Skip to main content

Full text of "Petahฬฃ 'enayim : ve-hu perush 'al pi ha-filosofya ha-amitit 'al harbeh m'amre Razal be-'En Yisฬr'el = Oculus Israelitici populi: ossia dilucidazioni filosofiche, fische e matematiche su tali materie contenute nel talmud"

See other formats 


06 


ื™ืง 8 01 ื”ืง 38 200816) ืขื 6ืกืชืชื”80 ืข11]ืกื–ื”ืก 48ืื• 11 ืกื–ืก]ืก ืคืกืข[500 ื–ื”ื–ืกื•] ืชืก 1108 ื•ืกืชืกื ื–ืก! 0ืกืฉืกืคืกื•ื•ืง ื‘ืื• 11 %ืกืกืก 8 ]0 ืขืงืก6 [ื”ื•ื•ื˜ื•0 3 18 ื•ื’ื• 
.ื˜ืžื–[ืชืก 4016ื–ื˜ืฉ01800 ืคืืกืกืก 8 16ื•ืกืื• ืกื•[ ืกืื‘ื•ืช ืกื• 

ื–ืกื˜ืกืช 38 ืื• 11181 ืกืชืก 18 %ืกืกืก ื”ื–ื” 001 0ื [ืกื˜ื›ืŸ \, .00 ืกื•[ืกื˜ืง ืกื• ื–ื˜ื•ืชืก 10 ืืกืกื˜ ืกื” ืชื” ืกื•ื•ืงื6 ืกื• ื•ืง ื”ื•ืฅืงืกืก ืกื• ื–ืก! ืฉื˜ืกืชืก ืงืชืก! ืกืกืขื•ืฉื•ื˜8 3 ื•ืš 
000% ื”ื–ื” 60 ืกื•ื•ืคื˜ .ืฅื–ื•ืชื˜ืกืก 10 ื–ื•ืชื˜ืก6 ื–ืข ื’ืช ืชื•ื”ื•ืชืก0 ืกื•[ืกื˜ืง ืกื” ืชื• 15 %ืกืกืก 8 ื–ืกื•!ื•ืกื•\\ . ืกื•ืง ืืก 85 ืžื•ื“ื•ืกื• 1 ืฅืง 60 10831 ืกืคืกืืื• ื•ืก ื•ืงื” ืงืกืก ืกื• 
018000 0) 01110011 ืžืก01 "1111 0ื˜0ื˜[ืื•ืกืชื 6ืชื” ืกืคื˜ื•[ื˜ืก ,ืกื’ ]ืกื•ืกื 8 ืคืชื•ื•ืชืกืคืกื•ืงื˜ื– ื•ืคื” !ื• 10 8810/85 ื–ื˜ืก ืกื•ื” 


ืกื•[ ื ืชืกืช] ืขื˜ื•ื“ื•ื˜ืกืŸ ืคื—ืก[ 8'ืืกืกื˜ 1118 ]0 ื–ื˜ืกืชื ืžื•ืกื– 8 - โ‚ช16 1018 ืชื• ื–ื”ืกืงืงื” [1ืื• ื˜ืžื ื˜[ืกืฉ [8ืชื’ืคื—ื•ืก 0! ืžื• ื•ื”ืกืคื˜ื™ื•ื› 18[ื”ืชื•ืฉืชื’ื•ืช ื•ืกื•!ื•ืก. ืชื” ืคื”ืกื ื•ื”ื•ืกืช , ืคืื•ื”]ื“ 
.ื˜ืกืฅ 0 ืข811ืช1] 6ื—ื’ ื‘ื•ื˜ื•[ 3 10 ื–ืกื11ืกื˜ืง. 


5 ื“ 
6ื•[) 0) ืงึทืชืก[ืกื˜ 0008 ืชื•ื”ื•ืชืก0 ื˜ื [ืกื˜ .8000581016 ืข1061ืื• ืชืก 1480 ื” 1818ื•10ื”ืจ ืช81ืชืช00 0ื•1ืกื˜ื›ืŸ 01810020 0ื• ืคืกื”ื’ื–ืกื•[ ื•ืื• ื–ืกืชื•ื–ื”ืง 10 ื”ื˜ืกื•ืง 15 000816 


0 51008 ืžืก88] ืกื˜ื’ื•| ืกืื• ,ืกืกื–ื˜ืกืคืก 11118 ืฉืชื•16ืฉืกืง ืงืกื˜ื 10 ื–ืกื˜ื•ืก ืžื– 80 ,ื˜ืฆื ืคืชืกืงืื˜ 18 ืื•ืกืื• 1118 ,88ืก[ื˜ื•[ื•ื•ืกื˜ืกื1 .ืคืชื”001ื•ืคื˜ืก ื–ื•ืกื•[1 [ืกื™ื•ืกื’ื• ืกื•ื” ืกืื• ืชื” ืกื•ื•ืกื˜ืง. 
ืคืชื•ืฅื•ืกื˜ืฃ 8100ื•ื—ืก1ื˜ื ืžืก ืคืชืกื•ื•ืก1ื–ื•ืคืกื™ื• [ื”ืฉื•ืชืžืกื˜) ืฉืชื•ืกื”ื•ืง ืฉืชื•0ื˜[ืกืช1 ,1108ื–ื”ื›ืŸ [ื”1ืกื™ื•ื˜ืจืชื‘ืชืกื˜ 0 ืกืคื˜ืกื” ื•ื”ืกืฉืกื•ืง. 





:ื˜ืกืฅ 1091 88% 8180 ืกื˜ 


ื–ืก] 1108 118080 โ‚ช0 ื˜ืกืฅ 1041 81ืกื˜ืฃืกื– ืกืฆื• ืชื” 





[ 1010 ืขืก 86 ื–ืก] 5030 300% 200816) 00ื—00518 ืกื 165 ืฉืช ]0 56 ื•ืžืฉ ืชืก 0%6/ + 
.0808ื›ื•ื•ื›ืŸ [18ื˜ื‘ืชืชื ืชืกืก- ืกื— ,1 ืžืกืคื•ื˜ืง. 


ื•ื•ื— ืชืก 0ื–ื”80ืก ืงึทืช1ื•ืกื˜ 0 ืžืกืก ืกื” ื˜ืกืฅ ]1 :ื ื—ืกื•8ืข8 200810'8) 10 8011 ืขืชื’ ]0 ืคืกื”ืกื˜ืฃ 6ืกื•ื”ื•ืชืกื•ื˜ื” 800 ื•ืกืช ืกื› ืจื•ื˜ื•ื• 168 ื–ืกื–ื•ื–ื ื•ืกื™ื•ืŸ ืชื•ืกื™ื•[ + 
ืกื• ืกืค ื’ื˜ืกื˜ืชื˜ ื˜'\\ .5 ื•ืกื”)ื—ืกืก 80ื”ืก1ื› ,[1ืง[ื˜ื•[ 15 ื•ืื˜ ]0 ื•ืžื˜ืกื ืชื” ืกืคื‘[ 3 0 ืคืคืกืกืกื ืกื–ืกื ืื• ื”ืกื” ื–ืก1!ื•ืก ื–ืก ืžืกื•ืชืคืกืกืก ื•ื˜ื• ืกื”ื–ื”ื•0 [108ื•ืงืก ,ืž81800ืชื” 
]ืกื• 10 3016 0 ื”ื’ ืชื” 808ืกื›ื”ื˜ื›ืŸ 1080 ื–ืก] 1818ืก1 ื”ื•ื— ืช1ื”ืจืช00 ืกื’[ืกื˜ืง 01 ืกืคื˜ 


60 ื’ืชืกื•!! ืงึทืชื•ืง[0 ืชื’ ื•ืกืก[ืกื–ืง 1118 ืกืคื” ืก[ืงืกืกืง ืงืชื•ื ื•ื—ื•ืก ืชื• ื–ืก] [114ื”6580 18 116 ื”ืก ืชืก 800 ื˜ืกืฅ " ืื–ื”ื”ื”ืกื•4ืืœ* ืก[ืงืกืก0ื ) ืกื•ื“ ื–ืกื•ื–ื•ื•ืงื“ื–ื–ื ื”ื•ืกื–ืชื•0/ + 
ืกืฆืกื•ื—ืก โ‚ช01 00 16880 .50810 300% 200816) ื”ืง ื˜ืก 818 ืกื•ืจ [8ืช0ื’ื•001ื” 


1ื”ื•11 ื˜ื•ืชื˜58ื” ื•ืก 120 .10881 18 8ืช001 ืกื” ื˜ืกืฅ ื•ื‘ืื• ื•ื•[ ืคืชืจื•ื˜ืคืช0 ื–ืก] ืก[ืกื•ืคืชืกืงืคื˜ื• ืกืขื” ื˜ืกืฅ 1181 ื–ืกืกื•ืชื˜ื ืชืกื• ,ืกืคื˜ ื–ื˜ืกืฅ ื–ืกืฆืกื•ื”1\\ 1696 11 ืง66ื + 
ื–ื˜ื•[1ืก ืžื• ืคื–ืกืคื˜ ื–ืก] ื ื” ื ืชืก0 ืกื•[ืกื˜ืง ืกื•[ ืชื’ 8180 18 ืื–ืกืื• ืกื•[ 181 ,519108 1100ืž17 ื•ื• ืชื• ื•ืกืค ื•ืก ืžื•ื”ื ืชืก0 ื˜ื•[ืกื˜ืง ื•ื• ืžื• 18 %ืกืก ื‘ ืกื˜ืกื•[ืกื˜ ืกืื• ืกืคื˜ื”ืกืกื˜ 
]0 ื˜ืคื˜ 186ืกื˜ืง8 ืขืชื” ื–ื˜ื•!ื•ื˜ื ืื• ืžืก ืกืกืžื‘0ื•ื˜ืฉ ื–ืก!0 )ืชื‘ื˜ ื˜ืื• 6ืชื” ,ืœื•ืชื˜ืกื˜ 10 ื˜ืกื˜ ืžืชืกืฆ! ืกืข 1 ืจื•ืขืงืกื˜ ืชื’ 80111 18 %ืกืกืค ื‘ ื–ืกื•ื•ื˜ืช\\ .8ืกื”ื•ืชื˜ืกืก 
ื–ืกืชืชื’ื•ืช ืขืชื” ืชื• โ‚ช500 00 ืชื”0 11 ืคืชื”ืกื•ื— ื”ืกื–ื”50 200% 0200816 ืชื• ืกืกืชื‘ื–ื”ืกืงืงื” 8'%ืกืกื› 8 131 ืกื•ื”ื˜5%ื” ]ืกื— โ‚ช0 216386 .411000 18 ืืกืกืก 1]86ืกืกืง8 ืขื” 
.ืกื•ืกืฅืก8 ืกื•1ื˜) ืกื˜ ืชื” 11801111 ื•ื”ืกื•ืชืกืงืชืจื–/ืชื• ื•ืฉื”ืขืงืก<) .6ื”ื•ืกืื• ืกื• ืชื• ืกื™ื•ืกื”ืื•ืขืชื” 






04 )200816 200% 5616 


30 8ืง[ืก] ื”ืกื–ื”50 200% 0200816 .]ื˜ืคื˜ ื—ืชื” ืก[ื˜ื•ืคืคืกืกืกื” ืฅ][ื”ืคื•ืกืฉื•ืชื˜ 11 ืกืื  10 ืชื” ืชืกื•ื•ื”ื”ื”ื•ืก]ืช1 16'8ื•ืกืื• ]1 ืกืœื•ืชื”ืงื–ืก 10 18 ืžืกื•88ื•ื ืช 000810'8) 
ืกืกืฆื• ืกื•!) ื—ืก %ืกืกืก 18 ]0 1ืืกื• [[] 116 ืž ื˜ืกืข!1 50801 ืช08 ื˜ืก .68ืกื—ืกื•ื˜ื˜ื” ืื•ืกืช ืžืกื”ืก ืคื•ืกืช18[ืกื˜ื› 6ืชื” ืคื•ืกื•ื–ื•ื˜ื” ืงืชื•ืง[ืกื” 1[6ืžืื• ืคืืกืกื› 0'8[ืกืื• ืกื! ืขืกื˜ืกืก8ื• 
[/ืกืก . 600816 . 0%5ืกืก / / : ื› ื™ืžื•ื’ 


















4 20 ื•ื’ 2 


- ืืฆ %) . ืŸ 
+ 45% 12 [1 








* 8 


ืงื™; / 0, 7 
2 


ื•ื• 18 


0 


โ‚ช 43)0โ‚ช4)6(6] 6 118086 ,7110500626 ืž 0ื•032ื•ืž]ื•ืช 
.0 |6ื โ‚ช06ืž0)ืž60 6ืŸื–6)ื’ืž |[ื’1 


21 


1 


0 4 6 0 61 201100 6 ื•0ืกืžืงื™ืขึธื”ื• ื™ืช 
.40000608 6ื•ื–13 01 20600 ,60088ื–) 61 ื”ื•ื|ื“ืกื– 


0 ืฉื˜ืง 
ืฅื”ื”ื—ื˜ื•\ |ื”6ื•ืคืคื•ื ื0ื–805 
ืฉื•ื–ื | > 


ืฆื”ืฉืจื“600 .ื ืคื•6ืื”ื”ื– 
ื–ืื•ืกื•ืกื•ื 0 ื•ื”ืื—ื˜ื•ืŸ 


ืกืืืกืฅืŸ1ื– 
6 โ‚ช 0082 .1 ื’1ืข 1206 
.18 








7 โ‚ช "2 / 29 
ืคืชื—ื– ืขื™ื ื™ื ืฆื‘ 


ืก")ืคื›ื™ืก ื›ืคืจื˜ ืคืชื•% ืžื™ืŸ ืงื“ื—ืช ืžื ืกืก ืกื›ืคืก ืžืก'ื›ืก ื–ื• ืœืจื•ื›. ื›ื™ื•ืกื›ื™ ืœืคื•ืŸ 
ื›"ืฃ ื›ืคืจื˜ ืข"ื– !089 ืจื•ืค+ ื ื“ื•ืœ ื›ื™ืŸ ืก6ืกื›ื ื–ื™ืก * ืข"ื– ืคืจืกื• ืกืงืขื— 
ืกืกื•% 6ื›ืŸ ื“ืง ืกื™ื•ืœ) ืžืŸ: ืกื’ืคืก ืกืชื•ืœื™6ืง -6ืช ืกืงืขื— ื•ืงื•ืœื˜ืช ืกืช ืกืกื•ืœืช 
ื•ืขืกื™ ืกืคืจืฉ ื›ื™ืŸ ืกืกื™ืœืช ื•ืกืคื•ื›ื™ืŸ ืคืกืžื›ืชืกืช ืžื•ืœื™+ืก ื•ืกืขื•ืจืกืŸ ืกืŸ ืคื•ื›ื™ืŸ 
ืกื™ื•5)ื™ืก ื›%ื—ืจื•ื ืก ื•ืกืง'ื›ื•ืจืช ืกื•ื— ืงืคืช ืกืกื™ื›ื• ื™ืคื— ืกืขื™ืกื™ืก ืคืžื›ื• ืคืช ืงื›ื•ืจ 
ื•ืคืก ืคื› %ื—"1 ื›ืขื›ื™ืŸ ืกื“ืงืœื™ืก ืกืขื•ืขื“ื™ืก ืขืœ ืกืคืช ืกื™ืจืœืŸ ืกืœื•ืงื˜ื™ืŸ ืขืกืก 
ืชืคืจื™ืก-ืœืจื•ื› ืจ%ืก ื›ืขืจืš ื™ืจื“ืŸ ื›ืœื›ื“ืจื™ืงื•ืคื™ื• ื›ืงืœืžื˜ ื›ื›ื•ืง%ืจื˜. ื•ื›ืžืจื˜ื™ื ื™ 
ื•ืชืžื›ืฅ ืกื›*ืžืช ื›ืกื›ื™ื›ื•ืช ืกื™ืจืœืŸ ื™ืก ื“ืงืœื™ืก ืœืจื•ื› ืกืžื›ื™ืคื™ืก ื“ื› ื•ืชืžืจื™ืก 
ื›"ื ืจื–"ืœ * ื•ื›ืขื ื™ืŸ ืก5ื›ื™ )ืžืช ืกื•? ืข"ื“ ืกื˜ื›ืข ื•ืกื›ืขืง ืงื ื•ืคื•ืช ืกืกื™ืŸ ืขื•ืจื• 
ืžื—ื–ื™ืง ื›ืคืจื• ืœืคื™ ืกืกื•? ืงืœ ืœืžืจื•ืœืก ื•ืกื™ืŸ ื›ืกืจื• ืกืžืŸ ื•ื›ืกื›ืจื— ืžื—ืขืง ื“ืงื•ืชื• 
ืœื—ืจ ืกืกืคืกื™ื˜ื•ืกื• ืกืขื•ืจ ื›ื•ื•ืŸ ื•ื ื•ืคืจ ืž*ืœื™ื• * ืก5ื›ื™ ื›ื™ืŸ ื›ืกืขื•ืช 6ื“ื™ ื”ื•? 
ื™ืกืก ืขื“ 790 ื•ืกื›ื•ืชื› ืžื•ืจืกื˜ื™ืœื™ 6ืžืจ ืกืก5ื›ื™ ื•ืกืกื•ืก ื˜ืก ืคื•ืคื™ืก ืกื›ื›ืกืžื•ื * 
ื›ื•ืก ืชื›ื™ืŸ ื›ืœืกื™ื›ื ื• ืกืงื“ื•ืกืก ื˜ืขืก ืกืก 5ื›ื™ ืกืžื•ืจืก ืก'ื™ืคื™ ื›ืžื•. ืกื›ืฅ ื›ื™ืกืขื™ืก 
ืœืจืŸ 5ื›ื™ ื•ืœ5ื›ื™ ืชืค)ืจืก ื•ื’ื•" * ื•ืคืก 6ื›% ื›ืž6ืขืจ ืก%ื—ืจื™ื• ื›ืฃ' ืกืกืœื— ืœื—ืžื™ื• 
ื™ื™ืŸ ื—ื“ืก ื•ืกืžืŸ ื—ื“ื ื•ื›ืœื™ ืคืกืชืŸ ืกื“ืก ื›ืขื›5ืจืง ืœืกื’ื“ื™ืœ ื—ืคื™ื›ื•ืช 6"ื™ ืกืžืžืกืจืช 
ืœื›ืกืœ ืคื™ืจื•ืชื™ืก ื›ืขืคืจืช 6ื™ืŸ ืœืชืคื•ืก ืข"ื• ืคื™ ืืกื•ืœ ื›ืงื™ ื›ื—ื›ืžืช ืกื˜ื›ืข ืœืคื™ 
ืกื›ืข5ืจืช ื›ืคืจื˜ ื•ื›ืคื™ืงืœื™ืคื™ืก ืกืกืก ืขื•ื“ ืกื™ื•ืก. ืกืขื ื›ื™ืก ื—ืก ื›ืกืจื›ืก ืžื™ื ื™ืก 
ื•ื›ืŸ ืกื–ื™ืคื™ืก ื•ืกืคืคืชืŸ ื›ืขืคืจืช 9 ืžืชื›ืกืœื™ืก ื›ื›ืœ ืคื™ื ื•ืชื™ืกืก ื•ื›ืŸ ืกื•ืก ื›ืกื™ื™ 
ืกื™ืก 6ืจื  ื™ืคื™ืœ*ื ื• ื•ื›ืกื›ื™ื›ื•ืชื™ืกืก + ื•ืคืคืขืจ ืกื›ืฃ ืœื—ืจื™ื• ืจ"ืก ื•ื›ื•' ืขืœ ื—ื›ื™ื’ื•ืช 
6"ื™ ื›ืกืจื›ืก ืช"ื— ื›ืžื• ืจ"? ืกืกื™ืง ืžื›ืกืง ืกืกืœืขื™ืก ืกืœ ื•ื›ื™ื•ืœ) ืกื™ืŸ ืœืกืคืœื™ืœ 
ืžืกื˜ืขืก ืกื›ื›ืจ ื›ืชื›ื ื• ืœืžืขืœืก ืขืœ ืงื“ื•ืกืชืก ื•ื›"ื ืกื—ื›ืก ืกื—ื›ื™ื› ืกื•) ืกืชืงื•ืก 
ืกืœ ื›ืกื• ืขืœื™ื• ืขืฉืค ื•ืœืกืจืŸ ืœื›ืคืจืช ืขื•ื ืก ื›ืžื™ ืžืจื™ื›ืก * ืจ"ืช ืกื™ืก ืžืœืžื“ 
ื“ื›ืจ ืคื•ืœื™ื˜ื™ืงื™ ืคืกื™ืก ืžืกื•ืก ื•ืขืชืงืŸ ืžื›ืคื•ืœื™,ืกืขื™ืจ ืžื—ืžืช ื—ื™ื›ืช ืก+ืจืฅ ืกืกื™ืชืช 
ื—ื›ื™ื›ืช ืขืœื™ื• ื•ืกื™ืก ืžื—ื–ืจ ืกืœืœ '%5 ืก"ืจ ืขืœ ืกื“ืจื›ื™ืก ืกืกื•+ ื“ื›ืจ ื ืœื•ืœ-ืœื˜ื•ื› 
ื™ื•ืกื›ื™ ืก%ืจืฅ ื›ืคื• .ืกื™ื“ื•ืข. ืœื›ืœ ืžืกื›ื™ืœ * ื•ื›ืŸ ืจ"+ ื•ืจ"? ืฉืชื•ืš ื—ื›ื™ื›ื•ืช ืกืกืจืฅ 
ืกื™ื• ืคืœืžื“ื™ืก. ื“ื›ืจ ื ื“ื•ืœ ื›ืขื’ื™ืŸ ืกื›ืจื™ืคื•ืช ื•ืกื•ืœ ืกื—ื•ืก ืก6ื•ื™ืจ ื™ืกื•ื“ ื’ื“ื•ืœ 
ื›ืข"ื– ื•ืœื›ืŸ ื›ืกืกืกืชื ืกื™ืก ืžื ื™ืข ืœืžืงื•ืก ื™ืกื™ื›ืชืŸ ื›ืขืช ืกืงืœืคื•ื“ ื•ืกืชืขืก 
ืžืงื“ืจืช ืขืœื™ืกืก ืงืคื™ืก ืคืกืก 205 ื›5ืœ ื•ื›ื™ืขื™ ืก5ื›ืก ืงืžื™ืก โ€ ืคืŸ 550 ื•ื™ื•ืกื›ื™ืŸ 
ืชื—ืช ืกืกืกื ืกืœืฃ ืœืกืชืจืขืก ืขืœ ื™ืกื™ื›ืช 6"ื™ * ื•ืž"ื ืจ"ืก ืกืขืชื™ื“ื™ืŸ ื›ืœ ืกื™ืคื›ื™ 
ืกืจืง ืกื›)"ื™ ืกื™ื˜ืขื›ื• ืคื™ืจื•ืช ื“ืข ืกืกืจืง ื›ืœืกื•ืŸ ืขืจื›ื™ %ื™ื›ื• ืžืคืก ืขืŸ ืกืคื™ื›ื• 
ืขื•ืคืก ืคืจื™ ืžืกื›ืขื• ืžื•ื—ืœื˜ 52% ืžื™ืจืก ื›ืœื›ื“ ืกื™ืœืŸ ืจืข ืกืคื™ื›ื• ืขื•ืกืก ืคืจื™ ื›"? 
ื›ืžื™ืขื•ื˜ื• ื•ื›ืกื™ื›ื•ืช ืจืข ื•ื›ื•ืก ืชื•ื›ืœ ืœืกื›ื™ืŸ ืกืž9ืคืจ ืกื˜ืชื™ื“ื™ืŸ ื›ืœ 6ื™ืœื›ื™ ืกืจืง 
ืกื›>"ื™ ืกื™ื˜ืขื›ื• ืคื™ืจื•ืช ื“ืจืš ื˜ื›ืข ื›ืกืกื ื—ืชื• ื™ืชื›ืจืš %5 ื›ื“ืจืš ื›ืก ืžืกืจืกื• 
ืกืกืขืฅ ืกืก'ื›ื• ื›ื•ืชืŸ ืคื™ืจื•ืช ื™ืชื ืกื• ื“ืจืš ื›ืก : 


ืชื ื•ื ืฉืœื ื—ืœืง ืจื‘ื™ืขื™ - 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื: 


ืกื› ืœืœื™ืคื•ืจื™ ื•ืกื›ื™ื›ื•ืงื™ืก * ื•ื›ืคื ื™ืŸ ืก*ืคืจืกืงื™ืก ืžื“ื›ืจื™ืก ืจื•"ืœ. ื“ื“ืš ื ื•ื•ืž+ 
%ื›ืœ 6ืคืช ืกื™? ืกื›ืžืงื•ืคื•ืช ื”ืกืก ื™ื *ืคืจืกืงื™ืก ื›ืกืงืœ ื›ืคื•ืœ ื•ื™ื•ืชืจ ืžืขืก 
ืกืกื•* ื›ืžืงื™ืžื•ืชื™ื ื™ ืก)ืค-ืกืง ืกื™ื•ืชืจ ื ื“ื•ืœ * ืก' ื›ืžืคืคืจ. ื‘ื›ืจื›ื•ืชื™ืก ืกืœ 6"ื™ 
ื•ื›ื•' ืกืžื“ื›ื• ื›6ืจืฅ ืž5ืจื™ืก ื›ืก5ื˜ืจืคื•ืช 6"ื™ ื™ื“ื•ืข ืกื•ื™) ืœืชื™ื ื•ืงื•ืช 55 ื›ื™ืช ืจื›ืŸ 
ืžืกื›ืžืช ื“ื›ืจ' ื™ืžื™ ืกื˜ื›ืข +%ืžื™ื—ื•ื ืž"ืชืจื ื• ืก6ื™ืŸ ืžืขื•ืœืก ื›ื›ืœ ืก%ืจืคื•ืช 
ื›ืžื›ืจื™ืก ืกื›ืž)ืœืก ื›ืชื•ืจืชื ื• ืœื ืŸ ืก' ื•ืœื™ืŸ ื›ืค5ืจื™ืก ืžืขื•ืœืก ืž5ื•ืขืŸ ืกืชื™ื• ื“ืจื™ืก 
ื›ืก ืžืœื›ื™ ืž5ืจื™ืก ื•ืกืก ืชืžื™ื“ ืกื–ื• ืกืจื™ ื™ืคืจ6ืœ. ืกื•ืœืคื™ืก ืฉืœื™ื—ื™ืก ืœ5ื•ืขืŸ. (50ื™% 
ืชืกื•ื“ืก 56 ืžืœื›ื™ ืžื›ืจื™ืก ืœืค' ืกืขืœื™ืกืก ืกื™ื• ื•ืžื›ื™ืก ื›ืขืช 9ืจืช ืžืœื—ืžื•ืชื™ืกืฉ 
ื•ื›ื›ืกื™ื•ืŸ 6ื›ื™ ืจืฉื™ ืคื›ื›ืœ 6ื™ื™ ืกื™ืก ื›ืคืจื˜ ื›ืกื›ืช ืจืขื› ืขืœืจื™ืก ืกื•ืœื— ื“ื ืŸ ื›ื›ืœ 
ืคื›ื•ืช ืกืขื•ืœืก ื•ืคืขื“ ืกื™ื•ืก ืคืก ื›ืคื™ืจ ื˜ืจื™+ืกื˜ื™ ื•ื›ืœื™ื•ื•ืจื›ื• ื›ืœ ืกื ืจื›ื™ืช ืžืœ)ื™ืก 
ืœื ืŸ ืค5ืจื™ืก ื›ื›ืœ ืคื ื•ืชื™ืกืก %5 7353 ืžื›ืœ ืžื™ื›ื™ ื—ื˜ืก ื•ืกืขื•ืจืก 36ืœ ื ืก 
ืžืข"ืกื™ืก ืคื•ืœื™ืŸ ื–ืจืข ืคืคืชืŸ ื•ื›ื™ื•5+ * ืขื•ื“ ืจ6ื™ืžื™ ื›ืก' 026ื•ื113141 ืœ ื›ื“ื•ืจ 
ื”)ืจืฅ ื›ืขืจืš 5ื•ืคืŸ ืกื ืงืจ6 ื›ืœืกื•ืŸ ืจื•ืคื™ื™19ื19 ืฉืกืก 62 ื›ืจื•ื—ื› ืข"ื™ ื›ืชื ื™ 
ืขื™ื›ืจื™ืก ื•ืกื›ื™ืก ืคื™ืœื•ืกื™ืคื™ืก ื›ืžืก ื•ื›ืžืก ืกื™ืก ืœื•ืขืŸ )ืจืŸ ื–ื›ืช 0ืœ3. ื•ื“ื›ืฉ ื›ื“ื ืŸ 
ื•ื›ืคื™ืจื•ืช * ื•ืขื•ื“ ืจืคื™ืชื™ ื›ืขืจืš ื—ื›ืจื•ืŸ ื›ืก' ืกืกื•% ืกืกื›ื™ื›ื•ืชื™ื• ืกื™ื• ื—ืจื™ืก 
ื•ื ื›ืขื•ืช ื›ืœ ื›ืกื™ืคื•ืœื™ ื—ื›ืจื•ืŸ ืกื™ืก ืกืชื™ืจื•ื ื•ื›ืœ ืคื™ื›ื™ ืขื ื›ื•ืก ื›ืจื•ืกื›. ื ื“ื•ืœ * 
ืก"ื› ื›ื›ืœ ืžืžื“ื™ืกืก ื“ื›ืจื™ ืจื•"ืœ 6ืžืช ืคืœ ื›' ืžืงื•ืžื•ืช )ืœื• ื ืก ื›ื™ืคื™ื›ื•. ื•ืœืคื™ 
ื˜ื›ืขืก ื›ืขืจืš ืคืจื™ืก : 

ื"ืจ ื™ื•ืกื™ ืกืื” ื‘ื™ื”ื•ืจื— ื”ื™ื” ืขื•ืฉื” ื”' ืกืื™ื ื˜ืื“ื” ืงื˜ื— 
ืกืื” ืกื•ืœืช ืกืื” ืกื•ื‘ื™ืŸ ืกืื” ื˜ื•ื“ืกืŸ ื•ืกืื” ืงื™ื›ื•ืจื•ื–ืช 

ื•ื›ื•" ืœื˜ื”ื"ื™ ื ืžืฉืœื” ืœืฆื‘ื™ ืœ'ืœ ืžื” ืฆื‘ื™ ื–ื” ืื™ืŸ ืขื•ืจื• ืžื—ื•ื™ืง 
ื›ืฉืจื• ืืฃ ื'ื™ ืื™ื ื” ืžื—ื–ืงืช ืคื™ืจื•ืชื™ื” ื•ื›ื•' ื'/ืจ ื™ื”ื•ื“ื” ืืžืจ 
ืจื‘ ืžืขืฉื” ื‘ืืจื ื' ืฉืฉื ืจ ืœื‘ื™ืช ื”ื—ืกื™ื• ื™ื™ืŸ ื—ืจืฉืคื•ื›ืœื™ ืคืฉืชืŸ 
ื—ืจืฉ ื‘ืขืฆืจืช ืžืื™ ืงื˜"ืœ. ื—ืฉื™ื‘ื•ืช ืจื"ื™ [ืงืžืœ ื•ื›ื•' < ืจื‘ื™ 
ืื‘ื ืžื ืฉืง ื›ื™ืคื™ ืจืขื›ื™ ืจื‘ื™ ื—ื ื™ื ื ืžืชืงืŸ ืžืชืงืœื™ื” ืจื‘ื™ ืืžื™ 
ื•ื“ื‘ื™ ืืกื™ ืงื™ื™ืžื™ ืžืฉืžืฉื ืœื˜ื•ืœื ื•ืžื˜ื•ืœื ืœืฉืžืฉื ื•ื›ื•' ื'ืจ 
ื—ื™ื™ื ื‘ืจ ืืฉื™ ื' ืจื‘ ืขืชื™ืจื™ืŸ ื›ืœ ืื™ืœื ื™ ืกืจืง ืฉื‘ื"ื™ ืฉื™ื˜ืขื ื• 

ืคื™ืจื•ืช ื•ื›ื•" : 

ื‘ืžืืžืจ. > ื™ืก ืœืœืคื•ื“ ื›ืžืก ืกื™ื• ืกืงื“ืžื•ื ื™ืก ืžื™ื›ืกืงื™ืก ื›ืžื™ื ื™ ืงืžืกื™ืก 
ื•ื›ืคืก ืกื™ื• ื•ืกื™ืจื™ืก ื›ืขื ื™ืŸ ืกื ื“ื•ืœ ืกื– ื›ืขืจืš ื‘ืจื™ืœื•ืช ืก%ื“ืก 

ื•ื™ื“ื•ืข ืกื•+ ื›ืขืก ืžื™ื›ื™ ื—ื•ืœ)ื™ืก. ืจืขื™ืก ื•ื›ืกืคื ื™ืก ื›ืคื™ืก 5ืœ9ื“ืก ืขื—ืžื ืงืœืงื™ืœ 


ืกืงืคืช ื•ืก05ืก ืกื›6 ืขืžื›ื• ื•ืกืจื•ืค)ื™ืก ื›ืชื›ื• ืคืคืจื™ืก ืขื“ ืกื™ืŸ ืงื– ืขืœ ืžื•ื’ื™: 
ืกืจืœืคื›ื™ืก 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ืฆื 
ื•ืฉืงืœื•ื”ื• ื•ืžืฆืื• ื‘ื• ืค' ืœื™ื˜ืจื™ืŸ ื‘ืœื™ื˜ืจื ืฉืœื“ ืฆื™ืคื•ืจื™ ื•ื›ื• 
ืžืขืฉื” ื›ืฉื™ื—ื™ืŸ ื‘ื' ืฉื”ื ื™ื— ืœื• ืื›ื™ื• ื’' ื‘ืจื™ ื—ืจืจืœ ื•ื ืคืฉื— 
ื' ืžื”ื ื•ื ืžืฆืื• ื‘ื• ื˜' ืงื‘ื™ืŸ ื—ืจืจืœ ื•ืขืฆื™ื• ืกื›ื›ื• ื‘ื• ืกื•ื›ืจื– 
ื™ื•ืฆืจื™ื ื•ื›ื•' ืื™ืŸ ืœืš ื›ืœ ื ืคืŸ ื•ื’ืคืŸ ืฉื‘ื'ื™ ืฉืื™ืŸ ืฆืจื™ืš ืขื•ืจ ื' 
ืœื›ืฆื•ืจ ื•ืฉืžื ืชืืžืจ ืื™ื ื• ืžืจื•ื” ืช"ืœ ืกื•ืชื” ื•ื›ื•" ืช'ืจ ื‘ื‘ืจื›ื•ืชื™ื” 
ืฉืœ ืื™ ื›ื™ืช ื˜ืื” ืขื•ืฉื” ื”' ืจื‘ื•ื ื›ื•ืจื™ืŸ ื‘ื™ืฉื™ื‘ืชื” ืฉืœ ืฆื•ืขืŸ 
ื›ื™ืช ืกืื” ืขื•ืฉื” ืข' ื›ื•ืจื™ืŸ ื•ื›ื•' ื•ืื™ืŸ ืœืš ื˜ืจืฉื™ื ื›ื›ืœื“ ื'ื™ 
ื™ื•ืชืจ ื˜ื—ื‘ื›ื•ืŸ ื•ื›ื•' : 


ื‘ืขื ื™ืŸ ื ืœื•ืกืงืคื•ืช ื•ื›ืœื™ ืคื™ืœืช ืคืขืชื™ื“ืก 5"ื™ ืœืกื•ื›ื™+ ื›ื›ืจ ืคื™ืจืกื ื• ืกืขื›ื™ืŸ 

ื›ื—ื›ืžืช ืกื˜ื›ืข ื›ืžืงื™ืžื• ื›ืกื›ืช ืค"ื› ื•ื›ืขื ื™ืŸ ื ื•ื–ืžื•ืช ืกืžืกืžืจ 
ื›ืคื•ืจื•ืช 5 ื™ 'ื ืœื’ื• ืœื›ืจืจ + 6' ื+"ื™ ื›ื•ืžืŸ ืกื–ืง. ืกื™ื› ื›ืžื• ืกืกื™ืงืก ื›ื™ืžื™ื 
ื”ืงื“ืžื•ื›ื™ืก %ืจืฅ ื–ื›ืช ื—ืœื› ื•ื“ื›ื ืžืคื ื™ ืกืก6ื™ืงืœื™ืžื™ืก ืข5ืชืก ื—ืœืคื• ื˜ื›ืขืก ื›ื• 
ืกื›-6ืก ื›ื›ืกื™ื•ืŸ ื›ืก6ืจ ืžืงื™ืขื•ืช ื›ื›ื“ื•ืจ ืก6ืจืฅ ื•ืžื—ืžืช ืขื›ื•ื“ืช ืก+ืจืฅ ืกืžืชืจืกืคื™" 
ื›ืก ืกืชื•ืจื ืžื™ืก %ื“ื•ื›ื™ืก. ื•ืขื•ื›ื“ื™ืก ื›ื™ื“ื•ืข ื•ืจ%ืก ื›ึฐื“ึดื™ื›ึดื™ื ึธืก 158ืž26 ื›ื•ืชื› 
ื“ื›ืจื™ ื™ืžื™ %ื™ื˜ืœื™* ื›ื ' ืž%ื™ืช ืกืœ ืจื•ืคื™ ืกืกื™ื  ื™ืœื™+ ืกื™ืชืก ื›ืœ% ื“ื ืŸ ื•ืกื™ื• ื™ื•ืกื›ื™ 
ืœื™ืกืคื ื™ืฅ ืกื•ืœื—ื™ืก ืœืกืก ื›ืœ 5ื•ืจืš ื—ื™ื™ืกืก ืœืคื™ ืกื›ื™ืžื™ืก ืกืงืก ืกื™ื• 5ื›ืฉื™ ืกื™ืกืคื ื™% 
ื›ื™ืŸ ืกื—ืกื•ื›ื™ืก ืžืขื•ื›ื“ื™ ืก%ื“ืžืง ื›ื™ืŸ ื›ื—ืจื™ื ื›ื™ืŸ ื›ืงืœื™ืจ ื•ื›ื–ืžื›ื›ื• ืกื›ืกื™ ืกื™ื 'ื™ืคื™ืก 
ืกื™ืœื—ื™ืก ืกื“ื ืŸ ืœ%ื™ืกืคื›ื™+ ืกืกืจ ืคืก ืžืกื›ืก ืœืกื›ืก ืœื•ืขืงื™ืก ืœืœื—ืก > ื•ื›ืŸ ื›ืžื›ืจื™ืก 
5ื’ื• ืจื•ืœ'ื™ืก ืกื›ืคืชื›ืก ื›ื•' ืคื ื™ืก. ืกื™ืงืœื™ืก 6ืœื™ ื›ืคื“ื˜ 0% ืกืงื•ืžื™ื˜ืก ืกื›ื›ื› 
ืกืคื—ืจื•ืŸ ืกื˜ื›ืก ื›ืœ ืžืขืคืก ื›ืจ)ืกื™ืช:ื› ืคื™ืŸ ืœืกืคืœื™ืœ 0% ืกืžืœืžืจ ื ื–ืจ >ื•ืคืจ ืข5 
ื”ื—ื˜ืง ืกืชืชืžืจ ื›ื“ืงืœ ื•ืขื•ืœืก 097 ืกืกืจื™ืก ื•ืกืจื•ืช ืก' ืกื ืก 6 ืกืœืงืก ืก<ืŸ 
ืขื•ื“ ืกื™ื•ืก. 6ื›ื• ื™ื•ื“ืขื™ืก ืกื›ืกืจื›ืก ืžืงื•ืžื•ืช ื•ื›ืค"ื˜ ื›ื–ืกื™? ื•ื›)ืกื™% ืกืงื˜ื ืก 
ื”ื—ื˜ืก ื ื›ื•ืกืก ืกื™% ื›ืชืœื™ืก ืžืžืก ืื–ื™ ื›ืžืงื™ืžื›ื• ื•ืกื—ื•ืก ืขืคืžื• ืžื™ื›ืฉ. ืกื•ื ืŸ 
ืกื›ืคืขื˜ ืžืคืœื™ื• ื ืกืคืš ืœืกื•ืœืช ื•ื›ืกื ืก ืกืขื›ืจืก ืกื›ื™ืœืช โ€ 5 ื›ืคื™ืกื˜ืจื™ืก ืกื™ื• ืœืช 
ื™ื•ื—ืจ ืžื ' ืคืคื•ืช ื—ื™ื˜ื™ ื“ื ืŸ ื›ืžืกืค" ื•ื›ืกื•ืจื 5 ืกื™ื• ื ' ื•ื“' ืกื›ืœื™ืก * ื ' ื›ื—ืจื“ืœ 
ื•ื›ื›ืจื•ื› ืชืจ)ืก ื›ืžื˜ื™ื•ืœื™ ื›ืขืจื›ืก ืกื›ืกืจื›ืก ืžืงื•ืžื•ืช ืกืชืจื“ืœ ืชื•? ืกืจื›ืก 
ื™ืก ืกื›ื™ื› ืกืœื• ื•ืกื›ืจื•ื› ืกื•ืœืš ื•ื ื“ืœ ืขื“ ืœืžืœื•ื“ ื›ืคืจื˜ ื›ืคืงื•ืžื•ืช ืžืœื›ื•ืช 
ืจื•ืคื™ ื•ื ืก ื›+'ื™ ื™ื•ืŸ ืจืœื•ื›ื™ ื›ืกื™ื˜ืœืงื™ 16ื10 18016 ื•ื›ืŸ ืกื•ืœ ื›ืขื ื›ื›ืก ื•ื›ื™ื™ืŸ 
ื›ืกืจื›ืก ื™ื™ืกื•ื›ื™ืก ื›ืžื• ืกื™ื“ื•ืข ืกื•ืœ ื›ื™ืŸ ื›ื•ืชื›ื™ ื—ื›ืคืช ืกื˜ื›ืข ื•ื›ืคืจื˜ ื›ื›ืจืก 
ืกืชื™ื“ืœ ืขืœ ืกื›ืœื•ื ืก+ื•ืช ืกื›ื•ืง ืกื“ืจืš 60ืžื ืžื›ืก ื›ื›ื— ืขืœ ืก6>ื›ื•ืœื•ื ื›ื›5 
ืคื ื•ื”'ื• ื•ื›ื›ืœ 5ื“ื“ื™ื• ื•ื›ื–ืก ืกื™ื™ืŸ ืคืชื›ืกืœ ื•ื›ืขืคืก ืชืจื•ืก ื˜ื™ื› ืœื–ืงื›ื™ืก ื•ืœื›ืขืจื™ืก 
ื ืก ื™ืกื“ ' ื“' ื›ืขื ื™ืŸ ื“ื›ืก 56 ืช*ื ื›ื™ืก ื›ืŸ ืกื•ืœ ืขื“ ืกื™ื•ืก ื›ืกืจื›ืก ืกื›ื™ื›ื•ืช ื›ื›ืœ 
ื•ื›ืจื›ืจื™+ืก ื•ื›ืคืจื˜ ื›ืชืœื›ื•ืช ืžืจื•ืงื• + ื•)ื™ืŸ ืœืกืคืœื™+ 0% ื›ืœื™ืคื•ืจื™ ืกื™ืชืก %ื“ืžืชืช 
%ืจืŸ ื–ื›ืช 0ืœื› ื•ื“ื›ื ืœืคื™ ืคื ืก ื›*ื›ื“ืจื™ืงื•ืžื™ื• ื•ื›ื›ื•ืชื›ื™ ื›ื“ื•ืจ ืก*ืจืฅ *ื ื›ืกืก 

ืกื›ื— 


ืคืชื” ืขื™ื ื™ื | 
ื”ืขืคื™ื“ืก ืกื›ืœื™ืก ืกืขื•ืœื™ื ืžืชื—ืงื•ื›ื™ ื”ื ื•ืฃ ืœื™ื›ืก 'ื›ื•ืœื™ืก ืœืกืœื•ื— ื›ื›ืงืœ ืกื“ืก 
5 ื›9ื“ืก ืกืขื•ืžื“ ื›ืžื• ื›ืœื“ืก ืกื™ื•ืกื› ื•ืœื›ืŸ ืกืœื› ื”ื•ืœืš ื•ืคืช0ืœื * = ืกืกืœื™ื›ืก 
ืงืคืก ืœืขื™ื›ื™ืก ืœ% ื›ืœื›ื“ ืžื”ืžืช ืกื˜ื•ืจื— ืกืžื—ืœื™ื ื›ื›ืงืœ ื—ื•ื ืกื—ื–ื•ืช ื•ืกืขื™ื ื™ืก 
ื›ื›ื“ื™ืก ื™ื•ืชืจ ืžืŸ ื“ื•ื™ 6ื›ืœ ื ืก ืžืคื›ื™ ืกืก%ื“ืก ืกืกื•ืœืš ื›ื›ืœ ืจื ืข ืจื•%ืก ืขืขื™ื ื™ื• 
ื“ื›ืจื™ืก ื—ื“ืกื™ืก ืขื“ ืคื™ืŸ ืžืกืคืจ ื›ืขื•ื“ ืกืกื™ื•ืคื› *ื™ื›ื• ืจื•+ืก ื›"? ื“ื›ืจื™ืก ืžืขื˜ื™ืก 
ื•ืžืกื•ื“ืจื™ืก ื•ืœ? ืžื›ื™ืœื›ืœื™ืก ื›ืžื• ืก)ื“ืก ืกืกื•ืœืš >ืกืจ ืคื’ืข ื“ื›ืจ ืกืกืจ ื“ื›ืจ 
ื›ืคื™ื ื™ื• ื•ื›ื– ืกื›ืœื›ื•ืœ ื›% ื›ืขื™ืŸ ืขื’ืžื• ื•ืกื•ืœืš ื•ืคืงื—ืœืฉ ืขื“ ืคืง6ื“ืก ืชืกื•ืœืš 
ืคื™ื ื™ื• ื›ืกื•ืช * ื•ืคืก ืกืกื›ื™6ื• ืจื•"ืœ ืคื ื›ื•ืช ืขืœ ื“ืจืš ืกื›ืจ')ื•ืช ื™ืกื•ื›ืง ืกืกื•ืŸ ื›ืก 
ืกืžื™ื›ืก ื›ืžื• ื›ืกืคืกืœื™ืก ื•ื›ื›ืกืคื•ืช ื›ื›ื•ืŸ ืกื•ืฅ ืœืคื™ ืกื—ื•ื˜ ืกืกื“ืจื ื›ื™ื•ืกื›. ื›(0 
ืกืžื™ื›ืก 6% 353 ืžืชื—ืœื 6ื›ืœ ืจื•ื› ืกื˜ื•ืจืก ืžืœื›ื“ ื›ื— ืกื ื™ื“ื™ืก ืกืกื™ืฃ ื›ืคื– 
ื”ื—ื™ื•ื›ื™ืช ื›ื• ื•ืœื›ืŸ )ืขืจื• ื›ืœ ื™ืกื™ื›ืก ืกืคื™ืŸ ื›ืก ืกืžื™ื›ืก ื•ื›ื•' ื•ืขื—ืžืช ื—ืœืกืง ื—ื•ื˜ 
ืกืคื“ืจืก ื›ื›ืงืœ ื›6ื™ืก ืžื™ืก ื›ืกื›ื™ื›ื•ืชื™ื• ื•ื›ืชื• ืจื ืข ืžื•ืช 6ื•ื—ื•ืช ื›ื• : 


ื"ืจ ืืœืขื–ืจ ืข'ื” ืื™ื ื ื—ื™ื™ื ื•ื›ื•" ื›ืœ ื”ืžืฉืชืžืฉ ื‘ืื•ืจ ืชื•ืจื” 
ืื•ืจ ืชื•ืจื” ืžื—ื™ื™ื”ื• ื•ื›ื•" ื›ืœ ื”ืžืฉื™ื ื‘ืชื• ืœืช'ื— ื•ื”ืขื•ืฉื” 
ืคืจืงืžื˜ื™ื ืœืช"ื— ื•ื”ืžื”ื ื” ืชื— ื˜ื ื›ืกื™ื• ืžืข"ื” ื›ืืœื• ืžืจื‘ืง 
| ื‘ืฉื›ื™ื ื” ื•ื›ื•" : 
ืจื‘ื™ >%ืขื•ืจ ืกื ื“ื™ืœ )ื•ืคืจ ืขืœ ืข"ืก ืก+ื™ื›ืก ื—ื™ื™ืก ื•ืฉื›ืœ ืžื™ ืกืคื™ื›ื• ืžืกืชืžื 
ื›ืคื•ืจ ืชื™ืจืก ืกื™ืŸ 6ื•ืจื• ืžื–ื™ื™ืกื• 526 ืœืค"ื“ ืกื“ื›ืจ ืกื•ืก %ื™ื›ื• ื›ืชื•ื› ื›"ืœ 
ืœืกื“ืœื™ืง %ื ืงื›ืฉืช ืกืกื•ืคืจื™ืก ืœืกืจื›ื•ืช ื—ื›ืžืก ื•ืœืกื›ืจื•ืช ืจืคื™ื•ืŸ ืœืขืจืคืก ืคืœืคื• 
ืžื“"ืช ื•ื ืก ืœืจ' ื™ื•ื—ื›ืŸ ืœืž5? ืจืคื•ืœืก ืคืกื•? ืœืžื•ืขืœื— ื ื“ื•ืœ ืœืกื›ืžื™ืก ืœืกื ืคื•ืช 
ืžื›:ื›ืกื™ืกืก ื•ืœืกืชืขืกืง ื›ืžืžื•ืŸ ืง 0 ืœืกื‘ื™ืข ื›ื™ืจืก ื•ืกืก. ืขื™"ื– ืคื ื•ื™ืก ืœืขืกื™ืง 
ื›ืงื•ืจืก ื›ืœ ืกื™ื•ืก ื•ื›ืœ ืกืœื™ืœืก ืชืžื™ื“ 95 ื™ื—ืกื• ื•ื ืก ื›ื™ืŸ ืกื™ื•ื›ื™ืก ืกืงื“ืžื•ื ื™ืก *ื›ื• 
ืžื™ื›)ื™ืก ื›ื“ื›ืจื™ ื™ืžื™ 6ื•ืžืชืก >ืกืจ ืกื™ื• ืžื›ืงืกื™' ื›ื›ืœ ืžืคืžืคื™ ื›ื—ืก ืœืกื›ื› ืกืจื•ืžื•' 
ืœืœื•ืžื“ื™ ื—ื›ืžืก ืžืœื›ื“ ืกืกื›ืจ 6ืกืจ ืžืกื›ืก ืœืกื›ืก ืกื™ื• ื›ื•ืชื›ื™ืก ืคืกืก ื•ืœืคื™ 5ืจื›ืก 
ื•ืœืคื™ ืขืช ื—ื ื™ืกืก ืกื™ื• ื›ื•ืชื’ื™ืก ืœืกืก ืžืชื›ื•ืช ืชืขื•ืช ื•ื ื›ืกื™ืก ื›ื™ื“ื•ืข ืœืงื•ืจืฅ ื“"ืก : 
ื•ื" ื—ื™ื™ื ื‘ืจื‘ื™ ื™ื•ืกืฃ ืขืชื™ื“ื” ืื™ ืฉืชื•ืฆื™ื ื’ืœื•ื˜ืงืื•ืจื– 
ื•ื›ืœื™ ืžื™ืœืช ื•ื›ื•' ืขืชื™ืจื” ื—ื˜ื” ืฉืชืชื˜ืจ ื‘ืจืงืœ ื•ืขื•ืœื” 
ื‘ืจืืฉ ื”ืจื™ื ื•ื›ื•" ื•ืฉืžื ืชืื˜ืจ ื™ืฉ ืฆืขืจ ืœืงื•ืฆืจื” ืช'ืœ ื™ืจืขืฉ 
ื›ืœื‘ื ื•ืŸ ืคืจื™ื• ื”ืงื‘ื™ื” ื˜ื‘ื™ื ืจื•ื— ืกื‘ื™ืช ื ื ื–ื™ื• ื•ืžืฉืจืจื– ืืจ] 
ืกืœืชื” ื•ืื“ื ื™ื•ืฆื ืœืฉืจื” ื•ืžื‘ื•ื ืช ืžืœืฆืช ืคืกืช ื™ื“ื• ื•ืžืžื ืจื– 
ืคืจื ืกืชื• ื•ืคืจื ืกืช ืื ืฉื™ ื‘ื™ืชื• ื•ื›ื•" ืขืชื™ืจื” ื—ื˜ื” ืฉืชื”ื ืช ื›ื‘' 
ื›ืœื™ื•ืช ืฉืœ ืฉื•ืจ ื”ื’ื“ื•ืœ ื•ืืœ ื”ืชื˜ื” ืฉื—ืจื™ ืฉื•ืขืœ ืงื™ื ืŸ ื‘ืœื ืช 


ื•ืฉืงืœื•ืชื• 





[ืฆืฆืฉ ื•ื• ื•ื• ื• ื•ื• ื™ืจื™ 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 3 
ื"ืจ ืืœืขื–ืจ ื›ืœ ื”ืจืจ ืคื"ื™ ืฉืจื•ื™ ื‘ืœื ืขื•ืŸ ื•ื›ื•' ื"ืจ ืขื ืŸ 
= ื›ืœ ื”ืงื‘ื•ืจ ื‘ื"ื™ ื›ืื™ืœื• ืงื‘ื•ืจ ืชื—ืช ื”ืžื•ื‘ื— ื•ื›ื•' ื'ืจ 
ื™ื”ื•ืจื” ืืžืจ ืฉืžื•ืืœ ื›ืฉื ืฉืืกื•ืจ ืœืฆืืช ื˜ื'ื™ ืœื‘ื›ืœ ื›ืš 
ืืกื•ืจ ืœืฆืืช ืžื‘ื›ืœ ืœืฉืืจ ืืจืฆื•ืช ื•ื›ื•" : 


ื”ื—ื–ื›ื ืื• ืืคืจ ื“ืจืš 0ืœ5ืก ืกื›ืœ ืกื“ืจ ื›6"ื™ ืกืจื•ื™ ื›ืœ6 ืขื•ืŸ ืจ5ื•ื›ื™ ื“ืจืš 

ืคื™ืœื•ืกื™ืคื™ ืกืกื“ืจ ื›6"ื™ ื›ื™ืŸ ื—ื›ืžื™ ื•ืงื“ื•ืกื™ ื™ืกืจ%ืœ ืกืชื•ืจืชืก 6ื•ืžื›ื•ืงืก 
ืกื™ืŸ ืœืกืก ืคืช ืœื—ื˜+ ื›ืžื• ืกืกื•+ ืœื“ืจ ื›ื™"ืœ ื•ื›ืคืจื˜ 06 ืก6ื™ื ืกื“ืจ ื›ืก"ื™ 
ื—ื•ื˜ื› ืžืกื•* ื›ืžืงื•ืก ืกืกืกื ืชืก ืกืคืจื˜ื™ืช 6ืจืฅ โ€ 6ืกืจ ืก' 6ืœืกื™ื ื• ื“ื•ืจื 6ื•ืชืก 
ืžืจืคืกื™ื ืขืจ 6ื—ืจื™ืช ืกืกื ืก 6ื™ื ื• ื—ื•ื˜+ ื›ื ืงืœ 6ืœ9 ืœืกื™ื•ืช ื›ืคื•ื™ ื˜ื•ื›ืก ืœืž ื–ื ื™ืก 
ื˜ืขืœื™ื•ืŸ ื•ืข"ื– ืกืœืจืš ื›ืข5ืžื• ื’ื–ืจื• 6ื•ืคืจ ืกืกืงื›ื•ืจ 63"ื™ ื›ืคื™ืคื• ืงื›ื•ืจ ืชื—ืช 
ืกืชื•ื›ื— ืœืกื ื“ื™ืœ ื˜ื•ื› ื“ื™ืจืช ืก)ืจืฅ ื›ืคืจื˜ 5ื–ืงื›ื™ื ืกื ื›ื™ืจื™ืก ื—ื™ื•ืกื›ื™ืก ื›ืช"5 
ืคื™ืœื›ื™ ืกืก ืœื˜ื• ื›ืคืฉืก ื•ื ื•ืคืก ื ืก ืœื—ืจ ืกืžื•ืช ื•ืข" ืกื“ืจืš ืกื•ืก ืกืžื›ื™ืกื™ืก 
ื›ื›ื™ืคืก ื˜ื•ื› ืกื™? ืœืœื•ืคื“ื™ ืชื•ืจืก 60 ืกืก ื—ื™ื™ืก ื›ื“ื•ื—ืง ืžื–ื•ื ืก ืœืกืจื›ื™ืŸ ื“ื›ืจื™. 
ืง' ื›ื™ืŸ ื›ื ื™ ืขืชื›ื• ื•ื–โ‚ช ืกื•? ืกื˜ืขืก 523ืชื• 5ืœ | ืกื—ื›ืก ืก%ื™ืกืจ 655 ืžื›ื›ืœ 
ืœื“ ืกืจืคื• ืœืคื™ ืกืกื™ื• ืกื˜ ื™ืกื™ื›ื•ืช ืกืžืจื›ื™ืคื•ืช | ืช%ื™ื“ ืชื•ืจืชื ื• ืกืงืœื•ืกื˜ 
ื›ื™ืกืจืœ ื•ืœื›ืŸ ืจ"ื™ ืกืกื™ืก ื›ื›ืœื™ ื ื–ืจ 6ื•ืžืจ ืกื›ืœ ืกื“ืจ. ื›ื›ื›ืœ ื›ืกืœื• ื“ืจ ื›ืก"ื™ * 
ื•ืž"ืก ืขืœ ื ืœื ื•ืœ ืชื—ื™ืœื•ืช ื•ืชื—ื™ื™ืช ืกืคืงื™ืก 6ืœื• 06 ื“ื›ืจื™ืก ืกืกืก ืœืžืขืœืก ืžืŸ 

ืกื˜ื›ืข ื•)ื™ืŸ ืœืฉื›ืœ ืก%ื“ืก ืคืชื— ืœื“ื›ืจ ืžืก : 


ืืœ ืชืจื›ื— ื›ื™ืฉื™ื›ื” ืฉื™ืฉื™ื” ืงืฉื” ืœืชื—ืชื•ื ื™ื•ืช ื•ืืœ ืชืจื‘ื•ืง 
ื‘ืขืžื™ืจื” ืฉืขืžื™ืจื” ืงืฉื” ืœืœื‘ ื•ืืœ ืชืจื‘ื— ื‘ื”ืœื™ื›ืจืง 


ืฉื”ืœื™ื›ืช ืงืฉื” ืœืขื™ื ื™ื ื•ื›ื•' ื›ืœ ื™ืฉื™ื‘ืจื– ืฉืื™ืŸ ื‘ื” ืกืกื™ื›ืจืง 


ืขืžื™ืจื” ื ื•ื—ื” ื”ื™ืžื ื” ื•ื›ื•" : 


ืืžืช ืกื• ืœืคื™ ื—ื›ืคืช ืกื ื™ืคื•ืช ื•ืงืจืคื•6ืก ืกืกื™ืกื™ื›ืก ืงืคืก ืœืชื—ืชื•ื ื™ื•ื 

ืœืคื™ ืกื›ื•ื›ื“ ื›ืœ ืกื ื™ืฃ ืกื™ืœืš ื•ื›ื›ื“ ืขืœ %ื•ืชื• ืคืงื•ืก. ืกืงืจื•ื› 56ื™ื• 
ื•ืกื•+ ืขืงื•ืก ืกืขืจื•ืก %ืฉืจ ืืก ื ืงื•ื“ืช ื›ื•ื›7 ื ื•ืฃ ื”+7ืก * ื–ืกืช ื•ืขื•ื“. ืข"ื™ 
ืกื™ืกื™ื›ืก ืกื›ื›ื“ ื›ืขืคืก ื™ื•ืชืจ ื ื ื•ื›* ืœื™ื“ื™ ืกืชื™ืขื•ืช ื•ืœื›ืŸ ื“ืก ืกืชืชืžื•ื›ื™ื•ืช ื•ื›ืœื™ 
ืกื˜ืกื•ืจื™ืก ืกืกื•ืœื›ื™ืก ื•ืขื•ืœื™ืก ืขื“ ืกื›ื›ืจ 6ื™ื ื• ืขื•ืœืก ื›ืœื• ื›"? ืžืง5ืชื• 5ืก 
ืกื›ื›ื“ ื›ืกืชื˜ ื•ื›ื“ืจืš !ืกืง ืกืกื—ื•ืจื™ืก ื›ืขืกื™ืก ื ืกื™ืก ื•ืงืกื™ืก 2ื ื•ืฃ ืก%ื•ืก 
ื•ืœื›ืจื™ืกื™ืชื• * ืกืขืžื™ื“ืก ืงืคืก ืœืœื› ืœื›' ื˜ืคืžื™ืก * ืก)' ืœืคื™ ืกืข"ื™ ืกืขืžื™ื“ื˜ ืžื—ืžืช 
ืกื˜ื•ืจื— ืกื™ืก ื›ืก ืกืจื™)ืก ืžืชื—ืœืกืช ื•ืกื™ื ืก ืจ6ื•ื™ืก. ืœื›ืกื™ืคืก ื—ื•ืงืก. ืคืคื™ ืกื˜ื›ืข 
ื•ืœืคื™ 5ื•ืจืš ื“ืจื›ื™ ืกื“ืก ื•%ืก ืกืจื™?ืง ืžืชื—ืœืฉืช 6ื™ื›ืก ื™ื›ื•ืœืก ืœืงื›ืœ ืกื“ืก ืžืกืœื› 
ื›ืจืกื•ื™ ื•6'ื ืก 'ื›ื•ืœืก ื‘"ื› ืœืกืœืชื• ืžืกืจืก ื›ืœ3 ื‘ืกื“ืจ ืกื›' ื›ื™ืจื•ืข ืžืกื—ื›ืžืช 
ื”ื ึดื™ืกึฐื•ึธื— ื•ื›ื–ืง ืกึธื•ื› ื“ื›ึธึถืจ ืกื—ื›ืก ืคืกืขืงื™ื“ืก ืง6ืก ืœืœื› * ืกื˜ืขืก ืกื›' ืกื•ืœ ืกืข"ื™ 

ืกึฐืขึธืžึดื™ืจืงึฐ 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 
ืฉืœื ื™ืฉืชืขื‘ืจื• ืžื”] ื‘ื™ืฉืจืืœ ื™ื•ืชืšืจ | ืžืจืื™ ื•ื›ื•' ื•" ืฉื›ื•ืขื•ืจื– 
ื”ืœืœื• ืืžืจ ื’' ื”ื ื™ ื”ืื˜ืจืŸ ืื™ื ืš ืฉืœื ื™ื ืœื• ืืช ืจืงืฅ ื•ืฉืœื 
ื•ืจื—ืงื• ืืช ื”ืงืฅ ื•ืฉืœื ื™ื’ืœื• ืืช ื”ืกื•ืจ ืœืื•'ื”ืข 


ื‘ืืœ ืืจื™ืก ืกืคื“ื›ืจื™ืก ื›6ื› ืก"ื™ ื•ื›ื“ื™ืจืคื 'โ‚ช ืœืœืงื“ืง + %' ื›ืก"ืก 

ืกื—ื›ืก ืกื›ืœ ืกื“ืจ ื›ื—"ืœ %ืฃ ื›ืขื™ืจ ืกืจื•ื›ืก ื™ืกืจ%ืœ ื“ื•ืžืก ื›ืชื™ ืกืคื™ืŸ 
ืœื• 96 ืกื•ืœ ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ ืขืœ ื›ื›ื•ืŸ ื›ื›ืœ 5ื“ื“ื™ื• ืœ+ ื›ืœื›ืจ ื›ืกื™ื›ืช ืกืชืขืจื›ื•ืช 
ื›ื ื•ื™ืก ื•ื™ืกืจ6ืœ ืœื•ืžื“ื™ืก ืคืขืคื™ืกืก ื•ืกื•ืœื›ื™ืก 0% ืžืขืกื™ืกืก ื•ื™ืงืจ6ื• ืœืกืก 
ื•ื™5ื›ืœื• ืžื–ื›ื—ื™ืกืก 6ื›ืœ ืžืคื›ื™ ืกื›ื–ื™ื•ืŸ ืก)ื•ืคืก ื›ืก"ืœ ืžืกื›ื› ืกื›ืชื•ืจื™ ื™ืกืจ55 
ืฆืคืจื˜ ื ื›ื ืกื™ืก ื›ื›ืœ ืก+ืคืกืจ ื›ื™ืŸ ืกื›ื—ื•ืช ืกืœืœ ืžื›ื›ื™ ืขืžื›ื• ื•ื›ื—ื›ื•ืจื•ืชื™ืกืŸ 
ื•ื ืก ื›ืกืคื•ืช ืžืกืคื›ื™ืก ื™ืขืงื› ืœื 'ื™%ืงื•ืคื• ื•ื—ื•ืงื™ืกื• ืœื–ื™ื›ืจื™ืงื• ื•ื›ื™ื™ืค? ื›ืกืก 
ื•ืœืกืจืคื•ืช -ืข5ืžืก ื›ื ื™ ื—ื•ืจื™ืŸ ื›ื™ืจืฉืช ืก' ืกื•ืœื›ื™ืก 5ื›ื™ืช ืžื•ืขื›ื•ืชื™ืกืก. ื›ื ืœื•ื™ 
ื”ืจ%ื ื•ื ืก ื›ืงื™ื“ืก ืœืขื™ ืกืคืงื•ืก ื•ืœืคื™ ืกื•ืžืŸ )"ื› ืกื• ื›ืชื›ืœื™ืช ืกื•ื•ื“ืคื•ืช ืกื›ืœ 
ืกื“ืจ ื›0"ืœ ื“ื•ืคืก ื›ืชื™ ื˜ืฃื™ืŸ ืœื• ืœืก ื•ืœืคื™ ืกืคืงื•ื›ืœื™ืก ืกื›ืงื•ื“ืช ืกืกืกื ืชืง 
ื”)ืœืงื™ืช ืชื™ ื›6"ื™ ื•ื›ืคืงื•ืฉ ืžืงื“ืกื ื• ืกื™+ ื›ืชื›ืœื™ืช ืกื›ื™ืจื•ืจ ืขืœ ืžืก ื•ืขืœ ืžืก 
ืžื™ ืก6ื™ื›ื• ืจืจ ื› ื“ื•ืคืก ืœืžื™ ืก6ื™ืŸ ืœื• 6ืœ0 ื•ืข"ื– ืกื“ืจืš ืžื“ื•ืงื“ืง ืกื•ืžืจ ืกื—ื›ืก 
ื“ื•ืžืก ื›ืžื™ ื•ื›ื•' ืจ"ืœ ืœืคื™ ื“ืžื™ื•ืŸ ืกืกื›ืœ ื•ืขื™ืงืจ. ืกืงืคื ืกืง * ื ืก 0% ื›ืกืกื•ื› 
ืกื›ืœื™ืจืช ื—"ืœ ื›ื›" ืžื“ื›ืจื™ืก ืœืกื•ืŸ ื˜ืขืก ืกื›ื™ื ื™ืกืก ื“ืจื™ืก. ื›ื  ื™ืจืžื›ื™ืœ ืœืกื•ืŸ 
%ืคื›ื›ื• ื•ื›ืœ"ืคื ืœืคื•ืŸ ืกืขืก ืชืงื•% ื•ื›ืขื•ื›ื•ืช ื›ื™ืคื™ื›ื• ื ืก. ืจ6ืคื™ ืกืงืงืœื•ืช ื•ื ืก 
ืžื•ืจื™ ืกื•ืจื–ื•ืช ื™ื› ื™ื•ื“ืขื™ืก ื“ืงื“ื•ืง ืœ"ืกืง ืžืก ื˜ื•ื› 6ื•ืคืจ ืกืชื›ืก ืกืคื™ืŸ 6ื›ื 
ืœื“ืจ ื›ื—"ืœ * ื‘' ืžืœื›ื“ ืกื˜ืขืก ืกืžื›ื™ืฃ ืกืžืœืžื•ื“ ืขืœ ืคืœื™ื™ืช %"ื™ ืคื›ื‘ื›ืœ ืกืขื™ื›ืจ 
ื›ืขืกืก ื ืจ%ืฅ ืœืคื™ ืกืคื™ืœื•ืกื•ืคื™+ ืกืกื—ื›ืžื™ืก. ืคื™ืขื™ืก ืกืกืก ื›ื“"ื™ ื•ืชื›ืจื™ื•. ื›ืงืกื• 
ืœื—ืคื› ื“ื™ืจืช ื›ืœ ืžืคื ื™ ืกืจื›ื• ื›ืคื• ืจื›ื• ืกืก ืกืกื›ืžื™ืก ืกื ื“ื•ืœื™ืก. ื•ืžืจื›ื™ืคื™ 
ืชื•ืจืชื›ื• ื•ืœื›ืŸ ื“ืจืกื• ื›ื›ืœ ืขื•ื– ืœืขื›ื› ื˜ืœื™ื™ื— 6"ื™ ื•ื›ืžืช ืกืชืœืชื•ื“ ื›ื›ืœื™ ืชืœ? 
ืกื›ืžืก ืžืจ6ืกื• ื•ืขื“ ืกื•ืคื• ื•ืค"ื™ ืกื•+ ื›ื—ื›ืœื™ืช ืชื›ื™ืจื•ืจ ื›ืคืก ื ื“ื•ืœื™ืก ืกื™ื• ืกื›ืคื™ 
ื›ื›ืœ ื›ื“ื•ืจื•ึผืช ืกืกืก > ื ' ืชื•ืกืจ ืกืกื›ืœ ื›ืขื ื™ืŸ ืกืกื›ื•ืขื•ืช * +. ืกืœ+ื™ืขืœื• ื™ืกืจืคืœ 
ื‘ื—ื•ืคืก ื›ื™ื“ ื—ื–ืงืง ืคืœ* ืœื—ื ื›ืก ื›ื’ื›ื•ืจื•ืช. ืกืžืœื—ืžืก ืกืคื™ืœ ืœืคื™ืœืก ื›ื ื“ ื˜ื›ืข 
ื”ืœืก ื•ื—ื›ื™ื› ืกื™ืฃ ื–ืžืŸ ืกืขืชื™ื“ 950 ื™ืกืื• ื’ื•ื• 96 ื’ื•ื™ ืžื”ื›. 1ืœ)- ื™ืœืžื—ืจ ื˜ื™ื“ 
ืžืœื—ืขืง * ื›' ืกืœืก ื™ืจืœื• ื™ืกืจ6ืœ ื›ืคื•"ืกืข ื•ื–ืก. ืกื•? ื—ื™ื•ื› ื˜ื›ืขื™ ื•ื›ึธื›ืจ ืคืžืจื• 
ืกื•ื™ ืคืกืคืœืœ ื›ืฉืœื•ืคืก ืœ ืžืœืคื•ืช %6ืœืžืœ+ ืคื•ืจื™)ืก ืกื™ื ืกืช ืจืขืกื• ื—ื™ื™ืก ื›ืœืขื• * 
ื’' 596 ื™ืกืœื˜ื• 6ื•"6ืข ืคื™ืกืจื™ืœ ื™ื•ืชืจ ืคื“ ื–ืก- ืชื• ืก5ื˜ืจืคื•ืช ื˜ื›ืขื™ ืกืœ 
ืกืขืก 59 ื™ืžืจื•ื“ ื›ืžืœืš ืกื•+ ืžืชื›ืœื™ืช ืกื“ื•ืกืง ืงื ืก ืกืกืจืจืก ืคื™ื™ ื™ื˜ืจื™ืคืกื• ื™ื•ืชืจ 
ืžืŸ ืกืจ6ื•ื™ * ื“' ืกื•? ื›ื•ืจืš ื ื“ื•ืœ ืกืœ) ื™ื’ืœื• ืฉืช ืกืงืฅ ืกืœืฃ ืœืกื›ื› ืงื ื™)ืก ืขื–ืก 
ื›ืœื› ืก+ืคื•ืช ืขืœื™ื›ื• ืžืกื•ืก ืงื ื–ืง ืขืœ ืกืขืช"ืœ " ืก' ืกืœ6 ื™ื’ืœื• ืœ)ื•'ืกืข ืกื™ื“ 
ืขืขืชื™ ืกื—ื•ืจืก. 5ืœ? ืœื™ืชืŸ ืคืชื—ื•ืŸ ืคืก ืœืกื›)ืชืก ื›ืคื›ืขืช ื“ืคืจื™ืก: ื•ื ืก ืงืœ% 

ืœืขืจื›ื› ืงื“ื•ืฉืช ืชื•ืจืชื›ื™ ืขืก ื˜ืžื–ืช ื“ืชืก. ื•ืขืงืจ ืขื’ื•ื“ืชื. : . 


"0 


| ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ืคื˜ 
ื“ื‘ื ืŸ ืžื›ื™ ืจื‘ ื”ื•ื ื ื”ื•ื• ืคื™ื™ืฉื™ ืชืžื ื™ ืžืื” ืจื‘ื ืŸ ื•ื›ื•" ืืžืจ 
ืฉืžื•ืืœ ืฉื ื•ื™ ื•ืกืช ืชื—ืœืช ื‘ื ื™ ืžืขื™ื ื›ืชื•ื‘ ื‘ืก' ื‘ืŸ ืกื™ืจื ื›ืœ 
ื™ืžื™ ืขื ื™ ืจืขื™ื ื•ื›ื•' ื‘ืŸ ืกื™ืจื ืื•ืžืจ ืืฃ ืœื™ืœื•ืช ื‘ืฉืคืœ ื ื ื•ื›ื 
ื ื’ื• ื•ื‘ืžืจื•ื ื”ืจื™ื ื›ืจืžื• ืžื˜ืจ ื’ื’ื™ื ืœื’ื ื• ื•ืžืขืคืจ ื›ืจืžื• ืœื›ืจืคื™ื: 


ื‘ืืœืŸ ืก5*ืชืจื™ืก ื™ื ื›ืขื™ื™ืŸ + ?' ืคืกืœื™ืœื• ืกื™ืก ืจื ื™ืœ ืœื™ืœืš 50ืœ ืจ"ืข ืœืœืžื“ื• 


ืชื•ืจืก ื•ืคื™ 6'ื•ื“ืข ืžืคืกื˜ ืกื›ืชื•ื› ืกื›ื ื“ ืกื˜ื›ืข ืกื›ื•ืœืœ ืœื›ืœ 7%ืก 
ืกืœื™ืกื• ืขืœืก ืžืŸ ืกืกืจืฅ ืœืกืžื™ืก ื›ืกืขืจืก ื•ื–ืœืช ืกื™ืชืก ืžื™ืชืชื• ืกื™ืŸ ืœืกืคืœื™) ืคืก 
ืฉื—ืจ ื›ืกืขื• ืžืขื™ืœืก ืกืกืคืœ ืกื•ืก ืœืคื™ 5ื•ืจืš ื›ืกืฉืžื—ื• ืœื”ื˜ื™ื› ืœื›ืจื™ื•ืช ื›ืชืœืžื•ื“ื• 
ืกื™ืง ื›ึดื•ืœืš 50ืœ ื—ื›ืก ืก' ืœืœืขื“ื• ืกื“ืจ 6ืœื™ืกื• * ื›' ืกื™ืŸ ืœืกืคืœื™ื— ื’"ื› ืขืœ ืžืกืคืจ 
ืกื  ื“ื•ืœ ืกืœ ืœื•ืžื“ื™ ืชื•ืจืก ืกื›ื–ืžืŸ ืกืกื•+ 555 ืจืช ืจื› ืกื•ื› ืจื›ืก ื•ืจื›. ื™ื•ืกืฃ ื›ืžื• 
ืื ืจืœืก ืžืžืœืžืจ ืกืžืชื—ื™ืœ ื›ืกื›ื™ ื“ืจ"ื™ ื•ื›ื•" ืžืคื ื™ ืกื›ื™ืžื™ืก ืกืกืก ืชื•ืจืชื 
ืœื•ืžื›ื•ืชืก ื•ืกื™ืก. ืœืกืก ืคืจื›ืกืชืก -ื›ืกืœื˜ืจืคื™ืช ื—ื›ืžืชืก ื•ืœืก ื›ืŸ ืกื•ืก = ื›ื™ืžื™ื›ื• 
ืกืžื›ืงื˜ื™ืก ื“ื›ืจ ื•%ื™ื›ืก ืžื•ืค%ื™ืก * ื ' ืž"ืก ืกืžื•6ืœ ืกื™ื›ื•ื™ ื•ืก ืชื—ืœืช ื—ื•ืœื• 
ืžืขื™ืก ืกื•) ืก%ืžืช ื›ืข5ืชื• ืœืคื™ ื”ื›ืžืช ืกึทืจืคื•%ืก * ืก56ื˜ื•ืžื›ืฅ ื•ื›ืœ ื›ืœื™ ืกืขื›ื•ืœ 
ื›ืŸ ืกื•ืœ ื“ืจื›ืก ืกืกืกืจื’ืœ ื›ืขืกืก ื˜ื›ืข ื•ื›ืœ ืคื›ื•ื™ ืคื›) ืœืกืก ืœื• ื›ื–ืžืŸ ืก6ื›ื™ืœื” 
ืงื• ื›ืกื™ื›ื•ืช ื•ื›ึทื›ืคื•ืช ืกืžืกื›ืœื™ืก ืกื ื™ื“ื™ื. ืคืœืกืก ืขื™ื ื™ืกื™ืก ื•ื—ื•ืœื™ืก. ืคื• ืžื—ืžืช 
ืกื—ืœืกืก 926 ืœืกืก ื›ื›ืช ื˜ื•ืจื— ืกืขื›ื•ืœ 6ื• ืคืกืžืช ืกืกืจื ืก ื›ืข5ืžื• ืกื› ืžื—ื–ื™ืง 
ืก"ื› ืžื—ืœื™ื ื›ื™ื“ื•ืข ื›ืชื›ืžื•ืช ืกืจืคื™ืœืก ืกื›ื–ืžื›ื›ื• < ื“' ื“ื›ืจ ืกืžืช ืœืคื™ 
ืกืคื™ืœื•ืกื™ืคื™+ ืกืคื•ืœื™ื˜ื™ืงื™ืช ืž"ืก ื›ืŸ ืกื™ืจ+ ืกื›ืœ ื™ืžื™ ืขื ื™ ืจืขื™ืก ื ืก. ื›ืœื™ืœื•ืช 
ืกื›ืกืกืœ ืžื•ืกื›ื• ื•ื’ื ื™ ื•66ืจ ื ื ื™ืก ืกื ื›ื•ืกื™ืก 'ื•ืจื“ื™ืก ืขืœ.ื ื ื• ื•ื›ื–ื” ืกื›ืจื™ืกื•ืง 
ืกื™ื›ื• ื›ื›ื•ืŸ ืขื—ืขืช ืจื•ืช ื•ืกื–ื•ื•ืจ ืก6ื•6ื›. ืกืžื˜ืจ ืกืžืงืœืงืœ ื ื•ืฃ 07%0. ื›ื™ื“ื•ืข 
ื•ื—ื•ืœ)ื™ืก ื ื“ื•ืœื™ืก ื•ื›ืฃืžื›ื™ืก. ื›ืคื™ืก ืขืœื™ื• ื•ืœืก ืคื™ืŸ ื›ื™ื“ื• ืขืคื•ืŸ ืœืงื›ื•ืช 6ืจ5ื•ืช 
ื›ืคืงื™ืก ื˜ื•ื› ืงื•ื ืก ื›ืจ6% ืกืกืจ ื•ื›ื•ืก ื›ืœ ืกื–ื›ืœื™ืก ืกืžื•ื›ื™ืฅ ื›ื• 'ื•ืจื“ื™ืก. ื•ื•ื›ื™ืก 
ืœื›ืจืคื™ืก ืžืชื—ืชื™ื• ื•ื›ื–ืก ืกืงืจืงืข ืกื•? ืœืขื•ืœืก ื–ื›ื•ืจื™ืช ื›ื™ื“ ืกืขื ื™ 6"ื› ื˜ื•ื› 

ื•ืขืœ ื ื›ื•ืŸ ืกื•ืฅ ืค' ืžืกืœื™ ื›ืœ ื™ืžื™ ืขื ื™ ืจืขื™ืก : 


ืช"ืจ ืœืขื•ืœื ื™ืจื•ืจ ืืจื ื‘ื'ื™ ืืคื™' ื‘ืขื™ืจ ืฉืจื•ื‘ื” ื’ื•ื™ื ื•ืืœ 

ื™ืจื•ืจ ื‘ื—"ืœ ื•ืืคื™' ื‘ืขื™ืจ ืฉืจื•ื‘ื” ื™ืฉืจืืœ ืฉื›ืœื“ ื”ืจืจ 
ื‘ื'ื™ ื“ื•ืžื— ื›ื˜ื™ ืฉื™ืฉ ืœื• ืืœื” ื•ื›ืœ ื”ื“ืจ ื‘ื—"ืœ ืจื•ืžื” ื›ืžื™ 
ืฉืื™ืŸ ืœื• ืืœื— ื•ื›ื•' ื›ืœ ื”ืขื•ืœืช ืžื›ื›ืœ ืœื'"ื™ ืขื•ื‘ืจ ื‘ืขืฉืจื– 
ื•ื›ื•' ื”ืฉื‘ืขื”ื™ ืืชื›ื ื•ื ื•' ื’' ืฉื‘ื•ืขื•ืช ื”ืœืœื• ืœืžื” ื' ืฉืœื ืฆืช 
ื™ืขืœื• ื™ืฉืจืืœ ื‘ื—ื•ืžื” ื•ื' ืฉื”ืฉื‘ื™ืข ื”ืงื‘"ื” ืืช ื™ืฉืจืืœ ืฉืœื 


ื™ืžืจื“ื• ื‘ืื•"ื”ืข ื•ื' ืฉื”ืฉื‘ื™ืข ื”ืงื›ื™ื” ืืช ืื•ืžื•ืช ื”ืขื•ืœื›ื 
ื› 93 ืžื– .02ืฅ ืฉืœื 


- 
*>- 


ืฉื” + 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 
ืฉืื™ืœืชื ืคืคื•ืœ ืœื˜ื™ืจืŸ ืจื™ื ื ื•ื›ื•' ืก''ื˜ ืจืฉื•ื—ืจื ื›ื™ื•ืŸ ืจืžืงื›ืœ 
ืฉื—ืจ ื˜ื ื™ื” ืื™ืงืจื‘ื ืจืขืชื™ื—ื” ืœื ื‘ื™ื” ื•ื”ื•ื™ ื›ื ื•ืคื™ื— ื•ืื™ืŸ ืืจื 
ืจื•ืื” ื—ื•ื‘ื” ืœืขืฆืžื• ื•ื›ื•" ื›ืœ ื—ื˜ื‘ื™ื ืจื•ืจื•ืŸ ืœืช'ื— ื›ืื™ืœื™ื• 
ืžืงืจื™ื ื‘ื›ื•ืจื™ื ื•ื›ื•" : 


ื‘ืืœืŸ. ืกืค*ืชืจื™ืก ืข"ืกื™ ืกืคื™ืœื•ืกื•ืคื™+ ื™ืค ืœืกื›ื™ืŸ *)' ืกื—ื™ื™ื› ืกืœื›ื•ืจ ืœืชืช 

ืœื“ื™ื™ืŸ ืกื›ืจ ื›ืจ+ื™ื™ ืœื• 6ืœ) ืœืฉื•ืก ืœืคื›ื™ื• ืžื›ืกื•ืœ ืžืคื›ื™ 5ืจื›ื• ื•ืคื•ืจืš 
ื›ื ื™ ื‘ื™ืชื• ืœืงื›ืœ ืกื—ื“ ื•ืœื›ืŸ ื ื•ื–ืจื™ ื’ื•ื™ืจื•ืช ืกื›ื™ืจื•ืคืœื™ืก ืกื™ื• ื›ื•ื˜ืœื™ืก ืคื˜ืจืก 
ืžืชืจื•ืžืช ืกืœืคื›ืง ื•ื›6ืžืง ื›ื™ืžื™ืก ืกื–ืก 95 ืกื™ื• ื ื•ื˜ืœื™ืŸ ื›ืœื›ื“ ื›ืชื•ืจืช ืกื›ืจ 
ืœืคื™ ืืขืก 6ื›ืœ ื›ืœ ืกื™ื•ืก ื—ื•ืŸ ืชืขืช ืกืขื™ื“ืชืก ื•ืžืคืœืชืŸ ืกื™ื• ื™ื•ืกื›ื™ืก ืœื“ื• ื•ืœื— 
ืงื™ื• ืขื•ืกืงื™ืก ื›ื–ื•ืก ืžืœ+ื›ืก ื•ืœื›ืŸ ืกื™ืก ืคื•ื˜ืœ ืขืœ ืก5ื›ื•ืจ ืคืจื›ืกืชืก ื•ืจื›. ืงืจื ? 
ืกื™ืก ื“ื™ื•ืŸ ื›)ืงืจ9* ืกื™ืก ื›ื•ื˜ืœ ืกืœืข ื›ืกื›ืจ ื›ื˜ืœืก ืžื›ืœ %' ืžื›ืขืœื™ ื“ื™ื ื™ืก ื•ื–ืง 
ืกื™ืก ืคื™ืชืจ (ืคื™ ืกืง'ืง ืกื•ืช ืกืคื™ืจืขื•ืŸ ืœืกื ื™ืชืก ื•ืกืคื™ืจืขื•ืŸ ืกื™ืก ืงื•ื“ืก ืกื“ื™ืŸ * 2' 
ื‘ืช"ืก ืจื•"ืœ ืขืœ ืกื™ื—ื“ ืกืœื™ื™ื›ื™ืก. 6ืžืง "ืกื™) ืœืคื™ ืกืกืกื›ืช ืกืžืžื•ืŸ ื•ืกืขื•ืกืจ 
ื‘%ืž5ืขื•ืช ืกืžืชื›ื•ืช ืžืกืž? ืœื› ืกื—ื›ืก ื•ืžื˜ืจืฃ ื“ืขืช ืœื› ืก)ื“ืก 5ืฃ 00 ืกื•6 
5ื™ืง ื ืžื•ืจ ื•ืกื›ืกื™ื•ืŸ ืžื•ื›ื™ื— ื›ืžืก ื›ื–ื•ื™ ืกื• ื›ืขื™ื›ื™ ืกืขืก ืกืกื›ืก ืกืžืงื›ืœ ืกื•ื—ื“ 
ืกืฃ ื›ืœ+ ื˜ืขืก ืชื“ื™ื™ื›ื•ืช ื•ื›ื“ื™ื™ืŸ ื›ืก"ื˜ ื›ืจื•ืจ ืกื•+ ืค+ืก ืžืงื›ืœื• ืขื›ืข"ืจ 0' 
ื›ื•ื˜ืง ืœื›ื• 9ืœื™ื• ื•ืง-? ื›ื ื™ืคื• ื•)ื™ืŸ 07% ืจื•ืกืก. ื—ื•ื› ืœืขืœืคื• * ื’' ื˜ื•ื› ื“ื›ืจื• 
ืจื–"ืœ ืกืกื“ื™ื™ืŸ ืกืจื ื™ืœ ืœืก%ืœ ืžื›ื›ื™ ืขื™ืจื• ื›ืกืคื•ืช ื•ื›ืœื™ืก ืคืกื™ืœ ืœื“ื™ื™ื›ื•ืช ืœืคื™ 
ืคื ืก 650ืœืง ืกื™+ ืชืชื›ืก ืœืคื™ ืกื•ืคืŸ ื•ืœืคื™ ืกืกื›ืคืก ืกื™ืฉ ืœืŸ ืžืกืฉืคืœืก ืข5ืžื 
ื•*"ื› ืกื•) ืกื™ื  ืคื•ื—ื“ ืกืœืคื™ ืกืฉื›ืœ ื•ืกืคืžืช 'ื ืœื›ื• ืœ)ื•ืกืจื• + ื“' ืคืก ื˜ื•ื› ื•ืžืก 
ื ืขื™ืก ืกื•+ ืฉื™ืกื•ืจ ืกื•ื—ื“ ื“ื›ืจื™ืก ืกื ืก ื›)ืž5ืขื•ืชื• ืกื“ืขืช ื›ื•ื˜ืก 5ืœ ืกืขืžื›ืฃ 
ื›ื“ื›ืจื™ืก %ื• ื›ื›ืœ ืคื™ื›ื™ ืœืคื•ืŸ ืคืจืคื” ื•ืœื‘ืŸ ื›ืœ ืกืคืขืกื™ืก ืกืžื›ื™+ ืกืชืœืคื•ืจ ืข"ืข 
โ‚ช1 ืœืก ื›ื•ื“ืงื™ืก ืœืคื™ ืกื–ื›ืœ ื•ืœืคื™ ืกื˜ื›ืข * ืก' ืค"ื ื›ืœ ืงืžื›ื™) ื“ื•ืจื•ืŸ ืœืช"ื— 
ื›%ื™ืœื• ืžืงืจื™ื‘ ื›ื›ื™ืจื™ืก ื ืจ)ืก ืž%ืคืจ ืžื•ืคืœื’ ื›ืกืกื•ื•+ืช ืกื ื•ืชืŸ ืžืชื ืก ืœืช"ื— 
ืœืžืงืจื™ื› ื›ื›ื•ืจื™ืก 2%ืœ ืกืชืคื™ืกืก ืกืœ ืกื“ื›ืจ ืกื•ืก ืคืชืงื˜ื ืช ื›ืžืกื•ื› ืกื"ื— 

ืกืคื“ื›ืจ ืœืคื™ 5ืจื›ื• ื•ืœืคื™ ื›ื›ื•ื“ ืกืชื•ืจืก ื›ื™ืžื™ืก ืกืกืก ื•ื›ื›ื•ื“ ืœื•ืžื“ื™ืก : 


ืจื‘ ืขื ืŸ ื”ื•ื— ืจื ื™ืœ ืืœื™ื—ื• ืจื—ื•ื” ืืชื™ ื’ื›ื™ื” ื“ื”ื•ืจืฅื– ืžืชื ื™ 

ืœื™ื— ืกื“ืจ ืจืืœื™ื”ื• ื•ื›ื•' ื‘ืฉื ื™ ื“ืจื‘ ื•ื•ืกืฃ ื”ื•ื— ืจื™ืชืชืฆื™ืง 

ื"ืœ ืจื›ื ืŸ ืœืจ*ื™ ืœื•ื‘ืขื™ ืžืจ ืจื—ืžื™ ื"ืœ ื”ืฉืชื ื•ืžื” ืืœื™ืฉืข 

ืจื›ื™ ื”ื•ื• ืจื›ื ืŸ ืžื™ืคื˜ืจื™ ืžืงืžื™ื— ื”ื•ื• ืคื™ื™ืฉื™ ื—ืจื™ ืืœืคื™ ื•ืžืื”ืŸ 

ืจื‘ื ืŸ ื‘ืขื™ืจืŸ ืจื™ืชื—ื ืœื ื—ื™ื” ื‘ืขื™ ืจื—ื˜ื™ ืื ื ืื™ื‘ืขื™ ืจื—ืžื™ 

ื•ื›ื•" ื›ื™ ื—ื•ื• ื˜ื™ืคื˜ืจื™ ืจื‘ื ืŸ ืžื›ื™ ืจื› ื”ื•ื• ืคื™ื™ืฉื™ ืืœืคื ื•ืžืืชื™ื 
ืจื‘ื ืŸ 





ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ืคื—ื– 
ื”ื”ื•ื ื•ื•ืžื ืจื ื— ื ืคืฉื™ื•ื– ื“ืจ' ื•ื›ื•' ื'ืœ ืจื‘ื ืŸ ืœื‘ืจ. ืงืคืจืฆืช 
ื–ื™ืœ ืขื™ื™ืŸ ื•ื›ื•' ืคืชื— ื•ืืžืจ ืืจืืœื™ื ื•ืžืฆื•ืงื™ื›ืก ืื—ื–ื• 
ืืจื•ืŸ ื”ืงืจืฉ ื•ื›ื•' ื‘ืฉืขืช ืคื˜ื™ืจืชื• ืฉืœ ืจ' ื–ืงืฃ ื™" ืืฆื‘ืขื•ืชื™ื• 
ื›ืœืคื™ ืžืขืœื” ืืžืจ ืจื‘ืฉ'ื™ืข ื’ืจื•ื™ ื•ื•ื“ื•ืข ืœืคื ื•ืš ืฉื™ื ืขืชื™ ื‘ื™" 
ืืฆื‘ืขื•ืชื™ ื•ืœื ื ื”ื ืชื™ ืืคื™' ื‘ืืฆื‘ืข ืงื˜ื ื” ืฉืœื™ ื•ื›ื•" ื‘ืฉืขื” 
ืฉื”ืฆืจื™ืง ื ืคื˜ืจ ืžืŸ ื”ืขื•ืœื ื’' ื›ืชื•ืช ืฉืœ ืžืœืื›ื™ ื”ืฉืจืช ื™ื•ืฆืื™ื 
ืœืงืจืืชื• ื•ื›ื•" : 


ื‘/ื 'ืŸ ืคื™ืชืช ืจื›ื™ โ‚ช ืœืœืžื•ื“ * 0' ื›ืค"ืก ืกืกืคื“ืŸ 6ืจ%ืœื™ืก ื•ืžื›ื•ืงื™ืก %ื—ื–ื• 

%ืจื•ืŸ ืกืงื“ื ืกืกื™ืฃ %ืกืช ื ืก ืœืคื™ ืกืคื™ืœื•ืกื•ืคื™+ ืก6ืžื™ืชื™ืช. ืคืคื™ 
ืกืกื—ื›ืก ืกื™ืœ ื™ืกื™ื“ ืกืชื•ืจืก ืœืคื™ ืกืกืชื•ืจืก ืขืœ ืกืกืคืจื™ืก 1253 ืกื™? ื›ืžื• ืขื“ืก 
ื•ืกื“ืช ื•ืกืช2ืกืง %ื™ื›ืก ื›ื™ืŸ ืกื—ื™ื™ืก ื›"% ื›>ืž5ืขื•ืช ืชื“ื™ื™ืŸ ืกื“ืŸ ื“ื™ืŸ 6ืชืช ืœืคืžืชื• 
ื•ืขืจื›ื™ืŸ ืกืชื•ืจืก ื›ื™ืŸ ืœื•ืžื“ื™ืก * ื›' ืž"ืก ืจ' ื›ืกืขืช ืคื™ืชืชื• ืกื™ื ืข ื›ื™' ืก5ื›ื˜ื•ืชื™ื• 
ื›ื—ื•ืจืก ื•ืœ+ (:<ืก ื›56ื›ืข. ืงื˜ื›ืก ืกืœื™ ืกื™+. ื’"ื› ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ ื›ื›ืœ 5ื“ื“ื™ื• ืœืคื™ = 
ืกืžืขื“ื ื™ ืกื ื™ืฃ ืกืก %ื•ื™ื›ื™ ืกื–ื›ืžืก ืก)ื™ื›ืก ื›ืงื›ื™ืช ื›"+ ื›*ืž5ืขื™ื— ืกื˜ื•ืจื— ื•ื›ืชื™ื™ 
ืขืจ ื›ื™ื“ื•ืข ื•ืคืก ื˜ื™ื› ื•ืžืก ื›ืขื™ืก ืœืกื•ืŸ =5ื›ืข ื›ืขื›ื™ืŸ ื–ืก ืœืคืจื ื—ื•ื ืกืžื™ืฉื•ืก 
ืกื—ืจืค; ืกื™ื˜ ืœื›ื™ ื•ืกื›ื™ืŸ 6ื•ื™ื›ื™ ืกื—ื›ืžืก ื—ื•ื ืกืžื™ืกื™ื ื•ืกื•ื›ื•ืช ืกื•% ืก6' ื›ื™ื ื™ืกืก * 
ื’' ืž"ืค ืกื›ืืขืก ืกืก5ื“ื™ืง ื›ืคื˜ืจ ืžืŸ ืกืขื•ืœืก ื ื’' ื›ืชื•ืช ืกืœ ืž"ืกื ื™ื•ืคืกื™ืก 
(ืงืจืกืชื™ ืกื•+ ื“"ืค ื›ืคื™ ืกื›ื™ืŸ ื›") ื›ื›ื•ื“ ืกื•+ ืœ%ื•ืจื— ืœื›%ืช ืœืงืจ6ืงื• ื›ืข"ืกื› 
ืกืžื›ื ื™ืกื™ ืขืก ื›ืœ ื›ึธื ึดื™ ื›ื™ืชื• ื•ื›ืŸ ื›ืกื›ื ืกืช ื‘ืœืก ื•ื›ื“ื•ืžืก. ื›ืŸ %ืžืจื• ืจื•"5 
ืœืขืกื™ืช ื›"ืจ ืœ5ื“ื™ืง ืฉืžืช ืกืž"ืกืก *ื•ืœ6ื™ืก. ืœืงืจืœืชื• ืขืก )ืœืช ืกืœื•ืก ืœืขื™ 

ืกืงืœืš ื›ื“ืจืš '0"6 ืคืกื•ืœืš ื›ื•ื›ื— ืก' ื•ืก6ื›ื›ืช ื ืคืคื• ื›ืกืกืงื˜ ื•ื›ื›ื˜ืชืก : 


ืคืจืง ื™'ื’ ื‘' ื“ื™ื™ื ื™ ื’ื–ื™ืจื•ืช 

ื"ืจ ื™ื”ื•ื“ื” ืืจ'ื ื’ื•ื–ืจื™ ื ื–ืจื•ืช. ืฉื‘ื™ืจื•ืฉืœื™ื ื”ื™ื• ื ื•ื˜ืœื™ื›ืฉืก 

ืฉื›ืจืŸ ืฆ'ื˜ ืžื ื” ื˜ืชืจื•ืžืช ื”ืœืฉื›ื” ื•ื›ื•' ืงืจื ื ืช ื”ื•ื“ื– 
ืฉืงื™ืœ ืื™ืกืชืจื ืžื–ื›ืื™ ื•ืื™ืกืชืจื ืžื—ื™ื™ื‘ ื•ืจื™ื™ืŸ ืœื”ื• ื“ื™ื ื ื•ื”ื™ื›ื™ 
ืขื›ื™ืจ ื”ื›ื™ ื•ื”ื ื›ืชื™ื‘ ื•ืฉื—ื“ ืœื ืชืงื— ื•ื›ื•' ื•ืืกื™ืง ืจื”ื•ื” ืฉื›ืจ 
ื‘ื˜ืœื” ื•ื›ื•" ื›ื™ ื”ืฉื—ืจ ื™ืขื•ืจ ืขื™ื ื™ ื—ื›ื˜ื™ื ืืคื™ืœื• ื—ื›ืก ื ืจื•ืœ- 
ื•ืœื•ืงื— ืฉื—ืจ ืื™ื’ื• ื ืคื˜ืจ ืžืŸ ื”ืขื™ืœื ื‘ืœื ืกืžื™ื•ืช ื”ืœื‘ ื•ื™ืกืœืฃ 
ืจื›ืจื™ ืฆืจื•ืงื™ื ืืคื™' ืฆื“ื™ืง ื ื˜ื•ืจ ื•ืœื•ืงื— ืฉื—ืจ ืื™ื ื• ื ืคื˜ืจ ืžืŸ 
ื”ืขื•ืœืก ื‘ืœื ื˜ื™ืจื•ืฃ ื”ืจืขืช ื•ื›ื•' ืืจื‘ืจ"ืฉ ื”ืื™ ืจื™ื™ื ื ืจืฉืื™ืœ 

ืฉืื™ืœืชื 


. 
ื•ื•ื”ื™ ื• 7 ื ืฉื™ื™ื™ืงื™ื™ื™ ื™ื™ ื“ + - 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 
ื•ืคืงื•ืœืงืœืช * ืคื ื™ื• ื›ืœืคื™ ืกื›ื•ื—ืœ ืกื™ืžืŸ ืจืข ื›ื• ืžืคื›ื™ ืกื–ืก ื›* ืžื—ืชืช ืกืจืขื™ื™ืŸ 
ืจื•ืช 56 ืกื—ื•ืœืก 66'ื›ื• ืจื•ืคืก ืœืกืกืชื›ืœ ื›ืคื›ื™ ืกืขื™ืคื“ื™ื ืกืก ื•ืœื›ืŸ ืฉื›ื ื ื“ื• ืกื•ืœ 
%ืก ืคื ื™ื• ื›ืœืคื™ ืกืขืก * ืคื›ื™ื• ื™ืจื•ืงื™ืก ืกื™" ืจืข ืœื• ืกื›ื›ืจ ื™ื“ื•ืข ืงื•ืฅ ืคืงื™ืจื•ืง ื›ืœ 
ืžืคืจืช ืกื›ื›ื“ ืกื›ืฉื–ื›ืช ืžื›ืœื™ืก ืกืคื•ืคื›ื™ืก ืขื“ ืคื™ื•ืจื“ืก โ‚ช75 ื•ืคืก ืคื•ืœื“ืช 
"ื•ืœื™ ืกื™ืจืงื™ืŸ ื•ื™ืจื•ืง ืกืคื ื™ืก * ืคืช ื›ื—ื•ืœื™ ืžืขื™ืก ืก" ื™ืคืก ืœื• ืžืคื ื™ ืกืจื•ื›ืก 50 
5ื™ืงื™ืก ืžืชื™ืก ื›ื—ื•ืœื™ ืžืขื™ืก (0 ื›ืœื›ื“ ืžืคื›ื™ ืก5-ื™ืง ืกื•ื›ืœ ืœืกื™ื›ืข ื›ืคืกื• ื•ืœื›ืŸ 
ื›ืœ ื“ื›ืจ ืงื˜ืŸ ื›ืคื›ื™ื™ ื•ืกืชื• ืžืกื›ื› ื—ื•ืœื™ ืกืžืขื™ืก ืกื›ืœ ื "ื› ืžืคื›ื™ ืกืจื•ื›ืŸ ืกืœ 
5ื™ืงื™ืก ื•ืกื›ืคื™ืก ืคื™ื›ืก ืžืชื›ื™ืขืขื™ืก ื›ื ื•ืคืก ื•ืžื›ื•ืงืจ ืขื“ ืคืจื‘ ื•ืคืขื™ื› ืคื“ 
ื›ื™ืงืจ ื™ื™ืกื›ื™ืก ื•ืขื™ืกืงื™ืก ื›ืชื•ืจืก ื•ื™ื“ื•ืข ื•ืคืคื•ืจืกืก ืกื•ืก ื›ืขืก ืกื™ืกื™ื›ืก ืกืœืจ ื›ืก 
ื›ืœื™ ืชื ื•ืขืก ื•ื˜ืจื—ืช ืกื“ืขืช ื•ืกืกื›ืœ ื›ืœื™ืคื•ื“ื™ื•ืช ืคืงืœืงืœื™ืก ืกืขื›ื•ืœ ื•ืกื›ืฅ ืคืžื›ื• 
ื•ื›ื•ืก ื—ื•ืœื™ ืคืข'ืก ื›% : 

ื•ื”ื™ื™ื ื• ื“ื›ื™ ื”ื•ื• ืžื™ื ืฆื• ืจ' ืจื ื™ื ื ื•ืจ' ื—ื™ื™ื ื"ืœ ืจ'ื— ืœืจื™ื™ืช 
ื‘ื”ืจื™ ื“ื™ืจื™ ืกื™ื ืฆืช ืจืื ื—'ื• ื ืฉืชื›ื— ืชื•ืจื” ื˜ื™ืฉืจืืœ 
ืžื”ืจืจื ื ืœื” ืกืคืจืคื•ืœื™ ื'ืœ ืจ'ื— ืื ื ืขื›ืจื™ ื“ืœื ืžืฉืชื›ื—ื 
ื—ื•ืจื” ื˜ื™ืฉืจืืœ ืจืื™ืชื™ื ื ื›ื™ืชื ื ื•ืฉื™ื™ืจื ื ื•ืžื’ื“ืœื ืฆืช ื ื™ืฉื‘ื™ 
ื•ืฆื™ื™ืจื ื ื˜ื‘ื™ื ื•ืžืื›ื™ืœื ื ื‘ื™ืฉืจื ืœื•ืชืžื™ ื•ืืจื™ื›ื ื ืžื ื™ืœืชืฆืค 
ืกืžืฉื›ื™ ื“ื˜ื›ื™ื™ ื•ืกืœื™ืงื ื. ืœืกืชืฆืง ื“ืœื™ืช ื‘ืจื– ืžืงืจื™ ื“ืจืจืงื™ 
ื•ื›ืชื™ื‘ื ื ื—' ื—ื•ืžืฉื™ ืœื”' ื™ื ื•ืงื™ ื•ืžืชื ื™ื ื ืฆืช ื•" ืกืจืจื™ ืœื• ื™ื ื•ืงื™ 
ื•ื›ื•' ืจ' ืžื•ื˜ืœ ื‘ืฆื™ืคื•ืจื™ ื•ืžืงื•ื ืžื•ื›ืŸ ืœื• ื‘ื‘ื™ืช ืฉืขืจื™ื ื•ื”ืชื  ื 
ืฆืจืง ืฆืจืง ืชืจื“ื•ืฃ ื”ืœืš ืื—ืจ ืจ' ืœื‘ื•ืช ืฉืขืจื™ื ืืœื ืช ื›ื™ื•ืŸ 

ืจื—ืœืฉ ืืกื˜ื™ื•ืชื• ืœืฆื™ืคื•ืจื™ ืจืžื™ื“ืœื ื•ื‘ืกื™ื ืื•ื™ืจื— : 
ื‘ืžืืžืจ. ืกื— ืœืคื™ ืกืคื™ืœื•ืกื™ืคื™+ 'ื ืœืขื™ื™ืŸ ื“ืจ"ืช ืกื™ืก ื—ืคื•ื› ื›ืกืœื˜ืจืคื™ืช 
ืจ"ืก 5+ ื›ืœื›ื“ ืื›ืชืงื™ืก ืกืคืœืคื•ืœ ืฉืœ ืจ"0 ืกื™ืก ืขืจื›ื™ืŸ ืจ"ื— 
ืกืชื•ืจืก ื›ืกืกื™ื˜ืค ื•ืกื™ืก ื›ื™ืชื› ืคื•ื—ืก ื›ื›ืœ ื“ืงื“ื•ืงื™ืก ืœืœืžื“ืก ืœืชื™ื ื•ืงื•ืช ื˜ืœ ื›ื™ืช 
ืจื›ืŸ ืœื›ืœ ืกื™ืก ื ืก ื›ืขืœ ืคืœืœื›ืก ื•ืงื™ืก ืจื ื™ืœ ื›ืก ื•ื›ื›ืœ ื“ื›ืจื™ ืกืขื•ืœืก ื—5ืจื™ื›ื™ืก 
ืœืžื—ื™ืก ื•ื›"ื ื™ืคืก ืช" ืขืก 7" * ื™ื ืขื•ืจ ื›ืœืžื•ื“ ื›' ืกื ืก ื›ื•ืคื™ืก ืกืกืก ืกื™ื• 
ื™ื•ื“ืขื™ืก ื›ืคืก 5ืจื™ืš ืœื—ื›ืก ื•ืœื›ืกื™ืก ืœืขืกื•ืช ื ื“ืจ ืœื›ื ื•ื“ื• ื•ืกืœืœ ืœื›? ืœื™ื“ื™ ื›ื–ื™ื•ืŸ 
ื›ืค"ื˜ ื›ืคื’ื™ ืกืขืก ื•ื›ืคื ื™ ืขืก ื•ืœื›ืŸ ื ื–ืจ >ื•ืžืจ ืกืชื›ืก. ืœื›ื›ื• ืœื›ืกื•ื’ ื›ืกื™ืชื•ืชื• 
ื›ืจืžื™ืก ื•ืœื–ืจื•ืง ืคืจืก ื›ืชืœืžื™ื“ื™ื•ื•ื›ืคืจื˜ ื›ื“ื™ื›ื•ืจ ืœืกื˜ื™ืœ ืขืœื™ืกืก 6ื™ืžืก ื•ืœืกื•ื“ื™ื˜ 
ืœืกืก ื ื“ื•ืœืชื• * ื ' ื™ืจื•ืข ืกื•) ื›ื—ื›ืขืช ืก-ืคื•)ืก ื›ืคืช ืค'ื ื•ื™ ืกื•ื–ืจ ืก6ื™ื ื• 
ื˜ืกื•ืจ ื›ื˜ื•ื› ืžืคื›ื• ืคื•ืขื™ืœ ื›ื—ื•ืœืกื™ืก ื•ืœื›ืŸ ืจื›ื›ื• ืกืงื“ื•ืฉ ืกืกื™ืก ืคื•ื˜ืœ ื›ืกืœื™ื• 
ื›ื•ืก ืœื›ึทื›ึดื™ ื›ื™ืชื• ืœืกื›ื™ืœื•. ืœืคืคื•ืจื™ ืกื™ื•ืคื›ืช | ื›ืจ6ืค ืกืกืจ ื›ืœืขื•ืจ ื•ืœื›ืŸ ื—ื•ืจื• 

ืกื™ืก ื˜ื•ื› ืœื—ืœื™ื• : | 

ื”ื”ื•ื 





ื‘ืžืžื• 0 ืžืฉ 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ืคื– 
ื‘ื ื™ื• ืืฆืœื• ืื™ื™ืœ ื”ื–ื”ืจื• ื‘ื›ื‘ื•ื“ ืื˜ื›ืก ื ืจ ื™ื”ื ืจืœื•ืง ื‘ืžืงื•ืžื• 
ืฉืœื—ืŸ ื™ื”ื ืขืจื™ืš ื‘ืžืงื•ืžื• ืžื˜ื” ื”ื”ื ืžื•ืฆืขืช ื‘ืžืงื™ื˜ื” ื™ื•ืกืฃ 
ืจืคื ื™ ืฉืžืขื•ืŸ ืืคืจืชื™ ื”ืก ืฉืžืฉื•ื ื™ ื‘ื—ื™ื™ ื•ื”ื ื™ืฉืžืฉื•ื ื™ ื‘ืžื•ืชื™ 
ื•ื›ื•' ื”ื”ื•ื ื›ื•ื‘ืก ื›ืœ ื™ื•ืžื ื”ื•ื” ืืชื™ ืงืกื™ื” ื”ื”ื•ื ื•ื•ืžื ืœืฆืช 
ืืชื ื›ื™ื•ืŸ ืจืฉืžืข ื”ื›ื™ ืกืœื™ืง ืœืื™ื ืจื ื•ื ืคืœ ืœืืจืขื ื•ืžื™ืจื– 
ื•ืฆื—ื” ื‘"ืง ื•ืืกืจื” ื”ื”ื•ื ื›ื•ื‘ืก ืžื–ื•ืžืŸ ืœื—ื™ื™ ื”ืขื•"ื”ื‘ : 


ื‘ืขื ื™ืŸ ืžื•ื•ืกืช ืจื›ื™ ืข"ืคื™ ืกืคื™ืœื•ืคื•ืคื™+ ื™ื– ืœืกืกื›ื™ืœ < 5 ืกื•ื›ืจืชื• 5ื›ื ื™ื™ 
ืขืœ ื›ื›ื•ื“ )ืกืชื• ืกืกื™ืชืก ื›ืœื›ื“ )ืกืช %ื› ื•ืœ% %ืคืกืก ืžืคื›ื™ ืกืกื›ืกื™ื•ืŸ 

ืžื™ื›ื™ืฃ ื›ืขืก ื•ื›ืคืก 6ื—ืจ ืคื™ืงืช 2%0 ืกื›ื ื™ืก. 55 ื›ืœื›ื“ ืกื™ื›ืก ื•ืกื™ืจื™ืก ืข5 
ื›ื›ื•ื“ +ืกืช 26 ืกื›ืœ ืกื•ื›ืคื™ืก 6ื•ืชืก + ื›' ืขืœ ืกืœืขืช. ืกืกืœื—ืŸ ื›ืจ ื•ืคื˜ืก | ืกืœ 
ืกื› ืกืกื•% ื“" ืœืกื•ืจื•ืช ืฉืกื—ื›ืžื™ืก ื›ืžื™ืชืชืก ืงืจื•ืคื™ืก ื—ื™ื™ืก 5ืคื™ ืกื›ืžืชืก 
ื•ืžืขืกื™ืกืก * ื ' ืก)ื™ืชืก ืกืกืชืกื•ืกื• ื›ืกื™ื™ื• ื™ืกืก6ื•ืกื• ื›ืคื•ืชื• ื–ื—ืช ืกื™% ื ื“ื•ืœืก 
ืกื ื•ื ืก ืœืคื™ื˜ ื“ื•ืœ ื›ืžื•ืชื• ื•ื›ืคืจื˜ ืœืคื™ ื—ื›ืคืชื• ื•ืขืกืจื• * 7' ืคื’ืก 6ื—ืจ ืžื™ืชืชื• 
ืกืคื™ื ื ื“ื•ืœ ื›ื—ื™ื•ื• ืจื•ื›ืก ืœืคื™ ื›ื›ื™ื“ื• ืกืกืกืคืœ ืกืจืกื•ื™ ืœื• ื•ืœื›ืŸ ืœื•ืก ืกืกืกืคื“ 6 
ื›ืขื™ื™ืจื•ืช ืกื ื“ื•ืœื•ืก - ืขืœ ื›ืœืŸ ืกื ืงืจื•ืช ื›ืจื›ื™ืŸ ื•ื–ืก ืกื™ื ื• ื ืกื™ืช ืชืจื•ื— ื›ืœ 
ืœืกื˜ื™ืœ ื›ื™ืŸ ืกื ืกืœืจื™ืก ืงืœ ื ื“ื•ืœืช ืกืชื•ืจืก ื•ืž:ืžื™ืก * ืก' ืกืกื™ื›ื• ืขืกื•ื›ืช ืกื•ืชื• 
ื›ื™ื›ืก ืกืกืจื  ืข5ื• ื›ื“ืกื ืชื• ืขืœ ืžื•ืช ืจื›ื™ ื•ืœื›ืŸ ื›"ืง ื™ื ืช ื•ืฃืงืจืก ืกื ืก ืกื•ืก 
ืขื–ื•ืžืŸ ืœื—ื™ื™ ืกืขื•"ืกื› ื–ืข ืคื™ ืกืกืกื™ืจื’ %ืช ืขืคืชื• ืžื ื•ื›ืก ืกื•ืฃ ืœืคื™ ืกืชื•ืจืก ื•ืœืคื™ 
ืกื˜ื›ืข * ื• ืกื ืก ื›ื ื“ื•ืœื™ ืกื“ื•ืจ ืกื™ืก ืงื›6ืก ื ื“ื•ืœืก ื›ื™ืŸ ื—ื›ืก ืœื—ื›ืก ื›ืžื• 55ื›ื• 
ืจื•ืฉื™ืก ื›ืจื—ื›"ื— ื•ืจ"? ื•ืคืกื™ื• ื ื™ืœื™ืก ืžืžืงื•ืก ืœืคืงื™ืก 0% ื›ื›ื™ ืœื™ื— ืกื—ื›ืžืก 

ืœ? ืกื™ื• ืจืœื•ื™ืก ืœืคื™ ื ื“ื•ื›ืง ืกื—ื›ืžื™ืก ืกืกื™ื• ืชื—ืชืก 


ืชื ื™ื ืžืช ื˜ืชื•ืš ื”ืฉื—ื•ืง ืคื™' ื™ืคื” ืœื• ืžืช ื˜ืชื•ืš ื”ื‘ื›ื™ ืกื™' 

ืจืข ืœื• ืคื ื™ื• ืœืžืขืœื” ืกื™" ื™ืคื” ืœื• ืคื ื™ื• ื›ืœืคื™ ื”ืขื›ื 
ืกื™' ื™ืคื” ืœื• ื›ืœืคื™ ื”ื›ื•ืชืœ ืกื™' ืจืข ืœื• ื›ืœืคื™ ืžื˜ื” ืกื™' ืจืข ืœื• 
ืคื ื™ื• ื™ืจื•ืงื™ืŸ ืกื™' ืจืข ืœื• ืคื ื™ื• ืฆื”ื•ื‘ื™ืŸ ืื“ื•ืžื™ื ืกื™" ื™ืคื” ืœื• ื•ื›ื•' 


ืžืช ื‘ื—ื•ืœื™ ืžืขื™ื ืกื™" ื™ืคื” ืœื• ืžืคื ื™ ืฉืจื•ื‘ืŸ ืฉืœ ืฆืจื™ืงื™ืืฉ . 


ืžื™ืชื—ืŸ ื‘ื—ื•ืœื™ ืžืขื™ื ื•ื›ื•" : 
ื‘ืืœ ืกื“ื›ืจื™ืก ื™ืค ื›ืกืก ืกื™ืžืŸ ืœืคื™ ืกื™ื“ื™ืขื•ืช ื•ืกื™)ืคื•ื›ื•ืช ืกืœ ืกื™ืคื™ืก ืกืงืก 
ื›ึผื™ืŸ ืกืžื•ืจื—ื™ื•ืก * ืขื›"ื– ื›ืกืจื›ืก ืž6ืœื• โ‚ช5 ื›ืชืก ืกื™ืžืŸ ื ืก ืœืคื™ 
ืกืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ืฅ ืกื™)ืžื™ืชื™ืช ืžื™ ืกืžืช ืžืชื•ืš ืกื›ื›ื™ ืกื™ืžืŸ ืจืข ืœื• ืœืคื™ ืกืกื›ื›ื™ืก ื›ืจื ืข 
ืกืชื•ืง ืกื•? ื›ืกื™ื›ืช ื—ื•ืœืฉืช ืกื ื™ื“ื™ื ืกื›ืžื•ืช * ืคื› ื• ืœืžื˜ืก ืกื™ืžืŸ ืจืข ืœื™ ืžืคื›ื™ 
ืกืกืคื›ื™ืก ืœืžื˜ืก ืกืก ื›ื ื“ ืกื˜ื›ืข 5ืคื™ ืกื ืกื™ืžืช ืกืจื™%ืง ืกื™ืœ ื›ืžื›ืœื™ืช ืกื˜ืจืชืก 
| ื•ืžืงื™ืœืงืœืช 


ืค5ืชื— ืขื™ื ื™ื 
ืกืชื ืŸ ืกืชื•ืจืก ืขืœื™ื• ื•ืœ? ื™ื•ื™ืง ื“ืข ืกื›ื›ืœ ืชื—ื•ืœืคื™ืก ืคื›ื“ื›ืงื™ืก ืž+' 56 %' 
ื›ืžื ืข ืกื—ื•ืœืก ื ืก ืœืคื™ ื—ื›ืคืช ืกืจืคื•ื–ืง ื•ืกื›ืกื™ื•ืŸ 6ื›ื• ืจื•ืœื™ืก ืกืขื™ ืคื™ื ื• ืœื› 
ืกื•ืง ื–)ื™ื›ื• ืžืคื—ื“ ืงืกื—ื•ืœื™ 6ื™ื›ื• ื›"ื› ืงืœ ืกืกืžื ื˜ ื™ื•ืคื™ืœ ืœืกื“ื›ื™ืง ืกื—ื•ืคื™ืก. * 
ื›ืžื ืคืก 96 ืžื–ืจื— ื›ืงื•ืกื˜ื ื›ื˜ื™ื ืก ื›ื–ื™ื•ืžื™ืจ ื•ื›ืกื›ื™ื›ื•ืชื™ืกืก ื›ืœ ืกื™ื•ืก ืจื•ืก ืกืขืก 
ืกืงื•ื›ืจื™ ืกืชืช ื•ื›ื•ืืค'ื• ืกื—ื•ืœื™ ื™ื›ื• ื›ื“ื›ืง ื›ืกืก ืžืคื›ื™ ืกืกืกืจื 5 ื›ืกืก ื ืขืคืก 
ื˜ื›ืข ื•)ื™ืŸ ืœ06 ืคื—ื“ + ื›ืืœื™ืคื• ื•ืกื›ื™ื›ื•ื—ื™ื• ืกื™ืชืก ืกืžื ืคืก ื•ืกื—ื“ ืžืกื›ืžื™ 
*ื™ื›ื ื™ืœื˜ื™ืจืก ืกืกื™ืก ืกืก ื›ืขืช ื—ืกื•) ื•ื›ืชื› ื“ื›ืจื™ ื™ืžื™ ืกื“ื›ืจ ืกื•ืœ %ืžืจ, ื›ืคื™" 
0 ืกื—ื•ืœื™ ื›ื“ื›ืง ื›ืจื•ื› ื›ืคื—ื“ื›ื™ืก ื•ื˜*ื™ืŸ ืœืกืก ืœื› 6ื›ื™ืจ ื•ื›ื’ื“ ื•ืœ ืกืžืคืคื™ื ื™ืก 
*ื• ืคื™ ืกืกื™ืก ืœืกืก ืœื› ืก"ื›ืŸ ื•ืกืงื˜ ื”ื™ื• ื›ืจื•ื› ื›ืจื™)ื™ื˜ ื•ื›ื›ื™ ื—ื•ืจืฅ ืžืกื“ื›ืจ ' 
ืœื›ืŸ ืกืจื•ืค+ 0018 ืกื›ืชื› ืขืœ ืงื“ื—ืง ืก>ื›ืจื™ืก ืกื ืงืจืคืง 4881088ืž00 ืจื›ื•ื›ื™ 
ืงื“ื—ืช ืกื›ื“ื›ืงืช ื•ื›ืคืจื˜ ืขืœ ืคื™ืŸ ืกืงื“ื—ืง ืกืœ ื›ืชื™ ืกื—ื•ืœื™ืก ืกื ืงืจ%ืช 165976 
6 ื•ืžืจ ืกืจืคืก ื›ืœื›1 ืกืคืกื“ื›ื™ื ืกื›ืžื ืข ืงื˜ืŸ ื›ึทืœึทื›ื“ ื ืคืœื• ืขืœ 
ืกื–ื˜ืก ืขื“ ืกืขืช ืžื•ืช (6 ื›ืŸ ืคื™ื *ื“ื™ืจ ื•ืžืœ) ืจื•ืง ื—ื–ืง ื™*ืก"ื› ืกื•ืŸ. ืคืกืคื ื•ืช 
ื ืก ื›ื“ืจืš ื˜ื›ืข 0% ืจื™ื›"ืœ ืกืกื™ืก ืกืงื˜ ื•ืกืœื• ื›ืœืขื•ื“ ืชื•ืจืชื• ืกืคืคืœืช ื—ืŸ ืขืœ 
ืœื•ืคื“ื™ื” ื•ืกืงื™ืก ืœื• ืœื› ื—ื–ืง ื•ื›ืจื™+ 6ื•ืœืก ื ืกืขืŸ ืขืœ ื–ื›ื™ื ืงืชื•ืจืก 6ืกืจ ื›ืง 
ืกื™ืก ืงื•ื  ื™ื•ืžืก ื•ืœื™ืœืก ื›ืœืžืช 5ืจืขืช ืจืฉืช; ืœ+ ื›ื“ื›ืง ื›ื• ืคืขื•ืœืก ื‘ื—ื™ืื• = ื•ืค"ื 
ืขืœ ืคืœ"ืกืช ืขืœ ืจื™ื›"ืœ ื›ืœื• ืกื•ืก ื“"ืž ืœืกื•ืจื•ืช ืกืก5ื“ื™ืงื™ืก ื ืžื•ืจื™ืก ื›ืžื•ืกื• *ื™ื ืก 
ื•ืจืกื™ืก ืžืžืœ"ืกืž ื•ืœ? ืžืžืกืจืชื™ ืกืžื•ืช 3ื›ืœืœ ื•ื›ืคืจื˜ ืžืคื›ื™ ืฉืคื™ืŸ ืœืกืก. ื›ืœื› 
ืœื™ืœืš ืžื•ืฅ ืžืขื•ืœืก ืกื›ื›ื™ืก ื•ืกื›ืœ ืกื›ืœื™ืก ืกื›ื™ ื•ื›ืข ืžื™ืชืชืก ื›ืจ6ืก ืœืกืก ืกืžื•ืช 
ื›ืžื• ืขื’ืจ ื ืกืจ ืœืกื•ืœื›ื™ ื“ืจื›ื™ืก ืกื ื•ืกืขื™ืก ืžืขื™ืจ ืœืขื™ืจ ื•ื›ืŸ ืกืกื›ื™ืŸ ืกื ืคืŸ ื™ื“ 
ื”ื—ื›ืก ื—ืž"ืกืž ืข5ืชื• ืกื™ืœ ื“"ืž ื•ืžืœืขืก ืœืœืžื“ ืกื›)ื› ืกืคื•ืช 6ื™ื ื• ื›ื™ ืœืก 
ืœืกื“ื™ื•ื˜ื•ืช ื•ืœืจืกืขื™ื 65 ื›ืŸ ื›5ื“ื™ืงื™ืก ืกืกืกื›ื™ืŸ ื•ืกืจืกื•ืจื™ ืกืžื•ืช ืค5ืคื• ืกืก 
ืžื—ืงืก ืœืคื™ ืกื ืกืžืชืก ืกื•ืœื›ืช. ืœื’"ืค ื•ื ืกื ื™ืŸ ืžื•ื™ื• ืกืกื›ื™ื ืก ื›ื–ื›ื•ืช ืชืœืžื•ื“ืก 
ื•ื›"ืก %ืกืจื™ ืžื™ ืกื›+ ืœื›6ืŸ ื•ืชืœืขื•ื“ื• ื›ื™ื“ื• ื•ื›ืŸ ืข"ื ืกื—ื›ืก ืขืœ ืจืชื›"ืค ืกืงื™ืง 
ืžืœ"ืกืž ืคื•ืกื›ื• ื•ืกื•ืกื›ื™ื›ื• ืกื•? ื“"ืž ืœืœืžื“. ืกืก5ื“ื™ืงื™ืก. ื’ืคื•ืจื™ื ื•ืกื—ื›ืžื™ืก 5 
ื›ืœื›ื“ ืก)ื™ืŸ ืœืกืก ืคื—ื“ ืžืกืžื•ืช ื›ืœ ืก*ื•ืกื›ื™ืก >ื•ื”ื• ื›ื˜ื•ื—ื™ืก ื›ืกืก"ืจื•ืช ืกื ืคื˜ 
ื•ืชืคื ื•ื ื™ืก ื•ื›"ื ื™ืคืก ืกืขืก *. ืœ ืงื™ืจืช ืจื•ื— ื‘ืขื•"ืกื› ืžื›ืœ ืžื™ื™ ืกืขื•"ืกื• * 
ื“ืž"ืก ืจ"ื™ ืขืœ ืกืžื•ื›ืข ืชืœืžื™ื“ื• ืคืœืกืžืกื• ื›6ืœื• ืžื•ื›ืข ืคืžื›ื• ื—ืกื“ ื•ืก ืกื•? ืœืกื›ืช 
ืขืœืžื• .9% (ืกืกืคื™ืœ ืœื› ืกืชืœืคื™ื“ 0% ืกื•ืœ ืžืกืจื ืœืจื›ื• ื•ืข"ื›. 6ืจ"ืŸ ืกืกื•? 
ืคื•ืจืง ืžืžื’ื• ื™ืจืช ืกืขื™ืก ื•ื–ื” ืกื•) ืคืžืง ืคื™ืœื•ืกื™ืคื™ ืžืคื ื™ ืกื›ืขืช ืกืžื•ืก ืกื—ื›ืžื™ืก 
ืชืœืžื™ื“ื™ืกืก ืจื•)ื™ืก ืžืขืกื™ืกืก ื•ืกื•ืžืขื™ืก ืžื•ืกืจืก ื•ืชืœืžื•ื“ืก ื•ืขื™"ื•. ืœื•ืžื“ื™ืก ืžืก 
ื—ืงื•ืœ ื—ื•ื› ื•ืจ% ืกืžื™ืก ื•ืขื•ื›ื“ ืก' ื›ืœื›ื›ื™ ื•ืœื›ืŸ ื˜ื•ื› 6ืžืจื• ืก6ืก ืกื›ืœืžื™ื“ ืœื™ื ื• 
| ืชืกืจืช ืจื›ื• ืคื•ืกืง ืžืžื ื’ื• ื™ืจืœึถืช ืกืžื™ืก : 


ืคืจืง "ื‘ ื”ื ื•ืฉื 


ืช'ืจ ื‘ืฉืขืช ืคื˜ื™ืจืชื• ืฉืœ ืจ' ืืžืจ ืœื‘ื ื™ ืื ื™ ืฆืจื™ืš ื ื ื ื˜ 
| | = ื‘ื ื™ื• 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ืคื• 


| 6ื—ืจื•ืŸ ื™ื“ื•ืข ืกื•? ื›ืจืค 05 ืคื›ืœ ืžื™ื›ื™ 5ืจืขืช ืžืชืกืคื›ื™ืŸ ืœืคื—ื™ืŸ ืกื›ืงืจ? ื›ืœืขื• 
8 ื•ืก ืกืกื—ื™ืŸ ื›ื•ืก %\ ืกื›ืขื›ื•ืขื•ืช ื›ืกื™ื ื›ืœื›ืจ ื•ื›ืคืงื•ืก ืกืขืจื•ืก 
ื•ื›ืคืจื˜ ืœื™ ืก6ื™ื›ื• ืžืกื•ืœ ื›ื™ืŸ ืกืขืจืœืก ื•ืกืขื˜ืจืก ืžืขื›ื›ื™ืก ืกื›ื™)ืก + ืคื›ื™%ื™ืก 
ื›)ื›ื™ืก ื’ื“ื•ืœื™ืก ืœ5%% ื›ืขืช ืกื›ื™6)ืก ืข5ืžืก * ืก"ื› 6ื™ืŸ ืœืกืคืœื™ื˜ 0% ืคืชืจื• 
ื›ืจ)ืชืŸ ื›ื•ื™ืงืจ+ ืจื›6 ืค' ืžืคื•ืจืข ื›"ื“ ืžื™ื›ื™ ืกื™ื™ืŸ ื—ืŸ ื•ืจ+ืชืŸ ืงืกืก. ืœืชืกืงื™ื * 
ื•ื›ืŸ ื›ื›ืจ)ืกื™ืช ืจื›9 ืค' ืœืš ืœืš ื•ื™ื›ื ืข ืก' 6ืช ืคืจืขืก ืจ"ืœ ื›ืกืก ื›"ืง ืœืขืจ ืคืจืขืก 
ื›ืจ)ืชืŸ ืœืงืก ื•ืค%ืกืชื• ืคื™ืจื * ืคื›ืช ืจ)ืชืŸ ืคื›ืช ืกื—ื™ืŸ ืกืงื•ืœ ืจืข ืœืชืกืžื™ื ื•ื›ื• 
ืœืงืก ืคืจืขืก ื›ื“ื™ 990 ื™ื•ื›ืœ ืœืกืคืก * ื•ื›ืขื ื™ืŸ ืกืจื›ืก ืžื™ื›ื™ ืคืจืขืช ืกืงืคื™ืก 
-ืœื—ืกืคื™ื ืชื•ื›ืœ ืœืจ)ื•ืช ืกื›ื•ืงื› 1.071 ื›ืกืคืจื• ืขืœ ื—ื•ืœื™ ืกืขื•ืจ ื•ื›ืกืคืจื™ 
ื‘ื›ืกื•ืŸ +ื˜ืœืงื™ 18 8][ื˜ื 6ื21880748210 ื•ืฉื™ืŸ ืœืกืคืœื™+ 0% ืจ"ื• ื› 
ืกื™ืก ื™ื•ืคื› ื›ืžืงื•ืก ืกื›ื•ืกื› ืจื•ื—6' ืขืœื™ื• ื•ืขืœ ื›ืขืœ ืจ)ืงืŸ ืžืคื ื™ ืกื™ื“ื•ืข ืกื•% 
ืกื›ืกื•ืจ.; ื“ืจืš ืกืจื•ื— ื›ืœ ืขื™ืŸ ืœืขื›ืก ืกื›ืคื•ื™ืจ ืกื•ืœืš ืข"ืค ื“ืจื›ื• ื›ื ืงื•ื“ืช ืกื•ืฃ 
ืงืœืจืš ื™ืกืจ ืกืœื• ื•ืข"ืค ื“ืจืš ืกืจื•ื—ื•ื—. ืคื™ื ื•ืช ืกืขื™ืจ ืกื›ื• ืกื“ื›ืจ ืกื•% ืžืกืคืจ 
ืกื—ื•ืœื™ืก ืื›ืก 0% 60ืช%ืœ ื•ื™ืืช5ืœ ืกืžืกืคืจ ื•ืก ื›ื™ืžื™ืŸ ื™%ืคื™ืŸ * ื•ืก ื”" 6 
ืกื™ืก ืขื™ืœืก ื›)ืกืœ ืกืชืœื•ืจืขื™ืก ื›ืจื•ืจ ืกื•ืก ืกื˜ืขืก ืžืคื ื™ ืก6ื™ื™ืจ ืกืกื•) ื˜ืž 
ื•ืžืœ? 6ื–ื•ื˜ื• ืกื™ื›ืช ืกื—ื•ืœ)ื™ืก ืกื™ื•ืจื“ื™ืก ื›ึทืจื™)ืก ื•ื›ืœื› ืกืคื™ื 6ืกืจ ื›ืคืžืช ืจื•ื— 
ื—ื™ื™ืก ื›6ืคื™ื• )ืฉืจ ืžื—ื“ืจ ืกื—ื•ืœื™ืก ืคื•%ื›. ืก*ื•ื™ืจ ื›ืคืจื™ืš ืœื›ืกื™ืคื˜ * ื•ื›%ืกืจื•ื ืก 
*ืก ื›' ืก?ืคื•ืจืกื™ืก ืจ"ืœ ื•ืจ"ืœ 5? ืงึท% ืกื•ื›ืœื™ืก. ืชื›ื™ืœื™ืก. ืกื ื•ืœื“ื™ืก ื›ืžื›ื•>ืก 
)ืฉืจ ื›ืขืœื™ ืจืœืชืŸืฉืก ื ืก ื–ืก ืœืคื™ ื—ื›ืคืช ืกื ื•ืคื•ืช ื›ื•ื›ืœ ืœืกื›ื™ื›ื• 6ืก ื›ืกื›ื™ืœ 6ื™ื 
ื›ืžืก ืœืขื›ื•ืช ื›6ื•ื™ืจ ื•ื›ึทืขืก ืจ66ื™ื—. ืกื›ื™ืœืก ืคื™ื›ื•. ื›"ืœ ืขื•ืฃ ื›ื› ื•ื›ืจ%ืกื™ื 
ื”ืคื•ืขืœ ?"ื› 6ืจืก ืกื•ื™ืจ ื™ื•ื›ืœ ื›ื›ืœ ื›ื— ื ืก ืขืœ ืกื›ื•ืœื“ ื›ืคื• ืกื™ื•ื›ืœ ืขืœ ืกืžื•ืœื™ืจ* 
ื•ืขืœ ืž"ืก ืจ'ื— ืกืคื™ืŸ ื›ืขืœื™ ืจ6ืžืŸ ื›ื›ื›ืœ ืžืคื›ื™ ืก6ื•ื›ืœื™ืก ืชืจื“ื™ืŸ ื™ื“ื•ืข ืกื•% 
ืคื—ื›ืžืช ืกืจืคื•ื•)ืก ืกืกืชืจื“ื™ืŸ ื›ื™ื™ื˜ื•ืœืก ื›ืœืขื– ืกืก ื“ื›ืจื™ืก ืกืคืžืช'ืงื™ืก ื—ื•ืžืจ 
ื›ืœ ืคืœื— ื•ืœืขื ืก ืกื›ื“ืก ื•ืžืงืจืจื• ื›ื“ืจืš (66ื8ื–0/1180) ื•)"ื› ืกื–ืจื“ื™ืŸ ืกืŸ 
ืจืคื™)ืก ื ืคื•ืจืก ื ื’ื“ ืคืจืขืช ืจืกืชืŸ ื•ื›ืŸ ืกื• ืกื›ืจ 6ืœ ืกื•ืžื™ ื›ืœืขื– ืกืชื•ืชืงื˜ =ื• 
ืกืฅืกืช ืกืžืงืจืจ ื›ืคื• ืกื—ื•ืžืŸ ืคื™ืคืก ืœืกืจื› ื•ืจ"ื™ ืกืกื•ื ืก ืกื“ื›ืจื™ืก ืข5ืžืŸ ืขืœ 
ืกืคืœื™ืจืขื™ืก ื•ืขืจ ืกื›ื›ืœ ืžื•ืขื™ืœื™ืก ื "ื› ืกืคื™ ืคืจืง ืกืจื•ื—ืœื™ืŸ ื›ืก. ืกื›ึทื›ืœื™ื™ืก * 
ืกืžืข ืž"ืก ื”ื”ื›ืก 6ืช10ืช|)11817 ื›ืขืจืš 846ืช/0ืข ืกืงื•% ื›ืงืจ ืคึธืจืช * 
0% ื6 874268 108[ 6% 88[0)87108 68ืช+ 6ืž80 0808 108 
8 06 ]โ‚ช807 108 06 6700ืฅ ื‘[ %ื0 0]168 'ื˜ 65808065 


-16 80 01168 6% 0108ื%70 6 06ืš061) %ืช80 61]08 ;ืฆื˜ื”ืž 168 
.86 66162086 61!68 66 ื”ืกื’ืž!] 06 1156ืชื”ื’) 8760 6ืž16 


ื•ืก ืคื™ ื›ืงืจ ื–ืก ื˜ืก ืžื•ืขื™ืœื™ืก ืœืคืชื•ืกืก ื“ืจืš ืจืคื™)ืก ืง"ื• ืกืžื•ืขื™ืœื™ืก %ืก 

ืก)ื“ืก ื—ื•ืœืก ื—ื•ืœื™ ื”ืขื•ืจ ืจื•ื—ืฅ ื›ืกืก ื•ื›ืคืจื˜ ื›ืฉื›ื™ืœ ื˜ื™ื˜ ื•)ื“ืžืง %ื“ื•ืžืก 

ืกื›ืกืก ืกืžื ืงื™ืก ืกืขื•ืจ ืขืœืžื• ื›ืคื• ืกื›ืกื™ื•ืŸ ืกืžืชื™ื“ื™ ืžืœืžื“ ืœื’ื• ื›ืคื™ ื›ืงืจ ืคืช 

ื•ื“ื›ื•ื›ื™ื• ืฉืกืก ืขื›ื•ืจื™ืก ื•ืžืœืกื™ืก ื˜ื™ื˜ ื›ืขื• ืคื™ ื›ืกืจ ืคืจืช 6ืกืจ 6ื›ื• ืžื“ื›ืจื™ืก 

ืžืกืก ื›ื™ื“ื•ืข ื›ื—ื›ืขืช ืกื™)ืœืงืขื™) ื›ืขืจืš ืก%ืจืœื•ืช ื•ืกื™ื ื™ืกืก * ื•ืขื› ืŸ ื™ื™ื›"ืœ ืกื™ืก 

ื ื“ื›ืง 535 ื›ืขืคื™ ืจืœืชืŸ ื›ึทืคืขืก ืกืกื™ืช ืขื•ืกืง ื›ืชื•ืจืก ื•ืคื•ืกื™ื›ืŸ 1956 ื•ืžื•ื›ื˜ื— 
: ืกื•ื™ 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 
ืกืคื™ืŸ ืกื›' ืกื•+ ื›ืจืขืช ื™ื•ื ื™ ืกื ืง"? 6ืœื™ืคื›ื˜ื™ืคืกื™ื + ืกืžื™ืŸ ืกื ' ืกื• ืคืจืขืช 
ื”ืขื•ื›ืจ ื›ื™ืŸ ืกืขืจื ื™ื™ืก ืกื ืงืจ? ื›ืกืขื™ื— ืกืจื›ื ื•ื ื™ื›ื™ืกืก 6" ืกื• ืกื ืงืจ+ ืจ6ืงืŸ 
ื›" ืขืจื›ื™ ืจ)ืชืคื•ืœ ื“ื›ืจืชื™ ื˜ืก ื—ื›ืก 6" ื›ืœ" ืคืจื› ืกื›ืœ ืคืจืขืช โ€ ื›ื“ื›ืง ืžื ื™ืฃ 
ืœื ื•ืฃ ื•ื›ืœ ืก'ื•ืก ืกื›ืกื™ื•ืŸ ืชื•ื›ื™ืกื• ื•ื™ื“ื•ืข ืกื™? ื’"ื› ืฉืกื•ื›ื™ื› )ื•ืกื› ืœืกื• ื›ืคื™ื•" 
ื›ืœ ืคื™ื ื™ ืคื•ืจืก+ ื•ืคื•ื ืœ? ื•ืจ6ื•ื ื•ื™ ืœื›ื™ ืคืขืžื™ืก ืกืจื›ืก ืกืกืจื•ืง ืกื›? ืคืจื•?ืก ืกืœ 
5% ืกื›ื›ืจ ืžื›ื™ืœ ืกืชื•ืจืก+ ืกืกื•ื›ื•ื›ื™ืก ืกื•ืœื›ื™ืก ืกืก ืœืฉ +ื•ื›-- ืžืก ืก)ื™ื ืก ืขื•ืกื™ืก 
ื›ืจื•ืง ืกื˜ื›ืขื™ ื•ื›ืœื™ื—ืก ืกืœื›ื›ืง ืคืคื•ื˜: ืžื—ื•ืœื™  *โ€ )"ื› ื™ืคืก 6ืขืจ ืกืชื›ืก ืกื›ืจื™ืš 
ืœืก:ืกืจ ืคืฉื–ื›ื•ื›ื™ืก ืกืœ ืกืžืœื•ืจืขื™ืก ืกืกืก, ืžืคื ื™ ืกื™ื›ื•ืœื™ืก ื›ืคื™ืกืก ืœื“ื›ืง ืžื•ืคื™ 
ืกื›ืจืขืช ืกื ืง" ืจืกืชืŸ * ื•ื ืก ื›ืขื•ืจืช 5%ืจ ืคืก ืกืคื ืค: ืกื•ื›ื•ื›ื™ืก. ืกืฉื•ืœื›ื™ืก 
)ื›ืขื›ื•ืขื™ืช ืกืžื ืคืก ื›ืžืก ื•ื›ืžืก. ืคืขืคื™ืก ืžื“ื›ื™ืงื™ืก ืกื—ื•ืœื™ ื›+ืจืก 6ืจ ื›" 
ื”ื™ืง ื›ืจื™+ ืคื•ืœืก * ื–ืง ื ' ืคื›ื™ืก 0% ื•' ื—ื“ืกื™ืก ืกื›ื“ืงืชื™ ืกืชื•ืœืก ืขืจื› ื•ื›ื™ืงืจ 
ืจืค+ืช' ืจืคื˜ืก ื ืžื•ืจืก *' ืžืžื•ืจื— ืกืกื™ืก ื—ื•ืœืก ืžื—ื•ืœื™ ืคืจืขืช ืกื™ื•ื ื™ ืกื ืงืจื– 
ืงืœืค ื–ื ื˜ื™+ืคื™ื ื•ืœืคืจ ืœื™ ืื—ืจ ืกืงืก ื—ื•ืœื™ ื–ืก ืกื ื™ื“ื™ืก ืกืœ ืกืขื™ืŸ ืกื™ื• ื›ืชื—ืœืก 
ื›ื›ื“ื™ืก ื•ืœ ื–"ื› ืจืกืก ื›ืขื™ื ื™ื• ืคืก 696 ืจ6ืก ื›ืกื—ืœืก ื•ื• ืกื™ืฃ ืงื›ื— ืกืจื ืกืง 
ืกื ื™ื“ื™ืก ืคืก'ื• ืžืจื ื™ืกื™ืก ื™ื™ื—ืจ ื›ื›ื— ื—ื•ืขืจ ืกื—ื•ืœื™ ืกืกื•? ื•ื–ืก ื›ืจื•ืจ ื›ืกื›ืคืช 
ืกืจืค 0% ื›ืžื• ืกืกืขืœื— ืžืจื ื™ืฉ ื™ื•ืชืจ ืžืงื•ืก %ืคืจ ื›ื• ื ื“ื›ืง * ื•ื›ื–%ืช ืกืกืงื“ืคืก 
ื›ื™ื›ืœ ืœื•ืžืจ ื "ื› ืœืคืจืก ืกืกืก ืกืœ ืจ6ื—ืŸ ืกืกื•? ืžื™ืŸ 5ืจืขืช ืกืžื›ื™+ ื›ื— ื™ื•ื”ืจ 
ื ื“ื•ืœ ื›ืก'ื ืกืจืกื•ืช ืžืคื•ืจืก -ืจ6ืก * ืขื•ื“ ืžืจ%ืก ื›ื›ื•ืง+ืจื˜ ื›ืขืจืš ืขืจื•ื› 
ืกืžืค"ืก 0ื›ืž5ืจื™ืก ืกืจื›ืก ื–ื›ื•ื›ื™ืก ืคื—ื•ืจื™ืก ืกื›ืคื™ืก ืžื ืกืจ ื›ื™ืœื•ื ื›ื•ืกื›ื™ืก ืขื•ืจ 
0+ื“ืก ื•ืคื–ืก ื›ืœ 005 ืžื›ืช. ืœื›ื˜ื›ื™ืขื•ืช ื›ื›ืœ ืžืงื•ืก ืขื•ืจืก ื•)ื—ืจ ื›ืš ืžื—ืžื— 
ื›ืœื›ื•ืœ ื—ื•ื ืกืจืฉื™ืช ื›ืจ0ื•ื ื›ืžืก 6*ืคื™ืก โ€ ืžืก ืกื–ื›ื•ื›ื™ืก ื›ื–ืžืŸ %' ืกืขื™ืŸ 
ืžืชื—ืœืกืช ื•6ื™ื ืง ืจื•%ืง ื›ื›ืชื—ื›ืก +01 ื›ื“ืจืš ืกื•ืก ื›ื•ื›ืœ. ืœืกื›ื™ืŸ 6ืคืจื™ ืจื•" 
ื˜ืขืก 060 ื•ืžื›ืช 6ื›ืขื›ื™ืขื•ืช ื•ืกื ืจืคืช 6ืฉืจ ื›ืคื™ืก ืžื›ื—ืก  *โ€ ืขื•ื“ ื™ืก ืœืกื ื™ืŸ 
ื›ืขื ื›ื™ืŸ ื›ืœ ืžื™ื ื™ 5ืจืขืช ืžืก ืกื›ืชื›ื• ืกืœื™ื›ืจื˜. ืœื•ืจื™ 1,077 ,11801%. ื•ื›ืžืง 
ื›ื•ืชื›ื™ืก ืกืก5ืจืขืช ืงื•% ืžื™ืŸ ื—ื•ืœื™ ืกื›+ ืœ% ืžืจื•ื› ื›ื— 26 ืžืชืกืจื•ืŸ ื›ื— ืกื˜ื›ืข 
ื•ืžืก'ืœืกืง ืกื ืงืจ) 88600108 118184018 ื•ื›? ื–ืช ืกื™ื›ืช 6ืœืง ืชืชื•ืœืคื™ืก 
ืขืœ ืกืจื•ื› ืกื•) ื—ื•ืœืคืช ืก96ื˜ื•ืžื›) ื•ืกืข'ื›ื™ืœ ืก6ื™ื›ื• ื›ืขืคืง ื›ืจืคื•ื™ ื•ื›ื™ืก ืกื“ืก 
ื”ื‘ื™ืœื“ ืžืžื›ื• ื™ื›ื• ื˜ืกื™ืจ ื•ืคื ื™ืก ืขืœ ืกืขื•ืจ ื—ื•ืคื™ ื‘ื–ืก ื•ื›ืคืจื˜ ืกื›ื›ื“ ืกืคื•ื ื™ื– 
ืกืคืจืก 6ื™ื ืง ืง\ื•ื ืก ื™ื›ื–ืก ืกืขื™ื›ื•ืœ ืกื™ืœ ื›ืชื›ืœื™ืช ืกืงืœืง ืœ ื›ื–6ืง ืกืกืชื“ืกืก ืœื’ื• 
ืžื›ื™ื ื™ืก ืž"ืก ืจื–"ืœ ื›ื ื™ื˜ื™ืŸ ืกืงื™ื•ื• ื˜ื›ื™ืกืŸ ื•ืกืžืกื• ืกื™ื•ื™ื™ืŸ ืœืกืŸ ื›ื›ื™ืก ื›ืขืคื™ ืจืœืชืŸ 
ื›ืกื™ื›ืช ืกื—ื•ืœืกืก ืกืœ ืกืžื™ืœื™ื“ื™ืก ืกืกืงื™ื•ื• ื“ืก ื•6ื—"ื› ืกืžืกื• * ื“ืข ืขื•ื“ ืกื•ืก 
ื›ื›ืจืคืช 66ืจ ื›ื™ื ื™ื ื™ ืกึฐื›ึถืงืจืฅ 8ืžโ‚ช08 6ืŸ 8085918 ืจื•ืคื™ืก ื ื“ื•ืœื™ืก ื•ื›ืคื™ื˜ 
ื”[800ืชโ‚ช086 ื•ืงืจื›ืง ื›ื™ืŸ โ€ 6ืชืจื•ื›ื™ืก ื›ืžื›ื• ื•ื ืขื™ ืกืชื•ืœืขื™ืก ืงื˜ื ื™ืก ื›ืขื™ืจ 
ืžื•ืœื™ื“ื™ืก 6ื•ืชื• ื•ืœื• ืกืชื•ืœืขื™ืก ืžืขื˜ ืคืขื˜ ื›ื›ื›ืกื™ืก ืžื—ื•ืฅ ืœืคื ื™ืก ื›ื ื™ืฃ ื• 
ื‘ื•ื•ืช ืกืงื“ืžืก ืกื›' ืชื•ื›ืœ ืœืกื›ื™ืŸ ืž"ื ืจืก"ื™ ื›ืžืงื™ืก ืกืกื•% > ื›ืขืœื™ ืจืœืช 
| ื—ืœืฉื™ ืกืจื›ืก ืžื™ื•ืžืช ืกื™ืก ืœืกืก ืกืžืŸ ื›ืคื•ืก * ืคื•ื— ื›ืคืงื•ืก ืกื•ืก ื›ื•ื›ืœ ืœืกื›ื• 
** ื›ืœื›ื“ ืกืžื•ืง ื’ืก ื—ื•ื˜ ืกืกื“ืจืก ื˜6ื™ื’ื• ื›" 6ืœื™ืช ืกืขื•ื— ืกื›ืจ )ื * ื•%ื—ื—ื•ืŸ 
ืกื™ื–ืจื•ืŸ 





ืคืชื— ืขื™ื ื™ื | ืคื” 
ืคืจืง ื–' ื”ืžืจื™ืจ 0 
ืžืื™ ื•ื”ื—ื™ ื™ืชืŸ ืืœ ืœื‘ื• ืจื‘ืจื™ื ืฉืœ ื˜ื™ืชื—ื” ืจืกืคืจ ื™ืคืคื“ื•ื ื™ืชื“ 
ึผ ืจืงื›ืจ ื™ืงื‘ืจื•ื ื™ื” ื•ื›ื•" : 
ื–ื” ืกื•* ืคื™ืœื•ืคื•ืคื™ ื•ืคื•ืœื™ื˜ื™ืงื™ ื›ื™ื—ื“ ืขืœ 6ืกื›ืช ืขืœืขื• ืกืœ' ื™ืœืก ื›ืกื™ื•ืช 
ื›ื—ื™ื™ืก ื—ื™ืชื• ืกื™ืชืŸ ืœื›ื• ืœืกืคื™ื“ ื•ืœืงื›ื•ืจ ื—ื›ืจื™ื• ื•ืœืœื•ื•ืช: )ื•ืชืก ืœืงื›ืจ 
ื•ืœืคื™ ืคื“ื•ืชื™ื• ื›ืขื ืคื™ืกืชื• ื ืก 6ื—-ื™ืก ื™ืคืคื“ื•ืกื• ื•ื™ืงื›ืจื•ืกื• ื•ื›ื™)ืคืช ืกืงื›ื•ืจืก 
ืกื™) ืขืœ ื˜ื•ื› ื›ืจื™ืคื•ืช ืกื—ื™ื™ืก ื›ื™ื“ื•ืข ื•ื›ืขื• ืกื›ืกืคื› ื›ื—"? 6ื›ืœ 6ืขืช ืชืŸ) 
ื "ื› ืคืก9ื“ืก ืขื•ืกืก ืขืก ืกืจื•6ืก )ืกืจื™ืก ืขื•ืคื™ืก ื•ืคืกืก ื™ืœืžื•ื“ ื•ื›ืŸ ื™ืขืฉืก ื•ืœื›ืŸ 
0 ืกื•ืœ ื™ืงื›ื•ืจ ื’ืก 6ื—ืจื™ืก 'ืงื›ืจื•ืกื• ื•ื›ื™ื•ืœ+ ื›ืก+ืจ ื“ื›ืจื™ืก ืกืœ ืคื™ืชืก : 
ื•ืœืฆื™ื•ืŸ ื™ืื˜ืจ ืื™ืฉ ื•ืื™ืฉ ื™ื•ืœืจ ื‘ืช ื•ื ื•' ืืจ"ื˜ ื‘ื›ืจื™ื‘"ืœ ื" 
ื”ื ื•ืœืจ ื‘ื” ื•ื' ืืžืฆืคื” ืœืจืื•ืชื” ื'ื ื•ื' ื˜ื™ื ื™ื™ื”ื•: 
ืขืจื™ืฃ ื›ืชืจื™ ืžื™ื ืŸ < ื"ืจ ื•ื' ืžื™ื ืŸ ื›ื™ ืกืœื™ืง ืœื”ื”ื›ืฉ ืขืจื™ืฃ 
ื›ืชืจื™ ืกื™ื ื™ื™ื”ื• ื•ื›ื•" : ึผ 


ื’ื | ืกื• )ืชืช ื›ืจื•ืจ ืœืคื™ ื—ื›ืขืช ืกื ื•ืคื•ืช ืก6ืงืœื™ืก ื•ืก)ื•ื™ืจ ืžื˜ืคืก 9" 

ืคืกื›ื™ืก ื•6"ื™ ื™ื“ื•ืข ืกื•ืก ื ื. ืกื™ื•ืก ืกื–ื•ื™ืจืก ื˜ื•ื› ืœื›ืจื™ืคื•ืช ื•ื™ืจื•ืคืœื™ืก 
ืข"ื› ืกืขืจื™ื™ื•ืช 6ืœ ืกื•ืจื™ืœ ืกืจื™ืก ืกื›ื™ื› ืœืก ื•ืจื•ืง ืก' ื›ืก ืœืคื™ ืœื•ืจืš ืกื ืคืก 
ืกืกื™ื•ื›ื™ืช ื•ื›ื›ืœ ืกื™% ื›ืžืคื•ืœืก ื•ื–ื™ืŸ ืจื™ื—ืก ื›ื•ื“ืฃ ืœื›ืจื™ืคื•ืช ืกื ื•ืฃ * | ื˜ื•ื› 6"ื› 
ื“ื›ึทืจ ืกืกื›ืก 0+ ื›ื›ื™ ื›ื›ืœ ืขื•ืœื™ืก ืœ6"ื™ ืกืžื—ืœื™ืฃ ืกื•ื™ืจ ืกืจืข ื›ื˜ื•ื› ื›ืขืกืก 
ืคืงื— ื•ื—ืจื™ืฃ ื›ืคืœื™ื ืžื›ื ื™ 6" ืขืœืขืก ืžื—ืขืช ืกื ื™ื“ื™ืก ืกืžืชื ื•ืขืขื™ืก ื›ืงืก 
ืžืกื™ื›ืช ืชืžื•ืจืช ืกืจืข ื›ื˜ื•ื› ื•ื ื ื“ ื•ืก ื›ื›ื›ื™ 6"ื™. ืขืœืžืก ืกืกืจื’ืœ. ื›ืขืกืก ื˜ื›ืข 
ื•ื›ื›ืจ ื™ื“ื•ืข ืกื• ื›ื—ื›ืขืช ืกืจืคื•%ืก ืกืกื™ื›ื•ื™ ืก)ื•ื™ืจ 6ืฃ ืžืŸ ืกื˜ื•ื›. ืœืก)ื™ื ื• ื˜ื•ื› 
ื›ื™ื•ืก ืกืœื˜ืจืคื™ืช ืกื•ืœ ื›ืชื›ืœื™ื ืกื˜ื•ื› ืžืคื ื™ ืคืกืกื›ื•ื™ ืขื›ืขื• ืกื•ืก ื˜ื•ื› ื›ื ื™ื“ื™ืก 
ืกืœืจ'ื›ื™ืก ืกืชื—ื“ื˜ื•ืช 6ื™ื•ืก. ื“ื›ืจ ืœืกื™ื•ืช ื™ื•ืชืจ ืขื•ื—ืคื™ืก ืžืค ืกืกื™ื• ืœืคื›ื™ืก : 


ืžื›ืจื™ื– ืจื‘ื™ ื™ื•ื—ื ืŸ ื”ื•ื”ืจื• ืžื•ื‘ื•ื‘ื™ืช ืฉืœ ื‘ืขืœื™ ืจืืชืŸ < ืจื‘ื™ 

ื–ื™ืจื ืœื ื”ื•ื” ื™ืชื™ื‘ ื‘ื•ื™ืงื™ื— ืจ' ืืœืขื–ืจ ืœืค ืขื™ื•ืœ 
ื‘ืื”ืœื™ื” ืจ' ืืžื• ื•ืจ' ืืกื™ ืœื ืค ื”ื•ื• ืื›ืœื™ ืžื‘ื™ืขื™ ื”ื”ื”ื•ื ืช 
ืžื‘ื•ืื” ืจ' ื™ื”ื•ืฉืข ืืŸ ืœื•ื™ ืžื™ืคืจืš ื‘ื”ื• ื•ืขืกื™ืง ื‘ืชื•ืจื— ื•ื›ื•" *. 
ื'ืจ ื™ื•ื—ื ืŸ ื›ืœ ื”ืžื•ื ืข ืชืœืžื™ืจื• ืžืœืฉืžืฉื• ื›ืืœื• ืžื•ื ืข ื˜ืžื ื• 
ื—ืกื“ ื•ื›ื•'ืจ' ื ื—ืžืŸ ื›ืจ ื™ืฆื—ืง ืืžืจ ืืฃ ืคื•ืจืง ืžืžื ื• ื™ืจืืช ืฉืžื™ื , 


ื‘'] ืคื’ื™ ืกืœืจืขืช โ‚ช ืกืจื›ืก ืคื™ื›ื™ืก * ืกืžื™ืŸ ืกืœ' ืกื• ืกืœืจืขืช. ืกื›ื›ืขื›ื™ * 
ื›ื‘ ื›ืข'; ืฅื– .ืช0ืฅ ืกืคื™ืŸ 


ืชื— ืขื™ื ื™ื 
ืฉื•ืงื• ืื™ื ื• ื ืคื˜ืจ ื˜ืŸ ื—ืขื•ืœื ืขืจ ืฉื™ื‘ื ืœื™ืจื™ ื› ื•ื›ื•" + 


ื‘ืžืืžืจ. ืกืก ืขืœ ื›ื›"ื  *ื™ืŸ ืœืžื™ืก 0% ื ืคืœ ืžืงืกืจื• ืกื ื“ื•ืœ ื•ืคื™ื›ื• ื—] 

ืชื—ื ื›ืกืžื ืกืขืกื™ืจ ืกื ืคืœ ืžื›ื›ืกื™ื• ื•ื›ืคืจื˜ %ืก ืขืกืก 5ื“ืงืก 
ื›ืจืœื•ื™ ื›ืžื“ืช ื ื›ืกื™ื• ื•ื›6ืžืช ื ืก ืœืคื™ ืกืคื™ืœื™ืกื™ืคื™+ ืก5ื“ืงืก ืžืงื™ื™ืขืช. ืกืขื•ืกืจ 
ืžืคื›ื™ %6ืก ืกืขืกื™ืจ ื—ื•ื›ืŸ >ื›ื™ื™ืŸ ืกื™ื› ืกื•? ืœืžื˜ืก ื•ื›ื—ื–ื“ ืœืžืขืœื” ื•ื ื ืœ 1 โ‚ช6 
ื›ื™ืœื™ ื›ืœ ื›ื›ื™ ืขื™ืจื• ืกื•ื›ืคื™ืก ืคื•ื—ื• ื•%ืก ืกืชื–ืœ ืจืข ืกื™% ืœื• ืคื•ืžืŸ ืขื•ืขื˜ ืกื™ืŸ ืœื• 
ืกื™ื•ืข ืคืžื“ื™ื›ืชื• 66ืจ ื›ืœืง ื›ืกืคื›ืง ืœืกื•ื™ื› ืœื• ื•ืœืคืกืคื—ืชื• ื•ื›ืž?ืกืจ ืกื›' ื™ื ืœื›ื• 
ืžื•ืกืจ ื ื“ื•ืœ ื›ืคื’ื™ืŸ ืก5ืจืงืก ืกืž5ื•ื•ื™ืก *ื’ื• ืœืคืจื›ืก ืกืขื›ื™ %ื›ืœ ืคื™ืŸ ื—ื™ื•ื‘ ืœืขืกืจื• 
6ื• ืœื™ืชืŸ ืž*ื›ืœื™ืก ืกื“ืžื™ืกืŸ ื™ืงืจื™ืก ื•%ืก ืกื•6 ืคืขื™ื ื  ื•ืกื™ื›ื• ื™ื›ื•ืœ %5ื›ื•ืœ ืขื–ื›ื ื™ืก 
ื ืกื™ืก ื“ืžื• ื›ืจ+ืกื• ืกืœ) ืกื™ืง 5ื• ืœืกืจื ื™ืœ ืข5ืžื• ื›ืชื›ืœื™ืช ืก+ืกื˜ื ื™ืกื™ื” ื•ืกืก 
%ื™ื•ืก ื—ืกื™ื“ ื ืชืŸ ืชืจื›ื ื•ืœืช ืคื˜ื™ืžืก ื•ื™ื™ืŸ ื™ืกืŸ ืœืคื›ื™ *ืกื˜ื›ื™ืกื• >ื™ืŸ ืœื›ื™ ืœื™ืœืš ื—ืจ 
ืคืขืชื™ ืงืชืกื™ื“ื•ื. ื›ืข"1 ืกืงื™% ื—ื•ืŸ ืชืŸ ืกื˜ื›ืข. ืกืกืขื›ื™ ื•ื›ืœ ื•ื™ืกืชืก 55 ืœืคื™ 
ืžื ื™ื•ืชื• ื›ืœ ืœืคื™ ืขื•ืกืจ ื“ืžื–ื•ื›ื• ื™ื ืกื™ืช ืจื•ื—ื• * ื‘ืžื–ืžืจ ืงื ' ืœื›ื• ืœื•ืคื“ื™ืก ื›' 
ืคื•ืกืจื™ืก ื—ืคื•ื›ื™ืก ืง6' 6ืœืœ ืœืงืœื›ื™ืŸ ืคื’ื™ ืกืคืงื›ืœ 75ืงโ‚ช ื•ืคื™ื ืœื›ื• ืกื™ื•ื‘ ื›ื™ืชืŸ 
ืœืขื’ื™ ื›ื›ื›ื“ ืกื™ืงื›ืœื ืก ื›ืขืœ ื›ืจื—ื• ื•ืœืœ ื™ืจืข ืžืžื™ ืžืงื›ืœืก * ืกื›' ืกืชืกื•ื›ืช ืกื™ืก 
ื”ืคืจืงืก ื›ื›ื–ื•ืŸ ื•ื›ืคืก ืกืกื™ื™ืš. ื›5ื›ื™ืœืก ื™ื•ืชืจ ืžื›ืคืขื•ืช ื›ืžื• ืก%ืกืก ืกืžื—ืœืงืช 
ืœื˜ื ื™ื™ืก ืœื—ืก ื•ื›ืกืจ. ื•ืคืœื— ื•ืขืœื™ืก. ืœื›ืขืจ ื•ืœื– ื›ืกื™ื ืกืœืจื•ื› ื›ื•ืชืŸ ืขืขื™ืช ื•ื™ืก 
ืœืขื’ื™ื™ืก (ื˜ืจื•ื— ื•ืœืงื ื•ืช ืกืคืจื™ืš ืœืกืขื•ื“ืก + ื›ืž*ืชืจ ืกื“' ื™ืก ืœื›ื• ืœืœืžื•ื“ ืกืœื™ืŸ 
ืœืงึธืจืกืจ 06 ื™ื ืคื™ื•ืก ืจืข%ื™ ืกืžืงื›ืœ 15ืง0: ื›ืœืฃ ืœื•ื“ืš ืžืคื ื™ ืกื– ืกื•% ืกื“ืจืš 
ืœืกืขืœื™ืก ืขื™ืŸ ืžืŸ ืกืขื ื™ื™ืก ื›ืœืก * ืขื•ื“ ืกื›ื• ืœื•ืคื“ื™ืก โ€ ื›ื• ืคืกื™ืŸ ืœืฉื™ื = ืœื›ื•ื›ื– 
ื™ื“ืชื” ืžืŸ ืกื“6 ื›ืขื ื™ืŸ ืก5ื“ืงืก ืœืคื™ ื%0' ื›ื ื“ืงื•ืช ืกื™ืœ ื‘ื•ืจืš ื ื•ืคื• ื•ืœื“ื›ื• 
ื‘ืžืงืคืœ ื•ืžืฉืชืก ื•ื›ื›ืกื•ื ื›ื•ื“ื•ืข = .ื•ืœืคืช. ืกื•? ืœืคื™ ืกืคื•ืœื•ืกื’ืคื™ืฅ ืกืกืžืขืœื™ืก 
ืขื™ื›ื• ืžืŸ ืง5ื“ืงืก โ€ ื›*ืœื• ืขื•ื›ื“ ืข"ื– ืœืคื™ ืกืกืขื•ื›ื“ ืข"ื•ื– ืžื›ื›ืจ ืœืงื•ื›ื• ื›ื“ืจืš %5 
ืกืœื•ืœื™: ื•ื›ืŸ ืกื–% ืขื™ ืกื™ื™ื›ื• ื›ื•ืงืŸ 5ื“ืงืง 6"ื™ื›ื™ ืžื›ื›ื“ ืงื•ื›ื• ื›ืจืชืขื›ื•ืŸ ื›'ื•ืชื™ื• 
ืกื”ื™+ ื ืกื›ืขื›ื•ืœื“ืช : ื•ืคืก ืกื›? ื›ืขืœื™ ืชืžืกืž+ %ืช: ืคื™ื›ื• ื•ื›ื•' 6ืžืจ6ืง 
ืขืœืžื• ื›ื–ื™ืœื• ืขื™ื ื• ืกืคื•ื™ืก ื•ืคื•ืงื• ื›+ืœื•. ื›ื›ื•ื•ืคืช ืœืชื›ืœื™ืช ื•ื ืกืงื•ืœ ืœื™ื˜ื•ืœ 
ื ืจืงืก. ื›ืขืœ ืกืžื–ืชืจ โ€ ืก*ื•ืžืจ 6'ื›ื™ ื›ืคืกืจ ืžืŸ ืกืขื•ืœืก ืคื“ ืกื™ื›? ืœื™ื“ื™ ื›ืš ื•ืก 
4% ื“ืจืš ืกืคืœื ืก ืœืงืกื™ืœ ืกื™ืคืก ืขืœ ืงืจืง6ื•ืก 9590 ืกืžื›ื™6ื™ืก ืง+ื“ ื•ืคืคืจื˜ 
ืก>ืกื˜ื›ื™ื ืœื™ื“ื™ ืจืชืžื›ื•' 5ืขืจ ื•ืคื—ื“ ืกืœ* ื›ื“ื™ืŸ ื•ื›ื ื“ ื“ืจื›ื™-ืกื˜ื›ืข.ื•ืกืจืคื•ืกื˜ * 
ื•ื‘ืชืก ื•ื›ืžืก ืจืกื•" ืกืžื›ื•' ื•ืกืค5ืขื™' ืกืกืžืช ื’ื™ืจื™ืกืก ืžืกื›ื™ืคื˜ื™' ืขื“ ืคื•ืœื™ ืงื“ื—ืช 
ืกื ื™ื“ื•ืก %ื›ืœ %ื•ื ื• *ืž ื›5ืœืœ ืก6ื™ื ืก ืชื—ื™ืก. ืขื“ ืกื™ื›ืคื•' ืœื™ื“ื™ ื›ืšื•ืกื›ืกื™ื•ืŸ 
ืžื•ื›ื™ื— ืžืฆื“ ื›ืœืœื–ืช ืคืกื™?- 031 ืœื• ื”ื›ืจ -ื›ืคืœ. ืกืžื˜ืžื˜ / ืœืงืคืœืฆืช: ืกืคื™ืžื˜ 
ืขืคืงืก ื•ืฉ ืžืข6ื. ื“ืจ" ื•ืจ" ืกืคื™ื• ืค"ื› ืชืงึฐืคื™ื“ื™ืก. ืข? ื‘ืคื•ื“ืก-ื‘ื ื›ืจื™ื 
ืกื™ืŸ ืœืงืคืœืฃ ืข"ื– ืœืคื™ ืกืงืชื›ืžื™' ื›ื“ื•ืจื•ืช ืกืกึถืก ืœ6 ืกื™ืก ืœืกื ืœื•ืžื›ื•ืงืŸ ื›"% ื›ืช"ืช 
ื•ื›ื›ื•ื“ืก ื•ืก ื›ื•ื–ื›ื˜ืœ ื›ื›ื•ื“' ืกืžื“ื›ื™ื›ืก ื›ื˜ืœื” ืกืชื–ืจื ืขืœืžืกื™ื•ืœ? ืกื•ืก ืคืก 

ืžืžื˜ ืคื˜ืจื›ื ืขืคื•ื: ื•ืžืฉืฉื•ืก ื•ืฉื‘ืœ ืขืœ ื‘ืกื•ืŸ ื•ืฉื ืจ-ืž:ื•ืงื•ืช ื˜ืกื•ืคื” ': 


ืคืจืง 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ืคืจ 


ื—ืœืกื•ืช ื›ืžื›ืœื• ื•ื›ื•ื•ืกื™ื• ื•)ืก ืกื—ืœื ื›ืขื–ืก 'ืกืŸ ืงื“ื›ืจ. ื›ืœื• ืœืกืคืš * ื–' 66ื—ืจ 
ืชืœืชื™ื“ ืจ' ืกื–ื—ืŸ ืกื› ื›ื›ื™ืชื• ื•%ื–ืชื• ื›ืขืคืช: ืขืงืจืง ืฉื™ืŸ ื›ืกืคืœืฃ ืข"ื• ืœื™ื™ื“ 
ืชื›ื•ื– ืกืจืคื™)ืง ื›ืชืงื•ื›ืŸ ื•ื˜ื›ืข ืกืจืชื ืกื ื™ื“ื™ื• ื ืฅื›ื“ื™ืก ื•ืกืขื•ืจื•ืช ืกืœื• ืคืจื›ื™ืช 
ื› %ื•ืช ืงืคื•ืช 692 ืชืคืคื™ื ื•ื“ืจืš ืกืขื•ืžื“ื•ืช. ื‘%+ ื›ืขืœ ื›ืงื™ืจื•ื› " 6ื›ื™ืก ื›ืคืŸ 
ืขืงืจื•ืช ืงืŸ ืค:ืกื™ื›ืก ืกื–+ืช ืกื™ื“ื•ืข: ืœื›ืœ ืกืงืจื‘ 5% ืžืงื”ืฅ ืชื›ืžืช ืกื˜ื›ืข 
ืชื• ืžื•ืกืจ ื‘ืœื•ืœ ืœืกื™ื ืกื‘ื™ืขืœ ื•ืœื•ืœ ืžื“ื™ื ืง ืกื™ืก ืœื•ืžืŸ ืจื› * ื—' ืขืก 
ืจืช: ื— ื+ืงืจ "ื› ืื ืช 6ืขื–ื› 7 ืชื• ืœืœืžื•ื“ ืช ืจืก ื—ื•ืจ ืœื›ื•ืชื• ืคืชื—ื•ืก ื•ื–ืกืชื• 
ื›ืกืจืฉื—ื• ืคืจืง ืจื•ื—ื” ืชืจื•ื›. ืกืชืจืชืก ื•ื›ื‘ืจ ื™ืจื•ืข ืžืกื›ืชืช ืกื ื•ืคื™ืช ื›ืคืก ื“ื›ืจ 
ื›ื•ื ืžื™ื 'ืฉ 'ื•ื—ืจ ืžืŸ ืกืจ6ื•ื™ ืกื ื™ื“ื™ืก ื•ืกื“ืก ื›ืœื› ื•ื›ืจื™%ืก ื•ื›ื–ื”ืง ื ื•ืœื“ ืขืก 
ืกื›ื” ืงืจ ื›ื™ืŸ ืกืจื•ืคืฉื™ืก ืกื™ื ืงื•ืคื™ "ืœื™ืคื•ื˜ื™ืชื™? 5!ื•ืžื•0%ืงื•!3 6006ืชื•5 ืœืคื™ 
ืขืจืจื ืชืก ื•ืœื›ืŸ ื›ืž"% 5ื•ื• ืจื•" +ืœ ืชื›ื ืก ืœื›ื™ืชืš ืคืช%ื•ืก * ื˜' ื‘ืžืขืกืก ืจ"ืขืง 
ืขื ื›ืœื›ืฅ ืกื›ื•ืข ื•ืก ืœืœืžื•ื“ ื›' ืคื•ืกืจื™ืก ื›ื›ืœื•ื ืกืกื•ืคืœืช + %' ืขืœ ืกื ืคืจื•ืช 
ืกืœ+ ื™)ืจืกื• ื›ืกืชืจ ื›ืœ% ืจืกื•ืช 6ืื™ืกืŸ ื ื™ืชืŸ ืœื”ืก ืคื—ืช ืœื™ืคืŸ ื ื›ืกื™ืกืก 
5ื—ืจื™ืก ืฉืœ% ื›ื“ื™ืŸ ืกื˜ื›ืข + ื›' ืกื•ื™ืŸ ืœื›ื•ืช ื˜ืขืก ืขืœ ืคืœื™ืœืช ื ืกืœื•ืจื•ืกื™ืŸ 
ืขืก ) ืืกื•+ ืขื ื• )โ‚ช ืงื™ืฅ +:ื•ื› ืคื›ืชืŸ 5ืก ืœืคื™ ืกื›ืœืก ื•ื–ื™ื›ื™ืช ืจื•ื—ืก ื™ื›ื™ืœื™ืก 
ืข"ื™ ืชื›ืชืชืก ืœื™ืชืŸ ื›ืจื•ื—ื› ื›ืกื™ืช ื•ืค6ืจ ืœ6ืกื•ื›ืชืก ื•ื›ึธืขื• ืคืกื›ืคื™ื•ืŸ ืžื•ื›ื™ื— ื›ืœ 
ืกื™ื•ืก ื•ื›ืœ ื”ืœื™ืœื” ืคื™ื“ : 


ืคืจืง ื•' ืžืฆื™ืืช ื”ืืฉื” 


ืžืขืฉื” ื›ืจื™ื‘ื™ื• ืฉื”ื™ืช ืจื•ื›ื‘ ืขืœ" ื”ื—ื˜ื•ืจ ื•ื—ื™ื” ื™ื•ืฆืฆืง 

ืžื™ืจื•ืฉืœื™ื ื•ื—ื™ื• ืชืœืžื™ื“ื™ื• ืžื”ืœื›ื™ืŸ ืืชืจื™ื• ืจืื” ืจื™ื‘ื” 
ื' ืฉื•ื–ื™ืชื” ืžืœืงื˜ืช ืฉืขื•ืจื™ื ืžื›ื™ืŸ ื ืœืœื™ ื‘ื”ืžืชืŸ ืฉืœ ืขืจื‘ื™ื™ื 
ืคื™ื•ืŸ ืฉืจืืชื” ืื•ืชื• ื ื”ืขื˜ืคื” ื‘ืฉืขืจื” ื•ืขืžื“ื” ืœืคื ื™ื• ื"ืœ ืจ' 
ืคืจื ืกื ื™ ื'ืœ ื‘ืชื™ ืžื™ ืืช ื"ืœ ื›ืช ื ืงื“ื™ื˜ื•ืŸ ื‘ืŸ ื ื•ืจื™ื•ืŸ ืื ื™ ื•ื›ื•' 
ื“ื™ ืžื—ืคื•ืจื• ืืชืจื” ื˜ืฆื•ื•ื” ืขืœื™ื• ืœืคืจื ืคื• ื•ืื™ ืืชืจ ืกืฆื•ื•ืจื– 
ืขืœื™ื• ืœืขืฉืจื• ื•ื›ื•' ืกื•ืจ ืขื•ืงื›ื ื”ื•ื” ืขื ื™ื ื‘ืฉื‘ื›ื•ืชื™ื” ื“ื”ื•ืช 
ืจื ื™ืœ ื›ืœ ื™ื•ื˜ื ืจืฉืจื™ ืœื™ื” ื“' ื•ืช ื‘ืฆื ื•ืจืฆืง ืจืจืฉื ื•ื›ื• 
ืืจ'ื™ ื˜ืฉื•ื ืจื‘ื™ ืฉืคื˜ืขื•ืŸ ื‘ืŸ ื™ื•ื—ืื™. ื’ื•ื— ืœื• ืœืืจื ืฉื™ื˜ืคื•ืจ 
ืขืฆืžื• ืœืชื•ืš ื›ื‘ืฉืŸ ื”ืืฉ ื•ืืœ ื™ืœื›ื™ืŸ ืคื’ื™ ืชื›ืจื• ื‘ืจื›ื™ื ื•ื›ื•ื™ 
ื•ืชื ื™ ืจ'ื— ื•ื›ื• ื›ืœ ื”ืกืขืœื™ื ืขื™ื ื™ื• ืžืŸ ื”ืฆืจืงื” ื›ืื™ืœื• ืขื•ื›ืจ 
ืข'ื– ื—ื™ืจ ื”ืกืคื˜ื ืืช ืขื™ื ื• ื•ื”ืžืฆื›ื” ืืช ื›ื˜ื ื• ื•ื”ืžืงืคื” ืืช 


ืฉื•ืงื• 


ืคืชื— ืงื™ื ื™ื 
ื"ืจ ืื•ื” ืฉื™ื‘ืจืช ื—ืฆื™ ื’ื•ืคื• ืฉืœ ืืจื ื•ื›ื•" ืฉื•ื ืœื ื›ื 
ืžืฉื›ื™ื˜ื™ ืงื•ืฉ ื•ื›ื•' ื•ื'ืจ ืืœื• ื ืฉื•ืชื™ื—ืŸ ืฉืœื™ ืช"ืช 
ืฉืžื ืจืจื•ืช ืฉื™ื ื” ื˜ืขื•ื ื™ืชื ื‘ืขื•"ื”ื• ื•ื‘ืื•ืช ืœื—ื™ื™ ื”ืขื”ื—ื‘ ื•ื›ื•' 
ื™ื”ื•ืจื— ื›ืจื™ื—ื” ื“ืจ' ื—ื™ื™ื ื”ื•ื” ืื–ื™ืœ ื•ื™ืชื™ื‘ ื‘ื‘ื™ ืจื‘ ื•ื›ืœ ื‘ื™ 
ืฉืžืฉื™ ื”ื•ื” ืืชื™ ืœื‘ื™ืชื™ื—ื” ื•ื›ื•" : 


ื‘ืืœื• ืกืค)ืชืจื™ืก ืจืกื™ืชื™ ืจื–ื•ื™ ืœืคื™ ืคื™ืขื•ืคื™6ื›ึท*ื™ ื›ืคืจืš ืคื™ืœื•ืกื™ืคื™ ืœื“ืงื“ืง * 
6 ืกื›ื›ืจ ืคื™ืจืกื ื• ื›ืข-ืš =6' ืขืœ ืก)ื›ื—ืก ืคืกื™ื›ืจืž ื—5ื™ ื ื•ืคื• ืกืœ 
*ื“ืก ื›ืœ ืžืง 56ืจื™ืš ืœืกืกื›ื™ืœ ืœืคื™ ื—ืคืช ื”ืจืคื•)ืก ื•ื—ื›ืคืช ืกื ื•ืขื•ืช ื›ืคื• ืฉื™ื•ื›ืœ 
ื”ึดืงื™ืจ+ ืœืจ6ื•ืช โ€ ื›ืคืงื•ืžื• * ื›' ืกื ืก ื›ื“ื›ืจ'ืกืก ืกืž5ืกืจืคื™ื: ืขืก ืกืจืขื™ื•ืš ืจื•ื— 
ื›ืคื• ืง)ื›ื— ื•ื—ืจื›ืŸ ื›"ืกืคืง 6ืคืจ ืขืœื™ื–ื• ื›ืคื ื›* ืœื› ื•ื›ืกืงื ื›ืœ ื“ื•ื— ืคืกืกืจื 5 
ื›ืข6ืก ืกื›ืข ื•ื™ื™ืŸ ื›ืก'ื›ืก ื›"ื› ืชืงื™ืค+ ื›ื“ื›ืจื™ืก ืœื—ืจ ืคืงืจื•ื‘ ื›)ื• 55 ืกืคืจื•ืก 
ื›ื™ืคื™ืก ืกืขื›ืจื•. ื•ืขืœ ื›ื›ื•ืŸ +ืžืจื• ืกื ืก ืชืก ืกืœืžื™ื“ืก ืœืกื›ืœ ื›ื ื™ืก. ืœืงื™ื›ืจืก 
)ื™ื›ืก ืคืคืกื“ืช ื›ืžื•ืช 6" ืžืกืก ืกื›ื›ืจ ืœืžื•ื“ืก ืกื™+ + ื ' ื›ืคื›ื™ืŸ ืกื•+ 5ื›ืก 503 
ืกืค+ืชืจ ืžืค"ืก ืกืกื™ื ืก ืค"ืคื™ ืกืจืจืก ืขืœ ื›ืกื•ืช'ืกื ืกืœ ืช"ื— 6ืคื›ื“ื“ื•ื ืกื™ื› 
ืžืขื™ื›ื™ืกืŸ ืœืกืžืชื™ืŸ %ืช ื›ืขืœื™ืกืŸ ืกืกืŸ ื›ื›ื™ืช ืจื›ืŸ ื•ืคื•ื›ื™ืŸ ืคืจืงืŸ 52% ืคืกื˜ ืกืค" ืกื•ืœ 
6 ืกืกื™ื•ืข ืกืฉืกื™ 6ื• ืกืคื•ืœ 5ื™ื›ื• ืคืชื—"ืก ืขืก ืก+ืจืก ืกื•+ ืคื™ืค โ‚ช+ืจืก ื•ื˜ืจื—ื• 
ืคื ืก ื›ืคืช ืกื–ื™ื ืก ื•ื›ืœ+ ืคื•ืขืœ ืก+') ืž5ืœื™ื— ืœืคื™ ืจื›ื™ื ื• ื•ืœืคื™ ื—ืคื“ืชื• ืกื˜ื•ื›ืก * 
ื“' ื›ืขื ื™ืŸ !ืกื™ืจื•ืช ืกื˜ื•ื›ืก ืžืข ื ืœืข"ืก ืขืœ ืจื™ื›ืจ"ื— ืกื™ืก ืœืงื™ื™ืก ืขื’ื™ืช | ืกื›ื•ืจ+ 
ื)ืจืก ื›ืกื™ืชืก ื•ืขื™ื›ืชืก ืœ+ ื™ื’ืจืข ื•ืœืคื™ ื›ื•ืจืš ืกื˜ื›ืข ืกืœ) ืœื—ืœืœ ืœืคืชื• ืœืกื•ื›ื•ืชืก 
ื›ื™ืจื•ืข ืœื›ืœ ืจื•ืค ืกืžื›ื™ืจ ื˜ื›ืค ืก%ืจืก ื›ื™ืŸ ื›ืคื™ื˜ ื›ื™ืŸ 0663 * ืก' ื‘ืขื ื™ืŸ ืจื›ื™ 
ืกืกื™ืง ืจื•ืคืก ืœืกืคื™) 5ื›ื›ื• -ื›ืช ืจ"ื— ื•ืœ) ื›ืชืงื™ื™ืžื• ืกื›ื™ืกื•ืฉื™ืŸ ืœืคื™ ืกื›ื›ื™ื™ืกื™ืก ื›ืŸ 
ืžืœื›ื™ืก ืค6)ืคื˜ื™ืก ื›ืŸ *ื›ื™ื˜ืœ ื•ืœ) ื›ืŸ ืกื›ืขืจืก ืกืขืชื™ื“ืก ืœื™%"ืก ื•ื›+ืขืก ืคื™ื›ื• 
ื ืกื•ื ืจื•ื— ืœื—ืงื•ืจ ื›ื“ื›ืจื™ืก 6ืœื• ืžืคื›ื™ 6ืœืคื™ ืกืคื™ืœื•ืกื•ืคื™+. %ืก ืกื•ื›ืจ ื‘ืขื’ื™ืŸ 
ืก6ื™ืกื•ืช ืกื•6 ืขืœื™ื•ืŸ ื•ื’ื“ื•? ื›ืคืกืคืชืงื• ื•ืœ+ ื›ืŸ ื”ื ืงื›ืก 6ื• ืœืกืคืš 6ื™ืŸ 6ืกื›ืก 
0ืคืชื™ืช ื•ืกื™ื›ืก ืž"ืงื™ื™ืžืช ืกื›ื›ืจ ื™ืจื•ืข ืกื•+ ื%+'ื›? ื›ืคื›%ืืช ื›"% ื›ืกื•ื 
ื•ื•ื–ื™ืชื™ื•ืช ืกื› ืขื•ืœื•ืช 65ืช"ื“ ืœืจืžื•ื– 1+ืฉื›ืง 6ื™ื ืก ื›"? ื›)ื—ื“ื•ืช ืกืคืœืงื™ืก 
ื›ื›ืœ 75 ื•ืข"ื™ ืฉื›ืกื™ื•ืŸ ืจ)ื™ืช'-ื)ืก ืคืฃืฅ ืกืคื•ื•ืืก ื›ื™ืŸ ืกื™ื ื•ืก)ืฉื” ื›ืฅ 
ื‘ืขืจืจื ืช ืกืž )ืคื˜ืก ื›ื™ืŸ ื›ืกื ื™ืก ื™ื ื™ืŸ ื›ืขื•ืก"ืก ื•ื›6:ืœืก ืกื›ื ื™ื ืคื ื•ืœื“ื™ืก ืกื˜ 
ืœืจื•2 ื—ื•ืœื™ืก ืžื—ื•ืœื™ ืกืจืงื™ื˜ื™ืก 8801110186 ืคืกืข5ืžื™ืช . ืจื›ื•ืช ื›ืกืก ื™ื•ืชืจ ืžืŸ 
ืกื“ืœื•ื• ืชื—ืค ืกื—ืœืกืก ื›ื›ืœ ืชื ื™ืฃ ื›ื›ืœืœ ื•ื›ื ื™ืจื•ื ื•ื‘ืขืœืžื•ืช ื›ืคืจืก ืžืกืžืช 
ืก6ืกื›ืง ืกื–ึดื™ื ึธืก ืขื•ื˜ ื›ื™ื ื™ืกืก ื›ืขืช ืžืกืžื™ืก ืžืกืกื™ื›ื•ืช ืกื’ื•' * ื•' ื‘ืžืข:ืก ื›ื›ื• 
ืฉืœ ืจื™ื›"ื• ืกืœ+ ืจืœืง ืœื™ืœืš ื—ื•ืฅ ืœื›ื™ืžื• ืงื•ื“ืก ืกื™ื›ื›ืก %ื›ืœ ื›ื™ื ื ื•%ื—"ื› ืœืคื“ โ€ 
ื•ื–ื›ืก ืœื™+ืžืจ ืœื• ืกื™ื ื› ืจืขืงืŸ ืงื™ื›ื™ 56+ ืœืกืจื—ื™ืง ื•ืคืŸ ื–ื•ืคืชื• ื•ื›> ื–ืช ืคืกื” ื•ื›ืคืฅ 
ืžื›ืช ื•ืžืŸ ืก)ื™ื”ื•ืคื•ืŸ ืขื“ ืกื›ื™ื–ื•*ื™ืŸ ื›ื›ื‘ื™ืช ื›ื–ืก ืฉืœื”ื›ืช ืง*ืกื‘ืฅ 3% ืกื›ืชื•ื› 
"ื–ืจ ืคืชื ื—ืก ืกื—ืŸ ืขืœ ืกื‘ึธืœึถึผ \ ืคืคื›ื—ืชืช ืกื™+ ืขื ื™ื• ืœืขื™ ืกืก+ืœืก ืœืกืœ 

| ืคื™ืกื•ืฅ 





ืžืชื— ืขื™ื ื™ื ืคื’ 


ืคืคื™ ืกื›ืจ")ื•ืช | ืกื•) "2 9% ืœื™ืชืฅ ืœืคื›ื™ ืก)ื•ืจื—ื™ืก ื•ืกื™ื•ืคืคื™ื ื›ืกืขื–ื“ืก 
ืค)ื›:'ืก.ืกืจื›ืก ืงื•ื“ืก.ืกื™ื˜ืขื™ืก. 6260 ืžืงืก.ืคืคื™.ืกื”ื•ืœืง ื•ืžืชืคื•ืก.ื•ืคืœื˜ืขืจ 
ื•ืœื›ืŸ ืกืชืœืžื•ื“ ื›ื•ืงืŸ ืคื›ื— ืœื—ื›ืก 6' ืคืกื™ืก ืžืงื“ื™ืก ืœื™ืชืŸ ืœืคื›ื™ื• ืžื›ืœ ืคื™ืŸ ื•ื”ื›ืก 
ืœื—ืจ ืกืกื™ืก ืคืงื“ื™ืก ืกืกืชืก ื›ื›ืœ ืขื™ื›ื™ืก ืงื•ื“ืก ื›ื›ื™ ืกืกืขื™ื“ืก 17 ื›ืขื›ื™ืŸ ืก5ืจืขืช 
ืกื‘ ืž)ื‘ืœ ืชื˜ื•ืœืš ืœืคื™ ืกืœื•ื“ ืกื•+ ื“ื›ืจ. ื’ืกื™ื™,ื•ื›)ืชืง 6ื™ืŸ ืกื•ืก )ืจืก ืกื™ื•ื›ืœ 
ืœื“ื›ืจ ืข"ื– ืœืคื™ ืกึฐื˜ึถื›ืข โ‚ช0 ืœ ื’%ืžืจ ืฉืก5ืจืขืช 6'ื›ืก ื›ึท"ืฅ ื•ื•ืกืžืช. ืž%ื›5 
ืกืžืชื“ื›ืง ืžืชื•ืœืก ืœื—ื•ืœืก ื›ื›ืขืก ื—ื•ืœืคื™ืก ืกืžืชืคืกื˜ื™ืก ื›ืขื•ืŸ ืก+ื“ืก ื›ื™ื“ื•ืข 
ื•)ื—"ื› ืขืชื“ื‘ืงื™ืก ืž*ื™ื 69ื™ื ื›ื•ืžืŸ ืก+ื›ื™ืœืก ื•ืข"ื™ ืกืคืขื•ื“ืก ื‘ื—ื›ื•ืจืก + ื“' 
ื›ืขื›ืฅ ืก-\6 ืจื•ืžื™* ืกืงืจ ืœืคื™ืชืก ืกื›ืขืจืก ืกืกื•ืช ืžื“ื›ืจ ืขืœ ืœื›ืก ืœื›ื%ืก ื•ืกื™+ 
ืœ? ืกืชืคืก ื›ืงื•ืœื• ื•ืกื™? %ื›ืœ ืจืžื•ื›ื™ืก. ืœืคื ื™ืก ืคืจื™ ืกืคืจื ื™ื ืกืœื› ื•ืกืžื•ื— ื˜ื•ื› 
ืœืค)ื›ืœ, ื•ื ืก ืœืขื™ื ื™ืก ื•ืœ ื›ึฐื”ืŸ ืœืค ื•ืกื™: ืžื–ืžืช ืกืชืฉื•ืก ืœืคืจื™ ืกื›ืฉื›ืœ ืœืคื›ื™ืก 
)ื™ื› )ื•ื›ืœ ืžืžื›ื• ืกื™ืก ืคืงื ื“ืœ ืกืจื•ืง ื›ืคื™ืก ืขื“ ืกื ืคื™ื–ื• ืคื ื™ืก ื•ื›ืจื™ื; ื›ืœืจืš 
ื”ื›ืคื•ืกื™ืก ืกื“ื›ืจ .ืกื•ืก ืกื•ืก ืžื™ื›ืŸ ืข"ื“ ื”ื›ืžื” ืกืจืคื•6ืก * ื›ื ื•ืฃ ื™ื. ื›ืœื™ืก 
ืกืคื•)ื›ื™ืก ื›ื›ืœ ืก)ื›ืจื™ืก ืชื ืงืจ)ื™ืก ื›ืœืขื– 190001ืžื•] 7881 ื•ื›ึดื™ืžืช ืกืก 
ืคื•)ื›ื™ืก ื›ืœ ืกืœื™ื—ืก ื›ื›ืœื™ ืงื“ืก ืก6ื“ื•ืก ื›ื™ื“ื•ืข ืžื—ื›ืžืช ืกื›ื™ื—ื•ื— ื‘ื›ื›ืœ ืกื•ื•ื“)ื™ืช 
ื•)ืก ืค6ื™ื•ืก ืคื™ื›ืก 6ื™ื›ืก ืคื•?ื›ื™ืก ืžืชื›ืคืฃ ืกื ื•ืฃ ืขืก ื›ืœ ืก%ื›ืจื™ืก. ื•ื›ืขืกื™ืก 
ื›ื•ื›ื•ื›ื™ืช ื•ื›ื–ืง ื—ื•ืœื™ ืกื“ืจื•ืงืŸ ื›ืฃ ื›"ืก ื›ืจื•ื—ื› ื›ืžืก' ืกื›ืช = 9' ืž56: ืกืกื™ื‘ื•ืช 
ืกื™? ืกืจืขื™ื•ืŸ ืจื•ืก ื›ืžื• ืกื›ืขืก ื•ืกืช6ื™ืง ื•ืกื—ืกื“ื ื•ืกืงื›ืคืก ื•ืกืคื—ืœ. ื•ื›ื™ื•%5 
ื•ื›ืขื• ื›ื›ืขืจืก ืกื›ืก ื›)ืžืจื›ื• ืคืกื™ืก ืœื›ืคื™ืชืก * ื•ื›ื•ืชืช ื›ื›ืœ %? ืกื’ื™ืจื™ืก ืžืชืง2ืจื•" 
ื•ื ืขืกื™ืก ื›ืคื•ืคื™ืก ืชืจื—ื›ื™ืก ืคืกื™ื• ืงื•ื“ืก ืœื›ืŸ ื•ื›ื•ื” ื ืก. ืงื›ืœื™ืก. ืกืกื•*ื›ื™ืก 
ื ื›ืคื™ืก ื ืก ืกืก ื•ืกืœื™ืคืง ืฉื™ื›ืก 'ื›ื•ืœืก ืœ0ืฉ+2 ื›ืจืคื•ื™ ืœืคื™ ื›ืคื•ืชืก ื•ืœืคืŸ ื›ืก%ืจืช 
ื›ืœ ืชื›ื•ืขืก ื‘ื›ืจืก ื•ื›ื›ืœ ืกืคืงื•ืขื•ืช ืกื›ื ื™ืฃ ืคื™ื ื›ืชืก ืชื ื•ืคื•ืช. ืกึฐื›ึฐืงึถืจืœื™ืก 
ื›ื—ื›ืคืช ืกื ื™ืชื•ื— 0016ื018 ื•ื›ืžื• ืคืกืก ื›ื›ืคื•ื ื ื“ื•ืœ ื›ืœื—ื™'ืก. ื•ื›ื›ื•ืคืจ 
ื•ื›ืคืก ืกืžืกืก 'ื•ืœ+ ืกืจื•ืง ื•ืœืคื™ ืกื›ืช "ืœืก ื›ืœ ืกืœื™ื—ืง ื›ื+ืจืก ื›ืคื›ื™ืขื™ ืกืœื—ื™ื™ืก 
ืขืœืžืก ื•ื›ืคื ื™ืžื™ ืกื’ื•ืฃ. ื›ืคื—ื• ืคื ื™ืก ื•ื›ืจื™ื? ื•ืกืœื›ืก ืขื“ ืกืขืจื™ ืžื• * ื•ืœื—"ื› 
ื”ืชื›ื•ืขืก ื›ืคื ืงื™ืก ืขืคืคืก ืฉื›ืขืกื™ ื›ืคื•ืคื™ืก ื•ืจืงืงืก ื•ืก%ื™ื›ืก ืกืจื•ืง ื›ื—ื•ืฅ 
ื•ื›ื” ืกืขื™ืก ืกืกืœื›ื™ ื—ื•ืŸ ืœืžืงื™ืžืก *ื›%ื• ืœื—ื™ืŸ ื•ึผื›ึฐืชืจืค+ืก ืกื ืขืจืก ืœืค' ื“ืจืš 
ืก"ืคื•ืชืก * ื•ืขืก ืกืจืงืงืก ื›ื™ ืกื•ื›ืœ ื“ื•ืจืงืฅ 1) ืกื™ืก ืžืคื›ื™ ืกืกืจื” ืกื™ืจื•ืงืก ืกื›ื•ืžืŸ 
ืกื ื›ืคืชืก ืžืกื›ื›ื“ ืกื›ืœื™ืก ืก6ื•%ื›ื™ืก 6ื–ื›ื• ืกืคืจื” ืคื˜ืœื›ืก ื›ื“ืก ืกื—ื™ืœืก ื•ื›ืขืกื™ืž 
ื™ืจื•ืงืก ื•ื›ื—ื›ืคืช ืกืจืคื•ื•ืก 6ื›ื• ื™ื•ื“ืขื™ืก ื›ืชืก ืชื•ืœื™ ืกื™ืจื•ืงืช ื›?. ืคื—ืžืช ื ื™ื“ื™ 
ืกื›ื›ื“ ืกืžืชืงืคืจื™ืก ื•ื ืขืกื™ืก ื›ืคื•ืคื™ืก ื•ื“ืจื›ื™ ืกืคืจืก ืœืคื™ ื˜ื›ืขืก ื›ืกืชืคื™ืก 
ื•ื›ืกื›ืจื— ืกืขืจืก ืข"ื™ ื›ืœื™ืก ืกืกื™)ื›ื™ืก ืกื™ืœื›ืช ื›ืกืก ื•ืกื—ื•ืœืก ื›ืขืกืก ื™ืจื•ืง ืข"ื™ 
ื›ืœื™ ืกื“ืก ืกื‘ืขื•ืจ \ื›ืขื ื™ืŸ ืกื ื™ืคื•ื— ืžื—ืžืช ืจืขื™ื•ืŸ ืจื•ื— ืจืฉื™ืชื™ ืชื› ื›*ืกืก 6' 
ืกื›ืจืฉื•ืช ื›ืขืœืง ืžืช ื›ืจื ืข %' ื›ืคื™ืชืก ืžืกื•ื›ืก ืคื›ืคืœ ืคืงื™ืจ ื ื›ื•ืก ื™ืกื™ืก ืœืคื ืจ 
ืคื•ื›ืก ืกื›ื™ื•ืก + ื›ืกืชื ื• ืคื ื™ืก ื›ืจืกืก ื•ืจื ืœื™ืก ื•ื›ื“ืงืชื™ 6ื•ืชืก ื’' ืกื›ื•ืขื•ืช 
ื•ื›ืจืคื•)ื•ืช ื›ืคื™ ื˜ื›ืข ืงื—ื•ืœื™ ื›ืชืจืค)ืง ื•ืฉื›ืก ืœื›ืจื™)ื•ืžืก ืง6' : 


| 0 ืจ 


ืคืชื•ื– ืขื™ื ื™ื 


ืœื›ื•ืฉื™ื™ื ื•(% ื—ื•ื› ืžื•ื—ืœืก -* ืข"ื› ื•ืคื” 6ืžืจื• 52 ืคื™ื• ื›ื‘ึธึผืœ -ืกืคื™ืœื•ืกื•ืคื™+ ื–ืงื•ืŸ 
ื›ื›ื™ื• ื•ื›ื›ื•ืชื™ื• ื›ืคืงืก ืงื˜ื›ื™ืก ืกืคืžื™ืจ ื™ื•ืคืก ื•ืœื™ืœืก.ืชื 1555 ื›ื“ืงืก ืกื™ืง ื™ืœ+ 
ืžืฉืคื˜ * ื•ืœืคื™ ืกืชื›ืœื™ืช ืกื•ืœ ืžืกืคื˜ ื•ืœื“ืงื” ื›ื›ื 6' < 3ืœืงืก ืœืคื™ ืกื›ื˜ 
ื”ืžื•ื—ืœื˜ ื•ื—ื™ื•ื› ืœืคื™ ื˜ื›ืข ืกื™)ื”ืก 6 ืกื™ืœ ืคื“ื™ื›ื™ < )"ื› ืกื™6 ืกืจื›ื›ืก 6ืžื—ื™ืž 
ืžืคืกืคื˜ ื•5ื“ืงืก ื•ืœื›ืŸ ื›ืจ' ืคืกื•ืฃ ืงืค' ืกื•* ืคื™' ื”ื—ื›ืžื• ืจื› ืžื™ ืกืขื™ืกืก 5ื“ืงืก 
ื›ื›ืœ ืขืช ื—ืคื™ื“ ื›ึทึผืกึดื›ึทืช ื›ื ื™ื• ืกื™ ืกื•ืžืจ ืžืกืคื˜ ืœืคื™ ืกืžื“ื™ื›ื•ืช * ืœืกื›ื™ืŸ ืกืคื˜ืจืคื•' 
ืงื—ืœืช ืกืค' ืขืก ืกื™ืคื™ ืคืคื˜ื• ืกื•+ ืœืค"ืœ ืกื›ืจืกื•ืช ื›ื›ื™ืก ืœื›ื ึดื™ืก ืคืชืจื›ืก ืžืกืคืจ 
ืก6ื•ืžืก ื•ื›ื›ื™ื“ื” ืœืคื™ ื‘ื“ื•ืœืชืก ื›ืžื›ื™ืŸ ื•ื‘ึถืกืคืจ ืก6ื™ืกื™ืก ืกืžืชืึธ ื›ืขืกืก ืžืžืคืฉืกืช 
ืกึท+*ืžืก ื•ืกืจืคื“ืก ืขืœ ืกื•ื›ืคื™ืก ืžื‘ื—ื•ืŸ 6ืœ% ืœืขืคื•ืช -ืคืœื—ื•ื•ืง ืขืœื™ืก ื›ืชื• ืื›ื›ืงืœ 
ืขื•ืกื™ืก %ืก ืก)ื•ืคืก ืงื˜ื ื›ืง ื›ืžื›ื™ืŸ 3%ืกืก ื›ื› ืกืœื•ื—ืคื™ืก ืœื›ืŸ %ืชืจ = ืกืค' 
ืื›ืจืกื•ืก 'ืฉืจืœืœ ื›ื’ื™ืก ืœื›ื›ื™ื• ืฉืœื•ืก.ื™ืกื™ืก ืขืœื™ื• ืœืคื™ ืคืฉ)ืจืฅ ืคื•ืงืฉ ืžืžืœื—ื•ื–ื™ืช 
ืข"ื™ ืจืขื“ืช ืกื•ื›**ื• ืข ืคื™ ืคืกืคืจ ืฉืจ9ืœ %ืคืจ !ืจืœืง ื›ื ื™ืก ืœื›ืคื™ื• ื–ื›ื•ืก ืžื›ื™ื ืก 
ื‘ื•ืœ ื•ื›ื—ืก ืขืœื•ืก ืขื“ ืž0ืจ : 


ืคืจืง ื”' ืืข"ืคื™ | 

ืืจื™ื‘'ื— ืืจ'ื” ื—ื›ืœ ืžืฉื”ื™ืŸ ืžืคื ื™ ื”ืฉืžืฉ ื—ื•ืฅ ืžื‘ืฉืจ ื•ื™ื•ืŸ 

ืืจ'ื— ื‘ืฉืจ ืฉื˜ืŸ ื•ื™ื•ืŸ ื™ืฉืŸ ื‘ืฉืจ ืฉืžืŸ ื›ืœ ื”ืฉื ืช 
ื›ืœื” ื•ื™ื™ืŸ ื™ืฉืŸ ื‘ืชืงื•ืคืช ืชืกื•ื– ื•ื›ื•' ืืžื™ืžืจ ื•ืžืจ ื–ื•ื˜ืคืจื ื•ืจื‘ 
ืืฉื™ ื”ื•ื• ืงื ื™ื—ื‘ื™ ืืคืชื—ื ื“ื›ื™ ืื•ื ื•ื•' ืžืœื›ื ืจืื–ื™ืœ ืื˜ื•ืจื ื ื 
ื“ืžืœื›ื ื—ื–ื™ื™ื” ืจ'ื. ืœื˜'ื– ืจื—ื•ื–ืจ ืืคื™ื” ืฉืงืœ ื‘ืืฆื‘ืขื™ื” ืื ื— 
ืœื™ื— ื‘ืคื•ืžื™ื” ืœืคืขื•ื“ืชื ื“ืžืœื›ื ื•ื›ื•' ืืœ ืจื‘ืจ ื' ื—ื–ืื™ ื‘ื™ื” 
ื•ื›ื•' ื''ืœ ื—ื–ืื™ ืจื•ื— ืฆืจืขืช ืจืงื ืคืจื—ื ืขืœื•ื™ โ€ ื”ื”ื•ืึท ืจื•ืคืื” 
ื“ื'ืœ ืœื”ืื™. ืืชืชื ืกื™ื ืกื›ืช ืœื™ ื'ืœ ืœื ืื•ืœ ืื™ืชื™ ืจื™ืžื ื™ 
ืคืœื™ ื•ืื›ืœ ืงื˜ื” ื"ืœ ื›ืœ ืกื™ื ืจืฆืขืจื™ ืœื” ื‘ืœืขืชื™ื” ื•ืœื’ืฆืช 

ื”ื› ืœื— ืขืจ ื“ื•ื’ ืœื— ื•ื›ื•' : 


ื‘ืžืืžืจ ืกื— >= <ืœืงื“ืง ืกืจื›ึธืก ื“ื›ืจื™ืก ืœืคื™ ื—ื›ืžืช ืกื˜ื“ื•ืช ื•ืกื ื•ืคื•ืง , 
% ืกื•ืก ืœืคื™ ื“ื™ืŸ ืกื›ืจื™+ื•ืช ื•ืกืจืกืžื ื•ืช -ื›ื•ื—ื“ ืกืœืฅ ืœ 6ืกื•ืช ื›ืคื’ 
ื”ืกืขื.ืž)ื›ืœื™ืก ืกืกืก ืขื™ืงืจ ืกืขื•ื“ื ืก%ืจื ื•ื—ื™ื™ื• ื›ืžื•. ื›ืกืจ ืกืžืŸ ื•ื™ื™ืŸ -ื™ืกื• 
ื•ื›ืคืจื˜.ืก+ ื›ื›ืœ ืกืคื›ืก ื›ื›ืก ืœืคื™ ื˜*ื™ืŸ ืกืคื™ื ืขืœ ื›ื™ืŸ ืชืงื•ืคืก ืœืชืงื™ืค? 53% 
ืกื™ื™ืŸ ื™ืคืŸ ืœืคื™ ืจื›+ ื›ืชืงื•ืคืช ืชืค ืœืค' ืคื›ื—ื•ื ืชืงื™ืŸ ืกื•ื™ืขืก ืคืชืจื›ืก ื•ื›ื•ืก 
ืขื—ื•ืช ืก%ื“ืก ืขืคื—ืœืกื•ืช ื•ืœื›ืŸ ืœื•ืจืš :ื’ ื—ื•ืœ ืกื•%-ืœื• ืœืกื–ื•ื™ืง | ื›ืค ืกื’ื™ืฃ ืœืกืกื•ืง 
ื™ืกืŸ ื›ืชืงื™ืคืช ืชืชื• ืคืงื—ื•ืก ื›ืขืช ืกืกื™% ื’ื“ื•ืœ ืขืจืช%ืœ * ื›' ืคื“ ืจื›ื” 
: . , ืคื™ 


ืคืชื— ืขืฅื™ื ื™ื ืคื‘ 
ืจื™ื ื™ ืกืคื•ืœื— ื›ืกื•ืŸ ืกืคื“ ืœืคื™ ืจืœื•ื›ื• ื•"ื› ืžื›ื›ื™ืกื™ ืœืคื›ื™ืก ื›"ืก ืกืชื•ื“+)ื˜ื™ืคื™ 
ืžืœ ื›ืกืœืง * ืกืชื›ื™ืŸ ืœืคืขื•ืจ 6ืช ืขืคืชื•. ืž6ื•ื™ื›ื™ื• ืกื•ืœืš ืชื—ืช ืกืžื™ืก ืกื ืงื™? 
ื›ืœืคื• 0 ื•ืจื•ื“ืฃ 6ืกืจ ืกืงืจื” ืกื™ื•ืชืจ ื“ืง ืžื—ืงืชืช ืก%ื•ืจ ืกื›ื•ืจืง 
ืขืœื™ื• * ืกืžื›ืจ ืคื•ืจ)ื˜ื™ืœื™ +ืชืจ !0 6!ื”?ืž4ื”ืช ]! ืกืžืชื”ืช โ‚ช8!606 8[ 
ืขืกื•ืึธืึธืคื•ืช ืข6ืง [โ‚ช21806 | 80460 28860846 |%167ื0[6ืฆ [68ืžื˜% 
ื”ืช 8ืช6ืฆ!ืฅ 0%70006%70ืง [ืฅ ืžืกืช ืฅืง 8166086 ;6728ืขึทื˜6|ื 
-ืž8500 6ื•ืง ืž! 66| 8] 6ืฆืก [1!0088 '56 670%5ืง ,0ืช2%ืฅ6801ืข2 
6 28 ืก[ืืฅ ,โ‚ช0186010 [06 826880228 8[ 88ืข87807ืข+ 28ื”08 
ืกื™ื–0!] 601 2080 ื–ื ืกื™ื–ืกื•ืžืกื™ื–ื›ืŸ 0 8076ืž801! 4 ื”ืฆื™ื ืก] โ‚ช ,8066116 ื—ื•ื› 
ืกื•ื–ืกืงื•ืžืกืช 8 6800 ื›ื–ึถืง ืžื•ื›ืŸ ื•ืžื“ื•ื™ื™ืง ืค' ืชื”ืœื™ืก ื›ื™ ื“ื›ื™ืชื ื• ื›ืคืงื•ื˜ 
ืชื›ื™ืก ื•ืชื›ืก ืขืœื™ื ื• ื›5ืœืคื•ืช ื•ื›ื•ึผืก ืกืงื“ื™ ืกื•% 02 ื•ืกืžื™ื—ืก ื›%ืง ืžื—ืžืช ื”ืกืจื•ืŸ 
ื”ื›ืกื™ืžื” + ืจ)ืก ืขื•ื“ ื›ืžื•ืจ)ื˜ื™ืœื™ ืกื›ื•' ื›ืคืก ืงื•% ื›ื— ืกืชื ื™ืŸ ืกื ืงืจื™) 881628 
ื›ืจ6)ืคื• ื•ื›ืคืก ืกื™ ื ื“ื•ืœืชื• * ื•ื›ื–ืก ืžื•ื›ืŸ ืขื•ื“ ืค'.ืชืกืœื™ืก ืข"ื“ )ืชืก ืคื•ืจืจืช 
ื›ืคื•ืš ื™ืก ืกื›ืจืช ืจ6ืกื™ ืชื ื™ื ื™ืก ืขืœ ืกืžื™ืก * ื•ืคื ื™ืŸ ืกืขื•ืจื› 6ืžืช. ืกื•+ ืž"ืก 
ืกืชื›ืžื•ื“ ืกืกืขื™ืจื› *ื ืœื• ืจื—ืžื›ื•ืช ืขืœ ื›ื ื™ื• 6ื›5 5+ ื›"ื› ืกื–ืง ื›ืคื• ื›ืกืคืจ 
ืขื•ืคื•ืช ืกืกืžื™ืก ื•%ืข"ืคื™ ืกืฉืก ืขื•ืจื› ืœืคื™ ืกื›ื•ืง+ืจื˜ ืกื•+ ืžืœ' ืคืจื› ืœืจืžื•ื– 
ื›ื›ืขื™ ืกืกื—ื•ืจ 6ืžืช ืกื•? ื "ื›. ืž"ืก ืกืชืœืžื•ื“ ืกื›ืž5+ื™ืก ื›' ืžื™ื›ื™ ืคื•ืจื›ื™ืก ืกื' 
ืื—ื•ืจ ื•ืงื™)' ืœื›ืŸ + 63'ื›ื '':ืœื•ืคื™ื“ื™+ ืขืจืš 0070088 5+ ื›ืชื•ื› ืฅ 1 
8 ืžืœ %ืž80 118 818ื’ ,69ืช5!8 +81] ื’ %ื•0+ 00706802 0468 ื” 
ื•ื›ื' ื›ื›ึฐืงึถืจ) 219101016 06 707886 ื›ืž63 ื›ืชื•ื› ืกื›5ืคื™ืŸ 'ืก ืกื™ื• ืขื•ืจื› 
ืœื›ืŸ ื•ื™)'ื›ืก 6ื›ื–ืจื™ืก ื›ืขื™ืจื›ื™ืก 56ื›ืขืก ืกืชื•ืจ ื•ื›ื•ืก ืคื•ื›ืŸ ื›ื›ืœ ืคื›ื•ืชื™ื• ืž"6 
ืกืชืœืžื•ื“ ื›ืค"ื– : 


ืืฉืจื™ ืฉื•ืžืจื™ ืžืฉืขื˜ ืขื•ืฉื” ืฆื“ืงืช ื‘ื›ืœ ืขืช ื•ื›ื™ ืืคืฉืจ 

ืœืขืฉื•ืช ืฆืจืงื” ื‘ื›ืจ ืขืช ื“ืจืฉื• ืจื‘ื•ืชื™ื ื• ืฉื‘ื™ื‘ื ื— 

ื•ื'ืœ ืจ"ื ื–ื” ื”ื–ืŸ ื‘ื ื™ื• ื•ื‘ื ื•ืชื™ื• ื›ืฉื”ื ืงื˜ื ื™ื ื•ื›ื•' ื•ืจืื— ื‘ื ื™ืก 

ืœื›ื ื•ืš ืฉืœื•ื ืขืœ ื•ืฉืจืืœ ืืจื™ื‘"ืœ ื›ื™ื•ืŸ ืฉืžื ื™ื ืœื›ื ื™ืš ืฉืœื•ื 
ืขืœ ื™ืฉืจืืœ : . 


ื‘ืืžืช ืคืจ) ืชืชื• ื›ืกืคืงืคืก 6' ืž6ืžืจืก ื›ืคื ื™ืŸ ืกื•ืŸ ื›ื›ื™ื• ื•ื›ื›ื•ืชื™ื• 

| ื›ืกืกืก ืงื˜ื ื™ืก ื•ื™ืงืจ)ื•ืกื• ืขื•ืคืก 5ื“ืงืง ืกื›ืจ?ืก ืฉ6ื™ืŸ ืขืœื™ื• ืกื™ื• 
ื•ื›ืœ ื—ื›ืชื™ ืก6ื•ืกื•ืช ืกืจ)ื• ื›ื“ืชื™ืกืก ืžื•ื•ืŸ ื›ื›ื™ืก ืกืงื˜ื ื™ืก ื—ื™ื•ื› ืคืกื•ื˜ ื›ื˜ื›ืข 
ื•ื›ืกืก ืžืก (ืกืก ืœื—ื™ื•ื ื›ื–ืžืŸ ื”ืกื•+ +0/ื”+ื› ื™ื›ื• ืžื•ื›ืก ื›ืœ 'ืฉ. ืœืขืกื•ืช 
ื—ื™ืœื•ืง ื›ืคื›ื™ืŸ ื•ืง - ื›ืกื›ืข ืง+' ื•ื›ืคืคื•ื˜ื• ืขื•ื—ืœื˜ >ื™ืŸ ื—ื™ื•ื› 556 9ืคื™ ืœื› ื•ืจืœื•ืŸ 
ืงื—ื™ 6%ืจ ืชื•+-%"ื•% ื›ืคื• ื›ื™ืŸ ืฉืจ ืชื—ื™ื™ืก. 26ืœ ื™ื›ื• ื—ื™ื•ื›: ื˜ื›ืงื™ ืœืคื™ 
ืกืชื›ื•ืคื•%ื™ืŸ ื•ืคืจื˜ื•ืช ื–ื›ืจ 6' ืขืก ื ืงื›ื— โ€ 6' 966 ืกื•+ ื›+ ืขืœื™ื ื•ื›ืœ ื—ื™ื•ื›ื™ 
9 ืขืก 0+ ื•ืขืก ื›ื ื™ืกืก %ืžื•  +56โ€ ื—ืจ ืกืงื•ืจื•ืž]ืŸ 0 %ืคื™ื•ืช ื›ื™ืŸ 

| ืกื™ื• 


ื”ืคืงืชื” ืขื™ื ื™ื 
ื•ืก ืชืกืžื ืกื™ื•ื™ืจ ืกื™ื›ึดื™ ื™ื›ื•ืœ ืขื•ื“ ืœืขื›ื•ืจ ื›ืงื›ื. ืขื“ ืกืจื•*ืก ื•ืงื™ืœ ืžื™ื—ืช 
ื—ื ืง ื›ื›ืœ 9ื“ื“ื™ื ื•ืœื›ืŸ ืขืœ ื›ื›ื•ืŸ +ืคืจื• ืจื–"ืœ ืกืคื™ ืกื›ืชืกื™ื™ื‘. ื‘ืง ื• ื˜ื•ื›ืข 
ื›ื›:ืจ ืœื• ืขืช ื›ืกืจื•ื ื›ื™ : 


ืคืจืง ื“' ื’ืขืจื” 
ื›ื™ ื”ื•ื• ืืชื• ืœืงื˜ื™ื” ืจื“ืจ" ื"ืœ ื•ืืจื•ื“ ื™ืœื“ื” ื•ืื›ื ื™ ืžืชื•ืช 
ืฉืจื•ืฆืช = ื›ื™ ื”ื•ื• ืืชื• ืœืงื˜ื™ื” ืจืจ'ื— ื"ืœ ื›ืคื• ืœื™ืจื— 
ืืกื•ืชื ื‘ืฆื‘ื•ืจื ื•ืœื™ืงื•ื ื•ืœื™ืคืจ ืขื•ืจื‘ื ื‘ืขื™ ื‘ื ื™ ื•ื”ืจื•ืื ื›ืจื 
ืœื ื‘ืขื™ ื‘ื ื™ + ื•ืขื•ืจื‘ื ื‘ืขื™ ื›ื ื™ ื•ืจื›ืชื™ื‘ ืœื‘ื ื™ ืขื•ืจื‘ ืืฉืจ 
ื™ืงื“ืื• ืœืง ื”ื ื‘ื—ื•ื•ืจื™ ื”ื ื‘ืื•ื›ื˜ื™ : 


ื‘ืชื—ืœืช. ื›ืœ ืฉ ืœื“ืขืช ืคื™ืœืจื•ื“ ืกื• . ืกืžื›ึธื™ืŸ ื›ืœ"ืกืง ื•ืœื›ืŸ ืžืคื•ืŸ ืชื ื™ืŸ 

ืชืจื ื•ืชื• ืกื•ืง *+ื•ืจืจื™ื™ืŸื›ืœ ืคืง ืกื›ืชื›ื• ืข"ื• ืกืžืคืจืกื™ืก ื•ื›ื™;'ืกืก 
ืกืจื˜ื›"* ืœื™ื’ื• ืœืคื™ *ืคื™ืชื•ืช ืชื˜ื›ืข + ืกืคืคื˜ ืกื•? 6ืง6ื›ืคื™ืก ืคืœื™ื ืก ืจื–ืœืก 
ืœื–ื•ืŸ 9% ื›ื›ื™ืกืก ื›ืคืงืก ืงื˜ื ื™ืก ืกื›ืขืก ืกื• ื›ื ืจ ื˜ื›ืข ืกื™)ื“ื•ืจ ืœืคื™ ืกืกื™ืœืจื•ืจ 
ืขืœืคื• ืžื›ื™ืง โ‚ช5 ื›ื›ื™ื• ืกืœื• ื™ื› ืจื•ื›ื™ืก ืœืคืจื›ืกืก ื•ื˜ื˜ื™ืœื™ืก ืขืœ ื›ื ื™ ืกื˜ื™ืจ 
ืคืจื ืกืกืก * ื›ืจ+ืก "ื› ืคื” ืงื•? ืกืžื›ื™ืŸ ืฉืชืจื ื•ืžื• ื™)ืจื•ื“ * ืœืค"ืœ ืกืคื ื™ืŸ ื–ื• 
ืžืง ืกืชืจื ื™ืคื• '+ืจื•ืจ ืกื™ืœ ืขืก ืก6ื ืงืจ% ืœึทืข ื”ื—6!|ืช * ืกืคื•ืจืœืกื™ืœื™ ื›ืกืคื™ื• 
ื—"ืฅ ืœืงื›"ืง 6ืคืจ ืžื–ืง ืกื—ื™ ืกื›ืงืจ% ื”ื”38|6 ืœืก ืงื“ื›ืจื™ืก 8ื”8810 184 
ืื–) 6|ื”ืžื ื•ืžื” 66ืžโ‚ช8 ืกื•ืง [1 0ื•ืขืž0 ื”ืฉืžื˜ื 6 006018018 61 
|| 00186 0 0ืง!? 881006ืฅ 01 ืกื˜ 6 6040861011 1 |\ื•ื’ื• 
ื•ืชื”ืžื’ 001/ 16 % ืœืš ืงืงื•ื“) ืคื™ื›ืŸ ืกืคืกื•ืง ืคื™ืกืขื™ืก. ืงืชื›ื™ืŸ ืกื ื“ื•ืœ ืกืจื•ื ืŸ 
ื›ืชื•ืš ื™6ื•ืจื™ื• * ื•ืœืขื›ื™ืŸ ืกื›ืงืช ืกื™ืœื“ ื™ืœื•ื“ ืกืคืข ืงืงื•ืจ? ืœื›ืจื™ื• 056 14 
6 ื–ื› 8010 010 ื’ื’ืž 686 ืž1ื–ืกืŸ ืžืกื 0!ืขืชืชื•020 '0 ื”ื—8810 
0ืž6ืžื– ืก] ื™ืก 8 5840 2 281680440 ]1 05800 0 580 0/0/01 
-823 10 ื–ืงืงืŸ 8106 11 8000018 6 0ื™ื–10' ืžื’ื• '60 20886526 60118 
8 500116 ื”ื–ืž ื”ืžื 8( 6ื 18076 18 .0ืžืžื” ืžื˜ื’-|0 200 
18 8)ืกืง 8[ 8060 ื’)081018| 6 8000!)5ืช! 888ืฆ |8 00ืžื’60 
06 6220ืžื• 601 800 !4 16ืžึท6ืž0?161] 0008680010 ,%0ื ื’1 + 
6 )0 |8 ืกื’ื• ืชืžื’ืž ื”ืฃ ,2280088 '? 8ื ,ืกืžื—ื•ืข 
-8ืŸ 601 06116 60126 8080 ื‘8ืž!ืžื•ืžื•5] 40118 2811!ืช6ืง \1ื–ื’ืŸ 
7 ืžืง ืืฉื™ืจื™ื™ื™ื™ ืงืžืข 086 ื•ืช 5 = ื•ืช 
6 ืชืช : 16 0 108 ,ื•ื–ืกื’ 
ื• 0460 0 886% | 0 4 0 04661 0ืžืžื’ื‘ 
| ืขืžืง ,18000 || 6ืฉื–ืกืง 600 0800910ืžืช !6 ื”ืž ืืžื˜ 
ืฆื˜ืก1ื’ ืกื•ืง 1906 ื”ื›ื” ืกื’ ืžืกืช 66 00ืกื’ืŸ ืžืŸ 6084180 16 410 
ืกื•ืคื“ * ืจื• 6ืก"ื– ื›ืคืก ืกื•+ ืขืœื•ืงื“ืง ืœืคื™ ืกื˜ื›ืข ืคืคื•ืง ื™ืจืขื™ื˜ 02 ืชื’'ืŸ 
ื”ืœื›ื• ืคื“ ืกื›ื™ืงื• ื ื•ืจื™ืกืŸ ื•ื›ืคืจื˜ ื›ืชืง ืกื“ ื›ื“ืงืง ืชืŸ ืกืœืงืง ืœืกื•ืŸ ื—ืœืž 10 

ืจืกื•ืž 





ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ืคื 
ื™ืฉืจืืœ ื•ื›ื•' ื˜ืœืš ืฉืžื—ืœ ืขืœ ื›ื›ื•ื“ื• ืื™ ืคื‘ื•ืจื• ืžื—ื•ืœ ื•ื›ื•" : 


ื‘ืžืืžืจ. 6 "62ื™ืก ืœื›ื• ืคื•ืกืจื™ืก. ื”ืจื›ืก + %' ืกืžืขื›ื™ืจื™ืŸ 6ืช ืกืžืช 

ืžืœืคื ื™ ืกื›ืœืก ืกืœ+ ืœืคืจื› ืชื•ื ืช ืกืชืช ืขืก ืกืžื—ืช ืกืชืชื›ื™ืก ื•ื–ืง 
ืกื™ืฃ ื "ื› ืคื™ืœื™ืคื™ืคื™ 6+ืก ืกื—ืกื’'ืก ื™ื•ืกืคื™ืก ื“ื•ืžืคื™ืก. ืขืœ ื™ื•ืก ืกืคื•ืช ืกืคื™ืŸ ื›ื• 
ืกืœื˜ื•ืŸืžืก 09% ืœืกืขืช ืกื›ื™ืคื•ืคื™ืŸ ื™ืคืก ืชื•ืขืœืชืก ื›ืกืŸื™ื›' ืคื™ืœื•ืฉื™ืคื™ ืกื•ืœ ืกืžืœืš 
ืกืžื—ืœ ืขืœ ื›ึผื›ื•ื“ื• ืคื™ืŸ ื›ื›ื•ื“ื• ืž"ื™ืœ ืœืคื™ ืกื ื“ื•ืœ ืกื• ื‘ืกื“ื•ื ื•ืช | ืคื™ืจื˜ ืžืœื›ื•ืช 
ื•ื›ืœืชื” 5ื™ืก 6ืช ืจืขืกื• ื—ื™ื™ืก ื›ืœืขื™ ื•ืœื›ืŸ ืกื•ืŸ ื›ื›ื•ื“ื• ืคื—ื•ืœ ืœืคื™ ืกื ื“ื•ืœื ืกืžืœืš 
ืกื™? ื ื“ื•ืœืช ืกืขืก ื•%ืก ืžื—ืœ 6ื™ื›ื• ืชื—ื•ืœ ืœืคื™ ืคืกืขืก ืกื•? ื™ืกื™ื“ ื ื“ื™ืœืชื• ื•ืกื™ืŸ 
ืžืœืš ื›ืœ ืขืก * ื’' ืกื–ื™ืŸ ืœืขืจื›ื› ืกื—ืชื ื™ืก ื•ืกืคืช ืขืก ืกืžืœืš ื•ืœื›ืŸ ืžืขื›ื™ืจื™ืŸ 
ื–ืง โ€ ืžืœืกื›ื™ ืขืœื‘ื™ ื™ืกืจ5% + ืกื–ืชื›ื™ืก โ€ ืกืœ 5ื›6 ืœื™ื“ื™ ื›ื–ื™ื•ืŸ ืกืคื›ืš ืข"ื™ 

ืกื—ืชื ื•ืกืขืช โ‚ชืœ9 ืœื’ืจื•ืก ืœืœื›ื• ืœื›ืœื•ื | ื•ืชื•ื ืก : 


ืคืจืง ื’' ืืœื• ื ืขืจื•ืช | 

ืืž ืื‘ื™ื™ ื ืืžืจ ืืกื•ืŸ ื‘ื™ืจื™ ืื“ื ื•ื ืืžืจ ืืกื•ืŸ ื‘ื™ืจื™ ืฉืžื™ื 
ื•ื›ื•' ืžื—ืงื™ืฃ ืœื” ืจืื‘"ื ืžื˜ืื™ ืจื›ื™ ืงื ืžื–ื”ืจ ืœื”ื• 

ื™ืขืงื‘ ืœื›ื ื™ื— ืขืœ ืฆื ื™ื ืคื—ื™ื ื“ื‘ื™ืจื™ ืฉืžื™ื ื ื™ื ื”ื• ื•ื›ื•' ื˜ื™ื•ื 
ืฉื—ืจื‘ ื‘''ื”ืžืง ืืข"ืคื™ ืฉื‘ื˜ืœื™ ืกื ื”ื“ืจื™ืŸ ื“' ื˜ื™ืชื•ืช ืœื ื‘ื˜ื–ื• 
ื•ื›ื•' ื•ืžื™ ืฉื ืชื—ื™ื™ื‘ ื—ื ืง ืื• ื˜ื•ื‘ืข ื‘ื ื”ืจ ืื• ืžืช ื‘ืกืจื•ื ื›ื™ 

ื•ื›ื•' ืืœื ืื™ืคื™ืš ื•ื›ื• ืฆื ื•ื ืคื—ื™ื ื‘ื™ื•ื“ื™ ืื“ืื™: 

ื‘ืžืืžืจ. ื ืฉื• ืข""ื™ ืกืคื™ืœื•ืคื•ืคื™ืฃ. 'โ‚ช ืœื™ืงื“ืง ื›' ื“ื›ืจื™ืก<= 6' ื”ืคื™ื ื™ืก 
ืคื—ื™ืก ืงืก ืคืก ืกื ืงืจ? ื›ื•ืŸ ืกื–ื™ื˜ืœืงื™ืก ื•ื˜ื• 6\ -8ืžืžื˜ืกื 

80 ื•ืกื–ื›ื—ืกื™ืœืคื™ ืกื˜ื‘ืข ืกื• ื”ืงื™ืจ 16 ืงืจื•ืก +ื—ืจ. ืกืกืคื•ืžื•ืช: ื›ืงืจืฃ 18 
ื›ืฉื™ื–ืง ื˜ื•ืจื™ื™ ืž2ื™6ืง-ืก6ื“ืก ืขื—ื“ืจ ื—ืฉ ื•ื˜ื•ืœืš ืœืคืงื•ืก ืงืจ %ื• ืœืกืคืš ื•ื›ื–ืง 
ืฉื•ื™ืขืช ืกื“ืงืก ืกื™ื•ืœืกืง โ€ ืžืคื™ืœ ืขื”1ื•ืฃ ื•ื›ืคืœื˜ ืคืกืขื•ืจ ืกื ืง" ื–ื™ืขืก ืกืคื™ื›ืง ืคื•ื—ืคืช 
ืœืคื™ ื“ืงื•ืชืช 6ืกึถืจ 6'ื ืœ ื›ืจ*ื™ืช ืœืขื™ืŸ ื›ืœ ืคืชืคื›ื›ื ื›ื™ืŸ ืกืขื•ืจื•ืช ื•ื‘ื™ื–ืขื˜ ื•ืžืŸ 
ืžื›ื™) ื›ื ื•ืฃ. ืกืฉ ื™ื•ืชืจ ืžืŸ ืชื•ื™ ืกื ืงืจ 36018 ื•ืœืค ื–ืง: ืกืขืช: ืงื•ืช 
ืžืกืœื›ื™ืก ืคื•ื–ื™ืก ืก6/-ื›ื™ื“ื™'ืกืžื•ืก ืœืกื™ ืกืกืคื™ืคื˜ ืกื™+ ื˜ื›ืขื™ืช' ื•ื›ืœ ืžืก ืกื›ื˜ื›ื˜ื™ 
ื•ืœ ื›ื™ื“ื™ ืกื›ื•ื“? ื•ืกืžืกื ื™ืง ืข"ื› ื›ืจื•6ื™ื• ื•ืงืชืช ืกื•ืœ ื  "ื› ืžืกืก ื›ื™ืœ' 07% ืœืคื™ 
6 ื›ืขื•ื›ืจื™ ื“ืจืš 6\ ื›ืคืœืกืžืง. 6ื™ืŸ ืก>ื“ื ื™ื›ื•ืœ ืœ550 ืขืคืฉื• .ืขืŸ ืกื—ื•ื 36 
ืขืŸ ืกืงื•ืจ %ืก- ืžืฉ ื•ื ืจื•ืก 20'5 ื›ื›ื™ืชื“ ืกืœื™ื•.ื•ืกืงื˜ ื™ื›ื•ืœ ืœืกื‘ืŸ.ืข5ืžื•ื‘ืžืจืชืฃ 
6 ื›ื›ื™ืช 6ืฉื ื™ืกื•ื™ืคืก ื˜ื•ื™ืก ื•ืชืœื•ื›ื•ื™ืŸ. ืคื ืช"ื™ื˜- ืœืคื™' ืกืกื“ื“ ื•ืœืคื™ ื˜ืžื•ืจืš ื•ื›ื›5ืœ 
ืคื›ื™ืก ืงึฐื—ึดื™ 9% ื™3%2ื›ืคื•ืœืก ืขืœื™ ืœืกืคืก ืกื•ืฅ' ื–ืกื™ืจ ื• ื " ืคื“ืŸ"3. ื™ื“ืขื• 
ื˜ืค ืกืœื•ืค ืกืœื•ืœื›ื™%ื• ืกืงืก ืกื›ืง' ื›ืกื›ืงืช ืงึทืจึฐืงื•6ืก ืค>ืžืคืžืง0 ื”ืžื•ึผืึธื˜ืช 
ืกืกื™? ื—ืžื™ืคื•ืช ืกืงื ืก ื•ืกื›ื›ื—ื” ื ื“ื•ืœืก ืขื“ 765 ื•ืœืจื•ืœ ืกื—ื•ืœื™ืก ืžืžื™ืก"ืžื—ื•ืค' 


ืคืชื” ืงื™ื ื™ื 

ื›ื•' ื›ื™ ืกืžื›ื• ืœืจ'ื ื•ืœืจ'ื ืฉืจื• ืœื”ื• ื”ื›ื™ ื›ืœ ืžืŸ ืจื™ืŸ ื•ื›ืœ ืžืŸ 
ื“ื™ืŸ ืกืžื•ื›ื• ืœื ื ืœื ืชืกืžื›ื• ืœื ื ืœื’ืช ืžืŸ ืกื“ื˜ื™ืกื™ืŸ ื•ืœื ื˜ืŸ 
ืกืจืกื™ื˜ื™ืŸ ื•ื'ืž ื•ืœื ืžืŸ ื—ืžื™ืกื™ืŸ (ื•ืœื ืžืŸ ื˜ื•ืจืžื™ืกื™ืŸ + ืจื ื›ื™ 
ื”ื•ื— ืืชื™ ืžื˜ืชื™ื‘ืชื ืœื›ื™ ืงื™ืกืจ ื ืคืงืŸ ืืžื—ืชื ื“ื›ื™ื” ืงื•ืคืจ 
ืœืืคื™ื” ื•ืžืฉืจื• ืœื•ื” ื”ื›ื™ ืจื‘ื ืจืขืžื™ื” ื•ืžื“ื‘ืจื ื ืจืื•ืžืชื™ืช 
ื•ื›ื• < ืืžืจื• ืขืœื™ื• ืขืœ ืจื™ื‘''ื ืฉืชื•ืจื– ื ื•ื˜ืœ ื‘ืจ ืฉืœื™ ื”ืจืก 
ื•ืžืจืงืจ ืœืคื ื™ ื”ื›ืœื” ื•ื›ื•' ืจื‘ ืื”ื ืžืจื›ื™ื‘ ืœื” ืื›ืชืคื™ื“ืง 
ื•ืกืจืงื“ ื•ื›ื•" : 

ื‘ืžืืžืจ. ืกื— ื™ืก ืœืคื•ื“ ืžื•ืคืจ * 9 ืกื›"ืก ืกื™ื• ืชืœืคื™ื“ื™ ืขืกื™ืจ ื•ืœ ืกื™ื• 
ืžืชื›ืคื™ืก ืœื•ืก %ืชืจื• ื›ืœืก. ื›ืžื•ืช ืกืกื™ืก %ื›ืœ ื›" ืกืกื™ืก ื”ึถืจื›ึธ 

ืขื ื™ ืกื™ื• ืœื•ืžืจื™ืก ื›ื›ืœืœ ื›ืœืก ื•ื—ืกื•ื“ืก + ื›' ืกื›"ื› ืกื•ืœ ืกืกืœื•ืก ื›ื™ืŸ 6ื™ื ืœ)ืฉืชื• 
ื•ื›ืคืจื˜ ื›ืขืชื™ืก ืก)' ืกืœ ืกื›ื™6ืก 6ืœืคื™ ื›"ืก ื›ืœ ืกืกื•+ ืžืคื›ื™ ื“ืจื›ื™ ืกืœื•ืก. ื›5%ื• 
ืกื™ืŸ ื›ื™ ืžืคื•ืก ืขื“ื›ืจ ืกืงืจ ืชืจื—ืง ' ื’' ืกื ืก ื›ื•ืขื ื™ืก ืกืงื“ืคื•ื ื™ืก ืกืงืก ืชื™ื” 
ืžื ืงื  ื›ื™ืŸ ืกื’ืคื™ืก %ืž5+ ื—ืŸ ื›ืขื™ื ื™ ืกื™ื–ืงืŸ ืœื™ืžืŸ ื›ื—ืœ ื›ืขื™ื ื™ืก ื•ืœืก6ื“ืก ืกืคื›ื™ืก 
ื›ืกืจืง ื•ืœืงืœืข ืกืกืขืจ 6ื›ืœ ื›" ืกื›ืœ ืกื›ืœื™ืก ืกื™ืก ื›ืขื•ื ื™. ืกืจื•ืฉื™ืก ื•ืœื›ืŸ. ืกื™ื• 
ืžืกื›ื—ื™ืก ืกื›ืœืก ื›ืžืขืจื› 0ืœ+ ืกื™ืชืก ืขื•ืกืก ื›ืœ 056 ื•ืขื›"ื• ืกื™ืชืก ื™ืขืœืช ื—ืŸ * 
7' ืคืกื™ื™ ืžืงืคื™ื“ื™ืก 5+ ืœืกืžื•ืš +ื›ืกื™ืก ืก6ื™ื›ืก 6ื›ืกื™ 6ืคื•ื ืก ื•ืคื•ืจื™ืก ืกืœื›ื•ืช 
ื›ืกืคืš ื˜ืขืžื™ืกืก ืกื• ืก%ื™ื’ืก ื—ืกื•ื›ื™' ื›ืคื• ืกืžืจื˜ื•ื˜ื™ืŸ ืœื• ืกืค%ื™ื›ืก >ื•ืžืจื•' ื—ืžื™ืกื™ืช 
ืกื˜ืขืก ืกืœ ื“ื™ื ื™ืกืก 6ื• ืกืž6' ื›ืคื ื™ืก ืกืขื›ืจื•;ืกื™ื• 6ื›ืกื™ืก ืจื™ืงื›ื™ืก ื•ืžื›ืœ 56 ื™ื 
ืœื›ื™ ืœืœืžื•ื“ ื›ืžืก ื›ื™ืคื™ื ื• ื™ื•ืกื›ื™ืก ื˜ืœ ื›ืก+ ืกืกืžื™ื›ืก ื•ืกืจื›ื›ื•ื ืกืข"ืคื™ ืก)ื™ื›ืก 
ืจื–ื•ื™ืก ืœื›ืš ืœื ื› ื•ืœื›ื–ืง ืกืงืกืœ 6%ืจ ืžื™ืคื™ืกืก ืกื•ืชืก ื•ืžืกื ืคื™ืก ืกืขืกื™ืจื™ืก 
ื•ืกื ื›ื™ืจื™ืก ืœืž5? ื–ืก2 ื›ื™ืกืก ื•ืกื•ืœื›ื™ืก 6ื—ืจ ืกืข ื›ืกื•ืกื“. ื•ื›ื›ื˜ืœื™ ืจื™ื›ื™ื” 
ื•ืขืœ ื›ื™ื•ืœ) ื›)ืœื• ื›+' ืœื›ื• ื“ื•ืคื™ืก ืชืกืœืก * ืก' ืกืกื™ื• ืžืกื›ื—ื™ืก ืœืจ' 6)ื›ืงื• 
ื•ื›ืคืจื˜ ืก)ืžืกื•ืช ืกืœ ื›ื™ืช ืงื™ืกืจ 65 ื›ืœื›ื“ ืขืœ ื™ืคื™ื• ืคืกื™ืก ืงืœืกืชืจ ืคื ื™ื• 
ืคื›ืกื™ืง 526 | ืกืกื™ืก ื—ื™ื ื ื“ื•ืœ ื•ื—ื›ืก. ื›ืกื™ืฅ ื›ืคืคื• ื•ืžื›ืกื™ื’ ื›ื›ื•ืŸ ื•ื–ืกื• ืกืคื›ื— 
ืกื›ืกื›ื—ื™ืก ืจ6ื•ื™ ืœื ื“ื•ืœ ืกื“ื•ืจ ื•ืœืžื•ืจื”. ืกื•ืจ6ืก ื›ืงืกืœืชื• * ื•' ื›ื›ืจ 5ืžืจื›ื• 
ื‘ืž"+ ืกื›ืขืœื™ ืชื•ืจืก 6ื•ืกื›ื™ืก ืกื›ื™ืกื•ืคื™ืŸ ืœืขื ื’ ื ืคืกืก ื›6ื›ื™ืœืก ื•ืฉืชื™ืก ื•ื ืก 
ืœืกืจื•ื™ื— 6ื• ื›ืกืจืกื•ืจ' ืกื›ื™ืคื•%ื™ืŸ ืข5ืžืŸ ืœื• ืœืขืชื™ื“ ืœืœืžืจ ืชื•ืจืก ืœื›ื›ื™ืก ืกึทื›6ื™ืก 
ืžืกืชืชื ื™ืก 6ืคืจ 0556 ืกื˜ ืกื•ืœื›ื™ืก. ืœืฉืžื— 6ื•ืชืก ื›ืžืคื•ืช = >ืœืกื™ื›ื• ื•ืœื›ืŸ 6ื™ืŸ 
ืœืงืคื•ืก 0% ื—ื›ื˜ +' ืกืจื“ ืœืคื›ื™ ืกื›ืœื˜ ืขืก 72 50 ืกื“ ืกืกื™ืง ืœื•ืง ื›ื™ืฆื• 
ื›ืขื™ ื ืขืจ ืžืกื—ืง (ืกืกื“ื ืกื™ืก ื ืกื•ื  ื ืก\ ื›ื™ืŸ ืกื™ื•ื›ื™ืก. ื›ื›ื™ืกื•)ื™ืŸ 5ืคื™ ืžืก 
ืกื›ืชื•ื› ื›ืกืคืจื™ ื“"ืก ืืœืกืก) ื•ืœืก. ื—ื›ืก %' ืžืจื›ื™ื‘ ืกื›ืœืก ืขืœ ื›ืชืคื™ื• ืœืคื™ 

ืกื›"ื• ืกื•% ืœืž%5 ื—ืŸ[ ื›ืขื™ื›ื™ ืกื—:ื–ื›ื™ืก ื•ืขืกืคื—ืงืก ื›ื™ื“ื•ืข ื•ื›ื›ืกื•ื : : 


ืช"ืจ ืžืขืคื™ื™ื™ืŸ ืืช ื”ืคื” ื˜ืœืคื ื™ ื”ื›ืœ ื•ื–ืช ืกืœืคื ื™ ืžืœืš 
| ื•ืฉืจืืœ 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ืคึท 


ืžืคื ื™ 6ืกืก ื ื™ื›ื•ื•ืช | ืชื—ืœืง ืœื–ื›ืจื™ืก โ€ ื“ืข ืกื›ื•ื™ืก ืกื™+ ืžื›ืช 0% ื•ืœืคื™ ืžืงื™ืžื• 
ื›ื•ื™ืก ืขื•ืจืง ืขืก ืคื›ืงืจ%ืช ื›ื›ืœืœ ืกืกืงืœืกื›ื•ืช ื•ื‘ืœ' 6ื™ื˜ืœืงื™ 11821006ืž081ื”1 
ืชืช ืกื•% ืกืก6ื•ื–ื ื™ืก ืจื›ื•ื ื•ื“ืงื™ืช ื›ื›ืงืœ ืชื™ื›ืœื ืก ืœื™ื›ื•ื•ืช ื•ืœืกืชืœืกื› ื™ื•ืชืจ 
ืžื›ืœ ืก)ืจ ืก*ื›ืจื™ืก. ื›ืคืจื˜ ืžื”ืœื’ื™ืก ืคื–ื™ืก ืžื—ืžืช ืชืจื•ืช ื•ืกื™ื•ื™ืจ. ืฉืžื›ื—ื•ืŸ 
ื›ื›ื›ืก ื›ืกื›ื™ืžื™ื•ืช ืก6ื•ื–ืŸ 6ืกืจ 06 ื ื™ืœื™ืก. ืข- ืคื™ืŸ ืžืกืคื“ ืกืขื•ื›ื™ืก. 5ืข5ืžื™ื– 
ื•ื›ืกื›ื™ืœ ื–ื” ืกืก ืžืจื 'ืกื™ืก ื™ื•ืชืจ ื•ืคืก | ื› ื’ื™ื“ื™ื ืžืกื™" ื›ืžื•. ืžื•ืจื›ื›'ืก 
ื‘ื–ืžื™ืกื™ ื•ืขื™"ื› ืกื›ื•ื•ืก ื•ืกืกืชืœืกื›ื™ืช ื›ืคื•ื–ืŸ ืกื™* ื›ื”ื›ืœื™ืช ืกึฐืกื›ื ืก ื•6ืก. ื—5ืช 
ื—ื•ืœืœ %' ืž ืœื•ื›ื™ืก ืคื—ื™ืก ื›ืจ+โ‚ช ื›ืชื—ืœืง ืคืง%ื“ืก ืกื—ืœืง ืกืจืš ืกื›6ื•ื–ืŸ ื•>ื—"ื›ื™ 
ืกืขื™ื ื™ืก ื•ืœ)ืคื™ืก ื•ืก+ืจ ื—ืœืงื™ 5670 * ื•ืขืก ืกืชืงื ื• ื›ืจื›ืช ื—ืชื ื™ืก ื›ื•" ืกื• 
ืœืกื  ื“ื™ืœ ื›ื›ื•ื“ ืกื›ืกื•ืฃื™ืŸ ื•ืค"ื•ืจ ื›ืœื› ืกื›ืข? ืœืกื•ื›ื™ืจ ืœื• ืคืกื™+ ืž"ืค ืžืŸ ืกืงื•ืจืก 
ื•ื™ืค ืœื• ืœืกืชืขืกืง ื›ืก ืœื˜ื•ื‘ ืกืชื“ื™ื›ื™ืช ื•ืงืขื•ืœืก ื›ื›ืœืœ ืก%% ืœืžืกื• ื›ืจ+ 
ืกืคื“ืžืก ื•ืœืกื›ืช ื™ืœืจืก ื•ื›ืŸ ื›ืœ ืก%ื™ืขื•ืช +ืคืจ ืœืกืŸ ืžื“ื™ื ื•ืช ืจื›ื•ืช ืขื–ื™ ื›ื›ื•ื“ 
ื’ื“ื•ืœ ืœืž5ื•ืง ืกื•ืง ืžืกื™? ืขื™ืงืจื™ืช ืœืžืคื™ืคื•ืช ืกืขื•ืœืก โ€ ื•ืœื›ืŸ ืกืชืงื™ื ื• ื›ืจื›ื• 

ื—ืชื’ื™ืก ื‘ื™" ื›ืคื• ืขืœ ื›ืœ ืกื“ื›ืจื™ืก ืกื›ืงืœื•ืคืก ื•ืขื›ื™ืŸ " ืกื•? 6 ืคืก ืกึฐื›ื›ืœ 56 
ืกืžืกืคืจื™ืก ืขื“ ื˜' ื•ืœื›ืŸ ืก" ืกืกื™% ืžืกืคืจ ืžื•ืจื›ื› ืคืก+ื—ื“ื•ืช ื•ืžื›ืœ ืกืžืกืคืจื™ืก 
ื›ืœ ื•ื›ื›ื•ืŸ ื•ืขื™ืœืก ืขืœ ื›ืœืก ืœืก'ื•ืช ืžืกืคืจ ืชืงืœื•ื ืกื›ืกื™ื  ืœืคื›ื™ %ื“ื•ืŸ ืกื›ืœ 
ืกืกื•ืœ 6' ื•ื›ื•ืœืœ ืœื™ืคื“ 6 ืืก ื›ืœ ืชื•ืฃื“ื™ ืกื ื“ื•ืœืก ืก+ืžื™ืชื™ืช * ื•ื›ืจื•ืžื™ื™ืก ื "ื›ึธ 
ื•ื›ื™ื•ื›ื™ืก ืคืกืคืจ ' ืกื™ืก ืคื›ื•ืง] ื›ื“ื›ืจื™ืก ืกืจื›? ื›ื™ื”ื•ืข < ื•ืค+ืคืจ ืžื›ื™ืŸ ืก*ืคื™" 
ืข ื›ืจื™ืก ืกื›ืžืขื™ *ืžืŸ ื•ื›ื•' ืคื™ืจืกื›ื•ืกื• ื›ืžืก' ื›ืจื‘ื• ืœืคื™ ืกืคื™ืœื™ืกื•ืคื•+ ื•ื›ืœ 
ืกื™ื•ืœ? ืœืžืœื—ืž ื– ื™ืก ื“ื•ื“ ื•ื›ื•' ื›ืคืก' ืกื›ื ื•ื›ืขื›ื™ืŸ ืกื›ืŸ ืกืชืช +ื™ืŸ 5ื›ื• ืœืคื™ 
ืกืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ืฅ ืœืกืกื›ื™ืœ ื›"5 ืกืกืชืจ*ืก ืขืœ ืจื›ื™ืก 'ืกืชื• ืฉืœืขื•ืœืก 6ืœ ื™ืคืชื” ืคืก 
ืคื™ื• ืœืกื˜ืŸ ืกืกื•ืก ืžื™ื•ื—ื“ ืขืœ โ‚ช1 ื“ืกื™ื™ื›ื• 6+ ืœืกื›ื™ืข ืกืจืขื™ื•ืŸ ืจื•ื— ืขืœ ืกืขืชื™ื“ 
ืœื›ืŸ ื˜ื•ื› ืœื• ืœ5+ื“ืก ืœื›ื˜ื•ื— ื›ื˜ื•ื› ื•ืœ ื™ื™ืจ? ืคืจืข ื•) ืกื›ืจื™ื–ื•ืช | ืžืช ื–ื•ืงืช 

ื•ืกืœื•ืก ื•ืกืกืงื˜ ื™ืกื™ื• ื›ืœื›ื• ืืœ +ื“ืก ืœื˜ื•ื›ืชื• ื•ืœื˜ื•ื‘ืช ื›ื›ื™ ื›ื™ืชื• .: 


' ืคืจืง ื‘' ื”ืืฉื” ืฉื ืชืืจืžืœื” 


ืช"ืจ ื›ื™ืฆืจ ืžืจืงืจื™ืŸ ืœืคื ื™,ื”ื›ืœื” ื‘ืฉ ืื•ืžืจื™' ื›ืœื” ื›ืžื•ืช ืฉื”ื™ื 

ื•ื‘'"ื” ืื•ืžืจื™ื ื›ืœื” ื ืื” ื•ื—ืกื•ืจื” ื•ื›ื•' ื"ืœ ื‘"ืฉ ืœื‘"ื” 
ื”ืจื™ ืฉื”ื™ืชื” ื—ื ืจืช ืื• ืกื•ืžื ืื•ืžืจ ืœื” ื›ืœืช ื•ื—ืคื•ืจื” ื”ืชื•ืจื—. 
ืืžืจื”' ื˜ืจื‘ืจ ืฉืงืจ ื”ืจื—ืง ืื™ืœ ื‘"ืช ืœื‘"ืฉ ืœืจื‘ืจื™ื›ื ืžื™ 
ืฉืœืงื— ืžืงื— ืจืข ืžืŸ ื”ื—ืฉื•ืง ื™ืฉื‘ื—ื ื• ื‘ืขื™ื ื™ื• ืื• ื™ื ื ื ื• ื”ื• 
ืื•ืžืจ ื™ืฉื‘ื—ื ื• ื‘ืขื™ื ื™ื• ื•ื›ื•' ื›ื™ ืืชื— ืจ'ืจ ืื˜ืจ ื”ื›ื™ ืžืฉืจื• ืงืžื™ 
ื›ึผืœืชื ื‘ืžืขืจื‘ื ืœื ื›ื—ืœ ื•ืœื ืฉืจืงืŸ ื•ืœื ืคืจื›ื•ืก ื•ื™ืขืœืช ื• 

ื•ื‘ื•' 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 
ื•ื›ื•" ืื ื™ืฉื˜ืข ืืจื ืจื›ืจ ืฉืื™ื ื• ื”ื ื•ืŸ ื™ื ื™ื— ืืฆื‘ืขื• ื‘ืืื™ื• 
ื•ื›ื•" ืžืคื ื™ ืžืช ืืฆื‘ืขื•ืชื™ื• ืฉืœ ืืจืก ื“ื•ืžื•ืช ืœื™ื”ืจื•ื•ืช ื•ื›ื•' ืฉืื 
ื™ืฉื˜ืข ืืจื ืจื‘ืจ ืฉืื™ื ื• ื”ื’ื•ืŸ ื™ื ื™ื— ืืฆื‘ืขื•ืชื™ื• ื‘ืื–ื ื™ื• ื•ื›ื•' 
ืžืคื ื™ ื˜ื— ืื•ื–ืŸ ื›ืœื” ืงืฉื” ื•ื”ืืœื™ืช ืจื›ืช ืฉืื ื™ืฉืžืข . ืื“ื 
ืจื›ืจ ืฉืื™ื ื• ื—ื ื•ืŸ ื™ื›ื™ืฃ ืืœื™ื” ืœืชื•ื›ืช + ืช'ืจ ืืœ ื™ืฉืžื™ืข ืืจื 
ืœืื–ื ื™ื• ืจื›ืจื™ื ื‘ื˜ืœื™ืก ื˜ืคื ื™ ืฉื—ื ื ื›ื•ื•ืช ื”ื—ืœื” ืœืื‘ืจื™ื›ื 
ื•ื›ื•" + ืžื ื™ืŸ ืœื‘ืจื›ืช ื”ืชื ื™ื ื‘ื™' ืฉื ืืžืจ ื•ื™ืงื” ื‘ื•ืขื–. ืชื•' ื“ื•ืจ 
ืฉืื›ื•ืช ืžื ืืฆื•ืŸ ืœื”ืงื‘'ื— ื›ื•ืขืก ืขืœ ื‘ื ื™ื”ื ื•ื›ื ื•ืชื™ื”ื ื•ืžื—ื™ื 
ื›ืฉืชื ืงื˜ื ื™ื ื•ื›ื• 'ืงื•ื ืื™ืžื ืžื™ืœืชื ื›ื ื’ื“ ืื›ืœื™ื ืคืชื— ื•ืืžืจ 
ืื—ื™ื ื• ื”ืžื ื•ื ืขื™ื ื”ืžืจื•ื›ืื™ืŸ ื‘ืื‘ืœ ื”ื–ื” ืชื ื• ืœื›ื‘ื‘ื›ื ืœื—ืงื•ืจ 
ืืช ื–ืืช ื–ืืช ื”ื™ื ืขื•ืกืจืช ืœืขืจ ื›ืชื™ื‘ ื”ื•ื ืžื•' ื™ืžื™ ื›ืจืืฉื™ืช * 


ืจื›ื™ื ืฉืชื• ืจื‘ื™ื ื™ืฉืชื• ื•ื›" : 

ืžืขืฉื” 5ื™ืงื™ืก ืคืขื•ืจื› ืกื•) ืžืชืคืจื™ ื•ืจื•ื—ื ื™ 6ื›ืœ ืชื›ืœื™ื” ืกืžืขื–ืก ืขืคืžื™ 

ื›ืœื• ืจื•ื—ื›ื™ * ื•ืžืขืกืก ื˜ืคื™ืก ื•)ืจืŸ ื›ืœื• ื—ืžืจื™ 6"ื›. ืขืœ ื›ื›ื™ืŸ ื›ืœ 
ืœื•ืžืจ ืกืงืจื•ืกื›ื™ ืกื• ื™ื•ืชืจ ื ื“ื•ืœ ืคืกื—ืžืจื™ ื”ืคื˜ื•ื˜ * ื•ืœืคื™ ื”ืžืงื™ื›ืœื™ืก ืกืก+ื“ืก 
ืกื•) ืกื›ืงื•ื“ืง ืค'ื•ืœ6ื™ืก ืžืžื ื• ื›ืžื• 'ืกื™ื“ ืกืขื•ืœืžื•ืช 5ืคืจ ื—ืก ืกื›ื™ื›ื™ื• ื•ืœืคื™. 
ืžืขืกื™ื• ืคืชื—ืงื ื™ืก ืกืงืœืงื™ืœื™ืก ื›ืœืก ืกื›ื™ืก ื›ืขื•ืœืก ืกื›ืจื™ืคืก ืขื›ื•ืคืจ ืกื•ืœ ื™ืกื•ื“ 
ืž?ืคืจื›ื• ืœืคื™ ืกืžืขืคืก ืช5ืœื™ืงื™ืก ืกื•ืœ ืกื™ื›ืช ืกื›ื›ืจ> )ื—ืจ ื›ืจื•ืคืช\ ืกื– ื•ืคืขื–ืช 
ืคืคื™ืก ื•)ืจืŸ ืกื˜ ื›ืžื• ืžืกื™ื›ื›ื™ื + ื•ื“ืขืช ื›"ืง ืขืœ 56ื›ืขื•ืชื™ื• ืกืœ *ื“ืก 
ืกืจื•ืžื•ืช ืœื™ื—ื“ื•ืช ื›ื›ืจ ืžื—ื›ืžืช ืกื›ืชื” ื ื•ืจืข ื›ืžืก ื•ื›ืžืก ืกืก ืกื“ื›ืจื™ืก 6%ืจ 
ืœืกืŸ ืžื•ืขืœื™ืŸ ืก)5ื›ืขื•ืก ืขื›"ื• )ืก 55 ืกืชื›ืœื™ืช ืกื ื•ืคื™ื™ ื›ืกื•ื™ืงืŸ ืจื•ื›ื™ืก 6ื›ื—ื ื• 
ืœืกื•ืกื™ืฃ 01 ืžื›ืœื™ืช ื›"ืง ื•ืกื•) ืกื™ืก ื™ืคืžืข ืคื“ืก 6' ืกืคื™ื ื• ืกื ื•ืŸ ื™ื›ึดื™ื +5ืชืขื•ืชื™ื• 
ื›)ื–ื›ื• ื›ื•ื›ืœ ืœืงื•ืกื™ืคื• ื›ึธืœื™ ื“ื•ื—ืง * 6ื›ืœ ืžืคื•ืจืกืก ืกื•% ื›ืž ืคื™ืจืก ืกืฉ5ื›ืขื•ืช 
ื•ื›ืœ ืกื•ื™ืคืŸ ืžื•ืขืœืช ื›)ืœืฃ +ืœืค' ืžืœ?ื›ื•ืช 6ืกืจ ืขืœ ืกื™ื“ ื›ื•ืกื“ื•' ื•ื›ืคืจื˜ ืกื›ืชื™ื›ืก 
ื•ืคืขืืก ืจื•ืงืก ื•ืจื•ืค+ 6ื•ืคืŸ ื›ื™ื“ื™ื• ื•ื›ืกื›ืง'ื•ื›ืŸ ืกื•ืœ ืœืชื›ืœื™ื ืจ"ื™ ืขืœ ืก%ื•ื–ืŸ ืกื›ืœ 
ืงืคืก ื•ืกื™)9ื™ืง ืจื›ืก 060 'ืกืžืข 075 ื“ื›ืจ ืคื–'ื›ื• ืกื ื•ืŸ ื™ื›ื•ืฃ ืกื™ืก ืœืชื•ื›ืก 
ืกืžื•ื›ืœ ืœืงื•ืกื™ืคื• | ืคืœ ืกืžื›ืœื™ืช ืกื˜ื›ืขื™ ืคืก)ื•ื•ืŸ ื›ืœืก ืงืคืก ื›ืกื›ืจื— ืœืงื›ืŸ 
ืžื—ื•ืŸ ืœื—ื•ืง ืงืงื•ืœื•ืช ืกื›ืขืกื™ืก ืข"ื™ ืก)ื•ื™ืจ ื•ืกืจื•ื— ื›ืคื•ื–ืŸ ื•ื›ื•ื” ืกื ื™ืœื™ืก ืคืจื ื™ืกื™ืก 
ื•ืขืชื ื•ืขืขื™ืก ื™ื•ืชืจ ื•+ืก ืก%ื™ืก 66ืจ ืžื—ืช ืก6ื•ื•ืŸ ืงืค ืกื™ืก ืขื›ื ื“ ื›ื–ืก ืชื›ืœื™ืช 
ืชืงื•ืœื•ื * ื•+ืก ื“ืจืš ื˜ื›ืข ื™ื›ื•ืœ ืก%ื“ืก ืœื›ื•ืฃ ืกืœืœื™ืก ืœืชื•ื›ืก 6ื™ื›ื• ื›ืœื›ื“ ืก5ืœ? 
ื™ืกืคืข ื“ื›ืจื™ืก ื›ืœืชื™ ืกื ื•ื’ื™ืก %ื›ืœ ืกื™ืก ื’"ื› ืœืกื ืŸ ื›ืขื“ ืก6ื•ื–ืŸ ืขืœ ืกืจื•ืช 
ืกืชื›ืกื• ื›ื›ื— ื ื“ื•ืœ ืขืจ ืกืคืขืžื™ื ื™ื›ื•ืœ ืœืกื›ื› ื—ื•ืœ)ื™ืก ืžืกื•ื›ื™ืก ื•ื ืฉ ืกื—ืจืกื•ืช 
ืค)ืกืจ ืกื™ื• ื™ืงื•ืจืคืก * ื•ืž"ื ื›ึทืกืก ืจื›ื›ืŸ 56 ื™ืกืขื™ืข %ื“ืก ืœ6ื•ื ื• ื“ื›ืจื™ืก. ื›ื˜ืคื™ืก 

| ืžึธืคึทื›ึดื™ 








ืคืชื—ื– ืขื™ื ื™ื ืขื˜ 


ื ื“ื•ืœ ืจืื•ื™ ืœืกื™ื•ืช ืชืžื™ื“ ื›ืœื› ื›ืœ ื“ื™ื™ืŸ ืž"ืค ืจ"ื– ืกืœืขื•ืœืก 0% 6ื“ืก ื›6 19 

ื™ืจืคืก ืœื• ื›ืกื™ืœื•. ื”ืจื› ืžื•ื ื—ืช 05 ื›ื™ืŸ ื™ืจื™ื›ื•ืชื™ื• ื•ื ืกื™ื›ืก ืคืชื•ืชืก 9ื• ืžืชืกืงื™ื• 

ืœืคื™ ื0% ืกื•ืก ืคื•ืกืง ืกื“ื™ืŸ ื›ื ื“ ืกืžืกืคืก ื ื•ื–ืœ ืคืžื•ืŸ ืžื›ืจื• 6\ ืžื—ื™ื™ื› ื›ืคืก 6' 

ืžื™ืกืจ)ืœ ืกืœ? ื›ื“ื™ืŸ *ืก ืกื“ื›ืจ ืžืœื˜-ืฃ ืขืก ื“ื™ื›ื™ ื›ืคืกื•ืช ื•ื›ื›ืจ ืจื–"ืœ ื›ืžืงื•ืคื•ืช 

ืคื—ืจื™ืก ืขื“ 6ื™ืŸ ืคืกืคืจ ื“ื›ืจื• ื ื“ื•ืœื•ืง ื’ื ื“ ืกื“ื™ื™ืŸ ืก6ื™ื›ื• ื“ืŸ ืงืฅ ืกืž ืœืกืžืžื• 
ื•ืคืคืชื™ืก 'ื•ืคืงื• : 


ืคืจืง "ื“ ื”ืืฉื” ื‘ืชืจื -. 
ื”ื”ื•ื ื ื‘ืจื ืจื˜ื‘ืข ื›ื‘ืื ื›ื ืฆืง ืจืคืžืงื™ ืื ืกื‘ ื•' ืฉื•ืœืช 
ืœืจื‘ื™ืชื”ื• ื"ืœ ืจื‘ ืœืฉืžื•ืืœ ืชื ื ืฉืžืชื™ืช ื"ืœ ื ืฉืœื•ื– 
ืœื™ื” ื‘ืจื™ืฉื ืฉืœื—ื• ืœื™ื” ืžื™ื ืฉืื™ืŸ ืœื—ื ืกื•ืฃ ืืฉืชื• ืืกื•ื™ื” 
ืื• ืžื•ืชืจืช ืฉืœื— ืœื”ื• ืืฉื”ื• ืืกื•ืจื— ื•ืื ืžื ื—ืกื•ืžืงื™ ื˜ื™ื ืฉื™ืฉ 
ืœื”ื ืกื•ืฃ ืื• ืฉืื™ืŸ ืœื”ื ืกื•ืฃ ืฉืœื— ืœื—ื”ื• ืžื™ื ืฉืื™ืŸ ืœื—ื ืคื•ืฃ 
ื•ืžื™ื˜ ื˜ืจ ืขื‘ืจืช ื”ื›ื™ ืžื™ื˜ืขื ื˜ืขื™ื ื ืื ื ืกื›ืจื™ ื›ื™ื•ืŸ ื“ืงื•ื• 
| ืงื™ื•ืžื™ ื›ืžื™ื ืฉื™ืฉ ืœื”ื ืกื•ืฃ ืจืžื™ ื•ื›ื•" : 
ืžื– ืก5)ืžืจ 5ื›ื• ืœื•ืžื“ื™ืก ืกืจื•"ืœ ื™ื“ืคื• ื›ื›ื™ืจื•ืจ ื˜ื›ื˜ ืžื™ืก ืกื™ืก ืœืกืก ื ืฃ/ 
ื• ืกื™ื™ืŸ ืœืชืก ืกื•ืฃ ื•ืคืกืคืจืก ืค'ื ื›ื™ืŸ 026 ืœื’ืกืจ ื•ื›ื™ื›ื• ืœื™ืก ื•ืขืง 
ืกื™ื›ื•ืœื™ืก ื ืœื™ ืกื™ืก ืขืœ ืกื’ื™ืฃ ืกื™ื›ื•ืœ ืœืคื•ื˜ ืขืœื™ืกืก. ืขื“ ืคืžืจื—ื–ืง ื•ื›" ืœืขื›ื™ืŸ 
6ืœืžื›ืช ืžื™ ืกื›ื˜ื›ื˜ ื›ืžื™ืก ื•ืžืœื›ื“ ืกืžืขืกื™ืก ืก%3ื™ืก ื›ืž%ืขืจ ืกื ) 6ื—ืจื™ื• 
ืžืจ"ืขืง ืกื“ืฃ ืฉืœ ืกืคื™ื ืก ื›ื•ื“ืžืŸ ืœื• ื•ืžื’ืœ ืœื’ืœ ื›ื™ืคื•ืœ ืžืกืคื™ืก ืกืกื•ื˜ืคื™ืก ืขื ื™ื• 
ื•ื›ืŸ ืจ"ืž ืกืžื’ืœ ืœื’ืœ ื˜ืจื“ื•ืคื• ืžื™' ืœื—ื›ืจื• ืขื“ ืคืชืงื™%ื•ืกื• ืœื™ื›ืกืก ืขื™ ืกืกื•+ ืคืขื™ืจ 
ืกื™ื•ืคื›ืช ืขืœ ื—ื•ืฃ ืกื™ืก ื™ื•ื“ืข ืข"ื™ ืกื ืกื™ื•ืŸ ืกื™ื•ืคื™ื™ ื›ืคืก ื•ื›ืžืง ืžืคื™ืœื™ืก ืคืœืคืก 
ืกืœ+ ืœื˜ื›ื•ืข ื›ืžื™ืก ืค"ื™ ืคืกื˜ ื›ืกืก ื•ืกื•ืœืš ื›ืžืก ืคื™ืคื™ืŸ ื›ื™ื“ื•ืข ื•ืœืžืคื•ืจืกืชื•ืช >ื™ืŸ 
5ืจื™ืš ืจื™ืง * ื•ื›ืขื›ื™ืŸ ืจื—ื›"ื“ ืขืœ ื› ืจ"ื› ื—ื•ืคืจ ืกื™ื—ื™ืŸ ืกื›ืคืœืง ืœื›ื•ืจ ืกื  ื“ื•ืœ 
6ืจ ืกืžืขืœืก ืžืคื›ื™ ืคื“ื›ืจ ืฉืก5ื“ื™ืง ืžืชืขืกืง ื›ื• 65 ื™ื›ืกืœ ื›ื• ื•ืจืขื• !ืง ืกื• . 
ืœืคื™ ืกืคื™ืœื•ืกื™ืคื™ืฅ ืกื™)ืœืกื™ืช )0 ืกืงื 'ืก ืžืœืงื“ืง ืขื ืก)ื“ืก ื•ืคื•ื“ื“ ืžื“ืก 
ื›ื ื’ืจ ืžื“ืก ื›ื™ืกื•ืจื•ืŸ ื›"ืก ืกื™ืจืงืจืง ื›ื˜ื•ื› ืœื‘ื›ื• ืœื˜ื™ ืกืขื•ืคืก ืกื•ื› ื›ื–ื•ืชื• 
ื˜ื•ื› ื›ืข2ืคื• : | 


ืžืกื‘ืช ื›ืชื•ื‘ื•ืช 
. ืคืจืง ื' ื‘ืชื•ืœื” ื ืฉืื” 
ื“ืจืฉ ื›ืจ ืงืคืจื ื’ืจื•ืœื™ื ืกืขืฉื™ ืฆื“ื™ืงื™ื ื™ื•ืชืจ ืžื˜ืขืฉื™ ืฉืžื™ื 
: . ื•ื›ื• 


. 


ืคืชื” ืงื™ื ื™ื 
ื‘ืคืืคืจ โ€ ืงืฉ ื“ื›ืจื™ืก ืจื•ื™ืก ืœืกืกื›ื™ืœ ืข"ืคื™ ืกืคื™ืœื•ึผืกื™ืคื•+ * )' ืกื™ื“ื›ืง 
0)ื“ืก ื›ื—ืœื™ืœืก. ื•ื™ืชืจื—ืง ืžืŸ ืกื™ื›ื™ืก ืœืคื™ ืกืžื™ ืกืชื™ื›ืก ืคืกืงื™ืก 
ื–ืจืข ืœ)ื—ื™ื• 6ื™ืŸ ืœื• 6ืกื›ืง >ืžื™ืงื™ืช ืขืœ ืกืกื™ื›ืชื• ืกื›ืจ+ืก ื˜ื•ืจื— ืœื–ืจื•ืข 09 
ืœื• )ื›ืœ ื›ืคืก %ื—ื™ื•. ืกืžืช ื•ืขื™ื“ ื›ืจ) ื›ื ื“ ืกื˜ื›ืข ืœืชื™ ืค6ื•ืกื› 6ื—ื™ืŸ ื‘ื›% 
ืœื›ื• ืœื™ืค) )ืกืชื• 9ืœื›ื›ืก ืกื›ื›ืœ ืคืช ืกืจื•6ืก )ื•ืžืก ื™ื–ื›ื•ื” -6ื 6ืงื™ืŸ ืกืคื™ื›ื• 
5% ืจืขื™ื•ืŸ ืจื•ื— ืชืงื™ื“ื™ ื•ื›'ืค ืก6ื™ืŸ ื™ืคื•ื“ ืœ)ืกื›ืง โ€ 656 ื›ื—ื“ืกื•ืช ื•ืœ+ ืข5 
0 )' ืกื”ื™ืกืก ื›ื™ืŸ ื›ื›ื™ ืคืกืคื—ืชื• ื‘ืกื›ื™ื ืกืงื“ืžื• ืœื›ืคื•ืคื™ื”. ืกืกื›ื™ื•ื + ื•%ื›? 
ืก)ื•ืœ ืกืกื’ื“ื™ืœ ืœื“ื ืจ ืขืœ ืกื“ื›ืจ ืกื•ืก ื”ื•ื— ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ ื•ื˜ื›ืขื™ ืกื›ื™ืขื• ืœื“ื›ืจ 
ื™ืฉืจื•ืช * ื›' ื›ืกื›)ืช ืกื ื•ืก ืกื•+ ืžื›ื•6ืจ ืžืค5ืžื• 6ืข"ืคื™ 0ื›ืกื›ื•0 ืกืœื•ืก 6ื“ืก 
ืœื—ื›ืจื• ื›ืคืก ื™ื ื™ืขื•ืช ื™ื ืข ืก6ึฐืžึดืคืขื™ ื•ื›ืžืก ืชืกื›ื•ืœื•ืช ื™ืก ื• ืœื›ืงืก ืœืขืกื•ืช. 
ืžืœื—ืชืง ืขืก ืกื›' ืกืžื ื ื“ื™ืก !"ื• ืขื“ ืกื™ื›ื™) ืกืืœื•ืก ื•ืกืกืœื•ืก ื›ื™ื ื™ื›ื = ื ' 
ืกื™ืจื›ืง ื›ืกืคืจืช ื›ื“ืจื™ืก ืœืคื™ ืกืงื ื“ืจ ืค5ืคื™ ืกื•ืœ ืžื•ืกืจ ืขืœ *ื•ืœืช ืก%ื“ืก ืกืจื•5ืก 
ืœืงืกืจ ื˜ืœืžื• ืกืœ? ื›ืจื™ืŸ ื›ืคื• ืžื™ ืคืคืกืก ืชื ืฃื™ ืขืก ืกืงื›"ืก )ืก 6ืชืก ืžืขืกืก 
ืœื™ ื›ืš 6ื›ื™ ืขืคืง ื›ืš ืขืคืš ื•ืคืก ื˜ื•ื› ืกื•) ืœ7%ืก ืœืขืกื•ืช ื˜ื™ื‘ ื›ืœืช ืงืกืจ 
ืขืœืงื• ืœืขื—ื™ื“ ืกืœืกืขืคื™ืก 99 ื™ืกื™ืก ื‘ื™ื›ืœืชื• ืœืขืกื•ื— ืžืก ืกื›ื“ืจ ืœืจืขืชื• ื•ืœืจืขืช 
ื›ืคืกื™ * ืขืœ ื›ื›ื•ืŸ 6"ื› 6ืžืจ ืจ"ืŸ ืกืกื›ื•ื“ืจ ื›+*ื›ื• ื›ื ืง ื›ืžืก ื•ืกืžืงื™ื™ืžื• ื›ืกื™ืคื• 
ืกืงืจื™ื› ืขืคื™ืก ืงืจื›ืŸ ื›ืกืขืช 6ื™ืกื•ืจ ืกื›ืžื•ืช ื•ื›ืกืžืช ืกืค' ืกืคื•ืžืจ ื•ื›ื™ ืชื—ื“ืœ 
ืœื›ื“ื•ืจ ืœ? ื™ืกื™ืก ื›ืš ืกื˜? ื›ื•ื•ื›ื—ื• ืœืœืžื“ื›ื• ืค6ืก ืœ ื™ื—ืœืœ ื•ื™ืœื•ืจ. ื›ื“ืจ ื™ืชื™ืก 
ื›ื• ื”ื˜+ ' ื˜ื•ื› ืกื• 6"ื› ืกื™ืœืš 56ืœ ืคื›ืก ื•ื™ืงื™ืจื›ื• ื•ื›ื• 65 ื™ื”ื™ืก ืขื•ื“ ืจื ื™ืœ 
ื›ื›ืš'7' ืกื™ืชืจืกืง ืคืŸ ืกืคื™)ื•ืŸ ื“ื›ืจ ื›ื ื“ ืกื˜ื›ืข ืœืงืกืจ ื›ื• %' ืงื•ื“ืก -ื–ืžื›ืก ื•ื›ืœ? 
ืกื›ืœ 5ื›ื“ื•ืง ืกื•ื™ืช ืข5ืคืก ื•ืคื•ื™ืช ืก)ืจื•ื ื•6 ื› ื›ื–ืื ื“ื™ืœ ืกืžืจื˜ืช ื›ืกื” ืขืœื•ืง 
ืœืจืคืชืก ื•ืœืจืขืช ืžืกืคื—ืชืก * ื•ืฆ)ืžืช ื›ื™ืŸ ื›ื›ื™ ืกืžื•ืจื— ืกื›ืกื™ื•ืŸ ืžื•ื›ื™ื ื›ืžืช 
ืงืœืงื•ืœื™ืก ื›)ื™ืก ืžืŸ ืกืคื™)ื•ืŸ ื›ื›ืœ ืกืขืก ื•ื›ื›ึธืœ ื”ื ืข * โ‚ช' ืคื•ืจื—ื™ืง ืกืคื“ืก ืข5ืžื• 
ืžืŸ ืกืคืงื“ื•ืŸ ืกื•) ื›ื›ื•ืŸ ืœืคื™ ืกืกืคืงื“ื•ืŸ ื›ื˜ื›ืขื• 9"6 ืงืœืงื•ืœ ืœื›ืคืงื“ ืœื›ืคืจื• ื›ืจืคื•ื™ 
ื•ืœืกื˜ื™ื›ื• ื›ืœ) ื˜ืขื›ื•ืช ื•ืจืขื™ื•ืŸ ืจื•ื— ืœืคืคืงื™7 ืก6ื™ื›ื• ืกืœื™ื• ื•ืกืงื˜ ืข5 ืžืžื•ื›ื• 
ืกื ื—ื•ืŸ ื™ื“ 6ื—ืจื™ืก * ืคืก+ื“ืก %+ ื™ืชื›ืœื›ืœ ืขืก ืกืคืจื›ื ื•ืค ืกื•ืจ ืคื‘ืจ ืข"ื• 
ืกืœืžืก ื›ืกื›ืคืชื• ื›ื’ื™ 06 ื˜ึทืจื›ื ืœืจืขืš ื ื•ืงืกืช ื›)ืžืจื™ ืคื™ืš ื•ื›ื•' ื•ื›ืžืช ื›ื™ืŸ 
ื›"? 6ืกืจ ื˜ืก ืžืœ)ื™ืก ื›ื•ื› ื•ืกืงืจ ืžืก ืœื• 5+ื“ืก ืœืขืกื•ืช ืขืจื›ื•ืŸ ืœ6ื—ืจื™ืก 
ืกืคืคืขืžื™ืก 6ื™ืŸ ืœืกืก ืœืคืจื•ืข. ืžื—ืžืช ืชืงืจื™ ืกื•ืžืŸ ื•ืงืœืงื•ืœื™ ื”ืกื—ื•ืจืก ื•ื›"ื 
ื›ืžืงื•ืžื•ืช ืกืคื›ื™ืคื™ืŸ ื˜ืœื•ืง 990 ื›ื“ื•ืŸ ื•ืชื•ืคืคื™ืŸ ื”ืขืจื› = ื–' ืคื™ืคื•ื˜ื•ืคื™ ืกื• ืคื” 
ืกืจื›ืจื• ืงืกื•ืช ืขืœ ืกืชื•ืงึฐืข ืขื›ืคื• ืœื“ื›ืจ ื”ืœื›ืก ืกึธื–ื•ืชืจ/ ืกึฐืจึดื™ื›ึดื™ ืกื•ื›ืก. ื•ืกื™ื›ื™ 
ืžืงื™ื™ืก ื•ืคืงื›ืœ ืกื›ืจ ืชืœืคื•ืš ื•ืคืก-ื™ื ืœื›ื• ืœื—ืกื•ื› ืขืœ ืกืชืœืžื•ื“ 5 ืกื™ืŸ ื›' ืคื• 
ื”ืžืขืกืก ืกืกื•? ืžื›ืœื•ืชื• ื›ื›ืœ ื—ืœืžื•ื“ ืชื’ื•ืกื“ ืขืœ ืกืขืกื™ืก ื•ื›"ืก 0% ืกื•+ ืžื•ืงืข 
ืขื›ืคื• ื›ืจื•ื‘ื™ ืคืคื•ื›ื•ื 6\ ื‘ื“ื™ื’ื™ ื ืคืคื•ื 0ื›9 ื“ืฅ ืœืคื ื™ื• ืœื“ื•ืŸ ื•ื“ืข ืžื” ืกืคื™ืŸ 
ื“ื•ืขืก ื›"ื› ืœื“ื™ืŸ ืกื›? ืœืคื• ืกืขื ื•ืกื•ืฃ ืžื“ืžืก 2ืœ) ื˜ืขืก 6' ืœ>ื—ืจ ื•ืกื™ื›ื• ืคื•%ืœ 
ื›ืจื› ืกึธื™ื•ื“ืข ืœื“ื•ืŸ ื™ื•ืชืจ ืžืคื›ื• ื•ืกื•% ืกื•ืคืš ืขืœ ืคืกืคื›ืช ืงื ืก ืจืœื• ื—ื›ืขืชื• 
ืกืžื›ื•ืœื›ืœืช ื•ื–ื™ื›ื• ื™ื•ื“ืง ืžึดืกื›ึธืœึทื›ึธื•ืœ ื•ื™) ื•ื•ื–ืจ ืจืข ืชืกืื•ืœืช ื˜5ืžื™ * 0 ืขื•ืกืจ 
ื ึธื“ื• 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ืขื— 
ื™ื—ืœื™ืฅ ืจ5ื•ื›ื™ 6ืกื›ืค] ืชืกื—ื™ื•ื ื™ ืข"ื™ ืงื ื™ื“ื™ืก ื•ื•ืคื™ืขืช %ื™ืจ ืกืฉื™ืœื™ื˜ืจื™ืงื• 5:ืจ 
%ื™ื• ืจืฉื•ื™ ืกืœื—ืคื—ื•ืช ื›ืชื•ื— โ‚ช50 6ืฉืจ ืกื•6 ืกื•ืœื” ื›ืขื• ื›ืจืงื™ืก ืงื˜ื›ื™ืก ืกืกื•ืช 
ืœื›ื•ืช %ืžื™ืชื™ ื•ืข"ื™ ืกืกืจื ื: ืกืขืœืžื™ืช ื™ื—ืœื™ืŸ ื•ื›ืŸ ืžืค' ืžืงื•ื“ืก 16 ื™ื›ืงืข 
ื›ืคื—ืจ 6ื•ืจืš \%"ื› ืช5ืคื— ืก+ืจื•ื›ืก ืœื—ื•ืœืก * ื•ื›ืขื ื™ืŸ ืกืข+ืคืจ 620 6ื—ืจื™ื• 
ื›ืคื™ ืจ"ื™ ืกื–' ื›ืขื™ืœื•ืช ื›ืขืœ ืกื™ืกืจ+ ืขืก ื™ืขืœ ืกื•ืžืจ ืค+ืก ืงื›ืœืก ื ืงื›ืœ 536 
ืœืคื™ ืกื˜ื›ืข ื ึถืจ%ื” ื“ื›ืจ ื›ื ื“ ืกืกื›ืœ. ืœืกื ื“ื™ืœ ื•ื›ื•ืช | ื›ื›ื™ืœืก 6' ื›ึทื›ื™6ืช ืจืกืข 
ืกืกืจ (ืก ืžืคื•ืžืชื ื• ื›ื“ื™ ืœื™ื ืขื• ืกื ืก ืกืกื•+ 6ืžืช ืกื˜ื•ื›ืชื• ื›ืžื• ื›ื•ืขืœ ืกื™ืก 
ืจืข ื›ืคื™ื›ื™ืก ื•ื›ื ืคืกืก ืข"' ืกื›ืกืช ืกื“ืช ืกืกื™ืŸ ื›ืžื•ืก ื›ื›ืคืก ืกืชืกืžื™ื ื™ื ื•ื›ืคืจื˜ 
ื›ื ื“ ืกื™ืกืจืฅ ืกืกื™ืก ืกืจ 525 ืžื“ื™ืŸ ืกื•ื›) ื™ืกืจ6ืœ ื•ืœื›ืŸ ืง5ืก ื›ืคืก ืกื›ื“ืงืช 
ื›ืกื›%ืชื• ื•ืก)ืคืช + ืกื™ืงื” ืกื›%ืก 6ื›ืœ ืขื›"ื– ืกืกื ืคืก ืกื ื•ืคื™ื™ืช | ื•ืกืžืขืกืก 
ืขื›ืคื• ื›ืจ)ืง ืก6ื™ืŸ ืคืชื— ืœืคื™ืœื•ืกื•ืคื™+ ืœืกืชื™ืจ 0% ืœ? ื›ึธ6ืžืจ ืกืกื™ื”ืก ืชื•ื›ืจื—ืช 
ืœื›ืš ื›ื“ื™ ืœื™ื ืคื• ื•ืœ? ืกื™ืก *5ืœ )ืงืœืข *ื•ื—ืจ ืจืฉื•ื™ ืœืกื›ื™ืกื• ืœื™ื“ื™ ื—ืœืคืก ืขื“ืกื™ืกื™ืก 
ื›: ืกื™ื›ื•ืœืช ืœืกืจื ื•'ื•ืž?ืžืจ ืจ"ื™ ื›ืกืขืก ืกื›% ื›ื—ืก ืขืœ ื—ื•ืก ื•ื›ื•' ืคื™ืจืกื›ื•ืกื™ ืข"ืคื™ 
ืกืคื™ืœื•ืกื•ืคื™+ ื›ืค' ื—ื›ื™ืช ื›ืžืก' ืกื›ืง ื•ื›ืŸ ื›ืกืก' ืจ"ืก ืกืžืกืคืจ ืชื›? ืกื—ืจื™ืŸ 
= ื›ืขื›ื™ืŸ ืกื ื–ืจ ื“ื•ืŸ ืกืœ 5ื™ื›ื•ืจ ื•ื ื–ืจ ื“ื™ืŸ ืกื™ืก ืขืคื• ืกื›ื•ืขืก ื•ื‘ืขื›ื™ืŸ ืžืขืกืก ืจื›ืœื›"ื 
ืกื™ืŸ ืœื›ื• )ื›) ืžื•ืกืจ ืคื™ืœื•ืกื™ืคื™ ืœืœืคื•ื“ ืžืคื›ื• ืกืœื™ืŸ ืœื• ืœ%ื“ืก ืœืกืชื ืคืก 0% 
ืขื•ืœืก ืœื ื“ื•ืœืก 55% ื—ื›ืจื™ื• ื•ืกืกืขื ื•ืก ื ื“ื•ืœืก ืžื›ืœืก ื•ืœื›ืŸ ื›ื™)ื•ืชื• ืกื›ื›ื•ื“ 
ื”ื  ื“ื•ืœ ืกืขืกื• ืœื• ื›ื ื™ ืกืชื•ื ื™ืฅ ื›ื›ื™ืžืง ื ื“ื•ืœืก >ืกืจ '26 ืขืœื™ืก ื•ื›ืกื›ืก ืœ% ืกืกื™ื› 
ืœืกืก ืชื˜ื•ื›ืก ื•ืขืฉืก. ืข5ืžื• ื›ืค'ื›ื• ื™ื•ื“ืข * ื•ื™ืก 6ื›ืฃ 6ื—"ื› ืกืกืžืชืคืœืœ 5ืจื™ืš 
- ืกื™ืงืŸ ืขื™ื›ื™ื• ืœืžื˜ืก ื•ืœื›ื• ืœืžืขืœืช ืกื•ืฅ ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ ืขืœื™ื•ืŸ ืœืคื™ ืกืกืชืคืœืก ื›ื“ื™ ืกืกืกื™ืช: 
ื›ื›ื•ื•ื›' ?ื™ืŸ ืœื• ืœืœื“ ื›"? ืœื™ืชืŸ ืขื™ื›ื™ื• ืœื•ื›ื•' ืกืขืค' ื˜ืจ ื›5 ืžืžื›ื• ื•ืฉื™ื• 'ืกื•ื› ื•ื›ื–ืง 
ื™ื–ื›ื•ืจ ื•ื™ืจื›ืก ืงื˜ื›ื•ืชื• ื•ื›ืœื›ื™ ื™ื›ื•ื™ืŸ ืœืคืขืœืก ื•ื™ืชืคื•ื› ื ื“ื•ื ืชื• ื™ื”ืขืœืก 6ื™ืŸ ืชื›ืœื™ืช 
ืกืกืจ ืขืœื™ื• ืกื™) ืžืชืคืœืœ ืขืœ ื›ืจื›ื™ื• ืขืœ ืคืจื›ื™ ื›ื™ืชื• ื•ืขืœ ืœืจื›ื™ 6ื•ืžืชื• ื•ืขืชื• : 


ืคืจืง "ื’ ื‘ื™ืช ืฉืžืื™ | 
ืชื ื™ ื‘ืจ ืงืคืจื ืœืขื•ืœื ื™ื“ื‘ืง ืืจื ื‘ื’' ืจื›ืจื™ื ื•ื™ืชืจื—ืง ืžื ' 
ื“ื‘ืจื™ื ื™ื“ื›ืง ื›ื’' ืจื›ืจื™ื ื›ื—ืœื™ืฆื” ื•ื‘ื”ื‘ืืช ืฉืœื•ื›ื 
ื•ื‘ื”ืคืจืช ื ื“ืจื™ื ื•ื›ื•' ื•ื™ืชืจื—ืง ืžื ' ืจื‘ืจื™ื ื˜ืŸ ื”ืžื™ืื•ื ื™ืŸ ืžืŸ 
ื”ืคืงื“ื•ื ื•ืช ื•ืžืŸ ื”ืขืจื‘ื•ื ื•ืช ื•ื›ื•" ืจืขื— ืื—ืจ ืจืขื” ืชื›ื ืœืžืงื‘ืœื™ 
ื ืจื™ื ื•ืœืขืจื‘ื™ ืฉืœ ืฆื™ื•ืŸ ื•ืœืชื•ืงืข ืขืฆืžื• ืœืจื‘ืจ ื”ืœื›ื” ื•ื›ื•" 
ื›ืจื™ื™ื ื ืจืืชื™ ื“ื™ื ื ืœืงื˜ื™ื— ื•ื’ื˜ืจ ื”ืœื›ื” ื•ืžื“ืžื” ืžื•ืœืชืฆืช = 
ืœืžื™ืœืชื ื•ืื™ืช ืœื™ื” ืจื‘ื ื•ืœื ืื–ื™ืœ ืžืฉืื™ืœ ืจืืจืฉื‘"ื  ืืจื™ 
ืœืขื•ืœื ื•ืจืื” ื“ื™ื™ืŸ ืขืœ ืขืฆืžื• ื›ืื™ืœื• ืจืจื‘ ืžื•ื ื—ืจื– ืœื• ื‘ื™ืŸ 

ื™ืจื™ื›ื•ื—ื™ื• ื•ื‘ื•" : 
ื–ืจ 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 


+ืž"ืฅ ื›ืž+ืžืจ ื”ื›+ 106 ื›ืœ ื—"ื— ืก%ื•ืžื“ื™ืก ื“ื›ืจื™ ืกืžื•ืข ืžืคื™ื• ื›ืขื•"ืงื• 
ืกืคืชื™ืชื™ื• ื“ื•ื›ื›ื™ืช ื›ืงื›ืจ ื–ืก ืกื•% ื“"ืž 5โ‚ช+ ืชืขื’ื•ื  ื›ืขื•"ืกื› 35ื“ื™ืงื™ื ืกื ืกื ื™ืก 
ื›ื•ื™ื• ืกืกื›ื™ื ืก ืกืกื™? ืคืงื•ืจ ืก+ืคืช 05 *ืคืจื• ื›ื—'ื™ืœืก ื“ื›ืจื™ืก ืกืกืก ื ื•ืกื“ื™ืก 
ื›ืœ ืก+ืžืช ืœืคื™ ืกื—ื™ืชืžื• ืฉืœ ืกืงื›"ืก >ื™ื ื• ื›"+ ืก+ืคืช * ื•ืžืคื›ื™ ืกื›ื›ืœ ืกื“ื—ื•ืช 
ื™ื– ืงื ืก ื ื•ืฃ ื•ืงื›ื ืคืคื•ืŸ ืœืคื™ ืคื“ืจื ื•ืช ืกืขื™ืŸ ื•ืกืคืฉืข ืœื›ืŸ ื›ืงืกื• ืกืžืš ืžืกืค' 
ืขืœ ื›ื–ื› ื“ ืœืค ื–ื•ืช ืกืคื–ืจ ืคืžื•ืŸ ื™ื–ืจ+% ื›ืคื• ืคืกื•+ ื›ื“ืชื•ืช ืชืจื•ืžื™ื™ืก ื•ื›ืœ 
ื”-ืชื’ึถืช 756 ืœืงืŸ ื™ืคื•ื“ ื›ื˜ื›ืข 7+0ืก = ื•ื›%ืคืช ืจื›ื™ ื™ื›ืฉื™ ื•ืกืจื™ืคื•. ื•ืกื›5 
ืกืขื•ืœืก ืžืžื›ื• ืกืคื•ืชืจ ืœืขืกืจ ืขืœ ืžืก ืกืœ% ื›ืฃ ืœืคื•ืœืก ื•ืค"ืœ ืœืคื•ืจืš ืคื•ื›ืช 
ืกื›ืช >ื™ืŸ ืœืกืคืœื™ืฅ "ื• )ื—ืจ ืžืก ืกื›ืชื›ืชื™ ื›ืค' ื›ืœ ื›ืชื›ื™ ื›ืขื›ื™ืŸ ืกืขื•ื“ืช ืกื›ื 
ื•ื›ืœ ืชืขื›ื™ื ื™ืก : 


ืคืจืง "ื‘ ืžืฆื•ืช ื—ืœื™ืฆื” 

ื•ื”ื›ืชื™ื‘. ื™ื—ืœืฅ ืขื ื™ ื‘ืขื ื™ื• ื‘ืฉื›ืจ ืขื ื™ื• ื™ื—ืœืฆืชื• ืกืจื™ื ื” ืฉืœ 

ื ื™ื”ื ื "ื—ื•ื  ื˜ืœืืš ื”' ื•ื ื•' ื‘ืฉื›ืจ ื™ืจื™ืื™ื• ื•ื™ื—ืœืฆื 
ืžืจื™ื ื” ืฉืœ ื ื™ื”ื ื + ื•ืขืฆืžื•ืชื™ืฃ ื™ื—ืœื™ืฅ ื•ืืจ"ื ื–ื• ื˜ืขื•ืœืจื– 
ืฉื‘ื›ืจื›ื•ืช ื•ื›ื•' = ืืจ"ื™ ื–" ื‘ืขื™ืœื•ืช ื‘ึทืขืœ ืื•ืชื™ ืจืฉืข ื‘ืื•ืชื• 
ื™ื•ื ืฉื ืืžืจ ื‘ื™ืŸ ืจื ืœื™ื” ื›ืจืข ื ืคืœ ืฉื›ื› ื•ื ื•' + ืืจ"ื™ ืžืฉื•ืฉ 
ืจืฉื‘"ื™ ื›ืœ ื˜ื™ื‘ืชืŸ ืฉืœ ืจืฉืขื™ื ืจืขื” ื”ื™ื ื•ื‘ื•' * ืืจ'ื™ ื‘ืฉืขื” 
ืฉื‘ื ื ื—ืฉ ืขืœ ื—ื•ื” ื”ื˜ื™ืœ ื›ื” ื–ื•ื”ืžื ื™ืฉืจืืœ ืฉืขืžืจื• ืขืœ 
ื”ืจ ืกื™ื ื™ ืคืกืงื” ื–ื•ื”ืžื—ืŸ ื’ื•ื™ื ืฉืœื ืขื˜ืจื• ืขืœ ื—ืจ ืกื™ื ื™ ืœื 
ืคืกืงื” ื–ื•ื”ืžืชืŸ * ื‘ื ื™ ืคื™ืžื•ื ื™ื ืืชื• ืœื’ื‘ื™ ืจ' ื"ืœ ื‘ืขื™ื™ ืชืชืŸ 
ืœื•ืŸ ื—ืจ ื‘ื™ื  ืจืจื™ืฉ ืจืื™ืŸ ื•ื—ื•ืŸ ื•ืกืคืจ ื•ืžืชื ื™ื™ืŸ ื•ืขืžืจ ืœืŸ ื›ืœ 
ืฆืจื›ื™ื ืŸ ื•ื™ื”ื‘ ืœื•ืŸ ืœื•ื™ ื‘ืŸ ืกื™ืคื™ ืขืฉื• ืœื• ื‘ื™ืžื” ื ื“ื•ืœืช ื•ื”ื•ืฉื™ื‘ื•ื”ื• 
ืขืœื™ื” ืืชื•ืŸ ื•ืฉืืœื•ืŸ ื•ื›ื•' ืœื ื”ื•ื” ื‘ื™ืจื™ื” ื•ื›ื•' < ื”ืžืชืคืœืจ 
ืฆื“ื™ืš ืฉื™ื”ืŸ ืขื™ื ื™ื• ืœืžื˜ื” ื•ื ื•' ื•ื—'ื ื”ืžืชืคืœืœ ืฆืจื™ืš ืฉื™ื›ื•ื™ืŸ ืืช 

ืœื‘ื• ืœื˜ืขืœื” ื•ื›ื•" : 


ื‘ืžืืžืจ ืกื› 6ืฅ ืœื›ื• %% (ืกืกื›ื™ืœ ื›ืžื–ืคืจ ื•ื›ืค' ื•ืขื ืชื•ื–ื™ืš ื•ืœื•ื– 

ืกืกืงื“ืงื•ื ื™ืก ื™ื“ืขื• ืœืคื™ ื—ื›ืขืช ืกื ื•ืคื•ืช 6\ืข5ืกื•ืช ื—ืก ืคื•ืชืกื™ืก 
ื•ืคืจื ื™ืกื™ืก ืขื“ 765 ืข'ื™ ืกืงืจื•ืก 6ืคืจ ืœืกืก ืกื•+ ืœืžื›ืคืก ืก>ืกืจื•ืŸ ืกื ืงื™? 
0 =>ืกืจ ื›ื™ ืกื•ืœื›ื™ืก ื•ืกื›ื™ืก ื›ืœื™ ืกื“ืก ื•ื ื™ื“ื™ืก ืขืจ 6ื™ืŸ ืžืกืคืจ ืžื›ื™ืช 
+ืคื–ื•ืŸ ืขืœ ืกืค5ืก ื˜ึทืœืคื• ื•ืžืก ื›6ืก ืกืค' ื•ืกืกื›ื™ืข ื›ื›50ื–ื•ืช ื‘ืคืคืš ื•ืขืœืžื™ืžื™ืš 


ื™ื—ืœ 





ืคืชื— ืขื™ื ื™ื -. ืฅื– 

ืจ'ืขืง ืื”ื•ืจื ืœืคืชื—ื ืœื‘ื™ ืงื‘ืจื™ ืื˜ืจ ืขืงื™ื›ื ื‘ืชืจืžื™ืœื• 
ื•ืื ื ื™ื—ื™ื™ ื•ื›ื•" ืืจ"ื— ื‘ืชื—ืœื” ืœื ื—ื™ื• ืžืขืžื™ื“ื™ื ืฉื•ื˜ืจื™ื ืืœื 
ืžืŸ ื”ืœื•ื•ื™ื ื•ื›ื•" ืขื›ืฉื™ื• ืื™] ืžืขืžื™ืจื™ืŸ ืฉื•ื˜ืจื™ื ืืœื ืžื™ืฉืจืืœ ! 
ื‘ืžืืžืจ. ืกื” ืกื™ืŸ ืœื›ื• ื›"ืฃ ื›' ืžื™ืกืจื™ืก ืœืคื™ ืกืคื™ืœื•ืกื•ืคื™? ืœืกื˜ื›ื™ืœ ื›ื›ืœ 

ืขื•ืคืง + 0ื–' ื“ื›ื“ื›ืจื™ืก โ‚ชืœ ืก6ืจืจืก ื•ืจื™ื• ื›ื›"? ืกืกื›ืขื™ืก 
ืกื™ื•ืชืจ ื ื“ื•ืœื™ืก )ื™ื ืก ื›"ื› ื•ื•ืชืจื›ื™ืก ืขืœ ืžืคื•ื›ืก ื•ืจ)ื›"ืข ืกืกื™ืก ื›ื˜ืŸ ืกื™ืก ื›ื•ื˜ืœ 
ืžืขืกืจ" 6' ืžืžื ื• ื•ืœืข"ืคื™ ืกืกื™ืก ืขืกื™ืจ ื›ื™ื“ื•ืค ื•ืจ"ืขืง ืกืก'ืก ืจื•ืขืก 6ื›ืœ 
ืคื™ืœื•ืกื•ืฃ ื ื“ื•ืœ ืกื ื›ื›ืก ื›6ืœื™ืก ื•'%5 ื›ืกืœื•ืก ืกื™ืก ื•ื•ืชืจืŸ ื•ื›ื• ื•ืœ) ืกื™ืก ืœื›ื• 
ื›ืœื› ืกืชื›ืก ืงื‘ืกืŸ * ื›' ืกื›6' ืœืก ืกื™ื• ืคื•ื˜ืจื™ืก 5"+ ืชืœื•ื™ื™ืก ื•ืกืกื™ื• ืกื›' ื›ึทืžึทืขืœืก 
ื—ืจ ืกื›ืกื›ื™ืก * 526 ืคื•ืœื™ื˜ื™ืงื™ ืกื•+ ืกืœ+ ืœืกื™ืก ื›ื ื“ื•ืœืก ืคื•ืœื™ื˜ื™ืงื™ืช ืžื™ ืกื™ื 
ืœื• ื›ื›ืจ ืœืคื™ ืกื˜ื›ืข ืžื“ืจื ืช ืžืคืคื—ืก ื•ืžืขืœืช ืงื“ื•ืกืก ืœื›ืŸ ืจื•ื  ืœืก ืชื™ืŸ 

ืžืขืžื™ื“ื™ืŸ ืกื•ืกืจื™ืก 05% ื™ืจ : 


ืคืจืง " ื”ืืฉื” ืจื‘ื 

ืช"ืฉ ืืœื™ื• ืชืฉืžืขื•ืŸ ืืคื™ืœื• ืื•ืžืจ ืœืš ืขื‘ื•ืจ ืขืœ ื' ืžื›ืœ 

ืžืฆื•ืช ื”ื”ื•ืจื” ื›ื ื•ืŸ ืืœื™ื”ื• ืคืชืจ ื”ื›ืจืžืœ ื”ืคืœ ืœืคื™ 
ืฉืขื” ืฉืžืข ืœื• ืฉืื ื™ ื”ืชื ืจื›ืชื™ื ืืœื™ื• ืชืฉืžืขื•ืŸ ื•ืœื™ื ืžืจ 
ืžื ื™ื” ืžื™ื ื“ืจ ืžืœืชื ืฉืื ื™ ืช"ืฉ ืืจืื‘"ื™ ืฉืžืขืชื™ ืฉื‘ื™ื™ืจ ืžื›ื™ืŸ 
ื•ืขื•ื ืฉื™ืŸ ืœื ืžืŸ ื”ืชื•ืจื” ื•ืœื ืœืขื‘ื•ืจ ืขืœ ืจ'ืช ืืœื ืœืขืฉื•ืช 
ืกื™ื™ื’ ืœืชื•ืจื— < ืžืขืฉืช ื‘ืืจื ื' ืฉืจื›ื‘ ืกื•ืก ื‘ืฉื‘ืช ื‘ื™ืžื™ . 
ื™ื•ื ื™ื ื•ื”ื›ื™ืื•ื”ื• ืœื‘"ืจ ื•ืกืงืœื•ื”ื• ื•ืœื ืžืคื ื™ ืฉืจืื•ื™ ืœื›ืš ืืœื 
ืฉื”ืฉืขื” ืฆืจื™ื›ื” ืœื›ืš ื•ื›ื•' ื›ืœ ืชื— ืฉืื•ื˜ืจื™ื ืจื‘ืจ ืฉืžื•ืขื” 

ืžืคื™ื• ื‘ืขื•'"ื”ื– ืฉืคืชื•ืชื–ื• ืจื•ื‘ื›ื•ืช ื‘ืงื‘ืจ ื•ื›ื•' : 


ืค'ืœื•ื˜(ืค'ื ื—ื•ืœ ืกืกื“ืชื•ืช ื™ืค (0ืก ื›ื— ื’ื“ื•ืœ 6ื• ืงื˜ื•ืŸ ืœืคื™ ืกืคื•ืจืš ื• 
ืœืคื™ ืกืคืชืŸ ื•ื›ืกื˜ืช ืกื“ื—ืง ื™ืก ืœื›ื• ื˜ืขืก ืœืจื—ื•ืง ืกื•ืชื›ื• 

ืžืกืŸ ืœืขื›ื  ืจืขืก ื™ื•ืชืจ ื ื“ื•ืœืก ืœืกืคืจ ืกื“ืช ืข5ืžืก ื›ืŸ ื›ืชื›ื• ื›ืœ ืคืœืžื™ ื“ืช 
ืกื–ื•ืขื•ืช ื•ื›ืคืจื˜ ื‘90ื•ื˜1100%680 ื›ื™ืŸ ืกืœืจืคืชื™ 880165 ื›ื™ืŸ ืกื›ืคื™ )ื™ื›ื ื™ืœื˜ื™" 
ื•ื›ื™ืŸ ืก)ื™ืกืœืงื™ืก 21135861 ื•ื›ืŸ ืจื–" 6ืคืจื• ืœ% ื›ึทืœื›ึทื“ ืกืขื›ื•ืช ื•ืขื•ื ืกื™ืŸ 65 
ืžื™ ืกื“ื•ืŸ ืœืคืกื•ืช ืกื™ื™ื’ ืœื—ื•ืจืก )ื›ืœ ื ื•ื“ื• ืกืงื™ืœืก ืขืœ ืจื•ื›ื› ืกืกื™ื ื›ืกื›ืช > 
ืกืค"ืคื™ ืกืกื•) ืžืกื•ืก ืกื›ื•ืช ืžืคื›ื™ ืกืชืคืขืก ืกื™ืชืก 5ืจื™ื›ื” ืœื›ืš ืกืกื™ืชืก ืกืขืช 
ืกืคื“ ื•ืกื™ื• ืคืจื•ื›ื™ืŸ ืœืขื›ืจืก ื•ื›6ืขืช ื—ืœื™ืกื• ื›ืกืจ ืกื›ืจืžืœ ืกืงืจื™ืœ ื›ื›ืคืก ืคื˜ืคืช 
ืงื•ืคื•ืจ ื—ืงืžื•ืช ืคืขืกื•ืช ื ื“ื“ ื•ืชืกื›ืก ืœืคื™ ืกืข"ื™ ื›ืš ืกืกื™ื› ื›ืœื™ื™ ืžืข" ื›ื™ื“ื•ื * 

20 ื™ืœ[ ,.02ืฅ ื•ืž"5 


ื›ืจ)ื•ื™ ื•ืคืคื™ืก ื›ื–ื–ื—ืง ื•ืœืจื•ื› ืฉื™ืŸ ืœื˜ ืœื—ืก ืœ)ื›ื•ืœ ื•ื›ื ื“ ืœืœื›ื™ืค โ‚ช5 )ื™ืŸ ืœืกืก 
= ืคืจื ืืช ืง5ื›ื•ืจ ื•ื›ื™ืช ื•ืœื™ ืกืขืก ื‘ื™ื”ื•ื 1 = 

ื•ืืจืชื›"ื ื ืชื™ื ื™ื ื’ื•ืจ ืขืœื™ื—ื ื•ื›ื• ื•ื™ืืคืจ ื” ืืœ ืฉืื•ืœื™ 
ื•ืืœ ื‘ื™ื” ืชืจืžื™ื ืขืœ ืืฉืจ ื—ื˜ื™ืช ืืช ื”ื ื‘ืขื•ื ื™ืก 

ื–ื›ื•' ื•ื›ื™ ื—ื™ื›ืŸ ื˜ืฆื™ื ื• ื‘ืฉืื•ืœ ืฉื”ื˜ื™ืช ืืช ื”ื ื‘ืขื•ื ื™ื ืืœืฆืช 
ืžืชื•ืš ืฉื”ืจื  ื ื•ื› ืขื™ืจ ื—ื›ื”ื ื™ื›ืก ืฉื—ื™ื• ืžืกืคื™ืงื™ืŸ ืœื”ื ืžื™ื›ื– 
ื•ืžื–ื•ืŸ ื˜ืขืช'ื› ื›ืืœื• ื”ืจื’ืŸ ื•ื›ื•'.ื•ื™ืฉืกืจื• ืœื• ื”ื’ื‘ืขื•ื ื™ื ืื™ืŸ ืœื ื• 
ื›ืกืฃ ื•ื–ืงื‘ ืขื ืฉืื•ืœ ื•ืขื˜ ื‘ื™ืชื• ื•ื ื•' ื™ื•ืชืŸ ืœื ื• ืฉื‘ืขื” ืื ืฉื™ื 
ื•ื”ื•ืงืขื ื•ื ืœื”' ื•ื’ื•" ืืžืจ ื“ื•ืจ ื ' ืกื™ื˜ื ื™ื ื™ืฉ ื‘ืื•ืžื” ื–ื•ืจื•ื–ื˜ื ื™ืŸ 
ื•ื‘ื™ื™ืฉื ื™ืŸ ื•ื’ื•ืžืœื™ ื—ืกืจื™ื ื•ื›ื•' ื›ืœ ืฉื™ืฉ ืžื• ื ' ืกื™ืžื ื™ืŸ ื”ืœืœื• 
ืจืื•ื™ ืœื”ืจื‘ืง ื‘ื• ืื™ืŸ ื‘ื• ื ' ืกื•ืžื ื™ืŸ ื”ืœืœื•. ืื™ ืจืื•ื™ ืœื”ืจื‘ืง 
ื‘ื• + ืืจื—ื‘"ื ืืจ"ื™ ืžื•ื˜ื‘ ืฉืชืขืงืจ ืื•ืช ื' ื‘ืชื•ืจืจื– ื•ืื›ื“ 
ื™ืชื—ืœืœ ืฉ"ืฉ ื‘ืคืจื—ืกื™ื ื–ื›ื•' ืืจ"ื™ ืžืฉื•ื โ€ ืจืฉื™ืžืŸ ื™ื”ื•ืฆื”ืง 
ืžื•ื˜ื› ืฉืชืขืงืจ ืื•ืช ื' ืžืŸ ื”ืชื•ืจื” ื•ื™ืชืงื“ืฉ ืฉื™ืฉ ื‘ืคืจื—ืกื™ื : 
ื‘ืืœื• ืกืž"ืคืจื™ืก ืข"ืก ืกืค' 6ื™ืŸ ืœื›ื• ื’ืกืกื›ื™ืœ .ื›"? ืกื™ืง.ืžื•ืกืจื™ื ืœืคื™ 
ืกืคื™(ื•ืกื™ืคื™? * 6' ืฉ)ืข"ืคื™ ืกื“ื•ื“ -3+-ืžืจื•ืช ืกืชื•)ื›ื™ืก .ื–ืจ ืžืœ 

ืชื’ืžื™ื ื™ื ืžืกื˜ืขืก ืข5ืžื• ืก>ืกืจื ื—ื•ืจืก :ืœืขืคื•ื’ื™ ื•ืžื•ืกื›ื™.ืคื‘+ ื‘ึทืงืก5.ืง' ืžืžื•ืก 
ืก?ื›ื•ืจื™ื•ืช 6ืœ5 ืงื“ืชื• ื›ืœืก ื•ื›ืขื™ืก ืœืงืจ+ืž ื™ื˜ืจ)ืœ ื•ื ืก ื˜ืก ืคืค3ื• 1 6ื›6ื™ืก 
ืžื›ื ื™ ืก6ื•ืœ ืœืกืชืฅืขืก ืคืขื•ืŸ ืกื•ืœ ื”ื  ื ื•ื› ืขื™ืจ ืกื›ืกื›ื™ืก 6-ื™ื• ืคืกืคื™ืงื™ืŸ ืกืก 
ืคื™ืก ื•ืžื•ื•ืŸ ื•ืขืœื›ื“ ืกืก)ื•ืœ 5+ ืชื˜+ ื›ื ื“ืก.3ืœื™ %ืžืคืขื™ืช ื•ื›ืกื™ื›ืก ืงืจื•ื›ืก %ื‘5 


ื›ืคื™ื›ืก ืจื—ื•ืงืง ื›ืœื›ื“ * ื˜ื•ื“ ืกืงืกื• ืœืกืกื•ืœ ืžื™ืžืช ื‘ื›ื•ื• ื•ื›ื›ื“ื™ื• 73 ืกืชื•ืจื” 
ืคื›ืžืก ืกื˜ืžืจ ืœ% ื™ื•ืžืชื• 6ื›ึผื•ึผืช ืขืœ ื‘ึธึผื›ื™ืก ื•ื›ื•' ื•ืœืคืŸ ืกื ื›ืขื•ื ื™ืก ืกืกื™ื• ืคื›ื•ืจื™ื™ืก 
ื›ืžืงื•ืก ืจืกืคื›ื•ืก ื•ื ื™ืžืœื™ ืจืคืžื•ืก ืคื›ื›"ื™ ืžืŸ ืกื“ ืกื™ื˜ ืคืœ* ื™ื“ึผื‘ึฐืงื• ื‘ืก ื–ื ื–ืจ 
ืขืœื™ืงืก 6ืœ6 ื›6ื• ื›ืงืคืœ ืก':-ื›' ืคื•ืžืจ.ื’ื“ื•ืœ. ืกื•ืœ ืžืคื•ื˜ื› ืกืคืคืงืจ ื•ืช 5' 
ืคืŸ ืกืชื•ืจืก \%9 ื™ืชื—ืœืœ ืก"ื ื•ืกื™ืชืงื“ื ื’"ื› 9ืคื™ ืคืขืก ืชืก ืกื•ืœ ืขื•ืงืจ.ื’ื“ื•ืœ 
ื›ื›ืœ ืžื•ืจืช >(ื”!ืก/%55 ืžื™ืชืŸ ื™ื“ ืœื—ื™ืœื•ืœ ืก'.ืกืกื•> ื›ืคื™ ืžื•ืกืง ืกืชื•ืจื ื•ืคื ื  ื“ 
ืœืชื™ ืกื ื•ืชื ืก * ื•ืกื›ืกื™ื•ืŸ ื›ืขื” ืกื™ืœ ืžื•ื›ื™ื— ื ื–ื•ืœ ืงื“ื•ืก .ืกืžื• ื™ืชื’ื ืœืก . ื‘ืขื™ื›ื™ 
%0ืจ ืกืกื•ืžื•ืช -0ื›6ื• 0% ืกืคืขืกืก 5ืœ ื›ื›ื™ ืกื–ื’ืœ ืœื—ืกื•ืช. ืชื—ืง.ื›ื’ืคื™ ืกืžื›ื™ื‘ืก 
| -ื›ืžืกืคืจ. ื  ื“ื•ืœ ื•ื›ืกืœ 035 ื•ื›ื›ืœ ื›ืคืคืก.: . 


| ืคืจืง ื˜' ื™ืฉ ืžื•ืชื—ืช 0 
ื”ื”ื™ื ื ื ื—ื ืจืชื•ื” ืฉืงื™ืœ - ื”ืื‘'/ืข ืžืขืฉืจ ื' ืžื•ื ื”. ืื–ืจื™ 
ืจืขืง 





- 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ืงืจ 
ืกื›ืจ ื™ื“ ื›ื—ื™ื›ืก ื•ื›ืœืชืก ื›ืกืก ื•ื›ืœื—ืก ืžืœืš ืขืœ ื™ืกืจ0ืœ ื›' ืกื›ื™ืก ื•ืžืง5ืก ื•ื—ื–ืจืจ 
| ืกืกืจ ื–ืคืŸ ืจื› ื•ืžืœื• ื›ื™ืชื™ื• : 
ืขืžื•ื ื™ ื•ืœื ืขืžื•ื ื™ืช ืžื•ืื‘ื™ ื•ืœื ืกื•ืื‘ื™ืช ื•ื›ื•" ื“ืžืคืจืฉ ื˜ืขืžื 
ื“ืงืจื ืขืœ ืจื‘ืจ ืืฉืจ ืœื ืงืจืžื• ืืจื›ื ื‘ืœื—ื ื•ื‘ืžื™ืก 


ืจืจื›ื• ืฉืœ ืื™ืฉ ืœืงื“ื ื•ืœื ื“ืจื›ืช ืฉืœ ืืฉืช ืœืงืจื ื•ื›ื•' ืืจ"ืช 


ืžืžื–ืจื ืœื ื”ื™ื™ ื•ื›ื•' : 


ื‘ืขื ื™ืŸ ืคืคืกืง ืขืคื•ื›ื™ ื•ืœืฃ ืขืžื•ื›ื™ืช ืžื•ืกื›ื™ ื•65 ืžื•ืœื›ื™ืช ืคืœื›ืœ ืกื˜ืขืก 96 
ืกืคืกื™ืง ื›ืขื›ื™ืŸ ืก6)ื›ื–ืจื™ื•ืช ืกืœ ื›' 6ื•ืžื•ืช ืก6ืœืก ืขืœ ื“ื›ืจ ืกืกืจ 09 
ืงื“ืžื• 6ืช 3ื›"ื™ ื›ืœ"ืก ื•ื›ืžื™ืก ื•ืคืก>ื™ื ื“ืจื›ื• ืœืงื“ืก ื›ืœื›ื“ 2%ืœ ืคื™ืŸ ื“ืจืš ืคืก 
ืœ ืžื›ื™ืชืก ื›ืจ%ืก ืขื•ื“ ื˜ืขืก ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ ื›ื“ื›ืจ ืกืงืกื•ืขื•ืช ื›ืคื ื™ืŸ ืกืžื“ื•ืช 
ื•ืกืขื•ืกืจ ื›ื—ืงืจื•ืช ื•ื ื™ื›ืจื•ืช ื›ืคื™ื ื•ืœ) ื›ืกืกืง ืžืคื›ื™ ,ืฉืก%ืกืก 6ื™ืŸ 5 ืขื•ืกืจ 
ืคื•ื›ืกืง ื›ื›ืœืœ ื›ืžื• ืก6'ืก ื•ืขื•ื“. ื™ืก ืœืกืกื›ื™ืœ ืคืก)ืกืก ื›ืกืคืช 5ื—ื™ื >ื—ืจ ื•ืœืจื•ื› 
ื›ืคื•ืžืก ืกื—ืจืช ื•ื›ืคื• ืกืก6ืกืช 6ื™ืŸ โ‚ช3 ืžืกืคื—ืช ืก"ื› 6ื›ืœ ืคืกืคื—ืช. ืกืกื™ื˜ ื›ืŸ 
ืกืกื™ืžื›ื™ืก ืกืžื•ื›ืกืงื™ืก ืกืœ ืกืชื•ืกืจ ืกืคืจื˜ื™ ืกืŸ ื› ืœืจื•ื› ื™ื•ืชืจ ืžื›ืขืœืก ืžื›ืกื›ื™ืก 
ื•ืœื›ืŸ 5ื“ืง ืกื•% ืค6ื™ืŸ ืœืก ืœืกื›ื•ืœ ืกืงื ืกื™ืก ืกืœ ืžื•ืกืจ ืก6ื•ืžืก ืกื›ืคืก ืž6ื›ื™ืก/ 
ื•ืขืœ ื›ื›ื•ืŸ ืกื•+ ืขืคื•ื›ื™ ื•ืœ+ ืขืžื•ื›ื™ืช ืžื•ืœื›ื™ ื•ืœืฃ ืžื•ืœื›ื™ืช * ื•)ื™ืŸ ืœืกืคืœื™? 05 
ื“ื•ื“ ืกืžื›ืš ืกื™ืก ื›ื›ื—ืจ ืœืกืœืš ืกื›ืฃ ืžืจื•ืช ืกืžื•ืกื›ื™ืก ื•ื›ืŸ ืจืกื›ืขื ืžื›ืขืขืก 
ืกืขืžื™ื›ื™ืช ืกืžืœื›ื“ ืคื ื“ื•ืœืชื• 'ืงืขืœืก ืกื•9 ืœืกื•ืคื™). ื™ืงึถืจ ืžื–ื•ืœืœ ื ืก ืœืคื™ ื—ื›ืžืช 
ืกื ื•ืคื•ื ื•ื—ื›ืงื ืกืจื•ื—ื•ืช ื•ืกื ืคืกื•ืง ืกื—ื™ื•ื›ื™ื•ืช ืกื•? *ืขื ืœืค"ื“ ืกืžืกื•ื™ื•ื•ื  55 
ื›ื›ืœ 5ื“ื“ื™ื• ื™ืงืจ ื›ืงืœ ืกื•% ืคื™5ืคื• )ื›ืกื™ืก ืคืจื˜ื™ื™ืก ื•ืขืœื™ื•ื›ื™ืก ืขืœ ืก0ืจ ื›"% 
ื™ื•ืชืจ ืžืงื–ื™ื•ื•ื ื™ืก ื˜ื›ืขื™ื™ืก ื•ืคืคื•ื˜ื™ืก ืœืคื™ ืคืกื ื™ื“ื™ืก ื•ืกื›ื™?ืก. ื›ื›ืœื™ ื›ืœื• ื˜ืกื•ืจ 
ืžืชื›ื•ืขืขื™ืก ื™ื•ืชืจ ืขืœ ื”ืคื“ืก ื•ืœืคื™ ืกืžื•ื—ืกื™ืก ืกึทื›ึถืจื’ืข ืกื—ื•% ื ืก. ืกื’ื•ืœื“ ืกื•? 
ืœืžืขืœืก ืคืกื›ืœืœ ื•ืœื›ืŸ %ื›ื• ืžื•ืœื–ื™ืก ื›ื›ื™ืกื™ื•ืŸ ื ืก ื›ื™ืŸ %6ืจ ืกืคื•ืคื•ืช ื›ืžืก 


= ื•ื›ืชื” ื—ื›ืขื™ืก ื ื“ื•ืœื™ืก ืกื™ื• ืกืงืชื–ืจื™ืก ื›ืžื• ื›ื™ืŸ ืก5ืจืคืชื™ืก ืกืกืจ 5ื›% ืกื ื“ื•ืœ 


6 66 |1!220028 ื•ื›ืŸ ืกื—ื›ืก ืกืคื™ืœื•ืกื™ืฃ >ืžึทืชื•18ื 'ื ื•ื›ื™ืŸ 
ืก)ืกื›ื›ื–ื™ืก 4094258 '0/ .7 ื•ึฐื—ืจื™ืก ืขืœ 6ื™ืŸ ืžืกืคืจ * ื•ืข"ืก ืžืคื•ืจ6 ืœึธืœ ื—ื™ื™ 
ืžืœื›ื“ ืกื˜ืขืก ืกืžื›ื™? ืกืชืœืžื•ื“ ืกืงื•ืœ ื“ื›ืจ ืคื›ืจืคื˜ ื“ืจืš ื›ืก ืœื˜ืกืจืช ืžืกืคื—ื•ืง 


> ื™ืกืจ6ืœ ื’ืก ืœืคื™ ื”ื›ืžืช ืกื˜ื›ืข ืจืกื™ืชื™ ื›ื›ืกื™ื•ืŸ ืคืกืจื›ืก. ืžืคื•ืจื™ืก ืžืชื™ืก. 5ื’' 


ืกืขืชื™ืก * 6' ืœืคื™ ืกืกื™ืœืกืง ืกืžืชืขื›ืจืช ื ื’ื“ ืกื“ืช ื•ื“ืจืš ืžืคื•ืจื•ืช ื™ื ืœืง ืจืขื™ื•ืŸ 
ืจื•ื— ื•ื›ืขืก ืœืกื™ื•ืช ืก"ืก ืœื•ื›ื•ื›ื™ืก ื•ื™ื“ื•ืข ืกื•% ื›ืขืก ืชื›ื•ืขื•ืช ืกื›ืคืก ื•ืกืœื› ืกืœืก 
ื›ืžืกืคื˜ ืžืกื›ื›ื™ืก ื›ื ืงืœ ืกื›ืคืœ + ื›' ืกืกืžืœื•ืกื›ืจืช ื ื ื“ ื”ืชื•ืจืก ื•ืกื“ืช 'ื ืœืก 
ื›ื•ืกืก ื•ื›ืœื™ืžืก ื•ืžื›ืงืกืช ืœืกืคื™ืœ ืข"ื™ ืกืจืคื•ื–+ื•ืช. ื ื ื“ ืกื›ืจื™ืคื•ืช ื•ื›ื•ื” ืžืชื—ืœื 


ืกืขื•ื›ืจ ื•ืœืก 03 ืœืกื•ืจ ืกืขื•ืœืก ื›ื–ืžื›ื• ืกื•? ื—ืœืฉ ื•ื—ื•ืœืก. ื•ืžืช ื›ืกื™ื•ืชื• ืขื•ื“ 


ื›ืขืช ืกื™ืœื“ื•ืช * 1' ืคืกืžืคื•ืจื™ืก 6ื™ืŸ ืœืกืก. ืžืœื› ื•ื›ืœ 5ืจื›ืก ื›ืžื• ืกื›ื•ืœื“ื™ืก ืขืœ 


ื ื›ื•ืŸ ื•ื›ื ืœื•ื™ ื•ื›ืคื™ืก ื›ื™ื“ )ื•ืžื›ืช 6)'ื›ืก 6ืก ืกื›ืŸ ื•ืก%ืก. 6ื™ืŸ ืœืก 3% ืœื ื“ืœ 
ื›ื›ื•ืŸ ื–ึฐ 


ื›ืจืกื•ื™ 


. ืคืชื— ืฅื™ื ื™ื 


ืกื•ื›ืจื™ืก ื›ืžื“ื›ืจ ืžืกื•ืก ื”ืœืคืช ืกื“ืจืš ืœืคื™ ืกืชืœืžื•ื“ ืžืคื›ื™ ืกื›ืคื• ืกืกื•ืก ื™ืฃื•ืข 
ื›)ื›ื“ืช ืกื“ืก ืžื ื•ืฃ ืก)ื“ืคืก ืข"ื™ ืกืžื™ืœืก ืกื’ื•ืฃ ืžืชื—ืœื ื•6ืก 'ื ืกื™ื›ืก ืกื—ืจืช 
ืœื—ืœืกื” ื”ื™ืœ ืกื›ื  ื ื“ื•ืœืง ื•ืœื›ืŸ ืœืกืคื•ืจ ื›ืคืกื•ืช ืขื›ืœื™ื• 65 ืกืงื™ืจ ื—ืกื“ื• 
ืงืขืœื™ื•ืŸ ืœืคื•ืœ ืกืกื™ืœื›" ื›ื“ืจืš ืžื“ื›ืจ ืกืžืžืก"ื›' ืกืœ% ืžืœ ืžืคื›ื™ ืก9? ื›ืกื›ืก ืœืก 
ืจื•ืช ืœืคื•ื›ื™ืช * ืจ6ื• ืกืงื•ืจ6ื™ืก ื›ืคืก ืกื™ื• ื™ื•ื“ืขื™ื˜ ื—ื•"ืœ ืกืกืจื•ื—ื•ืช ืกืก. ื“ื›ืจื™ืก 
ืขื™ืงืจื™ื™ืก ืœืจืคื•%ืช ืกืชื™ืœืก ื• ืœืกืกื›ื™ื ืก ืœืคื™ ืฉื™ื›ื•ืชืก. ื›ืขื• ืกืกื•% ื™ื“ื•ืข 
ืžืกืจืคื•)ืก ื›ืชืก ื‘ืžื›ื™ืช ื›ื›ื•ื™ื•ืช ื›ืคืœืขื™ืก ื•ื›ื—ื˜ื•ืจื•ื ืžื•ืขื™ืœ 6ื• ืคื–ื™ืง ืก)ื•ื™ืจ 
ื•ืกืจื•ื— ื›6'ื›ื•ืชืก ื•ื›ืคื™ ืคืชื•ื›ืœื• ืœืจ6ื•ืช ื•ืœืงืจื•ืช +53 ,4160469 ,ืช0811/0 
1 ื•)ื—ืจื™ืก ื›ื›ืชื›ื™:ืก 166ืช19 00116 0 ื•ืก)ืžื” ืœืคื™ ืžืงื•ืก 
ืกืคื“ื›ืจ %ืกืจ ืกืก ืขื›ืจื• ื›ื "ื™ ืกืงื•ืœ ืกืขืจื›ื™ืœ ืกืชื“ื›ืจื™ืช ืจื•ืง 5ืคื•ื ื™ืช ืกึดื™ื›ึถืก 
ืงืจืก ื›"ื› ื›ืคื• ืฉืกื•) 556ื›ื• ื•ื›ื ื“ ื–ื˜ ืกืก ืจื•ื— 5ืคื™ื ื™ืช ื›ื•ื—ืก 65 ื—ืžืก ื•ืœ 
5ื™ื›ื›ืช ื•ื™ื“ื•ืข ืกื•+ ืกื›ื›ืœ ื—ื•ืœื™ ืกื—ืžื•ื›ื™ืก ืจื•ืช 5ืคื•ื ื™ืช 0% ืกื™% ื›ืžื›ืœื™ืช 
ื”ืงืจื•ืช ืกื• ืžื•ื™ืง ื•ื›ืŸ ืกื•ืœ ื›ื–ื›ืœื™ืช ืกืกื•ืก ืกืœ ืจื•ื— ื“ืจื•ืžื™ืช %ื›ืœ 06 ืจื•ื— 
ื›ืคื™ื ื™ืช ื›ื•ื—ืก ืžื•ืขืœืช ื™ื•ืชืจ ืžื›ืœ ืกื™ืจ ืกืจื•ื—ื•ืช ื›ืจืคื•%ืง ืกื—ืชื›ื™ืก * ื•ืกืช 
ื•ืขื•ื“ ื›ืžืงื•ืคื•ืช ืกืงืŸ 06 ืจื•ื— 5ืคื•ื ื™ืช ื›ื™ืกื›ืช ื—ืžืง ื–ื•ืจืกืช โ€ ื›ืคื•ืกื• ื–ืžืŸ 
ืขืœืžื• ื•ื™ื“ื•ืข ืกื•%? ืคื—ื›ืกืช ืกืจืคื™ืœืก ื›ืžืก ืขืœ ืกื—ืชื•ื›ื™ืก ืชื•ืขื•ืœ )ื•ืจ ืกืกืžื 
0ืก ืกื• ื–ื•ืจืก ื›ืจืคื•ื™ ื›6ื›ื™ืœ ืก%ื•ืก'ื  ื™ื›ื• ืกืžืชืจื›ืก ืข"ื™ ืกื•ืจ ื•ืžืชืคืขื˜ ืข"ื™ 
ืกื—6ืš * ื ' ืจ6ื•ื™ืก ืœืกืกื›ื™ืœ. ื•ืœืกื•ื“ื•ืช ื“ื›ืจื™ ืจื•"ืœ ื›%ืžืจืก ืกืคื™ืŸ ืœืžื•ืœ ื›ื™ื•ืก 
ืกืคืขื•ื›ืŸ 65 ื›ืœื›ื“ ืžืกื•ืก ืจื•ื› ืกืคื•ืก ื•ื›ืž"ืก ื‘ืž"5 ื™ื•ืž+ ื“ืขื™ื›ืฃ ื›ื•ืœื™ ืกืžืก? 
ืกืœ ื ืก ืžืชืกืžืช ืกื–ืžื ืฉ)'ื›ื• ื–ื•ืจืช ืคืกื•? ืœืขื•ืœืก ืคื•ืขื™ืœ ืœื—ืชื›ื™ืก ื›ืžื• 
ืกืคื™ืจืกืชื™ * ื“' ื•ื›ืŸ ืจืคื•ื™ ืœืกื‘ื™ืŸ ืž" ื“ืคื™ืŸ ืžืœื™ืŸ ื›ื™ื•ืค) ื“ืกื•ืช+ ื›ืœ' ืชืจื ื•ืก 
ืกืจ"ืœ ื™ื•ืก ืคืœื•ืก ื“ืจื•ืžื™ืช ืžื›ืฉื›ืช ื›ื• ื•ืกื™? ืงืคืก ืขื›ืœ ืกืจื•ื—ื•ืก ืœืคื™ ืคืกื™% ืจื•ื 
ื—ื•ืก ืขื“ ืž+ื“ ื•ืคื•ืงืช ืœื›ืœ ืกืกืชื›ื™ืก ื›ื™ื“ื•ืข ื›ืกื›ืžืช ืกืจืคื•ืœืก + ื˜ืก" ื›ืžืก 
ืกึธืกึดื™ืจื•ึผ ื—ื•"ืœ ืฉื—ืชืš ืกืขื™ืœืก ื™ืกื™ืก ื›ืกืจ ื›ื›ืœ 5ืœื“ื™ื• ื•ืœืก ื™ืคืฉื™ืจื• ืคื™ื›ื•ืŸ 950 
ื›ื—ืชื›ื• 'ืคืก ื•ืกืžืคืขื›ื›ื™ืŸ ืœืคื™ ืกื“ื™ืŸ ืกืžื™ืœืก ืขืœืขืก ื•ืกื˜ืขืก ืกื•ืœ ืข"ืคื™ ืกืจืคื•ืคืก 
โ‚ช ืกืจื™ืก ื›ื—ืชื›ื™ืก 5ื™5ื™ืŸ ื›ื ื“ ื™ืคืจื•ืช ืกืขื•ืกืœ ืžื—ืชืš ืง:0 ืœืจืคืคื•ืช ื•ืกื•ืœืš 
ื•ืขืชืจื—ื› ื•ืžื•ืœื™ื“ ืžื•ืจื+ ื•ืœื›ืŸ ืกื•ืกื™ืจ\ ืœื—ืชื•ืš ื›ืœ. ืก5ื™ื ื™ืŸ ืœืกืงืœ ืชืจืคื•ืก * 
ื•ืขืก ืกื›ืฃ ื›ืžืœืขืจ ืกืช"ืŸ ืกื›%ื•ืงืŸ ืž' ืฉื ืก ื ืกื›ืก ืœืกืก ืจื•ื— 5ืคื•ื›ื™ื ื›ืกื›ื™ 
ืกืœื™ืœืก ื›ื›ืจ ื›ื™ืกืจื›ื• ืข"ืข ื–ืก ื‘ืช"9 ื•ื›ืคืจื˜ ื›ืžืก' ื›ืจื›ื•ืช + ื•ืž"ืก ื›ืกืก ืจ"ื™ 
ืžืกื•ืš ืœ% ื™ืชื•ืœ ืžืคื›ื™ ืกืกื›ื ืก ืกื™+ืœื• ื•ืก ืกื•ืœ )ืขืงืช ื›ืคื™ ื—ื›ืคืช ืกืจืคื•ืคืก ืœืคื™ 
ื+ืก ืกืžืกื•ืœ 6ื›ืขืกื›ืก ืขืจืœืชืŸ ื•ื›ืกืชืก ืกืขืกืจืก ื•ืกื•ื› ืœื™ืคื•ืœ ืขืก-ืกืคืจื™ืขืก 
ืกืกื™? ืกื›ืจืชื™ืช ื›ื“ื™ ืœืงื™ื™ื ืกืžืคื•ืช ื›ืชื™ืงื•ื›ืก ื›ื•ื“+ื™ ืขืžื—ืขืžื™ืก ืกืคื™ื›ืจื™ืก 
ื›ื ื•ืœืก ื•ื›%ืก ืกืงื“ื—ืง ืกืกื•ืจืคืช ื•ื›ืŸ ืกื™+ ื›ืกื•ืœื™ ืกื ืงืจ? 55% ืก)ื•ืžื ื™ืก 
ืกืจื•ืค)ื™ืก 1112081 ืคืกืชืชืš 6ื™ื›ื•. ื”ืœื•ื• 056 ื›ืคื•ืฃ ืกื—ื™ืœื™ โ€ 06 ืกื•ืก 5ืจื™ืšื“ 
ื›ื“ื•ื—ืง ืจื› 6ื—ืจ"ืกืงื•ืช ืกื“ืก ื•ื›ืœ ืค)ืจ ืกืจืคื•ืคื•ืช ื‘ื›ืจ ืกื›ืจื™ื™ื–ื•ืช. ืขืœ ืกืชื•ืœื™ 
ื•ืก ืžืœื• ื›ื™ืžื™ ื›ืŸ ื›ื•ื–ื™ื›+ ื•ืกื•ืœื™ื“ื• ื›ื›ื™ืก ื•ื›ื ื•ืช 1ืก ืกื•) +ืกืจ ืกื ื›ืจื• ืจืกืคื™ืช 
"ื•ืœื™ ืกืžืกื™ื›ืก ื›ึดึผืชึดื™ืงื•ื ึถืก ืœืคื™ ืคืžืคื›ื•ืก ื ื•ื™ืก ื›ืชืขืคื ื›ื›ืจืš ื›ื™ืกืจ , ื•0ืคืจ 
7 ืฉืŸึธื›ืจื” 





ืคืชื•ื– ืขื™ื ื™ื * ืขื” 


ืกื• ืžื ื“ ืกืคื ื™ืขื•ืช * ื•ื›ืขื›ื™ืŸ %ื›ืคื™ ืžืชืกื˜ื›+' ืž5ืฆืชื™ ื›ื›ื•ืชื‘ ืกื ื“ื•ืœ 
ืคืžื•ืžื•ืฆ ื• ืกื™ืง ื›+ืกื™+ ืขื™ืจ %. ืชื ืชืงืจ+ ื›ืกื ืกื + 6 %ืกืกื ืจ? ื›ืžื“ื™ืžืชื™ 
8 -\ื›ืขื›ื™ืŸ 0ืจื™ืง ื›ืขื•ืœืช 118ื/: ื›ืชื› ื›ืœืฉื™ืš 5ืจืคืงื™ 004266 - 618 
4 %ืช000002 4 088|0ืช097 ื”[ 8 ื•ืžืฃ 816 6ืชื—ืกื•ืชื '1 โ‚ช6 > 
ืชืก[ืค3. ื™ื ืคื’ 18 8 'ื’0ืš8ื’[ 60604 1008 46008 ื’ื•ื’ 'ื ื•ืฃ8ื˜ืŸ 60ืž8ืœ5'5 
% ืชืกื•ืžื–ืกืขืง 6[ ,06%0 ื8420ืช581 6% 6ืžืช278)08%6 |88ื’(. .6ื||ืง 
8 060 000020 ,870618 168 ืขื‘ืง 6!ื’ื™ื–ืก 68% 8ืฆืง 66 ืกื’ื• 
-71 000 ืฅื˜ื— 5168 188800 806ืกื™ื–ืŸ +ืž80 8+ื001)3 868 6ื’ืฃ 06 
08 008 8 6%(ืž8 086 878 6] 4%- ืž210[8 6% ,065 ืืกื™ืกื•ืœื™ 
ืกื 02670408 0[7008) ืž6 8+ืžื”)!ืœ8ื 8ื88 ,80!08+:ืกืงื˜ืคืช1 
6 18 2 'ื˜ 0662016 ื’[ 8 ืคื˜!ืง 28850120[6 ืข109%01 


ืกืคืช )"ื› ืชื• ืž"ืก ื—ื•"ืœ ืกืฃื›ืฉื™ ืžืกื˜ื›6ื™ ืกื•ืœื›ื™ืก. ืขืจื™ืžื™ืก ื›ืกื•ืง ื›ืกื™ื›ืช 
ืกื•ืก ' ื›ืขื›ื™ืŸ ืกื™ื–ื›ืจื™ืก. ื›ื›ืจ. ื“ื›ืจื ื• ื›ืžืกื›ืžื•ืช ืกืขื›ืจื• ืขืœื™ืกืก ื•ืขืœ ืจื•ืข 
ืœื›ื›ืก * ืž"ืก ื ื–ืจื• ืขืœ ืกื›ืคืจ ืžืคื ื™ ืกืžืชื›ื•ืช ื•ืขืœ ืกืขืจื—5)ื•ืช ืžืคื›ื™ ืกื˜ื›ื™ืœืก | 
ื–ื” ืงื•? ืกื“ืจืก ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ ืžืคื ื™ 6ื›' ืœื• ืกืก. ื›ื›ื™ืจื•ืจ. ืžื“ืง ื›ื ื ื“. ืกื“ืง " 
ื•ื›ืจ)ืง ืžื–ืฃ ืกืœื˜ืจืคื•ืช ื ืก โ€ ื›ื’' ืคื›ืขื‘ื•ืจ ืกืกื™ื• 'ืกืจ+5 ืกืคื—ื™ืก ื›ื™ื•ืก. 6ื™ื“ืก 
ื•ืžืกื—ืงื™ืก ืขืก 6ื•ืžื•ืช )ื—ืจื•ืง ื›ืขื›ื™ืจ 1ืก ื›% ืœืกืฃ ืกื ื•ืจืก ืขืœ ื“ื›ืจ ืกืงื•ืฅ 
ืคื›ืขื™ ืœื›ืœ ืกืคื•ืช ืœืกืช%ื›ืœ ืขืœื™ื• ื›ืคื• ืกืกื•* ืœืกื•ืคื™+. ืžึดืงึฐื›ืจืก ืกืžืชื™ืก 
| ืกืคืœื›ืจ ืกื›ื–ื•ื™ ืขืœ ืกื“ื›ืจ ืกื•ืก ื›ื ื“ ืกื›ืจื•ืคื•ืช ื›ื™ื“ื•ืข : | 
ืคืจืง ื—' .ื”ืขืจืœ | 
ืืจื‘"ื™ ื'ืจ ืœื ื ื™ืชื ื” ืคืจื™ืขืช ืžื™ืœื” ืœื'ื ืฉื ืื˜ืจ ื‘ืขืช 
= ื”ื—ื™ื ืืกืจ ื”' ืืœ. ื™ื—ื•ืฉื•ืข ืขืฉื•ื– ืœืš ื—ืจื‘ื•ืช ืฆื•ืจื™ื 
ื•ื’ื•' ืืœื• ื”ืก ื”ืฆื™ืฆื™ืŸ ื”ืžืขื›ื‘ื™ืŸ ืืช ื”ืคื™ืœืช ื‘ืฉืจ ื”ื—ื•ืคืจื™ื– 
ื•ื›ื•" ื•ืžืžืจื‘ืจ ืžื˜ ืœื ืžื—ื•ืœ ืื‘'ื ืžืฉื•ื ื—ื•ืœื™ื ืจืื•ืจื—ื 
ื•ืื‘''ื ืคืฉื•ื ืจืœื ื ืฉื™ื‘ ืœืชื• ืจื•ื— ืฆืคื•ื ื™ ื“ืชื ื™ื ื‘ืœ ืื•ืชืŸ 
|ืž' ืฉื ืช ืฉืชื™ื•. ื™ืฉืจืืœ ื‘ืžืจื›ืจ ืœื ื ืฉื›ื‘ื” ืœื—ื ืจื•ื— ืฆืคื•ื ื™ 
ื•ื›ื•' ื™ื•ืžื ืจืขื™ื‘ื ื•ื™ื•ืžื ืจืฉื•ืชื ืœื ืžื”ื“ื™ื ืŸ ื‘ื™ืช ื•ื›ื•" ืชื™ื™ืจ 
ืค' ืฉื’ื” ืฉืชื™ื• ื™ืฉืจืืœ ื‘ืคืจื›ืจ ืœื ื—ื™ืช ื™ื•ื ืฉืœื ื ืฉื›ื” ื‘ื• 
ืจื•ื— ืฆืคื•ื ื™ืช ื‘ื—ืขื™ ื”ืœื™ืœื” ื•ื›ื•' ืจื™'ื ืžืฉื•ืš ืœื ื™ื˜ื•ืœ ืžืคื ื™ 
ืฉืกื›ื ื” ื—ื™ื ืœื• ืืœ ื•ื”ืœื ื”ื“ื‘ื” ื˜ืœื• ื‘ื™ืคื™ ื‘ืŸ ื›ื•ื–ื™ื›4ืง 
| = ื•ื”ื•ืœื•ื“ื• ื‘ื ื™ื ื•ื›ื’ื•ืช : | 
ื‘ืžืื˜ืฉืจ. ืกื” ืœื› ืข'ืคื™ ืกืขื™ืœื™ืกื™ืคื™+ ื•ื—ื›ืชืช ืกื ื•ืคื•ืœ ื“ื›ืจื™ืก ืจืงื•ื™ 
= | ืœืกืกื›ื™ืœ ื›ืชื›ืœื™ืช ืกืคื™ื•ืŸ = < 5 ืก+ืข"ืคื™ ืคืกืžื™ืœืก | ืกื™ืฅ ืกืงื•ืœืก 
ื›ื›ืœ ืกืกืคื•ืช ื•ืคืงื™ืฅ ื™ืคื•ื“ 6ืคื™ืชื•ืช ื›ื˜ื›ืก ืก%ื“ื ืขื›"ื• 5+ ืžืกื˜ื•ืžื›"ื™ ื›ื ื™ืคืก 
ืกื•ึผื›ึธืจื™ืก 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 


ืžื•ื•ืกืขืช ืกื“ึถืก ื•ืขืงืคื™ ืจื ืœื™ืก ื›ื›ืœื™ื•ืช ื•ื›ื›ื™ืก ื•ื ืก 'ื ืคืง*ื›ื ื™ืกื™ืง+ืœืก ื“ื•ืขื• 
ื–ื• ื™ืจืงื•ืช ื•ื—ื“ื•ืช ื›ืจ)ืคืŸ ื›ืžื• ื›ืฃ ื—ืžื“ ืจ)"ื› ื ืก ื›ื“ื›ืจ ืกื•ืก ื“ื›ื“ื• "5 
ื›ืœ' ืจื•ืค) ืขื•ื›ืกืง * ื•ื›ืข+ืคืจ 0ื›+ 10% ืกืœ ืจ"+ ืกื•? ืžื•ืื” ืคืกื•ื˜'ืคื™ืœื•ื˜ื•ืคื™ 
ืคื›ืกืก ืกืงืœื•ืก ืกื™? ืœ6ื“ื ืœืงื•ื›ื™ืช ืžื™ ื ื–ืงื›ืœ ืกื™ืžื›ื• ื›ืš ืงื•) ืžืคื•ืก %50 
ื›ื•ืžืจ ื“ื›ืจ ืกื ื• ื›ืกืชืข ื•ื™ืขื›ื•ืจ ืกื›6 ื›ืœื› ืกืœืŸ ืขืœ ืกืžื™ื›ื™ื— ื›ืœ? ืก"ื› * 
ื•ืช" ืž5ื•ืง ืœืกื›ื•' ืคืคื›ื™ ืกืคืœื•ื ื ืก ื–ืง ืกื•+ ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ ื•ืคื•ืงืŸ- ืžืœ% ืคื›ืœ ืกื•ื› * 
ื•ื™ืค ืœืกืกื›ื™ืœ ืกืง6ื›ืก %ืคืจ ืคื›ื•ืง ืœืฉื›ื•ืช ื•ืœ+ ืœืฉืงืจ ื•ื™ื ืกืคืจืก ื’ื“ื•ืœ ื›ื™ืŸ ืกื›ื•ื™ 
ื›ื“ื›ื•ืจ ืœืกืงืจ * 60' ืกื•) %ืขืช ืžืคื•ื›ืก ื•ืงืกืงืจ *ื™ื›ื™ %56 ืžื›ื ืจ 5)ืคืช ื•ืœื›ืŸ 
ืžื•ืชืจ ื•ื ืก ืžื›ื•ืก ืœืฉื›ื•ืช ืคืคื›ื™ ืกืคืœื•ืก')ื›ืœ ืคื™ื›ื• ืขื•ื—ืจ ืœืกืงืจ : 


ื‘ื ื™ืš ื•ื›ื ื•ืชื™ืš ื ื—ื•ื ื™ื ืœืขื ืื–ืจ ืืจืชื›ื™ืจ ืื™ืจ ื–ื• ืืฉืจืŸ 

ื—ืื‘ ื‘ื’ื•ื™ ื ื‘ืœ ืื›ืขื™ืกื ื–ื• ืืฉืช ืจืขืจื– ื•ื›ืชื•ื‘ื—ื”ืœ 
ืžืจื•ื›ื” ืจื'ื ืืœื• ื”ื—ืžื™ื ื™ืŸ ื•ื›ื•" ื‘ืžืชื ื™ืชื ืชื ื ืืœื• ืื ืฉื™ 
ื›ื‘ืจื›ืจื™ื ื•ืื ืฉื™ ืžืกื˜ื ืื™ ืฉืžืชืœื›ื™ืŸ ืขืจื•ื˜ื™ื ื‘ืฉื•ืง ื•ื›ื•' ืจื™ื™ื 
ืืœื“ ื—ื‘ืจื™ื ื•ื›ื• ื’ื•ืจื• ืขืœ ื ' ืกืคื ื™ ื ' ื ื•ืจื• ืขืœ ื”ื›ืฉืจ ืžืคื ื™ 
ื”ืžืชื ื•ืช ื’ื–ืจื• ืขืœ ื”ื˜ืจืชืฆืื•ืช ืžืขื ื™ ื”ื˜ื‘ื™ืœื— ืงืื“ ืกื—ื˜ื˜ื™ 
ืฉื›ื‘ื™ ืžืคื’ื™ ืฉืฉื˜ื—ื™ื ื‘ื™ื•ื ืื•ืจื ื•ื›ื•" ืืจื‘ื™ื™ืฉ ื—ืžื•ืžื™ ืฉื›ื‘ื™ 

-ืจืื˜ืจ ืกื“ ื‘ืขื•ืŸ ื—ื™ื™ื ืžืชื™ื ืžืชื—ื˜ื˜ื™ืŸ : 

ืœืก" ืกืกืค' ื›ืจ) ื›ื ื“ ืกื˜ื›ืข 06 ืกื•6 ื›ืขืกื•ืกื• ืคืกื›ืกื™ื˜ ื•ืชื›ื“ ื›ืกืงื™ื 

ืœืคืก )ื™ื–ืจ 560% 'ืจื™)ืง ื›ืคื™ื ึดื™ื• ื•ืก ื”ื•ืœื›ื•ื ื›ืกื˜ื™ื ื›ืคืœื›ื•ื. ืฉื—ืจ 
"ื™ื›ื• ื›ึธื ึธืงึธืœ ืกื™ืจ)ืก ื•ื™ื—ืคื•ื“ +ื™ืชืก ื›ืœ ืชื™ื•ืก ืœื›ืŸ ืคื™ ืกื–ื›ืก ืคืกืขืก %ื—ืจ ืกื™ 
)ื—ืง ืก6ื› * ื•62ืž: )ืœืขื• ืกื›ื•ื+ ื›ื•ื™ื•ื•ืŸ, ื›' ืงื•+ ื›ืœืจืง 6ืก ื›ื›ื™ ืก+' ืกืงืก 
ืžื—ืช ืกื›ืก ืกื’' ืคืœืจื•ื› โ€ 6 6ื•ืงื‘ืช ืคื•ืชืกื• ื•ืก ื™ืฉ ืœืช ื›ื ื™ืก. ืขืคื›ื• ืง"ื• 
ืฉืคื™ื’? ื›ื›ื™ื• ืค)ืคืชื• ืง6' ื•ื–+ืช. ืกื™+ ืงืœืœืก ื›ืคืจ5ืช โ€ 365 ืก+ื™ืกื› | ื›ื›ื™ ืก+' 
ื›ืคื• ื›ื ื™ ืกื›' ืœืจ)ื•ืชืก ื›ืœ ืกื™ื•ืก. 3ื™ื“ ืœืกืง ืจืขืก ื•ืฉื™ืŸ ืœ*ืœ ื™ื“ื• ืœื ืจืคืก ืคืคื›ื™ 
ืกื˜ื•ืจืš ืกื™ื ืœื• ืœื ื“ืœ 6ืช ื›ื ื™ื• )ื—ืจื™ ืžื•ืช ืก)' ื•ื–ื” ื›ื• ืžื•ืคืจ ืขื™ืœื•ืคื•ืคื™ ืœื™ืช 
ืขื  9)ืœืžื•ืŸ 0ืœ? ืœื™ืก+ ืกื›' ื›ืœ) ื“ื•ื—ืง ื ื“ื•ืœ 05 โ‚ช ืœื• ื›ื›ื™ืก ืขื–ื•ื•ืช 60" * 
ื•ืžืก ื›ื ื™ื™ ื›ึธื›ืœ )ื›ืคื™ืคืก ื–ื• 66 ืจืข? ื•ื›ืชื•ืคืชืก ืคืจื•ื›; ื›ื›ืจ ืคื™ ืคืชืง5ืก 
ืฉืขืก ืกืกื›ืขื™ ืกืœ ืกืงืœืœืก = ื•ืงื›ืฃ โ€ 6ื—"ื– ืกืคืคืจื ื ื•ื™ ื›ื›ืœ ืขืœ ืกืคื™ื›ื™ืš ืกื•+ 
ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ ืœืคื™ ืกืกืžื™ืŸ ื ืžื•ืจ =ื™ืŸ ืœื• ืคื•ืกืจ 6+"+ ืœื™ืž5+ ื›ืฉื™ืก ืกืคื™ืŸ ืœื• ืกืžื•ื ืง 
ื•ื™ืจ/ืช ืกืคื™ื˜ ื•ื–ืก ื—ื™ืŸ ืชื•ืจืง ื—ื•ืŸ 7") ื—ืก ืจืคื•ื™ ืœืชืงืจ). ื›ื›ืœ = ื”ื–" 6ืœืจ 
ืœื›ื™ ื›ืจื›ืจื™) ืจ)ื›ืกื™ ืคืกืกื›ื™> ืคืคืกืœื›ื™ืŸ ื˜ื•ื•ืžื™ื ื›ื˜ื•ืง ื™ื“ื•ืค ืกื• ืกืขื“ื›ืจื™+ 
ืœ ื—ื–"ืœ ืกื•+ ื›ืœ ืคืœื›ื•ื ื™ืขืจื™ืงื™? ื˜ืจ ืกืก ืžื“ื™ื›ื•ืช ืจื›ื•ืชืŸ ื”ืžื• ืขื“ ืž%ื“ 
ื™ืกื•ืœื›ื™ืŸ ืขื“ื•ืงื™ื ื›ืคื•ืฃ ืžืคืขืช ื”ื—ื•ืฉ ื•ืœืข "ืคื“ ืกืง)ืงืœื™ืก- ืžืก2ืข ืกืคื ืกืข ืขื›"ื• 

ื‘ ื•ืข 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ืข 


ื•ืขืœื›ื•ืช ืกื•ืœ ืกื™ืก ืง5ืจ ื•ืœ ืกื™ืก ืจืคื•ื™ ืœืงืจื•ืชื• ืœื›ื•ืช ื•ื™ื“ื•ืข ืงื•% ืกืžื—ืช 
ืกืžืœื›ื™' ืกืชื—ื™ืœื• ืกืกืจืจ' ื•ืก>ืกื˜ื ื™ืคื•' ื›ื—5' ืกืžื›ืš ื›ืขื›ื“ื™ื• ื•ื›ืกืจื™ื• ืงืกืจ ืœืคื™ืกืก 
ืžืชื ืกื  ืกืขื ื•ืกื—ื›ืก ืกื ื“ื•ืœ ื›ืœืคืจืงื™ืก 0100ื•1980ืž210 ืงืขืจ ื›ืกืคืจื™ื• 
ืกืขืœื›ื•' ื™ืกื™ื“ ื™ืกื•ื“ื• ืกื•? ืกื›ื›ื•ื“ ื•ืกื ื“ื•ืœื” 5"ื› ื›ืœ ืœืœืก ืกื“ื›ืจื™ืก ืžืงื›ืจื™ืก 
ื™ืคื™ ืก+ื“ืก ื›9ืกืจ ืžื•ื›ืœ ืœืงืจื•ืช ื›ื›ืชื› 1106860 ืขืœ ืกืžื›ืกื ื™ืก. ืœืกืกืจื™ืš 


= ื™ืขื™ื• ืกืœ 6ื“ืก.* ื•ื›ืกืžืช. ื›ื—5ืจ. ื•ื›ืขื›ื“ื™ ืกืžืœืš 95 ื›ืœื›ืจ ืกืกื™ื›ื•ืช = ืกื•ื›ืจื›ื• 


%ื›ืœ ืขืœ ืกืกื›6ืก ื•ืกืงื›ืคืง ืกื™ืก ื›ื™ื›ื™ืงืก ืžืง5ืจื™ืก ื™ืขื™ืกืก ื•ื ืก.ืกื›ื™ืคื•ืฃ ืžืคืชืจื›ืก 
ื‘ืคืœื›ื•ืช ืžืœืš 6' ื•ืœ ื›ื›ืงืœ ืชื—ืช ืคืจืจืช ืจื›ื™ืก 6ืฉืจ ื™ืกื•ื“ืช ืกื›ื™ื ืก ื•ืกืžื•ืกืจ 
ื•ื›ื›ืจ ืžืคื•ืจืกืก ืกื• ื›ืžืก ืกื›ื™)ื•ืฃ ืžืง5ืจ ื™ืชื™ื• ืกืœ >ื“ืก ื•ื›ืŸ %ื›ื™ืœืกื™ ื•ื–ืชื™ืก . 
ืกืœืฃ ื›ื“ื™ืŸ ื–ืœืช ื•ืขื•ื“ ื—ืกืช ืžืœื›ื•ืช ื“ื•ื“ ืกืžื—ื™ืœ ืกืขืก 055ื ืœืžืœืกืžืก 8 
ื›ืชืคื™ื“ื•ื ื•ื ืก' ื–ืค ืžื•ื“ืคืช ืกื™? ืœื›ืœ ืก)ืจืฅ ื›ืžืก ืžืชื™ืก ื›ืžืœื—ืžืก ื•ื›ืคื” 
ื›ื˜ืจืžื•ืช ืžืงืœืจื™ืก ื™ืคื™ืกืก >ืข"ืคื™ ืกืกื›ื• ื›ื›ื™ืชืก ืœืกืœื•ืก * 6"ื› ื›ืœ 55 
ืกืกื™ื›ื•ืช *ื—7 ืชื•ื›ืœื›ืก ืœืกื›ื› ืงื•ืคืจ ื™ืคื™ 07+0 ืจืคื•ื ื™ ืงื•ืคืจ ื™ืคื™ ืกื™ืกื•ื“ื™ืก ืฉืจ 
ืขืœื™ืกืก ื›ืคืจื˜ ืœืค"ื“ ื›ืฉืคืจ ืกื›5ืœ ืกื•ืก ืกื›ื™ืžื™ ื“ื•ื“ ื›ืžืขื˜ื• ืกืกื›ื™ืก ื•ื– ืกื™ื›ื• 
ืคื“ื›ืจ 5+ ืคืœ )ื•ืžืก ื™ืคืจ6ืœื™ืช ื›ืคืจื˜ ื•ืœืฅ ืขืœ ื›ืœ ืกืขื•ืœืก ื›ื›ืœืค + . 


ืื™ื ื™ ื•ื”ื ืืžืจื• ืœื™ื— ื•ื›ื•' ืจืจ'ื ืื™ืขืงืจ ื˜ืคืจืงื™ื”-ืจืจื™ื” *. 
ืจ'ื— ืื™ืขืงืจ ืžืคืจืงื™ื” ื“ืจ"ืช * ืจื™ืฉ ืื™ืขืงืจ ืžืคืจืงื™ื” 
ื“ืจ"ื” ืจืื‘"ื™ ืื—ืจืชื™ื” ืกื•ืกื›ื™ื ืชื ืชืœื™ื•ื” ื‘ืืจื–ื ืจื‘ื™ ืจื› ื•ื ืคืง 
ืžื™ื ื™ื” ื›ื”ื•ืฆื ื™ืจืงื ืืจืื›'ื™ ืฉืชื™ืŸ ืกื‘ื™ ื”ื•ื™ื ื ื•ื›ืœื”ื• ืื™ืขืงื•ืจ 
ื˜ืคืจืงื™ื” ื“ืจื” ืœื‘ืจ ืกืื ื ืจืงื™ื™ืžื™ ื‘ื ืคืฉืื™ ื”ื—ื›ืžื” ืชื—ื™ื” 
ืืช ื‘ืขืœื™ื” ื•ื›ื•' ื›ืฉื ืฉืžืฆื•ื— ืขืœ ืืจื ืœื•ืคืจ ืจื‘ืจ ื”ื ืฉื˜ืข 
ื›ืš ืžืฆื•ื” ืขืœ ืืจื ืœื•ืžืจ ืจื‘ืจ ืฉืœื ื ืฉืžืข ืจ"ื ืืžืจ ื—ื•ื‘ืช 
ืฉื ืืžืจ ืืœ ืชื•ื›ื— ืœืฅ ืคืŸ ื™ืฉื ืืš ื•ื ื•' ืžื•ืชืจ ืœื• ืœืืจื ืœืฉื ื•ืช 
| ื›ื“ื‘ืจ ื”ืฉืœื•ื ื•ื›ื– : 


ื‘"ืฉ โ€ ืœืคืขืœืก ื™ื“ื•ืข ืกื•? ืžื—ื›ืžืก ืกื ื•ืคื™ืช ื•ืขื—ื›ืžืช ืกื˜ื›ืข ื›ื›ืœืœ ื›ืžืก 

ืกื—ืœืกืก ืžื›ื™+ืก ืกืขืงืจื•ืช ื›ื›" ื•ืกืคื™ืŸ ืœื›ื• ืฉื™ื›ืก ื™ื•ืชืจ ื—ื•ืงืก ื•ืงืจื•ื›ืก 
ืœื—ืœืกืก. ืžืกืž6ืจื™ืš. ื›ืœืžื•ื“ ื•ื‘ึทืขื™ืคืง ืกื›ืœื›ืก ื™ื•ืชืจ ืคืŸ ืกื•ืžืŸ ืกืจืกื•ื™. ื•ืœื›ืŸ 
ืจ'? ื ืขืกืก ืขืงืจ ื›ึฐืกื™ื›ืช 6ืจื™ื›ื™ืช ืœืžื•ื“ ืจ"ื ื•ื›ืŸ ืจ"ื ื•ืจ"ื * 25ืœ ืจืกื›"ื™ 
ืกื™ืก ื›ื›ื•ืŸ ื•ื—ื›ืก ื•ืœื™) ืกืกืก ื›ื›"ืกืž ื™ื•ืชืจ ืขื•ืžืŸ ืกืจืกื•ื™ ื•ืœื›ืŸ ืœ% ืกื™ ืœื•. ื—ื•ืคื™ 
ื‘ื“ื•ืœ ืœืงืคืจ ื™ืžื™ื• ืข"ืคื™ ืกืค" ืกืงื›ืกืก.ืชื—ื™ืก ืกืง ื›ืขืœื™ืง * 6ื›ืœ 06 55 ืชื™ืง 
ืขืงืจ ื•ืกื™ืก ืžืชืขื›ื  ื›ื›ื™)ืก 62 ืœื• ื—ืกืช ืกืขืงืจื•ืช ืขื•ื›ืจ ืกืฉืงืŸ ืกืกืจ ืชื•ื›ืœ 
ืœืกื™ื•ื—'ืคื™ื›ืช ืจื•ื› ืกืชืกืžื™ื ื•'ื›? ืž6ื™ืชื™ ืžืงื•ืก ื›ืžื• ื›ืฃ ืชืžืจ ื›5ื›ืข ื™ืจื•ืง 
ื•ื–ืก ืกื™ืก ืžืก ืกึฐื›ึธืงืจ+ ื›ื™ื™ื˜ืœืงื™ 6810010 ืžืกื™? ื›ืคื• >ื›ืŸ ืงื˜ืŸ ื™ื• ื’ื“ื•ืœ ืกื›ืขืคืก 

/ ืžื•ื•ืกืคืช 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 
ืคื–ื•ื•ืŸ ืžื–ืขืก *ืช ืกื“ืžื•ื— ืœืคื™ ืกืกื•ืœืš ื›ื ื“ ืจืœื•ืŸ ืกื›ื•ืจ* ื•ืก" ืžืชื•ืฉืจื™ื• ืจืคื™ื›ื™ 
ืกืกื•) ื›ื•ืจ+* ืกื“ื›ืจ ื•ืžืกื ื™ื— ืข"ื™ ืค"ื•ืจ ื•ืœื›ืŸ 6ืžืจื• ืกืงื•ืœ ื—ื™ื™ื› ืžื™ืชืก ืœืคื™ 
ื“ืขืช ืกื›) ื—ื ืŸ ืจื›ื™ื ื™ ืžื™ืชืก ื›ื™ื“ื™ ืคืžื™ืก. ืกืกื•ืฅ ื›ืžื• ื›ืคื™ื˜ืœืงื™ 00608%0 
86 ืคืคื ื™ ืคืกื•ืœืš ื•ืขื•ืคืก ื›ื’ื“ ื—ืคืœื™ ืกืขืœื™ื•ืŸ ื•ืชื›ืœื™ืช | ืกื™ืกื•ื“ื™ 5ื›ืœ 
ื”ึฐื›ึทืจื™ืœืก -ื•%ืงืจืฉ' ื*ื•ืžืจื™" ืคื ื™ืจืก ืœืกื›ื™ื ืก ืœืกืกืงืœืง ืคื™ืกืจืœ ืกื•) ืคื™ืœื•ืก ื™ืคื™ ืœืคื™ 
ืค?ืก ืก+ืšืก ืœื™ื’ื• ืขื•ืคืง ื›ืคืจ"ื•ืจ *'ื›ื• ื›ื•ืชืŸ ื™ื“ ืœืกืกื ื—ืช ืกื‘ื•ืจ)-ื•ืกื™ื›ื• ืžืกืคื™ืŸ 
ื› * ืก"ื› ืคื™ ืกื›ื•ื–ืก ืค"ืจ ืžืง5ืจ ื›ืจื›ืช ืก' ื•ืคืกื™ืจ ืžื›ื™ืŸ ืกืคื•ืžืง ืกืก6ื ื—ืชื• 
ืกืขืœื™ื•ื ื” ื•ืก ืงื•ืœ ื™ืกื™ื“ื™ ื›ืขืกืคื–ืชื• ืขืžื• ืชืคื™ ื—ื™ื™ื• ื•ืขืกืคืกืชื• * ื•ืžืก ืกืกืชื™ื‘ 
ื›ืŸ ืขื–)ื™ ืœืžื™ ืกืกื™ื›ื™ื—ื• ืขืœ ื–ืœ? ืขืกืง ื›ืค"ื•ืจ ื•ืžืก %ืขืคืก ืกื›ืคืกื™ ื—ืกืงืก ื›ืชื•ืจืก 
6ืคืคืจ ืœืขื•ืœืก ืคื™ืชืงื™ื™ืก ืข"ื™ )ืกืจื™ืก ืกื›ืจืฉืก ื›ืกืคืงืคืก 6' ืคืฆื™ืŸ ื˜ืขืก ืจืกื• 
ืœื—ื›ืก โ‚ชืœ+ ื™ื? %ืกืก ืžืคื›ื™ ืฉืชืคืง ื›ืคื˜ื• ื›ืชื•ืจืก 0% 95 ื›ืœืžืจ ืกื˜ืจื“ืช 
ืชืคื–ื•ื›ื•ืช ื•ืคืจื›ืกืช ืžืกืคื—ืชื• ืžืขื›ื›ื™ืก ืก%ื“ืก ืœืกืขืžื™ืง ื›ืชืœืžื•ื“ ื•ืœื›ืš ืžื™ 
ืกื—ื•ืคืง ื›ืงื•ืจืก ืคื™ืŸ ื›ื›ื•ืŸ ืคื™ื? %ืกืก = ื–ืคืช ื•ืขื•ื“ ืกื—ืกืง ื›ืชื•ืจืก ื•ื›ืคืจื˜ ื›ื›ืŸ 
ืขื•ื˜ื™ ืกืกื™ืก ืกืงื“ืŸ ื ืชื•ืจ ืกื—ืœืกืก ืกืคื›ื™ืก ืกื—ืœืขื•ื“ ื›ื ื•ืฃ ื›ืœื• ื•ื›ื ื™ืจื™ืก ื›ืคืจื˜ 
ืกื™ื›ืก ืงืจื•ื›ืก 5ื›% ืก%ื“ืก ืœืกื™ื•ืช ืขืงืจ ื•ืœืœ ืจืชื•ื™ 5ื›ื™ืœืง ื•ื›ืŸ *ื›ื• ืžื•ื›ืคื™ืก 
ื›ื™ืŸ ืง)ื•ืžื•ืช ื›ืคืก ื—ื›ืžื™ืก ืกืžื—ืžืช ืกืœืžื•ื“ ื•ืขื•ืžืง ืกื“ืขืช ื›ื• ืกื™ื• ืขืงืจื™ืก ื›ืœ 
ื—ื™ื™ืกืก ื•ื›ืชื• ืกืจื™ืกื™ืก ืœื“ื›ืจ ืขื›ื™ืจืก ื•ื›ื™ื•ื˜ื•ืŸ ืกื ื“ื•ืœ ืž860%0 ื›ืœ ื™ืคื™ื•ื™ ืกื™ืง 
ืกืจื™ื ื•ืœ? ืจืกื•ื™ ืœื›ื™*ื * ื•ื›ืžืช ืขื™ ืกืกื•ืฃ ื‘ื“ื•ืœ ื›ืจืคื 6ื™ื›ื• ื ื“ื•ืœ. ื›6ื•ืชื• 
ืžืงื•ืก ื•ืœืจื•ื› ืžื™ ืคืกื•+ ื—ื•ืง ื›6ื•ืชื• ืขืงื•ืก 0ืœ5 ืกื•+ ื›ืžื•ื—ื• ื•ื›ื“ืขืชื• * ื•ืข"ื– 
ืกื“ืจืš ืกืคื™ืœื•ืกื™ืคื™ ื•ืœืคื™ ื—ื›ืขืง ืกื ื•ืคื™ืช ืกื•+ ืกื˜ืขืก ืœืข+ืชืจ ืกื› 6ื—"ืŸ ื™ืคื—ืง 
%ื›ื™ื›ื• ืขืงื•ืจ ืกื™ืก ื•ืค)ื›ืจืงืก ื•ืกืจืก ืกื™ื• ืกื ื™ืกืก ื˜ื•ืžื˜ื•ืคื™ืก ื•ืกืคืจืก ืกื™ืชื 
%ื™ืœื•ื›ื™ืช ื•ืž"ื ืกืกืง"ื›ืง ืคืช6ื•ืก ืœืชืคืœื•ืช ืก5ื“ื™ืงื™ืก ื™ืก ืœื•ืžืจ ืข"ื“ ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ 
ืกืกืง"ื›ืก ื™ื ืœื• ื—ืคืŸ ื›ืชืคืœืชื• ืฉืœ ืคื“ื™ืง 05 ืขืœ ืกืชืคืœืก ืข5ืžืก 950 ืœืจืกื•ืช 
ืก5ื“ื™ืง ืžื•ื›ื ืข ืœืคื ื™ื• ื™ืชืขืœืก ื•ืจื—ื•ืง ืžื›ืœ ื %ื•ืช 5ื› ืขืœ 5ื“ืงืชื• ื“ื›ืœ ื•ืกืค% 
ืจื•ืก ืžื›ื™ืจ ืœืจื›ื™ื• ื•ืคืชืคืœืœ ืขืœื™ืกืก ืœ6ื“ื•ืŸ ืกื›ืœ : | 


ื‘ื™ืคื™ ืจื•ื“ ืื™ืžืขื•ื˜ -ืฉื ื™ ืจื›ืชื™ืื‘ ื™ืžื™ ืฉื ื•ื—ื™ื’ื• ื‘ื”ื ืข' ืฉื ื” : 


ืž"ืฉ ื›ื›ืชื•"*ืค"ื  ื“ืกื™ื™ ืงึถืจ) ื‘ืชืคืœืช ืžืกืก ื›ืชื™ื› ืคืกืชืž6 ื“ื•ื“ %ืžืจื• 

ืกืžืคื™ื›ื• ืกื—ื™ ื›ืš %ื›ืœ ืกืคืช ืž5ื™ื›ื• ืกื—ื™ ื™ื•ืชืจ 6ื™ื ื• ืงืคืก ื›"ื› ืœืคื™ 
=ืชืคืก ืกื•? ' ืžืกืขืกื•ืจืจื™ืก ืคืกื™ืก ื›ื™ืžื™ ื“ื•ื“ ื›ื›ื™"ืกืž ื•ื›ื“"ืก ื™ืก ืžืกื•ืจืจ. 5' 
ื›ืกืก ืชืคืก ื•)ื™ืŸ ืœืกืงืกื•ืช ืขืœ ืชื•%ืจ 6ื™ื 6ืœืกื™ืก | ืžืคื ื™ ืก6ืก ืกื™ืก ื™ืจืก ืกืžื™ืก 
ื•ืขื•ืกืง ื›ืชื•ืจืก ืจ)ื•ื™ ืกื™ืก ืœืงืจื•ืชื• 6ื™ื ืก>ืœืกื™ืก )"ื› ืชืคืœืก ืœืžืกืก ืžื•ืžื™ืจ 
%ืฉืจ ื›ืชื•ื› ื›ื• ื™ืคื™ ืกื ื™ืช'ื ื• ื›ืกืก ืข' ืกื ืก ื“ื•ื“ ืกืžืจื• ืข"ื™ ืกืžืกื•ืจืจ ืžืกืก * 
ื•ืขืก ืกื›ืจ%ืก ืข ืคื™ ืกืคื™ืœื•ืกื•ืคื™) ื•ื—ื›ืžืช ืกื ื•ืคื•ืช ืœื“ื›ืจ ืข"ื– ืžืคื›ื™ ืžืก ื‘ื™ืžื™ 
ื“ื•ื“ื›ืชืžืขื˜ื• ืกืกื›ื™ืก ื›ืœืฃ ืกื•ืก ืฉื›ื•ื™ ืข5ืชื™ ื•ืขื™ืงืจื™ ื›ื›ื“ื•ืจ ืก%ืจืŸ ื›ืคื• ืคืกื™ืก 
ื›ื™ืคื™ ืกืžื›ื•ืœ. ื•%ื—"ื› ื›ืชืงืœืจื• ื™ืคื™ ืกื›ื™ ื˜ืœืก ื•ื›ืŸ ื›ืกื™ื•ืก ืžืงื•ืคื•ืช. ื›ื•ืžื›ื™ืก 
ืฉื•ื›ื™ืก ืœืค"ื“ ืกื˜ืขืก ืกื™ืœ ืกื›ื™ืžื™ ื“ื•ื“ ืกืชื—ื™ืœ ืกืžืœื›ื•ืช ื›ื™ืŸ ืฉืจ ื‘ึผืงึฐื›ื™ืขื•ืช 

| ื›ื•ืช 


, 21-5557077 


ืคืชื— ืขื ื™ื ืฅื’ 


ื›ืคื•ืชื• ืขื ื™ืŸ )ืขืจ %%0 ืœืกืชืคื™ื“ ื“ื›ืจื™ืก ืกืžื›ื™)ื™ืก ืœื“ื‘ืจ ืคื‘ืจืก ื›ื‘ึทื™ืชื• ื•ืœื›ืŸ 

'ืžื›ืข ืจื›ื™ืก ืžืกื•ื›ื” ื•ื›ืคืจื˜ ืงืกืจื˜ื•ืจื™ื ืœื“ื›ืจ ืขื›ืจืง ื›ืžื• ื”ืจื•ื‘ึธืœื™ืก * 763 

ื™ืกื™ืก ื“ื•ืจ ืจื•ื‘ ืžื›ื™ืจื•ืŸ 6ื›ืœ 09 *ืกื™ืก ืขื ืœืก ืกื™ื“ื• ื›") 8 ืค)ืœืฃ ืœืคื™ 

ืกืชืกื ืคื•ืช ืกื•% ืœืจื•ื› ื›ื™ืŸ ื›"9 ื•ืก ืคึดื™ื›ึธื• ืžื“ื›ืจ ื›ืœื‘ื›ื• ืคื™ืŸ ืกื’ื•ืก "ื™ึธืŸ ืกืคื•ืช 

ื•ื™ืŸ *ืกื›ึธ0 .02 ืกืชืจ)ื•ืช ื›ืŸ ืกื™ืจ? ืขืœ ืกืขืชื™ื“ 6ืœ+ ื™ืกื•ืก 5ืจ ืคืจืง ืžื—ืจ ื›ื™ 

ืœ ื™ื“ืข ืžืก ืœื“ 'ื•ืก ื–ื– ืกื™ืœ ืคื™ืœื•ืกื™ืคื™ ื›ืขืœืคื• ืคืŸ ืกื˜ืขืก ืกืžืฅ ื›) ืžื—ืจ 
ื•)'ื›ื›ื• ื•ื‘ืž*+ ืžื›ื˜ืคืจ ืค5 ืขื•ืœืก ืกืก'ื›ื• ืกืœื• : 


ืชื ื™ื ืจืื™ื ื›ืœ ืฉืื™ื ื• ืขื•ืกืง ื‘ืค'ื•ืจ ื›ืื™ืœื• ืฉื•ืคืš ืจื˜ื™ื 

ื•ื›ื•' ืจ"ืขืง ืื•ื˜ืจ ื›ืฆื™ืœื• ื˜ืกืขืฉ ืืช ื—ืจืกื•ืช ื•ื›ื•' ื‘ืŸ 
ืขื•ืื™ ืื•ืžืจ ื›ืื™ืœื• ืฉื•ืคืš ื“ืžื™ื ื•ืžื˜ืขื˜ ืืช ื”ืจื˜ื•ืช ื'ืœ ืœื›ืŸ 
ืขื–ืื™ ื™ืฉ ื ืื” ื“ื•ืจืฉ ื•ื ืื— ืกืงื™ื™ื ื ื ืžืงื™ื™ื›ื ื•ื ืื” ื“ื•ืจืฉ 
ื•ืืชื” ื ืื” ื“ื•ื“ืฉ ื•ืื™ืŸ ื ืื” ืžืงื™ื™ื ื'ืœ ื–ื•ื˜ื” ืืขืฉื” ืฉื ืคืฉื™ 
ื—ืฉืงื” ื›ืชื•ืจื” ืืคืฉืจ ืœืขื•ืœื›ืฉ ืฉื™ืชืงื™ื™ื ืข"ื™ ืื—ืจื™ืื ื•ื›ื•' 
ื’ื•ืจืžื™ื ืœืฉื›ื™ื ื” ืฉืชืกืชืœืง ื˜ื™ืฉืจืฉ ืื‘ื ื—ื ืŸ ืื˜ืจ ืžืฉื•ื ืจ"ื 
ื—ื™ื™ื› ืžื™ื”ื” ื•ื›ื•' ืืจ'ื™ ื™ืฆื—ืง ืื‘ื™ื ื• ืขืงื•ืจ ื”ื™ื— ื–ื›ื•' ืืจ"ื™ 
ื˜ืคื ื™ ืžื“ื– ื”ื™ื• ืื›ื•ืชื™ื ื• ืขืงื•ืจื™ื›ืฉ ื˜ืคื ื™ ืฉื”ืงื›'ื” ืžืชืื•ืจื– 
ืœืชืคืœืชืŸ ืฉืœ ืฆื“ื™ืงื™ื ื•ื›ื•' ืืจ'ื ืื‘ืจื”ื ื•ืฉืจื” ื˜ื•ืžื˜ื•ื˜ื™ื›ื 

ื”ื™ื• ื•ื›ื•" ืืจ'ื  ืืจื‘"ื ืฉืจื” ืืžื ื• ืื™ืœื•ื ื™ืช ื”ื™ืชื” ื•ืคื•' : 


ื—ื›ืžื ืŸ | ืชืงื“ืžื™ื›ื™ืก ืกื ื“ื™ืœื• ืœืจื›ืจ ื˜ืœ ืชื™ ืก6ื™ื›ื• ื’ืคื•ืกืง ื‘ืค"ื•ืจ. ืœื›' 

ื˜ืขืคื™ืก ื™ืกื•ื“ื™ื™ืก * 60" ืœืกืจื—ื™ืง ืชื ื™ืคื™ืฃ ืžืขืก ืกื ื›ื—ืจ 
ื•ืœืกืกืงื™ื˜ ืกื™ืœ"ืงืจ ื•ืœื—ื›ืš ืกืขืก ืœื—ื™ืจืก ื›ืชืœืคื•ื“ ื™ืกืจ ื•ื›ืžืข"ื˜: ืกื›' ืœืคื™ 
ืกื›ืค"ื•ืจ.ืžืกื•ืจื›ื™ื˜ ืก5ืœืžื™ื“ื™ืก ื•ื›ื•ืก ืกืชื•ืจืก ื›ื˜ื™ืขื™ ื›ืกืจืคื™ืก ื•ื›ืขื ืคื™ืก:ื‘ื›ื "ื™ 
(ืขื•ืœืก-ื•ืœืขื•ืœืคื™ ืขื•ืœืžื™ืก  *โ€ 05606 ืกื˜ืขืงื™ืก ืคื™ื“ .ื›ืก ื : ืกื›ืจื›ื•ืช ืกืขืก 
3 ืกืช:ื—-ื™ื.ืœืกืก ืจื™ื•ื—.ื›ืœืžื•ื“ ื›ื ื™ืกื•ืคื™ืŸ: ื ืคืจื•ื› ืกืžืก .ืกึถืจืกื•ืจื™ืก ื›ื™ืŸ 6'โ‚ช 
ื•ืง :ืœื’ืก6ืก ื•ืง ืขืก-ื–ืก 6"ื‘ ืกืค"ื•ืจ ืกื™+ ื›ืคืขื˜ ื™ื™ื“ ืคืจื’ืกืชืก -ื•ืค"ื ืจ"6 
6 ืคื™ ืคื™ื ื•-ืคื•ืกืง .ื›ืค"ื•ืจ ื‘ื™)ื™ืœื• ืคื•ืคืš ื“ืชื™ืก 6)ืข"ืคื™.ื›ืงืกืงื˜ืก %' ื’ืจืก 
ื“ื›ืจ 'ื•5)-ืžืคื™ ืœืกื•ืŸ ืคื“ื›ืจืง ื ื“ื•ืœื•ืช ืคื‘"ื–ืžื™ ืกื›ื•ื•ืก ืค"ื•ืจ.ืกื•6 ื‘ื›ื— 6ื 6!ื›ื• 
ื›ืคื•ื› ืคื•ืคึธืš ื“ืžื™ืก-ืœืคื™ ืกื—ื™ื‘ื• ื›ื•ืชืŸ ืžื ื™6ื’ื ืœื›") ืกื™ื‘ื•ืœ 079 ืœืกืข5ื™%ื• ื•6ืก 
ืกื•ืช ืชื•ื˜ื™ืฉ 8"ื– ืœื›ื˜ืœื” ืกื•.ื‘ืจื‘ื•ื ื• 16 6ืœ6. ื›ืจืœื•ื›ื• ืœืขื•ืœืก ืกื•6:ื›):ืœื•.ืžื•ืคื“ 
ื“ืžื™ืกื™ืจ'ื ืง ืคืกื™ืก ืคื™ืœื•ืคื™ืฃ ื’ ื”ื•ืœ 6ืคืจ.ืฉืชื•+ืžืชืขื˜ 6ืช ืกื“ืžื•ืช .5ืค' ืกืžื‘ืคื™'" 
'ืกืžืคืข ื–ืกื›"ื™6ื” -ื›ืœืง ื”ื•5 ืค"ื•ืจ. ื•ื™ื—ื• ื›ืก' ื ื›ืคื•ืขื— .ื•ืœื›ืŸ 6ื”ื–"\ . ื›ืžื“ืจืก 
ืกืžื•''ื™ืžื™ื™ืคืจืกืกื™ืช 6ืœื•ืŸ. ืกื›ืœ ื›ื•ื›ื›ื• ืกื›ืจื™ืคื” ืคื•ื•ื•ื  ืื•ื•ื ื•ื * 6"ื›-ืคื™ ,ืกื•ื›ื• 

ื™ืฉ 19 ืฆื– .ืข0ืกืฅ ืžื–ื•ื•ื” 


9 ื•ื™ - --...) 


ืคื”ื— ืขื™ื ื™ื 
ื”ืขืงืœื ืขื ื™ืš ื˜ืืฉื– ื—ืŸ ืคืŸ ืชืœื›ืจ ื‘ื˜ืฆื•ืจืชื– ืื™ ืชื˜ ืืฆืœ 
ื‘ืขืœื” ืœืžืคืกื™ืš ืขื˜ื• ื™ื™ืŸ ื•ืฉื›ืจ ื›ื™ ื‘ืชื•ืื“ ืืฉื” ื™ืคื” ื–ื›ื•' ืจื‘ื™ืก 
ื”ื™ื• ืคืฆืขื™ ืจื•ื›ืœ ื”ื˜ืจื’ื™ืœื™ืŸ ืœืจื‘ืจ ืขื‘ืจืจ; ื›ื ื™ืฆื•ืŸ ืžื‘ืขื™ืจ 
ื ื—ืœื™ืชื• ื›ื›ืœื•ื‘ โ€ ืžืœื ืขื•ืฃ ื›ืŸ ื›ืชื™ื”ื ืกืœืื™ื ื˜ืจื˜ื” ืืœ ืชืชื™ 
ืฆืจ ืฆืจืช ืžืชืจ ื›ื™ ืœื ืชืจืข ืžื” ื™ืœืจ ื™ื•ื ืฉืžื ื˜ื—ืจ ื‘ื ื•ืื–ื ื ื• 
ื ืžืฆื ืกืฆื˜ืขืจ ืขืœ ืขื•ืœื ืฉืื™ื ื• ืฉืœื• ืžื ืข ืจื‘ื™ื ืžืชื™ืš ื‘ื™ื”ืš 
ื•ืœื ืจื•ื›ืœ ืชื›ื™ื ื‘ื™ืชืš ืจื‘ื™ื ื™ื”ื™ื• ื“ื•ืจืฉื™ ืฉืœื•ืžืš ื’ืœื” ืคื•ืจืš 
ืœื' ื˜ื ื™ ืืจืฃ : 

ื›ื‘ืจ. ื“ื›ืจื ื• ื›ืคืงื•ืก ืกืจ)ื•ื™ ื›ืคืœ ื ื“ื•ืœ ื—ื™ื•ื› ืกืงื›ื•ืจืก ืœื˜ื•ื› ืกื ื•ืคื•ืช 

ื•ื›ืจื™)ื™ืช 0ื›6)ืจื™ืก 5ื›ืŸ ืงืคืก ืคื›ืข5 "ืกืž+ืชืจ ืœื™ื“ืข. 6ื™ืš ืกืค" ืคืชืจ 
ื•ืจื›ื–ืจ ืคื™ืช ืžืชื™ื™ืก 7006 0ืœ? ื›ื™ืชื›ื• ืœืงื›ื•ืจืก ืกืžืงื™ื %ื›ืœ 9+ ื™)ืคื• 
ืœื“ื•ืžืŸ ืข, ืคื ื™ 0+ืจืž> 'ืกื™ื• ื•ืœื›ืŸ ืข5 ื›ื›ื•ืŸ ืคื™ืจื ืกื›ื—ื™ืจืช ืกื–ื•ืช ืขื—ื™ื™ืก 
6ื™ื ืก ื›)ืง 5+)ื“ืก ืกื›ื•ืชืจ 526 ืกื›ื›ื™+ )ื•ืžื“ ืœืกื•ื›ื™ื— ืกืจืกืข'ืก ืกืข ื˜ื› ืœืกืก 
ืกื™ืคื•ืชื™ ืžืคืก ืกื™ื—ื˜+ื• ื•ื™ื”ื™ื• * ืกืชื™ืกืจื™ืก 55 ื›ืŸ ืก'ืจ+ ืงืก ืคื™ืœื•ืกื™ืคื™ื™ื * 
8 ื˜ื•ื›> ื›ึธ)ืชืช ื%+ ืคืชื›ืก ื˜ื™ื›ืก 52% 5ืจื™ืš ืœืกื™ื•ืช ื™ืจืฃ ืกืžื™ืก ื’ืก- 116 
ืœืคื™ )0 ืงื™? %'ื ืจืข 0+:0 ื˜ื™ื›ืก ืœืจืขืฅ ืžื—ืกื–ื›ื ื•ืœื–ืก ืฉืขืจ ื˜ื•ื›ืก 
ื›ื–ื™ืง ื™ืจ %ืœืกื™ืก ื :ืชืŸ ' ืกื•+ ื›ืจื•ืจ ื›ื˜:ืข 506: ืจืข; ืกื™) ื›ืžื™ 5ืจืขืช 
ืœื›ืขืœืก ืœืคื™ 6ื’ืก ืกื›ืขืœ ื›ืกื›ืจื— ื™ืกืคืš ืœืจืค ื›ืžื• ืก5ื”ืขืช ืกืกื•ืฃ ื—ื•ืœื™ ืžืช ืจื›ืง 
ืžื’ื•) ืœื ื•ืฃ * ื•)ืก ืกื™+ ื›ืŸ ื›ืคื™ ืกื›ืจืคืฅ ื *ื™ืŸ ืœืž5ื•ืจืข ื›ืจืคื™)ืชื• ื›"ืœ ืœื•ืกื‘ 
ื—ื•ืŸ ืœืชืกื›ืก ื›ืŸ ืกื›ื•ืขืœ 06 ืจืขืก 6ื™ืŸ ืœื• ื›"ืฃ ืœื›ืจื %ื™ืชืก ืœืก ื–ืจืคื•ืช ืž1ืจืขืžื• 
ืขืœ ื›ื›ื™ืŸ *ืคืจ ื›ืŸ ืกื™ืจ? /66? ื™ืคืก 6ืคืจื™ ื›ืข%ืก ื•ืกื•) ืœืคืช ืกืžืกืคืจ ื•ืคื™ื• 
ื›ืค'ื™ืก ืœืคื™ ืก)ืก 6ื•ืกื› +ืฃืชื• ืข< ื™ืคื™? 0+ ื›)ืคื™ืžื™ืช ื—5ื™ ื ื•ืคื™ ื•+"ื› ืคืกืคืจ 
ื™ืคื™ื• ื›ืคืœื™ืก ืœืคื™ ืก'ื ืœื• ื—ื™ื™ืก ื›ื–ื•ืœื™ืก. ื›ื• ื›ืขืœืคื• ื•ื›ืกืืชื™ ืก*ืกื™ื›ืก ืœืคื™ 
ืกื›ืžื• ืก+ืžืจื ื• ื›ืž"9 ืกื™ื•ืคื™ ืกึทื•+ ืจื›ืจ %ืžื™ืชื™ ื›ืกื›ืคืช ืกื ื•ืคื•ืช ื›5ื›ืข ื›ืœื•ืจืก 
ื•ื›ืขื“ืช ืกื ื•ืฃ 6ื›ืœ ืกื—ืŸ ืกื•ืฅ ื“ื›ืจ ื“ืคื™ื•ื ื™ ื›ืชื›ื™ืขื•ืช ืกื ื•ืฃ ื•ื›ืœื›ืจื™ืก ืก"ื™ื ืก 
ื›:ืœืœ ืกื™ื•ืคื™ ื”ึทื ืงืจ) ื›ื™ื˜:ืงื™ 618218 |ื–)ืช 6ื™ื›ืก ืกื•ืก ืœื›ืœ ืก)ื™ืชื•ืก ื•ืœื›ืœ 
ืกื“ืก ื•ืžื– ืกืกื•+ ื—ืŸ 55% ื•ืžื— >ื—ืจืช 6ื• ื›ืข'ื™ื›ื™ ื“ืก 6ื—ืจ ื•ืœื›ืŸ ื—ื™ ืกืกื•ืคืš 
6 6ืช ื—ืŸ ื•ืœ6 8% ื™ืคืก ื›ื›ืง* ืขืช ื—ืจื˜ 2)ืฉื›ืงื• ื•ื›ื ืงืœ ื ื“ื•ืœืก ืก6ื›6ืก 
ืกื›6ืก %ื—ืจ ื–ืžืŸ ?ืกืง 70% 66ื›ืก = ืœื›ืŸ ืกื•% ืขืชืจืก ืกืขืœืก ืขื™ื›ื™ืš ืž)ืกืช 
ื”ืŸ ืคืŸ ืชืœื›ืจ ื›ืž'ื™ื“ืช : + ื›ืœ ืข"ื >ื—"ื› 650 ืœื™ืœืš )ื—ืจ ืกื›ื™+ื•ืฃ ืกื•ืœ ืžืœ 
ืชื•ืกืจ ื•%ืชื™ืชื™ืช ื•ื™ื“ื•ืข ืกึดื™) ื›ื™ ื›ืชื•ืคืจ 6ืกืก ื™ืค ืจื›ื™ืก ืกื™ื ื–ืชื• ื•ืขืคื•ืžื™ืก ื›ืœ 
ืกืจื•ื ื™ืก * ื•ื›ืคื“ื˜ ื›ื–ืกืจ ื“ื›ืจ ืขืœ ืžื•ื›ืจื™ ื›6ืชื™ืก ืœื›ืคื™ืก ืœืกืชืงืกื˜ ื›ืกืก 
ืก ื–ื•ื™ ื›ืกืŸ ืกื›ื™+ื™ืฃ ืœืคื™ ืคืกืŸ ืžื›ื™ืฆื™ืก ืœืจื›ืจ ืขื›ืจืก ื•ื›ื–ืช 56 ืกืจื•ื›ืœื™ืก ื”ืก 
ื“ืขื• ืก ื–ืกื™ืจื™ ืขื›ืจืก ื•ื›ื›ืœื• ืคืœ) ืขื•ืฃ ื›ืŸ ื›ืชื™ืกืก ืž(%ื™ืก ืžืจืชืก * ื•ืœื›ืŸ 

ื‘ื•ืžื• 


- 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ืขื‘ 


)ื™ืฉ ื›ืžื• >ืกืชื• 50 ืจื› ืœืฃ ื›ืจื›ืจื™ ืž%ื›ืœ ื•ื›ื™ืกื•ืœ ื• ืกืžื›ื™ื ืก โ‚ช ]ืœื—ืŸ ื•)ื—"ื– 

ืœืขืจ ืก+ื™ื ืžืงืœืœืช ื•ืคื ื“ืกืช ื›ื–ืžืŸ ืกืกืขื•ื“ืก 6ื• ืค)'ื ืก ืจื•ืœืก ืœืกื›ื•ืœ. ืขืžื• 

ื›ื™ื—ื“ ืœื™ืกืŸ ืœื• 5ืขืจ ื ืžื•ืจ + ืข<"ื– ื™ืœ% ืœื›ื• ืชื•ืกืจ ื›ืžืคื–ืก ืจ"ื— ืก*ืข"ืคื™ 

ืกืคืชื• ืกื™ืชืก ืž5ืขืจืงื• ืกื™ืก ื›ื•ืชืŸ ืœืก ืžืชื ื™ืช ืžืœื›ืจื™ืก. ืกืจืคื•ื™ืก. ืœืก ืœืคื™ 

ืกืกื™ื %ืฃ ืขืœ | ืคื™ ืกืก%ืคืก +ื›ืก ื›"ื› ื˜ื•ื›ืก 5ืจื™ืš ืœื›ื›ื“ืก. ื•ืœืชื›ื›ืก ืžืคื•ืก 

ืœืขืจ ื ื™ื“ื•ืœ ื›ื›ื™ืก ืฉื™ ืœืก ื•ืžืคืœืช ืกื–ื™ื ืขื–ื˜+ ืกืจืกื•ืจื™ ืขื›ืจืก ื“ื›ืจ ื ื“ื•ืœ 
ืขืœ ืก6'ื 'ืจืฅ ืกืคื™ืก ื•ื•ืฉื” ื•%ื•ืกื› ืคืคืคื—ืชื• ื›ื›ืœ ืœื›ื• : 


ืืจื—ื‘"ื— ื›ื™ื•ืŸ ืฉื ืฉื ืื“ื ืืฉืช ืขื•ื ื•ืชื™ื• ืžืชืคืงืงื™ืŸ ืฉื ืื˜ืจ 
ืžืฆื ืืฉื” ืžืฆื ื˜ื•ื‘ ื•ื™ืคืง ืจืฆื•ืŸ ืžื”' ื‘ืžืขืจื›ื 

ื›ึดื™ ื ืกื™ื‘ ืื™ื ื™ืฉ ืืชืชื ืื˜ืจื™ ืœื™ื” ื”ื›ื™ ืžืฆื ืื• ืžื•ืฆื ื•ื›ื•' 
ื/ืจ ืืฉื•ื– ืจืขื” ืžืฆื•ืช ืœื’ืจืฉืช ื•ื›ื•' : 


ื‘ืืžืช ืฉืก6ื” ืกื™? ืงื•ืจืช ืจื•ื— 65ื“ืก ื•ืžืคื™ืœืชื• ืžืŸ ืกื—ื˜+ ื•ืœื›ืŸ ื ืฉืžืจ 

ืข"ืคื™ ืกืคื™ืœื•ืกื™ืคื™) ืกืคื•ื›ื•ืชื™ื• ืกืœ +ืจืก ืกื ืคื•ื™ ืžืชืคืงืงื™ืŸ ืจืคื•ื ื™ 
ื›ืกืชืชื™ืŸ ื•ืœื™ืŸ ื“ื›ืจ ืกืขืกื™ืงืŸ ืขื•ื“ ืœืขื›ืจื•ืช ืกื›ืกืจ ื•ืกึฐืขืจื•ืก * ื•ืœืคื›ื™ืŸ ืค6ื˜ ืกืค' 
ื ืจ)ืก ื)ืก ืกื•+ %ืคืช ืกื›ื–'ื•ื•ื  ) ื›ืคืจื˜ ืกื•+ ื“ื›ืจ ืกื›+ ืชืŸ ืกืคืคื™ืก ื›ืŸ ืค' 
ืœืค' ืขืœ ื›ื›ื•ืŸ )ื•ืžืจ ืกืค' ืค)ืชืช ืกื•+ 655 )ืชืก 655 ื˜ื™ื› %ื›ืœ ืกื•% ื˜ื•ื› ืกื›+ 
ืžืจืคื™ื›ื• ื™ืชืขืœืก ืœืคื™ ืกืกื•? ื ืคืจ ื•ืžืจ ืข5 ืกืจื›ืจ ืคืขืช ื™ื ื™ืจืชื• ื•ื–ืก ื•ื™ืคืง ืจืคื•ืŸ 
ืžืก' ื™ ื•ื›ืขื›ื•ืŸ ืž5ืœ %ื• ืคื™5+ ื›ื›ืจ ืคื”ืกื›ื•ืกื• ื›ืžืก" ื›ืจื›ื™ืช ืข"ืคื™ ืกืคื™ืคื•ืกื•ืคื™+ 
ืขืœ ื›ื›ื•ืŸ * ื•ืž"ืก ื›ื™ ืคืœื•ืก ืœื’ืจืก %ืคืก ืจืข + ืกื™% ืข"ืคื™ ืกื˜ื›ืข + ื•ื›%ืžืช ืœืคื™ 
ืฉืก%ืจืก ื—ื™ื™ื› ื›ื›ืœ ืคื›ื•ืช ืกืกื™ืชืจ ืœื›ืงื ืกืœื•ืขื• ื•ืก5ืœื—ืชื• "ื•ืขืœ ืกื›ืœ ื˜ื•ื› 
ืžืกืคื—ืชื• ื•ื ื™ื“ื•ืœ ื›ื›'ื• ืœืช"ืง ื•ืœื™ืจ)ืช ืกืขื™ืก 60'ื›ื• 6ืคืฉืจื™ +ืก. 6ืคืก ืจืขื 
ืกื•ืœื˜ืช ื›ืคืขืกืก ื™ื“ื™ื• ื•ืขืœ ืกื ืกื ืช ื›ื™ืชื• ื•ืœื›ืŸ ืขืœ ื›ื›ื™ืŸ +ืžืจื• ืคื ืคืคืœืก ืง%ืชืง 
ืจืขืก ืœื 'ืกื›ืก ื•ืกื˜ื™ื›ืก ืœืชื•ื“ืก ืœืคื™ 8ืœ+ืคืง ืกื˜ื™ื›ืก ื ื•ืจืคืช ื˜ื•ื› ืก%ื“ืก ืขืœ 
ื›ืคืคื• ื›ื™ืจ+ืชื• ื•ื›ืชืœืžื•ื“ ืชื–ืจืชื• ื•ื›ื ื“ืก ืกื™) ืก6ืชืง ืจืขืก ืกืžื›ื™)ืก )ืœืก 
ืœื ื™ืกื ืก ื›ืจื•ืค ื ืคืกืก ื•ื›ืจื•ืข ืžืขืฉื™ืก ื•ืขืก )ืกื›ื›ื™ ืœื“ื›ืจ ืขืœ 06% ืจืขืก 

ื•ื›ืชื•ื›ืชืก ืžืจื•ื›ืก 'ื“ื•ืข ืกื•+ ืกื˜ืขืก ืกื˜ื›ืขื™ ืœืชื™ื ื•ืงื•ืช 5 ื›ื•ืช ืจื›ืŸ : 


ื"ืœ ืจื‘ื ืœืจ' ืžืืจื™ ื›ืชื™ื‘ ืœื ื™ืืกืคื• ื•ืœื ื™ืงื›ืจื• ืœืจื•ืžืŸ 
ืข"ืค ื”ืื“ืžื” ื™ื”ื™ื• ื•ื›ืชื™ื› ื•ื ื›ื—ืจ ืžื™ืช ืžื—ื™ื™ื ื"ืœ ื ื‘ื—ืจ 


ืžื•ืช ืœืจืฉืขื™ื ืฉืœื ื™ื—ื™ื• ื‘ืข"ืชื– ื•ื™ื—ื˜ืื• ื•ื™ืคืœื• ื‘ื ื™ื”ื ื ื›ืชื™ื‘ 


ื‘ืค' ื›ืŸ ื˜ื™ืจื ืืฉืช ื˜ื™ื‘ืช ืžืชื ื” ื˜ื•ื›ื” ื‘ื—ื™ืง ื™ืจื ืืœื”ื™ื›ืก 

ืชื ืชืŸ ืืฉื” ืจืขืช ืฆืจืขืช ืœื‘ืขืœืช ื˜ืื™ ืชืงื ืชื™ื” ื™ื’ืจืฉื’ืจืง 

ื•ื™ื”ืจืคื ืžืฆืจืขืชื• ืืฉืช ื™ืคื” ืืฉืจื™ ื‘ืขืœื” ืžืกืคืจ ื™ื˜ื™ื• ื›ืคืœื™ื 
ื”ืขืœื 


ืคืชื— ืงื™ื ื™ื 


ืœ ืœ'ืฅ) 06% ื—ื–ื™ื›ืช )ื• ืขืคื™ืจืก 'ื•ืชืจ 0'602 ืกื’ื•ืืฅ: +)' ืœืคื™ ืกื› :ื˜ืจืค ืช 
ื—ื–ื™ื›ื•ืชืช ื•ื  ื–ื•ืœืชื” ืจื›ื™ืก ืกืžืก ืกืงื•5ืกื•' ื•ื›ื•ื ืกื›ืขืœ ืžืขื˜ ืžืขื˜ ื›ืขืกืก ืขื›ื™ * 
ื›' ืกืœืคื™ ื—)ื™ื›ื•ืชื” ืชืกื™ืก ื ื›ืกืช ืœื› ื•ืงื˜ืจื›ื™ืช ื•%ื™ืŸ %ืกื›ืก ื›ื™ื›ืก ื•ื›ื•ืŸ ืกืช ื™ืฉ * 
ื ' ืกืœืคื™ ืขืคืจืก ื•ื ื“ื•ืœืช? ืชืกื™ืง ืœืง 3)ื™ื•ืŸ ื›ืœื›ืก ื ื’ื“ื• ื•ื›ื ื“ ืžืกืคื—ืชื• ื•ื›ื–ืก 
ื›)ื•ืช ืงื˜ื˜ื•ื— ื›ื™ื›ืก ื•ื›ื™ืŸ ื›ื›ื™ ืกื›ื™ืช ื•ื›ืคืจื˜ ื›'ื›ืก ื•ื›ื™ืŸ ื”ืขื•ืชืก. ื•ืกื™ืŸ ืกืœื•ื˜ 
ื•ื–ื™ืŸ ื›ืจื›ืก ืกื•ืจืก ืขื’ื™ืกืŸ * ืขื•ื˜ื› ื–"ื› ืœื™ื) 06% ืกืคื“ืจื ื—ืก ืกื™ืฃ ืชื—ืงื•ื ื 
ืœืชื“ืจื‘ืช ืกื›ื•ืก+ื•ื›1ืก ืชื›ืกื’ ืขืชื• ื›ื›ื•ื“ ื•*ืกื›ืก ื•ืกืœื•ืก ื™ืกื™ืก ืœืกืŸ ืขืก ืขืคืกืคื—ื”ืก 
ื•ืขืก ื›ื›ื™ืกืก ืกื›6'ืก -6ื—ืจ ืกื›ืกื•%ื™ืŸ ืคืจื™ืก ื›ืขืชื• ื™ื›+ ืœืงืŸ * ืžืกึดื™ืช ื’ื ื“ ืชืฉ 
ืกืชืชืจืก 0663 %ืชืจ ืก"ื›ืก ืœื›ื—ื•ืจ ืœื™ ืœื•ืกื› ืœืคื™ ืกืก+ื“ื ื›ืœ% 6ื•ืก2 ื—ื• 
)ื™ื›ืก ื—ื™ื™ืก *ืžื ืก + ื™ื›ืฅ ืœื›ื—ื•ืจ 20% ื˜ื•ื› ืœืกืœื•ืคื™ ื•ืœืชืขื›ื™ื ื™ ื™ื›ื—ืจ %ื“ืก 
ื—)ื•ื› ืžืžื›ื• ืœืกื“ื›ืง >ื—ืจื™ื• ืœืคื™ ืก*ืก 'ื›ื—ืจ ืกื“ืก ื’ืจื•ืข ืžืคื˜ ืคืขื˜ ื™ื›ืฅ ืกื›ื–ื™ื™ืŸ 
ืคืœื™ื• ื•ื›ื•ื” 'ืชืกืคืš ืœ26"ืก ืขื–ืง ืก6ืกื›ืก 0+ ืกืกื™ื”ืก ื›ึดื™ื›ื™ืก'ื™ื•ืฉืช ื•ืขื•ื“ ื—ึดื›ืจื™ืŸ 
ื•ืงืจื•ื›ื™ื• +ืก ื™ืจืคื• 195% ื›ืคื• 6ื•ืกื› ื™ืก ื ื“ื•ืข 16 ืขืงื 'ื›ื–ื•ืกื• ื•ื™ืงืœืœื•ืกื• ื•ืช 
ืกื™) ืกืœืจืš ืœืกืจื—ื™ืง ืคืขื ื™ื• ื›ืœ ืกื˜ื•ื›ื•ืช ื•ื›ืœ+ ืกื•ืก ื•ื›ืœื™ ืกืกืงื˜ ื™ืคื™ืง : 


ืืจืื‘"ื ืื™ืŸ ืคื•ืจืขื ื•ืช ื‘ื ืœืขื˜ื•ืœื ืืœื ื‘ืฉื‘ื™ืœ ื™ืฉืจืืœ 

ื•ืขื•' * ืจื‘ ื—ื•ื” ืกื™ืคื˜ืจ ืจืจ''ื— ื"ืœ ืจื—ืžื ื ืœื™ืฆืœืš 
ืžืžื™ื“ื™ ื“ืงืฉื” ืžืžื™ื”ื” ื•ืžื™ ืื™ื›ื” ื“ืงืฉื” ืกื˜ื™ื”ื” ื ืคืง ืจืง 
ื•ืืฉื›ื— ื•ืคื•ืฆื ืื ื™ ืžืจ ืžืžื•ืช ืืช ื”ืืฉื” ื•ื ืจ + ืจื‘ ื”ื•ื” ืงื 
ื˜ืฆืขืจื ืœื™ื” ื“ื‘ื™ืชื”ื• ื›ื™ ื"ืœ ืขื‘ื™ื“ื™ ื˜ืคืœื•ื—ื™ ืขื›ืจื ืœื™ืจื– 
ื—ื™ืžืฆื™ ื—ื™ืžืฆื™ ืขื‘ืจื ืœื™ื” ื˜ืคืœื•ื—ื™ ื›ื™ ื ื“ืœ ื—ื™ื™ื ื‘ืจื™ื— ื”ืคื™ืš 
ืœื” ื•ื›ื•' ืจ'ื— ืงื ืžืฆืขืจื ืœื™ื” ืจื‘ื™ื”ื”ื• ื›ื™ ื”ื•ื” ืžืฉื›ื—ืจื– 
ืžื™ื“ื™ ืฆื™ื•ืจ ืœื™ืจ? ื‘ืคื•ื“ืจื™ื” ื•ื˜ื™ื™ืชื™ ืœื” ื"ืœ ืจื‘ ื•ื”ื. ืงืฆืช 
ืžืฆืขืจื ืœื™ื— ืœืžื•ืจ ื"ืœ ื”ื™ื™ื ื• ืฉืžื ืจืœื•ืช ื‘ื ื™ื ื• ื•ืžืฆื™ืœื•ืจื™ื– 


ืื•ื”ื ื• ืกืŸ ื”ื”ื˜ื ื•ื›ื•' : 
ืฉืื™ืŸ ืกื•ืจืขื›ื•ื— ื›? %56 ื›ืกื›ื™ืœ ื™ืกืจืคืœ ืžื™ื•ืกื“ ืกื•% ืžึธ?ืคืจ ื•ืก ืขืœ ื™ืกื•ืœ 
:ืกื ืง ืกืกื™ืชืก ืคืจื˜ื™ืช ื›ื™ืŸ ืก%ื•ืžื•ืช ืกื™? ืขืœ ืขืก ืชื ื›ื—ืจ %"ื› 
ืกืคื•ืจืขื ื•ืช ืฉืงื•) ืžืœืžืขืœืก ืœื™ืจืฃ ืกืขืก ื•ืœืกื—ื–ื™ืจื• ื›ืชืคื•ื›ืก 6" ื›ึทืกึธื›ึดื™ืœ ื™ืกืจืง5 
ืœืคื™ ืกืก%ื•ืžื•ืช ืก*ื™ืŸ ืœืกืŸ ืชื•ืจืก ืžืŸ ืกืกืคื™ืก *ื™ืŸ ืœืกืŸ ืœ) ืกื›ืจ ื•ืœ? ืขื•ึผื›ื ืคืจื˜ื™ 
6ืก ื™ื›ื• ื™ืกื™ื“ ืžื—ืกื™ืœื™ืงืก ืกื™ืก ืœื• ื—ืœืง ืœืขื•"ืกื› ืœืคืŸ ืจ"ืขืง * ื•ื›ืขื›ื™ืŸ ืกืง 
ืจืขืก ื“)ืžืจ ืจ"0 ืคืกื™ืฃ ืงืคืก ื™ื•ืชืจ ืžืŸ ื”ืžื•ื—ืช ืข"ืคื™ ื—ื›ืžืช ืกืœืžืก. ื›ืงืกืœืช 
ื•ืžื•ืœ? 6ื›ื™ ืคืจ ืคืคื•ืช 6 0660 ืกื•) ืกืž ืข"ืคื™ ืงืค'ื™ืœื•ืกื•ืคึดื™ ืกื˜ื•ื› ื”ื•) 
ืกืกืขื“ืจ ืคืกืžื›ื™ื˜ื•ื” ืกืจืข * ื•ืžืก ืœื• ืœ6ื“ืก ื—ื™ื™ืก ื™ื•ื”ืจ-ืจืขื™ืก 005 ืจืขืก 
*ืฉื›ืช 1956 ืžืค]ื” ืคืคื•ื“ื™ื ื•ืกืจืžื™ื ื•ืคึทืกืคื›ืชืŸ ื”ื“ืจื™ ื›ึธืœึทืก- ื‘ื“ ืจื› ืŸ 
| ืกึฐื–ึดื™ื 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ืขื 


ืคื–ื•ื›ืœื™ืก ืžืกืก ื›"5 ื›ึทืœืข1 06446 ืขืก ืžืคื˜ ืžืœ + ื•ื›ืกืžืช ืกืกืš ืข5ืžื™ 
ื›ืกื—ื•ืจืก ื•ื›ืงืจืงืขื•ืช ื•ื“ื™ ืคืกืกื—ื•ืจืก ืขืก ืžืง !ืกื•ื›ื™ื ืœืกืœ 'ื›ื•ืœืก ืœืกืจื•ื™ื– 
)ื™ืก ืžืก6"ื› 6 ืงื›ืก ืงืจืงืข ื›ืง' ื•ืกื™ื›ื™ืก )ื™ื›ื• ื™ื›ื•ืœ ืœืกืžืชื™ืŸ ืคื™ืจื•ืช ื›" 
ื—' ื™ื• ื™' ื–ืกื•ื›ื™ืก ืœืจื•ื› * ื•ืข"ื› ื›ืกืœื˜ืจืคื•ืช ืกื›ื›ื™ืกืง ืชืกื™ืก ืกื™ืœื•%ืก. ื›ืคืจื ืกืช 
%ื›ืกื™ ื›ื™ืช ืกืคื•ื—ืจ ื•ืคืจื›ืกืช )ื›ืกื™ ื›ื™ืช ื›ืขืœ ืกืกื“ื•ืช + %ืคืช. ืกื•% ื "ื› ืกื›ืขืœ 
ืกืกืœื•ืช ื™ืก ืœื• ืœืขืกื•ืช ืžื—ืœื•ืงื•ืช ืœืจื•ื› ืœืกืคื•ืจ ืคื™ืจื•ืชื™ื• ื•ื›ืขืช ืกืงื ื™ืจ *ื™ื›ื›ื• 
ื™ืกืŸ ื›ืœื™ืœืก ืœืกืžืจืก ืžืŸ ืกื ื›ื™ ื•ืขืœ ื•ืก ื "ื› ืกื™ืŸ ืœ6ื™ืก ืกืคื“ืก ืœืช ื›ืขืกืงื™ื• 
ื›ืกืœื˜ืจืคื•ืช ืกืกื•ื—ืจ + ืก' ืœืคื•ื“ื™ืก ืกืœ ืจื› ืคืค+ ื›ืœืŸ ืกืŸ ืข"ืคื™ ืกืคื™ืœื•ืกื•ืคื™+ * 
ื›ื—ื—ืœืก ืžื—ืจืก 0)ื“ืก ื–ืจื•ืข โ€ ื•ืœืงืคื•ืจ ื•ืœ6 ื™ื›% ื™ื“ื™ ืœื•ืจืš ืœืงื ื™ืช ืžืงืกื•ืง 
ืœืคืจื›ืกืช ื›ื™ืคื• ืžืคื›ื™ ืคืงื“ื ืŸ ื•ืกืคื™ืจื•ืช ืกื›)ื™ืก ืžืงืจืงืขื•ืช'ื• ื›ืจ6ื™ืก. ืœ ืกืคืช 
ืคืจื™ ืกื›ืจื›ืก ืกืขืœื™ื•ื›ืก ื•ืกืฉื ืชืก | ืก6)ืœืกื™ืช ืžืก6"ื› ื›ืขืก ืกืงื•ื›ืก ืžืŸ ืกืกื•ืง 
ืกืœืจื™ืš ืœื™ืงื— ื›ื“ืžื™ืก ื•ืกืžื•ืœื™)ืŸ ืžื›ื™ืคื• ื›ืจ6ืก ืœื• ืงื›ื™ืก ื“ืจืš ืงืœืœืก * ื–ืก ืคืกื˜ 
ืกืคื™ืœื•ืงื•ืคื™ ืกืœ ืกืกืชืจืคืก ื–ืจืข ื•ืœ? ืื•ื›ื™ืŸ >ืข"ื  ื“ื›ื™ ืกื“ื“ื™ ืกื›ื™ ืžื›ืจื›ื™ <6ื—"ื› 
ืคืชืจืง ืจื› ืคืค? ื“"% ืกืกื•) ืขื™ืงืจื™ ืœื›ืข"ืกื› ืก6ื•ืกื› ืกื›ืกื’ืช ื›ื™ืชื• | ื›ืจืกื•ื™ 
ืจื›ื™ืก *ื•ื›ื“ื™ืก ื›ืœ ืคืก ืกื™ื ืœืก ืžืคื›ื™ ืกื›ืกืขืช ืกืœื•ืจืš ืคื™ื ืก ืจื•ืœื•ืก. ืœืžื›ื•ืจ 
ื›ืกืฃ ื•ืขืจื ืœื™ื•ืช ื•ืขื˜ืœื˜ืœื™ ืกื›ื™ื ืกืขื•ืชืจื™ื ืขืœ ืก5ื•ืจืฃ ื›ื›"? ื•ื›ื•ืก ืขืคื˜ ืžืขื˜ื• 
ืžื•ื›ืจื™ืก ืกื™ื•ืก ื“ื›ืจ 6' ื•ืขื—ืจ ื“ึทื›ึทืจ )ื—ืจ ืก6ื•ื›ืœื™ืก ืžืกื›ื•ืข ืœืกื›ื•ืข ืžืก ืกืœืงื—ื• 
ืžืŸ ืกืžื›ื™ืจื•ืช ืกืงื˜ื›ื•ืืช ื›ืœ) ืจื™ื•ื— ื›ื›ืกืคืก ื•ืœื›ืŸ ืžืชืจืก ืกื—ื›ืก ืžื›ื•ืจ ื›ื ื™ 
ืชืกืžื™ืกืš ื•ืกืคืชืžืก ื›ื“ืขืžื™ืก ื›ืกื—ื•ืจืก ื•ืชื—ื–ื•ืจ ืœืกืจื•ื™ื— ืงื•ื“ืก ืกืชื›? 5ื™ื“ื™ 
ืขื ื™ื•ืช * ื•ืกื ืคื™ื•ืŸ ืคื•ื›ื™ื— ื›ืคืก ื•ื›ืคืก ื›ื›ืœ ื™ื•ืก. ื™ื•ืจื“ื™ืก ืคื ื›ืกื™ืกืก. %ืข"ืคื™ 
ืกื›ื™ืชืก ืกื™ืก ืžืœ? ืžื›ืœ ื˜ื•ื› ืœืคื™ ืกืœ? ืจ5ื• ืœืžื›ื•ืจ ื›ื•ืชืŸ ืกืจืคื•ื™ ืกื›ืกืฃ ื•ืกื•ื”ื› 
ื•ืžืœื ื›ื™ื•ืช ื˜ื•ื›ื•ืช ื›ื ื“ ืกื›ืกืฃ ืขื•ื›ืจ ืœืกื•ื—ืจ * 6ืคื ืก ืžืชืจืช ื "ื› ืกืกื›ืก 
ืœืžื›ื•ืจ ืกื›ืกืฃ ื•ื›ืœ ืžื˜ืœื˜ืœื™ ืกื›ื™ืช ืคืกื™ื›ืก ืžื•ืคืจื›ื™ืก. ืœื• ื•ืœืคืกืคื—ืชื• ื•ืฉืœืฅ 
ืœืคื›ื•ืจ ืกื›ื ื“ื™ืก ืœืคื™ ืกื›ืžื›ื™ืจืก ืง%1ื โ€ 5ืจื™ืš 65ื›ื“ ืกืš ื ื“ื•ืœ ื›ืกืœื˜ืจืคื•ืช ืžืก 
ืกืกื•ืก ืกื›ืกืฃ ื•ืœืก ื™ื—ื•ื•ืจ ื•ื™ืงื ืก ื›ื ื“ 6ื—ืจ 59 ื™ืžืœ 556 ืกื—ื›ื•ื›ื™" ื”ืžื•ื›ืจื™" ื›ื  
ืกื ื•ืฃ ื›ืคื• ืกืกื™ืก 60' ืกืžื›ืจ ื›ื–ื•ืœ ืœ5ืจื›ื• * ืกืœื™ืกื™ืช ืคืชืจืก 06 'ื ืœ%ื“ืก ื—ื•ืจ 
ืงื˜ืŸ ื›ื›ื•ืชืœ ืจื˜ื•ืข ืœืกืชื•ืก ื•ืชื• ืžื™ื“ ื•ืœ 'ืจื—ื™ื› ืกึฐื ืงื› ืœืกืคืŸ ื›ื• ืคื™ื ื•ืœื›ื ื™ืก 
ื”ืจื›ืก ืœื™ืคื•ืชื• ืœืคื™ ืกื›ื“ืจืš ืกื•ืง ืžืคื–ืจ ื›ืกืคื• 6ืœ+ ืœืœื•ืจืš * ื•ืก ื›ืขืœ ื ืคื 
ืกื•% ืœืกื›ื™)ื•ืช ื›ื›ื™ื›ื• ื™ืจื—ื™ื› ืกื ืงื› ื•ื™ืกืคืœืกื• ืœืกื™ื•ืช ื™ืคืก 52% 65 ื™ืคื•ืœ ืกื›ื•ืชืœ 
ื•ื™ื›ื›ึฐืกื• ืช070 ืœืคื™ ืค6ืžืช ืกื•ืฃ ืœืคื™ ืกื›ืก'ื•ืŸ ืกื›ืœ ืกืขื•ืกืง ื›ื›ื›ื™ืŸ ืชืžืกื›ืŸ * 
ืจื›ื™ืขื™ืช ืคืชืจืก 950 ื™6ื›ื“ ื•ืžื›ื• ืœืงื›ื•ืช ืกืงืจืงืข ืคืก 65 ืคื• ืœื›ื•ืชื• ื›ื•ื•ืœ =ื• 
ืœืžืขื˜ 55 ื›ื™ื•ืงืจ )ื›ืœ 0 ื™ื—ืคื•ื– ื•ื™ืœืš ื›ืžืกืจืก ืœื™ื+ %ืกืง ืœืคื™ ืกืกืงื™ืงืข %ืก 
)ื™ื›ื• ื›"ื› ื˜ื•ื› ื™ื›ื•ืœ ืœืคื•ื›ืจื• ื›ืคืขื˜ ื›ื–ืง 6ื›ืœ 600 ืกื•ืก ืขื™ืงืจ ื˜ื•ื› ืก)ื“ืก 
ื›ืข"ืกื– ื•ื›ืข"ืกื› ื•ืœื›ืŸ ืžืชืจืง ืกื—ื›ืก ืกืคื™ืœื•ืกื•ืฃ ืกื•ืก ืกืžืชืŸ ืœื™ืฉ? %ืกืก ืขื“ 
ืกืชื›ื“ื•ืง ืคืขืกื™ืก ืคืœ) ืชืก) ืจืขืก ื•ืงื˜ืจื›ื™ืช ืคื–ื›ื• ืœ)ื“ืก ืงื ื™ืกื›ืก ื›ื—ื™ื™ื• ื•%ืก 
ื›ืจื™ืš ืœืกื•ื›ื™)ืก. ื›ื ื˜ ื›ืžืก ื•ื›ืžืก ืกืคืช ืชืงืœืงื•ืœื™ืก: ื›ืข"ื• ื•ืžื•ื˜ื› 650 %ื™โ‚ช? 
%ืกืง ืžืœืงื•ืœื™6ืก ื›ื ื˜ 6ื—ืจ ืก;ืก6ืก * ืงืกืกื™ืช ืžืชืจืก ื›ืคื™ืœื•ืื•ืคื™, ืคืœื™ื•ื ืก 
0 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 


ืกื•% ืžื“"ืก ืœ ืก)ื“ืก 0 ืœ6ื›ืชื• 60 ื•ืกื™ื•ืชืจ ื˜ื›ื›ื™ืช ืœื• ืกื™? ืคื›ื•ื“ืช ืก6ื“ืžืง 
ื•ื›)ืขืช ืงื™ืŸ ืกื™ืก ืขื™ื›ื“ ื“ืคืก ื•ืกื›ืœ ืจื•ืขื” %5ืŸ ืคืกื•+ ืกืžืกื•ื›ื› ืคืขื›ื•ื“ืช 
)ื“ืคืก ืขืœืกืก ื•6ืœ"ืกืจ ืกื™ืก ืขื•ื›ื— ื›ื’"ืข ืœืขื›ื“ืก ื•ืœืกืคืจืก + ื•ื›ืŸ ื›ืก)ืจ ื“ื›ืจื™ 
ื™ืคื™ ืก)ื•ืคื•ืช โ€ %ื›ื• ืคื•ืœื™+'ืก ืกื›)' ื›"ืœ ืก'ื• ืขื•ืกืงื™ืก ื›ื—ืจื™ื ื•ื›ืงืœื™ืจ. ื•ืœืก"ื› 
ืงื™ื• ืจื•ืขื™ 65ืŸ ื“ื™ื™ื ื™ืก ื•ืคื•ื“ื™ืก โ‚ช755 ื›ืขื•ืฃ ืกืกืžื™ืก ื•ื›ื›ืกืคืช ืกืกืจืŸ * 6"ื› 
ืœื™ื’ื• ื›ื ื“ ืกืคื›ืœ ืกืœืขืช"ืœ ืคืก6ื•ืคืง ื™ืคืจืœืœื™ืช ื›ืคืจื˜ ืชืฉื™ืก ื›ืกืœื•ืก ื•ื›ืกืกืงื˜ 
ื•ืคืกื˜ื›ืข ื•ื™ื•ืกื›ื™ ืก)ืจืฅ 'ืคื•ื›ื• ืœืงื™ื™ืก ืกืคืคื•ื˜ื™ืก ืกืงื“ืคื•ื›ื™ืก ื™ื ื™ื—ื• ื›ืœ %6ืจ 
6ื•ืžื ื™ื•ืช ืกื›ืจื•ื›ืก ืกืก ืœื’ื“ื•ืœืช ื•ืœ)ืกื˜ื ื™ืคื•ืช ืก)ื“ืก ื•ืœ? ืœืคืจื›ื• ืขื™ืงืจื™ 
ื•ื™ืขืคื“ื• ืขืœ ืก+ื“ืžืก ืœื—ืจื•ื ื•ืœืงืœื•ืจ * ื•ื›ืคืจื˜ %ื™ืŸ ืœืก?ืœื™% %ืก. ื›ืœ ืงื™ืคืกื™ 
ืžืคื•ื˜ ื•ื›ืœ ื—ื•ื›ืœื™ ืกื™ืก ืขืœ ืก)ืจืฅ ื™ืขืคื•ื“ื• ืžืคื ื™ ืกื“ื•ืจื›ื™ ืกื™ืก ื•ืขื•ืคื™ ืกื—ื™ืจืก ื›ื• 
ืœืงื›ื•ืช ื•ืœืžื›ื•ืจ ื›6ื™ื™ืก. ืกืจื—ื•ืงื™ืก ืกืก ื›ืกื›ื ืก ืชืชื™ื“ื™ืช ื›ื—ื™ื™ืกืก ื•ื›ืžืžื™ื ืก 
ื•%ืก ืจื›ื™ืก ื›ืชืขืกืจื• ืจื›ื™ืก ื›ืขืฉื• ืขื›ื™ื™ืก ื•%ื›ื™ื•ื›ื™ืก ื•ืœ ื•%ืช ืกื™) ืกื“ืจืš ืœื™ืœืš 
ืœืขื•ืจ ืกืง5ืœื—ืก ื›"ืœ ืœ5' ืคืขื™ืจ ื•ืœื›' ืขืคืคื—ืก * ื•ื›%ืคืช ืกืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ืก ื›ืœืก 
ืคืก + ื›ืขื›ื• ื•ื ืขืจื• ืกืขื›ื•ื“ืช ืก)ืจืฅ ืกื™ ื˜ื›ืขื™ืช 5)ื“ืก 'ื•ืชืจ ืžืก6ืจ 6)ื•ืžื›ื™ื•ืช 
ื•ื›ืœ ืงื›ื›ืก ื•ื›ืกืœื•ืก ืชื•ื›ืœ ื›ืœ ืžืกืคื—ืก ืœืกืจื•ื™ื™ื– ืกื™ื•ืชื• ื›ืจื•ืชื› ื•ืœ? ื›ืœืงื›ื•ืก 
ื›ื•)ืช ืกืขื›ื•ื“ืก ื•ื›ืžืœื›ื•ื 8ืช621 ืกืงืœืš ื›ืข5ืชื• %' ื›ืฉื ืก ืกื•ืœืš ื•ื—ื•ืจืก ืœืœืคื“ 
ืœืขืก ื›ืžืก ืžื›ื•ื›ืจืช ื•ืคื•ืขืœืช ืกื™+ ืขื›ื•ื“ืช ืก%ืจืŸ * ื›' ืค"ื ืกื—" ืจ"9 ืคื™ืŸ ืœืš 
6ื•ืคื›ื•ืช ืคื—ื•ืชืก ืคืŸ ืกืงืจืงืข *ื™ื›ื• ืœืœืขื“ ื›ื•ื™ื•ืŸ ืœืขื›ื•ื“ืช ืก6ืจืฅ ืกืกื™? ืคื›ื•ื›ื“ื 
ื•ืคืœ)ืก ืชื•ืขืœื™ื•ืช ืœื›"? 6ื›ืœ ืกื•ืœ ืœื•ืคืจ ืกืขื›ื•ื“ืช ืก6ืจืฅ 6ื™ื›ืก ื›ื•ืชื›ืช ืœืกืจื•ื™ื— 
ื›ืžื• ืกืช"ื•ืช ืกื›ืจื ืข %' ืกืกื•ื—ืจ ื™ื›ื•ืœ ืœืกืจื•ื™ื— ืกืš ื ื“ื•ืœ ืคืก )"+ ืœืขื™ืœืก 
ืœืขื•ื›ื“ )ื“ืคืก ื•ืœื›ืŸ 6ืžืจ ืคื—ื•ืชืก ื›ืกืœื˜ืจืงื•ืช ืจื™ื•ื— ืกืกืขื•ืช ืกื™ื›ื•ืœ ืกืงื™ืžืจ 
ืœื”ืจื•ื™ืฃ 6ื›ืœ ืกืคื•"ื•ืž ื™ื ืœื• ื "ื› ืกื›ื ืก 765 ื›ืœ ืกืจื™ื•ื— ืกื˜ืจื— ืกืจื›ืก ื˜ื›ื™ืก 
ื›ืจื ืข 6' ื•ืœื›ืŸ ืž)ืžืจ ื•ืก ืกืœ ืจ"0 6ื™ื›ื• ืกื•ืคืจ ืž"ืก ืงื•ื“ืก ืœื›ืŸ ื›ืœ ืค' ืกืคื™ืŸ ืœื• 
ืงืจืงืข 6ื™ื›ื• %ื“ืก. ืœืคื™ ืกืž6)ืžืจื›ื• ื“ื›ืจ ืขืœ ืžื™ืขื•ื˜ ืกืจื•ืกื™ืก ืกื™ื›ื•ืœ 5ืงื›ืœ 
ืžืขื›ื•ื“ืช ืก6ื“ืคืก ื•ื›ืž%ืคืจ ื“ื›ืจ ืขืœ ืกื™ื›ื•ืช ื•ืชื•ืขืœืช ืขืœืžื™ ืกื›ื• * ื’' ื•ืœื›ืŸ 
ืจ"? ืข5ืžื• ื›ืกืจ)ืก %ื“ืก 6' ืกืกื™ืก ื–ื•ืจืข ื›ืจื•ื› ืกืกื•+ 080118 ื›ืœืคื•ืŸ ืจื•ืžื™ื™ 
ื•ื›ืœ' ืฉื™ื˜ืœืงื™ 79186 ืกืกื•ืฃ ื˜ื•ื› ืœ6)ื›ื•ืœ ื•ื ืก ืคื•ืขื™ืœ ืœื›ืจื™ืฉื•ื ืขื›"ื• %ืžืจ 
ืกื ืก ื™)ืก ืกื•ื•ืจืข ืกื™ืก ืกื–ื•ืจืข ืกื›ืจื•ื› ืœืก)ื•ืจืš ืกืขืจื•ื ืก. ืกื ื•ืก+ ื›ืค"ื•ืž ื™ื›ื•ืœ 
ืœืกืจื•ื™ื— ื™ื•ืชืจ * ื•ื›ืŸ ืจื› %ืžืจ ื›ืขื›ื™ืŸ ืกืกื›ืœื™ืก ืกืœ ื—ื˜ืก 6ื• ืกืœ ืคืขื•ืจืก ื•ืฉ+ืจ 
ืžื™ื›ื™ ื“ื ืŸ ืžื›ืœืœ ืกื•ืœ ื‘"ื› ื›ืชื›ืœื™ืช ืกื•ื•ื“ืœื•ืช ืกืกืกื—ื•ืจืก ืกื™) ื›ืขื ืœืก ืกืกืคื™ืงื•ืช 
ื•ืขื›ื•ื“ืช ืก+ืจืŸ ืกื™) ื›ืขื•ืœืก ืก%ืžืช ื•ืกื•ื•ื“ืคื•ืช. ื•ืœื•ืก ื›ืœืขืจ ืžืชื•ืงืก ืกื›ืช 
ืกืขื•ื›ื“ ?ืก ืžืขื˜ ื•ืก ืชืจื›ืก ื™)ื›ืœ * ื•ืกืกื•ื—ืจ ืกืขืกื™ืจ ืกืž%ืกืฃ ื•ืกื› ื•ื›ืกืฃ 
ืข"ื™ ืกืกื—ื•ืจืก ืกื˜ื›ืข ืข5ืžื• 6ื™ื›ื• ืคื›ื™ื— ืœื• ืœื™ืกืŸ ืคื—ืขืช ืกืกืคื™ืงื•ืช ื•ืกืกื›ื›ื•ืช 
ืกื™ื ื›ืก * ื“' ืจื›ืฃ ืกืœืš ื“ืจืš ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ ื›ืกืœื˜ืจืคื•ืช ืžืง ืกื™ืก ืœื• ืœ6ื“ืก ืœืคืจื›ืก 
ืขืœืคื• ื•ื ืคื™ ื›ื™ืชื• ืœืคื™ ืขืกืงื™ื• * ื•ืœื›ืŸ 6ื›ืจ ืคืงืขื•ืกืง ื›ืกื—ื•ืจืก ื•ื›ืž"ื•ืข ื™ืจื•ื™ื— 
ื™ื•ืชืจ ื•ืœื›ืŸ ื›ื›ืœ 'ื•ืก ื•ื™ื•ืก ื™ื“ื›ืœ ื›ืกืจ ื•ื™ืกืก ื™ื™ืŸ * 6ื›ืœ ืคื™ ืกื™ื ืœื• ืกืกืš ืข5ืžื• 

*ื“ืžืก ื•ื›ืงืจืงืขื•ืช ื™)ื›ืœ ืคื™ืคื•ืจ 6ืกื•) 0108 ื›ืœืคื™ืŸ ืจื•ืคื™ื™ ืจืœื•ื›ื™ ืขืคื›ื™ืก 

6 ื•ื›ืœื™ืก 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ืข 
ืกื˜ื›ืข ืกื•ืก 2ืกื•ืช + ื•ืค"ื ืขื•ื“ ืจ"9 ื•ื ื›ืจื›ื• ื•ื ื•' ืจื•ืช ืกึธืžื•*ื›ึดื™ืก ื•ื›ืขืžืง 
ื”ืขืคื•ื ื™ืช ื’"ื› ืกื• ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ ืœืœืžื“ื›ื• ืกืกืข'ืคื™ ืกื•ืกืจ6ืœ ืขืก ืกื›ื›ื—ืจ ืกืŸ ืคืŸ 
ื›ืงื•ื“ืช ืกื›ืจื›ื•ืช ืข"ื› ืก%ืจืฅ ื›ืคื™ ืกืกืกืก ืžืชืคืกื˜ 600ื ืจื ืคืจื˜ื™ืช 50 
ืก)ื•ืคื” ื•ืคืกืก ื˜ืœื˜ืจืคื•ืช ืกืกื ืจืชืŸ ืกืœืจ ืก6ื™ืžื•ืช ืขื›"ื• ื›ืขื ื™ืŸ ืกื ื•ืกื•ืคื™ืŸ %ืก 
ื›ืกื™ืก ืžืกืจ ืก6ื•ืคื•ื— ืžืชื™ืกื“ื•ืช 6ื™ืŸ ืœื›ื•ื•ืชืŸ ืœืคืขืขื™ืก 956 ืœื™ืงื— ืžืกืŸ ื›ืกื™ืก 
ืžืคื›ื™ ืกื’ืก ื›ื™ืŸ ื+ืจ )ื•ืคื•ืก ื›ืž65ื•ืช ื›ืกื™ ื—ื™ืœ ื•ื™ื›ื•ืœื•ืช ืœื’ื“ืœ ื›ื ื™ืก. ืœื›ื›ื•ื“ืŸ 
ื•ืœื›ื›ื•ื“ ืก)ื•ืžื >ืกืจ ื—ื›ืงื• ื›ื›ืœ ืœื›ืก ื•ื›ื›ืœ ื›ืคืคืก ื•ื›ืคืžืช ืชื ืกื™ื•ืŸ ืขื•ื›ื™ื 
ืกืžืจื•ืช ืกืžื•%ื›ื™ืก ื•ืžื›ืขืžืก ืกืขืžื•ื ื™ืช 'ืœ%ื• ืžืกืŸ ืคืœื›ื™ื. ื•ื›ื›ื™ื–ื™ืก ื•ืžื›ืขืชืก 
06 ืจื—ื›ืขืก '69ื• ืชืžื ืก ื—ื–ืงื™ืก ื•6ืก6 ื•ื™ืกืขื™ืกื™ ืกื›ื›ื™+ ื•ืœื›ืŸ ืœ+ ืžืกื™ืก ืกื›ืกืช 
ืกื–ื•ืคื•ืช ื›ื™ื ื™ื ื• ืืœืคืขืžื™ืก ืชื•ื›ืœ ืœืกืจื—ื™ืง ืžื™ ืฉืจืคื•ื™ ืœืกืงืจื›. \)ืก ืกื™ ืืจ 
ื”ื–ื•ืžื•ืช %ืคืจ ืžื›ืงื• ืจืชื ื• ืชืŸ ืกื›ืคื™ืช ื•ื›ื›ื™ื›ื•ื ื™ืก ืœื›ื• ืœื›ืกื•ื’. ืœื— ื›ื›ื•ื“ 
ื•ืœืงืงืจื™ื‘ )ื•ื—ืŸ ืœืž!ื›ืช %:ื›ืก ืกืœ ืกื›ืกื•ืคื™ืŸ ืœื˜ื™ื›ืŸ ื•ืœื˜ื™ื‘ 6ื•ืคื—ื›ื• 6ืกืจ ื›6ื• 
ืœื—ืกื™ืช ืชื—ืช ื›ื ืคื™ 6ืœืกื™ื›ื• * ื•ืข"ื โ€ 6ืคื™' ืกืคื™ื›ื•ืช ืกื›%ื•ืช. ืžื’ืœื™ ืœ)ืกืคืžื™ืฃ 
ืกื™ื›ืŸ ืžื”ื›ืจื›ื•ืช 9%? ื›ืกื›ื™ืœ ื™ืกืจ*ืœ * ืคื™ืจืกื• ื’ืœื™% ืฉืกื™) ืคืจืคืช ื•%ืกืคืžื™? 
ืกืงื™+ ืกืคืจื“ ืกืกืŸ ืžืงื•ืžื™ืช ืจ"ื•ืงื•ืช ื™ื•ื—ื“ ืž6"ื™ ืขืœ ืกืคืช ืกื™ืก ืงื•ื“ืก 6ื›ืชื ืœืก 
ืกืขื•ืœืก. ืกื—ื“ื ืกืœ %ืชื•ืจื™ืง+ ื•ืขื›"ื– ืœืžืจื• ืกื ืก ืกืชืก ืžืชื›ืจื›ื•ืช ื›ืกื›ื™ืœ 
ื™ืคืจ0ืœ ืœืคื™ ืกืกื›ืจื›ืก ืคื•ืจืก ืขืœ ืขืžื›ื• ื›ืžื• ื ืงื™ื“ืก >ืกืจ ืžืžื›ื• โ€ ืงื™ื™ ืกื˜ื•ื› 

(ื•5ืคื™ืก ื•ืคืงืจื•ื•ืกื™ืก : 


ื•ืืจ"ื ืขืชื™ืจื™ืŸ-ื›ืœ ื‘ืขืœื™ ืื•ื ื™ื•ืช ืฉื™ืขืžืจื• ืขืœ ื”ืงื•ื™ืงืข ื•ืคื•' 

ื•ืืจ'ื ืื™ืŸ ืœืš ืื•ืžื ื•ืช ืคื—ื•ืช ืžืŸ ื”ืงืจืงืข ืฉื ืืžืจ 
ื•ื™ืจื“ื• ืจ/ื ื—ื–ื™ื” ืœื”ื”ื•ื ืืจืขื ื“ืฉืจื™ ื‘ื™ื— ื›ืจื‘ื ืœืคื•ืชื™ื™ื 
ื"ืœ ืื™ ืชืฉืจื™ื™ื” ืœืื™ืจื›ื™ืš ื—ืคื•ื›ื™ ื‘ืขื™ืกืงื ื˜ื‘ ืžื™ื ืš + ืจืค 
ืขืœ ืœื›ื™ื ื™ ืฉื™ื‘ืœื™ ื—ื•ื ืชื• ืจืงื ื ื™ื™ืคื™ืŸ ื"ืœ ืื™ืชื ื•ืคื™ ืื™ืชื™ื ื™ืคืŸ 
ื”ืคื•ื›ื™ ื‘ืขื™ืกืงื ื˜ื‘ ื˜ื™ื ืš + ืืจ ืง' ื–ื•ื–ื™ ื‘ืขื™ืกืงื ื›ืœ ื•ื•ืžืฆืช 
ื‘ืฉืจื ื•ื—ืžืจื"ืง' ื–ื•ื–ื™ ื‘ืืจืขื ืžื™ืœืจื ื•ื—ืคื•ืจื” ื•ืœื ืขื•ืจ ืืœื 
ื˜ื’ื ื ื™ื ืœื™ื” ืืืจืขื ื•ืžืจืžื ืœื™ื” ืชื™ื ืจื™ื— ื•ืืจ"ืค ื–ืจืข ื•ืœ4ืง 
ื—ื–ื‘ื™ืŸ ืืข" ืจื›ื™ ื”ื“ืจื™ ื ื™ื ื”ื•ึผ ื”ื ื™ ืžื‘ืจื›ื™ ื–ื›ื™ืŸ ื•ืœื ืชื™ื“ื•ืœ 
ื”ืก ื‘ื™ืกืชืจืงื™ ืื›ืœ ื’ืœื™ืžื ืœื ืžืชืจืคื™ื ืœื™ื” ื›ืจื‘ืขื™ ื˜ื•ื 
ื•ืœื ื—ืฉืคื™ืฅ ื•ืœื ื—ื‘ื ื™ ืฉื›ืœ ื”ืขื•ืคืง ื‘ื›ื ื™ืŸ ืžืชืžืกื›ืŸ ืงืคื•ืฅ 


ื–ื‘ื™ืŸ ืืจืขื ื˜ื—ื•ืŸ ื ืกื™ื ืืชืชื ื ื—ื™ืช ื“ืจื ื ื•ืกื™ื ืื”ื”ื ืคืง 


ืจืจื ื ื•ื›ื—ืจ ืฉื•ืฉื‘ื™ื ื : | 
ื‘ึฐืžืืžืจ ื“ ืกื• = ืกืจื›ืง ื“ื›ืจื™ืก ืข"ืคื™ ืกืคื™ืœื•ืžื™ืคื™+ ืก%ืžื•ืชื•ืช. * 6" ื‘ื•ื“ื˜. 
ื”ื• 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 


ื›ื•ื›ืจื™ืก ื›ืขื• ื:ื•% ืกื ื•ื–+ โ€ 6ืง ื›ืช %ื–ื™ื• ื•ื›ืคื• ืฉื›ืชื›ืชื™ ื›ื—' ืžืกืคืจื™ 3 
ืกืคื•ืœื™ื ื™+ ืžื“ื™ืง+ ื›ืขื›ื™ืŸ 6ื™ืกื•ืจ ื›6ื•6ื™ ืงืจื•ื›ื™ืก : 


ืืจ"ื ื›ืœ ืืจื ืฉืื™ืŸ ืœื• ืืฉืช ืื™ื ื• ืื“ื ื•ื›ื•' = ืืจ'ื ื›ืœ 

ืฉืื™ืŸ ืœื• ืงืจืงืข ืื™ื ื• ืืจื ื•ื›ื•' - ื•ืืจ"ื ืž'ืจ ืืขืฉืง 
ืœื• ืขื•ืจ ื›ื ื’ืจื• ื–ื›ืช ืขื•ื–ื“ืชื™ ืœื ื–ื›ืช ื›ื ื’ื“ื• ื•ื›ื•" ื›ืกื” ืืฉืจื– 
ืขื•ื–ืจืชื• ืœืืจืก ืืœ ืื“ื ืžื‘ื™ื ื—ื˜ื™ืŸ ื—ื˜ื™ืŸ ื›ื™ืกืก ืคืฉืชืŸ ืคืฉื—ืŸ 
ืœื•ื‘ืฉ ืœื ื ืžืฆืืช ื˜ืื™ืจื” ืขื™ื ื™ื• ื•ืžืขืžื™ื“ืชื• ืขืœ ืจื’ืœื™ื• ื•ืืจ'ื 
ืž"ืจ ื–ืืช ื”ืคืขื ืขืฆื ืžืขืฆืžื™ ื’" ืกืœืžืจ ืฉื‘ื ืื“ื ืข'ื› 
ื‘ื”ืžื” ื•ื—ื™ื— ื•ืœื ื ืชืงืจืจื” ื“ืขืชื• ืขืจ ืฉื‘ื ืขืœ ื—ื•ื•ื– ื•ืืจ'ื 
ืž'ืจ ื•ื ื›ืจื›ื• ื‘ืš ื›ืœ ืกืฉืขื—ื•ืจ? ื”ืืจืžื” + ื"ืœ ื”ืงื‘ื™ืจื– 
ืœืื›ืจืชืก ื›' ื‘ืจื™ื›ื•ืช ื˜ื•ื›ื•ืช ื™ืฉ ืœื™ ืœื—ื‘ืจื™ืš ื›ืš ืจื•ืช ื”ืžื•ืื‘ื™ื” 
ื•ื ืขืžื” ื”ืขืžื•ื ื™ืช ื•ื›ื•' ื›ืœ ื ื•ื™ื™ ื”ืืจืฅ ืืคื™ืœื•ื• ืกืคื™ื ื•ืช -ื”ื‘ืื•ืช 

ืกื ืœื™ื ืœืืกืคื˜ื™ื ืื™ื ืŸ ืžืชื‘ืจื›ื•ืช ืืœื ื›ืฉื›ื™ืœ ื™ืฉืจืืœ : 


ื–ื” ืชื• ืคื™ืœื•ืคื™ืคื™ * ืกืค"ื•ืจ ืกื™) ืชื›ืœื™ืช ืกื˜ื›ืข ื›ื›ืœ ื—ื™ ื• ื‘ื›ืœ ื•ืค . 
)ืก )ืจืก >ื›ื• 2+ ืขืœ ื›ืงื›ืง ืกื™ื›ื• )ืœืก ืœืคื™ ืกื›ื•ื–ืก ืžื›ืœื™ืช ื˜ื›ืขื• 
ื›ืขืก ืกืกื•) %ื“ืก * %ื›ืœ ืกื—" ืขื•ื“ ื›ืคื™ืœื•ืกื™ืคื™) 6ืจ"+ ืข5ืคื• ืกืžื™ ืกื–ื™ืŸ 5 
ืงืจืงืข %ื™ื›ื• 076 ืจืคื•ื›ื™ ืก+ืก 6ื™ืŸ ืœื• ื›ืคืœืง ืœืคื”ื›ื ืกืคืชื• ื•ื›ื ื™ื• ื™ื• ืœื“ืก 
ืœืกื™ื•ืช ื—ื™ื™ื› ืœื™ื+ 6ืก ื•ื›ืก"ื ื›ื•ื ืก. ื›ื™ืช ื›ื•ื˜ืข ื›ืจืก ื•>ื—"ื› โ‚ช* "ืกืง 
ื•ืข"ืก ืขื•ื“ ืจ"9 ื–ื›ืก ืขื•ื–ืจืชื• ืœ? ื–ื›ืก ื›ื ื ื“ื• * ื "ื› ืกื• ืคื™ืœื™ืกื™ืคื™ %ืก ืก%ืก 
ืกื•) ื˜ื•ื› ื•ื™ื•ื“ืข ื›ืคืขืกื™ื• ื•ืคื™ืกืจื• ืœื ื“ืœ โ€ 6)ืคืชื• ื›ื“ืจืš ืกื•ื›ืก ื•ืœืกื™ื•ืช ืชื•ืกื› 
ื•+ืกื•ื› ื›ึธื›ึทืช ืกืคืช ื ืก ืก66ืก ืชืกื™ืก ืคืœื˜ืจืคืช ืœื• ื•ืขื– ื˜ื•ื› ื•ืคืก ื›ืขื™ืก ื—ื™ืชื•ื ืก 
ื•)ืก ืก6ื™ื ืกื• ืžืœ? ืคืจืคืก ื ืก ืก+ืกืก ืœ+ ืกืกื™ืก ืขืœื™ื• ืกื ื•ื›ืก * 5ื›ืŸ *ืคืจ 
6 ืกื™ืก ืกื•% ื˜ื•ื› ื•ื–ื›ืก ื ืก 6+0ืก ื˜ื•ื›ืก ืชืกื™ืก ื•ืค:ื›ืœืช ื•%ืก ืกื•? ื•ืข 
ื•ืžืœืœ ื‘ืœื›ื• ืจืžืก ื ืก ืก6ืกืก ืชืกื™ืก ืžืœื•ื“ื™ืก ื•ื—ืจืขื™ืก. ื›ื™ื“ื•ืข * ืขื•ื“ ืก"ืคื˜ 
ื›ื›ืœ ื™ืกื•ื“ื• %+ ืชืกื™ืก ื›ืž"ื•ืž ื•ื“ื›ืจื™ืก )ืชืจื™ืก ืก%ื™ื ืก ืœืคื™ ื˜ื›ืขืก ื•ื›'ืก 
ื›ืœืžื•ื“ื™ื•ืช ื•ื›ื™ื•ืœ+ ื•ื›ืช"ื ื›ืœ ืกืžืœืกื“ %ืช ื›ืชื• ืชื•ืจืก ื•ื›ื•' %ื›ืœ 6 ืชื“ื•ื•ืฉ 
5ืจ ื•ืคืคืงื™ืก ื•ืชืขื ื›ืกืค] ื›ืคื™ืก ืคืœื•ืก ืชืกื™ืง ืœืง ืœ6ื™ืกืง ื•ืœื›ืœ ืžืกืคืžืชืก ื•ืœื›ืŸ 
)ืขืจื• ื›ืขืก 0ืฉืก ืขื•ื–ืจืชื• ื•ื›ื•' * ื•ืค"ื ืขื•ื“ ืจ") ืžืœืขื“ ืกื›) 6ื“ืก ืค'ื› 
ื›ืกืขืก ื•ื—ื™ืก ื•ืœ? ื›ืชืงืจืจืก ื“ืขืชื• 6ื™ืŸ ืคืกื˜ ืก+ืขื•ืชื™ ืกืœ ืกืž6ืคืจ ืกื›6 ืขืœื™ืงืŸ 
ื“ืจืš ื›ื™6ืก 66ื™ืŸ ืœืกื™)ืคื™ืŸ ืกื™ืœื™ืจ ื›ืคื™ื• ืกืœ ืกืงื›"ืก ื™ื›ื™? ืขืœ ื›ืกืชื•ืช ื•ื—ื™ื•ืช 26 
5 ื›ื™)ืก ื›ืข"ื• ืคื™ื›ื• ื›" ื›ื“ืขืกื• ื•ื›ืกื›ืœื• ืกื›ื“ืง ื•ื›ื™ืงืจ ื˜ื›ืข ื›ืœ ืก*ืจ ืกื›ืจื•ื–ื™ืก 
ื•ืœ% ื›ืชืงืจืจืก ื“ืขืชื• ืขื“ ืกื›+ ืขืœ ื—ื•ืก ืข5ืก ืžื˜5ืคื™ื• ื•ื›ื–ืจ ืžื›ืคืจื• ื•ืœืคื™ ื“ืช 
ื˜ื› 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ืกืก 


ืขื›ืžืก ื˜ื™ื›ื•ืช ื•ื™ ืœื• ืกื™ื•ืข ืœื‘ืจื™ื–ื™ืช ื›ืชื™ ืœืขื™ ืื™ืก ืœื• 6ืฉื” = ื•ืœื›ืŸ ื’"ื› 
ื’*ืช ืกืงื•) ื›ืœ ื˜ืœื•ืก ืžืคื›ื™ ืกืชื™ ืก6ื™ื›ื• ื›ืกื•ื™ ืกื™+ ื›ืคืœืกืคืก ืขืก 'ื›ืจื• ื•6ืง 
ืœื™ 6ืœื•ืก ืžืคื ื™ ืก6ื™ืŸ ืœื• ืกืžื—ืก ื›ื›ื™ืชื• ื•)ืก/ 6'ื›ื• ื›ืกื•ื™ ื•ื™ืก ืœื• ืงืจื•ื›ื™ืก ืกืก 
ืžื–ื™ืก ืงึดื’)ืง ืขืœื™ื• ื•ืขื•ืกื™ืŸ ื—ืฉื›ื•ืŸ โ‚ช1 ืœืžื™ 6+ื™ื›ื• ืขืกื™ืจ ืคืชื™ ื™ื›? ื™ื•ืคื• ื•ืคืช 
ื•ืกื™ื•ืจืกื™ืก ืงืจื•ื›ื™ื• *)ื›ืœื• ืœืขืช ืกืงื›ืข ืค-ื™ ื˜ืจืกื• * ื•ืค" ืœื›ื›ื“ ืก+ืคืก ื™ื•ืชืจ 
ืžื ื™ืคื™ ื™ืจื•ืข ืกื•) ืกื˜ืขืก ื;ื›ื•ื•ื™ ื›)ื™ื•ืก ื“ื›ืจ ืก%ืกืก ืžืจื ืกืช ืกื™ ื›ื ื™ื“ื™ืก 
ืžืก )ื™ืฉ * ื•ืก6ืžืช ืกืžื›ืกื  ื•ืกื›ืก'ื•ืŸ ืคื•ื›ื™ื— ืืก06ืก 06 ื™ื ืœืก ืœืกื›ื•ืœ 6ื™ื•ื ื›ื–ื•ื™ 
5ืขืจืก ื’ื“ื•ืœ ืกื™) ืž5ืขืจ ืก)'ื ืœื›ืŸ ื—ื™ื™ื› ืก)'0 ืก6ื•ืกื› ืกืง ืขืฉืชื• ืœื›ื›ื“ืก 
ื™ื•ื—ืจ ืžื ื™ืคื• ืœืคื™ ืกืกื•ื›ืจ 6ื™ื›ื• ื›"ื› ืคืจื ื™ืก ื›ื ืงื›ืก * ื•ืข"ืก ืขืœ ืกื“ืจื›ืช ื›ื’ื™ื• 
ื•ื›ื›ื•ืชื™ื• ืœืช"ืช ืกื• ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ ืžืข5ืขื• ืœืคื™ ืก*ื™ืŸ ืคืœื•ืก ื›ืœ+ื ื“ื•ืœ ื›ื›ื™ืก ืœืช"ืง - 
ื–ื›ืŸ ืกื•) 9ื›ืกื™6ืŸ ืกืชื•ืš ืœืคืจืงืŸ ืžืคื›ื™ ืก6ื™ืŸ ื›ื›ื•ื›ืก ื‘ืคื™ืœื•ืก 'ืคื™+ ืœืกืคื™ืคืŸ ืงื•ื“ืก 
ื•ืŸ ืกืจ)ื™ื™ ืคืคื›ื™ ืก)ื™ื›ืก ืข"ืค'ื™ ืกื˜ื›ืข ืžื•ื›ื ื™ืก ืœื›ื™)ืก ื•ืก ื™ื˜ืจืกื• ื•ื™ืกื›ื•ืœ 
ื™ืช" ืชืŸ ืก"6ื•ื™ ืกื™ื›ืก ืกื™+ ื•ืช ืœื—ื•ืœืฉื™ืก ืจืขื™ืก ื•ื›ืฅืคื›ื™ืก * ื•ืœืก | ืกื ืคื•<ื™ืŸ 
| ืขืช6ืกืจื™ืŸ ื™ื•ืชืจ ืคืกืœื˜ืจืคื•ืช ืกื˜ื›ืข ืกืงืœืงืœื•ืช ืกืงื•ื“ืžื™ืŸ ืกื›ืกื•+ื™ืŸ ื›ื  ื™ืฃ ื•ื›ื›ืค6 

*ื“ื•ืคื™ืก ืกืก ืœืชื™ื›ื•ืงื•ืช ืกืœ ื‘ื™ืช ืจื›ืŸ ื•ืœื›ืŸ ืขืœ ื›ื›ื•ืŸ +ืคืจื• ื˜ืขืก ืกืคืกื™) 6ืช 
ื›ื›ื™ื• ืกืชื•ืš ืœืคืจืงืŸ ืขืœื™ื• ืกื›ืชื•ื› 6ื•ืขืจ ื•ื™ื“ืขืช ื›ื™ ื˜ืคื•ืก %ืกืœืš : 


ืช"ืจ ื”ืื•ื”ื‘ ืืช ืฉื›ื ื™ื• ื•ื”ืžืงืจื‘ ืืช ืงืจื•ื‘ื™ื• ื•ื”ื ื•ืฉื ืืช 
ื‘ืช ืื—ื•ืชื• ื•ื”ืžืœื•ื” ืกืœืข ืœืขื ื™ ื‘ืฉืขืช ื“ื•ื—ืงื• ืขืœื™ื• 
ื”ื›ืชื•ื‘ ืื•ืžืจ ืื• ืชืงืจื ื•ื”' ื™ืขื ื” ื•ื ื•' : 


ืงื•ืจืก ืค' 16 ืชืงืจ% ื•ืก' ื™ืขื’ : ื›ืกื•ื› ื›ื™ ืชืจ+ืก ืขืจื•ืก ื•ื›ืกื™ืชื™ ื•ืขื›ืกืจืš 

