. — 7. Ms. m>'V'Wöi>..
v° a
r/o;/^ // //r t/iirrird pas. Kit c/J'i'l , il sc ri'joiiil de loiit cc (juc liaif Ic Srif/iiciir '.
Olli, (ö nies) chers (freresj, ce disciple a donne im signe aux Jiiifs; il
■ s'est entretenu avec eux, afm qu'ils saisissent le Christ siir im signe (de
tete) et il leur a dit : (j'lui a (jui moi-meme je diral : Pai.r d loi, et rchii quc
je hdiscrai, saisissez-lr'-. Comprenez, ö (mes) freres, que le fait que les frercs
deJosPi)li onl vendn le fils de Jacob est l'image de Nofrc-Scujnciir Jr.siis-
Chrisl qui a ete vendu par les Juifs. Geux-ci sont ses freres par la cliair. Le
Seigneur a dit : Mundil soll cclni ijiti rcroit im soiidoicmciif, afiii de Incr Ic
.sdiif/ de Idinc pure; et tont Ic pciiplc n dit : Amen. Aiiicii'\ Voici : eile a ele
toi. in, acc()nq:)lie * la proplietie de Moi.sr snr celui qni a regu un soudoiement et a
livre le Christ. De nouvean, il a dit : Lc Sciffnciir nr roiidra pas liii par-
douiwr. Mais srulcmcnt, Ic chdtirnnit du Scifjnciir, ijui ci'oilra .snr la paivlc
(du Srif/ncur) cl (juc {Ic Scifjnrtir) fcyn doiiciircf snr Ini, snrricndrn snr Im.
Commc cCsl crril dniis l'Kcritnrc : San innn scrn hijfc de dessons le eiel ' . y^
41. UKPUl)I\TIo^• Di;s Ji iis. — Les freres repondirent el Ini dirent : c \'rai-
menl, (o) Jacob, tu nous as prophetise (nne chose) droite (et) tu as elncide
nn expose caehe. Mais maintenani, levrle-nous pourquoi le Seigneur a rc-
jete notre peuple. » Jaaib repoudil et leur dit : a Le prophete Isnlc a dit :
I. Prov.. VI. 12-1."..— 2. M.illli., x.wi, 'iS. .;. J)cul.. x.wii, 2.'.. — 'i. Drul., xxix, 20.
\ ■• il
[75] PREMIERE ASSEMBLEE. 621
jr"}'Mi : ^0D^^ : (DiP^J-l-K : i-fliHAh : Hilf : ''il'*7nC : in»4''(\^, : (DhOt-^C * f^l W,
ilh-ütluC : Än^-I- • jPcDÄ^y. ■ «»J^.+m^'TY. ■ n^rt. • flijL'.AAnh : >iAnrt.h : m
WF1A.A • hnCh :•: (Djfnf^.'^.h- -■ at-tll- -. f\t1^C ■■ «/O- • H^/l-l-V^At'- •• (Dt-aoa}'
T-} • AS.«^' • M'h ■ riY.A :•;:
i>n ■ Vin/. ' ^«eih ■ (D^^^n -. öi^ah • «f K-np- • -th-js" ■ flj?iAi?.r : '/»aä
1. Ms. ti^ViU. —2. Ms. «J,ß7.^if,lri. — 3. Ms. llK,"lf'"A'>. — '». Ms. >,V""MUni. — 3. Ms.
Ch.\l<n>-1'.. — 6. Ms. <BhAn^. — 7. Ms. <Dh<n>7n : «»»-"/'nri : rohJj°>V.
lol. il.,
r" a.
Ainsi a (fit le Seiijnriir Saltaoth : Va it In niai.soii de Scihikiii, /ils de Tcinijn, i't
dis-Iiii : Pourquoi* rs-tii venu ? Pouyiiiioi (i.s-fii ost'' faire iri im lonihraii, as-hi * \a\. m\
creiise iin sepulcre dans Ir vor qni est daiis la colliiie et as-lii fait poiir toi ime
mai.soii? Vaici -.Je Seigneur Sahaoth fe fera sortiv et te l)risei-a, (toi) honune.
II te depouillera de tes vetcmcnts et de l(i roiii-oime de fa (/loire. II tc jellera
daiis hl f/i'diide nicf ineoninieiisin'able et tu moiirras Id. II (irilira tun lieaii
eliar. Üii pictinera In nuiison de tes niinistves. Tu serns destitiie de ton ndini-
nistration et de In domination et tn sortirns de tn yloire '. L'interpretation de
Semnaii veiit dire « chasse dehors ».
Avez-voiis vu, (6 mes) früres, que la Loi des Juifs a ete abolie et a ete con-
sommee ä son epoque? De plus, Isaie a dit, en continuant sa parole, * au * loi. 3i,
sujet de la venue du Christ : Ce jonr-In, fnppellcrni nion serritenr Klinrim,
(ils de Kilqijou. Je le reretirni de tes vetements et Je liii donnei-ni In conronne.
Je le rhargerai de ton ndniinistration ; je Ini defererai tn domination et je
remettrai (ton jjonroir) dans sn ninin. II deviendra le pl're de ceux (/ni demeu-
reront en Jndn; je Ini donnerai la (jloirc de David. II domine vn et pevsonne ne
lui vefuseva ohei.ssance. Je le mettvai pvefet d'une region jidele. Je le place-
1. Is., XXII, 15-19.
r" a.
622 SARGIS D'ABERGA. [76]
* fol 31, C ■ %(\h^ ' AJ?'>+A4'A^' ! n^rt. • HjZ.+fl>-5^ • fl^A'^ : 'flrh.C : KV-l) : (D^*^
-f: ■ AW-A« • 'JAr :•: (Dh^'iihC • aHxl • h^lh^ ' HÄAK •■ MH.h'flrh.C i: Oh
* fol 31 /w» : j?,n, : (\hd, ' *n.^« • «^4»^^^ : n\\c • ojje.n.A?' • ^-v'fl>- : ?i<"»v ! ^n, -
1. Ms. Arv.'^A^Ah. — 2. Ms. öjv;-!!»,. — 3. Ms. öa^-. — 4. Ms. >,ih5r. — 5. Ms. ötMi.
vo a.
rai siir In f/Ioirc de In niaisim de soii phre pour Ic.s prfifs et pniir Ins f/rniids. lls sr-
roiit suspeudu.s a Ini, cc joiir-ld. Ain.sl n dil Ic Seujneuy Salxiotli : Qu'il chnncclk'
* fol. 31, riioinnic (IUI est dcbout dans une irgion forlc Oit rcnihvera aussi * et sa (floirc
lombcvü stir lui, car Ic Scifjiieiir a parle (iiii.si\ Le prophete Arnos a dit : Au
nom du Seigneur, qui domine tont, voici : In cjloire de Jacob sera abolic. Jai
liat son (ßuvre. Je lirrcrai la rille d cause de lui'-.
42. Le cKuciiiEMENT DU Chhist. — AvGz-vous (rejconiiu, (6 mes)' freres,
que le salut surviendra par le Christ, lils du Seigneur vivaiit. Voici donc : il
convient que nous fassions fete le grand jour du Seigneur, le saint jour
du dimanche, (car) la resurrection de Notre-Sei(/neur Jesus-C/irisf est une joie
pour le munde entier. N'allons pas dans la Loi des Juifs que le Seigneur a
haie, comme il (r)a dit par la bouche du prophete que nous avons d'abord
* i,,i. ;{|, mentionne. » Les freres lui dirent : * « Tu as dit vrai, (ö) notre frere. Voici :
iKius avons connu et nous avons reinarque la mort du Christ. Cependant,
nous t'interrogerons, aliii que lu nous exposes pourquoi le Ciirist est niort
dans un dur supplice. »
Jacob repondit et leur dit : « Assurenienl, il a ete expose une teile (chose :
ä savoir) que le CInist serail crucifie. En eilet, la Loi et les prophetes ont
commencö par annoncer, dans les anciens jours, que c'est par lo Christ quo
J. lö., wii, 2U-24. — 2. Am.. VI, <S.
\ ■ I).
[77] PKKMIRRE ASSKMBLKE. (i2:}
^■'iVj'O»' ' fi*A : 4».^/^' : höy.'i-iwrai^' • (ohshr'i' ''•■ oihön • ^.n, • ^.hfl>-'> :
0,' • aij&n.A- : K'^ii.^-nrh.r: : A<n>rt. = «^nr: • Ah • hc*^ • ^j-nc? ■• '\^ • ^.»i.