ืœ? ืชืชืขื›ืก. โ€ 6"ื› ื›ื™ ืชืจืกืœ ืขืจื•ืก ื•ื›ืกื™ืชื• ืกื•? ืกืžืกื™ื™ืข ืœืขื›ื– 
ื‘ืกืขืช ื“ื•ืกืงื• ' ื•ื›ืŸ ืกืœ ืคืจื•ืก ืœืจืขื› ืœื—ืžืš ื•ืขื ื™ื™ืก ืžืจื•ื“ื™ืก ืชื›ื™ืฃ ื›ื™ืช * 
)ื—"ื› ื•ืคื›ืคืจืš 9 ืชืชืข5ืก ื•ื– ืกืงื•ืกืฅ 6 ื›ืช )ื—ื•ืชื• ื•ืกืžืงืจื› 6ืช ืงืจื•ื›ื™ื• 
ื•?ืก ืจื›ืจื™ ืกืœืžืก ื›ืžืกืœื™ ื›)ืžืจื• ื˜ื•ื› ืกื›ืŸ ืงืจื•ื› ืค6ื— ืจื—ื•ืง ืขื•ื›ืŸ ืžืขื›ืžื• 
ืืก)ื™ืกื› 6 ืกื›ื ื™ื• ืกื™ ืก)ื•ืกื› ืงืจื•ื›ื™ื• 6ืžื›ืก 66ืœืก 'ืฉ ืœืกื–ื•ืœ 6ืก ืกื›ื•ืก) 
6ืช ื›ืง 6ื—ื•ืชื• ืก"ืก ืœื›ื•ืก) 6 ื›ืง )ื—ื™ื• * ืจืกื›"ืก >ื•ืคืจ ืคืกื•ืก ืกื™ืฅ ืกื›ื•ื) 
6ืช ื›ืช 6ื—ื™ืŸ )ื›ืœ ืกืชืœืžื•ื“ ืกืžืจ ื›ืŸ +ื—ื•ืชื• ืœืคื™ 6ืชืกื“ืœืชื• ื›ื“ื‘ืจื™ืก ื•ื›ื•ืก 
ื›ื•ืค+ ื›ืชืก * ื•ืœ"ื’ ืกื›ืคืขื•ื—ื•ืชื• ื›ืœื›ื“ ืจ6ื•ื™ืก ืกื™+ ืœืžื•ืจ ืœื›ื•ืกื™)ืก 16 ืชืงืจ9 
ื•ื’ื•' ื•ื–ืก ืœืค"ื“ ืœื“' ื˜ืขืžื™ืก 6' ืกื™ืก ืœื›ืช 6ืกื•ืชื• ื›5ื›ื“ ืกืœื˜ืจืคื•ืช ื˜ื›ืขื™ 
ืข"ืคื™ ืž'ื ืจื•"ืœ ืจื•ื› ื›ื›ื™ืก ืœื•ืคื™ืก ืœ6ื—ื™ ืก0)ืก ื•ืกื›ืกื™ื•ืŸ ืžื•ื›ื™ื— )ืžื™ืชื•ืช ื“ื›ืจ 
ื–ื” ืœื˜ื•ื› * ื›' ืกื ื•ืก+ 6ืช ื›ืช )ื—ื•ืชื• ืกื•% ื™ื•ืชืจ ืข"ืคื™ ืกื˜ื‘ืข ืžืคื ื™ ืกื›ืชื™ืœืช 
ื”ืขื•ืœืก 06 ืœื™ืก) โ€ 6ื—ื•ืงื• ืขืœืขืก ื•ื›ืž"ืก. ืกื›ืชื•ื› ื—ืกื“ ืกื•+* ื ' ืกืกื›ื•ืก) + 
ื›ืช )ื—ื•ืชื• ืขื•ืจื” 66ื•ืกื› = )ื—ื•ืชื• 96 ืกื›ื)ืง ื•ืฉืœืœืก. ื›ื™ืช โ€ 6ื›ื™ื• ื›ืชื•ืกืจ 
ื”ื›ืชื•ืœื•ืช ื•ื–ื™)ืง ืกึดื™) )ืกื›ืง ืฉ)'ื ืก ืชืœื•ื™ืก ื›ื“ื›ืจ' ื“' ืคืกื›ื•ืก) 6 ื›ืช 6ื—ื•ืงื• 
*ื•ืชืจ ืจื—ื•ืง ืกื•% ืžืกื—ืœ+ื™ืก 5ืœ ื™ืจื•ืกืช ืžืฉืคื–ืก ืคืกืก<ื ืง ืกื™ ื™ื•ืชืจ ื’ ื“ื•ืœืก 

ื™ื— 8 ืžื– .02ืœ ื‘ื•ื›ืจื™ื 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 


ื”ื—ื›ืก ืกื•ืง ืกื ืก ื›ื•ืงื›ื•ืชื• ื™ืฉ ืœื• ืœื™0ื“ืก ืœื™ืค 6ืกืง ืœืคื™ 066 ืกื• ื›ืจื™6 ื•ืžื–ืง 
ื™ืกื™ื• ื• ื›ื›ื™ืก ื›ืคื• ืก%ืคืจ ืกื™ื• ืœื• ื›ื›ื™ืก ื•ื›ื•' ื•ืจ"ืขืง ืกืกื™ืก ื—ื›ืก ื ื“ื•ืœ ื•ืคื™ืœื•ืกื•ืฃ 
ืกื›ื›ื ืก ื›ืกืœื•ืก :'%5 ื›ืกืœื•ืก ืžื›ืจ ืกืค' ื›ื›ืงืจ ื•ืจืข ืขืœ ืจื›ื•ื™ ืกืชื•ื“ืก 
ื•ืกืชืœืค'ื“ื™ืก ื•ืœื• ืจื•ื™ ืกืžื™)ืชืจ ืกื•ืง ืกืกื™ืก ืขืจื›ืก ืชืœืžื™ื“ื™ืก ืขื“ ื™ืกื™ืŸ ื—ืงืจ 
ื•ืœืก ืžืชื• ื›6ืกื›ืจืก ืžืคื›ื™ 590 ื›ืกื ื• ื›ื›ื•ื“ ื–ืง ืœื•ืง 6ื•ืŸ ืœืกืคืœื™? ืœืคื™ ืกืกืจืขื™ื•ืŸ 
ืจื•ื— ืกืกื ืœืก ื•ืกืงื›ืคืก ื•ืกื›ืขื %20 ืขืžืกืก %5 ื›ืœื›ื“ ื™ื›ื•ืœื™ื ืœืกื›ื™ืฅ ื—ื™ืคื•ืก 
ื”ื“ืก ื•ืงืกื›ื•ืช ืก*ืกื›ืจืก ื›ืฉื™ื˜ืœืงื™ 48818 5ืกืจ ืกื™ืก ืžืคื™ืŸ ืกื—ืžื™ืก ื•ื ืงืจืœืช 
8408ื’ืชืž08ื—ื• ื”ืžื•ืืž 6ื›ืœ ืชื›ื•ืขื•ืช '330 ื›ืขื• ืกืกื›ื˜ืก ื•ืกืงื›ืคืช 
ื™ื›ื•ืœื™' ืœืกื›ื™ืฃ ืขืœ 07%0 ืก)ืกื›ืจืก ืกืžืกื•ื‘ื›' ืžืกืžืจืก ืกื’ืง' 111088 8ื81ืž4 
ื•ื ืก ืกืœืกื›ืจืก ืžืคื™ืŸ 706 ืกื›ืงืจืคืช 7088ืข6ืž 8ืž81ืž4 ืจืœื•ื ื™ ืกื™ืกื›ืจืก 
ืžื—ื•ืœื™ ืงื ื™ื“ื™ืก ื•ืกืคืช ืกื•% ืกืžื™ ืกื™ื ืœื• ื–ืœืช ืกื›ื›ืก ื“ื•ืœืก ืกื™ืœ ื™ื•ืชืจ 
ืคืกืคืชืจื•ืช 1 ื”ื“ืจื• > 


ืืจ"ืช ื›ืœ ืืจื ืฉืื™ืŸ ืœื• ืืฉื— ืฉืจื•ื™ ื‘ืœื ืฉืžื—ื” ื‘ืœื•ืช 

ื‘ืจื›ื” โ‚ชืœื ื˜ื•ื›ื” ื•ื›ื•' ื‘ืžืขืจื‘ื ืืžืจื™ ื›ืœื ืชื•ืจื” 
ื•ื›ื‘ืœื ื—ื•ืžื” ืจื‘ืข'ื ืืฃ ื‘ืœื ืฉืœื•ื ื•ื›ื•' ืช'ืจ: ื”ืื•ื”ื‘ ืืจื– 
ืืฉืชื• ื•ื”ืžื›ื‘ื“ื” ื™ื•ื—ืจ ืžื ื•ืคื• ื•ื”ืกื“ืจื™ืš ื›ื ื™ื• ื•ื‘ื ื•ืชื™ื• ื‘ื“ืจืš 
= ื™ืฉืจื— ื•ื”ืžืฉื™ืืŸ ืกืžื•ืš ืœืคืจืงืŸ ืขืœื™ื• ื”ื›ืชื•ื‘ ืื•ื˜ืจ ื•ื™ืจืขืช ื›ื™ 
ืฉืœื•ื ืื”ืœืš : 


ื‘ืืžืช ืžื™ ืกืคื™ื ื• ื ืคื•ื™ ืกื•ืœ ื˜ืจื•ื“ ื›ืขืกืงื™ ื›ื™ืคื• ื›ืœื›ื™ืœืก. ื›ืžืœื›ื•ืกื™ืก 

ื•ื›ื™ื•ืœ% ืกื•% ื’ื ืจืจ ืกืกืจ ืกืขืจื•ืก ื•ืกื™ืŸ ืœื• ืคื›ืœื™ืช ืœืขืชื™ื“ ื›ื˜ืจื—ื•ืช 
ืžืœ)ื›ืกื• 6ื• ื›ืก"ื•ืก ื•ืฉื™ืŸ ืœื• ืกืกืžืชืก ืกื™ื•ืชืจ ื ื“ื•ืœืก. 5ื›"5 ืฉืจ ืกื•ืก ืขืจื ื™ื 
ื›*ืžืช (ื”ืชืขื’ื  ืกื—ืจ ื˜ืจืกืชื• ืกื›ืกืฃ ืคืกืจื•ื™ื— ืขืก ื›ืŸ ื–ื•ื’ืชื• ื•ื›ื›ื™ื• * 6ื—ืจ ื›ืœ 
ื ืกืงื“ืžื•ืช 155 ืžื•ื›ืŸ ืกืž*ืžืจ ืกืœืคื›ื™ื›ื• ืกืœื•ืžืจ ืกืขื™ ืกื™ื™ืŸ ืœื• 6ืกืก ืกืจื•ื™ ื›5? 
ื˜ื• ื›ืก ื•ื›ืœ? ื›ืจื›ืก * ื•ืกื—ื›ืก ืกื•ืžืจ ืคื˜ื™ ืกืกื™ื›ื• ื›ืกื•ื™ ืกืจื•ื™ ื›ืœืฃ ืชื•ืจืก ื ืก 
ื–ืก ืกื•ืœ ืžื•ื›ืŸ ืœืคื™ ืค' ืกื™ื•ื› ืก+ืก 6ื™ืŸ ืขื–ืจืชื™ ื›ื™ ื•ื›ื•' ื•ื›ืžืช ืžื™ ืกืคื™ืŸ ืœื• 6ืกืก 
ื ืœืจื™ืš ืœืขืกื•ืง ื›ื›ืจื›ื™ ื›ื™ืชื• ืœื™ืŸ ืœื• ื•ืคืŸ ืœืœืคื•ื“ ื•ืชื•ื”ืชื• ืžืกืชื›ืกืช * ื•%ืช 
ื•ืขื•ืจ ืœืคื™ ืกืกื•? ื’ืกื•ื™ ื•ืœื› ืžืกืคื”ืก ื™ื ืœื• ื–ืžื’ื™ืก ืงื›ื•ืขื™ืก. ืœื›ืœ ื“ื›ืจ ื•ึฐืกื•5 
ืงื•ื›ืข ืกืขื•ืช ืœืชื•ืจืก. ืžืกืก"ื› ืžื™ ืกื™ืŸ ื›ืกื•ื™ ืกืกื•? ื˜ืจื•ื“ ื›ืœื›ื• ื•ื›ืžืคืกื™ื• 
ื•ืกื™ืŸ ืœื• ืคื›ืกื™ ืœืงื›ื•ืข ืขืชื™ืก ืœืกื ื“ื™ืœ ื—ื›ืกืชื• * ืคื™ ืก6ื™ืŸ ืœื• 6ืคืง ืกื•ืก ื›ืœืฃ 
ื—ื•ืž ืžืคื›ื™ ืกื›ืžื• ืกืกื—ื•ืžืก ืžื ื“ืจื” ื•ืžื›ืœืช ืกืขื™ืจ ืžืก6ื•ื™ื› ื›ืŸ ืกืกืกืง 
ืž5ืœืช ืกืกื™ื ืžื›ืคืก ืจืขื•ืช ื‘ืขืคื•ืช ืกื›ื•ืชื ืช ืœื• ื›ื“ื›ืจื™ ืกืขื•ืœืก ื›ืคืจื˜ ื›ื›ื™ืช 
ื›ื›ืœ 5ืจื›ื™ืก ื•ื›ืกื›ื™ืŸ ื›ืœ 5ืจื›ื™ ื ื•ืคื• ื›ืžืกื›ืœ ื•ืžืกืชืก ื•ื›ืžืœื›ื•ืก ืกืกืก ื’ื“ืจื™ืก 
ืœื›ืจื™ืกื•ืช ืขืจื—ื™ืงื™ืก ืกื—ื•ืœืคื™ืก ื•ืœืก ืก6ื™ืืก ืขื•ื˜ืœ ืขืœ ืขืจื ื“ื•ื™ ืกืฉืžืก ืžืกืจืชืช 
ืกื•ืชื• ื•ืžื›ื™ืœืชื• ืžืกื—ื•ืœื˜ื™ืก ืจืคื™ืก ื•ื›ื™ื–ืžื›ื™ืก 6"ื› ืคื™ ืกืกื™ื›ื• ื›ืกื•ื™ ืกื•% ืขื•ืคืกื˜ 


ึผ ืžืขื›ืžืง 











ืคืชื— ืขื ื™ื ืกื— 


ื‘ืจ)ืกื™ืช ื”ื•ื™ืช ื”%ื“ืก ื›ืžื• ืกืกืŸ ื›ื™ื›ื™ื›ื• ื•ืœื›ืŸ +ืคืจื• ืกืจื›ืงืก ืกื™ืชื ื ืขืจืก ื•ื›ืขืจ 
ืกื›+' ื›ืกืคืจื™ ืคืกื™ืชืก ื› "ื“ ืกื› ื›ืกื›ืก)ืช ื•ื–ืง. ืกื•+ ืœืคื™ ืกื˜ื›ืข ืกื™ื•ืžื™ื™ * = 
ื•ื›ื›ืจ ืกื› 2408409001002 ื•6ื—ืจื™ืก ืขืœ ืกื•ืžืŸ ืกืจืคื•ื™ ืœื›ื•ืก ื›ืžื•ืจื— %ืกืจืจ 
ืกืœืคื—ื•ืช ืกื•? ืข"ืคื™ ืกื›ืคื™ื•ืŸ ื›ื›ืขืจื™ืก ื›ืŸ ื—' ืกื ืก 6ื›ืœ ื›ืช ื™ื  6ื™ืŸ6ื›ื• ืžื•ื›ืคื™ืก 
\ ื›ื•ืชื› ื›ื—ื›ืžืช ืกื ื•ืคื•ืช ืกืžื›ืจื™ืข ื›ืš : 


ื"ืจ ื•ื›ื• ืืข'ืคื™ ืฉื™ืฉ ืœืืจื ื›ืžื” ื‘ื’ื™ื ืืคื•ืจ ืœืขืกื•ืจ ื‘ืœื 
ืืฉื” ื•ื›ื•' ืื™ืชื˜ืจ ื”ื™ื• ืœื• ื‘ื ื™ื ื•ืžืชื• ืจื—'ื ืงื™ื™ื ืค'ื•ืจ 

ืจ'ื™ ืืžืจ ืœื ืงื•ื™ื ืจื™ื™ื” ืืžืจ ืงื™ื™ื ืžืฉื•ื ื“ืจ'ื ืจืืจ"ื ืื™ืŸ 
ื‘ืŸ ืจื•ืจ ื‘ื ืขื“ ืฉื™ื›ืœื• ื›ืœ ื ืฉืžื•ืช ืฉื›ื ื•ืฃ ื•ื›ื•" : 


ืฉืืฉื” ืกื™ืง ื ืชื•ื ืก ืœ)ื“ืก ื›ืœื›ื“ ืขืœ ืžื›ืœื™ืช ืกืจืกืกื•ืŸ ืกืœ ืกื˜ื›ืข ืกืกื•ืก 
ืค"ื•ืจ %ื›ืœ ื ืก ืœื™ืชืŸ ืœื• ื›ื—ืช ืจื•ื— ื›ื›ื™)ืก ื•ืœืชืงืŸ ื™ืคืจื•. ื•ื™ืจ 
ืก)ืกืง 6ืกืจ ืง)ืœืกื™ืก 6ืœื™ื• ื›ืงื›ืก ื•ืœืกื™ื•ืช ืœื• ืœืขื–ืจ ื›ื ื™ื“ื•ืœ ื›ื›ื™ื• ื•ื›ืกื›ื›ืช ื›ื™ืชื• 
ื•ื›ื˜ื•ื› ืžืกืคื—ืชื• ืข"ื› 96) ืกืกื™ื›ื•ืช 6ืžืจ ืกื—ื›ืก ืก%ืข"ืคื™ ืกื™ืก ืœื• ืœ)ื“ืก 
ื›ืžืก ื›ื ื™ืก *ืกื•ืจ ืœืขืžื•ื“ ื›ืœ) 6ืคืง ' ื•ืž"ืก ืจ"ืก ืกืžื™ ืกืกื™ื• ืœื• ื›ื›ื™ืก. ื•ืชื• 
ืงื™ื™ืก ืค"ื•ืจ ืขืœ ืขื™ืงืจ ืžื™)ืคืจ ืจ"? ืก6ื™ืŸ ื›ืŸ ื“ื•ื“ ื›% ืขื“ ืกื™ื›ืœื• ื›ืœ ืกื›ืกืžื•ืช > 
ืกื›ื ื•ืฃ ื•6"ื› ืžืกื›ื˜ืœื• ืข"ื™ ืžื›ืคืคื•ืก ืกื›)ื•ืคืจ ืกื›ืงืจ? ื ื•ืฃ ืงื™ื™ืก ืžืคื•ืช ืค"ื•ืจ 
ืกื“ื›ืจ ืกื–ืก ื—ื™ืŸ ืœืคื™ืœื•ืกื•ืฃ ืกื›ื›ืก ืœืกื›ื™ื›ื• ืขืœ ื›ื•ืจื™ื™ื• * 6' ืชืคื ื™ ืก6ื™ืŸ ืœื›ื• 
ื”ื›ื ืก ืจื•ื™ืก ืคืกื›ืคืกื•ืช ืกื›ื›ื“6ื• ืžืงื“ืก ืงื•ื“ืก ืคื™ืชื ืœื ืœื• ื›ื ื•ืฃ. ืกื›ื•ืคืจ * 
ื•ืกื›' +ืก 6ื™ืŸ ื›ืŸ ื“ื•ื“ ื›? ืขืœ ืคื™ื›ืœื• ื›ืœ ืกื ืกืžื•ื ืกื›ื ื•ืฃ )"ื› ื™ื ื–ืžืŸ ืงื›ื•ืข 
ืœื›ื™)ืชื• ื•ื–ื›ื•ืช ื™ืกืจ)ืœ ื•ืžืคืกื™ื• ืกื˜ืกื•ืจื™ืก ืœื™ื ืก ืกื•ื™ืก ืœืกืงืœ ื›ื™)ืง ื ื“ื•ืœืก 
ื›ื•ืช ื•ืขืœ ื›ื™ื•5+ ื›6ืœื• ื›ืกืคืจ ืœื›ื• ื“ื•ืžื™ืก ืชืกืœืก : 


ืชื ื™ื ืจ"ื ื ืฉื ืื“ื ืืฉื” ื›ื™ืœืจืชื• ื™ืฉื ืืฉื” ื‘ื–ืงื ื•ืจื–ื• 

ื”ื™ื• ืœื• ื‘ื ื™ื ื‘ื™ืœื“ื•ืชื• ื™ื”ื™ื• ืœื• ื‘ื ื™ื ื‘ื•ืงื ื•ืชื• ืฉื ื' 

ื‘ื‘ืงืจ ื–ืจืข ื–ืจืขืš ื•ื’ื•' ืจืขืง'ื ืœืžืจ ืชื•ืจื” ื‘ื™ืœืจื•ืชื• ื™ืœืžื•ื“ 

ืชื•ืจื” ื›ื–ืงื ื•ืชื• ืฉื ื' ื‘ื›ื‘ืงืจ ื–ืจืข ื–ืจืขืš ื•ื’ื•' ืืžืจื• ื™'"ื‘ ืืœืคื™ื 

ืชืœืžื™ื“ื™ื ื”ื™ื• ืœื• ืœืจ'ืขืง ืžื ื›ืช ืขืจ ืื ื˜ื™ืคื˜ืจืก ื•ื›ืœืŸ ืžืชื• 

ื‘ืค' ื' ืกืคื ื™ ืฉืœื ื ื”ื’ื• ื›ื‘ื•ื“ ื–"ืœื– ื•ื›ื•' ื›ืœื ืžืชื•. ืžื™ืชืจื– 
ืจืขื” ืกืื™ ื”ื™ื ืืจ"ืŸ ืืกื›ืจื” : 


ื’ื ื›ืชื›ืคืช ืกื ื•ืค" ื›ื• ืจื•%ื™ืก ื•ืกื ืก'ื•ืŸ ืคื•ื›ื™ื— ืกื™ืก ืžื•ื  ื–ืงื›ื™" ืกืกืก ืžื•ืงื™" 
ืขื“ ืžืกื“ ื•ืจ)ื•ื™ืก ืœื›ื™%ืก ื•ืœืกืจื™ื•ืŸ ื ืคื™ืกืก ืขื“ )ื—ืจ ืค' ืžื›ืง ื•ื›ืก" ืกืจื•ืค? 
40 ืขืœ ืกื“ื›ืจื™' ืกืขื•ืขื™ืœื™ืก ืœ%ืจื™ื›ื•ืช ื™ืขื™ ืก%ื“ืก ื•ื—ืจื™' ื ืกืขืจื• ื“ื›ืจื™" 
ืขืœ ืกื“ื›ืจ ืกื•ืก ืกื›ืคืขื˜ ื ื•ื›ืจื™ืก. ืก%ืžื•ื›ืก ืœืคื™ ืกืกื›ืœ * 6"ื› ืขืœ ื›ื›ื•ืŸ 5ืจ 
ืกื—ื›ืก 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื | 

ืฉื‘"ื ื›ื›ืจื™ ื˜ื•ื™ืก ื˜ื˜ืžืื™ื ื‘ืืœ ืฉื˜ ื•ืืชื ื” ืฆืื ื™ ืฆืืŸ 

ืคืจืขื™ื”ื™ ืืจื ืื”ื ืืชื ืงื•ื–ื™ืŸ ืื•ืฉ ื•ืื™ืŸ ืื•"ื”ืข 

ืงืจื•ื™ืŸ ืืจื : | 

ื‘ื—"ื” ืžืคืคืœื™ืž+ ืคื™ื“ื™ืง? ื›ื›ืœ' ืคื™ืกืœืงื™ ื›ื™ื™ื–ืจืงื™ ืœืžืก *ืงื•ืจ ืกื™ืก ืœื›ืกืŸ 

ืœื™ื˜ืž) ื›ืœ ืœืค' ืกืงื›ืกื ื™ืก ืกื™ืง (ืกื ืœืกืชืจื—ืง ืขืจืขื™ืชืŸ ืจื•ื 
ื•ืคื˜ืค%ืช ืกื™ื•ื™ืจ < ืกืจืขื™ื•ืŸ ืจื•ื— ื•ืขืจื™ืจื•ืช ืกืœื› ืคื•ื ืก ื›"ื› ื›ืžื™ืชืช %ื•"ืกืข 
ืกืข"ืคื™ืกื˜ืช)ืง ืง6ื•ื–ื™ืจ ืกื•ื™) ื›ืกื•ืก 536 ื›ื›ืงืœ ืกืกื“ืก ืžืชืจื•ื–ืง ืžืกื›ื™ื›ื•ืฅ ืกืขืช 
ืก)ื™ื›ื• ืž)ืชื ืชื• ืœืคื™ ืค)ื™ืŸ ืœื“ ื˜ืขืก ืœื•ืคื™ืกืก ื›ืคืงื•ื˜. ืกืž+ ื•ืคื˜ื•ื›ืฃ * ื•ืก ืกืŸ? 
ืกื˜ืขืก ืคื™ืœื•ืคื•ืคื™ ืœืคื™ ืกืงึฐื“ืžืชื™ ื›ืก' ืกืกื•+ ืœืคืง ืงื›ืจื™ ื™ืกืจ)ืœ ืคื˜ื•ืžื™)ื™ืก 506 
ื•ืœ+ ื›ืŸ ืงื›ืจื™ ื’ื•ื™ืก * ื•ืคื™)ืคืจ ืกืžื—ืœื™ื ืค6ื•"ืกืข ื'ื ึถืก ืงืจื•ื™ืŸ %ื“ืก ื“ืข ืกืคืœืช 
0 ืกื•? ื“ื›ืจ ืกืกื™ืŸ ื›"ื› ื›ืงืœ ืœื™ืชืŸ ืœื• ื ื“ืจ ืœ) ืœืคื™ ืžื“ืจื ืช ืกื’ื™ืฃ ื•ืœื™ ืœืคื™ 
ืžื“ืจื ืช ืกื ืคืก * ื›ื ื™ืฃ ื›ืžืก ืกืก ืงืงืœืงื•ืœื™ืก 66ื›ื• ืจื•6ื™ืก ื›ืขื™ื ื™ื›ื• ื›ืœ ื”ื™ื•ืก 
ื–ื›ืœ ืกืœื™ืœืก ื•ืขื›"ื– 6ื ื• ืงื•ืจื™)ื™ืก 65ืœื• ืงืœืงื•ืœื™ ื˜ื›ืข ืก)ื“ืก * 6ื›ื• ืงื•ืจืคื™ืก 
ืœืกืก ื›ืœ' )ื™ืžืœืงื™ 408021 ื•ืฉืคืช ืกืกืก ื—ื•ืŸ ืžืŸ ืกื˜ื›ืข ืกื›ืคืœื™ ืžื›ืœ ื•ื›ืœ ืขื›"ื• 
ื ืง")'ืก 76 + ื›ื›ืคืค ื "ื› ืจืœื•ื ื™ ื›ื›ื—ื•ืช ืกืจื•ื—ื›ื™ื•ืช 6ื™ืŸ ืœื›ื• ื“ืจ %50 
ืœืงืจื•ืช 6ื“ืก 6ืฃ / ืคื™ ืกื™ื ืœื• ื˜ืžื˜ื•ืก. ืกื“ืขืช ื•ื˜ืžื˜ื•ืก 0ืœื› * ื•ื›ืคืก 6ื•ืขื•ืช 
ื•ื›ืžืก %ื›ืกื™ืก ืžื“ื›ืจื™ื™ืก %ื›ื• ืงื•ืจื™)ื™ืก 5ืงืก 6ื“ืก ืขื—ืงืช ืงื•ืจืก ื•ืกื ื™ืฃ ื›ืขื•ื“ 
ืกืกื›ื—ื•ืช ืกื›ื›ืงืฉ ื•ื›ืจื•ื— ืกืก ืœืคื˜ืก ืžืก6)ื›ื•ืกื™ื•ืช ืกื›ื›ืœื™ืช = ืจ6ืง ืขื•ื“ ื‘ืจื•ื—ื› 
ื›ืข"ื• ืž"ืก ื›ืกืคืจื• ืœื•ืง ืกื ื“ื•ืœ ืขืœ ืกื•ื™ืช 0760 ื•ืกืคื• + >ื”ื›"ื– 6 6ื™ืŸ ื ื“ืจ 
ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ ืœืงืจื•ืช 6ื• 6ืœ? ืœืงืจื•ืช %ื“ืก 6ื™ื 6' ืคืจื˜ื™ 6ื™ืŸ ืœืกืงืœื™+ 0 ืจื–"5 
ืขืกื• ื ื“ืจ ืžื•ื—ืœืก ื›ืœ ืžืœืช 076 ื›ึธึผืกื•ื™ืช ืกื ืกืžืก ืกืก') ื•ื•ื“ืกื™ืช | ืจื›ื•ื›ื™ 
ื›ืกื™ื›ื•ืช ืขื›ื•ื“ืชืก ืœืกืžื™โ‚ช ืกืžืกื›ื›ืช ืกืก6ืจื•\ ืกื›ืคืก ืกืžื•ื›ื—ืจ ืกื›ืกื•ื™ื•ืช 
ื•ืœื›ืŸ 6ืคืจื• ืกืกืขืก ืกื ื›ืกืจ ื•ื›ืœ ืคืจื˜ื™ื• ืจื™)ื•ื™ืก ื›ึทืชึถืงืจ) %ื“ืก ื•ืœ? ืคื™ ืกืขื›ื•ื“ืชื• 
ืกื›ืœ ื•ืจื™ืง ื•ืกื™ืŸ ืœื• )ื—ืจ ืกืžื•ืช ื›"% ื›ืคืคื• ืคืขืœื™ื• ืช6ื›5 * ื›6' ืžื›ืชื‘ื™.6ืกืจื™ 
ื›ืชื›ืชื™ ืœ6ืงื“ืžื™? ืกืœ ื•ื™ื›ื™ืคื™ืฅ ืขืœ ื—ื•ืœื™ ืกื—ื•ืœืขื™ืก ื“ื›ืจืชื™ ื›)ืจื•ื›ื”. ืขืœ ืกื•ื ื™ 
ื•ืขื™ื›ื™ ืก+ื“ืก ื•ืขืœ ืกื•ื ื™ ื•ืคื™ื›ื™ ืกืกื•ืคื•ืช ื•ื˜ืก ื›ืจืจืชื™ ืกื™ื˜ =ื™ื–ืง )ืœืก ื›ืคืจื˜ 
6 ื›ืœ ื›ืš ื—ืกืš ืขืœื™ื• )ื•ืจ ืกืคื›ืœ ืกื™ื ืชื™ืœื•ืง ื‘ืœื•ืœ ื™ื•ืชืจ ื›ื™ื›ื• ื•ื›ื™ืŸ ืกื ื“ื•ืœ 

)ื›ื—ื›ืชื™ืก ื•ืขืกื—ื™ืœื•ืง ืกื™ืก ื›ื™ืŸ ืกืžื˜ื•ืžืคื˜ืก ื›ึดื™ืŸ ื›" ืœืงื•ืฃ ื•ืชื™ื›ื™ื• : 


ืชื ื™ื ืื™ืŸ ื‘ืชื•ืœื” ืืœื ื ืขืจื” ื•ื›ืŸ ื”ื•ื ืื•ื˜ืจ ื•ื”ื ืขืจื” ื˜ื•ื‘ืช 
ืžืจืื” ืžืืจ ื‘ืชื•ืœืช : 
ื‘ื•ื ืช ><)ืชืจ ืกื•ืง ืกื•% ืœืœืžื•ื“ ืก6ื™ื›ื• 6ืคืช ืžืก ื˜ื›ื”ื•ื›: ื›ึผืกื“ืจ ืขื•ืœืก 
: ืคืจื›ืงืฉ ืกื™ืคื” ื›ื˜ื•)ื” ื›ืช ื—' ืกื›ื™ืก ืกื• ืกื™ื ื• ื“ื›ื“ ืœืคื™ ืกืกื›ืข 
6 ื›ืกืก 6ืกืก 536 65 ื›ืคืขื˜ืฉืก ื•ืœื›ื™ืื ื•ื›ืคืจืก: ื›ื“ื—ื™ื–ืช ืกืกืŸ ืฉื›ืจื” ืงืกื™ื• 
ืคื•ืงื™ื ึดื™ืก ื™ื•ืชืจ ืคื›ื™ืคื™ื˜ื™ * ื ืก ืกื™ืœื“ื•ืช. ื•ืกื›ืขืจื• ืกื™ื• ื›ืกื ื˜ืจืคื•ืช 95 ื›"ื› 
ื‘ึถืจืœืกื™ืช 





ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ืกื– 

 : >โ€ ืคืจืง" ื”ื‘ื-ืขืœ ื™ื‘ืžืชื•. = > 
ื•ื›ืœ - ืืฉื— ื™ื•ืจืขืช ืื™ืฉ ื‘ืจืื•ื™ื— ืœื™ื‘ืขืœ ื”ื›ืชื•ื‘ ื˜ืจื‘ืจ ื•ื›ื•' 

ืžื ื ื•ื“ืขื™ ื•ื›ื•' ื—ืขื›ื™ืจื•ื›ืค ืœืคื ื™ ื—ืฆื™ืฅ ื›ืœ ืฉืคื ื™ืจื– 
ืžื•ืจื™ืงื•ืช ื‘ื™ืจื•ืข ืฉื—ื™ื ืจืื•ื™ื” ืœื™ื‘ืขืœ ื›ืœ ืฉืื™ืŸ ืคื ื™ื” ืžื•ืจื™ืงื•ืช 
ื‘ื™ื“ื•ืข ืฉืื™ื ื” ืจืื•ื™ืช ืœื™ื‘ืขืจ ืืจ'ื  ืกื™' ืœืขื‘ืจื— ื”ื“ืจื•ืงืŸ 
ื›ื™ื•ืฆื ื‘ืจื›ืจ ืืชื” ืื•ืžืจ ื•ื™ืžืฆืื•ืžืื ืฉื™ ื™ื‘ืฉ ื ืœืขืจ ืช' ื ืขืจื” 
ื‘ืชื•ืœื” ื•ื ื•' ืžื ื ื™ืจืขื• ื”ื•ืฉื™ื‘ื•ื ืข'ืคื™ ื—ื‘ื™ืช ืฉืœ ื•ื™ืŸ ื‘ืขื•ืœื— 

ืจื™ื—ื” ื ื•ืจืฃ ื‘ืชื•ืœื” ืื™ืŸ ืจื™ื—ื” ื ื•ื“ืฃ ื•ื›ื•" : 


ื”ืขื‘ืจืช ืกืœืŸ ืœื™ื“ืข )ืก ืจืกื•ื™ืก ืœื™ื›ืขืœ ืกื ืขืจืก 6ื• ืกื™ื›ืก ืจืกื•ื™ืก ื›ืจ' ื“ื›ืจ 

ื›ืกื™ื™ ื—ื•ืฅ ืžืŸ ืกื˜ื›ืข * 6ื›ืœ ื™ื ืžืงื•ืก ืœืคื™ืคื•ืกื™ืฃ 05 :ื›ื™ืœ 
ื•ืœืกื›ื™ืŸ ืกื›ืขื›ื•ืจ ื›ืขืจืก ืœืคื›ื™ ืกืคื™ืฅ ืกืงื™ืก ื›ืชื•ื› ื›ื• ืงื“ืก ืœืก' ืขืœ ืž5ื— ืก%ื™ืก 
ืกืงื“ื•ื ืกื›ืกืŸ ืกื ื“ื•ืœ ืž6ืกื™ื• ืกืคื•ืช ื•ืกื ื™ืœื™ืก ื›ืœืก. ืกื™ื• ืคืชื›ื•ืขืขื™ืก. ื—ื•ืŸ ืžืŸ 
ืกืกืจื ืœ ื•)ื™ืคืก ืจืขื“ ื™ื›ืกื• ื›ืœื›ืก * 'ื“ื•ืข: ืกื•ืฅ ืžื—ื›ืžืช ืกืจืคื•)ืก ืกืขืกืคื—ื“ 
ืกื›ื›ื“ ื›ืคืจื˜ ืžื—ื™ื ืขื“ ืกื™ืŸ ืกื•ืฃ ื•ื›ื™ื ืกืžืจืก ื•ื›ืœ ื›ืœื™ืก ื›ื›ื›ื“ ื˜ืœืคื• 
ืคืชืงืคืจื™ืก ื•6ื•ื›ื“ื™ืก ืกืจื•ืค ืฉืกื™ืก' ืœืช ืžืชื—ืœืก ื•ื›ื–ืก ืกืคืจืก ืกื•ืœื›ืช ื—ื•ืฅ 
ืœืžืงื•ืžืก ืกื˜ื›ืขื™ ื•ื›ืก+ื›ืช ื›ื›ืœื™ ืกื“ืก ื‘ื›ืœ ืชื ื•ืฃ ื•ื›ื•ืก. ื›ืก ืกื™ืจืงื•ืŸ * ื›ืžืก 
ื•ื›ืžืก ื™ืจืงื•ืŸ ื ืงืจืคื™ืก ื™ืจืงื™ืŸ ืกื ื™ื“ื™ืก 627088ื 10071218 ืกืกืกื›ื” 6ื™ื›ืก 
0 ื›ืคื—ื“ ื•ื‘ื™ืจืคืก ื›ืคื• ื›ืข"ื– ื•ืœื›ืŸ ืกื™ื• ืคื›ื™ ืกืจืกื•ื™ืก ืœื™ื›ืขืœ ืžื•ืจื™ืงื•ืช ืกืกื™ืชืช 
ื™ื•ืชืจ ืขื—ื™ืกืก ืžืžื™ ืกืกื™ื›ืก ื”ื–ื•ื™ืก ื•ื›ื›ืจ ื™ืจื•ืข ืกื›ืจืœื•ื™ืก ืœื™ื›ื˜ืœ ื ื™ื“ื™ืกืจื—ืก ื•ืกื›ื›ื“ 
ื•ืก56ื˜ื•ืžื›? ืกืก ื™ื•ื—ืจ ืคื—ื™ืคื™ืก * ื–6ืช ื•ืขื•ื“ ืกื›ืกื™ื•ืื”!ืก ืกื™ืก ืžืกื›ื› ืœืคื™ ื“ืจืš 
ืกื˜ื›ืข ืžึดื—ืžืช ืกื›ื•ืกืก ื ืก ืกื›ืขืก ื›ืœื› ืกื›ืขืจืก ื•ืกื›ืขืก ืกื™) ืกืกื™ื›ืก ืกื™ื•ืชืจ ืงืจื•ื›ื˜ 
-. ื•ืกื•ืก ืœื  ืœื  ืœ ืกืžืจืง ื—ื•ืฅ ืœืžืงื•ืžืก ื•ืกื™ืจืงื•ืŸ ื›ื™) ื›6ืกืจื•ื ืกื™ื•ืง' ืกืจืคื•ืคืง ืคืœืคื™ืก 
ืกืก ืขืœื™ืจืงื•ืŸ 520 ืžื—ืžืช ืกื›ืขื ืชื›ื•ืขืช. ืœื› ืกืžืจื ื™ืก ืกื›ื›ื“ ืœืคืขืœืก. ืžื›ืœ 
ืก+ืจ ืœื™ื›ืจื™ ืกื ื•ืฃ * ื›ื›ืจ ืคื™ืจืกื›ื• ื›ืขืก' ืกื›ื— ื" ืœืขื›ืจืก ืกื“ืจื•ืงืŸ ื•ื™ื“ื•ืข ื’"ื› 
ืกื›ืกื“ืจื•ืงืŸ ื™ื ืง5ืช "ืจื•ืงืช. ืคื›ื™ืก ืžืคื ื™ ืฉืกืขื™ืก ืกืžืชื ื›ืจื™ืก ื›ืกื“ืจื•ืงืŸ 
ืžื›ื›ื™ื“ื™ืก ืขืœ ืกื›ื›ืจ ื™ื•ืชืจ ืžืŸ ืกึทืจืกื•ื™ * ื•ืขืกืžืช ืกื›ื•ืช ืกืขื™ืก ืœื›ื›ื“ ืกืžืจืก 
ื ืก+ื›ืช ื›ื“ืก ืกื›ืœื™ืก ื•ืกื™ืจืงื•ืŸ ืชื›ืฃ ื•ืžื™ื“ ื› ื›ื ื•ืฃ ืกื—ื•ืœืง * ื•ืž"ืก ืจื› 
ืกื›ื™ื›ืก ื ืœืขื“ ืกื•ืกื™ื›ื• ื›ืขืจืก ื›ืชื•ืœืก ืข"ืค ื—ื›ื™ืก ืกืœ ื™ื™ืŸ ื›ืขื•ืœืก ืจื™ื—ืก ื›ื•ื“ืฃ 
-ื›ืชื•ืœืก 6ื™ืŸ ืจื™ื—ืก ื›ื•ื“ืฃ ื“ืข ืกืกื›ืกื™ื•ืŸ ืกื•ืก ื›ืชื•ื› ื›ืก' ื“ืช ืกืจืคื•6ืก ื›ืžื• 55% 
1808 ,ืž1180 ื•ื›ืกื›ืก ืจื›ื™ืก 6ื›ืœ ืกื›ืกื™ื•ืŸ )ื™ื›ื• ืคื•ืกืœื˜ ืœืคื™ ืกื›ืž5ืกื™ืก 
ื›ืชื•ืœื™ืก ืกืจื›ืก ืกืžื ื™ื—ื™ืก ืคืชื— ืœื™ื™ืŸ ืœืขื›ื•ืจ ื•ื›ืข? ื›ืขื•ื ื•ืช ืกืกืจื—ืก 5 6ื™ื›ื• 
ืžื›ื™ื— ืœืกืจื ื™ื ืกืจื™ืก ืขื“ ืกืคืก ืกื• ื›ื ื•ืฃ ืžื›ื—ื•ืŸ * ืขื›"ื– ืกื›ืกื™ื•ืŸ ืฉื™ื’ืจื• ืจื—ื•ืง 
-ืžืŸ ืกื˜ื‘ืข ื•ืจื–"ืœ โ€ %ืžืจื• ืœืขื•ืœืก. ื“ื›ืจ ืกืกื•ืก ืจืฉื•ื™ ืœื›ืœ ื›ื•ืชื› โ€ ื˜ื›ืคื™ ืœื—ืงื•ืจ 

ื•ืœืชื•ืจ ืœืกึฐื›ื™ืจ ืก)ืžืช ื›ื›ืœ 5ื“ื“ื™ื• : 
ืกื›" 


ืคืชื—.: ืงื™ื ื™ื | 
ื•ื ืกืจื•ื” ืฉื˜ื ืœื”ืจื™ ืคื•ื˜ื ื ื— ื ืคืฉื™ื” ืžืฉื•ื ืจืืžืจ ื•ื‘ืชื•ืš 
ืขื ื˜ืžื ืฉืคืชื™ื ืื ื›ื™ ื™ื•ืฉื ื•ื›ื•" : 77 


ื‘ืžืืžืจ โ‚ช ืœื ืœืกืกื›ื™ืœ ื“ื›ืจื™'ืจืคื•ื™ืก ืœืคื™ืœื•ืคื•ืฃ-6' ืกื ืก ื›ื™ืžื™' ืกืงืก ืกื™ืก 

= ืชืก ื›ื›ืชื•ื›ื™' ืกื“ืจ ืกืขืกืคื—ื•' ืข'ืคื™ ื›ื•ืชื› )ืคืชื™ ื•ื ื›ื•ืจื™ ื•ืขืช ืกืœื™ื“ืก 
ื•6ืก ืกื™ืชืง ื›ืชืงื•ื ืก 6ื• ืžืงื•ืœืชืœืช ืœื•ื•ื“ืคื•' 0% ืกืžืกืคื—ื•' ื›ืคืจื•' ื•ืœื›ืŸ ื›ืžื ืœืช 
ื™ื•ื—ืงื™ืŸ ื›ึดื™ืก ื›ืชื•ื› 6ื™ื ืคืœื•ื›ื™ ืžืคื•ืจ ื•ื›ื•' * ื›' ื›ืขื ื™ืŸ ืคืก ืกืกืจื  6ืช ื™ืกืขื™ืก 
6 ืงื›ืœืก ื ืงื›ืœ ื•ื›ืคืจื˜ ืกืกื ื™ืข ืกื ืกืจ ืœืคื™ื• ืžืคื›ื™ ืกื™ืžืจ 5ื ื›ืคื™ ืก"ื•ืžืก 
ื•ื›ืชื•ืš ืขืก ื˜ืž* ืกืคืชื™ืก ืกื›ืจ+ืง ื›ืข"ื– ืกื›ืคืจืก ืขืœื™ื•ื›ืก ืขืœ ืกืขื•ืŸ * ื’' ืกื ืก 
ืœืคื™ ืกืคื™ืœื•ืกื•ืคื™+ >ื™ื ื• ืกื•ืคืจ ืž+ืคืจ ืžืกืก ื›ื™ ืœ5 ื™ืจืกื ื™ ืกื™)ืœืก ื•ื—ื™ ื›ืคื™ 
ื”ึฐืงึฐื›ึท'ืก ื›ึทืขึธ5ืคื• ืขืก ืž)ืžืจ ื™ืกืคื™ืก 6-61 6ืช ืก' ื™ื•ืคื› ืขืœ ื›ืก+ ืจืก ื•ื ืก+ 
ืœืคื™ ืกืžืกืก ืžื“ื›ืจ ืžืจืกื™ื™ืก ืคืกื•ื˜ืก ื›ืกื•ื™ื™ืชื– ื™ืคืขืœืก. ื›ืคื™ ืกืกื•? ื›ืคืกื™ืง ื›ื™ 
ืœ ื™ืจ)ื ื™ 0700 ื•ื—' ืกืกื™ืฃ ืจืกื™ื™ืชื• ืคืŸ ืกืงื•ื“ืก + ื•ื™ืกืขื™ืก ืžื“ื›ืจ ืžืจืกื™ื™ืช ืก' 
ืœืคื™ ืงื•ืจื™ื• ื•ืœืคื™ ื ื“ื•ืœืชื• ื›ื™ืกื™ื›ืก ืขืœ ื›ืก+ ืจืก ื•ื ืค+ ื•ื•ืกื• ืจืคื™ื™ืช ืก' ืžืŸ 
ื”ืข*ื•ื—ืจ 56 ืกืงื•ื“ืก ืจืคื•ื’ื™ ื ื“ื•ืœืชื• ื›ืก5ื˜ืจืคื•ืช ืžืขืกื™ืŸ ื•ื›ื—ื• ื•ืกื“ืจื• ื•ืœืคื™ 
ืกื›ืœ ืกืชื•ืคืจื™ืก โ€ ื›ืคื™ืŸ ืกื™ืฃ ืกืก ืžื›ื•ืœื›ืœื™ืก ื›ืกื›ืœ ืก6ื“ืก ืœื•ืง ื›ืงืจ) ื–%ืง 
ื˜ืจืคื™ื™ืก 6ืกืคืงืคื™ื™? ืก)'ื›ืก ืžื™ื™ืจืก ื•ื›ื›ื— ื–ืก ืกื™ ืจืกื™ื™ืก ืกืคืคื•ื˜ืก ืžืŸ ืกืงื•ื“ืก 
ื›ืกื•ื™ืงื• ื•ื–ืกื• )ืกืคืงืœืจื™? 60 ืจืก ืกืกื™ืชืก ืคืจื˜ื™ืช ืœืขืคืก ืจื›ื ื• ื•ืœ+ ืœ%ื—ืจื™ืก * 
ื“' ืกื ื ื™ื“ื•ืช ืกืžื•5? ืกืชืœืžื•ื“ ื‘ืž%ืžืจ ืžืกืก ืžื™ ื›ืก' ืกืœืกื™ื›ื• ื›ื›ืœ ืงืจืกื›ื• 6ืคื™ื• 
ืขืก ืžืกืžืจ ื™ืกืขื™ืก ื“ืจืกื• ืก' ื›ึทืกึถืค95ื• 6"ื› ื›ืจ?ืก ืœืคื™ ื™ืกืขื™ืก. ืกืคืขืžื™ืก ืกื™ื›ื• 
ืžืœื•ื™ ื•ืœ) ื›ืŸ ื›ืžืกืก ืก+ืžืจ ื›ื›ืœ ืงืจ)ื ื• 6"ื›. ืœืขื•ืœืก ื›ืจืคืก ืžื›ื•ื™ * ืกืชืœืžื•ื“ 
ืขื•ืกืก ื—ื™ืœื•ืง ื›ื™ืŸ ืกื™ื—ื™ื“ ืœ5ื›ื•ืจ ืกืกื™ื—ื™ื“ ืฉื™ื›ื• ื›ืกืขืข ื›ื•ื“ืกื™ ื›"ืฃ ื›ื–ืžืŸ ืกืชืกื•ื›ืก 
ืžืก+"ื› ื›5ื›ื•ืจ * ื›ืจ6ืก ื›ืคื™ ืกืคื™ืœื•ืกื•ืคื™+ ืคืกื˜ืขืก ืกื•% ืกืก5ื›ื•ืจ -ื™ื ืœื• ื›ืช 
ื ื“ื•ืœ ืž75 ืกืคืจื˜ื™ืก ืกืกืก ื›ืช%ื—ื“ื™ืก ืœืขืคื•ืช ืกืคื›ื•ืจ ื•ื™ื•ืขืคื™ ืก5ื›ื•ืจ ืžืก)"ื› 
ื‘ื™ืกื™ื“ ืกืคื™ืŸ ืœื• ื–ื›ื•ืช ื›ื“ืกื™ ืœืžื›? ืคืชืช ืกืชืกื“ ื•ืกืขื› ืกืกืœื™ื—ืก ื›ื›ืœ ื–ืžืŸ ืกื™ื›ืœ 
6ื ืœื— ื™ืกื™ืก ื›" ื™ืžื™ืก ืกื›ื™ืŸ ืจ"ืก ืœื™ ืš ืคืกืก ืžืคื•ืจื˜ื™ืก ืข"ื– ื•ืœื›ืŸ ืชืจืคืก 
ืก)ืข"ืคื™ ืก+ืžืจ ื“ืจืกื• ืก' ื›ืกืž%5ื• ื›ืœ' ืจื›ื™ืก ื“ืจืกื• ื•ื ื•' ื›ืค' ืคืฉื—ืจื™ื• ืกื•ืžืจ 
ื™ืขื•ื•ื› ืจืกืข ื“ืจื›ื• ื›ืœ' ื™ื—ื™ื“ ืžืคื›ื™ ืกืขืœื™ื• ืžื“ื›ืจ * 6ื›ืœ ืœืคื™ ืกืคื™ืœื•ืกื•ืคื™? 
ืกืขืœื™ื•ื›ืก ื›ืจ%ืก ืขื™ืงืจ ืกืค' ืคืœ ื“ืจืคื• ืฉืจืคืก ืœื•ืคืจ ื›ืคื™ ืœืคื•ืŸ ืกื•ืกื› ืกืœ ืกืžืœื™ืŸ 
ื™ืกืขื™ืก ื—ื›ืก ืžื•ืค:ื’ ื›ื›ืœ ืกื•ื ื™ ืกื“ื›ื•ืจ ืกืก+ื“ืก 6 ืกื ื™ืข ืœืกืกืžื™ืŸ โ‚ชืž5? 
ืกืงื›"ืก 56ืœื•. ืคืคื™ ืคืจื›ื™ื• ื›ืจื’ืข ื›ืข5ืžื• ืžื•ื›ืจืก ืกื•ืœ ืœื“ืจืกื• ืœืคื™ ืฉ"ื™ืŸ ืœื›ื• 
ื› ืœืกื ื™ืข ืœืž5)ื• ื‘ื›ื›ืœ ืชื•ืกืจื™ื• ืกืกืก ืกืคื™ืŸ ืกื™ืฃ ื›ืกืœื™ืžื•ืช โ€ 6"ื› ื›ื“ื™ืŸ ืกื•ืœ 
ืกืœืขื™ืœืก ื•ื›ืชืคื™ื“ื•ืช ื ื—ื–ื•ืจ ืœื“ืจืคื• ื›ืจื ืข ืขืœืขื• ืกืกื›ื•ืจื™ืก %ื›ื• ืœืž65ื• * 
ื•ื›ืขื ื™ืŸ ืกื•ืกืคืช ืก'ืคื™ืก ื•ืกืกื›ื™ืก ื“ื›ืจื›ื• ื›ืžืงื•ืžื• ื›ื—'ืก ื•ืกื™ืŸ ืœื›ื• ื›ื•ืจืš ืœื—ื•ื•ืจ 

ื•ืœืกื›ื•ืช ืžืก ืคื˜ื›ื™ื›ื• ืœืกืขื›ืจ : | 


ืคึทืจ 


0 ืคืชื•ื™ ืขื™ื ื™ื - . ืกื• 
ืœื—ืชื•ืš ื™ื˜ ืžืงื•ืกื™ืœืœื™ื–ืง ื“ื™ื›ื•ืง ื—ื•ืคื™ ื•ื ืก ื›)ืชืฆืขื•ืช ืกืืงืค) ืคื‘ืคืจืช ืชื—ืช 
ืกื›ืคื•ืจืŸ 06 ืกื™) ืขืจื•ื›ืช ื•ืœื›ืŸ 6ืคืจ ืชืงื•ืŸ ื•ื ืก ืžืœื“ ื›ื•ื•ืœ. ื™ื›ืœ ืœืงื™ื•ืช ื—ืคื•ื•ื™ 
ืœืงืœืŸ ืกืœืคื•ืจืŸ ืœืคื™ ืกื ืก ื›ื™ืžื™ื›ื• ืกืžื›ืก: ืกื•? ื›ื™ืŸ ื‘ื›ื™ ืกื›ืขื•ืจื™ืก โ‚ช ืœื—ืงื•ืš 
ืกื ืคื•ื”ืŸ ื‘" ืค"ืœ 1% ื›' ื‘ื—ื“ืก ื•ืžื›ืงื™ืก ืกืžืงื•ืก ื•ืชื—ืข ืชื ืคืจื›ื™ืก 528 5ื•ื›ื 
ืงื•ืœืžืก 6ื•ืงืก ืคืคื ื™ ืกืกื•ื›ืจื™ืก ืก6ื“ืก ื™ื•ืชืจ ืคืœืก ื•ื™ื•ืชืจ ื™ืคืก 05 'ื ืœื• 
5ืคื•ืจืŸ ื ืชื•ืจ * ื•ืž"ืก ืจ"ืขืง ืžื ื“ื‘ ื—ื™ื›ื• ื›ืœื›ื“ ืกืชื›ืœื™ืช. ืœื›ื•ื•ืœืก )ื›ืœ ื’ืก ื–ืก 
ืžืกื™ืก ืจืคื•)ืก ืœืค' ืกื›ื ื“ืœ ืกืœืคื•ืจืŸ ืกืจื•ืค+ ืจื•ื–ืก. | ื›ืช ืกื˜ื›ืข. ื•ื›ืช ืงื—ื•ืœืง 
ืคืคื›ื™ ืค+ืก ืกื›ื—ื•ื ืžืชื—ืœืžื•ืช ื•ื›ื™)ื›ื“ื•ืช. 6ื™ืŸ ืœืœืคื•ืจืŸ.ื›ืช ืœื ื“ืœ 6ื›ืœ ื›ื ื“ ื–ื” 
ืกื•ืœื›ืช ื•ืคืชืงื˜ื ืช ืขื•ื“ ืกื™ืก ื—ื•ื›ืก ืœื™ืคืช ืชื•ืคืจ ืœืงืกื™ืจ )ืชืช ืกืžืœืช ืกื›ื™ืก 
ืžืขืœื™ืก 65 ื›ืœื›ื“ ื“ืจืš ืจืคื•*ืก ืœืกืกื™ืจ ืกื›ื ื“ื™ืก ืกืคื•ืคื™ื ืžืขืœื™ืก. ื›ื“ื™ 750 
ื™ื›? ืกื›ื’ื“ ื›ืกื™ื•ื )ืž5ืขื•ื ืœื“ื™ื›ื•ืง ื—ื•ืœ)ื™ืก 6ื›ืœ ืขื•ื“ ื™ืค ืœืง ืœืกืกื™ืจืŸ ืœืžื—ื•ืง 
ืžืกื•ื›ืจื•ืŸ ืกื›ื™ืชืก ื•ื›ื•ืก ืกื—ืชืŸ 05 ื™ื›ื•ื›ืก \ื™ื™)ืกื›ื›ืก ืœืคื™ 'ื›ืœืชื• * ื•ื›ื›ืชืก 6 
ื‘ื™ืก ื•ืช 6ืคืง ื™ืจืช 'ืžื™ืก ื–ืงื™ ื "ื› ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ ืœืคื™ ืค6)ื—ืจ ืกื›ื›ื™ืก ืกืœื› ืกื•6 
ื™ื•ืชืจ ืกืœื• ื•ืกืงื˜ ืขื›ืชื—ืœืก ื•ื›ื•ืก ืช)ืกื› 6ืจื•ืกืก ื•ืชืขื•ื•ื› 6ืช 6ื›ื™ืง ื•%ืง %ืžืง 
ื•ืชื—ืกืง 6ื™ืคืก ืกืกื•ืฅ 'ืกื•ื“ ืกื›ืขื™ืœืก + ื•ืค"ืฉ ืจ"ืขืง ืคื›ื™ืก ื•6ืคืง !ื•ืก ืข"ื– ืงื•ืœ 
ืœื•ืžืจ ืกื›ื›ื›ื™ืชืก ืขืœ ืกืขื›ืจ ืžื›ื™ืŸ ืข5ืžืก ื˜ืœ ืกืคืชื™ื“ ืœืขื•ื•ื› ื ืœื•ืœื™ืก. ื•ืœืกื™ื•ืช 
ืคืœ+ืก ื™ืจ%ืช ืกืžื™ืก ื‘ืขื›ื•ื“ืชื›ื• %ืข"ืคื™ ืกื›ื›ืœืœ ืกื ืจื™ืก 6)'ื›ืก ื•ืกื™ืจื™ืก ื›ืขื›ื•ื“ืก 
ื•ื›ืžื ื•ืช ื›ื™ื“ื•ืข * ื—ืกื• ืžืก ืคื›ืฃ' ื›ืคื™)ืžืจ ืกื›ืฅ 6)ื—"ื• ืกืกื ืจื™ืก ืžืคื•ื›ื™ืŸ ืžืกื’ื™ 
ื)ื™ื›ืŸ ื›ืงื™?ื™ืก ื›ื“ืงื“ื•ืงื™ ืžืœื•ืช ื™ืฉืจ)ืœ ื•ืกื˜ืขืก ืกื•? ื˜ื›ืขื™ ืœืžื™ ืก6ื™ื›ื• ื›ื•ืœื“ 
ื‘ืขื›ื•ื“ืก )ืฉืจ ื›ืก ื›ืกื•ื•ืก 6'ื›ื• ืžื™)ืคื™ืŸ ื›ืกืœืคื•ืช ื•ืขื›ื•ื“ืชื• 6ื ืก ื˜ืกื•ืจืก > 
ื•)ืก ืกื ืจื™ืก )'ื ืก ืขื•ื›ื“ื™ืก ืž)ืกื›ืก โ€ ื› + ืžื™ืจืกืก 6ื™ื›ืก. ืกื ื•ื›ื™ืก ืœืคื™ ืกื™ืจ%ืช 
ืกืขื•ื ื˜ )ื™ื›ืก ืžืชืงื™ื™ืก ื›%ื“ืก 6ื›ืœ ื›ืœื›ื“ ื™ื ื™ืคื•ื“ ืœื™ืจืฆืช ืกืจื•ืžืžื•ืช ื›ื™ื“ื•ืข 
ื•ืช"ื ืกืกื ืจื™ืก ืžืขื•ื›ื™ืŸ ืžืคื›ื™ ืคืคืกื™ ืข5ืชืŸ ืœืกื›ื ืก ืชื—ืช ื›ื›ืคื™ ืกืกื›ื™ื ืก ื›ืจื™ืก 
ื“ื‘ืจ ืก6ื™ื›ื• ื›ืชื›ืœื™ื ืก5ื“ืง ืก'ืก'ื• ื›ืขื’ืกื™ืก ืžืคื›ื™ ืกืกืกื• ืœืกืขื›ืจ 06 55 ื›ืœืžืจ 

: ืกืกืกื• ืคื—ืคืช ืจื›ื•ืŸ ื•ืœ ืžืกืžืช โ€ %ื•ื’ื : 


ืชื’'ื™ื ื‘ืข'ื ืžืฆืืชื™ ืžื’ืœืช ื™ื•ื—ืกื™ืŸ ื‘ื™ืจื•ืฉืœื™ื ื•ื›ืชื•ื› ื‘ืจ 

ืื™ืฉ ืค' ื˜ืžื–ืจ ืžื"ื ื•ื›ื•" ื•ื›ืชื•ื‘ ื‘ื” ื˜ื ืฉื” ื”ืจื’ ืืช 
ื™ืฉืขื™ื— ื"ืจ ืžื™ื“ืŸ ื“ื™ื™ื ื™ื” ื•ืงื˜ืœื™ื” ื"ืœ ืžืฉื” ืจื›ืš ืื˜ืจ ื›ื™ 
ืœื ื™ืจืื ื™ ื”ืื“ื ื•ื—ื™ ื•ืืช ืื˜ืจืช ื•ืืจืื” ืืช ื”' ื•ื’ื•" ืจื‘ืš 
ืืžืจ ืื™ืŸ ื›ื”' ืืœื”ื™ื ื• ื•ื ื•' ื•ืืช ืื˜ืจืช ืจืจืฉื• ื”' ื‘ื”ืžืฆืื• 
ื•ื ื•"' ืžืฉื” ืจื‘ืš ืืกืจ ืืช ืžื˜ืคืจ ื™ื˜ื™ืš ืืžืœื ื•ืืช ืืžืจืจื– 
ื•ื”ืชื•ืกืคืชื™ ืขืœ ื™ืกื™ืš ื•ื’ื•" ืื˜ืจ ื™ืจืขื ื ื‘ื™ื” ืจืœื ืžืงื›ืœ- ืคืช 
ื“ืื•ื˜ื ืœื™ื” ื•ื›" ืืžืจ ืฉืก ืื™ื‘ืœืข ื›ืืจื•ื ืืชื™ื•ืช ืœืื“ื–ืฆืช 

ื•ื ืกืจื•ื” 


ืคืชื— ืฅื™ื ื™ื 
ื›ื›ืœ ืกื™)ื•ืขื•ืช โ€ ืข"ื› ืกื™ื• ืžื•ื“ื™ืคื•ืŸ 6ื•ืชื• ืขื• ืœืงื˜ ืคื›ืชื˜ ื•ืค)ื˜ ืกืงื•% | ืœื›ื“ 
ืกืžืœื˜ืจืฃ ืขื ื”ืžืคื•ืŸ ื•ืœืคื™ ืกื›ื›ืœ ื—ื•ืจืก ื™ืฉ ืกื›ืจ ื•ืขื•ื ืก ืข"ื› ื›ืชืกืœื” | ืชื™ืŸ 
ืžื•ื“ื™ืขื™ืŸ )ื•ืชื• ืขื•ื ืฉืŸ ืกืœ ืขืœื•ืช. ื•ื›ืŸ ืžืชืŸ ืคื›ื“ืฅ )ื›ืœ ื›ืชื—ืœื” ืชืขื•ื›ืคื™ ืคืกื•ืก 
ืกื•ืจ ืžืจืข ื›ืชื—ืœืง ื•"ื› ื•ืขืกืก ืกื–ื› + ืช"ืค ืงืคื™ืก ื‘ืจื™ืก ืœื™ืคืจ*5 ื›ืกืคืกืช 
ื‘ื•) ืคื™ืœื•ืงื•ืคื™ ื”ืกืจืง ืงืชื•ืœื™ืคื•ืก ืขืœ ืกื’ืจ ืกืจ+ ืข"ืคื™ ืกืกื›ืœ * ืกืกืคื™ื–ืช ืกื•+ 
ื–ื–ืœื™ 'ืขืกื“ื›ืง ืžื’ื™ืฃ ืœื ื•ืฃ ื›ื™ื“ื•ืข * ื›ืŸ ืกื’ืจ ืกื™ืก ื›ื• ืกื›ื›ื•ืช ืขื›ื•ื“ืชื• ืกืงื“ืžื•ื›ืก 
ื”)ื™ืŸ ืœื• ื›ืงื™)ื•' ื›ื“ืงื“ื•ืงื™ ืžืคื•ืช ื™ืก' ืคื™ืžืจื™ืŸ ืžืžื—ืกื›ื™ืชื™ืก' ื•ืžืคืขืกื™ืก' ื•ืจืขื—ืก 
ืžืชื“ื‘ืงื— ื›ืขืก ืกื ื™ืœื” * ื™ืก ืœืกืกื›ื™ืœ ื›ืคื ื™ืŸ ืž"ืก ืœืจื•ืช ื›' ืงื›ืจื™ืก ื›ืžืกื“ื“ 
ืœื›"ื“ ืจื›ื•ื›ื™ 6' ืœื›ืกืงืœื™ืŸ ื•ืœื›ืฉืจืคื™ืŸ ืคืกืจืกื™ืขื• ืกืขื›ืจื•ืช ื—ืขื•ืจื•ื” ื•%' 5ื›ืกืจื ื™ืŸ 
ื•ื›ื™ื•ื›ืงื™ืŸ ืกื™ืฆื™ืŸ ืžื™ืชืžืŸ ื•ืขื•ืจืช ื•ืฉ)ื™ื›ืŸ ื”ืกืขื™ืก ื›"ื› * ื ืก ื›ืกืคืจ ืกื•ืžื• ื•ื›ืคืจื˜ 
ื›ื“ื™ื›ื™ ืกืจื•ืคื™ื™ืก ื™ืก ืงื›ืจ ืคืจื˜ื™ ืœืžื—' ื›"ืจ ืœื›ื›ื•ื“ ืกื›ืก6ืจื™ืก ืกืœ+ ื™ืชื›ืœื›ืœื• 
ื ืก *ื•ื–ืจ ืžื™ืชื—ืŸ ืขืก ืจืกืขื™ืก ื›ื™ื• ืกืคืชื• ืžื™ืชืช ื“ื™ื ื™ืกืก ืกืœ ืžืกืก ื•ื ืก 
ืœื›ื–ื•ืช ืกืจืกืขื™ืก ื 60ื—ื“ ืžื™ืชืชืก. ื›ื™ื™ื›ื•ืช ื•ื›ืคืงื•ืก ืงื›ืจืก + 6ื›ืœ ื›ื™ืŸ ืก6ื•ืžืก 
ื”ื›ื›ื—ืจืช ืœ% ื›ืœื›ื“ ื˜ื™ื• ืžืคื“ื™ืกื™ืก ืžืงื•ืก ืงื›ืจื™ ื›"ื“ ื›ื›ืœืœ %ื›ืœ ื›ืคืจื˜ื• ืœืคื™ 
ืกืขื›ืจืก ื•ืกืขื™ืชื”. ืงืœืก 6ื• ื”ืคื•ืจื˜ ืกื™ืก ืœืชืฉ ืงื›ืจ ืคื“ื˜ื™ ื•ื ื›ื“ืœ +' ืž+' ื“ื›ืจ 
ืžื›ื•ื›ื“ ืคืคื™ ืžืกืคื˜ ืกื˜ื›ืข ืกื™ื™ืŸ ื›' ืœื• ื›ืก6ืจ ืกื–ื•ืคื•ืช : 


ื•ืขืฉืชื”- ืืช ืฆืคืจื ื™ื” ืจืื™ื ื”ืงื•ืฅ ื•ื“ืขืง'ื ืชื’ื“ืœ ื•ื›ื•' ื˜ืคื ื™ 

ื˜ื— ื’ืจื™ื 3ื–'ื”ื– ืžืขื•ื ื™ืŸ ื•ื™ื™ืกื•ืจื™ืŸ ื‘ืื™ืŸ ืขืœื™ืชื›ืก 

ืžืคื ื™ ืฉืœื ืงื™ื™ื˜ื• ื–' ืžืฆื•ืช ื›ื ื™ ื’ื— ื•ื›ื•' ืœืคื™ ืฉืื™ืŸ ื‘ืงื™ืื™ืŸ 

ื‘ืจืงื“ื•ืงื™ ืžืฆื•ืช ื›ื™ืฉืจืืœ ื•ื›ื•' ืœืคื™ ืฉืื™ืŸ ืขื•ืฉื™ืŸ ืžืื”ื‘ื” ืืœื 

ืžื™ืจืื” ืื—ืจื™ื ืื•ืžืจื™ื) ืฉืฉื”ื• ืขืฆื˜ืŸ ืœื”ื›ื ืก ืชื—ืช ื›ื ืคื™ 
ื”ืฉื›ื™ื ื” ื•ื›ื•" : 


ื›ื‘ืจ. ื™ื“ืข ืกื™ืคืช ืชื•)ืœ ืกืชื™ืจืก ืกืชื•ืจืก ืœืคื™ ื›ื— '5"ืกืจ ืืœ ืกืคืœืก ื•ืžืคื›ื™ 

ืกืกืžืœื—ืงืก ืกื™ืœ ืœืคืขืขื™ืก ืกื›ืจืคื™ืช ืœืจื•ื› ืกืžื“ื™ื ืก ื•ืกืคืœื›ื•ืช *ืžืจืข"ืก 
ืกืงื™ืจ 6ื™ื•ืก ื“ื›ืจื™ืก ืœืœื•ืคืžื™ืก ืœืœื›ื› ืกื›ืขืจื•ื ื›ืคืจื•ืŸ ืœืžืœื—ืžืก 6ื›ืœ ืขืœ ืกืกื›ื›ื•ืช 
ืกืคืจื™ื›ื•ืช ื›ื™ืคืช ืชื•?ืจ ื›ืžื• ืกื› ื›ืคื•ืจืก ืœืค"ื“ ื™ื›ื• ื‘ืœื›ื“ ื›ื›ื•ื•ืœืก ื•ืœืงืจื—ื™ืง 
ื›ืŸ ื™ืคืจ)ืœ 05 6ืœื™ืก 6ื›ืœ ืกื˜ืขืก ืกื•ืœ ื "ื› ืœืชื›ืœื™ืช ืจืคื•ืกืก | ื•ืคื•ืœื™ืคื™? 
ื•ืจื•ืช * ื™ืจื•ืข ืกื•+ ืกื›ืกื›ื™ืก ืœ% ื›ืœื›ื“ ืงื“ื—ื•ืช ืขื–ื•ืช ื•ืžืœืคื•ืช ืกื›ื›ืก 35 
ื ืก ืก"ื›ืก ืกื•ืœืกื™ืก ืžืœืกื™ืก ืกื›ื›ืก ืกืžื”ืจื›ืงื™ืก ืž6' ืœืกื—ืจ. ื›ืžื• %ื›ืขื›ื•ืคื•ืช 
ื•ื›ืจืขืช ื•ื›ืžืก ื—ื•ืœืกื™ ืกืขื•ืจ ืกืœืกืœืฃ ื•ืœ6ืœืคื•ืก ื›ืžื ื˜ ืก%' ื—ื•ืœืก ืก6ื—ืจ * ื•ืœืคื™ 
ืกื›ืกืขืจื•ืช ื™ืก ืกืจื›ืก ื“ื›ืจื™ืก ืกืคืช ื“ื›ืงื™ืก ื›ืžื• ืกืคืœื™ืง> ืคื•ืœ)ืง+ ื•ื›ื™ื•ืœ? ืข'ื› 
ืžื ืœืกืช ืจ6ื˜ืก ื•ื›ื– ืก6ื™ื“ ืกื™ื•ืœ) ืคืกืจื™)ื ื•ืกื ื™ื“ื™ืก ืกื™ืก ื‘% ื›ื›ืงืœ ืชื•ืฅ ืœืคื•ืจ 
ื•ืขืœ ื™ื“ื• ืกื™ืก ืกื ื•ืฃ ืขืชื˜ืกืจ * ื•ื›ืขื ื™ืŸ ืกืœืคืจื›ื™ืก ืจ )"6โ€ ืื™ืงื•ืŸ ืœ+ ื›ืœื›ื“ 
ืชืคื•ืก ื›ืงื™ื•ืช-ืžื“ื™ื›ื™ ืกื›ืœ ื ืก ืขืกื•ืก ื›ืงื™ื•ืช ืจืคื•ื™)ืก ืœืคื™ ืกื›ืคื“ ืœืงื• ืกื›ื•ืกื ื™ืก 

| ื”ืชื•ืš 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ืกื” 


ื™ืฉ ืžืกืกื›ื™ืœ ืข"ืคื™ ื›ืคื™ืœื–ืกื•ืคึดื™+ ื•ืกื›ืคื™ ืกืจืคื•)ืก ืกืกื™ืŸ ื›ืœื“ืก ื“ื›ืจ "ื•ืชืจ 
ืžื—ืœื™ืก ืกื ื•ืฃ ื•ืขืœื– ืกึฐื›ึธื›ืก ื’ืก ื›ื—ื™ื™ืก ืข5ืžืกื™ ืžืกื•5ืกืช ืกื– ืœื›ื˜ืœืก ื›ื™ืŸ 
ื›ืกื™ืก ื›ื™ืŸ ื›)ืกืก ื•ื›ืคืก ื•ื›ืžืก-ืžืชื™ืก 6\ ืžื—ืœืคืง ืกื ื™ื“ื™ืก %ื• ืขื—ื•ืœื™ ืก)5ื˜ื•ืžื›ืฃ 
ื›ืกื™ื›ืจื™ ืกึฐื›ื˜ืŸ ืคื™ื™ื ืก ,ื™ื›ื•ืœื™ืก ืœืกื›ื™ืŸ ืกืžื•ื•ืŸ ื•ืกืขื›ื•ืœ * ื•ื›ืŸ ื›ื—ื–ืก. ื›ื•ืœื“ื™ืก 
ื—ื•ืœ)ื™ืก ื›6ืžื›ื™ืก โ€ ืคืคื™ ืกืกืงื™'ืœื• ื•ืกื“ืก %'ื›ืก ืžื•ื›ื ื™ืก ื•ืกืจื™)ืก ืกื™ื  ืœื˜ืง 
ืงื“ืก ืœืคื™ ืกืœื•ืจืš ื•ื›ื›ืจ ื“ื›ืจืŸ ืข"ื– ืกืจื›ืก ืจื•ืค+ื™ืก ื’ื“ื•ืœื™ืก ื•ื›ืคืจื˜ 1880% 
ื›ืกืคืจื• ืกื ืงืจ? 0ืžื•ืคื•ืช8ืž0. ื›ื™ืŸ ื›ืขื™ืงืจื™ ืกื—ื›ืงืง ื•ื ืก ืœืคื™ ืกื›ืกื™ื•ืŸ * "ื› 
ืจื–"ืœ ืœ"ื—ื™ ื›ื›ืกื™ืก ืกืขื•ืŸ ืกื•ืก ืคืกื•+ ืคื›ื›ืก ื ื“ื•ืœืก ืœื›ืจื™ื–ื•ืช ืงืจ)ื• ืžืขื›ื•ื 
ืกืœ ื›ื™ืช ืจื›ื™ ืกืคืกื™ืจื•ืช. ื›ืชื•ืœื•ืชื™ืกืŸ ื›ืกึฐืœึฐื›ึธืขื•ืชื™ืกืŸ ืชืžืจ ืข"ืก ืกืžืœ ืกืžื™ืขื›ืก 
ื›56ื›ืข ื•ืกืชื™ืจื• ืกืก ื–ืก ืœื›ื•ื•ื ืœืขื•ื›ืจื•ืช ื“ื›ืจื™ ืก' ืœืœืขื“ืŸ ืœืกื•ื ื ื“ืจ ืœื›ื›ื•ืช 
ื™ืกืจืคืœ ืกืœ ืชืœื›ื›ืก 6ื—ืจ ืกืขื•ืŸ ืกื ื“ื•ืœ ืกื•ืก ื•ื›ืคืจื˜ โ€ 06 ื›ื“ืจืš .ืขืจ ืกืœื›ื• 
ืกืคืœื–)ื™ืก ื™ื“ืก ืžื“ืคื™ ื›ื ื™ืกื ื›ืกืคื•ืš %ืจืœืก ืกื•ืจืข ื›ื“ื™ ืกืœ) ืชืชืขื›ืœ"ืกืคืกืก 
ื•ืชื›ื—ื™ืก 'ืคื™ืก * ื•ืœื›ืŸ ืกื ื“ื™ืœื• )ื•ืžืจ ืจื–"ืœ ื›ืข"ื– ื•ื›ื“ื™ ืœืกืจื—ื™ืง ืกื ืขืจื™ืก ืžืŸ 
ื”ืขื•ืŸ ืกื–ืก ืœ% ื›ึทืœื›ื“ ื ื–ืจื•.ืกืžืงืกืก. ืขื›ืชื• ืœื“ืขืช ื™ืก?. ื›ื›ื“ื•ื™ ื›ืœื•ืžืจ ืกืžื ื“ื™ืŸ 
ืคื•ืชื• ืœื›ืœ ื›ื–ื•ืกืจ ื•ื›ืจ)ืคื™ืช ื—ื›ืขืก ื›ืชืขื˜ 6ืžืจื• ืกืคื™ืŸ ืœื• ืœืžื•ืคื™? ื"ื– ืคืงื— 
ืœืชืคื•ื›ืก ืจืœื•ื›ื™ ืชืกื•ื›ืช ืกืคืกืงืœ ื•ื›ืœ 6ืœื• ืกืงื ืกื™ืก ืกื™ื›ืก ื›"ืก ืœืกืคื—ื™ื“ 5ื› 
ืกืงื™ื›ื•ืง. ืฉืคื•ื˜ืฅ ื•ืœืกืจื—ื™ืงื• ืžืŸ ืกืขื•ืŸ ืก%ืก ืก9ื“ืก ื›ื•ืคืœ ื›ื• ืกื•+ ื—ื•ื˜ืฅ ื›ื ื“ 
ืคื›ืคื• ื•ืœ ืกื•? ื›ืกื•ื™ ื›ื ื“ ืžืกืคื—ืชื• ื•ื›ื ื“ ืคื•ืžืชื• + ." 


ืคืจืง ื“' ื”ื—ื•ืœืฅ > 
ืชื ื™ื ืจืื‘ื™ื™ื ืœื ื™ืฉื ืืจื ืืฉื” ื•ืจืขืชื• ืœื’ืจืฉึถื” ื•ื ื•' ื’ืจ 
= ืฉื‘ื ืœื”ืชื ื™ื™ืจ ื‘ื–'ื”ื– ืื•ื˜ืจื™ื ืœื• "ืžื” ืจืื™ืช ืฉื‘ืืจื– 
ืœื”ื—ื’ื™ื™ืจ ืื™ ืืชื” ืขื•ืจืข ืฉื™ืฉืจืืœื“ ื‘ื–'ื”ื• ืจื—ื•ืคื™ื ืกื—ื•ืคื™ื 
ื•ื›ื•'ื™ื“ื'ืจ ื—ืœื‘ื• ืงืฉื™ื ื ืจื™ื ืœื™ืฉืจืืœ ื›ืกืคื—ืช ื•ื›ื•" ื•ืžื•ืจื™ืขื™ืŸ 
ืื•ืชืŸ ืขื•ืŸ ืœืงื˜ ืฉื›ื—ื” ื•ืคืื” ื•ื‘ื•' ื•ืžื•ืจื™ืขื™ืŸ ื•ื›ื•' ื•ื›ืฉื ืฉืžื•ืจื™ืขื™ืŸ 
ืื•ืชื• ืขื ืฉืŸ ืฉืœ ืžืฆื•ื— ื›ืš ืžื•ื“ื™ืขื™ืŸ ืื•ืชื• ืžืชืŸ ืฉื›ืจืŸ ื•ื›ื•' 
ื•ืชืจื ื›ื™ ืžืชืืžืฆืช ื”ื™ื ืœืœื›ืช ืื”ื” ื•ื›ื•" ื›' ืงื‘ืจื™ื ื ืžืกืจื• 
ืœื‘"ืจ ื•ืฉื ืืงื‘ืจ ื•ื›ื•": -- 


/"ืค* ืกืกื•ืกืจ ืงื•ืœ 095 'ืค6 %ื“ืก )ืคืก ื•ื“ืขืชื• ืœื ืจืกืก ืœืคื™ ืกืกื•ืœ ื“ื›ืจ 

ื›ื ื“ ืกื˜ื›ื˜ ืœื™ื™ื—ื“ ืข5ืžื™ ืขืก 066 6ืก ืกื™+ ืคื ื•ืœืก ืขื“ ืกื“ืขืชื• 

ืžืชื—ืœืชื• ืกื•ืœ ื›ื ืจืกืง * ื•ืกืคื™ื•ืคื™ืก ืกืกื™ื• ืขื•ืกื™ืก ืœื ืจื™ืก ืงื•ื“ืก ืคื™ืงื›ืœื•ืก ื–6ืช 

ื”ื™+ ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ืฅ ื›ืž"ื ืœืžืขืœื” ื•ืœื›ืŸ ื›ืชื—ืœืก. 6ื•ืžืจื™ืก ืœืกืก ืคื™ืกืจ50. ื›ื•"ื”ื– 

ื“ื•ื•ื™ืก ื•ืœืกื•ืคื™ืก. ื•ื›ื•' ื•ื›ื“ื™ 696 ืœืกืคืกื™ื“ื• ื•ืฉืœ? (ืกืขืคื™(ื• ืกื™ืŸ 6ื•ืžืจื™ืก ืœื ืจ 

ืžืคื•ืช ืงืœื•ืช ื•ืคื˜ื•ืช ื—ืคื•ืจื•ืช ื•ืžืคื›ื™ ืคืกืงืคื“ืช ืกืžืžื•ืŸ ืกื™) ื“ื›ืจ ืกื›ื›ืงืœ ื›ืค5? 
ื™ื– ืœื’ ื™ืžืช ืชืกืœ | ื›ื› 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 


ืขื‘ื•ืจืช 5 ื›ื›ืœ ืคื™ืžื™ ืขืžื“ื•ืช ื™ื›ื• ื“ื›ืจ ืกื›ืœื™ ื•ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ ื›ืกืœืชื• 

ื•ื›ืจืœืกื™ืชื• 6ื›ืœ ืกื•+ ื“ื›ืจ ื›ืคืกื™ื™ * ืœืžื•ื“ ืกื™ืœื“ื•ื ื•ืกื›ืขืจื•ืช 
ื•ื—ื™ื›ื•ืš ื˜)2 ื•ืกื™)ืก ื›ืขื›ื•ื“ืชื• ื™ืคืขืœืก ืกื•ืฃ ื™ืกื•ื“ ืกืขื›ื•ื“ืก ื•ืœื› ื•ืžืจ 6ื›ื™ 
6+ืชื•ื›ืก ื›6ืœืงื™ื•ืช โ€ ืกื™ื ื˜ ื›ืจ)ื˜ื™ืชืช ื“ื›ื“ ืชื•ืกื›ืœ ื•ืขืง ืกื›ืงืจ? ื›ืกื™ื˜ืคื™6ื• 
0 ื›ืœ ื›ืคืงื™ื™ 8604180040 * ืœื›ืŸ ืžื™ ืกืขื•ื–ื› ืขืงื•ื“ืช ืง' ืกืœืคืœ 
ืžื™ืžื™ ื›ืขื•ืจื™ืก ืžืงื•ืจื™ื• ื•ืจื›ื•ืชื™ื• 6 ืขื—ื›ืง ืขื›ื•ื“ืก ืกื—ืจืช 0' ืžืขื™ืจ "ื•ื‘' 
ืžืคืกืคื–ืก ืž%ืžื™ื›ื™ื ื‘ื—ื“ืžืก ืคืก ืกืคื™ืŸ ืž6ืžื™ื›ื™ืก ื›ื™ืกื ืก ื•ื›ืขื›ื•ื“ื˜ ืกื™ืœื“ื•ืช 
ืกืกื™ืฃ ืขื›ื•ื“ืช ืกื˜ื•ื›ืข * ื•ื›ืžืช ื”ื›ืคื™ ื•"ืกืข ื›ื•ื–ื™ืก ืกืขืกื•ืžืจื™ืก ืขื“ ื—ืจืžืก * 
ื•ื™ืกื•ื“ ืกื›ื•ื™ื•ืŸ ืงื•ืง ืกื•% ืœืคื™ ืกืงื“ืคืชื›ื• ื–ืฉืช * ืจื•ื›ืก ื›ื›ืœืก ื›ืคืจื• ื‘ืขื›ื•ื“ืค 
ืกืงื“ื 0ื• ืคื—ืคืช 5ื•ืจืš ืžืคื•ืŸ 15 ืกื›ืชื ื• ืขื™ื ื™ืกืก ื›ื›ื›ืจื™ืก ืกื• ืคืกืžืช ืกื ืคืก 
ืœืงืจื•ื›ื™ืกืก ื•ื›ื™ื•ืœ? * ื•)ืก ื›ืœืš ื›ืขื›ื•ื“ืช ื› ืœืคื™ ืชื•ืจืชื ื• ืชื•ืจื โ€ 6ืžืช ืกืžืจืง 
ืœืก 5ืจื•ืคืง ืกื™+ ืกืงืœืก ืกื›ืงืœื•ืช ื›ืกืœื˜ืจืคื•ืช ื˜ืž%ืช ืกืขื•ืกืœ ืกื›ื™ืคื™ื›ื• 
ื•ื›ืง"ื›ื›ื• ืœืคื™ ืกืœืกืก ืžื•ื›ืก ืกื•ืœ ืœืก6ืคื™ืŸ ื›ืœ ืžืก ืก6ื›ื—ื›ื• ืข6ืคื™ื›ื™ืก ื•6ืก"ื› 
ื™ืก ืœืงืก ืœืก)ืžื™ืŸ ื›ืคื” ื“ื›ืจื™ืก ืœืคื™ ืงื•ืจืงืก ืกืช7ืฉืง ืกืคื™ื›ืก 3ืœ73 ืœืžืคื™ืก 
6ื›ืœ ื—ื•ืŸ ืขืกื˜ื‘ืข ื•ื ื ื“ ืกื˜ื›ืข ืœื›ื• ื™ืก ืœืขืกื•ืช ื“ื›ืจื™ืก ืกืจื›ืก ืœืกืคื•ืจ ื•ืœืขืกื•ืช 
ืขืœ ืกื›ืชื•ื› ื›ื“ื›ืจื™ ืชื•ืจ ืžืกืก ื•ื›ื›ื›ื™%ื™ืก ื•ื›ืžืคืจืกื™ ืกืชื•ืจืก ืขืœ ืคืก | ืกื›ืœ 
60ื›ืœ 6ื™ืŸ ืœื• ืœื˜ืจื• ื•ืœืกื›ื›ื™ืข ืค5ืžื• ื›ื™)ืชื•ื›ืก ื›ืžื• ืกื™ืก ืœื• ืœื˜ืจื•ื— ื•ืœื›ืœื›ืœ 
ื”ื•ื™ื™ืชื• ืžื™ ืกื›ื•ื ื“ ื›ืชื•ืš %ืžื•ื ื•ืช ืกื›ื•ื–ื›ื•ืช ืกืžื•ืคืœื•ืช ื›ื™ืคื™ื›ื• * 1ืก ืกืžื™ืชื•ืช 
ืกืค' ื›ื™ ืงืจื•ื› >ืœื™ืš ืกื“ื›ืจ ืกืช" ืคืจืข"ืก ื›ืกื•ืฃ ื“ื™ื›ื•ืจื™ื• ื•ืกืขื•ืš ืœืขื ืžื•ืชืชื• * 
ืœื›ืŸ ืจื•"ืœ ื›ืชื›ืœื™ืช ืกืคื™ืœื™ืกื•ืคื™+ ืกื˜ืกื•ืจืก ื›ื–ื• ืกื ืจื™ืก %ืข"ืคื™ ืก)ืžื•ื›ืชื›ื• ืงื™) 
ืกืงืœืก ื•ื›ืงืœื•ืช ืœืœืžื“ ืœื™ื“ ื“ืคืช ื›ืžืก ืจ6ื•ื™ ืกื™ืฅ ืœื›ื–ื™ื•ืŸ ืชื™ ืกืžื—ืœื™ืฃ ื›ื’ื“ 
ืขื›ื•ื“ืชื• ื•ื—ื•ื˜+ ื›ืชืชื•ืจืชืก = ื•ืขื•ื“ ืคื™ืจืคื• ืกืœ? ืœืงื›ืœ ืž' ืกื›+ ืœืกื—ื ื™ื™ืจ 
ืžื™ืจ+ืก ื›ืžื• :ืจื™ ืกื“ื™ื• ื•ืคื™ ืฉ)ื™ืŸ ืœื• ื™ืคื•ื“ ืœื™ื›ื›ืก ืชื—ืช ื›ื ืคื™ ืชื•ืจืชื›ื• ื›"ืœ 
\ ื›ื— ืกื“ืžื™ื•ืŸ ื›ืขื• ื ืจื™ ื—ืœื•ืขื•ืช ืœืคื™ ืคืกื“ืคื™ื•ืŸ ื•ืกื›)ื™ืก ืขืคื›ื• >ื™ื›ืก ืžืกืงื™ื™ืžื™ื + 
ื•ื ืจื™ ืขืจื“ื›ื™ ื•)ืกืชืจ ื•ื™ืคื•ืช ืกืžืกื™ืช ืžืคื›ื™ ืกืฉื™ืŸ ืœืกืก ืช ื›ืœื™ืช ื—ืจ ื›" ืžื—ืคืช 

ืกืจืจืก ื•ืœ? 0ืžื™ืชื•ืช ืกืขื›ื•ื“ืก ืข5ืกืก : 


ืคืจืง ื’' ืืจื‘ืขื” ืื—ื™ืŸ 

ืืจ"ื™ ื›ืœ ืžื•ืขื›ื•ืช ืฉืœ ื‘ื™ืช ืจื‘ื™ ืชื˜ืจ ืฉืžืŸ ื•ืœืžื” ื ืงืจืฆืช 
ืฉืžืŸ ืชืžืจ ืข*ืฉ ืชืžืจ ืฉื˜ื™ืขื›ื” ื‘ืืฆื‘ืข ื•ื”ื ื”ื•ื• ืขืจ 
ื•ืื•ื ืŸ ืฉืœื ื›ืจืจื›ืŸ ืฉืคืฉื• ื‘ืฉืœืžื ืื•ื ืŸ ื›ืชื™ื‘. ื‘ื™ื— ื•ืฉืชืจืง 
ืืจืฆื” ืืœื ืขืจ ืž ืœ ืืจื’ื‘'ื™ ื•ื™ืžืช ื’ื ืืชื• ืืฃ ื”ื•ื ื‘ืื•ืชื” 
ืžื™ืชื” ืžืช ื‘ืฉืœืžื ืื•ื ืŸ ืžืฉื•ื ืœื ืœื• ื™ื”ื™ื— ื”ื–ืจืข ืืœื ืขืฃ 

ืž'ื˜ ืขื‘ืจ ืฉื›ื™ ื›ืจื™ ืฉืœื ืชืชืขื›ืจ ื•ืชื›ื—ื™ืฉ ื–ืคื™ื” : 

ื™ืก 


- 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ืกืจ 


56 ื•ืก ืคืก ืกืกื•) ื›ืกืœื˜ืจืคื•ืช ืจื—ื•ืง * ืง)ื•ื–ืŸ ืกื•ืคืข ืงื•ืœ ื›' ื•ืงื•ืœ 6' ื›ืคื• 
3' ืœืข"ืคื™ ืกืกืก 6' ื•ืกืงื•ืœ ืกื›' ืกื•? ืžืกื™ื›ืช ืžื›ืช ืงื ื•ืคื™ืก ืกืคื™ื›ื›ื™ืก ืกืกื•ืžืข 
6ืคืจ ื›)ื˜ืœืงื™ ื ืงืจื™) 200 ื›ืกื™ื›ืช ืคื•ืจืช ืชื›ื™ืช ื•ืกื—ื“ืจ 6ืกืจ ื›ื• ืกืงื•ืœ ื ืคืขืข 
ืกื•ืคืข ื•"ืค ืงื•ืœ ื–' * ืก)' ืกื•ืžืข ื›ืค+ืก %' ืžื—ื“ืจ ืžืก ืคืžื“ื›ืจ ืกื›' ื›ืค)ืก 
ืกื›ื›ื’ื“ื• ื•ืคื™ ืกืกื•+ ื‘ื™)ืžื›ืข ืกื—ื“ืจ ื›ื—ืจืก ืกื™ืœ ื•ืœ *ืกืขืข ื•ื›ืŸ ืจื›ืก ืกื“ื›ืจื™ืก 
ืกืžื›ืœื›ืœื™ืก ืกืกื•ืคืข ื‘ื—ื•ื ืก)ื•ื–ืŸ * ื•ื›ืŸ ื›ืกื•ืก ืกืชืกื•ืก ื›ืžืก ื›ืœื›ื•ืœื™ืก ื›ื•ืœื“ื™ืก 
ื›ืกื™ื›ืช ืกื ื™ื“ื™ืก ืกืœ ืก50ื›ืขื•ืช ื• ื‘ืกื™ื›ื ืกื“ื›ืจ ืกื›ื•ื ืข * ื•ืกื›ืœื›ื•ืœ ื”ื• ื™ื•ืคื™ื™ 
ื›ื—ื•ืก ืกืจื™ื— ื•ื ืฉ ืกื˜ืขืก = 60' ื˜ื•ืขืก ื›ืžื• ืžืชื•ืง ื›ื“ื›ืจ 5' ื•ืคื• ?5โ€ ื›ืช' 
ืกืงืขื›ื•ื ื™ืก ืžืก ืกื™6ืกืจ ืžืงื™6ื• ื•6ืก 6ื™ืŸ ื ื›ื•ืœ ื›ื•ื•ื“+ื•ืช ืœื—ื•ืกื™ื•ืช ื›"ืก ื›ืจื•ื—ื›ื™ื•ืช 
ืกื™ ืœืกืก ื ื“ืจ ื•ื ื›ื•ืœ ื•ื›ืŸ ืกื•ืœ ื›ื›ืœ ืกื›ืžืช ืกื ื•ืคื•ืช ื•ืกื˜ื›ืข ื•ื˜ืœื›ื“ ื›ื—ื›ืขืž 
ืกืกื’ื“ืกื” 6ื™ืŸ ื›ืœื›ื•ืœ ืœืขื™ ืกืจ6ืกื™ืช ืกืชื›ืขืก ื•ื›ืœ ืกืกืงื“ืชื•ืช ืกื›ืก ื›ื›ืจ9ื• 
ื•ื›ื•ืœืจื• ืขืจื•ื— ืก+ื“ืก ืขื›ืคื• ื•ืžืกื›ืœื• 6ื™ืŸ ืœื›ืŸ ืง5ื˜ืจืคื•ืช ืข'ื“ ื˜ื›ืขื™ ื•ื—ืขืจื™ ืœืคื™ 
ืกื›ืœ ืกื—ื›ืžืก ืžืชื—ืœืก ื•ืขื“ ืกื•ืฃ ืกื™ ืจื•ื—ื ื™ื•ืช ื•ื›ืจื•+ืก ืคืจื•ื— ืง6ื“ืก ื•ืžืกื›ืœื• * 
6ื—ืจ ื›"ื– ืชื›ื™ืŸ ืฉ+ืก 6ื™ืŸ ื ื›ื•ืœ ื™ื“ื•ืข ืœื—ื•ืกื™ื•ืช ื•ืœื—ื›ืžื•ืช ืกื˜ื›ืข ืง"ื• ืกืคื™ืŸ 
ื ื›ื•ืœ ื™ื“ื•ืข ื›ืกื›ืกื™ื•ืช 05 6ื™ื›ื• ืžื ื›ื™ืœืก ืจื›ื•ืŸ ืกื›ื•ืจืฃ * ื•ืœืคื™ ื˜ื›ืกืก ื™ื•ื›ืœ 
ื›ื›ืงืœ ื›ืจื•ื— *ืœืจื• ืœื›ืœื›ืœืก ืกื™ืก ืžืกื›ืœื™ืช ืกืกื›ืจื— ืœืขืกื•ื ื’ื“ืจ ื•ื ื›ื™ืœ ืœืž 
ืกื ืก' ื›ืชื•ืจืก ื•ืœื›ืŸ 5ื•ื• ืจื–"ืœ ื›ืคื™ืœื•ืกืคื™+ ืขื•ื›ืจื—ื™ื ืœืงื“ืก ืข5ืงื›ื• ื•ืœืกื•ืกื™ืจ 
ืกืฃ ื›ืžื•ืชืจ ืœื›ื™ ื•ืœืกื™ืกื™ืฃ ืœื›ื• ืกื›ื™ื•ืช ืกืžื•ืชืจื•ืช ื›ืขืจื™ื•ืช ื›ื“ื™ 590 ื›ื›) 
ืœื™ื“ื™ ืขืจื™ื•ืช ืกืคืกื•ืจื•ืช ืž"ืกืช * ื•ืž"ื ื“ืจืš ืกืขื›ืจืก ื›ืž6ืžืจ ื–ืก. ืกื›ืขืจื™ื•ืช 
>ืคืกืจ ื›ืงืกื•ื›ืก ื•ื›ื ื•ืœ ืกืขื“ื•ืช ืœ) 6ืคืกืจ ื’ืจืงืก ื›ืกืกืงืคืก 6' ืฉื ืก ื›ื’ื•ืœ 
ืกืขื“ื•ืง )ืคืกืจ ืœืกื—ื–ื™ืจ ืกืžืคื•ืŸ ืœืžื™ ืกื ื•ืœ ืžืžื›ื• * 5ื›ืœ 06 ื›ืกื›ื™ืœ ืกื ืœ 
ืกืžื“ื•ืช ืกื•) ื›ืžื›ื™ืจืช ืกืžืคื•ืŸ ืœืจื›ื™ืก ืกืชื•ืจืก 6ื™ื›ืก ื›ื›ืœ5 ืก6ืคืกืจื•ืช ืœืคื™ 
ืœืคื™ ืก)ื™ื›ื• 'ื•ื“ืข ืœืคื™ ื™ืคื–ื™ืจ * ื•)ืข"ืคื™ ืกื›ืกืกื ืก ืžืคื•ืจื ืกื•ืœ ืกืขื™ ืกื’ื•ืœ %ืช 
ืกืจื›ื™ืก ื™ื•ื›ืœ ืœืกืชื–ื™ืจ ื›ืขืกื™ืช ืชื™ืงื™ื›ื™ืก ื›ื“ื›ืจื™ืก ืกืกืก 5ืจื›ื™ ืจื›ื™ืก โ€ ื›ืžื• 
ืžืขื™ื›ื•ืช ื™ืก ื•ื“ืจื›ื•ืก ืž"ืž ืกื ื ื–ืœ ืกื™ื› ืžืงื›ืœ ืกื•ืจื” ื›ืชืงื•ื ืก 5? ื›ื›ืžื•ืชืก 
ื•ืœ? ื›6ื™ื›ื•ืชืก ื•ืœื›ืกื™ืฃ ื—ื™ืŸ ื›ื—ื–ืจืก ื–%ืช ืชื•ืขืœืช ืคืจื˜ื™ ืœื›ื ื–ืœ ื•ืกื™ื› ื™ื›ื•ืœ 
ืœืžื›ื•ืจ ื›ืคืจื˜ื™ ืžืก ืกืกื•6 ื›ืœืœื™ ื•ื—ืง ืกืจืจืง ื•ื—ื•ืงืช ืกืจื›ื™ืก + ื•ืข"ื ืกืกืœืขืก 
ืชืงืŸ ืกื’ื™ื•ืช ืœืขืจื™ื•ืช ื›ืจืœืง ืื™ืกื•ื“ 61 ืก+ืžื™ืจืก ืกื•? ื›ืกืžืจ ืขืœ ืค' ืงืกืœืช 
ื•ื™ื•ืชืจ ืคืกืขืก ื›ื›ื™ ืกื•ืกืจ * 6ืžื›ืก ืžื›"ืข ืคื™ืœื•ืคื•ืคื™ ืกื•% ืœื•ืขืจ ืก6ืœืžืก ืงืงืŸ 
> ื›ืกื•ืฃ ื™ืžื™ื• ืกื›ื™ื•ืช ืœืขืจื™ื•ืช 6ื—ืจ ืฉืกื›ืกื™ื•ืŸ ืคื•ื›ื™ืก ืœื• ื›ืขืก ืก6ื“ืก ืกื•ืœ ื›ื ืจืจ 
)ื—ืจ ืขื›ื™ืจืช ืกื›ืกืจ ืขื“ ืกื ืกื™ื• ืœืขืช โ€ ื•ืงื›ืชื• ืกื˜ื• +ืช ืœื›ื›ื• ื•ื™ืœืš ื•ื™ืขื›ื•ื“ 
)ืœืกื™ืก 6ืกืจื™ืก ื›ื™ื“ื•ืข : 


ืจื– ืื•ืกืจ ื' ื’ืจื• ืืจื™ื•ืช 1ื' ื ืจื™ ื—ืœื•ืžื•ืช ื•ื' ื ืจื™ ื˜ืจืจื›ื™ 
ื•ืืกืชืจ ืื™ื ื ื’ืจื™ื ืขื“ ืฉ'ืชื ื™ื™ืจื• ื‘ื•ืžืŸ ื”ื–ื” ื‘ื–ืžืŸ ื”ื–ืช 


ืกื™ื™ืจ ืืœื ืื™ืžื ื›ื‘ื•ืžืŸ ื”ื–ื” : 
ืขื‘ื•ื“ืช 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ืก 


ื›ืคื“ื›ืจ ื•ืกืงื™ืกืจ %0 ืจื•ืคื™ 6ื“ืจื™)ื›ื• ื›ื›ืก ืกืขื™ืจ ืกื•)ื ืžื—ื“ืก ื•ืงืฆื“ื™ืœืก * 
ื•ืกืคืœื›ืก ื”ื ืงืจ) 2080018 ืกื™ืก ืžืœื›ืช. ืขื™ืจ. ืกืชืžืจื™ืก . ืจื›ื•ื ื™ ืžืœื›ืช 
ื”ื–ืž !ื” + 6"ื› 00 ืชื“ืžื•ืจ ืกื™ืชืก ืขื™ืจ ืžืœื•ื›ืก ืกืขืก ื›ื™ื•ืกื› ื›ืžื“ื™ื ืก 
ื•ื›ืœ ืœืงืกืงืจ? ืชื“ืขื•ืจื™ื™ืก. 6ื• ืชืจืคื•ื“ื™ื™ืก * ื•ื“ืข ืคื›ืœืกื•ื›ื•ืช ืกืงื“ืžื•ื›ื™ื•ืช ื›ืคื• 
ืกืกืžืจื•ื›ื™ืช ื•ืจืžื™ืช 5ื•ื ื“' ื›? ื›ื›ืงืœ ื›ื•ืกืคืช ื›ืกืžื•ืช ืกืข5ืก ื•ื›ืกืคื•ื ื“ื›ืจ 
ื•"ื› ื—ื“ืคื•ืจ ื›ืœ? ื“' ื›ืขืคืก ืชืคื•ืจ ืกื• ืชืžืจ ืจืœื•ื›ื™ ืขื™ืจ ืกืชืคืจื™ืก ืžืคื ื™ ืกืกื™ื• 
ื’ื™ืœื™ืก ืคืก + ืกื“ื›ืจื™ืก 96 ืคืžืœื˜ืจืคื™ืก ืขืก ื”ื›ืžืช ืกื›ื“ื•ืจ ืชื•ื›ืœ ืœืจืœื•ืชืก 
ืงื•ืจืœ ื›ืขื™ืก ื›ื' ืกื ืงืจ% 0 134210881140 .184201010 18 120 
ื•ืก ืกืจื›ืก ืœืกื›ื™ืŸ ืชืจืžื•ื“ โ€ 6ื• ืคืจืžื“ ื›ืžืงื•ืก ืชื“ืžื•ืจ ืกืคื•ืš ืชื•ื›ืœ 5ืจืœื•ืช 
ื›ื•ืก ืกื' ืžืœืœ ื—ื›ืžืก ื›ืžืœืช 1821180 ื›ืœ' ืœืจืคืชื™ ื•ื ืก ื›ืคื™ื˜ืœืงื™ ืกืก ืขื™ืจ 
ืžืžื“ื™ื›ืช ื80808ื–10 ืขืœ ื›ืกืจ ื’ื™ื—ื•ืŸ ื•ืกื›ื•ืชื› ืงืช 5ืขืจ 600060 
+ื–ืก] ืžื˜ 6ืž0:ืงืช601 6% ื0ืŸ18016%ื™ื ื’ื•[. 0ืžื”ื™ื โ‚ช 102%6 ืกื’ื• 8: 71116 
8 66 06 000788608 06 6ืขืคืžื ืกื 8780 ืก"ื› โ‚ช0 ืชื—ืช 
ืกืขื™ืจ ืกืกื™? ื›055ื• ื›ืคืจื™ืก ื•ืžืงื•ืžื•ืช ื›ืžืกืคืจ ื ื“ื•ืœ 6ื™ืŸ ืœืกืคืœื™? โ‚ช0 ืกืขืžื™ืก 
ืกื›ืž%0ื™ืก ื˜ืก ื ืงืจืกื™ืก ื›ืขื• ืกื•ืžืก: ืคืจื˜ื™ืช ืžืœื˜ืจืค ืขืก ืกืก ืกืขื™ืจ ืกื ื“ื•ืœืก 
ืชืจืคืจ ื›ืกืก ืชืจืžื•ื“ื™ื™ืก + ื•ืž"ืก ืขืœ ืค' ื›ืขืจ ืกื™ื™ื—ื™ ื ืก ื•ืงื›ืชื™ ื™ืžืจื• ืกืจ 
ืกืขื•ืœืก ื™ื ืœืกืกื›ื™ืœ ืกืกืจ ื”ืขื•ืœืก ื›ืข"ื– ืกื™ื›ื• | ื›"ืฅ ืกืจ ืžืกืจื. ืœื›ื•ืจืก ื“"ืž 
ื›ืกืกืชื›ืœื•ืช ืกื˜ื›ืข ื•ื›ื™ืŸ ืกืคื™ืœื•ืคื•ืคื™ืก ืจื›ืจื• ื›ืœืคื•ืŸ %ื—ืจ ื›ืงืจ)ืชืก ืœืžืกืจืช 
ื›ื•ืก ืกื›ืœ ืกืคื•ืขืœ ื•ื ืก ื›ื™ืŸ ื—ื›ืชื™ ืก)ื•ืžื•ืช ื•ื›ืคืจื˜ ืกืจื•ืขื™ื™ืก 01ืžื ื•ื  8ืžื–ื•ื 
6ืคืจ ืคื™ืŸ ืœื›ืœื›ืœืก ืขืก ื“ืขืช 501088 ื•ื—ื›ืจื™ื• ื›ื™ื“ื•ืข * ื•ืœืค"ื“ ื›ืงืจ) ืกืจ 
ืกืขื•ืœืก ื›ืขืจ ืœืคื™ ืคื›ืœ"ืกืง ื ืงืจืœ ื›ืขืจ ืกืขื›ื“ ื›ืคื• ืจื›ืงืก ื•ื›ืขืจื•ืชื™ืก ื•ื›ื™ื•5) 
ืช"ื› ืกืจ ืกืขื•ืœืก ืกื•ืฅ ืžืคืจืช ื›ื•ืจืœ ืกื›ืœ * ื•%ืก ืชืจื›ืก ืœืกื›ื™ื’ื• ืœืกื•ืŸ ื›ืขืจื•ืช 
ืกื˜ื›ืข ืกื™ืœ ืคื™ื•ืก 56 ื™ื•ืก ื›ืขืจืก ืœืคื™ ืกื›ื›ืœ ื™ื•ืก ื›ืขืกื•ืช ืกื“ืกื•ืช ื›ืก ื•ืœืค"ื• ื’ืก 
ืกืกืจ ืกืขืœื™ืก ืžื•ืกืœ ื›ื’ื•ื™ืจืช ืกืžืœืš ืžืœื›ื• ืœ ืขื•ืœืก ืกื•% ื›ืขืจ : 


ืคืจืง ื‘' ื›ื™ืฆืจ 
ืื™ืกื•ืจ ืงื“ื•ืฉื” ืฉื ื™ื•ืช ืžื“"ืก ื•ืืžืื™ ืงืจื™ ืœื™ื— ืื™ืกื•ืจ ืงื“ื•ืฉื” 
ื''ื ื›ืœ ื”ืžืงื™ื™ื ื“ื— ื ืงืจื ืงืจื•ืฉ ื•ื›ื•' * ืงืฉืจื– 
ืขื•ื ืฉืŸ ืฉืœ ืžื“ื•ืช ื™ื•ืชืจ ืžืขื ืฉืŸ ืฉืœ ืขืจื™ื•ืช ืฉื•ื” ื ืืžืšืจ ื‘ื”ืŸ 
ื•ื›ื•' ืžืื™ ื—ื•ืžืจื™ื™ื”ื• ื”ื ื™ ืืคืฉืจ ื‘ืชืฉื•ื‘ืจื– ื”ื ื™ ืœืค ืืคืฉืจ 
ื‘ืชืฉื•ื‘ื” ื•ื›ื•' ืจื™"ื ืžื”ื›ื ืื™ื–ืŸ ื•ื—ืงืจ ืชืงืŸ ืžืฉืœื™ื ื”ืจื›ื” ื•ื›ื•" : 


ื”ืฉื›ืœ ื”ื›ืŸ ืกืงื•ืจ? ืคืก)ื“ืก ืกื• ืžื•ืจื›ื› ืžื ื•ืฃ ื•ืจื•ื— ื›ื ื•ืฃ ืกื—ื•ืคื™ืก 

ืข"ื™ ืก?ื™ื›ืจื™ืก ืกืคื—ื™ืคื™ืก ืคืชื›ืœื›ืœื™ืก ื›ื—ื™ื˜ื™ื•ืช ื•)ื™ืŸ ืœืกืก ื ื›ื•ืœ 

ื•ื ื“ืจ ืžื•ืกื›ืก * ืกืขื™ืŸ ื›ืกื™ื›ืช ืจื•ื—ืงื• ืขื“ื›ืจ ืกืจืคื•ื™ 6ื• ื›ืกื™ื›ืช 5ื•ืจืชื• 6ื• 

ื›ืคื™ื›ืช ืกื ื™ื“ื™ืก )ืฉืจ ืกืก ืกื™ื›ืช ืกืจืกื•ืช ืจื•ืก ืขื’ื•ืœ ืขืก ืกืกื•+ ืคืจื•ื›ืข * ืจื•ืง 
: ื•ืช 








ืคืชื“ื• ืขื™ื ื™ื ื˜ื ื’ 


ืžืกืคืžื—ืก ื•ืชื ืก ืกืคืกืง ื›ื›"ืก ืกื•ืกื•ืจืก ืกืœ* ืœืขืกื•ืช ืžื—ืœื™ืงืŸ ืขืก 6ื—ื™ืฅืฃ 
ืคืจื™ืฃ ืชืœืžื™ื“ ื›"ื ืกืœ ืœืกืงืงืคื™ื“ ื›ืกืœื›ื•ืช ื›ืขื›ื™ืŸ ืœื—ื› ืชืคืง ื•ื–ืก ื™ืกื•ืก ืœืจ"ื™โ‚ช 
ืกืกื ื“ื•ืœื™ื: ื›ื“ื•ืจื•ืช ืกืงืก ืกื™ื• ืžื›ืงืฉื™ืก ืก+ืงืช ื›ืคื›ืœืก ื•%) ื˜ืจื•ื–ื™ืก. %ื—ืจื™ 
ืคืœืคื•ืœื™ ืกื›ืœ ื•ืจื™ืง ื)ื›ืก ื—ืกื•ื™ืก. ืœื™ืžืกื‘ 959 ื›ืขืœื™ 550 ืกื™ื•ื“ืคื•ืก 
ืกืกืคื›ืคื•ืœื™ื ืœืจื•ื‘ ื›ืขื˜ื™ืก ื›ืœื›ื•ืœื™ืก ื•ื›ืคื“ืก (ืคื™ ืกืžื›ืงื˜ ืกืคืœืคื•ืœ ื•ื–'ื›ื• ื™ื•ื“ืค 
ื“ืงื“ื•ืง ืกืœืกื•ืŸ * ื—' ืกืจื•"ืœ ืกื™ื• ืžื›ืงื˜ื™ืก ื›ื ื–ืคืœืช ื›ืœ ื›ื“ื™ื ื™ืกืก ื•ืœื ื™ืขื•ืกื™ืกืก 
ืœืขืคื•ืช 5ื“ืง ืœืขื›ื™ ื•ืœ)ื›ื™ื•ืŸ ื•ืœื›ืŸ ืขืจื• ืขืžื•ืŸ ื•ืขื•%ื› ืžืคืกืจื™ืก ืžืขืกืจ ืคื›ื™ 
ื›ืกื›ื™ืขื™ืช ื›ืคื“ื•ืช ืกื ื™ ืกื ื›ื™) ื•ื–ื•ืง ืกื™ืกื˜. ืชื•ื•ื™ืช โ€ 5ื“ืงื” ื›ืกืžื™ืชื•ึผืช | ืžืคื›ื™ 
ืกื™ืคืจ)ืœื™ื ืกื“ืจื™ื ื›)ืจืฅ ืขืคื•ืŸ ื•ืคื•ืกื› ืคื›ื›ืก ืžืคืก ืžืกื™ื—ื•ืŸ ื•ื›ืงืงื“ืกื• ื›ืงื“ื•ืคืช 
%"ื– ื•ื›ื™ืช ื›' ื›ื˜ืœืก ืงื“ื•ืกืงืŸ ื•ื–ื•ืจืขื™ืŸ ื›ืก. ื›ืก6ื›ื™ืขื™ืช ื•ืชืงื ื• ืœืกืก ืžืขืกืจ 8 
ื•ืคื˜ืกืจ ืขื‘' ืžืคื›ื™ ืคืจื›ืกืช. ืขื›"ืก ืกื›6ืจืฅ ืก6ื•ืŸ ืœืกืก ืžืก ืœ)ื›ื•ืœ ื›ืกื‘ื™ืคื•ืช 
ืœืคื™ ืคื›ืกืœ ื›ืก ืœืงื˜ ื˜ื›ื—ืก ื•ืคื™ื˜ ื•ืกื•ืœื›ื™ืŸ ืกืก ื•ื›ื•ื˜ืœื™ืŸ ืคืก ืœืงื˜ ืกื›ืงืก ื•ืคื•ืก 
ื•ืคืขืกืจ ืขื›ื™ : 


ืจ'ื™ ื•ืคื‘ื™ื ืืžืจื™ ืื™ืŸ ืคืงื‘ืœื™ื ื’ืจื™ื ื˜ืŸ ื”ืชืจืกื•ืจื™ื™ืก ืคืœื™ื ื™ 

= ื‘ื” ืจ"ื™ ื•ืกื›ื™ื ื—"ื ืžืฉื•ื ืขื‘ืจื™ ืฉืœืžื” ื•ื—'ื ืžืฉื•ื›ื 

ื‘ื ื•ืช ื™ื“ื•ืฉืœื™ื ื•ื›ื•" ืืจืฉื‘'ื’ ืืจ"ื™ ืคืกื•ืง ื–ื” ืฉืจ ื”ืขื•ืœื›ื˜ 
ืื˜ืจื• ื ืขืจ ื”ื™ื•ืชื™ ื’ื ื–ืงื ืชื™ ื•ื›ื•" : 


ื‘ืชื—ืœืช ื›ืœ ื›ืž*ืžืจ ื–ืก 6ื™ืŸ ืœืกืคืœื™+ 0% ืจ"ื™ ื•ืงื–ืงื ื™ืก โ€ %ืžืจื•. ืกืคื™ืŸ 

ืžืงื›ืœื™ื˜ ื’ืจื™ืก ืžืŸ ืกืชืจืžื•ื“ื™ื™ืก ื’ื ื“ ืขื“ื•ืช ื—ื ื™ ืกื›ื›ื™? ืกื—" 
ืœืคื™ ืงื›ืœืช ืจื“ื›"ืก ืก6ื™ืŸ ืžืงื›ืœื™ืก ื’ืจื™ืก ืžืŸ ืกืชืจืžื•ื“ื™ื™ืก ื•ืžืŸ ืกืงืจื“ื•ื™ื™ืก ืžืคื›ื™ 
ืกืจ"ื™ ื•ืกื–ืงื›ื™' ืกืคืกืงื• ืกื–ื™ืŸ ืžืงื›ืœื™" ืžืกื•ืก ืขื›ื“ื™ ืกืœืžืก ื™ืžืกื•ืก ื›ื›ื•' ื™ืจื•ืกืœื™ืก %5 
ืก)ืคื™ื›ื• ืค?ืขืจืก ื—ื ื™ ืœืขื•ืœืก ืก)ืœ"ื› ื—ื™ืŸ ื—ื›ืก ื™ื›ืœ ืœื—ืœื•ืง ืขืœ ืกื›ื›ื™+ * ื•ื›ืขื›ื™ืŸ 
ืกืžื• ื›' )ื•ืคื•ืช ื“ืข ืกืงืจืœื•ื™ื™ืก ืกืก ืกืื•ืžื•ืช ืกื ืงืจืกื™ืก |ื•ืžืกืžืขื’ ื•ื›ืคืคืช > 
ืงืจื“ื• ื›ืœืคื•ืŸ ืจืขื™ ื ืก ืœืคื™ ืกืขืจื•ืš ื•ืก5ืžื— ื“ื•ื“ ืกื™ ืžื“ื™ื›ืช 8!ืžืกืžื–ืช ื 
ืจื›ื•ื›ื™ ื›ืœ"ืกืง %ืจืจื˜ ื•ื›ืŸ ืคื™ืจืก ื›ื•ืง)ืจื˜ ื›ืกืคืจื• ืคืœื’ ื•ื›ื›ืคืŸ ื•ื›ืŸ ื›ืœ' ืกืชื•%ืจ 
ืงืจื“ื™ื™ื ืฅ +ื• ืงืจื“ื›ื•ืŸ ืกื•% 8ื˜ืžืกืžื ืข/. ื›ืœืกื•ืŸ ืจื•ืžื™ื™ ื•ื›ืœ' 6ื™ื˜ืœืงื™ ืกืžืกื’ื™ื– 
ื•ืžืคื›ื™ ืคืก)ื•ืขืก ืก%1ืช ืกื™ืชืก โ€ 062 ืชืžื™ื“ ื›*ืจืก ื“ืžืคืง ื›>ืจืก ืคื•ื›ืœ ื•ื›ืก"ื™ 
ืขืœ ืขืกืงื™ ืกื—ื•ืจืก ื•ืœืกืœื—ืก ืชื—ืช ืกืจืจืง ืกืจื•ืคื™ื™ืก ื•ื›ืคืจื˜ ืกืกื™ืก ื›ืกืก ืขืก 
ืจื› ืคืžื•ืกื›ื™ ืงืกืช 95 ืกื™ืก ื—ื•ืŸ ืžืŸ ืกื“ื™ืŸ ื—ืกื“ ื›ื›ื•ืช ื™ืจื•ืกืœื™ืก ื›ืžื• ืกื›ืœ 
ื›ืชืœืžื•ื“ * ื•ืชืจืžื•ื“ื™ื™ืก 5ื• ืกืžืœ ืกื™ืฅ ืกืคื•ื›ืก ืžืžืœืช ืชื“ืขื•ืจ ืกืคืกื™ืชืก ื›ืชื—ืœืง 
ืขื™ืจ ืงื˜ื ืก ื›ืžื“ื›ืจ 6ืจืก ื•ืชื—ืช ืžืžืกืœืช ืขื™ืจ ื’ื“ื•ืœืก ืกื ืงืจ%ืช 8ืž1181 
ืžื•ืจื—ื™ืช 'ื•ืชืจ ืžืชื“ืขื•ืจ * 6ืจืฅ ืชื“ืžื•ืจ ืกื™ืชืง ืขืœืœ ืœื—ืก ื•ืกืก ืกื™ื• ื ื“ืœื™ืก 
ืชืžืจื™ืก ื•ื™ืชื™ืก ื•ืก)ื ื™ืก ืขื“ ืž%ื“ ื•ืกื™ืงืช ืจื—ื•ืงืก ืคื“ืžืกืง ื›"ื˜ ืžื™ืœื™ืŸ 5ืจืคืคื™ืก 
ื•ืคืจื›ืก ืง"ื› ืžื™ืœื™ืŸ * ื›ืœ ืกืกื›ืžื™ืก ื›ื›ื“ื•ืจ ืกืœืจืฅ ื›ื•ืชื›ื•ืก ื›ื•ื•ื“)ื•ืช ืกืชื“ืคื•ืจ 
ืกื™ืก ืขืก ืกื›ืงืกื™)ืช. ื›ึดื™ืžื•ื›ื•ึผ ืชืงื“ืก 1?8ืžื–[8? ื›ื™ืจ ืงืงืขึฐืจื™ืก ืกื›ื›ืก ืกืœืคืง 

ื‘ึธืžึฐื“ึฐื›ึธืจ 


ืคืชื” ืขื™ื ื™ื 

ื‘ืืœื• ืงืคืืจื™ืก โ‚ช)' ื˜ืง >ื™ื• ื–ื›ืจื™ืก = 5' ืงื•ืœ ืคื•ืกืจ ื˜ื›ืคื™ ืค)ืŸ 

ืœืฅืžื•ืข ืœื›ื™ ื•ืœ')ืžื• ื™)ืก ืกื›ืŸ ืž5ื•ื•ืง. ืžืกื•ืจื™ื• ืœื“ื›ืจ ื’ื“ ืงื•ืจืง ืค' 
ืœืคื™ 6ื›ืœืก ื—ื™ื™ื›ื™ื ื›ื›ื›ื•ื“ื• ืกืงื•+ ืกื™ื›ืช ืกืกื™ื›ื•ืช + ื›' ืก6ื™ืŸ ื›ื›ื™ืŸ ื›"ืกืžืง 
ื“ื•ื—ืก ืกื›ืช ืœืกื™ ืกืงืกื›ืช ืžื˜ื™ื“ ืขืœ ืžื ื™ืกื•ืชื• ื™ื•ืข%ืช ื•ืคื™ื“ื•ื ืกืขื•ืœืก ื•ื“ื•ืขืง 
ื›ื›ื™ืŸ ื›ื™ืช ืกืžืงื“ืก ืกืžื•ืจืง ืขืœ ืงืกื ื—ืžื• ื•ืขืœ ืชื•ืจืคื•ื• ืคืŸ ืกืคื˜ื™ืก ืกืกืŸ ืขื™ืงื“ื™ืก 
ืกื›ื™ื™ืก ืœืžื›ื™ื•ืช ื•ื—ื™ื“ื•ืก ืกืขื•ืœืก + ื’' ืคืคื•ืจ? ื›"ืกืžืง 6ืข"ืคื™ ืกืกื™? ื˜ื›ืขื• 
ื”ื—ื™ื•ื› ืกืœ ืœื›ื•ื•' ื•ืชื• ืœื™ื›ื›ื ื›ืกืจ ืกื›ื™ืช ื›ืžืงืœื• ื•ื›ื•' ื•ืคืœ% ืœืขืคื•ืชื• ืงืคื›ื“ืจื™% 
ืจืœื•ื›ื™ ืœืงืœืจ ืกื™ืœื•ื›ื• 656 ืœืกืงื™ืฃ ื•ื™ื›ื›ืก ื›ืคืชื— 1 ื•ื™%5 ื›ืกื›ื›ื ื“ื• ื•ืœ+ 
ืคื›ื•ื“ืก %) ืœืขืกื•' 5ืจื›ื™ื• ื•ื›ืŸ ืœืงืจื—ื™ืง ืกืจืงื™ืง ืขื›"ื– ืกืžื•ืจ+ ื›ืขืคืžื–ืก ืžืขืชื™ื™ื 
ืกื›ื•ืจ? ืœื›"ืกืžืง %'ื›ื• ืžืคืจื™ ื›ืœึทื‘ื“ ื›ื“ื›ืจื™ืก ื›6ืœื” ืœื›ืœ ืกืžื•ืจืœ ืกื™ ืจื•ื—ื›ื™ืช 
ืœื™ืจื™)ืง ืžืกื›ื™ืจืฃ ืกืงื•ืกื™ืจ ืขืœ ืกืžืงื“ื ื•ื–6ืช ืกื™6 ืกืงื“ืžืก ื›ื›ื•ื ืก ืœื›ื˜ืœ ืกื ื•ืคื™ื•ืช 
ื‘ืขื›ื•ื“ืชื• ืกื˜ืกื•ืจืก ื•ืœืกืจืกื™ืง ื“ืข'ื•ืŸ ืกื—ืคืจื™ื•ืง ืกืกื•ืก ื™ืกื•ื“ ืกืœื™ื›ื›ื•ืช ืคืœ ืขื›ื•"ืก 
ื›ื™ืจื•ืข * ื“' ื›ืžื™)ืคืจ ืกื‘' ื›ืžืกื’ืก. ืก)ืข"ืคื™ ืกื›ื—ืœืงื• ืขืœ ืกืคืจื•ื | ื›"ืก ื•ื›"ืก 
ื•ื›ืŸ ื›ืกื—ืœื›ื• 6ืก ืคื•ืกืœื™ืŸ ืžืŸ ืกื›ืกื•ื›ื. 9+ ื›ืžื›ืขื• ื›"ื ืœื™ื% 6% ืžื›" ื•ืœ? 
ื›"ืก ืžื›"ืก ืœืกื•ืจื•ืช ืคืกืžื—ืœื•ืงื— ื›ื“"ืช ืชืชื™ืก ืœื"ื ื•ื˜ืœืกื›ืง ื•ืจื™ืขื™ืช ื™ื›ื”ื ื• 
ื”ื—ื•ืœืงื™ืก ื–ืง ืขืก ื–ืง ื•ื–ืก ืกื•ืก ืžื•ืกืจ ื ื“ื•ืœ ื›ืคื™ืœื•ืกื™ืคื™? ื•ื›ืข"ืก ืกืœืžืก 5ืฃ 
ื›ืžืจื™ื›ืก ื‘ืค5ืžืง ืกืกื™) ืœืžืขืœืก. ืชืŸ ืกืžื—ืœื•ืงืง ื›ื“"ืช ืจื™ื›ืš ืจื•ื™ื› %ืง ืจื™ืžืš 
ื•ืงื•ื“ )ื—ืจ 50 ืชื ืœ ื›ืœ ืž"ืก ืœ? ื›ืคื›ืขื• 6ื™ื›ื• ื›ืขื•ื—ืœืก 556 ืกื™ื• ืขื•ื“ื•ืขื™ืŸ 
ืœืกืก =ื•ืชืŸ ืกื›)ื•ื ืžืŸ ืกื›ืจื• ื•ืกื•ืขืจื™ืก ื“ืขื• ืกืžืกืคื—ืก ื–ื• ืžื’ืจื ืขืจื•ืก 
ืกื›ืชื™ื›ืžื” ื›6ืก ื•ืกืก ืกื™ื• ืคื•ืจืกื™ืŸ ื•ื›ื•ืก ืงื™ื™ืคื• ื›ื›ืœ ื“ืจื›ื™ ืกืคื™ืœื•ืกื•ืคื™? ื•ืก)ืคืช 
ื•ื”ืกืœื•ืก 6ืกื›ื• * ื•ืœืคื™ ืกืคืกื˜ ื›ื•ื“ืข ื›ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ืฅ ืกืžื™ ืกื•ื›ื• ืขืกืงืจ ื•>'ื›ื• ืคื—ื›ืฃ 
)ื›ืœ ื›ืชื•ืก ืœื›ื• ืกื™+ืžืง 'ื•ืœ) ืคืคื™ื• ืœืจื•ื› ืกื•ื›ื• )ืกื•ื› ื›ืคื“ื™ื›ื•ื ืœืคื™ ืกื›"% 6ื•ืกื› 
ื”ืกืงืจ ื•ืกื—ื›ืคื•ืช ื•ื›ืคืจื˜ ื‘ื›ื™ ืกื ื“ื•ืœื™ื ืœื›ืŸ 6ืคืจ ืกืค' ื ื ื“ 1 * ืฉืกื›ื• ืกืกืคืช 
ืœืคื™ ืกืก)ืžืช ื›ืข5ืชื• ื›ื™ืŸ ื›"? ืกื•ืœ ืคืชืฃ ืœืกืœื•ืก. ื•ืกืกืœื•ืก. ืžื™ื•ืกื“ ืขืœ ื“ื›ืจื™ 
ืกืงืจ ื•ืคืจืžืก 6ื™ื›ื• ืžืชืงื™ื™ืก * ืก' ื›ืขื ื™ืŸ ืกืชืœืคื•ื“ ื›ืžืกืžืจ ืก*ื•ืžืจ ื“ืกื™ืœื›ื™ืก 
)ื—ืจ ืกืจื•ื› ื›ืกืงืŸ ืกื™ื™ืก ื›ืกื›ืขืก ืกื—ื•ืœืงื™ืก %ื›ืœ %ืก. ื›ื™ืชืก 6' ืžืŸ ืกื—ื•ืœืงื™ืก 
ืงืก ื—ืจื™ืคื™ืก ื™ื•ืชืจ ืžืŸ ืกืกื•ืœืงื™ืก ืกื›ื›ื ื“ืก %ืข"ืคื™ ืกืกืก ืžืขื˜ื™ืก ื›ืžื›ื™ืŸ ืกื•ืœื›ื™ืก 
6ืกืจื™ืกืก ื•ื–ืกื• ื›ื›ื•ื›ืก ืœืคื™ืœื•ืกื•ืคื™+ ื•ื›ืžื• ืฉื›ื™ื˜ืจ ื›ื™ืœ ืกื ื“ื•ืœ ื‘ืกืคืจื• ืขืœ ื›ื›ื›ื™ 
ืกื•ื ื› ืก)ื™ืŸ ืจ)ื™ืก. ืœ0ืžื™ืชื•ืช ืกื“ื›ืจ ืžื ื™ืŸ ืกืจื›ื™ืก ืกืชื•ืœื›ื™ืก >ื—ืจื™ืก ื•ืค*ืžื™ื›ื™ืก 
ื›ืก ืžืคื›ื™ ืกืกื›ืกื™ื•ืŸ ืžื•ื›ื™ื— ืกืจื•ื› ืกืžื›ื™ืŸ ืกื™ื›ื• ื™ื•ื“ืข ืจื•ื› ื“ื›ืจื™ ืกืคืช ืก3ืชื›ืžื•ื 
ื•ืกื™ื ื• ืคืกืžื™ืŸ ื›ืกืก ืžืก ืกืคื™ืŸ ื›ืŸ ื›ื™ื•ืชืจ ืžืขื˜ื™ืก ื•ื—ื›ืคื™ืก ืžืกืก ื•ื›ืž"ืก ื›ืค' 
5 ืคืจื•ืžื›ืก ื•ื›ื•' ื›ื™ )ืชืก ืกืžืขื˜ ืžื›ืœ ืกืขืžื™ืก * \' ื›ืž%ืžืจ ืกื“' ื›ืขื›ื™ืŸ ืก"ืก * 
ืœืจ"ื™ ื›ืขื›ื™ืŸ ืœืจืช ืกื›ืช ื™ืก ืœืœืžื•ื“ ืžื•ืกืจ ืขื›ื•ืก ื›ืจ"ื™ ืขืœืžื• ืกืœ? ืจ5ืง .| ืคื™ื›ื›ืก 
ื›ืชื—ืœื•ืงืช ื›"ื ื•ื›"ืก ื›ื™ืŸ ื›' ืกืจื™ืก ื’ื“ื•ืœื™ืก ื›ืขื•ืกืก %ืข"ืคื™ ืกืžืขืกืก โ€ ื›' 
ืžืกืคื—ื•ืช ืกื™ืก ืžื›ืจื™ืข: ื›ืคื• ื›"ื + ื•" ื›ืž6ืžืจ ืกืก' ื‘ืžืขืคืก ื“ืจื“ื›"ืก ื™ื 
ืœืœืžื•ื“ ื’"ื› ืžื•ืกืจ ืกืคืข"ืคื™ ืคืกื™ืก ื”ื›ืก ื’ื“ื•ืœ ื•ื–ืงืŸ ื›ืกืขื” ืกืกืœื›ืจ 96ืœื• ืจ"ื™ 
ื•ืจืกื›"ืข, ื•ืจ"ืขืง ื›ื›ื•ื“ ื’ื“ื•ืœ ืขื•ืกืก ืœืกืก ืœืคื™: ืขื“ืจื ืชืก ื•ืœืคื™ ืกืœื˜ืจืคื•ืช 

| ืžืกืง"ืงืก 





ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ืกื‘ 
ื•ื ื•' ืชื ื™ื ื™ื›ืœ ื™ื”ื ื‘ื ื™ืŸ ื‘'"ื”ืžืง ืจื•ื—ื” ืฉื‘ืช ืช'/ืœ ืืช ืฉื‘ืชื•ืชื™ 
ื”ืฉื˜ื•ืจื• ื•ื›ื•" ื”ื ื™ื ื™ื›ืœ ื™ืชื™ืจื ืืจื›ื ืžื‘"ื”ืžืง ืช'ืœ ืืจื– 
ืฉื‘ืชื•ืชื™ ืชืฉื˜ื•ืจื• ื•ื ื•' ื•ืื™ื–ื• ื”ื™ื ืžื•ืจื ืžืงืจืฉ ืœื ื™ื›ื ืก ื‘ื”ืจ 
ื”ื‘ื™ืช ื‘ืžืงืœื• ื‘ืžื’ืขืœื• ื‘ืืคื•ื ืจืชื• ื•ื›ืื›ืง ืฉืขืœ ืจื’ืœื™ื• ื•ืืœื™ 
ื™ืขืฉื ื• ืงืคื ื“ืจื™ื ื•ื“ืงื™ืงื” ื˜ืง"ื• ื•ื›ื•" * ื‘'"ืฉ ืžืชื™ืจื™ืŸ ื”ืฆืจื•ืจื– 
ืœืื—ื™ื ื•ื‘ื™"ื” ืื•ืกืจื™ืŸ ื—ืœืฆื• ื‘'"ืฉ ืคื•ืคืœื™ืŸ ืžืŸ ื”ื›ื”ื•ื ืจื– ื•ื‘'ื™ื” 
ื˜ื›ืฉื™ืจื™ืŸ ื ืชื™ื‘ื˜ื• ื‘"ืฉ ืžื›ืฉื™ืจื™ืŸ ื•ื‘'ื” ืคื•ืกืœื™ืŸ ืืข"ืคื™ ืฉืืœื• 
ืื•ืกืจื™ืŸ ื•ืืœื• ืžืชื™ืจื™ืŸ ืืœื• ืคื•ืกืœื™ืŸ ื•ืืœื• ืžื›ืฉื™ืจื™ืŸ ืœื ื ืžื ืขื• 
ื‘ื™ื™ืฉ ืžืœื™ืฉื ื ืฉื™ื ืกื‘"ื” ื•ืœื ื‘"ื” ืžื›"ืฉ ื•ื›ื•' * ืฉืืœื• ืืช 
ืจ?ื™ ืฆืจืช ื—ื›ืช ืžื”ื• ื"ืœ ืžื—ืœื•ืงืช ื‘ืฉ ื•ื‘"ื” ื•ื”ืœื›ืช ื›ืจื‘ืจื™ 
ืžื™ ืืœ ืžืคื ื™ ืžื” ืืชื ืžื›ื ืกื™ืŸ ืจืืฉื™ ื‘ื™ืŸ ื‘' ื—ืจื™ื ื’ืจื•ืœื™ื. 
ื‘ื™ืŸ ื‘' ืžื—ืœื•ืงื•ืช ื’ืจื•ืœื•ืช ื‘ื™ืŸ ื‘"ืฉ ื•ื‘"ื” ืžืชื™ืจื ืื ื™ ืฉืžื 
ื™ืจื•ืฆื• ืืช ื’ืœื ืœืชื™ ืื‘ืœ ืื ื™ ืžืขื™ืจ ืœื›ื ืขืœ ื‘' ืžืฉืคื—ื•ืจื– 
ืžืฉืคืจืช ื‘ื™ืช ืขื›ืžืื™ ืžื‘ื™ืช ืฆื‘ื•ืขื™ื ื•ืžืฉืคื—ืช ื‘ื™ืช ืงื•ืคืื™ ื‘ืŸ 
ืกืงื•ืฉืฉ ืฉื—ืŸ ื‘ื ื™ ืฆืจื•ืช ื•ืžื—ืก ื›''ื’ ื•ืฉืžืฉื• ืข'ื’ ื”ืžื–ื‘ืช * ื‘ื™ืžื™ 
ืจืจื‘"ื” ื”ื•ืชืจื• ืฆืจื•ืช ื”ื›ืช ืœืื—ื™ืŸ ื•ื”ื™ื” ื”ื“ืจื‘ืจ ืงืฉื” ืœื—ื›ืžื™ื 
ื˜ืคื ื™ ืฉื—ื›ื ื’ื“ื•ืœ ื”ื™ื” ื•ื–ืงืŸ ื•ืขื™ื ื™ื• ื›ื”ื•ืช ืžืœื‘ื ืช ืœื‘''ื”ืžืจ 
ืืžืจ ืžื™ ื™ืœืš ื•ื™ื•ืจื™ืขื• ื"ืœ ืจื™ ืื ื™ ืืœืš ื•ืื—ืจื™ื• ืกื™ ืจืขื™ื™ืง , 
ื”ืœื›ื• ื•ืขืžืจื• ืขืœ ืคืชื— ื‘ื™ืชื• ื ื›ื ืกื” ืฉืคื—ืชื• ื"ืœ ืจ' ื—ื›ืžื™ 
ื™'ืฉืจืืœ ื‘ืื™ื ืืฆืœืš ื'ืœ ื™ื›ื ืกื• ืชืคืกื• ืœืจ"ื™ ื•ื›ื•" ื•ื”ืชื—ื™ืœื• 
ืžืกื‘ื›ื™ืŸ ืื•ืชื• ื‘ื”ืœื›ื•ืช ืขืจ ืฉื”ื ื™ืขื• ืœืฆืจืช ื—ื‘ืช ื'ืœ ืฆืจืจื– 
ื”ื‘ืช ืžื”ื• ื"ืœ ืžื—ืœื•ืงืช ื‘ืฉ ื•ื‘'ื” * ื”ืœื›ื” ื›ืจื‘ืจื™ ืžื™ ื"ืœ 
ื”ืœื›ื” ื›ื‘'ื” ื'ืœ ื•ื—ืœื ืžืฉืžืš ืืžืจื• ื”ืœื›ื” ื›ืค"ืฉ ื•ื›ื•' ื"ืœ 
ืื— ืงื˜ืŸ ื™ืฉ ืœื™ ื‘ื›ื•ืจ ืฉื˜ืŸ ื”ื•ื ื•ื™ื•ื ืชืŸ ืฉืžื• ื•ื”ื•ื ืžืชืœืžื™ืจื™ 
ืฉืžืื™ ื•ื”ื–ื”ืจื• ื‘ื• ืฉืœื ื™ืงืคื— ืืชื›ื ื‘ื”ืงื›ื” ื•ื›ื•' * ืžืขื™ื“ื ื™ 
ืขืœื™ ืฉืžื™ื ื•ืืจืฅ ืฉืขืœ ืžืจื•ื›ื” ื–ื• ื™ืฉื‘ ื—ื ื™ ื”ื ื›ื™ื ื•ืืžืจ ื ' 
ืจื›ืจื™ื ืฆืจืช ื”ื‘ืช ืืคื•ืจื” ืขืžื•ืŸ ื•ื˜ื•ืื‘ ืžืขืฉืจื™ืŸ ืžืขืฉืจ ืขื ื™ 
ื•ืžืงื›ืœื™ื ื ืจื™ื ืกืŸ ื—ืงืจื“ื•ื™ื™ื ื•ื˜ืŸ ื”ืชืจืžื•ื“ื™ื™ื ื•ื›ื•' : 


ื›ืกืœื• 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 


ื ืก ื›ื›ืกืคื• ื•ื›ื•ืกื›ื• ื›ื™ื“ื•ืข ืกื•? ืœืกื•ืœืš ื›ื“ืจื›ื™ืก ืขืœ ืขืคืงื™ื• ื›ืœ ืชื™ื•ืก ืื›ืคืจืฉ 
ืœืก ื™ืกื•ื“ื™ ืกื™ืจืฅ 6ืช ืง' ื•ืกื–ืกื™ืจ ื›5ื›ื™ืœืก ื•ืฉืชื™ืก ืกื“ื™)ื•ื™ืก ืœื›ืŸ )ื›ืจืกืก ื•ืข"ืค 
ืจ"? ืช"ื 6ื™ืŸ 6ื•ืจ ื ื™ืกื›ืก ืคื•ืœื˜ืช ื›ืกืก ืง"ื• ืขืกืœืžื ื“ืจ? ื•ืžืก ืกืœืžื ื“ืจ? . 
ืกืชื•ืœื“ืช 660 ืกื™6 ืกืกืš ืคื“ืžืง ืชื™ืŸ ืก6ื•ืจ ืกื•ืœื˜ืช ื›ื• * ื“ืข ืกื›ืชืก ื“ื›ืจื™ืก 
ื’ืก ื›ื™ืคื™ื ื• ื›ื™ื›ืจื• ื›ื™ืŸ ืกื›ืคื™ ืกื ื•ืคื•ืช ื•ืกืงื™ืœื•ืคื•ืคื™ืก ืกื›ื ื•ืฃ ืก%ื“ืก ืคื ื™ืŸ 0+ 
ืกืœ? ืœืกืœื•ื˜ื• ื›ื• ื•?ื›ื™ ืจ)ื™ืชื™ ื›ืคืก ืคืขืคื™ืก %ื•ืจื—ื™ืก ืขื•ื›ืจื™ืก ืคืขื™ืจ ืœืขื™ืจ ื•ื ืก 
ืคืก ื˜ืจื™)ื™ืคื˜ื™ ื›"ืค ืก6ื•ื—ื–ื™ื โ‚ช50 ื›ืคื™ืกืก ื•ื›ื™ื“ืก ื•ื›ืจื ืœื™ืกืก 52 ื ื•ืง ื›ื›ื— 
ืกื™ื•ืก ื“ื›ืจ ืคืกื›ื•ื ื™ืคืก ื›ื• ื•ื›ื•ืก ืคื 'ื›ืก 860 650 ืœืกืœื•ื˜ ื›ืก * ืก)ื ื›ืกื™)ืจ 
ื›ื˜ื›ืขื• 6ื›ืœ 6ื™ืŸ ืœื• ื›ื— ืœืกื ื›ื™ืจ ืžื ืŸ ืกื˜ื›ืข ื›ื ื™ืฃ ื˜)ื™ืก 6ืกืจ. ืกื ื™ืŸ ืงื•ื“ืก 
ื›ื ื™ืกืช 060 ื›ื• * ื•ื›ืขื ื™ืŸ ืกืกืœืžื›ื“ืจ? 555 ื›ืคืœื™ื ื™ื• ืกื–ืงืŸ )ื˜ืจ ื›ื› ื›ื™ืคื™ืก 
ืงื“ืžื•ื›ื™ืก ื›ื™ื“ื•ืข ื•ืกื•% ื›ืชื›ืœื™ืช ืกื•ื•ื“6ื•ืช )ืขืจ ืกืกืกืœืคื›ื“ืจ? ืžื ื™ืŸ 090 ื›ื“ืคื• 
ื•ื›ืžื™ ืงืจื›ื• * ืจ)ืก ืขื•ื“ ืค"? ืขืœ 0008410111ืž60ืž1 ื›ื›ืชื›ื™ ืก)ืงื“ื™ืžื™+ ืกืœ 
ืขื™ืจ ืž'ืœื™)ื›ื• ืกึธื›ึถืงึฐืจึดืคืช 40ึทืžืกื’ื–ึผ1ืฉึธืงึธ60?8ื0'1 8001008 ื•ืกืก ื "ื› ื“ื›ืจื• 
ืขืœ ืกืจื›ืก ื“ื›ืจื™ืก ืกืžื ื™ื ื™ืก ื›ื— 060 ื›ื ื™ืฃ ืก6ื“ืก ื•ื›ืคืจื˜ ืคื•ื›ื™ืก ืกืกืœืคื›ื“ืจ] 
ื‘ึทื“ื›ึทืจ ืกื•ืก + 5:6 ืœืกื›ื™ืŸ ืขื•ื“ ืก)ืžืช ืกื™ื ื›ื•ืก ืกื“ื›ืจ 6ืกืจ ื“ื›ืจื• ื—ื›ืžื™ืก ื›ื• 
ืœืคื™ ืกืกื™ื›ืจ ืกืกื™ืก ืœืกืก ื›ื•ืžื›ื™ืก ืกืงืจืžื•ื›ื™' ืกืกืก ื‘ืข"ื– ื•ื‘ืคืจื˜ ืž"ืก ืžืกืกืœืžื ื“ืจ+ 
ืกืชื•ืœื“ืช ืกื™)ื ืกื™6 ื•ื›ื•' ื”ืขืชืงืชื™ ืœืš ืขืก ืคื›ืชื› ืกื—ื›ืก ืžื•ืจืœื˜ื™ืœื™ 08%0111/ืข 
)ืฉืจ ื—ื“ืกื™ืก ืขืงืจื•ื› ื›ืœ\ ื›ืคื™ื• ื ื›ื•ื›ืก ืœืคืจืก ืก6ืžืช ื›ื“ื›ืจ ืกื•ืก ื•ืžืกืกืจ 
ืจื ื•ืชื™ื›ื• 6ืกืจ ืœืคื›ื™ื›ื• ื•ื–ืกื• ื›ื—"ื› ื›ืกืคืจื• * . 
.7 .ืฉื’ .2 ".1 6[ืคื•ื˜+ื”ืช 840718 01 [ืขื”ืชื•ืช!!|6ืขืง [ืชืกื•ืœืกื 
-079ืข0080 1001010 ืชื” 1000681ืข 120676016 00116 80626 41 
6 6!ื”ื ื•ืžื ืช8 16860 21 .060 0?8ืž8ืž1ื’881 06400 0ืฆื”ืง1ื˜0 60 
1 11/0161 800 81 11)ื•ืžื–ื˜ 00 080071 |ื•ื0ื’ื•[ '6ื 881ื˜ืกื™+ 
8 00%8%640 10886 626 6)ืž6ืž[0108ืžื•ืชืง 6 [1870108 %78%61 
-1,08706 .00ืžืž881 6[[6ืช 6ืช6ืฅ!ื•ืฅ |0 16%8ืขืงืกืขืง 6871811088 
ืกืžื8 18101 1ืžืช2006 '60 1ืž0890778210 6[ 6 6:0 28ืžืชืกื ืช 
0 ืกืžืžื”ื’ 00 47010) 16866) 10%%6 01 18181%8 8[ 7007%8ืง800 
-0+ ,810ื 1ืช8 10680 50068 81 00ื08) 626 ,620 60086020 
-860716 8[ 08 [[โ‚ช 026 184400 6ืชืกื˜)![ ืชื˜ 61 216027681 800 
-ืช00 8 626 6ืชืกืš!] 006860 : 6008887|8ืช 6 โ‚ช11 06[6 010228ื˜ 
ืชื• 8ืžืช ,801] 1 โ‚ช%11+ 08 6806 00 ,[36708%0 8010 '6ื 0%0ืžื16 
ืกืง 6 ,030ืžื6[0ื˜ 6 ืž0ื ,08%8+ 8[[8 8281020ืž1 28ืžื”08ืžืชืกืกืก8 
-1 '08[1 01'8ื5818108 18 %0ืž6ื ืžืกืžืช 6ืž08[0) ืข6 0670ืž01)0 
,6 10000 ืชื• 01 168018 
ืกื›ืœ ื›ืคื• ืก+ืžืจืชื™ >ื—ืจื™ื โ€ 6ืžืจื• ืคื™ื›ืœ ืœืกื ื™ืŸ 95 ื›ืœื›ื“ ื ื•ืฃ ืกืคืœืžื›ื“ืจื˜ 
ืขืœืคื• %ื›ืœ ื’ืก %ื—ืจื™ืก ืกืกื›ื™ืก ื›ื• : 


ืชื ื™ื ืื™ืฉ ืืžื• ื•ืื›ื™ื• ืชื™ืจืื• ื•ื ื•' ื™ื›ืœ ืื™ื™ืœ ื”ื˜ืžื ืื• ืฉืืœ 
ืืœ ืชื—ื•ื™ืจ ื™ื›ืœ ื™ืฉืžืข ืœื• ืช"ืœ ืื™ืฉ ืืžื• ื•ืื‘ื™ื• ืชื™ืจืื• 
. ื•ื ื•' ื– 


ืคืชื— ืงื™ื ื™ื ืกื 
ืขืจ ืฉื™ืชื“ื’ ื”ื ื™ืจื•ืŸ ืืจืฉื‘'ืฉ ืืจืื” ื‘ื ื—ืžื• ืื ืœื ืฉืคื›ืชื™ 
| ื“ื ื•ืงื™ ื•ื›ื•' : 
ื‘ืžืขืฉื• ื“ืจื™ื›"ืก ืค"ืค ืขื“ ื•ื•ืžืก ื•ืžืกืชืกื•ื›ืก ืกืกืกื™ื› ืจ6ื›"ืก ื™ืก ืœืกืกืชื›5 
ื›ืคืœื•ืกื•ืคื™% ืกื›ืขื™ืกื™ืช .ื“ื›ืจื™ื˜ ืจืคื•ื–ืก ืœื›ืœ ืžืคื›ื™ืœ * 6' ืกืคื™ืŸ 
ืœื“ื™ื™ืŸ ืœื“ื•ืŸ ืฆืขื•ื–ื™ืจื•ืช ื›ื“ื™ื›ื™.ื›ืคืกื•ืช ื•ืœื›ืŸ ืจื™ื›"ื˜ ืžืจื•ื› ื—ืกื™ื“ื•ืชื• ื›ื ื“ ืก5ื“ื•ืงื™ืก 
ืœืกื•ืœื™ืก ืกืกืขื•ืช ืคืœื›ืก ื—ืื™ืŸ ืกืคื“ื™ืก ื›ืคืกื™ืก. ื•ื•ืžืžื™ืก ืขื“ ืกื™ืกืจื . ืกื›ื™ื“ื•ืŸ 
ื›ื•ืขืก ื‘ื›ืœ ืžื™ืž ื˜ืคื™ื•ืช ื›ืคื• ืกืกื•ืจืก ื›ื• ืจืกื›"ืก * ื› ืกืจืกื›"ืก ืคืจืกืก. ื˜ืคื•ืช 
ืจื™ื›"ื˜ ื›ื“ื›ืจ ื”ืกืขื™ืข ืœื›ื• ื›ืคืก' 6ื›ื•ื— ื•ืกื•ื™ ืžืจื›ืก ืœืกืงื•ืจ 6 ืกืขื“ื™ืก ื•ื›ื•' 
ืœืคื™ ืกื›ื›ืกื™ื•ื›ื• ืจ)ื ื›ืขืžืŸ ืกืขื™ื•ืช ืกื“ื™ื•ื ื™ืก * ื’' ืกื˜ืขืก ืกืจื™ืŸ ืกืขื“ื™ืก ื ืขืกื™ืก 
ื•ื•ืคืขื™ืก ืจืกื•ื™ืก ืœื˜ืจื™ื ืก ืข? ื•ืคื™ ืกื›ื™ืกืก ืกื•? ืœืคื™ ืค+ืก ืก)' ื›ืœื›ื“ ืกื• 
ื˜ื–ื•ืžืก ื™ื›ื• ืกื™ื™ื‘ ืœืกืจื™ื ืก ืกื›ื›ืจ ื™ื“ื•ืข ืฉืคื“ %' 5ืคื™ ืชื•ืจืชื ื• ื›ื—ืกื›. ืœื›ืœื•ืก 
ื•?ืก ืก)' ื‘ึทืœื›ื“ ืกื™ื›ื• ื™ื›ื•ืœ ืœืกืขื™ื“ ื•ืœืกื™ื•ืช ืกื™ื›ืช ืžื•ืช ืกื ื™ื“ื•ืŸ ื›ืกื›ื˜ืจืคื™ืช 
ืกืกื™ื›ืก ื™ืกื™ืง ื "ื› ืกืคืกื•ื›ื› * ื“' ื›ื›ืจ ื›ืกืคืจื™ %ืกืจ ืœื™ ืขืœ ื“ืชื•ืช ืžืกืก ื›ืขื›ื™ืŸ 
ืกื“ื™ื•ื›ื•ืช ื›ืœ' 6ื™ื˜ืœืงื™ ื›ื™6ืจืชื™ ื•ื›ื™ืจืจืชื™ ื›ืขืก ื—ืฉื•ื›ืก ืกื™ ืกื“ืง ื™ื“ ืกืขื“ื™ื 
ืงืกื™ืก ื›ื• ื›ื“ืกืกื•ื›ืก ืœืกืคื™ืชื• ื•ื™ื“ ื›ืœ ืกืขืก ื›6ื—ืจื•ื ืก ืคื–6ืช ืกื™ืก ืจืกื™ืง ื ืขื•ืจืก 
ืœืกืžื™ืชื•ืช ืกืขื“ื•ืช 06 ืกืคื“ื™ืก ืกื™ื• ื›ื™ื“ืก ืคื•ืงืœื™ืก ืกื’ื™ื“ื•ืŸ ื›ื™)' ืœืคื™ ืกื›ืœ ืœื› 
ืจืข ื•ื›ืœื™ืขืœ 00 ืกื™ืก ื™ื•ื“ืข ื›ืข5ืคื• ืกืกื™ืก ืขื“ ืกืงืจ ื›ืกื˜ื•ืช ื™ื“ื• ืœืกืงื™ืœ ื•ืœืกืคื•ืš 
ื“ืก ื ืงื™ ืœ) ืกื™ืก ื•ื›ื•ืœ ืœืกืช%ืคืง ื•ืœื•ืžืจ ื—ื˜6ืช' ืกืคืขืก ืกื ื™ื“ื•ืŸ 6-0 ืกืคืœื™ืง 
ื•ืกื›ื™ ื•ื—ื›ืจื• ืกืจืกืขื™ืก : 
ืชื ื™ื ืืจ"ื™ ื•ื›ื•' ื›ืชื•ื‘ ื”ืžื–ื‘ื— ื’' ืืžื•ืช ื’ื›ื•ื” ื•ื ื•' ื•ื™ืจื‘ืจ 
ืืœื™ ื–ื” ื”ืฉืœื”ืŸ ืืฉืจ ืœืคื ื™ ื”' ืคืชื— ื‘ืžื–ื‘ื— ื•ืกื™ื™ื›ืืก 
ื‘ืฉืœื—ืŸ ืจ'ื™ ื•ืจ'ืœ ื“ืืžืจื™ ืชืจื•ื™ื™ื”ื• ื‘ื™ืžืŸ ืฉื‘ื™ื™ื”ืžืง ืงื™ื™ื ืžื–ื›ืช 
ืžื›ืคืจ ืขืœ ืืจื ืขื›ืฉื™ื• ืฉืื™ืŸ ื”ืžื–ื›ื— ืงื™ื™ื ืฉืœื—ื ื• ืฉืœ ืืจื 
ืžื›ืคืจ ืขืœื™ื• ' ืืจ"ื ืช''ื— ืื™ืŸ ืื•ืจ ืฉืœ ื ื™ื”ื ื ืฉื•ืœื˜ืจื– ื‘ื• 
ืง'ื• ืžืกืœื˜ื ื“ืจื ื•ืžื” ืกืœืžื ื“ืจื ืฉืชื•ืœืจื•ืช ื”ืืฉ ื”ื™ื ื”ืกืš 
ืžื“ื˜ื” ืื™ืŸ ืื•ืจ ืฉื•ืœื˜ืช ื‘ื• ืช'ื— ืฉื ื•ืคืŸ ืืฉ ืจื›ืชื™ื‘ ื”ืœื ื›ื” 
ืจื‘ืจื™ ื›ืืฉ ื ืื ื”' ืขืื›ื™ื• : 
ื‘ืชื—ืœืช ื›ืœ ื™ืค ืœื’ื• ืœืœืคื•ื“ ืคื•ืกืจ ืคื•ืขืœื ื ื“ื•ืœ ื›ืขื ื™ืŸ ืกื›ื›ืกืช 6ื•ืจื—ื™ืก 
ื›ืคืก ื ื“ื•ืœืก ืžืคื•ืก %1ืช ืกื›ืžืงื•ืก ื›ืคืจืช ืกืคื•ื›ื— ื›ื•ืžืŸ ืกื›"ืกืžืง 
ืงื™ื™ืก ื›ื•ืžืŸ ืก6ื™ืŸ ื–ื› ืกืœื—ื›ื• ืฉืœ %ื“ืก ืžื›ืคืจ ืขืœื™ื• ื›ืกื›ื ืคืช =ื•ืจื—ื™ืก * 
ื•ื›ืกืคืช ืกื›ื›ืกืช )ื•ืจื—ื™ื 6ื™ื ื ืœ2ื“. ื ื“ื•ืœืก ื›ืœื“ืงืก ืœ)ื•ืจืก ืขื ื™ %ื›ืœ ื ืก +ืก 


ื”ื• ื›ื™ื›ื•ื›ื™ ื•ืขืกื™ืจ ืกื•) ื "ื— ื›ื›ืžืก ื“ื›ืจื™ืก ืค%ื™ืŸ ืก6ื“ืก ื™ื›ืœ ืœืงื›ืœืก ื›ืžืœื•ืŸ 
โ‚ช 6 ืฅื– .02ืฅ ื ืก 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 
ืกื•) ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ ืขื“ 6ืŸ ื—ืงืจ ืœืคื™ ืคืงื•ื“ื ื›ืจื™ืืช ืกืขื•ืœืก ื•ื›ืœ ืกืขื•ืœืžื•ืช ื›ื™ื—7 
ืคื™ืŸ ืœื›ื• ืœืก6ืขื™ืŸ ื›"6 ืžืœื™ืคื•ืชื• ื™ืช' ืœื›ื“ื• ื•ื™ืŸ ืกื›ืœื›ื• ื•ื› ืกื“ืคื™ื•ืŸ ืกืœื›ื• ื™ื›ืœ 
ืœืกืกื™ื’ ื“ื›ืจื™ืก ื›>ืœืก ื•ื›ืœ ืžืง ืกืžื“ืžืก ืกืคืœ ื›ืกืก ืกื™ื›ื• ื›" ืกืงืจ ื•ื›ื•ื› ื›ืคื• 
ื”)ืกืคืก ื›ืกืœื˜ืจืคื™ืช ืกื›ื ื™ื ื™ืก ื™ืงืจื™ื ื•ื ื“ื•ืœื™ืก * ื›' ื›ืขื›ื™ืŸ ืกืงืกืช ื›ื›ืจ ื›ืกื›ื›ื• 
ื”ืจืฉื•ื™ ื‘ืข"ื• ื›ืคืก' ื›ืจื›ื•ืช ื•ืก ื›ื™ืคืจื ื• ืกื˜ืขืก ืก*ืกื•ืจ ืœืกืกืชื›ืœ ื›ืงืกืช 
ืžืกื•ืก ื›ืจื™ืคื•ืช ืœืคื™ ืกืกืขื™ืŸ ื›ืจืคื•ืช ืกืจื› 5ื›ืคื™ืก ื›ื›"? ืžื–ื™ืง ื—ื•ื ืกืจ%ื•ืช 
ืขื“ ืœื–%ื“ ื›ืžื• ืกื™ื“ื•ืข ืžืกื›ืคืช ืกืจืคื•)ืก %ื ืก ื›ืคื ื™ืŸ ืกืงืคืช 'ื ืขื™ื“ ืœืกืกื›ื™ืœ 
ืคืกื•+ ื›ื•ืœื“ ื›ื˜ื›ืŸ ืžืžื›ืช %ื•ืจ 6.60 ื›ื• ื•ื›ืœ ืก5ื›ืขื™ืก ืกืกืก ื›ืคื™ืก ืžืกืขื›ืŸ ืœืคื™ 
ื ืกื™ื— ื•ื“ืงื™ืช ืกืคืงื›ืœ ื•ืœ+ ืœืคื™ ืกื ื•ื—ืŸ ืกืก)ื•ืจ ืชื™ื•ืœ% ืžืกืกืžื ืกื•) ืคืกื•ื˜ 
ื›ื˜ื›ืคื• *6"ื› ืกืงืฉืช ืกื™? ื“ื™ื ืชืช ืก)ืคืขื ืคื“ื•ืŸ ืกื›ืœ ื›ื–ืก ืคืก%ื•ืจ ืกื™% ืคื–ื•ื˜ 
ื•ืœืคื™ ืกืžืงื›ืœ ืกื•? 5ื›ืข ืกื™ื•ืจ ื•ื›ืคืจื“ ืœื›ืžืก 5ื›ืขื™ืก 6ืข"ืคื™ ืกืกืžืงืกื™ืข ืกื•% 
6' ื›ื›ืœ 5ืจื“ื™ื• ื•ื›ื˜ื›ืขื• + ืข"ื– ื›ื›ืจืš ื›ืจื•ืš !ื•ื›ืจ ืกื›ืจื™ืช ืœืชืช ืœื›ืœ %ื“ืก-ื›ืคื™ 
ื˜ื›ืขื• ื•ื›ืคื™ ื”ื›ื›ืชื• ื•ื–ื” ืกึถื•+ ืกื›ืจื™ืช ื˜ื‘ืขื™ ืขืก ื›"0 ื•ื›ื•)ืช ืกืกืงื“ืžื” ืคื™ืŸ ืคื• 
ืœื›ื•ืจ% ืœืกืคืกื™ื“ ืžื—ื“ื ื›ืจื•ืœื™ื• ื›ืกื›ื™ืœ ืคื›ื•ืœ ืœืกื—ืช ื›ืœ ื›ืกืจ ื›ื›+' ืœืคื™ ืกื›ืœ , 
ื›"? ื™ืก ืœื• ืกื›ืข ืคืจื˜ื™ ื•ื›ืคื“ืชื• ืกื•? ื—ืกื“ ืกื›ื•ืจืœ. ืขืœื™ื• ื•ืข" ืœ% ื›% ืขื•ื“ 
ืœื“ื™ื™ื ื•ืช ื›ื›ืœืœ ืœืกื—ืชืก ื›ืžื• ื›ืคืขืก ืคื—ืจืช + ื ' ืกืข"ืคื™ ืกืกื•) 6ืžืช. ืกืคื™ 
ืกืขื•ื›ืจ ืขื›ืจืก ื›ืกืชืจ ื›6ื™ืœื• ื“ื•ื—ืง ืจื’ืœื™ ืกื›ื™ื ืก ืžืคื ื™ ืกืชื™ ืกืžื™ืจืก. ืฉื™ื ืžื• 
ืคื™ืจืช %ื“ืก ื™ื•ืชืจ ืžืžื•ืจืฅ ืกืžื™ืก ืขื›"ื– %ืก 6ื™ื›ื• ื™ื›ื•ืœ ืœื›ื•ืฃ +ืช ื–ื›ืจื• ืคื™ืœื•ืกื™ืคื™ 
ืกื™ืก ืฉื™ืœืš ืœืžืงื•ืก 6>ื™ืŸ ืžื›ื™ืจื™ืŸ ืœื•ื—ื• ื•ืœ ื™ื—ืœืœ ืก"ืก ื›ืคืจืกืกื™ืก ื•ื›ื•ื—-ืœื• ื "ื› 
ืกื™ืขื ื•ืจ ืขื›ืจืก ื›ืกืชืจ ื•ืœ+ ื™ื—ืœืœ ื›ื ืœื•ื™ ืกืžื• ื™ืชืขืœืก ื•ื–ืก. ืกื™? ื›ืจื•ืจ. ืžื›ื— 
ื”ืื›ืœ %6ืก ื›ื’ืœื•ื™ ืกื™ืœืก ืžื•ื˜+ ื›ืขืฉืก ืคืœืคื“ ืขื•ื’ื™ืช ืœ6ื—ืจื™ืก ื•ื›ื–ืก ืžืขื˜ 
ืžืคื˜ ืžื›ื™ืฅ ืกืžื™ื ื•ืช ื•ืก+ืคื™ืงื•ืจื•ืกื•ืช ืœืขื•ืœืก * ื“' ื‘ืขื›ื™ืŸ ื“ืจืกืช ืจ"ื™ ื›ืœ 
ืกืžืงื›ืœ ื•ื›ื•' ืœืœื•. ื’' ื“ื›ื“ื™ืก. ืœื™ื ื• ืœืคื™ ื—ื›ืคืช ืกื ื•ืคื™ืช 5" ื+ืคื•ืจ ืœืกืกืชื›ืœ 
ื›ืกืŸ 6ื›ืœ ื›ืกืฉื›ืœืช ืกืกื›ืœ ืจืœื•ื’ื™ ืกืกื ื—ื ืกืคืจื˜ื™ ืกืกื™? ื›"ื› ื›ืœ) ืกืกื•%ืง 
ืก)' ืขืคื™ืจ ื•ืก' ืขื ื™ +' ื—ื›ืก ื ื“ื•ืœ ื•)' ื˜ืคื ื›ืคื™ ืกืขื›ืŸ ืกืžืงื›ืœ ื›ืงืกืช ื•ืกื™ืŸ 
ืœื›ื• ืขืกืง ืข"ืข ื’ื“ื•ืœ ื›ื–ืก ืกื™)ื™ื›ื• ืœืค"ื“ื™ืกื›. ื›ืคื›ื™ืŸ ืกื›ืกื™)ื•' ืœืžืก ืง)' ื›ืงืกืœ ื›ืกื™% 
ื•?ื—ืจื™ืก ืขื›ื“ื™ืก ืœื• ื•ื›ืŸ ืกื• ื›ื›ืกื›ื™ืก = ื•ื˜ืขืก ืงืกืœื˜ื•ืŸ ื›ื“ื›ืจื™ืก ืกื˜ืคืœื™ืก 
ืกื›ืขื•ืœืก 6ื™ื›ื• ืœืคื™ ืกื›ืœ ืก)ื“ืก ืกืžืขืžื™ืง ื•ืœื›ืŸ ืขืœ ื›ื›ื•ืŸ %ืจ"ื™ ืกืชื™ ืคืจื•ืœืก 
ืœืกืกืชื›ืœ ื›ืกื›ืœ ืขืœ %ืœื• ื’' ืขื™ื›ื™ ืกืคื›ืœ ื›ืกื•ื ืœืคื™ ืกื™ืŸ ื› ื›6ื“ืก ืœืกืกื™ื’ืก 
ื›ืจืคื•ื™ *ืก' ืžืกืžืจ ืจ"ื™ ืขืœ ืช6ืคื™ื ื• ื•ื›ื•' ื•ืคื™ ืžืขื™ื“ ื›ื• ื•ื›ื•' ื›ื›ืจ ืคื™ืจืกื›ื™ืกื• 
ื›?ื•ืจืš ื›ืžืกื›ืชื•ืก 6ืขื›ืจื• * \' ืžืคืคืจ ืจื›+ ืœืคืก ื›ืžืกื›ื• ื“"ืช ืœ6ื ื•1 ืกื“ืจืกืง 
ืชื“ืจืก ื•ืœืคื™ ืกืคืกื˜ %% ื ื›ืช *ื ื™ื– ืกื•% 6ื ื•ื– ื“ื•ื ืขืช ืกืขืจื•ืก ื•ืœืจื›ืก ื•ื›ืฆืจ 5ื›ื• 
ืคื™ื )ื™ืก ื ืก 55% ืกืคืกื•ืจืจื™ืก ื™ื•ื›ื™ืก ื•ืจื•ืคื™ื™ืก ืค)ื—ื–ื• ื›ืคื™ืกืก ืกืกื ื’ื•ื– ืข"ื• ืกื“ืจืš 
ืกืกื™ืฅ ืกื˜ื›ื˜ื™ ื•ืจืขืช ืกืœืžืก ื›ืก"ืกืก ืกืคื•: 


ืช"ืจ ืื™ื‘"ื˜ ืืจืื” ื‘ื ื—ื˜ื” ืื ืœื ื”ืจื’ืชื™ ืขืจ ื–ื•ืžื ืœื”ื•ืฆื™ื 
ืžืœื‘ืŸ ืฉืœ ืฆืจื•ืงื™ื ืฉื”ื™ื• ืื•ืžืจื™ื ืื™ืŸ ื”ืขื“ื™ื ื–ื•ืžื˜ื™ืŸ 
| ืขืจ 


- 








ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ืคืก 
ืžืขื™ืจ ืค+ื“ื•ื•ื›ืก ืกืกื™ืก ืคื•ืขืœ ื›ืกืžื•ืช ื•6"ืœ ืกืกื•) ืกื™ืง ืขื›ื™ืจ ืกืžื• ืกืกื“ื™ืก 
ืžืคืกืคืชื•ืชื™ืกืก ื•ื›ืŸ ืกืขื™ื“ ืคื™6' ืขืชื•ื ื ืกืกืจื›ืก ืชื›ืžื™ืก ื™ืก ื›ืœื•ืชืก ืกืขื™ืจ 
ืกืžื›ื™ืจื™ืก ืžืคืคื—ื•ืช ืกืกื“ื™ืก ื›ืขื• ืžืกืคื—ื•ืช ื›"9 ' ืขืก ื•+ืช ืกืกืงื“ืžืก ืกื™ืŸ 
ืœืกืคืœื™) ืขืœ ืžื•ืจื›ื› ืžืจื•ื—ื ื™ื•ืช ื•ืžืงืœืช ื—ืชืจื™ื•ืช ืกื™ืก ื›ืกื“ื™ืก ืกืกื˜ื™ืŸ ืขืœ 
ื›ื›ืคื™ืกืก ื›ืžืœ6ื›ื™ืก ื•ืกื•ืคืขื™ืก ืžื—ื•ืจื™ ืกืคื“ื‘ื•ืจ ืœืคื™ ืกื›ื›ืชืก ืžืก ืกืคืชื™ื“ (ืกื™ื•ืช 
% ืคื•ื›ืœื™ืก ื•ืกื•ืชื™ืก ื•ืคืจื™ืก ื•ืจื›ื™ืก ื•ืžืชื™ืก. ื›ื›"? ื•"ื› ืกื™ื•ืกื›ื™ืก ื›ืกื•ื™ืจ 
ื›ืžื• ืคื“ืจื ืก ื•ื›ืžื• ื˜ื›ืข ืกืž+ื—ื“ืช 0ื–ืœ)ื›ื™ืก ืขืก ื›"6 ืก' ืจื•ื—ื›ื™ื™ืค ื•ืกื›' 
ืžื•ืจื›ื›ื™ืก ืžืจื•ื— ื›ืคืก ื•ื ื™ืฃ ื“ืง ืขืœ ืž%ืจ* ื™ืœื•ืก ื›+ืคืจ. 6ื—"ื› ืกื›ื“ืก ื™ืก ื ' 
ื›ืž"ืกื ื•ื’' ื›ื›ืกืคืก ืœืกื•ืจื•ืช ืคืก*ื“ืก ืกื• ื™ื•ืชืจ ื ืก ืžืกืคื“ ื•ื›" ืคืกืคื ืคืš 
ืœืกื™ ืกื™ืก ื›ื• ื ' ื›ื›ืกืžืก ื›ื™ื“ื•ืข * ื•ื“ืข ืกื›ืขืœ ืงื•ืœ ื™ืกื•ื“ืก. ืžืคืจืก ืกื›ื•ื–ืจื™ 6ืžืจ 
ืกื ืก ื›ืงืœืœื›ื™ืก 'ื ื—ื•ืžืจ. ื“ืง ืขื“ 769 ื›ืกืก ื•ืœืค"ื“ ื•ืช ื›"ืก ืกื ืงืœ ืกื•) 
ื›ืž:ื“ื ืก ื™ื•ืชืจ ืชื—ืชื•ื ื™ืช ืœืกื•ืก ืกืคื“ื™ืก ื›ืกื•ืœืก ืžื›ื™)ื™ื•ืช ืกื˜ื›ืค + = 
ืคื™ืกืงื ื›ืœ ื”ื˜ืคืชื›ืœ ื‘ืจ' ืจื‘ืจื™ื ื•ื›ื•" ื‘ืฉืœืžื ืžื” ืœื˜ืขืœืช 
ืžื” ืœืžื˜ื” ื•ื˜ื” ืœืื—ื•ืจ ืœื—ื™ื™ ืืœื ืžื” ืœืคื ื™ื ื˜ืžื” 
ื“ื”ื•ื” ื”ื•ื” ืจ'ื™ ื•ืจ'ื ืจืื˜ืจื™ืชืจื•ื™ื™ื”ื• ืžืฉืœืœืก*ื”ืจ ืœืžืœืš ื‘'ื• 
ืฉื' ืœื›ืœ ืขื‘ื“ื™ื• ืœื›ื• ื•ื›ื ื• ืœื™ ืคืœื˜ืจื™ืŸ ื’ื“ื•ืœ ืขืœ ืืฉืคื” ื”ืœื›ื• 
ื•ื‘ื ื• ื•ืื™ืŸ ืจืฆื•ื ื• ืฉืœ ืžืœืš ืฉื™ื–ื›ืจื• ืœื• ืฉื ืืฉืคื” + ื›ืœ ืฉืœื 
ื—ืก ืขืœ ื›ื‘ื•ืจ ืงื•ื ื• ื•ื›ื•' ืžืื™ ื”ื™ื ืจื"ื ื–ื” ื”ื˜ืคืชื›ืœ ื‘ืงืฉืช 
ื•ื›ื•" ืจื™"ื ื–ื” ื”ืงื•ื‘ืจ ืขื‘ืจื” ื‘ืกืชืจ ืจืืžืจ ืžืจ ื›ืœ ื”ืขื•ื‘ืจ 
ืขื‘ืจื” ื‘ืกืชืจ ื”ืงื‘"ื” ืžื’ืœื” ืขืœื™ื• ื‘ื ืœื•ื™ ื•ื›ื•" ื”ืจื•ืื” ืืจื– 
ื”ืงืฉืช ืฆืจื™ืš ืœื‘ืจืš ื˜ืื™ ืžื‘ืจืš ื‘ืจื•ืš ื–ื•ื›ืจ ื”ื›ืจื™ืช ื•ื›ื•" 
ืจืจืฉ ืจื‘ื ืืœ ื’ื ืช ืื’ื•ื– ื•ื›ื•" ืœืžื” ื ืžืฉืœื• ื“"ืช ืœืื ื™ื– ืœ"ืœ 
ืžื” ืื ื•ื– ืืข'ืคื™ ืฉืžืœื•ื›ืœืš ื‘ื˜ื™ื˜ ื•ื›ืฆื•ืืช ืื™ืŸ ืžื” ืฉื›ืชื•ื›ื• 
ื ืžืืก ืืฃ ืชื™ื™ื— ืืขืคื™ื™ ืฉืกืจื— ืื™ืŸ ื—ื•ืจื”ื• ื ืžืืคืช - ืืจื™ ื›ืœ 
ื”ืขื•ื‘ืจ ืขื‘ืจื” ื‘ืกืชืจ ื ืื™ืœื• ื“ื•ื—ืง ืจื’ืœื™ ื”ืฉื›ื™ื ืจื– ื•ื›ื•' 
ื“ืจืฉ ืจ'ื™ ื•ื›ื•' ื›ืœ ื”ืžืกืชื›ืœ ื‘ื ' ืจื›ืจื™ื ืขื™ื ื™ื• ื›ื”ื•ืช ื‘ืงืฉืช 
ื•ื‘ื ืฉื™ื ื•ื‘ื›ืชื ื™ื ื•ื›" * ื“ืจืฉ ืจ"ื™ ื•ื›ื•" ืืœ ืชืืžื™ื ื• ื‘ืจื™ืข 
ื•ื›ื•' ืื ื™ืืžืจ ืœืš ื™ืฆ'ื”ืจ ื—ื˜ื ื•ื—ืงื‘ื™ื™ื” ื˜ื•ื—ืœ ืœืš ืืœ ืชืืžืŸ 
ื‘ื• ื•ื›ื•" : 
ื‘ืžืืžืจ ืกื•ืก 'ื ืœื›ื• ืœืกืกื›ื™ืœ 6 ืกืกืขืกืœ ืกืžื›ื™+ ืžืกืคืœื˜ืจื™ืŸ ืกื ื›ื›ืก " 


ืขืœ )ืกืงืก ืœืกื•ืจื•ืช ืกื–ื™ืŸ ืœื›ื• ืœืกืขืžื™ืง. ืขืœ ืžืก ืกืกื™ืก ืœืคื›ื™ืก 
ืกื•ืก 


ืคืชื— ืงื™ื ื™ื 
ื›"+ 6ื•ืช ื›ื™ื›ื™ืกืก ื•ืฉื–ื™ืŸ ืœื›ืœื›ืœ ืจื•ื—ื ื™ื•ืช ืกื›ื•ืจ+ ืขืก ืจื•ื—ื ื™ื•ืช ืกื›ื›ืจ) 536 
ื›ื™ืŸ ืกืžืœ6ื›ื™ืก ืคืชืก ืจื•ื—ื ื™ื™ื ืจื•ื—ื• ื™ืชืขืœ ื•ืก)"ื 6ื™ื›ื• ืžืกื•ื ืก. 6ื›ืœ ืกื• 
ื›ืชื• ืœื• ืชืคืจ ืคื™ืŸ ืœื›ื™ ืกื›ื ืก ืœืกื›ื™ื›ื• * ื›' ืกื™ืกื™ืฃ ืขื•ื“ ืจ' )ื›ืกื• ืกืฉื™ื›ื• ื‘ึทืœึทื›ึธื“ 
6ื•ืช 26ืœ ื“ื•ื ืž) ืกืกื™) ืžื“ืจื ื” ื™ื•ื—ืจ ืคืคืœืก ืชืกืกื•ืช * ื“ื•ื ืž) ืกื•ืฃ ื“ืคื™ื•ืŸ 
ืกืคืคื™ืกื• 0250 ื“ื•ื“ ืขืœ ื›ื›ื™ืŸ ื™ื–8[ืœืž6201 ,6ืž0001ื•11ืžืžื•5 6"ื›. ืžื›ื™ืŸ 
ืกืงืœ ืž+ ืžืจืชื™ืง ื™ื•ืชืจ ืกืกื›ื›ืก ื•ืกืกืกื•9 ืžืก6)ื•ืช ืกื›ืฃ ื›6' * ื•ืจ"ืœ ื ' ืกื•ืกื™ืฃ 
ืขื•ื“ ืกืกืคืจื ื•ืก)ื›ื™ืœื•ืช ืฉ%ื™ื ื™ ื›ืœื›ื“ 6ื•ืช ื›ืก5ื˜ืจืคื•ืช ืกืขื ื™ืŸ ืกืจื›ื›ืก %ืก ื ืก 
ืฉื ื“ืžืก ืก)ืกื™ืก ื™ืชืคืœืก ื›ื“ื›ืจื™ืก ืžืคืจื™ื™ืก ื›ืžื• ืก5ื›6ื•ืง ืกื•? โ€ ืกื•ืช ื•ืกื™ื›ื• 
ื™ื›ื•ืœ )07 ืœืกืคืขื™ืœ ืกืคื•)ืชื• ื•ื“ืžื™ื•ื›ื• = ื•ืœื›ืกื•ืฃ ื“' ืจื™"+ ืกืจ"ืขืง ื ื›ื ืก 
ื›)ืœื•ืก ื•'65 ื›ืคืœื•ืก ื›ื—ื›ืกืช ืก6ืœืกื•ืช ืœืคื™ ืคืกืœืš )ื—ืจื™ ืกืค' ืกื›ืกื•ืคื• ืกืกืจ 
ื”ืœื—ืจ โ‚ช60 ืงื•ืœ ื“ืžืชืก ื“ืงืก ืจืคื•ื›ื™ ืกืกื›ื•ืจ? ื™ืชืคืœืก ื›ื›ื›ื“ืกื• ื›ืกืœื™ืžื•ืช 
ื›ืจืžืคืก ื“ืงืก ื•ื›" ืกื›ืชื•ื› ื› 'ืกื–ืœืกื™ืก ื›ืกืžื™ืก ื•ื ื•' ืข"ื› ื™ืกื™ื• ื“ื›ืจื™ืš ืžืขื˜ื™ืก 
ื•ื“ืกืคืข"ืก >ื›ื™ื• 6ืœ ืฉืœืชืก *ืชืจ ืœืš ื“ื•ืžื™ืก ืชืกืœืก * ื•ื›ืกืคืช 6ื™ืŸ 6ื›ื• 'ื›ื•ืœื™ืก 
ืœืกื•ื“ื•ืช ืœื•*ืžืขืœืก ื›"? ื›ืกืœื™ืœื™ื•ืช ืจื›ื•ื›ื™ ืœืกืจืกื™ืง ืขืžื›ื• ื›ืœ ืžืก ืฉ%ื›ื• ืžื“ืžื™ืก 
ืœืคื™ ืกึถื—ืžืจื™ื•ืช ื›ื• : 


ืช"ืจ ื• ื“ื‘ืจื™ื ื ืืคืจื• ื‘ืฉื“ื™ื ื’' ื›ืž"ื”ืฉ ื•' ื›ื‘'ื ื’' ื›ืž"ื”ืฉ 

ืฉื™ืฉ ืœื”ื ื›ื ืคื™ื ื›ืžื•ืชืŸ ื•ืฉื˜ื™ืŸ ืžืคื•ืฃ ื”ืขื•ืœื›ืฉ ื•ืขื“ 
ืกื•ืคื• ื›ืก"ื”ืฉ ื•ื™ื•ื“ืขื™ืŸ ื”ืขืชื™ืจ ืœื”ื™ื•ืช ื›ื˜'ื”ืฉ ื™ื•ืจืขื™ืŸ ืก'ืจ 
ืืœื ืฉื•ื˜ืขื™ืŸ ืกืื”ื•ืจื™ ื”ืคืจื’ื•ืจ ื›ืก"ื”ืฉ + ื’' ื›ื‘ื™ื™ื ืื•ื›ืœื™ืŸ 
ื•ืฉื•ืชื™ืŸ ื›ื‘"ื ื•ืคืจื™ื ื•ืจื›ื™ื ื›ื›"ื ื•ืžืชื™ื ื›ื‘"ื ื•ื•" ื“ื‘ืจื™ื›ืฉ 
ื ืืžืจื• ื‘ื‘"ื ื ' ื›ืก''ื”ืฉ ื•ื’' ื›ื›ื—ื˜ื“ืง ื’' ื›ื˜''ื”ืฉ ื™ืฉ ื‘ื”ื 
ื“ืขืช ื›ืž'ื”ืฉ ื•ื”ื•ืœื›ื™ื ื‘ืงื•ืกื” ื–ืงื•ืคื” ื›ืž"ื”ืฉ ื•ืžืกืคืจื™ื›ื˜ 
ื‘ืœ'ื—ืง ื›ืก"ื”ืฉ ื’' ื›ื‘ื”ื˜ืจืง ืื•ื›ืœื™ืŸ ื•ืฉื•ืชื™ืŸ ื•ืคืจื™ืŸ ื•ืจื‘ื™ืŸ 

ื•ืžื•ืฆื™ืื™ืŸ ืจืขื™ ื›ื‘ื”ื˜ื” : 


ื›ื‘ืจ >ืจื ื• ื›ืคืกื›ืช ื›ืจื›ื™ืช ืกืคื›ื™ืคื•ืช ืกืกื“ื™ืก 6ื™ืŸ ืœื›ื• ื˜ืขืก ืœืกื›ื—ื™ืคืก 

ืœืคื™ ืกื›"ืก ื›ืจืœ'ื˜ื™ ื›ืกืคืจ %' ืžืกืคืจื™ื• ืขืœ ื”ื›ืžืช ืกื ื•ืฃ 20168801 
ืฉื™ืŸ ืœื›ื• ืœืคื™ ืกืกื›ืœ ื™ืงื•ื“ ืœืกื›ื—ื™" ืกื•ื™ืจ ืกืขืคื™ื•ืŸ ื™ื›ื•ืœื™' ืœื“ื•ืจ ืกื•ื•ื™ืก 
ืจื•ื—ื ื™ื™ืก ื™ื•ืชืจ ืž)ื“ืก ื•ืœ+ ื›"ื› ื—ืžืจื™ื™ืก ื›ืคื•ืกื• ื•ืขืœ ื—ื•ืคืจ ื™ื•ื—ืจ ื“ืง ืžืกืžืจื ื• 
ื•ื›ืกืžืช ื–ืก ืกื›ื•ืชื› %ื›ืจ ืกืกื™ืŸ ืœื›ื• ื˜ืขืก ืœื›ื—ืก ืžืžื™ืกื•ืชืก ื•ืžืœื›ื“ ื•ืก ื›ื™ืŸ ืืจ 
ืก)ื•ืคื•ืง 2117820018 006118 7100 ื›ึถืกืชื•1ืž01 ,ืข%6ืชื•4 .2 606 
ื•ื—ื›ืชื™ ืก)ืžืช ื•ื›ืคืจื˜ ืกืจ' ื ื›6)' ื›ืกืคืจื• ืขื›ื•ื“ืช ืกืงื“ื ื•ืจ' ืžื›ืฉืก ื›ืŸ ื™ืฉืจื– ื›ื™ืŸ 
ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ ืขืžื›ื• ื•)ื—ืจื•' ืขื“ 6ื™ืŸ ืกื™ืฃ ืกืงื™ืคื™ ื™ืกื™ื“ )ืžื•ื›ืช ืž5ื™6ื•ืชืก ื•%"ืœ ืจ"ื•ืช 
*ืชื•ืกืจ'"ืจ ื™ืขืงื› ืกืจืกื•)ืœ ืคืคื ื˜ื•ื›ืก ืกื“ื›ืจ ืกื•+ ืขืก ืจ' ื ื›ืจื™6ืœ ืค+ื“ื•ื•ืกื ื™ 

ืžืขื™ืจ 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ื ื˜ 


ื•ื›ืŸ ืกื™ืก %ืœื™ืกืข ื—ืจ ื•ื›ืืขืช 6ื›ื•. ืจื•6ื™ืก ื›+ื›ื™ืช ืกืจื›ื›ื• ืกืงืœื•ื˜ ืกื™ื“ืจ 

ืกืžืจื•ืžื™ื• ื˜ืกื•ืจื•ืช %ืœื™ืกืข ื›ืŸ 6ื›ื•ื•ืก ื•ื›ื•' ืกืœื•ืคื“ ืœื“ ื•ื›ื•' ืคื›ื“ืกื™ืก ืคื“ื˜ื™ืก 

ืขืœื™ื• ืกืœืžื•ื“ื• ื›ืกื™ื•ืชื• ื™ืœื“ ื›ื•ื˜ืข ื›ืœื›ื™ ืกืจืกื™ื• ื•ืขื›ืคื™ื• ื•ืœื›ืŸ ื“ื•ืค ืœื›ื™ืชื› ืขืœ 

ื›ื™ื™ืจ ื—ื“ื ื•ืกืœื•ืคื“ ื•ืงืŸ ื“ื•ืขืก ืœื›ื•ืชื› ืขืœ ื›ื™ื™ืจ ืขื—ื•ืง ื•ื“ื•ืง ืกื›ื™ื™ืจ ืขื—ื•ืง ืชื•? 

ืกื›ื•ื™ืจ ืกื›ื›ืชื›ื• ืขืœื™ื• ืกืคืจ %5 ื›ืŸ ื›ืขื™ ืกืชื•ื˜+ โ€ 6ื—ืจ ื›ืขืจื•ืชื• ืกื›ืž%5ื•ืช 

ื›ืจืกื• ืœื›ื• ื•ืจื•ื—ื• ืขื“ื›ืจื™ืก ืจืขื™ืก *ื™ืŸ ืœื• ืขื•ื“ ืกื›ื›ืก ื˜ืกื•ืจืก 5ืงื›ืœ ืžืžื™ 
| ืกืœืžื“ืก ืœืŸ : 


ืฉืืœ ื’ื™ืžื•ืก ื”ื’ืจืจื™ ืืช ืจ'ื˜ ื›ืœ ืขืžืจ ื“ื ื—ื™ืช ืœื™ื•ืจื” ื˜ืœื™ืง 
= ื'ืœ ื›ืœ ืžืืŸ ืจื”ื•ื” ื ืงื™ ืื ื‘ ืืžื™ื” ืคืœื™ืง ื›ืœ ืจืœื 

ื”ื•ื— ื ืงื™ ืื’ื‘ ืืžื™ื”. ืœื ืกืœื™ืง ืจ"ืขืง ืขืœื” ื‘ืฉืœื•ื›ื ื•ื™ืจืจ 
ื‘ืฉืœื•ื ื•ื›ื•" ืืฃ ืจ'ืขืง ื‘ืงืฉื• ืž'ื”ืฉ ืœืจืชืคื• ืืœ ื”ืงืžื™ื™ื“?. 
ื”ื ื™ื—ื• ืœื• ืœื–ืงืŸ ื–ื” ืฉืจืื•ื™ ืœื”ืฉืชืžืฉ ื‘ื›ื‘ื™ืจื™ ืžืื™ ืจืจืฉ ื"ืจ 
ื•ื›ื•" ื•ืืชื” ืžืจื‘ื‘ื•ืช ืงื“ืฉ ืื•ืช ื”ื™ื ื‘ืจื‘ื‘ื” ืฉืœื• ื•ื›ื•' : 


ืคืฉืฉ ืกืค"ืœืก ืกื•ืœ ื›ืœ 5ืคืจ ืกื ื™ืชืŸ ืœ'ื•ืจืก ืกืœ ืกืคื™ืก 55ื›ื•ืข. ืขื•ืœืก 9ื• 

ื‘ื›ื•ืขื• ื–ื• 9+ * ื•ืกื–ื™ื› ืจ"ืž ื›ืœ 5ืคืจ. ืกืกื•+ โ€ ื›ืงื™ ื•ืœ+ | ื›ืชืœื›ืœืš 
ืขืœ ืกืขื• ื•ืกืœืžืจ 6ื• 6ืœ? ื›ืชืœื›ืœืš 6ื—ืจ ืชื ื–'ื– ื›ืคืขื˜ ื™ืคื™ืก 6ื—ืจื™ืก 
ืขื•ืœืก. ืœื• ืก5ื›ืข ื•ืก ื›ืชืœื›ืœืš 6ื™ื›ื• ืžืงื›ืœ. ืก5ื›ืข + ื™ืกื•ื“ ืกืคื™ืœื™ืกื™ืคื™ 
ื•ืœ +ืก 0+ื“ืก ืจื•ื› ืœืœืžื•ื“ ื›ื—ื›ืขืช ืกืชื•ืื“ ื•ืก)ืœืกื™ื 06 ืœ% ื›ืชืœื›ืœืš 
ืกื›ืคืก ื›6ืชื•ื›ื•ืช ื›ื•ื–ื›ื•ืช 'ืฉ ืœื™ ืกื›ื ืก ืœืกื›ื™ืŸ ืกื˜ื•ื› ื•ืœืงื›ืœื• +ื›ืœ >ืก ื›ื˜ืž6ืง 
ืกื›ืคื ื›ื™)ืชื•ื›ื•ืช 66ืจ ืคื™ืŸ ืœืกืก ืกื—ืจ ืœืคื™ ืก+ืชืช | ืกื™ืŸ ืชืงื ืก ื•ื–ืง ืกื•ืœ ื›ืชื•ื› 
ื›ืขื›ื™ืŸ %ืœืกืข 6ื—ืจ ืกืกื™ืง ืคื•ืจื ืœ ืžืขื™ืงืจื• ื›ืงืจื™ืœืช ืืก" ืžื™ื›ื™ืก ื•ื›ืคืขืกื™ื• 
ืกืจืขื™ืก ื•ืœื›ืŸ ื›ื›ื ื™ืกืชื• ืœืœื™ืžื•ื“ ืกืคืจื“ืก ืง5ืŸ ื›ื›ื˜ื™ืขื•ืช * ื•ื›ื›ืจ ืžื ืœื•ืกื™ 
41 ื›ืกื ืจื•ืชื™ื• ืขืœ ืก)ื•ืžืจื™ืก ืข% ื' 5+ ืกื•? %ืขืจ ืกื™ื ื›ืข"ื• ื›' 
ืขื™ืคื™ 6ืคื™ืงื™ืจื•ืกื™ืก * 0+ ืกื•+ ืกืžื™ ืกืžื›ื—ืก ืžืคื™ืคื•ืช ืก' ื›ื› ืœืžื•ื“ื• ื›ื•ืชื›ื™ืก 
ื›ื•ื–ื›ื™ืก. ืคื™ืŸ ื–ืง ื›ืงืจ+ ื›ืœื• %ืคื™ืงื•ืจื•ืก ืกื›ืœื™ - ื•ืกื›' ืกื•) ืกืชื›ืชื ืœืคื™ ืกืจื•ืคืก 
ืœื™ืœืš ื›ื“ืจืš ืชื–ื›ื•ืช ื•ืกื›ื™)ื•ืฃ ื•ืจื•ืœืก ืœืขื ื  ื›ื›ืœ ืชืขื ื™ื ื™ ืกื›ืœื™ ืกืขื™ืœืก ื•ืžื›ื—ืก 
ืžืœื™ืœื•ืชื• ื™ืงืขืœืก ืœื›ืœ ื™ืกื™ืก ื™ืจืฆืชื• ืขืœ ืคื›ื™ื• ื•ื›ื–ืก ื™ื ื›ื™ืœ ื”ืขื›ื™ื ื™ื• ื•ืœื–ืก ืกืžื•ืŸ 
ึทื›' ืงืจ) *ืคื™ืงื•ืจื•ื ืกืœ ืชืขื’ื•ื  * ื•ื›6ืœื™ืกืข 6ื—ืจ ืกื™ื• ื›' ืžื™ื›ื™ +ืคื™ืงื•ืจื•ืก 
ื™ื—ื“ื•ื• ื›ื• * ืงืจืœ ื•ืฉื›ืก ืชืจื›ื” /ืก' ืžื™ื›ื™ืก ืคืงื™ื• ื›ื•ืคืจื™ืก ืžื—ื™ืงื• ื•ืกืœืš ื—ืจื™ 
ื–ื›ื•ืช ื•)ื—ืจื™ ืกื›ืœื™' ื•ืœื›ืŸ +ื™ืŸ ืœืกืคืœื™ืฃ 0% ืงืœืฅ ื›ื ื˜ื™ืขื•ืช ืขื“ ืกื›ืกื ืจื• ืœื• ืกืขืจื™ 
ืชืกื•ื›ืง + ื•ืž"ืก ื›ืจ"ืขืง ืกื›ื™ื—ื• ืœื•ืงืŸ ื•ืก ืกื˜ืขืก ืกื•ืœ ื›ืž"ื = ืœืžืขืœืก ืกืกื™ืก 
ื›ื›ึทื— ื—ื›ืžืชื• ื•ื ื›ืกื™ื•ื ื• ื›ืงื™ื•ืชื• ื–ืงืŸ ื–ืงื™ืจ ืกืจื›ืก ื›ืœื™ืขื•ื“ ืก"ื›ืขื™ืช ืก6ืœืกื™ื•ืช 
ืœืกืคื™ืŸ ื—ื•ืฅ ืคื ื›ื•ืœ ืก)ืคืคืจื™ ืœื›ืŸ 6ืกืก ื—ืœื•ืคืก ื•ืœื›ืŸ ื“ืจืก * +' ืคืจื›ื›ื•ืช 
ื”ื“ืค )ื•ืช ืกื™? ื›ืจื›ื›ืก ืจืœื•ื ื™ ืกื›ื™ืŸ ืจื›ื›ื•ืช ืžืกืจืชื™ื• ื™ืชืขืœืก. ืกื™+ ืขืคืžื• 6ื™ื›ื• 

ื›"? 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 


ื—ืžื•ืจ ืคืœ+ ืชืคื™ื• ืžืคื™ืจื™ ื™ื•ื›ื™ืก ื•ืชื•ืขื›ื™ืชื™ืกืก ืค%ื›ื•ืœ ื•ืœืคืชื•ืช ื•ืœืงื•ืก ืœ5ื—ืง ' 
ื•ืœื›ืŸ ื›ืคื“ื•ืคืก ืœื• ืกืค*ื—ื™ืจื™ ืกืคืจื ื•ื“ ืกืžืข ืกื™ื›ื• ื›ื›ื™ืก ืกื™ื›ื›ื™ืก. ื—ื•ืŸ ืž>ื—ืจ 
ืจื›ื•ื ื™ ืกื›"ื› ื—ื–ืง ืœื›ื• ื›ืžื™ื ื•ืช ื•ื›ืขื›ืจื•ืช โ‚ช :ืช6ื•ื›ืก ืกื™ืชืก 55ืœื• ื›ืœื™ %ืคืกืจื•ืง 
ื›ืคื• ืค)ื ื• ืžื•ืœ6)ื™ืก ื›ืคืจืขืก ื•ื›ืฃื—ืจื™ืก ืกื›ืชืชื–ืง ืœื›ืก ื›ืขื›ืจืก + ื•ืข"ืก ืขืœ ื“"ืช 
ืกืงืกื™ืŸ ืœืงื›ื•ืกืŸ ื›ื›ืœื™ ื•ืกื› ื•ื›ืœื™ ืคื• ื•ื›ื•ื—ื™ืŸ ืžืœืกื›ื“ืŸ ื›ื›ืœื™ ื–ื›ื•ื›ื™ืช 61ืช ืกื™) 
ืกืžื™ืชื•ืช ืคื™ืœื•ืกื™ืคื™ืช 5ื›ืœ ืชืœืคื•ื“ ื›ื›ืœืœ ืงืกืก ืœืงื›ื•ืชื™ ื›ื˜ืจื–ืช ืกืกื›ืœ ื•ื›ืกื™ื–ืง 
ืกื–ื›ืจื•ืŸ ื•ื›ื•ื— ืœืœื›ื• ืžื–ืชืช ืกืฉื›ื—; ื•ื˜ืจื“ื•ืช ืกืขื™ืœืก ื•ืกื›ืœื™ื• ื•ื›ืคืจื˜ ืชืœืคื•ื“ 
ื”ื•ืจืชื›ื• ืกื™ืคื•ื“ืง ืกื™ืฉ ืกึท+ืชื•ื›? ืชืงื™ืขืก ื›ืœื› ื•ืžืข"ื˜ ื•ื™ื•ืกืจ ืกื› ื•ื›ืคืก ื›ื›ืงืœ 
ื›ื–ื™ืก ื“ืจื›ื™ ืกืงืœืงืœืก ื›ืขื ื™ืŸ ื›ื•ืก'' )ืžื›ืก ืœืค"ื“ ืกื–ื›ื•ื›ื™ืช )ื™ื›ืก ืžืก ืกื ืงืจืœ 
ื›)ื™ื˜ืœืงื™ 011818110 ืžึฐื›ึดื™ื— ืœืกื›ื“ื™ 22% ื›ืจื–ืก ืœืคื™ ืกืคืคื˜ ืกืงื–ื›ื•ื›ื™ืช ื”ื• 
ืกื›ืŸ ื™ืงืจืก ื›'ื ืกึธื›ืขืช ื“ื•ื“ 4081183 [6ืฅ ืž1ื˜!0118)81 ืจื›ื™ื›ื™ ื›%ื™ื˜ืœืงื™ 
6 ืžื• ื•ื›ึท%ืขืช ื–ื›ื•ื›ื™ืก ืกื•+ ืžืœ' ื•ืš ืจ5ื™ื›ื™ ื˜ืกื™ืจ ื›ืคื• ื›ื—ืกืช ืงืœืœ ื•ื›ืžื• 
ื™ื™ืŸ ื›ืœื™ ืกืžืจื™ืก ื•ื›ืŸ ื“ื™)ืคื›ื˜ื™ %ืก ืคืกื™ืก ืคื•ืชื• ืก+ืจืก ื›ื›ืœื™ ืกืกืจืคืก ืžื›ื•ืกืก 
ื›ืœ+ ืคืชื— ืคืชื•ื— ืœืกื•ื™ืจ ืก%ื›ืŸ ื›ืœืก | ื›ืฉืจืคืง ื•ืกื™ื›ืก ื›ืž5+ ื›ื›ืœื™ ื›ืœื•ืก ืœืค 
ืกื—ื•ืคืจ ืกืขืกืง ืจื•ืช ื›ืคื• ื˜ื ืกื• ื›ื–ืก ื—ื›ืžื™ ืคื™ืจื™ื’ืœื™ ืœืจืคืช ื•%ืกื›ื›ื– ืชื—ืช ืžืžืกืœืช 
ืคืœื›ื™ืก ื•ืกืจื™ืก ืคื›ืกื ื• ืก6ื›ื›ื™ืก ืœื›ืคื™ื•ื ื•ืช ืกืกื–ื›ืžื™ืก ื›ืชื›ื• ื™ื“ ื›ืกืŸ ื•ืœื›ืŸ ืข5 
ื›ื›ื•ืŸ ื›ืงืจ? ื•ื›ื•ื›ื™ืช * ื›"ื– ืชืงืจ? ื›ืก"% ืคืกืงื™ืคื™+ ืคืœ ืกื›ื•ืžื› ื›ืจืคืชื™ 
10000 ื›ืขืจืš ืก)ื›ืŸ ืชื›ื•' ื•ื›ืŸ ื›ืงืคืกืœ 082881 ื•+ื—ืจื™ืก ื›ืคื•ืกืก * 
ื›ืขื’ื™ืŸ ืกืชื™ื›ื•ืงื•ืช ืก*ืขืจื• ืœ6ืœื™ืกืข )ื—ืจ ื›ืขืก ืคืคื•ืชื™ืก ื›ื ื“ื• ื•ื›ื ื“ ืžืขืฉื™ื• 
ื–โ‚ช 6ื• ืกื™ืก ื“ืจืš ืžืงืจืง 6ื• ื›ืจืœื•ืŸ ืกืชืœืขื™ื“ื™ืก ืœื›ื•ื•ืชื• ืขืœ ืกื™5? ืœืชืจื›ื™ืช 
ืจืขืก * ื•ื›ืขื›ื™ืŸ ืกืขืกืŸ ืกืกื™ืก ื™ื•5? ืคืงื›ืจ 6ืœื™ืกืข ืฉื—ืจ ืœืคื™ ืคืกื˜ ืกืข6ืขืจ ื”ื•ืช 
ื“ืจืš ื›ื %ื›ืœ 01 ืœืคื™ ืกื˜ื›ืข ืœื›ื• ื™ื•ื“ืขื™ืก ืกืกืงื›ืจื•ืช ืคื )ื™ืก ืคืก ืขืกืคื•ื™ืจ 
ื”ื›ืกืจืฃ ื•ืกืžืชืœืกื› ื•ืกืขืกืŸ ืคื™ื›ื• ื›"ืฅ ืกืžืกื•ื›ื› = ื•ื›ื‘ืจ ื›ืชื›ื›ื• ื‘ืข"ื– ืกื˜ื›ืคื™ 
ื•ืกืชืžื™ื“ื™ ื›ืžืกื›ืช ื›ืจื›ื•ื | ื•ื›ืคื ื™ืŸ ืกืงื”ื ืก ืขืœ ืจ"ืž ืกื ืžืจ ืชื•ืจืก ืžืคื™ ืกืœื™ืกืข 
ืกื—ืจ ืกื˜ื•ื› ืœ6 ืกื™ืก ื›ืขืชื™ืŸ6ื•ืž- ืกืงืœืคื•ื“ ืคืก ืฉืชืœืคื™ื“ ืกื•ืœ ื ื“ื•ืœ ื›ืชื•ืจืก 
ื•ื’ืžืข"ื˜ ืกื™ ืœืกืงืคื™ื“ + 99 ื›ืŸ ืžื™ ืฉืกื•ืœ ืงื˜ืŸ ื›ืกื›ืœื• ืกื›ื›ืงืœ ื›+ ืœื™ื“ื™ 
ืกืคื™ืงื•ืจื•ืกื•ืช ื›ื™ ืœืฃ ื›ื™ื—ืŸ ืœื›ืœ ืœืค5+ ืจืคื™ืŸ ื•ืœืกื›ื•ืœ ืกื•ื›ื• ื•ืœื•ืจื•ืง ืงืœื™ืคืชื• 
ืจื›ื•ื›ื™ ื›ืจื› ืกืกื™ื›ื• ืกื’ื•ืŸ ืœืœืžื•ื“ ื˜ื•ื›ื• ื•ืชื•ืจื—ื• ื•ืœืขื–ื•ื› ืจืขืชื• * ื•ื– ืกื•% ืขื•ืืจ 
ื ื“ื•ืœ ืœืจ6ืกื™ ืกืขืก ืœืจืคื•ืช ืคืก ื—ืก ืขื™ื˜ื™ืก ื›ื›ื—ื•ืจ ืกืžืœืžื“ื™ ืžื™ื›ื•ืงื•ืช ืœืœืžื“ืก 
ืชื•ืจืก ืกืœ? ื™ืชื ื• ืขืœ ืจ+ืคืก (ืœืคื“ืก 6ื›ืกื™ืก ืกืฉื™ื ืก. ื”ื ื™ื ื™ืก ื•ืœื™ื›ืก ืคื•ื›ื—ืจื™ืก 
ื‘ืกื›ืžืชืก ื•ื›ื™ืกืจืก + ืœื›ืŸ ืกื•ืœ ืคืกืœ ืกืชืžืจื™ืก ืœ)ื›ื•ืœ ืงื—ื™ืœื•ืŸ.ืคืกื•ืœ ืคืจื™ ืžื›%ื›5 
ื•ืœื–ืจื•ืง ื ืจืขื™ื’ื™ื• ืกืžื–ื™ืงื™ืŸ ื•ืคืก ืกื›ื—ืจื• ืจื•"ืœ ืกื—ืคืจ ื•ืกืจืขื•ืŸ ืœืคื™ ืกืกืก ื›' ืžื™ื›ื™ 
ืคื™ืจื•ืช ืกื›ืžืงื•ืžื•ืช ืกืกืก ืจื›ื• ื•ืกืงืชืจ ืคื•ืจื— ื›ืกื›ื™ื›ื•ืช ืกืกืก ื•ื›ืคืจื˜ ื›ื›ื›5 
ื•ื›ืกื•ืจื™+ ื•ื 6ื›ืœ ืคื›ืœ 75 ืœืคื™ ืกืกื•% ืžื—ื•ืง ืœื—ื™ืš ืกื•) ืœื›ืคืก ื•ืœื›ืจื™ืคื•ืช 
ืกื›ืœื• ื—ืคืคื™ื™ * ื•ืชืก ืกืชืฉื™ื›ื• ื›ื‘ืžืจืฅ ืขืœ ื“ื•ื–ื  ื•)ื—ื™ืชื•ืคืœ ืกื›ืชื•ืš ื—ื›ืžืงืก 
ืกื™ืชืก ืกื›*ืก ื›ืœื›ื›ืก ื•ืœื›ืŸ >ื™ืŸ ืœืก ื—ืœืง ืœืขื™"ืกื› 1 ืกื•* ืคื™ืœื™ืกื™ืคื™ ื›ื˜ื›ืข 
ืฉื›ืœ ?' ืคืกืก ืกื™ืก ื›ืœื‘ืก. ืจืขืก ื•ืœื‘ืŸ ืœ%:ื›ื• ืœื™ื–ื’ื•ืช ืžื•ื™ื• ืคื›ื•ื ืงื• ื™ืชืขืœืก 
ื•ื›ืŸ 








ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ื ื— 
ื›ืจื—ื•ืŸ ื ื•ืคืก ื›ื›ืœื™ %ืกืจ ื”ื™ | ืกืก ื•ืจืข โ€ ืก'5+ ืžื ื™ืฃ ื—ื™ืฉ ื›ื•ืžืŸ ืจื—ื™ื ืชื• 
ื•ืกื“ื™ื™ื ื™ืก ื ื–ืจื• )ื•ืขืจ ืคืง)ืฉืก ื”ืชืฉ ืขื‘ื•ืช ื•ืก%'ื ื•ืก6ืกืก ืขืกื• ืคืœื•ืก 
ื›ื™ื ื™ืกืก * ื›ืŸ ืชืจ6ืง ื›ืกืคืจ "4 *.1 06100708 080808 ื›ื›ืœ ื•ืก ืชืจ"ืก 
ืกืงื•ืจืฅ ืคืกืก %ืชืช ื•ื“ื›ืจื™ืกืก 6ืคืช * ื•ืขืœ ืขืก ืกื›)' ื›ืคื™ ืกืคื•ืœ ืกืกื™ืก ืจื•ืค? 
ืžื•ื›ืกืง ื›ืœ ืก"ื– ืคื™ื ื• ื•ืจืก ื›ื—ืฅ ืื™ื ึธืก ืคื•ืจืขืช ื›ืŸ ื›ืชื›ื• ืกืจื›ืก ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ืก 
ื•ืจื•ืค)'ืก ืž5ืจืคืช ื•ืžืฉื™ื˜ืœื™? ื•ื›ืคืจื˜ ืกื–ื›ื™+ 286118 ื›ื›ืชื›ื™ื• ื›ื›ื™ืžื•ืคื™ 
ืกืจืคื•)ืก ื•ื›ืŸ ืž2180 ื•)ื—ืจื™ืก * %ื›ืœ ืœืคื™ ืกื›ืคื™ื•ืŸ ืกื•ื›ื• ื›ืœืœื™ ื›ื›ืœ ืก)ื›ืกื™ืก 
ื•ืžื™ ืคืกื•) 90 ืขื—ืงื ืกื–ืงื ืก 16 ืžืกื™ื›ื•ืช 6ื—ืจื•ืช ื™ื•ื›ืœ ืœืคืขืคื™ืก ืœืกื•ืœื™ืœ 
ื‘ืจืขื• %ืข"ืคื™ ืก6'ื›ื• 'ื•ืจืก ื›ื—ืŸ ื•ืกืกืคืจื ืกื•ืก ื›% ืชืกืจื›ืก ืก5ื˜ืจืคื™ื•ื ืจืคื•ื›ื™ 
ืžื˜ื›ืก ืก%ืก ืžืก)ืงืœื™ืก ืคื•ืžืŸ ืกืกื›ืช ื•ื›ืคืก ื“ื›ึทืจื™ืก ื›ื™ื“ื•ืข ืžื—ื›ืคืช ื”ืจืคื•ืชื” : 


ืฉืืœ ืื—ืจ ืืช ืจ'"ื˜ ืœืื—ืจ ืฉื™ืฆื ืœืชืจื‘ื•ืช ืจืขื” ืค'ืจ ืœื 

ื™ืขืจื›ื ืจืง ื–ื”ื‘ ื•ื–ื›ื•ื›ื™ืจืช ื•ื ื•' ื'ืœ ืืœื• ืจ'ืช ืฉืงืฉื™ืŸ 
ืœืงื ื•ืชืŸ ื›ื›ืœื™ ื–ื”ื› ื•ื›ืœื™ ืคื– ื•ื ื•ื—ื™ืŸ ืœืื›ืจืŸ ื›ื›ืœื™ ื–ื›ื•ื›ื™ืช ืืœ 
ื”ืืœื—ื™ื ืืคื™ืœื• ื›ื›ืœื™ ื—ืจืก ืื‘ืœื“ ืจ"ืขืง ืจื‘ืš ืœืค ื›ืŸ ืืžืจ 
ืืœื ืžื” ื›ืœื™ ื–ื”ื‘ ื•ื›ืœื™ ื–ื›ื•ื›ื™ืช ื”ืœืœื• ืืข'ืค ืฉื ืฉืชื‘ืจื• ื™ืฉ 
ืœื”ื ืชืงื ื” ืคืš ืช''ื— ืฉืกืจื— ื™ืฉ ืœื• ืชืงื ื” ืืœ ืืฃ ืืชืจืง 
ื—ื–ื•ืจ ื‘ืš ื"ืœ ื•ื—ืจื™ ื›ื›ืจ ืฉืžืขืชื™ ืžืื—ื•ืจื™ ื”ืคืจื ื•ืจ ืฉื•ื‘ื• 
ื‘ื ื™ื ืฉื•ื‘ื‘ื™ื ื—ื•ืฅ ืžืื—ืจ + ืช'ืจ ื˜ืขืฉืช ื›ืื—ืจ ืฉื”ื™ื” ืจื•ื›ื‘ 
ืขืœ ื”ืกื•ืก ื‘ืฉื‘ืช ื•ื”ื™ื— ืจื˜ืค ื˜ื”ืœืš ืื—ืจื™ื• ืœืœืžื•ื“ ืชื•ืจืจื– 
ืกืคื™ื• ื•ื›ื•' ืชืงืคื™ื” ื•ืขื™ื™ืœื™ื— ื‘ื™ ืžื”ืจืฉื ื"ืœ ืœื™ื ื•ืงื ืคืกื•ืง ืœื™ 
ืคืกื•ืงื™ืš ื"ืœ ืื™ืŸ ืฉืœื•ื ืืžืจ ื—' ืœืจืฉืขื™ืก ื•ื›ื•' ' ื›ื™ ื ื— ื ืคืฉื™ื” 
ืจืื—ืจ ืืžืจื™ ืœื ืœื™ื“ืŸ ืœืจื™ื™ื ื•ืจื– ื•ืœื ืœืขืœืžืฆืช ื“ืืชื™ ืœื™ืชื• 
ื•ื›ื•' ืืจ'ื ื˜ื•ื˜ื‘ ืจืœืจื™ื™ื ื™ื” ื•ืœื™ืชื™ ืœืขืœืžื ืจืืชื™ ืžืชื™ ืืžื•ืช 

ื•ืืขืœื” ืขืฉืŸ ืžืงื‘ืจื• ื•ื›ื•' : 

ืขื™ืงืจ ืกืž6ืžืจ ืกื•ืก ืงื•6 ืœืกื•ืจื•ืช ืก)ื™ืŸ ืคืชื—ื™ ืชืคื•ื›ืง ื ืกืชืจื™ืŸ ืœื›ืœ 

ื”ื˜) ื•ืกืช"ื— ืคืกืจื— ื™ื ื• ื”ืงื›ืก ื•)ืœื™ืกืข = 6ื—ืจ 95 ืกื™ื” ื—ื•ื•ืจ 
ืžืคื›ื™ ืกืงืกืœ ืขืจืคื• ืžืคื›ื™ ืกื›ืกืชืžื• ืขื™ื›ื™ ืกื›ืœื• ื›ืงืจื•ืช ืกืคืจื™ ืžื™ื›ื•ืช ืกืกื™ื• 
ื›ื•ืกืจื™ืŸ ื›ื—ื™ืงื• ื›ืคื• 0ื›% ื›ึทืž)ืžืจ ืกื›6 ื•ืœ9 ื–ื• ื‘ึธืœึธื›ื“ 6ื›ืœ ื›"ื ืกื™ืก ื›ืŸ ืขืกื™ืจ 
ื•?ืคืจ ื›ืœื›ื• 6ื™ืŸ *ืœืกื™ืก. ืœืกืกืกื™ืช ื•ืœืกืชืขื™ื› ืขืœื™ืœืก ื•ื–ืคืจ ื™ื•ื ื™ 55 ืคืกืง ืžืงื™ื• 
ืกืกืก ื“ื›ืจื™ ืœื™ืคื›ื•ืช ื•ืžื›ื™6ื™ืก ืก)ื“ืก ืœื›ื™)ื•ืฃ ื›ื™ื“ื•ืข ืกื›ื™ืคื™ืก ืงืงืก ื–ืžืจ ืกื™ื•ื›ื™ืก 
ืกื™ื• ื›ืœืก ืžืœ)ื™ืก ื–ืคืก ื•ืชื•ืขื›ืก ื›ื›ืœ ืชื™ื ื™ ื–ื›ื•ืช ื•ื›ืขื• ืก6ื›ื• ืจื•ื™ืก ื›ืคืคืจื™ืกืก 
ืก'"ื™ืฉ = ืก ื•ื›ืคืงื•ืก ืฉื›ืคืžืจ ืขืœื™ื›ื• ื™)ื—ืจ ืกื—ืจื›ืŸ ื›ืกื™ืจ ืœ6 ื™ืกืชื• ื™ื™ืŸ ืกื•) ืกื™ืง 

| ืชืžื™ืš 


, ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 
86 0800 801160 8 60120 ื .801!00 11 ,28+40ืž60 11 6 ืก6ื•ื’ื•ื 
'9ื–0ื•608| 28ืฅ0) ื”ืžื˜ 08 80011008%6 8020 ืžืกื 0166016ื’ื’ ืกื’ื•ืค 
6'ื› ื›"ื›ืžืช ืก6ืœืงื•ืช ื™ืคื•ื“ ื“ื•ืœ ืกื•? ืกืœ? ืœื›ืœื›ืœ ืกืงืกืก ืขืœ ืชื›ื•ื–ืœ ืœืคื™ 
ืคืก ื™ื›ื• ืžืกืœื™ืฃ ืข5ืชื• ื›ื ืงืœ ื›ืคื• ืกื›ืœ * ื•)ืก ืก6ื“ืก 6ื•ืคืจ 75% ืกื•% 
ื”ืงืคืก 776 ืกื›ื•ื–ืœ ืงืกืช ืœืคื•ืง | ื›ื“ื›ืจื™ืก ื•ื›ื•ืก ื›ื ืงืœ ืก)ื“ืก ืกืž+ืžื™ืŸ ื›ืกืคืš 
ืœืคื™ืงื™ืจื•ื : 


ืฉืืœื• ืืช ื›ืŸ ื–ื•ืžื ื‘ืชื•ืœื” ืฉืขื™ื‘ืจื” ื›ื”ื• ื—ื™ื™ืฉื™ื ืŸ ืœื—ืช 

ืจืฉืžื•ืืœ ืจืืžืจ ืฉืžื•ืืœ ื™ื›ืœื ื™ ืœื‘ืขื•ืœ ื›ื˜ื” ื‘ืชื•ืœื•ืช 

ื‘ืœื ื“ืจื ืื• ืจื™ืœื˜ื ืจืฉื˜ื•ืืœ ืœื ืฉื›ื™ื— ื"ืœ ืจืฉื˜ื•ืืœ ืœื 

ืฉื›ื™ื— ื•ื—ื™ื™ืฉื™ื ืŸ ืฉื”ื•ื ื‘ืื˜ื‘ื˜ื™ ืขื™ื‘ืจื” ื•ื”ื ืืคืจ ืฉื˜ื™ืืœ ื›ืœ 

ืฉื›ื‘ืช ื–ืจืข ืฉืื™ื ื• ื™ื•ืจื” ื›ื—ืฅ ืื™ื ื” ื˜ื–ืจืขืช ืจืœื˜ื ื˜ืขื™ืงืจื 
ื ื˜ื™ ื™ื•ืจื— ื›ื—ืฅ ื”ื•ืื™ : 


ืžื” 665ืœื•)' ืœื›ืŸ ื•ื•ืคืฅ ื™+ืก ืคื™ืชืจ ืœืกืจืก ืกื›ื›ื› ื•ืกืค'ื› ืก)ืกื•ืจ ืกึดื™+ ื•ืงื• 

ื™ืกืจ ืœืคื™ ืกืคื™ืœื•ืกื™ืคื™+ ืœืคื™ ืคืกืกื™ืจื•ื ืกื• ืคื“ ืกื˜ื›ืข ื›ื™ืŸ ื›%ื“ืก ื›ื™ืŸ 
ื›ื‘ืกืคืง * ื•ืขืก 666ืœื• ืขืœ ื›ืชื•ืœืก ืกืขื™ื›ืจืก ื•ืกื• 6ืžืช ื•ื›ืŸ ืž"ืก ืกืคื•*ืœ ื™ื›ืœื ื™ 
ืœื›ืขื•ืœ ื›ืžืก ื›ืชื•ืœื•ืช ื›ืœ) ื“ืก ื•ื›ืกืคืจื™ ืกืจืคื•?ืง 'ืก ื›ืžืก ืžืขืกื™ืก. ืกืžืคืžืชื™ื 
ื”ึทื“ึฐื›ึธืจ ืกื– ื•ื›ืคืจื˜ 52ืจืคืง 2481510680 66ืจ ื›ืกืคืจื• ืขืœ ื—ื›ืžืช ื•ืœื•ืคื›ื•ืช 
ืกืœื•ื“ ื›ืชื› ืกืค"? ื›ืงืจ+ 556 66ืง ืœื˜' ื—ื“ืกื™ืก ืกืœืคื™ืก ืœืขื™ื›ื•ืจืก ืขืก ื—ื›ืคื™" 
ื•ืชืงื ื›ืœื“ืชืก ืขื“ ืกืขืจื™ ืžื•ืช ื•ืž5+ โ‚ชืœ+ ืกื™ืชืง ื™ื›ื•ืœืก ืœืœื“ืช ืžืคื›ื™ ืคืกื›ืชื•ืœื™ืก 
ืกื™ื• ื›ืขื• ื›ื›ืชื•ืœืก ื•ืคืชื™ ื”ืกื ื•ืจ ื›ื™ื“ื™ ื—ื•ืžื›ื•ืชื• ื•ืงื•ืœื“ ื›ืŸ !ื›ืจ ืกืœืก ื›ื›ืœ ื ื•ืคื• 
ื•ืฆ ื“ืœ ืกื™ืœื“ ื•ื™ื ืคืœ ื•ืงื™ื ืœ6ื™ื * ื•ืž"ื ื›ืชืœืคื•ื“ ื“ืกืžื•%ืœ ืœื™? ืกื›ื™ืช %ืžืง ืกื•% 
ื“ื›ืจ ื–ืจ 26 ืกื•ืจื•ืช ืกื•) ื›)ืคืกืจื•ืช ื•ืค"ื ืกืชืœืžื•ื“ ื—ื™ื™ืกื™ื’ืŸ ืกืข+ ื›>ืคื›ื˜ื™ 
ืขื™ื›ืจืก ืจื›ื•ื›ื™ ื›ืœื™ ืกืจื•ื—ื›ื™ืŸ ื›ื™ ื›ืœ ืกื ื•ืฃ ืคืกื˜ื™ื— %ื“ืก ื›ื• ืกื›ื›ืช ื•ืจืข ื•ื›ื›ื›ืก 
ื‘ืชืขื™ืก ื–ืก ื "ื› ืœืคื™ ื—ื›ืคืช ืกื ื•ืคื•ืช ืกื™+ ?ืคืกืจ ื›ืกื›ืข * ื›ืขื•ืคื™ืช ื•ื›ืกืจืคื™ืก 
ื›ืžืก ื ืกื™ื•ื ื•ืช ื›ืขืกื• ืกื›ืกืคื™ื›ืช ืกื•ืจืข ืขืœ ืกื›ื™ืœื™ืก ื›ื•ืœื“ ืกื—ื™ 6ื—ืจื™ ื–ืžืŸ ื•ื›ืŸ 
ื›ื›ืคืจื“ืขื™ืก ืขืกืก ื›ืก'ื•ื ื•ืช ื”ืกื›ืก ืกื ื“ื•ืœ ื›ื˜ื›ืข 1ืžื”2ื˜82818 6ืกืจ ื”ื™ืง ' 
ืžืจื›ื•ืช' ื›ืค+ื•ื•ื™+ ื•ื›ืŸ ืขื™ื›ืจืก ื›ืœื›ืก ื›ื•ืจื•ืง ืกื•ืจืข ื›ืจื—ืžืก ื›ืœ) ื›ื™%ืช ืกื–ื›ืจ * 
ื•ืกืจื•ืคืก 11880%' 6ืชืจ ืœื™ ืคื™ืŸ +07 ื™ื›ื•ืœ ืœื›ื—ืก ืกื ืงื›ืก 95 ืžืชืขื›ืจ 9 
ืžื›ืœื™ 6' ื›ื›ื›ื ืกื–ืจืข ื›ืžืขื™ืก + ื•ื›ื™ื•ืคืช. ืกืขื™ื›ื•ืจ ืขื“ ื™ืžื™ื›ื• ืกื•? ืกื•ื“ ื ื“ื•ืœ 
ื›"ืก ื›ื›ืจื›ื•ืช ืค"ื• 6"ื› 06 6ื™ืŸ ื›ื• 'ื•ื“ืขื™ืก ืคื™ื›ื•ืช ืกืขื™ื›ื•ืจ ื•ืก ืกืžื•ื–ื™ืก 
ืกืก ืกื“ื›ืจื™ืก ื›ื›ืœ 5ื“ื“ื™ืกื ืื™ืŸ ืœื›ื• ืœื›ื—ื ืขืก ืฉืคื™ืŸ %ื›ื• ืขื›ื™ื ื•ืก ื›ื›ื™ืจื•ืจ * 
6ืชื ืก ื“ืข ืกื›ื›ืจืคืช ืชื—ืช ืžืœื›ื•ืช >ืœื•ืกื™ืกื™ื• ื™"ื“ ืกื™ืชืก ื“ื™ื™ื›ื•ืช ืค' ืขืœ 06% 
ืกื ืชื˜ื›ืจืก ื›ื–ืžืŸ ืกื›ืขืœืก '%5 ืœืžื“ื™ื›ืช ืกื™ืก ื•ื›ืกื—ื–ืจ ืœื›ื™ืชื• ื•ืž5)ืก ื›ื—ื“ื ' 
ืžืขื™ื›ื•ืจืก ืกื™ืก 'ื•ืœ) ืœื ืจืกืก ื›%ืคืง ื–ื•ื›ึธืก ื•ืกื™+ ืชื›ื™)ืก ืจืก ืกื›ืชืขื ืจืง 

ื›ืจื—ื•ืฅ 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ื ื– 


ื‘ึทื›ืžืก ืžืงื•ืžื•ืช ื•ื›ืกื“ืจ ืกื“ื•ืจื•ืช ื›ืคืจื˜ ื•ืกืœืžืจ ื›ืœ ื™ืคื™ ื›ืขืจื•ืชื• ื•ื›ืกืกื ื™ืข 
ืœื—ื›ืžื” )ืฉืจ 6ื™ืŸ ืœ6ื“ืก ื›ื™ืช ืง'ื›ื•ืœ ืœืกื›ื™ื›ืก ื›ื›ืงืœ ื›ืคืจ ื›ืก * ื›ืชื• ืกื™ืก ืขืกื™ืจ 
ืฉืจ ื›ืœ ื™ืžื™ื• ื "ื› ืฉืขื“ื™ ืกื—ื•ืกื™ืก ืกื™ื• ืœื• ื›ืชื™ืš ืก:ืœื™ ืกืขื™ืคืจ ื•ืกึฐื›ื›ื•ื“ ื•ื›ื›ืจ 
)ืกืกืข"ืก ืคืŸ ื•ื›ื•' ื•ื›ื—ืคืช' ื•ื›ื•' ื•ืœืคื™ ื”ืขืงื•ื›ืœื™ืก โ€ ืฉืกื™ืก 6ืœื™ืฉืข | ื—ืจ ื’ืœ3ื•ืœ 
ื ื—ื–ื™ ืœื™ืŸ ืœืกืคืœื™? 0% ื›ืขืคืก *ืคื™ืงื•ืจื•ืก* ืจ"ืขืง ื™%5 ื›ื–ืœื™ืก ืœืคื™ ืคืกื™ื• ืชืงื•ืขื•ืช 
ื›ืœื›ื• ื™ืกื•ื“ื•ืช ืกื—ื›ืงืก ื•ืœืคื™ ืกื›ื›ืœ ื™ืžื™ื• ืกื™ืก ื›ื•ืชืŸ ืœื› ืœืกืขืžื™ืง ืขืœ ื›ืœ ืงื•ืŸ 
ื•ืงื•ืŸ ื•ืœื›ืŸ +ืžืจ ืขืœื™ื• ืžืกืžืช ืจ"ืคืง ื›ื˜ืœ ื›ื›ื™ื“ ืกืชื•ืจืก ื•ืกื•? ืกื™ืก ืคื›ื›ื“ืก 
ื‘ึธื›ึธื‘ื•ื“ ื ื“ื•ืœ ื›ืกื•ืจื•ื— ืฉ%ื™ืŸ ื›ืก ื“ื›ืจ ืœื›ื˜ืœืก 091 ืกื™ืก ืกืจื 9ื• ืœืกืขืžื™ืง ื›ืžื•ืจืก 
ืกื™ืก ืคื•ื›ืŸ ืœื“ืจื•ืก ื•ืœืชื•ืจ ื›0ื›ืกืช ืก)ืœืกื•ืช ื›ืœืฃ ืกื›ื ืก ื›"ื ืกืกื™ืก ื™ืจืก ืกืคื™ืก 
ื›ื›ืœ ื“ืจื›ื™ื• ื•ื™ืจ6ืชื• ืกื™ืก ื™ืกื•ื“ ืœืกื›ืคืชื• ื•ื›ืคื• ืกืกื•ืจืก ื›ืขืช ืขื™ืชืชื•. ืกืกื™ืช 
ืžื™' ืกืจื•ื ื™ ืคืœื›ื•ืช = )"ื› 65 ืกื™ืก ื›ื• ื—ืคื ืœืง5ืฅ ื›ื ื˜ื™ืขื•ืช ื›ืคื• 06ืจ ื•ืœืกื™ื•ืช 
ื›ืคื’ืข ื›ืคื• ื›ืŸ ื–ื•ืž+ ื—ื›ืจื• * ืขื•ื“ ื™ืก ืœืก :ื›ื™ืœ ื›ืขื ื™ืŸ ืกืจ"ืคืง ืกื›ื™ืจ ื:ื›ืช ืชืœืžื•ื“ 
ื—ื›ืชืช ืกืกืœืงื™ื•ืช ื•ืœื›ืŸ ืจ"ืขืง ืกื–ืงื™ืจืก. ื›+ืžื•ืจ ืœืกืก ื›ืคืชื›ื›ืกื• 356 ืกื›ื›ื™ ืฉื™ืฉ 
ื˜ืงื•ืจ %6 ืช>ืคืจื• ืคื™ืก ืคื™ืก ื•ื›ื•' ื•ืœื›ืŸ ื›ื—ื›ืคืก ื›ื–6ืช ื›ืกืกืฃื“ืก 'ื•ื“ืข ื ื›ื™ืœืช = 
ื•ืกื•ื“ืก ื•ืกื ื›ื•ืœ ืกื™ื 9 ืขืœ ืกืกื ืชื• ื›ื›ืงืœ ื™ื•ืคืฅ ื›ื–ืœื•ืก ื›ืžื• ืคื›ื›ื›ื ื›ืกืœื•ืก * 
ื•ื›ืขื ื™ืŸ )ืœื•ืคืข %ื–ืจ โ‚ช ืขื™ื“ (ืกื•ืกื™ืฃ ืก6ื›ื™ื™ืก %ื›ื™ื• ื›ืจื–ื•ืช ื›ื›ื•ื“ ืกืชื•ืจืก 
ื•ืœื•ืคื“ื™ืก ื›ื™ื•ืก ืžื™ืœืชื• ื›"ืค ืกืขืขืกืก ื›ื“ืฃ ืฉ5"ื› ืžืขื™ืŸ ื™ืกืจ)ืœ ืกืœ ื’ืœื•ืช ื™ืกื•ื“ืก 
ืขืจ ืกื•6ื™ืœ ื•ื›ืš ื›ื—ืก ืกืœ ืชื•ืจืก 0% ื™ื—ืง'ื™ืก ืกื›ืŸ ืกื•ืก ืœืชื™ืจืก โ€ 6ื›ื™ ืคืคืจื™ืกื• * 
6"ื› ื›ืกืคืจ ืœื›ื•ื™ืก ืœื›ื›ื• ืคืขืกืก ืกืกื™ืก ื›ืคืกื›ื ื™ืกื• ืœื›ืจื™' ื› ื›ื“ืจืš +ื›ื™ื• ื•ืžื“ 
ืชื•ืจืก ื›ืขื›ื•ืจ ืกื›ื›ื•ื“ ื•ื›ืชื ืœืก ืจื•ื—ื• ื•ืกึดื™ืก ื ื ืจื•ื— ื•ื›ื›ื“ ืคื™ืจืฉื ื• ื›ืž"ืฃ ืกื™ืš 
ืกื ืกื•ืช ืจื•ื— ืคื•ืœื™ื“ ืกืžื™ื›ื•ืช ื›6ื“ืก ืก+ื™ื›ื• ืข>ืชื™ืŸ ืขืก ืกืฉื™ื›ื• ืžื›ื™ืŸ ื•ืœื›ืŸ 55% 
ืงื™ื›ืช ืขืกืจื• ื›ื ืงืœ ืง5ืŸ ื›ื ื˜ื™ืขื•ืช "ืขื—ืช ื›ืจืกืก ืขืก ืกื™+ ืกื•ื“ ืกื–ืจ%ืช ืจ"ืขืง 
ื›ืกืชื ื™ืขื• 5%ืœ %ื›ื›ื™ ืกื™ืก ื˜ืกื•ืจ %ืœ ืช6ืคืจื• ืคื™ืก ืคื™ืก = ืžื™ ืกื™ื•ื“ืข ื›ื ืกืชืจื•ืช 
ื•ืคื™ ืกืžื›ื™ืŸ ื‘ืขืจื›ื™ ืกื›ื›ื•ื™ืŸ ืžืก ืกืŸ *ื›ื›ื™ ืกื™ื ื•ืขืก ืกืŸ ืขื™ืก. ื›ืกืœื˜ืจืคื•ืช ืกืคื™ืจื•ืช 
ืชืงื“ื ื™ื•ื“ืข ืฉื•%ืช ืก6!ืกืจืก ืกื™ืฅ ืกืœ+ ืœื›ืœื›ืœ *ื—ื“ื•ืช ืกืคื™ืจื•ืช ืกืงื“ื * ื•ืœืคื™ 
ืกืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ื™+ ืก%ืžื™ื—ื™ืช ืชื›ื™ืŸ ืกืฉื–ืงืจืก โ‚ช610 ื›ื›. ื“ืจื›ื™ืก * ืกื“ืจืš ืก6' ืงื•? 
ืกืกืคื™ืœื•ื›ืŸื™ืฃ 781646 ื›ื™ืŸ ืก'ื•ื›ื™ืก ื•%ื—"ื› 6%ืช207 , ืช1160)\ ื•+ืงืจื™ื โ€ ื›ื™ืŸ 
= ื—ื›ืžื™ ืกื™ื›ื ื™ืœื˜ื™ืจ) ื—6ื›ื™ ืกืกืชื™ืก ืกื™ื• ืจ6ืคื™ืช ื›ืœ ื“ื›ืจ ื•ืคืก "ื•ืขืก ืกื•) ืกืžื™ืก 
ืกื ืงืจืกื• ื•ื›ืŸ ื›ืœ ืคื™ื›ื™ ื“ืคืก ื•ื›ืœ ืชื™ื›ื™ 6ื›ื ื™ืก * ืœื›ืŸ ืกื•ืกื™ืจ ืจ"ืขืง 0% ืช6ื›ื• 
ืœืกืกื›ื™ืœ ื›ืกื›ืžืช ืง)ืœืกื•ืช ืกื•ืกืจื• 6ืœ+ ืœื›ืœื›ืœ ืกื™ืกื•ื“ื•ื ื•ืชืฉืชื™ื›ื• ืกืกืกื™ื ืกื• 
ืžื™ืก ืœืคื™ ืกืขื™"ื– ืกื›ืœื›ื•ืœ ื‘ึดึผื™ืกื•ื“ื•ืช ืกื˜ื›ืข ื’"ื› ื›)ืœืกื™ื•ืช ืชื›ืœื›ืœื• ื™ืกื•ื“ื•ืช 
ืกื“ื›ืจ ื•ืœื›ืกื•ืฃ ืชืงืœืจื• ื›ื›ื˜ื™ืขื™ืช * ืกื“ืจืš ืกื›' ืกื•+ ืกืกืคื™ื ืกื•+ ืงืคืก ื•ืกืžื™ืก 
ื˜ืก ืจื›ื™ืก * ืกืคื™ื ื›ืงืจืฅ ื›)ื™ื˜ืœืงื™ ื›ืงื™ื ื• 501100 ื•ืกืชื™ืก ื›ืงืจ6ืŸ 10100 ื ึธื“ึถืจ 
ืคื ื™:ืก ืกื•ืฅ !ืง *ืคืจ ืฉื ื™ ืžื›ื™)ื• ื›ืœ' ื™)ื™ื˜ืœืงื™ ืžื›ืชื›ื™ 4182184 ื—ื›ืก ื›ืงื™ืžื™ืก 
86 866โ‚ช 16 00ืชื”ื˜) 80100 6 626 60720 ืžื˜'0 6166 51 
8 ื”ื”ืชืชื•ืชื•ื’ืช |[08 560100208%1 "6886 '0 866%4101[1ื•8 800 
[60 0000860 '/1 .1070 178 691916 026 6008106 .1 .8181800 ืžื– 
ืžื• ืคืŸ ืฆื– .ืช0ืฅ 


ื™ ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 


ื•ืจื•+ื™ืก ืกื™+ืš ืช)ื“ื•ืฅ ืž5?ื›ื™ืก. ื›ืžืขืžื“ืก ื•ื›ื•' ื•ืก ืœืคื™ ืœืคื•ื ืก. ื•ืœืคื™ ื“ืจื›ืก 
ื™ื› ืกึถืชึทื›ืœื™ืช | ื›"?) ืœืžื™ื“ ืขืžื•ืง ื›ื—ื›ืž] ืก)ืœืกื•ืช + ื™ืจื•ืข ืกื•ืœ ื›ื—ื›ืžืช 
ืกื ื•ืคื™ืช ื›ื›ืœืœ ื•ื›ืชื›ืคืช ืกืจืคื•%ืก ื•ื›ืชื•ืฃ. ืกื ื™ื“ื™ืก | ื›ืชืง ื•ื›ืžืก | ืžืชื• ืคืจื•ื› 
ืกืœืชื•ื“ ื•ืคืกืขืžื•ืง ื›ื• ืœืคืขืœืก ืžืŸ ืกืจ)ื•ื™ * ื•ื›)ืชืช 06 ืกื—ื•ืœื: ืœื›ืกื•ืฃ ืกื™? 
ืกื™ื›ืช ืกืชื•ืช ื•)ืก ืกื–ื™ืœืคืก ืงื™+ ื›ืค"ื˜ ื›ื ื™ื“ื™ืก ื•ื›ืคื™ื— ื•+ืก. ืชื ื™ื“ื™ืก ื•ืกืžื™ื 
ืžืง ื–ืœืกื™' ื›6' ืžื–ืชืช ืกืœืžื•ืจ ืœืคื™ ืกืก<ืžื•ื“ ื›ืค5ืžื• ืžื˜ืจื™ื—ืก >ื™ืŸ ืœืกืคืœื™+ *ืก ื›ืŸ 
ืขื• ืกืœื™ืŸ ื•ืคืช ืจืœื•ื›ื™ ืกืœืžื“ *ื•ืชืจ ืžืŸ ืกืจืคื•ื™ ื•ืข ื›ืกื™ื•ืชื• ื›ืชื•ืจ ื•ื›ื›ืจ ืœืขืจ 
ืกืœืกืช ื›ืคื›ืžื™ืชื• ื•%ืœ ืงืชื—ื›ืก ื™ื•ืžืจ ืœืคืง ืชืกื™ืžืก * ื•ื–ืก ืกื›ื™ืก ืกื’ื“ื•ืœ ืคื™ืœื›ื  ื™ืจื™ 
7188071 ื”ื›ืก ื›ื•ื–ื›ืฅ ืชื›ื™ืžื™ื ื•ืกื“ืช ืžื“ื•ื‘ ื›ื—ื›ื• ื•ืคืจื•ื›. ืœืคื•ื“ื• ืž: 
ื›ืคื•ืจ ื›+ืคื•ืœื™ ื›ืกืคื™ ื™ืžื™ื• * ื•ื›ืคืก ืžื–ื• ืžื•ืช ืกืกื™: ื›6ื™ืžื•ืช %ืกืจ ื›ืชื›ื• 
ื›ืคืคืก ืœืกืขืคื™ืง ื›ื—ื›ืžื•ืช ื›"ืก ื›ื—ื›ืคืช ืก*ืœื–ื•ืช ืกืกื™+ ื›ืœืก ืขืžื•ืŸ: ื•ืคื—ืœืกืช 
ื”ื ื™ื“ื™ืก ืœื›ื“ืก ื›ืœ+ ืคื–ืจ ืกื–ื•ืคื™ืก ืœืคื™ ืก*ื™ืŸ ืžื•ื—ืก ื›ืคื›ืคืช ืก+ืคืช ืขืœื™ื™ื›ืก ืข: 

ืœืก + ื•ื›"ื ืคื•ื“ ื›ืŸ ืข!%ื™ ืกื™ืง ื›6ืฉ:ื›ืช ื  ื“ื•ืœ + ืœื›ื ืฃ ืกืขืžื™ืง ื›ืขื ื™ื•ื›ื™ืช 
6ื—ืจื™ +ืกืจ ื›%ืžืจ ืขืœื™ื• ื›ืžื–ื ืก ื›ืžืกื›ื– ืกื™ื˜ืก ืž )ื–ืคืช ื›ืŸ ืคื•6ื™ ื›ื˜ื ื™ ืกืกืงื“ื ื™ืก 
ื•ื›ื•' ืกืคื•ืงื“ื™ืก ืขืœ ื“ืœืชื•ืช ื› ืกืชื“ ืœื™ืœืก ื•ื™ื•ืก ืขืœ ืœืคืงื™ื“ ืขืœ ื“ืœืชื™ืชื™ 'ื•ึผืก ื™ื•ืก 
ืืคืคืจืฅ ืกืงืžืชื™ ืขื’ื™ืŸ ืกืขืฉื™ืจื•ืช ื•ืกืกืฅืชื“ืœื•ืช ื•ืกืกืชืข-ืก ืขืœ ื”ืœื›ืจ ื•ืœ5 ื›ื) 
+ ืžืคื ื™ ืกื›ืคื–ื• ื—ื–ืงืง ื›ื—ื•ืจืก * % ื› ื›ืœ ื™ืžื™ื• ืขืชืœ ื•ืกืจืช ื›ืก ื•ืœื›ืกื™ืฃ 
ื ื•ืคื• ื•ืจื•ืชื• ืœ+ ื™ื›ืœื• ืขื•ื“ ืœืกื—ืžื™ื“ ื•ืกื ื™ื“ื™ืก ื›ืชื—ืœืกื• ืขืœ ืกืคื•ื— | ื•ืคืขื˜ ืคืขื˜ 
ืžืช:? ื›)ืก ื›ืจ0] ืชึฐื ืงืจ%ืง 870010818 0097088 ื›ื–ื™ืœืง ื›ื ื™ื“ื™ื โ‚ช6 
ืžื•ืช ื›ื–ืก ืœืขื™ ืคืจื•ืœืก ืœืกืขืžื™ืง โ€ 555 ื›ื“ื™ืŸ ื›ื–ื›ื–ื•ืช ืง"ื• ืกื›ื›ืงืœ ืชืกืช ืกืคื•ืช 
ื”ื›ืœืœ/ืช ื› ื—ื™ืœื™ ืกืžื•ืช ืกืคื“ื˜ื™ืช ื›ืคื•ืช ื•ื›ืข)? ืกื•ื˜? ืžื–ืขืช ืกื—ื•ืœืชืง 
ืกืคืจื˜ื™ืช ื›ืชื•ืก ืข5ืžื• ื•ืจ%ืก ื›:ื•ืชื› 50ื”ืคืชื™ 207 26 ื›ึทืœืกื™ืŸ %5ืกื™ื›ื• 
:ื“ื›ื• ืขืœ ืกืกื•ื˜ื™ืช ื•ืชืจืขื™ื™ืŸ ืจื•ื— ื›ืคืก ื•ื›ืžืก ืชื›ืชื™ืก ืกื•ื˜ื™ืก ื ืขืกื• ืžื—ืกืžืช 
ืกืœืžื•ื“ ื•ื›ืคื“ื˜ ื›ืจื•ืชื ื™ื•ืช ื•ื›+%ืกื•ื— * ื•ืœืค"ืจ ื›ื›ื–5 ืžื“ืก ื›ื•ื–ืช ื›)ืžื›ื— ื›)ืก 
ืœื›ืŸ ื•ื•ืž+ ืกื™ืก ื“ืจืฉืŸ ื ื“ื•ืœ ื›" ื›ืž ื–ื›ืก ื•ืœ? ื•ื›ื™ืชื™ ืกืช+ืžืจ ื™5"ืž ื›ืคื™ืœื•ืช 
ืขื“ ืคื“ืจืกืก ื›ืŸ ื•ื•ืž+ ื•ื›ืžืกื›ืช ืกื™ืก: ื›%ืžืจ ืž6ืžื— ื›ืŸ ื•ื•ืž* ื›ึธึผื˜ืœื•ึผ ืกื“ืจืคื ื™ืก 
ื•ืก7ืจืคืŸ ืกื• ื•ืชื” ื˜ืจื•ื“ ื–ืจ ื™ื•ืคื™ ืกื“ื™ื›ื™ืจ ื•ืชื•)ืจื™ ืกืขืœื•ื ืžืขืก ืคืกื•+ ืžืขืžื™ืง 
ื›ื—":ืžื•ืช ื•ื›ืกื›ื›ืช ืกื“ื›ืจื•ืก ืกื™ื•ืชืจ ื ืชื•ืขื™ืก ื™ื"ืจ ืกื“ืจืคืŸ ืกื•ืœ ื’ื“ื•ืœ ื›ื—ื›ืขืืช 
5ื™ืจื•ืช ืชืกื“ื™ื›ื•ืจ ื•ื™ื•ืคื™ ืกืžืœื•ืช ื•ืœ+ ื›ืขืชืงืŸ ืกืœ ื“ื›ืจื™ ืกื–ื›ืชื•ืช + ืœื›ืŸ ืžื™ ืกืกื™+ 
ื“ืจืกืŸ ื ื“ื•ืœ >ื™ื›ื• ืœืค' ืกืจื•ืจ ื›ื›ื•ืŸ ืœืกืขืžื™ืง ื›ืกื›ืœื• ื•ืœื–ื– 0% ื›ืกื•ืฃ ื™ืคื•ื™ื• ืจื•ืคืก 
ืœืกืขืžื™ืง ื—ื•ืฅ ืคืก"ื ื›ื• )ื™ื›ื• ื“ึทื›ึถืจ ื–ืจ 0% ืกื ื™ื“ื™ืก ื•ืฉืขื• ืžืชืงืœืงืœื™ืก ื•ื›ืขืคืง 
ืก+ื“ืก ืคื•ื˜ืก \ ืกืžืงื•ื›ืœื™ืก ืขืœ ื ื™ื›ื•ื›ื•ืช ื›ืคืกื• ื›ืชื›ื• ื˜ืขืก *ื—ืจ ื›ืคืกืจ ืชื•ื›ืœ 
ืœืจ)ื•ืช ื›ืกื“ืจ ืกื“ื•ืจื•ื ื•6ื™ืŸ ืœื™ ืขืคืง ื›ื›ืกืชืจื•ืช . )ื—ืจ ืง5ืŸ ื›ื›ื˜ื™ืขื•ืช ืจื›ื•ื›ื™ 
ืกื ื›ืจืชืก ืžืžื›ื• ืก)ืžื•ื ืก ื•ื™2+ ืœืชืจื›ื™ืช ืจืข ; + ื•ื›ืœ ื™ื•ืก *ื›ื™ ืจื•ืฅื™ืก ื›ื›ื™ืชื›ื™ืก 
ืขืจ *ื™ืŸ ืกื™ืฃ ื•ื›ืœื•ืคื“ื™ ืก*%ืกื™ื•ืช ืคืก)'] ืกื ื›ืก ืจื•ื—ื™ ื›ื• ืœืกืขืคื™ืง. ื›ืกื›ืžืช 
ืช+ืœืกื•ืช ืœืกื›ื™ืŸ โ‚ช6 ืกื ื™ืข ืœืคืขืจ ืก%ื™ื›ื• ืคืชื•ื— ืœืกื›ื™ื ืก ื›ื•ืคืจ ื›ืชืก ืกืฉื™ื›ื• 
ืžื›ื™ืŸ ื•ื›ืคืจื˜ ื›ืžื• 6ืœื™ืฉืข ืกื–ืจ ืคืกื™ืก. ื›ืŸ )ื›ื•ื™ืก ืจืœื•ื›ื™ %ื™ื ืขืคื™ืจ ื ื“ื•ืœ ื› 

ื›ื›ืคืก 


+ 





ืคืชื— ืขื™ื ื™ื = ื ื• 
ืช"ืจ ืžืขืฉื” ื‘ืจื™ื‘"ื” ืฉื”ื™ื” ืขื•ืžื“ ืข"ื’ ืžืขืœื” ื‘ื”ืจ ื”ื›ื™ืช 
ื•ืจืื”ื•: ื‘ืŸ ื–ื•ืžื ื"ืœ ืžืื™ืŸ ื•ืœืื™ืŸ ื‘ืŸ ื–ื•ืžื ืืœ ืฆื•ืคื” 
ื”ื™ื™ื—ื™ ื‘ื™ืŸ .ืžื™ื ื”ืขืœื™ื•ื ื™ื ืœืžื™ื ื”ืชื—ืชื•ื ื™ื ื•ืื™ืŸ ื‘ื™ืŸ ื–ื” ืœื•ื” 
ืืœื ื ' ืืฆื‘ืขื•ืช ื›ืœื‘ืจ ื•ื›ื•' ืืจืื‘'ื™ ื›ืžืœื ื ื™ื˜ื ื•ื›ื•' * ื›ืœ 
ืžื” ืฉื‘ืจื ื”ืงื‘'ื” ื‘ืขื•ืœืžื• ื‘ืจื ื›ื ื’ื“ื• ื‘ืจื ื—ืจื™ื ื‘ืจืฆืช 
ื ื‘ืขื•ืช ื‘ืจื ื™ื˜ื™ื ื‘ืจื ื’ื‘ืขื•ืช ื•ื›ื•" : 


ื›ื‘ืจ ' ื›ืชื›ื ื• ื›ืคืก:ืช ืกืขื ื™ืช ืค)ื˜ ืคื™ืก ืกืขืœื™ื•ื ื™ืก ื•ืคื™ืก. ืกืงื—ืชื•ื ื™ืก 
ื•ื›%ืžืช ืžื™ืก ืกืขืœื™ื•ื›ื™ืก ืœืก 70 ืกืขื•ืœืก ืคืŸ ืก%ืจืฅ ืขื“ ืกื“ืง ื“ืง 
ืกื•ืคืš, ื•ืขื•ืœืก ืœืคื˜5ืก*ื™ืœืค"1 %ืžืช ืž" ื—ื–"ืœ ืกืฉื™ืŸ ื›ื™ื ื™ืกืก ื›"ืฅ ืคืขื˜ %ื™ื›ืขื™ืช 
ืœื™ ื›"ื ืกืชืœืžื•ืจ ื›ื–ืœ+ ืกืขืจ ื•ื›ืจื•ื› ืœื™ืก ื•ืœื›" ืกึท+ื“ ืกืขื•ืœืก ืกืกื•ืฅ ื—ืœืง 
ืžืขื™ืก ืกืขืคื™ื•ื ื™ืก ืกื•+ ืงื“ื•ื› ืœืžื  ืกื™ืก. ื•ืกื›ืกืจ ื•ืœื›ืŸ ืกืขืจื—ืง ื›ื™ืŸ ืกืขืœื™ื•ื ื™ืก 
ื•ืกืช "ืชื™ื ื™ืก ืกื• ืžืขื˜ ืžื•ืขืจ ื›" ืจื› ืž6)ืชืจื ื™ * ื•%ืก ืชืจืค ืœืกื›ื™ืŸ ืขื™ืก 
ืœื•ื›ื™ืก ื•ืขื™ืก ืกืชื—ืชื•ื›ื™ืก. ื›ื“ืจืš ื—ื›ืชื™ ืก%ืชืช ืกื™ืก ื›ืจื•ืจ ืกืกืขืœื™ื•ื ื™ืก ืกืก 
+ ื™ื ื•ืก ื•ืกืงื—ืชื™ื›ื™ืก ืกืก ื ' +ื—ืจื•ื›ื•ืช ื•ื–ื™ืŸ ืœื›ื™ ื›" ืœืคืชื•ื— ืชืง ืœ)ื—ืœื™ืก 
ืกื™ื›ื™ื›ื• ื›ืก' ืข"ืคื™ ื“ืจืš ื–ืก ืžืก. ืกื›ืจ+ืก. ื›ื›ื•ืŸ ื›ืช ืœืช ืกืขื™ื•ืŸ * ื•ืž"ื ื›ืœ ืงืช 
ืกื›ืจืฃ ืกืงื›"ืก ื›ืขื™ืœืคื™ ืžืจืฃ ื›ื ื ื“ื• ื›ืจ? ื•ื›ื•' ื–ืง ืกื•ืœ ื™ืช ืคืคื•\ ืกืคื™ื›ื•ืกื•ืคื™+ 
ืกืืŸ ื›ืขื•ืœืก. ื“ื›" 0+ ื™ืกื™ืก . ื›ื ื™ื“ื•ืช ืฉืœืง ื•ื–ืก ืกื•ืก ืขื™ืงืจ ืกืขื•ืœืก ื›ื™ืœื•ืข 
ืœืคื™ ืคืกื™ืฅ ืขื•ืœืก ืกืกืœื˜ืจืคื•ืช ื•ืœื›ืŸ ืฃืขืจ ืงืกืœืช 6 62' 1 ื—ืกื›ื•ืŸ ืจ5ื™ื›ื™ 
ืกื›ืกื™ื•ืช ื›. ื“ื›ืจื™ืก ื–ืก ืœืขื•ืค ื–ื˜ ื›ื•ืœื“ ืข"ื™ ืกืขืชืฉื›ืช ื•ืกืชืกื›ื•ืŸ * 6ื›ืœ ืคืกืจื–ืข 
ื›ื™ื˜ืœ ื—ืœืงื™ ื•ื—ืœืง ื—ื›ืจื• ื›ื ื™ืกื ืก ื–ืกื• ื“ืจืš ื’ื•ื–ืž ืœืคื• ืก<ืกืคื˜ ืฉืกืจืกืข ื™ื˜ื•% 
ื—ืœืงื• ืœืง ืกื›ืจื• ื›ื ื™ืกื ืก 05 ืœ%? ืกื ืคืงืจ ืก"ืจืคืช ืกื—ื•ื˜+ ื•ืกื›ื“ืช 
ื›ื›ื•ื“ื• ืกื™? ื“ื•ื’ืžืช ื ื™ืกื›ืก. ื—ื“ืก ื›ืกืœื˜ืจืคื•ืช ืกื›ืจื• ืคืขื•ืœืก ืœื "ืข ื•ืœื•ื›ื ื›ื’ื“ื™ 
ืชืค+ืจืช ื•ื›ืกื•ืคื• ืœื˜ื•ื› ื“ืจื›ื• ืจื•ืก ื›ื™ืคืข 6ืœืกื™ืก : 


ืช'ื™ืจ ื“' ื ื›ื ืคื™ ืœืคืจืจืก ืืœื• ื”ืŸ ื‘ืŸ ืขื–ืื™ ื‘ืŸ ื–ื•ืžื ื•ืื—ืจ ื•ืจ' 

ืขืงื™ื‘ื ื"ืœ ืจ"ืขืง ื›ืฉืชื›ื ืกื• ืืฆืœ ืื‘ื ื™ ืฉื™ืฉ ื˜ื”ื•ืจ . 

ื”ื–ื”ืจื• ืฉืœื ืชืืžืจื• ืžื™ื ืžื™ื ื•ื›ื•" ื‘ืŸ ืขื–ืื™ ื—ืฆื™ืฅ ื•ืžืช ื•ื›ื•' ื‘ืŸ 

ื–ื•ื ื—ืฆื™ืฅ ื•ื ืคื ืข ื•ื›ื•' ืื—ืจ ืงืฆืฅ ื‘ื ื˜ื™ืขื•ืจื– ืจ"ืขืง ื•ืฆื ืช 
ื‘ืฉืœื•ื ื•ื›ื•" : 


ืคืจื“ืก 68 ืœ ืขืจื›ื™ ื•ืจ"ืœ ื ืŸ ื•ื“' ื—ื›ืขื™ืก 6 ืคื ื›ื ืกื™ (ืคืจื“ืก ืกื•+ 

ืœืกื•ืจื•ืช ืกื™ื ืœืกืขืคื™ืง ื›ืกื›ืคืง ืก6)ืœืกื•ืช ืกื ืก ื›ื™ืŸ ื—ื›ืคื™ ืกื™ื•ื ื™ืก 

ื•ื›ืคืจื˜ ืกืชื˜ื•ืจืจื™ืก ื›ืงืจ+ ืคืจื“ืก ืกืชื›ืขืก ื•ืกืกืกื›ืœืก * ื•ืขืก ืกื“ืจืกื• ื›ืกืœ' 

ื•ื˜ืจืชื™ ืกืฉื™ื• ืขื•ืกื™ืก ืžืขืกื™ืก ืžืชืคืœืœื™ืŸ ืชืคืœื•ืช ื›ื˜ืกืจืก ื•5ื•ืคื™ืŸ ื›ืกืœื›ื•ืช 
0 ื•ืจื•)'ืก 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 
ืžืคืก 00ื•) ื›ื™ืžื™ื›ื• ื•ืœื›ืŸ ืคื™ืจืคื• ื•' ืคืœื•ืช ืกืจื“ื™ ืžืกื ืก ื•ื›ื•' ื•ื–" ืค+ื•ืช ืœืคื™ 
ืจื›ื›ืŸ ื•)ื™ืŸ ืœืชืชื•ื” ืข"ื• +ืก 6ื›ื• ื™ื•ื“ืขื™ืก ืคื—ืœื•ืงืช ืกืกื“ืจื™ืก ืคืœ ืกืขืกื›ื” ื•ื›ื™ื•5? 
%ื™ื›ืก ืข"ืคื™ ืกืงื›ืœืง ื•ืœื›ืŸ ืกื“ื•ืจ ืœื“ื•ืจ ื ื—ืœืคื• ืก-3ื–ื™ืก ื›ื™ื“ื•ืข + ื“' ื ื›ื•ืจ ื•ืกื™ื 
ืคืœืกืžืก ืคื™ื“ืคื•ืกื™ ืข% ืก ื–ื›ืžื™ืก ืกื™ื•ื“ืคื™ืก ืกืกืขื™ืขื•ืช ื•ื›ื•ืฉืค'ืก ื•ื›ื•ืชื’ื™ืก 
ื›ืžืœืชืกืช; 56 ืกื•ืจ ืœืคื™ ืคืก ื›ื›'ื ืกื• ืข"ืค ืงืคืคื˜ ืžืก ื—ื“ื•ืฉ ื•ืคืก ืžื•ืขืœืช 
ื•ื›ื›ื ื“ื• ืคืก ืกื•ืœ ืกื’ื–ืง ื•+ื›ื™ืœืก | ืกื–ื™ื: 05 ืื™ืŸ ื›ืก ืกื ื›ื•ืจ ื•ืกื™ื•ื“ืข ืœืœื—ื•ืก 
ืœื›ืœ ื›ื ื“ !ืœ ืกื•+ ืชื•ืคืœืช ื ื“ื•ืœ ืกืกื™ืŸ ื›ื™ืŸ ื›ื’"ื™ ืกื™ื•ื“ืขื™ืก ืœืคื ื•ืข ื›ื—ืจื›ืก 
ืจื›ื“'ืกืก ื•ืœื›ืŸ ืคื•ืจืคื•ืกื™ ื›"ื ืขืœ ืกืชื›ืžื™ืก ืกื ื–' * ืก' ืคื™ืจืคื• ืงื•ืคืก ื•ืก ืžืœืš 
ืชืคื ื™ ืกืœืคื™ ืกืค6ื˜ ื—ื™ื›ื˜ ืงืœืœืก ืกื™ืชื›ื˜ืœื• ืกืงื•ืกืคื™ืก ื›ื™ื ื™ื ื• 05 *ื™ื ืก ืขื•ืช ืจื™ืก 
ืข"ืคื™ ืคืจืข"ืก ' ืกื›ืœ ืœืค ืก+ืชืช ืกืคื•ื˜ ื•ืงืžืงืจ ื–ื™ 'ืฉ ืงื™ืกืก ืฉืกื•ืœ ืคื•ืชืจ โ‚ช5 
ื›ืœืกื™ืก ื›ื›ืœ ืคื“ื“ื™ื• ื™ื•ื“ืข ืœืจืฅ ื ื›ืžื• ืกื›ื›ื™ื– ืž ืกื™ืกื™ืก ืœืขืชื™ื“ ื•ื›ืž"ื 1016 
ื—ื›ืก ืกื• ืคืช ืกื›ื•ืœืจ ื– ื•' ืคื•ืกืจ ื  ื—ื•ืœ ืขืœ ืž" ืขืœ ืกืจ ืŸ" ืข"ืคื™ ืจ"9ืฃ ื*ื™ืŸ 
ืžืขืคื™ืจื™ืŸ ืžื–ื•ืจื‘ืžืŸ ืขืœ ืก5ื›ื•ืจ ืคื—ื™ืช ืžืŸ' ืกื ืก ืœืคื™ ืกื›ืžืชื™ื ืก ืกืค ื™ืก ืœื• 
ืœื™ื“ืข ื™ืกื•ื“ ืžืก 6ืžืชืจื ืก ื›ืจืคื•ื™ ื›ืง-ืœ ื—ื›ื. ื›ื›ืœ ืก5ื“ืจื™ืก %5 ื‘ืœื›ืจ ื›ื›' 
ืกืœืคื™ื›ื•ืช ืกืงื™ื“ืคืช ื•ืก :ื–ืชื™ื ืชืช %ื›ืœ ืžืคื›ื™ ืกืคืจื™ืš ืœื™ืจื“ ืœืขื•ืžืงืŸ ืกืœ ืกื“ื›ืจื™ืก 
ืฉืกืคืงื•ืง ื•ื˜ืชื™ื ื™ืก ืกื™ื›ื›ื™ืก ืขืœื™ืกืก * ื•ืœืขื ื™ืŸ ืกืŸ' ืื›ื– 55 ืคื–ื•ืช ื•ืœืฃ ื™ื•ืชืจ 
ืฉื’ืจื™ื›ื™ืก ื›ืคืชื•ืจื’ืžืŸ ื›ื“ื™ 956 ื™ื›+ ืœื™ื“ื™ ื›ื–ื™ื•ืŸ ืกื•? ืข"ืคื™ ืกืžืฉื›ืก ื›ืŸ ื’' ืœืขืคืก 
ืœืก ืขืžืง ืจื•"ืœ ืขืœ ืกืคืชื•ืจื  ื—ืŸ ืกื™ืกื™ืก. ื›ืŸ ื›' ืคื›ืก ืžืก ืœื›ื• ืœื•ืคืจ ื˜ืœ ื›ืคืจื™ 
ื›ื "ื™ ืคื™ื•ืกื›ื™ืก ื•ื“ื•ืจืคื™ืก ื•ื›ื•ืชื›ื™ืก. ืคืคืงื™ืก ืขืœ ื“ื›ืจื™ ืกื›ืœ + ื–' ืž"ื ื”" ืข5 
ืค' ื•ืชืขืœื•ืœื™ืก ื•ืžืคืœื• ื›ืก โ€ ืœื™ ืชืคืœื™ ื›ื ื™ ืชืคืœื™ ืกื•+ ืคื™ืœื•ืกื™ืคื™ ืœืคื™ ืคืกืคื•ืขืœ 
ืกื•ืœ ืขืจื•ื ืขื“ ืกื™ืŸ ืชื›ืœื™ืช ืœื ื›ื•ื‘ ื•ืœืกื˜ืคื™ืŸ ืกื ื›ื›ืก. ื›ื›ืœ ื›ืœื™ ืกืขืจืžืก ืชืคื 
ืกึท+ืจืฅ ื•ืคืขืžื™ืก โ‚ช50 ืœื—ืจ ืกืชื˜ืคื™ืŸ ื—ืŸื•ืจ ื•ื™ื•ื›ื– ื•ื ื•ื ื› ื•ืžื˜ืžื™ืŸ ื›' * ื›ืŸ ื›ืชื›ื• 
ื›ึทืขืœื™ ืกื˜ื›ืข ื•ื›ืคืจืข 1101846111 ืขืœ ืžื“ื•ืช ืกืคื•ืขืœ * 6"ื› ื–6ืง ืกื™ืฃ ืงืœืœืก 
ืขื ื™ืคืก ืœืก ืกืžื•ืกืœ ืกื™) ื›ืฃื•ืขืœ ื›ื›ืœ 5ื“ื“ื™ื• + ื—' ืขื•ื“ ื™ืฉ ืœืœืžื•ืจ ืžื•ืกืจ ืขืœ 
ืžื–ืžืจ ืจ"ืข ืคืคื™ืคื• ื›ืกืขืช ื‘>ืœื•ื›ืก ืกืœ ื™ืจื•ืกืœื™ื 55 ืคืกืงื• ืคืžื›ืก ืคืขืฉื™ %ืž:ื 
ื›ื“"ืช 525 5+ ื›ืŸ ื›ืž"ื•ื - %90 ืกื™ืง ื›ืก5ื˜ืจืคื™ืช | !ื˜ืก ืžื›ืงืก %ืชื™ื›ืก. ื•ืกื™ืŸ 
ืœืกืคืœื™+ ืข 1 ืœืคื™ ืžื›ืก"ื•ืช ืก:ืกืฃ ื™ืขื›ืก 6 ืกื›ืœ ื•ืกื“ื•ืจ ื›ืœื• ืกื•ืœืš ื–ืจ 2530 
ืžืกื–"ื› ื›ื“"ืก ืกืกืชื›ืœื™ืช %ื™ื›ื• ื›"ืฅ ืกื›ื›ื•ื“ ื•ืœืฃ ื–ื™ ื›ืœื›ื“ ื˜ืคืก ืžื™ ืกืคื™ื ื• 
ื™ื•ื“ืข ืœื•ืคืจ ืกื™ืก ืœื™ื“ืข ื•ืœืกืกื›ื™ืœ ื›ืžื™ื›ืŸ ื—ื›ืก ืกื›ืกื™ื•ืŸ ืกื™ืก ืžื•ื›ื™ื— ืœืก ื›ืกืขืง ืกื™ื 
ื™ื“ืข %505* ื˜' ื›ืžืขื: ื“ืจื™ื›"ื– ืก%ืชืจ ืœืจื›ื• ืœื“ืจื•ืก ื›ืžืขืกืก ืžืจื›ื›ืก 
ื•ืค'ืจื“ืก โ‚ช0 ืคืŸ ืกืคืคื™ืก ื•ืืฉ6ื™ืœื›ื•ื ืŸ ืกืคื“ื• ืกืคื™ืจืง ื•ืกืž"ืก] ืกื™ื• ืžืชืงื›ืคื™ืŸ ื•ื›ืกื™ืŸ 
ืœืกืขื•ืข ืžืขืกืก ืคืจื›ื›ืก ื“ื›"ืฃ ื›"ื– ืกื™ืก ื“"ืž ืœืกื™ืจื•ื— ืกืžืขืกืก ืคืจื›ื›ืก ื›"ื 
ืกึดื™+ ื—ื›ืžืช ืกื–ืคื™ืœื•ืช ื•%ื™ืŸ ืžืก ื“ื•ื—ื ื™ ื™ื•ืœ5+ ื›ืจืœื•ื ื• ืกื—ืชืจื• ื•ื—ื™ืŸ ืกืžืจื›ื›ื˜ 1ื ืก 
ื›ื ื•ืคื•ืช ื›ืคื• ืกืœื›ื• ืจื•ื™)ื™ืก ื›ื—ื›ืคืช ืกืงื™ืคื™)ืก * ื•ื›ืŸ ืก6ืœื›ื•ืช = *ื ืœืก ื”ื™ื•ืก 
ืžืกืจื•ื— ื•ืžืกืคื™ืก ื•ื›"ื– ืœื™ื›ื• ื›" ื›ืจื›ื•ืŸ ื›ื•ืจืœ ืกื˜ื›ืข ืฉื™ืจ ืกืจื•ืชื•ืช ื•ืงื ื•ืคื•ืช 
ื›"ืฅ ืœืคื™ ืžื•ื ืŸ ื•ื›ื ื“ืจ ืคื–ืจื ืชืŸ ื•ื–6ืง ืกืกืจื›ื›ืก ืกื™ืœ ื—ืœืง ืžื—ื›ืžืช ืกืกืจื›ื›ืก 
ืกืขื›ืžืก ื•ื™ืกื•ื“ืก ืกื•+ ืกื“ื›ืจื™ืก ืกืจื•ืกื›ื™ื™ืก ื•ืกืคืœ+ื›ื™ืก * 
ืช"ืจ 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ื’ื” 
%ืœืœ ื›ื ืขื™ืก ื•6ืกืคื•ืช + ื–ืง ืกื•+ ืžื•ืก" ื ื“ื•ืœ ืกื™ืก ื›ื™ืŸ ืกื—ื›ืคื™ืก ืžื™ ืก6ื™ื›ื• ื™ื•ื“ืข 
ืœื›ืชื•ื› ื•ืœื“ืจื•ื ื›ืจ6ื•ื™ ืžืคื›ื™ ืืœ ืœื“ ืกืœืคืก )ื›ืœ ื›ื ื“ ื–ืก ื™ืก ืœื• ืกื›ืœ ืกื™ื•ื“ื˜ 
ืœืกืขืžื™ืง ื›ืกืœื›ืช ื•ื›ืคืจื˜ ื›ืž6ื›ืง ื›ื ืขื™ืก ื•ื—ืกืœื•ืช ืกืกืก ื“ื›ืจื™ืก ืค6ื™ื›ืก ืงืœื™ืก 
ืœืกื›ื›ืช 0160 ื•ื›ืžืช ื›ื›ืœืœ ื›ืขืœื™ ืกืกืœ5ื” / 6'ื›ืก ื™ื•ื“ืขื™ืก ืœืกืขืžื™ืง ื›ืกืœื›ื•ืช 
ืœืคื™ ืคื™ื›? ืœืกืก ื’ื“ื•ืœืง. ื›ื›ื— ืกื“ืžื™ื•ืŸ โ€ ื›ืœ ืœ% ื›ืŸ ื›ืขื•ืคืง ืกื›ืœื• ืกืกื•? ื›ืขืจืš 
| ืงื“ืคื™ื•ืŸ ื›ืชื›ืœื™ืช. ืกื™ื•ืœืคืก : 
ื›ื™ ืืชื ืจ'ืจ ืืกืจ ื—ื™ื™ ืงืœืœื•ืช ืงืœืœ ื™ืฉืขื™ื” ื”ื ื‘ื™ื ืืจืง 
ื™ืฉืจืืœ ื•ืœื ื ื”ืงืจืจื” ื“ืขืชื• ืขืจ ืฉืืžืจ ืœื”ื ื˜ืงืจื ื–ื” 
ื ื’ืฉ ื”ืขื ืื™ืฉ ื‘ืื™ืฉ ื•ืื™ืฉ ื‘ืจืขื”ื• ื•ื ื•' ื™ื— ื˜ืื™ ื ื™ื—ื• ื›ืชื™ื 
ื›ื™ ื”ื ื” ื—ืื“ื•ืŸ ื”' ืฆื‘ืื•ืจ? ืžืกื™ืจ ืžื™ืจื•ืฉืœื™ื ื•ืžื™ื”ื•ืจืจื– ื•ื ื•' 
ืžืฉืขืŸ ืืœื• ื‘ืขืœื™ ืžืงืจื ืžืฉืขื ื” ืืœื•ื‘ืขืœื™ ืžืฉื ื— ื•ื›ื• ื•ืคืœื™ื ื™ 
ื‘ื” ืจืค ื•ืจื‘ื ืŸ ื—ื ื•' ื˜ืื•ืช ืกืจืจื™ ืžืฉื ืจื” ื•ื—'ื ื•" ื˜ืื•ืจื– 
ืกืจืจื™ ืžืฉื ื” ื›ืœ ืžืฉืขืŸ ืœื—ื ืืœื• ื‘ืขืœื™ ืชืœืžื•ืจ ื•ื›ื•' ื›ืœ ืžืฉืขืŸ 
ืžื™ื ืืœื• ื‘ืขืœื™ ืื’ืจื•ืช ื•ื›ื•' ืื™ืฉ ื˜ืœื—ืžื” ื–ื” ืฉื™ื•ืจืข. ืœื™ืฉื ืช 
ื•ืœ:ืชืŸ ื‘ืžืœื—ืžืชื” ืฉืœ ืชื•ืจื” ื•ื›ื•" ืงื•ืกื ื–ื” ื˜ืœืš ื•ื›ื•' ืฉืจ 
ื—ืžืฉื™ื ื›ื“ืจ' ืื‘ื”ื• ืจืืžืจ ืจื ืžื›ืืŸ ืฉืื™ืŸ ืกืขืžื™ื“ื™ืŸ ืžืชื•ืจื ื˜ืŸ 
ืคื—ื•ืช ืžื ' ืฉื ื” ื•ื›ื•' ื•ืชืขืœื•ืœื™ื ื™ืžืฉื“ื• ื‘ืก ืืจืื‘"ื™ ืืœื• ืชืขืœื™ 
ื‘ื ื™ ืชืขืœื™ ื•ื›ื•' ื'ืจ ืงื˜ื™ื ื ืืคื™' ื‘ืฉืขื” ื›ืฉืœื•ื ื” ืฉืœ ื™ืจื•ืฉืœื™ื 
ืœื ืคืกืงื• ื˜ืžื ื— ืื ืฉื™ ืืžื ื” ื•ื›ื•' ื‘ื“'ืช ื—ื•ื• ื‘ื˜"ื•ืž ืœื ื”ื•ื• 
ื•ื›ื•' ืžื™ืจ ืคืชื— ืจืื‘"ืข ื•ื“ืจืฉ ื‘ืžืขืฉื” ืžืจื›ื‘ื” ื™ืจื“ื” ืืฉ ืžืŸ 
ื”ืฉื˜ื™ืืฉ] ื•ืคื‘ื‘ื” ืืช ื›ืœ ื”ืื™ืœื ื•ืช ื•ืื˜ืจื• ืฉื™ืจืจื– ื•ื›ื•' ื•ืืฃ 
ืกืœืืš ื ืขื ื” ืžื—ื•ืš ื”ืืฉ ื•ื›" :. 

ื‘ืžืืžืจ. ืกืง = ;ืœ ืกื“ื›ืจื™ืก ืกื›)ื™ืก * % ืคื•ืกืจ ื ื“ื•ืœ ืกื™ 0ืœ+ 
ื ืชืงืจืจืก ื“ืขืชื• 6ืœ ืกื ื›ื™+ ืขื“ ืงืœืœืช *ืจืกื›ื• ืกื ืขืจ. ื›ื–ืงืŸ 

ื•ืกื›ืงืœืก โ€ ื›ื ื›ื›ื“ ืœืกื•ืจื•ืช | ืกืกืงืœืœืก ืงื ื“ื™ืœืช ื›ื™ืŸ ื›" ืกื™) ื›ืกืกื ื™ืข ืกื“ื•ืจ 
ืกืžื›ื•ืก ืœืžื™ ืกื™ื ืœื• ืœื›ื›ื“ 6ื• ืžืกื›ืžืช ื›ื›ื•ื“ื• %ื• ืคืกื›ืžืช ืžืกืคืกื–ื• ืœื• ืžื—ืžืช 
ืกืงื›%ืก ืื• ืžืกืขืช ื”ื›ืžืชื• ื•ืžืขืกื™ื• ื•ืขื“ ื– ืคื™ืจืกื• ื›ืชืœืžื•ื“ 'ื›ืฉื• ื›"9 ืกืžื›ื•ืขืจื–' 
ืžืŸ ืกืžื›ื•ืช ื•ื›ื•" ื›'ืกืกืกืขืŸ ืก*ื•ืžืก ืกื™+ ืชื•ืจื ืžืก ื•ืค'ืจื•ืกื™ื• ืกืกืคื ืก 
ื•ืชืœืคื•ื“ ื•ืœื›ืŸ ืคื™ืจืกื• ืž?ืขืŸ ืœื• ื›ืขืœื™ ืžืงืจ) ืžืกืขื›ืก 56 ื›ืขืœื™ ืžืกื›ืก * ื’' 
ืกื›ื™ืคื™ืก ืงืกืก ืจื›ื•ื›ึดื™ ื›ื•ืชืŸ ืจ"ืค ื•ื—ื›ืจื™ื• ืงืžืคื›ืก ืกื™ืชืก ื›ื—ืœืงืช ื›ืกื“ืจ. ื—ืจ 

ืชืคืก 


ืคืชื— ืงื™ื ื™ื 


ืžื•ืชืง | 60 |0ื878 ื’ื•ืง ื• ืกืžึด8ื•8 0616 ื’ื•ืง ืชืกืž ,ื”ืžื•ืงื”ืฅ 01 
0 ื”ื• ,8!)08 ื’ื•ืง 8 10016 070] 8| 67620 ื’ืช ,0701) 
1 888816 401|8 1 .1!6ืกืกืช ื˜ื•ืฉ 0 ]1 60 ,0ืž%08ืช60 |1 
80!8 86 08 60700 8 0000 68 6ืื–!))1ืœ 806 6] 6 [10ืžื–ืกืช 101ื•5 
.800778 || 6 1020 ื60 ื”ืžืขื˜ืง ,808โ‚ช0ื! 16 ืก"ื› ืขืก ื˜ื™ื› ืชืžืจื• 
ืจื•"ืœ ืžืœืš ืกื›ืคื™ืกื•ืช ื›ืกืจ * ื•ืค"ื ืกืกื•ืจ ื ืงืคืš ืœื›ืจื•ื› ืกืœ+ ืœื•ื›ื•ืจ ืžืขืกืช 
ื”ืขื ืœ ื•ืกื“ืจืกืง ืชื“ืจืก *ื›ืœ ืœืคื™ ืกืคืกื˜ ื›ืจื•ื› ื›ืœ' ืขืจื›ื™ ืกื•? ืกื•ืจ * ื–ืœืช ื•ืขื•! 
ื›ืจื•ื›ื™ืก ืกื•% )0 ื›ื•ืœืœ ืœื›ืœ ื•ืจืก %ืกืจ ื›)ืง ื›ื™ืจื™ืขื•ืช ื›"ื ื›ืค' ื›ืจื•ื›ื™ื 
ืžืขืกื” ืชื•ืกื› ื•ื ื•' )"ื› 06 ื›ื•ืœืœ 00 ื›ืจื•ื› +ื“ืก ืจื™ืก ืกื•ืจ ื•ื›ืคืจ ื•ื›ื™ื™92 >ื™ืŸ 
ืœืงืคืœื™+ ?0 ื›ืžืงื•ืก ืกื•ื“ ื›ืคืงื™ื %ื—ื“ ืกืกืจ ื›ื™ื•ื› ื›ืž"6 * ื•ืž"ืก ืก0'ื› 
ืกื›ืคืคื˜ื• ืžืกืคืจ ืชื›ื ืคื™ืก ื›ื–ืคืŸ ืก6ื™ืŸ ื›"ืกืชืง ืงื™ื™ืก ื•ื›ืŸ ืกื›ืคืคื˜ ืžืกืคืจ ืคืžืœื™? 
ืกืœ ืคืขืœืก ื›ื–ืžืŸ ืกืกื•? ื›"ื• ืกื• ื“"ืค ืœื›ืœ 5ืจืชื ืœื• ืคืจ ื•ื›ื›ืจ ืคืจืกื›ื•ืกื• ื“ืจืš 
ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ ื›ืžืกื›ืชื•ื ืกืงื“ืžื• : 


ืชื ื™ื ืจ"ื™ ืื•ื˜ืจ ื•ื›ื•' ืืœืฃ ืืœืคื™ืŸ ื™ืฉืžืฉื•ื ื™ื” ืœื ื”ืจ ื“ื ื•ื“ 

ื•ื›ื•' ืžื—ื™ื›ืŸ ื ืคืง ืืจื™ื‘'ื ืžื–ื™ืขืชื” ืฉืœ ื—ื™ื•ืจืช ืœื”ื™ื›ืŸ 

ืฉื›ื™ืš ื•ื›ื•' ืขืœ ืจืืฉื™ ืจืฉืขื™ื ื›ื’ื™ื”ื ื ื•ื›ื•' ืื™ืŸ ืœืš ื ืื— ื‘ื™ืฉื™ื‘ื” 

ืืœื ื–ืงืŸ ืื™ืŸ ื ืื” ื‘ืžืœื—ืžื” ืืœืฆืค ื‘ื—ื•ืจ ื•ื›ื•' ื"ืœ ืจืื‘ื™ื™ืข 

ืขืงื™ื›ื ืžื— ืœืš ืืฆืœ ืื’ื“ื•ืช ื›ืœืš ืžื“ื‘ืจื•ืชืš ื•ืœืš ืืฆืœ ื ื’ืขื™ื 
ื•ืื”ืœื•ืช ื•ื›ื•" : | 


1ื ื›ื™ืŸ ืชื›ืคื™ ืกื–ื•ืคื•ืช ื•ื›ืคืจื˜ ื›ืžืกื•ืจืจื™ืก ื™ื™ื›ื™ืก ื•ืจื•ืžื™ื™ืก 5ื›ื• ืžื•5+ื™ืก 

ื“ืจืš ืกืœ5ืก ืกื›ืกืจ ืกื™ื•ืœ+ ืชืœืžืขืœืก. ื›ืžื• ื ืงืจ ื“ื›ื•ืจ ืกืœืคื™ ืกืคืกื˜ ืกื• 
ื ืกืจ 6ื ื•ื›ืกืจ 6ื™ื›ื• ืžืขื™ืŸ %ื›ืœ ืกื•ืจืก ื›ืคื—5ืก 50 005 ื›ืคื• ืกืจื›ืก. ืกืœ-ื‘ื™ืช 
ืกืžืช)ื—ื“ื•ืช ื›ืžืงื•ืก 6' * ื•ืคืง ืกืœื•ืžืจ ืกื—ื›ืก ืกืœืคื ื™ื›ื• ืกื™ื•ืœ? ืžื•ื™ืขืชืŸ ืกืœ ื”ื™ื™ืช 
ืกื•+ ืขืค"ื™ ืกืคื™ืœื•ืกื™ืคื™+ ืกื›ืžื• ืกื–ื™ืขืก ืกื™ื•ืœืกืช ื—ื•ืŸ ืก9ื“ืก ื›ืขื•ืจื• ื›9ืก ืคืกื“ืก 
ืกืคื›ื™ืžื™ ื›ืŸ ื ืกืจ ื“ื›ื•ืจ ืกื•+ ืœื›ืจ ืจื•ื—ื›ื™ ืกื›ื“ืจืš 55ื™ืœื•ืช ื› ืžืกื—ื™ื•ืช | ืกืงืŸ 
ื›ืžื“ืจื ืก ืก)' ืกืœ ืกืžืœ)ื›ื™ืก ื•ื›ืžื• ืกื”ื•ื™ืขืก ื›ืžื• ื“ื›ืจ ื˜ืช? ืกื›ืก ืžืชื˜ื˜ืจ ืกื“ืก 
ื›ืŸ ื›ืกืจ ื“ื›ื•ืจ ื“"ืค ื ืกืคืš ืขืœ ืจโ‚ช6 ืกืจืกืขื™ืก ื›ื ื™ืกื›ืก 16 ืขืœ ื“ื•ืจื•ืช. %ื›ืฉื™ 
ืจืข ืกื›ื–' ื›ืค'+ืคืจ ืกืœืคื›ื™ื›ื• ื•ืž"ืก ืกื›ื›ืจ+ื™ืก. ืžืœ6ื›ื™ืก ื—ื“ืกื™ืก ื›ื›ืœ 'ื•ืก ื ื 1ืก 
ืชืช ืœืคื™ ืกืกืžืœ6ืš 6ื™ื›ื• ืค"+ %ืž5ืคื™. ืœืจืคื•ื ื• ื™ืชืขืœืก ื•ื›ืคื• ืกืกืขื•ืœืก ืงืกืคืœ 
ืกื•ืก ื›ื›ืœ 'ื•ืก ื™ืก ื—ื“ืกื•ืช ื›ืœื•ืจื•ืช ืกื›ืจื™+ืง ื›ืŸ ืœืคื™ ืกืžืกื•ื›ื›. ืกื™ืœ ืกืกื™ื›ืก 
ื›ืงืœื˜ืจืคื•ืช ืก)ืž5ืขื™ ืกืกื•? ืกืžืœ%ืš > ื•ืž"ืก ืฉื™ืŸ ื›ื–ืก ื›ื™ืกื™ื›ืก 655% ื–ืงืŸ ื•ื–ื™ืŸ 
ื›ื™ื–ืก ื›ืžืœื—ืžืก 556 ื›ื—ื•ืจ. ื•ืงื• 6ืžื™ืชื•ืช ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ ืœืคื™ ืกื›ืคื’ื™ืŸ ืกื—ื›ืžื•ืช ื›ื›ืจ 
ืก' ืกืœืค ื›ื™ืกื™ืกื™ืก ืžื›ืชืช ื•ื›ืขืœืชืกืก ืกื›ื—ื•ืจ ืกื• ืฉืชืจ ืžื•ืง ืžืคืคื™ืœ ืœืคื™ 
ืกืกืขืก ืกืœืจื™ื›ืก ื•ื›ื•ื˜ื— ื›ึธืจื•ืชื• )ื™ื›ื• ื™ืจ+ ื•ืจืš ืกืœื›ื› ื›ืคื• ืกื•ืงืŸ ืœืจื™ืš ืœืกืกื›ื™ืœ 
"ืž"ืก ืจืคื›" ืคืจ"ื˜ ืคืงึดื™ื›ึท? ึด ืœืš %? ืงื ื“ื•ืช. ื›ืœืš 56 ื•ืจ ื™ืœืš 

0 | 





ืคืชื— ืขื™ื ื™ื = | | ื ื“ 


ืกืฉื™ื˜:ืงื™ืก 18306881816 ื›"ื ืก5ืžืช ื“ื•ื“ ื•)"ืœ ืขืจื›ื™ %' ื—ื›ืก ื›ืœืกื™ื›ื• 
ืกื›ื•ืง 52" ืขืจื›ื™ ืกื•? ืชื›ื•ืขื ืกื™ืจ ื•ืœืคื™ ืกืกืชื›ื•ืขืก ื›%ื•ืจ ืกื•ืœ ืขื™ืงืจ ืกืžืจืกื•ืช 
: ื›ื›ื•ืŸ ืกื•? ืกืค" ื›ืœืžืจื• ื›ืคืจืคืก ืกื›ื–ืง : 


ื"ืจ ื›ืœ ืžื” ืฉืจืื” ื™ื—ื–ืงืืœ ืจืื” ื™ืฉืขื™ื” ืœืžื” ื™ื—ื–ืงื>- 
ื“ื•ืžื” ืœื›ืŸ ื›ืคืจ ืฉืจืื” ืืช ื”ืžืœืš ืงืžื” ื™ืฉืขื™ื” ื“ื•ืžื— 

ืœื‘ืŸ ื›ื™ืš ืฉืจืื” ืืช ื”ืžืœืš ื•ื›ื•" ืžืœืš ืฉื‘ื—ื™ื•ืช ืืจื™ ืžืœืš 
ืฉื‘ื›ื”ืกื•ืช ืฉื•ืจ ืžื™ืš ืฉื‘ืขื•ืคื™ืช ื ืฉืจ ื•ืืจื ืžืชื’ืื” ืขืœ ื›ืœืŸ 
ื•ืขืœ ื›ืœ ื”ืขื•ืœื ืคืœื• ื›ืชื•ื‘ ื' ืื•ืžืจ ื•ื“ืžื•ืช ืคื ื™ื”ืก ืคื ื™ ืืจื 
ื•ื›ื•' ื•ื›ืชื™ื‘ ื•ื“' ืคื ื™ืก ืœื' ื•ื›ื•" ื•ืืœื• ืฉื•ืจ ืœื ืงื ื—ืฉื™ื‘ ืœื™ื” 
ืืจ"ืœ ื™ื—ื–ืงืืœ ื‘ืงืฉ ืขืœื™ื• ืจื—ืžื™ื ื•ื”ืคื›ื• ืœื›ืจื•ื‘ ื•ื›ื•" ื›ืชื•ื‘ 
ื' ืื•ืžืจ ื•' ื›ื ืคื™ื ื•ื ื•' ื•ื›ืชื•ื‘ ื•ื“' ืคื ื™ื ืœื' ืœืง ื›ืืŸ ื‘ื•ืžืŸ 

| = ืฉื‘'ื”ืžืง ืงื™ื™ื ื›ืืŸ ื‘ื–ืžืŸ ืฉืื™ืŸ ื‘"ื”ืžืง ืงื™ื™ื : 

ื™ื—ื•ืงืืœ ืกื™ืก ืขืคืฉืคื—ืก ืกืคืœืก ื•ื™ืฉืขื™ืก ืกื™ืก ื›ืŸ ืžืœื›ื™ืก ื•ื ื“ืœ ื›ืง5ืจื™ 
ืงื  ื“ื•ืœื™ืก ื•ืœื›ืŸ ืคื›ืขืจื•ืชื• ืก'ืฉ ืจื ื™ืœ. ืœืจืคื•ืก ื”ื’ื“ื•ืœื™ืช ื”ืกืจื’ืœ 

ื›ืขืกืก ื˜ื›ืข ื•ืœื›ืŸ ื›ืžื• ื›ืŸ ื›ืจืš ืกืจื•ืœืง ืกืช ืกืžืœืš ืื™ื’ื• ื›ื›ืกืœ ื•ืกื™ื ื• ืชืžืก 
ืกื™ื ื• ื—ื ื›ืคื• ื›ืŸ ืงื˜ื ื›ื™ืก ื•ื›ืŸ ื›ืคืจ ืกื˜ื™ืก ื™ื—ื•ืง)ืœ ื•ืœื›ืŸ ืค ื• ื“ื›ืจ ื ื“ื•ืœื•ืช 
ื•ื›ืคืœื–ื•ืช ืขืœ ืžืขืกืก ืคืจื›ื›ืก ื›ืžื• ืฉืคื ื• ืคื•ืœืกื™ืก ื›ืงื—ืœืช ืกืคืจื• * ื•ืžืก ืฉื›ืก 
ืœ"ื– ืขืœืš ืกื›ื—ื™ื•ืช ืฉืจื™ ื•ื›ื•" ื›ืœื• ืกื•? ืข"ืคื™ ื”ื›ืžืช ืกื˜ื›ืข * ื›ื›ืจ ื“ื›ืจื›ื• ืขืœ 
ืกื–ืจื™ ื›ืขืกื›ืชื•ืช ืกืงื“ืžื• ืขืœ ื›ื—ื• ื•ืขืœ ื ื›ื•ืจืงื• ื•ืขืœ ื ื“ื•ืœืช ืจื•ื—ื• ื•ืขืœ ื›ื›ื•ืŸ 
ื›ืขื›ื•ืจ ื– ืงืจืกื•ืกื• ืจื›ื•ืชื™ื›ื• ืžืœืš ืกื›ื—ื™ื•ืก ื•ืกืžื•ืจืกื˜ื™ืœื™ ื›ืคืคืจื• "6 ื“ืฃ ืงื•"ื— 
ื›ื™ื›ืจื• ืขืœ ืื”6ืจื™ 6ืกืจ 001 10728 8[ 06 60660070%6 ื•ื’ 01 
ื•ืฆ ||ื”ืžื•ื8 [%ื”ื”08) 8 6ืช10ืช6ืง80 6 |[ื”ืžื–ื•ืช8 |[068 6ืข2 6ืช1,60 
-68007 ื1 6ืข0ืงืง6 ,%60ืž6ื1)ื00 ืกื˜ืกื’ื•ื 6 0ื•ืื˜66ืฅ [6ื 0ืืž5|8 
.00 "411 1]621020ื1 6 28 ืจื–ื 0 ื› ื›ืกืœืก ืกึถื“ื›ืจื™ืก ื“ื›ืจื™ ืจื•"ืœ ืข5ืžืŸ 
ืžืœืš ืกื›ื—ื™ื•ืช ืกืจื™ ื•ืœื“ืก. ืžืชื ืกืก ืขืœื™ืงืŸ < ืžืœืš ืกื›ื›ืงืžื•ืช ืกื•ืจ 5? ื›ืœื›ื“ 
ื›ืคืขืก ืก6ื™ื›ื• ืกืจื™ืก ืฉื™ืค ืœื• ื›ื— ื ื“ื•ืœ ื•ืžืคื•ืจ ืฉื™ืžืก ื›ื›ืกืžื•ืช >ื—ืจื•ืช ืกืžืชื›ื™ 
ืกืžืจ ื”ื›ื•ืก ื”ื›ึฐืŸ' 8026886 6 10620 ,816 1ื—ื” '0611) ืกืคืกืข' 11 811:6 
0 1016465 6ึฐื›ึธืœ ื’ ื›ืกืจื™ื ืกืกื•ืจ ืกื•+ ืคืชื™ืขืœื— ื ื“ื•ืœ ืœืขื›ื•ื“ืช | ืกืคืจืŸ 
ื•ืœื™ืจื•ื 7)0ืžื” ื•ืคืžื›ื• ืœืžืจ -21620 11 01010116 88881/ 5 : [1078%011ื’ 
-2001 88[0+ื”8ืฅ 0+ื8+ 60 1[ืžื•ื”ืช8 01 8706016 8ืžื˜ 6ืขื’ืฆ 
.6 11 817008 6ื•ื– 11ืž8) 8001008 8118 10 ื•ื›ืขื›ื™ืŸ ืกื’6ืจ ืกื›ื›ึธืจ 
ื“ื›ืจื›ื• ืขืœ ืกืžื• ืขื’ื–ืจืช ื’ืคืจ% ืกืจ"ืœ ืขื•ืฃ ื“ื•ืจ ื•ืกื•ื›ืœ ืกื™ืจื  ื•ืœื•ื›ืœ. ื›" 
ืกื›ื™ืง+ืจื˜ ืกืžืข ืกืงื•ืจ' ืž"ืก ื›ืข"ื– ืกืขื™ืฃ ืกืžื•ืจืกื˜ื™ืคื™ ืกื’ื–' ื›ืกืคืจื• ื—"? ื“ืฃ ืจื™"ื—ื™ 
1 โ‚ช11 128 0300 ืกืžื•ืขื 11 88868โ‚ช8%0 0] 0116 110 


ืคืชื—. ืขื™ื ื™ื 
ืจืœื ืžื˜ื ื–ืžื ื™ื” ื“ืœื ืื•ืจื— ืืจืขื ื“ืจืจื™ืฉ ื•ื›ื•' ืžืื™ ื—ืฉืžืœ 
ืชืช ืืฉ ืžืกืžืœืœื•ืช ื‘ืžืชื ื™ืชืฆืช ื”ื ื ืขืชื™ื›ื. ื—ืฉื•ืจื– ืขืชื™ื›ื 
ื”ื—ื“ 00 ืžืกืžืœืœื•ืช ื•ื›ื• : | 


., 
ื›ืœ >= ื™ื›" ืžืขื ื™ื™ ืขืœ ืจืงื™ืข ื•ืคืกื™ื•ืช ืกืงื“ื ื•ืžืจื ืœื™ืกืŸ ื•ืชืงืจืกื•ืœื™ืกืŸ 
ื•ื›ืœ ืกืœืจ ืกืชืœืงื™ืก ืกื›ื ื•ืคืŸ ื›"ื– ืกื•ืœ ื“ืจืš 0ืœ9 ืœืกื ื“ื™ืœ ื’ื“ื•ืœืชืŸ 

ื•ืจื•ืชืงืŸ ืคืคื ื™ ืขื“ ืกื›ืœ ืœืกื ื“ื™ืœ ื›ื* ืกื›ื›ื•ื“ ื•ื—ืœืงื™ื• ื•ืขืœืš 2% ื—ื™ ื•ืงื™ื™ืก ืจืก 
ื•ื›ื+ ืกื•ื›ืŸ ืขืœื™ืกืŸ ื•ื› ืœืชื•ื›ืคืก ื’ื ื“ %ื•ืชื• ืจืคืข ืกืฃืคืจ ืœืขืœืก ืขืœ ื›ืคืชื™ ื ื› 
ืคื“ืžืก ืœืคืœื™ื•ืŸ ' ืกืžื›ืก ื›ืขื›ื™ืŸ ืกื—ื™ื•ืช ืข5ืคืŸ ื™ืจื•ืข ืกื•ืก ืœ ื›ืœื‘ื“ ืžืกื›ืชืช ืกืคืžืช 
ืกื›ืœ ื ืก ืžืกืคื™ืœื™ืกื•ืคื™ืก ืกืชื•ืจื›ื™ื™ืก ื•ื›ืคืจื˜ ืžืกื ื“ื•ืœ ืกืจืžื›"ืก ื›ืก' ื™ืกื•ื“ื™ ืกืงื•ืจืง 
ืฉื™" ื›ืชื•ืช ื™ืก ื›ืช"ืก] ื•ืœืžืขืœืก ืžื›ืœืŸ ืกืŸ ื—ื™ื•ืช ืกืงื“ื * ื•ื™ื. ืœืกืกื›ื™ืœ ื›ืข"ื– 
ืกืกืžื“ื™ื ื•ืช ืœืชื˜ืก ืžืกืŸ ื›ืžื• ืกื•ืคื›ื™ืก ืคืจืคื™ืก ื›ื–ื•ื›ื™ืก ื•ื›ื™ื•ืœืฅ ื™ื ืœื”ืก ืกืคื•ื 
ืกืžื•ืจื™'6"ืก 7501 ืกื™ืจื™ื•ืช ื›ืคื• ืกืกื•? ืœื•ืคืŸ ืคืจืฃ ื™ื›ืจื•ื› * %ื›ืœ ืงื™ื•ืช ืกืงื“ืก ื™ืฉ 
ืœืกืŸ ืคืก ืค"ื™ื ื• ืขื•ืจืก ื›"? ื—ื™ื•ืชืก ื›ืชื•ืš ืกืงื“ื•ืกืก ื•ื–ืงื• ื“ื›ืจ ื›ืœื• ืจื•ื—ื ื™ ื•ืกื™ืŸ 
ื›ื• 75 ื—ืชืจื™ื•ืช ื•ืœื›ืŸ ื›ื›ื•ืŸ ืกื• ืคืชืกื™ืก. ืžื“ืจื ืชืŸ ืœืžืคืœืก ืžื›ืœืŸ | ืกื›ืŸ ืขื•ื“ 
ืกืคืก ื—ื™ื•ืช ืกื•% ื ืงื›; ื•ื–ืก ืกื• ืœืกื•ืจื•ืช โ€ ืก+ืข"ืคื™ ืกืงืŸ ื›ืคืจืจื ืก ืกืขืœื™ื•ื›ืก ืกืŸ 
ื’ืกืคื˜ื™ืก ื›ืžื• ืกื ืงื›ืก ื“"ืž ืกื˜ื›ืข + ื•ืค"ื ืกืฉื™ืŸ ืžื•ืกืจื™ืŸ ืจืœืคื™ ืคืจืงื™ืก 50 
ืกืชืจื™ ืชื•ืจืก %55 ืœืคื™ ืกืœื›ื• ื–ื•ืœื  ื›ืงืจื›ื• ื•ืœื- [' ื•ื›ืกื•ืœ ืคื›ื™ืก ื•ื›ื• ืกื•% 
- ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ ืœืคื™ ืคืชื™ 6'โ‚ช ื›ื• ืกืกื“ื•ืช 60ืœ ื›ื˜ื•ืก ืกื•ืœ ืกื™ืœืขื•ื“ ื›ื›ืœ ื›ืคืกื• ื•ืกืœ% 
ื™ื ืœืก ืœืข"ืก ื•ืœืจืฉืข ืกื™ื ืคืŸ >ื•ืชืก ื•ืœื›ืŸ ืคืžืจื• ืกืช"ื• >ื™ืŸ ืขื•ื ื“ื™ืŸ ื“"ืช ืœื ื•ื™ 
ื›ื“ื™ 090 'ื›+ ืคื™ื“ื™ ืœื™ื›ื›ื• ื•ืกื—ื•ืง 06 ืœืœ ื™ื›ื™ื›ืก. ื›ืจืคื•ื™ ื•ืขืœ ืžื–ื›ื•ื ื—ืŸ * 
ื•ืžืคืœืžืจ ืจ"ื™ ื•ื›" ืกื›ืชื™ ืœ+ ืงืกืคื™ ื•ื›ื•' ื™5 ืœื›ื• ืขื•ืกืจ 6ื›'ืงื ื™ืก ื—ื›ืž? ื•ืœืกืก 
ื™ื›ื•ื›ื• ืกืœืขื•ื“ื™ืก ืกืขืœื™ื•ื ื™ืก ืขืœ ื—ื›ืคืช ืกืขืจื›ื›ืก ื•ืคืขืฉืก ื›ืจืœืคื™ืช ื•ืœืฃ ื›ื›ืขืจื™ืก 
ืกื–ื™ืŸ ืœืกืก ืกื›ืœ ืกื›% ืžืกื ืกื™ื•ืŸ ื•ืœื›ืŸ ื›ื›ืขืจ ืกื“ื•ืจืก ื›ืชืคืขืœ ืขืจื• 55'6 05 
ืžืกืงืกืžืœ ื•ืคื›ืœื• ื•ืœืค"ื“ ืจ"ืœ ืกืก ื–ื›ืงื•ืช ืกืขืœื™ื•ื ื™ืช ืกื•ืจื ื•ืช ืกื ืคืจื™ืก ื›ื–ื›ืœืก 
ืžืคื›ื™ ื)ื™ืŸ ืœืกืก ื›ื™ืช ืงื›ื•ืœ ื›ืกืœื˜ืจืคื•ืช ืกื“ื›ืจื™ื ืกืจื•ืœื™ืก ืœืœืžื•ื“ * ื•ืข"ืข ืกืก 
ืชืฉืงืœ ื›ื›ืจ ืคื™ืจืกื ื• ื›ืž"ืœ ืข"ืคื™ ื—ื›ืžืช ืกื˜ื›ืข ืกืกื—ืกืžืœ ืกื•ืœ ืกืก ืžื•ืจื›ื‘ ืžืŸ 
ื—ืก ืžืœืœ ื›"ืก ืกื›ื•ืง%ืจื˜ ืจื›ื•ื›ื™ 211104100 ืกืกื™? ื›ืฉืช ืžืคื™ืจ * ื•ื–ื• ืกื™+ 6 
ืžืœื™ืคืก ืœื“ื›ืจื™ืก ืกืขืœื™ื•ื›ื™ืก 6ืกืจ ื’ืจืžื•ื™ืก. ื›ื• * ื•ื ืก ืจื›ื•ืชื™ื ื• ื›ืคืกืขืจ 6ืกืจ 
ืœืคื ื™ื›ื• ืคื™ืจืกื• ืชืœืช ื—ืกืžืœ ืžื•ืจื›ื› ืžืŸ ื—ืกื•ืง. ื•ืžืคืœืœื•ืช ื•ืกืขืชื™ืงื• ืกืกืฉืžืœ ืข5 
ืกื—ื™ื•ืช * ื•ืœืคื™ ืกืกื—ื™ื•ืช ื˜ืก ื›ืคื“ืจื ืก ืกืขืœื™ื•ื ืก. ืฉืœ ืกืขืœืกื›ื™ืก ืข"ื› ืคื™ืจืคื• 
ืจื›ื•% ื•ืกื•ื› ืขืœ ืชื›ื•ืขืช ืง6ื ืกื™ื•ืœ ืžืคื™ ืกื›ื›ืกืŸ ื•ืœ ืชื›ื•ืขืช ืกืชืจื•ืœืก ื•ืกื–ืจืชืŸ 
ืœืคืงื•ืก 0+ ื›ื›ืจืฉืก ืžืกืคืกื˜ * ืž"ืค ืจ"ืœ ืžืœืคืš 5" ืกืขื•ืžื“ ื›ืคืจืฅ ื•ืจืกืคื• 
ืžื ื™ืข ืœื›ื™ืŸ ืกื—ื™ื•ืช ื–ืก ืกื•+ ื›ื™ืŸ ืกื›ืคื™ ืกืงื›ืœืก ืžืก ืกืกื•? ืž5ื˜ืจืฃ : ืœืกืจ ืกืขื•ืœืก 
ืคืœ ืกืคื™ืœื•ืกื™ืคื™ืก ืกื›ืงืจ+ ืกื›ืœ ืกืคื•ืขืœ ื•ื›ืžืช ืžืžืกืœืชื• ืกื•ืฅ ืžืŸ ืกืขื•ืœืก ืกืกืคืœ 
ืกื–ืก ืขื“ ืกื—ื™ื•ืช %ืžื›ืก 'ื ืœืกื›ื™ื›ืก ืขืขืฉืœืก ืคืคื™ื›ืก ืžื•ื—ืœื˜ืช ืžืคื ื™ ืก6ื“ื•ืŸ ืกื›ืœ 
"ื•ืกืœ ืขืœื™ืฅ ื›ื•ื“ื•ืข * ื›ื–ืง ืกื•ืœ ืขืก ืกื ื›ืงืจ9 ื›ื™ืŸ ืกืจื•ืคื™ื•ืก 802!ื’ื•ืข ื•ื›ื™ืŸ 

ืง+ื™ื˜ืœืงื™ืก 








ืคืชื— ืขื™ื ื™ื. ื ื’ 
ืกื›ื— ืกื–ื•6ื›ืช ืคืœ ืกืกืžื ืกืกื›ื™ื› ืœื• ื˜ืก ืงื›ื•ืขื™ืก ืกืคื•ืœื•ืช 9ืคื™ ืงื™ืจื•ื›ื = | 
ื•ืจื™ื—ื•ืงืก ืžืŸ ืกืžืž ืขืœืžื• - ื’' ืž ืกื›ืก. *ื—"ื• ื›6ื—ืงื™ืก ื›ืœ ื•ืžืขื•ืŸ ืž ื•ื™ 
ื“ื›ืจื™ืก ืขืœื™ื•ื ื™ืก ืœื“ืคืง ืก)ื“ืก ื•ื–ื™ื ืก ื›"5 ืžืœื™ืคื•ืช ืขืชื™ื•ืช- ื ื˜ื›ืจ ืคืช )ื•ื– = 
ืžืก ืกื™ื›ื•ืœืก ืœืกืžื•ืข ืœืกื ื™ืค ืก*ื“ืก ืœื›ื•ืจ)ื™ ื™ืชืขืœืก ื•ืœืชืกื™ื™: ื›ืœื›ื• )ืคื•ื ืก ืกืœื™ืคืก = 
ืขืœ ืขืชืŸ ืกื›ืจืŸ ืกืœ 5ื“ื™ืงื™ืก ืœืข"ืœ ื•ื›ืœื—ื™ื•ืช ืกื›ืคืก ืกื›ืกืžืช 9ืœ 5ื“ื™ืงื™ืก ืคืก ื›ืžื• 
ืงืจื›ื›ื•ื ืœืคื›ื™ ืขืœื™ื•ืŸ ื›ื™ื“ ืžื™ื›%% ืกืจ ืกื  ืœื•ืœ ืœืคืงืจื™ื›ืŸ ื•ื›ืŸ ืกื•ืœ ืชืขื•ืŸ ืกืค"ืกื˜ 
ืกื›ื• %ื™ืขืจื™ืก ืกื™ืจืก ื•ืœื™ื ืก *ื•ืคืจื™ืก ืกื™ืจืช ื›ื™ื•ืก ื“"ืช ืœืคื—ื•ื— ืคืงื— ื›ื™ื•ืก ืœื™ืกืจ6ืœ 
ืกื™ื™ืคื›ื™ืก ื•ืขื™ืกืงื™ืก ื›ื• ื›ืชื•ืจืก. ื•ื›ืคืข"ื˜ + ื•ืข%ืคืจ ืจ"ืœ ื›ืœ ืกืขื•ืกืง \ืกื›% 
%ื—ื“ื™ื• ืคื™ืจืกื›ื•ืกื• ื›ืขืกื›ืช ืขื™ืจื•ื›ื™ืŸ + ื“' ื›ืจื•ืจ ืกื•+ ืกืžื›ื•ืŸ ื›ืž ืคื™ืจื•ืกื™ 
30058 ืžืคื›ื™ :ืœื’ ื•ืกื›ืจื“ ื•ื›ืŸ ืกื˜ืœืœื™ืก ื•ืกื™ื›ื•ืช ืกืกืขื“ืก ื•ืกืงื™ื˜ื•ืจ 
ืกืกื™] ืกืฉื™ื“ืจื• ื™ื›ื• ื•ืก)ื•ื™ืจ ืกืคืชืœืกื› ื–ื›ืŸ ืกื“ื›ืชื•ืช 56 06 00ื–+ ืกืงื•ืก ื•ืžืก 
ืื ืงืจ) 081060 ื›ืœ ืกืœื• ื—ืก ื›ืจืงื™ืข ื•ื›)ื˜ืžื•ืกืคื™ืจ+ ื•ืžืคืก 6ืœื• ืกื“ื›ืจื™ืก 
ื›ืขืชืงื™ืก ืžืกืจืงื™ืข ื•ื™ื•ืจื“ื™ืก ืคื—ืžื ืžืกืงืœืก ืœืคื˜ืก 55ืจืฅ ื•ืก"ื› ืœืžืช ืงื•% 
ืกื™ื•ืจื“ื™ืก ืคืœืžืขืœืก ืœืžื˜ืก ื•ืกืก 62ื—ืจื•ื›ืก. ื ืก ื™ื•ืกื›ื™ ืก)ืจืฅ ื›ื™ื“ื•ืข * ื•ืž"ืก ืกื“ื•ื“ 
ื›ืง) ืขืœื™ืกืก ืจื—ืคื™ืก ื•ืกื•ืจื™ืœืŸ ืœ+ืจืฅ ืกื• ื“"ืค ืขืœื™ื• ืœืคื™ ื˜ืกื™ืก ื“ื•ื ืžืช ืžืจื›ื› 
: ืก' ืคืคืจื›ื›ืก ืกืขืœื™ื•ื ืก ื•ืขืœื™ื• ื›ืžื• ืกื™ื•ืžืจ ื—ืžืจื™ ื›ื™ืŸ ืจื ืœื™ ืกืคืจื›ื›ืก ืกืกื•ืจื•ืœืŸ 
ืœืคืจืฅ * ืก' ืž"ืก ืขืจื›ื™ืช ืกื›ื• 5ื“ืง ื•ืžืกืคื˜ ื•ื›ื•' ืกืก ื“ื›ืจื™ื ืจื•ืกื ื™ื™ืก ื•ืขืœื™;ืก 
ื +ืชืจ ื•ื›ืคื›ื•ืก; ืžืžืš 56 ืชื—ืงื•ืจ : 


ืชื ื™ื ืืจื™ื‘"ื– ืžื” ืชืฉื•ื‘ื” ื”ืฉื™ื‘ืชื• ื‘"ืง ืœืื•ืชื• ืจืฉืข ื‘ืฉืขื” 
ืฉืื˜ืจ ืืขืœื” ืขืœ ื‘ืžืชื™ ืขื‘ ืืจืžื” ืœืขืœื™ื•ืŸ ื™ืฆืชืจืง 
ื‘"ืง ื•ืืœ ืจืฉืข ื‘ืŸ ืจืฉืข ื•ื›ื•" ื›ืžื” ืฉื ื•ืชื™ื• : ืฉืœ ืื“ื ื•ื›ื•' 
ื•ื”ืœื ืžืŸ ื”ืืจืฅ ื•ืขืจ ืœืจืงื™ืข ืžื”ืœืš ืช"ืง ืฉื ื” ื•ืขื•ื‘ื™ื• ืฉืœื™ 
ืจืงื™ืข ืžื”ืœืš ืช'ืง ื•ื›ืŸ ื‘ื™ืŸ ื›ืœ ืจืงื™ืข ื•ืจืงื™ืข ืœืžืขืœื” ืžื”ืŸ 
ื—ื™ื•ืช ื”ืงื“ืฉ ื•ืจื’ืœื™ ื”ื—ื™ื•ืช ื›ื ื ืจ ืคืœืŸ ื•ืงืจืคื•ืœื™ ื”ื—ื™ื•ืช ื›ื ื’ืจ ื›ืœืŸ = 
= ื•ืฉื•ืงื™ ื”ื—ื™ื•ืช ื›ื ื’ื“ ื›ืœืŸ ื•ื›ื•' ื•ืœื˜ืขืœื” ืžื—ืŸ ื›ืกื ื”ื›ื‘ื•ืจ ื•ื›ืคื 
ื”ื›ื‘ื•ืจ ื›ื ื’ืจ ื›ืœืŸ ื•ืœืžืขืœืช ืžื”ืŸ ืืœ ื—ื™ ื•ืงื™ื™ื›ื ื•ื›ื•' - ืชื™ 
ืื‘ืœ ืžื•ืกืจื™ืŸ ืœื• ืจืืฉื™ ืคืจืงื™ื›ืฉ ื•ืืจ ืื™ืŸ ืžื•ืกืจื™ืŸ ืจื•ืชืฉ'ื™ 
ืคืจืงื™ื ืืœื ืœื˜ื™ ืฉื™ืฉ ื‘ื• ื”'ืจื‘ืจื™ื ืฉืจ ื—ืžืฉื™ื ื•ื ืฉื•ื ืคื ื™ื 
ื•ื™ื•ืขืฅ ื•ื—ื›ื ื—ืจืฉื™ื ื•ื ื‘ื™ืŸ ืœื—ืฉ . ื'ืจ ืืžื™ ืื™ืŸ ืžื™ืกืจื™ืŸ ืจืช ืœื’ื•ื™ 
ื•ื›ื•" ืื™ื™ืœ ืจ'ื™ ืœืจื™ื™ื ืชื ืื ืžืจืš ืžืขืฉื” ืžืจื›ื›ืช ืื™ื™ืœ ืื›ืชื™ 
ืœื ืงืฉืื™ ื•ื›ื•' ื•ืžื™ ืจืจืฉื™ื ืŸ ื‘ื—ืฉืžืœ ื•ื—ื ื”ื”ื•ื ื™ื ื•ืงื ืจื”ื•ืช 
ืจืจื™ืฉ ื›ื—ืฉืžืœ ื•ื ืคืง ื ื•ืจื ืžื—ืฉืžืœ ื•ืื›ืœืชื™ื” ืฉืื ื™ ื™ื ื•ืงืฆืช 
ื™ืจ 14 ืž02.1ืฅ ืจืœื 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 
ื›ืœื•ื ืืœื ื ื›ื ืก ืฉื—ืจื™ืช ื•ื™ื•ืฆื ืขืจื‘ื™ืช ื•ืžื—ืจืฉ ื‘ื›ืœืœ ื™ื•ื›ืก 
ืžืข"ื‘ ื•ื›ื•" ืจืงื™ืข ืฉื‘ื• ื—ืžื” ื•ืœื‘ื ื” ื›ื›ื‘ื™ื ื•ืžื–ืœื•ืช ืงื‘ื•ืขื™ื 
ื‘ื• ื•ื›ื•" ืฉื—ืงื™ื ืฉื›ื• ืจื™ื—ื™ื ืขื•ืžืจื•ืช ื•ื˜ื•ื—ื ื•ืช ืžืŸ ืœืฆืจื™ืงื™ื›ืฉ 
ืœืขืช"ืœ ื•ื›ื•' ื–ื›ื•ืœ ืฉื›ื• ื™ืจื•ืฉืœื™ื ื•ื‘"ื”ืžืง ื•ืžื–ื‘ื— ื‘ื ื•ื™ ื•ืžื™ื›ืืœ 
ืฉืจ ื”ื’ื“ื•ืœ ืขื•ืžืจ ื•ืžืงืจื™ื ืขืœื™ื• ืงืจื‘ืŸ ื‘ื›ืœ ื™ื•ื›ื ื•ื›ื•" ืžืขื•ืŸ 
ืฉื›ื• ื›ื”ื•ืช ื›ื—ื•ืช ืฉืœ ืž"ื”ืฉ ืฉืื•ืžืจื•ืช ืฉื™ืจื” ื‘ืœื™ืœื” ื•ื—ืฉื–ืช 
ื›ื™ื•ื ืกืคื ื™ ื›ื‘ื•ื“ืŸ ืฉืœ ื™ืฉืจืืœ ื•ื›ื•' ืžื›ื•ืŸ ืฉื‘ื›ื• ืื•ืฆืจื•ืช ืฉืœื  
ื•ืื•ืฆืจื•ืช ื‘ืจืจ ื•ืขืœื™ืช ื˜ืœืœื™ื ืจืขื™ื ื•ืขืœื™ืช ืื ืœื™ื›ื ื•ื—ืจืจืจืง 
ืฉืœ ืกื•ืคื” ื•ืกืขืจื” ื•ืžืขืจื” ืฉืœ ืงื™ื˜ื•ืจ ื•ื›ืœ ื“ืœืชื•ืชื™ื”ืŸ ืฉืœ ืืฉ 
ื•ื›ื•' ื•ื—ื ื™ ื‘ืจืงื™ืขืฆืช ืื™ืชื ื”ื• ื”ื ื™ ื‘ืืจืขื ืื™ืชื ื”ื• ื•ื›ื•' ืืจื™ 
ืื™ื™ืจ ืขืจ ืฉืœื ื‘ื ืจื•ืจ ื”ื™ื• ืคืจืงื™ืข ื•ื›ืฉื‘ื ื“ื•ืจ ื‘ืงืฉ ืขืœื™ื” 
ืจื—ืžื™ื ื•ื”ื•ืจื™ื“ืŸ ืœืืจืฅ ื•ื›ื•' ืขืจื‘ื•ืช ืฉื‘ื• ืฆืจืง ื•ืžืฉืคื˜ ื•ืฆื“ืงื” 
ื ื ื–ื™ ืฉืœื•ื ื’ื ื–ื™ ื‘ืจื›ื” ื•ื ืฉื˜ืชืŸ ืฉืœ ืฆื“ื™ืงื™ื ื•ืจื•ื—ื•ืช ื•ื ืฉืžื•ืช 
ืฉืขืชื™ื“ื•ืช ืœื”ื‘ืจืื•ืช ื•ื˜ืœ ืฉืขื”ื™ืจ ื”ืงืจื•ืฉ ื‘ืจื•ืš ื”ื•ื ืœื”ื—ื™ื•ืช 
ื‘ื• ืืช ื—ืžืชื™ื ื•ื›ื•' : | 


ืš"' ืกื™ืก ืคื™ืœื•ืคื•ืฃ ื›ื“ื›ืจ ืกื–ืก + ืกืจืงื™ืข ืกื•* ืขืก ืกื ืงืจ) 4+1008/928 

ื™ืœื•ืข ืกื• ื›ื™ืŸ ืกืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ืก ืกืขืกื• ืกื›ื“ืœืก ื›ื™ืŸ ืจืงื™ืข ืœืจืงื™ืข ืœืคื™ ื ืกื•ืชื• 
ื•ื“ืงื•ืชื• * ืกื™ื™ืชืจ ื ืฉ ืกืงื•% ื™ื•ืชืจ ืงืจื•ื› ืœ6ืจืฅ ื›ืงืจ+ 8+08/078 ืœืคื™ 
ืกืคื•ื˜ื• * ื•ืกื™ื•ืชืจ ื“ืง ืขื•ืœืก ืœืžืขืœืก ืœืคืขืœืก ื›ืงืจืช 20016 ืคืกื•ืฅ ืกืขืœื™ื•ืŸ ืขืœ 
ื›ืœ ื•ื›ื• ื›ืจืกืก ืœืขื™ืŸ ื•ื—ึดื™ื ื• ืชื•ืคืก ื›ืžืกืงื™ื›6 6ื™ืœื™ื˜ืจื™ืง+ ื•ื–ืกื• ืž"ืก ืจ"ื™ ื›' 
ืจืงื™ืขื™ืŸ ืกืŸ * ืจืœ 6ืคืจ ื• >ื›ืœ ืกื—ื›ืก ืกื–ืก ื›ืžื• ืกื›ืจ6ืก ื›ืกืœื™ื›ื ืž%ืคืจืŸ ื”ืจื›ื•ื‘ 
ืกืจืงื™ืข ื ื•ืคื™ื™ ื•ืกืกืชืจื™ ืขืก ืกืจืงื™ืข ืกืจื•ืชื ื™ ื•ืกืคื™ืœื•ืกื•ืคื™+ ื›ื“ื›ืจ ื–ืก ื™ื•ืกื›ืช 
ื•ื“ื•ืคืคืช ื•)ืก ืกื™ืœ ืŸื“ื›ืจืช ืกื•ืคืจืช ื›ืงื•ืœ ื›ืŸ ืกื™ืจ+ ื›ืคืคืœ? ืžืžืš 55 ืชื“ืจื•ืก 
ื—ื™ืŸ ืœืš ืขืกืง ื›ื›ืกืชืจื•ืช * ืชื ื›ืก 'ืก 0 ืœื•ืคืจ ืค"ื• * 0' ืกืž" ื•ื™ืœื•ืŸ ื›ื›ื ืก 
ืกื—ืจื™ืช ื•'ื•5+ ืขืจื›ื™ืช ืกื•% ืœืคื™ ื—ื›ืคืช ื ื™ืคื•ืช ืกึฐืจืงึดื™ืข 'ื•ืชืจ ื ื ืกื ืงืจ? 
0 ืกื›ื™ื•ืก ืกืกืคื ืžื›ืก ื›ื• ื•ืก6'ื“ ืกืขื•ืœืง โ€ ืคืŸ 0)ืจืฅ ืœืจื•ื›. 6ื™ื ื• 
ืžื•ื—ื ืขื“ ืกื›ืขื›ื™ืŸ ื›ืจื™)ืก ืžื—ื“ืก ื™ื•ืœ+ ืžื—ืžืคืช ืกืกืžื ืก6ื™ื ื• ืžืกื™ืจ ืขืœ ืกืคืจืŸ 
ื•ืขื™"ื› 7'60 ืกื›6ื•ื™ืจ ื›ืขืคืก ื™ื•ืชืจ ื ืก ื•ื™ื•ืชืจ ืžื•ื—ื ื›ืขื• ื›ืœื™ืœืก ืกืขื›ืจืก ื•ื›ื–ืก 
ืžืขืกืก ื›ืจ6ืคื™ืช ื›ืจืคืก ืขื™ื•ืก. ืœื™ื•ืก ื›ืขื• ืกื›ืชื—ื“ืฉ ืžื—ืขืช ืงื•ืจืก ืคื›ืกืชืœืงืก 
ืžืขืจื› ืœืขืจื› * ื›' ืž"ืก ืจืงื™ืค ืกื›ื• ื—ืคืก ื•ืœื›ื›ืก. ื›ื›ื›ื™ืก ื•ืคื•ืœื•ืช ืงื›ื•ืขื™ืก ื›ื• 
ื™ื›ืœ ืคืกื›ื™ื›ื• ืœืคื™ ืกื–ื›ืžื™ืก ืก)ื—ืจื•ื›ื™ืก ืกื›ืจืงื™ืข ื™ื•ืชืจ ื“ืง ืกืก ืงื›ื•ืขื™ืก ืžื—ืžืช 

ืกื›ื— 





\ 
ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ื ื› 
ืขืœ ืžื” ื”ื™ื ืขื•ืžื“ืช ืขืœ ื”ืขืกื•ื“ื™ื ื•ื›ื•' ื•ืขืžื•ื“ื™ื ืขืœ ื”ืžื™ื 
ื•ื›ื•" ื•ื”ื”ืจื™ื ืขืœ ืจื•ื— ื•ื›ื•' ื•ื”ืจื•ื— ื‘ืกืขืจื” ื•ื›ื•' ื•ืกืขืจื” ื—ืœื•ื™ื” 
ื‘ื–ืจื•ืขื• ืฉืœ ื”ืงื‘'ื™ื” ื•ื›ื•' ื•ื”ื›'ื ืขืœ ื™'ื‘ ืขืžื•ื™ื™ื ื”ื™ื ืขื•ืกืจื” 
ื•ื›ื• ื•ื™''ื ืขืœ ื–' ืขืžื•ื“ื™ื : 
ื‘ืžืืžืจ. ืฃื•ื” ืจื™ืš ืœืกืงื“ื™ืก ืกืงื“ืคืก ืกื›ื–ืคืŸ ืจื•"ืœ ืœ) ืกื™ืก ื›ื•ื›ืจ ืจ6ืกื™ืช 
ื”ื›ืžืช ื›ื›ื›ื™ืก ื•ืžื–ืœื•ืช ืคืกื•) ื›ื— ื”ืกื•ื› ืชึฐื ึฐืงืจ% 6ืž8210ื™1)+ืช 
ื•ืกืง6ืช0 %'ื›ื• ืฉื•ื›ื› ื•ืกื™ื• ืกื™ืœื›ื™ืก โ€ ื—ืจื™ ืกื›ืขืง 00ื10[01' ื›ื“ื›ืจ ืกื•ืง 
ื•ืœื›ืŸ +ืคืจื• ื›ืคื™+ืžืจ ืกืœืคื›ื™ื›ื™ ืจืงื™ืข ืกื›ื• ื—ืžืก ื•ืœื›ื ืก ื•ื›ื•' ืงื›ื•ืขื™ืก ื›ื• * ื•ื›ืŸ 
ืœ ื™ื“ืขื™ ืกืก%ืจืฅ ืกื™ื›ื›ืช 6ื’ืœ ืขื›"ื– ืกื™ื– ืกื™ื›ื‘ 5ื›ืœ ืคืœ ืงื• ื™ื“ื•ืข. ื•ืคืจื˜ื™ 
ื•"ื› ืชื›ื•ืขืชื• ืกื™% ืœืขื•ืœืก ื›ืžืงื™ืฃ 6ืกืจ ืœื• ืคื“ืก ื•ืคืกื•ืจืก ื•ืœื›ืŸ ืขืœ ื›ื›ื•ืŸ )ืจื• 
ืกืกื™)ืจืฅ ืขื™ืžื“ืง ืขืœ ืกืขืžื•ื“ื™ืก ืœืคื™ ืกื›ื•ื›ืœ ื›ื›ื— ืกืจืžื™ื•ืŸ ืœื“ืžื•ืช ืขืžื™ื“ 6' +ืกืจ 
ืชื•? ื™ื ึธื•ืข 5562 ืก)ืจืŸ 65ืจ- 06 ื™ืกื•ื“ื” * %ื—ืจ 61 ืกืกืœืคืก ื›ื›ืคืจ ืกื“ื›ืจื™ืก 
6ืคืจ ื›ื•ื›ืœ ืข"ืคื™ ืกืคื™ืœื•ืกื•ืคื™+ ื•ื—ื›ืคืช ืกื ื’ื•ืคื•ืช * 6)' %ืคืง ืชื•) ืกื™ืก ื›ืงืจื›ึธืก 
ืคืงื•ืžื•ืช ืžื™ืก ืžืชื—ืช ืœ6ืจืฅ )ืฉืจ ืขืœื™ืก ื›ืจืงืขืก 6ื›ืœ ื›ื ืกื•ืช ืกืจืคื•ื™ +"ื› ืกื•? 
ื›ืžืงื›ืช ื›ื›ื•ืŸ ืž"ืก ื•ืขืคื•ื“ื™ืก ืขืœ ืกืžื™ืก *< 3 ืกื•? ืžืคื•ืจืกืก. ืกื™ืก ืขืœ ืกืกืจื™ืก : 
ืคื™ืก ื ื“ื•ืœื™ืก ื•ืจืคื›ื™ืก ืกื›ืง-ืกื™ืก ื›)ื™ื˜ืœืงื™ 28851 ื•)ืœืฃ ื›ืคืœืก ืกืก ื›ืก' ืžื›ืžืช 
ื›ืœื•ืจ ืกึท+ืจืฅ ืกื ืงืจ6ืง 69087808 760 ืขืœื™ืก ื›?ื• ืกืคืจื™ืก ืขื“ 6ื™ืŸ ืกืงืจ ื›ืžื•. 
888061 , 207008 ,2080188 ,00106111 ื•ืกึฐืจื›ืก ื›ืกื›ืก * ื ' ืขืคื•ืจืกืก = 
ื "ื› ื”ื• ืกื™ื 6ื•ื™ืจ ื•ืจื•ื” ืงืจื›ืก ืชื—ืง ืกืกืจื™ืก %ืคืจ ื›ืจื ืข ืกื—ืจ ืกืกืจ ื›ื—ื›ืคื• 
ืชื—ืชื™ืงืŸ ืœื–ืžืŸ 6ืจื•ืš ื›ืคื™ืก ืœื—ื•ืŸ ื•ืขืก ื›ื— 85 ืกืœื™ืœื™ื˜ืจื™ืงื• ืžืกื›ื›ื™ืก ืกืจืขื 
ื•ืกื•ื•ืขื•ืช ื•0"ื› 6ืคืช ืกื•? "ื› ืž"ื ืœืคื™ ืคืชื•ืคื•ืช ืคืจื˜ื™ื™ืก ื•ืกืกืจื™ืก ืขืœ ืกืจื•ื” * 
-ื“' ืž"ืก ื•ืกืจื•ื— ื›ืกืขืจืก ืกึถื•+ ืขืœ ื›ื›ื™ืŸ ืข"ืคื™ ืกืคื™ืœื•ืกื•ืคื™+ ืœืคื™ ืคืกืจื•ื—ื•ืช ืกืก 
ืชืคื™ื“ ื›ืชื ื•ืขืก ื•ืœืจื•ื› ื›ืชื›ื•ืขืก ืกื›ืงืจ+ืง 7014106 ืกืกื•ืœืš ืกื›ื™ื› ืกื›ื™ื› 
ืžืœืคื˜ืก ืœืžืขืœืก )ื• ืžืœืžืขืœืก ืœืžื˜ืก ื•ืžืชื—ื™ืœ ืœืกืกื ื•ืขืข ืžืกื ื•ืขืก ืงื˜ื ืก ืขื“ 
ืกืคืงื™ืฃ ืœืก * 6"ื› 6ืžืช ืกื• ืกืกืจื•ื— ืกื• ืœืกืขืจืก * ืคืขืจ ืกื•% ืกืจืคื• ื›ืœ"ืกืง > 
ื˜ื›ื™)ื™ื˜ืœืงื™ ื”ื• 1020820 ,0001006781 ื›ืŸ ืกื• ื›ืœืžื— ื“ื•ื“ ื•ืกืชื›ื•ืขื” 
ืง)' ื™)ืกืจ 05 ืœื—ื•ืžืจ ื•ื›ืคืจื˜ ืœืจื•ื— ืกื™ื—ืก ืžื“ืชืก ืžืกืงืœืก ื•ืžืกื•ืจืชืก ื›ืจืคื•ืŸ 
ืกื›ื•ืจ? ื•ืœื›ืŸ +ืžืจื• ื“"ืค ื•ืกืขืจืก ืชืœื•ื™ืก ื›ื•ืจื•ืขื• ืืœ ืกืงื›"ืก * ืก' ืž"ืก ื—ื•"5 
ืขืœ ื™"ื› ืขืžื•ื“ื™ืก ืกึดื™? ืคื•ืžืจืช \ื™") ืขืœ ื–' ืขืคื•ื“ื™ืก ื•ืจ" ื›"ืก ืก%ืžืจ ื˜ืœ 
ืขืžื•ื“ 6' 6ื™ืŸ ืœืคื™ืœื•ืกื•ืคื™+ ื—ืœืง ื›ื“ื›ืจ ืงื–ืก ืœืคื™ ืกื“ื›ืจื• ื›ืœ" ืจืžื– * ืจืŸ"ืœ ืจืžื–ื• 
ืกืกืขื•ืœืก ืขื•ืžื“ ืขืœ ื–ื›ื•ืช "ื› ืกื›ื˜ื™ืก ืœืžืกืคืจ ื›ื›"ื™ *ืกื™"9 ืžื“ื›ืจ ืข"ื“ ืกืกื•ื“ 
ื•ืจื•ืขื– ื›ื–' ืกืคื™ืจื•ืช )ื—ืจื•ื›ื•ืช * ื•ืจ" ื›"ืค ืœืกืคื™ืจืก 6' ืกื›ืงืจืกืช ื™ืกื•ื“ ืกืกืžืก 
ืกื™% ื "ื› 5ื“ื™ืง ื•ื›ืžื• 0ื›+' ื•ืœื“ื™ืง ื™ื˜ื•ื“ ืขื•ืœืก : 


ืืจ"ื™ ื‘' ืจืงื™ืขื™ืŸ ื”ื ื•ื›ื•' ื•ืจ"ืœ ืืžืจ ื–' ื•ืืœื• ื”ืŸ ื•ื™ืœื•ืŸ ืจืงื™ืข 
ืฉื—ืงื™ื ื–ื‘ื•ืœ ืคืขื•ืŸ ืžื›ื•ืŸ ืขืจื‘ื•ืช ื•ื™ืœื•ืŸ ืื™ื ื• ื˜ืคืฉืžืฉ 
ื›ืœื•ื 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 
ืช"ืจ ื›ืฉื™ื ืฉื˜ื™ื ื ื‘ืจืืจ ืชื—ืœื” ื•ืื—'ื› ืืจืฅ ื•ื›ื•" ื•ื‘ื”'ื 
ืืจืฅ ื ื›ืจื ืชื—ืœื” ื•ืื—"ื› ืฉืžื™ื ื•ื›ื•' ื˜ืื™ ืฉืžื™ื ืืจื™ื‘"ื— 
ืฉื ืžื™ื ื‘ืžืชื ื’ื™ืชื ืชื ื ืืฉ ื•ืคื™ื›) ืกืœื˜ื“ ืฉื”ื‘ื™ืืŸ ื”ืงื‘"ื” 


ื•ื˜ืจืคืŸ ื–ื” ื‘ื–ื” ื•ืขืฉื” ื˜ื”ืŸ ืจืงื™ืข : 
ืœื”ื‘ื ืช ืคืืจ ืกืกื•ืช ื›ืจื™ืš ืœืกืžื™ืข ืกืœืขืก ืœืค"ื“ ืชืง ืคื ืงืจืฅ ืกืคื™ืก ืกื• 
ืกื•ืžืจ ืกื™ื•ืชืจ ื“ืง ืกืขื™ืœืก ืœืžืขืœืก ืœืคื™ ืกื™ืก ืœื• ืกืงืœ ื™ื•ืชืจ. ืงื˜ืŸ 
ืžืง ืกื›ืก%ืจ ืชื—ืงื™ื• ื›ื™ื“ื•ืข ืžืชื—ื›ืขืช ืž6ื•ื›ื™ ืžืคืงืœ ืกืžื™ืก ืกึฐื›ืง' 08684108ื™101 
ื•ืก+ืจื– ืกื•? ืกื™ื•ื—ืจื ื ื•ืกื™ื ืœื™ ืกืงืœ ื™ื•ืชืจ ื ื“ื•ืœ ื•ืœื•ืก ืžื˜ืก *ื•ืกื› ื•ื›ืœ ืกื—ืœืงื™ืก 
ืกืœ ืกืžื™ืจื›ื› ืกืก 01 5%ืœ !ืก ื›ืœ% ืจื•ื—ื› ืœืคื™ ืžืก ืกื›ืจืœืก ืœืขื™ืŸ * 60 ืจืคื•ื ื™ 
ืกื™ืก ืกืขื•ืœื™ืก ืœืžืขืœืช ื•ื–ืกืก 5ืœื™ืก. ืขืœ ืกื ืกื™ืก ื ืงืจืคื™ืก ื ืกื™ืก ื•ื•ื˜ื•ืง 
ื•ื”ึท)ืจืฅ ืจืคื•ื ื™ ืขืงื™ื•ืชืจ ื ืกื™ืก ื›ืกืœื˜ืจืคื•ืง ืขืก 6ื—ืจื™ืก | ื›ืงืจ6ื™ืก 801101 * 
ื”ืžื—ืœื•ืงืช ืกืœ ื›"ืก ื•ื›"ืก 0% ื›ื›ืจ6ื• ื—ื—ืœืง ื”ื“ืงื™ืก 6ื• ืกื ืกื™ืก 6ื™ื›ืก. ื›"? 
ืžื—ืœื•ืงืช ืกืœ ื“ืคื™ื•ืŸ ื•ืกื›ืจ+ 6ื›ืœ ืชื›ืžื™ืก ืขืœ ื›ื›ื•ืŸ +ืžืจื• ื–ืก ื•ื–ืก ื›+' ื›ื›ืจ)ื• 
ืœืงื™ ืกื› ืกืกื•6ื›ืช ื•ื›ื— ืกื“ื•ื—ืงืช ื›6' ืกื•ืคื™ืคื• ืžืŸ ืกื›ืฃ %ืœ ืกืคื•ืขืœ ื›ื›ื›ืจ) ืžืก 
ืกืจ6ื•ื™ ืœื›ืœ ื•ืคื•ืก ื›ื• ืกื—'ืœื™ืงื™ืก ื›ื›ื›ืจ6ื™ืก %ืก ื’ ืกื•% 6ื• ื“ืง 0% ื›ืชื›ื•ืขืก 
ืกื• 5+ ืชื ื™ืคืก ืจื›ื•ื›ื™ 6ืก ืกื™ ืžืก ืกื›ืงืจ) 0 ืฉื• 60110ืžื–ื’ืž1 501160 
ืกึฐื ึฐืงืจ* ื“ื•ืžืก ื•ื›6ืžืช 06 ื›ื— ืกืคื•+2 ื•ืกื“ื•ื—ืง ืขืžื“ื• ืขืœ ื›ื•ืจื™ืก ื›ืจื ืค 0+' 
ืกืœ ืกื›ืจื™)ืก ื 0 ื—ื™ืœื™ืง ืกื›ื›ืจ% ืกืกื™) ืกืžืกื™ื›ื› ืกื™ืก ื›ื•ืžืŸ 6" ื›ืกื•ื™ื. ื ืžื•ืจืก 
ื•ืœื›ืŸ ืคืก ื˜ื™ื› 6ื–"ืœ ื–ืง ื•ื–ืก ื›6' ื›ื›ืจืคื• + ืœื›"ืก ื•ื›"ืก ืกืžื• ื›' ื–ืคื ื™ืก ืœื›ื—ื•ืช 
ื•ื›ื•ื” ื ืก ื•ืžืŸ ื›ืจื™)ืช ืก6ืจืฅ 95 ืกื™ืก ื–ืžืŸ ื›ืจื™ืืช ืกืกืžื™ืก ื•ื›ื›ื ื“ื• * ื•ืž" ืžืกื™ 
ืกืžื™ืก +ืจื™ื›"" ื˜ืก ืž'ืก ืจืคืก ื’ ืจ6ืก ื”ื›ืžืช ืจื–"ืœ ื›ื–ืก ืกืงื™* ื ืคืœืคืก ื‘%ืžืช 
ืกืžื™ืก ืกื™? ื›"ื ืก6ื•ื™ืจ ืกื™ื•ืชืจ ื“ืง ื”ืขื•ืœืก ืขื“ ืœืžืขืœืก ื•ื›ืงืจืฅ 4411081078 
ื•ืคืก 'ืก ืกืจื›ืก ืžื™ื›ื™ )ื•ื™ืจ ื›ืคื• ืกื™ืกื  ื™ื›ื• ืก6)ื•ื™ืจ ืกื˜ืชื™ืจ ื•ืก6ื•ื™ืจ "ืกืคืชืœืงื› 
ืกึฐื ืงืจ) 14708680 ื•ืคื™ื›ื™ืก +ื—ืจื™ืก ื›ืคื• ืงื™ืื•ื˜ื• ื•ื›ื™ื•%5 * ื™ื“ื•ืข ืกื•? ืžืกื›ืžืช 
ื”ืงื™ืคื™6ืก 50 ืก)ื—ืจื•ื›ื™ืก ืกืกืขื™ืก ืคื•ืจื›ื› ืกื•) ืž6ื•ื™ืจ ื˜ื˜ื•ืจ ื•ืข6ื•ื™ืจ ืกืชืชืคืกื› * 
ื›ืŸ 6ืคืจ ืจ"ื— 3)ืžืจื• ืกื› ื–ืคื™ืก ืจืคื•ื ื™ ื›6ื•ื™ืจ ืกื“ืง 'ื ืžื™ืก ืœืคื™ ืกืกืคื™ืก 510 
ืžื•ืจื›ื› ืžื›' ืžื™ื ื™ )ื•ื™ืจ ืœื›ืŸ ืขืœ ื ื›ื•ืŸ ืกื•ืฅ ืžืก ืกืกืžืจ * ื›ืคื”ื ื™ืช) ืžื›ืฃ โ‚ช6 
ื•ืžื•ืก ืžืœืžื“ ืกืชื›ึดื™%ืŸ ืกืงื›"ืก ื•ื˜ืจืคืŸ ื–ืง ื›ื–ืก ื•ืขืคืก ืžืกืŸ ืจืงื™ืข | ืกืจืงื™ืข ืชื• 
ืžื•ืกื› ืก6ื™ื™ืจ ื•ืกืจื•ื— ืกื›ืงืจ+ +ื˜ืžื•ืกืคื™ืจ+ ื•ื›ืžืช 6ื™ืŸ ืคืก ื›'6 ืคื•5ืจ ื•ืคื•ืจื›ืœ 
ื ื“ื•ืœ ืคืง6ื•'ืจ ื•ืกืจื•ืคื•ืช ืกืžืชืขืจื›ื™ืŸ โ‚ช1 ืขืก ื•ืก ืžืกืค. ื›ืฅ ืกืฉื•26 ื•ื•ืง ืชื•? 
ื› ื›ืœื™ืช ืกื“ืงื“ื•ืง + ืž'ืก ื•ื˜"ืคืŸ ื–ืก ื‘ื• ืคืกื•) ืกืชืขืจื•ื›ืช ืžื›ืฉืช ืžื—ืžืช ื›ืช 
ื”ืคื•)ื› 8601 6ื• ืกื–ื•ืก ืกื›ืงืจ+ 08101160 ืกื•+ ืขืก ื—ืคื™ืก ืกื ื™ืœื“ ืžื›' ืจื•ื—ื•ืช 
)ื• 6ื•ื™ืจื™ืก ื•ืกื•+ ื™ืกื•ื“ ืกืจืงื™ืค ื›ื™ื“ื•ืข ืžื—ื›ืคืช ืงื ื•ืคื•ืช ื‘ื›ืœืœ ื•ื›ืคืจื˜ : 


ืชื ื™ื ืจื™ื ืื•ื™ ืœื—ืก ืœื‘ืจื™ื•ืช ืฉืจื•ืื•ืช ื•ืื™ื ื ื™ื•ื“ืขื•ืช ืžื” 
ืจื•ืื•ืช ืขื•ืกืจื•ืช ื•ืื™ื’ืŸ ื™ื•ืจืขื•ืช ืขืœ ืžื” ืขื•ืกื“ื•ืช ื”ืืจ 
ืขืœ 





| ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ื ื 
'ื•ืœืœ ืžืชื—ืช ืœื•ืก ืคืขื™ืŸ ืžื™ืก. ื—ืคื™ืŸ ื›ืคืขื•ืช ืคืจื˜ื™ื•ืช. ื›ื™ื•ืก. ื•ืคื•ืขื™ืœื™ืก. ืกืก 
ื›ื—ื›ืžืช ืกืจืคื•ื™)ืก ืœืกืจื›ืช ื—ื•ืœ6ื™ืก ื•ื›ืคืจื˜ ืœื—ื•ืœื™ ืก5ืจืขืช ื•ื—ื•ืœื™ ื›)ื› ืก)ื™ื›ืจื™ืก 
ื•ื›ื™ื•ื›? "ืขืก ืกื›ืจ)ืก ืขื–ืก ืกืžื–ืžืจ ืขืœ ืชื•ืจ ืกื›ื›ืจ? ื›ื™ื•ืก %' 6ืฃ ืขืœ ืคื™ = 
ืคืกืขื–ื•ืจื•ืช 65 ื›ื›ืจ)ื• 6+ ืขื“ ื™ื•ืก ื“' ื–ืก ืกื•% ื“ื›ืจ ืกื ื•ื›ืœ โ€ ืœืกื›ื™ื›ื• ืข"ืคืฆ 
ืงืจื˜ื™ื–ื™ื• ื—ื›ืก ื ื“ื•ืœ ืคืจืคืชื™ ืืชืจ ื›ืกืคืจื™ื• ืคืก6ื•ืจ ื™ื›ื• ื›ืืœื— ืœื—ื•ืฅ ืžืกืกืขืก 6ื›ืœ 
ืกื™ืก ืœื• ืชื›ื•ืขืก ืžื›ื—ื• ื•ืกืคื•ืจ ืขืคืคื• ืกื•ืœ ื“ื›ืจ ืžื—ื•ืœืง ืขืกืกืžืก ื›ืคืคื•' ื›ืกืคืจื™ื• : 
ืืจื–ื‘"ื˜ ื'ืจ ื‘ื™" ื“ื‘ืจื™ื ื ื‘ืจื ื”ืขื•ืœื ื‘ื—ื›ื˜ื” ื‘ืชื‘ื•ื ืจื– 
ื•ื›ืจืขืช ื‘ื›ืช ื•ื‘ื ื‘ื•ืจืจ ื‘ืฆื“ืง ื•ื‘ืžืฉืคื˜ ื•ื‘ื—ืกืจ 
ื•ื›ืจื—ืžื™ื ื•ื›ื•' ืืจ"ื™ ื"ืจ ื‘ืฉืขื” ืฉื‘ืจื ื”ืงื›"ื” ืืช ื”ืขื•ืœื 
ื”ื™ื— ืžืจื—ื™ื‘ ื•ื”ื•ืœืš ื›ื‘' ืคืงืขื™ื•ืจื– ืฉืœืœ ืฉืชื™ ืขืจ ืฉื ืขืจ ื‘ื• 
ื”ืงื›"ื” ื•ื”ืขืžื™ื“ื•.: ืืจื™"ืœ ื‘ืฉืขื” ืฉื‘ืจื ื”ืงื›"ื” ืืจื– ื”ื™ื›ืค 
ื”ื’ืจื•ืœ ืžืจื—ื™ื‘ ื•ื”ื•ืœืš ืขืจ ืฉื ืขืจ ื‘ื• ื”ืงื›ื™ื” ื•ื™ื™ื‘ืฉื• ื•ื›ื•' : 


ื›ืœ ื ืืึฐึฐื“ื›ึทืจื™ืก ืขื›ื•ืจืจื™ืก ืกืก ื›ืกื›ืจื— ื›ื›ื•ืจ+ ื™ืชืขืœืก ื›ืขืช ื›ืจื™6ืชื• ืกืœ 
9 ื›ืœ ืกื ื›ืจื– ืคืขื™ื“ ืขืœ ื”ื›ืžืชื• ื•ืชื›ื™ื ืชื• ืกืœ ืกึธื›ึดื™ืจ) ื•ื›ืŸ ื“ืขืค! 

ื›ื—ื• ื•ื’ื›ื•ืจืžื• ื•ืขืก ื›ืจื•ื–ื™ื• ื›"ืก ื›ื™ื›ืจื™ืก 5ื“ืงื• ืžืกืคื˜ื• ื—ืคื“ื•. ื•ืจืกืžื™ื• ืขืœื™ื›ื• 
ืœื›ืœ ืกื ืขืจืก 6"? ื“ืž ืœืžืก ืกื› ืœืก" * ื›ืคืง 06 ืกื›ื•ืจืฅ ืกื• 6" ืกืขื•ืœืก 
ืกื™ืก ื™ื›ืœ ืœืกื™ื•ืช ื™ื•ืชืจ ื ื“ื•ืœ ืขืžืง ืกืกื•+ * ื•ื›ืŸ ืกืกื•ืžืจ ื›ืกืงื›ืœ ืกืชื ื•ืขื” ืกื™ืก 
ื™ื›ืœ ืœืกืจืกื™ื‘. ืคืกืขื™ื• ืขื“ ืฉื™ืŸ ืกืงืจ ื•ืœื›ืŸ %ืคืจื• ืกืกื™ืก ืžืจื—ื™ื› ื•ืกื•ืœืš. ื›ื›' 
ืคืงืขื™ื•ืช ืกืœ ืกืชื™ ืขื“ ืกื ืขืจ ืกืงื›ืก ื• ื›ื• ื•ืกืขืžื™ื“ื• | 6"ื› ืกื ืขืจืก ืกื•? ืจ"ืž 
ื•ืžืจ ืคืกืงื›"ืก ืกื™ืก ืœื• 02 ืกืงื›ื•ื ืก ืœืฉื™ืก ื ื›ื•ืœ ืœื›ื›ืจืฃ ื•ื–ืก ืกื™ืก ืคืชื›ืœื™ืช 
ืงืกื›ืจื— ื›ื™ื“ื•ืข * ื•ืกืกื›ืœ ื›ืคื™ืœื•ืช ืกืกื™ืก ืคืจื–ื™ื› ื•ืกื•ืœืš ื–ื” ืกื•? ืขืž] ืžืก ืกื›ืชื› 
ืงืจื˜ื™ืกื™ื• ื›ืคื›ื™ืขืช ืกื ื›ืžื› ืžืžื›ื• ืจืคื•ื›ื™ 011100 ืกืกืก ืœืค"ื“ ื›ื•%ื ืกืงื ื•ืขืก 
ื•ืœืกืกื™ืก ื ื›ื•ืœ ืกื•ื•ืจื˜ื™ื 'ื™ ืค"+ ืœืขื•ืœืžื™ืก ืกื™ืก .5ืจื™ื›ืก ื ื˜ืจืช. 0+" ื›ืจื˜ื•ื›ื• 
'ืชืขืœืก * ื•ืกืฉื›ืœ ืขื•ื“ ืกืกืชื›ื•ืขื•ืช ื›ืชื›ืžืช ืชื ื™ืคื•ืช ืœืจื•ื› ืกืก ื–ื• ื›ื›ื— ืกื˜ื•%ื›ืช 
ืกื›ืงืจื™)ืช 4102821086 )ื• ื‘ื›ื— ืžื“ื•ื—ืงืง ื•ืกืคืจืชืงืช %" ืžืงื’ื•ืคื•ืช ืžืก%ื—ืจ 
ืกื›ืงืจื™)ืง 97018178 ืก"ื› ื›ืงื—ืœืช ืกืขื•ืœืก โ€ 196 ืกื›ื—ื•ืช ื›ืœ) ืกื“ืจ ืชื™ื• 
'ื›ื•ืคื•ืช ืœืงื•ืœื™ืจ ืชื›ื•ืขื•ืช ืขื“ )"ืืก ื•ื›ื•ืก ืกื—ื•ืคืจ ืกื›ื›ืจืœ ืขื“ 6ื™ืŸ ื—ืงื“ ื•ืœืขื•ืœืก 
ืœ ืกื™ืง ื™ื›ื•ืœ ืœืกื™ื•ืช ื‘ืกื“ืจื ืก ืขืกื•ื“ืจื ื›ืžื• ืฉืกื•? ืกื™ื•ืก +ืก ืกื›ื•ืจืฅ ืœ6 ืกื™ืช 
ืกื™ืก ื’ื›ื•ืœ ืœืกืŸ ื›ืฃืžื•ืจ ืœื›"ืก ืžืกืŸ ืขื“ ืคืก ืชื›6 ื•ืœ? ื—ื•ืกื™ืฃ * ื•ื–ืง ืกื•+ ืกื™ืกื•ื“ 
ื’'ื› ืืœ ืž)ืชืจ ืจ"ืœ ืกื›ืกืขืก ืกื›ืจ% ืกืงื›"ืก 5ืช ืงื™ืก ืกื’ื“ื•ืœ ืกืกื•+ ืชื›ืงืจืœ 
ื›ืคื™ื˜ืœืงื™ 000850 1 ื›ึทื›ึทื— ืกืกื•ืœื›ืก 0ื›? ืžืกืกืžื ื—ื™ืง ืžืจื—ื™ืง ื•ืกื•ืœืš. ืขื“ 
ืœ" * 0ื›ืœ ืกืงื›"ืก ื’ืขืจ ื›ื• ื•ื™ื™ื›ืคื• ืจืœื•ื›ื™ ืกืคืก ื—ื•ืง ืœื™ืก ื•ืœื ืœื™ื• ื›ืกื•ืขื• ืกื  ื›ื•ืœ 
ืœื›ื— ื”ืคื•ืกื›ืช ืžืกืคืชื ืกื™"ื‘ ืกืขื•ืช ื›ื™ื•ืก ืงืคื™ื“ ืชืจื—ื™ื› ื•ืกื•ืœืš \ื™"ื› ืกืขื•ืช 
ืžืงื’ืจ ื•ื›ืŸ ืกื™ืก ื›ืกืขืช ืกื›ืจื™ืœืก ื›ืกื™ืžืช ืกื ื›ื•ืœ ืกืžืœื˜ืจืฃ ืขืœ ื ื“ื•ืœืช ืกื›ื“ื•ืจ 

03 8 ื•ืกื“ืจื•ืกืชืข'ื“ื™ : 
ื”'ืจ 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 
ืž"ืก ืกืชืœืคื•ื“ 6ื™ื“ื™ )ื™ื“ื™ ื—ืจ) ืคื“ ืกื™ืฃ + ื›ืŸ ืœืคื™ ืกืชืœืคื•ื“ื™ื™ืก ืกืจืงื™ืข ืกื•% 
ื™ื•ืชืจ ื“ืง ื•ื™ื•ืชืจ ื ื›ื•ื” ืคื ื™ื›ืง ืกืจืงื™ืข ื”ืคื™ืœื•ืกื™ืคื™ ืกื ืงืจ) 441108/078, + ืŸ' 
ื›ืจื™ืš ืขื™ื•ืŸ ื ื“ื•ืœ ืœืกื›ื™ืŸ ืคืœืคืจ ืจ"ื•ื™ 6"ืจ ื™' ื“ื›ืจื™ืก ื ื›ืจ6)ื• ื›ื™ื•ืก 5' ื•ื›ื• * 
ื›ืชื—ืœืช ื›ืœ ืกืคื™ืก ื•ื–ืจืฅ ืงื˜ ื›' ื“ื›ืจื™ืก ืžื—ื•ืœืงื™ืก ื•ื—ืžืจื™ื™ืก ื•ืขืœ ื ื›ื•ืŸ. ื›? 
ืขืœื™ืกืก ืœ' ื›ืจื™)ืก * 06ื›ืœ ืชืกื• ื•ื›ืกื• ื›ืžื“ื•ืคืก ืกืกืชื•ืจืก )ืขืจื” ืกืกื™ืก ื›ืกืขื 
ื›ืจื™)โ‚ช ื—ื•ืคืจ ืง*ืจ: ื›ืœ) 9ื•ืจืก ื•ื›ืœ% ืกืœืจ ื•ืข"ื• ื›ืฆืคืจ ืคืกื™ืชืก ืก*ืจืฅ ืžืกื• 
ื•ื›ืกื• ื•ืœ+ ืคื—ืกื™ื” ื›ืจื™)ืง ืกืชืกื• ื•ื›ืกื• ืข5ืคื™ = ื•ื›ืŸ ืกื–ืกืจ >ื™ื›ื• ื›"+ ืกืขื“ืจ 
ืกื™ื•ืจ ื•ืคื ืœื›ื• ืœื•ืข" ื›ืจื™)ืก ื›ืชืคืš ื•ื›ืŸ ืคื“ื ื™ื•ืก ื•ืขื“ืช ืœื™ืœืก 6ื™ื›ืง ื›ืจื•%ืก 
ืœืคื™ ืืกื™ื•ืก ื•ืกืœื™ืœืก 6ื™ื›ืก ื›"ืœ ืคื“ืช ืกื•ืคืŸ ืœืคื™ ื”ื›ื•ืขืช ืก6ืจืฅ ืกืคืงื›ืœืช ืกืื•ืจ 
ื›ื•ืžืŸ ืœ' ื•%ื™ื›ืก ืžืงื›ืœื• ื›ื•ืคืŸ 6ื—ืจ * ืœื›ืŸ 6ื›ื™ ื™ืคืจ ืกืœืคื™ ืกืค6ืคืจ ืกื•ืก ืžืœืช 
ื›ืจื™ื–ืก 6'ื›ืก ื›ืจื™?ืก. ืข5ืคื™ืช %ื›ืœ ื›ืจื™)ืก ืจื•ื—ื›ื™ื | ืจืคื•ื ื™ ืกืขื•ืจื ื ื•ืกืžื•ืชืก 
ืกืกืก ื›ืคื• ื›ืจื™ืคื•ื ื›ืคื•ื— ืก+ืจืก ื•ื›ื“ื–ื™ื•ื ื• * ืœื›ืŸ ื”ื—ืคืš 6ื™ื ืก ื›ืจื™)ืก | ืขืœืคื™ืช 
)ื›ืœ )ื–ืจ ื›ืจื™)ืช ืก6ื•ืจ ืก"ื•ืกืš ืคื•ื—ืฉ ื›ื ื™ื“ื™ ืงื—ื“ืก ื•ื›ื“ืžื™ื•ื ื• * ื•ื›ึฐืฆืชืช 06ืก 
ืœ ื™ืกื™ืก ื›ื˜ื•ืœืก 99% ืกืœื•ืจ ื›ืคื•ืก ื›ื›ืœ ืกืขื•ืช ืกื™ื•ืก ื”ื—ืกืš ืœ* ืกื™ืก ื›ื™ื›ืจ ื•ืœ? 
ืคืชืจื ื ืคื™ื•ืกื›ื™ ืก>ืจืฅ 30ืœ โ€ 6ื—ืจ ื›ืจื™ืคืช ืกืฉื™ืจ ืกืกืขื“ืจ. ืกืœื• ื›ืžื•ื—ื. ื›ืจืœ 
ื‘ื“ืชื™ื•ื›ื• ืกืœ 60ื“ืก ืคืก ืกื›ืงืจืฅ ืžืกืš ืจื™ื›ื™ ืžืก ืกื›%ืžืจ ื“ืจืš ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ ื›ื™ืฉื™ื˜ืœืงื™ 
ื’ื• 06118 1068 ื•ื›ืŸ 08001118 '[001/ 1668 ื™ื›ืŸ ืขื“ืช ื™ื™ืก ื•ืžื“ืง ืœื™ืœืง 
ืกื•? ืกื•ืžืŸ ื›ืžื“ืก ืœืคื™ ืชื ื•ืขืช ืก+ืจืฅ ืจืคื•ื ึดื™ 0ืขืž1ื–16 061 1068 ื•ื›ืŸ 1068 
0 601 8ื–180ืž1 66118 -ืข"ื™ ืงื•ืจ ื•ืกื—ืคืš ืกืงื•? ืกื™ื•ืก. ื•ืชืœื™ืœืก * 
ื•ื›ืŸ ืกืชื•ืกื™ ื•ื›ืกื• 0% ืœ ืกื™ื• %ื—"ื› ืกื›ื›ืจืœื™ืก ื›ืกื“ืจ ื•ื›ื›ื•ืจืก 9+ ืกื™ืก ืœื›ื• 
ื“ืžื™ื•ืŸ ืžืคืก ืกืกื™ืก ืงื•ื“ืก ืคื›ืŸ )ื—ืจ ื›ืจื™ืคืช ืกื™ืคื•ื“ื•ืช 7252 ืจืœื•ื ื™ ืกื—ื•ืคืจ ื›ืœ 
ื˜ืจืก ื™ื›ืœ? ืกื“ืจ * 27% 6ื—ืจ ืคืกื“ื›ืจื™ืก ื›ื•ืœืจื• ื›ืกื“ืจ ืกื™ืก ืคื• 0755 / ื™ื“ื•ืขืก 
ืžืกื›ืœื›ื•ืœ ืกืงื“ืก ื›ืจื ืขื™ืก 0+ ืกืœ ืกื›ืจื™)ืก. ืกืงื•+ 5 ืคื ืงืจ% ื›ืœืขื• 0808 
ืœ? ืกื—ื•ืžืจ ืงื“ืคื•ืŸ ืคื“ื›ืจื• ืขืœื™ื™ ืกืคื™ืœื•ืคื•ืคื™ืก ื›ื™ืคื™ >ืจืกื˜ื• ื•ืงื•ืœืก ืœื• %ื›ืœ 
ืกื—ื•ืคืจ ืกื›ื›ืจ% 2ืœ+ ืกื“ืจ ื•ื›ืœ? 5ื•ืจืก: ื•ืœื›ืŸ ื”ืกื“ืจ ื•ืงื›ื•ืจืง. ืฉื›ืœื• ื›ื›ื›ืจืคื™ืก 
ืกืจื ื™ืกืŸ ืกืชืกื• ื•ื›ืกื• ืกืงื“ืคื• ืœืกืก + ื•ืž"ืค ืงื• ื™ืจื•ืง ืกืžืงื™ืฃ ืกืขื•ืœืก ื•ืžื›ื• ื™ื•5ืœ 
ืงื–ืกืš ืกื™ืœ ืกืคืช ื›ืงืงืœืช ืœืคื™ ืกืคื™ืœื•ืกื™ืคื™? ืœืคื™ 6ื™ื ืกืจื›ืก ื“ื›ืจ ืก ืกืžื›ื ื“ื™ืก 
ืงื•ืจ ืœืกืœื™ืจ ืขืœ ืกื ื•ืคื™ืช ื›ืคื• ืกื™)ื™ื“ื™ืก ื•ื›ืœ ืกื ื™ืคื™ื” ืฉืžืข :ื›ื™ืก ืกื•ืจ ืœืก6ืจ 
ื›ื“ืจืš ื™ืกืจืก ืขืœ ืกื ื•ืคื•ืช ื•ืขืœื™ืกืก 6ืขืจ ืกืชืœืคื•ื“ ื“"ืค ืงื• ื™ืจื•ืง ืกืžืงื™ืฃ ืกืขื•ืœืก 
ื•ืžืชื›ื• 'ื•5+ ื—ืกืš ืจื›ื•ื›ื™ ื›ืœ ืก5ื›ืขื™ืก ืกื–ื™ื›ืก ืžื›ื™ืก ืกื–ื•ืจ ืขืœ. ืกื ื•ืคื™ืช ื›ื—ื•ื•ืง 
)ื™ื“ื™ืก ื›ืคื• ืกื™ืจื•ืง ื•ื›ื ื“ืก ืกืœื›ืŸ ืกื™+ ืกืœื›ืข ืกืž +ื™ืจ ืขืœ ื›5* ื•ืž" 6ื›ื›ื™ืก 
ืžืคื•ืœืคื™ืช ื•ืžืกื•ืงืขื•ืช ื›ืชืกื™ืก ืคืชืกืก 'ื•%5 ืžื™ื ืกื™+ 6ืคืช ื›ืจืจื›ื™ ืกื˜ื›ืข 5ืคื™ 
ืกื›ื™ืก ื™ืก ืกืจื› ืžืงื•ืขื•ืช ืžืกื•ืงืขื™ืก ืชืชื—ืช ืœืžื™ืก ืคื›ืชื•ืš ืกืขื™ืก. ืกืคืœื•ืงื™ืก 
ืžืกื™ืก ืกื•ืœื—ื™ืก ืœื—ื™ืฅ ื›ืžื• ืคืขื™ื ื•ืช ืžื™ืก ืกื–ื™ื›ืก ืคืœื•ื—ื™ืก ื•ืœืคืขืคื™ืก ืคืก ื—ืžื™ืŸ 
ื•ื›)'ื›ื™ื•ืช ืคืจื˜ื™ื•ืช ื•ืกื–ื™ื›ืก 95% ืžืขื™ื›ื•ืช ืคื™ื 6ืฉื•ืœ= 60ืจืฅ ื•ืกึด?ื›ื›ื™ืก %ืกืจ 
ืกืคืก ืžืงื—ืง ืœืขื™ืก ื›ืคื• ื˜ืจื›ื• ื›ืคื• ืจื›ื• ื›+ืœืง ื›ืกื›ื™ื›ื•ืช. ื›ืคืคื•ืœื™ ื›ืกื™ื 'ื™ืœื™? 
ื™ื ืก ื›ืขืงื•ืก 9' ืขืœ ืกืคืช ืกื™ืก ืกื ืงืจ0 ืžื•ื›ืงืœืงื•ื ื™ 55 ืจื—ื•ืง ืžืกืจื™ืงื˜ื™ ื•ืคืก 
- | ื™ื•ืœ 


- 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ื  
ื‘ื™ื•ื ื' ื•ืืœื• ื”ื ืฉืžื™ื ื•ืืจืฅ ืชื”ื• ื•ื›ื—ื• ืื•ืจ ื•ื—ืฉืš ืจื•ืช 
ื•ืžื™ื ืžื“ืช ื™ื•ื ื•ืžืจืช ืœื™ืœื” ื•ื›ื•" ืชื”ื• ืงื• ื™ืจื•ืง ืฉืกืงื™ืฃ ืืช 
ื›ืœ ื”ืขื•ืœื ื›ืœื• ืฉืžืžื ื• ื™ื•ืฆื ื—ืฉืš ืงืขื•ืœื ื•ื›ื•' ื›ื”ื•. ื ืชืœื• 
ืื›ื ื™ื ืžืคื•ืœื˜ื™ืช ื•ืžืคื•ืœืฉื•ืช ืžืฉื•ืงืขื•ืช ื‘ืชื”ื•ื ืฉืžื”ื ื™ื•ืฆื 
ืžื™ื ื•ื›ื• ืื•ืจ ืฉื›ืจื ื—ืงื›'ื” ื‘ื™ื•ื ื' ืื“ื ืฆื•ืคื” ื•ืจื•ืืจืง 
ื•ืžื›ื™ื˜ ื›ื• ืžืกื™ืฃ ื”ืขื•ืœื ื•ืขืจ ืกื•ืคื• ื“ื‘ืจื™ ืจ'ื™ ื•ื—ื›'ื ื—ืŸ ื—ืŸ 


ืžืื•ืจื•ืช ืฉื ื‘ืจืื• ื›ื™ื•ื ื”ื' ื•ืœื ื ืชืœื• ืขืจ ื™ื•ื ื“' : 

ืื• ื™ื•ืจืคืฅ ื›ืข"ื™ื•ืช ื›ื–ืœืคืก ืกื˜ืขืก ืกื•+ ืœืคื™ ืกืžื•ืกืจ ื•ืกื ื›ื™ืขื•ืช. ืœืกืจื—ื™ืง 

ืก)ื“ืก ืžื—ื•ืš ืกื“ื›ื•ืจ. ื•ืกื“ืจื•ืก. ื›ืขื›ื™ืŸ ืกืขืจื™ื•ืช 0ืœ6 ื™ื›ื• ืœืคืชื•ื— 
ืคืชื— ืœื–ื˜ื™ืช ืง5ื›ื•ืจ โ€ ื•6ืœ+ ืกื™ื• ื›ื ื™ืก ืžืคื–ื™ืชื™ืก ื•ื›ื•ื–ืคื™ืก + ื›' +ื™ืŸ ื“ื•ืจืกื™ ืŸ 
ื‘ืžืขืกืก ื›ืจ6ืกื™ืช โ€ ืœืคื™ ืคื—ื™ื“ื•ืก ืกืขื•ืœืก ืงื•+ ื“ื›ืจ ืก6ื™ืŸ %5ืจืก. ืœืกืขืžื™ืง. ื›ื• 
ืžืคื›ื™ ืก)"% ืœืกื›ื™ืŸ >ื™ืš ืžื“ื›ืจ ืจื•ื—ื›ื™ ื•ืงืœื•ื˜ ืก6ื™ืŸ ืกื™ืฃ ื›%ืคื™ืœื•ืช '2). ื“ื›ืจ 
ื—ืžืจื™ ื•6ื™ืš ื›ืจืคื™ื›ื• %ืคืจ ื•ื™ืกื™ ืกื•+ 9ื•ืก ื•ื™ืขืคื•ื“ ื•ืœื›ืŸ ื›ืกื›ื•ืจื ืžืจืขื™ืก ืจ6\ื™ 
ืกื• 9ื• ืœ)ื“ืก ืขืก ื—ื›ืจื• ืœ6ืžื•ืจ ื›ื• ืœืš ื“ื•ืขื™ืก ืชืกืœืก * ื•ืœืก. ืกื“ื›ืจ. ื›ืŸ ืกื• 
ื‘ึทื›ืœืœื•ืช ื—ื™ื“ื•ื˜ ืกืขื•ืœืก ื›"ืฉ ื›ืคืจื˜ื™ื•ืช ืžืขืคืก ื›ืจ6ืกื™ืช ื›ืžื• ืกื›+ ื›ืชื•ืจืช 
ืžืคืก ืจืœื•ื ื™ ืกื›ื“ืœืช ืกืžื™ืก ืกืขืœื™ื•ื ื™ืก ื›ืจื™ืœืช ืก)ื“ืก ื•ืก)ืกืก ืž5ืœืข ืžืคืœืขื•ืชื™ื• 
ื›ืจื™)ืช ืกื•ืจ ื›ื™ื•ืก )' ื•ืกืž%ื•ืจื•ืช ื›ื™ื•ืก ืกื“' ื•ื›ื™ื•ืค) * 3' ื•ืœ+ ื›ืžืจื›ื›ืก ื›ื™ื—ื™ื“ 
ืจ5ื•ื›ื™ ืžืขืกืก ืคืจื›ื›ืก ืœืค"ื“ ืกื•+ ืžื ืกื•ืŸ ืจื›ื› ื›ืชื• ืกืจื•ื›ื› ืกืกื•ื ืกื•% 
ืžื›ืกื™ื ื• ื›ืŸ ื“"ืž ืกืžืจื›ื›ืก ืกื•% ืกื ืกื ืช ื•ืกืกื ื—ืช ืกื›ื•ืจ) ืขืœ ื›ืœ ืกื ื›ืจ+ ืก6ื™ืŸ 
ืœื• 0769 ืœืกืข ื–ื™ืง ื›ื• 6ืคื™' ื›ื™ื—ื™ื“ ืœืคื™ )"+ ืœืกื›ื™ืŸ ืžื“ื•ืช ืกึฐื›ึดื™ืจ+ ื‘ึทืกึฐื›ึฐืกึถื ืชื• 
ื•%ื™ืš ืกืจื•ืกื›ื™ื•ืช ืžื•ืกืœืช ื›ื—ืžืจื™ื•ืช ื•ื›ืคื• ืกืกื•+ ืžืŸ ืกื›ืžึทื›ืข ืœืกืกื›ื™ืœ ื•ืœืกื›ื™ืŸ 
ืกื ืกื ืช ืกื›ืคืก ืขืœ ืกื ื•ืฃ 6ืฉืจ. ื›ื• ื›)ืกืจืช ืชื•% ื›ืœืชื™ ื›ืžื›ืข ื™ื•ื—ืจ. ืคืกื›ื™ืŸ 
ืžืจื›ื›ืช ืกืจื•ื—ื ื™ ืก6"ื ืขืœ ืกื ื›ืจืฅ ื›ื›ืœืœ ื•ื›ืคืจื˜ ื•ืœื›ืŸ ืžืก ื˜ื•ื› ืœืกื“ืก 790 
ืœืจืกื•ื› ื•ืœื—ืงื•ืจ ื›6ืœื• ืกืขื›ื™ื ื™ืก ื›ืชื›ืœื™ืช ืก>5ื™ืœื•ืช * ื“' ื™ื“ื•ืข ืกื•? ื›ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™? 
ืกืกื•% ืžืŸ ื”ื›ืžื›ื˜ ืœื›ื— ืก6ื“ืก ืœื“ืžื•ืช ืžืก ืก6ื™ื›ื•. ื—ืžืจื™ ื•ืœื›ืŸ ื›ืœ ืกืกื•+ ื—ื•ืŸ 
ืžืงื›ืก. ืกืกืชืจื™ื•ืช ื›ืคื• ืžืงื™ืก ืจื™ืง ืžืŸ ืก6ื•ื™ืจ ืก6ื™ืŸ ืœื• ืกื•ืฃ 6ื™ืŸ ื›ื— ืœื“ืžื™ื•ืŸ ืง+ื“ืก 
ืœื“ื \ืชื• ื•ื›"ื ืœืกืกื›ื™ืœื• * ืœื›ืŸ ืœืก ืก%ื“ืก ืžืกืชื›ืœ ืžืก ืœืžืขืœืก ืคืจืงื™ืข 
ืกื›%ืœืœ ื•ืกื™ื ื• ื›ึทืจ%ืง ื•ื›ืคื•ืก ืžืก ืœืขื˜ืก ืžืกืœืจืฅ ื•ืžืก ืœืคื›ื™ืก ื•ืข ื›6ื—ื•ืจ ืจืคื•ื›ื™ 
ืœืคื–ืจื— \ืœืžืขืจื› ื—ื•ืŸ ืœืงืœืก ืกืขื•ืœืก ืกื›ืจ6ืง ื•ื—ื•ืฅ ืœืžื—ื™ื›ืช ืกืจืงื™ืข ื›ื• ืžืกืชื›ืœ 
6 ืœืคื•) ื•ืœืจื™ืง ืœืคื™ ืกืกืžืงื•ืก ื•ืจื™ืงื›ื•ืชื• ืจื›ื•ื›ื™ ืžืก ืกื ืงืจ* ื›ื™ืŸ ืกืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ื 
0 ื—ื•? ื“ื›ึธืจ ื›6ืœื™ืœื•ืช | ื•ืœ+ ื›ื—ืžืจื™ื•ืช ื•ืขื™ ืกืžืืชื›ืœ ื›ื• ื™ื•ืชืจ ืขื“ื™ื™ 
ื ืคื ืข ื›ืกื›ืœื• ื•ืœื™ื›ื• ืœ+ ืžืกื›ื™ืœ ื•ืœ) ืžืจื ื™ืก * ืก' ืกืœืคื™ ื—ื›ืžื™ ืกืชื›ืžื•ื“ ื™ืŸ 
ืœืชื›ื™ืŸ ืกืจืงื™ืข ื›ืขื• ืžืกื•ื™) ืžืคื•ืจืก ืžืกืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ืก ืกืกื™ืฃ ืขื“ ื ื•ื›ืก ืก6ื•ื™ืจ ืกื ืง" 
ื›ืœืขื– ื”ื–08)0ืž811 ืœืคื™ ืž)ื™ื›ื• ื ื›ื•ืก. ืขื“ ืกืžืงื™ืก ืกืžื ื™ืข ืกืจื•ื— ืกื™ื•ืชืจ ื–ืง 
ื›ืžื• ืกืกื•) ืจื•ืžื› ืกืขื•ืœืก ืžืกื™ืฃ ืกืขื•ืœืก ื•ืคื“ ืคื•ืคื™ ื•ืข"ื› ื™ืกื™ืก ืงืจื•ื› 50 ืก%ืคืช 

2 ืž"ืก 





ืคื—ืชื— ืขื™ื ื™ื 
)ื™ื›ื• ืžื›ื›ื“ (ื™ืคื•ื“ ืกึด)' ืงื“ืก ืกื™ืคืคื™ืง ืขืœ ืกื›' *ื™"ืจ ืž"ืก ืกื™ืชืจ ื›ื“ืจื™ืก 
ืคื•ืจืกื™ืŸ ื›)ื•ื–ืจ ื•)ื™ืŸ ืœืงืก ืขืœ ืžืก ืกื™ืกืขื•ื›ื• ื”ื•? ืคื™ื›ื•ืกื•ืคื™ ืขืœื™ื•ืŸ ืคืœ ื›ืœ ืœืคื™ 
ืกื›ืจ6ืก ื›ึธื’ื“ )ื›ืœ ื•ื›ื ื“ ื˜ื›ืข ืก+ื“ืก ืกื—ื›ืก 6' ื™ืชื™ืจ ื›ืจืจ ืกื›ื“ืจ ืœ3 ืกืขื•ื›ื“ 
ืœืœืก ื™ืคืœืง + 6ื›ืœ 06 ื›ืขืคื™ืง ืงื“ื›ืจ ืขืœ ื—ื•ืœืกืช ืก+ื“ืก ื•ืขืœ ื“ืขื—ื• ืกืกื™ื ื 
ืžื™ื•ืกื›ืช ื•ืขืœ ืกืจื›ืจื™ืก ื”ืžืชื—ืœืคื™ืก ื›ืคื•ืœืก ืคืขืช ืœืขืช ื•ืžืจื’ืข ืœืจื’ืข ื›ืกืžืจ 
ื›ื›ืœ ืœื› ืกืกึธ*ืกืชื›ืชื•ืช ืกื›ืงืกื• ื‘ืชืœืคื•ื“ื ื• ืขืœ ืกืชืจืช ืกื›ื“ืจ ื•ืœืž5? ืคืชืช 
ืœื›ื•ื“ืจ ืกื™*ืžืจื• ืœ ืœื“ืขืช ื›ืŸ ื›ื“ืจืชื™ ืกื™ืงืจื›ื™ ื“ื›ืจ ื•ื” ืกื™)ื ื™ ืจื•ืก ืกื›> ืœื™ ืข"ื™ 
ื ื“ืจื™ ืกืก ืœืคื™ ื˜ื›ืข ืก)ื“ืก ื•ืœืคื™ ื›ืจื›ื• ื•ืœืกืกื™ืจ ืงืœืงืœื•ืช ื™ื•ืชืจ ื›%ืžื›ื•ืช ื•ื ื“ื•ืœื•ื > 
ื•ืœึฐื”ึธืจื™' ืกืžื›ืกื•ืœ ืคื“ืจืš ืขืžื• ืชื›ื›ื—ืจ * ื˜"ื• ื•)ื—ืจื•ืŸ ื™)ืคืจื•ืŸ ืขืœ ืค' ืจืขื•ืช ืจื›ื•ืช 
ื•ืคืจื•' ืจ"9 ืจืขื•ืช ืกื›ืขืกื• 5ืจื•ืช ื–ื• ืœื–ื• ื›ื ื•ืŸ ื–ื›ื•ืจ+ ื•ืขืงืจื›? ื™ื“ื•ืข. ืกื•ืก ื›ืชื—ืœืช 
ื›ืœ ืกืกื–ื›ื•ืจ% ืกื•) ืขืก ืกื ืงืจ) ื›ืœ' ืฉื™ื˜ืœืงื™ 426 ื•ื”ึทืคืงืจื› ืกื•ืœ ืขืก ืกื›ืงืจ+ 
โ‚ช8 ื›" ืคืกืก *ื ืœืกืก ืฉืจืง ื›ื›ืจืก 555 ื”ื–ื›ื› ื•ื›ื–ื ื› ื™ืก ืœืกืŸ 6ื›ืจ 
% ื“ืง ืกื›ื›ื›ืก ื›ื›ืกืจ ื•ื›ื•ืงื›ื• ื•ืคื•ื™)ืช ืกื ืคื™ื›ืก ื›% ื›0ื› ื ื“ื•ืœ ืœื›ืกื•ืš ื•ืคืœืกื›ื• 
ื•ืชื• ืกึท*ื›ืจ ืกื“ืง ื›ืก%ืจ ื—ืœืง ืžืžื›ื• ื›ื›ืกืจ ืกื›ืกื™ืš 06 ืกื›ืค'ื›ืก ื›6ืก ืžืชื–ื™ื›ื•ืจ 
ื•ืข'ื› ื›ื—ื—ืœืช ื›ืœ ืคืจื™ืš ืœืกืกื™ืจื• ืžื—ืœืง ืกื›ืกื™ืš ื•ืจืคื•6ืชื• ื›ื•ื™ื›ื•ืจ ืงื•? ืขื™ืก ืงืจื™ืก 
ื›ืกื•ืคืฅ ื•ืขื™ืก ืกืคืงืจืจื™' ื›ืจืคื•ื–ืง ืกึฐื›ึธืง' 61816ื1ืชื -98648 46008 ื•ื›ืŸ ืžื™ืก 
ืคืœื•ื—ื™ืก ืžืกื™ืก %ื• ืกืž'ื— ืกืœ ืกื™ืก ืžืขื•ืจื› ื›ืžื™ ืกืžืคื™ืŸ ื›ืŸ ื›ืชื› ืกื—' 6%ืช16ืฉ 
ืกื›ืงืจ] 108816010818 ื›ึฐื›ืชื›ื™ื• ืขืœ ืกึถืจืคื•ืœืก ื•)ื•ืžื›ื•ืช โ€ ื—'ื  ื“ืฃ ืงืค"ื“ 
6 ื›ืขืงืจื› 6ืกืจ ืกืจืกื• ืกื•) ื—ื–ืง ืขื“ ืž%ืจ ืคื™ืŸ ืจืคื•)ืช ื›ืกื™ื›ืชื• ื›ืžืงืจืจื™ืก 
ื›ื•ื›ื•ืจ 6ื›ืœ ื›ืชืกืžืคื™ืก ื›ืคื• ืกืกืก ืกื ืงืจ) 111868' ื•ื›ืŸ 1110100 0ื1,80108 
ื• 0010 ื•ืกื›ื–ื›ืจ 01ืž207)28 ื›ึฐืงื›ึธ [ื–ื”20 |ืื”ื•ื˜ื•ืž20 01 80270 |1 
ืืžื˜ 5076 60+%ื’] |[00ื876 6ืž0[0ืง860% 601[0 1078160 !081 
0 ืกืชื ื˜ ืž1] 8%%8] 1'71808' 61 6ืช6188010210 ืŸึฐ+ืœืŸ ืกืขืกืงืงื™ืก 
ืกืก ืœืขื ืง ื•ืจื•ืค6ืก ืกื›ืก'ื›ืก ื›6ืง ืžืกื•ื™ื›ื•ืจ = 6"ื› 6ืคืช ืกื•ืฃ ืกืจืคื•ืคืช ื›ืกื™ื›ืก 
ื–ื• ืงืคืก ืœื•ื• ืœืคื™ ืกื›ืกื™ื›ืช ืกื•ื›ื•ืจ 6'ื ืก ื›ืจืค+ืช ื›"ืœ ืข"ื™ ืกืžืงืจืจื™ืก โ€ 52% 
ื ืคื™ื›ืช ืกืขืงืจื› 6ืก 6ืจืกื• ื—ื–ืง ื›ืชืจืค+ืก ืข"ื™ ืกืžืกืžืขื™ืก + ื•ืข'ืฉ ื›ืžืœืคื•ื“ 
ืข"ื– ืงืจื™ืจื™ ืœืขืงืจื›ื™ ื—ืคื™ืžื™ ืœื–ื™ื›ื•ืจืฅ ื–ืง ืกืกืคืจืก ื›% ืžืŸ ืกื•ื™ืจ ื•ืก6ื™ืงืœื™ืก ืก"ืก 
ื›ืคืงื•ืžื•ืช ืกืกืก ืกืกื•% ื›ื ื“ ืกืคื™ืงืœื™ืก ืกืœื›ื• * 6ื›ืœ ื›ืคืจื˜ %ืžืช ืกื™ืฃ ืž"ืก 
ืจื•"ืœ ืกืžืก ืกืžื•ืคื™ืœ ืœ5' ืžืŸ ืกื ืกื™ื›ืก ืžื–ื™ืง ืœื›' ืกื›ืกืก * %ื›ืœ :| ื›"ื– 6ื™ื›ื• ื›ืœืœื™ 
ืœืคื™ ืกื›ืกืจื›ืก ืžืงื•ืžื•ืช ื›ืคื• ื›ื›ืจืคืช ืกืขืงืจื›ื™ืก 05 ื›ื•ืกื›ื™ืก. ืคื™ืŸ ืœืกืก ืกื›ื›; 
ื•ื›ืŸ ื›ืกืจื›ืก ืžืงื•ืคื•ืช ืกืœ %ื™ื˜ืœื™ืฃ : 


ืื™ืŸ ืจื•ืจืฉื™ืŸ ื‘ืขืจื™ื•ืช ื‘ื’' ื•ืœื ื‘ืžืขืฉื” ื‘ืจืืฉื™ืช ื‘ื‘' ื•ืœื’ืช 

ื‘ืžืจื›ื‘ื” ื‘ื™ื—ื™ืจ ืื'ื› ื”ื™ื” ื—ื›ื ื•ืžื‘ื™ืŸ ืžืจืขืชื• + ื›ืœ 

ื”ืคืคื”ื›ืœ ื‘ืจ' ืจื‘ืจื™ื ืจืื•ื™ ืœื• ืฉืœื ื‘ื ืœืขื•ืœื ืžื” ืœืžืขืœืช 

ื™ื–ื” ืœืžื˜ื” ืกื” ืœืคื ื™ื ืžื” ืœืืชื•ืจ ' ืืจื™ื• ื•" ื“ื‘ืจื™ื ื ื›ืจืื• 
ื‘ื™ื•ื 








ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ืžื˜ 
ืกืฆื™ืŸ ืกืžืขื•ื•ืช ื›ืžื•ืกื›ืœื™ืช ืœืคื™ ืกื›ื›ื™ื•ืœ? ื›*ืœื• ืกื“ื›ืจื™ืก ืกื›ืคื˜'ื™ืก ื™ืฉ ืคืขื•ืœืก: 
ืชื™ืงื•ืŸ +ื›ืœ ืกืžืขื•ื•ื ืก)ืžื™ืชื™ ืกื•) ื›ื“ื›ืจื™ืก ืกื—ืคืจื™ื™ืก ื•ื›ืก5ืขืช ืกืžืขืกืก ื•ื›ื•ืžืŸ 
ืกืขื›ืจ ื•ืก5ื•ืขืง ืœืคืขื›ืจ ืกื•+ ืขื“ืช ืก-ืœื•ืช ืœืคื™ ืกืกื•? ืกื›ืœืชื™ )ืคืกืจ ืก+ืงื™ืชื™ 
ื•ื”ืกื›ืœ 066 52ื›ื“ ื›ื—ืžืจื™ื™ ืื™ืŸ ืชืงื›ืก ื•ืœ) ื›ืคื•ืกื›ืœ ื–*ืช ืกื™6 ืจืฉื™ ืขืคื•ืžื” 
ืกื™ืกื™ื“ ืก+ื“ืก ืกื•ืœ ื›ืกื›ื˜ืจืคื•ืช ืžื•5ืœ0 0% ื›ืžื•ืกื›ืœ ืœืขื•ืœืก *6 ืคืชื— ืœืชืงื’ืชื• * 
ื™"ืก ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ ืกื•+ ื›ื›ืœ 5ื“ื“ื™ื• ืก%ื™ื›ื• ื“ื•ืžืง ืกื•ื›ืก. ืคืจืงื• ืง' ืคืขืชื™ืก. ืœืกื•ื’ืง 
%ื•ืชื• ืง' ื• ืœืคื™ ืกืค" ื™ื•ืชืจ ื›ืขื•ืกื›ืœื™ืช 'ื›ื™ืœ ืกืกื›ืœ ืœืกืขืžื™ืง ื•ืœืกื›ื™ืจ %ืžื™ืชื™ืช 
ืกื“ื›ืจ ืกืœ+ ืกื›ื™ืจ ืœืคื›ื™ืก ื•ืœื™ืจื“ ื›ื“ืขืชื• ืœื™ืกื•ืจ ืกื“ื›ืจ ื›ืค"+ ืžืก ืกืœ+ ืกื›ื™ืจ 
ื›6)ืœืฃ 6ืœืคื™ืก ืคืขืžื™ืก ื•ื–ืกื™ ืข"ืคื™ ื˜ื›ืข 00ื›ืœ ื•ืงื ื™ืจื™ืก )ืฉืจ ืกืคืก ืžืกืจืชื™ืก 
ื›ื™ืจื•ืค ืžืกื›ืž ืกื’ื™ืคื•ืช. ื•ืžืกื›ืกื™ื•ืŸ ืกืงืชื™ื“ื™ * ื™"ื› )ื›ื• ื›ื ื“ ืกืกื›ืœ ืกื—ื•ืจ 
ืกืงื›"ืก ืขืœ ื›ืœ ืžื“ื™ืช ื˜ื™ื›ื•ื ื•ืœ ืžื›+ ืœื™ืืจ%0 ืžื“ืก ื˜ื•ื›ืก / 56 ืขื›ื™ื•ืช ืœืคื™ 
ืืกืขื•ืกืจ ื™ืกื•ืœืœ ื—ื›ืก ื•ืžื™ ืกื•ื›ืœ ืงืจื›ืก ื•ื™ืกืŸ ืกืจื›ืก ื•ืžื ื›ื™ืก 5ื›ื•. ื›ืžืžื•ื ื• 
ื•ื›ืขืกืจื• 6ื™ืŸ ืœื• ืœื› ื•ืกื›ืœ ืœืกืกื›ื™ืœ ืžื•ืกื›ืœื•ืช ื›ืžื• ืžื™ ืกืกื•ืœ ื˜ื›ื™ ื•ื™ืก 
ืœื• 5ื™ืจืš ืœืœืžื•ื“ (ืกึธืจื•ื™ื—. ืคื”ื›ืกืชื• ื˜ืจื•ื—ื› ื›ืกื ื™ืก ืกื›ืกื™ืก. %ื—ืจ ื˜ืจื—ืชื• 
ื•ื›%ืค ืกื ืกื™ื•ืŸ ืžื•ื›ื™ื— 3ื›ืœ ื“ื›ืจื™ ื™ืžื™ ืกื™ืœืก ืฉืจื•ื› ืกื—ื›ืคื™ืก ื•ืกืฉื›ืกื™ืก 
ืกื  ื“ื•ืœื™ืก ืกื™ื• ืœืคืขื˜ ื›ื™ืคื™ ื›ื—ืจื•ืชืก ื•ืชืœืžื•ื“ืก 6ื• ืขื ื™ื™ืก โ€ 6ื• ื›ื™ื ื•ื ื™ื™ืก 525 
ื›ื›ึดื™ ืขืคื™ืจื™ืก ืกื ื“ืœื• ื›ืกื›ืžื•ืช ืกืก ืœืžืขื˜. ืžื•ืขืจ * ื•ื›ืŸ ื›ืกื•ืžื ื•ืช ืจื‘ื• ืžืกืคืจ 
ืกืคื ื™ื™ืก ื•ื›ื›ื™ ืขื ื™ื™ืก. ืกื› ืœืกืก ืกืก ื›ื›ืœ ืžื™ื ื™ ืžืœืœื›ืก. ื•ื—ื›ืžืก ืžืขื•ืจื‘ืช 
ื›ืชื• ื—ื›ืคื™ ืกื›ื›ื™ืŸ ืกืงื•ืกื™ืง) ื•ื›ื™ื•ื›+ ื•ืœ+ ื›ืŸ.ืกื•) ื›ื›ื ื™ ืœื›ืขืœ ื•ืกื› ื•ื›ืกืฃ * ื•ืก 
ื›ื“ื›ืจ ืžื™ืจ+ืช ืกืžื™ืก ื™ืžืคื›ื•ืจื—ื• ื™ืชืขืœืก ื›ืจื•ืจ ืกื•+ ืกืชื—ื ื•ื ื™ืก ื™ืจื›ืจ ืจืก 
ื•ืกืคืœื•ืช ืจื•ื—ื• ื•ื›ืคืกื• ื›ืกื›ืœื™ ืกืขื•'ืก ื’ืก ืž75 ืกืกื›ืจื— ืœืคื™ ืกืคื™ืŸ ื›ื™ื“ื• ื”ื›ืกืฃ 
ืœื™ืœืš ื›ื“ืจื›ื™ ืกืกื›ืœ ื•ืกืคืงืจ ืกืก ื“ื›ืจื™ืก: ืกืžื›ืจื™ื—ื™ื โ€ 6ื•ืชื• ืœืกื“ืจื•ืš ืข5ืžื• 
ื”ื™ืคืจื” * ื•ื›ื ื ื“ื• ืกื•) ืกืขืกื™ืจ ืกื ื›ืก ืœื›ื• ื•ืจืคื• ืค'ื ื™ื• ื•ืกืœืš ื›ื ื“ื•ืœื•ืช 
ื•ื‘ื›ืคืœื•ืช ืžืžื›ื• ื•ืœื›ืกื™ืฃ. 5ืžืจ ื›ืœื›ื• ืฉื™ืŸ +ืœืกื™ื ื•ืกืคื—ื™ืช ืกืชืขื™ื› ืขืคื™ืคืก 
ื•ืœ% ืขื•ืกืก ื˜ื•ื› ื•ื ืก ื›ื ืกื™ื•ืŸ +ื›ื• ืจื•ื™ืก ืกืกื™ืจ6ืช ืกืžื™ืก ืกื•ืฅ ื›ื›ื•ืŸ ื™ื•ืชืจ ืœื› 
ื”ืขื ื™ ื•ื›ื›ืจ 6ืžืจื• ืจื–ืœ ืชื–ืกืจื• ื›ื›ื ื™ ืขื ื™ื™ืก 95 ื›ืœื›ื“ ืกืชืกืก 5โ‚ช+ ืชื•ืจื” 
ื‘ืžื•ืกื›ืœื•ืช ื—ื›ืžืก %ื›ืœ ื ืก. ื›ื—ื•ืจื ื™ื•ืช ื•ื‘ืžืข"ื˜ * ืกืžืœ ืกืœ ืขื ื™ื•ืช ืกื›ืฉืก 
ืกื•ึผ? ืœื™ืกืจ)ืœ ื›ืจืคื•ืขืก 50 ืขื•ืจ +ื“ื•ืก ืขืœ ืกื•ืก ืœื›ืŸ ืกื•? ื›ื›ื•ืŸ ืข"ืคื™ ืกื˜ื›ืข 
ืœืคื™ ืกืก0ืจื•ืก โ€ ืขืœ ืกืœื›ืŸ ืกื•% ื›ืกืœื˜"ืคื•ืช ืกื›ื•ื™ ื•ื›ื›ืจ ื™ืœื•ืข ืกื•+ ืคืชื›ืžืช 
ื”ื˜ื›ืข ื›ืคืก ืกืกื™ืก ืžื ื›ื™ืก. ืจื•ื—ื• ื•ื›ืคืคื• ืขืœ ืกื›ืคื™ืก. ืกื›+ืก ืกื›ื•ืชื ื™ืก ืขืœื™ื• 
ืœืชื›ืœื™ืช ื™ืคื™ื• * ื™ื  ืกื™ ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ ื›ื›ื™ืจื•ืจ ืข"ืคื™ ืกืžืขืกืก ืกืกื™ืฃ ืžืขื•ื•ืง 990 
ื™ื•ื›ืœ ืœืชืงื•ืŸ ืกื›) ืขืœ ืกืขืจื•ืง ื•ืกื•ืœื™ื“ ืคืžื›ื• ืžืžื–ืจ 95 ืกื™ืŸ ืœื• ืžืกื•ื›ืก ืกืคื™ืŸ 
ืœืš ื“ื›ืจ ืกืคื•ืžื“ ื›ืคื ื™ืก 52% 6ื™ืŸ ืžืงื ืก ื›ืžืขืคืก ืกืขื›ืจ ืœืกืกืชื™ืจ ืงืœื•ื›ื• 
ืœืขื•ืœืก * ื•ื›ืŸ ื›ืžื™ ืกืคื™ืจื ืžืŸ ืกืชื•ืจืก *ื ืชืงื›ืก ืœื—ื–ื•ืจ ื•ืœืœืขื•ื“ 6ื›ืœ ืฉื™ืŸ ืชืงื•ืก 
ืคื•ืžืŸ ืกื›ื˜ืœืก ืกืคื›ืจ : ื•ื›ืŸ ืกื•+ ื›ืคืจื˜. ืœืžื™ ืกื™5? ืžื“ื›ืจ ืกืœื›ืก ืœื“ื›ืจ ืžืงืจ? 
ืกืคื™ืŸ ืœื• ื›ืœื•ืก ื›ืคื™ ืค)ื™ืฅ ืกื•ืจื” ืžืŸ ืกืคืงืจ? ื•ื›ืŸ ืกื•ืก ื›ืกืœื˜ืจืคื•' ืžืŸ ืกืชืœืžื•ื“: 
ืœืงืื›ืก (ืคื™ ืกืกืชืœืžื•ื“ ืกื•% ืคืชื— ืคืกืง ื“ื™ืŸ ื•ื›ืŸ ืกื•? ืžืชืœืžื•ื“ ืœืชืœืžื•ื“ 06 

ื™ื  3 ืฆื– .ืžืกืฅ ื™ื›ื• 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 


ื•ืœืžืจื™ ื›ื›ืœ ื˜ืคืก 6)ื›ื“ืก 55 ืžื›ื ื™ืก ื•ื›ืกื“ื—ืก ืžื›ืžืชืก * ื“' ืกืขืžื•ื ื›ืค' 
ื›ื™ ืกื ืง 'ื•ื›) ืกืจื™ืก ื•ื›ื•ืจ? ืจื•ื— ื•ื ืจ ื“ื›ืง ื™ืคื™ืจ ืกื–ืจื™ืก ื•ืงืจื•ื— ืขืก ืกืกื™ืกืก 
ืœืคื™ ืกื›ืœ+ ืกื›6ืช ืกืก"ื™ืก ืขืœ ืกืจื•ืช ื•ื›ืœืฃ ืจื•ื— ืคื™ืŸ ืคื™ื—ืก ืœืขืคื™ ืกืกืกื™ืชืช 
ื›ืกืžืขืช ืข" ืกืจื•ื— ื•ืœ? ื›ื™ื•ืข5ืขื•ืช 5ื—ืจื™ืชื™ * ืก' 6)ืชืจื• ื“"ืค ืฉืกืงื›"ืก 
ื›ื™ื›ืก ืžืคื ื™ ื )ื•ืชืŸ 55 '6ืจ%ืœ ืกื›ื™ืกืœืก ืžืกืŸ ื•ื›ื•ืชื›ืก ืœ6ื—ืจื™ืก ืœืกื•ืจื• ืค)ื“ื•ืŸ 
ื”ื›ืœ 'โ‚ช ืœื™ ื“6ื ื” 656 ืœืกื˜'ื› ืขืคื›ื™ ืชื•)ืจื• ื”ืกื•ื› ืœ ืกื›ืกื•ื™ืชื• ื™ืก +'ื•ืก ืกืขื“ืจ 
ื›ืก5ื˜ืจืคื•ืชื• ืขืก ืกื›ื›ืจืคื™ืก ืžืžื ื™ + ื•ืž"ืืก ืกื›ื•ื›ืก ื›ืžืกืชื™ื™ืก ืกื•% ื“"ืž 
ืœื’ื“ื•ืœืชื• %%6 ืœื›ื›ื•' ื›ืคื™ื ื™ )ื—ืจื™ืก ื•ื ืก ืœืคื™ ื—ื›ืคืช ืกื’ื™ืคื•ืช ืกื›ื›ื™ืก ื›ืžืกืชืจ 
ืกื™) ื˜ืชืจ ืคื•ืงืก ื•ื™ื•ืชืจ ืœืขื™ืชื™ ืœืคื™ ืค)ืก ืง%ื“ืก 6ื™ื›ื• ื™ื—ื™ื“ื™ ื•ื›ื•ื›ืก-ืขืœ )ืจื™ืก 
ื”ึฐื›ึฐื›ึดื™ืก ื™ื›ื•ืœืก 5ื›+ ืžืกื™ื›ืชืก ื•ืœ) ืคื˜ืขืก ื˜ื›ืขื™ 6ื›ืœ ืž' ืกื›ื•ื‘ืก โ€ ื‘ืคืกืชืจ 
ื”ื›ึทื›ึดื™ืก ื›)ืก ืžืชืงื•ืจ 250 ื•ืžืกื•ืจื ืกืžื—ืกื›ืก ื•6ืก ืกื•% ื›ื•ื›ืก ื“"ืž ืขืœ 
ืกืคืงืจืกื™ืช ืกื›ืชืจื›ื• ื•ืขืœ ื™ืกืจ?ืœ ืกื ืœื• ืžืžืงื•ืชืก ื–ื™ืŸ ื•ืก ื›+ ื›"% ืžืกื•ื›ืชื ื• 
ืค+ื›ืก ื›ืกืคืขื™ืŸ ื›ืžื• ืคืจืคื™ื›ื• ืกื•? ืœืกืกืคื™ืข. ื˜ื•ื›ื• ืขืžื™ื›ื• + ื•' ืขืœ ื ' ื“ื›ืจื™ืก 
ืกืงื›"ืก ื›ื•ืœืก ืขืœื™ืกืก ื›ื›ืœ ื™ื•ื ืกื•ืฅ ืฉืœ ื•ืคืœื™5 ืข"ืคื™ ืกืคื™ืœื•ืกื•ืคื™? ืขื™ "ื™ื›ื• 
ืขื™ืกืง ื›ืชื•ืจืก ื›ืจืคื•ื™ ืœื• ื™ื ืœื• ืœืคืงื›"ืก ื“"ืž ืœื›ื›ื•ืืŸ ืœืคื™ ืก%ื™ื›ื• ืžื ื“ื™ืœ ืข5ืžื• 
ื›ืคื™ ืกื›ืคื• ื•ื›ื• ืžื›ื™+ ืกืจืขื•ืช ื›ืžืจื™ื ื•ืช ื•ื›ืคืจืก ื›ืชืœืžื™ื“ื™ืก ื•ืขื™ื“ ื‘ืค5ืœื•ืชื• 
ืขื›ืžื• ืกืกืชืจืกืœ ื›ืชืœืžื•ืœื• * ื•ืขืœ ืžื™ ื)" ืœื• ืœืขืกื™ืง ื›ืชื•ืจืก ื•ืขื•ืคืง ืžื›ื™? 
ื ืจืขื•ืŸ ืœืคื™ ืกืคื ื™ื•ืชื• *ื™ื›ื• ื›"ืœ ื›ื ื“ ืชืœืคื•ื“ื• ื•ื›ื•ืก ืคืช)ื›ื“ ืกืช*ืžื•ื“ ื›ื™ื“ื•ืข * 
ื•ืกืงื›"ืก ื›ื•ื›ืก ืขืœ ืคืจื›ืก ืกืžืชื %ืก ืขืœ ืก5ื›ื•ืจ ื›ืคื›ืก ืžืคื’ื™ ืฉืกื )ื•ืก ืžื›ื™% 
ืกืคืจื›ื (0 ืœืขืกื•ืช ื“ื›ืจื™ืก ืกืชื•ืขื™ื ื™ืก ืœ5ื›ื•ืจ %ื›ืœ. ื“ื›ืจื™ืก ื›ืคื™ ืžืžืกื›ื™ืชื™ื• 
ื•ื›ืงื™ ื“ืคื™ื•ื›ื• ื•ืขื™"ื› ืจืขืก ื—ื•ืœืก ืขืœ ืก5ื›ื•ืจ ืข5ืชื• ื•ืกืงื›"ืก ืกืจื•ึผ5ืก ืœืกื™ื˜ื™ื› 
ืœื›ืœ ื›ืจื™ื•ื—ื™ื• )ื™ื›ื• ื™ื›ื•ืœ ืœืกื˜ื™ื› ื›ืจืคื•ื™ ืœื• ื•ืœืœื›ื• ืค5ื“ ืจืขืช ืกืžืงื›ืœ ืกืชื•ืœืก 
ืขืœื™ื• * ื–' 6ื™ืŸ ืœืœื“ ืžื•ืกืจ ืกื“ืก ืขืœ ืจื›ื™ ืกื›ืคืœ ืกืคืจ ืคื™ื“ื• ื›ืงืจ? ื›ืก' ืงื™ื›ื•ืช 
ืกืกืœื™ืš ืคืฉืชื™ืก 6ืจ] ื•ื ื•' ื•ื›ื™)ืขืจื• ื›ืคืก ื’ื“ื•ืœืก ื›ืขื™ืœืก ื•%ืช ืก6ื™ืŸ5ืš ื›ื•ืจ ืขืคื•ืง 
ื•ื’ื’ ื ื›ื•ืก ื›ืžื• ื›ืกืžื™ืก ื•ื›6ืจืฅ %ืก ืคื™ืŸ 6ื’ื•: ืคื ื›ื™ืกื™ืก ืกืกืื›ืœืก ื‘ื“ื›ืจ ืงื–ืก 
ืœืชื›ืขืช ืก6ืžืช ื•ืœืกื›ื›ืช ืชืค?ื–ืจืชืŸ ืขื“ ืกืคื•ืช ืกืคื™ืจื•ืช ืกืงื™ื“ืก * ื—' ืžืกืงื›ืœืช 
ื”ืงื›ืก ืกืกื•ืข+ โ€ ืกืœ ืจ' ื•ืจ"ืก ื™ื ืœื›ื• ืœืœืžื•ืœ ืคืกืœื™ื›ืช ืก6ื•ืจืชื™ืก 55% ืกืชื›ืขื™ืก 
ื›ืคืงื™ืžื™ืช ืกืขื•ื›ืจื™ืก ืคืก ืกื™? ืชื™ืขืœืช ื ื“ื•ืœืง ืœืคื™ ืคืก)ื•ืจืช ืกืชื›ืก )ื™ื›ื• ืกื•ืœืš 
ืžืขื™ืจ ืœืคื™ืจ ืœืจืกื•ืช ื›ืœื›ื“ ื™ื•ืคื™ ืกื›ื›ื™ื ื™ืก ื•ืกืจืจื›ื™ืก )ื›ืœ ืœืœืžื•ื“ ื—ื›ืžืช ืกื™ื•ืกื›ื™ื 
ื•ืœืกื›ื™ืจ ืก)ื›ื˜ื™ืก ืกื ื“ื•ืœื™ืก ืกืคื“ื•ืจ ืœื“ื•ืจ ืกืก ืคืขื™ื ื•ืช ืกื—ื›ืคืก ื•ืก5ืœืงืง ืกื™)ื“ืก 
ื›ื›ืœืœ ื•ื›ืคืจืก * ื˜' ื›ืจ' )ื™ื“ื™ ืกืกื™ืก ืœื• ืžืกืœืš ื ' ื—ื“ืกื™ืก ืžื›ื™ืชื• ืœื›ื™ืช ืจื›ื• 
ื•ืกื™ืก ื›ื•ืกืข ืžื›ื™ืชื• +ื–ืจ ืกืคืก ื– ื•ืœื•ืžื“ ื™ื•ืก 6' ื•ื—ื•ื•ืจ ืœื›ื™ืชื• ืœืคืคื— 6 %ืกืชื• 
> ื›ื—ื  ืกืกื•ื›ื•ืช ืก6ื™ืŸ ืœืœื’ืœื  ืขืœื™ื• ืœืคื™ ืกื›ืœ ืกืขื™ืืฅ ื›ืชื™ืจืก ื•ืก 756 ื›3ืกื ืช 
ืžืข"ืก ื›6'ืœื• ืขืืฅ ื›ื›ืœ ืกืคื›ืก ื›ืœืช !ืกื• ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ ืœืคื™ ืกื›ื›ืœ ืกืชื›ืคื•ืช โ‚ช5 
ืœืชืœืคื™ื“ ืกื•+ 0ื›ืก ื•ืžืคื™ืฅ ืคื“ืขืชื• ื•ึผืžื•ื›ื™? ื“ื›ึธืจ ืžืชื•ืš !ื›ืจ *ื™ืŸ ืœื• ืœืจื› %56 
ืœืœืคื“ื• ืกืงื“ืขื•ืช ืกื–ื›ืžืก ื•ืกื“ืจืš ืกื™ืฉืจืก ืœืขืœื•ืช ื›ื™ื›ื• ืœื›ื™ืŸ ืข5ืคื• ื›ึธืกื•ึผืœึธืก 

ื™ืช ื›ื™ื“ื•ืข + ื™" ื›ืค' ืคืขื•ื•ืช 5+ ื™ื•ื›ืœ ืœืชืงื™ืŸ ืคื™' ืกืข+ืคืจ ืกื• ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ืžื” 
ืžื›ืจืฉ ื‘' ื•ื' ืขืœ ื™ืฉืจืืœ ืฉื’ืœื• ืžืกืงื•ืžืŸ ืชื•ืจ ืขืœ ื’' ืจื›ืจื™ื 
ื”ืงื‘'ื” ื‘ื•ืคืช ืขืœื™ื”ื ื‘ื›ืœ ื™ื•ื ืขืœ ื˜ื™ ืฉืืคืฉืจ ืœืขืกื•ืง 
ื‘ืชื•ื“ื” ื•ืื™ื ื• ืขื•ืกืง ื•ืขืœ ื˜ื™ ืฉื"ื ืœื• ืœืขืกื™ืง ื›ืชื•ืจื” ื•ืขื•ืคืง 
ื•ืขืœ ืคืจื ืก ื”ืžืชื’ืื” ืขืœ ื”ืฆื›ื•ืจ ื‘ื—ื ื + ืจื‘ื™ ื—ื•ื” ื ืงื™ื 5' 
ืงื™ื ื•ืช ื•ืงืจื™ ื‘ื ื™ื— ื›ื™ ืžื˜ื ืœืชืื™ ืคืคื•ืงื ื”ืฉืœื™ืš ืžืฉืžื™ื›ืฉ 
ืืจืฅ ื”ืคืืจืช ื™ืฉืจืืœ ื ืคืœ ืกืคืจื ื˜ื™ืจื™ืช ื•ื›ื•' ืจ' ื•ืจ'"ื—. ื”ื•ื• 
ืฉืงืœื™ ื•ืื–ืœื™ ื‘ืื•ืจื—ื ื›ื™ ืกื˜ื• ืœื•ื–ืื™ ืžืชื. ืื˜ืจื™ ืื™ ืื•ื›ืฆืช 
ืฆื•ืจืžื ื˜ืจื›ื ืŸ ื”ื›ื ื ื™ื–ื™ืœ ื•ื ืงื‘ืœ ืืคื™ื— ื"ืœ ืื™ื›ื ืฆื•ืจื‘ื 
ืžืจื‘ื ืŸ ื”ื›ื ื•ืกืื•ืจ ืขื™ื ื™ื ื”ื•ื ืืœ ืจ'ื— ืœืจื‘ื™ ื”ื™ื ืืช ื”ืคื 
ื•ืœื ืชื–ืœื•ืœ ื‘ื ืฉื™ืื•ื”ืš ืื™ื–ื™ืœ ืื ื ื•ืืงื‘ืจื™ ืืคื™ื” ืชืงืคื™ืจืจื– 
ื•ืื–ืœ ื‘ื”ื“ื™ืช ื•ื›ื• < ืจ*ื ื•ื›ื•' ื”ื•ื” ืจื’ื™ืœ ืจื”ื•ื” ืื–ื™ืœ ื ' ื™ืจื—ื™ 
ื‘ืืจื—ื ื•ื”ื•ื” ื™ืชื™ื‘ ื—ื“ ื™ื•ืžื ื‘ืื•ืฉืคื™ื–ื™ื” ื•ื—ืจ ื™ื•ืžื ื›ื‘ื™ ืจื‘ 
ื•ื”ื“ืจ ืืชื™ ื•ื› + ืชื ื™ืค ืกืขื•ื•ืช ืœื ื™ื•ื›ืœ ืœื—ืงื•ืŸ ื›ื™ืฆืจ ื–ืจื– 
ืฉื‘ื™ื˜ืœ ืฉืžืข ืฉืœ ืฉื—ืจื•ืช ื•ืฉืœ ืขืจื‘ื™ืช ื•ื›ื•' ืื™ื ื• ืจื•ื˜ื” ืฉื•ื ื” 
ืคื™ืงื• ืง' ืคืขืกื™ื ืœืฉื•ื ื— ืง' ื•ื' ื•ื›ื•' ื—ื ื” ืฆืจืคื—ื™ืš ื•ืœื ื‘ื›ืกืฃ 
ื•ื ื•' ื˜ืœืžื“ ืฉื—ื–ืจ ื—ืงื‘"ื— ืขืœื›ืœ ืžืจื•ืช ื˜ื•ื‘ื•ืช ื•ืœื ืžืฆื ืœื™ืฉืจื 
ื˜ืจื” ื˜ื™ื‘ื” ืืœื ืขื ื™ื•ืช ื•ื›ื•' ืื™ื–ื”ื• ืคืขื•ื•ืช ืฉืœื ื™ื•ื›ืœ' ืœื—ืชืงืŸ 
ื•ื” ื”ื‘ื ืขืœ ื”ืขืจื•ืช ื•ื”ื•ืœืจ ืžืžื ื” ื˜ืžื–ืจ ื•ื›ื•' ื”ื™ื—ืจ ื ื“ืจื™ื 
ืคื•ืจื—ื™ืŸ ื‘ืื•ื™ืจ ื•ืื™ืŸ ืœื—ื ืขืœ ืžื” ืฉื™ืคื˜ื•ื›ื• : 

ื‘ืžืืžืจ ืกื•ืก = ืœื›ื• ืœืœืคื•ื“ ืข"ืจืคื•ืก- ืกืจื›ืก ื“ื›ืจื™ืก ืคื™ืœื•ืกื™ืคื™ื™ืก - > 

ืกื›ืขื•ื›ื•ืช )ืข"ืคื™ ืกื›ืกื™ื•ืŸ ืจื“ื™ืค? ืก)' ืกืœ 6ื•ืคืชื›ื• ืกื™ืฅ ื›ื—ื™ื™ื 
- ื•ื›' ืœื• ื›ืžืคื•ืŸ ื•ื›"ืก ื›ืœ ื›ื›ื™ ืกื–ื™ืง ื•ื™ืขืงื› ื ืชืŸ ืœืขืกื™ื• ื•ื›6ืžืช ืกื ืงื–ืก ืกื™ื•ืชืจ 
ื ื“ื•ืœืก )ื—ืจ ืกื—ื™ื™ืก ื›)ื•ืžืก %' ืกื™6 ืกื›ืœ ืกืžืžื•ืŸ ืœืคื™ ืกื›ื— ืก+ื™ืžืก ืกื™+ ื›ืขื•ืกืจ 
ื•ื›ื›ื ื“ืก ืกื™) ืกืขื›ื™ื•ืช ื•ืœื›ืŸ ืคืœืœื• ืœืจื›+ 86- ืกื ืชื›ื• ื›ื• ืกื›ืคื™ืก ืขื™ื ื™ืกืก 
ื•ืคืขื›ื™ืŸ ืกืข"ืกืจ ื›ื›ืจ ื›ื™)ืจื ื• ืกืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ ืกื›ืก ื›ืž" + ืกื›' ื›ืขื ื™ืŸ ืจื™ื›"ื— 
ืคืกืกื™ื› ื›ืกืœื›ืก ืœ%ื•ืชื• ืกืžื™ืŸ ื•ืขื•ื“ ื™ื“ื• ื›ื˜ื•ื™ืก ืขืœื™ื›ื• ืœืกื ื™ืŸ ื•ื›ืกืžืช ืกืกื ื—ืช 
ืกื›ื•ืจ? ื›ื ืœื•ืชื›ื• ื•ื›ืงืœืœื•ืชื›ื• *ื™ื›ืก ื›"+ ื›ืกื ืŸ ืจืขืชื›ื• 65 ื›ื ื“ื•ืœืชื’ื•. 
ื•ื›ืจื›ืชื›ื• * 2 6ืกื•) ื“ื›ืจ ื›ืชื›ืœื™ืช ืกืชื•ืขืœืช ืชืคื•ื›ืช ืกืคื™ื ื™ืก ื•ื‘ืค"ื˜ ื‘ืขืช 
ื ืœื•ืชื™ื›ื• 656 ืœืกื•ืžื ื• ืœื—ืจืคืก ื›ืคื™ื ื™ ืกืขืคื™ืก ืกื™)ืคืจื• | ืคื™ื˜ 6ืœืกื™ืกืก ื•ื™ืง 
)ืžื•ื›ืชืก + ื•ืœืคืŸ ื›ื›ื• ืžื™ืชืช ืจื™ื›"0 ืคืกื™ืก ืžื ื™ืŸ ื›ื›ื•ืจ ืชื•ืจืชื›ื• ื›ืคื™ื ื™ ืกืžื™ื ื™ืก 

| ื•ืœึฐืกืจื• 


ืคืชื— ืงื™ื ื™ื: 
ื”ื•ืกืคืช ืกืกื›ื™ืก 05ืจืก 6' ืœืก5ื“ื™ืง 1 ื’"ื› ืกื•? ื“ืจืš ื˜ื›ืข. ืกืชื™ ืกืกื•? โ€ 5ื“ื™ืง 
ืœื•ื›ืœ ืœืกื•ื›ืข ื›ืคืกื• ื•6ื™ืŸ ืœื• ื›ืจื•ื› ื”ื˜ื™)ืช ืกื›ืกืจ ื•ื™ ืกื•ืœ ื›ืžื“ื™ื ืชื• ืœืคื™ ืกืจืชื•ืช 
ื•)ื™ื›ื• ื›ื•ืœืš %ื—ืจ ืกื™ื™ืŸ ื•ืกืคื ืขื™ืก โ€ 6ื—ืจื™ืก ืขื“ ื™)ื™ืŸ ืžืกืคืจ ืกืžืกื ื›ื•ืช ืกืžื•ื * 
ื•ื›ื•ื” ืก5ื“ื™ืง ืข6ืจื™ืš ืกื›ื™ืชื™ื• ื™ื•ืชืจ ืžืกืจืกืข ืกืชื•ื˜) ื›' ืกืกืงื˜ 65 ื™ื•ื›ืœ 
ื•ื ืก ื›ื—ื™ื™ื• ื›ืงืจ? ืžืช ืœืคื™ ืกืกืจืกืค ืค5ืžื• ืžืกื›ื› ืกืžื™ืชืก * ื•ืขื˜ ืกืกื™ืก ื›ื•ื›ืก 
ืจ"ื™ ืขืœ ืกืค' ื•ืงืจื›ืชื™ >ืœื™ื›ืก ืœืžืกืคื˜ ื•ืขืœ ืกืจ' ืกืžืงืจื› ืขื›ื“ื• ืคืจื™ืŸ ื•ืขืขื™ืจ ื›ื• 
ื–ื” ืกื• ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ ืœื™ืคืจ ืกืกืคื™ืŸ ืข5ืžื• ื“ืจืš ื˜ื›ืข ืžืคื™ืจ ืขืœ ืกื—ื™ื˜+ ืœืคื™ ืก)ื™ื›ื•ืช 
ื ื™ืฃ ืกื•ื˜ ื•ืกื›ืจืช ืคื ื™ื• ืžืขื™ื“ื™ืก ืขืœ ืกื—ื˜% ื›ืžื• ืขื•ืŸ ืกื›ืกืจ. ืกืกื›ืจื•ืช 
ื™ื›ืœืช ื•ื›ื™ื•ื›+ ืกืžื™ ืกืกื•? ืžื›ื™ืจ ื—ื›ืžืช ืกืคืจืœื•ืฃ ืกืกื™? ื˜ื›ืขื™ืช ื›ืจื ืก ืกืจื•ื–ืก 
ืกื—ื•ื˜ืฃ ืžืขื™ืจ ืคืœ ื—ื˜ืœื• * ื•ืž" ืขืœ ื›ืœ ื›ืขืœืก ื–ืง ืกืกื•ืจื  ื›ื™ื›ืก 6 ืกืจืง 
ื›ืขื™ื ื™ ื—ื›ืจื• ื•ื›ืค6ื ื›ืก ื•ืก ืกื•+ ืžื•ืกืจ ื›ื—ื›ืžืง ืกืกื“ื•ื 550 ืœืกื•ื™ืง ืœื—ื›ืจื™ื• 
5% ื›ื“ื›ืจ ืงื˜ื•ืŸ ื›ืžื• ืกืชื™6ื•ืก ื•ื›ื™ื•5) ื—')ืช ืกื™ ืชื•ืจืช ืก+ื“ืก ื•ืชื•ืจืช ื—ื“"ืœ * 
ื•ื›ืŸ ืž"ืก 0ืœ) ืœื™ืชืŸ 5ื“ืงืก ื›ืคืจืกืกื™* ื›ื“ื™ ืกืœ* ื›ื›ื™ื™ืก. ืกืžืงื›ืœ 6ืžืง ืกื™ืก 5ืœืงืก 
ืกืžื™ื—ื™ืช ืœืคื™ ืกืกื›ื•ืกืช ืคื›ื™ืก. ืขื•ืŸ ื ื“ื•ืœ ืœืกื›ื›ื• ื›ื—ื›ืจื›ื• ื•ืกื˜ืขืก ืกื™ื— ื›ืจื•ืจ 
ื›ื˜ืขืก ื•ื›ื ืกื™ื•ืŸ ื•ื›ื›ืจ ื›ื™)ืจื›ื• ื–ื” ื™ื•ืชืจ ื›ืกืจื•ื›ืก ื›ืž" : 

ืจ'ื™ ื›ื™ ื”ื•ื— ืกืžื™ ืœื”ืื™ ืงืจื ื‘ื›ื™ ื•ื”ื™ื” ื›ื™ ื”ืžืฆืืŸ ืื•ืชื• 

ืจืขื•ืช ืจื‘ื•ืช ื•ืฆื“ื•ื” ืื˜ืจ ืขื›ืจ ืฉืจื‘ื• ืžืžืฆื™ื ืœื“ ืจืขื•ืช 
ืจื‘ื•ืช ืชืงื ื” ื™ืฉ ืœื• ื˜ืื™ ืจืขื•ืจื– ืจื‘ื•ืช ื•ืฆืจื•ืช ื"ืจ ืจืขื•ืจื– 
ืฉื ืขืฉื• ืฆื“ื•ืช ื–ื• ืœื–ื• ื›ื ื•ืŸ ื–ื›ื•ืจื ื•ืขืงืจื‘ื ื•ืฉืžื•ืืœ ืื˜ืจ ื–ื” 
ื”ืžืžืฆื™ื ืžืขื•ืช ืœืขื ื™ ื‘ืฉืขืช ื“ื•ื—ืงื• ื•ื›ื•' ' ื•ื—ืจื” ืืคื™ ื‘ื• 
ื‘ื™ื•ืก ื”ื—ื•ื ืชื•' ื"ืจ ื•ื›ื•" ื›ืœ ืฉืื™ื ื• ื‘ื”ืกืชืจ ืคื ื™ื›ื ืื™ื ื™ 
ืžื”ื ื•ื›ื•' ื"ืœ ืจื›ื ืŸ ืœืจื‘ื ืžืจ ืœื ื‘ื”ืกืชืจ ืคื ื™ื ืื™ืชื™ื“ื– 
ื•ื›ื•' ื"ืœ ื•ื›ื™ ื™ื•ืจืขื™ืชื• ื›ืžืจื— ืžืฉืจืจื ื ื‘ืฆื ืข+ืช ืœื‘ื™ ืฉื›ื•ืจ 
ืžืœื›ื ืืค"ื” ื™ื”ื‘ื• ื‘ื™ื” ืจื‘ื ืŸ ืขื™ื ื™ื™ื”ื• ืืชื• ื“ื‘ื™ ืฉื‘ื•ืจ ืžืœื›ื 
ื•ื’ืจื‘ื•ื”ื• ื•ื›ื•' ' ืจื™ื›'ื— ื—ื•ื” ืงืื™ ื‘ื™ ืงื™ืกืจ ืื—ื•ื™ ืœื™ื” ื”ื”ื™ื 
ื˜ื™ื ืื” ืขืžื ืจืื”ืจืจื™ื ื”ื• ืžืจื™ื” ืœืืคื™ื” ื˜ื ื™ื” ืื—ื•ื™ ืœื™ื” ืื™ื”ื• 
ื•ืขื•ืจ ื™ืจื• ื ื˜ื•ื™ืชืขืœื™ื ื• ืœื”ื ื™ืŸ ื•ื’ื•' ื•ืื ืœื ืชืฉืžืขื•ืช ืžืžืกืชื•ื™ื™ื 
ื•ื’ื•' ืžืื™ ื‘ืžืคืชืจื™ื ื•ื›ื•" ืžืงื•ื ื™ืฉ ืœื• ืœื—ืงื‘ื™ื™ืช ืฉื›ื•ื ื” ื›ื• 
ื•ืžืกืชืจื™ื›ื ืฉืžื• ื•ืกืื™ ืžืคื ื™ ื’ื•ืจื– ืืจื™ ืžืคื ื™ ื ืื•ืชืŸ ืฉืœื™ 
ื™ืฉืจืืœ ืฉื ื˜ืœื” ืžื”ื ื•ื ื™ืชื ื” ืœืื•"ื”ืข ื•ื›ื•' ื•ืจืžื•ืข ืชืจืžืข 
ื™ืจ ืืจ"ื ื ' ืจืžืขื•ืช ื”ืœืœื• ืœืžื” ื' ืขืœ ืžืงื“ืฉ ื' ื•ื' ืขืœื™ 


. ืžืงืจืฉ 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ืžื– 
ื™ื›ื•ืœืง ื—ืžืจื™ ืœืงื™ื™ืคืก ื›ืจ6ื•ื™ ื•)ืก ื›ืคืจื˜ ืกื•ืž+ ื›) ืžืขื™ื›ื™ื• ืคื˜ื•ืจ ืžืŸ ืงืจ6ื™ื™ืก 
ื– ืกื•ืœ ืคื™ืคื•ืกื•ืคื™ ื›ื—ื›ืขืช ืกืจืคื•)ืง + ืœืขืœื•ืช 5ืจ%2 ืกืขื•ืœืก ืกื™ืก ืกื•ืœืš ื›ื“ืจืš 
ืจืชื•ืงืก ืžืง5ืง = 6"ื™ ืขื“ ื™ืจื•ืคืœื™ืก ื•ื›ื– ืคื™ ืคืงื•? ืกื•ืค+ ื—ืก ืกืคืงื ื•ืกื ืกืก ื•ื›ืœ 
ืžืงืจื™ ืง6ื•ื™ืจ ื•ื›ืคืจื˜ ืงืจื•ื—ื•ืช ืกื—ื–ืงื•' ื”ื›ื™)ื•ืช ืžืœืคื•ืŸ ื›ืžื• ืคืกื›ืจื—ื™ ืกื•) ืœืกื•ืœืš 
ื›ื“ืจืš ืกื–ืง ืœื• ื›ื•ืง ื ื“ื•ืœ ื›ืจ)ื™ื™ืก. ื•ืคื›ื ืก ืœ6ื›ื“ ืกืขื™ืŸ ืกื™ืคื•ื“ 6ืกืจ ืจื•)ืง ื›ื• 
ืกืกื•ืž? ื›ืก' ืžืขื™ื›ื™ื• ืœื›ืŸ ืขืœ ื›ื›ื™ืŸ %ืžืจื• ืจื•"ืœ ืกืคื˜ื•ืจ ืกื•? ืชืŸ ืชืจื™ื™ืก .* 
ื•ืกื›ื›ื™ืก ืกืœ ื—ื›ืคื™ ืž')ืžืจื›ื• ืขืœ ืค' ื›ื™ ืชื›ืคื• ืœืจ)ื•ืช. ืคื›ื™ ื•ื ื•' ืกื™) ืกืคื›ืœืก 
ืคื™ืคื•ืคื•ืคื™ืช ื›+ืกืจื• ืขื›ื“ ืกืกื™ืก. ืกื›ื™ื‘ ืœืจื›ื• ืขื“ ืกืจื›ื• ืžืœืคืก ื•ืกื•ืœืฃ | ืคืชื™ | 
ื™ืจ)ึธื›ืŸ >ื™ืš ืกื ื™ืข: ื™ื•ืก ืคื›ืกืคืš ืœืคื•ื›ื• ื•ืจื—ืงื• ื•ืคื™ืก ืกืœ) ื™ืจืœืกื• ื•ืคื™ื›ื™ื— ืคืคืขื• 
ื›ืกื›ื™ื• + ื•ื›ืŸ ืกื•? ืข"ืข >ื›ื™ืœืช ืกื•ื›ื—ื™ืก ื•ืขื•ื“ 6ืžื™ืชื™ ื›ืชื›ืœื™ืช ืกื™)ืžืช ืกืง"ื• 
ืกืœ ืชื•ื›ืกืช ืกืงื›"ืก ืข5ืคืช ื›ืคื™ ืจ"ืฅ ืคืกื•ื›ื—ืช ื™ื•ืกืฃ 69ื•,ื™ื• ื•ืขื™ืจืœืช. ืกืขื•56 
ืžื™ื•ืก ืกื“ื™ืŸ * ื•ื›ืŸ ืกื™+ ืคื™ืœืคื•ืคื™ืช ื›ื›ื™ืช ืกื—ื›ืžื™ืก ืขืœ ืกืกืคืง 0% ื™ื ืชืงื•ืก 
6 ื›ืœ ืกื™ื™ืกื•ืจื™ืŸ ืกื›ืชื•ื›ื™ืก ื›6'ื›ืก ื›5ืคื›ื™ืก ื•ื›ืขืคื•ืก 5ื›ืœ ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ ืกื•? 
ื "ื› ืกืกืคืง ืœืคื™ ืกื™ื™ืŸ ืคื•ื›ื— ืœืขืกื•ืช ื›ืžืกืงืœ ืขืœ ืกืคื™ื ื•ืช ื•ืกืคืกืขื™ืก ื•ืขืœ 
ืกื™ื™ืกื•ืจื™ืŸืกืจืคื•ื™ืก ืœื›ืขืจืก ืกืœืžืก ื•ื•ืง ืกื•% ืœืคื™ ืกืกืžืคื•ืจืก 6ื™ื›ืก ื›ืจื•ืจืก ื›ืกื™ื›ื•ืช 
ืกืขื•ืŸ ื•ื ื“ื•ืœืชื• ื•"ื› )ื™ืŸ ื“ืจืš ืœืกืงื•ืœ.ืกื™ื™ืคื•ืจื™ืŸ ืกืคืงื•ืคื™ืก : 
ืจื‘ ื™ื•ืกืฃ ื›ื™ ื”ื•ื” ืžื˜ื™ ืœื”ืื™ ืงืจื ื•ื™ืฉ ื ืกืคื” ื‘ืœื ื˜ืฉืคื˜ 
ื•ืžื™ ืื™ื›ื ืื™ื ื™ืฉ ืจืื–ื™ืœ ื‘ืœื ื–ื™ื˜ื ื™ื” ืื™ืŸ ื•ื›ื•" ืกื•ืฃ ืฉื ื™ื 
ื˜ืื™ ืขื‘ืจืช ืœื”ื• ืืœ ืื™ ืื™ื›ื ืฆื•ืจื›ื ื˜ืจื‘ื ืŸ ืฉืื™ื ื• ืขื•ืžืจ 
ืขืœ ื˜ืจื•ืชื™ื• ืžื•ืกื™ืคื ื ืฆืช ืœื”ื• ืœื™ื— ' ืจ'ื ืจืžืขื›ื™ืจ ื‘ื˜ื™ืœื™ืจื– 
ื˜ื•ืกื™ืคื ื ืœื”ื• ืœื™ื” ื•ื”ื•ื™ื ื—ืœื•ืคื™ื” ื•ื›ื•' ืžืื™ ื›ืœ ื ืขืœื” ื'ื™ืจ 
ื•ื” ื”ื”ื•ืจื’ ื›ื™ื ื” ื›ืคื ื™ ื—ื‘ื™ืจื• ื•ื ื˜ืืก ื‘ื” ื•ืฉืžื•ืืœ ืืžืจ ื–ื” 
ื”ืจืง ื›ืคื’ื™ ื—ื›ืจื• ื•ื ืžืืก ื›ื” * ืžืื™ ืื ื˜ื•ื‘ ื•ืื ืจืข ื–ืจื– 
ื”ื’ื•ื—ืŸ ืฆื“ืงื” ืœืขื ื™ ื‘ืคืจื—ืกื™ื ื•ื›ื•' : 
ืขืœ ืกืค' ื•ื™ืก ื›ืกืคืก ื›ืœ% ืžืกืคื˜ ืจ"ื™ ืกื™ืก ื›ื•ื›ืก. ื›ืคื“ื•ืžืก ืกื™ืก ื›ื™ืŸ ื‘"ืก ืžื™ 
ืกืกื™ืฅ ื›ืœืก ื•ืœ ืกื™ืก ื›ื™ื“ื• ืขื•ืŸ ืกืžืกืคื˜ื• ื™ืกื™ืก ืœืกืคื•ืช * 6ื›ืœ ืชื›ืœื™ืช 
ืกึดืคึด' ื•ืช%ืคืจ ืขืœ ืกืžืคืกืก ืกื›ืจ" ืžืกื™ืก .ื›ืคื™ ืกืžืœืคืš. ืกืžื•ืช ืกื•? ืœืค"ื“ 
ืœืœืžื“ื›ื• ืคืก ืกืกื•) ื›ืจืจืš ืกื˜ื›ืข ืกื™ืก ื›ึท' ืžื™ื›ื™ ืžื™ื—ืก ื›ืขื•ืœืก + %0' ื˜ื›ืขื™ืช 
ืžื—ืคืช ืชื–ืงื ืก 6ื• ืžืกืขืช ื—ื•ืœื™ * ืกึถื ' ืกื™ื™) ืœืคื™ ืกื›ืจืกืง ืžืงืจื™ืช ื›ืžื• ืจื™ืก 
ืžื ื“ืœืช ืคืขืจ ืกื›ืกื™ืก 0ืœ% ืกื ื™ืข ื•ืžื›ืก ื“ืจืš ื˜ื›ืข ืœืžื•ืช 5% ื›ืกื™ื•ืชืก 
ืžื›ื›ื“ืช 6ื ืกืชื’ื•ืจ 6ื™ื–ืง / 716 ืฉืœ ืชื›ื•ืจ ื›ื™ื“ืก ื•ืกื•ืกื™ื›ืชื• )ื—"ื› ืขืœ ืจื ืœืช 
ื•ื›ื›ื•ื•ืช ื•ืกื•ืจืข ืขื•ืœืง ื•ืžืชืก * 6"ื› ืกืคื™ืชืก ืกื•%ืช ืกื™ืชืก ืžืงืจื™ืช ื•ื ื ื“ ื˜ื›ืข 
ืชื•ื™ืช ืกืžื™ืชืก ืกืกื™ืชืก ื™ื›ื•ืœืก ืœื—ื™ื•ืช ืขื•ื“ ืœืคื™ ืกืกื™ื›ืช ืžื™ืชืชืก ื›ื™)ืก ืžืกืžืงืจืง 
ื•ืก ืกื•? ืขื™ืงืจ ืกืค' ืกื™ืก ื›ืกืคืก 52 ืžืกืคื˜ ืจืœื•ื›ื™. ื›ื ื“. ืกืกืจื’ืœ * ื•ืž"ืก ืขืœ 


ื•ืกืคืช 


ืคืชื— ืงื™ื ื™ื 
ื•ื›ืชื•6ืจื™ื• * (ื›ืŸ )ืขืจื• 6ื—"ื›. ื“"ืช ืžื›ื™)ื™ื ื—ื™ื•ืก ืœืขื•ืœืก. %ื›ืœ ื›ืขืกืžืจื•ืช 
ื™ื—ื–ื™ืก ื•ืคื“ื™ืก ื•ืจื›ื™ืก ื›ืคื™ ืกื—ื›ืขื™ืก ืžืคืจื˜ื™ ืกืชื•ืจืก ื•ื›ืคื™ ืกืžื“ืงื“ืงื™ืก ืขืœื•ืง * 
ื•ืค" ืžื›ืœืŸ ื›ื™ื”ื ื• ืคืจื•ืขืช 6' ื›ืœืŸ +' ื›ืชื›ืก ื•ืคืจื›ืก 6' ืœืžืจืŸ ืžืคื™ 6ื“ื•ืŸ ื›5 
ื”ืžืขืคื™ืก ื›"ืก ื—ืง ื›ืจ6ืก ื›ื›ืœืœ ?"0 06 *ื *ื•ืกืจื™ืŸ ื•ื™ื ืžืชื•ืจื™ืŸ ื›ื“ื›ืจ ืช' 
ื•ื™ืฉ ืกื•ืกืœื™ืŸ ื•ื™ื ืคื›ืฉื™ืจื™ืŸ ื›ื“ื›ืจ )ืงืจ ื•6ื™ืš 6ืคืคืจ 9%6 ื•ืœื• ื™ืกื•ื™ื• ื“ื›ืจื™ : 
%*ืกื™ืก ื—ื™ื™ืก )0 ืกืก ืคื›ื ื“ื™ื ื–ืก 6ืช ื–ื˜ ื•ืก)ืกืช ื•ืกืกืงืจ 65 ื™ื•ืœื“ืงื• ื›ื™ื—ื“ . 
)ื›ืœ ื“ืค 0+6 ืงืชื•ืจืง ื›ื›ืจ ืคืกืงืก )ื—ืจื™ ืจื›ื™ืก ืœืกื˜ื•ืช 1 ืกื•? ืกื›ืœืœ ืกืชื•ืจื•ื™ 
ื›ืขื ื™ืŸ ืกืขื—ืœื•ืงืช ื•+'ื› ื›ื›ืจ ืคืกื•ืง ืกื•+ ืกื“ื™ืŸ ื›ื›ืœ ืžื—ืœื•ืงืช ืœืกื˜ื•ืช *ื—ืจื™ 
ื”ืžื›ื™ืŸ ืชื ื“ื•ืœ ื•ืคืœื›ื“ ื›"ื– ืก)ื•ืกืจ 0 ืกืžืชื™ืจ ืžื›ืœื™ืชืก 6 ืœืงื™ื•ืก 6ืžืคื•ืก 15 
ืœ ืœืคื›ื•ืจ ืคื›ืจืง * ื›ืŸ ื›ืœ ืกื™)ื•ืกืจื™ืก ื•ื›ืœ ืกืžืชื™ืจื™ืก. ื›ื›ืœ ืžืคื•ืก ื“ื›ืจื™ืกืก 
ื›ืœืก ื›ื™ืชื›ื• ืคืจื•ืขืก %' 0% ื›ื•ื•ื ืชืก 6' ืœืคืจืก ืกืžืคื•ืช + ื“"ืž ืžื—ืœื•ืงืช ื›ื™ืŸ ื›"ื 
ื•ื›"ืก ืขืœ ืงื™ื•ืก ืžืœื•ืช ืค"ื•ืจ 6)' ?ื•ืžืจ ื›' ื–ื›ืจื™ืก ื•ื›' ื›ืงื›ื•ืช ื•%' )ื•ืžืจ ื–ื›ืจ 
ื•ื›ืงื›ืง ื›ื•ื•ื ืช ื›"ืœ 6ื•ื›ืง | ื›"% ืœืงื–ื™ืก ืขืคื•ืช ืค"ื•ืจ ื•"ื› )0 ื—ื•ืœืงื™ืก ืขืœ 
ื”ืขื ืคื™ืก ืกืคื•ืจืค ื•ืงืคื•ื›ื— ืกื• 6' * ื•%ืก ืก)ื•ืกืจ 16 ืกืžืชื™ืจ ืขืœ ืกืขื›ืฃ 'ืค 
ืœื›"? ืคืกืก ืกืงื“ืžืก ืกื›ืœื™ืช 6ืกืจ ืขืœื™ืก ืกื•ื›ื›ืช ื•ืกื•ื ื›ืช ืกื›ืจืชื• ื›") ืžื›ืก 
ื™ื ืœื• ื™ืกื•ื“ +ืคืคื™ %ืคืจ ื”ืœื˜ืจืคื•ืชื• ืขืก ืกืขื›ืฃ ื•ืกื•ืก 6ืžืช ื›ืคื™ื–ืก 75 ื›ืกื™ื•ืง 
ืฉืขืก ื•ื›+'ื•ืก ืคืงื•ืก ื•ื›ืคื“ื•ืžืง ืœื–ืก ืกื•ืก ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ ืคื™)ืžืจ ืกืœืžืก ืœื›ืœ ื–ืคืŸ ื•ืžืช 
ืœื›ืœ ื—ืคืŸ ืกืง ืชืงืกืขื™ืก ื•ืค)ืชืจ ื“ื•ื“ ืกื›ื™ื• ืขืช ืœืขืคื•ืช ืœืก' ืกืคืจื• | ืชื•ืจืชืš : 


ืจ"ื™ ืื•ื˜ืจ ืกื•ืžื ื‘ื' ืžืขื™ื ื™ื• ืคึธื˜ื•ืจ ืžืŸ ื”ืจืื™ื™ื— ื•ื›ื•' ืจ''ื” 

ื›ื™ ื”ื•ื— ืžืคื™ ืœื”ืื™ ืงืจื ื™ืจืื” ื™ืจืื— ื”ื•ื” ื‘ื›ื™ ื—ื•ื” ืืžืจ 
ืขื›ืจ ืฉืจื›ื• ืžืฆืคื” ืœืจืื•ืชื• ื™ืชืจื—ืง - ืžืžื ื™ ืจื›ื”ื™ื‘ ื›ื™ ืชืฆืื• 
ืœืจืื•ืช ืคื ื™ ื•ื’ื•' ื•ืจ"ื ื›ื™ ื”ื•ื” ืžื˜ื™ ืœื”ืื™ ืงืจื ื‘ื›ื™ ื—ื–ื›ื—ืช 
ืฉืœื˜ื™ื ื•ืื›ืœืช ืฉื ืขื‘ืจ ืฉืจื‘ื• ืžืฆืคืช ืœืฉืœื—ื ื• ื™ืชืจื—ืง ืžืžื ื• 
ืฉื ืืžืจ ืœื˜ื” ืœื™ ืจื•ื‘ ื–ื›ื—ื™ื›ื ื™ืืžืจ ื”' ื•ื ื•ืžืจ ืจ"ื ื›ื™ ื”ื•ืช 
ืžื˜ื™ ืœื”ืื™ ืงืจื ื›ื›ื™ ื•ืœื ื™ื›ืœื• ืื—ื™ื• ืœืขื ื•ืช ืื•ืชื• ื•ื ื•' ื•ืžื” 
ื—ื•ื›ื—ื” ืฉืœ ื‘ื• ื›ืš ื”ื•ื›ื—ื” ืฉืœ ื”ืงื›"ื” ืœื ื›ื™ืฉ ืจืœื ื›ื™ 
ื”ื•ื” ืกื˜ื™ ืœื”ืื™ ืงืจื ื‘ื›ื™ ื•ื™ืืžืจ ืฉื˜ื•ืืœ ืืœ ืฉืื•ืœ ืœืžืจื– 
ื”ืจื’ื–ืชื ื™ ื•ื ื•' ื•ื›ื” ืฉืžื•ืืœ ื”ื ื‘ื™ื ื”ื™ื” ืžืชื™ืจื ืžื™ื•ื ื”ื“ื™ืŸ 
ืื ื• ืขืื›"ื• ื•ื›ื•' ืจื™ื™ื ื›ื™ ื”ื•ื” ืžื˜ื™ ืœื”ืื™ ืงืจื ื‘ื›ื™ ื™ื”ืŸ ืœื˜ื›ื”ื• 
ืœื—ื™ ื•ื’ื•ืžืจ ื™ืชืŸ ื‘ืขืคืจ ืคื™ื”ื• ืื•ืœื™ ื™ืฉ ืชืงื•ื” ืืžืจ ื›ื•ืœื™ ื”ืื™ 

ื•ืื•ืœื™ ื•ื›ื•" : | 
1 ืกื•ืœ ืคืกืคื•ืž? ืคื˜ื•ืจ ืžืŸ ืกืคืœื•ืช ื›ืกื›ืจื— ื˜ื›ืขื™ 4 ื›ื• 
| ื™ื›ื•ืช 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ืžื• 
ื•ืง+ื•ืชื•ืช ืขื“ ืกืงืก ืœื•ืคื“ื™ืก ื›ืžืก ืžืœ)ื›ื•ืช ื•ื™ื•ื“ืขื™ืก ืœื›ืชื•ื› ื•ืœืงืกื™ื› ื›ืœืกื•ืŸ 
)ื—ืจ 6ื™ืŸ ืœืกืคืœื™? 0% ื ืก 6ืœ ืกืชืœืžื™ื“ื™ืก ื›ืขืช ืกืกื™ื• ืกืœืžื™ืก ืกื™ืก ืœืกืก ืžื“ืข 
ื•ื›ื— ืœืœืžื•ื“ ื“ื›ืจื™ืก ืกืจื›ื” ื›ืž"ืก ืกืกืœืžื•ื“ * 06 )ื›ืจืกืก ื›ื™ืŸ )ื›ื•ืžื™ื›ื• ื ืงืจ) 
ื ื“ื™ื› ืงื•) ื›ื˜ืขืก ืคื™ืœื•ืกื™ืคื™ * ื›ื“ื™ื›ื•ืช %ืžื™ืชื™ ืกื™ืก ืœืกื›ืจืกืก | ื›ืขืช ืกื ื“ื›ื• 
ืœื›ื• ืœืกื›ื•ืจ ื›ื•ืจื™)ื• ื›ื“ืจื›ื™ ืก)ืžืช * ื•ืกื•ืก ื›ื“ื™ื› ื›ื›ืœ ื“ืจื›ื• ืขืก 6ืกืชื• 
ื•ืขืกืคืคืชื• ื•ืขืก ืคืคื—ืชื• ื•ื›ืœ ืงืจื•ื›ื™ื• ื•ืกื™ืก ื›ืขืœ 5ื“ืงืง ื•ืคื›ื ื™ืŸ )ื•ืจืคื™ืก 6"ื› 
| ืขืœ ื ื›ื•ืŸ ืงืจ ื›ื“ื™ื› : = 


ืช"ืจ ื•ื›ื•" ืฉื‘ืช ืฉืœ ืžื™ ื—ื™ืชื” ืฉืœ ืจืื‘"ืข ื”ื™ืชืช ื•ื›ื˜ืจื™ื–. 
ื”ื’ื“ื— ื—ื™ืชื— ื”ื™ื•ื ื"ืœ ื‘ืค' ื”ืงืชืœ ื•ืžื” ื“ืจืฉ ื‘ืจื–. 
ื”ืงื”ืœ ืืช ื”ืขื ื”ืื ืฉื™ื ื•ื”ื ืฉื™ื ื•ื”ืกืฃ ื•ื›ื•' ื˜ืฃ ืœืžื” ื›ืื™ื 
ื›ื“ื™ ืœื—ื‘ื™ื ืฉื›ืจ ื›ื˜ื‘ื™ืื™ื—ื ื•ื›ื•' ' ืืช ื”' ื”ืื˜ืจืช ื”ื™ื•ื›ืก 
ื•ื›ืชื™ื ื•ื”' ื”ืืžื™ืจืš ื”ื™ื•ื ืืœื“ ื”ืงื‘ื”"ื• ืœื™ืฉืจืืœ ืืชื›ื 
ืขืฉื™ืชื•ื ื™ ื—ื˜ื™ื›ื” ื' ื‘ืขื•ืœื ื•ืื ื™ ืืขืฉืช ืœื›ื›ืฉ ื—ื˜ื™ื‘ื” ื' 
ื›ื‘ืขื•ืœื ื•ื›ื•' ื“ืจื‘ืจื™ ื—ื›ืกื™ื ื›ืจืจืคื•ื ื•ืช ื•ื›ืžืกื˜ืจื•ืช ื ื˜ื•ืขื™ื›ืคื 
ื‘ืขืœื™ ืืกื•ืคื•ืช ื›ืœื ื ื™ืชื ื• ืžืจื•ืขื” ื' ืœืžื” ื ืžืฉืœื• ื“ืจื– 
ืœื“ืจื‘ื•ื ื•ืช ืœื™ืœ ืกื” ืจืจื‘ืŸ ื–ื” ื˜ื›ื•ื™ืŸ ืืจืช ื”ืคืจื” ืœืชืœืžื™ื” 
ืœื”ื›ื™ื ื—ื™ื™ื ืœืขื•ืœื ืืฃ ื“"ืช ืžื›ื•ื•ื ื™ื ืœื‘ ืœื•ืžืจื™ื”ื ืžื“ืจื›ื™ 
ืžื™ืชื— ืœื“ืจื›ื™ ื—ื™ื™ื ื•ื›ื•" : | 
ื‘[ ื“ืจืกืช ืจ*+ ืขืœ ืค' *ื›ืคื™' ื•ื›ืกื™' ื•ื˜ืฃ ื•ื›ื•' ื˜ืฃ ืœืžืก ื›ืœื™ืก ื›ื“ื™ ืœื™ืชืŸ 
| ืกื›ืจ ืœืžื›ื™)ื™ืกืก ื›ืงื›ื• ืกืงื™ืก' ืกืข"ื– ืกืžื›ื• ื›ืกื›ื™ืฅ ืงื˜ื›ื™ืก ืคื›"ืกื›ื  
*ื›ืœ 06 ืœืคื™ ืกืคื™ืœื•ืกื™ืคื™ืฅ ื™ืกื‘ื™ืœื• ืกืžื›ื™)ื™ืก ื›ืžืก ืกืจื“ื•ืช ืžืกื›ื›ื™ืก ืกืงื˜ื ื™ืก 
= 6ืจ ืขื™ืœื™ืก ืœื›"ืกื›ื› ืœื›ื›ื•ืช ื•ืœืกื—ื•ืง ื‘ึทื›ึทืช ืœื—ืช ื•ื›ื•ืก. ืžื›ืœื›ืœื™ืก. ื›ื•ื•ื ืช 
ืงื ื›ื•ืจ ื•ื ืก *ื›ื™ืกืก ืกืžื›ื™+ 6)ื•ืชืก *ื™ื›ื• ืžืชืคืœืœ ื›ืกืœื›ืชื• ื•)ื™ื›ื• ืžื˜ืก 6ื•ื•ืŸ 
ืœืงืจื™%ืช ืก"ืช (ื™ืกื› ื•ืœื“ื›ืจ ืขืก ื›ื›ื• ืกืžืกื—ืง ืขืžื• ื›ื•ื“)ื™ ืœ5 ื™ืงื™ื• ืคืจื™ื›ื™ืก ื›"ื› 
ืœืกื›ื™)ืก 6 ืœื™ืžืŸ ืกื›ืจ +3ื›ืœ ืœื ืจื•ื ืขื•ืŸ ืžื‘ื™6ื™ืกืก ื›ืกืกืจ ืžืคื™ืจืกืก ืข"ืคื™ 
ืกื›ืื™ื•ืŸ * ื•ืž"ื ืขืœ ืกื—ื˜ื™ื›; ืจืคื•ื› ืกื› ืžื™ื•ื—ื“ ืขืœ 6ื—ื“ื•ืช ืง' \)ื—ื“ื•ืช 
%ื–ื•ืžืง ื“ืข ืข"ืคื™ ืกืคื™ืœื•ืกื•ืคื™+ ืคืกืก ื›' ื“ื›ืจื™ืก ืžืงื•ืฉืจื™ืก 6 ื›6' :0% ื›ื•ืชืŸ 
ืกืชื•ืจืก ืกื›ื•ืจืฅ ื™ืชืขืœืช )ื“ื•ืŸ ืกื›ืœ ืกื•% ืก6' ืง6ืžืช ื•ื›+ ืก+' ืกืขื•ื›ืจ ื ืก 6ื•ืคืงื• 
ื•ืกืขืก ืกืขืงื›ืœ ืชื•ืจืชื• ื›ืกื›ืจื— !ืกื™ืง ): ืขืก ืชืคื˜ืจืคื•ืช ืกื“ืช ื•ืœื™ืŸ ื“ื *ื—ืจืช 
ื•?ื•ืžืก )ื—ืจืง ืชื›) ื›ืžืงื•ืžืก ืœืคื™ ืกืง?' ืชึธึผื–ืขืช ืจืœื•ื ื™ ื›ืกื™ื˜ืœืงื™ 168ืžื– 
6 ื›ื ื•ืกืŸ ืกื“ืง ื ืก ื›ืชื•ืจืชื• 6 ื™ืงื™ืง ื—ื™ื ื•ืฃ โ€ ื• ืชืคื•ืจืก ื›ืžื• 6' 
ืกึฐืขื™ื›ึธืจ ื“96"ื› | ื ืก ื›ื•ืชืŸ ืกื“ืง 55 ื™ืงื™ืง +' ืง)ืงืง โ€ ืกื• ืกื›ืจื—ื™ ื›ืกื•ื™ืชื• 
| , ื•ื›ืชื•ืคืจื™ื• 


ืคืชื— ืขื™ื’ื™ื 
โ‚ช599 โ‚ช2 ืกืก ืงืจื•ื›ื™ื• * ื›' ืคืœืคื™ ื•ื›ื•ืชื• 06 ืงืœืš ืคืขื•"ืกื• *โ‚ช ืœื• ืกื›ืจ 
ืœืคื•"ืกื› โ€ ื”ืชืขืž ืขืœ ืง' ื—ืก ื›5ื“ืง ืคื›ื™ื• * ื•ืค"ื ื›ื›ื›ื™ 6ืกืจืŸ ื›ืœื›ื™ื 
ืกืคืจืงื™ืก ื•ื›200% ืกืœ) ืขืกื• ื›"? ืชืคื•ืก %' ืจ"ืœ ืกืคื™ืš ืœืžื™ืชืงืŸ ืœืค ืกื›ื•ืžืŸ 
)ื—ืจ ื”ืงื•ืจื•ืก ืขื–ื• ืคื›ื•ืช )ื—ืจื™ ืกืจื›ืง * ื•ืค"ืฉ ืจ"ืง ื›ึผื™ ืงืคืก ืกื™+ ื™ืœื™ืคืช 
ืกื›ืกืขื ืคืกื ื™ืฃ ื›ื—ื›ืœ ืกื™ื ื›ืก ืง ื–ืจ ื›ืคื™ ืกื™ื•ืกื˜ ื• ื›ืงืกืจ ืกื ื“ื•ืœ ืกืงื•ืกืจื™ืŸ ื›ื• 
ื›' ืคืคื™ื ื•ืช ื™ืคืจ ื•ืก ืกื™) ืžืœ )ืขืชื™ ืœืคื™ ื—ื›ืช:ื– ืกื’ื•ืคื•ืช ืœืคื™ ืกื™ื›ื™+ืช ืกื›6ื ืก 
ื•ื ืกื™ืคื•ืช ืก)ืชืจื•ื›ื•ื ืกืœ ืกืจื™ืก ืขืก ื—ืœื–ื•ืœ ืกื ื“ื•ืœ ืกื™ื ื›ื ื™ื“ื™ืก. ื›ื–ื•ืชื• 
ืกืขืช ืงื™? ื›ืžื• ื”ื ืง ืงืกื•ืŸ ื• ื’ื“ื•ืœ ืคื™ืจื•ืข ืค"ื›ืžืช ืกื›ืชื•ืก ื•ืกืจืคื•)ืก * 2' 
ืกืคื–ืžืจื™ืก ืกื›ืคื˜ืจ ืžืŸ ืกืžืช ื•ื›ื•' ืœ+ +)ืžืจ ืœื• ืœืš ืœืกืœื•ืก %6? ื›ืคืœื•ืก ื•ื›ืŸ 
8] ?"ื™ื• ืช"ืชื— 6ื™ืŸ ืœืกืก ืžื›ื•ื—ืก ื•ื›ื•' ื›ื›ืจ ืคื™ืจ;ื›ื•ืกื• ื›ืชืงื•ืžืก. ื›ืžืกื›ื 
ื›ืจื›ื•ืช ื•ื›ืคืงื•ืคื™ืช )ืืจื™ืก ื•ืกื™ืŸ ืœื’ื• ืœื—ื•ื•ืจ ื•ืœื“ื›ืจ ื›' ืขืœ ืคืก ืคื›ื›ืจ ื“ื›ืจื›ื• : 


ืžืกื›ืช ื”ื’ื™ื’ื” 
ืคืจืง ื' ื”ื›ืœ ื—ื™ื™ื‘ื™ืŸ 
ื”ื ื”ื• ืชืจื™ ืืœืžื™ ืจื”ื•ื– ื‘ืฉื™ื‘ื›ื•ืชื™ื” ืจืจื‘ื™ ื•ื›ื•' ืจื›ืœ ืื™ืžืช 
ื“ื—ื•ื— ืขื™ื™ืœ ืจื‘ื™ ืœื›ื™ ืžืจืจืฉื ื”ื•ื• ืขื™ื™ืœื™ ื•ื™ื—ื›ื™ ืงืžื™ื— 
ืžื ื™ื™ื”ื• ื‘ืจื™ืฉื™ื™ื“ื”ื• ื•ืžืจื—ืฉื™ ื‘ืฉื™ืคื•ื•ืชื™ื™ืชื• ื•ื‘ืขื ืช ืจ' ืจื—ืžื™ 
ืขืœื™ื™ื”ื• ื•ืื™ื—ืคื• ื•ืืฉืชื›ื—ื• ืจื”ื•ื• ื ืžื™ืจื™ ื”ืœื›ืชื ื•ืกืคืจื. ื•ืกืคืจื™ 


ื•ืชื•ืกืคืชื ื•ื›ื•ืœื™ ืชืœืžื•ืจื : 


ื–ื” ืกืค]ืชืจ ืกื• (ืกื•ื›ื™ื ื›ืชืœืงื•ื“ ืกืก+ืœืก ื™ืค ืœื• ื›ื— ืœืœืžื•ื“ ืคืก ืกืกื•ืžืข 

ืกื›ื›ืœ ืขืช ืกืฉื™ืก ืขื•ืœืก ืกืจื› ืœื›"ืกืžื“ ื›' ืก%ืœืคื™ืก ืกื™ื• ื™ื•ืกื›ื™ืก ืœืคื›ื• 
ื•ืกื™ื• ืขื›ื™ืขื™ืก ืจ+ืคืก ื•ืกืคืชื•ืช'ืกืก ื•ื›ืฉื ืชืจืค?ื–ื• ืžื—ืœื™ื™ืก ื›ืค65ื• ืกืกื™ื• 'ื•ื“ืขื™ืก 
ื”ืœื›ื•ื ืกืคืจ+ ื•ืกืคืจื™ ื•ืงืชืœืžื•ื“ ื›ืœื• * ืกื›ื›ื— ืชืคืœืช ืจื› ื›ืจืค)ื• 6 ืกืคืง โ‚ช5 
ืกืงืœืคื•ื“ >ืžืจื• ื›ื•ื•ื“)ื•ืช โ€ 6ื›ืœ 'โ‚ช ืœื™ื“ืข ืกืงืจื›ืก 6ืœืขื™ืก ื›ืจืคื–ื• ืคืชืจ 
ืคืงืจื•ืค>ืก ื•ืง)-ืขื›ื™ืก. ืจืคื™ื• ืกื—ืจืกื•ืช ืกืกื™+ ืœืจื•ื› ืกื™ื›ืช ืก6ื™ืœืคื•ืช ื›ื™ื“ื•ืข. * 
ื•ื›)ืžืช 6ื—ืจ ืก)ื•ืžื ื™ ื›ืคื•ืŸ ื›ืคืจื˜ ืจืค)ื• ื—ืจืกื™ืก ืœืจื•ื› ื›ืขืกื•ืช ื›ืข5ืžื™ืช %ืกืจ 
ื”ื™)ื–ืŸ ื›ืงื› ื—ืœืก *ืกืจ ื›%ืžืœืขื•ืชื• ื›ื›ื›ืก ื•ื™ื•9+ ืกืจื•ื— ืžืก)ื•ื•ืŸ ืกืคื ื™ืžื™ ื›ืžื• 
ืกืชื 'ืจื• ืกืจื•ืค+ื™ื ื•ืก*ื•ืžื ื™ืก ื0281186 ,32162402 ื•%ื—ืจื™ืก ืžืง*ื—ืจื•ื›ื™ืก 
6ื™ืŸ ืœืกืคืœื™ืฅ )ืก ื ืก ืง6ืœืก ื›ืจืค% )ื—ืจ ืกืกื™ืก ื—ืจื ื•ื›ืจืค+ * ื•%ื›ื•. ื™ื•ื“ืขื™ืก 
ื’"ื› ืกื›ืž ืกืจืคื•)ืก ืžื—ืจื ื•6ืœืก 5' ื›ืจืค+ ืกืกื™ืก ืœื• ื—ื•ืœื™ %ื›ืขื›ื•ืขื•ืช 
ืงื›ืง' 010ื’ื•[8/ ื•ื›6ื•ืชื• ืกื—ื•ืœื™ '5+ ืคืกื™ื•ื•ืŸ ืคื•ืจืค) ื ื“ื•ืœืก ืขื“ 5ืž6ื•ื“ ื•ื›ื–ืก 
ื”ืคื—ื–ืœ ืœืฉืคื•ืข ื•"ื› ื“ื›ืจ * ื•ื›ืขื ื™ืŸ ืกื™ื–ืœืคื™ืก ืคืกื™ืก ืœืกืก ื›ื— ืœืœืคื•ื“ ื›ื™ืคื™ืก 
ื”ื• )ืฉืจ ื‘ื•ื•ื™ื™ืŸ ื•ื›ืค+ืจื™ืก ื™ืก ืคื™ืช ืœืœืคื“ ืœ%ืœืžื™ืก ื›ื›ื— ืกืคื›ื•ืขื•ืช ืกื—ื™ืœื•ื›ื™ื•ืช 

: : ื•ืกื–ื•ืชื•ืช 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ืคื” 


ื“ื›ืจ ื›ืœืœื™ ื›ื›ืœ ืคื™ืชื” ื•%ืŸ ื›ืคื™ืœื•ืคื•ืคื™+ ืœืกืกื›ื™ืœ ื›ื• * 6ื›ืœ ืก7ื›ืจื™ืก ืคืงื™ื• 
ื›ืคื™ ืกื›ืฉื™ืก ืกืœ ืกื›ื›ื›ื™ื› ืืก ื›ืกื˜. ืจื›ืจื™ืก ื›ืœืœื™ื™ืก ื›ื›ืœ ืžื™ื ื™ ืžืช ื›ืžื• ืกื ืคืœื• 
ืกืœื—ื™ื™ืก ื•ืกื—ื–ืจื• ืกืชื™ืก ืœืžืคืจืข ืจืคื•ื ื™ ืœืคืขืœืง + )ื›ืœ ืžืก ืก%ืžืจื• ืกืก6ื™ืคื• ืœื•ืง 
ืกื›ื›ื›ื“ ื›ื ื“ ืกืœ ืžืกื™ ืกื›ื›ืจ ืกื•ืกืœืคื• ืงื•5)ื•ืชื•ื• ื•ืœ+ ืกืœื˜ืจื›ื• ืœืกื•%%5 ืข(ื™ื• ืขื•ื“ 
ืžื•ื•ืŸ ื•ื›ืกื•ืช ื–ื” ืกื™ืก ื›+ืคืจ ืขืœ ืขื ื™ ื›ืŸ ื˜ื•ื›ื™ืก 6ืœ) ืกื™ื• ืœื• ืžื›ืจื™ื›ื™ืŸ ืœืคื™ 
ื›ื›ื•ื“ื• * ื•ืคืก ืกื›+ 6)ื—"ื• ืกืชืขื˜ืคื• ื•ืกืชื›ืกื• ืกืกืจื™ืก ืจ)ืฉื›ืก ืกื›ืŸ ื’ื“ื•ืœื™ืก ื•ื›ืŸ 
ื ื›ื•ืœื™ืก ืกื™ืก ืกื™ืง ืกื•ืก ืกื™ื• ืคื•ืคืจื™ืก ื•ืก ืขืœ 076 ื ื“ื•ืœ ืกืคืช ื›ื“ืจืš ื›ื›ื•ื“ 
ื•ืขื™ืคืจ ื•ืกื•ืœืš ื›ื›ืœ 5ืจื›ื• ื”ื™ื• ืฉื•ืขืจื™ืก. ื“"ืค ื•ืคืœื™ืœืง ืกืชืขืกืคื•. ืกืกืจื™ืก ื•ื›ืคื• 
ืคืœืคื™ื›ืก ื›ื›ืœื™ ื›ื›ื•ื“ ื›ื™ ืค+ืจ %ืชืก ื›ื›ื›ื“ื™ืก ื›ืชื›ืจื™ื›ื™ ืกื ืจื•ืœ ืกื™ื ืŸ ื›ืขื“ื›ืก * 
6"ื› 06 ืกื›ืกื™ืก ืกื™ืก ืœืกืŸ ืžื“ืข ื•ืกืฉื›ืœ ื•ืงื™ื• ืœืคื™ +ื™ื›ื™ืช ืฉืขืช ื•ืงืœื˜ืจืงื•ืช ื™ื• 
ืขืก ืกื—ื™ื™ื ืคื•ืขืจื™ืก. ืคืงื™ื ืก ืกืง5ืจืก โ€ ืกืจ6ื•ื™ืก ืœื“ื›ืจ ื•ื–ืก ืกื•%. ืœื™ืคื•ื“. ื ื“ื•ืœ 
ื›ืžื•ืกืจ ืœืกืคื“ื›ื™ืก 6ืกื™ื• ืกืกืกืคื“ื•ืช ื›ืžื“ืก ื›ืžืกืงืœ ื•ื›ืžืกื•ืจืก ืœืคื™ ื•ื›ื•ืช ืกืชืช 
ื•ืค6ืคื—ืชื• * ืขื•ื“ ืกื™ืก ืœืกืก ืงื™ื ืก ืงื˜ื›ืก ืœืกื•ื™ื–ืจื™ืก ืกืžืงื›ืžื™ืก ืžืžื•ืŸ ืœืจื•ื› ื•ืœ% 
ื™ืคื• ืค)ื•ืžืก ื›ืขืžืœืก ื•ื›ืŸ ืœืžื™ ืกืกื™ืก ื˜ืจื—ืŸ ื›ืœ ื™ืžื™ื• ื•ื›ืคืœ ืจื™ืงืŸ ื›%5 ืžืคื•ืŸ ืงื•ื“ืก 
ืคื™ืงืชื™ ื•ืœื–ืก ืกื™ื• >ื•ืžืจื™ืก. ื›ืœ ื™ืžื™ื• ืกืจื— ื•ืจืŸ ื›ืคืจื•ืœืก +ืกืคืขืก ืกื•6ืช 5ืจื™ืš = 
ืœื™ืชืŸ ืžื›ืก ืœืกืคืŸ ืœืกืขื›ื™ืจื• ืกื ืกืจ ื•ืคื•ืจืข ืœื• ื›ืœ ืกืงืคื•ืชื™ื• ืงื•ื“ืก ืกื™ืขื›ื™ืจืœื– 01 
ื›ื•ืก ื™ืก ื›' ืžื•ืกืจื™ืก ื ื“ื•ืœื™ืก * ืก)' ืฉ6ื™ืŸ ืกื›ื” ืœืกื•ื—ืจ ืกืžืงื›ืŸ ืžืžื•ืŸ ื•ื™ืŸ ืจื•ื™ 
ืœื• ืกืกืขื“ ื›") ืœืคื™ ืคื—ื•ืจืชื™ ืคื”ื•) ืกื•? ื•ื“ื›ืจ ื›ื› ืกื›ืœ ืกื›ืœื™ืก ืกื›ืœ ืกื›ืœ * 
ื›' ืกื ืก ืจื›ื•ืชื™ื›ื• ืขืกื• ืžืœื™5ืก ื›ืขื ื™ืŸ ืกืชื™ืช ืžืกื›ืกืจ ืกืขื•ื›ืจ ืกืžืช ื›ืคืกืจ ืขืกื• 
ืขืœื™ื ื™ ืกื™ื•ื›ื™ืก ืกื“ืžื• ืกืคื™ื ืก ื›ืกื•ื ืก ืคืกืคืŸ ืกื›ืงืจ? 08%6ืข2020. ื›ื™ืœื•ืข 6ื›5 
ืขืกื• ืกืจื˜ื™ืก 55 ืžื™ ืกืงื•ื“ืก ืคื™ืชืชื• ื—ืœืง ื—ื•ืœื™ 6ืจื•ืš ื•ื ื“ื•ืœ ื•ืœื–ื” 6ืคืจื• ืžื™ืชืชื• 
ืกืœ ื•ืก ื›ืžื™ืชืช %ื—ืจื™ืก ืกื™+ ืกื˜ื›ืœ ืžืชื™ืก ืœื›ืœ ื—ื™ื›ื•ืœ ื ื“ื•ืœ | ืกื™ื” ืœื• ื•ื™ื™ืคื•ืจื™ืŸ 
ืงืคื™ืก 'ื•ืชืจ ืž66ืจ ื›"ืฃ ื•ื– ืกื™+ ืžื•ืกืจ ืœ367 ืœื›") ืกื—ืœืง ื—ื•ืœื™ ืžืกื•ื›ึถืง ื•ื™ 
ืกืกื™ืฃ ืจื—ืคืŸ ื™ื ืœื• ืœ67ื  ื™ื•ืชืจ ืขืœ ื—ืœื™ื• ืคืžืช ื›ื• ืชืกืขื™ืงืก ื›ืค5ืคืก * ื•ืคื” 
ืก+)ืจ"ืž ื›ืžืกืžืจ ืก)ื–ืจื™ื• ืกื•ื› ืœืœื›ืช ื•ื ื•' ืก+ืก ื™ืกืคื•ื“ ืœ)ื—ืจื™ืก ื™ืกืคื“ื• ืœื• ื•ื›ืŸ 
ื›ืงื›ื•ืจืก ื•ื›ืœื•ื™ืก ื•ื›ื)ืจ ื“ื›ืจ ืกืคืช ื–ืง 6ื•) ืœืกื•ืจื•ืช 076% ืกื™ื 5ื• ืœืคื™ื™ืข 
ืœืžืช )ืข"ืคื™ ืก)ื™ื ื• | ืงืจื•ื›ื• ื›ื›ืœ ืคืจื›ื• ืœืคื™ ืกื›ืžื“ืก ื˜+ื“ืก. ืžื•ื“ื“ ื›ืก. ืžื•ื“ืจื™ืŸ 
ืœื• ื•ืขื™ ืกืžื›ื›ื“ 6ื—ืจื™ืก ื™ืกื™ืก ื ืก ืกื•) ื›ื›ื›ื“ ืžืกืก ื•ื›ืŸ ืกื• ืกื“ื›ืจ ืœืžืคืจืข : 


ืช'ืจ ื›ืฉืžืชื• ื‘ื ื™ื• ืฉืœ ืจื™ื™ื™ ื ื›ื ืกื• ื“ ื–ืงื ื™ื ืœื ื—ื˜ื• ื•ื›ื•' ื•ืคืช 

ื ื“ื‘ ื•ืื‘ื™ื”ื•ื ื•ื›ื•' ื•ืžื— ืื‘ื™ื— ื‘ืŸ ื™ืจื‘ืขืก ืฉืœื ืขืฉื” ืื 
ื“ื‘ืจ ื' ื˜ื•ื‘ ื•ื›ื•"ื•ื”ืœื ืจื›ืจื™ื ืง"ื• ื•ืžื” ืฆืจืงื™ื” ืžืœืš ื™ื”ื•ื“ื” 
ืฉืœื ืขืฉื” ืืœื ืžืฆื•ื” ื' ืฉื”ืขืœื— ื™ืจื˜ื™ื”ื• ืคืŸ ื”ื˜ื™ื˜ ื•ื›ื•" : 


ืจืื” ื—ืงื•ืจ ืคื›ื™ืขื™ืก ืกืกืก ื›ืกืขืง ืก)ื›ืœื™ืก ืกืœ ืกื—ื›ืคื™ืก ืกื™ื• ืกื•ืœื›ื™ืก 

06 ืงืจื•ื›ื™ ืกืคืช ืœื›ื—ืžืŸ 5+ ืกื™ืช: ื›") ืกืกืคื“ ืงื˜ืŸ ืœืกื ื“ื™5 

ื•ื›ื•ื– ืกืขืช |ื›ื–ืก 'ื ืœืงืจื•ื›ื™ืก ื›' ื›ื—ืคื•ืช * %' ืกื•ื›ื•ืช ืกืกืช ืกื•? ื›ื›ื•ื“ 
ื™ื. โ€ 29+ืŸ ืฅื– .02 . ืœื›ืก+ืจื™ืก 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 
ื”ื›ืžื™ื›ื• 566 ืกื“ื›ืจื™ืก ื˜ืก ืœืคื™ ืกืžืงืจืก ืกืกื•% ืกืžื•ืœ ื•ืœ ืœืคื™ ื•ื›ื•ืช ืก)ื•ืก 
*+ ื”ื›ืžื—ื• * ื•ืขืก ืกื›ืจ)ืง ื›ื ื“ ื–ืก ืžืงืคื–ืกืจื•ืชืง ืกื›ืชื•ืจืก. 6ื™ืŸ ืœื›ื• ืœืกืคื  ื›'6 
ืกืกื•ื›ื•ืช ื™ื•ืขื™ืœ ื›ืžืง5ืช )ื›ืœ 5+ ื›ื›ืœ ืคื• ื›ืฃืคืจ ืกื›ืคืœื•. ืกื“ื›ืจื™ืก ืกื›ื•ื ืขื™ืก 
ืœืกื“ืจ ืงืกืคื ื—ืง 6ื™ืŸ 0765/ื›ืช ืœื—ืงื•ืจ ื•ืœืกื›ื™ืŸ 6ืžื™ืชื•ืช ืกื“ื›ืจื™ืก ืขืœ ื›ื•ืจื™ื™ืŸ * 
ื•ืž"ืก ืจื›? ืกืžื ' ื“ื›ืจื™ืก 66%ืœ ืžืงืกื“ื• ื™ืชื›' ืจืœื•ื›ื™ ื”ื›ืžืชื• ืกืœ ืจ"ืก ืขื•ืกืจื• 
ืกืœ ืจ"ื— ื•ืขื ื•ืชื ื•ืชื• ืฉืœ ืจื›* ื›ืŸ ืจ"ืก ื ื™ืชื›ื•-ืœื• ื›' ืก)' ื•ืœ) ืก)ื—ืจื•ืŸ ืกื™ื• 
ื›ืจื™)ืง ื›ืกืคืงืค: 6' ืกืž%ืžืจ ืกื–ืก. ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ ืœืคื™ ืกืกืขื›ื•ืง -ืกื•% ืกื™ื›ื™ื ื›ืคืกื™ื™ 
ื•ืจื•ืชื›ื™ ืคืก)ืจืก ืœื›ื“ื• ื›ื›ื—ื™ืจื•ืชื• ื•ื›ืคื›ืœื• ื›ืจื–ืง ืกื•ื“ ืจืœื•ื›ื• ืกืœ ืกืขื›ื•ืก %ื• ืžืก 
ืขื›ื ื“ ืœืก ืกืกื•? ื ื›ื•ืช ืกืจื•ืง * ืื‘ึธืœ ืชื›ื™ืŸ ืคืกื˜ื›ื•ืก ื›ื›ืœืœ ื™ื ืœืก ืกืœื˜ืจืคื•ืช 
ืขืœ ืžื•ื  ืกื ื•ืฃ ื•ืื™ื›ื•ืช ืกื“ืก ื•ืกื ื™ื“ื™ืก ื•ื™ื ื›ื™ืŸ ื›"ืก ืกืจื•ืคื™ืก ืœืกื™ื•ืช ื›ื™ืŸ ืกืขื ื•ื™ืก 
ืœืก ื™ื›ื•ืœื™ืก ืœืกื›ื ื™ืข ืจื•ืคืก ื•ื—ื™ืคื•ืก ื“ืžืก ืžื—ืกืช ืกื™ื›ื•ืช. ืก6ื™ื‘ืจื™ืก ื•ืกื ื™ืฃ 
ื›ื›ืœืœ ื•ื›ื–ืง ืคื“ืช ืกืขื›ื•ืก. 6ื™ืŸ ื™ื‘ืœ ื›*ืจืก ืœืกื ื™ืข ืœืก ื›ืœ) ืกื™ื•ืค. ืกืจื›ืจื™ืก 
ืกื›6ื™ืก ืžืœืžืขืœืก ืกื™ืงื™ืก ืœืกืŸ ืกืœื˜ืจืคื•ืช ืขืžืคืก ื™ื•ืชืจ. ืžืžื›ื ื“ืก : 

ืจื‘ื™ ืกืขื•ืจื ืื—ื•ื” ืจืจื‘ื ื”ื•ื” ื™ืชื™ื‘ ืงื˜ื™ื” ื“ืจื‘ ื—ื–ื™ื— ืจื”ื™ื” 

ืงื ืžืชื ืžื ื ื"ืœ ืœื™ืžื ืœื™ื” ืžืจ ื“ืœื ืœื™ืฆืขืจืŸ ื"ืœ 
ื•ืžืจ ืœืื• ืฉื•ืฉื‘ื™ื ื™ื” ื”ื•ื ื•ื›ื•' ื"ืœ ื”ื•ื” ืœืกืจ โ€ ืฆืขืจื ื'ื›ื™ 


ื›ืจื™ื‘ืจื ื™ื›ื•ืกื™ืœืชื : | 

ืžื” ืคื ืจ) ืžืคืกื˜ ืกืคื™ืชืจ ืกืกืžื›ืžื™ืก ื˜ืœ ืกื•ืžื ื™ืก ืกืกืก ืกื™ื• ืคื“ื›ืจื™ืก 

ื•ืขื•ืกื™ืก ื—ื›ื•ืจืก ืขืก ืžืœ"ืกืž ื›ืžื• ืขืก ื—ื›ืจ 6 ืกื• ืขืก ืกื™ื 6' ืžืงืกื•ืง 
ืืŸ ืœื• ืœืกื›ื™ืŸ ืกื“ื›ืจื™ืก ื›>ืœื• ื›") ื“"ืค ืœืกื•ืจื•ืช ืœื›ื• ืกืกืคื•ื ื• ืžืœ"ืกืง ืกื•ืœ 
ื›ืžื• ื›ื™ืŸ ืžืกืคื—ื” 0ื›? ืœื›ื™ืช ื—ื›ืจื• ืคืช"ื•ืก ืœืคื™ ืกื›ืœ ื“ื›ืจ-ื ื•ืคื™ื™ ื™ื›ืœ ื›ืกื™ื•ืช 
ืกื›ืช ื—ื•ืœื™ ื•ืคื™ืชืช ืก+ื“ืก ืกื›)ืง %ื—ืจื™ืŸ ื•ืข"ื› ืกืจื•ื— ื•ืงื ืกืก ื•ื›ืœ ืžืงืจื™ ืกืคื•ื™ืจ 
ื™ื›ื•ืœื™ืก ืœืกื™ื™ืช ื›ืžื• ืžืงืจืก ืกื™ื›ืช. ืกืžื•ืช ืจ)"ื› ืกืŸ ืกืŸ ืขืœ"ืกืช ื•ืœื›ืŸ ืกืžื•ืช ื›? 
ื›ืกื•ืง ื•ื›) ื’ืก ื›ืขื’ื™ ืกืžืกื•ืจ ืขืœ ืกืคืชืชื™ืก ืจืœื•ื ื™ ื‘ื›ื™ืช ืข5ืžื• ืกืœ ืก%ืจืก ืœืคื™ 
ืกืกื™ื›ืช ืกืžื•ืช ืกืŸ ืœืคืขืžื™ืก ื—ื™ืคื•ื ื™ื•ืช | ื•ืคืขืคื™ืก ืคื›ื™ืชื™ื•ืช * ื•ื– ืกื™ืจื• 
ืกืกื›ืžื™ืก 000 ืกืœืคืจ ืžื™ืชืชืก ืกื™ืก ื›ืคื• ืกืงื–ืช ื˜ืจืก 6ื• ื›ืžื• ืžืกื™ื›ืช ืกืขืจ 
ืกื ืคืœ ื›ื—ืœื› %6)ื™ืŸ ื›ื• 5ืขืจ ื›ืœื•ืก !ื˜ืก ืกื•? ืœืคื™ ืžื“ืจื’ืช ืกืคื™ืœื•ืกื•ืคื™+ ืกืœ ืกืคืช 
ื•ื›%ืคืช ื›6ืœื• ืกืกื›ืขื™ืก ืกืœ ืกื™ืก ืœืกึถืก ื’ื— ืจื•ื— ื›ื›ืœ ื™ืคื™ืกืก ื•ืกื›ืœื• ืกื›ื•ืชื™ืกืก 
ื›ื—ื›ืžืช ืกืชื•ืจืก ืก6ื™ื›ืก ื›ืงื›ื™ืช ื›"6 ื›5ืขืจ ืžื™ืชืชืก ืกื™ื›ืง ื›"ื› ืžืจืก ื›ืกื ื˜ืจืคื•' 
ืจื•ื› ื›"? ืกืจื•ื“ืคื™ืก %ื—ืจ ืงื ื“ื•ืœื•ืช ื•ืกื›ืคืœืคื•ืช. ื•ืœื›ืก-ืกื•ืœืš %ื—ืจ โ€ ื›5ืขืก ื•ืœืœ 
ืคืงืกื• ื ืคืคืก ื›" ื›ืžืœ)ืช ื›ื™ืกืก ืžื•ืกื› ื•ื›ืกืฃ ื•ืขืกืจืก ืฉืขื•ืจ ืœืจื•ืค ืœื—ืขืชืก : 


ืช"ืจ ื ืฉื™ืก ื‘ืกื•ืขืจ ืžืขื ื•ืช ื•ืœื ืžื˜ืคื—ื•ืช ืžืื™ ืืžืจื™ ื"ืจ ื•ื•ื™ 
ืœืื–ืœื ื•ื•ื™ ืœืชื‘ืœื ื•ื›ื•" : | 


ื™ืœื• ืกืœื›ืจื™ืก ืคืกื™ื• ื›ืฃื™ ืกืชืงื•ื›ื›ื•ืช โ€ ื›ืœ' ืชื‘ื’ื•ืก \ ื›ืขื• ื•ื™ 59/65 ื•ื›ื•' 
| ืกื•ืœ 





ืงึถืชื— ืขื™ื ื™ื ืžืจ 
ืœืข' ืฉื™ื‘ื” ืค' ื ืคื•ืจื” ื•ื›ื•' ื˜ื’' ื•ืขืจ-ืก' ื–ื• ื”ื™ื "ืžื•ืชืช. ืคืจืจืช 
ื•ื”ืื™ ืจืœื ืงื—ืฉื™ื ืœื” ืžืฉื•ื ื›ื›ื•ื“ื• ืจืฉืžื•ืืœ ื”ื•ืžืชื™ : 


ื›ืœ 6ื• ืกื•ื™ืœื•ืงื™ืก ื›ื—ื•ืœ)ื™ืก ื•ื‘ืงื™ืชืช ืกืก ืœืคื™ ื”ื›ืžืช ืกืจืคื•ื™ื–ื * ื“ืข ืกื›ืœ 

ืกืจื•ืค)ื™ืก ืจ6ืกื•ื ื™ืก ื•ืœื—ืจื•ื’ื™ืก. ืกื—ื•ืœืคื™ืก ืขื“ ืกื™ื•ืก ืกื“' ืกืœ ืชื—ื•ืค 
ืงืจืคื•ืก ื›6ื™ื˜ืœืงื™ 80001981808 >ื™ 29780008 06 ืกื—ื™ืœื™ืก ืกืคืชื• ืขื“ ื™ื•ื 
ืกื“' ื›ื›ืœืœ = ื›ืŸ ืชืž5+ ื›ืกื™ืคื™ืงืจื˜ ื ืœื™ื ื• 20092866 ื•ื›ืœ ืก6ื—ืจื•ื ื™ืก* ื ืก 
ืจื–"ืœ ื›ื”ื›ืžืชืก ืงืจ6ื• ื›ืŸ ื›ื›ืœ ืกื“ืจ ืžื™ืชืก ื—ื˜ื™ืคืก 6ืก ืขืช ืคืช)ื™ืก ืคืงื™+ 
ื›ืคื™ื˜ืœืงื™ 8ื0801ืง26 ืชืŸ 07188ืชืงืข1 ื“ืกื•ืคืง ื“ึฐื—ื•ื™ื ื•ื ืขืจืก ืกืก ื’' 
ืžื“ืจื ื•ืช 0% ืžื ืกื—ื•ืœืก โ€ ืžื™ื•ืก [ื›' ืขื“ ื™ื•ืก. ื“' 23ืœืœ ืกืชืŸ 800%5ืช6 
8600891 ื•ื›ื™ื•ืœืœ ื›ืœ' 6ื™ื˜ืœืงื™ ื•)ืก ืžืง ื›ืก' ืกืกื•% ืžื•ืจื ืœ ืกื˜ื›ืขื™ ืกื•ืœ 
ื‘ึทืœึทื›ึธื“ึธ 80050 20150 ื•ืงื• ืงืจื•ื› ืœื˜ืงืข ืœืค"ื“ ื›ืœ ืกืจื•ืคื–ื™ืก ื•ืกื ืกื™ื•ืŸ ื•ืข"ื– 
6ืžืจื• ืก' ืžื™ืชืช ื›ืœ 6ื“ืก * ื•ืขืœ ื™ืคื™ 0790 ื•ืกื›ื•ืชื™ื™ ื›ืขืช. ื”ืžื™ืชืก ืชืจ6ื 
ื›ืกื•ืคืœื›ื“ ื›ื•ืชื› โ€ 6ืกื›ื’ื•ื™ ืก%ืคืจ ืขืžื›' ื•ืขื“ ืก'. ืžืชื™ืก ืžืกื™ื›ื•ืฉ. ืคืงืจื™ื•ืช 
ื•ืžื—ื•ืœื™)ื™ืก ื”ื›ื•ืœื“ื™ืก ื›ืขืงืจืก ื•ืœ% ื›6ื›ื™ืœ ื—ื•ืœืกืช ืก%ื“ืก ืœืคื™ ืกืกื•ืงื›ืก ื—ื™ื ืก 
ืžืชื—ืœืช ื›"\ืžื›ืŸ ืก' ืคืœ ื–ืก 6ืกืจื• ืจื–"ืœ ืžึธืœ ื›ื›ื•ืŸ ืกึดื™ ืคื’' ื•ืขื“ ืก' ื•ื•ืจืกื™+ ืคื™ืชืช 
ื›ืจืช ืจืœื•ื›ื™ ืกื›ื›ืจืชื• ื™ืžื™ 0760 ืงื•ื“ืก,ืกื™ื ื™ืข ืœืขื— ืกื•ืงื›ืก * ืก' ื–ื• ืกื™% ื™ืชืช 
ื›ืœ )ื“ 5ืคื™.ืกื›ืŸ ืก' ืœื–ืงื ืก ื›"6 ื›ืœ ืคื™ืœื•ืกื™ืคื™ ื•ืจื•ืคืคื™ืก%ื•ืขื•ืช ื•ื›ืžืช ืœืจื•ื› 
ื›ืŸ ืง' ื›ืขืกืก ืกืœื ื•ืกื•ืงื ืก ืงื•ืคืคืช. ืขืœ ืก>ื“ืก ื›ื•ื˜ืฉ -ืกืกื•ืฃ + ื›ืŸ ืข' ืคื™ื›ืก ื•ื›ึธืŸ 
ืค' ืœื ื›ื•ืจืก ื–ื• ืกื™)-ืขืง ืกืงืจืกื• ืฉืจื•ืคื™ืก 28+8ืžื87 18[8ื900 ืกื™' ื•ืกื›' 
008 ืกืœืคื™ ื”ื›ืžื™ ืกืคื•ืžื•ืช ืžืชืกืœืฃ ื›ืŸ ืข"ื–-ืขื“ ืค' -ื›ื›ืœืœ ื•ื–ืช 
ืžืกืคืจื ืกืœ ื’' ืกื›ื™ืก ืœื™) ืžืขืœืก ื•ืœ+ ืžื•ืจื™ื“ * ื•ืข"ืก ืกืžื™ ืกืค ืคืคืคื•ืก ื›ืŸ ืค' 
ืกื•) ืœืคื™ ืกื˜ื›ืข ื•ืคื›ืงืœ | ืžืช ื›ืœ6 ื—ื•ืœื™ ื•ืกืก ื›ืกื™ืงืก 63 ืขืœ ื›ื›ื•ืŸ ืœืคื™ ืคืงืช 
ืงื“ืก ื›ืœ+ ื˜ื•ืจื— ื•ื›ืœ+ ืœืขืจ ื›ื™ื“ื•ืข ืžืกื›ืžืช ืกืจืคื•6ืก ื•ืกื ืกื™ื•ืŸ ืœืคื™ ืฉืกืกื™ื›ืง 
ืกื™) ืœืจื•ื› ื›ืคื•ื— ืžื›ืกืชืžื• ืกื›ื™ื›ื™ื• ื•ืกื“ืก 6ื• 50ื™ื—ื˜ ืกืœื›ื›ืก. 6ื• ืกื ื™ื“ื™ืก ืกืŸ 

ืกืŸ ืกืงื™ื›ืก ืขื›ืžื™ืช ืกืœ ืกืžื•ืช ื•ืจื ืข ืกื—ื™ื™ืก ืœืคื•ืช ื ืกืคืš ื›ืžื• ืกื™ื—ื•ืข : 


ื"ืจ ื‘ื ื™ ื—ื™ื™ ื•ืžื–ื•ื ื™ ืœื ื‘ื–ื›ื•ืชื ืชืœื™ื ืžื™ืœืชื ืืœื 'ื‘ืžื–ืœื 7 

ื”ืœื™ื ืžื•ืœืชื ื•ื›ื•' ื•ื'ืจ. ื—ื ื™ "ื’ ืคื™ืœื™: ื‘ืขืื™ ืžืŸ ืงืคื™ 

ืฉืžื™ื ื›' ื™ื—ื‘ื• ืœื™ ื•ื' ืœื ื™ื”ื‘ื• ืœื™ ื—ื›ื˜ืชื™ื” ื“ืจ"ื” ื•ืขื•ืชืจื™ื”. 
ืจืจ''ื— ื™ื”ื’ื• ืœื™ ื•ืขื ื•ืชื’ื•ืชื™ื” ืจืจื‘ืจ'ื” ืœื ื™ื”ื‘ื• ืœื™ : 


ื›ื‘ืจ. ืคื™ืจืกื ื• ื›ืž"% ืคื’' ื“ื›ืจื™ืก ืกืœื• ืกืก ืžืกื•ื›ื›ื™ืก ืžืžืงืจื™ ืกื’ื•ืฃ ื›ืžื• 

ืžื™ ืกืžื•ื ื™ื“ 6 ืก% ืขืงืจ ื•ื›ืŸ ื›ื ืกื™ืก 6ืกึธ ืคืŸ ืžื•ืœื™ื“ื•ืช. %ื• ืขืงืจื•ืช 

ื•ื›ืŸ ืงื—ื™ื™ืก ืคื›ืกืก ืกื˜ึฐื˜ึถืจืคื™ื•ืช ืกื˜ื›ืข ืžืกื›ื›ื™ืก "ืจื•ื›ื•ืช. ื• ืงืœืจื•ืช ืกื—ื™ื™ืก 

ืœื›ืŸ ืกืžื–ื•ื ื•ืช 16 ืกืขื•ืคืจ ื•ืกืขื›ื™ื•ืช 6'ื›ืŸ ืœืคื™ ืกื—ื›ืขืก %ื›ืœ ืœืคื™ ืกืžืงืจืก ื•ื›ื›ืจ 

%ืชืจ ืกืœืžืง ื›ื™ ืœ .ืœ ื›ืž ืœื— 5"ื› ื˜ืœ ื›ื›ื•ืŸ ื™ืžืจื• ื›ืคื™ :ื”ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™? 
ื—ื›ืžื™ื ื• ' 


. 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 

% ืกืž ื›ื›ืจ ื›ืงื›ืจ \ืœ6 ื™ื—ื™ ืขื•ื“ * ื•ืข"ืก ืกืกืคืงืกืก ืขืœ ืคืชื• 'ื•ืชืจ ืžื“% 
- ืขืœ ืคื ื—ืจ ื™ื›ื›ืก ืกื•% 5ืœ70ื›ื• ืกืกื™ืขื™ื•ืŸ ืจื• ื•ืกื›ื›ื™ืก ื™ื•ืชืจ ืคื›ืกื™ืขื•ืจ ื™ื›ืœ 
ืœืกื›ื™) ื—ื•ืœ)ื™ืก ืขืœ ืกืžืกืคื—ืก ืขื“ ืกืขืจื™ ืคื•ืช + ื•ื›ืคื” 06 60ื› ื•ืกื›ืŸ ื›ื•ื›ื™ืก 
ืงื•ืŸ ืžืกืชื“ืก ื ืก ื›ื ื™ืกืก ื™ื›ื›ื• ื•ื™ืคืจืจื• ืœื›ืก ืขื“ "ืกื™ื˜ื• ืขืœ ืขืจืก ื“ื•ื™ ื•ื™ืขื•ืชื• 
ื›ืžื• ืžืขืกืก ืกืกื™ืก 9055 ืกืกื™ืชืก ืกื›ื›ืช ืจ"ืก ื•ืกืกื™ืชืง ื›ื•ื›ืก ื—ื•ืŸ ืžืกืกื™ืขื•ืจ * 
ื•ืž"ืค ื’' ืœื›ื›ื™ ื–' ืœืกืกืคื“ ืœ'ื™ืœื ื™ืกื•ืฅ ื•ื—ืกืคื•ืจื™ืช 01 ืกื•) ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ ืœืคื™ ืกื›ืœ 
ืชื›ื•ืขื•ืŸ 0ืœื› ื—ื•ื›ืก ืœื›ื• ืกื™ืกื™ื• ืœืคื™ ืกื˜ื›ืข ื•ืœ6 ืœืคื™ ืกืกื•ื˜ื•ืช * ื•ืก6ืขืช ืžืกืคืจ 
ื’' ื•' ื• ืกืก ืคืจื˜ื™ื™ืก * ื ' ืœืคื™ ืกื—ื•ื˜ ืกืžืกื•ืœื ืœ0. ื›ืžืกืจืก ื™ื›ืชืง * ื–' ืกื•% 
ืžืกืคืจ ื™ืคื™ ืกืกื›ื•ืข. ื•ืกื•% ืคืจื˜ื™ ื›ื—ื˜ื™ื›ื•ืช ื•ื›ืŸ ืกืœ ืกืกื•+ ืžืกืคืจ ื™ืคื™ ืกื—ื“ื * 
ื•ืž"ืก ื›ืขื›ื™ืŸ ืคื™ ืกืกื•ืœืš ืœืคื•ืœืคื• ื›ืœ? ื›ื›ื™ืก >ืข'ืคื™ 6ื™ืŸ ืœื• ืขื•ืŸ <ืกืจ ื—ื˜) 6ืก 
)ื“ ืกื™ืฃ ืกืจื™ื ืขื›" ืœืคื™ ืกืžื“ื™ื›ื•ืช %ื• ืคืกื•ืœืš ื›ืœ? ื›ื ื™ืก ืคื™ืŸ ืœืขื•ืœืก ืกื•ืก " 
ืชื•ืคืœืช ืžืžื ื›ื• ื•ืกื™ืŸ ืœื• ื™ืจืก ืœืกืงื™ืก. ืกืžื• ื›ื™ืคืจ6ืœ * ืจื™ืชื™ ื›ื ืกื™ื•ืŸ ืคืœืจื•ื› 
ืžื™ ืกื™)ื™ืŸ ืœื• ื›ื›ื™ืก ืกื•% ืœื›ื•ืจ (ืคื™ ืกืœืœ ืกื™ืก ืœื• ืกืก5ื˜ืจืคื•ื ืœืกื›ื›ื™ืข ืจื•ืชื• 
ื•ืœืจื›ื›ื• ืขืก ืœืก ืงื›ื›ื™ื˜ ืžืกื•+. ืคืœืชื‘ืช โ€ ื•ืงืขืœื™ื•ืคืก. ื›ื™ืŸ ืก%ืงื›ื•ืช ื•"ื› 
ืจืกื•ื™ ืœื›ื›ื•ืช ืขืœื™ื’ ืœืคื™ 90ืœ ืกื™ืก ื›ื“ืกื™ ืœืกืกื›ื ืกืขื•ืคืก ืœืคื™ ื™ื˜ืจื• ื•ืœืคื™ 5ื“ืงืชื• 

ื•ืž"ืก ืกื›ื›ื• ืœืกื•ืœืš ืกื•% ืกืขื›ืจ ืขื›ืจืก ื•ืกื ืก ื›ืก ืกื ืขืกื™ืช ืœื• ื›ืกื™ืชืจ ื•ืกืช 
" ืกื™ ื›ื›ื™ืก ืœืคื™ ืกื˜ื›ืข ืกื™ื ืœื›ื• ืœื›ื›ื•ืช ืขืœ ืขื™ ืคืกื™ืœืš ื›ืกืจื™ืจื•ืช โ€ 5ื›ื• ื›ื™ 199 
ืžื–ื“ืžืŸ ืœื• ืชืกื•ื›ืก ื›ืกืคืจ, ื›")'ื•ื ืคืœ% ื ืกืจื“ ืžืš ืžืขื ืœืก ื•ืœื›ืŸ ื™ืก"ืœื›ื• ืœื›ืคื•ืช 
- ืขืœื™ื• ื•ื›ืžืก ืœืคื™ ืกื ื˜ืจืคื•ืก ื—ื™! ืขื•ืœืก. ืกื› ื™ื ืœื›ื• ืœื›ื›ื•ืช ื•ืœืžืจืจ. ืœื›ื›ื•.ืค5 . 
ืกืจืกืข ืกืคืช ื™ื•ืชืจ ืžืžื™ืกืช ืก5ื“ื™ืง ืœืคื™ ืกื•ืก ื›ืžื™ืชืชื• ืชืกื™ืก ื›ืคืคื• 5ืจื•ืจืก ื‘ื›ืจื•ืจ 
ืกื—ื™ื™ืก ื•ื›ืกืก ืกืจืกืข. ื™ืงึถืœืขื ืก ื›ืชื•ืš ื›ืฃ ืกืงืœืข * ื•ืข"ื ืกืคื™ืชืชืก ืกืœ 5ื“ื™ืงื™ืก 
ืžื›ืคืจืช ืกื•+ ื›ืกืคื˜ืจืคื™ืช, ืกื–ื•ืจ ืค+ื ื“ืชืก ืกื•% ื›ื•ืง ื ื“ื•ืœ ืœืกื™ื•ืก ืคื‘ืกื™)ืจื™ืก 
6ื—ืจื™ื• ื•ืœื–ืก ืกื™? ื›ืคืจืก * ื•ืก ืกื•ืœ ืœืค" ืคืกื˜ ืกืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ ืกืœ ืกื›ืคืจืก ืœืคื™ 
ืกืคืขืกืก %ืกืจ 6ื›ื—ื ื• ืคืก * ื•ื›ืขื ื™ืŸ ืกื—ื›ืก ืกืกื•ึผ) ืกืกื™ืก ืžื›ืงืืก ืœืขืกื•ืช ื›' 
ืงืจื™ืขื•ืช ืขืœ ืกืชืคืœื™ืŸ ืกืกื™ื• ืคื•ื›ื—ื™ืก ืขืœ ื›ื•ื—ืœ ืงืจื™ืขืก 9' ืขืœ ืกื ื•ื™ืœ ื•6' ืขืœ 
ืกื›ืชื› ื•ืกื™ืก ื™ืจ) ืืชื›? ื›ึธืช "ืกื™ืขื›ืก ื•ืชื›ืœืขืŸ ื•ืกื• ืœืคื™ ื—ื›ื˜ืช ืกื˜ื›ืข. ื•ื—ื›ืžืช 
ื”ึผื ื•ืคื•ืช * ืกื™ืขื›ืก. ืกื™+ ืœืคื™ ืกื˜ื›ืข ืขืก ืกื ืงืจ? ื›6ื™ื˜ืœืงื™ 8120220 ื•ืชื•ื›5. 
ืœืจ0ื•ื ื›ื›ืชื›ื™ ื—"6 ืžืชืคื•ืœื™ืคื™ืฅ ืžื™ื“ื™ืง+ *1 1% 68168ื’1 0011218 ืกื›6ื•ืจืš 
ื›ืชื›ืชื™ ืกืก ืขืœ ื˜ื›ืคื• ื•ืขืœ ืกืชื• * ื•ื›ืขื›ื™ืŸ 6ืœืคื›ื™ื›ื• ืœื›ื“ ืชื•+ ืœื™ื“ืข ืกืกืขื•ืฃ 
ืกื˜ื•ืจืฃ ืกื–ืก )ื•ื›ืœ ืœืชื™)ื›ื•ืŸ ืขื•ืจื•ืช ื›ืกืขืก ืžืœื•ื—ื•ืง ื•ืขื›ื™ื“ื•ืช ื•ื–ืง ื“' ืกื“ืกื™ื 
ืจืกื™ืชื™ ืœื›ื™ ื›ืŸ ื™ืขื›ืก %' ืกื›ืœ ืžื›ื˜ืœื™ืก ื™ืกื›ื™ืก ื•ืก)ืจ. ืขื•ืจื•ื ื›ืขื™ื›ื™ ื•ื›ืคื ื™ 

> ื•?'ื› ื›) ืขืœ ื›ื›ื•ืŸ ืกืชื•ื›ืœ ืœื˜ืจื•ืฃ ื˜ืจืฃ ืžืกืคืคืœื™ืŸ ื•ื›ื™ื•ืค+ : 


ืช"ืจ ืžืช ืคืชืื•ื ื–ื• ื”ื™ื ืคื™ืชื” ื”ืกื•ืคืช ื—ืœื” ื™ื•ื˜ ืื™ ื•ืžืช ื–ื• ืžื™ืชื” 
ื“ื—ื•ืคื” ื•ื›ื•' ืžืช ื‘ื ' ื”ื™ื ืกื™ืชืช ื›ืจืช ื‘ื 'ื‘ ื–ื• ื—ื•ื–ืช 
ืžื™ืชืชื• ืฉืœ ืฉื˜ื•ืืœ. ื”ืจืžืชื™ โ€ ื' ื–ื• ื”ื™ื ืžื™ืชืชื• ืฉืœ ืื“ื ื•ืค > 
. \ ืจืข , 





ืคืชื— ืขื™ื ื™ื > ืžื’ 
ืžืœื™ืคื•ื 6ืคืจ ืกืก ืžืชื•ืงื™ืก ื“ื›ื ื•ื ื•ืค ืœื•ืคื™ืก ื›ืชื• ืกืกื•) ื ื–ืข ื™ืกื™ืคื™ืก ื•ื›ื•' 
ื•ื›ืŸ ืชืคืจื™ืก ืกื’ื™ืขื• ืจ0ืฉ ืขืœ 5ืจื™ ื‘ืชืžืจ ื›ืคื™ืชืช ืจ' )ื›ื™ื›+ ืจ"ืœ 556 ื”ื™ื” 
ืœื• 56? ืœื› 5' ื›ืžื™ ืกืชืคืจ ืก)ื™ืŸ ืœืคื ื™ื ืžืŸ ืกืขืœืก ืกืกื›ื™ืžื™ ื›ืœื•ืก ื›ืžื• ืกื™ืก 
ื›ืขื›ื ืก ืกืœ 66ืจ ืคื™ืจื•ืช ื•ื–ืกื• ืขื™ืงืจ ืžืกืœื• ืœืชืžืจ * 6ืžื›ืก ืจ6ื•ื™ ืœืกืกื›ื™ืœ 
ืกื›ื™ืžื™ืก ืกืกืก ืกื™ื• ืคืจื˜ื™ืก ืกืกืคืœื›ื™ืก ื›ืคื• -ื›ืจ 6ื›ื™ืŸ ื•ื›ืจ ืงื™ืคื•ืง. ื•ื›ื™ื•5ืœ ื•ืกื™ื• 
ืžื ื™ืกื™ืก โ‚ช1 6 1 06 ืกื™ืก ื“ื›ืจ ืกืœ?+ ื›ืกืจืจ ืกืžืœื™5ืก ื•ื›%ืžืช ื›ื™ืŸ ื›ืœ ืกืžืœื™5ื•ืช 
ื”ึผ?ืกืคื“ ืกื•% ื“ื›ืจ ื ื›ื›ื“ ืกืจืœื•ื™ ืกื•% ืœืขืฉื•ืชื• ื›ื›ืœ ืกืกื“ืจื™ืก ื•ื›ืœ ืกื“ืชื•ืช 6ืก 
= ืชื›ืœื™ืชื• ืกื™ืฅ ืœืกื ื“ื™ืœ ื›ื›ื•ืจ ืกื ืคื˜ืจ ื•ืœืกื›ื™ืข ืกื›ื›ื™ืก ื›ืขืก 6ืกืจ 6ื›ื“ื• * 95 
ื›ืžื• ื›ื™ืžื™ื›ื• >ืกืจ 5' ืžื˜ื™ืจ ื•ื›ึท' ืคืคืฉืคื—ืก ื›ื™ืŸ ืกืกืคืœื ื™ืก ืกื ื•ื ื™ืก ืกืก ืœืกืกืคื“ 
ื›ื›ื™ืŸ ื•ืกืขืก ื›ืžืงื™ืก ืกื›ื›ื™ืก ืขืœ ืกืคืช ืคื•ืขืจื™ืก ืคืก 5ื›ืœื™ ื—ืง ืœืขืคื•ืช = ืกื—ื•ืง 
| ืขืœ ืกืกืคืœืŸ : 


ืช"ืจ ื•ืืœื• ืงืจืขื™ืŸ ืฉืื™ืŸ ืกืื—ื™ืŸ . ื”ืงื•ืจืข ืขืœ ืื‘ื™ื• ื•ืขืœ ืื˜ื• 

ื•ืขืœ ืจื‘ื• ื•ื›ื•" ื•ืขืœ ืฉื˜ื•ืขื•ืช ืจืขื•ืช ื•ืขืœ ื‘ืจื›ืช ื”' ื•ืขืœ 
ืกื™ื™ืช ืฉื ืฉืจืฃ ื•ื›ื•" ืงื˜ื™ืœ ืฉื›ื•ืจ ื˜ืœื›ื ื™"ื‘ ืืœืคื™ ืžื™ื—ื•ื“ืื™ 
ื‘ืกื’ื–ืช ืงืกืจื™ ื•ื›ื•' < ืจื‘ ื—ืžื ื•ื ื ืื™ืงืœืข ืœืจืืจื™ ืžืชื•ืช. ืฉืžืข ' 
ืฉื™ืคื•ืจื ืจืฉื›ื‘ื ื—ื–ื ื”ื ืš ืื™ื ืฉื™ ืจืงื ืขื‘ื™ื“ื™ ืขื›ื™ืจืชื ื''ืœ 
ืœื”ื•ื• ื”ื ืš ืื™ื ืฉื™ ื‘ืฉืžืชื ื•ื›ื•' + ืจ'ื ื•ืจื”ื‘'"ื— ื”ื•ื• ื™ืชื‘ื™ ืงื˜ 
ืจ'ื ืœืืคื ื•ื™ื™ ืฉืงืœื ืœื˜ื•ื˜ืคืชื ืื ื—ื ืื‘ื™ ืกืจื™ื ืืชื ื‘ืจืง 

ื ืขืžื™ืชื ื‘ืขื™ ืœืžื™ื‘ืœืขื ืฉืจื ืจ"ื” ื™ืจื™ื” ื•ืืฆืœื™ื ื”ื• ื•ื›" : 


ืœืค' ื ื“ื•(ืช ืก5ืจืก ืกื™ (ืคื™ ืกืคื™ืœื•ืก ืคื™+ ืคื“ื›ืจื™ืก ืกื—ืœื™ื›ื™ืก ืคืคื ื˜ืจืคื™ืก 
= ื•ืคื•ืจื™ืก ืœืขื™ืŸ ืคืจื™ืจื•ื ืกืœื› ื›ืคื›ื™ืžื™ ืกื™ื• ืœืคื™ ืžื“ืช ืกืกื™ื›ืก ืกืœ ืกืคืจื˜โ‚ช 
ืขืœืžืก ืข"ื› ื›ื“ืง ืกื•? ื•ืœืคื™ ื“ืจืš ืกื™ืกืจ 5ืœ? ื™ืžื—ืก. ืกืงื•ืจืข ืขืค +ื›ื™ื• ื•ืขืœ 6ืคื• 
ืกืงืก ืœืคื™ ืกืกื›ืข ืกื™ื•ื™ืก ืกื™ื•ืชืจ ืžืคื•ื›ื™ืก ืœื›ืŸ ืก)ื•ื›ื“ืก = ื•ื›ืŸ ืจื›ื• ืกืœืžื“ื• 
ืชื•ืจืก ืกืงื•ืœ 26 ืกื›ืคื ื•ื›ืŸ ืกื›ืคื™ืฃ ื•)ื›"ื“ ืกืกืก %ื›ื•ืช ืกืกื™ืžืก ื•ื›ืจื›ืช ืกืคื 
ื•ืก"ืช ืกื›ืกืจืฃ ืกืงืก ืžื›ืœื™ืช ืกืงืœืงืœืก * ื•ืคืขืกืก ื“ืกื›ื•ืจ ืžืœื›+ ืกืกืจื  ืกื™ืกื•ื“ื™ืก 
ืกืขื•ืจื“ื™ืก ื›ื• ื›ื›ืจ ืกื•? ื™ื“ื•ืค ื ืก ืžื“"ืก ืฉืœ ืกืกื™ืžื•ืช ื›"ืก ื›ืช"ืœ * ื•ืžืขืกืก 
ื“ืจ' ืกืชื›ื•ื ื™) ืกืกื™ืก ืžื›ื“ืก ืกืขื•ืกื™ืก ืžืœ)ื›ืก ื›ื•ืžืŸ ืกื™ืก ืžืช ื›ืขื™ืจ ื•ืœืก ืกื™ื• 
ืขื™ืกืงื™ืก ื›ืงื›ื•ืจืชื• ื–ืก ืกื•ืœ ืคื•ืกืจ ื ื“ื•ืœ ืœืœืคื“ื›ื• ื›ืคืก ื›ื™ืคื™ืก ืก:ืก ืกื™ืชืง 
ืกืฉื•ื›ืก ืžืœื•ืช ืงื•ื›ืจ ืกืžืชื™ืก %5 ื›ืœื›ื“ ืžืกื•ืก ื "ื— 6ื›ืœ ืžืฉื•ืก ืกื›ืจื™%ื•ืช 
ื•ื˜ืกืจืช ืชื—ื•ื•ืจ ื•ื–ื™ืงื•ืงืก ื•ื›"ื› ืกื™ืก ื›ืœื›ืก ืงื›ื•ืจืช ื—ืžืง ืกืกื™ื• ืขื•ืกื™ืก ื—ื›ื•ืจื•ืช == 
ื›ืคื™ืจ ืœืกื™ื•ืช ืงื•ื›ืจื™ ืžืชื™ืก ืžืชืงื›ืช ืกืขื™ืจ ืกืกื™ื• ื—ื•ืœืงื™ืก ืœื›ืžืก. ืขื™ืจื•ื›ื™ืŸ 
ื•ืœื›ืœืŸ ืกื™ืก ืœืชืŸ ืค-ื˜ื•ืช ืกืงื•ื›ืจื™ืก * ื•ื›ืŸ ืกื•+ ืœืคื™ ื”ื›ืžืช ืงื ื•ืคื•ืช ื•ืœื—ื–ืง. 
ื”ึฐื›ึทืจื™6)ื•ื 6ืœ9 ื™ืงืคืก ืก)ื“ืก ืขืœ ืžืชืŸ 'ื•ืชืจ ืคื“ืกื™ ื›ื™ ืžืก ืกื•ืฃ ื”ืœ ืกื›ื•ื›ืก > 
ืกึท 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 
ื›ื™ืžื™" ื”ืก ืกื™ืก ื›ื—ืกื› ืœื›ื›ื•ื“ ื ื“ื•ืœ ืกืกืคื“ ืžืชื™ืก ืžืกื•ืก ื›ื›ื•ื“ ืกืกืค-ืŸ ื•ืžืฉื•ืก 
ื›ื›ื•ื“ ืกืžืช ื•ืคืกื•ืก ืคื›ื™ื“ ืงืจื•ื›ื™ ืกืž ื•ื›ืžืช ื›ื› ื›ืก6ื›ื™ืก ืœืคื™ ืกืกื›ื˜ืจืคื•ืช. * 
ื”ืกืกืคื“ ืกื•? ื“ื ืจ ื›ืกื™ื’ ืžื™ืคื™ืก ืกืงื“ืžื•ื›ื™ืก ื•550 6ื•ืขื•ืช ืกืจื›ืก ื•ืกึท+ืจื›ืชื™ ื‘ืข" : 
ื›" ืžื›ืชื›ื™ ืขืœ ืกืคื•ืœื™ืคื™+ ืžื™ื“ื™ืง+ ื›ืœ' 6ื™ื˜ืœืงื™ ืจ)ืก ืคืก ืกืœืขืช ืกื“ื›ืจื™ืก 
ื›ืœืก * ื›' ืก9ื™ืŸ ืœืกืคื•ื“ ื“ืจืš ื—ื›ืคื•ืช ืœืขื™ ืก6ื™ื›ื• ืจื•ื™ ื›ืœืกืจ ืžืจ)ืก ื›ืจ'ืŸ ืกืœ 
ืจื›ืก ืœืกืคื•ื“ ืœื™ื–ื›ืก ืกืคืช ืกืœืค"ื“ 95 ืกื™ืก ื›"ื› ื—ื›ืก ืกื™ืกืคืจื• ืขืœื™ื• ืคึผืžื™ืชืชื•. * 
ื ' ื›ืž)ืžืจ 620 6ื—ืจื™ื• ื›ื™ ื› ื›ืคืกื™ืก ื•ื›ื•" ื™ืŸ ืœืกืคืœื™+ 6ืก ืกื™ื• ืจื•ืœื™ืก ืœื›ื›ื™ื“ื• 
ืœื—ืกื™ืก ืก"ืช ืขืœ ืžื˜ืชื• ืœืจืคื•ื– ืงื™ื™ืก ื•ืก ืชืก ืกื›ืชื•ื‘ ื›ื–ืก ืœืคื™ ืกืกืชื•ืจืก ื›ืœื›ื“ 
ื›ืชื•ื›ืก 6" ื›ืžืช ื•ื›ืขืกื™ืช ื—ื™ื™ืก ืœื›ืœ ื—ื™ ื›ืคื™ ืกื—ื›ืžื™ืก. ืกืžืจื›ื™ื ื™ื ื”ื•ืจืก 
ื›ื™ืกืจ)ืœ > ื•ื›ืจ)ืง ืœืคื™ ืกืคื™ืœื•ืกื•ืคื™+ ื›ื›ื•ื“ ืžืœื˜ืจืฃ ืขืก ืกืชื›ืคื™ืก ื•ืคืจื˜ื™ ืœืกืก 
ืœืคืจื˜ืก ืžืก6ืจ ื›ื ื™ ืกืขืก ื ืก ืœ)ื—ืจ ืคื™ืชืชืก ื›ื™ื•ืก ืงื›ื•ืจืชืก * ื“' ืกืกืชื›ืขื™ืก 
ืงืคืก ืกื™ื• ื›ื›ืœ ืœื›ืก ื•ื›ื›ืœ ื›ืคืกืก ืžืฉืชื•ืงืงื™ืก ืœืกืงื›ืจ 62"ื™ ืœ9 ื›ึทึผืœึทื›ึทื“ ืกืกื™ืคื™ื›ืก 
ืชื™) ืกืงื›ื•ืจืก ื•ืก)ื™ืŸ ืœื ืงื›ืจ ื›ืคืจืฅ ืœืคื™ ืกืงื›ืœืก 5ืคืจ ื ืœื ื•ืœ ืžื—ื™ืœื•ืช. ื›ืขืช 
ืชื—ื™ื™ืช ืกืขืชื™ืก 6ื›ืœ ื ืก ืžื˜ื•ืก ื›ื›ื•ื“ โ€ 6"ื™ ื•ืœืกื›ื•ืช 6ื™ื–ืก ืจื™ื•ืฃ ื•ืชื™ืขืœืช ืœื˜ื›ื™ื™ 
6"ื™ ื•ืœื™ืคื™ื›ื•ืช ื—ื›ืคื™ื›ื• ืคืก ืœ) ื›ืœื›ื“ ื›ืขืช ืคื™ืชืชืก ื•ื™ื•ืก ืงื›ื•ืจืชืก 5ื›ืœ ื ืก 
ืงื•ื“ืก ืœื›ืŸ ื–ืžืŸ ืจื› ืœืคื™ ืคืกืจื›ืก ืžืกืคืกื•ืช ื›ืชื—ืœืช ื–ืงื ืชืก ืกื•ืœื›ื™ืก ืœื™ืจื•ืกืœื™ืก 
ื•ื–ืก 'ื•ืกื›ื™ืก ื›ืœ ื™ืคื™ืกืก ืขื“ ืกืกื ื™ืข *ื•ืก ืกืชื™ืชืก ื•ื˜ืก ื™ืงื›ืจื• 3ื›ืœ ืžืจื ื•ืข 
ื›ืกืกืก * ืก' ืขืžื•ื“ 060 ืกื›ืจ)ืก 56 ืžื˜ืช ืจ"ืก ื›ืกื ื™ืขื• ืœื›ืชื™ ืงื‘ืจื™ืช ื•ืœืคืขืจืช 
ืจ"ื— ื›ืจ+ืก ื“ื›ืจ ื›ื› ื•ืคืจื˜ื™ ืœื›ื›ื•ื“ ืกืžืช 536 ื›ื›ืจ ื•ืจืขื ื• ืกื ืก ืœืคื™ โ€ ื”ื›ืžืช 
ืกื’ื•ืคื•ื ืก)ื•ื™ืจ ืกืžืคืชืœืกื› ื•ืกืคื•ืกืคื•ืจื• 'ื•5)ื™ืก. ื›ื›ืงืœ ืžืงื›ืจื•ืช' ืกืชื—ื™ืก -ื›"ืก 
ื‘ืžืก' ื›ืจื›ื•ื : . 