#Wi<. : aiJx9^\\aD : >Ah' ■ hC"?, • ry:i\ • i\nh • WA- ■ HKlAh • Ae.CÄP- : ÖJfr/l
f- ' :•: >d\t^ ' hV : hCh^ ■ Oi^hrCl' : A'WJA.f.A : iHCM-f'tl : ^.fl.A " : MU.h'üth,
C s Aff»-A. • ft4»A ! hn'B ? H-nC^ • -^.0 : AÖ ■• *1.e,-'W ::: Oh^/n : A+A- • fihCß :
r^c ' m^i»" •• n^lJP'AA • 'wA.^A ■ oiiiv : ^ä"1!>. -h • A;«mn • ?iA^./»,a •• ?i * f • ^-
r^Ah'f- s h/.1l^ • h'nv- • at-K-P • <wA+A • YlCii-fd • oo^rYiJV •• AWA- ■• Hf
1. Ms. >»ni/^. — 2. Dittolog'ie. — 3. Ms. >rtr». — 4. Ms. myw.P.
r" a.
surviendrait le salut poiir le iiionde entier. Le prophete Moisr a dit : lls iwr-
ront leur salut suspemlu devant leurs yeux, et ils uc cwinnit pas' . De nouveau,
il a dit : La cm inte surviendra joiir et nuit, car ils ne croiroitt pas ä la Vie ',
c'est-ä-dire au Christ qui aura ete crucifie. Le scribe Esdras a dit : Qiill
soit beni * pareillement le Seigneur, {liii) <pii a etendii ses inaiiis siir la cnn.viel) * lul. -il,
a satii'e Jerusaleni'\
43. Le serpent d'airain, iigure de la croix. — De nouveau, (Moise) a dit
dans la Loi : Le Seigiieur eiivoya sur lepeuple le serpent de terre qui tua et mordit
Ir peuple. Beaueoiip de (jens inounirent '. De nouveau, il a dit : Le Seigneur a
dit d Moise : luds-toi im serpent. Pluee-lc (Id) oii ils donnermit nn si(jne.
Toutes les fois ipie le serpent de terre aura mordu un lioninie, nnc tout [etre) (jui
aura ete mordu le roie; il vivra\ En effet, (le serpent) est devenu l'image
et le signe de la croix du Christ. Le Seigneur a dit ä Mo'ise : Suspends le ser-
pent d'airain sur le bois, en tracers\ De meme que [Moise) a suspendu le
serpent de terre, dans le desert, ä l'image de la croix, et que (celui-ci) est
devenu le salut * pour le peuple dlsrael contre la morsure des serpents, de * foi. 32.
meme la croix du Christ est le salut pour tout (etre) qui croira en eile, (salut)
contre la morsure du diable, le grand serpent.
1. Deut., xxvin, 66. — 2. Deut., xxviii. 66. — 3. I Esdr., vii, 27 {?). — 4. Nombr.,
XXI. 6. — u. Nombr., xxi, 8-9. — 6. Nombr., xxi, 8 (? .
* fol. 82,
r b.
024 SARGIS D'ABERGA. ■ [78]
A'i'rh J Ti^.'Rli- : n>»y"AA •• <wA+A : (DChV-a«' ■ 0*ltU^ •• HJ-h : -l[-?»9"L''h • .ft
wKcr^ti'/, ' vn.j?. • i'.n. • n?»^-!- • riin-n • ?iA • A'^a?» • aitica-j^a :•:: >
u • H.ftfliA.e.?» • j&Tn'^?* • fliÄ^eh/wL-vi- • /«vlK. • AAA.e • rh^: ■ ?in-f ■
1. Dans ms. * est de seconde main. — 2. Ms. .ttHIIT — 3. Ms. n-fl^-*.. — 4. Ms. n^->iüw
Ct. — ij. Ms. +7X.. — (i. Ms. ",>,'>>, — 7. Ms. ü'^iA.4'.
r b.
44, AüTREs FiGUREs DE L\ cRoix. — Hj » Uli autre sigiiG de la croix. En effet,
lorsqiie Jacob a beni les enfants de Joseph, Ephraim ei Manasse, il a place (ses
mains) sur eux, en forme de croix. G'est par eile que surviendra la be-
nediction. Ouant au prophete Molsc, il a frappe la mer avec son long bäton' ;
il u fendu la mer, et les troupes des enfants d^Lsraö/ ont passe. Apres que les
armees de Phardoii (les) eurent suivies par derriere, le Seigneur a ordonne a
Mo/sc de frap])er la mer une seconde fois avec son baton, et la mer a couvert
fui. 32, les ennemis (d' Israel) sur le signe de la croix. * De nouveau , lorsque Molse
combattait avec Amaiec, alors qu'il se trouvait au sommet de la mon-
tagne, il etendit ses mains en forme de croix. Ayant vu ce signe, (les gens
d')Amalec s'enfuirent de devant ia face {d' Israel. Mais), lorsque [Moise) eut
abaisse ses mains (et) eut öte le signe de la croix, immediatement (les gens
d')Ama}er retournerent vers (Israel) et eurent le dessus.
Le prophete Jerentie a dit au sujet du peuple qui a crucilie le Christ :
Venez : faisons pei-ir sa chair par le hois; biffons de la terre sa rie et iie
novs soiirenoiis (phis) de son ii(»n'-. De nouveau, il a dit au sujet de .VoZ/v-
Seifjiieur Jesus-Chrlsl : Poiir iiioi, jelais eonnne une doiiee brebis (pii' hm
eonduit, af'ui de refjorf/er, cl je nc eoanaissais pas le eoiiseil niaurais (jn'ils
1. M. ä m. « de la longueur de son baton ». — 2. .Nr., \i. 19.
V" a.
[79] PREMIERE ASSEMBEEE. G25
Oi'l'iOlD. ' : -S.n .■ h/.')W :•: fll^'.tL : hM'!ffl ' 'l^S- - Ö»WA" • K"?./. : ?ilPq:
;ii -• ?l^f -• AAA : rli'H-n : ^Afl>-JP'> : r»h-h.e,-,e'> ' : ^C^.i*. : AA*/" •• i'-V'i'^." :
ÄöJ-/*'h. • K'Vfl>- • fli.ftn.A}" • (io-n ! weh • riii/'Vf •• wi-nh :•:: ?i'r^.?i».
A •■ je-.P. A- : 'JA**/.?.- : A<wiA4»A • 4»-S.A • fliVK-np- • rU/n-l: • •/•A4'A • Ä^ill.?! ' i'i v2,
1. Ms. <BHvii4'/n : >,i»".e'l<^. — 2. Ms. /V'V. — ^i- Ms. a>"r{\'h- — '». Ms. ■/•ööh. — ö. »i
/h.^-rv. — V>. Ms. ^,»»'j:<.. — 7. Ms. K.W»V<.S;. — 8. Ms. ly»"»'«*.
V" 1).
avaieiit delihnr roiifi-r moi . Us ont dif : * Venez, mpffons du hois dans son paiii, * iv,i. :!2,
cl suppi'imoiiS'Ic de la terrc des n'rcoifs'. ^'"'
Le propliete David a dit : Us ont cloiir ntcs nitiiiis d nies pirds, cl ils
ont campte taiis mes as. Quant ä eux, ils les ont ol)serves (et) ils jn^ont dedai-
(jne. Ils se sont pa)ia(/e entre en.r mes habits, [pouv se les attrH)ney) d eu.v-
memes, et ils ont mis le sort sur man vetement'. Le prophete Isaie a dit :
Tons les Jours, fetends ma main snr im penple yethdie et infniele, aßn de rair
s'ils me revererant. Paar enx, ils ne me reverent pas. Us in- ronl pas [dans)
le chemin de la justice. Leur peche les suit. Ce peuple est pervei's. Ils nw nwttent
en colere. Ils disposent la taJ)le jionr les {fan.r) dieu.r, et ils encensent les
demons''. »
45. Exaltation de la croix. — Les freres repondirent et lui dirent : « Tu as
expose (une cliose) merveilleuse et tu as profere (une chose) bonne. Mais, des
maintenant, il convient * que nous nous prosternions devant la croix sainte * lui. .j2,
et que nous exaltions (la croix), sur laquelle a ete crucifie Notre-Seigneur Jesus-
Christ. » Jacob repondit et dit : « Oui, (ö mes) freres, il est droit que nous
l'exaltions et que nous l'honorions enormement, car les prophetes ont com-
mence par annoncer sa grandeur. Le prophete David a dit : Tu as donin'
nn siyne pour ceu.r (fui te craignent, afin (/u'ils s^echappent de la face de
1. Jer., x\, 19. — 2. Ps. xxi, 17-19. — 3. Is., lxv, 2-4.
1
(j2(i SAUGIS D'ABERGA. [80]
t^r ' ö).e./?.' • \n-v • 'Vkrc'V • m-ftf- • t-ä^«^- ■ A().p.fl>« : txh -. ihn- • ahi
rh<.' : AY.*!» • (öffl^H • flJÄ-'J'^A • ai;h9V'/' ' (Dhlh]- ■ 4»-TlA- • flJ.^.9"Afr ■ WA-
flJAi.Aj?»^A5: •• K?»«^/. •• (\f^'idM • ^f^tX ' n^.hO}-'} •• öO •' 'wiA^.A :•: j?«n, •
* foi 3i, h^TöO ' hCl\ ■ cDfli.yiA'} ' aitmcfi.^'i ■ öJ^ÄLA^ • roA.'R'&'j' • ai.e,?i<w >. : h
/. ' ■ T\\c: ' A-^.jP-nA-A • ©riAo •■ <w»a*i»a • /.Af • to-<wi : fl>-A^ : ao ' ^^y^
1. Ms. ai,ß/{.>,R. — 2. Ms. fl>-^.,tt. — 3. Ms. ^ir,hri<n>«. — 4. Ms. fl»h.^öD^<:. — 5. Ms.
h.l-^C-nP'ö«»-. — 6. Ms. >,CH : TfiYnr ! fflöwr.rt.'^Tr : m+rnc^Tr : «DA.««*''/. — 7. Dittologie. —
8. Ms. fl»«5«;. — 9. Ms. öi»<j^.
)•" II.
r" a
rarc\ De noiiveau, il a dit : Fais avec nous le signe du bien. Nos cnnemis Ic
verront et ils seroiit confoudiis-.
Le prophete Ezechiel a dit : Le Seigneiir nia dit : Entre au nülieu de
Jerusalem. Mets re sif/ne au front des liommes (jui sont tristes a cause de
fol. 33. tous * les peclies, tjui survieiuwiil nitre eu.r; et il a dit a res (homnies), alors que
je Ventendais : Entrez dans la rille et transpercez-les. Que votre <i'il ii'ait
/JUS pitie d'eux. N'ayez pas pitie du rieux, de Vadoleseent, de la rierge, des
enfarits, des femnies. Tuez-{les) et retraneliez-{les) tous. Quant a reu.i- i/ui au-
ront ee signe-ri, n\(pproeliez pas <l'eu.r '\ Le sage Salonion a dit : Beni est rarl)re
du (haut) diujuel est apparu le .lusle ''.
]sa'ie a coniiu, par l'Esprit-Saint, le buis qui estdevenu celui de la croix. 11
a dit -.[La eroix proviendra) du hois de eedre, de buis.de ini/rte, de eypres et de
• fol. 33, peuplier\ uflu ijuils eroient ' (jue (e'est) la nial/i du Seigneur {(jui) a /dit ireei),
r** b
el ijue [e'est) le S((ini d Isnd'l [(jui) a fail roir eeei*'. Le prophete Mo'ise (a
dit) : L'i'uu a/nere, il ilja reiulue siiare pur le hois'. G'est ainsi que Notre
Sauveur a aboli Tanier conseil du diable, et, par le bois de la croix, (l'ja
leudu suave dans le cceur des lideles. (II en va de inenie de) la pierre
I. Ps. Lix, (J. —2. Fs. Lxx.w. 17. — 3. Ezeeh., ix, 4-ü. — 4. Sag., xiv, 7 ^? . —
5. M. a m. >■ peupiiei' Ijlanc ». — ü. Is., xi.i, 19-20. — 7. Ex., xv. 25.
[81] PREMIERE ASSEMBLEE. 627
h-P • H-hvn^ • *vn.^'V ! nh-j-ziKu- :•: * roi. 33,
^ö^-ü ' iR-n, ■ hat « K'iK»- : OCl • ar'p ■ ajnvH-H • fvnv- : vn,^'V := ^.n, =
^'e^ • vn.j& : OCl • hinM'üih.c • nj?,nn, •:: (Dhmjtx'i - n*A • +0 :•:
V b.
1. Ms. ^"haoc-t-. — 2. Ms. tDoo,^'».-'»-. — 3. Ms. ,ftH.5r.. — 4. Ms. hAn<o>. — 5. Ms. fli.fti'/-,
— G. Dittologie.
qae {Mo'ise) a frappee avec le bätoii et de (laquelle) sont sorties douze
sources pour les enfants d^Israel. Geci est le signe du cote du Seigneur
qu'on a transperce avec une lance. II en a coule de l'eau et du sang, et
(cela) est devenu la purification et le salut pour tous ceux qui croient en
lui et dans lesquels habite l'Esprit-Saint. Quant ä la pierre, c'est le Christ
* au sujet duquel ont prophetise les prophetes. » * foi. 33,
46. L'ascension du Christ. — Les freres repondirent et lui dirent : « Voici :
nous avons cru et nous avons admis ce que tu as dit. Mais, maintenant,
fais-nous comprendre (ceci) : Est-ce que le Christ est monte au ciel avec
la chair qu'il a prise de nous ou non? En effet, le Christ, dit-on, est monte
(au ciel) avec la chair. Pour nous, nous ne croyons pas ceci. » Jacob
dit : « Oui, (ö mes) freres, il est monte (au ciel) avec la chair. Au sujet de
ceci les prophetes ont prophetise. Le prophete David a dit : Le Sei(jueur
est monte dans, la jubilation et Notre-Seigneur au son de la trompette ' .
Le prophete Arnos a dit : Malheur aux hommes ä cause du Messie et de ce
quils feront, lorsquil viendra. Le Seigneur seVevera de la tevre dans le ciel,
le Seigneur dont le nom estpuissant (et) qui domine tont'-. * Le prophete Dftct(/a * foi. 33,
dit : {Le Seigneur) est porte sur les Cherubius et il vole sur les alles du vent '.De
nouveau, il a dit : Le Seigneur a tonne dans les cieux. Le Tres-Haut est aupres
1. Ps. xLvi, 6. — 2. Sans reference. — 3. Ps. xvii, 11.
PATR. OR. — T. III. ^2
r° a
628 SARGIS D'ABERGA. [82]
A : n-^n • j^A- :•: <<.»«» • ÄrliJ^Ü- •• «DH^?»«»»- •:: «D^-l • J^-O, : '^A^Ah ' h^
W,h '- nrh|?,Ah •:: <D0 ' -^0 s J&O. • flJJK.^^l'lr'P ' • -^^^ • "hh • hr^*V^.^ :!• <»
fljhdn s jp.n. ! i'A'jAVh ! ^r^/hH-n' • ffl^-A^AYi- : Txr^c :•:• mh.?i : -ii
K'flrfi.c ! 'wjaöai- ! A*^^^ • fljnw-A- : 9"Ä-c • A-nrh-fcü- ' ■ flin • -^n ; j?.n. ■
hfit^ ' h-ii^^ ■ ?»Ah •• A*^^^ • S^A^^h : (DhMi ■ Ä<wi*7^ : K-Ä'4'h* :• fi*l
-^ • AViCA-f A • i[rP ' Vu- •• 1'^.Ä'/»' : Th-jn.t • Kfi?'9li ' >fl.^ • H^ft» •- i^H,
foi. 34 nr^ ' Ah*7H,?i'flrh.c : noci ■ a^ai- • A'^je- ' *h<wi'}7a •■ ä-aa :•: fflhdn ■ jk.
r" b.
1. Ms. ©.ßW-VP. — 2. Ms. >,ir>,rh^'n. — 3. Ms. ^\(\A^t»'. —4. Ms. »ä+Vi. — 5. Dans
ms. •/ est de seconde main. — 6. Ms. tVÄ«». — 7. Ms. ;&n,A"ö<>«*/hTr (sjc).
f/e 50/? Verhc. II a envotje ses fleclws et il a disperse {ses ennemis)'. De plus,
il a dit : Tu fes elcve, 6 Seigneur, par ta force'. Quelque part, il a dit :
Q}ie souvreitt Ics partes qui (existent) depuis la creation, et (lueiitre Je roi
de (/Joire. Qui est ee roi de gloire? Le Seigneur, le Dieu des forts, est ce roi
de gloire^.