ื›ื™ ื ื— ื ืคืฉื™ื” ืจืจื‘ื ื•ื›ื•' ื•ืจ' ื”ืžื ื•ื ื ืืกืงื™ื ื”ื• ืœื”ืชื ื›ื™ 
ืžื˜ื•"ืœื’ื™ืฉืจื ืงืžื• ื ืกืœื™ ื•ื›ื• ' ื›ื™ ื ื— ื ืคืฉื™ื” ื”ื“'ืื›ื™ื ื 
ืคืชื— ืขืœื™ื” ื”ื”ื•ื ืกืขื“ื ื ื”ืžืจื™ื›ื ื”ื ื™ืขื• ืจืืฉ ืขืœื“ ืฆืจื™ืง 
ื ืฉื™ื ืœื™ืœื•ืช ื›ื™ื˜ื™ื ืขืœ ืžืฉื™ื ืœื™ืœื•ืช ื›ื™ื˜ื™ื ื•ื›ื•' * ื›ื™ ื ืช 
ื ืคืฉื™ื” ืจืจื‘ื™ ืคืจืช ืคืชื— ืคื•ืžื™ื” ืขืœื™ื” ืจ' ื™ืฆื—ืง ื‘'ื ื”ื•ื›ืฉื– 
ืงืฉื” ืœื™ืฉืจืืœ ื›ื™ื•ื ื‘ื ืฉืžืฉ ื‘ืฆื”ืจื™ื ื•ื›ื•" + ื›ื™ ื ื— ื ืคืฉื™ืช 
ืจืจื‘ื™ ืื›ื”ื• ืื—ื™ืชื• ืขื˜ื•ื“ื™ ืจืงืกืจื™ ื“ืžืขื• + ื“ืจื‘ื™ ื™ื•ืกืฃ ืฉืคืขื• 
ืžืจื–ื›ื™ ืจืฆืคื•ืจื™ ืจืžื + ื“ืจื™ื‘'ื ืื™ืชื—ื˜ื™ืื• ื›ื›ื‘ื™ ื‘ื™ืžืžืื•ื›ื• : 
ื‘ืžืืžืจ. ืกื” ื ืก ืกื ืžืœื™ืก ืกื ืคื–ื™ ื›' ืกื—ื›ืžื™ืก ืกื ื–' ื•ื›ืŸ ื›ืคื•ืฃ ื›ืœ ื›ืกื™ 
ืกื˜ื›ืข ื‘ึทืคึดื™ืชืช -ืกืกื›ืคื™ืก ืกืกืขืคื•ื“ื™ื ื›ื›ื• ืกื›ืจื–ื• ืกื›ื›ื›ื™ืก 

ื›ื™ื•ืก ืžืจื•ื› ืœืขืจ ืคืก>ืจื–ื™ืก ื•ืก+ืจ ืก*ื™ืœื ื•ืช ื ืขืงืจื• ืžืžืงื•ืžืก ืคืžืŸ ืกืกืชื™ืก 
ื™ืจื“ื• ื›ื›ื™ 0% ื•ื›ื™ื•ืœืฅ ืกืก' ื“"ืค ืœืคื™ ืกืœื• ืกื ืกื™ืก ื›ื˜ื›ืข 6ื™ื›ืก ืœื›ื•ืจืš ืก+ื“ืก 


ื•ืœ? ืœืชื•ืขืœืชื• ื•ื›ืœืจ ืช067 ืกื›ืขื ื™ืŸ ืกืงืกืคื˜ื•ืช ื’"ื› ืกื• ื™ืก ืœื•ืžืจ 
| : > ืžืœื™ื›ื•ืช 








-. ื”ืชื” ืขื™ื ื™ื ืžื‘ 
ืกื•% ืขืœ ื›' ื˜ืขืžื™ืก "6" 550 ื™ื”ื›ืœื›ืœ ืกื“ืขืช ื›ื•ื™ื•ืช ื›' 6 ืกื•ืœ ื›ื ื•ืจ 6 
ืžื™ืชืช 0)' ืคืขืžื™ืก ืชื•ื›ืœ ืœืกื™ื•ืช ืงื™ื›ืชืก ืข"ื™ ื—ื•ืœื™ ืกื›% ื›ืขื›ืจื˜ 6ื• ื›ืคื™ืŸ 
ืกืกื•ืจื’ 6ื ืŸ ืข5ืคื•ื™ืก)ื™ื›ื• ืขืœ ืกื™)ื“ืก ืœืกืกืขื™ืŸ ื ื–ื™ืจืก. ืžืŸ ืกืกืขื™ืก ื›ื›ื™ืœ5ืก ื›ืกืœื• 
ืกื“ื›ืจื™ืก + ื•ื›"ืก 06 ื—ื™ื™ ื“ ื›ื–ื›ื•ืชื• ืกืŸ ืชืœื•ื™ื™ืŸ * ืกื˜ืขืก ืกื›' ืœืคื™ ืกืœืจื•ื› 
ืกื–ื™ื•ื•ื’ ืกื›' )ื™ื›ื• ืž5ืœื™ื— ื›ืžื• ืกื™)' )ื• ืžืกื•ืก ืกื›ื›ืจ ื˜ืขืก ื˜ืขืก ืกืคื™ืกื•ืช ื•ื—ึทื›' 
ื™ื›ื• ื›ื›ืœืœ ืงืคืก ื—ื“ืกืก ื•ื›ื›ืจ - ื›ืชืœื ืกืคื™ื˜ ืขืœ ืก6' ื•ื›ื™)ื›ื“ ื›ื—ื• ื•ืจืกืกื™ืช 
6ื•ื›ื• 66 ืก)ืกื›ืก ืœื›ืจ ื›ื›ื›ืก 6 ืžืคื›ื™ ืกื›ื›ื™ ืก)' ืกืก. 6ื›ืŸ ื›ื ืฃ. ื•ืžื›ืกื•ืœ ืœื›' 
ืกืคื™ื ืก %ืžืŸ ื•ืœ) ืชื•ื›ืœ 09ื•ืกื›ืก ื›ืžื• ื›ื›ื™ืก. ื•ื›ื–ืก ืกืงื›6ืก ื•ืกืกื›6ืก ืžืชืœืกื›ืช 
ื›ื™ื›ื™ืกืก ื•ื›ื™ืŸ ืกื™)ื™ื ื•ืกื™)ืกืง ื›ื™ื“ื•ืข : | 

ืื™ืŸ ืืจื ื ื—ืฉืจ ื‘ืจื‘ืจ ืืœื ื'ื› ืขืฉืื• ื•ืื ืœื ืขืฉืื• ื›ืœื• 

ืขืฉื” ืžืงืฆืชื• ื•ืื ืœื ืขืฉื” ื˜ืงืฆืชื• ื”ืจื”ืจ ื‘ืœื‘ื• ืœืขืฉื•ืชื• 
ื•ืื ืœื ื”ืจื”ืจ ื›ืœื‘ื• ืœืขืฉื™ื”ื• ืจืื” ืื—ืจื™ื ืฉืขืฉืื•ื”ื• ื•ืฉื˜ื—: 


ื‘ืืžืช. =ื— ืกื• ืคื™ืœื•ืคื•ืคื™ ืœ+ 5ืœื›ื“ ืœืคื™ ืกื›ืกื™ื•ืŸ 6ื›ืœ ื ืก ืœืคื™ ืกืคื›ืœ ืœืคื™ 
ืžืกื—ื•ืกื“ 6ื™ืŸ ืœื• ืœื—ืกื•ื™ โ€ 06 ืคื™ืŸ ืœื• ืกื™ื•ื ื˜ืขืก ื•ืกืœ"ื› 6ื™ืŸ ืœื• 

ืœื—ืกืจ ื’ื›ื•ืœ %ื›ืœ ื™ืก ืœื• ื’ื›ื•ืœ ืœืคื™ 6ืžื™ืชื•ืช ืกืžื˜ืกื™ืก * 6"ื› ื™ืก ื™ืกื™ื“ ืกื›ืœื™ 
ืœื“ * ื•ืก ืกื›ื—ืกืœ 5? ืขืค6ื• ื›ืœื• ืขืกืก ืžืงืœืชื• ื•ืก ืœ? ืขืกืก ืžืงื ืงื• ืกืจืกืจ 
ืœื›ื• ืœืขืคื•ืชื• 6\ ืจ6ืก 6ื—ืจื™ืก ืกืข66ื•ืกื• ื•ืกืžื— ื•ื–ืงื• ื™ืกื•ื“ ืžืกื“ ืจืกื ื™ ืœืกื™ืœื™ื“ื• 
ื•ืœืกืงื™ืขื• ื›ื“ืขืช ืกื—ื•ืกื“"ื•ืกื•ืฃ ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ ื’"ื› ืกืคื™ืŸ ืœื“ ื™ืคื•ื“ 6ืก ืกื—ื•ืกื“ ืกื• 
ืฉื•ื›? 0ื›700 ื‘ืž ื›ืขื ื™ืŸ ืคืคืง ื‘ืขื“ืช ืงื•ืจืช ืกืงื›ืคื• ืœื• ื•ื—ืกื“ื•ืกื• โ€ ื›6"+ ืœืคื™ 

ืคื–ื™ืŸ ื‘ื›ื•ืœ ืœืกื•ื›) ืœืกื•ืœื™% ืก"ืจ ืขืœ ืกื›ื—ืคื“ 6ืกืจ ืกื›ืก : 

ืจืคืจื ืืกืคืจื” ืœื›ืœืชื™ื” ื‘ื›ื™ ื›ื ื™ืฉืชื ืืžืจ ืžืฉื•ืฉ ื™ืงืจื 
ื“ื™ืจื™ ื•ืจืžื™ืชื ืืชื• ื›ื•ืœื™ื— ืขืœื˜ื ื•ื›ื•" ื”ื”ื•ื ืจื”ื•ืจื– 

ืชื ื™ ื”ืœื›ืชื ืกืคืจื ื•ืกืคืจื™ ื•ืชื•ืกืคืชื ื•ืฉื›ื™ื‘ ืืชื• ื•ื"ืœ. ืœื•ื“ืง 
ืœืจื™ื™ืŸ ืœื™ืกืคืจื™ื” ืžืจ ืืžืจ ื”ื™ื›ื™ ื ืกืคืจื™ื” ื”ื™ื ืฆื ื ื“ืžืœื™ ืกืคืจื 
ื“ื—ืกืจ + ืžื ื™ืŸ ืœื—ื›ื ืฉื›ื‘ื•ืจื• ื‘ืกื˜ื” ื' ืฉื ืืคืจ ื•ื™ืจื›ื™ื‘ื• ืืช. 
ืืจื•ืŸ ืืœื—ื™ื ื•ื’ื•' ืคืจื•ื ืคื›ื ื•ืืคืงื•ื” ืคืชื— ืขืœื™ื” ืจื ื•ืืžืจ 
ืจืื•ื™ ื”ื™ื— ืจื‘ื ื• ืฉืชืฉืจื” -ืขืœื™ื• ืฉื›ื™ื ื” ืืœื ืฉื‘ื‘ืœ ื ืจื˜ื— ืœื• 
ื•ื›ื•' ื›ื™ ืืกืงื•ื— ืœื—ืชื ืื˜ืจื™ ืœืจ'ื ื•ืœืจ'ื ืจื‘ ื”ื•ื ื ืืชื™ ืืจื™ 
ื›ื™ ื—ื•ื™ื ืŸ ื—ืชื ื•ื›ื•' ื›ื™ ืงื ืงื˜ ื‘ื—ื“ื™ื” ืขืžื•ื“ื ืจื ื•ืจื ื—ื–ื™ืจื– 

ื• ืจื› ื”ื•ื ื ืื™ื‘ืขื™ืช ื•ื›ื•' : | 
ื‘ืืœืŸ ืชืจื™ืก โ‚ช ืœื“ืงื“ื•ืŸ. ื›ื“ืจื›ื™ ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™? ืขืœ 'ืกืชื•ืกืจ * 6 ืกื ืก 
ื™ ื›ื™ืž > 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 


ื–ืœ ืกื™ืชืก ืคื™ืžืงื• ื›ืคืจืชื• ื•ืœื›ืŸ ื“ืจืš ืจืžื• ื“ืจืกืŸ ื˜ืœ ื“ื•ื“ ื•ืขืœ ืชืกื•ืคืžื• - ืค' 
ืจืœืง ืกืชื•ื ืงื ืกื•ืจื™ืก ืขืœ ืกืคื•ืช ื ื›ื•ืจื•ืชื™ื• ืกืœ ื“ื•ื“ * ื•' ื›ื›ื›ื•ื“ ืก5ืจื™ืš ืœื›ืกื•ื’ 
ืขืก ืกื ื“ื•ืœื™ืก ืกื›ื“ื•ืจ ื’ืก 6ื—ืจ ืž ื™ืชืชืŸ ื›ืคืขืกืก ื“ืจื› ื™ืกื•ื“ืก = 1' ืกื—ื•"ืœ ืกื›ื™ืจื• 
ื˜ื›ืข ืก6ื“ืก \ื™5ืจื• ืกื ื“ื•ืœ-ืกืœืคืคืžื™ืก 6ื›ื• ื™ื›ื•ืœ ืœื›ื•ืคื• ื›ืคื™ ืกื“ื™ืŸ ื•ื›ืกืขืช ืกืœื—ืง 
ื›ื•ื™ืช โ€ 6ืžืจื• ืกื™ืœื›ืก ืกื—ื•ืจื™ืก ื•ื™ืงืคื˜ืฃ ืกืงื•ืจื™ืก ืœืขืกื•ืช 6ื›ืœื•ืช ืœืข5ืžื• ื•ื™ืœืš 
ืœืžืงื•ืก ืกืคื™ืŸ ืžื›ื™ืจื™ืŸ %ื•ืชื• ื•ื™ืขืคืก ืžืก ืกืœื›ื• ื—ืคืŸ ื•ื–ื•ืกื™ ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™? ืขื’ื•ื ืก. * 
ื—' ืกืžื•ืกืจ ืกืœืžื“ื• ืœ)ื›ื•ืง 90 ื™ื›ื• ื›ื›ื™ืกืก ืกื’ื“ื•ืœื™ืก ืกืœ% ืœื™ืชืชืŸ ืœืคื›ื™ืคืก ืžืคืกื•ืœ 
ืœืคื˜ืกื˜ ื›ื›ื ื“ืก * ื˜' ืฉืกืจื›ื ื•ืก ื•ืกื—ื›ืžื™ืก ื™ืคืงืœื• ื‘ืž6ื–ื›ื™ ืœื“ืง ืงื•ื“ืก ืกื“ื™ืŸ ืคืก 
ืจ)ื•ื™ ืกื•ืœ ืชึดื”ึฐื›ึถื ืœืคื™ ืกื”ื˜? 06 65 ื•ืกืจืก6ื™ื”. ืกื ืคื•ืจืก ืก!% ื‘ืจ"ืœ ืกืงื›ืก ื›ื›ื“ื•ื™ 
ืกืœืฃ ื›ื“ื™ืŸ ืœ)ื•ื›ืœ ืชื™)ื ื™ืก ื›ืคืจื“ืก ืกืกื™ื” ืจ"ืœ ืกื•ืคืจื• ื•ื—ื›ืขื™ ืกืคื“ืจืก ื’ื•ืจื• ืกื•ืžืจ 
ืกืงื ื“ื•ื™ ืกื™ืก ื›ืœ? ืžืกื•ืจืก ื•ื›ืœ0 ืžืกืคื˜ * %ืœื•6' ืกื›ื™ืžื™ื›ื• ืกืžื“ืจืกื™ืก ื™ืก'ื• 
ืคืœื™ื•ื›ื™ืก ืคืœ ืกืงื•ื ืกื™ืก * ื™' ืคื›ืจื™ืช ื›ืจื•ืชืก ืœืกืคืชื™ื ืคืœ9 ื™ืคืงืชื” 079 ืคื™ื• 
ืœืกื˜ืŸ ื•ื–ืก ืœ) ื“ืจืš ื›ื—ื 6ื›ืœ ื“ืจืš ืขื•ืกืจ ืขืก 6ื“ืก ืœืขืœืžื• ื•ืขืก ืกืคื“ืก ืขืก 
| ื—ื›ืจื• ื›"ื ื›ืž"ืฃ ื›ืข"ื• : 3 


ืืจ" ื"ืฉ ื‘ื›ืœ ื™ื•ื ื•ื™ื•ื ื‘"ืง ื™ื•ืฆืืช ื•ืื•ืžืจืช ื‘ืช ืคืœื•ื ื™ 


ืœืคืœื•ื ื™ ื•ื›" : 

ื”ื“ื‘ืจ ืคื” 6600 ื’ื ื•ืจืช 65ื™ื ืžืŸ ืกืกืžื™ืก ืงื•ื“ืก :ืคื•ืจืช ืกื•ืœื“ ืกื•% 

ื“ื›ืจ ื›ื ื“ ืกืกื›ืœ ื•ืœื™ื ื• ื“ื›ืจ 6ืคื•ื›ืก )ื›ื› ื›ืงื›ืจืง 6ืคื•ืจ% 6ืคืจ ื™ื›ื• 
ื ื›ื™ ืกื›ืจื•"ืกืง ื›ืกืคืข ืœื• ' ื•ืกืจืžื›"ืก ืชื’ื“ื•ืœ ื›ืคื™" ืคืจืงื™ ืœื›ื•ืช ืกืขื—ื™ืง )ื’ื“ื” 
ื–ื• ืœืคื™ ืกื›ืคื•%ื™ ืฉืง ืขืž"ืข ืกื›ืชื•ืจืก ื•ืงื›ื›ืก ื›ึดึผื™ื“ึดื™ื›ึธึผึผ ืกืคื™ืŸ ืกืงื›"ืก ื’ื•ื•ืจ ืข5 
0760 ืกื™ืขืกืก ืžืคื•ืก-ื•ืœ) ืกื™ืขืกืง ืขื›ื™ืจืง. ืฉ6"ื› ืขื•ื›ื ื•ืกื›ืจ. ืœืคืก * | ื•ื›ืœ 
ืก)ื–ืงืจื•ืŸ ืคืคืชื•ืจืก ืœืคืง 06 ืกื›ืœ ืกื•ืœืš 6ื—ืจ ืกึฐื’ื•ื™ืจืก.* ื•ืคื›ืจ ื›ืกืคืจ ืžืคื™ 
ืขืœื™ื•ืŸ ืœ) ืช5) ืกืจืขื•ืช ื•ืกื˜ื•ื‘ * ื•ืžืก ืคึทืกึฐืกื›ึธื• ืฉืข)ื—ืจ ืก%ื“ืก ื›ื•ื˜ืก ืคื“ืขืชื• 
ืœื™ืก) 6ืฉืง ื™ื›ืจืจื• ืœื• 066 ืคืœื•ื›ื™ืช ืžืŸ ืกืกืคื™ืก ื™ื›ื” ืชืคื•ื›ืก 06 ืกื’ื–'ืจืก 
ืงื•ื“ืคืช ืœื™ืœื™ืจืชื• ื•ืœื›ื—ื™ืจืชื• ื•ืก ืกืคืช ื™ืœื™ืจืชื• ืก!ื ื›ื• ื™ื•ื”ืขื™ืฃ.6ืก ื”ื•5ืฃ 5ื™ืก+ 
6ืคื” ืื• ืกื™ื› ืจื•ืคืก * ืข" ืคื™ื›ื• 69 ื›ึฐืคึธื“ ืขืžื•ืง ึดื‘ึธึผืœ ืคื›ื•ืœื›ืœ = 0% ื›ื’ื•ืจืก 
ื’ื–ื™ืจืก ืœื›ืœ ืžื™ ืก)ื™ื›ื• ื›ื•ืค) ืžืก 6'ืŸ ื›ื• ืขื•ืŸ โ‚ช6 65 ืกืง ื›ืค"ื•ืจ ืœืคื™ ืกื‘ืขืช 
ืœื™ื“ืชื• 95 (ื ื–ืจืก ืœื•ื›ื” )ื™ืก )' ืคืŸ ืงืกืงื™ืก ื™ ื•ึผื›ึฐืคืง.ื•ื›ืžื ื’ืก0ื• 62 6ืžืจ 
ืกื• ืขืœื™ืก ืคื›ื•ื™ืก ื•)ื—"ื› 6ื•. ื’ื”ื•ืœื™ ืกืงืงืœ ื—ื•. ืงื›ื™ ืกื›ื ื•ืงืจื•ื›ื™ืก. ื—ื•ื›ื• 
ื”ื›ื—ื•ืจ ืกื› ืขืœื™ืก ืœื›ืก6ืง ื•ื›ืขื›ื™ืŸ-ื›ื•ืก )ื™ืŸ ืœืก>ืคื•ืŸ ืกึถื ื ื•ืจืก-ื’ื•'ืจืก โ€ ืœืž5ื•ืก 
ืกื›ืฉืก ื›ืขื›ืจืก * ืก"ื“ ื ื–ื™ืจืช ืกื ื™ืกื•ืฉื™ืŸ ืคืŸ ืกืกืขื•ืฃื 6:ื›ืก-ื›ื›ื— ืกื›ืœ ืก6ื“ืก 
ืœื›ืจืจืก ื•ื›ืจื•ืš ื™ื•ื“ืข ืก0ืคืช * ืœืžื›ืก-ืžื•)ืช ืชึท)ืžื•ื›ืก. ื™ื•ืœ ืงื•ืขืœืช ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ 
ืกื”ืขื›ื™ื™ืก ื•ืกืกืจ 2 ") ื›ื ืงืœ ื›ื•ืกื™)ื™ืก 0ืคืก ืข'ืคื™ ืกืขืจ ืกื›ื˜ื—ื•ืŸ ืคืกื•ืก ื™ื•ืชืจ ื‘ ื“ื•ืœ 
+ื ืž>ืžื™ื›ื™ื ืกืคืŸ ืกืกืชื™ื ื›ื’ื•ืจื• ื›ื™ืคื•ืื™ืกืก ืœืคื™-ืกื›ืจืกื” ืœืกื ื—ื’ื›ืก. ืœืžืกื ื•ื— 
ืคืœ ื›ืœ ืœื™ืชืŸ ืœืคืก ืคืจื ืกืชืก ื•ืคืจื›ืกืช ืžื˜ืคืชืก ืœืคื™ ืกื›ื•ืœืจื• ืกื›ื›ื•ืก. ืขืœ.ืคื™ 
ื’ืืจืชื• ื•ืž 9 3ืžืกื›ืช ืคื•ื›ืก ืกืงื•ื–ื•ืช %' ืกื•ืœ ื™ืฆื•ืจ ืžืŸ ืกืคืžื•ืก-ื•ืœ? ืกื™ื• ื‘' 

. . ืชื• 








ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ืžื 
ื•ืœืคื ื™ ืขื•ืจ ืœื ืชืชืŸ ืžื›ืฉื•ืœ ื‘ืžื›ื” ื‘ื ื• ื”ื’ื“ื•ืœ ื”ื›ืชื•ื‘ ื˜ืจื‘ืจ 
ื•ื›ื• + ืจ''ืœ ื”ื•ื” ืกื™ื ื˜ืจ ืคืจื“ืกื ืืชื ื”ื”ื•ื ื’ื›ืจื ืงื ืื›ื™ืœ 
ืชืื™ื ื™ ืจืžื ื‘ื™ื” ืงืœื ืœื ืืฉื ื— ื‘ื™ื”ืืžืจ ืœื™ื”ื•ื™ ื”ื”ื•ื ื ื‘ืจื 
ื‘ืฉืžืชื ืืœ ืื“ืจื‘ื ืœื™ื—ื•ื™ ื”ื”ื•ื ื ื‘ืจื ื‘ืฉืกื”ื ื•ื›ื•" ืื”ื 
ืœื‘ึดื™ ืžืจืจืฉื ื"ืœ ืฉืœื• ื ื“ื•ื™ ืฉืœืš ืื™ื ื• ื ื“ื•ื™ ื•ื›ื• + ื'ืจ ืกื ื™ืŸ 
ืฉื›ืจื™ืช ื›ืจื•ืชื”. ืœืฉืคืชื™ื ืฉื ื'" ื•ื™ืืžืจ ืื‘ืจื”ื ืืœ ื ืขืจื™ื• 
ืฉื‘ื• ืœื›ื ื•ื ื•' ื•ืืกืชื™ื™ืขื ืžื™ืœืชื ื•ื”ื“ืจื• ืชืจื•ื™ื™ื”ื• : 


ืืœ ืกืค)ืชืจื™ืก ื”ื˜ื ื™ ื›ืค)ืกืจ ืกื–ืง ื•ืกื›ืกื™ืก 6ื—ืจื™ื• ื™ืค ืกืจื›ืก. ืžื•ืกืจื™ืก * 
6' ืกืกืชื•ืจื” (ืœื•ืžื“ืก ื›ืจ)ื•ื™ 5ืจื™ืš ืกืกื ืคื 69 ืชืกื™ืก ืžืคื•ื–ืจืช ื›ื™ืŸ 

ืกืžื™ื ืงืœื•ืช ืจ0ื %ื›ืœ ื›ื›ื ืกืช ื›ื™ื ืก ืœื›ื™ืŸ ืขื›ืžืก ื›ื™ืจ)ืก ื›ืจืชืช ื•ื›ื•ื™ืข. ื›ึผื“ื™ 
ืœืกืจื›ื•ืช ืกื›ื•ื•ื›ืก. ื•ืขื•ืคืง ืกืกื›ืœ ืขืœ ืกื“ื›ืจ 6ืกืจ ืก*ื“ืก ืœื•ืคื“ ื•ื›ืกืกืช ื›ืœ 
ืกืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ืก ืกื›ื™ืžื™ื›ื• ื›ืžื›ื• ื•ื ืžืจื• ืกื›ื™ืŸ ืกืžื•ื ื™ืก ืžื–ื  6ืกืจ ืกื•ืœ ื›ื•ื˜ืก ืœืจืขื™ื•ืŸ 
ืจื•ื— ืกื›ืจืœ ื›ึดึผ)ื™ื˜ืœืงื™ 60ื0ืž20?81ื 9+ 100ืž60ื21018 ื–ืง. ืงื•ืฅ ืกืžืกื•ื›ื 
ื•ืกื™ื•ืชืจ ื ื›ื•ืŸ ืœื—ื›ืคื•ืช ื•ื›ื ื“ ื–ืก ืกื•ืœ ืงื–ื  ืกื™)ื“ื•ืก ื•ืงื“ 60ืžืกื’ืž8 ื–ืกืง 76 
0 ืชืกื• ื›ื•ื˜ืก ืœืกืžื—ืก ื•ืœืงืœื•ืง ืจ06 ืกื™) ืงื™ื•ืชืจ. ืจื—ื•ืง ืžืกื›ื ืช 
ืœื™ืคื•ื“ ืกื—ื›ืžื•ืง * ื›' ืžื•ืก ืกื˜ืขืก ื›ืขืœืžื• ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ ื•ื™ืกืจ ื ื•ืจ ืจื›ื™ ืกืœ ื™ืกื›ื• 
ืชืœืžื™ื“ื™ืก ื›ืกื•ืง )ื›ืœ ืกื™ืœืคื“ื• ื“"ืช ื›ืกืชืจ ืœืคื™ ืกื›ืกืชืจ ืกืœื› ื•ืกื—ื•ืคื™ืก ืคื•ืงื˜ื™ืก 
ื›ื™ื›ืก ืœื›ื™ืŸ ืขืœืžืก ื•ืกื›ื•ื•ื›ืก ืกื™) ืขืœื•ืชืก ื•ืกืกื›ืœ 'ื•ืจื“ ืœืคื•ืฃ ื“ืขืช. ืกื›ื•ืชื›ื™ืก 
ื•ื›ื ื“ ื•ืก ื›ืกื•ืง ืกืœื› ื•ื›ืกื—ื•ืคื™ืก. ืขืจื ื™ืคื™ืก ืœื›ื—ื•ืฅ ื“ื›ืจื™ืก ืกืจื›ืก ื•ื›ืคืจื˜ ื—ื•ื 
ืกืขื™ืŸ ืกื•6 ืจื•ืก ื“ื›ืจื™ืก ืกืจื›ืก ื›ืคื•ืงื™ืก ื•ื›ืจื—ื•ื›ื•ืช ื•ืก6ื•ืŸ ืกื•ืžืขืช ืงื•ืœื•ืช 
ื•ื“ื›ื•ืจื™ืก ื™ื•ืค)ื™ืก ืขืคื™ 6ื ืคื™ืก ืจื™ืงื™ืก ื•ื›ื– ืžืชืคื•ืจืช ื”ื ืคืก ืงื—ื™ื•ื›ื™ืช ื•ืกืกื›ืœ 
ืกื•ืคื˜ ื›ืœ6 ื™ื•ืกืจ ื•ืขื™"ื› ืกืœืžื•ื“ ืžืชื›ืœื›ืœ ื•ืคืจื™ ืกื™ื ื™ืขืก 65 ื™ื ื— ื›ืขืชื• * ื ' 
5 ื›ื ื“ื•ืœื•ืช 'ื ืžื•ืœ ืกืกื•) ืกื›ื›ืช ืกื“ื›ืจื™ืก ื•6550ืง ืกืคืงืจื™ืก ื•ืœื›ืŸ %ืชืจื• 
ืคื“ื•ื“ ื•ืก6ื•ืœ 052% 6ืชืก ื˜ื•ืœ ื•ืกื•% ื“ื•ื“ ื•ื›ื•' ื•ื›ื›ืจ ื›ืชื›ื’ื• ื›*ืจื•ื›ืก ื›ืข"ื• 
ืขืœ ืค6ืคืจ ืกื™ื•ืœ ื›6' ื•ืขืœืชืก ืœื• 6ืกืจ ืจืกื™ืชืก ื›ืžืงื™ืก ืกืกื•ืฃ ื—ืง ืกื•ืœ ืขืก 
ื˜ื ืงืจืฅ ื›ืœ' ืœืขื• ื”ืžืช ื›ืกืกืจ ืชื“ืข * ื“' ืกื—ื›ืžื™ื›ื• ืกื‘ื™ืจื• ื›ื›ื•ืกื™ ืกืกื™ื›ืช 
ืกื—ืจื•ืก ืขื•ืจื• ืกื™ ืกืžืจื™ืช ื›ืขื•ืจ ืขื›5ืคื• ืจื›ื•ื›ื™ ืกืชื—ืช ืกืขื•ืจ ื•ืชื—ืช ืกื›' ืขื•ืจื•ืช 
'ืก ื—ื•ืžืจ 6' ื›ืคื• ืœื™ื—ืก ืคื›ืงืจืกืง ืกื›ืง' ื›)ื™ื˜ืœืงื™ 0ืž8121818ืž1 36416010 
ื•ืก ื™ื“ื•ืข ืคื—ื›ืกืช ืกื›ืชื— ืก5ื›ืขื• ื›ื›ื•ืกื™ ืกื•) ืกื—ื•ืจ ื•ื›ืชื™ ืกืคื™ื›ื• ื›ื•ืคื™ ืกื•ืœ ืงืจื•ื›. 
ืœื›ืŸ ื•ืœืคืŸ )ืชืจื• ืจื–"ืœ ื›ืค"ื• ืžืกื•ื›ืก ื›ืคื•ืจื• ืจืœื•ื›ื™ ื‘ื—ื•ืžืจ ืกืขื•ืจ ื›ืค5ืžื• * ืก' 
ืกื•ื“ ื›ื›ืœ ืžืกืคื˜ ื›ืงืจ) 26 ืกืชืกื•ื›ื” ื•ื˜ืกืงื™ืก ืขื•ืœืก ื•ื›ืชืŸ ื“ืจืš ืœืกื›ื™ืก ื•ืข"ื› 
ื›ืงืจ) ืžื’ืŸ ื“ื•ื“ ืชื•ืฉืจ ืกื›ื•ืจ) ื›ืกืคื˜ืจืคื•ืชื• ื•)ื™ืŸ ืœื•ืจืš ืœื•ืคืจ ืฉื“ื•ื“ 65 ืชื™ืง 
ืจื•ื™ ืœ)ื•ืชื• ืžืขืกืก ื›)ืžื•ืจ ื›ืž' ืขื• 6ื›ืœ ืœืคื™ ืกื“ื›ืจื™ืก ื›ืกื•ื™ืชืŸ ืกื•) ืกื™ืก ื•ื—ื™ื“ 
ืก)' ื›ื›ืชื›ื™ ืกืงื“ื ืคื—ื˜ื™) ื˜ืขืคืก ืžืกื•ื›ืง ื•ืคืกืงื›"ืก ื›ืชืกื“ื• ืกืขื›ื™ืจ ื—ื˜ื™ืชื• 

ื™ื 1100 ืž ืขืกืฅ 0+ 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 
ื›ื—ื•ืจืก ื•ืœ% ื›ืž3ื•ืง ื•%ืก ืœ6ื• ื™ืขืกื•ืง ื›ืž5ื•ืช ื•ืœ+ ื›ืชื•ืจืก ื“ืžืขืกืก ืขื™ืงืจ ื•ืœ? 
| ื”ืžื“ืจื + ื•ืขืช ืกืขืกืก ืกื—ื›ืก ื“ื›ืจืš ืกืžื›ื•ืจืš ื›ืœืกื•ืŸ ืกืกื™ืก ื›ืจโ‚ช6 ื›ืกืคืชื™ื• 
ืœืกื•ืŸ ืงืœืœืก ื•ืœ6 ื›ืจื›ืก 61ืช ืกื™ืชืก. ืขืจืžืก ืœืœืกื“ ืœื• ืœืชืœืžื™ืจ 996 ื™ืœืš 6ื—ืจ 
ืก"ื›ึทืžื™ืก ืœืงื›ืœ ืกื›ืจื›ื•ืช ื•ืœืœืžื“ ื›6ื—ืจื™ืก ืกืจ"% 950 ื™ืœื›ื• ื›ื›ืœ ืขืช ื•ื›ื›ืœ ื•ืžืŸ 
ืœื›ืง6 ื›ืจื›ื•ืชื™ื• ื•ืกืคื™ืŸ ืœืกืŸ ื™ืกื™ื“ ื›ื“ื›ืจื™ืก ื›ืคืกื•ื˜ืŸ %56 ื›ืคื™ืจื•ืกืŸ ื•%ืก ืกื“ื›ืจ 
5ืจื™ืš ืคื™ืจื•ืก 6ื™ืŸ ืœื• ืœืคืงื›ืœ ืกื›ืจื›ืก ื›ึทื—ืช ืจื•ื— ื›ืคื™ ืจืคื•ื ื• * ื›ืจื›ืก 6ื—ืจื•ื ืก 
6 ืชื›ื™ื™ืก ื•ืœ% ืชืชื›ื™ื™ื ืก') ื›ืœืก ืœืคื™ ืกืคื™ืœื•ืกื™ืคื™+ ืก>ืžื™ืžื™ืช ื•6ื™ื›ืง โ€ 590 
ื›ืจื›ืก )' ืœืคื™ ืกืชื™ ืกืžื›ืงืก ื›ื“ื›ื•ืจื• ื•ื›ืžืขืกื™ื• ืœื›ื™ื™ื 6ื—ืจื™ืก ื›ืขืช ืกืงื™% 
ื›ืข5ืžืก ืกืžื›ื™ื™ื ืชื›ืจื• ืžื›ื™ื™ื ืข5ืžื• ื›ืœืกื™ื›ื• ืกืจืข ื•ื›ื 7 ื–ืก ืžื™ ืก)ื™ื›ื• ืจื•5ืก 
ืœืกืชื›ื™ื™ืก 6ื™ืŸ ื›ื• ืœื›ื™ื™ื * ืกืกื›ืœ ืก6ืคื™ืชื•ืช ืกื•ืก ื›ืกื›ืžืช ืกืคื•ืกืจ : 


ืคืจืง ื’' ื•ืืœื• ืžื’ืœื—ื™ืŸ 

ืžืฆื•ืจืข ืžื—ื• ื‘ืจื™ืช ืช'ืฉ ื•ื”ื•ืจืขืชื ืœื‘ื ื™ืš ื•ื’ื•' ื•ืคื˜ื™ืš ืœื™ืช 

ื™ื•ื ืืฉืจ ืขืžื“ืช ื•ื’ื•" ืก"ืœ ื‘ื™ืจืื” ื•ื‘ืื™ื˜ื” ื•ื›ืจืชืช 
ื•ื‘ื–ื™ืข ืืฃ ื›ืืŸ ื‘ื™ืจืื” ื•ื›ืื™ืžื— ื‘ืจืชืช ื•ื‘ื–ื™ืข ื•ื›ื•' * ืค''ื ื ื–ืจ 
ืจื‘ื™ ืฉืœื ื™ืฉื ื• ืชืœื˜ื™ืจื™ื ื‘ืฉื•ืง ืžืื™ ื“ืจืฉ ื—ื˜ื•ืงื™ ื™ืจื™ื›ื™ืš 
ื˜ื” ื™ืจืš ื‘ืคืชืจ ืืฃ ื“'ืช ื‘ืกืชืจ ื•ื›ื•' ื•ื™ื“ื‘ืจ ื“ื•ืจ ืœืช' ืืจื– 
ื“ื‘ืจื™ ื—ืฉื™ืจื” ื—ื–ืืช ื•ื’ื•' ื'ืœ ื”ืงื›'ื— ืœืจื•ืจ ื“ื•ืจ ืฉื™ืจื— ืืชื” 
ืื•ืžืจ ืœืคื ื™ ืขืœ ืกืคืœื”ื• ืฉืœ ืฉืื•ืœ ื—ื™ื™ืš ืืœืžืœื ืืชื” ืฉืื•ืœ 
ื•ื—ื•ื ืจื•ืจ ืืฉืจืชื™ ื›ืžื— ื“ื•ืจ ืžืคื ื™ื• ื•ื›ื•" ืฉื ื™ื•ืŸ ืœืจื•ืจ ื•ื’ื•' ื•ื›ื™ 
ื›ื•ืฉ ืฉืžื• ื•ื—ืœื ืฉืื•ืœ ืฉืžื• ื•ืœืžื” ื ืงืจื ืฉืžื• ื›ื•ืฉ ืœืœ ืžืช 
ื›ื•ืฉ ืžืฉื•ื ื” ื‘ืขื•ืจื• ืืฃ ืฉืื•ืœ ืžืฉื•ื ืช ื‘ืขื•ืจื• ื•ื›ื•' < ืค"ืจ 
ื ืื ื“ื•ืจ ื‘ืŸ ื™ืฉื™ ื•ื ืื ื”ื ื‘ืจ ื”ื•ืงื ืขืœ ืฉื”ืงื™ื ืขื•ืœื” ืฉืœืœ 
ื—ืฉื•ื‘ืช ื•ื›ื•' ื”ื”ื•ื ืฆื•ืจื‘ื ืžืจื›ื ืŸ ืจื—ื•ื• ืกื ื• ืฉื•ืžืขื ื™ืช ืืจ?ื™ 
ื—ื™ื›ื™ ื ื™ืขื›ื™ืจ ื ืฉืžืชื™ืช ืฆืจื™ื›ื™ ืœื™ื— ืจื‘ื ืŸ ืœื ื ืฉื˜ืชื™ืช โ€ ื›ื ืช 
ืฉื—ืœืœ ืฉืžื™ื— ื“ืฉืžื™ื ื•ื›ื•" ืฉืžืชื™ืจืฅ ืจ"ื™ ืœืกื•ืฃ ืื™ื—ืœืฉ โ€ ืจ*ื™ 
ืืชื• ืจื‘ื ืŸ ืœืฉื™ื•ืœื™ ื‘ื™ื” ื•ื›ื•' ื ื— ื ืคืฉื™ืช ื“ืจ"ื™ ืืชื ืœื‘ื™ ืžืจืจืฉื 
ื•ื›ื•' ืื ืจื•ืื— ืืจื ืฉื™ืฆืจื• ื˜ืชื ื›ืจ ืขืœื™ื• ื™ืœืš ืœืžืงื•ื ืฉืื™ืŸ 
ืžื›ื™ืจื™ืŸ ืื•ืชื• ื•ื™ืœื›ื‘ืฉ ืฉื—ื•ืจื™ื ื•ื™ืชืขื˜ืฃ ืฉื—ื•ืจื™ื ื•ื™ืขืฉื” ืžื” 
ืฉืœื‘ื• ื—ืคืฅ ื•ืืœ ื™ื—ืœืœ ืฉื™ืฉ ื‘ืคืจื—ืคื™ื ื•ื›ื•" ื”ื ื ืจื‘ื™ ืจ"ื™ 

ื•ืœืคื ื™ 











ืคืชื• ืขื™ื ื™ื ืž 
ื•8ืชืขื›ื—ื• ืคื›ืŸ !ื›ืจ ื•ื›ื™)ืช >ื—ืจ ืกืกืขื—? 60 ืกื™ืก ื—ื•ืง ืคืคืชื—ืœื” (ืกื›ืกื™ืก 
ืœื™) ืกื™ื• ื‘ื—ื›ื•ื›ืช ื”ื‘ื™ืช ื›ื™ื“ื•ืข) ื•"ื› ืกื™ืก ืž6ืจื™ืš ื™ื•ืชืจ ืžืกื–ืกืก ื›ืขืง !ื™ื•ื  
?ืืก ื™ื•ืชืจ ื—ืœืกืก ืกื™ืžืง ืžื•ืจืขืช ืชื—ืœืช ื•ื›ื•ืก ืกื•ื—ืก ื™ื•ืœื“ื ื–ื›ืจ = ื•ืž"ื 
ื›ืกื™ืฃ ืก*)ืชืจ ืœื›ื›ื•ื“ ื“ื•ื“ ืงืžืœืš ืกื™) ื‘ืชื›ืœื™ืช ืกื“ืง ืกื›ืžืงื•ืก ืกื›ืขื ื™ 

ืชืกื•ื›ืก ืขื•ืคื“ื™ืก 6ื™ืŸ 5ื“ื™ืงื™ืก ื ืขื•ืจื™ืก ื™ื›ื•ืœื™ืก ืœืขืžื•ื“ ื›ื• : 


ืจื™ื‘" ื•ืจ'ื™ ื‘ืŸ ื’ืจื™ื ื•ื›ื•" ื•ืงื ืจืžื• ืงืจืื™ ืื”ื“ืจื™ ื›ืชื™ื‘ ืคืœืก 

ืžืขืคืœ ืจื’ืœื™ืš ื•ื›ืœ ื“ืจื›ื™ืš ื™ื›ื•ื ื• ื•ื›ืชื™ื ืื•ืจื— ื—ื™ื™ื›ืค 
ืคืŸ ื”ืคืœืก ื•ื›ื•' ืœ"ืง ื›ืืŸ ื‘ืžืฆื•ื” ืฉื'ื ืœืขืฉื•ืชื” ืข"ื™ ืื—ืจื™ื 
ื›ืืŸ ื‘ืžืฆื•ื” ืฉืืคืฉืจ ืœืขืฉื•ืชื” ืข"ื™ ืื—ืจื™ื ื”ื“ื•ืจ ื™ืชื›ื™ ื•ืงื 
ืžื›ืขื™ื ืœื”ื• ื›ืชื™ื‘ ื™ืงืจื— ื—ื™ื ืžืคื ื™ื ื™ื ื•ื›ืœ ื—ืคืฆื™ืš ืœื ื™ืฉื•ื• ื‘ื” 
ื—ื ื—ืคืฆื™ ืฉืžื™ื ื™ืฉื•ื• ื‘ืช ื•ื›ืชื™ื‘ ื•ื›ืœ ื—ืคืฆื™ื ืœื ื™ืฉื•ื• ื›ืจื– 
ื•ืืคื™ืœื• ื—ืคืฆื™ ืฉืžื™ื ืœ'ืง ืคืืŸ ื‘ืžืฆื•ื— ืฉืืคืฉื• ืœืขืฉื•ืช ืข/ื™ 
ืื—ืจื™ื ื•ื›ื•' ื™ื”ื ืจืขื•ื ืจืชื–ืจืข ื•ืœื ืชื—ืฆืจ ืชืขื™ื™ืœ ื•ืœื ืชื™ืคื•ืง 
ื•ื›ึธื•' + ืจืฉื™ื™ื‘ืŸ ื—ืœืคืชื ืฆืช ืื™ืคื˜ืจ ืžื™ื ื™ื” ื“ืจื‘ื™ ื"ืœ ืœื›ืจื™ื•ื™: 
ื–ื™ืœ ืœื’ื‘ื™ื” ืจืœื™ื‘ืจื›ืš ื"ืœ ื•ื”ืฆืง ืจืขื•ื ืจืœื ื—ื‘ื•ื™ืฉ ื•ืœืฆืช 

ืชืชื‘ื™ื™ืฉ ื•ื› ื•": 


ืคืฉืฉ. ืกืช)ืชืจ ืกื™ืฃ ืกื ืจืกื™ืก ื›' ืคืคื•ืงื™" โ‚ช1 ื›ื ื ื“.ื•ืก * ืคืœืก ืžืขื’ืœ ืจื ืœื™ืš 
ื“"ืœ ืกื™ืกืงื•ืœ ืกืœื™ื›ื•ื—ื–ื• ื›ึทึผืคื•ืช ืกื™ืก ืœื• ืœืกื ื™ื— ืž5ื•ืก ืงื˜ื ืก ืœืขืกื•ืช 
ืกื  ื“ื•ืœ "ื•ืกืค' ืกื‘' ืœื•ืจื— ื—ื™ื™ืก ืคืŸ ืชืคืœืก ืขื™ืจืก ืค*ื™ืŸ ืœื• ืœ6ื“ืก ืœืคึทืœืก ื•ืœืžืงื•ืœ 
ืžืคื•ืก ืงื˜ื›ืก ื›ื ื“ ืกื’ื“ื•ืœืก * ื•ืขืคื™ื› ื›ืก+ืคืกืจ ืœืขืคื•ืช ืกืงื˜ื›ืก ืข"ื™ >ืกืจื™ืก 
ืกื›ืช ืกืงื˜ื›ืก ื•ืขืกืก ืกื ื“ื•ืœืก ื•06 ืœื• ืขื–ืก 60 ืกื›6ืก ืœื•ื“ืš + ื›ืœ ืขื›"ื• ืคื•ืŸ 
ื˜ื ืก ืคื™ืœื•ืคื•ืคื™ 6" ืœืงืฉื›ื ืœืกื™ืขืคื•ืช ืข"ื™ 6ื—ืจื™ืก ืœืžืก 06 ื•ื“%* ืกื• 
ืœื“ ืœึทืขึทืกึธื•ืช ืกื ื“ื•ืœืก ืœืž 59 ื™ื›ื™ื— ืกืงื˜ื ืก ื•ื™ืขื–ืก ืกื ื“ื•ืœืก. ื•ื•ืขื›ื•ืจ ืขืœ 
ืกืงื˜ื›ืก * 6ื›ืœ ืœืค" ื•ืœืคื™ ืคืคื˜ ื›' ืกืคืกื•ืงื™ืก 6ื™ื›ืก ืคื•ืชืจื™ืก ื–ืก >ืช ]ื–ื * 
9)' ืžื“ืกืจ ืขืœ 760 ืื™ื ืคืจืœืคืœืก ืžืคื’ืœื™ื• ืžื“ื›ืจื™ ืกืขื•ืœืก ื”ืก ื›ื“ื›ืจื• 
ื‘ืจ ื“ืจืคื™ื• ืงื•ื“ืก ืกึดื™ืžื˜ึถืก ื•ืก 'ื ืœื• ืกื“ืจ ื ืก ืชื‘ืœ ื“ืจื›ึธื™ื•ืชื›ื•ืŸ : 
ื•ืกืค ืกื›' 6ื•ืกืจ โ€ ื›ื“ื›ืจื™ ืกืžื™ืก ืก%ืก 6ื•ืจืช ื—ื™ื•ืก | ื›ื›ืจ. ื ื•ื›ืจ ื•ื ื•ื“ืข ืกื™ืŸ ืœื• 
ืœืขืกื™ืช ืกืคื™ืงื•ืช ืขืœื™ื• ืœืคื™ ืกืกื“ืจืš > ื™ื—ื™ืจืก ื–ืงืœืก * ื•ืข" ืืคืจ ืกืค' )ื•ืจ 
ื—*ืกื™ืคืŸ ืชืคืœืก ื›ืœ' ื™ื—ื™ื“ ื•ืœืฉ ื™ืคืกืก. ืกืคื™ื—ื•ืช ื•ื›ึทืœื›ื•ืœื™ื- ืขืœ ืกื™ืจื” ืกืคืคื•ื˜ 
ื‘ื•ื“ 5 ืกื• ืœืงื’ืœืš ื‘ึธืก ื›"ืฃ ืกืคื™ืงื•ืช ื™ื•ืชืจ ื•ื›ื–ืก. ื™ื˜ึธืขื• ืžืขื ืœื•ืช. ื›ืขืœ 
ืกืกืคื™ืงื•ืช ื•ืœ? ื™ื“ืข ืขื•ื“ ืกืœืจืš ืกื™ืคืจืก * ื•ืข ืื›% 6ื—"ืŸ ืก% ื—ืคืคื™ ืกืžื™ืก" 
= ืกื•) ืคื™ืœ,ืกื•ืคื™ ื›"ื ืกืจ'ืŸ ืคื›ืก+69 ืœืขืคื•ืช ืกืคืคื•ืก ืข"ื™ ]ืชืจื™ืก ืขืกื’ืง 
ื›ืงื•ืจืก 


. 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 
ืจืจื—ื™ ื™"ื—ื› ืคืœืœ ื•ื›ื•' ื ืžืจ ื™ื•ื ื™ื•ื ืžื—ืชื ื•ืž'ืœ ื“ืื—ื™ืœ ืœื”ื™ 
ืจื—ื ื™ ืจ' ืชื—ืœื™ืคื ื›ื™ื•ื ื”ื—' ืฉืœื— ืืช ื”ืขื ื•ื™ื‘ื•ื™ื›ื• ืืช ื”ืขื 
ื•ื™ื‘ืจื›ื• ื•ื ื•' ืฉื”ืœื›ื• ื•ืžืฆืื• ื ืฉื•ืชื™ื”ื ื‘ื˜ื”ืจื” ืฉืžื—ื™ื ืฉื ื”ื ื• 
ืกื–ื™ื• ื”ืฉื›ื™ื ืช ื•ืคื•ื›ื™ ืœื‘ ืฉื›ืœ ื'ื•ื ื ื”ืขื›ืจื” ืืฉืชื• ื‘ื‘ืŸ ื–ื›ืจ . 
ื•ื›ื•' ืœืจื•ืจ ืขื‘ื“ื• ื•ืœื™ืฉืจืืœ ืขื™ื–ื• ื‘ืฉืœืžื ืœื™ืฉืจืืœ ืขืžื•ื“ืื—ื™ืœ 
ืœื”ื• ื”ื”ื•ื ืขื•ืŸ ืจื™"ื”ืš ืืœื ืงืจื•ืจ ืขื‘ืจื• ืžืื™ ื”ื™ื ืืจ"ื™ ื"ืจ 
ื‘ืฉืขื— ืฉื‘ืงืฉ ืฉืœืžื” ืœื”ื›ื ื™ืก ื”ืื“ื•ืŸ ืœืคื ื™ ื•ืœืคื ื™ื ื“ื‘ืงื• 
ืฉืขืจื™ื ื–ื” ื‘ื–ื” ืื˜ืจ ืฉืœื˜ื” ื›'ืจ ืจื ื ื•ืช ื•ืœื ื ืขื ื” ื•ื›ื•' ื›ื™ื•ืŸ 
ืฉืื˜ืจ ืืœ ื—ืฉืช ืคื ื™ ืžืฉื™ื—ืš ื–ื›ืจื” ืœื—ืกืจื™ ืจื•ื“ ืขื›ื“ืš ืžื™ืจ 

ื ืขื ื” ื•ื›ื•" : 


ื”ืืžื•ืจื ืจืคื›" ืคื›ืงื– ื›ื›ืœ ื›ื—ื• ืขืก ืก+ืคื•ืจืกื™ืก ืกื›6ื™ืก 6ื—ืจื™ื• ืœืž%5 
ืจืžื• 9ืœื™ื•ืŸ ืงื›ืจื•ืช ืข"ืกืช ืœืชืช ื™ืคื•ื“ ื™ื•ืชืจ ื ื“ื•ืœ ืœื›ื™ื•ื›ื™ื ืขืœ 
ืกืงื›ืจื•ืช ืžืคื›ื™ ืกืœืคื™ ืกืคื™ืœื•ืกื•ืคื™+ ืก)ืžืชื™ืช ืกืจื—ืงืง ืก6ื›ืกื™ืก ืžืžืงื•ืคื•ื 
ืกืงื›ืจ ื•ืคืก6ื•ื™ืจ ืกืžืขื•ืคืฃ ืคืกื•ื›ื› ื•ืงื•ืœืš <ืกื›ื™ื›ื™ืชื™ืกืก ืกื™? ืžืžื›ืœื™ืช ืกืคื•ืขืœืช 
ืœื›ืจื™+ื•ืช ืกื ื•ืฃ ื•ืœืงื™ืง ืกื™)ื“ืก ื›ืคื• ืกื™ื“ื•ืข ื•ื›ืขื• ืกืกื•ืจื™ืงื• ื›ืกื•ืจืš ื›ืก"ืก ืžื›ืชื›ื™ 
ื›)ื™ื˜ืœืงื™ ืขืœ ืกืคื•ืœื™ืคื™ื™)ืก ืžื™ื“ื™ืง+ ื•ืกืงื•ืจ ื™ื›ื•ืœ ืœืž5ื•? ืกืคืก ื›ืข"ื• ืžืจื ื•ืข 
ืœื›ืคืกื• ื•ืœื›ืŸ ื›ืข"ื– 6ืจื™ื›"ืœ ืกื›ืœ ืกืกืก %ืจื—ื•ืช'ื• ื›ืขื•ื—ื– ื•ื•ื›ืก ื•ืœื•ืก ื›ื™ืคื•ืขืงื• 
ืกืœ ืกืงื›"ืก ืจืœื•ื ื™ ืกืคื™ ืกืกื•ืฅ ื›ืคื•ืŸ ื•ืคืคืœืก. ืžืคื’ืœ ืจื ืœื™ื• ื‘ื“ื›ืจื™ ืกืขื™ืœืก ืข"ื“ 
ื”ื›ืžืช ืกื ื•ืคื™ืช ื•ืกืชื›ื™ื›ืก ื›ืกืœื˜ืจืคื™ืช 6ืœืก. ืกืงื›"ืก ืžื•ืกื™ืขื• ืœืคื™ ืž6ื™ืŸ ื• 
ืœื“ ืœื™ืœืš ื›ืžืงื™ืก ืกื›ื›ืก ื•ื™ืกื™ืก ืกื•ืžืš ืขืœ ืกื›ื ื›ืกืขืคืœืช ืจื•ืกื• + ื•ืขืก ืฉื›) 
"ื• ืกืกื™ืŸ ืžืขืจื›ื™ืŸ ืืชืก ื›ืกืชื—ืก ื™ื 5ื•6ืช ืก5ืขื” ื›' 'ืคื™ื“ื•ืช * 6' ืกืขื™ 
ืกืข" ืกืžื—ืก ื›ืกืžื—ืก ืœื›ื• ืžื›ื•ืœื›ืœ ื•ื›ืกืขื—ืช ืกืขื™ืก ืคื™ืŸ ืœื• ื›ื•ื›ืช | ืกืœื› 
ืกื—6ื•ื™ืก ืขืœ ื“ื›ืจ 750 ื›ืœื›ืจ ื•ื›ื–ืก ืžืžืขื˜ ืกื›ื›ื•ื“ ืœื›ึด' ืกื“ื›ืจื™ื ื•ื›ืžื• 
ืกื›ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™+ 6ืขืจื• ื›ืœ' ืจื•ืžื™ 80 08% ืขืกืžื• ,108ื%6ื1 ืคื˜ืคืŸืชื˜ื•ืง 
ืคื˜11ื’ื•8ืื•8 6ืขื™ ืกืคืคื–ืจ ื›ื•ื•ื›ื—ื• ื›ื›ืง 6 ื›ืกืจื›ืก ื“ื›ืจื™ืก ื›ืกื›ืจืก 
ืชื ื•ืขื ืกืœื› ืœื›"ืœ ืžืกื“ื›ืจื™ืก ืกื™) ืžืขื•ื˜ืก ืžืŸ ื—ืจืกื•ื™ื›ึธ' ืกืœืคื™ ืžื›ืžืช ืกื ื•ืคื•ืช 
ืคื•ื•ืจ ืกืค ื›ืกืชื—ืง ืกืจื›ืก ื“ื›ืจื™ืก ืกื™% ืชื›ื•ืขืก ื›ืœื™ ืกื“ืจ ื•ื›ืœื™ ื™ื•ืคืจ ื•ื›ื•ืก 
ืกื ื™ื“ื™ืก ื›ื ืงืœ ืขื•ื›ืจื™ืก ืžืกืกืขื—ืก -ืœ0ืœ0ืœโ‚ช ื•ื›ืŸ ืกื“ืก ืกื™ืŸ ืœื• ื›ืกืœื™ื›ื ื•ื• 
ื•ื›ืชื ื•ืขื—ื• ืกื“ืจ ืกืจืื•ื™ ืœื• ื•ืคื•ืก ืกื›ืจื™ืกื•ืช 6ื™ื›ืก ืžืกื—ื•ืงืช = ื•ืกื—ื•ืคืคืก ื›ืคืง 
ืœ)ืง"ื• ืขืœ ื—ื•ืœื™: ืกื ื™ืœื™ื ื•ืก]'ื›ื“ื™ื = ื“ื›ืจ ืกื•% ืขืชื›ืœื™ื = ื™ื•ืชืจ ื”ืคื•ืกืœ 
ื•ืคืคื•ืœื•ื-ืค!) 5+ ืกืชืขื‘ื• ื‘ื•ื•'ืืš ื›ืกื›ื ื—ื’. ืชื•ืžืช ืกื›ื™ืช ื›ื™ื“ื•ืข ืกืกืฉืžื—ืก 
ื›ืœ )ื›ื™ืœืก ื•ืกืชื™ืก ืกื•ืก ื›ื ื“ ืกื˜ื›ืข ื•ืกืกื›ื™ืจื• ื›ื™ืžื™ืก ืกืกืก. ื“ืจื›ื™ ืกื˜ื›ืข 
ื™ืื•ืก ืœืก ืกืคื—ืง ืคืœื™ืžื˜ ื›ื—ื•ืจืชื. ืœืคืงื™ืงืก 6589 ื›ืกื•ืชื™ืกืค. ื›ื˜ืกืฆื™ืก' 
23 ื•ืกื›ืชืขื›ึธืจื• 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ื˜ืœ 


ืกื• ืกื™ืŸ ืกื•ืฃ ื›ื›ืœ ืชื•ืคืจื™ื• ื ืก ื ื›ื•ืจื•ืชื™ื• ื›ืคื•ืขืœ ืฉื™ื›ื•%' ืขืจื›ื•? ืžื ื›ื•ืจืช %ื“ื•ืŸ 
ืกื›ืœ ื•ืก+" ืก%ืžืชื™ โ€ 6"ื› %ืกืช ืกื•ืœ ืกื›"ืค ืก%ื›ื• ืžื•ืค)ื™ืก ื ื›ื•ืจื•ืช ืกืงื›"ืก 
ืกืก ื™ืค ืขื›ื•ืžื›ื•ืชื• ืžืคื›ื™ ืกื ื›ื•ืจื•ืชื™ื• ืกื›ืชื•ื›ื•ืช ื›ืก' ื™ืก ืœืกืก ืชื›ืœื™ืช ื•ืก ื—ื•) 
6" ื›ื› 6"ื› ืžืก ืกื›ืชื•ื› 6ื™ื›ื• ืžืœื˜ืจืฃ ืขืก ืกืค" ื•%ืก ืกืงื›"ืก. ืกืชื™ืจ 
ืœื˜ื•ื› ืก+ื“ืก ืœื›ืชื•ื› ื›ืก' ื ื›ื•ืจื•ืชื™ื• ืกื• ืขื›ืก ื˜ื•ื›ืชื• ื•ื—ืกื“ื• ื•ืขืœ ื›ื›ื•ืŸ ื 6ืคืจ 
ืคื›ืžืงื•ืก ืกื ื“ื•ืœืก ื˜ืก ืกื™? ืกืขื›ื•ืก ื›ืก5ื˜ืจืคื•ืช ืกื›ืชื•ื› ื•ืกืžืขืคืก ืขืก ื ื“ื•ืœืชื• 
| ื›ืœื™ ืชื›ืœื™ื” ื›ื›ื— . 


ืืจ"ืฉ ืืจ"ื™ ืžื ื™ืŸ ืฉืžืฉืชืžืฉื™ืŸ ื‘ื›"ืง ืฉื ืืžืจ ื•ืื•ื ื™ืš ืชืฉืžืขื ืช 

ื“ื‘ืจ ื”'ืž ื“ืงืœ ื’ื‘ืจื ื‘ืžืชื ื•ืืชืชื ื‘ื“ื‘ืจื ื•ืชื•ื. 

ื“ืืžืจ ื”ืŸ ื”ืŸ ื•ื”ื•ื ื“ืืžืจ ืœืื• ืœืื• ื•ืืจื™ืฉ ืืจ"ื™ ื”ืงื•ืจื 

ื‘ืœื ื ืขื™ืžื” ื•ืฉื•ื ื” ื‘ืœื ื–ืžืจื” ืขืœื™ื• ื”ื›ืชื•ื‘ ืื•ื˜ืจ ื•ื’ื ืื ื™ 
ื ืชืชื™ ืœื”ื ื—ืงื™ื ืœื ื˜ื•ื‘ื™ื ื•ื›ื•' : 


ื”ื‘"ืง ืกืจ"ื™ ืžืชื™ืจ ืœืกืคืชืžื ื›ื• ืกื•+ 06 ื›ืœื›ื›ื• ืกืœ 07% ื™ืฉ ืœืกืชื—ื•ืค 

ื›ื“ื›ืจ ื•ืกืคืข ืงื•ืœ ืกืŸ 6ื• ืœ6 ืกื•ืœืš 6ื—ืจื™ื• ื›ืœ? ื“ืจืš ื›ื™ื—ื•ื * ื•ื–ืก 
ืกื•ืœ ืœืกืงืœ ืœืžื™ ืค)ื™ื›ื• ื•ื“ืข ืœืขืกื•ื 6ื™ื–ืก ื“ื›ืจ ืœื˜ื•ื›ืชื• %ื• ืœื˜ื•ื›ืช ืขืžื• ื•ื ืก 
05 ืกื•ืœืš โ€ %ื—ืจื™. ืžืงืจื™ ืกื“ื›"ื™ืก ื›ืคื• ืงื•ืœ 6ื“ืก ืกืคื•ืคืจ ืกืŸ 6ื• ืœืกื• ื“ื™ื• 
ืœืขื•ืœืžื• ืกื™ืขืกืก 6ื™ื•ืก ื“ื›ืจ ืœื˜ื•ื›ืชื• ื•ืœื˜ื•ื› ืขืžื• ื•ื›ืคืจื˜ ืฉื—ืจ ืกื›"ืง ืกื›ื•ืชืŸ 
ืœื• ืœืค"ื“ ืกื›ื˜ื—ืก ืคื™ื•ืก ื“ืŸ ืขืœ ืžืขืกื™ื• ืกื›ืœื™ืก ื•ื›ื›ืจ >ื›ื• ืžื•ืœ6ื™ืก ื›ื™ืŸ ืกื™ื•ื›ื™ืก: 
ื•ืฉืจื•ืคื™ื™ืก ืกืกื™ื• ืคื›ื—ืคื™ืก ื›ืŸ ืงื•ื“ืก ืกืงืœืกืขื•ืช ื›ืคืจื˜ * ื•ืค"ืก ืจ"ื™ ืข5ืžื• 
ืกืกืงื•ืจืฅ ื›ืœืฃ ื›ืขื™ืคืก ื•ืกื•ื›ืก 2ืœ9 ื–ืžืจืก ื’ื›)ื™ ืกื•? 5ื• ื–ืก ืกื•% ื›ืœื›ื“ ืœืช'ื›ื•ืงื•ืช 
ืกืกื›ื•ืขืก ื•ืกื•ืขืจ ื›ื•ืชืŸ ืœืกืก ื›ื—ืช ืจื•ื— ื•ื›ื–ืก ื˜ื•ืจืก ืกืชืœืžื•ื“ ืžืชืงื˜ื›ืช ืขืœื™ืกืก * 
ื•ื ืก ืžื™ ืกืœื•ืขื“ ื›ื“ืจืš ื–ืก ื˜ื•ื› ืกื•* ืœื• ืœืกื—ื™ื ืกื ื™ื“ื™ืก ื•ืกืžื•ื—. ื•ืขื™"ื› ืกื•ื›ืจื•ืŸ 
ื™ื•ืชืจ ืคืชื—ื•ืง ื•ืขืœ ื›ื›ื•ืŸ 6"ื› 6ืขืจ )ืขื•ืจืœ ืกืžื™ ืกืงื•ืจ+ 552 ื›ืขื™ืžืก ื’ื ืœ 
ืœื• ืœืคื™ ืก)ื™ืŸ ืœื• ื›ื—ืช ืจื•ื— ื›ืชืœืคื•ื“ื• ื•ื ื— ืœื• ื—ื•ืงื™ืก ืœ ื˜ื•ื›ื™ืก ืœืค"ื“ ื•ืœืคื™ 

ืกื›ืœื• : 


ืžืกื›ืช ืžื•ืขืจ ืงื˜ืŸ 
ืคืจืง ื' ืžืฉืงื™ืŸ 
ืžืฉื ื” ื•ืžืฆื™ื™ื ื™ืŸ ืขืœ ื—ืงื›ืจื•ืช ื‘ืžื•ืขืจ ื•ื›ื•' = ืืจืฉื‘ื™ืœ ื›ืœ 
ื—ืฉื ืืจื—ื•ืชื™ื• ื‘ืขื•"ื”ื– ื–ื•ื›ื— ื•ืจื•ืื” ื‘ื™ืฉื•ืขืชื• ืฉืœ 
ื”ืงื‘"ื” ื•ื›ื• ' ืืจ'ื™ ื"ืฉ ืื™ืŸ ืžืขืจื‘ื™ืŸ ืฉืžื—ื” ื›ืฉืžื”ื” ื•ื›ื•"ื•ืžืงืจืฉ 
2 ืจื™ืชื™ 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 
ืฉื›"ื˜ ืฉื ืœืœื• ืฉื‘ื™ื ื— ืขืžื”ื›ื ื•ื›ื•' < ืฉื›ื•ื ืจืง ื‘ื›ื‘ืœ ื”ื•ื›ื ืช 
ืฉืจื™ื ืืžืจ ืื‘ื™ื™ ื‘ื‘ื™ ื›ื ื™ืฉืชื ืจื”ื•ืฆืœ ื•ื‘ื›ื™ ื›ื ื™ืฉืชื ืจืฉืฃ 
ื•ื›ื•" * ื—ื ื™ื ืจื™ื™ื ื”ืงืคืจ ืื•ืžืจ ืขืชื™ืจื™ืŸ ื‘"ื›ื’ ื•ื‘'ืžืจ ืฉื‘ื—"ืœ 
ืฉื™ืงื‘ืขื• ื‘ื"ื™ ื•ื›ื•" : 


ืขื™ืงืจ ืกืž6ืคืจ ืกื–ืง ืกื•ืœ ืข"ืคื™ ื—ื›ืงืช ืก+ืงืช ื•ืกืคื™ืœื•ืกื•ืคื™+ ื›ื›ืช -0' * 
ืข"ืคื™ ื—ื›ืžืช ืก%ืžืช ื™ื“ื•ืข ืกื•% ื›ืคืก ืžื“ืจื ืช ืžืœื›ื•ื ืคื™ื›ืก. ืœืค 

ื ื“ื•ืœืงืก 06 ื›ื›ืกืช ื™ืคืจ*ืœ ืกื™? ื›ื ืœื•ืช ืข"ื“ ื›ื›ืœ ืคืจืชืก ืœื• 5ืจ ื•ืกืกื›ืœ ืกืงื•ืจ? 
ืกื›ืขืœ ืž6ืคืจ ื–ืก ืกื•? ืจืกื›"ื™ ืžืœืงื˜ ื–"ืกืง * ืข"ืคื™ ืกืคื™ืœื•ืกื•ืคื™+ ืกื•+ ืก%ื“ื•ืŸ 
ืกื›ืœ ืจื•ืœืก ืœืกืกืคื™ืข ืขื“ 6ื™ืŸ ื—ืงืจ 076% ืกื›ื›ืจ) 6ื›ืœ 06 ื›ืขื•ื•ื›ื•ืชื™ื• ืกื™ื›ื• 
ื™ื›ื•ืœ ืœืงื›ืœ ื›ืขื• ืกืกื•? ื›ืŸ 'ืกืจ9ืœ ื›ื ืœื•ืงื• ื•ื›ืคื• ื›ื ืœื•ืช ืงื ื“ื•ืœ ืกื•ืก ืก6ื›ื• 
ืžืคื•ื–ืจื™ืก ื›ืงื›ื•ื™ ืก6ืจืฅ ื•ื“ืกื™ ืกื•+ ืกืกืกื›ื™ื ืก *ื™ื›ืก ืžืกืคืขืช ืœืคื™ ืžื“ืชื• ื•ื›ื•ืก 
ื’ื“ื•ืœืช ื˜ื•ื›ื• ืžืชืงื˜ื›ืช ื›ืคื•ืขืœ 6ืก 6ื™ื ืก ื›ื›ืช * ื•ืข" ื–"ืž ืกื•? ื ื•ืœืก 9ืก 
ืกื ืกืคืข ื ื•ืœืก ืœืกืกืคื™ืข ืœื• ืœืคื™ ืžื“ืจื ืชื•- ื›"ืกื›ื› ื“ืงื•ืœืœ ื•ืกืฃ ืกื™ื• ืคืจื˜ื™ื•ืช ื›)ื•ืชื• 
ื–ืžืŸ ื•ื›ื›ืกื•ืก.ื™ื›ื›ื™ืก ื•ืกื™ืขืชื• ื•ืœื›ืŸ ื ื“ืœื• ื›ืคืจื˜ 6ืœื• ืกืžืงื•ืคื•ืช ืกืชื›ืžื™ืก ืกื›ืชื›ื• 
ื›ื•ืคื›ื™ืก ืกืกืก ื•ืœื›ืŸ 6ืจ"? ืกืงืคืจ ื“"ืž ืกืขืชื™ื“ื™ืŸ ื›"ื›ื› ื•ื›"ืžื“ ืกื›ืช"ืœ ืคื™ืงื›ืขื• 

ื›)"ื™ ืจืœื•ื›ื™ ืื›ื•ืžืŸ ืกื "ื•ืœืก ืขืก ืกืกื™ืก ืžืคื™ื–ืจ ื™ื—ื•ื•ืจ ืœืขืงื•ืก. ื›ื›ื•ื“ื• ืกืงืจืคื•ืŸ 

ื•ืกืกืกื›ื™ื ืก ืกื•ื› ื›ื›ืœ ื›ื—ืก ื›ืžืงื•ืžืง ืก>" : 


ืืจ'ื ืฉื™ื™ื˜ ื”ืื™ ืžืืŸ ื“ื™ื”ื™ืจ ื‘ืขืœ ืžื•ื ื”ื•ื ื•ื›ื•" : 


ื‘ืืžืช โ€ ืกืกื ื›ืก ืœื› ืกื•? ื›ืขืœ ืคื•ืก ืœืคื™ ืกืžื•ืกืจ ื•ืœืคื™ ื—ื›ืคืช ืกื ื•ืคื•ืช * 

ืœืคื™ ืกืžื•ืกืจ ืžืคื›ื™ ืกืกื ืก ืจื•ื— ืคื™ื›ื• ืขื›ื™ืจ ืคืกื•ืช %0ื“ืก ืกืกื•ืœ 556 
ื•ืขืคืจ ื•ื˜ืคืจ ืคื•ืคื• ืจืžืก ื•ืชื•ืœืขืก * "ื™ื›ื• %ื•ืกื› ืก%ื›ืคื™ืก ืžืคื›ื™ ื˜ืงื ืก ืจื•ื— ืžื›ื•ืก 
ื›ืœ 070 ื•ืœื›ืŸ 6'ื›ื• ืขื•ืคืก ื˜ื•ื› ืœืกืก 526 ื›ืœืก ืœืคื™ ื“ืขืชื• ื—ื™ื™ื›ื™ืก ืกืก ืœื›ื›ื“ื• 
ื•ืœืกืคื™ื› ืœื• ืœืคื™ ื ื“ื•ืœืชื• 6ืคืจ 6ื™ื›ื›ืก ื›" ื›ื›ื— ืกื“ืžื™ื•ืŸ ืกืœื• * ืกื• ื›ืขืœ ืขื•ืก 
ืœืคื™ ื—ื›ืžืช ืชื’ื•ืคื•ืช ืœืคื™ ืกื“ืžื• ืžืชื—ืžืก ื›ื›ื— ื“ืžื™ื•ื’ื• ื•ื›ื›ืช ืชื ื™ื“ื™ืก ืคืกืก 
ืžืชื ื•ืขืขื™ืก ื›ื• ื—ื•ืŸ ืขืกืžืกืงืœ ื•ืกืขื“ืก * ื›ืกืกื•ืœ ืกื•ืœืš ื›ื“ืจืš ืขื•ืคืก ืคืงื™ืขื•ืช 
ื’ืกื•ืช ื•ืกื•ืœืš ื›ืงื•ืžืก ื–ืงื•ืคืก ื›ื ื“ ื˜ื›ืขื• * ื•ื ืก ื›ืขื™ื›ื™ื• ื•ื›ื›ืœ ืžื›ื•ืขื•ื—ื™ื• ืขืจ?ืก 
ืœืจื•ืค'ื• ืคืกื•) ื—ื•ืฅ ืžื˜ื›ืขื• ื•ืคืจืคื•ืคื• 6ื™ื›ื• ืœืคื™ 6ืžื™ืชื•ืช ืกื˜ื›ืข ื•ืœ? ืœืคื™ ืคืกื•ื˜ื• 
6 ื›ืœื• ื›ืกืคืš ืœืคื™ ื›ื— ื“ืขื™ื•ื›ื• ื•ืœื›ื• ืกื ืก ื•ืขื“"ื• ืœืขื•ืœืก ืกื ื›ืก 5ื› ืกื•ืก ื—ื•ืŸ 

ืžืกื˜ื›ืข ื•ื›ื ื“ ืกื˜ื›ืข ื•ื›ื•ืก ืฉืขืช ืกื•ืฃ ืกื›ืœืŸ ืกื•ืœ ื›ืขืœ ื–ื•ืก : 


ืืจ"ื™ ื›ืœ ืžืงื•ื ืฉืืชื” ืžื•ืฆื ื’ื‘ื•ืจืชื• ืฉืœ ื”ืงื›ื™ื™ื” ืฉื ืื”ืช 
ืžื•ืฆื ืขื ื•ืชื ื•ืชื• ื•ื›ื•" : 


ื–ื• | ืกื™) ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™% ืขืœื™ื•ื ืก * ื›ืœ ืคืก ืฉ%ื›ื• ืคื“ืžื™ืก ื•ื›ืœ ืคืก ืก6ื›ื• ืงื•ืจื™ืก 
ื›ืก"ืกืง ืžื’ื“ื•ืœืชื• ื•ื ื›ื•ืจืชื• ื˜ืœ ืกืงื›"ืก 06 ื—ื•ืคื›ื™ืก ื›ื• ืกื›ื•ืจ) ืกื›ืœ 
ืงื•? 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื . ืœื— 


ื‘ืืœื• ืกืž)ืค"ื™ืก ื™ืฉ ืœื“ืงื“ืง ืœื›ืจื™ืก. ืกืจื›ืก -6' ื˜?ื–ืจื™ื›ื•ืช ืชื•ืก ืคื™ื˜ 

ื“ื›ืจ ืกื›ื™ื› ื›ืžื•ื ืกืกื•? ื›ื˜ื›ืข ื›ืœ 6ืจืก 6ืข'ืคึดื™ )ืกื™ื• ื—ืคื™ื–ื™ืฃ 
ื•?ื ืกื™ ืคืขืฉืก ืœืคื™ ืฉืกืœืžื™ื“ ืœืคื™ ื“ืช ืกื˜ึฐื›ืข ืžื—ืœื™ื ืกื ื™ื“ื™ืก. ื•ืžืงืคืจ ื™ืงื™ื• 
ื•ืกื ื•ืช'ื• 6 +ื“ืก ืœื›ืŸ ื›ืจ%ืก | ื“ื›ืจ ืคืจื˜ื™ 6ืกืจ ืกื™ื›ืชื• ื "ื› ื–ื›ื•ืช | ืคืจื˜ื™ ื•ืœื›ืŸ 
ื˜*ืœื™ ื›ืชืก ืก+ืจื›ืช 'ืขื™ืก ื•ืขื• * ื›' ืžืืื“ 6ื•% ืœื—ื˜ื™ื› ื–ื›ื™ืช ืกืคืœ ืœื›ื›ืก ืก"ืจ 
ืœืกื›ืจื• ื•ืชืข"ืคื™ ืกืกื™ื›ื• ื›ื™ื›ื•ื™ ืฉืœ ืคื ืก ืžื–ืคื—ืก ืขื› 1 ืกื™ืœ ื“ื‘ืจ ื›ื–ื•ื™ ื ืกื—ื•ืง 696 
ืœืงืจ+ ืœ%ืœืก ื›ืกืชื• ื•ืกื•ืฅ ื’ื ื“ ืœืกื‘ืช ืกืจื™ืข. ื›ื™ืจื•ืข * ื’' ืคืœืคื™ ืกืžื•ืกืจ 96+ 
ืœืกืชื›ื›ื“ )ืจืก ื›ืงืœื•ืŸ ืคื›ืจื• ื•ืคืœืฃ ื™ืขืœืก ืขืœ ืžื˜ืชื• ืขืก. ืงืœืœืช >ื—ืจื™ืก ื•ืคื™ืชื™ืก 
ื•ืชืจืŸ ื›ืคืคื•ื›ื• ื•ืกืœืœ ื™ืขืžื•ื“ ืขืœ ืžื“ื’ืชื™ื• ื•ืก%) ื™ืงื›ืœ ืคืชื’ื•ื * ื›ืœ %ืก ืชืคื›ื™ืœ 
ืคืœ ื˜ื ืข ืก)ื“ืก ื›ืœ 5ื• ืกื“ื›ืจื™ื ื ื•ืจืžื™ืก ืกืคื™ืก. ื•ืกืคืงื˜ ืœืœื›ื• ืกืœ 07% 
ืคื–*ื›ื• ืคื•ื›+ ืœื—ื›ืจื• ื•ืคืœ? ื™ืกื™ืก ืงื•ื  ืขืœ ืกื ื›ืกื™ืก ืœืกืชืขืคืจ ื•ื›ืœ ื•ืชืœ ืœื›ื• 
ืจื•ื ื– ื•ื›ืขื ื’ื ื“ %ื—ืจื™ืก ื•ื›ื–ืก ื ืก ืœืคื™ ื—ื›ืขืช ืชื ื™ืคื•ืช ืกื›ืจื™ื–ื•ืช ื›ื ืง5 
ืคืชื—ื–ืงืช ื›ืกืกื™ืจ ืขืขื’ื• ืจืขื™ื•ืŸ ืจื•ื— ืคืกื•? ืกื™ื›ืช ืจื•ืค ืกืคื•ืœืคื™ืก ื›ื™ื“ื•ืข ื•ืข"ื‘ : 
ืžืช*ืจื›ื™ืŸ ื™ืžื™ื• ื•ืคื›ื•ืชื™ื• * ื•ื›ืŸ ืจื™ื›"ืง ืคืก +ืจื™ืš ื™ืชื™ืก ืžืคื•ืก 0ืœ% ืกื™ืก ืขืกืชื›ืœ 
ื›ืœืœืก ื“ืคื• %ื“ืก ืจืคืข ืกื•ืœ ื˜ื›ืขื™ ืœืคื™ ืกืกืžืกืชื›ืœ ื›ื• ืžืชืžืœ? ืจื•ื ื– ื ื’ื“ื• 
ื•ื›ื– ืกื ื™ืœื™ืก ื•ืกื–ื™ื›ืจื™ืก ื—ื•ืœื™ื ืขื“ ืœืž6ื•ื“ ื•ืกื—ื•ืœื™ | ื›? ื•ืกืขื™ืชืก. ื›ืขืคื™ืช 
ืงืจื•ื›ืก * ื•ื›ืŸ ืจ"% โ€ ื+ืชืจ ืขื™ื’ื™ื• ื›ืกื•ืช 5ืชื™ ืืกืžืกืชื›ืœ ื‘ื“ืžื•ืช ืกืจืกืข ื™ืก 5ื• 
ื™ืกื•ื“ ื›ื“ืชื™ ืกื˜ื›ืข ื•ื›ืชื›ืคืช ืกืจืคื•6ืก ืœืคื™ ืกื™)ื›ื• ืžื•ืœืกื™ืก ืกืข'ื’ื™ื• ื›ืกื•ืช 55ื“ืก 
ืžืœ? ืงื›+ืก ื•ื›ืขืก ืขื—ืขืช ืกื ื™ื“ื™ืก ืกืžืชื›ืœื›ืœื™ืก ื›ืจ6ืก ื•ื›ื›ืจ ื™ืจื•ืข ืกื•% 
ืกืกื ื™ืœื™ืก. ื™ื•ืœ)ื™ืก ืคืงืคื•ื— ื•ื™ื•ืจืœื™ืก ืœืขื™ ื•ืœื›ืŸ ืœืคื™ ืจื•ื› ืกื 'ื“ื™ื˜ ืคืœ ื—ืœืง 
ืคืจื˜ื™ ื›ื ื™ืฃ ืก%ื“ืก ืคืก ืกื—ืœืชืœืก ืข5ื•ื™ื ื•ืžื—ืขืง ืชืชื•ืœืฉื˜ ื”ื›6ืก ืœื—ืจื™ืก ืื™ืŸ 
ืœื—ืคืœื™ืฅ 0% ื›)ื›ื“ ืžืœ6ื›ืช ืกึฐื—ืœืง ืกืกื•? * ื›ืŸ ื”ื•? ื›ืจ' ื–ื™ืจ? | ืกืก6ืจื™ืš ื™ืคื™ืก 
ืžืคื ื™ ืกืœ ื›ืขื ืขืก 85%' ื›ื™ื—ื• ื•ืกึดื™ื”. ืžื›ื›ื“ ืžื™ ืกื ื“ื•ืœ ืžืคื ื• \ื›1? ืกืœืค 
ืกืงื˜ ื•ืกื›ืจื™ื˜ื™ืช ืžืชื—ื•ืงืช + ื•6ืก 05 ืกื™ืก ืขืกืจืกืจ ื›ืžื›ื•ืคื•ืช ืกืขื˜ื•ื›ืคื•ืช 
ื”ื•ืก ืกื•ืืš ื›ืคืกื™ืขืก ื ืกืช ื™ื•ืกืจ. ืžืชื™ ืกืžืกืจืกืจ ืกืกื•ืœืš ืคืคืกื™ืขืก ื–ืง9 ืœืจื•ื‘ 
ื•ืœืคื™ ืกื–ืคืŸ +ืกื” ื›ืคืจ ื›ืžืงื•ืก ืกืคื˜ื•ื›ืฃ ื›ื–ืง ื ื“ื•ืœ ืกื•) ืœื‘ืจื™ืื•ื 9ืคื™ ืคืกื’ื™ื“ื™ืก 
ืžืชื ื™ืขืขื™ืก ืžืขืคื•ืค ืกื•ื™ืจ ื•ืกืจื™ืœืก ื—ื•ืœ ื›ืกื™)ื•ืฃ ื›ืชื•ื›ืก ืจื•ื— ืžืขื™ืคื•ืก ื›ื™ื“ื•ืข 
ื• ืœืคื™ ืกื˜ื›ืข ืกืขื™ืงืก 62ืก 3ื›ืงืœ ืœืคื™ ืกืกื›ืจื™ื•ืช. ืกืœื›ืช ืœืœื›ื“ื•ืŸ * 891 . 
9 ืกืœืš 7"? ื›ืœ ืชื•ืจืก ื•ื›ืœ? ืชืคืœื™ืŸ ืกื™ืจืœ ื”ืง" ืกื™ืœืš ืœืคื˜ื— ื›ืค"ืช. 
ืœืคื™ ืกืžืค6ื›ื™ื• ื™ืก ืœื• ืœืฉืžื“ื• ื›ื›ืœ ื“ืจื›ื™ื• ื•ื›ื•ืก ืชืจื›ื• ื™ืคื™ืกืก ืกืœ ืกืงื˜ื™ื“ื™ื 
ืกื•ืœื• * ื•ื›ืŸ 956 ื™ื™ืกืŸ. ื‘ื‘ ื˜ืขื“ ืงืŸ+ ื˜ื™ื› ื›ื›ืจื™)ื•ืช ืœืคื™ ืกืกืกื™ื›ืก. ืกืžืจื•ื›ืก 
ืกื™ื ืก ืžื•ืขืœืช ืœื›ืจื™6ื•ืช ื›ื™ื“ื•ืข ื•ืขื•ื“ ื›ืกืขืก ืกืคื“ืก ื™ืกืŸ ืชืงืคืจ ื™ืคื™ื• ืœืคื™ 
ืกืกื˜ื™ื›ึธืก >' ืžืฉ' ืœืคื™ืžืก * ื•ื™ ืคืฉืฃ ื›ืงืœื•ืŸ ื—ืคืจื• ืกื•+ ืคืœื™) ืงื›ืœืก ืขืœื™ื• ื•ื›ืคืจ. 
ื™ืœื•ืข ืกื™) ืกืกืงื ืกืก ื•ืงืช6ื•ืก ื•ืกื›ื›ื•ื“. ืžื•ืœื™ืกื™ืŸ ืงืช ืงื“ืก ืžืŸ ืกืขื•ืœืก ืœืคื™ 

ืกืกื›ืจื™%ื•ืช ื›)ื›ื“ืช ืžืกืคืช ืจื•ืค ืœื› ื•ื˜ืงื ืฉ : * 


ืชื™ื ืจืฉื›ื™"ื ื‘ื ื•ืจืื” ื›ึธืžึทื” ื—ืงื™ื›ื•ืŸ ื™ืจืืœ ืœืคื ื™ ื”ืงื‘'ื” 
= ืฉื›'ืก 


ืคืชื— ืงื™ื ื™ื 
ืคืจืง ื“' ื‘ื ื™ ื—ืขื™ืจ 
ื›ืชื™ื‘ ืœื›ื ื™ื˜ื™ืŸ ืื˜ืจ ื•ื’ื•' ืกื” ื—ื™ื” ื›ื—ืœืงื• ืฉืœ ื™ื”ื•ื—ื— ื”ืจ 
ื”ื‘ื™ืช ื•ื”ืœืฉื›ื•ืจื– ื•ื”ืขื–ืจื” ื•ื˜ื” ื”ื™ื” ื‘ื—ืœืงื• ืฉืœื™ 
ื›ื ื™ืžื™ืŸ ืื•ืœื ื•ื—ื™ื›ืœ ื•ื‘ืง"ื”ืง ื•ืจืฆื•ืขื” ื”ื™ืชื” ื™ื•ืฆืืช ืžื—ืœืงื• 
ืฉืœ ื™ื—ื•ืจื” ื•ื”ื™ื—ื— ื ื›ื ืกืช ื‘ื—ืœืงื• ืฉืœ ื›ื ื•ืžื™ืŸ ื•ื‘ื” ืžื–ื‘ื” 
ื›ื ื•ื™ ื•ื”ื™ื” ื‘ื ื™ืžื™ืŸ ื”ืฆืจื™ืง ืคืžืฆื˜ืขืจ ืงืœื™ื” ื‘ื›ืœ ื™ื•ื ืœื‘ื•ืœืขื” 
ื•ื‘ื•' ื‘ื™"ื”ื›ื  ืกื•ืชืจ ืœืขืฉื•ืชื• ื‘ื™'ื”ืžืจ : 
ืค5ืžืืžืจ ื” )ื• ื ื•ื›' ืคื•ืกื“ื™ืก *0? ืกืกืฅื ืก ื›ื“ื›ืจื• ืคื•ืœืก 0ืก3ืœื™ืก 
ืกื•ืง ื—ื™) ืคื•ืŸ ืคืœื™ืœื™ ืœื›ืคื ืกืงื•ื˜ืกืช ื›ืก * 65 ื›ื• ืกืงื ื–ื” 
ื›ื“ื›ืจื™ ืกึถืงึดื™ื“ืก ืกื›ืชืกื› ืœื–ื‘ ืื— ื›ืžื• ื‘ื›ื ื™ืคื™ืŸ ืกืกื™ืก ืคื‘ื˜ืคืจ ืขืœ ืกื•ืชืก. ืจืคื•ืขืก 
ืคืกื™ืช+ ืกืชื™ื›ืก ืœืžืง ืก ื˜ืขื›ื•ื“ืช ืกืงืจื›ื ื•ืช ื•ืกื™ืก ืžืชืฉื™ืก ืกืชืกื™ืก. ื›ื—ืœืงื• 
ื•ื›)ื“ ื™ื“ืข ืคืจ"ืกืง 6% ืกื™ื˜ ื›ืŸ ืกื™ืก ืžื ื˜ืขืœ ื•ืœื›ืŸ ื–ื›ืก. ืกื›ืขืคืก ืกื•ืกืคื™ื•ื›ืŸ 
ืœืกื›ื™ื ืก 6)ืกื™ืชื˜ ืกื›ื™ื ืง ื‘ืžืขืจื› 6ืกื™) ื›ืง"ืกืง ืกืกึถืก 60ืจื•ืŸ ื›ืคืœืงื™ * 5' ืกืกื ืก 
ืกืกืขื›ื•ื“ืก ื•00ืคืœืก ืกืก ื™ืคื•ื“ 50ื‘ ื•ืžืงื•ืจื• ืขื›"1 ืžืงื•ืจ ืกื“ืขืช ื•ืกืกืกื›ืœ ื™ื•ืชืจ 
ืกืคื•ื› ื•ืœื›ืŸ ื›"ืกื›ื› ืขื•ืชืจ. ืœืขืกื™ืชื• ื›"ืกืคื“ ื•ื ืงืจ+ ืœื–ืก. ื›ื™ืช ืกื ื“ื•ืœ ืชืง ืก 
ืกื ื“ืœื™ืŸ ื›ื• ืชื•ื“ืก : 
ืฉืืœื• ืชืœืžื™ืจื™ื• ืืช ืจึฐื‘ึดื™ ื ื—ื•ื ื™ื ื‘ืŸ ื”ืงื ื” ื›ืžื” ื”ืืจื›ื” 
ื•ืžื™ื›ื ื"ืœ ืžื™ืžื™ ืœื ื ืชื›ื‘ืจืชื™ ื‘ืงืœื•ืŸ ื—ื‘ืจื™ ื•ืœื’ืง 
ืขืœืชื” ืขืžื™ ืงื“ืœืช ื—ื‘ืจื™ ืขืœ ืกื˜ืชื™ ื•ื•ืชืจืŸ ื”ื™ื™ืชื™ ื‘ืžืžื•ื ื™ ืœื 
ื ืชื›ื‘ื“ืชื™ ื‘ืงืœื•ืŸื—ื‘ืจื™ ื•ื›ื•' ' ืฉืืœ ืจ"ืข ืืช ืจ' ื ื—ื•ื ื™ื ื”ื’ื“ื•ืœ 
ืืœ ื›ืคืžื— ื”ืืจื›ืช ื™ื˜ื™ื ื–ื›ื•' ื"ืœ ื˜ื™ืคื™ ืœื ืงื‘ืœืชื™ ื˜ืชื ื•ืจืง 
ื•ื›ื•" ื•ืœื ืขืžื“ืชื™ ืขืœ ืžืจื•ืชื™ ื•ื›ื•' ืฉืืœ ืจ' ืืช-ืจื™ื›"ืง ืžืžืง 
ื”ืืจื›ืช ื™ืžื™ืื•ื‘ ' ื"ืœ ืžึดื™ืžึดื™ ืœื ื’ืกื—ื‘ืœืชื™ ื‘ืฆ"ื ื“ืคื•ืช ืื“ื 
ืจื™ืฉืข ื•ื›ื•' ืื“*ื ืขื™ื ื™ื• ืคื—ื•ึผืช ื•ื›ื•' < ืฉืืœื• ืชืœืžื™ื•ื™ื• ืืช ืจื›ื™ 
ื–ื™ืจื ื•ื›ื•" ืœืžื” ื”ืืจื›ืช ื™ืžื™ื ื"ืœ ืžื™ืžื™ ืœื ื—ืงืคืจืชื™ ื‘ืชื•ืฃ 
ื‘ื™ืชื• ื•ืœื ืฆื™ืขืจืชื™ ื‘ืคื ื™ ืžื• ืฉื ื“ื•ืจื™ ืžืžื ื™ ืœื ืค ื”ืจื—ืจืชื™ 
ื›ืžื›ื•ืื•ืช ื”ืกื˜ื•ื ืคื•ืช ื•ืœื ื—ืœื›ืชื™ ื–ื™'ื ื‘ื“ื ืชื•ืจื— ื•ืœื ืชืคืœื™ืŸ 
ื•ืœื ื™ืฉื’ืชื™ ื‘ื›'"'ื”ืžืจ ืœื ืฉื™ื ืช ืงื‘ืข ื•ืœื ืฉื™ื ืช ืขืจืื™ ื•ืœื 
ืฉืฉืชื™ ื‘ืชืงืœื” ื”ื›ืจ ื•ืœื. ืงืจืืชื• ืœื—ื‘ืจื™ ื‘ื—ื›ื™ื ืชื• ื•ืึธืžืจื™ 
'02000 ืกื”ื™ื‘ืชื˜ืคื—ื•: | : 
ื” ืฉื” ื‘ืื–ื• 


. .+ 
ื™ื™ 2 
0 








ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ืœื– 


ืœืกืกื™ื’ ืก6ื™ืŸ ื”ื›ืœื™ืช ืกืกื•) ื›ืœืชื™ 6ืคืกืจ ื›ื˜ื›ืข ืก6)ื“ืก )"ื› ื›ืขืงืจ ืžืŸ ืกืขื•ืœืก 
ื”ืคื•ื›ื™ ืกืกื•) ื“ื›ืจ ื›ื ื“ ืžื—ืกื›ืชื• ื•ืชื›ืœื™ืชื• ืœืžื™ ืกืกื•% ืžื›ืงืก ืœืกื›ื— ื•ื›ืขืช 
ืกืกื•? ื›ืขื›ืคื• ืกืฉื›ื— ื ืกืคืš ืœื ื›ื•ืช ืกืžืกืชื›ื— : 


ืคืจืง ื’' ื”ืงื•ืจื: ืขื•ืžื“ \ 

ื”ืงื•ืจื ืืช ื”ืžื’ื™ืœื— ืขื•ืžืจ ื•ื™ื•ืฉื‘ ื™ืฆื ืชื ื ืžืฉืื™ื™ื› ื‘ืชื•ืจื” 

ื•ื›ื•' < ืžื ื™ืŸ ืœืจื‘ ืฉืœื’ืช ื™ืฉื‘ ืข'ื’ ืžื˜ื” ื•ื™ืฉื ืจืง 
ืœืชืœืžื™ืจื™ื• ืข''ื’ ืงืจืงืข ืฉื ืืžืจ ื•ืืชื” ืคื” ืขืžื•ื“ ืขืžื“ื™ * ืช'ืจ 
ืžื™ื˜ื•ืช ื•ื”ื•ืฉืข ืขืจ ืจ"ื’ ื”ื™ื• ืœืžืจื™ืŸ ืชื•ืจื” ืžืขื•ืžืจ ืžืฉืžืช ื•'ื’ 
ื”ื–ืงืŸ ื™ืจื“ ื—ื•ืœื™ ืœืขื•ืœื ื•ื”ื™ื• ืœืกื“ื™ืŸ ืชื•ืจื” ืžื™ื•ืฉื‘ ื•ื›ื•" ืจื›ื–ืช 
ืืžืจ ืจื›ื•ืช ืžืขื•ืžืจ ืงืฉื•ืช ืžื™ื•ืฉื‘ ื•ื›ื•' * ื›ืฉื ื™ ื•ื‘ื—ืžืฉื™ ื•ืžื ื—ื” 
ื‘ืฉื‘ืช ืงื•ืจื™ืŸ ื’' ื›ื ื’ืจ ืžื™ ื•ื›ื•' * ืชื•ื™ ื™ืฉื ืงืจืื™ืŸ ื•ืœื ืžืชืจื ืžื™ืŸ : 
ื™ืฉ ื ืงืจืื™ืŸ ื•ืคืชืจื’ืžื™ื ืŸ ื•ื™ืฉ ืœื ื ืงืจืื™ืŸ ื•ืœื ืžืชืจื ื˜ื™ื ืŸ ื•ื›ื•" * 

ืœืขื•ืœื ื™ื”ื ืื“ื ื–ื”ื™ืจ ื‘ืชืฉื•ื‘ืชื• ื•ื›ื•" : 


1 ื›ืค+ื—ืจ ืกื•ืก ื™ืฉ ืœื“ืงื“ืง ืœืคื™ ืกืคื™ืœื•ืกื•ืคื™+ ืคืกืขืžื™ืจืก ืœื›ื›ื•ื“ ืกืชื•ืจืก 

ื›ืœืžื•ื–ืก ื™ื ืœืก ื ื›ื•ืœ ืœืคื™ ืกื›ืจื™ืกื•ืช ื•ืœื›ืŸ ืžืกืžืช ืจ"ื  ืกื™ืจื“ ืกื•ืœื™ 
ืคืขื™ืœืก ื˜ื™ื• ืœืขื“ื™ืŸ ืชื•ืจืก ืžื™ื•ืกื› 0ืœ+ ืœืกื˜ืจื™ื—. ืกื ื•ืฃ ื™ื•ืชืจ. ืžื“6ื™ ื•ื›ืŸ ืกืœ 
ืœื‘ื˜ืœ ืคื•ืขืง ืกืœ*ืžื•ื“ ื•ื›ื•ื•ื ืช ืกืžื—ืกื›ืก ืจื›ื•ืช ืžืขื•ืคื“ ื•ืงืกื•ืช ืžื™ื•ืกื› . ืคื•ื” 
ื‘ืขื ื™ืŸ ื•ืก ื™ืก ืžื•ืกืจ ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ ื›ื“"0 ืกืœืก ื™ืกื› ืกืžืœืžื“ ืขืœ ืกืžื˜ืก ื•ื™ืกื›ืก 
ืœืงืœืžื™ื“ื™ื• ืข"ื’ ืงืจืงืข ืœืคื™ ืกื›ื™ื•ื•ื™ ืกื•? ืœืชืœืžื™ื“ื™ืก ื•ื›ื•ืก 6ื™ืŸ | ืœืกืก 35 ืขืœ 
ืกืœื•ืžื•ื“ ืœืค' ืกื™ื•ืกื›ื™ืก ื›ื•ืก ื›ืžื• ืกืขื›ื“ ื›ืคื›ื™ ืก+ื“ื•ืŸ * ื•ืกื˜ืขืคื™ืก ืกื›ืชื’ื• ืขืœ 
ืขืกืคืจ ืกืขื•ืœื™ืก ื›ืชื•ืจืก ื›ื™ืžื™ ืกื—ื•ืœ ื•ื›ื™ืคื™ ืกืžื™ืขื“ื™ืก ื›ืœ *ื™ืก ืœืคื™ ืžื“ืจื ืช 
ืงื“ื•ืฉืชื• 6ื™ื›ืก ืœืคื™ ืกืคื™ืœื•ืกื•ืคื™) +ื›ืœ *ืžืจื•' ื•ืœืฃ ื™ื•ืชืจ-ื•ืžืก ืกื›6 ื›ืž*ืžืจ ืก)ื"ื• 
ืขืœ ืกืจื›ืก ื“ื›ืจื™ืก ืกื›ืคืจ)ื™ืก ื•ืœ+ ืžืชืจื’ืžื™ืŸ ืกื•? ืœืขื›ื› ืœืœื™ื›ื•ืจ ืจืขื™ื•ืŸ ืจื•ื— 
ื‘ืกื›ื™ื ืก ื›ืœ' ืกืžื“ื™ื ืก. ื•ืกืขืก ื“ื›ืจื™ืก ืก6ื™ื›ืก ืจ6ื•ื™ืก ืœื›ื›ื•ื“ ืกื™ืคื™ื“ 06 ืกื™ืก 
6ื™ื ืคืจื˜ื™ ื›ื™ืŸ ืกืงืจืžื•ื ื™ืก 6 ืกืœ+ ืœื™ืชืŸ ืคืชื— ืœื’ื ืกื™ ืกืื•ืคืก ื ืก ื›ื“ื›ืจื™ืก 
ืกืขื›ืจื• ื•ืก ื•ืคืŸ ืจื› ื•ื–ืก ืกื•+ ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ ื›ืชื›ืœื™ืช ืกื“ืง ื•ืก6ืžืช + ื•ืขืก ืกื›ืฃ? 
ื‘ืคืœืชืจ ืก+ื—ืจื•ืŸ 6ืœ ืกืคืจืง ืกื™ืกื™ืก ืก%ื“ืก ื•ืกื™ืจ ื›ืชืกื•ื›ืชื• ืกื•?. ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ ืœืคื™ 
ืกืกื›ืœ ื•ืกื˜ืขืก ืฉื ื•ืชืŸ ืกืžืชื•ืš ืชืกื•ื›ืก ืกืกืฉ'ื› ืœืกืจืŸ ืœืžืกืก ื•6ืคืœื™ื›ืกื• 66 
ื•ื ื•' ื›ื™ืชืŸ ืžืงื•ืก ืœืžื™ื›ื™ืก ืœืคืงื•ืจ ื•ืœืกืคื™ื– ืคื›ื™ืกืก ืœื•ืžืจ ื™ืก ืžืžืก ื›ืค"ื• 9550 
ืžืกืœื™ืก ื•ืข"ื– ื›ื™ืชื›ืก ืก)ื•ืงืจืก ื˜ืกืกื›ืคื™ืก ื›ืคืจืก ื™ืกื™ื• ื•ืกื™ืจื™ืก ื›ื“ื›ืจื™ืกืก * ื•ืขืก 
ืกืกื•ืชืจืก ืœื™ื›ื›ื•ืช ืข"ื– ืกื•+ ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ ืœืคื™ ืกืกืœื™ืœื›ื•ืช ื›ื“ื›ืจ ืก6ื™ืŸ ื›ื• ืžืคืก ืกื• 
ืกืœืจืš ืœื›ื•ื•ืชื• ื•ืœืกืจื—ื™ืง 6ืžื™ื›ืช ืกื›ื™ืขื•ืจ ื™ื•ืชืจ ืžื“ืจืš ื˜ืขื›ื•ื ื•ืค"ื•ืช ื•ื“ืงื“ื•ืงื™ืก 

ื•ื›ื™ื•ื›? ืกืข"ื™ ืกืงืœ ื›ืขืกืก ื›ื›ืจ ื•ื›ืจ)ืก ื“ื›ืจ ื™ืคื•ื“ื™ ืขืก ืคืกื•+ ืงืœ ืžืกื•ื›ื•ืŸ : 
ื™ื•ืจ 10 15 ืชืกืฅ 





ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 
ืกืคื•ืจื™ืก ืขืก ืขื›ืจืก ื ื“ื•ืœืก ื›ืกื›ืจื•ืช ื•ื›ื›ืจ ื›ืชื›ืชื™ ืข"ื–. ื›ืœืกื•ืŸ ืกื™ื˜ืœืกื™ ื‘6' 
, 0 ืŸ [ 
ืขื›ืงื›ื™ 160108 2011518 ืคืก ืจืคืก ื•ืชืž5) ืžืจื ื•ืข ืœื›ืคืกืš : 


ื ืจื•ืœ ืช"ืช ื™ื•ืชืจ ืžืคื ื™ืŸ ื‘'ื”ืžืง ื•ืžื›ื‘ื•ื“ ืื‘ ื•ืื : 

ื”ื•ื ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ ืกื ื“ื•ืœ ื™ืกื™ืก ืช"ืช 'ื•ืชืจ ืžื›ื›ื™ืŸ ื›"ืกืžืง. ื•ืžื›ื›ื•ื“ 6"ื•. * : 

ื›ื›ื™ืŸ ื›"ืกืžืง ืžื›ืœื™ืชื• ื™ื›ื• ื›"ืฃ ืœืขื›ื•ื“ืก ื—ืžืจื™ื™ืช ื•ืกืช"ืช ืกื•% ื“ืจืš 

ืกืฉื›ืœืง ืจื•ืกื›ื™ืช * ื›ื›ื•ื“ 6"ืŸ% ืกื•ืœ ื“ื›ืจ ื˜ื›ืขื™ ื•ืคื›ื›ื“ ืก)ื›ืกื™ืก ืกื›ืžืงืจืช 

ื›ืชื ื• ืœ%ื“ืก ืž5')ื•ืช ื—ืขืจื™ื™ ื•ืกืช"ืช ื•ืกืคื›ืœืช ืกื ื›ืจ+ ื›ืกื›ืœ ื•ื›ื ืคืก ืกื•5 ื“ื›ืจ 

ืจื•ื—ื ื™ ืกืžื›ื›ื“ )ื“ ืข5ืžื• ื•6ื“ื•ืŸ ืกื›ืœ 6ืกืจ ืœืคื›ื™ื• ื›ืœ ืกื›ืจื•ืคื™ืก ืกืก ื›ื›ื™ื• 
ืกื• ืžืขืกื™ื• : 


ืคืจืง ื‘' ื”ืงื•ืจื 
ืชืคืœื” ืžื ื ืœืŸ ื“ืชื ื™ื ืฉืžืขื•ืŸ ื”ืคืงื•ืœื™ ื”ืกืจื™ืจ ื™'ื— ื‘ืจื›ื•ืช 
ืœืคื ื™ ืจ'ื  ืขืœ ื”ืกื“ืจ ื‘ื™ื‘ื ื” ื•ื›ื•' ื›ื™ื•ืŸ ืฉื ืขืฉื” ื“ื™ืŸ 
ืžืŸ ื”ืจืฉืขื™ื ื›ืœื• ื”ืžื™ื ื™ื ื•ื›ื•" ื•ื›ื™ื•ืŸ ืฉื›ืœื• ื”ืžื™ื ื™ื ืžื”ืจื•ืžืžืช 
ืงืจืŸ ืฆื“ื™ืงื™ื ื•ื›ื•' ืขื‘ื•ื“ื” ื•ื”ื•ืจืื” ื—ืจื ืžื™ืœืชื ื”ื™ื ื•ื›ื•' ืž''ืจ 
ืžื™ ื™ืžืœืœ ื’ื‘ื•ืจื•ืช ื”' ื•ื’ื• ืœืคื˜ื™ ื ืื— ืœืžืœืœ ื ื›ื•ืจื•ืช โ€ ื”' ืœืžื™ 
ืฉื™ื›ืœ ืœื”ืฉื˜ื™ืข ื›ืœ ืชื”ืœืชื• ืืจื‘ื‘"ื— ืืจ"ื™ ื”ืžืกืคืจ ื‘ืฉื›ืชื• 
ืฉืœ ื”ืงื›"ื” ื™ื•ืชืจ ื˜ืจืื™ ื ืขืงืจ ืžืŸ ื”ืขื•ืœื ื•ื›ื•" : 


ื‘ืชื—ืœืช ื›ืœ ืกื•5 ืคื™ืœื•ืคื•ืคื™ ืก' ืกื›ืจื›ื•ืช ืœืคื™ ืกืกื“ืจ ืก!ื›ืจื™ืก ืกื•ืฃ ื™ืคื•ื“ 

ืกื“ื›ืจื™ืก ื‘ืข5ืžื• * ืกื˜ืขืžื™ืก ืกื›ื•ืชืŸ ืกืž%ืžืจ ืœืกืžื™ื›ื•ืช ื‘ืจื›ื•ืช 
ื™"ื— 96 ื“ืจืš ื“ืจืฉ ื•ืœ ื“ืจืš. ืคื™ืœื•ืคื•ืคื™ *. ื›ืœื›ื“ ืกื•ืœ ืข"ืคื™ ืกื›ืœ ืกืชื›ื™ืŸ 
ืž"ืก ื•ื›ื™ื•ืŸ ืกื›ืœื• ืกืžื™ื›ื™ืก ืžืชืจื•ืžืคืช ืงืจืŸ ืกืคื“ื™ืงื™ืก ืœืคื™ ืคืกืขื™ื›ื•ืช 0% ืกื•ืœืš 
ื•ืžืชื—ื–ืง ื›ืขื•ืœืก >ื™ืŸ ืžืคืคื˜ ื•ืฉื™ืŸ 5ื“ืงืก. ื•ื›ืค"ืก ืกื›ืกื•ื› %ืžืจ ื›ืœ ื›ืœื›ื• ืคื™ืŸ 
6ืœืงื™ืก ืชืกื—ื™ืชื• ื•ื ื•' * ื•ื›ืŸ ืกื•? ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ ืž"ืค ืกืชืœืžื•ืœ ืขื›ื•ืœืก ื•ืกื•ื“ื™ืก ืชื“ืœ 
ืžืœืช) ืกื™? ืœืค ืกืกืขื›ื•ื“ืก ืกื—ืžืจื™ื™ืช. ืกื™ ืชื›ืœื™ืชืก ื›"+ ืœืกืกืคื™ืœ ืกื—ื•ืคื™ืก 
ื•ืœื›ืชืง 0ืœื› ืœืคื—ืฉื›ืง ืกื›ื•ืจ% ื™ืชืขืœืก ืœืกืกื›ื™ืœ ื ื“ื•ืœืชื• ื•ืœื™ืชืŸ ืœื• ืกืกื•ื“ืคืก 
ืกืจืกื•ื™ืง ืœืคื™ ื—ืกื“ื• ื•ืœืคื™ ืžืขืกื™ื• * ื ื“ื•ืœ ืกื•ืฃ ื›ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™+ ืกื ื›ื•ืœ ืกื›ืชื›ื• 
ืœื”ื•ื“)ื•ื ืกื›ื•ืจืฅ ื•ืœื›ืŸ %ืขืจื• ืกื™ื™ืŸ ืœื• ืžื›ืœื™ืช ื•ืกื™ื ื• ื™ื›ื•ืœ 0766 ืกื—ืคื•ื 
ื•ืกื ื›ื–ืก ืœึฐืกึฐื‘ึดื™ื›ื• ื›ืกื•ืก 75 %ืžื™ืชื™ ื•ืœื›ืŸ ืกืคืจื• ืœืžื™ ื›ืœ 5905 ื•ื›ื•" ื•ืขื•ื“ 
6ืขืจื• ื›ืžื›ืœื™ืืช ืกืคื™ืœื•ืกื•ืคื™+ ืกืžืกืคืจ ื›ื˜ื›ื—ื• ืกืœ ืกืงื›"ืก ื™ื•ืชืจ ืžื“ืคื™ ื›ืขืงืจ 
ืžืŸ ืกืขื•ืœืก ื“ื›ื•ืจ ื›ื›ื•ืŸ โ€ ื•ืขืœื™ื•ืŸ ืขืœ ื›ืœ ืกืคืง ' 6ื“ื•ืŸ ืกื›ืœ ืกื™ืŸ ืœื• ืžื›ืœื™ืช 6"ื› 
ืกื“ ืคื™ื ืœื• ืชื›ืœื™ืช ื•ืกื™ืŸ ืœื• ื™ื›ืœืช 09 ื›ืœื›ื“ ืœืกื›ื™ืŸ %ื›ืœ ื›ื›ื— ืกื“ืžื™ื•ืŸ 
*ื“ืžื•ืช ืกืคื™ืŸ ืกื•ืฃ )"ื› 0% ืกื•% ืžืกืคืจ ืงื–ื›ื—ื• ื™ื•ืชืจ. ืžื“ืกื™ ื“ื•ืก ืœื• ืกื™ื›ื•ืœ 

ืกื™ื’ 











ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ืœื• 
ืœื™ื”ื•ื™ ื“ื™ืงื•ืœื ืžืฆื•ืืจื™ื” ืœื ื ื—ื™ืช ื”ื“ืจ ืฉืจืจ ืœื™ืช ืื™ื”ื• ืžืœื 
ื˜ืกืงื ืจื–ื ื ื‘ื™ืœื ื•ืžืœื™ ื˜ื™ืกืงื ื“ืคืœืคืœื™ ืืจื™ื›ืชื :ื•ื›ื•' ืืžืจ 
ืื‘ื™ื™ ื‘ื™ ื ืคืงื™ ืžื‘ื™ ืžืจ ื”ื•ื” ืฉื‘ืขื ื ื•ื›ื• ืžื˜ืื™ ืœื”ืชื ืงืจื™ื‘ 
ืœื™ ืฉืชื™ืŸ ืฆืขื™ ืฉืชื™ืŸ ืžื™ื ื™ ืงื“ืจื” ื•ืื›ืœื™ ื‘ื”ื•ืŸ ืฉื—ื™ืŸ ืคืœื’ื™ืŸ 
ื•ืฆืขื ื“ื‘ื™ืฉื•ืœื ื‘ืชืจืื” ื•ื›ื™' ืืžืจ ืกื—ื™ื™ื‘ ืื™ื ื™ืฉ: ืœื‘ืกื•ืžื™ 


ื ืคืฉื™ื” ื›ืคื•ืจื™ื ืขืจ ื•ื“ืœื ื™ืจืข ื‘ื™ืŸ ื‘ืจื•ืš ืžืจืจื›ื™ ืœืืจื•ืจ ื”ืžืš> = 


ื‘ืžืืžืจ > ืกื›ื“ืจื›ื™ ืกืคื™ืœื™ืกื™ืคื™+ ื•ืกืจืคื•)ืก ื›ืœืงืœืง * +' ืคื›ืชื›ื• ืชื›ืœื™ืช 

ืœืคืชื›ื•ืช ื›ื™ืŸ 6ื™ืก ืœืจืขืกืŸ ื›ื™ื•ืก ืคื•ืจื™ืก ืกืœืœ ืชืกื™ื™ื ืก ืกืžืชื›ื•ืช 
ื™ื•ืชืจ ืžื›' ืœืขื›ื› ืกืคื•ืจื›ื•ืช *3' ืคื—ื›ืก %' ื˜ืœืง ืžืžื›ืช ื›ืกืจ ื•ื™ื™ืŸ ืœืชื›ืจื• ื•ื–ื–ืช 
ื”ื™ืœ ืคึดืชึดื›ึถืก ืจืœื•ื™ืก ืœืกืชื›ื›ื“ ื•ื˜ื•ื›ืก. ืœื›ืจื™)ื•ืช ื•ืœื—ื–ืง ืก)'ื›ืจื™ืก. ื•ืกื ื™ื“ื™ืก . 


ื•ืกืกื›ืœ ืกืงื•ืจืฅ ืคืจ"ืก ืกืœื— ืขื’ืœ ื ' ืœื›ื˜ืŸ ืคื›ืกื›ืขืช ืกื˜ื›ืข ืกื•% ื™ื•ืชืจ ืกืกื•ื› = 


ืœืคื™ ืกืกื™)' ืžืกื›ื•ืœื“ื™ืก 6ื™ื ืก | ื›"ื› ื˜ื•ื›ื™ืก (ืคื™ ืคืก%ืก ืกื™% ืจื›ืก ืขื“ 7555 
ื•ืื™ื ืก ื—ื–ืงืก ื›ืขื• ื›ืกื’ื™ืก ืก6ืค5ืขื™ื™ืก ื•ืก)ื—ืจื•ื ื™ืก ืกืก ื—ืœืกื™ืก 5ืคื™ ืฉืก%ืก 
ืžื•ืงื›ืช ื•ื›ืŸ ื›ื™ืŸ ื›" ืจืกื™ืช' ืกืกื›ื›ื•ืจ ื•ืก>ื—ืจื•ืŸ ืกืก ื™ื•ืชืจ ื—ืœืคื™ืก ืœืจื•ื› ืข5 ื–6ืช 
ืกืกื™ื›ืก ื•ืขื•ื“ ื›' ืคื›ืกื ื™ืก ืก6' ื•ื›ืคืจื˜ ื›ืคื ืก ื—' ืกื™ื›ืจ ื™ื•ืชืจ ื ื“ื•ืœ ื›ื›ื™)ืก ืคื—ืœื™ื 
ืคืจื™ ืกืจื—ืก * ื ' ืกื ืก ื›ื™ืขื™ืก ืกืกืก ืกื“ื•ืจื•ื›ื•ืช ืžื“ื›ืจื™ืก ืกืžืœื•ื™ืก ืœื›ืœ ื›ืžื“ื™ื›ื•ืช 
ืกืงืก ื›ืคื• ืกืชืขืจื™ืก ืคืกืก ืจื›ื™ืก ื•ื›ืชื›ืœื™ืช ืกื–ื•ืœ ื•ื›ืŸ ื—ื˜ื™ืก ืกื›ืชื™ื™ื›ืคื• ื›ืชื ื•ืจ 
ื›ืขื•ื“ืŸ ื›ืจืžืœ ื•ืงืžื— 6ืœืกืก ืžืชื•ืง ืกื™ื• ื›ืชื›ืœื™ืช ืกื›ื–ื•ื™ ื•ืœื›ืŸ >ืคืจ ืกืžืงื˜ืœ ืœื›ื ื•ื™ 
ืกืคื•ืœ ื›ืœ' 6ืจืขื™ ืฉื™ ื—ืงืœืก ืžืœื›ืœ ื•ื›ื•' ื•ื–ืก ืกื•ืœ ืžื™ืกืจ ื ื“ื•ืœ ื›ื“"% ืกื™ืงื™ืก 
ืกื“ื•ืจื•ืŸ ื›ืžืคืงืœ ื•ื›ืžืกื•ืจืก ืขืก ืกืกื•ืœื— ื•ืขืก ืกืžืงื›ืœ * ื“' ืขื•ื“ ื™ืก ืœืกืกื›ื™ืœ 
ืกืกืžืงื›ืœ ืกืžื›ื•ื›ื“ ืกืœ ืœื• ื–ื ื ื›ื™ืœ% ืคืงื•? ืžืก ืกื ืงืจ% ื›6ื™ื˜ืœืงื™ 202010 
ื•ืคืœืคืœ %ืžืจ ืœ% ื›ืœื›ื“ ืœื›ื›ื“ื• ื›ื“ื•ืจื•ืŸ ืจืกื•ื™ 6ื›ืœ ื ืก-ื›ื“ืจืš ืจืคื•ืœืก ืกืกืก ื“ื›ืจื™ืก 
ืกืžื—ืžืžื™ืก ืก6ืœื˜ื•ืžื›ืœ ื•ืžื•ืขื™ืœื™ืก ืœืขื›ื•ืœ ื•ืœื›ืŸ ืกื™ืก ืžืœื˜ืจืฃ ื›ื ื“ ืกื›ืกืจ. ืกืœ 
ืขื ืœ ื•ืกืชืžืจื™ืก %0'.ืžืœ? ื—ืœื› ื•ืกื›' ื“ื›ืจ ืคื—ื•ืง ืกืกืก ืžืชืขื›ืœื™ืก ื‘ื›ื›ื“ื•ืช 
ื•ืก7ื›ืจื™ืก ืกื—ืจื™ืคื™ืก ืกืก ืจืคื•ืฃืชืก * ืก' ืกื›ื™ืŸ ืก)ื•ื›ืœื™ืก ื™ื ื›"ืœ ืกื™ืก ืœืกื˜ ืขื›ื•ืœ 
ื˜ื™ื› 5)ื™ืŸ ืชื›ืœื™ืช ืžื—ืžืช ืกื ื™ื“ื™ืก ื•ืกืขื™ืก ืกื›ืงืจ) 68861100 110600 ืกื›ืก 
ืžืก)2ื˜ื•ืžื›% ื•ืกื™ื˜ ืœื• ื›ื— ื ื“ื•ืœ ืœืขื›ืœ ื•ืœื›ืŸ ื™ืก ืขืกืก ืก6ื•ื›ืœื™ืก 55ื›ื•ืช ื›ื˜ืŸ ื›ื›ื™ 
ื ื™ืขืก ืขื“ ืกื›ืจืกืก ืกื“ื›ืจ ื—ื•ืŸ ืžืŸ ืกื˜ื›ืข ื•ื›ืžื• ืกืกื™ืก 6ื›ื™ื™ ืœืคื™ )ืžืจื•. ื›ื™ื•ืก 
ืคื•ืจื™ืก ื›ืกืขื•ื“ืชื• ื•ืžืง ืกื•) ืกืกื“ื›ืจ ืกืขืชื•ืง ื›ื›ืง? ื™ืก 5ื• ืคืงื•ืก ื›ืชื•ืš ืกืžืขื™ืก 
ืœืฉ ื›ืœื›ื“ ืกืช6ื•ืก ืกื™? ืœื—ื•ื ืกื˜ืขืก 526 ื’ืก ืžืคื›ื™ ืืกืžืชื•ืง ื›ื•ืชืŸ ืขื–ื•ืŸ ื•ื›ืคืจื˜ 
ืกืœื•ืง%ืจื• ื›ืข5ืžื• ื›ืžื• ืก*ื›ื• 'ื•ื“ืขื™ืก ืžืกื›ืคืช ืกื˜ื›ืข ื•ืกืจืคื•%ืก ื•ื›ืคื™ืจื•ืช 
ื•ื›ืขืกื›ื™ืก ื›ื—ืœืง ืกื›ืงืจ) 8ื20001011 ืกืกื•ืฃ ืกืžืชื•ืง ื›ืœื›ื“ ืกื•% ื›ื•ืชืŸ ืžื–ื•ืŸ 


ื›ื™ื“ื•ืข * ื•" )ืขืจ ืจื›ืก ืกื—ื™ื™ื› ืกื™ืก ื™ืกื•ื“ื™ ื›ืœื™ืœ ืคื•ืจื™ืก ืœืกืกืชื›ืจ ื›ื™ื™ืŸ .ืคื“ 


ืก)ื™ื›ื• ืžื›ื“ื™ืœ ื›ื™ืŸ | ื›ืจื•ืš ืžืจื“ื›ื™ ืœืกืจื•ืจ ืกืžืŸ ืกื™ืŸ ืœืกื›ื™ื›ื• ืœืคื™ ืคืกื•ื˜ื•. ืœืคื™ 
ืฉืกืกื›ืจื•ืช ืก*ืœ ื›ื ื“, ืกื˜ื›ืข ื•ืขื•ืŸ ื’ืžื•ืจ ื•"ื› ืกื™ืก ืกืœื• ืคืขื•ื˜ืก ืœื—ื•ื . ื™ื•ืก 
ืกืคื•ืจื™ื 


.. 


, ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 
ืžืื™ ื•ื”ืชื—ืœื—ืœ ืืจ ืฉืคื™ืจืกื” ื ื“ื” ืฉืžื•ืืœ ืื˜ืจ ืฉื ืฆืจื›ื” 
ืœื ืงื‘ื™ื” ื•ื›ื•' ื•ื•ื ื™ืจื• ืœืžืจืจื›ื™ ื•ื ื•' ื•ืื™ืœื• ืื™ื”ื• ืœื ืื–ื™ืœ 
ืœื’ื‘ื™ื” ืžื›ืืŸ ืฉืื™ืŸ ืžืฉื™ื‘ื™ืŸ ืขืœ ื”ืงืœืงืœืช : 


ื–ื” ืืŸ% *ื“ื•ืข ื›ืžื›ืžืช ืกื ื•ืคื•ืช ื•ื›ืจืคื•%ืก * ืกืคื—ื“ ื•ืกื•ืจืœืก ืžื›ื™ืœ ื›ื ื™ื“ื™ืก 

ืกืœื—ืœืก ื•ืžื—ืขืช ืกืชื ื•ืขืก ื›ื–6ืช ืกื“ืก ืคื•ื›ื› ื•ืกื™ืœืš ื›ืœ) ืกื–ืจ 
ืžืžืขื™ื˜ ืข5ืคื• 153 6' ืคืกื ื•ืฃ. ื•ืคืจื›ืก ื›ืžืงื™ืก -6ื—ืจ ื•ืข"ื› ืกื—ืœื—ืœืก. ืคืขืก 
ื›ึทึผืคึทืขืก ืคืจื—ื™ืง ืกื›ื“ื•ืช ื•ืขืขื›ื› ืกื“ืก .635 ืžืŸ ืกืจื—ืก ื›ืจ6ื•ื™ ื•ืคืขืก ืžื—ืžืช 
ืจื™ื›ื•ื™ ืกื“ืก ื›ืจืชืก ื•ืžื—ืœืกืช ื˜ื ื™ื“ื™ืก ื›ืœื™ ืงื“ืก 6ืœื• ื ืคืชื—ื™ืก ืกืœืฃ ื›ื“ืช ื•ืžืกืžืช 
ื–ื” 6%0ืก ืคื•ืจืช ื›ื“ื•ืชืก ื•ืกืžื™)ืœ ืกืกื™ื” ืจื•ืค? %ืžืจ ืืขื—ืงืช ืกืชืœื—ืœืก ืกื•5ืจื›ืก 
ืœืคืจื›ื™ื” ืžืกืกื™ื›ืก ื‘ืค5ืžืก ื›ื™ื“ื•ืข ื›ื—ื›ืžืช ืกืจืคื•%ืก * ื•ื›ืžืก ืžื—ืœืกืช ืกื›ืจื›ืกืช 
ื›ืœืจื›ื™ืก ื›ืกืขืช ืกืคื—ื“ ืœื›ืงื›ื™ืก ื ื“ื•ืœื™ืก ื•ืงื˜ื›ื™ืก ื•ื ืก ืžื›ื— ืกื ื™ื“ื™ืก ืคื™ื ืœืกืก 
ืชื›ื•ืขืก ื›ืœ) ืกื“ืจ ืžื—ืคืช ืกื™ืž ื•ืกื™ืจ)ืก * ื•ืž"ื >ื™ืŸ ืžืกื™ื›ื™ืŸ ืขืœ ืกืงืœืงืœืก 

ื›ืขื’ื™ืŸ ืกืžืš ื–ืก ืกื•+ ืขื•ืกืจ ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ ื›ืกืœื›ื•ืช ืกืขื“ื™ื›ื•ืช : 


ื•ืจืฆื•ื™ ืœืจื•ื‘ ืื—ื™ื• ืชื ื™ ืจ'ื™ ืœื“ื•ื‘ ืื”ื™ื• ื•ืœืช ืœื›ืœ ืื—ื™ื• 
ื˜ืœืžืจ ืฉืคื™ืจืฉื• ืžืžื ื• ืžืงืฆืช ืคื ื”ืจืจื™ืŸ ื•ืืจ"ื™ ื’ืจื•ืœื™ 


ืชื™ื™ืช ืžื”ืฆืœืช ื ืคืฉื•ืช : 

ืžื” >ืคืคืจืจ"ื™ ื‘ืขื ื™ืŸ ืขืจื“ื›ื™ ืกืคื™ืจืกื• ืžืžื›ื• ืžืง5ืช ืกื ืกื“ืจื™ืŸ ืœืคื™ ืกืคื™ืจื˜ 

ืขื›ืคื• ืžืŸ ืกืชื•ืจืก ื•ื›ื›ื›ื ืœืกืจืจืก ื•ืœื›ืŸ ื›ืขื›ื™ืŸ ืกืกื•? ื›ืข5ืžื• 6ืจ"ื™ 
ืกื ื“ื•ืœ ืกื•? ืช"ืช ืžืก5ืœืช ื›ืคืกื•ืช ื–ื” ืกื• ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ ื’ืชื•ืจ ืœืคื™ ืกืกืชืœืžื•ืจ 
ื”ื•? 6ื•ืจ ืกื ืคืก ื•ืขื™ืงืจ 60ื“ืก ืขื“ ืœื›ืœื— 6ื›ืœ ืกื›ืœืช ื ืคืกื•ืช ืกื™+ ืžื›ื•ื— ืœืคื™ 
ืกืขืก ื•ืกืกื“ื™ื•ื˜ ืคื›ืกื“ื™ื•ื˜ื™ืก ื–ื•ื›ืก !0 ืœื•ืก ืœืคื™ ืฉืขืจ ืกืกืขืก ื•ื ืก 09 ืกื•ืฃ ืคื•ืค 
ื›ืคื 6' ืžื™ืกืจ6ืœ ืขื“ื™ื™ืŸ ื™ืก ืœืกื›ื—ื™ืŸ )ืก ืžื›ืœื™ืช ืก%ื“ืก ืกื’ื•ืคื•ืœ ืกื• ืœืคื™ ืก%ืžืช 
ื•ืœืคื™ ืกื˜ื•ื› ื•ื›ืžืก ื›ื™ื›ื•ืœื• ื›ื™?ืž5ืขื•ืช 6ื™ื 6' ื—ืกื™ื“ ื•ื•ื›ืก ื•ืžื•ื›ืก ื•%ืง"ื› ืกื›ื™55 
ืขื ืžื• '5) ืœืชืจื›ื•ืช ืจืขืก )"ื› ืกืชืœืžื•ื“ ื™ืก ืœื• ื•ื•ื“ืกื•ืช ื™ื•ืชืจ ื’ื“โ‚ช. ืขืก%5ืช 
ื›ืคืกื•ืช ืขื›"ื• ืกืžืขืกืก ืกื˜ื•ื› ื’ืก %ืก ืกื•? ืงื˜ืŸ ื›ื–ื™ื›ื•ืชื• 6ื™ืŸ ืœื• 7%5ืก ืœื›ื–ื•ืชื• 

ืœืคื™ ืกืœื›ืœ 'ื ื•ืžืŸ ื•ืขืช ืœื›ืœ ืกืคื– : 


ื•ืžืชื ื•ืช ืœืื‘ื™ื•ื ื™ื ืชื ื™ ืจ'ื™ ื•ืžืฉืœื•ื— ื˜ื ื•ืช ืื™ืฉ ืœืจืขื”ื• ื‘' 

ืžื ื•ืช ืœืื“ื ื' ื•ืžืชื ื•ืช ืœืื›ื™ื•ื ื™ื ื›' ืžืชื ื•ืช ืœื‘ื™ 

ื‘'ื ืจ'ื™ ื”ื ืฉื™ื ืฉืœื— ืœื™ื” ืกืจ' ื”ื•ืฉืขื™ื ืื˜ืžื ืจืขื™ื ืœื 

ืชื™ืœืชื ื•ื ืจื‘ื™ ืจื—ืžืจื ื•ื›ื•" ืจื‘ื” ืฉืจืจ ืœื™ื” ืœืžืืจื™ื™ ื‘ืจ ืžืจ 

ื‘ื™ืจื ื“ืื‘ื•ื™. ืžืœื•ื•ืฆืช ื˜ืกืงืฆืช ืจืงื•ืฉื›ื™ ื•ื˜ืœื™ ืฆื ื ืจืงืžื—ื ืช 

ื”ืื›ื™ืฉื•ื ื ื"ืœ ืื‘ื™ื™ ื”ืฉืชื ืืžืจ ืžืจื™ ืžืจืื™ ื—ืงืœืื” ืžืœื›ื 
| ืœื™ื”ื•ื™ 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ืœื” 


ืœื›ืชื•ื› ื•ืžืก ืชื•ืขืœืช ืœื• ื›ืกื•ื“ื™ืขื ื• ืคืก ืกื›ื›ื™+ %ืก 6ื™ื›ื• ืกื™ื˜ ืชื›ื•ื›ื“. ื›ืžื• 
ืกื ื›ื™) ืกื›ืงื™ ื•ื›ื ื“ ื•ืก 05 ืกื• ื ื›ื™) ื›ืŸ ื ื›ื™+ ืกื›ื— ืกื•ืฃ ืœืกื›ื™? ืœ6ื›ื™ื• ืกื™ืœื“ื• 
ื•ืœืคื“ื• ืœื™ืœืš 6ื—ืจ ืขืงื›ื•' ืกื›ื›ื•)ืก ื›ืคื•ืกื• ื•ืคื›ื— ืกื•ืฅ ืœื›ืŸ ืกืœืคื“ 5ืคื™ ืกืœื›ื•ืช 
%ื›ื•ืชื™ื• ืœืกื ื“ื™ืœ ืจื•ื—ื• ื•ืœืกืœืขื•ืช ื›ืคืกื• . ื•ืกืขื—ืœื™ืงืช ืกืœ ืกืชืœืžื•ื“ 0% ืžืœืกื›ื™ 
ืกื•ืก ืขื–ืจืก ืกื• ืžืจื“ื›ื™ 6ื™ืŸ ืœ ื™ืกื•ื“ ื›"ืก ืข"ืก ืžืœ6ื›ื™ ืกืกื™+ ืžื’ื•ืจืช ืžืœ%ืš 
ื•ื›ื™)ืขืช ืขื•ืจ+ ื•ืขืจื“ื›ื™ ื›"ืฅ ืœืคื™ ืกืœื˜ืจืคื™ืช ืžืขืคื™ืกืก ื›ืข"ืกื• ืจ)ื•ื™ืก ืœืงืจ+ืงืก 
ืกื›ื•ืกื™ืก ืขืœ6)ื›ื™ื™ืก + ืขื•ืจืœ ืกื™ืก ื ื•6ืœ ืกื“ืช ื•ืกืœืกื•ืŸ ื•ืžืจื“ื›ื™ ื›ืคืกื•ืช ื™ืฉืจืกืœ . 

ื›ื ื“ ืขื›ืช ืกืชืŸ ื•ืกืœืจื™ื• ื›ื™ื“ื•ืข : 


ืช"ืจ ืืจื‘ืขื” ื ืฉื™ื˜ ื™ืคืคื™ื•ืช ื”ื™ื• ื‘ืขื•ืœื ื•ืืœื• ื”ืŸ ืฉืจื— ืจื—ื‘ 
ืื‘ื™ื ื™ืœ ื•ืืกืชืจ ื•ืœืž'ื™ื“ ืืคืชืจ ื™ืจืงืจื•ืงืช ื”ื™ืชื” ืืคื™ืง 
ืืกืชืจ ื•ืขื™ื™ืœ ื•ืฉืชื™ ื•ื›ื•' : 


ื›ื‘ืจ >ืคืจื ื•ื›ืช") ืคืกื™ื•ืคื™ ืกื•% ื“ื›ืจ ื›ื›ื›ื“ ืœืคื™ ื”ื›ืžืช ืกื ื•ืคื•ื ืœืข5ืžื• 

ื•ื ืก ืœืกืจ)ื•ืช ื—ืกื™ื›ื•ืช ืกื›ืคื ื•ืกื ื™ื“ื™ืก โ€ 0ื›ืข3)/ืก ื›ื ื•ืฃ 60'ื ืกื™ืคืก 
ื• ืก6ืกืง ื™ืคืก 05 6ื™ื›ืก ืจืช ื˜ืขืก * ื•ืก"ื› ืคื™ืŸ ืœืกืคืœื™ืฅ 06 ื—ื–"ืœ ื›ื—ื›ืœื™ืช 
ืกื™ืงืจ ื—ืกื›ื• ืกื›ืกื™ืก ืกื™ืคื•ื ืกื›ื™ืŸ ืกืงื“ืžื•ื ื™ื ื›ืžืœ6ื• .ื›ืคื• ืกืจืก ืกืกืžื›)ื›ื™ืก 
ืขืœืคืก ื›ื›ื“ื•ืก * ื•ืก)ื›ืจืกืก 00 ื›"ื› ืกื•ืกื›ืก ื•ืžื›ื›ื“ืก * ื•ื ืก 06 55' ืคื’ืก 
ื™ื“ื” ื–ืง ืžื•ืจืก ืกืกื™ืก ืœืก ื ื•ืฃ ื›ืชื›ืœื™ืช ืกืžื“ืก ื•ืกืžืกืงืœ ื•ื›ื›ื•ื™ ืขืœ ืงื• ืกื›ืจื™ืฉื•ืช * 
ืจ0ื› ืžืคื•ืจืกืก ืกื•ืฃ ืžื“"ื ื›ื™ืกื™ืกืข ืกืกื™ืชืก ื—ืกื•ื›ื” ื›ื™ืŸ ื—ื–ื•ื ื•ืช ื•ืขืก ืกืขืกื”ืก 
ืขืก ืกืžืจื ืœื™ืก ืžื•ืจืก ืกืกื™ืก ืœ ืœื› ื•ืจื•ื— ื›ืชื›ืœื™ืช ืกื™ื•ืงืจ + ืกื›ื™ื ื™ืœ ื™ื“ื•ืขืก 
ืกื™ืฅ ื›ึดื™ืŸ ืกื›ืกื™ืก ืกื™ืคื•ืช 0% ืกื™ืฅ ืกืœื›ืก ืœืงืจ)ืง 717 ืœืกื“ืœื™ืง 0% ืก6ืกื˜ืก ื•%ืก 
ืกื•% ื›"ื› ื›ืžืคื™ืก ืœืง ื›"ื ืœืžืขืœืก * ื•)ืกื—ืจ ืกื™ืชืก ื™ืคืก ื•ืœืžืขื˜ ืžืœืคืช ื—ืŸ 
ืกืœืคื™ ืกืคื™ืœื•ืกื™ืคื™+ ื ื“ื•ืœ ืกื•ืœ ืžืกื™ื•ืคื™ ื•ื›ืž"ื ืกื›ืชื•ื› ื•ืชืกื™ %ืกืชืจ ื ื•ืกืคืช 
ื—ืŸ ื›ืคื™ื›ื™ ื›ืœ ืจื•)ื™ืก * ื•ื•ืกืชื™ ืกื™ืชืก ื™ืคืก ื›"ืก ืกื›ืชื•ื› ืœืกืจ0ื•ืช ืกืขืคื™ืก 

ื•ืกืคืจื™ืก %ืง ื™ืคื™ืก ื›ื™ ื˜ื•ื›ืง ืžืจื™)ืก ืกื•ืช : 


ืช"ืจ %*ื—ื‘ ื‘ืฉืžื” ื•ื ืชื” ื™ืขืœื™ ื‘ืงื™ืœื” ืื›ื™ื ื™ืœ ื‘ื–ื›ื™ืจืชืจ; 
ืžื™ื›ืœ ื‘ืช ืฉืื•ืœ ื‘ืจืื™ื™ืชื” : 


ื–ื“ื– =-ืกื•? 5ื—ื•ืง ืคื™ืœื•ืกื™ืคื™'ืจื—ื› ื›ืคืžืก ื•ื›ืชืก ืœืคื™ ืคืกื™ืชืก ืœืก ืกืก ืœืกื™ื•ืช. ื–ื•ื›ืก 
ื›"ืก ืกื›ืชื•ื› ื›ื™ืช 5%ืง ื–ื•ื›ืก. ื•ืคืก ืจื—ื› ืขื•ืจืง ืž5ื› ืกืจื ืœื™ืก ื•ืกื™ืจื›ื™ืก 
ื›ืขืช ืกื•ื ื• ืžืœ' ืจื•ืกื› ืœ)ืจื›ืก ื•ืœืจื—ื›ืก * ื™ืขืœ ื–ื›ืชืก ื›ืงื•ืœืก ื›ืœื›ืชืก ืœืงืจ+ืช 
ืกื™ืคืจ? ื›?ืžืจืก ื›ืงื•ืœืก. ืคื•ืจืก ืœื“ื•ื™ ืงื•ืจืก 6ืœื™ ื•ื ื•" ื“ืจืš >ืกื›ืก โ€ ื•%ื—"ื› 
ืงืจื ื™ ื•ื–ืง ืกื• ืกื•ื›ื•ืช )ืชื™ ื›ืงื•ืœ ื“ืจืš ื—ื›ืคื•ืช ื›"ืก ื›%ื“ืžืก ื–ื›ืชืก 6ืจืฅ ืœืคื™ 
ืกืžื•ืคื™)ืก ืขืกื›ื™ืก ืก6ื™ื ืก. ืœืžื•ื•ืŸ ื›ืžืงื•ืก ืกื™ื ืŸ * 6ื›ื™ื’ื™ืœ ื›ื•ื›ื™ืจืชืก ืก%ืžืจืก 
ืœื“ื•ื“ ื•ื–ื›ืจืช 6ืช 6ืขืชืš ื“ืจืš 6ืกื›ืก * ื•ืžื™ื›ืœ ื›ืจืกื™ื™ืชืก. ืกื›%ืžืจ ื›ืก ื•ืชืกืงืฃ 
ืคื™ื›ืœ ื›ืขื“ ืกื—ืœื•ืŸ )ืก"ื› ื›+ืก ืœื™ื“ื™ ื›ื–ื™ื•ืŸ ื›ืขืœืก ื›ื™ื“ื•ืข . 
ืžืชื™ 


ืคืชื— ืงื™ื ื™ื 
ื“ื›ืจ ืžื™ืจ ืกื•% ืข5ืžื• ืขืžืก ืกื›ืจ)ืก ื“ื›ืจ ื–ืก ืกื™ื“ื‘ืจ ืชื—ืœืก ืข"ื™ ืžืชื•ืจื ืžืŸ ืขืก 
ืœืคืชื• ื•)ืงื•ื›ืชื• ื•ื›ื–ืก ื ืกื•ื  ืกื• ื›ื™ืŸ ืžืœื›ื™ ืžื•ืจื— ื›ื™ื“ื•ืข 6ื ื˜ื™ืกืก ืกืŸ ื›6ื›ื™ื™ื•ืช 
ื•ืกืคื™ื•ืช ื•ื›ืคืจื˜ ื›ืขืคื“ืก ืขืœ ื›ืก%ืก ื•ืขื˜ืจื•ืชื™ืงืก ื›ืจ)ืกื™ืกืก 6ื™ื ืก ืžื–ื›ื™ืจื™ืก 
ื›") ืกื™ื–ืง ืกืžืœืš ื•ืœ% ืก6ืจ ืกืกืœื˜ืจืคื™ื•ืช : 


ืœื›ืœื ื ืชืŸ ื•ื ื•' ื'ืจ ื‘ืฉื‘ื™ืœ ืžืฉืงืœ ื‘' ืคืœืขื™ื ืžื™ืœืช ืฉื”ื•ืกื™ืฃ 

ื™ืขืงื‘ ืœื™ื•ืกืฃ ืžืฉืืจ ื›ื ื™ื• ื ืชืงื ืฆืคื• ื‘ื• ืื—ื™ื• ื•ื›ื•" * 

ื•ืœืื‘ื™ื• ืฉืœื— ื›ื–ืืช ื•ื ื•' ืฉื™ื ืจ ืœื• ื•ื™ืŸ ื™ืฉืŸ ืฉื“ืขืช ื–ืงื ื™ื ื ื•ื—ื” 

ื”ื™ืžื ื• ื•ื›ื•' ื•ื™ืœื›ื• ื’ื ืื—ื™ื• ื•ื™ืคืœื• ืœืคื ื™ื• ื•ื ื•' ื•ื™ืฉืชื—ื• ื™ืฉืจืืœ 

ืขืœ ืจืืฉ ื”ืžื˜ื” ื•ื ื•' ื”ื™ื™ื ื• ืจืืžืจื™ ืื™ื ืฉื™ ืชืขืœื ื‘ืขื™ืจื ื™ื” 
ืกื’ื™ืจ ืœื™ื— : = 


ืื™ืŸ ื›ื•ืง 0 ื–)ืชืจ ืœืกืฉื›ื™ืœ. ื›"ืฃ ื’' ื“ื›ืจื™ืก * %' ื›ืคื•ืกืจ 0 'ืกื›ืก +ื“ืก. 

ื›ื ื• ื›ืŸ ืกื›ื›ื™ืก ื›ืคื• ืกืขืกืก ื™ืขืงื› ืœื™ื•ืกืฃ 0ืœ+ ืœืกื˜ื™ืœ ืงื›ืฉืก. ื›ื™ืŸ 
ืก)ื—ื™ืก ื•ืข"ื– ื“ื›ืจื›ื• ื›ืž") ื“ืจืš. ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ * ื›' ืกื™ื•ืกืฃ ืคืœื— ื“ื•ืจื•ืŸ ืœื™ืขืงื› 
ื™ื™ืŸ ื™ืฉืŸ ืกื“ืขืช ื–ืงื ื™ืก ื›ื•ื—ืก ืกื™ืžื›ื• ื—ืก ื˜ื•ื› ืกื•+ ืœื›ืจื™ืคื•ืช ืœืกื—ื–ื™ืง ืกื ื™ืœื™ืก 
ืœืคื™ ืกืคื•ืจืš ืœื™ื˜ื•ืœ ื—ื•ืœืกืช ืกื–ืงื›ืก * ื ' ืž"ื ื›ืคื•ืกืจ ื›ื›ื™ืŸ ืกื ืก ืกืคื•ืขืœ 5ืก 
ืฉืขืชื• ืžืœืœื—ืช ืจ6ื•ื™ ืกื•? ืœื›ื›ื“ื• ืœืคื™ ืคืกื•) ื›ื ื“ ืกืชื›ื•ื ืก ืœื™ืชื—ืจ ืขืก ืžื™ ืกืœื• 
ืžื•ืœ ื˜ื•ื› ื•ืกื›ืŸ ืฉื–ื–"ืœ ืกืคืจื• ื›ืžืกืœ ื›ืคืจื˜ ืกืกื•ืขืœ ืœืคื™ ืกืกื•+ ืกืคืœ ื•ืงื˜ืŸ ื•*ื™ืŸ 

ืœื• ืช5ื— 6ื›ืœ ืœื• ืขืจืกืก ื•ื™ืจื•ืข ืกื›ืžืงื•ืก ืกืขืจืชืก ืกืก ืกืกื›ืขืก ืžื›ื•ื™ืก : 


ื•ืืจ" ืœื ื™ืื— ื™ื•ื”ืจื ืœื ืฉื™ ื•ื›ื•' ื›ืœ ืžืงื•ื ืฉืฉืžื• ื•ืฉื ืื‘ื™ื• 

ื›ื ื›ื•ืื•ืช ื‘ื™ื“ื•ืข ืฉื”ื•ื ื ื‘ื™ื ื‘ืŸ ื ื›ื™ื:ืฉืžื• ื•ืœื ืฉืก 

ืื‘ื™ื• ื‘ื™ื“ื•ืข ืฉื”ื•ื ื ื›ื™ื ื•ื›ื•' ื'ืจ ืžืœืื›ื™ ื–ื” ืžืจืจื›ื™ ื•ืœืžื” 

ื ืงืจื ืฉื˜ื• ืžืœืื›ื™ ืžืคื ื™ ืฉื—ื•ื ืฉื ื™ ืœืžืœืš ื•ื›ื•' ืชื ื™ื ืจื™ื‘ืง'ื 
ืžืœืื›ื™ ื–ื” ืขื–ืจื ื•ื›ื•' : 


ื‘ื–ื” ืกืค5?*ืชืจ ืกืคืจื• ืจื•"ืœ ืก)ื™ื›ืก ื›6ืก ืกื—ืกื™ื›ื•" ืœื›ืกื™ืก ืœืคื™ ืกื™ื ืœืกืŸ ื’ืกื•ืช 

ื”ืจื•ื— ืฉืœ? ื›ื“ืช ืขืœ ื ื“ื•ืœืงืŸ * ื•ืกื˜ืขืก ืกื•% ืœืคื™ ืคืกื›ืคื™ืก ืกื™ืงืจื•ืช 
ื›ืกื›ืžืก ื•ื›ืชื›ื™ื ืก ืกืŸ ื“ื›ืจื™ ื–ืจ ื•ื™ืงืจ 7629 ื•ืœื›ืŸ ืจื•ื—ืŸ ืžืชื )ืก ืžืคื›ื™ ืกืงื•ืœ 
ื“ื“ืจ ืคืจื˜ื™ * 61 ื•ืขื•ื“ 60ืกืก ื ืœืก ืกื ื™ื“ื™ืŸ ื™ื•ืชืจ ืขื•ื—ืคื™ืก ื•ืœื›ืŸ'ื 5ืกืŸ 
ื›ื—ืช ืจื•ืก ื ื“ื•ืœ 05 ืกื•+ ื”ืกื•ื›ืก ื›ืขื™ื›ื™ ื›"% * ื•ืœืคื™ ืกืœืขื•ืœืก ื“ืขืชืŸืกืœ ื ืกื™ืก 
ืงืœืก ืœื›ืŸ ื›ื›ืงืœ ื™ืฉ ืœืกืŸ ื )ื•ืก ืœืคื™ ืฉ+ื™ื›ืก ื‘ึถืžืœ6ืช ื›" ื‘ึทืžื™ ืก)ื™ื›ื• ืžื˜ืžื™ืง ืขืœ 
ื™ืกื•ื“ ืก-ื›ืจื™ืก ื•ืกื 6ืก ื’"ื› ืกื™ื’ื• ื™ื•ืจื“ ืขืก ื“ืขืชื• ืขืœ ื›ืจื•ืจ ืกืคืœื•ืช ืก*ื“ืก 
ืจืžืก ื•ืชื•ืœืขืก ื•ื›ืกืœื•ืก ื™ืขื•ืฃ + ื•ืข"ื ื›"ืค ืกืคืžื• ื•ื˜ืก ื›ื™ื• ื›ื ื›ื•+ื•ืช ื›ื™ื“ื•ืข 
"ืชื•ืก ื›ึธื›ึดื™? ื›ืŸ ื›ึธื›ึดื™ืœ ื–ืก ืกื•) ืกืจื ืฉ ืงื™ืœื•ืกื•ืคื™ ืœืงื™ ืคืก ืกืœื›ืจ 6% ื›ืŸ ืคืก ื›ื• 

ื›ึถืชื•ื› 





ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ืœื“ 
ื‘ืจืชื™ื” ื“ื”ื•ืช ืงื™ื™ืžืช ื‘ืื™ื’ืจื ืกื‘ืจื ื—ืื™ ื“ืจื›ื™ื‘ ืื‘ื•ื” ื”ื•ื ื•ื—ื. = 
ื“ืžืกื’ื™ืจ ืžืจืจื›ื™ ืฉืงืœื ืขืฆื™ืฆื ืจื›ื™ืช ื”ื›ืกื ื•ืฉืจื™ื ืœื™ื” ืืจื™ืฉื™ื” 
ื“ืœื™,ืขื™ื ื™ื” ื•ื—ื–ื™ื” ื›ื™ื•ืŸ ื“ืื—ื–ื™ ื”ื•ื” ื ืคืœื ืžืื™ื’ืจื ื•ืžืชื” ื•ื›ื•" ื›ืœ 
ื”ืื•ืžืจ ืจื›ื‘ืจ ื—ื›ืžื” ืืคื™ืœื• ื‘ืื•"ื”ืข ื ืงืจื ื—ื›ื + ืืก ืžื–ืจืข 
ื”ื™ื”ื•ืจื™ื ืžืจืจื›ื™ ื"ืœ ืื ืžืฉืืจ ืฉื‘ื˜ื™ ื™ืฉืจืืœ ืงืืชื™ ื™ื›ืœืช 
ืœื™ื” ื•ืื ืžืฉื‘ื˜ ื™ื”ื•ื“ื” ื•ื‘ื ื™ื˜ื™ืŸ ืžื ืฉื” ื•ืืคืจื™ื ืงืืชื• ืœื’ืช 
ื™ื›ืœืช ืœื™ื” ื•ื›ื•'ื›ื™ ื ืคื•ืœ ืชืคื•ืœ ืœืคื ื™ื• ื•ื ื–" ื‘' ื ืคื™ืœื•ืช ืื• ืœืžื” 
ืกืœืžืจ ืฉืืœ ืื•ืžื— ื–ื• ืžืฉื•ืœื” ืœื›ื›ื›ื™ื ื›ืฉื”ืŸ ื™ื•ืจืจื™ืŸ ื™ื•ื“ืจื™ืŸ 
ืขืจ ืขืคืจ ื•ื›ืฉืื™ืŸ ืขื•ืœื™ืŸ ืขื•ืœื™ืŸ ืœืจืงื™ืข ื•ื›ื•' < ื•ื™ืืžืจ ื”ืžืœืš 
ืื—ืฉื•ืจื•ืฉ ื•ื ื•' ืืจ/ื ื‘ืชื—ืœื” ืข''ื™ ืžืชื•ืจื ืžืŸ ื›ื™ื•ืŸ ืจืืžืจื— ืœื™ื” 
| ื‘ืช ืžืœื›ื™ ืื ื ื•ืžืฉืื ืœื“ ืžืœื›ื ืงื ืืชื™ื ืฆืช ืื™ืฉืชืขื™ ืžื™ืจ 
ื›ื”ื“ื” ื•ื™ืืžืจ ืœืืกืชืจ ื”ืžืœื›ื” ืคื™ ื”ื•ื ื–ื” ื•ื’ื•" : 


ื›ืœ ืœื• ืกืชื›ืคื™ืก "ืกืžืจื• ื“ื›ืจ 6 ืกืข"ืขื™ ืคื›ืจืกื™ืก ื—ื•ืœืงื™ืก ื•ื—ืœื•ืงื™ืก 
ื‘ื“ืขืชืก * ื›ืœ ื“ื›ืจ ืกื›ืขื•ืœืก ืกืกืคืœ ืกื•ืก ื›+ ื‘ืชื—ืœืก. ืžืœืžืขืœืก ื›ืžื• 
ืกื™ื›ืก %' ืœื›"ื“ ื•ืœื›ืœ ืžืง"ืก ื•ืœื•ืก )ืจืช ื ื“ื“ืก ืกื›ืช ืžืœื›ื• ืกืœ ืขื•ืœืก * 5ื›"ืจ 
ืกื› ื•ืกืœ ืžืขืœืช ื™ื ืกืœื™ื—. ืขืœื™ื•ืŸ ื•ืกืœื™ื— ืชื—ืงื•ืŸ ื›ืขื• ืก%ืž5ืขื™ื™ืก ืกืœ ืกื“ื›ืจ 
ื•ืœื›ืŸ ืกืคืจื• ืจื›ื›ืŸ ื›ื“ื“ื• ืขืœื™ื•ื ื™ืก ื•ืชื—ืชื•ื ื™ืก * ื•ืขื•ื“ ื›? ื ' ืœืคื™ ืกืคืกื˜. ืกื›ืžืŸ 
6ื”ืกื•ืจื•ื ืขืžืฉ ืกืกื•) ืชื›ืœื™ืช ืกืžืขืกืก ืžืชื—ืœืก ื•ืข"ืก * ื•ืž"ืก %5. ืžืคื›ื™ 
ืกื–ื•ืกื›ื™ื %ืช ืžืจื“ื›ื™ 95% ืžืคื›ื™ ืกืกื•ื›ืฉื™ืก 6ืช ืกืžืŸ ื–ืก ืกื•) ื“ื›ืจ ืงืจื•ื› 5% 
ืก"ืž ื›ื“ืจื›ื™ ืกืคื•ืœื™ื˜ื™ืง+ ื•ื›ืœ ืคืขืก ื•ื›ืœ ืจื ืข )ื›ื• ืจื•ื™ืก ื›ื—5ืจื™. ืกืžืœื›ื™ืก 
ืกืœืขืกื•ืช ืจืข ื›ืชื—ืœืช ื›ืœ ืžื˜'ื™ื›ื™ืก ืœ6ื—ืจ * ื•ืžืก ืกื“ืจืกื• ืขืœ ื“ื›ื•ืจื™ ืžืจื“ื›ื™ 
ื•ืกืžืŸ ื•ืขืœ ืข%ื•ืจืข ื›ืชืก )ื›ื• ื›"? ืœืกื’ื“ื™ืœ ืจืขื•ืช ืกืจืกืข +53 ืกื• ืžื•ืกืจ 
ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ ืž"ืก ืžืœืžื“ ืกื›ืœ ืก)ื•ืคืจ ื“ื›ืจ ื—ื›ืžืก 6ืคื™ืœื• ื›ืคื•"ืคึธึผืข ื›ืงืจ? ื—ื›ืก 
ื•ื–ื” ืขืก ืกื› 6ื—"ื– 09 ืžื•ืจืข ืกื™ืกื™ืœื™ืก ืจืคื•ื›ื™ ืžืกื›ื˜ื™ืก ืกืคืจื˜ื™ื™ืก ืกื›ืชื’ืก 
ืœืกืก ืžืœืžืขืœืก ืกื ื›ื•ืจืก ื•ื—ื›ืžืช. ืกืžืœื—ืขืก ื›ืขื• ืกื›ืก ื›ืค' ื™ื“ืš ื›ืขื•ืจืฃ *ื•ื™ื›ื™ืš 
ื•ืœื—ืจื™ืก ืกื›? 6ื—ืจื™ื• ื›ืจื–ื™ื™ืช ืกืคืขืช * ืฉืžืช ืกื•ืœ ื "ื› ื›ื›ืกื™ื•ืŸ ืกื™ืกืจ?5 ื›ื› 
ืกืข ื›ืžืกืœื• ืœืขืคืจ ื•ืœื›ื›ื›ื™ืก ืกื™ื•ืจื“ื™ืก ืขื“ ืคืคืจ ื›ื™ืจื™ื“ืก ื•ืคื•ืœื™ืก ืขื“ ืœื›ื›ื›ื™ืก 
ื‘ืขืœื™ืก ื•ื–ืก ืกื•) ืข"ืคื™ ืกืคื™ืœื•ืกื•ืคื™? ืกื˜ื›ืขื™ืช ืœืคื™ ืกืขื™ ืคืกื•? ืขื“ ืœืจืงื™ืข 
ื‘ึผื”ื›ืœึถื—ืก ื ืกืกืœ ืจื•ืงื• ื•ื›ืคืกื• 06 "ื•ืจื“ ืกื•) ืœืžื˜ืก ื•ืœืคื™' ืขื“ืช ืกื™ืจื™ื“ืก 
ืกืœื˜ื—ืจื™ืก ืกื™% ื›ืกืœื˜ืจืคื•ืช ื™ื•ืชืจ ื ื“ื•ืœืก ืขื“ ืคื™ืจื™ื“ืก. ืžื’ืขืช ืขื“ ืœืชืกื•ืก. ื•ื›ืŸ 
ืกื™? ืœืžืค"ืข ื›ืขืœื™ืก ืœืคื™ ืกืจื•ื—ื• ืžืคืขื™ืœ ืžืคืœื™ื™ืก ืœ%ื—ืจืช. ืขื“ ืกืจึถืกื• ืžื’ื™ืข 
ื”ืฉืžื™ืžืก * ื•%ื™ืŸ ืœืกืคืœื™ืฅ ืขืœ ืž6ืคืจ ืจ") ื›ืค' ื•ืžืจ ืกืขืœืš ืœื—ืกื•ืจื•ื ืกื›ืชื—ืœืก 
ื“ื‘ืจ ืขืœ %ืกืชืจ ืข"ื™ ืžืชื•ืจื’ืžืŸ ื•ืœื›ืกื™ืฃ ื›ืกื™ืจืข ื–?ืกืชืจ ื›+ืก ืžืก6ื•ืœ ืกืžืคืš 
ื“ื›ืจ 





ื” ืืฉื™ื™ 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 
ืœืคืจื•ืข ืœื• 6ืช ืกื›ื–ืง ื›ื™ืจื•ืข * ื•" ืžืก ืก%ืคืจ ืจ"9 ืขืœ ื ื’ื–ื™ื• ืกืœ 6ื•ืชื• ืจืคืข %"6 
ืœืกืคื“ื™ืœ ืจืกืขืง ืกืžืŸ )ื•ื™ ืœืจืกืข ื•ืกื•ื™ ืœื“ื›ืจื™ืก ืกื™ื•ืค)ื™ืก ืคืคื™ ืกืžื“ื›ืจ ืขืœื™ื• ื“ืจืฃ 
ืกื›ืžืก ื•ื™ืจืฅืช ืง' * ื•' ืž"ืก ืขืœ ืขื˜ืจืช 5ืจื™ืง ืกืขืชื™ื“ ืกืงื›"ืก ืœืžืชืก ืœื›ืœ 5ื“ื™ืง 
ื•ื›ื“ื™ืง ืขืœ ืจ6ืกื• ื›ื›ืจ ืคื™ืจืกื›ื• ื›ืž"ืœ ืกืกืขื˜ืจืก ืกื™% ื“ื•ื ืžืช ืกื›ืœื—ื™ื•ืช โ€ ื•ืกืคื™ืŸ 
ืกื™ืฃ ื›ืคื• ืกืกื•? ื›ืœ ื›ืขื ื•ืœ ื•*"ื› ื›ืขื•ืœืก ืกื›ืœื—ื™ ืกืขื˜ืจืก ืกื™ืœ ืขืœ ื›ื›ื•ืŸ ื›ืชื•ื›ืก 
ื›ืจ0ื ืกืคื“ื™ืง * ื—' ืกื•? ืชื•ืกืจ ืคื™ืœื•ืกื™ืคื™ ื›ื“ืขืช =ืกืชืจ ืžื—ืกืคืก ืœืขื•ืŸ ืœืงืจืช 
ืœื—ืกื•ืจื•ื ื›ืกืก ื›ืœื› ืกืกื•% ื›ื™ืŸ ืกื›ืงืคื•ืช ื•ืกื—ื™ื•ืช ืกืกืคืœื™ืก ื•ืžืคื•ืก. ื›ื›ื•ื“ 
ืกืคืœื›ื•ืช ื—ื•ืจืก ืœืงืจื•ืงื• 6ืจื™ืง ืกืกื•) ืกืžืœืš ืกื›ื—ื™ื•ืช | ื›ื™ื“ื•ืข * ื•ื›ืขื›ื™ืŸ ืกื›ื 
ืกืœ ืกืกืจื›ื™ื˜ ืกื›ืžืชื ื•ืกื• ืœ"ืช ืœื•ืคืจ ืกื ื™ืชืŸ ืœ)ืกืชืจ ืกืกืจื›ื™ื˜ ื•ื ืข ื›ืก ื“ืจืš 
| ื—ืกื“ ื•ืœ+ ื›ื“ืจืš ืก5ื“ืง ื•ืก6ืžืช : 

ื•ืชืืžืจ ืืคืกืชืจ ื•ื ื•' ืžื” ืจืืชื— ืืกืชืจ ืฉื–ืžื ื” ืืช ื”ื˜ืŸ ืจื"ื 
ืคื—ื™ื ื˜ืžื ื” ืœืœื›ืจื• ื•ื›" ืจื™"ื ื›ื“ื™ ืฉื™ื”ื ืžืฆื•ื™ ืœื” 

ื‘ื›ืœ ืขืจื– ื•ื›ื•' ืจ"ื ื”ืžื•ื“ืขื™ ืื•ืžืจ ืงื ืืชื• ื‘ืžืœืš ืงื ืืชื• 
ื‘ืฉืจื™ื ื•ื›ื•' ื•ืจื•ื‘ ื‘ื ื™ื• ืจื—"ื ืฉืœืฉื™ื ืขืฉืจื” ืžืชื• ื•ืขืฉืจื” 
ื ืชืœื• ื•ืขืฉืจื” ืฉืžื—ื–ื™ืจื™ื ืขืœ ื”ืคืชื—ื™ื›ืฉ ืจื›ื ืŸ ืืžืจื™ ืื•ืชืŸ 

ืฉืžื—ื–ื™ืจื™ื ืขืœ ื”ืคืชื—ื™ื ืฉื‘ืขื™ื ื”ื™ื• ื•ื›ื•" : 

ืœืค ืก*ืฃืช ื•ืกืคืกื˜ ื–ืคื›ืก ืกืžืŸ ืœืค ืกืกื™ืก. ืกื˜ืจ. ืค)' ืกื›ื—ืคืจ ื•ืกื™ืก ื“ืจืš 
ื—ื ืคื•ืช ืกื›ืจืกื™ ืœื—ื›ืฃ ืกืคื•ืชื• 6ื›ืœ ื’ืก ื“ืคืช ืจื–"ืœ ื›ืข"ื– 93 ืขืœ ื›ื›ื•ืŸ 

ื•ื›ืคืจื˜ ืž"ืก ืกืกื›ืก ืคื—ื™ืก ื˜ืžื›ืก ืœืœื›ื“ื• ืกื•) ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ ื•ื›ืŸ ื“ืขืช ืจ"ื™ ื›ื“ื™ 
ืกื™ืก ืคืคื•ื™ โ‚ช5 ื›ื›ืœ ืขืช ื•ื›ืŸ ืž"ืก ืกืžื•ื“ืขื™ ืงื ืกืชื• ื›ืžืœืš ืงื ืกืชื• ื›ืกืจื™ืก ื•ื–ืก 
6ื›ื• ืจื•)ื™ืก ื›ืœ ืกื™ื•ืก ื›ื—ืคืจื™ ืžืœื›ื™ ืกื™ื™ืกื•ืจื•ืค+ * ื•ืžืก ืกื—ืœืงื• ืขืœ ืžืกืคืจ ื›ื›ื™ 
ืกืžืŸ 6ื™ื›ื• ื›"ืฅ ืœืกื•ืจื•' ืœื›ื• ืกืกื•? ื›ื ืจืจ 6ื—ืจ ืกืชืกืžื™ื ื•ืกืกื™ื• ืœืŸ ื›ื˜ื™ืก ื•ืคื™ืœื ืคื™ืก 

ืขืœ ืœื•ื“ ื•ื›"ื• ืกื•) ืœืกืจื›ื•ืช ื›ื–ื™ื•ื ื• < = 

ื‘ืœื™ืœื” ื”ื”ื•ื ื ื“ืจื” ืฉื ืช ื”ืžืœืš ืืจ'ืช ื’ืจืจื” ืฉื ืช ืžืœื›ื• 
ืฉืœ ืขื•ืœื ื•ืจื‘ื ืŸ ืืžืจื™ ื ื“ืจื• ืขืœื™ื•ื ื™ื ื•ืชื—ืชื•ื ื™ื› 

ื/ืจ ื ืจืจื” ืฉื ืช ื”ืžืœืš ืื—ืฉื•ืจื•ืฉ ืžืžืฉ ื•ื›ื• ' ื•ื™ืื˜ืจ ื”ืžืœืš 
ืžื” ื ืขืฉื” ื™ืงืจ ื•ื›ื•' ืœื ืžืคื ื™ ืฉืื•ื”ื‘ื™ื ืืช ืžืจื“ื›ื™ ืืœืฆืช 
ืžืคื ื™ ืฉืฉื•ื ืื™ื ืืช ื”ื˜ืŸ ื•ื›ื•" ื•ื™ืงื— ื—ื˜ืŸ ืืช ื”ืœื‘ื•ืฉ ื•ื’ื•' ืื•ืœ 
ื•ืืฉื›ื— ืจื›ื ] ื“ื™ืชื‘ื™ ืงืžื™ ืžืจืจื›ื™ ื•ืงื ืžื—ื•ื™ ืœื”ื• ื”ืœื‘ื•ืจ; 
ืงืžื™ืฆื” ื"ืœ ื‘ืžืื™ ืขืกื™ืงืชื• ื"ืœ ื•ื›ื•" < ื•ื™ืงืจื ืœืคื ื™ื• ื›ื›ืจืง 
""ืขืฉื” ืœืื™ืฉ ื•ื’ื•" ื‘ื™ ื ืงื™ื˜ ื•ืื•ื•ืœ" ื‘ืฉื‘ื™ืœื ืจืžืชื ื—ื–ื™ืชื”ื™ 

ื‘ืจืชื™ืช 





ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ืœื’ 
ืื•ืžืจื• ืžืคื™ื ื’ืื•ืœื— ืœืขื•ืœื ื•ื›ื•' ื˜"ืจ ื•ื›ืœ ื–ื” ืื™ื ื ื• ืฉื•ื” ืœื™ 
ืžืœืžืจ ืฉื›ืœ ื :ื–ื™ื• ืฉืœ ืื•ืชื• ืจืฉืข ื”ื™ื• ื—ืงื•ืงื™ื ืœื• ืขืœ ืœื‘ื• 
ื•ื›ืฉืจื•ืื” ืืช ื˜ืจื“ื›ื™ ื‘ืฉืขืจ ื”ืžืœืš ืื•ื˜ืจ ื•ื›ืœ ื–ื” ืื™ื ื ื• ืฉื•ืช 
ืœื™ ื•ื›ื•" ืขืชื™ื“ ื”ืงื‘'ื” ืœื—ื™ื•ืช ืขื˜ืจื” ื‘ืจืืฉ ื›ืœ ืฆื“ื™ืง ื•ืฆืจื™ืง 
ื•ื›ื•' ื•ืชืขืžื•ืจ ื‘ื—ืฆืจ ื‘ื™ืช ื”ืžืœืš ื”ืคื ื™ืžื™ืช ืืจ"ืœ ื›ื™ื•ืŸ ืฉื”ื’ื™ืขื” 
ืœื‘ื™ืช ื”ืฆืœืžื™ื ื ืกืชืœืงื” ืžืžื ื” ืฉื›ื™ื ื” ื•ืืžืจื” ืืœื™ ืืœื™ ืœืžื” 
ืขื•ื›ืชื ื™ ื•ื’ื•' ืฉื˜ื ืืชื” ื“ืŸ ืขืœ ืฉื•ื ื’ ื›ืžื–ื™ืจ ื•ืขืœ ืื•ื ืก ื›ืจืฆื•ืŸ 
ืฉืžื ืขืœ ืฉืงืจืืชื™ื• ื›ืœื‘ ืฉื ืืžืจ ื”ืฆื™ืœืช ืžื—ืจื‘ ื ืคืฉื™ ืžื™ืจ 
ื›ืœื‘ ื™ื—ื™ืจืชื™ ื—ื–ืจื” ื•ืงืจืืชื• ืืจื™ืจื– ืฉื ืื˜ืจ ื”ื•ืฉื™ืขื ื™ ืžืคื™ 
ืืจื™ื” ื•ื ื•' ื•ื™ื”ื™ ื›ืจืื•ืช ื”ืžืœืš ืืจื™ ืฉืœืฉื” ืž"ื”ืฉ ื ื–ืจืžื ื• 
ืœื” ื‘ืื•ืชื” ืฉืขื” ืื—ืจ ืฉื”ื ื›ื™ืช ืืช ืฆื•ืืจื” ื•ืื—ืจ ืฉืžืฉืš 
ืขืœื™ื” ื—ื•ื˜ ืฉืœ ื—ืกืจ-ื•ืื—ื“ ืฉื˜ืชื— ืฉืจื‘ื™ื˜ื• ืฉืœ ืื”ืฉื•ืจื•ืฉ ื•ื›ื•' : 


ื”ืจื‘ื” ื ื–ืœื›ืจื™ืก ืจืกื•ื™ืก ืœืกืกื›ื™ืœ ื›ืž)ืžืจ ืกื•ืก * 6' ืกื™)ืกืชืจ ืœื›ืกืก ืจื•"ืกืง 

ื™ื“ื•ืข ืกื•% ืกื™ืก ืกืจื›ืก ืชื“ืจื ื•ืช ื›ืจื•"ืกืง ื•ื–ืก 6'ื›ื• | ืจื•ืก ืกื›ื•ืœื“ 
ืžืกื™ื•ืข ืคืจื˜ื™ ืืœ ืžืขืœืก ืขืœ %ืกืชืจ ื›ืœื›ื—ืก 55ืœ 6ื—ืคื•ืจื•ืก ืœืก6ื•ืœ ื—ืกื“ ืขืœ 
ืขืžืก *ื›'/6ืœ ืชืกื™ ื›ืจื›ื ืกื“ื™ื•ื˜. ืงืœืก ื›ืขื™ื ื™ืš ื•%ืœ ืชืกื™ ืงืœืœืง ื•ื›ื•' 6ืก ืกื•? 
ืžื•ืกืจ ืคื™ืœื•ืคื•ืคื™ ืœืคื™ ืœื•ื—ืช ืกืชื›ืฃ 5 ืชืกื™ ื›ื– ืœื›ืœ 6ื“ืก ืœืก ืœืงืช ื›ื—ืช ืจื•ื— 
ืœืžืชื›ืจืš ืกื™ืคืชื—ื• ืœื• ืคืขืจื™ ืกื›ื˜ื—ื•ืŸ ืขืœ ื›ืจื›ืช ื›ืœ 6ื“ืก ื•ื ืก ื’ื ื“ ืกืžื›ืจืš 
ืคื›ื ื— ืœืœื› ื˜ื•ื› ื•ืœื—ืžื“ื• ื˜ื•ื› )ืกืจื™ืก ื›ื›ื›ืกื™ืก ื•ื›ื›ืœ ื“ืจื›ื™ ืกืก5ืœื—ืก * ื’' ืž)ืžืจ 
ืจ"ืก ื›% ื•ืจ+ืก ืžื“ื™ืŸ ืง"ื• ืกื•ืคืช 6ืช ืกืงื“ืจืก ื•ื›ืŸ' ืกื•ืก ืคื™ืœื•ืกื™ืคื™ ืขื›ื™ื•ืŸ * ืก+ื“ืก 
ืฉืกื•? ืžื•ื—ื ื•ื—ืขืจื™ ื›ื—' ื™ื›ื™ืŸ ืกืขืงื›ืœ ืฉืกื™) ืกืงื“ืจืก ื•)ื—ืจ ื›ืš ื›ื•ืชืŸ ื›ืชื•ื›ืก 
ืกืžืชืงื›ืœ )ื›ืœ ืกื›ื•ืจืฅ ืกื›ืจืœ ื™ืก ืž6ื™ืŸ ืกืžืชืงื›ืœ ืกืกื•) ืกืชื›ืœื™ืช ืงื•ื“ืก ืœืžืงื›ืœ 
ืกืกื•? ืก)ืžื›ืขื™ ื›ื“ืขืชื• ืกืขืœื™ื•ื›ืก * ื“' ืž"ืก )ื•ืชื• ืกืกื›ืก ื‘ืขื›ืžื• 5ื“ื™ืง 6ื›ื“ 
ื“ื•ืจื• 6ื›ื“ ืกื• ืก%ืขืช ืข5ืคื• ืœืคื™ ืกื›ืœืกื™ื•ืก. ืกื ืคืก ืขืœ ืกื“ื™ืง ืกื•? ืกื˜ื•ื› 
ืกืขืœื™ื•ืŸ ืขืœ ื›ืœ ืก"ื› ืžื™ืคืช ื”ืคื“ื™ืงื™ืก. *ื™ื›ืก 056 ืœื“ื•ืจืก. ื•ืœืขืžืก * ื—ืก ืกื• 
ื™ืกื•ื“ ืžืกืœ ืกืžืจื ืœื™ืช ืขืœ ืกื ืคืก ืกืกื™ืฅ ื›ืœื—ื™ืช * ืง' ื›ืœ ืก)ื•ืžืจ ื“ื›ืจ ื›ืกืก 6ื•ืžืจื• 
ื•ื›ื•' ืขื•ืกืจ ื ื“ื•ืœ ื›ื—ื™ื™ ืกืขื•ืœืก ื•ื›ืžืจื™ื ื•ืช ืœืค' ืกืกืคื•ืžืจ ื“ื›ืจ ื›ืคืก ืกื•ืคืจื•"5ืก 
ืกื•? ื“ื›ืจ ื˜ื•ื› ื—'ื™ื›ื™ืก %ื›ื• ืกืœ? ืœืกื™ื•ืช ื›ืคื•ื™ื™ ื˜ื•ื›ืก ืœืขื™ ืกื™)ืขืจื• ื•ืกืœ? ืœืกื›ืชื™ืจ 
ืขืœืžื›ื• ื›ื›ื›ื•ื“ )ืกืจื™ืก ื•%ืก ืกื•ืก ื“ื›ืจ ืจืข ืž5ื™ืœื™ืก 6ื›ื• ืข5ืชื›ื•. ื•ื›ื›ื•ื“ื›ื• %ืก 
)ืชืจื›ื•ืกื• ื›ืงื›ืจื— ื›ืกืก ืคื™ ืก%ืžืจื• * ื•ืขื•ื“ 0% ืกื“ื›ืจ %ืžืช ืกื’ื• ื›ื•ืชื›ื™ืก ืจืกื™ื• 
ืก)ืžืช ื ืก ื›ืกื•ืžืจื• ื›ืกืก ืžื™ ืก)ืžืจื• ื•6ืก ืกื•% ืกืงืจ 5ื›ื• ืžื ื™ื ื™ืก ื›ื›ื•ื“ื›ื• 
ื›ืกืžืจื• ื›ืกืก ืค' ืก)ืขืจื• ื•%ืก ืกืคืงืจ ื ื–ืง ืกื•? ืœื’' ืžื™ ืกืกืžืจื• ื™ืชื—ื™ื™ื‘ ืœืคื›ื™ ืกื“ื™ื™ืŸ 

ื˜ืกื˜ 9 ืฅื– .702 ืœืคืจื•ืข 


ืคืชื— ื™ื ื™ืก 
ืžื›ื•ืกื™ืก ื›ืœืก ื™ื—ื“ ืžืงืœื™ืคืก + 6*ื—:ื‘ ื›ืขืชื• ืžืชื›ืงืคืช ื•ื™ืก ืœืก ืคื•ืจืก ืœืคื™ 
ื”ืกื˜ื›ืขื™ื™ืก ื•ื›ืคืจืก ืกืค+ื˜ื™ื•ืœื™ ื›ืขืจืš ืชืžืจ ื›ืชื• ืœื› *-ื•ื›ืŸ 0ืค5ืก: 6% ื›ืชื•ื›ื• 
ืงืกืก ืคื“ ืž6ื“ ื•ืœื• ืคื•ืจืช 25 * ื•' ื›ืขื›ื™ืŸ ื—ื›ืก ืคืชืคืœืชืก ืกื™ืชืก ื›ืœืง ืคื™ืœื•ื›ื•ื•ืคื™ืข 
ื–ืค' %ื™ืŸ ืงื“ื•ื ื›ืก' ื•ื ื–" ืกื•% ื›ืจื•ืจ ื›ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™+ < *ื“ื•ืŸ ืกื›ืœ ืก6' ืกื›ื›ืž65ื™ื›ื• 
ื•ืกื™ื›ืช ื›ืœืก ืกื•) ื›ืกื›ืจืชืกื™ื•ืชืจ ืงื“ื•ื ืจืคื•ื ื™ ืก6ื™ืŸ ืœื• ืกืœื˜ืจืคื•ืช ืขืก ืกื›ืจื•ืกื™ืกื• 
ื›ืคื• ืกืกื•? ื›ืคื™ืœื•ืคื•ืคื™+ ืกืงืœื•ื; ืจืคื•ื ื™ ื›)ื™ื˜ืœืงื™ 8049021000 ,168+ืช38 
ื•ื”ื˜ืขืก ืกื•6 ืœืคื™ ืกืกื™? ืกื™ื› ืกืกื™ื›ื•ืช ื•ืœื›ืŸ ืขืก ื˜ื•ื› %ืžืจืก ื—ื  ื)ืฅ ืงืœื•ื 
ื›ืก' ืœืคื™ ืคืกื™? ืžืžืœื™ืฃ ื›ืœ ื›ืž5 ื›ื™ 6ื™ืŸ ื›ืœืชืš * 1 ื›ืคืก ืกื“ื•ื“ ืงืœืš ืœืงืจืคืช 
ื›ื›ืœ ื›:ืจื ื• ืขืก ืžืกืคื—ืช* ื•ื›ืœ ื›ืกื™ ื›ื™ื”ื• ื›ืคื™ .ืกืœ6 ื ืงืŸ ืœื• ื•ืœ6ื ืคื™ื• ื›ื—ืก 
ืœื–ื›ื•ืœ ื•ื™ื™ืŸ ืœืกืชื•ืช ื›ื›ืจ ืจื›ื™ ืกื›ืชื ื™ืก ืคืœื™ื• ื•ื›ืคืจื˜ 8816 ื›ื›ืชื›ื• ืกืžืคื™+ืจ 
ืขืจืš ื“ื•ื“ ืกื›ืชื› ื˜ืœื™ื• ืœืคื™ ืกืขื“ื™ื™ืŸ ืกื™ืก ืค)ื•ืœ ืงื™ื™ืก ื•ื ืก '%5 ืคืžืขื• ื›ืขื•ืœืก 
ื•ืœ ืกื™ืก ืœืคื™ ืœื™ื›ื™ ืกื›ื™ืžื•ื. ื•ืกืž*ื›ื•ืช ืกื™ืงืจื•ื  ื•ืชื• ืœืคื™ ืกืœ? ืจ5ืก ืœื™ืžืŸ ืœื• 
ื•ืœ)ื ืกื™ื• ื˜ืชื ื•ืช ื•ื›ืŸ ื›ืขื›ื™ืŸ %ื›ื™ื ื™ืœ ืกืจื›ืก ืžืกื›ื•ืชื›ื™ืก ื—ืกื“ื• ื›ื“ื•ื“ ืกื›ืชืคื™ื™ืก 
ืข"ื™ ืชืกืžื™ื * ื•ื—ื–"ืœ ื˜ืจ)ื• ืก6ืขืช ืคืขืจื• ื  "ื› ืกืกืœื›ื“ ืกืกื™% ืœ% ืกื™ืก ืข ื“ื™ื™ืŸ ืขืœืš 
ืกื™ื” ื›ื ื“ ื“ื™ื› ืกืžืกืคื˜ ื•ื“ื™ื ื™ ืกืžืœืš . ืœืกืจื ื• ื ืชืคื™ื™ื ืข"ื™ %ื›ื™ื ื™ืœ ืœืคื™ ืกื“ื•ื“ 
ื”ืชื™ื” )ื•ืชืก ื•ืกืœืš ืœ)ื•ืจ ื—ืชื™ืžื•ืช ืกืชืคื™ืก ื ' ืคืจืก+ื•ืช ื›"ื ืกืžื•ื' ื“ืจืš 
ื ื™ื–ืชืฃ * 6ื›ืœ ืœืคื™ ื”ื›ืžืช ืกื ื•ืคื•ืช ื›ื›ืจ ื›ื™%ืจื ื• ื›ืžืก' ื›ืจื›ื•ืช ืกืกืคื•ืกืคื•ืจื• 56 
ื ื•ืฃ 0)ื“ืก ืž)ื™ืจ ื•ื ืก ื™ื›ื•ืœ ืก%ื“ืก ืœืกืœื›ื™ื ืขื•ืจื• ืข%โ‚ช ืกืคื™ืกืคื•ืจื• ืกื™?ื™ืจ ืœื–ืžืŸ 
ืกืจื›ืก ื›ื™ื”ื•ืข + ื•ืก ื’ืœืชืก ืกื•ืงืก ื ื’ื“ ืก5ื ื™ืคื•ืช ื›ืŸ ืกื™ืก ืงืกืกื›ืจื— ืœืกื ืŸ ื‘ืขื“ 
ื—ื™ื™ ื›ื˜ืœืก ื•ื›ืคืงื•ืก ืกื›ื›ืก ื ื“ื•ืœืก ื›ื•ืคืช ืก+ืกื•ืจ ื›ืขืกืœ ืžื•ืชืจ ื›ืก'ื›ืช ืกืกื›ืจืช 
ื•ื›ื›ืจ +ืžืจื• ืก+ื™ื˜ืœืงื™ืก ืกืกื›ืจื˜ =ื™ืŸ.ืœื• ื“ืช * 0' ื›ืขื ื™ืŸ ืกืคื•ื•ื– ืกืคื™ืœ ื•ืฉื–ื™ืœ ื›ืจ 
ืงื•ื•ื–+ 6ืžืช ืงื•6 ืกืก *ื•ื•ื– ืกื•ืœืš ื›ืจ+ื ื›ื›ื“ ื•ื›ืจ+ืก ื›ืœืชื™ ืจื•?ืก ืœืžืจื—ื•ืง ื•ื›%ืขืช 
ืจื•06 ืกื•) ืขืจ ืž9ื“ ื›ืงื• 'ืกืจ ื›ื™ืจื•ื˜ ืชืกื›ืž ืกื˜ื›ืข ื•ื›ืค"ื˜ ืก%ื•ื•1 ืกืคึดื“ื›ึธืจื™ * 
ืจืœืง ืคื›ืŸ ืกื•% ื›ื›ื•ืคื•ืŸ ื•ื›ื›ื•ืชื›ื™ืก %ื–ืจื™ืก ืขืœ ื“ื›ืจื™ ื™ืคื™ ืกื˜ื›ืข : 


ื•'ื”ื™ ื‘ื™ื•ื ื”ืฉืœื™ืฉื™ ื•ืชืœื‘ืฉ ืืคืชืจ ืžืœื›ื•ืช ื•ื ื•' ื‘ื’ืจื™ ืžืœื›ื•ืช 

ืž"ืœ ื"ื ื•ื›ื•' ืžืœื˜ืจ ืฉืœืคืฉืชื”. ืจื•"ื”ืง ื•ื›ื•" ืืœ ืชืชื™ 
ื‘ื“ื›ืช ื”ื“ื™ื•ื˜ ืงืœื” ื‘ืขื™ื ื™ืš ,ืฉืชืจื™ ื‘: ื’ืจื•ืœื™ ื”ื“ื•ืจ ื‘ืจื›ื•ื›ืค 
ื‘' ื”ืจื™ื•ื˜ื•ืช ื•ื ืชืงื™ื™ื˜ื” ื‘ื”ื: ื•ื›ื• ื›ืฆืช: ื•ืจืื” ืฉืœื ื›ืžื“ืจืช 
ื”ืงื›'ื” ืžื“ืช ื‘ื• ืžืจืช ื›'ื• ืฉื•ืคืช ืืช ื”ืงื“ืจื” ื•ืื—'ื™ื› ื ื•ื”ืŸ 
ืœื—ื•ื›ื” ืžื™ื ื•ื—ืงื‘ื™ื” ื ื•ืชืŸ ืœืชื•ื‘ืช . ืžื•ื›ืœ ื•ืื—"ื› ืฉื•ืคืช ืืจื– 
ื”ืงืจืจื— ืœืงื™ื™ื ืž'ืฉ-ืœืงื•ืœ ืชืชื•-ื”ื˜ื•ืŸ ืžื™ื ื‘ืฉืžื™ื ื•ื›ื•" ืฆื“ื™ืง 
ืื›ื“ ืœืจื•ืจื• ืื‘ืจ ื•ื›ื™' ืžืฉืœ ืœืืจื ืฉืื‘ืจื” ื˜ืžื ื• ืžืจื’ืœื™ืจื– 
ื•ื”ื™ื ืœื ืื›ืจืช ืืœื ืœื‘ืขืœื” ื•ื›ื•' ื›ืœ ื”ืื•ืคืจ ื“ื‘ืจ ื‘ืฉื›ืก 

| ืื™ืžืจื• 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ืก ืœื‘ 
ืฉื›ืื•ืชื• ื”ื“ื•ืจ ืื™ืŸ ืงื”ื ืืœื ืœื‘ ื' ืœืื‘ื™ื—ื ืฉื‘ืฉื˜ื™ื ื•ื›ื•' * 
ื”ื ื” ื“ื›ืชื™ื ื•ืชืชืคืœืœ ื—ื ื” ื•ื’ื•' ืื™ืŸ ืงื“ื•ืฉ ื›ื”' ื›ื™ ืื™ืŸ ื‘ืœืชืš 
ื•ื ื•' * ืื‘ื™ื ื™ืœ ื“ื›ืชื™ื‘. ื•ื—ื’ื” ื”ื™ื ืจื•ื›ื›ืจืช ื•ื’ื•" ื‘ืจื•ืš ื˜ืขื›ืš 
ื•ื‘ืจื•ื›ื” ืืช ืืฉืจ ื›ืœื™ืชื ื™ ื”ื™ื•ืก ื”ื–ื” ืœื‘ื ื‘ืจืžื™ื ื•ื ื•' ื ืœืชื” 
ืฉื•ืงื— ื•ื”ืœืš ืจื•ื“ ืœืื•ืจ ื’' ืคืจืกืื•ืช ื•ื›ื•' ื›ื™ ื”ื•ื— ืื–ื™ืœ ืงื'ืœ 
ื•ื”ื™ื— ื›ื™ ื™ื™ื˜ื™ื› ื”' ืœืื“ื•ื ื™ ื•ื–ื›ืจืช ืืจื– ืืžืชืš ืืจ'ื  ื”ื™ื™ื ื• 
ื“ืื˜ืจื™ ืื™ื ืฉื™ ืื™ืชืชื ื‘ื”ื“ื™ ืฉื•ืชื ืคืœื›ื ืื  ืฉืคื™ืœ ื•ืื–ื™ืœ 
ื‘ืจ ืื•ื•ื–ื ื•ืขื™ื ื•ืชื™ ืžื˜ื™ื™ืคื™ืŸ ื•ื›ื•' : 


ืžืžืืžืจ. โ‚ช ืฉ ื›ื• :ื›ืœ ืกืจื›ืก ื“ื›ืจื™ืก * %' โ‚ช ื˜ืขืก ืœืคื˜ื™ 60ื›ืœ 

ืกืชืกื ื›ื›ืคื• ืœ6ืจืŸ 99 ืกื•ื›ืคืจื• ืค)ืจ ืกืจ5ื•ืช ืขืœ ืกื ื˜ื™ืก ืกื›ืกืŸ 
ืœื•ืžืจ ืกื™ืจืก ืœืคื™ ืกื›ื•ืžืŸ ืกื›"ืกืคืง ืง'ื™ืก ืกื™ ืกื›ื™ืช ืกืกื•ืฅ ืžืขื•ืŸ ืกืฉื›ื™ื ืก ื•ืžืกืก 
5+ ืชื•ืจืก (ืฉ6ืจื™ืช ืกื›ื“ื•ืจ ื•ืœื›ืŸ ื›ื›ื›ื™ืŸ ืกึทืกื™) ืกื™ื• ืคื•ืจื™ืก ืคื•ืจืง ืœื›ื“ ืขืœ 
ื”ื ืคื™ืก %0 5"ื™- ืžืฉื ืœื• ื—ื•ืจื• ืœืกื›ืกืจืŸ ืก6' ืœืคื™ ืกื›ืกืชื›ื˜ืœ ืกืกื™ื›ืก ื™ืชื›ื˜ืœ 
ืกืžืคื•ื›ื› * ื›' ืกื•? ืคื™ืœื•ืกื•ืค' ืคื’ื›ื•+ืง ืฉื›ืœืจื›ืก ืœื“ื•ืจื•ื— ื›ื›ืชื›ืก ื•ืกืœืฅ ืกื•ืœืจื›ืก 
ืœื“ื•ืจื•ืช ืœืฃ ื ื›ืชื›ืก ื›ื™ ืชืก ืœื›ื• ืœื™ื“ืข ื•ืขืก ืชื•ืขืœืช 0 ืžืจื™ืก ื“"ืž ื›ื›ืกืก 
ืงื•ื“ืก ืกื’ื•ืœื“ ืชืคืก ืกืขืชื™ืจืก )ืžืก ืœืœื“ืช 3ืŸ ืกื™ื•ืกื™ืข 6ืช 'ืกืจ)ืœ ื•ื›ื™ื•ืœ+ ื›6ืœื• 
ืกื“ื›ืจื™ืก ืกืงืœื˜ืจืคื™ืก 56 ืกื™ื—ื™ื“ ื•ืœืฅ ืœ ื›ืœืœ ืกืงืกืœ * ื’' ืกืคืช ืกื™+ ื›ื—ื›ืžืช 
ืกื›ื“ื•ืจ ื›ืขื›ื™ืŸ ืจืชืชื™ืก ืกืคื™ื• ื‘' ืจืžื•ืช ื›ื•ืคื•ืช ื•ืจื•+ื•ืช ื–ื• 5ืง ื–ื• * ืจ6ื ื–ื” ื›ื" 
5ืจืคืชื™ ืกื ืงืจ? 162ืชื•1814[ 18 06 6ืขื•ึทื”ืžืช0ื•)210 ื›ืขืจืš ืจืขืก * ืกืก 
555 ืกืกื™ืก ื›) ื™ ื•ื›+ืจืŸ ืคืœืกืชื™ืก ืกืจื›ืก ืจืขื•ื ืกื›ืงืจื™)ื• ื›ืŸ ืœืคื™ ืกื›ืœืก. ืงื™ื• 
ืขืœ ืกืกืจ ื•ื›ืžืงื•ืก ื ื›ื•ืก ื•ืœื™ 6' ืจืค 65 ืจื—ื™ืงืก ืขื™ืจื•ืกืœื™ืก ื•)ื—ืจืช ืœ 
ืจืคื•ืงืง ืžื™ืคื• ื•ืขื•ื“ 6 ืคืœ5ืœืง ืกื™ืก ืžืงื•ืก ืจืก ื•ื ื›ื•ืก. ื—ืจ ื•ืก ืกื•? ื›ื ื›ืขื•ืช 
ื‘ืจืž ืกืจ"5 ื›' ืžืงื•ืคื•ืช ื ื›ื•ืกื™ืก ืจ5ื•ื›ื™ ื›' ื ื›ืขื•ื ืกืžืกืŸ ืกื™ืกืก ื›ืขืกื™ืช ื•ื ืงืจื˜ืช 
ืจืžื” * ื›"ื– ืชื•ื›ืœ ืœืจ)ื•ืช ื›)ื•ืจืš ื›ืก' ืกื ื–' ื›ืขืจืš ืจืคืก * ื“' ืกื›ื›ื™ ืงืจื— ืžืงื™ืก 
ื›ืชื›5ืจ ืœื”ืก ื›ื ื™ืกื ืก ื•ืฉื›ื™ ืขืœื™ื• ื–ืก ืกื•% ื›ืชื›ืœื™ืช ืก)ืคืกืจื•ืช ืœืคื™ ืž"ื ื›ืž" 
ืจืคื•ื ื™ ื›ืžืก' ื›ืจื›ื•ืช ืกื›ืชื›ืงืขืก ืก)ื“ืžืก ืœืงืจื— ื•ืœืขื“ืชื• 6ืกืจ ืคืคืชืก 5% ืคื™ืก 
ื›>%ืž5ืขื•ืช โ‚ช6 ืก6ื™ืœื™ื˜ืจื™ืงื• ื•ื–ืก ืกื• ื“ื›ืจ. ืชืžื™ื“ื™ ื›ืขื•ืœืก ืกื™+ืจืข ืกืœืคืขืžื™ืก 
ืกืขืงื•ืคื•ืช ืžืชื›ืงืขื™ืก. ื•ื•ืฉื–ืจ 55% ื›ืกื›ื™ื›ื•ืชื™ืกืก ืง5ืช ืžืงื•ืก ืกืœ% ื™ืชื›ืงืข 
ื•ื™ื›ืœืœื• ื›ื• 6ื ืกื™ืก ื›ืคื• ืฉ)'ืจืข ืœืขื“ืช ืงืจื— ื›ื™ื“ื•ืข * ืก' ื›ืขื ื™ืŸ ื“ื›ื•ืจืก ืกื™ืกื›ืก 
ืชื—ืช ืงื•ืžืจืกื™ื›ื• ืจ"ืœ ืกื—ืžื™ื“ ืกื™ืชืก 'ื•ืกื›ืช 6ื›ืœ ืœืคืขืžื™ืก ืœืงืจืจ ื˜5ืคืก ืกืžืœื›ื“ 
-ืกืคื›ืคื™ ืกืชืžืจ ื•ืขืœื™ื• ืกืก ืจืคื•ื™ื–ื. ืœื›ื” ืกื ืก ืกืชืคืจ ืกื• ืกื™ืคืŸ ืฉืžื•ืคื™+ ืžืคื›ื• 
)ื™ื“ื•ืก ืžื•ืขื™ืœื™ืก ืœื›ืจื™ื–ื•ืช ืก+ื“ืก ื›ื•ื“ื•ืข * ื•ืข"ืก ืฉืกืชืžืจ 6ื™ืŸ ืœื• ื›"ืก 35 8' 
ื“ืข ืคืชืœื›ื“ ืกื™ืก ืœื• 6ืจืฃ ืกืงื•ืจื™ืก ืžืจื•ืœื™+ ืœืœ ื›ืคื›ืฃ 56? ื‘ื ื•ืขื• ืข"ืค ื ื›ืกื• 
ืคืจื—ื• ืงื•ื“ืฉ 8ื™2+ ืœื—ื•] ื›ืจ6ื•ื™ ืคืกืก ืกืจื›ืง ืคืจื—ื™ืก ื™ืกื“ ื›ืคื• ืกึฐืขื ื›ึธืก ืชืก 

| ืคื›ื•ืกื™ืก 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 
ื”ื™ื— ื•ื—ื™ื— ื™ื•ืจืข ืฉื‘ืขื™ื ืœืฉื•ื ื•ืช ื•ื›ื•' : 


ื›ืžืืžืจ. ืกื• ืกื™ืŸืœื›ื• ื›ืœ ื›' ื“ื›ืจื™ืก ืจืคื•ื™ื™ืก ืœืกืกื›ื™ืœ ื“ืจืš ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ * 

- 60' ืกืžืจื“ื›ื™ ืกืœืกื™ืŸ ื›' ืกืจื™ืกื™ ืกืžืœืš ื›ื ืชืŸ ื•ืชืจืก * ื•ืคืข"ืคื™ 

ืกื›ืจ)ืก ืกื“ื›ืจ ื“ืจืš ืจื›ื™ืœื•ืช ืœื—ื™ื™ ืกืžืœืš ื•ืœืกื•ื› ืกืžืœื›ื•ืช. ื›ืจ6ืก ื“ื›ืจ. ื—ื•ื›ืฉ 

ืœืขืกื•ืชื™ + ืกื›' ืกื—ื›ืขืช ืกืœืกื•ื›ื•ืช ื›ืคืจื˜ ื›ื“ื›ืจื™ ืกืคื“ื™ื›ื•ืช ืกื™ืœ ืžื•ืขืœืช ืขื“ 

ืž+ื“ ื›ืกื ื˜ืจืคื™ื•ืช ืจื›ื•ืช ื•ืœื›ืŸ ืžืจื“ื›ื™ ืกื™ืจืข ืœืกื•ืŸ ืคืจืกื™ ืกื›ื™ืŸ ื“ื›ืจื™ ืกืคืจื›ื™ื™ืกื• 
ื•'ื•ื“ืข ืœื• ื•ื™ื ื“ ืœ)ืกืชืจ ืกืžืœื›ืก : = 


ืื—ืจ ื”ื“ื›ืจื™ื ื”ืืœื” ื ื•' ื”ืคื™ืœ ืคื•ืจ ื”ื•ื ื”ื ื•ืจืœ ืชื ื ื›ื™ื•ืŸ 
ืฉื ืคืœ ืคื•ืจ ื‘ื—ื“ืฉ ืื“ืจ ืฉืžื—ื” ืฉื˜ื—ื” ื ืจื•ืœื” ืื˜ืจ ื ืคืœ 

ืœื™ ืคื•ืจ ื‘ื™ืจื— ืฉืžืช ืžืฉื” ืจื‘ืŸ ื•ื”ื•ื ืœื ื•ื“ืข ืฉื›ื–' ื‘ืืจืจ ืžืช 
ื•ื‘ื–' ื‘ืื“ืจ ื ื•ืœื“ ืžืจืข'ื— ื™ ื•ื™ืืžืจ ื”ืžืŸ ืœืคืœืš ืื—ืฉื• ืจื•ืฉ ื™ืฉื ื• 

ืขื ืื—ื“ ื/ืจ ืœื™ื›ื ืจื™ื“ืข ืœื™ืฉื ื ื‘ื™ืฉื ื›ื—ืžืŸ ื•ื›ื•" : 

ื”ื ืคื™ื ื•ืกื•ืคื™ ืœืกื™ืคื™ืŸ ืคื™6ืก ืกืงื›"ืก ืžื› 6ืง ื™ื˜ืจืคืœ ืขืงื“ื™ืก ื•ื›ื•ืจ? ืœืกืก 
ืจืคื•6ืก ืœืคื™ ืคืกื•ืœ ืœื• ืขืก ืกื ื•ืœืก ื•ืก 6ื™ื›ื• ืขืจืคืกื• ืกืขืก ืกื ื›ื—ืจ 

ื™ืœืš ืœ6ื›ื“ื•ืŸ ืกืกื•) ื›ึทื ื“ ืจื›ื•ื›ื• ื•ื›ื ื“ ื›ืจื™ืชื• ื™ืชื˜ืœืก * ื•ื–ืก ื™ื›ืก 6 ื‘' ืกืกืงืจืžื•ื›ื™ืก 
ืกื™ืก ืœืกืก ืœืกื™ืžืŸ ื˜ื•ื› ืขืช' ืกืกื ืก ืกืžื–ื•ืžื ื™ืก. ืœ6ื™ื•ืก ื“ื›ืจ. ื•ืคื›ืŸ ืœืžืจื•. ืขืก 
ืก?ืคืจื• ืขืœ ื™ืจืช ืกื›ื• ื›ื•ืœื“ ื•ื›ื• ืคืช ืžืกืก * ื’' ืกืœ"ืกืจ ืกืœ ืกืžืŸ ืขืœ 'ืกืจ5% 
ืกื™ืก ืžื™ื•ืคื“ ืขืœ %ื“ื›ื™ ืกืงืจ ืž5ื“ 6' ื•6ื“ื›ื™ ืก6ืžืช. ืžื›ื“ 06ืจ ื•ื–ืก ืกื•ืœ 8ื ื“ื•5 

ื›ื™ืŸ ืกืกืจ ืœืคื™ ืกืกื™) ืžืงืขืจื› ืขืก ืก6ืžืช : 
ืช"ืจ 5'ื— ื ื‘ื™ืื™ื ื•ื–' ื ื›ื™ืื•ืช ืฉื ืชื ื‘ืื• ืœื™ืฉืจืืœ ืœื ืคื—ืชื• 
ื•ืœื ื”ื•ืชื™ืจื• ืขืœ ืžื” ืฉื›ื—ื•ื‘ ื‘ื—ื•ืจื” ืืคื™' ืื•ืช ื' ื—ื•ืฅ 
ื˜ืžืงืจื ืžื ืœื” ืžืื™ ื“ืจื•ืฉ ืืจืœื— ื•ื›ื•" ืง"ื• ื•ืžื” ืžืขื‘ืจื•ืจืช 
ืœื—ื™ืจื•ืช ืื•ืกืจื™ื ืฉื™ืจื” ืžืžื•ืช ืœื—ื™ื™ื ืขืื‘"ื• ืื” ืชืœื™ืœื ื ืžื™ 
ื ื™ืžื ืืจ"ื™ ืœืคื™ ืฉื'ื™ื ื”ืœืœ ืขืœ ื”ื ืกื™ื ืฉื‘ื—/ืœ ื•ื›" < ืชื ื™ื 
ืžืฉื ื›ื ืกื• ื™ืฉืจืฉ ืœืืจืฅ ืœื ื”ื•ื›ืฉืจื•;ืฉืืจ ืืจืฆื•' ืœื•ืžืจ ืฉื™ืจื” ื›ื™ื•ืŸ 
ืฉื ืœื• ื—ื–ืจื• ืœื”ื›ืฉืจืŸ ื”ื' ื•ื›ื•' ื ื›ื•ืื” ืฉื ืฆืจื›ื” ืœื“ื•ืจื•ืช ื ื›ืชื›ื” 
ืฉืœื ื ืฆืจื›ืช ืœื“ื•ืจื•ืช ืœื ื ื›ื”ื‘ื•ืง = ื˜ืื™ ืžืŸ ื”ืจืžื”ื™ื ื”ื‘ื ืช 
ืžื‘' ืจืžื™ืช ืฉืฆื•ืคื•ืช ื•ื“ื•ืื•ืช ื–ื• ืืช ื–ื• ื•ื›ื•' ื•ื‘ื ื™ ืงืจื— ืœื ืžืชื• 
ืชื ืžืงื•ื-ื ืชื‘ืฆืจ "ืœืชื›ื ื‘ื ื™ื”ื ื›ื ื•ื™ืฉื‘ื• ืขืœื™ื• ื•ื›ื•' ื•ื”ื•ืช 
ื™ื•ืฉื›ืช ื”ื—ืช ืชื•ืžืจ ื“ื‘ื•ืจื” ืžืฉ ื”ื—ืช ืชื•ื˜ืจ ืืจืฉืžื™ื ืžืฉื•ื 
ื™ื—ื•ืจ ื“"ื ืžื” ืชืžืจ ื–ื” ืื•ืŸ ืœื• ืืœืฆืช ืœื‘ ื' ืืฃ ื•ืฉืจืืœ- 
ืฉื›ืื•ืช 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ืก ืœื 
ึผืกึทืจื—ื› 5ืจ ื›ืžืงื•ืก ื”ืขืจื•ืก ื•ืœื›ืŸ ืœื™ื› ื’ื ื“ ืกื˜ื›ืข ืคืขืก %ืกืก 6 ื›ื˜ื›ืžืก 
ื™ื›ื•ืœ ืก%ื™ื ืคืขืก ื›ืคืขืก ื‘ืขืช !ื•ื ืก ืœื˜ืขื™ื ื˜ืขืก ื›ืชื•ืœืก .ื‘ืขื 6 ื•ื˜ืขืก 
| ื›ืขื•ืœืก ื›ืขืช ืกื›9 6ื—ืจื™ืŸ : 


ื•ื‘ื”ืงื‘ืฅ ื‘ืชื•ืœื•ืช ืฉื ื™ืช ืื•ืœ ืฉืงืœ ืขืฆื” ืžืกืจืจื›ื™ ืืœ ืื™ืŸ 
ืืฉื” ืžืชืงื ืืช ืืœื ื‘ื•ืจืš ื—ื‘ืจืชื” โ€ ื•ืืค'ื”. ื ืชื™ืŸ 
ืืกืชืจ ืžื’ืจืช ืžื•ืœืจืชื” ื•ื ื•' ืืจ'ื— ื˜"ื“ ืœื ื™ื’ืจืข ืžืฆืจื™ืง ืขื™ื ื• 
ื‘ืฉื›ืจ ืฆื ื™ืขื•ืช ืฉื”ื™ื” ื‘ืจื—ืœ ื–ื›ืชื” ื•ื™ืฆื ืžืžื ื” ืฉืื•ืœ ื‘ืฉื›ืจ 
ืฆื ื™ืขื•ืช ืฉื”ื™ื” ื‘ืฉืื•ืœ ื–ื›ื— ื•ื™ืฆืื” ืกืžื’ื• ืืกืชืจ ื•ื›ื•': ื›ืฉื” ืงื›ื”"ื• 
ืคื™ืกืง ืœื• ื’ื“ื•ืœื” ืœืืจื ืคื•ืกืง ืœื• ื•ืœื‘ื ื™ื• ื•ืœื‘ื ื™ ื‘ื ื™ื• ืข'ืก ื›ืœ 
ื”ื“ื•ืจื•ืช ืฉื ืืžืจ ื•ื™ื•ืฉื™ื›ื ืœื‘ื˜ื•ื— ื•ื ื•' ื•ืื ื”ื’ื™ืก ืจืขืชื• ื”ืงื›ื™ืช 
ืžืฉืคื™ืœื• ื•ื›ื•" : 
ื”ืฆื ื™ืขื•ืช 0565 ืกื› ื›ื™ืก ืกืž6ืคืจ ืขืœ ืจื—ืœ ืกืคื•ืœ ื•ืœืกืชืจ ืกื•) 
| ื“ื›ืจ ื›ื›ื•ืŸ ืข"ืคื™ ืกืคื™ืœื•ืกื•ืคื™)โ‚ช ืกืœ% ื™ื›ืกื• ืžืขืก ืžืคื˜ ื™ื“ื™ 
ื ืกื•ืช ืจื•ื— * 6ื›ืœ ืกืกื™ืžื ื™ืŸ ืกื›ืชืŸ ืจื—ืœ ืœืคืง 6ื—ื•ืชืก 6ื—ืจ. ืกืคืกืจืŸ ื™ืขืงื› 
ืœืจืกืœ ืœืกืคื•ืชื• ื•ืœืกืจื—ื™ืง ืจืกืคื•ืช >ื›ื™ื• ื™ื›ื• ื™ื™ื“ืขื™ืก 05 ืžื•ืชืจ ืกื™ืก | ืœื™ืขืงื› 
ื›ื•ืก ื ื™ืกื• ื•ืคื›ื›ื™ ืžืกืคื—ืชื• +ืก ืœ ืกื›?' ืกื›ืŸ ืกื™ ืกืขืช ืกื“ื—ืง ื•ื›ื›ืจ ื ืœืžืจ ืขื 
ืœืขืกื•ื ื•ื ื•' ืกืคืจื• ืชื•ืจืคืš ื•ืœื›ื™ืขื•ืช 6ืกืชืจ. 6+ ืจืœืชืก ืœืกื ื™ื“ ืžื•ืœื“ืชืก ื•ืœืช 
ืขืžืก 6ื™ื›ึดื™ ื™ื•ื“ืข %ืก ืกืœื›ื™ืคื• ืกื™ื›ืก ืขืœ ืกืงื™ืงื•ืชืก 6ื• ื—ืก ืกื™ืก ืคื—ื“ ื’ืžื™ืจ ืžืคื›ื™ 
6ื•ืขืชืก * ืขื›"ื• ืกืกืงื™ืงืก ืกื™ืชืก ืœืขื•ืœืก. ืžืื•ื›ื—ืช ื›ืžื›ืœื™ื ืกืกื•ื“6ืก + ื•ืž"ืก 
ื›ืกืกืงื›"ืก ืคื•ืกืง ื ื“ื•ืœืก ืœ6ื“ืก ืคื•ืกืง ืœื• ื•ืœื›ื›ื™ื• ืข"ืก ื›ืœ ื”ื“ื•ืจื•ืช ื›ืจื•ืจ ืกื•? 
ืกื˜ื™ื›ื• ืžื“ื›ืจ ื˜"ื› ื ื“ื•ืœืก ืœืคื™ ืกืจื•ื›ืŸ ืืœ ื ื“ื•ืœื•ืช ืก6ื“ืก *ื™ื›ืŸ 555 ืœื“ื•ืจื•ืช 
ืžืขื˜ 526 ืžื“ื›ืจ ืกื•ืœ ืขืœ ื ื“ื•ืœื•ืช ืคืจื˜ื™ื•ืช ื›ืžื• ืžืœื›ื•ืช ื™ืกื•ื“ืก ื•ื›ื™ื•ืœ? * ื•ืก 
ืกื›ืฅ 06" 0% ืกื ื™ืก ื“ืขืชื• ืกืงื›"ืก ืžืกืคื™ืœื• ื–ืง ืกื•+ ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ ื ืคื•ืจ * 5ืคื™ 
ืกื™)ืก ืก%ื“ืก ืžื ื™ืก ื“ืขืชื• ืคื•ืจืก โ€ ืกื›ืขืช ื ื“ื•ืœืคืŸ 6ื™ื ื• ืจืกื• ืœื ื“ื•ืœืง. ืžืคื›ื™ 
ืกืกื ืกื•ืช ืกืจื•ืช 6ื™ืŸ ืœืก ื™ืกื•ื“ ื›ื˜ืคืกื•ืชื• ื•ื›ืกื•ืœืชื• ื•"ื› ืขืœ ื›ื›ื•ืŸ ืกื•ืœ ืคืกืงื›"ืง 
ืžืกืคื™ืœื• ืœืคื™ ื˜ืคืกื•ืžื• ื ื™ืžืจ ื•)"ื› ื ื“ื•ืœืชื• ื›ื“ืง ืกื•+ ืกืชืชื™ืก ื›ืงืงื™ื•ืŸ ืกื›ื™ืŸ ืœื•ืœืช 
ืกื™ืก ื•ื›ื™ืŸ ืœื™ืœืก 6ื›ื“ * ื•6ืก ืก+ื“ืก ืžื ื™ืก ื“ืขืชื• 55ื“ ืข5ืคื• ื›6ืก ืกืกืกืคืœืก ืœืคื™ 
ื˜ืง)ื ืกื™ืก ืกืžืœื™ื›ื™ื™ืก ืžื›ื™ืจื™ืก ื›ื ืงืœ ื˜ืคืฉื•ืช ืกื ืง ืจื•ืช : 


ื‘ื™ืžื™ื ื”ื—ื ื•ืžืจืจื›ื™ ื•ื›ื•' ื”ืงืฆื™ืฃ ื”ืงื‘'ื— ืืจื•ื ื•ืก ืขืœ ืขื‘ ืจื™ื 
= ืœืขืฉื•ืช ืจืฆื•ืŸ ืฆื“ื™ืง ื•ื›ื•' ื•ืžื ื• ืžืจืจื›ื™ ื“ื›ืชื™ื‘ ื•ื–ื•ืจืข 
ื”ืจื‘ืจ ืœืžืจืจื›ื™ ื•ื›ื•" ื‘ื ืชืŸ ื•ืชืจืฉ ื˜ืจืคื™ื™ื ื”ื™ื• ื•ื”ื™ื• ื˜ืกืคืจื™ื: 
ืœืฉื•ืŸ ื˜ืจืกื™ ื•ื›ื• ื•ื”ื ืœื ื™ืจืขื• ืฉืžืจืจื›ื™ ื˜ื™ื•ืฉื‘ื™ ืœืฉื›ืช ื—ื ื•ื™ืช 
ื”ื™ื” 





ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 


ืกื–ื•ืจ ืž** ืกืงืŸ ืขื•ืจ ืจืกื›"ื *ืžืจ ืกื˜ื›ื (ืชืคื•ืก ื›ื›ืœ ืกื›ืกื—6ื•' ืคื›)ื• ื›ืคื“ืง 
ืกื˜ื›ืช ื›ื›'ืฃ ื•ืœ? ืกื˜ื›ืช ื›ื›ื™"ืช) + ืกืž ื“ื•ื“ ืคื™' ืขืœ ื›ื›ื•ืŸ ืกื˜ื›ืช ืขื•ืจ 
ื•ื›6ื™ื˜ืœืงื™ 20118 ื•ื›ืจื•ึฐืžึดื™ื™ 8689108 %ื—"ื– ื™ืฉื›ืชื™ ื•ื›ื“ืงืžื™ ื›ืง?ืœื™ืคื™ื›ื• ืกืœ 
1 ืœืกื•ื›ื•ืช ื•ืช ืกืคืœืง 8480408 ื•ืž65ืžื™ ื“ื›ืจ ืžื•ืคืœ? ืœื›ื›ื™ื“ ืจื•"ืœ ื•ืกื›ื™ 
ืžืขืชื™ืงื• ืขืœืง ื›ืžืœื” 65 ืžืžื˜0[0 8680)7 :08 808086 [70 โ‚ช018+โ‚ช 
ื”)ืžืืงื” 8ื”8008 : 0ืž8803 6188ื”1 ื”ื’ื™ื™ื•ืฅ) 6% 0ืžื–ืกืžืชื”ืชืž21) 
ื‘'0/008 ื8)8600 101082102 ื‘ืชื’ื˜ืฃ ืคื˜ื•ื™ื–ืŸ 6"ื› ืกื˜ื›ืง ืกื•+ ืกืกืก 
ื›ืคืœืžื• 0 568648 ืกืœ ืกืงืกืœื™ืคื™ื›ื• ื•ื–ืž ืงื•+ ืกืกื•+ ืกืก ืกืžืŸ ืกืคื•ืจ ื•ืกืžืŸ 
ืงื›ืคื•ืŸ ื›ืžื• ืฉื›ื™ืกืจ ืกืง"ืœื™ืคื™ื›ื• ืœื›ืŸ ื›)ืคืจ ื›ื›ืœ ื˜ืขืก ื›ืจื•ืš ืกื—ืœืง ืคืชื›ื™ื ืชื• 
ืœื—ื•"ืœ * ื•ืœืจ"ืก ืกื›ืชื› ืขืœ ื›ื›ื•ืŸ ืœืคื™ ื“ื›ืจื™ ื™ืžื™ ืกื˜ื›ืข ืžืก ืกื›ืžื› ื‘ืค"ื• ื•ืœื“ืขืช 
ืจ"ื™ ื•ืจ"ื™ ืก)ืกืจื• ืกืคืŸ ื•ืช 6ื›ืคื™ืงื›ื•ืŸ 6ืœ% ืกื›ื™)ื• ืจื™ื™ืก ื•ื›ื•" ื ืก โ‚ช ืกืคืช ืœืคื™ 
ื—ื›ืžืช ื”ื ื•ืคื•ืช * ื“ืข ืกื›ืชื˜ื™ื•ืœื™ ื›ืกืคืจื• ืกื‘ื“ื•ืœ ืขืœ ืกื˜ื›ืข ื“"ืก ื›ืชื› ื›ืคืจื•ื›ืก 
ืขืœ ืกืžืŸ ื–ื™ืช ืกืœื™) ืกื›ื™? ืคืœื™ื ืจืœื•ื›ื™ ื›ืคื™ื˜ืœืงื™ 0ืœื™8001/ 0110 ื•ื›ืง' ื›ืกื™ื˜ืœืงื™ 
0 ืกืŸ01 ื•ืกื•? ื›ื“ืงื“ื•ืง ื ื“ื•ืœ ืกืกื•+ ืกืกืก ื›ืค5ืžื• ืกืœ ืกื ืคื™ืงื ื•ืŸ * 
ื•ื”ื›ื•ืงื› ืžืกื˜ื™ื•ืœื™ ื›ื“ืฃ ืกืกื•) ื›ืžื› -ืžื–1 0ื™ืฆื˜)ื”ืชื–ื’1 ืืœื•!0 '0- 0110 ',1 
โ‚ช8 6 ,|| 18[ 118015[ 600ืช ,080|1 1 0880820 01 601860 
.6 ")81 |ืžืง0 08 6 ื”ืžืึธืกืฅ ื’!!08 01868ืชืกืž 
ื•ื›ื™?ืžืช 06 05 ืกื›ื™ืœ ืคืœื™ื ืกื•ื™ืช ืกื•ืœ ื™ื•ืชืจ ืžืจ ื•ืกืกืžืŸ ื™ื•ืชืจ ื ื 6"ื› ืกื•ืฅ 
ืžืงืจื™ื› ื›ืกืจ ืœื›ื˜ืจ ื•ืžื—ื–ื™ืงื• ื•ื›ื–ืง ืฉืคื™ืจ 6ืช ืกืกืขืจ ืœืคื™ ืกืกื ื™ืฃ ืกืงื˜ืŸ %ืคืจ ื›ื• 
ื”ืกืขืจ ืกื•? ื›ืคื• ื ื˜ื™ืขืก ืคืกืงื™ื™ืก ื™ื•ืชืจ ืœืคื™ ืกื™ืก ืœื• ื›ื— ื ื“ื•ืœ ื™ื•ืชืจ ืคืžืก ืกืกื™ื” 
ื›ืžื—ืœืก ื›ืœ6 ืคื™ื›ืช ืกื™)ื›ืคื™ืงื›ื•ืŸ * ืžืกื™ืจ ื”ืกืขืจ ืงื•ืœ ืคืœ' ืก%ืจื™ืช ืจืคื•ื’ื™ ืกืคืงื™ื™ืก 
ืคืœืจื™ืช ืกืกืขืจ 650 ื™ืœืš ืœ?ื›ื“ื•ืŸ * ื›ืœ ืžื™ื›ื™ ืกืžื›ื™ืก ืกืก ืžืคืจื›ื™ืก ืกืขื•ืจ ื›ื™ื“ื•ืข 
ืช"ื›6ืขืช ืกื•? ืž"ืก ืžื™)ื›ืคื™ืงื›ื™ืŸ ืกืžืกื™ืจ ืฉืช ืกืกืขืจ ื•ืคื˜ื“ืŸ ืคืช ืกื›ืคืจ * ื•ืž"ื 
ืจ"' ืก)ืกืกื•ืจื•ื˜ + ืกืžืฉ ืžื˜ืชื• ื›ื™ื•ืก 55% ื›ืœื™ืœืก ืขืœ ืกืค' ื›ืขืจื› ืกื™+ 3ืกื 
ื•ื’ื•' ื–ืง ืงื•? 5ื›ื™ืขื•ืช ืžึฐื•ื›ึทืกืง ื›ืžื•ืจื—ื™ื™ืก ื•ืกื•% ืœื›ื™ืขื™ื: ืข"ื“ ืกื˜ื›ืข ื›ืœื™ ืกื›ืœ 
'")ื• ืกืžื•ื•ื•ื ื™ืก ื›ืขืช ืกื•ื•ืช ื›ื™ื“ื•ืข * ื•ื– ื•ืขื™ื“ ืžื•ืขื™ืœ ืกื• (ืคื“ืก ื‘ืคืช 
ืกืคื•ื›ืก ืœืขืกืงื™ื• 6ื•. ืœืชืœืžื•ื“ 6ืœ% ื™%ื›ื“ ืข5ืชื• ื›ื—ื•ืก ืกืžื™ืกื•ื ืคืกื•) ื—ืจืคืชื›ื•. 
ื•ืœ) ื™ืกื—ืœืง ืจื•ื—ื• ืคืคืก ืžืกื•ืฃ ืžื•ื›ืก ืœื• ืœืขืคื•ืช ืœืจื“ื•ืฃ. ืงืช ืกืช6ื•ืก * ื•5ืก 
ืžื—ืœื™ื ืกืกื“ืก ืขืœืžื• ื›ืกืคืžื™ื ื›ื™ื•ืก. ื•ื™ืงืŸ ื›ืคื•ืชื• ืกืคืช ืœื›ืคื™ืก ื—ื™ืœื•,ืกื•+ ื—ืœืฉ 
ื›ื›ืœ ืก'ื•ืก ื•ืกื™ื›ื• ื™ื›ื•ืœ ืœืกื˜ืจื™ื— ืขืœื›ื• ืขืœ ืžื•ื•ื›ื•ืชื™ื™ ื•ืขืœ ืžื•ื•ื›ื•ื— ืžืกืคื—ืชื• ื•ื›ื ื“ 
ื•ืก ื›ืœื™ืœืก 6ื—ืจ ืกืชืกืคื™ื ื™ืชืŸ ืกื™ื›ืก ืœืขื™ื›ื™ื• ื•ื—ื›ื•ืžืก ืœืขืคืขืคื™ื• ื•ื›)ืžื›ืขื•ืช ืกื–ืก 
ืœื›ื•ืงืจ 'ืงื™ืŸ ืขืกื›ืชื• ื›ืžืคื˜ ื›ื›ืœ ื›ื—ื• ื›ืกืกืจ ืกื™ืก ื›ื™ื•ืก ืกืงื•ื“ืก ืžืก ืกืคื™ืŸ ื›ืŸ 
ื›ืžื™ ืกืžืกืžืก ื›ื™ื•ืฃ ื›ื™ื“ื•ืข * ืžืคื•ืจืกืก ืกื•9 ื’"ื› ืกืกื ื•ืฃ ื›ืชื ืก ืžืŸ ื”ื ื™ืฃ ืžืคื ื™ 
ื˜ืœื›ืก ื•ืœื›ืŸ ืขืœ ื›ื›ื•ืŸ ืกืจื ื™ืคื• ืจื•"ืœ ืขืœ ื—ื“ื ืกื›ืช ืคื›ื• ื‘ืœืงื—ืก %ืกืชืจ ื›ื—ืคืจ 
ื›ื™ืช ืกืžืœืš * ื•ืž"ืกื "ื› ื›ืงืก ืœื˜ืขื•ืก ื˜ืขื ื›ืชื•ืœืก ื˜ื•ืขืก ื›ืคื™ืœืก ื˜ื•ืคืก ื–ืก 
ืกื•ืœ ื“ืจืš ื“ืจืค ืœืคื™ ืื›ืงืจืกืช ื›ึทืชื•ืœืก. ื•ืœืฉ ื›'ืก. ืกื›ืžื•ื› ืžื›ืœ ืกื›ืกื™ืก ื•ืขื›ืœ 
ื”ื›ืชื•ืœื•ืช 6ื›ืœ ื™ื“ื•ืข ืžืžื›ืกืช ื”ึธื ื•ืคื•ืช ื‘ืคืง ื–ึฐืžึดื ึธื˜ึธื™ื•ืช ื™ืก ืœืขืคื•ืช 5ืจ. ืกืจืžื› 
, ื•ึฐื”ึฐืจืกึฐื›ึธ 





ืคืชื— ืขื™ื ื™ื : โ‚ช 


6ื•ืœืจ ืžื—ืช ื›ื ืคื™ ืกืกื›ื™ื ืก 6ื• ืžื™ ืื›) ืœื—ืกื•ืช ืชื–ืชื™ืกืก * ื”ื˜ืขืก ืกื•% > 
ืกื›ื›ื™ ื™ืคื•ื“ืก ื•ืžืœื›ื™ ื™ืกื•ื“ืง 6ื—ืจ ืจื—ื›ืขืก ืกื™ื• ื™ืกื•ื“ )ื•ืคืงื’ื•. ื•ื›ืคืจื˜ 30% 
ื ืœื•ืช ื›ื›ืœ ืกืœ? 6ื›ื• ื›ืกืจืœืก 0" ืกื›ื˜ื™ืก ื›ื™ืจื•ืข * ืžื•ืก ืกืกื›ื˜ ื›ื•ืœื“ ื“ื•ื“ 
ื•ืžืžื›ื™ ืœืค' ืกื›ื›ื•)ื•ืช ื™ื›) ืžืกื™ื—ื›ื• ื•ืกืก ื™ืกื•ื“ืก ื›ืข5ืชื• ืกื•? ื›ืžื• ืกื›ื— ืžื ื–ืจืช 
ืกื™ื“ืกืก ืœืก' ื›"ื ืกื›ืชื•ื› ืกืคืขืก 6ื•ื“ืก 6 ืก' * ื ' ืขื•ืกืจ ื ื“ื•ืœ ืกื•ืœ ืž"โ‚ช ื›ืœ 
ืกืžื ื“ืœ ื™ืชื™ืก ื›ืชื•ืš ื›ื™ืชื• ืžืข" ื›ืื™ืœื• ื™ืœื“ื• | ื•ื›ื–ืžืช ื ื™ื“ื•ืœ ื›ื›ื™ืก ืœืขื›ื•ืจืชื• 
ื™ืชื›ืจืš ื•ื›ื“ืจื›ื™ ืกืคื“ื™ื›ื•ืช: ืกื•+ ืžืชื›ืช ื”ื™ื•ืก ืกื ื™ืคื™ื™ืก ื•ื—ื™ื™ืก ืกื›5ื—ื™ื™ืก. ื›ื›ืŸ 
ื—"ื› 6"ื› ืžืก ื˜ื•ื› ื•ืขืก ื ืขื™ืก ืœื•ืคืจ ืืžืข"ืก ื›)ืœื• 'ืœื“ื• * ื“' ืžืก ืกื“ืจืกื• 
ืขืก )ืกืชืจ 6"? ื“ืจืš ืจืคื• * ื•ืž"ืก ืก>ืฉืชืจ ื™ืจืงืจื•ืงืช ืกื™ืชืก ื•ื—ื•ื˜ ืกืœ ื”ืกื“ 
ืžืคื•ืš ืขืœื™ืก. %ืคืกืจ ืข"ืคื™ ื—ื›ืกืช ืกื ื•ืคื™ืช ืœืคืจืก ืกื›ืขื˜ืช ื™ืจืงืจื•ืงืช ืžื—ืžืช 
ืจืขื™ื•ืŸ ืจื•ื—ืก ืกืคืกื™ื—ืง ื™ืชื•ืžืก โ€ ื•ืชื—ืช ื ื™ื“ื•ืœ ื“ื•ื“ืก ืœืคื™ ืฉ)ื™ืŸ ืœื›ื• ืกื™ื›ืก ื™ื•ืชืจ 
ื—ื–ืงืก ืœื—ื•ืœื™ ืกื›ื›ื“ ืกืžืžื›ื•: ืก)ื“ืก ื’ืขื˜ืก ื™ืจืงืจืง ื›ืคื• ืกืจืขื™ื•ืŸ ืจื•ื— ื•)ื›ืœื•ืช 
ืกืœื› ื›ื™ื“ื•ืข ื‘ืกื›ืžืช ืกืจืคื•6ืก ื•ื›%ืคืช ืกืค' ืœ | 6ืžืจ ืกืกื™ืชืก ื™ืคืก ืขื“ ืž%ืจ 
ืกื›ืœ ืกืกื™ืชืก ื›ื•ืก%ืช ื—ืŸ ื›ืขื™ื’ื™ ื›ืœ ืจื•ืคื™ืก ื•ื™ื“ื•ืข ืกื•ืฅ 5ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™+ืก ืกืกืคืจืก 
ื‘ืœื•ืœ ืกื™ื ื›ื™ืŸ ืกื™ื•ืคื™ ื•ืกื—ืŸ ืกื–ืก ืกื• ื ืก. ื›ืœ9 ื™ื•ืคื™" ื›ืขื• ืกื›ืœืกื•ืŸ >ื™ื˜ืœืงื™ 
ืกื–ื•ึฐืคึดื™ 018218 ื•ึฐืกึธืชึฐืŸ 0110228 ืกืก ื“ื›ืจื™ืก ืžืกื•ื ื™ืก ื›ืค"ืก ื›ื›ืชื›ื ื• 
ื›)ื™ื˜ืœืงื™ ื›ืกืจื›ืก ืžืงื•ืžื•ืช : 


ื™ืฉื ื” ื•ืืช ื ืขืจื•ืชื™ื” ืœื˜ื•ื‘ ื'ืจ ืฉื”ืื›ื™ืœื— ืžืื›ืœ ื™ื”ื•ื“ื™ 
ื•ืฉืžื•ืืœ ืืžืจ ืงื“ืœื™ ื“ื—ื–ื™ืจื™ ื•ื›ื• ื•" ื—ืจืฉื™ื ื‘ืฉืžืŸ 

ื—ืžื•ืจ ื˜ืื™ ืฉืžืŸ ื”ืžื•ืจ ืจื”ื‘ื—ื™ื ืกื˜ื›ืช ื•ืจื™ื‘ื"ื ืฉืžืŸ ื–ื™ืจืช 
ืฉืœื ื”ื‘ื™ื ืฉืœื™ืฉ ืจื™"ื ืื ืคื™ืงื ื•ืŸ ืฉืžืŸ ืฉืœื ื”ื‘ื™ื ืฉืœื™ืฉ 
ื•ืœืžื” ืกื›ื™ืŸ ืื•ืจืชื• ืฉืžืฉื™ืจ ืืช ื”ืฉืขืจ ื•ืžืขื“ืŸ ืืจืช ื”ื‘ืฉืจ * 
ื‘ืขืจื‘ ื”ื™ื ื‘ืื” ื•ื’ื•" ืืจื™ ืžื ื ื•ืชื• ืฉืœ ืื•ื—ื• ืจืฉืข ืœืžื ื• 
| ืฆื ื™ืขื•ืช ืฉืœื• ืฉืœื ืฉืžืฉ ืžื˜ืชื• ื‘ื™ื•ื ืืœื ื‘ืœื™ืœื” ื•ื›ื•" ื•ืชืœืงืช 
ืืกืชืจ ื•ื ื•" ื”ื•ื ื—ืจืฉ ื˜ื‘ืช ืืจื™ืช ื•ืจื— ืฉื”ื ื•ืฃ ื ื”ื ื” ืžืŸ ื”ื ื•ืฃ 
ื•ื™ืื”ื‘ ื”ืžืœืš ืืช ืืกืชืจ ืงืจื™ ืœื” ืืฉื” ื•ืงืจื™ ืœื— ื‘ืชื•ืœืจื– 
ืืจ'ื— ื‘ืงืฉ ืœื˜ืขื•ื ื˜ืขื ื‘ืชื•ืœื” ื˜ื•ืขื ื‘ืขื•ืœืช ื˜ื•ืขื ื•ื›ื•" : 
ื‘ืžืืžืจ. ื ืงื•ื” 6ื™ืŸ:ื• ื›ื–' ื›"+ืœืงืกื›ื™ืœ ืข"ื“ ืกืžื•ืœ ืกืกื™ืก ืจื•ืค ื•ืคื™ืœื•ืกื•ืฃ 
ื ื“ื•ืœ ื™ืกืžืจ ื›ืœ+ ื—ื›ืคื•ืช ื•ืœืคื™ ืชื•ืก ืœื›ื• ืกืกืกื›ื™ืœื• )ื—ืกื•ืจื•ื 

ื•ืขื›ื“ื™ื• 5+ืกืชืจ ืž6ื›ืœ ืกื–ื™ืจ ื•ืคืชื•ืš >ื•ื›ืคืก 65 ื›ืขื›ืคืง ื•ืกืชื•ืฉ' ืกืกืขืจื• ื•ื—"ื• 
ืกึดื™) ืœ) ืกื™ืชืก )ื•ื›ืœืช %ืžืจื• ื›ืŸ ืœื›ื›ื•ื“ 6ืกืชืจ 6ืœ+ ื›ื ื›ื•ืชืก )ื›ืœ 6ื™ืŸ ื™ืกื•ื“ 
ืœื•ื“ ื›ืŸ ืชืคื™ ืกืค' ื•ืœึทืงึดื™ ืกืžืขืกืง ื›ืขืœืงื• < ื•ืžืง ืคื›? *ื—" ื•' ื—ื“ืกื™ืก. ื›ืกื˜ืŸ 

ืกื•ืจ 


ืคืชื•ื– ืขื™ื ื™ื 
ืœืกื™ื•ื ื›ืœ %ื™โ‚ช ืคื•ืจืจ ื›ื›ื™ืชื• * 6ื›ืœ ืœืคื™ ื”ืคืกื˜ ืกืœืช ื•ืง ืœืขืคื• ื—ืจ ื“ื›ืจ. ื•ืกื•ื–ื™ 
ืœืคืกื•ืช ื“ื™ืŸ ืœืคืœืš ื•ืœืขืก ื›+ื—ื“ ืกืกื›ืขืœ ื™ืœื•ืก ืœื–ืกืชื• ืœืคื™ ืจืœื•ื ื• ื•ืœื“ื›ืจ ื›ืœื˜ื•ื™ืŸ 
ืขืžื• 996 ืœื™ืชืŸ ืคืชื—ื•ืŸ ืคืก ืœ6ืกืชื• 6ื• ืœืขื›ื“ื™ื• ืกืœ% ื™ืฉืžืขื• ื“ื›ืจื™ื• ื›%ืžืจืก 
9 ืคื“ื›ืจ ืœืกื•ืŸ ืžื“ื™ื›ืก >ื—ืจืช ืก6ื™ื›ืก ืกื•ืคืขื™ืก ืคื“ื›ืจื™ื• ืœืคื™ ืกืกื™ื ืก ืžื›ื™ื›ื™ืก 
ื•ืžื›ื™ืจื•ืก ืงืœืคื•ืŸ ืกื›ื• ื“ื›ืจ ื›ืข"ืกื› * ื•ืข"ื ื›ืกืคื•+ืง ืกื—ืกื•ืจื•ื ืขืก ื“ื•ื“ ื›ื ื›ื™ืŸ 
ื›ืงืคืช ื”6ืคืง >ืกืจ ืœืกืก ืชืกื™ืก 0665 ืคืคื•ื˜ ืกื• ืกื—ื™ืœื•ืง ืกื›ื™ื ื™ืกืก * ื“ื•ื“ 15 
ื›ืงืฃ 9% 6' ืœืงื™ื•ืช ืœื• ืกื•ื›ื ืช ืœืคื™ื›ืŸ ื›ืœ %ื“ืก ืกืจ0ืค ืœืกืœื•ืงื™ื• 6 ื›ืชื• 
ืกื•ืœื™ ืชื™ื˜ื› ื›ืข ื›ื™ื• ืจ)ื—ืคื•ืจื•ื ืกื™ืง ื›ืกื™ืœ ืค9ื•ืก ืข"ื™ ืคืงื™ื“ื™ืก ืœืงึฐื›ืฅ ืœืช ื›ืœืก - 
ื›ืขืœ ื›ืจื—ืก ื•ืกื›ืœ ื™ื•ื“ืขื™ืก ืกืœ ื™ืก+ 556 %' 6ื›ืœ ื™ื›ืขื•ืœ ื›ืœืŸ 6ืก ื›ื• ืก+ืคืคืจื•ืช 
ื•ื›ื— ืกื˜ื›ืขื™ : | 
ืื™ืฉ ื•ื”ื•ืจื™ ื”ื™ื” ื•ื’ื•' ืž"ื  ืื™ ืœื™ื—ื•ืกื™ื” ืงื ืืชื ืœื™ื—ืกื™ื™ื“; 
ื•ืœื™ื–ื™ืœ ืขืจ ื‘ื ื™ืžื™ืŸ ื‘ืŸ ื™ืขืงื› ื˜ื™ื™ืฉ ื”ื ื™ ื ' ื•ืชื• ืœื ื”ื ื 
ื›ืœื ื ืงืจืื• ืข"ืฉ ื™ืื•ืจ ื‘ืŸ ืฉื”ืื™ืจ ืขื™ื ื™ื”ื ืฉืœ ื™ืฉืจื ื‘ืชืคืœื”ื• 
ื•ื›ื•' + ืงืจื™ ืœื™ื— ื™ื”ื•ื“ื™ ื•ืงืจื™ ืœื™ื” ื™ืžื™ื ื™ ืงืจื™ ืœื™ื— ื™ื”ื•ื“ื™ ืืœืžื 
ืžื™ื—ื•ื“ื” ืงืืชื™ + ืงืจื™ ืœื™ื” ื™ืžื™ื ื™ ืืœืžื ืžื‘ื ื™ืžื™ืŸ ืงืืชื™ ื•ื›ื•' 
ื•ืจ''ื™ ืืžืจ ืœืขื•ืœื ืกื›ื ื™ื˜ื™ืŸ ืงืืชื™ ื•ืืกืื™ ืงืจื• ืœื™ื— ื™ื”ื•ืจื™ ืข"ืฉ 
ืฉื›ืคืจ ื‘ืข"ื• ื•ื›ื•' ื•ืืฉืชื• ื”ื™ื”ื•ื“ื™ื” ื™ืœืจื” ืืช ื™ืจื“ ื•ื’ื•' ื™ืœืจื” 
ื•ื”ื ืจื›ื•ื™ื™ ืจื›ื•ืชื™ื— ืืœื ืœื•ืžืจ ืœืš ืฉื›ืœ ื—ืžื’ืจืœ ื™ื—ื•ื ื‘ืชื•ืš 
ื‘ื™ืชื• ื˜ืขืœื” ืขืœื™ื• ื”ื›ืชื•ื‘ ื›ืื™ืœื• ื™ืœื“ืจื• + ื™ืจื“ ื–ื” ืคืฉื” ื•ืœืžื” 
ื ืงืจื ืฉืžื• ื™ืจืจ ืฉื™ืจืจ ืœื”ื ืœื™ืฉืจืืœ ืžืŸ ื‘ื™ื˜ื™ื• ื•ื›ื•' ื”ื ื™ืฆืช 
ืจ'ืž ืื•ืžืจ ืืกืชืจ ืฉืžื” ื•ืœืžื” ื ืงืจืฆืช ืฉืžื” ื”ื“ืกืจื” ืขื™ืฉ 
ื”ืฆื—ื™ืงื™ื ืฉื ืงืจืื™ื ื”ืจืคื™ื ื•ื›ื•' ืจื™"ื ื—ืจืคืช ืฉืžืช ื•ืœืžืจืช 
ื ืงืจื ืฉืžื” ืืกืชืจ ื˜ืคื ื™ ืฉื”ื™ืชื” ืžืกืชืจืช ืืช ื“ื‘ืจื™ื” ื•ื›ื•' 
ืจื™ื›"ืง ืื•ื˜ืจ ื™ืจืงืจื•ืงืช ื”ื™ืชืช ื•ื—ื•ื˜ ืฉืœ ื—ืกืจ ืžืฉื•ืš ืขืœื™ื” ื•ื›" + = 
ื‘ืžืืžืจ ืกื— ืฉ ืœื›ื• ืœืงืกื›ื™ืœ * 6 ืคืกื›ื™)ื•ืจื™ืก ืกืขืกื• ืกืงื“ืคื•ื ื™ื ืขืœ | 
ืกืžื•ืช ืกืขื ืก ื›'ื ื›ืžืก' ื›ืจื›ื•ืช ืกืกืขืกืจืกื•? ืกื›ื™ืขื™ืก ืกืงืก 
ืกืคื•ืช 0ืข5ืก ืกื™: ืœืกืก ืกื•ืจื ื•ื™ืกื•ื“ ืขืœ ืกืกื›ืข ืฉืจ ื ืงืจ? ื›ืฉืก ื›ื–ื• %ื›ืจืกืก 
ื™ืขืงื› ื•ืกืกื›ื˜ื™ืก ืœืคื™ ืกืกืœืกื•ื›ื•ืช ื›ื›ืจ)ื• ืžืขืก ืคืขื˜ ื‘ืกืฆืขืช ืกื“ื›ืจื™ืก ื•ืกืžืขืกื™ื 
ืกืกื™ื• ืชื—ืช ืง6ืชื * ื“ื•ืจ ืกื•ืœืš ื•ื“ื•ื“ %2 ื›ื™ื”ื•ืข ื•ืœื›ืŸ ื“ืจืกื• ืคืก ืกื“ืจืคื• ืขืœ 
ืกืžื•ืช ืžืจื“ื›ื™ ื•ืœื›ื•ืชื™ื• ื•ืขืœ | ืคืชื™ืช ืžืกื˜ ื›)ืคืจ ืชืจ%ืก ื›ืข)ืžืจื›ื• > ื› 'ื 
'ืกื :ื™ืœ ื›ืž"ืฃ ืกื›ืง' ื™ืกื•ื“ื™ ืข"ืก ืคื›ืคืจ ื‘ืข"ื– ืจืคื™ื›ื™ ืกื›ืง' ื™ืกื•ื“ื™ ืข"ืก โ‚ช ืžื™ 
| ืคื ื•ืœื“ 


| ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ื›ื˜ 
ืœื“ื“ื™ืก ืกื™ืก ืœืจื•ืš ื›ืช5ื™ 356ืข. ื›ืคืจื›ื• * ื•ืค'ืก ืคืชืœืคืš ื ื›ืจื™)ืœ ืกื•ืœ ื“"ืค ืœืคื™ 
ืกืกื•+ ืคืœ%ืš ื“ื™ืŸ ื›ืคื• ืคืชื•ืจืก ืกืคื• ื ื›ืจื™+ืœ ืžืคื•ืจื ื ื›ืจ ื•ื›ืž"ืก ื›ืž"+ ื›5 
ื‘ื›ืจื• ื•ื—ื›ื˜ืŸ ื›ืงืจืงืค 2+ ื’ื›ืจื™)ืœ ืœืกืคื•ืš 6ืง ื“ื•ืก ื•ื›ืŸ ื›ืž" : 
ื•ื™ืืžืจ ื”ื˜ืœืš ืœื—ื›ื˜ื™ื›ื ื™ื•ื“ืขื™ ื—ืขืชื™ื ืžืืŸ ื—ื›ืžื™ื ืจื‘ื ืŸ 
ืฉื•ืจืขื™ื ืœืขื›ืจ ืฉื ื™ื ื•ืœืงื‘ื•ืข ื—ืจืฉื™ื ื›ืจืช ืคืจืง 


ืœืขืฉื•ืช ื"ืœ ืจื™ื™ื ื•ื” ื ื™ื”ืœื” ื•ื›ื•' ื"ืœ ืžื™ื•ื ืฉื—ืจื‘ ื‘''ื”ืžืง 


ื•ื›ืœื™ื ื• ืžืืจืฆื ื• ื ื™ื˜ืœื” ืขืฆื” ืžื˜ื ื• ื•ืื™ืŸ ืื ื• ื™ื•ืจืขื™ื ืœืจื•ืŸ ืจื™ื ื™ 
ื ืคืฉื•ืช ืืœื ื–ื™ืœื™ ื’ื‘ื™ ืขืžื•ืŸ ื•ืžื•ืื‘. ืจื™ืชื‘ื™ ืื“ื•ื›ืชื™ื™ื”ื• ื•ื›ื•' . 
ื•ื™ืืžืจ ื˜ืžื•ื›ืŸ ื•ื’ื•' ืžื›ืืŸ ืฉื”ืจื™ื•ื˜ ืงื•ืคืฅ ื‘ืจืืฉ ืœื”ื™ื•ืช ื›ืœ ืื™ืฉ 
ืฉื•ืจืจ ื‘ื›ื™ืชื• ื"ืจ ืื™ืœืžืœื ืื™ื’ืจื•ืช ื' ืœื ื ืฉืชื™ื™ืจื• ืžืฉื•ื ืื™ื”ื 
ืฉืœ ื•ืฉืจืืœ ืฉืจื™ืจ ื•ืคื“ื™ื˜ ืืžืจื™ ืžืื™ ื”ืื™ ืจืฉืจื™ืจ ืœืŸ ืœื”ื™ื•ืช 
ื›ืœ ืื™ืฉ ืฉื•ืจืจ ื‘ื›ื™ืชื• ื•ื›ื•' ' ื•ื™ืค ืงืจ ื—ื˜ืœืš ืคืงื™ืจื™ื ืืจ'ืŸ ื'ืจ 
ืžื™ื™ื“ ื›ืœ ืขืจื•ื ื™ืขืฉื” ื‘ืจืขืช ื•ื›ืกื™ืœ ื™ืคืจื•ืฉ ืื•ืœืช ื›ืœ ืขืจื•ืก 
ื™ืขืฉื” ื‘ืจืขืช ื–ื” ื“ื•ืจ ืžืœืš ื™ืฉืจืืœ ืจื›ืชื™ื ื‘ื™ืช ื•ื™ืืžืจื• ืจื• 
ืขื‘ืจื™ื• ื•ื’ื•" ืกืืŸ ื“ื”ื•ืช ืœื™ื” ื‘ืจืชื ืื™ื™ืชื™ื” ื ื™ื”ืœื™ื” ื•ื›ืกื™ืœ 


ื™ืคืจื•ืฉ ืื•ืœืช ื–ื” ืื—ืฉื•ืจื•ืฉ ืจื›ืชื™ื‘ ื‘ื™ื” ื•ื™ืคืงื“ ื”ืžืœืš ืชื•" 


ื“ืžืืŸ ื“ื”ื•ื” ืœื™ื” ื‘ืจืชื ืื˜ืžืจื” ืžื™ื ื™ื” : 


ืค | ืกื˜ "ื“ืขื™ ืกืขื™ืชื™ืก ืกืก ื›6ืžืช ืกืคื•ืœื™ื˜ื™ืงื™ืก. ืœืคื™ ืกื›ืœ ื—ื›ืžืช 
ืกืคื•ืœื•ื˜ื™ืง? 'ืกื•ื“ืก. 60 ืกื•+ ืกื›ืจืช. ืกืขืชื™ืก ืœืขืคื•ืช ืžืก ืคืกื•5 

ืžื•ืขื™ืœ ืœืชืœื›ื•ืช ืœืžื“ื™ื ืก ื•ื›ืŸ ืœืขืก * )ื›ืœ ืกื•"ืœ ืกืคื™' ืกื™ื•ื“ืขื™ืก ืœืคื›ืจ. ืกื›ื™ื 
ื•ืœืงื›ื•ืข ื—ื“ืกื™ืก ืœืชื“ื• ืœื›ื• ืกืžื™ ืกื™ืŸื“ืข ื”ื›ืžืช ืกืชืกื›ื™ืŸ ื•ืคืกื ื“ื? ื›ืคื• ืคืกื•% 
ื›ื—ื›ืคืช ืกื›ื›ื›ื™ืก ื•ืกืชื•ืœื•ืช ื•ืขื›ื•ืจ ืกื—ื“ืก ื˜ืก ื—ื›ืคื™ืก ื ืก ื›ืกื˜ืจ ืกืกื›ืžื™ืช 
ืœืคื™ ืกื—ื›ืžืช ืงืชื ื“ืืก ื•ืกืช>ื›ื•ืŸ ืกื™) ืกื“ืจืš. (ืกืจื ื™ืœ ืกืคื›ืœ ืœืกืคื•ื˜. ื›ืœื“ืง 
ื•ืœืคื™ ืก+ืžืง ื›ึธื›ืœ ืกื“ื›ืจื™ื. ื›ืœืก ืœืกืจ 60 ืคื›ื˜ืจืคื™ืก ืขืก ืกื—ื›ืžื•ืช * ื•ืกื“ื—ื™ื–ื 
ืกื›ืชื›ื• ืœื• ืœื™ืœืš 556 -60ืจ ืก%ื•ืžื•ืช. ืœืกืคื•ื˜ ื“ื™ืŸ ื•ืกืชื™ ืกื™ ืคื•ืœื™ื˜ื™ืงื™ืช. ื›ื›ืœ 
ืœื“ื“ื™ืก + ื•ืž"ื 06" ื•ื™ืืžืจ ืžืžื–ื›ืŸ ื™ื’ื•' ืคื›6ืŸ ืกืกืกื“ื™ื•ืก ืงื•ืคืŸ ื›ืจ%ื˜ ืกื•ืก ืœืคื™ 
ื”ืกื›ืœ ื•ืœืคื™ ืกืคื™ืœื™ืกื•ืคื™)ืก * ืกืกื“ื™ื•ื˜ ืกื•? ืข"ืค ื•ืกื™ื ื• ื—ื•ืกื ืขืœ ื›ื›ื•ื“ื• 5ืก 
ื“ื›ืจ 50+ ื›ื“ื•ืŸ ื•%ืก. ืžืกื™ื›ื™ืŸ ืœื• ืชืฉื•ื›ืก ื ื›ื—ืง ืœืกืจืœื•ืช. ืœื• ืกื ื ืชื’ ื•%ื•ืœืชื• 
ื•ื™ื ื• ื›ื•ืชืŸ %ืช ืœื›ื• ืœื™ืจื“ ืคืกื•ืฃ ื“ืขืช ื”ืกื•6ืœ ื•ืœืกื›ื™ืจ ืกื“ื›ืจ 8% ืขืœื™ื• 
ื—ื•ืœืง'ืก -ื›ื›ืœ 5ื“ื“ื™ื• ื•ื›ื• ืกื•ืžืข ืœืขื ืช >ื—ืจื™ืก ืœืคื™ ืกื™ื“ื•ืข ืกื•ืœ ืกืกื•ืžืข ืœืข5ืก 
ื”ื›ื * ื•ื“ .+ %ืžืจ ื›ืŸ ืœืกื™ื•ืช ื›ืœ *ื™ืก ืกื•ืจืจ ื•ื ื•' ืกืง ืกื•ืฅ ืฉื›ืจ%ืก ืคืกื•ื˜ 
ืฉ%ืฃ :ื ืจืŸ ื›ื›ื™ืชื• ืกื•? ืคืจ ื›ืžืกืค ื–ื• ื™ืคืก ืœื• ื›ืžืœืš. ืœืกืœื•ื— ื›ื›ืœ ืžื“ื™ื›ื•ืช ื• 

ื—. 8 "ื– .02 ืœืกื™ื•ืช 


ื“ ื”ื“ื—ื” ื”ื—ื“ื” ื”ืจื”ื” ื”ื“ ื”ืจื” ื”ื“ -------ื”-- = -==ื— ื” | 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 


%ื—ืจ ืกื›ืขืก ื•ืกืจืคื™ื•ืŸ ืจื•ืก ื›ืขืช ืžื™*ื•ื ืก. ืœื™ืœืš ืœื—5ืจ ื›ืขื• ืกืชืจืคืก ื›ืกืคืจื™ 
ืฅ 0 ื•ื›ืกืคืจื™ ื”ื›ื– * ื•ืกื˜ืขืก ืกื•ืฃ ืกืกื ื™)ื™ืฃ ืกื•ืœ ืกื™ื›ืง ืคื ืข ื ื•ืคื™ ืกื—ื•ืœื™ืกื• 
ืžื—ื•ืœื™ ืกื›ื•' ื•ื›ื›ืงืœ ืžืชื—ื›ืจ ื›6ืžื›ืขื•ืช ืกืžื ืค ื›ื™ื“ื•ืข ื•ืกื›ืขืก ื•ืกืจืขื™ื•ืŸ ืจื•ื— 
ืžืจื 'ืกื™ืก ืกื ื™ืจื™ื ื™ื•ืชืจ ืžื“ื–ื™ ื•ื›ื•ืก ืกื ื™ื“ื™ืก ื•ืกื›ืกืจ ืžืคืงืœืจื™ืก ื›ื›ืœ ืก5ื“ื“ื™ืก 
ื•ื›ื•ืœื“ ื—ื•ืœื™ ืกื ื™ื“ื™ืก ืกื ืงืจ+ 0ืž52881 5ืกืจ ืข"ื™ ืกืขื•ืจ 6ื™ื ื• ืกื•ืœื— ืœืกื•ืŸ 
ืกื–ื™ืขืก ื ื“ื•ืœืก ื•ืงื˜ื ืก ืคืกื™+ ื˜ื›ืขื™ืช ืœืขื•ืจ ื•ืคื•ืก ืกืคืจืขืช 63 ื›ึทื›ึฐืงึธืœ ื›ืกื–ื™ื›ืช 
ื—ื•ืขืจ ืกื•ื™ืคืก ืกื ืก)ืจ ื›ืขื•ืจ ืžืœืคื›ื™ืก ื•ื›ืขื ื™ืŸ ืกื–ื›ื› ืก+ืชืจื• ืกื ื›ืจื™ื”ืœ ืขืกืก ืœืก 
ื“ืข ืกืกืกืขืจ ื›ื›ื›ืœ ื›ื™ืŸ ื›ืจ+) ื’ื™ืŸ ื›ืก)ืจ ื—ืœืงื™ ืกื ื™ืฃ ืกื•ืฅ ื›ืžื• 5ื•ืžื— ืกืกืจืกื• 
ืกื•? ื›ืขื•ืจ ื•ืกืก ืžืชืงื›ืœ ื›ื ื•ืฃ ืงื˜ืŸ %ื—ืจ ืกื ืงืจืฉ 20150 ื›ื™ื“ื•ืข ืคืกื›ืžืช 
ืกื ื™ืชื•ื— ื•ืคืกืžืงื•ืก ืกืกื•+ ื›ืกืคืข ืžืก ืกื›ืจื™ืš ืœืžื–ื™ืŸ ืกืกืขืจ ื•%ืก ืกืกืขืจ ืกื•ืฃ 
ืขืชืจ ื ื“ื•ืœ ื›6)ื™ื›ื•ืช ื•ื‘ื›ืคื•ืช ืžืžืก ืกืกื•? ืžืœื˜ืจืฃ ืขืก ืกื˜ื›ืข 15 ืกืคืขืจ ืกื•ืช 
ื•ืช ื—ื•ืœื™ ื›ืชื• ืกื›+ ื›ืชื•ืจืก ื›ื˜ื ื™ืŸ ื”ื›ืจืข ื•ื›ืžื• ืกืกื•ืฅ ื›ื—ื•ืœื™ ืืœ ืคื•ืœื™ืŸ ืกื›ืง" 
. 018008 21108 ื•ืคืœื›ื“ ืกืจื›ืก ืกื•ืžื•ืช ืž-ื›ืจื™ื•ืช )ืฉืจ ืกืคืขืจ ืคื•ืจืก ื›ืกืŸ 
ืขื“ ืฃืŸ ื“ื™ ื™ืก ื›ืžืก ื—ื•ืœื™ ืกืขื•ืจ ืก%ื•ืชื•ืชืŸ ืคื•ื›ืกืง ื ื™ื›ืจ ื›ืจื•ื› ืกืกืขืจ ืกืคื•ืจืช 
ื›ืžืงื•ืก ืกื—ื•ืœืก = ื›ื“ื›ืจื™ ื™ืคื™ ืกื˜ื›ืข 6ื›ื• ืžื™5ืœื™ืก ืกืจื›ืก 6ื›ืคื™ืก ื•ื ืคื™ืก ืกืกื™ื 
ืœืก ืจื•ื› ืกืขืจ ื›ืกืจื›ืก ืžืงื•ืคื•ืช ืžื ื•ืคืŸ ื•ื›ืคืจื˜ ืชื—ืช ืกื•ืจื•ืข ื›ืคืงื•ืก ืกืขืจื•ืก 
ื•ืขื•ื“ ืžื›ืฃ ื•ืžื™ื“ ืขืœ ื—ืœืง ืกืคืœื™ื•ืŸ ืžืชืชื—ื•ืŸ ืกื ื™ืฃ ื›ืžืงื•ืก ืข5ืก ืคืงื˜ืŸ ืกื ืงืจ% 
86 ื•ื• ืกื•? ื™ื“ื•ืข ื›ืกืจื›ืก ืกืคืจื™ ื ื™ืชื•ืก ื•ืกืžื›ืชื—ื™ืก ืกื—ื›ืžื™ืก. ืงืจืคื• 
ืขืœืก ื•ืก 0000186 5ืคื•ื ืกื ื•ืฃ 60700111 68060 ืจืคื•ื ื™ ]ื›ื› * ื•ืจืคื• 
ืกืกืกืขืจ ื›ืžืงื™ืก ืกืกื•6 ื›ืกืจื›ืก ื ื•ืคื•ืช ื› ื›ืžื• ?ืœื™ ืงื˜ื ืง > ื•ื–ืก ื™"ื— ืกื“ืคื™ืก 
ื› ื›ื“ืคื•ืก ืก' ?' ืงื˜ืŸ ืชืก)ื•ืžืŸ ืกื—ื›ืก ื›ื•ื™ื›ื™ื ื™%ืก 88011ื˜13 ืคืกืจ ื›ืชืŸ  ="7โ€ 
ืกืœ ื›ืขืจืง 6' ืกื›6ื• ืœืก ืกืขืจื•ืช ื ื“ื•ืœื•ืช ืขืœ ืกื—ื–ืก ื•ืขืœ ืก5%ื˜ื•ืžื›ืฃ ื•ืข% 
ืกื™ืจืš ื•ื›ืžืงื•ืก ืกื›ื–' ืขืœื™ื•ืŸ ืœืชื—ืชื™ืŸ. ืกื ื•ืฃ ื›ืกื›ื•ื›ืง ืกืข5ืก ืกื’ื–''ื•ืกืกืขืจ ืกืกื•> 
ืกื™ืง ืกื—ื•ืจ ื›ืกืขืจ ื›ืœื› ืกื ืงืจ) 2822086 ื•ืกืžืจ ืขื•ื“ ืคืกืคืขืจ ืกื›ืคื•ืชื• ืžืงื•ืก 
ืกื™ืก ื›"ื› ื ื“ื•ืœ ื›6'ื›ื•ืชื• ื•ื›ื›ืคื•ืชื• ืกืกื™ืก ื’ืจืก ื›ื•ื ื› ืงื˜ืŸ * ืกืกืขืจ ื’"ื› 
ื›ื ื•ืฃ ืกื•ืœืš ื•ื ื“ืœ ื›ืงื™ื›ืช ื—ื•ืœื™ ืกื ื™ื“ื™ืก ื›ืคื• ืกืคืจืขืช ื•ื ืงืจืกืช 55% ืกืจื•ืค)'ืก 
8 ืจืจื›ืคื•ื›ึดื™ ืฉืคื™ืคื™ ืชื ื•ืฃ 6ื™ื›ืก ืœืคื™ ืกื˜ื›ืข 26ืœ ืกื•ืœื›ื™ืก ื•ื›ืขืกื™ืก 
ืžื•ืจืกืฅ ื•ืคื•ื ืœ+ ื•ืคื•ืœื™ื“ื™ืก ืกืกืขืจ ื›ืžื• ื›ึท+)ื‘ืขื›ื•ืขื•ืช ืก)ืก ืกืŸ ืจืขื•ืช ื›ืกืจืกืŸ 
ื›ืกื›ื™ื›ื•ืชื™ืกืŸ ื›ืคื•ืช ืกืขืจื•ืช ื ื“ื•ืœื•ืช ื›ืžื• ื›ืก)ืจ ื—ื•ืœื™ ืกืขื•ืจ * %"ื› ืกื•) 5ืคื™ 
ืกื˜ื›ืข ืคื•ืกืช' >ื—ืจ ื›ื™)ื•ืคืก ืž6)ื›ืœืก ื•ืžืกืชืง ื•6ื—ืจ ื›ืขืกืก ืขืœ 6ื—ืกื•ืจื•ื 
ืกื ื™ื“ื™ืก ืกื›ื™)ื• ื›ืขื•ืจืก ืžื™ืžื•ืช ืจืขื•ืช ื™ื•ืชืจ ืžื›ืกื•ืจืก ื•ื›ื•ืง ืกืกืขืจ: ื›6 5 
ื›ืžืงื•ืก ืกื’ื•' ื•ืคืกืžืช ื›ืžื•ืชื• ื•ืœื›ื•ืชื• ื›ืžืกืœ ืœื•ื›ื› ื•ืกืจืกื›"5 ืคื™' ื›ื™)ืช ืกื–ื›ื› 
ื“"ืž ืœืคื™ ืกืกื•ื›ื› ืกื•% ืงืœืก ื”ึถื ืจื•ืข ืกื›ื™ื“ืก ื›ืกืœื˜ืจืคื•ืž ืกืจ6ื ืกืงืกื• ืกื—ืœืง 
ื”ื™ื•ืชืจ ื—ืกื•ื›: 6ื›ืœ ืœืค"ื“ ื™ื›ื•ืœ (ืกื™ื•ืช ื›ืกืคืก ืคื›ืกื™ื›ืช ืกื›ืขืก ื•ืกืจืขื™ื•ืŸ ืจื•ืก 
ื™ื•ื›ืœื• ื“ืจืš ื—ืžืจื™ ืกื“ื›ืจื™ื ืœืกื™ื•ืช ื›ืคื• ืกื›ื›ืชื›ื• * 6ื›ื™ ืจืกื™ืชื™ ื›ืขื™ื ื™ ื–ืก ื›"ื– 
ืกื› 066 )' ื™ืคืก ืž6ืจืฅ ื•ื•ืœื˜ื•ืœื™ื›) 6ืฉืจ ืกื›ื™ืค ืกื›ื™ื› ืœื“ื“ื™ืก ืกื™ื• ืœืก ืกืขืจื•ืช 
"ื—ื•ืจื•ืช ื•)ืจื•ื›ื•ืช ื•ื›ืŸ ื›ืคืงื•ืขื•ืช ืกื›ื›ื™ืก ืœืžืงื•ืก ืกื•ื ื› ื•ืงืกืขืจ ืกืกื™ื• ืกื›ื™ื› 
ื“ืจื™ืก 





ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ื›ืช 


ืคืžืง ืกื ื™ื“ื™ืก ืฉืกืก ื—ื•ืœื™ืก ืžื—ื•ื–ืง ืกืจื ืกืช. ืกื™ื™ืŸ ืขื›ืงื• - ื ' ืกืกื›ื•ืจื• ืกืžื™ 
ืกืกื•? ืžื•ืจื ืœ ื›ื™ื•ืŸ ืžื“ื™ื›ืชื• %ืก 'ื—ืœื•ืคืกื• ื›%ื—ืจ โ€ ื›% ืœื™ื“ื™ ืกื›ืจื•ื ื•ื ืก ืœื™ื“ื™ 
ื—ื•ืœืกื™ืก ืกืจื›ืก\ ืžื—ืžืช ืกืกืคืจืก ืกื˜ื›ืขื™ ืกื™ืก ื›ื™ืŸ ื™ื™ืŸ 6' ืœื—ื›ืจื• ื•ื›ื›ืœ ื™ื•ืก 
ืกืจื•ืค*ื™ืก ืจื•ื™ืก ื›ืžืก ื—ื•ืœ6ื™ืก ื›6ื™ืก- ืœ6ื“ืก ืขื—ืขืช ืกื™ืกื›ืก * ื“' ืชืก ืก)ืžืจื• 
ื›ืคื›ื™ืŸ ื•ืกืชื™ืกื ืก ืกื™? ืขืคืชืก ืžืกืชืก ื›ืกื™ืก ื›ื™ืง ืกืžืœื›ื•ืช ืœื“ื›ืจ ืขื›ืจืก ื›ืžื• 
)ื—ืกื™ืจื•ืก ื›ืขืœืก ื•ืœื›ืŸ 6ืžืจื• 6ื™ืกื• ื›ื™ ืงืจื™ ื•)ื™ืชืชื™ืก ื›ื™ ื›ื•ืœื•ื ื™ืก * ื•ื“ืข ืกืงืจื™ 
ืกืŸ ื“ืœื•ืขื•ืช ื’ื“ื•ืœื•ืช ื•ื›ืœ' ืชืจื’ื•ืก 6ื›ื• ืคื•ืœ)ื™ืก ื "ื› ื›5ืžื— ื“ื•ื“ ืงืจื•ื™ืก ื“ืœืขืช * 
ืขื ื•ืœ ืงื™ืงื™ื•ืŸ ื›ืขื• ืงื›ืงืŸ ื•ื›ื•ืœึธื™ื ื™ืกืก ื“ืœืขื•" ืงื˜ื›ื•' ื•ื›ื•ืœื™ืŸ ื›ืค' ืชืจื’ื•' ืกื•ื™ ืงื˜ืŸ 
ื•ืข"ืค ืกืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ื™)ืก ืกืœ ืกื˜ื›ืข *ื™ืŸ ืœืชืžื•ืก .0% ืกื›ื™% ืžืกืœ ืกื“ืœื•ืขื•ืช ืœื›ื™ืกื•ืฃ 
ืœื•ืžืจ ืกื›%ื•ืชื• ืคื™ืŸ ืข5ืชื• ืกื—ื˜) ืกื™ืก ืœืกื™ื•ืช ื›ื•ื–ืฃ ื ืก ืกึดื™? ืกื˜)ืก. ืคืกื™ื•ืช 
ื›ื•%ืคืช (ืกื™ ืกื›ืจื•ืจ ืกื“ึดื›ืจ ื›ื›' ื“ืจื›ื™ืก * ืกื“ืจืš ืก6)' ืœืคื™ )ื•ื›ืœ ื“ืœืขืช 
ื‘ืกื•ืœ ื›ืœื›ืจ ื›ืคื™ืก 6 ืœื• ื˜ืขืก ื•ืœ) ืจื™ืก ื•ืงื•ืœ ื›ืกื•ืชืก. ืžื™ืก ืกืžืงืจืจ ืกื ื•ืฃ 
ื•ืžืจื—ื™ืง ืžืกืชืกืžื™ื ื•ืœื›ืŸ ื›ืœ' ื›ืงื™ื•ืช ื›ื“ืจืš ืกืงืœืกื•ื“ื™ื™ืก ื›ืข"ื– ื“ื›ืจื• ืžืก 
ืคื›ื›ื ื“ื• ืœื˜ืขืก ืžื•ืกืจื™ * ืกื“ืจืš ืกื›' ืกื›ืœ ืกืขื•ืœืก 6ื•ื›ืœื™ืก. ืกื“ืœื•ืขื•ืช 5+ 
ื›ืœื›ื“ ืžื›ื•ืกืœื™ืก +ื›ืœ ืคืขื•ืจื ื™ืก ืขืกืกืจื›ืก ื“ื›ืจื™ืก ืกืžืกืžืขื ื™ืก ืกื“ ื›ืคื• ืขืก 
ืžืœื— ืขืก ืงื›ืžื•ืŸ ื•ืขืก. ืคืœืคืœ ื•ื›ื™ื•ืœ) ื•ื›ืชืขืจื•ื›ืช ื—ื–ืก ืกื“ืœืขืช ืกืžืงืจืจืช 
ื›ืขืกืก ืžืกืžืžืช ื•ื›ื–ืก ืกื“ืก ื•ืกื ื™ื“ื™ืก ืžืชื—ืžืชื™ืก ื•ื›? ืก%ื“ืก ืžื™ืจื™ ืชืกืžื™ืก 
ื—ืกื• ืกืคืกื˜ ืกืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ ืกืœ ืกืžืก5 * ื“ืข ืขื•ื“ ืกื›ื™ืคื™.ืกืงื“ืžื•ื ื™ืก (ื›ืžื• ืกืชืจืก 
ื›ืžื˜ื™ื•ืœื™ ื›ืกืคืจื• ืกื ื“ื•ืœ ืขืœ ืกื˜ื›ืข ื•ืขืœ ืกืจืคื•6ืก ื“ืฃ ืกื›"ืฃ) ืกื™ื• ืคืกืžื™ื ื™ืก 
ืก?ืก ื›ืœืก 005 ื›ืกืจื˜ ื›ืขืช ืจืก"ืก ื•ื ื ืขืก ืกื“ืœืขืช ืขืœ ืกืจืกื• ื›%ืจืŸ 
ืžืชื™ื™ื›ื ืกื“ืœืขืช \ื•6ื™ื›ื• ืขื•ืกืก. ืขื•ื“ ืคืจื™ * ื–ืง ืกื•? ื“ื›ืจ ืกื—ื•ืง ืกืคืจ)ืก ื›ืคืก 
ืกืงื“ืžื•ื ื•ืก ืกื™ื• ืžืขืจื›ื™ืก ื“ื›ืจ ืกื“ืœืขืช ืขืก ื“ื›ืจื™ ืชืกืžื™ืกื™ 6ืฉืง : 


ื•ืชืžืืŸ ื”ืกืœื›ื” ื•ืฉืชื™ ืžื›ืจื™ ืคืจื™ืฆืชื ื”ื•ื™ื ืจืื˜ืจ ืžืจ ืฉื ื™ื”ื 
ืœื“ื‘ืจ ืขื‘ืจืจื– ื ืชื›ื•ื•ื ื• ืืžืื™ ืœื ืืชืื™ ืืจื™ื‘"ื— = 

ืžืœืžืจ ืฉืคืจื—ื” ื›ื” ืฆืจืขืช ื‘ื˜ืชื ื™ืชื ืชื ื ื‘ื ื’ื‘ืจื™ืืœ ื•ืขืฉืช 
| ืœื” ื–ื ื‘ : | 

ื‘ืืžืช %ืก ืคืžืกืก ืœื“ื›ืจ ืขื›ืจืก (ืชื›ื•ื•ื ื• ื›ืจื–ืก ื“ื›ืจ ื–ืจ ืœืžืก ื•ืกืชื™ 


: ืžื™)ื›ืก- ืœื™ืœืš ืœื—ืจ ื›ื ื–ืจืช ืกืžืœืš ื›ืขืœืก ื•ืจื–"ืœ ืขืœ ืกืคืš ื "ืก 
ื›ืคื• ืกื›9 ื›ื™ืจื•ืกืœืžื™ 6ืขืจื• ืกืœ% ืกืœื›ืก โ€ ืžืคื ื™ ืกืคืจืคื. ืคืจื—ืก ื›ืก ื•ืœืคื™ 
ืกืžืชื›ื™ืช+ ืกื›? ื ื›ืจื™ืœืœ โ€ ื•ืขืคืก ืœืง ื–ื› ืœืคื™ ืกื“ืขืช โ€ 60 ืกื•ืŸ ืœืชืžื•ืก ืคืก 
ืคืจื—ืก ื›ืก ืกืœืจืขืช. ืœืคื™ ืกื›ืžืœื›ื•ืช ืžื“ื™ ื•ืคืจืก ืกื™ืชื˜ ืกืคึฐืจึฐืขืช 6" ืชื—ื•ืœ0ื™ 
ืกืžื“ื™ื›: ื›ื™)ืกืจ ืžืจ6ืก ื›ื›ืชื›ื™ ืขื™ื–ืชืกื•1 ืขืœ ื—ื•ืœืฉ ืกืขื•ืจ ื›ื›ืชื›ื™ ื›ืœ' 6ื™ื˜ืœื™6ื›ื•. 
ืขืœ ืžื›ืช ืกืœืจืขืช 50 ืกื—ื•ืจืก ื•ื›ืžืงื•ืžื•ืช โ€ ืกืกืจื™ืก ืขื•ื“ ืชื“ืข ืกืง5ืจืขืง ื›ื ืง5. 
ื›?ืก ืœ6ืกืง ืžื›)ืคืช ืงื™ืคืจ ืฉื™ืชืช "ื•ืกืชื™ \)ื—ืจ ืกืจื›ื•ืช. ืกืž]ื›ืœ ื•ืกืคืกืงืก ื•ืขื•ืœ. 

| -.ื™"-" - 0/0 %ื—ืจ 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 


6ื›ืก ืงื•ืœื›ื™ื ืคื•ืจื•ืช ื›ืชื›ืœื™ืช ืกื“ืง ื•ืžืก ื˜ื•ื›. ื•ืคืก ื‘ึฐืขื™ืก ืœืงืจื•ืชื ื“ืจ 
ืค"ื– ืกื˜ืขืกื™ืจืกื™ืชื™ ื’"ื› ื›ื›ื•ืชื›ื™ืก ืขืœ ืง+ื›ื ื™ืก ื›ืžื• ,080181 ,10710 
ืžืก ื•ืงืงืจื™ืก | ืก'ื ืžื™ื›ื™ ืก'ืก ืกื ืงืจ+ื–ื™ืก 11 ื™ื“ 
ืœืคื™ ืกื™ืกื•ื“ ืง6' ืคื›ืกืก ืกื•ืœืš ืกื•ืจื•ืช ืคื•ืจื•ืช ื›ืคื• ื—ื•ื˜ื™ืก ื•ืœื›ืŸ ื ืงืจืคื™ื 7 
ืœืค"7 ื•ื ืก ื›ื™ืŸ ืก\ื˜ืœืงื™ืก ื›ืงืจ)ื™ืก 01 ืžืž ื”ื•ื” 3181 ื•ืœืค"ื– ื›ื•ื›5 
ืœืคืจืก ืž%ืžืจ ืจื› ื“)ืจื™ ืกืกืก ื›ืžื• ืงื•ื™ืก ื•ื—ื•ื˜ื™ืก ืกืกื•ืœื›ื™ืก ื›ืคื•ืจืง * ืงื•ืคืจืช 
ื›ื› ื“ื•ื“ ืคื™' 6ื›ืŸ ื˜ื•ื›ืก ื•69 ื™ื•ืชืจ * ื•ืœืค"ื“ ืกื•ืจืง ืกื•ืœ ืคื™ืŸ ืกื™ืก ืฉื™ืกื•ื“ 
ืกื–ื›ืŸ ื›ืชื•ื›ืก ืกื•ืœืš ื›ืขื ื•ืœ ืกื ื•ืฃ ืกืงื˜ืŸ ืกืคืžืกืคืจ ืžืกื ื•ืคื•ืช ืกืกืก ืกืคื›ืŸ 
ื›ืขืกื™ืช + ืกื•ื—ืจืง ืžืœ' ืกื—ื•ืจ ืกื–ื•ืจ * ื•ื›ื•ืก ืคืกื›' ืชื™ื’ื™ ืคื™ื. ืงื’ื–' ื›ืคืกื•ืง ื“ืจ 
ืงื•ืœืš ืœืคื™ ืงื• ื•ืกื•ื—ืจืง ืงื•ืœ ืœืคื™ ืขื ื•ืœ ืงื ื•ืฃ ืกืงื˜ืŸ ืคืกื•ืœ ื™ืกื•ื“ืก * ื•ืคืก ืกื™ืž > 
ืกืขื•)ืœ ืกืกื•% )ื›ืŸ ื›ื›ืจื›ื™ ืกื™ืก ื•ื“ืจืก ืกืกืก ื•ืคืกื›ื™ื—ืก ื›ืกืขื•ื“ื” ื•ืก6ื™ืจืก 5ื›5 
ื›6' ืกืกืขื•ื“ืก ื“ืข ืกื›ืคื• ืกืกื•? %ื›ืŸ ื›ื•ื›ื•ื›ื™? 6ืกืจ ืกื™? ืžืœื™ืจืก. ืžื—ืขืช 
ืกืคื™ืกืคื•ืจื• ืกื›ืก ื›ืŸ ื›ื›ืจื›ื™ ืกื™ืก *ื ืคื™ื ื™ 6ื›ื›ื™ืก ืกืจื›ืก ืกืคืœื™ืจื™ืก ื›ื›ืช โ‚ช50 
ืคื•ืกืคื•ืจื™ืงื• ืกื›ืงืก ื•%ืœ ืชืชืžืก ืข"ื– ืกื ืก ื›ืžืœื›ื•ื ื™ืคื•ื™ 61820086 ื™ื ืกื›ืŸ 
6' ืกืช)ื™ืจืก ื›ื› ืกืคื•ืกืคื•ืจื• ื•ื›ืงืจ)ืช ื›ื›ืœ ืกืคืจื™ ืกื˜ื›ืข ื•ืœืก ืกื™ืœ ืก%ื›ืŸ 
ืกื ืงืจืกืช ื“%ืจืก ื›ื›ื•ืŸ ื˜ืขื” 186% 66116/ 6 01820086 861 1710028 ืœืคื™ 
ืก)ื›ืŸ ืืœ 01320006 ื›ืขืกื™ืช ืžื™ืกื™ื“ื•ืช ืขื“ ืคื™ืŸ ืคืกืคืจ ืกืคื•ืจืชืก ืกื•ืœ ื›ืžื• 
ืงื• ื•ื™)ืก ื•ืช ืก)ื›ืŸ ื ืงืจืช โ€ ืกื•ื—ืจืช ื™ื›ื•ืœ ืœืกื™ื•ืช โ€ ืกืขื• ืคื›ื•ืจืช ืกืขื ื•ืœ ืกื™ื 
ื›ื™ืกื•ื“ื™ ืก)ื›ืŸ ืข5ืžืก ื›ืžื• ืกื™ื“ื•ืข ืกื™ืก ืค'ื ื™ ืกืจื›ืก ืกื™ืก ืกืกื•ืœื›ื™ืก. ื™ืกื•ื“ืก 
ื›ื•ืœืช ืœื•ืจืง : 


ื•ื”ืฉืงื•ืช ื•ื ื•' ื•ื™ื™ืŸ ืกืœื›ื•ืช ืจื‘ ื"ืจ ืžืœืžื“ ืฉื›ืœ ืื™ื™ื•ื ื”ืฉืงื”ื• 

= ื™ื™ืŸ ืฉื”ื•ื ื’ื“ื•ืœ ืžืžื ื• ื‘ืฉื ื•ื * ื•ื”ืฉืชื•ื” ื›ื“ืจืช 
ืืจ''ืข ื•ื›ื•" ื›ืจืช ืฉืœ ืชื•ืจื” ืžื” ื“ืช ืฉืœ ืชื•ืจื” ืื›ื™ืœื” ืžืจื•ื‘ื” 
ืžืฉืชื™ื” ืืฃ ืกืขื•ื“ืชื• ืฉืœ ืื•ืชื• ืจืฉืข ืื›ื™ืœื” ืžืจื•ื‘ื” ืžืฉืชื™ื” 
ืื™ืŸ ืื•ื ืก ื'ืจ ืžืœืžืจ ืฉื›ืœ ื'ื•ื ื”ืฉืงื”ื• ื™ื™ืŸ ืžื“ื™ื ืชื• ื•ื›ื•' ื’ื 
ื•ืฉืชื™ ื”ืžืœื›ื” ืขืฉืชื” ืžืฉืชื” ื ืฉื™ื›ืฉ ื‘ื™ืช ื”ืžืœื›ื•ืช ื‘ื™ืจื– 
ื”ื ืฉื™ื ืค"ืœ ืืจืื‘"ืค ืฉื ื™ื”ื ืœืจื‘ืจ ืขื‘ืจื” ื ืชื›ื•ื•ื ื• ื ื”ื™ื™ื ื• 

ื“ืืžืจื™ ืื™ื ืฉื™ ืื™ื”ื• ื‘ื™ ืงืจื™ ื•ืื™ืชืชื™ื” ื‘ื™ ื‘ื•ืฆื™ื ื™ : 


ื‘ืžืืžืจ โ‚ช = ื›ื• ืœื—ืงื•ืจ ื•ืœืกื›ื™ืŸ * 6 ืคืกื›ื™ืจื• ืคืกื™ื™ืŸ ื›ืกืงื• ื™ืกืŸ 

ืจื•ื™ ืกื• 'ื•ืชืจ ืœื›ืจื™ืคื•ืช ื•ืœื—ื•ืง ืกื›ื—ื•ืช ื•ืขื•ื“ 'ื•ืชืจ. ืžื•ืจื ื 

ื›ื ื™ื“ื™ืก ื•ืœื›ืŸ >ืžืจื• ื“ืจืš ื ื•ื–ืค) ืก+ืชืกื•ืจื•ื ืกืคืงืก ืœื›"* ื™ื™ืŸ ืกืกื™ื. ื“ื•ืœ ืคืžื›ื• 

ื›ืกื ื™ืก * ื›' ืกืกื•+ ื "ื› ืขืœ ืงื• ืงืœื“ืง ื•ืกื›ืจื™ืฉื•ืช. ืžึทืก)ื›ื™ืœืก โ€ ืชืกื™ืก - ืžืจื•ื›ืก 

ื™ื–ืกืชื™ืก ืกืœ" ืกื™ื›ืœ ื™ื›ื• ื›ื›ื•ืŸ ื•ืกึดื™ื™ืŸ ืžืกื›ืจ ื•ืžื›ื™? 760 ืœืกืงื™? 
ืžื—ืงืชืง 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ื›ื– 


ืงื˜ื›ื•ืช 6ืŸ ื ื“ื•ืœื•ืช ื•ื›ื™ืชืŸ ืกื•% ืžืงื•ืก โ€ 6ืกืจ ื›ื›ืœ ืกื›ื™ื›ื•ืชื™ื• 6ื™ืœื ื•ืช ื›ื˜ื•ืขื™ืก 
ื•ื›ืŸ ืจ%*ืชื™ ื›ื›5ืขื— ื“ื•ื“ ืกืค" ื›ื™ืชืŸ 6ื• ืคืจื“ื 6ื• 6ืจืžื•ืŸ 8+0ืž?0 1/0080 
8 2818200 0 80021 6 * ืก' ื›ืขื›ื™ืŸ ื—ื•ืจ ืœืคื™ ืจื› ืกืคื™ืจื ื—ื•ืจื™ ื—ื•ืจื™ 
ืจ5ื•ื›ื™ ืžืœื™)ื›ืช ืกืž5ืขื•ืช ืขืกื•ื™ืก ื›ืงื›ื™ืก ื›ืงื›ื™ืก"ืกืกื›ืœ ืฉื ืก ื›ื™ืขื™ืก ืกืงื“ืžื•ื ื™ืก 
ื”ึทืกืก ืงื™ื• ืขื•ืฉื™ืก ืžืœ%ื›ื•ืช ื›ื›ื ื“ื™ืก ื•ื›ืžืœืขื•ืช ืกืขืกื•ื™ื•ืช ืœื›ืงื›ื™ืก ืกืกื™? 
ืžืœื™)ื›ืก ื ืก ื›ื™ืคื™ ืก)ืชืจื•ื›ื™ืก ื—ืกื•ื›ืก ืขื“ 75 ื•ืคืก+ื“ืก ืคื•ืจืขืฃ ื›ืžืกืงืœ ื›ืกืฃ 
ื•ืœืคื™ ืกืขื•6ืœ ืฉืกื™ืก ืจื•ืค+ ื•ื—ื›ืก ื›ื“ื›ืจื™ืก ืกื˜ื›ืขื™ื™ืก ื™ื“ืข ืฉื›ื–ืžืŸ ืกืขื•ืจื—ื™ื™ืก 
ื•ื›ืŸ ืกื•+ ื›6ื™6ื•ืจื•ืค+ ื•ึฐื›ึด)'ื˜ืœื™? ืกืขืกื™ ืœื›ืŸ ืกื•) ื™ืงืจ ื•ื—ืกื•ื› ื•ืก+ื“ืก ืงื•ื ืกื• 
ื™ื•ื—ืจ ื›ื™ื•ืงืจ ืžืกืขืกื™ ืกืœ ืฉืจ ืœื›ืขื™ืก ื•ืข"ื› 6ืคืจ ืžื™ืœืช ืœื›ึธื ืก ืกืœื™ืข ืœืกืก 
ื•ื›ืžืช ื—ื•ืจ ืกื•ืก ืขืœ' ืกื™ื•ืจ ื•ื›ื™ืคืขื™ืก ื›"ื˜ ื™ืกื•ืจื• ืจ"ืœ ื™ืชืœื›ื›ื• ื•ืœื›ืข ืกืœื›ืŸ 
ืกื•? ื›ืœืœ ืก5ื›ืขื™ืก ื›ืœืก ื•ืกื•+ ืžืจื ื™ื ื™ื•ืชืจ ืกืกื•ืจ ืœืขื™ืŸ ื•ืขื›ื™ืข ืกืคืžื—ืก 
ื›ืœื›ื• ืกืœ 6ื“ืก ื•ื ืก ื˜ืกืจืช 0ืœื› * ื•" ื›ืขื›ื™ืŸ ื›ืจืคื ืกืžืคืจืืก ืจื™ื›"ื— ื›ืจื™ืก ืกืค 
ืคืกื™ืก ื™ื›ื•ืœ ืœืกื™ื•' ืคื™ืจื•ืกื• ืœืคื™ ืก+ืขืช ื›ืกืชื“ืข ืกื›ืŸ ืกืžื•ืจื—ื™ื™ืก ืขื“ ืกื™ื•ืก ืขื•ืกื™ืก 
ื›ืจื™ืก ืžืขื•ืจื•ื— ืฉืœ ื›ืกืžื•ืช ืกืกืก ืขื“ 765 ื—ืกื•ื›ื™ืก ื›ื™ื ื™ืกืก ื›ืขื• ืกืกื•ืœ ืกื›ืจ 
ืกื›ืขืกืก ืžืขื•ืจ ืกืœ ืคืกื™ืก ืกืกื•+ ืกื™ื—ืขื•ืจ ื›ึทืœืข1 301810 ื•ืœืคื™ ืกืคืกื˜ ื›ืจืคืก 
ืกื•ืก ื›ื›ืข ื™ืจื•ืง ื›ืคื• ืกื›ืขืจื›ื™ ื›ืจืคืก ืกื™% ื›ืœ ืขืกื› ื™ืจื•ืง ื•ื›ืŸ ืกื•? ืกื™" ืกื“ืง 
ื›ืœื™ืœ ืคืกื— ื›ืจืคื ืกื•? ืข"ื“ ื™ืจื•ืง ื›ื›ืœืœ 6%ืจ ืขื ื™ื• ื›ื›ืจืš. ืคืจื™ ืก+ื“ืžืก * ' 
ืžื˜ื•ืง 201 ื•ื›ืกืฃ ื•ื›ืŸ ืคื˜ื•ืช ื›ืกืฃ ืขืก ืจื’ืœื™ 201 ืกืŸ ื“ื›ืจื™ืก ืกืขื•ื“ ืกื™ื•ืก ื›ืกื•ื ื™" 
ืกืก ื›ื™ืŸ ืกืžื•ืจื—ื™ื™ืก ื•ื›ืคืจื˜ ื›ื™ืŸ ืกืคืจืกื™ื™ืก ื›ื™ื“ื•ืข ืคื“" ืกืœืกืก %ืกืจ ื›ืคืจื˜ 
ืžื›ื›ื“ื™ืก ืข5ืคืก ื›ืžืœื›ื•ืคื™ ื•ืกื› ื•ืœื›ื›ื™ืก ื˜ื•ื›ื•ืช ื•ืขืจื ืœื™ื•ืช ื•ื›ืžืœืขื•ืช ืกื› 
ื•ื›ืกืฃ * ื—' ื›ืขื ื™ืŸ ื›ืกื˜ ืกืกืชืœืงื•ื“ ืกื•ืกืœ ืž6ื™ ื›ืกื˜ ื•ื›ืชื›ืœื™ืช ืกืกืขืก ืœืคื™ 
ืกื›ืกื˜ 6ื™ื›ื• ื˜ืก ืขื›ืจื™ 5ื›ืœ ืขืจื›ื™ ื•ืคืจืกื™ื™ ื•ืกืœืงื™ ืœื—ื›ืก %' ื›ืœ' ืขืจื›ื™ "ืœ 
ืกื›ืกื˜ ืกื•ืฅ ืกืก 6ื›ืŸ ืคืจื˜ื™ ืงืคืก ืขื“ ืž79 ืกื ืงืจ* ื›ืกื˜ ื•ื›ืœืคืช ื ืก ืกืœืžื— 
ื“ื•ื“ ืคื™' ื›ืกื˜ %ื›ืŸ ืงืคืก ืขื“ื•ืข? ืœืกื™ื ื•ื›ื•ืœืช ืกืกืงื“ืžืก + ื›ืžื™ืŸ ื—ื•ืžืจ ืขืก 
ืกืคื™" ืจื™ื›"ื ืกืžืชื—ื•ื˜ื˜ื•ืช ืขืœ ื›ืขืœื™ืกืŸ ืจ"ืœ ืกืขืกืก ืจืœืคืง ื›%ื›ื ื™ืก ื—ื•ื˜ื˜ื•ืช 
ื›ืœื•ืžืจ ืงืกื™ืก ืœึทืกึฐืข5? ืค)ื™ื›ืก ื›ื–ื•ืช ืœื™ื“ื™ +ื“ืก โ€ 6+ ืข"ื™ ื˜ื•ืจื— ืกืžื—ื˜ื˜ื™ืก 
ื•ืคื—ื–ื™ืจื™ืก ื›ืขืœื™ืกืก )ื—ืจื™ืกืก. ืขื“ ืกืžื•ืœ5)ื™ืก 6ื•ืชืก ื›ื“ืขื™ืก ื™ืงืจื™ืก * ืกืชืงืจืก 
ืขืกื›ืฃ ืกื›<ื™ืก ื™ืงืจื•ืช ื•ืกื•ืคืจ ืกืข"ื™ ื ืกื™ืก ืกืจื›ืก ื›6ื•ืช ื•ื›ื•" ื•ืขืก. ืกืคื™ืจืกื• 
ืกื›ื›ื™ืก ืกืžืกื—ื•ื˜ื˜ื•ืช ืœืขื™ื ื™ืก ื›ืžืงื•ืžืŸ ืกื™? %ืคืช ื "ื› ืœืคื™ ืกืกืจื›ืก 6ื›ื ื™ืก 
ื“ื•ืขื•ืช ืœืกื™ืก ื™ื ืœืงืŸ ืกื›ืงื™ื•ืช -ื•ืกืกื ื•ืœืก ืœืกื›ื•ืช ืก)ื™ืจ ืขืœ ื“ืจื›ื• ืก+' ื•ืœืกืœื—ื• 
ื›ืขื™ืจ ืกึฐืจื•ึผืคึธืก ื›ื›ืœ ื›ื—ื• ื•ื›ื•ืก ืก)ื•ืจ ืžืชื›ื•ืกืก ืžืขื™ืŸ ืž'ืก ืกืค' ืžืชื ื•ืกืกื•ืช ืข5 
)ื“ืžืชื’ ื•ื’ื•" * ื˜' ื“ืจ ื•ืกื•ื—ืจืช ืกืก ื›' ืžื™ื›ื™ ืกื™ืก = ื“ืจ ื›5ืžื— ื“ื•ื“ ืคื™' ื›ื›ื›ืœ 
ื“ืจืš ื›ืœืœ 6ื›ืŸ ื˜ื•ื›ืก ื•ื•ืก ืกื™ื›ื• ืคื™" 6ื›ืœ ื™ื“ืขืชื™ ืกื›ืขืจื›ื™ ื“ืจ ืกื•ืก ืžื™ืŸ ืกื™ืก 
ื•ืขื•ื“ ืกื›ืขืจื›ื™ ื“ืจ ืคื™" ื—ื•ื˜ * ืขื•ื“ ืž65ืชื™ ืคื›ืชืจื ื•ืก ื“ืจ+ ืกื•ืก ืงื• ื•ื›5ืคื— 
ื“ื•ื“ ื“ืจ ืงื• ื•ื›ืœื™ื˜ืœืงื™ 0010 010 8 7808 016 0088 0106 68ื1] 
ื•ืง ,ื•ืขืกืก?8 800 6"ื› ื“ืจ ืกืŸ+ ืกืก ืฉื™ืฉ ืกื›ื˜ื›ืขื• ื›ืฃืจืฅ ืกื•ืœืš 
ืงื•ืจื•ืช ืกื•ืจื•ืช ื•ื›+ืค ื’ืก ื›ืก"ื™ืก ื›ื›ืœืœ ื•ื›ืกืจื™ ื˜ืจื™)ืกื˜ื™ ื›ืคืจื˜ ื›ึฐืจื›ึทืง 
| ื”ื›ื™ืก 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 
ืžื™ื›ืฃ ื›ื™ื™ืคื™ ืœื™ื— ื›ืœื“ ืื™ื˜ืช ืจื‘ืขื™ ืœื”ื• ื˜ื™ืงื”ื ืœื”ื• ื•ืžื™ื“ 
ื˜ืคืฉ ื”ื™ื— ื‘ื’ื™ ืžืืชื™ื” ืื™ื‘ืขื™ ื‘ืจื™ืฉื ืœืงืจื•ื‘ื™ ื“ืื™ ืžืจื“ื• 
ื”ื ืš ืงื™ื™ืžื™ ื”ื ื™ ื•ื”ื•ื• ื‘ื”ืจื™ืช + ืฉืืœื• ืชืœืžื™ืจื™ื• ืืช ืจืฉื‘ืจ/ื™ 
ื˜ืคื ื™ ืžื” ื ืชื—ื™ื™ื‘ื• ืฉื•ื ืื™ ื™ืฉืจืืœ ืฉื›ืื•ืชื• ื”ื“ื•ืจ ื›ืœื™ื” ื/ืœ 
ืืชื ื"ืœ ืกืคื ื™ ืฉื ื”ื ื• ืžืกืขื•ื“ืชื• ืฉืœ ืื•ืชื• ืจืฉืข ื•ื›ื•' ื”ื ืœื 
ืขืฉื™ ืืœื ืœืคื ื™ื ืืฃ ื”ืงื›"ื” ืœื ืขืฉื” ืืœื ืœืคื ื™ื ื•ื›ื•" - 
ื‘ื—ืฆืจ ื ื ืช ื‘ื™ืชืŸ ืจื‘ ื•ืฉืžื•ืืœ ื—ื™ื ื”ืจืื•ื™ ืœื’ื ื” ืœื’ื ื” ื”ืจืื•ื™ 
ืœื‘ื™ืชืŸ ืœื‘ื™ืชืŸ ื•ื›ื•" - ืžืื™ ื—ื•ืจ ืจื› ื•ืฉืžื•ืืœ ื—"ื ื—ื•ืจื™ ื—ื•ืจื™ ื•ื—"ื 
ืžื™ืœืช ืœื‘ื ื” ื”ืฆื™ืข ืœื”ื ื›ืจืคืก ืืจื™ื‘"ืช ื›ืจื™ื ืฉืœ ืคืกื™ื ' 
ืžื˜ื•ืช ื–ื”ื‘ ื•ื›ืกืฃ ื•ื›ื•' ื”ืจืื•ื™ ืœื›ืกืฃ ืœื›ืกืฃ ื”ืจืื•ื™ ืœื–ื”ื‘ ืงื–ื”ื‘ 
ื•ื›ื•" ืžืื™ ื‘ื”ื˜ ืืจื™ื‘"ื— ืื›ื ื™ื ืฉืžืชื—ื•ื˜ื˜ ืจื– ืขืœ ื‘ืขืœื™ื”ืŸ 
ื•ื™''ื ืื‘ื ื™ื ื”ืžืชื—ื•ื˜ื˜ื•ืช ืœืขื™ื ื™ื ื‘ืžืงื•ืžืŸ ื•ื›ื•' : ื•ื“ืจ ื•ืกื•ื—ืจืช 
ืจื™ื™ื ืจืืจื™ ืจืืจื™ ื•ืฉ"'ื ืื‘ืŸ ื˜ื•ื‘ื” ื™ืฉ ื‘ื›ืจื›ื™ ื”ื™ื ื•ืจืจื” ืฉืžืช 
ื•ื”ื ื™ื—ื” ืœื”ื ื‘ืกืขื•ืจื” ื•ื”ืื™ืจื” ืœื”ื ืœื›ืœ ื‘ืขืœื™ ืกืขื•ืจืจื– 
ืจืจ"ื™ ื—ื ื ืฉืงืจื ื“ืจื•ืจ ืœื›ืœ ื‘ืขืœื™ ืกื—ื•ืจื•ื– : | 
ื‘ืžืืžืจ. ืฃื™ืฉ ืœืกื›ื™ืŸ ืœืคื™ ืกืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ืฅ * )' ืคืก ืžืกืชืจื• ื›)ื—ืกื™ืจื•ืก 
ืกืœื›ืก ื›ื’ื“ื™ ื›ืกื•ื›ืก ืจืคื•ื ื™ ื›ื ื“ื™ ื›"ื  ืกืกื›ื™? ื›ื›ื•ื›ื“ื ื›ืจ 
ืžื™ืจื•ืกืœื™ืก 6ื™ืŸ ืœืชืคื•ืก ืœืคื™ ืฉื–ืจื›ืก ืžืกืžืœื›ื™ืก ืกืชื•ืจื—ื™ื™ืก ืกื™ื• ื›ื™ืคื™ืก ืกืงื“ืžื™ื›ื™" 
ื›ื›"ืก ืžืœื›ื™ ืกืคื•ืœื™ื˜ื™ืงื™ ื•ื ืก ื›ื•ืžืจื™ืก ืœืข"ื– ืกืœืกืก ื•ื›ืŸ ื›ื™ืŸ ืกืจื•ืคื™ื™ืก ื•ืกื™ื•ื›ื™ืก 
ืกื™ื• ืžืœื›ื™ืก ืกื›ืชื• ืœ)ื›ื•ืก ืกื™ื• ืžืคืชื—ื•ื™ืก ืœืกืก. ืกืขืก ื•ืกื™ื• ืขืกืก. ืกื›ืขืกื• ื›ืคื• 
ื›ื ื™ 6ืœืกื™ืก ืก)' ื›ืŸ ื›ื“ืง ื•ืกื™)ื—ืจ ื›ืŸ ืคืคื“ื™ืก. ื›ื™ื“ื•ืข ืžื“"ืก ืกืœืงืก * ื›' ืกื•% 
ื›ืœื• ืค'ืœื•ืกื•ืคื™ ืกืจื ื ืจื› ื•ืกืขื™+ืœ ืขืœ ืคืก ืคืกืง?ื™ืก ืขืฉืชืก ืกืจื—ื•ืงื™ืก ืœืžืฉืชืก 
ื›ื›ื™ ืขื™ืจื• ื•ื›"% ืžืกืกื›ืจื•ืช ืžื™ื•ืกื“ืช ืขืœ ืก+ืชืช ' ื’' ืก)ืข"ืคื™ ืฉื›ื›"ื™ ื—ืกืชื• 
ื›ืกืกืชื—ื•ื™ืชืก 055 ื›ื™ืžื™ ื›ื›ื•ื›ื“ื ืœืจ ืกืงื›"ืก ืกืœื— ืœืกืก ื•ืขืคืก ืœืกืก ื›ืก ื›ื™ืžื™ 
ืกื—ืฉื•ืจื•ืก ืขืคื›ื™ ืกืกื™ืช? ืขื›ื•ื“ืชืก ืกืคืกื•ืœืช ืขื—ืžืง 'ืจ6ืก ื•ืœ? ืžืงื™ืจื•ืช ืœื›ืก * 
ื“' ื›ืขื›ื™ืŸ ืกื™ืื™ื›ืก ื›50ืจ.ื›ื›ื™ืชืŸ ื•ื›ื ื›ืช ืกืขืœืš ืกื›"ืฃ ืœืคื™ ืžื“ืจื’ืชื• ื›ืžื“ื™ื›ื•ื 
ืกื™ืก ื™ื•ืคื› ื–ืก ืกื•? ืœืคื™ ืกืกื“ืจ ื•ืœืคื™ ืกืคื™ืœื•ืกื•ืคื™)ืก ื•ื“ืข ืกืงื•ืจืฅ ืกื›ื™ืŸ ืกืคื•ืจื—ื™ื™ืก 
ืกื™ืก ืกึดึดื›ึธืกื  ื•ืขื•ื“ ืกื™ื•ืก ืกื™ ื›ืŸ ืœื•ืคื› ื›ืกืขื•ื“ืก ื›ืขืงื•ืขื•ืช 6ืฉืจ ืกืก ืก6ื•ื™ืจ 
ื˜ืกื•ืจ ืกื•ืฅ ื›ืคื• ื›ื ื›ืก ื•ื›ืคืจื“ื 6ืžืก)ื™ื›ื›ื•ืก 'ื•5) ืก)ื•ื™ืจ ืกื˜ืกื•ืจ ืชืœื•ืกื™ื 'ื™ื›ื• 
ืก:ืจื•ืš %ืคืจ ื›ืชื›ื• 6ืœืกื™ืก ื›ื˜ื›ืข 5ื—ื™ื™ืก ืกื’ื•ืคื•ืช ื›ื›ืจื™ืงื•ืชืŸ ื•ื“ืข ืขื•ื“ ืกื ื™ืชืŸ 


ื›ืขืจื›ื™ ืกื•?ืคืจื“ืก ื›ืขื• ื›ืœ' ืคืจืง * ื’ื›ืก ืกื• ืคืงื•ืก ืคื™ืจื•ืช ื•ื›ืœ ืžื™ื ื™ ื›ื˜ื™ืขื•ืช 
ืงื˜ื›ื•ืช 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ื›ื• 
ื”ืงื›"ื” ืœืžืฉื™ื— ืงื•ื‘ืœ ืื ื™ ืขืœื™ืš ืขืœ ื›ื•ืจืฉ ืื ื™ ืืžืจืชื™ ื”ื•ื 
ื™ื‘ื ื” ืขื™ืจื™ ื•ื™ืงื›ืฅ ื ืœื•ืชื™ ื•ื”ื•ื ืืžืจ ืžื™ ื‘ื›ื ืžื›ืœ ืขืžื• ื™ื”ื™ 
ืืœื”ื™ื• ืขืžื• : 


ืื™[ ืœืคืก ืกืคืœื›ื• ื›ื›ื™ืคืง ืกืกื™ื• ืžืœื›ื™ืก ื—ืœื•ื˜ื™ืก ืขืœื›ืœ ืกืขื•ืœืก ื›ืœื• ื•ืกืœ) 

ืกื™ืก ืคืœืš )ื—ืจ ื›ืขื•ืœืก ื–ื•ืœืชื• ืœืคื™ ืกื•ืก ืกื•+ ืคืงืจ ืžืกืชืขืกืก ื›ืข5ืคื• 
ืœืคื™ 6ื›ื•ืžืŸ โ€ 0%)ื›. ื›ืคืก ืกื™ื• ืžืœื›ื™ืก ื›ืขื•ืœืก ื•ื›ืŸ ื›ืคื•ืขืชื ื• ื›ืžืœืš ื™ืกื•ื“ืก 
ืกื›ื™ืคื™ื• ื•ื›ืŸ ื›ื™ืคื™ ื›ื›ื•ื›ื“ื ื›" ื•)ื—ืฉื•ืจื•ืฉ ื›ื™ื“ื•ืข ืกื•+ ืขืกืจื›ืก 7" 66 ื—ืก 
ืžืคื™ืจ ื›ื™ืจ ื›ืœ %ื“ืก + )"ื› ืคื•ืœืš. ื›ื›ื™ืคืก ืœืค"ื“ ืจ"ืœ ืกืกื™ืก. ื›"ื› ื ื“ื•ืœ ืกื›ื• 
ืกืž(ื›ื™ืก 6ื—ืจื™ืก ืกื™ื• ืขืœืฉื™ ื™ืจื•ืก ื•ืจืขื“ ืžืœืคื›ื™ื• ื•ืžืกืคื• * ื•ืคื—ืคืช ืกื™ืจ)ืก ืกื™ื• 
ืžื›ืงืกื™ืก ืœืกืคื™ืง ืจืคื•ื›ื• ื›ื›ืœ ื“ื›ื™ื™ ืกืขื•ืœืก ื•ื™ืจ)ื—ืก ื›ืขื ื™ืŸ ืกื– | ืกื™ืชืก ื›"ื› 
ืกืชื›ืฃ ื•ืคื™ื“ ื›ืขื›ื“ื™ื ืกืžืกืžืกื™ืก 6 ืกืจื› ืงื™ื• ืขื•ืคื™ืก ืจืคื•ื›ื• ื›ืคืœืš ืžื•ื—ืคื˜ * 
ื•ืกืจ)ื™ืก ืกืžื›ื™+ ื›ืขื›ื™ืŸ 2606 ืžืกืฉื›ื•ืขืช ืกึฐืกื™ืก ืข6ื›ื™ืข ื›ืœ ืกืขืœื›ื™ืก ืก6ื—ืจื™ืก 
ืกื›ืคื“ื™ื›ื•ืช ืžื•ืจืก ืกืžืœื›ื•ืชื• ืœ+ ืกื™ืง ืžื•ื—ืœื˜ 6ื›ืœ ืกืกื™ื• ืกื•ืคืขื™ืก ืœื“ื›ืจื™ื• ื›ื›ืœ 
ื”)ืคืกืจ * ื•ืž"ื ืค>ืœืžืก ืžืœืš ืขืœ ืกืขืœื™ื•ื ื™ืก ื•ืขืœ ืกืคืชืชื™ื ื™ืก ืจ5ื•ื ื™ ืกืกื™ื” 
ืžื›ืก ื ื“ื•ืœ. ื•ืžืœื›ื“ ืกืกื™ืชืก ืœื• ืชืค;ืœืก ืขืœ ืกืชื—ืชื•ื ื™ืก. ืคืกื™ืก ืžื ืš. ืขืœื™ื”ืก 
ื”ื™ืก ื™ื•ื“ืข ื›ืชื›ื•ื›ืชื• ื›ืคืก ืชื›ืžื•ืช ื•ื›ืคื”ื˜ ืกืงื›ืœืก ืžืขืกื™ืช ื•ืกื™ืก ืžืกืชืžืก ื ืก 
ื›ืจื•ื—ื›ื™ื™ืก ื•ื›ืข"ืก ื›ื ื™ื˜ื™ืŸ ื›ืžืขืœืก ืกืœ 66ืž7)' ืกืขืœืก ืžื“ืจื’ืก 5+ ืขืœืก %ืœืฃ 
ื–ื•ืœืชื• ื•ืกืœืคืก ืกื™ืก 'ื•ื“ืข ืกื™ื“ืก ื•ืžืคืชืžื ื›ื• ื›ืžื• ืกืžืœืš ื›ืชื—ืชื™ื ื™ืก ื•ืœื›ืŸ 
ืžื“ืจื’ืชื• ืกืžืคื•ื ืก 09 ืกื™ืชืก ืžืกืจืช ืœื›ืœืœื• ืขืœ ืกื ' ืกืžืก ืกืคืœื›ื• ื›ื›ื™ืคืก ื•ื“ื™ 5ื• 
ื‘ืžืก ืกืกื™ืก ืคืจื˜ื™ ืคืค5ืžื• ื›ื›ืœ ืกื—ื›ืžื•ืช ืกื›ื™ืคื™ื• * ื•ืคืฃืžืจื›ื• ืœ% ื“ื›ืจ ื›"ืฃ ืžื ' 
ืกื›ืชื•ื›ื™ืก ื›ืชื•ืจืก ื•ืœื›ืŸ ืœืคื™ ืกืงื™ื' ื—ื•ืคื› >ืœื›ืกื›ื“ืจื•ืก ืžื•ืงื“ื•ืŸ 52% ืกืกืžืช 
ืกื•) ืก)ืœื›ืกื ื“ืจื•ื 5+ ืžืœืš ื›ื›ื™ืคืก 05 ืœืคื™ ืžืœื›ื•ืช ืžื•ื—ืœื˜ืช ื•ืœ+ ื›ืž"ืก 
ืœืคืขืœืก * ื›ืž*ืžืจ ื›ื™ืขื™ืก ืกืกืก. ืขืœ ืกืกื›ื•ืŸ ืกืœ ืžืœื›ื•ืช. ื›ื›ืœ ื•ื›ืœ ืกืคืœืคื• ืœื™ืก 
ืกื›ื• 6ื™ืŸ ืœื›ื• ืœื“ืงื“ืง ืœืคื™ ืกืคื™ืœื•ืกื™ืคื™+ ื›"% ื›ืขื ื™ืŸ ื›ื•ืจื ืกืกื™ืก ืงื•ื›ืœ ืขืœื™ื• 
ื™ืชืขืœืก ืœืขืกื•ืชื• ืžืคื™ื” ื–ื–ืก ืกื•+ ื›ืœืžื“ื›ื• ืก+ืก 6ืžืช ืกื• ืž"ืก ืกืžื•%ืœ ืคื™ืŸ 
ื›ื™ืŸ ืกืขื•"ืกื– ืœื•ืชื•ืช. ืกืžืกื™ื— 56+ ืกืขื›ื•ื“ ืžืœื›ื™ื•ืช ื‘ืœื›ื“ ื›"+ ืžืกืžืœื›ื™ืก 
ืก?ื™ื›ืก ืคืขืžื›ื• ื™ื›ื•ืœื™ืก ืœืกื™ื•ืช ื• ื›ืคืง5ืช 6ื• ื›ื›ืœื• ืžืกื™ืช ืœืกื ื“ื™ืœ 6ื•ืžืชื›ื• 
ื•ืœืกื•ืคื™?ืก ืžืขื›ื“ื•ืช ืœืกื™ืจื•ืช ื•ืžื™ื ื•ืŸ ืœืกืคืกืก ื•ืžืกืคืœืก ืœ%ื•ืจ ื ื“ื•ืœ ื›ืžื• %0ื ื™ 
ืชื•ืกื› ืœืคื™ ืกืžื•)ืœ ืกื™ื•ืกืฃ ืž+)ื•ืกื˜ืจื™ืก ืกื™ืก ื—ืœืง ืžืžืกื™ื— ื•ื›ืŸ ืžืœืš ื“ื›ื™ืž)ืจืง? 

ื”)' ื•ื›ืŸ ื›ืขืก ืžืœื›ื™ืก 6ื›ืกื™ ื—ืกื“ ืกืชื™ืŸ ื›ื–ืžื›ื™ืก )ื—ืจื™ืก ื•ื ืก ื›ื™ืคื™ื’ื• : 


ื‘ื”ืจืื•ืชื• ืืจื– ืขื•ืฉืจ ื•ื ื•' ืืจื™ื‘'"ื— ืžืœืžืคืจ ืฉืœื‘ืฉ ื›ื’ื“ื™ 

ื›ื”ื•ื’ื” ื•ื ืชืขื˜ืฃ ื•ืขื˜ืจ ื•ื›ื•' ' ื•ื‘ืžืœืืช ื”ื™ื˜ื™ื›ืค 

ื”ืืœื” ืจื‘ ื•ืฉืžื•ืืœ ื—"ื ืคืงื— ื—ื™ืช ื•ื”"ื ื˜ืคืฉ ื”ื™ื” ืœืค"ืจ 

ืคืงื— ื”ื™ื” ืฉืคื™ืจ ืขื‘ืจ ื“ืงืจื™ื‘ ืจื—ื™ืงื™ ื‘ึผืจื™ืฉื ื‘ื ื™ ืžืืชื™ื“ื– 
ืžื™ื›ืฃ 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 
ื‘ึทืกึดื™ื›ื“ื™)ืก ื ืก ื›ืขืจื›ื™+ ื•ื›ืฉื™ื˜ื™ื•ืค'' ืœืกื›ื™' ืกืจื›ืก ื›ื–ืžื ื™' ืกืงื“ืžื•ื›ื• ื–ื•ื›ืžื’ื™ืŸ'ืชืคืกื– 


ื•ืขื•ืก ืกื“ื•ืคื™ืก ืœืกืก ื“ืข ืฉืกื›ื•ืชื› 2181418107 ืœื•ืžื“ื›ื• ืขืก ืกื›ืฅ 06ืจ 8 : . 


ื—ืก'! 0 ,846ื™ื‘ ื› '[ ื™ื˜ืค ืกื•ื™ื“ืข5 00 16!ื•ืฅ 1458068 6ื ื•ืŸื”3ื›ื” ื™ื“ 
-ื”ื™ืŸ\'] 088 2163000+81210 18 60 ื™!ืžืกืฅ ื™ื–ื’ื•ืกืง 800006 00 888816 
008000 +ืž0 ืž6 2602787208 ื”ืžืก!ืกืžื 08[ .040 00801746 016 
8 64+56ื’ืช 8[ โ‚ช 4000"6 '0 88 %ืช80 6ื 008+ 1818 ,6ื•ื–ื”ืง 
โ‚ช6 00806 478016 '| 8ืž08 6%ืž1 8[ 6010060 .ืก1ืข57 18 
8 ,90]00008 ืขื” 08416 6ื) 6ืกืฃ +!!0 |1 .10ืขืง5 ื’[ 8ื08 
6 )816+0% 0116 'ื˜ืฃ )01 088ืช7ืง0ื2.06 .[ื”ืขืฅ 8ืฆืง 08%'ื ื’[60 
-ื’ื• '| 6888 ืฅ 282108 66 ,07708 00 8ืžืž%6 00 06ืืชืก1ื•ืง0 0% 
68 688 ื10)ืืกื’ืช 18170 8012016 %6ืืž881 0ืชื+601 /1. .66ื”ื™ื–ืž 
-17088' 667018 ืž0ืžืž88[0 06 6]!!ื•ืฆ 18 0ื6%0 0110 109 1116 
8 066ืžืกื–ื”ืงืง8 '0 ืคื˜!ืง +ืžื”+ืžื” 'โ‚ช 8 ืฅ |[ .ื”ืฉื” 0 ื” 6ื—ืŸืื’ื• 6ื˜ืฃ 
6 00708 168[ 000886 )8981 0[ืก8ื›[ โ‚ช6) 88|)6 - ืžืก 'ื’) 0018 
[ืฃ 10 80 00076 ,0)ื”ืขืชืชืงื˜ '[ 8 8406ื[ ืกืžืžื˜ื”ืฆืกืช ื80 
.6 66 6!!ื•ืฅ 18 0+816 


ื•ืœืค"ื“ %ืก ืขื™ืจ ืชืคืกืช ืกื™ืชืก ืขืœ ื›ืกืจ ืคืจื˜ ื•ืคืก ืกื™ื• ืขื•ื›ืจื™ืก ืกื ืงื” ื›ืœ 
ืกืคืœื›ื™ืก ื”)ื ืกื™ ืขืœื—ืคืก ื•ืกืงื•ื—ืจื™ืก ื•ื›ืœ ืก*ืจืฅ ืชืคืกืช ืกื•% ืžืœื˜ื•ืŸ ืคืกื” 
ืจื•ื™ 58160 ,ึฐื•ึทื8ืึท78898 ื•ืคื•ืก ื”ื™ืœ ืขื™ืจ ื—ื–ืงืก. ื•ื ื“ื•ืคืง ื›5ืจ] ืคืœืคืชื™ืก 
ืก)ื—"ื› ืกื™ืชืช ืœื“ื•ื“ ื•ืกืœืžืง ื•ืขื•ื“ ืกื™+ ื›ืžืœ6ืช ื›ืŸ ืจืคื™ืก ืจ)ืกืงืœื™ืŸ * ืœืคืช ืกืขื™ืจ 
ื ืœื›ื“ืก ื›ืžืก ืคืขืžื™ืก ืžืกืคื™ื˜ื™ื™ืก ื•ืกื™ื•ื ื™ืก ื•ืœื—ืจื™ืก ืขื“ื™ืคื™ืŸ ื—ืงืจ ื›6ืกืจ ืชื•ื›5 
ืœืจื•ืช ื›ืคืจืกื™ื ื™+ื™ืจ ื›ืขืจืš 6828 ืคืกื™) ืขื•ืก %ื›ืœ โ€ %5 ื›ืชื›ืœื™ืช ืกื“ืงื•ืช 
ื•ืœื›ืŸ ืœืคื™ ืกืกื™) ื—ื–ืงืก ื›ืงืจืกืช ืขื–ืก ืคืœ' ืขื• : 

ืช"ืจ ื’' ื˜ืœื›ื™ื ื˜ืœื›ื• ื‘ื›ื™ืคื” ืื—ืื› ื‘ืŸ ืขืžืจื™ ื•ื ื›ื•ื›ืจื ืฆืจ 

ื•ืื—ืฉื•ืจื•ืฉ + ืื”ืื‘ ื‘ืŸ ืขืžืจื™ ื“ืงื"ืœื“ ืขื•ื‘ื“ื™ืจื”ื• 
ืœืืœื™ืชื• ื—ื™ ื—' ืืœื”ื™ืš ืื ื™ืฉ ื’ื•ื™ ื•ืžื˜ืœื›ื” ื•ื’ื•' ื•ื”ืฉื‘ื™ืข ืืช 
ื”ื ื•ื™ ื•ื”ืžื˜ืœื›ื” ื•ื ื•' ื•ืื™ ืœืื• ื“ืชื•ื” ื˜ืœื™ืš ืขืœื™ื™ื”ื• ื”ื™ื›ื™ ืžืฆื™ 
ืœืืฉื‘ื•ืขื™ื ื”ื• ื•ื›ื•" ื•ืชื• ืœื™ื›ื ื•ื”ื ืื™ื›ื ืฉืœื˜ื” ื•ื›ื•" ืฉืื ื™ 
ืฉืœื˜ื” ืจื˜ื™ืœืชื ืื”ืจื™ืชื™ ื”ื•ื” ื‘ื™ื” ืฉื˜ืœืš ืขืœ ื”ืขืœื™ื•ื ื™ื ื•ืขืœ 
ื”ืชื—ืชื•ื ื™ื ื•ื›ื•' ื‘ื™ืžื™ื ื”ื”ื ื›ืฉื‘ืช ื”ื˜ืœืš ื•ื›ึฐืชึดื™ึธ ื‘ืฉื ืช. ื ' 
ืœืžืœื›ื• ื"ืจ ื˜ืื™ื›ืฉื‘ืช ืœืื–ืจ ืฉื ืชื™ืฉื‘ื” ืจืขืชื• ืืžืจ ื‘ืœืฉืืฆืจ 


ืกื ื” ืชืขื” ืื ื ืžื ื™ื ืื•ืœื ื˜ืขื™ื ื ืกื* ื”ื™ื ืจื›ืชื™ื‘. ื‘ืช ืคืฃ. 
ืืžืจ ื—' ืœืคื™ ื˜ืœืืช' ืœื‘ื‘ืœ ืข' ืฉื ื” ืืคืงื•ื“ ืืชื›ึถื ื•ื ื•' ื›ืจื– 


ืืžืจ ื”' ืœืžืฉื™ื—ื• ืœื›ื•ืจืฉ ื•ื›ื™ ื›ื•ืจืฉ ืžืฉื™ื— ื”ื•ื .ืืœื ืืžืจ 


ืงืœื‘ 5 -ื™% 2 13 -,.. 
ื—ื‘ " 


ื” ื• 





ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ื›ื” 
ืฉืžืœืš ืขืœ ื”ื•ืจื• ื•ื›ื•ืฉ ื›ืš ืžืœืš ื‘ื›ืœ ื”ืขื•ืœื ื›ื•ืœื• ื›ื™ื•ืฆืฆืช 
ื‘ืจื‘ืจ ืื”ื” ืื•ื˜ืจ ื›ื™ ื”ื•ื ืจื•ื“ื” ื‘ื›ืœ ืขื‘ืจ ื—ื ื”ืจ ืžืชืคืกื—. 
ื•ืขืจ ืขื•ื” ื•ื›ื•" : 


ื‘ืžืืžืจ. ืกืฉ ืก:ื›ื™ืœ * 6 ืกืจื› ื•ืคืคื•ืคืœ ื›ื—ืœืงื• 6ื›ืœ ื›"% ืžืกืก 
)ืขืจ ืคืก ืก%ืžืจ ื“ืจืš ื“ืจืก ื•ืกืžื•ืฉืœ ืœ+ ืขืกืก ื›ืž6ืžืจื• 50 ื“ืจืš - 

ื“ืจื ืœื“ืจื•ื ื›ืœ ืกื›ืก" ื›ื™ืคื™ ื™ื•ื " ื•ืจื•ืคื™ื™' ื•+ื—ืจื™ืก ื›ืค' + ืœืกืงืœ ืกื–ื›ื™ืจืก ื›ื ืกื™ืก 
- ืกืงื“ืžื•ื›ื™' ื•ื›ืคืœืคื•' ืกืœ ืกื™ืขื™ืก ืกืฉืก = ื›' ืคื“ืจืคื• ืกืœ )ืกืคื•ืจื•ืก )ืข"ืคื™ ืกืกื•ืกื•ืคืก 
ืกืขืœืก ืœืคื™ 0506 ืกืกื•ืฅ ืกื™ืก ืกืœ ืกืžืœื›ื™ืก ื•ื›ืŸ ืคืจืขืก ื›ืœ' ืžืคืจื™ ืกื•+ ืกืœื•ื™ืชืŸ 
ืกื›ื•ืœื“ ื›ื›ื™ืœื•ื ื•ื›ึฐืชืก ื›ืžืงืจ+ ื›ืžื•ืกื• 6)ื›ืจืกืก ื™ื›ื—ืง ื•ื™ืขืงื› ืžืกืก ื•ื›ื•'ื™ ื ' ื›ืคืก 
ืก%ืžืจื• ืกื•% ื›ืจืกืขื• ื•ื›ื•" ืกื•? ื›ืœื“ืงืชื• ื•ื›ื•" ื–ืก ืžืœืžื“ ื“ืจืš ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ ืคืก%ื“ืก 
ืกื•ืฅ ื›ืคื• ืขืŸ ืกืกื“ืก %6ืก ื›ื›ื—ืจื•ืชื• ืกื•% ื˜ื•ื› ื›ื™ืžื™ ืขืžื™ื“ืชื• ื•ื›ื™ืžื™ ื™ืจื™ื“ืชื• ืกื•+ 
ื™ื•ืชืจ ื˜ื•ื› ื•ื›ืŸ ืกื•? 750 ืกืจืข ืœืคื™ ืคืกื˜ื›ืข )ื™ื›ื• ืžืฉื›ืก 6ืช ืข5ืžื• %+ ื‘ื›ื›ื“ื•": 
ื“ ื“' ื›ืขืก ืก)ืžืจื• ืžืกื•ื“ื• ื•ืขื“ ื›ื•ืก ืจื› ื•ืคืžื•)ืœ ืช"ืœ ื•ื›ื•' 6ื™ืŸ ืœืกืฃืขื™ืŸ ืกืกืชื›ืžื™ืก 
000 ืกื ื“ื•ืœื™ืก ื›ื—ืœืงื•. ื›ืžืคื™ืคื•ืช ืกืžืงื•ืžื•ื ืœืคื™ ืกืกืชื—ืคื•ืงืช, ื›ื–ืคืง 6ื™ื›ืง 
ืจ)ื•ื™ืก ืœืงื›ืคื™ืก )ื›ืœ 6ืขืช ืกื•? ืคืกืžืงื•ืคื•ืช ืก6ืœืง 5+ ืกื™ื• ื›"ื› ืจื—ื•ืงื™ืก 61 
ืคื–ืง ื›ืœ" 0+ ืกื™ืก ื›ืง5ืก ืกืžืœื›ื•ืช ื•ืก)ืกืจ ื›ืงืœืก ืกื›ื ื ื“ื• 355 ื ืก 5ืก 
ืจื—ื•ืงื™ืก ืกืก ืœืค"ื“ ืจื› ื ืก ืกื•? ืกื™ืก ืคื•ืก ืขืก ื“ืขืช ืกืžื•%ืœ ืคืกื™ืก ื—ื•ืงืจ ื ื“ื•ืœ 
ื‘ึทืกื›ืคืช ืกื›ื›ื›ื™ืก ื•ื›ืกืชืกืœื›ื•ืช. ื›ื“ื•ืจื™ ืืชื™ืก ื•ืœื›ืŸ 5+ ืกืกื™ื› 6ื—ื•ืจ. ื“ืขืชื• 
ืž6ืชื•ื ืช ืกื ื•ืจืช ืกืขื ื•ืœ ื•ื™ื“ืข ' ืคืก>ืจืŸ 06 6ื›ื—ื›ื• ืกื•ื›ื ื™ืก ืขืœื™ืก ืกื™ 
ื›ื™ื“ื•ืจื™ืช ื›ื?ืจ 5ื›%ื•ืช ื”6ืžื™ืก %ืคืจ ื™ืกื›ื• ื›ืœื›ืชืก ืกื›ื™ื› ืกืคืž ื•ืขืก ืกื™ื•ืชืก 
ื›ื™ื“ื•ืจื™ืก 6ืก ื›ื•ืค ื•ืกื•ื“ื• ืกืก ื–ืก ื›ื ื ื“ ื–ืก )0 ื™ืœื›ื• ื›ื—ืœืง ืกื›ื ื ื“ืก. ืกื›ื™ื› 
ืœืชื ื•ืจืก ื•ื™ื—ื–ืจื• ืœื›ื•ืก ืกืก ื›ืข5ืก ืก'ื•ืก ืกืกื•+ ืจื—ื•ืงื™ืก ื–ืก ืขื•ืœ ืžืŸ ืกืงืœ 55 
ื”ืงื  ื•ื›ื–ืก. ืชื›ื™ืŸ ืกื›ื•ืคื ื™ืก ืกืกืก ืžื›ืžื™ ืกืชืœืขื•ื“ ื›ื›ื™ืจื•ืจ ืกื›ื™ืจื• ืกื›ืž5ื˜ื™ืก 
)ื ืคื™ืก ืกื•ื›ื ื™ืก ืœื›ื›ื— ื›ืคื•ืช ืจื ืœื™ื›ื• ื•ื–ืก ืกื›ื™ืก ืจื›ื™ืก ืงื•ื“ืก ื 36ื•ืœื•ืงืŸ * ืก' 
06 ืชืจื›ืก ืกืงื•ืจืฃ ืœื™ื“ืข ื›ื›ื™ืจื•ืจ ืžืก ืกืก 56 ืกืžืงื•ืคื•ืช ื“ืข-ืกืกื•ื“ื• ืกื•? 
ื™ื ื“ื™ืก ืจืคื•ื›ื™ โ€ ืกื™ื›ื“ื™6ืก ืกืคื–ืจื—ื™ืช ืขืœ' ืกื•ื“ ื›ืคื™ ืคืกื™+ ื›ื—ืœืง ืง6ืจืฅ ืกื™ื•ืชืจ 
ืงื“ืžื•ื ื™ืช. ื•ืงื™ื•ืชืจ ืขืคื™ืจืก ื•ืขื–ืก ื•ืœื›ืŸ ื ืงืจื™)ืช. ืกืกื™ื›ื“ื™ืฅ ืชื•ื“ื• ืžืœ'-ืกื•ื“ ืจืคื•ื›ื™ 
ื›ื›ื•ื“ ื•ืงื•ืœ = ื›ื•ื ืœืค' ืกืงืœืขื™ื˜ ื•?ื—ืจื™ืก ื•ื›ืŸ ืจื›ื™ืก ืžืคืคึธืจืกื™ื›ื• ืกึดื™+ 
ืงืคื™ื˜ื™ื•ืคื™)ืง 2610218 6ื›ืœ ืœืคื™ ืกื›ื•ืง+ืจื˜ ืกื•) ืขืจื› ื•ืขื™ื™ืŸ ื›ืคืœื  ื•ื›ื ืขืŸ ืกืœื• 
ืคื›ื•ืคืŸ ื˜ืขืขื™ืก ื ื“ื•ืœื™ืก ืœืกืคื•ืš 6 ืกืกื›ืจ> ื•ื›ืŸ ืกื• 752 ืกืกืก ื›ื•ืกื™ ืกื•ืจืง 
ื˜ื›ืข ืžืขืจืก ื›"ืค ืกืกื™ ื•ืกื›ื•ืชื› ืฉืกื ืž\)ื ื’]2 ืงืขืจ ืกื™ืก ื˜ืขืขื™ืก ืœืกื›ืจืช 
ืกืงืœืขื™ื˜ ื•ื’ืก. ืœืค"ื“ ืกื›ื•ืง+ืจื˜ ื•ื™ืฉ ืขืงื•ืžื•ืช ื›ืชื•ืจึถืก ืกื›ื•ืกื™ ืกื•ืฅ ืขืจื›ื™ ื•ื™ื 
ืžืงื•ืคื•ืช ืกื›ื•ืก ืกื•* ืก*ื™ื˜ื™ื•ืคื™ื™)ืก * ื•ืกืคืžื— โ€ ื“ื•ื“ ืคื™' ืกื•ื“ื• ืกื™ื›ื“ื™%ืก ื•ื›ื•ืก 
)ื™ื˜ื™ื•ืคึดื™)ืก * ื•ื›ื›ืจ ืชื“ืข ืคืกืขืจื› 6'ื›ืก ืจื—ื•ืงืก ืžืกืกื™ื›ื“ื™)ืก ื•ื›ืŸ ืกืฉื™ื˜ื™ื•ืคื™+ืก 
ื›ืคื• ืกืชื•ื›ืœ ืœืจ)ื•ืช. ื›ื›ื“ื•ืจ ื•ื™ื“ื•ืข ืกื• ืกืžืœื›ื™ ืคืจืก ืกื™ื• ืžื•ืœื›ื™ืก ื›ืกื•ื“ื• ืจืœื•ื›ื™ 

ื“ 7 ืžื– .02ืฅ ื›ืงื™ื’ื“ื™ืกึธืช 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 


-00[|'9โ‚ช 806 [1 6780 18 610 โ‚ช78880 [00 28ืช08ืช0ืกืกื’ืช 1 | 
1 00 ื’!|โ‚ช0 6 ,00ื860ื 81 0980 1 001 ื1 0ืงืž6+ ,ืกืžื’ื’ื•? 
ืž0ืช 86 6070 0ืฉ8 [08 0866 6ืž ,28ืž0ืžื880)1 '[ 6ืข18ื–ืกืงืงืก3 18 

.4 06118 8%112011 โ‚ช11 %6ื86 410ืžื”ื˜ืฃ 


ื›ืŸ ืกืคืจืคื™ื™ืก 6ื•ื›ืœื™ืก ืžืขื˜ ืžืขื˜ ื•)ื™ื ืก ื™ื•ืกื›ื™ืก ื›ืกืขื•ื“ืก ืจืง ()ื›ื•ืœ ืœืกื•ื›ืค 
ื›ืคืคืก * ื›ืŸ ืชืจืœืก ื›6ื™ื ื  ''ืงืœื•ืคื™ื“ื™+ ื›ืขืจืš 26196 + 6ืžืช ืกื•ืœ ื’"ื› ืกืœืคื™ 
ืกื˜ื›ืข ื›ื›ืœืœ ืกืคืจืกื™ื™ืก ืกื˜ ื“ืงื™ืก ื›ื›ืคืจ ื•5ืก ืกืก ื ืคื™ืก 6ื™ื ืก 9% ื›ืขืงืจืก 
ืœืคื™ ื–ืžืŸ ืกืคื›ืก ื•ื›ืŸ ืกื•? ื›ื›ืœืœ ืกื“ื•ื› ืค6ื™ื›ื• ื ืก ื›ื›ืกืจ 059 ื›ื–ืžืŸ ืกื›ื›ื™ืจ ื•ืœ 
ืืจ ื™ืคื™ืช ืกื–ื ืง ื›ืŸ ืชืจ0ืก ื›ืคื•ืจ)ื˜ื™ืœื™ ืกื›ื•' * ืกืก ืคื ื“ืœื™ืก ืกืขืจ ื›ื“ื•ื› ืœืคื™ 
ืกืกืคืจืกื™ื™ืก ืกืก ืžืœ6'ืก ื˜ืขืจ ื›ืค-ื˜ ื›ืจืœื ื•ื™ืก ืœืกืก ืกืขืจื•ืช ืกืžื•ืจื•ืช ื›ื›ืœ ืกื ื•ืฃ 
ื›"ื› ื›6ื™ื ื  'ื™ืงืœื•ืคื™ื“ื™? ื›ืขืจืš ืกื’ื–' ื•ืกืขื•ืจ6ื˜ื™ืœื™ ื›ื“ื›ืจื™ ื™ืžื™ ื˜ื›ืข ืกื“ื•ื› %ืžืจ : 


-06 ,6 616 โ‚ช01]0) 01 6ืžืช0)ืช! ื—ื  06ื0ืช8 860028 ืกืคืขืก ,1 

-ื60 |1 0ืž00ื8560ื 1[ืง 6ืž60 ||6ืง 1ื‘ืฉืžื˜[ 01 60067%0 56010 

88 6 6!!66 808 18 ;00770 001 %1ืข8ืง 16 0%50? 61 0+ 
0 88881 010 11 002 


ืกื“ื•ื› %ื•ืกื› ืกืคื›ื•ื—ืก ื›ื•ืžืŸ ืก6ื™ืŸ ืœื• ื›ื•ืจืš 5ืคื›ื™ืœืก * ื›ืŸ ืกืคืจืกื™ื™ืก ื™ืก ืขื•ืคื™ืก 
ืžืœื—ืžืก ืจืง ื›5ืจื›ืก ื•ืกืก ื ื›ื•ืจื™ืก ื ื ื“ 6ื•ื™ื›ื™ืกืก * 6"ื› 6ืžืช ืกื•% ื’"ื› ืž"ืก = 
ืจื•"ืœ ืก6ื™ืŸ ืœืกืก. ืžื ื•ื—ืก ื›ื“ื•ื‘ + ื•' ื›ืคืก ืก)ืžืจื•. ืขืœ ื›ื›ื•ืŸ ืขืœ ืค' ื›ืจื›ื•ืช 
5ื“ื™ืงื™ืก ื•ื›ื•' ืขืœ ืžืจื“ื›ื™ ื•ื“ื•ืง * ื•ื“ื•ืง ื›ืค' ื›ืจื›ื•ืช 5ื“ื™ืงื™ืก ื•ื›ื•' ืœืคื™ ืคืคื•ื˜ื• 
ืกื›ืžืœื›ื•ืช ืก9ื“ื™ืงื™ืก ืกืก ืจื›ื™ืก 6ื• ืกืžื•ืกืœื™ืก *ื• ืกื™ื•ืขื ื™ืก ื•ื›ืคื–ื•ืœ ืจืกืข ืกื•% 
ื™ื—ื™ื“ ืกื›ืŸ ืกืžืกื›ื™ืœ : \ 
ื•ึฐื™ื™ ื‘ื™ืžื™ ืื—ืฉื•ืจื•ืฉ ื"ืจ ื•ื•ื™ ื•ื”ื™ ื ืชืงื™ื™ื›ื ืžืฉ :ื›ืชื•ืจืจืง 
ื•ื”ืชืžื›ืจืชืก ืฉื ืœืื•ื™ื‘ื™ื›ื ื•ืฉืžื•ืืœ ืืžืจ ืœื ืžืืคืชื™ื›ื 
ื•ืœื ื ืขืœืชื™ื ืœื›ืœื•ืชื ืœื ืžืืคืชื™ื ื‘ื™ืžื™ ื™ื•ื ื™ื ื•ืœื ื ืขืœืชื™ื 
ื‘ื™ืžื™ ืื™ืกืคืกื™ื™ื ื•ืก ืงื™ืกืจ ืœื›ืœื•ืชื›ืฉ ื‘ื™ืžื™ ื”ืžืŸ ืœื”ืคืจ ื‘ืจื™ืชื™ 
ืืชื ื‘ื™ืžื™ ืจื•ืžื™ื™ื ื›ื™ ืื ื™ ื”' ืืœื”ื™ื”ื ืœื™ืžื•ืช ื ื•ื  ื•ืžื ื•ื’ ื•ื›ื•' ื™ 
ื•ื™ื•ื”ื™ื‘ื™ืคื™ ืื—ืฉื•ืจื•ืฉ ืืจ/ืœ ืื—ื™ื• ืฉืœ ื—ืืฉ.ื•ื‘ืŸ ื’ื™ืœื• ืฉืœ ืจืืฉ 
ืื—ื™ื• ืฉืœ ืจืืฉ ืื—ื™ื• ืฉืœ ื ื›ื•ื›ืจื ืฆืจ ื”ืจืฉืข ืฉื ืงืจืฆืค ืจืืฉ 
ืฉื ื' ืื ืช ื—ื•ื ืจื™ืฉื ื“ื™ ื“ื”ื›ื ื•ื›ืŸ ื’ื™ืœื• ืฉืœ ืจืืฉ ื ื‘ื•ื›ื“ื ืฆืจ 
ื”ืจื’ ื•ื”ื•ืฆืช ื‘ืงืฉ ืœื—ืจื• ื•ื›ื•' ื—ื•ื ืื—ืฉื•ืจื•ืฉ ื”ื•ื  ื‘ืจืฉืขื• 
ืžืชื—ืœืชื• ื•ืขืจ ืกื•ืคื• ื•ื›ื•' * ืžื—ื•ืจื• ื•ืขืจ ื›ื•ืฉ ืจื‘ ื•ืฉืžื•ืืœ ื—'/ื 
ื“ื•ื“ื• ื‘ืชื—ืœืช ื”ืขื•ืœื ื•ื—"ื ื”ื•ืจื• ื•ื›ื•ืฉ ื ื›ื™ ื—ื“ืจื™ ืงื™ื™ืกื™ ืค. 
| ืฉืžืœืš 











ืคืชื—' ืขื™ื ื™ื | ื›ื“ 
ืžืชื›ื ื‘ืจื›ื•ืช ืฆืจื™ืงื™ื ื™ืฉื˜ื— ื”ืขื ื•ื ื•' ื‘ืจื›ื•ืช ืฆื“ื™ืงื™ื ื–ืจืฅ 
ื˜ืจื“ื›ื™ ื•ืืคืชืจ ื™ืฉืžื— ื”ืขื ื•ื›ื•' : 


ื–ื ืกื™) ืกืงื“ืžื— ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ืช 6ืคืจ ืœืคื•ื›ืก ืกื™ ื“ืจืš ืคื•ืจืก. ืœืœืคื“ื›ื• ืคื›ืœ . 
0 ืžื™ ืกื›ืœืจื›ื™ื• ืกื•% ืžืกื›ื™ืœ ื›ื–ืžืŸ ืกืกื•? ืกื™ืŸ ืœื• ื–ืคืŸ ื•ืœืช 5ื•ืจืš ืœืขืœื• 
= ื›ื“ืžื™ื•ื›ื• ืข"ื› ืžืก ืกืขื›ืจ ื•ื ื ื“ ื•ืก )ื—ืก ืชืคื•ืก ืกืกื–ืงื›ื™ืก ื• ืกื—ื•ืœื™ื 6ื• ืคื™ 
ืคื™ืจื“ื• ืชื›ื›ืกื™ืกืก ื•ื›ืœ ืชื™ ืกื™ื™ื• ืคืข ื›ื—ืœืงื• ืกืกื•ืก ื›ื–ื›ืจื•ื ื• ื•ืขืก. ืกื›ืจื™ื• 
ื›ื“ื™ื›ื•ืจื• "?+ ืžืจื›ืจ ืžืกื“ื›ืจื™ืก ืกืขื›ืจื• ื•ื›"ืก ืกื›ืชื•ืง 6+ืœ = 6ื›ื™ืš ื•ื™ื ื“ืš 
ื–ืงื›ื™ืš ื•ื™ื™)ืชืจื• ืœืš * ื•ื›ืกืคืช ืคืก ืœื›ื—ื•ืจ ื•ืœืขืกื™ืœ ืœื™ืคื› ื•ืœื“ื›ืจ ื›ื“ื›ืจื™ืก ืกืขื›ืจื• 
ื•ืœืกืคืš ืกื•? ืคื™ ืคื™ื ืœื• 5ื•ืจืš ืœื›ื—ืก ื“ืžื™ื•ื›ื• ืœืคื™ ืกืงื•ืจื•ืช ืกืงื•ืก ืžืคืจืจื™ืก 
ืœื›ื• 6ื™ื›ื• ืžื“ื›ืจ 96? ืžื“"ืก โ‚ชืœ ืกืงื“ืคื•ื ื™ืก ื•ื›ืŸ ืคื“ื›ื”ื™ื• 6ืก ืœืกืขื›ืจ ืกื• 
ืœืก = ืžืก ื˜ื•ื› ืก"ื› 6ืกืจื• ื›"ืž ืกื›6' ื•ื™ืกื™ ื›ื™ืžื™ 0" ืœ' ืคืขืจ. ืกืžื™ 
ืกืขื•ืœืก ื›ื“ืขืชื• ืœื•ืคืŸ ืกืขื›ืจ ืชื•ืจืก ืกืกืกื™ืก ืžืคืขืš ืกื•ืชื• * ื›ืกืคืจื™ืช ืกืž>ืžืจ 
ืกืœืคื ื™ื›ื• ื™ืก ืœื“ืงื“ืง = 6' ื›ืขื›ื™ืŸ ืชืคืจ 6ื›6ื›ื™ืœ 6ื›ืกืชืก ืคื›ื™ืก. ื›ื›ื™ืช ื—ืคื™ืก 
ื™ืคื• ืคืžื ืก ืžืœื›ื™ืก ื•ื›ื›ื™+ื™ืก โ‚ช ืกื•+ ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ ืœืคื™ ืกืž' ืกืกื™ืฅ 5ื›ื•ืขืก ื›ื›ื™ืชืก 
ื›ื ื™ืก ื•ื›ื›ื“ื™ืก ืœื•ืžื“ื™ืก ืžึดืžื ึถืก ืกื“ืจืš ืกื™ืกืจืก ื•ืกืžื•ืกืจ ื•ื›ืงืœ ืกื•? ืกืžืขื˜ ืžืคื˜ 
ื™ืœื›ื• ืกืœื•ืš ื•ื‘ื“ืœ ืขื“ ืกื™ืขืœื• ืœื’ื“ื•ืœืก ืžืขืœืก ืคืขืœืก ื›ื™ืŸ ื›ื’ื“ื•ืœืก. ืคื•ืœื™ื˜ื™ืงื™ืช 
ื›ื™ืŸ ื›ื ื“ื•ืœืช ืกื›ืคื ื•ืกืกื›ืขืก * ื›' ืข"ื ื•ืกื›ืจืชื™ ืœื›ื›ืœ ืกืก ื•ืกื™)ืจ ื•ื ื–" ืคืก 
ื–ืก ืกื›ืชื› ื•ืค+ืจ ]ืง ืกืœ' ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ ืกื•? ืกืคื™' ืชืคื ื™ ืคืก)ื•ืžืก ื›ืœ? ื›ืชื› ืคืจื˜ื™ 
ืกื™ืŸ ืœืก ืืก ื›ื™ืŸ ืก+ื•ืžื•ืช ื•ื "ื› ืก*ื›ืคื™ืก ื•ื›ืคืจื˜ ืกื—ื›ืคื™ืก 06 ืกืชื›ืก 6ื™ื’ื• 
ื›ื•ืชื› 6ื™ืŸ ืœื• ืกืก ื›ื™ืŸ ื›ื—ื™ื™ื• ื›ื™ืŸ ื—ืจ ืคื™ืชืชื• : ื•ืก)ืจ ืžืœ'ืค0ืจืก ื›ืกื™ืชืก 
ื•ื ื•' ืœืคื™ ืกืกืœ' ืกื•? 0)ืจ ืกื›ืค: ื•ื›ืคื• ืฉืกืก)ืจ ื•ืกืข)ื›ืœ ืกืก ื™ืกื•ื“ ืกื ื™ืฃ 
ื›ืŸ ืกืœ'. ืกื•ืœ ื™ืคื™ ืกื—ื™ื•ืช ืกื›ืคืคื™ื™ ื•ื›ืœ 5' 6ื“ืก. ื›ื™ืงื•ื™ ื›ืœ ื™ืœื• ื›ืž56 
ื›ื›ืกืคื•' * ื ' ื“ืจืš ืขื™ืกืจ ื›ืž%ืคืœ ืจื™ื›"ืช ืกื™ืกื•ื“ื• ืกื•? ืก6ื™ืŸ ืกืงื›"ืก ืกืกืช 
ื‘ืžืคืœืžืŸ ืกืœ ืจืกืขื™ืก ื•ื›%ืขืช ื›ืœ ืคื™ ืื–ื•+ ืœื›ื•ืฉื™ ืžืขืกืก ื™ื“ึดื™ ืงืงื›"ืก ืงื•% 
ื•ืœื›ืŸ ื™ืก ืœื›ื• ืœื™ืœืš ื›ืขืงื›ื•ืช ื—ืกื“ื™ ืกื›ืœ ื•ื—ื•ื›ืก ืขืœื™ื›ื• ืกืœ? ืœืกื›? ืกื•ืก 6ืœืก 
ืœ ื›ืœื›ื“ ืกืขื•ื›ื“ ืข"ื• ืกื›ืœ ื ืก ืžื™ ืกืกื™ืฃ >ืคื™ืงื•ืจื•ื˜ -ื•ืฆื™ื›ื• ืž)ืžื™ืŸ ืœืคื™ ืก)ืก 
ื”ึทืงึฐื›ึท"ืก ื›ืข5ืžืŸ ืกื™ื• ืคื•ื›ืกื• ื›ื›ืœ ืขื›ืœ ื•ื›ื•ืชืŸ ืœื• ืขื—ื™ืก ื•ื›"ื˜ ืกื›ืชื•ื› ื’ื•ืžืŸ ืœืก 
ืœื›ืœ 3ืกืจ ื•ืคืจื›ืกืžื• ื™ื•ืจืœืช ืœื• ืžืŸ ืกืกืขื™ืก ื›ืกื™ื•ืขื• ื ืก ืœื›ื• ืกื•ืœ ื“ื›ืจ. ืœืคื™ 
ืกืกื›ื› ืœืกื™ื™ืขื• ื•ืœื›ืง: ืก5ืœื—ืชื• ื•ืค"ื›ื˜ืชื• ืขืจ ืกื™ื“ื›ื• ืžื ืคืช + ื“' ื›ืคืชื— ืœ 
ืจ"ืœ ืข"ืค 6ืจื™ ื›ื•ืกื. 6'ืŸ ืœื›ื• ืœืกืคืœื™? ืขืœ ืกื›ืจืช. ืจื•"ืœ ืกืžืกืœื• ื ื“ื•ืœืช 
ื›ื›ื•ื›ื“ื ืœืจ ืœ6ืจื™ืก ืกื•ืก ืกื•ืœ ื›ื›ื•ืŸ ืœ) ื›ืœื›ื“ ืกื›ื›ืœ ื›ืžืกืœืก ืœืกืจื™ืก ื›ืค' ื™ืจืžื™ื 
ืขืœืก 6ืจื™ืก ืžืกื›ื›ื• 6ื›ืœ ืœืคื™ ืกืก6ืจื™ืก ืกื•? ื“ื•ืขืช ืกื ื“ื•ืœืก. ื•ืกื›ืช ื›ื™ื“ื•ืข * 
ื•ืช ื•ืขื•ื“. ืกืคื™" ื ื—ื•ืœื ื›ืœืœ ืกื™ื˜ ืก+ื“ื™ืก ื›ืกื™ ืกืชื•ื›ืœ ืœื“6\ ืค)'ืงื•ื›ื•ืœื•ื 'ื™ืก = 
ืกืœ ืกืจื™ืค"ืฉ * ืก' ื›ื“ื•ื ืขืช ืกืจื•ื›. ืขืœ ืกืคืจืกื™ื™ืก. ื›ืคื• ืจ"ื™ ืค0ืคืจ ืœื™ ืกืจืกื™ื™ืกื™. 
ื•ื›ื•' ืœืค"ื“ ืžื•ืค5? ืกื•% ืกืœืžื™ื•ืŸ ืœืคื™ ืกื˜ื›ืข * ืกืคืข ืž"ืก ื’ืžื•ืจ6ื˜ื™ืœื™ ื›ืขื’ื™ืŸ 
: )ื›ื™ืœืช \ืกืชื™ื™ืช 3070 : 5 = | 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 
ื›ื•ื›ืจ ื›ื›ืœืœื” ืกื•ืง ืกื•) ืกืกื›ื— ืงืจื•ื™ 9ืœ' ืกื•ื” 62ืคืจ ืงื•)ืจ ืกื™ื•ืคื™ ืคื™ื•ื—ื ืกื•% 
ืœื• ืคื›ืœ ืกื—ื›ืžื™ืก ื”ื™ื•ื“ืคื™ืก ืื•ืชื• ืชืก ื›ืชืœืžื•ื“ื›ื• ื™ื ื›ืžืก ื•ื›ืžืก ืงื•ืœื™ืช 
ืฉืจ ืกืจืกืก ืกื• ื›ืœ' ื™ื•ื ื™ ื›ื™ื“ื•ืข (ืกื™ื™ืก ืกืคืคื•ืง ื™ืคื” | 6ืœืกื™ืก ื•ื ื•' ื›ืžื“ืก 
ืกืงืœ ื•ื›ืžืกื•ืจืก : . ื• 


ืชื ื™ื ื›ื—ื ื™ืก ื‘ืขื›ื•ืจืชืŸ ื•ืœื•ื™ื™ื ื‘ืจื•ื›ื ืŸ ื•ื™ืฉืจืืจื“ ื‘ืžืขืกืคืจืŸ 


ื›ืœืจื ืžื‘ื˜ื›ื™ืŸ ืขื‘ื•ื“ืชื ื•ื›ืื™ื ืœืฉื˜ื•ืข ืกืงืจื ืกื’ืœื” 


ื•ื›ื•' ืืจืฉื‘ื™ื™ ืฉืœื—ื” ืืกืชืจ ืœื”ื›ืžื™ื ืงื‘ืขื•ื ื™ ืœื“ื•ืจื•ืช ื•ื›ื•" : 


ืื™ืŸ 0+ 06 ืงืจื™ื–ืช ืžื ืœืก ื—ืกื•ื›ืก 556 ื›ืคืœื™ ืกืชืœืžื•ื“ ื™ื•ืชืจ ืžืช"ืช 

ื•ืžืกืขื›ื•ื“ืก. (ืค' >ืกืงืจื™)ืช ื”ืงื ืœืก ืกื™* ื–ื›ืจื•ืŸ ื›ื ื•ื›ื™ืชืœ+ 2+ 
ื”ื“ื›ืจื™ืก ื›ืจื•ื— ืกืขืก [2ืœ3. ื ื•ื˜ืขื™ืก ื™ื•ืชืจ ืก*ืžื•ื ืก. ืชืช"ืช ื•ืคืกืขื›ื•ื“ื” ืœืคื™ 
| ืกืคื™ื›ื•ืคื™ืคื™+ ืกืกืช"ืช ืคื•ืขื™ืœ ื™ื•ืคืจ ืœืจื•ื— ืก6ื“ืก ืžืกืขื›ื•ื“ืก %ืค' 0+ ืกื•+ 
ื”ืœืชื•ื“ ื•ืกืžืœืžื“ ืกื•) ื”ื•ืขืก ืกื›ืคื ื•ื›ื ื“ ื•ืง ืกืขื›ื•ื“ืก ืงื™+ ื“ื›ืจ ื—ืคืจื™ ื•ืคื•ืขืœืช 
ืœื—ื•ืกื™ืก 6ื›ืœ 59 ืœื›ึธืคื ื•ืœ6 ืœืจื•ืค ื‘ืขืกื•ืžื• ื•ื›ื™ืกื•ื“ื• * ื•ืœืขื›ื™ืŸ 6ืกืชืจ ืกืคืœื—ืง 
ืœื—ื›ืžื™ืก ืงื›ืขื™ื ื™ ืœื“ื•ืจื•ืช ื•ืก %"% ื ืกื•ืช ื˜ืจื•ืช ื•ื›"ื ืจื–'ืœ ื›ืค"%? 55 ื™ืง+ 

ืฉื•ืกืจ ืœื›ื•ืกื™ ื•ื›ืŸ' : 

ื•ื™ื”ื™ ื‘ื™ืžื™ ืื—ืฉื•ืจื•ืฉ ื•ื›ื•' ื›ึผ'ื˜ ืฉื ืื˜ืจ ื•ื™ื—ื™ ืื™ื™ื ืืœื ืฆืขืจ 

ื•ื›ื•" ื›ืœ ื›ืœืช ืฉื—ื™ื ืฆื ื•ืขื” ื›ื›ื™ืช ื—ืกื™ื— ื–ื•ื›ื” ื•ื™ื•ืฆืื™ืŸ 
ื˜ืžื ื” ืžืœื›ื™ืืฉ ื•ื ื›ื™ืื™ืก ืžืœ ืžื—ื˜ืจ ืจื›ืชื™ื‘ ื•ื•ืจืื” ื™ื”ื•ื“ืจืช 
ื•ื™ื”ืฉื›ื” ืœื–ื•ื ื” ื›ื™ ื›ืคืชื— ืคื ื™ืช ื•ื ื•' * ืจ'ื™ ืคืชื— ืœื™ื” ืคืชื•ื—ื 
ืœื”ืื™ ืคืจืฉืชื ืžื”ื›ื:ื•ืงื˜ืชื™ ืขืœื™ื”ื ื ืืก ื—' ืฆื‘ืื•ืช ื•ื”ื‘ืจืชื™ 
ืœื›ื‘ืœ ืฉื ื•ืฉืืจ ื•ื ื•' ืฉื ื–ื” ื”ื›ืชื‘ ื•ืฉืืจ ื–ื• ื—ืœืฉื•ืŸ ื•ื›ื•" - 
ืจื™ื›ื™ื™ื— ืคืชื— ืœื” ืœืชืื™ ืคืจืฉืชื ื˜ื”ื›ื ื•ื—ื™ื— ื›ืืฉืจ ืฉืฉ ื“' 
ืขืœื™ื›ื ื•ื ื•' ื•ึผื›ึดื™ ื—ื“ื™ ืงื›''ื” ื‘ื˜ืคืœืชืŸ ืฉืœ ืจืฉืขื™ื ื•ื›ื•' * ืจื™ื™ืœ 
ืคืชื— ืœื” ืœื—ืื™ ืคืจืฉืชื ื˜ื”ื›ื ืืจื™ ื ื•ื”ื ื•ื“ื•ื‘ ืฉื™ืงืง ืžื•ืฉืœ 
ืจืฉืข ืขืœ ืขื ืจืœ ืืจื™ ื ื•ื”ืกืฉ.ื–ื” ื ื›ื•ื›ืจื ืฆืจ ื”ืจืฉืข ื“ื›ืชื™ื 
ืขืœืช ืืจื™ื” ืกืกื•ื‘ื›ื• ื•ืจื•ื ืฉื•ืงืง ื’ื” ืื—ืฉื•ืจื•ืฉ ื”ื›ืชื–ื ื‘ื™ื•ื– 
ื‘ื˜ืœื›ื•ืช ืคืจืก ื•ืืจื• ื—ื•ื ืื—ืจื• ื”ื ื™ื™ื ื ื“ืžื™ื ืœื“ื–ื‘ ื•ืชื ื™ ืจ'ื™ 
ืืœื• ืคืจืกื™ื™ื ืฉืื•ื›ืœื™ืŸ ื•ืฉื•ืชื™ืŸ ื›ืจื•ื‘ ื•ื˜ืกื•ืจื›ืœื™ืŸ ื‘ืฉืจ ื›ืจื•ื‘ 
""ื™ืจืœื™ืŸ ืฉืขืจ ื›ืจื•ื ื•ื›ื•' = ืจื‘ื ืคืชื— ืœื— ืœื”ืื™ ืคืจืฉืชื ืช 

| ืกืชื›ื | 





ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ื›ื’ 


ืกืกืขืชืงืง ื™ื•ื ื™ืช * )ืคื ืก ืงื•ื“ืก ืขืงื™ืœืก ืžืคื•ืจืกืก ืกื™ืก ืชืจื ื•ืก ืกืข' ื›ืœ' ื™ื•ื›ื™ 
ื›ื›ื•ื“ืข ื•ื•ืก ืž"ืก ื˜ืœื™ื• ื›ืž+ืžืจ ืฉืœืคื›ื™ื›ื• ื•ืกื™? ื›ืจื™ื™ืช+ ื›ืžื›ื™ืœืช? ื•ืกื›ื•ื™ืก ื’"ื› 
ื›ืชืก' ืกื•ืคืจื™ืก ื•ื›ืจ?ืก ืกืกื•ืงื ื™ืก *ื›ืชื›ื• ืคืžืœืš 6ื— ืกืชื•ืจืก. ื›ืœ"ืกืง ื•ื ืก 
ืคืชืจื•ื›ืก ื›ืœ' ื™ื•ืŸ ืก+ืœื• 0 ื›ืชื›ื• ืจืง ืกืคืชืจื•ืŸ 05 ืกื™ื• ื›ืจื™ื›ื™ืก ืœืกื›ื•ืช ื›ืจื–)ืกื™ืช 
ื›ืจ) ืกืœืกื™ืก ืกืกื™ืŸ ื›ืœ' ื™ื•ืŸ ืคืงื•ืก ืœื˜ืขื•ืช ืกืกื•6 ื•ื›ืŸ ื›ืกื›ื•ื™ืก %ื—ืจื™ืก ื˜ืœืคื›ื™ื›ื• * 
ื•ืกืข"ืคื™ ืก)ืจื™ืกื˜ื™)ืก ืกื™ื•ื›ื™ ื›ืชื› ื—ื™ื›ื•ืจ ืกืœืก ืขืœ ืกืชืจื ื•ืก ืกืกื•+. ื›ืค' ื™ื•ืŸ 
6ืจ ื›ืขืชืง ืœืœ"ืกืง ืžืจ' ืขื•ืจื™ืก ืžืก)ืœื•ืžื™ืก | ืชื—ืช ืกืก ืกื“ืจืช ื–ืงื›ื™ืก. ื•ืœืคื™ 
ืกืคืจื• 'ืค ื—ื™ืœื•ืงื™ืก ืจื›ื™ืก ื›ื™ืŸ ืคื›ืชื•ื› ื›ืชืœืคื•ื“ ื•ื›ืคืจื˜ 66ืœื• ืกืกื›ืขื™ืก 6ืคืจ 
ืกืœื— ืœ ืชืœืคื™ ื•ืคืงื™ื“ื• ื“ื™ืžื™ื˜ืจื™6ื• ื•)ืœืขื–ืจ ืกื›"ื . ืกื›ื™ืจื•ืคืœื™ืก ื›ืœ %ื™ืค ืขืกืก 
ืœื›ื“ื• ืกื™ืก ืคืขืชื™ืง ื›ืœ ื—ืœืง ืžืกืชื•ืจืก ื•)ื—"ื› ืกื™ื• ืžื›ื•ื ื™ืก. ื›ืœ ืกืกืขืชืงื™ืช 
ื™ื—ื“ ื•ืกื›ื•ืคื— ืกืžืงื•ื›ืœ %ืœ ื›ืœืก ืชื•ื›? 56 +ื“ ื“ื™ืžื™ื˜ืจื™)ื• * ื“ืข ืขื›"ื– ืกืจื›ืจื™ 
0ืจื™ืกื˜ื™)ืก ืกื™ื• ื—ืกื•ื“ื™ืก ื›ืขื™ื ื™ ืกืคืชื›ืจื™ืก ืกืฃืชืจื•ื ื™ืก ื•%ืข"ืคื™ ืคื™ื•ืกื™ืคื•ืŸ 
ื•ื™ื“ื™ื“ื™ืก ืก)ืœื›ืกื›ื“ืจื™ ืกืžื›ื•ื›ืก ืคื™ืœื•ื›ื™ ืกืคืจื• ื›ืœ ืกืžืคืคื•ืจืข ื›ื“ื›ืจื™ %ืจื™ืกื˜ื™ืฉืก 
ื“ืข ืกื ืก ื›ืกืก ืกื™ื˜ื•' ืžื“ื›ืจื™ >ืจื™ืกื˜ื™ืฃืก ืขืคืžื• ืคื›"ื– ื“ื›ืจ6ืจื™ืกื˜ื™)ืก ื›ื›ืœืœ ืกื™ืŸ 
ืœืกื›ื—ื™ืกืก ืœืคื™ ืกืกืจื›ืก ืขืกืงื“ืขื•ื›ื•ืก ืกืขื™ื“ื• ื›ืคื•ืกื• ื•ืกืขื“ ืกืขืœื™ื•ืŸ ืขืœ ื›ืœืก ืกื•% 
ื™ื“ื™ื“ื™ืก ืกืกื™ืก ืคืชื•ืกื›ื™ )ืœื™ื›ืกื ื“ืจื™? ืข5ืชืก ืžืœื›ื“ ืขื“ื•ืช ื›ืžืก ื—ื›ืžื™ ื›ื•ืœืจื™' ืกืกื™ื• 
ื›ื™ืขื™ ืกืชื )ื™ืก 0+' ืกื›ืœืก ืžืกื›ื™ืžื™ืก ืœืกื™ืคื•ืจ ืกืœ %ืจื™ืกื˜ื™ืคืก ื•ื›ืขืœ %ืžืจื™ ื›ื™ื›ืก 
ืชื› ืขื•ื“ ืก() ื™ืงืกืก ื›ืขื™ื›ื™ื›ื• 6 ืจื–"ืœ %ืžืจื• ื›ื™ ืชืœืคื™ ื›ื›ื 6ื•ืชืก ื•ืœ% ืคื•ื“ื™ืขืก 
ืขืœ ืคืก ื›ื ืกืก ื•ืžืคื™ 6ืจื™ืกื˜ื™ืœืก ื•ืกื—ืจื™ืก ืกืžืขื›ื• ื‘ื™ ืฉื•ื“ื™ืค. (ืกืœืขื•ืจ ื›ืขืช 
ืกืืœื™ื—ื•ืช ืขืœ ืžืก ื™ื›ื›ืกืก ื›ื™ ืคื›ืก. ืกื•6ื™ืœ 6)ื—ืจื™ 6 ืกื•ืงื›ื™ืก 6ืœื™ื• ืกืคืจื™ื”ืก 
3 ื™ื•ื›ืœื• ืกื•ืกืœ 'ื—ื“ ืกืœื™) ื•ืก ื›ืžื• 656 ืกื•ื“ื™ืข 6ื•ืชืก ืขืœ ืžืก ื ืงืจืคื• * 6 
ืขืจื• ืคื•"ืœ ืกื›ืชืŸ ืกืงื›"ืก ืขืœืก 6' ื›ืœื› ื›ืœืก ื•ืกื™ื•ื›ื™ ื›ืชื› ืกืกื™ื• ืขื›ื•ื ื™ืก 
ืกืกืขืชืงื•ืช ื™ืกื“ 6ื™ื›ื• ืกืคืจืก ื›"ืค ื ื“ื•ืœ ื›ืžื• ืกืคืœืคืœ ืข"ื– ืกืชื›ืก ืคื™ื›ื“ื™ืœืกื•ืŸ 
ืชืจืœืก ื›ืกืงื“ืžืชื• ืœืชื•ืจืก * ื•ืก)ืขืชืงืช 6ืคืจ ื ืขืคืชืก ืงื•ื“ืก ืœื›ืŸ ืขืก' ื•ืงื ื™ืก 
ื›ืž"ืก ื›ืžืก' ืกื™ืคืจื™ืก 65 ืกื™ืชืก ืกืขืชืงืก ืกืœื™ืžืก ื•ืœื›ืŸ ืชืœืžื™ ืคื™ืœื–ื“ื™ืœืคื•ืก ืืœ 
ืžื—ื“ืก ืกืขืชืงืก ื›' * ื›ืชืจื ื•ืก :ื•ื ื™ ืกื›ื™ื“ื™ื ื• ื›ืกืก ืชืจื ื•ืก ืกืข ืกื™ืŸ ื›ื• ื›"% 
ื“' ืคื™"ื  ืกืกื›ื•ื™ืก ืกืœ ืค)ืคืจื›ื• ืจืคื•ื›ื• ื•ื™ื›ืœ ื›ื•' ื•ื™ืกื›ื™ืช ื›ื–' * ื•ื™ืจื›ื™ื›ืก ืข5 
ื›ื•ืก)ื™ ื›"ืœ * ืœืกืจ ื™ืกื›ื• ืกืก ื•)ื›ื•ืกื™ืกืก | ื›)"ืž ื•ื›ื ืขืŸ * 9? ืกืžื“ 6 ืžื—ืก 
ื ืก)ืชื™ * %6 ืชืชืžืก ืข"ื– ืกืงื™ืจ) ืœืคื™ ืกื›ืกืขืชืงืก ืกื•ื–ื–ืช ื›ืคืœื• ื›ืก ืกื’ื•ื™ืก 
ื•ื—ืœื•ืคื™ืก ืกืจื›ืก ื•ืคื™ "ื•ื“ืข 6ืก- ื•ืœืช ืกืกืชืขืงืก ืกื™ืฅ ื›%ืคืช ืกืขืชืงืช ืกื–ืงื ื™ืกื• 
ืคื•ื›ืœืช ืž)ืก )ืฉืจ ืกืจืฃ ืกื›"ืกืžื“ ืกืœ ืžื›ืจื™ื™ืก ื›ื™ืžื™ ืคื•ืžืคื™)ื•ื *ื• %ืก ื—ื™ืก. 
ืžื›ื•ืชื›ื™ืก 6ื—ืจื™ืก ? ื–%ืช ื•ืขื•ื“ ื™ืก ืœืกืคืœื™? ืกืขื•)ืช ืกืขืชืงืช ืกื•ืงื ื™ืก 5 ื“ื›ืจื• 
5 002010 60ื!ื˜ื•ืก 69 21008200 ื•ืœ6 0ืž21!8 6ื›ืœ ื›ืœืก ืกืชืจื• 
ืกืกื™ืกื•ื“ื™ืก ืกื™ื• ืกื›ื™ื›ื™ื ืœืชืœืžื™ ืขื›"ื– ื›ืกืก ืœื› ืกื›ืœื• ืกื“ื›ืจื™ื ืกืœ ืกืงื“ืžื•ื ื™ืก 
6ื™ืŸ ืœื›ื• ืœืกืกืขืŸ ืจืง ืงืจื•ื› )ืœ )ืชืช 09 ืก+ืชืช ื›ืขื›ืชื• ืœืคื™ ืก)ื™ืŸ ื›ืกืŸ ืจ6ื™ืก 
ืจ)ื•ื™ืก. ืคืกืกืขืŸ ืขืœื™ืก * ื•ืขื˜ ืฉื›)' ื›ืž+ืž1 ืกืœืคื ื™ื›ื• ื™ืคืช โ€ 6ืœืกื™ืก ืœื™ืคืช 
ืงื™ืคื™ื•ืชื• ืกืœ ื™ืคืช ื™ืกื™ื• ื›0ืกืœื™ ืกืก ื•ืก ื›+ ืขืœ ื›ืคื•ืŸ ืœืžื™ ืกื™ื•ื“ืข: %' *ื•ื›ื™ 6% 
\ ืกื•ื›ืจ 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 
ืื•ื™ื ื•ื'ืœ ื›ืชื‘ื• ืœื™ ื—ื•ืจืช ืžืฉื” ืจื‘ื›ื ื ืชืŸ ื”ืงื‘'ืช ืขืฆืจืง 
ื‘ืœื‘ ื›ืœ ื'ื•ื ื•ื”ืกื›ื™ืžื” ืจืขื”ื ืœืจืขืช ื' ื•ื›ืชื‘ื• ื›ื• ืืœื”ื™ื 
ื›ืจื ื›ืจืืฉื™ืช . ืืขืฉื” ืืจื ื‘ืฆืœื ื•ื‘ืจื˜ื•ืช + ื•ื•ื›ืœ ื‘ื™ื•ื›ื 
ื”ืฉืฉื™ ' ื•ื™ืฉื‘ื•ืช ื‘ื•ื•ื ื”ืฉื‘ื™ืขื™ * ื–ื›ืจ ื•ื ืงื›ื” ื‘ืจืื• = ื”ื‘ื” 
ืืจืจื” ื•ืื›ืœื” ืฉื ืฉืคืชื›ืฉ + ื•ืชืฆื—ืง ื‘ืงืจื•ื‘ื™ื” ืœืืžื•ืจ + ื›ื™ 
ื‘ืืคื ื”ืจื’ื• ืฉื•ืจ ื•ื‘ืจืฆื•ื ื›ื ืขืงืจื• ืื›ื•ืก - ื•ื•ืงื— ืžืฉื” ืืจืง 
ืืฉืชื• ื•ืืช ื‘ื ื™ื• ื•ื™ืจื›ื™ื‘ื ืขืœ ื ื•ืฉื ืืจื: ื•ื˜ื•ืฉื‘ ื‘ื ''ื™ ืืฉืจ 
ื™ืฉื‘ื• ื‘ืžืฆืจื™ื ื•ืžืฉืืจ ืืจืฆื•ืจื– ืœ' ืฉื ื” ื•ืจ' ืžืื•ืช ืฉื’ืจื” 
ื•ื™ืฉืœื— ืืช ื–ืื˜ื•ื˜ื™ ื‘ื 'ื™ . ื•ืืœ ื–ืื˜ื•ื˜ื™ ื‘ื 'ื™ ืœื ืฉืœื— ื™ื“ื• 
ืœื ื—ืžืจ ื' ืžื”ื›ืฉ ื ืฉืืชื™ + ืืฉืจ ื—ืœืง ื”' ืืœื”ื™ืš ืื•ืชื›ืก 
ืœื”ืื™ืจ ืœื›ืœ ื—ืขืžื™ื ื”ื—ืช ื›ืœ ื”ืฉืคื™ื ื•ื™ืœืš ื•ื™ืขื‘ื•ื” ืืœื”ื™ื 
ืื—ืจื™ื ืืฉืจ ืœื ืฆื•ื™ืชื™ ืœืขื‘ืจื + ื•ื›ื—ื‘ื• ืœื• ื‘ืžืงื•ื ื”ืืจื ื‘ืช 
ืื— ืฆืขื™ืจืช ื”ืจื’ืœื™ื ื•ืœื ื›ืชื›ื•ืœื• ืืช ื”ืืจื ื›ื” ืžึธืคื ื™ ืฉืืฉืชื• 
ืฉืœ ืชืœื˜ื™ ื”ื˜ืœืš ืืจื ื›ืช ืฉื˜ื” ื›ืจื™ ืฉืœืฆืช ื™ืืžืจ ืฉื—ืงื• ื‘ื™ 
ื™ื”ื•ื“ืื™ ื•ื›ืชื‘ื• ืฉื ืืฉื”ื™ ื‘ืชื•ืจืช * ืืจ/ื ื•ื›ื•" ื”ืœื›ื” ื›ืจืฉื‘'ื  
ืฉืžื•ืชืจ ืœื›ืชื•ื‘ ื‘ืœ' ื•ื•ื ื™ ื•ืืจ'ื ื•ื›ื•" ืž"ื˜ ืจืจืฉื‘'ื’ ื“ื›ืชื™ื‘ 
ื™ืคืช ืืœื”ื™ื ืœื™ืคืช ื•ื™ืฉื›ื•ืŸ ื‘ืื”ืœื™ ืฉื ื“ื‘ืจื™ื• ืฉืœ ื™ืคืช ื™ื”ื™ื• 
ื›ืื”ืœื™ ืฉื ื•ื›ื•' ืืžืจ ืงืจื ื™ืคืช ืืœื”ื™ื ืžื™ืคื™ื•ืชื• ืฉืœ ื™ืคืจื– 
ื™ื”ื™ื• ื‘ืื—ืœื™ ืฉื : | 

ืœื”ื‘ื™ืŸ ืขืœ ื›ื•ืจื™ื• ืžื™ืขืคืก ืžืœืžื™ ื•ื™ืคื•ื“ ืกืชืกื ืก ื•ืกืชืœืžื•ื“ ืขืœ ืกื“ื›ืจ ืกื•ืก 

ืกืœ ืกืขืชืงืช ืกืชื•ืจื˜ ื›ืœืกื•ืŸ 'ื•ื›ื™ ื“ืข ืคืœืกื•ืŸ ืก)ืจืคื™ ืกื›ื• ืกื™ื• 
ื›ืงื™ื™)ื™ืก. ืกื•ืกื•ื“ื•ืก ืžืขื•ืจืฃ ื•ื–ื™ืœืš ื›ืกืชื› ืžืกืก ื›ืคืกืจ ื ื›ืจืก ืขืœื™ืกืก ื™ื“ 
ืกื™ื•ื ื™ืก ืœืคื™ ืกืกื›ืจื ืกื™ืก ืœืกืก ื›ืžื• ืกืงืกื• ื›ื›ืœ 6ื•ืžืก ื›ื™ืคื™ื›ื• .5ืœืžื•ื“ ืœืกื•ืŸ 
ืกืžื•ืกืœ ืขืœื™ืก ื•ื›ื•ืœื“ ื›ื™ื ื™ืกืก ืขื™ืจื•ื‘ ืœืกื•ื›ื™ืช ื•ื›ืชื›ืœื›ืœ ื•ื›ืกื›ืš ื›ื™ื“ืก ืก>ืจืžื™ 
ืขื“ ื•ืžืŸ )ื•ื›ืงืœื•ืก โ€ ื—ืจ ื—ืจื›ืŸ ืกื›ื™ืช ื•ืกื•ืจ ื•ื™ืื“ ืกืกื›ื•ืก 0956 ื›"ืค ืคืžืคืœืก 
ื•ืชืจื ื•ืก ืกืžื•ืจืก 6ื•ื ืงืœื•ืก ืกื ืจ ืชืจื•ื• ื•ื›ื•'. ื•ืช'' ืกื›ื—ื•ืก ื•ื—ื•ืจื• ื•ื™ืกื“ื•ื 
ื•ืœืงืจื™ื• ืขืงื™ืœื ืชืจื ืก %ืช ืกืชื•ืจืก ื•ื›ื•' ื•ื›ืขื• ืคืก)ืจื™ืš ื›ืกืก ื›ืขื ืœ โ€ %ืขืจื™ 
ื›ื™ื›ืก (ืคืž"ืก) \ื•ื‘0ืคืช โ€ ืขื•ื“ ื›ื™ืžื™ื›ื• ื›ืž5+ ืชืจื’ื•ืก ื™ื•ื›ื™ ืžื›ืœ ืกืชื•ืจืก ื•ืกื•? 
ืขื™ื•ื—ืก ืœ)ืงื•ื™ืœืก ืž)' ืคื•ื›ื˜ื•ืก ืกืกื•? ืขืงื™ืœื ื›ื™ื“ื•ืข * ื•ืœืคื™ ืกื›ื•ืžืŸ ืกืกื• 
ืคืจื›ืก ืžืขืก ืคื ื›ื—ืจ ืžืกืชืžืกื™ืก ืกื™ื• ื›ืœ' ื™ื•ื›ื™ ืœืชื•ืขืœืช ื’ื“ื•ืœืก ืงื™ืชืก ื•ืืช 

| ืกืกืขืชืงืกื™ 





| | ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ื›ื‘ 
ืขืจื™ื—ื ื•ื™ื›ืจื—ื• ื‘ืชืชื›ื ืชืง ืžืืŸ. ื ื™ื ื”ื• ืื ืฉื™ื ื"ื™ ื•ื›ื•' ื—ื ื™ 
ื–ื›ืจื™ื— ื•ืžืœืื›ื™ ื•ื›ื•' ื•ื›ื™ ืžืื—ืจ ืจืœื ื—ื–ื• ืž'ืž ืื™ื‘ืขื™ืชื• ืืข'ื’ 
ื“ืื™ื ื”ื• ืœื ื—ื–ื• ืžื™ืจื™ ืื›ืœ ืžื•ืœื™ื™ื—ื• ืžื™ื”ื• ืงืื—ื–ื• ื"ืจ ืฉ"ืž 
ื”ืื™ ืžืืŸ ืจืžื™ื‘ืขื™ืช ืืข"ื’ ืจืื™ื—ื• ืœื ื—ื–ื™ ื˜ื™ืจื™ ืžื–ืœื™ืจื– ื—ื–ื™ื™ 
ื˜ืื™ ื—ืงื ืชื™ื— ืœื™ืงืจื™ ืง"ืฉ ื•ืื™ ืงืื™ ื‘ืžืงื•ื ื”ื˜ื ื•ืคืช ืœื™ื ืฉืฃ. 
ืžื“ื•ื›ืชื•ื” ื“' ืืžื•ืช ื•ืื™ ืงืื™ ื‘ื“ื•ื›ืชื ืžื ื•ื•ืœืชื ืœื•ืžืฆืช ื”ื‘ื™ 
= ืขื™ื•ื ืจื‘ื™ ื˜ื‘ื—ื™ ืฉื˜ื™ื ื ืžื˜ื™ื ืื™ : 
ื‘ืขื ื™ืŸ ื–ื” ืกืœ ื—ื ื™ [ื›ืจื™ืก ื•ืžืœ+ื›ื™ ืกืžื•ืœืก ืจืคืก ืขืง 9(0 ืจ6ื• ืกืก ื›ื ืคื˜ืก 
ื•ื›ืขื™ื ื™ืกืก ื•ืœื›ืŸ ื—ื™ื˜ ืœืงืก ืคื—ื“ ื ื“ื•ืœ- ื•ื—ืจื“ืก ื ื“ื•ืœืก ืขืœื™ืกืก ื™ื 
ืœืกื›ื™ืŸ ืกืกืžื–ืœ ื›ืคื™ ืจื›ื•ืชื™ื ื• ืกื•). ืขืก ืกื›ืงืจ? ื›ืค'.ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ ืขืงืจื˜. ืกื›ืœืฉื™ืŸ 
ืกื™ื˜ืคืงื™ ื›ืฅ' 6ืž8210ืž001101 ื•ืขื•ื“ 18491158 ืจืœื•ื›ื™ ืกืงื•ืœ ื“ื›ืจ ืกื›ื•ืœื“ 
ื›ื›ืคืก ืžืกื™ื›ืก ืจื—ื•ืงืง 5ื›ืœ ื ื•ืคื™ื™ืค ื•ืชืงืจื™ืช = ื›ืŸ ื›ืข"ื– 69 ืœ% ืจืคื• ืกืขืจ%ืง 
ื›ืžื• ืกืจืœืก ื“ื›ื™6ืœ 6ื›ืœ ืกื™ื• ื›ืœืก ื™ืคื“ ื–ืจืกื• ื“ื’ื•)ืœ ื›ืกืขืก. ืกืงื•ืก ืจื•ืคืก 
ืกืžืจ+ืก โ€ 6"ื› ืจ6ื• ื“ื›ื™ื™)ืœ โ€ 6ื“ื•ืŸ ื›ืžืจ%ืชื• ื•ืขืคืงื’ืžืก ื•ืœ"6 ืกื˜ื›ืข 83 ื™ืกื•ื›ืก 
ื›ืขื— ืกืกื•ืœ ื›ื ื™ื“ื™ื•ื• ื›5ืœืžื• ื•ื›ื“ืžื•ืชื• * 6"ื› ืžืงืจืก ืกืกื™ืก (ืกืก. ืœืกื™ื•ืช 'ื—7 
ื•ืœืจืกื•ืช 5ื™ื 6' ืžืกืงื•ืคืก ื›ืžืจืก'ื• 5 ืกื™ ืกืคืคืจ ืกื ืก ืกื ืœ5 ื™ืคื—ื“ื• ื›ืจืกื•ืง 
%ื ืกื—ืจ ืกืกื™ื” ื›ืžื• ืžื•ืœืง ื•ืคืคืœื—ืœ ื›ื›ืœ ื’ื•ืคื• ื›ืกืขืช. ืžืจ6ื•ืชื˜ ื•ื–"ื› ื˜% 
ื ื›ื•ืŸ ื“ื™ื›ืจ ืกืž?ืขืจ ืกืกืžื•ืœ ืจืœื•ื›ื™ ืกืชืงืจืก ืกื™ื›ื› ื›ื 'ื“ื™ ื ' ืกื™)ื’ืกื™ืก ื—ืœื—ืœืง 
3 ื“ืชื•ืช ืกืกื›ืข ื•ื—ืจื“ืก ื ื“ื•ืœืก ื›ืžื• ืœืก ื›ืขืช ืกืกื™ ื™ืกื™ื• ืจื•)ื™ืก ื›ืžืจ)ืง 
ื›ืชื• ื“ื›ื™ืืœ ืข5ืคื• * ืกืง"ืก ืกื™ืœ ืกื•ืœ6 ืžืคื™6ื•ืช ื•%ื—ื“ื•ืช -ืก' ื•ืกืกื ื—ืชื• "ื› 
ืกืจืคื•)ืก ืกืœ ืกืคืค6ืคืจ ืขืœ ืงืžืคื—ื“ ืœืงืœื•ืช ืง"ื ืกื•? โ€ ืœืกื—ื–ื™ืง ื›ืœื›ื• ืกื™ืฆืขื•ื›ืก 
ืœืคื™ ืกืงื™ืจืœ ืก' ืฉื™ืŸ ืœื• ืœืคื—ื“ ื•ื›"ื ืกืค' ืกืžื•ืข ืจืคื” 6 ื™ื™ืจืก < ื•6ืก ืกื•ืฃ 
ื›ืคืงื•ืก' ืžื›ื•ื•ืœ ืก)") ืœืงืจื•ืช ืง"ืก %ืžืจ ืกืž%ืคืจ ืกื™ืกืžืจ ืขื™ื•? ื“ื›ื™ ื˜ื›ื—+ 
ืคืžื™ื›? ืคื™ื›)* ืœืกืจื—ื™ืง ืžื“ืžื™ื•ืŸ ืก6ื“ื™ืก ื•ื›ื›ืจ โ€ ื“ื‘ืจื’ื• ื›ืข'? ืกืกืขื• ืกื• ื—ื•ืง 
0 ื•ืคืกื•? ื”ื•ื ืขืง ืกืกื˜ืŸ.ื›'ืค : > 
ืžืฉื ื” ืื™ืŸ ื›ื™ืŸ ืกืคืจื™ื: ืœืชืคื™ืœื™ืŸ ื•ืžื–ื•ื–ื” ืืœื’ืฆืช ืฉื”ืกืคืจื™ื›ื 
| ื ื›ึถืชื‘ื™ื ื‘ื›ืœ ืœืฉื•ืŸ ื•ืชืคืœื™ืŸ ื•ืžื–ื•ื–ื” ืื™ืŸ ื ื›ืชื‘ื™ื ืืœื 
ืืฉื•ืจื™ืช ืจืฉื›ื’'ื ืืฃ ื›ืคืคืจื™ื›ื˜ ืœื ื—ืชื™ืจื• ืฉื•ื›ืชื›ื• ืืœืฆืช 
ืคืœืฉื•ืŸ ื™ื•ื ื™ื” * ื’ื˜ื™ื ืืจ"ื™ ืืฃ ื›ืฉื”ืชื™ืจื• ืจื‘ื•ืชื™ื ื• ื™ื•ื ื™ืช ืœื 
ื”ืชื™ืจื• ืืœื ื‘ืกืคื™ืช ื•ืžืฉื•ื ืžืขืฉื” ื“ืชืœื˜ื™ ื”ืžืœืš ืžืื™ ื—ื™ืฆืง 
ื•ื™ืชื ื™ื ืžืขืฉื” ื›ืชืœืคื™ ื”ืกืœืš ืฉื›ื ืก ืข'ื‘ ื–ืงื ื™ื ื•ื”ื•ืฉื™ื›ื›ื 
ื‘ ืขื™ื› ื‘ื—ื™ื ื•ืœื ื ื™ืœื” ืœื”ื ืขืœ ืžื” ื›ื ืกื ื•ื ื›ื ืก ืืฆืœ ื›ืœ 
| ื'ื•ื 


ืคืชื•ื– ืขื™ื ื™ื 


ืชืชื™ืคืชื• ื•ืกื˜ 6ื›ืฉื™ ื˜ื›ืจื™ืก + ื›ืขืœ ืกืชืจื™ ื›ื™ื›ืก 3ื™ื˜ืœ: ืกื›ืจืชื• ื•ืกืคื”ื™ 
ืกืชืงื•ื›ืœื™ืก 26ืœ ืกืจื™ืก 6ื™ื›ืก ืžื›ืจื—ืช ื›ืž" ืกืชื›ืก ืคื™ื›ื“ื™ืœืงื•ืŸ ื‘ืกืงื“ืžื ื• 


ืข"ืกืช ื•ื›)ืžืช ืกื›ืจืง ืจ' ืขื–ืจื™ืก ื›ื–ื– ื›ืจืฆื™ืช ืงืจื•ื›ืก 5% ืก+ืžืช ืจืœื•ื›ื™ ืคืชืกืก 


ื›ืชื› ืงืชื•ืจืก 92 ื›ื™ืงื•ื“ ื•ื˜ืขืคื™ืก ื•ืกื•ื“ื™ืข *ื•ืคื›ื™ ืกืงืจื™)ืก ื•ื—ืœื•ืฃ. ืกืกื›ืจื•ืช 
ืœืขืก ื–ื›ืœ ืœ? ื›ืชื›. ืกื™ืžื ื™ืกืก ื›ืชื•ืจืชื• ื›ื“ื™ ืกืœ+ ื™ืชื›ื•ื ืŸ ืก+ื“ืก 3ืขืคื•ืชื™ืก 
ื–ื•ืœืช ืกืชืกื•ืจืช ืข"ืค * ื•ื–ื•ืœืก. ื›ื›ืชื›ื• ื ืก ืคืกืขืช. ืกืกื™? ืกื ืงื•ื“ื•ืช ืœืžื™ื›ื™ืกืก 
ื›ืงืคืช ืกืคืจื™ืก ื•ื›ืœ ืขื•ื“ ืกืกืชืžื™ื“ื• ื›ื›"ื™ ืœืกืคืชืžื ื ืก ื›ื™ืŸ ืกืกืžื•ืŸ ื•ื›ื˜ื›ื™ื™ื›ื™ 
ืกื•ืœ ื›ืœ' ืกืขื›ืจื™ ืกื™ืก ื›"% ืžืกืก 'ื•ื“ืค ื•ืžื›ื™ืŸ ื›ื›ืงื•ื“ื•ืช ื•ื˜ืขืคื™ ืกื–ื•ืจืก ืž75 
ืกืกืจื ืœ ื•ืขื™ ืกืฉืžืข ืค"% 6ื• ื›' ืงืจื™ื™)ืช ืกืชื•ืจืก ืž)ื›ื™ื• ื• ืชืจื›ื• ืกื™ืก ืกื•ืžืจ 
6ืช ืคื ื™ืŸ ืคืกืคืกืงื•ืช ืžื›ืœืช' ื›ื•ืจืš ืœืขื™ื™ืŸ ื•ืœื“ืงื“ืง ื›ื›ืงื™ื›ืชืŸ ื›ืกืกื ื—ืก ืขื™ื•ื ื™ืช 
ื•ืž5ื“ ืกืกืจื ืœ ืข5ืขื• ืกื™ืก ื›ืงืœ ืขืœื™ืกืก ืœืงืจืœ ื•ืœืกื›ื™ืŸ ืคืขื ื™ืŸ ื›ืœื™ ืกืกืžื›ื™ืก ืกื– 
ื›ื›ื›ืœ ื ืกืกื›ื—ื• ืกื ืงื•ื“ื•ืช ื•ืขื•ืจ+ ืกืกื™ื›ืก ืขืœ ืขืชื›ื•ื›ืชืก ื•ืกื™ืชืก ื›ื•ื•ื ืชื• ืคืข"ื™ 
ืชืจื ื•ืก ืกืชื•ืจืก ื›ืœ' ืกื›ืกื•ื  ื›ื™ื›ื•ืกื˜ ื™ื›ื™ื ื• ืกืžืงืจ% ื‘ืขื’ื™ื›ื• ื ืก ื›ืœ"ืกืง ื•ืคืžื•ืš 
ืฉื™ืงืจืคื• ืชืจื ื•ืก ืกืชื•ืจืก ื›ืœ' ืกืกื•ืจื™ ื™ื•ืจื ืœื• ืขืœ ื–ื—ืช ืกื›ืชื™ื›ืก ืœืคืจ ื›ืกืชื›ื—ืก 
ืžืกืก ืขื“ ืกื™ื•ืก ืกืกื•) ื•ื™ื“ืคื• ืœืงืจื•ืชืก 01 ื›ืœ" ืขื›ืจื™ + ื•%ื•ืœืก ืขืœื›ื“ ื™ื—ื™ื“ื™ 
ืกื’ื•ืœืก ืจื•ื› ืก)ื•ืžืก ืกืชืชื™ื“ื• ื›ืœ ื™ืคื™ื›ื™ืช ื›' ืœืกืกืชืžืก ื›ืœ' ืœืจืžื™ ื™ื• 'ื•ื›ื™ ื ืก 
ื›ื“ื›ึธืจื™ ืกืชื•ืจืก ื•ืกื™ื• ืกื ืงื•ื“ื•ืช ืกืœื•ืš ื•ืกืกื•ืจ ื•ื›ืœืงื™ ื ื•ื“ืขื™ืก. ื›" ืœืชืขื˜ื™ืก 


ืขื“ ื›ื™ )ื—ืจื™ ื—ืชื™ืžืช ื”ื ืงืจ? ื—ื›ืžึดื™ ื˜ื›ืจื™ืก ืกืคื™ื›ื• 5ื•ื•ื›ื™ืก ื•ืกื™?ื›ื™ืก ืœืคืกืคืจ. 