De nouvcau, il a dit : Je me suis eleve des penples et je me suis eleve de la
terre. Le Seigneur des forts est avee nous et le Dieu de Jaeoh est notre refuge '.
* foi. 34, * De plus, il a dit : Le Seigneur s'est eleve au-dessus des eieux et sa gloire a ete
''^" dans toute la terre \ (^)uelque part, il a dit : En effet, ta miserieorde est gründe
jusqu'aux eieux et ta justice jusquaux nues ^ De nouveau, il a dit : Tu es
monte dans Ics [lieux) eleves, en ayant fait captive la captivite. Tu as donne
ta gräee auc ßls de l'homme. Tu as rachete les ämes des (et res) cnehahies'.
C'est ce qui a ete dit au sujct de l'ascension du Christ dans la chair.
Voici : a ete accomplio la prophetic du prophete Isaie qui a dit : // a dit aux
(etres) enchatnes : Sortez; et d ceux qui sont dans les tenebres : Apparaissvz^ .
" foi. 34, David a dit : Chantez le Seigneur (jui est monte dans le ciel * rers rOrient'\
' ^*" De nouveau, il a dit : Le Seigneur, notre Dieu, s^est eleve. Qu'on se prosterne
1. Ps. cxLiii, G. — 2. Ps. \x, 14. — :?. Ps. XXIII, 9-10. — A. Ps. xlv, 11-12. —
5. Ps. Lvi, G. — G. Ps. XXXV, 6. — 7. Ps. i.xvii, 19. — 8. Is., xlix, 9. ~ 9. Ps. lxvii, 34.
[83] PREMIERE ASSEMBLEE.
629
fr :•: ÖJ*}^. : ^(\, : hAOA : H^Vk-JV : Ar^C<
A3:ii-^ ' 9"AA.ü- :•:: flihdn •• JZ-n, •• (dm*(p-"1 • hliiih i (D'h'l' : ^«7y. : fli-Af' : y.
?»*7H.?iV : Ä.f frA • hCA-f A s (\^P : fllA7S. : A«'|: : hC^AiJI- :•: fll'/V/. : h
ao' : AAö»-h.A : 'Ihn. ■ MMh-ütluC •' OCl •- fl>-A'h : fi*^y. : h'il"y:'hy. :•:
Ih :•: tDK^A-Ji : h<wi : -üCn - Ot-Ti-p 'l' (Dh^C"}^ ■ <»-A'»' • h^JPjh : fll/.Af :
JP •• AhCA-f^A 5 ?»A<W> : (D-Tx-p : ll> : 0^«& : fll^Af • <l'4»^ : «DAA'W» : <^?ihA"
tfo. :.;: fl>AuA^.^A5: ! i&n. ! TÜ- : K^i«^?! ' : J^-O. : Ji'lll.h'nrh.C : (D/?,?»H. : M,(\
hat-^h •• 6 : hrMo}- : HAö»' ■ 't?'.^(?A ! flij?.n.A" • hl'l'fi ■ ^,Ana»-h .-
1. Ms. *.^mr ! ü«. — 2. Ms. »n^v. — 3. Ms. »Th. — 4. Ms. M-"/>,.
* fol. 3'j,
V a.
v° a-
(levant Im sur la montagne de sun templc\ De plus, il a dit : Cclui (ini Juf/cra
la terre s'est eleve ".
Le prophete Zacharie a dit : Le Seigneur, mon Dien, viendra nt tous srs .saints
seront avec lui^ . De nouveau, il a dit : Ses pieds seront dehout, ce jour-ld, .sur la
montagne des Oliviers qui est en face de Jerusalem, vers V Orient \ En effet,
(c'est) de la montagne des Oliviers (qu)'est monte (au ciel) Notre-Seigneur
Jesus-Christ, dans la chair. Ses disciples se sont prosternes devant lui. Hanna,
la mere de Samuel, a dit : Le Seigneur est monte au ciel (et) a tonne ^.
Le prophete Habacuc a dit : * -Sa beaute couvre les cieux et sa gloire * foi. 34,
remplit la terre. Quant d sa splendeur, eile est comme la lumierc. Des cornes
sont dans ses mains. II a produit Vamour'^ par la puissance de sa force''. Voici
donc : nous (l'javons compris, (6 mes) freres : tous les peuples glorifieront
le Christ, car Lui-meme est devenu le reconciliateur et a etabli Tamour
et la paix parmi eux. Isa'ie a dit : Voici : je me leverai, a dit le Seigneur.
Maintenant, je serai gloriße et, maintenant, je serai Heve^. »
47. Eternite DU Verde. — ün d'entre les freres, appele Tewoderos, repon-
dit et lui dit : « Pour toi, tu n'as pas compris cette parole qu'a dite le
prophete : Voici : je me leverai^. Elle ressemble ä cette (parole) qui est de-
1. Ps. xcviii, 9. — 2. Ps. xcv, 13. — 3. Zach., xiv, 5. — 4. Zach., xiv. 4. — 5. I Rois,
II, 10. — 6. M. ä m. « la charite «. — 7. Hab,, iii, 3-4. — 8. Is., xxxm, 10. — 9. Is.,
XXXIII, 10.
* fol. 3'i,
Vb.
030 SARGIS D'ABERGA. , [8/*]
CK^OO'*!,' ; ^-^r». : h<W» : j^A : MH.K'drh.C •" UAfl>- • fl>-At •• >n..e'> •' ö»
1. Ms. ch.ifiö«>->.. — 2. Ms. r.h.f.
r" a.
loi. 3'i, venue vraie, daiis les jours du prophete /.vacc. » * Jacob repondit et dit :
^°^' « O mon frere, la parole du Seigneur est vraie et est enoncee toujours
par la bouche de ses prophetes saints. Comme (r)a dit le prophete David :
Avant le soleil son uom existait. Avant la lune [il existait) pour les genera-
tions des (jene rat Ions '. Le prophete Jeremie a dit : Celui-ci est notre Dien. Nous
ne rendons pas de culte d d'aiUre avec lui-.
48. L'Ixc.vRNATioN. — Aprcs ccla, il amarche sur la terre et il est apparu
avec les hommes. Le juste Jot) a dit : Je sais cependanf (ju^ine maisou ne con-
tient pas ceJui qui doit me (juerir, alors qua nouveau je me trouverai sur Ja
terre^. Le prophete Isa'ie a dit au sujet de la chair que (le Christ) a
fol. 35. prise * de la Vierge Marie : Voici : des jours viendront, a dit le Seigneur. Je
construirai pour David un tröne de justice. II regnera. Je {lui) remetfrai la
droiture et Ja justice. II regnera dam ses jours, et il sauvera Juda et IsraeJ, dans
J\imour rf Ja paix. Son nom sera appeJe dans Jes propJietes du Seigneur SabaotJ} \
49. Lk Verbe .\ PAULE PAu LES PROPHETES. — Avez-vous vu, (ö lues) frcres,
que le Verbc du Seigneur a ete existant dans les prophetes et quo, dans les
derniers jours, il pris de nous la chair. Cependanf, nous ne pouvons pas voir
sa divinite cachee. » Les freres repondirent et lui dirent : « Tu as dit (une
chose) vraie : (a savoir) que (le Vcrbe) lui-meme a parl6 par la bouche
1. Ps. Lxxi, 5. — 2. Bar., iii, 30. — 3. Job, xix, 25 (?). — 'i. Jer., xxni, 5-6.
r" a
[85] PREMIERE ASSEMBLEE. 631
vnj'i- : tDdh'i'thU' ■ *>vnp. •• ö)AA.iM^ • j&n. • nhd. • w-t- ■ vn.^. .•: +vai. * foi
dn • ^n, • h^ • (vnö • Hj^aift^-jp .• A-fvn-nrh :•: TV* • vrin ■ nh^s. ■ ^nj-i* •
Ai,AjR^A • Vn^« •• J&-lhA,^A : ltx*n\\J\-ntU,i: : nA-frl: • ^AöAf- : *^C^1P : H
Ä-Ä-^» '\' flJhdn : ^0, • ^d.h^ ' tDff.^d^^lh : KA • nn^. : <»-A'l' : K^^A
rh.C : Ä'A-^ • fl>-A1' ! hCXAt-' : ^Ä-flC • fll^"hA.^A • OO^ÖM' • Kö»-*1L* :
1. Ms. -VA*. — 2. -t-eoh. — 3. Ms. hcfit.
r« b.