ืขืœ ืขืคืจืก * ื•ื›ืŸ ื›ืขื›ื™ืŸ ืกืงืจื™ ื•ืกื›ืชื™ื› ืฉืจ ื›ืชื› ื›ืชื•ืจืชื• ืœืคื™ ืกื›ืชื™ื› 
ื•ืžืกืจ ืœื™ืกื•ืกืข ื›ืงืจื™ 66ืจ ืกื™ืก ื›ื• ืงื•ืจ* ืœืคื›ื™ื• ื•ืกื•ื“ื™ืข 5 ืกื•ื“ ืกืกื™ืคื•ืฃ * 
ื•ื›ื“ื™ 95205 ืžืกืคื›ื—ืง ื›ื“ื•ืจื•ืช 6%ืจ >ืกืจื™ืกืก ื›ืชื›ื• ืกืงืจื™ ืขืœ ื ืœื™ื•ืŸ ืกืกืคืจื™ืก 
ืกืค ื›ื™ื“ื™ืกืก ื•ืงืชื• ืขื•ืจืœ ื•ืกื™ืขืชื• ื•%ื—ืจื™ื• ื›ืขืœื™ ืกืงืกื•ืจื•ืช ื“ื•ืจ %ืงืจ ื“ื•ืจ 
ื•ื›ื“ืงื• ื•ื“ืงื“ืงื• ื•ืกืกื™ืจื• ื›ืœ ืกื™ื›ื•ื ื•ื›ืœ ืกื ื™?ืก ืžืกื›ืคืชื™ ื›ื“ื•ืงื™ืก ื•ื›ืชืงื™ืก 
ืกื ืคืœ ืกืกืคืง ืกืœื›ื• 6ื—ืจ ืกืจื•ื› ื•ื›ื– ืขืคื• ืกื™ื™ื’ ื•ืกืขื™ืจืก. ื›?ืžื›ืก ืœืคื•ืจืชื›ื• * 
ื•ื–ืก ืคื•ื›ืŸ ืกื•+ ื™ืกื•ืœ ืž6ืคืจื›ื• ืขืœ ื•ืคื•ืก ืกื›ืœ 6ืœื• ืกืงืกื•ืงื™ืก ื•ื™ื›ื™ื›ื• ื›ืคืงืจ+ 


%ืœื• ืคืกืงื™ ื˜ืคืคื™ืก ื•%ืคืจื™ 09 6ืœื• ืกืžืกื•ืจืช ืกื›ื—ื•ืก. ื•ื—ื•ืจื• ื•ื™ืกืœื•ืก * ืž" 
ืกื ืกื•ื’ ื›ืœ' ื“ืจื•ืก. ื•ืœืคื•ืŸ ื•ื›ืคืจื˜ ื›ืœืกื•ื›ื•ืช ืฉื™)ื•ืจื•ืคืก. ื›ืจ*ืก. ืœืกืก ื“ื›ืจ ื–ืจ 


ืกื ืงื™ื“ื•ืช ืฉ)'ื ืก ื›ืกื•ื ื™ืก ื›ืœืกื•ื›ื•ืช ืกืœ ื—ื•ืœ ืœื›ื• ืคื›ืžืงื•ืขืก ื›ืคื•ืช ืœื•ืชื™ื•ืช 

ื•ืกื•"ืœ * ื•ื›+ืขืช ืกืžืกืงืœ6 ]1188610 ื›ืชื› ื“ืงื“ื•ืง | ื›ืœ' ืœืกื˜ื™ื›ื• ืžืœืคื•ื›ื›ื• 

ืกืงื“ื•ืกืก 2ืœ? ื ืงื•ื“ื•ืช ื•ืกืก ืชื—ืชื™ื˜ืก ืคื•ืชื™ื•ืช โ€ ื™ืกื•"? 6ืกืจ ื—ืงืง ืข'ืคื™ 

ื“ืชื™ื•ื›ื• * 20ืœ ืขื›"ื– ื›ืœืชืก ืกืจืขื˜ ื›ืกืœื›ื•ืชื™ื• ื•ื’ืžืจื• ื›ืœ ื“ืขื™ ืœืกื•ื›ื•ืช 

ืกื›ืœืกื•ื ื›ื• ืกืงื“ื•ืคืก 6" ืœืกื›ื™ืŸ ืกืœืงื“ื•ืง ืขืœ ื›ื•ืจื•ื• โ€ ื›ืœ% ื›ืงื•ื•ืช ื•ื›ืœ' ืขืจื›ื™ 

ื•ืจืชื™ 5111800 ื™ื ืœืชืŸ ืกื ืงื•ื“ื•ืช ื•ื™ืก ืœืกืŸ ืคื•ืจื•ืช ืกืžืกื•ื›ื•ืช ืกืŸ %ืก ื›ืชื—ื™ืœืช 
ืชื™ื›ืก %ืก ื›ืคื•ืฃ ืชื™ื›ืก 6ื• ื›)ืค5ืขืก ื›ืžืŸ ืกืกื•ืฃ ื›ืœื•ืชื™ื•ืช : 


ื•ืจืื™ืชื™ ืื ื™ ื“ื ื™ืืœ ืœื‘ื“ื™ ืืช ื”ืžืจืื” ื•ื”ืื ืฉื™ื ืืฉืจ ื”ื™ื• 
| ืขืกื™ ืœื ืจืื™ ืืช ื”ืžืœืื” ืื‘ืœ ื—ืจืจื” ื ืจื•ืœื” ื ืคืœื” 
| | ืขืœื™ื•ื”ื 





ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ื›ื 


| ืžืœ 6 (5' 6ื—ืจ ื•ื™ื ืœื›ืœ =' ืกื ื™ืœืก ื•ืœื›ืŸ 5"? ืœืกืขืชื™ืง ืžืœืก ื›ืžืœืก ื›ืœ' 
%ืกืจ ื•ืœื›ืŸ ื—ื•ื›ืงืœื•ื ืก%' ืคื›ืžืชืจื ืคื™ืก ืกื•ืกื™ืฃ ื’ืจืข ื•ืกื—ืœื™ืฃ ื' ืกืชื™ื›ื•ืช 
ื•ืœ) ืคืคืจ ื“ืจืš ืกื“ืงื“ื•ืง ื•ืชืจื ืก ื›ืคื™ ืกื›ืคื•ื โ€ ื›ืœ' 6ืจืžื™ ื•ืœ ืœืคื™ ืกืœ' ืกืžืžื›ื• 
ืกืขืชื™ืง ื•ื›%ืžืช ื›ืœ ืžืชืจื’ืก ื›ืคืžืŸ ืœืจื™ืš ืœืกื›ื™ืช. ืœืกื•ืกื™ืฃ ื•ืœื’ืจื•ืข ื›ื' ืกืžืฉืชืจ 
ื›ื“ื™ ืœืกื•ื“ื™ืข ื›ื•ื•ื›ืช ืก6ื•ืขืจ ื•ืคืก ื˜ื•ื› %ืžืจื•. ื›ืœ ืกืขืชืจื ืก ืค' ื›ืœื•ืจืชื• ืก"ื– 
ื›ื“)ื™ * ืžืขืกืชืก ืขืจ6ืœ% ืกื’ื• ื‘ื "ื™ *ืช ืœืกื•ื›ืก ื›6ืจ5ืก ื•ื›ืžืงื“ืคืก 60 ืœ 
ืกื•ืœืจื›ื• ืœืชืจื ื™ืžื™ืก %ื›ืœ ื“ื™ ืกื™ืก ืœืกืก. ืกืžืœื™ืคื•ืช ืกื•ื›ื•ืช 3ืข5ืžืŸ โ€ 6ื›ืœ >ื—ืจ 
ื‘ืœื•ืช ื›ื›ืœ ืกื›ืคื• %ืช ืœืกื•ื ืก ืข"ื™ ืกื›ืกื™ืก ื›ื›ืจื™ื•ืช ืคืœืงื—ื• ืœืกืก (ื›66ืจ ืชืจื™ืก 
ื‘ื›ื—ืžื™ืก ื’' ื›"ืจ) %ืคืจ ืœืกื“ื• %ืช ืœืกื•ื›ืก ืœื›ื›ื™ืกืŸ 6ืฉืจ ื•ืœืœื• ื•ื›)ืคืจ ืจ6ื• ื›ืŸ 
ืคื–ืจืฅ ื•ืกื™ืขืชื• ืคืคื“ื• ื•ืชื™ื’ืžื• ืกืชื•ืจืก ื›ืœ' ืกืจืž' ืกืกืจ ื›ืก ืกืกืชืžืกื• ื›ืกื—ื•ืจืก 
ื•ื›ื›ืœ ืขืกืงื™ืกืก ื•9ืก ืก)ืชืช ื›ืŸ ืกื• ืกื›ืœ ืžืชืจื ืก ืกื™ื ื• ืžืชืจื’ืก ื›ืœื“ืง 
ื•ื›ืชื›ืœื™ืช ืกืœืงื“ื•ืง ื•ื˜ื ืก ื›ืœ ืžืคืจืก ืกื•% ืงืจื•ื‘ ื™ื•ืชืจ ืœื›ืœื‘ืœ ื“ืขืช ืกื›ื•ืชื› 
| 60' ืขืœื›ืกืจืก ื›ืจืกื•ื™ ืขืœ ื›ื›ื™ืŸ )ืžืจื• ืกืจืคืคืก ืกืกืจืฅ ื›ื–ืžืŸ ืกื™ื›"ืข ืชืจื ืก ื' 
ืกื ื›ื™)ื™ืก 6 ื›ืกืก ื“ื›ืจื™ืก ืกืชื•ืชื™ืก ื•ืคื™ ืกืชืคืจื ืกืกืชืจืก ืžื›ืœื›ืœ ื“ืขืช 
ืกืงื•ืจ+ * ื›ื›ืจ ื™ืจืขืช ื˜ื™ื›"ืค ืกื™ืก ืžืชืœืคื™ื“ื™ ืกืœืœ ืกื•ืงืŸ ื›ืค+ืง ืกื—' ืœ%ืœืฃ ืกื“'ื™ 
ื•ืขืก ืกืชืž5?) ืžืชืจื ื•ืžื• ืข"ืกืช ื›ืกืคื• ื›ื›ืจ ื—ื›ืžื™ืก ืกืจื›ืก ื•ื›ืคืจื˜ ืกืชื›ืก 
ืžื™ื›ื“ื™ืœืกื•ืŸ ื ื•ืจื• ืฉื•ืขืจ ื›ื›ืœ ื“ืจื›ื™ ื—ื›ืžืก ื•ื›ื™ื›ืก ืกืกืชืจื ื•ืก ืกื›ื™ืจื™ื ื• ืกืขื™ื•ื—ื›ืŸ 
ืœื™ื‘"ืข ืกื™ื›ื• ืคืกืงื“ืžื™ืŸ ืกืงื•ืœ ื•ืค+ื“ืก ืœื—ืจ ืกืกืžื• ื›ืš ืกื›ืจื• * ืขื™ื™ืŸ ื›ืกึทืงื“ืžืชื• 
ืกื—ืฉื•ื›ืก ืข"ืกืช ื•ืชืž5+ ืžืจื ื•ืข. ืคื›ืคืกืš. ื›ืขื›ื™ืŸ ื•ืก * ืก"ื“ ืจื™ื›ื•ื™ ืกืœืกื•ื ื•ืช 
ืงื›ื™? ื›ื™ืŸ ื›"? ื›ืœื›ื•ืœ ืกื•ืจ)ืช ืกื“ื›ืจื™ืก .ื•ืข"ื– 6ืชืจ ืกืค' ืงื•ื“ืก ื“ื•ืจ ืกืคืœื ืก 
ื•ื™ืกื™ ื›ืœ ืก+ืจืŸ ืกืคืก = ื•ื“ื›ืจื™ืก *ื—ื“ื™ืก ืจืคื•ื›ื™ ืกืกื“ื›ื“ื™ืก ืกื™ื• 6ื—ื“ื™ืก 
ื›ืกื•ืจ+ืชืก ื›ืกื›ืœ ืก)ื›ื•ืฉื™ ืœืคื™ ืกืกื™ืก ืกืคืก 6' ื›)ืจืฅ * ื•ืœืชืจ ืกื›ื—ืœืงื• ืกืœืคื•ื›ื•ืช 
ื ืก ืกื“ื›ืจื™ืก 0 :ืกื™ื• ืคื—ื“ื™ืก * ืข"ืข ืกื ืงื•ื“ื•ืช ื•ืกื˜ืขืžื™ืก ื•ื–ืกืคืกืงื•ืช 6ื™ืŸ 
ืกืคืง ืกื›ืก' ืื›ืชื› ืžืคืก ืœ% ืกื™ื• ื›ื• ืœืก ื›ืงื•ื“ื•ืช ื•ืœ? ื˜ืขืžื™ืก ื›ืžื• ืกืกื•ืก 
ื›ืก"ืช ืกื›ื™ื“ื™ื›ื• ื•ืœืคื™ ืกืคืงื•ื›ืœื™ืก ื•ื›ืคืจื˜ ืœืคื™ ื“ืขืช ืกืจืžื›"ืŸ ืกื™ืชืก. ืกื›ืชื™ื›ืก 
ืจื›ื•ืคืก. ื›ืœื™ ืกืคืกืฅ ืชื™ื›ื•ืช * 6ื•ืœืก ื—ืœื•ืคื™ ืงึฐืคึผื›ืจื•ืช โ€ ื•ืกืงื•ืœื•ืช. ื•ืกื ืงื•ื“ื•ืช 
ื•ืกื˜ืขืžื™ืก ืกืก ืžื•ื›ืจื—ื™ืก ืœืคืžื•ื“ ื•ืœืกืชื›ื•ื›ืŸ ืข5 ื™ืกื•ื“ ืชื•ืจืชื›ื• ื•ืขืœ ืคืกื˜ ืกืค' 
)"ื› 6ื™ืŸ ืกืคืฅ ืคื›ืœ 56ืง ื›ืกืชืœืกืœื• ืชืขืคืฉ ืœื™ืกื™ืกืข ื•ืคื™ืกื•ืกืข ืœื–ืงื›ื™ืก ื•ืœืกื•ืจื™ 
ืกืกื•ืžืก ื›ืคื• ืœื›ึฐืกื›ื™ืก ื•ืœืžืกืจืชื™ ืงืžืงื“ื˜ ื•ื›ืœื› ืกืกื ืกื“ืจื™ืŸ ื•ื›ื™ื•ืœืฃ ื•ื–ืก ืœืค"ื“ 
ืž"ืก ืกื›ืช ื™ื› ื›ืชื•ื› ื•ืคืงืช ื•ื›ืจื•ืŸ ื›ืก' ื•ืคื™ืก ื›ืคื–ื ื™ ื™ืกื•ืคืข ืจืœื•ื ื™ ืกืžืœื›ื“ 
ืกื›ืชื™ื›ืก ืกื™ืก 5ืจื™ืš ืœืžืกืก ืข"ืคื™ ืกืงื›ืœืก ืค: 6ืœ ืคืง ืœืกื™ืก ื›6ื•ื ื™ ื™ืกื•ืกืข ื›ืœ 
ืกืœื›ื•ืช ืกืกื›ืจืก ืกื›ืงื•ื“ื•ืช ื•ืกื˜ืขืคื™ืก ื›ื“ื™ ืกื™ื•ื“ืข ืขื™ืงืจ ืกื›ืžื™ื›ืก ื•ืœืกื›ื™ื ืก 
ืขืœ ืžืชื›ื•ื›ืชืก %ื›ืœ ืขื“ื™ื™ืŸ 'ื ืœื›ื• ืœืจืคืช ืžื™ ื—ื™ื“ื ืก5ื™ื•ื›ื™ืก | ืกื›ื™ืจื™ื›ื• ื•ืžืชื™. 
ืกื™ืกืžื• ื•ื›ืจ%ืก ืžืก'ื™ืžื ื™ ืกื›ืชื™ื›ืก ื›ืžืกืจื• 6ื• ื›ืข"ืค 6ื• ื›ืกืคืจื™ ื™ื—ื™ื“ื™ืก ื•ืžืกืก 
ื›ืขืชืงื• 6ืœื™ื›ื• ื•ื–ืกื• ืขืก ืกื›ืจ)ืก ื ืก ืคืข+)ืžืจื›ื• ืก)ืžืจ ื•ืกื•ืก ื˜ื›ืœ 6ืœื• ืกืคืกื•ืงื™ืก 
ื•ื™ื›ื™ื›ื• ื›ืžืงืจ+ 196 ืคืกื•ืงื™ ื˜ืขืžื™ืก ื•ื›ื•' * ื•ื›ื›ืจ ื™ื”ื•ืข ืขืก ืคืกืจ%"ื› ื›ืชื› 
ืกืœื• ืกืœื™ื•ื›ื™ืก ืœ? ืกื™ื• ื™ื“ื•ืขื™ืก ืœื—ื›ืชื™ ืกืงืœืคื•ื“ 96) ืœื›ืคืœื™ ืกืžืกื•ืจื•ืช 6ื—ืจ 
ืฃ 6 ืžื– .0 ืกืกื™ืžืงื• 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื . 
ื›ืชื› 0 )ืกื•ืจื™ ืœืคื™ ืกื›ื›ืชื› 0ืœ ืกื›ื•ืคื™ื™ืก ืคื™ืŸ ืกืž"ืก ื•ืกืค"ืš ืขื ื•ืœื™ืก ืขื ื•ืœ ืกืœืก 
ื•ื”ื›ื•ืชื› ื’"ื› ืก+ืจื™ืš ื›ืกืขื ื•ืช ื›ื ื“ ืกืจ' ื‘ืขืœ ืกืขื™ืงืจื™ืก ื•ืกื›ืจื™ื— ืžืœ) ื›ื—ืœืงื• 
ืจื–"ืœ 50 ื›ืกืคื“ื™ืก ืกืกื™ืคื™ืœ ื›ื•ืชื› 12 ื—ืกื• ืค)ืชืจื• ื ื™ืชื ืง ืชื•ืจืก. ืœื™ืกืจ5% 
ืจื›ื•ื›ื™ ืœื›ืœ ื™ื—ื™ื“ ื•ื™ื—ื™ื“ 0ืœ) ื›ืชืคืจืกืก ื›ืชื› ืก6ืกื•ืจื™ ืœืกืžื•ืŸ ื›"+ ื›ื™ืžื™ ืขื•ืจ): 
6 ืกืœื•ื—ื•ืช ื•ืกืคืจื™ ืžืคืก )ื™ืŸ ืกืคืง ืกืกื™ื• ื›ืชื•ื›ื™ืก. ื›ืชื› ืœืกื•ืจื™ * ื•ื”ืจืžื›"ืก 
)ืžืจ ืกื›ืชื› )ืกืจ ื›ื›ืชื•ื› ื›ื• %ื›ื—ื ื• ืกื•ืœ ื›ืชื› >ืคื•ืจื™ ืกื›ืชื› ืกืกืจ ื›ื• ื›ืชื› 
ืก' ื™ืช' ืœืช ืกืชื•ืจืก ื•ื›ืงืจ+ >ืคื•ืจื™ ืžืœ' ื ื“ื•ืœืก. ื•ืชืค6ืจืช ื•ื›ืŸ ื›ืชื›ื™ ืกื™)ืคื•ืœื™ 
ื•ืงืจ' 96ืคืง6ืจ * ื•ืกืจืžื›"ืก ื•"ืœ ื›ืชืกื•ื›ืง ื›ืชื› ืกืก)ื’ืจืช ื•ืกืคืจื™ ื—ื•ืœ ื•ื›ืœ 
ืžืก ืกืชื•ืงืงื™ืŸ ืขืœ ืกืžื˜ื›ืขื•ืช ื•ืกืงืœื™ ืกืงื“ืก ืกื›ืœ ื›ื›ืชื› ืขื›ืจื™ ื›ื™ )ืกื•ืจ 
ืœื›ืชื•ื› ื›ื›ืชื› 6ืกื•ืจื™ ืกื›ื• ื ื™ืชื›ืก ืกืชื•ืจืก. ื›ืœืžืช 6ืœ% ื›ืชื›ื™ ืกืงื“ืก ื›ืœื›ื“ 
ื•ืคืขื•ืœืก 65 ื•ื–ื• ื™ืกืจ6ืœ ืœืกื™ื•ืช ื›ืกืžืจื™ืก ืžื–ืก * ืกื›ืœืœ ืกืขื•ืœืก. ืกืžืกืžืจื›ื• ืขืœ 
6ื•ืชื™ื•ืช ืžื’ืœืค"ืš ื•ืกืž)ืžืจื™ืก ืกืกืขืชืงื›ื• ืœืžืขืœืก 6ื™ื›ืก ืชื•ื›ื ื™ืก. 55% ื›0ื•ืจ 
ื”%ืžืช ื•750ืง ื˜ืกื™ืง ืœืก ืœื™ืกืจ0ืœ ื›' ื›ืกื›ื™ืก ืกื›ืชื› ืก)' ืกืงื“ืžื•ืŸ ื•ืกืขืžืžื™ 
)ื—ืจ ืง)ืœืก*/ ืกืœ ืกืชื•ืจื•ืช 4 ืกืงื•ื“ื ื•ื›ืคื• ืกื›ืจ)ืก ืžืกืจื›ืก ืž+ืžืจื™ืก 
ืกืœืคื›ื™ื›ื• : 


ื•ืืจ" ื•ื›ื•" ื—ืจื ื•ื ืฉืœ ืชื•ืจื” ืื•ื ืงืœื•ืก ื”ื’ืจ ืืžืจื• ืžืคื™ ืจื™ื 

ื•ืจื™ ื•ืฉืจื“ ื ื›ื™ืื™ื›ื ื™ื‘"ืข ืืžืจื• ืžืคื™ ื—ื ื™ ื–ื›ืจื™ื” 
ื•ืžืœืื›ื™ ื•ื‘ืื•ืชื” ืฉืขื” ื ื–ืจืขื•ืขื” ืื™ ืช' ืคืจืกื” ื™ืฆืชืจื– ื‘ื™ื™ืง 
ื•ืืžืจื” ืžื™ ื”ื•ื ื–ื” ืฉื’ืœื” ืกืชืจื™ ืœื‘"ื ื•ื›ื•' ื"ืจ ืž'ืจ ื•ื™ืงืจืื• 
ื‘ืก' ืชื•ืจืจื– ื”ืืœื”ื™ื ืžืคื•ืจืฉ ื•ืฉื•ื ืฉื›ืœ ื•ื•ื‘ื™ื’ื• ื‘ืžืงืจื’ืช * 
ื•ื•ืงืจืื• ื‘ืกืคืจ ืชื•ืจืจืช ื”ืืœื”ื™ื ื–ื• ืกืงืจื ืžืคื•ืจืฉ ื–ื• ืชืจื ื•ื›ื 
ื•ืฉื•ื ืฉื›ืœ ื”ืคืกื™ืงื™ื ื•ื™ื‘ื™ื ื• ื‘ืžืงืจื ืืœื• ืคืกื›ื™ ื˜ืขื˜ื™ื ื•ืื˜ืจื™ 

ืœื” ืืœื• ื”ืžืกื•ืจืช ืฉื›ื—ื™ื ื•ื—ื•ืจื• ื•ื™ืกื“ื•ื ื•ื›ื•" : 


ื ืจืื” ืคื™ืคืœ+ ืขื“ ืค+ืจ ืคืก ืก%ืžืจ ื›ื•ืชื› ืž)ืคืจื ื• ืกื›ื•ื“ืคื•ืขืก 6"ื™ ื›ืกืขืก 

ืก%ืžืจ ื™ื›"ืข ืชื™ื ื•ืก ื›ื›ื™ื–'ืก ื•ืžืก ืกื™ ื˜ืขืก ืกืจืขื ืกื•ืก 
ืกื–ืก * '7ื•ืข ืกื•% ืกื›ืžื• ืกืกืžืคืจืกื™ืก ืžื›6ืจื™ืก ืกืžืœื•ืช ื›ืœ' ืกืกืจ ื›ื• ื›ืชื› )ื• 
ื“ื™ื›ืจ ืก)ื•ืžืจ ืก+' ื›ืŸ ืกืžืชืจื ืก ื™ืฉืคืจ ื›ืœ' ืขืก %ื—ืจ * %ื›ืœ ืกืžืชืจื ืก ืกื™ื•ืชืจ 
ื”ื›ืก ื•ืกืœืก ื›ืžืœืกื›ืชื• 6"6 ืœื• ืœืกื•ื“ื™ืข 6 ื›ื•ื•ื›ืช ืก6ื•ืžืจ ื›5ื“ืง ื•ื›ื“ืงื“ื•ืง 
ืœืค' ืกื™ืก ื—ื™ืœื•ืง ืข5ื•ืก ื›ื™ืŸ ืกืœืกื•ื ื•ืช ืœืคื™ ื˜ื›ืข ืกืขืก ืกื›ื• ืžื“ื›ืจ ืกืœ' ืกึดืชื•= 
ื”ืคืจื˜ื™ ื•ื—ื™ืŸืกื•ืจืกื•ื ืงืชื™ื›ื•ืช ื›ืœืคื•ื›ื•ืช ืคื•ื•ืช ื•?ืก ื™ืชื“ืžื• ื›ืกื•ืจ)ืก ืกืค5ืžื™ืช 
5 ื›ืŸ ืกื•ืœ ื›ืกื•ืจ)ืก ืกืžืงืจื™ืช ื•)ื™ืŸ ืชื™ื›ืก ืกื•ืก ืœื—ื›ืจืชืก ื›ื›' ืœืกื•ื›ื•ืช ื•ื›ืŸ 
ื™ืฉ ืกืคืจื ื ื“ื•ืœ ื›ืกื“ืจ ืกืงื™ื›ื•ืช ืกืกื•ืฃ ืžื™ื•ืคื“ ื›ื›ืœ ืœืกื•ืŸ ื•ืก ืกืžืชืจื ืก ืžืกื ืก 
ืกืกื“ืจ ืžืกื›ืก ืžืขื˜ ืžืขื˜ ืกืกื•ืจืœ?ืก ื›ื›ืคืก ืกืกื•ืžืข ื•ื›ืŸ ื“ืจื›ื™ ืกืคืœื™ื ืก ืžืกื•ื›ื•ืช 

! 
ืž 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ื› 
ื•ืคื•ืก ืกืขื›ื™ืŸ ื™ืก ืœื™ ืœืกืขืชื™ืง ืžืก ืกื›ืชื› ืคื™ืœื•ื›ื™ ื›ืก' ืกื›' 56 ืคื™ื™ ืชืคืก 6ืขื• 1 
098|88)8 (ืชื”ื˜0)ืชื”+ (60888ืž60ื! ,ื(ืžืฅ1 ืฆืก] 8ืข08%ืช 1 51 
ืžื–ื”ืชื™ื–6ืŸื•ืกืช ืž1 08% 801268 06 65 ,1ืกืชื’ืช 817800118 ื”ื™ื˜+ื”ืช 
-8ื•1 8008|8 8|ืžืžื–0 66 ื•ืžื”ืขื˜8ืž6ื ืช 6840 82648 6% โ‚ช900 ื•ืžืกื•โ‚ช 
-8ืช8ื’ 8ื’ื•ืžื’ื•ืž 08+0000+ ื’ื•ื’ื•)66 ,ื”ืžื˜! 801 00001 ื‘ืžืก[ื”)ืชืกืชื– 
.56 216 ื•ืœืจ)ื™ืช ืก6ืžืช ืกื›ื›ืชื› ืก"ืช ืกืงื“ืžื™ืŸ ื›ื›ืชื› ืกืกื•ืจื™ ืกืคื ื• ืกืžืข 
ืขื•ื“ ืกืงื•ืจ? ืž"ื 1181090 .5 ื›ืง)ืคื™ื˜ื•ืœื• ื›' ื™'ื— 6" ืกืคืจ ืกืกื™ื•"ื“ 
ืกื™ ืง)ื•' ืกื™ื•ืชืจ ืงื˜ื›ืก ืกื›ืค"ื› ื•ื–ืก ืœ"ืฅ ื›") ื›ื›ืชื› ืขื›ืจื™ ืกืœื›ื• ืœืคื™ ืกืกื™ื•"ื“ 
ืฉืœ ืกืžืจื•ื›ื™ืก ื•ืคืœ ื™ื•ื›ื™ืก 6ื™ื›ืŸ ืกื™ื•ืคืจ ืงื˜ื›ื•ืช ืคื›)"ื› ื›ืžื• ื›ื™ื ื™ื›ื• ื•ื›ืŸ ืกื•? 
ื›ึทึผืคื“ืจื ื—ื–ื™ืช ืœืขืงื•ืจ ื™ื•"ื“ ืกืกื•? ืงื˜ื•ืŸ ืงื–ื•ืชื™ื•ืช ืฉื›ืชื•ืจืง * 801800 
ื›ืกืคืจื™ื• ืกื›ื™? ืกืจื›ืก ืžื˜ื›ืขื™ืช ืกืœ ืกืกืžืจื•ื ื™ืก ื›ื›ืช3 ืกืžืจื•ื ื™ \ื™ืก ืœื›ื• ื—ึท' 
ื—ื•ืžืก' ืชื•ืจืก ื›ื›ืชื› ืกืคืจื•ื ื™ +ื›ืœ ื›ืœ' ืขื›ืจื™ ื•ืกืจื›ืก 6ื ืจื•ื ืกืคืœื—ื• ืกืกืžืจื•ื ื™ื 
ืกื—ื“ืกื™ืก ื•ื›ืชื›ื• ืœืกืงืœื•ื 'ืจื• (0ืช8681180) ื•ืคื•ืกื•ื“ื™ืก ืกื›ืคื™ื›ื ื™ืœื˜ื™ืจ? ื•ื™ืฉ 5ื›ื• 
ืกืคืจื™ ืžืกืก ื‘ื›ืชื› ืกืžืจื•ื ื™ ื•ึฐื›ึธืœึท' ืกืชืจื•ื›ื™ ื•ื' ืกืžืงืจ) 41-0108006 0208868 
ื›ืœ' ืขืจื›ื™ ื•ื›ื›ืชื› ืกืžืจื•ื›ื™ %ืกืจ ืกื›ื™+ ืœืจื›ื™ืก ื•ืกื“ืคื™ื ืž108%0ื110 6ืกืจ 
ืžืžื›ื• ื“ื™ืจ ืกื–ื›ื•ืช ื›ืก' ื™ื•ื—ืกื™ืŸ 6ืกืจ ืงืจืคื• ืก' ื–ื›ืจื•ื ื™ ืกื›ืชื™ื›ืก ื•ื›?ืขืช 
ืกืกืคืจื•ื ื™ ืกื•6 ื›ื™ืŸ ืœ' ืชืจื ื•ืก ื•%ืจืžื™ ืžืขื•ืจื› ืขืก ื—ื™ื–ืก ืงื•ืœ ื›ื•ืชื™ ื›ืคื• ืงืžืฃ 
0 ืคืชืคืคื™ืก 22840110 ,5 ืชื›ื™ืŸ ื“ืจืš ื›ื›ื•ืŸ ืค)ืžืจ ื›ืกื ืงื“ืจื™ืŸ ืค' ื›"ืงื  
)ืฆืจ ืคืจ ื–ื•ื˜ืจ) ื›ืชื—ืœืก. ื ื™ืชื ืก ืชื•ืจืก ืœื™ืกืจ5% ื‘ื›ืชื›. ืขื›ืจื™ ื•ืœืก"ืง ื—ื–ืจืก 
ื•ื›ืชื’ืก 5ื›ืœ ื›ื™ืคื™ ืขื•ืจ) ื›ื›ื—ื› >ืกื•ืจื™ ื•ืœ' ืกืจืžื™ืช | ืž%ืŸ ืงื“ื™ื•ื˜ื•ืช ื›ื•ืช6ื™ 
ื•ื›ื•' ืชืจ)ืก 096 ืกื›ื™ืจื• ืกืกื›ื™ืชื™ื™ืก ืคืกืก 26ืค' ืกื•ืคืจื™ืŸ ืกื™ืก ืœืกืก ื›ืชื‘ 
ืกืคื•ืจื™ ืกืœื›ื• ืžื›ืชื› ืกืœื›ื• )ื›ืœ ืกืขืก ืกื™ืก ืœื• ื›ืงื™ืคื•ืช ื›ืกืคืจื•ื ื™ 526 ืกื›ืชื› 
ืคื›ืช2 ืคื• ืขื–ืจ+ %ืช ืกืคืจื• 59 ืกื™ืก ื›ืชื› ืกื›ื•ืชื™ื™ืก ื›"? 6ืกื•ืจื™ ื›ืคื• ืกืกื•+ 
ืขื ืฉ ืœื•ื“ื›ื• ื•ื›ืกืคืจื™ื ื• ื•ืกืฉืคืช ืกื•ืง ืขื•ืœืก ื ืก ื›ืกื›ื™ื ื ื• ื›ืจื™ื™ืช+ ืกื™ื“ื•ืขืก 
ืจ"ื™ )ื•ืขืจ ื–ื•ื™ ืกื™ื” ืขื•ืจ ื•ื›ื•' ื•ืกืข"ืคื™ 6ืœ) ื›ื™ื—ื›ืก ืชื•ืจืก ืข"ื™ ื ืกืชื›ืก ืข"ื™ 
ื”ื›ืชื› ื•ื›ื•' ื•ื›ื—ื™ื› ื•ื›ืชื› %ืฃ ืžืกื ืก ืกืชื•ืจื” ื›ืชื› ืกืจ6ื•* ืœืกืกืชื ื•ืช ื•ื›ื•" 
ื•ื“ืข ืฉืก) ืจืช ืกื–6ืช 6ืกืจ ืขืœื™ืก ื›ืก' ื•ื›ืชื› ืกื›ืกืชื•ืŸ ื›ืชื™ื› )ืจืžื™ืช ื•ืขืงื•ืจื ืก 
ื•ืจืคื™ื ื›ืชื›ื•ืก ืกื›ื•ืช'ื™ืก ืคื•ื˜ื ื™ ื™ืคืจ6ืœ ืœืกืคืจ ื˜ื›ื ื›ื•ื›ื™ ืกื›ื™ืช. ื•ื›ืชื›ื•ื” 56 
ืกืžืœ )ืจืงืชืคืกืช+ ื•0ื• ืกื”ื™ื• ืข"ืก ื•ืกื“ื™ื•ื˜ื•ืช ืœืคื™ ืœ' ืจื›ื•ืชื™ื›ื™ ืœืงื—ื• ืœืงืก 
ื›ืชื› ืขื‘ืจื™ ื•ืœ' ืคืจืคื™ ืฉืกื•? ืœืกื•ื ืก ื•ืขื•ืจืฅ ืžื•ื›ื™ืจ ืกืกื™ืก ื‘ืชื•ื› ื›ื›ืชื› 6ืจืžื™ 
ื•ืœืกื•ืŸ %ืจืคื™ ืจืœื•ื›ื™ ืกื™)ื™ืŸ ื•ืก ืกื›ืงื› 6ืกืจ ื›ื• ื›ืกืคืžื˜ ื›ืกืคืจื• ื•ื–ื” ื›ืจื•ืจ ื›ืคืžืค 
ื›ื ืกืจื™ืก* ืกืžืช ืกื™ืก ืคืกืจ' ื‘ืขืœ ืกืขื™ืงืจื™ืก ื›ืกืคืจื• ืกื›ื™ืŸ ืกืœื“ืขืช ืจ"ื™ ื•ืขืจ 
ื•ื•ื˜ืจืœ ื›ืชื› ืžืจืข"ืก ืกืคืจื• ื•ืชื•ืจืชื• ื›ืคืชื›. ืขื›ืจื™ ืกืงื•ืœ ื›ืชื› ืกืกื›ื•ืชื™ื™ืก 
ืžืืชืžืคื™ืก ื›ื• ื•ื›ื• ืกื™ื• ืกืœื•ื—ื•ืช ื›ืžื•ื›ื™ืก ื•ื›ึผื™ืžื™ ืขื•ืจ) ื ืกืชืคืง ืชื›ืžื› ืœืชืกื•ืจื™ 
ื—ืจื™ื˜ื›"ืฃ ืกืกืจ ื‘ืžื•ื—ืœื˜ ืคืœืฅ ืกื™ืก ืžืขื•ืœื ื™ื—ื™ื“ ืกืœ) ืก)ืžื™ืŸ ืฉืงืœื•ื— ื•ืก 
ื•ืกืคืจื™ ืžืกืก ืกื™ื• ื›ืชื•ื›ื™ืก ื›ื›ืชื› ืกืžื–ื•ืกืจ ื•ืกืจ ืคื™ื“ื™ื ื• ื•ื›ืŸ ื™ืก ืจืœื™ื ืค?+ืžืจ 
ื”ืœื•ืคืจ ืž"ืก ื•ืกืž"ืš ืกื›ืœื•ืชื•ื ื›ื›ื ื”ื™ื• ืขื•ืคื“ื™ืก. ื•ื–ืก 6ื™ื›ืŸ ืžื ื˜ืจืฃ %% ืขืก 
ื›ืงื› 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื : 
ื”ื—ื›ืก 20210900 6ืชืจ ืกื›' ื›ื—ื›ื™ืก ืงื™ื• ื›ื™ื“ ืกื™ืกื•ื“ื™ื ืก+' ืงื“ื•ืฉ ื•ึผ%ื™ึธืงื™ 
ืคืชืžื™ ื•ื—ื•ืœ \)ื–ืง ืกื™ืก ื›ืชื› ืกืคื˜ึธื›ืขื•' ื•ืกื–ืงืœื™ืก ื•ืคื•ืก ืกื™ืก ื›ืชื› ื›ืฅ' ืœืกืžืจื•ื›ึดื™ืก 
ื•ืœื™ืกื•ื“ื™ืก ื•6ืขืช ืงื™) ืกื›ืจื” ืกืจืคื› ืฃ ื•ืกื›ื•ืชื› ื›%ืฉืจ ืืจ)ืง ื›ืžืคืขืจื›ื• 
ื•ื›ืกืคืช ืกืขืžืžื™ ื•ืกื—ื•ืœ ืกื•* ื›ื ืงืœ ื›ื™ื“ื™ ื›ืœ ืกืขืก ื•ื›ื™ื“ ืกื˜ืคื˜ื™ืก ื•ืคื•ืก %2 
ืกืกืคืจืกื™ืก ื›ื›ืชื›ื™ืก * ื•ืคื•ืก ืžื›ื™ืŸ ืกืžืกื ืก ืก%ื™ืžืจืช ื›ืชื›. ื˜ื›ืจื™ ื™ื›ื• ืžื›ื•ืž? 
ืชืช ืกื™ื“ื™ืก ื•ื–*ืช ืกืžืกื ึฐืง ืกื™) ื›ืชื•ื›ืก ืงื™ื“ืก 0218086 ื•ื• ืกื›ืชื› | ืขื›ืจื™ 
ืงื•% ื›ืชื› ื—ื•ืœ ื•ืคืžืจื•ื›ื™ ืœืคื™ ืกืกืชืกื ืก โ€ ื›ื˜5ืชืก ืคื•ืžืจืช. 6ื—"ื› ืคืจ ืกื™ื›ืชื›ื›ื• 
*ืกื•ืจื™ืช ื•ื–ื” ืงื•? ื›ืชื› ืกืงื™ื“ืก ื•ื›ื–ื˜ ืชื›ื™ืŸ ืž"ืฃ ื›ืž" ืจ' ืกื•ืžืจ ื›ื›ืชื› ื•ืก 
ื›ืชื›ืก ื—ื•ืจืก ืœื™ืกืจ56 ื•ืœืขืก ื ืงืจื™] 6ืกื•ืจื™ืช ืกืž6ื•ืกืจืช. ื›ื›ืชื› * ื›ืžื—ืœื•ืงืช ื–ืง 
ื”ื ื“ื•ืœ ื›ื™ืŸ ืกืงื“ืžื•ื ื™ื ื›ื•ื›ืœ ื "ื› ืœื•ืžืจ ืกื›ื™ืคื™ืก ืกืงื“ืžื•ื ื™ืก ืกื›ื ืขื›ื™ืก 
ื”ื ืงืจ+ื™ืก 265101 ื•ืกืคืžืจื•ื ื™ืก ื ืชื›ืœื›ืœื• ืขืก ืกื›ืกื›ื™ืก ืกืœ ืกืขื›ืจื™ืก ืคื• 
ื™ืกื™ื“ื™ืก ืœืคื™ ื56ื• ื›ื™ืŸ ืกืขืก ื•ื›ื™ืŸ ืกืžืกืคื–ื•ืช ื›ืชื›ื• ื›%ื•ืชื™ื•ืช ืกืชืจื•ื›ื•ื•ืช %ื• 
ื›ื ืขื ื™ื•ื— ื–ื” ืกื• ืกืกืคืจื ืกืงื˜ืŸ ืกื™ื ื›ื™ืŸ ืกืคืžืจื•ื›ื™ื•ืช ื•ื›ื™ืŸ ืกื›ื›ืขื ื™ื•ืช ืกืกืŸ 
ื—ืŸ ืก+ื•ืช'ื•ื ืกืขื›ืจื™ื•ืช =ื›ื™ืŸ ืกืขื™ืŸ ืกืขืก * ื•ืจืคื™ืก ื›ืงืจ)ื• ืกื›ืชื’ื™ืก ืก>ืกื•ืจื™ืก 
ื•ืกึด)ื•ืชื™ื•ืช ืกืคื›ืจื™ื•ืช ืกืงื“ื•ืคื•ืช 6ืกืจ ืกื™ื• ื›ื™ื“ 6"% ื•ื›ื ื™ื• ื›ื›ื•)ืก 5ืก"ืž * 
ืคื›ื—ื•ืก 5ื—"ื› ื›ืž5ื“ื™ืก ื•ื›ืก%ืจ ืžืงื•ืžื•ืช ื›ืžื• ืกืกื›ื—ื• ืž" ื›ืข5ืคื• ื›ื™ืžื™ 
*)ืกื™ืกื™ ื•ืกืกืคืจื•ื ื™ืก ื•ืกื™ืกื•ื“ื™ืก. ื›ื™ื—ื“ ื›ืชื›ื• ื›ื›ืชื› ืกืžืจื•ื ื™ืก ืกื—ื•ืœ ืขื“ 
ืกืขื–ืจ+ ื—ื•ืจ ื•ื™ืกื“ ืกืœ' ื•ืกื›ืชื› ืก%ืคื•ืจื™ ืกื›ื™ื“ื ื• ืกื ืงืจื– ืœืก"ืง * ืกืคื›5ืค"ืš 
%"ืฃ ื›ืœ' ืกืขื›ืจื™ ืœืคื™ ืกื›ื™ืŸ ืกืขืจื›ื™ืก ื•ืก%ืจืคื™ืก ืก*ื•ืชื™ื•ืช. ื›ืœืŸ ืžื—ื•ืœืงื•ืช 
ื‘ืจ?ืกื™ืช %5ืžืœืข ื•ื›ืกื•ืฃ ื›"ืฃ ื‘ืค' ืกื›ื•ื ืก * ื•ื›ื•ืก ื›ื›ื™ืŸ ืž6ืคืจ ืกืคื•ืžืจ ื•ืฃืค"ืคื™ 
ืกืœืฅ ื›ื™ืชื ืก ืกืชื•ืจืก ืข"ื™ ื ืกืชื ืก ืกื›ืชื› ืข"ื™ ืจืคื•ื ื™ ื:ืชื› ืกืœ 6ื›ืจืงื 
ื•ืก6ืกื•ืจื™ ื›ื–ืชื›ืก ื•ื›ืขืœื•ืชื• ืค6ืกื•ืจ ืขื–ืจ0 ื—ื–ืจ ื•ื™ืคื“ื• * 110846100 0381101120 
ืกื™ืก ืง* ืกืชืชื–ืจื” ืกึฐื›ื•% ื›ื“ืงื•ืก ื•ื›ืžืขืจื› ืกืžื˜ื›ืขื•ืช ืกืงื“ืžื•ื ื™ื•ืช ืกืœ 
ื”ืกืžืจื•ื ื™' ื•ืžืก ื›ื›ืจ ื“ื™ื›ืจ ืกึฐื›ึฐืžืžื ื™ ื›ืกืก ืกื™ืก ื›ืชื•ื› ื•ืจื•ื?ื™" ืกืงื“ื•ื' ื›6ื•ืชื•' 
ืกืชืจื•ื ื™ื•ืช +"ื› ื›ื™ืŸ ืกื™ืกื•ื“ื™ืก ืกืื•ืชื™ื•ืช ืกืกืก ืก'ื• ื›ื›ื•ื ื•ืช 06 55 ื›ืจืคืง 
ืœื•ืคืจ ืกืกืžื˜ื›ืขื•ืช ื›ื“ืคืกื• ื›ื™ืคื™ ื“ื•ื“ ื•ืกืœืคืก ืกื ืจ6ืก 5+ ืงืจื•ื› โ€ 55 ืก6ืคื * 
ืกื›ื•ืชื›ื™ืก ืกื ื•" ืก+ืชืจื™ ืคืกืกืžืจื•ื ื™ ืกื•) ืกื›ืชื› ืก6' ืกืœ ืกื™ืกื•ื“ื™ืก ื›ืจื™ืง 
ืกืž6ืขื ื›ื•ืชืก ืžืกืขื›ืช ืงื›ื” ืจืœื•ืŸ ืชื•ืฃ * 12086010 59 ืกื™ืก ืžื›ื™ืจ. ืœืคื•ื›ื›ื• 
ืกืงื“ื•ืกืง + 011806 ื•ื ื™'ืจื•ืœ6ืžื• โ€ 69 ืกื™ื• ื›ื• ื›"ื› ื—ื›ืžื™ืก ื•ืกื™ื• 6ื•ืคืจื™ืก 
ื•ื›ื•ืชื›ื™ืก ืžืก ืกืกืคืขื• ืžืคื™ ืžืกื•ืžื“ื™ืก ื›ืจื•ื› * ืจืก ืž"ืก ืก*ื—ืจื•ืŸ ื‘ืกืงื“ืžืชื• 
ืขืœ ืก' ืžืœื›ื™ืก ื•ื›ืŸ ื›)ื ืจืชื• ืคื›ื™ื•ืœืก ื•ืกื•% ืกื™ืก ืžื›ืœื›ืœ ืจืขืชื• ื›ื–ืก ืกืขื ื™ืŸ * 
ื•ื›6ืขืช ืกื•ืฃ ืกื–ื›ืžื™ ืจื•ืคื™ ืกื›ื™ืžื™ื›ื• ืกื™ื• ื—ื›ืขื™ืก ื›ื“ื›ืจื™ ืกื™ื•ื ื™ืก ื•ืกืขืข"ื• 55 
ื”ืงื“ืคื™ื›ื™ืก ืœ6 ื›ืŸ ื›ื“ื›ืจื™ ืกื™ืกื•ื“ื™ืก 6ืกืจ ื›ืก ืกื˜ื›ื™ืœื• | ื›ื™ืกื™ื“ ื—ื›ึธืžืก ื™ื•ืกืฃ 
ื•ืค'ืœื•ื›ื™ ื•ื›ืขืœื™ ืกืขืกื›ืก ืกืชื™ื• ื›ื™ืžื™ืกืก ื•ื›ืŸ ,20111810 ,0ืž1ืœ081 ,6070ื’ 
98 ืชื›ืžื• ื™ื•ื›ืจ ื‘ืœืกื™ื›ื•ืช ื›ื“"ืก ื•)"ื› 6ื™ืŸ ืœืกืค'ืœื™? +ืก ืกื›ืชื› ืกื™ืก 
ื‘ึดื™ื ึดื™ืกืก ื’ื™ื›ืจ ื™ื•ืชืจ * ื•6ืก ืขื•ืจืœ ื•ืกื™ืขืชื• ืคืกื—ื•ื™ืจื• ืกืขื˜ืจืก ืœื™ื•ืกื›ืก ื—ื•ืจื• 
ื™ื™ืกื“ื• ืกึฐื›ึถืชื‘ ืก)' ืกืงื“ื•ืก ืจืœื•ืœื™ ืก)ืกื•ืจื™ ืžื›ื™ืคื™ื›ื• ื•ื›ื"ืช ื•ืœ ื›ืชื› ื—57 

ื•ื›ื• 





ืคืชื— ืขื™ื ื™ื = ื™ื˜ 


ืกืกืขื ื•ืœ ืกื• ื“ืžื•ืช ื•ืกืžื•ื ืช ืกื›ื›ื—ื™ื•ื ืœืคื™ ืกื›ื›ืงื•ื“ืก ืขืœืขืก ื˜ืžืชืชื™ืœ 

ืกืคืงืจืงืจ ืœืขืคื•ืช ืกืขื ื™ืœ ื›ื• ืกื•ืœืš ืœื›ืกื™ืฃ ืœืขืกื•ืชื• ืกืœืก ืกื• ื“ืขื•ืช 

ืกื›ืœื—ื™ื•ืช ื•ืง6ื™ืŸ ืกื™ืฃ ืกื›ื ืงื•ื“ืก ืข5ืžืก ืกืชืชืช'ืœ ืกื•) ืกืกื™ืฃ ื•ืกืกื•ืฃ ืกื•? 

ืกืจ)ืกื™ืช ืœื›ืŸ %ืžืจื• ืจื›ื•ืชื™ื ื• ืกื›ื›ืœื—ื™ื•ืช ืกื›ืคื ื›ื "ืข 69ื™ืŸ ืกื•ืฃ ืกื™ ื›ืคื• 

ืžื—ื•ืœ ื“"ืž ื•ืกื•? 'ื•ืกื› ื›ื›ืงื•ื“ืก ืก)55ืขื™ืช ื•ืชึทื›ืœื“ื™ืงื™ืก ืขื•ืจื™ืก ื›56ื›ืข ืกื›ืœื—ื™ื•ื 

ื•ื›ืกื ื™ืก ืขื™ื™ื• ืกื›ื™ื›ืชื• \ื–ืก. ื›ืœื—ื™ื•ืช ืกื›ืคืก ื›ืขืœืžื•ืชื• ื•ื›"ื ืกืค" ืกื ื›ื™ ื›ื›ื“ืง 
ื–ื˜ ืคื›ื™ืš ื•ื ื•" : 


ืžืกื›ืช ืžื ื™ืœื” 


ืคืจืง ื' ืžื’ื™ืœื” ื ืงืจืืช 
ืืจ" ื•ื›ื•' ื˜ื ืฆืค'ืš ืฆื•ืคื™ื ืื˜ืจื•ื ื•ื›ื•" ื•ืขื•ืจ ื”ื ืืจ'"ื— ืž'/ื 
| ื•ืกื˜"ืš ืฉื›ืœื•ื—ื•ืช ื‘ื ืก ื”ื™ื• ืขื•ืžืจื™ื ื•ื›ื•" : 


ื‘ืขื ื™ืŸ ืกื— ืงื•ื“ืก ื›ืœ ื›ืจื™ืš ืœื“ืงื“ืง ื•ืœืคืœืคืœ ื›ื›ืชื› ืคืœื›ื• 5ืก ืกื•ืœ ืกื›ืชื› 

ืกื›ืœื•ื—ื•ืช ื•ื›ืก"ืช 50ื“ื• 6ื• 0% ืงื•ืฃ ื›' ืกืžืจื•ื ื™ ืกื™ืคืŸ ื›"ื ื›ื™ื ื™ืกืก 
ื›ื•ืชื›ื™ืก ืกืจื›ืก ื—ื›ืž ื ื“ื•ืœื™ืก ื›ืœืกื•ื›ื•ืก ื•ื›ืคืœื™ื›ืœืง ืจื›ื™ืก ืžืงืก %ืžืจื• ืกืกืกืžืจื•ื ื™ 
ืกื™ืก ื”ืกื•ื› ืงื•ื“ืก ื›ืช2 ืกืœื›ื• ืกื ืงืจ? *ืกื•ืจื™ 6ื›) 6ื—ืจื™ื• ื›ืžื• 01866 
0 ,0190130 .5 ื+ืขืจ ื›ืชื•ืก ืœื›ื• ื›ืขื—ืœื•ืงืช ืกืขื™ ืกืกื•ื›ืจ 
08110 ื•ืขืœ ื›ืœืก 2187150 ,0870110 ืกืกื›ืชื› ืกื™ื•ืชืจ. ืงื“ืžื•ืŸ ื›ื™ืŸ 
ืกื™ืคืจ)ืœื™ืก 65 ืก6ืคืจื•ื ื™ ืกื™% ื›ืคื•ื—ืœื˜ ื—ืขื•ืจ 26ืœ 80ื–40+ืื’ื•ื ืกื•ืงืŸ ื•*ื—"ื› 
00 ื›' ื”ื›ืคื™ืก ื ื“ื•ืœื™ืก ืกืœื›ื•. 6ื—ืจื™ ื“ืขื— ืก6ืžื•ืจืคื™ืก ืกื›ืžืœืžื•ื“ื ื• 
ื•)ืชืจื• ืกืกื›ืช2 ืกืงื“ื•ื ื•ืกืงื“ืžื•ืŸ ืกื™ืก ื›ืชื› =ืกื•ืจื™ ืกื›ื™ื“ื™ื›ื• ื•ื›ืกืขืจื™ื›ื• * 
ืกื—ืจื™ืก ื›ืขื• 21100803 6ืชืจื• ืกื›ืชื› ืกืคืจื•ื›ื™ ืกื•ืฅ ืงื“ืžื•ืŸ ืข6ืคื•ืจื™ ืฉืœื›ื• 
)ื›ืœ 6ื™ื›ื• ืงื“ื•ืก ืขื›ืจื™ 5% ืกืžืจื•ื›ืข ืกืœื›ื• ื•ืกื ืกื•ื’ ื›ืกืคืจื™ื›ื• * ื™ืฉ ืกืคืจื˜ ื›ื™ืŸ 
ื”ืกืžืจื•ื›ื™ ืกืœ ืกืก' ืกืคืจื™ืก -0ืœ ืžืกืก ื•ื›ื™ืŸ ืกืกืคืจื•ื ื™ ืกืœ 6ื•ืชื™ื•ืช โ€ ืกื›ืก ื•ื›ื™ืŸ 
ืกืคืคืจื•ื›ื™ ืกืœ ืกืคื˜ื›ืขื•ืช ืกืœ ืกืกืขืจื•ื ื™ ื›ืขื• ืกืชืจื™?ืก. ื›ืกืคืจื™ 04166 55 
%ื™ื›ื• ืกืคืจื ืžื•ื—ืœื˜ ื›ื–ื• ืคืกื•ืœ ื›ื™ืŸ ื›ืชื›ื™ ืกืกืคืจื“ื™ืก ื•ืก+ื˜ื›ื ื•ื™ืก ื•ื›ื™ืŸ 6ื•ืชื™ื•ืช 
ื”ืจื•ืคื™ื™ืก ืกืงื“ืžื•ื ื™ืก ื•ื›ื™ืŸ ืก)ื•ืชื™ื™ืช ืกืจื•ืคื™ื™ืก 604401 ื•ื‘ึทืขืœ ืคืงื ืก %ื›ืจืกืก 
ืกืขืจ ื•)ื•ืœืก ืคื•ืจืช ืก%ื•ืชื™ื•ืช ืกื™% ืกืžืช )ืกืจ ื›ื›ืชื•ื› ื›ื™ ื™ื ืœื›ื• ืœื“ืคืช ืกืžื‘ืชื› 
ืก*ื•ืชื™ื•ืช 59ืœ ืกืขื›"ื™ืก ืกื• ืขืœ ืคื›ื™ืก ืกื•ื ื™ืก ืœืคื™ ื—ื™ืœื•ืฃ | ืกืžื“ื™ื›ื•ืช 5ืš 
6ื ืก ืก6ืกื•ืจ ืœื›ืœ ืกื•ืœ 9ื•ืจืช ืกืคื•ืชื™ื•ืช ืกืงื•ืจ)ื™ืก ืœืคื•ืจื™ืช. ืกืงื™+ ืžื™ื•ืกืจืช 
ื›ืœื•ืชื™ื•ืชื™ืก ื•ื™ืœืกืก ืขืžื›ื• ืž6ืกื•ืจ ื•ื›ื•+ืช ืกื›ืชื™ื›ืก ืกื›ืกืก ื ื›ืชื›ืก ืกืชื•ืจื” 
| ืกื™? ื›ืชื™ื›ืช ืกืงื“ื ื›)ืžืช ื•ื›ืŸ ื›ืžื› ืกื—ื›ืก 06118210 ื›ืคื˜ืŸืŸ ืœืœื˜ื™ื›ื• ืข5 
ืกืคืจื. ืก6ื•ืชื™ื•ืช ืชืกืžืจื•ื›ื™ื•ืช ื•ืก)' ืกืกื•ื“ื™ืข 19% ืก)ื•ืชื™ื•ืช โ€ ื›%ื™)ื•ืจื•ืค+ 
ื”ื™ื” 78116 001]8 21600 ืŸ)ื—ืจื•ืŸ ืกืžื•ื–118 6ืฉืจ ืก+' ื›ืชื› ื›ืกืคืจ 
60 50 ืกืคืจืคืชื™ืก ื›ืค)ืจื™ื ื•)ื—ืจื™ืง ื›ืœื•ื ื“ืจืก ื•ืข"ื• ืกืกืคืจื 

ื”ืกื›ืก 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 
ืœืคื™ ืกื™ื“ื•ืข ื›ืชืก ืกืžื—ื•ืœ ืกื•% ืกืกืจืคื•ืจ ืœ)ืกื›ืก ื›ื™ืŸ ืกื ืขืจ ื•ืกื›ืขืจืก โ‚ช5 
ืžื—ืขืช ื”ืชื›ื•ืขืก ืžืž"ืžืขืช ื—ื“ืก 09 ืขื—ืคืช ืกืงืจื›ืช ืกื ื•ืฃ ื–1"6. ื•ืคืก ื "ื› 
ืžืชื›ื•ืขืช ืกืขื™ื ื™ืก ื•ืกืค ื›ื™ื“ื•ืข ื•ืž5ื•ืจืช ืกืžื—ื•ืœ ื›ืข5ืžื• ื•ืžื›ืœ ืžื™ื ื™ ืกืžืชื•ืœ 
ื›ื“ืจื›ื™ืก ืกื•ื ื™ืก * ื ' ืกื›ื˜"ื• ื›)ื› ื•ื›ื™"ืกืš ืกืก ื›' ืขื™ืชื™ืก ื›ืกื ืก ืžื—ืคืช ืกื—ื•ืก 
ื•ืคื—ืคืง ื›ืœ ืžื™ื›ื™ ืคื™ืจื•ืช ื›ื™)ื“ืžืก ื•ืกื ืคื›ื™ืก ืกืคืจื›ื™ืก ืกืขื ื›ื™ืก ืคื™ื•ืขื“ื™ืก 5ืœืกื™ื› 


ื•ืœ)ืกื•ื›ืก ืœืขืกื•ืช ื–ืœ"ื– ื“ื•ืจื•ื›ื•ืช ื•ืœื—ื–ืง ื›ืจื™)ื•ืช ื›ืค)ื›ืœ ื•ืžืคืชืก ื•ื›ืœ ืžื™ื›ื™. 


ืชืขื ื•ื ื™ืก * ื“' ืกื–ื™ื• ื™ื•ืœื™)ื™ืก. ื›ื›ืจืคื™ืก ืœืคื™ ืกืกื›ื™ืก ืกื•ืœ ื›ืœ ืžื™ื›ื™ ื›ื˜ื™ืขืก 
ื›ืœ"ืกืง ื•ื›ื›ืจ ื™ื“ื•ืข ื›ืžืก ืก%ืกื›ืก ืกื™ืฃ ื™ื•ืชืจ 6ืžื™ื—ื™ืช ื•ื™ื•ืชืจ ืงืจื•ื›ืก 5% ืกืœื› 
ื›ื›ืจืคื™ืก ื•ื›ื›ืคืจื™ืก ืžืžืก ืกืกื•ืฅ ื›ืขื™ืจื™ ื›ื™ืŸ ืกื›ืœื‘ื•ืœ ื•ื›ื™ืŸ ืกื—ื›ืคื•ืช ื•ื›ื™ืŸ ื’ื“ื™ืœืช 
ืกืขื™ื™ืจื•ืช ืกืžืกืคืœืช ื™ื•ื˜ื›ื™ืก ื•ื›ืœ ื›ื•ืชื›ื™ ืกื–ื•ืžื•ื ื›ื›ืœื™ืคืก ื•ืกืกื™ืจ ืกื ื“ื™ืœื• 
ื›ืกื›ื—ื™ ืกื›ืคืจื™ืก ื•ืกืกื“ื•ื ืขืœ ื ืง'ื•ืช ื•ืœืžื™ืชื•ืช ืก6ืกื›ืก ื•ื›ืŸ ืกืœืžืก ื›ืก"ืกื 
%ืคืจ ืข"ืค ืก6ืกื•ื›ืก ืœื›ืก ื“ื•ื“ื™ ื›65 ืกืกื“ืง ื›ืœื•ื ืก ื›ื›ืคืจื™ืก ื ืกื›ื™ืžืก ืœื›ืจืžื™ื 
ื›ืจืœืก 06 ืคืจื—ืก ืกื ืคืŸ ื•ื’ื•' * ื•ื“ืข ืขื•ื“ ืœืคื™ ื—ื›ืž ืกื’ื•ืคื•ืช ืกื›ืกื“ื•ืช ืกืคื•ื™ืจ 
ื•? ื™ื•ืชืจ ื–ืš ืขืกืคืง ืกืื•ืกื™ื 'ื™ื›ื• ืกื™ื•ืœ? ืžืกืฉื™ืœื›ื•ืช ื•ืขื—ืžืช ืกืกื•ืจ ืกื—ื•ืŸ 
ืœืขื™ื™ืจื•ืช ืกื™% ื™ื•ืชืจ ื—ื–ืง ื•ื›ื•ืก. ืกื›ืจื™ืœื•ืช ืกื•ืฃ ื™ื•ืชืจ ื˜ื•ื› ื•ื›ื— ืกื ื™ื“ื™ืก 
ื•ื—)'ื›ืจื™ืก 'ื•ืชืจ ื—ื•ืง ืกืกืก ื“ื›ืจื™ืก ืคื•ืขื™ืœืก 65ืกื›ืก ื•ืœื›ื™ืฉืก ื›ื™ื“ื•ืข * ืก' ื›ืžืก 
ืกื™ืก ื›ื›ื›ื“ ื›ื™ืŸ ืกืงื“ืคื•ื›ื™ื ืกืกืกื›ื˜ื™ืก 'ื›)ื• ื•ืก ื›ื•ืก ืกืœ? ืœื™ืชืŸ ื›ื ืœืกื›"ืช 
ืกื›ื˜ 6' ืœืกื›ื˜ 6ื—ืจ ื•ืกื›ืœ ืก)ื•ืž' ืชืกื™ืก ื›ื™ื—ื“ ื›ืžืกืคื—ืง 6' ื•ืก65 ืชืกืœื•ื˜ 0ื›%ืก 
ื•ืชื—ืจื•ืช ื›ื™ืŸ ื—ืœืงื™ ืกึฐืขึทืก *ื•' ื›ืคืก ืกื™ื• ื™ื•ื“ืขื™ืก ืชื•ืขืœืช ืกืงื›ื•ืจืก ืขืœ ืชื›ืœื™: 
ืกื›ืจื™)ื•ืช ื•ื›"ื ื›)ืจื•ื›ืก ื›ืก"ืก ืžื›ืชื›ื™ ืขืœ ืกืคื•ืœื•ื ื™+ืก. ืžื™ื“ื™ืงืฅ ื•ืœื›ืŸ ืกื ื• 
ื—ื  ื›ื˜"ื• ื›%ื› ืกืœื“ืขืช ืจ"ืช ืกื™ืก ืกื™ื•ืก ืกื ื™ืชื ื• ืกืจื•ื ื™ ื›ื™ืชืจ ืœืงื›ื•ืจืก ื•ืœื›ืŸ 
ืชื™ืงื›ื• ื›'ื›ื ืก ื›ืจื›ืช ืกื˜ื•ื› ื•ืกืžื˜ื™ื› ืกื˜ื•ื› ืฉืœ+ ืกืกืจื™ื— ื•ืกืคื˜ื™ื› ืกื›ื™ืชื›ื• 
ืœืงื›ื•ืจืก + ื›ืžืก ืกื™ื• ื–ืกื™ืจื™ืก. ืœื›ืจื•ืช ืขืœื™ืก ืœืžืขืจื›ืก ืขื“ ื˜"ื• ื›9% ื•ืœืฅ ื™ื•ืชืจ 
ืœืคื™ 0ืช0] ื›ืกืก ืกืœ ื—ืžืก ื•ืœ% ืกื™ื• ื›ื•ืจืชื™ืŸ ืขืžื™ืก ืœืคื™ ืกืคื™ื›ืŸ ื™ื›ืกื™ืŸ. ื•ื™ื“ื•ืข 
ื›ืขืก ืกื ื•ืŸ ืœื›ืจื™ืคื•ืช ื•ืœืขื™ื ื™ืก ืขืคื ื™ ืกืขืกืŸ 0% ืกืขื ื™ืก ืœื—ื™ืก ื•ืœืœ. ื™ื›ืกื™ืก 
ืžืœื›ื“ ืกืขื›ื•ื“ืก ื›ืข5ืžืก 0ืœ0 ืกื™ืชืก ื›ืจืกื•ื™ + ื—' ืกื ืก ื›ื™ืคื™ืก ืกืกืก ื›ืคื• 
ื›ื™ืคื™ื›ื• ืกื™ื• ืกื•ืคืจื™ืก ืก6ื™ืŸ 6ืกืก 556 ืœื™ื•ืคื™ ื›ื™ืŸ ืกื™ืคื•ืช * ื•ื›ื™ืŸ ืกืžื™ื•ื—ืกื™ืช ืกืกื™ืŸ 
ืคืก %ืœ?. ืœื›ื›ื™ืก * ื•ื›ื•ืŸ ืกืขืกื™ืจื•ืช ืกื™ื• ื›ื•ืชื ื™ืก ืขื™ื ื™ืคืก ืก)ื ืกื™ืก ื›ืžืคื™ืŸ 
ื•ืก5ื›ื•ืขื•ืช ื•ืกืขื›ื™ื•ืช ืกื™ื• ืœืคื™ 5ืจื›ืŸ ืคื•ืœืœื•ืช ืกื›ื™ืกื•ืฉื™ืŸ ืœื"ืก )ื›ืœ ื›ืชื›ืกื™ 
ืกื™ื›ืชื›ื• ืœืกืŸ ืขืœื›ื•ืกื™ืก ื ืคื™ืก ื•ืœื›ืœ 6ืœื• ืกื“ื›ืจื™ืก ื›ืฅืขืจ ืขืก ื˜ืกื™ืก ืกืŸื– ืคื™ืกื™ืก 
| ื•ืกื™ืŸ ื›ืœ ื—ื“ืก ืชืกืช ืกืกืžืก : 


ืืจ"ื— ืขืชื™ืจ ื”ืงื›"ื” ืœืขืฉื•ืช ืžื—ื•ืœ ืœืฆืจื™ืงื™ื ื‘ื ื™ืข ื•ื”ื•ื 
ื™ื•ืฉื‘ ื›ื™ื ื™ื”ื ื•ื›ืœ ื'ื•ื ื˜ืจืื” ืขืœื™ื• ื‘ืืฆื‘ืขื• ืฉื ื' 
ื•ืืžืจ ื‘ื™ื•ื ื”ื”ื•ื ื”ื’ื” ืืœื”ื™ื ื• ื–ื” ืงื•ื™ื ื• ืœื• ื•ื™ื•ืฉื™ืขื ื• ื•ื’ื• : 


ืžื—ื•ืœ <ืœ'ืกืงืกื•ืฃ ืคืกื•ืœ ื›ื˜ืจืช. ืขื’ื•ืœ ืคืœืก ื•ืงื• ืกื›ืงืจ% ืžื—ื•ืœ * ื“ืข 
ืกืกืขื’ื•ืค 





ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ื™ื— 
ื•ืžื™ื ื™ืก )ื—ืจื™ื ืกื•ื ื™ืก *'ื›ืก ืคื•ืขื™ืœื™ืก ืœืชื›ืœื•ืช ื–ืง ื‘ืคื• ืกืคืกืงืŸ ืœื›ืŸ ืกื›ืชื ื™ืก 
ืกื™ื• ืœื•ื›ืกื™ื ืคืกืชืŸ ื•ืกืž5ืจื™ื™ืก ืกื™ื• ื”ื•ืกื›ื™ืก ืกืคืกืชืŸ ืข "ื› ืกื™ืจ ืžื™ื ื™ ื›ื ื“ื™ืก * 
ื›ืจื™ื— ืคื“ืก ื•ื›ื• +ืจื™ ื›ืจื™ื— ืคื“ 6ืœ ืžืคื•ื—ื™ืก ื•ื›ื•' ื›ื›ืจ ืค'ืจืกื ื• ื›ืข"9 ื›+ื•ืจืš 
ืกืกืชืคื•ืช ืกื•+ ืก>+ืชืจื•ื  ืคื™ื ืคื• ืจื•ื— ื˜ื™ื› ื•ื›ืขื™ืก ื•ืœ% ืกืชืคื•ื— ืกื ืงืจืœ ื›ืœืขื• 
0 ืกืœื™ืŸ ืœื• ืจื™ื— ื›"ื› ื—ืคื•ื› ื›ื™ื“ื•ืข : 

ืžืฉื ื” ืืจื‘"ื  ืœื ื”ื™ื• ื™ื˜ ืœื™ืฉืจืืœ ื›ื˜"ื• ื‘ืื‘ ื•ื›ื™"ื”ืš 

ืฉื‘ื”ื ืฆื‘ึผื ื•ืช ื™ืฉืจืืœ [ื™ื•ืฆืื•ืช ื‘ื›ืœื™ ืœื›ืŸ ืฉืื•ืœื™ืื 
ืฉืœื ืœื‘ื™ื™ืฉ ืืช ื˜ื™ ืฉืื™ืŸ ืœื• ื•ื›ืœื™ ื”ื›ืœื™ื ื˜ืขื•ื ื™ื ื˜ื›ื™ืœื•ืฅ 
ื•ื‘ื ื•ืช ื™ืฉืจืฆ ื™ื•ืฆืื•ืช ื‘ืžื”ื•ืœื•ืช ื‘ื›ืจืžื™ื ื•ืžื” ื”ืŸ ืื•ืžืจื•ืช ื›ื—ื•ืจ 
ืฉื ื ื ืขื™ื ื™ืš ื•ืจืื”, ืกื” ืืชื” ื‘ื™ืจืจ ืœืš ื•ืคื•' = ื ื˜' ื‘ืฉืœืžื 
"ื”ืš ื™ื•ื ืคืœื™ื—ื” ื•ืžื—ื™ืœื— ื™ื•ื ืฉ ืฉื ืชื ื• ื‘ื™ ืœื•ื—ื•ืช ืื—ืจื•ื ื•ืจื– 
ืœื™ืฉืจืืœ ืืœื ื˜"ื• ื‘ืื‘ ืžืื™ ื”ื™ื ืืจ"ื™ ื"ืฉ ื™ื•ื ืฉื”ื•ืชืจื• 
ืฉื‘ื˜ื™ื ืœื‘ื ื–ื” ื‘ึธึผื™ึดื” ื•ื‘ื•' < ืจื‘ ืžืชื ื” ืืžืจ ื™ื•ื ืฉื ืชื ื• ื‘ื• 
ื”ืจื•ื’ื™ ื‘ื™ืชืจ ืœืงื‘ื•ื”ืจื– ืชืงื ื• ื‘ื™ื‘ื ื” ื”ื˜ื•ื‘ ื•ื—ืžื˜ื™ื‘ ื”ื˜ื•ื‘ 
ืฉืœื ื”ืกืจื™ื—ื• ื•ื”ืžื˜ื™ื‘ ืฉื ืชื ื• ืœืงื›ื•ืจื” ืจื‘ื” ื•ืจื‘ ื™ื•ืกืฃ ื“ืืžืจื™ 
ืชืจื•ื™ื”ื• ื™ื•ื ืฉื”ื™ื• ืคื•ืกืงื™ืŸ ื‘ื• ืœื›ืจื•ืช ืขืฆื™ ื”ืžืขืจื›ื” ืจืชื ื™ื 
ืจ'ื ื”ื ืจื•ืœ ืื•ื˜ืจ ื˜ื˜"ื• ื‘ืื‘ ื•ืื•ืœืš ืชืฉืฉ ื›ื—ืช ืฉืœ ื”ืžืจืง 
ื•ืœื ื”ื™ื• ื›ื•ืจืชื™ืŸ ืขืฆื™ื ืœืžืขืจื›ื” ืœืคื™ ืฉืื™ื ืŸ ื™ื‘ืฉื™ืŸ ื•ื›ื•' + ืช/ืจ 
ื“' ืžืฉืคื—ื•ืช ื”ื™ื• ื‘ื"ื™ ื™ืคืคื™ื•ืช ืฉื›ื”ืŸ ืื•ืžืจื•ืช ืชื ื• ืขื™ื ื™ื›ื›ื 
ื‘ื™ื•ืคื™ ืฉืื™ืŸ ืืฉืช ืืœืฆืช ืœื™ื•ืคื™ ืžื™ื•ื—ืกื•ืช ืฉื‘ื”ืŸ ืื•ืžึธืจื™ื ืชื ื• 
ืขื™ื ื™ื›ื ื›ืžืฉืคื—ื” ืฉืื™ืŸ ืืฉื” ืืœื ืœื›ื ื™ื ืขืฉื™ืจื•ืจื– ืฉื›ื”ืŸ 
ื”ื™ื• ืื•ืžืจื•ืช ืชื ื• ืขื™ื ื™ื›ื›ื ื‘ื›ืขืœื™ ืžืžื•ืŸ ื‘ื™ื ื•ื ื™ื•ืช ื•ืขื ืขืจื– 
ืฉื‘ื”ืŸ ื”ื™ื• ืื•ืžืจื•ืช ืงื—ื• ืžืงื—ื›ื ืœืฉื™ื™ืฉ ื•ื‘ืœื‘ืจ ืฉืชืขื˜ืจื•ื ื• 

| ื‘ึฐึผื–ื”ื•ื›ื™ื : 
ื‘ื–]ืืช ืกืกืกื ืก ื•ื”ืคืคืง+ โ‚ช ื›ืกืก ื“ื›ืจื™ืก ืฉึทืกืกื›ึธืœึธืช ืกื›ื›ื•ืŸ * 6' ืกื—ื™ื• 

ื›ื›ื•ืช !ืกืจ)ืœ ื™ื•ืœ%ื•ืช ื›ื›ืœื™ ืœื›ืŸ ืœืคื™ ืกืกื•ืฅ ืก5ื›ืข ื“ื•ื ืžืช ืกื ืงื™ื•ืช 
ื•ื˜ื›ืจืช ื”ืœื‘ ืคืกื•+ ื”ื’ื›ื•ืŸ ื’ื™ืŸ ืก+ืกื•ื›ื•ืก ื•ื ืก ืœืคื™ ื—ื›ืžืง ื”ื’ื•ืคื•ืช ืกื•ื™) 550ืข 
ืกื•ื•ืงืจ ืคืกืคืก ื’ืคื›ืง ื‘ืœ ื•' ืคื™ื›ื™ 5ืงืขื™ืก ืกื‘ื˜ื›ืข ื’ึฐื›ื›ึธืจ ืคืคืš ืกึธืœึทืžืก ื›ึทึผื—ึดื‘ึธืžึดืชื• 
ื‘ึทึผื›ืœ ื˜ึทืช ื™ืกื™ื• ื›ื ื“ื™ืš ืœื›ื›ื™ืก * ื›' ืกืกื™ื• ื™ื•ืœื•ื•ืช ื›ืกื—ื•ืœื•ืช ื•ืกื•ืœื•ืช ื›ื›ืจืคื™ืก 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 
)ื•ื›ืœ ื›ื ' ืกืขื•ื“ื•ืช ื•ื›ื›ืœ ืคื™ื›ื• ืชืขื›ื™ื ื™ืก ื—ืง ืกื™ ื "3 ืกื˜ืขืก 906 (ืœืกืชืขื›ื•ืช 
ืคื™ืจ%ื—ืจ ืก6ื›ืช ื›ื™ื•ืก 0+ ื›ื“ื™ ืค95 ื™ืกื™ืก ื ื•ืฃ | ืก%ื“ืก ื›ื™ืŸ ื›' ืงื ื•ื•ืช. ื›ื›' 
ื™ืคื•ืก ืจืœื•ืคื™ืก * ื™ืกื•ื“ ืกืค+ืคืจ ื"ื•ืคืจ ืชืฉื™ืก ื›ืกืžืก ื™ืชืจืก ืจื›ื•ื ื™ ืฉ+ืคืจ ืขื•ื’ื  
ืกื–ื›ืช ื•ืก)ื›ื™ืœืก ื•6ืชื™ื— ืกื›ื• ืคื™ืŸ ืœืกืชืขื›ื•ืช ื›ื“ื™ 5ืœ+ ืœืคื•ืกื™ืฃ ืžื•ืœืคืก ืข5 
ื—ื•ืœืืก * ื•ืค 0ื›+ ื›ืค+ืขืจ ืคื–ื—ืจื™ื• ืขืœ ื›ื›ื™ ืขืœื™ 6ืŸ 135 ืœืงื•ืกื™ืฃ ื“ื›ืจ 
ื›ืกื™ืœื•ืกื•ืคื™+ ืค"ืข ื›ื–ืก * ื•ืžืก ืžื“ืงื“ืงื™ ื›ืชืœืžื•ืจ ืขืœ ืกืžืกื ืก ื—ืžืก: ื“ื›ืจื™ื 
ื•ื›ื•" ืœืกื›ื™+ ืจ6ื™ืก ืขืœ ืกื•ืžื ื™ืก ืกืคืจืกื™ื™ืก ื˜ืœืก 6"? ื›ืจื•ืจ )ืชืก 52 ื“"ืก 
ืกื›ื•ืคื›ืก ื•ืœ"ื–ืง ืกืคื•ืŸ ืกืขืก ื›)ืžื•ื›ืช 5% ืกื•ืžื›ื™ืก ืœ:ืงืขื›ื•ืช 3 ื›ืคื™ ื—ื•ื›ื•ืชืก 
ื•ืœืคื™ ืขื“ืช ืกืกื›ืœ ื•ื›ื“ื™ %%8 ื™ืชืŸ ืคืช ื—ืŸ ืค> ืœืกืคื™ืงื•ืจื•ืก ืคืคืคื•ืช ืคื™ื• 
ื•ืœื›ืœื›ืœ ืกืคืช 1 

ืช"ืจ ื›ืฉื—ืจื‘ ื”ื‘ื™ืช ื‘ื' ื ืชืงื›ืฆื• ื›ืชื•ืช ื›ื”ื•ืช ืฉืœ ืคืจื—ื™ 

ื›ื”ื•ื ื” ื•ื˜ืคืชื—ื•ืช ื”ืขื•ืจื” ื›ื™ืจื™ื—ืค ื•ืขืœื™ื• ืœื’ื ื• ืฉืœื™ 
ื—ื™ื›ืœ ื•ืืžื“ื• ืœืคื ื™ื• ืจื‘ืฉื™ืข ื”ื•ืื™ืœ ื•ืœื ื–ื›ื™ื ื• ืœื”ื™ื•ืช ื ื–ื‘ืจื™ื 
ื ืืžื ื™ื ืœืคื ื™ืš ื”ืจื™ ืžืคืชื—ื•ืช ืžืกื•ืจื™ื ืœืšื™ ื•ื–ืจืงื• ื›ืœืคื™ ืžืขืœื” 
ื•ื›ื•" = ืืจ"ื™ ื›ืฉื›ื ืฉื˜ืฉื ื›ื ืก ืื‘ ืžืžืขื˜ื™ืŸ ืžืฉื˜ื—ืจื– ื›ืš 
ืžืฉื ื›ื ืก ืื“ืจ ื˜ื˜ืขื˜ื™ืŸ ื‘ืื›ืœ ื•ืกื“ื‘ื™ืŸ ื‘ืฉืคื—ื” ื•ื›ื•' + ืœืชืช 
ืœืชืคื ืื—ืจื™ืช ื•ืชืงื•ื” ืืš'ื™ ืืœื• ืจืงืœื™ื ื•ื›ืœื™ ืคืฉืชืŸ * ื›ืจื™ืช 

ืฉืจื” ืืฉืจ ื›ืจื›ื• ื”' ืืจ"ื™.ื›ืจื™ื— ืฉืจื” ืฉืœ ืชืคื•ื—ื™ื : 

ืžื” 55? ื›ืข)ืคืจ ืกื– ืคื ืชืงื›ืœื• ื›ืชื•ืช 0ืœ ืคืจื—ื™ ื›ืกื•ื ื ื•ื–ืจืง\ | ื›ืœืคื™ 

ืžืขืœื” ืžืคืชื—ื•ืช ืกืขื–ืจืช ืกืฆื™ืœื™ืกืก ืกื•ืฃ ืœ"ืž ืœื•ืžืจ ืก)ืก ืคื™ืŸ ื›ื™ืช 
ื™ืกื•ื“ื• ืกื•% ืคืงืœ ืกื•ืขืจ ื•ื›ืคื• ืกืกื•) ื›ื“ืจืš ืžื›ืข ื›ืŸ ื”ื•? ื›ื“ืจื›ื™ ืง6ืœืกื•ืช 
ื•ื›ืžื• ืกื™ื“ื•ืข ื›ื›ืœ ืคืจืงืก ืœื• 5ืจ * ื–ื—ืช ื•ืขื–ื“ 06 ืกืคื•ืคืจ ืžื˜ืจ ืกืžืคืงื—ื•ืก 
ืขื•ื“ 'ืฅ ืกื˜ืจ ืกื›ื˜:ื•ืŸ ืคืชื•ื— ืคื™ื›+ ืกืขืช ืกื™ื›ื ื” ืกื›ื™ื ื•ืกื™ืคื•ื›ื• ืกืžืคืชื—ื•ืช 
ื›ื™ื“ื™ ืกืกื•ืคืจ ื›ื›%' + ื•ืž'ืก %ื—" ืจ"ื™ ื›ืกืก ืกื ื›ื›ื˜ 25 ื•ื›ื•' ื•ืง ืก\6 ื—ืŸ 
ืคืขืจ ืœื›ื— ืกื“ืžื™ื•ืŸ ืœื›ื˜ื™ื— ื‘ืขืชื™ ืกืกื›ืก ืœื›ื› ื›ืžื• ื›ื—ื“ืก 16 ื•ื ืก ืœื• 
ืกื“ื›ืจื™ืก ื—ืก ืคื•ืขื™ืœื™ืก ืœื›ืจื™6ื•ืง: ื•ืœื› ื”ื’ื™ื“ื™ืก ืœืขืกื•ืช ื™ืกื•ืœ ืœื›ื˜ื—ื•ืŸ โ‚ช 
ื›156 ืกื“ื›ืจื™ืก ืกืงืก ืžืคืงืจื™ ืกื–ืžืŸ ื•ืœืฆืจืก ืกืจืขื™ื•ืŸ ื“ื•ื— ืกืกื•ื ืจืกืกื™ืช ื›ืœ ื•ืคื™ 
ื›ื™ืจื•ืข + ืœื—ืช ืœืช )ื—ืจื™ืช ื•ืคืงื•ืช ื“"ื™ ื•ื›ื–' ืœืœื•. ืœืงืœื™ืก. ื•ื›ืœื™ ืคืฉืชืŸ * 
%ืก ื“ืงืœื™ืก ื˜ืก ืก6ื™ืœื›ื•ื ื›ื›ืœืœ. ื›ืžื• ืกื›ืœืกื•ืŸ )ืจืขื™ ื“ืงืœ ืกื•+ ืคื™ืœืŸ ื›ื›ืคืœ ืžืก 
ื˜ื•ื› ื•ืก ื›ืขื™ืก. ืž6ืคืจ ื—ื›ืก 01 ืœืคื™ ืกืกืœืงืœื™ืก ืกืฉ ืžื•ื•ืคื•ืช ืก5ืžื—ื™ื 5523 
ื•ืก ื“ืงืœ ืกื•ืง ื›ืคืจื˜ ืกืชืขืจ ื›ืชื• ืกื› ื›ืคืžื” ื“ื•ื“ ื›ืข' ื“ื™ืงืœ? ื›ืคื“ ืคื™ืจืคื›ื• 
ื›ืž"+ ืกืกืชื˜ืจ ื›ื™ืŸ ืกืคืจื›ื™ื™ืก ื•ื›ื™ืŸ ืกื’ืขื•ืช ืกื›ืจื›ืจื™ื™ืก ื˜ื•) ืœื–ื•ืŸ ืกืคื•ืœ * ื›ืœื• 
ืคื–ืงืŸ ืกืก 220ื“ื™ืก ื”ืœื›ื ื•ืก ื”ื™ื•ืชืจ ืคื“ื™ื›ื™ื˜ ืœื™ืฆื“ืก ื•ื™ื“ื•ืข ืคืคื›ืขืช ื˜ืจืคื•6ืก 
ืคืก ืคืกืชืŸ ืกื•ืœ ืชื™ื•ืชืจ ื˜ื•ื› ืœื›ืจื™ื•ื ื•ืœื–ื™ืขืช ื• ื•ืฃ ื•ืœื ืงื™ื•ืžื• ืœืคื™ ืžืฉืงื•ืกื•ืŸ 

| - ื•ืคื™ื›ื™6 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ื™ื– 
ืฉืœื ื•ื›ื ืกื• ืœืืจืฅ ื•ื—ืจื‘ ื”ื‘ื™ืจ ื‘ื' ื•ื›ื‘' ื•ื ืœื›ืจืจืง ื‘ื™ืชืจ. 
ื•ื ื—ืจืฉื” ื”ืขื™ืจ ื•ื›ื•' : 


ื”ืžืขืžื“ ืคืœ ื›ืกื ื™ืกืœื•ื™ื™ืก ื•ื™ืฉืจ%6 ืงื•% ืคื™ืœื•ืกื™ืคื™ ื•ืคื•ืœื™ื˜ื™ืงื™ * ืกื™ืกืจืกืœื™ืก 

ืกื™ ื›ืชื• ื›ืขืœื™ ื›ืชื™ืก ืกืœ ืก6ื•ืคืก ืกืกื™ื• ืจื•ื™ืก ืขืกืงื™ ืžืกืจืชื™ 
ืกื›ื™ืช ื›ืกื ื™ืก ื–ืœื•ื™ื™ืก ื•ืขื™"ื– 5 ืกื™ืก ืžืงื•ืก ืœืขืคื•ืช ืกืจืจืก ืกืœ+ ื›ื“ื™ืŸ 3 
ืขืœ ืฉืจ0ืœ ื•ืœ)+ ืขืœ ืขืกืงื™ ืกืงื“ืค ื•ืœ+ ืขืœ ื ื›ืกื™ื• ื•ื›ืžืขืžื“ ืกื™ื• ื›ืกื ื™ืก 
ื•ืœื•ื™ื™ืก ืœื›ื›ื•ื“ืก ื•ืœืจ)ื•ืช ื›ึฐึผืขื™ื ื™ื”ึธืก ืžืง ืกื—ื›ืจื™ืกืก ืกื™ื• ืขื•ืกื™ืก ื•ืœืคื™ 
ืกืงืงืจื›ื›ื•ืช ืกื™ื• ืขื™ืงืจ ืกืขื›ื•ื“ืก ื•ื›ืœ+ ืชื•ืจืก ื•ืคืข"ื˜ ืกืกืก ืก6ืคื›ืขื•ืช ืขื•ืœืก 
ื”ืจื•ื—ื›ื™ ืกื•? ื•ื“ื›ืจ ื›ื–ื› ืกื•ืœ ืกื—ืžืจื™ ื›ืจื•ืจ ืกื•ื– ื›ืกืžืก ืชื•ื ื— ืž6ืžืจื’ื• ืก)ืœืกืœื˜ 
ืžืคืขืžื“ื•ืช ืกืกืก ื™ืคื•ื“ ืก' ืกืขื›ื•ื“ืก )ื™ืŸ ืกืขื•ืœืก ืžืชืงื™ื™ืก * ื•ืค"ืก ื›ืž*ืžืจ ื—ื›' 
ืก*ื ืกื™ ืžืขืžื“ ืกื™ื• 'ื•ืกื›ื™ืก ื“' ืชืขื›ื™ื•ืช ื›ืกื›ืช ื ืก ื–ืก ืกื•+ ื›ืกืœื˜ืจืคื•ืช ืœืคื™ 
ื˜ื›ืข ืกื™ื•ืก * ื›ื›' ืกื™ื• ืคืชืคืœืœื™ืŸ ืขืœ ื™ื•ืจื“ื™ ืกื™ืก ืœืคื™ ืกื›ืกื•ืžื• ืกื™ื•ืก ืกื™ืง 
ื—ืœื•ืงืช ืกืžื™ืก * ื›ื ' ืขืœ ืกื•ืœื›ื™ ืžื“ื›ืจื•ืช ืœืคื™ ืกื›ื• ื›ืจืœืชืก ืกื™ื›ืกืก ื•ื™ืขืจ 
5ื•ืžื— ืขื›ื™ืก * ื›ื“' ืขืœ %ืกื‘ืจืก ืฉืœ ืชืคื•ืœ ื›ืช'ื›ื•ืงื•ืช * ืจืก"ื™ ื•ืกืจืื›"9 ื›ืชื›ื™ 
ื˜ืขืก ืกื™'ื›ื• ืœืคื™ ืกืคื™ืœื•ืกื™ืคื™? ื•ืกื˜ื›ืœ ืœืคื™ ืกื›ืชื•ื› ื›ื• ืž)ืจืช ืžืœ ืž6ืจืง ื•56ื• 
ืกืŸ ืœืค" ื“ื›ืจื™ืก 6ื›ืœ %5 ื˜ืขืก ื›ื›ื•ืŸ ื•ืจืคื•ื™ ืœืกื–ื›ื™ืœ * ื“ืข "ื› ืกืงื•ืจืฅ 
ืกืก+ืกื›ืจืก ื›ืชื™ื›ื•ืงื•ืช ืกื•ืœ ื—ื•ืœื™ ืกื ืก ื›'ืขื™ื›ื• ืกื• ืขื™ืงืจ ื•ืคืจื˜ื™ ืกื• ื›ื™ืŸ 
ืกืชื™ื›ื•ืงื•ืช ื•ื›ืงืจ] ืขื˜ืกืฆ0 ื›ืœ' ืœืจืคืชื™ ื•ืกืงื™ืกืจ ืกืœ 5ืจืคืช ื–ืก ืกื›ื™ืก ืขืกืก 
ื“ื•ืจื•ืŸ ื ื“ื•ืœ ื›ึทื›ึด' ืจื•ืค)ื™ืก ืกื›ื™)ืจื• ื˜ื›ืข ื—ื•ืœื™ ื–ืก ื•ืจืคื•6ืชื• ืกืคืจื˜ื™ืช ื•ื›ื™ืคึถืจื• 
ืกื•ืง ืงื•? ื—ื•ืœื™ ืขื—ืขืช ื—ื™ืคื•ืก ื—ึธื“ืก ื›ืคื• ื—ื•ืœ)ื™ืก 6ื—ืจื™ืก ืกื›6ื™ืก ืžืกื—ื•ืก 
ื•ืขืกืคืจื ืกืกื›ืก ืœืคื™ ืชืงื•ืคื•ืช'ื• ื•ืœื™ืžื“ื• ืก5ืจื™ืš ื›ืชื—ืœืช ื›ืœ ืกืงื•ืง ืกื“ืก ื•ื“ื›ืจื™ืก 
ืกืขืงืจืจื™ืก ื•ื›ืŸ ืก)ืจ ืจืคื•)ื•ืช ื›ืžื• ืกื›ื™) ื›ืžืงื•ืคื• ื›ืก' ืคืจื˜ื™ ืขืœ ืกื•ืœื™ ืกืงืจื•ืฃ 
ืคืœ ืกืงื™ื ื•ืงื•' ืกืงื•ืœ ื›ืคื• )ืกื›ืจืก-ืก"ื› ื›ืคื—ืœืช ื›ืœ ืจื›ื•ืชื™ื›ื• ื›ื—ื›ืขืชืก ืกื›ื™ืจื• 
ื›ื™ืคื™ืก ืชึฐืงืก ื—ื•ืœื™ ืกืงืจื•ืฃ ืกืกื•ืœ ื›ืžื• ื—ื•ืœื™ ื—ื“ื 556ื›ื•. ืžืœืฅ ืกื›ื›ืง. ื•ืจื•ื›ืก 
ืกืœ ืกื—ื•ืœื™ืก ืžืชื™ืก ื ืก ื›ื™ื“ ืงืจื•ืคืฅ ื•ื– ื›ืขืช ื›' 6ื•ื ' ื™ืคื™ืก ื•ืœื›ืŸ ืกืชืคืœืœื• 
ื›ืคืจื˜ื•ืช ืœื—ืกื“ื• ื™ืชืขืœืก ืœืจืคื•6ืช 6ืœื• ืกืกื•ืœื™ืก ื•ืกืชืคืœืœื• ื›ื™ื•ืก. ื“' ืœืคื™ 
ืกืกืž)ื•ืจื•ืช ื•ื›ืคืจื˜ ืกืกืžืก ืกืŸ ืกื™ื›ืก ื ื—ื•ืก ืก6ื•ื™ืจ ื•ืคื•ืก ืกื ื•ืคื•ืช ื•ืกืคืจืก ืขืชื™ 
ืกืคื›ืก ื•ืœื›ืŸ ืขืคืคืœืœื™ื ื›ื™ื•ืก ื“' ืœืคื™ ืกื›ื• ื›ื›ืจืคื• ืกืž)ื•ืจื•ืช ืคืชืŸ ืกื™ื›ืช ืกื—ื•ืœื™ 
ืขื›ืคื• * ื›ืก' ืขืœ ืขื•ื›ืจื•ืฃ ื•ืžื›ื™ืงื•ืช ืกื™ื• ืžืงืคืœืœื™ืก 5+ 'ืคื™ืœื• ื•ืคื™ื ื“ืœื• 
ื›ื›ื™ืกืก ืœืคื™ ืกื›ื• ื›ืชื•ื› ื™ืกืจืคื• ืกืคื™ืก ืกืจืฅ ื›ืค6 ื—ื™ื˜ ื“ื•ื’ืขืช. ื ื™ื“ื•ืœ ื›ื’ื™ืก 
ื•ืจื™)ืก ื›ืžืก ื›ื™ืคื™ืก ืกืงื“ืžื•ื ื™ืก ืกื™ืก ื›ืœื›ืก 6ืœ6 ื™ืคื™ืœื• ืกืขื•ื›ืจื•ืช ื•ืกืกืžื›ื™ืงื•ื 
ืชื ื“ืœื›ืก ื›ื›ื•ืกืŸ ื“ื›ืจ ืกืกื™? ื›ื•ื•ื™ ื›ืขื•ื›ื•ืช ื›ื™ืžื™ื ื™ ื•ื›ืคืจื˜ ืกื›ื›ื•ื“ ืฉืกื™ื• 
ืกืงื“ืžื•ื ื™ืก ื›ื•ืกื ื™ืก ืœืขื•ื›ืจื•ืช ื•ืžื›ื™ืงื•ืช ื›ื™ื“ื•ืข ื›ื“"ืก ืกืœ ืก%ื•ืžื•ืช ื•ื›ืคืจื˜ 
ื‘ื›ื•ืชื›ื™ ืคื•ืœื™ื ื™+ ืžื“ื™ืง) ื•ื›ืŸ ื‘ื›ืชื›ื™ ืขืœ ืกื“ื›ืจ ืกื–ืก + ื•ื›ืข ืก 5+ ืกื™ื• ืžืชื˜ื›ื™ืŸ 
ืžืคื›ื™ ื›ื›ื•ื“ ืกืกื›ืช ืจืœื•ื›ื™ ืœืคื™ ื—ื›ืคืช ืกื ื™ืคื•ืก ื•ืกืจืคื•ืœืก ืœืคื™ ืกืกื™? ื ื’ืจ 
ืกื›ืจื™)ื•ืช ืœืขืกื•ืช. ืชืขื›ื™ืช ื‘ืžื•ืจ ื›ืข"ืก ื•)ื—"ื› ื›ื™ื•ืก ืกืกื›ืช ืœืžืœืคื•ืช. ื›ืจืก 

ื” - 5 ืœืฆ .ืžืช0ืฅ ื” ื•ื›ืœ 





ืคืชื— ืงื™ื ื™ื 
6'ื• โ‚ช)"? 0ืœืœ ื›ืœืœ 696 ื›ื›ืค: ืกื›ืขื” ื–ืกื• ืœืคื™ ืกื˜ื›ืข ื•ืคื™ ืกืคื•ืžืจ ืกืœ5 
ื›ืชืคื ื™ืช ื—ืก ื›' ืกืคื›ื™ืก ื›ื ื•ืก+ %' : 


= ืคืจืง ืจ' ื‘ืฉืœืฉื” ืคืจืงื™ื ื‘ืฉื ื” 

ืžืฉื ื” ืืœื• ื”ืŸ ื˜ืขื˜ืจื•ืช ืœืคื™ ืฉื ื' ืฆื• ืืช ื‘ื 'ื™ ืชื•" ื”ื™ืืš 

ืงืจื‘ื• ืฉืœ ืื“ื ืงืจื› ื•ื—ื•ื ืื™ื ื• ืขื•ืžื“ ืขืœ ื ื‘ื™? . 
ื”ืชืงื™ื ื• ื ื›ื™ืื™ื ื”ื' ื›'ื™ื“ ืžืฉืžืจื•ืช ืข"ื› ืžืฉืžืจ ื•ืžืฉืžืจ ื”ื™ื” 
ืžืขื˜ืจ ื‘ื™ืจื•ืฉืœื™ื ืฉืœ ื›ื”ื ื™ื ืœื•ื™ื™ื ื•ื™ืฉืจืืœื™ื ื•ื›ื• + ื ืžืจื 
ื˜ื 'ื—ื˜ ืืจื™ื‘"ื ืืจ'ื ืืœืžืœื ื˜ืขื˜ืจื•ืช ืœื ื ืชืงื™ื™ื˜ื• ืฉืžื™ื 
ื•ืืจืฅ ื•ื›ื•" ืื ืฉื™ ื˜ืขื˜ืจ ื ื›ื ืกื™ืŸ ืœื‘"ืชื› ื•ื™ื•ืฉื›ื™ืŸ ื“' ืชืขื ื™ื•ืช 
ื‘ืฉื‘ืช ื‘ื‘' ืขืœ ื•ื•ืจื“ื™ ื”ื™ื ื‘ื’' ืขืœื”ื•ืœื›ื™ ืžื“ื‘ืจื•ืช ื‘ืจ' ืขืœ 
ืืกื›ืจื ืฉืœื ืชืคื•ืœืœ ื‘ืชื™ื ื•ืงื•ืช ื‘ืช' ืขืœ ืขื•ื‘ืจื•ืช ื•ืžื ื™ืงื•ืช 
ืขื•ื‘ืจื•ืช ืฉืœื ื™ืคื™ืœื• ื•ืžื ื™ืงื•ืช ืฉื™ื ืจืœื• ืืช ื›ื ื™ื”ืŸ ื•ื‘ืขื™ื™ืฉ ืœื 
ื”ื™ื• ืžืชืขื ื™ืŸ ืžืคื’ื™ ื›ื‘ื•ืจ ื”ืฉื‘ืช ื•ื›'ืฉ ื‘ืฉื›ืช ื›ื' ื‘ืฉื‘ืจื– 
ืžื™"ื˜ ืœื ืืจ"ื™ ืžืคื ื™ ื”ื’ื•ื™ื›ื ืจืฉื‘ื™ืŸ ืื•ืžืจ ืžืคื ื™ ืฉื”ื•ืฆืค ื ' 
ืœื™ืฆื™ืจื” ื"ื  ืžืฉื•ื ื ืฉืžื” ื™ืชื™ืจืช ื•ื›ื•" ืช"ืจ ื˜ื” ื”ื ื‘ื ื™ ื’ื•ื ื‘ 
ืขืœื™ ื•ืžื— ื”ื ืงื•ืฆืขื™ ืงืฆื™ืขื•ืช ืื˜ืจื• ืค'ื ื’ื–ืจื” ืžืœื›ื•ืช ืฉืžื“ 
ืขืœ ื™ืฉืจืืœ ืฉืœื ื™ื‘ื™ืื• ืขืฆื™ื ืœืžืขืจื›ืช ืฉืœื ื™ื‘ื™ืื• ื›ื›ื•ืจื™ื 
ืœื™ืจื•ืฉืœื™ื ื•ื”ื•ืฉื™ื‘ื• ืคืจืจืกืื•ืช ืขืœ ื”ืจืจื›ื™ื ื‘ื“ืจืš ืฉื”ื•ืฉื™ื‘ 
ื™ืจื•ื‘ืขื ื‘ืŸ ื ื›ื˜ ืฉืœื ื™ืขืœื• ื™ืฉืจืืœ ืœืจื’ืœ ืžื” ืขืฉื• ื™ืจืื™ 
ื—ื˜ื ื•ื›ืฉืจื™ื ืฉื‘ืื•ืชื• ื”ื“ื•ืจ ื”ื‘ื™ืื• ืกืœื™ ื‘ื›ื•ืจื™ื ื•ื—ืคื•ื›ืก 
ื‘ืงืฆื™ืขื•ืช ื•ื ื˜ืœื• ืขืœื™ ืขืœ ื›ืชืคื ื›ื™ื•ืŸ ืฉื”ื ื™ืขื• ืืฆืœ ืคืจืจืกืื•ืช 
ืื™ื™ืœ ืœื”ื™ื›ืŸ ืืชื ื”ื•ืœื›ื™ื ืืžืจื• ืœืขืฉื•ืช ื‘' ืขื ื•ืœื™ ืจื‘ืœืจื– 
ื‘ื˜ื›ืชืฉืช ืฉืœืคื ื™ื ื• ื‘ืขืœื™ ืฉืขืœ ื›ืชืคื ื• ื›ื™ื•ืŸ ืฉืขื‘ืจื• ืžื”ืคืฉ 
ืขื˜ืจื•ื ื‘ืกืœื™ื ื•ื”ื›ื™ืื•ื ืœื™ืจื•ืฉืœื™ื ื•ื›ื•' < ื”' ืจื›ืจื™ื ืื™ืจืขื• 
ืืจื– ืื‘ื•ืชื™ื ื• ื‘ื™"ื• ื‘ืชืžื•ื– ื•ื”' ื‘ื˜"ื‘ ื‘ื™"ื– ื‘ืชืžื•ื– ื ืฉืชื‘ืจื• 
ื”ืœื•ื—ื•ืช ื•ื›ื•ื˜ืœ ื”ืชื˜ื™ื“ ื•ื‘ืงืขื” ื”ืขื™ืจ ื•ืฉืจืฃ ืืคื•ืกื˜ื˜ื•ืค 
ืืช ื”ืชื•ืจืจื– ื•ื”ืขืžื™ื“ ืฆืœื ื‘ื”ื™ื›ืœ ื‘ื˜'ื‘ ื ื’ื–ืจ ืขืœ ืื›ื•ืชื™ื ื• 

| ืฉืœื 


ืคืชื— ืขื•ื ื™ื - : ื˜ื– 


ืž ืกื›ื“ื›ืข)ืชืจ ืกื•ืก ื“"ืช 'ืขืœ ืกืคื™ืชื™ืŸ ื•ืขืœ ืกืžืกื•ืก - ื”ึถืชื—ืชื•ืŸ ื•ึผืกืขื’ื™ื•ืŸ 

ืกื™ื›ื• 596 ืœืกื•ืจื•ืช ื“ืจ ืกืœื™ืค ืกืกื ืกืžื™ืก ืจื“ื™ืก ืžืœืžืขืœืก ืžื›ื— 
)ื™ื“ื™ืก ืกื›ืกื™ื™ืจ ื•ืคืคืชื˜ืก ืžื›ื— ืกื™ื™ื“ื™' ืขืœึฐืชึดืก ืกืขื•ืœื™ื ืžืŸ ืก%ืจืฅ ืžืŸ ืกื™ืก: ืžืŸ 
ืกื ืกืจื•ืช ื•ืžืŸ ืงืฉื ืชื™ื˜ ื•ืžืงื™ืก ืกื™ืก ื™ื“ื™ืก ื›ื›ื— .ืกื—ื•ืก ื•6ืช"ื› ื™ื•ืจื–ื™ืก 
ืœืžื˜ืก. ื›ื˜ื•ืจืช, ื ืกืก ื•ื•ืกื• . ืž"ืค ืงื•ืœ ื›' ืจื™ืขื™ืก 5ื›ื™ ืกื•ืคืข ืœืคึดื™ ืกืกื™ื“ื™ื 
ืกื•ื™ืจ ื•ืก%ื™ื“ื™ืก ืกืขื•ืœื™ืก. ืžืŸ ืกืœืŸ ืขื•ืคื™ืก ื›ื™ื ื™ืกืก ืคืœื•ืก ืกืคื™ื“ื™ ืœืกื•ืจื™ื“ 
ืกื ืฉืชื™ืก ืกื• ืกืคืกื˜ โ€ ืœืคื™ ื—ื›ืขืช ืกื ื™ืคื•ืช ืกืœ 6ืค' ืชืกื™ืก: 50+ื”ืกื•ืก ืงื•ืจ+ 
ืจืœื•ื›ื™ ืกืชืงื•ืก ืกืœ ืžืขืœืก ืงื•ืจ ืกืชืงื•ืก ืคืœ ืคื˜ืก ื•ื›ืŸ.ืœืกืคืš * ื•ื›ืŸ ืกื• ื™ืงื•ื“ 
ืž 'ื ื›ืชื—ืœืก ืช ืชืคื•ืก %ืžืจ ืœืชื›ื™ืจื• 5ื›ืข ืžื™ืžื™ืš ืกืข ืžืœ" ื›ื—ืœ ื›ื•ื›ืข. ื•ื–ืกื• 
ืขืœืžื• ืžืก"ื› 06" ืจื›ืก ืกืกื™ืก ืจื•ื› ืขื–ืœ ืกื™ืจ ืกืกื™ืก ื“ื•ื ืžืช ืกืคืจื›ืกืก 
ื•ื“\ื’ืžืช ืขื•ื›ื“ ืœ6ื“ืžืช' ื•ื›ืŸ ืกื™ืœ ื“ื•ื ืขืช ืขื ืœืก ื™ืขืก ื•ืžืœ)ืก 250 ื•ืกืคืชื™ืก: 
ืคืชื•ืคื•ึผืช. ื“ื•ื ืคืช --ื”ื•ืคื› ืกืคื›ื›ืกืก ืคืก'? ื›ื™ืŸ ื”ืกื•ืก ืกืขืœื™ื ืŸ ื•ืžืกื•ืก.ืกืชืชืงื•ืŸ 
ืœื•ื” ืกื™ืก ืคื•ืคืจ ืชื•ืคืก 6% ื™ืก ืคื™ืžื™ืš ื•ืœืขืœื™ื•ืŸ ืกืกืคืš ืžื™ืชื™ืš ืœืœืจืฅ ื•ื›" 
ื›ื•ืฅ ืœืคื™"ื™ืกื•ื“ ื”ื›ืžืช ืกื˜ื›ืข. ื›ืกืžื•ืจ -ื•ืชื™ ืกืค" ืจื™ื“ื™% ืžืœ6ืš ืกืžืžื•ื›ืก ืขืœ 

ืกื‘ืขืžื™ืก:ืคื™ื›ื•.ื›ื›ื•ืŸ ืœืคื™ ืกืžืคืชื— ืกื ืคืก ืœ ื›ืžืกืจ ื›ื™ืจ - ืกืœื™ื— ื›ื™ื“ื•ืข : 


ืฉืžื•ืืœ. ื”ืงื˜ืŸ ื’ื–ืจ ื”ืขื ื™ืชื ื•ื•ืจื“ื• ืœื”ื ื ืฉืžื™ื ืงื•ืจื ื—ื ืฅ 
ื”ื—ืžื” ื›ืกื‘ื•ืœื•ืŸ ื”ืขื ืœื•ืžืจ ืฉื‘ื•ื– ืฉืœ ืฆื‘ื•ืจ ื”ื•ื 
ืืœ ืืžืฉื•ืœ ืœึฐื›ื ืžืฉืœ ืœืž"ื”ืจ ืœืขื‘ืจ ืฉืžื‘ืงืฉ ืคืจืก ืžืจื‘ื• 
ืืœ ืชื ื• ืœื• ื•ืื›ื“ ืืฉืžืข ืงื•ืœื• ืฉื•ื‘ ืฉืžื•ืืœื“ ื—ืงื˜ืŸ ื’ื–ืจ 
ื”ืขื ื™ืชื ื•ื™ืจืจื• ืœื”ื ื ืฉืžื™ื ืœืื—ืจ ืฉืงื™ืขืช ื”ื—ืžื” ื›ืกื‘ื•ืจื™ืŸ 
ื”ืขื ืœื•ืžืจ ืฉื‘ื—ื• ืฉืœ ืฆื‘ื™ืจ ื"ืœ ืืžืฉื•ืœ ืœื›ื ืžืฉืœ ืœืž''ื”ืจ 
ืœืขื‘ืจ ืฉืžื‘ืงืฉ, ืคืจืก ืžืจื‘ื• ื•ื"ืœื“ ื”ืžืชื™ื ื• ืขืจ ืฉื™ืชืžืงืžืง 
ื•ื™ืฆื˜ืขืจ ื•ืื—"ืš ืชื ื•, ืœื• ื•ื‘ื•" * ืžืฉื ื” ืžืขืฉื” ื ื–ืจื• ืชืขื ื™ืจืช 
ื‘ืœื•ืจ ื•ื™ืจืจื• ืœื”ื›ื ื ืฉืžื™ื ืงื™ื“ื›ื ื—ืฆื•ืช ื•ื›ื•' ื•ืื•ืชื• ื”ื™ื•ื›ื 
ืขืฉืื•ื”ื• ื™ื•'ื˜ ื•ื›ืื• ื ื‘ื™ืŸ ื”ืขืจื‘ื™ื ื•ืืžืจื• ื”ืœืœ ื•ื›ื•' ื•ืœื™ืžืจื• 
ื”ืœืœ, ืžืขื™ืงืจื ืื‘ื™ ื•ืจื‘ื ื“ึฐืืžืจื™ ืชืจื•ื™ื™ื”ื• ืœืคื™ | ืฉื" ื”ืœืœ 
| ืืœื ื‘ื ืคืฉ ืฉื‘ืขื” ื•ื›ืจืก ืžืœืืช ื•ื›ื•' | 
ืฉื %- ืฉื• ืกืžื” ืžื•ืกื” ื“ื•ืœ ืคืœ+ ืกื™ืง ืกืžื• ืžืงื•ื™ืง ื˜ื•ื›ืก (ื˜ืฆืžื• 
.> 5 ื™ืจื“ื• ื ืกืขื™ืก ื›ื™ื•ืฃ ืกืงืขื›ื™ืช ืค"ืฃ ื›ืชื—ืœืชื• ื•ืค') ื›ืกื•ืคื• 6ื›ืœ 
ื›ืคื™ืจ ืชืงื“ ื—ืค ื•ื–ืชืจ ืค%ืก ืกื™ืก ืžื“ื•ืœืก ืœืคื›ื™ ืกืงื›"ืก: ืขืก ืขืžื• 2+ ื—ื™ื• 


ืคืœื•ื›ื™ืก ืœืช ืขื’ื™ืช"+ืœ?+ ืคื™ื“ 5ืคื™ืชืง95ื• ืžื•ืคื™ื“ ืœ ื”ื ืกืก ื•ื› ืกืกื˜ืจ * ื•ืชืก ืกื› 
1 00" 1 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 
ื•ืœื›ืŸ 2) ืกื ืฉืก 65)ื—ืจ ื•ืžืŸ ืกืกื•+ ืกืกืœืงื•ื˜ ื•ื›ืŸ ืกื•+ ืจื›ื•ืŸ ืกืžืœืš * ื›' ืฉื™ื™ืŸ 
ืœืก)ื•ืœ ื›ื ืกื•ืช ืจื•ื— ืœืคื›ื™ *ื“ื•ืŸ ืกื›ืœ ื•%ื™ืŸ ืœืกื˜ื™ื— ื“ื›"ื™ืก ืœืคื ื™ ืกื›ื•ืจืฅ ืกืชืคื ื™ื— 
6ืก ืจืœื•ื›ื• )ื™ื›ื• ืœืคื™ ืจืœื•ื›ื›ื• ื›ื™ 5+ ืžื—ืกื›ื•ืชื™ื• ืคืชืกื›ื™ืชื™ื›ื™ ื•ืœื›ืŸ ืœื™ ืฉืงื˜ื™ื— 
ื“ื›ืจื™ืก ื›ืขื›ืก ื•ืกื™ืก ืœื•ืœืข ืขืœ ื™ืจื›ื• * ื’' ืกื ืก ื›ื™ืคื™ืก ื˜ืคืก ืกื™ื• ืœื•ืคื“ื™ืก ืกืœื›ื™ืช 
ืชื ื•ืขื•ืช ืกื ื™ืฃ ื•ืคืกืงืœื• ื•ืกืœื›ื•ืช ืกืชื›ื•ืขืก. ื›ืคื™ ื›ืจืงื™ื“ืก ื•ืœื›ืŸ ืกื™ื• ืค%ืžื ื™ืก 
ื›ื–ืก ื›ืงื™ื“ืก ื•ืกื™ื• ื›ื•ืขืœื™ืก โ€ ื›' ืกื ื™ื“ืœื™ืก ื›*ืจืฅ ื•ืกื™ื• ื›ืฉื•ืชื• ืกื•ืคืŸ โ€ 522ืžื• 
ืกื•ื—ื™ืก ื•ื›ื•ืกืงื™ืก 6ืช 0578 ืกืกื™% ืงืกืก ื•ื˜ื•ืจื— ืกื ื•ืฃ ื•ื›ื›ืœ ื™ื“ื•ืข ืกื•% ืคืž" 
ืกืœื›ื•ืช ืกืชื ื•ืขืก โ€ ื›)ืœื• ืคื•ืขื™ืœื™ืก ืœื›ืจื™)ื™ืช + ื“' ืกืกื•+ ื“"ืค ื“ื›ื•ืจ ืกืขื›ื›ื™ืก 
ืกืกื™ื• )ื•ืžืจื™ืก ืœืกื™ืจื™ื“ ืคื˜- ืœืขืžื™ืŸ ื•ืคื•+ื› ื“ื•ืกื• ืคื›ื— ืชืจื•ื—ื•ืช ืกืกื™ื• ืžื•ืœื™ื›ื™ืก 
)ื•ืžืก ื›ืคื“ื™ื›ื•ืช ืกืกืก ื›ืžื™ ืกื™ืจื•ืข ืžืคื›ืžืช ืกื˜ื›ืข ืกืกืจื•ื—ื•ืช ืคืก ืกืจ6ืกื•ื ื™ืก 
ื›ืŸ ื“ืจืš ืกืขื›ื›ื™ืก : 78 ื‘ื• 50 
ื“ืจืฉ ืจื—ื‘"ืœ ื˜'ื“ ืฆืจื™ืง ื›ืชืžืจ ื™ืคืจื— ื•ื›ื•' ืืก ื ืืžืจ ืชืžืจ 
ืœืžื” ื ืืžื” ืืจื– ื•ืื›ืค ื ืืžืจ ืืจื– ืœืžืจื– ื ืืžืจ ืชืž" 
ืืœื• ื ืืžืจ ืชืžืจ ื•ืœื ื ืืžื— ืืจื• ื”ื™ื™ืชื™ ืื•ืžืš. ืžื” ืชืกืจ ืื™ืŸ 
ื ื•ืขื• ืžื—ืœื™ืฃ ืืฃ ืฆืจื™ืง ืื™ืŸ ื’ื•ืขื• ืžื—ืœื™ืฃ ื•ืืœื• ื ืืžืจ ืืจื– ื•ืœื 
ื’ืืžืจ ืชืžืจ ื—ื™ื™ืชื™ ืื•ืžืจ ืกื” ืืจื– ืื™ืŸ ืขื•ืฉื” ืคื™ืจื•ืช ืืฃ ืฆื“ื™ืง 
ืื™ืŸ ืขื•ืฉื” ืคื™ืจื•ืช ืœื›ืŸ ื ืื˜ืจ ืชืžืจ ื•ืืจื– : = 
ืืžืช. ืกื• ืœืคื™ ื—ื›ืคืช ืกื˜ื›ืค. ืกืงืจ *ื™ื ื• ืขื•ืกืก ืคื™ืจื•ืช = ื›ื™ื“ื•ืข ื•ื–ื™ืŸ 
ืจ)ื•ื™ 096 ืœืขืฅ ืขืœ)ื›ืก ื•ืœื›ืŸ ื ืงืจ+ 6ืจ1 ื›ืœ" ืขืจื›ื™ ืก)ื™ืœืŸ ืกืงืคืก 
ื•ืกื ืก ื•ืก)ื™ื›ื• ืคื•ื˜ืก ืคื™ืจื•ืช ื•ืคืคื ื™ ืคืกืขืฅ ืกื•ืฅ ืงืคืก ื•ืกื™ืœืฃ ื‘ื›ื•ืกืก ื ื›ื•ืกืก ืข"ื›' 
ืกื™ื› ื›ื˜ื›ืขื• ืœืขืกื•" ืคื™ืจื•' ื•ื›ืง' ื›ืœ' ืœ6ื˜ื™ื›ื• ื›ึธึผื›' ืกืกื•' 000506 ,108 ื•ืค"ืก 
ืžืกืชืžืจ ืก)ื™ืŸ ื ื–ืขื• ืžื—ืœื™ืฃ ืจืœืก ืกื›ืŸ ืกื•ืœ ื›ื›ื•ืžื› 118441011 ื‘ึทืขึทืจืš 8 ืžื–[ืคืง 
ื•ืกืก )ืขืจ 060 ืžืŸ ืกืขื ืคื™ืก ื™ื•ืชืŸ ืžื›ืฃ %' ื›)ืจืฅ ื›ืขืคืก ืกื•ืจืก ื•ืกื•ืœืš ื•ืขืกื  ื“ืœ 
0ื› 6ืขืช ืกื•9 ืฉื–ื™ืŸ ื ื–ืขื™ ืžื—ืœื™ืฃ ืœืคื™ ืกืกืขื›ืฃ ื›ืขื›ืžื•: ื›ืขืคืก ืคื•ืจื 525 
6ื™ื›ื• ืžืชื—ืœืฃ ืขื›ืฃ ื‘ืคื›) := > 

ืืจ"ื ื›ืฉืžื ืกื›ื™ืŸ ืืช ื”ืžื™ื ื‘ื—ื’ ืชื”ื•ื ืื•ืžืจ ืœื‘ื•ื™ื• ืืžืข 
ืžื™ืžื™ืš ืงื•ืœ ื‘' ืจื™ืขื™ื ืื ื™ [ืฉื•ื˜ืข ืฉื ื' ืชื”ื•ื !ืืœ- 
ื”ื”ื™ื ืงื•ืจื ื•ื’ื•' ื'/ืจ ืœืจื™ื“ื™ ื—ื–ื™ ืœื™ ื”ืื™ ืจื™ืจื™ื ื“ืžื™ ืœืขื•ื ืœื 
ืชืœื™ืชืื” ื•ืคืจื™ื˜ื ืฉืคื•ื•ืชื™ืช ื•ืงื™ื™ื˜ื ื›ื™ืŸ ืชื”ื•ื˜ืฆืช: ื”ืชืืจ 
ืœืชื”ื•ืžื ืขื™ืœืื” ืœืชื”ื•ืžื ืขื™ืœืื” ื"ืœ ื—ืฉื•ืจ ืžื™ืžื™ืš ืœืชืชื•ืžืช 

ื”ืชืื” ื"ืœ ืื›ื‘ืข ื˜ื™ื˜ื™ืš ืฉื ื' ื”ื ืฆื ื™ื ื ืจืื• ื‘ืืจืฅ ื•ื ื’ : 

| ืžืก 


0% --- 











ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ื˜ื• 
ื•ืœื›ืŸ ืกืจืื• ืœืจ' 6ืœืขื•ืจ ื›ืŸ ืคื“ืช ืกื›ืžืงื•ืก ืกื˜ื™ื›ื•ืช ืกื ืืžื™ื•ืช ื›ืขื™"ืกื• ื™ืจื›ื™ืŸ 
ื›ืคื›ืœื™ื•ืช ื›ืข"ืก2 ื•ื™ื•ืกื™ืฃ -ื›ืžืขืœืชื• ื•ื™ืกื™ื’ ืœืชืขื›ื™ื’ ื›ืคืกื™ื™ ื•ื–ืชื™ืชื™ ื•ื™ืกื™ื 15 
ืฉื›ืจ ืกืจื›ืก ื™ื•ืชืจ ืžืžืก ืกืคื™ืก ื™ื›ื•ืœ ืœืกืชืขื›ื  06 ืกื™ืก ืœื• ืขื•ืกืจ ื•ื›ื›ืกื™ืก 
ืจื•ื—ื‘ ื›ื•ืก ืกืขื•ื›ืก. ืชื—ืช ืขื ื™ื•ืชื• * ื•ื›ืขื ื™ืŸ ื™"ื  ื ืกืจื™ ืกืคืจืกืขื™ืŸ ืกื•? ืžืคืœ 
ืœืจื™ื— ืกืกื™?) ืกื“ืง ืกื›ืชืขื›ื•ื ื™ืก ื•ืกื ื™ื“ื™ืก ื ืกื ื™ืก ืžืžื›ื• | ื›ืขื• ืกื™ืจื•ืข. ื›ืกื›ืžืช 
ืงื’ื™ืคื•ืช ื•ื›ื—ื›ืคืช ืกื›ืชื•ื— ื•ืคืกืคืจ "ื’ ืกื•) ืžืงืจื™ ื›ืคื• ืคืกื•ืฅ ื›ืœ ืžืกืคืจ ื•ืกืž+ 
ืกื•ืฅ ืจืžื– ืœื™"ื  ืชืขื“ื•ืช ื—ืกื“ื™ื• 6ื• ืœื’ื™ืก ืคืกื›ืขืจ ื›ื›ื›ื ืœืžืคื•ืช ืกืกื•ืฃ ื›ืŸ 5" 


ื›ื™ื“ื•ืข * ื•ืคืก ืกื› ื›ืž)ืžืจ ืกืœืคื›ื™ื›ื• ืกืกื›ืก ื›ืœ5ื›ืข. ืกืกื“ื›ื™ืงื• ืขืก ืกื’ื•ื“ืœ 


ืกื› ื›ืœืคื•ืจืŸ 560ื›ืข ื•ื›ื–ืก *5+ โ‚ช6 ืžื ื•ืคื• 'ื“ื•ืข ืžืคื›ืขืช ืกืจืคื•ืคืง -6%โ‚ช 
ืก)ื™ืœื™ื˜ืจื™ืงื• ืกื›ื ื™ืฃ +03 ืžืžื›ื• ื•ื›ืคืจื˜ ื›ืžืงื•ืก ืกื™ื ืกืขืจ ืข"ื™ ืกื’ื•ืจื•ืจ ืขืœ 
ื”ืขื•ืจ ื•ื›ืœ ืชื™ื›ื™ ื ืจื™ืจืก * ื•ืชืก ืก)ืชืจ ื›ื•ืœื™ ืก6ื™ ื•ืชื• ืœ ื ืก. ื–ืง ืกื• ื›ึธืจื•ึธึผืจ 
ืœืžื›ื™ืŸ ืœืกื•ืจื•ื ืกื›ืขื™ืœืก ืกื›ืกืžื•ืช ื›ืœ 6' ื™ื ืœื• ืคื“ืจื ืช ืคืจื˜ื™ืช ื•ืขื™ื•ื—ื“ืช ืœืคื™ 
ื—ื›ืžืชื• ื•ืœืคื™ ืคืขืกื™ื• ื•ืœื›ืŸ ืกืกื•9ืœ ืœืขืœื•ื— ื™ื•ืชืจ ืžืžื“ืจื ืชื• ืคื™ื›ื• ื›ื›ืœืœ ืกื“ื›ืจื™ืก 
ืก>ืคืกืจื™ื™ืก ืœืคื™ ืคืกื›ืœ ืกื•) ื›ืคื“ืก ื›ืคืกืงืœ ื•ื›ืžื–ื•ืจืก ืขื™ื•ื—ื“ืง ื›"% ืœืคื™ ื–ื›ื•ืชื• : 


ืจื—ื‘"ื— ื’ื–ืจ ื”ืขื ื™ืชื ืคืขื ืจืชืžื™ ื•ืœื ืืชื ืžื˜ืจื ื"ืœ 

| ื•ื”ื ืจื™ื‘"ืœ ื’ื–ืจ ืชืขื ื™ืชื ื•ืืชื ืžื˜ืจื ื"ืœ ื—ืฆืช 
ืื ื ื•ื”ื ื›ืจ ืœื™ื•ืื™ ื•ื›ื•" * ืœื•ื™ ื’ื•ืจ ืชืขื ื™ืชื ื‘ืขื™ ืจื—ืžื™ ื•ืœื 
ืืชื ืžื˜-ื ืืžืจ ืœืคื ื™ื• ืจื‘ืฉ"ืข ืขืœื™ืช ื•ื™ืฉ ื‘ืช ื‘ืžืจื•ืก ื•ืื™ืŸ 
ืืชื” ื˜ืจื—ื ืขืœ ื›ื ื™ืš ืืชื ืžื˜ืจื ื•ืื˜ืœืข + ืืจ"ื ืœืขื•ืœื›ืก 
ืืœ ื™ื˜ื™ื— ืื“ื ืจื‘ืจื™ื ื›ืœืคื™ ืžืขืœื” ืฉื”ื“ื™ ืืจื ื’ื“ื•ืœ ื”ื˜ื™ื•ื– 
ืจื›ืจื™ื ื›ืœืคื™ ืžืขืœืจ; ื•ืื˜ืœืข ื•ืžื ื• ืœื•ื™ ื•ื”ื ื’ืจืžื ืœื™ื” ื•ื”ื 


' ืœื•ื™ ืื—ื•ื™ ืงื™ื“ืจื— ืงืžื™ื— ื“ืจื‘ื™ ื•ืื˜ื“ืข ื”ื ื•ื”ื ื’ืจืžื ืœื™ืช : 


ืจืชื›ื™ื™ืœ ืืžืจ ืื ื ืฉืžืขื™ื ื”ื• ืœื”ื ืš. ืขื ื ื™ ื“ืงื ืืžืจืŸ ื ื™ื–ื™ืœ 
ื•ื ืฉืจื™ ืžืฉืจื ื‘ืขืžื•ืŸ ื•ืžื•ืื‘ ื•ื›ื•" : 


ื‘ื–ื” ืกืค)ืชืจ ื™ืฉ ืœื“ืงื“ืง + 5 ืกืคื™ืŸ ื›ืœ ืกื•ื›ื•ื•ืช ืคื•ื•ืช ื•ืœืฅ ื›ืœ ืกื—ื›ืžื™ื 

ื•ึฐืงึถื—ืกื™ื“ื™ืก ืกื•ื™ืก. ืœืกื•ืจื™ื“ ืžื˜ืจ ื›ื›ื— ืชืคืœืชืก ื•ื›ื˜ืžืค5ืขื•ืช | ืชืขื›ื™ืชืก 
ื•ืกืกืขืก ืกื•ืฃ ืคืกื ืกืžื™ืก ืกืก ื›ื›ืœืœ ืกืคืจื›ืกืก ืกืคื•ืœ ืกื™+ ืชืœื•ื™ืก ื•ื›ื›ื— ืกื˜ื›ืข 
ื›"ืก ืœืžืขืœืก ื•ื ืก ื™ืก ืœืกืก ืกืœื˜ืจืคื•ืช ืขืก ืกื•ืžืŸ ื•ืœื›ืŸ ืกื™ื•ืจืก 6ื™ื›ื• ืขืœืงื•ืก ืกื–ืง 
ื›? ืžืขื˜ ืžืขื˜ ื•ืœืฅ ื›ื›ื— ื’ื“ื•ืœ ื›ืžื• ืก'ื•ืจืก :0 6' * ื•ื›ื•ืก. ื›ื›ื™ืŸ ืค'. ื›ืœื•ืจ 
ืคื›ื™ ืคืœืš ื—ื™ื™ืก ื•ืจืœื•ื›ื• ื›ืขื‘ ืžืœืงื•ื -ืจืœื•ื›ื™. ืกื ืก ืฉืกืžืœืš ืกื•? 6 ื—ืกื“ ืคื™ืŸ 
ืœืกืฃืžื™ืŸ ืกื›ืœ ืขื™ ืกืคื™ืคืœ: ืžืžื›ื• 5ื“ืงืก ื•ืžืกืคื˜ ื›ืจื ืข ืกื+ืœืก ื™ืงื›ืœ ืกืชืคื•ื›ืก 
ืชืจ)ื•ื™ืก ืœืคื™ ืกืจืœื•ื›ื• ืกื•? ื›ืขื› ืžืœืงื™ื. ืจืคื•ื›ื™ ืกืกืขื› ืกื™ื›ื• ื ืก % ื›ืžื•ืจืก 

ื•ืœื›ืŸ 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 
ืจื–ื™ื• ืคืค'ื–ื“ ืขืœ ื›ื—ืก 06 ืกืก ื—ื•ืงื™ืก ืคืžื ื• : 
ืจ"ื ื›ืŸ[ืคืจืช ื”ื•ื— ืจื—ื™ืงื” ืœื™ื” ื˜ื•ื›ื ืขื›ื“ ืžื™ืœืชื ื•ืœื ื”ื•ื” ืœื” 
ื˜ื™ืจื™ ืœืžื™ื˜ืขื ืืฉื›ื— ื›ืจื ื“ืชื•ื˜ื ืฉื“ื ืœืคื•ืžื™ื” ื—ืœืฉ 
ืœื›ื™ื” ื•ื ื™ื™ื ืขื™ื•ืœ ืจื›ื ืŸ ืœืฉื™ื•ืœื™ ื‘ื™ื” ื—ื–ื™ื™ื” ื“ื‘ื›ื™ ื•ื—ืื™ืš ื•ื ืคืง 
ืฆื•ืฆื™ืชื ื“ื ื•ืจื ืžืืคื•ืชื™ื” ื›ื™ ืืชืขืจ ื*ืœ ืž"ื˜ ื‘ื›ื” ื˜ืจ ื•ื—ืื™ืš 
ื•ื ืคืง ืฆื•ืฆื™ืชื ืจื ื•ืจื ื˜ืืคื•ืชื™ื— ื"ืœ ืจื—ื•ืื™ ืฉื›ื™ื ื” ื•ืืžืจื™ืช ืงืกื” 
ืขืจ ืื™ืžืชื™ ืื™ืจื‘ืจ ื•ืื–ื™ืœ- ื‘ื—ืื™ ืจื•ื—ืงื ืช ื"ืœ ื ื™ื—ืฆืช ืœืš 
ืจืื™ื—ืจื™ื›ื™ ืœืขืœื˜ื ื•ื—ืจืจ ืื™ื›ืจื™ื™ื” ื•ืืคืฉืจ ื“ืกื‘ืจื• ื‘ืฉืขืชื 
ื“ืกื•ื•ื ื™ ืืžืจื™ ืงืžื™ื— ืจื‘ื•ื ื•ื” ืจืขืœืžื ื›ื•ืœื™ ื”ืื™ ื•ืืคืฉืจ ื"ืœ | 
ืฉื ื™ ืจื—ื™ื™ ื ืคื•ืฉื™ ืื• ื“ื—ื™ื™ื ื ื'ืœ ื“ื—ื™ื™ืช ืืžื“ื™ ืœืงื˜ื™ื— ืื™ ื”ื›ื™ | | 
ืœื ื‘ืขื™ื ื•ืืœ ื‘ื”ืื™ ืื’ืจื ืจืืžืจืช ืœื ื‘ืขื™ ื™ื—ื™ื‘ื ื ืช ืœืš" = | 
ืœืขืœืกื ืจืืชื™ ืชืœื™ืคืจ ื ืชืจื™ ืจืžืฉื›ื™ ืืคืจืกื˜ื•ื ื ืจืžืขื ื’ื ืช 
ื›ื”ื• ืืกืจื™ ืงืคื™ื” ืจื‘ื•ื ื™ื” ืจื”ืื™ ืขืœืžื ื›ื•ืœื™ ื”ืื™ ื•ืชื• ืœ4ืช 
ืื™ื™ืœ ื•ืจื—ื›ื™ืจืš ื˜ืื™ ื ื™ืชื•ื‘ ืœื”ื• ืืžืจื™ ืงืžื™ื” ืจื‘ื•ื ื™ื” ืจืขืœืžื 
ื•ื˜ื ื›ืจื ื“ืœื™ืช ืœื™ื” ืงื ื›ืขื™ื ื ื•ืžื—ื™ื™ืŸ ื‘ืืงื™ืกื˜ืœื :ืืคื•ืชืื™ 
| ื•ืืœ ืื ืจื• ืœืš ื’ื•ืจ*: = | 
ืชื›ืœ'ืช ืกืค)ืชืจ ืกื•ืก ืกื•ืœ ืคื™ืœื•ืกื™ืคื™ ื›ืคื•ื—ืœื˜ * ืจ)ื›"ืค ืกื™ืก ื›ื•ืŸ 
ืก%ืคื•ืจ*ื™ืก ื’ ื“ื•ืœ ื›ื—ื›ืคืก ื•ื›ืคืขืกื™ืก ื˜ื•ื›ื•ืก ื•ืกื™ืก ื›ืขืœ ื”ื•ืจืœื•ืช 
ื›ื™ื“ื•ืข ื•ืกื™ืก ื“ื—ื•ืง ื•ืขื›ื™ * ืขืœ ื•ืก ืกืžืกืขืจ ืœืคืจ ื“"ืค ืกืกืจื–ื•ืชื• ื›ื—ืœื•ืก ื˜ื™)ืŸ > 
ืœืกืคืœ? ืžืขื ื™ื•ืช โ€ 5ื ืกื™ืก ื’ื“ื•ืœื™ืก ื•ืจืคื•ื™ืก ืœืกืชืขื’ื  59 ืœืกื™ื•ืช ื›ื“ื•ื—ืง ืœื›ื™ 
ืกื›ืข"ืกื• ืกืกืคืœ ืกืกื•ื•ื ื•ืช ืกืงืก ื›ืกืœื˜ืจืคื•ืช ืชืงืจื™ ืกืขื•ืœืก ื•ื›ืคืจื˜ ืขื›ื™ืŸ 
ืงืคื–ื•ื›ื•ืช ืกื•ืœ ื›ืคืจื˜ ืž5ื˜ืจืฃ ืขืœ ืžืกื˜ืจื™ ืกืกืžื™ืก ื•ื›ืกื™ืœื™ืกืก. ื›ืขื›ื™ืŸ ืœืžื˜ืจ 
ื•ืก)ืจ ืกื“ื›ืจื™ืก ืกืคืจื™ื›ื™ืก ืœืขื›ื•ื“ืช ืก+ื“ืžืช ื•ืœืคื™ืจื•ืช ืกืคืจืŸ ื•ื›ืŸ ื›ืขื›ื™ืŸ ื”ืกื—ื•ืจื 
ื›ืกื•ืœื›ื™ ืคื“ื›ืจื•ืช. ื•ื™ื•ืจืจื™ ืกื™ืก ืคื›ืœืก. ืชืก ื›ืกื ื˜ืจืคื•ืช ืขืก ืกืคื•ืœื•ืช. ื•ื›ืคืจื˜ 
60ืช ื•ืกื™ืจื™ื— ื•ืกืจื•ืชื•ื” ื•ืก+ืจ ืคื•ืชื•ืช ืก=ืžื™ืก ื•ืก6"ืฅ ื›ืกื›ื™ืœ ืคื“ืก 5 ืกื™ืกืคื•ืš 
ืกืขื•ืœืก โ€ ื•ืกื•ื› ื•ื™ื›ื ืก ืกื•ืชื• ืขืœ ืกื“ืจ ืกื—ืจ ื•ื›ื›ืจ 6ืžืจืŸ โ€ ื”ื›ืžื™ื›ื• ื›ื›ื™ ื—ืงื™ื™ 
ื•ืžื•ื™ื›ื™ ืœื™ ื›ื•ื›ื•ืช? ืชืœื™? ืžืœืช% 0ืœ+ ื›ืžื•ืœ? ื•ืœื›ืŸ +ื™ืŸ ืœืกืชืจืขืก ืขืœ ืžืจืช 
ืกืขื›ื™ื•ืช ืœืคื™ ืกื›ืš ื ื•ืจืก ืชื›ืชืช ื›ื•ื”? ืกื˜ื›ืข ื•ื›ืกืคืช 6ื’ื• ืจื•ืคื™ืก ื›ื›ืกื™ื•ืŸ 
6ืกื˜ืคืคื™ืก ื•ืข"ืก ื›ื›ืœืœ ืืฉ ืœืกืก ืžื–ืœ ืœืกืขืคื™ืจ ื™ื•ืชืจ, ืžืกื—ื›ืงื™ืก ื•ืกื ื›ื•ื›ื™ืก 
ื™ื›)ืคื ืกื“ื›ืจื™ืก ืกืกื•ื•ื™ื ื›ืขื•"ืกื• ื”ืกืคืœ ืคื™ืŸ-9ืกืก ืงื™ื•ืก ื•ืžืชื—ืœืคื™' ืข"ืคื™ ืกื–ืžืŸ 
ื•ืœื™ืŸ ืœืกืก ื—ื™ื›ื•ืจ ืข"ืข ืกื›ืคืก ื›ืขื•ืœืก ืกื›ืกืžื™ืช ืขื•ืœืก ืกื›ืคื—ื™ื•ืง ื•ืขื•ืœืก ืกืคืช 
ื•ืœื›ืŸ 


ืคืชื—' ืขื™ื ื™ื = ื”ื“ 
ืขืจ ืื™ืžืช ื ื™ื–ื™ืœ* ื•ื ืฆื˜ืขืจ ื›ื•ืœื™ ื—ืื™ ื"ืœ ืžืื™ ื ืขื‘ื™ืจ ืื™ื™ืœ 
ืžื˜ื™ื‘ื•ืชื ืจื ื ื™ื•ื: ืœืฆื“ื™ืงื™ื ืœืขืœืžื ื“ืืชื™ ื‘ืขื™ ืจื—ืžื™ ื“ืœื™ืชื‘ื• 
ืœืฃ ืžื™ื“ื™ ื‘ืขื: ืจื—ืžื• ื™ืฆืชื” ื›ืคื•ืŸ ืคื™ืกืช ื™ืจ ืฉืืจื• ืœื™ื” ื”ื“ 
ื›ืจืขื ืจืคื”ื•ืจื ื“ืจื”ื‘ื ื—ื–ึผ ื‘ื—ืœืžื™ื” ืจื›ืœื”ื• ืฆืจื™ืงื™ ืื›ืœื™ 
ืืคืชื•ืจื ืจื’' ื›ืจืขื™ ื•ืื™ื”ื• ื“ื‘' ื›ืจืขื™ ื"ืœ ื ื™ื—ื ืœืš ืจื›ืœื”ื• 
ืฆืจื™ืงื™ ืื›ืœื™ ืืคืชื•ืจื ืจื’' ื›ืจืขื™ ื•ืื ืŸ ืื›ืœื™ื ืŸ ืืคืชื•ืจื ืจืฉืงื™ืœ 
ื—ืจ ืžื™ื ื™ื™ื—ื• ืื™ื™ืœ ื‘ืขื™ ืจื—ืžื™ ื ืฉืงืœื•ื” ื‘ืขื ืจื—ืžื™ ื•ืฉืงืœื•ื“: 
ื•ื›ื•'.- ื™ื•ืžืฆืช. ื—ืจ ื‘ื™ ืฉื™ืžืฉื™ ื—ื–ื™ื•ื” ืœื‘ื“ืชื™ื”. ื“ื”ื•ืช ืขืฆื•ื‘ื ืช 
ื'ืœ ืื˜ืื™. ืขืฆื™ื›ืช โ€ ื“ืื™ื—ืœืฃ ืœื™ ื˜ื ื ืจืžืฉื—ื. ื‘ืžื ื ืจื—ืœื 
ื•ื”ืžืื™ ื‘ืฉืจื ื ื"ืœ "ืžื™ ืฉื' ืœืฉืžืŸ. ืœื—ืจืœื™ืง ื™ืืžืจ ืœื—ื•ืžืฅ' 
ื•ื™ื“ืœื™ืง ืชื ื ื”ื™ื— ื“ื•ืœืง ื•ื”ื•ืœืš ืขืจ ืฉื ื˜ืœื• ืžืžื ื• ืื•ืจ ืœื”ื‘ืจืœื”. 
"ื—ื‘ื™ื“. ื”ื•ื•:ืœื•ื” ื”ื ืš ืขื™ื–ื™ ืื™ื™ืœ ืงื ืžืคืกื“ืŸ ืขื™ื–ืš ืืœ ืื™ ืงื 
ืžืคืกืจ]. ืœื•ื›ืœื™ื ื”ื• ื“ื•ื›ื™ ื•ืื™ ืœื ื›ืœ ื' ื•ื' ืœื™ืชื™ื™ืŸ ื“ื•ื›ืฆืช 
ื›ืงืจื ื™ื™ื”ื•: ืงืื•ืจืชื ื›ืœ ื' ื•ื' ืืชื™ื ื“ื•ื‘ื ื‘ืงืจื ืื” ื•ื›ื•" : 


ื˜ืขืฉื”. โ€ 5 ืจ"ืค ื›ืคื ื™ืŸ ืกื ืกืคื™ืก ืคื•ืจืก. ื˜ื•ื›: ืœื›ื›ื• ืกืชื›ืฃ ืกื›ืœ ืœื›ื™ืชื•' 

ืœ ืจ5ืก ืœื˜ื•ื›ื• ืกืขื›ืจ ืกืขื•ืœืก ื›ื•ืœื• ื™ืกื™ืก ื›ืœืขืจ ืขืœ ืกืžื˜ืจ 
ืคืกื™ืก 5ืจื™ืš ืœืกื“ื•ืช ื•ื›ืจืคื™ืก 5ืœ ืกืขืก * ื•ืก '63) ืจ)ืกื•ื ืก * ื›' ืคื•ื” ืกื—ื›ืก 
ืกื™ืก ื—ืกื™ื“ ื ื“ื•ืœ ื•ืขื ื™ ื•ื›ื™ืก ื“ื™ ืœื• ื›ืงื› ื—ืจื•ื›ื™ืŸ ืžืข"ื ืœืข"ืก ื•ื™ื“ื•ืข ืกื•% 
ื›ื—ื›ืขืช ืกื ื•ืคื•ืช ืกืกื—ืจื•ื›ื™ืŸ ืžื™ื™ื›ื˜ื™ืก ืกื ื•ืฃ ื•ืกืก. ืœื›ื ื“ ื™ืœื™ืช ืกื›ืจืก ื•ื›ื–ืก 
ืกืขื›ื™ ืกื•ื›ืœ %5 ื›ื›ืงืœ ืœื™ื“ื™ ื—ื•ืœืืก ื•ืœื›ืŸ ืจ"ื ื›ื™ื›ื™ื›ื• ื•ื ืก ื›ื™ืŸ ืกื–ื•ืžื•ืช 
ืžื™5ื–ื™ืก ืœื›ื• ื›ื•ืžืจื™ืก ืกืกื™ื• ืขื•ืกื™ืก ืกื™ื ื•ืคื™ืก ื•ืคืขื ื™ื•ืช ืœื›ื›ื•ื“ ื˜ืž+ืชืก ื•ืœ 
ืกื™ื• ืœื•ื›ืœื™ืก ื›" ืกืจื•ื›ื™ืŸ * ื ' ืœื™ืคื“ื™ืก ื›ื• ื“ืจืš ืคื•ืกืจ ื›ืžืก 'ื 5ื›ื• ืœื“ื˜ื  
ืจื•ื—ื ื• ืขืœ ืกื›ื ื™ื›ื• ืกืจืขื™' ื›ืกื›ื›ื— 6ืกืช ืจืชื›" ื•ืกื›ื ืกืœ ืกืชื›ื•' ื™ื ืœื›ื• ืœืก%ื˜ ืŸ 
ืกืกื•? ื“"ืž ื•ื—ื™ื“ืก ืœืคื™ ืคื ืกื™ืก ืœืก ื ื“ื•ืœื™ืก ื›ืžืกื™ืชืก 6ื™ืŸ ืœืกืก. ืžื›ืœื™ืช 
ื›ืกืœื˜ืจืคื•ืช ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ * ื•ื›ืŸ ืกื•+ ื›ืขื ื™ืŸ ืกื—ื•ืžืŸ ืกืกื“ืœื™ืง ื›ืžืงื•ืก ืกืžืŸ = ื“' 
ื›ืขื›ื™ืŸ ืกื›ืชื›ื• ืœื• ืžืŸ ืกืกืžื™ืก ืจื’ืœ ื–ืกื› ื•ื›ืœ ืกื›) 6ื—ืจื™ื• ืกื•ืฅ ื“" ืœืกื•ืจื•ืช 
ื•ืช ื•ืกื™ื™ืกื•ืจื™ืŸ: ื›ืข"ืกื– ืกืก ืœื™ืชืŸ ืกื›ืจ ื˜ื•ื› | ืœืžืคืจื˜. ืœืค'ืกื› ื•ืœื›ืŸ 
ื›ืกืกื:ื™ืœ ืจ"ื— ืฉ)ืก ืกื™ืก )ื•ื›ืœ ืคื™ืจื•ืช ืžืขืกื™ื• ืกื˜ื•ื›ื™ืก ื›ืขื–"ืกื– ืœ ืกื™ืก 5ื• 
ืกืœืง ื ื“ื•ืœ ืœืคื•"ืกื› 6' ืžื•ื˜ื› %6ืกื›ื™ืœ ืกื™ื™ืกื•ืจื™ืŸ ื‘ืข"ืง1 ืกืกืคืœ ืœืกืชืขื ื  
ืžื–ื™ื• ืกืกื›ื™ื›ืก ืœืขื•"ืกื› ืœืคื™ ืก5ื˜ืจืคื•ืช ืžื˜ืกื™ + ื›' ื›ืขื›ื™ืŸ ืกืคื•ื™ืก 6ื™ืŸ ืœืกืกืชื•ืžืก 
%ืก ืขืกื• ืขืœื—ื–ืžืก ืขืก ืกื“ื•ื›ื™ืก ืœืคื™ ืคื™ื“ื•ืข ืžื—ื›ืžืช ืกื ื•ืคื•ืช ืกืกืขื• ื›ืงืจ% 
ื›ืŸ ืžืœ" ืขื• ื•ืกื•ืฅ ืขื– ืคื›ื™ืก ื’ื“ื•ืœ ื•ื›ื ืงืœ ืขื•ืกืก ืžืœื—ืžืก ืขืก ืกื ื›ื•ืจื™ืก ืกื›ื˜ื›ืค 

| "ื™ื›ื• 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 

ืกืจื•ืœื” ื•ื:ื›ืชื• โ€ 6 ื•ื•ื“+ื’ืช ืจืคื•)ืชื• * ื™ืค ืคื—ื›ื˜ื™ืก ื ื“ื’ืœื™ืก *ื›ึธืก. ื”ืคื•ื™ืก 
ื›ืชืคืœืชืก ื›ืžื• %ื›ืกื™ืก. 6ื—ืจื™ืก ืฉ)'ื ืก ื›"ื› ื ื“ื•ืœื™ืก 525 ื™ืก ืœืกืก ื›ืคืขืกื™ืกืก 
ื–ื›ื•ื ื“ ื›ื• ื—ื™ืœืค+ ืกืกื™ืก ื›ื•ืชืŸ ื™ื›ื• ืœืงื“ื•ื. ื•ืกื›ื“ืคืก. ืœืขื›ื–ื™ืก โ€ ืก6ื™ืŸ 
ืœืกืก ื›ื“ื˜ื™ ืœืงื™ื™ืก-0ืœ\ ื›' ืกืžื›ื•ื ื•ื›ืŸ ื›ืœื•ืžื• ื—ื–ืš ืกื˜ื™ืก: ืคืœืžื“ -ืชื™ื‘ื™ืงื™ืช ื•ืชื•ึผืก 
ืžืชื›ืš %ื•ืชืก ื›ืจืคื•ื™ ื‘ %5โ€ ืกืค"ืฉ ื›ื™ืŸ .ืกืขื ื™ื™ื ืœืขืคื™ืจื™ื ื•ืกื™ืก. ื›ื•ืคืŸ ืœืกื 
ื›ืคืจืก ืœืคื™ ืคืคืคืŸ ื›ืœ+ %ื›ื–ืจื™ื•ืช ื•ืขืœ ื›ื™ื•ื›, ื›ื–ืก ืขืจ ื“ืจืš ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ 55 ืชื™ 
ื› ืœื›ืœ +ื“ืก โ€ ืก*ืคื™' ืจื™ืงื ื™ืก ืกื›ื›ื• ืžืœื–ื™ืก ืžืคื•ืช. ื›ืœืžื•ืŸ * ื›ืกืก ืกื™ื• ื–ืกื™ืจื™ืก 
ื”ืกื›ืคื™ืก ืกื›ื™ืžื™ืก โ€ ืกืกืก ืœืจืฉื•ืช ื›ื™ืŸ ื›'? 6ื•ืชืฆืง ืชืกื›ืข ื•ืกืจืขื‘ ื›ื™ืžื™ืก 60" ืžืœ 
ืกืงื›ื™ืจ ืœืกื›ื•ืจ ื‘ืจ ืœืขืžืก ื›ื•ืคืŸ ืกืจ6ื•ื™ ื‘ื•ื•ืœ ,ื•ื‘ืขืก ืกืคืจืžื•ืช. ืกื™ื• ืขื•ื™ืก 
ื›ืจื™ ืกื™ืžื›ืจื• ืกืชื–ื•ื›ื•ืช โ€ 5% ื™ื•ืงืจ ืœื˜ื• ืกืขืก" ื›ื›ืคืœ ื•ืœื˜ื•ื‘ ืกืขื ื™ื™ืก ื›ืคืจื˜ 
ื›ื ื•ืŸ ื‘ืžืขื–ืก 0ืœ ืจ':ื›ืกื ) ื•ืจ' 659 ื•)ืข"ืคื™ - ืคืงื™ื• ืžืชืคืœืœื™ืก ืขืœ ืกื ืกืžื™ืก 
ื•ืขืœ ืกืฉื›ืข ื•ืคึธืกื™ื• %2ืก ืœืกืก ื—ื˜ื™ื™ื ืขืคืงื™ืžื•ืช ืžืชื›ื•ืคืก :ื›ืชื• ืค)ืคืจื™ืง+ ื•ื ืก 
ืขืœ ื“ืจืš ื›ืก 5+ ืกื™ื• ืก)ื›ืคื™ืก ืกื ื“ื•ืœื™ืก .ืžื‘ื•ืžื™ื, ืกืกืก, ื™ืคื›ื™ืก. ืขืœ ืกื’ืกื™ืก 
ื•ื›ืœ ืคืก ืกืงื™ื•'ื›ื•ืœื™ืก ืœืกืชืจื—ืง ืžืžืขืกืง ื ืกื™ืก ื™ื•ืชืจ 6ื•ื› ื•ื›ื›ื•ืŸ ืกื™ืก ื›ืขื™ื ื™ืกืก : 

ื–' ืกื ืก 3ืขื™ื ื™ ืก)ื•ืžื•ืช ืกื™ืก ืœ ืœืœ+ื•ืช ื›ืž ื›ื›ืงืœ ืกื—ื›ืžื™ืก ืกืกืก ื›ืชืคืœืžืก 
ื˜ื™ื• ื›ืขื ื™ืก ืข"ืข. ืกืžื˜ืจ 0 ืคืจ+.6ื•ืžืคื™ื•: ืกืค -ื›ื”ืœื•ืช ืคื“ื›ืจ ืกื– ื›ื™ืŸ 
ืกื™ืกื•ื–ื™ืก ืกื—ื›ืชื™ืก ืกืชืก ื•ื›ื›ืจ ื›ื™%ืจื ื• ืœืžืขืœืก ื˜ืขืก ืกื“ื›ืจ 4 ืœืคื™ 
ืกืคื™ืœื•ืกื•ืคื™+ ืกืคืกื•ื˜ืก ืก6ื™ืŸ ืœื•ืกืœื˜ื•ืŸ ืขืœ ืกื“ื›ืจื™ื 66ืœืก 6ื›ืœ-ืœืคื™ ื™ืกื™ื“ 

ืชื•ืจื–ื›ื• ืกืงื“ื•ืคืก ื•ืชื›)ื™ืก ืกืกืชื›ืก ื˜ื ื›ื• ื™ืชืขืœืก ืขืœ ืกื ืกืคื™ืก ื‘ืคืชืก ืคืคื™ 

ืžืข ื—ึธื“ื•ืจ ื•ื›ื™ืช 3 ื”ื“ื™ > -. 


ืจื‘ื™ ื—ื ื™ื ื ื‘''ืจ ื”ื•ื” ืงื ืื–ื™ืœ ื‘ืึทืจื—ื ื•ื”ื•ื” ื“ืืจื™ ืฆื ื ืช 

ื“ื˜ื™ืœื—ื ืืจื™ืฉื™ื” ืืชื ืžื™ื˜ืจื ื' ืœืคื ื™ื• ืจื‘ืฉ"ืข -ื›ืœ 
ื”ืขื•ืœื ื›ื•ืœื• ื‘ื ื—ืช ื•ื—ื ื™ื ื ื‘ืฆืขืจ ืคืกืง. ืžื™ื˜ืจื ื›ื™ : ืžื˜ืฆืช 
ืœื‘ื™ืชื™ื” ื' ื›ืœ ื”ืขื•ืœืฉ ื›ืœื• ื‘ืฆืขืจ ื•ื—ื’ื•ื ืฆืง ื‘ื ื—ืช ืืชื 
ืžื™ื˜ืจื ื•ื›ื•' + ืื™ื™ืจ. ื‘ื›ืœ ื™ื•ื ื•ื™ื•ื ื‘ืง ื™ื•ืฆืืช ื•ืื•ืžื•"ืช ื›ืœ 
ื”ืขื•ืœื ื›ืœื• ืื™ื ื• ื ื™ื–ื•ืŸ ืืœื ืžืฉื›ื™ืœ ื—ื ื™ื ื ื‘ื ื™ ื•ื—ื ื™ื ื ื‘ื ื™ 
ืจื™ ืœื• ื‘ืงื‘ .ื—ืจื•ื‘ื™ืŸ ืžืข'ืฉ ืœืขืฉ + ื›ืœ ืžืขืœื™ ืฉื‘ืชื ื”ื•ืจืง 
ืจื’ื™ืœื ืจื‘ื™ืชื”ื• โ€ ืจืกืชืžืžื ืชื ื•ืจื ื•ืฉื“ื•ืฆืง ืงื•ื˜ืจื: ื‘ืชื ื–ืจื 
ืžืฉื•ื ื›ืกื•ืคื ื”ื•ื™ื ืœื™ื” ืฉื™ื›ื‘ืชื ื‘ื™ืฉืชื ืืžืจื™ ืžื›ึธืจึดื™ -ื•ืจืขื ื 
ืจืžื™ืจื™ ืœื•ืช ืœื” ืื™ื™ืœ ื•ืื™ื—ื–ื™ ืžืื™ ื”ื™ื: ืื–ืœื. ื•ืฉืจืคื ืื‘ื›ื 
ืื™ื›ืกื™ืคื ื•ืขื™ื™ืœื ืœืื•ื ื”ื•ืจื“ื ืื•ืชืขื‘ื™ืจ ื” ื ื™ืกื ื“ืืฉื›ื—ืชื™ื” 
ืœื• ื’ื•ืจื ื“ืžืœื™ ืจื™ืคืชื ื ื•ืื’ื ื ืœื™ื ืœื•ืฉื•ืŸ ื•ื›ื•' ืืœ ืจื‘ื™ืชืชื• 

ืขืจ 





ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ื’ 
ื' ื”ืื™ ืื™ื™ืœ ืื›ื™ืกืคื ืจืชืžืจื™ ืงื™ื•ืžื™ ืจืงื ืช ืžื•ืจื‘ืŸ ื' ืฉ'ืž 
ืื™ื›ื ื›ืคื ื ื‘ืขืœืžื ื•ื›ื•' + ืืจ''ื˜โ‚ช ื‘ืจื™ื” ื“ื‘ืช ืฉืžื•ืืœ ืงืื™ืžื ื 
ืื ื•ืจื ืจื ื”ืจ ืคืคื ื•ื—ื–ื™ื ื ืœื”ื• ืœื”ื ื™ ืžืœืื›ื™ ืจื“ืžื• ืœืžืœื—ื™ 
ื“ืงื ืžื™ื™ืชื• ื—ืœื ื•ืžืœื™ื•ื ื”ื• ืœืืจื‘ื™ ื•ื”ื•ื”. ืงื™ืžื—ื ื“ืกืžื™ืจื’ืช 
ื•ืืชื• ื›ื•ืœื™ ืขืœืžื ืœืžื™ื–ื›ืŸ ืžื™ื ื™ื” ื•ืื˜ื™ื ื ืœื”ื• ืžื”ึผืื™ ืœื ืชื–ื‘ื ื• 
ืจืžืขืฉื” ื ืกื™ื ื”ื•ื ื”ืฉืชื ืืชื• ื—ื™ื˜ื™ ืžืคืจื–ื ื™ื ืœืžื—ืจ ืื™ื™ืชื™ 
ื—ื™ื˜ื™ ืžืคืจื–ื ื™ื ื•ื–ื›ื•ืŸ ื›"ืข ื•ื›ื•'' ื—ื”ื•ื ื’ื‘ืจื ื“ืื™ื—ื™ื™ื‘ ื ื’ื•ื“ื 
ื›ื‘'ืจ ืจื™ื‘ื ืžืฉื•ื ืจื‘ืขืœ ื’ื•ื™ื” ื ื ื“ื™ื” ืจื‘ื ื•ืžื™ื—. ืื™ืฉืชืžืข 
ืžื™ืœืชื ื‘ื™ ืฉื‘ื•ืจ ืžืœื›ื ื‘ืขื™ ืœืฆืขื•ืจื™ ืœื™ื” ืœืจื‘ื ื" ืื™ืคืจื 
ื”ื•ืจืžื™ื– ืื™ื˜ื™ื” ืจืฉื›ื•ืจ ืžืœื›ื ืœื‘ืจื” ืœื ืœื™ื—ื•ื™ ืœืš ืขืกืง 
ื›ืžื“ื™ ื™ื”ื•ื“ืื™ ืจื›ืœ ื“ื‘ืขื• ืžืžืจื™ื™ื”ื• ืขื‘ื™ืจ ืœื”ื• ื"ืœ ืžืื™ ื”ืื™ 
ื"ืœ ืจื›ืขื™ ืจื—ืžื™ ื•ืืชื ืžื˜ืจื ื•ื›ื•" : 


ื‘ืžืืžืจ.ื“ ืกื• ื•ื›ืค+ืžืจื™ืก ืกื›ืฉื™ืก 6 ื™ืค ืœืกืคืœื™+ ืขืœ 56ื• ืกื—ื›ืคื™ืก ืกื—ื™ื• 

ืžืกืคืœืœื™ืก ืœืกื•ืจื™ื“ ืกื ืกืคื™ืก ื›ืคื• ืžืœื•ืก ืกื›ืฃ ืœื ื›ื•ืช ื—ื•ื›ื• ืžืŸ 
ืงืœื•ืก ื•ืกืœ? ืกื™ื• ืขื™ืค)ื™ืก. ืžืจื ื•ืข ืœื ืคืคืก 0% 95 ืกื™ื• ื ืขื ื™ืก ืžื›ืฃ ื•ืžื™ื“ 
ื›ืชืคืœืชืก * 6ื›ืœ 06 ื›ื—ืกื•ื› ืกืกืงื›"ืก ืชื›+ื™ ืกื ืก ืขืก ื™ืคืจ0ืœ ืœื™ืชืŸ ืœืกืก 
ื ืกืคื™ืก ื›ืคืชืก 6ืก ื™ืกืžืขื• ืœืžืคื•ืชื™ื• ื›ืž"ืก ืกื›ืชื•ื› ื•ืกื™ืก 05 ืกืžื•ืข ื•ื›ื•' 
ื•ื ืชืชื™ ืคื˜ืจ %ืจืœื›ืก ื›ืขืชื• 'ื•ืจืก ื•ืคืœืงื•ืก % ื› 0ืก ื—ื›ืก ื ื“ื•ืœ ื•ื™ืจ) ืกืขื™ืก 
ืกื™ืก ืคืชืคืœืœ ื•)ืก ืชื“ืงื•ืจ ืกื™ืก ื•ื›ืกื™ ืœืก ื›ื“)* ืœืกืชืคืœืœ .ื•ืœืงื›ืœ ืชื›ืœื™ืช 
ืชืคืœืชืก * ื›' ื™ืค ืœื“ืงื“ืง ืขืœ ืจื›ืฃ ืกื’ื–ืจ ืชืขื›ื™ืช 5ื›ื•ืจ ื•ืœ *ืจื“ื• | ื ืกืžื™ืก 
ื›ื–ื›ื•ืช ืชืคืœืชื• ื•ืขืจ ืœื›ืกื•ืฃ ืคืจ"ื™ ื›ืขื ืก ื›ื•ื›ื•ื ื“ื•ืจื• ื•ืœ ื›ืŸ ืกื™ืก ืจื›ืœ ืขืก 
ืขืžื• ืกื›ื™ืžื™ื• ืœ) ืกื•ื• ื•ื›)ื™ืก ื•ื›ืกืžืช. ืกื›ื›ืชื™ ื•ืจืงื“ืงืชื™ ืข"ื“ ืชื•ืจืช ืžืกืก ื›ื•ืก 
ืกืขื ื™ืŸ ืกืกื•? ื•ื›ืชืช' ืขื˜ืจ 6ืจืœื›ืกื™ ื›ืขืชื• !ื•ืจืก ื•ืขืœืงื•ืก ื•6ืกืคืช ื“ื ื›ืš ื•ืชืจื•ืกืš 
ื•ื™ื ืกืจืš ืก)ืคืจ ื›ืชื—ืœืช ืกืค' ื•ื›ืชืชื™ ืžื˜ืจ )ืจื›ืก ื›ืœ' ืจื›ื™ืก ื•%ืก"ื› ื•>ืกืคืช 
ืงื ื›ืš ื›ืœ' ื™ืก'ื“ ืœืกื•ืจื•ืช ืกืกื ืกืคื™ืก ื™ื•ืจื“ื™ืก. ืœืคืขืคื™ืก ืœื–ื›ื•ืช ื™ื—ื™ื“ 6' ื ื“ื•ืœ 
ืกื“ื•ืจ ืกืขืชืคืœืœ %ื›ืœ ื•ื›ื•ืก ืจื›ื™ืก ื›ืจื™ืš ืœืกื™ื•ืช ื›ืคื™ื•ืขื• ืœืงื›ืœ ื—ืกื“ื™ื• ื™ืชืฆืจืš * 
ื’' ืž"ืก ื›ื˜ื’ื™ืŸ ืกื ืคื™)ื™ืก ื˜ืก ืกื™ื ืก ืกื ื™ื ื™ืก ื’ืก ืกืœื•ืจ ืกื•ืœืš 6ื—ืจื™ืกืก ื–ื” ืกื•? 
ื›ืœื• ืคื™ืœื•ืกื™ืคื™ ืœืคื™ ืกืกื›ืœ ื•ืœืคื™ ืกื ื›ืกื™ื•ืŸ* ื“' ืกืคืช ืกื•ืก ื›ื—ื›ืคืช ืชื ื•ืคื•ื 
ืกืž)ืกืจ ืกืžื“ื›ืจ ื“"ืž ืกื›ืœืก ืฉืขื™ื ื™ืก ื™ืคื•ืช 6ื™ืŸ ื›ืœ ื ื•ืคืก. ืคืจื™ืš ื›ื“ื™ืงืก - 
ืข"ื“ ื’ื“ื•ืœื™ ืกื“ื•ืจ ืกื›ืคืกืœื• ืœืข'ื›ื™ ืกืขื“ืก ืœืคื™ ืกืกืขื™ื›ื™ื ื›ื ื•ืฃ ื˜ืก ืคืชืก ืกื ืคื 
ื•ื ืก ืคืขืจ ืคื ื™ื“ื™ืก ื•ืก)ื™ื›ืจื™ืก ื›ืœืก ื•ื ืก ื›ื—ื›ืคืช ืกืจืคื•)ืก ืกืจื•ืค+ ืกื›ืงื™ ืจื•5ืก 
ื•ืœื•ื“ืง ืกืขื™ื ื™ืก ื•ืคื•ืก ืก6ื•ืช ืœื›ื“ื• ืžืจื ื™ื ื•ืคื›ื™ืŸ 6ื™ื›ื•ืช ืกื—ื•ืœื™ ืคื›ืคืœ ื›ื• 

ืจ 4 .02 ืกื—ื•ืœืก 


: ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 


ืจื›ื› ืจื”ื•ืจื– ื ืงื™ื˜ ื”ื•ืจื– ื™ื”ื™ื‘ ืœื”ื• ื™ื•ืžืฆืค ื—ื“ ืคืœื“ื™ืง 


ืœืฉื•ืงื ืœืžื–ื›ืŸ ืœื— ื ืจื•ื ื™ื ืœื‘ืจืชื™ื” ื—;ื™ื•ื”ื• ื ื›ืื™ ืฆื“ืงื” ื˜ืฉื• 
ืžื ื™ื— ืื–ืœ ื‘ื”ืจื™ื™ื”ื• ื"ืœ ื‘ื›ืื™ ืขืกืงื™ืชื• ื'ืœ ื‘ื ืจื•ื ื™ื ื“ื™ืชื•ื 
ื•ื™ืชื•ืžื” ืืœ ื”ืขื›ื•ืจื” ืฉื”ืŸ ืงื•ืจื˜ื™ืŸ ืœื‘ืชื™ ืฉืงืœ ื›ืœ ืžื” ื“ืชื•ื” 
ื ื™ื”ืœื™ื” ื™ื”ื‘ื™ ื ื™ื”ืœื™ื™ื”ื• ื•ื›ื•" : 

ื™ืฉ (ืชืคื•ืก ืขืœ ืชื›ืก ื–ืก ืกืงื™ืก ืคื›ื•ื›ื• ืชืคื™ื›ื• ืœ5ืœืงื ื™ื•ื—ืจ ืคืŸ ืกืจ%ื•ื™ ื•ืงื™ืช 
ื›ื•ืชืŸ ื›ื“ื•ื ื™ืช ื›ืชื• ืœื™ืชื•ืค? 6 ื•ื–ืก ืกื•) ื—ืคื™ื“ื•ืช ืกื›ืจืคืก (ื 7 ืกื˜ื›ืข * 

%ื›ืœ ื›ืกื›ืชืกื•ื› ื›ืขืก ื“ื•ืœ ืฉื›ืจ 50ื“ืงืง ื•ืกืกืคื•ืก. ืกื™% 5ืช ืก' ืกื–ื•ื›ืŸ ื“ืœื™ืก 
ื•ืฉื ืžื™ืœื• ื™ืคืœืก ืœื• ืกืจื• ื›ืœ ืกื˜ืขื›ื•ืช ื•ื›ืœ ืกืงื˜ื˜ื•ืช ืกืœ ืกื–ื•ืคื˜ื™ืก ื›ื ื“ ื›ืข"ืกื› 
ืกืžื›ื–ื›ื– ืžืŸ ืกื™ืงื•ื“ ื•ืค]ืจืกืก ื›ืง:5ื•. ืœืคื™ 6ืก:ื›ืจ. 2+ ืœื˜ื™ื› ืžืกืคื–ืช | ืกื›ื•ืชืŸ 

ื•ื›ืœ ืกื™ื•5+ ืžืจื ืžื™ ื‘ึทื ื™ื• : 

ืจึด"ื™ ื ืฉื™ืื— ื ื•ืจ ืชืขื ื™ืชื ื‘ืขื ืจื—ืžื™ ื•ืœื ืืชื ืžื˜ืจื ืช ื' 
ื›ืžื” ื"ื›ื ื‘ื™ืŸ ืฉืžื•ืืœ ื”ืจื˜ืชื™ ืœืจื™ื‘'ื’ ืื•ื™ ืœืจื•ืจ ืฉื ืชืงืข 

ื‘ื›ืš ืื•ื™ ืœื• ืœืžื™ ืฉืขืœื”ืจื– ื‘ื™ืžื™ื• ื›ืš ื—ืœืฉ ืจืขื”ื™ืช ื•ืืชื ืช 
ืกื˜ืจื * ื“ื‘ื™ ื ืฉื™ืื” ื :ื•ืจ ืชืขื ื™ื”ื ื‘ืขื• ืจื—ืžื™ ื•ืœื ืื”ื ืžื˜ืจื 
ื”ื ื ืœื”ื• ืจื•ืฉืขื™ื ื–ืขื™ืจื ืจืžืŸ ื—ื›ืจื™ื™ื ื•ื”ื™ื” ืื ืžืขื™ื ื™ ื”ืขื“ื” 
ื•ื’ื•' ืžืฉืœ ืœื›ืœื” ื‘ื–ืžืŸ ืฉืขื™ื ื™ื” ื™ืคื•ืช ืื™ืŸ ื›ืœ ื’ื•ืคื” ืฆืจื™ืš ื‘ืจื™ืงื” 
ื•ื‘ื•ืžืŸ ืฉืื™ืŸ ืขื™ื ื™ื” ื™ืคื•ืช ื›ืœ ื’ื•ืคื” ืฆืจื™ืš ื‘ืจื™ืงื” ื•ื›ื•" = ืจื‘ื™ 
ื’ื–ืจ ืชืขื ื™ื—ื ื‘ืขื™ ืจื—ืžื™ ื•ืœื ืืชื ืžื˜ืจื ื ื—ื™ืช ืงืžื™ ืื™ืœืคื 
ื' ืžืฉื™ื‘ ื”ืจื•ื— ื•ื ืฉื‘ ื–ื™ืงื ื' ืžื•ืจื™ืจ ื”ื ื’ืฉื ื•ืืชื ืžื˜ืจืฆืช 
ืื™ื™ืœ ืžืื™ ืขื•ื‘ืจื™ื” ื"ืœ ื“ื™ื™ืจื ื ื‘ืงื™ืกื ืจื—ื•ืงื ื“ืœื™ืจื– ื‘ื™ืจืง 
ื”ืžืจื ื‘ืงืจื•ืฉื ื•ืื‘ืจืœืชื ื•ืžืคื™ืงื ื ืœื”ื• ื™ื— ื•ื›ื•" - ืจื‘ื ื’ื–ืจ 
ืชืขื ื™ืชื ื•ืœื ืืชื ืกื˜ืจื ื'ืœ ื•ื”ื ืจ"ื™ ื‘ืขื ืจื—ืžื™ ื•ืืชื ืฆืช 
ืžื˜ืจื ื"ืœ ื•ืžืจืง ืื™ ืžืฉื•ื›ื ื”ื ื•ื™ื™ ืื ืŸ ืขืจื™ืคื™ื ืŸ ืžื ื™ื™ื”ื• 
ื•ื›ื•' ืื‘ืœ ืžื— ื™ืขืฉื• ืคืจื ืกื™ ื”ื“ื•ืจ ืฉืื™ืŸ. ื“ื•ืจืŸ ื“ื•ืžื” ื™ืคื” 
ื•ื›ื•' : ื'ืœ ืจื‘ื ืŸ ืœืจ' ื›ื”ื ื ื‘ืจื™ื— ื—ืจ'ืŸ ืฉืžืขื™ื ืŸ ืจืžืจ ืจืฉื›ื™ื— 
ืงืžื™ื” ื‘ืฉืžืขื”ื ื ื™ืขืฉื™ื™ื” ื“ืœื™ืคื•ืง ืœืฉื•ืงื ื•ื ื™ื—ื–ื™ ืžืื™ ื”ืื™ 
ืจืื™ื›ื ื‘ืขืœื˜ื ืžืฉื›ื•ื” ื•ืขืฉื™ื” ื•ืืคืงื•ื” ืœืฉื•ืงื ื—ื•ื ื›ื™ื ื•ืคื™ื 

ื' 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ื™ื‘ 

ืœืก ืค5ืœ ื›ืžืœ)ื›ืชื• * ื“' ืกื™ืก ืžืงืคื™ื“ ืขืœ ืžืคื•ืŸ โ€ 6ื—ืจื™ืก ื™ื•ืชืจ ืžืžืžื•ืŸ ืขืœืคื• 
ื›ืžื• ืกืจื™)ื™ื›ื• ื›ื˜ืœื™ืชื• ืคืกื™ืชืก ืกืคื•ืœืก * ืก' ืกื™ืก 3ื›ื•ืข ื•ืจื—ื•ืง ืžืขื•ืŸ ืงื™ืจื•ื› ื›ืกืจ 
ื•ืกื™ืก ืžืจื—ื™ืง ืข5ืžื• ืžื›ืœ ื“ื›ืจ ืกืžื›ื™) ืœื™ื“ื™ ืขื›ืจืก * ื•' ืกื™ืก ืขื ื™ ื•ืœ ืกื™ืก ื“5 
ื "ืก * ื–' ืกื™ืก ื•ืกื™ืจ ื›ืช"ื ืขืก ืกืชื™ื›ื•ืงื•ืช ื•ืกื™ืก ืžืจื ื™ืœืก ืœื›"ืกืžื“ * | ื—' ืกื™ืก 
ืœืคื™ ืžืชื›ืช ื™ื“ื• 20% ืก5ื“ืงืช ื•ื "ื— ื•ืœื›ืŸ ืกื™ืก ืกื•6 ื›ื•ืกืŸ ืžืคืขื•ืช ืœ5ื“ืงืก ื•%ืกืชื• 
ืกื™ืชืก ื ื•ืคื ืง ืงืจื•ื›ื™ืืช ื•ืžื–ื•ืžื ื•ื ื›ืžื• ืœื—ืก ื•ืงืžื— ื•ืงื˜ื›ื™ื•ืช ืก6ื™ืŸ ืœืขื’ื™ ื˜ื•ืจื— 
ื›ืกืก * ื˜' ืกื™ืช? 6ืกืชื• ืกื•ืœืœ ืจื—ืžื™ืก ืข* ืกืžื›ืจื™ื™ื ื™ืŸ ืกื™ื—ื•"ื• ื›ืชืกื•ื›ืก * ื›ืŸ 
ื—ื›ื™ืŸ ืกื›ื—ื›) ืกื›ืฃ ื›ืž+ืžืจ ืก6ื—ืจื™ืŸ. ืกื•ืก ืžืจืคืœ% ื˜ืœ ืขืคื™ืจืช ื ืกืžื™ืก ื•ื–ื›ื•ืชื• 
ื "ื› ืกื™ืก ืกื ื›ื™ืขื•ื ืกืขืœื™ื•ื ืก ืขืœ ื›ืœ 5ืจืงื™ืชื™ื• ืขืก ืกืขื ื™ื™ืก ื•ืกื™ืก ืžึดื—ื‘ึดื™? ืข5ืžื• 
ื›ื“ื™ 000 ื™ืจืกืกื™ ืกืขื›ื™ ื•ื™ืงื›ื™ื™ื | 6"ื› ืกื›ื›ื•ืขื™ืช ื•ืก5ื“ืงืก ืคืก ืžืคืชืคื•ืช 
ื ื“ื•ืœื•ืช ืขืœ ื—ืกื“ื• ื™ืชืขืœืก ื›ืคื›ื™ืŸ ืกื ืกืžื™ืก ืžื“ืก ื›ื›ื ื“ ืžื“ืก + ืžื™ืกื›ื•ืชืŸ 5ืจืงืก 
ื™ื›ืœ ื›ื“ืงืก ืžืกืžื™ ืžืจื•ืก ื•ืกืฅ' ื˜"ื› ืกื™% ืกื ืกืก ื›ืขืชื•' ืžื™ืกืกื™ืœ 5ื ื•ืข 
ื›ืžื“ื•ืชื™ื• ืกื•+ ืจื”ืžืŸ ื•ืžื™ ืคืžืจื—ืก ื™ืจื•ื—ืก * ื›ืŸ ื›ืžืกืžืจ ืกื›% ื—ืกื™ืจื™ 6"ื™ ืกื™ื• 
5ื•ืขื™ืก ื•ืžืœืคื™ ืขื›ื•ืก ื•ืœื›ืŸ ืกื™ื• ืžืชืคืœืœื™ืŸ ื•ื›ืขื›ื™ืก ืขืœ ืขืคื™ืจืช. ื ืกืžื™ืก ื™ื•ืชืจ 
ื›ื›ึทืงึถืœ ืžืกื›ืžื™ ื›ื›ืœ 990 ืกื™ื• 5ื›ื•ืขื™ืก ื•ืกื™ื• ืžื•ื“ื™ืขื™ืก ืœ5ื›ื•ืจ ืกืกื™ื• ืžืชืคืœืœื™ืก 
ื•ืกื›ืกื›ื™ืœืก ืกืžื˜ืจ ื›0 * ื•ื›ืขื ื™ืŸ ืกืขืกื™ืจื™ืก ืกืœ ื›ื™ื—. ื—ืžื™ื• ืกืœ ืจ' ืžื›ื™ 5%06 
ื›ืชืคืœืชื• ืกื™ืกื™ื• ืขื ื™ื™ืก ืœื™ืชืŸ ืœืกืก ืคืจื›ืกืช ื•ื›ื•ืก 65 ื™ืงื™ื• ื’6ื™ ืœื› )ื—"ื› ื“ื™ืกื™ื• 
ืกืกื™ืจื™ืก 6% ืœืงื›ืœ ื“ื•ื—ืงืก ืขื•ื“ ืžื—ืžืช ืขื›ื™ื•ืชืก ืก6' ื•ื›ืŸ ื›ืขื ื™ืŸ +ืกืงื• ืกื”ืก ืืช 
ื™ืคืก ืœืกื™ื•ืช %ืกื•ื›ืก ืกืœื• ื•%ื—"ื› ื›ื“ื™ ืกืœ? ื”ืงื™ืก ืžื•ืจื“ืช ืขืœื™ื• ืคืชื—ื•ื•ืจ 
ืœืกื—ืจื•ืชืก ืก6' ืœืคื™ ื“ืขืชื™ ืกื• ื“"ืช ืœืงื•ืจื•ืช ืกื›ืœ ื˜ื•ื› ืกื›ืขื•ืœืก ื™ืก ื›ื• ืจืœืง 
ืจืข ื•ื›ืœ ืจืข ื™ืก ื›ื• ื—ืœืง ื˜ื•ื› ื•ืคื™ืŸ ืœืกึธืจืกืจ ืกืชืกื™ืก. ืกื“ื›ืจ ื–ื•ืœืง ื–ืก ืœืคื™ 

ืกืขื ื™ื™ื ื™ืก ื›+ืœื• )ื™ื›ืก ืจ)ื•ื™ื™ืก: ืœื›ืก ื ื“ื•ืœ ื›ืžื• ืกื›ืจืœืก ืžืคืกื˜ ืกืžืคืžืจ ื•6'ื ืก 
| ื›ื›ื•ื“ ื›ืคืœ ืกื ืก *ืก ืกืคืœืก ืž"ืกืจื• ื•ืคืขืœืก ืขืœ ื“ื›ืจ ืงื˜ื•ืŸ ื›ื•ึผืก : 


ื”ื ื”ื• ืชืจื™ ืชืœืžื™ืจื™ ื•ื›ื•' ืจื™ื‘'ื ื”ื•ื— ืฉื‘ื™ื— ืงืคื™ื” ื“ืจ'ื™ ื“ืžืŸ 

ื™ื•ืงืจืช ืฉื‘ืงื™ื” ื•ืืชื ืœืงืžื™ื” ื“ืจ'ื ืฉื˜ืขื•ื” ื“ืงืฆืช 

ื’ืจื™ืก ื'ืฉ ื”ืฉื•ืœื” ืจื’ ืžืŸ ื”ื™ื ื‘ืฉื‘ืช ื›ื™ื•ืŸ ืฉื™ื‘ืฉ ื‘ื• ื›ืกืœืข 

ื—ื™ื™ื‘ ื"ืœ ื•ื‘ื™ืŸ ืกื ืคื™ืจื™ื• ื•ื›ื•" : 

ื‘ืขื '[ ืกื ืกื™ืก 59 ื›ื›ื™ ื™ื•ืกื™ ืžืŸ ื™ื™ืงืจืช *ื•ืคืจ ื›ืชื™ืก ืœื›ื›ื• ืกืงืก ื“ื›ืจื™ืก. 

ืคืกืคื›ืœ 6ื™ื›ื• ืžื›ื™ื›ืก 0 ืœืคื™ ืกืกื™ื›ืก ื•%9 ืœืคื™ ืกืžืกื•ื›ื› ื•ืœื•ืค" 3"ื› 

ืœื›ื›ื•ื“ ื—ื›ืžืช ืจื›ื™ื—ื™ื›ื• ืกื ืก ืœืคื™ ื–ื›ืžืช ืกื ื™ืคื•ืช ื•ืกื›ืžืช ืกื›ืชื— ื™ืงื“ ืกื• ืž"ืก 

ื‘ืขึฐื’ึดื™ืŸ ืงืกื•ืœืก ื“ื’ ืžืŸ ืกื™ืก ื›ืกื›ืช ื›ื™ื•ืŸ ืกื™ื›ืก ื›ื• ื›ืกืœืข ื—ื™ื™ื› ืžืคื™ืก ื ื˜ื™ืœืช 

ื ืกืžืก 05 ืกื• ื›ื™ืŸ ืกื ืคื™ืจื™ื• ืœืคื™ ืกืชืžืงื•ืก ืกืกื•+ ืงืจื•ื› ืœื›ืœื™ ืกื ืคื™ืžืก ื•ืกืœื› 
ื•ืœื›ืŸ 6ื™ืŸ ืกื™ื™ืก ื›ื™ื•ืœ)ื•ืช ?ืก ื›ืชื™ื™ื›ืก ื›ืžืงื•ืก 6ื™ื•ืช ืกื“ื’ ืคื™ื“ื•ืข : 

ืืœืขืจ ืื™ืฉ ื‘ืจืชื•ืชื ื›ืจ ื—ื–ื• ืœื™ื” ื ื›ืื™ ืฆืœืงื— ื˜ืฉื• ืžื ื™ื” 
ืจื›ืœ 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 
ืขื ื ื ื˜ื–ื•ื™ืชื ื“ืจื‘ื™ืชื”ื• ื•ื›ื•" * ื—ื ืŸ ื”ื ื”ื‘ื ื‘ืจ ื›ืจืชื™ื” ืจื—ื•ื ื™ 
ื”ื˜ืขื ืœ ื”ื•ื” ื›ื™ ื”ื•ื” ืžืฆืฉืจื™ืš ืœืžื˜ืจื ืžืฉืจืจื™ ืจื‘ื ืŸ ื™ื ื•ืงื™ ื“ื‘ื™ 
ืจื‘ ืœื ื‘ื™ื” ื•ื ืงืฉื™ ืœื™ื” ื‘ืฉื™ืคื•ืœื™ ื ืœื™ืžื™ื” ื•ื"ืœ ืื›ื ืื‘ื ื”ื‘ 
ืœืŸ ืžื™ื˜ืจื ื' ืœืคื ื™ ื”ืงื‘''ื” ืจืคืฉ"'ืข ืขืฉื” ื‘ืฉื‘ื™ืœ ืืœื• ืฉืื™ืŸ 
ืžื›ื•ืจื•ืŸ ื‘ื•ืŸ ืื›ื ืฆืช ืจื™ื”ื™ื‘ ืกื˜ืจื ืœืื‘ื ืจืงื ื™ื”ื™ื‘ ืžื˜ื•ืฆืช 
ื•ืืžืื™ ืงืจื• ืœื™ื” ื—ื ืŸ ื”ื ื—ื‘ื ืฉื”ื™ื” ืžื—ื›ื ืขืฆืžื• ื‘ื›'ืชื›ืก 
ื'ืœ ืจื• ืœืจ'ืก ื”'ื— ืžื” ื‘ื™ืŸ ืชืงื™ืคื™ ืืจืขื ืจื™ืฉืจืืœ ืœื—ืกื™ื“ื™ 
ื“ื‘ื‘ืœ ื—ืกื™ืจื™ ื“ื‘ื‘ืœ ืจ'ื— ื•ืจ'ื— ื›ื™ ื”ื•ื” ืžืฆื˜ืจื™ืš ืขืœื˜ื ืœืžื˜ืจื 
ื”ื•ื” ื"ืœ ื—ืจ ืœื—ื‘ืจื™ื” ืœื™ื›ื ื•ืฃ ืœื’ื‘ื™ื” ื”ืจืจื™ ื•ืœื™ื‘ืขื™ ืจื—ืžื™ 
ืืคืฉืจ ืจืžืชืจืฆื™ ืงื‘'ืจื– ื•ืืชื™ ืžื™ื˜ืจืฆืช + ืชืงื•ืคื™ ืจืืจืขืฆืช 


ืจื™ืฉืจืืœ ื›ื ื•ืŸ ืจ''ื™ ืื‘ื•ืจ: ื“ืจ/ืž ื›ื™ ื”ื•ื— ืžืฆื˜ืจื™ืš: ืขืœืžืฆืช . 


ืœืžื˜ืจื ืฉืงื™ืœ ื ื•ืœืงื ื•ื' ืœืื™ื ืฉื™ ื‘ื™ืชื™ื” ืื–ื™ืœ ื•ืื™ื™ืชื™ ื‘ื–ื•ื•ื 
ืขื™ื›ื•ืจื ืื–ื™ืœ ื•ืงืื™ ื‘ืจื•ื›ืชื ืขืคื™ืงืชื ื•ื›ื•' * ื•ื”ื• ืจ"ื ื‘ืจื™ื”ืช 
ื”ื•ื™ ืงื ืžืฆืขืจื• ืœื•ื” ืจื‘ื™ ื ืฉื™ืืช ืื•ืœ ืืฉืชื˜ืช ืืžืขืจืชืฆืช 
ืจืื‘ื•ื” ื"ืœ ืื‘ื ื”ื ื™ ื˜ืฆื˜ืขืจื• ืœื™ ื™ื•ืžื ื”ืจ ื”ื•ื” ืงื ื—ืœืคื™ 
ื”ืชื ืื ืงื•ื˜ ื›ืจืขื™ืช ื“ืคื•ืกื•ื•ืชื™ื”ื• ืขืจ ืจืงื‘ื™ืœื• ืขืœื™ื™ื”ื• ืจืœื 
ื›ืงื ืžืฆืขืจื™ ืœื™ื” + ื•ืชื• ืจ"ื ื™ื•ืž4ื ื—ืจ ื”ื•ื” ืฉื›ื™ื— ืงืžื™ืจื– 
ืจืจื™ื‘"ื ื"ืœ ืขืชื™ืจื™ ื“ื‘ื™ ื—ืžื™ ืงื ืžืฆืขืจื• ืœื™ ืืžืจ ืœื™ืขื ื• 
ื•ืื™ืขื ื• ื' ืจื—ืงื• ืœื™ ืœื™ืขืชืจื• ืื™ืขืชืจื• ืœื ืžืงื‘ืœื ืจื‘ื™ืชืื™ 
ืขืœืื™ ืื™ื™ืœ ืžื” ืฉื˜ื” ื—ื ื” ืชืชื™ืคื” ื—ื ื” ื ืชื™ืคื”ื” ืงื ืžืจืจื 
ืขืœื™ ืชื—ื–ื•ืจ ื—ื ื” ืœืฉืชืจื™ืจื•ืชื” ื•ื—ื–ืจื” ื—ื ื” ืœืฉื—ืจื™ืจื•ืชืช * 
ื ืจืื” ื–ื›ืจ ื›ื™ืคื™ืก ืกืกืก ืกื›ื ืงืœ ืกื™ื• ืคืชืคืœื ื™ืก ืกึถืกื›ืชื™ืก ื•ืก5ื“ื™ืงื™ืก 

ืกื›ื“ื•ืจ ืขืœ ืขื›ื™ืจืช ื ืกืžื™ืก ื•ืจื ืข ื›*ืคืจื• ืกื™ื• ื›ืขื›ื™ืก ื›ืชืคืœืชืก * 
0ืขืช ืกื™+ ืกืคืขื˜ืกื™ืกืก ืกื˜ื•ื›ื™ืก ื•ืชื•ืจืคืชืก 6ื•ืžื’ื•ืชืก ืกื™ื• ืคื•ืชื—ื™ืก ืคืงื— ื—ืกืœื™ 
ืกื›ื•ืจ? ืขืœื™ืกืก ื•ืขืœ ืขืžืก 535 ืขื›"ื• ื™ื ืขื•ื“ ืœืกืกึธื›ื™ืœ ืขืœ ืคืจื˜ื™ ืžืขืคื™ืกืก 
ืœืกื›ื™ืŸ ืกืจื›ืจ ืขืœ ื›ื•ืจื™ื• ืขื“ ืกืกืกื›ืœ ื™ื›ื•ืœ ืœืกื’ื™ืค ื“ื›ืจ ื ื“ื•ืœ ื›ื•ืก'* ืชืกื›ื™ืœ 
ืกืงื•ืจืฅ ื›%ื›% ื—ืœืงื™ืก ืงืกื™ืก ื—ื›ืก ื ืœื•ืœ ื›ืŸ ื›ื›ื• ืกืœ ื—ื•ื ื™ ืกืขืขื’ืœ 6"ื› ื›ืจ)ืกื•ื ืง 
ืกื™ืก ืœื• ื•ื›ื•ืช )ื›ื•ืช * ื›' ืกื™ืก ื›ืขืœ ืžืœ)ื›ืก ืขื•ื“ืจ ื›ืคื“ืก ื•ื›ื•ืกืฅ ืขืœื™ืก ื•ื˜ื•ืจื— 
ื›ื›ืœ ืคื›ื™ื * ื’' ืกื™ืก ืกื›ื™ืจ ื™ื•ืก ื•ืœ) ืกื™ืก ืž6ื›ื“ ื–ืคื›ื• ืœืคื™' ื›ื–ื•ืจืช ืกืœื•ืก ืกืœ? 

ืœืกืงืขืคืœ 


ื” ื•ืจ ื“ ื• ื ื•ื“ื” 
. 





ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ื™ื 

ื”ืžืืžืจ. ืกื— ื›ืขื ืŸ ื—ื›ืงืช ืกื ื•ืคื™ืช โ‚ช5 ืœืกื›ื™ืจ |ื›' ื“ื›ืจื™ืก ืกืงืก 
ื›ืชื›ืœื™ืช ืกื™ืงืจื•ืช + 0?' ืก6ื™ืŸ ืœืกืคืœื™ืฃ 5 ืก%ื“ืก ืกื™ื• 

ืกื™ื›ืก ื™ืคืŸ ืœื—ื“ืกื™ืก \ืœืกื ื™ืก | < ื›ื›ืชืก ืกืคื–ื™ ืจืคื™ืกื•ืช | ื•ื›ืคืจื˜ ื›ืงืจืœื™ื–ื• 
ื›ืง)ืคื™ื˜ื•ืœื• ืกืœ ืกืฉื™ื›ืก 6ื›ื• ืž 6'15 ืฉื–ืชืžืช ื—ื•ืœื™ ืกืจื›ืฉ ื›"ืฅ ื–ืกื ื™ืก ืกื ืช 
ืชืจื“ืž: ืœืกืจื›ืก ื˜ื›ื™ืก ื•)ื™ื ืก ืžืงื™ืคื™ืก ื•ื›ืŸ ื›ื›ืกืคื•ืช 6ื›ื• ืžื•5)ื™ืก. ืกืžืจืคื•ื˜; 
ืกื›ืง'ืจืฃ ืกื™) 'ืคื ืก ื•ื›ืงื™ืŸ ืขืชื ืขืจื ื•ื—ื›ืชื™ ืกื›ืชื•ืช ืกื›ื™ืคื™ื›ื• ืข65ื•. ืกืกื™ื›ืก 
ื›ื›ืœื™ ืกื“ืก ื–ื›ืžื•ื ื•ืกืจื›ื ื›ื•ื•ืœ+ ื›ื–ืก ืžื•ืœ)ื™ืก ืœื›ื• ื›ืกืคืจ ื—ื›ืขืช ืกื˜ื›ืข * 
%"ื› 06 ืกึธ+ื“ืก ืกื•+ 'ืกืŸ ืœืกืจื›ืก. ื—ื“ื ืก ืค>ื™ื–ืก. ืกื™ื›ืก ื—ืคืจื™ืช โ€ ืœื™ื ื• ื›ื ื“ 
ืกื˜ื›ืข ื›ื›ืœ ืคืจื˜ื™ื• ื“ื›ืจ ื—ื•ื›ื™ ืกืžืขื’ืœ %ืข"ืคื™ ืกืข' ืกื›ืก ื›ื”ืกื•ืช ื ื™ื•ืค+ ื›ื ื“ 
ื›ืœืœื™ ืกืกื›ืœ + 60 ืกื•? ืœืคืช ืกืกื—ืจื•ื› ืงื•ื“ืก ืกื™ืชืŸ ืคื™ืจื•ืช 5ืจื™ืš ืœืกืžืชื™ืŸ ื' 
ื•ืข' ืกื›ืก ื•ื ืก ื•ืชืจ ืคื•ืก * ื›ืŸ ื›ืชื›ื™ ื—ื› ื–ื™ ืกื˜ื›ืข. ื•ื›ืคื“ื˜ ืกื˜ื™ื•ืœื™ ื•+ื—ืจื™ืก 
ื•ื›6ืœื• ืกื™ืขื™ืก. ื“ื›ืจืชื™ โ€ 6ื ื™ ืขืก ืชื›ืก 5' ืขืคื•ืœื™+ ืฉืจ 06 ืจื›ื• ื›ืžื• ืจื›ื• 
ืกื—ืจื•ื›ื™ืก ื•ื ืก ื›ืกื“ื™ื ืช ืจื•ืžื™ ื›ื“ืจืš ืกื›ืงืจ+ ืœืคื™ืฃ ื•%ืชืจ .ืœื™ ืกืกื•) ืคืžืช 
ืกืกื—ืจื•ื› 6'ื›ื• ื›ื•ืชืŸ ืคื™ืจื•ืช 59% ืกื—ืจ ืืก" *ื• ืข' ืกื›ืก ืœืคื™ ืคืกื•?. 6ื™ืคืŸ ืฉื•ื› 

6ืจืฅ ื™ื›ืคืก ื•ื—ืจื™ื›ืก ื•ืœืคื™ ื“ืขืชื™ ืขืœ ื›ืŸ ื›ืงืจ+ ืกืคื• ื—ืจื•ื› : 

ืื‘ื ื”ืœืงื™ื” ื‘ื— ื‘ืจื™ื” ื“ื—ื•ื’ื™ ื”ืžืขื’ืœ ื”ื•ื” ื•ื”ื•ื• ืงื ืื–ืœื™ 
ืจื‘ื ืŸ ื’ื‘ื™ื” ื›ื“ ื”ื™ื• ืฆืจื™ื›ื™ ืขืœืžื ืœืžื˜ืจื ื–ืžื ื ื—ืจื 
ืื™ืฆื˜ืจื™ืš ืขืœืžื ืœืžื™ื˜ืจื ืฉืจืจื• ืจื‘ื ืŸ ื–ื•ื’ื ืจืจื›ื ืŸ ืœืงืžื™ืจืง 
ืœืžื‘ืขื™ ืจื—ืžื™ ื•ืชื™ืชื™ ืžื˜ืจื ืื–ื™ืœ ืœื‘ื™ืชื™ื” ื•ืœื ืืฉื›ื—ื•ื”ื•-ืื–ืœื• 
ืœื’ื‘ื™ื— ืœืจื‘ืจื ืืฉื›ื—ื• ืจื”ื•ื” ืจืคื™ืง ื™ื”ื‘ื• ืœื™ื” ืฉืœืžื ื•ืœืช 
ืืกื‘ืจ ืœื”ื• ืืคื™ื” ื‘ืคื ื™ื ื”ื™ื” ืžื ืงื˜ ืฆื™ื‘ื™ ื›ื• ืืชื ืจืจื ืฆื™ื‘ื™ 
ืื—ืจ ื›ืชืคื ื•ื ืœื™ืžื™ื” ืื—ืจ ื›ืชืคื ื›ืœ ืืจื—ื ืœื ืกื™ื™ื ืžืกืื ื™ื” 
ื›ื™ ืžื˜ื ืžื™ื ืกื™ื™ื ืžืกืื ื™ื” ืžื˜ื ื‘ื™ื ื™ ื”ื™ื–ืคื™ ื•ื”ื™ื’ื™ ืจืœื™ื ื”ื• 
ืœืกืื ื™ ื›ื™ ืื™ืคื”ืœืง ืžื”ืชืก ืื—ื”ื™ื ื”ื• ืœื˜ืื ื™ื” ื›ื™ ืžื˜ื.ืœืžื”ื 
ื ืคืงื ื“ื‘ื™ืชื”ื• ืœืืคื™ื” ื›ื™ ืžืงืฉื˜ื ื›ื™ ืžื˜ื™ื ืงื‘ื™ืชื ืขื™ื•ืœื ืช 
ื“ื‘ื™ืชื”ื• ื‘ืจื•ืฉืฆืช ื•ื”ื“ืจ ืขื™ื•ืœืœ ืื™ื”ื• ืื‘ืชืจืจื” ื™ืชื™ื‘ ื›ืจื™ืš 
ืจื™ืคื”ื ื•ืœืฆืช ืืœ ืœืจื‘ืคืŸ ืื™ืชื• ื›ืจื•ื›ื• ืคืœื’ ืจื™ืคื”ื ืœื™ื ื•ืงื™ 
ื™ื”ื™ื‘ ืœื™ื” ืœืงืฉื™ืฉื ื—ืจื ื•ืœื–ื•ื˜ืจื’ืง ืชืจืชื™ ืืžืจ ืœื“ื‘ื™ืชื”ื• 
ื™ืจืขื ื ืจืจื‘ื ืŸ ืืžื˜ื•ืœืœ ืžื˜ืจื ืืชื• ื ื™ืงื•ื ื ื™ืกืง. ืœืื™ื’ืจืฆืช 
ืœื˜ื‘ืขื™ ืจื—ืžื™ ืืคืฉืจ ืจื˜ื™ืจืฆื™ ื”ืงื›ื™ื™ื” ื•ืืชื™ ืžื™ื˜ืจื ืืชื• ืงื 


ืื™ื”ื• ื›ื' ื–ื•ื™ืชื ื•ืจื›ื™ืชื”ื• ื›ื' ื–ื•ื™ื”ื ื•ื‘ืขื• ืจื—ื˜ื™ ืงื“ื™ื ืคืœื™ืง 
ืขื ื ื 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 


ื”ืกื™ื  ืกื›' ืกื›ืงืจ) ืคื˜ืจื™ื•ืช ืกื•+ ืžืœ' ืคื˜ืจ ืจื›ื•ื ื• 2014018 ื›ืคื• ืคื˜ืจ ืจื™ืก 
ืœืคื™ ืกื›ืœ ืคื™ื ื™ื›ืžืกื™ืŸ โ‚ช ืœืกืก ืคื—ื— ืคืชื™ื— ื•ืคืขืจ ื•ืขื“ ืžืงื•ืก. ื ื›ื•ืก ืกื›ืงืจ? 
ื›" ืœืชืŸ 628ื1ืž201/ ื›ืžื• ืกื ืงืจ+ ื›ืœืคื— ืœื•ืœ ื•ื–ืกื• 5ื•ืจืช ืกืคื˜ืจื™ื•ืง ืกื™ืก 
ืœืกืก ื“ื•ื ืžืช ืฉืขืจ ื•ืชืงื•ืก ื ื›ื™ืก ื›ืคื• ืกืคื”ื—ื™ืก * ื–ืกืช ื•ืขื•ื“ ื ืก 56ืœ. ื—ื›ืžื™ 
ืกืžื™ืก '] ืžื™ืŸ ืคื˜ืจื™ื•ืช ืกึฐื›ึฐืงืจ] 18228 1ืžืฉืชื˜ืฅ ืคืคื™ ืคืขื•ืคืก ื›ืขื• 5ื•ืจืช 
ื›ื™ืค ื•ื›ืŸ ื›ืœ' ื™ื›ื• ื›ืงืจืก ืกื›ื•ืก ืคื˜ืจ'ืŸ ืคื˜ืจื™ื•ืช ื•ื›ืœ )ืœืก ื™ื›ื•ืœ ืœืจืœื•ืช ืกืจื›ืก 
ืžื™ื›ื™ ืคื˜ืจื™ื•ืช ืกื™ื ืœืกืก 5ื•ืจื— ื›ื•ื ื•ืœื•ืจืช ื›ืœื™ ื•ืœื›ืŸ ืขืœ ื›ื›ื•ืŸ ื›ืงืจ6ื™ืก 
ืคื˜ืจื™ื•ืช * ื“ืข ืขื™ื“ ืกื›ืขื• ืกืชืจ+ืก 52ืข ื“ื•ื“ ืคื™ื˜ื•ืจื™ืŸ ืจ"ืœ ืชืŸ ืจืกื•ืช 09' 
ืœื™ืœืš ื—ื•ืŸ ืคืจืคื•ืช ืก%ื—ืจ ื›ืžื• ืกื’ื˜ ืž6ื™ื. ืœ6ืกืก ืจืœื•ื›ื™ ื›ืœ' ืœืขื– ,0116ืžื’ 
6 ื›"ื› ื›ื•ื›ืœ ืœื•ืคืจ ืกื•ืก ืกืกืก ืกื•) ืœืกื•ืจื•ืช ืกื™ื ืœื• ืœ%ื“ืก 
ืœื™ืชืŸื ื˜ ืœืคืจื™ ื›ื–ืง ื›ืคื• ืกื›ืข6ื™ืŸ ื•ืกืคื˜ืจื™ื•ืช ืœืคื™ ืกื™ื“ื•ืข ืกื•% ืžื—ื›ืžืช ืกื ื•ืคื•ืก 
ืกื™ืก ื›ื›ืกืกื™ืŸ ื•ืคื˜ืจื™ื•ืช ืจืคืก ื•ืชื•ืœืขืก ืขื“ ืคื™ืŸ ืžืกืคืจ ื•ื›ืŸ ืจืฉื™ืชื™ ืกื’ื™. ื›ื ืกื™ื•ืŸ 
ื›ืคืก ืคืขืžื™ืก ื•ื›ืคืจื˜ ืค"% ื›ืžืงื™ืก ืกื•ืจ*ื ื™+ 556 6' ืžืงืจื•ื›ื™ ื•ื›ื›ืจ ืจื›ื• 
ืกืคื—ืœื•ืงื™ืช ื›ื™ืŸ ื—ื›ืคื™ ืกื˜ื›ืข %ืก ืกื›ืžืกื™ืŸ ื•ืคื˜ืจื™ื•ืช ืกืก ื›ื›ืœืœ 58ืžื—ื™ืก ืชื• 
ื›ื›ืœืœ ืก ื–ื™ื™ืก ืขืœ ืจื•ื› ืจืžืก ื•ืชื•ืœืขืก. 6020 | ืกื™ืš ืกื™ืกื™ืก ื›ืœ ืกืคื›ื™ืก ืจื›ื• 
ืกืคืขืฉื™ืก ืœืกื•ืจื•ืช ื›ืคืก ืกื›ื ืก 'ื ืœืกื•ื›ืœืก ืœื• ืชืจื•ื› ืกืชื•ืœืขื™ืก ืกื›ืกืก ืกื• 
ืžืกื™ื›ืก %ื—ืจืช ื•ื›ืžืก ืžืชื™ืก. ื›ืžืขื˜ ืจื’ืข ืžื—ืขืช ืกืž%+ื›ืœ ืกื•ืก ื•ืœื›ืŸ ื›ืกืจื›ืก 
ืคืกืคื—ื•ืช +ื™ื ืก ืžืชื™ืจื™ืŸ ืขืœ ืกืœื—ื›ืก ืค*ื›ืœ. ืกื›ืžืกื™ืŸ ื•ืคื˜ืจื™ื•ื โ€ ื•ืข ื ื›ื•ืŸ >"ื› 
ื›ืง' ืคื˜ืจื™ื•' ืจืœื™ื›ื™ )ื›ืœ ืคื™ื ืœื›ื• ืœืคืœื•ื— %ื•ืชื• ื—ื•ืŸ ืชืจืกื•ืชื›ื• ื•ื—ื•ืŸ ืžืคืœื—ื›ื›ื• 
ื•ืกื™ืฉ ืœื›ื• ื˜ืขืก ืœื™ืชืŸ ืœื• ื ื˜ ื›ืขื™ 0+'ื ืœ6ืฉืก ืจืขืก ื•ื—ื˜+ืง ื•ืฉืคื™ื ืก ืกื•ื›ืœืช 
ืกืคื•ืช ื›ืจืคื•ื™ ืœืก : 


ืืš"ื™ ื›ืœ ื™ืžื™ื• ืฉืœ ืื™ืชืŸ ืฆืจื™ืง ื”ื™ื” ืžืฆื˜ืขืจ ืขืœ ื”ืžืงืจืฆืช 
ื”ื–ื” ืฉื™ืจ ื”ืžืขืœื•ืจื– ื‘ืฉื•ื‘ ื”' ืืช ืฉื™ื‘ืช ืฆื™ื•ืŸ ื”ื™ื™ื ื• 
ื›ื—ื•ืœืžื™ื ืืคืฉืจ ืข' ืฉื ื™ืŸ ื‘ื”ืœืžืฆืง ื”ื•ื™ื• ืžื™ ืื™ื›ื ื“ื ื™ื™ื›ืก ืข' 
ืฉื ื™ืŸ ื™ื•ืžื ื—ื“ ื”ื•ื— ืงื ืื–ื™ืœ ื‘ืืจื—ื ื—ื–ื™ื™ื” ืœื”ื”ื•ื ื’ื›ืจื ืฆืช 
ื“ืงื ื ื˜ืข ื—ืจื•ื‘ื ื"ืœ ืžื›ืจื™ ื—ืจื•ื‘ื ืขืจ ืข' ืฉื ื™ืŸ ืœื ื˜ืขื™ืŸ 
ืคืฉื™ื˜ื ืœืš ื“ื—ื™ื™ืช ืข' ืฉื ื™ืŸ ื•ืื›ืœืช ืžื™ื ื™ื” ื"ืœ ืื ื ืขืœืžืฆืช 
ื‘ื—ืจื•ื‘ื ืืฉื›ื—ืชื™ื” ื›ื™ ื”ื™ื›ื ืจืฉืชืœื• ืœื•ื” ืื”ื‘ืชื™ ืื ื ื ืžื™ 
ืืฉืชืœื• ืœื‘ื ืื™ ื™ืชื™ื‘ ื•ืงื ื›ืจื™ืš ืจื™ืคืชื ืืชื™ื. ืœื™ื” ืฉื™ื ืชื ืช 
ื•ื ื™ื™ื ื”ืจืจื ืขืœื™ื” ืžืฉื•ื ื™ืชื ืื™ื›ืกื™ ืžืขื™ื ื ื ื™ื™ื ืข' ืฉื ื™ืŸ ื›ื™ 
ืงื ืื™ืชืขืจ ื—ื–ื™ื™ื” ืœื”ื”ื•ื ื ื›ืจื ืจืื›ื™ืœ ืžื”ื”ื•ื ื—ืจื•ื‘ื ืืœ 
ื™ืจืขืช ืžืืŸ ืฉืชืœื™ื” ืœื”ืื™ ื—ืจื•ื‘ื ืช ื"ืœ ืื‘ื•ื” ืจืื‘ืจ; ืื˜ืžืจ 
ื•ืจืื™ ื ื™ื™ื˜ื™ ืœื™ ืข' ืฉื ื™ืŸ ื•ื›ื•' : | 

ื”ืžืื˜ืจ 





ืฉื™7 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ื™ื•ื“ 
ื™ืจื“ื• ื›ืชืงื•ื ืŸ ืขืจ ืฉื™ืฆืื• ื™ืฉืจืืœ ื˜ื™ืจื•ืฉืœื™ื ืœื—ืจ ื”ื›ื™ืช ื˜ืคื ื™ 
ื”ื’ืฉืžื™ื ืื™ื™ืœ ื›ืฉื ืฉื”ืชืคืœืœืช ืขืœื™ื”ื ืฉื™ืจืจื• ื›ืš ื”ืชืคืœืœื™ 
ืขืœื™ื”ื˜ ื•ื™ืœื›ื• ืœื”ื ื•ื›ื•' ืืžืจ ืœืคื ื™ื• ืจื‘ืฉื™ื™ืข : ืขืžืš ื™ืฉืจืืœื“ 
ืฉื”ื•ืฆืืช ืกืžืฆืจื™ื ืื™ื ื ื™ื›ื•ืœื™ื ืœืงื‘ืœ ืœื ืจื•ื‘ ื˜ื•ื‘ืช ื•ืœ4ืช 
ืจื•ื‘ ืคื•ืจืขื ื•ืช ื•ื›ื•' ื™ื—"ืจ ืกืœืคื ื™ืš ืฉื™ื”ื ืจื™ื•ื— ื‘ืขื•ืœื ืžื™ื“ 
ื ืฉื‘ื” ื”ืจื•ื— ื•ื ืชืคื–ืจื• ื”ืขื›ื™ื ื•ื–ืจื—ื” ื—ืžืจื– ื™ืฆืื• ื•ืจืื• ื”ืจ 
ื”ื‘ื™ืช ืฉื˜ืœื ื›ืกื”ื™ืŸ ื•ืคื˜ืจื™ื•ืช ืฉืœื— ืœื• ืฉืžืขื•ืŸ ื‘''ืฉ ืืœืžืœื 
ื—ื•ื ื™ ืืชืช ื’ื•ื•ืจื ื™ ืขืœื™ืš ื ื™ืจื•ื™ ืฉืืœื• ื”ื™ื• ืฉื ื™ื ื›ืฉื ื™ ืืœื™ื—ื• 
ืฉืžืคืชื—ื•ืช ืฉืœ ื’ืฉืžื™ื ื‘ื™ืจื™ ืืœื™ื”ื• ืœื ื ืžืฆื ืฉืฉ ืžืชื—ืœืœ 
ืขืœ ื™ืจื™ืš ื•ื›ื•" : 


ืžืฅืงืฉื” ื›ื— ืื™ืŸ ื›ื— ื›ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™+ ืœืคื™ ืกืคื›ืœ ืกื˜ื›ืขื™ ืœืกืกื™ื  ืขื•ืžืง 

ืกื“ื›ืจ ื›ืคื• ืกื›+ ื›ืžืกื ืก ื•ื›ืชืœืคื•ื“ * 6ื“ืก โ€ 6' ืจืขืก ื•ืชื•ืœืข 
ืžืกื›ื™ืข ื›ืกืคื• ืกื ื“ื•ืœ ืกืœ ืกื›ื•ืจ+ ื™ืชืขืœืก ืกืฉื™ื›ื• 11 ืžืžืงื•ืชื• ืขื“ ืกื™ืจื—ืก ืขืœ 
ื™ืกืจ)ืœ ืœืกื•ืจื™ื“ ื ืกืžื™ืก. ื›5ืจื›ืก = ืกื ืกืžื™ืก ื›ืœื›ื“ ืžื›ื˜ืคื™ืŸ ื•ืกื•+ ืžืกื›ึดื™ืข ื›' 
ืœืกื•ืจื™ื“ ื ืกืžื™ ื›ื•ืจื•ืช ืคื™ื—ื™ืŸ ื•ืคืขืจื•ื * ื™ืจื“ื• ื›ื•ืขืฃ ื•ืกื•% ืคืกืคืœืœ ื’' ืขืœ ื‘ืกืžื™ 
ืจืคื•ืŸ ื›ืจื›ืก ื•ื ื“ื›ืก * ืขื›"ื– %ืข"ืคื™ 6ื›>ื—ืจื™ืžืก. ื™ืจื“ื• ื›ืงื™ืงื•ื ืŸ ื™ืจื“ื• ื›ื›ืคื•ืช 
ื™ื•ืชืจ ืžืŸ ืกึถืจื–ื•ื™ ื•ื› ื“' ืœืกืชืคืœืœ ืกื™ืคืกืงื• ืกื ืกืคื™ืก ื•ื™ืกื™ืก ืจื™ื•ื— ื›ืขื•ืœืก ื•ืคื™ื“ 
ื ืกื›ืก ืกืจื•ืช ื•ื›ืงืคื•ืจื• ืกืขื›ื™ืก ืจื—ืก ืกืชืขืก ื•%ื—ืจื•ืŸ 6ื—ืจื•ืŸ ืกืžืขื™ืŸ ื›"ืก 
ืกืžืจ ืข'ืคื™ ืกืคื™ืœื•ืกื•ืคื™+ ืกื™)ืžื™ืชื™ืช ืกื›ื–ืก ืก"ืฉ ืกื™ืก ืžืชื—ืœืœ ืข"ื™ ืœืกืกื›ื™ืข. ืข5 
ื›ืกื™ืก ื›)ืœื• ื–ืก +" ืกื›ืจืœ ื“ื›ืจ ืจื—ื•ืง. ืขืก6)ืคื•ื›ืก . ื›6ืœื• ืกื“ื›ืจื™ืก 6"ื› 
ื™ืคืจ ืกืกื“ื•ืžื™ืก ืžืกืœืก * ื•ืขืก ืก+ืขืจื• ื›ืž+ืขืจ ืคืœืคื›ื™ื’ื• ื™ืœ6ื• ื•ืจ)ื•. ืกืจ ืกื›ื™ืช 
ืกืžืœ+ ื›ืžืกื™ืŸ ื•ืคื˜ื™ื™ื•ืช ื•ืก ืกื•+ ืœืคื™ ื”ื›ืžืช ืกื ื•ืคื™ืช + ื›ื•ื“ืข ืกื•ืฅ ืกืกื›ืžืกื™ืŸ 
ื•ืกืคื˜"ื™ื•ืช ืกืก ื›' ืคื™ื ื™ ืคืจื™ ืก%ื“ืžืก ืกื ืงืจ)ื™ื ื•ื’ืึทืžื˜ ื›ืœืขื• ืกื›ื™ืœื“ื™ืก 
ื‘ืชืขื˜ ืกืขื™ืช 529 ืก)ืœื›ื•ืช ื•ืขืœ ืกืงื™ืจื•ืช ืžืŸ ืจื•ื› ืกืžื™ืก ื›ืคืจื˜ ื•)'ื›ืก 
ืคื•ืจื—ื™ืก ื›"+ ื›ื–ืžืŸ ื )ืงื™ืก +ื• ืกืžื•ืš ืœื›+ืจื•ืช ื•ืœืคืขื™ื ื™ืก ื•ื ืกืจื•ืช. ื•ื“ืข 5560 
ืžื›ืงื™ ืก5ืชื—ื™ืก ื›ื™ืžื™ื›ื• ืคื™ื–ื•ืช ืกึท)ืจืฅ 60ืœื•. ืกื ืงืจ6ื™ืก ื•ื ืฉืชื’ื•ืข ื›ื—ืœืงื™ืก 
ืœืคื™ ื“ืขืช 6' ืžื›ื•ื—ื›ื™ 5ืจืคืช ืœื ' ืกื•ื ื™ืก ื•ืœืคื™ ื“ืขืช %ื—ืจ. ืœื˜" )"ื› ืคื™ืŸ 
ืœืชืคื™ืก 6% ืกื›ืžื™ื ื• ื“ื‘ืจื• ืžื›' ืกื•ื ื™ืŸ ืคืกืก ืกื›ืžืกื™ืŸ ื•ื—ืคื˜ืจื™ื•ืช * ื“ืข ืขื•ื“ 
ืกื›ื•ืžืŸ ืกื™ื•ืจื“ื™ืก ืกื ืกืชื™ืก ื›ืž%ืจ ืž6ื“ ื’ืก ืกื›ืžืกื™ืŸ ื•ืกืคื˜ืจื™ื•ืช ืจื›ื™ืก ืขื“ ืกื™ืŸ 
ืžืกืคืจ ื•ื›ื ื“ ื•ืก ืžื–ืžืŸ ืขื›ื™ืจืช ื ืกืžื™ืก ืžืชืคืขื˜ื™ืก ืขื“ 6ื™ืŸ ื—ืงืจ ื™ ื•ืœืคื™ ื“ืขืชื™ 
ืกื™ื  ืก)' ืกื ืงืจ) ื›ืžืกื™ืŸ ืงื•) ืžืœ' ื›ืžืก ื›ืžื•ืช ืจืคื•ื ื™ ื›ืœ' ืœืขื• 4148ืž8ื’) ืœืคื™ 
ืืฉืœื• ืกืคื™ืจื•ืช ืจื›ื•ืก ืขื“ 19 ืœืคื™ ืกื ื•ืžืกื™ืก ื›ื•ืžืŸ ืคื•ื˜ื˜ ื•ืœื›ืŸ ืจื›ื• ืžืกื˜ืจื•ืช 
ืจ6 ืก)ื“ืก. ื›ืคื“ื•ืช %61ืœ ืกื›ืกืจื•ืช ื•ื›ื›ืœ ืžืงื•ืก ืฉืกืขื™ืก 'ื•ืจื“ื™ืก ื›ื ืงืœ * 

ื”ืกื™ื  


ืคืชื— ืงื™ื ื™ื 


1 ื›ื• ืกืข6ืคืจ ื™ืก ืžื™ืกืจ ื ื“ื•ืœ ืœืกืชืคืœืœ ืœ)ื“ื•ืŸ ืกื›ืœ 6ืœ% ื™ื›ื™+ ื—ืจื› 5 

ืกืœื•ืก ื›0ืจ5ื›ื• ืžื›ื ื™ ืกืกื ืก ืก6ื™ื›ืก ืžืœื—ืชืก ื›ื›ืœ ื˜ื›ื›ืก ืขื›"ื• ืกื™ื•ืกื•ึผื›ื™ืก 

ื•ืกืขื™ื™ืจื•ืช ืกืขื•ื›ืจื™ืก ื›ืก 5ื ืคื™ ืกืขืœื—ืžืง ืžืฆืงื™ืก ืกืกื“ื•ืช ื•ืกื›ืจืžื™ืก ื•ื›ืขื–ื•ืช 

ืž5ื— ืจื•ืœื™ืก ืžืกื›ืขืœื™ ื›ืชื™ืก +ื• ืกืคื•ืกืคื™ื•ื˜ 6ื•. 7ื›ืจื™ืก >ื—ืจื™ืก ืกืกืก ื›ืชื›ืœื™ืช 

ืกื™ื•ืงืจ ื•ื ืก ื›ืคืฃ ื•ืงื› ื• ื ื™ื–ืœื™ืก. %ื•ืชืก 6ื• ื›ื•ื˜ืœื™ืก ื“ืจืš 66ืœืก. ื•*ื™ื›ืก 

ื—ื•ื–ืจื™ืก ืกืชืคืžื•ืŸ ืกืœืงื—ื• ื•ืœื›ืŸ ื˜ื•ื› *ืžืจื• ืกื ืก ื—ืจื› 0ืœ ื˜ืœื•ืก ื›ืคื“ื™ื ืก ืกื™+ 
ืงืœืœืก ืขืคื•ืžืก ืขื“ 1655 : 


ืช"ืจ ื•ื ืชืชื™ ืฉื˜ื™ื›ื ื‘ืขืชื ืœื ืง ืฉื›ื•ืจื” ื•ืœื ืฆืžืื” ืืœื 
ื‘ื™ื ื•ื ื™" ืฉื›'ื– ืฉื—ื ืฉื˜ื™" ืžืจื•ื‘ื™' ืžื˜ืฉื˜ืฉื™ืŸ ืืช ื”ืืจืฅ ื•ืื™ื ื— 
ืขื•ืฉื” ืคื™ืจื•ืช + ืจ'ื ื‘ืขืชื ื‘ืœื™ืœื™ ืจื‘ื™ืขื™ื•ืช ื•ื‘ืœื™ืœื™ ืฉื‘ืชื•ืช : 


ื–ื” ืกื• ืข"ืค ื”ื›ืžืช ืกื ื•ืคื•ืช * 6ืก ืก6ืจืฅ ืกื™+ ืกื›ื•ืจืก ืกื›ื›ืจ ืกืžื™ืก ืกืก 

ื™ื•ืชืจืžื“6ื™ %ืก ืžืกืฉืชืก ื™ื•ืชืจ ืžื—ืžืช ืจื•ื› ืกื ืกืชื™ืก ืกืœืžื—ื™ืก ืกื™ื›ืก 
ืคื•ืœื™ืก ื›ืจ6\ ื—ืœ ื”ืขืกื›ื™ืก 5ื•ืชื— ื›5) ืกืœื˜ืœืกื•ืช ื•ื—ืœืง ื˜ืขื•ืœื™ื“ ืกืคื™ืจื•ืช 
ื›ื—ืœืก ื•)ื™ืŸ ื›ื• ื› ืขืœื›ื“ ืืงื ืกืก ืคื˜ืกื˜ืกืช 6ืช ืก+ืจืฅ ื›ืžื• ืกื™ื“ื•ืข ื›ื—ื›ืžืช 
ืขื™ื›ื“ ืกืœื“ืžืก ื•6ืก. ืก6ืจืฅ ืงื™+ 0905 ื›ืกืžืจืช ืœืจื•ื› ื–ืขืŸ ืงืคืก ื•ืกื™ื ืก ื™ื›ื•ืœืก 
ืœืกื—ื•ืช ื›ืคื•ืช ื ืฉืก ืกืจืคื• ืœืคืชื™ื—ืก ื•ืคืก ืกื™)ืžืจื• )"ื• ื›ืคืชืก ื›ืœื™ืœื™ ืจื‘ื™ื˜ื™ื•ืช 
ื•ื›ืœื™ืœื™ ืื›ืชื•ืช ืกื ืก ืกืฉื™ื›ื• ืœืคื™ ืกื›ืžื ืชืฆื•ืคื•ืช ื“ื‘ืจ ืคื ืจืช ื› ืžื—ืœืช 
ื”ืกื•ืœื˜ืช ื›ืœื™ืœ ืจื›ื™ืคื™ ื•ื›ืžื• ืกื›ื›ืจ ื“ื›ืจื ื• ืขืœื™ื• ื›ืชืก' ืคืกื—ื™ื ืข:"ื– %ืžืช 
ืกื• ืกืกื ืกืžื™ืก ื˜ื•ืจื—ื™ืก ื›"? ื›ืกืกื•ืœื›ื™ืŸ ื›ื“ืจื›ื™ืก ื›ืขืช ืกื™ื•ืจื“ื™ืŸ ื›ื—ื–ืงืก ื•)"ื› 
+ ื™ื•ืจื“ื™ืก ื›ืœื™ืœื™ ืจื›ื™ืขื™ื•ื ื•ืคืœื™ืœื™ ืกื›ืชื•ืช ืก+ื™ืŸ ื›"ื™ ืกื•ืœืคื™ื โ€ 5"ื› ื›ืกืŸ 
ื›ื“ืจื›ื™ืก ื•ื›ืคืจื˜ ื›ืœื™ืœื™ ืกื›ืชื•ืก ืกื—ื™ืŸ ืœืกืก ืœื˜ืจื• ื›ืก"ื•ืจืก ื•ื›ืคืœ)ื›ืช ื–ืก ืกื•ืก 
ื“ื›ืจ ืจ6\* ืœืกืžื ื—ืชื• ื™ืชืขืœืก. ื•ืœืกื› 6ื•ืžืชื›ื™ ื•ืขืœ ื ื›ื•ืŸ ืคื™ืจืกื• ื›ืขืชืก ื›ืžื• 

ืคืกื•ืฃ ื›ืž*ืžืจ ืกืœืคื›ื™ื›ื• : 


ืžืฉื ื” ื˜ืขืฉื— ืฉืืžืจื– ืœื—ื•ื ื™ ื”ื˜ืขื ืœ ืชืชืคืœืœ ืฉื™ืจืจื• ื ืฉืžื™ื 

ื•ื›ื•' ืช'ืจ ืค''ื ื™ืฆื ืจื•ื‘ ืืจ ื•ืœื ื™ืจื“ื• ื ืฉืžื™ื ืืœ 
ืœื—ื•ื ื™ ื”ืžืขื’ืœ ื”ื”ืคืœืœ" ื•ื™ืจืจื• ื’ืฉืžื™ื ื”ืชืคืœืœ ื•ืœืฆืช ื™ืจื“ื• 
ืขื’ ืขื•ื ื— ื•ืขืžืจ ื‘ืชื•ื›ื” ื•ื›ื•' ืืžืจ ืœืคื ื™ื• ืจื‘ืฉื™ืข ืคื ื™ืš ืฉืžื• 
ืขื™ื ื™ื”ื ืขืœื™ ืฉืื ื™ ื›ื‘ืŸ ื›ื™ืช ืœืคื ื™ืฃ ื ืฉื›ืข ืื ื™ ื‘ืฉื˜ืš ื—ื ืจื•ืœ 
ืฉืื™ื ื™ ื—ื– ืžื›ืืŸ ืขืจ ืฉืชืจื—ื ืขืœ ื‘ื ื™ืš ื”ืชืชื™ืœื• ื”ื ืฉืžื™ื›ื 
ืžื ื˜ืคื™ืŸ ื•ื›ื•' ' ืืžืจ ืœื ื›ืš ืฉืืœืชื™ ืืœื ื’ืฉื˜ื™ ื‘ื•ืจื•ืช ืฉื–ื–ื™ืŸ 
ื•ืคืขืจื•ืช ื™ืจืจื• ื‘ื•ืขืฃ ืขืจ ืฉื›ืœ ื˜ืคื” ื•ื˜ืคื” ื›ืžืœื ืคื™ ื—ื›ื™ืช 
ื•ื›ื•" ืื˜ืจ ืœืช ื›ืš ืฉืืœืชื™ ืืœื ื ืฉื˜ื™ โ€ ืจืฆื•ืŸ ื‘ืจื›ื•ื” ื•ื ืจื›ืจื– 

ื™ืจืจื“ื“ 


ืขืจ ------====*"ืื==ืืืืื”ืืงืงืงื”ื—ื™ื™ 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ืก ื˜ 
ืกื›ืœืข ื•ืœื ืกื™ืก ืจื•ืคืก ืฉืคืจืข ืŸ ืคืคื™ ืค"ื™ืŸ ืœื• ื•ืกื™ืก ืžื›ืงืก 96 ืœื›ื™ื™ื ืกืคื›ื™ื™' ืกืœ 
ืกื™ืก ืœืกืก ืžืก ืœืคืจื•ืข * ืกื“' ืกืกื™ืก ืžื›ื›ืจ ื›ื˜ืœื™ ืชื•ืจืก ื•ืœ+ ืกื™ืก ืžืงื›ืœ ืกื›ืจ 
ืกื•ืžื›ื™ืชื• ืžืกืก * ืก' ืกืกื™ืก ื›ื•ืชืŸ ืœื“ืงืก ืœืคื›ื™ ื•ืคืœื›ื™ื•ืŸ * ื•' ืคืกื™ืก ืจืคื•ืง ืžื—6ื“ 
ืคื—ืจื™ืก ื•ืกื™ืก ื“ืŸ ื›ืœ 07% ืœื›ืฃ ื–ื›ื•ืช ื›ืžื• 60ื›ื• ืจื•ืœื™ืก ื›6ื•ืชื• ืžืขืกืก 30 

ืกืชื›ืขื™ืก ืกื›)ื• ืœื›ืกื•ืชื• ืขืœ 5ืจืงืชื• ื•ืขืœ ื ืžื™ืœื•ืช ื—ืกื“ื™ื• : 

ืจ"ื‘ ื—ื•ื–ืื” ื”ื•ื” ืงืื™ ื‘ืฉื•ืงื ื“ื‘ื™ ืœืคื˜ ืืชื ืืœื™ื”ื• ื–ืœ 

ืื™ื”ื—ื–ื™ ืœื™ื” ื"ืœ ืžื™ ืื™ื›ื ื‘ื”ืื™ ืฉื•ืงื. ื‘ืจ ืขืœืžื–ืช 
ืจืืชื™ ื"ืœ ืœื™ื›ื ืื“ื”ื›ื™ ื•ื”ื›ื™ ืื—ื ื”ื—ื•ื ื’ื‘ืจื ื“ื”ื•ื” ืžืกื™ื™ื 
ืžืคื ื™ ืื•ื›ืžื™ ื•ืœื ื“ืžื™ ื—ื•ื˜ื ืจืชื›ืœืชื ืฆืช ื‘ื ืœื™ื˜ื™ื” ืื™ื™ืœ ื”ืื™ 
ื‘ืจ ืขืœืžื ืจืืชื™ ื”ื•ื ืงืจื ืœื™ื” ื•ื›ื•' ื"ืœ ื˜ืื™ ืขื•ื‘ืจืš ื"ืœ 
ื–ื ื“ื•ืงื ืื ื ื•ืืกืจื ื ื’ื‘ืจื™ ืœื—ื•ืจ ื•ื ืฉื™ ืœื—ื•ืจ ื•ื‘ืœื™ืœื™ื ืจืžื™ื ื 
ืคื•ืจื™ื™ื ื‘ื™ืŸ ื ื‘ืจื™ ืœื ืฉื™ ื›ื™ ื”ื™ื›ื™ ืจืœื ืœื™ืขื›ืจื• ืื™ืกื•ืจื ื•ื›ื™ 
ืจื–ื™ื ื ื‘ืช ื™ืฉืจืืœ ืจื™ื”ื›ื• ื ื•ื™ื ืขื™ื ื™ื™ื”ื• ืขืœื” ืžืกืจื ื ื ืคืฉืื™ 
ื•ืžืฆื™ืœื ื ืœื” ื•ื›ื•' ืื”ื• ื‘' ืื—ืจื™ื ื™ ื"ืœ ื”ื ื™ ื‘ื ื™ ืขืœืžื ื“ืืชื• 
ื ื™ื ื”ื• ืื–ืจ ืœื ื‘ื™ื™ื”ื• ื"ืœ ืžืื™ ืขื•ื›ืจื™ื™ื›ื• ื"ืœื“ ืื™ื ืฉื™ ื‘ืจื™ื—ื™ 
ืื ืŸ ื›ื™ ื—ื–ื™ื ืŸ ืื•ื ื•ืฉ ืจืขืฆื™ื‘ื ืช ืจืขืชื™ื” ืžื™ื‘ืจื—ื™ื ืŸ ืœื™ืช ื'ื  
ื—ื•ื™ื ืŸ ื‘ื™ ืชืจื™ ื“ืื™ืช ืœื”ื• ื”ื ืจื ื‘ื”ืจื™. ื”ืจื“ื™ ื˜ืจื—ื™ื ืŸ ื•ืขื‘ืจื™ื ืŸ 

ืœื”ื• ืฉืœืžื ื‘ื”ื“ื™ ื”ืจื“ื™ : 


ืื™ืŸ ื‘ืž)ืคืจ ืกื–ืก ื›"ืœ ื›' ื“ื›ืจื™ ืžื•ืกืจ * 6' ืกืกื•ืžืจ ื›ื™ืช ืก6ืงื•ืจื™ืก 55 

ืกืคืœืš ืกื™ืก ืœื• ื–ื›ื•ืช ื ื“ื•ืœ ืกืกื™ืก ืชืจื—ื™ืง ืขื•ืŸ ืกื›ืกืจ ื›ื™ืŸ ืœื›ืกื™ืก ื•ื›ืกื™ืก 
)ืฉืจ ืกื™ื• ื›ึธื›ึผื•ืช ืกืกื™ืกืจ ื•ืกื™ืก. ืขื•ืกืก ื‘ื“ืจ 0ืœ+ ื™ื›ื– ืกื–ืจ ืกืคื•ืžื•ืช ืœื™ืชืŸ 
ืขื™ื ื™ืกืก ื›ื›ื ื•ืช ื™ืกืจ0ืœ ืก5ื›ื•ืขื•ืช * ื•ืกื›ึธ' ืกืงืกืžื—ื” ื›ืคื“ืก ืกื•5 ืกื™" ืœื› ื˜ื•ื› 
ืคืœื• ื•ืกืคืš ื•ืก ืคื™ ืกื™ืก ืœื• ืจืขื™ื•ืŸ ืจื•ื— ืขืœ ืกืจื•ื› ื™ื ืœื• ืœื› ืจืข ืœืคื™ ืก6)ื™ื›ื• ืกืœื™ื• 
ื•ืกืงื˜ ืจื’ืข ื™ืคื™ ื—ื™ื™ืŸ ื•ืกื•? ืžืœ> ืชืกื•ืก ื•ืงื›6ืก ื•ืœื›ืŸ 6ื›ืกื™ืก ืกืœ ืข>ืžืจื›ื• ืกื™ื• 
ืกืžื—ื™ืก ื•ืžืคืžืชื™ืก "6 ืกื™ื• ืžืขื™ื“ ืžื›ื™ื™ื™ืก ืกืœื•ืก ื›ื™ืŸ 6ื“ืก. ืœื—ื›ืจื• ื•ืœื›ืŸ ืงื™ื• 
ื›ื› ืขื•"ืกื› ืžืคื›ื™ ืกืกื›6ืช ืคืœื•ืก ืกื™ืœ 6' ืชึฐืกื“ื›ื”ื™ืก ื˜+ื“ืก โ€ 6ื•ื›ืœ ืคื™ืจื•ืชื™ืกืŸ 

ื›ืข"ืกื• ื•ืกืงืจืŸ ืงื™ื™ืขืช ืœืข"ืกื› : 


ืขื ื™ื ื• | ืžืชืจื™ืขื™ืŸ ืขืœ ื”ื—ืจื‘ ืžืคื’ื™ ืฉื”ื™ื ืžื›ื— ืžื”ืœื›ืช * ื”'ืจ 
ื—ืจื‘ ืฉืืžืจื• ืื™ืŸ ืฆ'ืœ ื—ืจื‘ ืฉืื™ื ืช ืฉืœ ืฉืœื•ื ืืœื 
ืืคื™ืœื• ื—ืจื‘: ืฉืœ ืฉืœื•ื ื•ื›ื•" : | | 

ื’ 8-0 ืž ืืก 0 0 ื ื 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื | 
ืกื›%ื“ืก ื•ื›ืค"ื˜ ืกืจื•ื—ื ื™ื•ืช * ืกื›' ืกื ืก ื›ืขื›ื™ืŸ ืกื›ื›ื•ื“ ืกื™ืŸ ืœื• ืœืกื“ืก ื•ื›ืคืจ ื˜ 
ืกืช"ื— ืœื›ื–ื•ืช ืกืžื• ื•ืกืก ืžืกืคื—ืชื• ื•ื˜ืก %ื›ื™ื•ื›ืคืจื˜ ืœืคื™ ืก%ืก ืกืžืกืคื—ื˜ ืงื“ื•ืžืก 
ืกื™ืฅ ื›ื›ื›ื•ื“ ื›ื ืงืœ ืก*ื›ื•ืช ืžืกื›ื›ื™ืŸ ืกื›ื›ื™ืก ื›ืžื“ื•ืชื™ืกืก ืกื˜ื•ื›ื•ืช ื•ืก ืก6ื› ืกื•ืก 
ื›ื›ื›ื“ ืกื›ืŸ ืกืกื•ืœืš ืœื—ืจ ืคืขืžื™ื• ื™ืกื™ืก ื "ื› ืžื›ื•ื›ื“ ื›ืคื•ืกื• ื•ื• ืขึดื™ึดืชึถืจ ืกืคื™ืœื™ืกื•ืคื™ 
ืกืœ ืกืž%ืกืจ ืกื› ื›ืžืงื•ืก 6ื—ืจ 35 ืขื–ื›ืก ื›ืจ% ื•ืœื›ืŸ 6ืจ"ืŸ ืคื•ื˜ื›. ืกื™ื› ืžื›ืก 
ื›ืŸ ืคืจืก %ื›ืœ ืคื›ืก ื›ืŸ ืžื ืก 56 ื™ื›ื• ืžื›ืก ื›ืŸ ืขื›ืก 5%ืœ ืžื›ืง ื›ืŸ ืคืจืก ื•ื–ืก )ื™ื›ื• 
ื’ืกื™ื” ืกืจื•ื— )ื›ืœ ื›ื›ื•ื“ ืข5ืžื• ืกืจืกื•ื™ ืœื—ื›ืก ื ื›ื›ื“ * ืกื ' ืกื ืก 00 ืกืกืกื ื—ืก 
ืกืขืœื™ื•ื ืก ืžื 'ื›ืก ืขืœ %ื“ืก ืคืจื˜ื™ ื›ื–ื›ื™ื•ืชื™ื• ื™ืก ืžืกืงืœ ื›ื™ืŸ ืกื ืก ื•ื›ื™ืŸ ื–ื›ื•ืช ืกืฉื“ืก 
ืกืขืœื™ื• ื›ืขืกืก ื•ื˜ืก ืกื›ื 5ื™ื›ื• ื›"ื› ื ื“ื•ืœ ืคื™ืŸ ืœืกื˜ื™ืœื• ืขืœ ื–ื›ื•ืช ืก%ื“ืก ืกืกื•+ 
ืœื˜ื•ื› ืœื• 06 ื–ื›ื™ื•ืชื™ื• ืกืก ื™ื•ืชืจ ื ื“ื•ืœื™ืก ื•6ื™ื›ืก ื›ืชืกืงืœืก ื•ืœื›ืŸ ื›ืกืœื•ืก ืกืจืคืง 
ืกืฉ*ื ื• ืขืœ ื•ื›ื™ื•ืช 7+0ืก 0% ื›ืกื›ื•ื ื—ื• ืœ+ ืกื™ืก ื“ื›ืจ 6ื›ืœ ืกื™ืก ืขืœ ื•ื›ื•ืช 
)ื—ืจื™ืก * ื“' ืคื ืก ืกื•ื›ื™ื•ืช ืกื›ืจืกื™ืก 69ื“ืก ืงื˜ื ื™ืค ื•ืคื—ื•ืชื™ืก ื—ื™ืŸ ืœื›ื• ื”ื›ืžื” 
ื•ืคืชื— ืœืขืกื™ืช ืžืกืงืœ ืขืœ ื•ื›ื™ื•ืชื™ื• ื•ืขื•ื ื•ืชื™ื• ืœื›) ื—ืกื›ื•ืŸ ื›ืกืคืช ื•ื‘ื“ืง ื•ืœื›ืŸ 
- 6ืžืจื• ืกืกื›ืก ื›ืขืกืก ืค"ืฃ ืขืœ 076 6 ืกืงื™ืก. ืžืกืกื™ืœ ื›ืคื™ื• ืœืคื•ืจืš ืกืงื›ื•ืจืก 
ื•ืคืขืก ื›' ืขืœ ื•ื›ื•ืช %ืกืก 6 ืกืกื™ืชืก ืžืก+ื™ืœืก ืกืชื’ื•ืจ ืœืกื›ื›ื™ืก ืœ5ื•ืจืš ืกื›ืช 
%ื—ืจ ืคืกื™ืชืก ืžืกื™ืงืชื• ืžืกืœืง : 


ืื‘ื ืื•ื˜ื ื ื”ื•ื” ืืชื™ ืœื™ื” ืฉืœืžื ื›ืœ ื™ื•ืžืฆืค ืžืžืชื™ื‘ืชื ืฆืช 

ืจืจืงื™ืขื ื•ืจืื‘ื™ื™ ืžืžืขืœื™ ืฉื‘ืชื ืœื˜ืขืœื™ ืฉื‘ืชื ื•ื›ื•' 
ืžืื™ ืขื•ื‘ืจื™ื” ื“ืื›ื ืื•ืžื ื ื›ื™ ื”ื•ื” ืขื‘ื™ืจ ืจืคื•ืื” ื”ื•ื” ืขื‘ื™ืจ 
ืœื™ื” ื“ื•ื›ืชื ื“ื’ื‘ืจื™ ืœื—ื•ืจื™ื” ื•ืจื ืฉื™ ืœื—ื•ื“ื™ื”ื• ื•ื”ื•ื” ืœื™ื” ืœื‘ื•ืฉื 


ื“ืื™ืช ื‘ื™ื” ื‘ื–ืขื™ ื›ื•ืกื™ืœืชื ืจื›ื™ ื”ื•ื” ืืชื•ืฆืช ืื™ืชืชื ืžืœื‘ื™ืฉ. 


ืœื— ื›ื™ ื”ื™ื›ื™ ืจื“ืœื ืœื™ืกืชื›ื™ืœ ื‘ื” ื•ื”ื•ื” ืœื™ื” ื“ื•ื›ืชื ื˜ืื‘ืจืื™ 
ืœืžื™ืจืžื™ ื‘ื™ื” ืคืจื™ื˜ื™ ืจืื™ืช ืœื™ื” ืจืคืกื™ ื‘ื™ื” ื“ืœื™ืช ืœื™ื”: ื”ื•ืจื– 
ืืชื™ ื•ื™ืชื™ื‘ ื•ืœื ืžื™ื›ืกื™ืฃ ื•ื›ื™ ื”ื•ื” ืžืชืจืžื™ ืœื™ื” ืฆื•ืจื‘ื ืžืจื‘ื ืŸ 
ืื’ืจื ืžื ื™ื” ืœื ืฉืงื™ืœ ื•ื›ืจ ื”ื•ื— ื—ื•ื™ ืื™ื’ื™ืฉ ื“ืœื ืืคืฉืจ ืœื™ื” 
ื”ื•ื” ื™ื”ื™ื ืœื™ื” ืคืจื™ื˜ื™ ื•ืืœ ื–ื•ืœ ืื™ื‘ืจื™ ื ืคืฉื™ืš : 

ืฉื‘'ืง ืกื•ืคืจืช ืกืœื•ืก ืขืœื™ืš ื›ืœ ืขืก ืœ6ื›ืฅ ื•+' ืœืกื›ื•ืข ืœืกื›ื™ื™ ื•%' ื›ืกื ืก 

ืœืจื›? ื•ืก ืกื• ื“"ืค ืœืกื•ืจื•ืช ื–ื›ื•ืช ืก6' ืกืกื•% ืœืขืขืœืก ืžื–ื›ื•ืช ืกื›' 
ื”ื—ื›ื•ืช ืกื›' ืขืœื™ื•ืŸ ืข"ื“ ืกืœื˜ืจืคื•ืช ืœื–ื›ื•ืช ืกื’ '6ื›ืœ ืžื•ืง ืกืข"ืคืจ 'ื•ืœ%ื™ืก ืžื•ืกืจื™' 
ื ื“ื•ืœื™ืก * ืก+' ืก)ื›? ืกื™ืก ืคืงื™ื• ื“ืก ื•ืœ+ ืกื›ืก ื•ืขื›"ื– ื›ื•ื›ื•ืช ืžื“ื•ืชื™ื• ืกื™ืก 
*ื•ืชืจ ืกืกื•ื› ืž6ื›ื™ื™ ื•ืจื›ืฅ ืคืกื™ื• ื›ืœื›ื“ ื—ื›ืคื™ืก ื›ืกืœื™ืžื•ืช ื•ืœ+ ื›ื›ื•ื ื™ืก ื›ืกื•ืžื ื•ืช 
ื•ื›ื—ื›ืคืง ืกืจืคื•)ืก. ื›ื“ืจืš ื›ืงื™ืกื•ืช * ืกื›' ืกืœื›ื•ืขื•ืช ืกืกื™ืก ืœื• ืขืก ืกื ืคื™ืก 
"ื›ืœื•ืžืŸ ืจื•ืค+ ืกื•? ืคืชื›ืœื™ืช ืกืงื•ื›ืก ื•ืคื›ืจืช -ืžื“ื™ื ื™ * ืกื ' ืœืก ืกื™ืก 8ื•ืกื› 

ืกื›ืž 


7 7. 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 2 

ืžื”ื˜ืืžืจ ืกื•ื” 6ื ื• ืœื•ืคื–ื™ืก ืคื•ืกืจ ืคื™ืœื•ืคื•ืคื™ ื›ื“ืจื›ื™ืก ืกื•ื›ื™ืก * %' ืกืžื™ 

ืกืชื•ืจืชื• 6ื•ืžื ื•ืชื• 5ื›ืœ 6ื™ืŸ ืœื• ืžืก ืœ6ื›ื•ืœ ื›ืคืจื™ ืกืชื•ืจืก 

ื›ืขื•"ืกื– ืคืŸ ืกื“ื•ื—ืง ื™ื ืœื• ืœืขืกื•ืง ื›ืกื—ื™ืจืก ื›ื“ื™ ืœืกืจื•ื™ื— ืœื–ืขื• ื›ืœ? ื“ื•ื—ืง ื›ืžื• 

ืกืขืกื• ื›' ?ืœื• ืกื—ื›ืžื™ืก * ื›' ืกืค6ืก ืจ"ื™ ืกืข ื“"ืž ืข5ืช ืž"ืกื ืคื™ื—ื–ื™ืจ ืœืชืœืžื•ื“ื• 

ืชื›ืฃ ื•ืžื™ื“ ืกื™ืก ืœื• ืกื›ืจื• ื›ืจื•ื—ื› ืกื›ื›ื™ ืžืงื•ืžื• ืžื›ื•ืกื• ืจ%โ‚ช 'ืกื™ื›ืก ืกืกื™ื• ื›6ื•ืชื• 

ื–ืžืŸ ืžื ื“ืœื™ืŸ %ื•ืชื™ ืžืืฉืœืกืก ื•ืžืขืค'ืจื™ืก ืกื•ืชื• * ื ' ืกืคื™ืœืค+ ืกืกื•ืจ ืกืงืจ 

ื–ืžืŸ ืขืœ+ ืงื›%ืก ืกื™ืก ืขืœ ืจ"ื™ ื—ื›ืจื• ื•ืœ+ ืกืงื˜ ืขื“ ืคืกืจ6ืก ืœืœื›ื•ืจ ืกืกื™ืง ื—ื›ืก 

'ื•ืชื•ื™ ืคืจ"ื™ ื›ืคื• ืื›? ื›ืž+ืคืจ ื•ื›ื›ืจ ืจืœื™ื›ื• ื›ืชืงื™ืชื•ืช %ื—ืจื™ืก ื›ืขืก ืงืœืก ืกื™) 
ืกืงื ืคืก ื›ื™ืŸ ื›ืขืœื™ ืชื™ืจืก ื›ืขื ื™ืŸ ื ื“ื•ืœืชืก : 

ืืžืจืŸ ืขืœื™ื• ืขืœ ื ื—ื•ื ืื™ืฉ ื ื ื–ื• ืฉื”ื™ื” ืกื•ืคื ืžื‘' ืขื™ื ื™ื• 

ื ื“ื ืžื‘' ื™ืจื™ื• ืงื™ื˜ืข ืžื‘' ืจื’ืœื™ื• ื•ื›ืœ ื ื•ืคื• ืžืœื ืฉื—ื™ืŸ 

ื•ื›ื•' ื•ืืžืื™ ืงืจื• ืœื™ื— ื ื”ื•ื ืื™ืฉ ื’ื› ื–ื• ื“ื›ืœ ืžืœืชื ื“ื”ื•ืจื– 

ืกืœืงื ืœื™ื” ืื˜ืจ ื’ื ื–ื• ืœื˜ื•ื‘ื” ื•ื›" : 


ื‘ืืœ ืกื ืกื™ืก ืกืœ ื›ื—ื•ืก โ‚ช6 ื ืก ื–ื• >ื™ืŸ ืœื›ื• ืœื“ื›ืจ ืœืคื™ ืฉ+ื™ืŸ ื™ื“ ืกืคื™ืœื•ืกืคื™? 

ืžื ืขืช ื˜ืก ื›ืœื›ื“ = ืœื›ื• ืœืกืฉื›ื™ืœ ืขืœ ืžื“ื•ืชื™ื• ื›ืคืจื˜ ืกื›ืœ ืžืก 
ืกืกื™ืก ืžื ื™ืข ืœื• ืกืฃ )0 ื›ืจืก0 ืจืขืก ืกื™ืก ืคื•ืชืจ ื’ืก ื–ื• ืœื˜ื™ื›ืก ื•ื–ื” ืกื™ืก ืขื“ืช 
ื›ืžืก ืคื™ืœื•ืกื™ืคื™ืก ื›ื™ืŸ ืกืงื“ืžื•ื›ื™ืก ื•ื›ืคืจื˜ ื›ื™ืŸ ืกื™ื•ื›ื™ืก ืกืฉื™ื• 6)ื•ืขืจื™ืก ืขืœ ื›ืœ ืคืก 
ืกืกื™ืก ืžื ื™ืข ืœืกืก ื›ื™ืœื• ืœื˜ื•ื› * ื•ื›ืฅืขืช % ืŸ ื›ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™+ ืจืข ื›ืขื•ื—ืœื˜ ื•ื ืก 6ืก 
ืกื•> ืจืข ื›ื™ืกื•ื“ื• ื™ื›ื™ืœ ืœืกื™ื•ืช ืกื™ื›ืช ื˜ื•ื› >ื—ืจ 520 ืกื—ืจื™ื• ื›ืชื›ืœื™ืชื• * ื•ื–ื” 
ื›ื›ืจ ื™ื“ื•ืข ืกื•) ื‘ืชื•ืื›ืœื•ืช ื•ื›ื“"ืก ื•ื›ืชืก ืžืงืจื™ืก ืจืขื™ืก ืกื™ื• ืกื™ื›ืก ืœืกื ื“ื™ืœ 
)ื ืกื™ืก ืกืจื› ื›ืขื•ืœืก ื•ื ืก %ืก ื™ื ืจืข ื›ืœ+ ื˜ื•ื› ืกืžืกื ื™ื— ืขืœ ื›ืœ ื›ื•ืชืŸ ื˜ื•ื›ื•ืช. 

ืœืœื™ืงื™ืก ืœืขืชื™ืจ ื›ืกืœื˜ืจืคื•ืช ืกืจืข ืกืกื›ืœื• ื›ืข"ืกื™ : 


ื"ืœ ืจื ื›ืจื— ืœืจื ื‘"ื™ ื•ื›ื•' ืจื™''ื ืœื ืžืงื•ืžื• ืฉืœ ืื“ื ื˜ื›ื›ื“ื• 
ืืœื ื”ื•ื ืžื›ื‘ืจ ืืช ืžืงื•ืžื• ื•ื›ื•' ื‘ืกื•ืจื ื”ื•ืช ืจื‘ืจืชื 
ื‘ืฉื™ื‘ื‘ื•ืชื™ื” ืจืจื‘ ืกื‘ื•ืจ 1ืžื™ื ื” ืžืฉื•ื›ืฉ ื•ื›ื•ื”ื™ื” ืจืจื‘ ืจื ืคื™ืฉ 
ืื™ืชื—ื–ื™ ืœื—ื• ื‘ื—ืœื˜ื ืจื‘ ื ืคื™ืฉื ื–ื›ื™ื—ื™ื” ื˜ื•ื‘ื ื•ื”ื ืžืœืชืฆืช 
ื–ื•ื˜ืจืชื™ ื”ื™ื ืœืจื‘ ืืœื ืžืฉื•ื ื”ื—ื•ื ื ื›ืจื ื“ืงื ืžืฉื™ื™ืœ ืžืจื 
ื•ื–ื›ื™ืœื ืœื‘ื™ ืงื‘ื•ืจื” ื•ื›ื•" : 
ื‘ื‘' ืกืค*ืชืจื™ืก ืก6ืœื• ื™ืก ืคื•ืกืจ ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ * ืก+' ื›ืคื™ื–ืžืจ ืข5ืคื• ืก6' ืกืกื™ืŸ 
ืžืงื™ืžื• ืกืœ %ื“ืก ืžื›ื›ื“ื• 096 ืกื™? ืžื›ื›ื“ 6ืช ืžืงื•ืžื• ื•ื–ืก ืกื•% ืคืกื•ื˜ 
ื‘ื›ื—ื™ื ืช ืกืขื•ืœืก ืกื›ืžืก ื•ื›ืžืก ื›ื›"ื›ื› ื•ื›ื›"ืž ืกื•ืœื›ื™ืก ื•ื™ื•ืกื›ื™ืก ื‘ืชืงื•ืžื• ืก+' 
ื•ืกื™ื•ืชืจ ืžืขื•ืœื™ืก ื•ื–ื›ื™ื•ืชื™ืกืก ื•ืจื•ื— ืกื›ืœื™ ืกืœืกืก ืกืก ื›ืชื›ืœื™ืช ืงื›ื–ื™ื•ืŸ ืžืคื•ืก 
ืกืœืจื•ื› ื›"? ืกืกื•ืœื›ื™ืก )ื—ืจ ืกื›5ืข ืžื›ื›ื“ื™ืก ืกืขื•ืกืจ ื•ืกืžืงื•ืŸ ื•ืœ ืก*ืจ ืก)ื›ื™ื•ืช 
ืกื›?ืจืก 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 
ืจื•)ืง ืœื•ืชื• ืกื•ืชืจื• ื•ื›ื•ื›ืชื• ืœื›ื˜ืœ ืกืกื›ื ืก ืœื˜ื•ื› ืขืคื• ื•ื ืก ื›ื“ื™ ืœื™ืชืŸ ืจื™ื•ื 
ืœืกื•ืžื ื™ืก ื•ื›ืŸ ืžื›ืกื  ื—ืกื™ืจื•ืชื• ืœืงื ื•ืช ื›ืค"ืก ืกื™ืจืงื•ืช ืค)0 ืกื™ืก ื›ื™ื“ ืกืขื•ื›ืจื™ืก 
ื›ืกื›ืช ืกื™ื• ืกื•ืœื›ื™ืก ืœ6ื›ื“ื•ืŸ ื•ื›ื•ืก ืกื™ืก ืžื›ืกื•ืœ ืœืขืช"ืœ ืกืœ ื™ืกื™ื• ื›6ื™ืก ื›ืกื•ืง 
ืขืœ ืกื™ืจืงื•ืช ืœื›ื›ื•ื“ ืกืกื›ืช ื•ืœืคื™ ืกื›ืกื›ืช 6ื•ื›ืœื™ืก ืกื™ืกื•ื“ื™ืก ืœืจื•ื› ื›ืคืจ ื•ื“ื ื™ืก 
ืขืก ื›ืœ ืคื˜ืขืžื™ืก ืœืคืชืง 6ื•ืชืก ื•ืœืงืจืจ 3+0ื˜ื•ืžื›% ืœื˜ื•ื› ืกืขื›ื™ืœ ืžื•ื›ืจื›ื™ืก 
ืกืก ืœ6ื›ื•ืœ ืขืกื›ื™ืก ื•ืคื™ืจื•ืช ื•ืžื™ื›ื™ 5ืžื—ื™ืก ื•ืœื›ืŸ ืกื™ืก ื›ืœื› ืกืชื›ืก ืœืกื ื™ืข 25 
ืกืขื•ื›ืจื™ืก 625 ื›ืกื•ืง ืœื˜ื•ื› ื›ืจื™ืขื™ื ืกื™ืกื•ื“ื™ื ืกืžื›ื›ื“ื™ืก %ืช ืกืกื›ืช = * ื•ื›ืŸ 
ืกื• ืžื•ืกืจ ื˜ื›ืขื™ 6+ ืœืก*ื›ื™ืœ ืœื›ืกืžืก ืžืก ืกืกื•+ ืž%ื›ืœ ืœื“ืก 56 ืœื›ื–ื•ืช 
ืกืข)ื›ืœื™ืก ื•ืœืกื™ื•ืช ื›ื•ืขื˜ ื›ืกื™ื›ืก ืกืกืกืคื™ืข ืกื›ื•ืจ? ืกืžืกื ื™ื– ื›ื›ื™ืœืก ื™ื›ื›ืจ 
ื™ื“ื•ืข ืคืœื›ืŸ ื—ืกืก ืชื•ืจืก ืขืœ ืžืžื™ื›ืŸ ืกืœ ื™ืฉืจ0ืœ * ื•ื›ืŸ ืกื™ืก ืœื˜ื•ื› ืก5ื›ื•ืจ ืœืชืช 
ืกืจืคื™ืกื•ืช ืœืชื™ ืฉืกื™ืง 9ืจื™ืš ื•ืœ:6:ื™ืœ ื•ืœืกืคืงื™ืช ืœืขื ื™ื™ืก ืคืกื™ืก. ืœื›ืก 5ื•ืจืš ื›ืžื• 
ืกืกื•) ื›ืจื•ืจ * ื•ื›ืŸ ืกืงื–ืกืจืก ืœื™ืชืŸ ืขื™ืก ืœืจื—ื•] ืกื™ื“ื™ืก. ืงื•ื“ืก ืกื™ื›ื ืกื• ืœื›ื™ืช 
ืœ6ื›ื•ืœ ื•ืœืกืชื•ืช ื•ืœื™ืงื— ืกืจืคื•6ื˜ ืงืŸ+ ืžืกื•ืก ื›ืงื™ื•ืช ืœืคื•ืจืš ืกื›ืจื™ืคื•ืช ืกื›ืžืก 
ื—ื•ืœื–ื™ืก ื™ื›ื•ืœื™ื ืœืงื›ืœ ื›"9 ืคื™ื“ื™ื ืก*'ื›ืŸ ืจื—ื•ืœื•ืช ื•)ื™ื›ืŸ ื›ืงื™ื•ืช ื›ืจ6ื•ื™ * ื—ืงื• 
ื™ืกื•ื“ ื”ื˜ืขืก ืžืกื•ืก ืžื–ื™ืงื™ืŸ ืจืคื•ื ื™ ืกืกื™ื–ืง ืกื˜ื›ืขื™ ืกื›? ืžื—ื•ืœื™ ืงื˜ื•ืŸ ื•ื ื“ื•ืœ 
ื‘ืกืช5ืขื•ืช ื—ื•ืก ืกืขืกื™ื ื•ืœื•ืก ืกืžื• ืจื–"ืœ ื›ืจืคื•ึผืฉืง ื ื“ืจ ืกืจื—ื™5ืก : 


ื'ื™ืœืคื ื•ืจ"ื™ ื”ื•ื• ื ืจืกื™ ื‘ืื•ืจื™ื™ืชื ื“ื”ื—ื™ืงื ืœื”ื• ืžืœืชื ื˜ื•ื‘ื 

ืืžืจื™ ื ื™ืงื•ื ื•ื ื™ื–ื•ืœ ื•ื ื™ืขื‘ื™ื“ ืขื™ืกืงื ื•ื ืงื™ื™ื ื‘ื ืคืฉื™ืŸ 
ืืคืก ื›ื™ ืœื ื™ื—ื™ื” ื‘ืš ืื‘ื™ื•ืŸ ืื–ืœื• ืื™ืชื™ื‘ื• ืชื•ื”ื™ ื ื•ืจื ืจืขื™ืขื 
ื”ื•ื• ืงื ื›ืจื›ื™ ืจื™ืคืชืฆืช ืืชื• ื˜ืžื—ืฉ ืฉืžืขื™ื” ืจ'ื™ ื“ืงืืคืจ ื' 
ืœื—ื›ืจื™ื” ื ื™ืฉื“ื™ ืขืœื™ื™ื”ื• ื”ืื™ ื’ื•ื“ื ื•ื ืงื˜ืœื™ื ื”ื• ืฉืžื ื™ื—ื™ืŸ ื—ื™ื™ 
ืขื•ืœื ื•ืขื•ืกืงื™ืŸ ื‘ื—ื™ื™ ืฉืขืจื” ื"ืœ ืฉื›ืงื™ื ื”ื• ืจืื™ื›ื ื‘ื”ื• ื' 
ืจืงื™ื™ืžื ืœื™ื” ืฉืขืชื + ืจ'ื™ ืฉืžืข ืื™ืœืคื ืœื ืฉื˜ืข ื'ืœ ืจื–ื™ 
ืœืื™ืœืคื ืฉืžืข ืžืจ ืžื™ืจื™ ื"ืœ ืœื + ืื˜ืจ ืžืจืฉืžืขื™ ืื ื ื•ืื™ืœืคื 
ืœื ืฉืžืข ืฉ'ืž ืœืจื•ืจื• ืงื™ื•ืกื ืœื™ ืฉืขืชื ืฆืช ื"ืœ ืจื™ื™ ืื™ื”ืจืจ 
ื•ืื™ืงื™ื™ื ื‘ื ืคืฉืื™ ื›ื™ ืœื ื™ื—ื“ืœ ืื›ื™ื•ืŸ ืกืงืจื‘ ื”ืืจืฅ ืจ?ื™ ื”ืจืจ 


ืื™ืœืคื ืœื ื”ื“ืจ ืขื“ ืจืืชื ืื™ืœืคื ืžืœืš ืจ"ื™ ื"ืœ ืื™ ื™ื™ื—ื™ 


ืžืจ ื•ื ืจื™ืก ืœื ื”ื•ื— ื˜ืœื™ืš ื˜ืจ ืื–ืœ ืชืœื” ื ืคืฉื™ืช ื‘ืืกืงืจืฆืช 
ื“ืกืคื™ื ืชื ืืžืจ ืื™ ืื™ื›ื ื“ืฉืื™ืœ ืœื™ ื‘ืžืชื ื™ืชื ืจื“ืจ" ื•ืจ"ืฆืช 
ื•ืœื ืคืฉื˜ื™ื ื ืœื™ื” ืžืžืชื ื™ืชื™ืŸ ื ืคื™ืœื ื ื˜ืืกืงืจื™ื ืจืกืคื™ื ื—ืฆืช 


ื•ื˜ื›ืขื ื ืื”ื ื”ื”ื•ื ืกื‘ื ืชื’ื ืœื™ื” ื”ืื•ื˜ืจ ืชื ืชืฉืงืœ ืœื›ื ื™ ื•ื›ื•": . 


ืžืกืžืกืชืจ 


-.- =? 





ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ื– 
ืžืขืฉื” ืฉื‘ื ืจืื›"ืฉ ื˜ื‘ื™ืช ืจื‘ื• ื•ื”ื™ืช ืจื•ื›ื‘ ืขืœ ื—ืžื•ืจ ื•ื›ื•' 
ื ื–ืจืžืŸ ืœื• ืืจื ื' ืฉื”ื™ื” ืžื›ื•ืขืจ ื‘ื™ื•ืชืจ ื"ืœ ืฉืœื•ื ืขืœื™ืš ืจ' 
ื•ืœื ื”ื—ื–ื™ืจ ืœื• ื'ืœ ืจื™ืงื” ื›ืžื” ืžื›ื•ืขืจ ืื•ืชื• ื”ืื™ืฉ ื•ื›ื•' ื"ืœ 
ืœืš ืืžื•ืจ ืœืื•ืžืŸ ืฉืขืฉืื ื™ ื•ื›ื•" : 
ื–ื” | ืกื•) ืคื•ืก" ืœ6ื“ืก ืกืฉื™ืŸ ืœื• ืœืขืคื•ืช 5ื—ื•ืง +ืก ืก%ื“ืก ืžื›ื•ืข- 6 ื™ืก ืคื• 


%ื™ื•ืก ืคื™ืก ื›ื ื™ืคื• ืœืคื™ ืกื›ืœ 5ืœื• ืกื“ื›ื“ื™ืก ื—ืก ื—ืกืจื•ืŸ ื˜ื›ืข ืž5ื“ ืกื›ืจื•ืคืง 

ื•ืกืขืคื™ืก ื•ื—ืกื“ ืชื•% ืœืขื™ ืคืกื˜ื™ืœ ืกืคื™ื›ืง ื›ื›ึธืจื•ืฅ ื•ืœ+ ื›ื›ื•ืจ+ ื•+ืก ืจื›ืก ืœืขืกื•ืช 
ื›ื•ืก ืคืก ืœืŸ 0765 ืœืกืชื•ื•ื› ืขืœ ืกื›ื•ืจืœ ื•ืœื“ื›ืจ ืขืœื™ื• ืชื•ืขืก : 

ื”ื”ื™ื ื”ืฉื™ืชื ืจืขื•ืขืชื ื“ื”ื•ื” ื‘ื ื”ืจืจืขื ื“ืœื” ื—ื•ื” ื—ืœืฃ 

ืฉืžื•ืืœ ืชื•ื—ื” ืืข"ื’ ืจืงื™ื™ืกื ื‘ืืชืจื ื™'ื’ ืฉื ื™ืŸ ื•ืœื. 

ื ืคืœื” ื•ื›ื•" ืจืืžืจ ืจ'ื™ ืœืขื•ืœื ืืœ ื™ืขื˜ื™ืจ ืืจื ืขืฆืžื• ื‘ืžืงื•ื 

ื”ืกื›ื ื” ื•ื™ืืžืจ ืฉืขื•ืฉื™ืŸ ืœื• ื ืก ืฉืžื ืื™ืŸ ืขื•ืฉื™ืŸ :ืœื• ื ืก ื•ืืกื. = 

ืขื•ืฉื™ืŸ ืœื• ื ืก ืžื ื›ื™ืŸ ืœื• ืžื–ื›ื™ื•ืชื™ื• : | 

ืžืœื‘ื“. ืกื˜ืขืก ืกืžื›ื™ืฅ ืกืค*ืžืจ ืขืœ ืกืกืชืจืกืก 06 ืŸืœื• ืœืกื“ืก ืœืกืขืžื™ืจ 

ืขืœืคื• ื›ืžืงื•ืก. ืกื›ื›ืก ื•ื™)ืคืจ. ืกืขื•ืกื™ืŸ ืœื• ื›ื. ืก+ืก ืขื•ืคื™ืŸ ืœื• ื’ืก 

ืžื›ื›ื™ืŸ ืœื• ืžื–ื›ื™ื•ืชื™ื• ื™ื ื˜ืขืก ืกื—ืจ ืคืชื™ืจืช ืกื˜ื›ืข ื›ืข5ืขืงื• ืกืคื™ืŸ ืœื• 65ื“ืก 

ืœืขืžื•ื“ ื›ืชืงื™ืก ืกื›ื›ืก. ืกืช6 ื™ืคื•ืช ื•ื›ืž5? ืžืชื—ื™ื™ื› ื›ื›ืคืคื• ื•ื›ื–ืช ืกืกื›ืจ% 

ื›ืชื•ืจืง ืก+\ืกื™ืช โ€ ืขื•ื“ ื›6ืก ืžื›ื™ืช ื•ื˜ื›ืขื™ืช. ื›ืคื• ืก)ืขื“ืช! ืคืงื™+ ืกืชื•ืงืก ืกืœ 

ื›ืœ ืกื“ืชื•ืช ื•ืข; ืก)ืžืจ )ืงื– ื›ืขืก. ืก*ืจื›ืฅ *ืขื™ืก ื›ื›ืจ ืคื™ืจืกื›ื•ืกื™ ื›ืจื•ื—ื› 

ื›ืžืกื›ืชื• ืกืงื•ื“ืžื•ืช : 


ืื™ืœ ืจื›ื ืœืจืคืจื ื‘'ืค ืœื™ืžื ืœ; ืžืจ ืžื”ื ื™ ื˜ืœื™ ืžืขืœื™ื™ื”ื 
ืจื”ื•ื” ืขื›ื™ื“ ืจื› ื”ื•ื ื. ื"ืœ ื›ื™ื ืงื•ืชื™ื” ืœื ื“ื›ื•ืจื ื–ืช 
ื‘ืกื™ื‘ื•ืชื™ื” ืจื›ื™ืจื ื ื“ื›ืœ ื™ื•ืžื ืจืขื™ื‘ื ืžืคืงื™ืŸ ืœื™ื” ื‘ื ื™ื”ืจืงื 
ืจืจื”ื‘ื ื•ืกื™ื™ืจ ืœื™ื” ืœื›ื•ืœื ืกืจื ื•ื›* ืืฉื™ื—ื ืจื”ื•ืช ืจืขื™ืขื”ื 
ื”ื™ื” ืคื”ืจ ืœื” ื•ื›ื•' ื•ื›ืœ ืคื ื™ื ืจืžืขืœื™ ืฉื‘ื”ื ืžืฉืจืจ ืฉืœื™ื—ื 
ืœืฉื•ืงื ื•ื›ืœ ื™ืจืงื ื“ื”ื•ืช ื™ืชื™ืจ. ืœื ื™ื ืื™ ื–ื‘ื™ืŸ ืœื”ื• ื•ื›ื•" : 
ืžื–ื” ืคืืจ 95 ืœื›ื• ืคื•ืคืจ ื›ืกืก' ืคื ืงืจ+ ื›ืœืขื– 160168 201218 
ืจื›ื•ื›ื™ ืกืคื•ื’ื™ื˜ื™ืงื™ โ€ ื›ืจืคื•ืœืก ืคืกื•+ ื—ืœืง ื—ื›ืกืช ืชืจืคื•)ืก ื'ื•ืกื›ืช 
ื•ืชื•ืงืจืช ืขืœ ื˜ื•ื› ืกืœื›ื•ืจ ืกื›? ืคืŸ ืกืจืคื•" ืœืงืจื™ืก. ืžื›ืกื•ืœ -ืขื“ืจืš ืชื—ื™ื™ื 
ื•ืœื›ื˜ืœ ื›ืœ ื“ื›ืจ ืกื™ืก ื›ื• ืกื›ื ืก 5ืžื•. ื›ื›ื™ืชืœ ืกื›ื•ื˜ืก -ืœื›ึฐืงื•ืœ ืคืกื—ื›ืก ืกืกื™ืก 
| 0 %---- ืจื•ืก 


ืคืชื— ืงื™ื ื™ื 
)ืข"ืคื™ ืกื›ื™ืกื•ื“ ืงื“ื›ืจื™' ืฉื™ืŸ 6ืคื™ืชื•ืช ืœืคื™ ืกื“ื›ืจื™ืก ื™ืžืช ื›ื“ื›ืจ ื—ืžืจื™ ื›ืžื• 
ืกืกืžืก ื•ืกืžื•ืœื•ืช 6ื™ืŸ ื˜ืขืก ืกืขืก ืขืก ื›ืจื•ื— ืงื“ื˜ื• ื™ืœืก 6ื•ืจ ืกื›ื™ื›ืชื• ืœื–ื›ื•ืชื• 
ืœื›ื›ื™+6ื• ืœื›ื•ืชื› ื“ื›ืจื™ืก ืกื›ืขืก ืคืกืœื™ืชื•ื“ ื•ืกื—ื•ืกื™ืก ื™ื›ื•ืœื™ืก ืœืœื“ ืžืง ืกืœ+ 
ื™ื“ืข ื›ืชื—ืœืก ื›"ืก ื)ื™ืŸ ื“ื•ื—ืง ืœืœืžืจ ื›ืคืœื• ืกื“ื›ืจื•ืก: ืžืœืžืขืœืก %ืก ืกืชื›ืคื•ื›ืŸ 
ืกื—ื™ืคื•ื›ื™ื•ื ื›ืกืงื“ืžื•ืชื™ืกืŸ ื™ื›ื•ืœื•ืช ืœืœืžื“ ื›ืœ ืžืก ืกืœืจื™ืš ืœืคื“ืก ืœื™ื“ืข ืžืคื ื™ื›ื™ื‘ืŸ 
ื+ื™ื›ืก ืžืขืœื™ืก ื•6ื™ื›ืก ืคื•ืจื™ื“ื™ืก ืœื˜ื•ื› ืก)ื“ืก ื•ืœื™ืจื–ืชื• ื•ืœืขื›ื•ื“ืชื• ื™ืชืขืœื 
ื•+ืก ืคืก ืžืชื›ื•ืขืข 6ื• ืก%ืจ] ื•+ืก ืกื›ืกื™ืก ื›ืขืกื™ ื›ืกื•ืคืŸ 5' ืฃื• ื›ืคื™ืคืŸ ืœื—ืจ 
ืคืก ืœื›ื• ืชื›ืœื™ืช ื ื“ื•ืœ ื›ื”ืœื˜ืจืคื•ืช ืก)ืคื•ื›ืก ืœ )ืคื•ื ืก ืกื™ืฅ ืœืขื•ืœืก. ื ื›ื›ื“ืช 
ื•+ืก 6800 ืžืชื ื•ืขืข 6ื™ ืก)ืจืŸ ืกื›ืกื™ืก ื˜ืคืก ื ืกื™ืก ื›ืกืœื˜-ืคื•ืชืก ื•%ื—ื“ ื—ืก 
%ื• ืœืก ืกืกืคืก ืžืชื ื•ืขืข +ื• ืก%ืจืŸ ืคืชื ื•ืคืขืช ื•ื›ืขื ื™ืŸ ืกื ' ืกื ืงื“ืก ืœืคืก ื—ืขืก 
ืžืฉืก ื•ื™ืกื™ืคืข ื•ื›ืงื“ื™ืžื•ืŸ ื›ืŸ ื ื•ืจื™ื•ืŸ ื™ืก ืœืชืžื™ืก. ืข"ื– ืกืกื™ืœื•ืก ื›ื ืก 6' ื›ืขื›ืžื• 
ืจืคื•ื› ื›ื ืงื™ืจืช ืกื—ืข: 06 ืกืค' ื›ืขืžื™ื“ืช ืกืกืกื ืืœ ื™ืกื•ืกืข 6ืžืจ ื•ืœ ืกื™ืก 
ื›ื™ื•ืก ืชืกื• ืœืคื›ื™ื• ื•ืœ)ื—ืจื™ื• %ืก ืœ5 ืกื›)ืคืจ ืกื™ื %ื™ื•ื” ืกืคืจืก ื›ื™ืŸ ื›ื. ื™ืกื•ืกืข 
ืœื›ืกื™ ืžืกืง ื•ื›ืงื“ื™ืคื•ืŸ 6ื• ืœืคื™ ืกื•ืžืŸ ?ื• ืœืคื™ ืกืžืงื•ืก 6ื›ืœ ืงื“ื›ืจ ืœืขื•ืœืก ืกื•% 
ื“ื—ื•ืง * ื›ื›ืœืœ ื›)ืคืจ ืกืกืคื™ืœื•ืกื•ืคื™+ ื›%ืœื• ืกืขื ื™ื ื™ืก *ื™ืŸ ืœืง ืกืขืจ ืœื™ื›ื ืก ื›ืก 
ื•ื›ื›ื™ื•ืœ+ ื›)ืœื™ ืชืกืœืง ืกืŸ+ ืœืขื—ืจื•ืฉ + | 


ื”ื™ืชื” โ€ ื™ืจื•ืฉืœื™ื ืœื ื“ื” ื‘ื™ื ื™ื”ื ืืจ"ื™ ืœื‘ืจื›ื” ื›ื ืจื— ื•ื›ื•' 

ื”ื™ืชื” ื›ืืœืžื ื” ืืจ"ื™ ืœื‘ืจื›ื” ื›ืืœื˜ื ื” ื•ืœื ืืœืžื ื” 

ืžืžืฉ ื•ื›ื•' ' ืื—ื™ื” ื”ืฉื™ืœื•ื ื™ ืงืœืœืŸ ื‘ืงื ื” ื•ื‘ื•" ืžื” ืงื ื” ื–ืจืง 

ืขื•ืžื“ ื‘ืžืงื•ื ืžื™ื ื•ื ื•ืขื• ืžื—ืœื™ืฃ ื•ืฉืจืฉื™ื• ืžืจื•ื‘ื™ืŸ ื•ื›ื•' ื›ืš 

ื™ืฉืจืืœ ืขื•ืžืจื™ื ื‘ื˜ื™ื ื”ืชื•ืจื” ื•ื›ื•' + ืื‘ืœื“ ื‘ืœืขื ื”ืจืฉืข 

ื‘ืจื›ืŸ ื‘ืืจื– ื•ื›ื•' ืกืจืง ืืจื– ื–ื” ืื™ื ื• ื‘ืžืงื•ื ืžื™ื›ื ื•ืื™ืŸ ื’ื•ืขื• 
ืžื—ืœื™ืฃ ื•ืื™[ ืฉืจืฉื™ื• ืžืจื•ื›ื™ืŸ ื•ื›ื•" : 


"!| ืกืคืคืจืก ื›ืงืœืœื•ืช ืกืœื• ืกืœ ืกืค)ืชืจ *ื™ื–ืก ื“ื›ืจ ืœื˜ื•ื› ื•ืœื›ืจื›ืก ืงื™) ืกื™ 
ืกืคื™ืœื•ืกื•ืคื™+ ืกืœ ืกึดื™ื•ื›ื™ 0000/86 ื•ื›ืคืก ืžืกื›ืช+ ืกืœื• ืกื›ื›ืœ ืจื˜ืข 
ื™ืก 6ื™ื–ืง 75 ื˜ื•ื› ื•+ืชืช 6ื™ืŸ ืจืข ืคืกื™ื˜ ืœื ืžืจื™ ื•ื›ืก5ื˜ืจืคื•ืช ื›ืœ ื“ื›ืจ ืกื ืจ+ืก 
ืจืข ื™ืก 6ื™ื•ืก ื—ืœืง 6ื• 75 ืœื˜ื•ื›ืก ื•ืค"ื ืžืกืงื›ืก ื•ืกื–ืจื• ืฉืง6' ื ื–ืขื• | ืžื—ืœื™ืฃ 
ื•ืกืจืกื™ื• ืขืจื•ื›ื™ืŸ ื•+ืก 5ืœ ืกืจื•ืžื•ืช ืกื›ืขื•ืœืก ื›ืกื™ืช ื•ื›ื•ืกื›ื•ืช ื›ื• = ื™ื™ืŸ ืžื•ื™ื–ื™ืŸ 
6ื•ืชื• ืคืžืงื•ืคื• 69 ื›ืŸ )ืจื– ืฉ*ื™ื›ื• ืขื•ืคื“ ืขืœ ืžืงื•ืก ืžื™ืก ื•ืกื™ืŸ ื ื•ืขื• ืขื—ืœื™ืฃ 
ื•)ื™ืŸ ืคืจืคื™ื• ืคืจื•ื›'ืก ื•ืกืกืจื•ื— ืกื—ื–ืง ืขื™ืงืจืชื• ื•ืกื•ืคื›ืชื• ืขืœ ืคื ื™ื• ืžืคื›ื™ ืกืกื•ืช 
ืงืกืง ื•)'ื›ื• ื™ื›ื•ืœ ืœืกื—ืœื™ืฃ ืขืœืงื• ืœืคื™ ืกืจื•ืฃ โ€ ื›"ื– ืกื•ืฃ ื™ื“ื•ืข- ืœื›ืœ ืข"ืก ื•ืฉื™ืŸ 
5ื•ืจืš ืœื“ื›ืจ ืขืœ ืกื“ื›ืจ ืกื• ืœืงื ื“ื™ืœ ืกื“ื™ื›ื•ืจ ื›ืœ+ ืžื›ืœื™ืช : 


ืช"ืจ ืœืขื•ืœื ื™ื”ื ืื“ื›ืฉ ืจืš ื›ืงื ื” ื•ืืœ ื•ื”ื ืฆืค ืงืฉื” ื›ืืจื– 
| ื˜ืขืฉืช 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 1 
ื•ืจืจื• ื ืฉืžื™ื ื˜ื™ืจ ื ื›ื ืก ืœื‘ื™ืช ื”ืžืจื—ืฅ ื›ืฉืžื—ื” ื•ื‘ืขื•ื“ ืฉืื•ืชื• 
ืจืฆืžื•ืŸ ื‘ืžืจื—ืฅ ื ื›ื ืก ื ืงื“ื™ืžื•ืŸ ื‘ืŸ ื’ื•ืจื™ื•ืŸ ืœื‘''ื”ื˜ืง ื•ื ืชืขื˜ืฃ 
ื•ืขืžืจ ื›ืชืคืœื” ื•ืื˜ืจ ืœืคื ื™ื• ืจื‘ืฉ'ืข ื’ืœื•ื™ ื•ื™ืจื•ืข ืœืคื ื™ืš ืฉืœื 
ืœื›ื‘ื•ืจื™ ืขืฉื™ืชื™ ื•ืœื ืœื›ื›ื•ืจ ื‘ื™ืช ืื‘ื ืขืฉื™ืชื™ ืืœื ืœื›ื›ื•ืจืš 
ืขืฉื™ืชื™ ื›ืจื™ ืฉื™ื—ื™ื• ืžื™ื ืžืฆื•ื™ื™ืŸ ืœืขื•ืœื™ ืจื’ืœื™ื ืžื™ืจ ืขืœื• ืขื›ื™ื 
ื•ื•ืจืจื• ืœื”ื ื’ืฉื˜ื™ื›ืฉ ืขืจ ืฉื”ื™ื• ืžืœืื•ืช ื›ืœ ื”ืกืขื™ื ื•ืช ื•ื”ื•ืชื™ืจื• 
ื™ืฆื ืื•ืชื• ื”ื’ื˜ื•ืŸ ืžื– ื”ืžืจื—ืฅ ื›ืฉืคื ืขื• ื•ื” ืืช ื–ื” ื"ืœ ืชืŸ ืœื™ ืจืžื™ . 
ืžื™ื ื™ื•ืชืจ ืฉื™ืฉ ืœื™ ื‘ื™ื“ืš ื"ืœ ื™ื•ื“ืข ืื ื™ ืฉืืœื”ื™ืš ืœื ื”ืจืขื™ืฉ 
ืืช ื”ืขื•ืœื ืืœื ื‘ืฉื‘ื™ืœืš ืฉืขืจื™ืŸ ื™ืฉ ืœื™ ืคืชื—ื•ืŸ ืคื” ืขืœื™ืš 
ืฉื”ื•ืฆื™ื ืžืกืš ื˜ืขื•ืชื™ ืฉื›ื‘ืจ" ืฉืงืขืจื” ื—ืžื” ื•ืžื™ื›ืฉ ื‘ืจืฉื•ืชื™ 
ื™ืจืจื• ื—ื–ืจ ื•ื ื‘ื ืกืค ื ืงื“ื™ืกื•ืŸ ื‘ืŸ ื ื•ืจื™ื•ืŸ ืœื‘''ื”ืžืง ื•ื ืชืขืกืฃ ืขืžืจ 
ืขืชืคืœื” ืืžืจ ืœืคื ื™ื• ืจื‘ืฉ'ืข ื”ื•ื“ืข ืฉื™ืฉ ืœืš ืื”ื•ื‘ื™ื ื‘ืขื•ืœืžืš 
ื•ื›ืฉื ืฉืขืฉื™ืช ืœื™ ื ืก ื‘ื' ื›ืŸ ืขืฉื” ืœื™ ื‘ืื—ืจื•ื ื” ืžื™ื“ ื ืฉื›ืช 
ื”ืจื•ื— ื•ื ืชืคื–ืจื• ื”ืขื‘ื™ื›ืค ื•ื–ืจื—ื” ื”ื—ืžืจื– ืืžืจ ืื•ืจื–ื• ื—ื ืžื•ืŸ 
ืืžืœื ืฉื ืงืจืจื” ื—ืžื” ื”ื™ื” ืœื™ ืคืชื—ื•ืŸ ืคื” ืขืœื™ืš ืฉืื•ืฆื™ื ืžืžืš 
ืืช ื˜ืขื•ืชื™ ื•ื›ื•" ื”ื™ืจ ื’' ื ืงืจื” ืœื”ืก ื—ืžื” ื•ืื• ื”ืŸ ื˜ืฉื” ื•ื™ื”ื•ืฉืข 

ื•ื ืงื“ื™ืกื•ืŸ ื‘ืŸ ื’ื•ื“ื™ื•ืŸ : 

ืื ืก> )ืจื•ืกื ืก ืกื›ื›ืชื› ื›ื• ื˜ืก ืงื›ืœืก ื ืงื›ืœ 6ื•ืชืก ื›ืกื›ืจ ืคื ื™ืก ื™ืคื•ืช 

)ื›ืœ 6ืก 6'ื›ื• ื›ืŸ ื™ืก ืคืชื—ื•ืŸ ืคืก ืœืกื›ืœ ืœืกืกื™ื› ืชืคื•ื›ืก 6ื™ืš ื›' ื ืกื™ืก 
ื›ืžื˜ื˜ ืจื’ืข ื›ื ืกืžื™ืก ืกื™ืจื“ื• ื•ื›ื—ืžืก ืกื›ืงื“ืจืก ื›ืขืกื• ืœืกื›ืœื™ืช ืกื›ืจ)ืก %5 155 
ืกื“ื—ืง ื›ื˜ื›ืขื• โ€ 656 ืœืกืจื•ื™ื— !"ื› ื›ื›ืจื™ ื›ืกืฃ * 6ื™ืš ืกื™ืกื™ืก ื›ืคื ื™ืŸ ื ืงื•ื“ืช 
ืกืกืžื ืจื›ื•ื›ื™ ืกืขืคื“ืก ื›ื›ืงื•ื“ืชืก ื•ืœ) ืกืœื›ืก ืœืžืงื•ืก ืกืงื™ืขืชืก ื•ื›ืŸ ื›ืžื™)ืขืจ ืกื›) 
6"ื› ื›ืขื›ื™ืŸ ืขืกืก ื•ื™ืกื•ืกืข ืกื›ืงื“ืก ืœืกืก ื—ืžืก ื›ืคื• ืกื›ืงื“ืก ืœื›ืงื“ื™ืคื•ืŸ ื›ืŸ ื ื•ืจื™ื•ืŸ * 
ืœืคื™ ื—ื›ืžืช ื”ืกื›ื“ืกืก \ืกื›ื“ื•ืจ ืกื›ื™ืžื™ื›ื• 6ื™ืŸ ืกืคืง ืกืงืกืžืก ืขื•ืžื“ ื›ืžืงื•ืคื• 
ืœืขื•ืœืžื™ืก ื•ืกืก6ืจืฅ ืžืชื›ื•ืขืขืช 6"ื› ื›*ืœื• ืกื ืกื™ืก ืกื™ืŸ ืœื›ื• ืœืคืจื˜ ื›") ืกืก>ืจืฅ 
ื“ืžืžื” ื•ืœืœ ืกื™ืก ืœืก ืชื›ื•ืขื” ืœ6ื™ื•ื” ื–ืžืŸ ืขื“ ืกื•ืจื—ืก ืกืกืžื ืขืœื™ืก ื•ืœื˜ ืกื™ืก ืœื™ืœืก 
ืขื“ ืกืข: ืคืจื˜ื™ืช ืœืคื™ ืกืœื•ืจืš * ื•6ื™ืŸ ืœืกืคืœ?+ 06 ื›ืชื•ืจืชื ื• ื›)ื•. ื“ื›ืจื™ืก 
ืกื›ืจ)'ืก ืกืกืกืžื˜ ืžืชื›ื•ืขืข ื•ืœ0 ืก)ืจืฅ ืกื›ื›ืจ 'ื“ื•ืข ืงื•% ืกืกื›ื›ื™)ื™ืก ื“ื›ืจื• 
ื•ื›ืชื›ื• ื›ืžืกื•ืจืช ื™ื“ื™ืขืช ื”ืขืžื™ืก ืกื›ื™ืžื™ืก ืคืกืก ื•ื›ืคื• ืกืœืกื›ืจ 6ืง ืก6ื•ื–ืŸ ืคืก 
ืกื™ื›ื•ืœืก ืœืกืชื•ืข ื“ื›ืจื• ื“ืจืš ื ื•ืคื™ื™ ื•ื—ืžืจื™ ืžื›ื›ื™ื“ื• ื™ืชืขืœืก ื›ืคื• ืขื™ื›ื™ ืก' 5ื•ื›ื™ ืก' 
ื•ื›ื™ื•ื›+ ื›"ืก ื›ื›ืจื•)ื™ืก ื“ื›ืจื• ืœืคื™ ื—ื›ืขืช ื•ืชื›ื•ื ืช ืกืขืžื™ืก ืกื›ื•ืžื ื™ืก ืกืงืก 

ืกืค"ืคื™ 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 


ืคื™ืจืกื›ื• +ื•ืชื• ื›ืชืก' 'ื•ืž+ ื•ื›ืขืก' ืกืงื•ื“ืคื•ืช ื•ืกื™ืŸ ืœื›ื• ื›ื™)ืŸ 5ื•ืจืš ืœื—ื–ื•ืจ ืขืœ ืชืช 
ืก:ืชื›ื›ื• ื›ืขื›ื™ืŸ ื˜ื•ืจื™ื›ื•ื ืกืงื•+ ืงื™ืคืจ ืจื•ืคื™ ืกืžื• ื›ืคื™ื˜ืœืงื™ 0ื128[8 ื›ื“"ืก 
ืกืœ ืกื™)ื•ืžื•ืช ืกื•* ืคืœืš ื›ื›ื›ื“ ืœืคื™ ืจื•ื› ืกื›ื™ืชื›ื™ืก = %ื›ืœ ื™ืฉ ื›ื•ืกื›ื™ืก ืกืจื›ืก 
ืค)ื•ืžืจื™ืก ืกืกื™ืก !ื›6ื™ ื ื“ื•ืœ ืชื›ืฃ ื•ืžืœ+ ืกืงืจ ื•ื›ื•ื› ื“ื›ืจื™ ื›ืœืข ืœืกื•ืŸ ืžืจืกืก 
ืกื™ืก ื›ืœื›ื• %ื›ื–ืจื™ ื•ืขืœ ืคืง ืื—ืฉื› ื•ืขืกืก ืข* ืกื™ืกื™ื“ื™ืก ืจืกื™ืชื™ ื›ื—ื›ืžื™ ืก5ืจืคืžื–ื™ืก 
ื›ื' ืกึทื›ืงืจ) 111084168 08ื’ 101 008 8176ืžื210%10 ื›ืขืจืš ืž728(8 


8 168 78ื’61+ 6ืžื–6ืžืช 6[ 8ืช67ื˜ 6ืข028)6ืช60 8 606 ืžื”[78ืข 
8 06 8ื[08ืช0 168 6ืช+ืช60 1)68ืขื–1 ื•ื˜ ืก6ื˜ึท6ื•ึทื”8ื6ืข7ืฅ0 !1 06 
8 1688 6% ,8ืขื˜6] 76+ืช60 2866 18 6ืž0ืข0โ‚ช9802] 026068 
% 6ื ืช0 .6ื671%816 68[ 6[[68 6ื ืžืžืž00 ืคื•ืชื˜ืง +ืž6ืชื’3 
6 ืช5ื’600 6072816 ืฅ ื0 6% 60%68 668 8ืช08 8]!ื•ื˜[ 06 ืคื˜ื• 
.4 ืœ 106%46ืช6+ 18 


ืžื›ืœ ื•ืง 5ื›ื• ืจื•ืฉื™ืก ืคื“ื›ืจื™ ืก%ื•ืžื•ืช ืกื˜ืจื™ื™ื ื•ื ื•ืขืคืจืชื™ื• ืขืกื• ืžืœื—ืžืก ืœื™ืกื•ื“ื™' 
ื•ืกื ืจื–ื™ืก ืžื›ืœ ืกืคืช ืกื™ืก ืกื›ืžืœื›ื•ืชื• ื•ืก+ืก ืžืกื™ืก ืกื™ื• ื›ืกื™ืก ืœื™ื›ืกื ืกื™ื• 
ืกื•ื—ื˜ื™ืก ื•ืกื•ืจื ื™ืก 6ื™ืชืก โ€ ื›*ื›ื–ืจื™ื•ืช ื ื“ื•ืœืก ืกื›ืก )"ื› ืกื›ื•ืชื›ื™ ืก6)ื•ืคื•ืช โ€ 65 
ื“ื›ืจื• ื›ืคืจื˜ ืžืžืข 6 ืœื•ืœื™ืคื›ื•ื ื•ืคืฉืคื™ืก * ื›ื›ืœืœ 6ืกืจื• ืกืกื™ื• ืกื•ืจื ื™ืก ืชื—ืช 
ื˜ืจื™ื™ื ื•ืก ืกื™ืกื•ืœื™ืก ืกื”ื™ื• ืกื•ืœื›ื™ืก. ืขืœ ืกืคืช ื™ืก ืžืœื›ื•ืชื• * 6"ื› ื›ื›ืœืœืก. ืกื™ื• 
ืกื›ื™ ืก%ื—ื™ืก ืกื›ื•ื›ืจื• ื›ื ืคืจ? ืžื›ื•ืชืงื›ื™ ื“ื›ืจื™ ื™ืžื™ ืก%ื•ืžื•ืช ื˜ื•ืจื™ื ื•ื ืžืช 
ื›ืชื™ืชืก ื˜ื›ืขื™ืช ืขืœ ืžื™ืชืชื• ื—ืจ ื—ื•ืœื™ ืฉื—ืœื ื›ืกื™ื›ืจื™ื• ืžืกืคืง ื™ื ื™ืขื•ืช 
ืžืœื—ืžื™ืชื™ื• * ื•ืก)ื›ืœ ืคืชืœืžื•ื“ื›ื• ืก%ืžืจ ืกืค5ืขื™ โ€ ืกืช ืžื•ื—ื• ืœ) ืคืชืจื• ื›ื•ื•ื“ืคื•ืช 
ื›ืžื• ื›ื•ืชื› ื“"ืก ื›ื›ืœ ื›ืœื™ ืกื•ื•ื“ืคื•ืช 6ื›ืœ )ืขืจ 6ืžืจื• %5 ื–ื•ื• ืžืกืก ื•ื›ื•" ื•ืกื›ืŸ 
ืกืคืœืช 6ืกืจื• ืจืœ โ‚ช1 ืกื™ื›ื• 57 0% ืกืจื›ืก 6ืขืจืŸ ื•ื–ืกื• ื›"ืง ื›ื›ืœ 5ื“ืจื™ื• 
ื•ืœ? ื™ื•ืชืจ : 


ืคืจืง ื’' ืก' ืชืขื ื™ื•ืช ืืœื• 

ืช"ืจ ืค"ื ืขืœื•ื›ืœ ื™ืฉืจืืœ ืœืจื ื’ืœ ืœื™ืจื•ืฉืœืกื•ืœื ื”ื™ื” ืœื”ื ืžื™ื 

ืœืฉื—ื•ืช ื”ืœืš ื ืงืจื™ืžื•ืŸ ื‘ืŸ ื’ื•ืจื™ื•ืŸ ืืฆืœ ื”ื’ืžื•ืŸ ื' ืฉื”ื™ื” 
ืฉื ื"ืœ ื”ืœื•ื™ื ื™ ื™ื‘ ืžืขื™ื ื•ืจื– ืžื™ื ืœืขื•ืœื™ ืจื ืœื™ื ื•ืื ื™ ืืชืŸ 
ืœืš ื™ื™ื‘ ืžืขื™ื™ื ื•ื— ืžื™ื ื•ืื ืœืื• ืื ื™ ื ื•ืชืŸ ืœืš "ื‘ ื›ื›ืจื™ ื›ืกืฃ 
ื•ืงื›ืข ืœื• ื•ืžืŸ ื›ื™ื•ืŸ ืฉื”ื ื™ืข ื–ืžื ื• ื•ืœื ื™ืจื“ื• ื ืฉื˜ื™ื ื‘ืฉื—ืจื•ืจื– 
ืฉืœื— ืœื• ืฉื ืจ ืœื™ ืžื™ื ืื• ืžืขื•ืช ืฉืœื— ืœื• ืขืจื™ื™ืŸ ื™ืฉ ืœื™ ืฉืชื•ืช 
ื‘ื™ื•ื ื•ื›ืŸ ื‘ืฆื”ืจื™ื›ื ื•ื›ืŸ ื‘ืžื ื—ื” ืฉืœื— ืœื• ืฉื’ืจ ืœื• ืžื™ื ื–ืชื• 
ืžืขื•ืช ืฉืœื— ืœื• ืขื“ื™ื™ืŸ ื™ืฉ ืœื™ ืฉื”ื•ืช ื‘ื™ื•ื ืœื’ืœื’ ืขืœื™ื• ืื•ืชื• 
ื”ื’ืžื•ืŸ ืืžืจ ืืคืฉืจ ื›ืœ ื”ืฉื ื” ื›ืœื” ืœื ื™ืจืจื• ื’ืฉืžื™ื ื•ืขื›ืฉื™ื• 

ื•ืจืจื• 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ื” 
ื”ื ื“ื•ืœ ืกื™ืœ ื›ื›ื›ื“ ืœื™ืชืŸ ืœื• ื—ืœืง ื›ืงืœืงืœืก ื›6)ืกืจื•ื ืก ืœื›' ื˜ืขืคื™ืก * ืกื˜ืขืก 
ื˜ืก ื›ืœื™ 599 ื•)ืคืจื• ืกืกื•? ืกื™ื›ืช ืกืงืœืงืœืก ื•ืกื›' ืก)ืก ืกื ื“ื•ืœ ืžืงื•ืœืงืœ 
ื›6ืกืจื•ื›ืก ืžืจื•ื™ื— ืกื–ืžืŸ ืคืœ? ืกื™ืก ืžืงื•ืœืงืœ ื›ืชื—ื™ืœืก ื›ืžื• ืคืกื•) ืกืงื˜ื™ืŸ ืกืชืงื“ื™ืก 
ื›ืงืœืงืœืง ืœ6ื—ืจื™ืก* ื™ื ื™)ืช ืกืจื—ื•ื› ืขืก ืงืชื™ื›ืก ืกื•) ื›ื“ื™ ืœืคืจืกืก ืกืžืคืœืก ื•ื›ื–ืช 
ื›ื ื™ ืกืขืก ื•ืขืžื™ ืก%ืจื›ื•ืช. ืžื›ื•ื•ื ื™ืก ื™ื•ืชืจ ื›ื›ืžื•ืช ื“ื›ืจ ืกืกื•? ื—ื•ืŸ ืžืŸ ืกืžื›ืกื’ 
ื•ืœืกื›ื•ืข ืกืœื›. %"ื›. ื›*ืžื ืคื•ืช ืกื—ื•ืกื™ืก ื•ื›ืคืจื˜ ืกืขื™ืŸ ืกืจื•ืœืก ืกื™ื• ืžืชื›ืกื™ืก 
ื›ืกืงื™ืก ื›ืžื• ืกืกื•* ืกืžื ืกื  ื "ื› ื›ื™ืŸ ืกื™ืจ ืก6ื•ืžื•ืช ื•ื›ืŸ ืกื•ืœ ื›ืชื™ื›ืช ืกืคืจ 
ืžืงื” ืขืœ ืกืชื™ื›ืก ื•ื›ืจ)ื ื›ืœ 6' ื• ื•ื™ื ื™ืกืช ื›ื™ืช ืกืงื›ืจื• ืกื•% ื’"ื› ืœืขื•ืจืจ 
ืœื›ื›ื• ืœืชืกื•ื›ืก ื•ืœื›ื›ื™ืก ื›ื–ื›ื•ืจ ืœืกืก 'ื•ืก ืกืขื™ืชืก ื•ื–ืกื• ื™ืคื•ื“ ืค%ืžืจ ืก%ื•ืคืจ 

ื—ืจื™ ื›ื• ื—ืกื•ื›ื™ืก ื›ืคืชื™ืก : 
ืžืฉื ื” ื•ื”ื–ืงืŸ ืฉื›ื”ื ืื•ืžืจ ืœืคื ื™ื”ื ื“ื‘ืจื™ ื›ื™ื‘ื•ืฉื™ืŸ ื•ื’ื•" ื™ืฉ 
ืฉื ื–ืงืŸ ื•ื”ื•ื ื—ื›ื‘ื ืื™ืžืจ ื–ืงืŸ ื—ื›ื ืื™ืŸ ืฉื›ืฉ ื–ืงืŸ 
ื—ื›ื ืื•ืžืจ ื—ื›ืก ืื™ืŸ ืฉื ืœื ื–ืงืŸ ื•ืœื ื—ื›ื ืื•ื˜ืจ ืื“ื ืฉืœ ืฆื•ืจืช : 
ื’ื ื›ืŸืกื™) ืœืคื™ ืกืคื™ืœื™ืกื•ืคื™+ ืกืกื•ืงืŸ ื•ื”ื›ืก )ืข"ืคื™ ืก6ื™ื›ื•. ื–ืงืŸ ื•ื›)ืงืจื•ื ืก 
)ื“ืก ืกืœ 5ื•ืจืก ืกื™ื• ื›ืžื“ืจื  6 ืงึถืงื•ื“ึทืžื™ืก ืœื•ืžืจ ื“ื›ืจื™ ื›ื›ื•ืกื™ืก ืœืขืก ืจืคื•ื›ื™ 
ื“ื›ืจื™ืก. ืกื›ื•ื›ืกื™ืก ื•ื“ื•ืชืงื™ืก โ€ 6ืช ืœื› ืœืขืกื•ืช ืชืกื•ื›ืช ืกืžืกืงืœ ืกื—ืจ ืกืžื ืœืก 
ืœืก ืกืชืจื™ ืžืขืก'ืกืก ืœืคื™ ืกืกื–ืงื ืก ืขืก ืกื—ื›ืžืง ืกื™ืก ืกืจ)ืกื•ื›ืก ืกื›ื—ื–ืงื•ืช 
ืœื–ื“ืก ืœื›ื›ื•ื ืกืคื•ืžืขื™ืก ื›ืœื›ืจื™ื• ื•%ื–"ื› ืกืชื›ืคืก ืœื›ื“ืก ื•ื›6ืชืจื•ื ืก 7% 
ืกืœ ืœื•ืจืก 06 6ื™ืŸ ืกืก 55 ื–ืงืŸ ื•ืœ? ื—ื›ืก ืœืคื™ ืกื ืก 5ื•ืจืช ืกื™)ื“ืก ืžื›ื›ืกืช ื—ื•ืกื™ 

ืกืกื•ืžืขื™ืก ื•ื›ืคืจื˜ ืขืžื™ ืกืกืจื›ื•ืช : 
ืชื ื™ื ื‘ืขืฉืจื™ืŸ ื•ืชืžื ื™ื ื›ื™ื” ืืชืช ื‘ืฉื•ื“ื—ื ื˜ื›ื”ื ืœื™ื”ื•ื“ืื™ 
ืจื“ืœื ื™ืขื™ื“ื•ืŸ ืฉืค'ื ื’ื–ืจื” ืžืœื›ื•ืช ืฉืžื“ ืขืœ ื•ืฉืจืืœื“ 
ืฉืจื ื™ืขืกืงื• ื‘ืชื•ืจื” ื•ืฉืœื ื™ืžื•ืœื• ืืช ื‘ื ื™ื”ื ื•ืฉื™ื—ืœืœื• ืฉื›ืชื•ืช. 
ื•ื›ื•" ืชื ื™ื ื ื™ืงื ื•ืจ ืื—ืจ ืžืืคืจื›ื™ ื™ื•ื ื™ื โ€ ื”ื™ื” ื•ื›ื›ืœ ื™ื•ื›ื 
ื•ื™ื•ื›ื–, ื”ื™ื” ืžื ื™ืฃ ื™ืจื• ืขืœ ื™ื”ื•ื“ื” ื•ื™ืจื•ืฉืœื ื•ืื•ืžืจ ืื™ืžืชื™ 
ื”ื™ืคื•ืœ ื‘ื™ืจื™ ื•ื›ื•' ื˜ืื™ ื˜ื•ืจื™ื™ื ื•ืก ืื˜ืจื• ื›ืฉื”ืจื’ ื˜ื•ืจื™ื™ื ื•ืก ืืช 
ืœื•ืœื™ืื ื•ืก ื•ืืช ืคืืคื•ืก ืื—ื™ื• ื‘ืœื•ืจืงื™ื ื"ืœ ืื ื˜ืขืžื• ืฉืœ- 
ื—ื ื ื™ื” ืžื™ืฉืืœ ื•ืขื–ืจื™ื— ืืชื ื™ื‘ื ืืœื”ื™ื›ื ื•ื™ืฆื™ืœื›ื ืžื™ืจื™ ื•ื›ื•" 
ื•ืืžืจื• ืœื ื•ื–ื• ืžืฉื. ืขืจ ืฉื‘ืืช, ื“ื•ื•ืคืœื™ ืžืจื•ื˜ื™ ื•ืคืฆืขื• ืืจื– 
ืืช ืกื•ื—ื• ื‘ื’ื–ื™ืจื™ืŸ : 


ืžืขืฉื” โ‚ช \ื›ืŸ ืžืขืก: ื ื™ืงื›ื•ืจ ืžืœืกืคื•ืชื™ื• ืคื•ืคื• ืขืก ืก60ืคื•ื ืคื™ืก. ื›ื›ืจ 
ื‘ 5 15 0ืฉ ืคื™ืจืกื›ื• 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 

ื‘ืงืจื™ืขื— ื˜ืฉื” ื•ืื—ืจืŸ ื‘ื ืคื™ืœื” ื™ื”ื•ืฉืข ื•ื›ืœื‘ ื‘ืงืจื™ืขืช ื•ื›ื•' : 
ื‘ืืœื• ื›' ืกืž%ืžืจื™ืก %ื—ืจื•ื›ื™ืก ืกืœ ืกืค' 6ื™ืŸ ืœื›ื• 056 ืœื™ืžื•ื“ ืžื“ืจื ื•ืช ื“ึท") 

ื•ืชืก ืกื›? 6ื—ืจื™ืกืŸ * ืกื—ื•ื ืจ ืกืง ืขืœ ืžืกื ื™ื• ืกื•ืœ ืกื›ืœ? ืžื›ืœื™ื 
ื›ืชืกื•ื›ืก ืข"ื› )ืžืจื• ื›ืชื›ื•ื ืก ืกืฃื™ืŸ ืœ)ื“ืก ื—ืกื•ื› ืœื—ื ื•ืจ ืคืง ืขืœ ื›ืกืจื• ืคืกื•% 
5ื˜ืจ ื’ื“ื•ืœ ื•ื›ื›ื™ืขืก ื ื“ื•ืœืก 6ืก 6ื™ื›ื• ื™ื•ื“ืข ื›ื•ื“ืกื•ืช ืกื›ืขื›ืก ืœื›ืŸ ื›ืขื ื™ืŸ ืกืชืคื™ืœืก 
ื•ืชืกื•ื›ืก ืกืชืคืœืก ืœื›ื“ืง ืกื•% ื“ื›ืจ ื™ื•ืชืจ ืงืœ ืžืงืจื™ืขืช ื›ื ื“ื™ืก ืข"ื› 'ืกื•ื˜ืข 
ื•ื›ืœื› ืกืœ ืกื™ื• ื—ืกื•ื›ื™ืก ื›ืคืกืก ื•6ืงืจืŸ 09 ื–ื›ื• ืœื™ืขื ื•ืช 956 ื›ืงืจื™ืขืก 6ื›ืœ 
ืœืชืกืง ื•ืœืกืจืŸ ื“ื™ ืกื™ืก ืœืกืก ืœืกืคื™ืœ ืคื›ื™ืกืก * ื›ืŸ ื›ืขื›ื™ืŸ ืขื“ืจื ืช ืกื›ื›ื•ื“ ืœืขืชื™ื“ 
ืœื› ืกืžืœื›ื™ืก 006 ื™ื•ืชืจ ื ื“ื•ืœื™ืก ืžื›ื›ื“ื™ืก ื›ืงื™ืคืก ื•ืกืคืจื™ืก ืกืกืก ืœืžื˜ืก 
ืžืคืกืก ืกืงืกืชื—ื•)ืง ืกื™ืœ ืกืคื˜ื•ืคื•ืชืก + ื›ืŸ ื‘ืขื ื™ืŸ ืขื™ืงืจ ืกืชืขื ื•ืช 5ืขืช"5 
ืกื“ื™ืง ืกืงืกื• ื™ื•ืชืจ ืคืœืก ื›ื™ืŸ ื›"0 ื–ื•ื›ืก ืœืคื•ืจ ืกืงื•ืฃ ื™ืคื•ื“ ืกื›ืœ ื•ืกื™ืกืจ ืœื› ื“ื™ 
ืœื• ื›ืกืชื—ืก ืกืกื™% ืคื“ืจื ืก ืชื—ืช ืกืกื•ืจ * ื•ืชืกื›ื™ืœ ืกืกืœื“ื™ืง ืกื•% ืžื ื–ืจืช 5ื“ืง 
ื•ืœืกื›ื™ืจ ืกืคื“ืง ื›ืจืกื•ื™ ื•ืขืœ ื›ื›ื•ืŸ ืœืจื™ืš ืœืกื™ื•ืช 5ื“ื™ืง ื›ื“ืขืช ื•ื›ืกื˜ื›ืœ ืจืคื•ื›ื™ 
ื›)ื™ื˜ืœืงื™ 810860 0ื–6!ืืกืง 1061 ืกื›ืœ ืกื™ื•ืกืจ ืœื› 6" ื›ื ื™ื“ื™ืก. ื•ื›ืœื› 
6ืœ 95 ื›ืคื›ืœ ื•ื›ืกื™ื˜ืœืงื™ ื ืงืจ] 810116ื86 06808+0/ ื•ืœื›ืŸ ืกื™ืŸ ืกื›ื˜ืจืคื•" 
ืขืก ืกืกืขื—ืก ืกืกื™ืฃ ืชื›ื•ืขืก ื›ื ื™ื“ื™ื• ื•ื›ืœื› )ื›ืœ ืกื“ื™ืง ืกืขื™ืงืจื• ืกื•% ื›ืกืกื›ืœ 
ื•ื›ื“ืขืช ื–ื•ื›ืก ืœืกื•ืจ ืจ5ื•ื ื™ %ื•ืจ ืกืคื›ืœ ื›ืกื›ืจืชื• ื•ื›ึทืก5ืœืกืชื• ืกืขืœื™ื•ื›ืก ืกืกื•ืช 
ื›ืขื• ืฉื•ืจ ื–ืจื•ืข ื›ื›ืœ ืกื ื›ืจืก ืกื›ืกืกื›ืœืชื• ืขื•ืœืก ืขื“ ืกื›ื•ืจ? ืกื™ื›ืช ืกืกื™ื›ื•ืช 
ื—ืก ืกื•ืœ ืกื•ืจ ื•ืจื•ืข ืก+ืขื™ืชื™ ื•ืœื›ืŸ ื›ืค' ืกื“ื™ืง ืกืงื•ืœ ืคืจื˜ื™ ื›ื™ืŸ ื›" :6ืขืจ 
ื›ืœ' ื™ืกื™ื“ ืคื•ืจ ื–ืจื•ืข ืœื›ื“ื™ืง ื›ืœ ื™ืกืจื™ ืœื› ืกืกืก ืžื“ืจื ืชืก ืœืžื˜ืก ืคืก5ื“ื™ืงื™ืก 

ื•ืจื›ื™ืก ืขืกืก ื›ืžื ื™ื ืก 6ืคืจ ืœ' ืจื›ื™ืก ื•ืœื™ืกืจื™ ืœื› ื•ืกืกื›ืœ : 


- ืคืจืง ื‘' ืกื“ืจ ืชืขื ื™ื•ืช 


ืจ'ื ื‘ื’ื“ื•ืœื” ืžืชื—ื™ืœื™ืŸ ืžืŸ ื”ื’ืจื•ืœ ื•ื›ืงืœืงืœื” ื˜ืชื—ื™ืœื™ืŸ ืžืŸ 

ื”ืงื˜ืŸ ื•ื›ื•' ื•ืœืžื” ืžื•ืฆื™ืื™ืŸ ืืช ื”ืชื™ื‘ื” ืœืจื—ื•ื‘ื” ืฉืœ ืขื™ืจ 
ืืจื™ื‘"ืœ ืœื•ืžืจ ื›ืœื™ ืฆื ื•ืข ื”ื™ื” ืœื ื• ื•ื ืชื‘ื–ื— ื‘ืขื•ื ื™ื ื• ื•ืœืžื“ื– 
ืžืชื›ืกื™ืŸ ื‘ืฉืงื™ื ืืจื—ื‘'ื ื”ืจื™ ืื ื• ื—ืฉื•ื‘ื™ืŸ ื›ื‘ื”ืžื” ื•ืœืžื” 
- ื ื•ืชื ื™ืŸ ืืคืจ ื˜ืงืœืจื— ืขื  ืชื™ื‘ื” ืืจื™ื‘'ืค ื›ืœื•ืžืจ. ืขืžื• ืื ื›ื™ 
ื‘ืฆืจื” ื•ื›ื•' ืœืžื” ื™ื•ืฆืื™ืŸ ืœื‘ื™ืช ื”ืงื‘ืจื•ืจืช ืคืœื™ื’ื™ ื‘ื— ืจืœื‘ื™ื™ืช 
ื•ืจื—ื‘ื™ื™ื— ื' ืืžืจ ื”ืจื™ ืื ื• ื—ืฉื•ื‘ื™ืŸ ืœืคื ื™ืš ื›ืžืชื™ื ื•ื' ืืžืจ 


ื›ืจื™ ืฉื™ื‘ืงืฉื• ื”ืžืชื™ื ืจื—ืžื™ื ืขืœื™ื ื•  :โ€ - -. 


ืืžืจ ืคื™ ืกืคื™ืœื•ืกื•ืคื™+ ืกื˜ื›ืขื™ืช ืกื›ื ื“ื•ืœืก ืžืชืกื™ืœื™ืŸ ืžืŸ ืกื ื“ื•ืœ ื›ื“ื™ 


ืœื›ื›ื“ื• ื•ื ืก ืœืกืงื“ื™ืก ื›ื•ืžืŸ ืกื ื“ื•ืœ ืœืงื˜ื•ืŸ ื›ื ื“ื•ืœืชืŸ * )ื›ืœ ื›ึผืงืœืงืœืก . 


= 9ื 7\ 


- 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 7% 
| 6 ืกืขื› ืกื“ืง (ืžืœ' ืงืœื 488040181/816 5ืžื— ื“ื•ื“) ื›) ื•ืชื—ืงื™ื• ื›ืœืคื™ 
ืก6ืจืฅ ืกืขื› ืกื•ืก ื’ื (ืกื•ืžื›+ ื›ืœ' ืชืจื ื•ืก 208168 5ืžื— ื“ื•ื“) ืกื ืกืก ืกื•ืฃ 
ืงืจื•ื› ืœ%5 ืขืœ ืก)ืจืŸื™ ืขื•ื“ ื™ืฉ 5ืกืขืชื™ืง ื›ืขื ื™ืŸ ืกื•ืก ื›ืคื•ืชื• ืขืจืš 
ืคืก+ื™ื›'ื™ืงืœื•ืคื™ื“ื™ืฅ ืžืง ืกื•ืžืจ ืขืœ ืกืจื•ืชื•ืช 6ืกืก ืœืจื•ื› ืกื™ื›ืช. ืกื ืกืก * ื›ืŸ 
ืกื•% ืœืคื•ืŸ ืกื›ืชื› ืกืกื•ืฃ : 


8 06 8010016 8ืืช 11 16ื˜1ืง 18 00 080808 ื’ื•8 %ืž008 
-61ืช1ืขืง 18 6000 0882068ืข 6026 %ื00176 606 %ืžื8010 %68ืž6ืฆ 
108 080808 01110762%08 16 โ‚ช0 8181 ,00+08+ 06 816 


ืก"ื› ืกื•% ืกืจื•ื—ื•ืช ืกืก โ€ ืกื™ื›ืช ืกื ืกืžื™ืก ืœืจื•ื› * ื–ืก ืกื•ืœ ืขื™ืงืจ ื•ื™ืคื•ื“ ืกืค' 

ื›ืกื™)ื™ืก ื•ืจื•ื— ื•ื ืคืก +ื™ืŸ >ื™ื ืคืชืกื›ืœ ื›ืขืชืช ืกืงืจ ืจืคื•ื›ื™ ืกื•% ืกืงืจ ืขืคื•ืก 

ื›ืคื• ืคื›ื˜ื›ืข ืชืกื™ื” ืกืกื™ื›ืก ื›ืœ? ืกืžืคื•ื›ื› ืคืกืก ืชืจื•ื—ื•ืช 2ืœ% ื’ืกืก ื•ืœืคื™ 

ืกื›ื›ืœืœ ืกื™ื›ื•ืช ืกืจื•ื—ื•ืช ืกืกืจื™ืก ื•ื›"ืค ื ื›ื•ืก ื›ืขื•ืกืก 05 ืกื™ื›ืช ืกืจื•ื—ื•ืช ื›ื™ื“ื•ืข 

ื›ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ืฅ ื ึฐื›ื™ืŸ ื›ื•ืก ืกืช6ื—ื“ื•ื โ€ ื›' 6ืœื• ืกื“ื›ืจื™ืก ื›ืค' ื›ื™ ืกื ืก 'ื•ืคืจ ืกืจื™ืก 

ื•ื›ื•ืจ? ืจื•ื— ืœืคื™ ืคืกืกืจื™ืก ื—ืก ืกื™ื›ืช ืกืจื•ื—ื•ืช ื›ืกืจื›ืก ืžืงื•ืžื•ืช ื•ื›ืกืจื›ืก ื–ืžื›ื™ 
ืกืกื›ืก ื›ื™ื“ื•ืข : 


ืืœ ืืžื•ื ื”ึผ ื•ืื™: ืขื•ืœ ืืœ ืืžื•ื ื” ื›ืฉื ืฉื ืคืจืขื™ืŸ ื˜ืŸ ื”ืจืฉืขื™ื 
ืœืขื•"ื”ื‘ ืืคื™ืœื• ืขืœ ืขื‘ืจื” ืงืœื” ืฉืขื•ืฉื™ืŸ ื›ืš ื ืคืจืขื™ืŸ 
ืžืŸ ื”ืฆืจื™ืง ื‘ืขื•'ื”ื– ืขืœ ืขื‘ืจื” ืงืœื” ืฉืขื•ืฉื™ืŸ: ื•ืื™ืŸ ืขื•ืœ ื›ืฉื 
ืฉืžืฉืœืžื™ื ืฉื›ืจ ืœืฆืจื™ืงื™ื ื‘ืขื•"ื”ื‘ ืืคื™ืœื• ืขืœ ืžืฆื•ื” ืงืœืจืง 
ืฉืขื•ืฉื™ืŸ ื›ืš ืžืฉืœืžื™ื ืฉื›ืจ ืœืจืฉืขื™ื ื‘ืขื•"ื”ื– ืืคื™' ืขืœ ืžืฆื•ื” 
| ืงืœื” ืฉืขื•ืฉื™ืŸ : | 
ื‘ืžืืžืจ. 6ื•ืกืกื™ืŸ ื›ืกืกื›ื™ืœ ื“ื›ืจ ืœืคื™ ืกืคื™ืœื•ืกื•ืคื™+ ืก)ืœืกื™ืช * ื•ื“)ื™ ืกื•ืก 
ืกืคื“ื•ืŸ ืกื›ืœ ืกื•% 9ืœ ืœืคื•ื›ืก ื•ืกื›ืคื“ืข ืžืŸ ืกืจืกืขื™ืก ืขืœ ืขื›ืจืก 
ืงืœืก ืกืขื•ืกื™ืก ืœืขื•"ืกื› ื›ืžื• ืกื›ืคืจืข ืžืŸ ืกืคื“ื™ืงื™ืก ื›ืขื•"ืกื• ืข"ื“ ืขื›ื™ืจืก ื•ืกื›ืžื•. . 
ืกืžืกืœืก ืกื›ืจ 55ืœื™ืงื™ื. ื›ืขื•"ืกื• ืขืœ ืชืœื•ืก ืงืœืก ืกืขื•ืกื™ืก ื›ืš ืžืคืกื ืก ืกื›ืจ 
ืคืจืกืขื™ืก ื‘ืขื•"ืกื• ื›ื“ื™ ืœื˜ืจื“ืก ืขืŸ ืกืขื•"ืกื› ื•ื›ืŸ ืœ5ื“ื™ืงื™ืก ื ืคืจืข ื›ืขื•"ืกื– ืขืœ 
ืกืจืข ื›ื“ื™ ื ืกืœืก ืกื˜ื•ื›ื•ืช ื›ืขื•"ืกื› ื•ืœืคื™ ืกืกื™ืŸ ืก5ื˜ืจืคื•ืช ื›ื™ืŸ ืกื˜ื•ื› ืกื ืกืขื™ 
ื•ืกื˜ื•ื› ืกืจื•ื—ื›ึดื™ ืœื›ืŸ 6ื™ื›ื• ื›"ื› ืคืกื•ื˜ ื›ืขื™ื›ื™ ืกืคื™ืœื•ืกื•ืฃ ืœืกืขื™ืจ %' ื›%' ื›ื“ื™ 
ืœื–ื›ื•ืช ืœื–ืก ื•ืœ6ื›ื“. ืก)ืกืจ ื•ืขืœ ื›ื™ื•ืœืก ื›ื–ืก ืกื›ื™ 6ื•ืชืจ ื›ื™ ืก)ืœืกื™ืก. ื›ืกืขื™ืก 
ื•)ืชืก ืขืœ ืก6ืจืฅ ืขืœ ื›ืŸ ื™ืกื™ื• ื“ื›ืจื™ืš ืขืขื˜ื™ืก : 
ืืจ'ื ืื™ืŸ ืื“ื ื—ืฉื•ื‘ ืจืฉืื™ ืœื—ื ื•ืจ ืฉืง ืขืœ ื‘ืฉืจื• ืื'ื› 
ื ืขื ื” ื•ื›ื•' ื•ืืจ''ื ืœื ื—ื›ืœ ื‘ื ืคื™ืœืจ? ื•ืœื ื”ื›ืœื“ 
ื‘ืงืจื™ืขื” 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 


ืœื˜ืคื•ืช ื•ื›ื–ืก ืกื™ื“ ื•ืกืขื›ืŸ ื ืกืคื›ื™ืก ืœื˜ืคืก ื˜ืคืก ื•ื ื•ื›ืจื™ืŸ ืกื˜ืคื•ืช. ืžืคืงืœ ืกื•ื™ืจ 
ื•ื™ื•ืจื“ื•ืช ื•ึผื›ึฐืขึทืช ื™ืจื™ื“ืชืŸ ื˜ืคื•ืช )ื—ืจื•ืช ืœืคื˜ืก ืžืกืขืœื™ื•ื›ื•ืช ืžืชืกื—ืจื•ืง ื•ื›ื•ืก 
ืกื ืกื•ืช ืกืœ ืกื˜ืคื•ื ืกื•ืœื›ืช ื•ื ื™ื›ืจืช .ื•ืœื›ืŸ ื›ืงืจ)ื™ืก ืกืžื™ืก ืกื™ื•ืจื“ื™ืก ืžืœืค ืขืœืก 
ื ืกืก ืจืœื•ื›ื™ ื ื•ืฃ 0ืข60% ืœืคื™ ืกืžืคื™ื“ ื“ืง ืก%ื™ื›ื• ื›ืจืกืก ืœืขื™ืŸ ื›"ื› ื›ืขืกืก ื ืกืก 
ื•ื ื•ืฃ ืกื›ืจ)ืก. ืœืขื™ืŸ ื›ืœ ื•ืขืก ืก+ืขืจ. ืกื—ื›ืก ืกื™ืŸ ื›ื™ืŸ ื˜ืคืก ืœื˜ื™ืคืก 526 ื›ืžืœืช 
ื›ื™ืช+ )"9 ืžืกื˜ื™ืคื•ื 0+ ืกื“ืงื•ืช. ืขื“ ืกืกื•ืœื›ื™ืช ื•ืขื•ืคื•ืช ื˜ืคืก ื™ื•ืชืจ ื ื“ื•ืœืก 
%ื›ืœ ืžืกื˜ืคื•ืช ืกืกื•ืช ื›ืขืช ืคื›ื›ืจ ื›ืขืกืก 7'%0 ื ืกืก ืกื™ื›ื• 6ืขืง ืกืกืžืจืชืง 
ืกื›ื™ื ื™ืกืก ืกื•ืฅ ื›ืžืœ+ ื›ื•ืค6ื›ืœ %ืžืช ืกื•ืก ืกื›ืคืกื™? ื•ื›ื™)ืžื™ืจื™ ืง) ื™ื•ืจื“ ืœืขืชื™ืก 
ื ืคืก ื“ืง ืขื“ ืœืž+7 ืกืžืจืชืง ืกื˜ืคื•ืช ืกื•ืœ ื›ืชื›ืœื™ื” ืกื“ืงื•ืช | ื•ืกืงื˜ื›ื•ืช ื•ืž"ืก 
ื›ืคืขืจื›' 6ืžืจื™ ื—ืกื•ืš ืขื’ื›ื™' ืกื ื™+ืŸ ืคื•ืกื™ ืจืคื•ื›ื™ ืกื›ืกืกืขื›ืŸ ืกืกื•ืš ื ืก ืกืขื™ืก ืกื›" 
ืขืคื ื• ืกืก ืงืจื›ืก ื•ื—ื•ืงื™ืก ื•ืœืก ืกืขื›ืŸ ืกื•ืœ ื›ืกื™ื” ืกืคื™ืก ืกื•ื•ืจื“ื™ืก ืกืก ืžืขื˜ื™ืก 
ื–ื” ืกื•+ 9ืคืช ื›ืคื• ืกืชืจ%ืก ื›6'ื›ื 'ื™ืงืœื•ืคื™ื“ื™+ ืขืจืš 21016 ื ืฉืก ื•ื›ืกืคืง 5ืก 
ืกืขื›ืŸ ื—ืคื•ืš ืขื•ืจืก ืคืก)ื™ืจ ืกื•? ื ื ื•ืก ื›ืกืคืš ืœืขื™ืก ืกืก ืกืจื›ืก ื›ื›ืžื•ืงืŸ 
ื•ื›ื ื“ ื–ืก 09 ืกืกื•ืจ ืขื•ื›ืจ ื›ืขื ืŸ ื•ื›ืกื™ืจ ืกื•ืฃ ื•ืก ื›ื•ื•ื“ืœื•ืช ืžื•ืจืก ืกืกื—ื•ืขืจ 
ืกื•) ื“ืง ื•ื›ืกืœื˜ืจืคื•ืช ืกืกื™ื›ืก ืกื™? ืกืžืกื•ื›ื› ื•%+"ื› ืกืžื™ืก ืกื™ื•ืจื“ื™ืก. ืžืžื›ื• 
ืกืก ื–ืงื™ืก ื•ืงื–ื™ืก ืขื“ 755 * ื›ืŸ ืกืคืกื•ืง ืžืกืงืก ืกืจื™ืก ืžืขืœื™ื•ืชื™ื• ืกื•ืœ ื›ื›ื•ืŸ 
ืœืคื™ ืขืก ืกื›ื™ืกืจื›ื• ืคื˜ื›ืข ืกืžื™ืก ืกื ืขืคืก ื›ื—ืœืง ืกืขืœื™ื•ืŸ ืกื›ืคื•ื™ืจ ืžืคืกืขื•ืจื›ื› ืกืœ 
ืกื–ื•ืคื™ื 'ื™ื›ื• ื•ืก6ื™ื“ืจื•ื 'ื™ื›ื• ื•ื ืก ืกื•% ื›ื›ื•ืŸ ืœืคื™ ืขืก ืกื›ื™)ืจื• ืกืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ืก 
ืกืกืกืจื™ืก ื›ืขืœืคืก ืกืก ืกื™ื ืก ืœืกื•ืœื™ื“ ืกืžื™ืก ืœืคื™ ืกื›ืกืกืจื•ืช ื›ืฃ ื•ืžื ืจื ืขื’ืŸ 
0' ื›ื ื“ ืกืกืจื™ืก "ื› ืกืขื›ืŸ ื•ื™ื“ ืกืž5ืจ 6ื—ืจ ืžื ื•ืจืกื™ืก ืกืก โ€ ืžืŸ ืกืจื•ื— ื•ืค5ื“ 
ืกื›' ืขืกืกืจ ืคื›ื ื ื“ื• ื›ืกื›ืจ ืก6ื™ืจ ื•ืกืขื›ืŸ ื›ืขืคื™ืก ื™ื•ืชืจ ื ืค'ืก. ืžื›ืชืกืœืก ื•ื›ื– 
ืกื›ืจื— ืกื• ื "ื› ืกื™ื•ืจื“ ืœืคื˜: ื›ืคื•ืจืช ืžื™ืก ืกืžืกื™ื“ ื ืขืกื• ื›"ืค ื›ืŸ ืกืค' ื›ื•ื ืก 
ื›ื ื“ ืคื™ ืกื™ืก ื ื™ืชืŸ ื›+ื•ืคืจื•ืช ืชืกื•ืžื•ืช ืขืœ ื›ื›ื•ืŸ ืคื›ืจืจ ืกืกื™ืก ื›ืขืกืก ื›ืคื• ื›ื“ 
ืžื—ืžืง ืกืจื•ืžื•ืช ืกืžื ื ื“ื•ืช ื–ื• ืœื•ื• ื•ื›ื“ืจืš ื–ืง ืขื™ ืกื™ืก ืกื•ืœื›ื™ืก ื›ืžืงื•ืก ืงืจ 
ืคืกืจื—ื› ืžืกื™ืก ืžืชืชื™ืœืก ื•>ื—"ื› ื™ื•ืจื“ื™ืก ืกืžื™ืก ืœืžื˜ืก ื›ืกืจื›ืก ื•ื–ืงื•ืžื•ืช ืžื›ื“ื•ืจ 
ืก)ืจืฅ ืขื“ ืคื›ืขื–ื•ืช ื›ืชืกื•ืžื•ืช ืคื•ื›ืจื•ืช ืžื™ืก + ื›ืคื™ื ื 'ื™ืงืคื•ืคื™ื“ื™) ื›ืขืจืš 6ื•ื’ื•1ืง 
ืž5ืคืชื™ ืคืก ืกื›ืก ืก"ื› : 


-06 18| 80ืช0628 86 60ื˜ื 8[ 06 6ืชืขื˜8000216 116ืข8ืง 18 81 
0 ืžืฉื•)6ืขื 8[ 8ืช08 .80070 67 6ืžืžืชื˜1 86 [! 6ืขืกื•ืžื“ 
6 188006ืช60ืข 800)408,108 6%1/08ืง 06 66ื˜ื 8] 66 0ืžื’6ื’ืช 
-ืง80 80881 6% โ‚ช000%08 โ‚ช7008808 ืคื˜!|ืง 66 %ืž6ืžื ืชืก1 6 01168 
6) ืช0007%10ืข 8 870880086 ื6 6ืช6|!6226ื•ืž%1ืž00 6ืžื6)ืž6ืžืช 
+ 86 01188 


6"ื› 06 ืกืขื›ืŸ ืคืœ ืคืขืœืก ืกื•ืœ ืงืœ ื•ื“ืง ื•ืกืขื›ืŸ ืกืชื—ืงื•ืŸ ืกื•ืก ื™ื•ืชืจ ื ืก ื•ื›ื›ื“ 

ื–ื˜ ืกื•? ืกื™' ืคื˜ืจ ื•ื ืกืก ืœืคื™ ืกืกื•? ื’ืก. ืคืคื›ื™ ืกืกื ืคืก ืกื•ืฅ ื™ื•ืชืจ ืงืจื• ืœ6ืจืฅ 

ื–ื” ืกื•? ื™ืกื•ื“ ืขืก ืกื›ืจ ื›ืžื™)ืคืจ ืกืœืคืขืœืก ืž6* ืคื•ืจืกื•ืช (ืฉืกืก ืกื™" ืงื™ืจื•ื› 

ื”ื™ ื—ืก ืกื™ืจื“ ืขืœ ืก)ืจ]) ืกืจ"ืค ืขื™ื›ืฃ ืงืœื™ื) ืชื•ืชื™ ืขื™ื›) ื”ืกืคื™ื›ืงืช ืจืœื•ื›ื™ 
ืก 











ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ื’ 
ืฉื•ืชื” ื•ื›ื•' ื•ืื™ืจ ื™ืขืœื” ืžืŸ ื”ืืจืฅ ืœืœืžืจ ืฉื”ืขื ื ื™ื ื˜ืชื ื‘ืจื™ื 
ื•ืขื•ืœื™ื ืขืจ ืœืจืงื™ืข ื•ืคื•ืชื—ื™ืŸ ืคื™ื”ื ื›ื ืืจ ื•ืžืงื‘ืœื™ืŸ ืžื™ ืžื˜ืจ 
ื•ื›ื•' ื•ื”ื ืžื ื•ืงื‘ื•ืช ื›ื›ื›ืจื” ื•ืžื—ืฉืจื•ืช ืžื™ื›ืฉ ืข'ื’ ืงืจืงืข ื•ื›ื•' 
ื•ืื™ืŸ ื‘ื™ืŸ ืกืคื” ืœื˜ืคื” ืืœื ื›ืžืœื ื ื™ืžื ื•ื›ื•' ืืžืจื™ ื‘ื˜ืขืจื‘ื 

ื—ืฉื•ืš ืขื ื ื™ ืกื’ื™ืืŸ ืžื•ื”ื™ ื ื”ื•ืจ ืขื ื ื™ ื•ืขื™ืจืŸ ืžื•ื”ื™ ื•ื›ื•": 


ื”ืจื‘ื” ื–ื›ืจื™ืก ื™ืฉ ืœืกืกื›ื™ืœ ืขืœ ืกืž0ืคืจ ืกื•ืก ืœืคื™ ืกื›ืžืช ืกื’ื•ืคื•ืช * ืคืช 
ืกื•ืฅ ืข"ื ืจ"ืœ ืกืžื™ืžื™ )ื•ืงื™ื›ื•ืก ืจืœื•ื’ื™ ืชื™ ืกื™ืก ื›ืกืคื›ื™ืก ืœืกื™ื“ ืข"ื™ 

ืกื•ืก ื•ืกืคืžื ื•ื ืขืคื™ืก ืขื ืŸ ื•6ื—"ื› ื›ืกืคืš ืกืขื›ืŸ ืœืžื™ืก 6ื• ืกื™ื“ ืœืžื™ืก ืคืกืจื›ืก 
ืกื™ื›ื•ืช ื›ืขื• ืกื—ื•ืก ืกืกื™ืก ืคื›ืจืจ 7'%0 ืกื›ืคื›7 ื•ืœืช"'ื› ื ืงืจืก ืžื—ืกืช ืกืงื•ืจ 
ืกืžื›ื˜ืจืฃ ื•ื ืขืคืก ืคื™ืก > ืžืคื ื™ ืคืกื–ื•ื™ืจ ื›ืขืคืก ื™ื•ืชืจ ืงืœ ืžื›ืชื—ื™ืœืก ื•ื›ื–ืก 
ืกืžื™ืก 'ื•ืจื“ื™ืก ืกื ื•ื›ืจื™ืก ื›ืžืกืงืœืก %ื• ืžืคื›ื™ ืก)ื ืก6ื™ืœื™ื˜ืจื™ืงื• 6ื™ื›ื• ื›"ื› ืกื•ืง 
ื›ื›ืชื—ื™ืœืก ืกื• ืžืคื ื™ ืกืกืกื™ืœื™ื˜ืจื™ืงื• ืกื•ืœ ืกื•ืง ื›ืขื›ืŸ +' ื•ื—ืœื ื›ืขื’ืŸ 6ื—ืจ ืกื• 
ืžื—ืžืช ืกืจื•ื—ื•ืช 0% ื›ืœ ืจื•ื— ืข75 6)' ื•ืจื•ืง ืฉื—ืจ 750 ืกื›ื’ื ื“ื• ื›' ืจื•ื—ื•ืช 96ื• 
ืขื•ืกื™ืก ื›)ื™ื“ ืกื›ืชื•ื›ืก. ืจ5ื•ื ื™ ืกืขื›ืŸ ื›ืงืจื— ื•ื ืงืจื ื•ื›ื–ืง ืก6ื™ื“. ื ืกืคืš ืœืขื™ืก 
ื›ืœ ืกืคืช ืกื•ืœ ื "ื› ืกื™ืก ื›ืกื›ืข ืขื™ืก ืกืขืœื™ื•ื ื™ืก ืจืœื•ื›ื™ ืกื™ื“ ืกื›ืคื•ื™ืจ ื•ื™ื“ื•ืข 
ืกื•ืก ื "ื› ื›ื™ืคื™ื›ื• ืกืกืžื™ืก ืžื•ืจื›ื› ืžื›' ืžื™ื›ื™ ืกื•ื™ืจ ืจืœื•ื›ื™ ืกื•ื™ืจ ืกื˜ืกื•ืจ ืกื•ืกื™ื  'ื™ื›ื•. 
ืกื•ื™ืจ ืกืžืชืœืกื› ืกื™ื“ืจื•ื  'ื™ื›ื• %ืก ื›ืŸ ืกืขื™ืก ื›ืจื›ื›ื™ืก ืžืœืคืขืœืก. ืžื›' 6ื›ื• ืžื™ื›ื™ 
)ื•ื™ืจ ืžื›ืœ ืกืกื™ื›ื•ืช ืกืขื•ืœื™ืœื•ืช ืœื—ื•ืŸ ืก+' 6ื• ืกื›' ื•ืกืกื•ืœื›ื™ืก ืคืขื˜ ืžืขื˜ ื•ืก 
ื ื ื“ ื•ืก ืขื“ ืกื›ืขืกื™ืก ื•ื™ืจ ื“ืง ื•%ืก"ื› ืกื™ื“ ื•%ืก"ื› ืž'ืก ื•ื–ืก ืกื•% ืกื“ืจืš ืœืกื›ื™ืŸ 
ืœืคื™ ืก6ืชืช ืžืก ืงืก ืกืžื™ืก ืกืขืœื™ื•ื ื™ืก ื›ืœ ืกืชื—ืชื•ื ื™ืก ืกืขื•ืœื™ืก ืžืกื™ืก 
ื•ืžื›ืกืจื•ืช ื•ืคื›ืœ ื›ืกืจื•ืช ืกืขื™ืก 6ื›ืคืจืŸ ื•ื›ืœืก ื–ืกืช ืกืกืงื“ืžืก ืคื™ืŸ ืกื’ื• 'ื›ื•ืœื™ืก 
ืœืกื›ื™ืŸ 0% ืกืก ืกืžื™ืก ืกืขื›ื™ื•ื ื™ืก ืกืžืกืก ื“ื›ืจ ืจ"ื™ ื•6ื™ืŸ ืœื›ื• ื“ืจืš .)ื—ืจ ืœืกืงื™ืก 
ืกื“ื›ืจ ืกื•ืก ืขืœ ื™ืกืจื• ืขืก ืกืžืงืกืก ืจ"ื™ ื•ืกืœ% ืžื™ืขื™ ืœื•ืงื™ื›ื•ืก ืžืœื•ืกื™ืŸ ืกืŸ ื•ืขืก 
ืกืกืกื™ื› ืจ"? ืขืชืžืชืงื™ืก ืกืก ื›ื˜ื›ื™ืก 5ืจื™ืš ืœื™ื“ืข ืกืกืžืœ0. ืกื›ืžื™ืžื™ ืกื™ืก 6ื™ื›ื• 
ืขื•ืœืก ืœืžืคืœืก ื›6ื™ื“ื™ืก. ื•ื ืก ื›ืžืœ6ื›ืช - ืก)ืœืงื™ืžื™?. ื›ืžืขืกืก ืžืœ6ื›ืก ืกืกื•? 
ืกื›ืงืจืฉืช 6ืž21841118210 ื•ื›ืŸ ื›6ืกืจืช ืกื ืงืจ)ืง 6ืžโ‚ช780028210 ื•ึฐื“ืชื™ 
ืกื™ืก ืค%ืก ืกืžื™ืก 6ืœ ืกื™ืก ื›ืกืคื›ื™ืก 69'ื“ 6ื™ื›ื• ืขื•ืœืก 556 ืกืœืง ืกืขื™ืก ืกืžืชื•ืง 
ื•ืกื˜ื›ืขื™ ืกื›ืœ ื—ืœืง ืกื˜ืœื•ื— 6ื• ืกืžืœื— ื›ืก6ืจ ืœืขื˜ืก ื•ืกื™ื ื• ื›ืกืคืš ืœื™ื“ 6"ื› ืคืก 
ืคืกืกื™ื› ืจ"ืก ืžืชืžืชืงื™ืก ืกืก ื›ืขื›ื™ืก ืจ"ืœ ืกื›ืกืกืขื™ืก ืกืœ ืกื™ืก ื›ืกืคื›ื™ืก 769 
ื•ืœืขื›ืŸ ื›ืขื•ืœืชืก ืœืžื˜ืœืก ื›ืกื™ื›ืช ืกื—ื•ืก ื•ืกืกื›ื 6ื• ืกืกื™ืœื™ื˜ืจื™ืงื• ื•ื›ื™ื•ืœ% ืขืก6ืจ 
ืกืกื™ื›ื•ืช ืคืกืžืกืงื™ืก ืกืคื™ืก ืœืคื™ ืกื›ื•ืคืŸ ืขืœื•ืชืก 6ื™ื›ืก ืขื•ืœื™ืก. 056 ืกืžื™ืก 
ืกืคืกื•ื˜ื™ืก ื•ืœ) ืกืžืœื— ืกื›ืชื•ื›ืก ืกื›ืกืžืจ ืœืžื˜ืก ื›6ืจืฅ ื•ืคืก ืกืคืžืจื•. ืกืกืขื›ื›ื™ืก 
ืคืชื ื›ืจื™ืก ื•ืคื•ืชืคื™ืก ืคื™ืกืก. ื›ื ืกื“ ื•ืžืงื›ืœื™ืก ืžื™ ืžื˜ืจ ืจ"ืœ ืกืžืชื—ื™ืคืก ืกืขื›ืŸ 
ื•ืก)ื™ื“ ืžื•ืจื›ื›ื™ืก ืขื—ืœืงื™ ืขื™ืก ืกื ืกืคืจื™ืก ื›ืกื•ื™ืจ ืžืกืžืช ืงืœื•ืชืก ื•ื›ืกืกื•ืœื›ื™ืก 
%%ื• ืกืงืœืงื™ืก ื•ืง ื›ื ื“ ื•ืก. ืžืช)ื—ื“ื™ืŸ ื›ื™ืกื“ ื•ื›ืขืคื™ืก 'ื•ืชืจ ื’ื™ ื•ื›ืกืคื›ื™ืŸ . 
| ื˜ืกื•ืช 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 


ื›ื™ืชื• ืจืœื•ื›ื™ ืกื  ื›ื™ืชื• ืกืœ %ื“ืก ืžืขื™ื“ืก ืขืœ ื™ื•ืกืจ 6ืŸ ืขืœ ืขืงืœืงืœื•ืช ืกื›ืœื• = 


ื•)ืก ืกื•ืœ )ื•ื›ืœ ื•ืคืชืคื’ื  6ืœ0 ื›ืกื•ืจืก ื•ื›ืกืœื›ืข ื™ื›0 ืœืกืชืคืจืกืก ื›ืกืกื ืกืช 
ืกื›ื›ื™ื• ื›ืžื• ืคืกื•? ื™ื“ื•ืข ื•ืขืคื•ืจืกืก ืœืขื™ืŸ ื›ืœ + ื“ื›ื™ ืจ' ืกื™ืœืœ ื“ืกืžืจื™ ื›' ืž"ืกืก 
ื•ื›ื•" ืจื•ืคืก ืœืœืžื“ื›ื• ืกื ืก ืกื“ื›ืจื™ืก ืกืก'ื ืก ื’ืกื•ื ื™ืก ื›ื›ืœ 'ื•ืก ื•ืกื›ืจืกื™ืก ื“ื›ืจื™ืก 
ื—ื•ืŸ ืžืŸ ืกื˜ื›ืข ื•ืกื™)ื™ื›ืก ืชื—ืช ืžืžืกืœืช ืกืžื˜ืจืชื™ืก ื›ืžื™ ืกืกื™ื ื• 6ื•ืกื› ื›ื™ ื™ืก ืกืช 
ืขืœืชื• ื™ืชืจืกืก ืงื˜ืŸ ื•ืจืข ืœื› * ืจ' ื—ื“ืง? 6.ืžืจ. ืกืžื™ ืกืคื™ืŸ 5ื• ืขื•ืกืจ ืœ6ืกื•ื› 
ื›ื›ื•ืจื• ืกื•? ืชืคื™ื“ ื›ืœ% ื˜ืœื•ืก ื•ื›ืœ+ ืกืกืงื˜ ื•ื›ื•ืก ื›)ื›ื“ืง ื›ืจื™ืœื•ืช ืกื’ื•ืฃ ื•ืœื›ืŸ 
ื˜ื•ื› %ืขืจื• ืกืคื™ื›ืจื™ื• ืกืœ %ื“ืก ืžืขื™ื“ื™ืก ื›ื• ืœืคื™ 6ื ืคื›ื“ืŸ ืกืžื•ืกืจ ื›>ื›ื“ ืžื–ื  
ื”ื ื•ืฃ ื•ื›ืจื™)ื•ืชื• * ืขื•ืœ ื™ืก ืœืงืกื›ื™ืœ ืกืžื™ ืก)ื™ื›ื• 0ื•ืกื›. ืงืกืœืชื• ืกื•ื ื• ืžื˜ื•ื› ืœื› 
ื•ืกื•?+ 6ื›ื•ืจ ืœืคื™ ืกื•ื ื• ืžืจื ื™ื ื•%ื™ืก ื›ื–ืก ื›ืกืขืชื• ืžื›ื•ืœื›ืœืช ื•ืžืกืกื›ื•ืงื™ื• 
ืžื›ื•ืœื›ืœื™ืก ื•ื›ืœ+ ืกื“ืจ ื•ืœื•ืก ื˜ื•ื› ื“ื˜ืจื• ืกื ืกืžืชื• ืžื˜ื™ื“ืก ื›ื• * ืขื“ื•ืช ื‘ืขื›ื™ืŸ 
- ืกื•ื” ืžื•ืก)ืœืช ื•ืกืคืกื˜ ื—ื•) ืกืžื—ืกื›ืชื• ื•ื ืกืžืชื• ืžื›ื™ืกื™ืŸ ืจืคื™ืก ืขืœ ืกื›ื–ืจื™ื•ืชื• 
ื•ืขืœ ืจื•ืข ืœื›ื›ื• * ื•ื›ืŸ 6ืก ืกื•% 6ื›ื–ืจ ืคืจืœื•ืฃ ืกืœื• ืขื“ ื›ืกืžืŸ ืกื•ืก ืœื• ื•ื›ืกืคืช 
ืกื ื™ื“ื™ืก ืกืก ืกืขืจื ื™ืคื™ืก ื›ื›ืœ ืกื ื•ืฃ ื•ืกื•ืœื˜ื™ืก ื›ื›ืœ ืก)'ื›ืจื™ืก * ืขืœ ื›ืŸ ืกืขืช ืกื• 
ืžืก ืกืžื›ื™+ ืกืž)ืžืจ ืก6ื™ื›ืจื™ื• ืืœ 6ื“ืก ืžืขื™ื“ื™ืก ื›ื• : 


ื"ืฉ ื›ืœ ื”ื™ื•ืฉื‘ ื‘ืชืขื ื™ืช ื ืงืจื ื—ื•ื˜ื ื•ื›ื•' ืจื'ื. ื ืงืจืฆื: 


ืงื“ื•ืฉ ื•ื›ื•' ืืจ"ืœ ืื™ืŸ ืช''ื— ืจืฉืื™ ืœื™ืฉื‘ ื‘ืชืขื ื™ืช ืžืคื ื™ 
ืฉื˜ืžืขื˜ ืžืžืœืื›ืช ืฉืžื™ื ืืจ"ืฉ ื”ืื™ ื‘ืจ .ื‘ื™ ืจื‘ ื“ื™ืชื™ื‘ 
ื‘ืชืขื ื™ืชื ื›ืœื‘ื ืœื™ื›ื•ืœ ืฉื™ืจื•ืชื™ื” : 


ื›ื‘ืจ. ื›ืชื›ื ื• ื›ืž"? ืคืก ืกื›)ื•ืช ืœืค6ืžืจ ืกื•ืก ืคืœื™ื ื–ืง ืกืชืคื ื™ืช ืœื›ืจื™ืคื•ืช 

ื•ื›ืคืจื˜ ื›ืž' ืกืกื•% ืจื ื™ืœ ืœืกืชืขื ื•ื ื•ืœื›ืŸ ืกืงื•ืœ ืกืกื™ืก ืจื•ืค ืกื™ืก 
ืžืชืจืก ืกื›ืœ ืžื™ ืกื™ื•ืกื› ื›ืชืขื ื™ืช ื ืงืจ) ืกื•ื˜ืฅ ืœืคื™ ืกื—ื˜% ื›ื’ื“ ืขืœืงื• ื•ื›ื  ื“ 
ื›ืจื™ืคื•ืช\ ื•%ืก ืจ"6 6ืžืจ ืกื›ืงืจ? ืงื“ื•ื 0"6 ืœื•ืคืจ ืกืกืชืขื ื™ืช ืกื•% ืžืกืœืงื™ 
ืชืชืคื•ื›ืก ื•ืคื™ ืกืคืชืขื›ืก ืขื•ืกืก ื“ื›ืจ ืคืจื˜ื™ ื•ืงื“ื•ืก )ื›ืœ ืขื›"ื– ืกืžื•)ืœ ื›ืกื›ืก 
ื›ืกื›ืžืช ืกื’ื•ืคื•ืช 6ืžืจ ืกืกืชื˜ื›ื™ืช ืœืขื™ ืกืžืชืขื ืก ืกื•% ื›ื–ืง ื ื“ื•ืœ ื•ืกืกื–ื›ื™ืœืก 
ืกื™? ืกืกืงืกืช ืœื›ืจื™ื™)ื•ืช ื•ืœื›ืŸ ืœ"ื– ืจ"ืœ )ืขืจ ืก6ื™ืŸ ืช"ื— ืจืก+ื™ ืœื™ืคื› ื›ืคืขื ื™ืช 
ืžืคื›ื™ ืกืžืคืขื˜ ื›ื ื ืœ%ื›ื ืกืžื™ืก ืกืกื•% ืœื™ืคื•ื“ื• ื•ื›ืŸ ืจ"ืก 6ืคืจ ืกืช"ื— ืกืžืชืขื ืก 
ืจืกื•ื™ ืกื•? ืกืกื›ืœื› ื™ืกื›ืœ ืกืขื•ื“ืชื• ืจืœื•ื›ื™ ืกืกืžืชืคื›ืก ืกื•ื›ื• ืžื•ืขื™ืœ ืœืŸ 650 ื›ืžื™ 
ืกืžืชืขื›ืก ืžืคื›ื™ ืกืกื™ืŸ ืœื• ืžืก ')ื›ืœ ื•ื›"ื– ืกืžื•ืกืจ ืขืœ ืกืชืขื›ื™ืช ืžื•ืกื“ ืขืœ 
ืžื›ืžืช ืกื ื•ืคื•ืช ืกื•ืœ ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ ื•ืžื•ืขื™ืœ ื›ื›ื›ื“ ืœืžื™ ืกืจื•ืœืก ืœืกื›ื™ื›ื• ื›ื›ื™ื ืก 
| ื•ื›ืกืกื›ืœ : 
ืชื ื™ื ืจื'ื ื›ืœ ื”ืขื•ืœื ื›ื•ืœื• ืžืคื™ื˜ื™ ืื•ืงื™ื ื•ืก ื”ื•ื ืฉื•ืชืจื– 


ื•ื›ื•' ื'ืœ ืจ'ื™ ื•ื—ืœื ืžื™ืžื™ ืื•ืงื™ื ื•ืก ืžืœื•ื—ื™ืŸ ื”ืŸ ื'ืœื™ 
ืžืชืžืชืงื™ืŸ ื‘ืขื‘ื™ื ืจื™ื™ื™ื ื›ืœ ื”ืขื•ืœื ื›ืœื• ืžื˜ื™ื ื”ืขืœื™ื•ื ื™ื ื”ื•ื 
ืฉื•ืชื” 


----- ืจืช ื" -ื”ื”-- ื”ืจ ื”ื™ื” ื”ื”ื˜ืชืื”. -- 
. 


7 = ืฉื“ 


| ื‘ืกื“ ื‘ 
ื™ื• 
ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 
ืžืกื›ืช ืชืขื ื™ืช 
ื”ืžืฉืš ืคืจืง ื' ืžืื™ืžืชื™ . 
ื•'ืืžืจ ื™ืขืงื‘ ืœื‘ื ื™ื• ืœืžื” ืชืชืจืื• ื'ืœ ื™ืขืงื‘ ืœื‘ื ื™ื• ืืœื™ 
ื”ืจืื• ืขืฆืžื›ื ื›ืฉืืชื ืฉื‘ืขื™ื ืœื ื‘ืคื ื™ ืขืฉื• ื•ืœื 
ื›ืคื’ื™ ื™ืฉืžืขืืœ ื›ื“ื™ ืฉืœื ื™ืชืงื ืื• ื‘ื›ื ืืœ ืชืจื’ื–ื• ื‘ื“ืจืš ืืจ'ื - 
ืืœ ื™ื•ืกืฃ ืœืื—ื™ื• ืืœ ืชืชืขืกืงื• ื‘ื“ื‘ืจ ื”ืœื›ื” ืฉืžืฆืช ืชืจื ื– 
ืขืœื™ื›ื ื”ื“ืจืš ืื™ื ื™ ื•ื”ื ืืจ"ื ื‘' ืช'/ื— ืฉืžื”ืœื›ื™ื ื‘ืจืจืš ื•ืื™ืŸ 
ื›ื™ื ื™ื”ื ื“ื™ืช ืจืื•ื™ื•ื ืœื™ืฉืจืฃ ื•ื›ื•' ืœืช ืงืฉื™ืฆืช ื”ื ืœืžื™ื ืจืก 
| ื”ื ืœืขื™ื•ื ื™ : 


ืฉื ' ืชื•ืกืจื™ืก ืกืก ืœืคื›ื™ ืกืคื™ืœื•ืกื•ืคื™? ื›ืค+ืžืจ ืกื•ืก * ืก+' ืคืกื™ืŸ ืœื• ืœ)ื“ืก 
ืœืกืชืจืกื•ืช ื›ืคืจื˜ ื›ืคื›ื™ ืขื™ ืกื™ื ืœื• ืœื•ืจืš -ื›ื“ื™ ืกืœ ืœืกื›ื™ืข ืกืงื›ืคืก 
ื›ืœื› ืกืจื•ื–ื™ืก *ืกื›' ืก6ืก ืกืคื“ืก ื™ืœืš ืœื“ืจื›ื• ื™ืฉ ืœื• ืœืœืคื•ื“ ืชื•ืจืก ื›ื“ืจืš ืคืกื•ืก 
ื•ืกื ื™ืช ื›ื• ื•ื’ื•' ื•ื ืก ืœืกื™ื•ืช ืœื• ืœ5ืœ ื›ื“ืจืš ืกื›ืœ ืกื“ืจื›ื™ืก ื›ื—ื•ืงืช ืกื›ื ืก * 526 
%ื™ืŸ ืœื• ื›ื“ืจืš ืœืœืžื•ื“ ื“ืจืš ืขื™ื•ืŸ ืœืคื™ ืกื›ื“ืจืš 6'ื›ื• ื™ื›ื•ืœ ืœืกื™ื•ืช ืžื•ื›ืŸ ืœื•ืก ืœืคื™ 
ืกืกื›ืœ * ืฉืกืจื™ืช ืกืค)ืคืจ ื›ื›ืจ ืคืจืกื›ื•ืกื• ื›ืขืก' ืคืกื—ื™ืก ืค"6  :โ€ . 


ืช"ืจ ื‘ื–ืžืŸ ืฉื™ืฉืจืืœ ืฉืจื•ื™ื™ืŸ ื‘ืฆืขืจ ื•ืคื™ืจืฉ ื' ืžื”ื ื›ืื™ื›ืฉ 
= ื‘' ืžืœืื›ื™ ื”ืฉืจืช ื•ืžื ื™ื—ื™ื ืœื• ื™ืจื™ื”ื ืขืœ ืจืืฉื• ื•ืื•ืžืจื™ื 

ืค' ื•ื” ืฉืคื™ืจืฉ ืžืŸ ื”ืฆื›ื•ืจ ืืœ ื™ืจืื” ื‘ื ื—ืžืช ืฆื‘ื•ืจ ืžื ื™ื ืื™ืจืš 
ื‘ื–ืžืŸ ืฉื”ืฆื‘ื•ืจ ืฉืจื•ื™ ื‘ืฆืขืจ ืืœืœ ื™ืืžืจ ืื“ื›ืฉ ืืœืš ืœื‘ื™ืชื™ 
ื•ืื•ื›ืœ ื•ืืฉืชื” ื•ืฉืœื•ื ืขืœื™ืš ื ืคืฉื™ ื“ื‘ื™ ืจ' ืฉื™ืœื ืืžืจื™ ื‘' 
ืž"ื”ืฉ ื”ื˜ืœื•ื™ืŸ ืœื• ืœืืจื ื”ื ืžืขื™ืจื™ืŸ ืขืœื™ื• ื•ื›ื•' ืจื—'ื ื ืฉืžืชื• 
ืฉืœ ืืจื ืžืขื™ืจื” : | 


ื‘ืžืืžืจ. ืกื•ืก = ืœื›ื• ืคื•ืกืจ 5ืชืงื™ ืœืกื“ืจื™ืš 7%0ืก ืœืคื™ ื™ืกืจื• ื•ืœืคื™ ืกื•ื›ืชื• 

ืขืœ ืก5ื›ื•ืจ ืกื›ื•ืžืคืŸ ืกืกื•% ืฉืจื•ื™ ื›5ืขืจ ื™ื ื›ื• ืœืคืขืจ ืขืœืžื• ืขืžื• 

ื•)ืก 0760 ืขืกืก ื›ื›ื ื“ ื–ืก ื•ื›ื–ืžืŸ ืกืกืœื›ื•ืจ ื›5ืขืจ ืกื•) ื›ื›ื—ืช ื•ืกื•ื›ืœ ื•ืคื•ืชืก 

ืขื“ ืžืœ0)ืช ื›ื˜ื›ื• ื•ืœื™ื›ื• ื•ื•ื›ืจ ืจืขืช %ื•ืคืงื• ื–ืก ืกื•) ืจืคืข ื•ืกื›ืฃ ื•ื ืก ืžื›ื›ื™ 
ื›ื™ืชื• 





ืคืชื—. ืขื™ื ื™ื . 


ื•ื”ื•ื ืคื™ืจื•ืฉ ืข'ืคื™ ื”ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ื ื”ืืžื™ืชื™ืช ืขืœ ื”ืจื›ื” 
ืžืื˜ืจื™ ืจื•"ืœ ื‘ืขื™ืŸ ื™ืฉืจืืœ 


| ืžืืช | 
ื‘ืŸ ืฆื™ื•ืŸ ืจืคืืœ ื”ื›ื”ืŸ ืคืจื™ืฆื™ 


ื—ื›ื ื‘ื”ื ื“ืกื” ื•ื‘ืจืคื•ืื” ื•ื—ื‘ืจ ืœื”ืจื›ื” ื—ื‘ืจื•ืช ื—ื›ืžื” 
ืžืžืงื•ื ืื•ืคืชื™ืื ื• ืชื—ืช ืžื“ื™ื ืช ืžื ื˜ื•ื‘ื” 


ื—ืœืง ืจื‘ื™ืขื™ 





ืคื” ืœื™ื•ื•ืจื  ** 


ื˜ื ืง ื•ืขืœื•ืงืก ืชื›% ื‘ืจื›ืช ื˜ื•ื‘ 5 | 


ืžื™ืจ ื”ื—ื›ื ื›ืžื”ื™ืจ ื™ืฉืจืืœ ืงื•ืฉื˜ื ื•ื—ื‘ืจื• ื”ื™ื™ื• 


ืžืจืคื™ืกื™ืก ื•ืžื•ื›ืœื• ืกืคืจื•ืก 


ื• 


01 


โ‚ช 66 ื)ื’โ‚ช )ื’ 6 7138860 ,71]0500026 [ืž0ื•022ื• !ื•ืช 
0 |โ‚ช6 066ื00)6 6ื•ื–0)ื”ืช ||ื’) 


ื–ืช 


ื•ื ืง ื•ื”ืฅ 0ื“ื“ืžืคืืื•ืช 


0 ()|0 ,146000100 6 21103002 01 6ื–0ืŸ201 6 1 .ื” 
ื‘ื“ 01 50010 00 01 ื•ืกืžื•ื—ืกื–ืง 


0 ืžืื˜0ืฅ 


| ---..--ืฉื’5โ‚ชื>....... 


0 | 
.0 โ‚ช :008 .1 ื’ื–ืขื’ืช00ืง:1 
.18 


, ืคืชื— ืขื™ื ื™ื - ืฆื‘ 
ืœื›ืœ ื™ื•ืกื›ื™ ืก+ืจืฅ ืœืคื™ ืœืจื›ืก : | 
ืืจื™ื‘ื™ื™ืœ ื›ืœ ื”ืขื•ืœื ื›ื•ืœื• ืชืžืฆื™ืชื” ืฉืœ ื’'ื™ืข ื—ื•ื ืฉื•ืชื” ื•ื›ื•' : 


ืœืค' ืกืค)ืชืจ ืกืงื•ื“' ื ืก ื›ื•ืก )ืขืจ ืฉืขื™ืงืจ ืกื›ืจื™)ืง ืกื™ืชืก ื›ื "ืข ืฉืกื•ืชืก 

ืžื™ ื ืกืžื™ืก ืชื—ื™ืœืก ื›ืค"ืก ืกืคืกื•ืง ื•ื›ืกืจ ื™ื•5) ืคืขื“ืŸ ืชื—ื™ืœืก ื•"ื› 
ืกื™ืง ื›ืคืจื“ ื•ืกื™ืก ืœ6ืจื›ืขืก ืจืคืคื™ืก ื•ื›"ื– ืกื• ื“ืจืš ืžืœื™ืคืก. ืœืกื•ืจื•ืช โ€ ื™ืกื•ื“ 
ื”ื›ื›ืจ? ื›ื ืŸ ืกืกื™ืก ืžืงื•ืžื• ืกืœ 6ื“' ืกืจ ืงื•ื“ืก ืกื—ื˜+ * ื•ืœื•ืก ื›ื™?ืจ ืกื›ืžื• ืžื™ 
ืกืžืกืงืก ื›ืžื™ืคื™ื• ื›ื™ืช ื›ื•ืจ 'ื›ื•ืœ ืœืกืกืงื•ืช ื›ืชืžืคื™ืช ืกื“ืก ืกื™ืขื•ืจ ื–ืจื™ืขื ืชืจืงื› 
ืกืกื•% )' ืžืก' ื›ื™ืช ื›ื•ืจ ื›ืŸ ืกืขื•ืœืก 0" ืžืก" ืžื’"ืข ื•ื“ื™ ืœื• ื›ืชืž5ื™' ืกื˜ื ื›ื™ืก 
ืกืคืกืงื™ืŸ %ืช ืกื ืŸื™ื•ืค)ืจื™ืช ืกืž6)ืžืจ' ืกืกื•% ืขื™ืงืจ ืกืคื™ืœื•ืกื•ืคื™+ ื›ื• ืก"ืจ ืžืค5ืจื™ืก 
ื•ื›ื•' ื›ื›ืจ ืคื™ืจืกื ื• ื•ืชื• ื›ืžืกื›ืง ืคืกื—ื™ืก ืค"ืืก -ื•5"6 ืœื—ื•ื•ืจ ื•ืœื›ืชื•ื› ืžืก 

ืกื›ื›ืจ ื›ืชื›ื ื• : 


ืข"ื› ื”ื™ื” ื‘ื“ืคื•ืก * ืžื—ืœืง ืจื‘ื™ืขื™ ื•ืื™ืœืš ื ืžืฆื ื›"ื™ ืžื”ืžื—ื›ืจ ื‘ื™ืจ ื ื›ืจื• 
ื”ื ื—ืžืจ ื”ืจื•ืงื˜ื•ืจ ื›ื”"ืจ ืจื• ืคืจ'ืฆื™ ื™ืฆ'ื™ื™ ื›ื›ืชื•ื‘ ื›ื”ืงื“ืžื” : 


ืชื ื•ื ืฉืœื ื—ืœืง ืฉืœื™ืฉื™ 


ื–ื”ื”ื—ืคื•ื• ื•ื”ืกื•ืคื–ื•ื ืืคื–805 
+ื•ื•ื– ืื• 


ื”ื“ื• 60 .ื” 5ื•ืกืื”ื”ื– 
ืกื•ืคื•ื ื•ืก ื•ื”ื•ื”ื˜ื•ืŸ 





ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 
ืืชื™ ืžื˜ืจื ืœืกื•ืฃ ืœื ืืชื ืกื˜ืจืฆืง ืืžืจ ื›ื™ ื—ื™ื›ื™ ืจืžืฉืงืจื™ 
ื‘ื‘ืœืื™ ื”ื›ื™ ืžืฉืงืจื™ ืกื˜ืจื™ื™ื”ื• ื•ื›ื•' ื—ื–ื ื˜ืœื ืฆื ื ืจืชืžืจื™ 
ื‘ื•ื•ื–ื ื•ื›ื•' : 


ื›ื‘ืจ ืคื™ืกื’ื• ื›ืขืก' ืคืคื™ื™ืก ืกืกืชืžืจื™ื ื›ื›ื›ืœ ื˜ืก ื›ืชื›ืœื™ืช ืก'ื•ืคื™ | 

ื•ืกืžืชื™ืงื•ืช ื•ืคืกืก ื›ืชื›ืœื™ืช ืกื–ื•ืœ ื›ื™)ืคื•ืจ ื›ืค%ืžืจ ืกืœืคื’ื™ื›ื• * ื•ืกืžื™ 
ืกืคื•ื›ืœ ืžืกืก ื™ื•ืชืจ ืžืŸ ืกืจ6)ื•ื™ ืžื›ื™) ืขืœื™ื• ืกืกืœืกื•ืœ ื•ืกืกืก ืžืจื›ื™ ืกื•ืจืข ื•ืžื›ื•ืก.' 
2+0ืก ืœืกืจื›ื•ืช ื›ืชืกืขื™ื ื•ืœื›ืŸ ืกื›ื›ืœื™ื™ืก ืกืœื•ืงื—ื™ืŸ +ื•ืชืŸ ื›ื–ื•ืœ ื•?ื•ื›ืœื™ืก ืžืกืŸ 
ื”ืจื›ืก ืžื›ื™)ื™ืก ืข5ืžืŸ ืœื™ื“ื™ ื—ื•ืœืกื™ืก ื ื“ื•ืœื™ืก ื•ื›ืกืžื›ื™ืก ื›ืขื ื™ืŸ ื ืกื™ืœ) | ืจ5ื•ื›ื™ 
ืกืกื  ืกืž" ื“ืงื™ืŸ ื›%ื™ืก ื›ืชื—ื™ืœืก ื•ื›ืกื•ืฃ ืขืกื˜ืขืก ืกื›ืชื›ืชื™ ืœื›ืจืจ ื“ื›ืจื™ ืจื›ื•ืชื™ื›ื• 
ืกืงืก 6ืžืง ื•ื“ื›ืจื™ืกืก 0ืžืช ื›ื—ื›ืžืช ืกื ื•ืคื•ืช ื›ืขื ื™ืŸ ืกื–ืง ืจืคืก ืจืกื™ืชื™ ืœื˜ืžื™ืชื•ืช 
ื“ื›ืจื™ืกืก ืœืกืขืชื™ืงืžืก ืกื›ืชื›ื• ื—ื›ืžื™ 5ืจืคืช ื›ืกื›ื 'ื™ืงืœื•ืคื“ื™?+ ื›ืขืจืš ืžื˜ืจ 

86 ืกื›ืจืกื™ืก ืกืคืจ ืœืง ืงื“ื›ืจื™ืก ืกืœ ืชื›ืžื™ื›ื• ื–"ืœ : 


8 602006 6ื ื˜1ืŸ 18 1078106 06 %ื0900ื•80 ืกื—ื•ืฆืขื” [1 
-1ืช0ืช 808 01108 '0]) 6% 108-0611068 +ื80 86110006 168 ,61ื‘ 0+ 
% ืžืฉ 6ื‘6ื’ืช 1018 00106 ืขโ‚ช708800 ื0 %06-81881 %ืช0 
ืขืืž10880 06 06 0628166 06 %ืชืกื˜ื1ืช61 81168 160ื˜8ืืฉ6 'ื’) 
% 208-28208+ ,011008ืง-768+ %ืช0ืžื6006710 61168 ืช8ื0 'ื 0% 
ืกืกึถื ื’1 18 ืกื’ 


ืช"ืจ ื"ื™ ื ื›ืจืืช ืชื—ืœื” ื•ื›ืœ ื”ืขื•ืœื ื›ื•ืœื• ืœื‘ืกื•ืฃ ื•ื›ื•' ืื™ 
ืฉื•ื—ื” ื‘ืชื—ืœื” ื•ื›ืœ ื”ืขื•ืœื ื›ื•ืœื• ืฉื•ืชื”-ื‘ืกื•ืฃ. ื"ื™ 
ืฉื•ืชื” ืžื™ ื ืฉืžื™ื ื•ื›ืœ ื”ืขื•ืœื ื›ืœื• ืฉื•ืชื” ืžืชืžืฆื•ืจืช : 


ื–ืืช >ื™+ ืคื™ืœื•ืงื•ืคื™ืฅ ืœ 6ื›ื•ืกื™ืช 650 ืก5ืกื™ืช*ื›ื›ืจ ื™ื“ืขื›ื• ื+"ื™ ืกื™% 6ืจืฅ 

ืกืคื ืกืชื• ืคืจื˜ื™ืช ืขืกื›ื•ืจ* ื™ืช' %ืจืŸ ื—ืžื“ืก ื•ืจืœื•ื ื• ื™ืชื›ืจืš ื›ืก ื›ื—ืœืช 
ื›ื›ื™ ื™ืกืจ%ืœ 6ืกืจ ื›ื—ืจ ืœื• ืœืขืก ื•ืกืœ+ ืžืกืจืก ืœืžื–ืœ 6ื• ืกืจ ืžืกืจื™ ืคืขืœืก 555 
ืชืชื™ื“ ืขื™ื’ื™ ืก' ืกืœืกื™ื›ื• ื›ืก ืžืจื™)ืคื™' ืกื›ืก ืขื“ ืฉื—ืจื™ืช. ืกื ืก ืฉืคืจ ื›ืœ ืกื–ืžื›ื™ืก 
ืกื•ื™ืก ื›ืก (ืคื™ ืกื›ืœ ืกื“ื›ืจื™ืก ื›ืกื™ืก ื›ืก5ื˜ืจืคื•ืชืก ืžืกืกื ืกืชื• ื™ืช' ื•ืœ ืขืœ 
ืืžืœืขื•ืช ืกื—ืจื™ืก ืœื•ืง 6ืžืจ ื›%ืŸ6' ืคืกื ืคืžื™ืก ื™ื•ืจืœื™ืก ืคืก ื›ืคื—ื™ืœืก ื•ื›6ืคืช 
ื›ื›ืœ ืกื›ื“ื•ืจ ืกื ืกืžื™ืก ื›6"ื™ ื›ืกื™ืก 06 ื›ื™ืคื™ ื“ืจ ื•ื›ื™ืกืŸ ื›ืชื—ื™ืœืก ื›ืœ ืก6ืจืŸ 
ื›ื™ื“ื•ืข ืžืจื›ืจื™ ืกื™ืžื™ืก ื•ื›ืœ ืžืก ื%ืคืจ%ื—ืจ ื›ืŸ ื›ืขืœ ืกืž6ืžืจ ืก6"ื™ ืกื•ืชืก ืžื™ 
ื ืกืคื™ืก ื•ื›ืœ ืกืขื•ืœืก ื›ื•ืœื• ืžืชืžืคื™ืช"ืชื›ืœื™ืช ืกื“ื›ืจื™ืก ืกื• ืก)"ื™ ืžืกืงืก ืกืงื›"ืก 
ื›ืคื›ืžื• ื•ื›ืœ ืกืขื•ืœืก ื›ื•ืœื• ื˜"ื™ ืกืœื™ื— ื•ื›ืฆืžืช ื›ืœ ืžื•ืœื•ืช ืกืกืžื™ืก ืกื˜ืก ืกื"ื™ 
ืžืคื˜ืจืก ื›ืคืจืฅ ืกื™ืŸ ืคืขื•ืœืชืก ืจืง ืžืŸ ืกืคืข ืกืกื™ื›ืก ืกืขืœื™ื•ื ืก ื•6ืก โ€ 6"ื™ ืกื•ืชืก 
ืคืกืื ื—ืก ืž6ืชื• ื™ืช' ื›ืœื™ ืœืžื›ืขื•ืช ืกืœื™ื” 5"ื› ืกื ืกืคื™ืก ื˜ื™ื•ืจื“ื™ืก ืฉืก-ืกืก 
"ื™ืงืจ ื ืกืžื™ ืจื›ื•ืŸ ื•ื›ืจื›ืก ืœืกืจื›ื•ืช ืกืคื™ืจื•ืช ื•ืกืชื›ื•%ืก 6ืกืจ ืž ืกืคื•ื˜ 

ื™ ื›ึธ 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ืฆื 


ืกื•? ืœื›ืคืœื™ื• ื•)ื™ืŸ ืค"ื ื™ื ื˜ื™ื›ื• ื•ื›ื–ื•" ืกื•ืœ ื "ื› ื›ืขื™ื ื™ 6ื—ืจื™ืก ื•+ืก ืกื“ื›ืจ 
ืชึผืชื›ื•ื™ 0ื• ืคื“ื•ื“ ืกื•? ื ื“ื•ืœ ืกืงื›)ืง ืž5ืก ื›ืขื™ื’ื™ %ื—ืจื™ืก ืกืจื•ืคื™ืก ืกื•ืชื• ื•ื›ื•ืก 
ืคื•ื %ื™ ืกื›ื˜ืœื™ืก ืžืชืจื›ื™ืก = ื•ืœื›ืกื•ืฃ ืงืœ9ืก โ€ ืกื—ืกื› ืœื• ื•ื›ืขื™ื ื™ ื›ืขืœื™ื• %ืก ืกื•) 
ื›ื™ืœื™ ืžืชืจื›ืก ื˜ืขื’ื™ื•ื—ื• ืœืคื™ ืกื›ืจื›ื•ืช ืกื ื›ืกื™ืก ืžืชืจื›ืก ื“ืกื’ืช ื›ืขืœื™ืกืก 
ืกื—ื•ืžื“ื™ื ืœืคื™ ืžื“ืช ืขืก"ืก ื•ื›ื•ืก ืžืชืจื›: ืขื ื™ื•ืช ืกืœื› %ืก. ืžืชืจื›ืก. ืขื•ืคืจ 
ื”ื›ื™ืก ื•?ืก ืกื•ืฅ ืกื•ืข ืœืคื™ ืขื“ืช ื—ื•ืงืชื• ืžืงืจื›ื™ืช ืกืกื•ืค6ืก ื•ื›ื“"ื• ืขื•ืกืจื• ืกื•ืœืš 
5ื“ื•ืŸ ื•0% 6ื™ืŸ ืœื• ืžื“ืช ื•ืžืฉืงืœ ืขืกืจื• 6ื™ืŸ ืœื• ื•ื•ื“ื–ื•ืช ื›ืžืขืกื™ื• ื•%ื™ืŸ ืจืขืก 
ื—ื•ืœ ืขืœื™ื• ื›ืคื• ืกืกื•ืก ื•ื“ื™ ื›)ืž5ืขื•ืช ืกืžื ื™ืŸ ืกืœ ืขืคืจื• ื•ื›ืขืก ื•ื›ืคืก ื›ื™ืœื™ืก 
ืจ0ื™ืชื™ ืก)ื—ืจ ืžื ื™ืŸ ืกืžืขื•ื 6ืกืจ ืกืŸ ืงื˜ื•ืจื•ืช ื›ื›ื™ืกื• ืจื•ื— ืจืขืง ืกื•ืจืก ืขืœื™ืกืก 
ืœืคื™ ื“ืงื  ื” ื•ืขื“ 6ืกืจ ืœืก (ืกืจื›ื•ืช ืขืคืจืก ื•ื ืก ืกืคื—ื“ 6ืกืจ ืœืกืก ืœืกื›ื“ืŸ 
ื›ืกืชื•ืจืก ื›ืกื›ื™ืง 6ื• ื›ืžืงืจื™ืก *ืกืจ ื™ื•ืก ืœื™ื•ืก ื›6ื™ืก ืœืก ืœืจืขืชื• * ื•ืž"ืก ืจ' 
ื™ื•ื—ื›ืŸ ื ื“ื•ืœ ื™ื•ืก ืกื ืกืคื™ืก ื›ื™ื•ืก ืงื™ื›ื•ืŸ ื ืœื™ื•ืช ืกื• ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ ืœืคื™ ืกืกื ืกืงื™ืก 
ืกืžืจื›ื™ืก ืกืชื›ื•ืคืก ืœื›ื ื™ ืกื“ืก ื›ืžืฉื›ื™ืก. ื›ืžื• ื 6ื•ืœืช ืกื›ืจื™ื•ืช ื•ื›ืŸ ืž"ืก ืจ' 
ื™ื•ื—ื›ืŸ ืข5ืžื• ืคื™ืŸ ืกื ืกืขื™ืก ื›ืขื›ืจื™ืก %%6 ื›ืกื›ื™ืœ ืคื•ืกืงื™ 5ื“ืงืก. ื›ืจื›ื™ืก. ื•)ื™ื›ืŸ 
ื›ื•ืชื›ื™ืŸ )ื™ื›ื• 56 ืœื•ืžืจ ืกืกื•? ืคื“ืก ื›ื›ื ื“ ืžื“ืง + 6ื™ื ืกืžืืก9ืœ ื›ืžืกืชืช ืกืงืจ 
ืคื•ื˜ืก ืœืคื›ื™ืก ื•ืขื—ื›ื™ืฃ ืœืขื›ื™ื™ืก 6ืฃ ืงืคื™ืก ืžืกื›ื™ืคื™ืŸ ืฉืช ืก6ืจืฅ ืกืžืจ%"" ื ื˜ื™ืœื™ืก 
ื•ืจื•ืช ื•ื ืคืก )ื™ืŸ ื•ื ื“ ื–ืก ืขื™ ืคืกื™) ื›ื•ืชืŸ ื›ื“ืงืก ืกืงื›"ืก ื›ื•ืชืŸ ืœื• ืคื›ื•ืœืก ื›ืจื•ื› 
ืข"ื™ ืกื ืกืžื™ืก ืกื™ื•ืจื“ื™ืŸ ื›ืขืชืก ื•ื›ืคื• ืกื›ื™)ืคืจ ืขืกืจ ื›ืกื›ื™ืœ ืกืชืชืขืกืจ ื•ืกืก 
ืกื›ืฅ 6ื—ืจ ื•ืก ื›ืžืกืชืจ ืจ' ื™ื•ื—ื›ืŸ ืžื˜ืจ ื›ืกื›ื™ืœ ื™ื—ื™ื“ ื•ืคืจื›ืกืก ื›ืกื›ื™ืœ ืจื›ื™ืก 6ื™ื›ื• 
| ืžื—ืœื•ืงืช ืข"ื“ ื™ืกืจื•ืช ืกืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ืฅ ืœืคื™ ืกืกืžื˜ืจ ืกื•ืœ ืกื™ื›ืช ืกืคืจื›ืคืก ื•5"ื› 
ืคืก ืคืกื•) ื›ืก5ื˜ืจืคื•ืช ืกืกื™ื›ืก ืกื• ื "ื› ื›ืกืœื˜ืจืคื•ืช ืกืžืกื•ื›ื› : 


ื•ืืฃ ืจ"ืœ ืกื›ืจ ืžื˜ืจ ื‘ืฉื‘ื™ืœืœ ื™ื—ื™ืจ ื•ื›ื•' ืืจ"ื™ ืกื™' ืœื˜ื˜ืจ 
ืคื•ืจื—ื•ืช ืžืื™ ืคื•ืจื—ื•ืจื– ืืจ"ืค ืขื•ื‘ื ืงืœื•ืฉืฆืช ืชื•ืชื™ 
ืขื™ื‘ื ืกืžื™ื›ืชื : 


ื–ื” ืกื•ืœ ืขืœ ืคื™ ื—ื›ืชืช ืกื ื•ืคื•ืช ืก6ืžืช ื›ืขืœืžื• ' ื›ืกืกืขื›ืŸ ืกื™ื•ืชืจ ื“ืง ืกื•? 

ืชื—ืช ืกืขื› ืกื™ื•ืชืจ โ€ ื ื ืกื•) ืกื™" ืžื˜ืจ ืœืคื™ ืกืกืžื˜ืจ 6ื™ื›ื• 'ื•ืจื“ %56 
ืขืœ ืคื™ ืžืกืงืœื• ืกืคืจื˜ื™ ืกื ื•ื›" ืกืงืœ ืกื•ื™ืจ ื•ื™ื•ืจื“ ืœืขื˜ืก ?"ื› ื›ืกืกืขื› ืกืคืคื™ื•ืŸ 
ื™ื•ืชืจ ื ืก ืกื™ืœ ืคืงืชื—ื—ื•ืŸ ื›ืกื›ืจืช ื˜ื›ืขื™ ื™ื•ืจื“ ื›6ืจืฅ ื›ืœื•ืจืช ืžื˜ืจ ื•ื›ืŸ ืกื•ืœ ืกืขืช 
ืž"ืก ื›ืกื™ืœืฃ ื•ื›ื•' ืคืงื ืกืžื™ืก ื“ืงื™ืก ื›ืคื™ืก ื›ืชื—ื™ืœืก ืœืžื˜ืจ ื•%ืค"ื› ื›ืขืกื™ืก ื ืกื™ืก 
ืžืกืกื™ื›ืก ื›ืขืœืคืก ื•ื›ืŸ ืกื•) ืกื˜ืขืก 066 ื ืกืขื™ืก ื™ื•ืจื“ื™ืŸ ืชื—ื™ืœืก. ืœืจื•ื› ื•"ื› 
ืžืชื—ื™ืœื™ืŸ ื“ืงื™ืŸ ืœื›ื•+ ื›ืชื›ืœื™' ืกื“ืงื•ืช ืคื•ืกืงื™ืŸ ืคื™ื“ ืœืคื™ ืกื•ืก ืžื•ืจืก ืกื›ืœ ืกืคื™ื“ื™' 
ืกืกื™ื• ื›6ื•ื™ืจ ื™ืจื“ื• ื‘ืชื—ื™'" ื›ืคื•ืจืช ืžื˜ืจ ื•+ื—"ื› ื›ืขืกื• ื“ืงื™ืก ืขื“ ืกื™ืจื“ื• ืก)ื™ื“ื™ืก 

ืกื“ืงื™ืก ื•"ื› ืกื™ืคืŸ ืกื• ืกืœืคื™ ืกืคืขืก ืคืกืงื• ืก6ื™ื“ื™ืก ืคื˜ืก ืกื™ื›ืช ืกืžื˜ืจ : 


ืขื•ืœื ืื™ืงืœืข ืœื›ื‘ืœ ื—ื–ื ืคื•ืจื—ื•ืช ืืœ ืคื ื• ืžื ื™ ืจื”ืฉืชื ืช 
ืืชื™ 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 
ืœืกื•ื› ืก)ื“ืชืก ื•ืคื™ืจื•ืชื™ืก ืกื™ืก ืจืฉื•ื™ ืœืกืชืคืœืœ ื›ื“ื™ ืกืœืœ ื™ืจื“ื• ืกื•) ืกืžืง ื›ื›ื•ื›ื ื™ 
ืœืคื™ ืกื›ื™ื•ืก ืกื ืกืก ืกื›ืจื™ื•ืช 6ื™ื›ืก ื™ื›ื•ืœื™ืŸ ืœื™ืœืš ื›ื“ืจื›ื™ืก ืœืขืคื•ืช 5ืจื›ื™ื”ืŸ ื•ื™ื 
ืœืกืก ื˜ื•ืจื— ื ื“ื•ืœ ื•ืกื™ื›ืŸ ื™ื›ื•ืœื™ืŸ ืœ5ืช ื•ืœื›ื•ืก"ื•ื–ืง ื•ืขื•ื“ ื›ืคืกื ืกืก ื™ื•ืจื“ ื›ืชื•ืงืก 
'ื•ืชืจ ืคืŸ ืกืจืคื• ืกื›ืกืจื•ืช ื™ื•ืค)ื™ืก ืคืคืงื•ืžืก ื•ืขื•ืœื™ืŸ ืขืœ ืกืคื“ื•ืช ื•ืกื›ืจืขื™ืก 
ื•ืกื•ื˜ืคื™ืก 6ื•ืชืก ื•ื›ื–ื” ื ื“ื•ืœืก. ืกื™) %ื›ื™ื“ืช ื›ืขืœื™ ืกืงืจืงืขื•ืช ื•ืคื•ื›ื“ื™ ืก)ื“ืขืก 
ื•ืœืคืขืžื™ืก ืกื˜ืฃ ืคื™ืก ื›ืœ ื›ืจื ืข ื•ืคื•ืกืฃ ื•ืขืคื™ืช ืกื›ืกืžื•ืช ื•ื›ื›ื™ 076 ื•ื›ืคืจื˜ 
%ื›ืคื™ ืกืกืœื•ืช ืขืก ืกื›ืกืคื•ืช ืฉืกื•ืœื›ื™ืก ืœืจืคื•ืช ื›ืžื ืงื ืก : 


ื™ื“ื• ืขื•ื“ ืœืจื•ืค?ื™ืก ืกืกื ืกืก ืžื›ื™? ืœื™ืกืก ื™ื•ืชืจ ืคืŸ ืกืจืคื•ื™ ื•ืคื™ื’ืก ืœื•ื•ืก 6ื›ื• . 
ืจื•ืกื™ืก ื—ื•ืœ)ื™ืก ืกืจื›ืก ื˜ื›)ื™ืก ืœ)ื“ืก 06 ืกื ืกืคื™ืก ื—ื•ืงื™ืก ืกืก ื™ื•ืกืจ: 


ืคืœื•ืจืš ืก+ื“ืก ื•ืกื›ืกืคื•ืช ื "ื› 6 ืกืก 6ื•ื›ืœื™ืก ืขืกื›ื™ืก ื˜ืขืœืก ืคืœื•ืกืก ืกืคื™ืก 
ืกืขื™ื›ื•ืœ ืกืœืงืก ืกื•% ื›ื ื“ ืกืจ6ื•ื™ ื•ืขืขื˜ ืคืขื˜ ืกื—ื•ืœืฉื™ืก ื›ืคื™ืก ืขืคื™ืกืก : 
ืื™ื™ืจ ื™ืฆื—ืง ืฉืžืฉ ื‘ืฉื›ืช ืฆื“ืงื” ืœืขื ื™ื™ื : 
ืืžืช ืกื• ืกื›ืคื›ืช ืกืขื ื™ื™ืก 6ื™ืŸ ืœืกืก ืžืœ6ื›ืก ืœืกืชื—ืžืก ืขืœ ื™ื“ืก ื›ืขืช 
ืกืœื™ื ืก ื•ืœื›ืŸ ืกืคืžืก ื›ืกื›ืช 5ื“ืงืก ืœืขื ื™ื™ืก ืกืคืชืขื“ื ื™ืก ื›ื• ื•ื›ื•ืก 
ืœืกืก 'ื•ืก ื›ืจื•ืจ ื•ืžืชื—ืžืงื™ืก ื›ื• ื›ื™ื•ืก ืžื› 6ื›ืœ ืคื™ืจืกื›ื• ื›ื›ืจ ื›ืž"% ืกืกืคื•ืจ 
ืกื•+ ืคืขื™ื™ืŸ ืกื›ืจื™)ื•' ื•ื—ื•ืงืช ืก*ื™ื›ืจื™ืก ื•ืœื•ืก ื›ื˜ื›ืช ื›ืคืจื˜ ืฉ"'ืŸ ืœืขื›ื™ื™ืก ืœื˜ืจื•ืก 
ืกื™)ื•ืจ ืกื• ื™ื•ืชืจ ืคื•ืขื™ืœ ืœืคื™ื›ืจื™ืก ื•ืœื ื™ื“ื™ืก ื•ื›ื•ื—ื•ืช ืกื˜ื•ืจืก ืžืงื—ื•ืงื•ืช ืœืขื•ื•ืจ 
ื•ืœื˜ืจื•ืก ื›ืกื›ื ืกื›ืกืง : 


ืืžืจ ืจื‘ื™ ื™ืฆื—ืง ื’ื“ื•ืœืœ ื™ื•ื ื”ื ืฉืžื™ื›ื ืฉืืคื™ืœื• ื”ืคืจื•ื˜ื” 
ืฉื‘ื›ื™ืก ืžืชื‘ืจื›ืช ื‘ื• : 


ื–ื” ืกื•0 ืคืคื•ื˜ ืœืคื™ ืกืคื™ืœื•ืกื•ืคื™+-ื›ืกืกื ื˜ืขื™ืก ื™ื•ืจื“ื™ืก ื›ืขืกืก ืคื™ืจื•ืช ืก6ืจืฅ 

ืกืก ืคืจื™ืก ื•ืจื›ื™ืก ื•ื›ืกืกืชื›ื•?ืก ื•ืคื™ืจื•ื ืก6ืจืฅ ืกืก :ื–ื•ืœ ืžืข5ืกืก 

ื”ืกื—ื•ืจืก ื•)ื›ืกื™ืก ืคืชืขืกืจื™ืก ืž75 )ื—ืจ ืœืคื™ ืกืจื•ื•ื—ื™ืก ืกืจื›ืก ื•ืคื•ื ื™ืคื™ืŸ ืžืขื˜ 

ื•ืกืกื•5)ืก 6ื™ื›ืง ื›"ื› ื—ื•ืงืก ื›ืขื• ื›ืกื›ืก ืกืคื™ืจื•ืช ืก)ืจืฅ ื›ื™ื•ืงืจ ื•ืคื•ืคื•ืคื™ืŸ ืกืจื›ืง 

ื•ืœื›ืŸ ื˜ื•ื› )ืขืจ ืกื—ื›ืก ืกื›ื™ื•ืก ืกื ืกืžื™ืก ืคืจื•ื˜ืก ืกื›ื›ื™ืก ืžืžื›ืจื›ืช ืœืคื™ ืกืกืจื™ื•ื— 

ื›ืกื ืกื™ ืกืกื—ื•ืจืง ื•ืกืชื›ื•6ืก ืกื•ืฃ ื ื“ื•ืœ ื•ืกืกื•5ื–ื•ืช ืคื•ืขื˜ื•ืช ืœืคื™ ืกื›ืœ ืกื“ื›ืจื™ืก 
ื›ื–ื•ืœ ื›ืกื™ื›ืช ืกื ืกืžื™ืก ืกื™ื•ืจื“ื™ืก ื‘ืขืชืก : 


ื"ืจ ื™ืฆื—ืง ืื™ืŸ ื”ื‘ืจื›ื” ืžืฆื•ื™ื” ืืœื ื‘ืจื‘ืจ ื”ืคืกื•ื™ ื˜ืŸ ื”ืขื™ืŸ 

ื•ื›ื•" ื ื“ื•ืœ ื™ื•ื ื”ื’ืฉื˜ื™ื ื›ื™ื•ื ืงื›ื•ืฅ ื’ืœื™ื•ืช ื•ื›ื•" ืื™ืŸ 

ื”ื’ืฉืžื™ื ื ืขืฆืจื™ื ืืœื ื‘ืฉื‘ื™ื›- ืคื•ืกืงื™ ืฆื”ืงื— ื›ืจื‘ื™ื ื•ืื™ืŸ 
ื ื•ืชื ื™ื : : 


ืื ืกื“ื›ืจ ืกื•ืœ ืคืงื•ืœ 6ื• ืžื“ื•ื“ %\ ืžื›ื•ื™ )ื™ืŸ ืกื›ืจื›ืก โ€ ืžืœื•ื™ืก ืจืœื•ื›ื™ ืกืค 


ืกื›ึทืจื›ืก 02 ื›ื ืงืœ ื›ื• * ื•ื›ืกืคืช 06 ืชื“ื›ืจ ืกืžื’ื•ื™ ืกื•% ืงื˜ืŸ ื›ื•ื•ื™ 
ืกึธ 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ืฆ 
ืจื›ื™ ื™ื”ื‘ื ืจื—ื˜ื ืฆืง ืฉื•ื‘ืข ืœื—ื™ื™ ื”ื•ื ื“ื™ื—ื™ื‘ ืจื›ืชื™ื‘ ืคื•ืชื— 
ืืช ื™ื“ื™ืš ื•ื ื•ืžืจ : 


ื'ืŸ ืœื• 65ื“ืก ืœืกืชืคืœืœ ืœื›ื•ืจืœ ื™ืช' ื›ืกื›ื™ืœ ื›' ื“ื›ืจื™ืก ื›ื›ืช 6' ืœื›' ื˜ืขืžื™ืก 

ืข"ืค ืกืคื™ื›ื•ืกื•ืคื™? + ืก)' ืฉืคื™ืŸ ืœื• ืœ)ื“ืก ืœืงื ื™ื ื“ืคืชื• ื›ืœ% ื–ื›ื™ื•ืช 
ืœืกื™ื•ืœ ื›' ืกืกืœื•ืช ื›ืฃ' ืกืกื™ื ื• ื›ื›ืœืœ ืกื“ืจืš 6ืจืฅื ืก ื›ื™ืŸ%ื“ืก ืœื—ื›ื™ืจื• * ื›ื›' 
ืกื›ืกืก)ื“ืก ืกื•ืœ ืกืจื›ืก ื“ื›ืจื™ืก ื›ื›ืช 6" ืกื™ืŸ ืœื• ื›ื•ื•ื›ืก ืข5ื•ืžืก ื•ื ืขื•ืจืก ื•ืงื™ื›ื• 
ืžื›ื•ื•ืŸ ืœื›ื• ื›ืจืคื•ื™ ื›ืชื• ืกืคื•ืœ ื“ื›ืจ 9' ื›ืœื‘ื“ * ืจื›ื™ ืกืžื•ืคืœ. ื›ืจ ื›ื—ืžื›ื™ ืกื™ืก 
ื›ื“ื›ืจ ืกืจืขื› ืžื›ื™ืจ ืกื“ื›ืจื™ืก ืข"ืค ืกื˜ื›ืข ื•ืกืจืคื•6ืง"ื•ื“)ื™ ืกื• ืกืกืจื›ืก ื—ื•9ืกื™ืก 
ืžืกื•ื›ื™ืก ื•ื›ืžื•ืช ืคืœืžื• ื›)ื™ืก ืœ+ื“ืก ื›ืกื™ื›ืช ืกืจืคื› ื•ื›ื“ื›ืจื™ ื™ืžื™ ืกืจืคื•ืคืก 'ื 
ื›ืžืก ื›ืกื™ื•ื›ื•ืช ื›ื—ื•ืœ+ื™ืก ืกื›ื™ื™ืก ืžื—ืžืช ืกืจืขื› ื›ืคื• ืกืจืคื ื™ืก 18ื3818 ื•ืกึฐื“ึฐื›ึธืจ 
ืคื›ืคื• ื•ืœื›ืŸ ื˜ื•ื› ืœืขืจ ืกื—ื›ืก ืกื›ืก+ืจืก ืžืชืคืœืœ ืœืงื›"ืก ื›ื›ืœื™ืช ืคื™ื›ื•ื› ืกืจืคื› 
ื ืก ืกื—ื•ืœื™ืก ื•ืกืขื•ืช ื›ืขื›ืจื™ืก. ืกืกืก ืœืจื•ื› ืกืคื•ื›ื›ื™ืก ืžืกืจืขื‘ ืค5ืคื• ื•ื›ืž"ืก 
ื”ึทื›ืชื•ื› ืคื•ืชื— 6ืช ื™ื“ืš ื•ืขืกื›ื™ืข ืœื›ืœ ื—ื™ ืจืคื•ืŸ ื›ืœื•ืคืจ ื›ืกืกืงื›"ืก ื›ื•ืชืŸ ืžืกื™ืก 
%5ื“ืก ื•ืกื•ื›ืข ื›%ืจืฅ ื ืก ืกื—ื™ื•ืช ื•ืกื›ืจื™ืกื•ืช ื›ืกื™ืก ืžืข5ืขืก ื•ื–ืกื• ืœื›ืœ ื—ื™ ืจืœื•ืŸ : 


ื"ืจ ืœืงื™ืฉ ืž'ืจ ื•ืขืฆืจ ืื” ื”ืฉืžื™ื ื‘ืฉืขื” ืฉื”ืฉืžื™ื ื ืขืฆืจื™ืŸ 
ืžืœื”ื•ืจื™ื“ ื˜ืœ ื•ืžื˜ืจ ื“ื•ืžื” ืœืืฉื” ืฉืžื—ื‘ื›ืœืช ื•ืื™ื ืจืง 
ื™ื•ืœื“ืช ื•ื›ื•' ื—ื ื ื›ืžื™ืŸ ืงื•ื‘ื ื™ืฉ ื›ืจืงื™ืข ืฉื˜ื˜ื ื” ื ืฉืžื™ื ื™ื•ืฆืื™ื: 


ืžืฉืœ. ืกืœื™ื“ืก ืขืก ืกื ืกืžื™ืก ืกื• ืข"ืค ืกื˜ื›ืข ืกืกื•ืคืžืŸ + ืคื ืกืก ื™ื›ื• ื™ื•ืจื“ 

% ื›ืกื™ื›ืก ื˜ื›ืขื™ืช ืกืกืกื™ืจ ืกืขื•ืœืก ื›ืก'ื›ืช ืกืชื•ืก. ื™ื•ืจื“ ื›5ื•ืจืง 
ื‘ืก ื™ืก ื›ืขืกืก ืขื› ืžืคื›ื™ ืกืกื—ื•ืก ื›ืกืคืš ืœืงืจื™ืจื•' ืขื“"ื– ืขืช ืกืœื™ื“ืก ื›ืœ ื›ืกื™ื›ืช 
ืกื•ืœื“ ืกืžืจื ื™ื ื™ื•ืชืจ ืžื•ืžืŸ ืกืงื•ื“' ืขืœ ืกืจื—ืก ื›ืกื™ื›' ื ืกื•ืชื• ื•ื ื“ื•ืœืชื• ื•ืขืกืงืœื• ื•ืœื›ืŸ 
ืกืจื—ืก ืกืžืจื ื™ืก ืคื•ื˜ืœ ืขืœ ืกื•ืœื“ ื•ืคื ืจืกื• ืœื—ื•ืŸ-ื•ื›ืŸ ืกื™ื“ ื›ืคื›ืกืคืš ืœื ืกืก ืžืกืงืคื• 
ื™ื•ืชืจ ื ื“ื•ืœ ืžืŸ ืกืคื•ื™ืจ ืžื’ืจืก ืกืกื•ื™ืจ ืกื• ืžื›ื ื™ื ืœืชื•ื›ื• ื•ื™ื•ืœ? ืœื—ื•ืŸ ืขื“ ืก9ืจืŸ 
ื•ืขืจ ืกืชืกื•ืก ื›ืกื™ื›ืช ืžืคืงืคื• ื•ืข"ื ืกืกื›ืก ื›ืชื™ืŸ ืงื•ื›ืฅ ื™ืก ื›ืจืงื™ืข ืกืžืžื›ื• 
ื˜ื ืกืž" ื™ื•95ื™' ืกื•ืœ ืขื“"ืž ืžืก ืกื“ื™ื›ืจ ืžืŸ ืกืงื•ื›) ?ื›ืœ 6ืžื ืกื•? ืกืกื ืก' ื›ื›ื•ืจืชื• 
ืกืจืกืกื•ืŸ ื˜ืกื• ืกื™ื“ ื ืกื–ืจ ื›ืจืงื™ืข ื–ืžืŸ ืกืจื›ืก ืขื› ืคืขืกืงืœื• ืกืคืจื˜ื™ ืกื›ืง' ื›ื™ืŸ 
ืกืฉื™ื˜ืœืงื™ืก 82001208 018158 ื›ืขืคืก ื™ื•ืชืจ ื ื“ื•ืœ ืžืŸ ืกื•ื™ืจ ืกื™ืคื•ืœื™ 

ื•ื›ื“ืจืš ื–ืก ื™ื•ืจื“ ืขืœ ืก6ืจืฅ : 

ื"ืจ ื™ืฆื—ืง ืืคื™ืœื• ืฉื ื™ื ื›ืฉื ื™ ืืœื™ื”ื• ื•ื™ืจืจื• ื ืฉืžื™ื ื‘ืข ื™ืฉ 
ืื™ื ืŸ ืืœื ืกื™ื˜ืŸืงืœืœื” ื•ื›ื•' ืงืฉื” ื™ื•ืคื ื“ืžื˜ืจื ื›ื™ื•ืกื 
ืจื“ื™ื ื ื•ื›ื•" : | 

ืž"ืฉ ืจ' ื™ืœืง ื›ืขื ื™ืŸ ืกื ืกืžื™ืก ื›ืขืจื›ื™ ืกื›ืชื•ืช ืกื•% ื“ืจืš ื—ืกื™ื“ื•ืช ืกื›ืœ 
ืž"ืก ?"ื• 6ืžื™ืžืจ ืืก 05 ืกื™ื• 5ืจื™ื›ื•ืก ืกื›ืจื™ื•ืช ื™ืจื•ืช ื’ืกืž" 

ื˜ื•ื› 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 


ื‘ืžืืžืจ ื”ืงื•ืœืก ืกื™ืŸ ืœืกืขืคื™ืง ืœืคื™ ืกืคื™ืœื•ืกื•ืคื™+ 96 ื›ืชื•ืขืœืช ืกืชืคื™ืœืก 
ื•ื›ื›ืจ ื™ื“ื•ืข ืกื•) ืกื“ื›ืจ ืกื•ืก ื•ื›ื™ืกืจื›ื• ื™ืกื•ื“ื• ื›ืžืงื•ืคื•ืช. )ืžืจื™ืก 
ื›ืžืคืคืจ ืกืœืคื ื™ื›ื• ื™ืก ืœื“ืงื“ืง ืกื›ืจ"ืž ื›ืขืœ ืกืžืืžืจ ืžื•ื“ื™ืข ืกืœืขืชื™ืจ ืœื›ื•? ื›5 
ืกื—ื™ื•ืช ืžืชืงื›ื›ื•ืช 250 ืกื›ื—ืก ื•)ื•ืขืจื•ืช. ืœื• ืฉ6ืจื™ ื“ื•ืจืก ื•ืกื•ื›ืœ ื–6ื›. ื˜ื•ืจืฃ 
)ื•ื›ืœ 6ื›ืœ ืกื ืก ื›ื•ืกืš ื›ื ื™ 6ื“ืก ื•ืกื•ืจื ืŸ ื•ื–ื™ืŸ ืœื• ืกื ืค ื•ืกื•ืœ ืžืกื™ื› ืœืกืก 
ื•ืœื™ืŸ ื™ืชืจื•ืŸ ืœื›ืขืœ ืกืœืกื•ืŸ ืจื›ื•ื ื™ ืกืกื•% ื›ื•ืฉืš ืžืคื›ื™ ืกื›ื˜ืชื• ืกื˜ื›ืขื™ืช ื›ื ื“ ื›ื›ื™ 
6% ืœืกืจ)ื•ืช ืœื›ืœ ืกืชืจื™ื•ืช ืก6ื™ืŸ ื™ืชืจื•ืŸ ืœ%ื™ื ืกืกื•% ืกืžื“ื›ืจ ื›ื™ืŸ ืกื›ืจื’ืกื™ืก 
ืขืœ ืกื›ืจื™ื•ืช %ื—ืจื•ืช ื•ื–ืง ืกื•ืœ ืคื›ื— ืกื›ืคืชื• ืกืขืœื•ืžืก ื›ื ื“ ื›ื›ื™ โ‚ช ื•ืœื›ืจืจ 
ืกึทื“ึฐื›ึธืจ ื›ืจืคื•ื™ ื“ื™ ืœื™ ืœืกืขืชื™ืง ืขืกื›ื•ืชื› %6111+11028 ืขืก ืกื›ืชื› ืขืœ ื˜ื›ืข 
ืกื›ื—ื ื•ืขืœ ื˜ื›ืข ืกื›ืชื• ื›ื ื“ ืก)ื“ืก ืž ืœืš ืกืงื•ืจืœ ืž"ืก ืขืœ ืขื’ื™ืŸ ืงื– 
ื•ืกืจืคืก ื™ืกื•ื“ ืž)ืขืจื›ื• ืข"ืค ืกืคื™ืœื•ืคื•ืคื™? ืก)ืคื™ืชื™ืช : 

0 ;ืกืžืกื˜ '[[00 612101 %6ืž0ืž0?8[1ืž20 %1ืž6ืง807 1 0ืช50 
-0800678210 ื1 6ืฉืงืžื–80 0ื80 6 |6810 8081 1ืคืช ื•ืชื•183ืžื’ื–ืžื–60 
-8ืช 8[ 0620 8ืข5005 .ืŸ|ื”ืžืžื•ืชื”8 [ื–)[8 1[ 60 ื ืžื•ืžืžืกื˜ 8811 6ืช 
-ื•ื 11 66 06801741 061 0800710 '[[6ื 11608%1ื– ื”ื ืก0ืค8 11 ืชื+ 
.ืื•ืž ืกื˜ 00โ‚ช[1 ืก0ืข6ื’ืžื˜ืช [16) 8ืคืข6ื—ื˜ืช! 6ื28โ‚ช10 ืืž1 6 6881 01 ืกื™6ืž 
8+ 061[8 %0ืช 01088ืงืกืง ื’ื• 618 66 198161 01 ื”ืงืกื™ืชื˜ื ืžื– 
.18)ืžื’ื’ื•) 0621881888 ืช1 0ืช66โ‚ช0ื˜ 6ื 80 ,601+178+8 ื˜ืง 18 6 * 
ืชืจ)ืก 6"ื› ืกืคื™ืœื•ืกื™ืฃ ืกื–ืก 6ืžืจ ืกื›ืœ ืกืกื™ื•ืช ืกื•ื ืคื•ืช ืกื›ืกื ื›ืžื• ืกื›ืก 
ื›ืž)ืžืจื›ื• ื•ืกืคื™ืŸ ื™ืชืจื•ืŸ ืœ%ื“ืก ืขืœ ืก% ืกื—ื™ื•ืช ื›ืกืœื˜ืจืคื•ืช. ืกื›ื—ืก ืกืกืจ ืกื• 

ืœื•ื™ื› ืขืœื•ืก ื ื ื“ ื›ืœื : | 


ื'ืจ ื™ืฆื—ืง ืื™ืŸ ื ืฉืžื™ื ื™ื•ืจืจื™ืŸ ืืœื ื‘ืฉื‘ื™ืœ ื‘ืขืœื™ ืืžื ื” : 
ื”/ื•ื‘ื“ ืกืฃื“ืงืง ืกื•% 5ืจื™ื› ื›ืขืœ 6ืคื•ื›ืก ืœืคื™ ืกืคื™ื›ื• ื›ืขืœ ืกื—ื•ืจืก ื•%ื™ืŸ 


ืœื• ื”ืขื“ ื›ืžืคื•ืŸ 6ื—ืจื™ืก, )ื‘ืœ ืกืขื— ื›ืกืœืงื• ื•ื›ืคื™ืจื•ืช ื™ื ื™ืขื• 
ืœื›ืŸ ืชืคืจ ืกื—ื›ืก ืกืชื•ืขืœืช ืกื ืกืขื™ืก 6ื™ื›ื• 96+ ืœื›ืขืœื™ )ืžื›ืก ื•ืœื™ื’ื™ืขื™ )ื“ืž : 


ื"ืจ ื™ื•ื—ื ืŸ ื›ืœ ื”ืžืฆืจื™ืง ืืช ืขืฆืžื• ืžืœืžื˜ื” ืžืฆืจื™ืงื™ืŸ ืขืœื™ื• 
ืืช ื”ืจื™ืŸ ืžืœืžืขืงื” : 

ื–ื” | ืกื•5 ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ ื›ืขืจืš ื™ืจืœืช ืก' * 6ื™ืŸ ืœื• ืœ6ื“ืก ืœืกืคื™ืก โ€ ืข3ืžื• ืจืกืข 
6ื›ืœ ืœืกืคืš ื™ืก ืœื• 65ื“ืก ืœืกืกื™ืก ืข5ืขื• ืœื“ื™ืง ืœืกื›ื“ื™ืง ืขืœื™ื• 0 ืกื“ื™ืŸ 

ืžืœืžื˜ืœื” ืœืคื™ ืคืก ืก%ื“ืก. ืžืกื™ืก ืข5ืชื• ืจืกืข ืคื™ืŸ 0 ื›ื˜ื—ื•ืŸ ื›ืกื˜ื˜ืจื•ืช ืกื ืคืœ 

ื•ื›ื•ืก ืกื•ืœ ื•ื“ื›ืจ ื›ื–ื› ืกื™ืœ ืชื•ืจืช ืก' ื•ื™ืจืœืชื• : 

ื‘ื™ืžื™ ืจื‘ื™ ืฉืžื•ืืœ ื‘ืจ ื ื—ืžื ื™ ื”ื•ื” ื›ืคื ื ื•ืžื•ืชื ื ืืžืจื™ ื”ื™ื›ื™ 
ื ื™ืขื‘ื™ืจ ื ื‘ืขื™ ืจื—ืžื™ ืืชืจืชื™ ืœื ืืคืฉืจ ืืœื ืœื‘ืขื™ 

ืจื—ื˜ื™ ืืžื•ืชื ื ื•ื›ืคื ื ื ืกื‘ื•ืœ ื"ืœ ืจืฉื‘"ื’ ื ื‘ืขื™ ืจืชืžื™ ืื›ืคื ื 

| ื“ื›ื™ 





ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ืคื˜ 


ืกืœื™ืขืก. ืก0ืข! ืคื ื™ืก ืกื•% ืจืกืข ื•ืžื•ืชืจ ืœืกื›ืกื•ืชื• ื•%ืžืช ืกื•% ื’"ื› ื›ื›ืœ ื“ืจื›ื™ 
ืก)ืžื™ืชื•ืช ืคืก%ื“ืก ืกื™ืก ืœื• ืขื•ื•ืช ืคื›ื™ืก ื›ื™ืจื•ืข ืกื›ื›ืกืœ ื›ืขื›ื™ืจืก ืœืคื™ ืกืกื›ื™ืฃื•ืฃ 
ื™ื›ื• ื›ืค5+ 696 ื›ืขื–ื™ ืคื›ื™ืก ื•ืกืžื“ื•ืช ื˜ื•ื›ื•ืช ื•ืกื•ืกื™ืจื•ืช ื›ืขื›ื•ืจืก ืกื™ื›ืŸ 96 
ื‘ื™ ืกื™ื˜ ืœื• ื›ื•ืกืช ืคื ื™ืก ื•ืคื™ ืกืกื•% ืขื• ืกื•? ื›ื ืงืœ ืžื 6ืฃ ืœืคื™ ืกืชื•ื›ืข ื›ืคืก 
ืœื›ืกื™ืก ืชืก ืกืกื•+ ื—ื•ืžื“ ื•ืžืชืกื•ืก * ื•ืฉืงื ืกืชื™ืก ื›ืคืœืจื™ืŸ ื›ืกื›ื™ืœ ื›ื™ื˜ื•ืœ ืชื•ืจืก 
ืกื•) ืข"ื“ 5ืจืง ืกืกื•? ืกื•% ืกื—ืกื“ื• ื™ืช' ื™ืกื ื™ืก ืขืœ ืžื™ ืกืžื›ื˜ืœ ืชื•ืจืงื• ื•%ืก 
ืกื ื• ืฉื•ืคืจืก ืœืžืก ื™ืกื ื™ื— ืกื›ื•ืจืœ ืขืœื™ื• ื•ืขืœ ืžืฉืคื—ืชื• ืœื™ืชืŸ ืœืกืก ืคืจื ืงืชืก : 
ืืžืจ ืจื‘ื™ ืืžื™ ืื™ืŸ ื”ื’ืฉืžื™ื ื ืขืฆืจื™ืŸ ืืœื ื‘ืขื•ืŸ ื ื–ืœ + 

ื‘ืข[ ื ื•ืœืกื ืกืคื™' ื›ืคื›ืจื™' ืžื“ืก ื›ื›ื ื“ ืžื“ืก ืœืคื™ ืก+ืก ืก)ืจืก ื’ื•ื–ืœ ืžืคื•ืŸ ื—ื›ื™ืจื• 

ืกื™ืŸ .ืœื• ื•ื›ื•ืช ืกืกืงื›"ืก ื™ืกื’ื™ื— ืขืœ ืคืจื’ืกืงื• 06 ืกื•ืœ ื’ื•ื–ืœ ืคืจื ืกืช 
ืกืจื™ืก ื–ืคืช ื•ืขื•ื“ ืžื™ ืกืกื•? ื ื•ื–ืœ ืกื™ื›ื• ื˜ื•ืจื— ื›ืคืœ*ื›ืช ืกืงืจืงืขื•ืช ืจื•ืข 
ืœื—ืจื•ืฉ ื•ืœืงืคื•ืจ ืœืคื™ ืก*ื™ื›ื• ืกื•ืกื› | ืกื˜ื•ืจื— ื›ื™ ืงืก ืคื™ ืคื™ื“ื™ื• ื›ืงื™ื•ืช ืžืกื ื’ื™ื›ืก 
)"ื› ืกื•ืก ืกืกืงื›"ืก ื™ืกื ื™ื— ืœื™ืชืŸ ื˜ืœ ื•ืขื˜ืจ ื›ืขืชื• ืœืง5ืœื™ื— ืกืกื“ื•ืช ืขืœ ืคืจื ืกืชืก 

ืœืคื™ ืกืกื ืกืžื™ืก ื›ืœ? ืขื•ื›ื“ ืก%ื“ืก ืคื™ืŸ ืœืกืก ืชื›ืœื™ืช : 


ืืžืจ ืจื™ืฉ ืœืงื™ืฉ ืื ืจืื™ืช ืชืœืžื™ื“ ืฉืชืœืžื•ื“ื• ืงืฉืจ; ืขืœื™ื• 

ื›ื‘ืจื–ืœ ื‘ืฉื‘ื™ืœ ืžืฉื ืชื• ืฉืื™ื ื” ืกื“ื•ืจื” ืขืœื™ื• ื•ื›ื•' ืกึทืื™ 

ืชืงื ืชื™ื” ื™ืจื‘ื” ื‘ื™ืฉื™ื‘ื” ื•ื›ื•' ืืค ืจืื™ืช ืชืœืžื™ืจ ืฉืชืœืžื•ืจื• ืงืฉื” 

ืขืœื™ื• ื›ื‘ืจื–ืœ ื‘ืฉื‘ื™ืœ ืจื‘ื• ืฉืื™ื ื• ืžืกื‘ื™ืจ ืœื• ืคื ื™ื ื•ื›ื•' ืžืฆืชื™ 
ืชืงื ืชื™ื” ื™ืจื‘ื”. ืขืœื™ื• ืจืขื™ื : 


ื–ื” ืกื™ืœ ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ ืžื•ืกื“ ืข"ื“ ืกืœื™ืžื•ื“ * ืกื“ืจ ื”ืœื™ืคื•ื“ ืกื•+ ืขื™ืงืจ ืกืœื™ืคื•ื“ 

ื›ืžื™ ืกืกื™ืŸ ืœื• ืคื›ืœ ื—ื–ืง ืžืคื’ื™ ืคืก ืกื™ืŸ ืžืกื›ืงื• ืกื“ื•ืจืก ืขืœื›ื™ื• ื›ืจืกื•ื™ 
ื™ื›ื– ื–ื•ื•ื›ืจ ืขืก ืกื›ืชื•ื› ื›ืง * ื•ืœืคื™ื›ืš 6ื™ื›ื• ื™ื•ื“ืข. ืœืคืจืง ื•ืœื™ืชืŸ ืžืกื•ื›ืก ืจืกื•ื™ืง 
ืขืœ ืกืก6ืœื•ืช ืกืคื•>ืœ ืกืชืœืขื™ื“ ื• ืขืก ืก6ืจืŸ * ื•ืœืชืงืŸ ืกืงืœืงืœืก ืกื•ืง 6ื™ืŸ ืคื• 
ื“ 56 ืœืกืจื›ื•ืช ื›ื™ืกื•ื›ืก ื•ื›ื–ืง ื™ืกื“ื™ืจื• ื›ืœ ื›ื›ื™ ืกื™ืกื™ื›ืก ื›ื™ื—ื“ ืœื™ืคื•ื“ืก 
ื•ื›ื“"ื– ื™ื ื›ืจ ืขืœ ืงืœืงืœื•ืช ื›ื— ืกื›ืœื• ื•ื–ื›ืจื•ื›ื•:* ืขื•ื“ ืกื•? ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ ื›ื ืกื™ื•ืŸ ืกื™ืก 
ืชืœืžื™ื“ ืกืชืœืžื•ื“ื• ืงืกืก ืขืœื™ื• ื›ื›ืจื–ืœ ื›ืกื›ื™ืœ ืจื›ื• )ื›ื• ืžืกื›ื™ืจ ืœื• ืคื ื™ืก. ืœืคื™ 
ืกืกืคื›ื™ืก ื™ืคื•ืช ื›ืžืœืžื“ ืžืจื’ื™ืกื™ืŸ ื“ืขืช ืกืชืœืžื™ื“ * ื•ื›ื–ืก. ื›ื›ื•ื›ืก ืกื™ ืœืœืžื•ื“ 
ื•ืคืกืขืžื™ืง ืกื›ืœื• ืขืœ ืกื“ื›ืจื™ืก ืก5ืจื™ื›ื™ืก ืขื™ื•ืŸ ื•ื›ื’ื“ ื• ืœืก ืกืžืœืžื“ ืžืจืกืก 
ืœืชืœืคื™ื“ ืคื›ื™ืก ืจืขื•ืช ืกื™ืœ"ืกืจ ื›ื›ื ืก ื›ืœื› ืกืชืœืขื™ื“ ื•ืคื™ืŸ ืœื• ืจืœื•ืŸ ืœืกืขืžื™ืง 
ืคื›ืœื• ื›ื“ื›ืจื™ืก ื•ื›ื•ืก 6ื™ื›ื• ืžื›ื™ืŸ ืกื“ื›ืจื™ืก ืขืœ ื›ื•ืจื™ื™ืŸ ื•)ื™ืŸ-ืคืชื™ื—ืก ื•ืจืคื•ืกืก ื›ืขื ื™ืŸ 

ืกื•ืก 956 ืœืคื™ื™ืกื• ื›ื“ื™ ืกื™ืœืขื“ ืœื• ื›ืกื•ืจืก ื•ื›ืกืœื›ืก  :โ€ " 


ืืžืจ ืจื‘ื™ ืœื•ื™. ืž''ืจ ืื ื™ืฉื•ืš ื”ื ื—ืฉ ื‘ืœื ืœื—ืฉ ื•ืื™ืŸ ื™ืชืจื•ืŸ : 
ืœื‘ืขืœ ื”ืœืฉื•ืŸ ื•ื›ื•' : 
ืž โ‚ช ืชืข 0ืก ื‘ืกืื˜ืจ 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 


ื•ืœื•ื•ืจืงื• ืœืงื•ืŸ ื•ื™ืค6ืจ ืกืงืงื™ืŸ ื›ืจ ื•ื›ืงื™ ื›ืขื• ืค)ืคืกืจ ืกื• ื›ืžืกืงื™ืก ืขื›ื™ืก 6ืคืจ 
ืกืคืงื•ืœืช ืœื•ืคืก ื›ืกืก ืžืœืžืคืœืก : 
ืืžืจ ืจื‘ื™ ื—ื˜ื ื‘ืจ ื—ื ื™ื ื ื’ืจื•ืœ ื™ื•ื ื”ื’ืฉืžื™ื ื›ื™ื•ื ืฉื ื›ืจืื• 
ื‘ื• ืฉืžื™ื ื•ืืจืฅ ื•ื›ื• ืื™ืŸ ื”ื’ืฉืžื™ื ื™ื•ืจืจื™ื ืืื™ื™ื› ื ืžื—ืœื• 
ืขื•ื ื•ืชื™ื—ื ืฉืœ ื™ืฉืจืืœ ื•ื›ื•' ืื™ืŸ ื”ื’ืฉื˜ื™ื ื ืขืฆืจื™ืŸ ืื'ื› ื ืชื—ื™ื™ื‘ื• 
ืฉื•ื ืื™ื”; ืฉืœ ื™ืฉืจืืœ ื›ืœื™ื” ื•ื›ื•']: 
ื”ืคืœื™ื’ื• | ืœื“ื›ืจ ืกืขื•ืจื—ื™ื™ืก ืขืœ ืกื ืกืคื™ืก ืคืกื˜ืขืก ืก%ืชืจื• ืœืžืขืœืก ื™ 
ื•ืœืคื™ 0ืœืจื›ืก ื•ืกื›ืจื—ืก. ืกื•+ ื“ื›ืจ ืกื ื™ื›ืจ ืœืขื™ืŸ ื›ืœ ื•ื›ืคืจื˜ 
ืœืกื“ื™ื•ืกื•ืช. ืกื ื“ื™ืœื• 6ื•ืคืจ ืขืœ ืชื•ืขืœืชืก ื•ืขืœ ืกืขื•ื ื•ืช ืกืขืœื™ืกืก ืงื ืกืžื™ืก 
ื›ืขืœืจื™ืก ืœืคืชื•ื— ืกืขืจื™ ืชืกื•ื›ืก ืœื—ื•ื˜"ื™ืก ื•ืœื›ืจืจ ื•ืœืœื›ืŸ ืžืขืกื™ืงืก ืœื›ืŸ %ืžืจื• 
ืกื ื“ื•ืœ ื™ื•ืก ืงื  :ื–ืขื™ ื›ื™ื•ืก ืกื›ื›ืจ6ื• ืกืžื™ืก ื•)ืจืฅ ืžืคื›ื™ ืกืกื ืกืžื™' ืกืก ืขื™ืง' ืก5ืœื—ืช 
ืก)ืจืคื•ืช ื•ืคื•? ืชืกื™ืก ื›ืจื™+ืช ืกืขื•ืœืก )ืก 6ื™ื›ื•: ืžืชืงื™ื™ืก ื›)ืคื›ืขื•ืช. ืกื•ืจืขื™ืก 
ื•ืคืจื›ืกืช ืก76ืก * ื•ืœื›ืŸ ื˜ื•ื› ื“ื›ืจื• ื—ื›ืžื™ื›ื• ืกืกืงื™ืœ ื™ื•ืก ื ืกืขื™ืก ื›ื™ื•ืก ืกื›ื›ืจืคื• 
ื›ื• ืคืžื™ืก ื•)ืจืŸ ื•ืœืกืขื™ืจ ืœื› ืกืคื›ื™ืก โ€ 6ืชืจื• ืคืฉื™ื›ืก 'ื•ืจื“ื™ืก. %ืœ+ 6"ื› ื›ืžื—ืœื• 
ืขื•ื›ื•ืชื™ืกืŸ ืืœ ื™ืคืจ%ืœ * ื•ื›ื ื“ ื–ืก ืกืคื™ื›ืŸ ื›ืขืคืจื™ืŸ %56 ืก"ื› ื›ืชื—ื™ื™ื›ื• ืกื•ื›ืคื™ืกืŸ 
ืกืœ ื™ืกืจ6ืœ ื›ืœื™ืก ื•ื›ืžืช 0% ืกื ืกืžื™ืก ืกืก ืขื™ืงืจ ืกืคืจื ืกืก ืขื’ื™ืจืงืŸ ืกื•% ื›ืœื™ืก 
ืขื ื•ืžืก ื•ืชื•ื—ืœื˜ื ื›ื›ืœ ืคื ืก : 


ื"ืจ ื—ืกืจื ืื™ืŸ ื”ื’ืฉื˜ื™ื ื ืขืฆืจื™ื ืืœื ื‘ืฉื›ื™ืœ ืชืจื•ืžื•ืจ; 

ื•ืžืขืฉืจื•ืช ื•ื›ื•" ืื™ืŸ ื”ื’ืฉืžื™ื ื ืขืฆืจื™ืŸ ืืœื ืช ื‘ืฉื‘ื™ืœ 

ืžืกืคืจื™ ืœ'ื”ืจ ื•ื›ื•' ืื™ืŸ ื”ื ืฉื˜ื™ื ื ืขืฆืจื™ื ืืœื ื‘ืฉื›ื™ืœ ืขื–ื™ 
ืคื ื™ื ื•ื›ื•" ืื™ืŸ ื”ื’ืฉืžื™ื ื ืขืฆืจื™ื ืืœื ื‘ื‘ื™ื˜ื•ืœ ืจ"ืช ื•ื›ื•" : 


ืชืจื•ืžื•ืช ื•ืคืขืคืจื•ืช ืขื™ืงืจืŸ ื•ื™ืคื•ื“ืŸ ืกื•ืœ (ืกื›ื™ืจ ืกื›ื•ืจ+. ืžืกื ื™ืก ืขืœ ื›ืœ 
ื•ืœื›ืŸ ื›ื“ื™ ืกืœ? ืœืกื™ื•ืช ื›ืคื•ื™ ื˜ื•ื›ืก ืขืคื• ื™ืกืจ%ืœ ืกื™ืก ืžืงืจื™ื› 

ืœื›ืกื›ื™ืก ื•ืœื›ื•ื™ืก ืžืกืจืงื™ื• ืกืชืจื•ืคื•ืช ื•ืกืคืขืกืจื•ืช ื›ืžื• ืคืชื›ืก ืžืœื˜ืจืคืช ืคื•ืจืคื™ืก 
ืœื—ื ืŸ ื•ืชื™ืจื•ืก ืกืกื™ืก ืงื™ืœืจ ื•ืคื•ืกืฃ ื•ืœืกืชื•ื•ื“ื•ืช ืกืกื›ืœ ื› ืžืกืคื ืกืชื• ื•ืžื—ืกื“ื• 
ืคืขืœื™ื•ืŸ )"ื› ืกื“ืง ื›ื›ื ื“ ืžื“ืก ืกื™ืก ืกื›ืกื›ื™ืœ ืชืจื•ืชื™ืช ื•ืžืขืกืจื•ืช ืกื ืกืžื™ืก 
ื›ืขืœืจื™ืก ืœืคื™ ืกืœ? ืกื™ืก ืคื• ื–ื›ื•ืช ืœืงื›ืœ ืคืจื›ืกืชื• ื›ืจื•ืกื›-ืžื™ ืกืœ? ืกื™ืก ื›ื•ืชืŸ 
= ืœืžืกืจืชื™ ืก' ืขืก ืกืจ)ื•ื™ ืœืกืก * ืžื™ ืคืขืกืคืจ ืœืก"ืจ ืžื›ื™+ ืงื˜ื˜6 ืœืคื•ืœืก ื•ืจืชื•ื™ 

ืœื• ื’"ื› ืกืกืกืคื™ืก ื™ืขื›ืจื• ื›ืขื›ื•ืจื• ืกืกืก ืžื›ื™ื–ื™ืก ืœืขื•ืœืก ืคืจื›ืกืก ื•ืกืœื™ืก : 

ืœื›ืŸ ืกืจ"ื ื›ืŸ ืคื–ื™ ืก%ื™ืŸ ืกื ืฉืขื™ืก ื›ืคืคืจื™ืŸ 56+ ื›ืกื›ื™ืœ ืœ"ืกืจ ื•ื›ืŸ ืจ' ืกืžื›ื™ื›? 
%ืžืจ ืกื›ืคืคืจื™ืŸ ื›ืกื›ื™ืœ ืขื–ื™ ืคื ื™ืก ืœืคื™ ืกืกืขื•ื•ืช ืกื•+ ืกื™ื›ืช ื ืกื•ืง 

ื”ืจื•ื— ื•ืกืžืจื™ื›ืก ื›ื™ืŸ ืกื™ื ืœ6ื™ื ืกืกื•ื•) ื›ื ื“ ืกืกืœื•ืก ื•ืกืกืœื•ืก ืกืžืกื›ื›ื™ืŸ ืกื ืกืขื™ืก 
ื™ืœืคื™ ืกืกืขื–ื•ืช ืคื›ื™ืก. ืกื™) ืžืœื—ืžืช ื˜ื•ื› ืกืžื“ื™ื ื•ืช ืœื›ืŸ ืกืขืจื• ื‘ืคื™ืœื•ืกื™ืคื™ืช 

ืกืœื™ืขืก 





ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ืคื•ื– 
ืกื›ืœ ืกืžืœืžื“ ืค5ืคื• ื•ืœื›ืŸ ืขืœ ื›ื›ื•ืŸ 6"ืจ ื—ื›ื›ื™) ื•ืžืชืœืžื™ื™ ื™ื•ืชืจ ืžื›ืœืก : 


ืจื‘ื™ ื—ื ื™ื ื ื‘ืจ ืคืคื ืจืžื™ ื›ืชื•ื‘ ืœืงืจืืช ืฆืžื ื”ืชื™ื• ืžื™ื›ื 

ื•ื›ืชื™ื‘ ื”ื•ื™ ื›ืœ ืฆืžื ืœื›ื• ืœืžื™ื ืื ืช"ืชื— ื”ื ื•ืŸ ื”ื•ืฆืช 
ืœืงืจืืช ืฆืžื ื”ืชื™ื• ืžื™ื ื•ืื ืœืื• ื”ื•ื™ ื›ืœ ืฆืžืฆืช ืœื›ื• ืœืžื™ื 
ืจื—ื›ื™ื— ืจืžื™ ื›ืชื™ื‘ ื™ืคื•ืฆื• ืžืขื™ื ื•ืชื™ืš ื—ื•ืฆื” ื•ื›ืชื™ื‘ ื™ื—ื™ื• ืœืš 
ืœื‘ืจืš ืื ืชืœืžื™ื“ ื”ื’ื•ืŸ ื”ื•ื ื™ืคื•ืฆื• ืžืขื™ื ื•ืชื™ืš ื—ื•ืฆื” ื•ืื ืœืื• 
ื™ื”ื™ื• ืœืš ืœื‘ืจืš ื•ืืจื—ื‘'"ื ืœืžื” ื ืžืฉืœื• ื“'ืช ืœืžื™ื ื•ื›ื•' ืœื•' 
ืœืš ืžื— ืžื™ื ืžื ื™ื—ืŸ ื‘ืžืงื•ื ื ื›ื•ื” ื•ื”ื•ืœื›ื™ืŸ ืœืžืงื•ื ื ืžื•ืš ืืฃ 
ื“ื™ื™ืช ืื™ืŸ ืžืชืงื™ื™ืžื™ื ืืœื ื‘ื˜ื™ ืฉืจืขืชื• ืฉืคืœื” ื•ืืจื–ื ืœืžืจื– 
ื ืžืฉืœื• ื“'ื™ื™ืช ื›ื’' ืžืฉืงื™ืŸ ื”ืœืงื• ื‘ืžื™ื ื•ื›ื™ื™ืŸ ื•ื‘ื—ืœื‘ ื•ื›ื•' ืœื™ื™ืœ 
ืžื” ื’' ืžื™ื ื™ ืžืฉืงื™ืŸ ื”ืœืœื• ืื™ืŸ ืžืชืงื™ื™ืžื™ืŸ ืืœื ื‘ืคื—ื•ืช ืฉื‘ื›ืœื™ื 
ืืฃ ืจืช ืื™ืŸ ืžืชืงื™ื™ืžื™ืŸ ืืœื ื‘ืžื™ ืฉืจืขืชื• ืฉืคืœื” ืขืœื™ื• ื•ื›ื•" : 


ื’ื )ืขืจ ืกื•ืก ื™ื 6ื™ื•ืก.ื“ื›ืจ ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ ื›ืกื›ืกืช ืกืžื•ืกืจ + ืก6' ืกืคื™ืŸ 

ืœืคืœืžืจ ืœืœืžื“ ื›ื™%ืก ืœืชืœืชื™ื“ ืกื™ืก ืœื• ืกื›ื›ืก ื˜ื•ื›ืก ื•*ืก 6'ื›ื• ืกื ื•ืŸ ืกื•ืœ 
ื˜ื•ื› ืœืจืกืœ ืœื™ืžื•ื“ื• ื›ื“ื™ ืกืกื—ื›ืขืก 65 ืชืกื™ืก ืกื™ื›ืก. ืœืกื—ื•ื™ืง ืจืขืชื• โ€ ื•ืœืกื›ื™ืคื• 
ืœื™ื“ื™ ืขื™ื ื•ืช ื•ืกืคื™ืงื•ืจื•ืงื•'" ื›' ืกื %ื•ืก ื•ื ืก'ืช ืจื•ืช ืกื™ื– ืขื“ืก ืจืขืก ื›ื ื“ ืกืชื›ืขืก 
ืœืคื™ ืกืกื 6ื•ืก 6ื™ืŸ ืœื• ืกืœื•ืช ืœื› ืคืกื™ืก ืกื›ืจื—ื™ืช. ืœืœืคื•ื“ ื™ืกื•ื“ ืกืชื›ืคื•ืช ื•ืชื™ื›ื• 
ื˜ื•ืจื— ืœืกืขืขื™ืง ื“ืขืชื• ื›ืกืก *ื›ืœ ื“ื™ ืœื• ืคืœืขื•ื“ ืกืกืžื•ืช = 0ืœ ืกื—ื›ืžื•ืช ื•ืคืจื—ื™ืกืŸ 
ืœืงืกื˜ ืขืœืชื• * ื•ื ืก ืกื›ื•ืขืจื™ืก ื›ืขืก ื•ื ืก ืกื ืกื™ืก ื•ืกื›ืขืจื™ืก 556 ืกื™ื›ื•. ื•ืจื“ 
ืœืขื•ืžืง ืกืชื›ืžื•ืค, ื•%ื•ืกื› ืกืงืœื™ืคื•ืช - ืกืœ ืคืจื™ ืกืชื›ืคื•ืช %ื›ืœ ืœื™ื ื• ืคื•ื›ืœ. ืชื•ื›ืŸ 
| ืกื ืชืก %ื™ื›ื• ืžื›ื™ืจ ืžื•ืœืคืช ืžื•ื—ื• ื•ืกื›ื›ื• ื•ื›ื• ื™ื•ืคื› ื•ืกื•ื›ืก. ืชืœืคื•ื“ื• ื•ืขื ื™ืก 
ื“ืขืชื• ื•ืกื•ื›ื— ื›ืžืกืจืก ืžืก ืกืœืžื“ ื•ืข"ื› ื™ืคืก %ืขืจื• ืคื™ืŸ ื“"ืช ืžืชืงื™ื™ืžื™ืŸ 055 
ื›ืžื™ ืกื“ืขืชื• ืกืคืœืก ื•ืกื™ื’ื• ืžืชืง'ื™ืก 956 ื›ืคืกื•ืช ืกื›ื›ืœื™ืก * ืกื’' ื˜ื ืก ืกื ื•ื™ 
ื‘ืชืœืžื™ื“ื™ืก ืžื›ื™ืœืก ืœื™ืจื™ ื’ืคื•ืก ื•ืœื™ื“ื™ ืก'ืคื— ืกื“ืขืช ื•ื ื ื“ ื–ื˜ ืžื™ ืกืก'ื›ื• ื›ืœืก 
6ื™ื›ื• ืชื•ืกื› ืœื“ื›ืจื™ ืคื•% ื•ื™ื•ื“ืข ืกืฉืงืจ ืกื—ืŸ ื•ืกื›ืœ ืกื™ื•ืคื™ ื•ืกืกืžื“ืข 5ื›ื“ื•. ืกื•* 
ื•ืชืกืœืœ * ื•ื›ื•ืก ืžืขืžื™ืง ื“ืขืกื• ื›ืกื›ืžื•ืช * ื“'ื™ืกื ืก ื›ื™ืคื™ืก ืกืกืก ืกื™ื• ื™ื•ื“ืขื™ืก 
ืกืกื™ื™ืŸ ืžืกืชืžืจ ื›ื›ืœื™ 6ืœ ื—ืจืง ื•ืกืกื•?. ืžื—ืขื™ืŸ ื›ื›ืœื™ ื›ืกืฃ ื•ื–ืก ื›ืคื•. ืกื™ื“ื•ืข 
ืžื—ื›ืžืช ืก%ืœืงืžื™0 ืกืกื™ื™ืŸ ื—ืจ ื–ืžืŸ ืžืชืขื™ืŸ ืคืกืžืช ืกืžืชื›ื•ืช ืกืžืชื˜ืจื› ืขืžืŸ ' 
ื”' ืก%ืžืช ืกื•ืœ ื›ื—ื›ืžืง. ื”ื ื•ืคื•ืช ืกื’' ืขืคืงื™ืŸ ืžื™ืก ื™ื™ืŸ ื•ื—ืœื› ืœืคื™ ืกืกืก 5ืœื•ืœื™ืก 
ื•ืกื™ื›ืก ืขื›ื™ืก ื›ืžื• ืกืกืžืŸ ื•ื“ื›ืก ื•ื›ื™ื•ืœ) %ืก ืœ0 ื™ืคืขืจืก ืก%ื“ืก ื™ืคืก %5 ื›ืœื›ื“ 
ืกื›ื›ืงืœ ื™ืกื™ื• ื›ืคืคื›ื™ืก )ื›ืœ ื ืก 0% ื›ื•ืคืœ ืœืชื•ื›ืŸ ื“ื›ืจ ืž)ื•ืก ื›ืคืกืœื™ืŸ ืžืœืกืชื•ืช 
ื‘ื“ื›ืจ ืงืœ ืœืคื™ ืกืกืคืกื•ืœืช. ืกื™ื›ื• ืคืคืก ืขืœื™ืกืŸ ื•ืœื›ืŸ *ื™ื›ื• ื›ื™ื›ื•ืœ ืœื•ืœ ืกืขืœื™ื•ืŸ 

ื•ืœื–ื•ืจืงื• 


ืคืชื— ืฅื™ื ื™ื 
ื”6ื“ืก ืกืœืขื•ืœืก ื™ื–ื›ืจื• ืกืขื• ืœื–ื›ื•ืชื• ื•ืœื–ื›ื•ืช ื›ื›ื™ื• : 
ืืžืจ ื™ืฆื—ืง ื›ืœ ื”ืื•ืžืจ ืจื—ื› ืจื—ื‘ ืคื™ืจ ื ืงืจื™ : 


ื–ื” ืกื•ืœ ื™ื“ื•ืค ืคืกื›ืคืช ืชื ื•ืคื•ืช ืกื›ื— ื”ื“ืขื™ื•ืŸ ืคื•ืœื™ื“ ืกืงืจื™ ื›ื›ืงืœ * ื•ื›ืคื• 
ืกื›ื—ืœื•ืก ืžื™ ืกืจื•)ืง %ื™ื–ืง ื“ื›ืจ. ืกืžืงื™ื ื•ืกืžื™ืžืก ืคื™ื“ ื›ืงืจื ื›ืŸ ืกื•+ 
ื›ื•ื›ืจื•ืŸ ืคืก ื–ื•ื›ืก ื™ื“ื•ืขืก ื•ื™ืคืก ื›ืคื• ืคืกื™ืชืก ืจื—ื› ื›ื›ืงืœ ืžื›ื•+ ืข5ืคื• ืœื™ื“ื™ ืงืจื™ : 
ื"ืšืฃ ืจื‘ื™ ืื‘ื”ื• ื’ื“ื•ืœ ื™ื•ื ื”ื ืฉื˜ืžื™ืฉ ืžืชื—ื™ื™ืช ื”ื˜ืชื™ื ื•ื›ื™' 
ื ื“ื•ืœ ื™ื•ื ื”ื’ืฉืžื™ื ื›ื™ื•ื ืฉื ื™ืชื ื” ื›ื• ืชื•ืจืจื– ืฉื ืืžืจ 
ื™ืขืจื•ืฃ ื›ืกื˜ืจ ืœืงื—ื™ ื•ื ื•' ื›ืœ. ื”ืขื•ืกืง ื‘ืชื•ืจื” ืœืฉืžื” ืชื•ืจืชื• 
ื ืขืฉื™ืช ืœื• ืกื ื—ื™ื™ื ื•ื›ื•" ื•ื›ืœ ื”ืขื•ืกืง ื‘ืชื•ืจื” ืฉืœื ืœืฉืžื” 
ื ืขืฉื™ืช ืœื• ืกื ื”ืžื•ืช ื•ื›ื•" : 
ื”ืžื–ืจื—'ื™ื™ื ืกืคืœื ื• ืœื“ื›ืจ ืขืœ ื—ื•ืขืœื ื”ื ืกืขืงื™ืก ืžืกืกื™ื›ื•ืช ืกื›ื›ืจ 
ื›ืชื›ื›ื• ื‘ืชื—ื™ืœืช ืกืžืกื›ืช? ื•ืžืœื›ื“ ืž"ื ืกืชื›ืก ืชื—ื™ื™ืช 
ืกืคืชื™ืก ืœ5ื“ื™ืงื™ ื•ื›ื•' ื›ืจื•ืจ ืกื•% ืคื™ื•ืก ืกื ืคืขื™ืก ืกื™+ ืคืจื›ืกืช ืกื—ื™ื™ืก ื“ืจืš 
ื˜ื›ืข ื•ืชื—ื™ื™ื ืกืคืชื™ืก ื›ื•ืœื• ื›ืกื™ื™ * ืกื ืกืคื™ืก. ื›ืœืกื™ืก ื›ื—ื•ื ื•ืชื—ื™ื™ืช ืกืคืžื™ืก 
ื›? ื‘ืœื› ื›ืกื›ืœ ื•ื›)ืžื•ื›ืก *ื ื“ื•ืœ ื™ื•ืก. ืกื ืกืคื™ืก ืคื™ื•ืก ืกื›ื™ืชื›ืก. ื›ื• ืชื•ืจืก ืœืคื™ 
ืกื› ืคืจื›ืกืก >ื™ืŸ ื—ื™ื™ืก ื•ื›ืœืฃ ื—ื™ื™ืก *ื™ืŸ ืชื•ืจืก. ื•ืœืขื›ื™ืŸ ืกืคืกื•ืง ื™ืขืจื•ืฃ ื›ืžื˜ืจ 
ืœืงื—ื™ ืชื–ืœ ื›ื˜ืœ 6ืขืจืชื™ ื›ืจ)ื. ืกืงืœืงื— ืจ5ื•ื ื™ ื›ืœืคื• 8ืž20471 ืกื™) ; ืœื•ื•ืก 
ืคืขื•ืจืฃ ืกืกื›ืœ * ?ื›ืœ ืกืฃืžื™ืจืก ืœืกื•ืŸ ืจื›> ื•ืœืคื™ ืกืกื›ืœ ื—ื–ืœ ื›ื˜ืœ ื•ืกืฉื•ืžืข ื™ืกืคื˜ 
ื›ื›ื—ืช ืจื•ืก"ื•ื›ืขื’ื™ืŸ ืกืขื•ืกืง ื›ืชื•ืจืก 6+ ืœืฉืžืก ื›ื›ืจ ื›ืžื›ื ื• ืขืœ ื•ืก ื›ืžืกื›ืชื•ืช 
| ืกืขื›ืจื•  :โ€ 
ื"ืœ ืจ' ื–ืจื ืœืจ' ื™ืจืžื™ื” ื•ื›ื•' ื'ืœ ื”ื›ื™ ืืจ'ื™ ืž'ื“ ื›ื™ ื”ืื“ื 
ืขืฅ ื”ืฉืจื” ื•ื›ื™ ืืจื ืขืฅ ื”ืฉืจื” ื”ื•ื ืค ืืœื ืžืฉื•ื›ื 
ืจื›ืชื™ื‘ ื›ื™ ืžื˜ื ื• ืชืื›ืœ ื•ืื•ืชื• ืœื ืชื›ืจื•ืจ ื”ื’ืฆืช ื›ื™ืฆืจ ืื 
ืชื— ื”ื•ืฆืช ื˜ืžื ื• ืชืื›ืœื“ ื•ืื›ืฉ ืœืื• ืื•ืชื• ืชืฉื—ื™ืช ื•ื›ืจืจื– 
ื•ื›ื•' ืž"ืจ ื‘ืจื–ืœ ื‘ื›ืจื–ืœ ื™ื—ืจ ืœ"ืœ ืžื” ื‘ืจื•ืœ ื–ื” ื' ืžื—ืจืจ ืืช 
ื—ื‘ืจื• ืืฃ ื‘' ืชื™ื™ื— ืžื—ื“ื“ื™ืŸ ื–ื” ืืช ื–ื” ื‘ื”ืœื›ื” ื•ื›ื• : 
ืžื–ื” ืก6ืค5*ืชืจ ื™ืค ืœื›ื• ืœืœืขื•ื“ ื›' ื“ื›ืจื™ืก ื›ืžื™ืกืจ ืคื™ื ื•ืกื™ืคื™ * ืก%0' ื›ื™ ืก6ื“ืก 
ืขืŸ ืกืคื“ืก ื›ื›ื™ืจื•ืจ ืœืคื™ ืชื›ืœ ื—ื™ ืกื•? 5ื•ืคื— ื›ืชื›ืžืช! ืกื ื•ืคื•ืช ื•ื ืก 
ื›ืกื“ื•ืช'ื• ื›ืžืกืœ ืœืขืฅ ื•ืœื›ืŸ 6 ืกื•ืก ืกื ื•ืŸ ื•ื—ื›ืก ื™ืœืžื“ื• ืžืคื›ื• ื•ืœืก 65ื• ื™ืกื•ืจื• 
ืžืขืœื™ื• ืœืคื™ ืกืกืขืœืชื“ ืก6ื™ื›ื• ื˜ื•ื› 6ื™ื›ื• 6+ ืกื–ื“ืžื›ื•ืช ืœืœื›ื™ื“ืช ื›ืคืก ืกืชืœืžื™ื“: 
ืชื›' ืกืกื™ืŸ ืœื• ืœืขืœืžื“ ืœื›ื•ื•ืช ืกืชืœืžื™ื“ื™ืก ื›ืคื™ ืกื›ืค)ืœื•ืชื™ืกืก ืžืคืงื—ื™ืก ื•ื“ื“ 
ืกื› 


- ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ืคื– 


ืฉืื•ืœ ืœื ืงื. ืฉื‘ื™ืง ืฉืžื•ืืœ ืœื™ืžื•ืจื– ืฉืžื•ืืœ. ืื“ื–ื•ื˜ืจืฆืช 
ื˜ืจื ื ื™ ืื‘ื—ืจื™ืช : 0 

ืื™ืŸ ื›ื–ื— ืกืค?ืคืจ ื“ื›ืจ ืคื™ื•ื›ืœ ืกืคื™ืœื•ืกื•ืคื™) ืœืกื›ื™ื›ืŸ * ื“ื—ื™ื™ืช = ืกื•ื™ ื™ื 706 
ื—ื—ืžืช 6ื™ื 6ื—ืจ ื•ื›ืกื›ื™ืœ ื–ืค"ื™ืก ืกืงื›ื•ืขื™ืก ืœื›ืœ 6ื—7 ื›ื™ื•5ืก ื‘ืก5ื• 

ื™ืคืจ ืœืš ื“ื•ืคื™ืก ืชืกืœ * ื›6ืชืช 00 0ื–0ื“ ื›ื“ื—ื ืžืกืงืžืง ืกืชืจ ื›ื•ื“ืคื™ ื ืก 
/ ืคื™ืชืช ื›ืœ )ื“ืก ืชืกื™ืก ืงื›ื™ืขืก ืœืกืขืก ื™ืœืจื ืข * ืœื›ืœ ืœืคื™. ืกื›ืกื™ื™ืŸ 6ื›ื• ื“ื•ืกื™ืก 
ืžื™ืชื•ื ื›ื›ื™ %ื“ืก ืกืœื™ื›ืŸ ื™ื›ื™ืœื™ืŸ ืขืŸ ืกื“ื™ืŸ ืœืกื™ื•ืช ื›ื›ื— ื ื–ืจ ื“ื™ืŸ 8ืœ ืžืขืœืก ื›ื›ืชื•ื› 
ื›ืกืคืจ + ืกื›ืกื™ืก ืกืจื›ืก ืคืงื™ืก ืคืคื ื™ ืกืกื•ืจื ื™ืก ืงืช ืขื›ืžืก ื•ื›6ืœื•: ื•ื“ื™ ืกื•% 
ืกืคื™ืŸ ืกืžื™ืชืก ื›ื›ืฃ ื’ื•ืจ ื“ื™ืŸ ืขืœื™ื•ืŸ ืžืคื›ื™ ืคืกืจื™ื’ื— ืข5ืชื• ืกื•? ื›ื™ืŸ ืกืจ6ืคื•ื›ื™ืก 
ืžืกืคืกืขื™ืก + ื•ื›ืŸ %ื’ื• ืจื•ืคื™ืก ืžื™ื—ื•ืช ืกืกื™ื›ืงืก ืกื•ืฅ ืกืขื•ืŸ ื›ืขื• ืžื’ืคืช ื—ื•ืคื™ 
ืกื›ืกื™ืก ื•)ื™ืŸ ืคื™ ืกื™+ืžืจ ืฉืกืงื›"ืก ื’ื–ืจ ืกืกืคื“ืก ื™ืกื™ืก ืžื›ืกืฃ ื›ื“ื™ ืกื™ื›ื•?. ืคื™ื“ื™ 
ื—ื•ืœื™ ืกืขื™ืชืก ืœืคื™ ืกืก:ื—ื™ืจืง ื›ื™ืชื ืก ืœ)ื“ืก ื•ืกื™ืŸ ืขื™ ืกื™ื›ืจื™ื— %ื•ืชื• ืœื—ื˜ื•ื•) ื›"ืก 
ืกื™ืœ ืขืœืขื• ืกื›ื•ืจ ืค+ืกืจ ื›ื“ืชื• ืกื—ื˜? ื•ืกืขื•ืŸ 6"ื› ืžืŸ ืกื“ื™ืŸ ื›ื—ื–ื•ืจ ื•ื›ืกืžืจ ืœืš 

7ื•ืชื™ืก ืžืกืœืก : 


ืจื‘ ื ื—ืžืŸ ื•ืจื™ ื”ื•ื• ื™ื”ื‘ื™ ื‘ืกืขื•ื“ืชื ืืœ ืจ'ื  ืงืจื• ืœื•ืžืฆืช 

ืžืจ ืžืœืชื ื"ืœ ื”ื›ื™ ืืจ'ื™ ืื™ืŸ ืžืฉื™ื—ื™ืŸ ื‘ืคืขื•ืจื” ืฉืžื–ืช 

ื•ืงื“ื™ื ืงื ื” ืœื•ืฉื˜ ื•ื™ื‘ื ืœื™ืจื™ ืกื›ื ื” ื‘ืชืจ: ื“ืกืขื•ืจ ืืœ ื”ื›ื™ 
ืืจื™ ื™ืขืงื‘ ืื‘ื™ื ื• ืœื ืกืช ื•ื›ื•" : 


ื‘ืชื—ืœืช ื›ืœ ืœื›ื• ืคื™ืœืกื™ืก 5ื•ื•%ืก. ื›ื›ื•ื ืก. ื›ืคื™ื™ืžืจ ืกื•ืก ืกืคื™ืŸ ืžืกื™ื—ื™ืŸ 
ื›ืกืขื•ื“ืก 6ืž+ ื™ืงื“ื™ืก ืงื›ืก ืœื•ื•ืกื˜ ื•ื™ื›% ืคื™ื“ื™ ืกื›ื›ืก + ื•ืกื›ืกื™ื•ืŸ 
ื›ื›ืœ ื™ื•ืก ืคื•ื›ื™ื— ื›ืคืก ื•ื›ืกืก ื›ืคื™ืก ืœื™ื“ื™ ืกื›ื ืก ืกื•)ืช ืžื›ืช ืกื™ื—ืช ืกืขื•ื“ืก 
ืก)ื™ื›ืก ืจืคื•ื™ื˜ ื "ื› ื™ื•ื”ืจ ืคืจื–ื™ ืžืคื›ื™ 6ื›%ื™ืก ื›ื›ืงืœ ืœื™ื“ื™ ืกืขื—ืก ืก6ื™ื›ืก ืกื ื•ื ืก = 
ื•ืœื™ื“ื™ ืกื›ืจื•ืช ื•ื "ื› ืžื›ื— ื”ืคื™ื—ืก ื› ืก%ื“ืก ืœื™ืจื™ ื—ื˜6 ื•ืœ% ื–ื• ื›ืœื›ื“ ืกืกื™ื—ืก 
ืกื™) ื’ื ื“ ืกื›ืจื™ืคื•ืช (ืคื™ ืกื›ืคื™ื—ืชื• ืกื—ื“ืก ืœื™ื›ื™ ืžื›ื•ื•ื™ืŸ ื›ืœื›ื• ืœืž)ื›ืœื• ื•ื›ื–ืก 
ืงื ื™ื“ื™ืก ืžืชื—ืœืกื™ืก ื•ืค+ืจ ืก%ืคื™ื›ืจื™ืก ืกืคื›ื™ืžื™ืก ื•ืœื›ืŸ ืขื• ืข5ืก 6ืœ% | ืœืกืกื™ื— 
ื›ืกืขื•ื“ืก ื›ื“ื™ ืคืกืžื•ื— ื•ืกืœื› ื™ืกื™ื• ื›)' ื•ื›ื” ื˜ืขื. ืกืข)ื›ืœ ื™ื•ืชืจ ื—ื–ืง ื•ืกืขื™ื›ื•ืœ 
ื”ืŸ* ื›ืชื›ืœื™ืช ืกืกืœื™ืžื•ืช ื•ืค"ื ืจ' ื™ื•ื—ื›ืŸ%ื—ืจ ื–ืก ื™ืขืงื› 6ื›ื™ื›ื• ืœื™ืœ ืžืช ื›ืกืžื™ื›ืช 
ืกืค' ื•%ืช ื•ืจืขืš ื•ื›ื•' ืคืงื™ื ืกื•+ ืœื•ืจืขื• ืžืง ื–ืจืขื• ื›ื—ื™ื™ืก * ืคืกื˜ ืงืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ 
ืกืœ ืž"ืชืจ ืกื™ืก ืกื™ืขืงื› -+ื›ื™ื ื• ืžืช ื›ืก?ืจ ื›ื›ื™ ื—ื™ 530 ืกื™ื›ื•: ืžืช ื›ื–ื›ืจื•ืŸ 
ืก)ื›%ืก -ืคืขื“ ืกื™ืŸ ื—ืงืจ ื›ืกื™ื›ืช ื›ื ื™ื• ื™"ื› ืกื›ื˜ื™ ืกื ื•ืœืก ื›ืœื™ ืคืกื•ืœืช ื›ืžื• 
ื•ืกืžืข*ืœ ื›*ื›ืจืกืก ื•ืขืกื• ื›ื™ืœื—ืง ืกืงื›ืœื• ื›ื ื™ื›ืก ืกืชื•ืจืก ืคืก ืกื—ื™ื™ืก ื•ืžื–ื•ืงืงืช 
ืกื›ืขื—ื™ืก ื›ื•ืœื• ื–ืจืข *ื–ืช ื›ื›ื™ 6ื™ืก ืœืคืช ื›%ืžื•ืจ ืชืžืŸ%ืคืช ืœื™ืขืงื› ื—ื•ืจืช ืกืคืช 
ื•ื—ื™ื™ืก ืœื›ืœ ื—ื™ ื•ืข"ื› ื–ืจืค ื™ืขืงื› ืกื›ื›ื—ืจ ื›ื•ืœื• ืคืขื™ื“ ืขืœ ืกืกื™ื›ืก. ื•ืกืคื•ืจืก ืกืค 
ืกื™ืก ื›ื• ืคื•ืก ืชืคืก ื•ืœื›ืŸ %ืก ืžืง ื™ืขืงื› ื›ื ื•ืคื• ืงื™. ืงื•ื— ื›ื›ืกื•ืงื™ ื•ื›ื•ื›ืจื•ื• 
ืงืง7ืก 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 
ืœืงืค ื›ืขื• ื›ืœื™ื•ื› ื›"ื“ ืกืคื™ืจื•ืคื• 6ืกืจ ื•ืžื•ื” ืกืคื•ืจื ืกื•% ืคืœืงื•ืก ืคืก ืกื›ื ื–ืจ 
ืžืคื•ื›ืœ ืœืงื ื•ืงื•+ ืžื˜ืจ ืก)ื—ืจื•ืŸ ืฉื›% ื›ื—ื“ื˜ื™ ื›ื™ืกืŸ %ื• ืกื› ื›ืขืช ืกืงืžื™ืจ-ื•ื›ืค' 
ืจื•ืžื™ื™ ื• - 21018 ื•ืœื–ืก ืชืž5+ ืกื›ืขืžื•ืก ื•' ืงืจ% ืกืขืกื› ืกื™ืค ืกื—ืจ 
ืกืงืœื™ืจ ืœืงืก * )"ื› ื›ืœ 196 ืกืคื•ืช ืกืก ืžื™ื•ืกื“ื™ืก ื›ืœ' ืกื˜ื›ืข ื•ื—ื›ืคืช ืกื˜ื‘ืข 
ื•ื ืก ืกืข+ืžืจ ืคืœืคื›ื™ื’ื• ืกื™) ืžื“ื•ืงื“ืง ืขืœ ื› ืกืกืคื•ืช ืคื•ืจืก ื•ืขืœืงื•ื : 


ื"ืœ ืจ'ื  ืœืจื‘ ื™ืฆื—ืœ ื˜ืจ ื›ื™ ืงืจื ื”' ืœืจืขื› ื•ื ื•' ื‘ื”ื ืš 1 
ืฉื ื™ื ืžืื™ ืื›ื•ืœ ื•ื›ื•" ืจื‘ื™ืขื™ืช ื‘ืฉืจ ื‘ื”ืžื” ื˜ืžืื” : 


ืื™ืŸ ืœื—ืžื™ืก ืคืœ ืคืก ืก6ืžืจื• ืจื›ื•ืชื™ื ื•. ื›ืขื›ื™ืŸ ืกืจืคื› ืกื ืจืคืก. ื“ืจืš ื ื•ื–ืž) 
ืก)ื›ืœื• ื›ืืจ ื›ืกืคืก ื˜ืค6ืก ื›ืกืจ ื›ื ื™ืกืก ื•ื›ื›ื•ืชื™ืกืก ื•ื›ืกืจ ื–ืจื•ืขื•ืชื™ืกืก 
ืœืคื™ ืกื ืก ื›ื“ื›ืจื™ ื™ืžื™ ืก%ื•ืžื•ืช ืกื›ื• ืคื•ืœืคื™ืก ืกื›ืจืขื› 6ื›ืœื• ื›ืกืจื›ืก ืžืงื•ืžื•ืช 5 
3 ื›ืกืคืจ ื›ื ื™ืงืก 5ื›ืœ ื’ืก ื›ืฉืจ ื–ืจื•ืขืก ื•ื ืก ืœ? ืกืจื›ืก ืคื’ื™ืก ื›ืกืจืŸ ืกื•ืจื™"ืก 
0ื ื• 'ื•7ืขื™ืก ืคืกืจื›ืก ืžืกืœื™ื—ืžื™ืก ื›ืกื›ื™ืœ ืก-ืขื› %ื›ืœื• ื›ืกืจ ื–ืจื•ืขืก ื›ืžื• ืกื›ืฅ 
" ื›ึผื™ืกืขื™ืก ืกื™ืก ื›ืกืจ ื–ืจื•ืขื• ื™ืกื›ืœื• : 


ื"ืœ ืจื™ื  ืงืจื‘ ื™ืฆื—ืง ืกื™ืจ ื‘ืงืจื‘ืš ืงืจื•ืฉ ื•ื’ื•" ืืžืจ ื”ืงื‘'ื” 


ืœื ืื›ื ื‘ื™ืจื•ืฉืœื™ื ืฉืœ ืžืขืœื” ืขืจ ืฉืื›ื ื‘ื™ืจื•ืฉืœื™ื 
ืฉืœ ืžื˜ื” : 


ื™ืจื•ืฉืœื™ื ืกืœ ืคื˜ืก ืคืก ืคื•ืŸ ื•ื›"ืกืข 6ื™ื›ืก 8 ื“ื›ืจื™ืก. ื—ืชืจื™ื™ืก ืกืคื™ืŸ 
ืœืก ืกื˜ืจืคื™ืช ืขืก ืกืจื•ื—ื›ื™ื•ืช 6ืœ ืžืขืœืก ื•ืคื™ื ืก ื›" 5ื™ื•ืจื™ืก 
ืœืคื ื™ื ื™ืก ืกื›ืœื™ื™ืก ื“ืงื™ืก ืขื“ ืž%ื“ ืกืกืก ื™ืกื™ื“ ืกืขื›ื•ื“ืก ื•ืกืก ืกืขืก ื™ืจื•ืกืœื™ืก ืกืœ 
ืžืขืœืก ื•ื–ืง ืงื•% ื™ืคื•ื“ ืกืคืกื•ืง 'ืจื•ืกืœื™ืก ืชื›ื’ื•ื™ืก ื›ืขื™ืจ ืกื—ื•ื›ืจืก ืœืก ื™ื—ื“ื• ืจืคื•ื›ื™ 
ื™ืจื•ืกืœื™ืก ืกืœ ืžื˜ืก ืคืกื™ืฅ ืขื™ืจ ืกื›ื ื•ื™ืก ืกื™+ ื“ื•ื ืช+ ื•ืœื•ืจืก ืœื•ืจื•ืคืœื™ืก ืกืขืœื™ื•ื ืก 
ืกื—ื•ื›ืจืก ืœืง ื›ืžื• 'ืกื•ื“ืก ื•ื›ืœ+ 'ืจื•ืคืœื™ืก ืกืขืœื™ื•ื ืก ืกื•) ืกื™) ืกื”ื—ืชื•ื ืก * 
ืกื—ืงืจื™ื•ืช 6ื™ื›ืก ื›") %0ืž5ืขื™ืช ืœืจื•ื—ื›ื™ื•ืช 6%ืจ ืกืœื™ืก ืกืขื›ื•ื“ืก ื›ืคืก ืžื›ืคื 
ืกืขื•ื›ื“ ื•ืœ6 ืžื™ื“ื™ื• ื•ืจื’ืœื™ื• ื•ืœ+ ืขื+ืจื™ืง ื’ื•ืคื• : 
ื"ืœ ืจ" ืœืจื‘ื™ ื™ืฆื—ืง ื•ื›ื•' ื—ื ืฆ ื›ื•ืชื™ื•ื‘ื ืขื•ื‘ืจื•ืŸ ืœื’ืง ืฉ 
ื•ืงื“ืจื™ื™ื ืขื•ื‘ืจื™ืŸ ืœืžื™ื : 
ืจืื” ื›ื“ื›ืจื™ื™ืคื™ ืกื–ื•ืžื•ืก ื•ืชืข5+ ืกืกื›ืชื™ื™ืก ื›ืžื• ื›ืœ 6ื•ืžื•ืช ืกืžื•ืจืช ืงื™ื• 
ืขื™ื›ื“ื™ืก ืœืกืž6 ื•ืœ+ืก ืคืกืก %ื—ื“ ื›ืขื›ื•ื“ืชืก ื•ืงื“ืจ ืกืกืก ืœื•ืขื•ื ืž5ื›ืข 


ืกื—ื•ืจ ื›ืคื• ื˜ืกื•? ืœ" ืงื“ืจ ืžืœืกื™ืŸ ื•ืกืกืขืฉ ื•ืกื™ืจื— ืงื“ืจื• ืกื™ื• ืขื•ื›ื“ื™ืก ืœืžื™ืก 
ืœื›ื›ื•ื“ ื˜ื—ื•ืก ืกืœ ืžื“ื™ื›ืชืก ื›ื™ื“ื•ืข : 


ื"ืœ ืจื‘ ื ื—ื˜ืŸ ืงืจ'ื™ ื•ื›ื•' ืืžืจ ื”ืงื›'ื” ื”ื™ื›ื™ ืื™ืขื‘ื™ืจ ืœื™ื˜ื•ืช 
ืฉืื•ืœ 





ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ืคื• 


ื›0ื—ืจ (ืกื›ื™ืก ืชืฉื™ื›ื• ื›ืจืคื•ื™ ื•ืœ)ื—ื“ ืฉ6'ื›ื• ื›ืกื•ื ืŸ ื•ื™ืคืก %ืžืจ ืฉืœืขืก ื›ื™ ื›ื›ื™ื•%5 
ื›ื• ืกื“ื›ืจื™ืก ืกื›ืœ ืกื•+ ืžืงืจืก โ€ 6ื›ืœ 6ื—ืจ. ืกืชืงื™ืจืช ื™ื›ื• ื›ืจ)ืก ืฉ)ืœื™ืขื–ืจ 
ืคื–ืœ ื›ืžื•ื—ืœื˜ ืกืœ ื›ืกื™ื ืŸ ืœืคื™ ืคืกื•+ ืœ+ ืฉืขืจ ื›ื™ 5ืก 6ืกืจ ืกื•ืžืจ 6ืœื™ื ื”ื˜ื™ื• 
ื›? ื›ื“ืš ื•ื™)ืก ื™ืจืœืก ืคื—ืกื™ืก ืจื’ืจืช 6ื• ืกื•ืž+ ืœ% +)ืžืจ ืœืก : 
[ื›ืŸ ื™ืคืชื— ื›ืคื•ื—ืœื˜ %% ืก*ืœ ืกืœ ื›ืกื•ื ืŸ (ืคื™ )0 ื›ื•ื“ืžื ืง ืœื• ื›ืชื• 99 
= | ืกื™ืชืก ืจืคื•ืก ืœืขื•ืœืก ื•ืœ) ื›*ืœืง ืœืคื™ ืกืชื•ืจืก ื—ืœืง ื™ืขืงื› ื•ืœื›ืŸ ืข5 
ื›ื›ื•ืŸ ืกื•ืกื™ืคื• ืจื›ื•ืชื™ื ื• ื›ื”ื›ืขืชืก ื•ืœ+ ื“ื›ืจืชื™ ื–ื• ื›ืชื• ืกืœ ื™ืคืงื” ื”ื ืœืขื“ื™ ื•ืœ) 
ืขืœืชืก ืขืœ ืœื›ื™ 1ื– ื™ื›ื—ืง ื›ืŸ )ื›ืจืกืก ื•ื›+ืžืช ื›ืž ืกืœืฅ ื›ืช%ืžืชืก ืขืงื™ื“ืช ื™ืœื—ืง 
ื›ืŸ ืกืจื›ืก ืžืžืคืจืกื™. ืกืžืงืจ% ืœ+ ืกืกื›ื™ืชื• ืกื›ืชื• ืกืœ ื™ืคืชื— ื›ืขืฉืกืก ืขื•ืœืก ื›ืคื• 
ืกืชืจ0ืก ื›ืจื“"ืง ื›*ื›ืจื›ื›6ืœ ื•)ื—ืจื™ืก ื ืก 9965 ื›ื›ื™ ืขืžื›ื• 6ืกืจ ืกื•ืก ืกื•ืœ 
ืœืงืจืœื—ืก ืคืก ื›ืกืžืก ื›5? ืชื•ืขืœืช : | 


ืžืฉื ื” ืขืจ ืื™ื˜ืชื™ ืฉื•ืืœื™ืŸ ืจื™ื ืขืจ ืฉื™ืขื‘ื•ืจ ื”ืคืกื— ืจื™ื 
ืขืจ ืฉื™ืฆื ื ื™ืกืŸ : | 


ืขื™ืงืจ ืกืž)ืžืจ ืขืœ ืกืžืกื›ืก ืกื›ื•ื›ืจืช ื•ืกื›ืจืช ืจ' ื™ื•ื—ื ืŸ ืขืœ ืžืงืจื™ ื”ื ืกืก 55 

ืกืกื›ืก 00'% ืกืคืจื˜ื™ืช ื›ื™ืžื™ 'ื•0ืœ ื›ืŸ ืคืชื•%ืœ ื•ืกื™ืจื“ืก ืœืกืก ืจื›ื™ืขื” 
ืจ)ืกื•ื ืก 2+ ื›ื›ื™ื™ืŸ ื•ืก6ื›ื™ืก ื›ืก' ืกื™ืคื™ื“ ื›ืœื• ืกื•+ ืกืžื•ืš ืขืœ ืกืคืกื™ืง ื•ื™ืจื“ ืœื›ืก 
ื ืกืก ืžื•ืจืก ื•ืžืœืงื•ื ื›ืจืœ ื–ื•ืŸ ืกื ืจืœืก ื›ื ื“ ืกื˜ื›ืข ืœื•ืคืจ ืกื™ื•ืจื™ื“ ืกืคื•ืจืก ืกืกื•% 
ืกืจึถืกื•ืŸ ื•ืกืคืœืงื•ื ืกืกื•+ ืก6ืกืจื•ืŸ ื›ื—ื“ื 6ื—ืจ ืจืคื•ื›ื™ ื›ื™ืคื™ ื›ื™ืกืŸ ื•ืข"ื– ืขืจื• 
ืžืก ืกืœืžืจื• ืขืœ ืกืคืจื %ื•ืชืก ืกืฉื ืก ืกืกื™ืชืก .ืžืกื•ื›ืก ืžืกื›ื™ืก >ื—ืจื•ืช ื•ืœื›ืจืจ 
ืกื“ื›ืจ ืขืœ ื›ื•ืจื™ื• ื“ืข ืกืกืจื›ืก ื—ืก ืกืกืชื™ืช ืขืœ ืกืชื˜ืจ ื›ืœืคื•ื›ื›ื• ืกืงื“ื•ืก' ื•ืคืœื›ื“ 
ืคืก ืขื™ืก ืคืกื™ืœ ื›ืœืœื™ ืœื™ืคื•ื“ ืกืžื™ืก ื›ื™ืŸ ืคื™ื•ืจื“ ื›ืคื•ืจืช ื ืคืก ื•ื›ื™ืŸ ืกืกื•+ ื›ื›ื•ืจื•ืช 
ื›ื ืกืจื•ืช ื•ื›ื™ืคื™ืก ื•ื›ื›ืงืœื™ืก ืกืก ืกื›ื›ืจ ืคื™ืจืกื ื• ื›ืค"ืก ืกืกื™% ืžื•ืคืœ% ืœืคื™ 
ื”ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™+ ืกืœ ืง>ื—ืจื•ื›ื™ืก ืœืคื™ ืคืกื•+ ืžืฉื—ื•ืช ืกืกื›ื•ื™ืก ื•ื™ืงื•ืข ืกื• ืคืกืคื™ืก 
ืกื•ืก ื›ืค5+ ืžื•ืจื›ื› ืžืก6ื ื™ ื›ืž65ื™ืก ืจืคื•ื›ื™ ืกื•ื™ืจ ืกื˜ื•ื› ืกื ืงืจ? ืคื•ืกื™ื 'ื™ื›ื• 
ื•ืก)ื•ื™ืจ ืกืคืชืœื›ื› ืงื ืง ืกื™ื“ืจื•ื 'ื™ื›ื• * ืขื•ื“ โ€ ื™ืก ืกืžื•ืช ืœืžื™ืก 3ื•ืจืช ืžื˜ืจ 
ื›ืคืจื˜ื•ืช ื™ืคืก ืชืก ืคื•ืจืก ืžื˜ืจ ื—ื•ืง ื•ื’ืก 050 ื“ื•ื“ ืขืจ' 101918 | ื”ื•ื˜ื˜[ืง 
ื•ืœืคื™ ื•ืง ืคืก ื ืฉืก 2+ ืžื ื–ืจืช ื ืกืก ืกืกื•* ื’ื™ืฃ ืขื ื•ืœ ื•ื–)ืช ืชื™ืก ืกื•ืจื” ืกืœ 
ืกื ืกืก ื?ืก 'ื•ืจื“ ื›ื—ื–ืงืก ื’ืจืก ื™ื•ื—ืจ ื ื ื•ื™ื•ืชืจ ืขื ื•ืœ ืคืกืžื˜ืจ ืกื›ื™ื˜ืฃ ื˜ืคืก 
ื˜ืคืก * ืžื˜ืจ ื ืง' ื "ื› ื›ืขืจื›ื™ ื•ืก ืชื›ื™ืŸ ืกืžื˜ืจืฃ ื›ื›' ?ืจืžื™ ืžื™ืจืก. ืกืžื™ืจืก 
ืžืคื•ืจืก ื›ื˜ืจ ื•%ืก ืชืกื›ื™ืœ ื+ื™ืŸ 5ืš ื“ื›ืจ ืคืคื•ืžืจ ืกืกื“ื•ืช ื•ืกื–ืจืขื™ืก ื™ื•ืชืจ 
ืžืกืžื˜ืจ ืชื›ื™ืŸ ื›ื› ื•ืœ ื˜ืขืก ืงืคืก ืกื•ืง * ืžื•ืจืก ืกื•% ืคืก ื”ื ืก ืกื›) ื›ืจืฉืกื•ื ื” 
ืกื›ืงืจืœืช ื›ึทืœึทืขึดื– 0%198ื”20 ื•ืœืคื™ ืกื›)ืง ื™ื•ืชืจ ืžื•ืงืก ืžืกื›ืก ื›6)ื—ืจื•ื ืก 
ื•ื™ื•ืจื“ืช ื›ื—ื•ืงืก ื›ืžื• ื ื•ืฃ )ืกืจ ื›ืกืœืš ื›ื—ื–ืงืก ืžืกื™ื“ื™ืก ืกืž6ืœื™ื›ื•ืช ืข"ื› ื ืงืจืกืช 
ืคื•ืจืก ืžืœืกื™ืŸ ืขื•ืจืก ื›ื—ื™ืœื™' ื•ื›ื™ื•ืœ+ ืจื›ื•ื ื™ ืžื™ืก ืกื›)'" ื›ื—ื•ืงืก ื›ืžื• ื ื•ืฃ ืกื›ืคืœืš 
ืคื™ื“ื™ ืกืคื•ืจื™ืก ื›ื›ืœ ื›ื—ืก + ืžืœืงื•ื ืกื• ื ืกืก ืกื™ื•ืจื“ ื›)ื—ืจื•ื ืก ื™ืฉ ืžืœ' 

ืงืก 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 
ืœืกืจื™ืก ืกื•? ืคื•ืขื™ืœ ื›ืžื•ืก' ืคื™ื ื™ ื ืกืคื™' ื›ื›ืงืคืก ื•ืค"ื ืกืžืกืก ืกื•ืœ ื“ืจืš ื ื•ื–ืข=: 
ืืžืจ ืจื›ื ื”ืื™ ืฆื•ืจื›ื ืจืžื™ ืœืคืจืฆื•ืจื ื“ืชื•ืชื™ ืงืœื ื“ืคื™ื•ืŸ 
ืจื ื‘ื˜ ื ื›ื˜ : 


ื–ื” ืกืชื›ืก ืงื™ืช ืคื™ืœื•ืกื•ืฃ ื•ืกื›ื™ืจ ื˜ื ืก ื›ื—ื›ืžืชื™ืก ืกืขื•ืœ ื˜ื•ื› ืžื•ืขื™ืœ ืœืกืก 
ื›ืขื ื™ืŸ ืกืคืก ืกื ื“ื•ืœ 765 ืœืคืขืคื™ืก 60 ืงื•ื ื™ืก ื ืก ื›ื›ืขืจื•ืชืก ื•ื›ื›ื—ืจื•ืชืก 
ื•ืœืคืขืžื™ืก ืกืฉืก )ื™ื›ื• ื›ืขื“ืช ืกืชื›ืคืก ืกืงื ื• 2% ืœืคื™ ืกื–ื“ืžื›ื•ืช ื•ื›ื— ืกื ื›ื™ืจื™ืก 
ืกืคื›ืงืกื™ืก ืœื’ ื“ืœืก ืœื›ืŸ ืœืชืจ ืกื—ื›ืก ืกืกื›ื—ื•ืจ ื—ืจื™ืฃ ื“ื•ืžืœ ืœื ืจืขื™ืŸ ืกื•ืจืข ืชื—ืช 
ื ื•ืกืก ืกืœ ืงืจืงืข ืกื›ื–ืžืŸ ืกืžืช ื–ื™ืœ ืœื›ืœื›ืฅ ื•ืœืขืœื•ืช ืขื™ืœืก ืคืขืœืก ืžืขืœืก ื›ืš โ‚ช" 
ืกื™5) ืกืคื• ืกื•ืœืš ื™ื ื“ืœ ืœืคืคืœืก ื•ืขื“ ืœืคืจื•ืก ืกืžื• ื•+ืก ืกืกื•ืจืืก 55 ืกื•ืจื™ืขืก ืกื™ื›ืก 
ื—ื•ืงืก ืขื›"ื– ืกืขืœื™ืŸ ืคืชื ื“ืœื™ืก ื•ืžืชืคืกื˜ื™ืก ื•ืžืกืคืœื•ืชืก ื›ืขืกื™ืก ื ื›ื•ืกื™ืก * 


ืืžืจ ืจื‘ื ื”ืื™ ืฆื•ืจื‘ื ืžืจื›ื ืŸ ืจืจืชื— ืื•ืจื•ื™ืชื ื”ื•ื ื“ืงืฆืช 
ืžืจืชื—ื ืœื™ื” ื•ื›ื•' ืืžืจ ืจื‘ื™ื ื ืืคื™ืœื• ื”ื›ื™ ืžื™ื‘ืขื™ ืœื™ื” 
ืœืื™ื ืฉื™ ืœืžื™ืœืฃ ื ืคืฉื™ื” ื‘ื ื™ื—ื•ืชื : | 


ื–ื• | ืกืž*ืžืจืกื•0 ืฉืžืช ื›ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™+ * ืคื™ื™ ืืกื•? ืœื•ืžื“ ื•ืžื›ื™ืข ืกื›ืœื• ื›ื—ื›ืžื•ืช 

ืกื•% ื™ื•ืชืจ ืžื—ื™ื ื›ื—ื•ืกื™ื• ืขื™ื™ืก ืก+ื“ืžืก ื•ืกื—ื•ืจืก ื•ื›"ืค ืžืขืก ืกืคืจืฅ ืœืคื™ 
ืกืกื ื™ื“ื™ืก 766 ืกืก ื›ืกืœื˜ืจืคื•ืช 'ื•ืžืจ ืžื—ื™ืคื™ืŸ ืœืœืžื•ื“ ืกืกื›ืžื•ื ืคื›ื™ืžื™ื•ืช 
ื•ื—ืœื•ื ื™ื•' ืกืก 'ื•ืชืจ ืžื—ื™ืคื™ืก ื ืก 652ืจ ืกื“ื›ืจื™ืก ื•ืœื›ืŸ ื "ื› ืกื—ื›ืžื™ืก ืกืก ื™ื•ืชืจ 
ื›ืขึธืœื™ 5ืจืงืก ื•ืกื•ืกื›ื™ ืกื“ ื•ื›ื ื“ ื•ื” +ืคืจ ืกืœืžืก. ื›ืขืก ืก%ืจืฅ ื ืก ื›ืœ%? ื“ืขืช 
ื›ืคื ืœืฃ ื˜ื•ื›. ื•ืขืกื›ืก ืกื•ืคืช ื‘ืข5ืžืง ืœืคื™ ืกื™ื ืœื–ื›ืก ืจื•ื—ื› ืœื› ืžืชื•ืš ืชื•ืจืชื• 
ืžืกื™ืก ืœืœื›ื• ืกื“ื›ืจื™ืก ื™ื•ืชืจ ืžืก+ืจ ื›ื ื™ %ื“ืก-ื•ืœื›ืŸ ื˜ื•ื› 6ืชืจ ืกืชื›ืก ืกืกืช"ื— 
ืคืกื•ืœืš ื•ื›ื’ืขืก ืกืชื•ืจืก ื›ืข5ืคืก ืกื™ืฅ ืกืžื›ื™6ืง 6ื™ืชื• ืœื™ื“ื™ ื›ืขืก ืจืœื•ื ื™ ืกื›ืขืกืก 
ื™ื•ืชืจืžื—ื™ื ืœืคื™ ืกืกื™ื›ื™ื ืกื ื–ื“ืžื›ื• ืœื• ืขื› ื• ื˜ื•ื› ืœืกืจื ื™ืœ ืข5ืžื• ืœืžื“ืช ืกืกื›ืœื›ื•' 
ื›ืž"ืก ืกื›ืชื•ื› ื•ืกืกืจ ื›ืขืก ืคืœื›ืš ื•ืกืขื›ืจ ืจืขืก ืžื›ืกืจืš ื›ื™ ืœืคื™ ื”ืขืชื™ ืกืคืกื•ืง 
ืขืœืคื• ืžืœืžื“ ืœืชื›ืก ื›' ืžื™ื›ื™ ืœื›ื•ืก ืกื—ื˜ืช ืจืคื•ื ื™ ื•ืกืืจ ื›ืขื˜ ืžืœื›ืš ื•ืก ืกื•ืฅ 
ืกื›ืขืง ืกื ืงืจ6 ื›ืœืขื– 1788019110 ื•ืกืขื›ืจ ืจืขืก ืžื›ืคืจืš ืกื•ืœ ื—ืคื˜ ืกืช6ื•ืก 

ื•ึฐืกื›ืกืจ ื›ืœืขื– 602611018010116 


ืืžืจ ืจื‘ื™ ืฉืžื•ืืœ ื‘ืจ ื ื—ืžื ื™ ืฉืœืฉ ืฉืื›ืœื• ืฉืœื ื›ื”ื™ื’ืŸ 
ืœื‘' ื”ืฉื™ื‘ื•ื ื›ื”ื•ื’ืŸ ืœื' ื”ืฉื™ื‘ื•ื”ื• ืฉืœื ื›ื”ื•ื’ืŸ ื•ืืœื• 
ื”ืŸ ืืœื™ืขื–ืจ ืขื›ืจ ืื‘ืจื—ืืก ื•ืฉืื•ืœ ื‘ืŸ ืงื™ืฉ ื•ื™ืคืชื— ื”ื ืœืขืจื™ : 


ื–ื” | >ื™ื›ื• 0ืœ0 ืžื•ืกืจ ืœืกื•ืจื•ืช ื—ื•ืœื–ืช [ืกืฃื“ืก ืกืคื™ื›ื• ื™ื•ื“ืข ืœืก)5 5ืจื›ื™ื• 
ื›ืจืกื•ื™ ื•ืœื™ื›ื• ืžื›ื™ืจ ื˜ื•ื›ืชื• ื•ืœ% ืจืขืชื• ืœืคื™ ืกื–ื“ืžื›ื•ืชืก ื›ืข"ืก! ืกืคืกืคืœ 
* ื›ื“ื›ืจื™ ืกืคื•ืœืก ื•ืœ+ ื›ื“ื›ืจื™ ืกืžื™ืก ื•ืคื ืก ืœืคื™ ืกืขื•ืœ ืกืคื™ื›ื• ืกื•ืก ื›ืกื—ื“ ื›ืžื• 

| ื›)ื—ืจ 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ืคื” 
ื‘ืจ'ืืช 6+ืœืกืกืคื ื—ืงื• ื›ื—ื™ื™ืก ื•ืชื™ื™ื™ืชื• )ื—ืจ ืคื™ืชืชื• ืกืŸ ื“ื›ืจื™ืก ืžื•ืคืœ%'' 
6ืฉืจ 6ื™ื›ื• ื›ื™ื›ื•ืœืช ืกืœื™ืก 096 ืขื™ื“ื™ ืกืงื›"ืก ื›ืข5ืžื• ื•ื–ืก ืกื• ื“"ืž 
ืžืœื™ืœืก. ืœืกื›ื™ื›ื›ื• 'ื› ืœืชื• ื™ืช ื›%ืคื• ืกื ' ื“ื›ืจื™ืก ื•ื›ื™ืขืช ืžืคืชื— ืกืœ ื—ื™ืก 0 
ื›ืจื™ืกืชื• ื•ื™ืœื™ืจืชื•ื™ ืžืคืชื— ืกืœ ื ืกืชื™ืก ื”ื•* ื—ื™ื•ืชื• ืกืกื ื—ืชื• ื•ืคืจื›ืกืชื• ื•ืžืคืกื— ืกืœ 
ืชื—ื™ื™ืช ื”ืžืชื™ืก ืกื™ืœ ืžื—ื™ืชื• ืกืงืจ ืžื™ืชืชื• : 


ืชื ื ื‘ื˜ืœ ื•ื›ืจื•ื—ื•ืช ืœื ื—ื™ื™ื‘ื• ื—ื›ืžื™ื ืœื”ื–ื›ื™ืจ ื•ืื ื‘ืฆืง 
ืœื”ื–ื›ื™ืจ ืžื–ื›ื™ืจ ืž"ื˜ ื˜ืœ ื•ืจื•ื—ื•ืช ืื™ื ืŸ ื ืขืฆืจื™ืŸ ื•ื›ื•" : 


ื“/ ืชืงื•ืจ ืคืกืจื•ืช ืกึฐื ืง' ืก4ืžืกื“ ืคื™ื›ืŸ ื›ื™ 5 ื—ื›ื•ืขืก ื›ืคื•ื™ืจื™ืก+ื•ื™ืจ ืข5ืชื• 

ืกื•ืฃ ื ื•ืฃ ื›ื™ื“ื•ืข ื•ื›ืœ+ ื•ื™ืจ 6ื™ืŸ ื›ืกื™ืžืก ื•ืคื™ืŸ ื—ื™ื™ืก ื›ืขื•ืœืก ื•ื ื•ื›ืกื• 
ืกืœ ืง)ื•ื™ืจ ืกื™ื•ืชืจ ื ื ืกื›ื™ื› ืกื›ืœื•ืจ ืกื•ืฃ ื™ื•ืชืจ ืžืคืœืกืก ืคืจืก%ื•ืช ื›ืงื™ืจื•ื›'ื›ืœ 
ืžืก ืกืžื›ื™ืฃ ืชื›ื•ืขืก ื›ื–ื•ื™ืจ ืชื•ืœื™ื“ ื”ืจื•ื— ื•ืกืกืก ืข5ืžื• ืกืœ ืจื•ื— ืœืคื™ ื“ืขืžื™ ืžื•ืจืก 
ื˜ื›ืขื• ืคืœืกื™ืŸ ื•ืจื•ื— ืœื+ื•ืœ ืจืคื•ื›ื™ ืกืก%ื•ื™ืจ ืขื›ืง6 ืžืงื•ืก ื™ื•ืชืจ ืจื—ื› ืคืžืง ืกืกื™ืก 
ืœื• ืขืชื—ืœืก ืกืงื™ืก ืง5ืจ"ืชืกื™ื›ื•ืช 20 ืกืชื ื•ืขื•ืช ื›ืคื•ื™ืจ ืกืก ืจื›ื•ืช 6ื›ืœ ืกื—ื•ืก 
ื•ืกืงื•ืจ ืกืŸ ืกื™ื•ืชืจ ื›ื›ื™ื›ื•ืช . ื•ื›ืคืจื˜ ื–ืข ืข"ื› ืœืขืช ื›ื•ืงืจ ื›ืกื•ื•ืจื— ืจื•ื— ื›? 
ืžืกืกื—ืจ ืขื“ ืกื’ืŸ ืกืจืคืก ืžืค%ืช ืขื•ืจ ื•ื›ื•ืคื ืœืค)ืช ืžืขืจื› ื•ืœืขืช ืขืจื› ื›% 
ืœืจื•ื› ืžืคื–ืช ืžืขืจื› ื•ื›ื™ืคืช ืœืขื•ืจืช ื•ืœื—5ื™ ื™ื•ืก ื›ื•ืคื— ืžืœืžืขืœืก ืœืžื˜ืก 
ื•ื›ื™ื•ื›+ ืœื›ืŸ ื›ื–ืจื›? ืžืงื™ืžื™ืช ืžื•)ืช ืกืคื™ื›ืก ืž%โ‚ช ืกืคื™ืœื™ื˜ืจื™ืงื• ื•ืขืกื ืกืžื™ืก 
ืกื™)ืก ื™ื•ืจื“ื™ืก ื›ื ื›ื™ืจืก ืžื›ื™ื–ื™ืก ืชื›ื•ืขืก 5+ ืงื˜ื›ืก ื›ืกื•ื™ืจ ื™ืก ืจื•ื— ืงื›ื•ืข ืœื–ืžืŸ 
ื™ื“ื•ืข ื•ืœืคืขืก ื™ื“ื•ืขืก )ื• ืจื•ืก ืžืกื•ื ืง ืœืคื™ ืกืก'ื›ืก ืกืคืจื˜ื™ืช 6ืกืจ ืžื›ื™ืฉืก ืกืจื•ื— 
%ืก ืกึดื™? ืงื›ื•ืขืก ืœื• 9+ ืงื›ื•ืขืก 5"ื› โ€ 06 156 ืกืกื™ื›ื•ืช ืกืŸ ืงื›ื•ืขื•ืช ื›ื˜ื›ืข 
ื›ื›ืœืœ ื›ืžื• ืกื—ื•ืก 55 6' ื•ืกืงื•ืจ ื›ืกืœื˜ืจืคื™ืช 758 ื—ืจ ื•ืชื ื•ืขืช ืกื ืœื ืœื™ืก 
ืกื›ื™ื› ืกืคืชืก 6ืกืก ืชืชื™ื“ื™ืก )"ื› ื ืก. ืกืžืคื•ื›ื› ืกืกืŸ ืกืจื•ื—ื•ืช ืกืŸ ื›ืชื›ืœื™ืช 
ืกืชืคื™ื“ื•ืช ืžืคื›ื™ ืกื›ื›ืจ 'ื“ื•ืข ื›ืกื›ืžืช ืกื ื•ืคื•ืช ืกื™ื›ื•ืช ืชืžื™ื“ื• ืžื•ืœื™ื“ื•ืช 
ืžืกื•ื›ื›ื™ืŸ ืชืคื™ื“ื™ืŸ %"ื› ืกืจื•ืกื•ืช 6ื™ื›ืŸ ื›ืข5ืจื™ืŸ ื›ืข"ืก ืจื›ื•ืคื™ื›ื• ื•ื›ืŸ ืกื•+ ืกื˜ืœ 
ืกืกื™ื›ืชื• ืกื™ืœ ืชืคื™ื“ื™ืช * ืกื˜ืœ ื›ื•ืœื“ ื‘ืœื•ืœ ืžืคื›ื™ ืกืกืกืขื ื›ื™ื•ืก ืกืœืคื›ื™ื• ื›ื—ื•ืก 
ืกืžืกื›ื› ืขืœ ืก*ืจืŸ ืกืžื™ืก ื›ืกืคื›ื™ืก 05ื™ื“. ื•ืขื•ืœื™ืŸ ื›6ื•ื™ืจ ื•ื›ืœื™ืœืก ืก%ื™ืŸ | ืกื—ื•ืก 
ืžืขื™ืœืŸ ื ืงืจืกื™ืก ื•ื™ื•ืจื“ื™ืก ืœ6ืจืฅ ื•ืค6ื™ื“ ื›ืขืกืก ื˜ืœ ื•ื›ื—ื•ืจืฃ ื›ืขืคืก ื›ืคื•ืจ ื•ื˜ืœ 
ื›ืœ' ืขืจื›ื™ 6ื™ื›ื• 05 6ื™ื“ ืคื›ืงืจื 6"ื› ืกื™ื›ืช ืกื˜ืœ ืกื™ืœ ืชืžื™ื“ื™ืช ื•ื›ืŸ ืกื•ืœ 
ื”ืžืกื•ืคื› 6"ื› ื›ื—ื›ืžืก ื ื“ื•ืœืก ืกืžืจื• ืจื›ื•ืชื™ื›ื• ื›ืชืœืžืจ ืกื•ืก ื˜ืœ 95 ื›ึทืข5ืจ : 


ืืžืจ ืจื‘ื ืžืขืœื™ ืชืœื’ื: ืœื˜ื•ืจื™ ื‘ื”' ืžื˜ืจื™ ืœืืจืขื : 


ื”ื—ื›ื ืกื›ืจ ื˜ื›ืข ืกืกืจื™ื ืกืกืก ืงืคื™ืก ื›ืžื™ื›ื™ ืก%ื“ืžืก ืกื›ืกืก ื•ื ืก ืžืคื›ื™ 

ืกื›ืกื™ื›ืช ืกืชืงื•ืก ื ื›ื•ืก ืกื›ืกืก ืžืชื™ื™ื˜ื›ื™ืก ื›ืžืกืจืก ื•ืœืคื™ ืก)ื™ื ืก 
ื›ืงื• ื™ืกืจ ืคื™ ืกื ืกืžื™ืก ืœืคื˜ืก ื•)ื™ืŸ ืกืกืจ ืคื•ืชืก. ืขืกืก 6ื›ืœ ืกืกืœื  ืกืกื•? ืขื™ืก 
6ืคืจ ื›ืงืจืืก ืžื“ื›ื™ืง ืข5ืžื• ืœืกืจ ืœื™ืชื™ืก ื•ืœื—ื“ืกื™ืก ื•ืžืขื˜ ืžื˜ื˜ ื›ืคืกืก ืžื™ืก 


ื•ืกื•ืœืš ื›ืคื›ื™ืขื™ื•ืช ืงืกืจ ื›ื—ื•ืจื™ืŸ ื•ื›ืกื“ืงื™ืŸ ื•ืœื›ืŸ ื™ืคืก ืขืจ ืกืงื›ืก ืกื•ืค ืคืกืกืœื  
ื›ื‘ 0% 117 02ืœ ืœืกืจื™ืก 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 


)ื—ืจื™ ื›ืŸ ื›ืกืคื™ื ืช ื›ื™ื ืชืก ื•ืชืœืžื•ื“ืก ื•ื›ืกืกื ื™ืขื• ืœืกื™ื•ืช ื›ืŸ ืข' ืกืกืก ื•ืžืŸ 

ืกึฐื›ึดื™ื›ึทืก ื› ืขืก %' ืกืœ ืชืœืคื•ื“ ืฉื™ื• ื™ื•ืชืจ ื—ื›ืคื™ืก ืžืชืก ืกื™ืกื™ื• ืœื•ืคื“ื™ืก ื›ืชื—ืœ 

ื›ื—ืจื•ืชืก ืœืคื™ ืกื›ืขืช ืกืกื•ืœ ืกืกื›ืœ ืคื™ื›ื• ื—ื•ืง ื•ืœ+ ื“ื•ืจืก ื›ืกืœื›ืชื• ื•ืกื™ื›ื• ื™ื ืข 
ื•ืœ+ ื˜ื•ืจื— ืœืกื›ื™ืŸ ืกื“ื›ืจื™ืก ืขืœ ื›ื•ืจื™ื™ืŸ : 


ืžืกื‘ืช ืชืขื ื™ืช 
ืคืจืง ื' ืžืื™ืžืชื™ 
ืฉืืœื• ื‘ื ืžืจื ืขืœ ืžื” ืฉืฉื ื™ื ื• ืžื–ื›ื™ืจื™ืŸ ื’ื‘ื•ืจื•ืช ื’ืฉื˜ื™ื›ื 
ื‘ืชื”ื•ื™ืช ื”ื˜ืชื™ื ื˜ื™ื™ืœ ื“ืžืจื›ืจ ืœื” ื‘ืชืคืœื” ื•ื—ืฉื™ืื‘ 
ืจืชื ื™ื ืœืื”ื›ืช ืืช ื”' ืืœื”ื™ื›ื ื–ื• ืชืคืœื” ื•ื›ื•" : 


ื'] <ื–ืชื•ืง +6 ื™ืจื™ื“ืช ื =ืคื™ืก ื›ืกืกื ื—ืชื• ื™ืชื›ืจืš ืงืจื•ืก ื ื›ื•ืจืก ืงื“ืžื•ื›ื™ื›ื• 

ื–"ืœ ืคืคื›ื™ ืกื™ื•ืจื“ื™ืก ื›ื’ื›ื•ืจืก ื•ืกื•ื™ื•ืก ื›ื›ืœืœ ื ื›ื•ืจื•ืช ืกื›ื•ืจ? โ€ 0ืข"ืคื™ 
ืกืกื™+ ื“ื›ืจ ื˜ื›ืขื™ ื•ืชืžื™ื“ื™ ืœืคื™ ื•ืคื ืก ืœ% ื›ืœื›ื“ 0ืกื 6ืก ื•ืกืžื™ืก ื›ืขื ืคืก ืกืก 
ื—ื•ืงื™ืก ื›ื˜ื›ืข ืœืคื™ ืกืกืก ื›ืœ? ืชื›ืœื™ืช ืžืก ืคื ืงืจื™)ืช ื›ืฉื™ื˜ืœืงื™ 181881100 ื›ื• 
ืกื›ืชื›ื• ื•ื›ืกื• ืก)ื—ืจื•ื ื™ืก. ืžืกื›ืคื™ ื”ื ื•ืคื•ืช โ€ ืกื›ืœ ื’"ื› ืœืคื™ ืกืกื ืกืก ื›ืก"ื™ ื›ื›ื›ืœ 
ื•ืกื›ื™ื ื•ืชื™ืกืก ื•ื›ื›ืœ ืกื™ืก ื›ื›ืœืœ ื•ื›ืคืจื˜ ืก'% 5ืจื™ื›ืก ืขื“ ืžืกื“ ืคืคื ื™ 
ืกื›ืžื“ื™ื›ื•ืช ืกืกืก ืขืคื™ืจืช ืกื ืคืคื™ืก ืกื™+ ืงืœืก ืขื“ 762 ื•ื›ื›ื ื“ ื•ืก ืกื ืกืก ื›ืžื“ื™ื›ื•' 
ืกืกืก ืกื•+ | ื›ืชื›ืœื™ืช ื”ืกื›ืจื— ื›ืกื™ื›ืช ืกื—ื•ืก 6ืกืจ ืกื™ื›ื ื• ืžืขื˜ ืคืก ื•ืœืคื™ 
ืกืขื•ื›ื“ ืก+ืจืžืก )ื™ื›ื• ื™ื ืข ืกืก ื›ืžื• ื›ืžื“ื™ื›ื•ืชื™ื›ื• ื•ืกืคืจืฅ ืคื™ื›ืก ื›ื›ื•ื ืก ื›ืจ6ื•ื™ 
ืœื™ืชืŸ ื•ืจืข ืœื–ื•ืจืข ื•ืœื—ืก ืœ)ื•ื›ืœ ืข"ื› ืกื ืกืขื™ืก ืคืก ืกืก ื›ืกื›ืœื™ืช ืกืคื•ืจืš ื•ืกืงื•ื—ืง 
ืขื™ื“ ื™ืก ืœืกืกื›ื™ืœ ืกื›)ืกื™? ื•ื›ื›ืœ ืžื“ื™ื ื•ืช ืกืžื•ืจื— ื›ืคื• ืกืกื™ื™ืก ืงื˜ื›ืก ืžืœื›ื•ืœ 
ื™ื•ืŸ ืฉืขื›ืจ ืกื™ื™ ื”ึฐื™ื•ื ึดื™ืก 210168 ืกื™ืŸ ืกืก ื›ืกืจื•ืช ืงื˜ื ื™ืก ื›ืคื• ืกืคื’ื• ืžื•ืœืกื™ืก 
ื›ื–ื™ื˜ืœื™+ +ืกืจ ืžืกืก ื›ื™ื“ื™ %ื“ืก ืขื•ืคื™ืก ื›ืกืจื•ึผืช 'ื•ืชืจ ืงื˜ื›ื™ืก ื•ืคื•ืœืจื•ืช ืคื™ืก 
6ืคืจ ืžืกืŸ ื›ืžื• ืคืขื•ื™ื›ื•ืช ื™ื•ืœ)ื™ืก ืกืžื™ืก ืœืกืกืงื•ืช ืกื˜ื“ื•ืช โ€ 6ืกืจ ื›ืกืจื›ื• ื•ืœื›ืŸ 
ืกืก ื™ืก ืœ)ื›ืกื™ืก 5ื•ืจืš ื ื“ื•ืœ ืœื’ืกืก ื•ื›ืขืคื™ืจืชืก ืขื•ืคื™ืก ื—ื ื•ืช ื•ืชืขื›ื™ื•ืช ื•ืชืคื™ืœื•ืช 
6 6ื™ืŸ ืœืกืก ืกืงืจ ื•ื ืก ืกืช'ื›ื•ืงื•ืช ืกืœ ื›ื™ืช ืจื›ืŸ ืขืกื•ืžื•ืช โ€ >ื—ืจื•ืช ืกื•ืœื›ื™ืก 
ื›ืกื•ื•ืงื™ืก ื•ื›ืจื—ื•ื›ื•ืช ื›ืขืช ืขืœื™ืจืช ื ืกืžื™ืก ื•ื›ื•ื˜ื–ื™ืก. ืงื•ืœืก ืœ%ื›ื™ืกืก ืกืœ ื‘ื™ืช 
ืชื•ืขื›ื•ืชืก ื•ืขืชืคืœืœื™ืก ื›ื“ืจื›ื™ืก 60ืจ. ื“ื•ืจื›ื™ืก ืคืก ื›ื ื™ %ื“ืก ื•ื›ืŸ ื›ืค)ืจ ืžืงื•ืžื•ืช 
ืกืคื•ืจื— ื•ื•ืก. ืกื•? ืกืคืกื•ื›ื› ืž5ืจื›ืก ืกื ื“ื•ืœ 50 ื ืกืžื™ืก ืžืคื ื™ ืกื™ื“ ืก)ื“ืก 
ื•ืขืœ)ื›ืชื• ื™ื›ื• ื—ืกื•ื› ืกืก ื›ืคื• ื›ื™ื ื™ื›ื• ื•ื›ืœ+ ืžืœืกื›ืก ืกื•) ื•ื“ื›ืจ ื›ื•ื› ืกื•) ืกืก 
ืก+7ืก'ืžื›ืœ 6ืœื• ืกืกืกื›ืœื•ืช ืžื›ื™ืŸ ืกืงื•ืจ0 ืœืžืก ื™ืจื™ื“ืช ื ืกืžื™ืก ื›ืงืจื™6ืช. ื ื›ื•ืจืก : 


ืืžืจ ืจื‘ื™ ื™ื•ื—ื ืŸ ืฉืœืฉื” ืžืคืชื—ื•ืช ืฉืœ ื”ืงื‘'ื” ืฉืœื ื ืžืกืจื• 
ื‘ื™ืจ ืฉืœื™ื— ืืœื• ื—ืŸ ืฉืœ ื—ื™ื” ื•ืฉืœ ื ืฉืžื™ื ื•ืฉืœ ืชื—ื™ื™ืช 


ื”ื˜ืชื™ื : 
ื‘ืจื™ืืช 


7 ื 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ืคืจ 


ืจื›ืช 6(ืกื™ืก ืกื›ื—ืคื™ืก ืกืก ื›ืžืขื˜ ืžืกืคืจ" ืขืœ ื•ืก 3? ืขืœ ื ื›ื•ืŸ ืกื›ืกื›ื™ื ืก)ื“ืก 
ืคื•ืจืช ืกึฐื›ึทื—ืฉ ืขืœ ื›ื ื›ืขื• ืกืกืžื•ืกื• ื›ื™ืžื™ื™ืžืกืก *ืกื˜ื›ื“ ืœื›ื• ืœ6ื›ื™ื• ืกื›ืกืžื™ืก 
ื›ืจืกื•ืชื• ืกืกื˜ื›ืข ืข5ืžื• ืžืจื›ืก 6ื•ื™ื›ื™ื• ื•>ื™ืŸ ืœื• ืกืขืจ ื›ื˜ื—ื•ืŸ ืœืกืคื™ืœ ืข5ืžื• ื›"% 

ืœืกืกืชื›ืœ ื›ืœืคื™ ืžืขื›ืก ื•ืœืกืžืชื™ืŸ ืกื™ื•ืขื• ื™ืชื›ืจืš : | 


ืคืจืง ื“' "ื˜ ืฉืœ ืจ'ื” 
ื"ืจ ื™ื”ื•ื“ื” ื‘ืจ ืื™ืจื™ ื™" ืžืกืขื•ืช ื ืกืขื” ืฉื›ื™ื ื” ื•ื›ืœื”ื• ืžืงืจืื™ 
ื•ื›ื ื’ื“ืŸ ื ืœืชื” ืกื ื—ืจืจื™ ื ืจื•ืœื— ืžื’ืžืจื : 


ื–ื” ื—ื•ืœ ื“"ืค ืœืกื•ืจื•ืช ื—ืกื“ื• ื™ืช' ืขืก ืœื•ืขืคืชื• ืกื›ืขื–ื›ื• ืกืกื ื—ืชื•. ืคืจื˜ื™ืช 
ื›ื›ื™ืช ืžืงืจืคืกื• ืœื˜ื•ื›ืงืก 5? ืขื•ื›ืก ืžื›ืœ ื•ื›ืœ ื›ืจื ืข 6 536 ืžืžืกืข 
ืœืคืกืข ืขื“ ืกืกืจ ื•ืคื“ื›ืจ ืžืงื•ืก ื›ืœ? ื™ืกื•ื› ื•ื›ื•ืœื• ืคืก ืขื“ ืกืขืœืชืก ื“"ืž 
ืกืกื›ื™ื ืก ืœืžืงื•ืžืก ื•ื›ืŸ ืกืŸ ื“ืจืš ืขืคืœ ื’ืœื™ื•" ืกืœ ืกื›ืกื“ืจื™ ื’ื“ื•ืœืก ื›ื›ื™ืช ื›' ื›ืคืžืจ 
ืกืœืกื—ืจื™ื• ื•ืก+ืคืช ื ืœื™ื•ืช ื˜ื“ื™ื™ื›ื™ืก ืกืŸ ืจืขืง ื ื“ื•ืœืก ืœืœื•ืžืก. ืœืคื™ ืกื›ืกื›ื•ื“ 
ืกื“ื™ื™ื ื•ืช ื›ืกืœื›ืชื• ื›ืกื•ืคืก 6' ืกื™) ืกื›ื•ื“ ืกืฆื™ืŸ ืœืก ืžืกืงืœ ืžืคื›ื™ ืกื›ืœ ื“ื™ื™ืŸ 
ืกื™ืŸ ื“ื™ืŸ ื•ืชืฉืคื˜ ื•ื›ืœ) ืžืกืคื˜ ืคื™ืŸ ื™ืจืืช ืกืขื™ืก ื•ืกื™ืŸ ืชื•ืจืก ื›ืขืžื™ืก ื›ื™ื“ื•ืข : 


ืช"ืจ ืžื ื™ืŸ ืฉืื•ืžืจื™ื ืื‘ื•ืช ืฉื ืืžืจ ื”ื›ื• ืœื”' ื‘ื ื™ ืืœื™ื›ื 
ื•ืžื ื™ืŸ ืฉืื•ืžืจื™ื ื ื‘ื•ืจื•ืช. ืฉื ืืžืจ. ื”ื‘ื• ืœื”' ื›ื‘ื•ื“ ื•ืขื•ื– 

ื–ืžื ื™ืŸ ืฉืื•ืžืจื™ื ืงื“ื•ืฉืจื– ื”' ืฉื ืืžืจ ื”ื‘ื• ืœื”' ื›ื‘ื•ืจ ืฉืžื• 
ื•ืžื ื™ืŸ ืฉืื•ืžืจื™ื ืžืœื›ื™ื•ืช ื–ื›ืจื•ื ื•ืช ื•ืฉื•ืคืจื•ืช ื•ื›ื•" : 


ื”ืื‘ื•ืช | =ืก ืกืจ)6'ืก ืคืœ ืกืกื ื—ืก ืคืจื˜ื™ืช ื›ืขืžื• ืกื ื›ื—ืจื™ืกื ื›ื•ืจื•ืช ืกืก 

| ื›ืœืœ ืกืกืกื ื—ืก ื•ืกื›ืจ ืขื•ื›ื ืœืขืชื™ื“ ื•ื›ืคืจื˜ ื›ืชื—ื™ื™ืช ืกืขืชื™ืก 
ื•ืกืงื“ื•ืกืก ืก'? ื›ืคื• ืกื›ื™ืกืจื›ื• ื›ืค"% 6ืขื•ื›ืช ืžืœ% ื›ืœ ื˜)ืจืฅ ื›ื›ื•ื“ื• ื•ืกืคืœื™ืœืก 
ืžืก)ืชื• ื™ืชืขืœืฃ ืžื›ืœ ื—ืžืจื™ื•ืช + ืžืœื›ื™ื•ืช ืกืก ืขื™ืงืจ ืกืขื•ื›ืช ืžืคื™ืกื•ืช ืก' ืกื›ื•ืจ? 