* ful. :3.-..
V a.
des proplietes et que (c'est) au sujet de lui ' (qii')ils ont proplietise. Lui- * loi. 3;
meme a dit par la bouche du prophete David : IIs ont cJoik' mos mains
et mes pieds et ils ont compte mes os. Quant ä eux, ih les ont observes et
ils m'ont dedaigne. Ils se sont partage entre eux mes habits, [pour se les attri-
buer) ä eux-memes, et ils ont mis le sort sur mon cetemcnt'. De nouveau,
il a dit : (J'etais) comme une brebis que Von conduit, pour etre egorgee'^.
(Le Verbe) a parle clairement, par la bouche des prophetes, de toui ce que
nos peres ont fait contre Lui. »
Je leur repondis : « Moi, Joseph, pecheur et criminel, j'ai dit : II est juste
pour nous, (ö mes) freres, de croire au Christ, car la Loi et les prophetes
ont annonce au sujet de lui. Comme {V)a. dit le prophete Isa'ie : Le
Seigneiir s'elevera seul au-dessus * des [lieux) eleres, dans la justice ^ De * foi. :«,
nouveau, il a dit : (Le) verront et se rejouiront ceux qui demeuirront dans
Jerusalem, car le Saint d' Israel a ete gloriße au milieu d'eux\ »
Jacob dit : « Comment ont-ils prophetise quil s'eleverait, si ce
n'est seulement dans la chair qu'il a prise de nous? (G'est) dans cette
chair (qu')il est apparu et qu'il a marche avec nous. Comme (r)a dit le pro-
phete Michee : II adviendra, dans les derniers jours, (que) la montagne du Sei-
gneur apparaUra splendide dans les sommets des montagnes et s'elevera au-dessus
1. Ps. XXI, 17-19. — 2. Is., Liii, 7. — 3. Is., ii, 11. — 4. Is., xii, Ü.
v a.
032 SARGIS D'ABERGA. [80]
Mol 35, *^aj : ^^^ : MH.K'flrh.C : a)a>•A'^ : 0,-/* : Al^Ah • ^Ö-p-fl • (D^Ox^'l • ^-T
Mm?»> • K^d-ti • yicA-f A ! K'^'i^^o)' : A> s ^üffl>- • n/hi : ^j&ü-Ä- :•: nh
1. Ms. >,?">,<n>ir-. — 2. ri/J-Ji^. — 3. Ms. .en.. — 4. Ms. >,<n>c>. — 5. Ms. -Va^/hrt.
*
r« a.
(/es collines. Les penples courront vers eile. De nombreux peuples iront {vers eile)
* fol. 35, et dirout : Veiiez, moiitons ä * la montaguc du Seigneur et d la maison du Dien
de Jacob ; on ikjus fem voir sa voie et nous irons ä sa maison, sur sa trace,
rar (cest) de Sio?i [que) la Loi sortira, et le Verbe du Seigneur {sortira) de
Jerusalem^ c'est-ä-dire l'Evangile Saint du Nouveau Testament que le
Clirist a apporte. Pour nous, (ö mes) freres, nous ne verrons pas les peuples
venir ä (sa) doctrine, mais seulement (cela aura lieu) d'annee en annee.
Quant aux fideles qui auront cru au Christ, tous les jours, ils apprendront
la bonne voie du Nouveau Testament. ».
50. L'Eglise. — Les freres repondirent et lui dirent : « Tu as parle
*foi. 36, clairement, 6 Jacob. * Mais, apres que Notre-Seigneur Jesus-Christ est venu, 11
ne faut pas ■ que nous vivions par la Loi des Juifs. Comme (r)a dit le pro-
pliete Moise : Le Seigneur suscitera pour voiis im prophhtc qui {sera) comme
moi. Ecoutez-le^ et obeissez-lm\
Voici donc : nous savons quo l'Ancienne Loi a ^te donnee ä Mo'ise,
mais que le Nouveau Testament (a ete donne) ä Notre-Seigneur Jesus-Christ.
Ccpendant, nous (te) denumdons de nous exposer (la doctrine, tiree) des
Samtes Ecritures au sujet de la Sainte Eglise, car eile a ete exposec dans
1. Mich., IV, 1-2. — 2. M. ä m. « il nc laut pas pour nous ». — 3. M. am. « entendez-
le ». — 4. Deut., xvni, 15.
r° a.
r b.
[87] PREMIERE ASSEMBLEE. G33
■/ : (DaoYx-^ : J2,?^-ft : flJ^X'l.-A : M^A/UV ' Arh-^ft : 4'.^'A> • O,-!' : "flCMm '
AhA : ÄJ^Ir- • nhCA-f^A :•:
1. Ms. >i?°*.s.ft^. — 2. Ms. Dans ms. h. est de seconde main. — 3. Ms. ^oh„tt^^.^i. —
4. Ms. ^,c^n,. — 5. Ms. ;^ntCP.. — 6. Ms. ©HC/bYi,.
V" a.
r b.
la Loi. » Jacob leur repondit et (leur) dit : « Certes, l'Eglise a ete exposee
autrefois dans la Loi et dans les prophötes. (Geux-ci) ont preche au sujet
d'elle.
(Mo'ise) a dit dans la Loi * qua notre pere Jacob a epouse les deux filles ^ lui. 36,
de Laban. La premiere etait IJa. Gependant, eile n'etait pas jolie '. Celle-
ci, c'est le type de l'ancien temple des Juifs. Comme (l'ja dit le pro-
phete Lsate : IIs ont des yeux, mais ils ne voient pas-. La seconde etait Ra-
chel, qui etait beaucoup (plus) petite pour Tage ' et etait cherie de sos parents.
Elle fut sterile. Quant ä eile, eile est Timage de la nouvelle (et) sainte
Eglise de ceux qui croient au Ghrist.
Comme (!> prophetise Isaie au sujet d'elle et (comme) il (Da dit : Elle
se rejouira la sterile qui nenfante pas. Elle sera ylorifiee enonnement et eile
exultera, {eile) qui ne concevra pas, plus que celL qui a un mari, car nombreu.r
seront * les ßls de la veuve. Le Seigneur a dit : Elargis le Heu de ton habita- * foi. 36,
tion, ouvre les portes de ta maison et allonge les piquets de ta tente, car tu
apparaitras par la droite et par la gauche, et ta descendance heritem des rilles
des peuples * .
1. II y a un jeu de mots sur Af > et A/hf. — 2. Ps. cxiii, 5. — 3. M. ä m. « pour la
vie )). — 4. Is.; Liv, 1-3.
v° a.
634 SARGIS D ABERGA. [88]
dA.h. •■ mdxoh^. : vi/^'-ih : a-ncvitu •• öi^^HiH-flS: ■ flÄ^Ah. :•: h'i/^K • hö
MUhh. •:-• je.rt*7^ ! A-i: : ÄVA^ • m.crA : nh?":^ -.i: K«paa : m,ati » Hjs.
n. -• *n.je. : ^/hn-n ■• ho^'H: ■ l^^ • hn^ -• nhcA-i^A : ai-hmr* : ahth-t -- n,
■t : hCA-J^A : 4'J^A'll- :•: fl»n,'^ : »iCA'fc^'JA • 'WiC^-f: : AVlCA-J^A ' flil^ : i^V
1. Ms. <DC>i,e.
r a.
De nouveau, il a dil : Brille, hville, (d) Jerusalem. Ta lumiere est parve-
niie et la gloire du Seigneiir s'est lerne sur toi. Voici : les tenebres out couvert
kl terre et Vohscurite {s'est etendiie) sur les peuples . Mais pour toi ce sont la lu-
miere du Seiyneur et sa yloire; voici quelles sont apparues sur toi. Les rois iront
ä ta lumiere et les peuples ä ta splendeur. Eleve tes yeux, regarde autour
* foi. 36, de toi et iwis* (jue tes enfants se sont rassemhles autour de toi, quon a apporte
de hin tous tes fils et quon a parte tes filles sur les epaules ' .