ืกื›ืœ ื•ืžืœื›ื•ืชื• ื›ื›ืœ ืžืกืœืก + ื–ื›ืจื•ื ื•ืช ืกืก ืกืชื•ื›ืช ืกืฉื ื—ืชื• ื›ืคืœื™ืช ื•ืคืจื˜ื™ืช 


ื›ืกืžื•ืจ 6ืชืก ื–ื•ื›ืจ ื•ื›ื•' ื›ื ื–ืจืชื• ื•ื›ืขื•ืœืก ืžืžื›ืก * ืกื•ืคืจื•ืช ืกืก 6ืขื•ื›ืช ืกื›ืจ 
ื•ืขื•ื ืก ืœืขื•ืœืก ืกืขืชื™ื“ ื›6ืคื•ืจ ื–ื›ืจ ืขืกืก ืœื›ืคืœืคื•ืชื™ื• ื•ื›ื•" ื•ื›ื›ื•ืŸ ืกื•% 0ืœ? 
ืœื•ืžืจ ืกื™ืจืก ื›ืจ"ืก * ืœืคื™ ืกืกื™ื•ืก ืกื–ืก ืกื•) ื›ื•ืœื• ื“ื™ืŸ ื•ืกืคืจื™ ื—ื™ื™ืก ื•ืกืคืจื™ ืคืชื™ืก 
ืคืชื•ื—ื™ืก (ืคื›ื™ื• * ื•ืœื› ืกืคื•ืจ ืกื™ืจืก ื›ื™ื•ืก ืกื“ื™ืŸ ืกื•ืฅ ื›ื ื“ื™ื•ืช ืคื•ืชืœื˜ : = 
ืชื ื™ื ื›ืœ ืฉื ื•ืชื™ื• ืฉืœื“ ืจื™ื‘'ื• ืง'ื› ื”ื™ื• ืž' ืฉื ืจื– ืขืคืง 
ื‘ืคืจืงืžื˜ื™ื ืž' ืฉื ื” ืœืžืจ 5' ืฉื ื” ืœื™ืžืจ ื•ื›ื•" : 


ื’ื ื–ืกืกืŸืฃ ืคื•ืกืจ ืคื•ื•ืงืง ืกื›ืขืช'ืก ืœืกื•ืจื•ืช ืกืก)ื“ืก ื›ืกื™ื•ืชื• ื›ื›ื—ืจื•ืชื• 


ื™ื›ื•ืœ ืœืขืกื•ืง ื›ืคืจืงืงื˜ื™? ื•ื ืก 6ื—ืจื™ ื›ืŸ ื™ื›ื•ืœ ืกื•% ืœืกื›ื™ืŸ ื•ืœืกื•ืจื•ืช 
ื›ืžื• ืกืขืกื• ืจื™ื›"ื– ืจ"ืข ื•ื›ื•'' ื•)ืก 5) (ืžื“ื• ืชื•ืจืก ื›ื›ื—ืจื•ืชืก ืจื•ืคื• ืกื•ืžืŸ 
ืงืจื™ 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 
ืคื•? ืกื•? ืœืกืžืชื™ืŸ ืขืœ ื™ื“ืง ืขืงื™ืจืช ืคื™ืœืŸ ืกืงื•ืจ6ืœื• * %ื—ืจ. ื›ืœ ื–ืก 'โ‚ช ืœืกื•ื“ื™ืข 
ืกืงืจ)ืชื™ ื›ืก' ื›ืœ' %ืกื›ื ื– ืขืœ ืกืกื—ื•ืจืก ื•ืขื•ื“ ืกืžืขืช' ืžืกื•ืกืจ 6' ืžืœื™ื•ื•ืจื›ื• 
1 ื™ืขื™ืก ืขืœ ืค5ื•ื“ืช ืกืงื•ืจืœื• ืกืขื•ื“ ืก'ื•ืก ื›ื•ืกื ื™ืก ืคืคื“ืก ืžืœื™ืžื“ ืœืกื•ื˜ ื›ื ืกืจื•ืช 
(ืคืกื•? ื›ืจ )ืคื•ืจืคื™ ืกืœ ืž)ืžืจื›ื•) ื™ื•ืจื“ ืœืชื—ืช" ืกื™ืก ื•ื–ื•ืจืง ืกืžืŸืคืขืก ื›ืคืขืก 
ื›ืคื™ืก ืœืจืคื•ืช ื›ื›ืงืœ ืชื—ืช ืกืขื™ืก ืžืง ืกืกื™ืœ ืžื›ืงืก ื•)ื—ืจ 6550 6ื™ื›ืŸ ืกืงื•ืจืฅื• 
(ืก)ื™ื›ื• 6ื™ืœืŸ ืœืคื™ ื—ื›ืžื™ ืกื˜ื›ืข 6ื›ืœ ืžื•ืจื›ื› ืžื“ื•ืžืก ื•ืžื—ื™ ื›ืคื•ืจืช ืจืžืก ืกื“ืจ 
ื›ื•) ืคื•ืœื— ื›ื™ื“ื• ื•ื›ื•ืจื•ืขื• ืกื›ื™ื› ืกื›ื™ื› ืœื™ืœืŸ ืกืงื•ืจืœื• ื—ื›ื™ืœื™' ื—ื›ื™ืœื™ืก ืกืœ ืคืกืงืŸ* 
ื•ืกืœ ืงื›ื›ื•ื ื•ืงื•ืกืจ ืจ)ืคืŸ ืก)' ื›ืกืจื %0'ืœืŸ ื•ื›ืขื›ืคื™ื• ื•ืจ6ืกืŸ ืกื›' ื›ืกืคื™ื ืก 
)ื—"ื› ืขื•ืœืก ืกื™? ืœืคืขืœืก ืžืชื•ืš ืงืคื™ืก ืขื›ืช ืกื•ืจื™ืงืก. ืกืขื•ืกื™ืŸ ืขืกื“ื›ืจื™ืก 
ืกื›ื›ื“ื™ืก 6ืกืจ ืกื™ื• ื›ืก ืœืคื›ื™ืก ื›ืงื›ืœื™ืช 5' ืœืกื›ื›ื™ื“ืก ื•ืœื—"ื› ืœืกืงื™ืœืก ืžืคื›ื™ 
)ืคืจ ืช05 ืžืŸ ืกืคื™ืก ื›ื›ืช ื•ื›ืžืกื™ืจื•ืช ื›ืกื•ืคืŸ ืกื›)ืž3ืขื•ืชืก ื™ื›ืชืงื• ื•ื™ืขืงืจื• 
ืกืจืกื™ 6ื™ืœืŸ ืกืงื•ืจืœืœื• 6ืกืจ 6ื—ืจ ืžืคื•ื“ืชื• ื™ืคื›ืจืŸ ืคื•ืชื• ืœื›ื•ื ื™ืก ื›ืคื›ื™ื›ื™ืก ืขืขื›ื• 
ื›ืคื• ืกื™ื“ื•ืข * ืจืกื• 6"ื› ื›ื–ืก ืกืขื’ื™ืŸ ืจืกืกื™ื ืก ืกืชื›ืžื™ื ื• ืกื™ื• ื™ื•ื“ืขื™ืก ืž5ื•ื“ืช 
ืกืงื•ืจืฉื• ื›ื›ืœ 5ื“ื“ื™ืก ื›ืžื• ืกืžื ื™ื“ื™ืก %ื•ืชืก ืก)ื—ืจื•ื ื™ืก ืกื›ื™ืžื›ื• (% ืคื–ื•ืช ื•ืœ 
ื™ื•ืชืจ ื•ื›ืœ ืชื )ื™ืก ื›ืจืคื•ื™ * ืกื’ื™ืช ืกืก'ื• ืคืชื•ื›ืคื™ืก ื›ื—ื›ืคืช ืกืชื™ืคื•ืช ื•ื›ืคืจ' 
ื›ืขื’ื™ื™ื ื™ >ื™ื“ืจื•ืกื˜ื˜ื™ืง+ ื›ืขื• ืกื›ืจื•ืจ ืกื• ื›ืž*ืžืจื ื• ื›ืกืจื›ืก ืžืงื•ืžื•ื ' 
ื›ืกื•ื›ื›ื• ืกืขื›ืจื™ ืงืงื•ืจ0ืœื• ืกืกืžื• ื›)ืจืžื™ ื›ื™ืกืช* ื›ืง' 6ืœืžื™ื  5ืคืจ ืœื“ืขืžื™ ืกื•6 
ืกืก ืกื›ื ื–ืจ ืžืคื•ืขืœ ืžืกื•ืจืก ืžื•ื ืจ ืžื•ื  ืจ5ื•ื›ื™ ื›)ื™ื˜ืœืงื™ 018%111816, 110061810 
ืฉืจ ืกื•% ืžื›ืจืจ ื˜ื›ืข ืกืงื•ืจืกืœื• ืกื›ืจืœืก ื›ืžื• ืกืขื•ืก ื›ื˜ื›ืข 66ืจ ื›ืชื™ื™ืกื›ืก 
ื›ื›ื— ืกื–ืžืŸ ื•ืกืงื•ืจ ื•ืก%ืจ ืกื™ื›ื•ืช ืกืคืจ ืžืงืจืกื™ืก ืกื ื•ืฃ ืกืจืš ื›ื™ื“ื•ืข ื›ืกื›ืžืช 
ืกื’ื•ืคื•ืง : 


ืคืจืง ื’' ืจืื•ื”ื• ื›"ื“ 
ืžืฉื ื” ื•ื”ื™ื” ื›ืืฉืจ ื•ืจื™ื ื•ื ื•' ื•ื›ื™ ื™ื“ื™ื• ืฉืœ ืžืฉื” ืขื•ืฉื•ืจื– 
ืžืœื—ืžื” ืื• ืฉื•ื‘ืจื•ืช ืžืœื—ืžื” ืืœื ื‘ื–ืžืŸ ืฉืžืกืชื›ืœื™ืŸ 
ื™ืฉืจืืœ ื›ืœืคื™ ืžืขืœื” ื•ืžืฉืขื‘ื“ื™ืŸ ืœื‘ืก ืœืื‘ื™ื”ื ืฉื‘ืฉื˜ื™ื ื—ื™ื• 
ืžืชื’ื‘ืจื™ืŸ ื•ืื ืœืื• ื”ื™ื• ื ื•ืคืœื™ืŸ ืขืฉื” ืœืš ืฉืจืฃ ื•ื ื•' ื•ื›ื™ ื ื—ืฉ 
ืžืžื™ืช ื•ืžื—ื™ื” ืืœื ื‘ื•ืžืŸ ืฉื™ืฉืจืืœ ืžืกืชื›ืœื™ืŸ ื›ืœืคื™ ืžืขืœืจื– 
ื•ืžืฉืขื‘ืจื™ืŸ ืœื‘ื ืœืื‘ื™ื”ื ืฉื›ืฉืžื™ื ื”ื™ื• ืžืชืจืคืื™ื ื•ืื ืœืื• 
ื”ื™ื• ื ื™ืžื•ืงื™ื : 


ื”ื ื—ืฉ ืกื™ ื›ื™ืŸ ืกืžืœืจื™ื™ืก ื•ื›ื™ืŸ ืกื™ื•ื›ื™ืก ื“ื•ื ืคืช ืกื›ื— ื•ื“ื•ื ืžืช ืกื›ืจื™%ื•ืช 

ื•ืœื›ืŸ )ืœื•ืก ืกืœ ืกืจืคื•%ืง 'ืก ื›ื™ื“ื• ื•ื›ื–ืจื•ืขื• ืกื›ื—ื'ืกื›ืงื ืกื• %ื•ื™ื› 

ื˜ื›ืขื™ ืกืœ 0760 ื•ืคื•ื ) ื—ื›ื•ืจืช ืก6ื“ืก ื•ืœื›ืŸ ืคื•ืจ)ื˜ื™ืœื™ ื›ื•ืชื‘ ืขืœ ืกื˜ื›ืข . 

6ืคืจ ืกืกื›ึฐื—ื ืžืจื›ืก ืžื™ื›ื• ื›ืžื“ื™ื›ื•ืช ืกื›ื›ื™ 6ื“ืก ืžืขื˜ื™ืก ื•ื›ืค'ื•ืจื•ืคืก ืกืกื™? 
ืจื›ึธืช 


=โ‚ชืฉ-- 


- -= 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ืคื’ 
ืฉื ืชื˜ื ื• ื‘'ื“ ืขืœ ื™ืฉืจืืœ ื—ืจื™ ื”ืŸ ื›ื‘ื™ืช ืจื™ื ื• ืฉืœ ืžืฉื” ื•ื›ื•' 
ื™ืคืชื— ื‘ื“ื•ืจื• ื›ืฉืžื•ืืœ ื‘ืจื•ืจื• ื•ื›ื•' ืื™ืŸ ืœืš ืืœื ืฉื•ืคืฉ ืฉื”ื™ื” 
ื›ื™ืžื™ื• ื•ื›ื•"ืืฉืจื™ ื”ื“ื•ืจ ืฉื”ื’ื“ื•ืœื™ื ื ืฉืžืขื™ื›ืฉ ืœืงื˜ื ื™ื›ืฉ ืง'ื• 
ืงื˜ื ื™ื ื ืฉืžืขื™ื ืœื’ื“ื•ืœื™ื ื•ื›ื•" : 
ื”ืžืฉื ื” ืฉื—ืช ื•ืกื›ืจื™ื™ืช? ืกื›)ืก ืกืกืจื™ืก ืกื™? ืขืžื•ืงืก ื•ืคื™ืœื•ืกืคื™ื ืข5 
| ืกืคื•ื›ื— ืกืกื›ืจื—ื™ ื›ื›ืœ ื“ืช โ‚ช+"? ืœืงื™ื™ืคืก 0% ืกื›"ื“ ืกืœ ืกื™ืžื™ืก 
ืกืกื•ื™ืก 6ื™ืŸ ืœืกืก. ื›ืง ืขืœ ืกืขืก ืกืกื•ืœืš โ€ 6ื—ืจื™ืกืก ืกืกืขืขื• 6 ื“ื›ืจื™ืกืก ื›ืžื• 
ืžืจืข"ืก ื›ื•ืžื›ื• ื•ื›ืœืช 6ื™ืŸ ื“ืช ื›ืขื•ืœืก 06 ืกืกื•ืคื˜ 0ื›0 ืžื“ื•ืจ. ืœื“ื•ืจ 6ื™ื›ื• 
ื›ืกืžืข ืžืกืขืก ื›ืžื• ื›ื•ืชืŸ ืกื“ ื›ืขื›ืžื• : 
ื›ืœ ื“ืช )ืฃ 0% ืกื™+ ื›ืจื•ื“ืก ื•ืœืจื•ืค? ืชื›ืกืฃ 06 ืกื™% ื›ืชื•ื›ืก 5ืจื™ื›ืก ืคื™' 
ื›ืกื™ื•ืก ืคืงื•ืก ื•)'ืŸ ืคื™' ื›ืœ+ ืžืค"ืก ื•*ืก ืกืžืคืจื˜ 6ื™ืŸ ืœื• ื›ื ืกื›ืจืงื™ 
ืกื•+ ื›ืขื• ืกืžื•ืŸ ืกืขืก ื•ื–"ื› ืกื“ืง ืกื™+ ื›ื›ืœื›ื•ืœ ืœืคื™ ืกืกืžื›ืจืจ ืกื™ื›ื• ืคื•ื” 06 
ืกืžืงื›ืœ ืกื“ืช )ื™ื›ื• ืกื•ืžืข ืœื“ื›ืจื™ื• ืœื›ืŸ ืกืคืœื™ื ื• ืจื›ื•ืชื™ื›ื• ื›ื–ืก. ื•ืฆืžืจื• ื™ืคืชื— 
= ื›ื“ื•ืจื• ื›ืกืžื•)ืœ ื›ื“ื•ืจื• + 6ื™ืŸ ืœืš โ€ %56 ืกื•ืคื˜ ื˜ื›ื™ืคื™ื• ื•ืกืค" ืงืœ ืกื›ืงืœื™ืก 
ื•ื ื›ืชืžื›ืก ืคืจื›ืก ืขืœ ืกืœื™ื›ื•ืจ ืกืจื™ ืกื•ืœ ื›ืกื›ื™ืจ ืกื›ื˜6ื›ื™ืจื™ืก * ืขื•ื“ 6ืžืจื• ื›ืžืคืคืจ 
ืก)ื—ืจื™ื• โ€ 6ืกืจื™ ืกื“ื•ืจ ืกืกื ื“ื•ืœื™ืก ื ืกืžืขื™ืŸ ืœืงื˜ื ื™ืก ืง"ื• ืงื˜ื›ื™ืก -ื›ืกืคืขื™ืŸ 
ืœื“ื•ืœื™ืก * ื•ืกื›ืŸ ืกืงื•ืจืฅ ืกืกืขื•ื›ื— ืคืœืคื›ื™ื›ื• ืกื•? ื™ืคื•ื“ ืชื•ืจืก ื˜ื›ืข"ืค ืœืคื™ 6)ืก 
ืกืจื›ื›ื™ืก ืกื›ื›ืœ ื“ื•ืจ ื•ื“ื•ืจ 6ื™ืŸ ืœืกืก ื› ืœืกืคื™ื› ืชืคื•ื›ื™ืช ืœืขืกื•ืช ืคืกืงื™ืก ืœืคื™ 
ืกื•ื“ืžื›ื•ืช ืกื“ื›ืจื™ืก ื•ืœืชืช ืกื•ืจืกื•ืช ื•ืงื ืกื™ืก ืœืคื™ ืกืžืงื•ืก ื•ืœืคื™ ืกื•ืžืŸ ื•%ืก 
ื“ื›ืจื™ืกืก 6ื™ื›ืก := ื ืกืคืขื™ืก | ืกืกื•ืจืก ืฉื›ืข"ืค ืกื™% ื“ื›ืจ ื›ืœ9 ื™ืคื•ื“ ื•ืกืชื•ืจืก 
ื›ืกืคืจืช. ืขืจื•ืคืก ื•ื›ืžื ื“ืœ ืกืคื•ืจื— ื›ืกื•!ืจ : 


ื›ืชื™ื‘ ื•ืฆื™ ืื“ื™ืจ ืœื ื™ืขื‘ืจื ื• ืืจื™ ื'ืจ ื–ื• ื‘ื•ืจื ื™ ื’ื“ื•ืœื” : 


ื“ืข ืกืงื•ืจ? ืคื ื™ืคื™ืก ืกื™ื•ืชืจ ืงื“ืคื•ื ื™ืก ืกื™ื• ืขื•ืงืจื™ืก ืกืงื•ืจ6ืœื• ืžืชื—ืช ืคื™ 

ืกื™ืก ืข"ื™ ืกืคื™ื›ื•ืช ื ื“ื•ืœื•ืช ื•ืงื˜ื›ื•ืช ื›ืคื™ 5ื•ืจืš ื’ื•ื“ืœ ืก)ื™ื›ืŸ +ืกืจ ืกื™ื• 
ืจื•ืœื™ืก ืœืขืงืจ * ืกืกื›ืœ ืขื™ื“ ืกื›ื•ืคื ื™ืก ืกืกืก ืกื™ืก ืœืกืก ื™ื“ื•ืขืก ืขืœ ืžืกืงืœ 
ืกื ื•ืคื•ืช +ืคืจ ืกืก ืกื˜ื™ืก ืขืœ ืกืขื™ืก ื•ืกื™ื• ื™ื•ื“ืขื™ืก ื›ื™ืข"ื™ ื™ื•ืชืจ ืกืžืกืงืœ ืกืกืคื™ื ืก 
ืกื™ืชืก ืกื•ืœื›ืช ืžืชื—ืช ืœืžื™ืก ื›ืคื• ื‘ืž6ืžืจื›ื• ืข"ื™ ืกื—ื•ืœ ืกืกื™ื• ื˜ื•ืขื›ื™ืŸ ืขืœ 
ืกืกืคื™ื›ืก ืขื“ ืกืกื™ื• ืคื•ืœื™ืก ืคื•ื›ื ื™ืก ื›ืงืจืงืขื™ืช ืง'ืก ื•ืขื•ื“ื ืก ื›ืจ6ืช ืœืชืขืœืก ืžืŸ 
ืกืžื™ืก ื›ืคื• ืกืกืŸ ื“ืžื•ืช ืชื›ืžืช ืคื™ื“ืจื•ืกื˜ื˜ื™ืงืก ื•ื›ืคืกืจื›ืก 6ื›ืกื™ืก ื›ื›ืช 8' 
ืœื•ืงื—ื™ืŸ ืกืชื•ืœ ืกื›ืกืคื™ื›ืก ื•ื–ื•ืจืงื™ืŸ )ื•ืชืก ืœื—ื•ืŸ ืขื•ืœืก ืขืชื•ืš ืกืขื™ืก ื•ืขื•ืงืจืช 
ืกืจืกื™ ืก6ื™ืœืŸ * ืกื“ื›ืจ ืกื•ืก ืกื•ืœ ื›ื•ืœื• ืœืคื™ ืกื˜ื›ืข ื•ืœืคื™ ื—ื›ืคืช ืกืขื™ืžื•ืช ื›ืชื ื•ืขืก 
ื•ื›ืœ+ ืชื ื•ืขืก * ืขื•ื“ ืชื›ื™ืŸ ืกื ื•ื•ืคืช ืก6ื•ื ื™ืก โ€ )ืฉืจ ื›6ื• ื›ืžืกืคืจ 6ืกืจ ื˜ื•ื˜ื ื™ืŸ 
ืกื—ื•ืœ ื•ื–ื•ืจืงื™ืŸ +ื•ืชืก ื›ืกื›ืจื— ืกื•ืฅ ืจื•ื› ืกืฉื›ื•ืก ื›ื•ืก ืœืขืคื•ืช ืกื•ืจื™ืงืก. ื›ื›ืช 6" 
ื›ื“ื™ ืกื›ืจื’ืข )70 ืกืกืคื™ื ืก ืชืขืœืก ื•ืชื›ื•? ืœื—ื•ืŸ ืžืชื•ืš ืกืžื™ืก ื•ื›ื“ืจืš โ‚ช1 ืžืขืงื•ืจ 
| ืกืจืกื™ ืกื–ื™ืœืŸ ืžื›ื— ืกืขืœื™ืก ื›ืจื ืข )' ื•6ืก ืชื›ื•? ืœืกื˜ื•ืช ืขืœ ืกืขื™ืก ืžืข ืžืขื˜ 
ืกื• 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 
ื' ื•ื›ื•" ื‘ืงืฉ ืงื”ืœืช ืœื”ื™ื•ืช ื›ืžืฉื” ื•ื›ื•" : 


ื‘ืชื—ืœื” - ื›ืœ ื›ืค6ืžืจ ืกื•ืก ืกื™ืŸ ืœืกืคืœื™+ 06 ืจื› ื•ืกืžื•6ืœ ืขืกื• ืžื—ืœื•ืชืช 
%ืก ืกืœืžืก ื›ืžืœื›ื™ืก ื˜ืคื•ืก ืกื™ืก ืœืžืจืข'ื™ืก ื•5ืก ืกืžื•%ืœ 6ืžืจ 

ื›ืžื•ื—ืœื˜ ืกืกืœืžืก ื›ืžืœื›ื™ืก ืงืก ื›ืžื• ืžืก? ื•ืกืคืช ืกืœืžืก ืกืข"ืคื™ ืกืกื™ืก ื• 
ืจื•"ืกืง ื•ืกื™ื•ืข %ืœืกื™ ื›ืจื•ืคื• ื›ื›ืชื•ื› ืขื›"ื– 6ื™ื•ืŸ ื•ื—ื™ืงืจ ื•ืชื™ืงืŸ ื›ืกื›ืœื• ื•ื™ื“ื›ืจ 
ืกืœืกืช 6ืœืคื™ืก ืžืกืœ ื•ื—ืงืจ ื—ื›ืžืช ืกื˜ื›ืข ืžืŸ 90ืจ1 ืกืกืจ ื›ืœื›ื›ื•ืŸ ืขื“ ืก"ื–ื•ื› 
)ืฉืจ ื›ืงื™ืจ ื•ืขืœ ืกื›ืกืžื•ืก ื•ืขืœ ืกื—ื™ื•ืช ื•ืœืค"ื– ื ื›ืจ ื›5ื“ ืกื–ืก. ืคืจืข"ืก ื›ืข5ืคื• 
ืกืกื™ืก ืžื“ื›ืจ ืขืก ืก' ืคื ื™ืก 56 ืคื ื™ืก ื•ืคืชื—ืœืง ืกื™ืก ืจื•ืขืก 65ืŸ ื•+"ื› ื›ืœ 
ื›ืชื›ื™ื• ืกืก ืžืคื™ ืกืœ ื›ืŸ ืกืœืคืก ืกืกื›ื›ืชื• ืกื™ืง ืžืก' ื™ืช' ืœื›ืœ ืกื•ื“ืžื›ื•ืช 
ืกื“ื›ืจื™ืก ืกื™ืก ืขืœ ืจืคื•ื›ื• ืกื›ืœื• ื•ืกืงื™ืจืงื• ื•ืข"ื› ืขื“ื•ื™ื™ืง ืกื•? ื›ื ื›ื™ื–ื™ืก 65 ืงืก 
ื›ืœ ื›ืžืœื›ื™ืก ืงืก ืจืœื•ื›ื• ืกืกืœืžืก 0% ืกื™ืก ื›ื›ื™ืœ ื›ืžื•ื—ืœื˜. ื•ืข"ื› ืกืคืจื™ื• ืกืก 
ื›ื›ืœืœ ืกื›ืชื•ื›ื™ืก. ื•ืœ? ื›ื›ืœืœ ืกื ื›ื›ื™ืœื™ืก ื•ืชื•ืก 750 ื›ึทืข5ืžื• ืกื•) ื™ื•ืกืจ. ืžืกื› 
ืกื ื›ื™)ื™ืก ื•ื“ื•ืง ืคืžื™ ืกืขืกืก 1ืก ืกื—ื™ืœื•ืง ื›ื™ืŸ ื™ื“ื™ืขืช ืžืกืก ื•ื™ืจื™ืขื•ืช ืกืœืžืก ืกื™ืก 
ืกืžื•)ืœ ืกื–ื™ืก ืคื™ืœื•ืกื•ืฃ ื ื“ื•ืœ ืจื•ืค+ ืžื•ื›ืกืง ื•ื™ื•ื“ืข ื›ืกื›ืžืช ืกื›ื›ื›ื™ืก ื•ืกืžื•ืœื•ืช 
ื›ื™ื“ื•ืขื™ืกื›' ืคืขืจื™ ื›ื™ื›ืก ืกื›ื›ืจืคื• ืคื™ืŸ )ื›ื• ื™ื•ื“ืขื™ืก ืœืคืช ื˜ืขืก ืขืœ ืžื›ื™ืŸ ื›' 
6 ืœืคื™ ืกืงื›ืœืก ืขืกื–' ืงืคื™ืจื•ืช 6ื—ืจื•ื›ื•ืช ืคืกืก ืžื•ืจื›ื›ื•ืช 5 ืขืœ %' ื•ื›ืž05 
)"ื› ืกืกืก ื–' ืกื›ื™ืขื™ื•ืช ื•ืขืก ืกื›ื™ื ืก ื›ืค5ืชืก | ืกืกื™+ ืกื’' ืžืกืก5ืก ืจืกืกื•ื›ื•ืช 
%ืก ืกื– ืกื›ืคื•ืช 6ื—ืจื™ืก ืก% ืœืš ืžืกืคืจ ื’' ื›ื“ืงื“ื•ืง ื•ื–ืกื™ ืกืจืคื•ื– ื›ืค" ืžื–ื•ืงืง 
ืกื›ืขืช'ืก ืก%ื“ืก ื™ื›ื•ืœ ืœื“ืจื•ืก ื›ืœ ื“ื›ืจ ื•ื“ื›ืจ ื›ืž"ื˜ ืคื ื™ื™ื›ื™ืก ื–' ืกื›ื™ืขื™ื•ืช ื•ืกืŸ: 
ื ' ื—ืืจ 6' ืกื ืคืกืจื• ืœืžืกืง ืœืคื™ ืคืขืคืก ืกื™ืก (ื›ืจืก ื•ื—ื›ืžืช ืกื›ื•ืจ? 0ื›ืž5? 
ื›ืกื›ืจื—ื™ ืžื›ืžืชื• ืงื“ื•ืžืก ืœื›ืœ ื™ื“ื™ืขืก ื•ื–ืกื• ืกืกืขืจ ืกื™ื—ื™ื“ ืคืคื™ืŸ ื›ืžื•ืกื• ื›ืกื›ืจื 

| ืกื›ืขื™ : 

'ื•ื“ืฅ ื "ื› ืคืกืชื›ืคื•ืช ืกื—ื™ื›ื•ื›ื™ื•ืช ืกืขืกืคืจ ืกื–' ืกื•? ืžืกืคืจ ืคืœืก ืœืคื™ ืกืขืœื›ื“ 
ืกืฉื ื™ื™ืก ืขื“ ืชืกืขืก ื ' ืกื•% ืžื•ืœื™ื“ ื›ื›ืคืœ ืกื•' ื•ืกื˜' * ืกืก' ืกื• ื—5ื™ 

ืกื™" ืกื˜' ื›ื•ืœื“ ืคืกืกื™ืœื•ืก ืกืœ ืกืœืกืก 6ื›ืœ ืกืกื›ืขืก ืกื™ื›ื• ื›ื•ืœื“. ื•?ื™ื›ื• ืขื•ืœื™ื“ 
ื›ืžืกืคืจื™ืก ืขื“ ืกื™' ื›ื›ืœืœ ื•ืœื›ืŸ ืกื•+ ืžืกืคืจ ื˜ืœืก ืกื›ื›ื•ืกื• ื›ืข5ืžื• ืชื•ืœื™ืจ ืกื•' 
ืกื›ื™ืขื™ื•ืช ืขื“ ืž"ื˜ ื•ืœื›ืŸ ืกื’' ืกื› 6ื—ืจื™ืŸ ืกื•% ืขืกืคืจ ื ื›ื›ื“ ื•ื–ืกื• ืกื˜ืขืก 
ืกืœ ืกื•' ืกื›ื•ืขื™ืช ื‘ืคื•ืžืจ ืขื“ 'ื•ืก ื›' ืกืกื•? ืกื›ื•ืขื•ืช ืกืœ ืกื›ืช ืกืกืžื™ื˜ืก ื›ืกื›ื™ืขื™ 
ื•ืกื™ื•ื›ืœ ื›ื›' ืกื›ืก ื›ืŸ ื›' ืœืข5ืก ื›6ื“ืก ื•ื›ื™ื•5ืฅ ื›6ืœื• ืกื“ื›ืจื™ืก ืกืขื•ืจื™ืก ื›ืกื›ื˜ืจืคื•' 
ืกื˜ื›ืข ื•ืกื“ืช ื›ืžืก ืžื›ื•ื›ื“ ืกื™ืก ืกื—ืขื™ืคื™ืก ื›ืžืกืคืจ ื•ืœื›ืŸ ืžื›ืŸ ื›' ืกื›ืก 55 ืกื™ืก 

ืกื™ื ื™ื•ืœ) 55 ื•ืœืฃ ืกื™ืก ืขื•ื›ื“ ืขื•ื“ ื›ืžืœ)ื›ื•ืช %ืกืจ ื›ืกืŸ ื˜ื•ืจื— : 


ืคืจืง ื‘' ืื ืื™ื ืŸ ืžื›ื™ืจื™ืŸ | 
ืžืฉื ื” = ืžืขืฉื” ื•ื™ืขืœ ืžืฉื” ื•ื ื•' ื•ืข' ืžื–ืงื ื™ ื™ืฉืจืืœ ืœืžื” ืœื 
ื ื”ืคืจืฉื• ืฉื˜ื•ืชืŸ ืฉืœ ื–ืงื ื™ื ืœืœืžืจืš ืฉื›ืœ 3 ื•ื ' 
ืฉื ืชืžื ื• 





| ืคืชื— ืขื™ื ื™ื "ืคื‘ 
ืกื ื“ื•ืœ ื•ื›ื•ืชื• ื•ื•ื›ื•ืช ื”ืกื•ื›ืชื• ื•ื›ืคื• ืคื›+ ื›ืž)ืžืจ ืก6ื—"ื• ืžื›ื™ืŸ ืกืกื’ื•ืจ ื“ื™ืŸ ืกืœ 
5ื›ื•ืจ ืก%ืข"ืคื™ ืกื›ื—ืชืก ืžืชืงืจืข ื•ื›ื•' : 


ืคื™ืกืงื ื‘ืจ'ื” ื‘ืœ ื‘ืื™ ืขื•ืœื ืขื•ื‘ืจื™ืŸ ืœืคื ื™ื• ื•ื›ื•' ืžืื™ ื›ื‘ื ื™ 
ืžืจื•ืŸ ืจืฉื‘ืœ ืืžืจ ื›ืžืขืœื•ืช ื‘ื™ืช ื—ื•ืจื•ืŸ ืืจื‘ ื'ื™ืฉ 
ื›ื—ื™ื•ืœื•ืช ืฉืœ ื‘ื™ืช ื“ื•ืจ ื'ื™ืจ ื•ื›ื•' ื•ื›ืœื ื ืกืงืจื™ื ื‘ืกืงื™ืจื” ื': 


ืื™ ืœื›ื• ื™ื›ื•ืœืช ื›ื›ื— ืกื“ืขื™ื•ืŸ ืœื“ืขื•ืช ื“ื™ืŸ ืก%ื™ื˜ื™ื™ ืืœ ื›ืœ 6ื“ืก ื•076 ืœืคื›ื™ 

ืกื“ื™ื™ืŸ ืกื›5ื—ื™ื™ +ืก 2+ ืกื›ืฅืคืจ ืกื›ืจ"ืก ื›ืœ ื›6ื™ ืขื•ืœืก ืขื•ื›ืจื™ืŸ ืœืคื›ื™ื• 
ื›ืžื• ืกื›ื›ืกื™ืก ืกืžื™ื›ื™ืก 6ื•ืชืŸ ืœืขืกืจืŸ ื•ื™ื•ืœืกื™ืŸ ื–ื” )ื—ืจ ื–ืก. ื›ืคืชื— ืงื˜ืŸ ื•ืฃื™ืŸ 
ืกื›ื™ืก 'ื›ื™ืœื™ืก ืœื›ืช ื›ื›ืช *' 6ื•. ื›ืชื• ืขืคืœื•ืช ื›ื™ืช ื—ื•ืจื•ืŸ ืคืกื“ืจืš ืง5ืจ ื•ืกื™ืŸ 
ื™ื›ื•ืœื™ืก ืœื™ืœืš ื– ื›5ื“ ื–ื˜ ืกืกืขืžืง ืขืคื™ืง ืžืกื›ื™ 5ื™ื“ื™ ืกื“ืจืš. ื›ืžื• ืกื›ื™)ืจื ื• 
ื•ื›ื™ืจืจื›ื• ื›ืชืก' ื›ึทืจื›ื•ืช ืค"ื˜ +ื›ืœ ื›ื“ืžื•ืช ื– ื›ื›ื•ืจืฃ 'ืช' )ื›ื• ืขื•ืกื™ืก ื—ื•ืชื• 
ื—"ืŸ ื—ืขืจื™ ื›ื“ื™ื™ื›ื•ืช โ€ 6' ื•+' ื•ืก ื—ืจ ื–ื˜ ื›ืขื• ืก)ื“ืก ืกืคืกืคืœ ืกืคืจื™ืš ืœื• ื•ืคืŸ 
ืœื›ื“ื•ืง ืกื“ื›ืจื™ืก ืข5 ืชืชื›ื•ื ืชืŸ ื›ืจืคื•ื™ ืœื›ืŸ %ืคืจ ืกื—ื›ืก ืกืคืข"ืคื™ ืกืขื•ื›ืจื™ืŸ ื•ืก 
6ื—ืจ ื–ืก ื›ื•ืœืŸ ื›ืกืงืจื™ืŸ ื›ืกืงื™ืจืก 6' ื•)ื™ืŸ ืคื•ืจืš ืœื• ืœื•ืžืŸ ื™ื“ื•ืข. ืœื›/'ื•ืง ืกื“ื›ืจื•ืก 
ื•ืœื™ื“ืข ืœื•ืชืŸืœืคื™ ืกืคื™ ืกืกื•ืฅ ื›ืœื—ื™ ื•ืชื›ืœื™ืช ืกืกืœื™ืคื•ืช ืกื•ืก ืกื“ื•ืŸ ืกื•ืžื›ื™ืก ื•)ื™ืŸ 

ืœื–ืžืŸ ืกืขื•ื›ืจ ืก5ื˜ืจืคื•ืช ืขืก 7005 ืก6ืžืช ื•ืกื›5ื— : 


ืชื ื™ื ืจืฉื‘'ื™ ืื•ื˜ืจ ื’' ืจื‘ืจื™ื›ืฉ ื—ื™ื” ืจ"ืข ื“ื•ืจืฉ ื•ืื™ืŸ ืื ื™ 

ืจื•ืจืฉ ื›ืžื•ืชื• ื•ื›ื•' ื•ื ืจืื™ืŸ ืจื‘ืจื™ ืžืจื‘ืจื™ื• ืฉืื ื™ ืื•ืžืจ 

ืขืœ ื' ื' ื•ืขืœ ืื—ืจื•ืŸ ืื—ืจื•ืŸ ื•ื”ื•ื ืื•ืžืจ ืขืœ ืื—ืจื•ืŸ ื' ื•ืขืœ 

ื' ืื—ืจื•ืŸ ื•ืขื•ื“ ืฉืื ื™ ืฉื•ื ื” ืœืก' ืคื•ืจืขื ื™ื•ืช ื•ืœืก' ื—ื“ืฉื™ื ื•ื”ื•ื 
ืื™ื ื• ืžื•ื ื” ืืœื ืœืก' ื—ืจืฉื™ื ื‘ืœื‘ืจ : 


ื‘ื–ื” ืกืžืชืจ ืคื™ืŸ ืœื›ื• ื›ื™ 6 ื›ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™+ ืœืœืคื•ื“ ืžื•ืกืจ ื›ืกื“ืจ ืกื“ื™ื›ื•ืจ 

ืกื ืก 55% ืจื›ื•ืชื™ื ื• ืกื™ืก ืกืจื™ื›ื•ืจ ื›ืกืœื›ืชื• ืžื›ื•ื›ืจ ื•ื›ืช:ืœื™ืช ืกื ื“ื•ืœืก 
ืœืคื™ ืกืชื•ืขืœืช %ืฉืจ ื›ื•ืœื“ ืžืงื“ื›ืจ ื“ื›ื•ืจ ืขืœ ืกื•ืคื›ื™ื• ื•ืœื›ืŸ 5+ ืœืกืก ื™ื•ืกืจ+ %ื›ืœ 
ืœืกื›ื™ืจ ืก%ืžืช 6ืžืจ ืจ' ื™ื•ื—ื›ืŸ ืžืจ"ืข ื•ื›ืจืฆื™ืŸ ื“ื›ืจื™ ืคื“ื›ืจื™ื• ื?ื’ื™ ืคื•ืžืจ ืขืœ 
6' 6' ื•ืขืœ >ื—ืจื•ืŸ )ื—ืจื•ืŸ ื•ืกื•) 6ื•ืžืจ ื•ื›ื•' ื•ืขื•ื“ ืค)ื›ื™ ืขื•ื›ืก ืœืกื“ืจ ืคื•ืจืขื›ื™ื•ืช 
ืจ%ืก 6"ื› ืกืื“ืจ ืกืœื™ื›ื•ืจ ืœืคื™ ื–ืขืŸ ืกื“ื›ืจื™ืก ื•ืœืคื™ ืกื“ืจ ืกืกื›ื™ืก ื›ืคื• ื“ื›ืจื™ืก 
ืงืกื•ื›ื™ืก ื›ื–ืžื ื™ืก ืกืกืก ื•ืช"ื ืฉื—ืจ ื›ืš ืขืกื ื–ื™ืจื•ืช ืกืœ ืกื™ื•ื ื™ืก ืขืœ ืกื•ืžืชื’ื• 
= ืกื ื• ืžื•ืœื–*ืก ื›ื“ื›ืจื™ ืกื™ืžื™ืก ืกืœ ืก6ื•ืžื•ืช ืกืกื›ืคืช ืกืกืชื โ€ ื›ืคืœื• ืกื“ื›ืจื™ืก 
ื›ื™ืคื™ ืกื—ืกืžื•ื›)ื™ืก ื›ืคืจื˜ : 


ื›ืชื™ื‘ ืืžืจื•ืช ื”' ื•ื’ื•" ืจื‘ ื•ืฉืžื•ืืœ ืจืื˜ืจื™ ืชืจื•ื™ื™ื”ื• ืฉืขืจื™ 
ื‘ื™ื ื” ื ื‘ืจืื• ื‘ืขื•ืœื ื•ื›ื•ืœื ื ื™ืชื ื• ืœืžืฉื•ื– ื‘ืกื™ื ื™ ื—ืก" 
ื' 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 


ืกื–ื™ื›ืŸ ื—ื•ื–ืจื•ืช ืจื™ืงืก ืœืคื™ ืกืขื™ืงืจืก ืกื™+ ื›ืœื›ื“ ืœืงื•ื›ื™ืจ ื˜ื™ื›ื•ืช ืกื›ื•ืจืฅ ื™ืช' 
ืจืคื•ืก ื•ื—ื›ื•ืŸ ื•ื›ืœ ืค)ืจ ืชื•6ืจื™ื• ื›ื˜ื• ืกืคืกื•ืงื™" ืกื™ื›ืก 096 ืœื–ื›ื•ืจ ื˜ื•ื›ื•ืชื™ื• โ€ %% 
ืกืคืจ ื’ื“ื•ืœื•ืชื™ื• ืœืคื™ ืฃื›ืก5ื˜ืจืคื™ืช ืžื—ื™ืœืช ืกืขื•ืŸ ืœื™ืŸ ืœื›ื• ื›"? ืœืกืกื›ื™ืœ ืชืžื“ื™ื• 
ื•ื›ื›ืจ 28916 ื›ืกืคืจื• 6ืขืจ ืกืžืชื•ืจื™ ืกืกืก ืื™ืŸ ืœื›ื• ืœืคื›ื•ืŸ ื›ื˜ื— ื›") ืขืœ 
ืงื•ืจื™ ืกื•ื›ื•ืชื™ื• ื•ืกื™ืกื•ื“ ืกืœ ื™"ื  ืžื“ื•ืช *ื™ื›ื• 5%? ื›" ื˜ื™ื›ื•ืช ืกื›ื•ืจืฅ ื•ืกื›ืคืœ 
ืกืœ ืกืกืก ืก' ืก' ื›ื›ืจ ืคื™' )ื•ืชื• ืขืœ ื›ื›ื•ืŸ ื›ืขืœ ืž)ืคืจื›ื• ืกืกืงื›"ืก ืกื™? ื›ืคื›ืœื™ืช 
ืกืคืคื™ืคื•ืช ื›ื™ืŸ ืงื•ื“ืก ืคื™ืกื˜+ ืก+ื“ืก ื›ื™ืŸ ืœ+ื—ืจ ืกื™ืชื˜+ ื›ื™ 06 5ื“ืงื›ื• ืขืก 
ื›ื™ืชืŸ ืœื• ื•ืžืก ืขื™ื“ื›ื• ื™ืงื— : 


ืื™ืœืคื ืจืžื™ ื›ืชื™ื‘ ื•ืจื‘ ื—ืกืจ ื•ื›ืชื™ื‘ ื•ืืžืช ื‘ืชื—ืœื” ืื˜ืจืง 
ื•ืœื‘ืกื•ืฃ ื•ืจื‘ ื—ืกืจ : 


ื”ื“ื™ื•. ืกื•ืœ ืค)ืชืช ืกื•ืœ ืกื•ืจืช ืกื“ื™ืŸ ื›ืข5ืคื• ื•ื—ืกื“ ืกื•ืฅ ืœืคื ื™ืก ืžืกื•ืจืช 

ืกื“ื™ืŸ ื•ืœืคื™ ืกื›' ื“ื›ืจื™ืก. %0ืœื• ื›ื“ืกื™ืŸ ื–ืก ื’ื ื“ ื–ืก ืข"ื› %ืžืจื• 
ืกื›ืชื—ื™ืœืก ืกืงื›"ืก ืขื•ืกืก ืคืคืคื˜ ื•ื“ื™ืŸ ื•ืœื›ืกื™ืฃ ื›ืกืจื•ืคืก ืกืคื™ืŸ ืกืขื•ืœืก ืคืชืงื™ื™ืก 
ื›ื“ื™ืŸ ืกื•+ ืจื› ื—ืกื“ ื•ื›ื›ื ืก ืœืคื ื™ืก ืขืŸ ืกืคื•ืจืก ื•ืœืคื™ ืกืคืกื˜ ืกืงื›"ืก ืกื•% ื“ื™ื•ืŸ 
ืข"ืคื™ ืกื“ื™ืŸ ืœืคื™ ืกื•ื“ืžื ื•ืช ืกื“ื›ืจ ื•ืกื™? ืจื› ื—ืกื“ ื›ืคืขืก %ื—7 ื•ืœืคื™ 6ื™ื›ื•ืช 
ืกื—ื˜ืคืช ื•ืกื—ื•ื˜+ ื•ืœ% ื›ืœ ืกื“ื›ืจื™ืก ืคื•ื™ืก 55ืœื• ื•ื›ืŸ ื›ืค' ื•ืœืš ืก' ื—ืกื“ ืกืคืคื˜ 
ืœืคื™ ื“ืขืชื™ ื›ื›' ื“ืจื›ื™ืก ืกื“ืจืš 0?' ืค)ืก 5ื“ืง ื›ื“ืจื›ื™ื• ืžืก ืกื•ืฅ ื›ื•ืชืŸ ืœืกืงื›"ืก 
ื•ื•)ืก ื—ื˜+ ืœืคื›ื™ื• ืขืก ืกื™+ 6ื›ื™ื“ืชื• * ืข"ื› ืคืžืจ ืกืค' ืคืฉื•ืฃ ืžืชืกื“ื• ื™ืช' ืœืคืœืก 
ืœืกื™ืก ื›ืžืขืกื™ื• ืœืคื™ ืกื˜ืžืขืกืก ื›ืข5ืžื• ืคื•+ ืกื•+ 50ืœื•1 * ืกื“ืจืš ืก' ืกื›ื›ืจ ื•ื“ื•ืข 
ืกื•? ืก6ืก ืกื™ืŸ ืกืงื›"ืก ืขื•ื–ืจื• ืœื“ 6ื™ื›ื• ื™ื›ื•ืœ ืœื›ื›ื•ืก '5ืจื• ืœื™ืœืš )ื—ืจ ืกื˜ื•ื› 
ื•ืœืกื•ืจ ืคืจืขืชื• + ืขืœ ื›ืŸ 6ืชืจ ืกืค' ืคืกื•? ื”ืงื“ ื ื“ื•ืœ ืขืฉืชื• ื™ืช' ื’ืกืœืก 65ื™ืก 
ืกื˜ื•ื› ื›ืขื• ืกืกืžืขืกืก ื›ืคื•ืกืœื˜ 6ื›ื•ืคื™ ื™ืกื™ืก >ืข"ืคื™ ืกืžืชืขืจื› ืขืžื• ืกื™ื•ืขื• 
ื™ืชืขืœื” ื•ืก'ื›ื• ื–ื›ื•ืช ืก6ื“ืก ื›ืœื›ื“ ื–ืคื•ื“ื• ื›ืŸ ื›ืค' 5ื“ื™ืง ืก' ื›ื›ืœ ื“ืจื›ื™ื• 6ื•ืŸ ื›ื• 
ื›ื ื“ื™ื•ืช ืขืชื—ืœืชื• ืœืคื•ืคื• ืœืคื™ ืกืกืงื›"ืก ืกื•% 5ื“ื™ืง ื›ืžื•ื—ืœื˜ ื›ืกื ื˜ืจืคื•ืช ื“ืจื›ื™ื• 
ืกืกืก ื›ื™ื›ื• ืœื›ื™ืŸ ืขืœืขื• %ื›ืœ ื›ืกืœื˜ืจืคื•ืช ืกื›ืจื™ืง ืกื•) ื—ืกื™ื“ ืœืคื™ ืกืฉื™ืŸ ื›ืจื™ื” 
ื›ืžืžื™ืกื•ืชืก ื›"? ืœืคื™ ืžืกื“ื™ื• ื™ืชื›ืจืš ื•ื–ืกื• ื™ืกื•ื“ ืกืคืกื•ืง ื•ื–ืกื™ื“ ื›ื›ืœ ืžืขืกื™ื• : 


ื'ืจ ื™ื•ื—ื ืŸ ื’ื“ื•ืœื” ืชืฉื•ื‘ื” ืฉืžืงืจืขืช ื’'ืจ ืฉืœ ืื“ื : 


ื”ืžื—ืœื•ืงืช ืกื•ืก ื›ืขื ื™ืŸ ืกื ื–ืจ ื“ื™ืŸ %ืก ืกืžืกื•ื›ืก ืžืงืจืขืช ื•ืœืก ื›ืคื™ื›ื•ืจ 

ืกื• ื›ื™ื—ื™ื“ ื›ืœ ืกื—ืœื•ืงื•ื ืก%ืœื• 6ื™ื›ืก 50+ ืœืกื›ืจ ื—ืง ืก6ื•ื–ืŸ 
ื•ื›0ืœื• ืกื“ื›ืจื™ืก ื›ืคื™ ืกืกื›ืœ ื•ื›ืคื™ ืกืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ืฅ 6ื™ืŸ ืœื›ื• ื™ื›ื•ืœืช 5+ ืœืกืกื›ื™ืœ ื•ืœ% 
ืœืกื’ื™ืข ืœ6)ืžื™ืชื•ืชืก ื›ืจืคื•ื™ ื•ื›ื›ืชื›ื• ื›ืกืคืจ ืœืคืช ืกืขืจื™ืก ืกืขืจื™ ืชืคื•ื›ืก ืœื˜ื•ื› 
ืก)ื“ืก * ืก+ืก ื›ื›ืขืœืŸ ืžืกืกืจื•ืŸ ืกื›ื˜ื—ื•ืŸ ืœื•ื™ ืœ6ื“ืก ื•6ื•ื™ ืœื›ืคืกื• ื•ื›%ืขืช ื›ืžื• 
ื›ื“ื™ื™ื ื™ืก ืกืœ ืžืกืก ืกื’ื•ืจ ื“ื™ืŸ ืกื™ื• ืžืกืงืจืข %ืก 5+ ืžืคืžืœื™? 56 ืžืขืœืก 
ืžืกื“ื™ื™ืŸ ืกืจ6ืคื•ืŸ ืขื“ ืกืกืœื™ืกื™ ืกืคื™ืŸ ืœืžืขืœืก ืžืžื›ื• ื•ืกื•ืฅ ืกึธื ื–ืจ ื“ื™ืŸ ืกื™)ื—ืจื•ืŸ ื›ืŸ 
ืจืงื•ืชื•ื›ื• ืขืกื• ื—ืกื›ื•ืŸ ื’ื“ื•ืœ ืžืกื ื•ืจ ื“ื™ืŸ ืก*ื™ื ื• ืžืชืงืจืข 656 ื›ืกื›ื™ืœ ื”ืœื•ื›ื•ืจ 

ืกื‘ื“ 


79 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ืคื 


ืกืขื•ื›ื•ืช ืคื•ืกืขื™ ื™ืกืจ)ืœ ื›ื ื•ืคืŸ ื›ื“ื•ื›ื™ืŸ ื™"ื› ื—ื“ืก ื›ื ื™ืกื ืก ื•%ืก"ื› ื›ืกืžืชืŸ ื›ืขืคืก 
ืกืคืจ ืชื—ืช ื›ืคื•ืช ืจื ืœื™ ืก5ื“ื™ืงื™ืก ื“"ืค 6ื›ืœ ืกืžืกื•ืจื•ื ื•ืกืคื•ืคืจื™' ื•ืก+ืคื™ืงื•ืจื•ืก" 
ื•ืกื›ื•ืคืจื™ืก ืคืกืก 6ื™ื›ื•ื™ื•ืช ื›ืชื›ืœื™ืช ืกืจืข * 'ื•ืจืœื™ืŸ ืœื ื™ืกื ืก ื•ืœื“ื•ืจื™ ื“ื•ืจื•ืช 
ื›ื™ื“ื•ื›ื™ืŸ ื›ืก * ื•ืชืกื›ื™ืœ ืกืงื•ืจ) ืกื›ื›ืœืœ ืกืขื•ื›ื•ืช ื™ื•ืชืจ ื ื“ื•ืœื•ืช ืกืก 6ืœื• ืกื›ืชื ื• 
ื—ืชื™ืชืก ื›ืกืจืฅืŸ ืกื—ื™ื™ื ืจื›ื•ื’ื™ ื›ืคื• ืกืชืค' ืกืž%ืžืจ ื”ื›) ืกื—ืจื™ื• ืกื–ืกื• ืคืจื›ืก 
ื”ืคื˜ื™ืœ ืกื™ืžืก ื™ืชื™ืจืก ืขืœ ืก5ื›ื•ืจ ืฉืœ% ืœืก"ืก ื•ื–ื• ืขื•ืกืจ. ื’ื“ื•ืœ ืœืžื™ ืกืžื˜ื™ืœ 
)ื™ืคืก ื™ืชื™ืจืก ืกืœ% ื›ื“ื™ืŸ ื•ืœ+ ืœืก"ื ืกื ืจ%ืก ื›ืชื›ืœื™ืช ืกื ื›)' ื•ื“ื•ืง ืคื›ื•ืก %ืขืจื• 
ืกืกื™ื›ื• ืจื•)ืก ื›ืŸ ืช"ื— ืœืคื™ ืกืกื %ืก ื•ืคืจื™ืก ืœื›ื• ืขืœ ืก5ื›ื•ืจ. ืกื™ืŸ ืœื• ืคื›ืกื™ 
ืœืขืกื•ืง ืข5ืžื• ื›ืกื•ื“%ื™ื ืžืกืคื—ืชื• ื•ื›ื ื™ื“ื•ืœ ื›ื ื™ื• ื•ืœื›ืŸ 6'ื›ื• ืจื•ืœืก ื›ืกืงืก 
ื›ื›ื›ื™ื• ื•ื›ืชืœืžื•ื“ืก : 


ืขื•ืจ ืคื™ ื“ื“ืจืš ืคืคืœ ื›ืขื ื™ืŸ ืกืขื•ื ื•ืช ื›ืคื• ืกื›ืขื•ืœืก ืกืœ ืžื˜ืก ื›ืขื ื™ื™ืŸ 
ืกืค6ื•ื ื™ืก ื›ื“ื™ ืœืกื›ืจื™ืข %ื—ืช ืขืœ 6ื—ืจืช 5ืจื™ืš ืœืกื™ื•ืช 16 ื›ื•ื+ 6ื• 


> ื›ื•ื›ืก ื• ืžืขื›ื™ืจื™ื›ืŸ ื›ื“ื™ื›ื• ืกืœ ืžืขืœืก ืจื™"ืฃ ืกื•ืžืจ ื›ื•ื›ืก ืจืคื•ื›ื™ ืกืžื˜ืžื™ืŸ ืžืŸ 


ืกืขื•ื ื•ืช ืชื—ืช ื›ืก+ ืกื›ื›ื•ื“ ื›ื“ื™ ืœืกื›ืจื™ืข ืกื•ื›ื™ื•ืช ืจื›ื™ 'ื•ืกื™ 6ื•ืžืจ. ื›ื•ื? 

ืกืคื ื›ื™ืก ื›ืฃ ืž6ื•ื ื™ืก ืกืœ ืขื™ื›ื•ืช ื›ืจื™ ืกื™ืกื™ื• ืกื•ื›ื™ื•ืช ืžื›ืจื™ืขื•ืช 'ืคืก. ื›ืœืคื™ 

ืกืงืจืงืข * ื•ืจื›ื™ ื™ืกืคืข9ืœ ืกื•' ืžืขื›ื™ืจ ืจืกืคื•ืŸ ืจ)ืกื•ืŸ ืจ5ื•ื›ื™ ืขื•ืŸ ืกื›ืจืกื•ื’ื™ืก 

ืกื›6ื™ืก ืœืชืชืก ื›ื›ืฃ ืžืขื›ื™ืจื• ื•ืคื•ืคื˜ื• ื•ื›"ื– ืกื• ื“ืจืš ืžืœื™5ืก ืœืกืงืœ ืกื›ื›ืช ื“ื›ืจ 

ื‘ืžืกืงืœ ืขืœ ืกืขื™ื ื•ืช ื•ืขืœ ืกื•ื›ื™ื•ืช 6ื›ืœ -ืœืคึดื™ ืกืคื™ืœื•ืกื•ืคื™+ ืกืกืžืชื™ืช ื›6ืžืจ 
ื›ื›ื™ื•ื›+ ื›)ืœื• ืกื“ื›ืจื™ืก ื›ื™ ืกึท+ืœืก'ืก ื›ืกืžื™ืก ื•ื›ื•" : 


ืืžืจ ืจื‘ื ื›ืœ ื”ืžืขื‘ื™ืจ ืขืœ ืžื“ื•ืชื™ื• ืžืขื‘ื™ืจื™ืŸ ืœื• ืขืœ ื›ืœ ืคืฉืขื™ื• : 


ื–ื“ | ืœืค' ืกืฉื›ืœ ืกื˜ื›ืขื™ * ืกื™ืŸ ืก+ื“ืก ื™ื›ื•ืœ ืœื›ื˜ื•ื— ื›ืžื—ื™ืœืช ืกื›ื•ืจืœ ื™ืช' 

)ืก ืกื•ืœ ืขื ืžื• ืฉื™ื›ื• ืคืขื›ื™ืจ ืขืœ ืžื“ื•ืชื™ื• ืก%ื™ื›ื• ืžื“ืงื“ืง ืœืžื“ื•ื“ ืžื“ืก 

ื›ื ื ื“ ืžื“ืก ืœืž5ืขืจื™ืก 6ื•ืชื• ืœืคื™ ืก*ืก ืกื•? ืคึดื™ื›ื• ืžื™ื—ืœ ืœืกื“ืก. ืกื›ืžื•ืชื• ืžืก 
ืœื• ืœืกืขืชื™ืŸ ืกืœื™ื—ืก ืžืกื ื“ื•ืœ ืกื›ื ื“ื•ืœื™ืก ืกืงื•ื ืก ืกื›ืœ : 


ื•ื™ืขื‘ื•ืจ ื”' ืขืœ ืคื ื™ื• ื•ื›ื•' 
ืกืž)ืžืจ ืกื•ืก ืกื•ืœ ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ ื›ืชื›ืœื™ืช ืกืกืœื™ืžื•ืช : 


ื”ืชืคืœื” ืœ)ืœ ืกื ื“ื•ืœ ืžืกืกืคืœ ืกื›ืคืคืœื™ืก ืกื™)ื“ืก ืกื“ืจ ื›ืขืžืง ืกื›ื›+ ืกื•ืก ื›ืจ' 

ื›ื ื“ ืกืกื›ืœ * ืกื™ืŸ ืœื›ื• ืœื™ื“ืข ืžืคื™6ื•ืช ืกื›ื•ืจืฃ ื›"? ื ื›ื•ืกื•ืชื™ื• ื•ืกื™ืŸ 
ืœื›ื• ื›ืช*ืจื™ื• %59 ื“ืžื•ืช ืกื˜ื•ื› 66ืจ ื›ื›ื• ื›ื™ ืกืกืœื˜ืจืคื•ืช ืกื›ื•ืจืฃ ืกื•) ื’ืจืขื™ืŸ 
)"ื› ืคืก ืœื›ื• ืœืกืชืคืœืœ ืœื•ื™ืกื•ืฅ ื™ื•ื“ืข ื˜ื›ึฐืขื›ื• ื•ืœ"ื›ื›ื• ื•ื›ืชืคืœืชื›ื• )ื™ืŸ ืœื›ื• ืชื•ืคืœืช 
ื›ื™ 06 ืœื›ื• ืœืžืœ6ืช ื›ื˜ื—ื•ื›ื›ื• ื•ืœ+ ืœืกื•ื“ื™ืข ืœื• ืคืก ืกื›ื›ืจ ื™ื“ืข ืœื›ืŸ ื›ืขืœ ืกืž%ืž- 
ืกื•ืก 6ืชืจ ื›ื™ ืกื“ืจ ืกืชืคื™ืœืก ืกื•ืฃ ืžื—ืกื“ื• ื™ืช' ืกื ืชืŸ ืœื›ื• ืคืชื— ืœืกืชืคืœืœ ืœื• 
ื•ื“"ืž ืกื•ืฃ ืขื›ืžื• ืœื™ื“ ืกื•ืชื’ื• ื“ืจืš ืกื™ืกืจืก ืœืขืกื•ืช ืชืคืœืช ื›ืจืกื•ื™ ื›ื•" ืžื“ื•ืช 

ื›ื 21 1 .02 | ืกืฉื™ื›ืŸ 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 


ืœืกื–ื›ื™ืจ ืขื•ื›ื•ืชื™ื• ืก*ื•ืžื“ื™ืŸ *ื•ืชื• 6ืก ืกื•+ ืจื™ื•ื™ (ืขืคื•ืช. ืœื• ื›ื ื•ืขืชื•ืš ื›ืš 
ื›ื›ื“ืง ื•ืกืชืขื™ื™ืŸ ื›ืชืคืœืชื• ืกืกื•ืžืš ืขืœื™ื” ื•ื›ื˜ื•ื— ืกื•+ ืกืชืงื™ืก ื›ืกืžืขื ื•ืžืช%ืžืŸ 
ืข"ื– ืคื›ื•ื™ืŸ ืœื›ื• ืจืคืž ืกื•% ืœืชื™ื•ื— ื ื›ื“ืง ื›ื–ื›ืฉืชื™ื• ื•ื›"ืก ืกืžื•ืกืจ ื“ื™ืŸ ืขืœ 
ืžื›ื™ืจืŸ ื›ืœืจืœื•ืช 6ืก. ืกื•% ืจ6ื•ื™ ืกื™ืขื ื ื—ื›ื™ืจื• ืขืœ 'ื“ื• ื•ื–ื” ืกืขืœืขืจ ืกื•ืก 
ืžื•ืกืจ ื ื“ื•ืœ ื›ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™+ ืœืคื›ื•ืข ืก*ื“ืก ืœืขื›ื•ืจ ื›ืคืงื•ืก ืกื›ื›ืก ืœืกื—ื–ื™ืง ื›ื™ื•ืกืจ> 
ืขืœ ื–ื›ื•ืช ืกืชืคื™ืœื•ืช ืกืื™ื›ื• ืœืคื›ื™ ืกื›ื•ืจ+ ื›ืค5ืžื•ึผ ืœ ืžืขืœืก ื•ืœ% ืžื•ืจื™ืจ ื•ืขื•ื“ 
ืฉืœ+ ืœืžืกื•ืจ ื“ื™ืŸ ืขืœ ื—ื›ื™ืจื• ืกื›ื•ืœืŸ ืกื™? ื›ื ื“ 6ืกื›ืช %0ื“ืก ื•)ืกื›ืช ืžื›ื™ืจื• 
ื›ื›ืœืœ ื•ื›ืคืจื˜ : 


ืืžืจ ืจื‘ื™ ื™ืฆื—ืง ืฉืœืฉื” ืจื›ืจื™ื ืžืงืจืขื™ืŸ ื ื–ืจ ืจื™ื ื• ืฉืœ ืื“ื 
ืืœื• ื”ืŸ ืฆืจืงื” ืฆืขืงื” ื•ืฉื™ื ื•ื™ ื”' ื•ืฉื™ื ื•ื™ ืžืขืฉื” ืฆืจืง : 


ื”ืฆื“ืงื” ื•ืกื™ื›ื•ื™ ืžืขืกืก ืคืกื•ื˜ ืกื•? ืกื™ื›ื•ืœื™ืก ืœืงืจื•ืข ื ื–ืจ ื“ื™ื›ื• 56 6ื“ืก 

ืœืคื™ ืก)ื™ืŸ ื–ื›ื•ืช ื ื“ื•ืœ ืžืก5ื“ืงืก ื•ืกื™ื›ื•? ืžืขืกืก ืกื™) ืกืžืฉื•ื›ื˜ 
ืก)*ืŸ ืกืขืจื™ืก ื›ื›ืคืœื™ืŸ *ื›ืœ ืก'ื›ื•ื™ ืกืคืก 6ื™ืŸ ื˜ืขืก ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ ื›ื“ื›ืจ %ืก 65 
ืกื›%ืžืจ ืกืฉื™ื›ื•ื™ ืงืกืก ืžื›ื™ืฅ ืกืกื™ื ื•ื™ ื›ืžื—ืกื›ืก ื•ื›ื“ืชื™ื•ืŸ 0750 ืœืคื™ ืกืกืก 0770 
ืœื•ืคืจ ืœื• ื›ื™ื—ืŸ ื•ื›ื–ืก 2+ ืœื™ื“ื™ ืกื™ื›ื™ื™ ืคืขืคืก ื•ื›ืŸ ืœืคื™ ืกื™" ืกืฉื™ื›ื™ื™ ืžืงื•ืก ืœืคื™ 
ืกื•ื™ืจ ืกื—ื“ื ืกื™ื›ื•ื™ %2ื“ืก ื•ื›ื•ืก ืžืกื ืก ื˜ื›ืขื• ืžืกื›ืก ืจื•ื—ื• ื•ืžืกื ืก ืžืขืกื™ื• : 


ื"ืจ ื›ืจื•ืกืคื“ืื™ ื•ื›ื•' ื’' ืกืคืจื™ื ื ืคืชื—ื™ื ื‘ืจ"ื” ื' ืฉืœ ืฆืจื™ืงื™ื 

ื ืžื•ืจื™ื ื•ื' ืฉืœ ืจืฉืขื™ื ื ืžื•ืจื™ื ื•ื' ืฉืœ ื‘ื™ื ื•ื ื™ื™ื ื•ื›ื•" 
ื•ื‘ื"ื” ื•ืจื‘ ื—ืกืจ ืžื˜ื” ื›ืœืคื™ ื—ืกืจ ื”ื™ื›ื™ ืขื‘ื™ื“ ืจื"ื ื›ื•ื‘ืฉ 
ื•ื›ื•" ืจื™ื‘ื—'ื ื ื•ืฉื ื”ื ื ื“ื‘ื™ ืจ'ื™ ืžืขื‘ื™ืจ ื'ื' ื•ื›ืš ื”ื™ื ื”ืžืจืช: 


ื”ื“ื™ืŸ ื”ื ื“ื•ืœ ืกืœ ืžืขืœืก ืคื™ืŸ ืœื• ืœ6ื“ืก. ื™ื›ื•ืœืช ืœื“ืžื•ืชื• 5%+ ื“"ืค ืœืคื™ 

ืขืก ืคืกื›ืกื™ื•ืŸ ืžืœืžื“ ืœ9ื“ืก ื›ื“ื™ืŸ ืกืœ ืคื˜ืก ื›ืขื•"ืกื• ืกืกืคืœ * ื•ื›ืžื• 
ืกื›ื™ืŸ )ื“ ืœ%ื“ืก ื›ื™ืŸ ืกื—ื™ื™ ื•ืกืžืœื•ืก ื™ืก ื›ืก5ื˜ืจืคื•ืช ื›ืคื•ืช ืกื—ื™ื•ื› ืขื™ ืกื™ ืคื• 
'ื™ืชืจ ืžืคืก ืกื—ื™ื™ื› ื•ื™ื ืžื™ ืกืงื•ืœ ืกื•ืก ื›ืกื•ืก ื•ื™ื ืคื™ ืกื—ื™ื™ ื˜ืชืจ ืžืžืก ืกื™ื 
ืœื• ื›ืŸ ื›ืขื ื™ืŸ ืกื–ื›ื™ื•ืช ื•ืกืขื•ื ื•ืช * ื™ืก ืคื™ ืกื•ื›ื™ื•ืชื™ื• ืžืจื•ื›ื™ืก ื•%ืœื• ืกืก ืก5ื“ื™ืงื™ืก 
ื ืžื•ืจื™ืก * ื•ื™ืก ืžื™ ืกืขื•ื ื•ืชื™ื• ืžืจื•ื›ื™ืก ื•6ืœื• ืกืก ืกืจืกืคื™ืก ื ืคื•ืจื™ืก * ื•ื™ื ืžื™ 
ืกื–ื›ื™ื•ืชื™ื• ืกื•ื™ืก ื›ืžื›ื™ืŸ ืœืขื•ื›ื•ืชื™ื• ื•0ืœื• ืกืก ืกื›ื™ื›ื•ื ื™ืก * )ื›ืœ ืœืคื™ ืกืคื™ืœื•ืกื•ืคื™? 
ื›ืคื•ืช ืกืขื•ื ื•ื— ืกื•% ื“ื›ืจ ื“ืžื™ื•ื›ื™ ืœืคื™ ืกืกื™ื›ื•ืช ืขื™ืŸ %' )ื™ื›ื• ืกื™ื›ื•ืช | ืขื•ืŸ %ื—ืจ 
ื•ืก ืก"ื™ื›ื•' ืกื•ืœ ื™ืกื•ื“ ืกืขื•ืŸ ื›ืคื• ืกืกื•+ ื™ืคื•ื“ ืกืข5ื•ืก ื›ืžื•ืช ื•ืžื›ื™ืŸ ืกืขื•ื›ื•' 6ื™ื›ื• 
5 ืœืกื›ืจ %ืช. ืกืกื•ื–ืŸ ืžืก ืกื™ื›ื•ืœืก ืœืกืžื•ืข ื•ืœื™ืชืŸ ื™ื•ืก ืกื›ื ืก ืœืขื™ ืก)ื™ื›ื• 
ื™ื•ื“ืข ืคืก ืกืกื•% ื“ื™ ืœืกื“ืจื™ื›ื• ื›ื“ืจืš ืกื™ืกืจืก ื•ืœืกื›ื™%ื• ืœืกืขืจื™ ืกืชืกื•ื›ืก ื•ืœื›ืŸ 
ื›ืž)ืคืจ ืกื›ืฃ 6ื—ืจื™ื• ืกืชืชื—ื™ืœ ืชื ื™? ื›"ื ื•ื›ื•" ื“ื›ืจื• ืžื“ื™ืŸ ืกื ื“ื•ืœ ืœืขืคื™ื“ 
ื”ืคื™ื—ื™ืŸ ืกืžืชื™ืก ื•)ืžืจื• ืก6ืœื• ืกืกืœืกืก ื›ื™ื—ื•ืช ื™ืกื™ื• ื›ื“ื•ื›ื™ืŸ ืœื›ืœ ืœืคื™ %ื™ื›ื•ืช 

ืกืขื•ื ื•ืช 





ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 5 
ื”?ื“ืก 6ืคืจ ื›ืงื•ืœืกืชื• ื•ื™ืœืจื• 86ืจ ื ื•ื›ืจ. ืขืœื™ื• ืกื›ืจื— ืกื•?. ืœื• ืœืงื›ื™ืขื•ืช ื•ืžืŸ 
ืคืกืขื™ืจ ืœื›ื• ืœืชืกื•ื›ืก ื•ืœื›ืงื˜ ืžื—ื™ืœืก ืžื—ืกื“ื™ ื›ื•ืจืคื• : 
ืชื 'ื™ื ืจื‘ื™ ื™ื”ื•ื“ื” ื•ื›ื•" ืžืคื ื™ ืžื” ืืžืจื” ื”ื•ืจื” ื”ื‘ื™ืื• ืขื•ืžืจ 

ื‘ืคืกื— ื˜ืคื ื™ ืฉื”ืคืกื— ื–ืžืŸ ืชื‘ื•ืื” ื”ื•ื ื•ืคื•' ื•ืžืคื ื™ ืžื” 

ืืžืจื— ืชื•ืจื” ื”ื‘ื™ืื• ืฉืชื™ ื”ืœื—ื ื‘ืขืฆืจืช ื›ืจื™ ืฉื™ืชื‘ืจื›ื• ืœื›ื 

ืคื™ืจื•ืช ืฉื‘ืื™ืœืŸ ื•ืžืคื ื™ ืžื” ืืžืจื” ื”ื•ืจื” ื ืกื›ื• ืœืคื ื™ ื›ื—ื’ ืžื™ื 

ืกืคื ื™ ืฉื”ืชื  ื–ืžืŸ ื ืฉื˜ื™ ืฉื ื” ื•ืืžืจ ื”ืงื‘"ื” ืืžืจื• ืœืคื ื™ ืกืœื›ื™ื•ืช 
ื–ื›ืจื•ื ื•ืช ื•ืฉื•ืคืจื•ืช ืžืจ"ื” ื•ื›ื•" : 


ืžืคื ื™ ืกื›ืจ+ืก ื ื ื“ ืกื˜ืขืก ืœืกื›ื™ืฅ ื›ืžื• ืงืจืคืŸ ืœืคื“ื•ืŸ ืกื›ืœ ืกืขื•ืžืจ ื›ืคืกื— 

ื•ืกืชื™ ืกืœื—ืก ื›ืขืœืจืง ื•ื ื™ืกื™ืš ืกืžื™ืก ื›ื™ื  ืกืกืก ื“ื›ืจื™ืก ืงื˜ื ื™ืก 
ื•ื—ืคืจื™ื™ืก ื•)ื™ืŸ ืกื“ืขืช ืกื•ื›ืœ ืกื“ื›ืจ ืžื•ืขื˜ ื›ื–ืก ืจืœื•ื™ ื™ืกื™ืก ืœืคื ื™ ืกื›ื•ืจ? ืœื›ืŸ 
ื›ืขืœ ืกืค+ืคืจ ืกืœืคื ื™ื ื• 6ืžืจ ืกืกืงื›"ืก 05 ืœืกื›ื™). ืขื•ืขืจ ื›ืคืกื— ื•ื›ืŸ ืก%ืจ 
ืกื“ื›ืจื™ืก ืœืคื™ ื–ืคื›ืก ื›ืกื›ื˜ืจืคื•ืช 5ื•ืจืš ืก%ื“ืก ืคืงื•% ืจื•ื—ื›ื™ ื•ื—ื•ืžืจื™ ื›ื›ืช 6ืคืง 
ื•6ืก ืกื™ืŸ ื“ื›ืจ ื›ืงื“ืก ืœืกื›ื™ืข ื—ื•ืกื™ื• ืคื•? ื•ื“ื›ืจ ื›ื–ื› ืขืœื™ืŸ ืกื™ ืกืขื›ื•ื“ื” โ€ ื•ืœื›ืŸ 
ืกื• ืœืกืงืจื™ ืœื• ืกื“ื›ืจื™ืก ื›ืชื›ืœื™ืช ืกืงื˜ื›ื•ืช ื•ืกืกืคืจื™ื•ืช ื›ื“ื™ ืกืขืœ ื™ื“ืก ื™ืงืจื™ื› 
ืœื›ื• ื•ืจื•ืกื• ืœื“ื•ืŸ ืกื›ืœ ื•ื›ื–ืก. ื™ืช' ืคืžื›ื• ื›ืชื›ื•+ื•ืช. ืกื“ื™ื• ื›ืคื™ืจื•ืชื™ื• ื•ื›ื ืกืงื™ืก 
ืกืคืจื™ื›ื™ืก ืœื• ื•ื ืก 'ื›ื•+ ื›ืจ"ืก ื›ื›ื›ื›ื™ื•ืช !ื›ืจื•ื ื•ืช ืกื•ืคืจื•ืง ืœืกืžื ื™ืš ืขืœื™ื• 

ืกื›ื•ืจืก ื•ื›ื•ืก ื™ื›ื•? ื–ื›ืจื•ื›ื• ืœื˜ื•ื›ืก ืœืคื›ื™ื•.: 


ื"ืจ ื™ืฆื—ืง ื›ืœ ืฉื ื” ืฉืจืฉื” ื‘ืชื—ื™ืœืชื” ืžืชืขืฉืจืช ื‘ืกื•ืคื” : 

ืคืฉื˜ ืกืขืขืจ ืกื•+ ืก)ื“ื•ืŸ ืกืงืจืงืขื•ืช ื•ืกืคื“ื•ืช )0 ืก6ืกื™ืฃ ื›ืชื—ื™ืœืช ืก6ื’ืง 
ืกื•? ืจืก ื•ืคืขื˜ ื›ืกื•ืฃ ืกืคื›ืก ืžื—ืžืง ืกื™ื•ืงืจ ืกื›ืœ ื›ืกื›ื™ืœ ืคื™ืขื•ื˜ 
ืกืชื›ื•+ืก ืžืชืขืกืจ ื•ืœื›ืŸ ืขืœ ื›ื›ื•ืŸ ืขืจ ืกื™ื›ื•ืฅ ืœื™ื“ื™ ื•ืกืจ ื›ืกื•ืฃ ืกืกื’ืก : 

ืืžืจ ืจื‘ื™ ื™ืฆื—ืง ืื™ืŸ ื“ื ื™ืŸ ืืช ื—ืืจื ืืœื ืœืคื™ ืžืขืฉื™ื• ืฉืœ 
ืื•ืชื” ืฉืขื” : 


ื–ื” ืกื• ืœืคื™ ืก5ื“ืง ื•ืกืžืกืคื˜ ืกื™)ืข"ืคื™ ืฉ)ื“ื•ืŸ ืกื›ืœ ื•ืกืžืกื ื ื™ื— ืขืœ ื›ืœ ืจื•ืก 
ื›ืœ ืกื“ื•ืจื’ืช ื•ื›ืœ ื™ืžื™ ืก)ื“ืก ื›ืกื ื™ืจืก 6' ื›ืขื™ื›ื™ื• ืขื›"ื• 6ืก ืกื• ื“ื™ื™ืŸ 

ื›ื ื™ 070 6ื™ืŸ ืœื• ืœืœื•ื›ืก โ€ 6ืœ9 ืœืคื™ ื˜ื›ืขืก ื•)"ื› ืกืข"ืคื™ ืกืขืชื™ื“ ืœืกื•ืกื™ืข 
ืœื—ืจ ื–ืžืŸ 5% ื›ืกืขืช ืกื“ื™ืŸ ืกื•? ืคื“ื™ืง ืœื™ืกืจ.ื›ื—ืกื› ื•ืกื™ืŸ ื˜ืขืก ืœื“ื•ื›ื• ืœื—ื•ื›ืก : 
ืืžืจ ืจื›ื™ ื™ืฆื—ืง ืฉืœืฉื” ืจื‘ืจื™ื ืžื–ื›ื™ืจื™ืŸ ืขื•ื ื™ืชื™ื• ืฉืœ ืืจื ' 
ืืœื• ื”ืŸ ืงื™ืจ ื ื˜ื•ื™ ื•ืขื™ื•ืŸ ืชืคืœื” ื•ืžื•ืคืจ ืจื™ืŸ ืขืœ ื—ื‘ืจื•: 

ื›ื‘ืจ. ืคืจืคื ื• ื›ืค"ืœ ื‘ืžืก' ื›ืจื›ื•ืช ืกืžื™ ืคืขื•ื›ืจ ืชื—ืช ืงื™ืจ ืกื•ื™ ื›ื•ืชืŸ ืคืชื— 

ืงื–ื›ื™ืจ 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 


ื‘ืขืจ 8074106816 )ื–ืค 26 ืกืžื›ื™+ ืจื™ื™ืช | ืขืœื•ืคื•ืช ืข"ืคื™ ืกื›ืกื™ื•ืŸ 
ืกืก%ืกืง ื™ื•ืœืจืช ืœืกื›ืขืก ื•ื™ื•ืœื“ืช ืœืžืงื•ื˜ื˜ื™ืŸ : 


ืžืฉื ื” ื‘ืจ' ืคืจืงื™ื ื”ืขื•ืœื ื ื“ืจื•ืŸ ืจืคืกื” ืขืจ ื”ืชื‘ื•ืืจืง 
ื‘ืขืฆืจืช ืขืœ ืคื™ืจื•ืช ื”ืื™ืœืŸ ื‘ืจื” ื›ืจ ื‘ืื™ ืขื•ืœื›ืฉ 
ืขื•ื‘ืจื™ืŸ ืœืคื ื™ื• ื›ื‘ื’ื™ ืžืจื•ืŸ ื•ื›ื•' ื•ื‘ื”ื  ื ื™ืจื•ื ื™ืŸ ืขืœ ื—ื˜ื™ื: 


ืืฆืœ ื“ื™ื™ืŸ ืกื›ืœ ื›ืœ ืกืขื—ื™ืก ืกืก ืœื™ื“ื•ืŸ ืก*ื“ืก | 5ื›ืœ ืกืงื›"ืก ืžืจื•ื› ืžืกื“ื™ื• 

ื”ึฐื›ืข ืขืช ื•ื—ื–ืžืŸ ืœืกื›ื™ืŸ ืก+ื“ืก. ื›ืจืœื•ื™ ืœืชืกื™ื›ื—ื• ื•ืœ6)ื•ืœ ืžื—ื™ืœืช 

ืขื•ื›ื•ืื™ื• ื›ื™ืจ ืกืœ ื•ืกื› ื•ื›ืกืœื” ืœื•ื™ %ื›ืœ ืขื›"ื– 00 ื›ืจ 0 ื›ืœ ื›6ื™ ืขื•ืœืก 
ืคื•ื›ืจื™ืŸ ืœืคื›ื™ %ื“ื•ืŸ ืกื›ืœ ื›ื›ื›ื™ ืžืจื•ืŸ ื™?ืก ื›ืคื™ืชื• ืกื™ื™ืก ืžื—ืกื›ื™ืŸ ืขืœ ื›ื ื™ 6ื“ืก 
ื•ื  ื›ื™ืŸ ืขืœื™ืงืก ื›ื›ืจื™ื–ื•ืช ื•ื›ื—ื•ืœื–ื™ืก ืžื•ืช ื•ื—ื™ื™ืก ื”ื•ืœื—ืก ืคืขื ื™ื™ื ื™ ืก*ื“ืก ืงืคืกื” 
ืž)ื•ื“ ื›ืœ% ืกืคืง ืœืกื›ื™ืŸ ืžืก ื’ื™ื“ื•ืŸ ื›ืคืกื— ื›ื˜ืœืจืชืŸ ื•ื›ืจื  ืขืœ ืกืชื ื•%ืง ืคื™ืจื•ืช 
ืกืฉื™ืœืŸ ื•ืก-ื™ืก 0% 5ืœื• ืกื“ื›ืจื™ืก ื™ืก ืœืกืก. ืกืœื˜ืจืคื™ืช *ืคื™ืชื™ ืขืก ืกื›ืจื™)ื•ืช 
ื•ืกืงื™ื™ืกื™ื›ืœ? ืžื›ื•ืœืง *ื™ืŸ ืžื–ื™ืŸ * ื›ืœ% ืคื™ืจื•ืช ืคื™ืœืŸ 6'ืŸ ืขืœ ื™ื“ืก ืงื™ื™ืจื•ืช ืกื“ืก 
ื“ื›ืจ ืกื›ืจื—ื• ืœื›ืจื™)ื•ืช + ื•ื›ืœ? ืžื™ืก ืœืคื™ ืกืคื•ืจืš ืคื™ืŸ ืจื™ื™ืก ืœืขื•ืœืก "ื› ื›ืจ"ืก 
ื›ื“ื•ืŸ ื•ึผื›ื™ื™"ืกื› ื’ื—ื” ืกื›ืœ ื•ื›ื›ืœ ืกื—ืœืงื™ื ื›'ืก. ื›ืจื›ื›ื™ืก ื›ื• * ื•ืœืก ื›ืคืคืจ 
ืคื›ื ' ืคืจืงื™ ืกืกื›ืก ืขืœ ืกืชื›ื•ืก> ื™ืขืœ ืคื™ืจื•ืช ืง%ื™ืœืŸ ื•ืขืœ ืกืžื™ืก ื›ื”ื•ื›ื™ืŸ ืกื“ื›ืจื™ืก 
ืขืœ ื›ืœืœ ืกื–ื•ืชืก ื•ืœ+ โ€ ืขืœ ืกืคื“ื˜ ืœ ื›ืœ 6ื“ืก ื•ื–ื“ืก | ืขื“ื™ื™ืŸ ืกื“ื›ืจ ืงืกืก 
ืœืกื›ื™ืŸ ืชืกื›ื™ ืกื›ื“ื™ืŸ ืกื›ืœืœ ืœืคื ื™ ืกื“ื™ื™ืŸ ืกื›ืœ ื›ื™ื“ื•ื›ื•ืŸ ืกืคืจื˜ื™ื™ืก * ืขืœ ื–ืก ื›)ืžืจ 
ืกื›ื›ื™ื•ืœ? ื›ืœื• ืกืจื›ืจื™ืก ื™ืค %ืชืจ ืกืœืขืก ื›ื™ ืก+ืœืกื™ืก. ื›ืกืคื™ืก ื•ืœืชืก ืขืค 
ืก+ืจืฅ ืข"ื› ื™ืกื™ื• ื“ื›ืจื™ืš ืžืขื˜ื™ืก * ื•ื›ืžืช 0% ืกืคื™ืก ืžื•ืคืจื›ื™ืก ืกืงืก ืœืœืžืคื™ืก 
ื›ืœื ื›ื›ืœืœ ื•ืœื”ื›ื•ืœืง ืœืคื™ืจื•ืช ืก)ื™ืœืŸ ื›ืคืจื˜ )"ื› ื›ื“ื™ืŸ ืกืžื™ืก ืกืœ ืกื™ื  ื›ื›ืœืœ 
ื“ื™ืŸ ืคืกื— ืขืœ ืกืชื›ื•)ืก ื•ืขืœืจืช ืขืœ ืคื™ืจื•ืช ืก+ื™ืœืŸ ืคืคื›ื™ ืกื›ื“ื™ืŸ ืกืกื™ื›ืก. ื›ื›ืœ5 
ื“ื™ืŸ ืกืžืกื•ื›ื› ืขืœ ื›ื›ื™ืŸ *ืก ื›ืŸ*ืžืจ ืกืจืžื›"ืก ืกื ื“ื•ืœ ื›ืคื™ืจื•ืก ืกืžืกื›ืก ืกืคืคื›ื™ื›ื•" 
ืกื›ื  ืœืก ืžื– ืกืž6ืžืจ ืžื›ื•%ืจ ืœ ืชืจ6ืง 5% ืกื›ืืชืจ ืขื ื™ื™ื ื• ืงืคืก ืž0ื“ 

ื›ื›ื™ ืกืคืง : 


ืจื‘ื™ ื™ื•ืกื™ ืื•ืกืจ ืืจื ื ืจื•ืŸ ื‘ื›ืœ ื™ื•ื ื•ื›ื•' ืจื '/ื ืืจื ื ื™ื“ื•ืŸ 
ื‘ื›ืœ ืฉืขืช : 


ืืข"ืค' ืกืคื™ ืจ"ืž ืกื›ืœ ื›ื“ื•ื›ื™ืŸ ื›ืจ'ืก ื•ื ื–ื•ืจ ื“ื™ืŸ ืกืœืงืก ื›ื—ืงืก ื›ื™ื•"ืกืš ื•ืœืคื™ 

ืจ' ื™ืกื•ื“ื”. ืกื›ืœ ื›ื™ื“ื•ื›ื™ืŸ ื›ืจ"ืก ื•ื ื–ืจ ื“ื•ืŸ ืคืœืกืก ื ื—ืชืก ื›ื•ืคื ื• >ื™ืŸ 
%ื›ื• ื™ื›ื•ืœื™ืก ืœืกื›ื™ืŸ ืคืก ืกื• ืกืชื•ืชืก ืกืœ ืคืกื” ืกืงื•ื“ืก ืจ"ืก * ื•ืก ืœื™ื  
ื›ื™ื“ื•ื’ื™ืŸ ืขืœ ืกืžื™ืก ืกื•? ืกื•+ ื“ื™ืŸ ืกืžืกื•ื›ื› ืกื›+ %ื—"ื› ื›ืคืกื— ื•ื‘ืคื’ืจืช * ืข"ื› 
ืœืคื™ ืชืคื™ืœื•ืกื•ืคื™+ ื˜ื•ื› ื“ื›ืจื• ืจื›ื™ ื™ื•ืกื™ ื•ืจื›ื™ ื›ืชืŸ ืกื™)ื“ืก ื’ื“ื•ืŸ ื›ื›ืœ ื™ื•ืก ื•ื›ืœ 
ืกืขืก ื•ื›ืกืœ ืจื’ืค + ืœืคื™ ืก)5ืœ ืกืงื›"ืก ื›ืœ ืกืคื™ืชื•ื ืกื•ื•ื ื›ืœ"ืก 6ื™ื•ื› ื•ืชืคืงื“ื›ื• 
'=ืงืจื™ืก ืœื”ื ืคื™ืก ืชื›ืชื›ื›ื• * ื•ืขื™ืชื•ืช ืกืกื ืก ืœ? ื ื“ึฐื›ืขื• 596. 4 ืœื•ืจืš 


โ‚ช 





ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ืขื˜ 


ืกืกื•ืฃ ื–ืžืŸ ื›ืจื™%ืชื• ื—ื“ืกืก ื•ื›ืคื• ืชื—ื™ื™ืช ืกืžืชื™ืก ื›ืขื•ืœืก ืก5ืžื—ื™ืก ื•ื ืก ื›ื—ื™ื•ืช 
| ื›ื›ืกืžื•ืช ื•ื›ืขื•ืคื•ืช ืกืžื•ื“ื•ื•ื ื™ืŸ ื•โ‚ช ืขืก ื–ืก ื›ื™ื“ื•ืข : 


ืจื‘ื™ ื™ื”ื•ืฉืข ืื•ืžืจ ืžื ื™ืŸ ืฉื‘ื ื™ืกืŸ ื ื•ืœื“ื• ืื›ื•ืช ืฉื ืืžืจ ื•ื™ื—ื™ 
ื‘ืฉืžื•ื ื™ื ืฉื ื” ื•ื’ื•" : | 


ืื™ืŸ ืœืชืžื•ืก 05 ืจื•"ืœ ื ื–ืจื• )ื•ืขืจ ืกื›ื ื™ืกืŸ ื›ื•ืœื“ื• 6ื›ื™ืช | ื›ืชืกื›ืก ืกื•ืก 
"7 ืกืกื•ืฃ ืžื•ื›ืŸ ืœื )ื•ืœืช. ืž5ืจื™ืก ื•ืœื ื•ืœืก ืกืขืชื™ื“ืก ืกื•% โ‚ช70 
ื˜ื•ื›ืก ื•ื›ืจื›ืก ืกืกื•ืŸ ื•ื ื™ืœืก ื•ืœื›ืŸ ื’6 ืก">ื›ื™ืก'ื›ื•. ื›ื•ืœื“ื• ื›ื• ื—ื›ืœ ืœืคื™ ื“ืขืชื™ 
ืกื•? ื˜ื™ื› ืœื™ื•ืœื“ ื›ื• ื ืก ื“ืจืš ื˜ื›ืข ืœืคื™ ืกื›ืกืช ืกื ื•ืคื™ืช ืžืคื›ื™ ืกืชื™ ืกื›ื•ืœื“ 
ื›ื—ื“ื ืกืœื›ื™ื› ืกื•ืœ ืœืจื•ื› ื™ื•ืชืจ ื—ื–ืง ื•ื™ื•ืชืจ ื›ืจื™? | ืžืชื™ ืกื›ื™ืœื“ ื›ืก6ืจ ืขืชื•ืช 
ืกืฉื›ืก ื•ืกื˜ืขืก ืกื•ืœ ืฉื›ืœื›ื™ื‘ ืžืชื—ื™ืœ ืกื—ื•ืก ืคืกื•* โ€ ืกื™ื›ืช ืกืชื™ื™ืก ื•ื›ืขืช ืกื–ืก 
70 ืกื•ืœืš ื•ืคืชื—ืžืก ื•ืœื›ืŸ ืก)ื›ื™ื› ืกื•ืœ ืขืช ื“ื•ื“ื™ืก ื•ืกื—"ื› ื›+ ืกืงื™ืฅ ืกืกื•ืก 
ืงืœืก ืกื—ื•ืก ื•ื›ื ื“ ื–ื” ืขื™ ืกื›ื•ืœื“ ื›ื—ื“ื ืก+ืกื™ืฃ ื›ื•ืžืŸ ืกืกื•) ืžืชื—ื™ืœ ืกื“ืก 
ืœืกืชืงืจืจ ื ืฆืก ื›ื›ืขืœ ื—ื™ ื•ืจืกื™ืชื™ 6ื›ื™ ื›ื›ืคื™ื•ืŸ )ืฉืจ ืœื™ ื›ื—ื›ืžืช ืกืจืคื•%ืก 
6ืกื™ืœื“ื™ืก ืฉื›ื•ืœื“ื™ืก ื›)ื›ื™ื› ืกืก 'ื•ืชืจ ื—ื•ืงื™ืก ืžืคื™ ืกื›ื•ืœื“ ื›ื–6ืจ ืขืชื•ืช ืกืฉื ืก 
ื•)ื™ืŸ ืœืกืก ื›ื›ืงืœ 5% ื—ื•ืœื™ ืกื ื™ืœื™ืก ื•ืœ ืก%ืจ ื—ื•ืœืกื™ืก ื›ืžื• ืชื ื•ืœื“ ;ื›ื—ื“ืกื™ืก 
ืกื—ืจื™ืก ื•ื–ืœืช. ื›ื™ืกื™ืชื™ ื›ื”ื›ืžืก ื›ืœื™ืœืก ื›ืคืจื˜ ืกืงื•ืœ ืกืขืช ืกืกื•ื›ืŸ ืœืก'ื ืก 
| ืœืกืคื•ืก ื•ืœืกืกืงื˜ : 


ื‘ืŸ ืง'ื› ืฉื ื” ืื ื›ื™ ื”ื™ื•ื ื•ื›ื•', ืฉืื™ืŸ ืช'ืœ ื”ื™ื•ืก ื•ืžืช ืช'ืœ ื”ื™ื•ื 
ื”ื™ื•ื ืžืœืื• ื™ืคื™ ื•ืฉื ื•ืชื™ ืœืœื˜ืจืš' ืฉื”ืงื‘"ื” ื™ื™ืฉื‘ 
ื•ืžืžืœื ืฉื ื•ืชื™ื”ื ืฉืœ ืฆืจื™ืงื™ื ืžื™ื•ื ืœื™ื•ื ืžื—ืจืฉ ืœื—ืจืฉ : 
ื‘ื ืกื™ื•ืŸ 55 ืจื™ืชื™ ืœืคื™ ืกื•ืคืช ืกืกืคื“ื™ืงื™ืก ืกืœ ืกืขืก ืกื•ืก ื™ื•ืกื› ืกืงื›"ืก 
ื•ืžืคืœืฅ ืกื›ื•ืชื™ืกืก ืžื™ื•ืก ืœื™ื•ืก ื•ืขื—ื“ืก ืœื—ื“ื ื•ื›ืžืก ื•ื›ืžืก ืžื—ื™ื 
ื›ืกื›ื™ืก ืžืงื•ื˜ืขื™ืŸ ื•ื›ึฐืกื›ืจื— ื™ื ืœื•ืคืจ ืกืก5ื“ื™ืงื™ืก %ืกืจ ืกืขืก ื—ื™ื™' ืขื“ื›ืก %ื™ื›ืก 
5ื™ืงื™ืก ื ืžื•ืจื™' ื•ื›ืœ ื›ืš ื—ืคื•ื›ื™ืก ืคืกื›ื•ืจ+ ืžืžืœ? ืกื›ื•ืชื™ืกืก ื•ืขื•ื“ ืก)ื™ืŸ ืชื›ืœื™ืช 
ืœื›ื• ื›ื–ืก ื•ืขืก ืขื™ืœืง ื•ืขืก 'ื•ืจื“ 06 ืกืกื›ื™ืก ืž65ื™ืก 9 | ื”ืกืจื™ืก ื›ื™ื•ืก ืกืคื™ืชืก : 
ืœืž"ื“ ื™ื•ืœื“ืช ืœื˜' ืื™ื ื” ื™ื•ืœืจืช ืœืžืงื•ื˜ืขื™ืŸ ื›ืœ ื™ื•ืœืจืจื– ืœื–' 
ื™ื•ืœื“ืช ืœืžืงื•ื˜ืขื™ืŸ : . 
ืฉื”ื™ื•ืœื“ืช | ืœ ืœื“ืช ืœืงื•ื˜ืขื™ืŸ ืžืœื›ื“ ืืคื™ืŸ ื˜ืขืก ื›ื—ืกืจื•ืŸ ื–ืžืŸ ื›ื•ืก 
| ืกื–ื™ื›ืก ื™ื•ืœื“ืช ืœืžืงื•ื˜ืขื™ืŸ ื›ื›ืจ ืชื›ืกื™ื•ืŸ ืžื•ื›ื™ื— %ืžื™ืชื•ืช 
ืกึธื“ื›ืจื™ืก ืกืœ ืจื›ื•ืช'ื›ื• ื•ืจ)ื™ื•ืช ืกืขื ื™ืŸ ืชื•ื›ืœ ืœืจ+ื•ืช ื›ื›ืชื›ื™ ืคื•ืœื™ื ื™) ืžื“ื™ืง% 
8 ;01217 5" 6ื™ื˜ืœืงื™ ื›ืขืจืš 8641108026 0)ืขื’ื› [26 ื•ืขื•ื“ 
ืชืจ)ืก ืขื•ื“ ื›ืจื•ื—ื› ื•ื›ื›ืœ ื˜ืขืก ื›ืกืคืจ ืกื’ื–' ืกืœ ืกืจื› ืงืจื“ื•ื–ื• ืจื•ืค ืžื•ื›ืกืง 
, ื›ืขืจืš 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 


0 ืกื™) ื›ืขืจืš ืก6ืคืกืจื™ื•' ืกืžืคื ื™ ืกืกื™ื• ืœื• ื›ืกืชืจ ื“ื›ืจื™ ื–ื›ื•ืช ื›ืž"ืก ืกืชืœืžื•ื“ 

ืขืก ืกื›ืœื›ืก ื•ื›ื™ื•ืœ) ืกื˜ ื›ื ื“ ืกื˜ื›ื˜ 5+ ืกื™ืก ื›ื ืœื•ื™ ืžื›ืกืฃ %\ ืžืกื•ืก ื›ื›ื•ื“ ืกื• 

ืžืคื•ืก ืกื™ื›ื•ืช >ื—ืจื•ืช ืกืคื™ืŸ ืœื›ื• ืžืงื™ืก ืœื•ื•ื›ื— ื•ืœื—ืงื•ืจ ื›ืจ*ื•ื™ ืขื›"ื– ื™ืก ืœืกืกื›ื™ืœ 

ืคื“ื›ืจ ืกื›ืœื›ืก ืกื•ืฃ ื›"ืง ืจื›ื•ืก ื›ืœ? ืกืชืจ ื•ื›ืœ ืจืคื™ืก ื•ืจื›) ื›ืจ ืœื™ืžืฅ ืกืžืคื•ืจ 
ื›ืช ืงื•ืœ ืกื–ืง ืœื™ื›ื™ 555 6ืžื•ืจ9 : 


ืชื ื™ื ืจ'ื ืื•ืžืจ ื‘ืชืฉืจื™ ื ื‘ืจื ื”ืขื•ืœื ื•ื›ื• ืจื™"ื ื›ื ื™ืกืŸ 
ื ื›ืจื ื”ืขื•ืœื : | 


ืžื—ืœื•ืงืช ืค? ืจ"9 ื•ืจ"+ 06 ื›ืชืชืจื™ ื›ื›ืจืฃ ืกืคื•ืœืก 16 ื›ื›ื™ืคืŸ 6ื™ื ื” 

ืœืคื™ ืกืคื™ืœื•ืกื™ืคื™? ื›ื›ืœ ืกื“ื™ื•ืง * ื›ืชื—ืœืช ื›ืœ ืขืชื•ืช ืกืกื›ืง 
ื•ื–ืคื›ื™ื• ื›ื—ืœืงื• 6ืชืจ 052600 ื•ืกื›ืกื™ื•ืŸ 79% ื›ืกืก ื“ื•ืจื•ืช ืžื›ืจื™ืœ ืกืขื•ืœืก * 
%ื™ืŸ 6ื›ื• ื™ื•ื“ืขื™ืก ืคืก ืกื™ื• 0;ื ื™ืก ืงื™ื“ืก ืกืžื›ื™ืœ ื™ืง"ื• ืขืชื™ืช ืกืคื›ืก ื›ื™ืขื™ืก 
ืกืงืก ื•ื›ืคืจื˜ ืœืคื™ ื“ืขืช ืกื›ื•ืจื›ื™ื˜ ื•ื™ื™ืกื˜ื™ืŸ ื18%0/ 6 66ืžื–ื˜ื•3. ืกืขื™ืœืก ืงื•ื“ืก 
ื”ืชื›ื•ืœ ืกื•ืก ื“ื›ืจ 905 ื›ื›ืœ ืคืจื˜ื™ื• ืชืขื•ืœืก. ืกืกืคืœ ืกื•ืก ื•ื ืก ืก*ื™ืงืœื™ื˜ื™ืงืก 
8 ื›-5ื› ืœืก ืกื•ืก ืœ ืกืกื•ืช ืกื™ื•ืก. ื›ืขื•!ืก ืคืจืจ ืกืชื›ื•ืœ > ื–%ืช ื•ืขื•ื“ 
ืกืงื™ืŸ ื•ื—ื•ืจืฃ โ€ ืก)ื“ืข ื•ืกืงืœื•ืจ ื›ืžืงื•ืก 5" ืคื“ืจื•ืก. ืกื™ื›ื• ืกื™ืก 5% ืžืงื•ืก %ื—ืจ 
3 ื›ื› ืœื—ืจ ืžืกื›ื“ื•ืจ ืกื•ืช ื—ื•ืจืฃ ื•ื›ืคืฅ; ืœื—ืจืง ืกื•ืก ืงื™ื– ื›%ื•ืคื• ืกืขืช 
ื‘ึทึผืขึทื›ึธืžึดื™ ื•?ื›ืกื™ืก ื•ื•ืจืขื™ืก ื›5-'ื›: * ื•ืงื•ืœืจื™ืก ื›ืชื“ื™ื›ืก %ื—ืจืช :570 ืกื•ืก ืกื•ืก 
ืœืขืกื•ืช ืžื—ืœื•ืงืช %ืก ื›ื ื™ืกืŸ ืคื• ื›ืช ื–ืจื™ ื›ื›ืจ+ ืกืขื™ืœืก ืœืคื™ ืคืกื›ื™ืกืŸ ืกืœ ืคืก 
ืคื™ื ื• ื›ื™ืกืŸ ื›ืค%ืก %ื—ืจืช * ืœืคื™ ืก%ืžืช ื›ืจ6ืง 70% ืกืคืจื™ื›ื•ืจ. 5' ื›ื›ืจ? 
ืกืขื™ืœืก ื›ื•-ืก:ื•ืจ+ %ืชืจ ื™ื™ืกื™ ืกื• ื•ืก ื•ื™ืขืžื•ื“. ืœืคื™ ืกืคื›ืœ ืฉืจ ื›ืจ0ืก ืกื›ืœ 
ืžืขื–ืง ื›ืจ%ื–ื™ืช ืกื™ืก ื›ืกืœื™ืžื•ืช ื•ื›ืœ ืกื“ื›ืจื™ืก โ€ 5'0ืœื• 55 ืกืคื•ื˜ืœ ื›ืงื•ืžืชืŸ 
ื›ืจืœื• ื•ื›ืœื›ื™ื•ื›ืŸ ื›ื›ืจ+ื• "ื› ืžืก ื™ื•ืขื™ืœ ืœื—ืงื•ืจ 05 ื›ื›'ืกืŸ 6+ ื›ื—ืคืจื™ ืœื• 06 
ื›ึทื—ื“ื ืกืก*ืจืฅ ืžื•3ื™%= ื“ืฉ6" ื•>ืœืŸ ืžื•ืคื•+ืก ืคื™ืจื•ืช ื•ืคืก ืงื•ืคืœืช ืœื›ื• ืœื™ื“ืข 6ืก 
ื›ื—ื“ื 6 6 706 ื ื›ืจืฃ ืกืขื™ืœืก 06 ืคื™ืŸ ืœื’ื• ืชื•ืขืœืช ื›ื•ืก ืœืกื›ื™ืŸ ืชื•ืจืกื›ื• 
ืกืงื“ื•ืก' ืœืคื™ ืกืคืช )ื• 06 6ื™ืŸ ืœื›ื• ืชื•ืขืœืช ืœืขื›ื™ืŸ ืคื™ืคื•ืจ ื•ืกื™ืชืจ 6ื• ืœืขื›ื™ืŸ 
ืคืขืกืก ?ืขื›"ื– ืœ ืžืชืžืก ืขืœ ื•ืก ืกื“ื›ืจ ื•ื›ื™ื•5+ ืž6ืœื• ืกื—ืงื™ืจื•ืช ืœืคื™ ืกืจื›ื•ืชื™ื›ื• 
ื›ืชื›ื• ืžื—ืœื•ืงื•ืช )ื• ืœื›ื•? ืœื™ื“ื™ ืคื™ืจื•ืฅ ืคืกื™ืง 6' ื›ืกืœื›ืชื• ื›ืคื• ืขืœ ืกืขื ื’ื™ืŸ 
ืกื•ืก ืฉื• ื›ื“ื™ ืœื—ื“ื“ )ื›ืœ ื•ืœื™ืชืŸ ืœืชืœืคื™ื“ื™ืก 6ื• ืœืขืก ืชืกื•ืคืขื™ืก ืกื“ืจืกื•ืช 
ืกื• ื“ื›ึธืจื™ ืงื“ื•ืกืก 6ื• ืœืชื›ืœื™ืช ืกื ื“ื•ืœ ืœืขืœื•ืช ื•ืœืจ)ื•ืช ื‘ื“ื›ืจื™ ืกืงื“ืžื•ื ื™ืก ืข"ืคื™ 
ืœืจืš ืกื™ืคืจืก ื•ืกืœื•ืœืก ื•ืœืกืจื™ืก ืžื›ืกื•ืœ ืกืžื™ื›ื•ื ืขืœ ืกึฐืชื•ื›ืช ื—ื™ื“ื•ื ืกืขื•ืœืก ื•ื–ืก 
ื›ืจ%ืก ืขืœ ื›ื›ื•ืŸ ื›ืชื—ืœื•ืงืช %ืคืจ ืกื•? ื›ื• ืค)ืคืจื›ื•ื– ื“ืข ืขื™ื“ ืกื›ืกืคืจ %' ื›ื›ื›ื“ 
ืžืคื™ืœื•ืกื•ืคื™+ ืžืกืชื›ืก ืกืจื•ืค+ ืงืจืœื•ื–ื• ืกืคืจื“ื™ โ€ 66 ืกืขื• ืกื• ืคื™ืœื•ืงื•ืคื™? 
ืœื™ื›ื™ืจืก 115078 211108088 ืคืก ื™ื ืžืกืœื•ืงืก ื•ืก ื›ื›ืœ 5ื“ื“ื™ื• โ€ ื›ืœืกื•ืŸ 
ืœื™ื ื• 6ืก ื›ืชืกืจื™ %ื• ื›ื›ื™ืกืŸ ื›ื›ืจ+ ืกืขื•ืœืก ื•ื›ืขื“ื•ืžืก ืกืกื•ืฅ ื›ื•ื˜ืก ืœืกื›ืจืช 
ืจ") ืกื›ืชืกืจื™ ื›ื›ืจื™) ืžืคื›ื™ ืกื›ื•ืก ืกื—ื“ื ืกื•ืœ ื—ื“ื ืก)ืงื™ืฃ ื•ื›ืœ ืกื“ื›ืจื™ืก ืกืก 
ื›ืกืœื™ืžื•ืชืก ื•)ืง"ื– ืกื—ื•ืจืฃ 6ืคืจ ืกื•% ืคืœื•ืช ืงื˜ื›ืข ืขื“ 0ื›0 - ืก?ื›ื™ื› 

. | 





ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ืขื” 


ื“ื = *ืก ืœืงืช ืกื•ืฅ ืค"ื ื›ืž"?) ืกื•) ื›ื•ืจื ืกื• ื“ืจื™ื•ื ืชื–ื™) ืจืช ื”ืคืค > 
= ื›ื“ื™ ืœ)ืžืช ืกื™ื–ื™ื“ื•' ืกื˜ื›ืขื™' ืืœ ื›ื•ืจืก %ื›ืœ ืขืœ ื“ื›ืจ 1 ื›ื›ืจ ื›ืชื› ืคืœ 
ื›ื›ื•ืŸ ืจ' ืขื•ืจื™ืก ืขืœื–ื“ื•ืžื™ืก ื›ืกืค-ื• ืก%ืชืจื™ ื›ื™ื ืง ืคืจ"ื™ ืกื•ืง ื›%' ื“ืจืš 5ื•ืจืก 
ืœืคื™ ื“ื›ืจื™ ืกื™ืชื™ืก >ื™ื›ื›ื• 'ื›ื•ืœื™ืก ืœ<ืงื™ืก ืกืจื›ืจ ืขืœ ื›ื•ืจื™ื• ืกื›ื•ืจืก ื“ืจื™ื•ื 
= |ืŸ600-0ืกืช6 ื”ืก 70%: | 
ื‘' %5ืก*ืช ืกื™ืฅ ืกื›ืจืก ืกื™ืก ื›ืฉืจ 6ื• 9+ ืœืคื™ ืกื›ืจ?? ื›ื“ื›ืจ 5ื“ ืžื—ืคื•ืงื 
ื‘ื›ืขืœื™ ืกืชืœืคื•ื“ ื“ืข %ืก ื›ืŸ ืกื›ืจืก ืกืชืชื™ืœ ืœื™ืชืŸ ืจืกื•ืช ืœื™ืกื•ื“ื™ื˜. 
ืœื›ื•ืช ื›ื™ืช ืกื›ื—ื™ืจืก %ื›ืœ ื“ืจื™ื•ื ืกื™ืก ืกืกืงื™ืก ื—ื•ืžื•ืช ื™ืจื•ืกืœื™ืก ื•)ื—ืจื™ื• ืžืœืš 
ืงืจ ืงืกืœื™ืก ื™ืกื“ื™ื• ืขืก ืก+ื•ืžืก |ื›ืคื• ืกืงืจ)ืก ื›ืค' ืกื ื–ื›ืจ ืžืก+ื“ื•ืชื™ืก ื•"ื› 
ืคืจื™ืš ืขื•ื“ ืœื™ืจืข ืกื ืก ื›ื™ืŸ ื›ื•ืชื›ื™ ืก)ื•ืžื•ืช 'ื ืžื—ืœื•ืงืฅ ื ื“ื•ืœ 5 ื›ื•ืจื ื”ื™ื” 
6ื™ืก ื˜ื•ื› 6ื• )ื™ืฉ ืจืข ื•ื›ืคื“ื•ืžืก ืกื›ืคื™ ืกื›ื™ืชื™ื• ืกื™ืก ืœืคืขืžื™ืก ื˜ื•ื‘ ื•ืœืคืขืžื™' 
ืจืข ื•)ื›ื–ืจ .-5680/02% ืกื™ื›ื•ืคื™ื ื˜ื™ ื›ื›ืชื›ื™ื• ืขืกืก ื›ื•ืจื ื“ืžื•ืช ืžืœ*ืš ืคึท' 
5 ื•ืช ื›ื™ืŸ ืง)ื›6ื™ืก ื•ื›ื™ืŸ ืงืžืœื›ื™ืก ื•ื›ื ื“ื• %*ืฃื•ื“ื•ื˜ื• 22000%0 ื•ื›ืŸ 049818 
ืงื˜ื•ื™ืก ืขืคื™ืกื• 6 ืฃืข ื•)ื›ื–ืจื™ ื•ื›ืœื›ื•ืœ ืช)ื•ืคื•ืช * )ืจื•ื“ื•ื˜ื• ืขืจ ืกื›ื™ืคื™ื• ืงืฉ 
ืงื›ืœื™ืช ื›ื ื“ื™ื•ืช ืขืœ ื›ืจื ืคื™ ืก)ืกืจ ืกื•ื› ืขืœื™ื• ื•ืžื™ ืกื“ื™ื›ืจ ืขืœื™ื• ืจืข'980 66[ 
8 ื™ื™ื”ืช 00007170 6886 81188 11]87188+ 308 ืžืง ื‘ื”ื›1ื–880 ืชึท620) 
ื”ื›ื•ืชื› 6ืจื•ื“ื•ื˜ื™ ืข5ืคื• %ืคืจ ืกืกื™ืก ื›"ื› ืœื›ื•ืจื™ ืก5ื•ืก. ืœืกืžื™ืช ื›' ืžืงืจื•ื›ื™ ื• 
ืžืคื ื™ ืกืกืœื›ื• 536 ื›ืœ) ื›ื™ืกื•ื™ ื™ื“ื™ืกืก ืคืงื™ืก ืงื•ื›ืก ื›ื™ืคื™ืก ืกืกืก. ืœื›ื›ื•ื“ 
ืกืžืœืš ื•ืœื™ืจืœื—ื•ื™ ืกื›ื™ืงื˜ ืœืงืจื•ื  6ื—'ื• ืกืžื• 6ืจืชื”ืกืงืช+ 274889196 ื•ืกืงื™ืก 
ืขื“ ืค%ืจ 6ื›ื•ืจื™ ืคืก 018880 ืกืœื—ืก. ืขืœ ื•ื›ืœื—ื• * 01001086 ืžื›ืก ื ื“ื•ืœ 
ื‘ึทึผืกื›ื’ืก ื›ื™ืŸ ืกืจื•ืคื™ื™ืก ืกืžืจ ืกื•ื›ื•ืคื•ื ื˜ื™ ื›ืชื› ื˜ื•ื› ืขืœ ื›ื•ืจื 5? ื›ื™)ืžื™ืชื•ืช 
ืกื“ื›ืจื™ืก %ื›ืœ ืขืœ ื“ืจืš ืžืœ ื•ืขืœื™5ืง ืžืกืช 46ืž0ื‘ืงึฐ0ืช0 8 1116 | ื”ื’ืข 
(ืŸื–6ืงื ืž! 8)1ื’ื•[ ืžื–ื”ื•ืงึธ60 84 860 80217008 8002 18ืช0)ืคืงืช 54 
0ืคืช ืกื•? ื "ื› ืืกืจื•ื“ื•ื˜ื™ ืกื“ื™ื›ืจ ืขืœื™ื• ืจืขืก ืขื“ ืž7% ืกื™ืก ืกืงืจืŸ ื›ื›ืชื›ื™ื• 
ื•ืžื•ืœื™+ ืคืก ืจืข ืขืœ ืก6ื›ืกื™ืก ื•ืœืกื•ื ื• ืขืจืžืก ืชืคื™ืš * 6109080 ื›ึทื›ืชื›ื• ืขืœ 
ื”ื“ืชื™ืช ืค"+ 6ืžืจ ืขืœื™ื• +ืžื˜8 17840716 ื’ืž26+ื”ื› ืžื–ื˜1162000% 46" 
6 01108 ื™ื  ืžื•ื˜ืžืž1 ื›ื›" ืจื•ืœื™ืŸ ื•ื›ื•ืชื›ื™ ื“ื›ึธืจื™ ืงื™ืคื™ืก 56 6ึธื ื ื™ืœื˜ื™ืจืง 
ืกืœื›ื• "ืคืจ' ืกื›ื•ืคื•ื ื˜ื™ ื•ื˜ื•ื› ื“ื›ืจื• ืขืœ ื›ื•ืจื ื•ืกึฐืคึทืจืคืชื™ืก ื›6ื›ื’'ื™ืงืœื•ืคื“ื™? 
ืœื›ื• ื›ื“ืจืš +ืž5ืค' ื•6ืžืจื•. ืžืกื›ื•ืคื•ื›ื˜ื™ ืกืกื ื“ื™ืœ ืœืจื›ืจ ื˜ื•ื‘ ืขืœ ื›ื•ืจืก. ืข% 
ืกื›ืœื• ื•ืขึทืœ ื˜ื•ื›ื•ืช ืœื›ื• 6ื›ืœ ืกืคืงืจืŸ ื™ื•ืชืจ ืžืŸ ืงืจื•ื™ ืขืœ ื—ื˜ื–ื™ื• ื•ืขืœ ืขื•ื ื•ืชื™ื• 
)ื› ืขืœ ืจื•ื› ืกื›ื•ืชื›" ื›ื•ืจืก ืกื™ืก ื›ืคืจ 26ืœ ืกื™ื• ื›ื• ื ืก ืจืคื•ืช ื ื“ื•ืœื•ืง ื›ึฐืกื™ืฃ 
ื™ืžื™ื• )ื—ืง ืกื•) ืž)ืขืจ ืจื–"ืœ ืขืœ ื›ืœ 75ืœื“ื™ื•.: 
ื’' ืขึธืœ ื“ื‘ึทืจ ืกืกื’ืœ 6ืขืช ืชื•ืฅ ืกืกื™ืก ืœื• ืคืœื›ืช ื•ืกื™ื• ืœื• ืกืจื›ืก ื“ื›ืจื™ืก ืœื’ื™ 
ื‘ื—ื•ื ืงืคื™ื—ื•ื ื•ื›ื–ื›ื•ืช ื›ืคืจื• ื‘ืคื• ืกืชืจ)ืก ื›6ืจื•ื“ื•ื˜ื• ืงื’ื–' * 2%5ืœ 
ืค'ื’ื•ืคื•ื›ื˜ื™ ืœืžืจ ื›ื ื“ื•"ืขื•ื“ ืž5)ืชื™ ื›ืก'" ื›ืจืคืงื™ 018602 6ื™11ืžืž16%10ื› ืคืขืจืš 
8 ืกืกืงื™ืฃ ื–ื› ืกืœื›ื™ืคื•ืช ื•ืงื•ืชื™ืจื•ืช ื•ืจื—ื•ืง ืžืกืžืžื ืœ ืขื“ ื›ึดื™ 59 ืจืช 
ืœืจ)ื•ืช )ืคืก 'ืคืง ืคืกื™ืชืก ืขืœื‘ืง ืžื•ืกื™ื ? ืคืคื ื™ ืกืงื™ืก ื™ืจ ื›ื• % ื›ื™6ื•ืฃ 
| ืกื› 


ืคืชื— ืขื•ื ื™ื 
ื˜ืขื™ื™ื˜ ื•ื ื•ืชื ืŸ ืœืœืงื•ื—ื•ืช ื‘ื™ื•'ื˜ ืื‘ื ืฉืื•ืœ ืื™ื˜ืจ ืืฃ ื‘ืžื•ืขืจ 
ื—ื™ ืขื•ืฉืช ื›ืŸ ื˜ืคื ื™ ืกื™ืฆื•ื™ ื—ืกื“ื•ืช ื•ืชื›'ื ืืฃ ื›ื—ื•ืœ ืขื•ืฉื™ืŸ ื›ืŸ 
ืžืคื ื™ ื˜ื™ืฆื•ื™ ื”ืžื“ื•ืช  :โ€ | 
ื‘ืกืฉื ื” ืกืคื•ืช 6ืฅืœื›ื• ื›"ืœืœืœืคื•ื“ ืคื•ืกื“ ืกืœ ืกืจื•ื•ื™ื™ืก ืคื™ื™ื ืก ืคื•ืชืจื™ืก 
)ืข'ืคื™ ืก*ื™ื ืก ื ื›ื™ื›ืก ื ืžื•ืจืก ื›ืžื• ืก'ื™ืŸ ืกืžืจืงื™ื— ื•ืขื•ืœืก 6ื•ืคื™+ 
ื›ืœึธ' ืฉืจืžื™ ื•ื› ืœืข 88 ื•ื›ื–ืก ืคื™ืŸ ืกืžื“ืก ืžืœ)ืก ืœ ื›ืชื›ื• ื›ื™ื•ื›ืชืก ืœื ื–ื•ืœ 
ื•ื”ืœื•ืงื—ื™ืŸ ืคื•ืกืœื™ืŸ ืข"ื™ ื˜ืจืœืŸ ื•ืขืจื•ื›ืงืŸ ืฉ)'ื›ืก ื™ื›ื•ืœื™ืก ืœืคืกื• ืขื›"ื– ืกืจื™ื•ื— 
ืกื ืคืฉืจ ืž90ื• ืกื“ื›ืจื™ืก ืžื›ืžื ื• 6ืžืจื• โ€ ื+'ืŸ ืœืžื™ื›ืจื™ืŸ ืœืขืคื•ืชื• ืกืงื“ืก 556 
ืœืขืคื•ืก ื›ื• 5ืจื›ื™ ืจื›ื™ืก ืคืกืœ ืจื›ื™ืก ื˜ืก ื•ื™ืกื›ื• ืžืกืŸ ืกื’ื ื•ืœื™ืก. ื›ืคื• ื›ื•ืจื•ื 
ืกื™ื—ื™ืŸ ื•ืขืคืจื•ืช ืžืขืชื›ื›ืกื™ืŸ ื›ืกืก ืขื™ืก ื•ืกื•ื–ื™ืก ืคืก : 


ืคืจืง ื“' ื”ืžื›ื™ื 

ื"ืจ ื ืชืŸ ื•ืกื•' ื›ืœ ื”ืžืฆืขื” ืœืฉื•ืœื—ืŸ ื”ื‘ื™ืจื• ื”ืขื•ืœื›ื– ื—ืฉืฃ 

ื‘ืขืจื• ื•ื›ื•' ืช'ืจ ื’' ื—ื™ื™ื”ื ืื™ื ื ื—ื™ื™ื ืืœื• ื”ื ื”ืžืฆืคืช 

ืœืฉืœื—ืŸ ืื”ืจื™ื ื•ื˜ื™ ืฉืืฉืชื• ืžื•ืฉืœืจื– .ืขืœื™ื• ื•ื˜ื™ ืฉื™ื™ืกื•ืจื™ืŸ 
| ืžื•ืฉืงื™ื ื›ื ื•ืคื• ื•ื™'ื ืืฃ ืžื™ ืฉืื™ืŸ ืœื• ืืœื ื—ืœื•ืง ื' : 


ื‘ืจื•ืจื™ื | ื˜ืกื—ื“ื›ืจื™ืก ืคืกืงืžืœืคืก ืœืกืœื—ืŸ ื—ื›ื™ืจื• ื—ื™ื•ื– 6ื™ื›ืก ื—ื™ื™ืก ืžืคื›ื™ 
ืกื—'ื™ื• ืกืคื•ื›ื™ืŸ ืขืœ ืกื™ื•ืข ื•ื›ื“ืงืช 6ื—ืจื™ืก * ืžื™ ืค)ืกืชื• ืขื•ืกืœืช 
ืขืœื™ื• ื—ื™ื™ืŸ 6'ื›ืก ื—ื™ื™ืก ืžืคื ื™ ืคืกื•) ืขื›ื“ ืขื›ื“ื™ืก ืœ6ืกืชื• ื•ืกื™ืŸ ื˜ืœื•ืก ื•ืคื™ืŸ ืกืคื•ืง 
ื›ื™ืŸ ืก6ื™ื ื•ื›ื™ืŸ ืกืง * ืคื™ ืคื™ืกื•ืจื™ืŸ ืคืคื•ืœื™ืก ืกื ื•ืคื• ื™ื“ื•ืขืก ืกื™ ืกืกื™ื›ืก ืœืคืก 
ื—ื™ื™ื• ืกื™ื›ืก ื—ื™ื™ืก ืขืคื›ื™ ืกืกืคื™ื™ืก ื™ื™ื›ืก ื—ื™ื™ืก 56? ืข"ื™ ืกื›ืจื™)ื•ืช 6ื›ืœ ืคื™ ืกืกื•ืก. 
ื›ื›ืœ ื™ืžื™ื• ืขืœ ื›ื›ื•ืŸ ืกื• ืœื•' ืคื—'ื™ื• 6ื™ื›ืก ืžื™ื™ืก * ื›ืŸ ืœืคื™ื™ืกื™ื•ืช ืกื• ืขื›ื™ 
ื›ื™ื•ืคืจ ืžื™ ืกืคื™ืŸ ืœื• 5% ื—ืœื•ืง 6' ื•ื›ื›ืจ ื™ืจื•ืข ืกื• ืž)ืžืจ ืจื›ื•ืคื™ื ื• ืขื›ื™ 
ืกืกื•ื‘ ื›ืคืช : 


ืžืกื›ืช ืจืืฉ ื”ืฉื ื” 
| ืคืจืง ื' ื“' ืจืืฉื™ ืฉื ื™ื 
ืืžืจ ืจ' ืื‘ื”ื• ื›ื•ืจืฉ ืกืœืš ื›ืฉืจ ื”ื™ื” ืœืคื™ื›ืš ืžื ื• ืœื• ื‘ืžืœื›ื™ 
ื•ืฉืจืืœ ื•ื›ื•' ืžืื™ ืฉื ืจ ืืžืจ ืจื‘ื ื›ืœื‘ืชื ื•ื›ื•' ื•ืื‘"ื 
ืžืœื›ืชื ื”ื™ื : | 


ืžื” 6 ืœืขื™ื™ืŸ ื›ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™? ื›ืž)ืคืจ ืกื•ืก ืœืค' ื“ื›ืจื™ ืกื™ืคื™ืก ืกืœ ืกืคื•ืžื•ืช 
ื˜ืก 000 ื“ื›ืจื™ืก : | 
ื”ืื™ 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ืข 


ื›ืกืช6ืชืข ื›ืœ ืคืก -ืก+ืชืจ ืกื›ื•ืชื› ื›ืจืคื•+ืก ื•ื›ื—ื›ืขืช ืก3ืžื—ื™ืก. ืกืกื™ื˜ืœืงื™ 
(\2494000 ืขืœ ืกืง)ืค6)ืจื™ ืช6ืžืจ ืกืขืœ ื›ื›ื•ืŸ ื›ืœืžืจ ืกื™ืก ืœ+ ืขื•ื•ืช ื˜ื›ื˜ื™ : 
ื' ื™ื ืœื• ืขื•ื•ืช ื›ืคืงื•ืก ืคื•ืœื“ื• ื•ื—ื•ื–ืง ืกืจืกื™ื• : 


6ื ื˜ื™ื– 6116 6 18016 6116ื 88071 ื• ืฉืกื˜! ืชื• 016806 .3410011 
1 1081086 0 61ืโ‚ช78 0|)6ื’ืช 8ื ,[60182 66211 


ื‘' | ืกื• ืขื– ื‘ืžืก ืกืžื›ื™+ ืข: ืก%ื“ืก ื›56ื˜ื•ืžื›ืœ ื•ื›ืฉื™ื›ืจื™ืก ื›ื ื™ื“ื™ืก ื•ื›ืจืก 
ื•ื›ืก)ืจ ืคื™ื›ื™ ืœื—ื•ืช ืกื ื•ืฃ : 

60 .8400860 606110 ืก6ื•ืžื•ืช! 6 60 0020 [!1 008+%ืช60 

1 ืกื™ื–ื”ืชื ื™ื•ืก 8] ,28|ื•ืž1 18[ 806ื•ื˜ืชื•ืž8 ื•ืชืช0ื•ืง 8)ืžื”ืชื”ื˜ืš %%0ื˜ [ื’ 

8ืžื–ืžื–ื˜ 8] ื”8ืงืคื˜ืง 0 [ื˜"68%ืž 1 68ืกื˜ืกืชืง ื”ึฐื˜ื8ึทืช88 |06 ื•ื–ืžื•ืื™+ 

6 6811086 8)46] 8020 026 ["โ‚ช0106 16 01008ืช10 ,105%8 06|18 

1 6 1070220 16 8โ‚ช0ืž1188 0800 280101 16 6 01ืืก:] 16 


ื’' | ืกื•% ืขื• ื’"ื› ืกืžืžื™ื— ืกืžื•ืœืคื™ืก ืกื›ืคื™ื–ืŸ : 
8??ื” ื•ืžื—ื–ื” 07600718 61[]6ื 015%1118%0 780101 06116 80060 |[ 
ื• , .ื•ืžืžืขืกื˜ 1 

ื“' ืกื•ืœ ืขื• ืœืคื™ ืกืชืงื™ืก ืคื›ื™ืœื“ ื›ืช"ืก ืกืชื›ืก ืชื’ื–' ื›ึทืข5ืชื• : 
-โ‚ช28โ‚ช06 6 14518 8168 ื—ื™ื–ื”ืžืช 6[[8ื’ 866ื”ืช 606 ืกืชื”ืงืง03 |1 
6 ื•ืกื˜ 8] ื’ื•|[ืงื˜ ื! 806ื 626 0โ‚ช0||0 .%080ืž6? 46ืช6ื’ืช 
-109418 6 0[8!] [60 6 0880ืข ืขื”ืžื– 081 %8ืขืกืง [8 626 0โ‚ช01[0 6 
6 ืกื60ื! 8106ื—26 6] 1006 6 00668 1 66"8|ืžโ‚ช 06ืช810,180 

.1 661 โ‚ช80 ']!6ื ื”ืชืžื”6 81 67626 11 ,0888 


ื”' = ืœื• ืขื–ืช ื˜ื›ืขื• ืคืกื•ืœืš ื›;"ืกื™ื• ื›ื›ืœ 5ื“ื“ื™ื• ืžืกื›ื™ื› ืขื“ ืกืคื•ืกื˜ 
6ื•ืชืก ื›ื›ืœ ืคื ืก ื›ื–ื“ื•ืช )ื—ืจื™' )6 *ื™ืŸ ื“ืจ ื•ื ืก ื›ืคื—ื•ืœ ืกืงืฉืก ืคืชื—ืจื› 
ื›ืกืจืกื™ื• ืขื“ 6ื™ืŸ ืกื™ืฃ ื•ืœืช ืกื™+ ืชื›ืœื™ืช ืกืขื–ื•ืช : 


1ืž01ื ืฅ [ืžื–8ื”0 61ืช !ื–ื› 08 1 46ืช6ื’ื–[18061 00081ืช5+8 .%1011+8] 

-0106 0ืื8] (01 ืช6 6 |8888 |0 0ืข8ืง1ืช ื—ื˜ 18 ([ โ‚ช8 ืกืชื˜ 86 

081 81 ,870081 1001 [06 8000281 6 6]|ื–8%0 678+ ื’[ 6ื—ื•ืช 
.11811881ืฉื•81] 0ื80 


ื™955ืฃ ืขื–ื•ืช ืกื™ืก 9ื• ืกื™ื›ื™ื•ื ื›ื ื“ื™ื•ืช : 

6, ,8806818060 6 787[6+ืž60 )!081 00[[6 ื‘ื”ื |[ืฉ 

1 660 !"0010 61ื 81008 ืก6ืชื˜ืงืง0 ,9414170:+600 6 018084170 

ืกื›ืœ 6ืœื• ืงื“ื›ืจื™ืก ื›ื™ื—ื“. ื›ืจื•ืจ ืกื•) ืœืคืง ืจื›ื™ืชื™ื›ื• ืœืคื™ ืกื™"ืช ืœื™ืžื“ื•. ืœื›ื• 

ืŸ ืœืฃ ืกื•? ืขื– ืกื›ืคื™ืœื›ื•ืช : 

ืžืฉื ื” ืื•ืžืจ ืื“ื ืœื—ื ื•ื ื™ ืžืœื ืœื™ ื›ืœื™ื™ ื–ื” ืื‘ืœ ืœื ื‘ืžืจื” 
ืจ"ื ืื ื”ื™ื” ื‘ื›ืœื• ืฉืœ ืžืจืจื” 537 ื™ืžืœืื ื’ื ืจืง 

= ืžืขืฉื” ื‘ืื‘ื ืฉืื™ืœ ื‘ืŸ ื‘ื˜ื ื™ืช ืฉื”ื™ื— ืžืžืœ4ืช ืืช ืกื“ื•ืชื™ื• 

ืš 20 1 .ืช0ืœ ืžืขื™"ื˜ 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 
ื›ืขื’ื™ืŸ ืขื•ื•ืช ืกื›ืœื› ืžืก ืกื›ืชื› ื›ื•ืคื•ืŸ ืกื ื“ื•ืœ \0500 ื›ื“ื›ืจื™ 50 ื™ 
[ื”ืžื– 88018] ืช0ืช 818 8000:208)10800 0+ืชื”ื˜ืฃ ืข6ืง 6ืืž6 |[ 
.610228 8218ืกืœ|86 6!ื’ื•ื”4!ื–ืก 0 6[ื”ืชื˜+ื’ืช ื”ื˜ื˜ ืžื– 
ืชืจื›ื ื•ืœ ื›ืขื•ืคื•ืช ื›ื›ืจ ืคื™ืจืกื›ื• ืขื–ื•ืช ืกืœื• ื›ืคืกื–ื™' ืค"ื™ ื›ืขื›ื™ืŸ ืขื–ื•ืชื• ื•ืกืกืœื—ืžื•' . 
ืกืขื•ืกืก ื›ืกื›ื™ืœ ืกืชืคืช'ื ืกืขื•ืกืก ืขืก ื—ื›ื™ืจื™ื• ื•ืขื•ื•ืช ืกืœื• 02 ืขืก ืกื ืงื›ืก : 


ื‘ืžืชื ื™ืชื ืชื ื ืืฃ ืขื– ื‘ื‘ื”ื˜ื” ื“ืงื” : 


|ื”ื•ื *%ืค' ื”ื›ืขืช ืกื˜ื›ืข ืกืกืขื• ื ึดืงึถืจ? ืขื– ื›ื›ืกืžืก ื“ืงืก ืกืŸ" ื™ื•ืชืค 
ืขื– ื•ื—ื•ืง ืžืก5ืกืŸ * ืกืžืข ืžืก ืกื›ืชื› ื›ืขื ื™ื™ื›ื• 60111)ื”ืฆื˜ื• 

09||8 08ื•ืž1+'0ื6ื– 6 82116 ื’ื• ,07%0) ื˜ื•ืง 6 08798 18 
 01/80||8 8โ€ 6 8880008" ,0271601088 ,460ื˜ื•7 6 ,00078 
-8 61 0081ืช21800ืง00/2 ,6280ืขืง ื! |8ืช1100 8 60 8[ืขื”6ื•ื•ืฉ 
[ืงืกื˜| [6ืช [6878ื•ืงื ืžืฃืชื™ื ื” 01 ,6ืื•80|!%00 ื’|[6ืช 360878%8 "8ืข 
8 ืžืž 18| 0072126 6ืช0ืช8 60 [208878 !0 ,80080681 

.[2ื•ืงื•ืกืกืชืง 001 0910 8011 6 ื•ืงื• 

)"ื› 06 ืกื™ืฅ ื™ื•ื—ืจ ื—ื–ืงืก 6505ืŸ ื•)ื™ื›ืก ื™ืจื™ืœืก. ื›ืžื•ืก %ืก/ื™ื ืœืก ืจื•ื— ื’ื“ื• 
ื•ืกื•ืœื›ืง ืคืขืก ื›ืจื•ื— 6' ื•ืคืขืก ื›ืจื•ื— 6ื—ืจืช ื•ืกืก ืกืจื•ืขืก ืกื™ื›ื• ื™ื›ื•ืœ ืœืกื›ืกื™ื ืก 
ื›ืจ)ื•ื™ ื•)ืก ื—ื›ืง. ืžื“ื™ื ื™ืช ื›ื—ื›ื•ืจืก %ื›ืœ 6ื•ืกื›ืช. ืœืœื›ืช ื•ื—ื™ื“ืก ื›ืžื“ื›ืจื•ืช 
ื•ื›ืคืงื•ืคื•ืช ื™ื—ื™ื“ื™ืก ื•ืœืก ืกื•ืœื›ืช ื•ืขื•ืœืก. ืขืœ ืจโ‚ช6 ืกืกืจื™ืก ื•ื™ืกื›ืก ื›ืžืงื•ืก 
ื’ื›ื•ืก ื•ืชืœ ืกื›ื ืก ื›"ื– ื›% ืขืœ ื›ื›ื•ืŸ ืœืงืจื•? ืกืขื• + ืกืข1 ืกื›ื›ืกืžืก ื“ืงืก ืกื–ื›ืจ 
ืกื•) ื›ื•ืขืœ ืขื“ ืกื™ืŸ ืžืกืคืจ ื•ื—ื–ืง ืกื•% ืขื“ ืž%ืจ +7 26000 11 .11078%6111 
0 (%861 8 68100 6 1โ‚ช07080ืฅ 801000 81 6[ื’ืžื•ืช8 ืชื’ื• 60 
0 ืก8010 ืž( .18801918 00118 000[0ื81 [] ืชืง 88ืค8ื’ืง 066 
.6 85 %ืžื”ืžื061 6060 61 ื’ื•ืง 8006181876 01 %6ืช5898%8 6 

ื ืก.ื•ื˜ ื›ื•ื›ืจ ืกื•+ ืกืชื›ืœื™ืช ืกื›ืขื•ื•ืช : 

ื•ื™"ื ืืฃ ืฆืœืฃ ื‘ืื™ืœื ื•ืช ; | 
ืชืจืื– ื›ืžืชื— ื“ื•ื“ ืกืคื™" 55ืฃ ืกืก ืขืคื› ืกื ึฐืง' ืง)ืคืกืจื™ 0822821 ื›ืœืขื• 
ื•ื›ื›ืจ ืจืคื™ื ื• ื›ืค' ื›ืคืก ืžื“ืœื™ืงื™ืŸ ืขืชื™ื“ื™ืŸ 0ื™ืœื›ื™ ืกืจืง ื•ื›ื•' ืกืคื™' 
ืกืขืจื•ืš 695 'โ‚ช ื›ื• ืงืคืจื™ืกื™ืŸ ื•ืขืœื™ืŸ ื•ืœื›ื™ื•ื›ื•ืช ื•ืคื™" 695 ืกื•ืœ ื›5ืค) ื•ืงื• 

= ืคืจืช) ื•ื›ืœ' ื™ืืžืข6ืœ ืคืก ืก%ื™ืœืŸ ืกื•% 6ืœืงื›ืœ ื•ื›ืœืขื• ืงืคืจืค : 
ืขืชื” ืฉ ืœื›ื• ืœืขื™ื™ืŸ ืคืกื• ืขื–ื•ื ืกืœ ืกืงื™ืคืจื™ ืจืœื•ื’ื™ 5ืœืฃ. ื•ืจืก"ื™ %ืžืจ 55 
ื™ื“ืขืชื™ ืžืกื• ืขื–ื•ืช ืกืœื• * ื•ืชื•ืกืคื•ืช 6ืขืจื• ืกืกืขื–ื•ืช ืกืœื• ืกื•% ืžืกื•ืก 
ื“ืขื•ืกืก ื ' ืคื™ืจื•' ืขืœื™ืŸ 6ื›ื™ื•ื›ื•' ื•ืงืคืจื™ืกื™ืŸ 6ื›ืœ ื–ืก ื™ื›ื• ืžื“ื•ืงื“ืง ื›ืจ)ืคื•" ืžืคื›ื™ 
ืคื•ื• 6ื™ื›ืก ืขื•ื•ืช ื•ืขื•ื“ ื™ืก ื›ืžืก ื—ื™ืœื›ื•ืช ืกืขื•ืกื™ืŸ ื ' ืคื™ืจื•ืช ื›ื• ื›ืžื• ืกื™ื“ื•ืข 
ืžืกื›ืžืช ืกื›ืžื—ื™ืกื™ ืขื•ื“ 6ืžืจื• ืžืคื›ื™ ืกื˜ืขื•ืŸ ืคื™ืจื•ืช ื›ื›ืœ 'ื•ืก ืžืก)"ื› ื›ืก%ืจ 
ื™ืœื›ื•ืช "ื•ื›ืœื›ื“ ืกืฉื™ื›ื• ื›ืกื•ื ืŸ ืžืคื›ื™ ืกื•ืคืช ืกื™ื  ืขื–ื•ืช ื™ืก ื›ืขืก >ื™ืœื›ื•ืช. ื’"ื› 
ืžืขื•ึผืกื™ืŸ ืคื™ืจื•ืช ื›ื›ืœ ื”ืกื›ืก ื•6ืก 'ื™ืŸ ืงืคืจื™ืกื™ืŸ ืกื™) ืขื–ืง 6ื™ื›ื• ืžืกื™ื›ืช ืกืงื™)ืคืจ% 
7 0ื›ืœ ืžืคื›ื™ ืกืคื•ืจื™ืŸ ื›ื• ื™6ืช ืกืœืคื•ืจืŸ ื›ืข"ืก ื›ืคื˜ื•ืก ืกืงื˜ื•ืจืช * 6ื›ืœ 
| ื›ืกืชืกืคืข 





ืคืชื” ืข'ื ื™ื ืขื• 
ื›ืขื•ื ื’ ื ื“ื•ืœ"ื•ื“ืข ืกื—ืœืง ืกืขืจ 6ื›ื• ืกื•ืœ ื›ื—ืœืง ืกื›ืง' 801011080 8028)60 
ื•ื›ืกืคื™ืœืงื™ืก ื–ื•ืชื• ื›ืชื™ืก ื›+ื›ืœ ืกื—ืœืง ืกืงืกื• ื•ืœื›ืŸ ื›ืขืกืก ืคืชื•ืง : 


ืชื ื ืžืฉื˜ืžื™ื” ื“ืจ"ื˜ ืกืคื ื™ ืžื” ื ื™ื”ื ื— ื”ื•ืจื— ืœื™ืฉืจืืœ ืžืคื ื™ 
| ืฉืขื–ื ื”ื : 


ื™ืฉืจืืœ ืกืก ืขื–ื™ืก ืœืคื™ ืกื ืกื™ื•ืŸ 6ื›ืกื›ื“ื• ื›ื’ืœื•ืช ื›ื™ืŸ ืก+ื•ืžื™ืช ื•ื›ืชืงื™ื™ืžื• 

ื•ื›ื›ืœ ืขื™ืจ ืกื—ื•ืจืก ืชืก ื—ื˜ื•ื›ื™ืก ื•?'ื ืก ื™ื•6ื™ืก ืžืกื•ื ืกื™ืกืก 
ื•ื›ื›ื– ืกืกื›ืœ ื•ืกืคืžื•ืŸ ืขื•ืกื™ืก ื›ืจื•ื› ื’ื“ืจ ืœื›ืœ ืกื›ืจื•ืช ื•ืœื›ืœ ืกืจืขื•ืช 6ืกืจ 
ื›ืงืคื• ืคื•ื›)ื™ืกืก ืœืกืก ืœืกื›ืจื™ืชืก . ื›ื™ืžื™ ืžืกืก 6ื›ื• ืจื•ืฆื™ืก ื›ืžืก ืžืจื™ื›ื•ืช ืขืกื• 
ืœื• ื›ืขื“ืช ืงืจืก ื›ืžืช*ื•ื›ืžื™ืก. ื›ืžื™ื’ืœื™ืก ื•ื›ื™ื•ืœ+ ื•ืœื›ืŸ ืžืจืข"ืก ืข5ืชื• %ื—ืจ 
ืขื ืœ ืกื•ืกื› %ืกืจ ืข6ื• ืœืขืจ ืœืกืก ื›ื™ ืขืก ืงืกืก ืขื•ืจืฃ ืกืชืก * 6ืก ื™ืคืจ5ืœ ืงืกืก 
ืขื•ืจืฃ ืกืคืก ื•ืก ืžื•"ืก ืกื ื™ืจื™ืกืก 5 ื›ืก. ื›ืชื›:ื™ืช ืกืคื•ื—ืฉ ื•ืกืกืขื™ืคืงื•ืœื•ื˜ ื•ืกื›ืกืจ 
ืชืก ื—ื–ืงื™ืก ื›ืžื• ืกื™ืจื•ืข ืžืชื›ืžืช ืกื ื•ืคื•ืช ื•ืคืกื›ืกื™ื•ืŸ ืคืกืงืกื™ื•ืช ืขื•ืจืฃ ื›ึธ+ 
ืžื—ื•ืงืช ืกื›ืกืจ ื•ืžืžื•ืขื•ื˜ ืกื–ื•ื ื›ื ื™ื“ื™ืก ื•ืœื›ืŸ ื˜ื•ื› %ืžืจ ื‘ืขืœ ืกืžื™?ืžืจ ืกื™ืกืจ5% 
ืกืก ืขื–ื™ืก ื•ืกืชื•ืจืก ื "ื›. ืกื™) 0ืœ 8% ืจืคื•ื›ื™ ื—ื–ืงืก. ื•ืคื•ืจื›ื›ื ืžืžืœื•ืช ืกืจื›ืช 
ืกื›ืชืŸ ืœืกืก ืกืงื›"ืก ืœืคื™ ื˜ื›ืคืก ื•ืœืคื™ ืงืกื™ื•ืช ืขืจืคืก ืœืคื™ ืฉืกื™ื• 6ื•ืกื›ื™ืก ืžื ืกื ื™ 
ืกึฐืชื›ึธืจื™ื™ืก ื•ืœื›ืŸ ื›ืชืŸ ืœืกืก ืกืคื•ืช ืกืจื›ืก ืœืœืžื“ ื—ื™ืฉื™ืกืก ืœืชื•ืจืก ื—ื“ืกืก ืคืคืžื™ืก 
ืข"ืจ ืกื›ื—ืก ื•ืคืขืžื™ืก ืข"ืœ ืกืกืœื™ืœืก โ€ ื›ืžื• ืกืคื™ืคืจ ืคื•ืชื›ื• ืกืจืžื›"ืก ื›ืกืคืจื• 
ืงืคื•ืจืก ื•ื›ืŸ 0010ืžื˜5 ื•ืชื—ื“ื™ืก ื›ืคื•ืกืก ื›ืกืจื›ื•ืช ืœืกืก ืกืชื•ืจืง ื•ืกืงืœื•ืช ืกืก 
ื—ื™ื™ื›ื™ืก ืœืกื›ื™+ ืขืœื™ืกืก ื—ื•ืœืคืก ื›ืžื• ืกืกื•ืฅ ืžื™ื›ืจืก ื›ืคื™ ืกืชืชืคืœืœ ืžืชืขื ืก 
ื•ื—ื•ืกื› ื•ืžืŸ ืกืจื›ืก ื›ื“ื›ืจ ืจื•ื—ื ื™ื•ืช ื•ืœื›ืŸ ื˜ื•ื› ื“ื™ื›ืจ ื ืก ืกื—ื›ืก ืก?ืขืจ ืก6ืœืž%5 
ื›ื™ืชื›ืก ืชื•ืจืก ืœื™ืืจืคืœ ืคื™ืŸ ื›ืœ ื›ืจื™ืก 'ื›ื™ืœืก ืœืขืžื•ื“ ื›ืคื›ื™ืกืก ืžืคื ื™ ืคืก 
ืœ ืกื™ื• ื—ืœืฉื™" ืข"ื™ ืกืช\ ื” ื•ืกืžืคื•ื ื™ืกื™ื• ื™ื•ื”ืจ ื—ื–ืงื™ ื•ื ื›ื•ืจื™ืก ื•ืกื™ื• ืขื•ื™ืก ื™ื•ืชืจ 

ืคืŸ ืกืจืคื•ื™ ืขืก ืกื›ืจื™ื•ืช : 


ืืจ"ืฉ ื‘ืŸ ืœืงื™ืฉ ื’' ืขื•ื™ืŸ ื—ืŸ ื™ืฉืจืืœ ื‘ืื•ืžื•ืช ื›ืœื‘ ื›ื—ื™ื•ืจื– 
ื—ืจื’ื ื•ืœ ื‘ืขื•ืคื•ืช : 


ื™ืฉืจืืœ ื›ืฉื•ืžื•ืช ืกืก ืขื–ื™ืก ื›ืžื• ืกืคื™ืจืกื ื• ื•ืขื•ื“ ืžืคื ื™ ืก)ื•ืคืจื™ืก ืกืกืก 

ื›ื›ื™ )ื›ืจืกืก ื™ืคื—ืง ื•ื™ืขืงื› ื›ื›ื™ืก ื—ืคื•ื›ื™ืก ืœืคื™ ืก*ื›ื•ืช ื•ื ืก 
ืžืกื•ืžืก ืงื“ืคื•ื ื™ืช ื•ืœื›ืŸ ืกืก ื›ืจื•ื› ื™ื•ืกืจื™ ืœื› ืจืœื•ื›ื™ +6ืจ.6ื™ื ืก ื—ื•ืกื›ื™ืก ืก%ื•ืžื•ืช 
?ื—ืจื•ืช ืœืกืจ ืœืคื™ ื“ืขืงืก ืกืก ื›ืžื“ืจื’ื” ื™ื•ืชืจ ืชืชืชื•ื ืก ื•ืžืกื›ื•ื•ื™ ื›) ื›ืœื›ืก 
ืคืก ืกืžื›ื™? ื›ืžืขืกืก ื˜ืกื™ืคื•ื ื™ ืกืขื–ื•ืช * ื›ืœื› ื›ื—ื™ื•ืช ืกื•? ืขื• ื›ืž"ืก ืกื›ืชื•ื› 
ื•ืกื›ืœื›ื™ืก ืขื–ื™ ื›ืค6 ื•ืกืก ืข!ื™ืก ืœืคื™ ืกื˜ื›ืข ืก6ื›ื• ืจื•ืกื™ืก. ืกื› )ื™ืก ื–ื›ืจ ื•ื›ืงื›ืก 
ื›ื“ืจื›ื™ืก ื•ืกืจื—ื™ื›ื•ืช 2ืœ? ื›ื•ืคืก ืกืกื™ืฃ ื›ืกืชื›ืก ื›ืกืžื•ืช + ืกื›ืœื› ืงื˜ืŸ ืขื•ืกืก 
ืžืœื—ืขืก ืขืก ืž ืกื ื“ื•ืœ ืžืžื›ื• ื•ืกื•ืœืš ื•ืœื•ืก ืขืก ืกื•6ื›. ื•ืขืก ื—ื™ื•ืช ื™ื•ืชืจ 
ื—ื–ืงื•ืช ืžืžื›ื• ื•ื›ืœื›ื“ ืžืก ืกื›ืชื›ื ื• ืข5 ื•ืก ื›ืขืกื›ืช ืคืกื—ื™ืก ืค"ื™ ืœื• ืกื•ืœ 

| ื‘ืคื›ื™ืŸ 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 


ืžืชืขื›ื›ืช ื•ื›"ื ืกืกื›ืกื™ืžืก ื›ืข5ืกืก ืคื™ื›ืก ืœืคื™ ืกื˜ื›ืค 05 ืกื•ืžืก ื›ื›ืช 6' ื•ื—5ืจ 
ื”ื›ื›ื“ 6'ื›ื• ืขื•ืœืง ื•ื™ื•ืจื“ ืœืคื™ ืงื•ืจืช ืกื˜ื›ืข ืกืงื ืกื™ืžืง ืชืชืงืœืงืœืช : 


ืืžืจ ืจืžื™ ื›ืจ ื—ื˜ื ื—ืฆื•ื›ื” ืžืงื˜ืขื ืจื’ืœื™ื”ื•ืŸ ื“ืจืฉื™ืขื™ื : 


ื“? ืคื›ืชื›ืงืช ืงื ืžื—ื™ืก ืกึฐื ืงืจ)ืช 204188108 ื›ืœืกื•ืŸ >ื™ื˜ืœืงื™ ื™ื ืžื™ื›ื™ 

ืขืกื›ื™ืก ื•)'ืœื›ื•ืช ืกืกืฉื•ืจืก ืกืœืกืก 6ื™ื›ื• ืžืชืคืกื˜ 55ื“ื“ื™ืก ื›ืœืœ 526 
ื™ื•ืจื“ ื•ื›ื•ืงื› ืขื“ ืขื•ืคืง ืก)ืจืฅ ื›ืงื• 'ืฉืจ ื•ืœื›ืŸ ื ืงืจ)ื™ืก ืกืจืค ืก5ืชื—ื™ืก ืก%ืœื 
ื›ืœ' ื™ื˜ืœืงื™ 1 3801601 ืจื›ื•ื›ื™ ืกื™ื•ืจื–'ื™ืก ื›ืงื• ื™ืกืจ ืขื“ ืขื•ืžืง 
ืงืจื– ื›"ื– ืชื•ื›ืœ ืœืจ%ื•ืช ื›ืกืคืจื• โ‚ช60ื1/1 ,6/06ืžืขื˜1' ,8007018 ื•]ืกืจื™ืก 
ืขื“ ืœืž+ืจื™ื›ื™ืŸ %6ื• ืก5ืžื—ื™ืก ื™ืก ืขืกื› ืขืœ 6ื™ืœืŸ ืงื˜ืŸ ืชึฐื ึฐืงืจืฅ 20880 ื•ื›ืŸ ื™ืฉ 
ืžื™ื ื™ ืกึธ6'ื“ื™ืจืง 20018 ืกืงืก ืกืจื›ืก * ื•ืจ%ื™ืชื™ ื›ืขืจื•ืš ืกืขืคืจืก ื”ืœื•ื› ืขืกื› 
ื”ื ืงืจ? )ื™ื“ื™ืจืง 00 ืชืชืคื•ื› ืกืง)ื™ื“ื™ืจืก *ื ืœื— ื›ื™ืŸ ืกืขืกื›ื™ืก ื›ื— ืกืกื™ืœืš * 
ื•ื—ื•ื›ื› ื›ื›ืกืจ ืกืข ื™ื“ืก ื›ืขืกืก ืขืคื•ืง ืชื›ื™ืŸ ืœืคืก ื›ืงืจืืช ื›ืกืก ืกื•ืก )ื—ืจ ืกืชื“ืข 
ืกื›ืœ' ืขื›ืจื™ 250 ืžื•ืจืก 687816 ื›ืœ' ืกื™ื˜ืœืงื™ * ืก2ืœืœ ืกืขื•ืœืก ืกื›ื›ื•ืŸ ืกื™ 
ืกืž%ืชืจ ืกืœืคื›ื™ื›ื• ืคืกื™ื•ืœื› ืกื™ื•ืจื“ ื›ืงื™ ื™ืกืจ ื›ืคืจืกื• ืจืฉื•ื™ ืกื•+ ืœืกื™ื•ืช ื›ื˜ื•ืข 
ื›ื ื›ื•ืœื™ ืกืคืจื•ืช ื•ืœืขืคื•ืช ืกืชื—ื•ืก ื›ื™ืŸ ืกืฉื›ื ื™ืก ื•ืœื›ืŸ ื˜ื•ื› ื“ื›ืจ ื›ืขืœ ืกืค%ืžืจ 
ืคื•ืง ืก5ืžืช ืžืงื™ืŸ ืจื ืœื™ ืกืจืฉืขื™ืก ืœื™ื•ืก ืชื“ื™ืŸ ืกื ื•ื–ืœื™ืŸ ื•ื—ื•ืขืกื™ืก ื•ื›ืกื™ื’ื™ืก ื ื›ื•ืœ 

ืกื›ื™ื ืกืก ื•ืคื™ื ืก ืœื•ืขื“ื™ืก ืžื•ืกืจ ืžืกื—ืคื•ื› : 


ื ื˜ื™ืขื” ืžืงื˜ืขื ืจื’ืœื™ื”ื•ืŸ ื“ืงืฆื‘ื™ื ื•ื‘ื•ืขืœื™ ื ืจื•ืช : 


ื–ื” ืกื•% ืคืคื•ื˜ ื›ื›ืœ ื›ื˜ื™ืขืก ืฉืœ ืขื”ืœืก ื)ืกืจืก ืกืงื•ืจืง ื ' ืกื›ื™ืก 65ื›ื•ืœ 

ืคืคืจื™ืก ื•ื•ืก ืกื•+ ืคื•ื- ืœืง5ื›ื™ืก ืกืžืคืกืจื™ืก ืœ6ื›ื•ืœ ืงื•ื“ืก ืกืคืกื˜ ื™ื›ื™ืชื•ืช 
ื•ืคืขืžื™ืก 6ืกื›ืก :ืก ื›ืžื›%ืช ื˜ืจืคืก ื•ื›ืŸ ื›ื•ืขืœื™ ื›ื“ื•ืช ื)ื™ื›ืก ื™ื›ื•ืœื™ืŸ ืœืกืžืชื™ืŸ 
ืขื“ ืกืชื˜ื›ื™ืœ %ื™ ืœื•ื›ืจ ื›ื•' ืœืก ืกื˜ื™ื›ืœืช ื›ื™ื•ืก ื•ื›+ 0 ืขืœื™ืก ืœื—ืจ ืกื˜ื›ื™ืœืก 
ื•6ื™ื›ื• ืžืคืชื™ืŸ ืขื“ ืกืœื™ืœืก ืคืข+ ืชืจืกืก ื•ืคื•ืชืจืช ืœืžืคืจืข * ื•ื˜ืขืก ืกืข"ืœืก ื”ืก 
ื™ืคื™ ืžืกืก 5 ื›ืœื›ื“ ืœืกืชื•ืจ ืข"ื– ืกืกื™ื• ื›ื™ืคื™ื• ืกืž5ืจื™ื™ืก ืžืงืจื™ื›ื™ืก ืกืคื™ืจื•ืช ืคื ' 
ืคื›ื™ืก ื›ืค"6 ืกืกืคื ืงื™ืจื• ื›ืœ ื ืก ืกื™ืฅ ืœืคื™ ืกืคื™ืœื™ื˜ื™ืงื• ื›ื“ื™ ืœืก ื–ื•ื™ืง ืก+ื™ืคื›ื•ืช 
ื•ื ืก ืœืคื™ ืก"ืคื•+ืก ืžืคื ื™ ืกื™ื“ื•ืข ืคืกืคื™ืจื•ืช ื›ื ' ืกื ื™ืก ืกืจ?ืกื•ื›ื™ืก %ื™ื›ืก ื›"ื› 
ื˜ื•ื›ื™ืก ื•ืคืชื•ืงื™ืก ื›ืคื• ื›ืคื ื™ืก ืกื›*ื™ืก 6ื—ืจื™ืกืก ื•ืœื›ืŸ 6ื™ื›ืก ื›ื•ืชื›ื™ืก. ืขื–ื•ืŸ 
ืœื ื•ืฃ ื›ืžื• ืกื™ื“ื•ืข ืฉื—ืœืง ืกืงืชื•ืง ื•ืกืกื™ืง"ืจื• ืกื•ืœ ืœื›ื“ ื›ืคืจื™ ืžืก ืกื›ื•ืคืŸ ืคื–ื•ืŸ : 


ืชื•ืจืžื•ืืก ืกื•%ืžืก ืคื ืงืจ+ ื›ืœ' ืœืขื• ืกืื•ืช10 ื•+ืคืช ืกื•? ืกืกืชื•ืจืžื•ืก 

ื›ื˜ื›ืขื• ืกืจืค6ืคื™ืŸ ื›ืคืกื•+ ื—ื™ ืคืจื™ื• ื•ืขืœื• ื•ืขืœื™ื• ืกื›ืœ ืคืจ ื–ื•ืœืช 

ืกืคืจืกื™ืก ืก?ื™ื ืก ืžืจื™ืก ื›ืžื™ื—ืœื˜ * ื•ืœื›ืŸ ื›ื™)ืกืจ ืคื•ืœืงื™ืก *ื•ืชื• ืคืขืžื™ืก ืจื›ื•ืช 

ื•ื›ืขื• ืกื›ืกื ื• ื›ืคืจื™ ื›ืขืกืก ืžืชื•ืง ื•)ื•ื›ืœื™ืก 6ื•ืชื• ื›ืงื™ื ื•ื— ืกืขื•ื“ืก ื•ื›ืขื• ืคืกื•? 

=ืžื›ืงื  ื›ืกื›ืงื•ืช ื›ื™ืžื™ ืกื–ื•ืจืฃ ื›ื›ื™ืช ืกื™ืชื•ื“ื™ืก ืกืœ ืกื™ื˜ืœื™% ืกืกื•ื›ืœื™ืŸ %ื•ืชืŸ 
ื›ืขื•ื›ื’ 





ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ืขื” 
ื›ืœ ืžืฆื•ื— ืฉื ืชืŸ ื”ืงื‘'ื” ืœื™ืฉืจืืœ ื ืชืŸ ื‘ืคืจื”ืกื™ื ื—ื•ืฅ ืžืฉื›ืช 
ืฉื ืชืŸ ืœื”ื ื‘ืฆื™ื ืขื ื•ื›ื•' : 


ื”ืงื‘ื™ืช %ืก ื›ืชืŸ ืžืคื•ืช ืกื›ืช ื‘ืขืจืก ื ื•ื›ืœ ืœื•ืคืจ ืกื›ืชืŸ ืžื›ื•ืง ื–ื• ืœื™ืคืช56 

ื›ืคื›ื™ืคื•ืช ื›ืœ 65% ื’ื™ืชืŸ ืžืคื•ืก ื–ื• ื›ืกืจ ืกื™ื›ื™ ืฉื™ืŸ ืคื›ื ืก ืœืคื›ื™ืงื•ึผืช 
ื”ื–ื•ื–ืช (ื›ืŸ 6ื•ืžืจ 6ื›ื™ ืกื–ืกื• ื“"ืค ืœื•ืคืจ ืกืžืคื•ืช ืกืกื›ืชื•ืช ื•ืกึฐื—ึฐื ื™ืก. ื›ืจืคื™ืก 
ื’ื ื“ ื˜ื›ืข ืกื›ื•ืจ) ืกืกื•ืžื ื™ืก ื›ื•ืœืก ืกืก 955 ืคื•ื™ืก ื•ืœ? ื›ื™ืชื›ื• ืกื•ืขื“ื™ืก 
09 ื›ืกืœื˜ืจืคื•ืช ื˜ื›ืข ืก%ื“ืก ืกื™ื ืœื• ืœื•ืจืš ืœื—ื•ืœืกืง ืจื•ื—ื• ื•ื ื•ืงื• ืœืขืกื•ืช ื™ื  
ื•ืœื–ื›ื•ืจ ืงืกื“ื™ ืกึด' ื•ื›ืค"ื ืกืค' ื–ื›ืจ ืžึถืกืก ืœื›ืคืœ6ื•ืชื™ื• ื•ื›ื•" ื•ืœื›ืŸ ืชืชืจ [ืก 
ืกื—ื›ืก ืกืžื›ื•ืค ืกืฉื›ืช ื ื™ืชื ืก ื›ื›ื›ื™ืขื•ืช ืœื•ืคืจ ืคืกืกื›ืช 6ื™ื›ื• ืžืœื˜ืจืฃ ืขืก 
ืกืกื•ื™ืช ืกื›ื•ืชืŸ 056 ืขืก ืกืฉื™ื›ื•ืช ืกื ื›ื•ืชืŸ ' 61 ื•ืขื•ื“ ืงืกื›ืชื•ืช ื•ืกืงืŸื™ืก 
0ื™ื ืก 50) ืœืกื›ื“ื™ืœ ืกืขืก ืžืžืœ6ื›ืก ืกืกื•ืก ื“ื›ืจ ื ึทื ื“ ื˜ื›ืขื• ื•ื ื“ 5ืจื›ื™ื• ื•ื›ื›ืจ 
ื™ื“ื•ืข ืกื•+ ืกืกื›ื˜ืœืก ืžื›ื™ืคืก ืœื™ื“ื™ ืกืขืžื•ืก ื•ื›6ืžืช ืจื•ื›ืŸ ืกืœ ืขื•ื’ื•ืช ืกืคื•ืฉ 
ื•ืกื›ืคืจ ืงืก ื›ึดื™ืคื™ ืกื—ื’ ื•ื–ืง ืกื•? ืขื•ื“ ืกืขืก 56 ืœืกืจื›ื•ืช ื›ืกื›ืช ื›ื—ื ื™ืก * 
ื•ืขื•ื“ ืกื•ื›ืก ืชึฐืคึฐื›ึทืช ืกื›ืœืก ืกืœืกื™ืก ื›ื™ื•ืก ืกืคื›ื™ืขื™ ืงืœ6ื›ืชื• ืกืกืจ ืขืกืก 
)ื™ื›ื• ื›)ื•ืช ืœ6ื“ื•ืŸ ืกื›ืœ ืกื—ื™ืŸ 6ื›ื• ืžื›ื™ื›ื™ืก ืชืขืกืก ื›ื• 6ืœ9 ื‘ื›ื•ื›ื• * 
ื•ืกืœื™ืœืช ืกืžืœ+ื›ืก ื›ื• ื›ืจืœืก ื“ื›ืจ ื›ื•ืœื• ื›ื ื“ ื˜ื›ืขื• ื›ืคืจื˜ ืกืจืคื•ื ื• ื›ืข5ืชื• ืกึฐื•ึฐ% 
ืกื™ื›ืช ืกืกื•ื™ื•ืช ื›ื•ืœืก 6"ื› ืกื•? ื›ื•ืจืœ ื›ื›ืœ ืจื ืข ื•ืคื™ืŸ ื›ื• ืกื™ื ื•ื™ ืžืžืœ)ื›ืง 
ืœืกื›ื™ืชืก * ืขื› 1 %ืžืจื• ื“"ืค ืกืกืกื›ืช ื’ื™ืชืŸ ื›5ื›ื™ืขื•ืช ืจื›ื•ื ื™ ื“ื›ืจ ืกืจืกื•ื™ 
ืœืกืกืชื™ืจื• ื•ืœ ืคื•ืชื• + ื‘ืขื’ื™ืŸ ื›ืคืžืก ื™ืชื™ืจืก ืกืœ ืก6ื“ืก ื‘ึฐืกื›ืช ื›ื›ืจ ืคื™ืจืกื›ื• 
ืฉืกื™ืชื™ืจืก ืกื›ื• ืกื•? ืขืคื›ื™ ืกื›ืคืจื ื›ืคื•ืชื• ืกื™ื•ืก ืžืขืกืงื™ ืกืขื•ืœืก ื•ืžื˜ื”ื“ืช 
ืกืคื–ื•ื›ื•ืช ื•ื•ืก ื›ืจืกืก ืข"ืคื™ ืกืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ืœ ืฉืกื•) ืกื˜ื›ืข ืกืœ ืกื ืกืคืก ื™ืชื™ืจืก ืœ 

ืกืคื›ืก ืค+ืžืจื• ืจื›ื•ืชื™ื’ื• ื“ืจืš ืžืกืœ ื•ืžืœื™ืคืง : 


ืคืจืง ื’' ืื™ืŸ ืฆื“ื™ืŸ 


ืชื ื™ื ืœื ื™ืื›ืœ ืืจื ืฉื•ื ื•ื›ืฆืœ ื˜ืžืจืืฉื• ืืœื ืžืขืœื™ื• : 


ื‘ื”ืฉืงืคื” ืจื•ืก ื›ืจโ‚ช ื›ืค)ืชืจ ืกื•ืก ืชื•ืจืช ื“ืจืš *ืจืŸ. ื›ืœื›ื“ 526 
ื›ืกืขืคื™ืง ืกืžืชืกื›ืก 6ื ื• ืขื›ื•ื™)ื™ืก ืฉืกื•+ ืœืคื™ ืกืจืคื•6ืก * ืกืคื•ืก 
55201 ื›ื™ื“ื•ืข ืคืชื›ืคืช ืกืจืคื•)ืก ืกืก. ืงืคื™ืก ืœืขื›ืœ ื‘56ื˜ื•ืžื›). ื•ืคื›ื•ืคื™ืก 
ืจื•ืกื•ืช ืขื“ 6ื™ืŸ ืžืกืคืจ ื•%ื—"ื› ืจื›ื™ืก ืขื›ืคื•ื›ื™ืก ื›ื›ื˜ืŸ ืื›ึธืœ ืกืจ6ื ืชื•ืฅ ื™ื•ืชืจ 
ืงืคืก ืœืขื›ืœ ื•ืœืคื™ ืงืกื™ื•ืช ื—ืžืจืŸ ืกื•? ื "ื› ืžื›ื™? ืจื•ื—ื•ืช ื›ื™ื•ืชืจ ื•ืข"ื– ืขืœืก 
ื ื›ื•ื›ืฉ ื›ืชื›ื• ืจื›ื•ืชื™ืคื• ืœ6ื•ื›ืœืก ืžืกืขืœื™ืก ื•ืœ) ืžืกืจโ‚ช0 * ื›ืŸ ืžืก ืกื™ืขืคื• ืืœ% 
ืœืกืชื•ืช 076 ื›ื•ืกื• ื›ื›ืช 6' ื›ืจ+ืก ืชื•ืจืช ื“"0 ื•ื›ืŸ ื™ืข5ื• ืžืกื•ืก ื“"9 ืกื›ื•ืžื›ื™ืก 
ืกึผื™ื˜ืœืงื™ืก ื•ืกืคืจืคืชื™ืก ื›ืžืงื•ืžื•ืง ื•ืกืคืจื™ืก ืกืจื›ืก )ื›ืœ ืกื•ืฅ ื "ื› ืชื•ืจืง ืจืคื•ืคืก 
ืœืคื™ (ืฉืกืคื•ืชืง ื›ื›ืช 6 ื›ื•ืก ืžืœ9 ื™ื™ืŸ 0ื• ืกื•ืจ ืžืกืงื™ืก ืžื—ื™ื ืกื ื™ื“ื™ืก 
ืง)ืœื˜ื•ืžื›ืœ ื™ื•ืชืจ ืžืŸ ืกืจ)ื•ื™ ื•ื ืก ืžืžืœื– ื•ืชื• ื›ืจื ืข 6' ืขื“ ืกืกื›ืกื™ืคืก ื‘ึทืจื•ืกึถืก 
| ืžืžืขื›ื›ืช 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 

ืžืกื›ืช ื‘ื™ืฆื” 

= ืคืจืง ื' ื™ื•ื ื˜ื•ื‘ 
ืช"ืจ ืžืขืฉื” ื›ืจ'ื ืฉื”ื™ืจื– ื™ื•ื•ืฉื‘ ื•ื“ื•ึธืจืฉ ื›ืœ ื”ื™ื•ื›ืฉ ื›ืœื• 
ื‘ื—ืœื›ื•ืช ื™ื™ื˜ ื™ืฆืชื” ื›ืช ื' ื' ื”ืœืœื• ื‘ืขืœื™ ืคื˜ืคื™ืŸ ื›ืช 

ื‘' ืื˜ืจ ื”ืœืœื• ื‘ืขืœื™ ื—ื›ื™ื•ืช ื•ื›ื•' ื–. 

[ื” | ืกืคืขืกืก ืกื• ืคื•ืกืจ ืœื“ืจืกื ื™ืก 59? )ืจื™ื›ื• 'ื•ืชืจ ืžืŸ ืกืจื™)ื•ื™ ื›ื“ืจืกื•ืช 
ื›ืคืจื˜ ื›ื™ื•ืก ืคื•ืขื“ ื›ืกื›ื™ืœ ืกืกืฃืจื™ื›ื•' ืกื–)ืช ืžื›ื™ืคืก ืœื™ืจื™ ื›ึด' ื“ื›ืจื™ื 
ืกืงืก ืชื›ืœื™ืช ืกื ื›6ื™ื™ืก6' ืคืกืขืก ื•ืคื•ื›ื• ื›"ืกื ื•ื™ื›ื•ืœื• ืœื™ื“ื™ ื›ื™ื–ื•ื™ ืคืงื•ืก ืกื“ืจื 
ืกื“ืจืก ื›ืขื›ืžื• ื•ืกื“ืจืกืŸ ืขืœ ื›ืœืก * 30' ืกืกื“ืจืกืŸ ื›ืกื™ื•)ืก ืขืœืคื• ื›ื›ึธึผื–ื” 
ื•ืงืคื“ืจื ืžืงืจื•ืงืŸ 755 ื’ึผืชึธืกืง ื›ืขื™ื’ื™ื• ื›?. ืœื™ื“ื™ 1ื ื™)ื™ ืกื˜ื•ืคืขื™ื ืคืกื•ืœื›ื™ืก 


ืœื›ืช'ืงืก ื›ืงืจื•ืชืก ื›ืขืœื™ ื—ื›ื™ื•ื ื ื“ื•ื›ื•ืช ื•ื›ืข(ื™ ื’ืคืก ืกื™ื ื™ืขื™ืก ืœืกืžื•ืข ื›ืชื•ืจืก 
ื•ื›ื™ื•ึธ) ื•ืก ืขื•ื›ืจ ืขืœ ืงืคื›ื•ืช ื•ืœื•ื•ืช ืกืคื—ื™ืก ืกืจื—ืง ื˜ืคืš : 

ืชื ื™ | ืจื‘ ืชื—ืœื™ืคื ื›ืœ ืžื–ื•ื ื•ืชื™ื• ืฉืœ ืื“ื ืงืฆื•ื‘ื™ื ืœื• ืžืจื™ื™ื” 
< ืขืจ ื™'ื”ืš ื—ื•ืฅ ืžื”ื•ืฆืืช ืฉื‘ืชื•ืช ื•ื—ื•ืฆืืช ื™ื™ื˜ ื•ื”ื•ืฆึธืืช 
ื‘ื ื™ื• ืœืช'/ืช ืฉืื ืคื•ื—ืช ืคื•ื—ืชื™ืŸ ืœื• ื•ืื ื”ื•ืกื™ืฃ ืžื•ื˜ื™ืคื™ืŸ ืœื• : 
ื–ื” ืกืง)ืชืจ ื™ื ืœื• ืกื™ืกื•ื“ ืกืจื›ื•ืงื™ื’ื• ืกื›ื™ืจื• ืกืœืขืก ืงืชืชืจื™ ื•ื›ึธืœึธืื™ ื™ื•ื“ืข 
ืกื“ืจืš ืกืœื•ืœืก ืœื›ื›ื“ ืกื—ื ื™ืก ื•ืกืคื•ืขื“ื™ืก ื™ื›ื• ?5+ ื›ืค+ื›ืœ ื•ื›ืžืกืชืก 

ื•ืœื›ืŸ ื›ื“ื™ ืคืœ) ื™ืจืกืœ ื›ื–ืง ื ื–ืจื• ื•ืขืจ ื•ืกื›ื˜ื™ืคื• ืคื›ืœ ืกืงื•ืคืคื•ืช 65 ืกื•ืชืจ 
ื‘ืกืขื•ื“ืช ืกื›ืช ื’"ื˜ 5 !ืงื™ื• ื’ื• 902ืก7 ื›ื•ืกื• ืœืคื™ ืคื–ืœื• ืกืงื•ื›ืคื•ึผืช | ืœืกื•ืฃ 
ืงื“ื•ืกืง 6% ืคืกืงื• ืœื• ืœ+ื“ืก ืžืก ื™ืกืชื›ืจ ืœืคืจื›ืŸ ื•ืคืกึดื™ื›ืŸ ืชื›ื•%ืง 990 ืœืคื™ ืžืก 
ืกืจื ื™ืœ ืžืž5ื™)ื™ืก ืœืŸ ืœืกืขืก 6ื• ืœ%ื—ืจ ืกืขืก ื•ืข"ืคื™ ืกืขืจ ืกื›ื˜ื—ื•ืŸ ืงื•ืก ืกืขืก 
ืกื™ืจ ืกืŸ+ ืคืž%ื“ ืกืœ? ืœืกื™ื•ืค ืงืž5ืŸ ื›ื“ื‘ืจ ืกื–ืก ื•ื›ื•ืชืŸ ื ืก ืžืชื ื•ืช ืจืžื•ื™ื• 

ืœืกึถืชื›ื‘ื“ ืœึทื‘ึธืขึทืœึดื™ ืชื•ืจ ื‘ืคื™ ื›ื•ืจื›ืŸ %ื• ื›ืคื• ื’ื“ื•ืœืชืŸ : = 


ืชื ื™ื ืืžืคืจื• ืขืœื™ื• ืขืœ ืฉืžืื™ ื›ืœ ื™ืžื•ื• ื—ื™ื” ืื•ื›ืœ ืœื›ื‘ื•ืจ 
| ืฉื‘ืช ืžืฆื ื‘ื”ื˜ื” ื ืื” ืื•ืžืจ ื–ื• ืœืฉื‘ืช ืžืฆื ืื—ื—ืช 
ื’ืื” ื—ื™ืžื ื” ื˜ื ื™ื— ืืช ื”ื›' ื•ืื•ื›ืœ ื”ื' ื•ื›ื•' : 


ื›ื‘ืจ. ืคื™ืจืกื ื• ื›ืž"9 ืกืกืžื™ื™ ืกื™ืก ืกื•ื›ืœ ื›ืœ ื™ืžื™ื• ืœื›ื›ื•ื“ ืกื›ืช ืคืคื™ ืกื™ืก 

ืขืกื™ืจ ื ื“ื•ืœ ื•ืœื›ืŸ ื™+ืก ืกื™ืก ืžื•ืœ? ื›ืกืžืก 5)ืก ืกื™ืก 6ื•ืžืจ ื–ื• ืœืกื›ืช 

ื•ืก ืกื™ืก ืขื•ืœ )ื—ืจืง 0 ืกื™ืžื ืก ืกื™ืก ืžื›ื™ื— 5 ืคืกื ื™ืก ืœืกื›ืช ื•)ื•ื›ืœ 6ืช 

ืงืจืœืกื•ื›ืก ืœืคื™ ืกืกืžืขื•ืช 15% ืœ ืกื™ื• ื›ื™ื•ืงืจ 95% ืกืœืœ ืกืกื™ืก ืขื’ื™ ืžื•ื›ืจืก 
ื”ื™ ืœื•ืคืจ ื›ึธืจื•ืš ืง' ื™ื•ืก ื™ื•ืก ื™ืขืคื•ืก - 7 5ืจื›ื›ื• 4 : 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ืขืจ 
ืื•ืžืจ ื™ืžื•ื˜ื• ื›ืœ ืžื•ืกื“ื™ ืืจืฅ ื•ืื ื—ืœื” ืฉื‘ืช ืœื”ื™ื•ืจื– ื‘ื' 
ืกื”ื ื™ืžื•ื˜ื• ื ืจื—ื” : 


ืืœื• ืกืคื•ืคื•ืจื™ืก ืกืก ืœืคื™ ืขื’ื™ื™ืŸ ืกืชื—ืช ื›ื™ืช ืกืกื•%ื›ืก 6\ ืžืกื•ืก ืกืžื“ื›ืจ 

ืกืคื•ืžื•ืจ ืขืœ ื ื™ืกื™ืš ืกืžื™ืก 6ื• ืžืคื›ื™ ืกืชื•ื“ืก ื•ืกืฉื›ื•ืœื™ืก ืกื›ื• ื• ืžืกื•ืก 

ื“ื›ืจื™ ื›ื›ื•ืคื™ืก ืœืขื•ืจืจ ืกืขืก ืœืชืกื•ื›ืก ืžืกื•ืก 6ื›ื— ื ื“ื•ื›ื™ืŸ ืขืœ ืกืžื™ืก 6ื• ืžืคื ื™ 

ืกืกืขื›ื•ื“ื™ืก ื˜ืœ ืก)ื•ืžืก ื›ื›ื™ืช ืกื ื›ื™ ืชื—ืช ืคื“ื 'ื•ืŸ ื•ืจื•ืขื™ 6+ ืคืคื›ื™ ืกืžืขืกืจื•ืช 

ื•ืกืขืชื›ื•ืช ืœืขื ื™ื™ืก ืœืคื™ ื–ืžืŸ ืก)ืกื™ืฃ 6ื• ืžืคื ื™ ื“ื›ืจื™ ืชื ื—ื•ืคื™ืก ืกื›ืกืก ื›ืžื• 
ึผ ืกืกื•? ื›ืจื•ืจ : | 


ื'ืจ ืืœืขื•ืจ ื•ื›ื•" ื”ื ื™ ืข' ืคืจื™ื ื›ื ื ืจ ื˜ื™ ื›ื ื’ืจ ืข' ืื•ื˜ื•ืช : 


ื–ื–ื” | ืกื™% ืขืกืœ 66%ืจ ืก6ื•ืคื•ืช ืกืกื•ืœื›ื™ืŸ ื•ืคื™ืคืชื™ืŸ ื•ืคืขื•ืจื›ื›ื™ืŸ ื›ื™ื—ื“. ืœืคื™ 

= ืกืกืคื’ื—ืชื• ื™ืช" ืขืœื™ืกืก ืกื™ืฅ ื“ืจืš ื›ืœืœ 52% ืคืจ ื™ื—ื™ื“ื™ ืกื™ืก ื›ื›ื ื“ ื” * ืคืก 
'ื—ื™ื“ื” ืœืคื™ ืกืก6ื ืชืชื• ื™ืช' ืขืœื™ืง ืกื•) ืคืจื˜ื™ืช = ืกืข' ืคื•ืคื•ืช ืกื™ืก ืชืก 
ืžื›ื•ืœื›ืœื•ืช ื•ื›ื›ืจ ื™ื“ื•ืข ืกื›+ ืกื›ื—ืจื™ื› ื•ื›ืœื›ืœ ื•ืขื•ืจ ืก%ืจ ื›ืœื›ื™ืœื™ืก. ื›ื™ื“ื•ืข 
ื›ื“ื›ึธืจื™ ืกื™ืžื™ืก ืกืœืกืก *ื›ึธืœ ืกืค' ืกื•ืขื•ืช ืกื›ืชื™ืจืก ืกืก ืกืข ืžืกืคืจื•ืช. 0* ื›ื›ื™ 
ื›ื— ื•ืข"ืก 06ืžื•ื›ื— ืกื™ืก ืžื›ืคืจ ืขืœ ืก%ื•ืคื•ืช ืกื•% ืจื•ืžื• ืกื›ืกืฉืกืชื ื—ืก ืคืจื˜ื™ืช 
ื”ื™ืชืก ื‘ื“ื•ืœืก \ื›ื›ื›ื“ืช. ืœื›ื›"ื™ ื ืก ืกืคืจ ืกื–ื•ืžื™ืช ื™ื•ื ึฐืงื™ืช ื›ึทื›ืœืœ ืžืชืŸ ืกืคืจื˜ื™ 
ืœ) ื›ืŸ ืกื•% ื›ื•ืคื›ื›ื• ืœืคื™ ืคืก 60ืกื 6ื™ื›ื• ืžืœื™ืจ ื›ืจื–ื™ื™ ืกื•ืœื›ื™ืก โ€ ื™ื›ื—ืกื›ื™ืก 
ื”ื ื•ืคื•ืช ืกืคืงื›ืœื™ืก ืžืžื ื• ืกื–ื•ืจ ื•)% ืชืชืคื ืขืœ ืžื–ื›ื— ื›ืคืจืก ืœืžื™ ืก5+ ืžื›ื ื™ 
ื™ืกืจ0ืœ ืกื•+ ืกื›ื›ืจ ื™ื“ื•ืข ืกื•+ ืžื–ืคืจ ืจ"ืข ื—ืกื™ื“ื™ =" 'ื ืœืกืก ื—ืœืง ืœืขื•"ืกื› : 


ืช"ืจ ืžืขืฉื” ื‘ืžืจื™ื ื‘ืช ื‘ื™ืœื’ื” ืฉื ืฉืชื˜ืจื” ื•ื”ืœื›ื” ื•ื ืฉืืช 

ืœืกืจืจื™ื•ื˜ ื' ืžืžืœื›ื™ ื™ื•ื ื™ื ื›ืฉื ื›ื ืกื• ื™ื•ื ื™ื ืœื”ื™ื›ืœ- 

ื”ื™ืชื” ืžื›ืขื˜ืช ื‘ืกื ื“ืœื” ืข"ื’ ื”ืžื–ื›ื— ื•ืื˜ืจื” ืœื•ืงื•ืก ืœื•ืงื•ืก 

ืขืจ ืžืชื™ ืืชื” ืžื›ืœื” ืžืžื•ื ื ืฉืœ ื™ืฉืจืืœื“ ื•ืื™ ืืชื” ืขื•ืžื“ 

ืขืœื™ื”ื ื‘ืฉืขืช ื”ื“ื—ืง ื•ื›ืฉืฉืžืขื• ื”ื›ืžื™ื ื‘ืจื‘ืจ ืงื›ืขื• ืืจื– 
ื˜ื›ื‘ืขืชื” ื•ืกืชื›ื• ืืช ื—ืœื•ื ื” ื•ื›ื•' : 


ื–ื” | ืกืชืขืกืก ืกืœ ืžืจื™ืก ื› ื›ื™ืœื ืก 6'ื›ื• 0+ ืžื•ืกืจ ืœืกื•ืจื•ืช ืกืชืคื›ื™ 
ืกื›ืค%ืช 65 ืžืก6ืจื™ ื™ื•ื›ื™ืก ื•ื—ื–ืจืก ืœื“ืชืก ื•ืกืขื™ื•ืก ืคื ื™ืก ื›ื›"ืกืช ื•ืกื›ืชืก 
ื›ืกื ื“ืœืก ืขืœ ืกืžื•ื›ื— ื•ืกื™ืชืก. ืžื“ื›ืจืช ืขื–ื•ืช ืœืคื™ ืขืกื• ื—ื›ืคื™ ืกื“ื•ืจ ืงื™ื 5ื›% 


ืกืขืกืคื—ืก 5'0+ ืžืžื›ืก ื–ื• ืชืจื›ื•ืช ืจืขืก ืกืชืกื™ืง ืžืกืžืจืชืก ื—ื•ืœืงืช ืœื“ืจื•ืก 


ื•ื˜ื›ืขืชืก ืงื›ื•ืขืก ื•ื—ืœื•ื ืก ืกืชื•ืคืก. ื›ืคื• ืžืกืžืจืช ืกื™ื•%5ืช ื•ืงื›ืขื• ื–ืก ืœื“ื•ืจื•ืช 
| ืกืกื•ืก ื•ืกื ื˜)ืจื™ืก 'ืกืžืขื• ื•ื™ืจืคื• ื›ืขืคื•ืจืกืก : 


ืžืกื›ื 


ื‘-. -ื”,-= 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 
ื”+ืคื•ื›ืก. (ื™ื ืขื™ื›ื™ื›ื• ืœื™ืชืŸ ื›ื— ื ื“ื•ืœ ืœื–ื•ื“)ืชืก ืคืขืก ืจืคืคื™ื ืก ื•ืฉื›ื™ื ื•ืœ% 
ืงื™ื• ื›ื•ืคืœื™ืŸ ืกื“ื›ืจื™ืก ืคื•ื™ืก 6ืœ+ ืœื™ื—ืŸ ืคื–ื—ื•ืŸ ืคืก ืœ6ืคื™ื›ืช ื›' ืจืกื•ื™ื•ืช ืกื›ื™ืžื™ืก 
ืกืงืก ืกื™ืชืก )ืชื•ื›ื– 21886601 ืกื™ืœื›ืช ื•ืคืกื—ื•ืฅืฅ ื›ื™ื“ื•ืข ื•ืœื›ืŸ ื›ืœ ื“ื›ืจ 
ืกื›5 ื›ืกืกืคืก ื›ื™ืช 80 26 ืกืกื™+ ืกื™ืก ืจ)ื•ื™ ื•ื›ื›ื›ื“ ืœืคื™ ื–ืคื›ื™ ื•ืœืคื™ ืžืงื•ืžื• : 


ื"ืœ ืจื‘ ื—ืคืจื ื•ื›ื•' ืžื™ ืฉืžื™ืข ืœืš ื”ื ื™ ื˜'ื• ืฉื™ืจ ื”ืžืขืœื•ืช 

ื›ื ื ื“ ื˜ื™ ืืžืจืŸ ื“ื•ืจ ื"ืœ ื”ื›ื™ ืืžืจ ืจ'ื™ ื‘ืฉืขื” ืฉื›ืจื” 

ืจื•ืจ ืฉืชื™ืŸ ืงืคื™ ืชื”ื•ืžื ื‘ืขื™ ืœืžืฉื˜ืคื™ ืœืขืœืžื ืืžืจ ืจื•ื“ ื˜"ื• 
ืžืขืœื•ืช ื•ืื—ืชื™ืช ื•ื›" : 


ืืฅ"ืค' ืกืกืคืœื™ื ื™ ืœืจื›ืจ ื“ืจืš ื ื™ื•ืค+ ืคืœ ื˜ื›ืค ืกืกื™ื—ื™ืŸ ืกื›"ืก ื“ื•ืจ %ืžื 

ืœืคื™ ื”ื›ืžืช ืกื™ืงื™ืก ื•ืกื ืกืจื•ืช ืกื›ื›ืจื•ืง +*ื•ืชืจ ืคืŸ ืงืจืคื•* ืชื—ืช 
ืกืจืฅ ืกืขื™ืก ืกื›ื›ื ื“ ืกื ืงื™ื“ืก ื•ืกืค%ืก. 766 ื›ืก ืกื›ื™ืจื•ื™ ื•ืกื›ื™ื ื•ืงื™ืก ืกื•ืœื›ื™ืก 
ื•ืขื•ืœื™ืก ื›ื ื“ ืคื›ื™ ืกืกื“ืžืก ืœืคื™ ืกืกืชื™ืก ืกื•ืœื›ื™ืก ื›ื›ืœ ืžืงื•ืก ืœืคื™ ื˜ื›ืขืก ื•ืœืคื™ 
ืžืกืงืœืก ื•ืœืคื™ ืกืงื™ 5%ืจ ืกื•? ื›ืกื™ื•ื•ื™. ืขืก ืกื ืงื™ื“ืก 80ืจ. ืžืคื›ื• 'ื•ืจื“ื™ืก * ื–6ืช 
ื•ืขื•ื“ ืชืจ%ืก ื›ืค%ืชืจ ืง1ืก 6ืกื™? ื›ืจื›ื•ืชื™ื ื™ ืกื›ืจืก ื›ื›ืงื•ื“ื•ื ืก:ื ื™ื“ื•ืช ืกื›ื›ื“ื•ืจ 
ืชึธื›ึฐืงืจ%ื™ืก ืข5 ื›ืŸ 42112001 ืจื›ื•ื›ื™ ืคืกื™ื•ืคื›ื™ืก ื›ื›ืงื•-ืก ืชื—ืง ืจื ืœื™ื›ื™ ื•ื›ืž"ื 


| ื›ื—ื›ืก %0 ืž+ืžืจื›ื• ื›ื™ื•ืŸ ื“ื—ื•+ ื“ื ื—ื™ืช ื˜ื™ื›ื– ื•ื›ืŸ' ืขื•ื“ ืชืจืฃ ืืง'ืก ืœืก 


ื—ื‘ืžืช ืขื™ืงืจ ืกืคื™ืจืจื•ืŸื ื™ืง+ 10181108 ื›ืขื›ื™ืฅ ื˜ื›ืข ืกื ืกืจื•ืช โ‚ช6- ืกืคื™ืก 
ืขื•ืœื™ืก ืขื“ ืกืงื™ ืกืคื•ืก ืœืž'5ื–ืก ื•ืœ ื™ื•ืชืจ ื•ืœื›ืŸ %ืžืจื• ืกื›ืกื—ื™ืœื•ืช ืกื›ืกืก ืคื™ 
ืคืจืช ืขื•ืœื™ืŸ ืชื—ืช ืกืงืจืงืข ืœืค ืกื›ืกืจ ืกืกื™ืœ ืคื™ืคื–ื• ื ื›ื•ืง ืขื—ืจ ืœื›ืŸ ืกืคื™ืก 
ืชื™ื•ืœ%ื™ืก ืคืืจ ื”ืกื•% 05 ืœืจืš ืžืชื•ืงืŸ ืœืงืก ืกื™ื• ืขื•ืœื™ืก ืขื“ ืกืจ ื ื›ื•ืก ื›ื™ื•ืœ? 
ื›ื• ื•9+ ื™ื•ืชืจ ื•ืข"ื– *ืฃ ืกื—ื•ืคืจื™ืก ื›ืกืจื™ืก ื›ื›ึทื›ืœ ืกืกืคื•ื›ืก ืœืคืจืช ืžื•ืœ)ื™ืก ืžื™ืก 
ื›ืกืœื˜ืจืคื•ืช ืชื›ืงื•ื“ืก ืกื™ื•ืค%ื™ืก ืคืžื›ื• ื•ืขื™ืจ ืชื•ืœื“ืชืก * ืชืกื›ื™ืœ ืขื•ื“ ืกืกื™ืก 
ืœืฉ ื—ื›ืขืช ืชื ื•ืคื•ื” ืก5ืคื™ืก ืขืœ ืงืคื™ืก %ื• ืกื•ืœื›ื™ืก ื—ืง ืกืคื™ืก ืœืคื™ ืžืกืงืœืก: 
ืคื—ื•ืช 6ื• ื™ื•ืชืจ ืคืžืคืงืœ ืกืคื™ืก ืฉื’ืง' ื›6ื™ื“ืจื•ืกื˜ื˜ื™ืงื™ืฅ ืžืกืงืœ ืคืจื˜ื™ ื•ื›6ื™ื˜ืœืงื™ 
8 ;16 ืขืœ ื–ืก ืฉืขืจ ืœื›ืชื•ื› ืกืก ืขืœ ื—"ืฉ 56ื•ืœืœ ื•ื™ื•ืจื“ ื–6ื™ื›ื• 
5 "ืขื•ื“ ืชืจ+ืก ืคืž%ืคืจ ืกื•ืก ืกืงื™ืก ืœืœืก ื—ื›ืงืก ืก(ื™ืžืก. ืžื›ืช ืกืกื•6ื› ืคื™ื•ืจื“ 
ืขื“ ื˜ื›ื•ืจ ืก:ืจืŸ ื•ืœื—ืจ ื›ืขืฉื™ืช ื’ื ื“ื™ืช ื›ืก5ื˜ื™ืคื•ืช ืจืœื•ื›ื™: ืคื˜ื›ื•ืจ. ืก)ืจืฅ ืขื“ 
ืกึทื–ื’ื˜ ืคื•ื“ื™ ืกื›ื ื ื“ื›ื• : 


ืชื ื™ื ื‘ื—ื•ืœื• ืฉืœ ืžื•ืขืจ ื‘ึธึผื' ืžื”ื• ืื•ืžืจ ื”ื‘ื• ืœื”' ื‘ื ื™ ืืœื™ื 

= ื‘ื‘' ื˜ื”ื• ืื•ื˜ืจ ื•ืœืจืฉืข ืืžืจ ืืœื”ื™ื ื‘ื ' ื˜ื”ื• ืื•ื˜ืจ 

ืคื™ ื™ื›ื•ื ืœื™ ืขื ืžืจืขื™ื ื‘ืจ' ื˜ื”ื• ืื•ืžืจ ื›ื™ื ื• ื‘ื•ืขืจื™ื ื‘ืขื 

ื‘ื”' ืคื”ื• ืื•ืžืจ ื”ืกื™ืจื•ืชื™ ืžืคื‘ืœ ืฉื›ืžื• ื›ืคื™ื• ื•ื›ื•' ื‘ื•' ืกืจื–ื• 
2 ืื•ืžืจ 


0 ืืž ื”ืžื•ื•ื ืžื™=ื™--=- 


ืคืชื—ื™ ืขื™ื ื™ื ืขื’ 


ืกืกืœืขืก ืœืคื™ ืคืกื•ืœืžื ื•ืช 6ื“ื›ืœื™ืก -5ืค"ืกื• ืกืกืคืœ ื•ืกืกืงืจื˜ ืกื›ืกืก ืžื›ืœื›ืœ 

ืกื“ืจืก ื•ืœืŸ ืกื•) ืคืคื™ืชืช 1% ืคืกืก!ื“ืžื›ื•' ืคืžื™ืชื• +ืข ืคื™ ืกืœืคื™ ื˜ื›ืข ืกืงื•ืœืก 

ืกืœ ืก)ื“ืก ื•ื™ืงื™ืคื• ืกืคื™ืชืก ื›ืจ)ืช ืจื—ื–ืงืก ื•ืœื›ืŸ ื™ืคืก ื“ื›ื“ื• ืจื ืœื•ืกื™. ื“ื›ืจ ื›ืฉื• 

ื ื•ืŸ ืขืจื›ื™ืŸ 2ื™ืก ื•ื–ืง ืกื•? ืขืœื›ื•ืช ืกืžืงืจืก ื›ื™ื“ื•ืข ื›ืคื™ืœื™ืกื™ืคื™+ * ื›ืขื ื™ืŸ โ‚ช3 

% ืกื™ื• ืžืชื™ืก ื›ืขื™ืจ ืกืกื•+ ื›ืจ)ืก ื›ืชืก' ืคื•ื˜ืก ืกืคื™ื ืก 5% ืคื•ืจืก ื›ืกืœื›ื•ืช 

ืกื“ื™ืคื•ืจ )ื›ืœ ืœ% ืกืœืคื™ ื”ื›ืžืช ืชื ื™ืกื•ืช ื™ืฉ ืคืงื•ืก ืคื™ื™ืŸ 6/0 ืขื• ืคื•ืก. ืกื•ืœ 
ืžืกื›ืžื’ืข : 


ืชื ื™ื ืืกื“ื• ืขืœ ื”ืœืœ ื•ื–ืงืŸ ื›ืฉื—ื™ืช ืฉืžื— ืฉืžื—ืช ื‘ื™4ืช 
ื”ืฉื•ืื›ืช ื”ื™ื” ืื•ื˜ืจ ืื ืื ื™ ื›ื| ื”ืคืœ ื›ืืŸ ื•ืื ืื™ืŸ 
ืื ื™ ื›ืืŸ ื˜ื™ ื›ืืŸ : 

ืžืืžืจ. ื”ืœืœ ืกื•ืง ื›ืกืขื™ืช ื›ื™ืช ืกืคื•6ื›ืก ืกืกื™ืก .ื—ื  ืกื™ืคื™ืก ืจืคื•ื ื™ ืกื•ื“ืง 
ืกื— )ื—ืก 0ื™? ื›ื ื ื“ ืกืฉื›ื™ื ืก 0% ืกืงื›"ืก ืกื•? ื›ืžืงื•ืก ืกืžืงืœืก 

ื•ืก ืกื•+ ืคืขื™ื™ืŸ ืกื˜ื•ื› ืœื›ืœ ืกืขื•ืœืก ื•ื–ืก %ืŸ ืกืคื ืชืงื• ืคืจื˜ื™ืช ืกืจื•ื™ืก ืคืก ืกื•ืก 
ื•ื“ื›ืจ ื›ื–ื› ื›ื˜ื™ื•ื›ื›ื• ื›ืขื•ืจื• +61 ืกืคืžืช; ืกื™ืชืก. ืœืกื•ื“ื•ืช ืœืก' ืขืœ ื›ืจื›ืชื™. 
ืกืคืจืกื™ื ืขืœ ืกื™)ื•ืžืก ืกื›ื›ืคืจืช ื•ืœืงืชืค?ืœ ืœื• ืขืœ ืกื˜ื•ื› ืกืขืชื™ื“ ืก5ืคื•ืŸ ืœ5ื“ื™ืงื™ืก 
ืœืขื•"ืกื› ื•ืœื•ืก ืก6ืกื™ื“ื™ืก ื•)ื›ืคื™ ืคืขืคืก ื•ื ืก ืกื•ืงื ื™ืก. ืกื™ื• ืขืจืงื“ื™ืก ื›ืก6ื›ื•ืงื•ืช 
ืคืœ 6ื•ืจ ื•+ื•ืžืจื™ืก ื“ื›ืจื™ ืกื™ืจื•ืช ื•ื—ืกื›ืกื™ืช ื•ืœื™ืŸ ืœืกืคืœ? 0% ื›ืž)ืขืจ ืกื› : 
ืชืจืง ืกืงื•ืจ+ ืจืคื›"ื  ื˜ืกื™ืก ื›ื•ื˜ืœ ืก+ื›ื•ืงื•ืช โ€ ื—ื•ืจืง )ื•ืชืŸ ื•ืžืงื›ืœ 6' ื•ืกื™ืŸ ื–' 
ื›ืชื ืขืช ื›ื—ื›ืจืชื— ื•ื›ืกืกื™ืก ืžืก ื—ื•ืก. ืžื•ืขืŸ ื ื•ื“ืœื• ื›6ืจืฅ ื•ื˜ื•ื—ืก ื•ื’ื•ืกืง %ืช 
ืกืจืคืคื— ื•ื–ื•ืงืฃ ืกื•ืง ืžื•ืจืก ืคื 0 ื›ื™ืคื™ืก ืกืงื“ืžื•ื ื™ืก ืกื™ื• ืžื›ื™ืจื™ืก ืžื™ื›ื™ ืกื—ื•ืง 
ืชื ื˜ื“ืคื™ืก ืœืชื›ื•ืขืช ืกื ื•ืฃ ืžื™ื ื™ืก ื›ืคื™ื ื™ืก ืกื•ื›ื™ืก | ืกื ืงืจ6ื™ืก ื›6ื™ื˜5ืงื™ 
8 ื“ื›ืจ ืคื•ืขื™ืœ ืขื“ %ืŸ ืกื•ืฃ ืœื›ืจื™ืœื•ืช ืกื ื•ืฃ ื›ืžื• ืกื›ืชื›ื• 
ืขืœ ื–ื” ื›ืž ื—ื›ืžื™ืก ื•ื›ืคืจื˜ 112051 ื•ื—ื›ื›ื™' 6ื—ืจื™ืก ื•ืœื›ืŸ ื ืก ื—ื•ืŸ ืขื“ื›ืจื™ 
ืงื“ืคื• ื•ืœื›ืŸ ืœื•ื™ ืกื™ืก ืขื•ืกืก ืกืกื•ืงื•ืช ื›ื—' ืกื›ื™ื ื™ืก ื›ืคื›ื™ ืจื›ื• ืœืกืกื—ื• ื›ืกืกื™ืก 
ื“ื•)ื’ ื•ืกืžื•6ืœ ืจื•ืค+ ื•ื—ื›ืก ืกื™ืก ืžืกื—ืง ื›ืคื ื™ ืขืœืš ืคืจืก ื›ื›ื•ื˜ื•ืช ื–ื›ื•ื›ื™ืช 
ืžืœ*ื™ืก. "ื™ืŸ ืœืžืกืคืจ ืกืžื•ื›ืก ื•ืœ) ืกื™ื™ืŸ ื›ืกืคืš ื•ืœื›ื™ื™ ืœืกืงื— ืจื›% ืกืกื™ืก ืขืกื™- 
ืกื™ืก ืžืกื—ืง ื›ื—' ื›ื™ื ื™ืก ื•ืคื›"ื– ืชืจ?ืก ื˜ื ืก ื›ื™ืžื™ืกืก ืกื™ื• ื™ื•ื“ืขื™ืก ืกืชื›ืคื™ืก 56 
ืกืงืœืžื•ื“ ืœืขืกื•ืŸ ืกื—ื•ืงื™ 012384108 ืกื›ื™ืžื™ื›ื• ื›ืจ6ื™ืก ื›)ื™ืคื• ื—ื“ืคื•ืช ืžืงืจื• 
ื›ื• ืœ) ื™ื“ืขื•ืก 6ื›ื•ืชื™ื›ื• ื•ืžืคืœื™ ืกื™ืกื•ื“ ืกืคื—ืช ื›ื™ืช ืกืคื•6ื›ืก ืกื™ืก ืœืกื•ื“ื•ืช 5ื• 
ื•ืœืกืชืคืœืœ ืœื• ืข"ื– ืกื™ื• 6ื•ืคืจื™ืก. "ื› 6ืกืจื™ ื™ืœืœื•ืชื™ื›ื• ื•ื›ื•'.ืขืœ ืกืชืกื™ืœื™ืก 
ืžืขื™ืงืจืก ื•ืฉืคืจื™ ื–ืงื›ื•ืชื›ื• ื•ื›ื•' ืขืœ ืขื™ ืกื—ื˜+ ื•ืกื› ื›ืชืกื•ื›ืก ืกืœื™ืžืง ื•ืกื™ื• ืกืคื•ื™ืก 
ืกืคืคื•ืขืจื™ืก. ื›ื›ืœ ื›ื•ื ื—ืก ื•ื›ื›ืœ ื ื˜ืกืก ืค\ื›ื“ื™ืก ื•ืœื›ืŸ ื›ื›ืœ ื–ืžืŸ ืกืžื—ืชืก 55 
ืกื™ื• ืจื•ืœื™ืก ืกื™ื ื˜ ื›ืขื™ื ื™ืกืก 596 ืคื›ืช ืขืจืคื™ ืœื•ืช | ืกืกื™ื›ืก 3"ื›: ื•ืœืกืขื™ืจ 
ืก)ืงื•ื›ืก ื›ืœื› ืกืขืก ืกื™ื• ืžื•ื›ื™ืจื™ืŸ ืขื•ื›ื•ืช ืกื›ื•ืคืจื™ืก ืกืกื™ื• ื›ื›ื™ืช ืจ6ืคื•ืŸ ื•ืชืงื™ืŸ 
)ืชืจื™ืก 6ื›ื•ืชื™ืœื• ืกืกื™ื• ื›ืคืงื™ืก ืกื•ืก ื—ื—ื•ืจื™ืกืก ื•ืœื•' ื•ืกื™ื• ื›ื•ืคืœื™ืŸ ืกื•ื“)ืง 

ื™ืฉ 19 11 ,02 | ืกืกืงื•ื›ืง 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 
ื•ื’ื•' ื•ืื•ืจืš ื”ื ื” ื›ื—ื•ืžืจ ื›ื™ื“ ื”ื™ื•ืฆืจ ื•ื’ื•' ื•ืื™ืจืš ื•ื”ืกื™ืจื•ืชื™ ืืช 
ืœื‘ ื”ืื‘ืŸ ื•ื ื•' : 


]ืืช >') ืกืคื™ืœื•ืกื™ืคื™) ืœืชื™ืชื™ืช *ื›ืกืกื›ืŸืจืœ ืžืงื—ืจื˜ ืขื›. ืกืกืจ ื›ืจืฅ !5 ืกืจ 

ืกืชื—ื˜ื™ืฅ ื•)ืคืจ ื’ืจืก ื›ืคืœ ืจืขื•ืช ืœืฉื™ืžืชื›ื• ื•ื›ื–ืžืจื• ื›ื 'ืžืง-ืคื•ืช 

ืคืกืขื•ื›ื•ืช ื•ืกื–ื›ื™ื•ืช ื›ื™ื“ื• ื•ืกื›ืคืขื˜ ื›ืœ% ืกื™ื•ืขื• ืกื™ืŸ ื›ื—ื™ืจืก ื‘ืคื•ืจืก ืœื˜ืกื™ืช 

ื˜ื•ื› ืค75 ื˜ื›ืขื• ืกืจืข %ืž5ืจ ื™ืคืจื• ื›ืž5+ ืกืกืžื—ื™ืœืก ืœื—ื•ื˜ ื•ืคืœื™ื—ืช ืกืขื•ื› 

ื›ืžืขื˜ ืกื•ืœ? ืž'ื›ืจื— ื›ื˜ื›ืข ื›ื›ื›ืจืฅ ื•ืคืกื—ืกื“ ืžื•ืจื›ื› ืขืก ืžืกืคื˜ ืกื› ืจ> 

ืจื•%ืก 20ืœ ื•ื“ื™ื™ืŸ 6ืชืช : 
ื•ื™ืจืื ื™ ื”' ื“' ื—ืจืฉื™ื ืžืื™ ื ื™ื ื”ื• ื•ื›ื•' ื–ื“ื– ืžืฉื™ื— ื‘ืŸ ื“ื•ืจ 
ื•ืžืฉื™ื— ื‘ืŸ ื™ื•ืกืฃ ื•ืืœื™ื”ื• ื›ื”ืŸ ืฆื“ืง ื•ืฉื ื‘ืŸ ื ื— : 

ืžื•ืกืจ. ืกื• โ‚ช ืคื•ืขื™ืœ ืœืกื•ืจื•ืช ืฉืœ ืก)ื•ืคื ื™ื•ืช ืกืฉ ืคื™ืœืจื‘ื•ื ื•ืคื•ืขื™ืœื•ืช 

ื ืก 62%3'ืก ืคืจื˜ื™ื™ืก ื›ืคืขืœืชืก ื•ืœื›ืŸ ืกื ื›ื™ ืกืขืกื™ื—ื™ืก ื”ืก :5 

ื—ืจืกื™ืก ืœื›ื›ื™ืŸ ื›"ืกืข ืกืขืชื™ืจ ื•ืขืžืกืก 6ืœื™ืกื• ืกืกื™ืก ื—ืจื >ื›ืŸ ื›ื›ื ื•ื ื•ื›ื— 
ืข"ืค ืกื“ืจ ื•ืชื•ืจื•ืช ืกื›ื›ื™ืŸ ื›ืกืจ ืกื›ืจืžืœ ื•ืกืก ื›ืŸ ื›ื— ืกื›ื›ืก ืขืก ืกื›ื™ื• ืกืงื™ื› 

ื‘ื›ืœ ืกืกื“ื•ืช ื›ื™ื“ื•ืข : 

ื•ื”ื™ื” ื–ื” ืฉืœื•ื ื•ื›ื•' ืžืื™ ื ื™ื ื”ื• ื–' ืจื™ืขื™ื ืจื•ื“ ื‘ืืžืฆืข ืืจื 

ืฉืช ื•ืžืชื•ืฉืœื— ืžื™ื˜ื™ื ื• ืื‘ืจื”ื ื•ื™ืขืงื‘ ืžืฉืžืืœื• ื•ืžืื™ 

ื ื™ื ื”ื• ื—' ื ืกื™ื›ื™ ืื“ื ื™ืฉื™ ื•ืฉืื•ืœ ื•ืฉืžื•ืืœื“ ืขืžื•ืก ืฆืคื ื™ืจื” 

ื—ื•ืงื™ื”ื• ื•ืืœื™ื”ื• ืžืฉื™ื— : | 

ื”ื–' ืจื•ืขื™ืก ืจืคื•ื™ืกื•) ืค+52+ืก ื™ืกื™ืก ื“ื•ื“ 2% ืกืžืœื•ื›; ื•ืžืกื™ื— ื›ื›ื• ื•ืžื™ืžื™ื›ื• 

ืกืงื“ืžื•ื›ื™ืก ื’' 0 ืกืคื“ื™ืงื™ืก ืคืงื•ื“ืก ืกืžื›ื™ืœ 6ืœ? ื—ื˜ืคื• ืขืœ ื“ื•ืจ 5ื›ื•ื 

ื•ืžืก ื›' ืกื›ื•ืช ื•ืœื› ืกื›ื›ื™ืคื™ืก. ื•ื™ืขืงื› ืกื™ืก ื›ืคืงื™ืก ื™ื ืง ื›ืงื™ื•ืชื• ืชื› 

ืกืกื›ื˜ื™ืก ื•ืœื› ืก+ื•ืžืง ื›ื›ืœืœ ืกื’ืง' ื™ืขืกืœื› ื•ื™ืจืœ ื•ืง' ื ืกื™ื›ื™ืก ืกืก ื™ืฉื™ ื ืœื•ืœ 

ื›ืกืกื™ื“ื•ืช ื•%ื› ืกืžืœื•ื›ืก ื•ื›ืŸ 0 " ื•ืฉืคื•)% ืกืขืกื— ืก+ื™ืœ ื•ื“ื•ื“ ืขืคื•ืก ื•ื›ืคื›ื™ืง 

ืกื™ื• ื ื›ื™ื™ืก ื—ื–ืงื™ืกื• ืกื™ืก 5ื“ื™ืง ื•ืคื›ืš ื•6ืžื™ืกื• ื•ืžืกื™ื— ื™ื“ื•ืขื™ืก ืกืก ื•ื›ื•ืœืก ื›ื“ 

ื›ื›ื“ ืกื™ื• ื ืกื™ื›ื™ืก ืœืคื™ ืกืœื˜ืจืคื•ืช ื ื“ื•ืœืชืก : 


ืืฃ ื”ื•ื ืจืื” ื’ื•ืœื’ื•ืœืช ืื—ืจ ืฉืฆืคืช ืข'ืค ื”ืžื™ื ืืœ ืขืœื™ 
ืจืื˜ืคืช ืื˜ืคื•ืš ื•ืกื•ืฃ ืžื˜ื™ืคื™ืš ื™ื˜ื•ืคื•ืŸ ืืจ'ื™ ืจื’ืœื•ื”ื™ ื“ื‘"ื  
ืื™ื ื•ืŸ ืขืจื‘ื™ืŸ ื‘ื™ื” ืœืืชืจื ืจืžืชื‘ืขื™ ืœื”ืžืŸ ืžื•ืขื™ืœื™ืŸ ื™ืชื™ื— : 


ืืžืช ืกื•ืœ ืกืคืคื™ ืกื˜ื›ืข ื›ืคื“ืก ืก6ื“ืก ืคื•ื“ื“ ื›ืก. ืžื•ื“ื“ื™ืŸ . ืœืคื™ ืกืจื•ื› 
ื•ืœืคื™ ืกืžืกืคื˜ ?ื›ืœ 5? ื›ื›ืœ ื“ื›ืจ ื›ื• ืจื•ืคื™ืก ื›ื ืกื™ื™ืŸ ืœืคื™ืชื•ืช 0 
ืกืกืคืขืก 








ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ืขื‘ 


ืกืœ ื‘ืขืœ ืกืž+ืคืจ ืœื›ืชื•ืœ ื›)ืœื• ืกืจื›ืจื™ืก + ืกื›ืกื“ื™ืก ืกืงืก ืกื–ื•ืคืก. ื›ื›ืœ5 
ื•ื›ื›ืœ ืกื™ืก ืคื—ืœืงืก ืกืก. ืงื“ืคื•ื ื™ืก ื™ื•ืชืจ ืžืกืžืคืจื™ื•ืก ื•ืชืจืœืก. ื›ื›ื•ืง+ืจื˜ ืœืขืคืช 
ื›ืง' ืกืžืก ื›ืกื“ื™ืก-ืคื™ื“ ืชืขื™ื™ืŸ ื›ืœื›ื 'ื™ืงืœื•ืคืจื™+ ื›ืขืจืš 62810008 ื•ืคืก ืชืจ6ืก 
ืกืกื™ื• ืžื™)ืž'ื›ื™ืก ื›ื—ื•ืคืจ ืงื“ื ื•ื•ืŸ 6063 ื•ื›ื™ื™ื— ื•ื›ื›ื•ื›ื›ื™ืก ืคืกืก ื—ืœื•ืงื™ืก. ื›ืคื• 
ืค?ืขืจ ืกืจืžื›"ืก ื›ืžืกื›ืง ืข"! ืค"5 ื›ื› ืกื›ื›ื›ื™ืก ืขืœ ืก+ื“ืก ื•ืขืœ ื‘ืกื™ืจืชื• 
ื•ืžื™)ืžื™ื›ื™ืก ื›*ืœื˜ื ื ื™ืก ื•ืกื™ื•%ื•ืคืจื™ืก ืคืกืขื™ืœืก ืกื™ืก ื›ื•ื›ึธืจ ืžื“' ืข+ื•ืช ื•ื’' 6ืœืคื™ืก 
ืกื ืก * ืขื•ื“ ืชืจ9> ื›ืจื•ืœื™"ืŸ ืคื•ืœื™ื•"ื˜ ื•ื›ืž: ื›ื•ืชื›ื™ ื–ื›ืจื™ ืกื™ืคื™ืก 50 ืก6ื•ืคืก 
ืกื–6ืช ื•ืชืค5+ ืก)ืคื•ื›ืชืก ืกื™ืืก ื›ื•ื–ื›ืช :5 ื•ื›ืคืจื˜ ื•ื–ืชื“ื•ืงื™ืกืก ืกื™ื• ื›ืคืกื“ื™" 
ื•ืžืงื•ืœืงืœื™ืก ื›ืกื“ื™ื›ื•ืช ื•)ืข"ืค ืกื›ื•ืชื›ื™ ืก%ื•ืžืก ื™ื•ื›ื™ื ื›ื•ื› ื“ื›ืจื• ื›ื“ื›ืจื™ ืกื™ืžื™ืก 
ืกืœ ืก6ื•ืžืง ืกื•+ืช ืขื›"ื– ื›ื›ืœืœ ืคืขืจื• ืคืก ืฉ%ืชืจื• ื›ื”ืขืชืก * ืกืขื•ืœืก ืžื›"ื– ืกื•ืœ 
ืกื›ืกื›ืœ' ื›ืกืžื™ื›ืช' ื•ื›ึทืคื“ื•ืชื™ืกืก 5 ืกื™ื• ืกื›ืกื“ื™' ื›ืขืจืš ืกื˜ื•ื› ืœื›ืœ ื›ืขืจืš ืกืจืข 
ื•ื›ืกื™ื•ืช ืงึฐื“ืžื•ื ื™ 'ื•ืชืจ ืžืŸ ืกืž5ืจื™ื™ืก ื•ืจ)6' ืขื™ืกืช ืกื•ืžื•ืช ื›ืŸ ื“ื›ืจื• ืจื›ื•ืชื™ื›ื• 
ื“"ืž ืกืกื›ื•ืจืœ ื›ืช ื—ืจื˜ ืžื›ืจื™ืกืชืก = ืœ% ืœืกื• ื›ืชื—ืจื˜ ืžื›ืจื™)ืง '5"ืกืจ ืกืกื•% 
ืžื•ื›ืจื— ืœื˜ื•ื› ื›ื—ื™ืจืช ืก6ื“ืก ื›ืœ ื›ืกื™ื•ืช ื™ื ืจ ืœื› ืก%ื“ืก ืจืข ืžื›ืขื•ืจื™ื• ืœืคืจืง 
ืกืชื•ืจืก ื›ื—ืขืชื™ ื›ื™ ืขืกื™ืชื™ืก ื›ืกื›ื™ืœ ื™ื ืจื• ืกืจืข ืกื ื•ื˜ืก. ืœืจืข ื•ืกื›ืกื™ืจืก 
ืžืชืงืœืงืœืช ื›ื™ ื›ืกื™ืคื• * ืขืœ ืกื ืœื•ื— ื›ืชื—ืจื˜ 5% ื—ืกื“ ื›ืกื›ื™ืœ ืก5ืจื•ืช. 6ืกืจ 
ืžืžื›ื• 'ื›ื•*ื• ืœืขืก ืกื ื•ืœืก 6ืข ืค ืกื˜ื ืœื™ืช ืข5ืžื• ืกื• ื˜ื•ื› ืœื›ืคืจืช ืขื•ืŸ 
ื”ึถืจืกึฐืคื•ื›ื™ืก ืœืกื›ื™ืŸ ืก>ื—ืจื•ื ื™ืก (ื *ื•ืœืช ื•ืœืงื™ื™ืก ื•ืจืข ืกื›ื›ื—ืจ )ืกื•ืœ ื›ื˜ื•ื— ื™ื•ืชืจ 
ืœืกื ื™ืŸ ืข5ืžื• ืžืก%ื•ื•ื›ื™ืก. ื›ืกื™ื•ืชื• ืžืคื™ื–ืจ ื•ืžืคื™ืจื“ ื›ื™ืŸ ืขืขื™ืก ื•ืกื–ืก ืžืœื›ื™ื 
ืจื›ืก ืฉื—ืก 'ื ื›ื™ื ื™ืกืก ืง+ื›ื–ืจื™ ื•ื›ืœื™ืขืœ ื™ืก ื›ืขืกืคืจืก ื ืก ืกื™ืก ื”ืกื“ ื•ืก6ื•ืกื› 
ืœื•ืžืชื›ื• * ื™ืกืคืข?)ืœ ืกื™ืก ืกืจื›ื™ืขื™ืช ื›ื™ืŸ ื—ืจื˜ื•ืช ืกื›ื•ืจืœื™ืœืกื›ื™ืŸ ืกื“ื›ืจ ืขืœ ื›ื•ืจื™ื• 
ื“ืข'ืกื›ื›ื™ 'ืกืชืข%ืœ ืก+ืชืชื™ื™ืก 6ื™ื ืก ืกืชื™ื ืจื™ืก ืกื›ืงื™ืกื˜"ื ื˜ื™ื + ื•ื›ืกื–ืขื™ืจ 
ื•ื›ืกื›ื™ื›ื•ืช ืกืกืค? %ืœ ืกืก ืกืขืจื›ื™ื™ืก. ืกื›ืžืœื›ื™ืช 11820060 ืžืจื•ืงื• ื•ืกืก 
ื›ื•ืœื“ ืžืกื•ืžื˜ื• >ืœืชื•ืกืก ื•ืœื• ื "ื› 5ืจื™ืš ืœืกืคืจื™ื“ืก ืžืŸ ืกื›ื›ื™ ืงื˜ื•ืจืก ืกื›ืงืจืก" 
ื•ึฐืก+ึธื›ึดื™ 891 ื•ืคื“ื›ืจื™ืก ื›ืœ' ืกืชืจ ืžืกืขืจื›ื™ ืกืžื“ื›ืจื™ืก ื›ื ื™ ื™ืกืžืข*5 ื™ืก ื›ื™ื›ื™ืกืก 
ืกื›ื•ื™ื™ืก ื›ื“ืชืก * ืœืžืกืœ ื›ื›ื™ ื™ืกืžืข % ืž*ืžื™ื›ื™ืก ืขืœ ื›ืœ ื›ืžื–ื™ืžื˜ื• ื•ื›ื›ื™ ืงื˜ื•ืจืก 
ืž)ืž'ื›ื™ืก ื•ื”ื•ืกื›ื™ืก 'ื•ืชืจ 5+ 6\ ืขืœื™ ืกืกื™ืก ื›ื›ื™+ ืกืคืงืจ ืขืก ืž%ื™ืžื˜ื• ืข5ืžื• 
ื•ื›ืŸ ื›ื›ื™ ืงื˜ื•ืจืก ืงื•ืœืก ื”ืคืœืชืก ืจื•ื—ืคื™ืก ื›ืœื›ื“ ืกื™ื“ ืกื™ืžื ื•ืช ื•ื›ื›ื™ ื™ืกืขืข%ืœ 
ืจื•ื—ืœื™ืก ื›ืžื™ืก ื›' ื™ื“ื™ืก ืกื™ืžื ื•ืช ื•ืกืกืช6)ืœื™ืช * ื›ื›ื™ ื•ืกืคืข%ืœ ืกืก. ื›ื›ื™ ืžืœื›ื•ืช 
0 ื•ื•ื›ื›ื™ ืงื˜ื•ืจืก ืกืก ืข"ื“ ื˜ืจื™ืคื™ืœื™ 1212011 ื•ื›ืŸ: ื™ื•ืกื›ื™ืก ื›ืขื™ืจ 
8 ื•ื›ืŸ ื›ืกื›ื™ื›ื•ืช 116608 ื•ื›ืŸ ื›ืขื™ืจ 0108 ืกืงืก ืคืคื•ืช 818 ื•ืžืœื›ื“ 
ืกืกืก ืกื™ืœื›ื™ืก ืฉื—ืจ ื˜ื•ืžืฉืง ืกืชื™ื  ืจืขื™ืก ืกืงืจ ื›ื•ืœืก ื•ื›ื–ื› ืกืขืจื›ื™ื™ืก ืกืก ืกื•ื›ื ื™ืก 
ื›)ืกืœื™ืก ื›ืžื“ื›ืจื•ืง ื•'ื ื›'ื ื™ืกืก ืœืกื˜ื™ืก ืขืœ 6ื™ืŸ ืžืกืคืจ ื•ื ื›ื›ื™ืก ืขื“ 6ื™ืŸ ื—ืงืจ 
ื•ื™ื™ื›ืกื™ ืกื—ื•ืจืก ืคื›ืกืก ื›ื™ืœืก ืžืจืžืก ื•ืจื•ื™ ืœืกืชื—ืจื˜ ืชื›ื•ืจืฃ ืขืœ ื›ืจื™ื™)ืชืก : 


ื"ืจ ืื—ื ืืœืžืœื ื’' ืžืงืจืื•ืช ื”ืœืœื• ื ืชืžื•ื˜ื˜ื• ืจื’ืœื™ื”ืŸ ืฉืœ 
ืฉื•ื ืื™ื”ืŸ ืฉืœ ื™ืฉืจืืœ ื”ื“ ืžื™ื•ื ื”ื”ื•ื ืื•ืกืคื ื”ืฆื•ืœืขืช 
| ื•ื’ื•' 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 


ื”ื•) ืจืข )ื›ืœ ื 6ื•ืช 0+ื“ืก ื›ื›ื›ื•ื“ื• )ื• ื›ืชืคืขืœืชื• ืกื•% ื˜ื•ื›ื™ื–ืžืช ืกื•ืฅ ืกื™5"ืกืจ 

ืกืขืกื™ืชื• ื›ืข ื•ืกื• ืขื•ืœืก ืกืงื˜+ืก ืกื•ืก ื›ืข5ืขื• ืžืขื™ื“ื• ืœืขื•"ืกื› ืœืคื™ ืกื›ืคื™ 

ืžื“ืชื• ืœืคื™ ืกื•ืคื• ื•ืœืคื™ ืžืงื™ืคื• ืกื•+. ื˜ื•ื› ืœืกืขื™ืœื• ื›ืขื•ืœืก ืกื›ื•ืœื• ื˜ื•ื› ืขื™ืœืก 
ืกื›ืฅ ืขื•ืœืก ืกืคืช : 


ืจื‘ ื”ื•ื ื ืจืžื™ ื›ืชื™ื‘ ื›ื™ ืจื•ื— ื–ื ื•ื ื™ื ื”ืชืขื” ื•ื›ืชื™ื› ื›ื™ ืจื•ื— 
ื–ื ื•ื ื™ื ื‘ืงืจื‘ื ื‘ืชื—ืœื” ื”ืชืขื ื•ืœื‘ืกื™ืฃ ื‘ืงืจื‘ื : 


ืžื” ืคืคื™ื•ื˜ื• ืœืžืขืœืก ืข"ืค ื—ื›ืคืช ืกื ื•ืคื•ืช ืฉืงืชื˜+ ืขืค ื™ื›ืจ ืก)ื“ืก ืกื•ืœืš 
ื•ืžืชื ื›ืจ ืขืœื™ื• ืžืคืขืก ืœืคืขืก ืกืกื—ื˜+ ืกื•+ ืกื•+ ืขืœืžื• ืก+ืžืช ืก%ืžืจ 
ืก%ืžื•ืจ? ืกืœืคื›ื™ื›ื• ืคื›ืช"ืœืง ืกื—ื˜* ืงื•% ื˜ืขื•ืง ืคื–ื•ื˜ ื•ืœ ื™ื•ืชืจ ื•ืœื•ืง ื›ืจ)ืคื•ื ืก 
ื“ื•ื— ื–ื›ื•ื ื™ืก ืกืชืขื• 0759 ื•)ื—"ื› ืกืจื•ื— ื›ืขืœืžื• ืฉื™ื›ื• ื›ื—ื™ืคื•ื ื™ ื•ื›ื—ื•ืกื™ืก 7352 
ื›ืขื• ื˜ืขื•ืช %ื›ืœ ืกื•ืœืš ื•ืคืชื—ื•ืง ืขื“ ืฉืจื•ื— ื–ื›ื•ื ื™ืก ืกื•ืœืš ื›ืงืจื›ื• ื•ื›ืงื™ืจื•ืช ืœื›ื• 
ื•ื–ืก ืกื•? ื "ื› ืขื™ืงืจ ืกืคื–ืจ 66ื—ืจื™ื• ื›ืคื™ ืจื›% ืคื›ืช"ืœืก ื•9"ืกืจ ืกื•% ื›ืžื• 
ืกืœืš ืคืกื•ืœืš ื›ื“ืจื›ื• ื—ื•ืŸ ืœื›ื™ืช ืกื—ื•ื˜+ ื•)ื™ื›ื• 5ืœ5 ื›ื—ื•ืกื™ืก. ืกื™ื•ืชืจ ื—ื™ื›ื•ื›ื™ืก 
ื•)ื—"ื› ืกื™ืœืš ื›ืคื›ื™ืžื™ื•ืช ืกื›ื™ืช ื›ืžื• %ื•ืจื— ื›ืœ ืœ ื›ื—ื“ืจื™ ื—ื“ืจื™ืก ื›ืžื• โ‚ช60 
ื•ืกื›ืขืœ ืกื›ื™ืช ืก"ื› ื ืข6ืก 6'ื ื•%ื“ื•ืŸ ืกื›ืœ ื›ืช'ืœื™ื ื™ื•ืช ื•ื›ืคื ื•ืคื™ื•ืช ื›ืขื•ืจื•ืช 
ื›ื ื™ื“ื™ืก ื•ื›ืคื—ืกื›ื•ืช ืœื›ื• ืขื“ ืกืกื—ื˜% ื›ืกืกืš ืœื˜ื›ืข ืกื›ื˜ืจ ื•ืœื ื•ืคื• ื›ืค3ืžื• 
ื•ื›ืขื–ืก ืกื—ื˜+ ืžื•ืœืจืš ื›ืคื• ืกืž+ื›ืœ ืœืจืขื› ื•ืกืกื—ื™ืก โ€ 5555 : 
ื"ืจ ื™ื•ื—ื ืŸ ืื‘ืจ ืงื˜ืŸ ื™ืฉ ื‘ื• ื‘ืืจื ืžืฉื‘ื™ืขื• ืจืขื‘ ื˜ืจืขื™ื‘ื• 
ืฉื‘ืข : 
[ืืช ืกื™ ืคื™ืœื™ืกื•ืคื™? 6ืžื™ืชื™ืช ืœืคื™ ื”ื›ืคื” ืกื ื•ืคื™ืช ื•ืœืคื™ ืกื›ืกื™ื•ืŸ * 0% 
ืก+ื“ืก 6'ื›ื• ืกื™ืœืš 6ื—ืจ. ื—ื•ื ืกืคื™ืกื•ื ื›ืžื—ืกื›ืชื• ื•ื›ืจืคื•ื›ื• ืชื ื™ื“ื™ืก 
%ื™ื ืก. ืžื—ื™ืฉื™ืก ื•ืกื•? ืกื›ืข โ€ 06 ืกื•%+ ืจืขื› * ื›ืœ 0% ืกืชืชื™ืœ 5ื™ืœืš ืกืงืจ 
ืกื›ื™ืคื•ืฃ ืกื ื™ืจ ื›ืขืœืคื• ืคื—ืกืช ืกื›ื™ืคืก ืžืจื ื™ืก ื™ื•ืชืจ. ื•ื‘ืขืกืก ืจืคื› ืœ%ื—ืจ ื–ืค 
ืžื—ืžืช ืกืกื•ื›ืข ืกืงืจืžื• * ื—ื›ืžื™ ืกื ื™ืคื™ืช ื™ืจืขื™ %ืžื™ืงื•ืช ืž'ืก ืจ' ื™ื•ื—ื›ืŸ ื•ืงืจืชื• 
ืชื™ ืกืžืจืกื™ืง ืขื›ืชื• ืžืŸ ืกืชืกืžื™ื ืกืจื™ื ื›"ืœื•ื›ื• ืœืคื™ ืกื›ืกืจื—ื™ืง ืค5ืคื• ืžืกื›ืขื™ืœื” 
ื•ืคืกืจื ืกืช ืกื ื™ื“ ืœ6ื—ืจ ื–ืชืŸ ื›ืขืกืง ื›ืคื• ืกืจื™ืก ื”ืกื›ืข ื•ืก ื› ืžื™ืžืช ื”ื ื™ื“ื™ืก 
ืกืคื™)ื›ื“ื™ืก ืกืกืจื ื˜ืก ืœืคื™ ืกื–ืžืŸ ืกื–ื™ื›ืก ืžืจื’'ืกื™ืก ื›ืคื•ืขืœ ืคื™ื™ื– ื›ื–ืคืจ ื›ื›ืœ ื˜ืคืก 
ื”ืก ืกืคืช ื•ื“ื›ืจื™ืกืก ืกืž : 


ืืžืจ ืจื‘ื™ืŸ ื•ื›ื•" ื“ึท' ื”ืงื›'ื” ืžืชื—ืจื˜ ืขืœื™ื”ื ืขืœ ืฉื›ืจืื›ื 
ืืœื• ื”ื ื›ืฉืจื™ื ื•ื™ืฆ''ื”ืจ ื™ืฉืจืืœ ื•ื’ืœื•ืช : 

ื‘ื”ืฉืงืคื” ืจืกืกื•ื ืก ื›ืจืกืก ื“ื›" ื—ืคื•ืก ืœืžืก ืกืงื›"ืก ืžืชื—ืจื˜ ืข5 ื›ืจื•ืกืช 

| ืœื• ื“ื›ืจื™ืก ื•ืžืก ืกื™ืฅ ืจืขืชืก ืฉืจืฉื•ื™ืช ืกื™) ืœืกืก ื—ืจื˜ืช 


ื›ื•ืจ)6 ืืคึธึผืœ ?ื–ืจ ืกืขื™ื•ืŸ ืžืจ6ืก ืกึฐืงื•ืจ+ ืกืคื™ืœื™ืกื•ืคื™+ )ืžื•ืชื™ืช ื›ื—ืŸ 5 + ื›ืœื›ื• 
ืก 





| 
| 


- 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ืขื 


ื•ืฅื™ื›ื• ื™ื•ื“ืข ื•ืœื›ืŸ ื™ืคืก 6ืขืจื• ืกื›ืช"ื— ื™"ืจ ืžืชื’ืจืก ื™ื•ืชืจ ืžื›ื•ืœืก ื•ืขื•ื“ ืกื•ืงืŸ 
ืกืกืกื•ื› ืก%ืžืจ ื›ืœ ืกื’ื“ื•ืœ ืžื—ื‘ื™ืจื• ื™ืœืจื• ื ื“ื•ืœ ืžืžื’ื• ืžืคื›ื™ ืกืœืคื™ ืžื“ื ืกืžืจืข 
ื•ื”ืื›? ืกืœ ื•ืกื ื™ื“ื™ื ืคืก ื™ื•ืชืจ ืžื—ื™ืกื™ืก 6"ื› ืกื™ืœืจ ื›ื—ื›ืก ืชื•ื›ืจื” ื—ื•6 
ืœืก'ื•ืช ื—ื–ืง ื™ื•ืชืจ ืคืžื˜ ืฉืกื•) ื›ื›ืœืชื™ ื™ื•ื“ืข ื•ื›%ืžืช ื™ื•ืก. ืœื™ื•ืก ื™ื›ื•ืข ื•ืžืจ 
ืกื›ืก'ื•ืŸ ืกืœืคื™ ื”ื›ืžืช ื•ื ื“ื•ืœืช ืกื—ื•ื˜ืฅ ืกื™ืœ ื ื“ื•ืœื— ืกื—ื˜+ ื›ืขืœืžื• : 


ื"ืจ ื™ืฆื—ืง ื™ืฆืจื• ืฉืœ ืื“ื ืžืชื—ืจืฉ ืขืœื™ื• ื‘ื›ืœ ื™ื•ื ื•ื™ื•ืก ื•ื›ื• 
ื•ืืœืžืœื ื”ืงื‘"ื” ืขื•ื–ืจื• ืื™ื ื• ื™ื›ื•ืœ ืœื• : 


ืœืคื™ ืžืก ืกื›ื™ืœืจื›ื• ืœืžืขืœ: ืžื˜ื›ืข ืกืชื˜+ ืœ+ ื•ื• ื›ืœื›ื“ ืก%ืชืช ืกื•ืก 

ืกืคืชื ื›ืจ ื˜ืœื™ื• ื›ื›ืœ 'ื•ืก ื•ืคื›ืง] ืœืกืขื™ืช ื›ืฉืกืชื• ืกื˜ืกื•ืจืก 5ื›ืœ 
ืชืช ื›ื•1 ื’"ื› ื›ืช<ืœื™ืช ืก%ืžื™ื—ื•ืช ืคื™ืœืจื• ืืœ %ื“ืก ืžืชื—ื“ืก ืขืœื™ื• ื›ื›ืœ ื™ื•ืก 
ื•ื™ื•ืก 6 ืœืคื™ ืกื›ื›ืœ ื™ื•ืก ืคืชืชื“ืืกื– ืชืคืกื•ืชื• ื›ืกื›ืจืช ื›ื˜ื™ื™ืช ื˜ื›ืขื•ื–ื›' ืœืคื™ ืกืจื•ืœืก 
ืœื—ื“ื ืกืชื•ื˜% ืœ0 ืขื™ืงืจ ืกื—ื˜+ 5ื›ืœ ืกื™ื›ื•ืชื•. ื•ืกืจื  ื–ื™ืชื™ื• 6%ืจ ื™ืžื™ืจืก ืœืคื™ 
ืกื•ื“ืคื›ื•ืช: ืœืžืœ 05 ืงื•ืœืš ืกื•+ ืก7%ืก >ื—ืจ. ืกืกื—ื™ืง ืกื—ื•ืง ืกืœ ืกื™ื•ืก ืกื•ื›ื• 


" ืกืกื—ื•ืง ื5 ืขืชืจ ื•ืœ+ ืกืœ ืกื™ื•ืก ืกื›? ืกื—ืจื•ื• ื•ื›ืŸ ื›ืขื•ืŸ ืกื›ื™ื–ื™ืฃ ืกื–ื•ื›ืก ืกืœ ืกื™ื•ืก 


ืคื•ื ืก ืกื™? ืกืžื›ื–ืคืช 56 ืกื™ื•ืก ืกื›ืก ื•ื›ื™ื•ืœืฃ ื›ื–ืง ืœืคื™ ืกืกืกื“ืก 2:16 ื›ืกืจื ืกื•ืชื™ื• 
ืกื—ื“ืคื™ืช ืžืขืชืก ืช5ืกืชื ืก ื•ืœ+ ืกื™ืกื›ื•ืช ืกื›ื›ืจ ืกืจื’ื™ื ื›ื•ื“ื•ืข * ื•ืž"ื ืกื—ื›ืก 
ื•596?. ื˜ืง:"ืก ืขื•ื–ืจื• ืกื™ื›ื• ื™ื›ื•ืœ ืœื• ืคืœื›ืจ ื›ืกื™ื•ืข ืกื–ืœืกื™. ืกืคืจื™ืš ืคืกื›ื™ื›ื• 
ืœืคื™ ืกื–ื“ืžื›ื•ืช ืก ื–ื˜ ื•ืœืคื™ ื˜ื›ืข ืกื—ื•ื˜+ ืกื›ืœ ืœ% ื›ื“ืจืš ืกื›ืจื—ื™ ื%ืœ"ื› โ€ ืคื•% 
ื“ื›" ื›ื–ื› ืกื›ื—ื™ืจืก ืกื›ื™ืชื ืก ืœ7%ืก ื•ืžืก ื•ืœื›ืก 'ืกื™ื• ืคืขืจื™ ืกืฉื›ืจ ื•ืขื•ื›ืกื• : 


ื”ื ื ื“ื‘ื™ ืจ"ื™ ืื ืคื™:ื ื‘ืš ืžื ื•ื•ืœ ื–ื” ืžืฉื‘ื”ื• ื‘ื‘"ืชืž : 


ื–ืืช >ื™* ืคื™ืœื•ืคื™ืคืฅ ืขืœื™ื•ื›ืกื™*ืก ื™ื›"ืกืจ ืžืชื ื›ืจ ืขืœ ืก%ืจืก %ื™ืŸ ืœื• ืจืคื•%ืก 

ื™ื•ืชืจ ืกื ื™ื›ืก. ืœืžื›ืชื• ืžืœื™ืžื•ื“ ืกืกื›ืคื™ืช ืœืคื™ ืกื›ืกื™ื•ืช ืก%ื“ืก ืกื•ืžื› 
ืกื“ืคืช ื•ืœื™ืžื•ื“ :6ื›ืœ ืกื™ืŸ ืœื• ื›ืงืช ืจื•ื— ื•ื•ืชืจ ื  ื“ื•ืœ ื•ืกื ื™ื“ื™ืก 0% ืกืก ืžื—ื™ืกื™ืก 
ื›ื• ืคึฐื”ึธื›ืช ืกื›ื–ืจ ื›ื• ืžืชื—ืœืกืช ืžืคื›ื™ ืกืœืคื™ >ื›ื™ื“ืช ื›ืฃ ืกื ื™ื“ื™ืก ื›ื›ื•ืกื›ืœื•ืช 
ืกื™ืœืš ื•ื›ืกื›ืจ ื›ืคื“ืก. ืกืžืื›ื™ืœ |ื›ื— ืกื–ืจืข ื•ืกื›ื•ืคืก ื•ื›ืŸ ืกื•) ื›6+- ืกื“ื›ืจื™ืก 
ื“ืจ ืก%ื“ืก ื›ื•ื˜? 6 -ืจื™ื• ื•ืœื›ืŸ ื™ืคืก *ืชืจื• ืก+ืก ืคื ืข ื›ืคื™ื ืกื™ืค"ืกืจ 5ื™ื™ืš 
ืœืกืžืก'ื›ื• ื›ึทื›ึท"ืกืก ืœืกื™ ืกื›ื›ืช ืกืชื•ืจืก 0% %ื›ืŸ ืกื•ืก ื ื™ืžื™ืง ื•%ืก ื›ืจื•ืœ ืกื•% 

| ืžืชืคื•ื›ืŸ : 


| ืืจื™ืฉ ื‘ืจ ื ื—ืžื ื™: ื•ื›ื•' "ื”ืจ ืกืคื™ื”ื• ืœืืจื ื‘ืข"ื”ื• ื•ืžืขื™ืจ 


ื‘ื• ืœืขื•"ื”ื : 


ืื โ€ ื›ื™ืœืจ ืœืคื™ ืžื“ืชื™ ืกื•ืฃ ืข"ืค ืกืคื™ืœื™ืกื•ืคื™+ ื˜ื•ื› 6ื• ืจืข ื•ื›ืŸ ืœืคื™ ืกื•ืคื• 
ืœืคื™ ืก%ืกื›ืช ืกื ื™ืกื•ืฃ ืกื•) ืจืข ื•%ืกื›ืช 6ืกืชื• ืคืกืช ื—ื™ืœ ืกื•ืก 
ื˜ื•ื›*ืงื›6ืช ืกืžืคื•ืŸ ื•ืกืขื•ืคืจ ืกื•? ืจืข ื•ืงื›)ืช ืงื•ืคืจื™ืก ืกื•) ื˜ื•ื› * ื 6ื•ืช ืกืœื› 
ื”ื•% 
% ื• 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 

ื›ื• ื™ื•ืชืจ ืคืกื™ื˜ื™ืก ื•ืค"ื› ื ื›ื•ืŸ ืกื•+ ืœืงืจื•ืช ืกื™ืœ'ืกืจ ืขืจืœ 0% ืกืขืจืœืง ืžื—ื™ืงืช 
ื”ื›ืจ ืกื›ื˜ืจ ื•ืคื•ืก ืกืขื™ืกื•ืก ื›ืคืจื˜ื™ื•ืžืจืข"ืก ืกื›ืชืจืกืœ ื›ืคื™ืœืช ื›ื›ื• ื›ืœืก 5ื• ืœืงืจื•ื 
0 / . 2 ื• 

ืกื™ื›'ืกืจ ืขืจืœ ื•ืข"ื› ืกืคืจ ื•ืžืœืชืก ืกืช ืขืจืœืช ืœื›ื›ื›ืกื™ื“ื•ื“ ืงืจืกื• ื˜ืž+ ืœืคื™ ืกืกื™ืŸ 
ื˜ื•ืค?ืก ื›ื™ืจืกืช ืกืชื™ืก ื•ื›ืกื“ื™ื ื•ืช ื›ืคื• ืกื™ืœ"ืกืจ ื›ืคืจื˜ ื›ืขื™ืŸ ื›ืจื™ืช ืงื“ืก ืกืกื•ืช 
)ื› ืกื˜ื™ืžืกืง ื•ืกื›ื›ืก'ื•ื›ื• ื›ื“ื›ืจ ืกื•ืจื™ืก ื•ื›ืช ืกื›ืข ืจ%ืก ื›ืžืก ื ื“ื•ืœ ื•ื—ื–ืง ื›ืœื›ื› 
ืกื—ื•ื˜+ ื•ื›ืจื•ืš ืกื•ืœ ืกืคื™ืŸ ืคื•ื›) ื›ืขื•ืœืก ื™ื•ืชืจ ืžื™ืœืจ ืกืจืข ื›ืกื›ื˜ืจืคื•ืช. ื˜ื›ืข 
0760 ืœืค! ืกืกื”ืกืขื™ืก ื›ื™ืก ื›ื ืจืค ื›ื™ ืกืคืงื˜ 5+ ื™ื•ื›ืœ ื•ืกืœืžืก ื›ื›ื™ืกื™ื•ื›ื• ืจืก 
ืกืคื—ืจ ื”ื˜%ื• ื›ืกื™ื• ืกื˜ื• %ืช ืœื›ื›ื• ื•ื™ืœืš ืœืขืช ื–ืงื ืชื• 6 ื–ืจื™ %ืœืกื™ืก >ืชืจื™ืก * 
ื™ืกืข'ืกื• ื ื“ื•ืœ ื›ื™ืŸ 5ื›ืกื™ ืžืœื›ื•ืช ื•ืกืคืจ ื›ื™ืŸ ืกื›ื•ืชื›ื™ืก ืจ%ืก ื›ืชื›ืœื™ืช ืกืคื™ืœื•ืกื•ืคื™" 
ืกืขืœื™ื•ื›; ืคื ืก ื™ืคืจ ืžื•ื›ืจื— ืกื•ืœ ื›ื˜ื›ืข ืก%ื“ืก ื•ืกื™ืŸ ืจืข ืชืœื– ื›ื ืคื™ ืกืขื™ื“ืก 
ื•ืžืžืกืงืœ ื•ืœืคื™ ืกืกื–ื“ืžื›ื•ืช ื ืขืกืก ื—ื™ืคืจ ื˜ื•ื› 16 ืจืข ื•ืœื›ืŸ 'ืกืขื™ืก ืงืจ%ื• 
ืžื›ืกื•ืœ = ื™ื—[ืง+ืœ ืจืœืง ืกื™ืžืกื›ื• ื›ืงืœืงื•ืœืก ื•ื›ืงื›ืœื™ืช ืกืจื˜5 ื•ื›ืงื–ื™ื•ืช | ืขืจืคื• 
ืœื™ืœืš ื›ื“ืจืš ืจืข; ื•ืœื›ืŸ ืงืจ0ื• %ื›ืŸ ื™ืจืก ืงืฉืก ืขื•ืจืฃ ืกื™ืก ื›"ื›ืŸ ืกืงืกืก * 
ื™ื•ืกืœ ืงืจ)ื• ืœืคื•ื ื™ ื•ืœืคื™ ื“ืจืš ืกืคืกื˜ ืกืœ 5ืคื™ื›ื™ ืคื™ื›ื• ื›ืžื• ืกื› ื›ืขืกืชืจ 
ืกื›ื˜ ืก5ืคื•ืŸ ื•ืขื•ืชื“ ื›ืœื›ื• ืฉืœ 07% ืกื›ืœ ืœืคื•ื ื™ ืกื•% ืžืœ" 5ืคื•ืŸ ื•ื“ืข ืกื›ืกื™ 
ืคื•ืช ืœืคื™ืŸ ืคื™ืŸ ืœืงืก. ืกืกื›ืœ ื•ืกื—ื•ืกื™ืก 'ืงื™ืจื™ืก ื›ืคื• %ื›ืคื™ ื“ืจื•ืก. 750 ืชืคื™ื› 
ืกืžื›'ืกืก ืงื™ืกื•ื™ ืกืคื•ืจ ื•ืกื ื™ื“ื™ืก ื•ืกื—ื•ืก. ืกื›ื“ืจื•ืก ืžืกื›ื› ืกืชื™ืชืกื•ื” ื›ืคื ื™ืžื™ 
ื•ื›ื—'ืœื•ืŸ ื•ืœื•ืก ืœื•ืคืจ ืกืกื—ื™ื˜*ื™ืก ื›ื™ืคื™ ื™ื•5ืœ ืกื™ื• ื›"ื› ื ื•ื˜ื™ืก. ื•ืกื™ืœื›ื™ืก ื›ืœืจืš 
ืจืขืก ืงืจ) ืกื™ื›ืจ 5ืคื™ื›ื™ ืœื›ืจืจ. ืกื—ื–ืงืช ืงืคื™ื•ื— ืขื™ืจืฃ ื“ื•ืจื• ื›ืชื˜* ืกื™ืก ื›6ื™ืคื• 
ืกื—ื•ื˜*ื™ืก ื™ืกื™ื• ื›ืœื™ ืคื—ื™ืกื™ืก ื›ืžื™ +ื ืกื™ ืก5ืคื•ืŸ * ื“ืข ืขื•ื“ ืกืคืกื˜ ื•ื—ืง ืกืคืคื•ื›ื™ 
ืกื•? ืžื™ืŸ ืœืจื›ืก ืกื›ืง' ืœืคื•ื›ื™ ืžืœ' ืœืค"ืŸ ื›ืชื• ืกื›ื™ื–ืจ ืกื›ื•ืง+ืจื˜ ื›ืกืคืจื• ืขืœ 
ื›ืกืคื•ืช ืก6ื“ืก. ื›ืขืจืš 5ืคื•ื›ื™ ื•ืœื™ืŸ ื–ืก ืžืงื•ืก ืกืจืคื•ื™ ืœื›ื–ืจ ื˜ื›ืข ืก5ืคื•ื ื™ 
ื›ื›ืœ 5ื“ื“ื™ื• : 

ืช"ืจ ื•ืืช ื”ืฆืคื•ื ื™ ื•ื›ื•' ื–ื” ื™ืฆ'ื”ืจ ืฉืฆืคื•ืŸ ื•ืขื•ืžื“ ื‘ื“ื›ื• ืฉืœ 

| ืืจื ื•ื›ื•' ืฉืžื ื™ื— ืื•"ื” ื•ืžืชื ืจื” ื‘ื”ืŸ ื‘ื™ืฉืจืืœ : 


ืคืฉื˜ ืกืค?+ืคืจื›*ืชืจื• ืกื™ื›"ืกืจ ืžื ื™ื— 6"ืก ื•ืžืชื’ืจืก ื›ื™ื-%ืœ ืคื™ืŸ ืกื›ื›ืชื• 

ืกืก%ื•ืคื•ืช 60" ืœ% ืžื›ื ื™ 'ืฉืจ0ืœ ืกืžืก ืกื™ื›ืก. ื”ื•ื˜ืคื™ืก ื•*ื™ืŸ ืœืกืก 
ื•ืœ"ืกืจ 6ืœ 0% ื™ืกืจืคืœ ื™ืฉ ืœืกืก ืชื•ืจืก ื•ืž5ื•ืช ืขื“ ืคื™ืŸ ื—ืงืจ ื›ืคืจื˜ ืžืก6ืจ 
ืกืกื•ืžื•ืช 0% ืขื™ื›"ื™ืก ืกืก ืขึทืœ ืกืชื•ืจืก ืกืกืจ ืกื™ ื ื“ืจ ืœื•ืคืจ ื›ืช%5 ืกืžืชื ื›ืก 
ื‘ึผืกึถืŸ ื™ื•ืชืจ ืžืคื ื™ ืกืคื™ื›ื• ื“ื™ ื“ืจ ืกืชื•ืจืก ืœืคืจืคื•ืช ืกืขื•ืŸ ื•ืœืœ ื–ื• ื›ืœื›ื“ ืœื›ืœ ืœืคื™ 
ืคืชืกืคืจ ืกื ื“ื•ืœ ืกืœ ืกืžืคื•ืช ื•ื›ืคืจื˜ ืžืœ"ืช ืกื›ืคื• ื›ืชื•ืจืชื ื• ืกื™ืœ ืคื™ืœ ืกื˜ื™ื›ืก 
ื•ืกืขื›ืกื™ืœ ืœืขื›ื•ืจ ืขืœื™ืก ื•ื›ื–ืก ื›ืž5+ ืกืกื™5 ืกืจ ื™ื•ืชืจ ืžืชื ืจืก ื›ื›ื• * ื•ืก ืกืช"ื 
ื›ึธืก ื™ื•ืชืจ ืžื›ื™ื ื™ืก ืขื™ืงืจื™ ืกืชื•ืจืก ืœืคื™ ืกื›ืฉื›ืœืก ื™ื•ืจื“ื™ืก ืœืกื•ืฃ ื“ืข ื ื•ืชืŸ 
ืกืชื•ืจืก ืขื“ ืžืงื•ืก ืคื™ื™ืงืก ืžืฉื ืช ื•ื“6' ืกื•ืœ ืกื ืก ื ื™ื“ื™ืกืก ื•ืกื™ื›ืจื™ืกืก ืกืก 
< ื™ื•ืชืจ ืขื—ื™ืคื™ืก. ืžืขืชื™ ืก+ืจืคื•ืช ื•ืคืžื™ ืกืฉื™ื›ื• ืคื•ืžื“ ื›ืขื•ืคืง ืชื•ืจืชื›ื• ืกืงื“ื•ืคืก 
ื•ืก ืกืก ื™ื•ืชืจ ืžื—ื™ืคื™ืก ื›ื˜ื›ืขืก ื›ื•ื˜ื™ืก 6ื—ืจ ืกื—ื˜% ื™ื•ืจ ืคืชื™ ืกื•ื ื• ืœื•ืคื“ 

| ื•ืœื™ื›ื• 


4% 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ืข 
ื”ื™ืฆ"ื”ืจ ืœืคื™ืคื ื™ืœื—ื• ื•ื“ืข ืกืœืขืจ ืกื™ืก ืœื• ืœืคืœื™ืง ืœืขื›ืก ื›ื—ื™ื™ื• *ืช 
ืกืจืกืข ืกื•ืก ืกืคื™ืคืœ+ ื•ื›ืคื• ืกื™ื“ื™ืข ื›ื™ ื™ืœืจ ืœื› 700 ืจืข 
ืžื›ืคื•ืจื™ื• ื›6ืžืช ื™ื ืœืกืคืœื™ืฃ ื•ืœื•ืคืจ ืกื™ืกืš ื™ื›ื•ืœ ืœื›ื›ื•ืก +ืช ืกืกืจ ื”ื ื›ื•ืก ืงืกื•+ 
ื•ื›ืค"ื˜ ืœืขืชื™ื“ ืœื›ื•+ ืกืกื˜ื›ืข ืกื•ืฃ ื ึดื™ื›ึถืจ ื›ื›ืœ %ืžื™ืชื™ืชื• ื•ืกื“ื›ืจื™ืก ื›ืœืก ืกืก 
ื›ื™ื›ืจื™ืก ื•ื™ื“ื•ืขื™ืก ืœืคื™ 60ื›ืœ ื•ืœื›ืŸ ืกืจืกืขื™ืก ืกืขื›ืจื• ืขืœ ื“ืขืช ืกืžืงื™ื•ืก ื•ืกืœื›ื• 


> ื›ืคืจื˜ 6ื—ืจ ื—ื•ื ืกืชื™ื—ื•ื ืกื—ืจืคืก ืกื™ืœ ืœืคืก ื•ื™ืœืขื• ื›ื›ืกื™ื•ืŸ ืคืกื›ืœ ืกื›ืœื™ืก 


ื›ืœ ืกื›ืœ ืกื•6 ืกื—ื•ืงื• ื•ืกืขื—ืชื• ื›ืขื•ืœืก ืกืคืงืจ ืกื•ืก ื•ืฉืกื˜ื™ื› ืกื—ืžืจื™ ื›ืขืขื˜ ืจื ืข 
ื›ื™)ื›ื“ ื•ื›ื—56 ืœื›ืœื•ืก ื›ืกืœื˜ืจืคื•ื ืกืขื™ืœืก ืกื›ืœื—ื™ื™ ืขืก ื˜ื•ื› ื•ืขืก. ื›ืขื™ืก 6ืžืจืช 
ื”0ื›ืก 5ืจื•ืค: ื›ืคืคืจื• ืกืกืจืกืขื™ืก ื›ื•ื›ื™ืŸ ื•ืœื•ืžืจื™ืก ืกื™ื–ืš ืœ) ื™ื›ื•ืœื ื• ืœื›ื›ื•ืก 
ืืช ื—ื•ื˜ ืกืกืขืจืก ืกื•ืก ืœืคื™ ืคื›6ืžืง ืขื™ ืกื›ื›ืกื™ื•ืŸ ืกืœืš ืœื—ืจ ื™ืคืจื• ื›ื“ื›ืจื™ ืกืขื•ืœืก 
ื—ื™ืคืจ ืกืจืข ืกื•? ื—ื•ื˜ ืกืกืขืจืก (ืคื™ ืกื›ืœ ืกืคื“ืก ื•ืœืคื™ ืขื™ืขื•ื˜. ื–ืžืŸ ื˜ื•ื›ื• 
ื›ืกื ื˜ืจืคื™ืช ืกื›ืœื—ื™ื•ืช * ื•ืกืคื™ืœื™ื-ืฃ. ื›ื™ืœ 6ืชืจ ื›ืกืคืจื• ืกืกื—ื•ื˜) "ื•% ืกื•ื˜ืก 
ื’ืžื•ืจ ื›ืก+ื›ื• ื•ื“ืข ืœื›ื•+ ื—ืกื›ื™ืŸ ื•)ื™ื›ื• ืžื›ื™ืจ ืกื›ืจื‘ืข %' ืžื›ื•ื›ื•ืช ืกืข"ืกื• 
6 ื›ืœื—ื™ื•ืช ืกื˜ื•ื› ืก%ืคื™ืชื™ ืœืขืชื™ื“ ื•ืœื›ืŸ 66 ืกืงื›"ืก ืกื›ืชืŸ ืกื›ื—ื™ืจืก 0765 
ืชืคืก ืขืžืกืก ื›ืจืœื•ืช ื ื ื™ื“ื•ืช ืกื›ื•ื—ืจื™ืก + ืœื˜ื•ื› ื•+' ืœืจืข : 


ื"ืจ ืืกื™ ื™ืฆ'ื”ืจ ื‘ืชื—ื™ืœื” ื“ื•ืžื” ืœื—ื•ื˜ ืฉืœ ื›ื•ื‘ื™ื ื•ืœื‘ืกื•ืฃ 
ื“ื•ืกื” ื›ืขื›ื•ืชื•ืช ืฉืœ ื”ืขื ืœื” : 

ื™ืฆ'ื™ื”ืจ ืกืกื•ืœ ื›ื›ืœ? ื›ืœ ืค+ ืกืง+ื“ืก ื’ื•ื˜ืก 5ื—-ื™ื• ืžืกื™ื›ืช ื ื™ืœื™ื•. ื•ืกื•ืกื™ื• 
= ืกื—ื•ื˜ื–ื™ืก ื™ืœื•ืข ืกื•+ ืื›-%ืฉื•ื›: 6'ื›ื• 56ืœื• ืขื•ื—] ืกื“ื›ืจ ืกื›ื• 


ื—ื•ื˜+ 950 ื›ืคื“ืง. ืžืขื™ื˜ืง ื•)ืช"ื› ืกื•ืœืš ื•ืขื•ืœืก ืกื›ื—ืช ืจื•ื— ืกืžื—ื™ื ื›ื—ื˜+ 
ืžืคืขืก ืœืคืขืก ืขืจ ื›ื™ ืกืกืจื ืœ ื›ืขื–ืก ื˜ื›ืข ื•ืกื—ื˜+ ืœื—ื•ืกื™ื• ื•ืœื ื™ื“ื™ื• ื›ืขืฉืก.ื›ืชื• 


| ื“ื›ืจ ืกื›ืจื—ื™ ืœื• ื•)ื™ืŸ ืœื• ืกืงื˜ ื›"+ ื›ืฉื•ื›ื• ืขืœ ื—ื˜ื–ื• ื›' ื•ื ' ืขื“ *ืœืฃ ื›ืžื• 


ืก)ื“ืก ืกืจืขื› ื•55+ ื•)ื™ืŸ ืœื• ื›ื—ืช ืจื•ืช ื›") ื›ืข+ื›ืœ ื•ื›ืžืฉื—ืก ืข"ื› ื™ืคืก 6ืคืจ 

ืกึทื–ื›ึธืก ืกืœ ืกืž%ืžืจ ืกืœืคื›ื™ื ื™ ืกืžืชื—ื™ืœืง ืกื™ื›ืจ ืกื—ื•ื˜+ ื“ื•ืคืก ืœื—ื•ื˜ ืกืœ ืขื›ื›ื™ืก 

5% ื›6ืื›ืก ื•ืกื™ืœืก ืกืชื•ื˜+ ืข? ื—ื˜ืฉื™ื• ื•ื›ืคืกืš 6ื—ืจื™ื• ืžืขื˜ ืžืขื˜ ืกื•ืœืš 

ื•ืžืคื ื›ืจ ื›ื• ืขื“ ืกื›ืคืฉืก ื›ืขื›ื•ืช ืกืขื ืœืก ืจืคื•ื ื™ ื—ื›ืœ ืขื›ืก ืกืง ืกืจื™ืก ื›ื• ืกืคืจืก 

ืœืคื—ื”ื™ืกืก ื•ื›ืคืขื˜ 6ื™ืŸ ืœื• ื™ื›ื•ืœืช ืœื›ื›ื•ื 6ืช ื™5ืจื• ืคื ื›ืจ ืขืœื™ื• ื™ื•ืชืจ ืžืŸ ืกืจ6\ื™ 
ืœืคื™ ืกืกืžืงืจืก ื›ืกืคืš ืœืข5ืก ื•ืข+ ืคืกื™ืก ื—ื•ืŸ ืขื˜ื›ืขื• ืœืงืจื›ื• ื ืกืคืš : 


ื“ืจืฉ ืจื‘ ืขื•ื™ืจื ื–' ืฉืžื•ืช ื™ืฉ ืœื• ืœื™ืฆ'ื”ืจ : 


]' ืกืคื•ืช ื™ืก ืœื• ืœื™5"ืกืจ ื•ื›ื•ืœืŸ ืกืŸ ืข"ืคื™ ืกืคื™ืœื•ืกื•ืคื™+ + ืกื›ื™ืจืฅ ื™ืช' ืงืจืคื• 

ืจืข ืœืคื™ ืกืกื•ืฅ ื›ื ื“ ืจืœื•ื›ื• ืกื›ืชืŸ ืกื›ื—ื™ืจืก ืœ7%ืก ืœืกื›ื™ื›ื• ืœื–ื›ื•ืช ื•ืœื›5ื–ื™ื•ืช 

ืกื˜ื•ื› ื•%3 ืคืก ืกื›ื›ื ื“ื• * ืžืคืก ืงืจืคื• ืขืจืœ ืจืคื•ื ื™ ืกื™ื›"ืกืจ 6ื™ื›ื• ื›ื™ื˜ืœ ืœื˜ื›ืข 

ื•ืœื™ื›ืจ ืžื– ืืจืคื•ื™ ืœื™ื˜ื•ืœ ืคืคื›ื• ื›ืคื™ ืกืขืจืœ ืก+ื™ื’ื• ื—ื•ืชืš ืคืก ืกืจ)ื•ื™ ืœื—ืชื•ืš ืžื ื™ื“ 

ืกื™ืœื™ืจืก ื•ื“ืข ืกืœืคื™ ื—ื›ืคื™ ืกื ื•ืคื•ืช ืžื™ ืกื™ืก ืœื• ืก)ื›ืจ. ืžื›ื•ืกืก ืžืกืขืจืœืก ืกื•ืœืš 

ืœื—ืจ ืกืขืจื™ื•ืช ื™ื•ืชืจ ืžืคื™ ืคืกื•) ืคืกื•ืœ ืœืคื™ ืกืกื›ื™ืคื•ื™ ืคืงื™ื•ืก ืกืขื•ืจ ืจืš ื•ืกื ื™ื“ื™ืก 
ืกื› ' 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 
ื•)ื™ืŸ 6ื›ื™ ืกื•ืจื’ +ืชื›ืŸ )ืชืจื•ืŸ ืœื™ืก 0+ ื“ืขื›ื“ืช ื›)ืจืคื™ื™+ ืขื›ื™ื“ ื›ืขื™ืœื™ื™ืฅ ื•ืขื™ืจื‘ 
ื“ืžืŸ ื›ื“ืžืก ื•ืกืœืš ืกื“ืก ื›ื™ืก ืขื“ ืงื™ืคืจื•ื โ€ ืžื›ืœ ื–ืง )ืชืก ืจื•ืฉืง ืกืงื•ืจืฃ ืกืกื ื ืก 
'09ืก ืžืคื™ %ื›ื™ื™ ืคืกื•) )ืงื•ืจืœ ื•ืœ) ื™ื•ืชืจ ื›6ืžื“ื• 60ืœืกื›ื“ืจื•ืก ืกืจื’ ืกื™ืกื•ื“ื™ืก 
ื•ืขื•ื“ ืคืจ6ืก ื›ื›ืœ ื›ืจื™ืจื•ืช ืก%ืขืช ืกื“ื™ื• ืคืœื™ื˜ื™ืŸ ืกืœ ืž)ืžืจื’ื• ื™ื›ื• ื›"ืกืž ื›ืžื• 
ื›ื™ืช ื”ื ื™ื• ืกืกืก ืกื™ื• ื–ื•ื›ึทืกื™ืก ื›ืžื•ื›ืช ื•ืœ+ ื›ื™ื ื—ื›ึดื™ื• ืข5ืคื• ืกืกื™ืก. ื›ื›ื•ื™ ื›ืขื™ืจ 
ื• ื•ืœ ื›6)ืœื›ืกื ื“ืจื™+ ื›ืช"ื ืœื›ื• 18%10/ ืจื›ื•ื›ื™ 'ื•ืกื™ืคื•ืŸ 3%ืœ 
ืœื™ืคืœื•ื˜ื™ืŸ ืกื•ืก ืกื™ืก ื›ื™ืช ื›ื ืกื™ืก ืœืขืก ื›ืžื™ ืกื ืงืจ*. ื›ืœืกื™ืŸ ืœ+ื˜ื™ื›ืŸ ืคื˜ื™ื ืกืข 
ืจื›ื•ื ื™ ื›ื™ืช ื ื“ื•ืœ ื•ืคื›ื•ื›ื“ ืœื›ื›ืกืช ืกืขืก ื•ืœืกืงืกื™ืœ ืงืกืœ : 


ืžืฉื ื” ื‘ื˜ื•ืฆืื™ "ื˜ ื”ื' ืฉืœ ื—ื’ ื•ื›ื•" : 


ื›ืœ ืกืกื“ืจ ืกื–ืง ืกื•6 ืคืกื™ื˜ ื•ืื™ืŸ ืœื›ื• ืœืคื™ ืกืคื™ืœื•ืงื•ืคื™+ ืก)ืชื™ืชื™ ืœืกืกื›ื™ืœ 

ื›ื™ ื™)ืก ื”ืžืกืง ื“ื›ืจื™ืก * 6' ืกืกื™ืก ืคืก ื ื“ื•ืœืก ื›ื›ืกืฃ ื•ื–ืกื› ื›ืžื• ืกืžื›ืกื  
ืกื•) ื›ื›ืœ ืขืจื™ ื”ืชื–ืจ ื›ื“ื›ืจื™ ืกืงื“ื ื•ืื•ืจ ื ื“ื•ืœ ืžืกื™ื“ืจ. ืœืคื™ ืžืงื•ืคื•. ื•ืœืคื™ 
ื–ืชื›ื• ื›ืขืช ืœื™ืœืก ืก6ื™ืŸ ืก)ื•ืจ ื›ื™ื›ืจ 69% ืžืชื•ืš ืกื—6ืš ื•ื›ืกืงื™ืก. ื ื›ื•ืก ืœืคื™ 
ืกืกืžื›ื•ืจื•ืช ื’' 6 ื•ืกื›ื™ืช ืชื™ืง ื ื›ื•ืก. ื•ืก)ื•ืจืก [ื•ืจื—ืช ื›ื›ืœ ืกืขื™ืจ ื•ืขื•ื“ 
ืกืžื•ืกื™ืงืฅ ื›ืคื™ืจื•' ื•ืชื•ืกื›ื—ื•' ื•ืกืœื•ื™ืก ื›ื›ืœ ื›ืœื™ ืกื™ืจ ืกื›ื›ืจ ื›ื™ื˜ืจื›ื• ื›ืกืคืจื™ )ืฉืจ 
ืœื™ ืขืœ ื–0ืช ืกื–ื›ืกืช ืชึฐื›ึธื›ึถ' 10816ืคื˜ื’ื  21081888 + ืกื›' ืคืงืชืงื™ื›ื• ืคืชืกื•ื›ืก 
ื›ืกื™ืก ื™ื•ืกื›ื•ืช ืžืœืคืขืœืก ื•?ื›ืกื™ืก ืชืœืคื˜ืก ื•ื›ืžื• ืกื›+ ื›ืž%ืžืจ 9:0 ื›ืกื™ืก ืœื›ื“ 
ื•)ื ืคื™ืก ืœื›ื“ ืœืคื™ ืกื›ืคืจื˜ ื›ืขืช ืกืกืขื—ืง *ื›"ืกืจ ืžืชื ืจืก โ€ 073 ื•ืงืจื•ื› ืกื•% 

ืœื›ื• ืœื™ื“ื™ ืงืœื•ืช ืจืœื : 


ื•ื”ืื™ ื”ืกืคืจื ื˜ืื™ ืขื™ื‘ื™ืจืชื™ื” ืคืœื™ื’ ื‘ื” ืจ'ืจ ื•ืจื›ื ืŸ ื—'ื 
ืžืฉื™ื— ื‘'ื™ ืฉื ื”ืจื’ ื•ื—'ื ืขืœ ื•ืฆ'/ื”ืจ ื•ื›ื•" : 


ืื ืกื— ื›ืŸ ื™ื•ืคืฃ 6ื ืกืจื  ืกื•? ืคืกื˜ื™ ื–ืก ื›ืจื•ืจ ื›ื˜ื›ืข ืกื›ืžืœืกืžื•ืช 

= ื—ื ื“ื•ืœื•ืช ืงื•) ื“ื›ืจ ืกืชื•ืš ืœื›ื ืกืกื›ืœื—ื•ืŸ ื™ืกื™ืก ื›ื›ืช 6' ื•ื›ืจ)ืฉื•ื›ืช 

ื•ืงืจื•ื› ืกื•+ ืกืคืจ ืžืœื—ืขืง 6' ื™ืกื™ืก ื›ืกืจื  ื•ืกืœื•ื—ืžื™ืก ืกืขืžื• ื™ื›ื™ืคื—ื™ ืขื“ ืกื™ื›ื•) 

ืกืกื›ื™ ื•ื™ื ื›ืจ ืขืœ ืก6ื•ื™ื›ื™ืก. ื•ื™ื ืœื—ืก ื›ืคื• ืกื™ืกื™ืก ืœืขืชื™ื“ ืคืก ืžืฉื™ื—. ื›ืŸ ื“ื•ื“ 

ื•)ืก ื™ืกื™ืก ืจืœื•ื™ ืœืงื•ืจ? ืœืกื›ื™ืŸ ืกื“ื›ืจ ื“ืจืš ืจืžื– ืžืกื™ืก ื›ืŸ 'ื•ืกืฃ ืกื•+ ื“ื•ื ืคืช 

ืกืจื›ื›ื•ืช ื•ืžืกื™ื— ื›ืŸ ื“ื•ื“ ื“ื•ื ืžืช ืกื›ืช ื•ืœืขื•ืœืก ืกื ื›ื•ืจืก. ืกื™? ืกื›ื•ืคื—ืช ืœืคื™ 
ื˜ื›ืข ืกื“ื›ืจื™ืก :" 


ืœืขืชื™ื“ ืœื‘ื•ื ื˜ื‘ื™ืื• ื”ืงื‘"ื— ืœื™'ื”ืจ ื•ืฉื™ื—ื˜ื• ื‘ืคื ื™ ื”ืฆืจื™ืงื™ื™ 

ื•ื‘ืคื ื™ ื”ืจืฉืขื™ื ื•ื›ื•' ืฆืจื™ืงื™ื ื‘ื•ื›ื™ืŸ ื•ืื•ืžืจื™ื ื”ื™ืืš 
ื•ื›ืœื ื• ืœื›ื›ื•ืฉ ืืช ื”ื”ืจ ื”ื ื‘ื•ื” ื”ื–ื” ืจืฉืขื™ื ื‘ื•ื›ื™ืŸ ื•ืื•ืžืจื™ื 
ื”ื™ืืš ืœื ื™ื›ืœื ื• ืœื›ื‘ื•ืฉ ืืช ื—ื•ื˜ ื”ืฉืขืจื” ื”ื–ื” ื•ืืฃ ื”ืงื‘ื™ื™ื” 


ืชืžื” ืขื˜ื”ื ื•ื  : 
ื”ื™ืฆ'ื”ืจ 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ืกื˜ 


ืกื™ืก ืžืชื›ืœื›ืœ ืžืคื›ืข ืกื–ืกื›ื™ โ€ ื•ืœ6 ืกื™ืก ืœืขื™ืŸ ืกื›ื›ื™ืŸ ื›ื—ืžื“ ืœืžืจ?ืก ื›ืคื• ืกืกื™ืก 
ื›ืœืชื• * ื›ืคืœื™ื›ื™ื• ืกื•ืงืŸ ื›ื“ื›ืจื™ ืกื˜ื›ืข ืกืœื• 5ื›ื™ ืžื•ืœืคื™ืก ืกื ืก ื›ื™ืคื™ื• ื•ื›ื•ืขื™ืก 
ืกืงื“ืžื•ืกื• ืกึฐื™ึธืก ืœื“ื•ืจื•ืช ืกืกืก.ืก%ื•ืžื ื•ืช ืœืคื›ื•ืข ืกื–ื™ื ื›ื›ืœ ืขื™ื›ื™ ืœื›ืขื™ืก ื•ื›ืคืจื˜ 
ืงื™ื• ื™ื•ื“ืขื™ืก ืœืœื›ื•ืข ืกื–ื›ื•ื›ื™ืช ื›ื›ื›ืข ืชื›ืœืช ื—ื–ืง ื›ืœืขื– 210 ืกืกื›ื—ื• ื›ื”ื•ืจื•ืช 
ืก)ื—ื™ ื•ื ึถื™ืก ืขื“ 6ืข5?ื• ื›ื›ืจื›ื™ื›ื• ื•ืœ ื–"ื› ื›6)ืจ ืขื™ื™ืจื•ืช %ืกื›ื›ื– ืœืคื›ืขื• ืข"ื™ 


-ืกืงื•ื›ืœื˜ื• 0098160 ืคืกื•+ ืกื›ื™ ืคืชื›ืช ื›ื™ื“ื•ืข โ€ 6"ื› ืกื™ืŸ ืœืกืคืœ+ ืœืก ื›ื™ืคื™ 


ืกื™ืจื•ื“ื•ืก ืกื™ืก ืœืกืก ืกื™ืก ืคื™ื›ื™ืก ืขืคื™ื›ื™ืก ืฉื•ื›ื™ืก ื›ืก5ื˜ืจืคื™ืช 50:ืขื™ืก ืœืคื™ ืคืก 
ืœืฅ ืกื™ืก (ืกืก/ ืคืŸ ืกื˜ื›ืข ืกื™ื• ืคื•ืœืคื™ืก )ื•ืชืก ื•ืคืชืงื›ื™ืก ืฃื•ืชืก ืข"ื™ ืกืฅื•ืžื›ื•ืช 
ืกืžื›ื›ื“ืช %ืช ื›ืขืœื™ืก ื›ื›ืœ ืžืงื•ืก ื•ื›ื›ืœ ื•ืžืŸ : 


= ืชื ื™ื ืจ' ื™ื”ื™ืจื” ืื•ื˜ืจ ืžื™ ืฉืœื ืจืื“ืง ืจื™ื•ืคืœื•ื˜ื™ืŸ ืฉืœ- 


ืืœื›ืกื ืจืจื™ื ืฉืœ ืžืฆืจื™ื ืœื ืจืื” ื‘ื›ื‘ื•ืจื ืฉืœ;ื™ืฉืจืืœ 
ืžืขื•ืœื : 


ืžืœื‘ื“ ืกืชื•ืกืจ ืกื’ื“ื•ืœ ืกื™ืก ื›ืช+ืžืจ ืกื–ืก ื›ืกื“ืจ ืกื™ืกื™ื›ืก ื›ื“ื™ื•ืคืœื•ื˜ื™ืŸ ืกืœ 

%ืœื›ื:ื“ืจื™+ ืฉืœ ืžืœืจื™ืก ืกืœืฅ ืกื™ื• ืคืขื•ืจื›ื›ื™ืŸ ื•ื™ื•ืกื›ื™ืŸ 6ื›ืœ ื›ืœ 
ืก%ื•ืžื›ื™ื•ืช ืกื™ืก ืœืกืŸ ืขืงื™ืก ืคืจื˜ื™ ื–ืกื›ื™ืก ื›ืคื›ื™ ืข5ืžืŸ ื›ืกืคื™ื™ืก ื›ืคื–ื™ืก ื ืจื“ื™ื™ืก 
ื›ื•ืœืŸ ื›ืคื›ื™ ืข5ืคืŸ ื•ืฉื— ืกื™ืก ืœืกืŸ ืกื•ืจืžื›ื•ืช ืœื›ื›ื“ ื›ืœ 9" ืœืคื™ ื—ื›ืคืชื• ื›ืกื•ืžื›ื•ืช 
ื•ื ืก ืœืขืงื•ืจ ื›ืœื›ืก ืก%ืกื›ืก ื•ืก)ื—ื•ืก ื•ื›ืคืก>ื›ืกื ืฉื™ 16 ืขื›ื™ ื›ื›ื ื ืœ6ืก ืกื™ืก 


|ื›ืคื›ืก ืœืžืงื•ืžื•. ื•ืคืคืจื›ืก ืชืคืก ืกื•+ ื•6ื›ืกื™ ื›ื™ืชื• *ื™ื ืœื›ื• ืœื—ืงื•ืจ ืขืก ืกื•ืœ 


ื“ื™ื•ืคืœื•ื˜ื™ืŸ. ืœืคื™ ืกืœืคื•ืŸ 'ื•ื›ื™ ืกื•+ ืขื™ืจื›ื› ืชื›" ืžื™ื›ื•ืช 28184191 210 ื•ื›ื™ืจืŸื' 
ืกื•ืก ื›ืชื•ื› ื›ืจืกื•ื™ | ืก%ื•ืžืจ ื“ื™ืคืœื™ ืคื™ืกื˜ื›ื– ืกืœ ืกืœื›ืกื›ื“ืจื™ืก | ืคื•ืจื›ื‘ ืžื›' 
ืžื™ืœื•ืช 5108 ,210108 +ื• ืž212108%08 ืกืจ"ืœ ืคื™ืกื˜ื™ื• ื›ืคื•ืœ ื•ื›"ืก ื›ืกื™ืœื™ืงื™ 
ืกื™ ื ื“ื•ืœืก ืกื™ืก ื•ืกื›ืคื™ื• ืœืคื›" ื•ืฃืกื˜ื™ื• ืกื™ืชืกื™ื•ื›ืŸ ืกืขืจื•ืš ื•ืจืก"ื™ ื›ืคื™' ื‘ืชืœืžื•ื“ 


ืžืคืจืกื™ืก ื›ืจ*ื•ื™ ื“ื™ื• ืคืœื•ื›ื˜ื™ืŸ ืคื™' ื›' ืคื˜ืจื™ืŸ โ‚ช ืœืคื›ื™ืก. ืขื•ืก ืœื›ืœ ืœืคื™ ืกืคืช 
| ืž)ืžืจื›ื• ื›ืชืœืžื•ื“ ื›ื›ืœื™ ืœื™ื›ื• ืœืคื™ ืœืขื™ืชื•ืช ืกื“ื›ืจื™ืก ื›ืคื• ืกืกื•? ื›ื ืžืจืœ 


ื™ืจื•ืกืœืžื™ืช 6ื›ื™ื™ ืกื•ืžืจ ื›ืชืœืžื•ื“ ื›ื›ืœื™ ืจืœื•ื›ื™ ื‘ืค+ืžืจื›ื• ืกื›ื•ืœืŸ ืกืจื ืŸ%ืœื›ืกื›ื“ืจื•' 
ืžื™ืงื“ื•ืŸ ื›ืœ ืœืคื™ ืกื™ืจื•ืืœืขื™ ืกืจ >ื—ืจ ืกืจื ืŸ ืกื›ืจืœ ืœืคื™ ื“ืขืชื™ ืื–ื™ื” 0ื418ืขืข 
ืกื›ื™ืžื™ื• ื—ื™ืก ืœืžื—ืคื™ืช ื›ื“ื™ืง ื•ืœืžื—ืคื™ืช ืจืคืข ื›ื™ืจื•ืข. ืžืกืคืจื™ ื“ื›ืจื™ ืกื™ืชื™ืก ื›ืŸ 
ืกืก ื“ื›ืจื™ ืชืœืžื•ื“ ื™ืจื•ืกืœืžื™ * ื›6 ืกื™ื• *ื™ื•ืกื›ื™ืŸ ืคืขื•ืจื›ื›ื™ืŸ 56+ ื™ื•ืกื›ื™ืŸ ื›ืœ ืกื•ืžื›ื•ืช 
ื•ื–ื•ืžื›ื•ืช ื›ืค"ืข ื—ืก 'ื›ื•? %ื›ืกื›ืคื™ ื™ืกื™ืก ืžื•ื“ื›ืง ื›ื›ื ื™ ืกื•ืžื ื•ืชื• ื•ืขืคืก ืกื™ืคืก 


-ืค"ื›ืกืชื™ ื™ื•ืœ%ืกื™ื•ืžื™ ืกืชืจื™ื›ืก ื˜ืจื•ื ื™ื™ื›ื•ื ืกืจืกืคืข-ื›ื™ืžื™ ื˜ืจื•ื ื™ื™ื ื•ืก ืก-ืกืข ื’ื•ืœื“ 


ืœื• ื›ืŸ ื›ื˜' ื›ื› ื•ืกื™ื• ืคืชืขื ื™ืŸ * ืคืชืก ื›ืชื• ื›ื—ื ื•ื›ืก ื•ืกื“ืœื™ืงื• ื›ืจื•ืช * ืกืœื—ืก 

ืกืคืชื• ื•+ืชืจืก 9 ืขื“ ืก+ืช? ืžื›ื›ืฅ 0ืช ืกื›ืจื›ืจื™ื™ืก 5+ 6ืช + ื›ื™ื›ื ืกืง 

ืกื™ืกื•ื“ื™ืก ืกืชืจื“ื• ื›ืš ื—ืกื› ืคื™ืชื™ ืœื™" ื™ื•ืžื™ืŸ ื•ืœืช% ืœืชืขืกืก ืกืช0 ื•ืฃืกื›ืชื•ืŸ 

ืขืกื™ืงื™ืŸ ื›)ื•ืจื™ื™ืช+ ื›ืคืงื•ืง+ 'ืก+ ืขืœื™ืš ื ื•ื™ ืคืจื—ื•ืง ื•ื›ื•' 6ืคืจ ืœื• ืขืก ืกื™ื™ืชื•ืŸ 

ืขืกื™ืงื™ืŸ ื•ื›ื•' ื•ืกืงื™ืคืŸ ืœื’ื™ื•ื›ื•ืช ื•ืกืจื ืŸ โ€ )ืขืจ ืœื›ืกื™ืกืŸ ื›ืกืžืขื•ืช โ€ %ืงืŸ ืœืœื ื™ื•ื›ื•ืชื™ 
ื—ื™ - 18 1 .ืช0ืฅ ื•ื–ื™ืŸ 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 


ื•ืฅ)ื›ืชืก ืžื™ืก ื›ืกืกื™ืŸ ื•ื›ืฅืชืช 6ืก ื ื™ืกื•ืš ืกื™ื™ืŸ ืกื™ืก ื›ืžื›ืกื  ื›ืœ ืก6ื›ืก ื‘ื›"ืกืž 

ืจ)ื•ื™ ืกื™ืก ืœืคื–ื•ืช ื—ื  ืขืœ ื ื™ืกื™ืš ืงืคื™ืก ืคืขืก )' ื›ืคื ืก ืœืคื™ ืกืกืžื™ืก ืชืก 

ืกืกืชื™ืก ืคืจื™ื›ืก ื•ืคื•ื›ืจื—ืช ื›ื™ืŸ ื›ื ื™ 60ื“ืก ื•ื ืก ื›ืกืคื™ื›ืงื™ืจื• ื•ื›ืงืจืžื™ืœื™ ื›ื• 

ืขื•5ื™ืก ืกืงื“ืคื•ื ื™ืก ืกืกื™ื• ืขื™ืกื™ืก ืกืž ื–ืก ื•ืกื  ืขืœ ื›ื™ืกื•ืš. ืกืชื™ืก ื›ืคื• ืคืกืงื•ืจ+ 
ื™ื•ื›ืœ ืœืจ)ื•ืช ื›ืกืค"ื™ืกืก ืขืœ ื–ื› : 


ื•ืžื™ ืฉืœื ืจืื” ื‘ื ื™ืŸ ื‘''ื”ืž ืœื ืจืื” ื‘ื ื™ืŸ ื˜ืคื•ืืจ ืžืขื•ืœื 

ื'ืจ ื—ืกืจื ื›ื ื™ืŸ ื”ื•ืจื•ื“ื•ื ื‘ืกืื™ ื‘ื ื™ื™ื ื"ื ื‘ืื‘ื ื™ 

ืฉื™ืฉื ื•ืžืจื˜ืจื ื"ืจ ื‘ืื›ื ื™ ืฉื™ืฉื ื›ื•ื—ืœื ื•ืžืจืžืจื ืืคื™ืง 

ืฉืคื ื•ืืขื™ืœ ืฉืคื ื›ื™ ื”ื™ื›ื™ ืจืœื™ืงื›ื™ืœ ืกื™ืจื ืกื›ืจ ืœืžืฉื ื•ื™ื™ื” 

ื›ืจื”ื‘ื ื"ืœ ืจื›ื ืŸ ืฉื›ืงื™ืชื— ืจื”ื›ื™ ืฉืคื™ืจ ื˜ืคื™ ื“ื˜ืชื—ื–ื™ ื‘ื™ื” 
ืืจื•ื•ืชื ืจืžื : 


ื”ื•ืจื•ื“ื•ื <ืชื™ืกื™ื“ื•ืข ืžืกื™ื•ืกื™ืคื™ืŸ ื•ืค+*ืจ ื›ื•ืชื›ื™ ื“ื›ืจื™ ืกื™ืžื™ืก ืกื™ืก ืžืคื›ืก 

ืœืžืœืš ื›ื™ืจื•ืคืœื™ืก ืžืฉื™ื•ืคื™ื™ืก ื•ืคืคื™ืก ื—ื›ืคื•ืช ืกืขืคื™ืก ื•ืœืชื›ื–ืจ 
ื ื“ื•!ืชื• ื›ืคื• ืคืœืš ืจ6ืฉื™ืŸ ืข;ืก ื™ืคื•ื™ื™ืก. ืœื›"ืกืง ื•ืœื•ืจื•ืกืœื™ืก. ื•ื›ืœ ืžื™ื ื™ ืคื™ื 
ืกื›ืชื•ื›ื™ืก ื›6ืŸ ื›ื ืช ืกืก ื›ื™ื›ืจื™ืก ืขื•ืœ,ืกื™ื•ืก ื›ื™ืŸ ื—:ืชื™ ืกื˜ื›ืข'ื•ืกื™ื ื›ื›ืจ ื™ื“ื•ืข 
ื• ืคืกื•) ืืฉ ืœื›ืŸ ื•ื–? ื›ืž5) ื›ื›ืงืœ ื›ืก-ื›ืก ืคืงื™ืžื•ืช ืคืฉื™ืกื ื•+ ืžื›ืจืคื– ื•ืคื•ื“ 
ื›)ืกื›ื›ื– ื•ื›ืชื“ื™ื›ื•ืช %ื–ืจื•ืช * ืคืจืคืจ+ ืกื•+ ืกื™ืค 5ื›ื•ืข 9+ ืคื›ืŸ ื•ืœ ืกื–ื•ืจ 
99 ื›ืขื™ืŸ ื™ืจืง ื•ื–ืก ืกื•+ ืกืคื™ื ื™ืจื•ืง ืคืงื™ืจื™ืŸ ืก*ื™ื˜ืœืงื™ืก ื›ื™ืŸ ืกื›ืžื™ ืกื˜ื›ืข 
8 0ืž:1ื–218 ื›ืงื• ืฉื–ืจ+: ื›ื–ื›ืก 2002601 ื•ื›ืŸ ื›ึทืก-ื›; .ืกืคืจื™ืก 56 
ื—ื›ืคืช ืกื˜ื›ืข ื•ืก*%ืงืชื™% * ืกื™ืฉ+ ื›ื•ืชืœ% ืกื•+ 5ื›ื•ืข ื›ื›ืชื•ืœ ื•ื›ืŸ ืคื–ืก ืก5ื›ืข 
ื”ืž5+ 860 0ืž1ืข218 ื•ื›ืŸ 010ืชโ‚ช18[108 00ืžืช218 ื•ืขื•ื“ %ื—ืจื™ืก ืกืกืก 
ื“ื•ืชื™ืก ื›5ื›ืขื™ืก ืœื›ืชื•ืœ*ื™ืจื•ืข ื’"ื› ืžืกื›ืžืช ืกื›ื ื™ืŸ ืกืกื›ื•ืชืœื™ืก ืกื™ื ืœืกืก ืกื™ืจืก 
ืกืœ +ื›ื›ื™ืก ื ื›ื›ืกืช ื•ืกื•ืจ; ื™ื•ืค5ืช ืกืก ื•ื•ืชืจ ื—ื•ืงื™ืก ืœืคื™ ืฉืกืกื™ืš ืž%ื—ื“ 
ืกึท*ื›ื›ื™ืก ื›ืจืกื•ื™ ื™ื ืก ืกืคื ืฃ ืกื•ืง ืžืกื–ื›ืคื™' ืกื™ืก ื™ื“ื•ืข ื›ื™ืคื™ืก ืกืกืก ื•ื ืก ืœื—ื›ืžื™ 
ื”ึถืชืœืคื•ื“ ื›+ืžืจืก 6ืคื™ืง 0ืค+ ื•ืขื™ื™ืœ ืกืคืฅ ื›ื™ ืกื™ื›ื™ ื“ืœื™ืงื›ื™ืœ ืกื™ื“+ * ื•ื›ืŸ 'ื 
ืœืกืคืœื™? ืกื›ื•ืคื ื™ืก ืกืงื“ืคื•ื ื™ืก ืกื™ื• ื›ืงื™ืกื™ืก ื›ืชื›ืขืช ืกืคืจ%ืก ืกื ืงืจืคืช 
ื›ืฉื™ื˜ืœืงื™ 2082610178 ื•ื ืก 044168 ื›ึทื—ืœืง 6ื—ืจ * ื•ื›)ืžืจืก ืกื•ืก ื”ื™ืง 
ืžืœืคืก ืกื•ืจื•ื“ื•ืก ืกืงื™ืจ ื›ื•ืกื› ืก5ื›ืข. ืงืกื•% ืกื™ืก ืžื›ืœื›ืœ ืกืœื›ืขื™ืก ื”ื—ืจื™ืก 
ืก?ื™ื ืก ื›"ื› ื—ื–ืงื™ืก ื•ืœื›ืŸ ื™ืคืก 'ืข5ื™ืกื• ืกื—ื›ืคื™ืก. ืกื›ื™ืขื™ื• ืกืกืคื•ืžืก ืกื™ืกืจ>ืœื™ืŸ 
ืกื˜ื•ื› ืกื™ืก ืกืœ" 5ืคืช ืกืงื™ืจื•ืช 201 06 ืง6ื›ื›ื™ืก. ืกื™ื• ืืœ ืกื™ ืœื›ืŸ ื™ืจื•ืง 
ื•ื›ืชื•ืœ ืœืคื™ ืกื›ื•ืง ื›ืจ6ื•ืช ืกืงื™ืจื•ืช ืกืกืŸ ืกืขื™ืŸ ืขืจื—ื•ืง ืกื™ืก ื“ื•ืžืก ืœื’ืœื™ ืกื™ืก ืœืคื™ 
ืคืก)ื›ื›ื™ืก ืกื™ื• ืžืกื™ื›ื•ืช ื–ื• ืžื–ื• ื•ืกืขื™ื ื™ืก ืกืžืกืชื›ืœื•ืช ื›ืงืŸ ืคื•ื˜ื˜ื•ืช ื•ื›ืกื™ื•ืช 
ืกื•ืจืก ืกืœ %ื›ื›ื™ืก ื›ื›ื ืกืช ื•ืกื•ืจืก 'ื•5+ืช ืกื™ืก ื›ืจืคืก ื›ืกื›ืจื— ื›ื™ื“ื•ืข ืžืกื›ืคืช 
?+ื•ื˜ื™ืงื” ื›%ื™ื›ื• ืกืŸ ื ืœื™ืก ื ืขื™ืก ื•ื ื“ื™ืก 6ื›ืœ %ืก ืกื™ืง ืกื•ืกื› ื›ืชื•ื›ืก. ืกืขื™ืŸ 

| ืกื™ืก 





ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ืกื— 


ื”ืฆืจืงื” ืกื•? ื›ืžืคื•ืŸ ื•ื›ืงืจ)ืช ื›ืฉื™ื˜ืœืงื™ 681108 ื•ืกื—ืกื“ ืกื•ืœ ื›ื›ืœ ืžื™ื›ื™ 

ืคืขืกืก ืœื˜ื™ื› ืžืก ืกื›ืง" %3ืคื• 2020060828 ื•ื "ื— ืกื™ ื›ื™ืŸ 

ื›ื ื™ืคื™ ื›ื™ืŸ ื›ืžืžื•ื›ื™ ื›ืคื• ื›ื•ืก+ ืกืž ืžืืžื— ืกื—ืชืŸ ื•ืžืœื•ืก โ€ 6ืช ื—ื›ื™ืจื• ื›ื“ืจืš 

ืคืœื•ืก ืคืขื•ืชื™ื• ืžืฉ6ื™ืœื• ื›ืœื™" ื•ื›ืกืž' 6"ื› ืกื•ืœ ืคื™ืœื•ืกื™ืคื™ ืคืกื "ื— ื ื“ื•ืœืก ื™ื•ืชืจ 
ืชืŸ ืก5ื“ืงืก : 


ืืจ"ื ื›ืœ ื”ืขื•ืฉื” ืฆื“ืงื” ื•ืžืฉืคื˜ ื›ืืœื• ืžืœืื• ืœืขื•ืœื ื›ืœื• 
ื—ืกืจ ื•ื›ื•" : 


ืž ืกืขื•ืคืก 5ื“ืง? ืขื™ืกืก ืกืกื“ ืขืก ืกืขื•ืœืก ืœืคื™ 6ื›ื•ืก ืกืขื ื™ ืกื™ื ืœื• ื—ื™ื•ืช 
ื™ื›ื•ืœ ืœืกื™ื•ืช ืžื•ืคื™ืœ ืœืจื›ื™ืจื• ื•ื›ื›ืœ ืกืขื™ืœืืก ื›ื•ืœื• ื+ืก ืžืช. ืกื•) ื›ืจืขื‘ 

ืกื™ื ื• 950 ืœืจืขืช ืžืคื™ืกื•ืชื• * ื•ืคื™ ืกืขื•ื: ืž:ืคื˜ ืขื™ื? ื—ืกื“ ืขืก ื›ืœ ืกืขื•ืœืก 
ืœืคื™ ืกื›ื–ืก ืกืคื“ื™ื›ื™ืง ืกื•+ ืœืคื™ ืกื“ืชื™ืช ืกืงื˜ ื•ื˜ื™ื› 25 ื•ืœืก ืกื–ืกืคื˜ ืขื•ืกืก ื“ื™ืŸ 
ื›ื–ื™ื™ื›ื™ืก ื›ื›ืœ ืž'ื›ื™ ืžื›ื•ืช ืœืคื™ ืžื“ืจื ืช ืกืคืคืข ืกืขื™ืœืก ื›ื•ืœื• ืกืจื“ ื•ืกื“ื™ืŸ ืงื–ืก 

ื•ื›ื– ื™ืชืชื• ื—ื˜ื–'ืก ืžืŸ ืก%-] ื•ืจืคืขื™ืก ืคื™ื“ ืคื™ื›ืก : 
ืืจ"ื ื˜"ืจ ืคื™ื— ืคืชื—ื” ื‘ืชื›ืžื” ื•ืชื•ืจืช ื—ืกืจ ืขืœ ืœืฉื•ื ืจื” 
6 
ื•ื›ื™ ื™ืฉ ืชื•ืจื” ืฉืœ ื—ืกืจ ื•ื™ืฉ ืชื•ืจื” ืฉืื™ื ื” ืฉืœ ื—ืกืจ 
ืืœื ื”ื•ืจื” ืœืฉื˜ื” ื–ื• ื”ื™ื ื”ื•ืจื” ืฉืœ ื—ืกืจ ืชื•ืจื” ืฉืœื ืœืฉื˜ื” 
ื–ื• ื”ื™ื ืชื•ืจื” ืฉืื™ื ื” ืฉืœ ื—ืกื—ืจ : 

ืืžืช ืกื• ืก>ืกืชื•ืจืก ืืœ" ืœ6ืง? ื•ืœื™ื•ืกืจ+ ื•ืœื ืคื•ืช ืชืจื•ืช ืกื™ื  ืงื•ืจืก 
ืกืœ ืกื“ ื•ื›ืŸ ืœืก ืœืœืคื“ืก ื›ื™ ืคื– ืกื•ืก ืกืชื›ืžืช ืœ0ื“ืก 6ืก ืคื™ื ืช 

ืžืœืžื“ืก ืœืฉื—ืจื™ืก ? ื•ื ื ื“ ื–ื˜ ืชื•ืจ ืœืกืขืก ื•ื ืœืกื“ืก ื•ืœืช ืกื™ืœ ืชื•ืจืก 56 ื—ืกื“ 
ืœืคื™ ืกื›ืฅืž5ืขื•ืชืก ืžื•ืขื•ืœ ืœ%ื—ืจื™ืก ื›ืก ื•ื›ื–ืก ืกืชื•ืจืก ื›ืข5ืž; ืกื™) ื—ืกื“ %ื›ืœ 
ืคืคื˜ ืกืคืกื•ืง ืœืคื™ ื“ืขืชื™ ืกื™+ ืกื›6ืก+ืจืก ื• ืก"ืฉืช ื—ื™ืœ ืกืœ ืกืœืžืก ืคืชื—ืก ืคื™ื” 
ื›ืชื›ืชืก ื•%'ื›ืก ืžื“ื›ืจืช %%% ืข"ืค ืกื˜ืขืก ื•ืข"ืค 0ื›ืœ 01 ืกื“ืจืš. ื›ืข5ืžื• 
ืžืกื›ื› ืกืชื™ืจืช ื—ื- ืขืœ ืœืกื•ื›> ืœืคื™ ืก+ื™ืŸ ื—ืกื“ ื’ื“ื•ืœ ื™ื•ืชืจ ืžืžืก ืกื”ื—ื›ืก 
ืžืœืžื“ ืœ%ื—ืจื™ืก ืกื• 75% ืกืชื•ืจืช ื—ืกื“ ืžื™ืจืก ืกื›ื–ืกืช ื—ื™ืœ ืจื•ืœืก ื›ืžื• %ืจื•ื ื™ืช 
ื“ื›ืจ ืž6ื™ื–โ‚ช ืขื›ื“ ื›ื•ืชื›ืช ืœืก ื“ืชื•ืช ื“ืจืš ืกื“ ื•ืœ? ื“ืจืš ื—ื™ื•ื› ื›ืขื• ื“ื™ืŸ ืงื˜ืก : 


ืคืจืง ื”' ื”ื—ืœื™ืœ 


ืžืฉื ื” ืืคืจื• ืžื™ ืฉืœื ืจืื” ืฉืžื—ืช ื‘ื™ืช ื”ืฉื•ืื‘ื” ืœืืช 
ืจืื” ืฉืžื—ื” ืžื™ืžื™ื• : | 


ืž โ‚ชืœ) ืจืคืก ืกืชื—ืช ื›ื™ืช ืกืกื•%ื›ืง ืฉื•ืž" ืกื– ืกืœ+ ืจ%ืก ืกืžื—ืก ืžื™ืžื™ื• 
ืžืคื ื™ ืกื›ืœ 6ืžื–ืก ื•ื• 6ื™ื›ืก 056 ื›ืกื›ื™ืœ ื›ื™ืคื•ืš ืกืชื™ืก ื•ืกืค' 6ื•ืžืจ 


ื•ืก)ื›ืชืก 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 


ืคื ืกืชืจ ื•ืกื™ืŸ ื ืกืชืจ ื›ืกืœื˜ืจืคื™ืช ืกื›ื•ืจ+ 758 ืžืžื™)ื•ืช | ืกื“ื›"ื™ื โ€ ืœืคื™ 

ืกืžื ื™+ื•ืช ื›ื•ืœืŸ ืกื•) ื›ืจ5ื•ื›ื• ื•)ื™ืŸ ืจืคื•ื• 056 ืกื•ื™ืชื• ื›ืขืœืคื• ื ืก ืœืคื™ ืกืชืงื•ืก 

%ื™ืŸ ื”ืชื“ื›ืจ ื›ืขื“ื• ื›ืคืจืจ ืžืกื ืกืชืจ ื›ื›ื•ืจืœ ืกื›ืœ ืœืคื™ ืกืขืœ0 ื›ืœ ืก*ืจืฅ ื›ื›ื•ื“ื• 

ื•ึผื•? ืžืงื•ืคื• ืกืœ ืขื•ืœืก ื•>ื™ืŸ ืขื•ืœืก ืคืงื•ืชื• ืค"ื› ืกื™ืŸ ื›ืกืชืจ ืž5ื“ ืกืžืงื™ืก 556 

ืกืงื›"ืก 0"ื› ื™ืค? %ืขืจื™ ืกืคืงื•ืก ืกืกืœื ื™ ืชื“ื›ืจ ื›ืข-ื• ืกื•ืฃ ืกื›ืกืชืจ ื›ื• ืกืกื•ืก 

ื•ื™ ื™ื•ืกื™ืข ื™ืกืจืกืœ ืคื•ืžืงื• ืž75 ืžืกื“ื• ื•>ืžื•ื›ืชื• ' ื–ืก ืกื™% ืกื™ืกื•ื“ ืกืคืžื•ืง 
ืกืœ ื’ื™ ื•ืกื•% ืกื•ืคื™ืขืก ื› : 


ื“ืจืฉ ืจื‘ื ื˜'ืจ ืžื” ื™ืคื• ืคืขืžื™ืš ื‘ื ืขืœื™ื ื•ื’ื•' ื›ืชื•ื‘ ื‘ืชื—ืœืช 
ืžืก' ื—ื ื™ื ื” ื—ื˜ื•ืงื™ ื™ืจื™ื›ืš ืœืžืจื– ื ืžืฉืœื• ืจืช ืœื™ืจืš 
ืœื•ื˜ืจ ืœืš ื˜ื” ื™ืจืš ื‘ืกืชืจ ืืฃ ื“ื™ื™ื” ื‘ืกืชืจ ื•ื”ื™ื™ื ื• ืจืืจื ื”ื’ื™ืจ 
ืœืš ืืจื ืžื” ื˜ื•ื‘ ื•ื ื•" ืขืฉื•ืช ืžืฉืคื˜ ื•ื” ื”ืจื™ืŸ ื•ืื”ื‘ืช ื—ืคืจ ื•ื” 
ื’'ื™ื— ื•ื”ืฆื ืข ืœื›ืช ืขืก ืืœื”ื™ืš ื–ื” ื”ื›ื ืคืช ื›ืœื” ื•ื”ื•ืฆืืช ื”ืžืช 
ื•ื—ืœื ืจื‘ืจื™ื ืง"ื• ื•ืžื” ื“ื‘ืจื™ื ืฉืจืจื›ืŸ ืœืขืฉื•ืช ื‘ืคืจื”ืกื™ื ืช 
ืืžืจื” ืชื•ืจื” ื•ื”ืฆื ืข ืœื›ืช ื“ื‘ืจื™ื ืฉืจืจื›ืŸ ืœืขืฉื•ืช ื‘ืฆื ืขื” 
ืขืื›"ื• : 
ื–ื” ืกื•ืฃ ืคื•ืกืจ ืคื™ืœื™ืกื™ืคื™ ืกืขื™ืงืจ ื›ื›ื•ื“ ืกืชื•ืจืก ืกื™% ืกืœื›ื™ืขื•ืช ื•ืœ ืกื™ืก 
ืกืœื•ืชื“ ื™ื•ืกื› ื™ืคื™ื ืก ื›ื ื•ื›ืก 0ืœ ืขื™ืจ ื•ืœื– ื™ืกื›ืก ืœืชืœืขื™ื–ื™ืก ื›ืกื•ืง 0+ 
ืœื—ื˜ื™)ืช ื›ื ืกื•ืช ืกืจื•ืช ื•ื›ืŸ 0 5ืจื™ืš ืœื›ื–ื›ื– ืœืกื™ืœืคืช | ืชืช ืขื ื™ ืกื• ืœืกื•65ืง 
ื›ืœืก ืกืขื ื™ืก 'ืขืคืก 760 ืกื›ืจืงืก ื›ื›ื›ื™ืขื•ืช ื•ืœ: ื™ืงืœืงืœ ืก:ืขืกืก ืกื˜ื•ื› ืขืก 
ืกื™ื•ืกืจ+ ืกื™ื•ื“ื™ืข ื˜)ื—ืจื™ืก : 
ื"ืจ ื’ืจื•ืœ ื”ืขื•ืฉื” ืฆืจืงื” ื™ื•ืชืจ ืžื›ืœ ื”ืงืจื›ื ื•ืช ื•ื›ื•' ื’ืจื•ืœื” 
| ื’ื— ื™ื•ืชืจ ืžื”ืฆืจืงื” : 
ื”ืงืจื‘ ืกื™ืœ ืคืชื ืก ื•ื ื“ื›ืก ืœื›ื•ืจ? ืœื›ื›ื“ื• ื›ืœ+ ืชื•ืขืœืช ื—ื›ืจื• 52% 
ืก5ื“ืงืก ืกื•% ืกืงืจื›ืŸ ืก6ืคื™ืชื™ ืœื›ื•ืจ+ ื•ืขื•ืขื™ืœ ืœืขื ื™ ืกืžืคืจื ืกื• 
ื•ืœื›ืŸ ื ื“ื•ืœืก 50ื“ืงืก ื™ื•ืชืจ ืžื›ืœ ืกืงืจื›ื›ื•ืช ื•ืœื•ืก ื "ื— ืกื•? ื™ื•ืชืจ. ืžืŸ ืก5ื“ืงืก 
ื›ื˜ื•ืจื— ืกื›ื•ืชืŸ ืกืกื•ืœื— %ื•ืชืก ืœื›ื™ื— ืกืขื›ื™ ื•ื ื•ืชืŸืœื• ืคื– %ืคื•ื™ื™ืก ื• ื›ื ื“ ืœืœื›ื•ื 
ื•ืœื•ืง ื›ื“ื™ืŸ ืกื•+ ืคืก5ืœืงืก ืžืกืชืœืžืช ืœืคื™ ื "ื— ืกื›ืง : 
ืช"ืจ ื‘ื’' ื“ื›ืจื™ื ื ืจื•ืœื” ื’''ื— ื™ื•ืชืจ ืžืŸ ื”ืฆืจืงื” ืฉื”ืฆืจืงื” 
ื‘ืžื˜ื•ื ื• ื’'ื— ื‘ื™ืŸ ื‘ืกืžื•ื ื• ื‘ื™ืŸ ื‘ื ื•ืคื• ืฆืจืงื” ืœืขื ื™ื™ื›ื 
ื ''"ื— ื‘ื™ืŸ ืœืขื ื™ื™ื ื‘ื™ืŸ ืœืขืฉื™ืจื™ื ืฆืจืงื” ืœื—ื™ื™ื ื’'"ืช ื‘ื™ืŸ ืœื—ื™ื™ื 
| | ื‘ื™ืŸ ืœืžืชื™ื : = 
| ื”ืฆืจืงื” 





ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ืกื– 


ืชืจืื” ื›ืคืคื ืงื™ืจื• ืกื›ื™ืŸ ืกืงื“ืคื•ื ื™ืก ื•ื›ืคืจื˜ ื›ืฅ ืกืกืจื™ื™ืก ื•ื›ื™ืŸ ืกื™ื•ื ื™ืก 

ืกื™ื• ื›ื–ื™ื–ืก ื—ื  | ื›ื•ื˜ืœื™ืก ืกืœื•ืœื› ื•ื›ืคืจื˜ ืชื–ืงื›ื™ืก. 0ื›ื™ื ื™ืกืก ืกื™ื• 
ืกื•ื›ื›ื™ืก ืชื™ื›ืก +ื—ืช ื›ืคื• ื›ื™ืŸ ืกื™ืžืชื›ื• * ื›ืžื“ื•ืž) ืกืžื›ื™ืช ืกืกื“ื ืกื•? ืœื˜ื™ืงืจ 
4 ื›ื™ื•ืก ืกืžื–ืกื›ื• ืœื›ืœ ืกื ื•ื“ืŸ ืกืœื•ืœื› ืขืก ืกืกื“ืก ืก)ืงืจื•ื  ื•ืขืจื›ืก ื—ื•ืœ 
ืœืกื•ื“ื™ืข ื)ื“ื•ืŸ ืกื›ืœ ื›ืกื–ื’ ื—ืงื• ื›ืขื•ืœืก. ืงืฉืคืœ ืกื•ืก ืž%"7 ืก6ื™ืœืŸ ื•ืกืคื™ืจื•ืช 
ืขืก ืข:ื› ืก+ื™ืŸ ื›ื™ ืœ+ ื˜ืขืก ื•ืœ+ ืจื™ื— ื•ื›ื–ืก ืกื•+ ืกืงืจื›ืŸ ืกืกืขื™ืชื™ ืœื›ื›ื•ื“ 
ืกื–ืกื ืช> ืกืคื™ื ื™+ ืงืจ ืžื•ื•ืœืœ ื•ืชืœื™ื—ื“. ืกื›ื›ื•ืœืก ืกื›ื•ืจ) ืžืชื›ื›ื“ ื•ืข"ื› 
ืกืข ืงื™ื•ื™ืก ืžืคื•ืก. ืชื–6ืช โ€ ื›ื“ืคื•ื™ ืกื•+ ื›ื›ืก. ืžื–ื›ืช ื•ืกืงืจื™ื› ืงืจื›ืŸ ืœืคื™ ืกืกืงืจื›ืŸ 
ื•ืคืœื•ืช ืกืœื•ืœื› ื›ื•ืœืก ื›)ื–ืจ 6ื™ื›ืก 6+ ืœื›ื›ื“ ืกื›ื•ืจ+ ื•ืกืฉื ื—ืชื• ืขืœ ืกื›ืจื•)ื™ืก 

ืžื›ืœ ืคื™ืŸ ืกื™ืกื™ืก ืงื˜ื•ืŸ ื•ื ื“ื•ืœ ืกืก ืกื• : 


ื—ืจ ื›ืœ ื”ืžืฆื•ืช ื›ืœืŸ ืื™; ืื“ื ื™ื•ืฆื ื‘ื”ืŸ ืืœื ืจืจืš ื ื“ื™ืœืชืŸ : 


ื–ื” ืกื•? ืคื™ืœื•ืกื™ืคื™ + ืกืค+ืคืจ ืคื“ื›ืจ. ืžืกืžื ื’ื•ืช ,ื›ื ื™ืŸ ืœื•ืœื› ื•ืขืจื›; ื™ืกึถื“ืก 
ืงืจืฉื™ ืกืคืคื›ืŸ ื•ืคืขืคื™ื“ื™ื• %6ื™ืŸ %ืจืก ื™ื•5+ | ื›ืกืŸ +95 ื“ืจืš ื ื“ื™ืœืชืŸ : 

ืกืชื—ืชื•ืŸ ืœืคื˜ : ื•ืกืขืœื™ื•ืŸ ืœืขืขืœืก ื•ืœ+6ื›ื ื ื“ื• ืœืคื™ ืก+ืก ืก+ืจืก ืžื›ื›ื“ ืกืคืงื•ืก 

ืขืก ืคื™ืจื•ืช ื”ืจืช ื•ืชึฐื ื•ืœืจื™ื | ืžืชื˜ื›ืข 5 ืœื• ืœื–ื›ืกื™ื ืก 55% ื“ืจืš ืกื˜ื›ืข 

ืขืœืชื• 6ืกื•% ืจืคื•ืŸ ื›ื•ื“ืกื• | %1ืช ื•ืขื•ื“ ืก)ื™ืœื›ื•ืช *โ‚ช ืœืกืก ื›ืœื™ืก ืกื•ืคืขื™ืก ืก6)ื•ื™ืจ 

ืกืžื™ืก ื•ื™] ื›ื—0 ื›ืœื™ืก ืฉื•+ื ื™ืก ื•ืจื•ื›ืŸ ืกืก ืœืคืขืœ; ื•ื›ืคืจื˜ ื›ืขื ืคื™ืก ื•ื›ืขืœื™ืก 
)"ื› ืจืคื•ื™ ืกื•+ ืกืกืขืœื™ื•ืŸ ื›ื˜ื›ืข ื™ืกื™ืก ืขืœื™ื•ืŸ ื›ืกื™ืจื•ืช ืกื›ื•ืจ? : 


ืžืฉื ื” ื‘ื›ืœ ื™ื•ืก ืžืงื™ืคื™ืŸ ืืช ื”ื˜ื–ื‘ื— ืค"ื ื•ืื•ืžืจ ืื ื™ ื•ื”ื•ื 
ื”ื™ืฉื™ืขื” ื ื ืื ื ื”' ื”ื•ืฉื™ืขื” ื ื ืื ื ื”' ื”ื•ืฉื™ืขื” 
ื ื ืจื™"ื ืื•ืชื• ื”ื™ื•ื ืžืงื™ืคื™ืŸ ืืช ื”ืžื–ื‘ื— ื–'ืค : 


ื›ื‘ืจ ื™ื–ื•ืข ืกื•ืœ ืกืœืงืคืก ืกื›ื™ื› ืกื›ื™ื› ื›ืขื ื™ื›ื™ ืกืงื“ื ืกื™ ื“ื™ื ืขืช ืก6ื™ืŸ ืกื•ืฃ ืœืคื™ 

6ืคื•ืจืก ืกืกื™ืœื›ืช ืกืฉื› ื›ืžืงื™' ืกืคืช ืชืœืช ืกืก 'ื ืœืก ืกืฉื•ืฃ ืกืžืœื˜ืจืฃ ื•ื–ืง 
ืกื•ืก ื“ื™ื ืžืก ืก%ืคืชื™ืช ืœืคื™ืŸ ืกื™ืฃ.ื•ืœื•ื ืกืขื˜ืจืก ื›ืจ+5 ืกื›"ืกื  ื•ื›ืจ%ื ืกืขื›ืš 
> ืกึดื™+ ื›ืขื’ื•ืœ ืœืคื™ ืคืกื ืงื•ื“ืก ืกื›: ืžืชื—ืœืช. ื›ืก ืกื™+ ืง5ืก ืœ:ื›ื•ืจ ืœืกืก. ืก6ื™ืŸ 
ืกื•ืฃ ืžืœืš ืžืœื›ื™ ืกืžืœื›ื™ืก ื•ื›%ื™ืžื•ื— ืกืงืจืžื•ื ื™ื•ืช ื›ืคื• ืกืž5ืจื™ื™ื. ืชื™ื•ื ื™ืก 
ื•ืกืจื•ืชื™ื™ืก ืกื™? ืกืžื›ืกื  ืœื™ืœืš ืกื›ื™ื› ื›ืขื ื•ืœ ื›ื—ื ื™ืกืก ื•ื›ื›ื™ืช ืžื•ืขื›ื™ืชืก ื›ืžื• 
ืคื™ื“ื•ืข ื•ื›ืŸ ืงื™ื• ืกื•ืœื›ื™ืก ืกื›ื™ื› ื–' ืคืขืชื™ืก ืœืคื™ ืคืขืกืคืจ ืกื•" ืกื™) ื ื“ื•ืœ ื›ื“ื›ืจื™ 
ืกืงื“ื ื•ื›ื›ืจ ืคื™ืจืกื›ื™ ืกื˜ืขืก ืกืคื™ืœื•ืกื™ืคื™ ื›ืž"ืฃ * ื›ืขื›ื™ืŸ ืกืขื™ืงืจ. ืกืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ 
ืกืœ 6ื›ื™ ื•ืกื•) ืกื•ืค'ืขืก ื›+ ืจ6ืก ืž"ื ืกืจืžื›"ืก ืขืœ ื–ืง ื•ื›ืŸ ืจืก"ื™ * ื•ืœื™ ื›ืจ)ืก 
ืกืจืคื• + ืกืงื•ืœื•ืช ืกื•) ืคืกื˜ื™ ื•ืคื™ืœื™ืกื•ืคื™ ื›ึธึผื›ึทืช %ื—ืง > ืžืกื›ื™ืœ ืกืงื•ืจืฅ ื•ืชืขืคื™ืง 
ื•ืชืจ+ืก ื›ื›ื™ืจื•ืจ 560ืœ ืกื›"ื™ืช 6ื™ืŸ ื›ื• ืœ) ืžื“ื›ืจ ื›ืขื“ื• ื•ืœ ื›ืกืชืจ ื•ืฃื™ืŸ 
ืกึท]' ื›ืขืชืง ืžืก)ืช* 5 ืœืคื™ ืกืžืœื™6ื•ืช ื•ืœ ืœืคื™ ืกืžืงื•ืก + ืกื›ื•ืจ) ืกื•% ืกื•ื›ื› 
ืกืกื™ื›ื•ืช ื•ื›ืœ ืกื˜ื›ืข ืžืกื•ื›ื› ืคืžื ื• ื›ืจืคื•ื›ื• ืกืคื•ื—ืœื˜ %"ื› ืกืžืจื›ืจ ื›ืขื“ื• ืžื•ืจื›ื› 

ืžื›ืกืชืจ 


- ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 
ื–ื” ืชื• ืคื™ืœื•ืกื™ืคื™ ื›ืจื•ืจ * ื›ื›ืœ ื—ืชืจื™ ื•ื“ืคื™ ืกื•+ ืกื›ืœื™ ืจื™ืงืŸ ืžื—ื–ื™ืง ืžื” 
ืกื›ืชื•ื›ื• 55% ืž5+ ื™ื›ื• ืžื—ื–ื™ืง ืžืก ืกืžื•ืกื™ืฃ ืขืœื™ื• ื›ืกื›ืจื— ื˜ื›ืขื™ ืœืคื™ 
8 "ื™ื›ื• ืคื—ื–ื™ืง 56+ ืชืคืขืก ืคื™ื›ื• ื™ื›ื•ืœ ืœืกื—ื–ื™ืง ื“"ืค ืขืฉืจืก 6ื›ืœ ื›ืขื›ื™ืŸ 
ื”ืจื•ื—ื›ื™ื•ืช ื•ืกื—ื›ืคืก 0% 60)ื“ืก ืจื™ืงืŸ ืกื™+ ืžื“ืขืช ื•0:ืกืก. *ื™ื›ื• ื™ื›ื•ืœ 20 
ื•ื›ื’ื“ ื•ืก ืœืก ื›ื›ืจ ืžืœ% ื“ืขืชื™ ื—ื›ืžืคืก 06 ืžื—ื•ื™ืงื• ื•ืžืค5)ื• ื™ื•ืชืจ ื™ื•ืกื™ืฃ 5 
ื”ื›ืžืชื• ืขื“ ื™ืคื™ืŸ ืกื™ืฃ ืœืคื™ 1%06ืก ืกื•ืฅ ื›ืขื• ืกืœ6ืœืคืช ืžื™ืจื›ื›ื ืคื˜ื›ื˜ื™ืช 
ืคืก)' ืžื—ื–ื™ืง ืง)ื—ืจ ื•ื›ืœ ืกืชื›ืคื•ืช | ืชืŸ ืกื ื•ืจื•ืช ื–ื• ื•ื• ื•ื›ืช"ืฉ ืกื›ืชื•ื› ื™ืกื› 
ื—ื›ืžืง+ ืœืกื›ื™ืžื™ืŸ ืกื›ื›ืจ ืคื™ืจืกื ื• ื›ื›ืจื›ื•ืช ืค' ืกืจื•ืง : 


ืžืฉื ื” ื ื™-ื•ืš ื”ืžื™ื ื›ื™ืฆืจ ืฆืœื•ื—ื™ืช ืฉืœ ื–ื”ื‘ ืžื—ื–ืงืช ื’' ืœื•ื’ื™ืŸ 
ื”ื™ื— ืžื˜ืœื ืื•ืชื” ืกืžื™ ื”ืฉื™ืœื•ืช : 
ื‘ืžืฉื ื” ื—ืคื—ืช ืคื™ืŸ ืœื™9564 ืœืกื™ื“ื•ืข ืกืคืง ืคื›+' ืคืกื™ืก ืขืช%% ืก5ืœื•ื—ื™ื 
ืคืžื™ ืกืคื™ืœื•ืช ืกืช++ ืžืขื™ืŸ ืกืขื™ืš ืœื™ืจื•ืคืœื™ืก ืกื•? *ืชืช ื ืก ืœืคื™ 
ืกืงืœืžื™ื˜ ื•ืก)ื›ื“ืจื™ืงื•ืคื™ื• ื•ื›ืก' ืขืœ ืกื›ื“ื•ืจ ืกึฐื›ึธืง 0ืž006%ืž1 6)ื8118 ืœืœืžื“ 
- ืœื›ืขืจื™ืก ื—ื›ืคืช ื›ื“ื•ืจ ืก+ืจืฅ ืจืกื™ื—ื™ ื›ื›ื™ื™ืจ %' ืก)ืจืŸ ืกืงื“ื•ืคืก. ืขืก ื™ืจื•ืคืœื™ืก 
ื•ืกืคื™ืš ืœืก ื™ื ืžืขื™ืŸ ืคื™ืก ืกื›ืง' ื›ืœืฉื•ืŸ *ื™ื˜ืœืงื™ 51106 60ื•%. ืกืฉื™ืœื•ื 50 
ืžืกื ืชื’ื• : 
ืืšืจ"ื™ ืฉืชื™ืŸ ื˜ื•' ื™ืžื™ ื‘ืจืืฉื™ืช ื ื‘ืจืื• ืฉื ืืžืจ ื—ื˜ื•ืงื™. ื™ืจื›ื™ืš 
ื›ืžื• ื—ืœืื™ืก ื˜ืขืฉื” ื™ืจื™ ืืžืŸ ื—ืกื•ืงื™ ื™ืจื›ื™ืš ืืœื• ื”ืฉืชื™ืŸ 
ื›ืžื• ื—ืœืื™ื ืฉืžื—ื•ืงืœื™ืŸ ื•ื™ื•ืจืจื™ืŸ ืขืจ ื”ืชื”ื•ื ืžืขืฉื” ื™ื“ื™ ืื˜ืŸ 
ื˜ืขืฉ; ื™ืจื™ ืื•ืžื ื•ืชื• ืฉืœ ื”ืงื‘ื™ื™ื” : 
ืฉืช" ืชื•+ ืกื™ 6ืจืžื™ ื•ืžืœืช ืกืฉืช ืกืงื•+ ื›ื™ื—ื™ื“. ืœื•ื™ื—ื™ื“ืก โ€ ืจ"ืœ ื›ืจื•ืคื™ื™ 
8 ื›ืžื• ืกืชืจ+? ื›5ืขื— ื“ื•ื“ ื•ื›ืฉ'ื˜ืœืงื™ 20888 ื•ืงื•> | ื”ืœืค 
ืกืชืกืช ืกืคื•ื› ืžื›ื ื“ ืžืงื•ืก ืกื ื›ืกื›ื™ืก ื•ืกื™ื ื• ืžืขืœืก ื•ืœ) ืžื•ืจื™ื“ 0 ื›ื›ืจ%ื• 
ืžืกืกืช ื™ืคื™ ื›ืจืœืกื™ืช 06 55 996 ื›ืจืœืก ืœืคื™ ืกืกื›ืœ ืกืกื—ืœืœ ื™ื•ื›ืœ ืคืกื™ื•ืช 
ืชื—ืช ืก)ืจืŸ ื˜ื›ืขื™ ืคื™ื•ืก ื›ืจื™+ืช ืกืขื•ืœืก ืœืคื™ ืกื™ืจื•ื˜ืœื™ืก ืกืจื™ืก ืกื›ื™ื› ืœืก ื•ืœื›ืŸ 
ืกืกืœืœื™ืก ื›ื ื ื™ื›ื•ืงื™ืก ืงืœื™ืก ืกื™ื• ืœืกืž%5 ื›9?. ืขืœ6ื›ืช ื™ื“ ืกื“ = ื•ืจืคื™ืชื™ 
ื›ื' 0' ื ื“ื•ืœ ืขืœ ืขื ื™ืŸ ื›ื™ืช ืกื›ืกื™ืจืก ื›ืœ' ืœ%ื˜ื™ื›ื• ืขืกื—ื›ืก 60ืช118128/ื™ 
ืคืกืก ืกืก ืžืกื•ืกืคื™ืก ืกืฉืชื™ืŸ ื›ืขื•ืžืง ื’ื“ื•ืœ ื›ื• ื—ืœืœ ืชื—ืช ืกืžื•ื›ื— ื•ื›ืžื“ื•ืžืก ืœื™ 
ืกืกืกืชื™ืŸ ืกื™ื• ื ืก ืœืคื™ ืกืกื›ืœ ื›ืœืœ ื ื“ื•ืœ ืœื’ื“ืจ 060 ื›ืžืงื•ืก. ืกืžื–ื›ื— 600ื 
ืชื•ืงื“ ื›ื• ืœ% ืชื›ื›ื– 69 ื™ื•ืก ื•ืœ) ืœื™ืœืก * 
ื"ืจ ืื›ื”ื• ื›ืœ ื”ื˜ืงื™ื™ื ืœื•ืœื› ื‘ืื’ื“ื• ื•ื”ืจืก ื‘ืขื‘ื•ืชื• ื˜ืขืœื” 
ืขืœื™ื• ื”ื›ืชื•ื‘ ื‘ืืœื• ื‘ื ื” ืžื–ื‘ื— ื•ื”ืงืจื™ื‘ ืขืœื™ื• ืงืจื‘ืŸ : 


ืชืจืคื” 


ื™ื•ื• ื•ื™ ื™ื•ื•ื”ื” =  ..-.โ‚ช8โ‚ชโ€ > 





ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ืกื• 
ืคืจืง ื“' ืœื•ืœื‘ ื•ืขืจื‘ื” 


ืืจื™ื— ืืจ"ื™ ื˜ืฉื•ื ืจืฉื›"ื™ ื™ื›ื•ืœ ืื ื™ ืœืคื˜ื•ื•ื™ ืืช ื›ืœ ื”ืขื•ืœื 

ื›ืœื• ืžืŸ ื”ืจื™ืŸ ื˜ื™ื•ื ืฉื ื›ืจืืชื™ ื•ืขืจ ืขื›ืฉื™ื• ื•ืืœื˜ืœื’ืช 

ืืœืขื–ืจ ื‘ื ื™ ืขืžื™ ื˜ื™ื•ื ืฉื ื›ืจื ื”ืขื•ืœื ื•ืขืจ ืขื›ืฉื™ื• ื•ืืœื˜ืœื 

ื™ื•ืชื ื‘ืŸ ืขื•ื–ื™ื— ืขืžื ื• ืžื™ื•ื ืฉื ื›ืจื ื”ืขื•ืœื ื•ืขืจ ื”ืขื•ืœื ืืจื™ื™ื•ื– 

ืืจื™ื™ื™ ืžืฉื•ื ืจืฉื‘"ื™ ืจืื™ืชื™ ื‘ื ื™ ืขืœื™ื” ื•ื”ื ืžื•ืขื˜ื™ื ืื ืืœืฃ 

ื”ื ืื ื™ ื•ื‘ื ื™ ืžื”ื ืื ืžืื” ื”ื ืื ื™ ื•ื›ื ื™ ืžื”ื ืื ื‘' ื”ื›ื 
ืื ื™ ื•ื›ื ื™ ืกื”ื : 


ื“ืจื•ืฉ ืžืก ืกื™ ืœืกืคืงืœืจื™ืฅ ืกืž+ื™ืจืก ื•ื›ืกืžืช ืœืคื™ ืกืคื™ืœื•ืกื•ืคื™? ืกืœืžืชื™ืช 

ื”ื•? 7500 ืกืกืžืจื™ ืคื›ืคื“ืก ืฉืžืชืคืจื›ืช ื›ืจื•ึผื—ื›ื•ื•ืช ื ืก ื›ืžื—ืกื›ื•ืช 
ืกื™ ืกืžืกื›ื™ืœ ืื›ืขืกืก ื›ืขื• ืžื—ื™ืœืก ืกืกื•55ืช ื‘ื™ื ื™ ื•ื›ื™ืŸ ืกืกื›ื™ื ืก ื’ืขืกืก 
ื›ืžื™ ืžืจืกืก ืกื—ื•ื•ืจื | ื•ืคื›ื” ืกื›ื™ืœื•ืคื•ืช ืกื™ื•ืœ6ื•ืช ืžืก%ื•ืจ. ืกื ื“ื•ืœ ืกืžืกื™ืจ 
ืœื›ืœ ื•ื›ื•ื” ืกื—ืกืจื™ื•ืช ืข5ืžื• ื›ืขืกืก ืจื•ื—ื ื™ืช ื›ืžื• %3ื“ืก ืกื—ื™ ืกื›ืกืžืœื˜ื•ืช 
ืกืžื•ื—ืกื™ืก ื›ืžื—ืœืง ืขื•ืœืก ืœื›ืกื™ืฃ ืœืจื•ื—ื ื™ื•ืช ืกืขืœื™ื•ืŸ ื•ืœ)ืคื™ืคื•ืช ืกื™ ืกื•ืฃ โ€ * 
ื•ื›ืŸ ื“ื™ืก ื›ื™ืŸ ืกืžืงื›ืœื™ืก ื›ืจื•ื—ื›ื™ื•ืช | ืชื™ ืกืขื•ืœื™ืก ื›ืจืกื•ืช ื•ืขื™ ื›ืœืช ืจืกื•ืช ื™ืก 
ืกื•+ ืžืกืœ ืœืžืขืœื•ืช ืกืขืœื™ื•ื›ื•ืช ืกืคื™ื›ืŸ ื›ืคื“ืจื ืก ืจืœืกื•ื›ืก ื•ื›ืŸ ื›ื—ื›ืจื™ ืกืžืœื›ื™ืก 
ืกืœ ืคื˜ืก ื™ื ืžื™ ืกืžื“ื›ืจ ืœืชืœืš 3ืœ0 ืจืกื•ืช ืกืกืจื™ืก ืกื™ื•ืกื›ื™ืก | ื›ื™ืŸ ื ื“ื•ืœื™ 
ืชึท)ืœืฃ ื•ืจื•ื›ืก 5ืจื™ื›ื™ืก ืจืกื•ืž ื›ื“ื™ ืœื™ืœืš. ื—ื“ืจ ืœืคื ื™ืก ืžื—ื“ืจ ืขื“ ืคื–ื›ืจืขื• 6ืช 
ืกืžืœืš 527 ืคืก ืกื›ืกื–ืงืค: ืจืกืคื•ื ื. ื›ืจืกืก ืชืžื•ืก ืกื•?. ื“ื›ืจ ืจื›ื™ ืกืžืขื•ืŸ ื›ืŸ 
ื™ื•ื—ื™)ื™ ืกืกืจ ื™ื›ื•ืœ 6ื›ื™ ืœืคื˜ื•ืจ ื›ืœ ืกืขื•ืœืก ื›ื•ืœื• ืžืŸ ืกื“ื™ืŸ ื•ืขื•ื“ ืž"ืก 6ืก ื›ื›ื™ 
ืขืœื™ื™ืก 55ืฃ 00 6ื›ื™ ื•ื›ื›ื™ ืขืกืก โ‚ช01 ืชื›ื™ืก ืกืก 6ื›ื™ ื•ื›ื›ื™ ืžืกืก ืกื›ืจืคืก 
ืชื›ืœื™ืช ื ืกื•ืช ืกืจื•ื— ืœื™ืžืจ ื› )ืœืก ืกื›ืœ 0% ื›ื—ืคื•ื› ืคืœืคื™ ืกืคื™ืœื•ืกื™ืคื™+ ื—ื™ื™ื› 
%ืจืก ืœืกื›ื™ืจ ืข5ืžื• ื›ื™ืŸ ืœื %3ื™ ื•ื›ื™ืŸ ืœืฉื›ืก ื›ื“ื™ ืฉืœ? ืœืกืกืคื™ืœ ืจื•ืชื• 6ืœ% ื›ื“ื™ืŸ 
ึทึผืกึทืคืกืจ ื›ื›ื™ื“ื• ื›ื›ื•ื“ ืชื•ืจืชื• ื•ื›ื›ื•ื“ ืขืคื• ื•)ืก ื ืกื›ื™ืœ ื•ื›ื•ืช ืจืกื›"ื™ ื•ื ื“ื•ืœืชื• 
ื›ึทืกืœืงื˜ ืก' ืกื–ื•ืกืจ ื•ื›ืœ ืชืขืœื•ืขื™ ื—ื›ืคืก ื™ืงืจื™ืก ืžืคื• ื•ื›ื•ืคืง ืœื•ืคื™ืก ืกืชืขื™ืกืก 
ื›ืกื–ืจืช 3ืœ+ ื˜ืขืก ื•ื›ืœ6 ื“ื™ืŸ ื•ื›ืœ 6ื™ื %ืฉืจ ื”ื•ื— ื›ื• 'ืชืœืœ -ืค'ื• ืกื™ืจื•ืช 
ื•ืชืฃื›ื—ื•ืช ืขืœ ืจืกื›"ื™ ื•ืขืœ ืกืคื—ื™ื• 0ืฉืจ ื›ืจื•ืจ ืžืœืคื• * ื•ืœืคื™ ื›ืขืคื™ ืกื ืœื ื•ืœ 
%ื ืชื—ืกื™ื› )ื—ื™ื•ืช ื›ืกืžืช ืจืกื›"ื™ ืขืก 6ื“ื•ืŸ ืกื ื›ื™ืกื™ืก ืง"ื• ืกื›ืœ ืœื›ืจื™ืŸ ืกื™ื• 

ื›ื›ื“ืง ื•ื›ืžืกืคื˜ ืขืœ ืžื“ืจื ืช [ื›ื•ืกื• ื•ื›ืฉืžืชื• : 


ืื™ืจ ื“ืจื ื•ื›ื•" ื‘ื ื•ืจืื” ืฉืœืฆ ื›ืžื“ืช ื”ืงื›'ื” ืžืจืช ื‘'ื• 
ืžื“ืช ื‘"ื•ื›ืœื™ ืจื™ืงืŸ ืžื—ื–ื™ืง ืžืœื ืื™ื ื• ืžื—ื–ื™ืง ื›ืœื™ ืžืœื 
ืžื—ื–ื™ืง ืจื™ืงืŸ ืื™ื ื• ืžื—ื–ื™ืง ื•ื›ื•* : | | 


ื• 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 
ื–ื” ืกื•) ื› ืฉืจ ื›ืจื•ืจ :ืž5ื•ืง ืกื›)ืก ื›ืขื›ื™ืจืก 6ื™ื›ึถืก ืกื•ืก ื™ืœื› ื›ื›ืœ ืคื•ืœืก 
ืฉืก+ื“ืก ืžืงืจื•ื›ืง ืœื" ื™ืช 5ืจื™ืš ืกืœืฅ ื™ืกื™ืก ื›ืก ื“ื›ืจ ื’ื•ืœ + ื•)ืข"ืคื™ ืกืกื›ืœ 
ืกืœื• 65% 6 ืžืชื—ื™ืœื ืกืœื• ืกื™ืชืก ืขื›"ื• 69 ื™6ื•ืช ืœ6ื“ืก ืœื ื•ื•ืœ ื›ื“ื™ ืœืคืกื•ื” ืงืจื›ืŸ 
6ืคืจ ื™ื ื›ื• ืžื•ืก : 


ืืจื™ื‘"ืœ ื•ื›ื•" ื‘' ืชื˜ืจื•ืช ื™ืฉ ื‘ื ื™ ื‘ืŸ ื”ื ื•ื›ื• ื•ืขื•ืœืจื– ืขืฉืŸ 
ื˜ื‘ื™ื ื™ื”ื ื–ื• ื”ื™ื ืฉืฉื ื™ื ื• ืฆื™ื ื™ ื”ืจ ื”ื‘ืจื–ืœ ื›ืฉืจื•ืช 
ื•ื–ื• ื”ื™ื ืคืชื—ื” ืฉืœ ื ื™ื”ื ื : 
ื›ื‘ืจ. ืคื™ืจืคื ื• ื›ืชืก:ืช ืคืคื—ื™ืก ืขื™ืงืจ ื•ืก ืกืข)ืชืจ ื•)ืขืช ืกื• ืœืคื™ ื”ื›ืžืช 
ืกื›ื“ื™ืจ 6ื›)ื•ืช\ ืžืงื•ืก ืกืขื™ืš ืœื™ืจื•ืกืœื™ืก ืกึดื™ื 95 ื˜ื›ืขื™ ืคืก6ื™ืœื™ื˜ืจื™ืงื• 
ื•ืกืก'ืก ืกืก ืขื™ืœืก ืขืกืŸ ื›ืขื• ืกื›+ ื›ืž6)ืชืจ ืงื–ืก : 
ืืจ"ืฉ ื›]ืŸ ืคื•ื™ ืžื ื™ืŸ ืœืฉื•ืžืข ื›ืขื™ื ื” ืฉื ืืžืจ ืืช ื›ืœ ืจื‘ืจื™, 
ื”ืกืคืจ ืืฉืจ ืงืจื ื™ืืฉื™ื”ื• ืžืœืš ื™ืžื•ืจื” ื•ื›ื™ ื™ืืฉื™ื”ื• 
ืงืจืื• ื•ื”ืœืฆืค ืฉืคืŸ ืงืจืื• ืฉื ืืžืจ ื•ื™ืงืจืื”ื• ืฉืคืŸ ื•ื ื•' ืžื›ืืŸ 
ืœืฉื•ืžืข ื›ืขื•ื ื” : 
ื–ื” ืกื• ืคื•ืงืจ ื ื“ื•ืœ ื›ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™+ ืกืกืคื™ืคืข ื›ื›ื•ื•ื›ืก %ืข"ืคื™ ืกื™ื› ืขื•ื›ืก 
ื›ืกืคืชื™ื• ื—ืกื™ื› ื›ืขื•ื›ืก ืข5ืชื• ืœืคื™ ืกืกืžื—ืกื›ืก ื•ืกืœื› ืกืก ืกืขื™ืงืจื™ืก 523 
ื“ื‘ืจ ืž5ื˜ืจืคืช ืœืขื›ื•ื“ืช ืก"ื™ื— ื•ืœ? ืชื•ืขื“ื™ื•ืช ืกืกืคืชื™ืก ื•ื–ืกืง ืกื™+ ืกืชืจ6ืง 
ืœืคืคื™ ืก%ืจืคื•ืช ื•ืœื–ื•ื™ืœื™ ืขืก ืกื›ื›ืชื™ ื›ื ืกื™ื•ืช ืชืจื™ืžื™ืก ืงื™ืœืก ืœืขื ื™ืช ื›ืชืคืœื•ืช 
5ื›ื•ืจ ื•ื›ืœ ืœื™ ืกืขืจื™ืก ื›'ื’ื™ืกืก ื™ื•ืชืจ ื›ืขื™ื ื™ืกืก ืกืก ื—ืกื•ื›ื™ืก ืœืœื›ืกื™ืก. ื’ื“ื•ืœื™ืก 
ื•ืžืคื“ืžื™ืก ืข5ืชืก ืœืž"ืก; ืœืคื™ ืกืจืคืช ืงื•ืœืก ืคื•? ื•ื“ื›ืจ ื›ื•ื› ืœืคื™ ืกื–ื™ื ืก ืžื›ื™ื ื™ืก 
ืชืง ืค)ื•ืคืจื™ืก ื•ืคื›ืœื›ืœื™ืก ืกืชื›ืขื™ื ืกื›5ื›ื•ืจ ื›ืงื•ืœืก ื›ืœ+ ืกื“ืจ ื•ื›ืœ? ื“ืจืš 
ืกืจืฅ ื›ื™ื“ื•ืข ืžืกื ืกื™ื•ืŸ : 
ื›ืชื™ื‘ ื‘ื™ื—ื–ืงืืœ ื•ื™ืงืช ืžื–ืจืข ื”ืืจืฅ ื•ื " ืืจ'ื ืืžืจ ื”ืงื‘ื™ื” 
ืื ื™ ืืžืจืชื™ ื™ื”ื• ื™ืฉืจืืœ ืœืคื ื™ ื›ืงื— ืขืœ ืžื™ื ืจื›ื™ื›ื 
ื•ืžืื™ ื ื™ื”ื• ืขืจื‘ื” ื•ื”ื ืฉืžื• ืขืฆืžื ื›ืฆืคืฆืคื” ื‘ื™ืŸ ื”ื”ืจื™ื : 
ืื™ืŸ ืœื™ ืœืคืจื ื›ืก%ืžืจ ืก]ืก %56 ืžืก ืกื•ืก 5ืค5ืคืง ืกืกื•% ืžื™ืŸ 6ื•ืœืŸ ืกื ื“5 
ื›ื™ืŸ ื›ืขืžืง ื•ื›ื™ืŸ ืขืœ ืกืก-ื™ืก ื•ื ืง' ื›ืœืขื– 581106 ืกืคืœื™ื• ื“ื•ืคื™ืŸ ืœืขืจื›ืก 
ื•ื›ืง' 5ืคื›ืคืก ืž5' โ‚ช0 ืœืคื™ ืกืขืœื™ื• ื—ืก ื›ืชื›ืœื™ืช ืกื“ืงื•ืช ื•ืœืคื™ืก ืขืœ ืกืคื™ืก ื•ื ืก 
ืกืกื ืŸ ื›ืขืœืžื• +ืก ืกื•ืก ื›ืขืžืง ืกืชื™ืœ ืกื•ืœ ืขืœ ืคืœื ื™ ืคื™ืก ื•ื›ืจ' ืก)ื™ืœืŸ ื›ืžื• 5ืฃ ืค5 
ืกืคื™ืก ื–+ืช ื•ืขื•ื“ ืž65ืชื™ ื›ืฉื™ืงื›ื•ืœื•ื  ื™6 ืกืœ ืกืจื™ืคืก ืกื—ื™ื• ืงืžื–ืจื—ื™ื™ืก ืกืงื“ืžื•ื›ื™ื™ืก 
ืœื•ืคื™ืก ืœืขืชื™ื“ ืขืœ ืกืžืงืจื™ืก. ื•ืกืขื˜ื•ืจืคื•ืช %6 ืกืคื›ืก. ื›ืคื• ืกืœื•ืคืก | ื›ืคื•ืœื•ืช 
ื•ืกื›ื•ื›ื›ื™ืก ื•ื–ืก ืกื• ืขื•ื“ ื˜ืขืก 6ื—ืจ ืœืคื™ ื“ืขืชื™ ืœืงืจื•ืชื• 5ืคืœืค : 


ืคืจืง 


,- 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ืกื” 


ื•ื‘ืฉื‘ื™? ื“' ืจื‘ืจื™ื ื ื›ืกื™ ื‘ืขืœื™ ื‘ืชื™ื ื ืžืคืจื™ืŸ ืœืžืœื›ื•ืจื– 


ืขืœ ืžืฉื”ื™ ืฉื˜ืจื ืช ืคืจื•ืขื™ื ื•ืขืœ ื˜ืœื•ื™ ืจื‘ื™ื•ืช ื•ืขืœ 
ืฉื—ืกืคื™ืงื• ื‘ื™ืจื ืœืžื—ื•ืช ื•ืœื ืžื™ื—ื• ื•ืขืœ ืคื•ืกืงื™ ืฆืจืงื” ื›ืจื‘ื™ื 
ื•ืื™ืŸ ื ื•ืชื ื™ืŸ : 
ื‘ืืœื• ืกื“ื›ืจื™ืก '] ืก5ื˜ืจืคื•ื— | ื›ื™ืŸ ืกื—ื˜ืฅ ื•ื›ื™ืŸ ืคืขื•ื›]? ื”ืžืืกืง ืกื˜ืจื•ืช 
ืคืจื•ืขื™ืก 556 ื›ื“ื™ ืœื—ื–ื•ืจ ื•ืœื ื›ื•ืชืก ืคืขืก ืœื—ืจืช ืกื™5 :ื› ืžื™ื›ืกืง 
ื•ืœืขื›ืกื• ืกืžืœืš ืข5ืคื• ืชื•ืคืก ืคืžื™ื›ื• ื•ื›ืŸ ืกืชืœื•ืก ื›ืจื›ื™ืช ื›ืกืจื›ืก. ืžืœื›ื™ื•ืช ื™ืก 
ืœืกืก ืงื ืก 0% 00 ืคืœื•ื™ืก ืขื•ื“ ืœ6ื›ื“. 0ืฉืœื™6ืง + ื•%ืก ื™ืค ื›ื™ืŸ ืกืขืก ื›ืขืœื™ 
ื›ืชื™ืก ืกืกื™ืก ืกืคืง ื›ื™ื“ืก ืœืคื—ื•ืช ื›ื™ื“ ืขื•ื›ืจื™ ืขื›ื™ืจืก ืกื›ื“ื•ืจืก ืฉืกืจื™ ื“ื›ืจื™ื' 
ื›ืกืคืขื™ืก ืœืกืก ืžืชืคืช ืขืคืจืก ื•ื—ื›ืคืชืก ื•ื™ืจ6ื™ืก ืกื›ืจื™ื•ืช ืคืกืก ื•ืœ+ ืคื™ื—ื• 
ืžืจ+ื™ืก ืข5ืชืก ืžืœ6' ืจื•ืข ืœื› ื•ืก+ื™ืŸ ืœืกืก 6ืกื›ืช ืกื›ืจื™ื•ืช ื•ืคื•ืจื–ืช ืกืžืœื›ื•ืช 
ื•ืœื•ืก ื›ึทื›ึทืงืœ ืค+ื›ืจื™ืก. ืžืคื™ื›ืก ื•%ืก ืคื™ืคืง'ืก 5ืจืงืก ื›ืจื›ื™ืก ืกื™ืชื›ื•ืก ืœืขื’ื™ื™ืก 
ื•)'ื ืก ื›ื•ืชื ื™ืก ื ืก 56 ืกืก ื ื•ื›ื›ื™ 50ื ื•ืจ. ืœ ืคื›ื›ืœ ื“ื›ืจ ืงืœืงืœ: ืกืคืจืจืก 
ืžื•ื—6ืช ื”ืžื›ืœ ื•ืœื›ืŸ ื›ื›ืงืœ ืžืžื™ื›ืก ื )ื›ื“ ื•ื›ืคืกืจ ืœืžืœื›ื™ืช : 
ื•ื›ืฉื‘ื™ืœ. ื“' ืจื‘ืจื™ื ื ื›ืกื™ ื‘ืขืœื™ ื‘ืชื™ื ื™ื•ืจืจื™ืŸ ืœื˜ืžื™ื•ืŸ ืขืœ 
ื›ื•ื‘ืฉื™ ืฉื›ืจ ืฉื›ื™ืจ ื•ืขืœ ืขื•ืฉืงื™ ืฉื›ืจ ืฉื›ื™ืจ ื•ืขืœ 
ืฉื™ื•ืจืงื™ื ืขื•ืœ ืžืขืœ ืฆื•ืืจื™ื”ืŸ ื•ื ื•ืชื ื™ืŸ ืขืœ ื—ื›ืจื™ื”ืŸ ื•ื’ืคื•ืจื– 
ื”ืจื•ื— ื›ื ื’ืจ ื›ืœื : 
ื–ื” | ืกื™)ื›ืจื•ืจ ืœืคื™ ืกืคื™ืœื•ืกื™ืคื™+ ืžื™ ืกืขื™ืกืง ื•ื›ื•ื›ื ืกื›ืจ ืกื›ื™ืจ ื ืขืคืก 
ืกึดื™ื›) ืœื›ืœ ืกื›ืจื™ื•ืช 6%ืจ ืœื•ืคื“ื• ื›ื“"ืฅ 6"ื› 0% 6ื™ืŸ ืœื• ืžื“ื™ื›ื•ืช ื›ืžืก? 
ื•ื ืชืชืŸืœ+ ื™ื•ื›ืœ ืœืกืกื›ื™ืœ ื•ื›ื•ืก ื™ื•ืจื“ ืกื•) ืžื›ื›ืกื™ื• ื•ื›ืŸ ืžื™ ืกืคื•ืจืง ืขื•ืœ ืžืœื•6ืจื• 
ื•ื ื™ื—ืŸ ืขืœ ื—ื›ืจื™ื• ืžื•ืจืก ื%ื™ืŸ ืœื• 6ืกื›ืช ืกื™ื ื™ืขืก ืœืกืจื•ื™ื— 52% ื›ื—ื•ื–ืง ื™ื“ 
ื›ืœื›ืœ 6'ื›ื• ืจื•ื›ืก ืœืกื•5ื™) ืžื›ืกืคื• ื•ื›ื–ืก ื›ื ืงืœ ื›ื›ืกื™ื• ืกื•ืœื›ื™ืก ื•ื›ืœื™ืก ืคืคืœื™ืกืŸ 
ื•ื›ืŸ ืกื’ื ืจื•ื— ืกืคืชื 6: ื•ืขืคืชืจืจ ืขืœ ืื—ื™ื• ืœื™ื›ื• ืกื•ืœืš 6ื—ืจ ื”ื˜ื•ืจื— ื•ืกื™ื ื™ืขืก 
ืœืขืกื•ืช ืจื•ื—ื™ืก ื•ืฉื™ืŸ ืœืš ื“ื›ืจ ื›ื ื“ ื˜ื•ื› ืกืกื—ื•ืจืก ื•ื˜ื•ื› ืกืกื•ื—ืจื™ืก ื›ืขื• ืกื ืกื•ืช 
ื”ึทืจื•ื— ื•ึฐื›+ืช5ืขื•ืชื• ื›ืกื›ืจืช ืชืคื™ืŸ ืกืขืกื™ืจ ื›ืœ ื•ืกื•ืœืš ืœื˜ืคื™ื•ืŸ ื ืก ื›ืกื›ืœ 
ืกื™ืœื™ื–ื•ืช ืกืขื•ืกืก ืžืคื›ื™ ืกื ืกื•ืช ืกืจื•ื— ืœืกืจ6ื•ืช ืขืกืจื• ืกืกื•ืœืš ืœ6ื›ื“ื•ืŸ : 


ืคืจืง ื’' ืœื•ืœื‘ ื”ื’ื–ื•ืœ 


ื"ืš ื™ื•ื—ื ืŸ ื•ื›ื•" ืž"ืจ ื›ื™ ื”' ืื•ื”ื‘ ืžืฉืคื˜ ืฉื•ื ื ื’ื•ืœ ื‘ืขื•ืœืช 
| ื•ื›ื•' ื”ืงื›ื™ื”ื• ื›ืš ืืžืจ ื›ื™ ืื ื™ ื”' ืื•ื”ื‘ ืžืฉืคื˜ ืคื˜ื ื™ 
ื™ืœืžื“ื• ื‘ื ื™ ื•ื™ื›ืจื™ื—ื• ืขืฆืžื ืžืŸ ื”ื’ื–ืœ : 
ื˜ื•ื 17 1 .02 ื–ืจ 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 


ื•ืจื›) ืกืก ื“ื›ืจ ืงื˜ื•ืŸ ืœืคื™ ืกืกืก ืคืœืคื•ืœื™ืก ื•ืงื™ื“ื•ื“ื™ืก ืกื™ื• ืกื•ืคื“ื™ืก. 3ื“ืขืชืก 
ืœืคื™ ืกืœ) 'ืจื“ื• ืœืกื•ืฃ ื“ืขืชืก ืกืœ ืกืชื ืกื™ืก : 


0 


ืช"ืจ ื‘ื–ืžืŸ ืฉื”ื—ืžื” ืœื•ืงื” ืกื™ืžืŸ ืจืข ืœื›ืœ ื”ืขื•ืœื ื›ื•ืœื• ื•ื›ื•' 
ื•ื‘ื–ื˜ืŸ ืฉื™ืฉืจืืœ ืขื•ืฉื™ืŸ ืจืฆื•ื ื• ืฉืœ ื”ืงื‘'"ื” ืื™ืŸ ืžืชื™ืจืื™ืŸ 
ืžื›ืœ ืืœื• : 


ื‘ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ื ืก%ืคื™ืชื™ืช ื™ื“ื•ืข ืกื•? ืกื›ืคืกื—ืžืก ืœื•ืงืก ื•ืกืœื›ื ืก ืœื•ืงืก 
ืกื™ืœ ืžืกื™ื›ืก ื˜ื›ืขื™ืช ืžืกืขืช ืžืงื™ืžืก ืกืคื›ื˜ืจืฃ ืขืก 
ืกื—ืžืก ื›ืคืจื˜ ื•ืขืก ืก*ืจืฅ ื•ืœื›ืŸ ืกื™ืŸ ื›6ืœื• ืกื“ื›ืจื™ืก ืœ9 ืคื™ืคืŸ ื˜ื•ื› ื•ืœ? ืกื™ืžืŸ 
ืจืข 6ื›ืœ ืจื›ื•ืชื™ื›ื• ื›ื™ืคื™ืก ืกืกืก ืกื™ื• ื›ื•ืชื›ื™ืก ืžืก ืกื›ืœ ืกื–ื•ืžื•ืช ื›ื–ืžื›ื™ืก ืกืง 
ืกื™ื• ืค)ืคื™ื›ื™ืก ืœืคื™ ืœื™ืคื•ื“ ืกื›ื•ืชื™ืก ื•ืคื™ืŸ ืœืกืคืœื™+ ืขืœ ื–ืก ื•ืค ื˜ื•ื› ืกื™ื™ืก 
ืกืž*+ืžืจ ื•ื›ื–ืžืŸ ืกื™ืกืจ9ืœ ืขื•ืกื™ืŸ ืจืœื•ื›ื• ืกืœ ืžืงื•ืก 6ื™ืŸ ืžืชื™ื™ืจืคื™ืŸ ืžื›ืœ 55ื• ื•ื–ืช 
ืกื•? ืกืขื™ืงืจ ืกืกื›ืœ ืงืœื•ื™ ื›ื• : | 


ืช"ืจ ื‘ืฉื›ื™ืœ ื“' ื“ื‘ืจื™ื ื—ืžื” ืœื•ืงื” ืขืœ ืื‘ื“ ืฉื˜ืช ื•ืื™ื ื• 

ื ืกืคืจ. ื›ื”ืœื›ื” ื•ืขืœ ื”ื ืขืจื” ื”ืžืื•ืจืกื” ืฉืฆืขืงื” ื‘ืขื™ืจ 

ื•ืื™ืŸ ืžื•ืฉื™ืข ืœื” ื•ืขืœ ืžืฉื›ื‘ ื–ื›ื•ืจ ื•ืขืœื“ ื‘' ืื—ื™ื ืฉื ืฉืคืš 
ื“ืžื ื›ื' : | 


ื›ื‘ืจ ื›ืชื›ื ื• ืค)ืก ืกื—ืงืง ืœื•ืงืก ืกื•+ ื“ื›ืจ ืžื•ื›ืจื— ื›ื˜ื›ืข ื•ืœื™ืŸ ืกื“ื›ืจ 

ืกืกื•? ืขืœืก ื•ืขื•ืจื™ื“ ืœ6 ื›ื˜ื•ื› ื•ืœ+ ื›ืจืข  *โ€ 6"ื› ืกืกื™ื™ื›ื•ืช โ€ ืขืœ 
ืค%ืžืจื™ืก ืœืคื™ ืกื›ืœ ืก6)ื“ืก 05 ื›ื™ืชืŸ 'ืœื ื• ืœืกื›ื™ื ืก ื›ื™ ืชืก ืกื ืœื˜ืจืคื•ืช ื™ืก 
ื›ืžืœืงื•ืช ืกืกืขืก ืขืก ืกืกืชืจืคืœื•ืช ืกืกืกืคื“ ื›%ื› ื›"ื“ ืฉืขืช ื•ืขืก ื›ืขืจืก 
ืกืช6ื•ืจืกืก ื•ื›ื•" ื•ื›ืžืช ืจืก"ื™ ืœืคืจ ืœ? ืกืžืขืชื™ ื˜ืขืก ืกื“ื›ืจ %"ื› ื–ืžืจ ื ื˜ 
6ื›ื• ืก6ื™ืŸ %ื›ื• ืžื›ื™ื ื™ืก ืกื“ื›ืจ 05 ื›ืขื™ืงื™ื• ื•ืœ? ื›ืกื™ื›ืชื• ื•ื›ืŸ ื ืœืคืจ. ืข5 ื’' 
ื“ื›ืจื™ืก ืกื›ืกื›ื™ืœืก ืกืคืคื•ืจื•ืช. ืœื•ืงื™ืก ืœืคื•ื›ื™ ื™ืจื— ื•ื›ื•ื›ื›ื™ืก +ื›ืœ ืชืฉื›ื™ืœ ื "ื› 
ืกื›ืœ ?ืœื• ืกืขื›ื™ืจื•ืช ืกืก ื“ื›ืจื™ืก ืกืžื›ื™ืคื™ื ื›ื•ืง ื• ื›ื›ื›ื•ื“ %ื• ื›ืคืชื•ืŸ *ื• ื›ื ื•ืฃ 
ื›ื™ืŸ 6ื“ืก ืœื—ื›ืจื• ื›ืขืŸ ืกื“' ืคื›ืชื›ื ื• ื›ืจืคืกื•ื ืก \ื›ืŸ ืกืก ื›ื•ืชื›ื™ ืคืœืกืชืจ 
ืกื˜ืจื•ืก ืžื–ื•ื•ืคื™ืก ื•ืคื›ืชื›ื™ ืขื•ื•ืœ ืœ' ื“ื•ืคื™ ืขืœ %ื“ืก ืœื›ืชื•ื›. ื›ืกืคื• ืž 956 
ืกื™ืก ื•ืžืขื™ื“ื™ ืขื“ื• ืกืงืจ ื•ื›ืŸ ืžื ื“ืœื™ ื›ืกืžืก |ื“ืงืก ื›)"ื™ ื•ื›ื–ืง ืžืกืจื™ื›ื™ืŸ 6 
ืกืคืจืฅ ืก)ื™ื›ืก ื™ื›ื•ืœื™ืก ืœืืคืจืก ืžืœืจืขื•ืช ื›ืกื“ืก ื—ื›ื™ืจื™ืกืก ื•ืขื•ื“ ืงื•ืคื›ื™ ืคื™ืœื›ื•ืช 
ื˜ื•ื›ื•ืช ื•ืœืคื™ื›ืœื• ืกืก ืกืœืกืก ืกืกืžืกื—ื™ืชื™ืก ืกืก ื•ื›ืจืคื™ืŸ ื›ื›ื•ืขื˜ื™ืก ื›ื›ืจื›ืชื• ืกืœ 
ืกืงื›"ืก ืกืžืกืคื™ืข ืœืกืŸ ื˜ื•ื›ื•ืช ื•ื›ืŸ ื›ื›ืœ ืกืขืœื›ื™ืก ืกื›ื™ืคื™ื ื• 'ื ื“ืช ืกืคื•ืกืจืช 
ืœืงืคื•ืฅ )ื™ืœื›ื•ืช ื˜ื•ื›ื•ืช ื•ื™ืก ืงื ืคื™ืก ื ื“ื•ืœื™ืก ื•ื ืก ืขื•ื ืก ื’ื•ืฃ ืœืขื•ื›ืจ ืขืœ ืกื“ืช 

ืกืกื•+ ืœื˜ื•ื› ืกืคืœื›ื•ืช ื•ืœื˜ื•ื› ืกืขืก : 


ื•ื›ืกื›ื™ืœ 





ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ืกืจื“ 
ืจืงืจื•ืงื™ ืชื•ืจืจื–? ื•ืจืงื“ื•ืงื™ ืกื•ืคืจื™ื ืงืœื•ืจืช ื•ื—ืžื•ืจื•ืช ื•ื’ื–ื™ืจื•ืช 
ืฉื•ื•ืช ื”ืงื•ืคื•ืช ื•ื ื™ืžื˜ืจื™ืื•ืช ืฉื™ื—ืช ื˜''ื”ืฉ ื•ืฉื™ื—ืช ืฉื“ื™ื ื•ืฉื™ื—ืช 
ืจืงืœื™ื ืžืฉืœื•ืช ืฉื•ืขืœื™ื ื“ื‘ืจ ืงื˜ื•ืŸ ื•ื“ื‘ืจ ื’ื“ื•ืœ ื“ื‘ืจ ื’ื“ื•ืœื™ 
ืžืขืฉื” ืžืจื›ื‘ืช ื•ื“ื‘ืจ ืงื˜ื•ืŸ ื”ื•ื™ื™ ื“ืื‘ื™ื™ ื•ืจื‘ื : 
ื›ืž6ืžืจ ืกื•ืก ื™ืก ืœืคืจื ืกื™ื• ื“ื›ืจื™ืก ืœืคื™ ืกืคื™ืœื•ืกื•ืคื™? : 


ื' ืชืงื™ืคื•ืช ืชืŸ ื—ืฉื›ื•ืŸ ืกื™ืœื•ืš ื—ืคืก ื•ืœื›ื›ืก. ื›ื™ื“ื•ืข. ื•ื ื™ืคื˜ืจื™ืคื•ืช ืกื•ืก 
ื—ื›ืกืช ืกืกื›ื“ืกืก ืกื ืง' ื›ืœ' ื™ื•ื›ื™ ื•ืจื•ืžื™ 000200018 ืกืกื™? ืกื›ืคืช 
ืžืคื•ืœืจืก ื•?ื›ื™ ืœืคื“ืชื™ืก ื‘ืขื•ืคืง ื•ื›ืชื›ืชื™ ืขืœื™ืก ื“ื›ืจื™ืก ืจื›ื™ืก ื—ื“ืกื™ืก ื•ื™ืกื›ื™ืก 
ื›ืœืกื•ื›ื•ืช ื—ืจื•ืง ืกืกื“ืคืกืชื™ ื›ืกื ื™ืก ืกืขื›ืจื• * ื•ืœืฅ ื›ืžื• ืกืคื™' ืจืก"ื™ ื ื™ืคื˜ืจื™%ื•ืช 
ื“ื›ืจื™ืก ื›ืœ' ื ื™ืค' ืžืคื›ื™ ืก)'ื›ืก ื›6ืœื• ื“ื›ืจื™ ื—ื›ืžืก ืœื›ืชื›ืก 556 ืกืชืงื•ืคื•ืช : 
ื‘ ืค'ืชืช ืข"50 ืกื™ื—ืช ืคื“ื™ืก ืกื™) ืกื—ื›ืคื” ืกืžื ื˜ืจืคืช ืขืก ืกืจื•ื—ื ื™ื•ืง ื›ืœื›ื“ 
ืกื ืงืจืคืช ื›ืœืขื– 2161808108 ืคืกื™+ ื“"ืข ืขืก ืคืก)ื“ืก ืขื“ื›ืจ ื•ืชืกื›ื™ืœ 
ืขืœ ืข"ืกืก ืกืกืก ืจื•ื—ื•ืช ืคืžืกืจืชื™ืก ืก+ื“ื•ืŸ ืกื›ืœ ืœืคื™ ืคื“ืจื ืชืก ื•ืกืคื“ื™ืก ืคืกืก 
ื›ืžื“ืจื ืก ืกืชื—ืชื•ื›ืก ืฉืœ ืกืจื•ื—ื•ืช ื•ืกืขื“ืขื™ืก %ื•ืชืก ืœืจื•ื—ื•ืช ื›ืงื ืช ื—ืคืจื™ื•ืช 
ืกืงืก 556 ืกืคื™ืœื•ืกื•ืคื™+ 56ืกื™ ืกืคืœื•ืช ื•ืกื›ืŸ ืกืงื•ืจ? ืกืคื™ืกืง โ€ ืž"ืกื ืคื•ื ืก 
ืก'ื—ืชืก %ื›ืœ ืกื™ื—ืช: ืกืกื“ืก ืข(ื™ืกืก ื›ื“ื›ื•ืจืก ื•ื›ืŸ ืกื• ืกื™ื—ืง ืคื™ื“ื™ืก ื•ืœื•ื–ื” ื’ืก : 
ื’' ืกื™ืกืช ื“ืงืœื™ืก ืกื™ืœ ื—ื›ืขืช ืกื›ืžื—ื™ืก ืกื™ื ื›ืกืก ื—ื™ื•ืช ื•ืกื ื•ื› ืกืคื™ืžื•ืช 
ื•ื›ืœื™ ืกืขื™ืก ื•ื›ืœื™ ืกืจื•ื— ื•ืก+ื•ื™ืจ ื•ื ืคืคืก ื›ืกืœื˜ืจืคื™ืช ื˜ื›ืขืก ื•ื›ื›ืจ ื—ื›ืก 
ื›ืฃ'ื ื ื™ืœื˜ื™ืจืก ื›ืชื› ืกืคืจ 6' ืขืœ ื›ืคืก ืกืœืžื—ื™ืก ื•ื›ืŸ ืกืคืจืคืชื™. ืกื—ื›ืก ื•ืจืงื™ 
ื›ืกืงื“ืžืช ืกืค"ื• ืขืœ ื˜ื›ืข 0790 : 
ื“' ืžืกืกื•ืช ื›ื•ื›ืกื™ืก ืกืก ืžืกืœื™ืก ืกื›ืงืจืกื™ืก 0 ืžืฃืž5ืขื•ืช 
ืกื›ื•ื›ืก'ืก ืกืข"ื™ ืก5ื›ืขื™ืก ื•ืกืคื•ืจื•ืช ืคืจื™ืก ืœืขื™ื ื™ืก ืกืžืกืœื™ืก ื›ื™ื“ื•ืข ื•ื›ื•ื›ืก 
ื›ืœ"ืกืง ืกื•ืก ื›ืœ 6ื™ืก ืžืœืœื›ืก โ€ ื›ื ื›ืขื™ืก ื›ื›ืœ ืžื™ื›ื™ืกืก ื›ืคื• ืกืชืจืœืก 55ืžื— 
ืœื•ื“ ืกืขืคืจื ื›ื›ืก 80206ืžื ืข' : 
ื”' ืžืคืกื•ืช ื˜ื•ืขืœื™ืก ืกืก ืžืกืœื™ืก ืขืœ ืกื›ืกืžื•ืช. ื•ืœืคื™ ืกืกืคื•ืขืœ ืกื•ืฃ ืขืจื•ืก 
ื›ึผื›ืชืก ื“ื›ืจื™ืก ื›ืขื• ืกื™ืจื•ืข ื›ื—ื›ืžืช ืกื˜ื›ืข ื•ืกื™ืก. ืœืžืกืœ ื•ืœืžืœื™ืคืก ื›ื™ืŸ 
ืกื˜ื›ืขื™ื™ืก ื•ื›ืžื• ืกื ืก ื›ื™ืžื™ 6ืœืžืก | ื›6' ืกื—ื–ื• ืœื›ื• ืกื•ืขืœื™ืก ื•ื›ื•' ืคืชืจืฉืก 
ื›)ืจื™ื›ื•ืช โ€ ื›ืฉ'ืงื™ืœื™ื•ื ื™+/ 50 ืกื–ื›ืก ืจื™ืค ืœื˜ืง ืขืœ 1 ื›ืคืจื˜ %ืกืจื• 
ืžืกืœื•ืช ืกื•ืขืœื™ืก : 
" ืžืขืกืก.ืกืคืจื›ื›ืก ืœืคื™ ืกืจื™ื˜ื›"? ืกื™ืฅ ืžืคืจื›ื›ืก ืกืขืœื™ื•ื ื›ืก ืกืงื“ื•ืกืก 950 
ื ืกืชื›ืœื• ื›ืก ืกื ื›ื™ืก'ืก ืžืขื•ืœืก ื•ืกื•ื“ืก ื•ืจื•ืข ืœื›ืขืœื™ ืกื•ืคืช ืขืค" ืจืžืขืกืก 
ืžืจื›ื›ืก ืกื™? ื—ื›ืžืช ืกืžื•ืจื›ื›ื™ืก ืกื›ื˜ื ื›ืข ืกืกื•? ื“ื›ืจ ืกื™ื•ืชืจ ืงืคืก ืกื›ื›ืก ืคื™ืš 
ืžืกืคืกื•ื˜ ื ืขืกืก ืกืžื•ืจื›ื› ื›6ื™ื›ื™ื•ืช ื—ื“ืกื•ืช ืก6ื™ื ืก ื›ืคืคื•ื˜ื™ืก ื•ืœื•ืก ืคืขืกืก 
ืžืจื›ื›ืง ืจืคื•ื›ึดื™ 601020861 001 28ืž8010/ 28 ื›ืกื™ื˜ืœืงื™ ืกืŸ+ ื“ื›ืจ ื›ืชื›ืœื™ืช 
ืกื ื“ื•ืœืก * ื•ื›ื– ื›ืขืจืš ืกืžืจื›ื›ืก ืกืกื™) ื™ืชืจ)ืก. ืžืคื•ืคืจืก ืกืกื•ื™ื•ืช 56 ืกื›ื™ื™ 
ื•ืจื›ืก 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื == 
ื”ืขืœื™ื•ืŸ ื•ืฉืืœื•ื”ื• ืœ" ื”ืœื›ื•ืช ื‘ื”ืœื›ื•ืช ืกื›ื” "ื‘ ื'ืœ ืฉืžืขืชื™ 
ื•ื™ื™ื— ืื˜ืจ ืœื ืฉืžืขืชื™ ื•ื›ื•" : 


ื‘ื–ื” ืกืช)ืžืจ ื•ื›ืŸ ื›ื›' ืค)ืชืจื™ืก ืกื›ืคื™ืก ืกื—ืจื™ื• 'โ‚ช ืœื›ื• ืœืกืกื›ื™ืœ ืขืœ ื—ื™ื•ื› 
ื›ื›ื•ื“ ืกืจื› ืœืกืงื›ื™ืœื• ื›ืจื ืœ ื•ืกืœ+ ืœื•ืค" ืกืชืœืคื™ื“ ื“ื›ืจ ืกืœืฃ ืฉืžืข 
ืžืคื™ ืจื›ื• ื•ื›"ื– ืœื–ื•ืง ื ื“ื•ืœืช ื›ืขืœื™ ืกืชื•ืจื– ื•ืœืขืคื™ืช ื ื“ืจ 0ืœ+ ื™ืคืจ5ื• ืขืœื™ืกืก 
ื›ื“ื™ ืก5+ ืœื›ื•ืฅ ืœื™ื“ื™ ื›ื•ื™ื•ืŸ ืกืขื•ืจืก ื•ืœืชืจืขื•ืคืช ื ื ื“ ื›ืขืœื™ืก ื•ื•ืก ื™5) ืจืกืกื•ื ืก 
ื•ืขื•ื“ ืกื›ื™ืช ืคืจ"+ ืกื™ืก ืคืกื›ื— ืกืข5ืœื›ื™ืก ืก*ืข"ืคื™ 6ืœ+ ื›ืกื›ื™ืœ ืกืจื’ืœ ื–ืชื˜ื›ื›ื™ืŸ 
ื›ื›ืชื™ืกืŸ ืกืกืจื™ โ‚ช6 ื›ืœ ื™ืคื•ืช ืกืคื›ืก ืชื™ื›ืก ื™ื•ื›ื™ืก ืžื–ืžืช ืขืคืคื•ืช 6ืขืค"ื› ืกื™ืก 
ืžืกื›ืชืŸ ืฉ6ื™ืŸ ื™ื•ืœ)ื™ืŸ ืขื›ืงื™ืกืŸ ื›ืจื’ืœ ื•ื–ืก ืกื™+ ืžื•ืกืจ ืกื›ืœ ืก%ื™ืŸ ืกืขืชืก ื›ื—ื  
ืœ 02 6ื•ืกื› 6ืฉืชื• ื•ื›ื›ื™ื• ื•ืก+ืจื™ืช ืžืฉืคื–ืก ื›"ืœ ืœืกื™ื•ืช ื›ื™ื—ื“ ื›ืคืขื—ืก 
ื•ื›ื˜ื•ื› ืœื›ื› ืžืจื› ื›ืœ ื›ืœืฅ ืกืœื™ื›ืช. ื“ืจื›ื™ืก ื›ืž"5 .ื•5%ืœ ืœื›ืคื™ืก ื ื›ืจื™ืก ื•ื›"ื 
ื›ืกื™ื›ื•ื“ ื–ืžื›ื• ื›ืกืชื•ืง ื•ื“ื›ืจื™ืก ืก6ื™ื ืก ืžื–ื•ื ื›ื™ืก. ืกืžื›ื™ืคื™ืก ืœื™ื“ื™ ื›ื–ื™ื•ืŸ ืกื—ื  
ื•)ื›ื•ืœืก ื•ืกืชื™ืก ื›ืœืช+ ืจืคื•ื™ืก. ื•ื›ื™ื•ืœ+ ื›ื™ื“ื•ืข * ืก+ืจื™ืช ืžื™)ืคืจ ืกื ' ืคื™ืจืกื ื•ืกื• 
ื‘ืก"ืœ : . 
= ื"ืš ืื—ื ื•ื›ื•" ืžื ื•ืŸ ืฉืืคื™ืœื• ืฉื™ื—ืช ื—ื›ืžื™ื ืฆืจื™ื›ื” ืชืœืžื•ืจ 
ืฉื ืื˜ืจ ื•ืขืœื”ื• ืœื ื™ื‘ื•ืœ : 


ื”ืฉื™ื—ื” ื›ืคื™ ืกืชื›ืก 6ืฃ ื›ื“ื›ืจื™ ืกืขื™ืœืก 6ื•ืคืŸ ืกื“ื™ื›ื•ืจ ื›ืœื›ื“ ืกื“ืจื• 
ื›ืจืคื•ื™ ื•ืกืคื™ืœื•ืช ืกืžื›ืจืจื•ืช ืกื“ื›ึธืจ ื›ืกืœื›ืชื• ื•ื ืก ืกืจืžืง ืกืงื•ืœ 

ืœืคื™ ืกืคื•ืจืš ื•ื“ื›ืจื™ ื›ืœืข ืœืคื™ ืžืงื•ืžืก ืกืก ืœื™ืžื•ื“ ืœ%ื“ืก ื•ืœื–ืก ื›ืขื™ืงืจ ืกืคื™ืคื•ืกื•ืคื™" 

ืก6ืคื™ืœื• ืกื™ื—ืช ืช"ื— 5ืจื™ื›ืก ืชืœืžื•ืœ : 

ืืกื•ืจ ืœืื“ื ืœื™ื™ืฉืŸ ื‘ื™ื•ื ื™ื•ืชืจ ืžืฉื™ื ืช ื”ืคื•ืก ื•ื”ืžื” ืค' ื ืฉืžื™ : 
ื'ื– ื–ื” 6ื™ืฉื™ืจ ืคื™ื—ืœื˜ ื•ื›ืคืก ื™ืคื ื™ืก ื›ื™ื•ืก. ื›ื™ืŸ ืžื™ืจื™ 5ื“ืง ื›ื›ืœ ืขื™ื™ืจื•ืช 
ืกื ืœื•ืช ื•ื–ืœ ืžื•ืจืก ื›ืคื™' ืก+ื™ืŸ ื›ื–ื™ื›ืช ืกื™ื•ืก 6ื™ืคื•ืจ ื›ื›ืœ ื“ื™ื•ืงื™ื• 526 

ืกืกืจ ืกื™ืฅ ืœืกืก ื•ื›ืคื“ื˜ 209ืฉื™ ืžืœ6ื›ืง, ื•ืกื–ื•ืจื ืกื›ื™ื•ืก ืกื•+ ืกืขืง ืกืžื•ื›ืŸ 
ืคืกื˜ื›ืข ืœื˜ืจื•ืช ื•ืก+ื™ื ืก)ื•ื›ืœ ืžื™ื ื™ืข ื›ืคื™ื• 6ืคืจื™ื• ื•ื˜ื•ื› ืœืคืคืคื—ืชื• ื•ืœืขืžื• * 
ืกืฉื™ื ืช ืกืกื™ื ืกื•% ืงืจ ืœืขื™ ืกื›ืžืช ืกื˜ื›ืข ื•ื›ื›ืจ ืค'ืจืกื ื• ื–ื˜ ื›ืค"%. ื•ื›ืŸ 

ืก+ืจื™ืช ื”ืž6ืขืจ ื›ืคืกื—ื™ืก : 
ืช"ืจ ืค' ืชืœืžื™ืจื™ื ื”ื™ื• ืœื• ืœื”ืœืœ ื”ื–ืงืŸ ืœ' ืžื”ืŸ ืจืื•ื™ื™ื›ื˜ 
ืฉืชืฉื“ื” ืฉื›ื™ื ื” ืขืœื™ื”ื ื›ืžืฉื” ืจื‘ื ื• ื•ืœ' ืžื”ื ืจืื•ื™ื™ื. 
ืฉืชืขื˜ื•ืจ ืœื”ื ื—ืžื” ื›ื™ื”ื•ืฉืข ื‘'ืŸ ื•ื›' ืžื”ืก ื‘ื™ื ื•ื ื™ื™ื ื ืจื•ืœื™ 
ืฉื‘ื›ืงืŸ ื•ื”ื™ื ืชืŸ ื‘'ืข ื•ืงื˜ืŸ ืฉื‘ื›ืœืŸ ืจื™ื‘"ื• ืืžืจื• ืขืœื™ื• ืขืœ- 
ืจื™ื‘" ืฉืœื ื”ื ื™ื— ืžืงืจ>ืช ืžืฉื ื” ืชืœืžื•ืจ ื”ืœื›ื•ืช ื•ื”ื ื“ื•ืจื– 
| ื“ืงื“ื•ืงื™ 





ืคืชื— ืขื™ื ื™ื *. ืกื’ 


ืžื˜ื›ืขื• ืกืจื•ื—ื ื™ ื•ื›ืŸ %ืก ืก)ื“ืก ื™ืขืœืก ืžืขืœืก ื›ืขื•ื“ื• ื—ืžืจื™ ืœืขื•ืœืก ื™ืก%ืจ 
ื›ื˜ื ืขื™ ื" ืก"'ื›ื™ื•ืช ืกื›ื ื•ืฃ ื•ื›ื—ื•ืžืจ ืกื ืงืจืคื™ืก 556 = =ืจื™ืกื˜ื• 1601 
3280108011 65 ื™ืกื™ืจื• ืคืกื•ืชืก * ืกืกื•ืคืŸ ืกื›' ืกื•ืก ืกืคืกืคืจ ืกืขืกืจืก | 
ืกื•) ืกื•ืฃ ืก%ื—ื“ืœื•ืง ืกืกืŸ ืขื•ืœื•ื ืŸ ืขื“ ืžืกืคืจ ื”ืชืคืขืก ื›ื›ืœืœ ื•ืกืขืกืจืก ื’ืจ)ืง 

ืžื™ืŸ ื›ืœืœื•ืช ื›ืขื• ืžืกื•? ืกืขืกืจื™ืก ื•ืกืœืกื™ืก ืžืกืคืจ ืกืข0ืก ื•ื›ื™ื•ืœืฃ * ืก"ื› ืขื“ 
ืกื˜" ื›ื›ืœืœ ืกื• ืขืกืคืจ ืก>ืžืชื™ ืกืงื˜ืŸ ืกื ืงืจ) 556 ืก6ื™ื˜ืœืงื™ืก ืกื™ื ืคืžื ื’ื•ืช 
0 ื• 6ื—"ืฅ ืขื•ืœืก ืœืžื™ืŸ ื›ืœืœื•ืช * ืœื›ืŸ ืขืก ื˜ื•ื›. ื“ื™ื›ืจ ืžื™)ืžืจื›ื• ืกืคื™ืŸ 
ืœื• ืœืก ืœื›ืœื›ืœ ืกืจื•ื—ื ื™ ืขืก ืกืกืขืจื™ ืกืกืกื›ื™ื ืก ืกื™ืฅ ืœืขื•ืœืก โ€ ืžืขืœืก ืžืขืœืก 
ื›ืงื“ื•ืกืก ื›ืคื•ืคืŸ ืกื™ืŸ ืœื›ื• ืœื“ืžื•ืชื• ื›ืชื™ืŸ ืžืกืคืจ ื—ืขืจื™ ืกืกื•ืฃ ืขื“ ืกืขืกืจืก 
ื•ืกืกื™ืŸ ืœืจื•ื—ื ื™ ืกื›ื›ืช ืžืกืคืจ ื—ืžืจื™ื™ื•ื ื ื“ ื–ืก 07% ืกื™ื•ืชืจ ืขืคื™ื•ืŸ ื›ื™ืŸ ืง)ื›ืกื™ืก 
6 ืงืจื•ื› 55 ื˜ื›ืข ืœืคืขืœืก ืžืก)ื›ื•ืกื™ื•ืช ื›ื›ืœืœ ื›ืžื• ืžืกืก ื•ืœืœื™ืกื• ืกืœ 
ืกืฃืœืกื™ืก ืขืœื• ืœืคื™ ืกื›ืชื•ื› ืœืขื•ืœืก ืงืก 6ื“ืก ื•ืกืคืจื™ื•ืช ืกืžืกืคืจ ืขื“ " ืกื•6 
ืœืขื•ืœืก ื›ื˜ื›ืขืก ื•ืคื™ืŸ ืœื›ื• ืจืกื•ืช ืœืกื ื“ื™ืœืก ืขื“ ืœืžืจื•ืก ื›ืกื•ืคืŸ ืกืขืกืคืจ ืกื–' 6% 
ื™ืกื™ืก ื›ื˜ื›ืข ื—ืคืจืก * ืก"ื“ ื™ื ื ื›ื•ืœ ืœ6ืœืกื™ื•ืช ืœืžืขืœืก ื•ืกื™ืŸ ืกืžืกืคืจ ืœืคื™ 
ื˜ื›ืขืก ื•ื™ืก ื ื›ื•ืœ ืœ%ื›ื•ืกื•ืช ืœืขื˜ืก ื•ืกื™ืŸ ืœื›ื• ื“ืจืš ืœืก5ื™ืœืก ื•ืœืคืกื˜ืก ืžื—ืžืจื™ื•ืช 
ืกืžืกืคืจ ืกืกื•ืœ ื“ื›ืง ื›ืงืกื•ืชืก ื•ืœื›ืŸ ืœืขื•ืœืก ืกืก ื•ื›ืœ 6ืคืจ ื›ืกืก ืœืžื˜ืก ืกืก ืคื“ : 


ืคืจืง ื‘' ื”ื™ืฉืŸ 


ืช"ืจ ืžืขืฉื” ื‘ืจ'ื ืฉื”ืœืš ืœื”ืงื›ื™ืœ ืคื ื™ ืจ"ื ืจื›ื• ื‘ืจื’ืœื™ 
0. ื›ืœื•ื“ ืืœ ืืœืขื ืื™ื ืš ืžืฉื•ื‘ืชื™ ื”ืจื’ืœ ืฉื”ื™ื” ืจื'ื 
ืžืฉื‘ื— ืื ื™ ืืช ื”ืขืฆืœื ื™ื ืฉืื™ื ื ื™ื•ืฆืื™ื ืžื‘ืชื™ื”ื ื‘ืจื ืœื™ 
ื•ื›ื•' : ืช'ืจ ืžืขืฉื” ื‘ืจ/ื ืฉืฉื‘ืช ื‘ื’ืœื™ืœ ื”ืขืœื™ื•ืŸ ื‘ืกื•ื›ืชื• ืฉืœ 
ืจื™ื‘'ื ื‘ืงืกืจื™ ื•ืืœ ื‘ืงืกืจื™ืŸ ื”ื’ื™ืข ื—ืžื” ืœืกื•ื›ืชื• ื"ืœ ืจื‘ื™ 
ืžื”ื• ืฉืืคืจื•ืฉ ืขืœื™ืจื– ืคืจื™ืŸ :ืืœ ืื™ืŸ ื“ืš ื›ืœื“ ืฉื›ื˜ ื•ืฉื‘ื˜ โ€ 
ืกื™ืฉืจืืœ ืฉืœื ื”ืขืžื™ืจ ืžืžื ื• ืฉื•ืคื˜ ื”ื’ื™ืข ื—ืžื” ืœื—ืฆื™ ื”ืคื•ื›ื” 
ื'ืœ ืžื”ื• ืฉืืคืจื•ืฉ ืกืจื™ืŸ ืขืœื™ื” ื"ืœ ืื™ืŸ ืœืš ื›ืœ ืฉื‘ื˜ ื•ืฉื›ื˜ 
ืžื™ืฉืจืืœ ืฉืœื ื™ืฆืื• ืžืžื ื• ื ื›ื™ืื™ื ื•ืฉื›ื˜ ื™ื”ื•ืจื” ื•ืฉื‘ื˜ ื‘ื ื™ืžื™ืŸ 
ื”ืขืžื™ื“ื• ืžืœื›ื™ื ืข"ืคื™ ื”ื ื‘ื™ืื™ื ื”ื’ื™ืข ื—ืžื” ืœืžืจื’ืœื•ืชื™ื• ืฉืœ 
ืจ"ื ื ื˜ืœ ืจื™ื‘'ื ืกืจื™ืŸ ื•ืคื™ืจืฉ ืขืœื™ื” ื”ืฉืคื™ืœ ืจื ื˜ืœื•ืจืชื• 
ืขืœื™ื• ื•ื™ืฆื ืœื ืžืคื ื™ ืฉื”ืคืœื™ื ื• ื‘ืจื‘ืจื™ื ืืœื ืฉืœื ืื˜ืจ ืจื‘ืจ 
ืฉืœื ืฉืžืข ืžืคื™ ืจื›ื• * ืช'ืจ ืžืขืฉื” ื‘ืจ'ื ืฉืฉื‘ืช ื›ื ืœื™ืœ- 
ื”ืขืœื™ื•ืŸ 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 


ืœืคืงื•ืก 6ื›ืœ ืขื›ื™ืจื•ืค ืกื›ื™ืŸ %ื“ืก ืœื—ื›ื™ืจื• ืกืก ืขื›ื™ืจื•ืช ื›ืคืขืกืก ื•ืกื™ืŸ ืชืคื•ื›ืก: 


6 ื›ื—ื–ืจืง ื•ืคื™ื•ื ื›ื™ื“ื•ืข ืœืชื›ืขื™ ืกื˜ื›ืข ื•ืœื›ืœ ื—ื›ืžื™ ืก6)ื•ืžื•ืช ื›ื›ืœืœ ื•ืœื–ืง 
ืกืขืจ ืจ"ื™ ืกืกืžืงื ื™ื˜ ืกื›ื™ืจื• ืคืคื™ืœื• ื›ื“ื›ืจื™ืก 5ืจื™ืš ืœืคื™ื™ืกื• โ€ >ืคื™ืœื• ื›ื " ื›ื›ื™ 
ืค'ื™ืคื™ื™ืกืกื• ืžืคื ื™ ืฉื—ื›ื•ืจืช ื ' ืจืœื•ื™ืก %ื›ืœ 55 ื™ื›ืงื ืžื—ื™ืœืก ื™ื•ืชืจ ืžื "ืค 
ื›ื“ื™ ืกืœ9 ืœืกืคืคื™ืœ ืข5ืžื• ื™ื•ืชืจ ืžืŸ ืกืจืคื•' ื•ืก ืžื™ ืฉ+*ื›ื• ืจื•ืœืก. ืœืžื—ื•ืœ ื ื™6ืก 
ืœื› ืกืŸื•% ืกื•? ืข5ืžื• ืชื•ื˜+ ื•ืคื•ืคืข ื›)ืชื“ + ื•ื›ืœ ืกืœื• ืกืžืขืกื™ืก ืกืžื›ื™ืœ 
ืกืชืœืžื•ื“ ื›ืขื›ื™ืŸ ืกืคื™ื•ืก )ื™ื›ื• ืœ) ืœืกื•ืจื•ืช ืคืกืชื•ื˜+ 5ืจื™ืš ืœื˜ืจื•ื— ืข5ืคื• ื›ื›ืœ 75 
ืกื™ืกื™ืก ืœืคื™ื™ื ื—ื›ื™ืจื• ืคื—ื˜+ ืขืœื™ื• ืกื›ืœ ื ืก ื–ืก 5ืจื™ืš ืœืคื›ื•ืจ ืขืœ ืžื“ื•ืชื™ื• ื›ืžื• 
ืคืกื•% ืžืœื˜ืจืฃ ืขืก ื˜ื›ืข ืก)ื›ื•ืคื™ * ื˜' ืขืก ืคืกื ื“ื™ืœื• ืœื“ื›ืจ ืขืœ ืกืจื•)ืก ืงืจื™ 
ื›ื™ ืกื› 6ื™ื›ื• ืœ? ื›ื“ื™ ืœืจืกืง ืกืžื—ืกื›ื•' ืกืžืงื•ืœืงืœื•' ื›ื•ืก ืกื™ื•ืก ื•ืœื›ืŸ %ืคืจื• ืกื™ื“ืกื  
ื›ืœ ืกืกื ืก 05 ืจืœืง ืงืจื™ 6ื›ืœ ืœืคื™ ืกืกื›ืœ. ืคื™ืŸ ืœืคื—ื“ ืž6ืœื• ืกื“ื›ืจื™ืก ื•ืกื ืกื™ื•ืŸ 
ืคื•ื›ื™ื— ื›ืขืก ืจื•ืกื™ ืงืจื™ ื›ื™"ืกื› ืจ6ื• ื–ืจืข ื•)ืจื›ื• ื™ืคื™ืก 05ืœ6ื™ืก ื•ืœื˜ืจื›ืขื™ืก 
ืกื ืก * ื›ื›ื•ื›ื• ืกื“ื›ืจื™ืก ืกืข' ืกืžืชื•ื“ืก ืกืขื•ืŸ ื•)ื™ื›ื• ื—ื•ื•ืจ ื›ื• ื“ื•ืขึถืก %5ื“ืก ืกืชื•ืคืก 
ื›ื™ื“ื• ืืจืŸ ื+ืก ืœ% ื–ืจืงื• 95 ืขืœืชืก ืœื• ื˜ื›ื™ืœืก + ื•ื›ืกืขืช ืกื—ืจื˜ืก ืชื™6 ื™ืกื•ืœ 
ืกืชืกื•ื›ืก ื•ืœืฅ ื›ืœื›ื“ ืกื—ืจื˜ืก ืœืกืฉืขื›ืจ %ื›ืœ ืขื–ื›ื•ืŸ ืกื—ื˜+ ืœืขืชื™ืจ 55% ื›ืœ 
ืœื›ืขื™ ืกืœื•ืžื•ืช : 


ืžืกื›ืช ืกื•ื‘ื” 


ืคืจืง ื' ืกื•ื›ื” 
ืชื ื™ื ืจ' ื™ื•ืกื™ ืื•ืžืจ ืžืขื•ืœื ืœื ื™ืจืจืช ืฉื›ื™ื ื” ืœืžื˜ื” ืžื™' 
ื•ืœื ืขืœื” ืžืฉื” ื•ืืœื™ื”ื• ืœืžืจื•ื ื•ื›ื•': | 


ื–ื” )ืชืžืจ ืกื•) "ืชื™ ื•ื›ืจื•ืจ 6ืข"ืค ืกื›ืจืœืก ืขืžื•ืง ื›ื™ืคื•ื“ื• >ื™ืŸ ืœื›ื• 

6 ื“ืขื™ื•ืŸ ืขืก ืกื•? ืจืงื™ืข ืกืœืคื™ ืกืคืกื˜ 6ื™ื›ื• %50 ืกืชืคืกื˜ื•ืช ืกืกื•ื™- 
ืžื›ืœ * ืกืžืจื•ืก ืกื•ืก ืขืœื™ื•ืŸ ืžื›ืœ ื•ืœ% ื ื™ืชืŸ ืœืกื“ืก ืœืกื›ื™ื›ืŸ ื›ืจื–ื•ื™ ืœืคื™ ืกืกื•+ 
ืžื•ืกื  ืกืจื•ื—ื•ืช ื•ืกื ืกืžื•' ื•ืกื™ืŸ ืœื›ื• ืขื“ืข ืœืกื›ื™ืŸ ืขืก ืกื•ืฃ ื•ืœื› ืกื•6%ืก ืก%ื“ืก ืœืค 
ื™ื“ืข ืžืก ืกื™ืฅ ื›ืกืžืก %% ืž3ื“ ืกืกืœื™ืœืก'ืคื›"ื– ืขื™ืงืจ ืกืž%ืžืจ ืกื•ืก ืชื•ืก ืœืกื•ืจื•ืช 
ืกื™ืจื™ื“ืช ืก:ื›ื™ื ืก ืœืžื˜ืก ืขืœ ืก%ืจืŸ ืกื•ืฃ ื“"ืž ื›ืขื• ืกืกืกืœ ืกื•+ ืกื›%ื“ืก 
ืกื—ืจ ื›ืขื•ื“ื• ื—ื•ืขืจื™ ื•ืจื•ื—ื ื™ ื›ืฉื—ื“ 'ื•ื›ืœ ืœืขืœื•ืช ืขื“ ืœืžืจื•ืก ืžื•ืคืœ ืกืจื•ื—ื•ืช 
ืชืช ืกื•ืก ืกืกืค' ืกื•ืžืจ ื•ืขืžื“ื• ืจื ืœื™ื• ื›ื™ื•ืก ืกืกื•ืœ ืขืœ ืกืจ ืชื–ื™ืกื™ืก. ื›ืž"ืก 
ื•ืžืคืก ืขืœืก *ืœ ืก6ืœืกื™ืก ืœื›ืœ 6ื™ืŸ ื™ืจื™ืœืก ืคืจืกื•ืชื™ื ืŸ ืžืžืก 56? ืœืจืกื•ืช ื ื›ื•ืก 
ืขืœ ืจืกื•ืช ืกืœื›ื• ื•ื›ืŸ ืชืก ืกื›)ืžืจ ื›ืžืกืก ื•)ืœื™ืกื• ืกืขืœื• ืœืžืขืœืก ืžื›ืœ ื›ืœ 
ื›ืžืจื•ืก %5+ ืกืขืœื• ืœืขืžื•ื“ ื›ืจืกื•ืช ื ื›ื•ืก ืขืœ ืจืกื•ืช ืกืœื›ื• * 5ื›ืœ ืขื“ื™ื™ืŸ ื™ื 
ืœืกื›ื™ืŸ ืžืก ืกื•ืœ ืœืคืขืœืก ืžื™' ื•ืœืžื˜ืก ืžื™' ืœืคื™ ื“ืขืกื™ ื›ื›' ืคื•ืคื›ื™ืก ื›ื•ื›ืœ ืœืกื›ื™ืŸ 
ื•ืชื• * ืก6ื•ืคืŸ ืก)' ืกื•% ืกืกื˜ื›ื™ื ืก 6ืข"ืคื™ ืกืœืงื•ืคืจ ื“ืขืชื›ื• ื›ืกืขืจ ืกื™ืจื“ืก 
ืœืžื˜ืก 05 ื™ืจื“ืก ื›6ื•ืคืŸ ืกืจื•ื—ื›ื™ืช ืกื™" ืกืคื™ืจื•ืช ื›ืงื“ื•ืกืชืŸ ื•ืกื™ืคื™ืคื•ื ื™ืจื“ืก 

ืžื˜ื›ื˜ื• 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ืกื‘ 
ืžืžื ื• ื™ื•ืชืจ ืžื 'ืค ื•ื›ื•" ืช/ืจ ื”ืจื•ืื” ืงืจื™ ื‘ื™"ื”ืš ื™ื•ืจืจ ื•ื˜ื•ื‘ืœ 
ื•ืœืขืจื‘ ื™ืฉืคืฉืฃ ื•ื›ื•' ื”ืจื•ืื” ืงืจื™ ื‘ื™"ื”ืš ื™ืจืื’ ื›ืœ ื”ืฉื ืจ; 
ื›ืœื” ื•ื›ื•' ืช'ืจ ืืจื ืฉื™ืฉ ื›ื™ืจื• ืขื›ื™ืจื” ื•ืžืชื•ืจื” ื•ืื™ื ื• ื—ื•ื–ืจ 
ืœืžื” ื”ื•ื ืจื•ืžื” ืœืžื™ ืฉืชื•ืคืก ื‘ื™ืจื• ืฉืจืฅ ืฉืืคื™ืœื• ื˜ื•ื‘ืœ ื‘ื›ืœ 
ืžื™ื˜ื•ืช ืฉื‘ืขื•ืœื ืœื ืขืœืชื” ืœื• ื˜ื‘ื™ืœื” : 


ื‘ื›ืœ ื• ืกืค)ืžืจื™ืก ืขื“ ืกื•ืฃ ืกืžืกื›ืช* ื™ื ืœืกืกื›ื™ืœ * 6' ืกืžืคืจืกืžื™ืก 

ื—ืช ืกืชื ืคื™ืก ืกืกืก ืจืกืขื™ืก ื•ืžืจืกื™ืŸ ืขืœืžืก ื›ืกืกืก 5ืจื™ืงื™ืก 06 ื™ืฉ 
ืžื›ื™ืจ ื›ืžืขืกื™ืกืก ืž5ื•ืก ืœืคืจืกืžืŸ ืžืคื›ื™ ื—ื™ืœื•ืœ ืกืคืก ืกื›"9 ืœื•ืžื“ื™ืก ืžืžืขืกื™ื• 
ื•ืกื›ื•ืจื™ืก ืขืœื™ื• ืคืกื•? 5ื“ื™ืง ื•ืก ืจืขืก ื›%ืก ืขืœื™ื• ื›ื›ื™ 76 )ื•ืžืจื™ืก ืžืก ืกื•ืขื™ืœ 
ืœื• ื–ื›ื•ืชื• ื•ืœื–ืก %ืคืจ ื“ื•ื“ ื•ื–ืขื˜ื™ืก ืขืงืœืงืœื•ืชืก ื•ื›ื•" ืจืคื•ื›ื™ ืค%ืก ืกื—ื›ืคื™ืก 
ืกืžืคื˜ื™ืก ืขืงืœืงืœื•ืชืก ืกืงื›"ืก ื™ื›ื™ืจืก ืกืกืก ืคื•ืขืœื™ 6ื•ืŸ ืคืœื•ืก ืกื•% ืขืœ ื™ืคืจ50 
ื›ื›ืœืœื•' ื›' ืคื™ืœื™ืกื•ืคื™ ืกื•ืœ ืกืžืกืœื•ืช ืจืกืขื™ืก ืกื•ืฃ ืงื•ืฅ ืกืชืงืœืง ืกืžืชื•ืš ืกืœื•ืžืก 
'ื•ืกื›ื™ืก ื•ืคืกืจืกืจื™ืก. ื›ืขื›ื™ืจื•ืช ื•ื›ืข"ืก ืกื›ืชื•ื› ื•'ืกืžืŸ ื™ืกื•ืจื•ืŸ ื•ื™ื›ืขื˜ * ื ' 
ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ ืกื•ืฅ ื "ื› ืคืกืจื›ื›ื™ืช ืžืงื›ืจืช 6ืช ื›ืขืœื™ืก ื›ืžื™ ืกืคื™ืจืกื›ื•'ื›ืž") ืขืจื•ืก 
ื›ื›ื›ืก ื•ืขืจื•ืก 'ื•5+ ืžืคื ื™ ืกืžื™ ืกืขื•ื›ืจ ืกืžืœื›ื•ืช. ืกืžืœืš ืข5ืžื• ืกื•ืกื› ืžืžื›ื• 
ื•ื›ืคืจื˜ ื›ืžืงื™ืžื•ืช ืกืคื–-ื— ื•ืขืœ 6ืœื• ื•ื›ื™ื•ืœ) ื›ืกืก ื˜ื•ื› ืœื•ืคืจ ื•ืœื•%ื™ ืืชืก+ 
ื™ื›ื™)ืง ื›ื›ื™ืคืก ืœืค' ืกืœื›ืกื•ืฃ ื›ื—ืชืš ืจืกืกืก ื•ืกืขืขื•ืŸ ื›ืก ืœื™ื“ ืกืžืœืš ื•ืกืจื™ื•ื™ื“' ื™ืก 
ืœืกืกื›ื™ืœ ื›ืž6ืžืจ. ืจื› ื›ืขื ื™ืŸ ืกื“ื™ื™ื ื•ืช ืกืก ื ื™ื™ื›ื™ืก >ื™ื›ืก | ื ืคืจืขื™ืก ื›ืจืกื•ื™ ืžืŸ 
ืกืคืจืจืก ื•ืœื–ืง 'ื ืœืกืก ืกื›ื•ื ืก ืœ5ืจืคืก ืœืงื›ืœ ืกื•ื—ื“ ื•ืข"ื– ืกื™ืก ืžืช6ื•ื ืŸ 95 
ื™ืขืกืก 5ืจื›ื™ ื›ื™ืชื• ื•ืœ% ื™ืคืชื›ืจ ื›ืœื•ืก ื›ืœื›ืจ ื•ืœื•+' ืกืชืก) ืกื›ื™)ืก ื›ืกื™ืกื•ื› 
ืœื›ื™ืชื• ื›ื™ืœื™)ืก ื›ืœ ื—ื˜ืฅ ื•ื–ืก ืขื•ืกืจ ืœืกืจืจืก ืก5ืจื™ืš ืœืคืจื•ืข ื›ืจืกื•ื™ ืกื“ื™ื™ื ื™ืก 
ืœืคืจื›ืกื—ืก ื•ืœืคืจื ืคื•ืช 6ื ืกื™ ื›ื™ืชื• ื›ื“ื™ ืกืœืฅ ื™ื›ื•)ื• ืœื™ื“ื™ 5ื•ืจืš ืœืงื›ึธืœ ืกื•ืกื“ 
ืง' ืคืคื™ื˜ ืกื•? 6 ื˜ื•ื› ืœืจืกืขื™ืก ืกื›ื•ืก6'ืก ืœืกืก ืคื›ื™ืก ื›ืข"ืกื• ืžืคื›ื™ ืกืž)ื›ื“ื™ืก 
ืขืœืžืก ืœืขื•"ืกื› ื•ืžื—ื™ื™ื›ื™ืก ืขืœืžืก ื•ื›ื›ื™ ื›ื›ื™ืกืก ืขื“ ืกื•ืฃ ื›ืœ ืกื“ื•ืจื•ืช * ื•" ืกื•+ 
ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ ืกืกืžื–ื›ืก %ืช ืกืจื›ื™ืก >ื™ืŸ ื—ื˜+ ื›+. ืขืœ ื™ื“ื• ืœืคื™ ืกื›ื›ื•ื“ื• ื›5ื™ื›ื•ืจ 
ืžื—ื™ื•ื‘ื• ืœืจื—ืง ืข5ืชื™ ืžื”ื™ืœื•ืœ ืกืคืก ื•ืžื–ื™ืœื•ืœ ืกืชื• ื•ืœื•ืก ืกื˜ื›ืข. ื›ืขืœืคื• ืžื“ื—ืก 
)ืช ืกืขื›ื™ืจืก ืžืคื›ื™ื• 596 ื™ื›6 ืœื™ื“ื• ื•ื›ืŸ ืกืžื—ื˜ื™+ +ืช ืกืจื›ื™ืก ืกื™ืŸ ืžืกืคื™ืงื™ืก 
ื›ื™ื“ื• ืœืขืกื•ืช ืชืคื•ื›ืก ืžื›ื ื™ื“ื™ืช ื›ื˜ืขืก ืก)ืžืจื›ื• ืจืคื™ื›ื™ ืกื›)ื™ื›ื•ื“ ื›ื›ื•ื“ ืกืžื• ืœ% 
ืžืคืœืก ื•ืœ+ ืชื•ืจื™ื“ ืœ%ื“ืก ืœื™ืืŸ ืœื›ื• ืœืขืกื•ืช ืชืกื•ื›ืก ืขืœ ืขื•ื ื•ืชื™ื• ื•ืกื ื™ื“ื™ืก 
ื›ืขื ืžืก 6ื™ื ืก ืžื™ื—ืคื™ืก. ื›ื—ื™ื˜+ ื•ืคื™ ืœื• ืœื› ืœื—ืงื•ืจ ื•ืœื“ืจื•ืก ืขืœ ืขื•ื›ื•ืชื™ื• 
ืกืขื›ืจื• ืจืœืกื• ื•ื›ืชืฃ) ื›ื›ื“ ืกื›ื›ื™ื“ื• * ื–' ื’"ื› ืกื™) ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ ืก?6ื•ืžืจ 6ื—ื˜+ 
)ืฉื•ื› %ื—ื˜ื ื•ื™"ืกื› ืžื›ืคืจ ืคื™ืŸ ืขืกืคื™ืงื™ืก ื›ื™ื“ื• ืœืขืกื•ืช ืชืกื™ื›ืก ื•ืกื™ืŸ "ืกื› 
ืžื›ืคืจ ืžืคื›' ืกืกืกืจื’ืœ ืกืชื˜% ื›ืขืกืก ืœืกืก ื˜ื›ืข ื•6ื™ืŸ ื›ื• ืขื•ื“ ืคื™ื›ื•ื™ ืœืขืชื™ื“ * 
ื—' ืกื™ืŸ ื“ื›ืจ ืœืค' ืกื˜ื›ืœ ื™ื•ืชืœ ืžืกื•ื›ื— ืžืชืก ืกื›9' ืขื›ื™ืจื•ืช ืกื›ื™ืŸ 6ื“ืก ืœืžืงื•ืก 
ื™ื•"ืกื› ืžื›ืคืจ ืขื›ื™ืจื•ืช ื•ื›ื• ืœืคื™ ืกื™ื•"ืกื› ืžื›ืคืจ ืกื•) ืœืขื›ื™ืจื•ืช ื›ื›ืŸ 5ื“ืก 

ืœืคืงื•ื 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 
ื“ื›ืจื™ ืžืขืœืก ื•ื›ื™ืœืŸ ืจื•ื—ื›ื™ื•ืช * 6' ื™ืœื•ืข ืกื•? ืฉืงื—ื•ืงืก ื›ื“ื›ืจื™ ืกืขื•ืœืก 
ื˜ืก ืข"ืค ื’"ืค ื•ื›ื›ืจ ืกืœืžืก 6ืžืจ ื•ืกื—ื•ื˜ ืกืžืกื•ืœื ืœ+ ื›ืกืกืจืก ื™ื›ืชืง ื•ื ืก 
0 ืกืงื“ืชื•ื›ื™ืก ื›ื™ืŸ ืกืจื•ืžื™ื™ืก. ื•ื›ื™ืŸ ืกื™ื•ื›ึดื™ืก ืคืกืคืจ ืกืคืœืค ืกื•ืก ืจืกื•ืช ืกื—ื•ื•ืง 
ืœืคื™ ืกืงื•? %' ืขืก ืขืกืคืจ ืกืคื ื™ืก ืก"ื› ื›ื“ื™ืŸ ืกื•+ ืค+ืก ืขื›ืจ %ื“ืก ืขื›ื™ืจืก 
ืจื›ื™ืขื™ืช 6ื™ืŸ ืžื•"ืœ ืŸ ืœื• ืœืคื™ ืคืกืขื•ืŸ ื›ืขืกืก ืœื—ื•ื˜+ ื˜ื›ืขื™ ื›ืคื• 6ื“ืก ืกืœื•ื›ืก 
ื›ื ื“ ืชืžื™ืจื™ ื•ื›ืคืคื˜ 6"% ืœื• ืœืกืกื™ืจ ืกื›ื ื“ื™ืก. ืก5ื•ืคื™ืก. ืžืคืœื™ื• * ื›' ืขืค 
ืกืคื™ืœื•ืคื•ืคื™+ ืกื•ืฅ ื  "ื› ืกืกืขื›ื™ืจื•ืช ืกืงืžื•ื“ืก ืขืœื™ืกืก ื›ื™"ืกืš 1 55 ื™ืชื•ื“ืก 
ืขืœื™ืกืก 'ื•"ืกื› 6ื—ืจ 05 0 ืกื’ืก ื›ืก ืœืคื™ ืกืฉื™ืŸ ืœื• ืœ)ื“ืก ืœืกื›ื›ื™ืข ืข5ืžื• 
ืœืกื™ื•' ืขืœ ืกืกืคืชื™ืก ื—ื•ื˜ืฅ 0% ืœ? ืกื™ืก ื›ืŸ ื›ืœื› ื•ื›ืคืขืกืก ื•ื›"ืก ืกื’ืจ' ืขื•ื•ืช ืž5ื— 
ืœืกืขืกื•. ื—ื•ื˜+ ื›ืคื ื™ ื›ื•ืชืŸ ืกื“ืช 0ืœ% ื›ื“ื™ืŸ ื•ื›ืœืฅ >ืขื™ืชื•' ืกืคืขืกืก "ื . ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™) 
ืกื•? ืขืœ ืคื™ ืกืกื›ืœ ื•ืข"ืค ืกื ืกื™ื•ืŸ โ‚ช+ืก ืขื›ืจ >ื“ืก ืขื›ื™ืจืก ื•ืกื ืก ื›ืก ื›ืขืกื™ืช 
ืœื• ื›ืกื™ืชืจ ืžืคื›ื™ ืกื›ื›ืจ %ืžืจ ืกืจื› ื›ืžื™ืžื•ืŸ ืกื ื“ื•ืœ ืกืกืจื’ืœ ื˜ื›ืข ืกื ื›ื™ ืก"ื› ืžื™ 
ืคื•ื ืก ื›ื—ื˜% ื›ืจื˜ืก ืœื• ืกื˜ ืข5ืžื• ื˜ื›ืขื™ ื ืžื•ืจ ื›ื• * ื“' ืกืข"ืคื™ ืกื›ืจืกืก 
ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ ืœืคืจื˜ %ืช ืกื—ื˜? ื›ื•ื™ื“ื•ื™ ื›ืข"ืก ืจื›ื™ ื™ืกื•ื“ืก ื›ืŸ ื›ื›ืฃ ืœืคื™ ืกืขืœ ื™ื“ื™ 
ืกืคืจื™ื˜ื•ืช ืกื›ื•ืกืช ืกื•+ 'ื•ืชืจ ื ื“ื•ืœ ื•ืกื—ืจื˜ืก ืกื™% ืขืคื•ืžืก ื›ืœื›. ืขื›"ื– ืจ"ืข 
ืคืกื™ืก ืคื™ืœื•ืกื•ืฃ ื˜ื•ื› %ืคืจ ืค*'ื›ื• ืœืจื™ืš ืœืคืจื˜ื• ืœืคื™ ืคืœ+ ื›ืœ %ืœืก ื–ื•ื›ืจ ื›ืœ 
ืกืคืจื˜ื™ืก ื•)ืก ื–ื•ื›ืจืก ื™ื›ื• ืจื•ืœืก ืœื ืœื•ืชืก ื›ืคืจื˜ ื›5ื›ื•ืจ ื›ื“ื™ 0ืœ? ืœื ืจื•ืก 
ืคื™ืœื•ืœ ืกืคืก ืข5ื•ืก ื›ื›ืœ 5ื“ืœื™ื• * ื•ืขืก ืื’ื• ืจื•)ื™ืก. ื›ื˜ื™ืค)ืช ืกื ื›ืจื™ืก ืกื™ืก 
ืœืกืก ื—ื™ื•ื› ืœืคืจื˜ ื•ืœื–ืก ืจื›ื• ื›ืคื• ืจื›ื• ื›ืกืก ืกืขื•ื–ื›ื™ืก ืกื•ื™ื“ื•ื™ ื•ืกื™ื›ืก ืžืชื•ื“ื™ืก 
ื›ื›ืœ ื™ืคื™ืกืก * ืขืœ ื›' 6ืœื• ืกืกืงื“ืžื•ืช ืกื•) ื™ืกื•ืจ ืกืžืกืžืจ ืกื›+ ืกื—" ื›' 
ืคืจื ืกื™ืก ื˜ื•ื›ื™ืก ื•ื›ืŸ" * ื“ื•ื“ ืื”ื˜+ ื›ืฉืกืช 8'โ‚ช ืขืก ื›ืช ืกื›ืข ื•ืขืก 5ื•ืจื™ืก 
ื“ื›ืจ ืกื™ื ื›ื• ืกื™ืœื•ืœ ืกืกืก ื ื“ื•ืœ ืขืจ 56 ื™ื›ืชื› ืกื•ืจื—ื ื• ื•ื›ื ื“ โ‚ช ืชืคืก ืžืœ% 
ื—ื˜ืฅ %90 ื›ื“ื›ืจ ืงื˜ืŸ ื›ืžืขืกืก ืžื™ ืคืจื™ื›ืก %ืคืจ/ ืกื™ื›ืชื› ืกื•ืจืกื ื›ื• ื›ื“ื™ ืกืœ% 
ื™)ืคืจื• ืกืงืœืงืœ ื›ืคื• ื“ื•ืจ ืกืžื“ื›ืจ ืกืคืชื• ืกืก ืžืคื›ื™ ืกืก+ืžื™ื›ื• ืœืคืจื ืœื™ืก ื›ื™ื“ื•ืข : 


ืžืคืจืกืžื™ืŸ ืืช ื”ื—ื ืคื™ื ืกืคื’ื™ ื”ืœื•ืœ ื”' ื•ื›ื•" ืฉืœื•ืช ืจืฉืขื™ื 

ืกื•ื™ืคื” ืชืงืœื” ื•ื”ืจืฉื•ืช ืžืงื‘ืจืช ืืช ื‘ืขืœื” ืขืจื•ื 
ื ื›ื ืก ืœื” ื•ืขืจื•ื ื™ื•ืฆื ื˜ื˜ื ื” ื”ืœื•ืื™ ืฉืชื”ื ื™ืฆื™ืื” ื›ื‘ื™ืืจื– 
ื•ื›ื•" ื›ืœ ื”ืžื–ื›ืช ืืช ื”ืจื‘ื™ื ืื™ืŸ ื—ื˜ื ื‘ื ืขืœ ื™ื“ื• ื•ื›ืœ- 
ื”ืžื—ื˜ื™ื ืืช ื”ืจื‘ื™ื ืื™ืŸ ืžืกืคื™ืงื™ืŸ ื‘ื™ื“ื• ืœืขืฉื•ืช ืชืฉื•ื‘ืจืช 
ื•ื›ื•' ื”ืื•ืžืจ ืื—ื˜ื ื•ืืฉื•ื‘ ืื™ืŸ ืžืกืคื™ืงื™ืŸ ื‘ื™ืจื• ืœืขืฉื•ืช ืชืฉื•ื‘ืช 
ืื—ื˜ื ื•ื™ื™ื”ืš ืžื›ืคืจ ืฉื›ื™ื ื• ืœื‘ื™ืŸ ื—ื‘ืจื• ืื™ืŸ ื™'"ื”ืš ืžื›ืคืจ ืขืจ 
ืฉื™ืจืฆื” ืืช ื—ื›ืจื•ื’ื•ื›ื•' ืืจ'ื— ื•ืฆืจื™ืš ืœืคื™ื™ืกื• ื‘ื’' ืฉื•ืจื•ืช ืฉืœ 
ื’' ื‘ื™ื ื•ื›ื•' ืืจื™ื›ื—ื™/ื ื›ืœ ื”ืžื‘ืงืฉ ื˜ื—ื™ืœื” ืžื—ื›ืจื• % ื™ื‘ืงืฉ 

ืžืžื ื• 





ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ืกื 
ืกืชืคื•ื›ืก ื•ืกื—ืจื˜ืก 6ื™ืŸ ืœื—ื•ื˜+ ืจืคื•ืŸ ืœืกื›ืขื™ื ืก6ื“ื•ืŸ ืกื›ืœ 06 ื›ืŸ 5ื“ืง 
ืงื•ืœ ืกืกื•ื“ื•ื›ื•ืช ื ืขืคื•ืช ื›ืคื’ื ื•ืช * ื•)ืก ืงื•? ืกื› ืž6)ืกื›ืก ืกื•) ืžืžืœืœ ื›ืคืกื• 
ืžืชืกื•ืช ืกื˜ื•ื› ืœืขืกื•ืช ื˜ื•ื› 6"ื› ืกืชืกื•ื›ืก ืข5ืคืก,ืกื•% ื–ื›ื•ืช ื ื“ื•ืœ ื•%"ื› ืจืกื•ื™ 
ืœื›ืขืœ ืชืกื•ื›ืก ื›ื•ืก ืกืกื–ื“ื•ื›ื•ืช ื›ืขืกื•ืช ื›ื–ื›ื™ื•ืช ืžื—ืžืง ืกื™ืคื•ืš ืจืคื•ื›ื• ื•ื™ืœืจื• 
ืžื›ื•ืœื• ืจืข ืœื›ื•ืœื• ื˜ื•ื› ืกืกืชืกื•ื›ืก ืคืคืจื›ืช ื•ืคื™ื• ื•ืกื ื•ืชื™ื• ืกืœ %ื“ืก. ื›ืข"ืก 
ื”ื—ื›ืก ื ืก 1? ืกื•% ื›ื•ื“ืง ืœืคื™ ืกืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ืฅ ืœืคื™ ืคืกื—ื˜ ื›ืข5ืžื• ื›ืžื• ืกื™ื“ื•ืข 
ืกื• ื›ื•ืง ื ื“ื•ืœ ืœื—ื™ ืก6ื“ืก ื•ืœื›ืจื™%ื•ืชื• ืžืœื›ื“ ืคืกืจืกืขื™ืก ืชืก ื›ืชืžื™ื“ื•ืช ื›ื™ืก 
ื›ื ืจื ื›ื™ ืกืกืงื˜ 95 ื™ื•ื›ืœื• ื•ื›ื ื“ ื•ืก ืกืขื•ืกืก ืกื˜ื•ื› ื›ื™ืจืกืชื• ื™ื•ืกื™ืฃ 'ืคื™ืก 
= ื•ืคื›ื•ืชื™ื• ืช%ืจื›ื›ืก ื•ืข"ืก ืกืกื›ืขืœ ืชืกื•ื›ืก ื“ื•ืขืก ื›ืžื™ ืกื›ื›ืก ืžื•ื›ื— ื•ืกืงืจื™ื› 
ืงืจื›ืŸ ืกื•+ ืœืคื™ ืกืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ืฅ ืœืคื™ ืกื›ืกื—ืจื˜ ืขืœ ืกืจืข ืกืขื›ืจ ื•ื›ื›ื›ื•: ืกืช ื™ืคืจื• 
ืกื•ืœ ื›ื™ื›ืก ืขื–ื›ื— ื‘ืขืœืคื• ื•ืžืงืจื™ื› ืงืจื›ืŸ '5ืจื•ึผ ืกืจืข ื›ืŸ ืžืก ืคืกืขืจื• ืก)ืก ื™ื—ื™ื“ 
ืขืคืก ืชืกื•ื›ืก ืคื•ื—ืœื™ืŸ ืœื• ื•ืœื›ืœ ืกืขื•ืœืก ืจ"ืœ ืกื›ืชืกื•ื›ืชื• ืกื•ืฃ ืžืœืคื“ ืœ)ื—ืจื™ืก 
ืžืก ืกืจืกื•ื™ ืœืขืกื•ืช ื•ื ื ืžื›ื• ื™ืจืคืกื• ื•ื›ืŸ ื™ืขืกื• : 


ืืจ"ื™ ืืจ"ื‘ ืจืžื™ ื›ืชื™ื‘ ืžื›ืกื” ืคืฉืขื™ื• ืœื ื™ืฆืœื™ื— ื•ืžื•ื“ืช ื•ืขื•ื•ื‘ 
ื™ืจื•ื—ื ื•ื›ืชื™ื‘ ืืฉืจื™ ืื“ื ื ืฉื•ื™ ืคืฉืข ื›ืคื•ื™ ื—ื˜ืื” ืœื™ืง 
ื›ืืŸ ื‘ื—ื˜ื ืžืคื•ืจืกื ื›ืืŸ ื‘ื—ื˜ื ืฉืื™ื ื• ืžืคื•ืจืกื : 
ื‘ืจื•ืจ ืกื•9 ืกึฐื›ืœืกื•ื ื›ื• ื—ื˜ ืกื•? ืกืขื•ืŸ ื›ืกื’ื ืก ื•ืกืคืกืข. ืกื•ืœ ื›ื–ื“ื•ืŸ ืจืคื•ืŸ 
ืกื—ื•ื˜+ ืก"ื› ื’ืก ืœืคื™ ืกืคืกื˜ ืžื›ืกืก ืคืกืขื™ื• ืœ0 ื™ื›ืคื™ื— ืœืคื™ ืคืกืคืกืข 
6" ืœื›ืกื•ืชื• ื›ืจืคื•ื™ )"ื› ืžื›ืกืก ืกืคืกืขื™ืก ืกื™ื›ื• ื™ื›ื•ืœ ืœืก5ืœื™ื— ืคื˜ื›ืข ืกืกื˜ืก 
ื‘ืขืœืชื• ื•ื›ื ื“ ื–ืก ืคื™ ืคืกื•% ื›ืกื•ื™ ื—ื˜%ืก ืจืกื•" ืกื•? ืœืกื›ืช ืœืคื™ ืฉืกื™ื›ื• ื ื“ื•ืœ 
ื—ื˜ืฉื• ืžื›ืกื•? ื•ื™ื•ื›ืœ ื›ื ืงืœ ืœืกื™ื•ืช ืžื›ื•ืกืก : | 
ืชื ื™ื ืืจื™ื‘'ื™ ืขื‘ืจ ืืจื ืขื‘ืจื” ื' ืžื•ื—ืœื™ืŸ ืœื• ื‘' ืžื•ื—ืœื™ืŸ . 
ืœื• ื’' ืžื•ื—ืœื™ืŸ ืœื• ื“' ืžื•ื—ืœื™ืŸ ืœื• ื•ื›ื•" ืช"ืจ ืขื‘ืจื•ืจื– 
ืฉื”ื—ื•ื“ื” ืขืœื™ื”ืŸ ื™'ื”ืš ืœื ื™ื—ื•ืจื” ืขืœื™ื”ื ื™'ื”ืš ืื—ืจ ื•ืื›ื 
ืฉื ื” ื‘ื”ืŸ ืฆืจื™ืš ืฉื™ืชื•ืจืจื” ืขืœื™ื”ื›ื ื‘ื™"ื”ืš ืื—ืจ ื•ื›ื•' ืืจื™ื™ื” 
ื›ื™ื•ืŸ ืฉืขื‘ืจ ืืจื ืขื‘ืจื” ื•ืฉื ื” ื‘ื” ื”ื•ืชืจื” ืœื• ื”ื•ืชืจื” ืœื™ื• 
ืกื™ืจ ืืœื ืื™ื˜ื ื ืขืฉื” ืœื• ื›ื”ื™ืชืจ ื•ื›ื•' ืชื ื™ื ืจื™ื‘ื‘''ื ืืจื 
ืฆืจื™ืš ืœืคืจื˜ ืืช ื”ื—ื˜ื ื•ื›ื•' ื‘' ืคืจื ืกื™ื ื˜ื•ื‘ื™ื ืขืžืจื• ืœื”ื 
| ืœื™ืฉืจืืœ ื•ืืœื• ื”ื ืจื•ืจ ื•ืžืฉื” ืžืฉื” ืืžืจ ื™ื›ืชื‘ ืกื•ืจื—ื ื™ ื•ื›ื•' 
ืจื•ืจ ืืžืจ ืœื ื™ื›ื—ื‘ ืคื•ืจื—ื ื™ : 


ื›ืœ ืœื• ืกื“ื›ืจื™ืก ืชืก ืœืคื™ ืกืคื™ืœื•ืกื•ืคื™% )ืข"ืคื™ ืกืกืก ื“ื›ืจื™ืก ืž5ื˜ืจืคื™" ืขืก . 
6 ืื  .05 ื“ื‘ืจื™ 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 
ืžืžื ื• ื‘ื“ื‘ืจื™ื ื•ื›ื•" ื•ืœื ืขื•ืจ ืืœื ืฉืจื•ืคื” ื›ื˜ื™ ืฉื‘ื ื” ืžื–ื‘ืช 
ื•ื”ืงืจื™ื‘ ืขืœื™ื• ืงืจื‘ืŸ ื•ื›ื•" ื’ืจื•ืœืจื– ืชืฉื•ื‘ื” ืฉืืคื™ืœื• ื™ื—ื™ืจ 
ืขืฉืื” ื˜ื•ื—ืœื™ืŸ ืœื• ื•ืœื›ืœ ื”ืขื•ืœื : 


ื‘ืžืืžืจ. ืกื•ืก ื™ืก ืœื“ืงื“ืง ืœืคื™ ืกืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ืฅ )ืขื™ืชื™ืช * %' ืกื› ืกืชืกื•ื›ืก 

ื‘ึธืคื•ึผื›ืจ ืขืœ ืขืกืก *'ื›ื• ืžื•ืขื™ืœ ืœืขื•ื›ืจ ืขืœ ืœ"ืช 06 6ื™ื›ื• 
ืžืกื™ื™ืขื– ืกืชืกื•ื›ืก ืกื›ืœืœื™ืช 50 ื™ื•"ืกื› ื˜ืกื™+ ืžืกื•ื›ืช 5ื›ื•ืจ ืคืคื›ื™ ืกืกืขื•ื›ืจ ืขืœ 
ืœ"ืช ืกื•) ืคืจื ื™ื• ื›ืจืข ืกื ื•ืชืŸ ืก-ื— ืžืก)"ื› ืžื™ ืกื›ืœื›ื“ ืขื™ืกืก ืกื˜ื•ื› ืกืจืœื•ื™ 
ืœืคื›ื™ื• * ื‘ึท' ื›ืžื™ ืกืขื•ื›ืจ ื˜ืœ ื›ืจื™ืชื•ืช ื•ืžื™ืชื•ืช ื›"ืจ3ื“ืง ืกื•? ืก5ืจื™ืš ืœืžืจืงืŸ 
ื›ื™ืกื•ืจื™ืŸ ื›ืคื™ ืกืžื™ ืกื—ื™ื™ื› ืชื™ืชืก ื ืก ืกื ื™ืฃ 5ืจื™ืš ืกื™ืกื›ื•ืœ ื›ื“ื™ ืœืขืกื•ืช ืžืกืงืœ 
ื”ืชื˜+ ืขืก ืกืขื™ื ื * ื ' ืกืขื™ ืคื™ื ื—ื™ืœื•ืœ ืชืคืก ืœื›ืœืœ ืชืก%'ื• ืคื™ืŸ ืœืš 656 
ืกืคื™ืชืก ืกืžืžืจืงืช ืกืกื™? ืชื›ืœื™ืช ืกืขื•ื ื ื•ื›)ืขืช ืกืžื—ืœืœ ืกืคืก ืกืกื•ืฃ ืกื—ื•ื˜> 
ื•ืกืขื—ื˜ื™+ >ื—ืจื™ืก 6ื™ืŸ ืœื• ืชืคื™ื›ืช ืกืžืคืง? ืœืคื™ ืก*ืก ืกื•? ืžื—ื˜ื™ืง / 6" 6 ื›' 
ื›)ืž5ืขื•ืชืก ื™ื›ื•ืœ ืœืกื—ื˜ื™ืฅ ื—ื›ื™ ืกืขื•ืœืก โ€ )"ื› ืชืกื•ื›ืช ืกืžืคืงืœ ืขืœื™ื• ืกื™ืœ 
ืžืŸ ืกื›ืคื›ืข โ€ 06 6ื™ืŸ ื›ืคืจืก 0ืœ6 ื‘ืžื™ืชื˜ * ื“' ืกื›ืœ 6ืœื• ืกืชื›ืž'ืก ืกืคื˜ื™ื ื• 
ืœื“ื›ึธืจ ืขืœ ื“ื›ื“ื™ืก ืกื›ืจ6ื™ืก ืงื˜ื ื™ืก ื›ืขื›ืจืก ื•ื ืก ืกืŸ ื›ื›ืœืœ ื—ื™ืคื•ืœ ื›ืกืก ื•ื™ืคืก 
ื“ืจื• ืœืคื™ ืกืกื—ื™ืœื•ืœ ืกืคืก ื ืก ื›ื“ื›ืจื™ืก 5+ ืจ)ื•ื™ืก. ืœื•ื—ืกื› โ€ ื™ื•ื›ืœ ืœืกืขืกื•ืช 

| ื ื“ื•ืœ ื›ืขื™ื ื™ %ื—ืจื™ืก : 


ืื™ื™ืจ ื—ืžื ื‘ื— ื’ืจื•ืœื” ืชืฉื•ื‘ ืฉืžื‘ื™ืื” ืจืคื•ืื” ืœืขื•ืœื : 
ื›ืžื• ืก>ืคื—ืœืœ ืกืคืก ืคืกื•) ื—ื•ื˜+ ื•ืžื—ื˜ื™+ ืžื›ื™+ ื—ื•ืœื™ ืœืขื•ืœืก ื›ืŸ ืกื›ืข5 
ืชืคื•ื›ืก ืžื›ื™) ืจืคื•%ืก ืœืขื•ืœืก ืกืกื–ื•ื˜+ื™ืก 6ื—ืจื™ืก. ื›ืจื–)ื•ืชื• ืžืžื›ื• 
ื™ืœืžื“ื• ื•ื›ืŸ *ืขืกื• ื•+"ื› ืกื•ืœ ื›ืคื• ืจื•ืค'+ ืกืขืจืค+ ืกืขื•ืœืก ื›ืชืกื•ื›ืงื• : 
ืืจื™ืœ ื’ื“ื•ืœื” ืชืฉื•ื‘ื” ืฉื˜ื’ืขืช ืขืจ ื›ืกื ื”ื›ื‘ื•ืจ ื•ื›ื•" ืืจื™ 
ื”ื ืœื™ืœื™ ื ืจื•ืœื” ืชืฉื•ื‘ื” ืฉืžื‘ื™ืื” ื’ืื•ืœื” : 


ื”ืชืฉื•ื‘ื” ืžื ืขืช ืขืจ ื›ืก+ ืกื›ื›ื•ื“ * ืœืคื™ ืกืกืง)ืœ ืกืชืกื“ ืจื•)ืก ืกื›ืขืœ 

ืชืกื•ื›ืก ื›ืคื• ืคื™ื ื–ื›ื•ืช ืกื‘ืชืกื•ื›ืชื• ืขืกืก ื˜ื•ื› ืœื›ื›ื•ืก 5ืช 

ื™ืœืจื• ื•ื›ื–ืก ืชื ื™ืข ืขื“ ื›ืก+ ืกื›ื›ื•ื“ ื•ื›ืŸ ืคืก ื˜ื•ื› %ืžืจืก ืกืžื›ื™ืคืก ื ืกื•ืœืก 

ืœืขื•ืœืก ืœืคื™ ืกื ื™)ืœ ืกื ืคืกื•ืช ืžืกืขื•ื›ืก ืกื›ื›ื—ื™ื™ ื•ื›ื•ืก ืคืงืจื›ืง ืกื ื™)ื•ืœืก ืคืคื™ 
ืกื›ืœืก ื–ื›ื™ื•ืช ืกื ื•%ืœ ืกื•ื›ื• ื›+ ื›ื™ื“ื•ืข : | 


ืืžืจ ืจื™ืฉ ืœืงื™ืฉ ื’ื“ื•ืœื” ืชืฉื•ื‘ื” ืฉื•ื“ื•ื ื•ืช ื ืขืฉื•ืช ืœื”ื›ืก 
ื›ืฉื ื ื•ืช ื•ื›ื•' ื ืจื•ืœื— ืชืฉื•ื‘ื” ืฉืžืืจื›ืช ื™ืžื™ื• ื•ืฉื ื•ืชื™ื• 
ืฉืœ ืืจื : 


ื•ื ืคื™ืœื•ืคื•ืคื™ ืคืกื•ื“ื•ื ื•ืช ื›ืขืกื•ืช ื›ืกื’ื ื•ืช ืœื˜ื›ื™ืก ืžื™ืจ6ืก ืœืคื™ ืกืข"ื™ 
ืกึทื—ืคื•ื›ืก 





ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ืก 
ืžื™ืŸ ื›ืกื ืงืœื•ืจื™ืช ืจืคื•ื›ื™ ืจืคื•ืœืก 0017110 ืงึฐื›ืชื™ ืจืœื•ื›ื™ ืžื•ืขื™ืœ ืกืก ื›ื•ืœืก 
ื›ืจืขื– ื’ื“ื•ืœ ื•ื›ืก5ื˜ืจืคื•ืช ืกื—ื•ืœื™ ื›"ื ืกืœื—ื•ืœื™ ืก)ื“ืจื•ืคื•ื›ื™? ืกืคื•ืคืจืช ื™ื ืขื•ื“ 
ืกื™ื•ืก ื›ื—ื›ืคื™ ืกืจืคื•6ืก /\ืžื™ ืกื›ื•ืชืŸ ืœื—ื•ืœืก ืกืจื›ืก ืกืžื’ื™ืก ื•ื ืก ืกืขืคืจ ืกื ืก)ืจ 
ืžืกืจื™ืคืช ืกื›ื—ื ื•ืกืกืคืขื” ืื™ืก ื›ืกืก ืกืจื›ืก ืžืกืช ืกื ืง' 868|ืžืกื’ืžืž11 
ื• 70181116 4818811 ืกืกื•ืฃ ื˜ื•ื› ื’ื ื“ ืกืจื›: ื“ื›ืจื™ืก ืกืกืก ืกืžื ื™ ืžื•ืช 
ื›ืŸ ืœืงื›ื•ืจ ืกื›ื ื“ื™ืก ืกืœ ืกื—ื•ืœืก ื•ื›ืŸ ืœืกืจื•ืฃ %ื•ืชืก ื›ื“ื™ ืกืœืฃ ืœื›ื•ืฃ โ€ ืคื™ื“ื™ ืžื ืข 
ืกื›ื›ืช >ื—ืจื™ืก ื–ืก ืกื•ืœ ืžื•ืขื™ืœ ื•ื›ืŸ ืœืคื•ืจ ืก%ืคืจ ืกืœ ืกืฉืจื™ืคืก ืกื•+ ื“ื›ืจ ื˜ื•ื› 
ืœืข"ืคื™ ืกืกื“ื›ืจื™ืก %ื—ืจื™ืก ืกื›%ื™ืก ื›ืœื—ืกื™ ืกืœ 6ื›ื™ื™ 6ื™ื›ืก ืœืคื™ ื—ื›ืคืช ืกื ื•ืคื•ืช 
\ืกื˜ื›ืข 5%ืœ ื›ืœ ืžื™ื›ื™ ืœื—ืคื™ืก ืกืœ ืกืงื“ืžื•ื ื™ืก ืกืก. ืžื™ื›ื™ ืจืคื•ืœืก 6ืกืจ ื™ืคื•ื“ืก 
ื›ืกืขืŸ ืขืœ ืกื•ืคืช ืคืขื•ืจื›ื›ื™ืก ืขืก ื“ื›ืจื™ืก %ื–ืจื™ืก โ€ 6ืกืจ ืฃื™ื ื›ื• | ืžื›ื™ื ื™ืก ืžืคื ื™ 
ืกืžื›ืกื ืก ืœ? ืžื›ืกื ื›ื• ื•ื–ื™ืŸ ืœื›ื• ืกืกืงื“ืžื•ืช ืกืกื›ืจืกื™ื•ืช ืœืกื›ื™ืŸ ืจื•ืคื™ืช ืคื“ื›ืจื™ืก 
ืกึฐืกืคืก 6ืคืจ ืคื™ืŸ ืœื›ืก ืžืกืขืŸ ืงืจื•ื› ืœืกื™ื™ื•ืช ืกื ื™ืคื•ืช ื•ืœื˜ื›ืขืก : 

ื“ื‘ืจืช' ื›ื™ืชื™ืก ืกื• ืขืก โ‚ช6 ืชื›ืก ื•ืœืฉ 755 ื•ืœืขืจ ืœื™ ืกื ืก ื›56ื• 

ืกืคื“ื™ื›ื•ืช ื ื•ื›ืจื™ื โ€ ื›' ืžื™ื ื•ึผ ืœื™ื• 1ืช00401 6" ื ื“ื•ืœ ื•6' ืงื˜ืŸ 
ื›ื›ืกื•ืช ืกื ื•ืฃ ื•ืก%ืก 6ื›ื• ืจื•ืœื™ืก ื›ืžื• ืฉืกื™% ื›ืกื›ืคืช ืกื˜ื›ืข ืœื›ืœื•ืœ ื›ืกืก ืกืœื™ื• 
ื ืก ืกืชืจื›ื™ืงื™ ื•ืกืคืก%ื›ื• ืกืก ื›ืœืคืช ื“' ืคื™ื ื™ืก ื›ืž"ื ืจื›ื•ืชื™ื›ื• %ืžืจ ืœื™ ืขื•ื“ 
ืกืกืงื•ื˜ื•ืจื›ื• *ื• ืกืคืœื™ื• %ื•ื›ืœ ื›ืงื™ืŸ ื“ื ืŸ ื•ืก)ืจ ืข%ื›ืœื™ืก ื•ื›ื—ื•ืจืฃ. 6ื•ื›ืœ ืขืกื› 
%' ืขืชื•ืง ืกึฐื›ึฐืงึถืจืฅ 82108 + ืก% ืœืš ื˜ืขืก 6ื—ืจ ืœืกืก ืกื›ืœื™ ืกื›ืจื›ื•ืชื™ื ื• * ืขื•ื“ 
ืกืชืจ ืœื™ ืคืกืฉืœื™ื•. ืกื•? ืœืขื•ืœืก ื›ืค%5 ื‘ืกืจื™ืก ืคืจื˜ื™ื™ืก ื•ืฉื™ื›ื• ืžื—ืคื™ืฃ ืคืงื•ืก 
ื™ืกื•ื›ื• ื•0ื›ืž65ื™ืก ื˜"ื• ืกืจื™ืก ื›ื™ื—ื“ ื•ื›ืกืจ 6' ื›ืœื›ื“ ื›ืข%5 ืกืงื•ื˜ืจื›ืŸ ืก%ื•ืกื› 
ื™ื—ื• ืกืคืจื˜ื™ ื›ืกืœื•ืก ื•ื›ืกืคืงื˜ ื•ืค'ื›ื• ืกื•ืœืš ืœืžืงื•ืก )ื”ืจ ืœื™ืคื•ืคื• 6ืก ืœืก ื›ืกืขืช 

ืกื“ื—ืง ื›ื•ืก 'ืฉ ืœื›ื• ืขื•ื“ ื˜ืขืก ืกื›ืœื™ ืœืคืก ืกืคื™ื• : 

ืชื ื™ื ืจ' ืืœื™ืขื–ืจ ืื•ืžืจ ื•ื›ื•' ืฉืืœ ืจืžื‘'ื— ืืช ืจืื›'ืข ื‘ืจื•ืžื™ 


ืฉืžืขืชื™ ื“' ื—ืœื•ืงื™ ื›ืคืจื” ืฉื”ื™ื” ืจืฆื™ ื“ื•ืจืฉ ื"ืœ ื’' ื”ืŸ ื•ืชืฉื•'. 