Le propbetc David a dit au sujet de l'Eglise : Entends, (d) ma fille, vois,
ecoute (avec) tes oreilles, ouhlie ton peuple et la maison de ton perc. Parce que
(Dieu) est ton Seigneur, les filles de Tyr se prosterneront devant lui avec des
presents^. Les filles de Tyr'\ (parole) qu'a dite le prophete, ce sont les peuples
qui croient.au Christ et sont baptiscs dans l'Eglise* une (et) sainte. Quant
a TEglise, eile est l'epouse du Christ, comme (cela) a öte expose dans le
* foi. 37, Cantique des Cantiques, de nombreuses fois, et comme (r)a dit * l'epoux, c'est-
a-dire le Christ, ä son epouse, (c'est-ä-dire ä) l'Eglise, qui est demeuree
autrefois, alors qu'clle etait sterile.
Mais maintenant, il convient, ö (mes) freres, que nous nous repentions
1. Is., Lx, 1-4. — 2. Ps. XLiv, 11-13. — 3. l*s. xliv, 13. — 4. M. a m. « maison du
Christ ».
r" a
v a.
[89] PREMIERE ASSEMBEEE. 635
rh.C : W-Ah*»»- ! hlM-ü '<- iDJZ.rt.'flrlh?» •• W-A"«»»* : 'Ij-fl^A^,' •• htxao : ^'iQ-Y :
rhxC-^ : AdA.i : flJÄ-J^'*A • A?i^ll.K'nrh.C •■ ^tti- - A«/A9" • lAfl). - Mh • K
-V'e** •• a>-A ^ : A-flr/ii« • ao-wao,^ j ^.«ßl- : a)'>K</»7 • OWA- •• A-nV : 9"AA ■ * ';„'i^^''
KAH-fl • ÄA • ^rV- - nhCA-f-A :•:
^n. • ^«iH.K'flrii.c j n^<f. : A,i^^^A •• vn.je. ■ n^^h • n.i- : incA/;^'> ■
h^i- s h;]KH'n : Vü- • M • XiPjE.9" ■ fl>-Ai' •• Ä*f-'> ■ K-n'i • fl>-AI- ' tn>fi^,:i' i
h-ni' ! '^ön'i^ ! h-nC'»- : (D'^^jj- : ht-v - nii"^ ■• '%'n • fl>-Ai- : </Dip^;i- •
iDKAflA.h. • n(\Ki^ ' inn-c : «dwa-ö»- : ^^^Vu ' 9"ii-/j.'j ■ hr-hd • ?i*^iuh
«fe' : hro^Ä • aiAu-><hCY. • (DKi^^^^-üK • ^^J^' ::= Vii- ' <CAAn •• ^<^Ä"K« •
1. Ms. ÄVü^. — 2. Ms. vrrv. — 3. Ms. Höi»<.'7.<i-. — 4. Ms. jinnrHn).s.v. — 5. Ms. ^^*.
de notre malice et que noiis abandonnions Foeuvre de nos peres, car le
Seigneur, dans la multitude de sa misericorde et daiis la grandeur de sa
clemence, s'est plu ä nous ramener ä sa propre coniiaissance. Comme (r)a
dit le prophete David au sujet des peuples, qui sont appeles dans la nou-
velle (et) sainte Eglise : Glorißez le Seigneur, vous tous les peuples . Toutes les
(jenerations le glorißeront, rar sa misericorde a ete forte sür nous. Certes, la
justice du Seigneur existera ä jainais\ Suivons-(la) donc, (6) mes - freres,
*dans la glorification du psaume de Davide et croyoiis de tout notre cceur * W-^:"»
avec les peuples qui ont cru au Christ.
51. Le Christ, pierre angulaire. — Le Seigneur a dit, par la bouche du
prophete Isciie, au sujet de EEglise des peuples : Voici : möi-mSme je poserai
wie pierre dans Sion, dans sa fondation, wie pierre d'angle, preci^use, thoisie^
d'un prix considerable. {Je la poserai) dans sa fondation. Celüi qui aurd crü
en eile, ne sera pas confondu\ De nouveau, il a dit : Voici : moi-nienie je ferai
{ta garniture) en gemmes qui hrilleront, ta fonaation en enieraudes, tes miirs
en escarboucles, tes portes en beryls, tes habits en {tissus, ornes) de gemmes
precieuses. Tous tes enfants seront instruits par le Seigneur. * Tes enfants seront Mol. 3
dans une paix considerable. Voici : tu seras bätie dans la justice. Eloigne-toi de
Viniquite, ne crains pas, et que le tremblement n'approche pas de toi. Voici : des
etrangers viendront vers toi et se mettront sous ta garde. Tu lessauveras\
l.Ps. cxvi,l-2.— 2.M.äm. « (6) nos freres » . — 3. Is., xxviii, 16. — 4. 1s.,liv, 11-15.
v" a.
* lol. 37
v b.
636 SARGIS D'ABERGA. [90]
* fol 38 ^-J : h<w» : ^o-^lh : X*A : je.'^Ü4. : ArThTf-fl : 'PS^'f : A?i*7H,M : Ä,eA-ft :
r" a.
1. Ms. vyi. — 2. Ms. h,p?»y..
Si, ö (mes) freres, ceux qui croiront en la pierrc, teto de l'angle,
c'est-4-dire le Christ, ne seront pas confoiidiis, il est done droit que, nous
Juifs, nous croyions au Christ, afin que nous ne soyons pas confondus pour
toujours. Le prophete a dit au sujet de ceux qui auront cru au Christ :
Voici : je placerai (laus Sion une liierre de rnepris et de scandale. Tont (etre)
qui croira en eile ne craindra pas certainement^ . Quant ä ceux qui ne croi-
" fui. :{7. ront pas au Christ, ils seront avilis et ils seront confondus, * car Lui-meme
est devenu pour eux la pierre du scandale.
52. Le chatimem des incredules. — C'est pourquoi, 6 (mes) freres, le Sei-
gneur s'est mis en colere contre nous et nous a disperses dans toute la terre.
Nous sommes devenus des (etres) confondus et des (etres) rejetes dans ce
monde. Dans le monde qui viendra notre supplice croitra. Lorsqu'il
viendra dans sa gloire, le Clirist, juge de justice, pour juger les vivants et
les morts. Alors, ceux qui n'ont pas cru seront envoyes dans le feu de la
gelienne, qui ne s'eteindra pas et n'aura pas de fin.
Ceux qui croiront en lui en ce monde seront des (etres) benis, (jui
glorifieront le Seigneur dans TEglise une (et) apostolique, dans laquellc
* füi. 38, les Docteurs sont comme fondcment, (eux) qui * enseignent au peuple la
voie de Notre-Seifjneur Jesus-Christ. Leur lumiere se levera dans le monde
entier. Comme (r)a dit le prophete : Voici : moi-meme je frrai {ta garniture)
en fjcmmes (fui hrilleront et la fondation en enieraudes'\ {Ta f/arniture en)
1. Is., viii, 14. — 2. Is., Liw 11-12.
[91] PREMIERE ASSEMBLEE. 637
A£wi : »i'lh • ?i^H ! h^'O'fi'H • hil- • K^f^^ • ^b^M • H'H' • Tfln :•: flJÄ"1f
1- • iiff'fni • flJJiÄAh ! /hl • hCAi:^'J ^ ©Hlncr-f- • AhCA-fA • ffl^,^<^.*.e.' ' >i
H ! M'oo'il'i • AdA • hCA-fc^^ ' nW-A- : KTfb^ ' fl)?»Ä.?iA"tf»>- ' <(.J?,'4.^ :•:= fl»A
n ■ i*9i*' ■ f.* • 'il-w • C?9" • n4»^AT^T'}^ ■ inC ! ^Ärh-nVlF'tf»- ' : MlCM:,?
1. Ms. ^öH/hn. — 2. Ms. hö-vt. — 3. Ms. h^^.h-Jitt'PöO'.
v a.
gemmes qui hrilleront et ta fomJation en emeraudes^ signifient les saints Peres
de l'Eglise. »
53. GoNVERSioN DE Jagob. — Lcs fpercs repondirent et lui dirent : « Tu
es un (etre) bienheureux, (ö) Jacob, toi ä qiü il a ete donne de connaitre ee
grand mystere. Evidemment, c'est la doctriiie de FEsprit-Saint. En effet, au-
trefois, lorsque tu etais Juif, cette sagesse n'habitait pas en toi. Mais, apres
que le Christ t'eut choisi, il a illumine les yeux * de ton intelligence et il * foi.^38,
t'a fait comprendre, afin que tu saches tout. » Jacob repondit et dit : « (O mes)
freres, voici : autrefoisje demeurais dans l'egarement de Satan; je liaissais
la loi des chretiens et la mention du Christ, et je ne voulais pas en-
tendre la prophetie des prophetes, qui avaient prophetise au sujet de lui;
mais seulement je demeurais en machinant (des artifices) contre les chre-
tiens en toutes (sortes de) maux et je les outrageais enormement. Lorsque
regna Fouqa, roi de Rome, dans la ville de Constantinople, j'ennuyai les
chretiens par de grands tourments et chagrins, et je devins semblable ä
un cavalier-, en (les) ridiculisant et (en) les maudissant. Dans les jours
de Marc VEvangeUste\ * je perseverai ä les incriminer, ahn qu'on les tuät * M.ji»,
et les brülät par le feu. Dans la ville dWntioche, je demeurai maintes fois,
en cherchant ä tuer les chretiens et, (pendant) de nombreux jours, je
1. Is., Liv, 11-12. — 2.' Terme obscur. — 3. Annee Marc du cycle eth.
638 SARGIS D'ABERGA. [92]
^H. : vncvi- ■ "hin • ^-Tf/*'/** • <k.4»^A"ö»- : MicmiS'^ - »-nH-v • b^'V • «nc
fol. 39, flJ^n, : T^'J' • rYiT/n : h^lhR' '- ?.Mtx^Xü' • Ah'VltK'flrh.C • i^^l' WH'l - KAfl
A^ :•:
1. Ms. d«fe-n.
r a.
les lapidai \ alors qii'il me semblait qiie j'offrais au Seigneur une oeuvre
bonne. (G'est) dans une teile oeuvre (que) je demeurai dans ma jeunesse.
La force de ma vaillance fut aussi grande que (celle de) vingt hommes.
Apres cela, le Seigneur, le Dieu de mes peres, le Dieu d' AbraJiam, d^Isaac
et de Jacob, me convertit et, dans sa misericorde, me fit retourner dans
son amour. II me rendit chretien malgre ma volonte et, dans sa consi-
* fol. .38, derable clemence, me fortifia * dans la foi. II mit dans mon coeur l'amour
de la lecture des Saintes Ecritures et de Fobservation des paroles qui
etaient en elles. Alors, je compris que le Christ etait venu dans les jours
d' Auguste Cesar, roi de liome, et etait ne a Bethlccm de Jiida, de Marie, de la
Samte Vievfje, fille de Joachim. Evidemment, cela est sans erreur. »
54. Genealogie de Marie. — Un d'entre les freres, appele haac, repondit
et lui dit : « De gräce, fais-nous voir, si tu peux nous (r)exposer, que Marie
est de la maison de Jada. » Jacob repondit et dit : « li^videmment, le peuple
* fol. 39, des Juifs a etc l'ennemi du Seigneur. * Indolents de coeur, ils ne se conver-
tiront pas et ils ne croiront pas, jusqu'ä ce que le supplice vienne sur eux.
Le Seigneur est vivantM Si les chretiens t'entendent dire ceci, ils te brü-
leront par le ieu. »
1. M. a m. « je les lapidai avec des pierres ». — 2. Formule de sennent.
[93] PREMIERE ASSEMRLEE. 639
C ■ f\hn\i.h-üih,C '■' (D$f.h\U>/ : htlhfi- ■ A?i*7ll.Änrh.C ! j?.ft/.^. : A,'|- : WA" '
lA ' 4»S.A • K•|^^ ! fl>-Ati3 ! hrh-tiCif^ • ?iAh : f-A.T. • IM.r/i<J. • A*^C^
jr* ! Ä">^A :•:
Vh •• ni-i- •• ?»A<w> : ^h-^.A s /^'CO'1' : fl>-?i1: ::: flJ^?tH.3i : <w> * <p.'l|-fl|. : -Vln/"'V : * fol 19.
1. Ms. >,^>,^n. — 2. Ms. J&H.X. — 3. Ms. fhrr..
V a.
(Isaac) liii dit : « Je te vois m'incriminer, selon ton habitude (de faire)
avec les chretiens, toi qui as persevere a les faire tuer. » Jacob confessa
soll peche et dit : « Vraiment, j'ai fait toutes (sortes de) maux siir cux, alors
qu'il me semblait que j'agissais bien ainsi, (et) qiie je faisais un sacrifice au
Seigneur. Mais maiiitenant, je demande au Seigneur de me pardonner
tous mes peches et mes fautes. » Les freres repondirent et dirent ä isaar :
« Tais-toi, * jusqu'ä ce que [Jacob) nous ait demontre cette chose-ci, ä savoir : * ivii. 39.
si Marie est fdle de David. »
Isaac dit : « Le Seigneur (le)'sait, o (mes) freres. Si (Jacob) me fait com-
prendre que Marie est fdle de David, je ne retournerai pas, ä nouveau,
ä la Loi des Juifs, mais au contraire, je deviendrai chretien. En effet, pour
moi, j'ai scrute beaucoup d'Ecritures, et je n'(en) ai pas trouve (une) qui
m'ait demontre que (Marie) est de la lignee de Juda, sauf cependant FEvan-
gile Saint dans (lequel) il est ecrit : Depuis Abraham jusqud Joseph qui
epousa la Vierge Marie \ »
Les freres repondirent et lui dirent : « Ne sois pas cliagrin, ö notre
frere Jacob, de ce que nous t'avons interroge (sur) ceci, car c'est (dans)
le Nouveau Testament. Mais maintenant, il faut * que tu nous reveles et moI. 39.
que tu nous exposes comment Marie est de la dcscendance de Da cid. Or,
1. Matth., I, 18.
V" a.
640 SARGIS D'ABERGA. [94]
j&Ü-^ : fl^h* ! H<<.'U. ' i\*nC^r* • J^'i'n^ ■ «DTP* ' Hj?.n, • «D-JIA :•: Vü- :
Mol 3J rii • *Ai,Ana>«Vl- : \\ao : hiTHCK' : ^«elh •• W-/: •::
Mol. 40, !pi\/., r fl)A^. • ^A*e : ©4»^/«^ •• ^l'V•l^' ! A^^^l- •• fl>A^. ■ A.'R • Hh9"a>A
r" a.
1. Ms. h.Anfl>-Yi>. — 2. Ms. h.>irt-V. — 3. Ms. >,jrH,?. — 4. Ms. >,9»H/f-h. — 5. Ms. hrt^^.
— ü. Ms. ^ilh-^-.
si tu ne nous fais pas comprendre ce mystere-ci, nous mepriserons le
Christ. » Jacob dit : « N'oublie pas, 6 /.mar, qiie Joseph est fds de notre
pere Abraham, comme (l'a) dit (rEcritiire) dans FEvangile Saint. » haac dit :
« Pour moi, je n'oublie pas que Joseph est de la lignee de Juda, (lui) qui
epousa la Vierge Marie. C'est evidemment ce que dit FEvangile. Voici : j'ai
lu beaucoup d'Ecritures; j'ai interprete ' les Ecritures des Rois et j'ai remarque
que Joseph est de la descendance de David et de la lignee de Jiida, Mais,
foi. 39. au sujet de Marie^ * je n'ai pas compris qu'elle füt de la descendance de
David. »
Jacob dit : « Mais c'est pounjuoi il est droit que tu scrutes au sujet
de la generation de Marie, la Denie, car c'est ä cause d'elle que beaucoup
ont meprise (le Christ). Quant ä moi, j'etais comme cux. Mais le Dieu
d' Abraham, d'Isaac et de Jacob a cnvoye vers nous un homme sage et docteur.
Nous l'avons interroge. II a repondu et il nous a dit : « Pour Marie, que
« les chretiens exaltent, eile est de la lignee de Juda et de la descendance
{( de David. » Ce docteur, c'est un Juif qui est du pays de Tiberiade.
De nouveau, il nous a dii quo Marie est de la descendance de David,
loi. '.(), (etanl) Alle de Joachim, fils de Qesra, lils de Fihieya*. Pour Qesra, il est
1" a.