ืขืœ ื›ืœ ื' ื•ื' ืขื‘ืจ ืืจื ืขืœ ืž'ืข ื•ืขืฉื” ื—ืฉื•' ื˜ื•ื—ืœื™ืŸ ืœื• ื•ื›ื•' 
ืขื›ืจ ืืจื ืขืœ ืžืฆื•ืช ืœืช ื•ืขืฉื” ื—ืฉื•ื‘ื” ืชืฉื•ื›ื” ืชื•ืœื” ื•ื•"ื”ื“ 
ืžื›ืคืจ ื•ื›ื•" ืขื‘ืจ ืืจื ืขืœ ื›ืจื™ืชื•ืช ื•ืžื™ืชื•ืช ื‘ืจ ื•ืขืฉื” ืชืฉื•ื‘ื—ื– 
ืชืฉื•ื‘ื” ื•ื™"ื”ืš ืชื•ืœื™ืŸ ื•ื™ืกื•ืจื™ืŸ ืžืžืจืงื™ื ื•ื›ื•' ืื‘ืœ ืžื™ ืฉื™ืฉ ื—ืœื•ืœ 
ื”' ื‘ื™ืจื• ืื™ืŸ ื›ื— ืœื ื‘ืชืฉื•ื‘ื” ืœืชืœื•ืช ื•ืœื ื‘ื™'ื”ืš ืœื›ืคืจ ื•ืœื 
ื›ื™ืกื•ืจื™ืŸ ืœืžืจืง ืืœื ื›ื•ืœืŸ ืชื•ืœื™ืŸ ื•ืžื™ื—ื” ืžืžืจืงืจ; ื•ื›ื•' ื‘ื 
ื•ืจืื— ืฉืœื ื›ืžืจืช ื”ืงืค'ื” ืžืจืช ื‘'ื• ืžื“ืช ื‘ื• ืืจื ืžืงื ื™ื˜ 
ืืช ื—ื‘ืจื• ืกืคืง ืžืชืคื™ื™ืก ืžืžื ื• ืกืคืง ืื™ืŸ ืžืชืคื™ื™ืก ืกืžื ื• ื•ื›ื•' 
ืื›ืœ ืžืจืช ื”ืงื‘'ื” ืื™ื ื• ื›ืŸ ืืจื ืขื•ื‘ืจ ืขื‘ืจื” ื›ืคืชื ืžืชืคื™ื™ืก 
| ืžืžื ื• 


ืคืชื— ืงื™ื ื™ื 
3ื’ 'ื™ืงืœื•ืคื“ื™+ ืขืจืš 8806( ื›ืŸ ื ื›ืช' 6ืž ,3))8006 68% 1ื ืžืกื•ื0 16 
8'1 6ืžื ืžื–00 16 10ื’ื•ืกื’ื•ืง 18 8ื™ื–ื˜ืก[ื˜0+%ืžื”ื™ื˜ื’ื•ืก 0ืฉึทืชึผ ืž +ืžื ืกื›ืŸ +ื’ื•ืกืขืจ 
08 11 ื˜ืฃ "20810 16 8ื08 88ืข2ืข087ืช6 001706 ืคื•ื”ื—ืช 
6"ื› ื”ึธื›ึด' ืกื™ืคื›ื™ืก ืกืจืœ' ืกืก ื›ืจื•ืจื™ืก ื ืก ื›ื™ื•ืก 8166 88 8766 0002 /6 
ืกื•ืก ื›ื™ืŸ ื—ื›ืžื™ ืกืคื•ืžื•ืช ื›ืžื™ืŸ ืกืจ6ืกื•ืŸ ืžื–ืก ืกื—ื•ืœื™ื™ืž65ืชื™ ืขื•ื“ ื›ืก' ืžืœ 280118 
ืกื›ืชื› ืข* ืกื›ืœื› ืกืกื•ื˜ืก ืกื›ื•ืกืš ืฉ6' ืžืก'ืžื ื™ืก ืกื•ืฅ ื›ื–ื•ื›ื™ื• ืกืจื•ืžื•ืช ื ื“ื•ืœื•ืช 
ื•ื›ืคื•ืœื•ืช ืœืขื˜ืก * ื•ื›)ืชืช ื™ื“ื•ืข ืžื—ื›ืžืช ืกื ื›ืช ื›ืžืก ืžื•ืกื›ื™ืก ืกืก ืก6ื•ื›ื™ืก 
ื•ื ื™ืœื™ืกืก ื•6ื™ืŸ ืœืกืคืœื™? 6ืก ืกื—ื•ืœื™ ื›ืจ6ืก ื›6!ื›ื™ืก ืกืกืก ื—ื•ืŸ ืžื˜ื›ืขืก ืกืชืคื•ืœื™ื™ 
ื“ืข ืคื•ื“ ืกื™ื ืžื™ืŸ ืกื›' ืคื–ืก ืกื—ื•ืœื™ ืกื ืงืจ) ื›ืœ' ื›ืจืคืชื™ 6+ืžื”ืกื’ื ืก+ 11386 
ื—ื•ืœื™ ืจื ื–ื›ื™ ืกื›ื•ืคืœ ืกืงื›ืœื› 6ื™ื›ื• ื™ื›ื•ืœ ืœืกืคื•ืš ื ื•ืคื• ืขืœ ืกืจื ืœื™ืก. ื•ื›ื“ื™ ืกืœ 
ืœื™ืคื•ืœ ื›ืœ ืกืขืก ื•ื›ืœ ืจื ืข ืกื•ืœืš ืขืœ 5ืจื™ ืจื•ื—ื•ืช ืกืจื›ื™ืก ืœืกืคื•ืš. ืข5ืžื• ืขืœ 
ืกืคืงื—ื™ืก ื•ืขืœ ืกื›ื•ืชืœื™ืก ื•ื›ื“ื™ ืกืœ+ ืœื™ืคื•ืœ ื›ื›ืช )' )ื›ืœ ืžืขื˜ ืžืขื˜ * ืกืฃ ื›ืš 
ืกืงื•ืจื™? ืกืกื™ืžืŸ ืฉืœ ืจื›ื•ืชื™ื›ื• ื•ืกื•ืœืš ืขืœ 5ื“ื™ ืจ"ืกืจ'ืž5ืคืชื™ ืขื•ื“ ื›6ื›ื  ื™ืงืœื•ืคืจื™+ 
ืขืจืš 3880 ืกืกืชื™ืŸ ืกื•' ืกื›ืงืจืง 60178246 3886 ืกื™ืžื ื• ืกื•ืœ ื›ืžื• ืกื›ื›ืชื› 
%% 311008( 08[ 6ืข+ืช06 ืกื’ืŸ06) 18 6+ืขืกืง 8)%8)06 ืžืฉ6ื•ืช 0โ€ 16 
ืชืกื›ื™ืœ 6"ื› ืก5ื“ืงื• ื“ื›ืจื™ ืจื›ื•ืช'ื›ื• ืกื›ื•ืชื›ื™ืก 3681 ืžื’ืŸ 6 ืž ืžืก 06 ืžื– 
ืกืกื™ืžืŸ ืกืœ ื—ื•ืœื™ ืกืจื ื•ื ื™ ื›)ืคืจืก ื•ื–ื›ื›ื• ืžื•ื›ื—ืช ืœื• ื›ื™ืŸ ื™ืจื™ื›ื•ืชื™ื• ื•ืœืคื™ ืก"ืฉ 
ืกื›ื•ืชืŸ ื ืก ืกืคื™ืคืŸ ืค+ืก ื›ื•ื›ื— 6ื™ืŸ ืงื•ืœื• ื›ื–ืชืข ื–ืง ืกื•+ ืžืกื•ื›ื› ืžื—ื•ืœื™ ืกืคืก 
ื•ืกื ืจื•ืŸ ืก)ืก ืกื•? ืขืœ% ืจื™ืจ ื•ืœื™ื—ืก ื›ืกื›ืจื— ืคื™ืŸ ืกืงื•ืœ ื›ืกืคืข 0% ืกื•% ื›ื•ื›ืช 
ื•ืกื™ืŸ ืœืชืขื•ืก 06 ื›ืขืžื™ืก ืกืกืก ืกื™ื• ื›ื•ืชื ื™ืก ืœืกื™ื›ืช ื—ื•ืœืคื™ ืกื›ืœื› ืกืžื›ืกืคื•ืช 
ื›ืž"ืก ืจื› ืœืคื™ ืกืกื›ื™ืกื•ืฃ ื›ื™ืžื™ืก ืกืงื•ืžื•ื ื™ืก ืกื™ืง ื ืงืจ+ ื›ืœ ืกื•ืœื™ ืกื›> 
ื›ื ื™ืจื™ืก ื—ื•ืŸ ืžื˜ื›ืข ืกืชืžื™ื“ื™ +ื›ืœ ืกืžื•ืคืœ ืกืกื™ืก ืจื•ืค+ )ืžืจ ืกืกื™ื›ืช ื—ื•ืœื™ ืกื– 
ื”ื• ืจื•ื— ืจืข ืกืกื•ืจืก ืขืœื™ืŸ ืจืœื•ื ื™ ื—ื™ืœื™ ืกื ื™ื“ื™ืก. ืกืกื•+ ืจื•ื— ืจืข ืก+ืขื™ืชื™ 
ื›ื™ื“ื•ืข ื›ืชื›ืขืช ืกืจืคื•ืกืก ื•ื›ืœ ืกื—ื•ืœืคื™ืก ืกืœ ืกื ื™ื“ื™ืก ืกื™ื›ืชืก ืกื•% 6ื™ื“ ืจืข 
ื•ื“ืง ืกืžืงืœืงืœ ืกื ื™ื“ื™ืก ื•ืกื›ืกืจ 6ืฉืจ ืกื’ื™ื“ ื›? ื›ืช.ืคื• ื›ืคื• ืกืกื•) ื›ื™ื•ืก. ืกื•ืง 
ืคืคื•ืจืกืก ื•ื™ื“ื•ืข ืกื•+ ื’ืก ื›ื™ืคื™ื›ื• ืคืกื›ื•ื ืข ื›ืจื™ืจ ืกื›ืœื› ืกื›ื•ืกืš ื›ืจื’ื–ื• ื› ืœื™ื“ื™ 
ืคื›ื›ืก ื•ืœื›ืŸ ืขืœ ื›ื›ื•ืŸ ืขืจื• ืจื›ื•ืช'ื›ื• ืคื›ืคืกื™ืจื’ื™ืŸ ืกื›ืœื‘ ื™ืŸ ืกื•ืจื ื™ืŸ 6ื•ืชื• 650 
ื›ื“ื›ืจ ืกื ื–ืจืง ืžืคื ื™ ืกืกืชืชืชื›ืš ื›ื• ืžืกืชื›ืŸ * ืกืกืจื• ืขื•ืจ ื“ื›ื›ื™ืช ื›ื™ืก ืคืกื™ืช 
ืจืคื•ื›ื™ ืก)ืก. ืก9ื“ืก ื›ืœ ื ื•ืกื›ื• ืก%ื“ืก ืข5ืคื• ืžืช ื•ื–ื— ืกื•ืœ ื™ื“ื•ืข | ืžื—ื•ืœื™ 


\ ืกืžื•ืคืœื™) ื•ืกื›6ืžืŸ ืกื›ืงืจ) 182010018 ืกื›ื• ืขืช ืก+ื“ืก 6ืกืจ ื›ื•ืกื›ื• ื›ืœื› ืจื ื•ืŸ 


ื•ื›ืกื™ื•ืขื™ ืกืจืคื™)ืก 6ืคืจ ืจื›ื• ื›ืžื• ืจื›ื• )ื™ื›ื• ื›ื™ืœื•ืœ 056 6' ืžืขื™ืจ ื•ื›' ืคืžืกืค;' 
ื›ืžื• ืกืกื•% ืžืคื•ืจืกืก ื•ื›ืžื• ืกืจืคื™ืชื™ 6ื ื™ ืคืขืžืคื™ืก ืจื›ื•ืช ื›ื›ืกื™ื•ื ื•ืช ืกืจื•ืคื™)ื™ืก 
ืกืจืœืคื•ื ื›ื™ืก ืกื›ื™ืคื™ื›ื• ื•ื›ื›ื™ืกื™ื•ื›ื™ ืข5ืคื™ ืคืขืžื™ืก ืœ% ืžืขื˜ * ืกืจืคื•%ืก ืกืจ)ืกื•ื ืก 
ืกื›ืชืœืžื•ื“ ื›ืžื™ ืกื›ื ืข ื›ืจื™ืจ ืกื›ืœื› ืœืคืกื•ื˜ ื›ื ื“ื™ื• ื•ืก ืกื•ืœ ืœืคื™ ืกืกื›ืœ ื‘ื“ื™ 
ืœ ืœื›ื•ืก ืœื™ื“ื™ ื ื ื™ืขื•ืช ืจื›ื•ืก 6ืก ืกืจื™ืจ ื•ืกืœื™ื—ืก ื›ืคืกื˜ืง ื›ื›ื ื“ื™ ืกื™6ื“ืก * 
0ื›ื™ื™ ืกืœื•ืžื“ ื›ืžื• ืงืžื™ืข ืœื›ืงื•ื› ืขืœ ืขื•ืจ ืžืœ' 6ืจืžื™ 956 ื•ื›ืœืกื•ื›ื›ื• %ืคืขืก 
ื•ื›ืœืขืŸ 888111800 ื™ื ืœื“ืงื“ืง ืจ6ืคื•ื›ืก ืกืกืคื™ืœื•ืช. ืงื›ืชื™ ืจืคื•ื›ื™ ืกื•ืœื™ ืงื›ื“ื™. 
ืžื™ืŸ 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ื ื˜ 
ื›ืชืกื™ืขื™ ื—ืกื•ื› ื›ืžืชืขื›ืก ืžืคื›ื™ ืกืก6ื›ื™ืœึธืก ื›ืชืกื™ืขื™ ืกื™) ืกื›ื›ืก ืœืกืชืขื›ื•ืช ื›ื•" + 
ืชืŸ ื—ืœืง ืœืฉื‘ืขื” ื•ื’ื ืœืฉื˜ื•ื ื” ืจื'ื ื–' ืืœื• ื–' ื™ืžื™ ื‘ืจืืฉื™ืช 
ื—' ืืœื• ื—' ื™ืžื™ ืžื™ืœื—  *:โ€ . 


ื ืจืื” ื ืกืคื—ืงืค; ืจ)ืคื•ื ืก 66ื™ืŸ ืกื›ื˜ืจืคื•ืช ื›ื™ืŸ ื•' ื™ืขื™ ื›ืจ)ืกื™ืช ืขืก ื—' 

ื™ืคื™ ืžื™ืœืก %ื›ืœ 0% ืชืชืขื•ื› ืกืกื›ืจื™ื–ืก ืชื—ืงื•'ืช ืก') ืกื›ื ืก 

ืœืจื•ืกื ื™ืช ืœืขื›ื•ื“ืช ืก' ื•ืœืชื•ืจืชื• ื•ืกืกืžื™ืœืก ืชื™% 6ื•ืช ื›ืจื™ืช ืงื“ื ืกืžืคืจื˜ 

)ื•ืžืชื ื• ืœืขืก ืกื ื•ืœืก ืžืจ)ืก ืฉื›' ื“ื›ืจื™ืก 0+ืœื• ืกืก. ื›ืชื›ืœื™ืช ืกืกืœื˜ืจืคื•ืช 

ื•ื›ืขื• ืกืกืคื›ื ื›ื›ื—ืจ ื›ื™ืŸ ื–' ืœืกื›ืช ืคื›ืชื•ืŸ ื›ืŸ ื ื›ื—ืจ ื›ื™ืŸ ืกืกืžื’ืก ืกืกืžื™ื ื™ ืขืก 
ื™ื•ืก ืกืขื™ืคืก ืœืžืก ืกืขื•ื›ืจ ืœืคื›ื•ื“ืชื• ื™ืชืขืœืก : 


ืจ"ืž ื•ืจื™ ื•ืจ'ื™ ื”ื•ื• ืงืื–ืœื™ ื‘ืจืื—ื ืจ'ื ื”ื•ื ืจื™ื•ื•ืง ื‘ืฉื˜ื ืช 

ืจ'ื™ ื•ืจ'ื™ ืœื ื”ื•ื” ืจื™ื™ืงื™ ื‘ืฉืžื ื›ื™ ืกื˜ื• ืœื”ื”ื•ื ืจื•ื›ืชื 
| ื‘ืขื™ ืื•ืฉืคื™ื–ื ื"ืœ ืžื” ืฉืžืš ื"ืœ ื›ื™ื“ื•ืจ ืืœ ืจ"ืž ืฉ'ื˜ ืืจื 
ืจืฉืข ื”ื•ื ืจื›ืชื™ื‘ ื›ื™ ื“ื•ืจ ืชื”ืคื•ื›ื•ืช ื—ื˜ื” : 


ื‘ื›ืจ ื›ืชื›ื ื• ื›ืค"+ ืžืก ืคืกื•ืœ ืคื™ื›ื•ืคื™ืคื™ ืขืœ ืขื›ื™ืŸ ืกืกืคื•ืช * ื›ื™ืŸ ืกืงื“ืžื•ื›ื™ืก 
ื•ื›ืŸ ื›ื™ืคื™ื›ื• 'ืก ืกืจื›ืก ื—ื›ืคื™ืก ืคื˜ืก ืคื“ืงื“ืงื™ืก ื›ืขื ื™ืŸ ื˜ืก ืก6ื“ืก 
ื•)ืก ื™ืก ื›ื• ืจืžื– ืœืกืจืข ืžืจื—ืงื™ืก ืคืœืžืก ืžืžื›ื• ื›ื›ืœ ื“ื›ืจ ืžืก? ื•ืคืชืŸ ื›ืกื•)ื™ืก 
ื•ื›ื™ื•ืœ? ื•)ืข"ืคื™ ืกื›ืจ6ืก ื“ื›ืจ ื›ืœ% ื˜ืขืก ื•ื›ืœืœ ื™ื˜ื•ื“ ื›ื™ ืคืก 5ื• ืœืกืก ืขืก 
ืก)ื“ืก ื•ืขืก ืกื“ื›ืจ ื›ืžื“ื•ืคืก ืกื™ืก 15 ืœืกืคืง ืกื•ืก ื› :ืกื›ืœ ืฉืก6ื“ืก %ืก 'ื ืคื• 
ืคืก ืจืข ืคืคื•ืจืก ืชืชื›ื•ืœืก ื•ืขืจืขืก ืก%ื“ืก ืกืกื•ืฅ ื›ืขืคืคื• 0% ืžื“ืงื“ืง ืขืœ ืจืžื• 
ืกืคืชื• ืกืจืข ื™ื ืœื• ืกื™ื›ืก ืชืžื™ื“ื™ืช ืœื—ืกื•ื› ืจืขืก ื›ืœื›ื• ื•ื›ืชืคื™ื“ื•ืช ืกืชืชืฉื›ืก 
ืกืจืขืก ืœื• ืขืœ ืกืจืข ืกื›ืจืžื– ื›ืกืžื• ื›) ืœื™ื“ื™ ืžืขืกืก ืกืจืข ื•ืœื›ืŸ ืคื™ืŸ ืœื›ื• ืœืกื•5ื™ื˜ . 
ืœืขื• ืขืœ ืคื™ ืกื›ื•ื“ืงื™ืก ื›ืกืก ืก+ื“ืก ื›ืคื• ืจ"ืž ื•ืกื™ืขืชื• : 


ืช"ืจ ื”' ื“ื›ืจื™ื ื ืืžืจื• ื‘ื›ืœื‘ ืฉื•ื˜ื” ืคื™ื• ืคืชื•ื— ืจื™ืจื• ื ื•ื˜ืฃ 
ื•ืื–ื ื™ื• ืกืจื•ื—ื•ืช ื•ื–ื ื›ื• ื˜ื•ื ื—ืช ืœื• ื›ื™ืŸ ื™ืจื™ื›ื•ืชื™ื• ื•ืžื”ืœืš 
ื›ื™ืŸ ืฆืจื™ ืจ'ื” ื•ื™"ื ืืฃ ื ื•ื‘ื— ื•ืื™ืŸ ืงื•ืœื• ื ืฉื˜ืข : 


ื—ื›ืœื‘ ืกื•ื˜ื˜ืก ื›ื“ื›ืจื™ ืจื›ื•ืชื™ื›ื• ืกื•ืœ ืคืก ืกื›ืง' ื›ืœืขื• 28221080 6ื08 
ื•ืกื•+ ืคื™ืŸ ื—ื•ืœื™ ืกื›ื“ื›ืง ื›6ื™ื›ืจื™ ื•ื›ื ื™ื“ื™ ืกื›ืœ ื›ืชื•ื˜ ืกืœืจืชืŸ * 

ื•ื›ืชื•ื—ื• ื•ืœื•ืก ื›ืจ6ื•ื™ ื›ืง' ืคื•ื˜ืก ืœืคื™ ืกืงืœ)ื›ืช ืกืคื•ืช ื•ืกื ื™ื“ื™ืก ืกื™ืœ ื—ื•ืŸ 

ืžื˜ื›ืขืก ื•ื›ืœื™ ืกื“ืจ ื•ื›ื ื“ ืกื˜ื›ืข ืกืชืžื™ืœื™ ื•ื›ื›ื•ืŸ ืกื•? ืœืงืจ6ืชื•. ืคื•ื˜ืก ืœืคื™ 

ืกืกืกื•ื˜ื•ืช ื•ืกืก ืคื•ื˜ืก ืกื•% ืœืคื™ ื“ืขืชื™ ืžื !' ืขืกื•ื˜ ื›6ืจืฅ ื•ืคืกืชืกืœืš ื›ืก ืจืคื•ื ื™. 

ืกืœื™ื›ืก ื›ืœื™ ืกื“ืจ ื•ื›ืœื™ ืชื›ืœื™ืช * ื“ืข ืขื•ื“ ืขืœ ืกืกืคื™ืชื•ืช ืกืกื™ืžื ื™ืก ืกืœ ืจื›ื•ืชื™ื ื• 

ื›ึทื›ึทืœื› ืคื•ื˜ืก ืกื™ืก ื•" ืžื™ื›ื™ ื—ืœื™)ื™ ืกื•ื˜ื•ืช ื›ื›ืœื› ื•ืกืกื™ืžืŸ ืกืœ ืžื™ืŸ ืกืจืกืกื•ืŸ 

ื›?ื›ื  'ืงื™ืœื•ืกื™ืจื™? 


ืคืชื— ืงื™ื ื™ื 


ืขืœ ื“ื›ืจื™ ืกืคืœื›ื•ืช ื•ืกืžืœื—ืชืก ื•ืกืกืœื•ืก ื•ื›ื™ื™5). ื•ืœืคื™ ื“ืขืชื™ ืกื™ื›ืจื™ืก ืก9%ื• 
ืกืก ืœืฉื›ืจ %ืช ื”)ื•ื–ืŸ ืคืก ืคื™ื›ื•ืœืง ืœืคืขื•ืข ื•ืœืกื›ื™ืŸ (ืื›ืœื›ื• ืกืง5ืจ ืขืก ืคืกื•+ 
ื›ืกืœื˜ืจืคื•ืช ืขืก ื˜ื›ืขื• ื•ื›ืคืจื˜ ืœืกืขื•ืŸ ืกืขืก ืคืกื•ืก ื™ื•ืชืจ ื—ืขืจื™ ื›ื™ื“ื•ืข * 5' 
ืกื ื›ืจื™ืคืœ ื›ืจ+:+ ืžืœืคืš ืžื›ื“ ืกื“ื™ืŸ ืคืœ' ื ื›ื•ืจืก. ื›ืกืžื• ื›ืŸ ืกื•+ ื•ืžื™ื›?ืœ ืž5ื• 
ืกื—ืกื“ ืžืœ' ืคืš ืคืกื•+ ื˜ื•ื› ื•ื›ืขื•ืš * ื•ื ' ืกื“ื•ื›ื™+ืœ ืกื™ืก ืฉืจ ืžืœื›ื•ืช ืคืจืก ืžืœ 
ื“ื•ื› ืคืกื•? ืกื•ืง ื›ืคื• ืคืกื™ืก ืžืœื›ื•ื | ืคืจืก ื‘ื™ืคื•ืช ื™ื—ื–ืง/% * ื“' ืกืขืœื›ื•ืช ืคืจื› 
ื›ืจื™)ืก ืกืกื™ืก ืœื• ืœื› ื˜ื•ื› ืขืก ื™ืกืจ?ืœ ื•ื›ืคืจื˜ ื›ื™ืคื™ ื›ื•ืจื ื›ื–ืžืŸ ื›ื™ืช ืกื›ื™ ื›ื™ื“ื•ืข 
ื•ืขื•ื“ ืก'ื•ืก ืกืขืœื›ื™ืก ืกืกืก ื›ื•ืชื›ื™' ืกืขืก ื›ืคื• ืžื•ืœื“ื•' ื›ื›"ื™ ื›ืžื• ืคืกื•) ืžืคื•ืจืกืก 
ื›ื“ื›ืจื™ ืกื™ืคื™ืก ืกืœ ืก6ื•ืžื•ืช ื›ื›ืœืœ * ืก' ืคืงื™ื• ื›ื–ืžืŸ ืกืชื•ืฃ ืžื›ื™ืจื™ืก ื›ืกืœื™ืžื•ืก 
ืจื•ืข ืœื› ืคืœื›ื•ืช ื™ื•ืŸ ืกืจืคืขืก ืขืก ืกื•ืžืชื ื• ื•ืœื›ืŸ ื“"ืค 6ืชืจื• ืก5ื•ื•ื— ื ื›ืจื™%% 
ืขืœ ื•6ืช ื›ื“ื™ 6ืœ+ ื™ืคืกืœื• ืžืœื›ื•ืก ื™ื•ืŸ ืขืœ ื™ืกืจ%% ื•ืคื™ ืกืžื›ื™ืจ ื ืก ืกื™ื•ืก 
)ื•ืžืก ืกื•ืช >ืกืจ ื ืชืคื–ืจืก ื›ื™ื ื™ื›ื• ื™ื–ืขืจ ืกื›ื˜ื•ื› ื˜ืขืก ื•ื“ืขืช ื“ื›ืจื• ื›ืกื•ื | 
ืขืœ ืกื“ื›ืจ ืกื•ืก * ืคืก ืก%ืžืจื• ื›ื ื ืคื™ ื›ื›ื™ ื™ืกืจืœ ืกืœ ืกื™ืžื™ืก ืกืกืก ืกืกื˜ 
ืžืคืจื™ืคื™ืŸ 6ืช ืขืœืžืŸ ื•ืคืชืจื™ื•ื™ืŸ ื›ืœืคื™ ืคื˜ืก 1ืง ืกื™ืก ืžื ืงื ืก ืกืœ ืกืจื›ืก ืข"0 
ื•ื›ืคืจื˜ ืขื•ื›ื“ื™ ืก96ื•ืก. ื›ืงื• ื›ื—ื ื™ืกืก ืกื ืงืจืฉื™ืก ืœืข 811ื88608 ื›ืžื• 
ืกื›ืชื›ื• ืกืคื›ืงื™ืจื• ืงืจืขื™ืœื™ ื•ื—ื›ืชื™ืก. 6ื—ืจื™ืก : 


ืž"ื“. ืจื ืœืš ืžื™ื—ืฃ ื•ื ืจื•ื ืš ืžืฆืžืื” ืžื ืขื™ ืขืฆืกืš ื˜ื—ื˜ื ืช 
ื›ืจื™ ื•ื‘ื ืจื ืœืš ืœื™ื“ื™ ื™ื™ื—ื•ืฃ โ€ ืžื ืขื™ ืœืฉื•ื ืš ืžืจื›ืจื™ื 
ื‘ื˜ืœื™ื ื›ืจื™ ืฉืœื ื™ื‘ื ื’ืจื•ื ืš ืœื™ืจื™ ืฆืžืื” : 

ื”ื™ื—ืคื•ืช ื›ื™ื ืœื™ืก ืกื•+ ืจืข (ื›ืจื™)ื•ืช ืขืคื ื™ ืกืžื›ื™ืฅ ืก)ื“ืก ืœื™ื“ื™ ืคื•ืœื–ื™ืก 

ื ื“ื•ืœื™ืก ื•ื›ืคืจื˜ ื—ื•ืœื™ ืคืขื™ืก ื•ื›ืž"ื ื•ื—ื ื›ื™ืก ืขืœ ื—ื•ืœื™ ืขืคื™ืก : 

ืืจ"ืค ืฆืคื•ืจืื— ื˜ืขื•ืŸ ื”ื™ื•ืฆื ืžื‘ืง"ื”ืง ื‘ื—ื—ื™ืœื” ืจื•ื˜ื” ื›ืคื™ืŸ 
ืงืจื ื™ ื—ื ื‘ื™ื ื›ื™ื•ืŸ ืฉื”ื ื™ืข ืœืคืชื— ื”ืื•ืœื ื ืขืฉื” ื›ื—ื•ื˜ 

ืฉืœ ืฉืชื™ ื•ื›ื•' ืืจื™ ืž"ื”ื ืื™ืŸ ืœื• ืจืฉื•ืช ืœืขื‘ื•ืจ ืœืฉื : 


ื–ื” | ืกื• ื™ื“ื•ืข ืขื—ื›ืขืช ืžืคืงืœ ืกืคื™ืก ื•ืชื›ื•ืขื•ืช ืกืžื™ืก ืกื›ืœ ืกื ืกืจื•ืช ื›ืคืงื•ืก 

ืชื•ืœื“ื•ืชืก ืกืก ืงื˜ื›ื™ืก ืขื“ 765 ื•>ื—"ื› ื™ื•ืจื“ื™ืก. ื•ืกื•ืœื›ื™ืก ื•ืคื—ื ื›ืจื™ืก 

ืขืœ ืกื›ืขืฉื™ืก ื“ื•ืœื™ืก ื›ื› ืกื™ืจื™ืจืก ืข5ืžืก. ืกืžื’ืจืœืช ื›ืคื•ืช ืกืžื™ืก ื•ืžืคื™ืจื•ืช 

ืกืชื ื•ืขืก ื›ื™ืจื•ืข ื›ืชื›ืžื•ืช ืกืกืžืก + ื•ืข"ื ืจ"ื™ ืกืคืœืœืš ืกืขื•ืช โ€ ืคื™ืŸ ืœื• ืจืคื•ืช 

ืœืขื›ื•ืจ ืœืคืก ืกื•? ื“"ืž ืœ(ืžื“ื›ื• ื›ืขืก ืกืฉื™ืงืœื™ืžื™ืก ื•ืคืงื•ืคื•ืช ืกืกืก ืกืก ืคื•ืขื™ืœื™ืก 
ืœื›ืจื™)ื•ืช ื›ืคื•ืคืŸ ืคืกืžื•ืช ืกื™+ ืžื–ืก ืจื—ื•ืงืก : 


ืชื ื™ื ื•ืขื ื™ืชื ื•ื›ื•" ื›ืœ ื”ืื•ื›ืœ ื•ืฉื•ืชื” ื‘ืชืฉื™ืขื™ ืžืขืœืจื– 


ืขืœื™ื• ื”ื›ืชื•ื‘ ื›ืื™ืœื• ื”ืชืขื ื” ื˜' ื•ื™' : 


ื–ื” ืกื• ืคื™ืœื•ืคื•ืคื™ ืคืคื•ื˜ ืกืกืชื™ืงื•ืŸ ืœื“ื›ืจ ืกื™ืฅ ืกื™ื›ืช ืกื“ื›ืจ ืข"ื› ืžื• ืก+ื•ื›ืœ 
| ื‘ืชืกื™ืขื™ 





ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ื ื— 
ื ืฉืชื™ื™ืจ ืžืฉื•ื ืื™ื”ื ืฉืœ ื™ืฉืจืืœ ืฉืจื™ื“ ื•ืคืœื™ื˜ ื•ื›ืชื™ื‘ ื•ื”ื ื” 
ื”ืื™ืฉ ืœื‘ื•ืฉ ื”ื›ื“ื™ื ื•ื ื•' ืืจ'ื™ ื‘ืื•ืชื” ืฉืขื” ืืคืงื•ื” ืœื’ื‘ืจื™ืืœ 
ืžืื—ื•ืจื™ ื”ืคืจื’ื•ืจ ื•ืžื—ื™ื•ื” ืค' ืคื•ืœืคื™ืจื ื•ืจื ื"ืœ ืื™ ืœื ืขื‘ืจืช 
ืœื ืขื‘ืจืช ืื™ ืขื‘ืจืช ืื™ื‘ืขื™ ืœืš ืœืžืขื‘ืจ ื›ืจ ืคืงื“ื•ืš ื•ืขื•ืจ 
ืื™ ืขื›ืจืช ื›ืจ ืคืงื“ื•ืš ืœื ืื™ื‘ืขื™ ืœืš ืœืื”ืจื•ืจื™ ืœื™ืช ืœืš ืื™ืŸ 
ืžืฉื™ื‘ื™ืŸ ืขืœ ื”ืงืœืงืœื” ื‘ื”ืื™ ืฉืขืชื ืขื™ื™ืœื™ ืœืจื•ื‘ื™ืืœ ืฉืจื ืช 
ื“ืคืจืคืื™ ื•ืื•ืงืžื•ื” ื‘ืจื•ื›ืชื™ื” ื•ืฉืžืฉ ื›'ื ื•ื•ื ื•ื”ื™ื•ื ื• ื“ื›ืชื™ื‘ 
ื•ืฉืจ ืžืœืš ืคืจืก ืขื•ืžืจ ืœื ื’ืจื™ ื›'ื ื™ื•ื ื•ื ื•' ืืžืจื• ืืชื™ื™ื”ื™ื‘ื• 
ืœื™ื” ื›'"ื ืžืœื›ื™ ื•ืคืจื•ื•ืชื ืจืžืฉืžื”ื™ื’ ื"ืœ ื›ืชื‘ื• ืœื™ืฉืจืืœ- 
ื‘ื›ืจื ื ื›ืชื‘ื• ืœื™ื” ื›ืชื›ื• ืœื™ ืจื‘ื ืŸ ื‘ื›ืจื ื ื›ืชื‘ื• ืœื™ื” ื‘ืขื™ืจื ื 
= ืจื›ืขื™ ืœืžื—ืจืฉ ืœื™ื— ืขืžืจ ื’ื›ื‘ืจื™ืืœ ืžืื—ื•ืจื™ ื”ืคืจื ื•ืจ ืืžืจ ืฉื•ื 
ืœื›ื ืžืฉื›ื™ืžื™ ืงื•ื ื•ื ื•' ืืจื™ ืืœื• ื ืฉื•ืชื™ื”ืŸ ืฉืœ ืช''ื— ืฉืžื ื“ื•ืช 
ืฉื™ื ื” ืžืขื™ื ื™ื—ื ื‘ืขื•"ื”ื– ื•ื–ื•ื›ื•ืช ืœื—ื™ื™ ื”ืขื•"'ื”ื‘ ืœื ืืฉื ื—ื• 
ื‘ื™ื” ื”ื“ืจ ืืžืจ ืจื‘ืฉ'ืข ืื ื™ื”ื™ื• ื›ืœ ื—ื›ืžื™ ื™ืฉืจืืœืœ ื‘ื›ืฃ 
ืกืื–ื ื™ื ื•ืจื ื™ืืœ ืื™ืฉ ื—ืžื•ื“ื•ืช ื‘ืคืฃ ื‘' ืื™ื ื• ืžื›ืจื™ืข ืืช ื›ืœื 
ืื˜ืจ ื”ืงื›"ื” ืžื™ ื”ื•ื ื–ื” ืฉืžืœืžืจ ื–ื›ื•ืช ืขืœ ื‘ื ื™ ื"ืœ ื ื‘ืจื™ืืœ 
ื'ืœ ื ื™ืขื•ืœ ืขื™ื™ืœื•ื” ื•ื”ื™ื™ื ื• ื“ื›ืชื™ื‘ ื•ืื ื™ ื‘ืืชื™ ื‘ืจื‘ืจื™ืš ื›ื™ 
ืืชื ืืฉื›ื—ื™ื” ื“ื”ื•ื” ื ืงื™ื˜ ืคืชืงื ื‘ื™ืจื™ื” ืจื“ื•ื‘ื™ืืœ ื‘ืขืฆืช 
ืœืžืจืกื ืžื™ื ื™ื” ื‘ืœืขื” ื"ื“ ืžื›ืชื‘ ื”ื•ืจื– ื›ืชื™ื‘, ืžื™ื—ื”ื ืœื 
ื”ื•ื” ื—ืชื™ื ื•ืื™ื™ืจ ืžื”ื”ื ื ืžื™ ื—ืชืžื” ื•ืื™ื™ืจื™ ืจื‘ืœืขื” ืื™ืžื—ื™ืง 
ืžื™ื ื” ื”ื™ื™ื ื• ื“ืื™ื›ื ื‘ืžืœื›ื•ืชื ืจืคืจืกืื™ ืื™ื›ื ืจื™ื”ื™ื‘ ื›ืจื ื 
ื•ืื™ื›ื ืจืœื ื™ื”ื™ื‘ ื•ืื ื™ ื™ื•ืฆื ื•ื”ื ื” ืฉืจ ื™ื•ืŸ ื‘ื ื•ืืžืจ ืขื•ื™ ืขื•ื™ 
. ื•ืœื ืืฉื ื—ื• ื‘ื™ืช : 


ื‘ืžืืžืจ. ืกื™ืก ืกืคื™ื ื• %%6 ืคื™ืจื•ื ืกื›ื›ื•6ืก ื™ืฉ ืœื›ื• ืœืกืกื›ื™ืœ ื“ื›ืจื™ืก 

ืžื•ืคื™ืœื™ืก. ื‘ืคื™ืœื•ืกื•" ืกืคื™ืžื™ืชื™ืช * 5' ืกื›ืขื™ืงืจ ืกืž*ืžืจ ื ืœื•ื™ 

ืงื•) ืคื ืก ื›ื™ืŸ ื™ืฉืจ)ืœ 6ื•ืคืชื›ื• ืกื™ืชืก ื›ื™ืขื™ืก ืกืงื“ืคื•ื›ื™ืก ืกืกืก ื ืœื•ื™ืก ืกืœืžื•ื ืก 

ืกืœ ืกืจื™ ืก)ื•ืžื•ื ื›ื›ื™ื›ื•ืœ ื›ึธืžื• ืกื›ื—5ืจ ื”ืžืœื›ื™ืก ื™ืก ืžื›ืœ ืคื•ืžืก ื•ื–ื•ืžืก 556 

ืกืคืจ ืกืœื™ื— ืžืœื›ื™ืก )ื—ืจื™ืก ืกื ืงืจ)ื™ืก 822288018+021 ืกืงืก ื• 6 
ืข 


- 0 


ืคืชื•ื– ืขื™ื ื™ื | 
ื›ืชื™ื‘ ื–ื ื•ืช ื™ื™ืŸ ื•ืชื™ืจื•ืฉ ื™ืงื— ืœื‘ : 

ื™ืจ( ืกื•? ืคื—ื›ืคืช ืกื ื•ืคื•' ืคืกืคื•ืชืก ื™'ืŸ ื›ื“ืช ื•ื›ืกืœื›ืก ืกื ื™ื“ื™ืก ื•ืกืฉื™ื›ืจื™ื 

ืžืชืžืชืงื™' ืขืœ ื™ื“ื• ื•ื›ื ื“ ื•ืก ืžื™ ืกืžืกืชื›ืจ ื•ืกื•ืชืก ื—ื•ืŸ ืคืกืžืกื•ืจืก ืžื›ื™ืก 
ืคื›ืคื• ืœื™ื“ื™ ื—ื•ืœืกืก * ืข"ืค 61 ืกืกืงื“ืชืง ืก%ืžืชื™ืช. ืข"ืค ืœื™ืžื•ื“ ืกืจืคื•ืคืก 
ื•ืข"ืค ืกื’ืกื™ื•ืŸ ืกืชืžื™ื“ื™ ืžื•ื›ืŸ ื›ืœ ืกืž?ืคืจ ' ืžื›ื™ืฃ ื™ืœืœืก ืœืคื•ืœืก ืžืคื›ื™ ืคืกืกื›ื•ืจ 
ืกื•ืœ ื›ืกื•ืœืก * ื•ืœืคืขืคื™ืก ื›5 ืœื™ื“ื™ ื›ื™ืคื•ืฃ ื•ื›ืค"ืก ืกื›ืชื•ื› ื–ื›ื•ืช ื™ื™ืŸ ื•ืชื™ืจื•ื ื™ืงื— 
ืกืœื›' ื›ืŸ 6ืžืช ืกื•? %0ืก ื–ื›ืก ืœืกืชื•ืช ืœืคื™ ืกืคื“ืก ื›ืขืกืก ืจืœ ืกืžืคืงื— ืœื›ื• 
ื›ื—ื›ืคืก ืœ% ื•ื›ืก ื›ืขืกืก ืจืฉ ืกืž6)ื›ื“ ืกื›ืจื™ืœื•ืช ื•ืกื™ื ื• 'ื›ื•ืœ ืœื˜ืจื•ื— ื•ื›ื–ืก 
3 ืกืคื™ื›ื•ืจ ืœื™ื“ื™ ืขื›ื™ื•ืช ื•ื›ืŸ ื–ื›ืก ืžืกืกื—ื• ื›ืž"ื ืกื›ืชื•ื› ื•ื™ื™ืŸ ื™ืกืคื— 5ื›ื› 6ื›ื•ื 
5 ื•ื›ืก ืžืกืžึทืคื• ืžืคื›ื™ ืกืกืกื™ื›ื•ืจ ื›? ืœื™ืจื™ ืกืžืžืช ืข5ืคื• ื›)ื›ื•ื“ ื›ืจื™ืœื•ืช ืกื’ื•ืฃ : 


| ืกื™ื›ื” ืื™ืงืจื™ ืขื™ื ื•ื™ : 


ื”ืกื™ื›ื” ืคืจื›ืš ืกืขื•ืจ ื•ืœื•ืก ืœืขืจื˜ ื›ื™ืŸ = ื™ื•ืกื›ื™ ืชื•ืจื— ืกื•ืœ ื›ืกื•ื  ืœืช 

ื›ืœื›ื“ ื“ืจืš 6ื™ืกื˜ื ื™ืกื•ืช ืœืจื›ืš ืกืขื•ืจ )ื›ืœ ื ืก ื›ืกื›ื™ืœ ืกื›ื™ื ื™ืกืก 
ืกื™ื• ืคืขืจื›ื™ืก ื›ืกืžืŸ ืคื™ื›ื™ ื›ืกืคื™ืก ืกืกืก ืžื•ืขื™ืœื™ืก ืœื—ื•ืง ืกื ื™ื“ื™ืก ื›ื—ื•ืฅ ื•ื›ืคื ื™ืก 
ื›ืข"ื™ ื”ื›ืœ" ืกืกืŸื•)ื›ื™' ืกื ืงืจืก" ื›ืœืขืŸ 888070041 81 ื’ ืกืŸ 19+101ืž11 881 / 


ืกืขืœ ื™ื“ืก ืกืกื•ืขืจ ื›ืคืœืชื• ืกืžืคื•ืจื› ืขืก ืกืกืžืŸ ื›ืก6ื›. ืขื“ ืกื“ืก ืกื™ื•ืคืจ ืคื ื™ืžื™ 
ื›ื™ื“ื•ืข ืžื—ื›ืคืช ืกื˜ื›ืข * ื•ืœื–ืง ืข"ื™ ืกืกื™ื›ืก ื›ื—ื•ืฅ ื›ืกื›ืคืช ืกืจืคื•0ืก ืžืงืจืคืคื™ืก 
ืกืจื›ืก ื—ื•ืœืกื™ืก ืคื ื™ืžื™ื™ืก ื•ื›ืคืจื˜ 0 ื™ืก ื›ืกืก ื“ื›ืจ ืกืกื•ืฃ ื›ื•ืกืก ื•ืขืจ ื›ืžื• 
ืกืžื•ืจ ืกืกื•? ืขื—ื–ื™ืง ืกื ื™ื“ื™ืก ื›ืขื• ื˜ืœื›ื• ืจื•ืกื™ืก ื›ื™ืŸ ืกืคืจืกื™ื™ืก ืกืกื™ืก ืžื ืกื ืก 
ื›ืŸ ื›ื›ืชื•ื› ืกืกืก ื—ื“ืกื™ืกื ื›ืกืžืŸ ืกืžื•ืจ ื•ืœื›ืŸ ืกืžืคืจืก ืขื’ืžื• ืžืŸ ืกืกื™ื›ืก ื›ื™ื•ืก 
ืชืกื™ื›ืก ืกื•% ืขื™ื›ื•ื™ ื›ืœ+ ืกืคืง ืœืคื™ ืžื›ืžืช ืกื ื•ืคื•ืช ื•ืกืจืคื•ืคืช : 

ื•ืื ื™ ื‘ืืชื™ ื‘ืจื‘ืจื™ืš ื•ื ื•' ื˜ืื™ ื•ืื ื™ ื‘ืืชื™ ื‘ืจื‘ืจื™ืš ื“ื›ืชื™ื‘ 

ื•ื ื•" ืื™ืฉ ืžื–ืงื ื™ ื™ืฉืจืืœ ื•ื™ืื–ื ื™ื”ื• ื‘ืŸ ืฉืคืŸ ื•ื ื•' ื•ื›ืชื™ื 
ื•ื™ืฉืœื— ืชื‘ื ื™ืช ื™ื“ ื•ื’ื•' ื•ื™ื‘ื ืื•ืชื” ืืœ ื—ืฆืจ ื›ื™ืจื– ื”' ื•ื ื•' 
ืžืžืฉืžืข ืฉื ืืžืจ ื•ืคื ื™ื”ื ืงื“ืžื” ืื™ื ื™ ื™ื•ืจืข ืฉืื—ื•ืจื™ื”ื ืืœ 
ื”ื™ื›ืœ ื”' ืืœื ืžื” ืช"ืœ ื•ืื—ื•ืจื™ื”ื ืืœ ื”ื™ื›ืœ ื”' ืžืคืจื™ืขื™ื ืืช 
ืขืฆืžื ื•ืžื—ื–ื•ืจื™ื ื›ืœืคื™ ืžื˜ื” ื"ืœ ื”ืงื‘"ื” ืœืžื™ื›ืืœ ืคืจื—ืจื– 
ืื•ืžืชืš ืืžืจ ืœืคื ื™ื• ืจื‘ืฉ'ืข ื“ื™ื™ื ืœื˜ื•ื‘ื™ื ืฉื‘ื”ื ืžื™ืจ ื•ื™ืืžืจ 
ืืœ ื”ืื™ืฉ ืœื‘ื•ืฉ ื”ื‘ืจื™ื ื•ื’ื•' ื•ื›ืชื™ื‘ ื•ื™ืฉืœื— ื”ื›ืจื•ื‘ ืืช ื•ื“ื• 
ืžื‘ื™ื ื•ืช ืœื›ืจื•ื‘ื™ื ื•ื’ื•' ืืจื—ื‘'ื‘ ืืจ"ืฉ ื—ืกื™ื“ื ืืœืžืœื ืœื ืฆืช 
ื ืฆื˜ื ื ื• ื ื—ืœื™ื ืคื™ืจื• ืฉืœ ืžื™ื›ืืœ ืœื•ืจื• ืฉืœื“ ื’ื‘ืจื•ืืœ ืœื’ืฆืง 

ื ืฉืชื™ื™ + 





ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ื”ื  


ื•ืกืžืŸ ืกื™ื•ืชืจ ื›ืงืจื ืงื™ืก ื›-6ืง ื›ืžื• ืกืขื™ื›ื— ื›ืงื•ืคืก+ * ื•ืœืคื™ ืฉืกื™ืก ืจืš ื›ื›ืœืคื• 
ืœืคื™ ืกื ืก ืกืขืŸ ืกื›ืชื•ืš ืกื˜? 55 ืกื™ืก ื›"ื› ืงืคืก ื•ืข"ื– 6ืžืจ ืจื™ืฉ ืœืงื™ื ืกื›ื›ืœืคื• 
ืกื™ืก ื“ื›ืจ ืกื›ื™ืžื•ื ืขืœ ืคื™ืกืช ืกื™ื“ : 


ืช"ืจ ืœื—ื ืื›ื™ืจื™ื ื•ื›ื•" ื''ืช ืœื—ื ืื‘ื™ืจื™ื ืืœื ืœื—ื ืื™ื‘ืจื™ื 
ืœื—ื ืฉื ื‘ืœืข ื‘ืจื˜'ื— ืื™ื‘ืจื™ื ื•ืืœื ื˜ื” ืื ื™ ืžืงื™ื•ื›ื 
ื•ื•ื—ื“ ื—ื”ื™ื” ืœืš ืขืœ ืื•ื ืš ื‘ื“ื‘ืจื™ื ืฉืชื ื’ืจื™ ื"ื” ืžื•ื›ืจื™ืŸ ืœื”ื : 


ื–ื” ืก5)ืžืคืจื™ื ื• 659 ืžื—ืœื•ืงืง ื›ื™ืŸ ื›' ืžื›ืชื™ืก ืขืœ ืกืžืŸ 05 ืกื™ืก 6ื•ื›ืœ 
- ืคื•5ื™+ ืจืขื™ 6ืก 6 ื•ืœืค"ื– ืกื™ืก ืกืžืŸ ื›ื›ืœืข ื›ืœ+ ืจืขื™ ื•ืœ ืกื™ืก ื•ืค 
ืžืŸ ืกืžืขื™ื™ืก ื›%ืžืช ืœืคื™ ืกื˜ื›ืข ื›ืจ' ื›ืœื™ )ืคื–ืจ ืคืกื™)ืจืก ื™6ื›ืœ ื›ืœ9 ื™ื›ื™ืกืช ืจืขื™ 
6ื—ืจ ืกืขื™ื›ื•ืœ 5% ืœืค ืกื˜ื›ืข ืขืœืคื• ื›ืกืœื˜ืจืคื•ืช ืกึฐื•ื›%ืช ืจืขื™ ืžืŸ ืกืžืขื™ื™ืก 
ืœ ื›ืœ ืกื›ืจื™ืกืก ืกื•ืก ืœื—ื›ืจืงืŸ ื•ืœ+ ื›ืœ ืค6ื›ืœ ืกื•ืก ืœื—ื›ื™ืจื• ืคืกืจื›ืก ื›ืจื™)ื•ืช 
ื›ืžื• ืกืจืœื™ืก ื•ืจืžืกื™ืก ื•ื›ื™ื•5+ ื™ื›ื• ื›ืจื•ืจ ืกืขืงื•ืก ืกืžื™5ื™)ื™ืก ื›ื• ืก5ื•ืกืก ื•ืจืกื™ืชื™ 
ืกื  ื›ื› 076 ืก6ื•ื›ืœื™ืก ื•ืกื™ืชื™ืก ื›ืจื–ื™ื™ ื•ื–ื™ืŸ ืœืกืก 5ืจื›ื™ืก. ื ื“ื•ืœื™ืก 0% 55 
ื›ืœ ื˜"ื– ื•ื ืก "ื– ื™ื•ืกื™ื›ืกืค"ื™ ืกืจืคื•+ืก 6ื›ื•. ืžืŸ65ื™ืก ื›"ืก ืก6ื—ืจ ื›ืขืก ื—ื“ืกื™ืก 
ืœ+ืกื™ืก ืœืกืก 5ืจื›ื™ืก. ื ื“ื•ืœื™ืก * ื›ืŸ ื›ื™ืŸ ื™ื•ืกื›ื™ 5ืคื•ืŸ ื•ื™ื•ืกื›ื™ ื“ืจื•ืก. ื™ืก ืกืคืจื 
ืกืจื›ืก ื›ื–ืก ืกืขื›ื™ื™ืŸ * ื•ื›ืŸ ื›ื™ืŸ 'ื•ืคื›ื™ ืกืจื™ืก ื•ื™ื•ืกื›ื™ ืขืžืงื™ืก * ื›ืŸ ื›ื™ืŸ ืžื™ื ื™ 
| ืกืž)ื›ืœื™ื 'ื ื—ื™ืœื•ืง ืœืขื ื™ืŸ ืกืจืขื™ ื›ื™ืŸ ืกืข+ื›ืœ ื ืก ืœืค)ื›ืœ ื“ืง * ื•ืคื™ ืก6ื•ื›ืœ 
ื›ืคืจ ืžื•ืคื™? ืจืขื™ ื™ื•ืชืจ ืžืคื™ ื)ื•ื›ืœ 5ืžื—ื™ืก * ื•ื›ืŸ ื™ื ืกืคืจื ื›ื™ืŸ ืžื™ ื)ื•ื›ืœ 
)ื™ื›ื• ืคื•ืชืก + ืกื•ืฃ ื“ื›ืจ ื˜ื›ืœ ืกื•ืœ ืœืคื™ ืกืข5ื˜ืจืฃ 6"ื› ืคื•ืŸ ืœืกืคืœื™% 06 ืกืžืŸ 
ืกืกื™ืก ืž)ื›5 ื“ืง ื›ืชื• ืคื˜ืจ ืกื™ื•ืจื“ ืคืŸ ืกืกืžื™ืก ื•ื›ืœ 'ื•ืก ื•ื™ื•ืก ืกื™ืก ื›ื•ืœืจ 6ืก 
ืกื™ืก ื›"ื› ื›ืชื›ืœื™ืช ืกื“ืงื•ืช 6ืœ? ืกื™ืก ืžื›ื™? ืจืขื™ ื‘ื›ื›ื™ ืคืขื™ืก : 


ืžืŸ ืฉื”ื™ื” ื™ื•ืจืจ ืœื™ืฉืจืืœ ื”ื™ื” ื ื›ื•ืช ืก' ืืžื” ื•ื›ื•' ืชื’ื•ืฆืช 
ืื‘ื™"ื ืžืŸ ืฉื™ืจืจ ืœื”ื ืœื™ืฉืจืืœ ืžืชื ื‘ืจ ื•ืขื•ืœื” ืขืจ 
ืฉืจื•ืื™ืŸ ืื•ืชื• ื›ืœ ืžืœื›ื™ ืžื–ืจืช : 


ื›ื‘ืจ ืจ"ื˜ "ืขืจ ืœื• ืกืกื™ืก ืžื ื›ืจ ืกืจื›ืจื™ืก ืคื›"ื– ื“ืจืš ืกืคืฉื˜ ืœืกื›ื™ืŸ 

ืกืž)ืคืจ ืขืœ ื›ื•ืจื™ื• ืกื•) ืกืกืงืŸ ืกื™ืก ื™ื•ืจื“ ืžืŸ ืกืคืคื™ืก ื•ืกื™ืก ื ืงืจื 
ื›ืจ)ืก ืกืกืจื™ืก ื•ื›ืจ6ื ืก)ื™ืœื›ื•ืช ื›ื ื›ื•ืœ ืกืžื“ื›ืจ ื•ืขื“"ื– ืกืคืŸ ืกื™ืก ื ื›ื•ืก ื•ืกืงืก ื™ืจืจื” 
ืคืชื ื›ืจ ื•ืขื•ืœืก ืขื“ ืกืจื•ืฃื™ืŸ 6ื•ืชื• ื›ืœ ืžืœื›ื™ ืกืžื–ืจื— * ื•ื“ืจืš ืกืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ 
ื›ื–6ืช ืกื ื•ื–ืž) ืขืœ ืกืกืกื•ื•ืคืก ื›ื™ืŸ ืกืžื›ื•ืœ ื•ื›ื™ืŸ ืกืžืŸ ืกื•0 ืกืกืžื›ื•ืœ ืกื™ ืœืกืกื—ื™ืช 
ื›ืœ ื›ืกืจ ืžืคื›ื™ ืก%ื—ืจ ื—ื˜+ ืกืงื“ืขื•ื ื™ ื™ืคืจ ืœื› ืก?ื“ืก ืจืข ืžื›ืขื•ืจื™ื• ื•ื›ื— ืœื›ื“ื• 
ื”ึดื™ืก ืคื“ื™ืง ื›ื“ื•ืจื•ืชื™ื• * ื•ืกืžืŸ ืกื™ืก ืœืชืช โ€ ืคื•ื•ืŸ ืœื›ื›ื™ ื™ืกืจืกืœ ืž' ืกื ืก ื›ืžื“ื›ืจ 
ืœืกื›ื™ื ืก ื›5ืขืจ ืกื•ืง ื•ืœื˜ืกืจ ืคื•ืงืก ืขื“ ื'ืกื™ื• ืจ)ื•ื™ื™ืก ืœืงื›ืœ ืกืชื•ืจืก ืขืœ 

ืกืจ"ืืก ื›ื™ื“ื•ืข : | 


ื˜ื•ื” 15 1 ืช0ืฅ ื›ืชื™ื‘ 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 
ื•ืกืœื™ื• ื•ื›ื•" ืจ''ื™ ืžืฉื›ื— ืœื•ืจืง ื‘ื•ื ื™- ืจื ื™ ืจ"ื— ืžืฉื›ืช ืœื™ืจืฅ 
ื‘ื™ื ื™ ืฆื™ื‘ื™ : 


ื”ื‘ื•ืงืืจื˜ ื›ืกืคืจื• ืขืœ ืกื›ืกืžื•ืช ื•ืกื–ื™ื•ืช ื•ืกืขื•ืคื•ืช ืก6ื›ืชื•ืจืก. ืžื›ื™9 

ืžื“ื›ืจื™ ื™ืคื™ ืกื˜ื›ืข ืกื›6)ืกื™ืœ ื•ื›)ืคืจื™ืง? ืคืขืคื™ืก ืกืจื›ืก ื›ืก 
ืจื•ื— ืงื“ื™ืก (ืกื›ืชื•ืจืก ื ืก ืจื•ื— ื“ืจื•ืขื™) ื ื“ื•ืœืก. ื•ื—ื–ืง ืกืžื›ื™+ ืžืŸ ืกื™ืก ืกืจื›ืก 
ืขื•ืคื•ืช ืคืžื™ื ื™ ืขื•ืฃ ืกืžื™ืก ืกื›ืงืจ%ื™ืก ืกื›ื™ื• ืขืœ' ืคืœื•ืก ืก'ื•ืกื›ื™ืก ื›ืกืœื•ืก ื•ื›ืกืกืงื˜ 
ืขืœ ืกืคื™ืก ื•ืขืœ )ืจืฅ ืคืขืคื™ืก %2ื—ื“ ื•ืคืขืคื™ืก ื›ื™6ื—ืจ = ืžืงื™ืก ื•ื—ื™ื™ืก ื›ืฆ' ืขื“ 
6ื™ืŸืžืกืคืจ ื›ืžื• ืกื›ืฅ ื›ื™ืคื™ ืžืกืก ืœื›ื›ื™ ื™ืกืจ9ืœ ื•ืกื™ืŸ ืœืกืคืœื™+ ื ืก. ื›ืŸ ืขืœ 
ืขืก ืกื›ืชื•ื› ื“ืจืš ื›ื 0% 02 ื“ืจืš ื˜ื›ืข ื›ื™ืคื™ืก ืคื—ืจื™ืŸ ื›ืจืกืก. ื›ื–ืง ื•ื›ืžื• 
ืกื›ืฅ ื›)ืจื•ื›ืก ื›ืก' ืกืกื•+ ื›ืขืจืš ืกืœื™ื• + ืกืœื™ืŸ ืกื•%) ืคืก ืกืคื™ืŸ ืกื ืงืจ" 
ืฆื•ืช 000 ื›ืœ' ืœ6ื˜ื™ื›ื• ื•ื›ืœ' 6ื™ื˜ืœืงื™ 0ืžืฆื˜004 ื•ืกื˜ื•ืจืก ืกืœ ืกืกืก ืกื• ืžืœ' 


ืกืœื™ื• ื•ืกืงื˜ ื›ืž"ื + ืžืกื“' ืค'ื›ื™ืก ืกืจ6ืคื•ืŸ ืกื• ืกื™ื›ืœื™ ื•ืจ6ื™ืชื™ ื›ืกืคืจื™ ื—ื›ืžื™ . 


ืกื˜ื›ืข ืกื™ื ืžื™ืŸ ืกืœื™ื• ื”ึฐื›ึธืงึถ' 82168 0ืž00%02 ืžืคื ื™ ืกื–ื•ื›ืœ ืกื›ื™ืœืช ืกื“ื ืŸ 
ืกื ืง' ื›ื™ื“ื•ืข ื›ืœืคื•ืŸ 6ื™ื˜ืœืงื™ 82168 + ืขื•ื“ ื™ื ืœืคืจื ืกืก ืกื™ื›ืœื™ ืขืคื›ื™ ืคืกืกืœื™ื• 
ื™ื•ืกื› ื›ืกื›ื•ืœืช ืกืชื™ืก * ืงื™ื›ืœื™ ืกื•+ ืœืคื™ ื“ืขืชื™ ืคื™ืŸ %ื—ืจ ืกืœื›ืข ื›ื•ืคื•ืชื™ื• ืกืก 
ื›ืขื• ืกื–ื•ืจื™ืก ื•ื›ืœ' ืชืจื ื•ืก ืงื›ืœ? ืกื• ื—ื•ืกืš ื›ืคื• ืคืชืจ)ืก ืžื›ืžื— ื“ื•ื“ + ืคืกื™ื•ื›ื™ 
ืกื•? ืขื™ืŸ ืกืœื™ื• ืกื›ืง' ื ืก ื›ืœืคื•ืŸ ืœืขื• ืค6ืฉ?+ื˜ ื•ื™ื“ื•ืข ืกื•ืฃ ืกืกื•ืฃ ืคื™ืŸ ืกืœื™ื• ื›ื™ืŸ 
ื—ื›ืคื™ ืกื˜ื›ืข * ืกืœื™ื• ืกื•ืฅ ืกืžื™ืŸ ืกื“' ื•ืžื•ืคืœืฃ ืกื•+ ืกื›ื™ืŸ ืขื™ื›ื™ ืกืกืœื™ื• ื›ื—ื›ืคื™ 
ืกื˜ื›ืข 'ื ืคื™ืŸ ืกื›ืง' ืกืœื™ื• ืกื•ื˜ืก ืจืœื•ื ื™ 8410 0ืืขื˜00% ื•ืกืœื™ื• ื›ืœ' ืคืจืขื™ 
ืกื•? ื›ืœ"ืกืง ืกื•ื˜ืก ื›ืคื• ืกืชืจ+ืก ื›5ืคื— ื“ื•ื“ ื•ืข"ื– ื˜ื•ื› ื“ื™ื›ืจ ืกืชืœืžื•ื“ ืก ื–ืกื›ืœื™ 
ืกื•? ืกื™ื•ืชืจ ืžืกื•ื›ื— ืก6)ื•ื›ืœ ื“ื ืŸ ื•ืกืกืกืœื™ื• ืกื•% ืกื™ื•ืชืจ ื ืจื•ืข ื›ืคื• ืกืžื•ืจืก ืกืžื• 
ื›ื™ืŸ ื—ื›ืžื™ ืกื˜ื›ืข ืกืข"ื› ื ืง' ืคื•ื˜ืก ืœืคื™ ืกื˜ื™ื›ื• ืจื•ื™ ื›"ื› ืœืžื™)ื›ืœ ืกืจื› ื™ืงื•ื“ 
ืกื™ืก 5ื•7ื— ืกืกืœื™ื• ื›ื™ืŸ ื—ื›ื™ืชื™ ืกืขื™ืก * ื•ืจื› ื—ืกื“ืœ ื›ื™ืŸ ืก5ืžืงื™ืก ื•ื›ื™ืŸ ืกืงื›ื™ืก 
ื›ืŸ ืกื•? ื˜ื›ืขื• ืคืกื˜ืœื™ื• ื›ืขื• ืกืค+ืกื˜ ื•ืกืคืจื›ื™ืงื™ ื•ืกืคื•ืœื ื™ ื•)ื—ืจื™ืก ื›ื™ืŸ ืขึดื™ื’ึดื™ืกึถืก 
ืกืก ืžืœืคื™ืก ืคื•ืžืŸ ื•ืก ืกื•ืœ ื™ื“ื•ืข ื›ื™ืŸ ืžื›ืขื™ ืกื˜ื›ืข ื•ื›ืŸ ืขืจื• ื›ืชืœืžื•ื“ ืกืžืœืกื• 
ืกืคื•ื“ื™ืกืก ื›ืชื’ื•ืจ ืกื—ื›ืชื™ืก ืก)ื›ื›ื• ืžืกืก ื•ืกืžืจื•ื› ืกืžืŸ ืกืกืœื™ื• ืกื™ืก ื ึฐืชืคื— 
ื•ื›ืขืกืก ืขื› ื•ืกืขืœ ื™'ื’ ื›ื›ืจื•ืช ืกื™ื• ืžืกื™ืคื™ืก ืกืกืœื™ื• ื•ืคืกืชื—ืชื•ื ืก ืกื›ื›ื›ืจื•ืช 09 
ืกื™ืชืก ื›)ื›ืœืช ืžืจื•ื› ืกื•ืžื›ืก ืกื›ื›ืœืข ื›ืก ื•ื›"ื ืกืขืœื™ื•ื ื•ืช * .06 ื›ืŸ ื›ืœ ืžืก 
ืกื›ืชื›ื• ืจื›ื•ืชื™ื›ื• ืขืœ ืขื›ื™ืŸ ืกืคืœื™ื• ืกื•+ ื›ื•ืœื• ืกืชื™ืชื™ ื•ื™ืกืจ ืข"ื› ื—ื›ืคื™ ื˜ื›ืข 
ืกืกื•ืžื•ืช ื•ื ืก ืกืžื•ืช ืž'ื ื™ ืกืกืœื™ื• ืงืก ื›ืจื•ืจื™ืก ื›ืกืžื ืœืคื™ ื˜ื›ืขืก : 


ื•ืชืขืœ ืฉื›ื‘ืช ื”ื˜ืœ ื"ืจ ื™ื•ืกื™ ื˜ืœ ืžืœืžืขืœื” ื•ื˜ืœ ืžืœืžื˜ื” 
= ื•ื ืจืื” ื›ืžื™ ืฉืžื•ื ื— ื‘ืงื•ืคืกื : 


ื–ื” ืกื• ืœืคื™ ื—ื›ืžืช ืกื˜ื›ืข ื•ืกื ื•ืคื•ืช * ืกื›"ืž ืกื›ืงืจืก ืกืคื ื™ืžื™ ืกื›ืชื•ืš ื“ื›ืจ 

ืกื ืงืจื ืกื•% ื™ื•ืชืจ ืงืคืก ื•ืกื—ื™ืคื•ืŸ ืกืขืœื™ื•ืŸ ื•ืกืชืชืชื•ืŸ ืกื•ืœ ื™ื•ืชืจ ืจืš * 

ืกืคื›ื™ืžื™ ืกื•ืœ ื ืก ื•ืกื—ื™ื›ื•ืŸ ืกื•? ื“ืง ื•ืœื›ืŸ ื ืก ื›ืคืŸ ืกื™ืก ื˜ืœ ืžืœืžืขืœืก ื•ื˜ืœ ืžืœืžื˜ืก 
ึผ ื•ืกืžืŸ 





ืคืชื” ืขื™ื ื™ืก ื ื• 


โ‚ช ืจืคืกืง ืฉ)ื ื• ื›ื ื“ ืกื˜ื›ืข ืกื™ื–ื›ื›ื™ืก ืžื—ืžืง. ืกืจืขื ื•ืฉ6ื™ืœื™ื˜ืจื™ืงื• ืกื™ื• ืขื•ืœื™ืก 

ื›ึดึผ)ื•ื™ืจ ืขื“ ืœืžืขืœืก ื•ืกื—"ื› ืกื™ื• ื™ื•ืจื“ื™ืก ืคืขื•ืจื›ื™ืก ืขืก ืกืžืŸ โ€ 6ืจ ืกื™ืก ืžืžื˜ื™ืจ 

ืกืงื›"ืก ืœื™ืคืจ0ืœ ื•ืกื™ื• ืคืชืขืจื›ื™ืก ืขืก ืกืžื™ืก ืกืกืจ ืกื™ืก ื ืงืจื ื›ื“ืžื™ื•ืŸ ืžืŸ ื•ื“ื™ 

ืกื•ืฃ ืœืžื›ื™ืŸ ื–ืง ื“ืจืš ื˜ื›ืข ืž"ืก ื›ืคืœ ืกืž?ืžืจ 5ื›ืœ ืœืขื•ืœืก ืกื›ืœ ืกื™ืก ืกืกื ืชื™ื™ 
| ื•ื›ืกื™ื™ ื›ืžื• ืกืกืชืจื›ื• : 


ื•ื”ื™ื” ื˜ืขืžื• ืืจ'ื ื'ืช ืœืฉืจ ืืœื ืฉืจ ืžื” ืฉืจ ื•ื” ืคืชืชืคืš 
ืœื›ืžื” ื’ื•ื•ื ื™ื ืืฃ ื”ืžืŸ ื˜ืชื”ืคืš ืœื›ื˜ื” ื˜ืขืžื™ื ืžื›ืืŸ 
ืœืžื“ื” ืชื•ืจื” ืจ'ื ืฉืœื ื™ืื›ืœ ื‘ืฉืจ ืืœื ื‘ืขืจื‘ : 


ื‘ืขื ื™ืŸ ืกืคืŸ ืกืกื™ืก ืขืชืกืคืš ืœื›ืžืก ื˜ืขืžื™ืก ืื™ืŸ ืœืกืคืœื™% 0% ืกื™ืก ื›ื•ืœื• ื“ืจืš 
ื›ืก 6ื›ืœ ืกื•+ ืœืคื™ ืกืจืคื• ืกื›ืขืจื› ื™ืงืŸ ืกืกืคื™ืก ื›ืกืจ ืœืกื›ื•ืœ ื•ืœื•ืก 
ื›ื›ื•ืงึถืจ ืœืกื›ื•ืข ื•ืกืœืฃ ื™)ื›ืœ )ื“ืก ืคืคืจ 5ืœ? ื›ืขืจื› ืจืคื•ื›ื™ ืœ) ื›ืœื™ืœืก ืžืขืก 956 
ืœืขืช ืขืจื› ื•ื›ื™ืŸ ืกืขืจื›ื™ืก ื›ืž"ืก ืกื›ืชื•ื› ื•ื›ืŸ ืกื•ืœ ืข"ื ืกืชืœืžื•ื“ ืžืกืŸ ื“ืกื™ืช 
ืœื™ืก ืกืขื•ื“ืช* 05 ื›ื™ื›ืœื™ืก 65% ื›ืขื™ืŸ ื™ืขืค? ืœืคื™ ืกื›ื•ืก ืกื•ืžืŸ ืœื—ืจ ื™ื ื™ืขืชื• ืกืœ 
ืœืก ื›ื™ื•ืก ืกืขื™ื›ื•ืœ ืกื•ืœืš ื›ืจืคื•ื™ ื›56ื˜ื•ืžื›? ื•ื›ื›ื˜ืŸ ื•ื›ืŸ :ื›ื›ื•ืงืจ ืกื˜ืจ 
ื˜)ืœื˜ื•ืžื›ืก ื›ื• ื™ื•ืชืจ ื—ืœื ื˜ื•ื› ืกื•ืœ ื›ืœื›ื“ 5)ื›ื•ืœ ื›ื—ืก ืจืœื•ื›ื™ ืคืžืง ืกื›% 
ืžืกืœืžื—ื™ืก ื•ืœืฃ: ืžืกื—ื™ ืœืคื™ ืกื›ืคื•ืชื• ืกืคืช ืคื™ื›ื•. ื›"ื› ื—ื•ืง ืœืขื›ืœื• ืขืœ ื›ื›ื•ืŸ 

ื•ืข"ื– ืžืกืก )ื™ืก ืก+ืœืกื™ืก ืงื›ืข ืœืกืก ื–ืžืŸ ืกืขื•ื“ืชืก : 
ื›ืชื™ื‘ ืœื—ื ื•ื›ืชื™ื‘ ืฉืžืŸ ื•ื›ืชื™ื‘ ืจื‘ืฉ ื”ื ื›ื™ืฆืจ ืœื ืขื“ื™ืฉ 

ืœื—ืก ืœื–ืงื ื™ื ืฉืžืŸ ืœืชื™ื ื•ึผืงื•ืช ื“ื‘ืฉ : | 
ื›ืœ ื– ;"ื›ืกื•) ืข"ืค ืกื˜ื›ืข ื•ืงืจืคื•ืกืง * ืœื›ื—ื•ืจื™ืก %ืกืจ ืขื™ื›ื•ืœืก ืกื• 
ืจ)ื•ื™ ื•ื—ื–ืง ืกืœื—ืก ืกื™ืก ืกื™ื•ืชืจ ืคืœื˜ืจืš ืœืคืจื›ืก * ืกืกืžืŸ ืœื–ืงื ื™ืก , ื›ืขื“ื” 
ื›ืžืกืงืœ ื•ื›ืžืกื•ืจืก ืกื•ืœ ื˜ื•ื› ืœืจื›ืš ืกืงืก ืกื›ื ื•ืคืก ืœืคื™ ื˜ื›ืขืง ืกื–ืงื ืก ื›ืคืจืก 
ื•ืขื•ืจืก ื•ื›ืœ ื›ื›ื™ ืคืขื™ืก ืกืœืกืก ืกืก ืกื•ืœื›ื™ืก ื•ืžืชื›ื›ื“ื™ืก ื•ื ื›ืขืกื™ืก ืงืกื™ืก ื•ืกื˜ืžืŸ 
ืžืจื›ื›ืก ืจืœื•ื›ื™ ืœ6 ืกืžืŸ ืžืžื 56ืœ ืžืก ืกื›ืชื•ื›ื• ื“ื›ืจ ืกืžืŸ ื•ืœืชื™ื ื•ืงื•ืž ืกื“ื›ืก 
ืงื•) ื˜ื•ื›!ืœืคื™ ืกื›ื•ืชืŸ ืžื•ื•ืŸ ื•ืกื•% ืจืคื•+ืก ืชืชื™ื“ื™ืช ื ื ื“ ืกืชื•ืœืขื™ืก 6ืกืจ. ืกื•% 

| ื—ื•ืœื™ ืกืชื™ื ื•ืงื•ืช ื›ื™ืœื•ืข : 
ืืจื‘"ื— ืฆื“ื™ืงื™ื ืื•ื›ืœื™ื ืื•ืชื• ื‘ืฉืœื•ื” ื•ืจืฉืขื™ื ืื•ื›ืœื•ื›ื˜ 
ืื•ืชื• ื•ืจื•ื˜ื™ื ืœื”ื ื›ืฉืœื•ื™ื : 
ื”ืฆื“ื™ืงื™ื >ืคื•ื›ืœื™ืก ื›ืคื ื•ืก ื•ื›ืกืคืงื˜ ืœืคื™ ื›ืจื›ืก ืกืขื ื›ื•ื’ ืกื•% ื˜ื•ื› ื•ืขื• 
ืกื•ื›ืœ ืœ5ื›ื•ืช ื›ื˜ืŸ ื›ืžืกื™ืจื•ืช ื•ื›ืœืฃ ื–ืžืŸ ืกืจืกื•ื™ ืกืขื™ื›ื•ืœ ื—ื•? 
ืจืข ื•ืก)ื›ื™ืœืก ืกื•+ ื›ืงื•ืคื™ืก ืœื›ืจื™ืกื•ืง : 
ื"ืจ ื—ื ื™ืŸ ื‘ืจ ืื›ื ื“' ืžื™ื ื™ ืฉืœื™ื• ื—ืŸ ืฉื‘ืœื™ ื•ืงื•ื‘ืœื™ ืคืกื™ื•ื ื™ 
ื•ืกืœื™ื• 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 

ืข"ื› +ืžื”ื• ื—ื›ื˜ื• ืกืจืคื•*ื” ืชื•ืก 4170ืคื1ืžื ืข08 ืจึฐื˜ื•ื›ึดื™ ืขืคื•ื™ืง ืกืฉื™ื›ืจื™ืฉ 
ื•ืžื ืจืก ืกืจื•ื—ื•ืช * ื•ืกืค" ืก)ื•ืคืจ ื•ืกืžืŸ ื›ื•ืจืข ื 7 ืกื•* ื•ืขื™ื›ื• ื›ืขื™ืŸ ืกื›ื“ื•ืœื— ืจ"5 
ืกืกืžืŸ ืกื™ืก ืขื ื•ืœ ื•ืœื•ืจืชื• ื›ื–ืจืข ื•ืกื™ืก ื›ืงืจื˜ ื›ืคื• ืกื›ื“ื•ืœื— ืจืคื•ื› 01868110 
ืจื•ื›ืก ืœื•ืคืจ ืกืกื™ืก ื ืงืจืก ืขื“ ืกืžื“ืจื ืก ืคื›ืงืจืก ื›ืœืขื• ื›ื™ืŸ ื—ื›ืžื™ ืก>ืœืงืžื™% 
8 ื›ืœ ืคืคื™ ื“ืขืชื™ ืขื•ื“ ื™ืก ืœืคืจื ืกืกื™ืก 5ื›ื˜ื• ื•ืขื™ื›ื• ื›ืžื• 
ืกื ื•ึผืช+ ืกื›ืงืจ9ืก ื›ืœื˜ื•ืŸ ืจื•ืžื™ื™ 2061/108 ืกืกื•? ืž5ื›ืข ืœื›ืŸ ื•ื›ื•ืœื“ ืขื•ื“ ืกื™ื•ืก 
ื›ื›ืงื˜ืจื™ื™ื ืก ื›ืžืœื›ื•ืช ืžื“ื™ ื•ื›ืขืจื›ื™ืฃ ื›ื•ืœื• ื›ืคื• ืกืชืจ6ืก ื›ืงืœืคื™ื›ื• ืž" ืœืกื•ื›ื•ื 
ื›ืขืจืš ื’ื’ื•!001 ื™ื ืกืคืจื ื›ื™ืŸ ืกืžืŸ ืกื˜ื›ืขื™ ืกื›ื™ืžื™ื›ื• ื•ื›ื™ืŸ ืกืžืŸ ืกื›ืกื™ื™ ืกืค 
ื™ืคื•ืช ืžืกืก ื›ืžื• ืžืœ ื•ืก ื›ืชื› ื›ึทืœึฐืจื•ื›ืก ืกื›ื•ืงื™ืฉืจื˜ ืชืคื  66 18861+9410 
8 ืกื›ึธืœึธ ืขื›"ื• ืกื™ืก ื›ืกื™ื™ ืกื™ืก ื›ืžื• ืžื™ืžื™ ืก6ื™ืœืŸ ืกื ืงืจื˜ื™ืก. ืขืœื™ื• 
ืกื›ื•ืœื“ื™ืก ืงืขื ื• ืกื’ื•ืคื•ืช - ืกื ืงืจืคื™ืก 002106 ื•ื›ืžืŸ ืกื ื•ืค6 ืกื›ืง' ืžื–ื˜ื•[801 :| 

ืœืกื•ืŸ ื›ื•ืคืœ ืขืœ ืœืกื•ืŸ : 


ืืจ"ืฉ ื‘ืจ ื ื—ืžื ื™ ื•ื›ื•' ืžืŸ ื”ื™ื•ืจื“ ืœื—ื›ืฉ ืœื™ืฉืจืืœ : ื‘ื‘ืงืจ 
ื‘ื‘ืงืจ ื—ื•ืจื™ืจ ืœื”ื ืื‘ื ื™ื ื˜ื•ื›ื•ืช ื•ืžืจื’ืœื™ื•ืช : 


ืจืื” ืกืงื•ืจ9ืฃ ืกื›ืกืกืงืคืง 6' ื›ืจืœืก ื“ื›ืจ ื›ืคื ืข ื›ื˜ื›ืข ืกื›ืžืŸ ื™ื•ืจื™ื“ ืกืงื›"ืก 

ืœื™ืกืจ9ืœ. 6ื›ื ื™ืก ื˜ื•ื›ื•ืช ื•ืžืจื ืœื™ื•ืช * 6ื›ืœ ื ืก ื•ืก ืกื•% ื“ืจืš 
ื›ื ื›ืคื• ืกืคืœ ื“ื›ึธืจ ืกืžืŸ ืกื™ืก ื“ื›ืจ ื›ืกื™ื™ ืขืœ ื™ื“ื™ ืกืกืกื ื”ืก ืคืจื˜ื™ืช ืขืœ 
)ืขืกื ื• ื›ืคึฐื“ื›ึธึผืจ ืขืก ื›ืœ ื•ืก ื™ื ืœืš ืœื™ื“ืข. ืกืกื›ื• ืžื•ืกืคื™ืก ื›ืกืจื›ืก ื“ื›ืจื™ 
ืขื™ ืกื˜ึฐื›ืข ืกื›ืกืžื˜ื™ืจ ืžื˜ืจ ืขืœ ืก)ืจืฅ ื›ืจ%ืง ื ืฉืก ืขืก 'ืชื•ืกื™ืก ืงื˜ื ื™ื 
ืชืœื•ืคื™ืก ืกืกื™ืก ื›ืจืœืง ืžื˜ืจ ื“ืก ื•ื ืก ื›ืž"ืœ ืขืก 6ื›ื’ื™ืก ืงื˜ื ื™ืก %ื“ื•ืžื™ืก * 
ื‘ื–ึดื™ื ึฐื ื™ืœื˜ื™ืจืก ืกื™ืก ื ืกืก ืขืก ืกื›ื›ื™ืก. ื ื“ื•ืœื™ืก ื•ืงื˜ื ื™ืกื™ื›ืคืจืค ืกื™ืก ื’"ื› ืžื˜ืจ 
ืขืก 35ื›ื™ืก ื•ื›ืคื˜ืจืกื›ื•ืจื ื• ืขื•ื“ ืกื™ื•ืก ืกื•ืžืจื™ืก ื›ืžืงื•ืก ืคืจื˜ื™ 6ื›ื ื™ืก ืกืงื›ืœืก 
ืกื•? ืžื™ื•ืกื›ื™ืง ืคืกืงื“ืžื•ื ื™ืก ืกื™ืจื“ื• ืขืก ืกืžื˜ืจ ื–ืก. ื›ืžื˜ ืกื ื™ืก ื’ืก ื›ืขืจื›ื™ืฃ 
ื ืจ ื ื ืคืก ืขืก ืกื›ื ื™ืก ื•ื›ืŸ ื›ื˜ืจืŸ 'ื•ืŸ * ื›ืœ 6ืœื• ืกื“ื›ืจื•ืก. ืชืจืค" )ืจื•ืคืก 
ื›ืคื™ื˜ ื›ืœื›ื’'ื™ืงืœื•ืคื“ื™ืก ืขืจืš ื˜ืจ 21016 ื›ืœ' ืœืจืค * ืคืก ืชืจ0ืก ืกื“ืจืš ื˜ื›ืข 
ืœืคืก ืกื“ื›ืจ ืกื– )ื™ืš ืขืก ืกืขื˜ืจ ื•ืกื’ืกืก ื›ืคื™ืก )ื›ื ื™ืก ื•ื ื•ืคื•ืช ืกื•) ื›ื™ ืคืกืžื 
ื”6ื ื•ื”)ื™ืœื™ื˜ืจื™ืงื• ืชื—ืช ืก%ืจืฅ ื›ืœ ืกืจืขืก ื•ื ื›ืงืขื™ืก ืคื›ื™ ืก%ื“ืžืก ื•ืžื—ืžืช 
ืกื›ืงื™ืขืก ื ื•ืคื•ืช ืขื“ ืกื™ืŸ ืชื›ืœื™ืช ื›ืžืกืคืจ ืขื•ืœื™ื ืœืžืขืœืก ืžื›ื— ืก)6 ื•ึทืชึดื‘ึธืงึดื™ืขึธื˜ 
ื›)ื•ื™ืจ ืง"ื› ื›ืœ ืจื•ื— ื ื“ื•ืœืก ื•ืงื–ืง 6ืกืจ ืกื•% ืขื“ื™ื— ืกื’ื•ืคื•ืช ืœืžืจืกื•ืง ื›ืžื” 
ืžื™ื ื™ืŸ ื”ืก ื™ื•ืจื“ื™ืก %ื—"ื› ืœืžื˜ืก ืขืœ ืก)ืจืŸ ืขืก ืกืžื˜ืจ * ื“ืข ืขื•ื“ ืก"ื›ื ื™ืก 
ื˜ื•ื›ื•ืฃ ืกืก ื›ืคื“ืจื ืก 'ื•ืชืจ ืกืคืœืก ืžืŸ ืžืจื ืœื™ื•ืช ื•ืขืชื—ืช 65ืจืฅ ืข"ื™ ืกื‘ืงื™ืขืก 
ื•ืกืจืคืก ื›ืžืก ื•ืคืกืก ืขื•ืœื™ืก ื•ื™ื•ืจื“ื™ืก ื›ืกืชื›ื™ืŸ ืขื•ื“ ืกืกืžืŸ ืกื™ืก ื›ืžื—ืœืก ื‘ื“ืžื•ืช 
ืžื˜ืจ ืคืž"ืก ื˜ื›ืชื•ื› ืกื ื›ื™ ืžืžื˜ื™ืจ ืœื›ืก ืœื—ืก- ืžืŸ ืกืกืคื™ืก ื•6ื—"ื›. ืกื™ืก ื ืงืจืก 
ื•ื›ืž"ื ืกื›ืชื•ื› ื•ืชืขืœ ืกื›ื›ืช ืกื˜ืœ ื•ื›ื•" ื“ืง ื›ื›ืคื•ืจ ืขืœ ืก>ืจืฅ ืจื’ื•ื ึดื™ ืžื™ืก 
ืกื ืงืจื˜ื™ื ' ืชืคื›ื™ืœ ื›6ื—ืจื•ื›ืก ืกืžืง ืกื ืงืจื ืกื•% ื›ืžื“ืจื ืก ืกืชื—ืชื•ื ื” ืžืŸ ืชืก 
ืกืœืง' ื›ึธึผึทืขึทืŸ 0118%811122821008 ื›ืขื™ืŸ ืกื›ื“ื•ืœื— ืžื›ืจื™ืฉืก.ื›ืžื” ืžื™ืŸ ืžืœื— = 52% 

ื–ื” 





ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ื ื“ 
3 6 ืกืžืกืœื•ืงืช ืื™ื›ืก ืคื•ืขืœื˜ืž* 6ืžืช ืกื• ืœืคื™ ืกืคื™ืœื•ืžื•ืคื™) ืกืžื“ ืฉื™ื 
ืœื• ื“'ืกื ื” ืคื™ืŸ ืœื• ื›ื—ืช ืจื•ื— 06 05 'ืกื™ื—ื›ืก ืžื“ืขืชื• ื›ืžืŸ ืก%ืžืจ 
ื”ืžื›ืก ืกืจ)ืคื•ืŸ ืœืคื™ ืกื•ืก ืขื™ืงืจ ืกืจืคื•6ืก ืœื–ืง ืกื—ื•(ื™ ืžืค>ื›ื•ื“ [ื›ืจื•ืŸ ืกื—ืค 
0ืœ3 ืกื•) ืกื•ืœืš ื•ืคื•ืงื˜ ืžืคืจื’ื•ืขื• %ื›ืœ 0ืžืช ืกื•% ื’"ื› ืกืœืกืกื™ื— ื“ืขืชื• ืžืŸ 
ืกืจืข ืกืขืœื™ื• ื“ื•ืคื  ืกื• ื˜ื•ื› ืœืกืกื™ื—ื›ื• ืœ6)ื—ืจื™ืก. ืœ% ื›ึทืœื›ื“ ืกืžืฉ ื™ืกื™ืกื•ืชื• 
ื‘ืก ื˜ื•ื›ืก ืœื“ืกื ึธืชื• 6ืœ ื’ืก ื›ืŸ ืกื›ืกื˜ื™ืชื’ื• ืœืขื—ืจื™ืก, ืกื•ืœ ืžื•5? ื›ืกืง 
ืจื•ืก 16 ื›ืชื ื—ื•ืขื™ืŸ ืคืงื›ืœ 6ื• ื›ืกืกื›ื™ืก ืœื• ืกื™ืก ืœื• ื˜ืขืก ืœืกื™ื•ืช. ื“ื•)ื  ื•ื›ื™ื•5+ 
ื•ื›ื–ืก ืคื“ืฃืฃ ื™ืกื™ืฃ ืžื“ืขืชื• ืกื“ื›ืจ ื™ื•ืชืจ ื›ื ืงืœ ื›ืคืจื˜ ืกืœืคื™ ืงื ืกื™ื•ืŸ ื›ืกืก%ื“ืก 
ื‘ืช ืขืœ ื“ืคืจ +' ื›ืจืคื•ื™ ืกื•ื›ื• ืฉื•ืœืš ื•ื—ื•ืกืค ืขืœื™ื• ื›ึธึผื›ึถืœ ื›ื—ืฃ ื›ืคื•ึผ ืก)ื“ืก ืกื—ืจ 
ืกืกื•? ืžื—ืจื™ื ืกืงืชื™ื“ ื“ืขืชื• ืงื™ืฃ ืขืœ ืกื“ื›ืจ ืฉืกื•ืก ืกื™ื›ืช ืกื“ื–ื ืง ืกึฐืžื•ืœื™ื“ 
ืขืœ ืกื“ืžื™ื•ืŸ ื›ืคื• ืงื“ื—ืช ืชืžื™ื“ื™ืช ืกืคื™ืŸ ืœืก ืกืคืกืง ื•ื ื ื“ ื•ืก ืžื™ ืคืžื“ื›ืจ ืกืจื ืกืช 
ืกื—ื•ืกื™ืก ื›ื“ื›ืจื™ื• ื•ืกืก)ืœื•ืช ื•ืกืชืคื•ื›ื•ืช ืกืžืคื™ื› ืœ0ืกื•ื› ืกืžื“ื›ืจ ืขืžื• ื ื•ืจืžื™ืก 
ื›ื“ื™ื•ืคื›ื• ืกืกืงื˜ ื•ืกืœื•ืก ื•ื›ื•ืก ืžืขื˜ ืžืขื˜ ืกืœ6ื ืก ืกื•ืœื›ืช ื•ืขืกื—ืœืคืช : 
ื•ื ื—ืฉ ืขืคืจ ืœื—ืžื• ืจื™ื ื•ืจ'ื ื—ืจ ืื˜ืจ ืืคื™ืœื• ืื•ึผื›ืœ ื›ืœื“ 
ืžืขืจื ื™ ืขื•ืœื ื˜ื•ืขืก ื˜ืขื ืขืคืจ ื•ื—ื“ ืืžืจ ืืคึดื™' ืื•ื›ืœ 
ื‘ืœ ืžืขืจื ื™ ืขื•ืœื ืื™ืŸ ืจืขืชื• ืžืชืงืจืจืช ืขืจ ืฉื™ืื›ืœ ืขืคืจ : 
ื”ื ื—ืฉื™ื ืคืก ืกื•ื›ืœื™ืก ืคืงื ื™ืก ื•ืจืคืคื™ืก ื•ืกื•ืœื›ื™ืก ื•ื›ื•ื“ืงื™ืก ื•ืขื ืงืจื™ืก 
= ื›ืขืคืจ ืžื• ื˜ืจืฃ ืœืกื›ื™) ื•ืœืคื™ ืกื›ืžื™ ืกื˜ื›ืข ืกื˜ืคืจ 
ื›ึทืก5ื˜ื•ืžื›+? ืกืœืงืก ืžืงื™ืœ ืกืขื™ืกื•ืœ ืœื›ืœ ืกืขืคืจ ื‘ืข5ืžื• 6ื™ื›ื• ืจืกื• ืœืžื–ื•ืŸ ื›ื™ื“ื•ืข 
%ื›ืœ ื˜ื•ืขืก ืกื›ืคืค ืกืขืคืจ ื›ืœื—ืคื• ืœืคื™ ืกื›ืกื›ืจื— ื›6ื›ื•ืœ ืกืคืงื‘ื™ืก ื•ืจืžืคื™ืก ืขืœ 
ืก%ื“ืขืก ื›ืกืœื•ืš ืขืœ ื’ืจื•ื›ื• "ืœ ืœื• ืกืœ+ (6ื›ื•? ืขืคึถืจ ื›ื™ืชื“ ืขืก ืกืž"ื›ืœื™ืก 
ืฉืจืกื•ื™ืก ืœืžื–ื•ื›ื•" ื•ืœืคื™ ืกืžืงื•ืงึธืœื™ื. ืขืœ ืขืœืช ืขืคืจ ื›ืžื• ืกื›ืชื•ื‘ ื›ึผืคึธืจื“ืก ื›ืขืจื›ื™ 
ืกื›ื›ื•ื™ืก ืคืกื•? ืขื“ืจื ืช ืžืœืคื•ืช ืžืก ื˜ึถื• ื•ืขืก ื›ืขื™ืก ืกืช)ื—ื“ื•ืช ืกืงื›ืœืก ืขืก 
ืกืคื™ืœื•ืกื•ืคื™+ ืจื›ื•ื›ื™ ืกืกื›ื—ืง ืกืกื•% ืกืžืคืœ ืกื›ืกืคืœื™ ืกื›ืจื™6ืก ืกืกื’ืœืš ืขืœ ื ื—ื•ื›ื• 
ืžื•ืจืก ื›ื˜ื‘ืขื• ื ืก ืกื•ืœ ื ื“ื•ืœืช ืžืœื›ื• 6ืœ ืขื•ืœืก ื›ื›ืจื™ืคื•ืชื• ื•ื“ื•"ืง : 
ืืจ"ื™ ื‘ื ื•ืจืื” ืฉืœื ื›ืžื•ื“ืช ื”ืงื‘'ื— ืžื“ืช ื‘ื™ื• ื‘ื• ืžืงื ื™ื˜ 
ืืช ื—ื‘ืจื• ื™ื•ืจืจ ืขืžื• ืขืจ ืœื—ื™ื™ื• ืื‘ืœ ื”ืงื‘'ื” ืงืœืœ ืืช 
ื”ื ื—ืฉ ืขืœื” ืœื ื’ ืžื–ื•ื ื•ืชื™ื• ืขึทืžื•ึผ ื™ื•ื“ืจ ืœืงืจืงืข ืžื–ื•ื ื•ืชื™ื• ืขืžื• 
ืงืœืœ ืืช ื›ื ืขืŸ ืื•ื›ืœ ืžืช ืฉืจื‘ื• ืื•ื›ืœ ื•ืฉื•ืชืฃ ืžืจื– ืฉืจื‘ื• 
ืฉื•ืชื” ืงืœืœ ืืช ื”ืืฉื” ื”ื›ืœ ืจืฆื™ื ืื—ืจื™ื” ืงืœืœ ืืช ื”ืืจืžื” 
ื”ื›ืœ ื ื–ื•ื ื™ื ื—ื™ืžื ืช : 
ื–ื• ืžื•ืกืฃ ืขืœ ืชืกื“ื• ื™ื—' ื•ืกื›ื›ืจื™ื™ื•ืช ืกื™)ื“ื˜ ื•ืกื›ืกืžื•ืช \ืกืคื”ืœื™ืก ื•ื›ืœ 
ืกืžื“ืจื  ื•ืช 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 
ืจื™ืฉ ืœืงื™ืฉ ืืžืจ ื˜ื•ื‘ ื˜ืจืื” ืขืขื™ื ื‘ืืฉื” ื™ื•ืชืจ ืžื ื•ืคื• 
ืฉืœ ืื•ืชื• ืžืขืฉื” : 


[ืืช ื™? ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™? ื˜ื›ืขื™ืช ื•ื›ืคื™ื• 6ืœ ืจ"ืœ ืกื•ืœ ื•ืชืจ ืกืžื™ืชื™ 5ืคื™ 
ืฉืกื™ืก ื›ื›ืขืจื•ืชื• 6'ืก ืกื•ืœืš )ื—ืจื™ ื“ื›ืจื™ ืกืขื•ืœืก ื›ื™ื“ื•ืข"ืกืžืจ%ืก ืข'ื›ื™ืก 

ื›)ืคื” 6ืกื•ื›ืก 'ื•ืชืจ ืžื›ื™ื‘ ื›ื˜ื›ืข ืžื’ื•ืคื• ืกืœ ืžืขืกืก ืกื•ืœ ืกืžืชื™ ื›ื›ืกื™ื•ืŸ ื•ื›ื“ืจืš 
ืกื›ืœ ื˜ื›ืข' * ืกื›ืกื™ื•ืŸ ืคื•ื›ื™ื— ืกืชื—ืœืช ืกืชืขื ื ื™ืช ืขืก ืก6ืกืก ืงื•ื“ืก ืกืžืขืกืก 
ื™ื•ืชืจ ื—ื›ื™ื› ืžื ื•ืฃ 50 ืกืžืขืฉืก ืœืค' ืกื›ืคื™ืชื• ืขืช *ื—ืจื•ืŸ ืก6ื“ืก ืกื•ืœ ื›ืคื• ื›ื›ืคื” 
ืกืžื•ืช ื•ืก6ื›ืจื™ืก ืกืก ื™ื•ืชืจ ื—ื•ืœื™ืก ืขึฐืคืง 086 ืžืชืขื›ื ื™ืก ื•ืกืงื•ืœืคืก 62 ื•ื›ืœ 
ืกื ื™ื“ื™ืก ืขืชื›ื•ืขืขื™ืก ื•)'ื›ืก ื™ื•ื“ืขื™ืก. ืžืก ืกืก ืขื•ืกื™ืก ืœืคื™ ืกืก%ื“ืก ื›ื•ืœื“ ืกื• 
ื—ื•ืŸ ืขืขื•ืœืขื• * ื›ืชื—ื™ืœืก 60'ื ืขืก ืง6ืกืง ืกืก ื›ืžื• ื›ืกื›ื•ืจืช ืžืจืขื™ืก ื•ืกืคื™ื 
ืขืก ืก)ืกืง 00601 ืขืก ืงืœื™ืก 00 ืžื“ื›ืจื™ืก ื“ื›ืจื™ืก ืจืงื™ืก ื•ืคืชื•ืงื™ืก ืžื“ื›ืคืก 
ื•ื›ื•ืคืช ืคื•ืคื™ืก ืกืžื ื“ืœื™ืก ืขื•ื’ื  ืกืชืกืžื™ื * ืžืก%"ื› ื›ืขืช ืกืกื—ืจื•ืŸ ืกืœ ืคื•ืชื• 
ืกืคืขืฉืก ืก0'ื›6 ืžื“ืคืจื™ืก ื•ืœื™ื›ืก ื™ื•ื“ืขื™ืก ื›ืกื›ืœ ืžืก ืกืกื ื™ื“ื™ืก ืžืจื ื™ืกื™ืก ื•ืœื–ืก 
ื™ืคืก 0ืกืจ ื“"ืœ ืกืคืจ)ื” โ€ ืขื™ื ื™ืก ื›6ืกืก ืกืŸ6 ื™ื•ืชืจ ืžื ื•ืคื• 56 6\ืžื• ืžืขื˜ืก 
ื•ื›ื›ืœืœ ืกื•ืœ ื™ื“ื•ืข ืกื›ื›ืœ ื“ื›ืจื™ ืกืขื•ืœืก ืœ9.ื’ื•ืฃ ืกืžืขืกืก ื•ืกืขื•ื ื’ ื›ืกื•ืชื• ื•ืžืŸ 
6 ืกืชืคื•ืก ื•ืกืกืขื“ืก ืกืงื•ื“ืขื™ืŸ ืคื•ืชื• ืกื•? ื™ื•ืชืจ ืคืขื’ื  ืก)ื“ืก ืœืคื™ ืกืก6ื“ืก. 
ื›ืกื›ืœื• ื•ื›ื—ื•ืกื™ื• ืžืก ืกืกื•ืœ ื›ื—ื•ืงืชื• ืžื•ื›)ื• ืžืขื˜ ื•ืคืก ืกืกื•? ื‘ื•ื˜ื— ื•ืžืžืชื™ืŸ 
ื“ืž'ื•ื›ื• ืขื•ืกืกื• ื™ื•ืชืจ ื’ื“ื•ืœ ืžืžืก ืกืกื•ืœ ื›)ืขื™ืชื•ืช * ื›ืœ ืœืคื™ ื“ืขืชื™ ืคืกื˜ ืกืค' 
ืกื•ืœ ืคื™ืœื•ืคื•ืคื™ ื•)ื•ืžืจ ืกืคืจ%ืก ืกืขื™ื ื™ืก ื•ืกื ืค'ื•ืŸ ื›ื“ื›ืจื™ืก ืกื•% ื™ื•ืชืจ. ื—ื›ื™ื› 
ื•ื™ื•ืชืจ ืขื•ืคื™ืœ ืžื“ืžื™ื•ื’ื•ืช ืกืกื›ืœ ื•ืคืžืกืœืš ืกื›ืคืก'ื™ ืคืกืก ื›ื•ืœืก ืžืœืคื™ืก ืกืคืงื•ืช 

ื•6ื™ืŸ ืœืกืก ื•ื•ื“0ื•ืช ืกืกื›ืœื™ ื›ื—ื›ืžืช ืกื˜ื›ืข ื—ื•ืŸ ืคื—ื›ืžืช ืกืกื›ื“ืกืก ื›ื™ื“ื•ืข : 
ื›ื™ ื™ืชืŸ ื‘ื›ื•ื˜ ืขื™ื ื• ื•ื ื–" ื“' ืืžื™ ื•ืจ''ืื˜ื™ ื—ื“ ืืžืจ ื›ืœ ื”ื ื•ืชืŸ 
ืขื™ื ื• ื‘ื›ื•ืกื• ื›ืœ ื”ืขื•ืœื ืจื•ืžื” ืขืœื™ื• ื›ืžื™ืฉื•ืจ ื•ื—ื“ ืืžืจ ื›ืœ 
ื”ื ื•ืชืŸ ืขื™ื ื• ื‘ื›ื•ืคื• ื›ืœ ื”ืขืจื™ื•ืช ื“ื•ืžื•ืช ืขืœื™ื• ื›ืžื™ืฉื•ืจ : 

ื—ื›ื 6ื—ื“ืกื•ืžืจ ื–ื›ืจ 756 ื•ืก' ื“ื›ืจ 6ื—ื“ ื•ืกื™ืŸ ื›ืกืก. ืžืกืœื•ืงืช ืœืคื™ 
ืกืกื ื™ืกืก 6ืžืช ื›ืคื™ืœื•ืกื™ืคื™ืฃ * ืกื™ื™ืŸ ืขื™)ื›ื“ ืกื˜ื›ืœ ื•ื›ื— ืกื“ืคื™ื•ืŸ ืกื•ืก 

ื—ื•ืŸ ืžืกื•ืจืชื• ื•ืœื–ืง ื›ืœ ืกื“ื›ืจื™ืก ืกื™ื•ืชืจ ื›ื›ื“ื™ืก ืœืขืคื•ืช ื›ืจ)ื™ืก ืœืกื™ื›ื•ืจ ืกืกืก 
ืงืœื™ืก ืœืคื™ ืกื™ื™ืŸ ืœื• ืกื›ืœ ืœืขืคื•ืช ืžืกื›ื•ื›ื•ืช ืขืœ ืกื“ื›ืจื™ืก ื›ืจืคื•ื™ ื•ื›ืกื•ืจืก. ืข"ื– 
%ืคืจ ื›ืœ ืกืขื•ืœืก ื›ื•ืœื• ื“ื•ืขืก ื›ืžื™ืกื•ืจ ืœื›ื•ืชืŸ ืขื™ื›ื• ื›ื›ื•ืกื• * %ืžืช ืกื•9 ื "ื› 
ื›ืžื• ืกื™ื“ื•ืข ืคืกืคื•ืชืก ื™ื•ืชืจ ืžืŸ ืกืจืœื•ื™ ืžื—ืžืก. ืข5ืžื• ื•ื›ื–ืก. ื›9 ืœื™ื“ื™ ื›ื™ืคื•ืฃ 
ื•ื›ื›ืจ ื›ืœืžืจ ื–ื›ื•ืช ื™ื™ืŸ ื•ืชื™ืจื•ื ื™ืงื— ืœื› ื•ืœื›ืŸ ื›ื“ื™ืŸ %ืžืจ ืกื—ื›ืก ืกืกื›ื™ ืกืคื™ 

ื›ื•ืชืŸ ืขื™ื ื• ื›ื›ื•ืงื• ื›ืœ ืกืขืจื™ื•ืช ื“ื•ืขื•ืช ืขืœื™ื• ื›ืคื™ืกื•ืจ : 


ืจืื ื” ื‘ืœื‘ ืื™ืฉ ื™ืฉื—ื ื” ื—ื ื™ืฉื™ื—ื ื” ืžืจืขื”ื• ื•ื—ื“ ืื˜ืจ 


ื™ืฉื—ื™ื ื” ืœืื—ื“ื™ื : 
: ื ืก 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ื ื’ 


ื›ื ื“ ื•ืก ืกื™ื• ื›ืงื™ื•ืข 5%ื›ืกื ื“ืจื•ื โ€ ืกื›ื›ืจ ื›ืชื›ื• ืœื• ื—' 6ืœืคื™ืก 6ื™ืก ืœืขืกื•ืช 
ืžืœืกืžืก ืขืก ื”ืคืจืกื™ื™ืก ื•ืขืก ืกื™ืกื•ื“ื™ืก ืกืกื™ื• ืชื—ืชื™ื• * ื™ื“ื•ืข ื’"ื› ืกื›ืกืจ ื’ืจื™ื–ื™ืก 
ืกื™ืก ืจืกืกื™ืช ื›ืข"ื– ืกืœืกืก ื•ื›ื™ืช ืชื•ืขื›ื•ืชื™ืกืก ื•ื“ืžื•ืช ื™ื•ื›ืก ืžื• 6ื—ืจ ืกื•ืžืŸ 
ืกื–ืก ืœื›ื•ืชื™ื™ืก ื›ืกืจ ื’ืจื™ื•ื™ืก ื•6ืก 6ืœื›ืกื›ื“ืจื•ื ืขืกืก ืคืกืจืก ืขืก ืกื™ืกื•ื“ื™ืก %ื—ืจ 
ืจืกื•ืช ืกืžืขื•ืŸ ืก5ื“ื™ืง ื•ื“)' ืกื•ืก ื "ื› ืกื›ืžื—ื™ืœืง ืกื™ืกื•ื“ื™ืก. ื›ืคื›ื“ื• ืกื›ื•ืชื™ืก 
ื•ืกืกืงืจื•ื ื™ืก ืกืกื™ื• ืคื•ื™ื›ื™ืกืก ื›ื“ื›ืจ ืกื•ืก]- ื›ืœืœ ืกืขื•ืœืก ืžื›ืœ ื–ืก ืกืคืคืกืก 50 
ืกืžืขื•ืŸ ืกืœืœื™ืง ืกื›ืกืœืžื™ื“ื›ื• ืคืกื•) ื›ืกื™ื™ ืกื•ืฃ ืกืžื™ืชื™ ื›ื›ืœ 5ื“ื“ื™ืŸ ื›ืกื•ืœ+ืช 
ื›ืคืก ื›ื•ืชื›ื™ ืกื•ืžื•ืช %ื—ืจื•ืช ืฉื•ื›ืจื’ื• ืœืžืขืœืก ื•ื›ืคืจื˜ ืœืคื™ ืžืก ืกืกืขืชืงื’ื• 
ื›ืงื›ืจืก : 


ืคืจืง ื—' ื™ื•ื ื”ื›ืคื•ืจื™ื 
ื›ืชื™ื‘ ื”ืžืื‘ื™ืœืš ืžืŸ ื‘ืžืจื‘ืจ ื•ื›ืชื™ื‘ ื•ื™ืขื ืš ื•ื™ืจืขื™ื‘ืš ืจ"ื 
ื•ืจ'ื ื—ืจ ืืžืจ ืื™ื ื• ื“ื•ืžื” ืžื™ ืฉื™ืฉ ืœื• ืคืช ื‘ืกืœื“ื• 
ืœืžื™ ืฉืื™ืŸ ืœื• ื•ื—ื“ ืืžืจ ืื™ื ื• ืจื•ืžื” ื˜ื™ ืฉืจื•ืื” ื•ืื•ื›ืœ ืœืžื™ 


= ืฉืื™ืŸ ืจื•ืืช ื•ืื•ื›ืœ : 

ื‘ืžืืžืจ. ืกื• = ื“ื›ืจื™ืก ืกืจื›ืก ืœืคื™ ืกืคื™ืœื•ืคื•ืคื™? ืก+ืžื™ืชื™ืช * 6ืžืช ืงื•ืœ 

ืกืกื•% ืขื™ื›ื™ื™ ื›ืกืคื˜ืจืคื•ืง ืœื™ ืกืกื™ืŸ ืœื• ืคืช ื›ืกืœื• ืกื™ื•ืกื› ื•ืžืžืชื™ืŸ 
ืžื™ื•ืก ืœื™ื•ืก. 5ืจื›ื• ื›ืคื• ืกืกื™ืก ืกืขืŸ ืกื™ื•ืจื“ ืžืŸ ืกืกืžื™ืก ืžื™ื“ื™ ื™ื•ืก ื›ื™ื•ืคื• ื•ืœ5 
ื™ื•ืชืจ ืคืกืคื•ืจืš ื•ืคื™ ืกื™ืก ืœื• ืคืช ื›ืกืœื• ืœื–ืคืŸ ืกืจื›ืง ืกื•? ืกืœื• ืœืคื™ ืกืกื—ื–ืงืก ื›ื“ื›ืจ 
ืกืกื™ืก ืชื—ืช ื™ื“ื• ืกืœ 6ื“ืก ืกื•ืœ ืกื•ื•ื“ื™)ื•ืช ื›ื—ื•ืคื™ืก ื•ื›ืกื›ืœ ืžืก)"ื› ื›ื“ื›ืจ ืก>ื™ื’ื• 
ืชื—ืช ืจืคื•ืชื• * ืกืชืช ืกื•ืœ ื "ื› ืกืกืจืŸ)ืก ืกื“ื›ืจ ืกื•ื›ืขื• ื™ื•ืชืจ ืžืคื™ ืก)'ื›ื• ืจื•ื˜ืงื• 
ื•ืกื˜ืขืก ืœืคื™ ื“ืขืช' ืกื•ืก ืกื›ืจ)ื•ืช ืกื“ื›ืจ ืกืกืขื™ืŸ ืจื•ืกืกื• ื•ืกืœื› ืกื•ืžืจ ืกื ื™ื“ื™ืก 
ื›ื•ืœืก ืคืจื ื™ืคื™ืก 'ื•ืชืจ ื•ื›ื–ืง ืกืกื•ื›ืข ื›? ื“ืจืš ื˜ื›ืข ื•6ื™ืŸ ืœื• ืคืขื“ืก ื›"ื› ืžื–ืงื” 
ื›ืจืกื•ืช ืกื“ื›ืจ ืชึดึฐื›ึฐื—ืชื“ 5ื—ืจ ืคืขืก ืกืจืกืกื•ืŸ ื•ืžืžื™ ืก6ื™ื›ื• ืจื•+ืกื•. ืกื ื™ื“ื™ืก 
ื•ื”ื—ื•ืคื™ืก 6ื™ื›ืก ื›ืกื›ืขื™ืก ื•ืกื•% ืžื›ื•ืœื›ืœ ื›ื“ืžื™ื•ืŸ ื•ื›ืกื›ืœ ื•ื›ื–ืก ืกืกื•ืžื™ืŸ ืกื™ื›ืก 
ืกื›ืขื™ืŸ ื›ืžืกืจืก + ื•ืคื™ ืก%ื•ื›ืœ ื›ื—ื•ืกืš ื•ื ืก ื›ื™ืŸ ืก)ื™ื˜ืœืงื™ืก ื•ื›ื™ืŸ ืกืขืก ืœื•ืžืจ 
ืกืก%ื“ืก ืœื•ื›ืœ ื›ืžืœ) ืœื•ื ืžื™ื• ื•+ื›ื™ืœืก ื ืกืก 6ื•ืžืจื™ืก ื›ืžื• ืกื™ื“ื•ืข ืจืœื™ืก ื ืžื•ืจืก 
ืคืกื›ืก'ื•ืŸ ืชื•ื›ื™ืช ืกืกื˜ื•ืคื™ืŸ 6ื•ื›ืœื™ืก 0220 01 1ื20600 ื•ืกื™ื›ืก ืกื›ืขื™ืก - 
ื•ื›ืœืชืช ืจืกื™ืชื™ ืฉืจื•ื› ืกืงื•ืคื™ืŸ ื˜ืก ืคืžื›ื™ืก ื™ื•ืชืจ ืžืŸ ืกืจืคื•ื™ ืœืคื™ ืกืคื•ื›ืœื™ืก 
ืœื›ื•ืช ื›ื˜ืŸ ื•ื›ืŸ ืจื•ื› ืก)ื›ืกื™ืก ื•ื ืกื™ืก ืกื›ืœ ืกื™ื•ืก ืžื›ืคืœื™ืก ืžื•ื•ืŸ ื›ื›ืชื™ 
ืกืขืกื™ืจื™ืก ื›ืคืจื˜ ืฉื™ืฉ ืœืกืก ืคื–ื•ื›ื•ืช ื•ืกืจื›ืก ื›ื™ืคื•ืœื™ืก ืขื“ ืกื™ืŸ ืขืกืคืจ ืคืจื•ืคื™ืก 
ืชืžื™ื“ ื›ืคื™ื ื™ืกืก 6ื™ื’ืก >ื•ื›ื ื™ืก 5%+ ืžืขื˜ ืžื˜ื˜ ื›ื™ื“ื•ืข. ืœืคื™ ืกืกืขื™ืŸ ืžื›ื™%ืก 
ืœื™ืจื™ ืกื•ื›ืข ื•ืœืคื™ ืกืจืคื•ืคืก ื™ื ืœื™ ืขื•ื“ ื˜ืขืก )ื—ืจ ืกืœื• ืกืžื›ืกืœื™ืก ื ืก ืจื™ืก 
ืž)ื›ืœื™ืก ื›ื—ื•ื ืก*ืฃ ืžืกื›ื™ืข ืกื ื™ื“ื™ืก ื•ืขื•ื“ ื™ื ืœืกืก ื—ื•ืœืกืก ื›6ืœื˜ื•ืžื›ืก 
ื›ืกื™ื›ืช ืกื—ื•ืก ืกืžื›ื™ืคืก ืœื™ื“ื™ ื•ื™ืขืก ื›ืกื™ื•ืช ื›ืœ ืกื™ื•ืก 55% 0+ ืœื›ืกืœ ืคืž>ื›ืœื™ืก 

ื•ื›ื–ืก ืคื—ืœืคื™ืก ื•ืกืขื™ื›ื•ืœ ืกื™ื›ื• ืจื•ื™ ื•ื˜ื•ื› : 
ื•ืจ 14 02.71 ืจื™ืฉ 


ืคืชื—ื– ืขื™ื ื™ื 
ืฉื‘ืงืฉื• ืœืขืฉื•ืช ืืช ื‘ื™ืช ืืœื”ื™ื ื• ื•ืื•ืชื• ื”ื™ื•ื ืขืฉืื•ื—ื• ื™"ื˜ : 


ื–ื” ืกืคืขืกืก ืกืœ ืจ"ืก ืกื›ื“ื™ืง ืกื•+ ื“ื›ืจ ื›ื› ื•)ื™ืŸ ื›ืคื™ืœื•ืคื•ืคื™ืฅ ืœื—ื–ื•ืจ ืขืœื™ื• 
ื›ื›ืœ 5ื“ื“ื™ื• 6ื›ืœ 'ื ืœื›ื• ืœื›ืจืจ ื•ืœืœื›ืŸ ื›ืœ ืคืก ืกื™ื•ืจื“ ืœ%ืžืช ืกื“ื›ืจ 
ื›ืœืœ ืฉืคืง * 
ื' | ืืคืžืขื•ืŸ ืกืœื“ื™ืง ืกื™ืก ืœืค" ืกื™ื•ื—ืคื™ืŸ ื•ืœืคื™ ืกืชืœืžื•ื“ 6'ื ื›ืคื•ืจืชื• ื™ืคืก 
ื•ืชื›ื•ื›ื“ ื•ื–ืก ืกื•? ื“ื›ืจ ื‘ื“ื•ืœ ื›ื˜ื›ืข ืœืžืคื•ืœ ื—ืŸ ื›ืขื™ื ื™ ืกืžืœื›ื™ืก ื•ืกืกืจื™ืก 
ื•ื›ืคืจื˜ ื›ืขื™ื›ื™ %ืœื›ืกื ื“ืจื•ืก ืžื•ืงื“ื•ืŸ ืกืก'ืก 6ื™ื ืœื› ื˜ื•ื‘ ื•ืกืœื›ืก ื›ื ื“ ืคื”ืกื™ื™ 
ื›ืžืœื›ื•ืช ืคืจืก ืœืž5ื™? ื—ืŸ ื ืก. ืกื•+ ื›ืขื™ื ื™ ืกืขืก ืกืค"ื˜ื™ื™ ื›ืžื• ืกื™ื“ื•ืข ืžื“ื›ืจื™ 
ืกื™ืžื™ืก ืกืœื• * ื›' ืกืกืคืขื•ืŸ ืก5ื“ื™ืง ืกื™ืก ื—ื›ืก ื ื“ื•ืœ ื•ืžืกื™ืจื™ ื›ื ืกืช ืกื ื“ื•ืœืก 
ื•ืก'ืก 07% "ื•ื“ืข ื›ื—ื›ืชื•ืช ื•ื›ื“"ืก ื•ื›ื“ืคื™ ืกื™ืก ืœืกื™ื•ืช | ืžื›ื•ื›ื“ ื‘ืขื™ื ื™ 
ืกืœื›ืกื ื“ืจื•ื * ื ' ืกืกืžืคื•ืŸ ืก5ื“ื™ืง 3+ื›ื™ืช %ืžืจ ืขืœ ื ' ื“ื›ืจื™ืก ืกืขื•ืœืก ืขื•ืžื“ 
ืขืœ ืกืชื•ืจืก ืกืกื™ืก ืชื•ืจืชื• ืœื•ืžื›ื•ืชื• ืขืœ ืกืขื›ื•ื“ืก ืกืกื™ืก ื›"ืกื  ื•ืขืœ ื "ื— ืกืกื™ืก 
ื™ืก ื—ืกื“ ืคืก ืคื ื™ื™ ืขืžื• ื•"5 ืกื™ืก ืœื• ื–ื›ื•ืช ื ื“ื•ืœ ืœืž5ื•ืก: ืกื—ืกื“ ื›ืขื™ื›ื™ 
ืกืžืœืš ืข"ื™ ืกื™ื•ืข ืก6ืœืกื™ * ื“' ืกื›ืœ 156 ืกื“ื›ืจื™ืก. ืกืก ื›ืคื•ื›ื™ืก 99 ื›ืœื›ื“ 
ื›ื™ื•ืกื™ืคื•ืŸ %ื›ืœ ื ืก ื›ื“ื›ืจื™ ืกื™ืคื™ืก 5ืœ 5%ื›ืกื›ื“ืจื•ืก ื›ืชื•ื›ื™' ืžื—ื›ืคื™ ืกื™ื›ื ื™ืœื˜ื™ืจืก 
ื—ืง 06 176178810ืž2 550718 ื•ื›ืŸ ื›ืจื•ืœื™ืŸ ืกืžื•!]0ืช ื›ื•ืชื› 5ืจืคืงื™ ืžื“ื›ืจื™ 
ืกื™ืคื™ืก ืคืœ ื›ืœ ืก%ื•ืžื•ืช 5ื›ืœ ืกื›ื•ืชื›ื™ืก >ื•ืคืจื™ืก ืกืกื›"ื  ืกืกื•ืฃ. ืกื“ื™ื›ืจ ืขืก 
6ื›ืกื ื“ืจื•ืก ืกืžื• ืกื™ืก 1800 ื™ื“ื• ื•ืœืคืคืจ ืก5ื“ื™ืง ื›ื”ืกืจื•ืŸ ืกืœื“ื™ ื˜ืกืŸืœ ื“ื›ืจ 
ืกื™ื  ื›ืกืจื›ืก. ืœืกื•ื›ื•ืช ืžื–ืจื—ื™ื•ืช ืœืกืกื™ืจืก ื ืขืกืก ื™ื“ื•ืง ื•"ื› ื™ื“ื• ื›ื—ืกืจื•ืŸ 
ืกืงื•ืฃ ื•6ื™ืŸ ืœื›ื• ืœื›ืœื›ืœ ื“ืขืชื›ื• ื›ืกืžื•ืช ื›ืกืกืžืขืกืก ืกื•? ืก6ืชื™ืชื™ ื•ืกืžื•ืจื™ืก ืคื• 
5 ื›ื•ืชื›ื™ ืกืกื•ืžื•ืืช )ื—ืจื•ืช | ืกืžืขืกืก ืกื•? ื›ืžืคื˜ ืกื™ืก ืœืกืœืžื•ืจื›ื• ืž:6ืงื™ื• 
ื›ืก' ืงื“ืžื•ืŸ ืกืœ ืกื›ื•ืชื› -1ืž018 68006 4001018 .2010ื•ืกื•ื–ื”ืง โ‚ช00 
800 ืชืก 6%ื˜ืงืื•ืข ื›ืกืฉืก 6ืžื060106 ื’ืžื˜% ,6ืช0"16 08 8%68+ 
ืกื•ืฃ ื“ื›ืจ ืœืœืžื™ืชื•ืช ืกื“ื›ืจ 10ืก ื›ืกืžืข ืž"ืก 1609 .768 ื›ืกืคืจ ืกืกืจ ืกืžื• ืกื• 
0ื—ื•8 081 601008%8 ืชื’/0ืชืง 6 88022 8816ืช6ื˜ื•1ื 54021 
-6ืž06 800%ืช11 0%ืžืง81 061 8+076ืžืž%1ืช60 ืž1181010 031860120 
0 ืœืžื  ืžื–68ืช1 '8 1120' 28 .373 .ืึธื’ 2% ืกืžื 10' ,1809 218 
ืช00 ื’[78%)80+ 01 ืกืชื•ืช8 ื060 6ืžื’ืžืž088[0ืข062 61 01:66 18 
ื”ืžืช ืืž0ื 02 8800000%6 ืžื’ืชืง |1 18000 .1076 11 %%60 
1 17180%8%0 ื”ื˜6ื˜8 ,28710 8 00708 01 66 160015 ื”ื•ื•ื” 
70 8008011 620 6ืงืงื˜ืช) 6 [ืข0ื˜1ืœ "8ืข8%ื•ืž1ืžื–ื’801 
-%8ืž00ื1 0ื028 '8 000128710 [8 ื•ืชื’)ื•ืชื”ื’881 1[ .0ืข0ืช410888 
-|4 .1ื!ื’ืชืกื˜ 8!ื•ืž1 0%60 08%0 682811ืœ8 6 8040020881 %6ื6ื 
<ืž8 '0 8%0ื–8101ื1 0) 180060 0ืข0ืž110888 '0 [8ืฅื”ื ืชื•ื”ื”ืก0ืชืงื” '! 
8 ื[ ,60ื69100 800[0ืข1ืž1 ื˜ื˜ 76 6 ,0ืข%ืช00ืžื1 08811 
ืžื–1'800181 8100010 ,018%8%0%0ืช00 11 01881120 8018 28ืชืกืค6ืžืŸ 
ืจืกื• ืขืชืก ื›ืกื” ืกื›ืชื› ื”ื›ื•ืชื› ื”ืง .38028 ื’80011 6118ื 60โ‚ช%0ืœ 
ื“ื™ื•ืงืœื™ ื›ื› %ืœื›ืกื›ื“ืจื•ืก ื•ืจืœื• ืขื•ื“ ืกืกืคืขืจื•ื›ื™ืก ืกืกืก ืกื›ื•ืง'ื™ื™ืก ืกื™ื• ืกื•ื›ืกื™ 
ื™ืกืจ0ืœ ื›ืช "ืœืง ืœืคื™ ืกืกื™ืกื•ื“ื™ืก ืกื™ื• ื›ื™+ืคืคื™ืก ืขืก ื“ืจื™ื•ื ืžืœืš ืคืจืก ื•ืกื›ื•ืงื™ื™ืก 
ื›ื ืจ 





| ืคืชื— ืขื™ื ื™ื | > ื’ื‘ 
ื•ื ืก ืคืกื•ืก ืกืขื ื•ืก ืกืจืกื•ื™ืก ื›ืขื ื™ืŸ ืกื•ืก ื•ื›ืŸ 0ืœ9 ืกื™ื• ืกื•?)ืœื™ืŸ ื›' ื“ื›ืจื™ืก ื›ืก' 
ืœืจื—ืง ืกื›ืœื›ื•ืœ ื•ืค?ืก ืกื•ืœืจืš. ืกื›ืจ ืœืกื›ื™ืก ืžื—ื•ื™ืจื™ืŸ ืœื“ ืกื ื™ืก ื›ืœ ืกืžื• 
ืกื“ื›ืจื™ืก ืกืก ื›ืจื•ืจื™ืก ื•ืคื™ื•ืกืœื™ืก ืขืœ ืกื˜ืขืก ื•ืขืœ ืกืกื›ืœ ืกื˜ื›ืขื™ * ื›ืจื•ืจ 
ืกื•? ื "ื› ืกื˜ืขืก ืœืคืก ืคื™ืŸ ื›ื*ืœื™ืŸ ื›ืกืŸ ืœืกื“ื™ื•ื˜ 956 ืœืžืœืš ื•ืœื›"ื“ ื•ืœืคื™ 
ืกื ื•ืจืš ืก5ื›ื•ืจ ื›ื™ ืœืคื™ ืกื›ืœื™ ืกืงื“ื ื•ืกื›"ื  ื•ืชืฉื•ื›ื•ืช ืกืœ ืกืขืชื™ื“ ืœืกื™ื•ืช ืข"ืค 
ืจื•"ืกืง 9 ืกื™ื• ืจืกื•ื™ื™ืก. ืœืกื™ื•ืช ื›ืฉืคืœื™ืก %5% ืœื“ื›ืจื™ืก. ื•ืœื›ืจื™ื•ืช ืกืจืคื•ื™ื™ืก 
ื•)ืก ื›ืœ ืกื“ื™ื•ื˜ ืกื™ืก ืจืกื•ื™ ืœืกื™ื•ืช ืคื•ืก? 99 ืกื™ืก ืœื“ื›ืจ ืคื•ืฃ ื•ืขื•ื“ ืกืœ ื›ืœ 
ื—ื“ืก ืจืื•ื™ ืกื™ืก ืขืœ ื•ืœื™ ืกื›ืกืŸ ืคื•ื“ืข ืกืขืชื™ื“ ืข"ืค ื›ืœื™ ืกืงื“ื ื•ืจื•ืช 

ืงื“ืคื•: | 

ื‘ื’ื“ื™ ื›ื”ื•ื ื” ื”ื™ื•ืฆื ื‘ื”ืŸ ื‘ืžื“ื™ื ื” ืืคื•ืจ ื•ื‘ืžืงืจืฉ ื‘ื™ืŸ ื‘ืฉืขืช 

ืขื›ื•ืจื” ื•ื‘ื™ืŸ ืฉืœื ื‘ืฉืขืช ืขื‘ื•ื“ื” ืžื•ืชืจ ืกืคื ื™ ืฉื‘ื’ื“ื™ 
ื›ื”ื•ื ื” ื ื™ืชื ื• ืœื•ื”ื ื•ืช ื‘ืจื ื•ื‘ืžืจื™ื ื” ืืกื•ืจ ื•ื”ืชื ื•ื ืง ื‘ื›''ื” 
ื‘ื˜ื‘ืช ื™ื•ื ื”ืจ ื’ืจื™ื–ื™ื ื”ื•ื ืจืœื ืœืžืกืคืจ ื›ื™ื” ืฉื›ืงืฉื• ื›ื•ืชื™ื™ื 
ืืช ื‘ื™ืช ืืœื”ื™ื ื• ืกืืœื›ืกื ืจืจื•ืก ืžื•ืงื“ื•ืŸ ืœื”ื—ืจื™ื›ื• ื•ื ืชื ื• ืœืจื 
ืจืฉื•ืช ื‘ืื• ื•ื”ื•ืจื™ืขื• ืœืฉืžืขื•ืŸ ื”ืฆื“ื™ืง ืžื— ืขืฉื” ืฉืžืขื•ืŸ ื”ืฆืจื™ืง 
ืœื‘ืฉ ื‘ื’ื“ื™ ื›ื”ื•ื ื” ื•ื ื”ืขื˜ืฃ ื‘ื’ืจื™ ื›ื”ื•ื ื” ื•ืžื™ืงื™ืจื™ ื™ืจื•ืฉืœื™ื›ื 
ืขืžื• ื•ืื‘ื•ืงื•ืช ืฉืœ ืื•ืจ ื‘ื™ื“ื™ื”ื ื•ื”ื™ื• ืžื”ืœื›ื™ื ื›ืœ ื—ืœื™ืœืจื– 
| ื›ืœื• ื—ืœืœื• ืžื”ืœื›ื™ืŸ ืžืฆืจ !ืจื– ื•ื”ืœืœื• ืžื”ืœื›ื™ืŸ :ืžืฆืจ ื•ื” ืขืจ 
ืฉืขืœื” ืขืžื•ื“ ื”ืฉื—ืจ ื'ืœ ืžื™ ื”ื ื”ืœืœื• ื™ื”ื•ื“ื™ื ืฉืžืจืจื• ื›ืš 
ื›ื™ื•] ืฉื”ื’ื™ืข ืœืื ื˜ืคืจืก ื–ืจื— ื”ื—ืžื” ืคื ืขื• ื–ื” ื‘ื–ื” ื›ื™ื•ืŸ ืฉืจืื” 
ืืช ืฉืžืขื•ืŸ ื”ืฆืจื™ืง ื™ืจืจ ืžืžืจื›ื‘ืชื• ื•ื”ืฉืชืจื•ื” ืœื• ืืœ ืžืœืš 
ืฉื›ืžื•ื—ืš ืžืฉืชื—ื•ื” ืœื™ื—ื•ื“ื™ ื”ื–ื” ื"ืœ ืจืžื•ืช ืจื™ื•ืงื ื• ืฉืœ ื–ืจืง 
ื”ื™ื ืžื ืฆื—ืช ืœืคื ื™ ื‘ื‘ื™ืช ืžืœื—ืžืชื™ ืื™ื™ืœ ืœืžื” ื‘ืืชื ื"ืœ ื‘ื™ืช 
ืฉืื ื• ืžืชืคืœืœื™ื ืขืœื™ืš ื•ืขืœื“ ืžืœื›ื•ืชืš ืฉืœื ืชื—ืจื‘ ื™ื”ืขื•ืš 
ื’ื•ื•ืก ื”ืœืœื• ืœื”ื—ืจื™ื‘ื• ื•ืชื—ืŸ ืœื”ื ืจืฉื•ืช ื"ืœ ืžื™ ื”ื ื”ืœืœื• 
ื"ืœ ื”ืœืœื• ื›ื•ืชื™ื™ื ืฉืขื•ื‘ืจื™ื ืขืœื™ืš ื"ืœ ื”ื ืžืกื•ืจื™ื ื›ื™ื“ื›ื 
ืžื™ืจ ื ืงื‘ื•ื ื‘ืขืงื‘ื™ื”ื ื•ืชืœืื•ื ื‘ื–ื ื‘ื™ ืกื•ืกื™ื”ื ื•ื”ื™ื• ืกื’ืจืจื™ื 
ืื•ื—ื ืขืœ ื”ืงื™ืฆื™ื ื•ืขืœ ื”ื‘ืจืงื•ื ื™ื ืขื“ ืฉื”ื  ืขื• ืœื”ืจ ื’ืจื™ื–ื™ื ื›ื™ื•ืŸ 
ืฉื”ื ื™ืขื• ืœื”ืจ ื’ืจื™ื–ื™ื›ื ื—ืจืฉื•ื”ื• ื•ื–ืจืขื•ื”ื• ื›ืจืฉื™ื ื™ื›ืฉ ื›ืจืจืš 

| ื•ืงืž :+ 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 

ืžื—ื–ื™ืจื™ืŸ ืœื• ืœื‘' ื•ื›ื•' ื•ืœื˜ื” ื ืงืจื ืฉืžื ืื•ืจื™ื ื•ืชืžื™ื ืื•ืจื™ื 

ืฉื˜ืื™ืจื™ื ืืช ื“ื‘ืจื™ื—ื ืชื•ืžื™ื ืฉืžืฉืœื™ืžื™ืŸ ืœื—ื‘ืจื™ื”ื›ืก ื•ื›ื•" 

ื›ื™ืฆืจ ื ืขืฉื•ืช ืจื™"ื ื‘ื™ืœื˜ื•ืช ืจืฉื›ืœ"ื ืžืฆื˜ืจืคื•ืช ื•ื›ื• ื•ืื™ืŸ 

ื ืฉืืœื™ืŸ ื‘ื”ื ืœื”ื“ื™ื•ื˜ ืืœื ืœืžืœืš ื•ืœื‘'ืจ ื•ืœืžื™ ืฉืฆื•ืจืš 
ื”ืฆื‘ื•ืจ ื‘ื• ื•ื›ื•" : 


ืจื‘ื• ื›ืขื• ืจื›ื• ืกื–ื›ืจื™ืก ืข ืขื ื•ืŸ )ื•ื“ื™ืก ื•ืช ื–ื™ืก. ืœื™ืจืข ืžืก ืกื™ื• ื•ื›ืœืžืช 
6ื™ืŸ ืœื›ื™ ื˜ืขืก ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ (ื‘ืชื•ืจ ืกื“ื›ื‘ืจ ื˜ืœ ืžืชื›ื•ื ืชื• * ืจืก"ื™ 
ืคื™" ืคืกืก ื›ืชื› ืคืก ืกืกืคื•ืจืฉ ืกืกื™ืก ื ื•ืชื›ื• ื›ืชื™ืš ื›ืคืœื™ ืกืชืกืŸ ื•ืกืขืœ ื™ื“ื™ 
ืงืคืก ืกืกื•ืก ืž6ื™ืจ 6 ื“ื›ืจื™ื• ื•ืžืคืชืžืก 6ื•ืชืก ื•ื›ืกืกื™ืก. ื›ืกืŸ ื ื“ื•ืœ. ืžื›-ื™ืŸ > 
ื›ื—ืœืง 6' ืคืžื›ื• ืฉื ืงืจ+ >ื•ืจื™ืก. ืกื™ื• ื›ื•ืœื˜ื™ืŸ | ืคืŸ ืกื–ื•ืชื™ื•ืช ืกื›ืชื•ื›ื•ืช 
ื‘ึดึผ)ื›ื ื™ืก )ื•ืชื™ื•ืช ืื™ืฉ ื›ืกืŸ ืชืคื•ื›ืก 5ืืฉ6ืœืชื• ื›ืกื™ืคื˜ืจืคื• ื•ื•ืกื™ื• ืž)ื™ืจื•ืช ื’ื ื“ 
ืขื™ื’ื™ื• ืžืขื•ืจื›ื›ื•ืช 6ืœ% ื›ืกื“ืจ ื•ื›ืคืกื™? ื—ื•ื•ืจ ื•ืžื›ื•ื™ืŸ ื›ื—ืœืง ืกืกื ื™ ืข6ื•ืชื™ื•ืช 
ืกืกืก ืกืกื•% ืฉื ืง' ืชื•ืžื™ืก ืกื™ื• ืช5ื˜ื“ืคื™ืช ืกืคื•ืชื™ื•ืช ื›ืืก-ืจ ื•ื›ืขืคืก ืžืกืŸ ืžื™ื›ื•ืช 
ื•ืคืคื ื™ ื–ื˜ ืกื™ืก 5ืจื™ืš ืคืชืก+ 2*ื›ื ื™ืก ื›ืœ ืก+2ืค+ ื›ื™ืช6 ื•ื–ืกื™ ืขืก 550 ื›ืžืกืžืจ 
ืจ"ื™ )ื•ืคืจ ื›ื•ืœื˜ื•ืช ื•ืจ"ืœ )ื•ืจ ืžื›ื˜ืจืคื•ืช ื•ืชื›ืก 6' %ืคืจ 6ื—ืช ื•ืกื ื™ %ืžืจ 
ื—ืง ื•6ื™ืŸ ื›ืกืก ืขื—ืœื•ืงืช + ืกืจืžื›"ืŸ ื›ืคื™' ืกื—ื•ืžื ืขืกืก ืกื•ื“ ืขืœ ื“ื›ืจ ืคื•ืจื™ืก .= 
ื•ืชื•ืžื™ืก ื•ืขืœ ื›ื™ื•ื›ืช ืกื›"ื  ื•ื ืจ)ืก. ืžื“ื›ืจื™ื• ืกืงืก ื›ืœื™ืก ืงื“ื•ืกื™ืก ืœืกืžื›ืขื™ื•ืช 
ืจื•"ืกืง ื›6ืœื•/ ืกื ื•ืคื™ืช * ื•ืกืจืžื›"ืก ื–"ืœ ื›ืชื› ื›ืคื™' ืกืชืกื›ืก ื›ืกื ื›ื•ืŸ %ื—ืจ ' 
ืกืจืกื›"? ื–'ืœ ื›ืชื› ื•ืœื›ืš ืœ+ ื›+ืคืจ ืขืคื™ืก ื›ืคื•ืจื™ืก ื•ืชื•ืžื™ืก ื›ืžื• ืกื %ืžืจ 
ื›ืกื–ืจ ืขื›ื•ื“ื•ืช ืกืžืกื›ืŸ 596 ื›ืฃ' ื›ึถืกืŸ ืœ' ื›ืช'ื›ืก. ื•ื ืชืช 55 ื—ืคืŸ ืกืžืกืคื˜ 6ืง 
ืก)ื•ืจื™ืก ื•ื™%ืช ืกืชื•ืคื™ืก ืœืคื™ ืฉืœ+ ืกื™ืก ืžืขืกืก %ื“ืก 906 ืžืขืคืก 36ืกื™ืก 
ืกื›ืžืกืจื• ืœืžืคืก ื›ืžื™ื›ื™" ื•ื›ืœื˜ื•ื• ืœื™ืชื›ืก ื›ื›ืคืœื™ ืกื—ืคืŸ ื•ืœืคื™" ืกืกืจื• ื›ื›ื™ืช ืกื ื™' 
ืกื™ืฃ ื“ื›ืจ ื›ืœ 6ืœื• ืกื–ื›ืžื™ืก. ื›ื™ืกื“ื• ืกื™ื˜ื› ืกืกื•ืช ืชื–ื•ืจื™ืก ื•ืชื•ืคื™ืก. ื›ืจืคื•ื™ ื– 
ืกืคื™ื ืงื™ืจื• โ€ ื›ืกืคืจื• ื›ืชื› ืคืกืคื•ืจื™ืก ื•ืชื•ืžื™ืก. ืกื™ื• ืคื•ืจื•ืช ืจืคื•ื™ื•ืช ืคืงื›ืœ ืกืคืข 
ื•ืกื›ื›ื•ื™)ืก ื•ืกื ืก ื›ื™ืŸ ืก+ืจ ืก)ื•ืžื•ืช ืกื™ื• ืœืกืก 96ื• ืกืคื•ืจื•ืช ื›ืžื• %ื›ืกื™ืก ืงื˜ื ื™ืก : 
ื•ื›ื™ื•%5) ื•ืกืขืœ 6ืœื• ื›6ืจ ื•ื ืžื“ื™ืก ื›ืžื ื“ืคื•ืชื™ืš ืกื™ื• ืกืก6ื ืกื™ืก ืงื˜ื ื™ืก ื‘ืžื“ืช 
ื ื•ืชืœ + * ื•ืœื™ืŸ ื™ืกื•ื“ (ื–ื•ืช ืกืกื›ืจ+ ื›ืคืจื˜ ื›ืกื ืกื›ื™ืœ ืžืœ' ื•ื›ืชืช 56 ืกื—ืฉืŸ 
ื•ื›ื•' * ืกืคืคื™ื“ื• ื—ื›ืก %ืก6ื›ื ื–ื™ ืœ' ืคืกื™ื• ืคื•ืจื•ืช ืžื•ืœื™ืช ืกืจืงื™ืข. ืฉืกื™ื• ืชืงื•ืขื•ืช 
ื›ื—ืกืŸ ื•ื "ื– ืกื™ืœ ืกืงืจ ื•ื“ื›ืจ ื›ื•ื› ื•ืคื˜ ืœืกืก ืœ3ื•ืจื•' ืกืจืงื™ืค ื›ื—ืกืŸ ื•ื›ื›ื ื“ื™ ื›ืกื•ื ืงื™ 
ืกืจืงื™ืจื• %' ืกืกื™ื• ื›ืคื• ืงืคื™ืคื™ืก ื—ืงื™ืขื™ืก ื›ืกืกืŸ ื•ืข"ื™ ืงื“ื•ืกืคืก ื•ื›ื•ื•ื ื ืกื›ืกืŸ 
ืกื™ื• ื›ื•ืœื˜ื•ืช ื•ืคืœื˜ืจืคื•ืฅ )ื•ืชื™ื•ืช ืกื—ืคืŸ ืœื—ื™ ืกืœื•ืจืš ื•ื›+ืคืช ืžื™ + ื›ื–ื–ืช ื›ืจ' 
5 ื›"ื› ืจื—ื•ืง ืžืŸ ืก6ืขืช ื•ื›6ืœื• ืกื“ื›ืจื™ืก ื›6ืžืจ ืฉืžื›ื™ืŸ ื™ื›ื™ืŸ : 
ื‘ืขื 'ืŸ ืกืฉืก ืคืœ*5ื• ื›ืœื™ ืกืงื“ื ื›ืจื•ืจ ืกื• ืคืกื•+ ืคืก ืกื ื ื–ืจ. ืžืคื•ืขืœ 
)ื•ืจื™ืก ืกืคื–ื™ืจื™ืก 6ืช ื“ื›ืจื•ืกืก ื•ืชื•ืคื™ื ืกืžืกืœื™ืคื™ืก ืœื“ื›ืจื™ืกืก 
ื•ืก6ืจื™ืช ืกืœื™ื›ื™ื ืฉืกื™ืก. ืกื•ืœ .โ‚ช052 ื›ื“ื™ 596 ืœืกื•ื“ื™ืข. ืœ6ื—ืจื™ืก ืกืก6ืœืง 
ึผ ื•ื ืก 





ืคืชื— ืงื™ื ื™ื ื ื 


ื•ืกืกืคืชืง ืกื™) ื’ื“ื•ืœืก ื›ืœื—ื™ืง ืก6ืฅ ืœืžืขืœืก ืžืžื›ืก ื•ื›ืœ ืกืจื•ืคืก ืœื™ื˜ื•ืœ 
ื•ื›ื• ื•ื™ื˜ื•ืœ ื•ืกืคื™ื›ืก ื›ึฐืœืชืจ ื“ืจืš ื™ืจื•ืคืก 326 ืœืกื™ ื˜ื•ืจืก ื•ื›ื•ืช ื•ึฐื›ึดื™ื ึถื 
0790 ื•ื›ื›ืจ 6ืคืจ ืกืคืกื•ืง ื›ื™ ืขืœื›ื™ืก ื™ืคืœื•ื›ื• ืจืœื•ื›ื™ โ‚ช00 6ื™ืŸ ื”ื›ืขืก ืงื•ืฃ 
ืžืกื›ืžื›ืข ืกืกืชื•ืœืš ื™ืคืœื™ืš ื›ืกืœืœื—ืก ื›ืงืกืงื˜ ื•ื›ื›5ื“ืง ื•ืกืคื•ืœื™ื˜ื™ืงื™ ืกื™ ื—ื›ืคืช 
ืžื›ื•ื›ื“ืช ื•ื›ืœืชืก 6ื™ืŸ ื›ืกื™ืฅ ืกืžื•ืœืš ื›ืกืœื›ืชื• ื•ืขืœ ื–ืก ืกืขื›ื™ืŸ 9ืจ"ื™ ืฉ6ืก ื–ื›ืง 
ืกื—ื›ืก ืœืœืžื•ื“ ืœืขืžื• ื•ืœืงื™ื™ืคืก ื›ืขืกื•ืช ืœื• ื–ืจ 6ื›ืœ )0 6ื™ื›ืก ืœื•ืงื“ืก ืœื™ืœืก ื•ื™ื•ืก 
ื›ืจื–ื•ื™ ื•ืกื™ื ื• ืคืœืขื“ืก. ืœืฉื—ืจื™ืก ืžืกืชื›ื—ืช ืžืžื›ื• ื•ื›ืขืกื™ืช ื–ืจ : ื•ืกืž+ ืช6ืžืจ 
ืกื ืก ืกืกืคืก ื™ืฉ ืœื• ืœืกื•ืจื•ืช ื•ืœืขืคื• ืžืœืกื›ืชื• ืœืคืจืคื• ื•ืœืคื•ืจืš ื›ื™ืชื• ื•ืœ ื™ืงื™ืง 
ืคึธื›ืœึดื™ ืœืœืงื•ืš ื›ืจ)ื•ื™ ืขืœ ื•ืก )ืขืจ ืกืกื›ืก ื›ืขืœืžื• ืกื›ื ื™ ื˜ื™ืจ ืช"ื— ืžืคื•ื•ื™ืŸ ืœืขืกื•ืช 
ืžืœ)ื›ืชื• ื•ื›ึธื–ื” ื™ืกื™ืก ืœื• ื•ืขืŸ ืœืงื’ื•ืช ื›ืชื•ืจืชื• 'ื•ืคืก ื•ืœื™ืœืช : 


ืืžืจ ืจื‘ื ื›ืœ ืชื— ืฉืื™ืŸ ืชื•ื›ื• ื›ื‘ืจื• ืื™ื ื• ืชื™ื™ื— : 


ื”ื—ื ืคื•ืช ื›ืช"ื— ืกื•ืก ื›ื™ื•ื•ื™ ืœืชื•ืจืชื• ืœืคื™ ืคืขืกื›ืฃ ืกืขืคื™ืจื™ืก ืœืงื›ืœ 
ืกื•ื—ื“ ื•ื›ื–ืก ื›ืชืจ ืชื•ืจืก ื›ื—ืžื› ืœื›ืœื•ืก ื•ืกื™ืŸ ืชื•ืคืชื• ื›ื›ื›ื“ืช * 

ื•ืช ื•ืขื•7 ืœืคื™ ืกืคื™ืœื•ืกื•ืคื™? 0% ืกื™ืŸ ืชื•ื›ื• ืกืœ %ื“ืก. ื›ื›ืจื• ื›ื ืงืœ ืžื•ืค) 

ื“ืจื›ื™ืก 20005 ื›ื™ืŸ 6ื›ืกื™ ืžื“ื™ื›ืชื• ื›ื› ืกืชื›ืคื•ืช ื•ืกืกืงืจ ืขืจื•ื™ื— ืคืกืฃ ื•ื›ื•ืง 

ืžืชืจืกืœ %ืช ืข5ืชื• ืœื˜ืจื•ืก ืฉื—ืจ ืงืœืžื•ื“ ืชื•ืจืชื• ื•)"ื› ื›ื›ืœ ื™ืกื•ื“ื™ ืกื˜ืขืก 
ืœืคืžืจ ืกืชื›ืก ืก6ืก. 6ื™ื›ื• ืชื•ื›ื• ื›ื›ืจื• ื™ื›ื• ืช"ื— : 

ื"ืจ ืฉืžื•ืืœ ื›ืจ ื ื—ืžื ื™ ืืจ"ื™ ื˜'ื“ ืœืžืจื– ื–ื” ืžื—ื™ืจ. ื‘ื™ืจ 
ื›ืกื™ืœ ื•ื ื•' ืื•ื™ ืœื”ื ืœืช''ื— ืฉืขื•ืกืงื™ืŸ ื‘ืชื•ืจื” ื•ืื™ืŸ ื›ื”ื 
ื•ืจืืช ืฉืžื™ื : | 

ืฉื”ืžืขืฉื” ื—ื•ืœ ืกื›ืœื™ืช ืœืคื•ื“ ืกืชื•ืจืก ืกื•ืœ ืคืกื•ื˜ ื•ืขืœ ื–ืก. ืกืขื™ืงืจ 

ืกื•ืœืš ื•ืกื•ื›ื› ื›ืœ ืกืž)ืชืจ ื•ืžื™ ืกื™ืก ื‘ื™ื“ื• ืชืœืžื•ื“ ื›ืœืฅ ืžืคืกืก 
ืกื• ื›ืคื• *ื“ึถืก ืก6ื™ืŸ ืœื• ื—ื›ืจ ื•ืขื•ืคืก ืกืคืขืจ ืœืคื™ ืกื›ื™ื™ืคืช ืกืชื•' ื™ื ืง %% ืกืขื” 

ืœื™ื›ื›ืก ื›ืก ืœื™ืจืœืช ืกืžื™ืก ื•ืœื›ืŸ 5ืจื™ืš ืกืชืงื“ืก ื™"ืฉ ืœืชืœืงื•ื“ ื•ื›ื–ืก ืžื•ื›ืŸ ื’"ื› 

ืž"ืก ืก+ืก ืœ% ื–ื›ืก ื›ืขืคื™ืช ืกืชื•ืจืก ื˜ืก ืžื™ืชืก ืœืคื™ ื6ืก ืœืžื“ ื•ืœ?. ืขืกืง 

ืคืกืข ื›ืจืคื•ื ื• ื•ืกื•+ ืคื•ืฉืข ื ืชื•ืจ ื•ื›ืŸ ืž"ืก ืœื•ืจืคืชื•ึผ ืœืขื™ืชืก ื•ื›ื•ืก ืกื˜ืขืก ื "ื› 

ืกื• ื›ื•ืก? 6ืค ื•>ื—"ื› ืœื•ืขื“ ืชื•ืจืก ืœืคื™ ืกื›ื•ืก ื›ืคื•ืœ ืขืกืจืกื•ืจื™ ืขื›ื™ืจืก 

ื•ืคืขื›ื™ืจืก ืข5ืกืก ื•ืžืก ืกื•ืก ืกืชืœืžื•ื“ ืœื™ ืกืกื•ืœืš )ื—ืจ ืขื™ื ื™ื• ืฉื—ืจ ื™ืคืจ ื›ืกืจื• . 


ืช"ืจ ื›ื™ืฆืจ ืฉื•ืืœื™ืŸ ื”ืฉื•ืืœ ืคื ื™ื• ื›ืœืคื™ ื”ื ืฉืืœ ื•ื”ื ืฉืืœ- 
ืคื ื™ื• ื›ืœืคื™ ืฉื›ื™ื ื” ื”ืฉื•ืืœ ืื•ืžืจ ื”ืืจืจื•ืฃ ืื—ืจื™ ื”ื’ื“ื•ื“ 

ื—ื–ื” ื”ืืฉื™ื’ื ื• ื”ื ืฉืืœ ืื•ืžืจ ืจื“ื•ืฃ ื•ื›ื•' ืื™ืŸ ืฉื•ืืœื™ืŸ. ื‘ืงื•ืœ- 

ื•ื›ื•' ื•ืื™ืŸ ืฉื•ืืœื™ืŸ ื‘' ื“ื‘ืจื™ื ื›ื' ื•ื›ื•' ื•ืื ื”ื•ืฆืจืš ื”ื“ื‘ืจ ืœื›' 
| %-/0 ืžื—ื–ื™ืจื™ืŸ 





ืฉื•ืจ 
ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 


ืขื›ื•ื•ืคื ื™ืก ื•ืชืคื™ืกื™ ื›ื— ื™ื•ืกื›ื™ืก ื•ื“ื•ืžื™ืก ืคื›ืกื™ืก )ื›ืœ ืขื›"ื– ืข"ื™ ื—ืคืคืชืก 
ืขื•ืกื™ืก ื ื›ื•ืจืก. ื›)ื ืกื™ืก : 
ื"ืจ ื‘ืจื›ื™ื” ืื ืจื•ืื” ืืจื ืฉืชื•ืจืจืง ืคื•ืกืง ืžื–ืจืขื• ื™ืœืš 
ื•ื™ืฉื ื‘ืช ื”ื™ื— : 

ืืžืจ. ื• ืก"ื›ืก ืค6ืก ืจื•6ืก %ื“ืก ืกืชื•ืจืก ืคื•ืกืงืช ืžื•ืจืขื• ื™ืœืš ื•ื™ืก+ ื›ื 

| ืช"ื— ื•ื›ืจ)ืก ื›ืงืคืงืคื˜ ืจื™ืคื•ื›ืก ืคืกื—ืคืก ื“ื™ื›ืจ ื›ื•ืก ืค6ืกื›ืช ืขืœืžื• 

ื•ืœ+ ืœืคื™ ืกืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ืฅ 55% ื›ื•ื›ืœ ืœื•ืคืจ ื›ื›ืœ ื˜ืขืก ื•ื›ื›ืœ ื“ืจื›ื™ ืกืกื›ืœ ืกืคืก 

ืก+ืก ืก'+ ื›ืช ืช"ื— ื ืก ืกื™ืœ ืชืกื™ืก ืžื›ืขืก ืžื—ืคืช ื”ืกืจื’ืœ ื›ืคื™ืชืก ื•ืœื™ืคื•ื“ 

)ื›ื™ืง ื•ื›ื•ืก ืชืกื™ืก ื›ื›ื•ื›ืก ืœืœืกื“ ืœื›ื›ื™ื• ื“ืขืช ื•ืขื™"ื› ืกืชื•ืจืก ืœ6 ืชืกื™ืก ืคื•ืกืงืช 

ืžื•ืจืขื• : 

ืคื™ืกืงื ื•"ื˜ ื”ื™ื” ืขื•ืฉื” ืœืื•ื”ื‘ื™ื• ื•ืคื•' ื'ืจ ื˜ืขืฉื” ื›ื›ื”ืŸ 

ื ื“ื•ืœ ื' ืฉื™ืฆื ื˜ื‘ื™ื” ื”ื•ื• ืงื ืื–ืœื™ ื›ื™ื™ืข ื‘ืชืจื™ืจื– 

ื›ืจ ื—ื–ื™ื™ื” ืœืฉืžืขื™ื” ื•ืื‘ื˜ืœื™ื•ืŸ ืจื”ื•ื• ืงื ืืชื• ืฉื‘ืงื•ื” ืœื“ื™ื“ื™ืช 

ื•ืื–ืœื• ื‘ืชืจ ืฉืžืขื™ื” ื•ืื›ื‘ื˜ืœื™ื•ืŸ ืœืคื•' ืืชื• ืฉืžืขื™ื” ื•ืื›ื˜ืœื™ื•ืŸ 

ืœืืคื˜ื•ืจื™ ื˜ื™ื ื™' ื“ืจื›ื”] ื’ื“ื•ืœ ื"ืœ ื•ื™ื™ืชื•ืŸ ื‘ื ื™ ืขื˜ืžื™ืŸ ืœืฉืœื›ืกืก 

ืืžืจื™ ืœื™ื— ื™ื™ืชื•ืŸ ื‘ื ื™ ืขืžื˜ื™ืŸ ืœืฉืœื ืจืขื›ืจื™ ืขื•ื›ืจื ืจืื—ืจืŸ 
ื•ืœื ืœื™ืชื• ื›ื ื™ ืื”ืจืŸ ืœืฉืœื ื“ืœื ืขื‘ื™ื“ื• ืขื•ื‘ืจื ืจืื—ืจืŸ : 


ื–ื” | ืกืžืขืคืกืก ืกืœ ืกื›"ืกื’ ืขืก ืกืžืขื™ืก ื•)ื›ื˜ืœื™ื•ืŸ ืกื•?. ืœืœืžื“ื›ื• ืžื•ืกืจ ืกืœ6 
ืœื’ื ื™ืก ืกื“ืขืช ื›ื ื“ื•ืœืช %0ื“ืก ื›ื›ืกื•ื ืก ื•ื›ื™ื•5? ื›?ืœื• ื•ืกืœ+ ืœืกื•ื ืคื•ืก 
ื›ึผื“ื›ืจื™ืก ืขืœ ืกื™ื—ืก ืคืกื•) ื“ื›ืจ ืคืจืคื•ืŸ ืก+ื“ืก 6'ื› ืกื•ืœื˜ ื›ื• ื•ื›ื›ืจ )ืขืจื• 6ืก 
| ืกื™ื” ื›ืŸ ื ืจื™ืก ืœืก '6ืžืจืŸ ืœื• ื–ื›ื•ืจ ืคืขืกืก 6ื›ื•ืชื™ืš : 
ืืจ"ื™ ื’' ื–ืจื™ื ื”ื ืฉืœ ืžื–ื‘ืช ืฉืœ ืฉืœื—ืŸ ื•ืฉืœ ืืจื•ืŸ ื•ื›ื•' ืจ"ื™. 
ืจืžื™ ื›ืชื™ื ื–ืจ ื•ืงืจื™ื ืŸ ื•ืจ ื•ื›ื” ื ืขืฉื™ืช ืœื• ื–ืจ ืœื ื•ื›ื” 
ื ืขืฉื™ืช ื›ื™ืŸ ื–ืจื” ื—ื™ื˜ื ืจ; ืจ'ื™ ืจืžื™ ื›ืชื™ื ื•ืขืฉื™ืช ืœืš ืืจื•ืŸ 
ืขืฅ ื•ื›ืชื™ื ื•ืขืฉื• ืืจื•ืŸ ืขืฆื™ ืฉื˜ื™ื ืžื›ืืŸ ืœืช'/ื— ืฉื›ื ื™ .ืขื™ืจื• 
ืžืฆื•ื•ื™ืŸ ืœืขืฉื•ืช ืžืœืื›ืชื• : 

ื‘ืจื•ืจ ืฉื• ืกืงื›ืกื•ื ืก ืกื™ืก ื“ื‘ืจ ื˜ื›ืขื™ื ืžืกื™ื—ืก ื•ืžืกืžืกืคื—ืก * ืกืกืžืœืคื•ืช 
ื "ืก ืกื•% ืœืจื•ื› ืข"ื™ ื™ืจื•ืกืช ืกื›ืŸ ืžืง2% ื•ืกืœ9 ื™ื ืœื• ื›ืกืช590 

ืกืขืกื™ืจ ื›ืขืกืจื• ื•ืกืžืœืš ื›ืžืœื›ื•ืชื• ื•ื›ืžืก ืจืกื™ื›ื• ืก)ื—ืจ ืขืœื•ืช 6 ื›ื•ื›ื›ื™ ืžืจื•ืก 
ืงื ื ื“ื•ืœืง *ืจื“1 ืงื“ ื™ื•ืœืง ื›ืžืขื˜ 6ื“ืกื™ืก ื•ื›ืคื• ื›ื•ืœื• ื›ืกืคืš  *โ€ 6ื›ืœ ืงืชื•ื“ืก 

| ื•ืงืกื›ืงืก. 





ืคืชื— ืขื™ื ื™ื = : 
ื ื•ืจืื•ืชื™ื• ืื•ืžื” ืื—ืช ื”ื™ืืš ื™ื›ื•ืœื” ืœื”ืชืงื™ื™ื ื‘ื™ืŸ ืข' ืื•ืžื•ืช : 


ื–ืืช ืกื™ ืคื™ืœื™ืคื•ืคื™ืฅ +ืคืชื™ืช -ื›)ื›ืกื™ ื›ื ื›ืกืช ืกื ื“ื•ืœืก ืกืกื—ื–ื™ืจื• ื”ืขื˜ืจืก 
ืœื™ื•ืื›ืก ื•)ืขืจื• ื›ื–ืขื ืก ื›ืชืคื™ืœื•ืช ืคื™ื›ื•ืจ ืก%ืœ ืกื ื“ื•ืœ ืกื ื›ื•ืจ ื•ืกื ื•ืจ) 

ื›ืช"ืก ืžืจืข"ืก ืœืคื™ ืกืกื ื›ื•ืจืก ืกื›ื ื›ื•ืจื•ืช ืกื›ื•ืจ+ .ื™ื—' ืกื•+ ืกื›ื•ื›ื %ืช ื›ืขืกื• 
ื•ื›ื•ืชืŸ 6ืจืš ื™)ืคื™ืก ืœืจืคืขื™ืก ืกื ืกืงืขื›ื“ื• ื›ื™ืคืจ%ืœ ื•ืค6ืจื™ืš 6ืคื•. ืขืœ ืกื ื•ืจื•ืช 
ืคื ื•ื–ืจื™ืก ืขืœ ื›ื›ื™ื• ื•ืœื• ืกืŸ ื ื•ืจืคื•ืชื™ื• | ืก%ืœืชืœ) ืžื•ืจืฃื• )ื•ืžืง %' ืคื•ืจืก 
ื›ื™ืŸ ื›ืคืก %ื•ืขื•ืช ืขื“ ืกื™ืŸ ืชื›ืœื™ืช ืกื™6ืš ื™ื›ื•ืœืก ืœืกืชืงื™ื™ืก ื•ืกื›ืกื™ื•ืŸ ืขื•ื›ื™ื— 
ืคื™ื•ืก ื’ื™ื™ืก ืกื ืก ื›ืขืช ื•ืขืก ืกืจืกืขื™ืก ื—ืกื“ื• ืกื ื“ื•ืœ ืขื•ืžื“ ืœื›ื• ื•ื›ืขื›ื“ื•ืชื›ื• 

ืœืฃ ืขื–ื›ื›ื• 6ืœืกื™ื›ื• : : 


ืืชื™ ืžืฉืœื— ืžืฆืื• ืœื›"ื’ ื‘ืฉื•ืง ืื•ืžืจ ืœื• ืื™ืฉื™ ื›ื™ื™ื  ืขืฉื™ื ื• 
ืฉืœื™ื—ื•ืชืš ืžืฆื•ืชื• ื‘ื›ื™ืจื–ื• ื"ืœ ืžื—ื™ื” ื—ื™ื™ื ืขืฉื™ื ื• 
ืฉืœื™ื—ื•ืชื• ื– = | | | 
ื–ื” ืกื•ืฃ ื“"9 ื•ืคื•ืงืจ ื›ืค)5ืช ืกืœื•ืก ื•ืขืก ืฉื–ื™ื• ื ื•ืกื ื™ืก. ืœื•ืคืจ ืกืชื›ืขื™ืก 
ืกืœ ืคื™ืžื›ื“ื™ืฃ ืžื—ื™ืก ื—ื™ื™ืก ื•ืชืŸ ืœื›ื™ ื—ื™ื™ืก )ืจื•ื›ื™ืก ื˜ื•ื›ื™ืก ื•ืคืชื•ืงื ื™ืก ื–ืกื• 
ืœืœื“ ืกืกืชื™ื™ืก ืกื ืก ืคืกืก ืกืจื•ื›ื™ืก 6ื™ื›ืก ื—ื™ื™ืก 06 6ื™ื›ืก ืžืชื•ืงื ื™ืก * 
ื•ื›ื›ืจ 6ืข" ืกืคื™ืœื•ืกื™ืฃ 0760 ื—ื™ ื—ื™ื™ืก %ืจื•ื›ื™ืก ืกื ืก ืคืกืก ืงืคืจื™ืก 6ืก 
ืกืก ืžืœ)ื™ืก ื˜ื•ื›ืก ื•ืกืœืœื—ืก ื•ื–ืก ืกื™ืก ืขื™ืงืจ ืกืž+ืคืจ 620 6ื—ืจื•ืŸ + . 
ืืชื”ืœืš โ€ ืคืคื ื™ ื—' ื‘ืืจืฆื•ื— ื”ื—ื™ื™ื ืืจ"ื™ ื–ื” ืžืงื•ื ืฉื•ื•ืงื™ื›ืก 
ืื•ืจืš ื™ืžื™ื ื•ื ื•" ื•ื›ื™ ื™ืฉ ืฉื ื™ื ืฉืœ ื—ื™ื™ื ื•ื™ืฉ ื—ื™ื™ื 
ืฉืื™ื ื ืฉืœ ื—ื™ื•ื›ื ืืจ"ื ืืœื• ืฉื ื•ืชื™ื• ืฉืœ ืืจื ืฉืžืชื”ืคื›ื™ืŸ 
ืœื• ืžืจืขื” ืœื˜ื•ื‘ื” : 


ืจืœ ืคืกืคื ื™ืก ืกืก ื—ื™ื™ืก ื›ึทื›ื›ึธื“ ื›ื–ืžืชืกืคื›ื™ืŸ ืžืจืขืก ืœื˜ื•ื›ืก ื•ื›ืืžืช. ืชื™ 

ืกืกื™ืก ืขื›ื™ ื›ื™ืœืจื•ืชื• ื•ื›ืขืกืก ืขืกื™ืจ ืœืขืช ื–ืงื ืชื• ื“ื•ืžืก 5ื• ื›ื–ื™ืคื• 

ืขื›ืกื™ื• ื›ืขืกืก ื—ื™ ื•ื›ื ื“ ื–ืก ืขื›ื™ ืชืคื•ืง ื›ืคืช + ื•ืขืœ ื›ืŸ ืกื™ืก ืคืชืคืœืœ ื“ื•ื“ )ืชืก5ืš 

ืœืคื ื™ ืก' ื›ื—ืจื›ื™ืช ืกื—ื™ื™ืก ื•ืคื™" ืกื—ื›ืก ื–ืก ืชืงื•ืก ืคื•ื•ืงื™ืก ืจืคื™ื’ื™ ืžืงื•ืก. 5?ื“ืก 

ืžื•ื›ืฅ ื›ื›ืงืœ ืœืงื›ื•ืช ืžื–ื•ื›ื•ืชื™ื• ื•ืœืคื™ ืกืกื™ืก ื“ื•ื“ ื›ืชื—ืœืก ืžื˜ืœื˜ืœ ื›ืข ื•ื ื“ ืกื™ืช 
| ื™ื•ื“ืข ืกื›ื–ื•ืชื• ื–ืžืŸ ื—ื™ื™ื• ื—ื™ื™ืก ืœ ื—ื™ื• : 


ืืœื™ื›ื ืื™ืฉื™ื ืืงืจืฆืช ื•ื’ื•' ืืจื™ื™ื‘. ืืงื“ื• ืชื™ื™ื— ืฉื™ื•ืฉื‘ื™ื›ื˜ 
ื•ืจื•ื˜ื™ื ื›ื ืฉื™ื ื•ืขื•ืฉื™ื ื ื‘ื•ืจื” ื›ืื ืฉื™ื : 


ื™ื“ื• ืกื•% ืคืกืชื›ืคื™ืก ื•ืžืœ6ื™ ื“ืขืช ืกืก ืžืจื ื™ืกื™ืก ื™ื•ืชืจ ืคื ื™ื“ื™ืก. ื•ื™ื•ืชืจ 

ื—ืœืกื™ืก ื›ื›ืกืจ ื•ื›ื›ืœื™ ืกืงื ื•ืขืก ืกื ืงืจื™ื™ืก ืžื•ืกืงื•ืœื•ืก ื•ืข"ื– ืกื—ื›ืก 

ืœื™ ื—ื›ืกืช ื”ื ื•ืคื•ืช โ€ 6ืžืจ ืกืกืช" ืžืคื ื™ ืกืกืก ืžืจื ื™ืกื™ืก ืกื•ื›ื” ื›ื ื™ื“ื™ืก 
. = ืคืชึธึผื ึธื•ื•ืชึดื ึถื™ืกึท 


, ืคืชื— ืขื™ื ื™ื. 
ืื™ืฉืชื›ื— ืืžืจื™ ื”ื™ื›ื™ ื ืขื‘ื™ื“ ื ื™ืงื˜ืœื™ื” ืื™ื—ืจื‘ ื›'ืข ื ื‘ืขื™ 
ืจื—ื˜ื™ ืœืคืœื ื ืคืœื ื ืžืจืงื™ืขื ืœื ื™ื”ื‘ื™ ื›ื—ืœื™ื ื”ื• ืœืขื™ื ื™ืจ; 
ื•ืฉื›ืงื•ื” ื•ืืชื ื• ื‘ื™ื— :ื›ื• ื”ื•ื›ื•. ืจืœืฆืช ืžื ืจื™ ืœื™ืจื– ืœืื™ื ื™ืฉ 
ื‘ืงืจื•ื‘ืชื ื•ื›ื•" : 


ื‘ื›ืœ ืคืก ืกื›ืชื•ื› ื›ื•ืก ืกืค)ืžืจ ื“"ืค ืกื•ืฃ ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ ื•ืขื•ืจืก ื›ืขื™ืงืจื• ืกื™5"ืกืจ 
ืกืœ ืข"ื–. ื›ื›ืงืœ ืกื•% ื›ื—ืกื› ืœื›ืœื•ืก ืกืกื™ืŸ ืกื™ืคืจ. ื›ืœื› ืก%ื“ืก ื›"ื› ื—ื–ืง 
ืขืœ ืกืข" ืกื–ื™ืŸ ื›ื• ืขืžื ื•ืœื™ืŸ ืœื› ืกืคื“ืก ื ื›ื•ืจ ืกื—ืจื™ื• ื›ืคืจื˜ 09 ื›ื•ืœื“ ืกื•9 
ื›ื™ืŸ ื™ืกืจ?ืœ ืคื—ื™ื›ื• ื›ืขื›ื•ื“ืชื• ื•ื›ืชื•ืจืชื• ืก*ืขืชื™ืช ื˜ืกื•ืจืก ื•ื™ืกืจืก ื•ืข"ื› ื™ืคืก 
ืจื• ื“"ืž ื›ืœื•ืก ื›ืชืŸ ืœื›ื• *5"ืกืจ ืกืœ ืข"ื– 956 ืœืงื›ืœ ืกื›ืจ ืœืก ื›ื›ื›ืคืกื• ืกื™ืŸ 
ืœื›ื• ืœืกืจืกืจ ืกื—ืจื™ื•-ื•ืœ) ืœืกื›ืจื• ื•ืžืกืคืชื™ืก ื›ื—ื•ืกืžื• ืกืœ ืœืคืช ื›ืชื ื• ืชืกื•ื›ืก 
ื›ื–ืก ืกื›ื›ื•ืŸ ืกื™ืœ ืœื›ื• ืœืกื›ื™ืจ ื›ืชื•ืจืชื• ืกื™ืกืงื™ืช ืกืงืจ ืขื›ื•ื“ื•ืช ืกื—ืจื•ืช ื˜ืจ ืกื• 
ื›ื–ื‘ ืœืขื•ืœืก ื•ืœืขื•ืœืžื™ ืคื•ืœืžื™ 5ื›ืœ ืœื›ื›ื•ื ืœื–ื™ืŸ ื™"ืกืจ ืกืœ ืขื›ื™ืจืก ืจืœื•ื ื™ ื—ื˜+ืช 
ืกื›ืกืจ ืกื™ื›ื• ืœืคืคืจ ื›ื˜ื›ืข ืœืค' ืกื™ืคื•ื“ ืกืขื•ืœืก ืกื• ื›ืชืกืžื™ืก ื•ื›ืœ ืกื˜ื›ืข ื›ืงื™ 
ื•ื›ืœื•ืž ืกื•ืœ 6ื™ื ื•)ืคืชื• ื•0+ื“ืก ื•ื›ืœ ื—' 05 6ื™ื›ื• ืจืกื• ืœืชืกืชื™ื ืกื™ื›ื• ืชื™ 
ื•ืœื›ืŸ ืกื™ืก ืžืŸ ืกื›ืžื›ืข ืœื›ื›ืกื• ืžื›ืœ ื•ื›ืœ ืคื›ืŸ ืจืคืก ืกืงื›"ืก ื•ื›ืœืชื• ืกืขื•ืœืก ื›ื—ืจื›: 
ื•ืจ ืกืคื™ื“ %06ื“ืก ืœื• ื›ืœ ื—ื™ ื›ืกื™ื›ืง ืกื•ืงื›ืก ืกื™ื›ื• ืจืคื•ื™. ืœื›ื•? ืขืœ ืกื ืงื›ืก 
ืกื•ืœืš ื•ื–ืงืŸ ืขื•ื“ ื•ื›)ืกืฃ ืœ ืขืžื™ื• ื•ืœืช ืกื™ืก ืกืจ6ื™ืก ืกืขืœื•ืžืก ืกื›ืœ ื—ื™ ื›ื›ืจ 
ืœื—ื›ืœื™ืช ืกื•ืจืข ื•ืœืคืจื•ืช ื•ืœืจื›ื•ืช ื•ื›ื›ื™ื˜ื•ืœ ืกืกื™ื›ืก ืคืชื›ื˜ืœ ืกืžืกื•ื›ื›.: ' 
ืจืื” ื•ืขื™ื™ืฅืขื•ื“ ื›ืžืกืœ ืกืž6>ืคืจ ืกื™ืค ื›ืคืจื™ ืžื›ื™ืช ืงื“ืก ืกืงืจืกื™ืก ื›ื“ื•ื‘ืžืช 
ื›ื™ืœ"ืกืจ ืกืœ ืข"ื– ื•ืกืกืคืกื•ืกื• ืกืขื™ืงืจ ืกืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ ืกื• ืกื›ื›ืช ืจื•"ืกืง 
ื•ืกืกื›ื™ื ืก *ืกืจ ื›ืขื•ืจืก ื›55ื›ืข ืกื™ืก ืžืชื’ืœืก ืกืก ื•ื›ืคืจื˜ ื›ื™ื•"ืกื› ื›ื™ื“ื•ืข 
ื›ืชื›ื˜ืœ ื™5"ืกืจ ืกืœ ืข"ื– ื›ื™ ืžืก ืœื• ืœื›ืŸ ื™ืกืจ)ืœ ืœืกืจืกืจ ื•ืœืฅ ืœืก)ืžื™ืŸ ื›ืชื•ืจืชื›ื• 
ื•ื›ื›ื›ื•ืœืชื›ื• ื•ื›ืคืจืก ื›ื•ืžืŸ6ื›"ืกืข ืงื™ื™ืก ืกื›ืœ ืกื™ื•ืก ื›ืงื“ืกื’ื• ื ืชื ืœืก ืคืก 3ื›ื›ื•ืœื• 
ื•ื›ืข5ืชื• ืกื›ื•ืจืก >ืกืจ ื›ืชืŸ ืชื•ืจืก ืœืžืกืก ืขื›ื“ื• ื•ืชืกืจืก ืœื™ืกื•ืกืข ื•ืœื›ื›ื™ื˜ื™ืก ืขื“ 
%ื ืกื™ ื›ื ืกืช ืกื ื“ื•ืœืกื™ื•ืžืก ืก*ืขืจ ื›ืขื’ื™ืŸ ื™ืœ"ืกืจ ืกืœ ื•ื›ื•ืช ืกืกืขื• ืขื™ื›ื™ื• ื–ื” ืกื•ืก 
ื’"ื› ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ ืœืœืžื“ื ื™ ืกื“ืจืš ืกืžื™ื•ืกื“ ืœื›ื›ื•ืก ืขื›ื™ืจืช ืกื›ืกืจ ืกื™ื›ื• 950 
ืœืกืžื•ืช ืกืขื™ืŸ ืœืคื™ ืคืกืขื™ืŸ ืจื•ืœืก ื•ืกืœื› ืžื•ืขื“ ื›ืคื• ืกืกื•ืœ ืžืคื•ืจืกืก : 


ืœืžื” ื ืงืจื ืฉืžื ืื ืฉื™ ื›ื ''ื”ื’ ืฉื”ื—ื–ื™ืจื• ืืจื– ื”ืขื˜ืจืจืง 

ืœื™ื•ืฉื ื” ืžืฉื” ื' ื”ืืœ ื”ื’ืจื•ืœ ื”ื’ื›ื•ืจ ื•ื”ื ื•ืจื ืื”ื 
ื™ืจืžื™ื”ื™ ื' ื ื•ื•ื ืžืจืงื“ื™ื ื‘ื”ื™ื›ืœื• ืื™ื” ื ื•ืจืื•ืชื™ื• ืืชื ื“ื ื™ืืœ 
ื' ื’ื•ื•ื ืžืฉืชืขื‘ืจื™ืŸ ื‘ื‘ื ื™ื• ื•ืื™ื” ื ื›ื•ืจื•ืชื™ื• ืœื ื' ื ื‘ื•ืจ ืื”ื• 
ืื ืฉื™ ื›ื 'ื”ื’ ืื™ื ื”ื• ืืžืจื™ ืื“ืจื‘ื ื–ื• ื”ื™ื ื ื‘ื•ืจืชื• ืฉื›ื•ื›ืฉ 


+ ืื— ื›ืขืคื• ื•ื ื•ื”ืŸ ื'ื ืœืจืฉืขื™ื ื•ืืœื• ื”ืŸ ื ื•ืจืื•ืชื™ื• ืฉืืœืžืœืฆืช 
0- ื ื•ืจืื•ืชื™ื• 





. 


- 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ืžื˜ 
ืคืจืง ื–' ื‘ื ืœื• 

ื”ื™ื›ืŸ ืงื•ืจืื™ืŸ ื‘ื• ื‘ืขื–ืจื” (ื‘ืกื™ืช) ืจื‘ื™'"ื ื‘ื”ืจ ื”ื‘ื™ืช ื•ื›ื•' 
ืืจ''ื— ื‘ืขื–ืจืช ื ืฉื™ื ื•ื™ื‘ืจืš ืขื–ืจื ืืช ื”' ื”ืืœื”ื™ื›ืก 
ื”ื ื“ื•ืœ ื•ื›ื•' ืžืื™ ื”ื ื“ื•ืœ ืจื'ื ืฉื’ืจืœื• ื‘ืฉื ื”ื˜ืคื•ืจืฉ ืจื /ื 
ื‘ืจื•ืš ื”' ืืœื”ื™ ื™ืฉืจืืœ ื•ื ื•' ื"ืœ ืื‘ื™ื™ ืœืจ"ื“ ื•ื“ืœืžื ืฉื ื“ืœื• 

ื‘ืฉื ื”ืกืคื•ืจืฉ ื"ืœ ืื ืฉื ื”ืคืคื•ืจืฉ ื‘ื ื›ื•ืœื™ืŸ : 
ืืชื” ืชืจ)6 ื›ืžืกืชืจืกื•ืง ืกื ืžืจื• 6ื•ืžืจ ืกื—ื›ืขื™ืก. ืก%ืœื• ืก6ื™ืŸ >ื•ืžืจื™ืก 
ืคืก ืกืžืคื™ืจื ื›ื ื›ื•ืœื™ืŸ ื•ืกื•% ืคื™ืœื•ืกื™ืคื™ ืกืกื˜ืก ืกืžืคื™ืจื ืกืžื•ืจืก > 
ืกื•ื™ืชื• ื•ืช' ื•ืขืœื™ืกื•ืชื™ ืกืกื›ืจืชื™ ืกืคื™ืŸ ื›ื• ื“ืจืš ืœืกื›ื™ื ื• 56 ื“ืจืš ืกืœื™ืœืก ื›ื™ ืกื•ืก 
ืœื“ื• ืกืœ ืง6ืžื™ืชื™ ื•ื ืก ื–ืก ื›0ืง5ืขื•ืช ืกื›ื›ื•ืคืก ื•ืจื•ืช ืกืงื“ืก 65 ื™ืกื™ืก ื›ืง' 
ื›ืกื•ื™ืชื• 296 ื›6ื•ื—ื• ืขืงื•ืก ืคืกืกื›ื™ื ืก. ืคื•ืจืก ืคืก ื›ื ืœื•ื™ ื•ื–ืก ืกื™ืก ื›ื›"ืกืช ื•ืœืช 

ื—ื•ืœืก ืœื• ื•ื›ืžืช ื ื›ื•ืœื™ืŸ ื›ืง' ื›ืœ ื—ื•ืŸ ืœืขื•ืจืก : 

ื•ื™ืงื ืขืœ ืžืขืœืช ื”ืœื•ื™ื™ื ื•ื ื•' ืžืื™ ืืžื•ืจ ืืจ'ื™ ื•ืื™ืชื™ืžื ื™"ืจ 
ื‘ื™ื™ื ื‘ื™ื™ื ื”ื™ื™ื ื• ื”ืื™ ื“ืื—ืจื‘ื™ื” ืœื›ื™ ืžืงื“ืฉื ื•ืงืœื™ื™ื” 
ืœื”ื™ื›ืœื ื•ืงื˜ืœื™ื ื”ื• ืœืฆืจื™ืงื™ื™ื ื•ืื’ืœื™ื ื•ืŸ ืœื™ืฉืจืืœ ืžืŸ ืืจืขื—ื•ืŸ 
ื•ืขื“ื™ื™ืŸ ืงื ืžืจืงืจ ื‘ื™ื ื ื ื›ืœื•ื ื™ื”ื‘ื™ืชื™ื” ื ื™ื”ืœืŸ ืืœื ืœืงื‘ื•ืœื™ 
ื‘ื™ื” ืื ืจื ืœื ืื™ื”ื• ื‘ืขื™ื ืŸ ื•ืœื ืื’ืจื™ื” ื‘ืขื™ื ืŸ ื ืคืœ ืœืจืงื• 
ืคืชืงื ืจืจืงื™ืขื ื“ื›ืชื™ื‘ ื‘ื” ืืกืช ืืจ'ื— ืฉ"ื˜ ื—ื•ืชืžื• ืฉืœ 
ื”ืงื›"ื” ื•ืชื™ื‘ื• ื‘ื”ืขื ื™ืชื ื’' ื™ื•ืžื™ ื•ื’' ืœื™ืœื™ ืžืกืจื™ื” ื ื™ื”ืœื™ื ื”ื• 
ื ืคืง ืืชื ื›ื™ ื’ื•ืจื™ื ืจื ื•ืจื ืžื‘ืง'ื—ืง ื"ืœ ื ื‘ื™ื ื”ื™ื™ื ื• ื”ื•ื 
ื™ืฆืจื ืจืขื™ื• ืฉื ื' ื–ืืช ื”ืจืฉืขื” ื•ื’ื•' ื‘ื”ื“ื™ื” ื“ืชืคืกื• ืœื™ืจืง 
ืืฉืชื˜ื™ืฉ ื›ื™ื ื”ื ;] ืžื–ื™ื™ื'ื•ืจืžื ืงืœื ืื–ืœ ืงืœื™ื” ืช' ืคืจืกื™ 
ืื˜ืจื™ ื—ื™ื›ื™ ื ืขื‘ื™ื“ ืœื™ื” ื“ื™ืœืžื ื—"ื™ ืžืจื—ืžื™ ืขืœื™ื” ืฉืžื™ื ื"ืœ 
ื ื‘ื™ื ืฉื“ื™ื•ื” ืคืจื•ื“ื ื“ืื›"ื ื•ื—ืคื™ื•ื” ืœืคื•ืžื ื‘ืื‘ืจื ืจืฉืื™ืฃ 
ืงืœื ืฉื ืืกืจ ื•ื™ืืžืจ ื•ืืช ื”ืจืฉืขื” ื•ื’ื•' ืืžืจื™ ื”ื•ืื™ืœ ื•ืขืจื– 
ืจืฆื•ืŸ ื”ื•ื ื ืžืขื™ ืจื—ืžื™ ืขืœ ื•ืฆืจื ืจืขื›ืจื” ื‘ืขื• ืจื—ืžื™ ื•ืืžืกืจ 
ื‘ื™ืจื™ื™ืชื• ื"ืœ ื ื›ื™ื ื—ื–ื• ื“ืื™ ืงื˜ืœื™ืชื•ืŸ ืœื”ื”ื•ื ื ื‘ืจื ืื™ื—ืจื‘ 
ื›'ืข ื—ื‘ืฉื•ื” ื’ื‘ื™ื™ื”ื• ื’' ื™ื•ืžื“ ื‘ื™ืขืชื ื‘ืช ื•ื•ืกืฆืง ืœื—ื•ืœื” ื•ืœื 

ืชืช 8 1 .02ืฅ ืื™ืฉืชื›ื” 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ืก 
ื—ืœื‘ื™ืŸ ื”ื™ื• ืฉื˜ื—ื™ืŸ ืœื ื”ืœื‘ื™ืŸ ื”ื™ื• ืขืฆื‘ื™ืŸ ื•ืžื‘ื™ื™ืฉื™ืŸ ื•ื›ื•' ืชื ื 
ืจื‘ื™ ืจ'ื™ื™ ืขื•ืื–ืœ ืฉืžื›ืคืจ ืขืœ ืขื•ืŸ ืขื–ื ื•ืขื–ืืœ : 


7 ืกืกืคื ืงื™ืจื• 0920ืž826 ืชื›ืก ื ื“ื•ืœ ื›ืœื™ื ื ื™ืœื˜ื™ืจ+ ื›ืชื› ื›ืกืคืจื• 

ืกืคื™ืžื™ืก ืงื“ืžื•ื ื™ืก ื›ื™ืŸ ืกืžืœืจื™ื™ืก ืกื™ืชืก %ืžื•ื ื•ืชืก ื•ื›ืŸ ื›ื™ืŸ ืกื™ื•ื ื™ืก 
ื›ึทื›ึท' ืจืกื•ื™ื•ืช 60' 6ืœโ‚ช ืกื˜ื•ื› ื•ืกื›' ืœืง ืกืจืข ื•ืกื™ื•.ืžืงืจื™ื›ื™ืก ืงืจื›ื ื•ืช ื›ึดื™ื—ื“ 
6' ืœืคื•ืขืœ ืกื˜ื•ื› ื•6' ืœืคื•ืขืœ ืกืจืข ื•ื›ืกืคื™ืจ ืกืชืกืชืœื— ื•ื›ืœ ืขื›ื•ื“ืžื• ื›ื™"ืกื› 
ืกื•ืชืก ื›ื•ื•ื ืช ืกืชื•ืจืก ืœื›ื˜ืœ ืก6ืชื™ื ืก ืกื•ืคืช ืกื›ื›ื•ืช ื•ืœื›ืŸ ืฉืขื™ืจ ืกืคืคืชืœื— 
ืกื™ืก ื“ื•ื’ืขืช ืกืจืข ืกืžืชื›ื˜ืœ ื•ืขื›ื•ื“ืช ืกืงื“ืืก 0509 ืกื›ืœ ืกืกืจ ื›) ืžืชืคื™ื• 
ื•ืกืจืข ืกื•) ืž)ืชื• ืœื›ืค-ืช ืขื•ื› ืช ืกืชื•ื˜+ ื•ื›ื–ื– ืกืฉ ืœื›ืŸ ื›ื›ืข 9ืœืก ืกื›ืœ ื›ืžื• 
ืกืกืœื›ืŸ.ืกื•% ืงืกืจ ื›ืœ ืก5ื›ืขื™ืก ื•ืกื™)ื“ื•ืก ืกื™ืก 5ื›ืข ืกื ืงืžืก ืกืกืจ ืกืจืข ื› ืข5 
ื™ื“ื• %ื›ืœ ื›ืจืกื•ืช ืก)ืœืง ื›ืชื›ืœื™ืช ืก%ื—ื“ื•ืง * ื•ื– ืกื™ืก ืœืคื™ ื“ืขืชื™ ืžืก ืกืกืžืจ 
ืจ"ื™ ืขื–6ื•ืœ ืกืชื›ืคืจ ืขืœ ืขื•ืŸ ืขื•ืœ ื•ืขื–?ืœ ืกืกืก ืžืœืคื›ื™ ื—ื›ืœืก ืกืœื™ื—ื™ ืกืจืขื•ื” 

ืคืกืกืขื™ืจ ืžื›ืคืจ ืขืœื™ืกืก %ื›ืœ ืžื—ืช ืจืคื•ืก ืกื›ื•ืจ) 7000 ื•ืžื™ื•ืชื“ : 


ืช"ืจ ืืช ืžืฉืคื˜ื™ ืชืขืฉื• ืจื›ืจื™ื ืฉืืœืžืœื ืœื ื ื›ืชื‘ื• ืจื™ืŸ 

ื”ื•ื ืฉื™ื›ื—ื‘ื• ืืœื• ื”ืŸ ืข"ื• ื•ื’'ืข ื•ืฉ'ื“ ื•ื ื–ืœ ื•ื‘ืจื›ืช ื”' 
ืืช ื—ื•ืงื•ืชื™ ื—ืฉืžืจื• ื“ื›ืจื™ื ืฉื”ืฉื˜ืŸ ื•ื'ื” ืžืฉื™ื‘ื™ืŸ ืขืœื™ื”ื›ืก 
ื•ืืœื• ื—ืŸ ืื›ื™ืœืช ื—ื–ื•ื™ืจ ื•ืœื‘ื™ืฉืช ืฉืขื˜ื ื– ื•ื—ืœื™ืฆืช ื™ื‘ืžื” ื•ื˜ื”ืจืช 
ืžืฆื•ืจืข ื•ืฉืขื™ืจ ื”ืžืฉืชืœื— ื•ืคืจื” ืืจื•ืžื” ื•ืฉืžื” ืชืื˜ืจ ืžืขืฉื” 
ืชื”ื• ื—ืŸ ืช"ืœ ืื ื™ ื”' ื—ืงืงืชื™ื ืื™ืŸ ืœืš ืจืฉื•ืช ืœื”ืจื”ืจ ื›ื‘ื”ื : 


ืžืฉืคื˜ ืžื•ืจืก ื“ื›ืจื™ืก ืกืคื™ื•ืกืจื™ืก ืž6ืœื™ืกืก ื•ืกื“ื™ืŸ ืžื•ืชืŸ ืœืขืคื•ืชืก ืœืคื™ 

ืกืžืกืคื˜ ืกื•ืฅ ืกืก ืกื›ื ื–ืจ ืžืคื•ืขืœ ืžืœ' ืกืค 810010816 ื›ืžืงื•ืจ 
ืกืงื•ืฃ ื›ืคื™ ื˜ื›ืข ืกืกื›ืœ * ื—ื•ืง ืขื•ืจืก ื“ื›ืจ ืกืกื™ื›ื• 56* ื’ื–ื™ืจืช ืžืœืš ื›ืžื• ื•ื™ืกืก 
%ื•ืชืง ื™ื•ืกืฃ ืœื—ื•ืง ื•ื›ื™ื•ืœ+ ืกืกื•? ื“ื›ืจ ืกืคื™ื›ื• ืœืคื™ ื™ืกืจื•ืช ืกืกื›ืœ ื›ื˜ื›ืขื• 526 
ืœืคื™ ืจืœื•ืŸ ืกื—ื•ืงืง ื•ื›ืกืŸ ืกื“ืขืช %'ื›ืก ืžื™ื•ืคื“ืช ื•6)ื—ืจ ืกืคืœืคื•ืœ ื›ืกืŸ ื›ื›ื ืก ืกื›ืœื›ื•5 
ื•ืชืกืคืง * ื•ื–ืกื• ื™ืคื•ื“ ืงืกื›ืก ื›>ืขืจื• ืกืกืกื˜ืŸ ื•+"ืก ืžืกื™ื›ื™ืŸ ืขืœื™ืกืก ืœืคื™ ืกื“ื›ืจื™ 
ืกืžืกืคื˜ ืกืก ื—ื•ื›ื•ืช ื˜ื›ืขื™ื•ืช ืœื›ืœ ืก+ื•ืคื•ืช + ื•ืœ? ื›ืŸ ืกื–ื•ืงื™ืก ืคื›ื›ืœ ื“ืช. ื•ื›ืŸ 
ื›ื—ื•ืงื™ ื“ืชื™ื›ื• * ื•)ืข"ืค ืกื›ืกืขื™ืจ ืกืžืกืชืœื— ื•ืคืจื” ืกื“ื•ืžืก ื•ื›ืœ 6ื›ื• | ื›ืž"ื 
ืกืคื ืงื™ืจื• ืกื›ื–' ื•ืงื•ื“ืก ื›ื• ืกืจืžื›"ืก ืกื 1ื•ืœ ื›ืกืคืจื• ืกืขื•ืจืก ื™ื ื˜ืขืก ืคืกื˜ื™ 
ืœืจืกืง ื™ืคืจ%ืœ ืžืกืชื•ืขื›ื•ืช ื•ืžืกื“ืขื•ืช ืกื›ื•ื–ื›ื•ืช 6ืกืจ ืกื™ื• ื›ื™ืคื™ืก ืกืกืก ืขื›"ื• 
ื“ืชื•ืช ื•ื—ื•ืงื™ืก 6ืคืจ ืกืก ืคื™ื•ืกื“ื™ืก ืข'ืคื™ ืกืกืœื™ืœืก ื•ืœ ืขืœ ืคื™ ืกืกื›ื—ืก ื™ื 
ืคืชื—ื•ืŸ ืคืก ืœื•ืคืจ ืขืขืฉืก ืžื•ืงื• ืกืŸ ื›ืคืจื˜ 700 %ืœืฃ ืฉื’ื™ืก ื•ื™ื•ืชืจ 6ืกืจ 3ืกื›ื—ื• 
ืชื•ืขื›ื•ืช ืกืงื“ืžื•ื ื™ืก 6ืคืจ ืกืœื™ืœืชืŸ ืกื•% ื™ืงื•ื“ ืกื“ืช ื•ืกืคื•ืง ื•ืขืœ ื–ืก ื™ืคืก %ืชืจื• 
6ื™ืŸ ืœืš ืจืคื•ื— ืœืกืจืกืจ ื›ืกืŸ ื›ื“ื™ ืกืœ% ืœืคืชื•ื— ืคื›ืชื— ืœืžื™ื’ื•ืช ื•ืœ) ืœืคื™ืงื•ืจื•ืคื•ืช 

ื›ืคืจื˜ ื•ื›ื›ืœืœ : 
ืคืจืง 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ืžื— 
ืคืจืง |' ืฉื ื™ ืฉืขื™ืจื™ื 
ืฉืืœื” ืืฉื” ื—ื›ืžื” ื•ื›ื™ ืžืื—ืจ ืฉืžืขืฉื” ื”ืขื’ืœ ืฉื•ื™ืŸ ืžืคื ื™ 
ืžื” ืื™ืŸ ืžื™ืชืชื ืฉื•ื” ื•ื›ื•' ืื™ืชืžืจ ืจื‘ ื•ืœื•ื™ ื—ืจ ืืžืจ 
ื•ื›ื— ื•ืงื˜ืจ ื‘ืกื™ื™ืฃ ื’ืคืฃ ื•ื ืฉืง ื‘ืžื™ืชื—ื” ืฉืžื— ื‘ืœื‘ื• ื‘ื”ื“ืจื•ืงืŸ 
ื•ื—ื“ ืืžืจ ืขืจื™ื ื•ื”ืชืจืื” ื‘ืกื™ื™ืฃ ืขื“ื™ื ื›ืœื ื”ืชืจืื” ื‘ืžื™ืชื” 
ื‘ืœื ืขืจื™ื ื•ื”ืชืจืื” ื‘ื”ืจืจื•ืงืŸ : 


ื‘ื–ื” ืกืช6)ืชืจ ื›ืจืคื• ื™ืคื•ื“ ื›ืœ ืชื›ืžืช ืกืžืกืคื˜ ื›ื“ื™ื›ื™ ื›ืคืกื•ืช 556 ื›ืœ 

ืกืคื•ืคื•ืช ืกืกื•+ ืžื—ื•ื›ืช .ืกื“ืชื•ืช ื›ื›ืœืœ ื•ื›ืค"ื˜ ืœื›ืคื•ืจ ืกืžืกืงืœ ื›ื™ืŸ 
ืกืขื•ืŸ ื•ื›ื™ืŸ 5ืขืจ ืกื ื•ืฃ ืคื›ื ื ื“ื• ื•5ืก ืกืขื™ืŸ ืกื•+ ื›ืกื™ื•ื› ืกืžื™ืชืก ืกืžืกืงืœ ื’ืžื•ืจ 
ื™ืกื™ืก ื›ื™ืŸ ืขื™ืŸ ืกืžื™ืชืก ื•ื›ื™ืŸ ืกืชื˜6ืช > ื•ืขืœ ื•ืก ืคื™ืจืคื• ื›ืขื ื™ืŸ ืžืขืกืก ืกืขื’ืœ ืกืกื™ื• 
ื›ื•ื’' ืžื™ื›ื™ ืคื™ืชื•ืช 056 ื–ื›ื— ื•ืงื™ื˜ืจ ืกืกืŸ ืขื›ื•ื“ื•ืช ืกื—ื™ื™ื›ื™ืŸ ืžื™ืชืก ืคื™ืชืช 
ืกื—ื•ื˜ืฅ ืกื™ืก ื›ืกื™ื™ืฃ ืคืกื™ืชืก ืžื™ืชืช ื›ื›ื™ ื›ื— ื•ืกื™ืœ ืžื™ืชืก ืกึดื™ึดื ึธืชึถืจ ื˜ื›ืขื™ืช ื•ื™ื•ืชืจ 
ืžืชื•ืงืก ื›ื™ื“ ืก%ื“ืก * ื ืคืฃ ื•ื›ืคืง %6ื™ื›ื• ืžื™ืŸ ืขื›ื•ื“ืก ื›ืคืจื˜ ื ื™ื“ื•ืŸ ื›ืžื ืกืก * 
ืกืขื— ื›ืœื›ื• ืก6ื™ืŸ ื›ื• ืขืขืกืก ื›ื—ื™ื›ื•ืŸ ืกืจื•)ืกื• 5ื“ืก 6ื—ืจ ืกื™ืชืก ืคื™ืชืก ื•ื•ืชืจ 
ื˜ื›ืคื™ืช ืžื—ืžืช ื—ื•ืœื™ ืคืกื•% ื›ืกื“ืจื•ืงืŸ * ื•ืขื•ื“ ื™ืก ื’' ืžื“ืจื ื•ืช ื›ืขื™ืŸ ืกื—ื˜ืคืช 
ืจืœื•ื ื™ ื›ืขื“ื™ืก ื•ืกืชืจืคืก ืกืคื•ืจืก ืจื•ืข ืœื›ื› ืกื—ื•ื˜ืฃ ืœืกื›ืขื™ืก * ื›ืขื–ื™ืก 652 
ืกืชืจืœืก ืกืกื—ื˜* ืกื™ืก ื›ืชื›ืœื™ืช ืกื•ื•ื“)ื•ืช %ื›ืœ ืกื›ื•ื•ื›ืก ืœืง ืกื™ืชืก ื›ืจื•ืจืก ื•ื–ืœืช 
ืกื™) ืกืขื“ืจื’ืก ืกื›' ื•ืกืกืœื™ืคื™ืช ืกื™ืชืก ื›ืœ% ืขื“ื™ืก ื•ืกืชืจ)ืง ืจืคื•ื›ื™ ืกืคืง ืกื›ื•ื•ื ืก 

ื•ืกืคืง ืกืžืขืกืก 7002 : 


ืฉืืœื• ืืช ืจื™ื ืคืœื•ื ื™ ืžื”ื• ืœืขื•'ื”ื‘ ืืœ ืœืช ืฉืืœื—ื•ื ื™ 

ืืœื ืขืœ ืคืœื•ื ื™ ืžื”ื• ืœื—ืฆื™ืœ ื›ืฉื‘ื”ืช ืžืŸ ื”ืืจื™ ืื™ืœ 

ืœื ืฉืืœืชื•ื’ื™ ืืœื ืขืœ ื›ืฉื›ื” ื˜ื”ื• ืœื”ืฆื™ืœ ืจื•ืขื” ื˜ืŸ ื”ืืจื™ 
ืื™ื™ืœ ืœื ืฉืืœืชื•ื ื™ ืืœื ืขืœ ื”ืจื•ืขื” ื•ื›ื•" : 

ืขื 'ืŸ ืกื˜* ื“ื•ื“ ื•ืกืœืžืก ืกืกื•? ื ื›ืกืก ื›ืกืก ืคืœื•ื ื™ ื›ื›ืจ ืคื™ืจืคื ื•ืกื• ื›ืกื›ืช 

ืค"ืก ืขืœ ืคื™ืžืจืช ื›ืœ ืกื•ืžืจ ืกืœืขืก. ื—ื˜ืฃ ื•ื›ื•' * ื›ืค%ืžืจ ืงื•ืก ื™ื›ืกื• 

ืœื›ื• ื›' ืคื•ืกืจื™ืก ื›ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™+ %ืžื™ืชื™ืช = ืก)' ื›ืกื™ืก ืกืคืง ืœื“ื›ืจ. 0ืœืฃ ื›ืกื•ื ืŸ 

ื•ื›ื ื›ืกื™ )ืจืก ื’ื“ื•ืœ ื›ืžื• ืคืžืง ื•ืกื›ื™ื• ื“ื•ื“ ื•ื›ื™ื•ืœ+ ืกืœืก ืœืงืจื•ืชื• ืกืžื• ื—ื› 

ืœื›ืกื•ืชื• ื›ืกืก ืคืœื•ื›ื™ * ืคื›ื™ ืœื—ืœื•ืง ื›ื›ื•ื“ ืœืจื›ื• ื›ืคืจื˜ ื›ื“ื›ืจื™ืก ื›ืกืœื• * ื•ืœื•ืง 


ืกืขืคื™ื› ื”ืคืœื™ื  ืกืกื•ืคืœ ื•ืกืคืจื™ืกื• ืœื“ื›ืจื™ืก >ื—ืจื™ืก ื›ื›ื•ื•ื ืช ืžื›ื•ื™ืŸ ืกืœืฅ ืœื•ืžืจ 
ื“ื›ืจ 590 ืกืžืข ืžืคื™ ืจื›ืŸ : | 


ืช"ืจ ื”ื™ื• ืงื•ืฉืจื•ืŸ ืœืฉื•ืŸ ืฉืœ ื–ื”ื•ืจื™ืช ืขืœ ืคื”ื— ืื•ืœื ืžื›ื‘ื—ื•ืฅ 
ื”ืœื‘ื™ืŸ 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 


ื›ืจ)ื•ื™. ื•ืกืงื•ืœืง'ืก 6ื™ืŸ ืœืกืก ื™ืคื•ื“ ื ืžื•ืจ โ€ ืœ% ื›ื•ืก ื•ืœืœืก ื›ื–ืก ื›ืœื›ื“ 'โ‚ช ืœื›ื• 
ืœืกึถืจื’ื™ืก ืขืœ ืกื›ืกื ื™ืก ื›ืขืœื™ ืžื•ืคื™ืŸ ืกืกื™ื• ืžืกื™ืจื™ืก ืกืงื•ืœืขื™ืก ืžืŸ ืกืขื ื™ืก 
ืกื›ื›ื•ื ื™ืก ืœืž!ื›ื— ืžืกื•ืก ืชื•ืจืช ืกืžืกื ืก ืกืœื•ืžืขื“ืช ื›ืœ ืขืฅ ืกื™ื ื›ื• ืคื•ืœืขืช 
| ืคืกื•ืœ ืœืž1ื›0 : |" 


ืคื™ืกืงื ื•ืฉืชื™ื” ื ืงืจืืช ื•ื›ื•' ืชื ื ืฉืžืžื ื” ื—ื•ืฉืฉืช ื”ืขื•ืœื 
ื”ื ืŸ ื›ืž'ื™ืจ ืขื•ืœื ืžืฆื™ื•ืŸ ื ื‘ืจื ืจืชื ื™ื ืจื'ื™ื ืขื•ืœื 

ืžืืžืฆืขื™ืชื• ื ื›ืจื ื•ื›ื•' ืจื™"ื ืžืฆื“ื“ื™ืŸ ื ื›ืจื ื•ื›ื•' ืืžืŸ ื™ืจืจืง 
ื—ืงื‘ื” ื‘ื™ื ื•ืžืžื ื” ื”ื•ืฉืชืช ื”ืขื•ืœื : 


ืงื•ืœื ืกืกื•ืชืจื™ ื ื›ืจ+ ื›ืคื™ื›ืช ืกืจื•ืกื ื™ * ื•ืก ืขื™ืงืจ ืกืจื•ื—ื ื™ื•ืช. ืกื•% 
| ื›ื›"ืกืž ืกืžืžื ื• '05 ืกื•ืจ ืžืง ืกื•ืœ ื“"ืž ืกืžืคื™ื•ืŸ ื›ื›ืจ? * 6ืžืช ืชื•ืก 
ื 'ื› ืกึฐืกึฐื›ึทืจื™ืก ื›ืชื—ืœืง ืžืก)ืž5ืข ื•ื ืก ืžืŸ ืก5ื“ื“ื™ืŸ ื“ืจืš ื˜ื›ืข ืœืคื™ ืจ"0 ื•ืจื›ื™ 
ื™ืกื•ืกืข ื•ื–ืก ืกื•% ื›ืกืœื˜ืจืคื•ืช ืขืงื•ืก ืกื›ืจื™ืคืง ืจ"ื™ ืค)ืคืจ ื™ืจืก ืกืงื›"ืก 6ื›ืŸ ื›ื™ื 
ื•ืชืคื›ืก ืกื•ืกืชืช ืกืขื•ืœืก ื–ืง ืกื•% ืฉื›ืจืœ ืกืœื™ืคื™ ื›ื™ืŸ ืกื™ื•ื ื™ืก ื•ืกื›ืจืช ื›ื•ืจื ื™ื˜ 
%ื˜ืช ื•ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ืก 6ื—ืจื™ืก ืž6ื™ื›ื ื™ืœื˜ื™ืจืก ืกื›ืชื—ืœืก ื›ื›ืจื™0ืช ืกืžื™ืก ื•ืžืžื ืก 
ืกื™ืชื” ืก6ืจืฅ ื•ื›ืœ 5ื›6ื™ืก ื•ื ืก ื›ื™ืŸ ืกืคื™ืœื•ืงื•ืคื™ืก ืกื›ื™ืžื™ื›ื• 6ื ื• ืžื•ืœ6ื™ืก ื›ืคืจื˜ 
ื›ึผื™ืŸ ืก5ืจืคืชื™ืก ืกืกืคื™ืก ื ืขืกื™ืก ืกืจืฅ ื›ื™ืจื™ื›ื•ืช. ืกื–ืžืŸ * ื•ืจ"? ืกืคืžืจ. ืชื•ืœื“ื•ืช 
ืกืกืขื™ืก ืžืกืžื™ืก ื›ื›ืจ6ื• ื ืก ื•ืก 6ืžืง ืœืคื™ ืกื›ืœ ืกื™ืกื•ื“ื•ืช ืกืก ืขื™ืงืจื™ืก ืœื›ืจื™)ืก 
ื•ืžืกื ืกื•ืคื™ืก ื›ืขืกื• ืกืžื•ืจื›ื›ื™ืก ื›ื™ื“ื•ืข ื›ื—ื›ืžืช ืกื ื•ืคื•ืช * ืขื•ื“ ื™ื ืœื“ืงื“ืง 
ื›ืคืจื˜ ื‘ืขื ื™ืŸ ืž%ืž' ืจ' ื™ื›ื—ืง +ื›ืŸ ื™ืจืก ืกืงื›"ืก ื›ื™ืก ื•ื›ื•' ืคืกื—ื›ืก ื›6ื™ื›ื ื™ืœื˜ื™ืจืก 
ืกืžื• ื•ื•ื™ืกื˜ื•ืŸ ื19%60\ ื—ื›ืก ื’ื“ื•ืœ ื›ื”ื›ืขื— ืกื˜ื›ืข ื•ืกื ื•ืคื•ืช %ืขืจ ืกื›ื•ืจ) 
> ืกื›ืœ ื›ืจ) ืกืขื™ืก ื•ืกื•ืก ื›ืชื—ืœืช ื›ืœ ื•ืžืคื™ืŸ ืกืชื ื•ืขืก ืžื—ืกืช ืกืจื•ื— ืกึฐื›ึฐืงึถืจ) 
66 6ืชืŸ0 ื›ืžื• ื ืœื ืœ ืกืกื•ืœืš ื•ืคืชืงืœืจ ื›ืกื™ืก ืก)ืจืฅ ื•ืกื™ื›ืกืก ื•ื›ืœ 5ืืจ . 
ื› + ื•ืก ืžืœืช ื™ืจืก ืฉืžื•ืจืก ืชื›ื•ืขืก ืžื—ืžืช ืกืกืœื›ืก ื›ื™ืจ ืกืžื•ืœื™ื“ ืžืก ืกื ืง' 
6 ืชื•ืœื“ ื "ื› ืžืคื™ ืกืžืกืœื™ืš )ื›ืŸื›ื›ืœ ื›ื—ื• ื›ืขื™ืก 6ื• ื›ื™ืก 6ื• ื›ื ืกืจืŸ*: 


ื"ืจ ื”ื”ื•ื ืžื™ื ืื” ืœืจ''ื— ื”ืฉืชื ื‘ืจื™ื ื˜ืžืื™ื ืืชื•ืŸ ืจื›ืชื™ื‘ 
ื˜ื•ืžืืชื” ื‘ืฉื•ืœื™ื” ืืœ ืชื™ื— ืžื” ื›ืชื™ื‘ ื›ื”ื• ื”ืฉื•ื›ืŸ ืืชื 
ื›ืชื•ืš ื˜ืžืื•ืชื ืืคื™' ื‘ื–ืžืŸ ืฉื”ื ื˜ืžืื™ื ืฉื›ื™ื ื” ืขืžื”ื : 
ืฉื™ืฉืจืืœ 6 ืกืงืก ื˜ืคืคื™ืก ืกื›ื™ื ืก ืขืคืกืก ืคืกื•ื˜ ืกื•? ืžืกืกื ื—ืชื• 


ืคืจื˜ื™ืช ืกื›ืขื›ื“ื•ืชื™ื›ื• 5 ืขื•ื›ื›ื• 6ืœืกื™ื›ื• ื•ื–ื• ืกื™% ืงืคื™ืœื•ืกื•ืคื™+ 
ืกึฐื ึทืจึฐื–ืช ื‘ึทึผืคื›ืžืช ืกืกืžืช ื•ื›ื›ืœ ืœืจืชืก ืœื• 5 : 


ืคืจืง 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ืžื– 
ืจื—ื "ื“ ื”ื•ื” ืงื ืื–ื™ืœ ื‘ืืจื—ื ืฉืจื ืžื˜ืจื ืขืœื™ื” +ืชืคืžืจ 
= ืœืคื ื™ื• ืจื‘ื•ืŸ ื”ืขื•ืœืžื™ื ื›ืœ ื”ืขื•ืœื ื›ืœื• ื‘ื ื—ืช ื•ื—ื ื™ื ื 
ื‘ืฆืขืจ ืคืกืง ืžื˜ืจื ื›ื™ ืืชื ืœื‘ื™ื—ื™ื” ื' ืจื‘ื•ืŸ ื”ืขื•ืœืžื™ื ื›ืœ 

ื”ืขื•ืœื ื›ืœื• ื‘ืฆืขืจ ื•ื—ื ื™ื ื ื‘ื ื—ืช ืืชื ืžื˜ืจื : 
ื–ื” | ืกื•ืœ ืขื™ืกืจ ืœ7%ืก %6ืก 'ื ืœื• ื—ืกื™ื“ื•ื ื•ื–ื›ื•ืช ื ื“ื•ืœ ืœืก)ื•ืœ ื›ืชืคืœืชื• 
5ืจื›ื™ื• ื•ืœืงื›ืœ ืกื•ืชืŸ ืžื˜ื•ื›ื• ื™ืช' ืกื’ืก ืœืคื™ ืกื•ืžืŸ ืคื™ืŸ ืœื•ืœื›ืงืก ื˜ื•ื› ื›ืจืขืช 
ืกืœื›ื•ืจ ื•ืกืœืขื•ืœืก ื™ืกื™ืก ื›ืœื›ื• ื˜ื•ื›ื• ื•ื˜ื•ื› ืขืžื• ื›ื›ืช 6': 
ืช"ืจ ืžืขืฉื” ื‘ื›'ื’ ื' ืฉื”ืืจื™ืš ื‘ื—ืคืœืชื• ื•ื ืžื ื• ืื—ื™ื• ื”ื›ื”ื ื™ื 
ืœื™ื›ื ืก ืื—ืจื™ื• ื”ืชื—ื™ืœื• ื ื›ื ืกื™ืŸ ื•ื”ื•ื ื™ื•ืฆื ื"ืœ ืคืคื ื™ 
ืžื” ื”ืืจื›ืช ื‘ึฐืชืคืœื”ืš ื"ืœ ืงืฉืจื— ื‘ืขื™ื ื™ื›ืื ืฉื”ืชืคืœืœืชื™ 
ืขืœื™ื›ื ื•ืขืœ ื‘''ื”ืžืง ืฉืœื ื™ื—ืจืื‘ ืื™ื™ืœ ืืœ ืชื”ื™ ืจื ื™ืœ ืœืขืฉื•ืช 
ื›ืŸ ืฉื”ืจื™ ืฉื ื™ื ื• ืœื ื”ื™ื” ืžืืจื™ืš ื‘ืชืคืœืชื• ื›ืจื™ ืฉืœื ืœื”ื‘ืขื•ืช 
ืืช ื™ืฉืจืืœ : 
ื”ืืจื™ื›ื•ืช ื›ืชืคืœืก *ื™ื ืก ืคื ื•ื ืก. ืชืคื›ื™ ื˜ื•ืจื—: ืกื ื›ื•ืจ. ื•ืžืคื ื™ ืกื ืกื•ืช 
ืกืจื•ื— ืกืคื•ืจืก ื›ืžืชืคืœืœ ื›ื•ื•ื ืก ืœืคืจื•ืก ืขืœืขื• ืžืŸ ืกื›ื›ื•ืจ ื•ื–%ืง 
ื•ืขื™ื“ ืกื™ื“ื•ืข ืกื•ื•) ืกืกืœื› ืกื™ืง ื™ืคื•ื“ ืกืชืคืœืก ื•ืœ ืžืกืคืจ ืกืคื™ืœื•ืช โ€ ื•%ืจื™ื›ื•ืช 
ืกืขื ื™ื™ื ื™ืก ื•ืข"ื› ืกื™ืก ืงืคืก ื›ืขื™ื ื™ ื”ื›ืกื ื™ืก 6ืจื™ื›ื•ืช ืชืคืœืชื• ืกืœ ื›"ื  ืžืœื›ื“ 
ืกืกื™ื›ืก ืกืจ6ื˜ื•ื›ืก ืกืœ0 ืœืกื›ืขื™ืช 6ืง ื•ืคืจ6ืœ : 

ืคื™ืกืงื ื™ืฆื ื•ื‘ื ืœื• ื“ืจืš ื›ื ื™ืกืชื• ื•ื›ื•" ื›ื”ื ื™ื ื‘ืขื‘ื•ืจืชื›ื 
ื•ืœื•ื•ื•ืก ื‘ืจื•ื›ื ืก ื•ื™ืฉืจืืœ ืฆืžืขืžืจื ื›ืฉื”ื ื ืคื˜ืจื™ืก. 
ืœื ื”ื™ื• ืžื—ื–ื™ืจื™ื ืคื ื™ื”ื ื•ื”ื•ืœื›ื™ื ื ืžืฆืจื“ื™ื ืคื ื™ื—ื ื•ื”ื•ืœื›ื™ื : 
ื’ื | ื– ืกื™ืฃืžื•ืกืจ ื›ื“ืจืš %ืจืŸ ื›ืกืกื™ื• ื ืคื˜ืจื™ืก ืกืขื•ื›ืจื™ืก ืžืกืชื•ื›ื— ืžืกืขื–ืจืก 
ืœืฃ ืกื™ื• ืžื—ื–ื™ืจื™ืŸ ืคื›ื™ืกืก ื•ืกื•ืœื›ื™ืก 656 ืžืœื“ืœื™ืŸ ืคื›ื™ืกืก ื•ืกื•ืœื›ื™ืก ื•ื›ืŸ 
ืชืœืžื™ื“ ืกื›ืคื˜ืจ ืžืจื›ื• ืกื• ื“"6 ืกืœ6 ื™ืกื–ื™ืจ ืคื›ื™ื• ื›ื™ื›ื™ื™ืฅืชื• 056 ื™ื“ื“ ืคื›ื™ื• 51 : 
ืคื™ืกืงื ืžืฉื ื™ื˜ืœ ื”ืืจื•ืŸ ื–ื›ื•' ืžืฉื ื’ื ื– ืœื ืงืชื ื™ ืืœื ืžืฉื ื™ื˜ืœ 
ื”ื ืŸ ื›ืžื™ื™ืจ ืืจื•ืŸ ื ืœื” ืœื‘ื‘ืœ ื•ื›ื•' ื—ื ื ืจื‘ื™ ืฃ'ื™ ื‘' 
ื›ื”ื ื™ื ื‘"ืž ื”ื™ื• ืฉื”ื™ื• ืžืชืœื™ืขื™ืŸ ื‘ืขืฆื™ื ื•ื ืฉืžื˜ื” ืงืจืจื•ื˜ื• ืฉืœ 

ื' ืžื”ืŸ ื•ื ืคืœื” ืฉื ื•ื ืฆืชื” ืื•ืจ ื•ืื›ืœืชื• 1 = 


ื‘ืขื ื™ื–ืŸ ืกืกืกืœื•ืงืช 6ืก ืก6ืจื•ืŸ ื ืœืก. ืœื›ื›ืœ 6ื• ื›ืžืงื•ืžื• ื›ื ื›ื• 6ื™ืŸ ืœื›ื• ืœืคื™ 
ืกืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ืฅ ื•ืœืคื™ 6ืžื™ืชื•ืช ืกื“ื›ึธืจื•ืก ื›ืคืขืกืก ืœื“ื›ืจ ืคืœ ื”ื“ื›ืจ 
ื›ึทืจึทืกื•ื™ 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 

ืกื›ื›ื•ืŸ ื›ื›ื›ื•ื“ ื ื“ื•ืœ ื•ื– ืกื›ื™ืช ืกื™ืก ืงื™ื™ืก ืกื›ื•ืช ืกื˜"ื  ืขื“ ืกืงื—ืช ื˜ื™ื˜ื•ืก 

ื›ื—ืจื› ืžื•)ื  ืžืกื›ืง ืœืžืœืš ื›6ืœื›ืกื›ื“ืจื™ืก ื›ืคื• ืกื—ืจื™)ืก ื›ื™ื•ืกื™ืคื™ืŸ ืง?ืคื™ื˜ื•ืœื• 5' 

ืก' ื–' ืชืกืคืจื• ืขืžืœื—ืžื•ืช ืกื™ืกื•ื“ื™ืก * ื•ืจ' ืขื–ืจื™ืก ืžืก)ื“ื•ืžื™ืก ื›ืกืคืจื• 0ืžืจื™ ื›ื™ื›ืก 
ืคื›"ืฃ ื“ื™ื›ืจ ืขืœ ืขื ื™ืŸ ืกื•ืก 95 ื›ื“ืจืš ืคืจื˜ื™ ื•ื›ืจื•ืจ ; 


ื"ืจ ืื•ืฉืขื™ื ื‘ืฉืขื” ืฉื‘ื ื” ืฉืœืžื” ื‘'"ื”ืžืง ื ื˜ืข. ื›ื• ื›ื›ื™ 
ืžื™ื ื™ ืžื ื“ื™ื ื–ื”ื‘ ื•ื”ื™ื• ืžื•ืฆื™ืื™ืŸ ืคื™ืจื•ืชื™ื”ื ื‘ื–ืžื ื™ื”ื›ื 
ื•ื›ื™ื•ืŸ ืฉื”ืจื•ื— ืžื ืฉื‘ืช ื‘ื”ืŸ ืžืฉื™ืจื™ื ืืช ืคื™ืจื•ืชื™ื”ื : 


ืž"ืฉ ืกืชื›ืก ืกื• ืกื›ืกืขืก ืกื›ื ืก ืกืœืคืก 6ืช ื›"ืกืž ื›ื˜ืข. ื›ื• ื›ืœ ืžื™ื ื™ 

ืคื ื“ื™ืก 0ืœ ื–ืกื› ื•ืกื™ื• ืžื•ืคื™ื™ื™ืŸ ืคื™ืจื•ืชื™ืกืŸ ื›ื•ืžื›ื™ืกืก ืกื•%. ื“"ืž ืœื•ืžืจ 

ืกื›ืขืช ืกื ื“ื•ืœืก ืกืœ 0)ื•ืžืก ื•ื›ืก'ื•ืข ืก%ืœืกื™ ื•ื›ืกืคื ื—ืชื• ืกืคืจื˜ื™ืช ืขืœ ื›ื™ืช 

ืžืงื“ืกื• ืก%ื•ืžืก ืกื™ืชืก ืค5ืœื—ืช ื•ืžืกื•ืก ืกืกื•ืกื› ื•ืกื›ืกืฃ ื™ืขื ืก 6ืช ืกื›ืœ 65 ืกื™ื• 

ื—ืกืจื™ืก ื›ืœื•ืก ื›ืžื“ื•ืžืก ืกืกื–ืกื› ืข5ืžื• ื ืกืคืš ืœืช0ื›ืœ ืคื™ืจื•ื ื•ืžื ื“ื™ืก. ืœืคื™ ืจื›ื•ืŸ 

ื™ืฉืจ0ืœ 6ื“ื•ืŸ ืกืงืจืงืข ื•ืœืคื™ 5ื•ืจืš ืกื›ืกืŸ ืกืขื•ื›ืœ ืกืกื™ืŸ ืกื™ื™ืŸ ืชืœื•ืกื™ืก 
ื›ืขื›ื•ื“ืช ืกืงื“ื : 


ืขื•ื™ื ืฉื‘ื™ืจื™ื—ื• ื”ื™ื• ืžืชืขื˜ืฉื•ืช ื˜ืจื™ื— ืงื˜ื•ืจืช :. 


ื›ื‘ืจ. ืคื™ืจืคื›ื• ื›ืข"ืœ ืคืกื™ื ื• ืขืŸ ืกื ืคื›ืข ืกืกืจื™ื— ื•ืกืงื•ืœ ืœืคื™ ืกืข65ืช ืกืžืงื•ืก 

ื•ืงืจื•ืค ืกื ื•ืกื›ืช ื•6'ื›ื•ืช ืกืงื˜ืจืช ืกืžื›ื™) ืกืจื™ืช ืคื™ื ืš ืœืžืจื•ื•ืง 

ื›ืžื• ืกืชื›ืžื™ื›ื• )ืจื• ื›ื•ืก ืกืขื ื™ืŸ ื•ื“ืข ืกืขื•ื“ ืกื™ื•ืก ื›ืคื™ 8010 ืžืœืกืก ืคื™ืจื•ืก 

ื•ืจื™ื ืงื˜ืจืช ืขื•ืœืง ืžืคื™ืจื•ืช ืง6ืจืฅ ืกืžืจื™ื—ื™ืก ื›ืกืก)ื ื™ื•ืช ืขื•ื›ืจื•ืช ื›ื™ืก ืจืคื•ืง 

ื›' ืžื™ืœื™ืŸ ื•ื™ื•ืชืจ ืกืขื•ื›ืจื™ืก ื•ืกื›ื™ืก ืžืจื™ื—ื™ืก ืจื™ื— ืกืขื•ืœ ืžืกืžืงื•ืก ืกืกืŸ) "6 
ืคืกืก ืžืจื™ื—ื™ืก ื ืก ืจื—ื™ืง ื›"ืก ืคื™ืœื™ืŸ ืฉื™ื˜ืœืงื™ืŸ : = 


ืคืจืง ื”' ื”ื•ืฆื™ืื• ืœื• 

" ืืžืจื• ืขืœื™ื• ืขืœ ืจื‘ื™ ื™ืฉืžืขืืœ ื‘ืŸ ืงืžืชื™ืช ื•ื›ื•' ืชื™ื™ืจ ืฉื‘ืขื” 
ื‘ื ื™ื ื”ื™ื• ืœื— ืœืงื˜ื—ื™ืช ื•ื›ืœืŸ ืฉืžืฉื• ื‘ื›ื™ื’ ื"ืœ ื—ื›ืžื™ื 

ืžื— ืขืฉื™ืช ืฉื–ื›ื™ืช ืœื›ืš ืืœ ืžื™ืžื™ ืœื ืจืื• ืงื•ืจื•ืช ื‘ื™ืชื™ ืงืœืขื™ 
ืฉืขืจื™ ื"ืœ ื”ืจื‘ื” ื ืฉื™ื ืขืฉื• ื›ืŸ ื•ืœื ื”ื•ืขื™ืœื• : 


ื›ื‘ืจ ื•ืข ืกื• ืกื ื™ืŸ ืขืคื™ ืกืžื•ืจื— ืก+ืกืก ืžื›ื•ืกืก ื›ืจืกื ืกื™ืœ ืคื“ืช 5ื›ื™ืขื•ืช 

ื•ื›ืŸ ื›ื™ืŸ +ื•ืžืชื›ื• ืกื›ืกื™ืก ื—ื™ื™ื›ื•ืช ืœื›ืกื•ืช ืกืขืจืŸ ืกื›ืจ%ืก ื•ื›ืกืขืช %ืก 
ื™ื•ืคื™ ืกืขืจ ืกืจ6ื ื•ืงื™ืœื•ืขืŸ ืžื›ื•ืข '5ืจ ืก6ื™ื ืกืจื•ืคืŸ ืžื›ืก ืกืจ6ื ืกื•ืœ 5ื›ื™ืขื•ืช 
ื•ื ื“ืจ ืกืขืจื•ืก * ื•%ืก ืกื›ืกืŸ ื›ืœ ืžื“ื•ืช ืœ% ืกื™ืก ืจื•ื™ ืœืกื™ื•ืช. ื ื“ื•ืœ 6ืก. ื›ืŸ 


5ื›ื™ืขื•ื— ื•ืžื“ื•ืช 60 ืกืžืœืžื“ืช ืžื•ืกืจ ืœื›ื ื™ืก ืกื™% ืกื›ืก ื˜ื›ืขื™ื ืœืกื ื“ื™ืœ ื•ื›ื•ืช 


ืกื›ืŸ ื•ืœืขืกื•ืชื• ืจืกื•ื™ ืœืกื™ื•ืช ื›"ื  : 
ืจื—ื‘'ืจ 


- 





10005 ื” 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ืžื• 


ื™ื•ืชืจ ืžืกืžืขื™ 6ืกื™ื• ื•ืก 6ื›ื™ื• ืœืžื›ื•ืชื• ื›"ื  ื—ื—ืงื™ื• ื•ืคืกื˜ ื—ื•ื›ื™ื• ื›ื ื“ ืกืžืคืคื” . 
ืกื–ืกืช ื•ื›ื™ืคื™ืก ืกืจ0ืกื•ื ื™ืก ืกืœ ืžื™ืชืช 6ื›ื™ื• ืกืœื‘ื™ืคืก ืœืกืžืขื™ 6ื—ื™ื• ื•ืžื™ื›ืกื• 
ื›ืก"ื  ืชื—ืช 6ื›ื™ื• ื•%ื—"ื› ื›ืชื—ืจื˜ ืขืœ ืขืก ืกืขืกืก ื•ื—ืฉื› ื›ืœื›ื• ืœืกืจื•ื’ ืกืžืขื™ 
ื›ื“ื™ ืกื™ืกื–ื•ืจ 56 ืกืžืขืœืก ื•ื›ืงืก ืชื—ื›ื•ืœื• ืขืœ ืกืžืขื™ ืกื—ื™ื• ื•ืกืžืจ ืœื• ื›ืœ ื•%ืœืžื“ืš 
ืกื“ืจ ืกืขื›ื•ื“ืก ื•9ืจื ื™ืœืš ื›ืก ืกืœื›ื™ืก ืกื•ืชื• ื›ื ื“ ืกืกื™ืŸ ืกื›ืกื’ื™ืก ืจื ื™ืœื™ืก ืœืœื›ื•ื 


ื•ื—ื’ืจ ืกื•ืชื• ืžื—ื ื•ืจ ืกืกื™ื ื• ืžืŸ ืกืžืœืœื›ืก ืกื™ื“ื•ืขืก ื•ืžืกื•ืชืŸ ื˜ืœื•ื›ืกื™ืŸ ืกื ืกื™ืก 


ื‘ื•ื• ื–ืžืŸ ื•ืกื ื™ืก )ื•ืชื• ืœืžื–ื›ื— ืœืœืžื•ื“ ืกื™ืš ื™ืขื›ื•ื“ * 6ื—"ื›. ืกื•ื ื™ืœ ืกื•ืชื• ื•ื™ืจื“ 
% ืกื›ืกื ื™ืก ืกื›ืชืงื“ืก ื•6ืขืจ 6ื—ื™ ื–ืก *ื ืœื• ื”ืคื•ืง ืฉืกื•? ืžื•ื ืก ืขืžืก ื•ื–ืก 
ืกื›ื ื“ ืกืขืœื™ื• ืกื•? ื›ื ื“ืก ืžืคื›ื™ ืกื ืกื›ืข ืœืก ืกื™ื•ืก ืกื™ืชืžื›ืก ืœื›"ื’ ืกื™ืœื›ืก 
ื›ื ื“ื™ืก ื•ื™ืงืจื› ื›ืกืŸ ืœืžื•ื›ื— ื›ื“ื™ ืกืชื›ื™ืจ ื ื•ื“ืœ ืกืกื›ืชื• ืกื•ืชืก ื•ืกื ืก ืงื™ื™ืก ืœืก 
ืžืก ืกื™ื™ืขื“ ืœืก ืงืคืคื• ืขืœื™ื• ืกื›ืกื ื™ืก ืœืกืจื ื• ืžืคื ื™ ื ื•ื“ืœ ืกืขื›ื™ืจืก ืกื•ืกืก 
ืกื›ืขืกื™ืช ื›ืžืงื“ืก ืกืคืคื™ืจ ื›ืกืก ืกื™ืžืชื™ื›ื• ืœื• ืขื“ ืกื™ื“ื›ืจ ื•ืœืชืช ื›ื• ืจืกื•ืช ืœื“ื›ืจ 
ืขื“ ืกื™ืงื›ืœื• ื“ื›ืจื™ื• ืžืžื›ื• ื•ืกื ื™ื“ ืœืกืก 6ื™ืš ื›% ืขืœื™ื• ืฉื—ื™ื• ืกื›ื™ื• | ื›ืชืกื›ื•ืœื•ืชื™ื• 
ื•ื—ืงืจื• ืกืขื ื™ืŸ ื›ืชื›ืœื™ืช ืกื—ืงื™ืจืก ื•ื›ืช%ืžืช ืกืกื•) ื ืงื™ ื•ืฉื—ื•ื ื™ื• ืกื•% ืกืขื•ื›ืจ 
ื›ื“ื™ ืกื™ืชืžื ืก ื›ืก"ื  ื•ืกืœืขื™ื  ืขืœ ืกืžื•ื›ืก ืขืœ ืกืขื›ื•ื“ืก ื•ืขืกืก ืžืก ืกืขืกืก 
ื•ื™ื›ืงืกื• ืกืกืžื•ืŸ ืœืกืจื ื• ื•ื›ืขืœื˜ 55 ื›ื™ืช ืกืžืœืš ื•ืœ6 ื™ื›ื•ืœ. ืœืกืคื™ืคื•. ื•ื™ ื›ื•ืจื 
ืžื™ืจื•ืกื ื™ืก 0ืœ 6ืœื›ืกื ื“ืจื™% ืกืœ ืžืคืจื™ืก ื•ื›ื›ืก ืกืก ื›ื™ืช ื›ืคื•ืจืช | ื›"ืกืž ื•ื›ื ืก 
ืžื•ื›ื— ื•ืกืงืจื™ื› ืขืœื™ื• ืงืจื›ื›ื•ืช ืœืก"ื™ ื•ืœื›ืŸ )ืขืจื• ื›ื™ืช ื—ื•ื›ื™ื• 109 ื›ื™ืช ืข"ื– 
ืกื™) 00 ืฉืขื›ืจ ืขืœ ืžืก ืกื ืกืคืจ ืคืŸ ืชืขืœืก ืขื•ืœื•ืชื™ืš ื•ื›ื•" ื•ื ืฉืกืคื• ืขืœื™ื• 
ื›ืชื•ื ืจื›ื•ืช ืขืก ื™ืกืจ9ืœ ืกื›ืœื•ื™ืก ืกืœื™ื•ื• ื•ื ื“ืœ ืขื ื™ื›ื• ืขืœื™ืกืก ื•ืคื•ื›ื•ืกื• ื›ืกืŸ 
ื•ื›ื›ื“ื• )ื•ืชื• ืกื›ื™ืช ื•ืกื™ื• ืกืžืœืจื™ื™ืก ืขื•ื›ื“ื™ื ื ื• ืœืก' ื•ืคืงืจื™ื›ื™ืŸ ืงืจื›ื›ื•ืช ื›ืคื™ ืžืก 
ืกืœืžื“ 6ื•ืชืŸ * ื•ื›ืชืงื™ื™ืก ืกื“ื›ืจ ืข"ื™ ื™ืกืขื™ืก ื›ืชื•ืš ืžืคืจื™ืก ื•ืขืžื“ ืกื›ื™ืช ืกืกื•ืก 
ืจ' ืกื ืก = ื•ื“ืข ืกื™ื•ืกื™ืคื•ืŸ ื›ืœืคื•ืŸ ืœื™)ื˜ื™ื ื• ืžื•ืขืชืง ืžืจื•ืคื™ื›ื• ืก' ื™"ื  ืงืกืคื™ื˜ื•ืœื• 
ื“' ื›ืชื› ืกื—ื•ื ื™ื• ืกื›ื›ื›ื“ ื›ืžืœืจื™ืก ืกื™ืก ื›ืŸ ื›ื›ื• ืกืœ ืกืžืขื•ืŸ ืกื“ื™ืง ื•ืคืžืจ ืกื›ืจื— 
ืœืž5ืจื™ืก 56ืœ ืชืœืคื™ ืกืžืœืš ืกืžื›ื•ื›ืก ืคื™ืœื•ืžื™ื˜ืจื• ื•ืกืœ ืจืกื•ืช ืขืคืชื• ื•ืขืงืœ6ื•ืคื˜ืจืก 
ืกืคืชื• 6ื• 6ื—ื•ืชื• ืœื›ื›ื•ืช ื›ืž5ืจื™ืก ื›ื™ืช ื“ื•ืž ืœื›"ืกืž ืกื›ื™ืจื•ืกืœื™ืก ื•ืœืขื›ื•ื“ 


ื›ื• ื›ืกื ื™ ื•ืœื•ื™ื™ ื™ืกืจ?ืœ ืœืงื™ื™ืก ื›ื›ื•ืกืช | 'ืคืขื™ืก ืกื ื•ื›ืจืช ืœืคื˜ืœืก ื•ืกืก ืžื›ื™%? 


6ื ืจืช ืกืืœืง ื—ื•ื›ื™ื• ื•ืชืกื•ื›ืช ืชืœืคื™ ื•ืงืœ)ื•ืคื˜ืจืก ืž70 ื ื›ื›ื“ืช ื•ื˜ืก ืชืž5) 
ืกื“ื›ืจื™ืก ืกืคืœ ืขืœ ื›ื ื™ืŸ ืกื›ื™ืช ื—ื“ื ืกื›ื ืก ืขืœ ื›ื™ืช ืกืขืงื“ื 6ื—ืจ ืกื ื—ืจื‘ * 
ื‘ื’ื•ื1101100011+8 ื‘ื ื˜001ืช%6 0171%8%6 ืคื˜ืžืกืก[ ื1 8101 1+11ืž6ืง 
0 ืž2ื’0000ืข01002 88708001 | ืข018%0ืงืง8 โ‚ช01 6ืขื”ืฉืชื˜ื 
ื•ื“ืข ืคืก 08ืž110001668ื˜2 ื›ืœืคื•ืŸ ื™ื•ื›ื™ ืจ"ืœ ืขื™ืจ ืกืกืžืก * ื•ื›ื•ืก ืžื•ื›ืŸ ืกืขืกืžืจ 
ืกึทื›? ืž6ื™ ืขื™ืจ ืกื—ืจืก ื™ืกืžืจ ืœ)ื—ืช ืžืชืจื ืก ืจื› ื™ื•ืกืฃ ืงืจืช9 ื“ื›ื™ืช ืกืžืก 
ื“ืขืชื™ื“ืก ืœืžื—ืจื›ื™ ื•ื›ื•' ื•ืข)ื™ ืขืกืžืข ื“ืกืกื™ ื—ืจืก ืœื™ืกื›ืก ื“ืฉืžืก9 ืกื•ืก ื•ื›ื•' * 
ื•ืก ืกืกืคืจื ืกื™ื ื›ื™ืŸ ืกื™ื•ืกื™ืคื•ืŸ ื•ื›ื™ืŸ ืจื›ื•ืชื™ื›ื• ืขืœ ืขื ื™ืŸ ื—ื•ื›ื™ื• 5ืก ืกื•? ื›ืŸ 
ืกืžืขื•ืŸ ืก5ื“ื™ืง 6 ื›ืŸ ื›ื›ื• ื›ื•ื›ืœ ืคื•ืžืจ ืกืชื•ื›ื™ื• ื›ื›ื• ืกืœ ืกืžืขื•ืŸ ืกืœืš ืœืžืœืจื™ืก 
ืœื›ื›ื•ืช ื•ืกืงื—ื™ืœ ื•ืœ+ ืกืกืœื™ืก ืกื›ื ื™ืŸ ื•ืกื›ืŸ ื›ื›ื• ื›ืจืกื•ืช ืกืžืœืš ืชืœืžื™ ืกืกืœื™ืก 
| ืกึฐื›ึทื›ื™ืŸ 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 
6 ื™ืกื™ื• ื—ื˜ืคื™ื›ืก ื›ืกื ื™ืก ื›ืกืœื  ื™ืœื ื™ื›ื• ืœืคื™ ืกืกืœื›ืŸ ืกื•? 5ื›ืข ืกืžื›ื›ื™ืก ื›ืœ 
ืกืœื›ืขื™ืก ื•ืœื–ืก ืกื•) | ืกื™ืžืŸ 5ื›ืข ืขืœื™ื•ืŸ ื›ื™ื“ื•ืข ื›ื—ื›ืžืช ืกื ื•ืคื•ืช ื•ืกืคื“ื•ืก 
ื•ืœ 5ื›ืข ืกื“ืก ื•ืกื›ืงืงืก ื•ืกื•? 5ื›ืข ืกืžืœื—ืžืก ื•ืกืคื•ื—ืคื™ืก ื•ืคื•ืก ืกื• ื›ื›ืข 
ืกื—ื˜ืกืช ื•ืกืคืกืข : 

ืื•ืชื” ืฉื ื” ืฉืžืช ืฉืžืขื•ืŸ ื”ืฆืจื™ืง ื•ื›ื•" ื‘ืฉืขืช ืคื˜ื™ืจืชื• ืืœ 

ื—ื ื™ื• ื‘ื ื™ ื™ืฉืžืฉ ืชื—ืชื™ ื ืชืงื ืฆืช ื‘ื• ืฉืžืขื™ ืื—ื™ื• 
ืฉื”ื™ื” ื’ืจื•ืœื“ ืžืžื ื• ื›' ืฉื ื™ื ื•ืžื—ืฆื” ื"ืœ ื‘ื ื•ืืœืžืจืš ืก' 
ืขื‘ื•ืจื” ื”ืœื‘ื™ืฉื• ื‘ืื•ื ืงืœื™ ื•ื—ื’ืจื• ื‘ืฆืœืฆื•ืœ ื•ื”ืขืžื™ืจื• ื5ืœ ืžื–ื‘ื— 
ื"ืœ ืœืื—* ื”ื›ื”ื ื™ื ืจืื• ืกื” ื ื“ืจ ื•ืงื™ื™ื ื–ื” ืœืื”ื•ื‘ืชื• ืื•ืชื•. 
ื”ื™ื•ื ืฉืืฉืžืฉ ื‘ื›'ื’ ืืœื›ืฉ ื‘ืื•ื ืงืœื™ ืฉืœื™ืคื™ ื•ืื—ื ื•ืจ ื‘ืฆืœืฆื•ืœ 
ืฉืœื™ืคื™ ื‘ืงืฉื• ืื—ื™ื• ื”ื›ื”ื ื™ื›ืฉ ืœื”ืจื ื• ืจืฅ ืžืคื ื™ื”ื›ื ื•ื”ืœืš 
ืœืืœื›ืกื ืจืจื™ื ืฉืœ ื˜ืฆืจื™ื ื•ื‘ื ื” ืžื–ื‘ื— ื•ื—ืขืœื” ืขืœื™ื• ืœืฉื•ื 
ืขื• ื•ื›ืฉืฉื˜ืžืขื• ื—ื›ื˜ื™ื ืืžืจื• ืžื” ืฉืœื ื™ืจื“ ื›ืš ื”ื™ื•ืจืจ ืขืื›'ื• 
ืจื‘ืจื™ ืจื™ืž ื"ืœ ืจ"ื™ ืœื ื›ืš ื—ื™ื” ืžืขืฉื” ืืœื ืœื ืงื›ืœ ืขืœื™ื• 
ื—ื ื™ื• ืฉื”ื™ื” ืฉืžืขื™ ืื—ื™ื• ื’ื“ื•ืœ ืžืžื ื• ื‘' ืฉื ื™ื ื•ืžื—ืฆื” ื•ืืขืค'ื› 
ื ืชืงื ื ื›ื• ื—ื ื™ื• ื‘ืฉืžืขื™ ืื—ื™ื• ื' ื‘ื ื•ืืœืžื“ืš ืค' ืขื›ื•ืจืจื–ืง 
ื”ืœื‘ื™ืฉื• ื‘ืื•ื ืงืœื™ ื•ื—ื’ืจื• ื‘ืฆืœืฆื•ืœ ื•ื”ืขืžื™ื“ื• ืืฆืœ ืžื•ื‘ื— ืืœ 
ืœืื—ื™ื• ื”ื›ื”ื ื™ื ืจืื• ืžื” ื ื“ืจ ื–ื” ื•ืงื™ื™ื ืœืื”ื•ื›ืชื• ืื•ืชื• ื”'ื•ื 
ืฉืืฉืžืฉ ื‘ื›'ื’ ืืœื‘ืฉ ื‘ืื•ื ืงืœื™ ืฉืœื™ืคื™ ื•ืื—ื’ื•ืจ ื‘ืฆืœืฆื•ืœ ืฉืœื™ืคื™ 
ื‘ืงืฉื• ืื—ื™ื• ื”ื›ื”ื ื™ื ืœื”ืจื’ื• ืกื— ืœื”ื ื›ืœ ื”ืžืื•ืจืข ื‘ืงืฉื• 
ืœื”ืจื•ื’ ืืช ื—ื ื™ื• ืจืฅ ืžืคื ื™ื”ื ื•ืจืฆื• ืื—ืจื™ื• ืœื‘ื™ืช ื”ืžืœืš ื•ืจืฆื• 
ืื—ืจื™ื• ื›ืœ ื”ืจื•ืื” ืื•ืชื• ืื•ืžืจ ื–ื” ื”ื•ื ื”ืœืš ืœืืœื›ืคื ื“ืจื•ื ืช 
ืฉืœ ืžืฆืจื™ื ื•ื›ื‘ื ื” ืžื–ื›ื— ื•ื—ืขืœื” ืขืœื™ื• ืœืฉื•ื ืฉื˜ื™ื ืฉื ืืžืจ 
ื•ื”ื™ื” ื‘ื™ื•ื ื”ื”ื•ื ื™ื”ื™ื” ืžื–ื‘ื— ืœื”' ื‘ืชื•ืš ืืจืฅ ืžืฆืจื™ื›ื 
ื•ื›ืฉืฉืžืขื• ื—ื›ืžื™ื ื‘ืจื‘ืจ ืื˜ืจื• ื•ืžื— ื–ื” ืฉื›ืจื— ืžืžื ืจ? ื›ืš 

ื”ื˜ื‘ืงืฉ ืœื™ืจืจ ืœื” ืขืื›ื™ื• : 

ื”ืžืขืฉื” 5 ืกืกืขื™ ื•ื—ื•ื ื™ื• ืคืคื•ื˜ ืกื•ืœ ื›ืขื• ืกืคื™ืจืคื•: ืกื—ื›ืคื™ืก ืกื’ื“ื•ืœื™ืก 


ืกื›ืขืžื™ื’ื• ื•ื›ืจ)ืกืก ืกืจืžื›"ืก ื–"ืœ ื›ื™ ื›ืขื›ื•ืจ ืกื—ื•ื›ื™ื• ืกื™ืก ื—ื›ืก 
ื•ื•ืชืจ 








ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ืžื” 


ื‘ืขื›ืžื• ืžืก?"ื› ื›ืคื•ืกืก ืกืจืขืก * ื•ืขืœ ื›ืŸ ื›ืกื—ืจื•ืŸ ื™ืก ืœื• ืคืชื— ื•ื›ืจืกืกื•ืŸ ื™ืฉ 

ืกื™ื•ืข * ืกืจื›ืก ื“ื›ืจื™ืก ื›ืคืžืจ ืข"ื“ ืจื•ื—ื ื™ ื›ื“ื›ืจ ืกืก'ื•ืข ืกืคืœืกื™ ืœ? ื›ืœื›ื“ 

ื›ื›ื•ื—ื›ื™ >ื•ืžืชื›ื• 6ื›ืœ ื ืก ื›ื™ืŸ ืก6ื•ืžื•ืช ื•ื›ืคืจื˜ ื›ืกื› ืขืœ ื–ืก ืกื ื•ืกื˜ื™ื›ื• ื›ื•ืžืจ 

ื•ื—ื›ืก ื ื“ื•ืœ 6ื›ืœ ืกื•ืก ื•ืจื›ื™ืก ืขืžื• ืกืคืœื™ื ื• ืœื“ื›ืจ ื•ืข"ื™ ืกืกื™ื•ืข ืœ+ ื›ื“ืจืš ื›ื›ื•ื ืก 

ื ื˜ืœื• ืกื›ื—ื™ืจืก ืžืก%ื“ืก ื•ืขืกื•ืกื• ืกื›ืจื—ื™ ื›ื“ื›ืจื™ื• ื•ืขืœ ืกืœื• ื•ื›'ื•ืœ) ื›ืกืœื• ื›ื™ื–ืขืจ 
ืขืœ ื›ืŸ ื™ืกื™ื• ื“ื›ืจื™ืš ืคื•ืขื˜ื™ืก : 


ืชื ื ื“ื‘ื™ ืจื‘ื™ ื™ืฉืžืขืืœ ืขื‘ื™ืจื” ืžื˜ืžื˜ืžืช ืœื‘ื• ืฉืœ ืื“ื : 


ื–ื” ืกื•% ืกืžืช ืœืคื™ ื—ื›ืคืช ืกื ื•ืคื•ืช | * ืกืขื›ื•ื“ืก ื›ื›ืœืœืก ื•ื›ืคืจื˜ ืขื›ื™ืจืช 

ืกื›ืกืจ ื•ืกื•ืก ืกืขืกื•ืก ืคืงืจืคืก ืกื•ืก ืœืœื“ืก ืž6)ื›ื“ืช ื›ื ืกืกื›ืœ ื•ื›ื— ืกื ื™ื“ื™ืก 

ื›ืคืจื˜ืก ื•ืœืฃ ื–ื• ื›ืœื›ื“ 6ื›ืœ ืกื ื™ื“ื™ืก ืžืชื—ืœืกื™ืก ื•)'ื›ืก ืžื—ื™ืคื™ืก ื•ืขืจื ื™ืกื™ืก ื•ืข"ื› 
ื˜ื•ื› ื“ื›ืจ ื›ืขืœ ืกืžืฃืžืจ ืกืžื˜ืžื˜ืžืง ืœื›ื• ืกืœ %ื“ืก : 


ืช"ืš ื•ื”ืชืงื“ืฉืชื ื•ื”ื™ื™ืชื ืงืจื•ืฉื™ื ืื“ื ืžืงื“ืฉ ืขืฆืžื• ืžืขื˜ 
ืžืงื“ืฉื™ืŸ ืื•ืชื• ื”ืจื›ื” ืžืœืžื˜ื” ืžืงื“ืฉื™ืŸ ืื•ืชื• ืžืœืžืขืœื” 
ื‘ืขื•'ื”ื• ืžืงืจืฉื™ืŸ ืื•ืชื• ื‘ืข'ื”ื : 

ืคืฉืฉ ืกืคืกื•ืง ืกื™% ืกืชืงื“ื•ืกืก ืกื•? ืชืกื™ื“ื•ืช ืžื“ื•ื ืก ื ื“ื•ืœืก ื™ื•ื—ืจ 

ืคืกื™ืจืคืก * 6ื›ืœ ื›ื“ื™ ืกืœ? ื™ื›ื• ืก)ื“ืก ืข"ื™ ืกืงื“ื•ืคืก. ืœื—ื›ืฃ ืขืœืžื• 
ื•)ื—ืจื™ืก ื›ืกื™ื•ืช ืงื“ื•ื ื›ื—ื™ืคื•ื ื™ ืกืžืขืก6 ื•ืœ ื›ืคื›ื™ืžื™ื•ืช ืกืœื› ืข"ื– ืคื•ื—ืก ืกืชื•ืจืก 


ื›ืชื—ืœืก ื•ืกืชืงื“ืกืงืก ืจืœื•ื’ื™ ืชืกื™ืก ืงื“ื•ืก ื›ืขื™ืงืจ ืกืžืกืกื›ืก ื•ื›ืคื›ื™ืžื™ื•ืช ื•"ื› 
ืชืกื™ืก ืงื“ื•ืก ื›ื—ื™ืคื•ืŸ ื•ื›ืคืขืกืก ืกื›ืจืกืก ืœืขื™ืŸ ื›ืœ : 


ืคื™ื“ ื˜ืจืฃ ื‘ืงืœืคื™ 
ืช"ืจ ืž' ืฉื ื” ืฉืฉืžืฉ ืฉื˜ืขื•ืŸ ื”ืฆื“ื™ืง ื”ื™ื” ื’ื•ืจืœ ืขื•ืœืจืช 
ื‘ื™ืžื™ืŸ ืžื›ืืŸ ื•ืื™ืœืš ืคืขืžื™ื›ืฉ ืขื•ืœื” ื‘ื™ื˜ื™ืŸ ืคืขืžื™ื 
ื‘ืฉืžืืœ ื•ื”ื™ื” ืœืฉื•ืŸ ืฉืœ ื–ื”ื•ืจื™ืช ืžืœื‘ื™ืŸ ืžื›ืืŸ ื•ืื™ืœืš ืคืขื˜ื™ื 
ืžืœื‘ื™ืŸ ืคืขืžื™ื ืื™ื ื• ืžืœื‘ื™ืŸ ื•ื”ื™ื” ื ืจ ืžืขืจื‘ื™ ื“ื•ืœืง ืžื›ืืŸ 
ื•ืื™ืœืš ืคืขืžื™ื ื“ื•ืœืง ื•ืคืขืžื™ื ื›ื‘ื” ื•ื›ื•" : 


ื›ืœ | 6ืœื• ื“ื›ึธืจื™ืก ืกืก. ื“ื›ืจื™ืก ืกื›ืคื™ืก ืžืœืžืขืœืก ื•ืกื™ืŸ ื˜ืขืก ื›ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™? 

ื—ืงื•ืจ %ื•ืชืก * 5ื›ื“ ื›" ื“ื›ืจื™ืก ื™ื ืœื™ื“ืข ืข"ืค ืกืกื›ืœ * ืก6' ืกืกื™ืก 

ืกื™" ื˜ื•ื› ื›ืขืœื•ื ืกื ื•ืจืœ ืœืก' ื›ึดื™ืžึดื™ืŸ ืœืคื™ ืกืกื™ืžื™ืŸ ืกื•% 90ื“ ืกื™ื•ืชืจ ื—ื–ืง ื•ืกืกืž50 

ืกื™? ืกื™ื•ืชืจ. ื—ืœืก ืœืคื™ ื˜ื›ืข ืกื ื•ืฃ ื•ืœื•ืก ืกื™ืก ืกื™ืžืŸ ืจืข * ืกื›' ืกืกืœืคื•ืŸ 56 

ื–ืกื•ืจื™ืช 5ืžืจ ืกืจื•ืง ื•ืžืกื•ืš ื›ืคื™ืŸ ืœืกื•ืŸ ื•ืœื›ื•ืข ื“ื•ืก ืกืกื™ืก ืงืกื•ืจ ื›ืจืก6 ืกืขื™ืจ 

ืกืžืกืกืœื— ืกื™ืก ืžืœื›ื™ืŸ ืข+ืœื™ื• ื•ื– ืกื™ืก ืกื™ืžืŸ ืกืžื—ืœ ืกืงื›"ืก ืœื™ื˜ืจ9ืœ ืข"ืค ืกืคืคื•ืก 
ื™ื› ื› 1 .02 ืคืก 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 
ื•ื™ื•ืฆืื” ืžืชื—ืช ืจื•ืคื ื™ ื”ืกืคื™ื ื” : 


ื ื™ืงื [ืจ ืกื™ืก ืคืจ 25 ืขืœืš ืกืคื•ืจ ื•ืœื—ืก ื›ืชืชืœืก ืขืก ืกื—ืกืขื•ื›ืกื™ืก ื•6)ื•ืžืก ื’ื• 

)ืฉืจ ืกืจ 065 ืกื™ืก ื™ืกื•ื“ืก ื›ื™ื“ื•ืข * 6ื—ืจ ืกื™ื–ืก ืžืœืกืžื•ืช ื ื™ืงื ื•ืจ 
ืขืกืก ืกืœื•ืก ืœืขืง ืงื›ื•ืข ื•ื™ืกื•ื“ืก 6ืคืจ ืกื™ืก ื›ืกืŸ ื›ื›"ืกืข ืขืกืก 5+ ื›ืœื›ื“ ื˜ืœื•ืก 
ืขืก ื ื™ืงื ื•ืจ 26ืœ ืกื™ืก %ืกื•ื›ื• ื•ื›ืขืช ืกื•ืง ืขืกืก ื ื™ืงื›ื•ืจ ื“ื•ืจื•ื ื•ืช ืœื›"ืกืค 
ืกึฐื›ึทืกื’ื™ืก ื•ื›ืคื“ื•ืชืก ืกื›ื•ืก ืกืขืช ื›ืขืœืžื• ื›ื™ืงื›ื•ืจ ืกืœืš ืœ5ืœื›ืกื›ื“ืจื™ืฃ ืกืœ ืžืคืจื™ืก 
ืœืกื›ื™% ืœื™ืจื•ืกืœื™ืก ื“ืœืชื•ืช ืฉืœ ื›ืกืกืช ืœืกืขืจ ืขื–ืจื—ื• ืกืœ ืกืขื•ืจืก ืœืคื™ ืกื›ืคื•ืชื• 
ืกืžืงื•ืก ืกื™ื• ืžืขืกื™ ืกื›ื—ืกืช ื•ืกื›ื—ืกืช ื›ืข5ืชื• ื›ืชื›ืœื™ืช ืกืกืœื™ืžื•ืช. ื›ื™ื“ื•ื˜ * 
ืกืžืœืš +ืกื•ืจ ื›ืชืžืœ% ืงื›%ืก ื•ื›ืขืก ืขืœ ื›ื™ืงื›ื•ืจ ืกืกื™ืก ืœื™ืกื› 'ืกื•ื“ืก ื•ืกืกืกืžื™ื›ืฉื™ืก 
ื•ืกืœื— ืœื• ืœืขืคื•ืช ืžืœื—ืงืก ืžื—ื“ื ืขืก ื™ืกื•ื“ืก. ืกืกืจ ื•ื™ืกืจ%ืœ ืขืžื• ื•ืœื›ืกื™ืฃ ืคืก 
ื ื™ืงื›ื•ืจ ืขืก %35ื™ื• ื›ืขืกืคืจ ืœ"ืก %ืœืฃ ื›ืœ ื–ืก ืกื•ืก ื™ื“ื•ืข ืžื“ื›ืจื™ ืกื™ืžื™ืก ื•ื’ืก ื›ืก" 

ืžืก 8008 608 3116 ืžืž210010 ื›ืœึธ' ืคืจืคืช ื›ืขืจืš ื›ื™ืงื ื•ืจ : 


ื›ืœ ืฉืขืจื™ื ืฉื‘ืžืงืจืฉ ื ืฉืชื ื• ืœื”ื™ื•ืช ืฉืœ ื–ื”ื‘ ื—ื•ืฅ ืžืฉืขืจื™. 


ื ื™ืงื ื•ืจ ืžืคื ื™ ืฉื ืขืฉื• ื‘ื”ื›ืฉื ื ืคื™ื ื•ื™"ื ืžืคื ื™ ืฉื ื—ืฉืชืŸ 


ืžืฆื”ื›ืช ืจืืžื™"ื ื ื—ืฉืช ืงืœื•ื ื™ืชื ื”ื™ืชื”ื•ื”ื™ืชื” ืžืื™ืจื” ื›ืฉืœื•ื”ื: . 


ืจืื™ืช ื›ืก ืคืœื’ ื•ื›ื ืขืŸ ืค?ื—ื›ืก ืกืœืจืคืชื™ ื›ื•ืง+ืจื˜ ืกื›ืž5ืจื™ืก. ื•ื›ืžื–ืจื— 

ืกื™ืก ืžื™ืŸ ื›ื—ืกืช ืกืกื™ืก ืž9% ื›ื–ืกื› ื•ืงืœื•ื›ื™ืช+ ืกื•% ืžืœืกื™ืŸ ื›ื—ื—ืช 

ืงืœืœ ืจืœื•ื›ื™ ืคื•ื–ืงืจืช = ื•ื“ืข ืกื•ืก ืกื›ื—ืกืง ืกื™ืก ื ืง' ื›ืœ' ืœืงื˜ื™ื›ื• โ€ 071686108 

ื•ืœืคื™ ื“ืขืชื™ ื”ืกืžืœ ืกื•) ื–ืก ืกืžื™ืŸ ื•ื›ื™ื–ืจ ืงืฉืžืœ ืžื•ืจื›ื› ืžื—ื ืกืจื ื›ื—ืกืง ื•ืžืœ 
ื›ืžื• ืžืœืœ ืกืจ"ืœ ืžื•ื•ืกืจ : 


ืืจ"ืฉ ื‘ื™ ืœืงื™ืฉ ืž"ืจ ืื ืœืœืฆื™ื ื”ื•ื ื™ืœื™ืฅ ื•ื ื•' ื‘ื ืœื™ื˜ืžื 
ืคื•ืชื—ื™ืŸ ืœื• ื‘ื ืœื™ื˜ื”ืจ ื˜ืกื™ื™ืขื™ืŸ ืื•ืชื• : 


ื”ื–ืžื ืช ืกื“ื›ืจื™ืก ื ืก ืœืคื™ ืกืžืงืจืก ืกื• ืกื™ื•ืข ื›ืกื›ืจื— ืœืขืกื•ื ืกื“ื›ืจ 18 = 
ืกืœืฃ.ืœืขืกื™ืชื• ื•ื›ืข"ื ืงืกืœืช ื›ื™ ืขืช ื•ืคื ืข ื™ืงืจืก %ืง ื›ืœืก ื•ื–ืงื• . 


ืžืก ืกื›ืง' 956 ืกืขืก ืžืœ 6ื• ื›ืคื™ื˜ืœืงื™ 20:68 + ืชืกื• ื "ื› ืž"ื ืกื—ื›ืก 
ืกืžื™ ืกื›+ ืœื™ื˜ืž ื•ืœืกื™ื•ืช ืจืคืข ืคื•ืชื—ื™ืŸ ืœื• ืคืชื— ืกื˜ื•ืžื™)ืก. ืœื™ื›ื›ืก ื›ืก. ื›ืœื•' 
ืžืกืคื™ืงื™ืŸ ื›ื™ื“ื• ื•ืœื™ืŸ ืขื•ื›ืขื™ืŸ +ื•ืชื• ืžืŸ ืกืกืžื™ืก ืœืขื›ื›ื• + ืœืคื™ ืคืกื•ืžื›ืช ืกื“ื›ืจื™ื 
ืกืก ืกื›ืจื—ื™ื™ืก ื›ืชื•ืจืช ื”ื ื•ืคื•ืช * ื•ื›ืŸ ืกื•? ื›ืขื›ื™ืŸ ืžื™ ืกื›ืœ ืœื™ื˜ืกืจ ืžืกื™ื™ืขื™ืŸ 


ืกื•ืชื• ืจืœื•ื›ื™ ืกืžื™ ืกืกื•+ ื˜ื•ื› ืจืœื•ื ื• ืœืขืกื•ื— ืกื˜ื•ื› ืกื•ืฅ 6ืž5ืขื™ ืœืขืกื•ืช ื˜ื•ื› > 


ืžื› ืกืจื 5ื• ื›ื˜ื•ื› ื•ืžื› ื”ื ื—ืช ืจื•ืž ืกืžื•ืœ? ืกื˜ื•ื› ื›ืžืคื“ื•ืชื™ื• ื›ื˜ื•ื‘ ื›ืขืœืžื• 
ืžืกืฃ"ื› ื›ืจืกืข ืกื›ื™ืœื• ื›ื™ืก ื ื’ืจืก ื›ื™ืกืกืงื˜ 65 ื™ื•ื›ืœ ื•)ืก ืœื™ืŸ ื›ื• ื™ืจืœืก ืžืกืจืข 
ื›ืกืžืช ืกืกืจืข ื›ืขืœืคื• ืžื›ื™? ืก%ื“ืก ืœื™ื“ื™ ื›ื–ืง ื•ืœื™ื“ื™ | ื—ืจื˜ืก ืžืกืฃ"ื› ื›ืขื•ืกืก 
ืกื˜ื•ื›ืก ื•ื–ืง ืกื•ืก ืกืกืคืจื ืกื›ืžื™ ืฉืจื•ื›ืง. ืœืขืกื•ืช ื˜ื•ื› ื™ืก ืกื™ื•ืข ืœื• ืคื›ื“ ืกื˜ื•ื› 
ื‘ืขืœืžื• 








ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ืžื“ 

ืกืกื“ ืจื› ืœื™ืกื•ื“ื™ืก ื›ืขืช ืกืกื™% ืกื›ืช. ืจืขื›ื•ืŸ ื•ืœื—ืจื™ ืžื•ืชื• ืกืงืœื™ืš 6 6ื—ื™ื• 
ืกื ื“ื•ืœ ืคื•ื›ื›ื• ืœืกืœืก ื›ื• ื’ืขื•ืœ ืขืœ ืชืกื“ื™ื• )ืชื• ื›ืกืงืจื• ืœื• )ืงืช ืกืžืœื•ืœืก 
ื•ืกื™ืœื›ื™ 09 ืกื™ื–)ื˜ื™ ืขืกืชืก ืœืก ืชื ื—ื•ืžื™ืก ืขืœ ืคื•ืชื• ื›ื“ืขืชื• ื›ื™ ืžื•ื›ื›ื• ื›ื›ืก 
ืกื ื“ื•? ืงืก ืชืชืชื™ื• ืœืขืœื•ืš ื•)ื—ืจื™ ืกื•ื›ืก ? )ืจืฅ ืกืคื™ื“ื™6ื›ื™ื ื™ ืคืก ืกื™? ื ืกืกืคืก 
0ืœ ืขืžื™ืก ื•ืคื•ื ื›ื– ื›ื›ืก ืฉืœื— ืข5ืžื•ืชื™ืก ื•ืข5ืขื•ืช. ืกื™ื–ื™)ื˜ื™ 6ื—ื™ื• ื™ืจื•ืกืœื™ืžืก 
ืœืกืงื›ืจ ื›ืคืขืจืช ืกืœืกืช ืกืžื ื“ืœื™ืก 6ืกืจ ืžืขืช ืก'ื•ืชืก ืคืก ื›ืจืชืก 05 ืจืคื•ืง 
ืžืŸ ืกืขื™ืจ ื›ืกืœืกืช ืžื˜ื—ื•ื™ ืงืกืช + ื“ืข ืขื•ื“ ืกื›ื™ื•ืกื™ืคื•ืŸ ืกืคืจ ื–' ืคื™'ื’ ื“ื›ืจ ืขืœ 
+ืจืžื•ืŸ ื™ืคืก ืกืกื™ืง ืกื™ื•)ื˜ื™ ื•ืกื™ืœื›ื™ ื›ื™ืจื•ืกืœื™ืก ื•ืจ' ืขื–ืจื™ืก ืขืกืคื“ื•ืคื™ืก ื›ืกืขืชื™ืงื• 
ืกื™ื•ืกื™ืคื•ืŸ ื›ื–ืก ืกืขื’ื™ืŸ ื›ืกืคืจื• 6ืžืจื™ ื›ื™ื ืก ืคืจืง ื•"ื› ื–ืžืจ ื›ืกื•ืคื• ืฉืœ ืกืค' ื–ืก 
ืœืกื•ื›ื• ื•ืœื•ืœืก ืœืขื›ื™ืŸ ืกืค' ืกืงื•ื“ืก >ื—ืจื™,ืจืกื•ืชืš %ืงืช ืกืงื•ืจ% ืžืจ6ืกื™ืชื• 50 
ื• ื›ื™ ืคื•ื›ื›ื– )ื› ืœื›ื•ืœืก ืกื™ืก ื ืง' ื›ืกื–ื™0ื• | ื›ืžืคืกืช ืœืžืจ ื›ื™ ืžื•ื›ื›ื• ืกื•ืก ื "ื› 
ืชื™ื–ืจ ืœืžืœื›ื•ืช ื›ืคื• ืคืจืขืก ืœืžืœื›ื™ ืž5ืจื™ืก ื•ืกื›ื™ืžืœืš ืœื™ื•ืกื›ื™ ืคืœืกืช ื›ืกื•ืคืŸ ื›ื™ 
ืžื›ื–ื›ื• ืก)ื•ืœืจื•ืช 6ืกืจ ื–ื›ืจื• ืกื›ืขื™ื›ื• 6ื™ืคืกืจ ืกืกื™ืก 6ื™ื•ืกื˜ื™ | ืกื ืง' ื›ืžื•. ื›ืŸ 
ืคื•ื›ื›ื– ืœืกื™ื•ืชื• ืžื›ืš ื•ื–ืก ื™ื•ืช ืœืžืก ืกืกื•ืคืจ ืขืœื™ื• ืžืŸ ืกื›ื“ื›ื• 6ืกืจ ืฉืœื— ืœืกื›ืกื™ 
ื™ืจื•ื˜ืœื™ืก ืœื—ื™ื•ืชืก ื›ืจืขื› ืกื—ืจ ืกื ื•ื—ื™ืก 55 ืกื™ืœื›ื™ ืกืชื• +ื• ืกื™ืก ืžื•ื ื›ื• ืœื—ื™ืŸ 
6ืกืจ ืžืœืš 6ื—ืจื™ืŸ ื•ืกื›ืก 6565ื™ืŸ ืกืœ ืžื•ื›ื›ื– )ืฉืจ ื›ืชื™ื™ืกื›ื• ื›ื™ืจื•ืกืœื™ืก. 6ื—ืจื™ . 
ืกืชื ื™ื™ืจ' ื›%ืคื•ืจ ืกืก ื–ื›ื•ืจื™ืก ืœื˜ื•ื› ืž6ืช ืกื›ืชื™ื›ื• ื›ื›ื“ืก ื•ื›ื•" * ืกื ืก ืœื›ืก 
ื“ื›ืจื™ ืกื™ืžื™ืก ืกืœ ืžื•ื ื›ื›ื– ื•ืกื™ืœื›ื™ *ืกืžื• | ื•ืคื“ื›ืจื™ ื™ื•ืกื™ืคื•ืŸ ื•ืคืขื–ืจื™ืก 6ื›ื• 
'ื•ื“ืขื™ืก ืกืขืกื• ื—ืกื“ื™ืก ืœืขืžื ื• ื•ื“ื•ืคื•ื ื•ืช ืœืกื™ื›ืœื ื• ื•ืกื˜ ืกืขืง ื•ื“ื›ืจื™ืกืก 
ืชืช * ื“ืข ืขื•ื“ ืœื›ื™ืจื•ืจ ืกื“ื›ืจื™ืก ืขืœ ื›ื›ื•ื›ืก ืกืกื™ื“ื™6ื›ื™ื ื™ ืกื•? ืžืœื›ื•ืช 
ื›ื›ืœืœ ืกืžื“ื™ ืกืงื“ืžื•ื›ื™ ื•ืกื™ื™ืก ืกื•% โ€ ืขืœ ื ื›ื•ืœ ืžืœื›ื•ืช | ืžื“ื™ ื•ืคืœื›ื•ืช 
ืก)ืจืžื ื™ืก ื›ืžื• ืกืกื•ืฃ ื™ื“ื•ืข ืžื—ื›ืžืช ื›ื“ื•ืจ ืกืคืจืŸ * 5ืจื™ืš ืขื•ื“ ืœืกื•ืกื™ืฃ ืกื•ืžืŸ 
ืžืœื›ื•ืช ืžื•ื ื›ื– ืกืจ66ื•ืŸ ื•ื›ื›ืŸ ืฉื™ื•ืœื˜ื™ ื•ืžื•ื›ื›ื• ืกืกื ื™ ื•ืกื™ืœื›ื™ 6ืžืก ืกื™ืก ื›ื•ืžืŸ ื›ื™ืช 
ืกื ื›ื™ ื›ืจ6ืกื™ืชื• ื•ืจืคื™ืก ืœื–ืก ืคื™ื•ืงื™ืคื•ืŸ ื›ืกืค-ื• ืขืœ 6ืจืขื•ืŸ ื™ืคืก ืกืกื™ืก ืœื™ื•ืจืกื™ 
ืงื™ืœื›ื™ ื›ื™ืจื•ืคืœื™ืก ื›ืชื› ืกื›ืกื ืชืŸ ืกืขื™ืจ ื›ื™ื“ ื˜ื™ื˜ื•ื ื•ืกื ืกื™ 5ื›ืกื•ืชื™ื• ื›ืœื™ 
ืžืกื•ืก ืคื ื™ืก ืกื›ื™ืชื• 6% ื›ืจื›ื™ืก ืžืกื™ื›ืœื™ืก ื•ื›ื›ื™ ืกื™ื–6ื˜ื™ ืกืžื›ืš ื•ืฉื—ื™ื• ืกืชื—ื›ื›ื• 
ืœ ื˜ื™ื˜ื•ืก ืคื™ื•ืกื™ืขืก ื•ื ืก) 6ืช ืคื›ื™ืกืก ื›ืขื™ืŸ ื™ืคืก ื›ืกื›ื™ืจื• ืฉื•ืชืก ื–ืจืข ืกื•ืขื™ืก 
: ื•ืกืก 0ืช ื›ื™ืชืก ืกืกื•? ื˜ืœื•ืก ืžืคื—ื“ : 
ื ื™ืงื ื•ืจ ื ืขืฉื• ื ืกื™ื ืœืจืœืชื•ืชื™ื• ื•ืžื–ื›ื™ืจื™ืŸ ืื•ืชื• ืœืฉื›ื— ื•ื›ื•' 

ื”"ืจ ื•ืžื” ื ืกื™ื ื ืขืฉื• ืœื“ืœื—ื•ืชื™ื• ื›ืฉื”ืœืš ื ื™ืงื ื•ืจ 
ืœื”ื‘ื™ื ื“ืœืชื•ืช ืžืืœื›ืกื ื“ืจื™ื ืฉืœ ืžืฆืจื™ื ื‘ื—ื–ืจืชื• ืขื˜ืจ ืขืœื™ื• 
ื ื—ืฉื•ืœ ืฉื‘ื™ื ืœื˜ื‘ืขื• ื•ื ื˜ืœื• ืื—ืช ืžื”ืŸ ื•ื”ื˜ื™ืœื•ื” ืœื™ื ื•ืขืจื™ื™ืŸ 
ืœื ื ื— ื”ื™ื ืžื–ืขืคื• ื‘ืงืฉื• ืœื”ื˜ื™ืœ ืืช ื—ื‘ืจืชื” ืขืžืจ ื”ื•ืฆืช 
ื•ื›ืจื›ื” ื"ืœ ื”ื˜ื™ืœื•ื ื™ ืขื˜ื” ื˜ื™ื“ ื ื— ื”ื™ื ืžื–ืขืคื• ื”ื™ื” ืžืฆื˜ืขืจ 


ืขืœ ื—ื‘ืจืชื” ื›ื™ื•ืŸ ืฉื—ื’ื™ืข ืœื ื˜ืœืช ืฉืœ ืขื›ื• ื”ื™ืชื” ืžื›ืฆื›ืฆืช 
| | ื•ื™ื•ืฆืื” 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 


ื'[| โ‚ช ื›ืœื›ื“ ื“ืจืš ืกืกื ื—ืก 36ืœ ืกื›ืจื— ื˜ื›ืขื™ * ืกื™ืŸ ืžืœืžื“ ื‘ึธึผืคึถืก ืœื•ืžื“ 

)"ื› ื›ื™ืŸ ืขืกืคืจ ืงื ื“ื•ืœ ืกืœ ืช"ื— 5ื—7 ื™ื˜ื™ืก ืกื™ื•ืก ืชืœืžื™ื“. ืกื™ืžืœืฃ 

ืคืงื•ืคื• 5ืœ ืจื›ื• ืกื ืคื˜ืจ ื•ื›ืŸ ืกื•% ืกื›ืจ ืกืžืคื ื™ ืกืก5ื“ื™ืงื™ืก ืžื•ืขื˜ื™ืก ื™ืก 6' ืกื• 

ื‘ึทึผ' ื›ึทื›ึทืœ ื“ื•ืจ. ื•ืœื” ืกืขื•ืœืก ืžืชืงื™ื™ืก ื›ืกืก. ืœืคื™ ืกื›ืœ ืžื“ืจื ืก ื›ืกืœืก ืกื•ืœ ืœืคื™ 
ืกืกืœื˜ืจืคื•ืช ื•ื›? ื™ื•ืชืจ "ื› ื™ืค5ืก ืœืขื•ืœืก 706 ื›ื“ื•ืจ : 


ื"ืจ ื—ื™ื™ื ื‘ืจ ืื‘ื ืืจ*ื™ ื›ื™ื•ืŸ ืฉื™ืฆืื• ืจื•ื‘ ืฉื ื•ืชื™ื• ืฉืœ ืื“ื 
ื•ืœื ื—ื˜ื ืฉื•ื‘ ืื™ื ื• ื—ื•ื˜ื : 


ื’ โ‚ช ืกื•ืก ืคื™ืœื•ืคื•ืคื™ ืœืคื™ ืกืกืกืจื ืœ ื›ื ืขืกืก ื˜ื›ืข ื•ืกืกืจื’ืœ ื˜ื›ืข ืกื ื™ 

ื•ื›ืคืจื˜ 6ืก ืขื›ืจื• ื™ืคื™ ื›ื—ืจื•ืช ืก>ื“ืก ืกื›ืกืก ื™ืคืจื• ืžืชื ื›ืจ ืขื›ื™ื• ื•ื–ืกื• 

ืกื˜ืขืก ื  "ื› ื˜ืคืก ื›) 705 ื“ื›ืจ ืขื›ื™ืจืก ืœื™ื“ื• ืคืขืก ืจืกืกื•ื›ืก ื•ืกื›ื™ืก ื•ืœืก 

ื—ื˜0 ืกื•ื› 6'ื›ื• ื—ื•ื˜+ ื•ื›ื›ืจ )ืขืจ ืคื™ืœื•ืกื•ืฃ ื›ื™ืŸ ืกืžืœื›ื™ืก 0760 ืกืŸืง ื—ื™ 
ื”ึทื”ึทืจืŸืœ 6ื’600%01 06 |ื’ื’ืžื•ืž8 ืชื˜ 68% ืกืžื ืžื–ืกื 'ืŸ 


ืžึดืฉื ึธื” ืžื•ื ื‘ื• ื”ืžืœืš ืขืฉื” ื›ืœ ื™ื“ื•ืช ื”ื›ืœื™ื ืฉืœ ื™ื” ืฉืœ 

ื–ื”ื‘ ื”ื™ืœื ื™ ืืžื• ืขืฉืชื” ื ื‘ืจืฉื” ืฉืœ ื–ื”ื‘ ืขืœ ืคืชื—ื• 

ืฉืœ ื”ื™ื›ืœ ืืฃ ื”ื™ื ืขืฉืชื” ื˜ื‘ืœื ืฉืœ ื–ื”ื‘ ืฉืคืจืฉืช ืกื•ื˜ืจื– 
ื›ืชื•ื ืขืœื™ื” : | 


ืื™ืŸ ืœืกืคืœ) 05 ืžื•ื›ื›ื– | ืกืžืœืš ืขืกืง ืžืชื›ืก ื ื“ื•ืœืก ืœื›"ืกืž ืžื›ืœ ื™ื“ื•ืง 
ืกื›ืœื™' ืกืœ ื™"ืก ืฉืœ ื–ืกื› ื•ืกื™ืœื›ื™ ืชื• ืขืกืชืก ื›ื›ืจืกืช ืกืœ ื–ืกื› ื•ื˜ื›ืœืก 56 

ื•ื› ื•ืž5ืชื™ ื›ืชื•ื› ื›ื™ ืกื™ืœื›ื™ ืกื™ืชื” ืคืœื›ืช ืก6ื™ื“ื•6ื›ื™ื ื™ ื•ืกื•ืก ื•ื›ื›ื™ืก ืกืงื™ืกืœืŸ * 
ืžื•ื›ื›ื– ืกื™ืก ืžืœืš 6%ื™ื“ื™ืœื›ื™ื›ื™ ืžื›ื•ื›ืก ื›%'ื•6ื• ื•ื”ืกืงืก ื›ืคืกื• ื›6ื—ื•ืชื• ื•ืชืกื™ ืœื• 
ืœ)ืกืก ื•ืชืกืจ ื•ืชืœื“ ื›ืŸ ื•ืงืจ+ 6ืช ืกืžื• ืื™ื–6ื˜ื™. ื•ื™ื•ืœื“ื• ืœื• ื›ื›ื™ืก %ื—ืจื™ืก ืžื›ืกื™ื• 

6ื—ืจื•ืช ื•ืกืžืœืชื• ื›ืœืก ืกื™ืชืก ื›ื›ื’ื• ืกื™ื–%ื˜ื™ : 

ืื—ืจ ืคืจื›ืก ืคื ื™ืก ืคื™ื–ื˜ื™ ื‘ึธืคืคื•ึผืช 6ื›ื™ื• ื™ืคื› ื›ืกืจืŸ ื ื›ืจื™ืก ืขื—ืžืช ืงื ืกืช 
6ื—ื™ื• * ื•ื™ืกื™ ืกื™ื•ืก ืžื•ื›ื›ื– ืกืคืœืš ืกืจื ื™ื ืกื–ืงื ืกื™ ืงื•ืคืœืช ืขืœื™ื• ื•ืชื›ืœ 

ื ืคืกื• ืœืจืคื•' 6ืช ื›ื’ื• ื˜ืจืก ื™ืœืš ื›ื“ืจืš ื›ืœ ืก)ืจืฅ ื•ื™ืกืœืช ื•ื™ืงืจ?ืกื• ื•ื™ืงื›ืœ 6ื•ืชื• 
ื›ื› ื™ืชื™ืจืก ื•ื›ื•' ื›ึดื™ื•ืก ืกืคืช ืกื™ืœื›ื™ ?ืœืชื›ืชื• ืงืจ6ืง ืœืก ืกืคื—ื•ืช ื•ืกืจื™ ืกื›ืœ 
ื•ื™ืงื›ืœื• ืขืœื™ืกืก ืœืช ืกื™ื•6ื˜ื™ ื›ื›ืก ืœืžืœืš ื•ืชื›ื—ืจ %ืช ืžื•ื›ื›ื• ื›ื ืก ืกื’ื“ื•ืœ ืœืกื™ื•ืช 
ืคืงื™ื“ ืกืžืœื•ื›ืก ืœืขืช ื•)ื—"ื› ื 6ื™ื•+ื˜ื™ ืžืœืš ื•ื›ืขืช ืกืกืจ ื’ืจ ืกื™ื•ื˜ื™ 556 ื›ืจืš 
ืคึผืค)ืกื™ื ื™ ื™ืกื•ื“ื™ ืกื•ื—ืจ ื›ืง' ื—ื›ื›ื™ืก ืœืžื“ ืกื•ืชื• ืœืขื›ื•ื“ 6 ืก)ืœืกื™ืก ื›ืคื™ ื—ื•ืจ 
ืกื™ืกื•ื“ื™ืก ื•ื ืก ืกื™ืœื›ื™ 6ืฉืจ ืกื™ืชืก ืค(ื•ืขื“ืช ืขื™ืกื•ื“ื™ 6ื—ืจ ื“ื›ืงืก ื›ืงื•ืจืช ืก6ืคืกื™ืก 
ื•ืžืœื•ืชื™ืก * ื•ืกื™ืœื›ื™ ืขืœืขืก ื›ืจ6ื•ื ื–ื›ืจื™ ืกืคื›ื›ื•ืช ืกืœื•ื™ืก ื•ืคืงื˜ื™ืก ื•ื›ื ืก 6ืกื•ื› 
ื•ืข)ื•ืกืจ ืž6 ื›ืœ ื™ื•ื“ืขื™ืก ื—ืกืงืก ื›ืคื˜ืก ืœืจืกื•ืช 6ืช ื™ืจื•ืกืœื™ืก ื•ืœืช ืกืกื™ื›ืœ 
6ืกืจ ื ึธื“ืœ ืกืงืขื• ื›ึธื›ืœ ืชึดืคึทื“ื™ื›ึถื•ืช ื•ื›ืŸ ืขืกืชืก ื•ืกืœื›ืก ืœื™ืจื•ืคืœื™ืก ืขืก ื›ื›ืก ื•ืขืคื• 

ื—ืกื“ 








ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ืžื’ 


6% ืกืจื˜ืข ืกืœืจื•ื› ืกื•6 ื›ื’ืœื•ื™ ืขืก ื—ื›ื•ืจืชื• ื›ื•ื›ืจ ืœืจืขืก ื ืก ืข"ื™ ืžื›ื™ืจื™ื• ื•ื– 

ืกื• ื“ื™ื•ืง ืกืคืกื•ืง ืก5ื“ื™ืง ื›ืฃ' ื›ืœ' ื™ื—ื™ื“ ื•ืจืคืขื™ืก ื›ืœ" ืจื›ื™ืก * ื•ื“ื•ืง ืกื›ืœื“ื™ืง 

ืกืจืกื•ื™ ืœื–ื›ืจื•ืŸ ืข"ื™ ืžืขืกื™ื• ื›ืก' ื•ื›ืจ 5ืจื™ืง 525 ื›ืจืกืขื™ืก ืกืžืขืกื™ืกืก ืค'ื ืก 

ืœื•ื›ื™ืจืก ื›+ืคืจ ื•ืกืก ืจืกืขื™ืก ืœืคื™ ืกืกื›ืจื™ื•ืช ื–ื•ื›ืจื™ืก ืกืžืก ืœื ื›ืกื™ ื›ืœื›ื“ %ื›ืœ ืœืก 
ืžืขืกื™ืกืก ืฉืกืก ืกื•% ื•ื“ื›ืจ ื›ื–ื› ื•ื–ื›ื™ืจืชืก ืจืขืก ืœืขื•ืœืก : 


ืืžืจ ืจ"ื ืฆืจื™ืง ื“ืจ ื‘ื™ืŸ ื‘' ืจืฉืขื™ื ื•ืœื ืœืžื“ ืžืžืขืฉื™ื”ื›ื 


ืจืฉืข ืจืจ ื‘ื™ืŸ ื‘' ืฆื“ื™ืงื™ื ื•ืœื ืœืžืจ ืžืžืขืฉื™ื”ืก : 


ื”ืื“ื ื›ื›ืจ) ื›ื ื™ื“ื™ืก ื•ื›ืกื•ืคื™ืก (ืจืคื•ืช ื›ืขื•ื ื™ื• ืœืก6ื–ื™ืŸ ื›ืกื–ืžื–ื• ื•ืœืœืชื•ื“ 


%ื—"ื› ืข"ื™ ืกื›ืœื• ื›ืกื›ื™ืŸ ืคืก ืกืจืคืก ื•ืœื™ืœืš %ื—ืจื™ืŸ 05 ืกื•% ื˜ื•ื› 
ื•ืœื›ื•ืก ืคืคื›ื• )ืก ืกื•ืฃ ืจืข \ ื•ืœืคื™ ืกืกื•ืœ ื“ืจืš. ื˜ื›ืข ืกื›ืœ ืขื•ืจื› ืœืžื™ื›ื• ืขื•ืจื› 
ื•ืกื›ืœ ื˜ืž+ ื˜ืž 'ืงืจ% ื•ืกื“ืจืš ื›ืœ 6'ื ืกื•ืฃ ืœืคื™ ื”ื›ื•ืจืชื• ื•ืกืจื ืœื• ืข"ื– โ‚ช5 
ืœืชืคื•ืก 06 5ื“ื™ืง ื“ืจ ื›ื™ืŸ ืกื ื›ื™ ืจืกืขื™ืก ื•ืœ? ืœืขื“ ืžืžืขืกื™ืกืก ื•ื ื ื“ โ‚ช1 ืคืจืกืข 
ื™ื“ื•ืจ ื›ื•ืŸ ื›' ื›ืœื“ื™ืงื™ืก ื•ืœ% ื™ืœืขื•ื“ ืžืกืก ื•ื–?ืช ืกื™ืฅ ื›ื•ื•ื ืช ืจ"% ื›ืž6ืžืจื• ืœืกื ื“ื™ืœ 

ื–ื›ื•ืช ืกื“ื™ืง ื•ื—ื•ื›ืง ืกืจืกืข : 
ื•ืืจ ืืœืขื–ืจ ืžื›ืจื›ืžืŸ ืฉืœ ืฆืจื™ืงื™ื ืืชื— ืœืžืจ ืงืœืœืชืŸ ืฉืœ 
ืจืฉืขื™ื : 
ื–ื” ืกื•? ื›ืจื•ืจ ืคืกืขื•ืœืก ื›ื•ืœื• ืกื•% ืขื•ืจื›ื›. ืžื˜ื•ื› ื•ืจืข ืข"ื“ ืกืกืœื˜ืจืคื•ืช 
ื•ื ืก + 01 ืœืขื•ืขืช ื•ืก ืขืกืช ืก)ืœืกื™ืก * 6" ื›ืจื•ืจ ืกื•ืœ ืกืžื›ืจื›ืชืŸ 


ืกืœ 5ื“ื™ืงื™ืก ืกืกื•ืช ืกื˜ื•ื› 5ื›ื• ืœื•ืคื“ื™ืก ืžืก ืกื›ื›ื ื“ื• ืจืœื•ื›ื™ ืงืœืœืชืŸ ืกืœ ืจืกืขื™ืก 
ืกืกื•ืฃ ืกืจืข : ึผ 


ืืžืจ ืจื‘ื™ ืืœืขื–ืจ ืืคื™ืœื• ื‘ืฉื‘ื™ืœ ืฆื“ื•ืง ืื—ืจ ืขื•ืœื ื ื›ืจื : 

ื™ื“ื• ืกื•ืฃ ืคืงืขื•ืœืก ืชื—ื•ืคืจื™ ืฉื™ื›ื• ื›ืœื•ืก ื›ืกืœื˜ืจืคื•ืช ืกื˜ื•ื› ืกืจื•ื—ื›ื™ ืกืกืจ 
ืกื•ืœ ืชืงื•ืข ื›ื ืคืกื• ืกืœ 6ื“ืก ืข"ื™ ื›ืกืขืชื• ืชื•ืจืชื• ื•ืคืขืกื™ื• ื•ื–ืกื• ื™ืคื•ื“ 
ืกืขื•ืœืก ื•ื›ึธืกื›ื™ืœื• ื ึฐื›ึถืจ) %ืคื™' 06 ืกื•ืœ 5ื“ื™ืง ื™ื—ื™ื“ ื›ื“ื•ืจื• : 

ื•ื"ืจ ืืœืขื–ืจ ื›ืœ ื”ืžืฉื›ื— ืจื‘ืจ ืื—ืจ ืžืชืœืžื•ืจื• ื’ื•ืจื ื’ืœื•ืช 
ืœื‘ื ื™ื• ื•ื›ื•' ืจื'ื ืžื•ืจื™ื“ื™ืŸ ืื•ืชื• ืžื ืจื•ืœืชื• : 


ืคื™ืจืฉื ื•ื”ื• ื›ืค"ืฃ ืœื•ืžืจ ืกืคื™ ืกืกื•ื›ืก ืกื™ื›ื• ื™ื›ื•ืœ ืœืœืžื“ ืœื›ื›ื™ื• ื•ื ื•ืจืก 
ื ืœื•ืชืก ื•ืžื™ ืกืกื•ื›ืก ืชืœืคื•ื“ื• ื›ืกื›ืจื— ืกื™ื›ื• ืžื›ื•ื›ื“ ื‘ืขื™ื ื™ 
ืกื›ืจื™ื•ืช ื•ืžื•ืจื™ืœื™ืŸ %ื•ืชื• ืžื ื“ื•ืœืชื• : 


ื"ืจ ื—ื™ื™ื ื‘ืจ ืื‘ื ืื™ืŸ ืฆื“ืจื™ืง ื ืคื˜ืจ ืžืŸ ื”ืขื•ืœื ืขืจ ืฉื ื‘ืจื 
ืฆืจื™ืง ื›ืกื•ืชื• : 
ืื™ื ื• 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 


ื•ืขื“"ื– ื‘ื—ื›ืžืช ืกื ื•ืคื•ืช ืกื•% ื›ืžืœื›ื•ืช ื•ื›ื“ื›ืจื™ืก )ืกืจื™ืก ื ื“ื•ืœื™ืก ืกืกื•ืžื›ืง.. 

ืกื•) ืกื›ืจื—ื™ ื•ืœื•ืก ืกื™ืŸ ืžืœื›ื•ืช ื›ื•ื ืขืช ื›ื—ื›ืจืงื” ืœืคื™ ืกืกื•ืฃ ืก+ื—ืง ืกืŸ* ืกื›ืจื—ื™ 

ื›ื˜ื›ืข ื›ืžื• ืกืžื•ืช ื›ื›ืœ ืกื“ืก ื›ืคืจื˜ ื•ืœื–ืก ื›ืžื•ื ืกืจ9ืกื•ื›ืก. ื›ืžื›ื›ื™ื•ืง ืกื›ืจื— 
ืกื• ืกืกืกื ื™ืช ืชื•ืœื“ : 


ื‘ืŸ ืงืžืฆืจ ืœื ืจืฆื” ืœืœืžืจ ืขืœ ืžืขืฉื” ื”ื›ืชื‘ ืืžืจื• ืฉื”ื™ืจื– 
ื ื•ื˜ืœ ื”' ืงื•ืœืžื•ืกื™ืŸ ื‘ื™ืŸ ื”' ืืฆื‘ืขื•ืชื™ื• ื•ืื ื”ื™ืชื”ึผ ืชื™ื›ื” 
ืฉืœ ื”' ืื•ืชื™ื•ืช ื”ื™ื” ื›ื•ืชื‘ื” ื‘ื‘'ื : 


ื‘ืŸ | ืงืœืœืจ ืกื™ืก ื›ื•ื˜ืœ ื“' ืงื•ืœืžื•ืกื™ืŸ ื›ื™ืŸ ืก' 56ื›ืขื•ืชื™ื• ื•ืกื™ืก. ืงื•ืคืจืŸ ื•ืกื™ืก 

ื›ื•ืชื› ื“' )ื•ืชื™ื•ืช ื•ืœ% ืก' ื›ืขื• ืกื›ืœืชืจ ื›ืกื ื ืก ื›6ื•ืžืก * ืœืคื™ ืกืกืงื•ืœืžื•ื 

ื›ื“' ืžืงื•ืžื•ืช ืกื™ื›ื• ื›ื•ืชื› ื›ื™ 5ืก 6ื•ืช 6' ืœื›ืœ ืงื•ืœืขื•ืก * ื•ื›ื•ืก ืกื™ืก ื›ื•ืชื› ืคืก 

ืกืœ ื™ื•ื“ ืก) ื•ื™ื• 0+ ื›ื™ื—ื“ ื•ื–ืก ืกื•ืก ื›ื›ื•ื“ ื’ื“ื•ืœ ืœ)ื—ื“ื•ืช ืกืกืก ืกื›ื›ืžื› ื•ืข"ื› 
ืžื›ื•ื›ืจ ืกื›ื•ืชื› ื›ืŸ ืงืžืคืจ : 


ืžืื™ ื•ืฉื ืจืฉืขื™ื ื™ืจืงื‘ ืืจ"ื ืจืงื‘ื•ื›ื™ืช ืชืขืœื” ื‘ืฉืžื•ืชื™ื”ื 
ืžืื™ ื”ื™ื ื'ืจ ืจืœื ืžืกืงื™ื ืŸ ื‘ืฉืžื™ื™ื—ื• : 


ื”ื”ืฉื 5ืœ ืก6ื“ืก ืœืคื™ ืคืก ืกืกื•ืฅ ืžื•ืขื™ืœ + ืก6)ื“ืก ืกื ืงืจ9 ื›ืกืก. 6ืœื™ืกื ื“ืจื•ืก 
| 6ื›ืจื™ืงื• ื•ื›ื™ื•ืœ+ ื›6ื•ืžื•ืช 6ื›ื• ืขื•ืœื™)ื™ืก- ืกืœืคืขืžื™ืก ืงื›ื™)ืง ืกืกืก ืกืจื•ื›ืก 
ืœื“ืžื•ืช ืœ6ื•ืชื• %0ื“ืก ื ื“ื•ืœ ื›ืกื›ืžื•ืช %ื• ื›ืžืœื—ืžืก ื•ื›ื•ื•ืœืฅ ืžื•ืขื™ืœ %5ื“ืก 
ื›ื›ื—ืจื•ืชื• ืกืกื•ืฃ ื™ื•ืกื› ื•ืœื•ืคื“ ื›ื›ืœ ื›ืคืกื• ื•ื›ื›ืœ ืž)ื•ื“ื• 5? ื›ืœื›ื“ ืœืกื™ื•ืช ืกื•ืก 
ืœื• 6ื›ืœ ื ืก ืœืกื™ื•ืช ื ื“ื•ืœ ืžืžื ื• ื•ื›ืกืคืจื™ ื“ื›ืจื™ ืกื™ืžื™ืก %ื›ื• ืžื•ืœ)ื™ืก. ื›ืžืช 
ืžืกืœื™ืก ืขืœื–ืก ื•ื›ืŸ ืขื•ื“ ืกื™ื•ืก ื›ืžืกืคื—ื•ืช ืกื—ื›ืคื™ืก ื”ื ื“ื•ืœื™ืก ืกื›ื›ื™ืก ืกื›ื•ืœื“ื™ืก 
ื ืงืจ6ื™ืก ื›ืกืขื•ืชืก ื›ื“ื™ ืกืกืกืก ื™ืกื™ืก ืกื™ื›ืก ืœืขื•ืจืจ โ‚ช6 ืจื•ืคืก ื•ืœืœื›ื›ืก ืœื“ืžื•ืช 
ืœืงืก * ื•ื– ืกื•ื™ ืกื˜ืขืก ื˜ื›ื›ื ื“ ื–ื” ืœ% ื™ืงืจืก 076 ืœื›ื›ื• ืคืก ืกื“ ืจืกืข 05 
ื‘ื“ ืœื›ื–ื•ืช ืกืจืกืข ื›ืข5ืคื• ืก"ื™ื›ื• ืจื•ื™ ืœืกืงืจ+ 6ื“ืก %ื—ืจ ื›ืกืžื• 5ื›ืœ ื ืก 
ืœืœื“ ืœ6ื—ืจื™ืก ืกืœ9 ื™ืœื›ื• )ื—ืจ ืขืงื›ื•ืชื™ื• ื•ืกื™ืจื—ืงื• ืคื“ืจื›ื• ืกืจืขืก ื›ืคื• ื›ืŸ ืงืžืคืจ 
ืกืœ? ืจ5ืก ืœืœืžื“ ืžืก ืกืกื™ืก ื ื›ื•ืŸ ืœื›ื›ื•ื“ื• ื™ืชืขืœื [ื•ืœ)ื—ื“ื•ืชื• : 


ืืžืจ ืจ'ื ืฆืจื™ืง ืžืขืฆืžื• ื•ืจืฉืข ืžื—ื‘ืจื• ืฆื“ื™ืง ืžืขืฆืžื• ืจื›ืชื™ื‘ 
ื–ื›ืจ ืฆืจื•ืง ืœื‘ืจื›ื” ืจืฉืข ืžื—ื‘ืจื• ืจื›ืชื™ื‘ ื•ืฉื ืจืฉืขื™ื 

ื™ืจืงื‘ : | 
ื–ื” ืคื™ืœื•ืคื•ืคื™ ื›ื›' ืคื ื™ืก * ืกื“ื™ืง ืกื•% ืœืจื•ื› 6ื•ืกื› ืกื›ื“ื™ื“ื•ืช ื•ืกืจืกืข 
ืœืขื•ืœืก ื™ืก ื›ื• ื—ื›ืจืช ืžืจืขื™ืก ืœืคื™ ืกืกืจืกืข ืกื•? ื›ืกื›ืจื— ืขืก 6ื—ืจื™ืก 
ืœืขืกื•ืช ืจื˜ืข ื•ืœืกืคืš ืกื›ื“ื™ืง ื“ื™ ืกื•ืœ ืœืขืžื• ื•6ื™ืŸ ืœื• 5ื™ืจืš ืœืกืชื—ื›ืจ ื–ืง ืกื•% 


ืกืคืŸ ืกืจืกืคื•ืŸ * ืกืคืŸ ืกื›' ืกื•ืœ ืกืก5ื“ื™ืง ืžืขืคืžื• ืกื•ืก ื›ื–ื›ืจ. ืœื˜ื•ื›ืก 6 ืžืขืกื™ื• 
12 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ืžื‘ 


ืกื›ื ืช ืกืกืžื›ื™ืŸ ืœื›ืชื•ืช 6ื•ืžืŸ ื›ืจืกื•ื™ ื•ืœืขืจื›ืŸ ื™ืคืก ื•ื›ื™ืช 6ื›ื˜ื™ื ื ืคืกื™ื• ื—ื›ืžื™ืก 
ื›ื“ื›ืจ-ืงื–ืก 55 ืจืœื• ืœืœืคื“ ืž)ื•ืชื• ืกื˜ืขืก ืก9ืžืจื›ื• ืœืžืขืœืก ื•ื ืก ืœืก"ืก ื›ืž"ืก 
ืฉืž ื™ืœืžื•ื“ )ื“ืก ืกื™ื› ืกื ื•ืŸ ื•ื™ืœืš ื•ื™ืขื›ื•ื“ ืข"ื– ื›ื›ืš * ื‘ืžื›ืจื™ืก ืกื™ื• ืกื›ืžื™ืก 
ื ื“ื•ืœื™ืก ื›ืคืขืกืก ืงื˜ืจืช ื•ืกืจื›ืก ืžืง' ืกื› ืงื•ื“ืก 6ื•ืžืชื›ื• ืกื™ื• ื›ืงื™ืกื™ืก ื›ื—ื›ืžื•ืง 
ื•ืกื™ื• ื›ื•ืกื ื™ืก ื›ืชื•ืขื›ื•ืชื™ืกืก ืœืกืงื˜ื™ืจ ืงื˜ื•ืจ ื›ืคื™ื ื™ืก ืกื•ื ื™ืก ื›ืคื• ืกืœืžื“ื›ื• 
ืกื™ืจื•ื“ื•ื˜ื• ?ื™ืœื™ื™ื›ื• ืคืจืก+ืก ื•ื›ืžืก ื›ื•ืชื›ื•ืก ืงื“ืžื•ื›ื™' ื•ืขื›"ื– ืกืกื•ืžื›ื™ืŸ ืกืž5ืจื™ื™ืก 
ืกื™ื• ื™ื•ื“ืขื™ืก ืœืคืกืก ื›ืžื•ืกืก ื•ืœ6 ืกื™ื• ื™ื•ื“ืขื™ืก ืœืกืขื›ื•ืช ืขืคืŸ ื›ืžื•ืชืŸ ืžืคื›ื™ ืกื›ื›ื™ 
ืฉื›ื˜ื™ื ืก ืกื™ื• ืžื›ื™ืจื™ืŸ ื›ืขืกื› ืกืกื•) ืžืขืœืก ืขืกืŸ ื•ืงื•ืฃ ื•ืคืชืžืจ ื›ืžืงืœ ื•ื˜ื›ืกื™ื• 
ื›ืžึฐืœ)ื›ืช ืกืกืงื˜ืจืก 6ื›ื• ืžื•5ืคื™ืก ืกืจื›ืก ืขืกื›ื™ืก ืกืžืขืœื™ืก ืขืกืŸ ื–ืงื•ืฃ 6ื›5 ืœืคื™ 
ืขื“ืจื ืช 600 ืกื›ื•ืขืจืช )ื™ื›ื•ืช ืกืจื•ืง ืคื›ื•ื˜ื›ืช ื•ืœื•ืจืช ืกื›ืœื™ ืกื›ื• ืกืกืžื’ื™ืŸ 
ื›ืงื˜ืจื™ืก ื•ื›6ืœื• ืกื“ื›ืจื™ืก ื›ื™ื›ืจืช ื—ื›ืคืช ืกืžืงื˜ื™ืจ ื›ื“ื™ ืกื™ืขืœืก ืขืกืŸ ื›ืจ6ื•ื™ ื™ 
ื™ืก ืขืกื› )' ืกื ืงืจืกืช 18ื–8ื’ื˜* ื›ืœ' ืกื™ื˜ืœืงื™ ืกืกื™) ืขืจืก ืžืขื˜ ื•ืกื™ืŸ ืœืก ืจื•ื— 
ืงื˜ื•ืจืช 6ื›ืœ ืขืœ 860 06 ืกื™0 ื›ื•ืขืจืช ืกืขืกืŸ ืกื™ื›ื• ืžืคืœืข 5ื›ืกืŸ ื•ืœื›)ืŸ ื•ื ืก 
ื ืกื™ืชื™ 0993 ืกืขืกื›ื™ืก 6ื—ืจื™ืก ื•ื ืก ื›ืกืจืกื™ืก ื•ื ื•ืค) ืกื™ืก ืœืกืก ืจื™ืค ื•ืคื™ืŸ 
ืœืกืคืคื™? ืขืœ ื–ืก : 


ืืจื™ื‘"ืŸ ืžืฆืืชื™ ื–ืงืŸ ื' ื•ืžื ืœืช ืกืžื ื™ืŸ ื‘ื™ืจื• ืืœ ื˜ืื™ืŸ ืืชื” 
ืžื‘ื™ืช ืื‘ื˜ื™ื ืก ืื ื™ ื•ืžื” ื‘ื™ืจืš ื"ืœ ืžื ืœืจื– ืกืžื ื™ืŸ 

ื”ืจืื”ื• ืœื™ ืืœ ื›ืœ ื–ืžืŸ ืฉื‘ื™ืช ืื›ื ืช ื”ื™ื• ืฆื ื•ืขื•ืŸ ืœื’ืช. ื”ื™ื• 

ืžื•ืกืจื™ื ืื•ืชื ืœื›ืœ ืื“ื ืขื›ืฉื™ื• ื”ืจื™ ื”ื™ื ืœืš ื•ื”ื–ื”ืจ ื‘ืจืง 

ื•ื›ืฉื‘ืืชื™ ื•ืกื—ืชื™ ื“ื›ืจื™ื ืœืคื ื™ ืจืข ื"ืœ ืžืขื”ื” ืืกื•ืจ ืœืกืคืจ 

ื‘ื ื ื•ืชืŸ ืฉืœ ืืœื• ืžื›ืืŸ ืืžืจ ื›ืŸ ืขื–ืื™ ื‘ืฉืžืš ื™ืงืจืื•ืš ื•ื‘ืžืงื•ืกื 

ื™ื•ืฉื™ื‘ื•ืš ืžืฉืœืš ื™ื—ื ื• ืœืš ืื™ืŸ ืื“ื ื ื•ื ืข ื‘ืžื•ื›ืŸ ืœื—ื‘ืจื• ื•ืื™ืŸ 
ืžืœื›ื•ืช ื ื•ื ืขืช ื‘ื—ื›ืจื—ื” ืืคื•' ื›ืžืœื ื ื™ื˜ื : 


ื”ืฉื ืกืœ 6ื“ืก ืœืคื™ ืžืœ)ื›ืชื• ืคื›ื›ื“ ืคื•ืชื• )ืก ืกื•ืก ืขื•ื›ื“ ื›ืจืคื•ื™ ืœืคื™ ืกืกืขื• 

ืข"ื™ ืžืœ6ื›ืชื• ืžื›ื•ื›ื“ ื›ืคื™ืจื• ื•ืกื•ืŸ ืžืขื™ืจื• ื•ืžืคื“ื™ื›ืชื•ื™ื•ื›ืžืงื•ืคืš ื™ื•ืกื™ื›ื•ืš 
ืจืœื•ื›ื™ ืกืœืคื™ ื—ื›ืคืช ืก6ื“ืก 'ื ืœื• ืคื“ืจื ืก. ื›ืคื“ื™ื ื•ืช * ืžืกืœืš ื™ืชื›ื• ืœืš ืจืคื•ื›ื™ 
ืคืกื—ื›ื ื›ืžื›6ื›ืก 6' ื›ืžื“ืจื ืก ืค"ื˜ื™ืช ื›ืœ ืžืก ืกืžืจื•ื™ื— ื•ื›ื•ืชื ื™ืก ืœื• ืคืจืก ืขืœ 
ืคืœืกื›ืชื• ืกื•% ืกืœื• ื›ืคืžื™ืชื•ืช ืœืคื™ ืกืกืจื™ื•ื— ื›) ืžืชื›ืžืชื• ื•ืžื™ื’ื™ืขืชื• ืœืก ื˜"ื™ 
ืกืกื—ื•ืจืก ืฉ6ื™ื›ื• ื›ืกืžืง ืกืœื• ื•ืกื™ื›ื• ืจื•ื— ื™ื ื™ืขืช ืกืฉื›ืœ ื›ืคืจื˜ ืœืคื™ ืกื›ื™ื•ืก 5' 
ื‘ืขื™ืจ 6' ืž6ื•ืช ื•)ืœืคื™ืก ืขื•ืกื™ืก ื“ื›ืจ 70% ืžื•ื›ืจื™ืก 6ื• ืงื•ื ื™ืก ืกืกื—ื•ืจืก 
ื›ืขืœืžืก ื•ื›ื•ืœืก ืกื•ื™ืก ื›ืก ื›ื™ื“ื™ืขืชืก *. 6ื™ืŸ 76ืก ื›ื•ื ืข ื•ื›ื•' ื•ืœืช ืกื™% ืกืงื“ืงืก 
ืกืขืชื™ืช ืœืคื™ ื—ื›ืขืช ืกื ื•ืคื•ืช ืกื›ืœ ืžืก ืกืชื•ื›ืŸ (0' )ื™ื›ื• ืœืฉื—ืจ ื›ืกื›ืจื— ื˜ื›ืขื™ 
ืกื™ ืกื›ืŸ ืกื• ืžืคื™)ื•ืช ืกึดื“ื‘ึธืจื™ืก. ื›ึทืขึทืœึฐืงืก ื•ืกึฐ'ื ึฐืก ื™ื›ึธื•ืœื™ืก ืœืกื™ื•ืช ื›ื–ื•ืคืŸ ืฃื—ืจ 

ื•ืขึธื“ | 


ืคืชื• ืงื™ื ื™ื 
ืคืžื• ืคื ื™ืก 56 ืคื ื™ืก 526 ืœืกืžื•ืŸ ืกืขืก ืกื™ืŸ 5ื• %96 ืœืจืกื•ืช ื’ื•ื“ืœ ืกื›ืจื•ืกื™ืก 
\ืขื•ืคืก ื› ืกื›ื•ืจ? ืกื›ืจืžื– ื›ืกืก 6ืœืกื™ืก ื•ืคืกื›ื›ืจืคื™ืก ื•ื ื“ืœืก. ืขืœื•ืช ื›ืกื›ืœื• 
ืขื“ ืกื›ื•ืจืฅ ืขื™ืงืจ ืกื›ื—ื•ืช ื›ื•ืœืŸ ื•ืก ืกื• ืคืคื˜ ืกืž>ืžืจ ื•ืคืกื˜ ืกืคืกื•ืง ืจืœื•ื›ื™ = 
ืœื›ื™ ืคืคืก 6ืงืจ0 ื›ืคืก ืกื ื“ื•ืœ ืกืขื•ืจืก ืกื•ื™ืช ืกื›ื™ืจืฃ ื•%ืชืก ืขืขื™ ืชืงืจืคื• ื›ื˜ืก 
ืก)ืœืกื™ืก ื•ืชืจืกื• ื ื•ื“ืœื• ื›ื ื•ื“ืœ ืกื ื›ืจืคื™ืก ื•ืœ% ื™ื•ืชืจ ื“ื•ืง ื•ืกื›ืŸ : 


ืช"ืจ ื›ื™ืช ื ืจืžื• ื”ื™ื• ื‘ืงื™ืื™ืŸ ื‘ืžืขืฉืจื– ืœื—ื ื”ืคื ื™ื ื•ืœื 

ืจืฆื• ืœืœืžื“ ืฉืœื—ื• ื—ื›ืžื™ื ื•ื”ื‘ื™ืื• ืื•ืžื ื™ืŸ ืžืืœื›ืกื ื“ืจื™ื 
ืฉืœ ืžืฆืจื™ื ื•ื”ื™ื• ื™ื•ืจืขื™ืŸ ืœืืคื•ืช ื›ืžื•ื—ืŸ ื•ืœื ื”ื™ื• ื™ื•ื“ืขื™ืŸ ืœืจืจื•ืช 
ื›ืžื•ืชืŸ ืฉื”ืœืœื• ืžืกื™ืงื™ืŸ ืžื‘ื—ื•ืฅ ื•ืื•ืคื™ื ืžื‘ืคื ื™ื ื•ื”ืœืœื• ืžืกื™ืงื™ืŸ 
ืžื‘ืคื ื™ื ื•ืื•ืคื™ืŸ ืžื›ืคื ื™ื ื”ืœืœื• ืคืชืŸ ืžืชืขืคืฉืช ื•ื”ืœืœื• ืื™ืŸ 

ืคืชืŸ ืžืชืขืคืฉืช : 

ืื™ืŸ ืœืกืคืœ? 05 ื›ืขืช ืกืกื•+ ื›ื™ืชื ืจืคื• ืกื™ื• ื›ืงื™ืคื™ืŸ ื›ืžืขืกืก ืœื—ืก ืกืคื›ื™ื 

ื•ืคืก)ื•ืžื›ื™ืŸ ืž)(ื›ืกื›ื“ืจื™ืฃ ืกืœ ืžื›ืจื™ืก. ืžืœื›ื•ื ืงื“ืžื•ืŸ ื›ื›ืœ ืกืชื›ืขื•ืช 
ื›ื™ื“ื•ืข ืœ% ืกื™ื• ื™ื•ื“ืขื™ืŸ ืœืจื“ื•' ืกืคืช ื›ืžื• ื›ื™ืช ื’ืจืžื• ืกืกื™ื• ืžืกื™ืงื™ืŸ ื•ืฅื•ืคื™ืŸ ื›6ื•ืคืŸ 
%ื—ืจ ื•ืœื•ืก ืœ? ืกื™ืก ืคื—ืŸ ืžืชืขืคืกืช ืžืคื›ื™ ืกืžืœ6ื›ืช ืกืคืช ืœ6ืคื•ืชื• ื›ืจืกื•ื™ 
ื›ืžื• =ื›ืชื› 2111106 ื—ื›ืก ื•ื›ื•ืชืœ ื“ื›ืจื™ ืกื™ืžื™ืก ื›ื›ื—ืคืช ืกื•ืœ ื“ื›ืจ ืกืœืžื˜ื˜ 
6 ืกื ื™ืก ืขื›ืจื• ืงื•ื“ืก ืกืกืžืœ)ื›ืก ื›ื–ืคืช ืชืกื™ืก ื™ื“ื•ืขืก ื•ืจืกื•ื™ืก. ืœืคื™ ื˜ื›ืข 
ืกืคืช ื•ืœืคื™ ื›ื•ืจืš ืก)ื“ืก ืก)ื•ื›ืœื• * ื›ื™ืคื™ืก ืกืงื“ืžื•ื ื™ืก )ื›ืœื• ืกืขืกื›ื™ืก ืกืคื™ืจื•ืช 
ื•ืกื“ื ืŸ ื›ืขื•ืช ืกืงื•ืœ ื•%ืก"ื› ืกื›ื™ืจื• ืขืœืกื›ืช ืกืคืช ื•ืขื•ื“ ืกื™ื•ืก ื™ืก ืกืจื›ืก ืžืœื™ื›ื•ืช 
ืกื™'ื•ื“ืขื™ืก ืœืกื›ื™ืŸ ืกืคื ื›ืจืกื•ื™ ื•ืœืฉืคื•ืชื• ื•ื™ืฉ ืžื“ื™ื›ื•ืช 6ื—ืจื•ืช ืคืกื™ื›ืก 'ื•ื“ืขื™ืก 
ืœ )ื™ื›ื•ืช ืกืงืชื— ื›ืจืคื•ื™ ื•ืœ ืกื›ื›ืช. ืก6ื™ืคื•ื™ ื•ืœ% ืกืจื›ืง ื“ื›ืจื™ืก โ€ 50ืจื™ื›ื™ืก : 
ื›ืคื• ืกืงื“ืžืก ืจื›ื•ื›ื™ ืกื›ื›ืช ืกื“ื’ืŸ ื•6ื™ื›ื•ืชื• ื•ื˜ื•ื—ืŸ ืกืงืžื— ื•ื›ื™ื•ื›ืฅ ื›ื•ืก'ื›ื™ืช ื ืจืžื• 
ืœืฅ ืจืœื• ืœืœืžื“ ืžืœ6ื›ืชืก ืœืก"ื ื›ืž" ื•ืกืคืกืจ ื "ื› ืžืกื•ืก ืงื ืคืก ื•ืœื•ืจืš 'ื•5ืกื™. : 
ื™ืจื›ืก ื›ื“ื™ ืกืกืชื›ืขืก ื›ืž()ื›ืก ืกืกื™ืฃ ืชืกื™ืง 'ืจื•ืฉืก ืœืžืกืคื—ืชืก ื•ืœื›ื›ื™ืกืก 

ืกื›ืกื™ืก 6ื—ืจื™ืกืก : | 


ืช"ืจ ื‘ื™ืช ืื‘ื˜ื™ื ืก ื”ื™ื• ื‘ืงื™ืื™ืŸ ื‘ืžืขืฉื” ื”ืงื˜ื•ืจืช ื•ืœื ืจืฆื• 

ืœืœืžื“ ืฉืœื—ื• ื—ื›ืžื™ื ื•ื”ื‘ื™ืื• ืื•ืžื ื™ื ืžืืœื›ืกื ืจืจื™ื 

ืฉืœ ืžืฆืจื™ื ื•ื”ื™ื• ื™ื•ืจืขื™ื›ื ืœืคื˜ื ื›ืžื•ืชืื ื•ืœื ื”ื™ื• ื™ื•ื“ืขื™ืŸ 

ืœื”ืขืœื•ืช ืขืฉืŸ ื›ืžื•ืชืŸ ืฉืœ ื”ืœืœื• ืžืชืžืจ ื•ืขื•ืœื” ื›ืžืงืœ ืฉืœื™ 
ื—ืœืœื• ืžืคืฆืข ืœื›ืืŸ ื•ืœื›ืืŸ : 


ื˜ืฉื” ืกืงื˜ื•ืช ืกื•% ื“ื›ืจ ืฉ6ื™ื›ื• ืงืœ ื›ื—ื›ืคืช ืก6ืœืงื™ืขื™6ืก ื•ื›ืกื›ืคืง 
ืกื›ื›ืช 


= ื”ืžืชื—ื•ื”  :โ€ ืžืžื—ืžื• ,ื™ื™ -ื™ ื• 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ืžื 


3ืจื™ื• 020 1ื818008210ืข 06[16 0ืขืกื’ืžื’ื•ืช [00 0+ืžืกื’ืžื’ื˜ื 1 
|' ืฉืงืกื™ืœ .61001 ื•ืžืž8 8811 8120 00ืช06 661 6%[ 0108ื1 


ื›ืก5ื˜ืจืคื•ืช ื˜ื›ืขื• ืกื•% ื—ื–ืง ื•ื›ืคืจื˜ ื›ื’ื™ื“ื™ืก. ื•ืข"ื– ืœืคื™ ืกื›ื•ืง)ืจื˜ ื›ืง 6 


ืžืœ' ื•ืกืช 6ื™ืœื™ ืก)ืจืฅ ืœืงืช : 
ืื‘ื™ื™ ื”ื•ื” ืžืกื“ืจ ืกื“ืจ ื”ืžืขืจื›ื” ืžืฉืžื ื“ื ืžืจื ื•ืืœื™ื‘ื ื“ืื‘ื 
| ืฉืื•ืœ ืžืขืจื›ื” ื’ื“ื•ืœื” ืงื•ืจืžืช ืœืžืขืจื›ื” ืฉื ื™ื” ืฉืœื“ 
ืงื˜ื•ืจืช ื•ืžืขืจื›ื” ื‘' ืฉืœ ืงื˜ื•ืจืช ืงื•ื“ืžืช ืœื‘' ื ื–ื™ืจื™ ืขืฆื™ื ื•ื›ื•" : 


ืกื“ืจ. ื ืกื“ื›ืจื™ืก ื›ื“ื›ืจื™ ืกืขื•ืœืก ื•ื›ื“ื›ืจื™ ืกืงื“ื ืกื•ืก ืขื™ืงืจ ืกื“ื›ืจ ื›ืจื•ื› 
ืœืคื™ ืกื›ื˜ืกื“ื›ืจื™ืก ืžืกื•ื“ืจื™ืก ื›ืกื•ื ืŸ ื•ื›ื˜ื•ืจืก ืกื–ื›ืจื•ืŸ ืกื•ืœ ื›ืกืœื™ืžื•ืช 
ื•ืขืก ืขืคื•ืชืก ืžืกื™ืจ ื•ืกื—ื•ืกื™ืก ื•ื›ืคืจื˜ ื—ื•ื ืกืจืœื•ืช ื›ืจืคื•' ืกื“ืจ ืกื“ื›ืจื™' ืขื•ืœืก 
ื›ืกื›ืœื• ืขืœ ืขื™ืงืจืก ื•ื›ื–ืก ื ืก ืกืขื™ืง' ื ื™ื›ืจ ืขื“ ื™ืกื™ื“ื™ืชื™ื• ื•ืœื›ืŸ)ืžืจื• ืกืคื™ืœื•ืงื•ืคื™' 
ืก)ื™ื˜ืœืงื™ืก .0 1 8 0ื 0086 61!6ืช 6ืž0[1ืข1/0 
ืช"ืจ ืขื ื™ ื•ืขืฉื™ืจ ื•ืจืฉืข ื‘ืื• ืœื“ื™ืŸ ืœืขื ื• ื'ืœ ืžืคื ื™ ืกื” ืœื 
ืขืกืงืช ื‘ืชื•ืจื” ืื ืืžืจ ืขื ื™ ื”ื™ื” ื•ื˜ืจื•ื“ ื‘ืžื–ื•ื ื•ืชื™ื• ื”ื™ื” 
ืื™ื™ืœ ื›ืœื•ื ืืชื” ืขื ื™ ื™ื•ืชืจ ืžื”ืœืœ ื•ื›ื•' ืœืขืฉื™ืจ ื'ืœ ืžืคื ื™ ืžื” 
ืœื ืขืกืงืช ื‘ืชื•ืจื” ืื ืื˜ืจ ืขืฉื™ืจ ื”ื™ื” ื•ื˜ืจื•ื“ ื‘ืžืžื•ืŸ ื”ื™ื” ื"ืœ 
ื›ืœื•ื ื”ื™ื” ืขืฉื™ืจ ืžืจ' ืืœืขื–ืจ ื›ืŸ ื—ืจืกื•ื ื•ื›ื•' ืจืฉืข ื"ืœ ืžืคื ื™ 
ืžื” ืœื ืขืกืงืช ื›ืชื•ืจื” ืื ืื˜ืจ ื ืื” ื”ื™ื” ื•ื˜ืจื•ื“ ื‘ื™ืฆืจื• ื”ื™ื” 
ื›ืœื•ื ื”ื™ื” ื˜ืจื•ื“ ื‘ื™ืฆืจื• ื™ื•ืชืจ ืžื™ื•ืกืฃ ื”ืฆืจื™ืง : 


ืœืคื™ ืกื™ืก ืคืชื—ื•ืŸ ืคืก ืœื›ื˜ืœ ืกืชื•ืจืก ืœืขื ื™ ืžืคื›ื™ ื“ื•ื—ืงื• - ืžืคื›ื™ 
- ื˜ืจื“ืก ืžืžื•ื›ื• ื•ื›ืž"ื ืžืจื›ืก ื ื›ืกื™ืก ืžืจื›ืก ืœ ื•ืœืจืกืข ืจ5ื•ื ื™ 
ืžื™ ืกืกืŸ? ื›ื—ื•ืจ ื›ืกึถืก ืžืคื›ื™ ืกื˜ืจื•ื“ ื›ื™ื›ืจื• ืข"ื– ื›ื ' ืžืกืœื™ืก ืกืœ ืกืœืœ ืจ"ืก 
ื•ื™ื•ืกืฃ ืกืชืชื• ืคื™ ื“ื•ื›ืจ' ืกืงืจ ืขืœ ื“ื•ืชืงืก ื•ืกื™ืŸ ืœืกืก ืขื•ืœ ืคืชื—ื•ืŸ ืคืก ื•ื–ืืช 
ืกื™ ืคื™ืœื•ืกื™ืคื™ืฅ ื˜ื›ืขื™ืช : : 


ืชื ื™ื ืจื‘ื™ ืื•ืžืจ ื›ื™ ืฉื ื”' ืืงืจื ื—ื‘ื• ื’ื•ื“ืœ ืœืืœื”ื™ื ื• ื"ืœ 
ืžืฉื” ืœื™ืฉืจืืœ ื‘ืฉืขื” ืฉืื ื™ ืžื–ื›ื™ืจ ืฉื˜ื• ืฉืœ ื”ืงื‘ื™ื™ื” 
ืืชื ื”ื‘ื• ื’ื•ืจื“ืœ ืœืืœื”ื™ื ื• : 


ืขื™ืงืจ ืกืคืกื•ืง ื•ืกืž)ืขืจ ืœืคื™ ื“ืขืช' ืงื•+ ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ ื›ืžื“ืจื ืก. ืขืœื™ื•ื ืก * 
ืœืงืจื• ื›ืกืก ืกื ื“ื•ืœ ื•ืกื’ื•ืจ% ืก6ื“ื•ืŸ ืกื›ืœ ืกืงื•ืจืก ืžืคื™ืคื•ืชื• 
ืกืกื›ืจืคื™ ื›ืžืŸ ืกื›ืง ืกืกื™ื›ื•ื” 55 ื›ื™ืชืŸ 696 ืœืงืคืก 6ื“ื•ืŸ ืกื ื›ื™ื–ื™ืก ืกื“ื™ื›ืจ 
ื™ื. 11 1 .02 ืขืžื• 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื = 


ืขื• ืœืžื“ื• ื›ืขืœ ืกืž6ืชืจ ืกืžื™ ืกืœืžื“ ื•ืกืกื™ื— ื“ืขืชื• ื•ืกื›ื— [ืงื˜ืก ืœื—ื•ื•ืจ 
ื•ืœืœืžื•ื“ ืžืก ืก6ื›ื— ื™ื•ืกืจ ืžืก+ืก ืคื“ ื›ืžื• ืชืกื™ื˜ ืกื ื•ื›ืœื™ืŸ 6ื•ืชื• 

ืžื˜ื™ื˜ ื›ื•ืชืœ ื™ืกืŸ ืงืคืก ืกื•+ ืœื ื›ืœื• ื™ื•ืชืจ ืžื˜ื™ื˜ ื˜ืœ ืขืคืจ ื—ื“ืก !0 ืกื•ืฅ ืกืžื™ืชื•ืช 
ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ ืขืœ ื›' ืคื ื™ืก * ืกืคืŸ ืก)' ืœืคื™ ืกืžื™ ืกืกื›ื— ืžืก ืกืกื•) ืœืžื“ ื™ื ืœื• 
ื›ืœื›ื•ืœ ื›ืกื›ืœื• ื•ื›)\ื›ืจื™ ืกืžื•ืช ืž6)"ื› ื›ืžื™ ืกืœืก ืœืž7 ืกืคื™ืŸ ืœื• ื›ืœื›ื•ืœ * ืกืคืŸ 
ืกื›' ืคืž' ืกืกื•ืœืš ื•ืœื•ืขื“: ื“ื›ืจ โ‚ช70 ืกื—ื™ื“ื•ื ื›ืข5ืžื• ื›ื•ืชืŸ ืœื• ื›ื—ืช ืจื•ื— ื•ื›ื–ืง 
ื›ึผื›ึถืงืœ ื•ืคื“ ื›ืžื• ืกื™ื“ื•ืข ืกื•+ ืกืก%ื“ืก 6ื•ืกื› ืžื“ืกื•ืช ืžืค6"ื› ื›ืžื™ ืกืกื›ื— ืกืคื™ืŸ 
ืœื• ืกื™ื“ื•ื“ ืกืคื›ืœ ื›ืชื™ื“ื•ื ืกื›ืจ ืกื›ืœืคื“ ื•ื™ื ืœื• ืœืขืจ ื’ื“ื•ืœ ืขืœ ืžืก ืกืกื›ื— 
ื•ื›ื–ืก ื—ื™ื“ื•ืจ ืœืฉื›ืœ ืžืชื—ืœืก ื•ืกื“ื›ืจ ืฉืœืžื“ )ื™ื›ื• ื›ืชื›ืœื™ืช ืกื›ื™ืจื•ืจ * ื•ืœืคื™ 

ืžืก ืกื›ืชื›ื• ืกืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ืก ืก)ื—ืจื•ื ื™ืก ืค(ื›ืœ ื“ื›ืจ %06ื“ืก ืœื•ืคื“ ื™ื ื—ื•ืคื™ืก 
ืคืจื˜ื™ื™ืก ื›ืคื•ื— ืกืžืช ื›ื•ืขืขื™ืก ื•ืคื•ื—ืกื™ืก ืกืก ืขืœ ืกื“ื›ืจ ืกืกื•? ืกืคืจื˜ื™ ืคืก ืกืœื•ืžื“ 
ื“ื›ืจ โ‚ช70 ื—ื•ื˜ ืกืคืจื˜ื™ ืกื›ืขื•ืก ืกื•ืก ื›ืชื›ืœื™ืช ืกื›ืจื™ืคื•' ื•ืกื›ืงื™ื•' ื›ืœ ืคื™ ืกืกื›ื— 
ืคืก ืกืœืคื“ ืกืžื›ื™ืข ืกื—ื•ื˜ ืกื›ื•ืžืŸ ืกืขื›ืจ ืœืžื“ 6'ื›ื• ื—ื•ืง ื›ื›ืชื—ืœืก ื•ื›ืขืกืก 
0 ื›ืขืช ืกืœืžื“ ื›ืคืขืก ืกืจืœืกื•ื ืก ื•ืขืœ ื•ืก ืกื• ื™ื•ืชืจ. ื›ื›ื“ ืœืœืžื•ื“ ืžืก 

ืกืกื›ื— ื™ื•ืชืจ ืžืž; ืกืœ ืœืžื“ : 


ืœืžื ืฆื— ืขืœ ืื™ืœืช ื”ืฉื—ืจ ืžื” ืื™ืœื” ื–ื• ืงืจื ื™ื” ื˜ืคื•ืฆืœื•ืจื– 
ืœื›ืืŸ ื•ืœื›ืืŸ ืืฃ ืฉื—ืจ ืžืคืฆื™ืข. ืœื›ืืŸ ื•ืœื›ืืŸ ืืจ"ื– 

ืœืกื” ื ืžืฉืœื— ืืกืชืจ ืœืื™ืœืช ืœื•ืžืจ ืœืš ืžื” ืื™ืœื” ื–ื• ืจื—ืžื” 
ืฆืจ ื•ื—ื‘ื™ื‘ืช ืขืœ ื‘ืขืœื” ื›ืœ ืฉืขื” ื•ืฉืขื” ื›ืฉืขื” ื' ืืฃ ืืกืชืจ 
ื”ื™ืชื” ื—ื‘ื™ื‘ื” ืขืœ ืื—ืฉื•ืจื•ืฉ ื›ืœ ืฉืขื— ื•ืฉืขื” ื‘ืฉืขื” ื' : 


ื“ื‘ืจื™ื ืจืื•ื™ื™ืก ืœืกื›ืชื› ื›ืจืœืง ื›ืž)ืชืจ ืกื•ืก * ืก6' ืกื ืง' ื›ืคืคืจ ืชืกืœื™ืก 

ืจืคื•ื› 6ื™ืœืช ืกืกื—ืจ 6ื™ืœืก ืกืชืชื ืขืจื™ืก ื›ืขืช ืกืกื—ืจ 05 ื•ื• ื›ืœื›ื“ 
ืกืกื™? ืžื•ื—ืคืช ื›ืขื™ืŸ ื›ืž"ื ืกืขื•ืจ?ื˜ื™ืœื™ ื“ืฃ ืงืก"ื˜ ื—"5 ืžืกืคืจื• ืข5 ื“ื›ืจื™ 
ืกื˜ื›ืข ื•0"ื› 6ื•ืจ ืกืกืžืค ื›ืขืช 65ืชื• ืžื ืขืจื• ืžืกื’ืชื• ืกื›ืœ ืœืคื™ ื“ืขืชื™ ื "ื› 
06 ืกืคื—ืจ ืžืคื›ื™ ืกื›ื•ืคืŸ ืก)ืกื™ืฃ ื›ื—ื“; 0ื™ืฆืคื‘ื 0ื\80 ืขืช ื“ื•ื“ื™ืก. ืค6ื™ืคื•ืช 
ื›ืœ ืกื™ื•ืก ื•ื›ืœ ืกืœื™ืœืง 6ื™ื ืก 'ืกื ื™ืก ื•"ื› ืจืกื•ื™ื™ืก ื”ืก ืœืกืงืจืœ 6ื™ืœื•ืช ืกื˜ืช ืจ 
ืœืจืคื•ื• ืค"ื ืงืกืกื•ื›ืก ืกืœ ืกื™ืจ ืกืคื™ืจื•ืก 6ื›ื™ ื™ืคื ืก ื•ืœื›ื™ ืขืจ ืงื•ืœ ื“ื•ื“ื™ ื“ื•ืคืง,* 
ื‘ึท' ืค)ื™ืœืก ื›ืœ' ื›ืงื›ืก ื›ื•ืก ืกืขื ื™ืŸ ืกื•ืก ื‘ึทืœึทื‘ึทื“. ืœืจืžื•ื– ืžื™ืŸ ืคื™ืœืก. ื•ืžืคื ื™ ื›ื› ื™ 
ืœืคื™ ืกื“ืจืš ื˜ื›ืข ืกื™ืŸ ืงืจื ื™ืก ืœื›ืงื›ืก 050 ืœื–ื›ืจ ื•ื–ืง ืกื•ืฃ ื›ื™ืกื™ื•ืŸ ืชืžื™ื“ื™ * 
ื ' ืกืคืช ืกื• ืกืกืงืจื›ื™ืก ื˜ืœ ืก6'ื›ื™ืก ืกืก ืžืคื•ื›ืœื•ืช ื•ืกืžื•ืจ6ื˜ื™ืœื™ ืกื’ื–' ืงืจืกืก 
ื‘ื›ึธืขื• 381086 ืกืกื•ืฃ ืกืขืชืง' ืžืคื•ืœืคื•' ื›ื“ืงื“ื•ืง"ื“' ืคื™)ืžืง ืกื•? ื›ื—ื›ืž' ืกื˜ื›ืข 
ืกืจืคืก ืก)'ืœืก 5ืจ ื•ื—ื›ื™ื›ืก ืขืœ ื›ืขืœืก ื›ืžื• ืกื›ื™?ืจื›ื• ื›ืžืกื›ืชื•ืช ืกืงื•ื“ืžื•ืช . 
ืก' ืค)ืžืช ืกื•% ื "ื› ืฉืก>ื™ืœืก ื›ืœ ื–ืžืŸ ืกืžื’ื“ืœืช ืงืจื›ื™ืก ืคืคื•ืœืคื•ืช ื•ื›ืž"ืก ืจืก"ื™ 
ื›ื›ืœ ืกื ืก ื•ืคื›ืก ื›ื•ืกืฃ ื›ืกืŸ ืคื™ืœื•ืœ ืงื“ * ื•ืกืชืข 21078401(1 ืกืกืคืจ ื›ืŸ 

ื›ื“ื›ืจื™ื• 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ืž 
ืจื•)ื™ืก ื›ืชืžื™ื“ื•ืช ื›6ืคืก ื˜ืจืก ืกืกืคืœืง ื ืคืœื™ืก ื›ืจื ืข 6' 06 ืชืจื™ืžืกื™ืจื™ื 
ื–ื™ื–ื” ื“ืจ ืก6ื™ื ืก )ื•ื›ืœืช ื›ืขืกืจืก ื ืก 00 ืกื™ืœ 6ืคืก. ื—ื›ืžืก ืก)ื™ื ืก ืžืชืื•ืช 
ืœืกืคื›ื•ืช ื›ื˜ื›ืก ื•ื›ืœื›ื“ ืกืจื™ื ืžื›ื™% โ€ ืขืœ ืกื ื™ื“ื™ืก. ื—ื•ืœืกืก ื•ื—ื•ืœื™ ืกื›ื›ืœ ืกื ื™ืฃ 
ืžืชื—ืœืกืช ื•ื›ืคืจื˜ ื›ืจืกืก ืขื“ ืคืžืคืœืช ื•ืœืคืขืžื™ืก ื›ืกื›ื›ืก ื ื“ื•ืœืก ืขืœ ื—ื™ื•ืชืก : 


ืฉืœื—ื™ ื“ืงื™ื˜ื ืงืฉื” ืžืงื™ื˜ื ื•ืคื™ื˜ื ื™ืš ืชื ื•ืจื ืฉื ื™ืจื : 


ื‘ืขืœ ืกืค6ืžืจ ืกื–ืก ืœืคื“ื›ื• ืกื—ื“ื 6ืœื•ืœ ืกืกื•ืฃ ืกื•ืฃ ืกืงื™ืŸ ืงืคืก ืžื—ื•ืก 

ืกืงื™ืŸ ืกืœ ืชืžื•ื– ื›ืžื• ืกืชื’ื•ืจ. ืกืกื•ืกืง ืกื™ื•ืก ืคืขืคื™ืก ื•ืกืœื ื›ื•ื— ืกื•? 
ืœืกืกื™ืงื• ื›ืขื ื™ืก ืžื•ืขื˜ื™ืก * ื“ืข ืกืงื•ืจ? ืกืกื™ื–ืก ืกื•? ืžื—ื–ืง ืกื ื•ืฃ ืœืคื™ ืกืกื•ืช . 
ืขื™ืงืจ ืกื—ื™ื™ืก ื•ื›ืกื˜ื“ืก ืกืคืช ื ืงืจืจ ื›ืจื ืข %' * ื›ืชื—ืœืก ืกืงื™ืŸ ืกื•ืœืš ื•ืคืชื—ื–ืง 
ืขื“ ืกื›ื˜ื•ืฃ ืกืงื™ืฅ ืก6ื“ืก ื›ื—ืœื 55 ืžื›ื— ืกื—ื•ืก ื›ืขืœืžื• 5ื›ืœ ืžื›ืก ืกื•ื™ืขืก 
ืกืกื•ืœืš ื•ืžืชืจื›ื” ืขื™ื•ืก ืœื™ื•ืก ื•ื›ื•ืก )ื”ืก ืžื›ื™+ ืขืœืžื• ืœื™ื“ื™ ื—ื•ืœืกืก * ื–ืกืช 
ื•ืขื•ื“ ื›ืชื—ื™ืœืช ืกืงื™ืŸ ืกืขืจืก ืกื™ืจื•ืงืก 6ื™ื›ืก ืžืชืกืขืคืช ื›"ื› ื›ืขื• ื›ืคื•ืฃ ืกืงื™ืฅ 
ืœืคื™ ืกืกื•? ื›ืขืช ืกื•ืก ื™ื•ืชืจ ืขืจืก ืžื—ืžืช ืกื•ื™ืขืก ืกื™ืœ)ืก. ืžืกื ื•ืฃ | ื›ืกื“ืกื™ืก 
ืกืขื›ืจื• ื•ื›ื–ืก ืกืขื™ืžื•ืช ืกื›ื+ืจื™ืก ื›ื• ืชืก ื™ื•ืชืจ ืžื ื•ื—ื™ืก ื•ื™ื•ืชืจ ืงืœื™ืก 
ืœืกืชืขืคืก ืœื›ืŸ 6ื™ืคื•ืงืจื˜ื™ื โ€ 6ื› ืกืจื•ืคื–ื™ืก ื•ื›ืœ ืชืœืžื™ื“ื™ืŸ ืœื•ืขื“ื™ืก ืœื›ื• ืกื›ืกื•ืฃ 
ืกืงื™ืฅ ื•ืกืกืจื™ื• ืกืชื•ืœืคื™ืก ืงืก ืžืœ6ื™ืก ืกื›ื ืก * ื•ื˜ื™ืคื•ื˜ ืจื•ืคืฅ ืคื•ื›ืกืง ืกืจื›ืก 
ืœื“ื›ืจ ืขืœ ืกื—ื•ืœืคื™ืก ื›ืกื•ืฃ ืกืงื™ืฅ ืชืกื™ื›ืช ืกืงืจืก ืกื™ืจื•ืงืก ืกื›ืขืกื™ืช ืกื—ื•ืจืก 
ื•ืคื›ื™ื–ืก ื—ื•ืœ)ื™ืก ืขืœื•ืžื™ืก ืขืœ ื’ื•ืฃ ืกื›ืจื™ื•ืช + ื›)ืœื• ืกืกืงื“ืคื•ืช %ืžืชื™ื•ืช 
ื›ื—ื›ืขืช ืกืจืคื•ืกืก ื•ื›ื ืกื™ื•ืŸ ืชืจ+ืก ืคืกืชื›ืก ืกื– ืกื™ืก ืกื™ื ืขื•ื›ืกืง ื›ืžืก ืกื›ืชื› 

. ืกืกืคืจื ืกื™ื ื›ื™ืŸ ืžื•ืœ)ื™ ืกืงื™ืŸ ื•ืกื•ืฃ ืกืงื™ืŸ : 


ืืฉืชื ืจืคืชื•ื ืงืฉื” ืžืจืงื™ื˜ื ื•ืกื™ืžื ื™ืš ืชื ื•ืจื ืงืจื™ืจื : 


ืืžืš ืขื•ื“ ื›ืขืœ ืกืค)ืขืจ ืกืงื“ื—ืช ืกืกื•ืจืคืช ืกื›ืง' ื›ืœืขื– 884018 ืžืžื 88ืž1 

ื›ื™ืคื•ืช ืกื—ื•ืจืฃ ืกืกื•ืœ ืงืกืก ื™ื•ืคืจ ืžืงื“ื—ืช ืกืžื›ืขืจืช ื›ื™ืžื•ืช ืกืงื™ืŸ 
ื›ืžื• ืชื›ื•ืจ ืงืจ ืกืคืจื™ืš ืข5ื™ืก ืžืจื•ื›ื™ืก ืœืกืกื™ืงื• 6% ื–ืก. ืกืกื ื•ืฃ ืคื•ื›ืŸ ื•ืกืกื•ืคื™ 
ืžื›ืขื™ืจืชื• ื›ื™ื“ื•ืข ืกืกื•+ ืงืคืก ื›ืคืคืง ื›ืžื›ืงืช ืกืจืคื•ืœืก ืกื›ื—ื›ื• 'ื•ื“ืขื™ืก ื•ืจื•ืคื™ืก 
ื›ื›ืœ ื™ื•ืก ืคืกื—ื•ืœ6ื™ืก ื›ืžื›ืœื™ืช ืกืกืขื™ืžื•ืช ื›ื™ืžื•ืช ืกื—ื•ืจืฃ ืกืก 'ื•ืชืจ ืขืœืกื™ืก 
ืกื›ื ืก ืœืกื™ื›ื•ืช ืกืจื›ืก * ืก6' ืคืžืกืžืช ืงืจื™ืจื•ืช ืก6ื•ื™ืจ ืกื ื•ืฃ ืกื•% ืžืชื—ืœืชื• 
ื™ื•ืชืจ ื—ืœืก * ืกื›' ืกืกืงื•ืจ ื›ืข5ืชื• ืžืงืœืงืœ ื–ื™ืขืช ืกืขื•ืจ ื•ื›ื•ืก ืกื—ื•ืœื™ ืกื•% ื™ื•ืชืจ 
ื›ืกื›ื ืก * ื ' ืกืžื—ืขืช ืกืชื•ืœ6ื™ื› ื™ื•ืก. ืกื“ื™ืŸ ืกืœ ืกื—ื•ืœื™ 6ื™ื›ื• ื›"ื› ื›ืขืกื™ืจื•ืช 
ื›ืกื• ื›ืงื™ืฅ ื•ื›)ื›ื™ื› ื•ื›ื–ืก ืกืกื›ื ื˜ ืกื™ ื™ื•ืชืจ ื ื“ื•ืœืก * ื“' ืกืกืงื•ืจ ืžืขื›ื› 
ื™ืœื™ืช ืก)ื™ื“ื™ืก ืกืจืขื™ืก ืžืกืขื•ืจ ื•ื›ื• ืกื™ื›ืช ืกื—ื•ืœื™ ืกื•ืœื›ืช ื•ืžืชื—ื•ืงืง * ืก' 
ืกื›ืกื™ื•ืŸ ืขื•ื›ื™ื— ืกื›ื™ืคื™ ืกื—ื•ืจืฃ ืžืกื™ืก. ื›ืจื™ื•ืช ื›ืขืกืคืจ ื™ื•ืชืจ ื ื“ื•ืœ ืžืก6ืจ 

ื™ืคื•ืช ืกืกื ืก ืžื—ื•ืœื™ ืกื—ืžื™ืคื•ื : 


ืžื’ืžืจ ื‘ืขืชื™ืงื ืงืฉื” ืžื—ื“ืชื ื•ืกื™ืžื ื™ืš ื˜ื™ื ื ื‘ืจ ื˜ื™ื ื : 
ืขื•ื“ 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 


ื™ื“ืข ืžืก ืก'ื“ืขื• ื ืกืค'ืœื•ืกื•ืคื™ืก ืก)ื—ืจ,ื›ื™ืก ื•ื›ืคืจื˜ ืกืชื›ืก 0280/08 
ืงืจ)ื•ืคื•ืจื˜. ืžื–ื›ืคื™ ืกื™ื›ื ื™ืœื˜ื™ืจ+ ืกื™ืก ื›' ืคื™ื ื™ ื—ื•ืก * ื—ื•ืก. ืžื›ื•ืคืก ื•ื—ื•ืก 
ื’ื ืœืก 68 0810 ื”ึฐึธืจึดืงืงื•ืŸ 815110ืช86 08102 ืงืกื›ื™ * ื•ืกืขื ืŸ ืกืกื•ืก 
ืคื™ืก ื›ืชื›ืœื™ืช ืกื“ืงื•ืช ื›ืคื• )ื•ื™ืจ ืกื ืง' ื›ืœืขื– ืกืขืก3? ื•ื›ืœืคื•ื ื›ื• "ื™ื“ (ื›ืžื• 
ื•)ื™ื“ ื™ืขืœืก ืžืŸ ืก6ืจืฅ) ืข"ื› 'ื ืœื• ืกื—ื•ืก ืžื›ื•ืกืก * ื›ืคืœ+ ืกื•ืœ ืกืข6ืชืจ ืชื•ืก 
ื›ืจ)ื•ืชื›ื• ืกืกื›ืžื™ืก ืกืงืก ื™ื“ืขื• ื”ื›ืžืช ืกื—ื•ืก ื›ืชื›ืœื™ืช. ืกืกืœื™ืคื•ืช ื›ืžื• 
ืกืคื™ืœื•ืงื•ืคื™ืก ืง)ื—ืจื•ื›ื™ืก ืกื›ื™ืคื™ื›ื• ื•ืข"ื– 'ื•ืก ืกืžืคื•ื›ืŸ ืกื•? ืž%5 ื—ื•ืก ืกืขื›ื•ืกืก 
ืกื ืขืกืก ืžื’ื•ืœืก ืขืœ ื ื™ืฃ ืก+ืจืก ื•ืžื›ื™+ ื˜ื’ื™ื• ื•ืขืœ ืขื•ืจื• ืกืคื›ื™ืžื™ ืžืœืกื•ืช ื•ื–ื™ืขืก 
ืคื›ื•ืžืก ื•ืข"ื– ื›)' ื›ืœืกื•ืŸ +ืจืžื™ ื•ื™ืกืจืก ื“ืกืžืก% ื›ืกืžื? : 


ืฉื‘ืจื•ื• ื™ ืจืฉืžืฉื ืงืฉื” ืžืฉืžืฉื ื•ืกื™ืžื ื™ืš ืจื™ืœืคื : 


ื’ื ื• ืกื•0 ืคืชืช ืœืคื™ ื—ื›ืคืช ืกื ื•ืคื•ืช * ื›ื›ืจ ื™ื“ืขืช. ืกื›ืจื•ืจื™ ื›ืœ"ืกืง ืกื•% 

ืคื’ื•ืจื™ืก ื•ื›ึทืœืขื• 060168 ื•ืœืคื™ ืก%ืขืช ืกืขื ืกื›ื•ืงื› ื“ืจืš ื›ืงื›ื™ืก 
ืงื˜ื›ื™ืก ืกื›ื•ึผืชืŸ ืคึดื™ื›ื• ื›ื›ื ื“ ืกื ืงื› 'ื›ื•ืœ ืœืกืคื•ืช ืขื™ื ื• ื•ืคืกื™ื•ืช ืžื•ื›ืก ื›ืกื ื•ื•ืจื™ืก 
ื™ื•ืชืจ ืžืŸ ืกืชืกืชื›ืœ ื›ื—ืกืก ืกื›ื–ื•ื™ืจ ืœืคื™ ืกื–ื•ืจ ื“ืจืš ืกื ืงื› ืกื•ืช ื•ื•ืชืจ ื—ื•ืง 
ืœืคื™ ืกื›ื•ืœื• 'ื•ื›+ ื›ื—ื•ื–ืง ื›ื™ืŸ ืกืขืŸ )ื• ืก6ื›ืŸ ืกืžื ื›ื•ืงื› ื•ื›ื•ืœื• ื›ื™+ืกืฃ ื›ื—ื•ืจ 
ืคื›ืชื•ื›ื• 'ื•ื›% ืก)ื•ืจ ืžืก)"ื› ื›ืคื•ืจ ืก6ื•ื™ืจ ืกืกื•ืœืš ื•ืคืชืคืกื˜ ื“ืจืš ืกื•ืก ื•ื›ืžื• 
ืกื“ืœืฃ ืกื™ื•ืจื“ ืขืœ ืก)ื“ืก ืกืœืคื™ ืกืกื•ืœืš \ื™ื–ืจื“. ืขืœื™ื• ื›ื“ืจืš ื•ื›ืคืงื•ืก %6ื™ื›ื• 
ืกื•ืก ืงืคืก ื™ื•ืชืจ ืขืชื™ ืกืžื›ื ื™ืก ื›ืœ ื’ื•ืคื• ื›ืคื™ืก ืกืกื•? ืกื•ืก ืœื›ืœ ืกื ื•ืฃ ื•ื›ืœ ื—ืœืง 

ื“ื•ืคืก ืœื—ืœืง )ื—ืจ ื•6ื™ืŸ ืกื•ืก ื—ื™ืคื•ืง ื›ื™ืŸ ื—ืœืง 6' ืœื—ื›ื™ืจื• : 


ื”ืจื”ื•ืจื™ ืขื‘ื™ืจื” ืงืฉื™ื ืžืขื‘ื™ืจื” ื•ืกื™ืžื ื™ืš ืจื•ื—ื ืจื‘ืฉืจื : 


ื–ื” ืกื•0 ืก6ืคืช ื›ืข5ืคื• ืขืœ ื“ืจื›ื™ ืกืจืคื•) * ืช6ื•ืช ืกื ืกื™ืก ืงืคืก ืœืกื›ื—ื™ื 

ื›ืกืจื• ืกืœ ืก+ื“ืก ืกืžืชืกื•' ื™ื•ืชืจ ืžื ื•ืคื• ืกืœ ืžืขืกืก ืœืคื™ ืืกืžืขืกืก ื›ืžื“ืก 
ื›ืžืกืงืœ ื•ื›ืžืกื•ืจืช ืกื•% ื˜ื•ื› ืœ6ื“ืก ื•ื›ืจื™ื–ื•ืชื• ื•ื›ืž"ื ืกื ื˜ืจื™ื• 58516710 
ืกืชืกืชื™ื ืœืคื™ ืžื“ืชื• ืžื—ื•ื™ืง ืกื›ืจื™ืœื•ืช ื›ืœ) ืžื“ืก ืกื•ืก ืžื›ื™) ื™ื“ื™ ื—ื•ืœืกืก * 
ื•ืคื™ ืกืกื•) ืžืช6ื•ืก ื›ืœ? ืžืขืกืก ืกืชืกื•ืก ืข5ืžืก ืกื™ืก ืกื™ื› ื—ื•ืœื™ ืกื ื™ื“ื™ืก ื•ืžื›ื™ืœ 
0+ื“0 ืœื—ื™ื•ืช ื—ืœื ืขื“ ืž6ื“ ื•ืกื—ื•ืœืคืก ืžืชืข5ืž' ื›ืคืจื˜ ื›56ื˜ื•ืžื›ืฅ ื•ืกืขื™ื›ื•5 
ืกื™ื›ื• ื˜ื•ื› ื•ืกื›ืกืจ ืžืช )ื› ื•ืžืชื›ื—ื ื•ืืช ื•ืขื•ื“ ืžื—ืžืช ืกืช6ื•ืก ื›%5? ืžืขืกืก 
ื›ื ืงืœ ืก)ื“ืก ื›ืœ% ืจื›ื•ืŸ ืžื•ื›ื™? ื›ืขืช ืกื™ื›ืชื• ืก"ื• ืœื›ื˜ืœืก ื•ื›ื›ืจ ื™ื“ื•ืข ืกื•ืœ 
ืžื—ื›ืžืช ืกืจืคื•ืคืก ื•ื›ืคืจื˜ ืžืกืคืจื™ ืกืชื›ืก ืกืจื•ืค ื˜ื™ืกื•ื˜ 218806 ืกืกื•ืช 
ืžื—ืœื™ื ื™ื•ืชืจ ืžื ื•ืคื• ืกืœ ืžืขืกืก ื ืก 06 ืกื•% ื™ื•ืœ ื›ืœ ืจืคื•ืŸ ืง"ื• %ืก ืชื•ืคื™ 
ืกื• ืกื›ื›ืช ื–ืจืขื• ืขืœ ืคื™ ืจื›ื•ื›ื• ืกืžื›ื™ ืก%ื“ืก ืœื—ื•ืœื™ ืก%ื›ื“ื•ืŸ ืกืžื›ืชื™ืก ื›ืกืจื• 
ืขื“ ืกืขืจื™ ืคื•ืช ื•ื–ืก ื›ื›ืงืœ ืกื•ืœ ื›ืžื™ ืกืคืช%ื•ืก ื›ืœ? ืžืขืกืก ืกืžืœื˜ืจืฃ ืœืจื ื•ื›ื• * 
ื•ืกืžืฉืœ ืกืชื›ื™ืก ืžืจื™ื— ื›ืกืจ ืกืœืœื™ ืกืงืคืก ืกื™) ืกืจื™ืก ืœืขื™ ืกืขืชืกื•ืก ืคื• ืกื• 
ืก+ืžืช ื›ืค5ืชื• ื›ื›ืœ ื›ื›ื™ ืก+ื“ืก ืกืžืช6ื•ื™ืก ืžืคื›ื™ ืกืกื ื™ื“ื™ืก ืกื•ืœื›ื™ืก ื•ืขืชื—ื›ืกื™ืก 
%ืก ืกืคืขืกืก ืชื’ื•ืคื™ื™ 6ื™ื›ื• ืคืœื˜ืจืฃ ืขืก ืกืช6ื•ืก ื•ื›ืœ ืกื™ื•ืก ื•ื›ืœ ืกืœื™ืœืก ืกื›ื—ื›ื• 

| ืจื•ืคื™ืก 





ืคืชื— ืขื™ื ื™ื , ื˜ืœ 
ื™ื›ื•ื– ืขื›ืคื• 990 ืœื›ืงื•ืก ืกืขืœื›ื•ืŸ ืœืคื—ื•ืช ื›ืœื›ื• ืžืงืกื™ืœืชื• ื•ืžืชืœืžื™ื“ื™ื• ื™ืกื™ืก 
ืขื•ื“ ื™ื•ืชืจ ื›ื›ื•ืก ื•ืœืžืกืœ ื•ืœื˜ื›ื™ื›ืก ื™ืกื™ืก ืชื•ืจืงื™ ื•ืกื›ืžืชื• ื•ื“ื›ืจื™ื• 05 ื™ืงื™ื• 
ื ืกืคืขื™ืก ื›ืจืค\' ื•ืชื•ื›ืกื•ืชื™ื• ื™ืกื™ื• ื›ืœ? ืกื™ื• * ื•ืช"ื ื›ื—ื˜ ื“ืข ืกื›ื“ื›ืจื™ ื™ืžื™ 
ืกื˜ื›ืข โ€ 6ื›ื• ืžื•ืœ)ื™ืก ืžืŸ ื’ื— 6' ืกื›ืง' ื›ืœืกื•ืŸ 6ื™ื˜ืœืงื™ ืกื!ื˜ืกื ื™ืž1 ืžืœ' 65 
ืชื ื—ืกื• ืกืกืžืงื•ืจ ื›ืœืคื•ืŸ )ื™ื˜ืœืงื™ ืกื•+ 0ืข8ืž801ืž1 ื•ื›ื–ืก ืชื›ื™ืŸ ืฉืกืกืก ื›ืœืกื•ืŸ 
ืขื›ืจื™ ืกื•? ืžื“ื•ืงื“ืงื™ื–ื” ืกื›ื—ื ืกื•? ื›ืกืคืจื™ืง+ ื•ื›ืคืจื˜ ื›ืคืคืจื™ืก ื•ื ืก ื›6ืชื™ืจื™ืง? 
08611 ื›ืกืคืจื• ืขืœ ืกื˜ื›ืข ื—"ื› ื“ืฃ ืœ"+ 6ืžืจ 11 ,810880 16 |ื– 
| [046+ 61 0ืช)[808 ื’ื•ืง [1 6 โ‚ช116 ื’ื•ืง 11 ,266ืก] ืžื• 
6"ื› 00 ืกื• ื ื“ื•ืœ ื•ื—ื–ืง 52% -.0ื0071ื1 881ืžื 618 66 ืก[[ื˜ื˜ืŸ) 6 
ื "ื› ืขืจื•ืก ื•ืงืœ ื™ื›ื•ืœ ืœื›ืงื•ืก ื›ืงืคืชื• ื›ืชื›ื•ื›ืก : 


, ืช"ืจ ืžืขืฉื” ื›ื‘ื‘' ื›ื”ื ื•ื ืฉื”ื™ื• ืฉื ื™ื”ื›ืฉ ืฉื•ื™ื›ืฉ ืจืฆื™ื›ืก 

ื•ืขื•ืœื•ื ื‘ื›ื‘ืฉ ืงื“ื ื' ืžื”ื ืœืชื•ืš ื“' ืืžื•ืช ืฉืœื™ 

ื—ื‘ืจื• ื ื˜ืœ ืกื›ื™ืŸ ื•ืชืงืข ืœื•ื‘ืœื‘ื• ืขืžืจ ืจื™ืฆ ืขืจ ืžืขืœื•ืช ื—ืื•ืœื 

ื‘ื”ืจ ื”ื‘ื™ืช ื•ื' ืื—ื™ื ื• ื‘ื™ืช ื™ืฉืจืืœ ืฉืžืขื• ื”ืจื™ ื”ื•ื ืื•ื˜ืจ ื›ื™ 

ื™ืžืฆื ื—ืœืœ ื‘ืื“ืžื” ื•ื™ืฆืื• ื–ืงื ื™ืš ื•ืฉื•ืคื˜ื™ืš ืื ื• ืขืœ ืžื™ ืœื”ื›ื™ื 
ืขื’ืœื” ืขืœ ื”ืขื™ืจ ืื• ืขืœ ื”ืขื–ืจื•ืช ื’ืขื• ื›ืœ ื”ืขื ื‘ื›ื›ื™ื” : 


ืจ' ืฆืจื ืง ืขืกืก ื›ืžื• ื“ืจืฉ ื•ืชื•ื›ื—ืก ื›ื›ืช 5' ืขืœ ื•ืก ืกืžืขืกืก ืกืœ ืกืจื™ื’ืช 

ืกื›ืกื›ื™ืก * ื•ืกืจ0ืก ืขืœ5ืชื• ืขืœ ืžืขืœื•ืช ืก6)ื•ืœืก ืจืคื•ื›ื™ 6' 

ืžืกืจื›ืก ืกื›ื›ืก ืกื•ืจื•ื“ื•ืก ื›ืกืจ ืกื›ื™ืช ื›ืžื• ืกื›ืชื•ื› ื›ืก' ื›ืŸ ื ื•ืจื™ื•ืŸ ื›ื“ื™ ืœืกืจื›ื•ืช 

ืกื›ื›ื™ืก ื•ื–ืก ืกื™ืก ื›ื˜ื•ื•ื› ื˜ืขืก ื•ื“ืขืช ืœืคื™ ืกื™)ืก ืขืœ ืกืคืง ื—ืœืœ ืกื›ืž5ืก ื›ื—ื•ืŸ 

ืกืงืคื™ื“ืง ืกืชื•ืจืก ื›"ื› ื›"ื ืขืœ ื•ื“6ื™ ื—ืœืœ ื•ื›ืชื™ืš ืกืžืงื“ื ื•ืขื™"ื– ืกื™ืก ืžื˜ื™ืœ 
ืกื™ืคืก ื•ื™ืจืกืก ื›ืขืก ื›ื“ื™ ืคื™ืจื—ืงื• ืข5ืžืก ืžืŸ ืกืจืคื™ื—ืก : 


ืคืจืง ื’' ืืžืจ ืœื”ื ื”ืžืžื•ื ื” 
ื'/ืจ ื—ืžื ื‘"ื— ืžื™ืžื™ื”ื ืฉืœ ืื‘ื•ืชื™ื ื• ืœื ืคืกืงื” ื™ืฉื™ื‘ื” ืžื—ื : 


ื–ื“ ืงื•? ืคื•ืกืจ ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ ืœืกื•ืจื•ืช ืกื›ืœ ืกืœื•ืคื“ ื•ืคื•ืจืก ืกื•ืจ)ืก. ืœ6ื—ืจื™ืก 
ื™ืกื•ืก ื™ื—ื™ื“ื™ 526 ื›ื™ืกื™ื›ืก ืขืก 6ื—ืจื™ืก ืœืขื™ื™ืŸ ืขืœ ืกื“ื›ืจ ื›ืจืกื•ื™ ื˜ืœ? 
ื™5? ืชืงืœืก ื™ื“ื• : | 


ืืžืจ ืจืคืจื ื–ื™ื—ืจื ืจืฉืžืฉื ื›ืฉืžืฉื ื•ืกื™ืžื ื™ืš ืจื ื ืจื—ืœื : 


ื”ื—ื›ื. ืกื— )ืขืจ ืกืกื—ื•ืก ืกืœ ื™ื•ืก ืกืžืขื•ื ืŸ ืžืชื•ืš ืกืกื—ืžืก ืžื›ื•ืกืก ื•ืกื•ืก 

ื˜ืœืก ื›ื›ื•ื ื ื•ืงื›ืช ื›ื›ื— ื“ืจืš ื ืงื› ืกืขื›ื™ืก ื•ืชื• ื—ื•ืง ืขื“ 705 

ื›ืžื• ื›ืœื™ ืžืœ) ื—ื•ืžืŸ (ื—ืœ% ื›ืชืจื’ื•ืก) ืกืคื™ื• ืกืชื•ืก ื™ืคืก 0ืœ9 '65 ืจื™ื— ื•ื™ืกืœื 

ื›ืก)ื“ืก ื›ื•ืงื›ื• ื ืงื› ืงื˜ืŸ 'ื•ืœ? ืกืก ืจื™ืง ืงื•ืง * ืจ6ืง ืกืงื•ืจืก ืคื•ืง ืกืชื›ืก 
| | ื™ืจืข 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 


6" ืงื•ืคืก ื˜ืœ ืกืจืคื™ืก (1"ืค) ืชื›ื•ื™ืก ืœื• ืคื–ื—ืจื•ื• ื˜)ืก ืชื•ื•ื— ืœืขืคื• ืขืžื™ื• 
6ื•ืžืจื™ืก ืคื• ื—ื•ื•ืจ ืœื™)ืงืจื™ืš ื•ื›ืฃืคืช ื“ื•ืคื™ ืกืžืกืคื—ืก ืกืœ 07% ืกืขื•ืœื” ื›ื ื“ื•ืœืก 
ืžื›ื›ื™ืข ืจื•ื—ื• ื•ืกื™ื ื• ื—ื•ืžื“ 60 ืœืž5ื•) ื—ืŸ ื›ืขื™ื ื™ ืžืกืจืชื™ื• ื•ื›ืขื™ื ื™ ืกืขืก 
0ืจ ืกื•ืœ ืคื•ืœืš ืขืœื™ื• ื•6ื™ื›ื• ืคืชื 6ืก 55 ืกื•ืœ ื•ืœ+ ื–ืจืขื• ืขืœ ืขืคื• ื•ื›ื–ืก ืกื™ืง 
ื“"ืกืค 6ืกืจ ืกื™ืก ื™ื•5) ืขืจื•ืช ืกืžื•ืกื›ื™ืก ื•ื›ื ื“ ื–ืง ืกื™ืก )ื•ืœ ืกืกื™ืก ื›ืŸ 6ื™ื ื ื“ื•ืœ 
ื‘ื•ืžืชื• ื•ื›ื™)ืคืง ื›ื“ื‘ืจื™ ืกื™ืžื™ืก ืกืœ ืกืžืœื›ื™ืก ืž%ื“"ืกืจ ืขื“ ืกื™ื•ืก ืกื•ืก ืกืžืœืš 
ืžืžืกืคืคื•ืก ืงื“ืžื•ื›ื™ื•ืช ื›ืŸ ื™ื•ืจืก %ื› ืžืกื›ื™ืก ืกืจื›ืก ื›ืกื›ื˜ ืžืœื›ื•ืชื• ืกื•% ืœืขื•ืœืก 
ื™ื•ืชืจ 01 ื™ื•ืชืจ ืงืคืก 5ื› ืขืก ืขืžื• ืžืžืœืš ืกื—ื“ืก ืกื›ื—ื›ืขืชื• ืกื• ื›ื ื›ื•ืจืชื• 
ื›ืœื— ื•ืขืœืก ืขืœ ื›ืก) ืกืžืœื›ื•ืช ื•ื›ืคืชืช ืกื›ืกื™ื•ืŸ ืžื•ื›ื™ื ืคืกืžืœืš ื’ื™ื–ืก ืคืคืกืคื—ื•ืช = 
ืงื“ืคื•ื›ื™ื•ืช ืกื•ืคื› ื›ืจื•ื—ื• ืกื™ื•ืจืก ืกื•+ ืž6ื›ื™ื• ืกืžืœื›ื•ืช ื•ืจื•ืกืก ืขืคื• | ื›ืคื™ืœื• 
ื›ื•ืœืก ืขึทื‘ึธื“ื™ืก ืคื›ื•ืจื™ืก ื•ืกื™ื›ื• ืขื•ืกืก %5 ื›ื“ืชื•ืช ื•ืœ? ื›ืžื›ืก ื•ืœ ื›ืขื ื™ืŸ %ื—ืจ 
ื—ื“ื˜ื•ืช ืœืชื•ืขืœืช ืกืขืก ื•ืกื•ืœืš ื›ืขื™ื•ืจ ืžืชืกื ื›"ืคื™ืœืก ื›ื“ืจื›ื™ )ื›ื•ืชื™ื• ื•ื ื ื“ 
ื–ืก ืกื•ื™) ืขืœืš ืกื—ื“ื ื›ืŸ 26 ืก)ื™ื›ื• ื™ืงืจ ืกื›ืœ ืžื—ืกื›ื•ืชื™ื• 6ื™ื ืก โ‚ช56 ืœื—ื“ื˜ื•ืช 
ืžื•ืขืœื™ื•ืช ืœื˜ื•ื› ืขืžื• ื•ืœื›ื›ื•ื“ื• ื•ืœืกืจื•ื™ื— ื›ื• ืกืกื›ืช ืขืคื• ื•ืกื™ื›ื• ืœืขื•ืœืก ืกื›ื–ืจื™ 
ื›ืžื• ืกืกื•+ ืกืžืœืš ื›ืŸ ืžืœืš ืงื“ืžื•ืŸ ื•ืžืžืกืคื—ืก ืงืจืžื•ื›ื™ืช : 


ืืจื™ ืืžืจ ืจื‘ ืžืคื ื™ ืžื” ื ืขื ืฉ ืฉืื•ืœ ืžืคื ื™ ืฉืžื—ืœ ืขืค 
ื›ื‘ื•ืจื• : 


ื–ื“ | ืกื• ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ * ืกืคื•ืœ ื›ืฃ ืœื™ื“ื™ ื“ื›ืจ ืกื˜ืœื™ื• ื›ื•ื˜ืœ ืžืžื›ื• ืกืžืœื›ื•' ืžืคื›ื™ 

ืกืžืชื—ืœืช ืžืœื›ื•ืชื• ืžื—ืœ ืขืœ ื›ื›ื•ื“ื• * ื•ื›ืกืžืช ืžื™ ืกืขื•ืœืก ืœื ื“ื•ืœืก ื•ื™ืกื› 
ืขืœ ื›ืก+ ืžืœื›ื•ืช ื•ื›ืคืจื˜ ืกืจืกืกื•ืŸ ื›ื™ืŸ ืกืžืœื›ื™ืก ื›ืžื• ืกืกื•ืœ. ื•ืž5? ื›ื›ื™ ื›ืœื™ืขืœ 
ืกื›ื–ื•ืกื• ื•ืœ+ ืกื›ื™ืกื• ืœื• ืžื›ื—ืก ื›ืคื ืกื’ ื›ื™ืคื™ืก ืกืกืก ื•ื™ืกึดื™ ื›ืชื—ืจื™ื ื•ืœื™ ื›ืงืก 
ื ืงืžืชื• ืžืกื›ื™ื•ื™ื•ืŸ ืคืงื›ืœ ื–ืง ืžื•ืจืก ื›56ื›ืข โ€ ืก6'ื›ื• ื›ื“ืกื™ ืœืžืœื•ืš + ื“ืžื•ืจืœ 
ืคืœื›ื•ืช ืกื™ืœ ื™ืกื•ื“ ืกืžืœื•ื›ืก ื•ื›ืœ+ ื™ืจ%ืช ืกืขื•ื ืก ื•ื™ืจืœืช ืจื•ืคืคื•ืช ืกืžืœืš ืกื™ืŸ 
ืžืœื›ื•ืช ื‘ืคื•ืœืก ืœ% ื›ืœื›ื“ ืž75 ืกืขืก ื•ืžืกืจืชื™ ืกืžืœืš ื›ืœ ื ืก ืž5ื“ ืกืžืœื›ื™ืก 
ืกืœ ืกื›ื™ื›ื•ืชื™ื• ืกื›ืจืคื•ืชืก ืกืขืคื• 6ื™ื›ืก ื™ืจืคื™ืก ืžืžื›ื• ื•ืœื™ื›ืก ืžืกืชื—ื•ื™ืก 5ื• 
ื›ื“ืช ื•ื›ืกืœื›ืก ืขื•ืกื™ืก ืœื• ืžืœื—ืคืก ืœื ืจืกื• ืžื›ืก"ื• %ื• ืœืกืงื˜ื™ืŸ ืžืœื›ื•ืชื•ื™ื•ืกืก 
ื›ื˜ื•ื—ื™ืก ืœื›ื›ื—ื• ืžืคื ื™ ืกืกื• ืžืงื˜ื›ื™ ืจื•ื— ื•?ื›ืกื™ ืžืœื—ืคืชื• ื›ื ืงืœ ื›ื•ื˜ื™ืก ืกื•ื–ืŸ 
ืœืชืกื›ื•ืœื•ืช ืกื•ื™ื›ื™ื• ื•ืกืขืก ืกื›ื•ื–ืก ืกื•ืชื• ื™ื—ืคื•ื“ ื›ื›ืœ ืœื›ื›ื• ืกื™ืงื•ืก ืžืœืš ื—ื“ืก 
ืชื—ืชื™ื• ื•ื›%ืชืช 6ืกืจ ืžื—ื™ืœืช ื›ื›ื•ื“ื• 25 ืกืกื•ืœ ืขืœืก ื›ื—ืก ืกืขืžื•ื›ื™ ืœืขืกื•ืช ืžื• 

ืžืœื—ืกืก : 


ืืจื™ ื›ืœ ืช'ื— ืฉืื™ื ื• ื ื•ื˜ืจ ื•ื ื•ืงื ื›ื ื—ืฉ ืื™ื ื• ืช'ื—": 


ืžื”ืชืœืžื•ื“ ื›ืจ)ืก ื›ืจื•ืจ ืกื•ืก ืกื—ื›ืก 6ื™ื›ื• ืžืœืคื“ ืกื ืงื™ืžืก ื•ืกื ื˜ื™ืจืก 

ื›ืžืขืกืก ืœืช"ื— ื•ื˜ื™ื ืงื™ืก ื ืงืคืชื• ื›ืžืคื•ืŸ ืกื•ื™ ืกื• ื›ื ื•ืคื• 

6 ืกื™ื ืกื•ืจ ืก6'ื›ืก ื•ื™ื›ืงื•ืก ื›ืงืขืชื• ื›ืœื›ื“ ื›ืœื›ื›ื• ื•6ืก ื™ืคื™ื™ืกืกื• ื•ื™ื›ืงืก 

ืžื—ื™ืœืก ื™ืคื›ื™ืจ ืขืœ ืžื“ื•ืชื™ื• ื•ื™ืžืกื•ืœ ืœืžืกื™ื™ืก %ื•ืชื• ื•ืข"ืค ืกื“ื™ืŸ ื ืก ืกื—ื›ืก 6ืก 
ื™ื›ื•ื– 


ื– 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ืœื—ื” 


ื›ื›ืงืœ ืขื•ื›ืจ ืžืŸ ืกืงื ืก 0ืœ ืกืง5ืก ื•ืœืช ืžื•65 ื›ื ืคื™ื•ืŸ ืคืกื—ืคื™ื“ื™ืก ื›ื ืงืœ 

ืงื•ืœื›ื™ืก ื•ืขื•ื›ืจื™ืก ืžืŸ ืกืงืœืง ืกื˜ื•ื› 5 ืกืงืœืก ืกืจืข ื•ืœื•ืก %ืคืจ ื“ื•ื“ ื˜ืจืก ื›ืคืกื™ 

ื›ื™ ื—ืกื™7 6ื›ื™ ืจื›ื•ื›ื™ ืื™ืก ืœ)ื“ืก ืœื•ืจืš ืœืกื™ื•ืข ืกืคืœืกื™ โ€ 6ืก ืกื•) ื—ืกื™ื“ ืœืคื™ 
ืกืกื•? ืงืœ ืœืขื›ื•ืจ ืคืŸ ืกืงื›ืง 56 ืกืงืค : 


ื"ืจ ื”ื•ื ื ื›ืžื” ืœื ื—ืœื™ ื•ืœื ืžืจื’ื™ืฉ ื ื‘ืจื ืจืžืจื™ื” ืคื™ื™ืขื™ื” 
ืฉืื•ืœ ื‘ืื—ืช ื•ืขืœืชื” ืœื• ืจื•ื“ ื›ื‘' ื•ืœื ืขืœื—ื” ืœื• : 


ืืžืช ืกื• ืกืคืคื•ืš ื•ืคื•ื›ื˜ื— ืกื•ืก ื•5"0 ืœืคืœื•ืช ื•ืœื“)ื•ื  ืžื›ืœ ืจืขืก ืžื™ 
ืกืกืงื›"ืก ื›ืขื•ืจื• 6ื—ืจ ืกืžื›ื™ื›ื• ืกืก)ื•ืœ ื›ื›ืคืœ ื›ื“ื›ืจ 6' ื‘ืขื›ื™ืŸ ืขืžืœืง 
ื•ืขืœืชืก ืœื• ืœืจืขืก ืœืงื•ื›ืกื• ื›ืคื™ืชืก ื•ื›ื™ื˜ื•ืœ ืžืœื›ื•ืช ื•ื“ื•ื“ ื›ื›ืกืœ ื›ืกืชื™ืก ื•ืœืœ 
ืขืœื• ืœื• ืœืจืขืก ื•ืก5ืœื™ื— ื›ืžืœื›ื•ืžื• ืกื• ื•ื›ื›ื™ื• 6ื›ืœ ืกื™ืŸ ื–ื” ืขืคื•% ืคื ื™ืก ื•ื›ื›ืจ 
ืกื›ืจื›ื›ื™)ืœ ื›ืกืคืจื™ื• ื›ืชืŸ ื˜ืขืก ืกืกืœื•ืœ ื—ื˜? ื›ืžื• ืžืœืš ื•ืข"ื› โ€ 6ื›ื“ ืžืœื›ื•ืชื• 
ื•ื“ื•ื“ ืœ? ื—ื˜ื™? ื›ืคื• ืžื›ืš ื›ืขื ื™ืŸ )ื•ืจื™ืก )ื›ืœ ื—ื˜ืฃ ื›ืคื• %ื“ืก ื•ืงื›ืœ ืขื ืกื• ืกืœ 
| | 6ื“ืก ื•ืœ? ืขื•ื›ื ื›ืžื›ืš : 
ืืจ"ื™ ื'ืจ ื‘ืฉืขื” ืฉืื˜ืจ ืœื• ื“ื•ื“ ืœืžืคื™ื›ื•ืฉืช ืืชื” ื•ืฆื•ื‘ืฆืง 
ืชื—ืœืงื• ืืช ื”ืฉืจื” ื™ืฆืืช ื‘"ืง ื•ืื˜ืจื” ืœื• ื™ืจื‘ืขื›ื 
ื•ืจื—ื‘ืขื ื™ื—ืœืงื• ื‘ืžืœื›ื•ืชืš : 
ืื™ืŸ ื•ืžืจ ื›ืœื›ื“ ืœืคื™ ืกื“ืชื•ืช ืกืชื•ืจื›ื™ื•ืช ืกืž"ืก ืกื™ืชืก ืœืคื•ืง ืกืขืœื›ื•ืช 
ื›ื™ืŸ ื™ืจื›ืขืก ื•ืจื—ื›ืขืก ืจืคื•ื›ื™ ื›ึทึผืŸ ื›ื›ื™ ื“ื•ื“ ื•ื›ื™ืŸ ืกื›ื˜ 6ื—ืจ ืœืกืคืจืข ืคืžื›ื• 
ืžื“ืก ื›ื ื ื“ ืžื“ืก ืกื•ืก ืกืคืกื™ื“ ืœื—ืœืง ื›ื›ื™ ืฉ)ื•ืœ ื›ื›ืงืœืงื• ื•ืกื•% ื›ืคืกื“ ื›ื—ืœืง 
ืกืžืœื›ื•ืช 6ื›ืœ ืกื•ืก ื’ืก ืœืคื™ ืกื˜ื›ืข ื•ืกืคื™ืœื•ืงื•ืคื™? * ืกืžืœื›ื•ืช ืž5(ื™ื—. ื›ืŸ 6ื—ืจ 
ื›ืŸ ื•ื“ื•ืจ )ื—ืจ ื“ื•ืจ ื›ืžืกืคื—ืก ' 06 ืกืžืœื›ื™ืก ืกืก ื™ืกืจื™ืก ื•ืก ื‘ืžืกืคื˜ ื™ืคืžื™ื“ื• 
%ืจืŸ ื›ืœ? ื—ื–ืงืง ื•ืœื™ 6ืœืคื•ืช ื›ืžื™ =ืขื•ื›ื“ 6ื•ืชืก 6ื›ืœ 00 ื›ื•ื˜ื™ืก ืžื“ืจืš ืกื™ืกืจืก 
ื•ื›ื•ืชื ื™ืก ืกื ืกืœื•ืช ืœืขื›ื“ื™ืก ื›ืžืงื•ืก ืก6ื“ื•ืŸ ื›ื“ื™ ืœื—ื› ืกืขื›ื“ ืงื ื›ื› ืกืžืœื›ื•ืช 
ืžืชืงืœืงืœ ื•ืœื›ืคื•ืฃ โ€ 6ื›ืกื™ืก ื›ื›ื™ ื›ืœื™ืขืœ ืกื•ืœื›ื™ืก. ื›ืคืงื•ืก ืกื™ื•ืจืฉ. ืกืจ)ื•ื™ ื•ื›ืคื• 
ืกื›ื•ื“ืข ืžื“ื›ืจื™ ื™ืžื™ ืžืœื›ื™ื•ืช )ื—ืจื•ืช : 


ื‘ืŸ ืฉื ื” ื•ื›ื•' ืžืคื ื™ ืžื” ืœื ื ืžืฉื›ื” ืžืœื›ื•ืช ื‘ื™ืช ืฉืื•ืœ ืžืคื ื™ 

ืฉืœื ื”ื™ื” ื›ื” ืฉื•ื ื“ื•ืคื™ ื“ืืจ"ื™ ืžืฉื•ื ืจืฉื‘'"ื™ ืื™ืŸ 

ืžืขืžื™ื“ื™ืŸ ืคืจื ืก ืขืœ ื”ืฆื›ื•ืจ ืื"ื› ืงื•ืคื” ืฉืœ ืฉืจืฆื™ื ืชืœื•ื™ื” 
ืœื• ืžืื—ืจื™ื• : 


ื–ื” ืกื•9 ื“ื›ืจ ื ื“ื•ืœ ื›ืคื•ืœื™ื˜ื™ืงื™ ื•ื›ื•ืœื• ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ * ืกื—ื›ืก ืฉื›ืžื™)ืžืจื›ื• ื›ืชืŸ 

ื˜ืขืก ืžืคื›ื™ ืžืก ืœืก ื›ืžืกื›ืก ืžืœื›ื•ืช ื›ื™ืช ืกื•ืœ ืžืคื ื™ ื˜ืœืก ืกื™ืก ื›ืก > 
ืกื•ืก ื“ื•ืคื™ ื•ืชืจ ืขื•ื“ ื˜ืขืก ื˜ื ื™ ื›ื›ืœืœ ืกืคื™ืŸ ืžืขืžื™ื“ื™ืŸ ืคืจื›ืก ื˜ืœ ืกืœื›ื•ืจ 
| 6'"ื› 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 


ืกืขืชื™ืก ืคื•ื™ืก * ื›ืกืกื•ื™ืช ืกื™) ื›ืขืชื•ืช %ื—ืจื•ื›ื•ืช ืกืœ ืกื™ืœื•ืคื• ืกืจื•ื— ื“ืจื•ืขื™ืช 

ืงืคืง ืœืคื™ ืกื ื•ืคืœ ื•ื›ืจืงื› + ืจืก 06 ื›ืŸ ื›ื•ืก ืกืž%ืคืจ ื›ืžืก ืกื™ื• ื™ื•ื“ืขื™ืก ื˜ื›ื˜ื™ 

ืกืจื•ื—ื•ืช ื•ื˜ื›ืขื™ ืกืคืงื•ืžื•ืช ืกืฉืก ื›ื•ืกื›ื™ืก ื•ื˜ื›ืขื™ ื–ืชื ื™ ืกืกืขืก ืกืกืก ื™ื•ืชืจ 
ืžื•ื›ื›ื™ืก ืœ)' +ื• ืœื—ืจ : 


ืคืจืง ื‘' ื‘ืจืืฉื•ื ื” 


ืื™ื™ืจ ื™ืฆื—ืง ืืกื•ืจ ืœืžื ื•ืช ื™ืฉืจืืœ ืืคื™ืœื• ืœืจื‘ืจ ืžืฆื•ืช': 


ื›ื‘ืจ ื›ืชื›ื ื• ื›ืžืกื›ืช ื›ืจื›ื•ืช ืข"ื– ืกืขื ื™ืŸ ืขืก ื˜ืขืžื™ืก ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ืก ืœืคืก 
)ืกื•ืจ ืœืžื›ื•ืช ื™ืคืจ%ืœ ืข"ืค ืกืกื›ืœ ื•ืคื™ืŸ ืœื›ื• ื›+ืŸ ืœื—ื–ื•ืจ ืœืกื›ื•ืช : 


ื'ืจ ื—ื ื™ื ื ื‘ืจ ืื™ืจื™ ืืžืจ ืฉื˜ื•ืืœ ื›ื™ื•ืŸ ืฉื ืชื ืžื ื” ื•ื›ื•' : 


=ืื™ืŸ ืœืชืžื•ืก ืขืœ ื›ืขืœ ืกืžืคืชืจ ืกื–ืก %ืก ืœืžืจ ืกื›ืกื›ืชื ืžื ืก | 60ื“ืก ืคืจื ืก 

ืขืœ ืกืœื™ื›ื•ืจ ืžื™ื“ ืžืชืขืกืจ ืกื›ืžื“ื•ืžืก ืกืกื™ืŸ ืคืจื›ืก ื—"ื• ืก)ื™ื’ื• ืกื•ืœื— 

ื™ืจ ื›ืžืžื•ืŸ ืก5ื›ื•ืจ ืœืคื™ ืกื™ืก ื˜ืขืžื™ืก *ื—ืจื™ืก ืœืกืชืขืคืจ ื›ืคืจื ืกื•ืช ืœ? ื›ืœื›ื“ 

ื›ืจื•ื•ื—ื ื•ืช ืžื•ืชืจื•ืช ื›ืžื• ืกืกืจืกื•ืจื™ืก ื•ื›ื™ื•5+ 6ื›ืœ ื’"ื› ืœืคื™ ืกื›ืœ ืกืขืก 
ืื•ืกื›ื™ืก ื•ืขื›ื›ื“ื™ืก ืกืคืจื›ื ื•ืข"ื– ื™ื ืœื• ื™ื“ ืœืกื ื™ืข ืœืขื•ืกืจ. ืจื› ื›ื™ื“ื•ืข : 


ื•ื™ืจื‘ ื‘ื ื—ืœ ื"ืจ ืžื ื™ ืขืœ ืขืกืงื™ ื ื—ืœ ื‘ืฉืขื” ืฉืืœ ื”ืงื‘ื™ื™ื” 

ืœืฉืื•ืœ ืœืš ื•ื”ื›ื™ืช ืืช ืขืžืœืง ืืžืจ ื•ืžื” ืื ื‘ืฉื‘ื™ืœ 

ื ืคืฉ ื' ืืžืจื” ืชื•ืจื” ื—ื‘ื™ืื• ืขื’ืœื” ืขืจื•ืคื” ื‘ื ื—ืœ ื›ืœ ื—ื ืฉืžื•ืช 
ื”ืœืœื• ืขืื›ื™ื• : 


ื‘ืืžืช ืกืคืช ืกืคื•ืจืก ืœืกื›ืจื™ืช ื–ืจืขื• ื˜ืœ ืขืคืœืง ื›ืจ6ืก ื“ื›ืจ ื–ืจ ื•ื›ืคื• 
ืกืก%ื•ืœ ื›ืข5ืžื• ืกื›ื™? ืง"ื• ืžื›ืคืก %' ื›ืœื›ื“ ืกืกืขื ืœืก ืขืจื•ืคืก 

ืกื™ืชืก ืžื›ืคืจืช ื•6ืข"ืค ืกื™ื ืกืคืจื ื›ื™ืŸ ื›ืคื ื™ืกืจ+ืœื™ืช ืœื›ืคืก ืคืžืœืงื™ืช ืž"ืž 
0)ื“0 ื›ืžืก ืกืกื•ืก 7% 65 ื”ื™ืง ืจื•ื™ ืœืžื›ืก ื•ืœื›ืจื™ืชื•ืช ื›ืœืœื™ ืกืœ ืก)ื•ืขืก 06 
ืœืฃ ืกื™ืก ืž5ื•ืช ืกื›ื•ืจืœ ื•)ื™ืŸ ืœื›ื• ื›6ืœืก ืกื“ื›ืจื™ืก ืœื™ืกื› ื•ืœืกืงื•ืจ ื›ื˜ืขืžื™ ืกืกื›ืœ. 
ื•ื›ืœื›ืจ ื›?' ืขืก ื“ื•ื“ ื›ืข5ืžื• ืคืœ0ื•ืช ืขื“ื•ืชื™ืš ืขืœ ื›ืš ื ืœืจืชืก ื ืคืกื™ ืจืคื•ื ื™ 
ืกื›ืกื›ื™ืœ ืกืกืก ืคืœืคื•ืช ืขืœื™ื•ื›ื•ืช ืขืœ ืกื˜ืขืก ื˜ื›ืขื™ ืข"ื› ืกื›ืคืก ื›ืœืจืชืก ืกื—ืœืงืก 

= ืกื™ ืคืžืขืœ ื•ืœืก ื›ืœื•ืก ืชืกืœ ืœืขืคื•ืช ื•ืœื›ืœื•ืจ ืžืก ืกืกื•ืœ ื“ืช 6ืœืกื™ืช 6ืข'ืคื™ 
ืกื ืจ6ื™ืก ื“ื›ืจื™ืก ื ื’ื“ ืกื›ืœ * %ืžืช ืกื•ืฃ ื 'ื› ืคืก)ื“ืก ืกืกื•ืœ ื›ืœื›ื“ ื™ืกืจ ื•ืœื“ื™ืง 
ื•ืœ) ื™ื•ืชืจ ืกื•ืœ ืกื•ืง ื›ื›ืขืคื™ื• ื•ื›ื™ืจ6ืช .ืก' ืœืคื™ ืกืื™ืŸ ืœื• ืœื™ืกื› ื•ืœื—ืงื•ืจ ืขืœ 
ืกืขืœื™ื•ื ื•ืช ื•ืขืœ ืกื“ื›ืจื™ืก ืกืกืชื•ืžื™ืก ืกืœ ืกืชื•ืจืก - ืžื™ ืกืกื•+ ื—ืกื™ื“ ืœืคื ื™ืก 
- ืคืกื•ืจืช ืกื“ื™ืŸ ื•ืขื•ื›ืจ ืขืœ ืกืกื•ืกืจืก 56 ืชืกื™ 5ื“ื™ืง ืกืจื›ืก ื›ื ืงืœ ื›ืœ ืœื™ื“ื™ืคืกืขื™ืก 
ื ืžื•ืจื™ืก ื›ืžื• ืก6ื•ืœ ื›ื›ื•ืกืชื• ืœื“ื•6ื  ืœืกืจื•ื  ื›ื•ื› ืขื™ืจ ืกื›ืกื ื™ืก ืœืคื™ ืกืกืกื“ืก 
ืกื–ื™ื›ื• ืกื•ืœืš ื›ื“ืจืš ืก)ืž5ืขื™ ื›ื“ืจื›ื™ ืกืกื“ื•ืช -6ืœ9 ืกื•% ืกื•ืœืš. ื›ื“ืจื›ื™ ืกืงื›ื•ื•ืช 

ื›ื ืง 





ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ืœื– 


ื“ื•ื—ืก 2% ื”ื ื›ืจื™)ืœ ืกื•ืก ืคืœ) 6ื›ืœ ื ืก ื›ืกื™ืœื™ื˜ืจื™ืงื• ืกื™ืก ืก6ื™ืœื™ื˜ืจื™ืงื• ืกืœ 
| ืกื™ืชืจื•ืŸ 84170ืž4101. ื•ืก6ื™ืœื™ื˜ืจื™ืงื• ืืœ ืกืกืœื™ืœื”. ืกื›ืง" 6880170( ื•ึทืก?' 
ื“ื•ื—ืก 6ืง ืชื›ื™ืจื• ื•ื›ืŸ ืข"ื– ืกื“ืจืš 06 )ื•ื›ืœืช โ‚ช6 : 


ืืจื™ื‘"ื ืžื™"ื˜ ื”ืื—ืจื•ืŸ ืฉืœ ื—ื’ ื”ื›ืœ ืฆื•ืคื™ืŸ ื‘ืขืฉืŸ ื”ืžืขืจื›ื” 

ื ื•ื˜ื” ื›ืœืคื™ ืฆืคื•ืŸ ืขื ื™ื™ื ืฉืžื—ื™ืŸ ื‘ืขืœื™ ื‘ืชื™ื ืขืฆื›ื™ื 

ืกืคื ื™ ืฉื ืฉื˜ื™ื” ืžืจื•ื‘ื™ืŸ ื•ืคื™ืจื•ืชื™ื” ืžืจืงื™ื‘ื™ืŸ ื ื•ื˜ื” ื›ืœืคื™ ื“ืจื•ื 

ืขื ื™ื™ื ืขืฆื‘ื™ื ืขืฉื™ืจื™ื ืฉืžื—ื™ื ืžืคื ื™ ืฉื ืฉืžื™ ืฉื ื” ืžื•ืขื˜ื™ืŸ 

ื•ืคื™ืจื•ืชื™ื” ืžืฉืชืžืจื™ืŸ ื ื•ื˜ื” ื›ืœืคื™ ืžื–ืจื— ื”ื›ืœ ืฉืžื—ื™ื ื ื•ื˜ืจื– 
ื›ืœืคื™ ืžืขืจื‘ ื”ื›ืœ ืขืฆื‘ื™ื : 


ื‘ืžืืžืจ. ืกื• ืฉ ื“ื›ืจื™ืก ืจืกื•ื™ื™ืก ืœืขื™ื™ืŸ ืœืคื™ ืกืกืŸ 6ืžืชื™ื•ืช ื›ื—ื›ืžืช 

ืกื ื•ืคื•ืช ื•ื›ื—ื›ืžืช ืขื•ื›ื“ ืก%ื“ืžืก * ืกืก' ืก)ืก ืจื•ืก ื“ืจื•ืžื™ืช 
ืžื›ืกื›ืช ื ืกืžื™ ืกื ืก ืžืจื•ื›ื™ืŸ ืžื—ืขืช ื˜ื—ื•ืก ืกืžื›ื™+ ืกื ืกืก ืขืœ ื™ื“ื™ ืกืขื›ื›ื™ืก 
ืกืžืชื—ืจื›ื™ืก ื•ื™ื•ืจื“ื™ืก ื›ื™ื“ื•ืข ืžื—ื›ืžืช ืžืกืงืœ ืกืžื™ืก ื›ืœ+ ืชื ื•ืขืก ืกื ืงืจืกืช 
83 ื•ื›ื–ืช ืกืค'ืจื•ืช ื›ืจืงื›ื™ืŸ ื•ืกืขืกื™ืจื™ืก 6ื™ื›ืก ื™ื›ื•ืœื™ืก. ืœ6ื•ื ืจืก 
ื•ืคื•ืชื—ื™ืก ื•ืขื•ื›ืจื™ืก ื›ื–ื•ืœ ืกื› ืœืกืคืš )ืก ืจื•ื— 5ืคื•ื ื™ืช ืžื ืกื›ืช ืกื•) ืกื›ืœ ืœืกืคืš 
ื•ื›ื–ืก ืกืขื›ื™ื™ืก ืข5ื›ื™ืก ืก6ื™ืŸ ืกื›ืค ืœื™ ื›ืชื™ืก ืžื•ื›ืจื™ืก ื•ืกืคื™ืจื•' ืคืกืชืžืจื™'ื™ืกื ' ืกื•% 
)ืืช ื’"ื› ืก6ืก ืกืจื•ื— ืกืžืขืจื›ื™ืช ืžื ืกื›ืช ืกื›ืœ ืกืžื—ื™ืŸ ืกืกืงื•ืœืก ืกื™ืœ ื›ื™ื“ื•ืข 
ืžื—ื›ืขืช ืกื ื•ืคื•ืช ื•ืžื›ื™ืก ื ืกืชื™ืก ืœืคื™ ืกืจืคื•ื™ ื•)ื™ืŸ ืกืคื™ืจื•ืช ืžืจืงื™ื›ื™ืŸ ื•ืชื›ื•ืกืช 
ืกื•ืจื™ืขืก ืžื›ืœื—ืช ื•ืกื™ืŸ ืจืขื› ื›ืขื•ืœืกื™ื“' ื "ื› ืกื• ืฉืžืช ืœืกืคืš ืกืจื•ื˜ ืขื–ืจื—ื™" ืœืคื™ 
ืกืจื•ื› ืžื™ื›ืกืช โ€ 6ืช ืกื•ืจื™ืขืก ื•ืœื›ืŸ โ€ 6ืžืจื• ืกื›ื ืกื™ื›ืชืก ืกื›ืœ ืขื›ื›ื™ืก * ืก' ืกื ืก 
ื›ืกืœื• ืกื›ืœืœื™ืก ืกืœ ืกืจื•ื—ื•ืช ืกืก ืžืœื˜ืจืคื™ืก ืœืคื™ ืกืžืงื•ืก ื•ื–ืก. ืกื•) 6ืขื™ืชื•ืช 
ื ื“ื•ืœ ื‘ืกื›ืžืช ืขื™ื›ื•ื“ ืก6ืจืŸ ื•ืข"ื› ืœืกืจืฅ ื›ื›ืœ ืกืกื™ืก ืœื—ืก ืžืกืขืช ืžื™ืžื™ืก ืจื•ื— 
ืžื•ืจื—ื™ืช ืกืคื™ื›ืกืช ืขืœื™ืก )ื™ืŸ ืœืกืกื™ื› ืกื™ื›ื•ืœ ืœืกื™ื•ืช ืœืก ืœืชื•ืขืœืช = ื•ื ื’ื“ ื•ืก 
ืœ"ื™ ืจื•ื— ืžื–ืจื—ื™ืช ืงืคืก ืกืกื™* 6ืจืฅ ืกืจื™ืก ื•ื›ืงืขื•' ื•ืžืคืกืจ ืœื™ื›ื˜ + ื•' ืกื™ื 
)ื™ื–ื•ืก ืจื•ื— ืกืกื•? ืœืชื•ืขืœืช ืคืจื˜ื™ ืœื“ื›ืจ 6' ื•ืœืฅ ืœื“ื›ืจ ืฉื—ืจ ื•)ืคืช ืกื• ืจื•ืง 
5ืคื•ื›ื™ืช 'ืคืก ืœื—ื˜ื•ืก ื›ืกืขืก ืกืกื›ื™) ืกืœื™ืœืก ื›ื“ื™ ืœืขืกื•ืชืก ื—ื˜ืก ืœืคื™ ืกืกืก 
ืจื•ื— ื“ืจื•ืžื™ืช ืคื ืกื›ืช ื›ืกืขืก ืฉืกื—ื˜ืก 'ื›ื™) ืกืœื™ื ืกืœื™ื—ืก ืกื ืก ืกืœ ืกื“ื’ืŸ 
ืกื›ืงืจืกืช 6ืž210011881 ื›+ื›ื“ืก ืœืคื™ ืฉืกื™? ื›ืจืกื™ืช ื›ืžื• ืžื™ืก ื•6ื™ื›ืก ืจืกื•ื™ืก 
ืœืžื–ื•ืŸ ื•ืงืกืก ืœื•ืชื™ืก ื›ืกืขืก ืกืกืŸ ื—ื•ื›ื˜ื™ืŸ ืคืคื›ื™ ืกืขืœ ื™ื“ื™ ืจื•ื— ืœืคื•ื›ื™ืช ืžืชืงืกืก 
%ืช ืกืคืจื™ ื•6ื™ื›ื• ื›ืœ 7'5ื™ ื—ื™ื›ื•ื˜ ืคืœืก * ื–' ืกืกืจื•ื— ื“ืจื•ืคื™ืช ื™ืคืก ืœื•ืชื™ืก 
ื•ืงืกืก ืœื—ื˜ื™ืก ื’"1 5ืคื™ ื“ืขืชื™ %ื™ื›ื• 556 ืคืจื˜ื™ ืœืคื™ ืกื™ื•ืก 16 ืกืคืขืก ื•ื“ื•ืง ื˜ืจื•ืก 
ื“ืจื•ืžื™ืช )ื™ื›ื• ื˜ื•ื› ืœื•ืชื™ืก โ€ 056 ื›ืกืขืช ื—ื ื™ื˜ืก %ื›ืœ ื›ืกืขื•ืช ืกืกื—ืจื•ื›ื•ืช 
ืกืกื›ื™)ืก ื™ื•ืชืจ. ืžื˜ืœื™ื 6ื™ื›ื• ื˜ื•ื› ืžืคื›ื™ ืกืžืจืงื› ืกื–ื™ืช ื•ื›ื•ืคืœ ืœ)ืจื–. ื›ื™ื“ื•ืข 
ื•ืœื›ืŸ )ืขืจ ื "ื› ื›ื›ื•ืŸ ื˜ืจื•ื— ื“ืจื•ืขื™ืช ืงืคืก ืœื—ื˜ื™ืก %ื›ืœ ืœืคื™ ืขืชืก ื•ืœ? ื›ืœ 

ื™ื•ืจ 10 7 .0 ื”ื™ืžื™ื 


: | ืคืชื• ืขื™ื ื™ื : 

?ืจืžืก ืงื—ื•ืง ื•ืกื•? ืคื•ื“ ื™ื•ืชืจ ืคืจื˜ื™ ื›ืชื•ืš ื—ื•ืก ืกื•ืชื• ืกืขื™ืจ ืฉ9ื™ื›ื• ืงื˜ืŸ 
ื›ื™ืžื™ ืกื—ืžืก ื•ื™ื“ื•ืข ืกืกื—ื•ืก ืกื ื“ื•ืœ ืžื—ื–ื™ืง ื›ื— 6ืจืก ืกื›ื—ื ืกื›ื•ืกืšื™ื›ืขื ื™ืŸ ืกืคืœ 
%ืžืจ 6ื“ืก ืœื—ื›ื™ืจื• ืคืจ ืœื™ ืกืžืงื•ืก ืกืœื™ืŸ ื›ื™ืจื•ืคืœื™ืก ืœ ื›ืขื ื™ืŸ ืกืคื•ื•ื›ื•ืช ื“ืคื•ืงื™ืก 
ื•ืœ) ื›ืขื›ื™ืŸ ืกื“ื™ืจืก ื“ื—ื•ืงืง ื“ื•ืง ืคืกื›ื 5% ืกื™ืก 096 ืขืœ ืขื ื™ืŸ ืกื“ื›ื•ืจ. 9 
ื›ืคื ื™ืŸ ืกืžืขืกืก ื›ืข5ืคื• * ืจืคื•ื›ื™ ืกื ืก ืกืกื“ื™ืจืง ื•ืกืคื–ื•ื›ื•' ืกื™ื• ื“ื—ื•ืงื™ืก %5 ื›ืžืคืก 
ืกื“ืก ืกื™ื•ืคื™) ืœืข1 ืขืœ ืกื›ื™ืจืก ืœืกืชืคื•ื›ืŸ ืขืœื™ืก ื•ื–ืก ืžื›ื— ืกืคืคื—ืก ื›ืœื› ืก%ื“ืก 

ืกื™ื•ืกื› ืชื—ืช ืงื•ืจื•ืช ื›ืชื™ ืกืขื™ืจ ืกื ื“ื•ืœืก ืจื›ืชื™ ื›ื ื•ื™ืก ืกืจืชื™ ื›ืžื“ื™ื ื•ืช : 


ื—ืžืฉื” ืจื›ืจื™ื ื ืืžืจื• ื‘ืืฉ ืฉืœ ืžืขืจื›ื” ืจื‘ื•ืฆืจื” ื›ืืจื™ 


ื•ื‘ืจื” ื›ื—ืžื” ื•ื™ืฉ ื‘ื” ืžืžืฉ ื•ืื•ื›ืœืช ืœื—ื™ื ื•ื™ื‘ืฉื™ืŸ 
= ืืื™ื ื” ืžืขืœื” ืขืฉืŸ : | 

ื”ืืฉ ื›ื•ืœ ืœืกื™ื•ืช ื›ื“ืจืš ื˜ื›ืข ื›ืจืก ื›ื—ืžืก ืœืคื™ ืกื“ื›ืจ ืกื˜ื•ืจืฃ 6ืกืจ ืขืœ 
ื™ื“ื• ืกื•ืœ ื›ืขื•ืจ ื›ื™ื“ื•ืข โ€ ื›ื—ื›ืžืช ืกื ื™ืคื•ืช + ืจื›ื•ืœืก ื›ืคืจื™ 6ื• ื›ื›ืœื› 

ื”ืŸ ืœื•ืจื•ืช ื“"ืค 6ื›ืœ ื›ืœ โ‚ช6 ืก6ื™ื›ื• ืขื•ืกืก ืกืœืกื›ืช ื™ืก ื•ืงื›ื™6 ื ื—ืœื™ืก ื™ื›ื•ืœ 
ืœืกืจืก\ื•ืช ืขืœืžื• ื›ืžื• ืจื›ื•ื›ืก ืกื™ืก ืžืžืก ื›06 ืกื•% ื“ื›ืจ ืžืคื•ืจืกืก ื•ื™ื ื›ื™ืŸ ืกื™)ืกื•ืง 
ืก?ื•ื›ืœืช ืœื—ื™ืŸ ื•ื™ื›ืกื™ืŸ ื•ืค)ื™ื›ื• ืžืขืœืก ืขืกืŸ * ื•ื›ื ืกืœ ืขืคื™ ืกืžืขืจื›ืก ืกื•% ืขืœ 

ืขื ื™ืŸ ืกืชืžื™ื“ื•ืช ืกืœ ืก)'ื›ื™ื•ืช ืก)ืคืก : 


ืช"ืจ ื• ืืฉื•ืช ื”ืŸ ื™ืฉ ืืฉ ืื•ื›ืœืช ื•ืื™ื ื” ืฉื•ืชื” ื•ื™ืฉ ืฉื•ืชืง 

ื•ืื™ื ื” ืื•ื›ืœืช ื•ื™ืฉ ืื•ื›ืœืช ื•ืฉื•ืชื” ื•ื™ืฉ ืื•ื›ืœืช ืœื—ื™ื›ืฉ 

ื‘ื™ื‘ืฉื™ืŸ ื•ื™ืฉ ืืฉ ืจื•ื—ื” ืืฉ ื•ื™ืฉ ืืฉ ืื•ื›ืœืช ืืฉ ื™ืฉ ืื•ื›ืœืช 

ื•ืื™ื ื” ืฉื•ื—ื” ื”ื ืจื™ืจืŸ ืฉื•ืชื”. ื•ืื™ื ื” ืื•ื›ืœืช ืจื—ื•ืœื™ืŸ ืื•ื›ืœืช 

ื•ืฉื•ืชื” ืจืืœื™ื”ื• ื•ื›ื•' ืœื—ื™ืŸ ื‘ื™ื›ืฉื™ืŸ ืจื˜ืขืจื›ื” ืืฉ ืจื•ื—ืจืง ืืฉ 
ืจื ื‘ืจื™ืืœ ืืฉ ืจื•ื—ื” ืืฉ ืจืฉื›ื™ื ืช : 


ืขืœ ืขื ื™ืŸ โ‚ช00 ื•ื˜ื›ืขื• ื›ื›ืจ ื“ื›ืจื ื• ื›ืคืจื˜ื™ื•ืช ื›ืขืกื›ืช ื›ืจื›ื•ืช ืกืก)ืก 

ืกื™ืกื•ื“ื™ ืกืœื›ื• 6ื•ื›ืœ ื•ืœื™ื›ื• ืกื•ืชืก ืกื•? ื“ื›ืจ ืžืคื•ืจืกืก ืœืคื™ ืกืกืขื™ืก 
ืžื›ื›ื™ืก 60ืก ื›ื™ื“ื•ืข * 3%ืœ 6ืžืช ืกื•? ื’"ื› ืกื™ื˜ ื“ื›ืจ ืกื ืกืชืก ื›ืคื• ืกืžื™ืก 
ื—ื™ื™ืก ื•ื™ื™ืŸ ืกืจืฃ ื•ืกืกืžืŸ ื•ื›ื™ื•ืœ% ืฉืก06 ืกื•ืชืกื• ื•%ื•ื›ืœื• ื›ื›ืช โ€ 6' ืœืคื™ ืกื›ื•ืžืŸ 
ืกืกื•? ืคื›ืขืจ 0/0 * ืกืก0ื ืกื•ืชืก ื•)ื™ื›ืก )ื•ื›ืœืช ื›ื—ื•ืœื™ืก ืžืŸ ืกืงื“ื—ืช ืคืกืก 
ื›ืฃืฃ 5ืž)ื™ืก ืœืžื™ืก ื•)'ื›ืก ื—ืคืคื™ืก ืœ6ื›ื•ืœ ืกื•? 6ืชื 6ื›ืœ ืกื•ื›ื• โ‚ช90 ื›ืข5ืžื• 
ืกืคื•ืชืก ื•ืจืคื•ืง ืขืŸ ืก)ืžืช ืก6ื™ื›ื• )ื•ื›ืœ 6ื›ืœ ืกื—ื•ืœืก 6'ื›ื• ื—ืคืฅ ืœ)ื›ื•ืœ * ื•ื›ืœืช 
ื”ื•ื•ืชื” 36 06 ืกืœื™ืกื• ืกื•ืก ืกืขืช ืœืคื™ ืกื›ืชื•ื› ืคืกื•) ื“ื›ืจ ืค5? ื•ื“ืจืš ื ืก 
| ืกื›ืœ ื›ืค%ื ืกืคื™ื ื™ื˜ืจื™ืงื• %ื›ื• ืžื•ืค)ื™ืก ื "ื› ืกืกื•ืชืก ื•6ื•ื›ืœ ื›ืคืจื˜ ืข"ื™ โ‚ช0 
ืกืžืœืกื›ื› ื›ื™ื“ื•ืข ื•ื›ืŸ 0% ืก6ื™ืœื™ื˜ืจื™ืงื• =ื•ื›ืœื™ืก ืœื—ื™ืก \'ืคืกื™ืก ื›ื™ื“ื•ืข * 6% 

ืœื•ืก 





ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ืœื• 


ืกืžื™ืก ืคืžืคืœ ื•ืžืชืกื•ืก. ืžืชื—ืช ื›ืž"ืก ืชืกื•ืก %ืœ ืชืกื•ืก ืงื•ืจ%. ืœืงื•ืœ ืคื•ื›ื•ืจืš 

ื•ืœืค"ื– ืกื• ื™ื“ื•ืข ืงื•ืœ ืกืžื˜ืจ ื•ืกื ืกืก ื•ืกืจื•ืคื•ืช ื•ืกื›ืจืงื™ืก ื•ืกื•ื•ืขื•ื ืžืกื•ื›ื›ื™ืก 

ืžืกืก ื•ืกื™ืŸ ืœืชืžื•ืก 06 ืœืคื™ ืกื™" ืกืงื•ืœ ืกืขืกื•ื›ื› ืžืกืกืง)ืช ืกืคื˜ืจ ืกื•ืœืš 
ืขืกื•ืฃ ืกืขื•ืœืก ื•ืขื“ ืกื•ืคื• : 


ืงืฉืจื” ื ืคื™ื ื ืขืฉื• ื‘ื‘'ื”ืžืง ืœื ื”ืคื™ืœื” ืืฉื” ืžืจื™ื— ื‘ืฉืจ 

ื”ืงื“ืฉ ื•ืœื ื”ืคืจื™ื— ื‘ืฉืจ ื”ืงืจืฉ ืžืขื•ืœื ื•ืœื ื ืจืื” 
ื–ื‘ื•ื‘ ื‘ื›ื™ืช ื”ืžื˜ื‘ื—ื™ื ื•ืœื ืื™ืจืข ืงืจื™ ืœื›"ื  ื‘ื™"ื”ืš. ื•ืœืฆืช 
ื ืžืฆื ืคืกื•ืœ ื‘ืขื•ืžืจ ื•ื‘ื›' ื”ืœื—ื ื•ื›ืœื—ื ื”ืคื ื™ื ืขื•ืžืจื™ื›ืฉ 
ืฆืคื•ืคื™ื ื•ืžืฉืชื—ื•ื™ื ืจื•ื—ื™ื ื•ืœื ื”ื–ื™ืง ื ื—ืฉ ื•ืขืงืจื› ื‘ื™ืจื•ืฉืœื™ื 
ื•ืœื ืืžืจ ืื“ื ืœื—ื›ืจื• ืฆืจ ืœื™ ื”ืžืงื•ื ืฉืืœื™ืŸ ื‘ื™ืจื•ืฉืœื™ื : 


= ื‘ืืžืช ืชืœื›ืจื™ืก 0500 ืกืก ืžืขืคืก ื›ืกื™ืก ืžืคื ื™ ืคืกื›ืก ืกื• ื“ื›ืจ ื—ื•ืŸ 

ืคืŸ ืกื˜ื›ืข ื•ื›ืœ โ‚ช56 ื›ืจืœื™ืก. ื›ื–ืก * ืœ ืกืคื™ืœืก ื•ื›ื•" ื•ืก ื›ืก )ืชืช 
ืœืคื™ )ื˜ืก ืขื•ื›ืจืก ืกืžืชืคื•ืก ืœืกื›ื•ืœ 5ืœื™ ื›ืกืคืขืœืก ืจื™ื— ื›ื›ื™ืช ืกืžื˜ื›ื—ื™ื™ืก 
ืกืœ ืกืขื–ืจืง ื™ื›ื•ืœืก ื›ื›ืงืœ ืœืกืคื™ืœ ืœืคื™ ืคื ื™ื“ื™ ืก+ืฃ ื•ืกืจื™ื— ื™ืก ืœืกืก ืžื•ื—ื ื“ื›ื•ืง 
ืขืก ืกื ื™ื“ื™ืก ืกืœ ืกืžืงื•ืจ ื•ื›ืœื™ ืกืกื™ืจื™ื•ืŸ ื›ื›ื•ื“ืข ืชื—ื›ืกืช ืกื›ืชื— * ื•ืœ) ืกืกืจื™ืช 
ื’"ื– ื›ื ืœ+ ื›ืœื›ื“ ืžื—ืžืช ืกื•ืžืŸ - ืกื™ื• ืคืงื˜ื™ืจื™ืŸ ื›ืœ ืกื™ื™ื›ืจื™ืก ืคื ื•ืชืจื• 
ืžืข"ืก ืกื™ื• ืžืขืœื™ืŸ ืกื•ืชืŸ ื›ืจืกืกื• ืกืœ ืžื–ื›ื— * ื•ืกื™ื• ืขื•ืคื“ื™ืŸ ืกืก ื›' ืกื• ื ' ื™ืคื™ืก 
ืขื“ ืกืกื™ื• ืคื›ื•ื™ื™ืก %ื›ืœ ื ืก ืคื—ืคืช ืกื—ื™ืก ื•ืก)โ‚ช ืกื›ืกื›ื™ื›ื•ืช ืกืขื–ืจืก ืกืžื›ื•ืก 
ืฉืจื—ื•ืŸ ื›ื›ืงืœ * ื•ืœ6 ื›ืจืคืก ื–ื›ื•ื›. ื›ื›ื™ืช ืกืžื˜ื›ื—ื™ื™ืก โ€ 6ืข"ืค ืกื›ืขื•ืจืก ืชื™ืŸ 
ืกื•ืœื—ื ื•ืช 6ืกืก ืกื™ื• ืคื“ื™ื—ื™ืŸ ื›ืกืŸ ืคืงืจื›ื›ื•ืช ื•ื™ื“ื•ืข ืกื•? ืกืกื–ื›ื•ื› ืœืคื™ ืกืกื›ืข 
ืกื•ืœืš ื›ืกืœืŸ ืกืขืงื•ืžื•ืช ืœ9ื›ื•ืœ ื›ืกืจ ื•ื“ืก-ื•ืœ6 ื™ืจืข ืงืจื™ ืœื›"ื  ื›ื™ื•"ืกื› ื–ืก ื”ื• 
ื›ืก ื’ืžื•ืจ ืœืขื™ ืกื›ื™ื•ืก ืกื–ืก ืกื™ืก ืžืกืกื›ืจื— ืœื• ืกืœ) ืœืจ6ื•ืช ื›ื“ื™ ืœืกื™ื•ืช ื˜ืกื•ืจ 
ื›ื™ื•ืก ืกืขื›ื•ื“ืก ื•6"ื› ื“ืžื™ื•ื›ื• 65 ื™ื•ื›ืœ ืœืกืกืงื˜ ื›ื–ืก ืกืขื ื™ืŸ ื•ืขื™"ื› ื›ื›ืงืœ ืกื™ืก 
ื™ื›ื•ืœ ืœืจื•' ืงืจื™ ื•ื•ืชืจ ืžืก6ืจ ื›ื›ื™ %ื“ืก 6ืœ? ืคืงืคื™ื“ื™ืŸ ื›ืœ ื›ืš ืขืœ ืกื“ื›ืจ ืกื•ืก * 
6 ืกื“ื›ืจื™ืก ืกื˜ ื›ืคื™ื™ืก. ืžื›ื•ืจืจื™ืก 526 6ื™ืŸ ืœืกืก. ืกืœื˜ืจืคื•ืช * ืขื›"ื– 5ืจื•ืš 
ืขื•ื“ ืœืขื™ื™ืŸ ื›ืขื•ืžื“ื™ืก 5ืคื•ืคื™ืก ื•ืžืกืคื—ื•ื™ืก ืจื•ื—ื™ืก ืฉืกื•? ื’ืก ื›ื›ืœืœ ืกื›ืœ ืกืคืช 
ืกื•) ื "ื› ืคืก%ื“ืก ื›ืกืกื•ืฃ ืขื•ืžื“ ืกื™ื›ื•. ื™ื›ื•ืœ 6ื—ืจ ืœื™ืคื› ื›ืกื•ืชื• ืžืงื•ืก ื›ืข5ืžื• 
ืกื™ื›ื• ื™ื•ืกื› ืก6' ืขืœ ืจ6ื ืกื›ื™ืจื• 6ื›ืœ ื›ืก)ื“ืก 6' ืกื•) ืžืกืงื—ื•ืก ืกืจื›ืง 
ื›ื›ื™6ื“ืก ื™ื›ื•ืœื™ืก. ืœืกืกืชื—ื•ื•ืช ื•ืœื™ืคื› ื›ืคื•ืชื• ืžืงื•ืก ื›ืขืคืคื• ื“"ืค %ื“ืก ืงื˜ืŸ 
ื•ืง5ืจ 'ื›ื•ืœ ืœืกืกืชื—ื•ื•ืช ืชื—ืช ื›ืจื 076 ื ื“ื•ืœ ื•ืกืจื•ืš ื•ื›ืŸ ื›ื–ืก ืกื“ืจืš ืก'ื•ืชืจ 
6ืจื•ืš ื•ื›ืŸ ื™ื›ื•ืœ ืœืกืกืชื—ื•ื•ืช ื›ืžืงื•ืก ืงืจ6ื ืกืœ %ื“ืก 6ื—ืจ ืกืกืคืงื—ื•ืก * ื•ื›ืŸ ื™ื˜ 
ื—ื›ืœ ื›ื™ืŸ ืกืจื  ืœื™ืก ื•ืขืก.ื–ืก ืกื›ื 040 ืžืชืงื˜ืŸ ืœืคื›ื™ ื›ื— ืกื“ืขื™ื•ืŸ 06 ืกืกื›ืœ ื›% 
ืœื—ืกื›ื•ืŸ ืœื•ื“ืง * ืกื›ื ืฉืœ ืกื›ื—ืกื™ืก ื•ืกืขืงืจื›ื™ืก 650 ืกื•ื™ืงื• ื›ื™ืจื•ืกืœื™ืก ืกื•ืœ 
ื ืก ืคืจื˜ื™ ืžืคื›ื™ ืกื›ืกืจื™ ื™ืจื•ืคืœื™ืก 'โ‚ช ืกืจื›ืก ื›ื—ืฉื™ืก ื•ืขืงืจื›ื™ืก ืคื›ื•ืคื›ื™ืก 

ื›ืงืจืกืก 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 


)' ื›)ื“ืก ืคืจื˜ื™ ื›ื—ืกื› ืœื›ืœื•ืก ื•ื›+ ืขืœ ื’ื›ื•ืŸ ืกื˜ื•ื•ื™ ืกืœ 55 ื‘ึธ' ืขื™ื›ื™ ืงื•ืœื•ืช 
ืจื›ื•ื›ื™ ืงื•ืœ ื ืœื ืœ ื—ืžืก ื“"ืค ื•ืงื•ืœ ืกืžื•ื›ืก ืกืœ ืจื•ืคื™ ืœืคื™ ืกื˜ื›ื™ืกืก ืกืก ื ื“ื•ืœื•ืช 
ืคืจื™ื›ื›ื•ืช ืกื•ื™ื•ืช ื›ืชื›ืœื™ืช ืกืงื˜ื›ื•ืช ื•ืœืคื™ ืคื˜ืก ื˜ื•ื™ืก ื›ื˜ื›ืขืก ื–ื˜ ื›ื ื ื“ ื–ืก 
ืขืคืก 6ืœืก'ืก ื•ืก%' ืžื›ืœื›ืœ ื—ื›ื™ืจื• ื›ืขื™ ืคืกื•+ ื›ืจื•ืจ ื›ื˜ื›ืข ืกืงื•ืœ %' ืขื•ืคืก ื›ืœื™ 
ืžื•ื—ืก ืกืงื˜ื•ืŸ ืžืคื›ื• 6ื• ืžื™ื—] ืคืขื˜ ืกืกื•ืก ืœื• * ื•ื‘ื™)ืขืช ืž65ืชื™ ื›5ืžื— ื“ื•ื“ 
ืกืžืค' ื—ืจื ? ืขืก ืกืžืชื ืกืจ ืžืŸ ืกืจืงื™ืข ืกื›ืจ%?ืก ื›ืกืงืก ื•ื›ืœื˜ื•ืŸ ืกื™ื˜ืœืงื™ : 


8ืœ0)ื˜ืžื•ืžื• 1020 18 ืขืก 6206 6ื[188)ืžืชื•ืžื  ื•6ืขื”ืง ,ื•ืžื 4%0. 

-16ืŸ 800021 061 ืž80 6006 6ืข017106 ื‘ื•ืง 08800 81 ืืกืช 

-ืช6 )ืชืกืž 80[871 [ึทืึทืงึธ18 61ืช 0ืžื18600ื–8ืงืง8 626 60118811 
.4 0816001 1 6 ืกืžื”8ืข+ 


)"ื› ื›?. ืขืœ ื ื›ื•ืŸ ืค)ืžืจื™ื›ื• ืกืงื•ืœ ื ืœื ืœ ื—ืขืก ืกื•? ืกืขื•ืœืก ืขืกืชื›ื•ืขืก. ืขืœ 

ื›ืœ ืกื ื•ืคื•ืช ืกื›ืขื•ืœืก ืž6ื•ืจ ืกืงืžืก ืกืžื›ื•+ ืขืœ ื›ืœ ื ื•ืคื™ ืกื˜ื›ืข ื•ื›ืคืจื˜ ืขืœ 

ืกืงื˜ื ื™ืก. ืžืก ืค0ื›ื• ืจื•)'ืก ื›ืขื™ื›ื™ื›ื• ื›ืชื›ื™ืช ืกืจื•ืชืช ืกืกืขื›ื›ื™ืก ืกื ื›ืชืชื• 
| ื›ืขืกื™ืก ืชื™ืจื•ืก : 


ืช"ืจ ื’' ืงื•ืœื•ืช ื”ื•ืœืš ืžืกื•ืฃ ื”ืขื•ืœื ื•ืขื“ ืกื•ืคื• ื•ืืœื• ื”ืŸ ืงื•ืœ 
ื ืœื ืœ ื—ืžื” ื•ืงื•ืœ ื”ืžื•ื ื” ืฉืœ ืจื•ืžื™ ื•ืงื•ืœ ื ืฉืžื” ื‘ืฉืขื” 
ืฉื™ื•ืฆืื— ืžืŸ ื”ื’ื•ืฃ ื•ื™"ื ืืฃ ืœื™ืจื” : 


ืงื•ืœ ื‘ืœื ืœ ื—ืžืก ื•ืงื•ืœ ืกืžื•ื›ืก ืกืœ ืจื•ืžื™ ื›ื›ืจ ืคื™ืจืกื›ื•ืกื• ืœืคื™ ืกื˜ื›ืข ืขื›ืกื• 
| ื™ืก ืœื›ื• ืœืคืจื ืงื•ืœ ื›ืกืคืก ื›ืกืขืก ืก'ื•ื›6ืก ืขืŸ ืกื ื•ืฃ ืฉื›ืจืฉ ื—ื•ืฅ ืžืŸ 
ืกื˜ื›ืข ืœืคื™ ืกืคืกื˜ %ื›ืœ ื›ื›' ืคื ื™ืก ื›ื™ื›ืœ ืœืคืจื˜ื• ืก>' ืกื•+ ืกืœืจื•ื› = ืžื™ ืกืคืช 
ื›ืกื•ืฃ 6 ืกื—ื•ืœื™ ืกื•+ ื›ืจ)ื 6ื• ื›ื—ื–ืก ืœื• ื›ื›ืจืก ืกื ืกื™ืขืก ืกื™ืœ ื›ื›ื™ื“ืก ืขื“ 
ื™ื ื™ืœืช ืกื›ืกืชืง ื•ืกื—ื•ืก. ื•ืกืจื™)ืก. ืกื›ืชื•ื›ื• ืžื•ืคื™ืกื™ืŸ ืงื•ืœ ื ื“ื•ืœ ืขื“ ืกื ืกืขืข 
ืœืคืจื—ื•ืง ืกืจื› ื–ื“ืจื™ืก ืžื—ื“ืจ ืกื—ื•ืœืง ื›ื™ื“ื•ืข * ืกืคืŸ ืกื›' ืงื•? ืกืžื ื•ืฃ ืก%ื“ืก 
ืกื›ืขืกืก ืคื ืจ ืžื•ื›ืก ืกืจื›ืก ื—ืœืงื™ืก ืคื•ืจื—ื™ืก ื—ื›ืฃ ืœืกื•ื™ืจ ืžื—ืžืช ืกืขื™ืคื•ืก 
ื•ืกืงืจื—ื•ืŸ ื•ื›ืกืชื›ื™ืก ืœื•ื™ืจ ืกื›ืงืจ+ 6ื–ื•ื˜ื• ื•ื›ื–ื•ื™ืจ ืกืขืœืกื›ื› โ€ ื•ืœื• ืคื•ื ืขื™ืก 
ื ื•ืคื™ืก %ื—ืจื™ืก ื•ืžื›ื™)ื™ืก ืคืชื™ื—ื•ืช ื•ืชื ื•ืขืก ื›ืžื• ืคืกื•? ืžืคื•ืจืกืก ื›ืชื›ืžืช 
ืกื˜ื›ืข ื•6ืก ื›ืคื™ืก %ื›ื• ืœื—ืกื›ื•ืŸ ืขื›ืœ ืคื’ืจื™ ื›ืกืžื•ืช. ื—ื™ื•ืช ื•ืขื•ืคื•ืช ืกื›ื›ืœ ืจื ืข 
ืžืชื™ืก ื›ืขื•ืœืก ืกืกืคืœ ืกื•ืก ื•ืžืคื ืจื™ ื›ื ื™ ืก5ื“ืก ืกื›ื›ืœ ืกืขืก ืคืชื™ืก ื ' 6ืœืคื™ืก 
ื•ื•" ืข?ื•ืช ื ืงื™ืจื•ื› 6ืœื• ืžื›ื™6ื™ืก ื›ืกื•ื™ืจ ืกื•ื•ื˜ื• ื•%ื•ื™ืจ ืกืขืœืกื›ื› ืกื›ืชื ื•ืขืชืก 
ืขืก ืกื ื•ืคื™ืก ืกื›ื•ื ื˜ื™ืก 6ืœื™ืกืก ืžื›ื™ืคื™ืก ืชื›ื•ืขื•ืช ื ื“ื•ืœื•ืช ื•ื›ื“ืจื›ื™ ืกืงื™ืžื™ืงืก 
ื ืก ืกืจื™ืคืก ื•ืงื•ืœ ื‘ื“ื•ืœ ื›ืคื• ืกื›ื•ื“ืข ืœื—ื›ืคื™ ืกื ื•ืคื•ืช ื•ืœืคื™ ืกื™"ืก ื ืก ืชืœื™ืœืก 
ืžืกืกื™ื›ืก ื›ืขืœืžืก ืจ5ื•ื›ื™ ืžืกื“ืก ื•ืชืกืœื™ื—ื•ื ืกืžืžืขืคืกื•ืช ื•ืคืกืงืจื•ืžื™ืก ืกืกื•ื›ื›ื™ืก 
ืœื•ืœื“ ืกืกื•ืœื›ื™ืก ืœืขื™ืคื™ืก ื›ืขืช ืกืœื™ื“ืก ื›ื™ื“ื•ืข : 


ื•ื™'ื ืืฃ ืจื™ื“ื™ื : 


ืจื™ื“ื™ื <ืคื™ ื—ื›ืคื™ ืกืชืœืคื•ื“ ืกื•) ืชืœืฆืš ืกืžืžื•ื›ืก ืขืœ ืกืคืง%ืช %ืจืŸ ืžืคื˜ืจ 
00 ืกืžื™ืก 








ืคืชื— ืขื™ื ื™ื = ืœื” 
ื•ืก ืกื•+ ืขื™ืงืจ ืž)ืžืจื›ื• ืœืคื™ ืžื›ืขืช ืกื ื•ืฃ ื•ืกื˜ื›ืข : 
ืชื ื™ื ื’ื‘ื™ื ื™ ื›ืจื•ื– ืžื” ืื•ืžืจื™ื ืขืžืจื• ื›ื”ื ื™ื ืœืขื‘ื•ื“ืชื›ื 
ื•ืœื•ื™ื™ื ืœืจื•ื›ื ื›ื›ืค ื•ื™ืฉืจืืœ ืœืžืขื˜ืจื›ืก ื•ื”ื™ื” ืงื•ืœื• 
ื ืฉืžืข ื‘ื’' ืคืจืกืื•ืช ื•ื›ื•' ื›ืฉื”ื™ื” ืื•ืžืจ (ื”ื›'ื’) ืื ื ื”' ื—ื˜ืืชื™ 
ื ืฉืžืข ืงื•ืœื• ื‘ื™ืจื™ื—ื• ื•ื›ื•" ื˜ื™ืจื•ืฉืœื™ื ืœื™ืจื™ื—ื• " ืคืจืกืื•ืช : 


ื’ื ืกื’ ืคืจืกื–ื•ืช ืกื ืกืžืข ื›ืกืŸ ืกืงื•ืœ ืกืœ ื’ื›ื™ื›ื™ ื›ืจื•ื• ื›ืœื™ืœืก ื›ืจ6ืก ื“ื›ืจ 

ื ืœื•ืœ ืœืคื™ ืกื›ืกืช ืกื ื•ืคื•ืช %ื›ืœ ืกื•+ ื›ืžื™ืŸ ืก)ื™ืคืกืจื™ ื›ืคืจื˜ ื›3ื™ืœืก 
ื•ื›"ืก ืกื ื›ื™ื ื™ ื›ืจื•ื– ืกื™ืก ื–ืง 6ื•ืžื›ื•ืชืก ื•ืข"ื– ืกื™ืก ื™ื›ื•ืœ ืœืขืกื•ืชื• ืข"ื™ ืกืœื•ืคืจื•ืช 
ื›ื›ื•ืจื•ืช 6ืกืจ ืœื›ื• โ‚ช1 ืœื•ืžื“ืช ื”ื›ืžืช ืกืกื›ื“ื? ื•ืกืขื“ื•ืช )ื›ืœ ืงื•ืœ ืกืœ ื›ืก"ื  
ื›ื™ื•ืก ืกืชืขื ื™ืช ื›%ืขืจื• 626 ืกืคืก ื—ื˜6ืชื™ ื›ืœืฃ ื—ืœื•ืœืจื•ืช. ื•ื›ืœืก ื›ืœื™ืก 656 
ืข"ื™ ื›ื— ืกืงื•ืœ ื›ืคืง ื›ื™ื•ืก ืก)ื™ืŸ ืงื™ืœื• ืคืœ %ื“ืก ื›ืกืžืข ื›ื“ืจืš ืกื›ื˜ืžืข ื›ืœื™ืœื” 
ื•ื ืก ื›ื–ืคืŸ ืคืกืžื“ื›ืจ ื›ื—ืœืก ืžืกืชืขื›ื™ืช ืกื™ืกื™ืง ื›ืกืžืข ื›ื™ืจื™ืคื• ืจืชื•ืง " ืคืจืก%ื•ืง 
ื›ืจืกืก ื“ื›ืจ ื–ืจ ื•ื›ื ื“ ืกื˜ื›ืข โ€ 6ืก %9 ืกื›ืค' ืคืกืคืจืกื–ื•ืช. ื›ื•ืก ืกืขื ื™ืŸ ืกืŸ ื™ื•ืชืจ 
ืงื’ืจื•ืช ืคืกืคื”ื˜ืชื•ืช ืœ ืžืงื•ืก +ื–ืจ 16 ืคื›ืคืžืจ ืคืกืงื™ืœ ื›ื•ืก. ืกื™ืก ืงืœ ืกื›ืจืก 
ืกื›ืชื•ืš ืกืกืจื™ืก ืกื•ืœืš ืœืขืจื—ื•ืง. ื›ื™ื“ื•ืข-ื›%:ื• ืกื™ืขื™ืก ืจืกื™ืชื™ ืขืœ ืกื›ื™ืจื•ืช ืกืœ 
ื—ื›ืขืช 660817808 ืกืœ =" ื•ื›)ืขืช ื™ืจื™ืคื• ืžื•ืจื•ืคืœื™ืก ืœ ืกื™ืก ืจื—ื•ืง " 

ืคืจืกืคื•ืช ื•?ืก ืจื›ืก ื›ืจ ื›ืจ ืžื›ืก 6ืž"ื› ืกื•? ืกื™ืก ื›ืขืœ ื‘ื•ื–ืžื•ื ื›ื™ืจื•ืข : 


ืžืคื ื™ ืžื” ืื™ืŸ ืงื•ืœื• ืฉืœ ืืจื ื ืฉื˜ืข ื‘ื™ื•ื ื›ืจืจืš ืฉื ืฉืžืข 
ื‘ืœื™ืœื” ืกืคื ื™ ื ืœื ืœื™ ื—ืคื” ื”ืžื ืคืจ ื‘ืจืงื™ืข ื›ื—ืจืฉ 
ืฉื ืžืกืจ ื›ืืจื–ื™ื : 


ืžื—ื›ืžืช ืกืžืœื•ืช ื•ืกื’ื•ืคื•ืช ื™ื“ื•ืข ืกื•% ืœื›ืœ ืžื›ืก ื›ืกื›ื“ืกืก ืกืกื™ืŸ ื›ื ืœื ืœ 

ื—ืžืก ืงื•ืœ ืžื ืกืจ ื›ืจืงื™ืข ื›ื—ืจื ืกืžื ื- ื›6ืจื•ื™ืก 536 ื“ืข 
ื˜ืงื•ืจ ื•ืงืคื•ืก ืกื›)'" ืคืกื—ื•ืก ื—ืก ืกืกื™ื›ื•' ืกื›ืœ ืกืžื™ืžื•ืช ื•ืกืž%ื—ื™ืก ื•ืกืžืกื›ื•ืช 
ื•ื›ืŸ ืกืœืขื—ื™ืก ืกื›ื˜ื›ืข ืกืก ื›ื•ืœืก ื›ืชื›ื•ืขืก ื•ื›ืŸ ื›ืœ ืžื™ื ื™ ืกืจื•ื—ื•ืช ื•ืก%ื•ื™ืจื™ืก 
ืกืžื—ื“ืคื™ืก ืขืœืžืก ื›ืกื™ื›ืช ืชื™ื•ืจ ื•ืกื—ื•ืก ื›ืœ ืกื“ื›ืจื™ืก 1560 ืกืก. ืžืกื•ื›ื›ื™ืก 
ืžืกื—ืชืก ื•ืžืชื ื•ืขื—ืก ืชื ื•ืคื™ื™ืช ืจืคื•ื ื™ ืกืคื•ืจ ืกืžืกืชืœื— ืžืžื›ื•. ื›ืž"ืก ื ื•ื•ื›ืกื•ืŸ 
ื”ื ื“ื•ืœ )"ื› ื›ืœ 5% ืกืจื›ื›ื•ื 6ืœ ืชื›ื•ืขื•ืช ืงื˜ื ื•ืช 1 ื›ื›ืก ื•ื–ืก. ื›ื›ืก 90' 
ืœื™ืžื™ืŸ ื•ืก)' ืœืกืž? 06 'ื›ื•)ื• ืœื—ืกื›ื™ืŸ ืกืžื•ื—ืกื™ืก ืงื˜ื›ื™ืก ืขื“ 6ื™ืŸ ืžืกืคืจ ื™ื›ื•ืคื• 
ืœืขื•ืžื ื ื“ื•ืœ ื•ืœ+ืกืจื•ื›ืก (ืงื•ืœ ื ื“ื•ืœ 'ื—6ื›ื• ื•ื–ื” ืกื•ืœ ืกื™ืจื % ื“ื™ื•ืž) ื›ืœ' 6ืจืžื™ 
ืจื›ื•ื›ื™ ืกืชื›ื•ืขื•ืช ืกื›)ื•ืช ืข"ื™ 6ื•ืจ. ืกื™ื•ืก. ื•ืขืœ ื ื›ื•ืŸ ื›ืง' 5 ื›ืœ' ืชืจื ื•ืก 
ืจื›ื•ื›ื™ ื“ื›ืจ ื›ืกืกื› ื›ืคื™ืŸ ื›ืค"ืข %ื›ืœ ืจื›ื›ื•ืช ืžืœ ืกืงื˜ื›ื•ืช ื›ืคื•ืช = ืœื•ื“ื™ 
ื ื“ื•ืœื•ืช ื•ื“ื•ืง ื›' ืงื•ืœ ืกืžื•ื›ืก ืกืœ ืจื•ื˜ื™ ื›ื•ืžืŸ ืกืชื•) ืกืกื™ืง ืจื•ืžื™ ืจื›ืช' ื›ื ื•ื™ืก 
ื›ื™ื“ื•ืข ืงื•ืœ ืกื›ืจืก ืกืœ ืจื›ื›ื•' "ื™ืก ื›ื™ื—ื“ ื›ื—ืกื‘ ืœืจื›ืจ ื ื“ื•ืœ ื›ื›ืœืคื• ืคื™ื™ ืกืงื•ืœ 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 
ืžื›ืคื›ื™ืก ื›ื“ืจืš ืกืก5ื“ื•ืงื™ืŸ ืขื•ืคื™ืก ืกื™ืก ื›ื•ื›ืก ืขืœ ืกื—ื•ืกื“ ื•ื ืก ืกืžืฉื›ื™ืขื™ืก ืก 
ื›ื•ื›ื™ืก ืžืคื›ื™ ืกื—ืกื“ื•ืกื• %ืข"ืค ืกื›ืœ ืกืกื ื™ืก ืกื™ืก ื•ืก ื›ืคื• ืžื›ืกื  ื•ืœ+ ืœืžืขืœืก 
ืžืคื›ื• 05 ื›ืกื™ืก ื›ื•ื›ื™ืก. ื›ืœ ืกื™ื•ืก ื›ื“ื•ืจ ืกื•ืก ืกืขืœ ื“ื›ื•ืจ 6' ืกื• ืžื—ืกื›ืก 8' 
ืก)'ื›ืก ืจื™)ื•ื™ืก ืกืคืจื•ืคื™ืก ื•ืกื—ืกื™ื“ื™ืก ื›ื˜'ื›ื™ืกืก ืžื•ืคื™)ื™ืก ืœืขื• ืขืœ ืกืชื›ืก ืก6ื™ื›ื• 
ื›"ื› ืคื“ืงื“ืง ื›ื—ื•ื˜ ืกืกืขืจืก ื›ื“ื›ืจื™ืก ืกืคื™ื›ืก ืคื™ืกื•ื“ ืกืชื•ืจืก ื•ืœืกื•ื›ืก ืžื“ื›ืจืช 
ื’ื“ื•ืœื•ืช ืขืœื™ื• ื›ึทืคื• ืขืœ ืคื™ืŸ ื•ืœืคื™ืงื•ืจื•ืก ื’ืžื•ืจ %ืข"ืค ืกื›ืœื›ื• ืกื• ื™ืจืœ ืกืžื™ืก 
ื›ืกืžื™ืชื•ืช ื•ืž%ืžื™ืŸ ื›ื™ืงื•ื“ื•ืช ืกื“ ื›ื›ืœ ืœื›ื• ื•ื›ื›ืœ ื›ืคื˜ื• : 


ืช"ืจ ืžืขืฉื” ื‘ืฆื“ื•ืงื™ ื' ืฉืชืงืŸ ืžื‘ื—ื•ืฅ ื•ื”ื›ื ื™ืก ืœืคื ื™ื›ืก 
ื›ื™ืฆื™ืืชื• ื—ื™ื” ืฉืžื— ืฉืžื—ื” ื’ืจื•ืœื” ืคื ื’ืข ื‘ื• ืื‘ื™ื• ื"ืœ 
ื‘ื ื™ ืืขืคื™ ืฉืฆืจื•ืงื™ืŸ ืื ื• ืžืชื™ืจืื™ืŸ ืื ื• ืžืŸ ื”ืคืจื•ืฉื™ืŸ ื"ืœ ื›ืœ 
ื™ืžื™ ื”ื™ื™ืชื™ ืžืฆื˜ืขืจ ืขืœ ื”ื˜ืงืจื ื—ื•ื— ื›ื™ ื‘ืขื ืŸ ืืจืื” ืขืœ- 
ื”ื›ืคื•ืจืช ืื˜ืจืชื™ ืื™ืžืชื™ ื™ื‘ื ืœื™ื“ื™ ื•ืืงื™ื™ืžื ื• ืขื›ืฉื™ื• ืฉื‘ื ืช 
ืœื™ืจื™ ืœื ืืงื™ื™ืžื ื• ืืžืจื• ืœื ื”ื™ื• ื™ืžื™ื ืžื•ืขื˜ื™ื ืขื“ ืฉืžืช 
ื•ื”ื•ื˜ืœ ื‘ืืฉืคื” ื•ื”ื™ื• ืชื•ืœืขื™ื ื™ื•ืฆืื•ื ื˜ื—ื•ื˜ืžื• : 
ื–ื” ืกื™ืก ืคืคื™ ืกืž6ืžืจ ืžืขืกืก ื›ื ืกืžืช ืขืœ ืขื•ื›ื• ื•ืกื™ื• ืชื•ืœืขื™ืก ื™ื•ืœ)ื™ืก 
ืžื—ื•ื˜ืžื• ืžื“ืก ื›ื ื ื“ ืžื“ืก ืกืงื•ืฃ ืจ)ืกื•ืŸ ืœืœื™ื›ืจื™ืก ืœื™ื›ื›ื ืœื›ื™ืช ืกืกื•? 
ื›ื•ืœื˜ ืœืคื›ื™ื• * ื•ื ืก ืžื“ืก ื‘ื ื ืจ ืžื“ืก ืกื™ืก ืœืคื™ ืคืกืจื™ื— ืžืจื™ื ืกืงื˜ื•ืจืช. ื—ื•ืŸ 
ืœืง"ืกืง 6ื›ืœ ื“ืข ืกืงื•ืจ) ืกื ืก ื›ืคื™ ืกื˜ื›ืข โ€ 6ื›ื• ืคื•ืœืคื™ืก ื›ื—ื›ืคืช ืกื ืชื•ื— 
ื•ืกืจืคื•?ืก ืชื•ืœืขื™ืก ืœื™ืœืคื™ืก ื•ืจื›ื›ื•ืช ืกื™ื•95ื™ืก ืžื—ื•ื˜ืžื• ืกืœ ืกืคืช ืกื›ืคื™ืก ื ืก 
ืคืกืจ0ืฉ ื•ืžืกื›ื™ื›ื•ืช ืกืžื• ื•ื’ืก ืขืกืกื˜ืก ื•ืง56ื˜ื•ืžื›) ืกื›?ื™ืก ื›ืชืกืœืก ื›ืคืก 
ื•%ื—"ื› ืข"ื™ ืกื•ืจื™ืก ื”ืคื›ื™ืคื™ื™ืก ืคืขื•ืœื™ืก ืžืกืคืง ืœื—ื•ื˜ืก ืคืกืก ืกื›ื™ืก ืขื•ืœื™ืก 
ื›ืกืก ื•6ื—"ื› ื™ื•ืจื“ื™ืก ืœื—ื•ืŸ ืžืกื—ื•ืจื™ืก ืกื—ื™5ื•ื ื™ืก ื›ื™ื“ื•ืข : 
ืžืฉื ื” ื‘ืงืฉ ืœื—ืชื ืžื ื’ื ืคืจื—ื™ ื›ื”ื•ื ื” ืžื›ื™ืŸ ืœืคื ื™ื• ื‘ืืฆืžืข 
ืฆืจืจื” ื•ื›ื•' ืžื™ืงื™ืจื™ ื™ืจื•ืฉืœื™ื ืœื ื”ื™ื• ื™ืฉื ื™ื ื›ืœื™ 
ื”ืœื™ืœื” ื›ืจื™ ืฉื™ืฉืžืข ื›'ื’ ืงื•ืœ ื”ื‘ืจื” ื•ืœื ื”ื”ื ืฉื™ื ื” ื—ื•ื˜ืคืชื• 
ื•ื›ื•' ืืฃ ื›ื’ื‘ื•ืœื™ืŸ ืขื•ืฉื™ืŸ ื›ืš ืืœื ืฉื—ื•ื˜ืื™ืŸ : 
ื’" ืกื•% ืžื•ืกืจ ื ื“ื•ืœ ืœืกื•ืจื•ืช ืกืกื—ืกื™ื“ื•ืช ืžื›ื™* ืžื ืงืœ ืœื™ื“ื™ ืขืžื•ืจืก ื•ืœื›ืŸ 
ื›ื’ื›ื•ืœื™ืŸ ืกืœ? ืกื™ื• 'ืกื›ื™ืก ื•ื›ืจ ืœื•ืžืŸ ืกืžืงื“ืก ื›ืกืกื™ืก ืงื™ื™ืก ืคื™ืงื™ืจื™ 
|ื™ืจื•ืกืœื™ืก ืœ ืกื™ื• ื™ืกื›ื™ื ื›ืœ ืกืœื™ืœืก ื›ื“ื™ ืคื™ืกืขืข ื›"ื  ืงื•ืœ ืกื›ืจืก ื•ืค ืชืกืœ 
ืกื™ื›ืก ื—ื•ื˜ืคืชื• ืกื™ื• ื›6ื™ืก ืœื™ื“ื™ ื—ื˜ื™) ืกืกื™ื• 6ื›ืกื™ืก ื•ื›ืกื™ืก ืžืกื—ืงื™ืŸ ื›ื™ื—ื“ ื•ื›ืกื™ืค 
ืœื™ื“ื™ ืขื›ื™ืจืก 6ืค"ืคื™ ืกืกืชืคื›ื™ืช ื›ืขื›ืคื• ื•ื˜ืจื“ืช ืกื™ื•ืก ืžื›ื™ืœ ืก6ื“ืก. ืœื™ื“ื™ 


ื—ืœืกื•ืช ื›ื— ื•ื›ื–ืก ืกื™ื 'ืกืจ ื•ืกืคื˜ืŸ ื›ื™ื•ืก ืกื•ืก ื›ืžืขื˜ 65 ื›ื—ืกื›ื• ืจืกื•ื™ื™ืŸ ืœืกืกื˜ื™ืŸ 
| ื•ืก 





ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ืœื“ 


ื›ืคืœ ื›ื™ื“ )ื“ื•ืก ื›)ื™ื•ืก ืคืขืก ื•ื›ืžืœื—ืžื•' ืกืขื›ืจื• ื•ื ืก ืจืกื™ื ื• ืคืžืœื›ื•ืช ืคืจืก ื’ืคืœ 

ื›ื‘ืžืงืœืช ื›ื™ื“ 6ื“ื•ืก %ืก ื›ื›ื™ืŸ ื›ืคื• ืกื ืจืœืง ืคืกื•ื˜ ืกื“ื•ืก ืจ"ืœ ื›ืœ 6ื•ืžืก ืค6ื™ื›ืก 

ืขื•ื›ื“ืช ืœื›ื›ื›ื™ืก ื•ืคื•ืœื•ืช ื•ืก'ื›ืก โ€ 'ืกื•ื“ื™ืช ื•ื›ืคืก ืžืœื—ืžื•ืช ืขืคื• ืกืคืจืกื™ื™ื 

ืขืก 6ืคืคื™ ืœืคื•ืŸ ื•ืกืจื•ืกื™+ ื›ืคืจื˜ ื•ื›ืคืœื• ืกืจ)ืกื•ื ื™ืก ื›ื™ื“ื™ )ืกืจื•ื ื™ืก )"ื› ืขืœ 

ืกื™ื•ืก ืจ)ืก ืจื™ื ื• ื›ึทืกื™ื•ื” ืคืขืก ืกื™)ืขืจ 6ืชืช ื—ื›ืก ื”ึถืจ6ื˜ื•ืŸ ื•ื›ืกื™ื•ืก ืคื ื™ืก 

ื›ืชืงื™ื™ืก ืคืก ื˜ืจืœืก ืœืขืชื™ื“ ืกื˜ื ื™ ืžืŸ )ืœื• ืกื—ื›ืคื™ืก 3"6 ืกืจืคืกื•ืŸ ื•ืกืคื ื™ ื›ืœืก 
= ืกื•ื™ืก ืœื˜ื•ื›ืก : 


ืืจ"ื™ ืžืขืฉื” ื‘ื' ื‘ืื•ื˜ื‘ื•ืŸ ืฉื”ื™ื” ื‘ื•ื“ืง ืžื–ื•ื ื•ืจื– ื‘ืฉื•ืง 
ื”ืขืœื™ื•ืŸ ืฉืœ ืฆืคื•ืจื™ ื•ืžืฆืื• ืงืกืจื•ืจ ื' ื•ื ื˜ืœ" ื”ื™ืžื ื• 
ืืœืฃ ื–ื•ื– : 
ืžื–ื” ืกืžืขืกืก '05 ืœื’ื• ืคื ืก ื›ื™ืขื™ืก ืกืกืก ืžืœื›ื•ืช ืกืžื•ืจื—ื™ื™ืก ืกื™ืก ืขืค 
ื ื–ืœ ื•ื—ืขื ืกืกืงืกืœื•ืจ ืจืคื•ื ื™ ืคืจืจ 6ื• ืกื•ืžืจ ืกื™ืก ื›ืขืœื™ืœื•ืชื™ื• ื’ื•ื–ืœ 
ื›ืกืคื• ืกืœ ืกื›ื•ื“ืง ืขื–ื•ื›ื•ืช ื•ืœื›ืŸ 6ื™ืŸ ืœืชืขื•ืก 6ืก ื ืก ื›ื–ืžืŸืกื•ืก ืกื—ืžืก ืขืก ืจื›ื™ืก 
ื›ื™)ื›ืกื™ ืกืžื–ืจ ื•ื›ืคืจื˜ ืกืžืœื›ื•ืช ื•ืคืกืจืชื™ื• ื›ื™ื“ื•ืข : 
ื•ื”ื›''ื”ื’ ืžืื—ื™ื• ืฉื™ื”ื ื’ื“ื•ืœ ื˜ืื—ื™ื• ื‘ื ื•ื™ ื‘ื›ืคื— ื‘ืขื•ืฉืจ ื‘ื• ื›ืžื” : 
ื–ื” ื—ื•ืŸ6 ืคืกื•ื˜ ืœืคื™ ืกืคื™ืœื•ืกื•ืคื™+ * ืกืžืกืจืช ืกื ื“ื•ืœ ื›ืขื›ื•ื“ืก 05 ื“ื™ ืœื• 
ื•ืœื›ื›ื•ื“ื• ืกื™ืกื™ืก ื—ื›ืก ืœื™ื“ืข ื—ื•ื›ืชื• ื›ืจ6ื•ื™ ืกื™ืก) ืขืกื™ืจ ื›ื“ื™ ืœืจื—ืงื• 
ืžืคื•ื—ื“ ื•ืกื˜ืจื“ืง ืกืกืขื•ื•ื›ื•ืช 65 ืชืกื™ืก ืœื• ืœืžื›ื˜ื•ืœ ื›ื›ื•ื•ื›ืช ืขื›ื•ื“ืชื• ื•ื ืก 
ืžืกื•ืก ื›ื›ื•ื“ื• ื•ื›ื›ื•ื“ ืก)ื•ืขืก ืกืกื™ืก ืœ ืœืจ06 6ื›ืœ ืกื™ืก ืžืกื›ืจืช ืกื™ืกื™ืก ื“ื•ืœ 
ื›ื›ื— ืžืคื ื™ ืกืกื˜ืจื—ืก ืกื™ืชืก ื ื“ื•ืœืก ื›ื• ื•ื‘ืคืจื˜ ื›ื™"ืกื› ืกื›ืจ' ื ื ื“ ืกื˜ื›ืข ืกืกื“ืก 
6' ื›ืชืขื›ื™ืช ื™ื•ื›ืœ ืœืขืกื•ืช ื›ืœ ืคืก ืกืกื›"ื  ืกื™ืก ืขื•ืกืก ื›ืขื›ื•ื“ืง ืกื™ื•ืก ื•ื ืก ืคื™ืกื™ืก 
ื›)ืก ืœืž5ื•% โ€ ื—ืŸ ื›ืขื™ื ื™ ืกืขืก ื•ื ืก ืขืคื ื™ ืกืกืžื™ ืœืจื•ื› ืกื•ืก ืžื•ื“ื›ืง ืขืก ืœื› 
ืกื˜ื•ื› ื›ืžื• ืกื›)ืจื›ื• ื›ืž" ื›%ืจื•ื›ืก : 
ืžืฉื ื” ืžืคืจื•ื”ื• ื–ืงื ื™ ื‘'ืจ ืœื•ืงื ื™ ื›ื—ื•ื ื— ื•ื”ื•ืœื™ื›ื•ื”ื• ืœืขืœื™ื™ืช 
ื‘ื™ืช ืื‘ื˜ื™ื ืค ื•ื”ืฉื‘ื™ืขื•ื”ื• ื•ื ืคื˜ืจื• ื•ื”ืœื›ื• ืœื”ื ื•ื"ืœ 
ืื™ืฉื™ ื›'ื’ ืื ื• ืฉืœื•ื—ื™ ื‘''ืจ ื•ืืชื” ืฉืœื•ื—ื ื• ื•ืฉืœื•ื— ื‘ืจ ืžืฉื‘ื™ืขื™ืŸ 
ืื ื• ืขืœื™ืš ื‘ืคื™ ืฉืฉื›ืŸ ืฉืžื• ื›ื‘ื™ืช ื”ื–ื” ืฉืœื ืชืฉื ื” ื“ื‘ืจ ืžื›ืœ 
ืžื” ืฉืืžืจื ื• ืœืš ื—ื•ื ืคื•ืจืฉ ื•ื‘ื•ื›ื” ื—ื ืคื•ืจืฉื™ืŸ ื•ื‘ื•ื›ื™ืŸ ื ืžืจื 
ื”ื•ื ืคื•ืจืฉ ื•ื‘ื•ื›ื” ืฉื—ืฉืจื•ื”ื• ื‘ืฆืจื•ืงื™ ื•ื”ื ืคื•ืจืฉื™ื ื•ื‘ื•ื›ื™ื›ื 
ืจืืจ"ืœ ื”ื—ื•ืฉืจ ื‘ื›ืฉืจื™ื ืœื•ืงื” ื‘ื’ื•ืคื• : 

ื–ื” ืกื•% ืžื•ืกืจ ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ * 6 ืกื›"ืกื  ืกืชื™ืก ืžืกื“ืจ ืกื™ื•ืก ืœืงืกื›ื™ืขื• 
ืกืœ ื™ืกื›ืก ื“ื›ึธืจ ื›ึธึผืขื›ึธื•ื“ืช ืกืงื˜ื•ืจืช ื•ื›ืคืจื˜ 550 ื™ืชืงืŸ ืžื›ืกื•ืŸ ื•ื™ื›ื ื™ืก 

ืžื›ึธืคึธืœื™ื˜ 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 


070 ื˜ื•ื ? ื‘ืจื™6ืช ื”' ื•ืกื˜ื›ืข ื›ื—ื›ืก ื›ื–ื•ื™ ืกื•ืœ ืœืคื™ ืกืกื›ืœ ื›ืžื• ืกืคืข"ื• ืœืคื™ 
ืกืกื•) ืขื•ืกืง ืžืœื—ืžืก ืœื›ื•ืจ) ืขืœืคื• ื›ืกื›ื•) ื›ืจื™)ืชื• ื›ืœ? ื˜ืขืก ื•ื›ืœืœ ืกื™ื›ืก 
ืžื "ืข ืกื•? ื›ื ื“ ืกืžื•ืกืจ ื•ื“ืช ืกืžื“ื™ื›ื•ืช ื›"ืฃ ืกืกืกื›6ืช ื”ื ืก ืคืงื•ืœืก ื›ื ื ื“ืก 
ืœืคื™ ืกืกื•) ื›ื ื“ ืกืคื•ืคืจ ื›ื›ืœ ื™ืกื•ื“ื•ืชื™ื• ื›ื›ืœ ื›ืœืœื™ื• ื•ื›ื›ืœ ืคืจื˜ื™ื• * ื•ืกืงื•ืœืก 
ื›ื›ื ื“ ืฉ"ื“ ืœืคื™ ืกืกืกื›6ืช ื—ื›ืก ืžื›ื™) ืก%ื“ืก ืœื™ื“ื™ ืจืคื•ื—ืก ื•ื›ืœ ืžื™ื ื™ ืชื•ืขื›ื•ืช 
ื•?ืก ืคืกื˜ื•ื + ื›ื—ื›ืก 6ื™ื›ื• ืจื•ืœื— ื›ืคื•ืขืœ ืกื• ืจื•ื›ื— ื›ื›ื— ื•ื›ื›ืœ ืคื™ื›ื•ืช ื•ื ืก 
ื›ื—ืจื›ื•ืช ืกื›ืœืคื•ื›ื• ืกื“ื•ืงื“ื•ืช ื›ืœ ืกื™ื•ืก ืก6ื™ืฉ ืกืงืก ื•ืกื™ืคืจ ื•ืกื™ืจ) ืฉืง 6ืœืกื™ื• : 


ืืจ"ื™ ื˜ื•ื‘ื” ืฆืคืจื ืŸ ืฉืœ ืจืืฉื•ื ื™ื ืžื›ืจื™ืกืŸ ืฉืœ ืื—ืจื•ื ื™ื : 


[ืืช ืกื™ ืคื™ืœื•ืคื•ืคื™? %ืขืชื™ืช ืœืคื™ ื“ื›ืจื™ ื™ืคื™ ืกื˜ื›ืข ืกืœ ืกืœื“ืก * ืกืจืค' 

ื ืก ื›ืคื ื™ืŸ ืกื—ื›ืžื•ืช ืกื™ื• ื ื“ื•ืœื™ืก ืžื™)ื—ืจื•ื›ื™ื %ืข"ืค ืก"ืœื• ื›ื›ืœืค 
ืกืก ื™ื•ืชืจ ื—ื›ืžื™ืก ืžืคื›ื™ ืกืกืจ)ืคื•ื ื™ืก ืกื™ื• ื›ืขืœื™ ืกื›ืœ ื•ื ื™ืœื• ื—ื“ืกื•ืช ืกืกืคื—ืจื•ื ื•' 
ืกื•ืกื™ืคื• ื›ืœื›ื“ ืกื—ื“ืกื•ืช ืขืœ ืกื™ืกื›ื•ืช ืกื›ื›ืจ ื›ื•ื“ืขื• ื•ืœืขื›ื™ืŸ ืกื˜ื•ื› ื‘ืžืขืกืก 
ื•ื›ืžื•ืกืจ ืกื•) ืคืฉื•ื˜ ื•ืžืช ืžืคื•ืจืกืก ืกืกืจืกืกื•ื›ื™ืก ืกื™ื• ื˜ื•ื›ื™ืก ืžื›6ื—ืจื•ื›" ืžืคื ื™ 
ืกืก+ื“ืก ื›ื›ืœืœื• ืกื•? ืจืข ื•ื™ื›ืจ ืœื›ื• ืจืข ืžื›ืขื•ืจื™ื• )"ื› ืžื“ื•ืจ ืœื“ื•ืจ ืกืจื˜ืขื™ืก 
ืกื›ืจืก)ืกื•ื ืก ืœืžื“ื• ื›ืžืขืกื™ืกืก ืœ6ื—ืจื•ื›ื™ืก ื•ื›ื•ืก. ืขื“ื•ืจ ืœื“ื•ืจ ืกื•ืœื›ื™ืก ื•ืจื›ื™ืก 
ืกื—ื•ื˜)ื™ื ื•ืกืคื•ืกืขื™ืก ืžื›ื— ืกื—ื™ื›ื•ืš ื“ื•ืจ ืกืงื•ื“ืก ืœื“ื•ืจ ืกื›ืฃ 6ืชืจื•ื• ื–6ืง ื•ืขื•ื“ 
ื”ื—ื›ืžื•ืช ืกืกื•ืœื›ื•ืช ื•ืขื”ืคืกื˜ื•ืช ื›ื ืงืœ ืžื›ื™ืœื•ืช ืกื›ื—ืจื•ืช ื›ืคืจื˜ ืœื™ื“ื™ 
6ืคื™ืงื•ืจื•ืกื•ืช ื•ื ืคื™ ?ืคื•ื ืก 6ื›ื“ื• ื•ืคืจืขืช ืกืžื™ื›ื•ืช ืกื•ืœื›ืช ื•ืคื•ืจื—ืช ื›ืžืœื—ื• 
ืกืœ ื“ื˜ ื›ืกืœื˜ืจืคื•ืช ืขื™'ื•ื›ื• ื›ื—ื›ืคื•ืช ื•ื–ืงื• ืกื™ืคื•ื“ ืกืœ ืกื›ื™ืจืก ืจืœื•ื ื™ ืกื›"ืกืž 
ืกื—ื•ืจ (ืจ6ืกื•ื›ื™ืก ื•ืœ ืœ6ื—ืจื•ื ื™ืก ืœืคื™ ืก6ืœื• ืงื˜ื’ื™ 6ืžื›ืก ืœื— ืกื™ื• ื™ื›ื•ืœื™ืก 
ืœื–ื›ื•ื โ€ ืœื›ื›ื™ืŸ ืกื›ื™ืช ื•ืœืกื•ืจืคืช. ืงื˜ื›ื™ื›ืก ื›ื›ืจืคืคื™ื ืก : ื•ืข"ืก ืกืชื›ืก 50 
ืžืกืžืจื›ื• ืกื‘ื›ื™ ื›ื›ืœ 2 ืขืœื• ื‘ื™ืคื™ ืขื•ืจ% ืžื ืขื• ืกืกื›ื™ื ืก ืœืฉื•ื› ื•ืœืกืจื•ืž 
ื›ื›ื™ืช ืกื ื™ ื–ืก ืกื•% ื "ื› ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ ื•ืคื•ืกืจ ืกืกื›ืœ ืžืคื›ื™ ืคืœ? ืกื™ืก ืžื›ื›ื•ื“ื• ื•ืช' 
ืœืกืกืจื•ืช ืกื›ื™ื›ืชื• ืขืœ ื—ืœืง ืžืกืกื•ืคืก ืกืœ ืกื™ืก ืจื›ื™ืข ืกื›ืœ ืกื—ื•ืจืก ืœื›ื™ืช ืกื›ื™ 
ืกืกืก ื›' ืกื›ื˜ื™ืก ื•50ื™ ื•ื—ืœืง ืžืกื›ืกื›ื™ืก ื•ืกืœื•ื™ืก ื•ืœ) ื™ื•ืชืจ ื•ื–ืกื• ื™ืกื•ื“ ืข)ืžืจื›ื• 
ื‘ืกืžืจื• ื›ืžืกืœ ื›ืคื• ื› ' ื“ืœืชื•ืช ืคื•ืชื— 6' ื•ืกื›ื™ืจื• ืกื ื•ืจ ื›ืš ื™ืกืจ)ืœ ืขืœื• ืœื—5ืคื™ืŸ 
ื•ื›ืžืชื• ืก)ืจืŸ ืคืกืจืงื› ื˜ื•ืœื˜ ื›ื• ืคืงืคืชื• ืชื•ืœืขืช %ื•ื›ืœืช ืžืžื›ื• ื•ืžืงืคืชื• ืง'ื™ืก 
ื›ืš ื›ื›ื™ืช ืกื ื™ ืžืงื ืชื• ืกื™ืก ื›ื›"ืง ื•ืœ% ื›ืกื›ื•ื ืง ื ืžื•ืจืก ื•ื›ืกื•ืจื™ืก ื•ืชื•ืคื™ืก 
ื•ื›ืœ ืกืกืชืคืจืกืžื•ืช ืกืกื™ืก ื›ื›ื™ืช ืจืกืกื•ืŸ ื•ื“ืข ืกืกื•ืฃ %ืžืช ื›ืชื›ืžืช ืกื˜ื›ืค 
ืกืก)ืจื– ื›ื›ืงืœ ื›ืกื›ืœ ื•ื ืจืงื› ื›ืกื™ื›' ืชื•ืœืขืช ืกื ืง' ืกืก ืกืžื›ืคื ื™ืก ืžื›ืชืชื• 
ื•ืžื ืจื“ื• ื•ืข"ื– ื›ืง' ืกืก ืžื ื•ืจ ื›ื™ืช ืกืก + ื•ืข"ื• ืกืžืจ ืก5ืžื— ื“ื•ืš 45 ืคื˜ืก - 

ืžื’ื•ืจ ืกื• ืกืก ืคื™ืŸ ืจื• ืจืคื•ื’ื™ ืขืŸ ืกืงื•% ืขื’ื•ืจ ืœืกืก ื•ื“ื•"ืง : 


ื"ืจ ืขืชื™ื“ื” ืื“ื•ื ืฉืชืคื•ืœ ื‘ื™ืจ ืคืจืก ื•ื›ื•' ื''ืจ ืขื”ื•ื“ืจื– 
ืคืจืก ืฉืชืคื•ืœ ื‘ื™ืจ ืืจื•ื ื•ื›ื•" : 
ืขื“ ืกื ืก ื›ื™ื“ื•ืข ืžืกืคืจื™ ื“ื›ืจื™ ืกื™ืคื™ืก ืกืœ 6ื—ืจื•ื›ื™ืก ืจืคืก ืœ ืกืคืจืก 





ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ืœื’ 
ืžืงื“ืฉ ื' ื˜ืคื ื™ ืžื— ื—ืจื‘ ืกืคื ื™ ืฉื—ื™ื• ื‘ื• ืฉืœืฉื” ื“ื‘ืจื™ื›ื˜ 
ืข"ื– ื’''ืข ื•ืฉ'ืจ : 
ื”/"ื– ืกื• ื• ื›ื›ื“ โ‚ช ืœืขื›ื•ื“ืชื• ื™ืช' * ืกื "ืข ืกื•ืก ืคืชืช ืคืชื•ื— ื ื’ื“ 
ืกืžื“ื•ืง ื•ืกืžื•ืกืจ * ื•ืกื"7 ืงื•ืฃ ื›ื ื“ ืกื˜ื›ืข ืข5ืžื• ื•ืกืจื•ึผื›ื— 6ื™ื›ื• 
ืจ)ื•ื™ ืœื›ื•% ื›ื›ืœืœ ืคื™ ืคืกื•) 6ื“ืก * 0"ื› ืข"ื™ 6ืœื• ืกืขื•ื›ื•ืช ืกืขื›ื•ืœืก 6ื™ื’ืก 
ืขื›ื•ื“ืง ื•ืก)ื•ืžืง )ื™ื ืง )ื•ืค 256 ื›ืกืก 06 ืกื™) ืจื•ืœืกืช ื•ืกื•ืœื›ืช 6ื—ืจ ืกื•ื ื•ืง 
ื•ืจ6ื•ื™ ืกื™ืก ืกื›"ืกืช ืœืกื™ื•ืช | ืชืจื› ื›ืขื• ืกืžืกื•ื›ื› ืžืกืกื™ื›ืก ืจืคื•ื’ื™ ืคืกื•% ื—ืจื› 
ืžืขืœืžื• ืข"ื™ 56ื• ืกื’' ืขื•ื›ื•ืช ืกื›ื•ืœืœื™ืก ื›ืœ ืก"ืœืž ืกื›ืชื•ืจืก : 


ื•ื›ืจื’ืœื™ื”ื ืชืขื›ืกื’ืจืง ืืจื™ื™ ืžืœืžืจ ืฉืชื™ื• ืžื‘ื™ืื•ืจื– ืžื•ืจ 

= ื•ืืคืจืกืžื•ืŸ ื•ืžื ื™ื—ื•ืช ื‘ืžื ืขืœื™ื”ืŸ ื•ืžื—ืœื›ื•ืช ื‘ืฉื•ืงื™ 

ื™ืจื•ืฉืœื™ื ื›ื™ื•ืŸ ืฉืกื ื™ืขื•ืช ืืฆืœ ื‘ื—ื•ืจื™ ื™ืฉืจืืœ ื‘ื•ืขื˜ื•ืช ื‘ืงืจืงืข 
ื•ืคืžื–ื•ืช ืขืœื™ื”ื ื•ืžื›ื ื™ืกื•ืช ื›ื”ื ื™"ื”ืจ ื›ืืจืก ืจืขื›ื ื : 


ื›ืžืŸ. ื›ื™ืคื™ืก ืกืกืก ืกื›ื ื•ืช ืคื™ื•ืŸ ืกื™ื• ืžื›ื™)ื•ืช ืžื•ืจ ื•ืกืคืจืกืคื•ืŸ ื•ืคื›ื™ื—ื™ืŸ 

ื›ืจื  (ื™ืกืŸ ื•ืžืกืœื›ื•ืช ื›ืคื•ืงื™ 'ืจื•ืกืœื™ืก ื•ื›ืกืกื™ื• ืžื ื™ืขื•ืช 56ืœ ื›ื—ื•ืจื™ 
ืฉืจ) ืœ ื›ื•ืขื˜ื•ืช ื›ืงืจืงืข ื•ืคืžื•ื•ืช ืขืœื™ืกืก ื•ืžื›ื ื™ืกื•ืช ื›ืกืŸ ื™ืœ"ืกืจ ื›ืกืจื› 
ื“ืขื›ื ? ื›ืŸ ืกื•? ื›ืขื•ื›ื•ืช ื›ื™ืคื™ื›ื• ืกืกืžื 6ืคื•ืช ื•ืกื›ืคื™ืก ืกืกื•ืœื›ื•ืช : ื›6ืจื—ื•ืช 
ืขืงืœืงืœื•ืช ืžื›ืกืกื•ืช ื›ื ื“ื™ืกืŸ ื•ื›ืœ ื›ืœื™ืกืŸ ื•ื›ืœ ืกืชืจืชื•ืชื™ืกืŸ ื›ื›ืœ ืคื™ื ื™ ื›ืกืžื™ืก 
ื•ื›ื›ืœ ืกื•ื ื™ ืžื™ื ื™ ื›ืกืคื™ืŸ ื›ืคื•ืกืงื™ ื•ื›ืœ ืกื™ืจ ื›ืคืก ืœืกื›ื™ืข. ื™ืœึทืจ ืกื›ืคืจ ื›ื›ื—ื•ืจื™ืก 
?ืฉืจ ืœ ื–ืจื™ืงืŸ ืกื•ืœื›ื™ืก ื•ื–ื” ื›ื›' ืคื ื™ืก ืกืคืŸ โ‚ช+' ืกืก+ืกืก ื›ื›ืกืคื™ืก ืžื•ืจืก ืœื›ืกื•ืจ 
ืก)ื•ืกื› )ื•ืชืก ื•ืข"ื› ืชื›ื™)ืก ืขืœื™ืก ืกื›ืคืžื™ืก ืกืขืจื›ื™ืก ืœื• ื›ื“ื™ ืœื™ืžืŸ ืœื• ื ื—ืช 
ืจื•ืก -ื•ืœืž5ื•? ื—ืŸ ื›ืขื™ื›ื™ื• ื•ื›ื“ื™ ืœืกืจ)ื•ืช ืข5ืขืง 55 ื›ืœึทื‘ื“ ื•ืจื™ื–ืก ื›ื ืงื™ื•ืช 526 
ื ืก ื›ื›ืœ ืžืก ืกืžื›ื™)ืก ืกื›ืขืจืก ืœ6 ืœื™ื“ื™ ื™ื•ืคื™ ืกื˜ื›ืขื™ 6ื›ืœ ืœื™ื“ื™ ื—ืŸ 6ื•ืคื›ื• * 
ืกืคืŸ ืกื›' ืœืคื™ ืกื›ืœ 6ืœื• ืขื™ื›ื™ ื›ื•ืคืก ืข"ื™ ื—ื•ื ืกื™)ืฃ ื•ืกืจื™ื— ื›ืœ ืกื ื™ื“ื™ืก ืคืชื›ื•ืขืขื™ืก 
ื•ืžืจื 'ืกื™ืก ื•ื›ื–ื” ืกื“ืก ืคืงืœืกื› ื›ื™ ืขื•ืก ื›ืคื•ืช ืคืกื›ืก ื•ืœื›ืกื•ืฃ 6ื›ืจ ืกื›ื™)ืง ื ืก 

ืกื•) ืคืจื ื™ืก ื•ืกื›ืขืจืก ืž05ืง ื—ืŸ ื›ืขื™ื ื™ ืกื›ื—ื•ืจ ื•ืกื“ื›ืจื™ืก ื™ื“ื•ืขื™ืก : 


ืื‘ืœ ื˜ืงื“ืฉ ื‘' ืฉืื ื• ื‘ืงื™ืื™ื ื‘ื• ืฉื—ื™ื• ืขื•ืกืงื™ื ื‘ืชื•ืจืจื— 

ื•ื‘ืžืฆื•ืช ื•ื‘ื /ื— ืžืคืคื ื™ ืžื” ื—ืจื‘ ืžืคื ื™ ืฉื ืืช ื—ื ื ืฉื”ื™ื” 

ื‘ื™ื ื™ื—ื ืœืœืžืจืš ืฉืฉืงื•ืœื” ืฉื ืืช ื—ื ื ื›ื ื’ืจ ื’' ืขื‘ืจื•ืจื– ืข"ื• 
ื•ื  'ืข ื•ืฉ"ืจ : 

ื”[ื ืคื™ื ื•ืคื•ืคื™ ืกืกืกื›ื™)ืช ื—ื ืก ืกืงื•ืœืง ื›ื›ื ื“ ื’' ืขื›ื™ืจื•ืช ืข"ื– ื•ื’"ืข ื•ืก"ื“ * 

ืคื™ ืกืกื•ื ) ืก)ื“ืก 592 ืกื™ื›ืก ืกื•% | ืขื•ื›ื“ ืœื™ื›ืจื• ื•ืœื“ืžื™ื•ื›ื• | ื•ื›ืคืจื˜ 


ืœื ืกื•ืช ืจื•ื—ื• ื•ืœืงื )ืงื• ื•ื–ื™ืŸ ืœืš ืข"ื– ื ื“ื•ืœืก ืžื•ื•ืช * ื•ืœืคื™ ืกืชื›ืœื™ืช %ืก 
ื˜ืฃ - 9 2 ืฉืกืฅ | ืก+7ืก 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 


ื–ื• ืกื• ืžื™ืกืจ ืœืคื™ ืกื˜ื›ืข ืก6ื“ืก ืกืกื•? ืžื“ื›ืจ ืœืคื—ืจ ืžื“ื›ืจ ืœื• ื›ื›ื™ื•ื ืก 

ืคื™ืกืžืข ืœื• ื•ื™ืจื ื™ื ืจืœื•ื›ื• ื•ื™ืขื–ืก ืžืก ืกืœื›ื• ื—ืคืŸ ืœื›ืŸ 06 ื—ื™ื›ื• ืงื•ื‘ืกื• 
ืชื—ืœืง ืœืกื•ืจื•ืช ืกืจื•ืœืก ืœื“ื›ืจ ืœื• ืžื™ืจืก <ื–ื™ื•ืŸ ืœืฉื•ืคืข ื•ืกื–ื™ื›ื• ืœ ืžืขืœืก ื•ืœืง 
ืชื•ืจื™ื“ 956ื• %ืก ื™ืกืคืขื›ื• ื›ืจื–ื•ื™ ื• ืœ+ ื™ืกืชืข ื•)ืคืกืจ ื "ื› ืกืกืกื•ืžืข ื™ืขืกื•ืง 
ืชื•ืจืง 6ื• ื™ืชืกื•ื› ื›ื“ืขืชื• ืœื™ื–ืก ืขื•ืŸ ื•ืœ ื™ืคื›ืก ืœื™ื• 06 ืœ+ ื™ืงืจืคื›ื• ืž ื—ื™ืœืง : 


ื"ืจ ื‘ืจ ื‘ืจ ื—ื ื” ืืจ'ื™ ืกื“ ื™ืจืืช ื”' ืชื•ืกื™ืฃ ื™ื˜ื™ื ื•ืฉื ื•ืช 

ืจืฉืขื™ื ืชืงืฆื•ืจื ื” - ื™ืจืืช ื”' ืชื•ืกื™ืฃ ื™ื˜ื™ื ื–ื” ืžืงืจืฉ 
ื' ืฉืขืžืจ ืชื™ ืฉื ื™ื ื•ืœื ืฉืžืฉื• ื‘ื• ืืœื ื—'ื™ ื›ื”ื ื™ื ื•ืฉื ื•ืช 
ืจืฉืขื™ื ืชืงืฆื•ืจื ื” ื–ื” ืกืงื“ืฉ ื‘' ืฉืขืžืจ ืช'ืš ืฉื ื™ื ื•ืฉืžืฉื• :ื• 
ื•ื•ืชืจ ืกื ' ืžืื•ืช ื›ื”ื ื™ื›ืื– ืฆื ืžื”ื ืž' ืฉื ืจืง ืฉืฉืžืฉ ืฉืžืขื•ืŸ 
ื”ืฆืจื™ืง ื•ืค' ืฉื ื” ืฉืฉืžืฉ ื™ื•ื—ื ืŸ ื›'ื’ ื•ืจ' ืฉืฉืžืฉ ื™ืฉืžืขืืœ ื‘ืŸ 
ืคืื›ื™ ื•ืืœ ื™'ื ืฉืฉืžืฉ ืจืื‘"ื— ืžื›ืืŸ ื•ืื™ืœืš ืฆื ื•ื—ืฉื•ื‘ ื›'ื 
ืœื ื”ื•ืฆื™ื ืฉื ืชื• ืืจื™ื‘ื™/ืช ื•ื›ื› ืœืžื” ืœืคื™ ืฉื”ื™ื• ืœื•ืงื—ื™ื›ื 

ืื•ื—ื ื‘ืจืžื™ื : 


ื–ื” ืกื™% ื›ื•ืœื• ืค'ืœื•ืกื•ืคื™ ื›ืคืขื›ื•ื“ืช ืกืงื“ื ื›ืขื• ื”ื›ืกื•ื ืก ืกื  ื“ื•ืœ 

ื›ื™ืงื›ื™ืช ืข"ื™ ืกื•ื—ื“ ื•ืœ% ืœืคื™ ื–ื›ื•ืช ืกืขื™ื›ืœ ืกืขื›ื•ื“ืก 6'ื ืก ืจืกื•ื™ืก 
ื•ืกืขื™ื›ื“ ื›ืกื›) ื›ื™ื“ื• ื ื“ื•ืœืก ืข"ื™ ืกืชืกื›ื•ืช ื•ื“)ื™ ืกื•+ ืกืขื“ื•ืชื™ื• ืจืขื™ืช 
ื›ืกืกืคื“ื•ืก 6'ื›ืŸ ืœืคื™ ืกืœื™ืŸ ื•ืกืคื›ืจื•ืช ื•ืก6ื—ื•ืง ื•ืก6ื›ื™ืœืก .ืฉืœ ื›ืจืคื•ื™ ืกืŸ ื›ื™ืŸ 
ืกืขื•ื›ื“ื™ืก %ื™ืŸ ืกืคืง ืกืกื›ืจื™6ื•ืช ื›+ื›ื“ืช ื•ืกื—ื™ื™ ืก%ื“ืก ืžืชืงืคืจื™ืก ื•ื›ืคืคืช 
ืœืคื™ ื“ืขืชื™ ื•ืก ืกื• ืขื™ืงืจ ืคืฉื˜ ืกืคืกื•ืง ื˜ืœ ืž6ืชืจื ื• * ื™ืจืœืช ืก' ืชื•ืกื™ืฃ ื™ืžื™ืก 
ืจืœื•ื›ื™ ืกืžื• ืคื–ื•? ื™ืจ+ ืกืžื™ืก ืกื™ืจ+ืช ืกืžื™ืก ืข5ืžืก ืกื™ื›ืก ืกื™ ืœืกื•ืคื™ืฃ ื™ืžื™ืก 
ื›ื›ืช ืกื›ืจื™ืกื™ืช ืฉืกื•ืœื›ืช ื•ืžืชื—ื•ืงืช ืข"ื™ ืกืกื“ื•ืช ื˜ื•ื‘ื•ื ื•ื›ื›ื ื“ ื•ืก ืžื™ ื˜ืขืžืœ 
ื›ื˜ื›ื™ ื•?ื•ื›ืœ ื•ืกื•ืชืก โ‚ชืœ+ ื›ื–ื•ืจ? ื•ืคื 6ืฃ ืœืขืช ื›ืกืฃ ื•ื›ื™ื•ื›+ ืžืงืคืจ ื—ื™ื™ื•: ื•ืงื• 

ื•ืกื’ื•ืช ืจืกืขื™ืก ืชืงืคื•ืจื ืก : ื™ 


ืืจื™ื ื™"ืช ืคืคื ื™ ืžื” ื—ืจื‘ืช ืฉื™ืœื” ืกืคื ื™ ืฉื”ื™ื• ืฉื ื’ืœื•ื™ ืขืจื™ื•ืช 
ื•ื‘ื•ื•ื™ ืงืจืฉื™ื 


ืื™ืŸ ื›ืก"ืช ื•)ื™ืŸ ืขื›ื•ื“ืก ื›ืžืงื™ืก ื›ื•ื•ื™ ืงื“ืคื™ืก = ืœืคื™ ืคืกื›ื•ื–ืก ืกืขื›ื•ื“ืก 
ืžื›ื™ืจ ืกืขื›ื•ื“ืก ืข5ืžืก ื•ืžื•ื“ืก. ืœืขื•ืœืก ืก6ื™ืŸ ื™ืกื•ื“ ืœืก ื•ืœ% %5ืžื•ื ืก 
ื•ืœื“ืช 6ืฉืจ ืขืœื™ืก. ื›ืกืžื›ืก ื•ืกื "ืข ืกื•ืœ )ื› ื›ืœื›ื•ืœ ืกืกื“ื• ื•ืกืขื“ื•ืช ื•ืกืžื•ืกืจ 
ื–"ื› 06 6ื™ืŸ ืคื“ื™ื›ื•ืก ื•ืœ+ ืคื•ืกืจ ืกื•+ ื•ื“ื›ืจ ื›ื•ื› ืกื™? ืกืขื›ื•ื“ื” ื•ืกื™ื›ืŸ ืกื™ืœ 
ืกืขื›ื•ื“ืก ืœื›ื›ื“ ืกื›ื•ืจ? ื™ืช' 5 6ื™ืŸ ืžื•ืกืจ ื›ื™ืŸ ?ืœืก ืœื—ื›ื™ืจื• ื•ืกืก ื %ื›ื“ืช 
ื”ื•ืจืืช ื”ื˜ื›ืข ืค5ืžืก : 
| ืกืงืจืฉ 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ืœื‘ 
ืฉืื•ื›ืœื™ืŸ ื•ืฉื•ืชื™ืŸ ื ื•ืชื ื™ืŸ ืœื• ื›ื•ืก ืฉืœ ื‘ืจื›ื” ืœืื‘ืจื”ื ืœื‘ืจืš 
ืืœ ื‘ืจืš ื'ืœ ืœื ืื‘ืจืš ืœืคื™ ืฉื›ื›ืจ ื™ืฆื ืžืžื ื™ ื™ืฉืžืขืืœ- 
ื ื•ืชื ื™ืŸ ืœื• ืœื™ืฆื—ืง ืืœ ืื™ื ื™ ืจืื•ื™ ืœื‘ืจืš ืœืคื™ ืฉื›ื‘ืจ ื™ืฆื ืžืžื ื™ 
ืขืฉื• ื ื•ืชื ื™ืŸ ืœื•ืœื™ืขืงื‘ ืืœ ืื ื™ ืœื ืื‘ืจืš ืœืคื™ ืฉื›ื‘ืจ ื ืฉืืชื™ 
ื‘' ืื—ื™ื•ืช ื•ื›ื•' ื'ืœ ืœืžืฉืช ื˜ื•ืœ ืืชื” ื•ื‘ืจืš ื"ืœ ืื ื™ ืœืฆืช 
ืื›ืจืš ืžืคื ื™ ืฉืœื ื–ื›ื™ืชื™ ืœื™ื›ื ืก ืœืืจืฅ ื•ื›ื•" ืืœ ืœื™ื”ื•ืฉืข 
ื˜ื•ืœ ืืชื” ื•ื‘ืจืš ืื•ื˜ืจ ืื™ื ื™ ืžื‘ืจืš ืฉืœื ื–ื›ื™ืชื™ ืœื‘ืŸ ื•ื›ื•' ื''ืœ 
ืœื“ื•ื“ ื˜ื•ืœ ืืชื” ื•ื‘ืจืš ื"ืœ ืื ื™ ืื‘ืจืš ื•ืœื™ ื ืื” ืœื‘ืจืš ืฉื ื' 
ื›ื•ืก ื™ืฉื•ืขื•ืช ืืฉื ื•ื‘ืฉื ื”' ืืงืจื : 


ื”ื›ื•ืก "ืชืœ ืกื•ืก ื“ื™ื ืžืฅ ืกืก5ืœื—ืช ืกืคื™ืŸ ืœืก ืชื›ืœื™ืช ื•ื ืœืก ืœื›ืจืš ืขืœ 

ื™ื“ื• ืœืขื™ ืคืก5ืœื—ืชื• ืกื™ืชืก ื ืžื•ืจืก ื•ื ื™ืœ ื™ื ื™ืœ ืœื›ื• ืขืœ ื ื“ื•ืœืชื• ื•ืข 
ืขืกืจื• ื•ืœืจื™ืš ืœื›ืจืš ื›ืกืขื—ืก ื•ื›ื˜ื•ื› ืœื›ื› ืžืจื•ื‘ ื›ืœ ืค"ื– ืกืคืจ ืกืœืขืชื™ืจ ื“ื•ื“ 
ื™ืกื™ืก ืกืžื›ืจืš ื›ืกืช%ื—ื“ื•ืชื• ืขืก ืก6ื›ื•ืช ืขืค \ื•ืกื•ืกืข ืœืค' ืกื›ื›ืœืก ืกื™ืก ืชื™ื–ื” 
ื ืจืขื•ืŸ ืก)ื™ืŸ ืœื›ื• ืžื•ืœืคื™ืก ื›ื“ื•ื“ ืกืคืœืš ืœื›ืŸ ืœื• ื› ืœื›ืจืš ื•ืœื™ื* ื›ื™ืก ื™ืกื•ืขื•ืช 
ื•ืœืงืจื•+ ื›ืคืก ืก' ื•ื›ืœืคืง ืกื•* ืžืœืš ื•%ื™ื ืžืœื—ืคืก ื•ืœื›ืŸ ื›ื—ื™ื™ืŸ ืกื™ื• ืœื• ืขืงืจื™ืก 
ืœื›ืกื•ืช ื ื“ื•ืœืชื• 'ื™ืช' ื•ืœืกื•ื“ื•ืช ืœื• ืขืœ ืจื•ื› ื—ืกื“ื™ื• ืขืก 090 ืจื• ื•ืœืฃ ื™ื“ืขื• 

ืกืงื•ื“ืคื™ืก ืœื• ื›ืžื• ืก)ื›ื•ืช ืคืก ื•ื™ืกื•ืคืข ืชืœืžื™ืœื• : 


ืžืกื›ืช ื™ื•ืžื ืค"ื 
ื”ื ื™ื ืงื— ืœืš ืžืฉืœืš ืขืฉื” ืœืš ืžืฉืœืš ืจื™ื™ื ื‘ื™ืŸ ืงื— ืœืš 
ื‘ื™ืŸ ื•ื™ืงื—ื• ืืœื™ืš ืžืฉืœ ืฆื‘ื•ืจ ืื› ืžื” ืชืœืžื•ื“ ืœื•ืžืจ 
ืงื— ืœืš ื•ื›ื•" ื›ืืŸ ื‘ื–ืžืŸ ืฉื™ืฉืจืืœ ืขื•ืฉื™ืŸ ืจืฆื•ื ื• ืฉืœ ืžืงื•ื ื›ืืŸ 
ื‘ื–ืžืŸ ืฉืื™ืŸ ื™ืฉืจืืœ ืขื•ืฉื™ืŸ ืจืฆื•ื ื• ืฉืœ ืžืงื•ื : 


ืจืื— ืคืžืง ื ื“ื•ืœ ืกื›ื ื›ื™+ื™ืก ืกื›ืœ ืชื•ืจืก ืžืกื™ื ื™ ืฆืชืกืจืก ืœื™ืคืจืคืœ-ืคื 

ืกืขืก ืขื•ืกืก ืจื›ื•ื ื• ืกืœ ืžืงื•ืก ืกืขื›ื•ื“ืก ื›ื—ื™ืœื•ืŸ ืก%ื“ืก ื›ืžื• ื›ืœ 

ืขื›ื•ื“ื•ืช ืกืžืงื“ื ืจื•ื™ืก ืœืกืงืจ? ืข"ืก ืกืขืก ืกืขื•ื›ื“ 6ื›ืœ 6ืก 6ื™ื›ื• ืขื•ืกืก 

ื›ืจ6ื•ื™ ืจืœื•ื›ื• ืกืœ ืžืงื•ืก ืกืขื›ื•ื“ืก ื›5ื™ื›ื•ืจ ืจ6ื•ื™ืก ื›ืœื›ื“ (ืกืงืจ? ื›ืกืก ืกื ื•ืงืŸ 
. ืกื“ ื•ืœ+ ืžืคื™ ืกืงื›ืœื˜ : 


ื•ื™ืงืจื ืืœ ืžืฉื” ื•ื™ื“ื‘ืจ ืœืžืจ? ื”ืงื“ื™ื ืงืจื™ืื” ืœืจื‘ื•ืจ 
ืœื˜ืจื” ืชื•ืจื” ืจ'ื ืฉืœื ื™ืื˜ืจ ืืจื ืœืชื›ืจื• ืจื›ืจ 


ืืœื ืื ื›ืŸ ืงื•ืจืื• : 
ื–ื” 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 


ืจืื” ื›ืขืœ ืกืค%ืคืจ ืกื• ื›ืคืคื™ืงื™ืก 5ืœ ืžืŸ ืกืžื›ืจ ืก6ื•ื“ืš. ืกื•ืœ ื›ื™ื—ื™ื“ 

ืžืจื›ืจ ื‘ืขื“ื• ' ื*ื›ืŸ ื•ื›ื•"6ื™ืŸ ื›ื• ื›ื™ื›ื•ื™ . ืกืขืกืช ืก' ื•ื›ื•" ืกื•ืก 
ืกืจื›ื™ืก ื•ืคื“ื›ืจื™ืก ื›ืขื“ืก ื•ื›ืŸ ื– ืกื™ื•ืก ื•ื›ืŸ ื›ืคืจื˜ ื ื•ืคื•ืช ื›ื›ืจื•ืš ืกื›% 
ื•ื›ืคืกื•ืงื™ืก ืกื›%ื™ืก %ื—ืจื™ื• 6"ื› ืžืง ืฉื—ืจ ื–ืก 9? ืกืขืจ ื•ืก ืœืคื™ ืกื“ืงื“ื•ืง ืข"ื› 
%ืชืจ ืกืงื•% ื›ืคื• 08+404%0 ืขืก 000 ืกืœ ืกื—ื™ ื“ื•ื“ ื•ื›ื™ืŸ ื›ืœ ืกืžืกื•ืจืจื™ืก 
ืกืกืก ืกื“' ื›ื•ืœืก ื›ื™ื—ื“ * ื•ื›ืœืคืช 6ื•ื“ืš ื›ื™ ืขื ื™ืชื ื™ ื›ืคืก ืžืกื•ื“ื•ืช. ื›ืคื™ื• ืขืœ 
ืžืœื›ื•ืชื• ื•ื ื›ื—ื•ืŸ ื ืœื™ืช | ืกื—ื™ืช' * ืกื›ืŸ ืžืœืกื• ืกื›ื•ื›ื™ืก %ืขืจ ื™ืฉื™ ืขืœ ื“ื•ื“ ืกื™ืก 
ื’)ืง ืž)ื—ื™ื• ื•ืœื—ื™ืŸ ืขืœืขืก ื›ืจื•ืชืก ื›ื™ ืขืก' ืกื™ืชืก ืžืœื›ื•ื—ื• 6ืขืจื• ืžืœืง ืช' 
ื•ืกืคื•9ืœ ืชึดื›ึฐื›ึดื™+ ืืžืกื—ื• ื›ืกืก ืœื• ืœื•ืคืจ ื–ืก. ืกื™ื•ืก. ื•ื›ื•' 6ื›? ืก' ื•ื›ืœ ืชืคืœื•ืง 
ื›ื ื™ 6ื—ื™ ื“ื•ื“ ื•ื“ื•ื“ ืข5ืชื• + ื›ืจื•ืš ืกื›ืฃ ืกื•ืœ ื›ืคื™ ื™ืฉื™ ื)ืชืจื• ืœื“ื•ื“. ื›ื›ื•ื–ื• 
ืค>ื—ืจื™ %50ืŸ ืœืกื™ื•ืช ื›ืขืคืช *%ืœ ืก' ื•ื™6ืจ ืœื›ื• ืกื•) ื ื›ื•ืŸ ื›ืคื™ ื›ืœืก * ืœืงืจื• ื—ื  
ื›ืขื›ื™ืชื™ืก ืกืก ื“ื›ืจื™ ืกืžื•ืœืœ ื“ืจืš 5ื•ื•ื™ ืคื™ื›ื™+ื• ื›ื›ืกื™ืก ืœืขืกื•ื ืกืœืžื™ืก ืœื–ืจื•ืง 
ื“ืคืก ืขื“ ืงืจื›ื•ืช ืกืžื–ื›ื— * 6ืœื™ ืกืงืก ื•)ื•ื“ืš %ืœืกื™. 6ืจื•ืžืคืš ื’ืคืก ืœื“ื•ื“ ื›ืžื• 
ืžืœืš ืกืžื•ื“ืก. ืœืจื•ืก ืกืžืขืœื•ืช ืกื›ื•ืจืก ื™ืช' ืกื• ื•ื›ื•ืœืก ื›ืคื—ื“ ืกื•ื“ื• ืœืก' ื›ื™ 
ื˜ื•ื› ื•ื›ื•" * ื•ื›ืŸ ืกืจืกื›"ืข ื›ืคื™ืจื•ืกื• ื›ืจืœื•ืช ืœืคื™ ืกืงื“ื•ืง ืก9ื™ื ืก ื“ื›ืจื™ืก ื›ืคืก 
%ื—ื“ ืคื™ืจืกื• ื“ืจืš ืก%ืœืก ื•ืชืกื•ื›ืก ื›ื™ืŸ ืกื› ืœื•ื›ื•ื— ืœื›"ืกืž ื•ื›ื™ืŸ ืกื›ืกื ื™ืก 
ืกื•ื•ื›ื—ื™ืก ืคืกื™ืœ ืข"ืค ื“ืจืš ื›ืขืœ ืคืกืžืจื›ื• ื•ื›ื›ืจ 5ื›ื• ืžื•5ื˜ื™ืก ืœืจืš ืกืฅ6ืก 
ื•ืชืกื•ื›ืง ื›ืคื™ื˜ืœืงื™ ื“ื™ืกืœื•ื ื• 2181080 01 ื›ืคื™ืจ ืกืกื™ืจื™ืก ื•ืกื›ื•ืชื› ื›ืจืคืชื™ 
ืชึฐื›ึธืง' 010 66 .11 ืคื™' ื›ืœ ืกืคืจ ืกืคื™ืจื™ืก ื›ื“ืจืš ืกื•ืก ืœืคืขืคื™ืก ืœืกื›ื™ืก 
0 ืคืคืขืžื™ืก ืœืกืœืฉืก 16120440 ืœืคืขืขื™ืก ื™ื—ื“ ื›ื™ื—ื“ ื›ืœืก ื”ื›ืง' 0010 
ื•ื›ืŸ ืกื•% ื›%ืœืก ืกืคืกื•ืงื™ืก ื•ืจ%ืก ื›ืคืคื•ืง ืกืกื›ื™ ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™+ ื ื“ื•ืœืก ืขืก ืกืงื•ืก 
ืคืœืœ ื•ื›ื ื“ ืกื˜ื›ืข ืกื•ืœ ื›ืข'ื ื™ ืก6ื“ืก ืกืžืชืคืœืฃ ื•(ืฃ. ื›ืŸ ื›ืขื™ื ื™ ืกื›ื•ืจ% โ€ 6ืงื•ืŸ 
ืกื ืคืœืคื•ืช + ืœื›ืŸ ืœืขืจ 05 %ื›ืŸ ืกืž%ืกื• ืกื›ื•ื ื™ืก ืกื™ืชืก ื›ื ื“ ืกื˜ื›ืข ืœืจ0% ืคื›ืก 
ืกื™ื›ืช ืกื›ืœ ืงื•ืœ ืกืžืก' ืกื™ืชืก ื•ืฉ ื•%ืก ืกื•ืœ ืคืœ) ื”ื•ืฃ ื›ืข'ื ื™ ืกืฉื“ืก ืœ? ื‘ืคื™ื ื™ 
ืก+ื“ื•ืŸ ืกื›ืœ ืจ%ืก ืขื•ื“ ืคื™ืœื•ืกื™ืคื™+ ื›ืชื—ื™ืœืก โ€ 5ืจื™ืš ืœืกืกืค5ืœ ื›ืกืงื›"ืก ืกื™ื’ื™ืŸ 
ืœื•ืชื ื• ืชื›ืœ ืจืข ื•ืœื—"ื›. ืกื™ืชืŸ ืœื›ื• ื˜ื•ื› ืข"ื– ื›ืชื—ืœืก ืžืžืคืœืœ ื ืกื•ืกื™ืข ืžืจื˜ 
ื•ืกืช"ื› ืกื™ืœืœื™ืกื ื• ื›ื˜ื•ื›ื•"ืกื–ื›ื—ื™ืก ื›ืชื•ืจืชื™ื›ื• ื•ื›ืŸื›ื›ืœ ืก)ื•ืžื•ืช ืคื™ืŸ ืœืกืก ืกื›ืœื™ื 
6 ืœืกื•ืจื•ืช. ืœื›ื•ืจ) 6*ื›ื—ื›ื• ื–ื•ื›ื—ื™ืก ื–ื› ืœืงื›ืœ ื›ืจื›ืชื• ื•ืคืจื™ ืกืกื ื—ืชื• * 
ืข"ื› ืกืขืจ 9ืœ ืก' ื•ื™ืจ ืœื›ื• ืกืกื•? ื›ืจื›ืชื• ื•ืกื™ื•ืขื™ ื•ืœืงื›ืœ ื•ืก ืžื•ื›ืจืคื™ืก 6ื›ื• 
ืœื–ื›ื•ื ื–ื› ื•ืœ+ืกื•ืจ ืกื  ื›ืขื›ื•ืชื™ืก ืขื“ ืงืจื›ื•ืช ืกืงื•ื›ื— * ื›ืคื›ื•ื“ืก โ€ 595 ืกื™ืŸ 
ืกืกื•ื“ืœืก ืกืœื™ืชืก ื›ื›ืœ ืคื™ื ื™ ืชื•ืจื™ืก ืžืคื›ื™ ืžืกื•+ ืกื™ืŸ ืกื•ืฃ ื›ืกืคื™ืžื•ืช + ืข"ื– 
ืฉืขืจ ื›ืกื›ื•ื“ืก ืœ%ืœ ื›ื›ืœ ืกืชื•%ืจื™ืก ืก6ืคืคืจื™ืก 6'ื›ืก ืกืงื•ื“+ืก 06 ืกื™ืŸ 6ื›ื• 
ืžืจื•ืžืžื™ืก 6ื•ืชื• ืขืจ ืกื™)ื™ืŸ ืกื•ืฃ ื•ืœื›ืŸ ื›ืขืช 6ืก+ืœืก ืคื•ื“ืก ืœ5 ืœืจื™ืš ื›ืจื ืข 

-/ ื”ืกื•? ืœืจื•ืคืžื• : 


ืžืื™ ื‘ื™ื•ื ื”ื’ื˜ืœ ืืช ื™ืฆื—ืง ืขื—ื™ื“ ื”ืงื‘ื™ื” ืœืขืฉื•ืช ืกืขื•ืจื” 
ืœืฆื“ื™ืงื™ื ื‘ื™ื•ื ืฉื™ื ืคื•ืœ ื—ืกืจ ืขืค ื–ืจืขื• ืฉืœ ื™ืฆื—ืง ืœืื—ืจ 
ืฉืื•ื›ืœื™ืŸ 





ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ืœื 
ื•ืื—ืจ ื’ื ื•ื–ื•ื” ืœืฆื“ื™ืงื™ื ืœืข'ืœ : 


ืื™ืŸ ืชืคื•ืก 05 *ื•ืกืฃ ืคืกื™ืก. ืžืกื›ืก ืœืžืœืš ื›ืžืœืจื™ืก ื•ืกืœืงื˜. ื›ืกื ื™ ืกืจืขื› 
ื—ืช ื›ืœ ืกื›ืกืฃ ืกึฐื›ืž%5 ื›ืคืœื›ื•ืช ืกืกื•? ื—5ื› ื›ืกื›ืช ืจืขื›ื•ืŸ ืœืกื˜ืžื™ืŸ 

ื—ืœืง ืžืกื›ืกืฃ ืชื—ืช ืกืคืจืฅ ื›ื“ื™ ืกืœ6: ื™ื›ื•ืฅ ืœื™ื“ื™ ื ื›ื™ื›ืก ื•ื›ืคืจื˜ ื›ืขืจื™ ืžืกื›ื›ื•ืช 
ืกืกื™ื• ื›ืกื™ื ื™ืก ื›ืขืช ืกืกื•+ ืกืงื“ืžื•ืŸ ืœื›ื›ื•ืช ื•ื›ืคื• ืคืขืกื• ื›ืคื›ื™ืก ืกื›6ื• ืกื—ืจื™ื• 
ื•ื›ืคืจื˜ ืกืงื›ืš ื—ื“ื ืกืกืจ 9? 'ื“ืคื• ื›ื›ืชื•ื› ื›ืค' ืกืžื•' ืกื™ืŸ ืœืชืžื•ืก ื "ื› 6 6' 
ื›ืชื ืœืก ืœืงืจื— ืœืคื™ ืฉ+ืก ืกื™ืก 69'ืจ ื›ื›ืชื•ื› ื›ืค' ืงืจื— ื›ืค' ื•ืœืช ื›ืœ ืกื™ืงื•ืก ืกืกืจ 
ื›ืจื’ืœื™ืกืก 6ื™ืŸ ืœื›ื• ื“ื›ืจ ืœื—ืจ ืœืก"ืคื™ืŸ ืขืกืจื• 05 ืœ5 ืกื™ืก ืžืกืœืœ ืž5ืจื™ืก.ื›ืคืช 
ื™ืœื™ืช ืกืขืก ืฉืจ ืขืœื™ื• ื›ืœืžืจ. ื•ื™ื›ื›ืœื™ 6ืช ืž5ืจื™ืก ืœืคื™ ืก)ื—"ื› ื›ืžื“ื›ืจ %ืกืจ 
ืœ ืกื™ืก ื›ื™ื›ื™ืกืก 5 ืกื—ื•ืจืก ื•ืœ6 ืคืจื™ ืก6ื“ื•ืช. ื•ืขื›ื•ื“ืชืก 0 ืกื™ 'ื›ื•ืœ ืกื™ืก 
%' ืคืจื˜ื™ ืœืกืขืคื™ืจ 09 65 ืกื™ืก ืœื• ืกื›ืกืฃ ื•ืกื–ืกื›. ืžื›ื™ืกื• 6ืกืจ ืจื•ื—ื• ื• ืœืงื˜ื• 
ื›ืžืงื•ืก %ื—ืจ * ื•"ื› ืจื™ื•ืกื™ืช. ืขืกืจื• ืกื™ืก ืค6"ืž > ื•ื›ื–ืก. ื›% ืขืœ ื›ื›ื•ืŸ ืกื“ื›ืจ 
ืขืœ ืžืกืก ื•ืกืงืกื™ืœ ืขืœื™ื• ืกืขื“ืก ืชื—ืช ืžืžืกื›ืชื• ื•ืข5ื—ื• โ€ ืœ ื›ื›ื— ื”ื›ืžืชื• 536 
ื›ืœื›ื“ ืข"ื™ ืขืกืจื• ื•ื›ื›ืจ 'ื“ื•ืข ืกื•? ื›ื˜ื›ืข ืกืขื•ืœืก ืกื˜ืกื™ืจ 'ืขื›ืก ืขื–ื•ืช ื•ืกื›ืกืฃ 

| ื™ืขื›ืก ืœืช ืกื›ืœ : 

ืฉื”ืฉื ืœ | ืž5ืœื˜ื• ืกืžื˜ืขื•ื›ื™ื•ืก ื›ืชื ืœืก ืœ+ื›ื˜ื•ื›ื™ื›ื•ืก ื›ืŸ ืœืกื•ื™ืจื•ืก ื“ืข ื–ืกื™ื›ื• 
ื–ื” 6ื ื˜ื•ื›ื™ื›ื•ื ืกื ืงืจ? >ื›ื˜ื™ื ื™ื ื• ืคื™ื• 210 0ืž1ืž0+ืž 6ื›ืœ 

ื”ื• ืกื›ื˜ื•ื ื™ื›ื• 081808118 ืชื—ื™ืŸ 6ืœ 0048 ื•ื›ื™ื• ืกื›ื™ ืง6)ื—ื™ืก ืงืœืก ื›ื› | 
60 904018210 6ืกืจ ื›ืœืก ืžืœื›ื•ืชื• ื›ืกื ึถืช ืจื™ 0 ืžืกืงืกืจื™ืก ืฉืœ ืจื•ืคื™ 
ื•ื‘ืคืœื›ื•ื—ื• ืกืœืš ื•ืขืกืก ืžืœื—ืžืง ื›+ืœื›ืกื›ื“ืจื™+ ืกืœ ืžืœ"ื™ืก ื•ื›ืžืœืจื™ืก. ื•ืกืœืœ 596 ' 
ื•ื›ื–ื• ื›ืœ ืกื›ืกืฃ ื•ืกื•ืกื› ืกืกื™ืก ืกืก ื›ื›ืชื•ื› ื›ื“ื›ืจื™ ืกื™ืžื™ืก ืกืœ ืกืจื•ืžื™ื™ืกื™)"ื› ืกืก 
ืกืคืช ื•ื“ื›ืจื™ืกืก 6ืžืช ื ืก ื›ื“ื›ืจ ืกื–ืก ืกืคื›ื˜ื™ื›ื™ื›ื•ื ื›ืŸ ืœืกื•ื™ืจื•ืก 6ื• 6ืกื•ื™ืจื•ืก 
ืกืœืœ ื›ืกืฃ ืž5ืจื™ืก ื›ื™ืžื™ื• * ืก%' ื ื›ื•ื–ืก ืœ5ื“ื™ืงื™ืก ืœืขืชื™ื“ ืœื›ื•ืก ื›ื—ื›ืก ืœื• ื›ื• ื›ื•% 

ื™ื›ื•? ื•ืœ )ื—ืจ : 


ื"ืš ืฉืžื•ืืœ ื›ืจ ื ื—ืžื ื• ืืจ?ื™ ืกื™' ื“ื™ื''ืฉ ืืจื™"ืฉ ื›ืฉืจ'ืš 

ืื•ืจืš ื›ื™ ืขื ื™ืชื ื™ ื•ื’ื•" ืืžืจ ืจื•ืจ + ืื›ืŸ ืžืืกื• ื”ื›ื•ื ื™ื 
ื•ื ื•" ืืžืจ ื™ืฉื™ = ืžืืช ื”' ื”ื™ื—ื” ื–ืืช ื•ื›ื•' ืื˜ืจื• ืื—ื™ื• + ื–ืจื– 
ื”ื™ื•ื ืขืฉืช ื—' ื•ื›ื•' ืืžืจ ืฉื›ื•ืืœ : ืื ื ื”' ื—ื•ืฉื™ืขืช ื ื ืืžืจื• 
ืื—ื™ื• + ืื ื ื”' ื”ืฆืœื™ื—ื” ื ื ืืžืจ ื“ื•ื“ = ื‘ืจื•ืš ื”ื‘ื ื‘ืฉื›ื˜ 
ื”' ืืžืจ ื™ืฉื™ ื‘ืจื›ื ื•ื›ื ืžื›ื™ืช ื”' ืืžืจ ืฉืžื•ืืœ * ืืœ ื”' ื•ื™ืืจ 
ืœื ื• ืืžืจื• ื›ืœื * ืืกืจื• ื—ื’ ื‘ืขื‘ื™ืชื™ื ื•ื’ื•' ืืžืจ ืฉืžื•ืืœ :- ืืœื™ 
ืืชื” ื•ืื•ื“ืš ื•ื’ื•" ืืžืจ ื“ื•ื“ + ื•ืืžืจื• ื›ืœื ื”ื•ื“ื• ืœื”' ื›ื™ ื˜ื•ื 

ื›ื™ ืœืขื•ืœื ื—ืคืจื• : 
| ืจืืช 


| ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 
ื•ื›ื•' ื•ื”ื™ืจ? ืžื•ื ื— ืขืจ ืจื—ื‘ืขื ื‘ื™ืŸ ืฉืœืžื” ื‘ืฆืช ืฉื™ืฉืง ืžืœืš. 
ืžืฆืจื™ื ืขืœ ื™ืจื•ืฉืœื™ื ื•ื ื˜ืœื• ืžืจื—ื‘ืขื ื•ื›ื•' ื‘ื ื–ืจื— ืžืœืš ื›ื•ืฉ 
ื•ื ื˜ืœื• ืžืฉื™ืฉืง ืžืœืš ืžืฆืจื™ื ื‘ื ืืกื ื•ื ื˜ืœื• ืžื•ืจื— ืžืœืš ื›ื•ืฉ 
ื•ืฉื ืจื• ืœื”ืจืจื™ืžื•ืŸ ื‘ืŸ ื˜ื‘ืจื™ื˜ื•ืŸ ื‘ื•ื• ื‘ื  ืขืžื•ืŸ ื•ื ื˜ืœื•ืจืงื• 
ื˜ื”ืจืจื™ื˜ื•ืŸ ื‘ืŸ ื˜ื‘ืจื™ืžื•ืŸ ื‘ื ื™ื”ื•ืฉืคืฉ ื•ื ื˜ืœื• ื˜ืคื ื™ ืขืžื•ืŸ ื•ื”ื™ื” 
ืžื•ื ื— ืขืจ ืื—ื– ื‘ื ืกื ื—ืจื™ืื‘ ื•ื ื˜ืœื• ืžืื—ื– ื‘ื ื—ื–ืงื™ื”ื• ื•ื ื˜ืœื• 
ืžืกื ื—ืจื•ื‘ ื•ื”ื™ื“ื” ืžื•ื ื— ืขืจ ืฆืจืงื™ื”ื• ื‘ืื• ื›ืฉืจื™ื ื•ื ื˜ืœื•ืจื–ื• 
ืžืฆืจืงื™ื”ื• ื•ื‘ืื• ืคืจืกื™ื™ื ื•ื ื˜ืœื•ื”ื• ืžื›ืฉื“ื™ื ื›ืื• ื™ื•ื ื™ื ื•ื ื˜ืœื•ื”ื• 
ื˜ืคืจืกื™ื™ื ื‘ืื• ืจื•ืžื™ื™ื ื•ื ื˜ืœื•ื”ื• ืžื™ื•ื ื™ื ื•ืขืจื™ื™ืŸ ืžื•ื ื— ื‘ืจื•ืžื™ : 


ื’ื•ื–ืžื ื ื“ื•ืœืก ืกื™? ืœื•ืคืจ ืกื›ืœ %ื•ืคืจื•ืช ืกืขื•ืœืก ื›ื›ืกืฃ ื•ื›ื•ืกื› ืœื™ืงื˜ืก 

ื™ื•ืกืฃ ื›ืžื’ืจื™ืก ื•6ืก ืงืคืกื•" %ื•ืคืจ ื•ื›ืœ ืก+ืจืŸ ื›ื–ื• ืž5ืจื™ืคืก ืจืคื•ื›ื™ 
ืžืคื›ื™ ืกืจื›ื› %ื™ื›ื• ืžืจื›ืจ 6ืœ% ืžืก%ื•ืžื•ืช ืกื ื™ื› ืž5ืจื™ืก ื•ืœืฅ ืžืคื•ืžื•ืช. ื›ืœ 
ืกืขื•ืœืก ื›ื•ืœื• * ืขื›"ื– ืกื•? 6ืขืช ืกืœื™ืงื˜ 'ื•ืกืฃ ื›ืœ ืกื›ืกืฃ 0ื›ืค5?, ื›ืก"ืž ื•ื ืก 
ืžืงืคืจื›5ื•ืช ืกื›ื™ื›ื•ืชื™ื• ื•ื›ืกืขืœื• ื™ืกืจ+ืœ ืžืž5ืจื™ืก. ืกืขืœื•ืกื• ืขืคืกืก ื•ืขื™ืกืจ ืกืžืกื›ืŸ 
ื›ืžื“ื›ืจ ืกื™ื ื›ื™ ืžื•ื›ื™ื—ืŸ ื›6ื™ื–ืก ื—ืœืง ื•ืก ืกื™ืก ืžื•ื›ื— ืขื“ ืจืกื›ืขืก 6ื›? ืกื™ืคืง 
ืžืœืš ืž5ืจื™ืก ื•ื›ื˜ืœื• ืžืจืกื›ืขืก ืกื• ืœืคื™ ื“ืขืงื™ 89808611 ืกืงื™ืก ื›ืขืช ืกืงื•% 
ื•ืขืกืกืง ืžืœื—ืžืก ื›)"ื™ ื›ื›ืชื•ื‘ ื›ื“ื›ืจื™ ืกื™ืขื™ื ืกืœืกืก * ื›+ ื–ืจื— ืžืœืš ื›ื•ื ื•ื ื˜ืœื• 
ืžืกื™ืกืง ืž"ืž ืกื•ืก ืก6ืžืช ื‘ื˜5ืžื•ื™ื“ืข ื›ื™ ื›ื•ื ืœืคื™ ืกื›ื•ืง+ืจื˜ ืกื•% ืขืก ืกื ืงืจ! 
ืขืจื‘ 418018 ื•ืคื™' ื˜ืขืก ืกืกืก ืขืœ ื ื›ื•ืŸ 06 ื›ืŸ 6ืžืช ืกื•ืœ ื›ื™ ื›ื•ืžืŸ 
ืกืงื•? ืกื›ื•ืกื™ื™ื ืกืกืก ืขืจื›ื™ื™ืก ืขืกื• ืžืœืกืคื•ื ื ื“ื•ืœื•ืช ื•ื›ื›ื“ื•ืช ืœืžืคืจื™ืก 
ื•ืกื™ืŸ ืœืชืคื•ืก 06 5ืœืœื• ืกืœืœ ื•ื›ื–ื• ื›ื– ืœืก ื›ื˜ืœื• ืžืคื›ืจื™ืก ืกื›ืกืฃ ื•ืกื•ืกื› 
ืกืž05ื• ื›ื• ื•ื›ืœ ืก%ืจ ืกืžืœื”ืžื•ืช ืกื›ืคื• ื›ื•ืก. ืกืž)ืคืจ 6ื™ืŸ ื›ืกืก,ืกืคืง ืœืคื™ 
ืกืกืคืกื•" ืคืœ? ืžื“ื›ืจ ืžืกืก ื•ื›ืคืจื˜ ืชืคืœื—ืžื•ืช 05+ ื•ื™ืกื•ืกืคื˜ ื•ื›ืŸ ืžืคืœื—ืžื•ืก 
ืกื›ื—ืจื™ื› ื ื ื“ 6ื—ื– ื•ืœืก ื ื“ื›ืจื™ ืกื™ืžื™ืก 0ืœ ืกืคื•ืžื•ืช ืคื™ืŸ ื“ื›ืจ ืžืกื ืกื•? 5ืคื™ 
ืกืกืก ื“ื›ื™ื™ืก ืงื˜ื ื™ืก ื•ืœ% ืกื™ื• ืจ)ื•ื™ื™ืก ืœืกื•ื›ื™ืจ ืขืกืžืœื—ืขื•ืช โ€ 6ืกืจ ื›6ื• ื›ืคืก 
ืคืกื›ืกื“ื™ืก ืคืจืกื™ื™ืก *ื•ื ื™ืก ื•%ืกืจื•ืŸ >ื—ืจื•ืŸ ืจื•ืคื™ื™ืก ืกืก ืžืกืคืกื•ืง ืžื›ื•ืจืจื•ืช 
6ื›ืœ 6ืคื™ื ื• ืชื™ื›ื•ืงื•ืช 6ืœ ื›ื™ืช ืจื›ืŸ ื™ื•ื“ืขื™ืŸ ื“ื›ืจื™ ืกื™ืคื™ืก ืกืœ ื›ื™ืชื›ื™ ืก6ื•ืžื•ืช 
ื›ืขื›ื™ืŸ ืกื–ืก ื•ื›ืชื ื• ืœื›ื• ืคืจื˜ื™ื•ืช โ€ 6ืœื• ืกืชืœื—ืžื•ืช ื›ื˜5ืžืŸ ืจ5ื•ื ื™ ืžืกื›ืกื“ื™ืก ื›ื ื“ 
ืกืขื›ืจื™ืก ืžืคืคืจืกื™ื™ืก ื›ื ื“ ืกื›ืกื“ื™ืก ืžืกื™ื•ื ื™ืก ื ื ื“ ืกืคืจืกื™ื™ืก ื•ืžืกืจื•ืžื™ื™ืก ื ื ื“ 
ื™ื•ื›ื™ืก * ืกืขื“ื™ื™ืŸ ืกื”ื›ืกืฃ ืกืกื•+ ืžื•ื›ื— ื›ืจื•ืžื™ ื™ื›ื• %ืžืง ื›ื™ืžื™ื›ื• ืœืคื™ ืกื›ืชื’ืœื 5 

| ื›ื™ื“ื™ 6ื•ืžื•ืช 6ืชืจื•ืง โ€ ื›ื™ื“ื•ืข |: 


ื"ืจ ืื—ื ื‘ืจ ื—ื ื™ื ื ืฉืœืฉื” ืžื˜ืžื•ื ื™ื•ืช ื”ื˜ืžื™ืŸ ื™ื•ืกืฃ ื›ืžืฆืจื™ื 
ืื—ื“ ื ืชื ืœืชื” ืœืงืจื— ื•ืื—ืจ ืœืื ื˜ื•ื ื™ื ื•ืก ื‘ืŸ ืืกื•ื™ืจื•ืก 
ื•ืื—ืจ 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ืœ 


ื›ืœ ืชืกื™ ืžืจื™ื›ืก ื›ื›ื™ ื•ื›ื™ื ื™ืš ื›ึดื™ ืชื›ืกื™ืก ืกื™ืก ืกื›ื—ื›ื• ื•ื›ืŸ ื›ื™ืŸ ืกื“ืชื•ืช ืกื™ื•' 
ืงืจื•ื›ื™ืช ื›ื™ื“ื™ืกืŸ ืกืŸ ืžืœ6ื•ืช ืคื›ืกืก ื•ืงื›ืœืก * ื•ืžื ืกืœื•ื˜ื™ ืกืชืจ ืกื ืก ื›ืกื›ืžืช 
ืกื˜ื›ืข 6ื›ื• ืจื•ืœื™ืก ืกื›ืขื™ื ื™ ืก6ื“ืก ืกืงื•ืฃ ืกื•% ืกื™ื•ืชืจ ืž%ื•ื ืœืคื™ ืกื“ื•ืขื” ื• * 
ืขืœ ื•ืก ืžืคืจื™ื ื•ื›ื•ื ืœื™ืคื•ืช ืกืขืกื™ื— ืกืŸ ืกืกื•ื›ื•ืช ื›ืขื™ื›ื™ ื™ืกืจ)ืœ * ืœ ื›ืŸ 76ื•ืก 
ืกืกื™ืก %ื—ื™ื›ื• ื•ืงืจื•ื›ื™ื›ื• ื•ื›ืชืจื—ืง ืžืžื›ื• ื›ื• ืกื—ื•ื™ืจ ื™ืขืจ ืจืคื•ื›ื• ืกื—ื•ื™ืจ. ืกื›ืงืจ' 
86 ืกืกืชื•ืฃ ื™ื•ืชืจ ืคืืง ืคืก ื”ื–ื™ืจ ื•ืกื•+ ืคื“ื›ืจื™ ื•ื“ืจ ื›ื™ืŸ ืกืงื›ื™' ื•ืžื˜ื›ืขื• >ื›ื–ืจ 
-80[1 ื˜ื ืก ,10141 ื’ื•ื•ืง [08062ืœ 61ืž 816ืž618 11 0148 .8101!1ืกื• 
0 82620 0ื017160 6 102000 6 6811 :811+ืขืง8 ื˜ื•ืง ,81 
ื›ื•ืง ืชืจืกืก ืกื›ืก ืขืœ ื›ื›ื•ืŸ ืž)ืžืจื›ื• ืขืœ .["ืกื’ืžื’ 06811 00 [6ืช 
ืคื•ืคืช 6ื“ื•ืก ืกื ืžืกืœืก ืœื—ื–ื™ืจ โ€ ื™ืขืจ ื›ืž"ืก ื ืขื•ืจ ื›ื”ื™ืก ืกื“ืจืก ื›ื™ืŸ ืกืงื ื™ืก 
ื“ื›ืชื™ื› ื™ื›ืจืกืžื›ืก ื•ื›ื•' ' ื•ืœืคื™ ืกืจื› 6ื›ืจื›ื ืกืœ *ื“ื•ืก ืกืก ืกืจื•ืžื™ื™ืก ,6ื›ืœ ืœืคื™ 
ืก)ืžืง ืกืจื•ืคื™ื™ืก 0ืก ืžืขื•ืจื›ื™ืก ืžืกื•ืžื•ืช ืกืจื›ืก ื•ืกื™ืŸ ืœื›ื• ื˜ืขืžื™ืก ืœื•ืžืจ 
ืกื–ื“ื•ืก ืกืก ื›ื›ื™. ืจื•ืคื™ ื•ืœืคื™ ื“ื›ึธืจื™ ืกื™ืžื™ืก ื›ืœ ืกืคื•ืคื•ืช ืกืก ืขืจื› ืจื› ื•ืคืจืกืกื™ืช 
ื ื•ื™ืก ืจื›ื™ืก ื•ืœ) ืค)ื“ื•ืก ืœื›ื“ื• * ืกืคืช ืกื•ืก ื "ื› ืกื›ืœ ืก%ื•ืชื•ืช ืกืก ืžืœืคื™ืก ืจื•ืข 
ืœื› ื›ื ื“ ืœื•ืžืชื™ื›ื• 06 ื”ืก 2ื ื™ 6ืžื•ื›ืก ืกื›ื•ื–ื›ืช-ืกื• ืกื—ื™ืก ื•ื›ืคืจื˜ ื›ื ื™ ืจื•ืžื™ ื•ืขื” 
ื˜ื•ื› ื“ื›ึธืจ ืกื—ื›ืก ืขืœื™ืกืก ื—ื™ืก ืคื›ืœ ืžืขืกื™ืก ื›ื›ืชื›ื™ืŸ ื›ืงื•ืœืžื•ืก 6' ืจืคื•ื›ื™ ืžืก 6' 
ื›ื•ืœืก ืœืกืจื˜ ืœืกืก ืœื™ื˜ืจ?ืœ 06 63 *ืฉืจ5ืœ ืœื“ื™ืŸ ืœืคื›ื™ืกืก ื›ื•ืœืŸ ืžื—ื™ื•ื›ื™ืŸ )ื•ืชื• 
ืœืคื™ ืกืคื™ืŸ ืกื ืก ื›ืกื›%ืช ืกื“ืง ื•ื›ืคืจื˜ ื›ื ื“ ื›ื›ื™ ืขืžื›ื• ื•ื›ืŸ ืกื• ืžืง ืœืคื™ ืกืกื›ืœ 
ื•ืกื›ืกื™ื•ืŸ ืกืคื•ืกื˜ื™ืก ื™ื“ื™ืกืก ืœืงื›ืœ ืกื•ื—ื“ ืžื™ืกืจื—? ืœืกื˜ื™ื› ืœืกืก ื•+ื—ืจ. ื›ืš ืกื™ืก 
ืžืงื™ื™ืžื™ืก ื“ื›ืจื™ืกืก ืœืคื™ ืกื›ื•ื–ื™ืก 6ื•ืชื›ื• ื•ื›ืŸ ืกื• ื—ื•ืŸ ืžืกืคืง ืกื›ืชืคื•ืจื• ื™ืกืจ56 ื›ื™ืŸ 
ืงืœื•ืคื•ืช ื›ืกื›ื™ืœ ืกืงืจื›ื›ื•ืช ืกืกื™ื• ื—ืคืคื™ืก ื›ืงืก 9 ื›ึทืœื›ึธื“ ืขืก ืก6ืจ ืกืกื•ืžื•ืช 
%:ืœ ื ืก ื›ื™ื›ื™ืกืก ืกื™ืก ืžืœื—ืžื” ื•ื›ื™ืžื™ ื˜ื™ื˜ื•ืก ื–ืง ื—ื™ื˜ ืงืกื™ื›ืก ื•ืกื˜ืขืก 96 
ืกื—ืจื›ืŸ ื›ื™ื“ื•ืข : 


ืฉืก'ื” ืฉื•ื•ืงื™ื ื™ืฉ ื‘ื›ืจืš ื’ื“ื•ืœ ืฉื‘ืจื•ืžื™ ื•ื›ืœ ื' ื•ื' ื™ืฉ ื‘ื• 
ืฉืก'ื” ื‘ืจื ื™ื•ืช ื•ื›ืœ ื' ื•ื' ื™ืฉ ื‘ื— ืฉืก"ื” ืžืขืœื™ื•ืช : 

ื–ืืช 5" ื ื•ื–ืค? )ื›ืœ 6ื™ืŸ ืœื›ื• ืœืกื ื“ื™ืœ ืœืกื•ื›ื›ื• ืœืคื™ ืกืจื•ืžื™ ืกืœ ื™ื•ืก ืกื–ืก > 
6ื™ื›ื• ืจื•ืขื™ ืกืงื“ืžื•ื›ื™ ื•%ื™ืŸ ืœื›ื• ื™ืคื™ ืขื•ืœืก ืคืจื˜ื™ื™ืก ืขืœ ืจื•ืžื™ ืกืงื“ืžื™ื›ื™ 

ื•"ื› 6ื™ืŸ ืœื›ื• ืžืกืคืจ ืกืคื•ื•ืงื™ืก ื•ื›ื™ืจื›ื™ื•ืช ืกืœ ืกืขื™ืจ ืงืคื™ืก ืกืงื“ืงื•ื›ื•ืช โ€ ืกืงื•ืœ 

ื›ื•ืœืก ื—ืจื›ืก : 

ืืš"ื™ ื"ืฉ ื›ืœ ื›ืกืฃ ื•ื–ื”ื ืฉื‘ืขื•ืœื ื™ื•ืกืฃ ืœืงื˜ื• ื•ื”ื‘ื•ื ืชื• 
ืœืžืฆืจื™ื ืฉื ืืžืจ ื•ื™ืœืงื˜ ื™ื•ืกืฃ ืืช ื›ืœ ื”ื›ืกืฃ ื”ื ืžืฆื 

ื›ืืจืฅ ืžืฆืจื™ื ืื™ืŸ ืœื™ ืืœื ืฉื‘ืืจืฅ ืžืฆืจื™ื ืฉื‘ืืจืฅ ื›ื ืขืŸ 
ื•ื‘ืฉืืจ ืืจืฆื•ืช ื˜ื ื™ืŸ ืช"ืœ ื•ื›ืœ ื”ืื•ื™ืฅ ื‘ืื• ืžืฆืจื™ืžื” ื•ื›ืฉืขืœื• 
ื™ืฉืจืืœ ืžืกืฆืจื™ื ื—ืขืœื•ื”ื•,ืขืžื”ื ืฉื ืืžืจ ื•ื™ื ืฆืœื• ืืช ืžืฆื“ื™ื 

ื•ื›ื•" 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 
ื–ื” ืกื•) ื™ื“ื•ืข ืžืกื›ืขืช ืกื˜ื›ืข ืกืกื—ื•ืœื“ืก ื“ืจืก ื›ืขืงืจื™ ืกื›ืงื™ืก ื•ืขืœ ืืก 
ื›ืง' 0ืœ7 ืžืœืกื•ืŸ ื—ืœื“ ืกืžืกืœื“ืช ื›ืขื™ืงืจื™ ืกื›ืชื™ืก ื•ื›ื—ืจื›ื•ืช ื•ื›ืžืงื•ืขื•ืช 
ืกืคืœื™ืก * ื•ืข"ื– ื›ื›ืจ ื›ืž 2101846111 ื›ืกืคืจื• ื›ืจืกื•ื™ ื•ื–6ืช ืกื™ืœ ื“ื›ืจ ื™ื“ื•ืข 
ื•ืขืคื•ืจืกืก ื›ืขื™ื›ื™ ื›ืœ ื•ื›ื•ืก ืžื•ื›ืŸ ืกืž+ืžืจ ื›ืœ ืžืก ืกื™ื˜ ื›ื™ื›ืกืง ื™ื ื›ื™ืก ื—ื•ืฅ ืžืŸ 
ืกืชื•ืœื“ืก ืœืคื™ ืกื˜ื›ืขืก ื•ืกืขืก ื›ืกืคืš ืขืœ ืžืฉ ืกืžื—ืœื“ืช ื›6ืจืฅ ื›ื™ื“ื•ืข : 

ื“ืจืฉ ืจืžื•ืช ื˜"ืจ ืื”ื›ืชื™ ื›ื™ ื™ืฉื˜ืข ื”' ืืžืจืจื” ื›'ื™ ืœืคื ื™ 
ื”ืงื‘"ื” ืจื‘ืฉ"ืข ืื™ืžืชื™ ืื ื™ ืื”ื•ื›ื”ื– ืœืคื ื™ืš. ื‘ื–ืžืŸ 

ืฉืืชื” ืฉื•ืกืžืข ืงื•ืœ ืชื—ื ื•ื ื™ ื“ืœื•ืชื™ ื•ืœื™ ื™ื—ื•ืฉื™ืข : 
ื ืจืื”ื— ื–ืจ ืœืจื›ืฅ ืคืกื›"ื™ ืช)ืงืจ ืกืกื™) 6ื•ืกื›ืช ืกืงื›"ืก 'ืช' ื›ืกืกื•ื ื™ืค ืงื•ืœ * 
| ืชืชื›ื•ื ื™ืก ื•ืœ+ ื›ื•ืžืŸ )ื–ืจ ืœื›ืŸ ืคื™ืจืก ืกืกื›ืชื™ ืคืขื•ืœ ืกื™ืžืชื™ ืชื›ื™ 
ืœืกื•ื›ืก ืœืคื›ื™ืš ื›ื–ืคืŸ ื+ืชืก ืกื•ืคืข ื•ื›ื•' * )ื›ืœ ืœืคื™ ืกืคืกื˜ ืกืคืงื•ืง ืกื• ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ 
ืกื™ืŸ ืœืš ื“ื›ืจ ื›ืกืงื› ื” ืกืกื•ืœ ืก%ื™ืŸ ืกื•ืฃ ื›ืชืกื“ื™ื• ื›ืคื• ืกืคื™ืขืช ืชื—ื ื•ื ื™ 0700 
ืจืคืก ื•ืชื•ืœืขืก ืขืคืจ ื•)ืคืจ ืกืžื“ื›ืจ ื•ืžืชืคืœืœ ืœ%ื“ื•ืŸ ืกื›ืœ ื›ืชื›ืœื™ืช ืกืจื•ืžืžื•ืž 
ืข"ื• ืœืคืžืจ ืกืคืกื•ืจืจ โ€ 6ื ื™ 6ื•ืกื› ืœืกืงื›"ืก ื›ื›ืœ ืœื›ื™ ืœืคื™ ืคืกื•ืฃ ืคื•ืคืข 5ืงื•ืœ 

ืชื—ื›ื•ื ื™ : 


ื"ืจ ื›ื”ื ื ื›ืฉื—ืœืช ืจื™ื‘ื™ื™ื™ ืฉืœื— ืœื• ืจื‘ื™ ืืžื•ืจ ืœื ื• ื‘' ืื• 
ื’' ืจื‘ืจื™ื ืฉืืžืจืช ืœื ื• ืžืฉื•ื ืื‘ื™ืš ืฉืœื— ืœื• ื›ืš ืืžืจ- 

ืื‘ื ืž"ืจ ื”ืœืœื•"ืืช ื”' ื›ืœ ื’ื•ื™ื ื"ื” ืžื ืขื‘ื™ืจืชื™ื™ื”ื• ืืœื ืฆืช 
ื”ืง ื”ืœืœื• ืืช ื—' ื›ืœ" ื ื•ื™ื ืื ื›ื•ืจื•ืช ื•ื ืคืœืื•ืช ืจืงื ืขื‘ื™ืจ 
ืœื”ื• ื‘'"ืฉ ืื ืŸ ื›ื™ ื’ื‘ืจ ืขืœื™ื ื• ื—ืคืจื• ื•ืขื•ื“ืจ ืฉืœื— ืœื• ืขืชื™ืจื” 
ืžืฆืจื™ื ืฉืชื‘ื™ื ืจื•ืจื•ืŸ ืœืžืฉื™ื—. ื›ืกื‘ื•ืจื” ืฉืื™ื ื• ืžืงื‘ืœ ื”ื™ืžื ื” 
ืื•ื˜ืจ ืœื• ื”ืงื›"ื” ืœืžืฉื™ื— ืงื‘ืœ ืžื”ื ืื›ืกื ื™ื ื›ืืฉืจ ืขืฉื• ืœื‘ื ื™ 
ื‘ืžืฆืจื™ื , ืžื™ืจ ื™ืืชื™ื• ื—ืฉืžื ื™ื ืžื ื™ ืžืฆืจื™ื›ื ื ืฉืื” ื›ื•ืฉ ืง"ื• 
ื‘ืขืฆืžื” ื•ืžื” ื—ืœืœื• ืฉื ืฉืชืขื‘ืจื• ื‘ื”ืŸ ื›ืš ืื ื• ืฉืœื ื ืฉืชืขื‘ืจื ื• 
ื‘ื”ืŸ ืขืื›"ื• ื"ืœ ื”ืงื‘"ื” ืงื‘ืœ ืžื”ื ืžื™ืจ ื›ื•ืฉ ืชืจื™ืฅ ื™ืจื™ื• 
ืœืืœื”ื™ื ื ืฉืื” ืžืœื›ื•ืช ืื“ื•ื ืง'ื• ื‘ืขืฆืžื” ืืžืจื” ื•ืžื” ื”ืœืœื• 

ืฉืื™ื ืก ืื—ื™ื”ืก ื›ืš ืื ื• ืฉืื—ื™ื”ื ืขึฐืึทื›ึธื• : 

ืื” ืกืข)ืคืจ ืกื•ืœ ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ ืœืกื•ืจื•ืช ืื›ืคื•ื•ื” ืกืกื›6ืก ืคื•ื ืก ื›"ื› 
ื ื“ื•ืœืง ื›ืžื• ื›ื™ืŸ ืกืกื•ื™ืก. ื•ื›ื™ืŸ ืกืคื•ืžื•ืช ืžึฐืงื™ื• ืœื—ื™ื ื›ืจ6ืกื™ืช ืกื•ื•ื™ืชืก 


ื•ื›ื›ืจ "ื“ื•ืข ืกืกืงื›6ืก ืกื™ืก ืขื–ืก ื›ื™ืŸ ืกื™ื•ืชืจ ืงืจื•ื›ื™ืก ื•ื›ื›ืจ )ืขืจ ืกื›ืชื•ื› 5% 
| 0 
โ‚ช 








ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ื›ื˜ 
ืกื›ึธืจื™ื•ืช ื•ื˜ื•ื› ืกืžื“ื•ื ื™ ื•ืขืœ ื–ื” ื›ื›ื•ืŸ ืกื•% ืœืกืคืœื™ื›ื• ืœื›ืœื›ื™ืก ืจืคื™ื›ื™ ืกืกื™ื›ื• 
6ื“ืก 59 ื›ื› ื•ืœ ื›ืคื•ืขืœ 556 ื‘ึทืกืก : 


ื•ื›ื™ ืžืื—ืจ ืจืื™ื›ื ื”ืœืœ ื”ื ื“ื•ืœ ืื ืŸ ืž''ื˜ ืืžืจื™ื ืŸ ื”ืื™ ืืจื™ื™ 

ืžืคื ื™ ืฉื™ืฉ ื‘ื• ื”' ืจื›ืจื™ื ืืœื• ื”ื ื™ืฆ''ืž ืงืจื™ืขืช ื™'ืค ื•ื˜"ืช 
ื•ืชื—ื™ื™ืช ื”ืžืชื™ื ื•ื—ื›ืœื• ืฉืœ ืžืฉื™ื— ื•ื›ื•' ื•ืืจื™ ื–ื• ืฉืขื‘ื•ื“ 
ืžืœื›ื™ื•ืช ื"ืจ ืชื ื™ ืจ'ื™ ืœื ืœื ื• ื—' ืœื ืœื ื• ื–ื• ืžืœื—ืžืจืช ื’ื•ื’ 
ื•ืžื’ื•ื’ ื“ื ื‘ื™"ื ืžืคื ื™ ืฉื™ืฉ ื‘ื• ืžืœื•ื˜ ื ืคืฉื›ืฉ ืฉืœ ืฆืจื™ืงื™ื›ืฉ 
ืžื ื™ื—ื ื ืฉื ืืžืจ ืื ื ื”' ื˜ืœื˜ื— ื ืคืฉื™ ื—ื•ืงื™ื” ืืžืจ ืžืคื ื™ ืฉื™ืฉ 
ื‘ื• ื™ืจื™ื“ืชืŸ ืฉืœ ืฆืจื™ืงื™ื ื‘ื›ื‘ืฉืŸ ื”ืืฉ ื•ืขืœื™ื™ืชืŸ ืžื›ื‘ืฉืŸ ื”ืืฉ 
ื•ืจื™ื“ืชื ืœื ืœื ื• ื”' ืœื ืœื ื• ื' ื—ื ื ื™ื” ื‘ื™ ืœืฉืžืš ืชืŸ ื›ื‘ื•ื“ 
ืืžืจ ืžื™ืฉืืœ ืขืœ ื—ืกืจืš ื•ืขืœ ืืžื”ืš ืืžืจ ืขื–ืจื™ื” ืœื˜ื” ื™ืืžืจื• 
ื”ื’ื•ื™ื ืืžืจื• ื›ืœื ื‘ืขืœื™ื™ื”ืŸ ื”ืœืœื• ืืช ื”' ื›ืœ ื ื•ื™ื ืืžืจ ื—ื ื ื™ื” 
ืฉื›ื‘ื—ื•ื”ื• ื›ืœ ื”ืื˜ื™ื ืืžืจ ืžื™ืฉืืœ ื›ื™ ื’ื‘ืจ ืขืœื™ื ื• ื—ืกื“ื• ืืžืจ 
ืขื–ืจื™ื” ื•ืื˜ืช ื”' ืœืขื•ืœื ืื˜ืจื• ื›ืœื ื•ืจื™ื ื•ืืžืช ื”' ืœืขื•ืœื 
ื”ืœืœื•ื™ื” ื’ื›ึฐืจื™ืืœ ืืžืจื• ื•ื›ื•' ื•ื™'ื ื•ืืžืช ื”' ืœืขื•ืœื›ืฉ ืจื’ื™ื›ื 

ืฉื‘ื™ื ืื˜ืจื•ื”ื• : 


ื‘ืžืืžืจ. ืกื• 6ื™ืŸ ื›ื• ื›"ืก ื—ืœื•ืงืช ืกื ื“ืก ืขืœ ืคืกื•ืง ื•%ืคืช ืก' ืœืขื•ืœืก ืคื™ 

%ืชืจื• ื–ืก )ื•ืขืจ ื›ื›ืก ื•ื–ืง 6ื•ืคืจ ื›ื›ืก ื•ืคืกื˜ ืกืคืกื•ืง ืกื•ืœ 5ื›ื“ 
ืขืœ ื›ื—ื™ืจืช 6ื•ืžืก โ€ 6' ื•ืกืคื ื—ืช ืกื›ื•ืจ+ ืขืœ ื›ืœ ืก%ื•ืžื•ืช ื•ืžื™ื ื™ ืขื›ื•ื“ื•ืช 
ืกื›ืขื•ืœืก ืข"ื› 6ืคืจ ืกืœืœื• 6 ืก' ื›ืœ ื ื•ื™ืก ืกื›ื—ื•ืกื• ื›ืœ ืก)ื•ืชื™ืก ืก%ืข"ืค ืกื™ืก 
ืœึทื›ึธื•ืจ) ื™ืช' ืกืกื ื—ืก ืคืจื˜ื™ืช ืขืœ ืขืžื›ื• ื•ื ื›ืจ ืขืœื™ื›ื• ื—ืกื“ื• 6ืคืค"ื› ื™ืก ืกืคืช 
ื ืžืคืคื˜ ืœื›ืœ ืกืคื•ืœืก ื•%ืกืช ืก' ืœืขื•ืœืก ื›ื•ืœื• ืจ%ืก ืขื•ื“ ืกืžื™)ืชืจ ืกื•ืก ืกืžืจ 
%ืคืจ ?' ื•ืคืจ 6ื›ืจ 706 ื•ืกื™ืŸ ื›ืกืก ื—ืœื•ืงืช ืกืจืกืคื•ืŸ 6ืžืจ ืก"ืงืจื• ื—ื›ื›ื™ืก 
ืขื™ืก)ืœ ื•ืขื•ืจื™ืก ืกืกืก ื›ื’ื™ 6ื“ืก ื›ื“ื™ืงื™ืก = ืคืกื›ื™ 6ืคืจ ืกื ื›ืจื™6ืœ ืœืžืจื• ืกืงื•? 
%' ืžืคืœ)ื›ื™ื ืกืขืœื™ื•ื ื™ืก ื•ืกื ' ?ืขืจ ืกื“ื ื™ืก >ืžืจื•ืกื™ ืจื›ื•ื›ื™ ื)ืฃ | ืกื—ื™ ืคืคื™ื›ื• 

ืžื“ื›ืจ *6 ืœื• ืœืขืกื•ื ืกืคื•ืœื™ืก ืœ6ื“ื•ืŸ ืกื›ืœ : 


ืืจืฉื‘"ืœ ืž"ืจ ืžื•ืฉื™ื‘ื™ ืขืงืจืช ื”ื‘ื™ืช ืืžืจื” ื›ื™ื™ ืœืคื ื™ ื”ืงื‘"ื” 
ืจื‘ื•ื ื• ืฉืœ ืขื•ืœื ืฉืžื•ื ื™ ื‘ื ื™ืš ื›ื—ื•ืœืจื— .ื–ื• ืฉืจืจื” 
ื‘ืขืงืจื™ ื‘ืชื™ื : | 
ื”ื— 8% .02ืฅ ื–ืช 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 
)ื™ื›ื•ืคืก 6ื›ื™ ื™ื•ื“ืขื™ืก ืžืกื ืกื™ื•ืŸ ื›ืคืง ืกื™% ื˜ืจื“ืช ืกืžื–ื•ื ื•ืช ืœืคื™ ืกื™ื ืœื• ืคื•ืจืฃ 
ืžื™ื•ืก ืœื™ื•ืก ืœืกืจื•ื™ืก ืžื•ื•ื›ื•ืชื™ื• ื•ืคื•ื•ื›ื•ืช โ€ 6ื›ืกื™ ื›ื™ืชื• * 6" 6ื™ืŸ ืœืชืคื•ืก 5 . 
)ืขืจื• ืกืงืกื™ืก ืžื–ื•ื›ื•ืชื™ื• ืฉืœ ืกื“ืก ื›ืคืœื™ืก ื›ื™ื•ืœื“ืก ืœืคื™ ืกืกื™ื•ืœื“ืก %ื—ืจ ืกื™ืœื“ืช 
ืขื›ืจ ื™ื•ืคืก ื›ื˜ืœ ืงืจื›ื›ืก * )ืœ ืกืคื–ื•ื ื•ืช ืกืก ืก5ื•ืจืš ืชืžื™ื“ ื•ืขืจ6ืกื™ื ืกืกื ืช 
ืขื“ +ื—ืจื™ืช ืกืกืคืก ื˜ืจื“ืช ืกืขื–ื•ื ื•ืช ืกื™+ ืงืกืก ืขื“ ืž76 * ื™ื ืขื•ื“ ื›ื ื›ืžื–ื•ื ื•ืช 
ื›ืžื• ืงืจื™ืข ื™"ืก ืœืคื™ ืกื›ืกื—ื•ืจืก )ื“ืก ืคืจื•ื™ื— ืžื–ื•ื›ื•ืชื™ื• ื•%ื™ืŸ ืœืš ืž7ื— ื•ืžืชื›ืจ 
ื›ืœ) ืžื•ื›ืจ ื•ืงื•ื›ืก ืคื˜ืก ื›' ืกืคื›ื™ื™ื ื›ื ื•ืก+ *' ื•ืขื›"ื– ืกืขื•ืœืก ื›ื•ืก ืกืžื ืงื  
ื›ื•ืกื . ื•ืกืขื–ื•ืŸ 02 ืœื›ื™ืช ืกืžื•ืœืจืš ื›ืกื™ื•ืข 6ืœืกื™ื•  *โ€ 6ืžืจื•. ืขื•ื“ ืกืงืกื™ืŸ ืžื–ื•ื›ื•ืชื™ื• 
5 07% ื™ื•ืชืจ ืžืŸ ืกื ืคื•ืœืก. ื›ืคื™ ืกืงื )ื•ืœืง ืกื™% ื›ืœืœื™ื ื•ืกื™ื›ืก 056 ื“ื›ืจ โ‚ช" 
ื›ื™ืŸ ืกื›ืคืœื™)ื™ืช ื•ื›ื™)ืž5ืขื•ืช 6ื—ื“ื™ืช * 6ื›ืœ ืชืžื–ื•ื ื•ืช ืœ6ืœืคื™ืก. ื•ืจื›ื›ื•ืช ืžืก 
ืžืœืจื›ื™ืก ืกืœ ืก)ื“ืก 6ื• ืข"ื™ ืกืกื—ื•ืจืก โ€ 6 ืข"ื™ ืžืœ6ื›ืก 6' ืคื• ืข"ื™ ืคืจื™ )ืจื– 
6ื• ืข"ื™ ื›ืคืก ื“ื›ืจื™ืก )ื—ืจื™ืก ืกืคื•ืขื™ืœื™ืก ืœืคืจื ืกืช ื›ื ื™ 6ื“ืก ื•ืข"ื– 6ืชืจ ืœื›ืกื•ืฃ 
ื›ื™ื•ืŸ ืฉ)ืžืจ ืœื• ื›ื–ืขืช )ืกืš ืชื™)ื›ืœ ืœื—ืก ื ืชืงืจืจืก ื“ืขืชื• * ืจื›ื•ื›ื™ ืคื™)ืก %ื“"ืกืจ 
ืกื™ืก ื›ืœื›ื“ 6ื•ื›ืœ ืขืกื› ื•ืงื•ืฅ ื•ื“ืจื“ืจ ื•ื›ื™ื•ืค? ื›ึทืขืกืœ ื›ื›ืกืชื•ืช ื›ื“ืžืก ื•ืกื™ืก ื• 
ื˜ืขืก ืœื›ื›ื•ื— ืขืœ ืกื“ื›ืจ * )ื›ืœ ื›ืชืงืจืจืก ื“ืขืชื• ื›ืกื›ื™ืจ ืกืกื•? ืคืจื˜ื™ ื›ื™ืŸ 56 
ืกึฐื›ึธืจื™ื•ืช ืœ)ื›ื•ืœ ื›ืคืจื™ ื–ื™ืขืช 6ืคื•. ื•ื›ื›ืžืก ื•ื›ืคืก ืคื™ื›ื™ ืกืกืชื“ืœื•ืช 6ืžื›ื›ื“ื™ืก 
ืก*ื™ื ื›ืขื•"ืก! ื•ื›ืขื•"ืกื‘ ื•ืข"ื– %ืžืจ ืžื™ืจ ื ืชืงืจืจืก ื“ืขืชื• ื•ืœื›ืกื™ืฃ 6ืจ"% 
ืคืงืคื™ืŸ ืขื–ื•ื›ื•ืชื™ื• ืฉืœ +ื“ืก ื›ื™ื•ืก ืกืขื™ืชืก ืœ% ื›ืœื›ื“ ืกื™ืก ื›ืœื™ ืกืขื™ื›ื•ืœ ืคืชืงืœืงืœื™ืก 
ื•ื›ืคืจื˜ ืก3%ื˜ื•ืžื›ื™?) ื•ืกื›ื›ื“ 0750 ืกื•ืœืš ื›ืžืกืจืก ืœื›ื™ืช ืกืขืชื™ืก ื›ื™ื“ื•ืข + ื›ืœ 
ื ืก ืœืคื™ ืกื›ืกื™ื•ืŸ ืžื™ื›ื™ื— ืกื›ื˜ืจื“ืช ื•ื˜ืจื—ืช ืกืคื•ื•ื›ื•ืช 5ื“ืก ืžืช ื•ืกื™ืŸ ืœื• ื—ืคื™ 
ืชืคื•ืžื• ื›ื™ื“ื• ื•ืค"ืก 6ื—"ื– ืจ"ื— ืงืกื™ืŸ ื›ืงื›ื™ื• ืคืœ %ื“ืก ื›ื™ื•ืก ืกืคื™ืชืก ืกื™ืก ืœืขื’ื™ืŸ 
ืกืคื•ื•ื›ื•ืช ืคืœื˜ืจืฃ ื›ืชื›ืœื™ืช ืกื“ืง ื•ื›6ืขืช 05 ืกื ืงื›ื™ืก ืกืก. ืขืœื•ืจื™ืก ื›ืžื• 
ืกืžืค' ืคืœืช 5ื•ืขืก ืกืคื™ืชืก ื›)ืก ื›ืžืขื˜ ื•ืžืŸ ืขืœ ื—ื•ืœื™ ื›ื›ื™ ืคืคื™ืก ื•ืงืœืงื•ืœืก. : 
ื"ืจ ืฉืฉืช ืžืฉื•ื ืจ'ื ื›ืŸ ืขื•ืจื™ื— ื›ืœ ื”ื˜ื‘ื–ื” ืืช ื”ืžื•ืขืจื•ืช 
ื›ืื™ืœื• ืขื•ื‘ืจ ืขื• : | 

ืข"ื ืกื“ื™ืŸ ืกื•+ ืกื›ืœ ืกืžื›ื–ืช 5 ืกืคื•ืขื“ื•ืช ื›6ื™ืœื• | ืขืข"ื• ืœืคื™ ืกื’" ืจื ืœื™ืก 

| ื›ื›ืขื• ืกืคื™ืจืกื›ื• ื›ืž") ืžื•ื›ื™ืจื™ืก ืœ%ื“ืก ืžื›ื™ื–ื•ืช ืก' ืชื•ืจืก ืžืŸ ืกื˜ืžื™ืก 
ื•ืกื›ืจ ื•ืขื•ื ืก ื ' ืขื™ืงืจื™ืก ืกืคืœ ืชื•ืจืชื›ื• * ื–"ื› ืžื™ ืกืžื›ื•ืก ืกืžื•ืขื“ื•ืช ืกื•% ืขื•ืกืก 
ืžืขืกืก ื•ืจ ื•ื ื“ ื™ืกื•ื“ )ืžื•ื›ืชื›ื• ื•ื›ื›ืœ ืกื˜ืขืก ื›ื•ื›ืœ ืœ6ืžืจื• ื›6ื™ืœื• ืขืข"ื– ื›ืคืจืก 
ืคืงืชื•ื˜) )0 ืขื™ื›ืจ ืขืœื™ื• ืงื•? ืจื•ื› ืกืคืขืกืก ื›ืคืจืกืกื™ื™ืฃ 6ื™ืŸ ืœืš ืกื™ืœื•ืœ ืกืคืก 

ื ื“ื•ืœ ืžื–ืก ื•ืกื•% ื›6ืขืช ื›ืกื™ืœื• ืกื•ืœืš 6ื—ืจื™ 6ืœืงื™ืก >ื—ืจื™ืก/ : 


ื"ืจ ืฉืฉืช ื›ืœ ื”ืžืกืคืจ ืœ"ื”ืจ ื•ื›ืœ ื”ืžืงื›ืœ ืœื™ื—ืจ ื•ื›ืœื™ 


ื”ืžืขื™ืจ ืขืจื•ืช ืฉืงืจ ืœื—ื‘ืจื• ืจืื•ื™ ืœื”ืฉืœื™ื›ื• ืœื›ืœื›ื™ื : 


ืจืื•ื™ (ืกืคืœื™ื›ื• ืœื›ืœื›ื™ืก ืคืคื ื™ ืกืคืกืคืจ ืœ"ืกืฃ ื•ื›ื™ื•ืค% ืกื•) ื ื ื“ ืคืœื•ืก 
ืกึฐื›ึธืจื™ื•ืช 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ื›ื— 
ื›ืกืจ ื–ื˜ ื“ื›ึธืจ ื ื“ื•ืœ ืœ% ื›ืœื›ื“ ืกื›ื ื“ื•ืœืชื• ื™ืช' ืžืกื’ื™ื— ื›ืคืจื˜ื•ืช ืขืœ ืก6ื“ืก ืœืช 
ืœื• ืขื—ื™ืก ืœืคื™ ืคืจื›ื• ื•ืœืคื™ ืžื“ืจื’ืชื• * ืชื›ืœ ืคืก ื˜ืกื• ืžื˜ื•ื›ืชื• ื™ืชื›ืจืš ืขื“ ืกื™ 
ืžื›ืœื™ืช ืกื•9[ืข"ื ื›ื“ื™ื•ืง ืžืกืขืจื™ื• ื•ืขืชืœืง ืขื•ื•ื›ื•ืช ืœื›ืœ ื›ืจื™ืก ื•ื–ืก. ืกื•% ืขื•ืœ 
ืžื›' ืคื ื™ืก : ืกืคืŸ ืก)' ืกืœืคื™ ืก)ืœื˜ื•ืžื›6 .ื•ืœืคื™ ื›ืœื™ ืกืขื™ื›ื•ืœ ื›ื›ืœ ืžื™ื›ื™ ื—ื™ ื™ืก 5ื• 
ืžื–ื•ื›ื•ืช ืขืœื˜ืจื“ืคื™' ื›ืคื• ื›ืกื•ืจ ืกืกื•? ืคืขืœืก ื ืจืก ื›ืกื™ื•ืก ืขื•ืฃ ืก%ื•ื›ืœ ื“ื›ืจื™ืก ืงืกื™" 
ืขืก ืกืขืคืจืคื ื›ื—ืกื™' ืก)ื•ื›ืœื™' ืกืจืคื™ืก ื•ืจืžืกื™ืก ื•ื’ืก ืขื•ืกื™ืก ืžืœื—ืžืก ืขืก ืกืงื˜ื ื™ืก 
ืžืกืก ื›ื“ื ื™ืก ืกืกื ื“ื•ืœื™ืก %ื•ื›ืœื™ืก ืกืงื˜ื ื™ืก ืžืกืก ื›ืกื™ื•ืก ืžื™ืŸ 6"ื› ื•6ืช ืกื•ืœ 
ื ื“ื•ืœืชื• ื™ืช' ืคื›ื•ืชืŸืคื•ื•ื›ื•ืช ืœื›ืœ ื›ืจื™ืก ืœืคื™ ื˜ื›ืขื• ืกืกืžืจื™ ื•ื›ืœื™ ืกืขื™ื›ื•ืœ ื›ืกื™ื›ื™ื™ืก 
3 ื˜ื•ืคื›0 ื•ื›ืœ ื›ืœื™ ืกื›ื˜ืŸ ืกืžืขื›ืœื™ืก %ื—ืจื™ืกืก ื•ื–ืกื• ืขืก ืกืคื™ืจืก ืกืชืกืžืจ 
ื› ื–ื•ืžืจื• ื•ืชื—ืœืง ืขื–ื•ื›ื•ืช ืœื›ืœ ื›ืจื™ืก ืจืคื•ื›ื™ ืกื—ืœื•ืงืก ืœืคื™ ืขื“ืจื ืช ื™ื›ื™ืจืชื• * ืกืคืŸ 
ืกื›' ืกืขื—ืœืง ื›ืชืกื“ื• ื™ืช' ืขืœ ื›ืœ ื›ืจื™ืก ืจืœื•ื›ื™ ื™ืคืจ)ืœ ืขื›ื“ื™ื• ื•ืกืขื•ื›ื“ื™ 6ืœื™ืคื™ืก 
ืกืจื•ื“ืคื™ืก ืงื—ืจ ืกืคื•ื›ื•ืช ื›ื•ื–ื›ื•ืช * ื•ื ืก ืœืขื™ ืก6ื™ื›ื• ืข+ืžื™ืŸ ืœ) ื›ืกืกื ื—ืชื• ื•ืœ 
ื›ืžืคื™ืกื•ืชื• * ื•ื–ืกื• ื“ื›ืจ ื ื“ื•ืœ ื•ืจืื•ื™ ืœืกืงืจ? ืกื›ืœ ืกื ื“ื•ืœ ื›ืกืกืœืชื• ื™ืช' ืกื ื•ืชืŸ 
ืœื—ืก ืœื›ืœ ื›ืกืจ ื›ื™ืŸ ืคื™ ืกื˜ื•ื›ื“ื• ื›ืจืกื•ื™ ืœืคื™ ืกืžื•ื ืชื• ืก%ืžื—ื™ืช ื›ื™ืŸ ืžื™ ืกืกื•ืœืš 
)ื—ืจื™ ืชื•ืจืช 6ืœืกื™ื• ืกื›ื•ื•ื›ืช ืž"ืก ืจ' ื™ืกื•ืคื•ืข ื›ื ื ื“ ื›"ื• ื“ื•ืจื•ืช ืกืœ9 ื ืชืŸ ืœืกืก 
ืชื•ืจืก ื•ื•ืŸ )ื•ืชืก ื›ืกืงืกื“ื• ืกื•ืœ ื—ืกื“ ื ื“ื•ืœ ืœืคื™ ืขืก ืฉื›ืชื›ืช' ืขื“ ืกื ืก : 


ืืจื™ื‘"ืœ ืž"ืจ ื”ื•ื“ื• ืœื”' ื›ื™ ื˜ื•ื‘ ื”ื•ื“ื• ืœืžื™ ืฉื’ื•ื‘ืจ ื—ื•ื›ืชื• 
ืฉืœ ืืจื ื‘ื˜ื•ื‘ืชื• ืขืฉื™ืจ ื‘ืฉื•ืจื• ืขื ื• ื‘ืฉื™ื• ื™ืชื•ื 

ื›ื‘ื™ืฆืชื• ืืœืžื ื” ื‘ืชืจื ื’ื•ืœืชื” : 
ื ืจืื” ืœืจื™ื›"ืœ ื“ื›ืจ ื–ืจ ืœื•ืคืจ ืกืจืกื•ื™ ืœืกื•ื“ื•ืช ืœืกืงื›"ืก ืžืคื›ื™ ืกืกื•) ื˜ื•ื› 
ื•ืžื™ ื™?ืคื™ืŸ ืกื›ื•ืจ? ืกื›ืœ ืกืœืก ื•ืค'ืŸ ืกื•ืฃ ื›ื›ืœ ืชื•ืคืจื™ื• ืœื™ ื™ืกื™ืก. ื˜ื•ื› 
ืœืฅ ืจืข ืข"ื– ืคื™' ืกืกื˜ื•ื› ืœื™ื ื• ืชื•ืœืจ ืœื›ื•ืจ) ืกื›ืœ ืกื˜ื•ื› ืคืกืกืคื™ืข ืœ6ื“ืก ื–ืกื• ื›ื™ 
ื˜ื•ื› ืกืœ ืกืค" ื›ืœื•' ื›ื˜ื•ื› ืกื›ืชืŸ ืœื• ื•ืœืž6ืœ ืขืกื™ืจ ื›ืกื•ืจื• ืจืœื•ื›ื™ ืกืžืคืกื™ื“ื• ืžืžื•ืŸ 
ื•ืชื›ืคืจ ืขืœ ื ื•ืคื• < %ื›ืœ ืœืคื™ ืขืก ืก)ืžืจ 2611 ืกืคื™ืœื•ืกื•ืฃ โ€ ืกื›ื›ืœ ืžื•*ืจื™ ื™ืช' 
ืกืžื• ืฉื™ืŸ ื›ืกืก ื›ืจื•ืจ ื•ื•ื“ืคื™ ืœ%ื“ืก ื›ืžื• ืชื•ืจ ื˜ื•ื›ืชื• ืกื›ื›ืœ ืขืงืช ื•ื›ื›ืœ ืž 
ื•ื›ื›ืœ ืจื ืข ื›ืœ %ืจืก ืžื›ื™ืจื• ืœืคื™ ืžื“ืจื’ืช ืกื›ืœื• ื•ืœืคื™ 5ืจื›ื• ืคืกื˜ ืกืค' ืกื•6 

ื›ื›ื•ืŸ ื•ืคื™ืœื•ืงื•ืคื™ : 


ืืจ"ื™ ืงืฉื™ื ืžื–ื•ื ื•ืชื™ื• ืฉืœ ืื“ื ื›ืคืœื™ื ื›ื™ื•ืœื“ื” ื•ื›ื•' ืงืฉื™ื 

ืžื•ื•ื ื•ืชื™ื• ืฉืœ ืืจื ื›ืงืจื™ืขืช ื•'ืก ื•ื›ื•' ืงืฉื™ืŸ ืžื–ื•ื ื•ืชื™ื• 

ืฉืœ ืื“ื ื™ื•ืชืจ ืžืŸ ื”ื’ืื•ืœื” ื•ื›ื•" ืงืฉื™ืŸ ื ืงื›ื™ื• ืฉืœ ืื“ื ื›ื™ื•ื 
ื”ืžื™ืชื” : 

ื‘ื—ื›ืžืช. >ืคืจืคื•ืœืก ื•ืกื ื™ืชื•ื— *ื›ื• ื™ื•ื“ืขื™ืก ื›ืž ื•ื›ืคืก ืกืก ื›ืœื™ ืกืขื™ื›ื•ืœ 


ื•ืกืคื•ื•ืŸ ื’ื›ืชืก ื˜ืจืœื™ืก . ืœืคื™ ืกื˜ื›ืข ื™ืก ื›ืžื•ื•ื›ื•ืช ื›ื›ืžื•ืชืก 
ื•)ื™ื›ื•ืชืก 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 


)ืก ื›ืค)ืชืจ 99 ื•ืก ืžื™ %ืžืจื• ืžื™ ืกืคื•ืžืจ ืกืžืกืก ื•ื™ืคืจ6ืœ ืœืงืจื•ืกื• ื›ื–ืžืŸ 
ืกืขืžื“ื• ืขืœ ืกื™ืก + )ืกืจื™ืก >ื•ืžืจื™ืก ื˜ื™ืกื•ืกื•ืข ื•ื—ื›ื™ืจื™ื• 6ืžืจื•ืกื• * ืจ"ื™ ืกื ืœื™ืœื™ 
)ื•ืžืจ ืžืจื“ื›ื™ ื•%ืกืชืจ 6ืžืจื•ืงื• * ื•ื›ืœ %ืœื• ืกืก ืกืœื•ืงื•ืช ืก6ื™ื›ืก %5 ืžืขืคื™ืŸ ื•ืœ9 
ืžื•ืจื™ื“ื™ืŸ ื•ืกื™ืŸ ืœื›ื• ืจ)'ืก ืœ% ืœื“ืขืช ืก%ื—ื“ ื•ืœ? ืœื“ืขืช ืกืกื›ื™ ื•ืขืœ ื›ื™ื•ืœืฅ ืกืœื• 
ืกืกืœื•ืงื•ืช ื %ืคืจ ื•ืœื›ืš %ืœ ื™ืคืกืจ ืœืกื•ืœื™% ื“ื›ืจ * ื•ื›ืŸ ืกื—ืœื•ืงืก. ื›ื™ืŸ ืจ") ื•ืจ"ื™ 
0ืก ืคื™ืจื•ืช ื•ืชืกื›ื—ื•ืช ืก6ืคืจ ื“ื•ื“ ื›ื›ื’ ืข5ืžื• 6ืžืจืŸ %\ ื›ื’ื“ 5ื›ื•ืจ ื™ื›ื• ื”ื›ืจ 
ืขื™ืงืจื™ ืžืคื›ื™ ืกื›ื•ื›ืœ ื›%ืžืช ืœืคืจืกืก ื›ื™ืŸ ืœืข5ืžื• ื›ื™ืŸ ืœืฃื˜ืจื™ืก ื•ืœืคื™ ืกืคื™ืœื•ืคื•ืคื™+ 
ืื™ ื˜ืขืก ืœืก 65' ื•ืœืฅ ืœื›' ืœื›ื“ ืกื•) ืœืคื™ ืกื˜ื›ืขืฉ ื•ืœืคื™ ืกืคื™ืœื•ืกื•ืคื™+ ืก)ืžืชื™ืช 
ืก)ื™ืŸ ืกืคื›'ื›ืก ืžื•ืจืก 65% ืžืžื•ืš ื“ื›ืจ ืกืœ ืกืžื—ืก ื•ื›ืŸ ืœื“ื›ืจ ืกืœื›ืก ื•ืœื—ืœื•ืก ื˜ื•ื› 
ืœืคื™ ืคืกื›ืคืฅ ื›ืกืžื›ื•ื“ื“ื•ืช ืกืœืง 6ื™ื ืก *ื›ื•ืœืก ืœืกืชืขืœื•ืช ื›ืžื—ืกื›ืชืก ื‘ืชื•ืš 
ืกืชื•ื ืก ื•ืขืจืก ืกืฉื—ื•ืจืก ืืžื›ืœื›ืœืก ื•ืขืกืคื™ืœืก 6ืœ) ืข"ื™ ืกืคืžื—ืก ืกื™ืฃ ืขื•ืœืก ืžืขืœืก 
ืžืขืœืก ื›ื“ืจืš ืกืคืช ื•ืก5ื“ืง ื•ืขืœ 1 ื›)' )ื•ืจ ื–ืจื•ืข ืœ5ื“ื™ืง ื•ืœื™ื˜ืจื™ 5ื› ืกืค ื—ืง : 


ื•ืขืฉื™ืชื™ ืœืš ืฉื ื’ืจื•ืœ ื›ืฉื ื”ื’ืจื•ืœื™ื ืืฉืจ ื‘ืืจืฅ ืชื ื™ ืจื‘ 
ื™ื•ืกืค ื–ื” ืฉืื•ืžืจื™ื ืžื’ืŸ ื“ื•ืจ : 


ืฉืื‘ืจื”ื ืกืฃ ืคืจื˜ื™ ื›ื™ืŸ ืก+ื›ื•ืช ืœื—ืชื•ืก ื›ื• 6ื›ืจื›ืก ื–ื˜ ืกื•ืก ืœืคื™ 

ืงืคื™ืœื•ืกื•ืคื™+ ื›ื›ื•ืŸ * ืžืคื›ื™ ืก)ื›ืจืกืก- ืกื™ืก ืกืจ6ืกื•ืŸ ืœื›ืจื•ืช 
ื›ืจื™ืช ืขืก )ืœืชื™ื• ื›ื™ื˜ืœ 95ืขื™ ืชืจื— 6ื›ื™ื• ื•ืขืกืก ื›ืœ ืคืกื™ ืกืขืกืก 5ื›ื—ื•ืจ ืœื™ืžื•ื“ 
ื™ื ื—ืง ืกื›ื• ื›ืง' ื–ืจืข ืกืงื“ืก ื•*ื—ืจื™ื• ื›ื™ืขืงื› ื•ื›ื ื™ื• ื•ื“ื•ื“ ืกื•ื› ืœืกื™ื•ืช 5ื• ืกืก 
ื›ืกืก 6ืœื• ืกื ื“ื•ืœื™ืก 6ืคืจ ื›6ืจืฅ ืจืœื•ื ื™ ืก%ื›ื•ืช ืชืงื“ื•ืคื™ืก ื•ื›ืก ืœื—ืชื™ืžืช ื›ืจื›ืช 
ืžื ืŸ ื“ื•ื“ * 6ื›ืœ ืœ ื›6ืœืก' ื“ื•ื“ ืกื˜ืขืก ืกื•% ืกืกืคื›ื•ืช ืกื™ื• ืงื•ื“ืก ืžืง"ืช 
ื•ื›ื™ืžื™ืกืก ืœืฅ ืกื™ืชืก ?ื•ืžืก'ื›ื• ื›ื›ื—ืจืช ื›ืžื™ ื›ื™ืžื™ ืคื˜ืก ื•)ื—ืจื™ื• ืข"ื™ ืขืžื™ื“ืก ื“ืกืจ 
ืกื™ื ื™ ื•ืจื•"ืกืง ื•ืกื›ื›ื™): ืข"ื™ )' ืกืกื™ืก ืžืœืš ื•ื›ื›ื™) ื›ื•ืคืŸ +' ื›ืžื• ืžืจืข"ืก ื•ืข"ื– 
5 ืžืœื™ื›ื• ืกื›ืง' ืกื›"ื™ืช %ืœืง' ืžืฉืก ืœืคื™ ืก)ื—ืจ ืžืง" ืก56ื•ืง =ื™ืช' ืกื™ืก ื›ืœืคื™ 
ืกื™ ื™ืกืจ56 ื•(% ืคืจื˜ื™ ืœ)ืœืก 6' ื•ืœืคื™ ื˜ืขืก ื•ืก 5+ ื ืงืจืœ 6ืงื™ ื“ื•ื“ 656 
ืžื ืŸ ื“ื•ื“ ื•ืกืžื ืŸ ืกื•) ื›ืœื™ ืžืœื—ืžืก. ืจืกื•ื™ ืœ)ื•ืคืจื• ืขืœ ื“ื•ื“ ,ืคืงื™ืก โ‚ช6 ื“ืžื™ืก 
ื•ื—ืจื›ื• ื›ืชืžื™ื“ื•ืช ืกืœื•ืคืก ื›ื™ื“ื• ื›ื˜ื•ื™ืก ืขืœ ืœื•ื™ื›ื™ื• ื•ืข"ื– ื›ืง' ืคื ืŸ ื“ื•ื“ ืจ5ื•ื›ื™ 590 

ืกืกื™ืก ืžื ื™ื›ื• ื›ืคืœืจืžืก : 


ื•ืœืžื” ื ืงืจื ืฉืžื• ื”ืœืœ ื”ื’ืจื•ืœ ืžืคื ื™ ืฉื”ืงื‘'ื” ื™ื•ืฉื‘ ื‘ืจื•ื˜ื• 

ืฉืœ ืขื•ืœืก ื•ืžื—ืœืง ืžื–ื•ื ื•ืช ืœื›ืœ ื‘ืจื™ื” ืืจื™ื‘"ืœ ื”ื ื™ 

ื›ื• ื›ืœ'ื— ื›ื ื ืจ ืžื™ ื›ื ื ืจ ื›ื• ืจื•ืจื•ืช ืฉื‘ืจื ื”ืงื‘ื™ื™ื” ื‘ืขื•ืœืžื• 
ื•ืœื ื ืชืŸ ืœื”ื ืชื•ืจื” ื•ื•ืŸ ืื•ืชื ื‘ืชืคืจื• : 


]ื” ืชื•6 ืคื™ืœื•ืคื•ืคื™?+ ื›ืจื•ืก ืกืžืขืœื•ืช ' ืกืกืงื›"ืก ื™ื•ืกื› ื›ื“ื•ืคื• ืกืœ ืขื™ืœืก 
ืจืคื•ื›ื™ 56 ื”ืฉืคื™ืก ื•ืžืชืœืง ืคื–ื•ื’ื•ื ืœื›ืœ ื›ืจื™ืก ื›ืž"ื ื›ื•ืชืŸ ืœื—ืก ืœื›ืœ 
| ื›ึทืกึทืจ 





ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ื›ื– 
ื‘ื”ื•ืจืื” ื•ื‘ื”ืœืœื•ื™ืช ื•ื ืจื•ืœ ืฉื›ื›ืœื ื”ืœืœื•ื™ื” ืฉื›ื•ืœืœ ืฉื ื•ืฉื‘ื•ื– 
ื‘ื›ืช ื' + ืืจื™ ืืžืจ ืฉืžื•ืืœ ืฉื™ืจ ืฉื‘ืชื•ืจืช ืžืฉืช ื•ื™ืฉืจืืœ 
ืืžืจื•ื—ื• ื‘ืฉืขื” ืฉืขืœื• ื™ืฉืจืืœ ืžืŸ ื”ื™ื ื•ื”ืœืœ ื–ื” ืžื™ ืืžืจื“ื•. 
ื ื‘ื™ืื™ืก ืฉื‘ื™ื ื™ื”ื ืชืงื ื• ืœื”ื ืœื™ืฉืจืืœ ืฉื™ืชื• ืื•ืžืจื™ืŸ ืื•ืชื• ืขืœ 
ื ืื•ืœืชื ื•ืขืœ ื›ืœ ืคืจืง ื•ืคืจืง ื•ืขืœ ื›ืœ ืฆืจื” ื•ืฆืจืจื– ืฉืœืชื™ื™ืข 
ื•ืœื›ืฉื ื’ืืœื™ืŸ ืื•ื˜ืจื™ื ืื•ืชื• ืขืœ ื ืื•ืœืชื ื™ ืช"ืจ ืจ'ื ื”ื™ืจื” 
ืื•ืžืจ ื›ืœ ืฉื™ืจื•ืช ื•ืชืฉื›ื—ื•ืช ืฉืื˜ืจ ื“ื•ื“ ื‘ืกืคืจ ื”ื—ืœื™ื ื›ื ื ืจ 
ืขืฆืžื• ืืžืจืŸ ืจื™"ื ื›ื ื’ืจ ืขื‘ื•ืจ ืื˜ืจืŸ ื•ื—'ื ื™ืฉ ืžื”ื ื›ื ื’ืจ 
ืขืฆื˜ื• ื•ื™ืฉ ืžื—ื ื›ื ื’ืจ ืฆื‘ื•ืจ ื”ืืคื•ืจ ื›ืœ" ื™ื—ื™ืจ ื›ื ื ืจ ืขืฆืžื• 
ื”ืืคื•ืจ ื‘ืœ' ืจื‘ื™ื ื›ื ื’ืจ ืฆื›ื•ืจ ืช'ืจ ื—ืœืœ ื–ื” ืžื™ ืืžืจื• ื•ื›ื•" 
ืจื™'ื ื™ื”ื•ืฉืข ื•ื™ืฉืจืืœ ืืžืจื•ื”ื• ื‘ืฉืขื” ืฉืขื˜ืจื• ืขืœื™ื”ื ืžืœื›ื™ 
ื›ื ืขืŸ ื•ื›ื•" ืจ''ื™ ื”ื’ืœื™ืœื™ ืื•ืžืจ ืžืจืจื›ื™ ื•ืืกืชืจ ืื˜ืจื•ืชื• : 


ื›ื‘ืจ ืคืจืกืชื™ ื›ืกืคืจื™ ื›ืœืกื•ืŸ ืคื™ื˜ืœืงื™ ืขืœ ื“ื›ืจื™ ื™ืžื™ ื—ื›ืžื™ ืกืคื•ืกื™ืง? 

ืกื ึฐืงื“)) โ‚ช81080[6ืž1 1025808 |0 6ืž21880%%82[0 ืกืจื›ืช 
ื“ื›ืจื™ืก ืขืœ ืกืคืจ ืชืกืœื™ืก ื›ืขื ื™ืŸ ืกื›ืขืช ืกืงื•ืœื•ืช ื•ืœื™ืžื“ื›ื• ื˜ืก ืกืขื›ื ืง ืกื•ืœ 
ืกืงื•ืœ ืกื™ื•ืชืจ ื ื›ื™ืก ื›ื™ืŸ ืกืคื–ื•ืจืจื™ืก ืกื ืงืจ+ 80280 ืคืก ืžื›ืงืก ืกื•% ืกื™ื•ืชืจ 
ืกืคืœื™ ืจืœื•ื ื™ 28880 ื•ื›ึทืคืก ื•ื›ืคืก ื“ื›ืจื™ืก ืกืžื›ืจืจื™ืก ืกืคืจ ืชืกืœื™ืก ื›ื•ืก ืกืขื ื™ืŸ * 
ื•ืคืŸ ืคืœืช ืžื•ืงื™ืจ ื˜ืกื• ืคืœืกื•ืŸ ื•ื›ืจืคืš ืœ ืชื•ืคื•ืจ ื•ื“ื›ืจื™ืก )ืกืจื™ืก ืžื•ืขื™ืœื™ืก 
ืœื›ืจืจ ื•ืœืœื›ืŸ ืกืคื•ืกื™ืง+ ืกืคืจ ืงืœื•ืก * ื“ืข ืขื•ื“ ืกื™ื ืกืจื›ืง ื—ืœื•ืงื•ืช ื›ื™ืŸ ืกื›ื•ืชื›ื™ืก 
ืกืœ 66 ืกื–ื•ืคื•ืช 0% ืกืคืจ ืชืชืœื™ืก ื›ื•ืœื• ืกื•+ ืžื“ื•ื“ ืกืžืœืš 6 'ื 6ื™ื–ื˜ 
ืžื•ืชื•ืจ ืกื›ื•ืชื›ื• 65 ืกื™ืก ื“"ืกืž 6ื›ืœ ืกื™ืคืจื™ืก )ื• ืžืกื•ืจืจื™ืก 6ื—ืจื™ืก ื›ืžื• ืกื›ืชื›ื• 
0 0, ,802000810 ื•ื›ึท6ืžื— ืžื•ืคื•ืจ ืขืœ ื›ืกืจื•ืช 53 
ื•ื›ื™ื•ืœืฅ ื›ืจ6ืก ื›ืชื•ื› ืคืขื˜ 6ื—ืจืช ื—ื•ืŸ ืขื“ื•ื“ ืกืžื›ืš * ืกืฉืคืจื•ื ื™ืก ื›ืค' ืชืกืœื™ืก 
)ืฉืจ ืœืกืก 6ื›ื• ืงื•ืจื™ืก ืคื•ืคื•ืจ ?+ ืกื›ืชื› ื“ื•ืจ ื›ืžื•ืช ื’ืœื™ืช ืกื ืชื™ ืก6ื™ื’ื• ื›%55 
ื™ื›ื• ื•ื›ืกืคืจ ืชืงืœื™ืก >ืคืจ ืœื›ื• ื•ื›ื•ื“)* ื›ืจ)ืง ืงืจื•ื› )ืกืคืช ืกื›ื›ื ื•ืก ืœื™ืช 
ื›ืคืขืก ืกืจืœืกื•ืŸ +ืคืจ ืกืœืš ืœืœื•ืก ืขื•ื“ื›ื• ื›ืขืจ ืกื™ืก ืœื• ืœื›ืžื•ื› 6ื™ื–ืก ื“ื›ืจ ืœืกื•ืจืจ 
ืกื™ืจ ืชืกืคืช ื•ืกื•ื“6ืก ืขื“ 6ื™ืŸ ืกื•ืฃ ืœื“ื›ืจ ื ื“ื•ืœ ื›ื•ืง )"ื› 0% ืกืคืจ ืžืกืœื™ืก 6% 
ืœื’ื• ืกื•) ืงืกืจ ื›"ืฉ ืกื›ื•ื›ืœ ื›ืกื™)ืขื™ืŸ ืกื›ื›ื— ืกื•ืžืŸ ื‘ืจื™ืก ืกื›ืžื›ื• ื”ื—ืจื™ืก 
ื›ืกืจื›ืก ืขื ื™ื ื™ืก ื›ื ืœื•ืช ื›ื›ืœ ื›ืคืจื˜ ื›ืชื›ืœื›ืœื• ื—ื“ื‘ืจื™ืก ื•ื›ื›ืชื›ื• ื›ืกืคืจ 
ืชึดืกืœื™ืก %ืข"ืคื™ ืกืชื—ื›ืจืก ืœ% ื”ื™ืค ื“ื•ื“ 06 ืกืŸ ืกื•ื“)ื•ืช ื•ืžืคืœื•ืช ื•ื›ื™ื•5+ ื›ื“ื™ 
ื™ืกื›ื—ืก ื™ืกืจืœ ืคืžื• * ื•ืžืก ืกื™ื•ืง ื™ืก ืœื“ืคืจื™ ื“ื•ื“ ืคืขื›ืคื• 0% ืกืžื• 95% 
ื•ื“ืคืคื• ื“ื›ืจื™ืก ืคืœ) 'ื›6ื• ืคืคื™ื• +ืก ืงืก ืจื™)ื•ื™ื•ืก ืœืกืคื•ื“ืข - ื•ืœื•ืก ื• 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 
ื•ืœืกื•(ื™ื“ ื›ืŸ = ืคื™ ืฉื™ืฉ ืœื• 6ืค ื›ืœ% ื›ื›ื™ืก ื•ืœื™ื›ื• ืชื’ืจืกืง ืกื• ื›ื ื“ ื˜ื•ื› ืกืžื“ื™ื›ื™ 
ืžื˜ืขืก ืงืจ6ืคื•ืŸ ื•ืก)ื™ื›ื• ืžื ื“ืœืŸ ืœืช"ืช ื "ื– ืชื•) ื ื ื“ ื˜ื•ื› ืกื›ืจื™ื•ืช ืœืคื™ ืคื›ืœ) 
ืœื™ื•ื“ ื˜ื•ื› ืžืžื›ื• ืกื›ืคืœ ื•ื—ื™ื›ื•ืš ืกื›ืขืจื™ืก ืœืžืœืขื•ื“ ืงื•) ื—ื™ื•ื› ื›ืขื• ืกืคืจื™ืก 
ื•ืจื›ื™ืก ื›ืข5ืžืก * ื•ืคื™ ืก%ื™ืŸ ื’"ื› ืชืคื™ืœื™ืŸ ื›ืจ6ืคื• ื•ื›ื–ืจื•ืขื• ื•ื›ื™ืœื™ืช ื›ื›ื ื“ื• ื•ืคื–ื•ื–ืก 
ื›ืคืชื—ื• ืคื™' ืค)9ื• ืกืŸ ืกื™ืžื›ื™ ืขื›ื“ื•ืช ืกื›ื•ืจ) ื›ืคืจืกืกื™ืฃ ื•ืคื™ ืกื›ื•ื–ืก )ื•ืชืก ืกื•ืก 
ืจืข ื›ืขื™ื’ื™ ืกืžืงื•ืก ื•ื›ืขื™ื›ื™ ืกื›ืจื™ื•ืช ืกืžืจ)ืก ืข5ืžื• ื—ื•ืŸ ืคืคื›ืจืžืŸ ื•ืคื’ื“ ื™ืจ6ืชืŸ * 
ื•ืคื™ ืกืžื•ื›ืข ืžื›ืคืœื™ืก ืžื™ื ืœื™ื• ืกื•% ื“ื›ืจ ื›ื ื“ ืกึฐื‘ึถืจื™ื•ืช ื›ืžื• ืกื™ืจื•ืข ืžื—ืคืžืช 
ืกึทืจืคื•ืคื” ืกื—ื•ืก ืกืจื ืœื™ืก ืกื•+ ื“ื›ืจ ืžื•ืขื™ืœ ื•ืกื›ืจื—ื™ ืœืกืžื•ืจ ืข5ืžื• ืžื—ืœ)ื™ืก 
ื›ืฉืžื’ื™ืก ื•ื ืก ืกื•ืก ื›ึธึผื™ื•ื•ื™ ืคื“ื™ื ื™ ื›ื“ืจืš 6ืจืฅ ื•ืคื™ ื™ื›ื• ืขื™ืื› ื›ืกื›ื•ืจืก ืกืœ ืž5ื•ืก 
ืœื“ืขืช ื™"% ืกื•? ื ืก ื›ืŸ ื ื ื“ ืกื“ืจืš >ืจืฅ ื•ืกืžื–ื™ื›ื•ืช ืกืžื•ืจืก ืข5ืžื• 6ื•ื™ื› 
ืžืกื›ืจืช ื›ึธึผื›ึดื™ ืœื“ืก ื›ืคืจื˜ 0% ืกื™ืฅ ืกืขื•ื“ืช ืคืœื•ืก ื•ื›ื™ื•95 : 
ื"ืจ ื›ื‘'ื— ืืจ"ื™ ื•ื›ื•' ืžื ื™ืŸ ืฉืื™ืŸ ืฉื•ืืœื™ื ื‘ื›ืœืจื™ื™ื ืฉื ืืžืจ 
ืชืžื™ื ืชืชื™ื” ืขื ื”' ืืœื—ื™ืš ื•ื˜ื ื™ืŸ ืœื™ื•ื•ืข ื‘ื—ื›ืจื• ืฉื”ื•ื 
ื’ืจื•ืœ ื˜ื˜ื ื• ืืคื™' ืœื•"ื‘ืจ ื' ืฉื—ื™ื™ื‘ ืœื ื—ื•ื  ืžื• ื›ื‘ื•" ืฉื ืืžืจ 
ื›ืœ ืงื‘ืœ ื“ื™ ืจื•ื— ื™ืชื™ืจื ื‘ื™ื” ื•ื›ื•' ืื›ื•ืœ ื‘ืฆืœ ื•ืฉื‘ ื‘ืฆืœ ื•ืœื 
ืชื™ื›ื•ืœ ืื•ื•ื–ื™ืŸ ื•ืชืจืขื•ืœื™ืŸ ื•ื™ื—ื ืœื‘ืš ืจื•ื—ืฃ ืขืœื™ืš ืคืชื•ืช ืžืžื™ื›ืœืš 
ื•ืžืคืฉืชื™ื™ืš ื•ืื•ืกื™ืฃ ืขืœ ืจื™ืจืชืš : ื™ 
ืœืชื“ื›ื• ืžื•ืก ืกืž6ืžืจ ืกืœืกืก ืžื•ืกืจื™ืก * | | 
ื”ื' 655 ืกื•ืœ ืคื—ื•ื•ื™ืก ื›ื›ื•ื›ื›ื™ืก ืค6ื™ืŸ ืœืกืก ืขื™ืงืจ 556 ืกืกืงืจ ืœืจืžื•ืช 
ืกืขืก ืก)ืจืฅ ืกืž)ืžื™ืŸ ื›ื• ื•)ื™ืŸ ื• 0765 ืœื›ืงื ื›ื˜ืชื™ืจ ื™ื•ืชืจ ืžืŸ ืงืจืคื•ื™ 
6 6ื™ื›ื• ืžื›ื™ืจ ืกืกื•ื•ืก 056 505)ื™ืŸ ! 

ื—ื—ื‘' ืคืง'ื› ืง+ื“ืก (ื›ืงื•ื  ื›ื› ืœื™ื•ื“ืข. ื›ืชื›ื™ืจื• ืคืกื•? ื ื“ื•ืœ ืžืžื›ื• 6ืคื™ืœื• 
ื›ึผื“ื›ึถืจ 6' ื•ืคื•ืก ืกื•? ื—ื™ื™ื›: ืœื›ืกื™ื  ื›ื›ื•ื“ ืœื›ืœ +ื“ )"5 ืกืกื™ืŸ ื“ื›ืจ 

6' ื›ืคืชืจ ื›ื• ืก6ื™ื›ื• ื™ื“ื•ืข %9ื—ืจ > : 
ื”ื’' 565ื•ืœ ืกืขื˜ 6ืคื™ืœื• ื›ืคืœื™ืก ื•ืžื™ื ื™ ื™ื™ืงื•ึผืช ื›ืžืงื•ืก ื—ื•ื•ื–ื™ืŸ ื•ืชื—ื ื ื•ืœื™ืŸ 
ืคื“ื™ ืกืœ ื› (ื™ื“ื• 5ื’ื™ืš ืœืžื›ื•ืจ: ื›ึดื™ื”ื•ึผ 16 ืคืกืชื•ืจ ืค5ืชื• ื›ืคืœื™ืก 
ื›ืกื›) ืกืชื•ึผื›ื˜ ื›ืกืงืคืชื• ื•ืฉื™ืŸ ืœื• ืœึทืคึธืจื•ืข * ื•ื ื ื“ ื•ืง ื˜ื™ ืกื•ื›ืœ ื™ืจืงื•ืช ืกื• 
ื™ื•ืกื› ื›ื˜ื— ื•ืก)ื›ืŸ ื›ื›ื™ืชื• ื•ื ืก ื›3ื™ื›ื•ืจ ื›ืžืงื•ืก ืคืกื˜ืจ ื›ื ื™ โ€ )ื“ืก 'ื•ืกื›ื™ืŸ ืกื•7 
ืฉืคื› ื•ืื•ืŸ ืชื•ืคืขื™ืŸ ื›ื• 3ืœื•ืก * ื•ื’โ‚ช ืคืก ืกืกื•ืœ ืกื•ืœืš ื•ืค)ืกืฃ ืžืง ืกืื™ื›ื• 6ื•ื›ืœ 
ื•ืกื•ืงืช ื™ื•ืคืจ ืžืŸ ื”ึธืจ)ื•ื™ ืงื•) ืคื•ืกื™ืฃ ืขืœ ื“ื™ืจืชื• ื•ื›%ืชืŸ ืกืขื•ื ื’ ื“ื•ืก ื ื›ื•ื ืง 
ืกื•0 ื“ื›ืฃ ืจืคื•ื™ ื•ื ึฐืงึฐื›ึธื“ ื•ื˜ื•ืœ ืงืŸ+ ืžืœืžืœ6ื•ืช | ื›ืกื ื• ืขื“ ืกื›ืคื” ื“ื›ืจ. ืคื•ืคื• 

| ื—ืžืจื™ื™ ื•ื ื“ ืกื›ืจื™)ื•ืช ื•ืกื“ืจืš =ืจ] : 0 
ื‘ืงืฉืจื” ืกืื˜ืจื•ืจื– ื ืฆืงืžืจ ืกืคืจ ืชื”ื—ืœื™ื›ืื ื›ื ื™ืฆื•ืช ื›ื ื™ื ื•ืŸ 
ื›ืžืฉื›ื™ืœ ื‘ืžื•ืžื•ืจ ื‘ึธืฉื™ืจ ื‘ืืฉืจื• ืคืชื”ืงื”. ื›ืชืคืœื•ืง 
ื‘ื—ื”ื•ืจืืช 








ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ื›ื• 
ื–ืžื”ืœืš ืขืœ ืฆืจื™ ืจืจื›ื™ื ื•ื™ืฉ ืื•ืžืจื™ื›ื ืืฃ ื˜ื‘ืงืฉ ืœื”ืจื•ื’ 
ื‘ืขืœื•ื• ื‘ืžืœื—ืžื” : 


ืจืื” ื›ืชื›ืก 2003%611 ื›ื“ื›ืจื™ ื™ืคื™ ืกื˜ื›ืข ืคืœ ืกืกื•ื ื•ืกืก ืชืž9ืฉ 
ืก%ืžืจ ื›ื“ืฃ ืง"ืž ืžืกืคืจื• * 

-0ื’ '6011 01110 ,100080 6 0ื™81%102 8316 ืžื–1ืชื’ ื™ืžื˜ 8 687811]0 |1 

86 0010 โ‚ช10"[8 18 0 ,8ืชโ‚ช007 006118 1841620 16 ืกืžื– 

-81 10 6 6710010 ]1 6606ืฅ 6ื0ืช0 8โ‚ช0 [1 6016 60100ื™+ืž1 


0 ,ื•ืชื” 10 ,ื•ื ืชืข8 006]10 8%260160 8110 6228ื—ืฆ8 81 ,8+%ืืช170 
1 061 8170026 8%0880 061[0 ื”ื ื’ืชื ื•ืชื’ 81 6 06768 


6"ื› 6ืก ืกื•ืก ืกืคื™ื™ ืกื•? ืกื•ืก %ืช ืกื–ื ื•ืช ื•ึผืกื ืงื™ื•ืŸ ืžื•ื›ื™ื— ืฉืกื•ื›ืจ ืกื•+ 

ื‘ืชื›ืœื™ืช ืช6ื•ืช ืกื ืงื›ืช ื•ื›ืคืจื˜ ื›ืขื ืก"ื›ื™ื› 6ื•ืกื› ืกืžืœื—ืงืก ื•ืจื•ื—ื• ื ืกืก 

ื›ืžื• ืกื“ื›ืจ ืžื•ืจืกื˜ื™ืœื™ ืกื’ื–' " ืขื•ื“ ื›ืคื ื™ืŸ ื’ืกื•ืช ืจื•ื— ื›ืงืคื™ื˜ื•ืœื• ืกืžื“ื›ืจ 
ืžื•ืจ6ื˜ื™ืœื™ ืขืœ ืกืกืžื•ืจ 6ืคืจ 6ืœื• ื“ื›ืจื™ืก ืกื›ืคื™ืก : 

1 0780811080 002 08000 0ื’ื•8 [6ื 1/206%0080 0878110 |[ 


-1ืกึธืกื’ื• 1816ืช1176) ืข6ืŸ 0ืืช6:] 601 0ืžื01808 28 1)ืชืกื’ืข1ื˜ืกื’ืช ื•ืกื’ื•8 
.0 6017 100116) 626ืฉ1ืฅ 6 ,6+ืžื016 


6"ื› ื™ื ืœื• 6ื™ื•ืก ื–ืคืŸ ืกืกื™ื›ื• ืžืงื›ืœ 5ื•6ืง = 6ืœื•ื›ื™ื• ื•ื›ื–ืก' ื™ื›ื•ืœ ืœืกืจื ื• ื›ืžืœื—ืขืก 
ื›ืžื• ืกื™5"ืก 05 ื ืกื•ืช ืจื•ืกื• ื›+ืก ืขืคื™ืŸ * ื™ื“ื•ืข ืกื•% ื’"ื› ืžื—ืžืช ืกื˜ื›ืข ืกืžื•ืกืก 
6 ืกืคื™ื›ืก ื•ื–ืก ื›+ ืขืกืžืช ื›ื— ืงื ื™ื“ื™ืก ืกืœื• ืคืกืก ื›ืชื›ืœื™ืช ืกื“ืงื•ืช ื•ืงื—ื•ื˜ื™ืก 
ืฉืกืก ืžืชื ื•ืขืขื™ืก ืœืคื™ ืกื•ื—ืก ืชื™ื•ืชืจ ืงื˜ืŸ ืคืกื•% ืžื•ืœื™% ืงืžืข+ ื•ืกื•ื›ืœ ืกืจื›ืก 
ื–ื” ืกื•? ืขืงื•ื›ื› ืžืกื—ื•ืก ืกื’ ืœื•ืœ ืกื›ื• ื•ื›ืคืจื˜ ื›ืขื™ืคื™ ืก3)6ื˜ื•ืžื› ื•ื›ืคืจืก ืกื™ืจื•ืงืก 
ืกื‘ื›ื›ื“ ืกืžื‘ื™ืฃ ืกืคื™ื›ื•ืœ ื›ืคืกืจืก ืขื“ ืกื™ืŸ ื”ืงืจ ื•ืœื•ืก 6ื•ื›ืœ ืกืจื›ืก ื•ืชื•ืคื•) 
ืงืคืข9 ืœืคื™ ืกืกื—ืœืงื™ืก ืกืžืกื›ื›ื™ืก. ืกืžื•ื•ืŸ ืกื˜ื›ืขื™ ืกื˜ ื“ืงื™ืก ื•ืจื›ื™ืก + ื•ืœื›ืŸ 
ืžื•ืคื™? ืงืžืข9 ื›ืกื›ื˜ืจืคื•ืช ืค+ื›ืœื• ื•ืคืกืœืš ืขืœ 5ื“ื™ ื“ืจื›ื™ืก ืกื•% ืคืจื˜ื™ ื›ื—ืžื•ืจ 
0 ืกืกื•ื ืกื•% ืœืจื•ื› 6ื›ืœ 05 ื›ื›ืœืœ ื›ื›ืœ ืกืกื•ืคื™ืก ื•ื–ืก. ืกื•?. ื›ื“ื™ ืœื™ืœืš 
ื›ืคืงื•ืก ื›ืง' ืกืกื™ืŸ ื›ื• ื–ื•ึผืกืข6 : / 


ืฉืžื•ื ื” ื›ืžื ื•ืจื™ืŸ ืœืฉืžื™ื ืืœื• ื”ืŸ ืžื™ ืฉืื™ืŸ ืœื• ืืฉื” ื•ืžื™ ืฉื™ืฉ 

ืœื• ืืฉื” ื•ืื™ืŸ ืœื• ื‘ื ื™ื ืžืžื ื” ื•ืื™ื ื• ืžื’ืจืฉืจื– ื•ืžื™ 

ืฉื™ืฉ ืœื• ื‘ื ื™ื ื•ืื™ื  ืžื ืจืœืŸ ืœืช'"ืช ื•ืžื™ ืฉืื™ืŸ ืœื• ืชืคืœื™ืŸ ื‘ืจืืฉื• 

ื•ื›ื–ืจื•ืขื• ื•ืฆื™ืฆื™ื” ื‘ื‘ื’ืจื• ื•ืžื–ื•ื–ื” ื‘ืคืชื—ื• ื•ืžื•ื ืข โ€ ืžื ืขืœื™ื ืžืจื’ืœื™ื• 
ื™"ื ืืฃ ืžื™ ืฉืื™ื ื• ืžึดื™ืกื‘ ื‘ื—ื‘ื•ืจื” ืฉืœ ืžืฆื•ื— 1 = 


ื›ืœ . %ืคื• ื”ืก ื’ื ื“ ื˜ื•ื›.ืกืขื“ื™ื›ื™ ื•ืœื•ืง ืกืก. ื›ืžื›ื•ื“ื™ืŸ * ืžื™ ืกื™ืŸ ืคื• 096 ืงื•ืฉ 

= ื—ื•ื˜? ื›ืชื›ืœื™ืช ืกื›ืจื™ืฉืก โ€ ื›ื™ ืœ% ืœืชืกื• ื›ืจ)ืก 5ื›ืœ ืœืกื›ืช ื™ื ืจืก ื•ืœื›ืŸ 

ื›ืงื™ ื•ื›ืžื“ื›ืจ ืกืžืคื™)ื• .ืกื—ืขืจื™ ืกื•ืœืš ื•ื›ืœืช ื›ืก6'ื›ื• ืจืกื• ื•ืจื™ืข ื–ืจืข. 
ื”ื›ื“ืจื• ื•ืœืกื•ืœื™ื“ 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 
ืืจื‘ืขื” ืื™ืŸ ื”ืจืขืจื– ืคื•ื‘ืœืชืŸ ืืœื• ื”ืŸ ื“ืœ ื ืืจื–'ื™ ืขืฉื™ืจ 
ืžื›ื—ืฉ + ื–ืงืŸ ืžื ืืฃ ื•ืคืจื ืก ื”ืžืชื ืื” ืขืœ ื”ืฆื›ื•ืจ 
ื‘ื—ื ื ื•ื™'ื ืืฃ ื”ืžื’ืจืฉ ืืช ืืฉืชื• ืคื ื•ื‘' ื•ืžื—ื–ื™ืจื” : 


ื–ื” ืกื•ืฃ ืคืกื•ื˜ ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ * 6ื™ืŸ ืกื“ืขืช ืกื•ื›ืœืชืŸ ื›ืชื—ืœืช ื›ืœ ืžืคื ื™ ืกืกืก 

ืขืœืžืก ืžืชื—ืจื˜ื™ืŸ ืœื—ืจ ื•ืžืŸ ื•ื›ื›ื•ื™ืก ื›ืขื™ื›ื™ ืขืœืคืŸ + ื•ืขื•ื“ ื•ืก ื›ืฅ ืกืกืก 
ื“ื›ืจื™ืก ื’ื ื“ ืกื˜ื›ืข ื•ื•ืง ื›ื’ื ื“ ื•ืก * ื”ื“ืœื•ืช ืžื›ื™ืœ ืกื“ืœ ืœ5ืจื›ืŸ ืœื“ื›ืจ. ืžื—ื›ื•ื ื™ืก 
ืขืก ืกืขืกื™ืจ ืกื™ืขื ืก ืœื• ืขื•ื•ืช ื•6ืก ืกื•ืก ื 9ืก ืกืขืกื™ืจ ืœ0 ื™ื—ื• ืขืœื™ื• ื•ืœ ื™ืชืŸ 
ืœื• 5ื“ืง0 ื›ื“ื™ ืžืกื•ืชื• ื•ื›ืขื“ืช 5ืจื›ื• * ืกืขืกื™ืจ ืกืกื•ืœ ืžื›ื—ืฅ ืจืœื•ื›ื™ ื›ื ื ื“ืกืคืœื•ืก 
ืœ ืœืคื•ืจืขื• ืกื•6 ื›ื ื“ ืกื˜ื›ืข ื•ื›ื ื“ ืกืกื›ืœ ืœืคื™ ืกืกื›ื—ื ื—ื•ืœ ืกืกืงืจ ืกื ืžื•ืจ 
ื›ื ื“ ืจืคื™ืก ื›ืจื•ืจืก ื›ืžื• ื›ืขื“ื™ืก ื•ื›ืกื˜ืจ ื•ื›ื™ื•5? * ื–ืงืŸ ืžื’*ืฃ ืกื•% ื“ื›ืจ ืกืกื™ื›ื• 
ื˜ื›ืขื™ )ืก ืžื—ืžืช ืกื›ื•ื—ื•ืช ืกื ืกื›ื“ื•ืช ื›ื• %ืก ืžื—ืชืก ืก%ืฉืง ื*'ื›ืก ื™ื›ื•ืœืก 
ืœื–ืกื•ื› ืกื•ืงืŸ ื•+ืก ืขื—ืคืช ืกืจื•ืคื™ืก ืกืงืœ) ืคื™ืกืก ืกื—ื•ืง ืขืœ ืกืขื "ืฃ ืกืกื•ืช 
ื–ืงืŸ * ื•ืคืจื›ื ืกืขืชื 6ืก ืขืœ ืก3ื›ื•ืจ ื›ื—ื›ืก ืจ5ื•ื›ื™ ืคื›ื•ืกื  ืขืœื™ืกืก ืฉืจืจืก ื•6'ื›ื• 
ืขื™ืžื“ ืขืœื™ืกื ื›ืกืขืช ื“ื•ืกืงืก ืกื•% ื“ื›ืจ ื›ื ื“ ืกื˜ื›ืข ืœืคื™ ืกืคื™ืŸ ืœื• ืชื›ืœื™ืช 
ื™ืกื•ื“ื™ ื›ืชืกื•ืช ืกืคืจื›ืงื•ืช ื•ืกืขืก ื›ื•ืขืก ืขืœื™ื• ื•ืจื•ื™ ืกื•% ืœื›ืกื•ืฃ 5ืกื™ื•ืช ื›ื›ื–ืก 
ื‘ืขื™ื›ื™ ืขื›ืชื• ื•ื›ืŸ ืœืคื™ ื™"? ืกืžื ืจืก 6ืกืชื• ืจ)ืกื•ื ืก ื•ืกื›ื™ืก ื•ืขื—ื•ื™ืจืก ื–ื™ืŸ ืกื“ืขืช 
ืกื•ื›ืœืชื• ืœืคื™ ืคื–ืก ืกื•ืก ืžื—ื•ื™ืจืก ืกื•) ืžืชื•ื“ืก ื›ืขื™ื ื™ ืขืคื• ืฉืœ% ืกื™ืก ื˜ืขืก 

ืœื ืจืกืก 6ื• ืก6ื™ืŸ ืœื• ืกื›ืœ ื‘ืขืช ืกื—ื–ื™ืจืก :> 


ื—ืžืฉื” ื“ื‘ืจื™ื ืฆื•ืช ื›ื ืขืŸ ืืช ื›ื ื™ื• ืื”ื›ื• ื–ื” ืืช ื–ื” ืื”ื‘ื• 
ืืช ื”ื ื–ืœ ืื”ื‘ื• ืืช ื”ื•ืžื” ื•ืฉื ืื• ืืช ืืจื•ื ื™ื›ื›ืง 
ื•ืืœ ื”ืจื‘ืจื• ืื˜ืช : 


ื–ื” ืกื™ื’ื• 5ื•ื•ื™ ื ืขื•ืจ )ื›ืœ ืžื ืกื ืก ื›ืš ื›ื–ื™ื›ื• 5ื•ืก ืขืœื™ืกืก 6ื›ื™ืกืก ื•ื›ืคืžืช 

ืœืคื™ ื“ื›ืจื™ ืกื™ืžื™ืก ืกืœ ื›ื›ืขืŸ ืกื ืงืจืคื™ืก ื›ืœืขื– 292101 ืคืก ืกื˜ื›ืขืง 
ืขืคืžื™ืก 0ืœ ื—"ื™ ืงื•ื“ืก ื™ืกื•ืกื•ืข ืกื™ื• ืžืœื™ื™ ื•ืชืก ื•ื ื–ืœ ื•ืกืงืจ ื•ืคื•ื ืกื™ืก ืคืช 
6ืœื•ื›ื™ืกืก ื•ืชืจ6ืก ืขื•ื“ ืกื™ื•ืก ื›ื›ื›ื™ืกืก ื›ืžื• 6ื ืกื™ 218158 ืชึฐื›ึธืกึดื™ 8108118 
ื•ื›ื™ื•ืœ? ืกื™ื•ืœ)ื™ืก ืขื—ืœ5ื™ืกืก ื•ืกืก ืขืœ ืกืจื•ื› ืžืœืคื™ืก ืžื“ื•ืช ืกื–ืจื•ืช ืขืœ ืกื›ื•ืชื™ืกืก 
ื•%ื™ื ืก ื›ื›ื™ ืชื•ื›ื—ืก * ื•ืก ืกื•ืกื›ื™ืก ื–ืก %ืช 1 ืกื•ืœ ื›ืกื™ื›ืช ืกืกื›ืจืช ืกืœ 
ืกืกืช6ื—ื“ื•ืช ื•)ืกื›ืช ืจืขื™ืกืก ื›ื“ื™ ืœืกื™ื•ืช ืจืขื™ืก ื›ื ื–ืœ ื•ื›ื•ืคืก ื•ื›ื›ืจ ื™ื“ื•ืข ืกื• 
6 ืกื ื ื›ื›ื™ืก 6'ื›ืก ื™ืกืจื™ืก ื›ื™ื ื™ืกืก ื—ื›ื•ืจื•ืช ืกื•ืชืคื•ืช ืกืœืกืก 5 5)ืจื•ืš ื™ืคื™ืก 

ืœืกืŸ ืกื•ื™ืก : 


ืฉืฉื” ืจื‘ืจื™ื ื ืืžืจื• ื‘ืกื•ืก ืื•ื”ื‘ ืืช ื—ื–ื ื•ืช ืื•ื” ื”ืžืœื—ื˜ื” 
ื•ืจื•ื—ื• ื ืกื” ื•ืžื•ืืก ืฉื™ื ื” ื•ืื•ื›ืœ ื”ืจื‘ื” ื•ืžื•ืฆื™ื ืงืžืขื 
| ื•ืžื”ืœืš. 











| ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ื›ื” 
% * ืกืขื›ื“ื™ืก ื "ื›. ืกืก 6ื•ืกืคื™ืก ื–ืก %ืช ื–ื” ื›ืกื™ื›ืช ืคื™ื•ื•ื™ ืžืœื™ืคื•ืชืก ืกื• 
ื˜ืก ืขื›ื“ื™ืก ืœืคื™ ืชื•ืจืช ืกืขื›ื“ ื• ืกืก ืขื›ื“ ืคื•ืกื› ื•ื›ื›ืจ ื™ื“ื•ืข ืกื•ืฅ ืก6ื™ืŸ 6ืกื›ืก 
6 ื›ืกื•ื™ืก * ื•ืกืขื•ืจื›ื™ืก ื—ืก ืกื™ืกื›ื™ืก ื–ื˜ 6ืช ื–ืง 6ื• ื”ืก ืกืขื•ืจื›ื™ืก ืกื›ืงืจืคื™ืก 
ื›ืœืขื– 001 *ื• ืกืก ืคืคืกืคื—ืง 6ื—ืจืช ืžืกืขื•ืจื›ื™ืก ืกื ืงืจ6ื™ืก 0022800016 
ืกืก ื›ืคืคืช 6ื•ืกื›ื™ืก ื–ืก 6ืช ื–ืก. ื•ืž6ืœื• ื›ื—ื›ืžืช ืกื˜ื›ืข. ื›ืชื› ,1028466111 
=[ 0"08+ 8ืชื˜ 006 81 ,6ืช%|8 81160 0ืช610%7 ืกืžื’ 6[ ืกืžืžื’ 
0 โ‚ช6ืชืช0+ 00806 %6ืž0ื[!70080 6 806060676 ื’ืช)!ื” | 
-80708 81 6ืž10ืฉึท8%8 008%8] ืช] .131118116 6ืช8!60 01 600208%6 


1 8/0020 08% ืช6ืง [00%% 1 ืกืžืืž8] 00106 000 ืข6ืง 000 ืกืž8ืข 
.6 )0611 06ื000210ืขืง 81|8 0676ืช8000 600 [ืขืกื’ื–ื” ืกื™ืก[ 


ืฉืœืฉื” ืฉื ืื™ื ื–ื”.ืืช ื–ื” ื”ื›ืœื›ื™ืก ื•ื”ืชืจื ื’ื•ืœื™ื ื•ืชื›ืจื™ืŸ 
ื•ื™"ื ืืฃ ื—ื–ื•ื ื•ืช ื•ื™'ื ืืฃ ืช'/ื— ืฉื‘ื‘ื‘ืœ : 


ื”ื›ืœื‘ื™ื ืกืก ืกื•ื›)ื™ืก ื–ืก ืœื•ืก 6ื• ื›ืกื™ื’ืช 6 ื›ื™ืŸ ืกื•ื›ืจื™ืก.ืกืขืœื™ืก 


ืขื•ืคื™ืก ืžืœื—ืžืก ื ื“ื•ืœืก ื•ื—ื•ืงืก 6ื• ืขืข ืกืž)ื›ืœื™ืก ืกื›ืžื• ืกื˜ืžืจ 

ืกื›ืชื•ื› ื•ืกื›ืœื›ื™ืก โ€ ืข" ื›ืคื 09 ื™ื“ืขื• ืกื›ืขืก ื›ืŸ %ืžืจ 1]078%(!1 
0 ื•ืŸืช! 80200ื1 8800ืชึทืกื– 26ืž6ื ื–1[ื”ืขื˜+8ืž 6 6ืž08 11ื•ื›ืฉืชืช ืกื™ืŸ)ื›ื—ื›ื• 
ืจื•%ื™ืก ืœืขื•ืœืก '70 ื›6ืกื›ืก ื•)ื—ื•ืก ื›' ื›ืœื›ื™ืก ืขืœ ืจื›ื™ืข ืกืขืก ื•ื ืก ืกื•ื›ืจ 
ื•ืกื›ืงื›ืก ืคื™ื“ )ื—ืจ ื›ื™)ืชืก ื–ืก ืกื•ืœืš ื›ื›ืก ื•ื–ืก ืกื•ืœืš ื›ื›ืก ื•ื–ื™ืŸ ืœืกืก ื ืงื›ืก 

ืคืจื˜ื™ืช ื•ืœ) ื–ื›ืจ ืคืจื˜ื™ : 

ื”ืชืจื ื’ื•ืœื™ื ืกืงืก ืกื•ื ื™ืก ื–ืก (ื– ื›ืกื™ื›ืช ืกืงื ืกืก ื•ืกื›ื™)ืก * ืกืขืข 
ื›ืขื ื™ืŸ ืกื–ืก ืกื›ืจ 480110 006860 .102846111 


-8[701' .600 06ื281[1 16 78+ 0ืž807178 08 8ืž281!0,708 11 ,0106 
0 ืžื˜ื 020 0020 07080ืชโ‚ช0 ืชื’ 0000 0020708 81 8+ 
,0170080828 โ‚ช08%8) ืž1 ื’)]ืขืช1 '8 ,0|ื”ืกื•ืฅ ืชื 01 28ืžืช686ืขืง 8[ 
6 ,8โ‚ช118++8ืœ 08 811 ,100ืž0ืช [ื•ื•ืค ื’ ืœืžืžืกื• ,6ืžืžืกืง 16 6808ื™0ื1 
ืกืž )ืชืกืœื” 0] 00ืืž08) ืืžืกื 86 ,0ืข7ืข6012284%0 601 60888 ืžืกืช 
ื”ืžื•ืžืžืžื–ื˜] 81801 60 288408 .0[ื”ื˜|ืช || ื‘8ืช101ืช 81 0 ,0ืœืขืก] 16 
8ื–) 00778 6 2010888 8808ื 800160 062026 ,6+%ืž6ื80181 

606 1 


ื•ื”ื—ื‘ืจื™ืŸ ืกืก ื›ื™ืคืจื™ ืข"6 ื›ืคืจืก ื•ื›ืžืœื›ื™ื•ืช %ื—ืจื•ืช ื•ื›ื›ืจ ื™ื“ื•ืข โ€ ืกื•% 

ื›ืขืก ืกืงื›%ืก ืชื•ื˜ืกืœ ื›ื›ื•ืžืจื™ ืก)ืžื•ื›ืก ืกื›ื•ื–ื›ืช ื ืก ื›ื™ืขื™ื›ื• ืœืคื™ 
ืกื›ืœืก ืจื•ืœื•ืก ืœืขืœื•ื ืคืขืœืก ืžืขืœืก ื›ืžืžืกืœืช ืกืขืชื™ืก ื•ืœื›ืœ ืกืขื•ื›ื“ื™ืก ื•%ืกื›ืช 
ื”ื•ืกื› ื•ืกื›ืคืฃ ืชืงื•ืขืก ื›ืกืก ืขื“ ืกื™ืŸ ืกื•ืฃ ื•ืกื•? ื“ื›ืจ 1ืจ ืจืคื•ืช ื›' ื›ื•ืคืจื™ืก 
ืกื™ืก ื›ื™ื ื™ืกืก )ืกื‘ืก ืกืœืžืก ื•ื›ืคืจื˜ ื›ืกื›ืจื™ืก ื•ื›ื›ื•ืขืจื™ืก ืก6'ื›ืก ื ื•ืก)ื™ืก ืœืกื” 
6ื™ืŸ ืœืกืก 6ืงื›ืช ืกื›ื ื™ืก ื•)ืกื›ืง ืก6ืกืช ื•)ื™ื ืก !ื•ื•ื›ืจื™ืก >ืกื›ืช ืžืกืคื—ืชืก ื•ื›ืœืก 
ืžื›6ืคื™ืก ื•ืจื•ืข 5ื›ื˜ ืขื“ 6ื™ืŸ ื—ืงืจ * ื•" 6ืฃ ืงื–ื•ื ื•ืช ืกื›6ื•ืช ืžืคื•ืก. ืงื›6ืก = 
ื•ื›ืŸ ืกืช"ื— ืฉื›ื›ื›ืœ ืžืคื•ืก ืงึฐื ืกืช ื ื“ื•ืœืชืก ื•ืชื›ืžืชืก ื•ืงื›6ืช ืกืจื™ื•ื— ืกื ืก 

ืขืœื™ืกืก ื›ื™)ืžืจ ื›ื™ืžื™ืก ืกืงืก 6ื™ืก 6ื—ืจื™ ื›5ืขื• ืœื›ืก ืกื•ืœืš : 
ื• ื“ ืž ืชืกืœ > ืืจื‘ืขื” 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 
ืกื  %ื•ืก ืœืคื™ ืืกื›ื•ืขื ื™ื›ื• *ื™ื›ื•ืœ ืœืกื›ื•ืœ ื“ื›ืจ ืคืกื•) ื ื ื“ ืจื›ื•ื›ื• ืกืกื›ืจื•ืช ืกื•+ 
ืฉื›)ื•ื™ ืœืคื›ื™ ืกืงื›"ืก ืกื›ืจืคื•ื›ื• ืกื•ืœืš ืœื–ืคืŸ ืœ6ื›ื™ื“ ืจื•ื—ื• ื•ืกื›ืœื• ืคืกื•? ื—ื•ืชืก 
ืจื•ืคื›ื™ ื™ืชืขืœืง ื•ืกื ืงืคืง ื›6ืก ืžึฐืกื›ืขื ืกื™ืก ืœื• ืœ6ื“ืก ืขืก ืคื™ ืคืจื•5ืก ืœื ืงื•ืก 
ืžืžื›ื• ื•ืคื ืคื•ืชื• ืค)ื™ื›ื• ืจื•ืคืก ืœืกืขื›ื™ืจ ืขืœ ืžื“ื•ืชื™ื• ื•ื›ืชื•ืจืก ืกื ื• ืžื•ืœ]ื™ืก 55 
ืชืงื•ืก ื•ืœ? ืชื˜ื•ืจ %ืช ื›ื ื™ ืขืžืš ื•)ืกื›ืช ืœืจืขืš ื›ืคื•ืš ื•ืœืกื•ืฃ ืกืค' ืกืžืจ 6ื›ื™ 
ืง' ืจื›ื•ื›ื™ ืคืกื›ืงืคืง ืกื™) ืงืจื•ื›ืก ืœืกื™ื•ืช ื›ื’ื“ ืขืžืคื•ืช ืก' ื•ืกืกื’ืชืชื• : 


ืช"ืจ ืฉืœืฉื— ื”ืงื›"ื” ืฉื•ื ืืŸ ื”ืžืจื‘ืจ ืื—ืจ ื›ืคื” ื•ืื—ืจ ื‘ืœื‘ 
ื•ื”ื™ื•ืจืข ืขืจื•ืช ืœื—ื”ื‘ื™ืจื• ื•ืื™ื ื• ื˜ืขื™ืจ ืœื• ื•ื”ืจื•ืื” ืจื‘ื— 
ืขืจื•ื” ื‘ื—ื‘ืจื• ื•ืžืขื™ืจ ื‘ื• ื™ื—ื™ื“ื™ : 


ื–ืืช ืกื™) ืกื›6ืช ืกืงื›"ืก ืขื›ืžื™ ื‘ืชื›ืœื™ื ืกื’ื“ืง ื•ืกืžืกืคื˜ ืžืคื›ื™ ืกืœื• ืกื’ ' 
'ื’ืก ื–ื•ื›ืจื™ืก 6ืก+ื“ืก ื™ืจ)ืก ืœืขื™ื’ื™ืก ื•ืœืฅ ื™ืจืœืก ืœืœื›ื› : 
ื”ื' ื”ื•ื ื›ื•ืจ ืกืคื“ื›ืจ )' ื›ืคืก ื•+' ื›ึธืœึทื›ึธ : 


ื”ื‘' ืฉื™ื•ื“? ืคืขื“ื•ืช ืœื–ื›ื•ืช ื—ื›ื™ืจื• ื•)ื™ื ื• ืžืขื™ื“ื• ืžืคื›ื™ ืกืก+ื“ืก 5'ื›ื• 
ื™ื•ื“ืขื• ื›ืคื• ื™ื•ื“ืข ืกืขืœื™ื•ืŸ ื›ื•ื—ืŸ ืœื›ื•ืช ื•ื›ืœื™ื•ืช : 
ื”ื ' ื›ื•ืœื• ื—ื›ืฃ ื•ืคืจืข ืคื™ื•ื“ืข ืก6ื™ื’ื• ื %ืชืŸ ื›ืขื“ื•ืชื• ืขืคื›ื™ ืกืกื•ืช ื™ืกื™ื“ื™ 
%'ื› 6ื™ืŸ ืœืชื“ื™ื›ื•ืช ื•ืœืกืจืจืช ืกืžืกืคื˜ ืชื•ืขืœืช ื›ื• ื•ื›ื™ืŸ ื›ืš ื•ื›ื™ืŸ 
ื›ืš ืกื•? ืขื•ื›ืจ ืขืœ ืœ% ืชืœืš ืจื›ื™ืœ ื•ืคื•ืœื™ืœ ืขืœ ืกื›ื™ืจื• ืœืขื• ื•ืคืก ืจืข ื›ื›ืœ 
ืกืขื•ืœืก ื›ื ื“ ืกืขื•ืกืจ ื•)ืกื›ืช ื—ื›ื™ืจื• : 


ืช"ืจ ืฉืœืฉืช ืื™ืŸ ื—ื™ื™ื”ื ื—ื™ื™ื ืืœื• ื”ืŸ ื”ืจื—ืžื ื™ืŸ ื•ื”ืจืชื—ื ื™ืŸ 
ื•ืื ื™ื ื™ ื”ืจืขืช : 0 


ื”ืจื—ืžื ื™ื ื™ืชืจ ืžื“ื˜ื™ ืกื™ื™ืกืก ืกื™ื›ืก ื—ื™ื™ืก ืžืคื ื™ ืกืœื›ืก ืž%5 ืชื™ื ืก ื•ืจืข 
ื—ื›ืจื™ืกืก ืกื•ืœ ืจืขืช ืข5ืžืก * ืกืจืชื—ื ื™ืก ืกื›ืœ 'ืžื™ืกืก ืžืœ6ื™ืก 

ื›ืขืก *ื™ืŸ ืœืก ืคืœื•ืก ื•ืกืคืงื˜ 5+ ื™ื•ื›ืœ ืœืงืก. ื•"ื› ื ื›ื•ืŸ ืกื•? ืœื•ืขืจ ืขืœื™ืกืก 
ืกื—ื™ื™ืกืก ืื™ื›ืก ื—ื™ื™ืก * ื•6ื›ื™ื ื™ ื”ื“ืขืช ื "ื› ื—ื™ื™ืงืก 6ื™ื›ืก ื—ื™ื™ืก ืœืคื™ ืกื›ืœ ื“ื›ืœ 
ืงื˜ื™ืŸ ื•ื ื“ื•ืœ ืžื›ื™ืข ื—ื•ืกื™ืกืก ื•ื™ืจื™)ื™ืก ืžืกื–ืจื™ ื›ืคื• ืชึดืกึฐืขึฐื›ื›ึธืจ ื•ื ืก ืขืœื™ืกืก ื›ึทืกืคืจ 

ื›ื™ ืกืกืงื˜ 00 ื™ื•ื›ืœื• : 
ืช"ืจ ืฉืœืฉื” ืื•ื—ื‘ื™ื ื–ื” ืืช ื–ื— ืืœื• ื”ืŸ ื—ื’ืจื™ื ื•ืชืขื›ืจื™ื 
ื•ื”ืขื•ืจื‘ื™ื : 

ื”ื ืจื™ื 56ืก ื”ืก ื’ืจื™ืก ื›ืขื›ื•ื“ืช ื—' ื›ืจื•ืจ ืกื•* ืกืงืก ื—ื•ืกื›ื™ืก 1 5 ื–ื” 
ืžืคื ื™ ืกืงืก ืกื•ื™ืก ื›ืคื—ื˜ื›ืชืก ื•ืœืžืกื•ืชืก * ื•ืก ื˜ืก ื ืจื™ืก 5ืคื™ 

ืกืžืงื•ืก ื›ืžื• )ื•ืจืคื™ืก ืžืžืงื•ืก 5' ืกื ื•ืคืœื• ื›ื• ื•ื“ื™ ืกื•ืฅ ืง*ื•ืกื›ื™ืก ื–ื ืกืง ื–ื” 
ืžึดืคึฐืกึฐื‘ึธืช ืขื™ืจ ืกืžื•ืœื“ ื•ืž+ืกื›ืชืก ืœืคื™ ืœืจื›ืก ื›ืžืงื™ืก ืกืชื•ืกื›ื™ื˜ืก ืœ ื›ื›ืจื™ืก 

5 0 





ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ื›ืจ 


= <*ืคืœื™ืง ื" ื˜ื› ื›ืžืขื•ืคื™ื• : ' 

ื˜' ืขืฆื” ื˜ื•ื ืก ืกื™ืฅ ืกืœ *5) ืก6ื“ืก ืœืคืœืชืžืง ื›ืจ)ืกื•ื›ืก 65% ื›6ื—ืจื•ื ืก 

ื›ื“ื™ ืกื™ื›ื›ืก ื›ืจ?ืกื•ื’ืก ื•ื›ื•ืก-ืชืžืคื˜ ืกื›ื›ืชื• * (ื•ืขืกืก ืคื›ืชืš 
ื•ื›ื•" ื•ืกื•ื™ ืคืคืชื“ืœ ื•ืœื•' ื›ื›ืจ ืคื™ืจืกื›ื• )ื•ืชื• ืœืžืขืœื˜ ื‘ืž"+) ืกืœ+ ืœืกืจื›ื•ืช 
ื›ื ื ื•ืช ืกื•ืœ ืžืคื•ืจืจ ื›ืขืœืคื• ืคืขื˜ ืกื›ื™ื•6ื 0ืœ6 ื™ืกื™ืก ื“ื ื™ืœ ืกืคื“ืก. ืœืขืกื•ืช 
ืžืขืกื™ื• ื›ืžืงื•ืก ืžื ื•ืœืก ื›ื“ื™ ืกืœ? ืœื‘ื• ืคื™ื“ื™ ืคื’ื˜ ืจืข ื›ืคื• ืคื˜ืกืก ืกืกื™ืก ื›ื“ื•ื“ 
ื•ื›ื›ืช ืกื›ืข ื•ื›ืŸ ืคืœ? ืœื™ืžืŸ ืคืชื—ื•ืŸ ืžืขืกืก ืœื›ืชื• ื›ื•ื ืจืช 6ืฃ ืขืก ืขื›ื“ื™ื• ื•ื›ืŸ 

ืœื™ื•ืคืชื• ืขืก ืžืžื’ื• ื•ืกื ื˜ื™ื•ืŸ ืคื•ื›ื™ื— ืžื™ื•ืก ืœื™ื•ืก ื˜ืขืก ื›ืกืขืจื•ืช ื”ืœืง > = 


ืืจ"ื™ ืฉืœืฉื” ื ื•ื—ืœื™ ื”ืขื•ื™ื—ื› ืืœื• ื”ืจืจ ื‘ึผื'ื™ ื•ื”ืžื’ื“ืœ ื‘ื ื™ื• 
ืœืชื™/ืช ื•ื”ืžื‘ืจื™ืœ ืขืœ ื—ื™ื™ืŸ ื‘ืžื™ื™ืฉ : , 


ื”ื“ืจ. 2" ืคืกื•ื˜ ืกื•? ืกื˜ืขืก ืœืคื™ ืกื›ื–ืก ืจืคื•ืง ื™ืกื™ืก ืžืขึธืข"ื– ื•ื™ืงื™ืก 

ืœื• ื›ื ื“ื™ื•ืช ื˜ื›ืขื™ ื›ื’ื“ ื•ืงืจ+ ืœืš ื•*ื›ืœืช ืžื–ื›ื—ื• * ืกืžื ื“ืœ ื›ื›ื™ื• 

ืœืช"ืช ื›ืจื•ืจ ืกื•) ืกืช"ืช ื›ื›ื ื“ ื›ืœ ืกืžืœื•ืช ืกื•ืœ ืกืงื•ืœ ืœืคื™ ืกืคื™ืŸ ืžืขืกืก ืจื•ื™ 

ื›ืœ? ืœื™ืคื•ื“ ื•ืกืžื›ื“ื™ืœ ืขืœ ืกื™ื™ืŸ ื‘ืžื•05ื™ ืคื›ืช ืกื•ืœ ื“ืจืš .3ื•ืจืก ืœื•ืžืจ. ืกืจืฉื•ื™ 

ืกื•ืœ ืœืขื•"ืกื› ืžื™ ื'ื•ื“ืข ืœืกื›ื™ืŸ ื›ืกืคื’ื—ืก ืœ5ื•ืจืš ืžืกืคืคืชื• ื•ืกืœ0 ืœืกืชื•ืช ืกืจื›ืก 
ื›ื™ื•ืก ืคื›ืชื•ืŸ ื›ื“ื™ ืœื•ืชืจ 95ื•ืจืš ืกื˜ื›ื•ืข ืกื›?ืก ืขืœื™ื• : 


ืืจ"ื™ ืฉืœืฉื” ื”ืงื‘'ื” ื˜ื›ืจื™ื– ืขืœื™ื”ื ื‘ืขืฆืžื• ืขืœ ืจื•ื•ืง ื”ืจืจ 

ื‘ื›ืจืš ื•ืื™ื ื• ื—ื•ื˜ื ืขืœ. ืขื ื™ ื”ืžื—ื•ื™ืจ ืื‘ืจื” ืœื‘ืขืœื™ื• 

ื•ืขืจ" ืขืฉื™ืจ ื”ืžืขืฉืจ ืคื™ืจื•ืชื™ื• ื‘ืฆื ืขื” ื•ื›ื•' ืฉืœืฉื” ื”ืงื‘ื™ื” 

ืื•ื”ื‘ืŸ ื˜ื™ ืฉืื™ื ื• ื›ื•ืขืก ื•ืžื™ ืฉืื™ื ื• ืžืฉืชื›ืจ ื•ืกึดื™ ืฉืื™ื ื• ื˜ืขืžื™ืจ 
ืขืœ ืžืจื•ืชื™ื• : 


ืจืฆื•ื  ืกืกืงื "ืก ื“"ืค ืžื›ืจื™ื– ืขืœื™ืกืก 5ืกื›ืก ืœืคื™ ืกื›ืจ)ืก ื“ื›ืจ ื“ืจืš ื›ื 
ื•ืœ) ืข"ืค ืกื˜ื›ืข : 
ื' ืฉืคื ื• ื™ื“ื•ืจ ื›ื›ืจืš ื•(" ื™ื›ืฅ ืœื™ื“ื™ ืกื˜? ื•ื›ื›ืจ ื™ื”ื•ืข ืกื•? ืกืกื›ืจื‘ื™ืก 
ืžืœ%ื™ืก ืขื•ื’ื•ืช ื‘ืจื™ืคื•ืŸ ื•ื›ืคืจื˜ 5ืขื•ืŸ ื•ื ื›ื•ืช ืกืกื•? ื ืคืจื˜ 
ื›ืคืก ืกื˜+ 9 ื›ืŸ ื›ื›ืคืจื™ืก ื•ื›ืžืงื•ืžื•ืช 6%ืจ 6ื™ืŸ ื›ืกืก ืคืจืจืก ืกืขืกืก '52 
ืœื—ื•ื– ืกืขื•ืŸ ื“ืจืš ืกืจื ืœ : 
ื‘' ืขื  | ืคืžื—ืจ 6ื›ื“ืก 5ื‘ืขื ื™ื• 6ืฃ ืขืœ ืคื™ ืคื™ื 5ื•. ืคื•ืจืš ื’ื”ื•ืœ ืžืžืžื•ืŸ 
0ื›ืก5ืก : 
ื’' ืขืฉื™ืจ ืกืคืขืคืจ ืคื™ืจื•ืชื™ื• ื›ืœื›ืขืก ื•ืœ ื›ืคืจืกืกื™ื™+ ืคืคื›ื™ ื ืงื•ืช ืจื•ื—ื• : 


[ื›ืŸ ืกื’' ืคืกืงื›"ืก ืกื›ืŸ ืกื•? ืข"ืค ืกืคื™ืœื•ื˜ื•ืคื™ืฅ ืคืคื›ื™ ืคืกื›ืขื ืกืกื›ืจื•ืช 

ื•ื”ื ืงืคืก 6ื™ื›ืก ืจืœื•ื™ื™ืก โ‚ช755 ื‘ืžืก ืกืกื•) 076 ื•ืชืงื›"ืก ืกื•ื›ืœ ืกื ' 

6ื• ืกืกืก ื›ื ื“ ื’ื“ื•ืœืชื•ื™ืกื›ื•ืขื- ืกื•ืฃ ื’ื›ืก ืจื•ื— ืกืคื›ืจ ื™ื“ื•ืข ื—ื•ืœ ืคืกื›ืขืก ื›ืŸ 
ืกื %ื•ื”ึธ 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 
ืจืชื•ื˜ + ืฉืœืฉื” ื“ืจื‘ืจื™ื ืืจ"ื™ ืžืฉื•ื ืื ืฉื™ ื™ืจื•ืฉืœื™ื ื›ืฉืืชื” 
ื™ื•ืขื ืœืžืœื—ืžื” ืืœ ืชืฆื ื‘ืจืืฉื•ื ื” ืืœื ื‘ืื—ืจื•ื ื” ืฆื ื›ืจื™ 
ืฉื”ื›ื ื˜ ื‘ื“ืืฉื•ื ื” ืขืฉื” ืฉื‘ืชืš ื—ื•ืœ ื•ืืœ ืชืฆื˜ืจืš ืœื‘ืจื™ื•ืจื– 
ื•ื—ื•ื™ ืคืฉืชืจืœ ืขื ื˜ื™ ืฉื”ืฉืขื” ืžืฉื—ืงืช ืœื• + ืฉืœืฉื” ืจืžืจื™ื 
ื"ื™ื‘" ืžืฉื•ื ืื ืฉื™ ื™ืจื•ืฉืœื•ื›ื ืืœืœ ืชืจื‘ื” ื‘ื ื ื•ืช ืžืฉื•ื›ืฉ 
ืžืขืฉื” ืฉื”ื™ื” ื‘ืชืš ื‘ื ืจื” ืฉื—ืจืจ ืขื›ืจืš ื•ื”ื’ื” ืœื• ื•ื”ื•ื™ ื–ื”ื™ืจ 
ื‘ืืฉืชืš ืžืชืชื ื” ื”ื' : 
ื›ื–ืก ืกืž+ืžืจ ืกืจื›ืก ื“ื›ืจื™ืก ืกืก. ืข"ืค ืกืคื™ืœื•ืกื™ืคื™+ ืก+ืžืชื™ืช : 


ื' ื›ืœ ื›ื—ื•ืช ืกื˜ื›ืข ืจืกื•ื™ื™ืŸ ืชืŸ ืœืกืชื’ื“ืœ ืขื“ ืกื™ื•ื›ืœื• ืœืกื•ื™ืง ื›ืคื• ื›ื’ื•ื™ 

= ืงื˜ืŸื•ื›ื™ื•ื›? ื•ืข"ื› ืกื•? ื›ื ื“ ืกืชื›ื•ื›ืก ืœืกืชืงื›+ ื›ืชืŸ ื•ืจ6ืก ืกืกื’\ื™ 

ืกื• ืกื™ืง ืคืจื•ืข. ืกืœื› ืกื™ื™ืŸ ืคื›ื™6ืก ื›ืฉื›ืฉืช ืกื“ืช = ืกื›ื—6 ืกื•) ืงื˜ื™ื–ืง ืคื›ื— 

ืกืฉื“ืก ืกื˜ื›ืขื™ ืจื›ื•ื ื™ ื›ื— ืกืงืžืจื™ื™ ื•ืกืชืœืžื™ื“ ืกื™ืก ืกืกื™ื•ืฅ ืžื›ืง ืกืจื•ื—ื ื™ ื•ืกื˜ื›ืœ 

ื•ืกื’' 0560 ืกืŸ ืกื ' ืกื•ื ื™ืŸ ืกืœ ื›ืœ ืกื™ื–ืง ืคื›ืขื•ืœืก ืคืข"ื™ ืกื’ืœื•ืœืง ืกื›ืฉืก ืฉื—ืจื™ืงืŸ 
ืžื ื“ืœ ืคื™ืžืชืŸ ื•ื™ื›ืงึฐืคื• ืชื™ ืกืœื›ืก. ื—ืจืก ื›ืงืก + 

ื‘' ืฉืœื ื›ืœ ืกืคืœืžื™ืœื™ืก ืจืกื•ื™ื™ืก (ืœืคื•ื“ ืคื•ืจืก ื›ืขื™ื•ืŸ ื•ื›ืขืœืคื•ืœ ื•ื›ืžื™ 

ืก+ื™ืŸ ืกื›ื›ื” ืžืŸ ืกืกื›ืข ืœืกื™ื•ืช | ืช"ื— ื˜ื•ื› ืœื• ืœืžืœืžืœื•. ืœืชื›ื•ืš 

ืกื ืขืจ ืข"ืค ื“ืจื›ื• ื•ืœื–ืก ืจื› ืกืจืฉืก ื›ืคื™ื›ื• ื›ื›ื• ืคืœ) ืกื™ืก ืžืœืœื™ื— ื›ืกื›ืœ ื›ื“ื›ืจื™ 

ืกืขื™ื•ืŸ ืœื™ืขื“ื• ื“ื›ืจื™ืก ืกื›ืขื•(ืก ืกืขืœื˜ืจืคื™ืก ืขืก ืกืกื—ื•ืจืก : 

ื’'' ืฉืœืžื“ ื“ื›ืจื™ืก ืคื™ื›ื•ืงื•ืคื™ืก ื•ืœืชื›ืœื™ืช ืงืจื™ื•ื ืจืœื•ื’ื™ ืกื›ืขื•ื“ ืงื•% 

ืคืœ ืกืจื ืœ ื›ืกื›* ืžืŸ ืกื“ืจืš ืœืžื›ื•ืจ ืชื›ืฃ ืžืก ืกืกื›ื™) 

ืœืกื•ืง ื›ื“ื™ ืœื—ื–ื™ืจ ืœืงื›ื•ืช ื•ืœืžื›ื•ืจ - ื•ื›ืงื•ื›ืจ ืฉื•ืขืŸ ืฉื•ื› (ืจื™ื•ื— ืกื›ื™. ื•ืคืœื™ืกื™ 


ืคื“ ืœื™ ืชืงืจ : 
ื“' ืฉืœื 5+ ื™ื“ื™ ื—ืจื˜ืก ื›ืคื›ื™ืจืช ืกื™ื™ืŸ ืœืคื™ ืคื›ืกืจื›ืก. ื“ื›ืจื™ืก %ืก 
ื•ื•ืงื™ืจื• ื™ื›ื•ืœ ืชื•ื›ืจ ืœืกืชื—ืจื˜ ืžืŸ ืกื“ื™ืŸืขืœ ืกืžื™ืกืจ ืœืžื›ื•ืจ%ื›ืœ 
ื›ื™ื™ืŸ ื›ืคืจื˜ ืœืก ืœ? ืžื›ืจื• ื™ื›ื•ืœ ืกื™ืก ืœืกื—ืžื™ืฅ : 
ื”' ืฉืœื ืœืคื›ื•ืจ ื›ืกืžืชื›ืช ื•ืžืŸ ื“ืจืš ืกืœื•ืœืก ื•ืข"ื– 5ื•ืก. ืกื—ื›ืก ืœื›ื›ื• 
ืื”ึฐื›ึธืœ ืชื—ืœืก ืกืžืขื•ืช ื•ื™ืคื™ืžืก ื›ื›ื™ืกื• )ื—"ื› ื™ืคื™ ืกืคืง ืคื™ืชืŸ 
ืžึทืชื›ื•)ืก ืœืœื•ืงื—ื™ืก : 
ื•" ืฉืœื ืœืกืืชื›ืจ ืกืจื›ืก ื›ืกื›ื›ืช ื“ืจืš ื™ืก ื•ืคื•ื˜ 5ื™ื›ืš ื‘ืคืงื•ืก ืงืจื•ื› 
ืœืžื“ื™ื›ืช ืกืงื•ื—ืจ ื•ืœืกื˜ืชื›ืจ ืกืก ืžืคืคื˜ : 
ื– ืฉื—ืชืžืจื™ื ื”ืœืก ื™ืขืคื” ืงืกืก ืฉื›ืจ ื›ื“ื™ ืกืœ% ืœืขืคืกื™ื“ืก ื›ืคื•ืจืš 
%--- ืกื•ืžืŸ : ื‘ืข 
ื—ื™ ืฉืœื ืœืžื›ื–ืจ ื›+ืžื ืก ืขืœ ื™ื“ื™ ืกื˜ืจื•ืช ืœืคื™ ืกื™ื ื˜ื•ืจื— ื ื“ื•ืœ ื›ื ื›ื™ืง 
| = ืชืก 6ืก <? ืกืœื•ืง ืœืคืจืขื™ืŸ "ื•ื›ื• *ืขืกืกื• ืกืฉ ื”ื˜ ื•)ืฅ 
: ืœืžืœื•ืก 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ื›ื’ 


ืžืกื•ื ืข ืžืŸ ืกืœื›ืŸ ื•ืก6ื“ื•\ ื•ื›ื™ืคื™ ื›ื™ืกืŸ ืกืกื˜ืŸ ืขืจืงื“ ืœื• ืœื›ื™ืŸ ืงืจื›ื™ื• ืœืคื™ ืกื›ื™ืขื™' ืกืงืก 
ื”ื•+ ื—ืก ืขื“ ืช6ื“ ื•ืกื•+ ื›ืžื• ืคื•ื˜ืก ืขืœ ื“ื›ืจ ืกืชืกืžื™ื ื•ื›ืกื›ืœ ืœืขื“ืจ ื•ืœ)ื ืก 
"ืฉืจ ืกืก ืกืคืจื•ืช ืจื•ืขื•ืช ืขื•ืกืก ืžืœืžืกื ื“ื•ืœืก ืœืœื— ืกื•ื›ืจื™ืก 6ื—ืจื™ืก %ื˜ืจ ืข5 
ื“ื›ืจ ืกื›ื™6ืก ื›ื• ืœ6ื ืก. ืœืกืชืขื›ื  ืขืก ืกื›ืงื›ื•ืช ื•ืกืžืœื—ืžืง ืกื™% ืกื•ืœื›ืช 
ื•ื—ื•ืงืช ืขื“ ืชื•ืก ืกื“ื›ืจ ืกืงื™ื•ืชืจ ื—ืœืฉ ื›ื ื›ืžืงื•ืก )ื—ืจ ื•ืกื—ื•ืง ืขื•ืœืก ืžืก)ื ืก 
ืžืœ? ื ืกื•ืช ืจื•ื— ื•ืงื•ื“ืก ืชึฐื›ึดื™)ืก ื•)ื—ืจื™ืก ืกื•+ ื›ื•ื ื— ืžืจื•ื› ื˜ื•ื› ืจื•ืคื• ื•)ื™ืŸ 
ืœืชืžื•ืง 0% %ืคืจื• ืจื›ื•ืชื™ื›ื• ืขืจืกื™ืงื™ืก ืคืกื•ืจ ืชืก ื›' )ืžืก ื•ืคืกื•ืจ ืžื•ืขื“ ื›ืžืคื•ืœ 
ืขื™ื›ื™ื• ื•ืขื•ื“ ืก*ืฃ ื›ืกืจ66 ืกืกื•ืจ ืกื•% ื›ืงืจืกื˜ืœ ืก6ื•ื›ืœ ื›ื• ื•ื˜ืจื•ื“ ื›%ื›ื™ืœืชื• 
ื›ืจื™ืš ืœื›ื•ืก ืœืžืขืœืก ืžืกืกื•ืœืก ื›ืกื“ืจื™ืก ืกืขืœื™ื•ื ื™ืก ื›ื“ื™ ืกืœ) ืœืขื›ื› ืก%ื“ืก 
ืขื›ืžื• ื›ืกื›ื ืก * ืกืคืข ื“ื›ืจื™ ืกืชื›ืก 16078%6111 ื›ืกืคืจื• 56 ืกื˜ื›ืข ื›ืกืžื“ื›ืจ 
ืคืกืกื•ืจ ืกื•ื›ืจ ื•ืช)ืคืจ ื›ืžืก 9ื“ืงื• ื“ื›ืจื™ ืจื–" : 


6 8720886 6 โ‚ช070 1006116 6[ื”ื’ืžื•ืžื” /01ื’) 6 ืกืชืกื™ |ื– 

1 1001 8โ‚ช01 1 06โ‚ช6ืช+6018% 6881282100 8[ ;1071080 
1 0+ืž6ืžื•ืข8 'ืก[] .10728 808 18 6ืชื•ื˜ืžื•ืืช61 0)ืžื˜ืง 28ื86 ื’ื•ืช 
6 01108ืž0ื™] 8ืข0ืžืคื’ืช ื”ืชื˜ 626 8820206 ืžืกื 0ืช)]8 021+ 
0 1 .0ืข0077ืช60 6ื ,0010820 6ื 0006ืช)0 ืžืกืช ืกื•ืชืกื˜ [ืŸ 
8 81 0010 0)ืž6ื ื ื–ื” '[ ืขืก 001028%%6 6+ืž0ื’070881ืžโ‚ช0 
8 ืกืž0ืฉืžืกืœ |[08) 61ื ื”ืชืก6ืฆื”ืช!"ืง ื”|[006 1ืืชโ‚ช10 ื•ืžื [ื—ืง [6ื 
806 0ืช08%60 81 ;486010 [06 20880880 6ืข06ืžืกืขืง 
ื”ืก 0ืžื0ืงื6ื— 00ืช08) ืž0ืช 86 ;20/8 ื”[ 1860ื8 ืืž0ื 6 
.6 ื’ื• โ‚ช1 600076 ื‘ 608%70%00 6 062016 ื’ื•ืก |1 40ืž8ื˜ 6 


ื•ื›ื›ืจ ื›ื•ื“ืข ื›ื™ ืก)ื ืก ืกื•? ืžืงื•ืก )ืคืจ ืคืก ืจื•ืขืก. ืกื›ืงืจ : 
ื"ืจ ื ื–ื”ื ืจืชื•ืจื ื”ืŸ ื”ืŸ ื ื–ื”ื ืจืืจื™ื ื•ื ื–ื ื ื–ื”ื ืจื ืžืœื™ื 
ืจื ืจื ื ื–ื”ื ืจืืจื›ื ืื™ืœื ื™ ื”ื™ื™ื ื•ื›ื•" : 
ืืœื• ืกืก ืงื•ืœื•ืช ืกืœืคื™ ืกืžื›ืงื’ ื•ืกืกืจื ืœ ืกืคืงื•ืขื•ืช ืœื•ื—ืคื™ืก %ื• ืขืœ ืกืคื•ืจ 
%\ ืขืœ ืกื‘ืžืœ 6ื• ืขืœ ื›ืกืžื•ืช %ื—ืจื•ืช ื›ื“ื™ ืœืžืชืง ื™ื ืจืก ื›ื“ื™ 096 
ื™ื™ืงื• ื›)ื“ืก ื›ืžื• ืกื™ื“ื•ืข ืœืขืชื™ืง' ืกื–ื™ืก ื•ืœื›ืœ ืกืขืก ืกืจื•ื–ื™ืก ืขืœ ืกื“ืจื›ื™ืก 
ืกื›ืกืคื•ืช โ€ 1560 ื•ืคื›ืกื™ื ืกืก : 
ืช"ืจ ื’' ืื™ืŸ ืžืชืงื ืื™ืŸ ื›ื”ื›ืฉ ืืœื• ื”ืŸ ื’ื•ื™ ืงื˜ืŸ ื•ื ื—ืฉ ืงื˜ืŸ 
ื•ืชืœืžื™ืจ ืงื˜ืŸ ื“ืžืœื›ื•ืชื™ื™ื—ื• ื‘ืชืจ ืื•ืจื ื™ื™ื”ื• ืงื™ื™ืžื ื"ืœ 
ืจื‘ ืœืื™ื‘ื• ื‘ืจื™ื” ื˜ืจื—ื™ ื›ืš ื‘ืฉืžืขืชื ื•ืœื ืืคืชื™ื™ืขื ืžืœืชื 
ืชื ืื’ื˜ืจืš ืžื™ืœื™ ืจืขืœืžื ืืจื—ืœื ื›ืจืขื™ืš ื–ื›ื™ื ืš ื–ื›ืŸ ื•ืชื—ืจื˜ 
ื‘ืจ ืžื—ื˜ืจื ืจืชื–ื‘ืŸ ื•ืœื ืชืชื—ืจื˜ ืฉืจื™ ื›ื›ื™ืกืš ื•ืขืชื— ืฉืงื™ืš 
ืงื‘ื ืžืืจืขื ื•ืœื ื›ื•ืจื ืžืื’ืจื ืชืžืจื™ ื›ืœื—ื•ื–ืš ืœื‘ื™ ืกื•ื“ื ื•ืช : 
| ืจื”ื•ื˜ 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 

ื”ืจื•ืคื = ืœื• ืœืขืคื•ืง ื›ืœ ืกื™ื•ืก ื›ื›ื™ืงื•ืจ ื—ืœื™ืŸ ื•)ื™ืŸ ืœื• ื–ืžืŸ ืœืขืกื•ืง 

ื›ืœืจื›ื™ 5ื›ื•ืจ * ืกืกื•ื ืกื•+ ืคื•ืขื™ืœ ืœื›ืคื•ืจ ืกืขื™ืจ ืžืก)ื•ื™ื›ื™ืก 
ื•ืžืกื ื›ื›ื™ืก ืœืคื™ ืกืœืขืช ืกื—ื•ืจืฃ ืข"ื™ ืกืกื•ืก 'ื›ื•ืœื™ืก ืœืจื“ื•ืฃ %ื—ืจื™ืกืก ืœืชืคื˜ืก 
ื•ื›ืŸ ืกื›ืœื› ื›ืกืกื•? ื›ื•ื›ื— ืคื•ืขื™ืœื™ืก ืœืฉืขื•ืจ ืกื›ื™ืช ื•ืกืคื™ืจ | ืžื™ื“ 6ื•ื™ื›ื™ืก 
" ืœ'ืก) ื›' ื›ืกื™ืก ื™ื“ื•ืข ืกื•+ ืกื›ื ืกื•? ื›' ื›ืคื™ืก ืกื›ื™ืŸ ืœื• ืœ+ื“ืก ื›ืœื™ ืชื•ืช 
ืกื™ื ืœื• ืœืกืคืกื™ื˜ ืขื•ืจื•ืช ืกืœ ื›ืกืžืก ื ืก ื›ืœืจื›ื™ืก ื•ื›ืจื—ื•ื›ื•ืช 6ืก ื™ืฉ ืœื• ืœ75ืก 
ื˜ืจืš ืœืขืกื•ื— ืจื™ื•ืก ื–ืง ืกื•? ืคื•ื›ืŸ ืขืข5ืคื• ื›ืกื™ื ืœื• ื›6ื“ืก ืœื™ืœืš ื›ื“ืจืš 6ืคื™ืœื• 
ืกืคื–ื•ื›ื•ืช ื›ื•ื•ืœ ืœืจื™ืš ืœืงื•ืœื™)ืก ืขืคื• ื•ื•ืกื• ืชืคื•ืก ื“"? ื•ืžืคื•ืก ืกื›ืจื™ื–ื•ืช ืžืคื›ื™ 
%ื“ืก ื›ื“ืจืš 0% 6ื™ืŸ ืœื• ื›ืœ 5ืจื›ื™ื• ื™ื›ื•ืœ ืœืคื ื•ืข ื›ื—ื•ืœื™ ืกืœ ืกื›ื ืก ืžืจื•ื› 
ืกื˜ื•ืจืก ื•ืกื˜ืจื“ืก 0ืœ6 ืœืกืชื•ืช ืกืžื™ืก ื–ืกื• ื›ืจื•ืจ ืžืคื›ื™ ืกื›ืกืจื ืœ ืกืคื™ืก ื›ืœ? 
ื ื–ื™ืจืช ืกืจื•ืค) ืคื™ืŸ ืœืกืจื•ื™ื— ื›ืœืงื—ืก ื•ืขื•ื“ ื›ืกืจื ืœืช ืกืจืคื•ืœื•ืช ื›ืœ ื—ื•ืœื™ ื›ื›ื— 
ืกืกืจื  ืœ ืกื—ื•ืœืกื™ืก ื•ื›ืœ ืก6ืจ ืžืงืจื™ ืกื ื•ืฃ ืกื•ืœื›ื™ืก ื•ื—ื–ืงื™ืก ื•ืกืจืคื•)ื•ืช ืกื™ื• ื›ืœ% 
ืกื™ื• * ืกืœ) ืœืขืคื•ืช ืคืงื™ืขืก ื ืคืก ืกื ื•ื˜ืœืช ืคื–ื•ืจ ืกืขื™ื›ื™ืก ื›ื›ืจ ืคื™ืจืกื ื• 6ื•ืชื• 
ื‘ืžืกื›ืช ื›ืจื›ื•ืช * ื•ืกืœ? ืœืขืงื•ืจ ืกืŸ ืขืžืก ืžืกืœื—ื™ ืกื•% ืคืกื•ื˜ ืžืคื•ืก ืกืกื•ืคื• 
ืœืจืคื™)ื•ืช โ€ ื›ืœ% ืขื™ืงื•ืจ ื•ืกื ืกื™ื•ืŸ ืžื•ื›ื™ื— * 096 ืœืงื›ืคื•ืช ื›ื—ื•ื™ ื•ื›ืจืขื™ ืžืกื•ืก 

ืจื•ืข ืœื›ืก ื•ื—ื ืคื•ืช ื›ืคืกืก : 


ืืจื‘ืขื” ืจื‘ืจื™ืก ืฆื•ื— ืจื‘ื ื• ื”ืงื“ื•ืฉ ืืœ ื‘ื ื™ื• ืืœ ื”ื“ื•ืจ 
ื‘ืฉื›ื ืฆื™ื‘ ื•ื›ื•' ื•ืื›* ืชืฉื‘ ื‘ืžื˜ืช ืืจืžื™ืจื– ื'ื™ืจ 

ืจืœื ืชื’ื ื™ ื‘ืœื ืง"ืฉ ื•ื'ืจ ืจื“ืœื ืชื™ืกื‘ ื’ื™ื•ืจืชื ื•ืืจ ืžื˜ื•ืง 
ืืจื˜ื™ืช ืžืžืฉ ื•ืžืฉื•ื ืžืขืฉื” ืจืจ'ืค ื•ืืœ ืชื‘ืจื™ื— ืืช ืขืฆืžืš 
ืžืŸ ื”ืžื›ืก ื•ื›ื•' ื•ืืœ ืชืขืžื•ืจ ื‘ืคื ื™ ื”ืฉื•ืจ ื‘ืฉืขื” ืฉืขื•ืœื” ืžืŸ 
ื”ืื’ื ื•ื›ื•".: | 


ื”ืจืืฉื•ื ื” | 55 ืœื™ืฉื› ื›ืคืงื•ืก 55ื™ืก ืกื•% ืžื›ื•ืจืจ ื›ื˜ื›ืข ืกืกื•? 5ื•ื•ืคืก 
ืจืคื•ื™ืก ืœื› ืกื›ื•ืชืŸ ืขื•ืกืจ ืœื›ื›ื™ื• : 
ื”ื‘' ืฉืœื ืœื™ืกื› ืขืœ ืคื˜ืก 6ืจืžื™ืช 0% ืกื•+ ื›ืคืกื˜ื• ืžืกื•ืก ืžืขืกืก ื“ืจื› 
ืคืค) ืกื•? ืขืกื•ืก ืกื›ื›ื ื›ืคื ื•?ืก ืกื•ืฅ ืฉืœ ืœื™ืก) ื ื™ื•ืจืช 
ื–ื” ืกื• ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ ืก6ืกืง ืื™ื ืง ื™ืกืจืกืœื™ืช ืžื™ื•ืก ืกื•ืœื“ืก ืคื™ืŸ ืคืก ืคื•ืกืจ 
ืขื™ืงืจื™ ืœื ื—ืœ ื›ื›ื™ืก ื›ืจืœื•ื™ ื•ืขื™"ื– ื›ืขืœืก 55 ื™ืกื™ืก ืž5ืœื™ื— ืคืžืก : 
ื”ื’' ืฉืœื ื›ื›ืจื•ื— ืข5ืขื• ืžืŸ ืกืžื›ืก 6ื™ื ื• ื›ืœื›ื“ ืกืœ? ืœ)ื›ื“ ืชืชื•ื›ื• *ืก 
ื”ึธื“ื›ืจ ื™ื›ื•? ืœืกื™ื•ื ืžื ื•ืœืก ืœ)ื›ื˜ื™ ืกืกืจืจืก %ื›ืœ ืกื•?. ืชื•ืจืช 
= ืžื•ืกืจ ืคื•ืœื™ื˜ื™ืงื™ ืคืœ? ืœืกื›ืจื™ื— %ืชื• ืกืžื›ืง ืคืคื›ื™ ืคืกื•? )ื›ืง ื ื–ืœ : 
ื”ื“' ืฉืœื ืœืขืคื•ื“ ื›ืคื›ื™ ืกืกื•ืจ ื›ืกืขืก ืกืขื•ืœืก ืžืŸ ืงื™ื ืก ืกื•% ื›ื•ืœื• 
ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ ืขืœ ื—ื›ืž ืกืกื›ืข ืกืกื•ืจ ื—ื•ืง ื›ืคืจื˜. ื›ืžืงื•ืก 
ืกื•ืก ื ืก ืžื™ ืก)ื™ื ื• ืกืจื™ื ื•ืกืกื•ืจ ืกืคื—ื•ืจ ืœืคื™ ืกื˜ื›ึธืข ืงื•? 'ื•ืชืจ ื—ื•ืง ื•ื™ื•ืชืจ 
ืžืกื™ื ืข. 


| 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ื›ื‘ 


ืกื•) 90 ืœื›ืกืœ ื›ืงื“ื™ืจืก. ืกื›ื™ืกืœ ื›ื• ื—ื›ื™ืจื• ืžืกื•ืก ื›ืงื™ื•ืช ื•ืคืกื•ืก. ื›ืจื™ืกื•ืช 
ื›ื™ื“ื•ืข ื•ืก3' )ื—ืจื•ื›ื•ืช ืคื›ื•ืก ื•ื ื•ืฃ ื’ื“ื•ืœ ืกืก ื’"ื› ืคืกื•ื˜ื™ืก ื›ืคื™ ืคื™' ืจื"ื™ ื•%"5 
ืขื™ื•ืŸ ืขืœ ื“ื›ืจื™ืก ื›6ืœื• : 
ืฉืœืฉื” ื“ื‘ืจื™ื ืฆื•ื” ืจื™ื‘ืจื™ื™ื™ ืืช ืจื‘ื™ ืืœ ืชืขืฉ ืžื•ื ื‘ืขืฆืžื–ื™ 
| ื•ื›ื•' ื•ืืœ ืชืขื˜ื•ืจ ืขืœ ื”ืงื˜ื— ื‘ืฉืขื” ืฉืื™ืŸ ืœืš ื“ืžื™ื 
ืืฉื—ืš ื˜ื‘ืœื” ืืœ ื”ื–ืจืงืง ืœื” ืœื™ืœื” ื”ื' ืฉืœืฉื” ื“ื‘ืจื™ื ืฆื•ืช 
ืจื™ื‘ืจ"ื™ ืืช ืจื‘ื™ ืืœ ื”ืฆื ื™ื—ื™ืจื™ ื‘ืœื™ืœืช. ื•ืืœ ืชืขืžื•ืจ ื‘ืคื ื™ 
ืืจื ืขืจื•ื ื•ืืœ ืชื›ื’ืก ืœืžืจื—ืฅ ื—ืจืฉื” ืฉื˜ื ืชืคืชื— ื•ืขื“ ื›ืกื” 
ื' ืจื™ื‘"ืœ ื™ื‘ ื—ื“ืฉ : 
ื”ืจืืฉื•ื ื” 5 ืœืกื•ื™ืง ืคืคื•ื›ื• * ืกืคื›ื™ืก ื›ืจื™ ืœื™ืชืŸ ืžืก ืœืคืžื•ืŸ 6ื—ืจื™ืก 
ืžืคื ื™ ืค)ืก ื™ืขืžื•ื“ ืขืœ ืกืžืงื— ืœืกื—ื•ืจ 6ื•ืชื• ื•)ื™ืŸ ืœื• ื“ืขื™ืก 
ืœื™ืงื— ืกืขืงืช ืขืคืกื™ื“ ืกืžื•ื›ืจ 0ืœ0 ื™ืงื—ื›ื•ึผ 6ื—ืจ ืžืฉืคืจ ืกืกืจืกื˜ื•ืŸ ืขืžืกืคืš ื›ื• * 
ื•ืกืกืœื™ืกื™ืช ืชืคื•ืก )ื™ืกื•ืจ ื’ื“ื•ืช ืกืกื•? ื›ืขืœืคื• ืคื•ืจืช ื›ืจื™)ื•ืช ื•ืขื•ื“. ื›ื’' 
ืœื™ื•ืคื•ืช ืฉืœ ืจ' ื™ื•ืก' 6ืœ? '65 ื™ืคื™ื“ื™ ื›ืœื™ืœืก ืขืคื•ืก ืกื›ื ืช ื ื›ื›ื™ืก ื•ืœืกื˜ื™ืก 
ื•ื›ื™ื•ืœ+ ืกืœ? *ื›ื›ืก ืœืชืจื—ืฅ ืชื“ืกื˜ ืขืœ ืกืกื›ื›ื ืก ืกืž) ืชืคืชื— ื›ืชื—ืงื™ืก 590 
ืขื™ื ื•90? ื™ืขืคื•ืš ื›ืกื›ื™ ืกื›ืจ ืขืจื•ืก. ื›ื“ื™ 956 ืœืจืกื•ืช | ืคื’ื•ืคื• %ื™ื•ืก. ื“ื›ืจ 
ืžื›ื•ืขืจ ื•ื›ื–ืก ื™ื ืœื• 5ืขืจ ื•ืคื—ื“ ื•ืคืชื ื•ืข' ืกื ื™ื“ื™ืก ื›ืก ืœืกื™ื•ืง. ื ื›ืคืก ื•ืกื˜ืขืก 
ืกื•ืก ื›ืขืœืžื• ืฃ)ืžืจืชื™ ืกื•) ืกืชื™ ืกืžืกืกืก ืžื˜ืชื• 5)ื•ืจ ืกื›ืจ ืกื•ื•ื™ืŸ 15 ื›ื ื™ืก 
ื›ื›ืคื™ืก ืœ? ื›ืœื‘ื“ ื›ืจืคื™ืช *ื™ื–ืก ื“ื‘ืจ ืžื›ื•ืขืจ ื› ื‘ึทืคืœืคื• "ื• ื›9ืกืชื• 52% ืžืคื›ื™ 
ืกืœื•ืจ ืกื ืจ. ืžื›ื™ืฅ ืกื™ื“ ื›ืขืช ืกืชืคืžื™ืก ืœืจืคื•ื ื“ื›ึธืจื™ืก ]ื—ืจื™ ื›ื—ื“ืจื’ื•ื›ื•ืง 
ืกื“ืžื™ื•ืŸ )ื™ื›ื• ื—ื–ืง ื›ืจื ืข ืกื›ื™6ืก ื•ืกื›ื›ื™ืก ืกื™ื•ืœ6ื™ืก ืžืžื›ืง ื—ืœืกื™ืก ื•ื ื›ืคื™ืก 
ืืœ) ืœืกืžืก ืžื˜ืชื• ืขืœ ืกืขื˜ืก ืคืกืชื™ื›ื•ืง ื™ื˜ืš ืขืœื™ืก ืกื•? ืกืœ? ืœืกื›ื•ืช 6ื™ื–ื” 
ืคื—ื“ ื•ื™ืจ)ืก ื›ืชื™ื ื•ืง ื•ื›ื•ืก ืงื ื™ื“ื™ืก ืขืกืชื•ืžืขื™ืก ื•ืกืช'ื ื•ืง ื›ื›ืคืก ื•ืœื›ืŸ 0% ืงื•ืœ 
ื›ืŸ ืกื›ืก ื•)ื™ื’ื• ื™ืฉืŸ ื•ื›ื•" %ื™ืŸ ืœืคื—ื“ ืชื•ืก : 
ืืžืจ ืœื™ื” ืจื› ืœืจื‘ ืืคื™ ืืœ ืชื“ื•ืจ ื‘ืขื™ืจ ืจืจื™ืฉื™ื— ืืคื™ื ื•ืืœ 
ื”ื“ื•ืจ ื‘ืžืชื ื“ืœื ืฆื ื™ืฃ ื‘ื— ื˜ื•ืกื™ื ื•ืœื ื ื‘ื— ื‘ื” ื›ืœื‘ื 
ื•ืœื ื”ื™ื ืกื™ืช ื—ืจืชื™ ื•ืื™ ื ืกื™ื‘ืช ื‘ึดึธ' ื ืกื™ื‘ืช ื’' ื"ืœ ืจื‘ ืœืจื™'ื› 
ื”ืคื•ืš ื›ื ื‘ืœืชื ื•ืœื ืชื”ืคื•ืš ื‘ื˜ื™ืœื™ ืคืฉื•ื˜ ื ื‘ืœืชื ื›ืฉื•ืงืฆืช 
ื•ื˜ื•ืœ ืื ืจื ื•ื›ื•" ืื™ ืกืœืงืช ืœืื ืจื ืฉื™ืจื•ืชื™ืšืฃ ื‘ื›ื ืคื™ืš ืžืื” 
ืงืจื™ ื‘ืžืชื ื›ื–ื•ื–ื ืชื•ืชื™ ื›ื ืคื™ืš ื"ืœ ืจื‘ ืœืจ'ื— ื‘ืจื™ื— โ€ ืœื ืช 
ืชืฉืชื™ ืกื˜ื ื•ืœื ืชืฉื•ื•ืจ ื‘ื ืจื ื•ืœื ื”ืขืงืจ ื›ึทื›ึธื ืœื ืชื™ืงื ื™ 


ื›ื—ื•ื™ื ืœื ื”ื™ื›ื ื™ ื‘ืืจืžืื™ ; = > 
ื›ื•ื™ื ืœื ื”ื™ืงื ื™ ื‘ืืœืกื ืชืจื•ืคื 


ืคืชื” -ืขื™ื ื™ื 


ืขื•ืœ ืกื•ื›ืš. ื›ื›ืœ ืชื“ืขืจื™ืก ืœืคื›ื™ื ืขืกื•ืจืข ื˜ืœื™ืŸ ืœืฉืกื•ืช ื’ืœื“ื•ืค ืœื ื“ืจื•ืช * 
ื•ื›ืจ?ืกื™ ืกืงื˜ืœ ืกื›ืจ ืงื•% ื›ื‘ืœ ืกื“ื›ืจื™ื ืคื“ื—ื•ืช ื‘ืกืž9ืœ ื•ืœืงื” ื›ื™ืžื™ืŸ * 
ื•ืขื™ื–ื•ื›ื›ื•ืŸ ืกื™) ืกืกืคื™ืœื™ื˜ื™ืงื™ ืกืœ ืกืจืกืคื™ืก 'ืขืคื• ืคืจืจืก ืขืœ ืกืกื›ืขื™ืก ื›ึทื“ึฐื‘ึธืจึดื™ 
ืกื›ื›ื•ืจ ื›ืž ืคืกืช"ื— ื•ื˜ื™ื• ืขืœื™ื›ืก ื›ืžืขืœืก ื›ื›ืœ ืกื“ื›ืจื™ืก ืกืขืœื˜ืจืคื™ืก ืขืก 
ืกืคื•ืจืก ื•ืกื“ืžื•ืง : 
ื’' ื•ืืœ ืชื›ื›ื ื›ื›ื™ืชื™ืš ืคืช6ื•ืก ื–ื” ืกื•% ืคืกื•ื˜ื• ืกืคืจื™ืš ืœืคืืคื™ืข ืœื‘ื›ื™ 
| ืกื›ื™ืช ืงื•ืœื• ืงื•ื“ืก ืกื™ื›ื ืก ืœื›ื•ืชื• ืกื’ื–' ืœืฅ ื›ืœื‘ื“ ื›ืœื™ ืกื› ืœืžื›ืกืก 
ื›ื“ื›ืจื™ืก ืกื ื›)ื™ ืœืกืก ืœืจืคื•ืชืก ืขืกื•ืงื™ืก ื›ืก 6ืœ ื’ืก ืžืคื ื™ ื˜ืคืก ื™ืชืŸ 5ืกื 
ื›ืกื•ืจืก ื˜ื•ื›ืก %ื• ืจืขืก ืœืขื•ืœืก ื™ื–ื™ืง ืœื’ื™ื“ื™ืก ื•ืœื“ืก 06 ืคืช)ื•ืก 06 ืœืกืก 
ื•ืœ) ืกื™ืก ืœืกืก ื–ืžืŸ ืœืกื›ื™ืŸ ื›ืคืกืก ืœืคื•ืžืขืก : 
ืจ' ืฉืœื. ืœืžื ื•ืข ืคื ืขืœื™ืก ืคืช ื™ืก %ื™ื›ื•9%? ื›ืกื›ื™ืœ ื ื›ืœื™ ื›ืžื• ืคืคื™ืจื"ื™ 
6 ืกื•ืก ืžืกื•ืก ืจืคื•*ืก ืœืคื™ ืกื›ืจื ืœ ืกื“ืก 6ื™ื›ื• ืกื•ืœืš ื•ืžื•ื›ื› 
ื›ื—ื–ืงืก ื•ืกื ื™ืœื™ืก ืคืก ืกืก ื—ืœื•ืคื™ืก ื•ืœื•ืก ืกืงื•ืจ ื›ืขืงื•ืก ืกืงื•ืฅ ืžื•ื—ื ืขื“ ืž%ืจ 
ื•ื™ื–ื™ืง ืคื›ืจื™?ื•ืช ื•ืœื›ืŸ ืœืจื™ืš ืœืกืคื™ืก ืกืžื›ืขืœื™ืก ื›ื“ื™ ืœื’ืœื•ืจ ืกืชื•ืก : 
ื”' ืฉืฆืจื™ืš โ€ 6ื›ื•ืœื›ื›ืœ ื™ื•ืก ื›ืกื˜ื›ืคืก ื›ื“ื™ ืกืœ% ืœืกื—ืœื™ื ืก6ื ื˜ื•ืžื›> 
ื›ืงื™ืŸ ืขืคื ื™ ืกืงืก ื•ื›ื—ื•ืจืฃ ืžืคื ื™ ืกื›ื™ื ืง : 
ื•' ืœืขืฉื•ืช ืกื›ืช ื—ื•ืœ ื›ืœืœ ืกื™ื›ื•ื™ื™ืก ื•0ืœ ื™ืœื˜ืจืš ืœื›ืจื™ื•ืช ื›ืกื•ื›ื™ื•ืงื™ื• 
: ื•ื–ื— ื›ืจื•ื“ ื•ื›ื›ืจ ืคื™ืจืคื’ื• ื•ืชื• ื›ืคืก' ืกื›ืช : 
ื–' ืœื”ืฉืชื“ืœ ืขืก ืžื™ ืกืกืกืขืก ืžืกื—ืงืช ืœื• 6ื• ืข"ื™ ืกื•ืชืคื•ืช ืกื• ืข"ื™ 
ืžื›ื™ืจืง 6ื• ืงื’'ื™ืก ื•ื–ื ืกื•ืก ืค'ืœื•ืกื•ืคื™ ืœืคื™ ืกืกืขื–ืœ ืกืœ ื›ืŸ 
09500 ื›ื—ืœืง ืขืก ืžื™ ืกืžืชืขืกืง ืขืžื• ื•ื›ื ื ื“ ื–ืก ืกื•% ืžื™ ืžื™ื™ืŸ ืœื• ืžื•ืœ : 


ื—ืžืฉื” ื“ื‘ืจื™ื ืฆื•ื” ืจ"ืข ืืช ืจืฉื‘"ื™ ื›ืฉื”ื™ื” ื—ื›ื•ืฉ ื‘ื›ื™ืช 

ื”ืืกื•ืจื™ืŸ ื•ื›ื•' ื'ืœ ืื ื‘ืงืฉืช ืœื™ื—ื ืง ื”ืชืœื” ื‘ืื™ืœืŸ 

ื ื“ื•ืœ ื–ื›ืฉืืชื” ืžืœื˜ืจ ืืช ื‘ื ืš ืชื•ื“ื” ืœืžื“ื”ื• ื›ืค' ื˜ื•ื’ื” ื•ื›ื•' 

ื•ืืœ ื—ื‘ืฉืœ ื‘ืงื“ืจื” ืฉื‘ืฉืœ ื‘ื” ื—ื‘ืจืš ื•ื›ื•' ืžืฆื•ื” ื•ื’ื•ืฃ ื’ืจื•ืœ 

ืื•ื›ืœ ืคื™ืจื•ืช ื‘ืœืฆ ืฉื›ืจ ื•ืžืฆื•ื” ื•ื’ื•ืฃ ื˜ื”ื•ืจ ื ื•ืฉื ืืฉืจื– 
| ื–ืœื• ืกื ื•ื˜ : | 

ื”ืจืืฉื•ืŸ ืกืœ ืคื•ืœื™ื˜ื™ืงื™ * ื™ื“ื•ืข ืกื•ืœ ืคื ืก ื›ื ื™ 0/0 ืกืก. ื—ืคื•ื›ื™ืก 

ืœืจื•5 ื™ื•ืชืจ ื›ื›ื— ืกื“ืคื™ื•ืŸ ืžื›ื›ื— ืกืกื›ืœ 5ื›ืœ ื•ืก 0ืงืจ ืกื—ื›ืก 

ืก"ืก ื™ื›ืงืก ืก%ื“ืก ืœื•" ื“ื›ืจ ืคื™ืก? โ€ ื›ืกืคืข. ืœื‘ืจื™ื•ืช ืกื•ืงื›ืœื• ืกื™ืžื˜ื• โ€ *ืชืœืก 

ื›ืฉื™ื›ืŸ ื’ื“ื•ืœ ืจืคื•ื  ื™ืœืžื•ื“ ื‘ึฐืคึฐื ื™ ืจื› ื ื“ื•ืœ ื•ื™ืœืคืจ ืกืกืคื•ืขืก ืžืกืžื• ื•ืค"ื™ ื›ื›ื•ื“ 

ืกืžืœืžื“ ื•ืกืžื• ืกื ื•ื“ืข ื›ืขื•ืœืก ื’ืก ืกื“ื›ืจ 06ืจ ืขืœื™ื• ื™ื›ื•? ืกื“ื›ื•ืจ ื™ืœื• ืกืขืก 

ื›ืกื›ืจ ืคื ื™ืก ื™ืคื•ืช * ื›' ืœืœืžื•ื“ ื‘ืก' ืžื•ื ืก ื•ืกื• ื“ื‘ืจ ืคืกื•ื˜ * ื’' 9%6 ืœื›ืกืœ 


ื›ืงื“ื™ืจืก ืกื›ื™ืกืœ ื›ื• ื—ื›ื™ืจื• %ืข"ืค' ืกืคื™ืจืกื•ืกื• ื“ืจืš ื›ื•ืจืก ื›ื ืจื•ืก ืกืคืกื˜ 
ืกื•? 


- ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ื›ื 
ืช"ืจ ืœื ื™ืฉืชื— ืื“ื ืžื™ื ืžืŸ ื”ื ื”ืจื•ืช ื•ืœื ืžืŸ ื”ืื’ืžื™ื›ืฉ 
ื‘ืœื™ืœื” ื•ืื›ื ืฉืชื” ื•ื›ื•' ื ื™ืคื ืœื ืคืฉื™ืจ-ื–- ืคืœื ื™ื, ื‘ืจ 
ืคืœื ื™ืชื ื"ืœ ืืžืš ืื™ื–ืจื”ื™ืจ ืžืฉื›ืจื™ืจื™ ืจื™ืจื™ ืจื™ ืฆื—ื™ื ื ืžื™ื 
ื›ื›ืกื™ ื—ื™ื•ืจื™ : 


ืž ืกื ืกืจ ื•ืคื™ ืชื ืคื™ืก ืกืก ืžืœืฉื™ืก ื•ื•ืกืค+ ื•ื™ื ื›ืกืก. ื ืกืฉื™ืก. ื•ืชื•ืœืขื™ืก 
ื•ื•ื›ื•ืœื™ืก ืœืกื•ื™ืง ืกื›ืจื™)ื•ืช ื•ืข"ื› ื ื–ืจื• )ื•ืžืจ ืจื–"ืœ ืกืœ% ื›ืกืชื•ืช ืžืกืก 
ื•ื›ืคืจื˜ ื›ืœื™ืœืก ืžืคื ื™ ืกื›ื™ื•ืก ืœ6ื•ืจ ืกืกืžื ื™ื›ื•ืœ ืก6ื“ืก ืœืจืกื•ืงืŸ ืงื•ื“ืก ืกืกืชื™ื™ืง 
ืœ ื›ืŸ ื›ืœื™ืœืก ื•ืข"ื–ืœืคืจื• ื6)ืก ืกืชืก ืก%ื“ืก ื“ืžื• ื›ืจืกืกื• ืžืคื›ื™ ืกืกื›ื ืก 
- ืจืคื•ื ื™ ืกื›ื›ื ืกื›ืจื™ืจื™ ืคื™ืจื•ืกื• ืขื•ืจื•ืŸ ื•ืก%ืขืช 0% ืกืžื™ืก ืจืขื™ืก ื™ื›ื•ืœื™ืก ืœืกื•ื™ืง 
ืงื  ื™ื“ื™ืก ื•ื›ืคืจื˜ ื ื™ื“ื™ ืกืจโ‚ช0 ื•ืกืขื™ืŸ ื•ืœืกื›ื™% ืก6ื“ืก ืœื™ื“ื™ ืขื•ืจื•ืŸ ื•6ื›ื• ืงื•ืจืคื™ืก 
ื›ืงืจื“ื•ื–ื• ื›ืง)ืกื™ื˜ื•ืœื• ืžืคืœ6ื•ืช ืกืขื™ืก ืกื™ืก ืกืจื›ืก ืžื™ื ื™ ืขื™ืคื•ืช ืžืกืก ื›ืฃ ืœื™ืจื™ 
ืขื•ืจื•ืŸ * -- ื•ืกืžื™ืœื•ืช โ€ ื•)'ื•ื“ืกื™ืจ ื•ื›ื•' ืคืก ืœืจืคื™)ื•ืช ื›ื— ื”ึถื“ืขื™ื•ืŸ ืœืคื™ ืก6'ื ืก 
6 ืคื™ืœื•ืช ื›ื™6ื•ืจืก ื”ื•% ืกื–ืกืจื• 0ืœ% ืชื›ื™ืกื•ื ื™ ืœื™ื“ื™ ืขื•ืจื•ืŸ ื›ืœื™ืชื•ืช ืกื ื•ืฃ 
6ืก 5ื ื™ ืคื•ืชืก ืžื™ืก ื›ื›ื•ืก ืœื›ืŸ ื•ื˜ืกื•ืจ ื•ื˜ืจืก %ื›ืœืง ืœื“ื›ืจ ืขืœ ื–ืก. 6ื•ืžืจ 
ื "ื› ืกื›ื™ื•ืก ื›ื— ืกืกืžืก ืงื˜ืกืจ ื–ื•ืกืขืช ืกืžื™ืก ืข"ื™ ืกื—ื•ืก ื•ืก6ื•ืจ. ื•ืก)ื•ืคื™ื ื™ื›ื• 
ืกื•ืก 6ื•ื™ืจ ืกื˜ืกื•ืจ 620 ืžืก)ื•ืจ ืžื˜ืกืจ ืก6ื•ื•ื˜ื• ื•ื›ืœ ืžื™ื ื™ ืกืขื™ืคื•ืกื™ืก ืกื›ืžื™ืก 
ื•ืœื›ืŸ 6ื™ืŸ ื›"ื› ืกื›ื›ืก ืœืกืชื•ืช ืžื™ ืก)ื ืžื™ืก ื•ืกื ืงืจื•ืช ื›ื™ื•ืก ื›ืžื• ื›ืœื™ืœืก : 


ืžืฉื ื” ื•ืœื ื™ืคื—ืชื• ืœื• ืžื“' ื›ื•ืกื•ืช ื”ื™ื™ืŸ ื•ืืคื™ืœื• ืžืŸ ื”ืชืžื—ื•ื™ 


ื•ื›ื•" ืขืฉื” ืฉื‘ืชืš ื—ื•ืœ ื•ืืœ ื—ืฆื˜ืจืš ืœื‘ืจื™ื•ืช : 
- ื›ื›ืจ ืคึดื™ืจืกื›ื• %ื•ืชื• ื›ืžืกื›ืช ืžื›ึทืช 


ืช"ืจ 1 ื“ื‘ืจื™ื ืฆื•ื” ืจ'ืข ืืช ืจ'ื™ ื‘ื ื• ืืœ ืชืฉื ื‘ื ื•ื‘ื”ืจื– 
ืฉืœ ืขื™ืจ ื•ืชืฉื ื” ื•ืืœ ืชืจื•ืจ ื‘ืขื™ืจ ืฉืจืืฉื™ืช ืช''ื— ื•ืืœ 
ืชื›ื ืก ื‘ื‘ื™ืชืš ืคืชืื•ื ื›'"ืฉ ืœื‘ื™ืช ื—ื‘ืจืš ื•ืืœ ืชืžื ืข ืžื ืขืœื™ื 
ืžืจื’ืœื™ื ื”ืฉื›ื ื•ืื›ื•ืœ ื‘ืงื™ืฅ ืžืคื ื™ ืชื—ืžื” ื•ื‘ื—!ืจืฃ ืคืคื ื™ 
ื”ืฆื ื— ื•ืขืฉื” ืฉื‘ื”ืš ื—ื•ืœ ื•ืืœ ืชืฆื˜ืจืš ืœื›ืจื™ื•ืช ื•ื”ื•ื™ ืžืฉืชืจืœ 
ืขื ืžื™ ืฉื”ืฉืขืช ืžืฉื—ืงืช ืœื• : 

ื' ืฉืœื 35 ืœื™ืกื› ื›ื ื•ื›ืกืก ืกืœ ืขื™ืจ ืœืœืžื•ื“ ืžืคื›ื™ ืกื›ึถืžืงื•ืก ื ื›ื•ืก ืกืขื™ืŸ 
ืจื•ืก ืœืขืจื—ืง ื›ื›ืชื™ืก ื•ื›ืกื“ื•ืช 5 ืงืกื›ื™ื›ื•ืช ื•ื›ื–ืก. ืคื™ืŸ ืœื• 

ื›ื•ื ืก ื•ื™ืคืกื™ืง ืžืชืœืžื•ื“ื• : 


ื‘' ืฉืœื ืœื“ื•ืจ ื‘ืขื™ืจ ืกืจ?ืกื™ืก ืช"ื— 9+ ื›ื› ืกืžื™ ืกื˜ืจื•ื“ ื›ืœื™ืžื•ื–ื™ืก 


6ื™ืŸ ืœ ื•ืžืŸ ืœืžืœ ื—ื•ื›ืชื• ืขืก ืกื ื›ื•ืจ 5ื›ืœ ืžืคื›ื™ ืกืกืช"ื— 
ื• 6 ]1 .02ืฅ ืกื•ืก 


ื• ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 
ืจืื” 5ืงื™ืงื™ืจื• ื›ืจื•ืงืœื•ื™ื˜ ื›ืคื™ืงื• ื“ื™ ืœืก ืขื™ืจ)ื ื“ื•ืœ6. ื•ื›ืชืก ื›ื•ืžื›ื™ืก 
- ืงื“ืคื•ื ื™ืก ืžืก)ืจ ืกืคื•ืžื•ื ืคืœื›ืจื• ืขืœ ืกืคื“ื™ืก ื•ื›ื•ืœืก โ€ )ืขืจื• โ‚ช6 
ืžื™ 6ืคื•ืคืœ ืงื•ื“ืก ืกืœืกืจื™ืก ื•ื™ืก ืชื™ ืคืชื•ืกืœ 6ื—ืจ ืกืจื™ืก ื•ื›)ืคืง 0% ืชืก 
ืจื•ืชื ื™ืก 56 ื›ื—ืœืง ื—ืงืจื™ื•ืช ื•ืคื™ื•ืกืคื™ืก )ื•ื™ืจ ื›ืชื• ืกืกืคืจื• ืกื›ืชื•ื›ื™ืก - 
3ื›ืจื— ืขืช ื”5ืกืจื™ืก ืชื›ื™ืก ืคื™ื›ื•ื™ ื‘ื“ื•ืœ ื›ื›ืœ ืกื˜ื›ืข ื›ืกื™ื›ืช ืกืกืžื˜ ื•ืชื ื•ืขืช 
ืก)ืจืฅ ื›ื™ื“ื•ืข ื•ืœื›ืŸ ื›ืงืจ% ืก5ืกืจื™ืก. ืžืกืคื•ืช ืกื›ื™ื™ืก ืœืคื™ ืฉืขื—ืœืง ืก'ื•ืก 5ื›' 
ื”ืœืงื™ืก ืก6'ื ืก ื“ื•ืคื™ืก ื–ืง ืœื–ืก ื•ื˜ืกืก ื ื ื™ื“ื™ื™ืก 1< ืœื–ืก ื›ืก5ื˜ืจืคื•ืช ืค'ืœื•ืกื•ืคื™ 
%"ื› ืกืจืข ืกืกืคืจื™ ืกื›)ื•ื™ืจ.ื•ืคืจื•ื—ื•ืช ืžืก ืกืกื•ืœืš ื•ืขื•ืœืก. ืขื“ ืก5ืกืจื™ืก ืกื•ืœืš 
ื•ืคืคืขื˜ 6ื—ืจื™ื• ื•ื›ื–6ืช ืกืกืงื“ืžืก ืชื›ื•ืง 0ื›+ ืงื•ื“ืก ืก5ืกืจื™ืก ืกื•ืœ ื“"ืž ืชื—ืช 
5 *' ื•%ื—ืจ ืกืœืกืจื™ืก ืชื—ืช 76 ืœื—ืจ ืœืคื™ ืกื˜ื›ืข ืก6' ืกื•+ ื›ื ื“ ื˜ืœืข ืกืกื ื™ 
ื•ื›ืŸ + ืจื•)ื™ืก ื›ึธืจื•ืœ ืกื—ื•ืœ ื–ื™ืก ืกื›ืขืง ืกืœืกืจื™ืก ืกืก ืกื•ื ื™ืก ืœื˜ื•ื›ืก ืกื• 
= ืœืจืขืก + ื•ื›ืŸ โ‚ช ืคื™ืŸ ืงื“ื—ืช ืกื›ื›ื•ืงืจ ื›6ืก. ื•ืขื“ ืกืœืกืจื™ืก ืกื•ืœื›ืช ื•ื ื“ืœืช ื•ืœ% 
ื™ื•ืชืจ ื•ื™ืก ืžืŸ )ื—ืจ ืฉื›%ืก ืชื›ืฃ ืงืจ ืกืชืจื™ืก ื•ืกื•ืœื›ืช ื•ื—ื–ืงืช ืขื“ ื5ื™ 
ืกืœื™ืœืก 6"ื› ืจื•ื› ืกืž.ื™ืงื™ืŸ ืžื™ืŸ ืกืขื•ืกืœ ืงื•ื“ืก ืกืœืกืจื™ืก 6ื™ื›ื• ื“ื•ืžืก โ€ ืœืคื•ืŸ 
ืกืžื•ืกืœ 6ื—ืจื™ื• ื•ืœื›ืŸ โ€ ื’ืก ืงื˜ื› ืžืจื™ืจื™ ื›ื—ืœืง ืœื›' ืขื™ื ื™ืก ' ืกืขื™ืŸ ืกืจืœืกื•ืŸ ืงื•? 
ืคื™ ืกืคื•ื˜ืœ ืงื•ื“ืก ืกืคืกืจื™ืก ื•ืกืคื™ืŸ ืกื›' ืกื•) ืกืคื•ืคืœ ืื—ืจื™ื• ื•ื›ื›ืจ ื™ื“ืขืช 
ืกืงื˜ื› ืกื•+ ืžื ื–ืจืช ืงื˜ื› ืจืœื•ื›ื™ ื›ืจืช ื•ืงื˜ื› ืกื•% ืกื˜ืŸ ื—ื•ืจื› ื•ืœืคื™ ืกืงืžื—ื™ 
ืชื•ืจืก ืกืกื—ืชืก (ืกื•ืกืข ""ื ) ื•ืœื–ืก ื ืงืจ) ืงื˜ื› ื—ื•ืœื™ ืกื›? ื›ืกืจืฃ ืขื™ืŸ ื•ื›ืŸ 
6ื•ื™ืจ ืกื“ื›ืจ ื•ืœืก ืœ 6ืœื• ืกืž%ื•ืจืขื•ื ื›ื›ืœืœื™ืก ื›ืคืก ืงื˜ื› ื›ื›ื•ืŸ ืกื•? ืœืคื™ 
ืกืคื™ืœื•ืกื•ืคื™? : 

ืžืชืงื•ืคืช ืชืžื•ื– ื•ืขืจ ืฉืชืกืจ ื›ื™ืช ืฉื›ื™ื—ื™ : 
ื‘ื™ืžื•ืช ืกื—ื•ืก ื•ื›ืคืจื˜ ื›ืชืงื™ืคืช ืชืชื•ื– ืกืกื—ื•ืก ื™ื•ืชืจ ื ื“ื•ืœ ืžื–ื™ืงื™ืŸืก'ื•ืกื›ื™ืก 
ื›ืกื•ื•ืจ ื“"ืž ืกืก ื™ื•ืชืจ ื—ื–ืงื™ืก ื•ื ืก ืกืกืœ6'ืก ื•ื›ืคืจื˜ ืงื“ืกื—ืงืช 
ืกืคืคืง ื•ืงืœื—ืช ืกึฐื•ื•ืกืž? ื•ืกืขื™ืคื•ื ื›5ืœื• ืกื™ืคื™ืก ืกืœ ืชืงื•ืคืช ืชืžื•ื– ืจื›ื™ืก ืคืก 

ืขื“ 6ื™ืŸ ืกืงืจ ื•ื›ืคื–ืงืช ืกื›ื ืก : 

ืช"ืจ ืœื ื™ืฉื•ื–ื” ืื“ื ืžื™ื ืœื ื‘ืœื™ืœื™ ืจื‘ื™ืขื™ื•ืช ื•ืœื ื‘ืœื™ืœื™ 
ืฉื‘ืชื•ืช ื•ื›ื•" ื•ืื™ ืฆึทื— ืžืื™ ืชืงื ืชื™ื” ืื™ ืื™ื›ื ื—ืคืจื•ืจื” 
ื‘ื—ืจื™ื” ื ื ืขืจื™ื” ื•ืœื™ืžื ืคืœื ื™ื ืฆื—ื™ื ื ืคื™ื ื•ืื• ืœื ืœื•ืžืฆืช 

ื‘ืจื™ืฉื ื–' ืงื•ืœื•ื” ื“ืืžืจ ืจื•ื“ ืขืœ ื—ืžื™ื : 
ื‘ืžืงืžื•ืช ืกืกืก ืกื™ื• ืคื•ืคื™ืก ืขื™ื ืžื ื•ืœื™ืก ื•ื™ื ื›ืกืก ืกื›ื ืก: ื›ืคืจื˜ ื›ืžื™ 
ื ืกืคื™ืก ื•ื›ื™ื•ืœ? ื•ืข"ื– ื›ืชื’ื• ืกืชืจืœืก 950 ืœืกืชื•ืชืก ื•ื›ืคืจื˜ 
ื›ืœื™ืœื™ ืจื›ื™ืขื™ื•ืช ื•ื›ืœื™ืœื™ ืกื›ืชื•ืช ืœืคื™ ืกื›ื›ืœ ืกื˜ื›ืข ื•ื›ืคืจื˜ ื›ื—ื•ืœืคื™ืก ื™ื•ืก 
ืกืจื›ื™ืขื™ ื•ื™ื•ืก ืกื–' ืกืก ื™ืžื™ ืžืกืคื˜ ืกื—ื•ืœื™ ืกื›ืงืจ6: ืงืจื™ืกื™ ื•ืกืœื™ื—ื•ืก ืกืœ ื”ื“ื›ืจื™" 
ื•ืคืœ ืคืกื•ืง ืชืกืœื™ืก ืกืก ื›ื“ื™ ืœืกื—ื–ื™ืง ื› ืกื“ืžื™ื•ืŸ ื•ืœื™ืชืŸ* ืจืคื•ื™6ืก ื›ืจ6\ื™ : 

*| ืช"ืจ : 





| ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 5 
ืžืื™ ืชืงื ืชื™ื” ืืจ"'ืค ืœื™ืคืชื— ื‘ืืœ ื•ืกื™ื™ื ื›ืืœ ืื  ืœื™ืคืชื— 
| ื‘ืœื ื•ืกื™ื™ื ื‘ืœื : | 


ื”ืจืงืœ ืœืœ ื™ืž5ืข ื›ื™ืŸ ืกื›ื™' ื•ืœ+ ื™ืชืž5ื˜ 0)' ืžืกื˜ืข. ืก)ืžืจื›ื• ื•ื ืก ืžืคื›ื™ 

-ืคืกื•? ื ื›ื•ืก ืž)7 ื•%ืก ืกื•? ื›ื•ืคืœ 6ื•ื™ ืœืกื›ื›ื• * ืกื›ืœื› ืžืคื›ื™ ืกื™ื 
ืกื›ื ืก ื›ื™ืŸ ืคื™ื ื™ื• ื•ื›ื›ืจ )ืขืจื• %5 ื™ื’ื“ืœ %ื“ืก ื›ืœื› ืจืข ื•ื›ื•" ื•ื›ืŸ ื›ื•ืคื•ืŸ ืกื‘ืœื•ืœ 
ื‘ืชื›ืž ืกื˜ื›ืข %ืชืจ ืกืกื›ืœื› ื’ืก ื”ื›ื™ืช" ืœืขื•ืœืก ืกื•% ืจืข ื•ื™ื ืกื›ื ืก 
ื›ืกื›ื™ื›ื™ืชื™ื• * ื•ืก)ืกืก ืžืกื•ืก 5ื ื™ืขื•ืช. ื›ื™ื“ื•ืข ื•ืขืกื•ืก %ืœ ืชืงืจื› 56 ืคืชื— 
ื›ื™ืชืก * ืกื—ื–ื™ืจ ืžืคื•ืก ืคืกื•ืฃ ืจืข ืœืคืขืžื™ืก ื™ื•ืชืจ ืžืŸ ืกื›ืœื› ื•ื ืก ืžืกื•ืก ื–ื•ืกืขืง ื• 
| ืฉื ืก ืขืœื™ื• ื›ืกืชืจ 6ื•ื™ ืœืจืกืข ื•ืกื•ื™ ืœืกื›ื›ื• ื•ืกื ื—ื ืžืกื•ืก ืกื›ื ืก ื˜ื›ืขื™ืช 
ื›ืกื™ื›ื™ื• ื•ื›ืฉืจืก ืกืœื• * ื•ืชืงื›ืช ืกืค' ืœื™ืคืชื— 052 ื•ืžืกื™ื™ืก ื›ืœ+ ืชื•ืก 
ืœื™ืชืŸ ื›ื—ืช ืจื•ืช ืœืžืคื—ื“ ืžืžื ื• * ื•ืจืคื•ืœืช ืกืคื—ื“ ื›ื›ื™ื•ืœ% ืขืกื• ืกื“ื›ืจื™ืก 
ื™ื›ื• 5+ ืกื›ื˜ื—ื•ืŸ ื•ืœื–ืง ืžื•ืขื•ืœื•ืช ืกืจื›ืก 15% ืกืจืคื•%ื•ืช ืชื•ืจื›ื™ื•ืช ื•ืจื•ื—ื›ื™ื•ืช 

ื•ืœ? ื—ืขืจื™ื•ืช : -- 


ื”ื ื™ ืชืจื™ ื“ื”ื•ื• ื™ืชื›ื™ืŸ ื•ืคืกืงื” ืืฉื” ื ืจื” ื‘ื™ื ื™ื™ื”ื• ืื ืชื—ืœืช 

| ื ืจืช ื”ื™ื ื”ื™ืจื ืช ืืช ืื—ืจ ืžื”ืก ื•ืื ืกื•ืฃ ื ืจื” ื”ื™ื ืช 

ืขื•ืฉื” ื˜ืจื™ื‘ื” ืขื˜ื”ื›ืฉืค ื•ื›ื•' ื”ื ื™ ืฉื ื™ ื ืฉื™ ื“ื™ืชื‘ื™ืŸ ื‘ืคืจืฉืช 

ืจืจื›ื™ื ืืจืช ื›ื”ืื™ ื ื™ืกื ืจืฉื‘ื™ืœื ื•ื' ื‘ื”ืื™ ื ื™ืคื ื•ืžืชื›ื•ื•ื ืŸ 

ืืคื™ื™ื”ื• ืœื”ื“ืจื™ ื”ื ื”ื™ ื•ื“ืื™ ื‘ื›ืฉืคื™ื ืขืกืงืŸ ื ื™ืžื ื”ื›ื™ ืื ืจืช 
ื‘ืช ื˜ื—ืœืช ืื•ืคื™ื ื‘ืœื•ืคื™ื ืžืชืงื˜ืœื•ืŸ ื•ื›ื•" : 


ื™ื“ื• ืกื• ืžืกื›ืกื™ื•ืŸ ืกืก)ืคืก ื›ืขืช ื ื™ื“ื•ืชืก ืกื™ืœ ืžืœ)ืง ื–ื•ืกืž+ ื•ืขื•ื“ ื™ื“ื•ืข 

ืกื•) ืžื—ื›ืขืช ืกืจืคื•ืœืก ืกื›ืขืช ื“ืก ืกื—ื“ื ืก%ืชื” ืกื™ืŸ ืœืก ื–ื™ืขืช 
ืกืขื•ืจ ื6ื™ื›ื• ืžื•ื—ืฃ ื›ื›ืคื•ืช ืกืž5ื˜ืจืฃ ืœืœื•ืจืš ื˜ื›ืขืก ื›ืขื• ืคืจ)ืก ืกื›ื˜ื•ืจื™ื• 
ืขืก ืก)ืจ ื—ื›ืคื™ืก ืกื›ื™ืกื• ื›)ืœืก ื•ืข"ื– ืกื ื“ื™ืœื• ืœื“ื›ืจ ืขืœ ืกื›ื“ืก ืกืœ? ืคืขื›ื•ืจ 
6 ื›ืœื“ื™ ืœืจื—ืง ืกื›ื™ื›ื•ืงื™ืก ื›ืขืช ื–ื•ืกืžืชืก ื•ืขื™ื›ื•ืœ ื›ืจื™ื•ืชืก ื•ื›ืŸ ืกืœ) ืœืขื›ื•ืจ 
ื›ื™ืŸ ื›' ืคื›ืกืค ืช ืกื•? ื›ื“ื™ ืœืจื—ืง ืกืคื—ื“ ืœืžื™ | ืกืž6ืžื™ืŸ ื›ืกืŸ ื•ื ืก ืœืžื™ ืกืคื™ื›ื• 
ืž?ืคื™ืŸ ื—ืก 6ื™ื›ื• ื›ืงื™ ื›ืคื•ืžื›ื•ืชืก ื™ื›ื•ืœ ืœืคื—ื“ ื›ืกืจื›ืก ืคื ื™ืก ื›ืคืจื˜ ื›ืกืกื•9 
ืกื™ืœืš ืœืชื•ืคื• ืก)ื’ืŸ ื•ื›ื˜ื— ื›ื“ืจืš ืกื™ืฉ ื›ืก ืกืจื›ืก ืžืกืœื• ืกืžื›ืกืคื•ืช ื•ืœื›ืŸ 
ืจื›ื•ืชื™ื›ื• ืœื™ืคื“ื• ืกื“ื›ืจื™ืก ืกืœืจื™ืฃ ืœืกื•ืœื™) ื›ืคืก. ืžื™ ืกืคื•ื ืข ื‘ึทึผืŸ 6ื’ืจืช ื›ืช 
ืžื—ืœืช ื•ื›ื•" ืกืกื™? ื›ื ื“ ืกืžื•ื™ืงื™ืŸ ืœ ืžืคื›ื™ ืกื™ืก ื™ืกื•ื“ ืกื›ืœื™ ื›ื“ื›ืจ ืกื•ืก 53% 
ื›ื“ื™ ืœื™ืชืŸ ื ื—ืช ืจื•ื— ืœืขื™ ืกืžืคื—ื“ ืžืกืก ื•ื–0ืช ืกื™% ืกืจืคืŸื•)ืก. ืก6ืžืชื™ืช 69ืคื• 

ืกื—ื•ืœ6ื™ืก ืกื›ืคื™ืก. ืžื›ื— ืกื“ืคื™ื•ืŸ : ึผ 


ืงื˜ื‘ ืžืจื™ืจื™ ืชืจื™ ืงื˜ื‘ื™ ื”ื•ื• ื—ืจ ื˜ืงืžื™ ื˜ื™ื”ืจืฆืช ื•ื—ืจ ื‘ืชืจ 


ื˜ื™ื”ืจื :ื™ 
ืจืื” 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื = 

ื•ื–ืงืคื ื“ื™ื“ื™ื” ื“ืฉื˜ืœื™ื” ื‘ื™ืจื™ื” ื“ื™ืžื™ื ื™ื” ื•ื ื™ืžื ื”ื›ื™ ืื”ื•ืŸ โ€ 

ื•ืื ื ื”ื ื“' ื ื™ื˜ื ืืชื•ืŸ ื•ืื ื ื”ื ื”' ื•ืื™ ืฉืžื™ืข ืœืš ืจื' ืืชื•ืŸ 

ื•ืื ื ื”ื ื•' ื ื™ื˜ื ืœื™ื” ืืชื• ืื ื ื”ื ื–' ื”ื•ื” ืขื•ื‘ืจื ืขืจ ืง' 
ื•ื' ื•ืคืงืข ืฉื™ืจื : 


ื›ื‘ืจ. ื“ื›ืจื ื• ื ืž"ืฅ ื›ืขื ื™ืŸ ืคืœื™)ื•ืช ืกืกื“ื™ืก ื•ื›ืชื ื›ื• ื˜ืขืก ืœืžืก ืกื•ื–ื•ื ื•ืช 

ืกืก ืœืก" ืจืข ื•ื ื•ืชื›ื™ืก ืกืกืœื˜ื•ืŸ ืœืกื“ื™ืก ืขืœืžืก * ืชื“ืข ื›ื›ืจ ืกื ืง" 
ืงื“ื™ืก ืžืœ' ืกื“ืง ืžืคื›ื™ ืกื™ื•ืกื›ื™ืก ื›ืกื“ื•ืช ื•ืœืคื™ ื“ืขื™ื•ืŸ ืกืกื•ืœื›ื™ืก )ื—ืจื™ืชืก ืกืก 
ืกื•ืœื˜ื™ืก ื›ืคืจื™ ืกืกื“ื•ืช ื•ื›ืชื›ื•%ืก ื•ืกื›ืœืœ ืกืขื•ืœืง ื›ืกื•ืฃ ืกืž*ืžืจ ื›ืœ ื“ืงืคื™ื“ 
ืงืคื“ื™ืง ื›ืกื“ื•ืก โ€ ื›ืœ ื“ืœ% ืงืคื™ื“ ืœ) ืงืคื“ื™ 5ืงื“ื™ืก ืกื•ืก ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ ืžืกื•ืก ืกืžื™ 
ืกืกื•ืœืš 6ื—ืจ ืกื“ืžื™ื•ืŸ ืงื“ืžื™ื•ืŸ ืขืœืžื• ืกื•ืœื˜ ื›ื• ื•ืžื™ ืก6ื™ื›ื• ืกื•ืœืš ืืจื™ื• ืกื•ืœืจ 
ืชืคื™ืก %ื—ืจ 6ืœืงื™ื• ื•6ื™ื›ื• ืžืคื—ื“ ืž)ืœื•. ืกื“ื›ืจื™ืก ืก6'ื›ืก. ื›ืชืกื›ื™ืก 096 556 
ื™ื•ื ืงื™ ืกื“ื™ืก ื•ืคืชื™ื™ืก ืกืข)ืžื™ื ื™ืก ืœื›ืœ ื“ื›ืจ ื•ื›ื›ืจ 6ืคืจ ืกืจืžื›"ืก ื›ืกืœื›ื•ืช 
ืข"ื– ืกื›ืœ ืกืกืกืžื™ืŸ ื›6ืœื• ืชื“ื›ืจื™ืืก 6ื™ื’ื• 09% ืžืกืกืจื™ ื”ืจืขืช ื™6ื›ืœ ื“ืข 
ืกืชืจืคื•%ืช ืกื›ื—ืŸืกืชืœืขื•ื“ ืขืœ ื“ืขืช ืกื–ื•ื ื•ืช ืขืก ืกื’ื•ื“ืœื™ืก ืกืœ ืกื™ื“ื™ืก ื›ืชืคื™ืกืชื™ 
ืž65ืชื™ืก 956 ืกื ืœื— ืงื™ืจืงื™ืจ ื›ืกืคืจื• ืกื ื›ื›ื“ ืขืœ ืกืจื•ืชื•ืช ืกื›ืจ6ืก ืขืชื•ืง 
ืžืœ ื›ืžื•ื“ื™ื›ื• ื•ื›ืŸ ืกื™ืก ืจ6ืก ืกืกื“ื™ื ื•ืจ6ื ืกื›ืกืคื’ื™ื•ืช ื•ื˜ืก ื›ื›ืชื›ื• ืกืคื•ืช ืกืจื›ืก 

: ืœื• ืกืจ)ืคื™ืก ื•ืจื™)ืกื•ื’ื™ื•ืช : 


ืืžืจ ืจื™ืฉ ืœืงื™ืฉ ื“' ืจื›ืจื™ื ืฉื›ืœ ื—ืขื•ืฉืช ืื•ืชืŸ ืจืžื• ื‘ืจืืฉื• 
ื•ืžืชื—ื™ื™ื‘ ื‘ื ืคืฉื• ื•ืืœื• ื—ื ื”ื ืคื ื— ื‘ื™ืŸ ืจืงืœ ืœื›ื•ืชืœื™ 
ื•ื”ืขื•ื‘ืจ ื‘ื™ืŸ ืฉื ื™ ืจืงืœื™ื ื•ื”ืฉื•ืชืช ืžื™ื ืฉืื•ืœื™ืŸ ื•ื”ืขื•ื‘ืจ ืขืœ 
ืกื™ืก ืฉืคื•ื›ื™ื ื•ื›ื•" : 
ืœืคื™ ืกืžืงื•ืก ืกื ื›ืชื› ืกืž+ืชืจ ื›ืจ)ืก ืกืœื• ืกื“ื›ืจื™ืก ื˜ืก ืžืคื•ืก ืกื›ื ืช 
ืกืžื•ื™ืงื™ืŸ 6ื›ืœ ื“ืข ืกื ืก ืœืคื™ ื—ื›ืžืช ืกื˜ื›ืข ื™ืก ื˜ืขืก ืœืกื›ื›ืก ื˜ื›ื˜ื™ืช 
ืคื›ืคื›ืก ื›ื™ืŸ ื“ืงืœ ืœื›ื•ืชืœ ืกื•+ ื›ืกื›ื ืก ืœ6 ื›ืœื›ื“ ืชืคื•ืก ืกื™ื›ื•ืœ ืœื™ืคื•ืœ 5' ืžืกื ื™ืก 
ืขืœื™ื• %ื›ืœ ื ืก ืžืกื•ืก ืกืกื“ืงืœ ื›ืœ' ืจืชื™ ื“ื™ืงืœ+ ืกื•% 6ื™ืœืŸ ืกืžืจ โ€ ืกืœืคื™ ื—ื›ืžื™ 
ืงื ื•ืคื•ืช ืก)ื•ื™ืจ ืกื›ืกื›ื™ื›ื™ืชื™ื• ื™ื›ื• ืจื›ื•ื™ (ื•ืฃ ืก%ื“ืก ื•ืกืจื™ืœืก. ืกืžืกืกื™ื›ื• ืกื• 
ืกื•? ื›ืกื›ื›ืง ื•ื•ื–ืช ืกื™+ ืกื˜ืขืก ืกืœ ืกื›ื ืช ืกืขื•ื›ืจ ื›ื™ืŸ ื›' ื“ืœืงื™ืก * ื•ืกืกื•ืชืก 
ืžื™ืก ืกืกื•ืœื™ืŸ ืœืคื™ ืก)ื™ื›ื• ื™ื•ื“ืข ืž)ื™ื•ืง ืžืขื™ื™ืŸ ื›ื+ื›ื• ื•ื›6'ื›ื•ืกืŸ ื™ื•ื›ืœื• ืœืกื•ื™ืง 
ืœื›ืจื™ื–ื•ืช * ื•ึผืกึฐืขื•ึผื›ึธืจ ืขืœ ืขื™ืก ืกืคื•ื›ื™ืก ืคืคื ื™ 6+ืก ื˜ืก ืขื›ื•ืจื™ืก โ€ 15 ืกื•ื•ืกืข% 
ื›ืก ืกืก ืžื–ื™ืงื™ืŸ ื›+ืขืช ื›ืก5ื˜-ืคื•ืช ืกื›ืจื™ืกื•ืช : 
ืช"ืจ ื’' ืœื ืžืžืฆืขื™ืŸ ื•ืœื ืžืชืžืฆืขื™ืŸ ืืœื• ื”ืŸ ื”ืจืงืœ.ื•ืชื›ืœื = 
ื•ื”ืืฉื— ื•ื™"ื ืืฃ ื”ื–ื™ืจ ื•ื™"ื ืืฃ ื ื—ืฉ ื•ืื ืžืžืฆื™ืขื ื”ื• 
ื˜ืื™ 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ื™ื˜ 

ืกืื•ื™ืจ ืขื“ ืงืกื—ืœืœ ืก)ืžืง* ืกืคื™ืš>ื›ื• 'ื•ื“ืขื™ืก ืชื›ืœื•ืžื• ื•ืกื™ืคื• ืœืคื™ ืก%ืชืช * 
)ื›ืœ ืœืคื™ ื“ืขืช. ืช)ื—ืจื•ื ื™ืก. ืกื•? ื›ืขื‘ื™ื• ื“ื›ืจ ืงื˜ื•ืŸ ื›ืคื™ืจื•ืฃ ืž)ืคืจ ืจื›ืฃ? 
ื•ืžื“ืชื• ืกื›ื•ืชื› %ืœืค) ืคืจืกื™ ื•ื›ื›ืจ %ืคืจื• ืกืžืคืจืก'ื™ืก ื•ืจืก"ื™ ื›ืคืจื˜ 6ืก95%+ 
ืคืจืกื™ ื“ืกื•ืžืค+ ื“ืจืงื™ืขืฃ ืกื•ื™ ืคืคื•ื™ ืœืก ืžื“ื˜ืชืก ืจื ื•ื ื™ ืกืกืก ื›ืข5ืžืก %ืžืจื• 

ืกืชื™+ ืกื›ืจ) ื›ืœ) ื™ืคื•ื“ ื—ื›ืžืก ื•ื›ืœ ืจ6ื™ืก %ืžืชื™ืช : 
ืžืฆืจื™ื ื”ื•ื ืช' ืคืจืกืช ืขืœ ืช' ืคืจืกื” ืžืฆืจื™ื ื' ืžืก' ื‘ื›ื•ืฉ 
ื•ื›ื•ืฉ ื' ืžืก' ื‘ืขื™ืœื ื•ืขื™ืœื ื' ืžืก' ื‘ื ืŸ ื•ื ืŸ ื' ืžืก' 
ื›ืขืจืŸ ื•ืขืจืŸ ื' ืžืก' ื‘ื’ื™ื”ื ื ื ืžืฆื ื›ืœ ื”ืขื•ืœื ื›ื•ืœื• ื›ื›ืกื•ื™ 

| - ืงื“ืจื” ืœื ื™ื—ื ื : 
ืœืคื™ ืกื›ืกื™ื•ืŸ ื•ื—ืคืขืช ืกืคื“ื•ืจ ืกืคื™ืคื™ื ื• 6ื™ื›ื• ืค"ื› ืžื“ื•ืงื“ืง %ืคืœ ืžื™ ื™ื•ื“ืข 
ืžืก ืกื™) ืกืคืจืกืก ืกื›ื“ืขืช ืกื›ื•ืชื› * ื›ื•ื˜ ืœืคื™ ืกื›ื•ืงืคืจื˜ =ื™ื›ื• 
ืชืžืœื›ื•ืช ืคื›ืงืจ? ื›6ื™ื˜ืœืงื™ 26210718 6ืŸ 15ืงโ‚ช0(0 6ื›ืœ ืกื•+ ืžืœืคื•ืช 
ืกืขืจื›ื™ื™ืก ืจื ื•ื™ 418988 ื•ื›ืชืŸ ื˜ืขืก ืœืกืชื• ืœืคืก ื›ืง' ื›ื•ื )6 ื›ื•ื ืกื•+ 
ื–ื” ืจืคื•ื›ื™ ื›"ืž ืกืžื“ืคืจื™ืก ืกืก ืขืจื›ื™ ื›ืœ' ืกืžืงื•ืก. ืกื•% ืžืœื›ื•ืช. ื ื“ื•ืœ 
ื•ื›ึธืคืก ืคืขืžื™ืก ื™ื•ืชืจ ื ื“ื•ืœ ืžืžืคืจื™ืก %ื›ืœ ืกืž5ืจื™ืก 6" ืžืก' ื›ื›ื•ืก >ื™ื›ื• ืžื“ื•ืงื“ืง 
ืคื™ ืกื™)ืขืช ื•ืœืคื™ ื—ื›ืคืช ื”ื›ื“ื•ืจ ืกื›ื™ืžื™ื ื• : 


ื›ื•ืฉ ืื—ืจ ืžืฉืฉื™ื ื‘ืขื•ืœื : 
ืž ื™ื•ื“ืค ืžืก ืกื™ืก ืงืจืค ื”ืงืคื•ืฃ ืคืœ ื›ื•ื ืงื›"ืœ ื•ืก"ื› 6ื•ืŸ 5ื›ื• )ื™ืง ื•ืกื™ืŸ 
ืœื› ื˜ืคืก ืœื• ืกื›ื•ืฉ 6' ืžื›" ืคืขื•ืœืก * ื—ื™ืŸ ืคื™ืœื•ืคื•ืฃ ืคื™ื•ื“ืข ื›ื•ื•ื“6ื•ืช 
ืกื™ื›ืŸ ืกื™ืก ืกื "ืข ืชื—ืงื•ืŸ ื•ื›"ืก ืก6ื™ืŸ ืžื™ ืกื™ื•ื“ืข 6ืจื›ื• ื•ืจื—ื›ื• ืกืœ ื ื™ืกื›ืก ื•ื›ืจ6ืก 
ืœื™ ืกื•ืง ื›ืชื›ื• ื“ืจืš ื ื•ื–ืž? ื•ื“ืจืš ืกืœื ืง ื•ืœ) ืœืคื™ %ืžื™ืงื•ืช ืžื›ืขืช ืกืžื“ื•ืง 
ืงื›ื™ืžื™ืก ืงืกืก 55 ืกื™ืก ื›ื™ื›ืจ ื‘"ืœ ืค6' ืžืคื™ืจ ื•ืœื›' ืžืงืกืคื—ืก ; 
ืคืจืง ื•ื™ืจ ืขืจื‘ื™ ืคืกื—ื™ื 
ืืจื’ื‘"ื™ ื' ืงืจื ืœื™ืœ ืฉื˜ื•ืจื™ื ื”ื™ื ืœื”' ืœื™ืœื” ื”ืžืฉื•ืกืจ 
ื•ื‘ื ืžืŸ ื”ืžื–ื™ืงื™ืŸ ืจื‘ื™ื ื ื' ื“' ืคืกื™ ืชืงื™ื ื• ืจื‘ื ืŸ ื“ืจืš 
ื”ื™ืจื•ืช ื›ืœ ื—ื“ ื•ื—ืจ ืžืฆื•ื” ื‘ืืคื™ ื ืคืฉื™ื” ื”ื•ื ืจื™"ื ื'ืœ ื™ื•ืกืฃ 
ืฉื™ืจื ืืฉื˜ืจื ื˜ืœื›ื ืจืฉื™ืจื™ ืžืžื ื ื”ื•ื ืื›ื•ืœื ื–ื•ื ื™ ื•ืคืœื›ื 
ืœื ืื™ืงืจื™ ืžื–ื™ืง ื'ื“ ืืจืจื‘ื ืžืœื›ื ืจืฉื•ืชื™ื” ื‘ื™ืจื™ื” ืืจ"ืค 
ืืœ ื™ื•ืกืฃ ืฉื™ืจื ื‘ื‘' ืงื˜ืœื™ ื‘ืจ' ืžื–ืงื™ื ืŸ ื‘ื›' ื‘ื™ืŸ ื‘ืฉื•ื’ื  ื‘ื™ืŸ 
ื‘ืžื–ื™ืจ ื‘ื“' ื‘ืžื–ื™ืจ ืื™ืŸ ื‘ืฉื•ื ื  ืœื ื•ืื™ ืื™ืฉืชืœื™ ื•ืื™ืงืจื™ ื•ื ืคื™ืง 
ืžึธืื™ ืชืงื ืชื™ื” ื ืงื™ืฉ ื–ืงืคื ื“ื™ืจื™ื” ื“ื™ื˜ื™ื ื™ื” ื‘ื™ืจื™ื— ื“ืฉืžืœื™ืช 
ื•ื•ืงืคื 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 

ื“ืข ื—ืงื•ืจ+ ืกื›ื›ื›ืœ ืขื•ื“ ืคื•ื•ืก ืงื“ื• ืœืคื“ื™ื ืก ื•ื›ืกื›ื™ืคื•ืช ื›ื›ืœ ื™ืก ืชืžืจื™ืคืฃ 

ื ื“ื•ืœื™ืก ื•ื ืกื™ืก ื›ืคื• ืชืคื•ืคื™ืก ื•)ื’ืกื™ืก ื•ื›ื•ืกื ื™ืก โ€ 59?' ืกืคืจื•ืง 
ื•ืกืคืจื“ืกื™ืก ืœื—ืชืš ืงืจื•ืก ืกืขืœื™ื•ืŸ ืกืœ ืง"ื™ืœืŸ ืกื›ื™ื› ืœืคืงื•ืก ืกืคืจื™ ื›ืกืคื™ืŸ 
ื•ื™ื• ืžืกืก ื›ืขื•. ื“ื›ื ื›ึฐื›ืžื™ืช (ื“ื•ืœ ื•6ื•ื›ืœื™ืก ื•ืกื•ืค'ื ื›ึฐื›ึทึถืช )' ืคืœ *ื•ืกื›ื™ 
ืก6ืจืฅ ืกืก'0 ื•ื“ืข. ืขื•ื“ ืกืก)ื™ืœืŸ ืกืœ ืกืชืคืจ ื›ื›ื›ืœ ื—ื ื• ื›ื• ืคืžื• ื›ืกื™)ืจ 
ืžืงื•ืžื•ืช 6ื›ืœ ื”ื• ืกืคืœ ื›ืขื• 6ื™ืœืŸ ืชืคื•ื—ื™ืก ื•ืœื•ืก ืงืคื™ืจื•ืช ืกืงืก ื™ื•ืชืคืจ ืžืคื•ืงื•ืก * 
ืคืจื™ ื›ืชืžืจ ืกื•? 'ื•ืชืจ ืžืกื•ืง ื•ืœื›ืŸ ืกื›ื•ืงื™+ืจื• ืกื™ืก ืคื• ืคื•ืชืŸ ืžื–ื•ืŸ ื•ืžืคื™ืก ืœื ื•ืฃ 
ื›ืžื• ืกื›ื•ื“ืข ืžืชื›ืžืช ื”ืจืคื•ืคืง ื•ืœื•ืง %ืžืจ ืขื•ืœ+ ืกื›ืžืœื™ื ืก ืกื™ืก ื›ืก ืกืชืขืจ 
ื”ึทื“ื›ืฉ ื›ื•ื•ืœ ื™ืก ืœื™ื•ืกื›ื™ืก ืขืก ืกื›ืจื™ืš ืœื—ื™ื•ืช ื›ืœ) ื˜ืจื“ืก ื•ืœืขืกื•ืง ื›ืชื•ืจืก 526 
ื™ืก ืขื•ื“ ืœื™ื“ืข ืคืกืชืžืจ ืกื•% ืงืกืช ืกืขื™ื›ื•ืœ * ื•ืช ื•ืขื•ื“ ื™ื“ื•ืข ืคืคืคืจื™ ืงืจืคื•%ืง 
ื•ื ืก ืกืคืขืชื™ื• ื›)ืœื• ืกื™ืคื™ืก ืชื—ื•ืงืจ 6' ื—ื›ืก ืกื™ืกื› ืกืก ืกืจื› ืžื“ืกื™ืก. ื•%ืžืจ 
ืœื™ ืกืกืชืžืจ ื›ื‘ืงืœ' ืคื›ื™ืก ืœื™ื“ื• ืงืจื™ ื•ืœืงื›ืจื— ืกืชืกืชื™ืก ื•ืข" )ืขืจ ืกืคื›ืก ืกืกืงืจ 

ืžืœ+ ืชืžืจื™ืก ืคื•? ืคืžื• ืคืก ืกืžื’ื ื›ืง5ื˜ืจืคื• ืœื™ืžื•ื“ ื˜ืคื•ืจืง ; 


ืคืจืง ื˜' ืžื™ ืฉื—ื™ื” ื˜ืžื = = 
ื˜ืขืœื•ืช ื”ืฉื—ืจ ื•ืขืจ ื—ื ืฅ ื”ื—ืžื” ื”' ืžื™ืœื™ืŸ ; 


ื“/ ืกืงื•ืจืœ ืกื ืขื ื™ืŸ ืกืžื“ื•ืช ื›ืžื• ืคืจืกืก ืžื™ืœื™ืŸ ื•ื›ื•" ืกืคืจื ืกืจื›ืก ื›ื™ืŸ 
ืžืงื•ืก 6' ืœืžืงื•ืก โ€ 6ื—ื” ืคื“ื›ืจื™ ืจื›ื•ืชื™ื ื• * 6ื›ืœ โ€ 06 6ื›ื•. ืžืคืจืกื™ืก 
ื•ืžื›ื™ื›ื™ืก ืกืžื™ืœ ืคืžื• ืกืžืค' ืก5ืžื— ื“ื•ื“ ืคืœืกื•ืŸ 6ื™ื˜ืœืงื™ ืค\ืงื”8ืง8 81 218110 
ื•ื”ืืค 1116ื’ืข ืงื•ื• ืก+ืคืง ื›ืข5ืžื• ื•ืžืคื™ืŸ ืขืก ื›ืกื˜ืŸ ืกื™ื•ืžื™ ืคืžืขืœื•ืช ืกืคื—ืจ 
ื•ืขื“ ืกื›ืŸ ืงื—ืž ืจืคื•ื›ึดื™ ืคืจ6ืกื™ืช ืก+ื—ื“ ืœืจื™0ืกื™ืช ืกื›' ืกื•? ืžืกืœืš. ืก' ืžื™ืœื™ืŸ 
ื•ื›ืŸ ื›ืชื›ื• ืกืจืคืก ืžื—ื›ืžื™ ืกืคื“ื•ืจ ืกืžื›"ืข 5"ื› 02 ื›ื–ืก ืงืขื›ื™ืŸ ื ืœืžืจ. ื•ื›ืคื–ื•ืจ 
= ื•ื ืกืขืจ ื—ืก ืกืžืช ื•ื“ื›ืจื™ืกืก ืกืคืช : 

ื'ื™ืจ ืฉื™ืชื ืืœืคื™ ืคืจืกื ื—ื•ื™ ืขืœื˜ื : 
ืœืคื™ ืกื™)ืกืฃื•ืคื™ืก ืกืคื“ื•ืจ ื›ื—ืœืง ืœ6"ื ื—ืœืงื™ืก ื•ื›ืœ ื—ืœืง ื˜ื•ืฉ -ื' ืžื™ืคื™ืŸ %"ื› 
= ื—ืขื•ืœืก ืคื•ืœื• ืกื•% 6ืœืคื™ืก ื•ื“' ืž)ื™ืช ืžื™ืœื™ืŸ ื•ืœืก ื›ืœ ืคืจืกืก ื›ืคื• 
ืกื˜" ืก5ืžื– ื“ื•ื“ ื›ืขืจืš ืคืจื ืกื™+ ื“' ืžื™ืœื™ืŸ )"ื› ืกืขื•ืœืก ื›ื•ืœื• ืกื•+ ื—' 6ืœืคื™ืก 
ื•ื“' ืคื•ืค ืคืจืกืคื•ืช ื•ืœ ืกื™ืช* 6ืœืคื™ ืคื•ื™ืกื™ ื›ืž"ืก ื‘ืขืœ ืž)ืžืจื›ื• "53% ื“ืข 
ืขื•ื“ ืคืกืจื›ืก ืžืคืจืกื™ืก. )ื•ืขืจื™ืก ืกื”ืคืจืกืก ืชื™ืœ ื’' ืžื™ื ื™ืŸ ื•ืกืœื•: ื›ืงื™ืจื•ื› ื•ื™+ืก 
ืœืขืกืก ืกื—ืกื›ื•ืŸ ืขืœ ืกืคืจืกืก ืžื—ื•ื›ืจืช. ืžื’' ืžื™ืœื™ืŸ ื›ื“ื™ื•ืง ืชืž5ืœ ืกืกืขื•ืœืก 
ื›ื•ืœื• ืงื•+ \' 6ืœืคื™ืก ื•ืค)ืง ื•ื–' ื›ืงื™ืจื•ื› * ?"ื› ืข+ืคืจ ืจื›+ ืœืคื™ ื–ื™ื•ืช ืกืกืงื“ืžืก 

ื•ืœ ืงืจื•ื›. ืœืœื•ื•ืง ืกืขืœื˜ : = ืŸ 


ืคื•ื˜ื›ื” ื“ืจืงื™ืขื ืืœืคื ืคืจืกื™ : 


ื–ื” ืงื•? ื—ื–ืงื•ืŸ ืงื–ื™ื›ื• ื›ื“ืงื“ื•ืง ืคึดื™ ืกืงืจืงื™ืข ืœืคื™ ืกืคืœื•ืกื•ืคื™? ืกื•ืฃ ืขื•ื›ึดื™ 
ื”ืชืŸ'ืฃ 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื | ื™ื— 


ืกื›ื•ืจื™ืก ืžื•ื•ืคื›ื™ ืกื›ืงืขืก * ื›ืจ)ืกื•ื ื™ืก ืกื’ื™ื“ื™ืก ืกืก ื™ื•ืชืจ ืžื•ืกืกื™ืก ื•ืกื“ืก ื™ื•ืชืจ 
ื—ืก ื•ื›ื™ื•ืกื›ื™ ื”ื›ืงืขืก ื•ืกืคืคื•ืœืง ืกื ื™ื“ื™ืก ืกืก 65 ืœืžื•ื“. ืžื•ื—ืกื™ืก ื•ืกื“ืก ื™ื•ื ืจ 
ืงืœ ื•ืขืœ ื•ืก ืกืก ืžืœืกื™ืก ืœื› ื˜ื•ื› ื•ื ืก ื›ืžืกืจืก ื›ื•ืขืคื™ืก ื•ืกื›ืกื™ ืžืœื—ืžืก ื›ืžืŸ 
'ื•ืกื›ื™ ืกืกืจื™ืก + -- ืชื•ืขืœืช ืกืœืกื•ืŸ ืกืงืจื•ื› ืœืกื•ื ืก ืœืœืกื•ืŸ ืชื•ืจืก ืกื• ื“ื›ืจ ื™ื“ื•ืค 
ืœืžื™ ืกื•ื•ื“ืข ืœ" |ืจืžื™ ื•ืงืจื•ื› ืกืœืคื•ื ื•ืช ืกื•+ ืคื•ืขืœืช ื›ืœ) ื—ืงืจ. ืœืขื™ ืคืกื•ืœืš 
ื—ื•ืŸ ืคืขื™ืจ 6ื›ื™ื• 55 ืจื›ื•ืช ื›ื›ืจื™ื•ืช ื›ื• ืกืกื•? ืชื•ืขืœืช ื ื“ื•ืœ ืคื ืœื•ืช ื›ืžื“ื™ื›ืก 
ืกืกื™ืชืก ืขื™ืจ ืžื•ืœื“ืชื• 50 ืคื›ื™ืกืก ืกื•ืงืŸ 6ื›ืจืกืก 6ื›ื™ื ื• ื•ืข"ื› ืกื ื•ืœืก. ืžื•ื›%. 
ื›ืžื• ืงืจื•ื›ื™ืก ืกืขืคื™ืก ืกื ืœืก ื›ื™ื›ื™ืกืก โ€ 6ืžืช ื "ื› ืกื›ื›ื›ืœ 'ื ืคื™ืจื•ืช ืก%ื“ืžืช 
ืกืจื›ืก ื•ื›ืŸ ื›ืœ ืค%ืจ ืกื“ื›ืจื™ืก ืกืคืจื™ื›ื™ืก ืœื—ื™ื•ืช ืก+ื“ืก ืกืก ื›ื–ื•ืœ ื›ื™ืคื™ื›ื• ื•ืก 
)ื™ื›ื• ืชื•ืขืœืช ืงื˜ื•ืŸ ืœื™ ืคืกื™ืœืš ื—ื•ืŸ ืžืขื™ืจ ืžื•ืœื“ืชื• : 

ืืจ"ื ืžื™ืจ ื•ื”ืœื›ื• ื ื•ื™ื ืจื›ื™ื ื•ื›ื•" ืืœื”ื™ ืื‘ืจื”ื›ืฉ ืืœื”ื™ 

ื™ืฆื—ืง ืœื ื ืื˜ืจ ืืœื’ืช ืืœืชื™ ื™ืขืงื› ืœื ื›ืื‘ืจืชื›ื 
ืฉื‘ืชื•ืื‘ ื‘ื• ื”ืจ ืฉื ืื˜ืจ ื‘ื”ืจ ื”' ื™ืจืื” ื•ืœื ื›ื™ืฆื—ืง ืฉื›ืชื•ื‘ 
ื‘ื• ืฉืจื” ืฉื ืื˜ืจ ื•ื™ืฆื ื™ืฆื—ืง ืœืฉื•ื— ื‘ืฉืจื” ืืœื’ืช ื›ื™ืขืงื‘ 

ืฉืงืจื ื‘ื™ืช : | 

ื”ื‘ื™ืช ื—ื•9 ื“ื›ืจ ืคื™ืค ืœื• ื™ืกื•ื“ ื•ื•ื•ืชืจ ืขื›ื•ื›ื“ ืขืกืกืจ ื•ืกืคื“ืก ื›ื˜ื‘ืขื• ืžืคื›ื™ 

ืกืกื›ื™ืช ื›ื›ื•ื™ ืกื• ื›ื™ื“ื™ ืก%ื“ืก ื•ืกืกืจ 070 ืกืก ืคื•ืœื“ื™ ืกื˜ื›ืข * 
ืกื›ื™ืช ืกื•* ืžืงื•ืก ืคื™ื•ืกื› ื•ืœ) ื›ืŸ ืกืคื“ืก ื•ืงืกืจ ื›ืŸ ืกืขื›ื•ื“ืก ืกื• ื™ื•ืชืจ ืคื›ื•ื›ื“ืช 
ื›ื›ื™ืช ืžืžื™ ืกืขื•ื›ื“ 6ืกื™ื• ื›ืกืจ ื• ื›ืคื“ืก * ื™ืกื—ื•ืฉื™ืก ืขืœืžืก ืกืœ ืกืขื•ื›ื“ 


6ื™ื ืก ืžืงื•ื›ื›ื™ืก ื•ืžื•ื›ื ื™ืก ืœื›ื•ื•ื›ืช ืกืœื› ื›ืขื›ื“ื•ืชื• ื›ืกืจ ืœื• ื›ืกื“ืก ื›ืคื• ืคืกืก 
ื›ื›ื™ืช ื•ื–ืก ืกื•+ ืขื•ื›ืŸ ืœื›ืœ ื›ืขืœ ืกื›ืœ : 


ืืจ'ื™ ื ื“ื•ืœ ื™ื•ื ืงื›ื•ืฅ ื ืœื™ื•ืช ื›ื™ื•ื ืฉื ื›ืจืื• ื›ื• ืฉืžื™ื ื•ืืจืฅ : 


ื‘ืจ'ืืช ืกืขื•ืœืก ืžื•ืจืก ื ื“ื•ืœืช ืก+ืœื•ืŸ ื›ื•ืจ? ืกื›ืœ ื›ื™ื ื™ืจืช ืกืชื•ืคืจ ื•ื™ื•ืก 
ืงื›ื™ืŸ ื ืœื™ื•ืช ืขื•ืจืก ื ื“ื•ืœืช ืกื›ื•ืจืก 'ืง' ื›ืกืคื ื—ืชื• ืขืœ ืขืก ืกื’ื•ืœืก 

ืคื›ืกืงื›ืคื• ื›)ืจื›ื• ืกืงื“ื•ืคืก ืกื•? ื›ืคื• ื›ืจื™ืคืก ื—ืคืจื™ืช ื•ืจื•ืกื›ื™ืช ื›ื•ืคืŸ9ื—7 : 
ืœื ื”ื’ืœื” ื”ืงื›ื™ื” ืœื™ืฉืจืืœ. ืงื™ื‘ื‘ืœ ืืœื. ื›ืจื™ ืฉื™ืื›ืœื• 
ืชืžืจื™ื ื•ื™ืขืกืงื• ื‘ืชื•ืจื” = ืขื•ืœื ืื™ืงืœืข ืœืคื•ืžื›ืจื™ืชืฆืช 
ื”ืงืจื™ื‘ื• ืœื™ื” ื˜ื™ืจื™ื ื ื‘ืชืžืจื™ ื'ืœ ื›ืžื” ื›ื™ ื”ื ื™ ื‘ื–ื•ื•ื ืืœ 
ื‘' ืืžืจ ืžืœื ืฆื ื ื“ื“ื•ื‘ืฉื ื‘ื‘ื‘ืงื“ ื•ื‘ื›ืœืื™ ืœืฆ ืขืกืงื™ 
ื‘ืื•ืจื™ื™ืชื ื‘ืœื™ืœื™ื ืฆืขืจื™ื” ื' ื˜ืœื ืฆื ื ืจืกืžื ืจืžื•ืชื ื›ื–ื•ื–ื 

ื‘ื‘ื‘ืœ ื•ืขืกืงื™ ื‘ื›ืœื ื‘ืื•ืจื™ื™ืชื : = = 
ื“ื˜ 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 
ืขืœื™ื• ืกืก ืกื›ื™ืก ืกืชื•ืจืก ืœืœืžื“' ื“ืจืš ื›ืœืœ ื•ื›"ืกืข ื›ืคืจื˜ื•ืช 5ื›ื•ืจื™ ืกืกื•+ 
ืกืขื›ื•ื“ืก ื•ืกื ื›ื•?ืก : 


ืืจื™ ืื•ื™ ืœื” ืœืจื‘ื ื•ืช ืฉืžืงื‘ืจืช ืืช ื‘ืขืœื™ื” : 


ื–ื” ืกื• ืค'ืœื•ืกื•ืคื™ ืœืคื™ ืกื›ืขืช ืกืจืคื•)ืก * ื™ื“ื•ืข ืฉื•) ื›ืชืก ืืœ)ื™ืก. ืžื›ื™ืœ 

ืขืœ )ื“ ื˜ืจื›ื›ื•ืช ื•ืกืก)ืกื˜ื›ื™ืกื•ืช * ืกืกืจื’ืœ ื˜ื›ืข ืกื ื™ ื•)ืก ืก%ื“ืก 

ืžื•ืจื ืœ ื›ืกืก ืกื™ื›ื• ื™ื›ื•ืœ ืœืกื›ื•ืช ืžืก ืกืจื ื™ืœ.-ื›ื• ืกื• ื›ืกื›ื™ืœืก ื•ืคืชื™ืก %ื• ื›ืจื—ื™ืœืช 

ื•ืกื™ื›ืก ื• ื›ืคืœื›ื•ืกื• ืžื›ืœื™ ืกื›ื™ืข ื›ืข5ืชื• ืกื™ื›ื•ืช ื—ืœ6ื™ืก ื ื“ื•ืœื™ืก * ื•ื›ื›ืจ 

ืก-ื•ืค+ ืกืžื•ื›ืกืง ื˜ื™ืกื•ื˜ 118806 ื›ืชื› ืข"ื– ื›ืก' 6' ืขืกืกืคืจืก ืกื—ืœ%ื™ืก ืกื™ื .= 

ื›ื™ืŸ ืก)ืกื˜ื›ื™ื ืชื•ืกื› ืกืขื™ื™ืจื•ืช ื•ื›ื™ืŸ ืก)ื“ ืกืขื•ื›ื“ ืกืœืŸ ื›ื›ืคืจื™ืก. ื•ื›ื™ืŸ 
ื˜ืจื—ื•ืช 1060 > 


ื•ืืจ'ื ืœื ื”ื’ืœื— ื”ืงื‘'ื” ืืช ื™ืฉืจืืœ ืœื‘ื™ืŸ ื'ื” ืืœื ื›ื“ื™ 

ืฉื ืชื•ืกืคื• ืขืœื™ื”ื ื’ืจื™ื ื•ื›ืจ ื•ืืจ ื”ื•ืฉืขื•ืฆืช ืž"ืจ 

ืฆืจืงื™ืช ืคืจื–ื•ื ื• ื‘ื™ืฉืจืืœ ืฆืจืงื” ืขืฉื” ื”ืงื‘ื™ื” ืขื ื™ืฉืจืืœ- 
ืฉืคื•ืจื ืœื‘ื™ืŸ ื”ืื•ื˜ื•ืช : 


ืชื•ืขืœื™ื•ืช ืกื ืœื•ืช %ืคืจ ืขืœื™ืกืก ื“ื›ืจื• ื›ึด' ืกืž)ืขืจื™ืก ืกืœืคื ื™ื›ื• ืกืก 

ื›ืชื›ืœื™ืช ืก%ืชื™ืชื•ืช ืœืคื™ :ื›ืœ ื•ืœืคื™ ืกื›ืกื™ื•ืŸ ืกื ืจื™ืก 6ื™ื›ืก 
ืงืคื™ืก ืœืž5ื• ื›ื™ืŸ ืคื™ื•ื•ืจ ืกื™)ื•ืžืก ื•ืกื ืœื•ืช ืกื™ืœ ืกื™ื›ืก ืœืคื•ืžืจืก ื›ืค'ืกื•ืŸ ื›ื™ืช ืขื™ืŸ 
ืžืคื›ื™ ืกืกืคื™ื•ื•ืจ ื›ืขืœืžื• ืกื•? ืžื›ื™? ืกื–ื™ 6ืคืคืจ ืœื›ืœื•ืช โ€ ื›"ื™ ืžืŸ ืกืขื•ืœืก ื•ื›ื• 
ืจื•ืคื™ืก ื›ืœ ื”ื™ื•ืก ืค)ืก ืžืœื›ื•ืช + ื›ืžื• 6ื›ื•ืจ ืจื•ื“ืฃ ื›ื“ืชื•ืช'ื• ืก)ื•ืžืก ืžืœื›ื•ืช 
ืกื—ืจ ืงืจื•ื› ืœื• ืขื•ืคืก ื“ืชื•ืช ืœืกืœืœื—ืชืก ื•ืœืกืœื•ืชืก ื•ืกืจื“ื™ืค? ืข5ืชืก %% ืกื•ื›ืกื™ 
ื™ืฉืจ9ืœ ืกื™) ืกืงื™ื›ืง ืกืจื™)ืคื•ื ืก ืœืกืœื•ืจ ืชื•ืจืช ืžืฉืก: ื›ืจืื•ื™ ืขืคื›ื™ ืกืกื›ืจืจืฃ 
ื›ืงืกื™ื•ืช ืขืจืคื• ื•ื›ืกื›ืจื— ืขื•ืกืก ื ื“ืจื•ืช ืคืข5ืžื• ืกืœ? ืœืขื›ื•ืจ ืขืœ ื“ืชื™ ืœืก6ืคื™ืœ 
0ืกื›6ืก ืกืœ ืจื•ื“ืคื™ื• * ื•ืข"ื– 6ืคืจ ืจื•ืงืœื™ื˜. ื›ืกืคืจื• ื›ืœืกื•ืŸ ืœ6ื˜ื™ื›ื•. ืกื™ืกื•ื“ื™ืก 

ืกื•ืคืจื™ืก ื›ืจ6ื•ื™ ื“ืชืก ืžืกื•ืก ืกืกื›*ืก ื•ืกืจื“ื™ืคืก ืกืœ ืกืžื›"ืข : = 


ืชื ื• โ€ ืจ' ื—ื™ื™ื ืืœื”ื™ื ื”ื›ื™ืŸ ืจืจื›ื” ื•ื”ื•ื ื™ืจืข ืืช ืžืงื•ืžืจื– 
ื•ื•ืจืข ื”ืงื›''ื” ื‘ื™ืฉืจืืœ ืฉืื™ืŸ ื™ื›ื•ืœื™ื ืœืงื›ืœ ื ื•ื™ืจื•ืจื– 
ืฉืœ ืขืฉื• ื•ืฉืœ ื™ืฉืžืขืืœ ืœืคื™ื›ืš ื”ื ืœื” ืื•ืชื ืœื‘ื‘ืœ 

ื•ื›ื•' ืžืคื ื™ ืฉืงืจื•ื‘ ืœืฉื•ื ื” ืœืœืฉื•ืŸ ืชื•ืจื” : 
ืืœื• ืกืชื•ืขืœื™ื•ืช ืขืœ ืžืงื•ืก ื›ื›ืœ ืกืกื ืœืก ืกืก ืกืงื›"ืก ื™ืคืจืก5 ืขืคื• ืกืก 
ื›ืชื›ืœื™ืช ืก)ืชื™ืชื•ืช ' ืกื›ืกื“ื™ืก ื›ื™ืžื™ืก ืกืกืก ื›ืžื• ืฉื›ืจ)ืก ืžื“ื›ืจื™ 
ืกื™ืคื™ืก ืกืงื“ืžื™ื›ื™ืก ืœ% ืกื™ื• 6ื›ื•ืจื™ืก ื›ื)ืจ ืกืกื•ืคื•ืช ื•ืข"ื• ืœืคื™ ื“ืขืช %ืจ"6 


ืžืคื›ื™ ืกืขืžื•ืงืก ื›ืก)ื•ืœ ืคืคื•ืก ืกืœืคื™ ืกืขื™ื•ืŸ ื•ืกืฉื›ืœ 'ื•ืกื›ื™ ืกืกืจื™ืก ืกื ื™ื•ืชืจ 
ืกื›ื•ืจื™ืก 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ื™ึผ 
ื•ืก ื“ืž ืœื•ืคืจ ืกืกืœื“ื™ืง ืœืกืขืก'ื• ืกื˜ื•ืคื™ื˜ ืžืœืžื“. ื›ืคื•ืคืœ ืœื›ืคื™ ื“ื•ืจื• ื•ื˜"ื™ 
ืก)ื—ืจื™ืก ืกื›ื–ืžื ื• ื”ื•ืœื›ื™ืก 6ื—ืจื™ ื“ืจื›ื™ืŸ ื•ื›ื•ื” ืกื›ื“ื™ืง ืžื—ื™ืก 6ืช ืกืžืชื™ืก ืœืคื™ 
70 ืžืขื™ืงืจื• ื—ืกื› ื›ืžืช 6"ื› 00 ืกื•ืœ ืกื› ื›ืชืกื•ื›ืก ืข"ื™ ืžืขืกื™ ืกืกื›ืก 
ื• ืกื•ืœ ื›%ืงืช ืžื—ื•ืก ืกืขืชื™ืก : 
ืจื‘ ื™ื•ืกืฃ ื‘ื™ื•ืคื ืจืขืฆืจืชื ืขื›ื“ื™ ืœื™ื” ืขื ืœื” ืชื™ืœื”ื ื•ื›ื•' 
ื›ื™ ืขื‘ื™ืจ ืื•ื ื™ืฉ ืืจืขืชื ืจื ืคืฉื™ื” ืขื‘ื™ืจ : 
ื”ืฉืžื— >ืกืกื— ืจื› ื™ื•ืกืฃ ื›ื™ื•ืก ืกื›ื•ืขื•' ื›)ืก ืž%ืกื›ื— ืขืœืขื• ื›%ืžืจื• 
0 ืœ6 ืกื™5 ืœื•ืคืœ ื—ื•ืจืก-ืœืจื•ืžืก ืข5ืคื• ืกืจื™ +ื›ืคื™ืก ืกืจื›ืก 
ื›ืกื•ืง ืกืกืžืŸ ื™ื•ืกืฃ ื•ืคืก ื›ื™ื ื• ืœื›ื™ื›ืก * ื•ืขืœ %ืกื›ืช ืขื›5ืชื• ืกืœ ืกื—ื›ืก ืกื–ื” 
ื˜ื•ืค ื“ื›ืจ ืคืขืœ ืกืž?ืžืจ ื›ืกื•ืคื• ืžืขื™ืงืจืฃ ื›ื™ ืขื›ื™ื“ "ื™ื•ื›ื™ืก 6ื“ืขืช* ื“ื ืคืกื™ืก 
ืง+ ืขืคื™ื“ : 


ืคืจืง ื—' ื”ืืฉื” 
ื•ื”ื™ื— ื‘ื™ื•ื ื”ื”ื•ื ื•ื›ื•' ื ืื ื”' ืชืงืจืื™ ืื™ืฉ ื•ื›ื•'ื–ื• ืขื™ืœื : 


ืขื™ืœื ืกื•) ืกืก ืกืžื“ื™ื ืก.ื•ื›ืก ืกื™ืก ืคื•ืกืŸ ืกื›ื™ืจ ื•ืคื›ื™ืก ื•ื›ื• ืœืœืคื•ื“ โ€ ื•9) 
ืจื™ืคื› ืชื•ืจื” ื›ื™ืกืจ)ืœ ื›ื™ื“ื•ืข ื•ื›ื•ืง+ืจื˜ ื›ื•ืกืจ ืœ' ืขื™ืœืก ืžืŸ ืขืœืก 
ื›ืœื•ืžืจ 656 ืกื™ื• ื›ืกืก. ืกื›ืขื™ืก ื’ื“ื•ืœื™ืก ื•ืกื™ื• ื›ืคื• ื ืขืจื™ืก ื•ืขืœืคื™ืก : 


ื‘ื™ืžื™ ืขื•ื–ื™ื”ื• ื™ื•ืชื ืื—ื• ื•ื›ื•' ื•ื™ืื˜ืจ ื”' ืืœ ื”ื•ืฉืข ืจืš ืงืช 

ืœืš ืืฉืช ื–ื ื•ื ื™ื ื•ื™ืœืจื™ ื–ื ื•ื ื™ื ื•ื’ื•" ื™ืฉืจืืœ ื‘ื ื™ ื‘ื ื™ ื‘ื—ื•ื ื™ 

ื›ื ื™ ืื›ืจื”ื ื™ืฆื—ืง ื•ื™ืขืงื‘ ื' ืžื“' ืงื ื™ื ื™ื ืฉืงื ื™ืชื™ ื‘ืขื•ืœืžื™ 
ื™ืฉืจืืœ ืชื•ืจื” ืฉื˜ื™ื ื•ืืจืฅ ! 


ืื—ืจ ืค655ืจื ื• ื›ืข") ืกืžืคืžืจ ืกืงื•ื“ืก * ื›ึธื›ึทืจ ื™ื“ื•ืข ืกื•% ืกื ื›ื•ืคืช ืกื•ืกืข 

ืœืš ืงื— ืœืš 6ืกืช ื–ื›ื•ื ื™ืก ื•ื›ื•' ืกื™ืก ืคืขืจ)ืก ืกื›ื›ื•%ืก ื›ืžื• ืกืคื™ืจืกื• 
ืกืงืžื—ื™ ื•ืกืจ6ืกื•ื ื™ืก ืžืกืขืคืจื˜ื™ืก ืขืžื• * 6ื›ืœ ืชื›ืœื™ืช ืกืž6ืขืจ ืกื•ืฃ ืคื™ืœื•ืคื•ืคื™ 
ืœืกื•ื“ื™ืข ืกื™ืคืจ>ืœ 6"% ืœืกืขื›ื™ืจืก ื›6ื•ืคืง %ื—ืจืช ืžืกื•ืก ื•ื›ื•ืช 5ื›ื•ืช ืกืงืก 
ื›ื ื™ ื›ื—ื•ื ื™ื• ื™ืช' 2ื ื™5ื›ืจืกืก ื™ืœื—ืง ื•ื™ืขืงื› ืจืคื•ื›ื™ !ื›ื•ืช ืกื—ื™ื›ื•ืš ืชืžืกืกื—ืก ืจืžืก 
ื›ืžื• ืกื›ื™ืŸ ื“ื˜ ืœื—ื›ื™ืจื•. ื•ื›ื•ืช ืกื›ื•ืช ืžื•ืขื™ืœ 3ืœื™ืคื™ื“ ืกื ืขื•ืจื™ืก ืกืœ ืก6ื“ืก > 
ื•ื›?ืžื— %0ื“ืก ื›ื˜ื‘ืขื• ืกื•ืœ ืžื•ื›ืŸ ืœืกื™ื•ืช ืœืคื™ ืœืžื•ื“ื™ื• .ื•ื›ืคืจื˜ ืขื•ืกืจ 260 
ื•ืขื•ืจืช ืก)ืก ืกืก 5ืžื• ืกืขื•ื›ื“ ืขืœ ืก6)ื“ืžืก ื•ืคื™ืจื•ืชื™ื• ื•ืข"ื– ื›)' ื›ื™ ืก%ื“ืก ืขืŸ 
ืกืคื“ื” ื•ื›ื›ื ื“ ื•ืก ืชื™ ืคืกื•? ื›ืŸ ื•ื›ื•ื›ื™ืก. ื•6ื™ืŸ ืœื• ืžืœืžื“ื™ืก ื›ื˜ื•ืž ืกื•% ืœืคื™ ืกืจื•ื› 
ืกืœ '%5 ืžืžื›ื• ื“ื›ืจ ื˜ื•ื› * ื›ืขื ื™ืŸ ืกื“' ืงื ื™ื ื™ืก ืกื•? ื›ืจื•ืจ ืกื›ื•ืจืฃ ืกื›ืœ ืงื›ื™ืŸ 
ืกื—ืชืจื™ ืกื•) ืกืžื™ืก ื•)ืจื– ืกื›ืจ% ื›ืจื›ื•ื›ื• ื•%ืก ืกื•% ื›ื•ืจ) ืกื•% ืžืกื ื™ื— ื›ืกืกื  ื—ืก 


ื›ืœืœื™ืช ื›ื›ืœ ืก6ื•ืžื•ึผืช ื•ื›ืชืกื ื—ื” ืคืจื˜ื™ืช ืขืœ ื™ืกืจ6ืœ ืขืžื• * ื•ืœื•ืชื•ืช ืกืกืคื ื—ืง 
.ื” 5 1 ืชืกืœ ืขืœื™ื• 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื - , 
ื›ื• โ‚ช ืœืคื™ ?ื›ืœ ืกืกืคืงื— ื™ื“ื—ืก +ืช ืกืกื›ืช * ืกืกื›ืช ืคื•ืจืก ืขืœ ื—ื™ื“ื•6 
ืกืขื•ืœืก ื•ืกืคืื– ืคื•ื“ืก ืขืœ ืžื ื™)ื™ืชื• | 'ืชื›ืจืš ืขืœ ื›ืจื™)ืช ืกืขื•ืœืก 
ื›ืจืœื•ื›ื• ื•ืขืœ ืกืคื ื—ื—ื• ืกืœืคื™ ื–ื›ื•ืช ื›"ื™ ื•ืงืคื™ื•ืช 35 ืคืจืขืก ืกืคืœื™ืฃ ืœืขืกื•ืช 
ื›ืกืคื•ืš ืกื˜ื›ืข ืข"ื™ ืกื ืกื™ืก ื›ืž5ืจื™ืก ื•ืขืœ 'ืก ืกื•ืฃ 6"ื› ื›ืคืคืช ื ื›ืœืœ ื›ืœ ื™ืคื•ื“ 
ืกืกื›ืช ื•ืขื•ืœ ื›ืกื ืก ื•ื›ืกื›ืก : 


ื"ืš ื™ื—ื•ืจื” ื"ืจ ื›ืœ ื”ื˜ืชื™ื”ืจ ืื›ืฉ ื”ื›ื ื”ื•ืฆืค ื”ื›ืžืชื• 
ืžืคืชืœืงืช ืžืžื ื• ื•ืืก ื ื›ื™ื ื”ื•ื ื ื‘ื•ืืชื• ืžืกืชืœืงืช ืžืžื ื• : 


ืื ืกืกืชืงืจ ืชื•) ื—ื›ืก ื”ื›ืžืชื• ืžืกืชืœืงืช ืžืžื ื• ืกื• ืขืœ ืคื™ ืกื˜ื›ืข 

ื•ืกืคื™ืœื•ืกื•ืคื™+ ืง)ืžืชื™ืช * ืงืชื•ืจืก ื›ืงื ื™ืช ื“ืจืš โ€ ืขื›ื•ืก ืžืคื›ื™ ืกืกืœื™ืž ื“ 
ื—ื™ื™ื› ืœื˜ืจื•ื— ื›ืจืคื•ื™ ืœืœืžื•ื“ * ื•ื›ื“ื™ ืœืกื›ื™ืŸ ื›ื“ืจืš ื™ืกืจ 5ืจื™ืš ืœื—ืกื•ื› ืขืžื• ื˜ืคืฉ 
ื•ืกื™ื ืœื• ืœื•ืจืš (ืœืžื™ื“ ืž)ื—ืจื™ืก ืคืก 0ืœ+ ื™ื“ืข ืขื“ ื™ื•ืก. ืกืœื™ืคื•ื“ * %ื›ืœ โ‚ช6 
ื”ื•? ืคืชื™ืงืจ 6ื™ื’ื• ื˜ื•ืจื— ืœืœืคื•ื“ ืžืคื ื™ ืกื›ื 6ื•ืช ื›ืคืกื• ื›ื•ื˜ื— ืœื™ื“ืข ื›ืจื™ื•ื™ 
ื•ืœืงื™ื•ื ืก0ื›ืก 00ื›ืก ื›ื“ื•ืจื• ื•ื›ื• ื›ื•ื“)* ื”ื›ืžืชื• ืžืกืชืœืงืช ืชืชื• ื– ื•ื™ื™ืก ืกื• 
ื ื›ื™) ื›ื›ื™ื™)ื•ืชื• ืขืกืชืœืงืช ืžืžื›ื• ืžืคื›ื™ ืก6ื™ืŸ ื”ื›ื›ื•)ืก ืกื•ืจืก %ืœ? .ืขืœ ื—ื›ืก * 
%"ื› 6ืก ืชื›ืคืชื• ืžืกืชืœืงืช ืžืžื ื• ืง"ื• ืœื›ื›ื•+ืก ืกื›ืกืชื›ื—ืก ืžืกืคืชื™ื™ืกืจ * ื•ืœืก 
ืกื—ื›ืก ืกื™ื•ื“ืข ื”ืขื›ืจ ื•ืกืงื•ื•; ื”ื›ืžืชื• ืžืกืชืœืงืช ื›0ืžื ืขื•ืช ืกื™ื•ืกืจ% ืง"ื• 

ืŸ ืœื›ื‘ื™) ืœืคืชื™ื“ : | 


= ืืจ"ืฉ ื‘ืŸ ืœืงื™ืฉ ื›ืœ ื”ื›ื•ืขืก ืื ื—ื›ืก ื”ื•ื ื—ื›ืžืชื• ืžืกืชืœืงืช 
ืžืžื ื• ื•ืื ื ื‘ื™ื ื”ื•ื ื ื‘ื•ืืชื• ืžืกืชืœืงืช ืžืžื ื• : 


ื”ื›ืขืกืŸ ื”ื•) ืžืชื™ื™ืกืจ ื™ื ื›ื˜ ืœื› ืžืคื›ื™ ืกื›ื•ืคืก ืขืœ ื›ืœ ืžืก ืกืกื•ืœ ื‘ื ื ืจ 
ืจื›ื™ื›ื• * ื•ืขื™ื“ ืกื›ื•ืขืก ืข"ื™ ืกืžืจืก ืžืกื™ืก ืœืขื›ืก ื›ื ื•ืคื• ื•ืกื ื™ื“ื™ืก 
6ื™ื›ืก ื›ื›ื•ื›ื™ืก ืœืœืคื•ืจ * ื•ืกื›ืคื ื‘ืค5ืžื• ืžื›ื™ืฅ ืœื™ื“ื™ ืกื˜ืžื•ืก * ื•ืœื™ื›ื• 'ื›ื•ืœ ืกื›ืœ 
ื”ื›ืขืกืŸ ืœื™ืคื› ื›ื˜ื— ื›ืกืœื•ืก. ื•ื›ืกืกืงื˜ ื•)ื™ื›ื• ืžื›ื™ืŸ ืกื“ื›ืจื™ืก ืขืœ ืžืชื›ื•ื ืชืก : 
ืช"ืจ ื•ื“ืขื• ื›ื‘ืฉื™ื ื›ืจื‘ืจื ื•ื›ื•' ืขืชื™ืจื™ื ืฆืจื™ืงื™ื ืฉื™ื—ื™ื• ืืช 
ื”ืžืชื™ื ื›ืชื™ื‘ ื”ื›ื ื•ืจืขื• ื›ื›ืฉื™ื ื›ืจื‘ืจื ื•ื›ืชื™ื‘ ื”ืชื 
ื™ืจืขื• ื‘ืฉืŸ ื•ื ืœืขืจ ื›ื™ืžื™ ืขื•ืœื›ื• ื‘ืฉืŸ ื–ื” ืืœื™ืฉืข ื•ื›ื•' ื ืœืขืจ 
. || ื–ื” ืืœื™ื”ื™: โ€ | 
ืœืคื™ ืกืคืกื˜ ืก5ื“ื™ืงื™ืก ื™ืงื™ื• ื›ืขื• ืกืœื™ืกื• ื•>)ืœื™ืคืข ื›ื™ืคื™ืกืก ื•ื™ื—ื™ื• %ืง ืกืคืชื™ืก 
ื•ื›ื›ืจ ื›)ืจื›ื• ืžืก ืฉืจื–ื•ื™ ื›ืžืกื›ืช ื›ืจื›ื™ืช ืขืœ ื›ืœื—ื™ื•ืช ืกื›ืคืก ื•ืขืœ 
ื”ืชื—ื™ื™ืช ืกืžืชื™ืก ื•ื›ื–ืง ืกืžืงื•ืก ื—ื™ืŸ ืœื›ื• ืœืชืžื•ืก 06 ืกื›ื“ื™ืงื™ืก ื™ืคื™ื•6ืช ืกื˜ืชื™ืก 
ืœืคื™ ืกื›ื›ืจ ื™ืจื•ืข ืกื™ืœ ืคืง5ื“ื™ืง ื™ืกื•ื“ ืขื•ืœืก-ื•ื—ื›ืก ืขื“ื™ืฃ ืžื ื›ื™ืฅ < 6"ื› %ืก 


ืกื›ื›ื™? ื›ื•ืคื›ื• ืกื™ืก ืœืช ื”ืคืชื™ืก ื ืก ื”5ื“ื™ืงื™ืก ืœืข"ืœ ื™ืคื™ื•ืก * ื™ื–ื›ืœ ืœืคื™ ื“ืคืชื™ 
| ึผ ืงื•? 





ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ื˜ื– 
ื•ืžื•ืชื‘ืš ืžื ื”ืจืจืขื ื•ื›ื•' ืžื™ื•ื ืฉื ื ื ื– ืก' ื™ื•ื—ืกื™ืŸ ืชืฉืฉ ื›ื—ืŸ 
ืฉืœ ื—ื›ืžื™ื ื•ื›ื”ื” ื˜ืื•ืจ ืขื™ื ื™ื”ืŸ : 


1" ืกื•) ืกืœื›ืก ื›ื“"0 ืœืคื™ ืคื™ืงืช )ื“ ื•ื ืก ื›ื™ืช ืžื•ืœื“ืชื• ื•ืขื™ืจื• ืกืก 
ื“ื“ืจื™ืก ืžื—ื•ืกื›ื™ืก ืœืกื›ื™ืจื• ื›ืžื•ืกืจื• ืžืคื›ื™ ืกืœืคื™ ืขื“ื•ืช ืžืกืคื—ืชื• ื•ืžื“ื•ืช 

ืขื™ืจื• ืจืคื•ื™ ืกื•? ืœืกื›ื— 6ื• ืœื ื›)' ื•ืœืœืขื“ื• ืชื•ืจืก 6ื• ืœืกื•ืกื™ื›ื• ื—ื›ืก 5ื• ืกื•ืคืจ 
ื›ืžืงื•ืก ืคืจื˜ื™ + ื•ืœื›ืŸ ืขืก ื˜ื•ื› ื“ื›ืจื• 2+ืคืจืก ืคื™ื•ืก. ืกื›ื ื›ื– ืค' 'ื•ื—ืคื™ืŸ ืช6: 
ื›ื—ืก ืคืœ ื—ื›ืžื™ืก ืœ6 ื›ืœื›ื“ ืกื›ื ื ื–ื• ื›ืกืŸ ื˜ืขืžื™ ืชื•ืจืก ืกืกื™ื• ื›ื• 6ื›ืœ ืžืคื›ื™ 
6ื›6ื›ื“ ื–ื›ืจื•ืŸ ืงืžืกืคื—ื•ืช ื•)'ื›ื•ืชืŸ * ื•ื›ืคืจื˜ ืกื™ืกื ืกืกื•? ืขื™ืงืจื™ ืœึฐื—ึฐื›ึดื™ืจ 
ืกืกื“ืก ืขืœ ืžืชื›ื•ื›ืชื• ื•ืœื™ื“ืข 06 = ื›ื• ืกื›ื›ืก ืœืœื™ืžื•ื“ ืกืชื•ืจืก. ืข"ื™ ืกื›ืœื• 

ื•ืคื“ื•ืชื™ื• ืœื• ืœืกืคืš : 

ืžืฉื ื” ื”ืคืคื— ื ืฉื—ื˜ ื‘ื ' ื›ื—ื•ืช ื•ื›ื•' ื ื›ื ืกื” ื›ืช ื" ื™ืฆืื” 
ื›ืช ื' ื ื›ื ืกื” ื›ืช ื‘' ื™ืฆืืช ื›ืช ื‘' ื ื›ื ืกื” ื›ืช ื’' ื•ื›ื• : 

ื›ืœ ื”ืกื“ืจ ืกื•ืก ืขืœ ืกื—ื™ื˜ืช ืกืคืกื— ื›ื ' ื›ื™ืชื•ืช ื•ืก%ื—ืจ ื›ื›ื•ืกืช. ื›ืช >' 
ื•ื›ืชืžืœืกืก ืกืขื•ืจืก ื›ื›ืขืœื• | ื“ืœืชื•ืชื™ืก ื•ืกืกื›ืกื ื™ืก ืกื™ื• ืขื•ืžื“ื™ืŸ ืกื•ืจื•ืช 
ืกื•ืจื•ืช ื•ืคืœ) ืงื™ื• ืžืขื•ืจื›ื™ืŸ ืกื•ืจื•ืช 55 ื›ื–ื™ื›ื™ ื›ืกืฃ ืขืก ืกืกื•ืจื•ื ืกืœ ื›ื–ื™ื›ื™ ื”ื› 
ื•ื›ืŸ ืกืกื“ืจ ื›ื•ืœื• ืกืœ ืงื›ืœืช ืกื›ืกื ื™ืก ื•ืคืฃื—ืจ ืกื™65ืง ื›ืช ืจืกืกื•ื›ืก ื›ื›ื›ืกืช ื›ืช 
ืกื›ื™ืก ื•ื›ื–'ืœืกืก ื›ืช ืกื›ื™ืก ื›ื›ื›ืกืช ืกืกืœื™ื˜ื™ ื•ืคืกื›ืกื›ื™ืก | ืกื™ื• | ืคืจื•ื›ื™ืŸ ื•ื–ืจื™ื–ื™ืŸ 
ื›ืžืœืฉื›ืชืŸ * ื›ืœ ื”ื“ื›ืจื•ืก ืก6ืœื•. ื›ื•ืœืก ืกืก ืงื“ืจ ืžื“ื•ืช ืจืคื•ืก 9 ื›ึทืœื›ื“ ื›ื“ื™ 
ืืžืจื•ื› ืกืขืก ืœ6 ื™ืชืžื˜ืš %ื“ืก ื›ืขื•ืจืก ื›ืžื• 0ืž65ื›ื• ื›ื™ืคื™ื›ื• ื›ืกืจื›ืก ืขื™ื™ืจื•ืช 
ื›ื•ืžืŸ ืกื™ื•ืก ืกื’ ื ื“ื•ืœ ืกื›ืชืจื›ืก ื›ืกืŸ ืกืขืก ื•ื›ืชืžืขื›ื• ืœืก5ืคื™ืก ื•ืœืง%ื•ืช. ืžื—ืžืช. 
5ืกื™ืคืก %ื›ืœ ื ืก ืœื›ืจื™6ื•ืง ืก%ื“ืก ื›ื›ืกื™ืคืช ืกืจื™6ืก ืกื›ืจื›ื•ืช ื)ื›ืกื™ืก ื ืกื™ืก 
ื•ื˜ืฃ ื›ืžืงื•ืก 5' ืกื•ื™ืจ ืกื• ืžืงื•ืœืงืœ ื•)ื™ื›ื• ืจื•ื™ ืœื›ืกื™ืขืก + ื•ื›ืคืก ืคื™ืชื•ืช 
ืžืกื•ื ื•ืช ื•ื›ืจื ืข 5' ื›6ื•ืช ืžื•6ืช ืกืกื™ื›ืก ื›ื ื•ื“ืข 6ืคื™' ืœืคื—ื•ืช ืกื›ืจื•ืคืคื™ืก : 


ืคืจืง ื•' ืืœื• ื“ื‘ืจื™ื 


ืช"ืจ ื”ืœื›ื” ื•ื• ื ืชืขืœืžื” ืžื›ื ื™ ื‘ืชื™ืจื ืฉืค'ื ื—ืœ ื™"ืจ ืœื”ื™ื•ืช 
ื‘ืฉื‘ืช ื•ืฉื›ื—ื• ื•ืœื ื™ืจืขื• ืื ืคืคื— ืจื•ื—ื” ืืช ื”ืฉื›ืช 
ืื ืœืื• ื•ื›ื•' ื ืืžืจ ืžื•ืขื“ื• ื‘ืคืกื— ื•ื ืืžืจ ืžื•ืขืจื• ื‘ึฐืชึธื˜ื™ืจ ืžื” 
ืžื•ืขืจื• ื”ืืžื•ืจ ื‘ืชืžื™ืจ ื“ื•ื—ื” ืืช ื”ืฉื›ืช ืืฃ ืžื•ืขืจื• ื”ืืžื™ืจ 
ื‘ืคืกื— ืจื•ื—ืช ืืช ื”ืฉื›ืช ื•ืขื•ืจ ืง"ื• ื•ืคื” ืชืžื™ืจ ืฉืื™ืŸ ืขื ื•ืฉ 
ื›ืจืช ืจื•ื—ื” ืืช ื”ืฉื‘ืช ืคืกื— ืฉืขื ื•ืฉ ื›ืจืช ืœื ื›"ืฉ : 
. ื›ื›ื•ืŸ 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 
ื—' ืืœื”ื™ื ื• ื”' ืื—ืจ ืืžืจื• ื›ืฉื ืฉืืœ ื‘ืœื‘ื‘ืš ืืœื ืื—ืจ ื›ืš 
ืื™ืŸ ื‘ืœื‘ื ื• ืืœื ืื—ืจ ื˜ื™ืจ ืคืชื— ื•ืืžืจ ื‘ืฉื›ืžืœืœื™ื• : 


ื“ ืกืงื•ืจ) ืกื›ืค' ืก)' 6ืœ ืกืžืข ื™ืกืจ0ืœ ื' ืฉื—ื“ ื›ื›ืœืœืช = 6ืคื•ื›ืช ืžืคื™ืคื•ืช 

ืก' )ื“ื•ืงื• ื™ืชื›ืจืš )ื”ื“ื•ืก )"6 ืœ6ื“ืก ืœื“ืžื•ืชื• ื›ืจืกื•ื™ 096 ื“ืจืš 
ืกืœื™ืœืก ื•ื›ื›ืจ ื™ื“ืขืช ืžืก ืก)ืขืจ ืกื›ืขืœ ื—ื•ื›ื ืกืœื›ื›ื•ืช ื›ืกืคืจื• ื›ืกืขืจ ืกื™ื—ื•ืš 
\ ื•ืกืกืคืจืก ืกื™ื ื›ื™ืŸ ืก6' ืกืกืขืช ื•ืก6' ืกืขื•ื›ืจ ื“ื›ืจื™ืก ืกืกืก ืžื•ื›ื ื™ืก ืœ?' ืžืขื™ืจ 
ื•ืคื›ื™ืก ืคืคืกืคื—ืง ื•ืœื–ืง ื›ืคื™ ื›ืœ ืกื•ืœ ืค' ืกืขืข + 0ื›ืœ 6ืงื•ื›ืงื• ื›ืจืกื•ื™ ืกื™ื›ื 
ื›ื™ืชื›ืช 056 ืœืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ืก ื™ืจืกื™ ืกืชื™ืก ืกื›)ื•ืžืชื›ื• ืข"ื›. ืกืชืงื™ื ื• ืค' ื›ืจื•ืš 06 
ื•ื›ื•' ืคืคื•ืจืก ื ื“ื•ืœืชื• ื™ืช' ื•ืกืกื ื—ืงื• ืขืœ ืกึฐื ึฐื›ึทืจืชื™ืก ื•ื›ึธืขื ื™ืŸ ืกืกืกื ื—ืก ื•ื ื“ื•ืœืช 
ืกึฐื›ึธื•ืจ) ืกึทื“ื›ึธืจื™ืก ืกืก ื™ื•ื—ืจ ืžืœื˜ืจืคื™ืก ืขืก ืกืคื•ืŸ ืกืขืก ื•ื•ืชืจ ืงืœื™ ื”ืกื›ื ืก * 
ื•ื›ื“"ื– ืคื™ ืก)ื™ื›ื• ื›ื“)ื™ ืœ%ืžื•ื›ืง ืก6ื—ื“ื•ืชื•. ืœื›ื•ืœ ืขื“ ืคื›ื™ืžืก ื›ืก ื›ื›ืง5 = ื™ื›ื•ืœ 
ืœืกื™ื•ืช 'ื•ืชืจ ืžื›ื™ืŸ ื•ื™ื•ื•ืชืจ ืž6ืžื™ืŸ ื›ืกืกื ื—ืชื• ื™ืช' ื•ื›ื ื“ื•ืœืชื• %"ื› %ืžื•ื›ืช ืกื“ื›ืจ 
ืกื›+ ื›ืค' ื›ื“ืจืš ื•ื›ื•' ืกื™ืฅ ื™ื•ืชืจ ืชื•ื›ื ื” ื•ื™ื•ืชืจ ืžืœื˜ืจืคืช ืขืก ืกื™ื™ืช ืก%ื“ืก 
ื›ื›ืœืœ ื•ื›ืคืจื˜ * ื•ื“ื•ืง ืกืขืกืก ืกื™ืก. ื ื“ื•ืœ ืกื›ื›ื ื™ืฉื™ืก ื•ื“ื›ืจ ืขืก ืก' ืคื ื™ืก 5% 
ืคื›ื™ืก ืข"ื› ื“ื›ืจ ืงื˜ื•ืŸ ืกื™ืก ื›ืขื™ื ื™ื• ืชื•ื ื›ืช ืก)ื—ื“ื•ืช * 556 ื™ืขืงื› 26 ื›ืžืก 
ื›ื ื™ืก ื•ื›ืœ? ื ื›ื™ืกื•ื ื™ื•ืจ ืกื™ืก ืคื•ื›ืŸ ืœืฅืžื•ื›ืช ืกืกืกื ื—ืก ืž+ืžื•ื›ืช ืก)ื—ื“ื•ืช 
ื•ื›ืคืจื˜ ืขืœ ืœืžื•ื“ ืกื›ื›ื™ืก 555 ื›ื›ื•ืŸ ืœืกืกื›ื™ืœ ื—ื•ืขืจ ืกืคืขื™ื ืก ืขืœ ืกื“ื›ืจื™ื 
ืกืกืœื˜ืจืคื™ืก ื›ืคื• ืกืกืคื ื—ืก ื•ืกื ื“ื•ืœืก * ื•ืœ6 / 6ืœ ืกื“ื›ืจื™ืก. ืกืขืœื™ื•ื›ื™ืก 6ืกืจ 

ื›)ืœื™ืคื•ืช ื•ืก)ื—ื“ื•ืช ื“ื›ืจื™ืก ืงืคื™ืก ืœืกื›ื›ืก ื•ืชื›ื™ืกื™ืก ืก%ื“ืก 5ื™ื“ื™ ืžื™ื ื•ืช : 


ืืžืจื™ ืžืœื›ื ื•ืžืœื›ื”ื ื”ื•ื• ื™ืชื›ื™ ืžืœื›ื ืืžืจ ื ืจื™ื•ื ืช ื™ืื™ 
ื˜ืœื›ืชื ืืžืจื” ืื™ืžืจื ื™ืื™ ืืžืจื™ ืžืืŸ ืžื•ื›ื— ื›ื™'ื™ื’ 
ื“ืงื ืžืกื™ืง ืงืจื‘ื’ื•ืช ื›ืœ ื™ื•ืžื ื•ื™ื•ืžื : 


ื–ื” ืกื•ืœ ืžื•ืคืจ ื“"ืก ื•ืœืœ ื›ืœื›ื“ ืขืœ ืกืงืจื›ื›ื•ืช ืกืกื•) ื›ื™ื“ื™ ืกื›ืกื ื™ืก ื˜ื›ื™ืžื™ืกืก 

ื›ืœื™ ืกื›ื•ื“ืข ืžืก ืกื•% ืกืžื•ื›ื—ืจ 6ื›ืœ ื ืก ืœืคื™ ืกืจืคื•%ืก * ื•ื›ื›ึธืจ ื ื•ื“ืข 

ืžื›ื•ืชื›ื™ ืกื˜ื›ืข ื•ื›ืคืจื˜ ืžืกืคื•ืจืฃื˜ื™ืœื™ ืกืกื›ื›ืก ืงื•ื“ืก ืœื˜ื• ื›ื›"ืž ื•ื›ื›ืœ ื–ืžืŸ 

ื•ืกื•% ื™ื•ืชืจ ื ืงืœ ืœืกื›ืœ ืžืกืขื• ื•ืข"ื› ืกืงื“ื™ืžืกื• ืกืคื•ืจืก (ืœืžื“ื›ื• ื“ืชื™ ืก6ื›ื™ืœืก 
ืขืœ ืชื›ืœื™ืช ืกื›ืจื™)ื•ืช : 


ืคืจืง ื”' ืชืžื™ืจ ื ืฉื—ื˜ 


ืจื‘ื™ ืฉืœืžืื™ ืืชื ืœืงืžื™ื” ืจืจื‘"ื™ ื"ืœ ื ื™ืชื ื™ืœืŸ ืžืจ ืก' ื™ื•ื—ืกื™ืŸ 
ื"ืœ ืžื”ื™ื›ืŸ ืืช ืืœ ืžืœื•ื“ ื•ื”ื™ื›ื ืžื•ืชื›ืš ื‘ื ื”ืจืจืขื 
ื"ืœ ืื™ืŸ ืฉื•ื ื™ืŸ ืœื ืœืœื•ืจื™ื ื•ืœื ืœื ื—ืจืจืขื™ ื•ื›''ืฉ ืจืืช ืžืœื•ื“ 


ื•ืกื•ืชื‘ืš 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ืžื• 
ืค)ืชืจืชื™ - ื•ืžื“ื›ืจ ืชื• ื›ื›ืจื™)ืก ื“ืจืš ื“ืžื™ื•ืŸ ื•ืœ+ ื“ืจืš %ืงื™ืชื™ ื•ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ : 
ืช"ืจ ืขืฉืจื” ื“ื‘ืจื™ื ื ื‘ืจืื• ื‘ืข"ืฉ ื›'ื”ืฉ ื•ืืœื• ื”ืŸ ื‘ืืจ ื•ื˜ืŸ. 
ื•ืงืฉืช ื›ืชื‘ ื•ืžื›ืชื‘ ื•ืœื•ื—ื•ืช ื•ืงื‘ืจื• ืฉืœ ืžืฉื” ื•ืžืขืจื“ื– 
ืฉืขืžืจ ื‘ื” ืžืฉื” ื•ืืœื™ื”ื• ื•ืคืชื™ื—ืช. ืคื™ ื”ืื”ื•ืŸ ื•ืคืชื™ื—ืจื– ืคื™ 
ื”ืืจืฅ ืœื‘ืœื•ืข ืืช ื”ืจืฉืขื™ืก ื•ื™"ื +ืฆืฃ ืกืงืœื• ืฉืœ ืื”ืจืŸ ืฉืงืจื™ื” 
ื•ืคืจื—ื™ื” ื•"ื ืืฃ ื”ื›ื–ื™ืงื™ืŸ ื•ื™'ื ืืฃ ื‘ื’ืจื™ื• ืฉืœ ืื“"ื”ืจ 
ื”ืžื–ื™ืงื™ืŸ ื›ืžื™ ืคื›ืชื ื ื• ื›ืค"ืœ ืกืก ื›ื™ื•ื–ื™ืก ื“ื•, ื˜ื›ืข ื•ืœืคื™ ืกื™ืก ืœืกืก/ 75 
ืจื•ืกื ื™ ื•ืœื“ ื—ื•ืคืจื™ ืข"ื› ื“ืจืš ื“ื•ื ืช% ืœืขืจ ืกื ื›ืจืœื•. ื›ืข"ืก ื›ื™ืŸ 
ื”6ืชืกื•ืช ืจืœื•ื ื™ 006 ื›ืคื™ ื˜ื›ืขืช ืž+ื—ืจืช ืกืคืžืจื™ื•ืช ืขืก ืกืจื•ื—ื ื™ื•ืช : 
ืช"ืจ ืฉื‘ืขื” ื“ื‘ืจื™ื ืžื›ื•ืกื™ืŸ ืžื›'ื ื™ื•ื ื”:ื™ืชื” ื•ื™ื•ื ื”ื ื—ืžื” 
ื•ืขื•ืกืง ื”ืจื™ืŸ ื•ืื™ืŸ ืื“ื ื™ื•ื“ืข ื‘ืžื” ืžืฉื”ื›ืจ ื•ืื™ื ื• ื•ื•ืจืข 
ืžื” ื‘ืœื‘ื• ืฉืœ ื—ื‘ืจื• ื•ื˜ืœื›ื•ืช ื‘ื™ืช ื“ื•ื“ ื›ืชึดื™ ื”ื—ื–ื•ืจ ืœืžืงื•ืžื” 
ื•ืžืœื›ื•ืช ื—ื™ื™ื›ืช ื˜ื”ื™ ื”ื›ืœื” ืช"ืจ ื’' ื“ื‘ืจื™ื ืขืœื• ื‘ืžื—ืฉื‘ืจืฅ 
ืœื•ื‘ืจืื•ืช ื•ืื ืœื ืขืœื• ื“ื™ืŸ ื”ื•ื ืฉื™ืขืœื• ืขืœ ื”ืžืช ืฉื™ืกืจื™ื— 
ื•ืขืœ ื”ืžืช ืฉื™ืฉื”ื›ื— ืžืŸ ื”ืœื‘ ื•ืขืœ ื”ืชื‘ื•ืื” ืฉืชืจืงื› ื•ื™"ื ืืฃ 
ื›ืœ ื”ืžื˜ื‘ืข ืฉื™ืฆื : 


ืขืœ ืกื– ื“ื›ืจื™ืก ืกืงืก ืžื›ื™ืกื™ืก ื›6ืชื™ืชื•ืช 6ื™ืŸ ืœื›ื•: ืœืคืชื•ืก ืคืก ืขืœื™ืกืก * 
ื•ืขืœ ืกื ' ืืขืœื• ื•ื›ื•" 1ืก ืกื•ืœ ืœืœืžื“ื›ื• ืกื›ืœ ืกื“ื›ืจื™ืก ืกื›ืขื•ืœืก ื”ืก 
ืžื•ืจื›ื›ื™ืก ืžื˜ื•ื› ื•ืจืข ื›ื™ื“ื•ืข * ืœื›ืŸ ื›ืกืจื—ื™ืŸ ืกืข ืคืกื•? ืจืข ื•ืขื™ืคื•ื ื ืžื•ืจ 'ื 
ื›ื• ื›ืจ ื˜ื•ื› ืก)3"ื› ืกื™ื• ื›ืขืœื™ ื›ืชื™ืก ืž+5ืจื™ืŸ ื•ืคืคื’ื™ืขื™ืŸ ืกืžืงื™ืก 00 ืงืจื•ื›ื™ืงืก 
ื•ื–ืจ)ืก ืกืงืจื•ื› ื’ ืขืจื• ืœืคื ื™ื• ืชืžื™ืš ื•ืกืขืช ืกื™ืคืชื›" ืžืกืœ2 ืกื ืก ืกืกืกื›ืงื” 
ืกื–) ื“ื›ืจ ืคื ื•ื›ืก ื•ื›6ืก ืžื—ื•ื›ืกืช ืกืžื•ืก ื•ืงื ื™ื“ื•ืก ืคื›"ื– ืœืก ืกืคืช ื 6ื›ื— ื”ื• 
ืœื˜ื•ื›ืก ืœืคื™ %6ืก - ื›ืชืขื™ื“ื•ืช ื™ื—ืœื” ืกืงืจื•ื› ืก%ื›ึธื“ ืกืžืช * ื•ืžื•ืก ื›ืกื•ืช 
ื™ืกื™ื• ืงืœืงืœื•ืช (6 ื ืคืจื“ื•ืช + ื•ื›ืŸ ื”ืชื›ื•ืœืก ืกืชืจืงื› ืกื•? ื˜ื•ื› ืก%ืœ"ื› ื™ืกื™ืŸ 
ื›ืคืคื™ ื›ืชื™ืก ืž56ืจื™ืŸ %ื•ืชืก. ืœื–ืžืŸ ืจื› ื•ืžื›ื™ืคื™ืŸ ืชืจืง ืจืขื›ื™ืŸ ื›ืขื•ืœืก : 


ืฉื ื™ื ื• ื‘ืžืฉื ื” ื•ื›ื•' ื•ื•ืงืจื•ืฆืช ื™ืขืงื‘ ืืœ ื‘ื ื™ื• ื‘ืงืฉ ื™ืขืงื‘ 
ืœื’ืœื•ืช ืงืฅ ื”ื™ืžื™ืŸ ืœื‘ื ื™ื• ื•ื ืกื™ืœืงื” ืžืžื ื• ืฉื‘ื™ื ื” ืจืœ 
ืฉื˜ื ื—'ื• ื™ืฉ ืคืกื•ืœ ื‘ืžื˜ืชื™ ื›ืื›ืจื”ื ืื‘ื™ ืื‘ื ืฉื™ืฆื ืžืž 
ื™ืฉืžืขืืœ ื›ื™ืฆื—ืง ืื‘ื™ ืฉื™ืฆื ืžืžื ื• ืขืฉื• ืืกืจื• ืฉื˜ืข ื™ืฉืจืืœ 
| ื”' 








ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 


ื•)ืจื•ืกื˜ื™ ื›ืกื™ืœื•ืกื•ืคื™) %0ื• ืคืก ืงื•% 6ืžืจ ืงืœื•ืจืก ื•ืกืขื“ืจ ืจ6ืกื™ืช ื›ืœ ืกื ื›ืจืœื™ืก 

ื›ืคื• ืกืก5ื›ืช ื”ื•ึผ? )ืกืง ื›ืœ 5ื•ืจื” ื•ืจืกืคื™ืช ื›ืœ ืกื“ื›ืจื™ื ืกื›ืคื™ืก ื›ืคืœืžื›ืขื•ืช 

ืก)ื•ืžื›ื™ื•ืช + ืกื›ืกื™ื˜ื™ืคื•ืช ืช5ื•ืจืก ื›ืœ ืกืคื•ืžื ื™ืก ื—ืก ื›6ืคื™ืชื•ืช ื›ื•ืจืคื™ื 
ื›ืชื›ืœื™ืช ืกืกืœื™ืžื•ืช : 


ืฉื‘ืขื” ื“ื‘ืจื™ื ื ื‘ืจืื• ืงื•ืจื ืฉื ื‘ืจื ื”ืขื•ืœื ืืœื• ื”ืŸ ืชื•ืจื•? 
ื•ืชืฉื™ื‘ืง ื•ื "ืข ืชื™ื”ื ื ื•ื›ืกื ื”ื›ื›ื•ื“ ื•ื‘ื™ืช ื”ืžืงืจืฉ 
ื•ืฉืžื• ืฉืœ ืžืฉื™ื— : 


ื–[ื“ | ื”ืžืงืจ ื›ืœ ืคื•ืจืช ื•ืช :ืœื™ืžื• ืกื•% ืœืœืžื“ื’ื• ืกื›ืจื™%ืช ื”ืขื•ืœืก ื›ืคื• ืฉื• 

ืžื“ื™ื ื™ 6ื™ืŸ ืœืง ื™ืกื•ื“ 06 6ื™ืŸ ืชื•ืจืง ืกื›ื™ืœืจืช ืžื“ื™ื›ืช ืก6ื“ืก ื•0ืก 6ื™ืŸ 
ืชืกื•ื›ืก ืžืคื ื™ ืกื™ื™ืŸ +9:ืจ ืœ6ื“ืก 5ืœ+ ืœื—ื˜ื•ืฃ ื™ืœืก ืคื™ืŸ ืชืคื•ื›ืก. 6ื™ืŸ ืžื•ืจืก > 
ื•ื–ืกื• ืœืคื™ ื“ืขืชื™ ืค)ื˜ ืกืคืกื•ืง ื›ื™ ืขืกืš ืกืกืœื™ื—ืก ืœืžืขืŸ ืชื™ืจ? + ืจื›ื•ื ื™ ืก)ืก 
%ื™ืŸ ืกืœื™ื—; ืœืชื•ื˜+ ืข"ื™ ืกืง ื–ื•ื›ืก ืœื™ืŸ ื™ืจืก ืœืคื™ %6 59 ื™ืกื™ืก ื›ื˜ื—ื•ืŸ ืงื™)ื“ืกื• 
ื ื•ืกื“ ืขืœ ืกืช)ื•ื›ืก 6ืœ+ ื™)ื›ื“ ืขื•ืœืžื• ื›*ื™ %ืคื–ืจ ืœื™ืจ+ืก ืกื›ื™ืจืœ ื›ื›ืœ ืคืจื˜ื™ 
ื”ื“ ื•ืกืชื•ืจืก ' ืกื "ืข ื•ื !ืกื›ืก ืชืก 'ืกืฉื™ื“ื•ืช 6ื›ื“ ื•ืขื•ื ืก * ื•ื›ื+ ืกื›ื›ื•ื“ ืกื•ึผืช 
ื“ื•ื ืž+ ืœื™ืจืกืช ืกืจื•ืžืคื•ืช * ื›"ืกื ืœืจ"ืกืง ื•ืชื™ืจืก ืžืŸ ืกืกืคื™ืก ื•ืกืขื• 50 ืžืกื™ื— 

ื“ื•ื ืžืช ืกื›ืจ ื•ืขื™ื›ื ืกื ื•ืคื™ื™ ื•ืจื•ื—ื›ื™ื™ ื›ื›ืช 6' : 


ืชื ื™ื ืจื‘ื™ ื™ื•ืกื™ ื‘' ื“ื‘ืจื™ื ืขืœื• ื‘ืžื—ืฉื‘ื” ืœื‘ืจืื•ืช ื‘ืข"ืฉ 

ื•ืœื ื ื‘ืจืื• ืขืจ ื˜"ืฉ ื•ื‘ื˜"ืฉ ื ื”ืŸ ื”ืงื‘'ื” ื‘ื™ื ื” ื‘ืื“ื 

ื”ื' ืžืขื™ืŸ ื“ื•ื’ื˜ื ืฉืœ ืžืขืœื” ื•ืœืงื— ื‘' ืื›ื ื™ื ื•ืžื—ื ืŸ ื–ื• ื‘ื–ื• 

ื•ื™ืฆื ืกื”ืŸ ืื•ื“ ื•ืชื‘ื™ื ื‘' ื‘ื”ืžื•ืช ื•ื”ื“ื›ื•ื‘ ื–ื• ืขืœ ื–ื• ื•ื•ืฆื–ืช 
ืžื”ืŸ ืคืจืจ : 


ืœืคื™ ื“ืขืชื™ ื•ืก ืกื™+ ืจื•ืขื• ืœื˜ื›ืข 0+ ื•ืกื—ื™ืก ืกื™ืกื™ื“ื™ ืคืฉื•+3ื›ืœ ืกื›ื›ืจ)ื™ื 

ืกื• ื˜ืžื•ืŸ ;ื ืง-+ ื‘ึผืœึทืขื• 68 ืืช 0810 %ื• ื›ืจืก ื•ืคื™ื—ื ืกื ืงืจ% 
ื›ืœ' ืกึถืงื•% 888819116 08101 60 ื•ืกื—ื™ืก ื›*ื›ืŸ ืกื•ืœ ื˜ืคื•ืŸ ืœืคื™ ืžื“ืจื ืชื• * 
ื•ืกืงื› 0 ื›ื—ืŸ ื›ื™ื›: ื›+ืจืก 670 ]ื–ื™ืŸ ื•ืœืงื– ื›' %ื›ื›ื™ืก ื•ืกื—ื ืŸ ื• ื›ื•ื• ื•ื™ืœ) ืžืคืกืŸ 
%ื•ืจ * ืœื›ืœ ื›?ืค5ืขื™ืช 60ืคื–ื™ืฃ ืกื•ืก 6ื™ื›ืก ื›ืจื™+; %ืžืชื™ืช ืžืขื™ืงืจื• 526 ืข"ื™ 
ืกืงื›ืก ื•50ืคืฉื™ืฃ ืก"ื•ืก ืกืกื™ืก ืคืชื—ื™ืœืก. ื˜ืžื•ืŸ ืข"ื™ ืกืžื›ืก ื•ืกืกื ื•ืขืก ื›ืขืคืก 
ืžื•ื—ืฉ ืง"ื› ืชื›ื™ืŸ ืชืงื•ืจ5 ืคื–ื• ื› ื›ืจื™ืก? 056 5'6+ ื”ื—ื•ื โ€ ื•ืงืฉ ืคืŸ ืกื›ื” 
ืœ ืกืคื™ืขืœ ื•ื–%ืช ืกื™) ื“ื•ื ืžืช ื›ืจื•ื–ืก 52% ืœื™ื›ืก ื›ืจื™ืฉืก ื•ื›6ืชืช ืกืž+ืžืจ ื›ื• 
ืœื•ืž" ื•ื˜"ื›ืŸ ื–ื™ ื›ึธื•ื• ื•ื›ื›ืจ+ ืง6ื•ืจ 9% '5+ ืžืชืŸ %ื•ืจ 6"ื› ืกื™) ื›ืœื›ื“ ื™ื™ืฉืง 
ื•ืœ% ื›ืจื™)ืก * ืœืจื™ืกื˜"ื• ื›ืคื™ืœื•ื ืคื™+ ืกืœื• %ืžืจ ืกืชื›ื•ืขืก ืกื™? ืกื™ื›ืช ืกื•ืก * 
ื•ื›ืฃืค ืข"ื™ ื”ืชื ื•ืข ืกื—ื•ืก ื›ืขื–ื” ืชืคื•ื— ื›ืžื• ื›6:ื›ื™ืก ืฉื˜ื—ืŸ %ื“"ืกืจ * 6ื›ืœ 
ืจื’ืจ ืกื™ืช ืžืชื—ื›ืก ื˜ืคื•ืŸ ื•ื ื›ืจ) 09 ื›ืŸ ืกืชืคืžืจ ืกื•ืง ืคืจื™ืš ืœืกื›ื™ื ื• ื›ืžื• 

ืก?+ืžืจืชื™ 


/ 





ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ื™ื™ื“ 


ื›ืกืœืก ืกืœื™ืžื•ืช ืกืŸ ื›ื˜ื›ืข. ืขื›"ื– ืกื•? ืกื™ื“ื•ื“ ื›ื›ืขืœ ืž)ืžืจื ื• ื•ื ืžืจ ืกื›ืจื™)ืก 
ื›ื–ืกืช ื›ืคื™ื›ื•ืชืก ืœืžืขืœืก ืžืŸ ืกื˜ื›ืข ื•ื›ืžื• ืžื•ืจื›ื›ืช ืžื˜ื›ืข ื•ื ืก ื›ื•ืžืŸ ืกื—ื“ * 
ื›ื›ืจ? ื›ื™ืŸ ืกืกืžืกื•ืช ื›ืข"ื ืกืกื•ืช ื•ืžืŸ 70650 ืกื›ืจื™ืคืก ืขืก ืกืขืกื™ื™ื : 

ื•" ื™ื ืœื“ืงืจืง ื›ืขื ื™ืŸ ืกืกืคื™ืจ ืคืก ืกื•9 * ืœืคื™ ื“ืขืช ืก5ืžื— ื“ื•ื“ ืกืžื™ืจ ืกื•% 

6ื›ืŸ ื™ืงืจืก. ื•ืงืกืก ืขื“ 765 ืžืกื›ืจื•ืœ โ€ 59 ื™ื•ื›ืœ ืœื—ืชื™ืš 6ื™ืชื• ื“ื™)ืžื›"ื˜ื™ 
ื›ืœืขื• 06 ืกื•ืœ ื›ืŸ ื’ืจืก ื•ืจ ืฉื›ืœืž3ืขื•ืชื• ื›ื›ืก ืกืœืžืก ื›"ืกืž ื•ื—ืชืš ืกื“ื›ืจื™ืก 
ืชื™ื•ืชืจ ืงืคื™ืก 6)ืก ืœ% ื›%ืขืจ ืกื›ื™ืคื™ื• ืกื™ืก ืกื“ื™)ืžื ื˜ื™ ื™ื•ืชืจ ืงืœ ืœืž65ื•ืคื• 
ื•ืœืกื›ื™ื ื• * ืขื›"ื– ื›ื›ื•ืŸ ืกื•) ืคืก )ืขืจ ืกื›ื›ื™ืฅ ื›ืกืžื™ืจ ืกืกื•% ื—ื•ืง ืขื“ ืž6ื“ 
ื•ื›ืŸ ืกื•% ื›ื“ื™ืกืงื›ื˜ื™ ื•ื›ืŸ ืกืขื• ืžื ื•ืจืช ืกืขืจ ืกื• ื›ื›ื•ืŸ ืœืคื™ ืกื›ื™ืŸ ืกื—ื–ืงื™ืก 
ืกืกืžื™ืจืก ืกื™) ื˜ื›ืขื™ืช ื•ืงืœืก ืกื›ืงืœื•ืช ื›ืœ 06 ืกืคืขื™ืจ ืกื• ื“ื™6ืขื›ื˜ื™ ืกื•ืง 
ื›ืค5) ื›ื›ื˜ื›ื™ ืก+ืจืฅ ื›ื ื•ื“ืข ื›ื›ืจื–ืœ ื•ื›ืก+ืจ ืžืงื•ืžื•ืช ื•"ื› ืกื•ืฅ ื›ื›ืœืœ ื›ืจื™%ื•ืช 
ืก)ืจืฅ ื•ืกื™ื›ื• ื›"ื› ื ืงืœ ืœืกื›ื™ืŸ ืขื“ื•ืข ืกื™) ื›ืจื™ืก ืžืกื•ื ืก ืœืคื™ ืจ' ื™)ืกื™ืก ืกื›ืกืžืจ 
ืกื›ื›ืจืฃ ื‘ืข"ืก ื›ื™ืŸ ืกืกืชืกืฉื•ืช * ื“ืข ืกืกื“ื™ืกืžื›ื˜ื™ ืกื•ืก ืžืคื•ื›ืก ื›ื™ืŸ 6" ืกื›ืฅ 
ืคืก6)ืจืฅ ื•ืžื›ืœ ืก%ืจ 6ื›ื›ื™ ื˜ื•ื›ื•ืช ื•ืขืจื’ืœื™ื•ื— ื›ื–ืก ืกืกื“ื™+ืžื›ื˜ื™ *ืก ืžืกื™ืžื™ืก 
ืกื•ืชื• )โ‚ช ื—ื•ืง ื›ืกื•ื™ ืžื›ืœ 5ื“ื“ื™ื• ื›ื›ืœื™ 6' ืžื™ืกื ืจ ื›ืกืœื™ืžื•ืช โ€ %ืกืจ ื•ืžืŸ 
ื›ืž05 ื›ื›ืœื™ ืกื›ื™ืœื• ื›ืกืคืš ืœืกื•ื™ืจ ื•ืœืจื•ื— ื•ืกื™ืŸ ื›ื›ืœื™ ืกืคืจื™ืช ื›ืœ * ื›ืŸ ืชื•ืช 
ื ื•ื“ืข ื›ื—ื›ืคืช ืกืงืขื™"ืก ืคืœืง6ื—ืจื•ื’ื™ืก ืขืก ืกื›ืกื™ื•ื ื•ืช ื—ื›ืคื™ ืคืจืคืช 6ื™ื˜ืคื•ืœ 
ื•ืกืกื›ื›ื– * "ื› ื˜ื•ื› ื“ื›ืจ ื™ืœืกื™ืก ืœืค"ื– ืกืกื“ื™)ืžื ื˜ื™ ืกื•ืœ ื“ื›ืจ ื–ืจ ื•)ื™ื›ื•. ื›ื›ืœืœ 
ืก)ืจืœื•ืช ื•ืกื›ื›ืจ? ื›ืข"ื ื›ื™ืŸ ืกืคืžืกื•ืช ืœื•ืจื•ืชื• -- ืœืคื™ ืžืคืจืกื™ืก 6ื—ืจื™ืก 
ืกืกืคื™ืจ ืกื•% ื›ืžื™ืŸ ืชื•ืœืข ื•ืคื™ืŸ ื›ืœ ื“ื›ืจ ืงืฉืก ืขื•ืžื“ ื›ืคื›ื™ื• * ื™ื ืขืชื™ ื•ืž5ืกืงื™ 
ืกืชื•ืœืขืช ืกื™ืก ืกื ืงืจ0 2115010 (ื•ืœื›ืŸ 6ื–ืจื• ื›ืคื™ืŸ ืชื•ืœืข ื•ืœ+ ืžื•ืœืข ืžืžืก) 
ื™ืก ืœื• ื›ื— ืœืขืกื•ืช ื—ื•ืจ ืก+ื›ื ื™ืก ืงืกื™ืก ื•ื›ืž"ื 21078%611 ื›ืคืจืงื• ื›ื•ืก 
ืžื” ืฉื›ืœ' ื™ื•ื›ื™ ืžื•ืจืง )ื•ื›ืœ >ื›ื›ื™ื * 01 800016 ื”ืžื’ื• 6 ื™ืฉ 
1 888 6ืช ,21707880 6 ืืกืช 6211 ;11%01860 06+60 16010ื•% 
8 ,10601 081 8866 .60ืž6ืžื–ื”ื•ืช!ื•+ืช00 ื•ื"0ื•โ‚ช 8001 1 060ืžื– 
8 |071088)] 016 6810626 ื”ืชื˜ ื! 6ืกื•ืœ ืก401][0ืžื”ืช+ 6 0%0ื6 


ื ื’ืŸ] 08 087108 08%8) ื1 8100788 6 ,10026 61]6ื 860880 80 
8 18 628 066 100708+0%1 .6ืืช61ืคื  '[81 0ืืž8 4070848 


ืก"ื› ื™ืก ื›ื™ืŸ ืชื•ืœืขื™ ืกืžื™ืก ืชื•ืœืขื™ืก 6 :1 ืช6ืฅ 6801ื’ื•]) 08 8%8ืช0) 6 


ืขื•ืก'ืก ื—ื•ืจื™ืก ื—ื•ืจื™ืก ื›ืคื›ื›ื™ืก ืกื™ื•ืชืจ ื—ื•ืงื•ืช ื›ื˜ื›ืข ื ืงึฐืจืกื™ืก ื›ืกืก ืกืžื•ืจืง 
ื—ื•ืงืก ื›+ื›ื•ืœ ืก6ื›ื›ื™ืก : -- ืŸ 


| ื–' ืจ"ื™ )ื•ืžืจ 6ืฃ ืกื›ื›ืช"ืจ6ื™ืžื™ 6ื›ื™ ืคื—ื“ืก ื›ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™+ ืกืคื•ืจื•ืช ืกื“ื›ืจื™ืก 


ืกืก ื›ืขื• ื›ืจื™ืœื™ืช ื•ืœืคื™ ืกืก5ื•ืจืก ืข5ืชืก ื™ื ืœืก ืฉื™ื›ื•ืช 6" ื•ื›5ื•ืจืก )ืกืจืช 

ื™ืก %ื™ื›ื•ื ืžืกื•ื ืก ื›ืขื™ ืก6ื›ื• ืจื•)'ืก ื›ืงื™ืžื™6)ืก. ื›ืœื•ืจื•ืช ืกืžืœื—ื™ืก ื•ื›)ื›ื™ืœื” 

ื›ื›ื•ืจื•ืช ืกืขื™ืกื•ืช ืกืœื•ืจืก 6 ื™ื ืœ ื˜ืขืก 6' ื•ืก5ื•ืจืก. 6ื—ืจืช "ื™ืฉ ืœืก ื˜ืขืก 

ืžืกื•ื›ืก )ืข"ืค ืกืกื—ื•ืžืจ ืกื• 0' < 6"ื› ื›ื—ื›ืชืช ืกื ื•ืคื•ืก ืกืœื•ืจืก ืกื™ืœ ื›ืžื• 

ื›ืจื™)ืช ื—ื•ืžืจ ื•ืข"ืŸ )ืจื• ืกืก5ื›ืง ืจ"ืœ ื“ืคื•ื ืกืคื•ืจื•ืช ืกื• ื›ืคื• ื˜ื›ืขืช ื›ื™ืŸ 

ื”ึธื›ึฐืจื™ืึถืก ื•ืกืขืกื™ื™ืก ื•ืข"ื• ื ื›ืจ? ื”5ืคืช ื›ื™ืŸ ืกืกืžืกื•ืช ืกืœ ืข"0 4 ืกื›ืจืง ืจ"ื• * 
, ืจื™ืกื˜ื• 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 


ื‘' ืคืคืฃื™ืŸ ืœืคื™ืœื•ืคื•ืคื™+ ืคืขืจ ืœื™ื›ื›ืก ื›ื• ืขืœ 86 ืขืœ ื ืกื™ื ืก -5ืก ืคื™ืŸ %ื›ื• 
ืžื›ื™ื›ื•ืก )ื•ืชื• ืขืœ โ‚ช0 6ื™ืœื™ื˜ืจื™ืงื• ืคืกื™) ืžืŸ )ื—ืจ ืคืœ โ‚ช6 ื•ื’ืจ)ืก ื™ื•ืชืจ 
ื“ืง ืž90 ืกื™ืกื•ื“ื™ืช : 
1 ืกืก" ื“ื›ืจื™ืก ืกื›ื›ืจืื• ื›ืข"ืฉ ื›ื™ืŸ ืกืกืกืกื•ืช ื—ืก ื›ื•ืœืก ื“ื›ืจื™ืก ื’ืกื™ื™ืก 
ื—ื•ืŸ ืžืŸ ืกื˜ื›ืข 6ื• ืœืžืขืœืก ืžืŸ ืกื˜ื›ืข ื•ืœืคื™ ืกืกื ืฉ ื›ืจ6ืก ื“ื›ืจ 
ืกื–ื™ื›ื• ื›"ื› ืžื“ื•ืงื“ืง ื›ื ื“ื•ืœืช ืกื›ื•ืจ? ืœืคื™ ืคืกื•) ืกืคืš ืกื˜ื›ืข ืกืชืžื•ืฆื™ ืข"ื– 
6ืชืจื•ื™ืกื›ื›ืจืฉื• ื›ืข"ื ื›ื™ืŸ ืกืกืžืกื•ืช ืจืœื•ื›ื™ ืคืกื›ื ืกื•) ื›ืคื• ื˜ื›ืขืช ืกืข%ื—ืจ 
ืกื›ืจื™+ืก ืกืจ)ืกื•ื›ืก ืขืก ืกื›ืจื•ืคื•ืช: ืกื›ืœื•ืช ื“ืจืš ื˜ื›ืขื™ ืžืกื™ืคื™ืจืช ืกื•ืœื“ ื•ื›ื™ื•5> 
ื•ืข"ื– ื“"ืž 6ืคืจื• ืกื›ื›ืจ%ื• ืกื“ื›ืจื™ืก ืกื ืก'ื™ืก ื›ืข"ื ื›ื™ืŸ ืกืกืžืกื•ืช ื›ืœื•ืขืจ 
ื›ื–ืžืŸ %0ืž5ืขื™ ื›ื™ืŸ ืกื›ืจื™?ืก ื•ื›ื™ืŸ ืกืžื™ืจืช ืกื›ืจื™%ืก ืžืกื›ื•ืœืจื™ืก. ื›ื•ืคืŸ ื›ื›ืœ 
ืชืžื™ื“ื™ื•ืช ืกื˜ื›ืข ืข"ื™ ืกืœื™ื“ืก ื•ื›ื—ื•ืช ืกื˜ื›ืขื™ื•ืช 66ืจ ืกืŸ ืกื›ื•ืช ืกื™ื ื•ืจืก ื›ื›ืœืœ 
ื•ืกืกืŸ ืžื›ื•ืœืœื•ืช ื›ืคืกื•ืง ืค)ื•ืคืจ 6ืคืจ ื›ืจ% 6ืœืกื™ืก ืœืขืคื•ืช ืจืคื•ื’' ืกืกืขืกื™ื™ื ืกื™ืก 
|| ื›ืก ืกื›ืจื•ืงืก : 
ื“' ืจ6ืก ื›ืคืจื˜ืŸ ืกื“ื›ืจื™ืก ืกื ื›ืจืคื• ื›ืข'ืก ื›ื™ืŸ ืกืกืžืกื•ืช ื•ืชืจื™)ืก ื›ืจื•ืจ ืกืกืŸ 
ืžื•ืจื›ื›ื•ืช ืžืกื˜ื›ื˜ื™ ื•ืกื›ืกื™ื™ ื›ื• ื›ื™ืŸ ืกืกืžื˜ื•ืช ื˜ืกื• ื–ืžืŸ ืžื•ืจื›ื› ืคืกื™ื•ืก 
ื•ืกืœื™ืœืก ืจืœื•ื ื™ ืคื•ืจื›ื› ืžืžืคื™ืกื•ืช ืกืกื•ืจ ื•ืกืขื“ืจื• -- 03ืจืก ืืœ ืžืจื™ืก ืกื•ืก 
ื˜ื›ืขื™ ื›ืžืœื™0ื•ืช ืกื›ืกืจ ื•ื ืกื™ื™ ื›ืคื™ื›ื•ืชืŸ < ื•ื›ืคืจื˜ ืกืกื™ืก. ืžืชื’ืœื ืœ ืขืก ื™ืกืจืก5 
ื›ื›ืœ ืคืงื•ืก ืกืงื•ืœื›ื™ืŸ * ืกืžืŸ ืกื•? ื˜ื›ืขื™ ื›ืงืœื›ืจื™ืก ื•ื›ืกืคืจ ืžืงื•ืžื•ืช ื•ื ืก ื›ืก"ื™ 
%ื›ืœ ื›ืกื™ื™ ื›ืžื“ื›ืจ ื•ื›)ื™ื›ื•ืชื•, ื™ ืกืงืกืช ืกื•ืœ ื“ื›ืจ ื˜ื›ืขื™ ื›ืกื™ื›ืช | 9ื•ืจ ืกืกืžื 
ื•ืกืขื›ืŸ ืกื›ื• ืขื›ืก ื—ื•ืจื• * 6ื›ืœ ื›ืกื™ื™ ืœืคื™ ืกืชื•ืจืก ื›ืกื™ื•ืชื• ื•ืช ืขืœ ืกืžื›ื•ืœ 
ื•ื˜ืœ ื™ืฉื•ื› ืขื•ื“ ืกื›ื•ืจืฅ ืœืกื—ืช ื›ืœ ื›ืกืจ * ืกื›ืชื› ืกื•) ื“ื›ืจ. ื˜ื›ืขื™ ืœืคื™ ืกืกื™% 
ื›ืจื™%ืช ืกื›ืœ.ืก+ื“ืก ืœื•ืช, ืžื—ืžื›ื–ื—ื™ื• ืขืก:ืž" ืกืกื•ืฅ ืจื—ื•ืง ืขืžื›ื• 6ื›ืœ ื›ืจ6ืง 
ื›ืกื™ื™ ื›*ื™ื›ื•ืชื• ืžืคื›ื™ ืคืกื•ืก ืคืจื˜ื™ ื›ืœื“ืก ื•ืœื™ืŸ ื›ืกืžืง - ื•ื—ื™ืก 6ื—ืจืช ืกื›ื•ืชื›ืช 
ื›ืžื• ืก)ื“ืก ื•ืœื–ืก %ืžืจืชื™ ื›ืกืคืจื™ ื›ืœืกื•ืŸ 6ื™ื˜ืœืงื™ ืกืกื›ืชื™ื›ืก ืกื™ืก ืคืก ืกืžืคืจื˜ืช 
ืง)ื“ืก ื›ื™ืŸ ืค+ืจ ืกื›ืขืœื™ ื—ื™ื™ืก * ื•ืœื–ื” ื›ืจ6ื˜ ืกืกื›ืก2 ืกื•+ ืกื›ืชื› ื›ื›ืœืœ ืจืคื•ื›ื™ 
ืžื—ืกื›ืง ื›ืจื™%ืช 6ื•ืกื•ืช ืกืกื›ืœ > ื•ืกืžื›ืชื› ื”ืŸ% ืคืจื˜ื™ื•ืช ืคื•ืจืช ืก)ื•ืชื•ืช 
ื•ืกื ืงื•ื“ื•ืช ื›ืคื›ื™ืก ืคื•ื›ื™ืก ื›ื™ืŸ ืก%ื•ืคื•ืช -- ื•ืกืœื•ื—ื•ืช ื•ืงื›ืจื• ืกืœ ืขืคืก ืกืก ื“ื›ืจื™ืก 
ื˜ื›ืขื™ื™ืก ื•ื›ืกื™ื™ืก ื›ื™ืžืŸ 700 ื•ื›ืŸ ืคืชื™ื—ืช ืคื™ ืกืคืชื•ืŸ ื•ืคืชื™ื—ืช ืคื™ ืกืกืจืฅ : 
ื”' ื›ืคื ื™ืŸ ืกืคืจื“ 6ื™ืŸ ืœืชืคื•ืก ืขืœ ื–ืก 6ืก ื›ื™ืžื™ ืขื›ืก *%5 ืกืคืจื“ ืžืŸ ืกืกื•ื 
ื•ืกื—ืžื•ืจ ื•ืœืกืคืš ื›)ืชื•ืจ 6ื™ืŸ ื›ืœ ื—ื“ื ืชื—ืช ืกืกืžื * ื›ืคื™ ืกืกืกืจื›ื›ื•ืช 
ื›ื•ืก 6ื™ื›ืก ื›ืจื™ื–ื•ืช ื—ื“ืกื•ืช ื›ื›ืœืœ ื•ื›ื›ืœ ืกื˜ื›ืข ื›ื—ื™ื™ืก. ื•ื›ื ืคื—ื™ืก 'ืก ืกืจื›ืก 
ืž)ื• ืกืกืจื›ื›ื•ืช ื•ื›ืœ 6ืœื• ืกื“ื›ืจื™ืก ืกืก ื›ื›ืจ. ืคื•ื›ืœืœื™ืก ื›ื™ืŸ ื“ืžื•ืช ืกื˜ื›ืข 
ื•ืฉื™ื ืก. ื’ื ื“ ืจืœื•ืŸ ืกื›ื•ืจ% ื•ืœื›ืŸ 6ื™ืŸ ืœื•ืจืš. ืœื•ืจื•ืช ืกืกืขื•ื›ืก ืกื›ื›ืจืœ ืกืคืจื“ 
ืกืจ0ืคื•ืŸ ืžืก>ืจืฅ ื•ืœ+ ืžืกื›ืœืคื™ืก ื•ื›ืคืขืช ืคืก ืคืจื“ ื›) ืžืžืงื•ืจ ืคืจื“ ืกื›ืคื™ื˜ืœืงื™ 
ืžื•ืจื”. 01710010 ืจืœื•ื›ื™ ืกืกื•? ื—ื™ ืžื•ืคืจื“ ื›ื™ืŸ ื›' ื˜ื›ืขื™ ื›ืกืžื•ืช = -- ืจืคืก 
ื›ืชื•ืจ)ื˜ื™ืœื™ ื›ืขืจืš ืกืกื•ืก ื•ืกื—ืคื•ืจ ืคื›ืจ)ืก ื›ื™ืŸ +ืกืจื•ื ื™ืก ืก6ื™ื•ืก ืคืขืก ืกืคืจื“ืก 
ื™ื•ืœื“ืช ืคืจืš ื•6ืก 6ืคืช. ื›ืŸ ืงื•ืœ ื–%ืช ืกื™ ืกืจืกื™ืก ืกืขืคื•ืขืก ื”ื›ื›ื• 
/ : ื›ืœืœืก 





ืฉืจ 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ื’ 
ื“ื—' ื˜ื•ื› ื“ื›ืจื•ื "ื› ื›ื ื“ ื”ืžืขื™ืช ืกื›)'ืก ืžืžื“ื™ื›ืช ืกื™ืก * ืœืคื™ ืกืœ ื›ืœ 
ื”ื™ื•ืก ืกื“ื›ืจื™ืก ืžื›ืœื™ื—ื™ืก ืœืžื™ ืกืžืœ ืกืคื™ื›ื•ืกื™ื• ืชืžื™ืจ ื›ืžืงื•ืก 
ืกื›ื ืก : 
ืค' ืกื›ืจ ื›ื•ืชื›ื™ ืชืคืœื™ืŸ ื•ืขื•ื™ื–ื•ืช ืกื•? ื“ื›ืจ ืžื•ืขืกื• ื›ืคื™ ืจื•ื› ื˜ื•ืจื— + 6"ื› 
0ืœื• ืกื“ื›ืจื™ืก ื›ื•ืœืŸ ืงืŸ ืข"ืค ืชืคื™ืœื•ืกื•ืคื™) ืง')ืžืชื™ืช ื•ืขืœ ื›ื™ื•ืค+ ื›ื•ืง 
ื›ื•ื›ืœ ืœื•ืคืจ ืกืคืช *ืžืช ืชื›ื™ืŸ ืœืขื“ ื•ืกื›ืกื™ื•ืŸ ืžื•ื›ื™ื—ื• ื›6ืœื™ืžื•ืช : 


ื“ืจืฉ ืชื•ื“ื•ืก ืื™ืฉ ืจื•ืคื™ ื˜ื— ืจืื• ื—ื ื ื™ื—ื” ื˜ื™ืฉืืœ ื•ืขื•ืจื™ืจื™ื– 

ืฉืžืกืจื• ืขืฆื˜ืก ืขืœ ืงื“ื•ืฉืช ื”' ืœื”ื•ืš ื›ื‘ืฉืŸ ื”ืืฉ ื ืฉืื• 

ืกื• ื‘ืขืฆืžื ื•ืžืช ืฆืคืจืจืขื™ื ืฉืื™ื ืŸ ืกืฆื•ื•ื™ืŸ ืขืœ ืงื“ื•ืฉืช ื”' 

ื›ืชื™ื‘ ื•ืขืœื• ื•ื‘ืื• ื‘ื‘ื™ืชื™ืš ื•ื’ื•' ืื™ืžืชื™ ื˜ืฉืืจืช ืžืฆื•ื™ื” ืืฆืจื™ 
ื”ืชื ื•ืจ ื‘ืฉืขื” ืฉื”ืชื ื•ืจ ื—ื ืื ื• ืขืื›ื™ื• : 


ื”ืฉืืœื” ืกืขื•ืกืง ืกืชืœืžื•ื“ ืขืœ ื—ื›ื ื™ืก ืคื™ืก)ืœ ื•ืขื•ืจื™ืก ืคืก ืจืœืฃ ืกืžืฉืจื• 
| ืคืœืคืŸ ืขืœ ืงื“ื•ื–ื— ืกืกืก ืกื™+ ื›ืื›ืœื™ื ืกืคื™ืœื•ืคื™ืคื™? ืœืคื™ ืก0ืฃ 
ืขืœ ืงื™ื“ื•ื ื”ืคืก ืคื™ืŸ ืœื• ืœ%ื“ืก ื›ื›ืœืœ (ืงื™ื•ืช ื•ื•ืชืจืŸ ืขืœ ื—ื™ื™ื• ื•ืกืœื™ืคื•ื“ โ€ ื•ื—ื™ 
ื™ ื›ืกืก ื•ืœ? ืกื™ืคื•ืช ื›ืกืก ืกื•ืœ ืขื™ืงืจื™ ื›ื˜ื›ืข ืก+ื“ืก : 


ืื•ืจ ื‘ืก"ืฉ ืื™ื‘ืจื™ ื•ื”ืงืฉืช ืข"ื– ื‘ื›ืขืœ ื”ื”ืœืžื•ื“ ื•ื”ื”ื ื™ื ื“' 

ืจื‘ืจื™ื ื’ื‘"ืื• ื‘ืข"ืฉ ื‘ื™ืŸ ื”ืฉื˜ืฉื•ืช ืืœื• ื”ื ื‘ืืจ ืžืŸ 

ื•ืงืฉืช ื›ืชื‘ ื•ืžื›ื”ื ื•ืœื•ื—ืช ื•ืงื‘ืจื• ืฉืœ ื˜ืฉื” ื•ืคืขืจื” ืฉืขืžืจ 

ื‘ืจื– ืžืฉื” ื•ืืœื™ื”ื• ื•ืคืชื™ื—ืช ืคื™ ื”ืืชื•ืŸ ื•ืคืชื™ื—ืจ ืคื™ ื”ืืจืฅ 

ืœื‘ืœื•ืข ืืช ื”ืจืฉืขื™ื ืจื ื™ื ืžืฉื•ื ืื‘ื™ื• ืืฃ ื”ืื•ืจ ื•ื—ืคืจืจ 
ืจื™ื™ื ืืฃ ืื™ืœ. ื•ืฉืžื™ืจ ืจ/ื™ ืื•ืžืจ ืืฃ ื”ืฆื‘ืช ื•ื›ื•" : 


ื–ื” =ืค5)ืชืจ ื•ืกื›+ >ื—ืจื™ื• ืขืœ ืง6ื•ืจ. ืจืคื•ื› 6 5ืจื™ื›ื™ืก ื“ืงื“ื•ืง ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ 
ื›ื“ื›ืจื™ืก ื”ืจื›ืก. 6ื›6ื• ื›ืกืŸ 6' ืคืจ)ื• ืจื›ื•ืคื™ื ื• ืกื›ื›ืจื™ืฆืช ืกืขื•ืœืก 9ืœ 
ื ืคืœ ื“ื›ืจ ืขืœ โ‚ช60 ืกืงืกื• ืกืจ)ืคื™ืŸ ืกื›ื™ืกื•ื“ื•ืช ื•ื›ื›ืจ ืกืจื›ืก ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ืก %ืฃ 
ืžื›ื ื™ ืขืžื›ื• )ืžืจื• ืกืžืจืข"ืก ื›ื›-ื™)ืง ืœ% ื“ื›ืจ ืžื›ืจื™%ืช 600 ืœืคื™ ืกืกื•ืช 
ืคื™ืŸ )ื•ืจ 06 ื›ืŸ ื›ื›ืจื™+ืช ืก6ื•ืจ 2072 )โ‚ช 526 ืœืคื™ ืกืคื™ืœื™ืกื•ืคื™ืก ืก%ื—ืจื•ื›ื™ื 
%ื™ืŸืก)ื•ืจ ื•60ืฉ ืžื˜ื›ืข 5" ืžืคื ื™ ืชืจื›ืก ืกื™ื›ื™ื™ื™ืก ืกื™ืก ื›ื™ื ื™ืกืก /6"ื› ืœืคื™ ื–ื” 
ื˜ื•ื› ืžืขื™ื™ืŸ ืกืž%ืžืจ ื›ืกื™ื–ืง ื•ืžืŸ ื›ื›ืจ+ ืก+ื * ืœ)' )ื•ืžืจ ื›ืž"ื ืœืคื™ ืกื›ืกื›ืช 
ืœื– ื”ื™ืก ืœ075 ืกืจ%ืฉื™ืŸ ืœื•ืจืš ืœืกื“ืœื™ืง ื›ืจ ื•ืคื›ืกืœ ืž%ื›ืœื™ืก ื•ืขื•ื“ ื™ืก ืœืขื™ื™ืŸ 
6 ืžื›ืฃ ืœื›ืจื™%ืง ืกืขื•ืœืก ืกื›ื™ืจื•. ืกื ื›ืจ)ื™ืก ืชืงื“ืœืงืก ื•ืกื›ื™ืคื•ืœ ื•ืคื™ื“ 6ื—ืจ 
ืกืกื›ืก ืกื›ื• ืกื›ืช 5%0 ืžื›ืœ ืžืœ%ื›ื—ื• ื›ืจืœืก ืงื”ื•ื› 56 ืกืกืคืช ืกื›ืจื–ื• : 
ื•ื”ื' *ื•ืชืจ ื›ืข"ื ื›ื™ืŸ ืกืคื™ื–ืคื™ืช ืจื›ื•ื›ื™ )โ‚ช ืกื™ืง ืง)ื—ืจื•ืŸ ืกื›ื ื›ืจืคื™ืก : 
ืจึฐ 4 .1 .02 \ ื›' ืกืคื™ืŸ 





ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 

ื•ืžื’ื“ืœื™ ื‘ื”ืžื” ืจืงื—" ื•ืงื•ืฆืฆื™ ืื™ืœื ื•ืช ื ื™ื•ื‘ื•ืช ื•ื ื•ืชื ื™ืŸ ืขืœื™ื”ืŸ 
ื‘ืขื™ืŸ ื™ืคื” ืื™ื ืก ืจื•ืื™ื ืกื™ืกืŸ ื‘ืจื›ื— ืœืขื•ืœื ื˜ื™ื˜ ืชื•ื•ื”ื™ ื‘ื”ื• 
ืื™ื ืฉื™ ืช'ืจ ื“' ืคืจื•ื˜ื•ืช ืื™ืŸ ื‘ื”ืŸ ืกื™ืž] ื‘ืจื›ื” ืฉื›ืจ ื›ื•ืชื‘ื™ืŸ 
ืฉื›ืจ ืžืชื•ืจื ืžื ื™ืŸ ืžืขื•ืช ื™ื—ื•ืžื™ื ืžืขื•ืช ื”ื‘ืื™ื ืžืžื“ื™ื ืช ื”ื™ื 
ื•ื›ื•" ืช'ืจ ื›ื•ืชื‘ื™ ืกืคืจื™ื ืชืคืœื™ืŸ ื•ืžื–ื•ื–ื•ืจื– ื”ืŸ ื•ืชื’ืจื™ื”ืŸ ื•ืชื’ืจื™ 
ืชื ืจื™ื”ืŸ ื•ื›ืœ ื”ืขื•ืคืงื™ืŸ ื‘ืžืœืื›ืช ืฉืžื™ื ืœืื™ืชื•ื™ื™ ืžื•ื›ืจื™ ืชื›ืœืช 
ืื™ื ื ืจื•ืื™ื ืกื™ื˜ืŸ ื‘ืจื›ื” ืœืขื•ืœื ื•ืื ืขื•ืกืงื™ืŸ ืœืฉืžืŸ ืจื•ืึดื™ื 


ื›ื‘ืจ ื›ืžื›ื ื• ื›ืž"ืœ ืกืจืกื•ื™ 5ืคื™ ืกืคื™ืœื•ืกื•ืคื™+ ืขืœ ืขื™ืŸ ืกืจืข * ื›ืกืกืชืจ: 
ืกื•ืก ืขืœ ืกืžืœ)ื›ื•ืช ื›ืคืจื˜ 6ื›ื• ืคื•ืœืฉื™ืก ืœืกืœืœ ื•ืœืกื› ืกื•ืชื• ืข5 
ืกืชื•ืขืœื™ื•ืช ืกื™ื•%5ื•ืช ืžืžื›ื• : : 

| ื' %6ืฅ5ื• ืœ6ื“ืก ืœืกืจื•ื™ื— ื›ืงืœ6ื›ื•ืช 6ืกืชื• ืกืกืŸ ื›ื–ื•ื™ื•ืช ืœืคื™ ืกื—ื™ื™ื› 
ืœื›ื›ื“ืก ื™ื•ืชืจ ืžื ื•ืคื• ื•ืคื™ ืกืž5ืคืก ืœืกื›ืจืก ื›ื“ื›ืจ ืžื•ืขื˜ ืกืžืชื›ื•ื–ืก 

ืขืœื™ืก ื›ืžื• ืกืžื˜ื•ืก ืกืกืกืชื›ืจืช ืœืคื™ ืกืžืกืงืœ ืกืขื•ืกืก ืžืžื›ื• 6ืŸ ืกื›ื•ื˜ืœืช 

ืž?ื•ื›ื•ืก ื›ื™ื“ืก ื•ืคืกืœื›ืช โ€ ื›ืกื•ืง ืœืกืขื›ื™ืจืŸ ืœื›ืœ ืกืคืจื™ื›ื™ืก 6ื™ื›ื• โ‚ช15 ืชื™ 

ืกืคืจื•ื™ืช ื›ื“ืจืš ืกื•)ืช ืขืงืœืงืœืก ืžืœื›ื“ ืก)'ื›ื• ืœืคื™ ื“ืจืš 6ืจืฅ ืกืก6ืกืก ืกืกื™ืก 

ืžื˜ื™ื™ืœืช ื›ืกื•ืงื™ืก ื•ื›ืจืกื•ื›ื•ืช ืœืกื—ื•ื™ื— ืจื™ื•ื— ืœืคื™ ืกืœื›ืกื•ืฃ ืกื•% ื“ื›ืจ ื’ื ื“ 
ืกื›ื›ื™ืขื•ืช : 

ื‘' | %6ืฅ ืœืจื "ื› ืœืกืจื•ื™ื— ื™ื•ืชืจ ืžืŸ ืกืจืคื•ื™ ื›ื“ื›ืจื™ืก ืกืž5ืจื™ื›ื™ืก ืœื—ื™ื•ืช 
ืก)ื“ืก ื›ืคื• ืกืจื™ื—ื™ืก. 69 ื›ืœื›ื“ ืกื˜ื›ืจื• ืžื•ืขื˜ ื•ื˜ืจื—ื• ื ื“ื•ืœ 26ืœ ื ืก 
60 ืกื•) ืžืจื•ื™ื— %ื™ื›ื• ืคืœืก ื›6'ื›ื•ืชื• ื•ืกืœื˜ืจืคื•ืชื• : 

1 | ืืฃ'ืŸ ืœื• ืœ%ื“ืก ืœ6ื›ื“ ื–ืžื›ื• ื›ื˜ืจื—ื•ืช ืงื˜ื›ื•ืช ื›)ื™ื›ื•ืชืŸ ืœืข"ืค ืกื›ืžื•ืชืŸ 
ืœืขื™ืŸ ืกื•+ ื ื“ื•ืœ ื›ืคื™ ืกืžืกืชื›ืจ ื›ืงื ื™ืก ื•ื›ืงื ืงื ื™ืก ืœืคื™ ืกื›ืคื•ืชื• ื•ืžืŸ 

ืก5ืจื™ืš (ืงื ื™ืก ื•ืœืžื›ื™ืจืก ื™ื›ื•ืœ ืœืขืกื•ืช ืจื™ื•ื— ื™ื•ืชืจ ื’ื“ื•ืœ ื›ืคืŸ ื—ืจ ื•ื›)ืขืช 

ืžืขื™ืงืจื• )ื™ื›ื• ืจื•ื–ืก ื›ืงืŸ 0700 ืกื™ืžืŸ ื›ืจื›ืก : 

ื“' | ื›ื˜ืขืก ื“ื›-ื• ืขืœ ืžื™ ืกืชื•ื›ื“ื™ืŸ ื•ื™ื•ืกื›ื™ืŸ ื›ืกื•ืง ืก6ื™ื›ื• 656 ืจื™ื•ื— ืกื›ื–ืจ 
ืžืคื ื™ ืคืกื•+ ื™ื“ %ืž5ืขื™ ื›ื™ืŸ ืžื™ ืกื™ืก ื›ื• ืกืกื“ื•ืช ื•ืกื›ืจืžื™ืก 6ื™5? ืžืกืŸ . 

ืกืคื™ืจื•ืช ื•ื›ื™ืŸ ืคื™ ืกืงื•ื›ืก %ื•ืชืก ืžื™ ื˜ืกื™ืก ืœื• ืกืงื•ืง ืกืจืงืกื•ื›ืก ืกื™ืก ื™ื›ื•ืœ 

ืœืžื›ืจืŸ ืœืงื•ื ืก ื›ืœ+ ืก)ืž5ืขื™ื•ืช ืกืฉื›ื™ืช : 

ื”' ื˜ื™ื› ื“ื›ืจื• ืขืœ ืกืคื ื“ืœ ื›ืกืขืก ื“ืงืก ืกืฃื ื›ืง 696 65ื›ื™ืคืก ื•ืกื™ื›ื• 
ืžืžืคื™ืŸ ืœื ื“ืœ ืขื“ ืกื™ื•ืชืก ื ืกืก ืกื˜ื•ื›ืก ืกื™% ืœืžืœ6ื›ืช 0760 ืกืงืŸ% 
ื—\ืขืœืช ื’ื“ื•ืœ ืœืžื“ื™ื›ื•ืช ื›ื›ืœ5 : | 

" ื›ืŸ ื“ื›ืจื• ืงื•55 6ื™ืœื›ื•ืช ื˜ื•ื›ื•ืช ืœืคื•ื›ืจืŸ ืœืข5ื™ืก ืกืกื•% ื’ื ื“ ื˜ื•ื› ืกืžื“ื™ื ืก 

ื•ืกืคืœื›ื•ืช ื•ืกื›ืœ ืชืžืกื™ืŸ ื•ืœื•ืขื ื™ืก ืขืœื™ืกืก : | 

ื–' ืกื›ืจ ื›ื•ืชื›ื™ืก ืกื•? ื“ื›ืจ ืงื˜ืŸ ื›ืกืœื˜ืจืคื•ืช ืกื˜ื•ืจื— ื•ืœื›ืŸ ื›ื–ื• ืกื—ื›ืžื™ืก 

ืกื›ืจืŸ : 
ื—' ื˜ื•ื› 








ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ื™ื› 
ื˜ื•ื›ื” ื“ืจืš ื›ืœืœ ื›ื—ื•ืœื™ 6' ืกื™9 ืจืขืก ื“ืจืš ืคืจื˜-ื›ืœ ืืขืก ื•ื›ืœ ืจื ืข ืกื—ื•ืœื™ ืžืกืชื ืง 
ื•ื›ืก ืคืกื•) ื˜ื•ื› ื›ืจ6ืกื™ืช ืกื—ื•ืœื™ ืกื•) ืจืข ื›+ืค5ืขื™ืชื™ ื•ืขื•ื“ ื™ื•ืชืจ ืจืข ื›)ื—ืจื•ืชื• 
)"ื› ืก' ืจืคื•ื–ื•ืช ื›ืœ) ืจื•ืค+ ืงื•) ืžื›ื™ืก ืคืจื•ืช ืจื›ื•ืช. ื•ื›ืคืžื›ื•ืช ื›ื—ื•ืœื™ืก ื•ื˜ื•ืœ 
ืกื•? ืกื™ื ื›ื– * ื“"ืž ื—ื•ืœื™ ืกืžืขื™ืก ืกื ืง' ื›ืœืขื– 001108 ื›ื—ืœืง ืœืกืจื›ืก. ืžื™ื›ื™ืก * 
ื™ื ื—ื•ืœื™ ืคืขื™ืก ืกืกื•) ืคื™ื™ื–ืคืช ืจื•ื› ื“ืก ืขืก ืงื“ื™ืช ื—ื•ืงืก ืงื–ื•ืจืคืช ื•ื›ื•ืก ืกืงื–ืช 
ื“ืก ืกื™ืœ ื˜ื•ื›? ื•ื›ืŸ ืกืจืคื•%ื•ืช ื›ื’ื“ ืกื—ื™ืก ืกืžืงืจืจื•ืช ืกื ื™ืฃ *ื›ื™ื ืžืŸ ืงื—ืจ 
ื”ื›+ ืžืจื•ื› 6ื›ื™ืœืก 6ื• ืžืจื•ืข ืกื™ื›ื•ืชืก ื•ื›ื•? ืกื–ื•ืŸ ื›ืœ ื“ื ืจ ืกืžืงื™+ ื›ื ืงืœ 
6ื• ืžืกืœืืœ ืœืคื™ ืกืคื“ืก ืกื•) ื˜ื•ื› ื•ืกืงื•ืช ืกื“ืก ืกื™ืœ ื ื ื“ ืกืกื›ืœ ื•ื›ืŸ ื›ืœ ื“ื›ืจ 
ืกืžืงืจืงืจ ื›ื™ื•ื—ืจ 'ื ืขื•ื“ ืžืŸ ืฉื—ืจ ืกื›ืœ ืคืชื’ื™ื“ื•ืก ื•ื›ื–ืก. ืกื•ื›ื™)ื™ืก. ืžื ื•ื—ืชืก 
ื”ืก ืžื•ืขื™ืœื™ืก ื•ืœ? ื›)ืœื” ื—ืœืง ืกืจืœื˜ื•ื ื™ื = * 6"ื› ืคืก ื™ื™ืขื™ืœ ืชืก" ืจืคื•6ื•ืช 06 
ื™ืŸ ืกืก ืจื•ืค+ ืกืžื›ื™ืจ ืกื™ื ืช ืกื—ื™ืœื™ ื•ื›ืœ ืคืจื˜ื•ื”ืก ืœืจืค+ืช 6ื•ืงืก ื›ืจ6ื•ื™ 
"ื› ื˜ื•ื› ืคืขืœ ื—ื•ืงื™ืกื• ืกื ื›ื• 6ื™ืชื• ืกืก' ืœืคื• ืกื›ืœ+ ืกืกื™ืคืจ. ืกื—ื›ืก ืกืกื•ืฃ 
ื”ืจื•ืค) ืกืกืคืจ ืœื›ืœื• ืœื˜ื•ื› ืก6)ื ืคื™ืก 6ื™ื›ื•. ื›ืœื›ืจ 09 ืคื•ืขื™ืœ ื—ื›ืœ ืžื–ื™ืง 
ื›ืชื›ืœื™ืช ืกื ื–ืง : 
ื”ืขื•ืฉื” ืžืœืื›ืช ื‘ืข'ืฉ ื•ื›ื•' ืื™ื ื• ืจื•ืื” ืกื™ืžืŸ ื‘ืจื›ื” ืœืขื•ืœื : 
ืืœ ืกื“ื›ืจื™ืก ืขืœ ืกืคืœื›ืก ื›ืขืจื›ื™ ืกื›ืชื•ืช ื•ื›ื™ื•ืœ+ ืก)ื™ื ื•. ืจื•ืœืก ืžืคื ืง 
ื”ืขื•ื? ืกื™ืžืŸ ื›ืจื›ืก ืกืก ืคืจื™ ืกื–ื•ืœื™ื˜ื™ืงื™ ื›ื™ืจืกืช ืกืžื™ืก ื•ื›ืชื•ืจืชื• 
ื›ืจื™ ืœืขืกื•ืช ืกื™ื™ื  ื›ื—ื•ืกืคืช ืกื—ื™ืœ ืขืœ ืกืงื“ื 6ื› ื–ืก?+ื“ืก ื™ื•ื“ืค ืกืกื™ืŸ ืœื• ืจื–ื•ื— 
ื›ืžืœ+ื›ืชื™ ืœืคื™ ืกื–ื™ื ื• ืจื•ืก ืžืงื ืก ื›ืจื›ืก ื›ื ื›ืงืœ ืกื™) ืžืชืจืกืœ ื›ืก ื•ืขื™"ื› 
ืก'ื›ื• ืขื•ื›ืจ ื›ื—ื™ืœื™ืœ ืกื›ืช \ื™"ื˜ : 
ืจื‘ื ืจืžื™ ื›ืชื™ืื‘ ื›ื™ ื ืจื•ืœ ืขืœ ืฉืžื™ืก ื—ืกืจืš ื•ื›ืชื™ื‘ ื›ื™ ื ื“ื•ืœ 
ืขื“ ืฉืžื™ื ื”ืกืจืš ื”ื ื›ื™ืฆืจ ื›ืืŸ ื‘ืขื•ืฉื™ืŸ ืœืฉืžื— ื›ืืŸ 
ื‘ืขื•ืฉื™ืŸ ืฉืœื ืœืฉืžื” : | 
ื”ืขื•ื‘ ื•ืœื•ืคื“ ืœืกืคืก ืกื•+ ื“ื›ืจ ื•ืจ ื›ื˜ื›ืข ืœืคื™ ืกืคืช ืกื•) ืž"ืก ืกื—ื›ืžื™ืก 
ื‘ืช"ืœ ืกืžืชืคืœืช ืกื˜ื•ื›ื“ ืžื™ืกืกื• 5):ื›ืช. ืข5ืžื™ ื›%ืžืจืก ืžืชื—ื™' 
ื›ื™ ืขื›ื™ืจ 6'ื›ื™ืก )ืจืคืช+ ื“ื›ืคื–ื™ืก ืงืขื›ื™ืจ ื•ืœื›ืŸ ื ื›ื™ืŸ *ืžืจื• ืกืžื™ ืกืขื•ื›ื“ ืœืกืžืก 
ื‘ื“ื•ืœ ืคืขืœ ืกืžื™ืก ืจ"ืœ ืกืกื•ืœ ื“ื›ืจ ืขืœื™ื•ืŸ ื›ืกื›ืข ืกืกื“ืก : 
ืช"ืจ ื”ืกืฆืคื” ืœืฉื›ืจ ืืฉืชื• ื•ืจื™ื”ื™ื ืื™ื ื• ืจื•ืื” ืกื™ืžืŸ ื‘ืจื›ื—. 
ืœืขื•ืœื ืฉื›ืจ ืืฉืชื• ืžืชืงื•ืฆืชื ื•ืจื™ื—ื™ื ืื’ืจืชื ืื›ืœื™ 
ืขื‘ื“ื ื•ืžื–ื‘ื ื ืืฉืชื›ื•ืชื™ ืืฉื”ื‘ื— ื‘ื™ื” ื•ื›ื•' ืช'"ืจ ื”ืžืฉืชื›ืจ 
ื‘ืงื ื™ื ื•ื›ืงื ืงื ื™ื ืื™ื ื• ืจื•ืื” ืกื™ืžืŸ ื‘ืจื›ื” ืœืขื•ืœื ืž"ื˜ ื›ื™ื•ืŸ 
ืจื ืคื™ืฉ ืืคืจื–ื™ื™ื”ื• ืฉืœื˜ื” ื‘ื™ื” ืขื™ื ื ื‘ื™ืฉื ืช"ืจ ืชื ืจื™ ืคื™ืžื˜ื 
ื•ืžื ืจืœื™ 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 


6 โ‚ช ืœื›ื• ืœืกื–ื!ืœ ืขืœ ืกืข! ื–ืชืก * 6ืœืกื™ืก. 06 'ื ืœื›ื• ื“ื›ืจ ื›ืก5ื˜ืจืคื•ืช 

ืกื“ื™ืŸ6ื“ื›ื™ 6+ ืจื–ืคืŸ +ืก '2 ืœื›ื• ืคืจื˜ื•ืข ื›ืค] ื•ืœืจื™ื›ื™ืก ืจื—ืžื›ื•ืช * %ื›ืœ ืคื™ืคื•ืช 

ืกืค )' ืกื•+ ืขื™ืœืก ืกื›ื•ืœื• ื˜ื•ื› ื•)ื™ืŸ ืœื›ื• ืก5ื˜ืจืคื•ืช ืขืก ืกื›"ืก ืœืกื›ื™ืจื• %ืœ6 

ืœืค ืž5'+ื•ืชื•. ื•ืกื•ื™ื–ื• ืกืกื™+ ืคืก ืกืกื•ื™ืก 'ืช' ื—ืก ืกื•? ืขื•ืœืก ืก)ื—ื“ื•ืช | ืžืคื›ื™ 

ืก)ื™ืŸ ืกืก ืงืœื˜ืจืฃ ืขื•ืœืก ื›ื“ืขืช ื• ื›ื™ืžื™ืก ืกืงืก 596 06 ืกืคืกื•ื˜ ืกืžื•ืจืง 
ืžื’ื™ืกื•ืชื• : 


ืคืจืง ื“' ืžืงื•ื ืฉื ื”ื’ื• 
ืช"ืจ ื•ืจ ื“ื‘ืจื™ื ืขืฉื” ื”ื•ืงื™ื”ื• ื”ืžืœืš ืขืœ ื’' ื”ื•ืจื• ืœื• ื•ืขืœ ื ' 
ืœื ื”ื•ื“ื• ืœื• ื•ืืœื• ื”ืŸ ืฉื”ื•ื“ื• ืœื• ื ื™ืจืจ ืขืฆืžื•ืช ืื‘ื™ื• 
ื‘ืžื˜ื” ืฉืœ ื”ื›ืœื™ื ื›ืชืช ื ื”ืฉ ื”ื ื—ืฉืช ื’ื ื– ืก' ืจืคื•ืื•ืช ื•ื”ื•ื“ื• 
ืœื• ื•ืืœื• ืฉืœื ื”ื•ืจื• ืœื• ืงืฆืฅ ืจืœืชื™ืช ื”ื”ื™ื›ืœ ื•ืฉื ืจื ืœืžืœืš 
ืืฉื•ืจ ืกืชื ืืช ืžื•ืฆื ืžื™ ื ื™ื—ื•ืŸ ืขื™ื‘ืจ ื ื™ืชืŸ ื‘ื’ื™ืกืŸ ื•ืœื ื”ื•ื“ื• ืœื• : 


ืฉื”ื•ื“ื• <ื™ื•ืงื™ืกื™ ืขืœ ื’ืจื™ืจืช ืขื›ืคื•ืช 5ื›ื™ื• ืชืคื•ืก ื›ืคืจืก ื•ืœ ืงื›ืจื• 

ื›ื›ื›ื™ืจ ื›ืจืจื ื ื•ืคื˜; ื›>ืก ืžืคื ื™ ืงื“ื•ื 060 ืคื™ืคืชื›ืก ืกืจืกืข 
ื•ื™ื•ืกืจื• ืง5ื“ื™ืงื™ืก 2+ ืขืœ ื›ื›ื•ืŸ * ื•ื›ืŸ ืกื›ืชืช ื›ื—] ืกื ื—ื–ืช ืœืคื™ ืคืกื™ื• ื˜ื•ืขื™ืก 
6ื—ืจื™ื• ื’ืก ื›ื–ืง ืก>ื™ื“ืกืง ืจืคื•ื™ืก โ€ 6ื›ืœ 5ืจื™ืš ืกื™ื•ืก ืขื™ื•ืŸ ืขืœ ืกืคืคื™ืกื™ืช ืกื›ืกืœื• 
ืกื“ื›ืจื™ืก ืจื›ื•ื›ื™ ืกื ื›ื• ื' ืจืคื•)ื•ืช ืžืก ื˜ืขืก ืกืกื•ื“ื• ืœื• ืขืœื™ืก * ื•ื˜ืขืก ืจืก"ื™ 
ืœืคื™ ืคืœืœ ืกื™ืก ืœื›ืก ื›ื›ื›ืข ืขืœ ืกื—ืœืกื™ืก. ื•ืคืชืจืค+ืก ืคื™ื“ ืกื™ื›ื• ืคืจื•5ืก ืœื™ ืœืคื™ 
ืกื™ืจืขืชื™ ืก)ื™ืŸ ืกืก ื›ื˜ื™ื— ื›ืขื•ืœืก ืœืจืค+ืช ืžื™ื“ ืก%ืจืก ืžื—ืœื™ื• ื•ืกืžื™ืชืก ืกึดื™ืชืก 
ืžื ื•ื™ืก. ื ืก ื›ื™ืคื™ ื—ื•ืงื™ืกื™ 6% ืœืขื™ ืฉืกื™ืก ืงื•ืจ? ืกืจื•ืค+ ืœืจืค+ืชื• * ื•ื›ืŸ ืคื™" 
| ืกืจืžื›"ืก 6ื™ื›ื• ืžื“ื•ืงื“ืง 52+ืชืจ ืกื' ืจืคื•ื–ื•ืช. ืงื•ืง ืกื™ืก ืขื ื™ื ื• ืœืกืชืจืค%ื•ืช 
ื›ื“ื›ืจ'ืก 650 ืก ;ื™ืจ ืกืชื•ืจืก ื›ืคื• ืกึทื“ื›ืจื™ืก ืกื—ืกื›ื• ื›ืขืœื™ ืกืœื•ืจื•ืง ื•ืกืŸ? ื›ื™ 
ื™ืก )ื›ืคื™ืก ืกื›ืชื™ืก ื›ึทื–ื›ืคืช ืกื›ื›ื›ื™ืก ื•ืขืœ ืคื™ืกืก ื›ืขืกื• ืคื•ืจื•ืช ืœืขืชื™ืก ื™ื“ื•ืขื™ืก 
ื•ื™ื•ืขื™ืœื• 16 ื™ื•ื™ืงื™ ืœื“ื›ืจื™ืก 'ื“ื•ืขื™ืก ื•ื–ื• ืกืœื•ืจืก ื›ืงืจื–ืช ื›ืœืคื•ืŸ ื™ื•ืŸ ืชืœืก"ืก 
ื•"ื•ืคืจ'ืก ื›ื• ืกื›ื•ืจืก ืกืชื™? | ื›ืขืคื™ืช ื›ื•)ืช ืกืชื›ื•ื ืก ืกื™) ื˜ื•ื›ืก ืœืคื•ืœื™ ืคืœื•ื›ื™ 
ื•ื›ื•" ืœืคื™ ืกื›ื–ืคืช ืก-ืจืš ืกื•ืก ืกื™ื› ื›ื›ืœืœ ืชืจืคื•?ืก ืก6)ืคืชื™ืช ื•ืคื™ืŸ ืœื• ืœืกืงืจื™) 
ื' ืจืคื•ืคื•ืช ื•ื–ื™ืŸ ืœื›ื• ืœืกื–ืชื™ืŸ ืคืข" ืกื—ื›ืก ืกื ื“ื•ืœ | ืกื™ืก ืกืžืชื›ืจ ื–ื” ืกืกืคืจ 85 
ื”ื›ืจ 56+ ืขืœ ื“ืจืš ืก0ื›ื? ื›ื˜ื›ืข ืกืขืžืกื•ืช 0% ืขืœ ื“ืจืš ืกื™ืขืคืก ื›ืกืก 
ืคืขื•ืœืก ืžืก 6ื›ื›ืชื› ื›ื–ื•ืชื• ื' * ื›ื™ ืžืก ืœื• ืœืกื“ืก. ืœื›ืชื•ื›. ื›ืœ+ ืชื›ืœื™ื 
ื•ืคืจื˜ ื“ื›ืจื™ืก 6ืกืชื•ืจืก 6ืงืจืŸ %ื›ืœ ืกืกืกื˜ ื•ืกื˜ืขืก ืœืคื™ ื“ืขืชื™ ืกื• ื›ื™ ืก' 
ืจืคื•+ื•ืช ื›ืœื›1 ื›5+ ื™ืกื•ื“ ื—ื›ืžื. ืกืจืคื•)ืก ืกื™) ืกื›ื›ืก ื ื“ื•ืœืก ืœ%ื“ืก | ื•ืžื›ื• 
ืžื›ืกื•ืœื™ืก ืจื›ื™ืก ื›ืข'ื™ืจื•ืช ื•ื›ืคื“ื™ื ื•ืช * ืœืคื™ 6ืจืคื•)ืก 6 ืกื™ืง ื˜ื•ื›ืก 0760 ืกื™ืก 
ืœื• ืคื•ื  ื—ืก ื•ืœ ืœ+ื–ืจ ืคื™ื ืœื• ื’ ืงื“ ื ืก ืกืกื—ื•ืœื™ ืกื•) | ืกื•ืก ืขื™ื“. ืคืจื˜ื•ืช 
ื—ื•ืœื™ )' ื™ื›ื• ืคืจื˜ื•ืช ื—ื•ืœื™ ืกื›' )ืค"ืคื™ ืกื›ื›ืœืœื• ืงื•> )' ื•ืœื•ืง ืกืจืคื•6ืง 0ืก% 

ื˜ื•ื›ืก 








ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ื™ื 
ื•ื”ื™ื” ื‘ื™ื•ื ื”ื”ื•ื ื•ื›ื•' ืจื™ื™ื ืืœื• ื‘"ื ืฉื”ื ื™ืงืจื™ื ื‘ืขื•ื™ื”ื– 
ื•ืงืคื•ื™ื™ืŸ ื”ื ืœืขื•"ื”ื‘ ื›ื™ ื”ื ื“ืจื™ื™ ื‘ืจื™ื“ืง ื“ืจื™ื‘'/ืœ 
ื—ืœืฉ ื•ืื”ื ื’ื™ืจ ื"ืœ ืื‘ื•ื” ืžืื™ ื—ื–ื™ืช ื"ืœ ืขื•ืœื ื”ืคื•ืš ืจืื™ืชื™ 
ืขืœื™ื•ื ื™ื ืœืžื˜ื— ื•ืชื—ื”ื•ื ื™ื ืœืžืขืœืช : 


ื–ื” ื—ื•5 ืคื™ืœื•ืคื•ืคื™ * ื›ืขื•ืœืก ืกืกืคืœ ืกื•ืก ืคื™ืŸ ืกื ื“ื•ืœื™ืก. ืœืคื™ ืกืชื›ืžืก 536 

ืœืข"ืกื› ืกื•% ืœืกืคืš ื›ืŸ ื“ื™ื›ืจ ืกื—ื›ืก ืกืจืคืก ืขืœื™ื•ื ื™ืก ืœืžื˜ืก ื•ืงื—ืชื™ื ื™ืก 

ืœืžืขืœืก ืœืคื™ ืกืœืข"ืกื› ืกืžื“ื•ืช ื˜ื•ื›ื•ืช ื•ืกืชื›ืคืก ืกืก ืขื™ืงืจ ืกื–ื›ื•ืช ื•ืกืกื›ืจ 

ืœืฅ ืกืขื•ืกืจ \9+ 06ืจ ืžืงืจื™ ืก)ื“ืก ืกืกืก ื›ืœืก ืกื›ืœื™ืก ื•ื›ืž"ื ืกืœืžืก ื˜ื›ืœ 
ืกื›ืœื™ืก ืกึธื›ืœ ืกื›ืœ ; 


- 


ื‘ึดื™ื•ื ื”ื”ื•ื ื™ื”ื™ื” ืขืœ ืžืฆื™ืœื•ืจ? ื”ืคื•ืก ืงืจืฉ ืœื—' ืžืื™ ืขืœื™ 
ืžืฆื™ืœื•ืช ืืžืจื™ื‘'"ืœ ืขืชื™ืจ ื—ืงื›"ื” ืœื”ื•ืคื™ืฃ ืขืœ ื™ืจื•ืฉืœื 
ืขืจ ืฉืขื” ืฉื”ืคื•ืก ืจืฅ ื•ืžื™ืฆืœ : 


ื”ืกื•ืก ื ื’ืง ื›ืŸ ืขืœ' ืคืคื•ืŸ ื•ื–ืกืคืš ื•ืกืคื™ืŸ ืคืชื—ืœืคื•ืช ืกืงืก ืžืคื•9? ืฉื—ืช 

ืœืคื™ ืกืกื•+ ืขืœ0 ืจื•ื— ื•ื )ื•ืก ื•ื›ื•ื˜ืก ืœืกืคื—ืช ื›ืชื• ืคืกื•? ืขื™ืจืก 
ื›ืงื•ืœื• ื›)ื™ื•ืก ืคืขืก ื•ืกืคื•ืก ืขืคื—ืจื™ืช ืขื“ ืกื›ืชืจื™ืก ืจืŸ ื›ื ืงืœ + 6ื›ืœ ืกื—ืจ ื”ืคื• 
ื™ื•ืก ื•ื›ื™ืŸ ืกืขืจื›ื™ืก ืžื˜ืจืกืชื• ืกืงื•ื“ืžืช 6ื™ื›ื• ื™ื›ื•ืœ ืœืจื•ืฅ ื›"ื› ื•ืข"ื– ืœืคื™ ื›ืขืœ 
ืกืž)ืขืจ ืกื•% ืžื“ื•ืงื“ืง ืœ' ืคื™ืคืœ ืžืคื›ื™ื• ืกื›ื ืกืจื™ืก ืžื™55 ืชื—ืชื™ื• ืœืคื™ ืกื›ื—ืคื™ 
ืกื™ื•ืก ืกื—ืขืก ืขื•ืžื“ืช )ืžืข ืกืจืงื™ืข ื•ืกื—ืขืก ื›ืจ6ืก ื›ืœ %ื“ืก ื•ื›ืจ6ื ืชืคื•ืก 
ื•ืกืœืœ ืกื•? ืชื—ืง'ืกืก ืกื•ืก ื›ืกื•ืก. %ื›ืœ ืœืคื™ ืกืคืกื˜ ืžืคื™ืœื•ืช ืกื•+ ืžืœ' 55 
ื•ืจื•ืขื– ืœืขื˜ืจื•ืช ืกืกื™ื• ื™ื•ืœืœื•ืช ื›ื—ื•ืŸ ื•ื›ืขืกื•ืช 55 ืคืกื™ื• ืคืงื“ืžื•ื’ื™ืก ืžืกื™ืžื™ืก 
ื›ืจ%ืก ืกืงื•ืก ื•ื›ืคืจื˜ ื›ืž5ื—ื• ืœืงืกืงืกื• ื•ืœื )ื•ืช ืจื•ืกื• ื•ืกืคืจืกื™ื™ืก. ื›ืคื“ื˜ ื•ื›ืŸ 
ืกืขืœืจื™ื™ืก ืกื™ื• ื—ื•ืกื›ื™ืก ืกืคื•ืก ืขื“ ืž6ื“ ืœืขืจื•5ืก ื•ืคืœื—ืžืก ื›ืžื•. ื›ื™ืคื™ื ื• ื•%ื›ื• 
ืจื•6ื™ืก ื›ืคืจืขืก ืกืคืจืกื™ื• ืกื™ื• ืœืข)ื“ ื•ื›ืกื™ืจืช ืกื™ืก %ืขืจ ืขืจืข"ืก ืกื•ื ื•ืจื•ื›ื›ื• 
ืจืžืก ื›ื™ืก * ื•ืข65ืชื™ ื›ืกืคื ืงื™ืจื• ืกื›ื•ืชื› ื ื“ื•ืœ ืž)ื™ื›ื ื™ืœื˜ื™ืจืก ืกืกืž5ืจื™ื™ืก. ืกื™ื• 
ืขื•ื›ื“ื™ืก 5)ืœื•ืก ืกืžืœื—ืงืก ื›ืขื• ืงืกืœื•ืง 2181%6 ื›ื™ืŸ ืก)ื•ืžื•ืช ืกื›ื™ืคื™ื›ื• ื•ืกื™ื• 
ืžื˜ื™ืœื™ืก ืขืœ ืž5ื— ืกืกื•ืก ืื™" 6' ื›ื›ืชื›ื™ืก ืกื›ืกื•ื ื™ืก ื›ื™ืŸ ืกืข5ื“ื™ื™ืก | ืคื ืงืจืคื™ื 
1 ืกืกื™ืก ืจื•ืขื– ืœ6ืคื•ืก. ืกืžืœื—ืขืก. ืกื›ื™ืžื™ืกืก * ื•ืข"ื– )ืขืจ ืกืคืกื™ืง 
ืกื›ื™ืžื•ืช ืกืขืกื™ื— ื›ืขืงื•ืก ืกื›ืชื› ืกืจื•ืคื• ืœืœื•ืก ืชืœื•ื—ืก ื™ืกื™ืง ืขืœ ืž5ื—ื• ืงื•ื“ืก 

ืœืก' ืกื›ื™ืžื•ืช ืกืžืกื™ื— ืœ 'ืก6 ื ื•ื™ 6ืœ ื ื•ื™ ื—ืจื› ื•ื›ื•ืœื• ืœืก' : 


ื•ื”ื™ื” ื”' ืœืžืœืš ืขืœ ื›ืœ ื”ืืจืฅ ื‘ื™ื•ื ื”ื”ื•ื ื™ื”ื™ื” ื”' ืื—ื— 
ื•ืฉืžื• ืื— , | 


]ื” ืกื• ืคื™ืœื•ืกืคื™ * ื›ืขื•"ืกื• ื–ื’ื• ืงื•ืจ%ื™ืก ืœืกืงื›"ืก ืœืคื™ ืœื•ืจื›ื’ื• * ื›ื›ื•ืช 
ืคืก | 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 


3 ืกืกืž?+ื›ืœ ื•ืกืžืกืชืก ื™ื•ืชืจ ืžืŸ ืกืจืกื•ื™ ืžื›ื™) ืœื™ื“ื™ ื˜ืžื˜ื•ืก ืกืคื›ืœ ื›ื™ื“ื•ืข 
ื•ื™ืกื™ืก ืžื ื•ื›ืก ื›ืข'ื›ื™ ื›ืœ ื›ื›ื™ )ื“ื˜ ืกื™ืก ืœืกืก ื“ืจืš ืกืจืฅ * 6ื›ืœ ื›ืกืขื™ืชื•ืช ืœื›ืกื•ืฃ 
ืžื—ืจื™ื› 5 ื›ื™ืชื• ืžืคื›ื™ ื)ื™ื›ืœ ื—ื•ืœืก ื•ืกื™ืŸ ืœื• %ืกื›ืช ืžืกืคื—ืชืŸ ื›ืจืกื•ื™ ืœื›ืข"ืก5 
ื—ื ื•ืš ื›ืขื“ื•ืช ื˜ื•ื›ื•ืช ื•ืค)ืœืขืŸ ืกืง 6ืกืงื• ื•ืคื™ื™ืชืก 6ืช. ื ื•ื–ืœื™ื• ืœ? ื›ืœื›ื“ ืžืคื›ื™ 
ืกืžื›ืงืก ืœืžื•ื“ื• ื•6"? ืœื• ื•ื ื•ืœืก ืœืžื–ื•ื›ื•ืช ื•ืกืจื™ )ืกืคืชื• ื›ืกืœืชื›ื•ืช ื—ื™ื•ืช ื•ื ื•ื–ืœื™ื• 
ื›ื™ืชื•ืžื™ืก 6ื›ืœ ื›0ืคื” ืžื—ืžื ืจื•ื› ืก)ื›ื™ืœืก ื•ืกืกืชื™ืก ืกื™)ื“ืก ืžืง 502 ื™ืžื™ื• * 
ื•ืชืœืžื•ื“ื• ืžืกืชื›ื— ื›ืกื™ื›ืช ืกืคื›ืœ ืžื˜ื•ืžื˜ืก ื•ื ืก ืคื™ืŸ ืœื• ืคืคืคื™ ืœืœืžื•ื“ 5ืก. ื›ืœ 
ืกื™ืก ืžื—ื•ืจ )ื—ืจ ืก)ื›ื™ืœืก * ืžื—ืคื•ืงื•ืช | ืจื›ื•ืช ื›ืคื•ืช | ืขืœื™ื• ืžืคื›ื™ ืžื“ื•ืชื™ื• 
ืกืจืขื•ืช ื•ืข"ื› ื“ื›ืจื™ื• )ื™ื›ืก ื ืกืžืขื™ืก ืžืชื•ืš ื ืจื’ืจื ื•ืชื• ื•ื›ื•" : 


ืช"ืจ ืœืขื•ืœื ื™ืžื›ื•ืจ ืื“ื ื›ืœ ืžื” ืฉื™ืฉ ืœื• ื•ื™ืฉื ื‘ืช ืช"ื— : 


ื›ืœ ืœื• ืกื“ื›ืจื™ืก ืœืกื ื“ื™ืœ ืกื›ืจ ืžื™ ืกื›ื•ื+ ื›ืช ืช"ื— ืคื™ื›ื• ืžืคื›ื™ 5ื•ืจืš ืก"ืž 

ืœื™ืก+ ื›ื›ื•ืชื™ืกืก ืœืขืกื™ืจื™ืก ื›ืœ6 ืžื•ืกืจ ื•ืžืชืŸ ื•ืœ+ ืžืคื ื™ 6ืกื›. ืข5ืžื• 
ืกื›ืขืœ ืกืž+ืžืจ ืขืก ื›ืœ ื™ืกื™ื›ืชื• ื’ืžืจื• >ื•ืžืจ ืœื™ืชืŸ ืขืœืก ืœื™ืก) ื›ืช ืช"ืง ื•ืœืกืกื™) 
ื›ืชื• ืœืช"ื— + 6ื›ืœ ืกืขื™ืงืจ ืกื•? ืกืคื•ืš ืขืœ ื—ื™ื›ื•ืš ืกื›ื›ื™ืก ืกื›ืกื™ืก ืœื•ืจ 6ืชืจ 
ืกื›ืคื•ืฉื™ืŸ * ืกืก)ืคืก ืขืงืจืง ืกื›ื™ืช ืœื—ื™ื›ื•ืš ืกื™ืœื“ื™ืก ื•ืกื›ืขืจื™ืก ืœื™ืจืœืชื• ื™ืช' ื•ืก 
ืกื™ืก ื›ืช ืช"ื— ืžืจืกืกื™ืช ืกื™ื•ืชืก ื—ื™ื›ื•ื›ืก ืกื™ืฅ ืœืคื™ ื ื“ื•ืœืช ืก)ืก ื•0ืก ืกื™? ื›ืก 
ืช"ืช ื›ื˜ื•ื— ืกื•% ืก)'ื ืกื›ื›ื• ื™ืกื™ืก ืœื• ืขืกืจ ื•ื›ื›ื•ื“ ืœืขืช ื–ืงื›ื•ืชื• ื›ืคืจื˜ ื•ื›ื›ื ื“ 

ื–ื” ืœืก ืกืกืชื• ืกื™ืœ ื›ืช ืขืก ืกืคืจืฅ ื›ื™ื“ื•ืข : 


ืืจ"ื ืขืก ื”ืืจืฅ ืžื•ื—ืจ ืœื ื•ื—ืจื• ื‘ื™'ื”ืš ืฉื—ืœ ืœื—ื™ื•ืช ืคืฉื›ืช 

ื•ื ื•: ืช'ืจ ืฉืฉื— ืจื‘ืจื™ื ื ืืžืจื• ื‘ืขื” ืื™ืŸ ืžื•ืกืจื™ืŸ ืœื• 

ืขืจื•ืช ื•ืื™ืŸ ืžืงื‘ืœื™ืŸ ืขืจื•ืช ืžืžื ื• ื•ืื™ืŸ ืžื ืœื™ืŸ ืœื• ืกื•ืจ ื•ื•ืชื™ืŸ 

ืžืžื ื™ืŸ ืื•ืชื• ืืคื•ื˜ืจื•ืคื•ืก ืขืœ" ื”ื™ืชื•ืžื™ื›ื ื•ืื™ืŸ ืžืžื ื™ืŸ : ืื•ืชื• 
ืืคื•ื˜ืจืคื•ืก ืขืœ ืงื•ืคื— ืฉืœ ืฆืจืงื” ื•ืื™ืŸ ืžืชืœื•ื™ืŸ ืขืžื• ื‘ืจืจืš : 


ืืžืช 50 ืกืข"ืก+ ืกื•+ ืจืข ื›ืกืคื—ืช ื›ืงื“ื™ื ื•ืช ืก*ื›ืกื™ืก ื•ื›ื›ืจ ืกืžืจ 

ืกืœืžืก ื”ื›ืžืชื• ื ืก ื›ืœ9 ื“ืขืช ื ืคืก ืœ? ื˜ื•ื› * 6ื›ืœ ืกื™ืกื™ืก ืžื•ืชืจ 
ืœื›ื•ื—ืจื• ื•ืกืจืคื•ื™ ืœืงื•ืจืขื• ื›ื“ื’ ื›ืจื™)ืก ื“ึดื™ื›ึธื•ืจ ื•ืจ ื•ืกืก ืก6ืžืจื• ื™ื“ืขื• ืžืก ืก)ืžืจื• 
ื•ื“ืขืชืก ืจืชื›ืก ืžื“ืขืชื ื• * ืกื•+ ื›ื›ื•ืŸ ืกืœ? ื™ืžืกืจื• ืœืข"ืก ืขื“ื•ืช ืœืคื™ ืกืกื™ื›ื• 
ืจืกื•ื™ ื›ื• ื•ื›ืŸ 6ื™ืŸ ืžื ืœื™ืŸ ืœื• ืกื•ื“ ืœืคื™ ืก)ื™ื›ื• 'ื›ื•ืœ ืœืกื™ื•ืช โ€ ื›ืกืžืŸ ืจื•ื— ืœื›ืกื•ื 
ื“ื›ืจ * 0ื›ืœ ืกื™ืกื™ืก ืžื•ืชืจ ืœืกืจื ื™ ื•ืœืกื•ื—ื˜ื• ื›ืจื™)ืก ื›ืชื—ื™ืœืช ืกืกืกืงืคืก ื“ื›ืจ 
ืชืคื•ืก *%ื›ืœ ื›ืขื™ื ื™ ืกืชื›ืก 0% ืข"ืก ืกื•ื› ื›ืจืกืข ื•ื™ื•ืชืจ ืžื ื•ื ืก ืžื›ืกืžืชื• 
ื–ื˜ ืกื•? ืœืคื™ ื˜ื›ืข ืกื—ื›ืžืก ืกื›ื™ืคื™ืก ืกืกืก * ื•ื˜ื›ืข ืกืขืžื™ ืก)ืจืคื•ืช | ืกื›ื™ืžื™ืกืก 
ืกืกื™ื• โ‚ช ื›ื›ื ื“ ื–ืง ื•ื›ืขื• ืคืกื—ื›ืคื™ืก ืกื™ื• ืขื“ ืžื™)ื“ ืกืกื•ื›ื™ืก ื›ืŸ ืกืขืคื™ ืก%ืจื›ื•ืช 

ืกื™ื• ืžื ื•ื›ื™ืก ื›ึธืขึดื™ื ึดื™ ื›ืœ 076 : 


ื•ึฐื”ึดื™ืก 








ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ื™ 
ืชืกื—ื•ืจืช + ื•ื›ืŸ ื›ืžืœืกื›ื•ืง ื•ื›ืก"ื•ืจืง ืกืขื™ื™ืจื•ืช ืคืงืจื›ืก ื˜ื•ืจื—ื™ืก ืขืก ืกื›ื ืช 


ื›ืจื™)ื•ืชืก ื•ืžืคื™ืคื•ืชืก ืœื›5ื•ืข. ื›5ืข ื•ืœ6ืœื• ื›ื•ื•ื“ืกื™ ืกืžืคื•ืŸ ืชื›ื™ื› ืœืกืก 'ื•ืชืจ 
ืคื›ืจื™ืกื•ืช ื ื•ืคืก : 


ื›ื™ ืืชื ืจื‘ื™ืŸ ืืจื™ ื‘ื›ืœ ืžืชืจืคืื™ืŸ ื—ื•ืฅ ืžืข"ื– ื•ื ื™ื™ืข ื•ืฉื™ื™ืจ : 


]ื” ืงืž)ืชืจ ืกืคืชื™ืจ ืœืกืชืจืค+) 6ืคื™' ื›ืกื™ืกื•ืจ ืกื 6ืก ื—ื•ืฅ ืžืข"ื– ื•ื›ื•" ื•ืจืก 

ื›ื›ึดื™)ื•ืจ ืกืชื›ืžื™ื›ื• ืกื™ื• ืžืžืชื™ื ื™ืก ืชื•ืขืœืช ืขืœื•ืก ืžืกืจืคื™:ืก ื•ืžืกืจื•ืคื–ื™ืก 
ืœ+ ื›ืžื• ื›ื™ืžื™ื›ื• ืกืจื› ืคืขืžื™ ืก%ืจืคื•ืช ื•ื ืก ืกืจื›ืก ื›ื›ื™ %ื“ืก ืžืžื“ืจื ื•ื” 
)ื—ืจื•ืง 6'ื ืก ื”ื•ืกื›ื™ืก ืœื—ื›ืžืช ืกืจืคื•6ืง ืกืก'ื›ืก ืžื›ื™ืจื™ื ื•ืžื™ืžื™ืกืก ืœ ืœืžื“ื•ืก : 


ืคืจืง ื’' ืืœื• ืขื•ื‘ืจื™ืŸ 


ืชื ื™ื ืจื™ืฉ ื‘ืŸ ืืœืขื–ืจ ืื•ืžืจ ื›ืœ ืกืขื•ืจื— ืฉืื™ื ื” ืฉืœ ืžืฆื•ื” ืื™ืŸ 

ืช''ื— ืจืฉืื™ ืœื™ื—ื ื•ืช ื˜ื˜ื ื” ื›ื’ื•ืŸ ืžืื™ ืืจื™ ื›ื ื•ืŸ ื‘ืช 
ื›ื”ืŸ ืœื™ืฉืจืืœ ื•ื‘ืช ื”''ื— ืœืขื” ื•ืืจื™ ื‘ืช ื›ื”ืŸ ืœื™ืฉืจืืœ ื•ื›ืช 

ืชื™ื™ื— ืœืขื” ืื™ืŸ ื–ื™ื•ื•ื ืŸ ืขื•ืœื” ื™ืคื” : 

ื”ืจื‘ื” ืžื™ืกืจื™ืก ื™ืค ื›ืข)ืคืจื™ืก ืง6ืœื• * 6' ืกื›ืœ ืกืขื•ื“ืก ืกืกื™ื ืก ืกืœ ืž5ื•ืง 

ืกื™ืŸ ืช"ื— ืจืก6ื™ ืœื™ืกื›ื•ืช ืžืžื›ืก 696 ืœืกื ืœื•ืช ืœ%ืกืจื™ืก. ื ื ื•ืชื• 
ืกืกื•+ 6ื•ื›ืœ ืœื—ื™)ื›ื™ืŸ ืžืกืขื•ื“ืช %ื—ืจ'ืก ื•ืก ืกื•? ื ื›6ื™ ื ื“ื•ืœ ืœืช"ื— + ื›' ืกื›ืช 
ื›ืกืŸ ืœื™ืฉืจ6ืœ ื•ื›ืช ืช"ื— ืœืข"ืง ืคื™ืŸ ื–ื•ื•ื ืŸ ืขื•ืœืก 'ืคืก ื›ืคื™ ืกืก6ืกืก ื”ื™ ื™ื•ืชืจ 
ื—ืคื•ื›ืก ืžืก ื•ื›ื–ืง ืกื™% ื›ื›ืœืœ ืกื™ื™ 6ืคืคืจ ืกืก>ืกืก ืชืกื™ืก ืžื›ื›ื“ืช ืœื‘ืขืคืก 
ื•ืชืกื™ืก ืกื•ืขืขืช ื“ื›ืจื™ื• ื•ื›"ืก ื›ืช ืช"ื— ืœืข" 06%00 ื›ืช | ืช"ื— ืชืกื™ืก ืข"ื™ 
ืœื™ืคื•ื“ 0ื›ื™ื• ืกืช ื—ื™ืœ ื•ืก"ื› ืกืข"ืก ื›ืขืœืก 65 ื™ืกื™ืก ื”ืกื•ื› ื›ืคื™ื ื™ืก < ื•6"ื› ืกื•ืŸ 
ื–ื™ื•ื•ื ืŸ ืขื•ืœืก ื™ืคืก ืกื•? ืคืคื•ื˜ ืœืคื™ ืค%ืก ืกื™ื› ื•ืก6ืก ืžืงื˜ืจื ื™ืŸ ื•ืก ืขืœ ื–ื˜ ืกื›ื›ื™ืก. 
ืคืœืกืก 55 ื™ืกื™ื• ื›ืจืกื•ื™ ืžื—ื•ื›ื›ื™ืก ื›ื“ืจื›ื™ ืกืžืœื•ืช ื•ื›ืชื•ืจืช 6ืžืช ื•ืœื›ืกื•ืฃ *5ื• 

ืœืชืจื›ื•ืช ืจืขืก : 


ืช"ืจ ื›ืœ ืช'ื— ื”ืžืจื‘ื” ืกืขื•ืจืชื• ื‘ื›ืœ ืกืงื•ื ืœืคื•ืฃ ืžื—ืจื™ื‘ 
ืืช ื‘ื™ืชื• ื•ืžืืœืžืŸ ืืช ืืฉืชื• ื•ืžื™ื™ืชื ืืช ื ื•ื–ืœื™ื• ื•ืชืœืžื•ื“ื• 
ืžืฉืชื›ื— ืžืžื ื• ื•ืžื—ืœื•ืงื•ืช ืจื‘ื•ืช ื‘ืื•ืช ืขืœื™ื• ื•ืจื‘ืจื™ื• ืื™ื ื. : 
ื ืฉืžืขื™ื ื•ื›ื•" : 
ื”ืžืืžืจ ื”ืงื™ื“ืก ืกืžืœืžื“ ืกืคื™ ืกื ืกื›ืก ืžืกืขื•ื“ืช ืกืจืกื•ืช. ืœื›ืกื•ืฃ ื ื•ืœืก 
| = ื•ืค)ืชืจ ืกืœืคื›ื™ื›ื• ืขืœ ืกืžืจื›ืก ืกืขื•ื“ืชื• ื›ื›"ืž ืคืกื•ื˜ื™ืก ืกืก ืœืคื™ 
ืกืคื™ืœื•ืชื–ืคื™) ืกื™)ืชืงื™ืช * ื ื’6ื™ ืกื•+ ืœืช" ืกื™ืกื™ืก 65 ื›ืจื™ืกื• ืœืชื™)ื›ื•ืŸ. * 
ืกึดื™ืกึดื™ืง ืกื ื› ื•ืงื•ืœืš ืžื›ึดื™ืช ื›ื›ึดื™ืช ื•ืขืกื›ื™ืช ืœื—ื›ื•ืช ืœ6ื›ื•ืœ ืขื“ ืกื› - 99 ื• 
ื›ืœื›ืจ 


.ื‘ ื•ื• 





ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 
ื‘ืข ืžื™ื ื™ื” ืคืจื‘ ื”ื ื™ ื‘ื ื™ ืจื‘ ืจืจื™ื™ืจื™ ื‘ื‘ืื ื ื˜ื”ื• ืœืžื™ืชื™ 
ืงืจื•ืžื ื•ื”ืฉื•ื›ื ืœื‘ื™ ืจื‘ ื"ืœ ื ื™ืชื• ืขืœื™ ื•ืขืœ ืฆื•ืืจื™ 
ื ื™ื–ื™ืœ ืžืื™ ืื™ื™ืœ ืœื ื™ืจืขื ื : 


ื'ื ื• 5ืคื™ ื“ืขืชื™ ื™ืคื•ื“ ืกืขืกืคืจ ืขืœ ืกืคื•ื™ืงื™ืŸ 5ื›ืœ ืขืœ ืกื›ื ืช ืกื—ื™ื•ืช 
ื•ืกืœืกื˜ื™ืก 00 ื›ืชื•ืงืง ืœืคืœืœื•ืชืก ื›ืžืงื™ืก ื›ืงืขืก ื•ืข"ื• ืž)ืžืจื›ื• 

ืžืขื™ื“ ืคืกืก ืกื›ื ื•ืช ืจ)ื•ื™ื•ืช ื™ืจ ืžืกืŸ ื•*ื™ืŸ ืœืคืคื•ืš 0% ืขืœ ื•ื›ื•ืช ืกื›ื•ื•ื ืก = 
ืกืž)ื›ื™ืคื™ืก ื•ืžืขืจื™ื›ื™ืก ืœืœืžื•ื“ ืชื•ืจืก : 


ืคืจืง ื‘' ื›ืœ ืฉืขื” 
ืชื ื™ื ืฉื˜ืขื•ืŸ ื”ืขืžืกื•ื ื™ ื•ื*ืœ ื ื—ืžื™ื” ื”ืขื˜ืกื•ื ื™ ื”ื™ื” ืจื•ืจืฉ 
ื›ืœ ืืชื™ืŸ ืฉื‘ืชื•ืจื” ื›ื™ื•ืŸ ืฉื”ื ื™ืข ืœืืจื– ื”' ืืœื”ื™ืš 
ื”ื™ืจื ืคื™ืจืฉ ื"ืœ ื—ืœืžื™ื“ื™ื• ืจื‘ื™ ื›ืœ ืืชื™ืŸ ืฉืจืจืฉืช ืžื” ืชื”ื 
ืขืœื™ื”ืŸ ืืœ ื›ืฉื ืฉืงื‘ืœืชื™ ืฉื›ืจ ืขืœ ื”ืจืจืฉื” ื›ืš ืืงื‘ืจื™ 
ืฉื›ืจ ืขืœ ื”ืคืจื™ืฉื” ืขืจ ืฉื›ืฆืช ืจ"ืข ื•ืœืžื“ ืืช ื”' ืืœื”ื™ืš 
ืชื™ืจื ืœืจื›ื•ืช ืช*ื— : 


ื‘ืืžืช <ืจ) ื“ื›ืจื•ืจ ืกืœืช ืก' ืœืœืกื™ืš ืชื™ืจ% ืคื•ืจืก ืช"ื—. ื•ืคืกื•ืก ืžื•ืจืช 

ืกืจื› ืœืžื•ืจืช ืง%ื“ื•ืŸ ืกื›ื“ื•ื›ื™ืก ื”ืงื›ึท"ืก ื›ื›ื™ื›ื•ืœ * 6ื›ืœ 6ืก 

ื”ื— ื–ื•ื› ืกืกืจื› ืกืขืจื›ื™ืŸ ืชื•ืจืง ืกื•% ื”ืกื™ื›ืก ืกืœ ื•ืจืœืช ืกืžื™ืก ืกืœ ืกืขืก ืช6ืžืจ 
ื›ื›ืœ ื›ืคืกืš ืก6ื™ืŸ ืœืชืžื•ืก ืขืœ ืกืจื›ืจ : 

ืชื ื™ื ืจ"ื ืืก ื ืืžืจ ื‘ื›ืœ ื ืคืฉืš ืœืžื” ื ืื˜ืจ ื‘ื›ืœ ืžืืจืš 

ื•ืืก ื ืื˜ืจ ื‘ื›ืœ ื˜ืืจืš ืœืžื” ื ืืžืจ ื‘ื›ืœ ื ืคืฉืš ืœื•ืžืจ 


ืœืš ืื ื™ืฉ ืœืš ืืจื ืฉื’ื•ืคื• ื—ื‘ื™ื‘ ืขืœื™ื• ืžืžืžื•ื ื• ืœื›ืš ื ืืกืจ 


ื‘ื›ืœ ื ืคืฉืš ื•ืื ื™ืฉ ืœืš ืื“ื›ืก ืฉืกืกื•ื ื• ื—ื›ื™ื‘ ืขืœื™ื• ืžื ื•ืคื• 


ืœื›ืš ื ืืžืจ ื‘ื›ืœ ื˜ืืจืš : 


ื ืจืื”. ื“ื›ืœ" ืœืคื™ ืกื˜ื›ืข ืกืก+ื“ืก ื™)0ื› ื™ื•ืชืจ ื ื•ืคื™ ืคืคืžื™ื›ื• %5ื›ืœ ื›ืจ)ืก 

ื›ื ื“ ืกื˜ื›ืข ืกื™ืž5+ %ื“ืก ื›ืขื•ืœืก ืกืžืžื•ื›ื• 'ืกื™ืก ื—ื›ื™ื›. ืœื• 'ื•ืชืจ 
ืขื ื•ืคื• * 5ื›ืœ ื›+ืค: ืกื ืกื™ื™ืŸ ืคื•ืจืง ืกื›ืคืก ื•ื›ืžืก ื›ื™ืŸ ืกืฃื ืคื™ืก ืกืžืžื•ื ืก ื—ื›ื™ื› 
ืœืกืก *ื•ืชืจ ืžื ื™ืคืก ืžืคื›ื™ ืกืžืœื™ืคื™ื—ืก ืกื™ื›ื• ืขื™ื’ื  ืœืกืก 555 ื›+ืž5ืขื•ืช. ืกืžืžื™ืŸ 
ื™ืขืœ ื›ืœืก ืคื•ืจืก ืกึท?ืžื™ืชื•ืช | ืกื•)ืช * ืกื›ื™ืœื™ ืกืกื•) โ€ ื•ื™ื› ืข5ืžื• ืืœ+ 65ื›ื•ืœ 
ื•ืœืกืชื•ืช ื›ืจ6ื•ื™ ืœื• %5ืกื™ืฃ. ืขืคื•ืŸ ืขืœ ืžืคื•ืŸ ื•ื›ืกืฃ ืขืœ ื›ืกืฃ ื•ื›ืŸ ืกืจื›ืง. 
ืกื™ืœื›ื™ืก ื›ื™ืก ื•ื›ืคื“ื›ืจื•ืช ื›ืชื•ืš ืกืงื›ื ื•ืช ืกื™ื•ืชืจ ืขื›ื•ืขื•ืช ืœ+ืกื™ืฃ ื›ืกืฃ ืข"ื™ 

ื”ืกื™ื•ืจืก 











ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ื˜ 
ื—' ืœืœื›ืช ื›ื˜ื— ื›ื“ืจื›ื™ืก ืกืงืก ื›ื—ื–ืงืง ืกื›ื›ืก ื›ืกื›ื˜ื—ืก ื’ืžื•ืจืก ืกืกืœื•ื—ื™ ืขื›ื•ืก 
ืกื™ื›ืก. ื›ื–ื•ืงื™ืŸ : 
ืœื ื™ื—ืžื•ื“ ืื™ืฉ ืืช ืืจืฆืš ืžืœืžืจ ืฉืชื”ื’ืช ืคืจืชืš ืจื•ืขืจืง 
ื‘ืืคืจ ื•ืื™ืŸ ื—ื™ื” ืžื–ื™ืงืชื” ืชืจื ื’ื•ืœ ืžื ืงืจื” ื‘ืืฉืคื” 
ื•ืื™ืŸ ื—ื•ืœืจื” | ืžื–ื™ืงืชื” : 


ื’ื | ืงื•) ื›ืจื•ืจ ืœืค ื—ื›ืžืช ืกื˜ื›ืข ืกืงื—ื™ื•' ืจืขื•ืช ืžื•ื™ืงื™ืŸ ื•ื•ื›ืœื•' ืกืคืจื•' 
ื›ืขื•ื“ืŸ ืจื•ืขื•ืช ื›6ืคืจ ื•ืกื—ื•ืœื“ืง ืžื•ืงืช ืœืชืจื›ื’ื•ืœืช ืœื›ื” ื“ืžืก ื›ืคืจื˜ 
ื›ืžื• ืกื™ื“ื•ืข : 


ืืจื‘"ื ืืจ"ื™ ืžืคื ื™ ืื™ืŸ ืคื™ืจื•ืช ื ื™ื ื•ื˜ืจ ื›ื™ืจื•ืฉืœื™ื ืฉืœื ื™ื—ื™ื• 
ืขื•ืœื” ืจื’ืœื™ื ืื•ืžืจื™ื›ืฉ ืืœืžืœื ืœื ืขืœื•ื ื• ืืœื’ืฆืช 
ืœืื›ื•ืœ ืžืคื™ืจื•ืช ื’ื™ื ื•ืกืจ ื“ื™ื™ื ื• ื•ื ืžืฆืืช ืขืœื™ื” ืฉืœื ืœืฉืžื” : 


ืจืื” ื›ืคื ื“ืจื™ืงื•ืคื™ื• ื•ื›ืงืœืขื™ื˜ ื•ืกืก ืช650 ืคื ื™ื ื•ืกึถืจ ืกื•% ื›ื›ืจืช ืคืงื™ืก | 
ืžืœ? ืคื™ืจื•ืช ื•ืขื ื›ื™ืก ื›ืคืจื˜ ืกืกื™ื• ืžืชื•ืงื™ืก ืž+ื“ * ื•ื“ืข ืกื›ื›ืจืช 
ืคื“ื™ื›ืก. ื›ืก"ื™ ืกื™ืชืก. ืกืคื•ืš ืœื˜ื›ืจื™? ืกืกื™ืก ื›ืจ0% ืกืจื™ืก ื•ืžืคื™ืจืกืก ืกื•ืช' 
ืกืกืคื™ืจื•ืช ื›ืžืงื•ืก ื ื›ื•ืก ืขืœ ืกืกืจื™ืก ืกืจืคื™ืก ืกืก ื™ื•ืชืจ ืžืชื•ืงื™ืก. ืžืคื™ืจื™ 
ืกึฐื›ึธืงึฐืขืก ื•ื›ืคืจื˜ ื›ืžืงื•ืก ืกืขื•ื›ื™ืก ืœื—ืžื™ ืก>ืจื– ื›ืขื• ืกืžื™ ื˜ื›ืจื™? ื›ืกื™ื›ืช 
ืœ ืกื™ืก ื›ืกื›ื™ื›ื•ืชื™ืกืŸ ื•ื›ืขื• ืก+ื’ื• ืจื•)ื™ืก. ื›ืกื™ืกื™ืœื™ืก ื•ึฐื›ื›+ืคื•ืœื™ ื›ืžืงื•ืžื•ืช 
ืกืกืคื•ื›ื•ืช ืœื—ืžื™ ืก)ืจืฅ ื•ืœ ืกืขื•ืœืก ืชื—ืช ืœ6ืจืฅ ื›ืžื• ืก6'ื˜"ื›ืก ื•ื›ื“ื•ืกืก * 
ื•ื›ื›ืจ 'ื“ื•ืข ืกื•) ืกื˜ื›ืจื™? ืกื•ืœ ืคืก ืกื›? ืžื˜ื›ืจ ืกื›ืœ" ืขืจื›ื™ ื•ืกืจืžื™ ืจ"ืœ ืžืงื•ืก 
ื’ื›ื•ืก ื•ืžืงื•ืก ืกืจื™ืก : 


ืžืคื ื™ ืžื” ืื™ืŸ ื—ืžื™ ื˜ื›ืจื™ื ื‘ื™ืจื•ืฉืœื™ื ื›ืจื™ ืฉืœื ื™ื”ื™ื• ืขื•ืœื™ 
ืจื ืœื™ื ืื•ืžืจื™ื ืืœืžืœื ืœื ืขืœื™ื ื• ืืœื ืœืจื—ื•ืฅ ื‘ื—ืžื™ 
ื˜ื‘ืจื™ื— ืจื™ื™ื ื• ื•ื ืžืฆืืช ืขืœื™ื” ืฉืœื ืœืฉืžื” : 


ืžื–ื” ืก<)ืชืจ ืชืก ืœื•ืคื“ ื›ืชืก ื›ึดื™ืคื™ืก ืกืงืก ืกืงื“ืžื•ื ื™ืก ืกื™ื• ืกื•ืกื›ื™ืก 
ืœืขืจืš ื ื“ื•ืœ ื—ืžื™ ื˜ื›ืจื™ืฅ ื•ืžื™ืก ื—ืคื™ืŸ ืกื“ื•ืชืก ืœืกืก. ื‘ื˜ื›ืข ืœืขื•ื›ื’ 
ืกื ื•ืฃ ื•ืœืจืคื•%ืชื• ื›ืžื• ืกื›ื•ื“ืข ืกื™ื•ืก ื ื›ืœ ืกืจื•ืคืฅ'ื™ืก ืกืคื•ื›ืกืงื™ืก : 


ื”ืื•ืžืจ ืกืœืข ื–ื• ืœืฆืจืงื” ื›ืฉื‘ื™ืœ ืฉื™ื—ื™ื• ื‘ื ื™ ืื• ื›ืจื™ ืฉืื”ื™ื” 
ื‘ืŸ ื”ืขื•ื™ื”ื‘ ื”ื– ืฆืจื™ืง ื’ืžื•ืจ : 


ื–ื” ืกืž6ืชืจ ืกื•) ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ ื›ื›ืœ 5ื“ื“ื™ื• ืกืžื›ื™ืจ ื˜ื›ืข ืกืคื“ืก ืกืฉื™ื›ื• ื›ื•ืชืŸ 
5ื“ืงืก 56? ืข"ืž ืœืงื›ืœ ืคืจืก * ื•ืคื™ ืกื• ื–ืก ื•6ื™ื•ืง ืกื• ืกื™ืกื™ื ื ื•ื”ืŸ 
ืžืžื•ื›ืŸ ืœืง 0 7 ืœื• ื›ื˜ื—ื•ืŸ ืœืงื›ืœ ืกื›ืจื• : 
2 "ื–ื– ื‘ืขื• 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 
6ื™ื›ื• ื˜ืงื•ืจ ืง"ื• ืœื›ืคืค ืก+ื“ืก ืกืคื“ื›ืจ ื•ืกื›ืœ ืคื™ื• ืฉืœ 76 ืกื•ืœ ืกืจืจืก ื›5ืฅ 
ืžืงืคืก ื•ืกื•ืœื›ืช ื•ืคื•ืœื›ืช ืžืกื™ืฃ ืกืขื•ืœืก ื•ืขื“ ืกื•ืคื• ื•ื“ื›ื•ืจ 6' ืงื˜ืŸ ื›ืจื ืข 5" 
'ื›ื•ืœ ืœืกื™ื•ืช ืกื™ื›ืก ืœืกืค ื–ืช ืžืœื›ื•ืช 6' ื ื“ื•ืœ ืกื›ื ื“ื•ืœื™ืก * ืกื›ืŸ ืกืงื•ืจ% ืคืกื•ืง 
)'ื•ื› ื•ืชื›ืกืจ ืœืกื•ืŸ ืขืจื•ืขื™ืก ืžื“ื›ืจ ืขืœ ื™ืคื•ื™ ืกื“ื™ื›ื•ืจ * ื•ืค' ืก+ื—ืจ ื›%ืžืจื• 
ื•ื“ืขืช ืกืคืงื™ ื›ืจื•ืจ ืžืœืœื• ืžื“ื›ืจ ืขืœ ืกืกื›ืœ ื•ืขืœ ืกื˜ืขืก ืกืขืœื™ื• ืžื™ื•ืกื“ ืกื“ื™ื›ื•ืจ 
ื•ืข"ื– ื›% %ื—"ื› ืคืคืžืจ :. 


ืจื‘ ื›ื”ื ื ื—ืœืฉ ืฉืจืจื•ื” ืจื›ื ืŸ ืœืจ'ื™ ื‘ืจื™ื” ืจืจื™ื ื"ืœ ื–ื™ืœ 

ื‘ืจืง ืžืื™ ื“ื™ื ื™ื” ืืชื ืืฉื›ื—ื™ื” ื“ื ืช ื ืคืฉื™ื” ืงืจืขื™ื” 
ืœืœื›ื•ืฉื™ื” ืื—ืจืจื™ื ื ืœืงืจืงืข ืœืื—ื•ืจื™ื” ื•ื‘ื›ื™ ื•ืืชื™ ื'ืœ ื ื— 
ื ืคืฉื™ื” ื"ืœ ืื”ื•ืŸ ืงืื˜ืจื™ื”ื• ืื ื ืœื ืงืืžื™ื ื ืžื•ืฆื™ื ื“ื‘ื” 


ื”ื•ื ื›ืคื™ืœ : 
ืจื›' "ืคืข 555 ืกืจื› ื›ืกื  ืกื™ืก ืคืช ื•ื›ื“ื™ ืกืœ ืœื™ืกืŸ ื›ืกื•ืจืก ืจืขืก ืข5 
ืžื™ืชืชื• ื™ืงื•ืก ื›ื›ืœืœ ืžื•ืคื™ืœ ื“ื› ืงืจืข ืœื›ื•ืกื• ืœื›ืœ ืกืก ืกื‘ื ื“ ืกืง-ื•ืข 
ืœ)ื•ืจื™ื• 990 'ื›ื™ื›ื• ืคืกืจืง ืžื™ื—ืช ืกื”ื›ืก ืชืชื• ื•ื™%2 ืœื›ืก โ€ * ื–ืง ืกื•ืก ืžื•ืกืจ 
ืœื›ื˜ื” ื›ืกื™ืœื™ืก ืกื›ื™ืคื™ื›ื• ืคื™ื™ื ืก ื•ืกื™ืจื™ืก ื›ื“ื›ืจ ืงื–ืก ืกืกื•? ืกื•ืก ืขื“ ืคื™ืŸ ืคื•ืฃ 
ื•ื›ืคืจื˜ ืขืœ ืกืจื›ืก ื—ื•ืœืค'ืก.ืžื›ืคื™ืก. ื›ื’ื™ื“ื™ื ืžืกืกืช ืกืคื—ื“. ื•ืจืขื™ื•ืŸ ืจื•ืช โ‚ช5 
ืคืช6ื•ืก ื›%ืก ืœ%ื“ืก ื›ืกื•ืจืก ืจืขืก ืขืœ ื“ื›ืจื™ืก ื›)ืคืก: 8 


ืชื ื "ื“ื‘ื™ ืจ"ื™ ื‘ืฉื›ืจ ื’' ืจืืฉื•ืŸ ื–ื›ื• ืœื’' ืจืืฉื•ืŸ ืœื”ื›ืจื™ืจื– 
ื–ืจืขื• ืฉืœ ืขืฉื• ื•ืœื‘ื ื™ืŸ ื‘''ื”ืžืง ื•ืœืฉืžื• ืฉืœ ืžืฉื™ื— : 


ืจืื” ืกืงื•ืจ) *ืกืคืกื™ ืคื™ืจืก ืขืœ ืกืกืคื ื—ืก ื•ืžืคื™ืกื•ืช ืก' ืคื›ืจ? ืกื˜ื›ืข 

ื•ืคืกืคื›ื• ื›ืจืœื™ื ื• ื›ื›ืก ื•ื›ื ืคืœื•ื•ืช ืกืขืคืก ื›ืค5ืจื™ื ื•ืขืœ ืกื™ืก ืกืกื™ืฉ 
ืกืขื™ืงืจ ืกืจ)ืกื•ืŸ * ืกืกื›ื•ืขื•ืช ืกื•+ ื—ื  ืžืชืŸ ืชื•ืจืชื ื• ื•ืžื•ืจืก 6"ื›ึธ ืขื™ืงืจ ื”ื‘" 
ืืœ ืกึฐืžื•ื›ึถืชื ื• ืจืœื•ื ื™ ื—ื•ืจืก ืžืŸ ืกืฉืคื™ืก + ื”ื  ืกืกื•ื›ื•ืช ืกื• ืกื  0+ ืฃ ื–ืžืŸ 
ืกืžื—ืชื ื• ื–ืžืŸ ืคื›ืจ ืก)ื“ืก %ื• ืขื•ื ืกื• ืขืœ ืคืก ืกื˜ืจืช ื›ื›ืœ ืกืกื›ืก \ื 0 ื”ื• 
ื“ื•ื’ืžืช ืกื›ืจ ืข":ื› ื›ืกื™ื›ืก ื›ืž ืืก ืก"ื› ืกื•% ืžื•ืจืก ืขืœ ืขื™ืงืจ ืกื’' ืกืกื•) ืกื›ืจ 
ื•ืขื•ื›ื + ื•ื›ืกืœื˜ืจืคื™ืช ื–ืง ืกื™) ืœืกื›ืจื™ืช ื•ืจืคื• ืกืœ ืขืกื• ื•ื›ื–ืง ื™ื—ื™ื“ื™ ืกื ื•ืœืก ื›ื›ื™ 
ื™ืขืงื› ืกืก ื•ืคืจ0ืœ ื“ื™ื ืคืช ืงืฅื—ื“ื•ืช ื•ืขื™ืงืจ ืกืง6ื ื—ืง ื•ื–ืก ืกื•? ืกืชืกื›ื™ืก ืœืขื™ืงืจ 
ื”ืจ)ืคื•ืŸ * ื•ืœื›ื›ื™ืŸ "ืกืข ืกื•* ืขื™ืงืจ ืกืคื›ื™ ืกื›ื• ืกื™ืก ืจื•"ืกืง ื•6ืจื•ืŸ ื•ื›ืœ ืกื“ื›ืจื™ืก 
ื•ืจ ืกื•ืคื›ื™ ืขึทืœื™ืกื˜ ืกื›ื›ื•+ืก ืจื›ื•ื›ื™ ืชื•ืจืก :ืžืŸ โ€ ืกืคืขื™ืก * = ื•ืœืกืขื• ืกืœ ืžืกื™ืก 
ืกื™ืฅ ืกืžืกื›ื™ืฃ ืขืงืจ ืกื ' ืคืกื•+ ืฉื›ืจ ื•ืขื•ื›ืฉ ืกื›ืœ ื›ืขื• -ืคื›ืจื•ืจ ืกื•ืœ ื›ืคื•ืจ 
ืŸ ืกืกืžื ื›ืœืกืจ'ืก : 


ืืจ'ื ืฉืœื•ื—ื™ ืžืฆื•ื” ืื™ื ืŸ ื’ื–ื•ืงื™ืŸ ืœื ื‘ื—ืœื™ื›ืชืŸ ื•ืœื ื›ื—ื–ืจื”ืŸ : 
ื–ื” ืกื• ืคื•ืกืจ ืœืคื™ ื™ืคื•ื“ ืกื–ืขื•ื’ืก ื•ื ืก ืกื•6 ืคื™ืœื•ื˜ื™ืงื™. ืœืกื‘ ื›ื™ืจ ืจื˜ื•ืŸ 'ืจืฅ' 








ืคืชื— ืขืขื ื™ื ื’ 
ื•)ืกืจ ืžืœ+ื›ืชืก ืœื›ื›ื•ืช ื›ื™ืชืก ืกื™ืœื›ื™ืก: ืœื—ื•ืŸ ืœืข5ื•? ืœ"ื›ื•ืœ. ื•ืคื—ืจ. ื›ืš 
ื›ืืก. ืœื›ื™ืชืก. ื›ืกืœื•ืก ื•ืื™ื›ืœื™ืก ื™ื— ื›ืกืคืงื˜ ื•ืกืœื•ืก * ืกืขื•ืจืฉื˜ื™ืœื™ %ืžืจ 
-[?08 0 86 600.6 |0ืž86 ,1704%1 ,0ืช5โ‚ช0 6 6886 ืชืก 60)ื’ืข' 
6 816 0)ืฅ8ืง 6ืžื–ื”4 0 ืก(ื’6|ืžื–ืข10 |8 |1ื–ื”+ื–ืกื›ืŸ ืกื ืง 0ืž08 
-ื–ื’ืŸ 8%0[8+ 8ื‘ 'ืœ ืžืกื 68ื•[ืืคื˜160] -6009\8 18 .602880 
ืœืก ืกืชืง ,6ืžื˜ืžืช00 ื! 6 1ืฅ %%0ื˜? ืž ,601600108 6ื ,1601870+ 
ืกื–ืคื•ืงืช ืกืž6ื›ืœื™ืก ืกื™% ืกื•ืก 5ื›ื•ืœืŸ ื›ื–' ื›ื™ืŸ ืžื™ ืกืกื•ืœืš ืœื—ื™ืฅ ืœืค5ื•ืฅ ืกืค)ื›ืœ 
ื•ื›ื™ืŸ ืขื™ ืฉื™ื•ืกื› ื›ื›ื™ืชื• ื•ื›ื•ืœืŸ ื›)' *ื•ื›ืœื™ืก 'ื ืœื›ื• ืœืœืงื•ื“ ืกืกื™ืŸ ื›ื•ื›ื™ืกืก โ€ :ืœ 

ื•ืคื˜ ืกืžืจืจ ืจื›ื•ืžื™ื›ื• ื•ื ื–ืœ ืžื›ื™ื™ืœืง : | 

ื•ืขืจื™ื•ืช ืžื™ื•ื ื” : 
ื™ืจื– ืกื•).ืžืกื›ืชื•ื›ื™ืก ื•ืคืกื›ืกื™ื™ืŸ ื™ื™ืคื™ื™ ืก*'ื›ื• ืœื•ืงืง 55% ืœื›ืช ื–ื•ื ื• 536 = 

ื ืก ื›ื–ืก ืกืขื ื™ื™ืŸ ืกืžืข ืžืฉ .ืžื™ืจื–ื˜ื™ืœื™ ื”ึฐื›ึฐื•ึธ' ืช! 60898677620%6 

[60 010[80ื1 6ืชืกืž8'] 6 160127008 ื’)[000] 3[ ื”ืžืงื”ืงืžื–68 

30 [8 626 8216ื–โ‚ช 6] 10166 6 ื”ืชื•ืžื–ืžืž9] ื’!061 6 ื˜ื•ืž 0ืคืื— 

%ื› ื ืก ื›ืœ 92ื“ืง ื•ื›ืคืคืงื˜ ื›ืŸ ื›ืชื›ื™ .10908 8 81ื–6ืกื’ื•ืง ืกืง 
ืจื›ื•ืชื™ื ื•. ื–"ืœ : 


ืžืกื‘ืช ืคืกื—ื™ื. 


ืคืจืง ื' ืื•ืจ ืœื™"ื“ 
ืืจ'ื™ ืœืขื•ืœื ื™ื›ื ื ืืจื ื‘ื›ื™ ื˜ื•ื‘ ื•ื™ืฆื ื‘ื›ื™ ื˜ื•ื‘ : 
[ืืช 5" ืขืก ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ืช 5ืกื™ื•ืœ+ ืœื“ืจืš. ื™ื›ื›ืก ืขืจื›ื™ืช ืœื›ึผื™ืช ืžืœื•ื›ื•" 
ื›ืขื•ื“ ืกืกื—ืžืก ื–ื•ืจืกืช ื•ืœืคื—ืจ 'ืชืงื™ืŸ ืขื“ ืกื’ืŸ ืกื—ืžืก ื•ื™ืœ 161 ื˜ื•ื› 
ื›ื• ืกืกืจ ื˜ื•ื› ืกื•? ืกื›' ืœืช ืกื™ื•ืจ-ื›ื™ ื˜ื•ื› ื˜ื•ื›ืชื• ืกื•ืฅ ื›ื ' ืคื›ื™ืก * ืกืคืŸ ืกึท%" 
ืกืกืกื•ืคืš ื›ื“ืจื›ื™ืก ืจื•ืคืก ื™ื•ืชืจ ื›ื™ื•ืก. ืก+ืจื—ื•ืช 05 ืกืก ื™ืกืจื•ืช 16 ืขืงืœืงืœื•ืช 
ื•ื›ื–ื” ืกื›ื›ืช ืกื“ืจืš. ืžืชืชืขื˜ืง * ืกืคืŸ ืกื›' 6ื›ื™ื•ืก ืฉื™ืŸ ืœื™ืจ+. ื›"ื› ืžืŸ ืกื—ื™ื•ืช 
6ื• ืžืŸ ืกืœื™ืกื˜ื™ืก ื›ืชื• ื›ืœื™ืœืก * ืกืคืŸ 20' ืกืกื™ื•ืก ื•ืกื–ื•ืจ. ื›ืขืœืคื• ืชื•+ ื˜ื•ื› 
ืœื›ืจื™)ื•ืช ื•ืœืกืคืš ื•ื™ืจ ืกืœื™ืœืก 6ื™ื›ื• ื˜ืกื•ืจ. ื•ืคื•ืจื›ื› ืข)ื•ื™ืจื™ืก ืžืขื•ืคืกื•ืก ื›ืžื• 

ืกื™ืœื•ืค ื›ืชื›ืžืช ืกืจืกื•ื—ืก : 


ืืจื™ื‘"ืœ ืœืขื•ืœื ืืœ ื•ื•ืฆื™ืฆืช ืืจื ื“ื‘ืจ ืžื ื•ื ื” :ืกืคื•ื• ื•ื›ื•: 
ื• ื•ืžืจ ื•ืชื‘ืืจ ืœืฉื•ืŸ ืขืจื•ืžื™ื ื•ืื•ืžืฃ. ื•ืจืขืช ืฉืคืชื™ 
ื›ืจื•ืจ ืžืœืœื• : 0/0 


ืžื•ืคืจ ื” ืกื•% ื›ืจื•ืจ ื›ืขื ืชื• ืกืก%ืœืก ื™ืก ื›ื• ืœืกืคืจ ื›ืœ" ื›ืงื™ื™ืก. ื•ืœ6 ื™ื•ื›ื™ืฅ. 
ื“ื›ืจ ืคื \ื›ืง ืกืค ืœืคื› 6ืกืคืง 5 โ‚ช50 ื”ื›ืคื ืฉื™ ืฉืจื™ื›ื•ืจ 
| ื™ื›ื• 


| ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 
- ืืžืช 00 ืกืกืคืจื“ืช ืคื•ืจืค ื•ืž6ืฉ ื—ืค ืคื™ื˜ ื›ืŸ ื›ืชื•ืค ื—ื•ืฅ ื›ึทื‘ืžืก ืกื›ึธืžื™ 
ื”ื˜ื›ืข ื•ื›ืŸ ืกื™) ืกื›ืกื™ื•ืŸ ื•+ืก ื ืก ื›ื•ืจืขืชืŸ ืœื’ืžืจื™ ื›ื•ืจืขืช ืœื—5ื™ 
ืขื“ืก ื•ื–ืก ืกื•+ ืกื›ืจ ื˜ื›ืขื™ ืœืคื™ ืกืกื›ื™ื ืกื™ื•ืœ+ ืคืžื›ื• ืกืคื™ ืจื’ืœื™ืก ื•ื›ืŸ ืก)ื›ืจ 
ืกืคื™ืคื•ื›ื™ ืกืฉ ื›ืคืงื™ืก ืžืงื›ืจื— ืชื•+ ืœืกื™ื•ื-ื›ื•ืจืขืช ืœื–ื•ื›ื™+ ืžืžื ื• ื›ื›ืงืœ ืกืžื™ืก 
-ืคืกืก + ื•ืกื—ื›ืก ืคื•ืจ%ื˜ื™ืœื™ ื›ืชืœ ืžื–ืคืจื“ื™ืง 6 |6%8%0%ืžโ‚ช6 ื•ืžื”ืฉืชืก 6411 
% !600407886 [ื”ืžืฅ %40ืž0700ืŸ+ืช1 ืกึดืž805 26ืžื”ืžื•ืกื•ืฅ 800 
\ ืกืชืจืคื ื•ืœ ืชืคื™ื™ื ื•+ื—"ื› ื›ื•ืขืœ ื—ืคืช ืงื•) 6 ืงืจื ื ื™ืœ ืขืคื™ื™ื .8!ื’ื•ื’ื’ 6118 
ืกื ืงื›ืก ื•*ื—"ื› ื›ื•ืขืœ )ื•ืชืก ื›ืคืจื•%ืก ืกื ืงืงืก. ืกื•ืœืš ืกื›ื™ื›ื•ืชื™ืก ื•ืคื•ืกื˜ ื›ื ืคื™ื• 
ืœืคืจืŸ ื“ืจืฃ ืค'ื•ืก * ื•6ืช ื•ืขื™ื“ ืกื™+ ืชืคื™ื™ืก ืกื ืง:ื•ืช ื›ืžืชื›ื•ืช ืคื•ื•ื ื• * 6ืชืข 
ืž'ืฉ ื›ืคื•ืจ*%ืžื™ืœื™ ืชึฐื›ื›ึทืจ ,081|0 11 6106 1886218 0200860 


ืกืงืžื• ื”| ื”ืžื™ื” 60 6ื|||28 6[ "+ 0ื30778 08 ื’ืžืงืงืช 
:ื•1ืช6ื•0)ื•ืกืคื˜ 60 8106106 1ื˜] 8 8080 6ืž6 16|16 ื”"ืกื•ืชืืชื“ 
[ืžืคื˜ืก|8 078%0ืข+ 8[ 86 ,%6ืช866ื•60107 6 60100 6)ืžื’ื•ืชื” 028 
5| 7)00906ื•0 8600. 2 888 6ื•!|ืงืกื• ื‘| 8090 ื”ืช81ื•60 ;ื•ืžื”ืฆืง 
ืžืžืกืคืชื”ืฆื•ื–ืง ื” ืกืื•8 ื’![ื–8)ืช8.ื•ืง ื’| ืกืงื—ื•ืง8 6 , ื”ืžื’ื•+:ืก) ื’ืžืกื’ื•ื 
-[8ื˜) 8 2007"8 187 8 6ื–ืกืชื” "06 ื•ืง 8888 86 :%0)60 661 
68 00168 [ืช06ืž08 1 28116 ,601ื•ืง ืืŸ 278!:ื•8 |8 ,6[ื”ื˜ื•ืฅ 6ื6 
ืจ"ืœ )ื—ืจ ืกืชืœื—ืคืก ืขืก ืก%ื•ื™ื› ืกื•ื›ืจ ืคืคืจ) .70146 6:% 0 606 080%8 


ื›ื ืคื™ื• ื“ืจืš ืกืค ื–ืก ื•ื“ืจืš ืคื™ื™ื ื›ื›ืช 6' ืงื•ื“ืก ืกื›ื•ืœืก : | 
ืืจ"ื™ ืืœืžืœื ืœื ื ื™ืชื ื”. ื”ื•ืจ ืœื™ืฉืจืืœ ืœื˜ืจื ื• ืฆื ื™ืขื•ืจื– 
ืžื—ืชื•ืœ :ื• 
ื”ื—ืชื•ืœ ืกื•? ืกื› ืกื›ืงื™ื•ืช. ืขื“ ืž+7 ื•ืœืขืช ืกื•ื ืœืคึดื™ ืกื ืกื™ื•ืŸ ืกืคืขืก 
: ื›ืกื ืก ืกื•? ืžื˜ื™ืœ ืจืขื™ ื›ืคื ื™ %ื“ืก ื•ืคื›ื; 5ื•6ืชื• ' ืกืžืข 
ืกืžื•ืจ*ื˜ื™ืœื™ ืกื ื–' ื›ื“ื™ื›ื•ืจื• ืขืœ ืกืคื™ืœ ื•ืค)ืคืจ ืกืก ืคืžืช ื•ื“ื›ืจื™ืกืก )ืžืž |* 
[8 8 ,84800800 |8 |0ื”68076000 |[ 0696ืž6ืฅ7 "ืกืง 8 00ืžื”ื˜ืฃ 
8 .0806โ‚ช0![0 | "6 10610 6ื•167ื”ื–ืช ื”ื˜ืกืข1 86 ,6010700 
ืข"ื– ื›ืง' ื—ืกื•ืœ .88010160 06[0 |1 0"6ื•80 18. 60 600022 8| 
ืžืœ' ื•ืกื—ืช9,5) ืกืชืงืœืช ืกืคื•ืจืก. ื›ืงื™ื•ืช ืกืขื•ืจ ื•ื ืงื™ื•ืช ื›ืœ ืงื ื™ืฃ ื•ื›ืŸ ื›ืงื™ื•ืช 
| ึผ ืžื“ื•ืชื™ื• : 


ื•ื ื–ืœ ืžื ืžืœื” | -. 