1. Autre Irad. « j'ai comniente ».
[95] PREMIERE ASSEMBLEE. 641
A4'ft<{. ' ^n-|l• • AÄ.jP'&lT' :•: fl»?iir'n| : fflAf. : '^'nV • hTho»' ' Aed^-fl : ©A
^ : (Ddaof!.?* i ^A. : flJ^d*'flA J OI/uA. : eK'T|fl>- : (Dht\vl: • hToo- : (D^H
<ß(f oo-rt • ^■A-^'J • hö^-'H: •:: rO^H : T*'/' : ^A. : htO-AO : jP(>*fl : nÄA^-f- :
P-A.*¥A ■ flJAA • «Pö^-n : n/".'' : flJA^» ■ AhA. • HAT • hd^- •'.' (DhJ^9° • * f.i ",
iP' : CDA^ •• 4'ft<{. ! WhV' •• A'^'H^ : (DA^. ■ A.^ ' : ÖJA^. : «^AVl. :•: fl)p-rt.q:rt »
fliA^ s K-V-Ih • A^n-'/ ! Hfl^?l'f: : OAA • ^d^-fl - (D^f. -. S';'-'} • Ü/^P - ai{\
1. Ms. ^^-n. — 2. Ms. Ti-Vü«. — 3. Ms. ®aä : >,y">,ft,t. — 4. Ms. A'C. — 5. Ms. Ai;. —
6. Ms. n>i7t'H.
r" b.
frere de Matat, fils de Levi, qui (est issii) du fils de Natan, fils du roi David,
qui est de la lignee de Jnda. Lorsque Nataii, pere de Jacob, mourut, Matat,
fils de Levi, fils de Malki, epousa sa femme. Elle avait un fils, appele Jacob.
II demeura avec sa mere ä la maison de Matat, frere de Qesra, pere de
Joachim. Ensuite, Matat engendra (de) la mere de Jacob (un autre) fils. On
l'appela Eli. Quant ä Jacob et ä Eli, c'etaient deux freres. Leur mere etait uni-
que. Mais, leurs peres etaient differents. Lorsque EU mourut, Jacob epousa
sa femme, afin de constituer une descendance ä son frere. II engendra un
fds de la femme d'Eli, son frere, et il l'appela Joseph.
Quant ä Joseph, il est* fils de Jacob, par la chair, (mais) fds d'EIi, par la * foi. '.o,
rede de la Loi. Joachim est fils de Qesra, frere de Matat. Ceux-ci sont en-
fants de Levi par la lignee. {Joachim') est donc Ic pere de la Vierf/e Marie.
Voici : les lignees sont egales. Marie est la fiUe de Joachim, fils de Qesra, frere
de Matat, fils de Levi, fils de Malki. Pour Joseph, il est le fils du frere du pere
(de Marie), c'est-ä-dire fils de Jacob, fils de Natan, par la chair, mais, par la
regle de la Loi, il est fils d'Eli, fils de Matat. G'est pourquoi, Marie a ete
donnee ä Joseph, dans la maison du temple. II ne semble pas aux chretiens
que Marie est (sortie) du ciel, mais seulement qu'elle est engendree ainsi
1. M. ä m. « celui-ci ».
r" b.
v° a.
642 SARGIS DABERGA. [96]
Mol. 40, Tf^* : MC * «^dhAtV :•: O^'M '- h'^d. ' *'^*^rhA- : «D-h^-AnV s ?i?"Uf : tDth
1. Dans ms, Ic second "h est de deuxieme main. — 2. Ms. Jrh. — 3. Ms. Vwh.
Y" b.
V" a.
♦ foi. 40, de la descendance de David et de la lignee * de Juda. » Ayant entendu ceci
de lui, noiis nous rejouimes enormement de ce qii'il nous avait demontre
la generation de Marie. En outre, l'Evangile expose qnEIisabctli est la
parente de Marie.
55. L\ REINION DoiT ETRE TENUE sECRETE. — Isaac rcpoiidit et dit : « 0 mon
frere Jacob, je veiix t'interroger (sur) une seule parole. Gependant, je crains quo
tu ne me livres aux chretien^j, (et) que (ceux-ci) ne fassent perir ma vie
de la terre. » Alors, Jacob jura par le Dieu dWbraham, d' Isaac et de Jacob et dit :
« Des maintenant donc, je ne fcrai pas le mal envers toi, ni envers
personne. Viens, conchions le pacte que nous ne ferons entendre notre
expose ä aucun d'entre les cliretiens, mais que cet expose-ci sera garde
fni. 40, entre nous. » Ce jour-lä, * ils jurerent entre eux. Ils se separerent les uns
des autres, (s'eloignant) de (cet endroit)-lä, et ils allerent ä leurs maisons.
Joseph dit : « J'avais jure de ne pas ecrirc cet expose-ci. Gependant,
ä cause de ma confiancc que le Glirist pardonnera (ce) p6che, j'ai ecrit tout
ce qu'ils se sont dit entre eux. Ensuite, j'ai place mon fils Simeon der-
riere la porte, afin qu'il ecoutut tout leur expose et qu'il l'ecrivit dans un
volume. Mais moi, je sortais toujours d'aupres d'eux. J'ordonnai a mon
fds de garder toutes les paroles (dans) lesquellcs ils s'entretenaient entre
V" b
\
■^»»o<»<»^
r" a.
[97] PREMIERE ASSEMBLEE. im
my. • "inCS ' 'hl\\\ • ^Ä'r/i'l-V)-' : WA" : HVlV : "lhX\t)raO' :.;:
1. Ms. fl»h,ir'V'f:5r,. — 2. Ms. h«w>o:rj-.
r" a.
eiix et je lui dis : « N'oublie rieii. » (^uaiit ä Isaac, il liil etoniie, lors-
(ju'il (me) vit eiitrer et sortir " tont le temps. 11 mo dit : « G'est bieri des *r<)i. '•!,
{( fois que tu entres et que tu sors. » Je lui repoiidis et lui dis : « Voici :
« (l'etat de) mes intestins explique cela ». Cependant, je n'ai pas rev6le (aux
chretiens) le mystere de mon expose, jusqu'ä ce que j'aie fait ecrire tout ce
qui a eu lieu entre eux. »
Gloire au Seigneur! Que sa misericorde survienne sur nous, des niaiu-
tenant et jusqu'aux siecles des siecles! Amen.
PAT«. OR. — T. III. ''"*
i
TABLE DES MATTERES
Pasc. I. — HISTOIRES D'AHOUDEMMEH ET DE MAROUTA, SUIVIES
DU TRAITE D'AHOUDEMMEH SUR L'HOMME, publiees et traduites
par F. Nau.
Pages
Avertissement t-
o
Histoire de Mar Ahoudemmeli 7
[ntroduction >j
Texte syriaque et traduction fran^aise 15
Histoire de Marouta 52
Introduction 52
Textes syriaques relatifs ä Marouta 5(;
Texte syriaque et traduction frangaise CA
Traite d 'Ahoudemmeli sur Thomme 97
Introduction 97
Notes sur le texte des Histoires d'Ahoudemmeh et de Marouta <)8
Texte syriaque et traduction frangaise du Traite sur Thomme 101
Table des noms propres 117
Table des citations de l'Ecriture HO
Table des matieres 120
Pasc. H. - REFUTATION D'EUTYCHIUS PAR SEVERE, EVEQUE D'ASCH-
MOUNAIN (LE LIVRE DES CONCILES), publice et traduite par P. Chebli,
arclieveque maronite de Beyrouth.
Avant-propos 125
Texte arabe et traduction frangaise I57
Principales variantes fournies par le ms. 155 du Vatican 327
646 , TABLE DES MATIERES. [lOOJ
Pages.
Fasc. III. — LE SYNAXAIRE ARABE JACOBITE, publie el tiaduit par Rene
Basset.
II. Les mois de Hatour et de Kihak (texte arabe et traduction francaise).
Mois de Hatour ^ 245
Mois de Kihak 367
Fasc. IV. — SARGIS D'ABERGA (PREMIERE ASSEMBLEE), publie et tra-
duit par S. Grebaut.
Introduction 551
Premiere assemblee (texte ethiopien et traduction fran(,;aise) 555
PLEASE DO NOT REMOVE
CARDS OR SLIPS FROM THIS POCKET
UNIVERSITY OF TORONTO LIBRARY
%
,, ,,,,ii-;'.<«fe*V»;?
Live Music Archive
Librivox Free Audio
Metropolitan Museum
Cleveland Museum of Art
Internet Arcade
Console Living Room
Books to Borrow
Open Library
TV News
Understanding 9/11