ืžื ืžืœื” ื ึฐืงึถืจ%ืช ื›ืŸ ืคืœ' ื›ืชืœ ืกืžื•ืจืก ื‘ึฐืœึทืขื– 18811018 ื›ืคื• ื›ื™ 6ืžื™ืœืก 
| *%ืคื™ ืก%ืก ืจื•%ืก ืขืกื› ืกื• ื“ื  ื ื“ื•ืœ ื)ื™ื ืก ื™ื›ื™ืœืก | ืœืกื›ืœื• ืกื™% 
ืขื•ืœืก 6ื•ืคืก ื•ืขื•ืกืก ืงื˜ื›ื™ืก ื›ื“ื™ ืœืกื›ืœืก ื›ืจืกื•ื™ * 003 ืกืคืœืกื•ื›ื›ื• ื›ืคืœืก ืกื™) 
ื ืง2ืก ืœืกื•ืจื•ืช 6ืกื›ืžืœ> ืกื™+.ืžื“ื™ื›ื™ืช ื•ืขืกื›ืช ื›ืชื ื™ืจืก ื•ื™ืืก-ื›ื™ื›ืก- ื ' ืคื“ืจื ื•ืช 
ื•ืกืจืกืคื•ื›ืก ืฉื›ื›ื•ืœืŸ ืกื™+ ืกื ืงื™ื›ื•ื ืคืชืŸ ื’ืœื•ืœื•ืช ื›ื ื•ืฃ 'ื•ืง- ืชืŸ ืกึถื›ืจื™ืก ื•ืกืŸ 
ืจ)ืกื•ื›ื•ื ื›ืžืœื›ื•ืช > ืข"ื– ืœื“ืขืชื™ ืคืก ืกื ืขืœืก ืกื™9 ื›ืงื›ืง > ื™ืก ืœืก ืชื—ืช 
ืค*ืจืฅ ื›ื™ืช ื ื“ื•ืœ ืœืก \ืกืก ื™ื•ืกื›ื™ืก ืขืก ืคืกืคื—ื•ืชื™ืกืก = ื•ืœื•ื›ืœื™ืก -ื›ื™70 


-- 


ื•%ื—ืจ 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื . 
ื'ืจ ื ื—ืŸ ื‘ืจ ืื‘ื ื•ื›ื•' ื›ืœ ื—ืžืฆืคื” ืœืฉื•ืœื—ืŸ ื—ื‘ืจื• ื”ืขื•ืœื˜ : 
ื—ืฉืš ื‘ืขืจื• : | 


ื‘ืจื•ืจ. ืกื™) ืคืกืขื•ืœืก ืกืคืš ื’ื ื“ ืกืž5ืคืง ืœืกืœื—ืŸ ืชื›ื™ืจื• ืœืคื™ ืกื›ืžื• ืกื—ืกืš 

ืกื•? ืกืขื“ืจ ืก)ื•ืจ ื›ืŸ ืชื•+ ืกืขื“ืจ ืกื—ื™ื™ืก 0% ืก%ื“ืก. ืž5ืคืช ืœ)ื›ื•ืœ 
ืžืกืขื•ื“ืช %ื—ืจื™ืก ื•ื›"ื ืกืกื•? %ืขืช ืกื—ื™ื™ื• 6ื™ื›ืก. ื—ื™ื™ืก ืœืคื™ ืคื—ื™ื™ื• ืชืœื•ื™ื™ืก 
| ื•ืขื•:ื–ื“ื™ืก ื›ืคื™ื™ ืžื™ ืคื›ื•ืชืŸ ืœื• ืœ+ื›ื™ืœ ื•ืœืกืชื™ืช : 


ื'ืจ ื’' ื—ื™ื™ื”ืŸ ืื™ื ื ื—ื™ื™ื ื•ืื“ื• ื”ืก ื”ื˜ืฆืคื•ื– ืœืฉืœื—ืŸ ืื—ืจื™ื 
ื•ื˜ื™ ืฉืืฉืชื• ืžื•ืฉืœืช ืขืœื™ื• ื•ื˜ื™ ืฉื™ืกื•ืจื™ืŸ ืžื•ืฉืœื™ื ืคื ื•ืคื• : 


ื”ืžืฆืคื” ืกื—ืŸ ืชื›ื™ืจื• ื›ื›ืจ ื›ืจื•ืจ ืกื•+ ืžืคืก ืค)ืคืจื›ื• ืœืžืคืœืก * ืžื™ 

ืก)ืกืชื• ืคื•ืกืœืช ืขืœื™ื• ืขืœื™ื• ืกื•ื›ื• %ื“ืก ืœืคื™ ืฉืกื•ืก ื ื ื“ ืกื˜ื›ืข 

ืœืกืคืก ืชืžืกื•ืœ ื›ืกื™ื ื›ืชื• ืกืกื•+ ื›ืจื•ืจ ื›ื—ื›ืคืช ืชืจืคื•ืก ืก6'ื›ืก. ื—ื™ื™ืก ื—ื™ 

ืกื—ื•ืœืก ืกืชืชื™ื“ื™ ืกื™ืกื™ืจื™ืŸ ืคื•ืคืœื™ืก ื›ื ื•ืคื• ื•ื›-ืœืœ ื•ืก ืกื™ืก ืžื™ ืคื™ืŸ ืœื• 595 

ืชืœื•ืง 6 ืœืคื™ ืกื™ื™ืŸ ืœื• ื›ืงื™ื•ืช ื•ืกื•+ ืกืง5ืก ืก>ื—ืจื•ืŸ ืกื›ื“ืœื•ืช ื•ื›ื›ืจ 'ื“ื•ืข ืชื•ืฃ 
| ืกืขื ื™ ื”ืกื•ื› ื›ืžืช : > 


ืคืจืง ื˜' ื”ืžื•ืฆื™ื ืชืคืœื™ืŸ 
ืืžืจ ืจ"ื™ ื‘ืจ ืื›ื“ื™ื˜ื™ ื™" ืงืœืœื•ืช ื ืชืงืœืงืœื” ื—ื•ื” ื•ื›ื•' ื”ื•ื 
ื™ืžืฉื•ืœ ื‘ืš ืžืœื˜ืจ ืฉื”ืืฉื” ืชื•ื‘ืขืจื– ื‘ืœื‘ ื•ื”ืื™ืฉ 
ืชื•ื‘ืข ื‘ืคืช : 


ื–ื• ืกื•? ืžืง ืœืคื™ ืกื›ืกื™ื•ืŸ ื•ื–ืฉ ื›% ืคืกื›ืข ืก%ื™ื ืกืงื•% ื™ื•ืชืจ ื—ื•ืง ื›ื ื•ืคื• 
| ื•ื•ืชืจ ืžืœ% ื“ืก ืžืง+ืคืก ืกืกื™) ื—ืœื•ืฉืก/' ืกื–ื™ื ื›ืœ ืกื™ื•ืก ืกื•? ืกื•ืœืš 
ื›ืกื•ื•ืงื™ืก ื•ื›ืจื—ื•ื›ื™ืช ืขืœ ืขืกืงื™ื• ื•ืฉ ื• ืช5ืง ื•ืขื•ื•ืช * ื•ืก+6ืง ืกื™ืœ ืชืคื™ืš 
ื›ื™ืจื›ืชื™ ื›ื™ืชืก ื•ืฃื™ืŸ ืœืก ืœื› ื›ืคื• ืก6ื™ื + ื•ืข"ื› ืกื•ืก ืกืกื•? ืžื•ืกืœ ื›ื›ื™ืชื• ื•ืข5 
?ืกืคืชื• ื•ืžืกืคื—ืชื• ืžื•ืœื™+ ื›ืคืก ืชืคื•ืช ืœื›ื• ื•ืก%ืกืก ืžืœ6ืง ื›ื•ืกืช ืชื•ื›ืขืช ื›ืœื› 
)ื›ืœ ืกื™ื› ืžื•ืคื™ื™)ืก ื›ืคืก ืžืก ืžื—ื•ืžื“ืช * 6%0ืง ื™ื•ืกื›ืช ื•ืžืฉืชื›ืช ืžื™ืก ื›ื›ืกืคืก 
ืกืกื™ืฅ ืžืฉืช ื›ืง ื›ื•ืจืขืง ื›ืžื• ืกืค"7ืก. ืคื“ืจื›ืก ืœืขืคื•ืช ื›ืŸ * 6ื›ืœ ื–ืก ื›6 ื›ืžื• 
ืคื™ื“ื•ืข ืžื—ื›ืคืช ืกื ื™ื—ื•ื ืžืก*ื›ืจ 8'ื•5+ ืžืชื›ื• ืกืžื™ ืจื ืœื™ืก 0662 ืกื•ืก ื›ืคื ื™ืก 
ื•ื›)ืœึฐื›ืกื•ืŸ ืกื•ื›ื• ื™ื›ื•ืœ ืœืกื•ืœื™+ ืžืคื ื• ื›ืœ ื“ื›ืจ ื›ืกืœื™ืคื•ืช 06 >ื™ื›ึธืก ื›ื•ืจืขืช 
ื›ืกืขืช ืก6ืชื›ืก : ื‘ืฉ > 


ื"ืจ ื—ื™ื™ื ืž"ืจ ืžืœืคื ื•ืžื›ื”ื˜ื•ืช ืืจืฅ ืžืœืคื ื• ืžื‘ื—ืžื•ื” ืืจืฅ 
ื–ื• ืคืจืจื— ืฉื›ื•ืจืขืช ื•ืžืฉืชื’ืช ืžื™ื ื•ืžืขื•ืฃ ื”ืฉื˜ื™ื ื™ื”ื›ืžื ื• 
ื–ื” ื”ืจื ื’ื•ืœ ืฉื˜ืคื™ื™ืก ื•ืืชืจ ื‘ื•ืขืœ : = 

ืืช 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 


ื‘ื›ื•ืก! 5:ืก ื’ื™ื›ืจ 6ืก ืงื ื™ืŸ ืกื•+ื“ืขืชื• ืžื™ื•ืคื›' ืขืœื™ื• ื›ื™ื™ื›ื• ื•ื ืก 6ืก ืกื•+ 

ืคื›ื•ืจ ื›ื›ื›ื ื™ื™ืŸ'5+ ืกื•ื“ ืจืœื•ื ื™ ืค)ืก ืกื•? %ื“ืก ืจืข ืขื“ื›ืจ ืœืคื™ 
ื˜ื‘ืขื• ืกืจืข ืžืคื ื™ ืกื›%ื•ืชื• ื•ืžืŸ ืคืกื™ืฅ ืกืชื•ื™ 6ื™ืŸ ืœื• ืกื›ื™ื›ืง ืœืคืชื•ืง ืข? ื6ื™ื›ื• 
ืจ)ื•ื™ ืœืจื›ืจ + ื›ื›ืขืกื• 6ื“ืก ื ื™ื›ืจ ืœืคื™ ืค+ืก ืกื™% ืงืคื“ืŸ ื™ื•ืชืจ ืžื“)ื™ ืžื“ื›ืจ 
ืงืŸ* ื "ื› ืœืคื™ ืกื›ืขื• ืกืจืข ื•ืœืคื™ ื %ื•ืชื• ืžืขื›ื™ ืกืกื +ื•ืก. ืกื•% ืคื™ื›ืช ืกื›ืขืก 
ื•ืจืคื•ื™ ืกื•* ืœื™ืคืจ ื“"ืค ืกืกื›ืขืก ืกื•+ ื›ืŸ ืกื %ื•ืก ื•ื ืกื™ืช ืกืจื•ืง * ื›ื›ื™ืคื• ื’ืก 
ื”ื•% ื›ื™ื›ืจ 6ืก ืกื•) ื›ื•ืชืŸ 5ื“ืง ื›ืจืคื•ื™ ืœืžื“ืจื ืชื• ื•%ืก ืกื•? ื›ื•ืค+ ื•ื›ื•ืชืŸ 
ื›ืื—ื•ืจืก 0% ื›)ืžื•ื›ืก ืกื•ืฃ. ืขื•ืกืก + "0 ืกืกื“ืก ื ื™ื›ืจ ื’ืก ื›ืกื—ื•ืง = ื•ื›ื•ืคืช 
%0ื“ืก ืžื’ืœืก ืขื›ืขื• ื›ืกื—ื•ืง 06 ืกื•ืœ ื›ื™ืœื™ )ื• ื›ื“ื™ื› ืข"ื™ ื›ืขืกื• ื•ื›ื“ื™ื›ื•ื“ื• ื•"ื› 

ืœืก ืคื“ ื›ืกืœื• ื›ื™ื“ื•ืข ืœื›ืœ 6ืจืก ืกืจื•) ืกืกื•ืกืงื™ืก ืœื›ืœ ื™ื•ืก : 


ืคืจืง ื—' ื›ื™ืฆืจ ืžืฉืชืชืคื™ืŸ 


.ื‘ื•ื ื™ื•ื ื›ืŸ ื‘ื™ื ื™ื•ืก ืืชื ืœืงืžื™ื” .ืจืจื‘ื™ ื'ืœ ืคื ื• ืžืงื•ื ืœื›ืŸ 

ืžืื” ืคื ื” ืืชื ืื™ื ื™ืฉ ืื—ืจื™ื ื ื''ืœ ืคื ื• ืกืงื•ืก ืœื‘ืŸ 

ืจ' ืกื ื” ืื˜ืจ ืœืคื ื™ื• ืจ'ื™ ื‘ืจ'ื™ ืจื›ื™ ืื‘ื™ื• ืฉืœ ื–ื” ื™ืฉ ืœื• ืืœืฃ 

ืกืคื™ื ื•ืช ื‘ื™ื ื•ื›ื ึฐื ื“ืŸ ืืœืฃ ืขื™ื™ืจื•ืช ื‘ื™ื‘ืฉ ื"ืœ ื›ืฉืืชื” ื˜ื ื™ืข 

ืืฆืœ ืื‘ื™ื• ืืžื•ืจ ืœื• ืืœ ื”ืฉื ืจื”ื• ืœืคื’ื™ ื‘ื›ืœื™ืกื ื”ืœืœื• ืจื‘ื™ 

ืžื›ื‘ืจ ืขืฉื™ืจื™ื ื•ืจ"ืข ืžื›ื‘ืจ ืขืฉื™ืจื™ื ื•ื›ื•' ื'/ืจ ืขืชื™ืจื™ ื‘ื‘ืœื™ 
ื™ื•ืจื“ื™ื ื’ื™ื”ื ืก : | 


ื›' ื”ืžืืžืจ'ื ืกืœืœื• ืกืก ืžื›ื™)ืจื™ืก ื›ืขืœืžืก : 0+ ืžืกื›ื— ืกืขืคื™ืจื™ืก * 
ื•ืกื› ืคืจื›ืจ ืขืœื™ืกืก ืœื’:6 + ื•ืก>ื›ืจืœ ืคืžื™ืชื™ = ื›ื™ื ื™ืกืก 
ื›ืจื•ืจ ืกื•+ ื›ืคืข] ื›ืœืกืจื™ืก ื›ื™ ืกืคืคื™ืจื™ืก. ืขื•ืกื™ โ€ 5ืจืงืง ื•ืชืกื“ ื™ื•ืคื›ื™ืก โ€ ืœืคื›ื™ 
%ืกื™ืก %ืคื’ืก ืกืขื˜ื™ืจื™ืก ืกืกืก *ื›ื–ืจื™ืก ื•ืœ) ืจืกืคื’ื™ืก ืขืก ืกืขื ื™ื™ืก ืชืก 
ืคื™ื•ืจื“ื™ ื ืกื™ื›ืก * ืจื›ื™ ืกื•ืก ืขื›ื›ืจ ืขื–ื™ืจื™ืก ื•ื›ืŸ ืจ"ืค ืžืคื ื™ ืคื›ืœ + ืคืกืก ืกื™ืก 
ื—ืกื•ื› ื•ืขืฉื™ืจ ื›ื™ื“ื•ืข +ื›ืœ ืขื•ื“ ืœืคื™ ืกืคื™ืœื•ืกื™ืคื™+ ื›ืžืงื•ืก ืคื™ื ืขื•ืกืจ *ืฉ ื›ื›ื•ืœ 
ื•ืžืคื ื™ ืกื›ื›ื•ืจ ืกืžืงื›ืœื™ืก ืกืขืกื™ืจื™ืก. ืžืกื›ืจื™ื•ืช ืกื˜ ื™ื•ืชืจ ื ื ืจืจื™ืก ืกืงืจ 
ืคื˜ื•ื› ื•)ื™ื–ืจ ืกืคื“ืงืก ืกืคื ื™ ืก"ืก ืคื–ื›ื•'ืก ืกืขื™ืœืก ืกื•+ ืขืคื–ืก ื›ืคื•ื™ ื˜ื•ื›ืก 
ื•ื–ึฐื™ื ืก ืคื˜ื™ื›ื™ืก ื• * ืกืจื—ืžื ื•ืช ื•ืกืกื›ืช ืก5ืจืงืง. ืกื•% ื“ื›ืจ.ืกื›+ ืžืกื—ื™ื›ื•ืš 
ื›ื•ืคืŸ ืกื™ืœื“ื•ืช ื•ื›ืขืจื•ืช :0+ื“ืก * ื•ื›+ืžื %ื›ื• ืจื•)ื™ืก. ื›ื›ืคื™ื•ืŸ.ื›ืขืก ืคืกืคื—ื•ืช 
ืคืงืชื• ืžื™ืจื•ื– โ€ 6ื›ื•ืช ืกืก ืจื—ืžื ื•ืก ื•ื›ืขืœื™ 5ืœืงืง ื•%ื—ืจื•ื โ€ ืกืกืŸ ืกื“ื•ืจ ืœื“ื•ืจ 
ื›ื›ื™ 6ื›ื•ืจื™ืก + ื›ื›ื™ืŸ 6"ื› ืกื•? ื“ื™ื›ื™ืจ ืค%ืคืจื›ื• 50 ืกืคืจืกืก- ืขืœ ืกื›ืจื•ื•ืช 
= ื›ื™ืœื•ืข ืกืกื•+ ืคื•ืจืขื• 0ืœ 6ื›ืจืกืก *ื›ื™ื›ื• 06 2% ืกื›ืœืงืก ื•ืคื›ื ื™ืก %ื•ืจื—ื™ืก 
ื›ื™ื“ื•ืข : / | 


ืช"ืจ 


"------------ื”-- = ------ "ืœ- ื”ื—ื” ื” 


| ืคื—ื” ื–ื™ื ื™ื ื• 
ื™ื—ืคืœืœ ื•ืื ื”ืชืคืœืœ ืชืคืœื”ื• ืชื•ืขื›ื” ื•ื›ื•' ื—ื— ื‘ื™ื•ื˜ื ื“ืจืช 
ืžืจ ืจื–ื” = ืœื ืžึดืฆืœึดื• : %-// 

ื’"ื– ืงื•1 ืคื™ืœื•ืงื•ืคื™ . ืกื™ื™ืŸ ืคืคื›ื“ ืกืฉื›ืœ ื•ืชื•ื›ื™ืจืก ื•ืข"ื› ื›( ืกืคื•ืชื” 
ืจื›ื™ืขื™ืช ื™ื™ืŸ 6ืœ ื™ื•ืจืก + ื•ื›ืœ 0ืœื• ืกื“ื›ืจื™ืก ื ื ื“ ืกืคื›ืจื•ืช ืชืก ืคืกื•ื˜ื™ื 


ื•ื›ืŸ ืกืขื™ ืคื›ื•ืขืก 6ื’.ืคืชืก ื™ื•ืชืจ ืžืŸ ืกืจืกื•ื™.)ืœ ื™ืชืคืœืœ ืกื•) ื—ืžื™ืชื™ ืœืคื™ 66ื™ืŸ 
ืŸ ืœื• ื›ื•ื•ื ืก : 


ืืจ'ื ื”ื‘ืข ื‘ื“ืจืš ืืœ ื•ืชืคืœืœ ื’' ื™ื˜ื•ื ื•ื›ื•' ืฉื˜ื•ืืœ. ืœืฆืช 
ืžืฆืœื™ ื‘ื›ื™ื—ื ืจืื™ืช ื‘ื™ื” ืฉื›ื“ื ืจื™ืค ืœื ืžืฆืœื™ื™ 
ื‘ื›ื™ืชื ื“ืื™ืชื ื‘ื™ื” ื”ืจืคื ื : 


ื–ื” ืกื• ื›ืจื•ืจ ืœืคื™ 66'ืŸ ื–ืขืชื™ ืžื™ื•ืคื›ืช ืคืœื™ื• ืขืคื ื™ ื˜ื•ืจื— ืกื“ืจืš * 
ื•ืฃืชื•%ืœ ืกืกื™ืง ืจื•ืค+ ื•?ืคื˜ื ื™ื 09 ืงื™ืช ืžืชืคืœืœ ืคึธืงึดื™ืช ืกื™ืค ื›ื• 6ืคืจ 
ืžืคื ื™ ืกืจื™ืก ืกืกืคืจ ืžืกื›ืจืชื• = ื•ื›ืŸ ืจื› ืคืค) ืœืœ ืกื™ืก ืคืชืคืœืœ ื›ึธื›ื™ืช ืกื™ื. ื›ื• 
ื”ืจืก2ืฅ ื”ืœื•ื›ื™ ืžืขืกืก ืงื“ื“ืก 6* ืžื˜ืขืก ืžื›ืขืฉืก ืคืก ื“ื’ื™ืก ืงื˜ื›ื™ืก ืขืœื•ื—ื™ืก 
ืชืก ื•ืงื•ืžืฅ ื•ืฉ ืœื• ืจื™ืก ื ื“ื•ืœ ืคืžืจื ื™ื ืกืจ6ืฉ ืงื ื•ื“ึดื™ + = 


ืืจ"ื  : ื›ืœ ื”ื˜ืชืคืชื” ื›ื™ื™ื ื• ื™ืฉ ื‘ื• ืกึถืจืขึทืช ืงื•ื ื• ื•ื›ื•" ืœื (ื‘ืจื 

ื•ื•ืŸ ื‘ืข''ื”ื– ืืœืฆืง ืœื ื—ื ืื›ืœื™ืืŸ. ื•ืœืฉืœืก ื‘ื• ืฉื›ืจ 
ืœืจืฉืขื™ื : : | 

ื”"ื™ืŸ ื›ืคื“ืก ืกื• ื“ื›ืจ ืกื–ื•ืก. ืœื›ืจื™ืœื•ืช + ื•ื ืก ื›ื—ื•ืœ)ื™ืก. ื™ื“ื•ืข ืงื•). ื›ืคืง 

ื’ื“ื•ืœ ืกื•+ ืชื•ืขืœืช ืกื™ื™ืŸ ื•ื›ืคืจื˜ ื›ืงื“ื—ืช. ืกื ื™ื“ื™ืก ื•ืข"ื› ื“ื™ื›ืจ ื ื›ื•ื ืก 

ื›ืขืœ ืกืž)ืžืจ ืกืกืžืชืคืช> ื›'ื™ื›ื™ ื•ืคืชืจื ืง ืœื—ื›ื™ืจื• ืข"ื™ ืกืžื—ืช ื™ื™ืŸ ืกืขื•ืกืก 

ืขืžื• ื™ืก ื›ื• ืžื“ืขืช ืงื™ื›ื• ืคืคื›ื™ ืกืกื•? ื“ื›ืจ ืœืคื™ ืกื˜ื›ืค ืกื›ื›ืจ% โ€ ืžืžื ื• ื•)ื™ื ื• 

ืค"ื™ ื“ื›ืœ ื›ืชื›ืœื™ืช | ืช%ืชืจื™ื•ืช | ื›ืคื• ืž)ื›ืœ ื ืก ื•ื›ื™ื•ืค? 5ื›ืœ ืข"ื• ื“ื›ืจ 

ืกื›ืจื ืฉืช ื›ื ื™ื“ื™ืก ื›ืžื• ืกื™ื™ืŸ ื•ืžื™ ื—ื™ื™ืก ืกื ืกืจืคื™ืก ืกืงืก ื›ื•ืœืก ื“ื›ืจื™ืก ื“ืงื™ืก 


ื•ื›ืจ)ื™ืก ื™ื•ืชืจ ืจื•ื—ื›ื™ืก ืคื“ื›ืจ ืกืกืคืจื™ ื•ื ืก ืกื›ื›ื™ืคืก -6ืžืช ืกื•ืœ ื ึธ"ื› ืกึธืกื™ื™ืŸ 


ื‘ืคื“ืก ื•ื›ืคื–ื™ืจืก ืขืคืงื— ืงื›ืค] ื•ืกืจื•ืช ื•ืกืชืœืžื•ื“ ืกื• ื™ื•ืชืจ ื›ืงืœ 6ื—ืจ ืกืงื™ื™ืช 
ืกื™ื•ืŸ ืคืชืกื•ืจืก ื•ื›ืžืคืงืœ ื•ื› ื™ืคืก .)ืชืจื• ืกื›ืœ ืžื™ ืกื“ืขืชื™ ืž'ื•ืกื›ืช. ืขืœื™ื• 
ื›ื™ื™ื›ื• ื™ืก ื›ื•ืžื“ืขืช ืกืกื›ืกื“ืจื™ืŸ * ืกื™ื™ืŸ ืกื•? ืžืกื ื™ืช ื›ืข"ื ืกืค' ื•ื™ื™ืŸ ื™ืกืžื— ืœื›ื› 
6ื›ื•ืก )"ื› 6ืคืช ืกื™? ืžืก 6ื›? ื›ืข6ืงืจื›ื• ืคืกื•? ืžื›ื™ืก +2ืœื™ืก ื•ื›ื•ืชืŸ ืกื›ืจ 
| = ืœืจืกืขื™ืก ืกืคื™ืชื™ืŸ ื•ืกืคื—ื™ืก ื•ืžืงื›ืœื™ืŸ ืขื•ืœืžืก ื›ื—ื™ื™ืกืก : 


ืืคืฃ ืจ ื›ื ' ืจื›ืจื™ื ืืจืก ื ื™ืคืจ ืคืคื•ืกื• ืคื›ื™ืกื• ื‘ื›ืขื˜ื• ื•ื 


ื›ื›ื•ืกื• 


ืคืชื”ื– ืขื™ื ื™ื 
// ื• ืคืจืง ื– ื”ื“ืจ | 7 ึผ 
-ืจื‘ื™ื ื ืื•ื” ื™ืชื™ื‘ ื•ื›ื•' ืจื'ื ืœื ืžืชื• ื‘ื ื™ื• ืฉืœ ืื”ืจืŸ ืืœื ืขืœ * 
ืฉื—ื•ืจืจืง ื”ืœื›ื” ื‘ืคื ื™ ืคืฉื” ื•ื›ื•" ื•ืชืœืžื™ืจ ื' ื”ื™ืจืช 
ืœื•ื™'ื ืฉื”ื•ืจื” ื”ืœื›ื” ื‘ืคื ื™ ืจื›ื• ื"ืœ ืจ'ื ืœืื˜ืžื ืฉืœื•ื ืืฉืช 
ืชืžื”ื ื™ ืื ื™ื•ืฆื™ื ื–ื” ืฉื ืชื• ื•ืœื ื”ื•ืฆื™ื ืฉื ืชื• ื•ื›ื•' ื˜ืœ ื”ืžื•ืจื”. 
ื”ืœื›ื” ื‘ืคื’ื™ ืจื›ื• ืจืื•ื™ ืœื”ื›ื™ืฉื• ื ื—ืฉ ื•ื›ื•' ืจ'ืื ืžื•ืจื•ื“ื™ืŸ ืื•ืชื• 
| ืŸ ืžื’ืจื•ืœืชื• + %-- 
ื›ืœ ื• ืงื“ื›ืจื™ืก ื›ื’ื“ ืกืงื•ืจืง ืกืœื›ืก ื›ืคื ื™ ื“ื›ื• )ื™ื›ื• ื›ืœื›ื“ ืกื˜ืขืก <ืงื™ื™ืก 
ื›ื‘ื•ื“ ืกืคื•ืจื™ื ื›ืจืกื•ื™ 55% ืกื•% ื "ื› 6ืžื™ ืกืคื•ืจืก ืกืœื›ืช ื›ืกื™ื•ืชื• 
ื›ืคื•ืจ ื–ืช"ืค ื•)ื™ืŸ ืœื• ื›ืกื™ื•ืŸ ื•ื›ืงื™ืื™ืช ื›ืขื• ืกืขื•ืจืก ืงืจ6ืกื•ืŸ ืคืกื•? ื™ื•ืชืจ ืงื– 
ื•ื—ื›ืก ื•ืข"ื– ืฉื™ืŸ ืœืžืœืข" ืœืกื•ืจื•' ื•ืจื™ื™! ืกื•ืฅ ืœืกื›ื™ืคื• ื›ื—ื ื›ืขื• ื—ื•ื” ืกื”ื›ืจ' (7%ืก 
ื™ื•ืชืจ ืคืŸ ืคืจ)ื•ื™ ืœื›ืงื›ืก *ื—ืง ื•ื›ื•ื ืกื—ืจื™ื› ืกืขื•ืœืก + ื•ื›ืŸ ืจื•ื™ ืกื• ืœืกื•ืจื™ื“ื• 
ืžื’ื“ื•ืœืช\ ืคืœืง 5ื›ื ืจ ืžื“ืก ืœืคื™ ืกืจื›ืก ืคืกื’ื“ื™ืœ ืค5ืคื• ืœืžืขืœืก ืžืกื•ืจืชื• +. 
ืจื‘ ื”ืžื ื•ื ื ืจืžื™ ื›ืชื™ื‘ ื‘ืœื‘ื™ ืฆื›ื ื—ื™ ืืžืจืชืš ื•ื›ืชื™ื ื‘ืฉืจืชื™ 
ืฆื“ืง ื‘ืงื”ืœ ืจื‘ ืœืืŸ ื‘ื–ืžืŸ ืฉืขื™ื“ืช ื”ื™ืื™ืจื™ = ืงื™ื™ื ื›ืืŸ 
ื‘5ื•ื ืฉืื™ืŸ ืขื™ืจืช ื”ึผ ื™ืื™ืจื™ ืงื™ื™ื : 
ืคืฉืฉ ืกืกืžืชืจ ื™ื•ืข. ืกื•). )ื›ืœ ืœืคื™ ืกืคืคื˜ ื› 6ืœื• ืกืคืกื•ืงื™ื ืชื™ื ืก 
= = ืกื•ืชืจื™ืก ื–ืก )ืช. ื–ื˜ ืœืคื™ ืกืง>ืขื™ืจืก ืกื™ื›ืœ ืžืœื•ืก ื•ืข"ื› ื™ืก 7%5 
ืœืกืคื•ื›ืŸ ื›ืœื›ื• * ืœื›ืœ ืกืคืจืง ืคืกื•? โ€ ื“ื›ืจ ืกื™ื ืœื• ืฉืขืก ืœืคื™ ืกืฉื›ืœ' ื“ื•ืœ ืกืžืœืš 
| ืกื™ืก ืคืจื›ืจ ืขืœื™ื• ื›ืชื›ืœื™ืช ืกื›ื™ืจื•ืจ ื›ืคื ื™ ืงืกืœ ื•ืขื“ืก: > 
ื'ืจ ืื‘ื ื›ืœ ื”ืžื•ืชื™ื‘ ืžืœื” ืงืžื™ ื“ื‘ื™ื” ืื–ื™ืœ ืœืฉืื•ืœ ื‘ืœื 
ื•ืœืจ ื•ื›ื•' ืœื ื ืขื ืฉ ื™ื”ื•ืฉืข ืืœื ืขืœ ืฉื‘ื˜ืœ ื™ืฉืจืืœ- 
ืžืคืจื™ื” ื•ืจื‘ื™ื— ืœื™ืœื” ื' : %"-- 
ื‘' ืžื•ืกืจื™ื == ื›ืค)ืชืจ ืกื•ืก > 0+ ื›ื ื“ ืกืขื•ืœืก ืกึฐืœึทื›ึถืก ื›ืคื ื™. ืจื›ื• 
| ืกื›ื™ืชืŸ ืœื• ืกืงื›ื ืœื™ืœืš ืœืงื›ื•ืจืก - 952 ื•ืœื“ ืคื“ืก ื›ื›ื ื“" 
ืคื“ 95 ื™ืกื™ืก ืœื• ื›ืŸ ืชืœืชื™ื“ ื•ืžืžืœ6 ืคืงื•ืขื• * 2' ืคืกืคืจื™ืง ื•ืกืจื›ื™ืก. ืกื™+/ 
ืงืจ)ืคื•ื ืก โ€ ืกื›ื“ื›ืจื™ืก ื•ืข"ื› | ืจื›ื• ื›ืคื• ืจื›ื• ืก"ื•ืกืจื•ืช โ€ ืกืœ% ืœื›ื˜ืœ ื˜ืขืก. 
ืžืคืจื™ืก ื•ืจื›ื™ืก ื•ื›ืคืจื˜ ื›ืกืขืงืŸ ืž :ื—ืžืง ืกืกืžืœืš ื•ื“ ื›ืœ ื›ืžืก 6ื›ื˜ื•ืก > ื•ืข"ื™ 
0/9 ืกืฉื™ืคื•ืช ื—ื•ื–ืจื™ืก )ืกืจื™ืก ืœืขื•ืœืžืžื• : = 0/0 
ืืจื™ ืืคืจ ืฉื˜ื•ืืœ ื›ืœ ื”ืฉืชื” ืจื‘ื™ืขื™ืช ื™ื™ืŸ ืืœ ื™ื•ืจื” ื•ื›ื•'. 
ืฉื—ื•ื™ ืืœ ื™ืชืคืœืœ ื•ืื ื™ืชืคืœืœ ืชืคืœื—ื• ื”ืคืœื” ืฉื›ื•ืจ ืืœ 
| 0 ื•ื”ืคืœืœ 





/ % 
ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ื” 
ืกืžืคืชื™ ืกื›ืŸ 6ืชืก ืกื˜ืขืก ืžืขืœื˜ืš 6ื›ืœ ื—ื™ื™ื› ื”ื• ืœืชืช ื˜ืขืก ืœืคื™ ืกื˜ืขืก 
> ืกึฐื“ื›ึธืจื™ืก ื›ื• ื™ืกื•ื“ ืก%ืœื 0ืœ ืกื›ืœ ื•ึผื˜ึท"ื™ ืกื˜ืขืก ืžื™ ืฉื™ื ื›ื• ืœื›-ืžื›ื™ืŸ. ืคืจื ื™ืก 
ื•ืชืจ ื•ืกื•ืœืš ื•ืขื•ื›ื“ 6ืช ืก' ืค+ืกื›ืก * ืจ' ืคืจื™ื“? ื•ื›ื•' ื "1 ืกื™) ืœืœืž7 ืกื—ื™ื™ืœ 
โ‚ช+ืœืก ืœืœืžื“ ื›ืžืก ืคืขืžื™ืก ืœืคื™ 5ื•ืจืš. ื”ืœื•ืžื“ ื•ืขื“ ืจ' ืž6ื• ื–ืžื›ื™ืก + -- 
ืกืกื™ืคื’ื™ื ืกืก-ืžืงื™ืœื™ื.ืกื•ื›ืจื•ืŸ ื•ืข"ื› ืกืงืจ ืจ"ื— ืฉืกืชื•ืจืก ื›ืงื›ื™ื— ื›ืกื™ืžื›ื• 
ืขืกื• ืคื•ืขื“ื™ืก ืœืชื•ืจืก * ื’0 | ืกื™ืก ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ ืกืœืจื™ืš ื’ึธืงึฐื›ึดื™ืข ืขืชื™ืก ืœืชื•ืจืก 
ืœืชืœืคื™ื“ื™ืก ืœืกื›ื™ื— ืœืกืก ืžื›ื•ื—ืก ื•ืœ ื™ื™ื ืขื• ื›ืœ ืกื™ื•ืก ื˜ืคื•ืก ืกืกื›ืœ ื•ืกื–ื›ื™ืจืก 
ืžืชื—ืœืกื™ืก. ื•ืขื™"ื› ืคื•ื ืก ืž5ืœื™ื—ื™ื˜. ื›ืชืœืžื™ื“ื * ื•ืžืœื›ื” ื ืกื•ืช ื”ืจื•ื— ืคืกื•ืœ 
ื›ื ื“ ืกืงืœืคื•ื“ ื›ื•ืกื™ืฃ ืž)ืžืจื ื• ื ืก ื”ืกื—ื•ืจืช ืกืžื›ื™)ืง โ€ ืง+ื“ืก ื’ื™ื“ึดื™ | ื›ื™ื˜ื•ืœ 
ื”ืœื™ืขื•ื“ ืžืคื›ื™ ืกืžื—ื–ืจ )ื—ืจ ืกื›ืœืข ื•6ื™ืŸ ืœื• ืœื› ืœืœืžื•ื“ ื•ื›ื›ืจ ืกื•ืก ืคืกื•ื˜ ื›ืคื™ 
ื›ืœ ืžื™ืขื™ ืœ6 ื›ื ื—ื›ื• 5%? ื›ืขืœ ืคืœืœื›ืง 6" :7 ึผ 


ืืจ"ื™ ื" ื™ื•ืฉื‘ื™ ืฆื•ื™ื•ืคื™ืŸ ื•ืžื”ืœื›ื™ ืžื“ื‘ืจื•ืช ื•ื“ื™ื”ื ืื™ื ื ื—ื™ื™ื 

,ื•ื›ื•' ื•ื•ืฉื‘ื™ ืฆืจื™ืคึธึผื™ืŸ ื›ื™ื•ืฉื‘ื™ ืงื‘ืจื•ืช ื•ื›ื•" ื•ืขืœ ื‘ื ื•ืชื™ื”ื 

ื”ื•ื ืื•ืžืจ-ืืจื•ืจ ืฉื•ื›ื‘ ืขื ื‘ื”ืžื” ืžื™ื˜. ืขื™ื. ืกืคื ื™ ืฉื•ืชื™ืŸ 
| ืœื”ื ืžืจื—ืฆืื•ื•ืฅ + . ื™ 


ืคืฉื˜. ื”ืชื•ืจ > ื™ื•ืกื›ื• 5ืจื™ืคื•ืฅ ืกื•+ ืžืœ 5ืจืฃ ืฉืจื•ืคื– ื—ื›ื•ืจืก. 36 6ื›ืกื™ืก 
ื›ื™ืกื“ ื•ืกื %ื›ืคื™ ืžืงื›ืก ืกืกื•ืœื›ื™ืก ื›ื™ื—ื“ ืขืก ื›ืคื•ื—ื™ืกืก ื•ืขืกืคืชืชืก 

ื•'ื•ืคื›ื™ืก 70ืค.6ื• ื—ื“ืกื™ืก ื›ืžืงื•ืก 6' ืขื“ ืกื›ืœืก ืกืคืจืขืง ืœื›ืกืคื•ืช ื•ื›ื•ืกืขื™ืก 
*ื—"ื› ืœืขืงื•ืก +ืคืจ ื•ื›ืงื›ืขื™ืก ืคืก * 6"ื› ื™ื™ืŸ ืœืกืก ืขื’ื•ื—ืก ื•ืกื•ืœืคื™ืก ื›ื“ืจืคื™ืก 
ืขืกื›ื ืก ืœืกื›ื›ืก ื•ืขืœื™ืกืก ื“ื›ืจ ื ื›ื•ื ืก ืžื™)ืžืจื™ื›ื• ื˜6'ื›ืก ื—ื™ื™ืกืก ื—ื™ื™ื ื•ื›ื—ืคื›ื™ืก 
ื›ื™ื•ืกื›ื™ ืกื›ืจื•ืช ื•ื›ืกืกืช ืขื–ื•ืคืจื™ืก ืกืก ืžื›ืœ ืกื›6ืก ืกื›ืขื•ืœืก ื•ืœื•ืงืฅ ื›ืœ ื™ืžื™ 
ื—ื™ื™ืกืก ื›ืจื•ื—ื•ืก ืžื–ืจืก ื•ื›ืคื˜ืจ ื•ืจืกืก ื "ื› ืกื›ืž+ืžืจื›ื• ื’ืกืกื›. ืœืžืกื›ื•ืŸ ื ืœื•ืœ 
ืงืžืจื—ืฅ ,ื•ืœืคื™ ืคื›ืขืช ืกื ื•ืคื™ืช. ื›>ื ื˜ื™ ืกืชื–ื•ื— ื›ืคืจื˜. ืกืคืจื—ืฅ ืกื™ืฅ ื“ื›ืจ ื’ ื“ื•ืœ 
| = 5ื›ืจืœื™ืช ืกื’ื•ืฃ ืคื›ื•ื“ืข : 3--- 


ื"ืจ ื—ื•ื ื ืฆืงืžืจ ืจื‘ ื›ืœ" ืขื•ืจ ืฉืื™ืŸ ื‘ืช ื™ืจืง ืื™ืŸ ื—ื™ืช 
ืจืฉืื™ ืœื“ื•ืจ : 0/0 ื‘ 
ืž ืกืฉื›ืœ ืชืคื™ื“ ื›ืคืจ 53? ื™ืจืง ืžื›ื™ืŸ ืข5ืคื• ืœื—ื•ืœื™. ืกืขื™ืคื•ืก ื•ืกื ื˜ื•ืžื›ืœ 
ื•ื›ื ื™ ืคืขื™ืก 6'ื›ืก ื˜ืกื•ืจื™ืก ื•ื ืงื™ื™ืก ื›ืจืคื•ื™ ื•ืกึธืขื•ึผื›ื•ืœ ื™ื›ื• ื˜ื•ื›.. ื•ื‘ืคืจื˜ 
ืงืคื•ืจื—ื™ื™ืก ืคื˜ืก ื›ืขื›ืจ ื—ืก ื™ืค ืœืกืก ืœื•ืจืš ืœื•ืจืง ืœืช5ื›ื™ืŸ โ€ ืคื ื™ืฃ : ื•ืœืช ื•ืขื•ื“ 
ืงื™ืจืง ื›ืค)ืช ืžื–ืจื— ื”ื•? ื™ื•ืชืจ ืžืชื•ืง ื•'ื 3ื•. ื”ืคืง ืกืœื•ืงืฉ"ืจื• . ื›ืงื›ื˜ืจืคื•ืช 
--ืืชืจ ื ืจื•ืœืก ืžื˜ืจ ืคื›ื•ืช ืชืขื•ื›ืก ื•ืงื• ืกื—ืœืง ืกื›ื•ืชืŸ ืคืขื•ื“ืก ืœื ื™ืฃ ืก)ื“ืก = 
ืข"ื› 6ืžืจ ืจื› ื•ื  ืกื›ืœ ืขื™ืจ ืก"ื™ืŸ ื›ืก ื™ืจืง ืชื™ืŸ ืช"ื— ื”ืก+* ืœื“ื•ืจ ื›ืชืงื•ื›ืก 
5ืคื™ ืคืกื™ืจืง ื˜ื•ื› ืœืฉื›ืœ ืžืกื•ืก ื›ืœ ืกืกืขืคื™ืก ืกื›ื•ื›ืจื™ืก ื–ืžื™ืงืก = ื›ื–ื•ืœ ื•ื™ื›ื•ืœ 
-- 5%0ืœ ืœืžื˜ ืœืขืกื•ืง ื›ืชื•ืจื˜: 7 0 โ‚ช71" 
ื  5-โ€ 85 0ืœ ืคืจืง 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 
ื•ืชืข%5 ืก+ืช ืกื•0 ืกืง6ื™ืœืก ืจืกืžืช ืœืจ ื•ืข"ื› ื›ืกืขืช ื—ืœื™ื“ืก ื™ืก ืœืง ืžื›ื™)ื•ื›ื™ื 
ื’ื“ื•ืœื™ืก ื•ื›ืขื›ื›ื•ืŸ ืชืœื“ ื›ื ื™ืก ื•ืœื›ืŸ ืœืกืงืœ ืกืœื™ื“ืง ื›ื—ื“ื 6' ืกื• ื›ื›' ืงืœืกื™ืก 
6ื—ืจื•ื›ื™ืก ืกืœ ืกืกืจื™ื•ืŸ ืžื›ื™+ ืขืกื› 6' ืกื ืง' ืกื™ื+ืœื™ืก ื•ืคืกื™ืžื• ืขืœ ืกืจื—ืก 
ื•ืคืงื•ืคื•ืช ืกื›ื™ื›ื•ืชื™ืก ืœืกืงืœ ืกืžื›)ื•ื›ื™ืก ื•ืกืคื™ื“ืก * | ื•ื›ื›ืจ ืคื™ืจืคืชื™ ืข"ื– ืคืกื•ืง 
ื›ื™ืจืžื™ืก ื›ื• ื ืก 6ื™ืœืง ื›ืกื“ืก ื™ืœื“ื” ื•ืขื•ื•ื› ื›ื™ ืœ% ืกื™ืก ื“ื+ * ืกื•ื›ืจื™ืก ืคื•ืกื›ื™ืก 
ืกืจื›ืก ืกื›ื™)ืง ื•ืขื•ืกื™ืก ืคืœื—ืžืก ื›'ื ื™ืกืก 06 ื›' ื–ื›ืจื™ืก ืคืชืคื•ื™ืก ืœื’ืงื›ืก )+ ืขื“ 
ืžื•ืช %' ืคืกืก + ื›ืŸ ื›ืชื› ืกืžื•ืจ?ื˜ื™ืœื™ ื›ืกืคืจื• ืขืœ ืกื˜ื›ืข ื“ืฃ ืง"ืข * ืขื•ื“ ื›ืชื› 
ืฉืกื–ืงื ื™ืก ื›ื™ืŸ ืง6ื™ืœื™ื. ืกืฉ ืกืจ6ืกื™ื ื™ืก ืœื›ื•? ืขืœ ืกื›ืงื›ืก 6"ื› ืกื•% 6ืคืช 
ืกืชื›ื™ื›ืก ืขืœ ื›ืขืœืก ื›ืกืขืก ืจ)ืฉื•ื›ื” * ืก)ืจื™ืช ืกืž6ืขืจ 5"6 ืคื™' : 


ื"ืจ ืฉื‘ื™ ื•ื›ื•' ืž"ืจ ืœื ื™ื—ืจื•ืš ืจืžื™ื” ืฆื™ื“ื• ืœื ื™ื—ื™ื” ื•ืœื 

| ื™ืืจื™ืš ื™ืžื™ื ืฆื™ื™ืจ ื”ืจืžืื™ ื•ืจืฉ'ื ืฆื™ื•ืจ ื”ืจืžืื™ ื™ื—ืจื•ืš 

ื›ื™ ืืชื ืจืจ'ื ืžืฉืœ ืœืฆื™ื•ืจ ืฉืฆืจ ืฆืคื•ืจื™ื ืื ื' ื' ืž ื˜ื›ืจ 
ืืช ื›ื ืคื™ื• ืžืชืงื™ื™ื ืžื™ืจื• ื•ืื ืœืื• ืื™ืŸ ืžืชืงื™ื™ื ื‘ื™ื“ื• ! = 


ื›"ื– ืกื•% ื›ืจื•ืจ * 6ืก ืกืฃื“ืก ืœื•ืžื“ ื›ืœ+ ืกื“ืจ ื•ืคืจื›ืก. ื›ืœื™ืคื•ื“ ื•6ื™ื›ื• ืžื—ื–ืจ 
ืขืœื™ืก ื›ื•ื“*ื™ ืกื•? ืžื›ื›ื™ืก ื›ื–ื• ื•ืคื™ืคื™? ื›ื–ื• ื•ื ืก 6ื™ืŸ ืœื• ืกื›ื›ืก ื ืžื•ืจื” * 

ื•ื›ืŸ +ืก ืœื•ืคื“ ืกืจื›ืก. ื“ื›ืจื™ืก ื›ื›ืช %ื—ืช ื•ืขื•ืคืก ืชื•ืจืชื• ืชื›ื™ืœื•ืช. ื—ื›ื™ืœื•ืช 

| ืžืชืžืขื˜ืช ื•ื ื ื“ ื•ืก 6ืก ืงื•ื›ืŸ ืขืœ ื™ื“ ื™ืจื›ืก : 

ืช"ืจ ื›ื™ืฆื“ ืกื“ืจ ืžืฉื ื” ืžืฉื” ืœืžื“ ืกืคื™ ื”ื ื›ื•ืจื” ื ื›ื ืก 
ืื”ืจืŸ ื•ืฉื ื” ืœื• ืžืฉืจืง ืคืจืงื• ื ืกืชืœืง. ืื”ืจืŸ ื•ื™ืฉื‘ 
ืœืฉืžืืœ ืžืฉื” ื ื›ื ืกื• ื‘ื ื™ื• ื•ืฉื ื” ืœื”ื›ืฉ ืžืฉื” ืคืจืงืŸ ื ืกืชืœืงื• 
ื‘ื ื™ื• ืืœืขื•ืจ ื™ืฉื‘ ืœื™ืžื™ืŸ ื˜ืฉื” ื•ืื™ืชื˜ืจ ื™ืฉื‘ ืœืฉื˜ืืœ ืื”ืจืŸ 
ื•ื›ื•' ื ื›ื ืกื• ื–ืงื ื™ื ื•ืฉื ื” ืœื”ื ืžืฉื” ืคืจืงืŸ ื ื›ื ืคื• ื›ืœืœ ื”ืขื›ืฉ 
ื•ืฉื ื” ืœื”ื ืคืจืงืŸ ื•ื›ื•' ืืจ''ื— ืื™ืŸ ื”ืชื•ืจื” ื ืงื ื™ืช ืืœื ื‘ืกื™ืกื ื™ืŸ 
ืฉื ืื˜ืจ ืฉื™ืžื” ื‘ืคื™ื”ื ื"ืช ืฉื™ืžื” ืืœื ืกื™ืžื ื™ื” ื•ื›ื•' ื•ืžื•ืจืข 
ืœื‘ื™ื ื” ืชืงืจื ืขืฉื” ืžื•ืจืขื™ื ืœืชื•ืจื” ืจื‘ื ื' ืขืฉื” ืžื•ืขืจื™ื 
ืœื—ื•ืจื” ื•ื›ื•' ืœื ื‘ืฉืžื™ื ื”ื™ื ืœื ืชืžืฆื ื‘ืคื—ืจื ื™ื ื•ืœื ื‘ืชื’ืจื™ื : 


ืขื•ืจ ืกืชืœืคื•ื“ ื™ื•ืกื› ื•ืžืœืžื“ ืกื“ืจ ืกืœื™ืžื•ืจ ื›ื™ืคื™ ืžืกืก ืกืกื•%. ืกื™ืก ืžืœืžื“ 

ืœื›ื•ืœืก ื•ื ืก ืœ)ื—ื™ื• ืœืคื™ ืžื“ืจื ืชืก ื•ืœืคื™ 5ืจื›ืก ืคืขืก ืกื—ืจ ืคืขืก * 

ืกื›ื™ืช ืกื—ื™ื™ื› %ื“ืก. ืœืกื›ื•ืช ืœื—ืœืคื™ื“ื• ืขื“ ืกื™ืœืžื“ื›ื• ื•ืœ ื–ื• ื›ืœื›ื“ 6ื›ืœ ื—ื™ื™ื› 

ืงื•ืœ ืกืคืœืžืจ ืœืกืจ)ื•ืช ืœืชืœืžื™ื“ื• ืคื›ื™ืก. ื›ืชืœืชื™ื“ื™ ืจืคื•ื› 5ืœืคืจ. ื•ืœืชืช ื˜ืžืก 

ืœื“ื›ืจื™ื• ืžืคื›ื™ ื•ืง : ืชื•ืชืจ ื—ืก )ืกื•ืจ ื•ื›ื›ืœ 6ืคืจ ื™ื•ื›ืœ ื•ืœ% ื™ืžืจ ืกืžืœืžื“ ื›ืš 
ืกืžืคืชื™ 








ืคืชื— ืงื™ื’ื™ื ื“ 
ื•ืœืœืคื•ื“ ืขื•ื“ ืกื•) ืคืชื˜ืกืก * ื•ื›ืŸ *ืก ืกื•% ืกื›ืก ื•6ื™ื’ื• ืจื•ืคืก ืœืœืž ืœ)ื—ืจื™ืก 
ืกืชื•ืจืก ืžืคืชื›ื—ืช ืžืคื’ื• ืœืคื™ ืกืงื›ืงื™ืคื•ืช ื›ืงื›ืก. ื›ื—ื›ื•ืจืก. ื•ื›ืœื™ืขื•ื“ )ื”ืจื™ืก 
ื™ืกื“ื™ื• * ื•ืข"ื› )ืขืจื• ื“"ืค ื%505% ืœ) ื›ืคืชื›ืจื• ืœื•ื—ื•ืช ื”ืจ6ืคื™ื’ื™ืก 6 ื›ืกืงื›ื—ื” 
ืชื•ืจืก ืžื™ืกืจ9ืœ ืœืคื™ ืคื›ืกืชื›ืจื• ืข"ื™ ืกืขื ืœ ื•ื›ื•ืก ืกื–ื•ืชืก ื”ืœื›ืก ืกื—ืจื™ )ืžื•ื›ื•ืช 
ืกื—ืจื•ืช ื•ืก)ืชื•ื›ืก ืก+ืžืชื™ืช ื›ืชืงืœืงืœืก ื•ื›ื•ืก ืž5ื•ื™ืก ืกืกื›ื—ืง ื›ื™ ืคืก6)ื“ืก ื–ื•ื›ืจ 
ื›ื ืงืœ ืกื“ื›ืจื™ืก ืกืกื™ื• ืœืขื•ืœืก ื›ื›ื“ื™ืก. ืขืœ ืœื›ื• * ื›ืŸ ืคื–ืคืจ ืจื› ืคืชื›ืก ืกื™ื›ืŸ 

% ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ ืกืกื•) ื›ื ื“ ืกื ืกื•ืช ืกืจื•ื— ื›ืก5ื˜ืจืคื•ืช ื—ืœื™ืžื•ื“ : 


ื"ืจ ื”ื•ื ื ืžื™ืจ ื—ื™ืชืš ื™ืฉื‘ื• ื›ื” ืื ืžืฉื™ื ืืจื›ืฉืก ืขืฆืžื• 
ื›ื—ื™ื” ื–ื• ืฉื“ื•ืจืกืช ื•ืื•ื›ืœืช ื•ื"ืœ ืฉืžืกืจื—ืช ื•ืื•ื›ืœืจื– 
ืชืœื˜ื•ื“ื• ื˜ืชืงื™ื™ื ื‘ื™ื“ื• ื•ืืก ืœืื• ืื™ืŸ ืชืœืžื•ื“ ืžืชืงื™ื™ื ื›ื™ืจื• : 
ื’ื โ‚ช ื• ืคื™ืœื•ืคื™ืคื™ ื›ืจื•ืจ * ืกืชืขื›ื•ื’ ืกื•+ ื›ื ื“ ืกืœื™ืคื•ื“ ืกืœืจื™ืš ื™ื ื™ืขืก 
ื ืžื•ืจืก * ื•ืข"ื› %ืก ืก)ื“ืก ืžื›ืง <ืงื™ื™ืก ืชืœืคื•ื“ื• ื›ื™ื“ื• 5ืจื™ืš ืœืกืกื™ืก 
ืขืœืžื• ื›ื—ื™ืก ืกื“ื•ืจืกืช ื•ืœื•ื›ืœืช ื•ืคื™ื“ ืœ+ืชืจ ืกืจื•ื ืชืก ืœื™ื’ื• ืคืงืคื™ื“ ืขืœ ืขื›ื•ื ื™ื• 
% ื•ื›ืœ ื›ืกืจ ื›ืœ% ืชื›ืœื™ืŸ ื•ื ืก ื›ืœ+ ืชื›ืกื™ืœ ื•ืœืคื™ ืœืกื•ืŸ ืกื›' ืกืžืกืจื—ื• ื›"ืก 
ืกื•) ืคื•ื›ืŸ ืœืคื™ ืกืคืช ืกืคื™ืŸ ืœื• ืœ+ืก ืœืจื“ื•ืฃ 6ื—ืจ ืกืชืขื ื•ื ื™ืก. ื•ืœืขืœ% ืจื•ื—ื• 
ื›ืขืก 0% %% ื›ืกืงืŸ ื›ืœ 5ืจื›ื• : 

ื"ืจ ื—ื™ื™ื ื‘ืจ ืื‘ื ืœืžื” ื ืžืฉืœื• ื“"ืช ืœืชืื ื” ืœื•ืžืจ ืœืš 
ืคื” ืชืื ื” ื–ื• ื›'ื• ืฉืืจื ืžืžืฉืžืฉ ื›ื— ืžื•ืฆื ื‘ื” ืชืื ื™ื: 

ืืฃ ื“"ืช ื›ื™ื™ื• ืฉืื“ื ื—ื•ื ื” ื‘ื—ื ื˜ื•ืฆื ื‘ื”ื ื˜ืขื : 
ื ื›ื•[ ืกื• ืœืคื™ ืกื˜ืขืก ื•ืœืคื™ ืกื ืกื™ื•ืŸ ืกืคืชื•ืš ืกื•ื™ื›ื•ื— ืขืœ ื“ื›ืจื™. ืจื›ื•ืคื™ื›ื• 
ื™ืชื‘ืจืจ ืกึท+ืคืช ื•ื›"ื– ืกืก%ืจืก ืกื ืก ื›ื“"ืช ืžื•ืœ) ื›ืกืก ื˜ืขืก ื—ื“ื * 
ื•ืกืชืกืœ ืกืžื›ื™ืฅ ืžืชืกื›ืก ืกื•% ืกืคืช ืœืคื™ ื”ื›ืžืช ืกื˜ื›ืข ืจืœื™ื›ื™ ืœ% ืกื›ื›ืœ ืกืกื ืก 
ืกื–ื“ืก ืžื•ืœ+ ืช6ื›ื™ืก %ื›ืœ ื›ืกืจื›ืก ื—ืจืกื™ืก ื›ืขืช ืก6>ืกื™ืฃ ืžืคื’ื™ ืกืชื—ืžืช ืกืขืœื™ื• 
ืกืก ื’ื“ื•ืœื™ืก ืกืคืจื™ ื™ื›ื• ืžืชื›ืกืœ ื›ื›ืช 6 %ืœ% ืกื™ื•ืก. ืžืคืขื˜ ื•ืคื—ืจ ืžืขื˜ ื•ื›ืœ 

| ืกืขืกืจ)ื•ื™ ืคืกื›ื•ืœ ืขืกืก ื•ื›ืŸ ืกื•? ื›ื“"ืช : 


ื'ืจ ืฉืžื•ืืœ ื‘ืจ ื ื—ืžื ื™ ื"ืจ ื™ื•ื ื”ืŸ ื•ื›ื•' ืžืคื ื™ ืžื” ื ืžืฉืœื• 
ืจ''ืช ื›ืื™ืœื” ืœื•ืžืจ. ืœืš ืžืจื– ืื™ืœื— ื–ื• ืจื—ืžื” ืฆืจืจืง 
ื•ื—ื›ื™ื‘ื” ืขืœ ื‘ืขืœื” ื›ืœ ืฉืขื” ื•ืฉืขืจื– ื›ืฉืขื” ื' ืืฃ ื“ื™ืช . 
ื—ื‘ื™ื‘ื™ืŸ ืขืœ ืœื•ืžืจื™ื”ืŸ ื›ืœ ืฉืขื” ื•ืฉืขื” ื›ืฉืขื— ื' : 


ื”ืžืฉืœ ืกื• ืคื™ื˜ื•ืคืกื•ืคื™ ื•ืกื›ืคืืœ ืกื•? ืกืคืช ืœืคื™ ื”ื›ืคืช ืกื˜ื›ืข ' ืจ0ืก 
= ื›5ืœื“ืจื•ื›ื›ื“ื• ื›ื›ื•ืคื•ืŸ ื•ื›ื‘ื•ืง+ืจื˜ ื—ื›ืคื™ืก 3ืœื ืœื™ืก ื›ื“ื›ืจื™ ื—ื˜ื›ื•ื™ 
ื•ืชืž5ืก 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 

ืฉืžื—ื” ืœืื™ืฉ ื‘ืžืขื ื” ืคื™ื• ืื™ืžืชื™ ืฉืžื—ื” ืœืื™ืฉ ื‘ืฉืขื” ืฉืžืขื ื” 

ื‘ืคื™ื• ืจื™"ื ืžื”ื›ื ื›ื™ ืงืจื•ื‘ ืืœื™ืš ื”ื“ื‘ืจ ืžืืจ ื•ื ื•" ืื™ืžืชื™ 

ืงืจื•ื‘ ืืœื™ืš ื”ื“ื‘ืจ ืžืืจ ื›ื–ืžืŸ ืฉื‘ืคื™ืš ื•ื‘ืœื‘ื›ืš ืœืขืฉื•ืชื• ืจื‘ื 

ื' ืžื”ื›ื ืชืื•ืช ืœื›ื• ื ืชืช ืœื• ืื™ืžืชื™ ื”ืื•ืจ ืœื‘ื• ื ืชืช ืœื• 

ื‘ืฉืขื” ืฉืืจืฉืช ืฉืคื”ื™ื• ื‘ืœ ืžื ืขืช : 
1 | ืกื•6 ื›ืจื•ืจ ื›ื“ืจืš ืคื™ืœื•ืกื™ืคื™ * ืœืกื›ืคื™ืก ืกืœื™ืžื•ื“ ืœืจื™ืš ืœืกืžืจื• ื›ื–ื›ื™ืจืก 
3% ืก6ื“ืก 6ื™ื ื• ื™ื›ื™ืœ. ืœื•ื›ื•ืจ ืกื•ืชื™ | ื›ืจืกื•ื™ 6ืก ืกืคืคื— ื•ืกืœืกื•ืŸ ืกื™ื› 
ื›ืจื•ืจืก ื›ืชืœืชื•ื“ ื”ึทืจ6%ื•ืŸ ืœืคื™ ืคืก+ื“ืก ืžื›ื•ืœื›ืœ ื›ืœืฉื™ืŸ ืงื•? ืžื›ื•ืœื›ืœ ื™ื•ืชืจ 
ื›ืกื›ืœื• ื•ื›ื–ื›ืจื•ื ื• * ืจ' ื–ื™ืจ% ืœืกื“ ืขื™ื“ ืกื˜ื•ื› ืกื™ืก ืœ+ื•ืก ืœืขื›ื•ืช ื›ืคื™ื• ืœ%ืกืจื™ืก 
ื“ื›ืจื™ ืชืœืžื•ื“ื• ื›ืœ ืœ+ ืขืœ ื•ืก ืžื•ืชืจ ืกื•+ ื›ืชื›ื•ืจืก %ื—7 ืœืกืกื™ื› ื•ืœื“ื›ืจ 
ืกืœืœ ื›ืขื ื™ืŸ \ื•ืœื›ืŸ ื“ื›ืจ ื›ืขืชื™ ืžืง ื˜ื•ื› ื•ืœ ื™ื•ืกืจ ื•ื›ืŸ ืกื•% ืขื™ืงืจ ืกืคืกื•ืง 
ืช+ื•ืช ืœื›ื• ื•ื›ื•" : 

ืชื ื ืจื‘ื™ ืจ'ื ื‘ืŸ ื™ืขืงื‘ ื›''ื˜ ืฉื ืืžืจ ื ืฆื— ืคืœื” ื•ืขืจ ืื™ืŸ 
ืœื• ื”ืคืกืง ืœืขื•ืœื ื•ืœืขื•ืœืžื™ ืขื•ืœืžื™ื : 

ื–ื” ืกื•? ื›ืœื›ื“ ืœืคื™ ืกืขื›ื™ืŸ ื›ื™ื– ืกืœ ืกืงื•ืœ ื›ืชืกืœื™ืก ื•ื›ื—ื›ืงื•ืง )ื•ืช ื’ื™ื ื•ืŸ 

ื›ืžื•ืกื™ืง? ื›ืž"ืก ืกืจืœื›"ื˜ ืขืก ื›ืœ ืกืคืกื˜ื›ื™ืก ื ืก ืžื˜ื›"ืข ื›ืžื• ืกืง6ืคื™"ืœื• 
ืกืงืจืžื™ืœื™ ื•%ื—ืจื™ืก : 

ื"ืจ ืืœืขื–ืจ ืž'ืจ ื•ืขื ืงื™ื ืœื’ืจื’ืจื•ื”ื™ืš ืื ืžืฉื™ื ืืจื ืขืฆืžื• 
ื›ืขื ืง ื–ื” ืฉืจืฃ ืœืฆื•ืืจ ื•ื ืจืื” ื•ืื™ื ื• ื ืจืืจื– ืชืœืžื•ืจื• 
ืžืชืงื™ื™ื ื‘ื™ื“ื• ื•ืื ืœืื• ืื™ืŸ ื”ืœืžื•ื“ื• ืžืชืงื™ื™ื ื‘ื™ื“ื• : 

ื–ื” ืกื•" ืคืคื™ื˜ ื˜ืก?ื“ืก ืกืœื™ืคื“ 0% ืกื•% ืจื•ืคืก ืœืก5ืœื™ื—. ื›ืงืœืงื•ื“ื• 2ืจื™ืš 

ืœื™ืคื› ื•ืœื—ื–ืจ ืขืœื™ื• ืœืงื™ื™ืก ืกื•ื›ื™ืจืก * ืข"ื› %ืžืจ ืกืชื›ืก ื˜ืœืก ืกืช"ื— ืฉื•ื’ื• 
ืจื•ื“ืฃ 95% ื•ืœื›ื™ืฃ ื›ืคื•ืง 5%+ ื™ื•ืคื› ื•ืžื”ื–ืจ ืขืœ ืžืœืžื•ื“ื• ืžืชืงื™ื™ืก ื›ื™ื“ื• : 
ืืžืจ ืจ"ื ืž"ื“ ืœื”ื™ื™ื• ื›ืขืจื•ื ืช ื”ื‘ื•ืฉืก ืื ืžืฉื™ื›ื ืืจื›ื 
ืขืฆืžื• ื›ืขืจื•ื ื” ื–ื• ืฉื”ื›ื“ ื“ืฉื™ืŸ ื‘ื” ืื  ื›ื‘ืฉื ื”ื–ืจื– 

ืฉื”ื›ืœ ืžืชื‘ืกืžื™ืŸ ื˜ื›ื ื• ืชืœืžื•ื“ื• ืžื”ืงื™ื™ื ื‘ื™ืจื• ื•ืื ืœืื• ืื™ืŸ 
ืชืœืžื•ื“ื• ืžืชืงื™ื™ื ื‘ื™ืจื• ื•ื›ื•' ืž"ืจ ืžื›ืชื‘ ืืœื”ื™ื ื”ื•ื ื—ืจื•ืจืช 

ืืœืžืœื ื ืฉืชื‘ืจื• ืœื•ื—ื•ืช ืจื' ืœื ื ืฉืชื›ื— ืชื™ืจื” ืžื™ืฉืจืืœ : 


ื’" ืกื•) ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ * ืงื ืกื• ืกืจื•ืช ืกื• ืกื•ื™ื› ื”ืชื›ืคื•ืช ื’ืคื™ ืกื™ืก ืกืกื“ืก 
ืขื ื™ืก ืจื•ื—ื• ืœื•ืคืจ ื›ื›ืจ ืœืžื“ืชื™ ืžืก ืกืกื•% ื›ื“6'. ื•ืกื™ืŸ * ืœ'ืกื› 
ื•ืœืœืžื•ื“ 





ืคืชื” ืขื™ื ื™ื 10 
ื“ืื–ืœื™ื ืŸ ืžื™ื ื™ื— ืœื‘ื™ ื”ืœื•ืœื ืจืžื™ ื"ืœ ืจื› ืœืจ'ื” ื‘ื ื™ ืืก ื™ืฉ 
ืœืš ื”ื˜ื™ื‘ ืœืš ื›ื™ ืื™ืŸ ื‘ืฉืื•ืœ ืชืขื ื•ื’ ื•ืื™ืŸ ืœื˜ื•ืช ื”ืชืžื—ืžืจื” 
ื•ืืช ืื ื™ื— ืืช ื‘ื ื™ ื•ืืช ื›ื ื•ืชื™ ื—ื•ืง ื‘ืฉืื•ืœ ืžื™ ื™ื•ืจืข ืœืš ื‘"ื 

ื“ื•ื˜ื™ื ืœืขืฉื› ื—ืฉืจื” ื”ืœืœื• ื ื•ืฆืฆื™ืŸ ื•ื—ืœืœื• ื ื•ื›ืœื™ืŸ : 


ืฉืžื•ืืœ ืกื™ืก ืคื™ืœื•ืกื•ืฃ ื ื“ื•ืœ ืจื•ืค+ ืคื•ื›ืกืง ื•ื—ื›ืก ื›ื—ื›ืžืช ืกื›ื›ื›ื™ืก 
ื•ืคื–ืœื•ืช ื•ืข"ื› 69 ืกื™ืก ืกื•ืœืš. ืกื—ืจื™ ืกื›5ืข ื•%ื—ืจ ืกืžืžื•ืŸ ื•ืกึดื™ 
*ื•ืชืจ ืœืจ"ื™ ืก)ืก ื™ืกื™ืก ืœื• ืžืžื•ืŸ ื™ืกื›ึถืก ืžืชื›ื™ ืกื™ื•ืก ื•>ืก. ื™ืคืชื™ืŸ ืœืžื—ืจ ืกืž+ 
ื™ืคื•ืช ื•ืกื•ื› 6'ืŸ ืœื• ืกื›ืคืก ืกื™ืคื ื• ื•6ืก ื™ื–ืžืจ ืก%ื“ืก ืœ6ืกื•ืฃ ืžืžื•ืŸ ื›ืกื ึดื™ืช 
ืœื›ื›ื™ื• ื•ืœื›ื›ื•ืชื™ื• ื›ื™ ื›ืก)ื•ืœ ืขื™ ื™ื ื™ื“ ืœื• 6ืก ื ืก6ืจ ื›ื™ื“ืก 15 ื™)ื›ื“ื•ืกื• ื•ืœื›ืกื•ืฃ 
ื›ื ื™ *ื“ืก ื“ื•ืžื™ืก ืœืขืกื› ืชืคืก ื•ื›ืคื• ืกืงืก ื ื“ืœื™ืก ืคืจื ืกืชืก ื ื“ืœืก ื•ืขืกืจืก 
ืขืคืกืก ื•ืข"ื› ื™ื›ื• 5ืจื™ืš ืœื“)ื•ื  ืขืœื™ืกืก ื•ื›ืค"ื˜ ืขืœ ืกื›ื ื™ืก ื•ืกื›ื›ื•ืช ืกื ืกืคืจื™ืก 
)ื—ืจื™ ืžื™ืชืช 260 ' ื›"ื• ืกื•ืœ ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™+ 6ื›ืœ ืก%ื“ืก ืกื™ืก ืœื• ืœื› ื˜ื•ื‘ ื›ืกืขืช 
ืชื™ืชืชื• ืกื•) ืกื•ืœืš ืœืขื•ืœืคื• ื›ืœ+ ื“)ื ืก ื›ื—ืกื›ื• ืก)ืก ืขืœืก ื›ืœื›ื• ืœืกืกื™+ 066 
ื•ืœื›ื•ืœ ืขืžืก ื’ื ื“ืœ ื›ื ื™ืก ื‘ื›ื›ืœ ืž6ืž5ื™ ื›ื—ื• ื™ื ืข ื›ื“ื™ ืกืœ+ ืœืกื›ื™ืกืก ืขื ื™ื™ืก 
ื•ื›ื›ืจ ื™ืœื•ืข ืกื•ืฃ ืกืขื ื™ ื—ืกื•ื› ื›ืคืช 6"ื› ืก)ื› ืกืคื ื™ ื•ืขื“ื•ืœื“ืœ ื›ืชืŸ ื—ื™ื™ืก ืœื›ื ื™ื• 
ืœืกืžื™ืชืก ื›ื›ืช 6' 06 ืกื•) ืกื›ื™ื•ืŸ : 
ืจื™ื‘"ืœ ื”ืžื”ืœืš ื›ื“ืจืš ื•ืื™ืŸ ืœื• ืœื•ื™ื” ื™ืขืกื•ืง ื‘ืชื•ืจื” ื•ื›ื•' 
ืืจ'ื™ ื‘ืจื™ื” ืจืจ'"ื— ื›ื ื•ืจืื” ืฉืœื ื›ืžืจืช ื—ืงื‘ื™ื™ื” 
ื˜ื“ืช ื‘"ื• ืžื“ืช ื‘'"ื• ืื“ื ื ื•ืชืŸ ืœื”ื‘ืจื• ืกืก ื™ืคื” ืœื–ื”. ื•ืงืฉืจื– 
ืœื–ื” ื•ื”ืงื‘"ื” ื ื•ืชืŸ ืชื•ืจื” ืœื™ืฉืจืืœ ืกื ื—ื™ื™ื ืœื›ืœ ื’ื•ืคืŸ ืฉื ื' 
ื•ืœื›ืœ ื‘ืฉืจื• ื˜ืจืคื : 
1ื | ื›ืž+ื—ืจ ืกื•ื” โ‚ช ื“ื›ืจื™ืก ืกืจื›ืง ืžื™ื•ืกื“ื™ืก ืขืœ ืกืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ื™) ืก)ืžื™ืกื™ืช : 
6 ืกืžื™ ืกืžืกืœืš ื›ื“ืจืš ื•)ื™ืŸ ืœื• ืœื•ื™ืก ืžืคื—ื“ ืชืžื™ื“ ื›ืกื™ื•ืชื• ื›ื™ื ื• ืœื›ื™ืŸ 
ืขืœืžื™ ื›ืกื›ื›ืช ืกื“ืจืš 5ื›ืœ 06 ืกื•) ืœื•ืคื“ ื›ืจื•ืชื• ืขืœ ืกืกื›ืžื•ืช ืกืœืžื“ ืกื ืคื 
= ืกื•ื›ื› ื•ืกื•ืœืš ื›ืกืŸ ื•%ื™ืŸ ืœ%ื“ืก ื›ื™ื•ื ึฐืก ืœื—ืกื•ื› ืขืœ ืกื“ืจืš ื•ืขืœ ืกืกื›ื ื•ืช ืคื™ื ื›ืช โ€ 
ื›' 6ื™ืŸ ื›ื—ืช ืจื•ื— ื›ืขื•ืœืก ื™ื•ืชืจ 6ืžื™ืชื™ ืžืœื™ืžื•ื“ ืกื—ื›ืคื•ืช * ื•ืก 6ืขืช ืกื•? 
ื›ืกื›ืžืง ืกืจืคื•)ืก ืกื›ืžื•ืจื” 6' ื•ืง5ืœื—ืง 6 ืกื•ืฅ ืกืก ื—ื™ื™ืก. ื›ื—ื•ืœืคื™ืก ื•ืกื›ื’ื ื“ื• 
ืงื•) ืคืก ืกืžื•ืช 6 ื› 6ืžืช ืกื™% ืฉืกืชื›ืžื” ื•ืกืชื•ืจืง ื›ึทืคึทืจื˜ ืกืก ื—ื™ื™ืก ืกืก 
ื›ื—ื•ืœืคื™ืก ืจ5ื•ื›ื™ ื›ื—ื•ืœ)ื™ืก ืกืคืจืกื™ื™ืก ื›ืขื• ื›ืจ5ื ื›ื’ืจื•ืŸ ื›ื›ื›ื™ ืคืขื™ื™ืก ื•ื›ืคืžื™ื•ืช 
ื•ื ืก ื›ื—ื•ืœ6ื™ืก ืกื›ืœืœื™ื™ืก 6ืก. ื—ืœืก ืก)ื“ืก ื›ื›ืœ ื ื•ืคื• : 
ื"ืจ ืืกื™ ืž"ืจ ื›ื™ ื ืขื™ื ื›ื™ ืชืฉืžืจื ื›ื‘ื˜ื ืš ื•ืื™ืžืชื™ ืชืฉืžืจื 
ื‘ื›ื˜ื ืš ื›ืฉืขื— ืฉื™ื›ื•ื ื• ื™ื—ื“ื™ื• ืขืœ ืฉืคื—ืš * ืจื•"ื ืžื”ื›ื 
: ืฉื˜ื—ื” 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 


ืคืก )ื“ืก ืœื•ื“ * ื“" )0 ืกืœื•ืžื“ ื›ืกืฉื™ืจื•ืช ืกื•% ืžื”ื ื™ื ื•ืžื›ื™ืŸ >ื™ืŸ ืกืกื›ื›ืช 
ืกืœื™ืžืก ื•ืข"ื› ืกื™) ืคื™ื›ืช ื›ื›ืฅืœ ืขืก ืกืœืชื“ ื•ื›ืคื• ื)ืชืจื• ืžืกืจ ืœืกืžื•ืข ื•ืชืกืจ 
ืœ)ื›ื“ * )ื›ืœ 0% ืกืœื•ืคืจ ืžืชื™ืŸ ืคืชื•ืŸ ืœื•ืžื“ >ื™ืŸ 6ื›ื—ืก ืž5ื•ื™ืก ื›ื• ืžืคื ื™ ืคืœืคื™ 
ืกื–ืžืŸ ืกืœืžื“ ื›ื• ืกื“ื›ืจ ื›ืคื™ืช ื•ื›ึธื ื™ืจื™ืก ืขืกื• ืกื“ื›ืจื™ืก ืก"ื ืฉ ื ื•ืคื ื™ ื•ืจื•ื—ื ื™ ื›ื›ืช 
+ ื•ืกื•ื›ืจื•ืŸ ื›ืคื˜ื™ื ืกื•+ ื—ื•ืฅ = ื•ืœื›ืŸ ื›ื›ื™ ื™ืกื™ื“ืก ืกืกื™ื• ืกื•ืขืขื™ืก ืกืคื•ืขืก ืขืœ" 
ืคืก ืกืขื•ืขืก ืขืœ ืกืชื•ืข ืœืจื—ืง ืกื›ืœื›ื™ืœ ืกื™ื• ื›ื•ืชื›ื™ืก ืกื™ืœื›ื™ืก ื–ื• 6ื—ืจ ื–ื• * 
ื•ื™ื• ืคื“ืงื“ืงื™ืŸ ืกื“ื›ืจ ื–ืžืŸ ืจ6ื•ื™ ื™ ื•ืคืชื™ืš ื›ืš ื›ืœืก ืกื™ื• ื™ื•ืจืขื™ืก ืœืกื›ื™ื— ืกื™ืžื ื™ืก 
)ื™ืก ' ื•ืขื™"ื› ืกื•ื›ื—ืฅ ืกื™ืก 56 ื•ื–ื•ืง ื•ืก-ื›ืจื™ืก 65 ืกื™ื• ืžืฉืชื›ื—ื™ืŸ ืžืกืก * 
ื’' ืกื•? ืจื›ืจ ื’ืฆื•ืช ืœืคื• ืก%ืชืช ืœืœืคื•ื“ ืคืจื› %ืกื“ ื›ืกื• ื›ื ื™ "ืกื•ื“ืก ื•ืœ9 
ืžืžืœืžื“ื™ืก ืกืจื›ืก. ื›ื›ืช +' ืœืคื™ ืคื“ืจืš ืกืจืกืคื•ืŸ 6ื™ื›ื™ ื“ืจืš ืกื›' * ื•ืœ ื•ื• ื›ืœื›ื“ 
ื ืก ืœืคื™ืŸ ืจื› + +ื’ื• ืœื– ืŸ ืจื› %ืจ ื•4ืก ืกื–ื“ืก ืกื•ืžืข ืกืจื›ืจ ืข5ืชื• ื›ื“ืจื›ื™ืก 
ืคืกื•ื ื™ืก ื•ื›ืœืฉื–ื•ื›ื™ืช /5)'ื ืก %ื“ ืค'ื›ื™ื™ ืกื“ืจืš ื•ืกืœืฉื•ืŸ ืžื›ืœื›ืœื• ืืกื›ื™ืฃ ืจืช 
ืคืก ืขื•ืขื™ืœ ืกืœืฉื™ืŸ ืœืกื›ื™ืŸ ืกื“ื›ืจื™ืก ืขืœ ืžืชื›ื™ื ืชืก ื•ืœื™ืคื•ื™ ืกื“ื›ื•ืจ ื›ืข5ืžื• ืกื›ื™%ื• 
ืกืžืกืœ ืกืœ ื›ื ืจ ื›ืœื™ืœ 5ื ื›+* ื•ืกืœ ื›ื›ื™ ื™ืงื•ื“ืก ืœืื›ืช ื•ื›ืŸ ืœ' ื”ื›ืžืก ืกืœ ืจ' ืœื›ืกื• 
ืกืกื™ืก ืžื“ื›ื“ *ืคืง ื•ื›ื“ืจืš ื›ื•ืจืก ื•ืคื–ื•ืช = ื“' ืœืกื›ื™ืŸ ืกื“ื›ืจื™ืก. ื›ืจ6ื•ื™. ื•ืœื•ื›ืจืŸ 
ื›ืกืœื™ืคื•ืช ื›ื›ื™ ื™ืกื•ื“ืก. ื ืœื• ืคืกื›ื”+ ืจืคื•ื ื™ ืœื•ืคืจ ืœื™)ื—ืจื™ื. ื•ืขื“"ื• ืžื™ ืกืžืœืคื“ 
ืœืก)ื—ืจื™ืก ืžื™ืคื™+ ื›ืคืก ืžืŸ ืกื›ื— 50 ืกืคื™ืขืœ ืกื“ื›ืจื™ืก ืกืกื™ื• ื˜ืคื•ื›ื™ืก ื›ืœื›ื“ 
ื›ืกื›ืœ ื•ื›ืœืคืจืก ืœ>ื—ืจื™ืก ืกื“ื›ืจื™ืก ืžื•ื›ื›ื™ืก ื™ื•ืชืจ * ื•ืก)ื“ืก ืกืคื•ื›ื” ื•ืกื•ืœื 
ื›ืกืก ืžื›ื™ืŸ ืกื“ื›ืจื™ืก ื›ื˜ืœืžืก ื›ื›ืœ ืคื›ื•ืชืก ื•ืขืœื™ื• ื›+' ืจืง ืขืก ื—ื›ืก ื•ื›ื›ื•ืŸ ืกื ื•ื™ 
ืกื ื“ื•ืœ ืกื–ืก * ืืง ืฉื ืก ื“ืจื›ื™ ืกืœืคื•ืŸ ื›ึทืกืœืคืก ืกืก ืžืžืชืงื™ืก ืกื“ื›ื•ืจ ืžืข5ืคื• 
| ื•0+ื“0 ืกืžื“ื›ืจื• ื›ืจ%ื•ื™ ืกื•+ ืž5ืœื™ื— ืขืœ ื™ื“ื• ื“ืจื›ื• ืขืก ื›ื ื™ ืคื“ื™ื›ืชื• ื•ืกืจื™)ื™ืก 

ืกื™? ื›ืจ"ื™ ื›ืŸ ื—ื›ื›ึดื™ื” 6ื›5ื—ื•ืกื• 05% ืชื›ื™ืง ื•ืช'ื ื•ืงืช ื›ื“ื›ืจืก ื›ืจืคื•ื™ ื•ื›ืœืกื•ืŸ 

5 ื•ื›ื•5ื— ืก6ื›ืœ : | 


ื‘ืจื•ืจื™ื” ืืฉื›ื—ื”ื™ื” ืœื”ื”ื•ื ืชืœืกื™ืจื ื“ื”ื•ื” ื’ืจื™ืก ื‘ืœื—ื™ืฉื 
ื‘ื˜ืฉื ื‘ื™ื” ื•ื"ืœ ืœืื• ื”ื›ื™ ื›ืชื™ื‘ ืขืจื•ื›ื” ื‘ื›ืœื™ 

ื•ืฉืžื•ืจื— ืขืจื•ื›ื” ื‘ืจื˜'ื— ืื‘ืจื™ื ืฉืœ ืืจื ืฉืžื•ืจื” ื‘ืœื : 
ื’"ื– | ืกื•% %ืคืช ืœืคื™ ืกืคื™ืœื™ืงื•ืคื™+ ื•ืœืคื™ ืกื ืกื™ื•ืŸ ื›ืข5ืžื• * 06 ืก+ื“ืก ืœื•ืคื“ 
ื›ืœ ืกื•+ ืžื–ื ื™ื 06 ืกื•) ืกื•ืœืš ื•ื—ื•ืกื› ืขืœ ืกื“ื›ืจ 523 'ืกื•ื“ื’ืชื™ื• 

ื™ื•ืชืจ ืขืžื™ ืกืœื•ืžื“ ื›ืงื•ืœ ืจืก | %ื›ืœ ืœื–ื›ื™ืจ ืกื“ื›ืจ ื›ืคื•ืช ื™ื•ืชืจ ืœืœืขื•ื“ ื›ืงื•ืœ 
ืจืก ืœืคื™ ืกืขื™"ื• ืง+ื™ื›ืจื™ืก ื›ืœืก ืžืจื ื™ืกื™ืก ื•ืกื ื™ื“ื™ืก ืคืงื›ืœื• ืกื“ื›ืจ ื›ื›ืช 'ื•ืชืจ 
ื ื“ื•ืœ ื•ื›ืŸ ืกืคื•ืช ื•ื•ื›ื“ืก. ืœื•ืžืŸ 6ืจื•ืš ื•ืกืคื›ื—ืก โ€ 6'ื ืก ื›"ื› ืžืคื•ื™ืก * ืกื›ืŸ 
ืกืงื•ืจ) ืกืช%ืคืจื ื• 6ื™ื›ื• ืคื“ื›ืจ ืขืœ ืกืชื›ื ืก 6ื›ืœ ืขืœ ืกื–ื›ืจื•ืŸ ื•ื›ื“ืจืš ืกื•ืช 

ืกื•ืฅ ืœืžืช : 


ื"ืœ ืฉืžื•ืืœ ืœืจื™ื™ ืฉื™ื ื ื ื—ื˜ื•ืฃ ืื›ื•ืœ ื—ื˜ื•ืฃ ืื™ืฉืชื™ ืจืขืœืžื 
%--/ ืจืื–ืœื ืŸ 





ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ื‘ 
ื ืžืจื™ ืžื—ื“ ืจื‘ื” ื ืชืงื™ื™ืžื” ืชื•ืจืชื ื‘ื™ื“ื ื›ื ื™ ื ืœื™ืœ ื“ืœืื’ืžืจื™ 
ืžื—ื“ ืจื‘ื” ืœื ื ืชืงื™ื™ื ืชื•ืจื”ื ื‘ื™ื“ื ืจื›ื™ื ื ื' ื‘ื ื™ ื™ื”ื•ืจืจื– 
ืจื ืœื• ืžืกื›ืชื ื ื”ืงื™ื™ื ื”ืœืžื•ื“ืŸ ื›ื ื™ ื ืœื™ืœ ื“ืœื ื’ืœื• ืžืกื›ืชืฆืช 
ืœื ื ืชืงื™ื™ื ื”ืœืžื•ื“ืŸ ื•ื›ื•" ืืจื™ื‘"'ื— ืžื™ืžื™ ืœื ื ืฆื—ื ื™ ืื“ื ืืœื 
ืืฉื” ืชื™ื ื•ืง ื•ืชื™ื ื•ืงื— ืืฉื” ื˜ืื™ ื”ื™ื ืค'ื ื”ืชืืจื—ืชื™ ืืฆืœ- 
ืื›ืกื ื™ื ื•ืขืฉืชื” ืœื™ ืคื•ืœื™ืŸ ืค"ื ืกืขื“ืชื™ ื•ืœื ืฉื™ื™ืจืชื™ ื›ืœื•ื ื‘' 
ืกืขื“ืชื™ ื•ืœื ืฉื™ื™ืจืชื™ ื›ืœื•ื ื ' ื”ืงื“ื™ื—ืชื• ื‘ืžืœื— ื›ื™ื•ืŸ ืฉื˜ืขืžืชื™ 
ืžืฉื›ืชื• ื™ืจื™ ื”ื™ืžื ื• ื"ืœ ืจื‘ื™ ืžืคื ื™ ืžื— ืžืฉื›ืช ื™ืจื™ืš ื”ื™ืžื ื• 
ื"ืœ ื›ื‘ืจ ืกืขื“ืชื™ ืžื‘ืขื•ืจ ื™ื•ื ื'ืœ ื”ื™ื” ืœืš ืœืžืฉื•ืš ื™ืจื™ืš ืžืŸ 
ื”ืคืช ืฉื›ืš ืื˜ืจื• ื—ื›ืžื™ื ืื™ืŸ ืžืฉื™ื™ืจื™ืŸ ืคืื” ื‘ืืœืคืก ืื›ืœ- 
ืžืฉื™ื™ืจื™ืŸ ืคืื” ื‘ืงืขืจืจื– * ื”ื™ื ื•ืงืช ืค'ื ื”ื™ื™ืชื™ ืคื”ืœืš ื‘ืจืจืš 
ื‘ืฉืจื” ื"ืœ ื”ื™ื ื•ืงืจื– ื' ืจื›ื™ ืœืื• ืฉืจื” ื”ื•ื’ืง ืืœ ื‘ืจืจืš 
ื›ื‘ื•ืฉื” ืื ื™ ืžื”ืœืš ื"ืœ ืœื™ืกื˜ื™ื ืฉื›ืžื•ื”ืš ื›ื‘ืฉื•ืช + ืชื™ื ื•ืง 
ืคื ื”ื™ื™ืชื™ ืžื”ืœืš ื‘ืจืจืš ื•ืจืื™ืชื™ ืชื™ื ื•ืง ื' ืฉื”ื™ื” ื™ื•ืฉื‘ ืขืœ 
ืคืจืฉืช ื“ืจื›ื™ื ื"ืœ ื‘ืื™ื•ื” ื“ืจืš ื ืœืš ืœืขื™ืจ ื"ืœ ื–ื• ืืจื•ื›ื” 
ื•ืงืฆืจื” ื–ื• ืงืฆืจื” ื•ืืจื•ื›ื” ื”ืœื›ื”ื™ ื‘ืงืฆืจื” ื›ื™ื•ืŸ ืฉื”ื ืขืชื™ ืœืขื™ื• > 
ื”ื™ื• ืžืงื™ืคื•ืช ืœื” ื’ื ื•ืช ื•ืคืจืจืกื™ื ื—ื–ืจืชื™ ืœืื”ื•ืจื™ ื"ืœ ื‘ื ื™ ืœื ื›ืš 
ืืœ ื–ื• ืงืฆืจื— ื"ืœ ืจื›ื‘ื™ ื•ืœื ื›ืš ืืœ ืงืฆืจื” ื•ืืจื•ื›ื” ื ืฉืงืชื™ื• 
ืขืœ ืจืืฉื• ื•ื'ืœ ืืฉืจื™ื›ื›ืฉ ื™ืฉืจืืœ ืฉื›ืœื›ื ื”ื›ืžื™ื›ื ืฉ ืืชื›ื 

ืžื ื“ื•ืœื›ื ื•ืขื“ ืงื˜ื ื™ื›ื : 

ื“ื‘ืจื™ื ืกืจื›ืก ื™ื ื›ืค+ืชืจ ืกื™ืก ืกืงืก ืขืœ ืคื™ ืกืคื™ืœื•ืกื•ืคื™+ ืก*ืžื™ืชื™ืช ืข5 

| ื“ืจื›ื™ ืกืœื™ืžื•ื“ + 6' ืกื›ื ื™ 'ืกื•ื“ืก ืžืชื•ืš ืกืกืงืคื™ื“ื• ืขืœ ืœืกื•ื ืก 
ื›ืชืงื™ื™ืขืก ืชื•ืจืžืŸ ืจ5ื•ื ื™ ืก%ืขืจื• ื“ื›ืจื™ ืชืœืคื•ื“ืก ื›ืœืกื•ืŸ 05 ื•ืœ% ื›ืœืกื•ืŸ ืžื ื•ืžื ืก 
ืกืก'ื• ืกื—!ื•ืจื•ืŸ ืก-ื›ืจื™ืก ื›ืคื•ืชื• ืœืคื™ืŸ ืกืกื™ื• ืกื•ืคืขื™ืŸ ืžืจื›ืŸ ื•ื›ื•ืก. ื›ืชืงื™ื™ืก 
ืชืœืคื•ื“ืก ืžืคื ื™ ืกืกืœืกื•ืŸ ืกื™% ืกืœื™ื— ืงึทื–ื›ืœ * ื•%ืก ืกื•ืœ 05 ื•ื›ืงื™ ื•ืจืก ืคืก%ื“ืก 
ื”ืžื“ื›ืจ ืžืจื 'ืืก ื›6ื›ืœ ืก"ื›ืจื™ืก ื›ื•ืœืฉ ืขืœ %ืชื™ืชื•ืชืŸ ื•ืขืœ ืกื•ื•ื™ืชืŸ ืกื˜ื›ืขื™ืช + 
ื•ื›ื ื“ ื•ืก +ืก ืกืœืคื™ืŸ ืžื ื™ืชื ืก ื ืก ื›ืกื›ืœ ืกื™ืŸ ืกื›ื ืก ื ืžื•ืจืก ื›ื›ืœ ืกืœื›ื•ืชื™ืก 
ื•ื›ื›ืœ ืคื’ื•ื—ื™ืก * ื›' ืคืกื•ื›ืจื•ืŸ ืคื™ื›ื• ื›ืœื›ื“ ืžืŸ ืกื˜ื›ืข ืœ%)ื“ืก ื›ืžื• ืก)ืงืจื• ืจื›ื™ืก 


ืžืŸ ืกื›ื•ืชื›ื™ืŸ ืชืกืžืช ื—ื ื™ื“ื™ืก ื•ืกืžื•ืช. ื›ืค5ืžืก ื•ื›ืชื™ื›ื•ืชืก ืž ืกืคื“ืจ 
7% 


ืคืชื” ืขื™ื ื™ื 
ืœืš ื™ืคื•ืจื™ืŸ ื ื“ื•ืœื™ืก ืžื“ืงื“ื•ืงื™ ืขื ื™ื•ืช %ื• 6ืก ืกืฃื“ืก ืกื• ืขื ื™ 6 ื›ื™ืœื™ ื›ืžื• 
ืกืคื™' * ืกื—ื•ืœื™ ืžืขื™ืก ื™ื“ื•ืข ืกื•? ืžืกืจืคื™?ืก ืกืกืžื›6ื•ื ื™ืก ื›ื›ืจืก ืกืก ื›ืกืžื›ื™ืก 
ืžืคื›ื™ ืกื– ืกืชืœืง ืžืกื ื•ืฃ ืกื•) ืžืœ% ื ื™ื“ื™ืก ื•ื”ื ื™ื“ื™ืก ื›6ื™ืก ื˜ืก ืžืกืคื•ื— ื•ืžื›ืœ 
ื—ื•ื˜ ืก=ื“ืจืก ื›ื™ื—ื“ ื•ืข"ื› ืžื›ืคื•ื›ื™ ืกื›ื˜ืŸ ื˜ืก ืžืœ)ื™ืก ืกื›ื›ืก + ื•ืคืขื˜ ืขืขื˜ 
ืกื˜ืจืคืก 0 ื•ืœื ื™? 5ืœืžื•ืช ืกื—ื•ืœืก ืกื•ื›ื› ื•ืกื•ืœืš * ื•ืกืจืคื•ืช ืกื•? ืขื•ืœ ืคืœื›ื•ื 
ื•ืกืก ืกื•+ ื›ื›ื“ ื˜ื•ื› ืžืžื›ื• ืกื ืคืœ : 

ืฉืœืฉื” ืžืชื™ื ื›ืฉื”ื ืžืกืคืจื™ื ื—ื•ืœื™ ืžืขื™ื™ื ื•ื—ื™ื” ื•ื”ื“ืจื•ืงืŸ : 
ื’ื ื–ืก%ืชืช ื›ืจืคื•)ืก ื›ื›ืœ ืกืขืก ื•ื›ื›ืœ ืจื ืข * ืกื—ื•ืœื™ ืžืขื™ื™ืก ืœืจื•ื› ืžืชื™ืก 

ืžื˜ืจื™ืคืก ื•ืœื›ืกื•ืฃ 6 ืคืก ืกืงื•ืจ6ื™ืก ืกืจื•ืคื™ื™ืก 8ืžื–ืึทืช68 ื•ืคืช 
ืงื—ื•ืœืก ื›ืคืกื•ืฅ ืกื•ืœืš ื•ืžื“ื›ืจ ืขืก ืขื›ื“ื™ื• ื•ืขืก ืงืจื•ื›ื™ื• * ืกื–ื™ืก ื "ื› ืžืชืก ืœืจื•ื›ึธ 
%ื• ืž6ื™ื›ื•ื“ ื“ืก ืž;ืžืงื•ืจ )ื• ื›6ืก ืกื˜ืจื•ืคืก %ื• ื›ืžืงื•ืจ โ€ %ื• โ€ ื›ืžืขื™ื™ืก ื•ื›ืžื• 
ื•ืœื™ ืคืขื™ื™ืก ืคื—ื™ืก ื›ืกืกืก ืžืกืคืจื™ืก * ื•ื›ืŸ ืกื•ื™) ื›ืกื“ืจื•ืงืŸ ื›ื™ื“ื•ืข ืžืคื’ื™ 6ืขืชื™ืก 
%ื™ ื›ื˜ืจื™ืคืก ืงื ืงืจ) 68881658 6ืŸ ืกืกืคื™ืก ืกื•ืœื›ื™ืก ืžืขืœืก ืžืขืœืก. ื‘ืจื’ืข 

6ื—ื“ ืœืคื›ื™ืก ืคืกื—ื–ืง ื•ืกืคื™ืชืก ื›*ืก : 


ืคืจืง ื”' ื›ื™ืฆืจ ืžืขื‘ืจื™ืŸ | 
ื"ืจ ื™ื•ื•ื ืŸ ืœื‘ืŸ ืฉืœ ืจืืฉื™ื ื™ื ื›ืคืชื—ื• ืฉืœ ืื•ืœื ืื—ืจื•ื ื™ื›ื 
ื›ืคืชื—ื• ืฉืœ ื”ื™ื›ืœ ื•ืื ื• ื›ืžืœื ื ืงื‘ ืžื—ื˜ ืกืจืงื™ืช ื•ื›ื• 
ืืจ"ื– ืื ืจืืฉื•ื ื™ื ื‘ื ื™ ืžืœืื›ื™ื ืื ื• ื‘ื ื™ ืื ืฉื™ื ื•ืื ืจืืฉื•ื ื™ื 
ื‘ื ื™ ืื ืฉื™ื ืื ื• ื‘ื—ืžื•ืจื™ื : 
ืืžืช ืกื™ ืœืคื™ ืกืคื™ืœื•ืคื•ืคื™ืฅ ื›ื™ืคื™ืกืก ื•ื›ื™ืžื™ื›ื• * ื›ื›ืœ ื“ื•ืจ ื•ื“ื•ืจ ืกืชื•ืจืœ 
ืกื•ืœื›ืช ื•ืคืกืชื›ื—ืช ื›ื™ืŸ ื›ื›ื™ ื™ืืจ)ืœ ืกื—ื™ื›ื• ืžืกืขืช ื˜ืจื“ืช ืกืคื–ื•ื›ื•ืช * 
ื›ืกื™ื›ืช ืกืคื•ืจื›ื•ื ื•ืข"ื™ ืกืคื™ื›ื•ืช ืกื›ืขื™ื ื•ืช ืกื™ืœืš ื•ืคืชืจื›ืก ื•ืกื—ื›ืคื•ืง ื—ื™ืคื•ื›ื™ื•ืช 
| ืžืกืœื• ื›ื›ื• ื•ืคื•ืจืง 6ื™ืŸ ื›ื›ื• ืจืœื•ื›ื™ ืขืจื›ื™ืŸ ืชื•ืจืก ื›ืจ6ื•ื™ ื•)ื™ืŸ ืกื›ืจ ืž5ื˜ืจืฃ ื›ื™ืŸ 
ื”ืžืœืชื™ื“ื™ ืžื›ืžื™ืก ื•ื™ื•ื“ืขื™ ืกืคืจ ื•ืข"ื› ื›ื›ื•ืŸ ืกื•) ืœื•ืคืจ 0)ืก ืกืจ)ืกื•ื ื™ืก ื›ื›ื™ 
| ืกื™ืก 6ื›ื• ื›ื—ืคื•ืจื™ืก : 
ืืš"ื™ ื'ื“ ื›ื ื™ื™ื”ื•ืจื” ืฉื”ืงืคื™ืจื• ืขืœ ืœืฉื•ื ื ื ืชืงื™ื™ื˜ื” ื”ื•ืจืชื 
ื‘ื™ื“ื ื‘ื ื™ ื ืœื™ืœ ืฉืœื ื”ืงืคื™ืจื• ืขืœ ืœืฉื•ื ื ืœื ื ืชืงื™ื™ืžื” 
-ื”ื•ืจืชื ื‘ื™ื“ื ืžื™ื“ื™ ื‘ื”ืงืคื™ืจื ืชืœื™ื ืžื™ืœืชื ืืœื ื‘ื ื™ ื™ื”ื•ื“ื” 
ืžืชื•ืš ืฉื”ืงืคื™ืจื• ืขืœ ืœืฉื•ื ื ื“ื”ื•ื• ื“ื™ื™ืงื™ืŸ ืœื™ืฉื ื ื•ืžืชื ื—ื™ ืœื”ื• 
ืกื™ื˜ื ื™ ื ืชืงื™ื™ื ืชืœื˜ื•ื“ืŸ ื‘ื™ืจืŸ ื‘ื ื™ ื’ืœื™ืœื ืจืœื ืจื™ื™ืงื™ืŸ ืœื™ืฉื ื 
ื•ืœื ืžืชื ื—ื™ ืœื”ื• ื˜ื™ืžื ื™ ืœื ื’ืชืงื™ื™ื ืชืœืžื•ืจืŸ ื›ื™ืจืŸ ื‘ื ื™ ื™ื”ื•ืจื•ื– 
ื ืกืจื™ 


ื‘ืกื™ืจ ื 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื = 


ื—ืœืง ืฉืœื™ืฉื™ 
ืขื™ืจื•ื‘ื™ืŸ ื”ืžืฉืš ืคืจืง ื’' ื‘ื›ืœ ืžืขืจื‘ื™ืŸ 
ื”'ืจ ืœื ื™ืื›ืœ ืื“ื ื‘ืฆืœ ืžืคื ื™ ื ื—ืฉ ืฉื›ื• : 
ื›ื‘ืจ. ืคื™ืจืก ืจืค"ื™ ื›ื›ื•ืŸ 6ื’0ืฉ ื›ื–ืง ืกืขืงื•ืก ืจ"ืœ 6ืจืก ืฉืจืฃ ืกื›5ืœ > ื•ื›ืกืขืช 
ืคืกื›ืคืœื™ืก '0ืก ืกืจึฐื›ืก ื™ื ื™ืก 526 ื›ื•ืœืก ืžื—ืžืžื™ืก 'ื•ืชืจ ืžืŸ ืกืจื•ื™ 
ื•ืงืกื™ืก ืœืขื›ืœ ื•ืžื›ื™6ื™ืก ืจื•ื—ื•ืช ื›ื›ืจืก ืขื“ 6ื™ืŸ ืกื•ืฃ ื•ื›ื•ืก ืงืก ื’ื ื“ ืกื›ืจื™ืกื•ืช 
ื•ืจืกื™ืช' 6ื›ื™ ื›ืขืก ืจื•ืคื™)ื™ืก >ื•ืžืจื™ืก 65 )' ื•ืœ ืกื—ื™ืก ืกืžื™ ืก")ื•ื›ืœืก ื›ืคื•ืช ืคืกืก 
| ื—ื™ื•ื 16 ืžื›ื•ืกืœื™ืก. ืžื•ื™ืง ืขื™ื›ื•ืœื• ืขื“ ืกื—ื•ืœืก. ืžืงื“ืกืช ืขืก ืžื›ืืืคื™ ืกื›ื˜ืŸ 
ื•ืงื™ืฅ ืก56ื˜ื•ืžื›? ื•ืจื™ื—ืก ื›ืœื›ื“ ืงื•ืจืก ืกืกื ื™ื“ื™ืก ืขืœ ื™ื™ืก ืžืชื ื™ืขืขื™ืก ื™ื•ืชืจ ืžืŸ 
ื”ืจืกื•ื™ * ื•ื›ืคื™ื›ื™ ืกื›5ืœื™ืก ื™ืก 552 ืกืœ 6ืกืงืœื•ืŸ ืกืงื•+ ืงืกืก ืœื›ืจื™ืกื™ืช ื›ืž"ืฉ 
ื”ื˜ื™ื•ืœื™ * ื•ืขื•ื“ ื™ืก ื›ื›ืœ )ื—ืจ ืœ ืžื›ืจื™ืก ืกื›ืง' ื›ืœืกื•ืŸ )ื™ื˜ืœืงื™ 86118 ื•ื›ืœืคื•ืŸ 
ืœื˜ื™ื• 8018 ืคืžื›ื™ืก ืกืงื™) ืœื—ื•ืœื™ืก ื•ืœื›ืจื™ืฉื™ืก ื•ื™ื ืกื›ื›ืง 06 6ื•ื›ืœืก 
0ื“ืก ืคื™ืกื˜ื›ื™ืก ื•ื—ืœืฉ : 


ืคืจืง ื“' ืžื™ ืฉื”ื•ืฆื™ืื•ื”ื• 


ืฉืœืฉื” ื“ื‘ืจื™ืก ื˜ืขื›ื™ืจื™ืŸ ืืช ื”ืืจื ืขืœ ืจืขืชื• ื•ืขืœ ืจืขืจื– 
ืงื•ื ื• ื•ืืœื• ื”ืŸ ืข"ื ื•ืจื•ื— ืจืขื” ื•ื“ืงื“ื•ืงื™ ืขื ื™ื•ื” : 

ืคืฉื•ื˜ ืกื• ืœืคื™ ืกืคื™ืœื•ืกื•ืคื•+ + ืข"ืœ. ืžืขื›ืจืช 06ืช ืก%ืจืก ืขืœ ื“ืขืชื• ืœืคื™ . 
ืกืคื™ ืกืกื•ืœืš 6ื—"ื™ืก ืงื•% ื›ืžื• ืคื•ื˜ืก * ืจื•ื— ืจืข ืกื™+ ืžืœื ื›ื•ื ื™ื 

)3ืœ ืกืจื•ืค)ื™ืก ืฉืกื•+ ืžื™ืŸ ืกื•ื˜ื•ืช * ื•ื“ืงื“ื•ืงื™ ืขื ื™ื•ืช ืžืขื›ื™ืจ 

6 ืก)ื“ืก ืขืœ;ื‘ึทื ึทืชึธื• ืœืคื™ ืกื™ืก ืกื•? ืžื“ืงื“ืง ืœ3ื•ืจืš. ืกื• ืขื ื™ ื•ืขื›ื™ ื—ึดืžึฐื•ึผื› 

ื›ืžืช > ื•%ืก ื“ ืกื•ืœ ื›ื™ืœื™ ืœื ืžืจื™ ื•ืกื›ื™ืœื™ ื”ื•+ ืคื•ื˜ืก ืคื•ื—ืœื˜ ืœืคื™ 

ืŸ ืกืคื•ื + %ืช ืข5ืžื• ื›ื™ื“ื•ืข : 


ืฉืœืฉื” "ืื™ืŸ ืจื•ืื™ืŸ ืคื ื™ ื’ื™ื”ื ื ื•ืืœื• ื”ืŸ ื“ืงื“ื•ืงื™ ืขื ื™ื•ืช ื•ื—ื•ืœื™ 
ืกืขื™ื ื•ื”ืจืฉื•ืช : | 


ื–ื” ืื• ืœื•ืคืจ ืค*'ื ืก ืจื™)ื™ืก ืคื›ื™ ื ื™ืกื›ืก ืžืคื›ื™ ืกื™] ืœืกืก ื™ืกื•ืจื™ืก ื›ืข"ืกื• 
ื™ื•ืชืจ ืคืŸ ืกืจืกื•ื™ ื•ื—ืก ื—ื˜*ื• ื›ื›ืจ ืงื›ืœื• ืกืขื•ื›ื ืกืžื›ื˜ืจืฃ * ื“ื›ื™ื•ืคืช 6ื™ืŸ 
ื 1 ืืก โ‚ช0 


ื•ืืขืŸ ื•ืื•ืžืจ 


ื‘ึผืชึดึผื™ ืจืืฉ ืฉึฐืžึทื—ึธืชึดื™ ื›ึดึผื™ ื‘ึถืš ืจื™ืชื™ 
ืฉึธืฉื•ืŸ ืชึทืจึฐื•ึธื” ืคึธึผืชึทื” ืชึดึผืงึฐื•ึธื” ื‘ึธืึธืจึถืฅ 
ื—ื  "ืจืขืชืš * ืฆื“ืงืฃ * ื™ื ื™ื•ื ื ึดืกึดื™ืชึดื™ 
ึธึผืืžึทืจ* ื‘ึธึผืœ ืึธืžื•ื˜ * ื‘ึทึผื™ืชึดื™ ื‘ึดึผื™ืช ืคึถืจึถืฅ: 


ื”ึธื” ื›ึดึผื™ ึฐืคึฐืชึธึผื” ืœื‘ึผื™ ื•ืฉึธื•ึธื ืงื•ื™ืชื™ 
ื”ืŸ ืขื“ ื”ึทื™ื•ื ื’ื“ืœ ื•ื™ื‘ื ืงืจืฅ. 
ืึทื‘ึทื“ึฐืชึดึผื™ ืื™ * ื›ื•ืก ื”ึทื—ืžึทื” ืžึฐืฆึดื™ืชึดื™ 
ืชื‘ื” ืฉึทื™ื‘ึฐืชึดื™ ืคึถืจึถืฅ ืขืœ ืคึธืจึถืฅ: 

, 


| ืœืจืื•ืช ืฉึทืœื•ึทืช ืขื•ึผืœึถื ื•ื™ืงืจ ืชึดืคึทึผืึถืจึถืช 
ืขึทืœึดื™ืช ื ืคึธืฉ ื–ื‘ื” > ืžืฉื ืขื ื™ืจ 
ืฉื™ืชื™ ืœืชืฉื•ึผืจืช ืึธื‘ ื™ืจื“ ื‘ึทึผื‘ึฐึผึดื™: 


ืžึดื ึฐื—ืช ื–ึทื‘ึถึผืจื•ืŸ ื”ื™ื ื“ื•ืจ ื“ื•ืจ ืžึดื–ึฐื›ึธืจึถืช 
ึดึผื™ ืึธื‘ึธืœ ื›ึธึผื‘ึดื“ ื–ื” ืึถืœ ืžืคื™ืจื™ืฃ 
ึผืชึทื”ึดื™ ื ึทื—ึธืžึฐืชึดื™ ื‘ื›ื•ืจ ื–ื›ืจื›ื™ : 











ื”ืงืจืžื” 

ื–ื” ืœื™ ืขืฉืจ ืฉื ื™ื ืžืŸ ื”ื™ื•ืก ืืฉืจ ื”ื•ืฆืืชื™ ืœืื•ืจ ืฉื ื™ ื—ืœืงื™ื 
ื”ืจืืฉื•ื ื™ืก ืžื—ื‘ื•ืจื™ ื–ื” ื•ืขืชื” ืคืŸ ื™ื—ืกืจื ื™ ื”ืงื•ืจื ืœืื˜ืจ 
ืœืžื” ื—ืœืœืช ื‘ืจื™ืชืš ื•ืžื•ืฆืฆืง ืฉืคืชื™ืš ืฉื ื™ืช ื•ืื•ืชื™ ื”ืฉืœื›ืช 
ืื—ืจื™ ื’ื™ืš :+ ื”ื ื ื™ ืจื•ืื” ื—ื•ื›ื” ืœืขืฆืžื™ ืœื”ื’ื™ืจ ืฆืขืจื™ ืœืจื‘ื™ื ' 
ื›ื™ ื™ื“ ืืœื•ื” ื ื’ืขื”ึผ ื‘ื™ ื•ื•ืงื— ืžืžื ื™ ืคืจื™ ื‘ื˜ื ื™ ืžื—ื˜ืจ ื ืคืฉื™ ื– 
ื”ืœื ื”ื™ื ื‘ืชื™ ื”ื™ื—ื™ืจื” ื”ืžื”ื•ืœืœื” ื•ื”ื›ื›ื•ื“ื” ืžื›ืœ ื›ืœื™ ื—ืžืจื” * 
ืœื–ืืช ื ืฉื‘ืจ ืœื‘ื™ ื‘ืงืจื‘ื™ * ื•ืื ื™ ื ื”ื™ื™ืชื™ ื•ื ื—ืœื™ืชื™ ื™ืžื™ื ื•ืฉื ื™ื * 
ื ืคื•ื ื•ืชื™ ื•ื ื“ื›ื™ืชื™ ืขื“ ืกืืจ ื™ื ืขืชื™ ื‘ืื ื—ืชื™ ื•ื ื—ื•ืžื™ื ืœื ืžืฆืืชื™: 
ืžืื™ืŸ ืœื™ ื‘ื™ืžื™ ื™ื’ื•ื ื™ ืœื‘ ืžื‘ื™ืŸ ื•ืจืขืช ืฆืœื•ืœื” ืœื“ืจื•ืฉ ื•ืœืชื•ืจ - 
ื‘ื—ื›ืžื” + ื•ืื•ืœื ืื—ืจื™ ืืฉืจ ื‘ืจื‘ื•ืช ื”ื™ืžื™ื›ื ื”ืฆืžื™ื— ื”ื–ืžืŸ 
ืื™ื–ื” ืžืจืคื ืœื ื’ืขื™ ื•ืžื›ืื•ื‘ื™ * ื•ื™ืชืŸ ืคื•ื’ืจื–? ืœืจืื‘ื•ื ื™ ื•ืขืฆื‘ื™ 
ื—ืฉืชื™ ื•ืœื ื”ืชืžื”ืžืชื™ ืœืขื‘ื•ืจ ืขื‘ื•ื“ืชื™ ืืฉืจ ื”ืขืžืกืชื™ ืขืœื™ 
- ื•ื‘ืจื•ืš ื”ื ื•ืชืŸ ืœื™ืขืฃ ื›ื— ืืฉืจ ื”ื‘ื™ืื ื™ ืขืจ ืงืฆื” ื•ืชืฉืœื 

ื›ืœ ืœ ื”ืžืœืฆืžื” ื•ืขืชืช ื‘ื—ืคืจื• ื‘ื˜ื—ืชื™ ื›ืืฉืจ ื–ื›ื ื™ ืœื”ืฉืœื™ืžื” 
ื›ืŸ ื™ื–ื›ื ื™ ืœื”ื•ืฆื™ืื” ืœืื•ื“ ื—ืœืง ืื—ืจ ื—ืœืง. ื‘ืœื™ ืขื™ื›ื•ื‘ ื›ืืฉืจ 

ืขื ืœื‘ื‘ื™ : 

ื•ืื—ืจื™ ืืฉืจ ืคืคื™ ืขืœื™ื•ืŸ ื™ืฆืืช ืจืงื—ืช ืžืžื ื™ ื‘ืชื™ ื”ื™ืงืจืจื– 
ื "ืข ื•ื–ืจืข ืื™ืŸ ืœื” ืืžืจืชื™ ืœื”ืงืจื™ื‘ ืœืคื ื™ื” ื”ืกืคืจ 

ื”ื–ื” ืžื ื—ืช ื–ื›ืจื•ืŸ ืœื”ื–ื›ื™ืจ ืžืขืœื•ืชื™ื” ืœืจื•ืจ ืื—ืจื•ืŸ ื•ืžืฉื™ืจื™ 

ืื”ื•ื“ื ื” ื•ืžืคืจื™ ื™ืจื™ื” ืื”ืœืœื ื” : 


. 


*. 
. 
, 
. > -4 
- 
. 
. 
. 
. 
. 
. 

















ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 


ื•ื—ื•ื ืคื™ืจื•ืฉ ืข'ืคื™ ื”ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ื ื”ืืžื™ืชื™ืช ืขืœ ื”ืจื‘ื” 
ืฉืืžืจื™ ืจื–ืœ ื‘ืขื™ืŸ ื™ืฉืจืืœ 


.ื”ืžืืช 
ื‘ืŸ ืฆื™ื•ืŸ ืจืคืืœ ื”ื›ื”ืŸ ืคืจื™ืฆื™ 


ื”ื›ื ื‘ื”ื ื“ืกื” ื•ื‘ืจืคื•ืื” ื•ื—ื›ืจ ืœื”ืจื›ื” ื—ื‘ืจื•ืช ื—ื›ืžื” 
ืžื˜ืงื•ื ืื•ืกืชื™ืื ื• ืชื—ืช ืžื“ื™ื ืช ืžื ื˜ื•ื›ื” 


ื—ืœืง ืฉืœื™ืฉื™ 





ืคื” ืœื™ื•ื•ืจื ื• ื 
ื˜ื ืช ื•ืžืขืฉื” ื™ืจื™ื ื• ื›ื•ื ื ื”ื• โ€ ืค'ืง 


ืžื™ื“ืจ ื”ื—ื›ื ื›ืžื—ื™ืจ ื™ืฉืจืืœ ืงื•ืฉื˜ื ื•ื—ื‘ืจื• ื”ื™ 


ืžืจื›ื™ืกื™ืก ื•ืžื•ื›ืจื• ืกืคืจื•ืก 


7 
01 | | 
ื• ]ื’ 0 > ืžืœ .1100000 ืœ 
| 0006 ื–ื’ |ื•ื 
2 
ื–ื•ื– 6ื“ื“ืคืคื•ืื•ื 0 = 


ื• ืž 6 8000 5 ื•ื• 20 6 ,ื•ืงื”ื• ื” 
ื• 01 ืื•ืกืง 


0 ืคื ื–ื’ื˜0ืฅ 


---ื›ื•ืŸ > --. 


ืกืืชืกืฆื– 
โ‚ช 0097 .1 :ืข4ื—6ืกืงื–ื™ืš 
0/0 .18 





ืฆื—ื”ื”ืคื•ืŸ ื™ื™ืž 8051 


0 5 
ืื•ืกื•ืกืคื•ื• ื–ืก ืฆืชืื” 





0 ื ื• 
18 


7 


00006 1010700 000000000 00510 50000000 01 
------."900-90000------ 


ืฉื™ 2 6 81116 -/- 1 
6 ,101001 โ‚ช1 0ืช6108 6ื 626068 ,ื•ืž8201ืช. 601 <> 
0 70616076 81 1ืž11808810 0100988026 
1 20 8880ืž116 

0 80 |ืž1%8001[ 061 010ื840ื8 6ืž1210ืž008 
.00/0708 6170788 ื’ืฉ8 ]061 6 ,8ืžื00 06118 
.ืกื’ื• '0611 0 8 21020 

8 0 6ืขืช1ืช1ืž081 61ื 066028 01 27600401 
.4ืืž00 ืืžื˜ 060 

8 ืกืžืืชื˜ 1ืž8810ื”ืง 6 0 1110801800 
.0808 

0 ([(00 6 261 001 8284021626 1ื6/02โ‚ช1210 
0 001 1000 

ื˜ื•ืง ,18078ื81 6 008/78 0ื8 80118 1ืž111688[0 
-+784+ 8โ‚ช0 61ื 20[1ืข28) 0010026 001 81071ื6ืง 1 
.1 00811 1800 

.6 [00 06 7-ืœ 1 1ื0ื 2ืžื˜] 811116 116ืชืชื•ืก 


-8[ |061 |ื1210ืž600 18101021020 6 6ื’84+010ืž 


,ืงืžื•] 06118 ,1ืž0ืž01ืง 061 ,080/280 :061 ,6ืงืžื•ืฅ 
6 6 ,01810010 [ ,1128 00118 ,98840! 001 
.0 [00 620 ืกืžืกื•ืช ืžืกื ,ืก1ื–ืืช 
0 ] 8 6 ,8[1ื–ืกืช |ื01ื˜)821 1116ื•ืค 1ืž31668810 
011 801 ,1ื018210ืง0ืง 06116 0819840 [ืž8 1[1ื’ืžโ‚ช1 


--- 


ื“ื›ื• ืื”ื“ --- 1 ื” ื• 





ืคึท 


6 (0106%ืžื”ื–0ืงื ืž0+ ]811 6 ,0)โ‚ช[58 [00 0"1ืโ‚ช0 
6 860881 01ื•ืช10 '600 [ืช106[8210 16 108% ,19001 
.6 800 001 26 |01ืงืกืง 001 

1111 801 104000 00011 84020[, 6 8111156 6 
001 80801. | 

-ื )ืฆืคืŸ 1001016 08116 4)ื•[โ‚ช6โ‚ช078 16 6ืขืกื’ื•ืงืžื•ื•ืคื• 
.6 ื’:[1 40ื–0ืงืงื” ืž1 001871)4 

1800080820 0 ,)ืขื” 8016 1ืž2!0ื˜ืช)18 01ืž378) 
.11 1 0880 ืžืŸ 000087 01 

-801 6 48001010 81115 01801ื’ื•ื’ืž[']' 001 1ื1210ืž600) 
8 084601021020 [ืž07128210/ืž00 6106780 16 

' 08116 01 6 1.8040 61 6ื—ืกื–ื”ืง [1 > 

01 00011 6ืชืกื ืขื”[0ืงืกื› 06ืž4ื–ืง 18[ 1310881021 
.6 6006 0116ืž 

,1ื )18060? [ืž8ืชโ‚ช07 |( .007011 5001)4] 6 31300000 
1 ื•ืงืŸ0ืž!ืฅ] 081 [0088ืž60. 0[10101ืง โ€ 16621ืงืž1 0 
.0 0[ 00 00701 ื•[ืงื” ื•ืžืกื ื’ื”ืช 6ืฉ)1ื” 

-ืกืขืŸ ,1ื•10ืฆ01ืž! 1[ืงึธื˜ืค 866 ื”ืž ืกื ื› 28ืž00ื ื˜ื˜ืกื™ืง 
.6 1108006026 00 8%? 

6 6186ื [ืž70:88210ืช00 01 40ืž6ืžื”ืžื”)ืชืก!1\/ 
0 81165 11078[6 0 818100 0)ืžืกืช1)ืฅืกื˜ื˜ื” 6 
0 

-ื˜8 6116ื [ืคืฅ1[|ื˜ืฆ8 ืชืกื 01 21080201 1)ืž6ืž1)ืข6ื˜ืฅ\/ 
.106881081 66067011 ,8108ืฉ6ืฉ 

-00 00110 0)ืžืกื ืžื˜8 1 ืช0 10))678710 008008216 
.ืืžื˜ ื•ืž210ื ืืžโ‚ช 

8 [9:7ืข?)ืช00 ,008/11 601 10110228 6 1/0850 
.6 [06 6ืž8210ืง8ืง0ื–ืง 

1 61020801 โ‚ช11 8000186 01 28ืž8)ืขืกืงืžืš 
ื’ื’ 1006 8[16 896)ืžืกื’ืž ื•ืก "ืกืง ,20ืž8616 06[16 
8| 6ืข0122ืช60020 01 ืื•ื” 40ืโ‚ช8) 001200840 
08 0088 601 0687[08%[8 ืžืก 0206 ,0"18ื’ืชืกื ืช 
8<ืžืกื•ืœื” ื’[[00 ื’)1ืœ 8[ 1)ืฅืกืงื’ืช1 ืก)ืž4ื˜) 6 
| | .6 1161100 


8 


.0))001] 1 070ืช908)0 01 )14600881 

6 7807088%65)ื1 16 76ืช))116 ืžืกื [6ื %)โ‚ช80801 
8 1[ 6[001686? ืž00 6ืชื 0ืžื”ืขืงืื• ื–ืกืง 
| .ื”ืžื’ื•)ื™ื•1 

-[ืขืŸ 1ื1210ืž60 [ื–ื”)ืž01600 16 ืกืžื’)ื™ืกืงื’ื1 0)ืžื”ื˜6 
-ืž6ืกืž1 '0 [ืž118210ื•60ืง8 16 0050ืช6ื–ืงื”ื™)ื1 6 ืืž 
.206 

.1)ืžืกืŸ[8 [[00 121040)108 61 ื•)ืžื˜ 

[06 011 006 1400880808 601 6ืž520)ื’ืžืก) 
1 60 880050 001 |ืžื68 1 01:08 ,0008ื10) 
.[8%00 

0 [( 10160890 0206 07826 0[00ื’ืข ืžืกื ื•ืฉ 
=20801\/ ')ืžโ‚ช8 )108 ,ื•ื–ื” 6116ืž 0 [8)00 ื•[ืง6ื 
| 04 000701 -- ืกื 

6 16 6 ,018471000108 -8)1218ื ื•21 00118 28ืž5)ื–ืกืงื•ืž] 
.0 1000 11 ืกื› 8161110101 8+6"ื’8ื•ื—ื– 

ื”ื  16 ,ื”)8ืช78010 ื’ื  ื’[ 08[08 ื’[ )โ‚ช108 ,026 
-ืข0106 16[ 8000200 6 ,ื•8"8)ืž6ืžืž[[8 "ืกืง 8000610 
.ื•ื ืง 1 00 2678081164 80 

.[:ื•[001 |8ื™ื–0100 01 1ื1210ืž00ืœ) 

-ืช018)1 0000ืช1 01-02 1)070ืžโ‚ช0 81 11ืž0ื11ืฅ6ื˜ืœ\/ 
ื8ืžืช00ืืง !001 |)[8 โ‚ช11 8ืขืช1 2โ‚ช110 ืชื˜ 0ืฉ06ืง 

| 3. 

-8ื 01014 16 0ืช1ืช0/0ืข 01 109018[6ืž601 011610 
.4 ืกืกืก 0 6[ 66 8002)1 

.008 1ื’6 ื1 ื”ื•ืžืžื‘ืข!) 01 820016 1216286 

1 181546 16 6ืข88ืžื˜01ืขืง ืžืกื 01 10ื0")10ื˜ืœ/ 
.81 ื ืก "ืกื’ 01 31811 ืžื–ืžื–ื” 

.68008 8ืงืž!1 80118 1418688106 

 610)4710800โ€ 6 ,8ืž8[ืข118[10 1)8011144ืขื™1 
ื˜]']' 081 0010801041 

1180581001 164408010 8111 11000 1617/60. 

.0 86 0100786 1116ื•8 6 ,71660220 8101116 111ื’ืž61. 

1 181502 [1 08818 (18880' 001 8+078[6ื !8407 - 





4 


,64 [ืž1808810 10106 60 17280081 

ืกืžื• [81ื’0ืž118 801 116ืโ‚ช11 

-8810 01 [7070%0 001 100 [8โ‚ช |ืž810678210ื20) 
ืž8ื–ืง 11 82020 00ื˜ื1?8))0 0)ืž18 8 626 ,6ืชืกื’ 
.6 120008 800 601 ืž132400 01 ื˜ื ืŸื06 

0860001 001 816ืชื˜)8ืช โ‚ช107[8 80118 5100111 

.6 (ึฐ010078 01 โ‚ช1ืž0] 801 111ื•ืชโ‚ช1 

1 1 001 10802 00[[2 ื”ืžืชื—ืก) 811 11ื•ื’ืชโ‚ช1 
1 ื• 6 ,ื•ืž901218] [[068 [ืช060 060[1 
16 

1/0810, 088665 [8 16 

1181010018 001" 6. 

8 110406 ืžื•ื™ื•ืง 6 1461101028715 811+8 10 
.3 011212 

1 81 [ืž1411088:0 

1 08088 ืขืก 7100โ‚ช0801011 ืกืžืžืชื•ืชื” ' 8401 
ื• 

0( 8 00006ื™ืง 109816 ื’[[00 28ืž68ืชืืž 1,8 
.8871001+018 '00[1 โ‚ช0โ‚ช28 

06[|8 28ืž68ืชื”ื’ืช ื–6ืง 0ืž88060ืช 6ื6 1)ื•ืช81ืž1 ื•ืžืžื’ืข 
.118091004108 10811218 

0 ื• 0 620 107001888 6 8ืŸึทืืช8)6\/ 
.60 001 

-6 ,1070006 8 1[ื’ื• 6ืž10ืž801 1ืž1210ืž600 
.38 1806 6 ,8054081 

1 806016 0170786 511116 6 ,8616100168 80118 2081) 
.806 06116 6 ,1ื6001 

-1 ,11710 001 ,582008718 06112 /816ืชื˜1ื’ืช โ‚ช0718 
.0 6 ,600010100 80 1070 6 ,10[8ืœ โ€ 18 

006 ื’! 80โ‚ช1โ€ 6 ,6116ืžืžืชื ื”ืž 511116 116ื‘ืž61 
3 181026 6880781 01 6 ,,0ื’ืžืกื’ื• '[61ืืž 00101816 
46 16116 ื1 8620 18166 11 058070810 

000840 [80 101818102 6ืช141868810 
.55008 %%ืžืก1[ื˜ืฅ 08 ืž0ื 6 1 8 


ืค 


1 ื•ืข '[ 80078 001216 0200101026 110840) 
.018 

ืž ืŸืž 01ืž 6010801048 1/11ื180810 01 โ‚ช040 

-1 6 6 ,ื•ืช6[6? [8โ‚ช ,02[8+ ื’|[ื˜5 1ืž1210ืž20) 
.6 0011665 8181)16ืž1 080 

-00 0817 90106 0[06ื’ 1)ืž0[ืžืกื˜ืกืชืง ื•ืžืกืžื’ื•ืœ ื•ื–ืกื’ืข 
1 .0 001 00880 

-6 [811 018[1 6 6488101 1)ืž6ื1)ืฅ6ื˜ื˜ื” |ืคื™ื•ืกื–ื•ื›ืš 
.8% 06811 000+ 

.ื ืืง 0061 ืกืžืžื’ื˜ ื’)810111ืž86ืž1 6 28ืž8ื–0ืืง] 

1 400โ‚ช208)1082106 :081 1)ืž16ืž6ื˜ืก0ื–ืง [100ืช6ืง 
.08 

6 6 ! ']|06 0520 601 4111 1]6010186 
6 [[8ื16010[1ืช 6061 080 / 1ืข0ืงืž1 %0ืž108 
806 [,100ืง9ื™ ืขืก 1801811ืฅ 

198182106 061[0 840010 06[1' 880008. 

.ื [3ืžื 68086 00116 800010 6110 0007821026] 

1,868, 808 8%0718 8401810, 641โ‚ช00100]:/( 0 

6 ,0ื’80800 6116 160108 808 1011144 6 ,0ืžืž0ื * > 
.6 ืž [ืžืก21ื”ืชื˜ืงืงื˜8 0116 

/116811 0184110, 11116 01 0 8 6. 

-ื88)71 00011 6 ,980190810 06116 6ืž210ื’110ืง\/ 
0 156ื” 16(6ื”ื˜) ื’ื•ื– 111)ื’ื• 11ื80 

1ืžื•[8108 27000001 8001 60 [ืžืก)ืขืฉืกื˜1 461 188 
1 6 [ืž10ืงื–800 06011 810840178ื™1ืกื’ 6118ืช | 018111 
1 1ืžืก1ืœ1ืž00 8166 ืž00 ,81ื™ื”ืง0ืคืง ื•ืชืกืžืคื™ืง 001 
.0 916) ื’ื• 4)108ื› 1601018 

-ื˜8 01 106221 001 0 1606 001 8[0ืข0)ื”ืช 18ื–โ‚ช40 
| .0 

-081 ื•ื”ื•ืช 0 ืช0ื 026 6)ืž15160 '0611 116ื’ืช1 

| 18 0. 

.46 801110 6ืž40ืฉ1/0100 001 1+4ื–10ืฅ6ืงื ื•ืก 

.1!8ื˜ืŸ)3 '1 8+ืž8/6ืง8 026 12600110 

,0 |8 ื”ืช0ืง 8] 026 6ืžืกื’ื ื•ืกืช16 





8 
=1ืฅ 6 ,000/8 00118 - 08088 !001 010ื•82ื–ื”ืงื ืž000) 
| .[[8ืžื–ื•ืžื” |ื00081ื’ื 8101 1ืž468510 
=ืžื”ื’ืช 001 6 ,00060 601|6 0068 811118 6ืž0ื•0:088ื•0] 
6 โ‚ช8110 001 ,1000860 00[[8 16ื”ืขื˜)ืืช ื’["8)0 ;71 
.100880081? 6ื’0108006 6 ,(ื•[ื”ืžืžื•ืชื” 8[)71 61 = 
.686170 10101 ืž0ืก 6012010816 โ‚ช1|6 
ื|[6 0ืž061800ืงื˜ืž1ืฅ 0210 00ืž0ืง"86 6 ืกืกื™ืกืง ,6800 
.6 6 ,60018(8ืฅ 


- 11 6 1ืขโ‚ช101818 8842010018 '[8111 6ืž6608810ื•ื› 


1 101 
06ื•ืงื018)1 +20 01/3))0710 86880 001 [ืืช0ืŸ2ื•ืืžืง00) 
-008 '[ 210805 1100780 076) 06116 )โ‚ช811 16 
6ืก 0086 0[06ื•ืž 0 ,00088)0 :061 6ืžืกื•ืชื”ื 
| .8ื–ื ื•)[860160 817 . 
.6 ืก0ืฉืกื’ืžื•)1 801 1ืž11868910 
03 | 6080 ืกืžืกื˜ :61 086 |ืž88210ืช80 
.ื’ื’ืžื•[0ื˜5 ื•ื ืง 16 7100881081 8116 88600096 06ื0 
| .0 001 6 00ืง [00 16ื”ืขื˜)ื”ื ื’[ืชืก)โ‚ช 
-001 80078 00118 108810 10086 00118 ()ื•ืกืงืง 3 
| .ืžืก 
.06 1โ‚ช 0008860 6-01 ,28ืž8041066 06118 ื’ื˜ืขื’/ื™ 
6 001% )โ‚ช118 ,88078 860000608 01 1ืž1210ืž00 
.ื–ืž \, ? 
8 00118 6ื’187801!)016 |ืงืฉืก1 401[6 ื•ืžืกืŸ2ื’!6ืชืŸ 
81 ืฅ0)ื ืžื’ื• 611 ื”ืžื’ื˜ื• 28ืž610100 6 ,ืกืžืžืกื’ื• '8011 
.1)8ืž6ืž1 808 811 0820ื•โ‚ช ื1 181 
4ื”ืžื•ืžืกื ื•ึทืชืึธืฉ] |8ืฅ6ื˜01 01 [ืžืžืกื 601 1001010018 
| .โ‚ช808 8ืขโ‚ช0?1))0 ื’[[6ืช 
-1871 ืชื’ 80 6 700000 ืžื’ื• 8 (16008887 087846071 
| .0 08 840 
6 1111ื•ื 81080106 1606881081ื›1 
.1 001 01810810172ืž1 00118 11601016 
\ื ืŸ 81081086 96ืช10 [06110 1000401 801 1ื13186590 
86 61ืž10ืž6ืฅ0ื–ืง 0626 6ืื•00ืช)ื˜ืง 811 18011 


.ืžืก 001 6ื™ื’ื•)1ื” 

2 ื’ื• 9091 30101 69811 1101119 

= .ื’[11ื’ืž3] 01 6 0200100716 18181116 

0101 0 00101811ืข11ื•2] 001 08ืโ‚ช18%0 

20 ืžืง 00 6 ,6760101 00811 ื’ืขื˜[ ื’ื’ื˜ืค 11ืž0ืžื–ื 1ืกื˜ื˜\/ 
'ืกื’ื•ืฃ 01 6111 01 


0 6 0)8) 8[ 6180200090 ืขืก 0101 6 016ืฆ18' > 


ืžื•[ 0811 

-37000181 6 ,0)ื1120)ืž80 [00 ื’080] 18[ 08)0001896/ 
.0 061 110118 %6ืž6ืžื– 

.06 10000 ืžืกื 01 1006182106 

,6 0100788 01 00[1026 811118 1ืž141868810 

1 6ืช)ื6ืฅ [6ื 170080 81 626 678[1ืžื ืžืช 1ื–ืก 6 
.66ืž. 181 01 1ืž16/71808210 6 ,6801 

08 011 61ื6%07080 6281671 01 1ืž8210ืฅ)018 1:6 
.0 11 840100 0ืž6ื’ืž 620020ืฅ 026 6100 661 

" -00โ‚ช080100 ,1600 ื’ืค 1,000 61 -0ื’ื1011ื•5 651096 
ื’0181ื’ื•ืžื–[1'8" 081 0+ 

-0ื• 001 11ื611610 0886 ,00800220 6 0080814670 
088101 

-0881ืข โ€ 08088 ,107810 6 6ืืกื•ืงื•!16 01 18868828 
.6 01880100210260 .06118 18 ' 

ืข6ืŸ [ื’10)ื8 1ืงื6+ 61 ื ืกื’[ืกื˜ืฉ 41ืž6ื6011ื˜ื˜ืกื–ืง 
.[0ืž00ืž1 "โ‚ช1 6ืข8ืขืืงื™ื– 

-11 0 ,882600 601 0806010%0 81[6 00101ื’ื 2600441 
-88 11 0010078781 08 81072840 16 01008 01ืช8ื’ื•โ‚ช 
-[06 61200810220 6ืช)81 6 %1ื6ืœ 1 01:08 6 ,18880 
.0 10 016 3412081078 '1 

.0 011[3 62082106 ื’0011 โ‚ช6000 

060010108, 1108140 0611 231096 178 โ‚ช11 801021, 6 
6. 

-โ‚ช106 ืž[ -306 140111)826 01 8 1 ื•ื˜ืข 
001 6ืž210ื’ื™ื ื”ืง6ืขืง ื’[ 10802 01 ืกื’ 
0 1 88881 ืกืžื  0061 6 (01 00811 080 2 6 

| ) 


โ‚ช 





| 8 
.1 ื ืกื˜ืŸ) 601 8ืช60101ื’2 6118ื 

6 061 816ืง61ืžื•ืขืง 2886 10โ‚ช0)178ืข)018 31โ‚ช8%121) 
.0 001150 

002110 6 80267018 68088 06[1  /4+0180. 

-7006 001 080 ืข9] ืช0ื 61 6 610400002 01 1408010 
1 [008 6 ,ื’))601"0 ื’1[ื8800 01 0880 ื1 80111+ 
-8[6 ,(ืž011ืง10 01 6 [3712800) 01ืช, 66000010 ืžืกืช 
.6 61 40ืž018116 

-28 01 70181111 001 6 2000461 061 816 '10ื 0018+โ‚ช 
.1218[ื’ื•ืง 18ื•8 068 0611 6 ,18ืž10ื•ื˜ 

.[ื–6ื—ืกืง 1 ืฉ0ืง 6)ืž00ืžืž[820018 0806) 00116 1164ื•ื•ื“ 

-8ื 061 8[8)โ‚ช8 8ื˜110โ‚ช[0ืข76 061 8416ื–ื’ื•ึผื•ืื 0218+โ‚ช 
ื• 

1116 06110 โ‚ช000670 6 061 0, 

-0678ืž1ืž1 061 6 ,(6ืขืชื”ื’ืœ 01 86708 01 1ืช088 001 80 
-101ื•6011 6)ืžโ‚ช00278868100 021[ [8ืช0106 801 1[ 
.4818 '[061 10061 01/1 ืž1 0811 

68 ืกืชื 1 061 6 ,801716080 00ืž0608 00116 0080 
6 (;[0ืžืž0ื ื 6001[82 )6701 18 โ‚ช009 
0 6000886808 '1[ 60020 8866ื 626 ื’1ื88%6 ? 
0 

-16[811 278106226 6100780 06116 81โ‚ช7816ื 0+0718 
1 1)ืข8ืง 06116 8408780811 6+ืž0ืžืืœ 

ื’ื ืฅ ื: 600801048 1606 11 0010876 01 2088101114 
.00011 1 โ‚ช8 8 0[ 0016 ,ื•ืงื0+ 

6 ,6800821 061 6 000001110 061 16ึผืขื’4ื”ื 18ืข0+ 
.3 ืชืŸ1 180 100 

-001 ,8012816 110011 06118 8101018ืž8 0617 1116ืช1 
-11 060 ;0ื601208)10 60188 6 ,0ื0]2210ืข)ื˜ืง 8[ 
.606[18[8ืœ ื’[801 1ืช08810 

808 (ึฐ;1 026 381220001 .0 061 8ืžืโ‚ช1800 
.1ื1ื–[6008ื’ืช 01ื 01 1611 08 8806ืž )81 

808 0)ืž0 8260181 6 810202016 8116 1ื318088[0 
| .6 6 01410 0ืž0610 


9 


=8111 1ื0021210 601026 6 ,18010 80116 11116 
1 [8ืœ 8โ‚ช1 6 ,6ืชืŸ"180 00116 18+0"18 8[ 
.00)ืžืื•ื ืง 61 

-0708 00011 6 ,60ืช)ืž6ื˜ืœ 061 ,882021 [00 ื’ึทึทืžึทืกื•ื”ืž\/ 

46 (/([81 867900 626 ื–ื * 

10 !0061 0110010 ([06 1648081026 [ืžืกื•ืฉ8ื•1 
8 80111 1ืž171108810 6 ,(660218ืฅ 1 80ื–0ืฅ 
8 60016 ื’ืชื˜ืคื•ื•1 ,0%8 1816 01 8401001 6 
-9] 6 ,1)4ืช1ื3!ืŸืคื˜ืง 100 ,1ื‘660ืœ 001 1)8[1ืฉ51 
-866 '[08[1 0ืช6)ื12008 0061 )80711 06118 011114 
0 ืžื ื˜ื• ืชื• '06[1 68088 ืž[ 15020 061 80010) 
3 โ‚ช0 ,1)ืขืืง 16116 61 6700980 6 80100)ืื•1 
.0 0601 1180011 001 

-1181%6 1771)82111244 0611 1ื148221 001 0ืž210ื•ืž600โ‚ช 
1 [6"1ื˜ 001 6 ,6|ื”ืžืžื•ืžื” 610)17101)4 6 ,(ื”8ืžื’ื•ืข 
.6 00118 0240 00118 

81ื’ื•ืŸ) 0ืž00ื0)ืชื”ื• 81 026 08087671 110101 
1 1020 61 000ืž6+ 0140 600 

-ื9? 0780 [ื’ื•6 01 10001 1ื078210 116ื’ื•8 1ืž1318698810 
.ื–ื– ื1 8016 081ืฅื˜ื’ืž6ื™ืง 6 1ื‘10+ืž8 โ‚ช11 โ‚ช01081 10 

.[ืž13880 800[1 6]ื ืžื–ื ื˜ 

-011 061 6 8/9076 06110 10880ืž1 "โ‚ช111 6ื‘18210ืข121886 
ืกืžืก 611 6ืžื008210ื•1'60 8ืง[ื”8ืœ 0)ืžื’ื˜) 6 ,ื•ืž 
.1 โ‚ช11 900786 8 88100 

=[6 808 8120018960 6 ,0820 [00 8[6ืขื˜)8ื โ‚ช10918 
, .0100 601 8โ‚ช0 60ื002/:0 6 ,050106 

8 [8000 011 1078 40ื8210ืง 08781)676 11 6408240 
8 ;1 1700870 

0 60ืชื˜[08) ื1 )80010 80116 1ืž141868810 

0ื ืžืกื’ื• '1 0888 1 68808 ืžืกื 01 0 ,ื”ืžื’ื˜ื•1ืขืก] 118ื’ื•ื 11ื ื’ืžื  
ืคืžื˜ 00166 8)[ืชืืฅ ื’|[8โ‚ช 6 ,870140 10000 
6 

-ืž081800 '8[1 81076 81026 08 76161026 18 โ‚ช018 
.ื˜ืกื˜ 0611 28 








10 


ื”ืกื” 6 6 61 6ื™ื˜8ื•ืž1 8110[0ืž1/]8461 
.6 601 08710+ื98 81 

-8210ืž38ืช0 8040111 88116 6 1)1ืข1ืง8 811ื’ื•8 1ืž1868810 | 
.60 001 ื•ืž 

060 80706 678[1ืž[ื•ืช 80116 6 (ื˜ื’ื•ืคืกื˜ 801 1[1ื’โ‚ช1โ‚ช 
| .ื ื–ื”ื•ืž 81 6220ื’ืช ืช! 6ื’ื˜ืืž8 61000 001 

1 026 6078101 [ื ืžืกืช ื•ื˜ืกืค 6 0ืžืข0]ืžื• 801 โ‚ช111[1 
8000 

.8 80 6 107708070 80180ืขื 801 1[1ืžื–โ‚ช1 

-0108 06116 160ืž1840ืง 818)08 [80 6ื8210)ืข121886 
8210 

.8 100 ื‘1 108% 11ืืž0190781808 / 1)+ื’ื• 

.18 01 โ‚ช6110 00 01/0144 ืกื’ืžืกื’ื• 0611 1+ืž0010) 

-ื•[1801 "00 686007 66811 6 811011ืขื”ืง 0061 10118 
.0 10 000+ 

ืชืช 0[ '1 6 18ื01ื660 1 1)ืขืกืงืช1 ืก+%ืช48) 
.6 8110 18ื’ื•ืง8ืฅ6 06118 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ืกืจ 

ื•ื™ื‘ื ืืœื™ื• ื™ืฉืขื™ื”ื• ื•ื ื•' ืืจ''ื™ ืฉื—ืœื” ื—ื–ืงื™ื”ื• ื•ื‘ื ื™ืฉืขื™ื”ื• 

ืœื”ื•ืฉื™ื‘ ื™ืฉื™ื‘ืจื– ืขืœ* ืคืชื—ื• ืžื›ืืŸ ืœืช'ื” ืฉื—ืœืจ 
ืฉืžื•ืฉื™ื›ื™ื ื™ืฉื™ื‘ื— ืขืœ ืคืชื—ื• : 


ืื™ืŸ ืกื˜ืขืก ื›ื–ืก 6ืœ? ืœื™ืชืŸ ืจืกื•ืช ืœืžืœ6ืš ืกืขื•ืช ืœืกื›ื›ื ืืก ืœืค' 6)ืก 

ืกื—ื•ืœื™ ืกื• ื•ืœื™ ืžื•ืช ืœืคื™ ืกื ื™ืคื•ืช ืคื™ืŸ ืœื›ื• ืœืกืคืชื™ืŸ ื ืกื™ืก ื•ื ืคืœืคื•ืช 

ื›ื ื“ ืกื˜ื›ืข. ื›ืขื ื™ืŸ ืกื•ืก 6ื›ืœ ืกื˜ืขืก ื›ืจืคืก ื›ื“ื™ ืœืกื˜ื™ืœ ืงื ืกืก ื›ื™ืŸ ืกื—ื›ืžื ืก 

ื›ื›ื›ื•ื“ ื’ื“ื•ืœ ื›ื•ืก ื•ืขืœ ื›ืŸ ืกืชื•ื—ืก ืžืชืจื›ืช ื•ืžืชืจื›ืœืช ื›ื™ืŸ 5ื•ืžืชื’ื• * ื•ื›ืกืชืช 

ื›ื™ืคื™ืก )ืœื• ืคืกืชืœืžื™ื“ื™ ื—ื›ืžื™ืก 6ื™ื›ืก. ืžื›ื•ื›ื“ื™ืก ื›ืจื–ื•ื™ ืžืกืคืจืก ืกื•ืœืš 
ื•ืžืชืžืขื˜ ืžืกื›ืก ืœืกื ืก : 


ืชื ื•ื ืฉืœื ื—ืœืง ืฉื ื™ 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 


ืœืคื–\ื— ืคืก ืกื”ื›ืžืก ื›ื›ื›ื™ ืกืขืก ืœืคื™ ืกื›ืชื• ืกื™ื“ื•ืข ืกืžืกืœ ืกื•ืœ ื“ื›ึธืจ ื ื“ื•5 
ืœืกื›ื™ืŸ ืœ6ื ืกื™ืก ื•ื›ืกื™ืก. ื•ื˜ืฃ ืกื“ื›ืจื™ืก ืกืขืœื™ื•ื›ื™ืก ืฉืœ ืชื•ืจืกื ื• ืก)ืคืชื™ืช * 
ื•ื›ื“"ืก ืกืงืก ื›ืžื• ืคื™ืจื•ืกื™ืก ืœืชื•ืจืชื ื• ืกื™ืก )ื•ืžืจ )ืœืฃ ื•ื—ืžืกืก ื˜ืขืžื™ืก ืœืคืชื•ื— 
ืกืขื“ื™ ืกื™)ืžื•ื›ื˜ ื‘ึทืกืก " ื•ืžืคื›ื™ ืกืกื—ื›ืžื•ืช 653 ืœื•ืžื•ื“ ืกืœ' ื›ืคื™ ืกื“ืงื“ื•ืง 6") 
ืœืœืžื“ืก ื›ืกื•ื ืŸ ืข"ื› ืœื™ืžื“ ื“ืขื™ 6ืช ื”ืขืก ื•ืงื›ืข ื›ืกืก ืžืกื•ืจื \ืกื™ืžื›ื™ืก ื›ื™ืŸ 
ื›ืชื™ื›ื•ืช ืกืžืงืจ6 ื›ื™ืŸ ื›ื ื™ืจืกืง ืกืžืกื›ืก ืจืœื•ื›ื™ ืœืชื•ืจืก. ืกื›ืข"ืค ืกื›ื™ืžื™ื• 65 
ืกื™ืชืก ืžืกื›ืชื™ื’ื• ืคื—ื™ื›ืจ ืจื›ื™ื ื• ืกืงื“ื•ืก %ื—ืจ. ื›ืกืก ืกื›ื™ืก * ื•ืœื—" ืขืกืก ื›ืขื ื’ื™ืŸ 
ืชืงืœื•ืช ื›ืžืก ืชื•ืก' ืคื™ืงืŸ ืขื™ืจื•ื›ื™ืŸ ื•ื™ื“ื™ืก ื•ื ื•ืจ ืขืœื™ืกืก ื•ืกื•ืกื™ืฃ ื›ืœ" ืกื ื™ื•ืช 
ืœืขืจื™ื•ืช ื•ื›ืžืช ืขื“'ื• ื›ืกืก ืœืชื•ื—ืก )ื•ื›ื™ืก. ืœืคื™ ืกืข"ื™ 6ืœื• ืกืกื•ืกืคื•ื 6ื•ื—ื–ื™ืŸ 
ื™ืกืจ6ืœ ื›ืžื›ื•ืช ื•ื›ืชืจื—ืงื™ืก ืžืŸ ืกืขื›ื™ืจื•ืช ื›ื“ืจืš ืกื›ื•ื— ืœ)ื—ื•ื– ื›ื›ืœื™ ืกื™ืก ื›ื• 
ื™ื“ ื›ื™ื“ื• : 


ืงื•ื•ืฆื•ืชื™ื• ืชืœืชืœื™ื ืฉื—ื•ืจื•ืช ื›ืขื•ืจื‘ ื‘ืกื™ ืืชื” ืคื•ืฆื ืกื“ืจื™ 

= ืชื•ืจื” ื‘ืคื™ ืฉืžืฉื›ื™ื ื•ืžืขืจื™ื‘ ืขืœื™ื”ื›ืฉ ื‘ื›''ื—ืžืจ 

ืื™" ื‘ืžื™ ืฉืžืฉื—ื™ื“ ืขืœืคื ื™ื• ืขืœื™ื— ื›ืขื•ืจื‘ ืจื‘ื ื‘ืžื™ ืฉืžืฉื™ื 

ืขืฆืžื• ืื›ื–ืจื™ ืขืœ ื‘ื ื™ื• ื›ืขื•ืจื‘ ื›ื™ ื—ื ืจืจืื›"ื˜ ื”ื•ื” ืงื ืื–ื™ืœ 

ืœื›ื™ ืจื‘ ื'ืœ ืจื‘ื™ื—ื”ื• ื™ื ื•ืงื™ ืžืื™ ืืขื‘ื™ืจ ืœื”ื• ื"ืœ ืื™ื›ืฆืช 
ืงืจื•ืžื™ ื‘ืื ืžื : 


ื’"ื– ืกื•ืœ ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ ืœืœืžื•ื“ ื›ืจ6ื•ื™ 5ืจื™ืš ืœื™ืงืจ ืกื•ืžืŸ ืกืกื•? ืกื™ืงืจ 0ื›ื›ืž05ื•' 

ื–ืžื ื• ืฉืžืค*ื›ื“ )ื•ืžื•ื™ ื›ื“ื›ืจื™ืก ืก6ื™ื ืก ืžื›ื•ื›ื“ื™ืก 6ื™ืŸ ืœื• ืกื›ื ืก ืคืœืžื•ื“ 
ื›ืจ)ื•ื™ ืข"ื› 5ืจื™ืš ืœืกืกื›ื™ืก ื•ืœืกืขืจื™ื› ื›ื›"ืกืช ืขืœื™ืกืก * ืกื›ื™ืช ืกืชืœืžื™ื“ 5ืจื™ืš 
ืœืกืกื•ื› ืกื™ื ื™ืขืก ื›ื›ืœ ื›ื—ื• ื•ื›ื›ืœ ื›ืคืกื• ื ืขืœ ื›ืŸ ื˜ื•ื› ื“ื›ืจ ืจื›ืก ืก5ืจื™ืš ืœืกืกื—ื™ืจ 
ืคื ื™ื• ืขืœื™ืกืก ื›ืขื•ืจื› ืœืกื ื•ืช ื›ื“"ืช ื™ื•ืžืก ื•ืœื™ืœืก * ื•ืขื•ืจื› ื›ืง' ื›ืŸ ืœืคื™ ืกืกื•% 
ืกื—ื•ืจ ื›ืขืจื› ื•ื›ืŸ ื›ืชื› ืกื›ื•ืง)ืจื˜ * ื•6ื—"ื• 06 ืกื•ืœืš ืกืกื“ืก ืกื—ืจื™ ืกื›5ืข 
ื•%ื—ืจ' ืชืคื˜ื•ื ื™ ืกืž>ื›ืœื™ืก ื™ื›ื• ืกื™ืก ืœืœืขื•ื“ ื›ืจืคื•ื™ ืข"ื› 6ืคืจ ืกืกืก"ื— 'ื 5 
ืœืกืกื™ื ืขืœืžื• %ื›ื•ืจื™ ื›ึฐืขื•ืจื› ืขืก ื›ื›ื™ ืžืกืคื—ืชื• ืœ%ื›ื•ืœ ื›5ืžืคื•ืก ื•ื ืก ืœื—ืก 
ืžืคื™ืจื•ืช ืก)ืจืฅ ื•ืœ+ ืžื“ื ืŸ ืกืงื•+ ืกื•ืก ืžืคื˜ ื•ื›ื•ืชืŸ ืžื–ื•ืŸ ืœืžืกืคื—ืงื• ื•ืฃื™ืŸ ื›ื–ืง 
ืžื“ืช 6ื›ื•ืจื™ื•ืช ืžืŸ ืกืงื›ืก 6ืœ ืกืง5ืก ืœืคื™ ืกื™ื ื›ืกืก ื™ืจืงื•ืช ื•ืคื™ืจื•ืช ืก)ืจืฅ %ืฃ 
ืขืœ ืคื™ ืก)ื™ื ืก ื“ื ืŸ ืกื›ื•ื—ื›ื™ืก ืžื—ื™ืก ืœืžืกืคื—ืชื• ื•ืžื‘ื™ื ื™ืก ืœื—ืก ื›ืจ)ื•ื™ ื›ืคื• 
ื›ึดื™ืคึดื™ื›ึธื• ื›ื›ืžืก ืžื“ื™ื›ื ื•ื— ื•ื›ืคืจื˜ ื›ืœืจืคืช ืžืคืจื™ ืก)ืจ] ืกื›ืง' 8+8)8 ื›ืœืกื•ืŸ 
ืžื“ื™ื›ื™ ื•ื›ืกื™ื˜ืœืงื™ 8ื–ืข0+ 01 ื•ื’ืžืกืฉ ืจืœื•ื›ื™ ืชืคื•ื—ื™ โ€ 6ืจืฅ ื•ื›ืŸ) ื›ื›6ืŸ * ืงื•ืจืคื™ 
6ื• ืงืจื•ืžื™ื•ืช ืœืคื™ ืกืœืค ื–ื•ื“ ืกืก ืขืกื›ื™ืก 6ื™ ืงืœื™ืคื•ืช ื“ืงื•ืช ืกื ืก6ืจื• ืžืŸ 
ืกืงื›ื•ืก 6ื›ืœ ืจื•ื™ืก ืœืกืขืกื•ืช ืงืžื— ื•6ืง"ื– ืœื—ืก ื•ื›ืŸ ื›ืคื™ืจื•ืช 6ืžืจื•. ืกืกื•+ 

ืกึธื ืชื™ ื› ื•ื›ื—ืœืง ื•ืกื™ื•ืชืจ ืจืš ื˜ื•ื—ื ื™ืก ืคื•ืชื• ื•ืขื•ืกื™ืก ืงืžื— : 


ื•ื™ื›ึธ 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ืกื’ 
ื'ืœ ื•ืžื” ืืขืฉื” ืฉื—ื™ื™ื‘ื™ืŸ ืขืœื™ื—ื ืžื™ื—ื” ืžื•ื˜ื› ืฉืืžื•ืช ืžื™ืชื•ื– 
ืขืฆืžื™ ื•ืืœ ืืขื‘ื•ืจ ืขืœ ืจืขืช ื—ื›ืจื™ ืืžืจื• ืœื ื˜ืขืก ื›ืœื•ื ืขืจ 
ืฉื”ื‘ื™ืื• ืœื• ืžื™ื ื•ื ื˜ืœ ื™ื“ื™ื• ื•ื›ืฉืฉืคืขื• ื”ื—ื›ืžื™ื ื‘ืจื›ืจ ืืžืจื• 
ื•ืžื” ื‘ื–ืงื ื•ืชื• ื›ืš ื‘ื™ืœื“ื•ืชื• ืขืื›'ื• ื‘ื‘ื™ืช ื”ืืคื•ืจื™ืŸ ื›ืš ื›ื›ื™ืชื• 
ืขืœ ืื—ืช ื›ืžื” ื•ื›ืคื” : 


'ืฉ ืœืกืคื•ืก ื›ื•ืก. ืกืค)ืžืจ ืกืจ"ืข ืกืงื™ืก ืคื™ืœื•ืกื•ืฃ ืกื›ืกื™ื•ืชื• ื—ื›ื•ืก ื›ื›ื™ืช 
ืกื™)ืกื•ืจื™ืก ืกื™ืก ืžื—ืคื™ืจ ืขืœ ืขืœืคื• ื›"ื› ื›ื›ื˜"ื™ ื•ื–6ืช ืกื™ืชืก ื—ืžืจืช 

ื—ืกื™ื“ื•ืช ืœืคื™ ืคืœ' ื“ื›ืจื™ืก ืคื˜ื•ืจื™ืก ื›ืžื—ื ืก ื•%' ืžืกืŸ ืชื™6 ืจื–ื™ืค ื™ื“ื™ืก ื•ื›"ืก 

ื›ืžืงื•ืก ืกื›ื›ืก ื›ืงื™ื•ืกื• ื—ื›ื•ื ื›ื›ื™ืช ืง%ืกื•ืจื™ืก ื•ืจ"ืข ืกื™ืก ืคื™ืœื•ืกื•ืฃ ื’ื“ื•ืœ 
| ืกื›ื›ื ืก ื›ืคืœื•ืก ื•ื™ืค) ื›ืกืœื•ืก : 


ื“ืจืฉ ืจื‘ื ืž"ืจ ืœื›ืจืง ืจื•ืจื™ ื ืฆืฆืค ื”ืฉืจืจื– ื•ื ื•' ืืžืจืฃ ื›"ื™ 
ืœืคื ื™ ื”ืงื›"ื” ืจื›ืฉ'ืข ืืœ ื”ืจื™ื ื ื™ ื›ื™ื•ืฉื‘ื™.ื›ืจื›ื™ื ืฉื™ืฉ 
ื‘ื”ื ื ื•ืœ ื•ืขืจื™ื•ืช ื•ืฉื‘ื•ืขืช ืฉื•ื ื•ืฉื‘ื•ืขื” ืฉืงืจ : 
ื–ืืช 65 ืคื™ืœื•ืกื™ืคื™? ืชื™ืชื™ืช ืกื™ื•ืกื›ื™ ื›ืจื›ื™ืก ื›ืก5ื˜ืจืคื•ืช ืขืก ื›ื›ื™ ืกื›ืคืจ 
ืกืก ืขืœ)ื™ืก ืขื•ื›ื•ืช ื•ื›ืคืจื˜ ืงื *ื•ืก ืกื’ื•ืœ ืกื›ื•ืขืช โ€ ืกืงืจ ื›ืœ 050 ื›ื•ืœืŸ 
ืกืก ืœืจื•ื› ื›ืขื™ื™ืจื•ืช ื•ื ื ื“ ื–ืก ืงืก ืœืคืขื˜ ื›ื™ืŸ ืกื›ืคืจ ื•ื“ื•ืข ืกื•% ืคืกื›ื˜ืœืก ืžื›ื™%ืก 
ืœื™ืจื™ ืกืขืžื•ืก ืกืกื›ืžืก ื›ื™ืŸ ื›ื›ื™ ืกืขื™ืจ. ืžื•ืœื™ืจ. ืกืคื™ื ื•ืช * ื•ืกื˜ืคืกื•ืช ืกืœ ื›ึธึผื ื™ 
ืžึฐื›ืคึทืจ ืžื›ื™) ืก)ื“ืก ืœืก>ืžื™ืŸ ื•ืกื™ื›ื• ืœื•ืขื  ืขืœ ืžืก ืกืคื™ื›ื• ืžื›ื™ืŸ %ื›ืœ ืžืœ5 
ื™ืจืœืช ืคืคื™ืก ื•ืกื•ืœืš ื•ืกื•ื›ื› ื›ืขื™ืจ ืœ5ื•ืจืš ืžืคืคื—ืชื™ ื•ื˜ื•ืจืง ื•)ื•ื›ืœ 6ืช. (ื—ืขื• 
| 0ื—ืจ ื™ื ื™ืขืชื• ื›ืกืœื•ืก ื•ื›ืกืคืงื˜ : | 
ื"ืจ ื”ืžื ื•ื ื ื˜'ืจ ื•ื™ืจื›ืจ ื’' ืืœืคื™ื ืžืฉืœ ื•ื™ื”ื™ ืฉื™ืจื• ื—ืžืฉื” 
ื•ืืœืฃ ืฉื”ื™ื” ืžืจืžื” ืจื‘ืจื™ื ื–ืœ ื•ืขืœ ื›ืœ ื“ื‘ืจ ื•ื“ื›ืจ 
ืฉืœ ืกื•ืคืจื™ื ื”ื™ื” ืื•ืžืจ ืืœืฃ ื•ื—ืžืฉื” ื˜ืขืžื™ื ืจืจืฉ ืจื›ื ื˜ื™ืจ 
ื•ื™ื•ืชืจ ืฉื”ื™ื” ืงื”ืœืช ื—ื›ืก ืขื•ืจ ืœืžืจ ืจืขืช ืืช ื”ืขื ืจืื’ืžืจื™ื” 
ื‘ืกื™ืžื ื™ ื˜ืขืžื ืœืืกื‘ืจื ื›ืจืจืžื™ ืื™ื–ืŸ ื•ื—ืงืจ ื”ื™ืงืŸ ืžืฉืœื™ื›ื 
ื”ืจื›ื” ื"ืข ืืจ"ื ื‘ื”ื—ืœื” ื”ื™ื—ื” ืจื•ืจื” ื“ื•ืžื” ืœืงื•ืคื” ืฉืื™ืŸ 
ืœื” ืื–ื ื™ื ืขืจ ืฉื›ื ืฉืœื˜ื” ื™ืขืฉื” ืœื” ืื•ื ื™ื : 
ื”ืžืืžืจ. ืกื— ื›ืขื ื™ืŸ ืคืœืžืง ืกื•% ืคื™ืœื•ืกื•ื–ื™ ืœืœืžื“ื ื• ืกืกืกื›ืก ืกื ื“ื•ืœ 
ื›ืžื•ืกื• ื™ื ืœื• ื›ื“ื›ืจื™ืก โ€ ืกืชื•ืจื›ื™ื™ืก ืœื“ืžื•ื ื“ื›ืจ. ืœื“ื›ืจ ื›ื“ื™ 
ืœืกืงืœ ืกืกื›ื›ืก ื•ืข"ื› )ืขืจ ืกืœืกืช *ืœืคื™ืก ืžืกืœ ืขืœื™ืกืก ืจื›ื•ื›ื™ ืœื™ ื•ื“ืžื™ื•ื›ื™ืก 
ืคืชื•ื— 


| ื— 
3-ื”" = ื”ื™ ืฉืฉ = ืขื‘ืจ 


| ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 

ื”ื“ื•ื“ืื™ื ื ืชื ื• ืจื™ื— ืืœื• ื›ื—ื•ืจื™ ื™ืฉืจืืœ ืฉืœื ื˜ืขื˜ื• ื˜ืขื 
ื”ืฉื ื•ืขืœ ืคืชื—ื™ื ื• ื›ืœ ืžื ืจื™ื ืืœื• ื‘ื—ื•ืจื•ืจืฅ 
ืืœ ืฉืžื ื™ืจื•ืช ืคืชื—ื™ื”ืŸ ืœื‘ืขืœื™ื”ืŸ ืœื™ื ืฉืื•ื’ืจื•-ืช ืคื”ื—ื™ื—ืŸ 

! ืœื‘ืขืœื™ื—ืŸ : | 
ื›ื‘ืจ ืคื™ืจืกื ื• 6ื™ืชื• ืข"ืค ื—ื›ืคืช ืกื ื•ืคื•ืช ื›ืคืก' ื›ืจื›ื•ืช ืขืœ ืจื™ื— ืกื™ื•ืœ+ ืคืŸ 
ืขื•ืจ ืก+ื“ืก 950 ื˜ืขืก ื˜ืขืก ืกื˜> * ื—ืœื• ื›ื›ื•ืช ื™ืกืจ6ืœ ืก6ื•ื ื“ื•ืช 
ืคืชื—ื™ืกืŸ ืœื›ืขืœื™ืกืก !ืก ืกื• ืคืกื•ื˜-ืคื™ื ื›ื™ืŸ ืกื›ืคื™ืก ืฉืคื•ื  ื“ื•ืช ืคืช ื—ื™ืกืŸ ืœื›ืขืœื™ืกืก 

ืžืคื›ื™ ื—ื›ืœื™ ืก6ื™ื 6ื• )ืกื” ื•ื ืก ืžืคื ื™ ืกื—ื•ืœืกืก : 

ื”ืจื•ืจืื™ื ื•ื›ื•" ื—ืจืฉื™ื ื ื ื™ืฉื ื™ื ื•ื›ื•" : 


ืœืคื™ ืกืคืกื˜ ื•ืœืคื™ ืกื›ืžืช ืกื ื•ืคื•ืช ื™ื ื›ืขื™ื›ื™ ืกืœืžื—ื™ืก ื•ื›ืžื™ื ื™ ืกืคื™ืจื•ืช ืฉืกืก 

ื˜ื•ื›ื™ืก ื™ื•ืชืจ ื—ื“ืกื™ืก ืขื™ืกื›ื™ืก ื•ื™ืค ื›ืกืก ืกื˜ื•ื›ื™ืก ื™ื•ืชืจ ื™ืกื’ื™ืก ืžืกื”ืก 

ื—ื“ืฉื™ืก ืžืคื›ื™ ืกื›ื›ืช ืกื•ืžืŸ )ื•ื›ื“ ืกืคืจื™ 75 ืกื—ื•ืค5ื•ืช ืกื›ื• ื•ื ื›ืขืกืก ื™ื•ืชืจ ืžืชื•ืง 
| ืœ5ื›ืš 6ืคืจ ืกืคืกื•ืง ื—ื“ืก'ืก ื ืก ื™ืกื›ื™ืก ื•ื›ื•' : 

ื”ืœืœื• ืจ/ืช ื•ื—ืœืœื• ื“'ืก ื•ื›ื•' ื›ืœ ื”ืขื•ื›ืจ ืœื—ื ื—ื™ื™ื‘ ืžื™ื—ื” 

ื•ื›ื•' ื•ื›ืœ ื”ืœื•ืขื’ ืขืœ ืจื‘ืจื™ ื—ื›ืžื™ื ื ื™ืจื•ืŸ ื›ืฆื•ืื” ืจื•ืชื—ืช : 

ื–ื” | ืกืช%ืงืจ ืกื•) ืœืกื˜ื™ืœ )ื™ืžืก ื›ื™ืŸ ืก)ื ืกื™ืก ื›ื“ื™ ืกื™)ืคื™ื›ื• ื›ืชื•ืจืช ืก' ื™ืช' 

ื•ื›ื“ื›ืจื™ ืจื›ื•ืž'ื›ื• * ื•?ืก ืกืก ืข5ืชืก %ืขืจื•ืœื›ื›ื•ื“ืก ื•ืœืจื•ื•ื—ืก ืžืก ืกืกืžืจื• 

ืœืกื‘ ื“ื™ืœ ื›ื›ื•ื“ )ื™ืŸ ืœื›ื• ืœืกืคืœื™+ ืขืœ 1ืก ืœืคื™ ืกื›ืœ ื›ื ื™ ืก+ื“ืก ื›ื›ืœืœ ื•ื›ืคืจื˜ ืกื™ืŸ 

ืœืคืก ืขื›ื•ืก ื•ืœื›ืŸ ื ื–ืจื• 6ื•ืขืจ ืกืคื™ ืกืœื™ืขื  ืขืœื™ืกืก ื›ื™ื“ื•ืŸ ื›5ื•%ืก ืจื•ืชื—ืช ื•ื›ื›ืจ 

ื›ื•ืŸ ื”ืงื“ืคื•ื›ื™ืก ื•ื›ืคืจื˜ ื›ืจื•ืžื™ื™ืก ื•ื›ื™ื•ื•ื ื™ืก ื›ืค5+ ืกืกื™ื• ื“ื›ื™ืก. ืกืขื•ื›ืจื™ืก ืขืœ 

ืกื“ืชื•ืช ืœื™ืœืš ื›ื™ืŸ ืกืœื•ื˜ ืจื•ืงื—ืช. ื›ืžืก ืกืขื•ืช ื•ื›ืžืก ื™ืžื™ืก. ื•ื›ืžื• ืกื›ืกื ื• 96ื• 

ืก)ื•ืžื•ึผืช * ื•ืข"ื– 6ื™ืŸ ืœืกืœืขื™ื  ืขืœ ืž)ืžืจื›ื• 0% 6ืคืจ ืกืกืœื•ืขื  -ืขืœื™ืกืก ื’ื“ื•ืŸ 

03 ื›ื• ืจื•ืชื—ืช : . 


ืžืขืฉื” ื‘ืจ'ืข ืฉื”ื™ื” ื—ื›ื•ืฉ ื›ื›ื™ืจื– ื”ืืกื•ืจื™ื ื•ื”ื™ื”. ื™ื”ื™ืฉืข 
ื”ื’ืจืกื™. ืžืฉืจืชื• ื‘ื›ืœ ื™ื•ื ื•ื™ื•ื ื”ื™ื• ืžื›ื ื™ืกื™ืŸ ืœื• ื˜ื™ื˜ 
ื‘ืžืจื” ืค"ื ืžืฆืื• ืฉื•ืžืจ ื‘ื™ืช ื”ืืคื•ืจื™ืŸ ื"ืœ ืžืคื ื™ -ืžื” ื”ื™ื•ืก 
ืžื™ืžื™ืš ืžืจื•ื‘ื™ืŸ ืฉืžื ืœื—ืชื•ืจ ื›ื™ืช ื”ืืกื•ืจื™ืŸ ืื—ื” ืฆืจื™ืš ืฉืคืš 
ื—ืฆื™ื™ืŸ ื•ื”ื ื™ื— ื—ืฆื™ื™ืŸ ื›ื™ื•ืŸ ืฉื”ื ื™ืข ืืฆืœ ืจ"ืข ื"ืœ ืื™ ืืชื” ื™ื•ืจืข 
ืฉื–ืงืŸ ืื ื™ ื•ื—ื™ื™ ืชืœื•ื™ื™ืŸ ื›ื—ื™ื™ืš ืกื— ืœื• ื›ืœ ื”ื˜ืื•ืจืข ื"ืœ ืชืŸืœื™ = 
ืžื™ื ืœื™ื˜ื•ืœ ื™ืจื™ ื' ืœืฉืชื•ืช ืื™ืŸ ืกื’ื™ืขื™ืŸ ืœื•ื˜ื•ืœ ื™ืจื™ื›ืฉ ืžื’ื™ืขื™ื• 
0/0 ื'ืœ 





ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ืกื‘ 

ื“ื‘ืจ ื–ื” ืืžืจื• ื“ื•ืจ ื•ืœื ืคื™ืจืฉื• ื•ื›ึธื•' ืขืจ ืฉื›ื ื–ื›ืจื™ื” ื›ืŸ ืขื“ื™ . 

ื•ืคื™ืจืฉื• ืจื›ื”ื™ื‘ ื•ื™ืื˜ืจ ืืœื™ ืžืง ืื—ื— ืจื•ืื” ื•ืื•ื˜ืจ ืื ื™ ืจื•ืื” 

ืžื ื™ืœื— ืขืคื” ืืจื›ื” ื›' ื‘ืืžืช ื•ืจื•ื•ืžืช " ื‘ืืžื— ื•ื›ื™ ืคืฉื˜ื— 

ืœื™ื” ื›ืžื— ื”ื•ื™ื ื›' ื‘ื›' ื•ื›ืชื™ื‘ ื•ื”ื™ื ื›ืชื•ื›ื” ืคื ื™ื ื•ืื—ื•ืจ ื•ื›ื™ 

ืงืœืคืช ืœื™ื— ื›ืžื” ื”ื•ื™ื ืก' ื•ื›' ื•ื›ืชื™ื ื˜ื™ ืžืจืจ ื‘ืฉืขืœื• ืžื™ื›ื' 
ื•ื’ื•" ื ืžืฆื ื›ืœ ื”ืขื•ืœื ื›ืœื• ื' ืžื’'(ืืœืคื™ื ื•ืจ' ื‘ืชื•ืจื• : 


ื‘ืขื ื™] ืกืชื“ืง ื•ื›ืœ ืกืกืกื›ื•ืŸ <ืคืช ื“ื—ื•ืง ืกื•% | ืž*ืžืจ ืจื›ื•ืชื™ื ื• ืœืคื™ 

ืกืกืžื ื™ืœืก ื›ืกืกื™) ืขืคืก 03 ืž' %ืžื•ืช ืขืœ ื›' ืกืžื•ืช ืกืกืก ืช"ืืช 
6ืชื•ืช ื•ืก)ืžืก ืžื—ื•ื›ืขืช ื™ืฉ ื›ืง ื“' ื•ืจืชื•ืช 6ื•ื—ืคืช  *โ€ 6" โ‚ช6 ื›ืœ ืกืขื•ืœืก 
ืกื•% ื–ืจืช ื•ื›ืž"ืก ืกื›ืชื•ื› ื•ืกืคื™ืก ื›ื•ืจืช ืชื›ืŸ ืžื™ื•ืกื“ ื•ืžื›ื•ื•ืŸ ืกื• ืกื—ืกื›ื•ืŸ ืคื›ืœ 
ื”ืขื•ืœืก ืกื•% 6' ืžืกืœืกืช 6ืœืคื™ืก ื•ืค6ืชื™ืก ื›ืชื•ืจืก * ื™ืกื•ื“ ืกืœ ืกืžื™)ืžืจ ื’ืจื” 
ื›ืกืคืงืคืง ืจืกืกื•ื ืก ืžื›ื•ืœื›ืœ ื›ื™ ืขืก ืกื ื˜ืจืคื•ืช 'ื ื›ื™ืŸ ืกืชื•ืจืก ื•ื›ื™ืŸ ืกืขื•ืœืก 
ืกืกืชืจื™ ืกื•ืก 0ื›6ืžืจ ืกืกืขื•ืœืก ืกื•? 6' ืžื ' 6ืœืคื™ืก ื•ืค)ืชื™ืก ืคื›ืชื•ืจืก * 56 
ื“ืข ืกืงื•ืจืฅ ืกื•ืก ืกืก6ืคืจ ืกื•6 ื™ืกื•ื“ ื—ื›ืขืช 6ืคืœื˜ื•ืŸ ื•ื—ื›ืคื™ืก ืกื›ืจื™ืก ืœื• ืขืœ 
ื”ืกืคืขืช ื•56ื™ืœื•ืง ืกื—ืชืจื™ ืขื›ื— ืจื•ืกื›ื™ ื•ืขืœื™ื•ืŸ ืขืœ ื›ืœ ื—ืžืจื™ื•ืช * ื•ื›ืœืคืง 6ื™ืŸ 
ื›ืขืœ ืกื•ืžืจ ื™ื›ื•ืœ ืœืกืกื™ืŸ. ืกืกื ืช ืกืœื™ืžืก ืขืœ ืกื™ืก 75 ืกื™ืกื™ืก ืกื ืคืจื“ ืกื™ื›ืก 
ืœืžืคื™%ื•ืช ื›ืขืœ ื—ื•ืžืจ %ื• ืœืžืคื™6ื•ืช ื›ื— ืžื›ื—ื•ืชื™ื• ื•ื•ืก ืกื• ื›ืœืจืฅ ื™ื•ืชืจ ื ืขืœืก 
ืžื›ืœ ืจื›ื•ื›ื™ ื—ื›ื•ืจ ืกื ืคืจื“ื™ืก ืขืก ื›ืขืœื™ ืกืชื•ืคืจ ื•ืกื•ืก ื—ื™ื›ื•ืจ ืขืœ -ืคืœ ืคื ื™ืก 
ื›ื™ื“ื•ืข * ืขืœ ื•ืง ืœืคื™ ื›ืžืกืœ ืกืชื•ืจื”: ื›ืคืกื•ื˜ืช ื•ื›ื›ืœ ืคื“ื•ืชื™ืก. ืกื™ืก ื’ื—ื•ืœืก ืขื“ 
ืœืคืฃื“ ื™ื•ืชืจ ืžืŸ ืกืขื•ืœืก ื•ืœืคื™ ืคื—ื•ืžืจื™ื•ืชื• 6ื™ื›ื• ื›ืช3ื˜ืจืคื•ื” ืขืก ืจื•ืกืคื™ื•ืช 
ืกืชื•ืจืก ืข"ื› ื’ื–ืจื• )ื•ืžืจ ืžื“ืช ืกืขื•ืœืก 6' ืžื›' 6ืœืคื™ืก ื•ืžื™)ืงื™ืก ื›ืชื•ื—ืก 159 
ืกืกื—ื•ืจืก ื™ื ืœืก ืœ"ื› ื›ืชื™ื›ื•ืช ื•ื›ืœ ื›ืชื™ื› ืขื•ืœื” ืœืžืก ืคืก9ื˜ืจืกื•ืช ืกืขื•ืขื˜ 
ืกืกื•% ื—ืžืจื™ 6ื›ืœ ืขืก ื–ืช ืกืœื•ืจืก. 6ื›ื• ืžื›ื™ื›ื™ืก. ื“ืจืš ืจืคื– 6ื™ืš ืกื—ื•ืžืจื™ื•ืช 
ื ื•ืœื“ ืžืกืจื•ื—ื›ื™ื•ืช ืกืฉื•? ืกืจื›ื›ืช ืกืจื•ื—ื›ื™ ื•ืกื ื˜ืข! ืกืจ5ืก ืง5% ื›ึทื›ึธึผืจื™ื™ืช ื”ืงื•ืœ 
ื•ื›ืŸ ืกืชื•ืจืก ื›ืกืชืคืกื˜ืก ื™ืฉ 05 ืกืœื˜ืจืคื•ืช ืกืจื›ืก + ื•ื›ืคื• ืกืกืกืงืจื™ ืกื ืก ื ื•ืœื“ 
ืžื•ืžืŸ ืœื•ืžืŸ ืžืกื™ื•ืช ื“ืง ืกืกื•+ ื›ืขื• ืจื•ื—ื›ื™ ื›ืŸ ืกืขื•ืœืก ืกื•ืก %' ืžื " 6ืœืคื™ืก 
ื•ืž)ืงื™ืก ื›ืชื•ืจืก ื›ืžื• ืก+ืžืจื’ื• ื•ื›ื–ืก ืกึทื•ึผ% ื ืจืžื• ืกืจื›ื›ืช ืกื ืกืžื™ ืขืก ื”ึฐืจื•ืกื› * 
ื•ืช ื•ืขื•ื“ ืกื—ื•ืจื ืกื™ ืข5ืžืก ื“ ืชื•ืช ื•ื›ืŸ ืกืขื•ืœืก ื“ืจืš ื˜ื›ืข +ืก ื›ื• ื“ืชื•ืช 
ื›ืคื• ื“ืช ืกื—ื•ืคืจื™ื•ืช ื›ื›ืœื›ื• ื”ืช ืกืชื ื•ืขืก ื“ืง ืกื•ืžื ื™ืก ื•ื“ืช ืคื›ื›ื“ื•ืช โ‚ช61 
ืกื—ื•ืคืจ ื™ื ืœื• ื“ืชื•ืช 1 ืกื•ืœ ืกืกืœื˜ืจืคื•ืช ืก6ืžื™ืชื™ ื›ื™ืŸ ืกืขื•ืœืก ืกื—ื•ืคืจื™ ื•ืขื•ืœืก 
ืกืจื•ื—ื›ื™ = ื•ืช ื•ืขื•ื“ ืกืชื•ืจืก ืข5ืžืก ืกื™) ืคื•ืจื›ื›ืช ืžืจื•ื—ื ื™ื•ืช ื•ื ืกืžื™ื•ืช * 
ื•ืงื ื˜ืžื™ )ื™ืŸ ืกืœื˜ืจืคื™ืช ืขืก ืกื›ื•ืจื™) 'ืช'. ื•ื ื™ . ื›ื•ืœื• 656 ืคืก ืก)ื“ืก ืžืกื•) 
ื—ืžืจื™ ื›ื ื•ืคื• * 6"ื› โ‚ช6 ืกืขื•ืœืก ืกื•6 ื—ืžืจื™ ื™ืก 5ื“ ืงืžืจื™ื•ืช ื ืก ื›ืชื•ืจืก ื•ื›ื“ืจืš 
ืกื•ื–ืช 'ืก ืกืœื˜ืจืคื•ืช ื›ื™ืŸ ืกืขื•ืœืก ื•ื›ื™ืŸ ืงืชื•ืจืก 155 ืกื—ืžืจื™ื•ืช ืกื›ืกืก ื•ืžื“ 

ืกื“ืช\ื•ืช ืกืกืก ื›ื˜ื›ืข 7060 ื•ื›ื˜ืคืข ืก6ื—ื•ืจืช ื•ืก ืกื•6 ืขื™ืงืจ ืขื–ืคืจืคื• : 
| ื”ืจื•ื“ืื™ืก 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 
6ื•ืžืก ื›ืžืงื•ืก ืกื›ืง' ื ื™ืกื›ืก ื•ืœื—ื›ืจ ื›ื™ื›ืง ื•ื›ื™ืŸ 5% ืกืžืงื•ืก ืกืกื•ืก ืขื“ ืกืžืกืชื ืก 
6ื• ืขืœ ืกื›ืœื™ื•ืŸ ื—ืจื•ืŸ = ื•ืขืœ ื“ืจืš ืกืชื›ื™ืŸ ื›ื• ื“ืจืš ื”ื ื™ืกื›ืก ืขืœ ื›ืคื โ‚ช700 
ืœืขื•ื ืกื• ื›ื›ืก ืชื›ื™ืŸ ื“ืจืš ืกื ืŸ ืขื“ืŸ ืœืคื›ืจื• * (6"ืก ืขื™ื™ืŸ ื›ืก' ืžืœ)ื›ืช ืžื—ืกื›ืช 
ืœื—ืจื› ืžืกืง ื—ืคืŸ 1 ืœ ืขืœ ืกืชื•ืจืก ืค' ืกืœ ืœืš ื“ืฃ ืข"ื  ื•ื™ืขืจื› ืœืš :) 
ืชื•ืกืคื•ืช ืกืงืกื• 6% ื›ืœ ืคืจื™ืš ื›ืชื™ ื›ื ืž' ืขืœ ืกืคื•ืช ืกื ื™ืกื›ืก. ื•ืก6ื™ื›+ 
ืคืœื•ืงืก * ื•ืค ื™ืก ืœืชืคื•ืก ืขืœ ืžืคื™ืกืชืก ืœืคื™ ืกืขืœื•ืงืก ืกื• 
ืคืก ืกืจืฅ *ื• ืชื•ืœืขืช ืกืžื•ื›ืŸ ื“ืก ื›ืœืก' ื˜ื•ื›ืข ื•ื“ืœ ื›ื›ืกืจื•ืช ื•ื›6ื ืžื™ืก ื•ื›ื“ื›ืง 
ื‘ืจื’ืœื™ ื›ื›ื™ +ื“ืก ื•ื›ืจื ืœื™ ื›ืกืžื•ืช. ืกืขื•ื›ืจื™ืก ื•ืžืกืก ืกื•%ื› ื“ืก ืขื“ ืกื›ืกื•ื›ืข 
ื™ืกื›ืจ ื•ื™ืžื•ืช ื•ื›ืง' ื›ึธืœึธืขื• 888018088 ื•ื•ืกื• ืคืก ืกื› ื›ืชืกืœื™ ืœืขืœื•ืงืก ืกืชื™ 
ื›ื›ื•ืช ืกื› ืกื› ืœืคื™ ืกื›ื“ืจืš ื˜ื›ืข 'ื ืœื• ื›' ืคืกื—ื™ืก ื•ื›' ืœืกื•ื ื•ืช ื›ืคืก ื›ืžื• 
ืกื™ื“ื•ืข + ื•ืขืœืฅ ื›ืœ' ืขืจื›ื™ ืžื™ืจืก ื+ื› ื•ื›ืฅืคื— ืกืžืคื™5ืก ืกื•+ ืžื•ืŸ ืกื–ื™ื›ืก : 
(6"ืก ืขื™ื™ืŸ ื›ืกืจืก ืข"ืš ืขืœืง ืกืคื™' ื›ืŸ ื•ืขืž"ืก ื›ื ื™ืžื•ืงื™ ืกืคืจื ืจื›ื– 6ืคื™ืก 
ืกืžื“ืงืœืง ื•ืชื•ืก' ืขืงืฉื™ืก ื›ืคื™ ืž"ืก ืจื•"ืœ ื›ืžืก :ื–ืช ืข"ื– ื“ืฃ ื™"ื– ื•ืกื›ื™ืฉื• ืกื™ืœืงื•ื˜ 
. ื›ืชืกืœื™ ื™ืค"ืก :) 
ื’"ืข ืืจ"ืœ ืื ื›ื"ื™ ื”ื•ื ื‘ื™ืช ืฉืืŸ ืคืชื—ื” ื•ืืก ื‘ืขืจื‘ื™ื ืช 
ื”ื•ื ื‘ื™ืช ื ืจืก ืคืชื—ื” ืืก ื‘ื™ืŸ ื—ื ื”ืจื•ืช ื”ื•ื ืจื•ืจืžืกืงื ื™ืช 
ืฉืžื— ืื‘ื™ื™ ืคืฉืชื‘ื—ื” ื‘ืคื™ืจื™ ื”ืขื‘ืจ ื•ืกื•ื ืฆืช ืจื‘ื’ืช ืžืฉืชื‘ื— 
| ื‘ึฐืคื™ืจื™ ื“ื—ืจืคื ื™ื : 
ื”ืกืคืง ืกืœ ืชืœืžื•ื“ ืข* ืžื–ื•ืก ืกื’"ืข ืชื—ืชื•ืŸ ืกื™ ื ืก ื›ืŸ ื›ื™ืŸ ืคืžื‘"ืข * 
%ื ื™ ืงืจื™ืชื™ ืขืกื›ืชื•ืช ืกืจื›ืก 56 ืžืงื™ืก ืกื  ืข ืžื›ื•ืง+ืจื˜ ืžืžื•ืจื™ื’ื• 
ืกื• 500820 ืŸื ืก ืžื›ื•ืžื› ื ื“ื™ืœ ืกื›ืง' 10:36 ื•)ื—ืจื™ืก ื "ื› ืœืก 
[ื›ืจืชื™ ืกืžื•ืชืก + 6ื›ืœ ืกื•ืœ ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ ืขืก ืค6ืคืจ ืจ"ืœ ื“6ืก ืกืŸ% ื›ืฃ"ื™ ื›ื™ืช 
ืก+ืŸ ืคืชื—ืก ืœืคื™ ืกื›ืžื™ ืก+ืคืจ ืก*ื›ื“ืจื•ืงื•ืžื™ื• ื›ื™ืช ืกืคืŸ ืกื™ืก ืžืงื•ืก ื˜ืงื˜ ื•ื˜ืžืŸ 
ื•ืกื™ื• ืกืขืก ื›ืœ ืžื™ื›ื™ 5ืžื—ื™ืก ื•ื›ืœ ืžื™ื ื™ ืคื™ืจื•ืช ืœืจื•ื› ื•ืขืœ ื•ืก ื ืง' ื›ื™ืช ืก%ืŸ 
ืกืงื˜ * ื•ื ื›ืคืœ ื›ืจื•ื› ืกื›ื•ืŸ ื›ืžื• ืก6ื›ืŸ ื•ืคืคื›ื™ ืคืก ืค)ื›ืŸ ื›ืคื• ืกืœื•ืก * ื•ื›ื›ืžื— 
ื“ื•ื“ ืžืค' ืก0ืŸ ืกืขื•ืคืก ืก6ืจืฅ ืคื™ืจื•ืช ืกืจื›ืก ืชืกื• 5ื™ื•ืจ ืกื ืŸ ื›ื™ื“ื•ืข * ื•โ‚ช6 
ื‘ืขืจื›ื™+ ืกื• ื›ื™ืช ื ืจืก ืคืžื—ืก ืœืคื™ ืคืกื•? ืžืงื•ืก ืกืขื•ื˜ืก ืคื™ืจื•ืช ืกืจื›ืก ื•ื›ืŸ 


4 


| ืกื•) 956 ืกื ืกืจ ืกื’ืง' ืœื•ืจืžืคืงื ื™ืช * ื•ื“ืข ืคืกืก ื’ืจืก ื›ืœ' 6ืจืžื™. ืคื•ืจืก ื“ื›ืจ * 


ื›ืชื›ืœื™ืช ืกืžืขืœืก ื•ืขืœื™ื•ืŸ ืขืœ ื›ืœ * *ื›ื™ื™ ืกื•ืก ืžืกืชื›ื— ืขืœ ืกืคื™ืจื•ืช ืกืคืคื›ืจ 
ื›ืกืจ ืคืจืช ืœื“ืจื•ืžื• ื•ื›ืžืช ื’ืก ื›ื™ืžื™ื ื• ืคืกื›ื•ืชื›ื™ืก ืกื™ืœื›ื™ ื“ืจืš โ€ 6ื›ื•. ื™ื•ื“ืขื™ืก 
ืกื›%ื•ืชืก ืกืขื“ื™ื’ืก ื•ื›ืžืงื•ืžื•ืช ืกืกืก ืคื™ื—ื•ืช ืก6)ืจืฅ ืกื˜ ืœืจื•ื› ื•ืžืกื•ื›ื—ื™ืก. * 
ื•ื›ืŸ ื›ืกืจืคื ื™+ ืกืคื™ืจื•ืช ืกืก ืžืกื•ื›ื—ื™ืก ื•ืจื›+ ืกื™ืกื› ืกืก ืœื•ืžืŸ 8ืจื•ืš ืกื™ืก 
ืžืกื›ื—ืก ืœืค' ื›ืกื™ื•ื›ื• : | | 


ืืจ'ื—. ืจืจืฉ ืžืจื™ ื‘ืจ ืžืจ ื˜ื™ื™ืจ ืœื›ืœ ืชื›ืœืจืง ืจืื™ืชื™ ืงืฅ ื•ื’ื•' 
| ืจืขืจ 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ืกื 


5ืžื›ืขื™ืš ืก%ืก ื›ื›ืช"ืœืช * 6ื• ืžืคื ื™ ืกื—ื•ืžืจ 60ื ืขื—ืžืง ืกืจื•ืกื™ืช ืกื ืกืขื™ืก 
ื•ืกืจืขื ืขื›ืจ ืœืชืงื™ืก +ื—ืจ ื—ื™ืŸ ืชื•ืก ืกื™ื™ ื—ืžื™ืŸ ื›ื ื™+ ื›ืŸ ืกื›ื•ืก ืกืกื™ืก. ื›ืกื›ื™ื›ื™ 
ื–ืจื•ืคืœืก | +ืคืคืจ ื’"ื› ืœืคื“? ื“ืจืš 5ื•ื“ืก ืคืชื— ืกืœ ื ื™ืกื›ืก ืคื—ื— ืกืžืขืคืก ืกืจืข > 
ื•ื–ื— ืกื•% ื›ื ' ืคื ื™ืก * ืกืคืŸ ืก)' ืชืคื™ืช ืกืžืคื™ืŸ ื•ืกืขื•ืกืจ. ื•ืœื›ืŸ ืก%ื“ืก ืกืช6ื› 
*ื•ืจื“ ืคืกื™ืคื™ืช ื•ืขื•ื›ืจ ืขื™ืก ืœื™ืก ืœืขืกืงื™ื• ื•ืœื˜ืจื“ืช ืกืจื™ื•ื— * ื•ื›ืŸ ืกื•+ ื›ืกื™ืœื›ื™ 
ืžื“ื›ืจื•ืช ื›ืกื™ื›ืช ืคืจืงืชื˜ื™+ ื•ื–ืกื™ ืกืคืŸ ืกืคื›ื™ ื•ืกืคืŸ ืกื’' ืกื•ืœ ืกื—ื•ื˜+ ื›ืชื•ืจืช ืง' 
ื•ื‘ืชืข6ืก * ื•ืœื•ืก ืกื“ื•ื ืž+ %ืž' ืกื—ื›ืก ืคื™ืก ืœื• ืคืชื— ื›ื™ืจื•ืกืœื™ืก ืขื™ืจ ืกืคืœื›ื•ืช 
ืขื™ืจ ืกื—ื›ืžืก ื•ืกื›ืกื“ืจื™ ื ื“ื•ืœืก + ื•ื›ืœ ืกืžืœื˜ืจืš ืœืขื›ื•ื“ืชื• ื™ืช' ืคืก โ‚ช0 ืชื—ืช 
ืžืžืกืœืช ืกื›ืกื›ื™ืก ื•ืกืกื ื›ื•ืก : 


ืฉื ื™ ืชืžืจื™ื ื™ืฉ ื›ื ื™ื ื‘ืŸ ื”ื ื•ื ื•ืขื•ืœื” ืขืฉืŸ ืžื‘ื™ื ื™ื”ื : 


ื“ืจืื” ื›ืงืœืคื™ื˜ ื•ื›)ื ื“ืจื™ืงื•ืคื™ื• ื›ืขืก ืคืงื™ืคื•ืช ื›6"ื™ ืกื™ืก ืคืก ืคื™ืก ื—ืคื™ืŸ 
ื•6% ืคืคืคืก ืขื•ืœืก ืขืกืŸ ื•ื ืก ื ื™+ ื›ืŸ ืกื›ื•ืก ืกื™ืง โ‚ช6 ื•ืขืกืŸ ื›ืคื• ืกืกื™ื• 
ืกืคื™ ื˜ื›ืจื™+ ื•ื›ืžืก ื•ื›ืคืก ืกื“ื•ืžื™ืก ืœืกืก * ื•)ืœ ืชืชืžืก ืœืก ื™ืค ื”ืคืจ 55% โ‚ช00 
ืกืขื•ืœืก ืคืŸ ืก+ืจืฅ ืœืคื™ ืกื ืก ื›+ื™ื˜ื ืก. ืžืœื›ื•ืช. ืกื™ืœื™ืœื™+ 6)0 ืขื•ืœืก ืขื“ ืœืžืขืœืก 
3 ื—ืกืกืจ ื•ืžื—ืชื™ื• โ€ ื•ืขืœื™ื• ื™ืก ืคื™ืจื™ืช ื•ืขื ื›ื™ืก ื•ื›ืจืžื™ืก ื›ืชื›ืœื™ืช ืกื™ื•ืคื™ 
ื• ืขื“ %ื™ืŸ ืžื›ืœื™ืช : 
ืืจื™ื‘"ืœ ืฉื‘ืขื” ืฉืžื•ืช ื ืงืจืื• ืœื’ื™ื—ื ื ืฉืื•ืœ ื•ืื‘ืจื•ืŸ ื•ื›ืืจ 
ื•ื›ื•ืจ ืฉืื•ืŸ ื•ื˜ื™ื˜ ื”ื™ื•ืŸ ื•ืฆืœืžื•ื” ื•ืืจืฅ ื”ื”ืชื™ืช : 
ื›ืœ 6ืœื• ืกื–ืคื™ืช ืกืก ืข"ืค ืกืคื™ืœื•ืกื•ืคื™? * ืกื™ื•ืœ ืกื• 10888 ื›ืœ" ืฉื™ื˜ืœืงื™ 
ื•ืขืฃ ื˜ื•ื› ื—ื–; ืกืกืก <ื ื™ืกื›ืก = )ื›ื“ื•ืŸ ืข"ืก ืกืกื›ืคืกื•ืช ืกืก ืกืก ื %ื›ื“ื•ืช 
ืกื• ืœื–ืชืŸ ื—ื•. ืœืขื™ืœืžื™ ืขื•ืœืžื™ืก * ื›6ืจ ืกื—ืช ืžื•ื›ืŸ ืคืขืœืžื•. 5ืคื™ ืกืกื•ืœ ื›ืœืžืช 
ื›0ืจ ืกืก"ืช * ื›ื•ืจ ืกืคื•ืŸ ืœืคื™ ืคืกื•+ ืจืข6 ืกื ืง' ื›ืค' 6ื™ื˜ืœืงื™ 140ื’ื•ึผืžื–1 ื•ื ืก 
0 ื•ื˜ื™ื˜ ืกื™ื•ืŸ ืœืคื™ ืก6ื™ืŸ ืกืก ืชื›ื•ืขืก ื›ืคื• ืก%ื“ืก ื›ืชื•ืš ืกื˜ื™ื˜ ื•ืกื˜ื™ื˜ 
ื‘ืคืœืžื• ืกื•ืจืฃ * ื›ืœืžื•ื— ืกื•ืœ ืกืก ื›ื ื–ืจ ืžื›' ืกืคื•ืช 55 ืกืœ ืžื•ื * 6ืจืŸ ืชื—ืงื™ืช 
ืœืคื™ ืกืกื’'ื–ื›ืก ืกื•ืœ ืžื•ื—ืก ืขืžื•ืงืก * 6ืก ืกืงื›"ืก ื›ืจ+ ืกื›ืคืคื•ืง. ื—ืœืง 6ืœื• 
ืžืžืขืœ ื“ืงืก ืžืŸ ืกื“ืงืก 5ืœ ื›ื ื›ืœืช ื•ืœ) ื›ื ื“ืจืช ื›ืžืงื™ืก ื•ืœ+ ื ืชืคืกืช ืขื›"ื– 
ืกื•ืœ ืคื™ื›ืœืกื™ ื™ืชื›ืจืš ืœื›ืจ)ืช 56 ื“ืงืก ืกืชื•ืคืก ื“ื›ืจื™ืก ื“ืงื™ืก. ืคื™ื™ื ืก ื’ื•ืฃ = 
ื•ื ืก ื›ื—ื›ืงืช ืกื ื•ืคื•ืช ื›ื™ืคื™ื›ื• %ื›ื• ืจื•)ื™ืก ืคืกืคื•ืจ ืกื•ืœ ืžื™ืŸ โ‚ช5 ืกืกื™ื›ื• ืคื•ื” 
5 ืกืกื•ืจืฃ ืฉื›ื›ืชื™ื›ื™ ื™ืขื•ื“ ื™ืก ืกื•ื  +ื—ืจ + ืกืขืฉื™ืจ ื›ืœื™ืœืก ืกื ืง" ืคื™ืกืคื•ืจื• * 
ื•ื›ืŸ ื™ืก ืกื•ื  )ื—ืจ ืกื›ืง' 6% 6ื™ืœื™ื˜ืจื™ืงื• ื›ื™ื“ื•ืข * )"ื› 6ืก ื™ืฉ ื›ืžืก ืžื™ื ื™ 6ื 
ื›ืขื•ืœืก ืก0ืคืœ ืกื–ืก ื›ื™ื›ืœ (ืก%ืžื™ืŸ ืกื›ื•ืจ+ ืกื ืคืกื•ืช ื›ืชืŸ ืžืคื™%ื•ืช ืœืจื›ืจ ื“ืง 
ื‘ึทึผืชื›ืœื™ืช ื‘ืกืœื˜ืจืคื•ืช ืขืžืก ืกื™ื•ื›ืœ -ืœื›ืœื•ืชืก * ื•ืœืข'ืค ืกื›ืจืฉืง ื˜ื›ืข ืกื ืคืก 
ืก"ื™ื›ืก ื›ื ื›ืœืง ื›ืžืงื•ืก ืœืคื™ ืกื›ืœืœื™ ืกืœ ืกืกื›ืจื•ืช ืกื•ืก ื›ืชื›ืœื™ืช | ืกื•ื•ื“ืกื•ืช 
ืžื›ืคื ืจืกื•ื›ืŸ ?ื™ื›ื• ื›ืค] ืกืžืขื•ืŸ >"ื› ืกื™) ื›ื ื›ืœืช ื›ืคืจื˜ื•ื ื•ืœืก ืกืช>ื—ื“ื•ืง 
ืกื ืกื ืขืก ืกื’ื•ืฃ ื“ื›ืจ ื–ืจ'ื•ืœืคืขืœืก ืžืกื›ืœ 760 ืกื• ื›ืขืœืžื• ื™ื›ื•ืœ ืœืกื ื›ื™ืœ 
ื˜ื– 6 .1 .02ืฅ 6ื•ืชืก 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื : 
ื'ืจ ื™ืจืžื™ื” ื‘ืŸ ืืœืขื–ืจ ืžื™ื•ื›? ืฉื—ืจื‘ ื‘"ื—ื˜ ืจื™ื• ืœืขื•ืœื›ืค 
ืฉื™ืฉืชืžืฉ ื‘ื‘' ืื•ืชื™ื•ืช : 


ืื™ืŸ | ื›ืœื›ื“ื›ืค"6 ืกืžืงื™ื›ืœื™ืก. ืกื›ื›ืœ ืจืชืก ืœื• 5ืจ ื›ื›ื™ื›ื•ืœ 5+ ืกื•? ืข"ืค 

ืกืคื™ืœื•ืกื•ืคื™) ืกื›)ืกืขื›ื“ ืกื•% ืž5ืœื™ื— ื›ื“ืจื›ื™ื• ืชื—ืช 6ื“ื•ื›ื• ืงื•ืจื™)ื• ื›ืคืก 
ืขืœืก ื›ืกืคื• ื•ื›ื›ืœ ื›ื›ื•ื™ื• * 0ื›ืœ 6ืก ื™ื ืœื• 5ืจืก ื›ืคืžื•ื›ื• >ื• ื›ื ื•ืคื• )ื™ื›ื• ืงื•ืจื• 
ื›ืจืคื•ื™ 6ื›ืœ ื›ืžื• ืกืคื•ืŸ ืกืขืก )ื•ืžืจ ืงื•ืจ %ื“ืก 6 ื›ื—5ื™ ืคืก 6ื• ื›ื—5ื™ ืœืกื•ืŸ : 


ืจืฉืขื™ื ืืคื™ืœื• ืขืœ ืคืชื—ื” ืฉืœ ื ื™ื”ื ื ืื™ื ื ื—ื•ื–ืจื™ืŸ ื‘ืชืฉื•ื‘ืช : 


ืื™[ ืงืค%ื•ืช ืขื•ืจืฃ ื›ืขื™ืœืก ื›ืคื• ื›ืคื™ ืคื™ื™ื›ื• ื™ืจ+ ืกืžื™ืก ื•ืกื•ืœืš ื›ืขื ืช 
ืจืกืขื™ืก ื•ื›ืžื•ืกื› ืœืœื™ืก. ืกื•% ื™ื•ืฉื› ืœืคื™ ืก%ื™ืŸ ืœื• ื˜ืขืก ืœืขื•ื•ื› ื“ืจื›ื• 

ืกืจืขืก ื•ืกื™ืŸ ืœื• ืกืกื•ืช ืœื™ืกื› ื•ืœื›ื“ื•ืง ืžืขืกื™ื• ืžืŸ ืกืคืจื› ืขืจ ื›ื•ืงืจ ื•ืžื›ื•ืงืจ ืขื“ 

ืขืจื› ืกืกื™+ ืžื˜ื•ืจื“ ื›ืขืกืงื™ื• ื•ื›ืกื›ืœื™ ืกืขื™ืœืก ื•ืœื›ืŸ ืžืก ื˜ื•ื› ื“ื›ืจ ืกืงื›ืก 
ื›)ืชืจื• ืกืกืจืกืขื™ืก 6ืคื™" ืžืœ ืคื”ื—ืง โ‚ช ื ื™ืกื›ืก ืคื™ื›ืก ื—ื•ื•ืจื™ืก : 


ื•ื'ืจ ื™ืจืžื™ื” ื‘"ื ื ' ืคืชื—ื™ื ื™ืฉ ืœื’ื™ื”ื ื ืื—ืจ ื‘ืžื“ื›ืจ ื•ืื—ืจ 
ื‘ื™ื ื•ืืชืจ ื‘ื™ืจื•ืฉืœื™ื : | 


ืจืื” ืกืงื•ืจืฃ ืคืจื›ื•ืงื™ื ื• ื“ื›ืจื• ื›ืกืจื›ืก ืคืงื•ืคื•ื ืžืกื ื™ืกื›ื ืก. ืกืชื—ืžื™ืŸ ื•ืœืคื™ 

ื”ื›ืžืช ืกื ื•ืคื•ืช ื›ืœ ื ื™ืกื›ืก ืกืœืกืก ืกื•) ื›"ืž ืกื™ืก ื›ื• 6ืก. ื•ื›ืก"ืก 
ืกื ื›ื™) ื™ืคืขื™ืก ื›ื™ ืชื•ืœืขืชืก %) ื—ืชืคื™ืช ื•ืก)ืกืก ืœ% ืชื›ื›ืก ื•ื›%ืžืช ื—ืŸ 
ืคื•ืจืขื›ื•ืช ื™ื•ืชืจ ื ื“ื•ืœ ื›ื“ื›ืจ ืกื›ืจ6ืก. ืœืขื™ืŸ ื›ึธืžื• ืกืจื™ืคืช | 060 ืžื›ืœ ืžื™ืŸ 
ืกื™ืกื™ื > ื•ืœืค"ื– ื›"ืž ืกื™ื ื›ื• 06 ื˜ื›ืขื™ 6ื• ืžืŸ )6 ืชื—ืช ืกืฉื™ืฅ. ืกืขื•ืœืก 
ืขืœื™ืก 6ื• ืžืŸ โ‚ช60 ืกื ืงืจ6 6ื™ืœื™ื˜ืจื™ืงื• ื›ื™ื—ื•ืข * ืœื›ืŸ ืขืœ ืคื™ ืกืงื“ืžืก ืกื•6ืช 
ื›ืกื›ืก ืจ' ื™ืจืžื™ืก )ืคืจ ืกื’' ืคืชื—ื™ืก ื™ืก ืœื’ื™ืกื ืก )' ื›ืžืจื›ืจ ื›ืžื• ืกื™ืจื•ืข ืžืŸ 
ื›ื•ืชื›ื™ ื“ื›ืจื™ ืกื™ืžื™ืก ื•ื—ื›ืคืช ืกื˜ื›ืข ืกื›ื›ืžืก ืžื“ื›ืจื•ืช 'ื ืžื™ื›ื™ โ‚ช0 ืคืกื•ืจืคื™ืก 
ื•ืคื›ื™)'ืก ืกืžื™ืก ื—ืชื™ืŸ * ื•ื›ืคืก ืž6ืœื• ื™ืก ื›ืžื“ื›ืจ *ืคืจื™ืงืก ื•ื›ืžื“ื™ื›ืช ื›ืจื›ื™ืจื™? 
ืจ6ืก 5ื–ืก ืกืขื ื™ืŸ ืกืงื•ืจื•ื ื™ืœื™ 1 661 18018710 15560 ืชืž5) ื›ืคืก 
ื•ื›ืคืก 6ืคื™ืก ืกืคื•ืจืคื™ืก ื•0ื ืกืฉื™ืœื™ื˜ืจื™ืงื• ืกืชืžื™ื“ ืžืขืœื™ืก ืกื™)ืก ืœืžืขืœืก ื›ืžื• 
ืกื•ื•ื™ืกื•ื•ื™+ื• ืกืœ ื›ืคืคื•ืœื™ ื•ืก)ื™ื˜ื›ืก ืกืœ.ืกื™ืคืœื™ืก * ื•%' ื›ื™ืก ืœืคื™ ืคื ืก. ื›ื™ืก 6ื›ื• 
ืžื•ืœ)ื™ืก ืกืžื™ืก ื—ืก ืกืขื•ืœืก 6ื• ืžืŸ ืก6ืจืฅ 6ื• ืžืŸ ืกื™ื›ืกืก ื›ืชื•ืš ืกื™ืก ื›ืžื• ืกืžื™ืžื•ืช 
ืกื—ืงื™ืŸ ืกืœ 2108181606 ืกืขื•ืœื™ืก ืžืŸ ืกื™ืก ื•50ืœ ื›6ืคื•ืœื™ ืจื›ื• ื›ืคื• ืจื›ื• ื›ืชื•ืš 
ืกื™ืก ืกื ื“ื•ืœ ื›ืžืก ื•ื›ืžืก ืžื˜ื™ื›ื•ืช ืกืœ ืžื™ืก ื—ืชื™ืŸ ืกื›ื•ืชื ื™ืก ืกืคื™ืก ืกืคืชื•ืงื™ืก 
ื›ืชื•ืš ืกืขื™ืก. ืกืงืœื•ื—ื™ืก ืกืœ ืกื™ืก * ื•ื—ื“ ื›ื™ืจื•ืกืœื™ืก ืข"ืค - ืกืข%ืžืจ โ€ )ื˜ืจ ืคื™' 
ื•ืชื’ื•ืจ ืœื• ื›ื™ืจื•ื˜ืœื™ืก ื•ืก ืคืชื—ืก ืกืœ ื ื™ืกื›ืก * 6ืžืช ืงื•) ืกื›ื•ืžื›ื›ื• 6ื™ืŸ ื›ื™ืจื•ืคืœื™ืก > 
ื™ืก ื—ืžื™ืŸ ื˜ื›ืขื™ \ืœ6 โ‚ช0 ืกืขื•ืœืก ื•ืกื›ืกืจืฃ ื*ื•ื›ืœ * 6ื™ืŸ ืœืกืคืœื™ ืขืœ ื•ืก ืœืคื™ 
ืกื›ืกืง ื•ื›ืžืก" ืžืœ ืก6ืกื™ืก ื”ืชื—ืชื•ื ื™ืก ื—ืจ ื›ืžืก ืคื ื™ื ืกืง6ื• ืžืคื™ืกืก 60 
ื•ื›ืœื›ื“ื• * ืœืคื™ ืกื—ื•ืžืจ 060 ื›ืกืจืฃ ื›ื•ืœื• ื›ื•ืžืŸ ืกืขื›ืจ ื•ืœื›ืŸ ื—ื™ืŸ ื—ื•ืžืจ ืกื ื™ 

ืœืกึฐื›ืขื™ืจ 


ืคืชื—ื– ืขื™ื ื™ื ืก 


ืกืง ื™ืคืก ื’' ืก6ื™ืŸ ื•ืกืกืœืช ื•' ืงื›ื™ืŸ ื•ืกืงื› ื“' ืœื•ื ื™ืŸ ื•ืงืœื•ื’ ื•" ื›ื™ืคื•ืช 655 
ื›ืงื™ืจื•ื› ืกืกื›ื™ืœื•' ืกืก ื›ื“ืงื“ื•ืง ืžืงื•ืก ืกืžื›ื•ื•ืŸ ืœ+ืžืง ืขืœ 6ืคืก ื›ืจื•ืก-3' ืกืžื•ืช : 


ื™ืก ืฉืขืฉื— ืฉืœืคื” ื’' ืืกื•ืช ืชื—ืชื•ื ื™ื•ืช ื˜ืจื•ื‘ืขื•ืช ื•ื‘' ืืžื•ืช 
ืขืœื™ื•ื ื•ืช ืขื ื•ืœื•ืช : 


ืจ"ืœ ืกืžืงื•ืก ืงืชื—ืชื•ืŸ ืกื™ืก ืคืจื•ื›ืข 6' ื•ื›' 6ืžื•ืช ืขืœื™ื•ื›ื™ืช ืขื’ื•ืœื•ืช ืกื ืง'. 
' ื›ืœ' 6ื™ื˜ืœืงื™ 0ื™01ื! 011โ€ "ื› ื›ื•ื—ืช ืกืœื•ืจืก ืกืœ ืกื™ืก ืกื™ืก ืกืขืœื™ื•ืŸ 
ืขื ื•ืœ ื›ืžืจ 0ื–011!80 ืœืžืขืœืก ืขืœ ืกืžืจื•ื›ืข ืคืกื•) ืกื—ืœืง ืกืชื—ืชื•ืŸ : 


ืคืจืง ื‘' ืขื•ืฉื™ืŸ ืคืกื™ืŸ 


ื‘ืœ ืื•ืชืŸ ื”ืฉื ื™ื ืฉื”ื™ื” ืื“'ื”ืจ ื›ื ื™ืจื•ื™ ื”ื•ืœื™ืจ ืจื•ื—ื™ืŸ ื•ืฉื“ื™ืŸ : 


ื”ืจื•ื—'ืŸ โ€ ื•ืกืคืจืŸ ื›ืœ' ืชืคืžื•ื“ ื™ื›ื• ื›ืœึทื ื“ ืขื™ืŸ ืžื•ื™ืงื™ืŸ 5% ื›ื–ืก ืกืขื›ื™ืŸ 

ื•ื›ืขื ื™ื’ื™ืก .)ื—ืจื™ืก ืจ"ืœ ื›ืœื›ื“ =ื™ื•ืก ื ื•ืฃ ื“ืง ืขื“ ืคื“ ื›ืžื•'ืก6ื•ื™ืจ 
ื•ื”ึทืจื•ื— )ื• ื›ืžื• ืกื ื•ืฃ ื“ืง ืขื“ 765 ืกื›ืกื“ืก ื•ื›ืœื•ืœืก. ืขื•ืœืก ืคืก%ืจืฅ ืœืกื•ื™ืจ 
ืกืจืคืคื•ืŸ ื™ื–ื— ืกื•? ืขื™ืงืจ ืกืคืก ืจื•ื—ื™ืŸ ื•ืกื“ื™ืŸ ืคืœ' ืจื•ืก ื•ืคื“ืก + ื•ื›ืŸ ื›ืขื›ื™ืŸ )ื“"ืกืจ 
ืกืžืกื›ื›ืช !ืจืข ืกืกื™ืก ืจื•ืคืก ื›ืกื›ื™ืก ืžืกื™ืก ืจื—ื•ืง ืž6ืกืชื• ื›ื•ืœื“ื• ืžืคื›ื• ื›ืคื• 
ืžืกืœืจ ืกื“ื›ืจื™ืก 0ื›6ื™ืก ืœื™ื“ื™ ืขื™ืคื•ืก ืกื ื•ืฃ ืกื“ืง ื›ืคื• ืกื™)ื•ื™ืจ ืกื ืงืจ+ =ื–ื•ื˜ื• * 
ื•ืกืจื•ื— ืกืคืชืœืกื› ืกื›ืง' ืกื•ื™ืจ 6ื• ืจื•ืก ืกื›ืคืจืฃ ื•ื–ืกื• ืจื•ื—ื™ืŸ ื•ืกื“ื™ืŸ * ื•ื™ ื™ื•ื“ืข 6 
ืž*ืœื• ืกื’ื•ืคื•ืช ื“ืงื™ืช ืขื“ ืœืž%ื“ ื›ืกื›ืคื™ืก ืœ)ื•ื™ืจ ืขืœืง ืžืขืœืก 6ื™ื ืก ืจ)ื•ื™ื™ืก 
ืœื™ืชืŸ ื—ื•ืคืจ ื•ืœื•ืจืก ืœื›ื›ืจ+ื™ืก ื“ืงื™ืก ื›6ืœื• ืก6ื•ื™ืจ ื•ืกืกืก ืงืจื•ื›ื™ืก ืœื˜ื›ืข ืกื˜ื“ 
"ื• ืœืก)ืจ ืกืขืœ)ื›ื™ืก ื•ื›ื›ืจ )ืขืจ ื“ื•ื“ ืชืžืœืš ืขื•ืกืก ืžืœ6ื›ื™ื• ืจื•ื—ื•ืช * ื•ืคื™ืจืคื ื• 

ื‘ึผืžืงื•ืคื• ื›ืžืก' ื›ืจื›ื•ื ืžื™)ืžืจ ืจื› ื•ืกืคื•%ืœ 6"0 ืคื“ืคื•ืฃ ื•ื›ื•': 


ื"ืจ ื™ืจืžื™ื” ื›ืŸ ืืœืขื•ืจ ืื•ืžืจื™ื ืžืงืฆืช ืฉื›ื—ื• ืฉืœ ืืจื›ื 
ื‘ืคื’ื™ื• ื•ื›ื•ืœื• ืฉืœื ืคืคื ื™ื• : | 
ื–ื• | ืกื• ืคื•ืคื• ืœืœื“ ืœ)ื“ืก ื“ืขืช ื˜ืœ ืœืกื›ืช ืก%ื“ืก. ื›ืคื›ื™ื• 555 ื›ืžืงืœืช 
ืกื›ื—ื• ื›ื“ื™ ืืกืžืกื›ื— 00 6%%: ื”ื›ืฃ ื•ืœ) *ื›ืก ืกื—ื›ืคื•ืช ื•ืกืžืกื•ื›ืช 
ืœื™ื“ื™ 'ื•ืกืจื™) ื›ื•ื“ื•ืข : 3 | 
ื"ืจ ื™ืจืžื™ื” ื‘ืŸ ืืœืขื–ืจ ื›ืœ ื‘ื™ืช ืฉื ืฉื˜ืขื•ืŸ ื‘ื• ืจ'ืช ื‘ืœื•ืœืจื– 
ืฉื•ื‘ ืื™ื’ื• ื’ื—ืจืค : | 


ื”ืžื•ืกืจ ื—ื•ืœ ืคืกืœื™ืœืก ื›ื›ืจืคืช ืœื™ื—ื“ื•ืช ืก%ื“ืก ื•ืœืจื—ืงื• ืžืขืกืงื™ ืกืขื•ืœืก 
ื•ืขืœ ื•ืก ืžืกื•ื› ืกื•ืœ ืœื™ืคื•ื“ ืกืชื•ืจืก ื›ืœื™ืœืก ื•ืœื‘ืŸ %ืคืจื•. ื“"ืž 
ืœืกื ื“ื™ืœ ืคืจืง ืกืœื™ืžื•ื“ ื›ื•ืก ืก)ื™ื›ื• ื›ื—ืจื› ืกื›ื™ืช ืกื›ึฐืกืžึฐืขึธื™ืŸ ื›ื• ืœื›ืจื™ ืชื•ืจืก ื›ืคื™ืœืก: 


6"ืจ 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื | 
ื›ื• ืœืื•ื™ื ืฉืœื -ื ื‘ืจื ื™ื•ืชืจ ืžืฉื ื‘ืจืฆืง ื•ืชืœืœื• ืื•ืžืจื™ื›ืฉ 
ื ื•ื— ืœื• ืœืืจื ืฉื ื‘ืจื ื™ื•ืชืจ ืžืฉืœื ื ื‘ืจื ื ืžื ื• ื•ื ืžืจื• ื ื•ื— ืœื• 
ืœืืจื ืฉืœื ื ื›ืจื ื•ืขื›ืฉื™ื• ืฉื ื›ืจื ื™ืคืฉืคืฉ ื‘ืกืขืฉื™ื• ื•ื'ื›ืจื™ 
| ื™ืžืฉืžืฉ ื‘ืžืขืฉื™ื• : 


ื”[ื | ืคืขื•ืจืžืก ืกืค5ื™ื™ื•ื ืก%ืจืก ื›ืขืžืง ืกื›ืก5 ืกื•ืก 6ื™ื›ื• %ืœ) ืจืข ื‘ึทืข5ืžื• 

ื›ืคืจื˜ 6ืก %ื›ื• 'ื•ืจื“ื™ืก ื‘ื“ืขื›ื›ื• ืขืœ ืจืขื•ืคื™ื• ื›ื’ื•ืฃ | ื›ื›ืคืก ื•ื›ืžืžื•ืŸ 
ื•ื›ื›ืœ ื˜ืขืžื™ ืกืค'ืœื•ืกื™ืคื™+ ื›ืžื›ื• ื•ื’ืกืจื• ื›"ืก ื•ื›"ืก ืกื’ื™ืคืก ื•ื—ื“ ืกื›ื•ื— ืœื• ืœ)ื“ืก 
ืกืœ ื›ึฐื›ึทืจ% ื™ื•ืชืจ ืคืกื ื›ืจ) 6ื›ืœ ืœืก %0ืœืก ื•ื›ื ืœืจืกื•ืช ื›ืข"ืกื› ืข"ื™ ื›ืคื—ื•ื•ื 
ืชื’ืคื ืคื›' )ื“ื•ืŸ ืกื›ืœ ื•ืœืกื›ื•ืข ื›ืกืงื™ืŸ ืชืคื™ื›ืชื• ื•ืœื•ืกื ื•ืช ืคื•ื™ื• ืคื›ื™ื ืชื• %! ื˜ื•ื› 
5ื• ื•ื˜ื•ื› ืœื›ืฉืžืชื• ื•ืžืก ืจื› ื˜ื•ื› ืžื™ืœื•ืชื• * ื•ื›ื›ืจ 6ืชืจื• ื™ืคืก ืกื› %' ืœ ืงื•ืจืช 
ืจื•ื ื›ืข"ืกื› ืžื›ืœ ื—ื™ื™ ืกืข"ืกื• ื•)ืขืจื•, ืงื•ื“ืก ืœื›ืŸ ื•ืคืก ืคืข 6' ื˜ืœ ืชืกื•ื›ืก 
ื•ืข" ื›ืข"ืกื• ืžื›ืœ ื—ื™ื™ ืข"ืกื› ืœืกื•ืจื•ืช ืกืกืขืข"ื˜ ื•ืกืชืกื•ื›ืง 5ืžืœืขื™ื™ืก. ืกืก 
ืœืงื›ื•ืช ื˜ื•ื› ืกืข"ืกื› 7 )"ื› ืกืก'ื›ืก ืกื•+ ื™ืงืจ ืžึดืกืคื•ื›ื› + ื•ื–ืกื• ืขื™ืงืจ ืžืกืžืจื’ื• 
ื›ืกืžืจื• ื•ืขื›ืกื™ ืกื›ื›ืจ' 'ืคืกืค: ื›ืคืขืกื™ื• ื•ืœืžืจื™ ื’ืœ ื™ืคืกืžืก ื›ืžืขืกื™ื• ืจ5ื•ื›ื™ ืกืž"ื™ 
ื˜ื•ื‘ ืกืคืขืคืก 0ืœ ืก%ื“ืก ื›ืข"ืกื• 'ื•ื›ืก ืœื—ื–ื•ืช ื‘ื›ื•ืขืก ืกื™ื›ืœื• ื›ืข"ืกื› ื•ื›ื•ืก 
ืกืž5ื™)ื•' ื›ืกืคื›ืช ืžืจืค ืœื˜ื•ื› ืข"! ืกื›6ืช ื ื™ื• ืกืกื›ื™ื ืก = ื•ื›ื“ื™ ืœืกื›ื™ืŸ ื›ื™ืคื•ื“ 
ืกืคื™ืœื•ืกื•ืคื™+ ื˜ืขืก ืกื›" ืœืคื™ื›ื•ื ื™ืคืกืคืก ื›ืžืขืกื™ื• ื•ื™ืžืกืžื ื›ืžื˜ืกื™ื• ื“ืข ืกื›ืœ 
ืž ืคื™ื•ื“ืข ืก%ื“ืก ื ืงื ืง ื›ื›' ื“ืจื›ื™ืก ื“ืจ' 60' ืกื•) ื“ืจืš ืกื—ื•ืกื™ืก ืกื›ืง' 536 
ืชืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ืก ื“ืขื•ืช ืžื•ื—ืกื•ืŸ 809882106 01 1166 ื“ืจืš ืกืกึฐื ื™ ื”ื•) ืข"ื™ 
ืกืคื›ืœ ื•ืกื›ื™ื ื” ื•ืคืงืจ? ืœืจืš ืกื•ืง 6ืž18688]0ืช 61 1806 ืจืคื•ื›ื™ ื“ืขื•ืช 
ืขื•ืกื›ืœื•ืช : ืขืœ 1 ืกื“ืจืš ืžืจ 6ืคืจ ื—7+ ื•ืžืจ 6ืคืจ ื—ื“? ื•ืœ0 ืคืœื™ื ื™ ; ืคืกืกื•ืค 
ืกืคืขืกืก ืกื•+ ืข"ืค ืกืกื›ืœ ื•ืžืกืชืกื• ื”ื•? ืข"ื™ ืกื—ื•ืกื™ืก ื•ื–ืก ืกื•ืก ื›ืœ ืก%ื“ืก * 
ื•ืขื™ืงืจ ืกืž+ืชืจ ืกื•ืก ื›ื›ืจ ืกื›ื™ืจื• ื“"ืกืค ื›ืช ?ืœืก ื™ื“ื•ืš ืขืกื•ื›ื™ ื•ื™ื›ื•ื›ื›ื•ื ื™ 
ืกื›ื•ื ื›ื™ ื•ื›ืŸ' ืจืœื•ื ื™ ืกืงื›"ืก ื›ืชืŸ ืœื™ ืžืคื™ืกื•ืช โ€ 6ื›ืœ 06 ืกืžื ื™ืฉื™ืช ื‘ืข5ืžื• 
ืžื• ืจืข ืคืก ืœื• ืœืกืงื›"ืก ืœื›ืจื•+ ืก%ื“ืก. ืœืจืขืชื• 6"ื› 6ื›ื™ ืคืชืคืœืœ ืœืกืงื›"ืก 
ืœื™ืชืŸ ืœื™ ื›ื•ื›ืก ื•ืœืœืžื•ื“ ืค5ื•ืคื™ื™ ื›ื“ื™ ืกืขืœ ื™ื“ืก %ื•ื›ืก ื›ืคืกืคื•ืก ืชืขืกื™ ื•ื›ื ื ืกื™ื•ืช 

ื˜ื•ื› ืกื›ืคืืฃ ืœืชืขื›ื™ื  ืจื•ืกื™ ื•ืœืชืขื›ื™ื  ื’ืกืžืชื™ : 


ืชื ื•ื™ ืจ' ื—ื™ื™ื ื•ื›ื•' ื™ื ืฉืขืฉื” ืฉืœืžื” ื”ื™ืช ื˜ื—ื–ื™ืง ืงื™ืŸ ืžืงื•ื” 
ื˜ื”ืจื— ืžืงื•ื” ื›ืžื” ื”ื•ื™ ื›ืจืชื ื™ื ื•ืจื—ืฅ ืืช ื‘ืฉืจื• ื‘ืžื™ื 
ืžึธึผืžึดื™ ื˜ืงื•ื— ื›ืœ ื‘ืฉืจื– ื˜ื™ื ืฉื›ืœ ื ื•ืคื• ืขื•ืœื” ื‘ื”ืŸ ื•ื›ื˜ื” ื—ืŸ ืืžืช 
| ืขืœ ืืžื” ื‘ืจื•ื ืื˜ื•ืช : 
ื”ืืžื— ืขืœ6ืชืกื›ืจื•ืก ื ' 6ืคื•ืช ืกื•ืœ ืžืก ืกื ืง' ื›ืœ' *ื™ื˜ืœืงื™. ื•ื›ื—ื›ืžืช. 


ืกึถื”ึฐื›ึฐื“ึทืžึธืง 00%0 ื•6ืก ื”ืขืกืก ืกืงืกื›ื•ืŸ-ืกืงื›ื•ืจ ืกื–9 ื™" ืกื™ืคื•ืช 
ืกืก?ื™ืคืง 








ืคืชืช ืขื™ื ื™ื | ื ื˜ 
ืคืกื™ืก ื—ื›ืก ืžื›ื— ื›ื—ืจื•ืชืŸ ื•ื›ืข"ื•ืชื• ื•ืžื›ืก ื ืงื•ืช ืจื•ื—ื• ืกื™ืก ืคื˜ืกืจ ื›ื—ื™ื“ื•ื“ 
ืฉื›ืœื• 6ืช ืกืกืจ] ืคื›ื›ื™ืจื•ืจ ืกื–ื•ืจ? ื˜ืคื™)ืชื™ ื•ืคื›ื ื–ืง ื’ืก ื›ื™ืช ื—ึธืœึทืœ ืคืกื™ื• ื›ื•ื—ื™ืก 
ื•ืคื›ืœื ื™ืก ืกื™ืก ืœืกืก ืคืกื•ืช ื›ืคื›ืœืก ืœ<ืขืžื™ืง ืก+ืคืช ื•ืข" ืกืœื›ืก ื›ืคื•ืชืก ื ื’ื“ 
ื›"ื ืกืกื™ื• ื›ืขืœื™ 'ื•ืกืจ+ ื•ืงืœื™ืก ืœืกื™ื•ืช ื›ื•ืขืคื™ืก ื•ืคื™ ืกื˜ื›ืขื• ื›ืš ืคื™ื›ื• ื™ืœื•ืœ 
ืœืกืคืžื™ืง ื›ื›ื—ื• ืœืคืœื•? ืก)ืžืช ื›ืจ)ืฃ',ืชืกื• ืคืœ) ืกื™ืก ืกืœื›ืก ื›ืคื•ืชืก : 


ื›ืœ ื”ืคื—ื•ื™ืจ ืื—ืจ ืชื’ืจื•ืœื” ื’ื“ื•ืœื” ื‘ื•ืจื—ืช ืžืกื ื• ื•ื›ื•' : 


ื–ืืจืช ืฉื™6 ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ืฅ ืขืžื•ืงืก * ื’ื“ื•ืœืช ืกืข"ืกื– ื›ื•ืœืก ืกื›ืœ ื•ืจืขื•ืช ืจื•ื— 

ื•ืžื™ ืคืชื—ื•ื™ืจ ืขืœื™ืก ืžื•ืจืก ืก)ื™ื›ื• ืคื›ื•ืจืง ื‘6ืขืช ื•ืกืกื•+ ืขืœืคื• ื˜ืคืก 
ืคื›ืกืกื˜ื™ืก * 6"ื› ื›ืกื—ื–ื™ืจ ืขืœื™ืก ืžืกืคื™ืœ ืคืœืžื• ื•ื›ืกื•ืชื• ืจื ืข ืกื ื“ื•ืœืก. ื›ื•ืจืกืช 
ืžืžื›ื• ื•ืœืกืคืš ืคื™ ืกื›ื•ืจื— ืžืžื›ืก ื›%ืžืจื• ืกื›ืœ ืกื›ืœื™ืก ืกื™ืœ ืกื›ืœ ืกื›ืœ ืžื ืจื™ืœ ืกืช 
ืค5ืคื• ื›ืกื›ืžืชื• ื•ืกื’ื“ื•ืœืก ืžื—ื–ืจืช ืขืœื™ื• * ื–+ืช ื•ืขื•ื“ ืคื™ ืคืžื—ื•ื™ืจ ืœื—ืจ ืงืŸ ืœื•ืœื” 
ืขื•ืจืง ืก6'ื›ื• ืจ6ื•ื™ ืœืง * ื”ื ื“ื•ืœ ืกื›ื™)ื ืคื™ืก 0% ืชืŸ6 ื›ืš 6ื™ืŸ ืœื• 5ื•ืจืš ืœืกื—ื–ื™ืจ 
ืกื— ืกื ื“ื•ืœืก ื•ืกื›ื›ื•ื“ ืœืคื™ ืกื›ืœ ื›ื ื™ ื“ื•ืจื• ืขื•ื›ื›ื™ืก ืœื›ื›ื“ื• ืœืคื™ ื›ื—ืก ื•ืœืคื™ 
ื™ืกืจืก ื•ืกืžืœื›ื•ืช ื›ืจ0ื ื›ืœ ื™)ืก ื™ื ื—ื›ืžื™ืก ื›ืžื“ื™ื›ืชืก ื›ื›ืจ ืžืคื•ืจืกืก ืกืžืก ื›ืคื™ 
ื›ืœ ื•ืœื˜ื•ื› ืกืขืก ื•ื“ื•ืจืก ื ืงืจ)ื™ืก ืœืคื™ ื”ื›ืžืชืก ืœืกืจืช ื•ืกื˜ืคืก ื›ืœื›ื“ 'ื 9ื• 
ื›ื•ืจืš ืœืกืงื˜ื™ืŸ ืขื’ืคื• ื•ืœื–ื›ืฃ ืกืกื ื ื™ืก ื•ืกื˜ืจื™ืก ื•ืœื™ืชืŸ ืœืกืก ืกื•ื—ื“ ื›ื“ื™ ืคื™ื“ื›ืจื• 
ืคื•ื› ืขืœื™ื• ื›15ื›ื™ ืกืกืจ ื•ืกืคืœืš ื•ืœืงื›ืœ ื›ื›ื•ื“ ื›ืคื“ืจื ืก )ื• ืงื˜ื›ืก 6ื• ื ืœื•ืœืก โ€ * 
ื•ืกื›ืคื™ื•ืŸ ืคื•ื›ื™ื— ืก)' ืžืขื™ืจ ื•ื›' ืžืคืกืคื—ืก ื›ื™ืŸ ืกืชื›ืžื™ืก ืžืกืคื™ืœ ืข5ืขื• ื›ื“ื›ืจื™ืก 

%ื• ื›ื›ืชื›ื™ืก ืœื—ืœื•ืช ื•ืœื—ื›ืŸ ืคื›ื™ ืกืžืœืš ื›ื“ื™ ืกื™ืกื›ื™ืจ ืœื• ืคื›ื™ื• ื•ื™ื›ื›ืœืกื• : 


ื•ื›ืœ ื”ืจื•ื—ืง ืืช ื”ืฉืขื” ืฉืขื” ื“ื•ืจืงืชื• : 


ื–ื” ืกื•+ *ืคืชื•ืช ื ื“ื•ืœืก ื›ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™+ * ืœื›ืŸ ื™ืฉ ื–ืžืŸ ื•ืขืช ืœื›ืœ ื—ืคืŸ ืชื—ืช 

ืกืกืžื™ืก = ื•ืคื™ ืกืขื•ืกืก ื“ื›ืจื™ืก ื ื“ื•ืœื™ืก ื›ืกืกื™ืจื•ืช ืกืจื› ืกื ืก ืกืคื•ืœื• 
ืขื•ืœืก ืžืขืœืก ื›ืชืžื™ื“ื•ืช ืœ6ื™ื–ืก ืกึฐื ึดื™ืก ืคื™ืฃ. ื“ื›ืจ ืคืกื•ืœืš ื•ืขื•ืคืก ื“ื›ืจื™ืก ื›ืคื›ื ื” 
ื ื“ื•ืœืก (ืคื–ืœื• ื›ืกืคืš ื•ื™ื•ืจื“ ืกืคื•ืœ ืชืชื™ืž )ื—ืจ ืกืขืœืก ืขืœ ื›ืคืชื™ ืคื› ื•ื“ื•ืคืก 
ืกื™ืก ืœืขืœื™ื•ืŸ * ื›ืŸ ื“ื›ืจ "ื› ืกื—ื›ืก ื›ืœ ืกื“ื•ื—ืง 6ืช ืกืคืขืก ื•ืœื™ื›ื• ืขื•ื“ื“. ืชื“ื” 
ื›ืขืชื™ืก ื™ื“ื•ืขื™ืก ื•ื›ืกื›ื ื•ึผืช ืคื•ืกื›ืœื•ืช ืกืžื›ื™ื–ื•ืช ืก%ื“ืก ืœืชื›ืœื™ืชื• ืกืกืขืก 
ื”ื•ืกืงืชื• ื•ื›ืกืขืก ืกืžืชื™ื ืข ืœืกืขืกื™ืจ \ืœืกืชื ื“ืœ ื›ื•ืœื• ื›)ื›ื“ ื•ื›ืœ ืก5ืœื—ืชื• 

ืœืชื•ื ืก ื›ืกืคื›ืช : 


ื•ื›ืœ ื”ื ืจื—ื— ืžืŸ ื”ืฉืขื” ืฉืขื” ืขื•ื˜ืจืช ืœื• : = 


ืž' ืคืกื™ืก ืœื• ืคื•ืœ ืจืข 65ื™ื•ืก ืคื›ื™ืก ื•ืคืขืคื™ืจ ืคืกื™ืก ื›ืกืคืš ืœืขื›ื™ื•ืช ืกืขื’ื™ื•ืช 
ื‘ืข5ืคื• ืžืคื›ื™ ืกื“ื—ืง ื›ื•ื ื ืก*ืจืก ืœื™ื ืข ื›ื›ืœ ืžื™ื›ื™ ื™ื’ื™ืขื•ืช ื•ืคืกื™ื’ื™ืขืก 
ืกืขื•ืกืจ ื›) ื›ื™ื“ื• ื•ืœ)ื—ืจ ื–ืžืŸ ืคืขืก ืขื™ืžืจืช ืœื• ื›ืก5ืœื—ืก ื ืžื•ืจืก : 


ืช"ืจ = ื‘' ืฉื ื™ื ื•ืžื—ืฆื” ื ื—ืœืงื• ื‘"ืฉ ื•ื›ื” ื”ืœืœื• ืื•ืžืจื™ื ื’ื•ื— 
ืœื• 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 


ื• 6 5600016 0++18 ืกืžืžื’ื” [6ื•ืž8:01ืชื’ |ืž6981 1ืž60[ื’. 
(06 0ืž8ื–6ืžื˜ืง 81 2800 01 ืชืกื ||ื”ื’ืขื•ืžื” โ‚ช68%1 81 ื•ืž%68)1ืž1 
1 [1ืžืžืขืคืง 


ื•ืขืœ ื–ื” ื›ืŸ ื“ื›ืจ ืกื—ื›ืก ื“ื–ื™ืŸ ืขื ื™ ื›ื™ืŸ ืกื›ืกืžื• ื›ืคื• ืกื›ืœื› ืฉื–'ื›ื• 6ื•ื›5 

| ืขืกื›ื™ืก %ืก 65 ืœืœื•ืจืš ืจืคื•)ืง ื•"ื•ื›ืœ ืขื›ืคื•ืช ื›ื˜ื•ืจื— ื ื“ื•ืœ 

ื›ื“ื™ ืœืขื›ื› ื›5%ื˜ื•ืžื›+ ืคืขื˜ ืชื™ื•5+ ืžืกืก ืจืกื•ื™ ืœืžื•ื•ืŸ ื•ืœืขื™ื›ื•ืœ - ื•6ื™ืŸ ืขืกื™ืจ 

ื™ื•ืจ ืžืกื—ื–ื™ืจ ืžืคื›ื™ ืกื›ืœ ืž)ื›ืœ ืจื–ื•ื™ ืœื• ื•ื™ืค5? ืœืกืคื•ืœ ื›ื›ืœ ืคืช ื›ื›ืœ ืกืขืก 

ื•ื›ื›ืœ ืžืงื•ืก + ื•*ืฃ ืž6ื›ื™ืœื™ืŸ ืœื• ืกืจื›ืก ื›ื“ื™ ืคื™ืกืคืŸ ื•ื™ืกื™ืก ืจืชื•ื™ ืœ)ื›ื™ืœืก ื’ืคืก 

ื•)ื™ื’ื• ื˜ื•ืจืฃ ื›ื›ืœ ื˜ื•ืจื— ื•ื›ืžื• ืื“ื•ืข ืžืžื›ืžืง ืกื˜ื›ืข ื•ืกื’ื•ืคื•ื ื•ื›ืžื• ืกืคื•ื›ื™ื— 
= ื›ืœ ื›ื›ึดื™ 079 ืกื›ืกื™ื•ืŸ ืกืชืžื™ืœื™ : 


ืžืกื›ืช ืขื™ืจื•ื‘ื™ืŸ 
ืคืจืง ื' ืžื‘ื•* = | 
ืืžืจื™ ืื™ื ืฉื™ ืงืจื™ืจื” ืจืฉื•ืชืคื™ ืœื ืงืจื™ืจื ื•ืœื ื—ืžื™ื˜ื + 
ื—ืฉื•ืชืคื•ื• ื›ื™ืŸ+ื“ืก ืœ6ื“ืก 6ื™ื›ื• %6+ ืœืจื•ื› 656 ืคื›ื— ืกื“ื—ืง ืกืกื ื™ืงืก 
| = ื›ื™ื—ื“ 'ื›ื•ืœื™ืก ืœืขืกื•ืช ื›ืขืกืงื™ ืกืขื•ืœืก ืžืก ืกื›ืœ 109 ืคืกืก 
ื›ืจ ื›ื›ืจ 6ื™ื›ื• ื™ื›ื•ืœ < )ื›ืœ ืฉื—ืจ ืกืงืกืจื• ืกื›ื™ืคืก ื›ืขืกืงื™ ืกืคื•ืชืคื•ืช =ื—ืจ ื–ืคืŸ ื›ืœ 
)' ืคืกืก ืžื›ืฃ ืœืกื›ืช ืข5ืžื• ื•*+ืกื›ืช ืžืกืคื—ืชื• ืžื›ื™ื— ื“ื›ืจื™ ืกืกื™ืชืคื•ืช ื•ืขื•ืคืง 
ื›ื“ื›ืจื™ื• ืกืคืจื˜ื™ื™ืก 6\ ืžืกืคืš ืขืกืงื™ ืกืกื•ื—ืคื™ืช ืœืชื•ืขืœืช. ืค5ืคื• ื•ืœ) ืœืชื•ืขืœืช 
= ื—ื›ื™ืจื• * ื›ืŸ ืกื•? ื›ืขืกืงื™ ืกืคืจืงืžื˜ื™) ื›ืคื•ืœื™ื˜ื™ืงื™ +ื›ื›ืœ ืก*ืจ ืกื•ื ื™ ืกืขืกืงื™ืก 
ืกื›ืคื•ืœืก > ืข"ื› ื˜ื•ื› ื“ื›ืจ ืกืกื›ืก ืกืกืงื“ื™ืจืก ืœ ืกืกื•ืชืคื™ืก 6ื™ื›ืก ืขืœืœื—ืช : 
ื"ืจ ืื—ื ื’ืœื•ื™ ื•ื™ืจื•ืข ืœืคื ื™ ืžื™ ืฉืื˜ืจ ื•ื”ื™ื” ื”ืขื•ืœื ืฉืื™ืŸ 
ื‘ืจื•ืจื• ืฉืœ ืจ"ื˜ ื›ืžื•ืชื• ื•ืžืคื ื™ ื˜ื” ืœื ืงื‘ืขื• ื”ืœื›ืจื” . 
ื›ืžื•ืชื• ืžืคื ื™ ืฉืœื ืขืžืจื• ื—ื›ืจื™ื• ืขืœ ืกื•ืฃ ืจืขื”ื• ืฉื”ื™ื” ืื•ืžืจ 
ืขืœ ื˜ืžื ื˜ื”ื•ืจ ื•ืขืœ ื˜ื”ื•ืจ ื˜ืคื ื•ื˜ืจืื” ืœื• ืคื ื™ื ื•ื›ื•' ื”ื ื 
ืชืœืžื™ืจ ื•ืชื™ืง ื—ื™ืจื– ื‘ื™ื›ื ืจ? ืฉื”ื™ืจืง ืžื˜ื”ืจ ืืจื– ื”ืฉืจืฅ 
ื‘ืง"ืŸ ื˜ืขืžื™ื : 
ืœืคื™ ืกืคื™ืœื•ืกื•ืคื™? ืคื™ื“ื•ื“ ืกื“ืข ื•ืกืขืœืคื•ืœ ื™ื•ืชืจ ืžืŸ ืกืจ6ื•ื™ื•. ืžืจื ื™ืœ ืก%ื“ืก 
ืกืœ) ืœืกืขืžื™ืจ ืขืœ ืก)ืžืช 6\ ืกื•ื ื• ืžื›ื™ืจ ืกื™)ืคื™ื—ื•ื ื›ืกืœื›ืชื• ืžืคื ื™ 
ืกืฉื™ืŸ ืœื• ื“ืจืš 'ืกืจ ืœืกื›ื™ืจ ืก%ืžืช ื›ื›ืœ 5ื“ื“ื™ื• * %ื• ืคืคื›ื™ ืกืžื›ื— ืกื™ื•ืกืจ+ ืžืœืขื™ื‘ = 
ืขืœ ื“ื›ืจื™ ืกื›ื™ืจื™ื• ื•ืจื•ืœื˜ ืœืกืขื•ืš )ืงืช ืœืกืงืจ ื•ืœืกืคืš * ื•ืข" ืกืขื›ื™ืŸ )ืขืจื• 
ืกื—ืœืžื™ื“ ื•ืชื™ ืกื™ืก ื›ื•ืคื›ืก ืกืกื™ืก ืžืกืกืจ ืฉืช ืกืกืจืฅ ื›ืง"ืŸ ื˜ืคืžื™ืก ื‘ืœื•' ืกื™)ืข"ืค 
| ืคืกื•ืง 








ืคืชื— ืงื™ื ื™ื ื ื— 
ืœ+ ื›ื›ืชืชื›ื• ื›ืงืœืžื•ื“ ืœืคื™ ืจืขืžื™ %ืœ+ ืžื›' ื˜ืขืžื™ืก << ื˜ื˜ืขืก โ‚ช)' ืœืคื™ ืกืกื™? 
ืคื•ืœื™ื˜ื™ื™ืง* 3ื›ืœ ื—ื›ืž6 ืœื›ืชื•ื› >ื™ื–ืก. ืขื›ื™ืŸ ืคืก%ืคื™ื›ื• ื›ื• ืกืขืžื™ืก ื›ืจื•ืค %ืข"ืค 
ืก*ื™ื›ื• 6ืขืช 06 6ื™ื›ื• ืžื•ื™ืง ืœืชื•ืจืช ืก' ื›6ืžื›ืก ื›ื›ื•ื•ื ืก 696 ืœื›ืชืง ืœื› ืก%ื“ืก 
ืžื›ืœ %ืคื•ื›ื˜ ื›ื›ื— ืกืคื™ืœื•ืกื•ืคื™+ ื›ื›ืœ ื›ื—ืก ื•ื›ืœ ื™ืกืœืก * ืกื˜ืขืก ืกื›' ืœืคื™ ืกื™ื•ืคื• 
ื”ื“ื›ืจื™ืก ืคื™ื•ืกื“ื™ืก ืขืœ ืก)ืœื˜ื ื ื™ื ื•ืช ืžื•ืขื™ืœื™ืก ืœืœื™ืžื•ื“ ืกืชื™ื›ื•ืงื•ืฅ ื›ืกื ื™ืก 
ืกืจืฉื•ื›ื™ืก ืกืœ ืœื™ืคื•ื“ืก * ืœืžืกืœ 06 ืกืชื™ื›ื•ืง ื›ื›ืจ6 ื›ื™ื•ืก ื“' ื›6ืžื•ืจ ืœื• ืžืœืžื“ื• 
ืกืคื™ ืกื›ื•ืœืจ 3ื–ื˜ ื™ื•ืก ื™ืกื™ืก ื—ื›ืก ืœืคื™ ื˜ื›ืคื• ื›ื› ื•ืช ืกืกืžื•ื›ืก. ืžื›ื•ืŸ ืœืœืคื•ื“ 
ื›ื›ืœ ืคื›ื• ื•ื›ื ืงืœ ื™ืกื›ื™ืœ ื›ื›ืœ ื—ื›ืžืก * ื•ื ื ื“ ื•ืก ืžื™ ืกื›ื•ืœื“. ื›ื™ื•ืก ื’' ืขืœืคื“ื• 
ืžื•ื›ื™ื—ื• ื‘ื ืขืจื•ืชื• ืขืœ ืกื›ื›ืชื• ืœืกื™ื•' )ื™ืก ื“ืžื™ืก ื•ื›ื–ืก 'ื›ื™ืŸ ื›ืกื›ืœื• ื›ืจืกื•ื™ ืžื•ื˜ืจ 
ื•ื™ืงื™ื 6ื™ื 5ื“ืงืก ื•ืœื› ื˜ื•ื› ื•ื›ืŸ ืž)ืคืจ ืกืงื•ืจืฉ ื›ื›ืœ 6ืœื• ืกืกื›ื›ื•ืช /6ืก ืœื˜ื•ื› 
0 ืœืจืข ืกื›ืชื› ื›ืขืœ ืกืž6ืžืจ )ื—ืจื™ ืคื›ืงืกื• ืกืœ ืจื™ื›"ืœ : 

ื“ ืขื•ื“ ืกืงื•ืจ) ืกืคืก ืคื•ืœ ืกื•6 ืขืจื›ื™ ื•ืจืคื™ 6ื›ืœ ืœืคื™ ื“ืขืชื™ ืกื• ื ืก 
ื›ืขื›ืจื™ ืกืก ืกื›ื ื–ืจ ืžืคื•ืขืœ ืกื•ืจืก โ€ ื›ื–ืœ %5 ื›ืœื›ื“ ืœืคื™ ืกืกืก. ื›ื•ื–ืœื™ืก 
ื›ืžืจื ื›ืชืก ื›ืžื• ืกืคื™" ืจื“"ืง ื›ืกืจืก ื’ื–ืœ %ื›ืœ ื ืก ืœืคื™ ืกื›ื›ื— ืกืกืคืขืช ืกืคื•ืœื•ื 
ื•ืช ืขืœ 1 ืกื ืง' ื›ื—ื›ืกืช ืกื ื•ืคื•ืช 4441821086 ื›ึทื›ืกื•ืŸ ืœืขื• ื›ืจ6ืก ื›ืžื• ื›ื— 

| ื›ื•ื–ืœ ืžืœ' ืชื•ืœ ื›ื˜ืœ %ืžืจืชื™ * ื“ื•ืง ื•6ื›ืŸ :7 00050 . 
ื›ืžื“ ืคื™ื•ืจื“ ื˜ื™ืคืก ื˜ื™ืคืฃ ื›ืง' ื›ื•ื•ืœ ืคื›ื— ืงืกื™) ื›ืข5ืคืก ืกื›ืงืจื™)' 8ืž8210ื–414 

ื›ืžื• ื›6ื›ืŸ ืกืคื•+ื›ืง : 0/9 


ื“ืจืฉ ืจ' ื™ื•ื ื” ื•ื›ื• ื™ื•ื“ืข ื”ืงื‘'ื™ื” ื‘ื›ืœื‘ ืฉื˜ื–ื•ื ื•ืชื™ื• ืžื•ืขืฉื™ื 


ืœืคื™' ืฉื•ื”ืช ืื›ื™ืœืชื• ื‘ืžื™ืขื™ื• ื’' ื™ืกื™ื ื•ื›ื•' ืืจื—ื” ืฉ"ืž 
ืื•ืจื— ืืจืขื ืœืžืฉืจื ืื•ืžืฆื ืœื›ืœื‘ื ื•ื›ื•" ืืจืค ืœื™ืช ืจืขื ื™ 
ืžื›ืœื‘ื ื•ืœื•ืช ืจืขืชื™ืจ ืžื—ื•ื™ืจืืช : 


ืจืื” ื ืก ื› ืคืก 6ืชืช ื•ื“ื›ืจื™ืกืก %6ืคืช * ืจื›ื•ืชื™ื ื• %ืคืจื•" ืกืกื›ืœื› 
| ืžื–ื™ื›ื•ืชื™ื• ืคื•ืขื˜ื™ืก ืœืคื™ ืื–ื•ืกืก %ื›ื™ืœืชื• ื›ืžืคื•ื• ื’' ื™ืคื•ืก * ื•ื ืก 
ืกื—ื›ืก 210781618 ื›ืชื› 60 762806 %6ืž6ืž|8ื–ื˜)ื”ื โ€ 6 6ืž68 |1 


-01 [66 0ืž6ืž1 8 1870 ืกื˜ 0ืงืžื 6+ ืกืงื˜[ 6% ืกืขื˜ืง ;0*00ืฉืื’ 
1 80080800 06[!0 012680178 0728ืก] 18 6 81|088!ื˜8ืขื”ื’ืž : ืกืž 
-61 โ‚ช788 ื00 6ืข1ืช6ื˜ [1 0ืž86817108 [ื08 ื’ ;||ื”ื’ืชื•ื8 [08% 
6 /(ื”ื’[81 [8ืช001!ืข)+8 100[0ื•0 8?ืช86 0676 020 11 ,0010 
.10 6+ 1020 061 816038 


ื•" ืขื™ื›ื•ืœืก ืกื• ืกื•ืง ื•ืœื•ืžืŸ: 6ืจื•ืš ื›ืคื• ืกื›ืชื› ื›ืขืœ ืž6)ืคืจื ื• * ื• 
| ืกืคื•ืจืก ืขื•ื“ ืกืขื™ื›ื•ืœืก 6ื™ื›ื• ืง5ืจ ืกื•ืœ ืคื˜ืก ื›ื ืงืœ ื—ื•ืœื™ืก ื—ื•ื ื™ 
ืกืชื•ืœืขื™ืก ื›ื›ืจืก ื•ื›ื›ืœ ื›ึผื›ึดื™ ืคืขื™ืก ืกืขืœื™ื•ื›ื™ืก. ื•ืกืชื—ืชื•ื ื™ืก ื•ื ืก ื—ื•ืœื™ ืชื•ืœืขืช 
ืก)ื—ื“ื™ ืกื›ืง' ืข"ื• ื›ืœ' (ืขื• 501!:8110 ืคืงื•5 ืงื” :ื–ื›ื›ื“ ื ืก ืœื›ื›ื• %ื“ืก * 
ืชืกื•ื ืข ืขื•ื“. ืขืœ ืกื“ื›ืจ ืกื•ืก ืžืœืึฐ ื›ืžืœืก ืคืก ืกื›ืชื› ืชึดืชึดืคึธืก ืกื ื•' ื“ืฃ 9" ืžืกืคืจื• 


ืคืชื” ืขื•ื ื™ื 
ืœืกื•ืจื•ืช ืกื ืก +ืก (ืคื™ ืชืกื›ืข. ืชื‘ื—ื ืžืกื™ืš ื›ืกื™ื•ืข ืก6ืœืœื™ ืคืก- ืกืกื•ื ืจืค 
ื‘ื˜ื›ืข ื ืกืคืš ืœื˜ื•ื› ืก)ื“ืก. ื›ืคืจื˜ + ื•ื“ืข ื›ึทืžื• ืกื‘ืชื›ืชื• ื‘ึทื—') ืกื›ืžื›ืจื™ืก 
ื•ื›ืก+ืจ ืžืงื•ืžื•ืช ืคืจื™ืก ื•ืจื›ื™ืก ืกื•ื ื™ืก ืžืกื•ื ื™ื ื•ืคื™ืŸ ืžืžื™ื ื™ ืกื›ื—ืกื™ืก 
ืค)'ื ืก. ื ื™ื›ืจื™ืก ื›ืคืงื•ืคื•ื 6ื—ืจื™ืก * ื•ืข"ื› ื ืก ื›ืขื ื™ืŸ ืกื•ืก ื›ื•ื›ืœ ื›ื˜ื•ื› ื˜ืขืก 
ื•ื“ืขืช. ืœื•ืžืจ ืกื™ืŸ ืžื–ืœ ืœื™ืคืจ6ืœ * ืกื“ื›ืจื™ืก ืกืคืจื˜ื™ื™ืก ื›ื›)ื™ื ื›ื•ืก ืกืžืกืžืจ ืกื™ืŸ 
ืœืฉื›ืœ ืœืกืขืžื™ืงืก ืœืคื™ ืก"ื™ื ืก 956 ืจืคื•ื™ื ืกืคื™ืŸ ืœืกืก ื™ืกื•ื“ ื›ื˜ื›ืข ื•ื›ื—ื›ืขืช 
ืกื ื•ืคื•ืช * 6ื›5. ื‘ื•ืœืก ื›)ื™ืก ืคืคืก ืžื›ืชื›ื• ืก)ืœื˜ื ื›ื™ื’ื™ื ืกืงื“ืžื•ื›ื™ืก. ื•6ื›ืกื™ 
ืกืžื–ืจื— ื•ืกืคืจื™ ืกืขืจื›ื™ื•ืก.ืคืœ)!ืก ืคื“ื›ืจื™ืก ื›ืคืœื• ืขืœ ื™ืคื™ ืกืกื›ื•ืข. ื•ืขืœ ืกืžื•ืœื•ืช 
ืก"ืก ื—ื›ื›"ืœ ื•ื›ืžืช ื›ื•ืœืก ืขื™ื•ืกื“ื™ืก ืกืก ืขืœ %ื“ื˜ื• ืชื“ืžื™ื•ืŸ ื’ืœ+ ืขืœ 6ืœื›ื™ ืกืกื›ืœ 
ื•ืจ%ืกื™ืง ืกืž+ืžืจ ื›ื›ืจ ืกื•ื“ื™ืข ืœื›ื• ืกืกืก ื“ื›ืจื™ื ื›ืชื•ื›ื™ืก ืขืœ ืœื•ื—ื•ืช ืงื˜ื•ืจื•ืช 
ื–ื• ืขืก ื–ื• ื›ืœื•ืชืŸ ืกืœ ื’ืœื—ื™ืก. ืจืœื•ื›ื™ ื' ื•ื›ืจื•ื›ื•ืช ืกืกืขืชื™ืง ืจื™ื›"ืœ ืžืกืคื“ื™ืก 
ืจื™ืก ื•ืคืกืงื“ืขื•ื›ื™ืก ืกื›ืชื›ื• ืžืก ืคืž5ืค\ื• ื›ื›ื—ื•ื›ื™ืก ื•ืข ืกืกืžืข ืžืกืคื˜ื ื›ื™" 
ื•ืž?ื›ืกื™ ืกืงืจ ื•ื›ืœื•. ื™ืคื™ืกืก ื›ืจื•ื›ืŸ ื•ื›ืคื•+ ื•ื“ื›ืจ ื›ื•ื› ืคื›ื•ืชื™ืงืก * ืจื™ืง ืกืงื•ืจ% 
ื‘ื˜ืขืคื™ ืกืœื•ื—ื•ืช. ืกืกืก. ื•ืชื“ืข ื›ืคื›ืœืš ืกื™ื™ื’ืก 6ืœืœ ื“ื›ืจื™ืก. ืกืœ ื›ื˜ืœืก ืกืกื™ืŸ 
ืชืก ืขื™ืงืจ ืœ) ื›ื“ืจืš ื˜ื›ืข ื•ืœ+ ื›ื“ืจืš ืกื—ื›ืข' )ื›ืœ ืชืŸ ืค5ื•ืก ืกื“ืขืช ื›6ืขื™ืชื•' 
ืคืก ื˜ืขืก ืกืคืชื™ ืกื’ื•ืœืœ ื‘ึธึผื•ื•ืก )' ื™ืกื™ืก 6ื• ื˜ื•ื› ืกื• ืจืข ืขื“ ืคื™ืŸ ืชื›ืœื™ืช ืžืกื•ืก 
ืกื›ื›ืจื™ื• ื›ื• %ื•ืจ ื•ืงื•ืคืš ื•ืกื™ืกื™ื” ืกื ื•ืŸ ืžื™ ืคื›ื•ืœื“ ื›ื•ื•ืก ื›' ืคืกื•ืก ื–ื›ื• ื›ื›ื“ืœื• ืขื™ืก 
ืกืขืœื™ื•ื›ื™ืก ืžืขื™ืก ืกืชื—ืชื•ื ื™ืก ื•ืกื™ืกื™ื ื•ื›)ื™ ืขื™ ืกื›ืœ ืœืขื•ืœืก ื‘ื™ื•ืก ืกืกืœื™ืคื™ 
ืžืคื ื™ ืกื›ื›ืจ6ื• ื›ื• ืกืขืกื›ื™ืก ื“ื›ืจ ืกืคืจืก ื•ืจื›ืก ืž*ืจ ื•ืคืคืกืจ. ืœื’ื“ืœ ื•ืœ5ืžื•ื— 
ื•ื›ื™ื•ืœ)/ืก)ืก ืกืก ืกื˜ื›ืข ื•ืžืก ืกื ื›ืจืœ ื›ื• ื›ื•" ื™ืคื™ ื›ืจ)ืกื™ืช ืžื›ืจื™ื— ืกืกื›ื˜ืจืคื•ืช 
3 900 ืœืขื•ืœืก 6ืคืจ ื›ืคืก 5ืœืฃ ืคื›ื™ืก ื›ืคื•ืชื• ืกื™ื•ืก ืกื™ืกื™ืก ื˜ื›ืข ืกื’ื•ื›ืจ 
ื›ื˜ื‘ืข ืกื›ื›ืจ? ื›ืจืกืกื™ืช ืกืขื•ืœืก ื›ืกื•ืกื• ืกื™ื•ืก ? 

ื”ื ืกื™ื•] ืžื•ื›ื™ืค ืคืงืจ ื–0ืช ืก6ืคื•ื ื˜ ื‘ืจืœื•ืชึฐื ื• ื›ื›ืœ ื™ืฉื•ืก ืคื›ืคืก ืกื•ื˜ื™ืก 

ื•ื›ืขืก ืชื›ืคื™ืก ื›ื›ืจืคื™ืก ื•ื›ืคื™ืก ืœืขื•ืœืก ื›)ื•ืกื• ืกื™ื•ืก ื›ืขื’ืคื• ื•ืกืขืก 
ื›ื˜ื›ืขืก ื–ืช ืœืขื•ืžืช ื–ืก ื•ื›ืŸ ืก)' ืขืกื™ืจ * ื•)' ืขื ื™ * ืงื– ื™ืจืก ื—ื˜? .* ื•ืก" 
ื–ื ึดืกื™ * ื•ื›ืขืก ื˜ืคืกื™ืก 6ื›ื• ืจื•ืคื™ืก ืกื›ื•ืœื“ื• ื›ื™ื•ืก ื“'- ื•ื›ืขืก ืกื˜ืคื• ืœืขื•ืœืก ื›ื™ื•ืก 
ื”' ืกืกื•? ืœืคื™ ืกืœื•ื—ื•ืช ืกืœื–ื•ื ื•ืžืœ ืคืกื“ื™ืก * ื•ื›ืขืก ื•ื›ืคืก ื™ื“ืขืชื™ 6ื›ื™ ืกื›ื›ืจืกื• 
ื›ื™ื•ืก ืกื›ืช ื•ืœ+ ืชืชื• ื›ืกื›ืช ื›ืž"ืก ืกืž)ืžืจ ? ืจืคืก ืขื•ื“ ืกืžืก ืก)ืžืจ 6ื—ืจื™ืŸ 
ืจ"ื ืขืœ ืžื•ืœ ืกื˜ืขื•ืช ืกื“ื›ืจื•ืก ืกืกืก ื›ื•ืœืก ื›ืขืชืงื• ืžื—ื›ืคื™ ืกื™ื•ื ื™ื ื•ืกืจื•ืžื™ื™ืก 
ืกืงืจ6ื•\ ืœื›ื•ื ืก ื›ื•ื›ื› ืกื•ื’ื•ืช ืขื“ ืกื™ื•ืก ืงื–ืก ื•ื›ืŸ ืกื—ืคื ื•ืกืฆื•ืก ืฉืœืกืก 4.0119 
ืขืœ ืกืชืžืก * ื ืกืœื›ื‘ืก ืขืœ ืกืคื•ื›ืœ ืกืจืขื•ืก ื›ืœื›ื ืก ืกื–6ืช. ืกืคืชืขื›ืก ื•ืกื•ืคื›ืช 
ื•ืขืœ ื–ืก ื›ืงืจ) ืกืคื•ื›ืœ ื›ื•ืก ืชืขื•ืœืก ื•ืคื™ื 15 ืจืขื™ื•ืŸ ืจื•ื— ื ืก ื›ืœืกื•ืŸ *ื™ื˜ืคืงื™ 
0 ื•ื›ืŸ ืขื• ืกืกื•? ื›ืž)ื“ื™ืก โ‚ช9 ื“ืžื™ืก ื™ืกื™ืก ื•ื›ืŸ 556 ืงื“ื˜ื•ื ื™ 
ืกื™ื•ืคื•ืช ืกื™ืก ืž6ื“ื™ื ืืœื• ืกืžืœืžืขืก ื•ึผื›ื“ืžื™ืก ื•ืขื• ืกื• 6ื™ื ืžืœื—ืคืก ื›ืง' 
ื›ืœ' 6ื™ื˜ืœืงื™ 218171816 * ืคื•ืฃ ื“ื›ืจ ื›ืœ ืกืœื›ืจื™ืก ืกืœื• 6ื™ืŸ ืœืกืก ื™ืกื•ื“ 
ื›ื—ื›ืžืช ืกื ื•ืคื•ืช ื•ื ืขืคืงื• ื›ื•ืœืก. ืž)ื•ืžื•ืช +ื—ืจื•ืช ืกื™ืกื“ื• ืคื•ืคืจ ืขืœ ืกื›ื˜ 
ื™ืจื•ืกืชื ื•ืœ?. ืขืœ ื“ืจื›ื™ ื”ืกื›ืœ ื•ืขืœ ืก)ืขืช + ืคื›ืœื™ื ืกื“ื›ืจ ื›ืœ ืฉ' ืกื›ืจ 


= ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ืž 


ื›ื‘ืจ. ื™ื“ืข ืกื•ืœ ืžืกืคื™ืœื•ืกื•ืคื™) ืกื™)ืžืชื™ืช ืกืกืกืžืก ืกื•6 ื ืงื•ื“ืช ืกืชื ื•ืขืก 

ื•ืจืœืคื™ืช ืง6ื•ืจ ื•ืกื—ื•ืก %ืกืจ ืžืกืก 955% ืกื—ื™ื™ืก 9 ื ื›ืจ6 ื›ื–ืง 
ืกื›ื“ื•ืจ ืกื“ื•ืคืก ื”ืœื•ืž ื”ื™ ื•ืกืคื“ื›ืจ ื•ื›ืœ) ืกืกืžื ื•ื›ืœ? ืกื—ื•ืก ืกื•? ื•ื–ื›ืจ ื›ื•ื› 
ื”ื˜ื›ืข ื›ื›ืœืœ ื•ื›ืคืจื˜ + 'ื“ื•ืข ืกื•) ื "ื› ืกื›ืœ 60ืจ ืกืชื•ืœื•ืช 'ืก ืœืงืก. ืžื–ื” 
ืžืงื•5ื›ืช ืœืคื™ ืจื—ื•ืงืก ื•ืงืจื•ื›ืก ืœืคืž 6ืกืจ ืกื•? ืžืœืš ืœืžื–ืœื•ืช ื•ื ืก ืกืœื›ื ืง 
ื›ืงื˜ื›ื•ืชืก ืกื ืก ืก6ื™ืŸ ืœืก ืกืคืข ื ื“ื•ืœ ืขืœ ื›ืจื•)* ืก)ืจืฅ ื›ืคื• ืกืกื™ืจืก ืกืจื™ืง6ื˜ื™ 
ื•ืกื›ืœื  ืจ6ื“ื• ื›ื›ืกื™ื•ื ื•ืช ื›ื›ื•ื ื•ืช ืขื›"ื– 6ื›ื• ื“ื•)ื™ืก ืคืžื™ ืกื™ืก ื™ื•ืจื“ื™ืก ื•ืขื•ืœื™ืก ืœืคื™ 
ืคื›ื™ ืกืœื›ื›ืก ื•ืกื›ืขื•ืงื™ืก * ื•ื›ืžืก 5ืžื—ื™ืก ื•ื›ืคืก ื—ื•ืœ)ื™' 6ื˜ืจ ื™ืก ืœืกืก ืก3ื˜ืจืคื•" 
ืขืก ืกื™ืจืช ืœืคื™ ื—ื™ื“ืŸืคืก + ืžื™ืœื•)ืก ' ื•ื—ืกืจื•ื ืก * ืกืคืจื ืก*ืงืœื™ืžื™ืก 
ื•ื™ื•ืกื›ื™ืกืก ื›? ืžืกืกืžื ื›ืžื• ืกื™ื“ื•ืข . )"ื› ื›ื–ื•ืช ืกืกื›ื˜ืก 06 ืกื™ืกื•ื“ื™ ื•ื›ืŸ 
:ืฉืจืคืœ ืกื•) 6ืจืก โ€ ืฉืจ ื˜ื›ืคื• ืžืœื˜-ืฃ ืขืก ืกืคืข ืกืกืขื ืกื•+ ื›ืชื›ืœื™ืช 
ื”ื•ื•ื“0ื•ืช ืกื™ืก ืžื–ืœ ืœื™ืคืจ)ืœ < ืžืคื•ืจืกืก ืกื•+ ื "ื› ืกืœืคื™ ื˜ื›ืคื™ ืก*ื™ืงืœื™ืžื™ืก 
ื•ืกื ื™ื“ื™ืก ื•ืกืกื›ืœ 0ื›ืฃ ืžืกืก ื›ื›ื ื™ 0760 | ื”ืก 6ื• ื—ื›ืคื™ืก ืžื—ื™ื›ืขื™ืก 6ื• 
ื˜ืคืกื™ืก * ื•ื›ืคื™ ื“ืขืช, ืจ"ื— ืžื•ืœ ืžืชื›ื™ืก * ื•ื›ืŸ ืœืคื™ ืกื—ื•ืก ื•ืกืงื•ืจ ืชื“ืก? ืก6ืจื– 
ื“ืกื™) ืขืกื› ืžื–ืจื™ืข ื•ืจืข ื•ืขืŸ ืขื•ืกืก ืคืจื™ ืœืจื•ื› %ื• ืœืžืขื˜ > ืก"ื› ืžื•ืœ ืžืกืกื™ืจ 
ื•ื™ื ืขื•ืœ ืœื™ืกืจ% ื›ืœืฅ ืกืคืง * ื•ื›ื›ืจ ื›ืชื› ืขืœ ื•ื” 4680100%ืž180 ืžื•ื›ื˜ืกืงื™ื• 
ื—ื›ืก ื ืจื•ืœ ื›ื™ืŸ ืก5ืจืคืชื™" ื›ืกืคืจื™ ื”ื›ื›ื›ื“ ืกื›' ื›ืกืชืช ืกื“ืชื•' 6081012 8116 
ื›ืกืคืจ ื™"ื˜ ืžืกืคืจื• * 5ื›ืœ ืกื•% ื "ื› ื›ืชื›ืœื™ืช ืกื•ื•ื“ื™)ื•ืช ืคืกื ืก ืกืกืคืข ืกืกืžืก 
ื–ืกืฉื™ืงืœื™ืคื™ืก ืคื•ืœื›ื™ืก ืขืœ ื˜ื›ืข ืก6ื“ืก ืขื›"ื– ื› ืกืžืœ ืกื•ืœ ืกื›ื›ืก ื ื“ื•ืœืก : 
)ื›ืœ 6ื™ื›ื• ืžื›ืจื™ื— ื•ื›ื›ื— ืกืœื™ืžื•ื“ ื•ืขื•ืกืจ 260 ื•ืก6ืก ื•ื)ืจ ืจื›ื•ืก'ื• ืก%ื“ืก ื™ื›ื•ืœ 
ืœื”ื™ื•ืช ืกื•ื“' ื•ืคื•' ืœื›ื— ื›ื˜ื›ืคื™ ื•ืžืขื– ื™%5 ืžืงื•ืง ื•ืข"ื– ื›ืชื› ืก6ืœื•ื™5ื™ื• 199210 
ื›ืกืคืจื• ืขืœ "ื•ื— 07%0 ื•ืขืœ ืก)ื“ืก ื›ืคืจื˜ ืœืกื•ืจื•ืช ืกื›ื— ืกืœื™ืžื•ื“ ื™ืžื™ืจ ืกึฐื˜ึทื›ืข* 
6'ื› 0% ืกืœื™ืžื•ื“ ื™ื›ื•ืœ ืœื ื›ืจ ืขืœ ืžื•ืœ ืก*ื“ืก ื•*0 ื“ืช ืก)ืœื“ื™ืช ืกื•ืก ืกื•ืงืจ 
ืกื›ืœื™ืžื•ื“ื™ืก 6ืžืช ื—ื•ืœ ื’"ื› ื›ืกื›ื˜" ืกื•ืคืช ืกืคื™ืŸ ืžื–ืœ ืœื™ืกืจ6ืœ * ื•ืกืกื™ืŸ ืœื™ืกื•ื“ื™ 
ืœืคื—ื“ ืขืœ 6ื•ื—ื•ืช ืกืกืžื™ืก - ืœื›ืœ ื™ืก ืœื• ืœืœืžื•ื“ ื›ื“ื™ ืกื›ื›ื— ืกืœื™ืžื•ื“ื™ืก ื™ื ื›ืจ 
ืกื“ืช ื•ืกื—ื›ืž, ืขืœ ืกืžื•ืœ-* ืกืž ืกื• ื’"ื› ืกืœืคื™ ืก)ื™ืงืœื™ืžื™ืก ื™ืก >ื•ืžื• ืกืžืจื›ื™' 
ื–ืจืข ื•ื™ืก ืžืงืก ืกืžืžืคื˜ื™ืก * ื•ื›ืŸ ื™ืก 6ื•ืžื•ืช ืกื™ืก ืœืกืก ื–ื›ืจื™ืก. ื›ืž"ื’ ื•ื ืงื›ื•ืช 
ื›ืž"ืง ื•ืœืกืคืš ื•ืข"ื› ื ืก ื›ื•ืก ืกืขื’ื™ื™ืŸ %ืžืจ ืœืœื›ืจืกืก 69 ื•ื›ื•' ืœืกื•ืจื•ืช ืกืกื•ืœื“ืช 
ืงื–ื›ืจื™ืก ื•ืกื ืงื›ื•ืช ื–ื™ื›ื• %3ืก ืœืขื•ืœืก ื•ื—ืžื™ื“ ืžื› ืกืกืžืก ืกืžืœ ื•ืกืฉื™ืงืœื™ืžื™ื * 
ืœื›ืœ ืœืคื™ ืคืจืขื•ืช ืก5ื“ืก ื•ื ืก ืœืคื™ ื ื™ื“ื•ืœื• ื›ืœื™ืžื•ื“ ื›ืค)ื›ืœ ื•ืกืช'ืก ื•ื›ื™ื•ืœ) ืกืกืจ 
ืœืก ืกืœื˜ืจืคื•ืช ืกื›ืจื—ื™ ื›ื“ื›ืจ ืกืชืกืคื™ื˜ ื›ื™ื“ื•ืข ืœื—ื›ืžื™ ืกื ื•ืคื•ืช ื•ื“ื— ืกื˜ื›ืข * 
ื•ืข"ื– 6ืคืจ ืกื›ืชื•ื› ืกืคื™ืŸ ืœื• ืœืกื›ื™ื˜ ืกืคื•ืœ ื›ืžืขืจื› ืกืงื•ืœ ืžืœื•ื›ืŸ ื•ืกื™ืŸ ืจืกื• 
ืœืกื•ืœื™ื“ ืœืคื™ ืกื›ื•ืจ? ืกื›ืœ ืžื›ื™ืข โ€ 5ื“ืง ื›ืžื•ืจ ืกืงื•% ืžืงื•ืก ื—ื•ืก ื•ืจืก\ื™ ืœืกื•ืœื™ืš 
ื›ืŸ ื—ื›ืก ื›ื“ืžื•ืชื• ื›ื›ืœืžื• ืจืคื•ื ื™ ืกึทื‘ึธื›ึทื— ืกื“ ื•ืกืœื™ืžื•ื“ ื™ื ื›ื™ืจ ืคืœ ื›ื— ื›ื˜ื›ื˜ * 
ื•ืœืคื™ ืกืคืจื™ ืกืกื›ืœ ื›% ืžื›ื•ืจ) ืกืจื•ื—ื•ืช ื•ืกื›ืกืžื•ืช ืขืœ ื•ืก 6ืขืจ ื“ืจืš ืคื•ืจืก 

ืกืกืงื›"ืก 6ืคืจ ืœ0ื›ืจืกืก ืกื™ืœ ืž50ื˜ื ื›ื•ื›ื•ืชื• :+  -โ€ > 

ื•ืžืขืฉื” ื“ื›ื›ื˜ ื•ืกืžื•)ืœ ื•ื›ืŸ ืกืžื˜ืกื™ืก ืฉืœ ืจ"ืข ื•ืจ"ื› ืกืก ืœืค ื—ืจื™ 

ื˜ืกื• 15 .1 .02 ืœืกื•ืจื•ืช 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 

ืžืขืฉื™ืจ ื•ื™ืฉ ืžื•ืœ ืœื™ืฉืจืืœ ืจื™ื ืื™ืŸ ืžื–ืœ ืœื™ืฉืจืืœ ื•ืื–ืจื ืฃ/ื™ 
ืœื˜ืขื˜ื™ื” ืจืืจ"ื™ ืžื ื™ืŸ ืฉืื™ืŸ ืžื•ืœ: ืœื™ืฉืจืืœ- ืฉื ืืžืจ ื›ื” ืืžืจ 
ื”' ืืœ ื“ืจืš ื”ื’ื•ื™ื ืืœ ืชืœืžื•ืจื• ื•ืžืื•ืชื•ืช ื”ืฉื˜ื™ื ืืœ ืชื—ืชื• 
ื›ื™ ื™ื—ื”ื•.ื”ื ื•ื™ื ืžื”ืžื” ื•ื›ื•' ืžืจืฉืžื•ืืœ ื ืžื™ ืื™ืŸ ืžื–ืœ ืœื™ืฉืจืืœ 
ืจืฉืžื•ืืœ ื•ืื‘ืœื˜ ื”ื•ื• ื™ืชื›ื™ ื•ื”ื•ื• ืงื ืื–ืจื™ ื”ื ืš ืื™ื ืฉื™ ืœืื’ืžื 
ื"ืœ ืื‘ืœื˜ ืœืฉืืœ ื”ืื™ ื ื›ืจื ืื–ื™ืœ ื•ืœื ื'ืจื˜ืจื™ืง ืœื™ื” ื—ื•ื™ื 
ื•ืžื™ืช ื'ืœ ืฉืžื•ืืœ ืื™ ื‘ืจ ื™ืฉืจืืœ ื”ื•ื  ืื–ื™ืœ ื•ืืชื™ ืืจื™ืชื‘ื™ 
ื–ื™ืœ ื•ืื”ื ื›ื ืื›ืœื˜ ื•ืฉืจื™ ืœื˜ื•ื ื™ื” ืืฉื›ื— ื‘ื™ื” ื—ื•ื™ื ืจืคืคื™ืง 
ื•ืฉืจื™ ื‘ืชืจื”ื™ ื’ื•ื‘ื™ ื'ืœ ืฉืžื•ืืœ ืžืื™ ืขื‘ืจืช ื"ืœ ื›ืœ ื™ื•ืžื™ ื—ื•ืช, 
ืžืจืžื™ื ืŸ ืจื™ืคืจื ื‘ื”ืจื™ ื”ืจืจื™ ื•ืื›ืœื™' ื”ืื™ืจื“ื ื ืื™ื›ื. ื—ืจ ืžื™ื ืŸ 
ื“ืœื ื”ื•ื— ืจื™ืคื”ื ื‘ื”ื“ื™ื” ื”ื•ื” ืงื ืžื›ืกื™ืฃ ืืžื™ื ื ืœื”ื• ืื ื . 
ืงืื™ืžื ื ื•ืžืจืžื™ื ื ื›ื™ ืžื˜ืื™ ืœื’ื‘ื™ื” ืฉื•ืื™ ื ืคืฉืื™ ื›ืžืืŸ ืจืฉืงื™ืœื™ 

ืžื™ื ื•ื— ื›ื™ ื”ื™ื›ื™ ืจืœื' ืœื™ื›ืกื™ืฃ ื•ื›ื•" ื•ืžืจืจ"ืข ื ืžื• ืฆืชื™ืŸ ืžื–ืœื™ 
ืœื™ืฉืจืืœ ื“ืจืข ื”ื•ื” ืœื™ื” ื‘ืจื”ื ื"ืœ ื›ืœืจืื™ ื”ื”ื•ื 'ื•ืžืฆืช 
ื“ืขื™ื™ืœื ืœื‘ื™ ื ื ื ื ื˜ืจื™ืง ืœื” ื—ื•ื™ื ื•ื›ื™ืชื ื“ื•ื” ืจืื™ื ื ืžืœืชื 
ื˜ื•ื‘ื ื”ื”ื•ื ื™ื•ืžื ืฉืงืœื”ื ืœืžื›ื‘ื ื”ื ืจืฆื—ื ื‘ื ื•ืจื ืื™ื”ืจืžื™ 
ืื•ืชื™ื‘ ื‘ืขื™ื ื™ื” ื“ืจื•ื™ื ื‘ืฆืคืจื ื›ื™ ืฉืงืœื ืœื” ื”ื•ื— ืงื ืกืจื™ืš 
ื•ืื”ื™ ืจื•ื™ื ื‘ืชืจื ื"ืœ ืื› ื” ืžื ืขื›ืจืช ื"ืœ ื‘ืคื ื™ื ืืชื–ืช 
ืขื ื™ื ืงืจื ืื‘ื‘ื ื•ื”ื•ื” ื˜ืจื™ืจ ื›"ืข ื‘ืกืขื•ืจืชื ื•ืœื™ื›ื ื“ืฉืžืขื™ื” 
ืื ื ืฉืงืœืชื™ ื“ื™ืคืชื ืื™ ื“ื™ื”ื‘ืชื™ ืœื™ ื™ื”ื‘ืชื™ื” ื ื™ื”ืœื™ืช ื/ืœ- 
ืžืฆื•ื” ืงืขื›ืจืช ื ืคืง ืจ"ืข ื•ืจืจืฉ ื•ืฆื“ืงืจ; ื”ืฆื™ืœ. ืกืžื•ืช ื•ืœืฆืช 
ืžืžืคื™ืชื— ืžืฉื™ื ื” ืืœื ืžื˜ื™ืชื” ืขืฆืžื” ื•ืกืจื ื‘?ื™. ื ืžื• ื’ืฆืงื™ืŸ ืžื•ืœ 
ืœื™ืฉืจืืœ ื“ืื™ืžื™ื— ืจืจื ื‘"ื™ ืืœ ื›ืœืจืื™ ื‘ืจื™ืš ื’ื ื›ื ื”ื•ื” ืœื 
ืฉื›ืงืชื™ื” ื’ืœื•ื™ื™ื” ืจื™ืฉื™ืจื– ื"ืœ ื›ืกื™ ืจื™ืฉื™ืš ื›ื™ ื”ื™ื›ื™ ืจืชื™ื”ื•ื™ 
ืขืœืš ืื™ืžืชื ืจืฉืžื™ื ื•ื‘ืขื™ ืจื—ืžื™ ืœื ื”ื•ืื™ ื™ืจืข ืืžืื™ ืงื'"ืœ ื™ื•ืžื 
ื—ืจ ื™ืชื™ื‘ ืงื ื’ืจื™ืก ืชื•ืชื™ ืจื™ืงืœื ื ืคืœ ื ืœื™ืกื ืกืขื™ืœื•ื™ ืจื™ืฉื™ื” ื“ืœื™ 
ืขื™ื ื™ื”ื—ื–ืื” ืœืจื™ืงืœื ืฆืžื™ื” ื™ืฆืจื™ื— ืกืœื™ืงืคืกืงื™ื” ืœืงื™ื›ื•ืจ ื‘ืฉื™ื ื™ื—, 

ื›ื›ืจ 








ืคืชื” ืขื™ื ื™ื ื ื• 
ืชื ื™ื ื”ืชื ืจื ืื•ืžืจ ืฉื™ื ื™ื•ื ืื—ื“ ืœืคื ื™ ืžื™ืชืชืš ืฉืืœื• 
ืชืœืžื™ืจื™ื• ืืช ืจื ื•ื›ื™ ืื“ื ื™ื•ื“ืข ืื™ื–ื” ื™ื•ืื™ืกื•ืช โ€ "ืœ 
ื•ื›''ืฉ ื™ืฉื•ื‘ ื”ื™ื•ื ืฉืžื ื™ืžื•ืช ื•ื ืžืฆื. ื›ืœ ื™ืžื™ื• ื‘ืชืฉื•ื›ืจื– ื•ืืฃ 
ืฉืœืžื” ืืžืจ ื‘ื—ื›ืžืชื• ื‘ื›ืœ ืขืช ื™ื”ื™ื• ื‘ื’ืจื™ืš ืœื‘ื ื™ื ื•ืฉืžืŸ ืขืœ 

= - ืจืืฉืš ืืœ ื™ื—ืกืจ : 

ื›ืœ ืกืž+ืชืจ ืกื•ืก ื•ื ืก ืกืžืกืœ ื›ื•ืœื• ื›ืจื•ืจ ืกื•% ื›ืกืžืก ื•%"5 ืคื™ืจื•ืก ื•ื›ื›ืจ 
ื™ื“ื•ืข ืกื•ืœ ืกืก6ื“ืก ืขื•ื›ืŸ ื›ืชืกื™ื›ืก ื•ืžืข"ื˜ ื›ืœ ื™ืžื™ื• ืกื•ืœ ืกื™ืก ืกืž5ืœื™ื— 
ืกื›ืชื•ืจืก )ืกืจื™ื• ื•ื™)ืคืจื™ ื—ืœืงื• * %ื›ืœ ืกืค' ืกืคื™' ื›ื›ืœ ืขืช ื™ืกื™ื• ื›ื ื“ื™ืš ืœื›ื ื™ืก 
ืœืคื™ ืกืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ืฅ ื•ืœืคื™ ื“ื›ืจื™ ืกื™ืขื™ืก ืคืกื•ื˜ื• ืกื•% ื–ื” * ื›ื™ืžื™ ืกืœืžืก ื•ื›ื™ืžื™ืก 
ืกืงื“ืชื•ื›ื™ืก ืกืกืก ืกื™ืก ื—ื›ื•ืจืก 6' ืกื›ืงืจืคื• ืกื™ืกื™ื›ื™ื™ ื•ืž2886 ื›ืœืกื•ืŸ. ืœืข ื•ืงื™ืช 
ืœืกืก ืกืคืจ ื“ืชื•ืช ืœืฉืจ ื›ืœ ื›ื›ื™ ื”ื›ื•ืจืก ืกื™ื• ื—ื™ื™ื›ื™ืก ืœืกืคืจืก * ื•ื›ื™ืŸ ื“ืชื™ืกืก 
ืกื™ืชืก %ื—ืช 990 ืœืœื›ื•ื %9% ื›ื’ื“ื™ ืœื›ืŸ ืจืžื– ืœื˜ืกืจืง ืกื ื•ืฃ * ื•ื ืก ืชื™ืก ืœืกืก 
ื—ื™ื•ื› ืœื—ืจ ืœืžืคื•ืช ืกืจ0ื ื›ืกืžืŸ ื›ื“ื™ ืœืงื™ื™ืก ืค+ืช ืกืจ0ื ื•ื›ืž"ืก ืžืกื›ืžืช 
ืกื ื•ืคื•ืช ื•ืข"ื– )ืชืคืจ ืงืกืœืช ื›ื›ืœ ืขืช ื™ืกื™ื• ื›ื ื“ื™ืš ืœื›ื›ื™ืก ื•ืกืชืŸ ืขืœ ืจ6ืกืš 0ืœ 
ื™ื—ืกืจ * ืœืกื•ืจื•ืช ืคืชื™ืก ืกืกื•ืฅ ืกื›ื ื“ ื•ืžืกื™ื—ืช ืกืจ%ื ื›ืขื• ืกืกื™ืก ื›ื“ืชื™ืกืก * 


| ื•ื›ื›ืจ ื™ื“ืขืช ืกืกืจื›ืก ืžืกื›ื•ืชื›ื™ืก ื›ื™ืœืจื• | ืก' ืงืกืœืช ื›ืžื• ื—ื›ื•ืจืช. ืžืจืขื™ืก ืกื• 


ื›ืœืขื• ืœืงื“ืž'? ืคื–ืก %ื•ืคืจ ื›ื›ืก ื•ื–ืก 6ื•ืขืจ ื›ื›ืก ื•ืข"ื› %ืคืจ %' ืžืชึถื™ืคื™ื›ื™ื™ ืขืก 
ื™ืกื›ืชื›ื›ื• ื›ืขื ื™ืŸ ืกื›ื’ื“ ื•ื›ืขื ื™ืŸ ืžืกื™ืกืช ืกืจ6ื : 
ืคืจืง ื›"ืจ ืžื™ ืฉื”ื—ืฉื™ืš = = 
ืžื™ ืฉื”ื—ืฉื™ืš ืœื• ื‘ืจืจืš ื ื•ื—ืŸ ื›ื•ืกื• ืœื ื›ืจื™. ื ืชื™ืŸ ืขืžื• ื ื›ืจื™ 
ืžื ื™ื—ืŸ ืขืœ ื”ื—ืžื•ืจ ื•ื›ื•' ืื™ืŸ ืฉื ืœื ื ื›ืจื™ ื•ืœื ื”ืžื•ืจ ื•ืœื 
ื—ืฉ'ื• ืžืื™ ืืจ"ื™ ืขื•ื“ ืื—ืจืช ื”ื™ืชื” ื•ืœื ืจืฆื• ื—ื›ืžื™ื ืœื ืœื•ืชื” 
ืžืฉื•ื ื›ื›ื•ื“ ืืœืชื™ื ื”ืคืชืจ ื“ื‘ืจ ื•ื ื•' ืชื ื™ื ืจ' ืื ื‘ื• ื‘ื™ื•ืก 
ื’ืจืฉื• ืกืื” + ืจ'ื™ ืื•ืžืจ ื‘ื• ื‘ื™ื•ื ืžื—ืงื• ืกืื— ื•ื›ื•" : 


ื–ื” ืชื•ืฃ ื›ื•ืœื• ืคื™ืœื•ืคื™ืคื™ ื•ืขืจ %ืขืจ ื—ื“+ ื•ืžืจ 6"โ‚ช ื•ืœ6 ืคืœื™ื ื™ * ืชืช ืกื•ืก 
ืก%ืคืจื• ืจื›ื•ืชื™ื›ื• ืก"ื›ื• ืœืขืคื•ืช ืกื™ื™ื  : ืœืชื•ืจืก ื›ืžื“ืก ื ื“ื•ืกืก ื™ืคืก ืžื“ื“ื• 
ืžืกืจื›ื•ืช ื’ื“ืจ ื›ื™ืกืจ%6 * 55% ืฉืขืช ืกื• ื’"ื› ืกืžืกืชืจื›ื• ืœื ื–ื•ืจ ื™ื•ืชืจ ืคื“ืกื™ ืกื™ืŸ 
ื™ื›ื•ืœื™ืก ื›"ื™ )ื—ื™ืกืก ืœืขืžื•ื“ ื›ื ื–ื™ืจืชืก ื•ืžืชื•ืš ื›ืš ืขื•ื›ืจื™ืก. ืขืœ ื“"ืช * ื•ื˜ื•ื› 
ืกื™ืก ืœืกืก ืœืกื™ื•ืช ืžื“ืชืก ื˜ืคื•ืคืก ื•ืœ ืžื›ื•ืฅ ื™ื“ื™ ืคื—ืง ืžืจื•ื› ื ื“ื•ืกืชืก :. 
ื›ืชื•ื‘. ืืคื™ื ืงืกื™ื” ื“ืจื™ื‘"ืœ ื”ืื™ ืžืืŸ ืจื‘ื—ืจ ื‘ืฉื›ื ื™ื”ื ื’ื›ืจ 
ื•ืœื ื—ืจื ื›ื™ืช ื•ื›ื•' ืื™ืชืžืจ ืจื—'ื ืžื–ืœ ืžื—ื›ื™ื ื›ื–ืœ 
ืžืขืฉื™ืจ . 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 


ืฉืื“ื 70% ืกืชืช ื•ื›ื›ืจ ื ืงื›ืจ ืžื–ื™ื•ืก ื™ืคื™ืก ื™ื›ื•ืœ ืœื“ื›ืจ 6ื™ืŸ ื›ื—ื›ืขืช 

ืกื ื™ืคื™ืช ืžืก ืกื™ืชืŸ ืกืคืจ ืœืกื›ืœ ืœืกื›ื™ื ื• ืœื›ื“ ืกืžื•ื›ืช. ื›ืœื—ื™ื•ืช = * 
ืกื›ืคื ื•ืงื ืœื ื•ืœ ืคื•ืชื—ื™ืก ืกืขืจ 5ืจ ืœืกื›ื›ืก ืกื–%ืง*ืขื›"ื– ื™ืก ืœื“ืงื“ืง ื›ื•ืง ืกืžืคืžืจ 
ื ' ื“ื›ืจื™ืก * ืก)' ืก+ืžืช ืกื•ืฅ ื›ืกื›ืžืช ืกื ื•ืคื•ืช ืกื›ืœ ืžื™ ืกื ืงื›ืจ ื›ืจืงื› ื•ืกืœืคื™' 
5ื“ื™ืงื™ืก ื›ืจืงื›ื™ืก ื•ื›ืขืกื™ืก 6ืคืจ * ื›' ืกื’ืก ืœืคื™ ืกืคื™ืœื•ืกื™ืคื™+ ืก%ืชืชื™ืช ืกืงื 6ืก 
ืžื›ื•ืกืก ืกืจื™ืงื•ื› ืœืžืกืจืก ื›ื ื™ืฃ ืœืคื™ ืกืœื™ื—ืก ืกื™ืจื•ืงืก ื™ื•ืคืกืช ืžืกื›ื›ื“ ื›ืกื›ื™ืœ 
ืงื  ื›ื›ืคื•ืช ื•ื›ืคื™ื›ื•ืช โ€ ื•ืคื™ื›ืก ื›ืกืœื˜ืจืคื•ืช ืขืก ืกืงื ืคืก ื›ื˜ื›ืขืก ืกืจืกืกื•ืŸ 
ื•ื›ื•ืก ืกืขื™ืคื™ื ืขืกืจ ืžืกืจ ืžื ื™ืข ืœืคื“ืจื ืชื• ื›ืชื›ืœื™ื— ืœืžื˜ืœืก ืžืกืกื›ืœ * ื’' ืกืกื™ืŸ 
ืคืกืคืœื™+ 0% %ืกืจ ื•ืžืŸ ืกื›ืงื›ืจืช ืกื™ืก ื›ื• ืกืกื•ืช ืœืคื™ ืกื ืก ื›ื™ืคื™ื›ื• ื›)ืงืœื™ืžื™ืก 
ืก)ื™ื›ืก ื›"ื› ื—ืžื™ืก ื•ื ืก ืœืคื™ ื˜ื›ืข ืกืคืช ืœืคื™ ื–ืžืŸ ื—ื™ื™ื• ืœืก ืกื™ืก ื–ืงืŸ ื•ื›ื—ื•ืจ 
ื•ืœืคื™ ื˜ื›ืข ืกื—ื•ืœื™ ื™ื›ื•ืœ ืฉื—ืจ ืกืงื›ื•ืจืก ื›ืกืจ ืกืขืช -0ืœ5 ืœืกืกืชื ื›ื•ืง ื•ื•ืง ืจืฉื™ืชื™ 
ืจื›ืก ืคืขืžื™ืก ื•ื ืก ื–ืก ื“' ืคื›ื•ืขื•ืช ื›ืงื›ืจ %' ืžืกืœ + ืžื›ื›ื™ ืขืžื›ื•. ื•ืจ%ื™ืชื™ ืกื™ื 
ืกื ืงื›ืจ ื–ืง ื•' ืคื’ื™ืก ื•ืกื™ืก ื›ืœ ืœืคืจื• ืงืจื•ื› ืœืกื›ืขื™ ืกืจืกืกื•ืŸ ื•ืกืกืกืชื›ื•ืช 05 

ืกื™ืก ื›"ื› ื ื“ื•ืœ :. 


ื"ืœ ื”ื”ื•ื ืžื™ื ืื” ืœืจื›ื™ ืื‘ื• ืืžืจื™ืชื• ื ืฉืžืชืŸ ืฉืœ ืฆืจื™ืงื™ื 
ื’ื ื•ื–ื•ื•ืช ื”ื—ืช ื›ืกื ื”ื›ื‘ื•ื“ ืื•ื‘ื ื˜ืžื™ื ื”ื™ื›ื™ ืืกืงื™ืจ; 
ืœืฉืžื•ืืœ ื‘ื ื ื™ืจื ื"ืœ ื”ืชื ื›ืชื•ืš ื™"ื‘ ื—ื“ืจืฉ ื”ื•ื” : 


ื’ื ื›ืก*ืจ ืก)ื•ืคื•ืช ื›ืกื’ืก ืก")ืคื•ื ืก %ื—ืจ ืกืขื•ืช ืก*ืžื•ื ืก ืžืœืขื“ืช ืœืกืก 
ืฉืกืคืชื™ืก 6ื™ื ืก ืขื•ืœ'ืก ื‘ื "ืข +ื›ืœ ืกื™ืก ืœืกืก ืขืช ื•ื–ืžืŸ ืœืกื›ื™ืŸ ืข5ืžืก 
ื•ืœืขืœื•' ืžืขืœืก ืžืขืœืก ืกื—ืจ 6ื™ื–ืก ืชื“ื ื•)ื™ื–ืก ืกื›ืก %ื›ืœ ืขื›"ื– ื™โ‚ช ื›ืคื™ื–ืก ืžืกืคื—' 
ื›ืขื ื™ืŸ ืกื•ืก +ืžื•ื›ื™ืช ื›ืคืกื“ื•ืช ื•6ื™ืŸ ืœื›ื• ืœืคื™ ืกืคื›ืœ ื˜ืขืก ืœืกื›ืกื™ืจ ื“ื›ืจื™ืก ืก%ื™ื›ืก 
ืžืกื™ื“ืจื™ืก ื›ืคื™ ืกืกื›ืœ ื•ื›ืคืชื™ ืกืžืกืžื™ืŸ ืœื›ืœ ื“ื›ืจ ื•ืข"ื– ืคื™ืŸ ืœื›ื• ืœืคื™ ืกืกื›ืœ 
ืกืงื“ืžืก ืกืคื™ืช"ืช 75 ื˜ืขืก ืกื›ืขื™ ืœืก%ืžื™ืŸ ื“ื›ึธืจ. ื›ืขืœืช *ื•ื›. ื•ืขืœื™ื™ื ืกืžื•%% 
ืกื ืคื™+ ื•ืกื™ืŸ ืœื›ื• +%? ืคืชื— ืžืขืจ ืก*ืชื•ื›ืก ืœืชื›ื™ืŸ )ื•ืชืก. ื›ืจ6ื•ื™ : 


ื"ืจ ื™ื”ื•ืจื” ื•ื›ื•' ืžื”ืกืคืจื• ืฉืœ ืื“ื ื ื™ื›ืจ ืื ื‘ืŸ ื”ืขื•'ื”ื‘ 
ื”ื•ื ืื ืœืื™ ืื—ื™ื ื”ืกืคื“ืื™ ื“ื”ืชื ืงืื™ืžื ื ื•ื›ื•" : 


ื›ืœ ืกืž+ืžืจื™ืก. ืก%ืœื• ื›ืคื ื™ืŸ ืกึถืกืกืคื“ ืกืžื•ืจื™ืก | 562ื›ืข ื› ื–ืก ืกืงื“ืžื•ื ื™ืก 

ืกืกืก ื—ืกื›ื™ ื›ืจืขืชืก ืœื™ื•ืงืจ ื ื“ื•ืœ ืกืกืคื“ืก ื•ืคื™ืกื™ื• ื›ืœ ื›ื›ื™ ืกืขืก ื›ื•ื›ื™ืก 
ื‘ืขืžืง ืกื“ืžืขืก ืขืœื™ืกืก ื›ื›ืจ ืชืจื›ื• ื›ืž"+ ืกืœืคื™ ืกืคื™ืœื•ืกื•ืคื™+ ืกืกืกืคื“ 60 
ืจื™ื•ืก ื ื“ื•ืœ ื›ืžื“ื™ื›ื•ื ืžืคื›ื™ ืกืกืกื›ื— ื ืก ืœื—ืจ ืกืžื™ืช โ€ ืžื ื™ืข ืœื› ืก)ื“ืก ื•6ืกื›ืช 
ืขื›ืžื• ืœืกืกื•ืช ืžืข"ื˜ ื•ืœื ืžื•ืœ ื—ืกื“ ืœืคื—ื™ืก ืกื›ืชื•ื›ื™ืก ื›5ืจืก ืกื• ื›ืžืžื•ืŸ ืœื• ื›ื 'ืฃ 
ืงื• ื›ืกืชื™ืกืก ื›ื—" ืขื•ื“ื• ื›ื—ื™ื™ืก ื—ื™ืชื• * 61ืช ื•ืขื•ื“ ืก+ื“ืก ืขื•ื“ื• ื—ื™ ืชื•ืกื› ืข5ืžื• 
ื ืก ืœ)ื—ืจ ืžื™ื—ืชื• ื•ืžื•ื›ืฅ ื›ื—ืช ืจื•ืก ื›ื—ื™ื™ืŸ ื›ื›ื— ืกื“ืขื™ื•ืŸ ืœืขืงื™ื“ ื•ื›ืขืก ืกืคื—ืจ 
ืžื™ืชืชื• ื“ื•ืจื• 'ื›ื›ื“ื•ืกื• %ื• ื›ืกืกืคื“ ื›ืคื›ื™ื• ืฉื• ืกืœ% ื›ืคื›ื™ื• ื›ื™ื“ื•ืข ื•ื›ืžื›ืกื’ ื 

ืชื ื™ 











ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ื ื” 
ื” ื–ื™ืœื™ื˜ืจื™ืงื• ืกืชื™ื•ื›ื™ ืกื›ืง' ืขืœ ืกืชื• 0ืž18ื68198 ื•ืœืคื™ ื“ืขืชื™ ื–ื” ืกื•ืก ืžืช 
ืกืงืจืคื• ืกื›ืคื™ ืกืžื™ืกืจ ื•ื—ื›ืคื™ ืกืฉืคืช ื›ืคื•ืžืชื ื• ืกื›ืœ ื“ื ืจืžื™ * 05 ื›ืŸ ื›ื•ื›ืœ 
ืœื•ืคืจ ืกืขืœ ืกืœื™ ื›' ืกืกืงื“ืžื•ืช ืกื™ื›ืœ ื•ืกื•ืœืš ืจื›ื™ ื™ื›ื—ืง ื›ืคืžืจื• ืงืกืก ืจืžืก 
ืœืžืช ื•ื›ื•" : 

ืืžืช. โ‚ช" ื’"ื› ืคืก ืกื› 6ื—ืจ ื–ืก ืกืขื“ ืกืขื™ืคื•ื ืก%ืžืชื™ ืกื ืงืจืฃ ืขื™ื›ื™ืœ 
ืกื™ืŸ ืกืคื•ืช ื›ื•ื•ื“)ื•ืช ื•ื›ืœ ืก%ืจ ืกื™ืคื ื™ ืกืžื•ืช ื›ื›ืจ ืกื›ื™ืจื• ื—ื›ืžื™ 

ื”ื ื•ืคื•ืช ืกื–ื™ื›ืก ืกื™ืคื ื™ืก ืขื•ื›ืกืงื™ืก ื•ื›ืจื•ืจื™ื * ื•ืข"ื– ื—ื›ืก โ€ %' ืžืฉื™ื›ื ื™ืœื˜ื™ืจืก 
ื›ืชื› ืก' %' ื ื“ื•ืœ ืขืœ ืกื ื ืก ืกื™ืžื ื™ ืกืชื•ื ื•ืกืขืœ ื™ื“ืก ื›ืžืง ื•ื›ืžืก ื ืงื›ืจื• ืขื•ื“ืก 
ืกื™ื™ืก ื•ืก)ื™ืŸ ื›ื—ื›ืขืช ืกื ื•ืฃ' ื›") ืจื™ืก 6" ื•ื•ื“ืฆื™ืช ืจืœื•ื›ื™ ืกืขื™ื›ื™ืœ ื•ืกืขื™ืคื•ืก 
ื•ืข"ื– ื ื–ืจื• 6ื•ืžืจ ืจื›ื™ืชื™ื›ื• ืกื›" ืกื™ืก ืœ)ื“ืก ื›ืกืจ ื™ืฉ ืœื• 75/16 ื—ื™ื•ืช 526 
ืกื–ืก ืกื—ื™ื•ืช ืจืกื•ื™ ืกื•ืฅ ื ืก ืœืกื›ื›ืก ื•ื™ื“ื•ืขืก ื–ืก. ืกื“ื›ืจ ื›ืจ0ืก ืœืžืขืœืก. ืžืกืกื›ืœ 

ื•ื›ื“ื•ืžืก ืฉื™ืฉ ื›ื›ื™ื•ืœ) ื›ื•ึผืก ืกืคืง ื ื“ื•ืœ : 

ืชื ื™ื ืจ"ื ืื•ืžืจ ื ืฉืžืชืก ืฉืœ ืฆืจื™ืง ื ื’ื ื•ื–ื•ืช ื•ื•ื—ืจืช ื›ืกืฆืช 
ื”ื›ื‘ื•ืจ ืฉื ืื˜ืจ ื•ื”ื™ืชื” ื ืคืฉ ืื“ื ื™ ืฆืจื•ืจืจื” ื›ืฆืจื•ืจ 

ื”ื—ื™ื™ื ื•ืฉืœ ืจืฉืขื™ื ื–ื•ืžืžื•ืช ื•ื”ื•ืœื›ื•ืช ืฉื ืื˜ืจ ืืช ื ืคืฉ ืื•ื™ื‘ื™ืš 

ื™ืงืœืขื ื” ื‘ืชื•ืš ื›ืฃ ื”ืงืงืข : 
ื‘ื•ื— ืกืž)ืคืจ ืจ"6 ื›ื›ืกื™ื’ื• ื™ื•ืคื› ื•ืœื•ืคื“ >ืžื•ื›ืช ื™ื•ืง ืกื ื›ืคืก ื•%ืžื•ื›ืช 
ืกื ืœื ื•ืœ ื•ื›ื›ืจ ื›ืชื›ื›ื• ืข"ื– ื‘ืคืก' ื›ืจื›ื•ืช * ื•ืคื™ื˜ื™)ื ื•ืจืก ื•ื—ื›ืžื™ ืกื™ื•ื ื™ืก 
ืคืจืกืคื™ ื–6ืช ืก+ืžื•ื ืก ื•ืงื•ื“ืก ืœื›ืŸ ื—ื›ืคื™ ืขืœืจื™ืก ื•ื™ื•ืกื›ื™ ืกืคื™ื™ืก : 


ื”ื ื”ื• ืงืคื•ืœืื™ ื“ื”ื•ื• ืงืคืœื™ ื‘ืืจืขื ื“ืจ"ื  ื ื—ืจ ื‘ื”ื• ืจืื›'ื™ 

ืืชื• ื•ืื™ืœ ืœืจ'ื  ื ื—ืจ ื‘ืจ ื ื›ืจื ืืชื ื•ื''ืœ ืžืืŸ ื ื™ื”ื• 
ืžืจ ื"ืœ ืื ื ืื›"ื™ ื"ืœ ื ืœืื• ื'ืจ ืžืจื™ ืขืชื™ืจื™ ืฆื“ื™ืงื™ ืจื”ื•ื• 
ืขืคืจื ื"ืœ ื•ื˜ื ื• ืžืจื™ ืจืœื ื™ืจืขื ื ืœื™ื— ื"ืœ ื•ื”ื ืงืจื ื›ืชื™ื‘ 
ื•ื™ืฉื™ื‘ ื”ืขืคืจ ืขืœ ื”ืืจืฅ ื›ืฉื”ื™ืช ื"ืœ ืจืืงืจื™ื™ืš ืงื”ืœืช ืœื’ืช 
ืืงืจื™ื™ืš ืžืฉืœื™ ื“ื›ื—ื™ืื‘ ื•ืจืงื› ืขืฆืžื•ืช. ืงื ืื” ื›ืœ ืžื™ ืฉื™ืฉ ืœื• 
ืงื ืืช ื‘ืœื‘ื• ืขืฆืžื•ืชื™ื• ืžืจืงื™ื‘ื™ืŸ ื›ืœ ืฉืื™ืŸ ืœื• ืงื ืื” ื‘ืœื‘ื• ืื™ืŸ 
ืขืฆืžื•ืชื™ื• ืžืจืงื™ื‘ื™ืŸ ื ืฉืฉื™ื” ื—ื–ื™ื™ื” ื“ืื™ืช ื‘ื™ื” ืžืžืฉื ืืœ ืœื•ืงื•ื 
ืžืจ ืœื ื•ื™ื— ืจื›ื™ืชื ื"ืœ ื’ืœื™ืช ืืจืขืชืš ืจืืคื™' ื ื›ื™ืื™ ืœื ืงืจื™ืช 
ื“ื›ืชื™ื ื•ื™ืจืขืชื ื›ื™ ืื ื™ ื”' ื‘ืคืชื—ื™ ืืช ืงื‘ืจื•ืชื™ื›ื ื•ื”ื›ื”ื™ื‘ ื›ื™ 
ืขืคืจ ืื”ื” ื•ืืœ ืขืคืจ ื”ืฉื•ื‘ ื"ืœ ื”ื”ื•ื ืฉืขื” ื' ืงื•ืจื 

ื™ ืชื—ื™ื™ื” ื—ืžืชื™ื : 

ืฉืืจื 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 


ื›ืœื™ ืกืขืจื•ืก 6ื™ื ืก ืœ%ื“ืก 96 ื›ืžืก?. ื›ื›ืจ = ืกื›ืœ ืœืคื™ ืกืคืกื˜ ื›ืžื• ืกืคื™ืจื 

ืกื›ื•ืง)ืจื˜ ื›ืกืคืจื• 50 ืกื›ืกืงื•ืช ื•ืกื—ื™ ื ืกื›ืงื•ืจืก ื—ื ื› ื›ืœ' ืขืจื›ื™ ืกื• 5 ื– 

ื•ืข"ื– ืคื™ืŸ 0)ืจื›ืก ืกื™ื ืœื• ืคื•ื–ืจ >ืจื•ืš ื›ืง' ื”ื ื› * %'ื› ืกื•+ ืคืกื˜ ื’ืžื™ืจ ืกื›ืขืช 

ืกื•ืงื›: ืกืœื•ืจ ื›ืขืคืก ืœ*ื“ืก. ื›ืžืก* ื›ื›ื“ โ€ ืกืคื™ืŸ ืœื• ื›ื— ืœืกื›ื•ืœ. ืžืฉืงืœ ืกืจื 

ื•ื–'ื› ื›ื•ืงืŸ ื›ื•ื˜ืก ืœ5ื“ ืกื™ืคื™ืŸ )ื• ืœื›ื“ ืคืค>ืœ ื•ืกืจโ‚ช6. ื›ื–ืงืŸ )ื™ื›ื• ื›ืงื› ื™ืกืจ ืขืก 
ืกื ื•ืฃ ื›"ืก ื›)ื—ืจ ืžืขื™ืจ ื•ื›ืกื ื™ืก ืžืžืกืคื—ืก : 


ื•ืชืคืจ ื”ืื‘ื™ื•ื ื” ื–ื• ื—ืžืจื” : 


ื–ื” ืกื• ืกืคืกื˜ ื›ืขื›ืคื• ื•ืกืขื™ืชื•ืช ืžืคื•ืจืกืก ืกื›ื–ืงืŸ ืคื›ื˜ืœ ืกืช6ื•ืก ื•ื—ืžื–ืช 
ื›ืกื™ืก : 


ื›ื™ ื”ื•ื ืืžืจ ื•ื™ื”ื™ ื–ื• ืืฉื” ื”ื•ื ืฆื•ืจื— ื•ื™ืขืžื•ืจ ืืœื• ื’ ื‘ื ื™ื : 


ื‘ืืžืช. ืกื—ืชืชื“ื” ืกื ืกื™ืก ื›+ื™ื ืกื’ื•ืืค+ 6ืฉืก ืกื™+ ื“ื›ืจ ื›ื ื“ ืกืื›ืœ. ื›ื–ื›ื•ืจ 

ื›ืœ ืกืจืขื™ื•ื›ื•ืช ื•ื›ืœ ืกื›ืœื›ื•ืœื™ืก 6ืก+ื“ืก ืžื›ื™+ ืขืœ ืข5ืžื• ื›ืžืœืคื•ื 
ืžืขื“ืชื• ื•ืข"ื› %ืชืจ ืกืชื›ืก ืกื›ืจ?? ื“ื›ืจ ื›ืชื•ื› ื›ืกืคืจ 56 ืžืขืœืก ืกื›ืขืœ ื›ืจื—ื• 
ืก)ื“ืก ื›ื•ืค+ 06% * ืœืคื™ ืกื›ืœ ื ื–ืจืช ืกืžื›ืš ืžืœื›ื• ืกืœ ืขื•ืœืก %5 ืกื™ืกืง ืจืกื•ื™ื 
ืœืกืช6ื•ื•ืช ืœืก ืกืกึดื™+ ื›ื—ืกืช ืžืœ)ืก ืžื™)ื•ืก. ื•ืคื•ืก ืžืœ) ื“ืก ื•ืขื› 1 ืกื›ืœ ืจืคื™ืŸ 
ืกื™ืก * ื ืก ืกื›ื›ื™ืก ืกื•% ื“ื›ืจ ืกื›ืจ6ืก ื›ื ื“ ืกืกื›ืœ ื›+ื“ืก ืกืกื•ืœืš %ื—ืจื™ ืก+ืกืก 
ืœืชื›ืœื™ืชืก * ื•ื›ื›ืจ ืžืคื•ืจืกืก 5ืขืจ ื ื™ืจื•ืœ ื›ื›ื™ืก. ื•ืžื˜ื ื›ื›ืก ืžืžืขื˜ 760 

ื›6ืขืชืชื• : 


ื•ืืจ" ื˜"ืจ ื›ื™ ื—ื™ืœืจื•ืช ื•ื”ืฉื—ืจื•ืช ื”ื›ืœ ืจื‘ืจื™ื ืฉื”ืืจื›ื 
ืขื•ืฉื” ื‘ื™ืœืจื•ืชื• ืžืฉื—ื™ืจื™ื ืคื ื™ื• ืœืขืช ื•ืง:ืชื• : 
ื–ืจ ืกื•ืฃ ืกืคืกืช ื›ืขื›ืคื• ืœืคื™ ื”ื›ืžืช ืกื ื•ืคื•' ืกืจื•ื› ืกืชืกืžื™ื ื›ื™ืœื“ื•ืช ื•ื›ื›ื—ืจื•' 
ืก+ื“ืก ืžืกื—ื™ืจ ืคื›ื™ื• ื›ืคื• ืœืขืช ื–ืงื›ืชื• : 
ืืš"ื™ ืงืฉื” ืจืžื” ืœืžืช ื›ืžื—ื˜ ื‘ื‘ืฉืจ ื”ื—ื™ ื•ื›ื•" ืืจ"ื ื›ื›- 
ืฉืื•ืžืจื™ื ื‘ืคื ื™ ื”ืžืช ื™ื•ืจืข ืขืจ ืฉื™ืกื”ื ื”ื ื•ืœืœ ืคืœื™ื ื™ 
ื‘ื” ืจ'ื— ื•ืจืฉื‘''ื ื—ื“ ืืžืจ ืขืจ ืฉื™ืคืชื›ืก ื”ื ื•ืœืœ ื•ื—'ื ืขืจ 
ืฉื™ืชืขื›ืœ ื”ื‘ืฉืจ : 
1"ื– ืกืŸ+ ื›ื™ืคื™ื›ื• ืคืคื•ืจืกืก ื›ืชื›ืชืช ืกื ื•ืคื•ืช ื™ ืกืกื›ืก ืชื 7ื•2 7 
)ื™ืจื™ ื›ืคืจ ืกื›ื™ืจ ืกื›ื›ืกืจ ืก)ื“ื•ืก ืกื›ืง' ืžื•ืกืงื•ืœื• ื™ืฉ ื›ื— 5' ืคืจื˜ื™ ืกื ืง" 
8 ืกื ื• ืงื•ืจื–ื™ืก ืžื•ืชืคื•ืช ืกื›ืกืจ * ืชืก ืกื•% ื ืก ื›ื›ื˜ืจ ืกืžืช 
ื›ื—ื™ื•ืช ื•ื›ืขื•ืคื•ืช ื›ื›ืกืคื•ืช ื•ื›+ื“ืก ื›ืคื• ืกืกื•ืจืก ืกื ืกื™ื•ืŸ * ื•+"ื› ื ืก >ื—ืจ ืกืžื•ืช 
ื™ื ืœืคื™ ืกืงื“ืžืงื• ืกื•)ืช 6ื™ื•ืก/ 75 ื—ื™ื•ืช * 6ื–ืจื•ื• ื•|ืž8ืฆ081 ืกื ื“ื•ืœ ืžืขื™ืจ 


ื›ื•ืœื•ื›ึดื™? ืงื•ืจืก ืก ืกื›ืžื•ืกืงื•ืœื• ืกืกื•+ ืกื›ืกืจ %0)ืœื•ืก ื›ืขืœืžื• ื•ื›ื ื™ื“ื™ืก ื™ืก ื›ื• ื›ืช 
ืง)ื™ืœื™ื˜ืจื™ืงื• 








ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ื ื“. 


ื›ืœ ืกื ื™ื“ื™ืก 6ื›+ื“ืก ืžืชื›ื™ืขืขื™ืก ื•ืžืชื›ื›ื“ื™ืก ืžื›ื•ืจืจ ืกื• ืžื“ื•ืข ื›ืœ ืกืกื˜ื™ืฃ 
ื›ึผื•ืคืก ื–ืงื›ืก ืงื•ืกืœืช ืขืœื™ื• * ื•ื›ืคืจื˜ ืœืžื™ ืกื™ื•ื“ืข ืžืกื›ืกืช ืกื›ื™ืชื•ื— ืกืžืกื—ื•ื˜ 

ืกืกื“ืจืก ื™ื•ืจื“ื™ืก ืœ)ื™ื›ืจื™ ืกืชืกืชื™ื ื—' ื ื™ื“ื™ืก ืกื›ื™ืก ืกื›ื™ืก ื•ืœื›ืŸ ืกื—ืœื•ื ื›ืกื™ื›ืจื™ 
| ื”ื›ื™)ืก ื—ืœื•ืก ื›ื›ืœ ืกื ื•ืฃ ื•ืœื–ืก ื›ืกืชื•ืงื™ืŸ ื•ืงื›ืก ืงื•ืค5ืช ืขืœื™ื• : 


ืชื ื™ื ืจื‘ื™ ื™ืฉืžืขืืœ ื•ื›ื•" ืช'ื— ื›ืง ื–ืžืŸ ืฉื˜ื–ืงื™ื ื™ืŸ ืจืขืชืŸ ื ื™ืชื•ืกืคืช 
ื‘ื”ื ื•ืข"ื” ื›'ื– ืฉืžื–ืงื™ื’ื™ื ื˜ืคืฉื•ืช ื ื™ืชื•ืกืคืช ื‘ื”ื : 


ื”ืขื >6)-ืŸ ืคื™ื™ืŸ ืœื• ื™ืคื•ื“ ื›ื“ืขื•ืช 6 ืกื™ืฃ ืคื•ืงื™ืŸ ืก"ืœืคื•ืช ืžื•ืกืคืช 

ืกื˜ืคืคื•ืช + ื•ืขืœ ื–ืก ื›ืœ ื•ืžืŸ 6ืชื–ืงื™ืŸ ื“ืขืชื• ืžืชื˜ืจืคืช ื›ื• * ื•ืœืกืคืš 05 
ืกืฃื“ืก ืกื• ื—ื›ืก ืžืขื™ืงืจื• ื•ืžื›ื—ืจื•ืชื• ื›ืกืกื•+ ืขื–ืงื™ืŸ ืžื™ืกื™ืฃ ื›ืกื›ืœื• ื—ื›ืžืก ืข5 
ื—ื›ืžืชื• * ื•ื›ืž"ื 6ื™ืŸ ืกืงื›"ืก ื›ื•ืชืŸ ื—ื›ืžืก 5+ ืœืžื™ ืคื™ื ื›ื• ื—ื›ืคืก 05 ื›ืœื›ืจ 
ืžื—ืžืช ืกืœื™ืžื•ื“ 5ื›ืœ ื›ื›ื— ืกื ืกื™ื•ืŸ ื•ืขืก ืก6ื™ื›ื• ืคืจื ื™ืก ืกื•ืงืŸ ื›ื—ื•ืกื™ื• ื•ื•ื›ืจ ืžืก 
ืกื™ืจืข ืžืก ืกืกืžืข ื•ืคืก ืกืจ%ืก = ื•ืข"ื› 05 ืกื•ืงืŸ ืกื•+ ื›ืขืœ ืกื›ืœ ืžื›ืžืก ื ื•ืกืคืช 
ื›ื• ื‘ืคืจื˜ ื›ืกื›ื›' ื“ื›ืจ ืžืชื•ืš ื“ื›ืจ ืžืก 5"%0 ื›ืขืก ืก)ืจืฅ ืก6ื™ืŸ ืœื• ื™ืกื•ื“ ื›ื™ื“ื™ืขืก: 


ื ื ืกื’ื›ื•ื” ื™ืจืื• ืฉืืคื™ืœื• ื ื‘ืฉื•ืฉื™ืช ืงื˜ื ื— ื“ื•ืžื” ืขืœื™ื• ื›ื”ืจ 
ื”ืจื™ื ื•ื—ื”ื—ืชื™ื ื‘ืจืจืš ื‘ืฉืขื” ืฉืžื”ืœืš ื‘ืจืจืš ื ืขืฉื•ื” 
ืœื‘ื• ื”ื•ื”ื™ื ื”ื•ื”ื™ื : 


ื–ื” ืกื•) %ืžืช ืœืคื™ ื—ื›ืคืช ืกื˜ื›ืข ื•ืกื ื•ืคื™ืช * ืกื•ืงืŸ ืกื• ื—ืœืก ื›ืกืœื˜ืจืคื•ืช 

ืกื›ืกื•ืจ * ื•ืžื™ ืกืกื•+ ื—ืœืข ื›ื›ืช ืกื ื•ืฃ ื—ืœืฉ ืกื•% ื›ืจื•ื—ื• ื•ื›ื›ืคืกื• ืœืคื™ 

ืกืกื™ืจ0ืง ื›%ืก ืžื—ื•ืœืกืช ืชื ื™ื“ื™ืก * ื•ื›ืคืจื˜ ืกื•ืงืŸ ืกืžื—ืงืช ื–ืงื›ื•ืชื• ืงืจื•ื‘ ืกื•0 

ืœืคื•ืช 6ื™ืŸ ืœืกืคืœื™ืก 5 ื™ืจืœ ืกื•ืœ ืขื›ืœ ื“ื›ืจ ื•ื›ืขืคืก ื›ื• ืชื•ืกื™ืก ืชื•ืกื™ืก ื›ืกืขืก 
ืกืคืกืœืš 6ืคื™' ื›ื“ืจืš ืœ ืขืงื•ืœืก : 


ื•ื™ื ืืฅ ื”ืฉืงืจ ื–ื• ืงืœื™ื‘ื•ืกืช : 


ืงืœื™ื‘ื•ืคืช ื• 6ืงืœื™ื›ื™ืืช+ .ืกื™ ื—ืœืง ืกืขืœื™ื•ืŸ ืกืœ ืกื™ืจืš + ื•ื“ืข ืกืกื•? 

ืžืคื™ืจืกืก ืžื—ื›ืขืช ืกืจืคื•6ืก ืกื›ื–ืงื›ื™ืก ืžื—ืขืช ืกื ืกื•ืช ืฉืœ ืžื™ืžื™ 
ืกื ื•ืฃ ื›ืžืงื•ืก ืก6ื›ืกื›ืจ ืจ6ื ืกื™ืจืš ืขืก ืกืข5ืชื•ืช ืกืœ ืชื—ืงื™ืช ืกื›ืจืก ื™ืก ืคืก ื›ืขื• 
ื›ื•ื ืœืงื›ืœ 0ืจ%โ‚ช ืกื™ืจืš ื›ืข5ืคื• ื•ื›ืขืช ืกื•ืงื›ืก ืคืขื˜ ืžืขื˜ >ืœื• ืกืœื™ื—ื•ืช ื›ืขืกื™ืก 
ื‘ืคื• ื ื™ืฃ ื’ืก ื•ื›ื“ืจืš ื•ืก ืจืก ืกื™ืจืš ื›% ื—ื•ืŸ ืœืžืงื•ืžื• ื•ื›ื•ืœื˜ ื•ื™ื•ืœ? ื›ืžื• ืกื™ืคืŸ 
ืกืœ ืคืงื“ื™ืก ืฉืžืคื•ืŸ ื•ื›ื•ืœื˜ื™ืก ื›ืœื™ืก ืกืœื• ื•ืœ+ ืคื—ืคืช ืชืกื•ืฉ ื›ื— ืก)ื“ืก ื›ืžื• ืกืคื™' 
ืจืก"ื™ +ื›ืœ ืžืกืขืช ืกืœื™ื—ื•ืช ืกืคืจืงื•ืช ืฉื• ื›ืชื—ืœืก ื›ืขืกื•ืช ื›ืขื• ื›ืคื•ืจ ื•%ื—"ื› 

| ืงืคื•ืช ื›ื—ื•ืžืจ ื ื•ืฃ ืงืคืก : 


ื•ื™ืกืชื‘ืœ ื”ื—ื ื‘ ืืœื• ืขื’ื‘ื•ืช : 


ืชึด" ืคืœ ืจื›ื•ืชื™ื ื• ืคืœ ืกืขื’ื›ื•ืช ื›ืขื ื™ืŸ ื”ื ื› ืงื•+ ื›ืœื›ื“ ืœืคื™ ืกืกื›ืœ ืคื›ื•ืงื ืก 
ื›ึผืคื™ 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 
ืกืขื–ื•ืŸ ื›ืขืขื™ื• ืกืœ 0160 ื•ื›ืคืจื˜ 06 6ื™ื›ื•ืช ืกืž5ื›ืœ. ืกื™ืชืก ื’ืคืก * ืข"ื– ืขืจ 
ืกืžื•?ืœ ืกืกื™ืก ืจื•ืค? ื˜ื™ื›ื›ืฃ ื•ื›ื•' ืขื“ %ืจื‘ืขื™ืก ืกื ืก ื•ื›ื•" : 
ื"ืœ ื”ืื™ ื’ื•ื ืœืจื™ื‘ ืง ืžื”ื›ื ืœืงืจื—ื™ื ื ื›ืžืช ื”ื•ื™ ื›ืžื”ื›ื 
ืœื’ื•ื–ื™ื ื ื'ืœ ืžื™ื ื ื‘ืจื—ืฆืช ืงืจื—ื” ื‘ืจ' ื"ืœ ืขื•ืงืจืฆืช 
ืฉืœื™ืคื ื‘ื—' ื—ื–ื™ื™ื” ื“ืœื ืกื™ื™ื ืžืกืื ื™ื” ื"ืœ ื“ืขืœ ืกื•ืก ืžืœืš 
ื“ืขืœ ื—ืžื•ืจ ื›ืŸ ื—ื•ืจื™ืŸ ื•ืจืžื ืขืœื™ ื‘ืจื’ืœื•ื”ื™ ื›ืจ ืื™ื ื™ืฉ ื“ืœื ื”ื 
ื•ืœื ื”ื ืจื—ืคื™ืจ ื•ืงื‘ื™ืจ ื˜ื‘ ืžื ื™ื” ื"ืœ ื’ื•ื–ื ื’ื™ื–ื ื ' ืืžืจืช ืœื™ 
ื’' ืืžืจื™ืช ื”ื“ืจืช ืคื ื™ื ื–ืงืŸ ืฉืžื—ืช ืœื‘ ืืฉื” ื ื—ืœืช ื”' ื›ื ื™ื 
ื‘ืจื•ืš ื”' ืฉืžื ืขื• ืœืื•ืชื• ื”ืื™ืฉ ืžื›ืจื ื"ืœ ืงืจื—ื” ืžืฆื•ื™ื™ื ืจื– 
ื"ืœ ืขื™ืงืจื ืฉืœื™ืคื ืชื•ื›ื—ื” ื"ืœ ืœืจืฉื‘"ื— ืžืคื ื™ ื˜ืจื— ืœืฆืช 


ื”ืงื‘ืœื ื• ืคื ื™ืš ื‘ืจื’ืœ ื›ืจืจืš ืฉื”ืงื›ืœื• ืื‘ื•ืชื™ ืœืฆืงื‘ื•ืชื™ืš ื"ืœ \ 


ืกืœืขื™ื ื ืขืฉื• ื ื‘ื•ื”ื™ื ืžื‘' ื ืขืฉื• ื’' ืžืฉื™ื ืฉืœื•ื ื‘ื‘ื™ืช ื‘ื˜ืœ ื•ื›ื•": 


ื›ืœ "ืœื• ืกื“ื›ืจื™ืก ืžื™ื•ืกื“ื™ืก ื›ื“ืจืš ืก5%ืก ื•ืชืกื•ื›ืง ืขืœ ืกื›ืขืจื™ืก ื•ืกื›ื—ื•ืจื™ืก 

ืกืžืœ)ื™ืก ืกื—ื•ืง ืคื™ืงืก ืขืœ ืกื–ืงื ืก ื•ืขืœ ืชื•ืงื ื™ืก ืกืก ืœืกื•ืจื•ืช ืกื“ืจืš 
ื˜ื›ืข ื›ืจ6ื•ืช ืกื›ื—ื•ืš ืกื•ืงืŸ ืกื›ืœ ื’ื™ืคื• ื ืกืคืš ืžืกื™ื•ืคื™ ืœืขื›ืจื•ืช ืžืกื ืกื•ืช 
ืœื“ืงื•ืช ื•ืžืกืœื™ื—ืก ืœื™ื›ืกื•ืช ื›ื›ืงืœ ื›) ืœื™ื“ื™ ืกื›ื•ื™ื•ืŸ * ื•+ืข"ืค ืกื›ืœ ื–ืžืŸ ืกืžื•ืงื™ืŸ 
ืก)ื“ืก ืœืจื•ื› ื—ื›ืžืก ื›ื™ืชื•ืกืคืช | ื›ื• ืขื›"ื– 6ื™ืŸ ืœื›ื—ื•ืจ 56) ืคืก ืกืขื™ื ื™ื• ืจื•%ื•ืช 
ื•ืคืก ืกืคืชืคืขืœ ืžืกื—ื™ื˜ื™ืก * ื•ืข"ื– ืžื™ื•ืกืœ ื›ื–ื™ื•ืŸ ืกื›ื—ื•ืจ ืžืกื•ืงืŸ ืกืขื™ื•ืก 5ื™ื•ืก 
ืกื•ืœืš ื•)ื•ื›ื“ ืจื•ื—ืŸ ื•ื ื•ืคื• ืขื“ ื™ื•ืก ืขื•ืชื™ ื•ืœืกืคืš ืก+ื“ืก ื›ื›ื—ืจื•ืชื• ื›ื•ืœื• ื’ื ืจื•ืก 

ื•ื–ื™ื›ื• ื•ื•ื›ืจ ื™ื•ืก ืกืขื™ืชืก ืกื›ืจ6ืก ื• ืจื—ื•ืงืก ืžืคื›ื• ืขื“ 6ื™ืŸ ืชื›ืคื™ืช . 


= ื•ืกื•ื ืจื• ืจืœืชื™ื ื‘ืฉื•ืง ืืœื• ื ืงื‘ื™ื• ืฉืœ ืืจื : 
ื’" ืกื•ืก ืœืคื™ ื—ื›ืขืช ืกื ื•ืคื™ืช ืžืคื›ื™ ืกืงื›ืงื›ื™ืก ืคืขืกืก ื™ื•ืคืกื™ืก. ืกืขื™ ืจื’ืœื™ืก 


ื•ืก5ื•%ืก ืกืก ืœืคื™ ืกื˜ื›ืข ื›ืคื• ื“ืœืชื•ืช'ืžืกื™ืก ืกืœื•ืก ื›ื›ื™ืช ื›ื˜ืœ * ื–ืก ืกื•ืก ' 


ื“ื›ืจ ื ื“ื•ืœ ืก+ื›ืจ ืกืชืกืชื™ื ื›ืง" ื›5' ืจื›ื™ืชื™ื›ื• ืขืกื™ืก. ืกืœื•ืก ื•ื›ืกื˜ืช ื›ืŸ ืกื•) > 
ื•ื›ืŸ ืกื›ืขืช ืกื•ืงื ืก ืกืงื•ืจืงืคืŸ ืฉื™ื›ื• ื˜ื•ื—ืŸ ืžืจื•ื› ื—ื•ืœืกืช ื”ืจืก * ื•ืกืกืจื’ืœื™ืก 


ืขืจื•ื› ื—ื•ืœื˜ืก ื›ืขืช ืกื•ืงื›ืก ื›ืขืคื™ืก ืจื—ื•ืงื™ืก ื–ืก ืคื–ืก * ื›ืคื• ืกืคืช ืกื•% ืคื›ืขืช. 


ืกื•ืงื ืก ืก%ื“ืก 6'ื›ื• *ืกืŸ = ื•ืœืคื™' 5ืคื•ืจ ืคื›ืขืจืชื• ืžืฉื ืชื™ ืžืจื•ื› ื—ื™ืœืคืช ืกื ื™ื“ื™ืก * 

ื•ื›ื›ืจ *7.ืข ืกื•% ืกื—ื•ืœืกืช ืกื ื™ื“ื™ืก ืžื›ื™)ืก *ืช ืก+ืจืก 556 ืœื™ืกืŸ ื•ืœืก ืกื•ืœ ื™ืกืŸ 

ื›ื›ืงืœ ื›ื™ ืขื•ืจ ืžืกื›ืชื• * ื•ื›ื›ืจ ื™ื“ื•ืข ืกื•ืœ ืขื—ื›ืขืช ืงื’ื•ืคื•ืช =ืชื•ืคืช ืกืกื™ื›ืก ื“ืขืช 

ืกื•ืงืŸ ืกื› ืคืกืžื•ืช ืชืฉืชื ืก + ื•ืœืคื™ ืกืก5ืกื™ืŸ ื•ืกืฉืคื—ื™ืก ืชืงื›ืœื™ืก ืกื ื™ื“ื™ืก ืžืกื’ื™ื“ 

ืกืก' ืคื›ืขื•ืก ื•ืกืคื•ื›ื™ืก. ืคืกื ื™ื“ ืกื•" ืข"ื• ื›ื™ื•ืจืก ืกืกื™ื›ืก ืขืœ ืžืก ืกืคืชื•ืคื™ืกืงืก 

ืกืœ ืก ืงื ื™ืก ืชืชืจืคื˜ื•ืช ื•%ื•ื›ื™ืงืก 59 ืกื•ืงื›ื™ืก ืคืชื›ื›ื“ื•ืช * ื•ืœืคื™ ืกื›ื˜ืช ืกืชืฉืžื™ื 
ื›ืœ 








ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ื ื’ 
ื”ื›ืกื ืจืขื•ืช ืฉืœ ืกื ื•ืฉืœ ืฉื—ื•ืง ื•ืฉืœ ืคื™ืจื•ืช ื™ืคื•ืช : 


*ื“ื•ืฅ. ืกื• ืกืกื“ืคืขืก ืกืœ ืกื›ื›ื™ ืกื™+ ืคื—ืœืฉืช ืœืžื™ ืกื›+ืก ืž6)ื›ื™ืคื•' ืžืกืจื˜ื™ื•ืŸ 

ืจื•ื— ื•ืกึถืชื™ื ืก * ืกืœ ืขืกืŸ ืกื™+ ื“ืžืขืก ืกืœ ื›ื–ืง ืœื›ืจื™ืฉื•ืช ืœืคื™ ืกืžื›%ื›ืช 

ืกืขื™ืŸ ื•ืžื›ื™)ืก ื›ืก ื—ื•ืœื™ * ื•ื›ืŸ ืกืœ ื›ื™ืช ืกื›ืก+ ืกื›ืคืก ืžื—ืžืช 6ื•ื–ื™ืจ ืกืขื™ืคื•ืก 

ืกึดื™? ื›ืชื•ืจืช ื ื–ืง * ื•ื›ื ื“ โ‚ช1 ื›ื›ื™ ืกื›+ ืžืกืกืก ืกื™ืก ืœื• ืจื™ื— ื’ื“ื•ืœ ื•ืžืจื ื™ืก ื›ืคื• 

ืกื™'ืจื•ืข ืœื™ื›ื• ืจื˜ ื›ืข5ืคื• *ื•ื›ืŸ ืกื•? ืกื›ื›ื™ ืกืœ ืคื™ืจื•ืช ื›ืคื• ืกืจื“ืœ ื•ื›ื™ื•5? ื•ืกืœ 

5ื—ื•ืง ื "ื› ืกื•ืก ื˜ื•ื› ืœื›ืจื™+ื•ืช ืœืคื™ ืกืกื™ื›ืชื• ืกื™? ืกืฉืชื—ืก * ื•ืกืกื—ื•ืง ื•ื›ื›ืจ 6ืชืจ 
ืกืœืžืก ื›ื—ื›ืžืชื• ื•ืกื›ื— ื˜ึถื›ึดื™ ืœืช ืกืกืกื—ืก : 


ื‘ื™ื•ื ืฉื™ื–ื•ืขื• ืฉื•ืกืจื™ ื”ื‘ื™ืช ื•ื”ืชืขื•ืชื• ื•ื’ื•" ืฉื•ืžืจื™ ื”ื›ื™ืช ืืœื• 

ื”ื›ืกืœื™ื ื•ื”ืฆืœืขื•ืช ื•ื”ืชืขื•ืชื• ืื ืฉื™ ื”ื—ื™ืœ ืืœื• ืฉื•ืงื™ื 
ื•ื‘ื˜ืœื• ื”ื˜ื•ื—ื ื•ืช ืืœื• ืฉื ื™ื ื•ื”ืฉื›ื• ื”ืจื•ืื•ืช ื‘ืืจื•ื‘ื•ืจื– ืืœื• 
ืขื™ื ื™ื ื"ืœ ืงื™ืกืจ ืœืจื™ื‘''ื— ืž"ื˜ ืœื ืืชื™ืจื– ืœื‘ื™ ืื‘ื™ืจืŸ ื"ืœ 
ื˜ื•ืจ ืชืœื’ ืกื—ืจื ื•ื”ื™ ื ืœื™ืจื™ ื›ืœื‘ื•ืชื™ ืœื ื ื—ื™ืช ื“ื‘ื™ ืจื‘ ืืžืจื™ 
ืืจืœื ืื‘ื™ืจื ื ื›ื—ื™ืฉื ื ื”ื ื™ื ืจื™ื‘ืง'ื ื˜ื•ื‘ ื‘' ืžื ' ื•ื•ื• ืœื•ืช 
ืœื—ืจื ืจืื–ืœื ื•ืœื ืืชื™ื ืžืื™ ื”ื™ื ืืจื— ื™ื ืงื•ืชื ื›ื™ ืืชื ืช 
ืจื“"ื ื™ื ืงื•ื ืชื ื›ืœื™ืœื ื“ื•ื•ืจืจื ืกื›ื•ืชื ื›ืœื™ืœื ืจื”ื•ืœืคื™ ื•ื›ื•" : 


ื–ื” | ืกื“ื›ืจ ืกื•+ ืœืคื™ ื”ื›ืžืช ืกื›ื™ืชื•ื— ืก)ืคื™ืงื•ืช ื›ืข5ืชื• ืœืคื™ ืกืกื›ืกืœื™ืก 
ื•ืกืœืœืขื™ื— ืกืก ืกื•ืžืจื™ืก ืกืจื™ืคืก 0ืœื› ื•ื›ึธื›ึดื™ ืกืžืขื™ืก ืกืงื™ื•ืกื• ืกืœ %ื“ืก 
ืชืœื•ื™ืก ื›ืกืก. ื•ืกื•ื ืจื™ืก ื›ืขื“ืก * 6ื›ืกื™ ืกื—ื™ืœ 5ืœื• ืกืกื•ืงื™ืก * ืกื›ื—ื• 6ืœ 6ื“ืก 
ื›ืกืคืš ืขืœื™ืกืก * ื•ืกื˜ื•ื—ื›ื•ืช ื•ืงืจื•)ื•ื ืขืœ ืกืกื™ื ื™ืก ื•ืกืขื™ื ื™ืก ื›ื›ืจ ืคื•ื›ืŸ ืกื•ืก 
ืžืขื›ืžื• ืœืคื™ ืคืกื–ื™ื›ื™ืก. ืกืก ื˜ื•ื—ื›ื™ืก ื•ืกืขื™ื ื™ืก ืจื•+ื™ืก * ื•ื›ืœ ืคืก โ‚ช+ืชืจื• 06" 
ื›ืขื ื™ืŸ ืกื–ืงื›ืก ืคืจ56 ืกื–ืงืŸ ืกื•6 ืœื›ืŸ ืกืงื•ืœื• *ื™ื›ื• | ื›ืกืžืข ืกื˜ื™ื›ื™ื• 6ื™ื›ืก ื˜ื•ื—ื ื™ืก 
ื•ืก ื™ืคื• ืกื•ืœืš ืžืจื•ื› ืก'ืงื›ืก ืกื—ื•ื— ื•ืชืชื›ืขื ืข ื›ืžื™ ืก6ืžื›:ืงืก ืจื›ืจ ืกื›ืกื–ื›ืจ 5 ืงื•ืง 
ื“ื›ืจ ืคืคื•ื˜ ืฉ6ื–ื•' ืชื™ื›ื•ืงื™ื— ืกืœ ื›ื™ืช ืจื›ืŸ ื™ื•ื“ืขื™ืก ืฃื™ืชื™ ื•ื›ืŸ ื›' ืจื’ืœื™ืก ืกืœ ื›ื™ืช 
ืกื›ื• ืจืช ื˜ื™ื›ื™ืก ืžืกื ' ืกืœ ืกื•ืงื ืก ืก5ืจื™ืš ืžืกืขื›ืช ืขืก ืจื’ืœื™ื• * ื•ืกืกื›ื—ืจื•ืช 
ืกื•ืœื›ืช ื•ืค'ื›ืก ื—ื•ื•ืจ ื›"ื– ื™ืจื•ืข ื•)ื™ื›ื• 5ืจื™ืš ืคื™" * ื•ืก ืจื›ื•ืชื™ื ื• ื‘ืงื–ืคืจ ืงื–ืก 
ืžืคืœื• ืกื›ืชืจื•ืช ืœื›ื–ืจ 56 ื•ื•ืจืœ ื•ืกื–ืงื ืก ืœื’ื•ืจ ืฉืœ ื—ื™ืœืคื™ ื›ืœืขื• 6ื•ืจื˜ื™ืงืก ื ื 
ื›ื™ืŸ ื›ื•ืชื›ื™ ืก+ื•ืคื•ืช )ื›ื• ืคื•ืœ+ื™ืก ื›ื•ืก ื•ื›ืคืจื˜ ื›ื™ืŸ ื›ื•ืชื›ื™ 0590 ื•ื“ื›ืจ' ืกื™ืจ * 
ื•ื›ืŸ ื”ื•? ื›ืกื›ืžืช ืกื ื™ืคื™ืช ืกืก*ื›ื™ืœืก. ื›ื›ืœืœ ืชืชื•ืงืช ื›ื—ื• ืกืœ ืก+ื“ืก ื›ื•ื ื™ืขืก 
ื•ื›ืคืกื™ืขื™ื• 52% ื›ืฉืก6ืจืฉ ืกื•ืœืš ื•ื–ืงืŸ ืฉื™ื›ื•. 'ื›ื•ืœ | ืœ)ื›ื™ืœ ื›ืžื• ืกื–ื›ืœ ื›ึดื™ืžึดื™ 
ืกื›ื—ืจื•ืช ืœืคื™ ืกื›ื— ืกืขื™ื›ื™ืœ ื›ื—ืœ6 ื•ื›ื•ืžืŸ ืงื–ืงื›ืก 5ืจื™ืš ืœื™)ื›ื•ืœ ืคืขื˜ ื•ืœืกืชื•ืช 
ืจื›ืก ื›ื“ื™ ืœืกืงืœ ืกืขื™ื›ื•ืœ ืข5ืžื• ืœืคื™ ืกืกืกื™ื›ื™ืก ืคื™ื›ืก ื˜ื•ื—ื›ื™ืก ื•ื›ื— ืก6ืคื˜ื•ืคื›ื˜ 
ื›ื—ืœื * ื•ืขื™ืคื™ ืกื ื•ืฃ ื ืกื™ืก ืกืก ื™ื•ื—ืจ ืžืŸ ืกืจืคื• ื•ืข" 5ืจื™ืš ืœืกืชื•ืช ืœืกืง% 
ื™ืš - 14 1 .02 ืกืžื–ื•ืŸ 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 


ื™ื•ืชืจ ืžื›ืœ ืกืคืจื›ื•ืฃ * ื›ืžื ื ืœืคื™ ื—ืคืขื™ ืกืคืจืคื•ืฃ ื›ื™ื›ืจ ื›ืคื˜ ืก)ื“ืก ื›ืคืจื˜ื•ืชื• * > 
ื•ืข 1 ืกืขื•ืคื›ื•ืช ื›ื–ื›ืจ ื›ืž5ื— ื›ืž"ืก ืกื›ืชื•ื‘ ื•ืœ6 ืž5ืง ืœืกืจื™ืก /ืจ6ื * ืž5ื 
6 ื–ื•ื ืก ืกื™ืก ืœืš ืค)ื›ืก ืกื›ืœืก ื•ื›ื™ื•ืœ6 * 6"ื‘ ืกืข5ื— ืกื• ืกืžื ืกืฉื™ื ืกืžื–ืกื™ืจ 
ื›ื• ื™ืกื•ื“ ืกื™ื–ื™ืกื›ืก * ืกื—ื•ื˜ืก ืกื•% 6ื•ืจ ืก+ื“ืก ืœืคื™ ืกืกื•+ ืชื•+ืจ ืคื›ื™ื• ื›ืคืจืคื•ืฃ * 
ื•ื›ืคื ื™' ื›ืœ ืก6ื™ื›ืจื™' ื”ืก ืคื›ื™ืก.-6ื ื™ืก ื—ื•ืŸ ืขืกื—ื•ื˜ืก ืกืกื•+ 52%3ืข ื•ืžื•ื™ ืกืชืกืช ื›ืœ 
ื›ืคื ื™ 6ื“ืก 6' ืกืจ66ื•ืŸ ืคื›ืจ+ืก ืœื• 'ื—ื™ื“ื™ ื›ืคื›ื™ื• ืกื• ืกื—ื•ื˜ืก * ื•ืข"ื• ืชืกืชื›5 
ื›ื• ื›ื›ื•ื•ื ืค ื•ื•ืกื• ืžื•6ืจื• * ื•ืœื›ืŸ ื›ืœืกื•ืŸ*ื™ื˜ืœืงื™ ื›ืง' ืกืขื•ืคื›ื•ืช 8/004846228 
ื•ืกื“ืก 6ืฉืจ ื™ืค ืœื• ื›ื•ืจืก ืคืจื˜ื™ืช ื›ืคื ื™ืŸ 0)ื’ื•ืคืคืช 0ืž00 * ื•ืกื™ืจื” !ืŸื• ื›ืคืขืง 
| 6ื™ื›ืก ืกื›ืกืกืก ื›ืœืœื™ืช ืฉื›ื™)ืจืก. 6ื›ืœ ืกืคืจื˜ื™ืช ืกื›ื•ืœื“ืช ืžืกืคืจืคื•ืฃ ืกื’ ืงืจ6ืช 
010(8ืž2180 ื•ื›ืคื™ 6:ื™ืจืฃ ืคืงื›ืœืช = 6ื•ึผืจ ืคืกืคืž8 ื›ืŸ ืกืค:ื™ืก ืžืงื›ืœื™ืก ืช6ื•ืจ 
ื›ื—ื•ืŸ ืžืกื›ืกืžืก ื›ืคื›ื™ืก ื•ืคืก ืชื•ืกื™ืจ-)ื•ืจ ืกื›ืคื ื•)ื™ื›ื•ืชืก * ื•ื›ืŸ ืกืœืกืงื•ืช 6ืกื 
ืกืœื—ื™ื™ืก 6ื—ืจ ืกื–ื•ื˜ืก ืกืก ืขื™ืงืจ ืคื•ืจืช ืก+ื“ืก ื•ืœื›ืŸ ื›ืงืจ6ื™ืก <ื•ื›ื›ื™ ืกื ืค : 
ื•ืฉื‘ื• ื”ื—ืขื‘ื™ื ืื—ืจ ื”ื’ืฉื ื–ื• ืžืื•ืจ ืขื™ื ื™ื• ืฉืœ ืื“ื ืฉื”ื•ืœืš 
ืื—ืจ ื”ื‘ื›ื™ : 
ื™ืจื•ืฅ. ืกื™) ืขื–ื›ืคืช ืกื ื•ืคื•ืช ืคืกื›ื›ื™: ื›+ื˜ ืขื—ืœืคื•ืช ืกื ื™ื“ื™ืก ื›ืคื•ืช ื•ื›ืขื™ืŸ 
ื•ืกืกื“ืžืข ื™ื ืœื• ืžืขื™ื™ืŸ ื›ื•ื›ืข ื›ืค+ืช ืกืขื™ืŸ ืกื ืงืจ? 01886018 
806 ื•ึฐื›ึทืขืช ืกื•ืงื›ืก ืกื“ืžืขืก 002 ื›ื›ืงืœ ืžืชืงืช ืกืชื™ืœืกืก ื•ืชืกื•ืช 
ืกื›ื— ื•ื›ื•ื›ืจื•ืŸ ืกืฉื›ื™ืก ืกืขื›ืจื• 06 ื›6ืขื—ืช ืกื›ืชื“ื•ืช ืกืขื›ืจืก 6ื• ื›5ืจื•ืก ืจื›ื•ืช 
ืกื›6ื•ืช ืขืœ 7+0 ื›ืขื•ืœืก 69ื–ืœ ืกื™ืก ืฉืกื™ืฃ ื›ืงืขืช ืกื›ื›ื•ืก . ื•ืคื™ ืกึถืžืจื›ืช 
ื“ืคืขื•ืช ืž)ื•ืจ ืขื™ื›ื™ื• ืกื•ืœืš ื•ืคืชื—ืกืš ืžื—ืžืช ื—ื•ืœืกืช ืกื ื™ืจื™ืก ื•ืžืคื›ื™ ืคืกื“ืžืขื” 
ืข5ืชืก 6:%% ื›ืคื• ืคื™ืก ืคื–ื•ื— ืžื›ื™ืฅ ื›ืจื ืกืก ืขืคื•ืžืก ื•ื›ืกื› ื‘ืขื™ืŸ โ‚ช ื›ืกื•ืฃ ื›ืก 
ืœื™ื“ื™ ืจื•ืœ)ื™ืก ืจื›ื™ืก ื•ื›ืฉืžื ื™ืก : 


ืืžืš ืฉืคื•ืืœ ื”ืื™ ืจืžืขืชื ืขืจ ืž' ืฉื ื™ืŸ ื”ืจืจื ืžื›ืืŸ ื•ืื™ืœืš 
ืœื ื”ืจืจื : 


ืฉืžื•ืืœ ืกื™ืก ืจื•ืค+ ืžื•ื›ืกืง ื•ืกื›ื™ืจ ื›ื™ืกื•ื“ ืžื›ืขืช ืกื ื•ืคื•ืช ืกืžืกืžืช 

ืกืœืžืขืก ืกื ื•ืฃ ื›ื—ืœืก ื•ืกื•ืœืš ืœ*ื›ื•ื“ืก %5 ื›ืœื›ื“ ื›ืขื™ืŸ ืขื›ืžื• %ื›ืœ, 
ื ืก ื›ืžื•ื— ืกืžืžื ื• ื™ื•ืจื“ื™ืก ืก' ื’ื™ื“ื™ืก ืกืกื•ืœื›ื™ืก ื•ืคืชืคืกื˜ื™ืก ื›ืขื™ืŸ ื•ืกื›ื™ื›ื™ืชื™ื• * 
ื•ืข"ื– %ืคืจ ืกืกื ื•ืง ืกืกืขื™ืŸ ืžืจื ื™ืก ืขืกืž ืกืจืžืขืก ืขื“ื™ืžื™ ืกืขืชื™ืจืก ื—ื•ื•ืจ 
ืœืชืงื•ืžื• 3%ืœ )ื—ืจ ืž' ืกื›ืก ืกืžืชื—ื™ืœื™ืก ื™ืคื™ ืกื™ืจื™ื“ื ืง)ื›ื™ื“ืง 6ื™ืŸ ืœ ืžืชื™ืจืช 
ื•ื›ืŸ %ืคืจ ืจ"ื› ื›ืคื ื™ืŸ ืกื›ื—ื•ืœ ืคืขื•ื“ ืกื™ื•ืก ื›ื•ืกื ื™ืก ื›ืจืคื•%ืก โ€ ืขืœ ืกืขื™ืŸ ืœืกื—ื–ื™ืงื• 
(ื•ืกื•? ื—ื•ืคืจ ืกืขื•ืคืจืช ืกื ืกืชื›ืก ืคื•ืจืชื• ื•)ื™ื›ื•ืชื•) ืคืขื“ ื™ืžื™ ืกืขืชื™ืจืก ืžืจื•ื•ืช 
ืžื–ื•ืจ ืกืขื™ื ื™ืก + 6ื›ืœ ื›ืชื—\ื— ื™ืคื™ ืกื™ืจื™ื“ืก ืžื—ื•ื•ืง ืกืข6ื•ืจ 550 ื™ืกืกื™ืš ืคืž 

ืกืกื•+ * )ื›ืœ *ื›ื• ืžืจื•ื•ืช : 


ืŸ' ืจืžืขื•ืช ื’' ื™ืคื•ืช ื•ื’' ืจืขื•ืช ืฉืœ ืขืฉืŸ ื•ืฉืœ ื‘ื›ื™ ื•ืฉืœ ื‘ื™ืช 
| ื”ื›ืกื 








ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ื ื‘ 


'ืจื—ืชื• ืขืœื™ื• ืคืŸ ืกืฉืคื™ืก ื•ื™ืชื›ื• ื›ืœื› ืกืขืคื™ืจื™ืก ืœืขืคื•ืช ืœื• 5ื“ืงืก ื›ืœื™ 9+ 
ื™ืกืœืžื• ืจืขืก ืชื—ืช ื˜ื•ื›ืก : = 
ืชื ื™ื ืจืฉื›ื™ื’ ืื•ื˜ืจ ืชื ื•ืง ื›ืŸ ื™ื•ืžื• ื—ื™ ืžื—ืœืœื™ืŸ ืขืœื™ื• ืืจื– 
ื”ืฉื›ืช ื•ื›ื•'ืจื•ืจ ื˜ืœืš ื™ืฉืจืืœ ืžืช ืื™ืŸ ืžื—ืœืœื™ื ืขืœื™ื• : 
ื–ื” | ืกื•ืฅ ื›ื•ืœื• ืคื™ืœื™ืคื™ืคื™ * ืก%ื“ืก ื›ืืกื•) ื—ื™ ืกืชืจื™ื›ื•ืช ื•ื›ืœ ื›ื›ื™ ืืก ื›ื›ืœ5 
ื™ื›ื•ืœื™ืก ืœืง2ืœ ืžืงื ื• ื™ื• ืชื•ืขืœืช %\ ืข"ื™ ืกื›ืžืชื™ )ื• ืข"ื™ 6ื•ืžื›ื•ืชื• : 
3% ื›ืกืกื•+ ืžืช ืžืก ืœื• ืœืกื•ืขื™ืœ 9 ืข"ื– ืžื—ืœืœื™ืŸ ืกืกื›ืช ืขืœ ืชื™ื›ื•ืง ื—ื™ ื•ืœ) ืข5 
ื“ื•ื“ ืกืžืœืš ื›6ื›ื›ืจ ืžืช * ืœืคื™ ืกืกืจ%ืคื•ืŸ ื™ื›ื•ืœ ืœืกื™ืข-ืœ ืœื“ื•ืจื• ื›ืกื™ืŸ ื“ื™ืœ ืคืก)"ื› 
ื›ืกื›ื™ * %ืžืช ืกื•% ื "ื› ืœืคื™ ื—ื›ืขืช ืกื ื•ืคื•ืช ื•ืกื˜ื›ืข ืื›ืœ ืžื™ื ื™ ืกื™ืจ ื—ื™ 'ืก ืœืกืก 
ืžื•ืจืก ืžืก+ืจืก ื—ื™ 6ื›ืœ ื›6ืกื•+ ืžืช ื•ื›ืขืคืก ื ื›ืœืก 5ื•ืจืชื• ืžืคืฆืชื›ืช ื•ืกื•% ื›%9 
ื›ืกืคืก ื•ื›ืœ+ ื ืกื™ืคืก ื›ืขื• ื“ื•ืขืก ื•ืืฉ)ืจ ืกื›ืกืชื•ืช ื›ื—ื™ืกื™ืกืก ื•ื›ืคืจื˜ ื›ืขื™ืŸ 
ื•ื›)ืฃ ืข"ื™ ืกืจื™ืก ืžื›ื™ืจื™ืก ืคื™ืช )ืšืก ื•6ื™ืŸ ืœืกืก ืคื™ืจ? ืžืžื ื• : 
ื"ืš ืคืคื ื ืงื˜ื™ื ืŸ ืืจื™ื ืื‘ื™ ื—ืจื™ ืœื ื ืคื™ืœ ื”ื ืงื ื”ื–ื™ื ืŸ 
ื“ื ืคื™ืœ ื”ื”ื•ื ื›ืจืจืคื™ ื‘''ื— ืจืืจื‘'ื— ืื™ืŸ ื—ื™ื” ืฉื•ืœื˜ืช 
ื‘ืืจื ืขืจ ืฉื’ืจืžื” ืœื• ื›ื‘ื—ืžืช : 
ืœืคื™ ื—ื›ืคืช ืกื˜ื›ืข ื›ืชื• ืกื ืจ+: ื›ื›ื•ืคื•ืŸ ื•ื›ืžื•ืจ)ื˜ื™ืœื™ ืงืจื™ )ื™ื›ื• ืœื•ื—ืก 
ื“ ืก+ืจืก 9%+ ืœ5ืจื›ื• ื•ืœืคืขืงื™ืก ืžืคื—ื“ื• ื•ืข"ื› 6ื™ื›ื• ืขื•ืกืก ืžืœืกืžืก 
ืขืก ื›' ื›ื ื• +ื—ืก ื•ืกื“ื™ื• โ€ ื•%ื ืขื•ืคืกื• ืกื™+ ื—ื–ืž ื›ื— ืกื“ืžื™ื•ืŸ ืกืชืจื ื™ื ื›ืกืก 
ืกื™ืง ื“ื›ืจ ืกืžืคื—ื“ ืžืžื›ื• ' ื•ืข"ื• %ืคืจื• ื“"ืž ืก+ืก ืก)ืจื™ ื›ื•ืคืœ ืข5 ื›' ื›ื›ื™ )ืจืก 
ืกื•? ืกื›ืจืžื• ืœื• ื›ื›ืกืช: ืจ"ืœ %ื•ืก ื“ื›ืจ ื—ื•ืŸ ืžืกืกื“ื ืœ ื˜ื›ืข ืก6ืœืก * 
ื"ืš ื—ื ื™ื ื ืืกื™ืจ ืœื™ืฉืŸ ื›ื›ื™ืช ื™ื—ื™ืจื™ ื•ื›ืœ ื”ื™ืฉืŸ ื‘ื‘ื™ืช ื™ื—ื™ื“ื™ 
ืื”ื–ืชื• ืœื™ืœื™ืช : | 
ื’ื โ€ โ‚ช ืกื•+ืคื™ ื—ื›ืคืช ืกื ื•ืคื•ืช * ืก)ื“ืก ื›ื–ืกื•+ ื™ื—ื™ืœื™ ื›ื›ืงืœ ืกื•+ ืžืคื—ื“ 
ืžื“ื›ืจ ื ื“ื•ืœ ื•ืงื˜ืŸ ืœืคื™ โ‚ชืฉืœื—ืœืง โ€ ืžื–ื•ืงืช ื›ื– ืกื“ืžื™ื•ืŸ * ืข"ื– 6ืžืจื• 
- ืกืกื™ืกืŸ ื›ื›ื™ืช ื™ื—ื™ื“ื™ %ื—ื•ืชื• ืคื•ืœื™ืช ืจ"ืœ ืกื“ ื›ื“ืชื™ื•ืŸ ื ืงื›ืง 6ืฉื•ืคื˜ืช โ€ ื›)ื“ืก 
ื›ืœื™ืœืง ืชืฉืฉ ื›ื—ื• ื›ื ืงื›ืก ืžืคื—ืœื• : 
ื•ื›ื‘ืจ โ€ 5ืชืจ 5%; ื›ืชื›ืขืชื™ ื˜ื™ื›ื™ืก ืก;ื ื™ืก ืคืŸ 0+ืช- 6+ืก ืก%ื–ื“ ื™ืคื•5 
ืจืœื™ื›ื™ ื?)ื“ืก. ื›ืกืกื™+ ื™ื—ื™ื“ื™ ืžืคื—ืจ. ืžืžื™ื“ ืœืค ืก6ื™ืŸ ืœื• ืขืœ ืžื™ 
ืœืกืžื•ืš ืœืงื›ืœ ืกื™ื•ืข ื›ืขืช 3ืจื›ืŸ : 


ืขืš | ืืฉืจ ืœืช ืชื—ืฉืš ื”ืฉื˜ืฉ ื•ื”ืื•ืจ ื–ื• ืคืจื—ืช ื•ื”ื—ื•ื˜ื›ืค 
ื•ื”ื™ืจื— ื–ื• ื ืฉืžื” ื•ื”ื›ื•ื›ื›ื™ื ืืœื• ื”ืœืกืชื•ืช : 


ื›ืœ 1ื— ืกื•) ืœืคื™ ื—ื›ืขืช โ€ ืงื ื•ืคื•ืช * ืกืคื“ื—ืช ืกื•) 550 ืกืกื•ืฅ ื—ืœืง ื•ืขื–ืกื™ืจ 
ื™ื•ืชืจ 


| ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 
| ืชื›ืž' ืกืจืžื™ื™ืก ื•"ื› 6-ื• 01088 685% 258! 60%08ืช 85 ืื•ืงื ื” 
ืกื™+ ื›ืข5ืค? ื—ื•ืœ' * ื•ืœืคื™ ืกืคืช ืกื—ื•ืœืคืก. ื›ื›ืœ ืก ื–ื™ื›ืจื™ื ื•ื›ืชื•ื 
ืกืขื™ื›ื™ืœ ื•ืกืชื ื™ืขืก ื›ืค"ื˜ ืกืžืชื—ืœืกื•ืช ื›ืขืช ืกื•ืงื ืก ืœืฆื™ืŸ ืชื›ืœื™ืช -ืžื ื™ืขื™ืก 
0700 ืฉืกื•) ื—ื™ืœืก ื›6ืขืช 6ืข ืคื™ ืคื›ืจื–ืก ื›ืจื™ืฅ ื•ื›ื•ืก ื›ืคืขื˜ ืจื ืข ืกื™ื•ืก ืกื• 
ื›ื›ื–ืŸ ื•ึดื–ืจ ื›ืงื›ืจ ื›ืคื• ืกื”ื›ืกื™ื•ืŸ ืขื™ื•ืก ืœื™ื•ืก ืžื™ื›ื™ื— : 


ืืžืจ ืฉืฉืžื•ืืœ ืืฅ ื‘ื™ืŸ ื”ืขื•ืœื ื—ื•ื–ื” ืœื•ืžื•ืจื– ื”ืžืฉื™ื— ืืœื’ืฆืช 
ืฉืขื‘ื•ืจ ืžืœื›ื™ื•ืช ื‘ืœื‘ืจ : = 
ื›ื›ืจ ืคื™ืจืกื ื• ืœื•ืชื• ื›")ื ื™ ื›ืคืกื›ืช ื›ืจื›ื™ืช + = 
| ื•ืชืฉื‘ืจ ื›ืจ ืขืœ ื”ื˜ื‘ื•ืข ื–ืช ื”ื›ืจืก : 


ื | 1 60 ืก)ืชืช ื›ืขื ืคื• ืœืคื™ ื—ื›ืžืช ืกื˜ื›ืข ื•ืกื ื•ืคื™ืช ืœืคื™ ืคืกื›ืจื ืกื•ืœ 
ื™ืกื™ืจ ืกืค:ื™6ื•ืช 90 ื•ื™ื“ื•ืข ืกื™+ ืกืกืž+:ืœื™ืก. ืกื™ืจ ืกืžืกืชื ื ื™ืก ื›ืค? 

ื•ื›ื•ื•ืฉื˜ ื•ื›ื™)5ื˜ื™ืžื›ืฅ ืกืขื™ื›ื•ืœ ืกื™ื•ืชืจ ื™ืงืจ ื›ืขืคืก ื›ื›ืจืก ื•ืข" ื›ืงืจ? ืคื–ืก ืกืค' 

ืกื›ืจืก ืžื›ื•ืข ืœืคื™ ืคืกื•? ื›ืคื™ ืžืขื™ื™ืŸ ื›ื™ื‘ืข ืกืคืžื›ื• ื™ื•5+ 6" ืกืขื™ื›ื•ืœ ืกืงื™"ืคื• 
ืกืžืกืชื ืก ื›ื“ืก ืข"ื™ ืกืจื™+ืก ื•ื›ื–ืก ืกื•? ืกื™ื›ืช ืกื—ื™ื™ืก ื•ื™ืกื™ื“ื• : 


ืชื ื™ื ืจ"ื ื”ืงืคืจ ืื•ืžืจ ืœืขื•ืœื ื™ื‘ืงืฉ ืืจื›ื ืจื—ืžื™ื ืขืœื™ 

ืžืจื” ื–ื• ืฉืื ื”ื•ื ืœื ื‘ื ื‘ื ื‘ื ื• ื•ืืก ื‘ื ื• ืœื ื›ื ืช 

ื‘ื ื‘ืŸ ื‘ื ื• ืฉื ืืžืจ ื›ื™ ื‘ื’ืœืœ ื”ืจื‘ืจ ื”ื–ื– ื”ื ื ืจื›ื™ ืจ'ื™ ื ืœื’ืœ 
ื”ื•ื ืฉ "ื•ื•ืจ ื‘ืขื•ืœื : 


ื”ืžืืžืจ. ืฃื•ืกื• ื›ื•ืœื• ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ ื›ืขื›ื™ืŸ ืก5ืจืงืก ื•ืกืขื›ื™ื•ืช ื•ื›ื›ืจ ื•ื“ื•ืข 

| ืกื•ืฃ ืกื  ืœื’ืœ ืกื• ืกื—ื•ื–ืจ ื›ืขื•ืœืก ื•)ื™ืŸ ืœืขืกื™ืจ ืœื”ืกืกืœืœ ื›ืขืกืจื• 

ื›ื•ืœื• ืกื›ืœ ื•ืจืขื•ืช- ืจื•ื— ื•ื›ืคืขื˜ ื—ืœืกื™ืก ืคื™ ืกืกื™ืก ืคืกื™ืจ ื’ื“ื•ืœ ื™ื•ืจืจ. ืžื›ื›ืกื™ื• 
ื•ื›? ืœื™ืจื™ ืขื ื™ื•ืช : 


ื”ื ื™ื ืจ'ื  ื‘ืจื›ื™ ืื•ืžืจ ื›ืœ ื”ืžืจื—ื ืขืœ ื”ื‘ืจื™ื•ืจืช ืžืจื—ืžื™ืŸ 
ืขืœื™ื• ืคืŸ ื”ืฉืžื™ื : 


ืคื™ืœื•ืกื•ืฃ %ืกื“ ื›ื™ืžื™ื›ื• ืกื›ื•ืชื› ื ื•ื™ืคื™ื˜ื™ 601220461 ืžื•ืจืก ื›ื›ืชื›ื™ื• 

= ืกืจื–ืžื›ื•ืื ื• ืขืœ %ื“ืก )ื—ืจ ื›+ ืžืจืกืžื›ื•ืช ืกืฅืจืก ืขืœ ืขื›ืžื• %5 
ื›ืœื›ื“ ืžืกืจืคื™ื•ืŸ ืจื•ื— ื›ืกืกื›ื›ื• ื“"ืž ื›ืจ6ื•ืช ืขื ื™ 6' ืกื ืก >ื›ื—ื›ื• ื™ื›ื•ืœื™ืก ืœื›ื•? 
ืœื™ื“ื™ ืขื›ื™ื•ืช ื›ืžื• ืกืขื ื™ 6)ื›ื• ื›ื•ืชื›ื™ืก ืœื• ืกื™ื•ืข ื•ืคื“ืงืก * %ื›ืœ ื›ื›ื˜ื—ื•ืŸ ืค*ืก 
ืกื ื—ื›ื• | ื›ื•ืชื›ื™ืก. 5ื“ืงืง )ืกืจื™ืก ื›ื“ื™ ืก5% ื™ืกื™ื• ื‘ืคื•ื™ื™ ื˜ื•ื›ืก ื™ื—ื›ื• ืœื›ื• 5ื“ืงืก 
ืกื• ืœื›ื›ื™ื›ื• +ืก ื›ื›ื•+ ืœื™ื“ื™ 5ื•ืจืš ื•ื–ื• ืกื™? ื›ื•ื›ืช ืกืค)ืžืจ ืกืคื™ ืกืžืจื—ืก ืข5 
ืกื›ืจื™ื•ืช ื•ื›ื™ืชืŸ 5ืจืงืก ืžื•ื›ื˜ื– ืกื™ืœ ืค%ืก ื™ื›) ืกื ื•ืคืœื•ืก ืœืžื“ืจื ืช ืกืคื›ื™ื•ืŸ 

ื•ืจื—ืžื• 








ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ื ื 
ืขืจ ืืฉืจ ืœื ื™ืจืชืง ื”ื‘ืœ ื”ื›ืกืฃ ื–ื” ื—ื•ื˜ ื”ืฉืจืจืช :1 2" 


ื–ื” ืกื™)ืœืคื™ ืกื˜ื›ืข ื•ื—ื›ืขืช ืกื’ื•ืคื•ืช ืกื›ื–ืงื ืก ืกื—ื•ื˜ ืกืคืœืจืก ื’ืจืคืง ืกึฐืชื•ืœ 
ื›ื™ืœื• ืขื™ืกืช ื ื™ื“ื™ืก ื•ืกื™+ ื›ืœื•ืจืชื™ ื›ืคื™ืŸ ื—ื›ืœ ื•ืœื›ืŸ ื›ื›ืกืฃ ื•ื›ึทื–ื•ื›ื™"ื“ื™ื• 
ืžืกื•ืจืจ ื ื“ื•ืœ ื›ื™ืŸ ืกืจื•ืคื™ื™ืก %ืคืจ ืžื—ื•ื˜ ืกืกื“ืจืง 100118ื’ 2660608 ืกืŸ 
ืœืš ื—ื›ืก ื›ื™ืŸ ืก+ื•ืžื•ืช ืกืงืจืฃ ืกืคื•ื˜ ืกืคื“ืจืก ืคื•ื˜ ืกื›ืกืฃ : 


ื•ื”ืจื•ืฅ ื’ื•ืœืช ื”ื–ื”ื› ื–ื” ืืžื” : 


ื”ืืจื ื›ื›ืจ) ืœืกื•ืœื™ื“ ื›ื›ื™ืก ืœืคื™ ืกื˜ื›ืข ื•ื›ืŸ ื›ืœ ืกื›ืกืชื•ืช ื•ืกื—ื™ื•ืช ื•ื›ืœ 

ืžื™ื›ื™ ื—ื™ ื–ื›ืก6ื™ืŸ ืœืชืก ื›ื— ืœืกื•ืœื™ื“ ืกื–ืงื›ืง ื›ื™ืก ื•ืกื—ื™ื™ืก ืกื•ืœื›ื™ืก 

ื•ื›ืœื™ืก ืข"ื– ืกื• ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ ืž"ืก ืกืœืžืก ื›ืชื›ืคืชื• ืกื›6ื“ืก ืกื–ืงืŸ )ืžื” ืกืกื•) 

ืžืคื™ืŸ ืกืœ ืชื•ืœื“ื•ืช ื›ืžื• ื ื™ืœื•ืช ืžื™ืก ืกื•ืœืš ื•ืค)ื›ื“ ื›ื—ื• = ื“ืข ืขื•ื“ ืกืกื–ืกื› ืกื™ืงืจ 

ืกื›ืชืชื›ื•ืช 'ื ืœื• ืกืงืœ ื’ื“ื•ืœ ืžื›ืœ ืก%ืจ ืกืžืžื›ื•ืช ื•ื›ืŸ ืกื™)ืชืก ื›ื ื™ืฃ ืกืกื“ืก %00 

ืกื™ืงืจ ืกื›ืœื›ืจื™ืก ืœืคื™ ืกืกื•? %ืžืœืขื™ ืคืžื›ื™ืคื•ืช ืกืขื•ืœืก ื•ืกืคืช ื•ืขื•ื“ ื›ืกืžืก 
ื•ื›ืกื›ื™ื›ื•ืชื™ื• ืกื•ืœ ื›ืงื•ื“ืช ืกืžืคืง5 ื›6ื“ืก ื›ืขื• ืกื™ื“ื•ืข ืžื™"ื›ืžืช ืกืกื›ื“ืกื” : 


5 


ื•ื–ืจื™ืชื™ ืคืจืฉ ืขืœ ืคื ื™ื›ื ืคืจืฉ ื—ื ื™ื›ื ืืจ"ื” ืืœื• ื‘'ื ืฉืžื ื™ื—ื™ืŸ 
ืจ'ืช ื•ืขื•ืฉื™ืŸ ื›ืœ ื™ืžื™ื”ื ื›ื—ื’ื™ื ืืจื™ื‘"ืœ ืœืื—ืจ ืฉืœืฉื” 
ื™ึธืžื™ื ื›ืจื™ืกื• ื ื‘ืงืขืช ื•ื ื•ืคืœืช ืœื• ืขืœ ืคื ื™ื• : 
ืœืคื™ ืกื›ืžืช ืกื ื•ืคื•ืช ื•ืœืคื™ ืกื ืคื™ื•ืŸ ื™ื“ื•ืข ืกื™) ืกืกืจืงื™ื›ืก ื•ืกืขื™ืคื•ื ื›ื›ืกืจ 
ืกึธื›ึทืง-+ 6ื”0410]9210 ื› ื™ืขื™ืก. ืกื—ืจ ื™ืชืช ืกื—ื™ ื›ืขืกื™ ื›ื›ืœ 
ืกื–ื•ืคื›ื™ืก ื›ื™ืŸ ื›ื“ืก ื›ื™ืŸ ื›ื›ืกืžืก ื›ื™ืŸ ื›ื›ืœ ืชึดื™ื ึดื™ ื—ื™ * ืจืกืก ื›ื•ืก ืกื›ืกื™ื•ื›ื•ืช 56 
ืคืจื™ื›ื  ืœ ื—ื›ืก ื›ืจืคื•?' ื›)'ื›ื ื™ืœื˜ื™ืจืก ื•ื›ืŸ ื›ื›ืคื™ื•ื›ื™ ืกื—ื–' ืกืฉื™ื˜ืœืงื™ 1ื98ืž88118 
ืกืกื™ืก 6" ืขืจื›ื•ืชื™ ื›ืคืคื•ื•ื™ืก ื•ื›ื›ื•ืชื›ื™ืก %ื—ืจื™ืก + ืข"ื– ืžื“ื•ืงื“ืง ืกื•ืœ ืžืกืžืจ 
= ืกืกื›ืก 65ื—ืจ ื’' ื™ืžื™ืก ื›ืจื™ืกื™ ื›ื›ืงืขืช ื•ื›ื•" : 
ืชื ื™ื ืจ"ืฉ ื‘ืŸ ืืœืขื•ืจ ืื•ืžืจ ืขืฉื” ืขืจ ืฉืืชื” ืžื•ืฆื ื•ืžืฆื•ื™ 


ืœืš ื•ืขื•ืจืš ื‘ื™ืจืš : . 
ื–ื” ืกื•ืก ืžื•ืกืจ ื ืœื•ืœ ื›ืœื“ืงืก ืœืขืกื•ืชืก ืขื“ ืกืก?)ืจืก ืžื•ืœ? ืœืžื™ ืœืขืกื•ืชืก * 
ื•ืžืคื•ื™ ืœื• ืคืคื™ืŸ ืจืคื•ื™ ืœืกื™ื•ืข 6ื—ืจื™ืก ื•ืขื•ื“ืก ื›ืจืกื•ืชื• ืงื•ื“ืก ืกื™ืžื•ืช * 
ื•ื›ืœืชืช ืžื™ ืกื’ื•ืชืŸ 5ื“ืงืก ื›ื›ื•ื•ืกืชื• ื›ื›ืชื•ื›ื™ืก ืœืขืกื•ืชืก >ื—ืจ ืžื•ืชื• 5ืคื™ 
ืกืคื™ืœื™ืกื•ืคื™+ ืœื™ื›ืก 5ื“ืงืก 6ืžื•ืชื™ืช ืœืคื™ ืกื›ื•ืžืŸ ื›ื•ืชืŸ ืกื–ื™ื›ื•. ืจืฉื•ื™ ืœืคื™ ืกืกืžืžื™ืŸ 
ืค'ื›ื• ื›ืจืกื•ืชื• ื•ื›ื•ืชืŸ ืžืชื•ืŸ ื™ื•ืจืคื™ื• ื•ืœืฅ ืžืžื•ื›ื• : | 
ื•ื–ื›ื•ืจ ืืช ื›ื•ืจืืš ื‘ื™ืžื™ ื‘ื—ื•ืจื•ืชื™ืš ืขื“ ืืฉืจ ืœื ื™ื‘ื•ืื• ื™ืžื™ 
ื”ืจืขื” ืืœื• ื™ืžื™ ื”ื•ืงื ื” : 


ื—ื›ืžื™ 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 


88809 87012 0016 11 'ืž) 6% ,6ืžืž80 [ื˜[ 06 '0 8ืž68810ื™ื–ืง ืชื–ื’ 


6 ืชืŸืข06 ืžื˜ '2 'ื˜ืฃ8ื˜[ 01867ื˜1ืชืงืงื” '] ืขื’ืกืง 80011166 06 
8 ืฅึธ 11 'ื˜) 06 ืช0'600081[|0 660666 6ืžื˜ !760690 ืขื’ืกืง 0% 
ื•ืžื–ืŸ 0]676 0% 0ืž100 ืค|ืกืŸ ืžืกืฅ,] 6[ 606 08% '0 1208807 06 
6 โ‚ช 819017000 0ืž8'86600%01 0612050)10โ‚ช68 *ื˜ืชื ืžืžื•ื—8 165 
-8ืช 11184076 .460 03 80)0 +ื”0126ืž000ืžื1 006%[ 8 6ื ื ื›ื’ืช 6% 

| .ืช0ืฅ] %1016ื–3 '[ 8 6!!6ืงื’ื•+ 


ืช"ืจ ืžืขืฉื” ื‘ื—ืกื™ื“ ื' ืฉื ืคืจืฆื“ื” ืœื“ ืคืจืฆืจื” ื‘ื”ื•ืš ืฉืจื”ื• 
ื•ื ื˜ืœืš ืขืœื™ื” ืœื ื•ืจืจืช ื•ื ื–ื›ืจ ืฉืฉื›ืช ื”ื™ืชื” ื•ื ืžื ืข ืื•ืชื• 
ื”ืคื™ืจ ื•ืœื ื ืจืจื— ื•ื ืขืฉื” ืœื• ื ืก ื•ืขืœืชื” ื›ื• ืฆืœืฃ ื•ื›ื•' : 


ืื™ืŸ <ืชืคื•ืก *ืก ืกื›ืœืฃ ื›ื•ืœื“ ื•ืคื•ืจืก. ื•ืกื•ืœืš ื™ืœื™ื• * ื“ืข ืก5ืœืฃ ืงื•? ืคืก 
ืขืกื› ืกื ืง' 0872811 ืคืคื™ ืก5ืžื— ื“ื•ื“ ื•ื ืก ืกืขืจื•ืš ืคื™' 655 ืกื•? ื›5ืค+ 
ื•ืžื•) ืคืจื—) ื•ืกื•? ืกืก )ื™ืœ ื•ื›ืœืกื•ืŸ ื™ืกืžืข>ืœ )ืœื›ื›ืจ ื•ื›ืœืขื• ืงืคืจ? ื•ื›ืŸ ื›ื™ืŸ 
ืกื›ื•ืชื›ื™ืก ืกืœ+ ืชื›ื ื™ ืขืžื›ื™ ื•ืกืจ%ืฉื•ืŸ 0ื™0+ืื˜ืช ืกื™" 5 8 ืชืกืžืžืกื 
ืงื” 0%08ื˜ื™ 6% ื•ื“ืข ืคื™ื ื›ืง%ืคื™ื™ื ื›' ืคื™ื ื™ืก ืกืคื™ืŸ ืก+' ื›ื•ืœื“ 
ืžื–ื™ืœื™ื• ืขืœ ืกืงื™ืจื•ืช ื•ื›ืกื“ื•ืช * ืกืคื™ืŸ ืกื›' ืกื•ืœ ื›ื•ืœื“ ื•ืคื™ืจื— ืขืœ ื™ืจื™ ืžืœ%ื›ืช 
ืก+ื“ืก ื•ืข"ื• ืกื•ื”ื™ืขืก * ื›ืŸ ืจ)ืก ื›ืชื˜ื™ื•ืœื™+ื›ืขืจืš 682811 + 6"ื› ื›ื›ื•ืŸ ืกื•% 
ืกื›ื•ืก ืกืคืขืคืก ืก5ืœืฃ ืขืœืก ืค6ื™ืœื™ื• ื•ืกื•? ื›ื•ืœื• ื“ืจืš ื›ื ื›ืคืจื˜ื™ * ื›ืœ ืกื• 
ื›ื›ืœืœื• ืœืคื™ ืกื˜ื›ืข + +ืคืช ื›ืŸ ืกื•+ ืกื›ืง?+ืคืจื™ ื™ื ื’' ืžื™ื›ื™ )ื•ื›ืœ ื›ืžื• ืกืกื™ืจืก"ื™ 
%ื›ื™ื•ื›ื•ืช ืงืคืจื™ืกื™ืŸ ื•ืœื•ืœื›ื™ืŸ ื›ืžื™ืŸ ืกืคื ื™ ื›ืคืจื˜ ืกื›+ ืคืŸ ืกื–ืจืข ื•ืœืค"ื– ืกื™ืก ื›ื™ืŸ 
ืง+ื™ืคืฉืจื™ืก ืกืกื™ืชืก ืœื• ืคืจื›ืกืชื• ื•ืคืจื›ืกืช. ืกื›ืกื™ ื›ื™ืชื• ื•ื›ืŸ )ืขืจ ื›ืž"ื˜ื™ื•ืœื™ 
ืกื›ื•ื›ืจ ืกื›ืชื› ืกืžื ืกื’ ืœืขืกื•ืช ืžื™ 5ืœืคื™ืŸ ื›ื—ื•ืžืฅ ื‘ืก. ื›ื™ืžื™ื• ื›ืž"ืก ื›ืชืœืžื•ื“ 
| ื›ืค"ืง ื—' ืฉืจืœื™ืก : 
ืจืื” ื›ืขื˜ื•ืœื™ ืกื›ื•ื›ืจ ืก)ืชืจ ืกืก9ืœืฃ 6ื•. ืกืง6ืคืจื™ ื™ืก ืœื• ื›ืจืคื•)ืก ืกื›ื™ 
ื“ื›ืจื™ืก ืคื›ืœ)ื™ืก 1? ื›ื ื“ ื–ืก ืกื•+ ืžืคื–ืช ืกืกืชื•ืคื™ืก ื•ืกื•ืœ ืžื—ื–ื™ืง 
ืกื ื™ื“ื™ืก ืขื•ื“ %ืžืจ ืกื›5ืœืฃ ื›ืขืช ืกื•ืจื™ืขืก ืœืจื™ืš ืœืขืกื•ืช ืœื• ื ื“ืจ. ืกื ื™ื› ืกื›ื™ื› 
ืœืคื™ 0ื›ืœ? ืกื™ื™ื ื™ืก ืกื•ืฃ ืจื•ืค ื•ืกื•ืœืš ืžืคื“ืก ืœืกื“ืก ืขื“ ืกื™ืŸ ืชื›ืœื™ืช ื›ืžื• 6ื™ื 
ืžืœื—ืžืก ืกืคื•ืœืš ืžืขื™ืจ ืœืขื™ืจ ื•ืชืžื“ื™ื›ืก. ืœืžืจื™ื›ืก * ืข"ื• ื›% ืคืœ ื›ื›ื•ืŸ ืž+ืžื–"5 
ื‘ื›ื™ื› ื›"ืก ื›' ื’' ืขื•ื™ืŸ ืกืŸ ื•ื›ื•" ื•ื™"? 6ืฃ ื›6ื™ืœื›ื•ืช ื•ืจืก"ื™ 6ืคืจ 95 ื™ื“ืขืชื™ ืžื” 
ืกื•) ืขื–ื•ืช ืกืœื•: ื•ืชื™ืกืคื•ืช %ืข "ื• ืœืคื™ ืกืขื•ืกืง ื ' ืคื™ืจื•ืช ืกื•+ ืขื• )ื›ืœ ืกื™ื›ื• ืœืคื™ 
ืกืคื™ืœื•ืคื•ืคื™+ ืกืขื•ื•ืง ื›6ืขืช + ื•ืก ืกื• ื˜ืขื™ืŸ ืคื™ืจื•ืช ื›ื›ืœ ื™ื•ืก ื™ืก ื›ืคืก ืกื™ืคื›ื™ืช 
ืกืกืžืก ื›ืŸ ื•6ื™ืŸ ืœืกืก ืœืคื™ ื–ืก ืขื•ื™ืช + ื•+ืก ืกื™ื™ืŸ ืงืคืจื™ืกื™ืŸ ื›ืงื˜ื•ืจืช ื”ื™ืก ืขื• 05 
ืกื™ืก ืžืŸ ืก ื–ืงืจื™ืคื™ืŸ ืกืขื•ื•ืช 936 ืžืŸ ืกื™ืคื•ืจืŸ * 6ื›ืœ ืกื•% ืกืขื–ื•ื ื›ืข5ืžื• ืขืก 
ืกืคื™ืจืกืช' ืกื›ื™ ืกืฉ%% ืžื–ืชืช ื•ืกื™+ ืžื—ื–ื™ืง ื•ืคืกื™ืœืš ื•ืจื•ืค] ืขืคื“ืก ืœืคื“ืก 0% %ื™ืŸ 
ืœื• ื“ืจ ื›ืคื™ )1% ืžืœื—ืž : ืกืกื•ืœืš ืคืคืงื•ืก ืœืžืงื•ืก ืœืกืœื•ืœ ืืœ ื•ืœื›ื•ื– ื›ื• ื•ืœืกื›ื•ื› 
ืขื™ืจ ืœืค ื–ื•ื– ื›ื–ืคืก ื›ื™ื•ืคื›ื™ื• * (6"ืก ืคื™ืจื•] ืกืžืชื›ืจ ื˜ื™ื› ืกื•+ 52% 6ื›ื™ )ื™ืžืจ 
ื˜ืขืก %ืกืจ ืžืคื›ื™ ืกื›ื™ืงื› ืกืก?ืข ื•'ื•5+ ืคืžื›ื™ ื•ื–ืกื™ ืขื•ื•ืชื• ื•ื– : 
| โ‚ช 


| ืคืชื— ืขื™ื ื™ื . ื  
ืœืงื™ื™ื ืคืช ืฉื ืื˜ืจ ื•ื’ื ืืช ื—ื™ืช ื”ืฉืจืช ื ืชืชื™ ืœื• ืœืขื›ืจื• : 


ื”ื ืก 6ืค*ืจื™ ืกื•? ืกื•ืง ืขื“ ื“ %ื™ื›ื• ืกื•ืจ ื›ื›ื—ื• 956 ืœืคื™ 5ืจื›ื• ื•ืœืก 20 
ื•ืคืชืก ื›ืจ+ืŸ' ืกื• ืกื•ื› ื›ื˜ื›ืขื• + ื•ืœ ืชืชืชืก 0% ืจื›ื™ืชื™ื ื• %ืžื“ื• 

ืกื›ื›ื™ื›ื“ื›+5ืจ ืจื›ื‘ ืขืœ 6ืจื™ ื–ื›ืจ ืกื›ืจ)ืก ื›ืœื™ ืกืคืกืจ ื•ื›ื ื“ ืกื˜ื›ืข + ืกื›ื•ืชื› 
ืกื ื“ื•ืœ ื›ื˜ื›ืข ืกืžื•ืจ%ื˜ื™ืœื™ ื›ืชื› ืคืœืก ื›ืžืœืก ืขืœ ืก6ืจื™ ื›ื–ืก : 


-88 01 86 '] 800880 0ืชื28 6810ื [1 6 0460+ืช0100 ' 
ืŸื•ืช60] ] .002070] 88881 |ืžื–ื–ื” ืช60 6 00!8] 8 1001 ืก[ืช8811 
-061 00788%6 06[|6 6 8)%!0 06||6 ื•ืž0%+ื00 |6ื 0ืž851:8 026 
8 (8] 6 ืก0ื ืชืกื˜'] 080!000ืช60 ,8|ืช56ื–ื”28 ื’|[06 6 ,ื’8ื•0ื] !| 
-0ื˜ 8118 00000176 !0 86880 [8 [6ื•ื’(1 8000 ,ื’ื™ื 806 00116 
1 6ืช01ื™ '[ ืช6ืœ8 ืžืกืช 61 6 6068|0ืž1 [06 8001088ืžื•ื’1 66 
ืžื˜ 8 8150 0010681101)8 00118 12116++80960 6 6211 ;10[ื–8608+% 
-ื!0 .0100821080 !0 8726010 ื”ืชื’ื• 21007070 01 6 ืกื’ื• 0 
-ืช0!ืฅ+ [6877 | |81180681 [ืช1660 01 8|ืขื”ืง 01 !โ‚ช107 18 01 
.08 4]!88 2010811 0 200778 81!8 60000011 |ืช60] 61 ,1811 
-0 08166 ืื• 00070006 6 ,ืกืชืกื˜ืก 6 0)ืž!180 ืขืค 26006 [ืŸ 
6ืกื˜ืช ||ื”ืžืžื•ืื” [ืช)]8 !]606 6 ,[0ื ืช00 [8006012680168%8 10 
04 6[ืชื’ื•81ืช 800 |1 10888070ืขืช1 ืชืกืช 


ื”ืชื ื™ืŸ ืกื•) ืคืก ืžื ึฐืง' ื›ืœืขื– 6000011110 ื•ืกื•ึผ) ื—ื™ ื›ืขื™ืก ื•ื›ื™ื›ืกืก ื•'ืก 
ืœื™ ื›ื– ื ื“ื•ืœ ื›ืคื• ืกื™ื“ื•ืข ื•ืกื•+ ื™ื•ืกื› ื ืก ื›ืคื™ืžื™ ืกื™)ื•ืจ ื›)"ืž ืจืคื•ื ื™ 
ืกื›ื™ื›ื• * ื•ืข"ื– ืกืชื ื™ืŸ ืกื™ืก ืœื• ื“ื•ื ืคืชื• ื•ืœื•ืจืชื• ื›ึทื—ื™ืง ืขืœืš ืž5ืจื™ืก ื•ื›ืž'ื 
ืกื›ืชื•ื› ืกืชื›ื™ืŸ ืกื’ ื“ื•ืœ ืกืจื•ื›ืฅ ื›ืชื•ืš ื™)ื•ืจื™ื• ื•ื“ืข ืœืคื™ ืกื›ื•ืง)ืจื˜ ืกืขืœืช ืคืจืขืก 
ื‘ึธืคึด' ืžื›ืจื™ื• ืกื™? ืกืชื›ื™ืŸ ื•ืข"ื› ื›ืœ ืžืœื›ื™ ืค5ืจื•ืก ื ืงืจืกื™ ื›ืœ' ืคืจืคืก. ืจืคื•ื ื™ 6ื™ืกึธ 
ื—ื–ืง ื•ื ื“ื•ืœ ื›ืชื• ืกืกื•? ืกืชื ื™ืŸ ื›ืชื•ืš ืžื™ืžื™ื• ื•ื›ึดื™ื›ึทืคึทืก * + ื›ืŸ 6ื™ืŸ ืœืชืคื•ืก. 06 
ื ื›ื•ื›ื“ื 5%ืจ )ื™ืก ืจืข ื•ื—ื•ืง ืœืกืจืคื•ื ืœืขืžื• ื•ืœืกืจื™ื• ื›ื—ืŸ ืจื›ื› ืขืœ >ืจื™ ื•ืงืกืจ 
ืชื›ื™ืŸ ื›ืจ6ืคื• ืกืกื™+ ื—ื–ืง ื›ื™ืŸ ืžื™ื ื• ืขื“ ืž6ื“ * ื•ื›ืŸ ื›ืจื™ืค"ืก ื›ืกืคืจื• ื–ื’ื• ืžื•ืœืฉื™ืก 
ืกืก*ืจื™ ื•ืกืชื›ื™ืŸ ืกืก ื ืก ืคื ื™ืกืก ื“ื•ื ืžืช ืงื™ื–ืงืก ื•ืกื›ื—ื” : 


ื•ื‘ืขื 'ืŸ 9*ืจื™ 6ืคืจ ืก6ื“ืก ื™ื›ื•ืœ ื›ืคื›ืžืชื• ื•ื‘ื˜ืจืžืชื• ืœืจื›ื•ื› ืขืœื™ื• ืจื™ืชื™ 
ืœืกื›ื™? ืขื•ื“ | ื“ื›ืจื™ ื ื“ื•ืœื™ | ืžื—ืงืจ* ืกื˜ื ืข ืคืœื™ื ื™ื• ืกื•ืงืŸ 
ื•ืคืกื›ืกื• ื›ื•ืคื•ืŸ : ื™ื™ 


%ื•ืฆืžื’ื• ืŸ ื ืžื˜ืชื™ื˜0 80 8 ืžืก 6ื˜ืฉ8ื˜ืชื•ื–ืง ื‘6ืž60 80001015 ืกืฉืžื– 
% ืž ืืžึฐ108%4ืช61 61 61[0 61?1!1 ื• % ืคื’ื•1ื%0ืช4 .11 
-101070 0800040 ื‘ื–0008[ ืกืช[8 ืชืกืช : 0818 0[3ืŸ|[8 8ืขื”] ืžื– 
-10ืž818 10ืึทื•ืกืช 1118 6ืชื•ืคื’ื•8 ืžื–ื’ื•ืื˜ื• โ€ 8( 8 ื’ื ื˜ 
06 ืชืžืชืžื”ื 62 ืช160 ื’ืžื˜ืืž!ืŸืื– 0 2ืž%6ื˜8 ืื’ืžืชื•ืขืง %6ื08. 
.ืฉื˜+8ืช .218% .ื2[1 .460 ื‘ืืžื’0ื•0]80%ื’ื•ืคืชื”ื’ื . 080620026 0% ืฉื” 
1 
66| 8ืช08 0 % ึทึธึทืžืืžืกึฐืึทืž008 06 : ืžืกื•ื˜ื 
9 001016ืง80500 686 11 'ื˜) 88862 01006ื! ,ืชืกืฅ1 60 [6ืขื’ื•ื–ึธื’ืช 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื | 
ืคื—ื“ืก ื•ื—ื›ืจ ืžืจืขื™ืก ืข"ื™ ืกืขื™ื•ืŸ ื•ืกืคืœืคื•ืœ ื•ื›ืข"ื *ื™ืŸ ืกืชื•ืจืก ื›ืงื›ื•ืช 956 
ื›ื—ื›ื•ืจืก ื•ืข"ื– ื›6' ืกื—ื›ืจื™ืš ื™ืงื™ื™ืขื•ืก ื›ื™ื“ืš ื•ืœ ื›ื™ื›ืชืš %ืœ ืชืกืขืŸ : 
ืคืจืง ื›"ื’ ืฉื•ืืœ 
ื"ืจ ื™ืขืงื› ื›ืจื™ื” ืจื›ืช ื™ืขืงื‘ ื›ื› ืฉืจื‘ื™ืจื• ื ืขื ืฉ ืข'ื™ ืื™ืŸ 
ืžื›ื ื™ืกื™ืŸ ืื•ืชื™ ื‘ืžื—ื™ืฆื• ื• ืฉืœ ื”ืงื‘"ื” : 
ืœืคื™ ืก*ืžืช ืžื™ ืกื—ื›ื™ืจื• ื›ืขื ืก ืขืœ ื™ื“ื• ื›ืขืคืก ื›ืœื™ ืจืข ื›ื™ืŸ ื—ื›ืจืช ืก)ื ืกื™ืก 
ื•ืข"ื– ืจื•ื™ ืกื•+ ืกืœ+ ืœื™ื›ื›ืก ื›ืžื—ื™ืœืชื• ืกืœ ืกืงื›"ืก ืกืกื•* ื›ื•ืœื• ื˜ื™ื›. : 
ื"ืšืจ ื™ื”ื•ื“ื” ื"ืจ ื‘ืฉืขื” ืฉื‘ื™ืงืฉ ื•ื›ื•" ืื™ ื ืคืจืช ืžืฉืžื™ื›ื 
ื”ื™ืœืœ ื‘ืŸ ืฉื—ืจ ื•ื’ื•' ื•ืœืฉ ืขืœ ื ื•ื™ื™ื ืืจื›ืจ'ืช ืฉื”ื™ืจืง 
ืžื˜ื™ืœ ืคื•ืจ ืขืœ ื’ื“ื•ืœื™ ืžืœื›ื•ืจื– ืœื™ืจืข ืื™ ื–ืจื– ื‘ืŸ ื™ื•ืžื• ืฉืœื™ 
ืžืฉื›ื› ื–ื›ื•ืจ : 03 
ื“ ืกื›ื™ืคื™ืก ืกืงื“ืžื™ื ื™ืก ื›ื™ืŸ ื›ื›ื™ ืกืขื–ืจืช ืกื™ืก ืกืžืกื›ื› ื–ื›ื•ืจ ืขื•ืŸ ื›ืคืœื™ ืจืคื•ื›ื™ 
ืคื•ืŸ ืก+ื•ืคืก 3ืคื™ 5+ ืกื™ืก ืœืก ื›ืคื• ืกืกื™+ ืขื•ื“ ืกื™ื•ืก ืจืคื•ืช ืœื™ื›ื ื 
ื›ืกื›ื•ืจืก ืขืก ืกื›ืคื™ืก ื•ืข"ื– ืกืžืกื›ื› ื•ื›ื•ืจ ื›ื™ื ื™ืกืก ืกื™ืก ืกืงืœ ืกื›ืงืœื™ืก * ื•ื›ื™ืŸ 
ืงื ื“ื•ืœื™ืก ืกื™ื•ืชืจ ื ื“ื•ืœ ืกื™ืก ืกื•ื›ื› ืขืก ืคื™ ืกืกื•+ ืงื˜ืŸ ื›ืขื™ื›ื™ื• ืœืกืจืฉื•ืช ื’ื“ื•ืคืช 
ืกึทืจ+ืคื•ืŸ ื•ืขื›ื“ื•ืช ืกืคื›ื™ ื•ื›ืžื™ ืคืกื•+.ืžื›ื•+ืจ ื›6ืคื™ื•ื˜. ื›ืจื•ืœื™ืŸ ื•ื›ื›ืขืก ื›ื•ืชื›ื™ืก 
| ืžื“ื›ืจื™ ืกื™ืžื™ืก ืกืจืกืื•ื›ื™ืก : ึผ 
ื‘ืฉืขื” ืฉื›ืงืฉ ืื™ื”ื• ืจืฉืข ืœืขืฉื•ืช ืœืื•ืชื• ืฆืจื™ืง ื›ืš ื ืžืฉื›ืช 
ืขืจืœืชื• ืฉืœืฉ ืžืื•ืช ืืžื” ื•ื›ื•" .: 
ื–ื” ื—ื•% ื“ืจืš ื ื•ื–ืค+ ื•ื ืก ื›ื™ืŸ ืกืงื“ืคื•ื ื™ืก ืกื™ื•ื•ื›ื™ืก ื›ืค"ื˜ ืช55ืฃ ืกืžืกืคืจ 
ืฉืœ ื’' ืž%ื•ืช 6ืžืก ื›ืชื™ื› ื“ืจืš ื ื™ื–ืž+ ื•ื›ึทืฅื–ืช 60ืœ 6 ืกื™? ืกืขืกืคืจ 
0 ื•ืกืข%ืก ืกื•+ ืชื—ืœืช ืžืกืคืจ ืกืขืจื›ืก * 95% ืจืข ืขื•ืจ ืกื›ืชื•ืจืก6ื˜ืœื™ 
ื›ื›ืชื›ื™ื™ ื›ื—ื›ืคืช ืกื˜ื‘ืข ืกื•ืœืš ื•ื›ื•ืชื› ืขืœ %ื›ืจ ืกื–ื•ืจืข 55 ืกื“ื’ ืกื ื“ื•ืœ ืกื›ืง' 
8ืž16ื’3 ื›ืœืขื• ื•ืก ืชืž5) ืคืจื ื•ืข ืœื›ืคืคืš ืขืœ ื ื“ื•ืœืช %ื›ืจ ืกื•ื›ืจ ืกืœ ืกื“ื’ * 
ื“ืข ืขื•ื“ ืกื›ืขืœื•ืงืก ื›ื›ึฐืงืจ6ืช ื›ืœืข1 8868ื–ื’/1 ื›ึธื•ึทื›ึทืจ ืกื ืงืจ+ 6ืž860ืž101 | 
| ืจื–ื™ืชื™ ื› ืœื›ืชื•ืช ืกื›ื™ืœืก ืกืœื• >ืกืจ ืชื•ื›ื• ืกื•ืœ ื›ืขืคืก ืกื•ืจื•ืก ืกื•ืจื•ืช. ื•ื›ื™ืชืง 
ื›ืค6ื˜ ื›ื›ืงืœ ื•%)ืจื•ื›ืชื• ืกื™ืฅ ื' 5%= ื›ื“ืงื“ื•ืง * "ื› 05 ืกืงืจืžื•ื ื™ืก ื›%ื™ื›ืจื™ 
ืกื›ื•ื–ืก ื“ื›ืจื• ื“ืจืš ื ื•ื•ืž+ ืกื•+ ืœืคื™ ืกื˜ื›ืข ืœืคื™ ืกื›%ืžืช ื›+'ื›ืจื™ืก ืง6ืœื• ืกื˜ื›ืข 
| ืขื›ืคื• ืกื•* ื“ืจืš ื’ื•ื•ืž+ : 
ื"ืš. ื™ืจืžื™ื” ืื˜ืจ ืจื› ืจื›ื› ืขืœ ืืจื™ ื–ื›ืจ ื•ืงืฉืจ ื—ื ื™ืŸ ืคืจืืฉื• 
/ ืœืงื™ื™ืก 





ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ืžื˜ 


ืข"ืค 'ืกืคื™ืก ื›"ื— ื ' ืกืคื™' ื˜ื˜ืจ ื’ืกื•ืช ืกื›ื•ืจื™ ืกืคืจื™ืก ืกืกื™ื• ืžืกืชื›ืจื™ืŸ ื›ื™ื™ืŸ 
ื˜ื•ื› ืžืœ ืžื“ื™ื ืช ืคื™ื•ื ื™ืช+ ื›ืกืกื•* ืžื™) ื“ื“ื™ืžืกื™ืช ื•ื—ืžืจ6 ื“ืคืจื•:ื™ืช? ืงืคื—ื• ื™' 
ืกื›ื˜ื™ืก ื’ืจื™ืก ืกื™ื ืœื›ื• ืœืงืจื•ืช. ื“ื™ืžืกื™ืช ื›ืžืงื•ืก ื“ื™ื•ืขืกืช * ื•ืœืค"ื• 6ื™ื’ื• ืคืก 
ืžืงื•ืก ื•ืขื“ื™ื ืก ื•ืงืขื™ืจื•ืš ืขืœ ืžื›ืช ื“ื™ืกืคื™ืช 6ืคืจ ืžื™ืก ื—ืžื™ืŸ ืกื™ื•ืคืคื™ื ืžืŸ 
ื”ืงืจืงืข ื›ื ื•ืŸ ื—ืงื™ ื˜ื›ืจื™ืก ื•+"ื›. 6ื™ื ืก ืžื™ืก. ืžืœื•ื—ื™ืŸ +95 ืžื™ืก ื—ืžื™ืŸ ื•ื›ื™)ืขืช 
ืœื•ื›ื• ืขื•%5ื™ืก ื“ื™ืžื•ืกื™ืŸ ื“ื˜ื›ืจื™ืก ื›ื ืžืจ+ ื•ื›ืžืกื›ืช ืข"ื– ื›ืค95 ืคื™ืŸ ื›ื•ื’ื™ืŸ ืขืžืกืก 
ื“ื™ืžื•ืกื™ื•ืช ื•ืขืจื™ื™ื›ืคื•ื ืคื˜ืก ืžืงื•ืก ืžื™ืก ื“ื•ืžื™ืŸ ืœืจื—ื™ืœืก ื•ื›ืŸ ืกื•+ ื›ื™ืคื•ืก ืžืœืกื•ืŸ 
'ื•ื›ื™ ื•ื™ื•ื›ืชืŸ)ืคืจ ื›ื™ืช ื›ื™ืžืกื™+ = ื•ื›ืชื“' ืงืกืœืช ืขืค ื•ืžืขื ื•ื ื•ืช ื›ื›ื™ %ื“ืก ืคื™' 
ื“ื™ืขื•ืกื™+ื•ืช ื•ืžืจื—65ื•ืช ื•ื›ืžืจื ื™ืก ื™ื•ื›ืคืŸ ื•ื“ืคืกื™ืฅ ื•ื›ื™ ื›ื›ื™ื™ืŸ )"ื› ืžื™+ ื“ื™ื•ืขืกืช 
6ื™ื›ืก ืžื™ืก ืคืœื•ื—ื™ืก ื›ืขื• ืกืคื™" ืจืค"ื™ *ื›ืœ ืžื™ืก. ื—ืžื™ืŸ ื•ื›ืž"ื ืกืกืก ืชืขื ื•ื ื•ืช 
ื›ื ื™ )ืจืก ื›ื›ืœ ืก0 ืคื™ืช ื•ื›ืคืจื˜ ื›ื™ืŸ ื›ื›ื™ ืกืขื•ืจื— : 


ืจ"ื ื‘ืŸ ืขืจืš ืื™ืงืœืข ืœื”ืชื›ืฉ ืื™ืžืฉื™ืš ื‘ืชืจื™ื™ื”ื• ืฆืคื™ืขืงืจ 

ืชืœืกื•ืจื™ื” ื›ื™ ื”ื“ืจ. ืื”ืฆืง ืงื ืœืžืงืจื™ ื‘ืขืฆืค ืœืžืงืจื™ 

ื”ื—ืจืฉ ื”ื–ื” ืœื›ื ื' ื”ื”ืจืฉ ื”ื–ื” ืœื›ื ื‘ืขื• ืจื‘ื ืŸ ืจื—ืžื™ ืขืœื™ื” 
ื•ื”ื“ื“ื™ ื”ืœื˜ื•ืจื™ืช : 


ื'ืŸ ืœืกืคืœื™) 06 ืœืจ"6 6ืกืจ ืกืœืš โ€ %ื—ืจ ืกื™ื™ืŸ ื•ืชืขื›ื•ื ื™ ืกืจื—ื™ื ืก. ื ืขืงืจ 

ืชืœืžื•ื“ื• ื•ืกื›ื—ื• ืœืคื™ ืกื›ื›ืจ ื›ื—ื›ืžืช ืกื ื•ืคื•ืช ื™ื“ื•ืข ืกืกื ื™ื“ื™' ืกืก ืกื•ืœื›ื™' 
ื•ืžืช"ืœืกื™ืก ืข"ื™ ืกืชืคื›ื•ื ื™ืก * ื•ื›ืคืจื˜ ืข"ื™ ืกื™ื™ืŸ ื•ื”ืกื›ืจ ืกื›ืชื—ืœืก ื•ื›ืžืขื˜ ืจื’ืข 
ืžืจื–ื™ืง ืชื ื™ืฃ ื•ื ื™ืกืžื— ืœื›ื› ืก6ื›ื•ื * 6ื›ืœ 06 ืก6ื“ืก ืคื•ืชืก ืกืค ื›ื“ื™ืŸ ืžื›ื™ืก 
ืกื—ื•ืœืกืก ืœื›ืกื•ืฃ ื•ื›ื›ืจ "ืชืจ ืกืœืžื” ื›ื—ื›ืžืชื• ื–ื›ึธื•ึผืช ื™ื™ืŸ ื•ืชื™ืจื•ื 'ืงื— ืœื› ืจ"ืœ 
ืกืž>ื›ื“ ื›ื— ืกื—ื•ืคื™ืก ื•ืœื—"ื› ื ืก ืกืกื›ื—ืก ืž5ื•ื™ืก ืœืคื™ ืกืกื˜ื›ื—ื” 6'ื ืก ื›ืกืก โ‚ช96 
ืขืŸ ืกื—ื•ืœืคืก ืกืกื ื™ื“ื™ืก 6ื™ื›ืก ื—ื•ืงื™ืก ื›"ื› ืœืกื›ื™ืŸ ืœื›ื— ืกื“ืคื™ื•ืŸ ืกื“ื›ืจื™ืก ืกื›ื›ืจ 
ืง-9 ืก6ื“ืก 6ื• ืจืฉืง 1% ืกืžืข ืž6ื—ืจื™ืก + ื•ืจืคื™ืชื™ ืคื›ื™ ื›ืžื• ื“ื•ืค ื›ึทื—ื•ืœืก 
ื”ื—ื“ ื)ื—ืจ ืกื—ืœื” ื•ื ื˜ืก ืœืžื•ืช ืขื—ืคืช ืงื“ื—ืช ืกื ื™ื“ื™ืก ืกื ืงืจ6ืช ื›6ื™ื˜ืœืงื™ 
8 60575 ืžืคื™ื ืก ืžืกื™ื›ื›ืช 59% ืžืกื—ื•ืœืกืช ืก%ื—ืจ ืกื›ืชืจืค ื•ืœ% 
ื™ืก ืœื• ื›ื™ )ืก ืœืกืชื—ื–ืง ืขื“ ืกื•ื›ื• %5 ืงื• ืกื›ืจื™ืœื•ืช ืกื› ืœืงืจื•ืง ื›ืœืกื•ื’ื• ื•ื ืก 
ืœื›ืžื•ื› 6ืข"ืค ืกืงื•ื“ืก ืกื—ื™ืœื™ ืกื™ืก ื›ืงื™ ื›ื—ื›ืžื•ืช ื•ื›ืœืกื•ื ื•ืช ื•ืžื™ื›ืจื— ืกื™ืก ื›ึทื›' 
ืœื“ืกื™ืก ืœืงืกื›ื™ืจ ืžืœืžื“ 6' ืœืœืžื•ื“ ืกื›ืชื› ื•ืกืงืจื™ืกืก | ื›"ื› ื›ืกื›ื— ืกื™ืก ื›ืœ ืžืก 
ืกื™ื“ืข ืงื•ื“ืก ืœื›ืŸ'ื ืก ืกืชืขื’ื•ื ื™ืก ืกืก ื›ืขื• ื—ื•ืœื™ ื›ืกืœื˜ืจืคื•ืช ืงื ื™ื“ื™ืก ืกืžื›ื™ืคื™ืก 
ืกื—ื•ืœืคืก ืžืกืก ื•ืข6ื›ื“ื™ืก ื›ืจืก.ื•ืจื•ื—ืก ืกื˜ื›ืขื™ ื•ืกืกื›ื—ืก ื›ืกืง ืœื›ืกื•ืฃ * ืคืžืช 
*ืงื™ืก ืกืกืชื›ืžื™ืก >ื—ืจื™ื ืกืชืคืœืœื• ืขืœื™ื• ื•ื—ื•ืจ ืœืชืœืžื•ื“ื• ื•ืœื› ืกื•ื›ืจื•ืŸ ื›ื›ืชื—ืœืก 
)ื›ืœ ื ืก ืœืกื™ ืกื˜ื›ืข ื›ืกืจื ื™ืœ ืค5ืžื• ืจ"+ 55ืœ ื”ื›ื™ืจื™ื• ืกืกื›ืžื™ืก ืกืจื›ืจืช 
ืžืจืขื™ื ื›ืข5ืชืง ื›ื“6ื™ืช ืกื™ืชืก ืœืจืคื•? ื—ื•ืœื™ ืกืกื›ื—ืก 5ืคื™ 60 ืกื›ืช ืกืกื•ืœื™ 
ืกื™ืชื” ืกืกืชืจืกืœื•ืช ืขืก ืกืกืขื ื•ื ื™ืก ื•ืขื–ื›ื•ืŸ ืกืชื•ืจืก ืกืขืœื™ืก ื ืกืขืจ 06 ื™ื•ืก 
ืชื˜ื–ื›ื ื™ ื™ื•ืคื™ืก %ืขื–ื›ืš ืกืจืคื•ืืก ืช"ืกื•ื› ื›ืขื ื™ืŸ ืกื•ืค ืกื™ืชืก ืœื™ืžื•ื“ ืชืงื•ืจืง 

ื™ื  93 .ืช0ืกืฅ ืžื—ื“ื 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 
ืขื“ ืจ+ืชื™ ืคื›ื™ืกื•ืŸ 'ื•ื’ื™ ืกืœ ืกืขืก ืงื•ืจืคื™ืก ืงื•ืœื™ืก ืœืžื™ืŸ ื“ื  ืกื ืง ื›ืœืกื•ืŸ 
. ืจื•ืขื™ื™ +800โ‚ช56 ื•ื›ึธืœึท' ืกื™ื˜ืœืงื™ 5000 ื™ื›ืŸ ื•ืงื•ึผืจึฐื™ื™ืก ืงื•ืœื™ื™ืก 
ืœืคื™ืŸ ื“ื  ื ื“ื•ืœ ืงื‘ืง' 0ื—ืž109 ื•ื™ื 'ืžืžื ื• ืชืจื›ืก ืžื™ื›ื™ืก ื•ื›ื•ืœืก 6 ืœืกืก. ื—ื•ื˜ 
ืกืฅื“ืจืก ืงืคืก ืกืคื™ืŸ ืœืกืก ืชื ื•ืขืก ื›ืคื•ื ื™ ื—ื•ืœื™ื™ืช 2%ืœ ื›ืกื›ืจืช ืžื›ื™ืขืกืก ืกื•ืก 
ื›ืžื™ืŸ ื“ืคื  ื•ืœื• ืกืžื™ื›ื™ืก ื™ืก *' ืกื™ืก ื›ืชื•ืจื—. ื•ื›ืœื™ืกืคื›ื™ืฅ ื•ื—ืง ื›"ืœ | ืกืกื•+ 
ืงื•ืœื™ืก ืก>ื™ืกืคื ื™ืŸ ืกืœ ืจื›ื•ืชื™ื ื• ื›ืข+ื™ืจ ืกื– ืกื›)ื—ืจ ืขืœื™ื• %6ื™ืŸ ืœื• ื—ื›ื™ืขืก 
ื˜ื‘ืขื™ืช ืœืœื›ืช ื›ื™ืคื™ืก ื•ื›ื ืกืจื•ืช. ื›ืคื• ืกืฉืจ ืžื™ื›ื™ ื“ื  ื•ื“ื•ืง : 


ื”ื‘ืื™ื ื™ืฉืจืฉ ื™ืขืงื› ื•ื’ื•' ืชื ื™ ืจ"ื™ ืืœื• ืช'ื— ืฉื›ื‘ื‘ืœ ืฉืขื•ืฉื™ืŸ 
ืฆื™ืฆื™ืŸ ื•ืคืจื”ื™ืŸ ืœืชื•ืจื” ืžืคื’ื™ ืžื” ื‘ื‘ืœื™ื™ื ืžื–ื•ื”ืžื™ืŸืžืคื ื™ 
ืฉืœื ืขืžืจื• ืขืœ ื”ืจ ืกื™ื ื™ : 


ื‘/ืœ ืก5)ืชืจ 00 ืคื“ื›ืจ ื›ืขื ื™ืŸ ืกื›ื›ืœื™ื™ืก ืœ+ ืžื–ื•ืกืžืช ืกื ื•ืฃ 5ืœ+ ืชื–ื•ืกืžืช 

ื”ื ืคืฉ * ื•ื›ื›ืจ ื™ื“ื•ืข ืกื•+ ืกื›ืคืจื˜ ื›ื™ืŸ ืกืžืงื•ื›ืœื™ืก ื›ื—ืกืš ืกื“ื™ืŸ ืกื•ื•ืกืžืช 
ืกื›ื—ื 65 ืคืกืงืก 5%+ ืข"ื™ ืขืžื™ื“ืช 6ื›ื•ืชื™ื ื• ืชื—ืช ื—ืจ ืกื™ื›ื™ ืœืงื›ึธืœ ืกืชื•ืจืก 
ืกื›6ืก ืžืœ ื–ืขืœืก ื•ืขืœ ื™ืจืก ื›ืก%ื•ืจ ืžื›ื•ืชื•ืก ืคืฉืงืก ืกื–ื™ืกืข6 ืœืคื™ ืกืกืชื•ืจืก ืขืœืก 
ืกื™ืฅ ืจืคื™)ืก ืœืžื›ืช. ืกื›ื—ื ืกืžืœืžืขื“ืช 99ื“ืก ืกื“ืจืš ืœืกื›ื›ื™ืข ืกื™5"ืกืจ. ืกืกื•% 
ืกื™ื›ืช ืกึฐื–ื•ืกืข+ * ื•ืกื›ื›ืจื™ืก ืกืกืœื›ื• ื›ื“ืจืš 09 ื™ื•ืกืจ ื›+ืžื•ื›ืชืก ืกื›ื›ื–ื›ืช ืกื›ื•ืจื• 
ื ืก ืกืก ืขืก ืกื™? ื–ื™ืกืžืช. ืกื ื—ื ื•ืจืคื•%ืชืก ืขืœ ื™ื“ื™ ื“ืช ืกื›ืœืก ืžืœืžืขืœืก ื•ื›ืœ 

ืกืกืงืจื™ืก ืกืขืœื™ืกืก ื ืกืžื›ื ืœื™ืœื›ื•ืช %ืžื•ื ืงืก : 


ื"ืจ ื—ืœื›ื• ื—ืžืจื ืจืคืจื•ื ื™ืชื ื•ืžื™ื ื“ื™ื•ืžืคืช ืงืคื—ื• ืขืฉืจืจื– 
ืฉื›ื˜ื™ื ืžื™ืฉืจืืœ : 


ืขื™ืงืจ ืกืž+ืžืจ ืกื–ืก ืกื•% ืœืคื™ ืชื›ืžืช ืกื ื•ืคื™ืช ื•ืขื™ืงืจ ื˜ื›ืข ืง07% - ื•ื“ื•ืข 
ืกื•ืฅ ืฉื–ื›ื™ืช ื™ื™ืŸ ื™ืชื™ืจื•ื ื™ืงื— ืœ3 = ื•ื ืก ืกืจื—ื™ืœืก ืฉื• ื›ืขื™ืก. ืžืœื•ื—ื™ืก 
+ ื›ืขื™ืก ื—ืคื™ืก ืกื•+ ืกื›ืกืก ื ื“ื•ืœืก ื•ืข"ื– %ืกืจื• ืจื›ื•ืชื™ื ื• ืกืคืชื™ืก 6ืœื• ืงืคื—ื• '" 
ืกืฉื›ื˜ื™ืก ื•ื™ื›ืคื• ืœืชืจื›ื™ืช ืจืขืช ืœืคื™ ืกืกื™ื• ื›ืขืœื™ 0ื›6ืก ื•ืขืกื•ืงื™ืก ื•ื˜ืจื•ื“ื™ืก ื›ื›ืš 
ื•ื›ืชืจืกืœื• ื›ืœื™ืžื™ื“ ืกืชื•ืจืก ืก%ื™ื›ืก ื›ืงื›ื™ืช 95% ื›ื—ื™ื  ืขืžืœ ื•ื›ื˜ืจ * ื•ื›ื›ืจ: ื›ื˜' 
ื›ืœ ื•ื™ื•"ืกื› 5ืกืจื• ืกืจื—ื™ื›ืก ืœืคื™ ืกืกื™% ืชืขื ื•ื  ื•ื ืก ืกืชื•ื ืจืžื™ืก ืขื™ ืกื›ืชืŸ ืœืก 
ืกื“ืช 6ืกืจ ืกื™ื™ืŸ * 6ื›ืœ ืœื™ืชืŸ ืœืœืก ืคื™ืง ืžืขื ื™ื  ื—ื™ื™ื› ืœืกืก. ืกืจื—ื™ื›ืก. ืงื•ื“ืก 
ืžืคืœื—ืก ืคืจื› ื•ื›ื•ืงืจ ื•ื›ืกืจื™ืก + ืœืกื›ื™ืŸ ื“ืจืš ืคืจื˜ื™ ืžืง ืกื•ืœ ืกื™ื•ืŸ ื“ืคืจื•ื ื™ืงืฅ 
ืฉืคื™' ืจืก"ื™ ืคืก ืžื–ื™ื›ืก ืคื™ื™ื›ืก ืžื–ื•ื›ื— ื“ืข ืกื ืก ื›ื›ื•ืกื˜ื™ืจืคื™ื• ื–ื›ื• ืขื•5ื–ื™ืก ืกืคื™' 
ื›ื›ืกื™ืŸ ืจื•ืžื™ ืžื–ื˜ืžืฅืช+8ื•ืงื˜ื™ืข ืžืžื˜ืคื•ื™ ื•ื›ื—ืœืง ืกืกื™ื™ืก ื™ืก ืžื“ื•ื ืช ืกื ืœื“*ืช 
ืขื•ื“ ืกื™ื•ืก 8194/8ื’'ื•/1 ื•ื™ื ืคืก ื—ื˜ืก ืกืขื•ืจืก ื•ื›ืจืคื™ ื™ื™ืŸ ืคืจื•ื›. ื•ื›ืขื ื™ืŸ ืžื™+ 
ื“ื•ื•ืคืกืช ื‘ืก"ื™ ืคื™" ืคืก ื›ืกืจ ืกืžื™ืžื™ื• ืžืœื•ื—ื™ืŸ ื•+ืขืจื™ื›ืŸ ืข"ื– ื›ื‘ืžืจ+ ืกืžืขืžืœืช 
ื•ึผืžืจืค+ ืกืžื™ืžื™ื• ืžืœื•ื—'] ื•ืกื˜ื™ื˜ ืžืœื•ืช ื•ื›ื›ืจ ื™ื“ื•ืข ื›ื—ื›ืžืช ื”ืจืคื•)ืก ืกืกืจื—ื™ื›ืง 
ื›ืค-ืก ืžืœื•ื—ื™ืŸ ืขื•ืขืœืช ืœืกื—ื•ื™ืง ืง)ื™ื›ืจื™ืก. ื•ืกื ื™ื“ื™ืก. ื›ืคื“ื˜ * 52% ืœืค ืกืจื“"ืง 
ืข'ืค 





-------=%%/ ".ื”ื•ื•ื”ื” ื”ื”ื”ื”ื”ื”ื”ื”ื”ื”ื”ืžืื—ืชื” ื”ื™ 


-<-- = ื•ื™ื• ืจื• ื•ื• ] 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ืžื— 
ืกืžื›ื™ืก ืคื™ื ืœืกืก ืžืœื›ืœ ื•ืžืกืชืง ื›ื ื•ืž+ ื ื“ื•ืœืก * ื•ื ืก ื›ืกื“ื›ืจ ืขื–ืก ืจืคืช 
3 ื“ืจื™ื™ืงื•ืžื™ื• ื›ืกืคืจื• ืกื›ืง' 8 โ‚ช0080โ‚ช ื•ื ืขื•ืคื•ืช ื•ื›ืกืขื•ืช ืœืจื•ื› 
ื•ืข"ื– ื›ืง' ืขื–ืก ืžืคืกื•ืŸ ืขื•ื– : 


ืžืคื ื™ ืžื” ืžื•ืขืจื™ื ืฉื‘ื‘ื‘ืœ ืฉืžื”ื™ื ืžืคื ื™ ืฉื”ื ืขื ื™ื™ื : ' 


ืž ืกืกื™ืฃ ืขื ื™ ื•ื™ื•ืคื› ื•ื˜ื•ืจืก ื›ืคืœ)ื›ืชื• ื›ื›ืœ ื™ืคื™ ืกืกื›ื•ืข ื•>ื•ื›ืœ. ืœืคื™ 5ืจื›ื• 
ื•ืœืคื™ ืขื›ื™ื•ื”ื• ื›ืงื•ืขื“ื™ืก ื•ื›:ื›ืชื•ืช โ‚ช ืœื• ื™ื•ืชืจ ืงื•ืจืง ืจื•ื— ืžืกืขืกื™ืจ 

ืกื›ืœ ื™ืžื™ื• ื•ืกื› ื›ืกืœื•ืก ื•ื›ืกืกืงื˜ ื•ืข"ื› ืกืขื ื™ ื—ื•ืกื› ื™ื•ืชืจ. ืกืขื•ืขื“ื™ืก ื•ืกืžื— 
ืกืง ื ื“ื•ืœืก ืขืก 6%5ืชื• ื•ื›ื ื™ื• ื›ืกืก * ื•ื›ืžืขื˜ ืขืœ ืกืขื›ื™. ื›ืคืจื˜ ื ืกืžืจ | 

ื•ืกืžื—ืง ื›ืชื ืš : 

ืžืคื ื™ ืžื” ืช'ื— ืฉื‘ื›ื‘ืง ืžืฆื•ื™ื™ื ื™ืŸ ืœืคื™ ืฉืื™ื ืŸ ื‘ื ื™ ื”ื•ืจืจื– : 
ืจื‘ 5" ื›ืจ 925 ืกื™ืก ืžื–"ื™ ื•ืœ ืงื•ืก %ื•ืกื› ื›"ื› ืกื›ื›ืœื™ื™ืก + ื•+ืก %ืžืช 
ืกื•? ืกืคื™ื›ืŸ ื›ื ื™ ืชื•ืจืก ืกื™ืœ ืœืคื™ ื˜ื›ืข ืก%ื“ืก ืกืžื™ ืกืกื™% ืžื›ื™ืจ. ืกืกื™ืŸ 

ืœื• ืœืกืกื™ื  ืกื›ื›ื•ื“ ืคื—ืคืช ืชื•ืจืชื™ ื ืกื•ืช ืกื•ืœ (ืŸ. ืœืจื“ื•ืฃ ืกืกืจ ืกื›ื›ื•ื“ ื›ื“ื›ืจื™ืก 
ืกื—ืœื™ื›ื™ืก ืœื• ื›ืœื›ื•ืกื• ื•ื›ื›ืœ ืกื“ื›ืจื™ืก ืกื—ื•5ืก ืœื• ืœื›ื™ืคื™ืก ื›ื ื™ ืก%ื“ืก ืœื›ื›ื“ื• : 


ืžืคื ื™ ืžืช ื›ื‘ืœื™ื™ื ืžื–ื•ื”ืžื™ืŸ ื›ื–ืคื + ืฉืื•ื›ืœื™ืŸ ืฉืงืฆื™ื ื•ืจืžืฉื™ื 

ื’"ื– ืกื•ืœ >ืขืช ืœืค' ื“ื›ืจื™ ืกื™ืžื™ืก ืกืกื›ื›ืœื™ื™ืก ืžื–ื•ืกืชื™ืŸ. ื•ืœื•ื›ืœื™ืก ืกืœ+ ื›ืจืกื•ื™ 
ื•ืœ? ืœืคื™ ื“ืจืš %ืจืฅ ืกื›ืกื•ืจื•ืค+ ื•ืกื–ืจ ื›ื›ื™ ืกืžื–ืจื— : 

ืขืœ ื”ื”ืจื™ื ืืฉื ื‘ื›ื™ ื•ื ื”ื™ ื•ื ื•' ืžืขื•ืฃ ื”ืฉืžื™ื ื•ืขืจ ื‘ื”ืžื” 
ื ื“ื“ื• ื”ืœื›ื• ื•ื›ื•" ื/ื™ืจ. ื ืชื‘ื™ืŸ ื›ื•ืœืŸ ื—ื–ืจื• ื—ื•ืฅ ืžืงื•ืœื™ื™ืก 
ื”ืื™ืกืคื ื™ืŸ : | 

ืจืื” ื›ื“ื›ืจื™ ื—ื›ืžื™ ืกื˜ื˜ื›ื˜ ืกื›ื™ืชื›ื™ืก ืขืœ ืกื“ื ื™ืก ืกื™ืก ืกืจื›ืก ื“ื™ืก ืคืกืคื“ืจืช 
ืกืœืกืŸ **ื›ืก ืงืคืก ื›"ื› ื•ืกื™ืŸ ืœืกืก ืกื›ื›ืก. ืœืชื’ื•ืขื•ืช ืกืœ 96ืจ ืกื“ื ื™ื 

ื•ื›ื™ื•, %ืœื• ืกืคื™ื›ื™ืก ื™ืฉ 6 ืกื›ืง' ื ืก ื›ืœ" ืจื•ืžื™ื™ 0 ืœืคื™ ืกืกื•* ื›ื“ืžื•ืช ืกืง 

ืกื›ืง' ื›ืŸ ื›ืœ 'ื•ื›ื™ * ื•ืขื•ื“ ืคื™ืŸ ืกื—ืจ ื›ืกืก 0-\9 ื›ืขืœืขื• ื•ื›ืœ' ืจื•ืžื™ื™ 00163 ืคืคื™ 

ืกื™ื ืœื• ื“ืžื•ืช ืชื™ืœืขืช ื›ื›ื›ืคื™ื• ืกืคื•ืจื— ื›ืื•ื™ืจ .818108 8ื˜!ื’ื•ื˜ืŸืžื ื™6 ื• 
ืžืคื ื™ ืžื” ื”'ืช ืฉื‘ื›ื‘ืœื“. ืžืฆื•ื™ื•ื ื•ืŸ ืœืคื™ | ืฉื•ึผืชื™ื ืŸ ื‘ืžื™ ืžืงื•ืžืŸ 
- | ืจืืžืจื™ ืื™ื ืฉื™ ื‘ืžืชื ืฉืกืื™ ื‘ืœื ืžื”ื ืชื•ื”ื‘ืื™ : 


ื–ื“ | ื”ื• ืœืคื™ ื›ืคื™ืœื•ืก-ืคื™ืฅ ื•ืœืคื™ ื—ื›ืขืช ืกื˜ื›ืข ื•ืกื“"ืก * ืกื’ื•ืคืง ืœืคืงื™ืก ื›ื›ืจื™ 

ื•'ื’ื• ื›ื•ื›ืจ ืกืก ืžืคื™ื™ืŸ ืขืœืžื• ื›ืžืœื›ื•ืกื™ืก ื›ื“ื™ ืกื™ืก ื—ืกื•ื› ื•ื›ื›ื›ื“ ืœืคื™ 

ืกืกืฃื“ืก ื›ืขื™ืจื• %ื™ื›ื• 5ืจื•ืš ืœืกืชื›ื›ื“ ื›ืžืœื›ื•ืกื™ืก ื•ื›ื“ื›ืœื™ืก ื—5ื•ื›ื™ืก. ืœื• ื•ื›ืกืžื• 

ื‘ื“ ืžื›ื•ื›ื“ ื›ืก โ€ 556 ื›ืžืงื™ืก ืกืค'ื›ื• ืขื™ืจื• ื›ื›ื•ื“ื• ืชืœื•ื™ ื›ืกืžืœืชื• ื™ื›ื›ื ื“ื• : 
ืขื•ืฅ 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 
ืœืžื™ื›ืœ ื ื”ืžื ืจืฉืขืจ' ื•ืื›ืœ ืกื™ื˜ื™ ืงืขื‘ืจ ืžืฉื•ื ื‘ืœ ื”ืฉื—ื™ืช 
ื•ืืจ'ืค ื”ืื™ ืžืืŸ ืจืืคืฉืจ ืœืžืฉืชื™ ืฉื›ืจื ื•ืฉืชื” ื—ื˜ืจื ืขื•ื‘ืจ 
ืžืฉื•ื ื›ืœ ืชืฉื—ื™ืช ื•ืœื ื”ื™ื ื‘ืœ ืชืฉื—ื™ืช ื“ื’ื™ืคื™ื” ืขื“ื™ืฃ : 


ื›ืœ ื–ื” ืกื•ืก ืจื•ืคื– ืœืคื™ ื—ื›ืžืช ื”ื ื•ืคื•ืช * ืก%ื“ืก ืœืคื™ ืกื›ืจื™%ื•ืช ืกื™ื•ืชืจ ื›ื›ื•ืŸ 

ืกื•+ ืœ)ื›ื•ืœ ื›ืกืจ ื•ื“ื ื™ืก ื™ื•ืชืจ ืžืขืกื›ื™ืก ื•ืคื™ืจื•ืช. ื•ื›ืœ ืžื™ื ื™ 5ืขื—ื™ื ืœืคื™ 
ืกืกืคื•ืžื— 6ื™ืŸ ืœื• ื› ืœืžื•ื™ืŸ ืกื ื™ืฃ ื›ืคื• ืกื›ืกืจ ื•ื›ื›ืจ ื™ื“ื•ืข ืกื•% ื›ื—ื›ืขืช ืกืจืคื•ืคืก 
ืกื›ื›ืœ ืž'ื ื™ ื—ื•ืœื™ ืกื™ืก ืžืกืชื•ืœืคืก ืกืจื•ืค+ ืกืžื•ื›ืกืง ืžืขื›ื› ืกื—ื•ืœืก. ืžืž%ื›ืœ 
ืกืœืคื—ื™ืก ื›ื“ื™ 990 ืœืกื—ืœื™ืกื•. 'ื•ืชืจ < ืขื•ื“ ืจ"ื— โ‚ชืœ+ ืกื™ืก ืขืกื™ืจ ื•ืกื™ืก. 6ื•ืกื› 
ืกืžืคื™ืŸ ื›ืž"ืค ื›ื™ื•ืชืื™ืŸ ื•ื›ื' ืกื“ื•ืจื•ืช ื ื•ืชืŸ ืขื ืง ื›ื“ื™ ืกืœ+ ืœืคื–ืจ ืกื›ืกืฃ ื›ืœ5 
5ื™ืจืš 9)ื›ื™ืœ ืกืขื•ืจื™ืก ื›ืžืงื™ืก ื—ื˜ื™ืก * ื•ืœืคืชื•ืช ืกื›ืจ ื›ืžืงื•ืก ืกื™ื™ืŸ ืœืž' ืกื™ื›ื™ืœ 
ืœืขื›ืœืก ื›ืจืคื•ื™ < 6ื›ืœ ืกืชืœืžื•ื“ ืœืคื™ ืกื˜ื›ืข. ื›ื›ืœืœ ืžื™ื ื™ืก ื•ืœ? ืกื™ืœ ื›5 
ืชืกื—ื™ืช ื ื ื•ืคื™ืก ืขื“ื™ืฃ - ืœืœืžื“ ืกืคื™ืŸ ืœ+ื“ืก -ืœืœื›ื•ืœ ื•ืœืกืชื•ืช ืคืคื™ ืก:ืœื™ื•ืช ื›ื ื“ 

ืกื›ืจื™ืคื•ืช ื•ื™ื ืœื• ืคื™)ื›ื•ืœ ื—ื˜ื™ืก ื•ืœืกืชื•ืช ื™ื™ืŸ ื›ืœื™ ืœื—ื•ืง ืกื›ื—ื•ืช ื›ืจ6ื•ื™ * 


ืืจ'ื— ืœื‘ื ืชื™ืจื– ืชื”ื•ื• ืฆื ื™ืขืŸ ื‘ืืคื™ ื ื‘ืจื•ื™ื›ื• ืœืง ืชื™ื›ืœื•ืŸ 

ื ื”ืžื ื›ื”ื“ื™ ื’ื›ืจื™ื™ื›ื• ืœื ืชื™ื›ืœื•ืŸ ื™ืจืงื ื›ืœื•ืœื™ื ืœื 

ื”ื™ื›ืœื•ืŸ ื”ื˜ืจื™ ื‘ืœื•ืœื™ื ื•ืœื ื”ืฉืชื•ืŸ ืฉื™ื›ืจื’ืช ื‘ืœื•ืœื•ื. ื•ืœืช 

ื”ืคื ื•ืŸ ื”ื ืคื ืจืžืคื ื™ ื’ื‘ืจื™ื™ื›ื• ื•ื›ื™ ืงืจื™ ืื‘ืžื ืื™ื ื™ืฉ ืœื ืชื™ืžืจื•ืŸ 
ืžื ื• ืืœื ืžื ื–ื“: | 


ื›ืœ 6ืœื• ืกื˜ืคื•ืช >ื™ื›ื• ื›ืœื›ื“ ืกืœื›ื•ืช ื“"9 3%ืœ ื ืก ืกืœื›ื•ืก | ื“ืขื™ืช 5ืคื™ 

- | ื”ืจืคื•ืฃืก ืก)ื•ื›ืœ ืœื—ืก ืกืจื›ื ืžื›ื™ื– ืœื™ื“ื™ ืขื™ื›ื•ืœ ืจืข ื•ืœื—ื•ืœื™ ืกืชื•ืœืขื™ืก 
ื‘ื›ื˜ืŸ * ื›ืคืจื˜ ื›6ืื” ืกืง = ื™ื•ืชืจ ื—ืœื•ืกืก ืžืกื–ื™ื ื•ืกืคื™ืกื˜ื ื™ืกื•ืช ืจื›ืก ืขืœื™ืก * 
ืœื•ื›ืœ ื™ืจืง ืกืจื›ืก ื›ืœื™ืœืก ืžื›ื™6 ื›ื•ืžืŸ ืงืคื™ื ืก ืœ+ ื›ืœื›ื“ ืœื™ื“ื™ ืกืคื—ืง 6ื›ืœ ื ืก 
ืœื™ื“ื™ ื—ื•ืœืกืก ืœืคื™ ืกื›ืขืช ืกื™ื ืง ืก%ื“ืก ื›ื•ื—ื•ืช ืกื“ืก ื•ืกืขื™ื›ื™ืœ ื™ื•ืชืจ ื—ืœืกื™ืก ืกืก 
ืคื–ืžืŸ ืกื™ื•ืก ื›ืคืช ืกืกื•? ืขืจ ื•ื˜ื•ืจื— ื›ืžืœ)ื›ืชื• : ืขืœ ื–ืก ื’"ื› ื™ื•ืขืŸ ืจ"ื— ืกืค) 
ืœ)ื‘ื•ืœ ืชืžืจื™ืก ื•ืกืœ% ืœืกืชื™ืช ืกื›ื“ ื›ืœื™ืœืก ืœืคื™ ืกื—ืŸ ืžื—ืœื™ืกื™ืก ื•ืขื›ื™ื˜ื™ืก ืก+ื“ืก 

ืœื™ื“ื™ 6ืœืกื•ืœ ืกื ื™ืฃ ืกืกื•ืฅ ื—ื•ืœื™ ืขืœ ืกื›ื ืง : 


ืคืจืง ื›'ื‘ ื—ื‘ื™ืช 
ื™ืชื™ื‘ | ืจื‘ ื—ื™ื™ื ื‘'ื ื•ืจ'ื ืงืคื™ืจ: ื“ืจ"ื™ ื•ืงื ื˜ื ื˜ื ื ื"ืœ 
ืจื—ื‘ื™ื™ื ืœืจ'ื ืžืคื ื™ ืžื” ืขื•ืคื•ืช ืฉื‘ื‘ื›ืœ ืฉืžื ื™ื ื"ืœ 
ื›ืœืš ืœืกื“ื‘ืจ ืขื•ื” ื•ืืจืืš ืฉืžื ื™ื : 


ืคื™ื™ ื“ื›ืจื™ ื™ืคื™ ืชื›ืกืช ืกื˜ื›ืข 6ืคืช ืกืŸ+ ื’ืก ื›ื–ืžื’ื›ื• ืกืขื•ืคื•ืช ืกื›ื›ื›ืœ 
ืกืžื’ื™ืก 





ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ืžื– 
ืชื ื™ื ืจ"ื™ ืื•ืžืจ ืื ืจืื™ืช ื“ื•ืจ ืฉืฆืจื•ืช ืจื‘ื•ืช ื‘ืื•ืช ืขืœื™ื• 
ืฆื ืช ื•ื‘ืจื•ืจ. ื‘ืจื™ื™ื ื™ ื™ืฉืจืืœ ืฉื›ืœ ืคื•ืจืขื ื•ืช ื”ื›ืืจืง 
ืœืขื•ืœื ืœื ื‘ืื” ืืœื ื‘ืฉื‘ื™ืœ ืจื™ื™ื ื™ ื™ืฉืจืืœ ื•ื›ื•' ื•ืื™ืŸ ืžืฉืจืช 
ืฉื›ื™ื ืชื• ืขืœื“ ื™ืฉืจืืœ ืขืจ ืฉื™ื›ืœื• ืฉื•ืคื˜ื™ื ื•ืฉื•ื˜ืจื™ื ืจืขื™ื›ื 
| ืžื™ืฉืจืืœ : 
ื‘ืืžืช ืคืœื™ืก ืกืขื•ืœืก ื•ืกืคืงื˜ ืกืžืกืคื—ื•ืช ืคื™ืŸ ืœืกืก ื™ืกื™ื“ ื›ืžื“ื•ื ื•ื 5%+ 
ืข"ื™ ืกืžืฉืคื˜ ื›ื™ืŸ %ื“ืก ืœื—ื›ื™ืจื• ื›ื™ืŸ ื›ื“ื™ื ื™ ืžืขื•ื›ื•' ื›ื™ืŸ ื›ื“ื™ื›ื™ ื›ืคืกื•'" 
ื•?ืก ืกืงืœื™ื›ื™ืก ืžืชืขื›ื™ืก ืžืกืคื˜ ื•ืกื™ืกืจืก ื™ืขืง ื–ื• %ื›ื“ืก ืก*ืžื•ื›ืก ื•ื›ื›ืจืช ื›ืจื™ืช 
ืกืžืœื›ื•ืช + 6"ื› ื˜ื•ื› ื“ื›ืจ ืกื—ื›ืก ืข"ืค ืกืคื™ืœื•ืคื•ืคื™+ %6ืก ืœืจื•ื ืจื›ื•ืช ืขืคื•ืช 
ืœืขื•ืœืก ืกืกื™ื›ืก ืกื™+ ื›ื“ื™ื™ื›ื™ืก ืคืžืงื›ืœื™ืก ืกื™ื—- ื•ืžื˜ื™ืก ืกืžืกืคื˜ * ืข"ื“ ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ 
ื "ื› ืกืžืจ ืก6'ืŸ ืกืงื›"ืก ืžืคืจืก ืกื›ื™ื ืชื• ืขื“ ืกื™ื›ืœื• ืกื™ืคื˜ื™ืก ื•ืกื•ื˜"ื™ืก ืจืขื™ืก 
ืžื™ืกืจ6ืœ ืœืคื™ ืก+ืก 6ื™ืŸ ืžืกืคื˜ ืคื™ืŸ ืกืกื’ื—ืก ื›+); ืžืœืžืขืœืก ื•ื›ื›ืจ 6ืžืจ ืกืชื›+ = 
ืขืœ ื ' ื“ื›ืจื™ืก ืกืขื•ืœืก ืขื™ืžื“ ื•ืกืจืคืกื•ื›ืก ื›ื™ื ื™ืกืก ืกื•ืฅ ืกื“ื™ืŸ ื•ืกืกื›ื™ ืกื•ืœ ืกืคืช 
ืกืงื•ืœ ืขืงืจ ืกื“ื™ืŸ ื•ืกืกืœื™ืคื™ ืงืœื•ืก ืกืกื•% ืกืžืกื•ื›ื› ืชืกื’ื™ืกืก : 
-ื'ืจ ืคืคื ืื™ ื‘ื˜ืœื™ ื™ื”ื™ืจื™ ื‘ื˜ืœื™ ืืžื ื•ืฉื™ . 
ื–ื” โ‚ชื•> ื›ื•ืœื• ืคื™ืœื•ืกื™ืคื™ ืขืœื™ื•ืŸ * ื›ื›ื™ื˜ื™ืœ ืกื™ื•ืกืจ% ื›ื˜ืœืก ืกืขื™ื›ื•ืช * ืœืคื™ 
ืกืกืžื™ื›ื•ืช 6ื™ื›ื• ื›) 696 ืžื ืกื•ืช ืกืจื•ื— โ€ ืฉืœ ืง+ื“ืก ืก%ื™ื›ื™ ืข>ืžื™ืŸ 5% 
ืžืก ืกืกื•+ ืžื›ื™ืŸ ืข"ืค ืกื›ืœื• ื•ืคืง ืกืกื•% ื›ื ื“ ื”ืกื›ืœ ืกื™ื›ื• ืž6ืž ื›ื• ื•ื–)ืช ืกื•ืก 
ืง6ื ื ืก ืงื ื“ื•ืœืก ืฉืœ ืก%ื™ืก ืกืกื•+ ืง5ืจ ืกื›ืœ ื•'ื ืœื• ืœืกื›ื™ืŸ ืคืก>ื“ืก ื›ื˜ื›ืขื• 
ืกื•ื›ื• ื™ื›ื•ืœ ืœืกื›ื™ืจ ืกื›ืœ ืข"ืค ืกืกื›ืœ ืกืกื•+ ื›ืชื›ืœื™ืช ืกืงื˜ื ื•ืช ื›ืก5ื˜ืจืคื•ืช 
ื”ื›ื•ืจ? ืก>ื™ืŸ ื—ืงืจ ืœื ื“ื•ืœืชื• ื•ืœืชื›ืคืชื• * ืข"ื› ืžืก ื˜ื™ื› ื“ื›ืจ ืกืชื›ืก ืกืกืžื™ื ื•ืช 
ืกื™ืŸ ืœื• ื™ืกื•ื“ %%+ ืขืœ ื ืกื•ืง ืจื•ื— ืก6ื–ืก * ื•6ืก ื›ื˜ืœื™ ืกื ืกื™ ืจื•ื— ื›ืขื•ืœืก ื›ื˜ืœ 
, ืกืžื™ื›ื•ืช ืกืกื•ืก ืกืžืกื•ื›ื› ืžึดืกึดื™ื•ื”ึถืจืฃ : 


ื"ืš . ืžืœืื™ ืžื™ื•ื ืฉืคื™ืจืฉ ื™ื•ืกืฃ ืžืื—ื™ื• ืœื ื˜ืขื ื˜ืขื ื™ื™ืŸ : 
ืขืœ ืคื™ 6ื›ืคืช ืกื ื•ืคื•ืช ืกื™ื™ืŸ ืกื•? ืžืกืžืช ื› ืก%ื›ื™ื ื•ื›ื›ืจ %ืขืจ ืกืœืžืก 
ื–ื›ื•ืช ื™ื™ืŸ ื•ืชื™ืจื•ืฅ ื™ืงื— ืœื› * 6"ื› ื™ื•ืกืฃ ื›)ืกื›ืช 6ื—ื™ื• ืกืคื™ืจืก ืžืกืก 
ืœ ื˜ืขืก ื˜ืขืก ื™ื™ืŸ ื›ื›ื— ืจืขื™ื•ืŸ ืจื•ื— ื•+ื›ืœื•ืชื• ืขืœ ื—ื™ื•ื—ื• ืกืจืข ืจื—ื•ืง ืค>ื›ื™ื• 
| ?ืงื™ื• : 
ื"ืจ ื—ืกืจื ืœื ืœื™ื›ื•ืœ ื™ืจืงื ื‘ืจ ื‘ื™ืจื‘ ืžืฉื•ื ืจื’ืจื™ืจ ืœื›ื 
ื•ืืจ"ื— ืื ื ืœื ื‘ืขื ื™ื•ืชื™ ืื‘ืœื™ ื™ืจืงื ื•ืœื ื‘ืขืชื™ืจื•ืชื™ 
ืื›ืœื™ ื™ืจืงื ืžืฉื•ื ื“ื’ืจื™ืจ ื‘ืขืชื™ืจื•ืชื™. ืจืืžื™ื ื ื”ื™ื›ื ื“ืขื™ื™ืœื“ 
ื•ืจืงื ืœื•ืขื•ืœ ื‘ืฉืจืฆืช ื•ื›ื•ื•ืจื™ ื•ืืจ'ื— ื”ืื™ ืžืืŸ ื“ืืคืฉืจ ืœื™ื” 
ืœืžื™ื›ืœ 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื : 

ื”ื ื™ื ืจื™ืฉ ื‘ืŸ ืืœืขื–ืจ ืค'ื ื ื–ืจื” ืžืœื›ื•ืช ืื“ื ื’ื•ืจื” ืขืœ 

ื™ืฉืจืืœ ืฉื›ืœ ื”ืžื ื™ื— ื”ืคืœื™ืŸ ืขืœื™ ืจืืฉื• ื™ืงืจื•. ืื—ื– 
ืžื•ื—ื• ื•ื”ื™ื” ืืœื™ืฉืข ืžื ื™ื— ืชืคืœื™ืŸ ื•ื™ืฆื ืœืฉื•ืง ื•ืจืื”ื• ืงืกืจื•ื– 
ื' ื•ืจืฅ ืžืœืคื ื™ื• ื•ืจืฅ ืื—ืจื™ื• ื›ื™ื•ืŸ ืฉื”ื’ื™ืข ืืฆืœื• ื ื˜ืœืŸ ืžืจืืฉื™ 
ื•ืื—ื•ืŸ ื‘ื™ืจื• ื"ืœ ืžื” ื‘ื™ืจืš ื"ืœ ื›ื ืคื™ ื™ื•ื ื” ืคืฉื˜ ืืจืช ื™ืจื• 
ื•ื ืžืฆืื• ื‘ื” ื›ื ืคื™ ื™ื•ื ื” ื•ื›ื•' ื˜'ืฉ ื›ื ืคื™ ื™ื•ื ื” ืจื"ืœ ื•ืœื ืืœ 
ืฉืืจ ืขื•ืคื•ืช ืžืฉื•ื ืจืจืžืžื•ืฆืช ื›'/ื™ ืœื™ื•ื ื” ืžืช ื™ื•ื ื” ื›ื ืคื™ื“ื”. 

-ืžื ื™ื ื•ืช ืขืœื™ื” ืืฃ ื™ืฉืจืืœ ืžืฆื•ืช ืžื ื™ื ื™ืช ืขืœื™ื”ื : 


ื–ื” ืกื•)*ืคืชื• ื›ื–ื›ืคืง ืกื˜ื›ืข ืกื™ื•ื ืก ืกื™) ืž6ืœ ืก%ืชื›ืก ื›ื™ืŸ ืกื–ื›ืจ ื•ืกื ืงื›ืก 
ื•ื–ื™ืŸ ืคืœื–ืชืง ื›ื™ืŸ 6'โ‚ช ืœืชื• * ื•ืกืก ืžืฉืœ ืกืกืœื•ืก ื•ืกื™ื›ืก ืœื•ืกืขื™ืก 

ื›ืชืจื˜ื•ืžื™ืงืก ื›ื ื“ ืกืคื™ื›ืคื™ืก ืกื›)ื™ืก ืขืœื™ืกืก %ื›ืœ ืžื ื™ื›ื™ืก ืขืœืคืก. ื›ื›ื ืคื™ืกืก * 

ื•ืขื• ืœืคื™ ื ื“ื•ืœืชืก ืกื›ื›ื–ื™ืก ืกืก ื ื“ื•ืœื™ืก. ื•ื—ื•ืงื™ืก ืขืจ ืž%ื•ื“ * ืžืก ื˜ื•ื› ื•ืชืก 
ื›ืขื•ืก 6 ื› ื“ื›ืจ ืกื—ื›ืก ืกืœืคื›ื™ื ื• ืกืกื™ื•ื ืก ื›ื›ืคื™ืก โ€ ืžื ื™ื›ื•ืช ืขืœื™ืก : 


ืชื’ื™ื ืื™ืŸ ื˜ื•ืจืคื™ืŸ ื™ื™ืŸ ื•ืฉืžืŸ ืืฃ ืœื—ื•ืฆื” ื›ืฉื‘ืช : 


ื‘ืจืืฉื•ื ื” > ืขื™ื™ืŸ ืคื™"ืคื™ ืกืกื™ืก ืกื™ืจ ืขื™ื ื™ ืกื›ืคื™ืก ื›ืกืœื›ืก | ื•ืงื™ืก 

ืคื™ืœื•ืื•ืฃ ื’ื“ื•ืœ ืž%5 75 ืกื™ืชืจ ืœื˜ืจื•ืฃ ื™ื™ืŸ ื•ืคืžืŸ - ืœื—ื•ืœื” 
ื›ืกื›ื (ืคื™ ืกืกื›ืจื™%ื•ืช ืชื™+ ืขื™ืงืจ ืก)ื“ืก ื•%ืก ืกื™ืŸ ื›ืจื™ื–ื•ืช 6ื™ืŸ ืกื™ื™ืก 
ื•ืžื™ื˜ื› ืœืกืงื™ืจ ื•ืง ื“ื›ืจ ื›ืกื›ืช 6' ื›ื“ื™ ืกื™ื•ื›ืœ ืœืงื™ื™ืก ืกื—ื•ืœืก. ื›ืขื ืกื•ื›ื™ 
ืœื›ืจื™ืกื•ืชื• ืกืจ)ืกื•ื ืก ืกื›ืชื•ืช ืชืจื›ืก ื•ืžืœื•ืช | 6ื–ืจื•ืช โ€ ืขื“ ื™ื™ืŸ ืกืงืจ * ืœืคื™ 
ืกืจืคื•ื–ืก ืกืฉืžืŸ ืกื•% ืขื—ืœื™ื ื•ืคืžืชืง ืก*ื™ื›ืจื™ืก ื•ืชื™ืคื•ืช ืกื ื•ืฃ ื•ืกื™ื™ืŸ ืกื™? ืขื—ื•ื™ืง 
ื‘ื›ื•ื—ื•ื 6"ื› ื—ืก ื›' ืจืคื™+ื•ืช ืขืงืจื™ื•ืช ื•ื›ืกืจื›ื›ืช ืกื ื™ืกืก 'ื•ื›ืœ ืกื ื™ืฃ ืœืขืชืง 

" ื•ืคืกื—ื–ื™ืง ืข5ืคื• ื›ื›ืช 6' : 


= | ืคืจืง ื›' ืชื•ืœื™ืŸ 
ืื™ื™ืจ ืขืชื™ืจื” ืชื•ืจื” ืฉืชืฉืชื›ื— ื˜ื™ืฉืจืืœ : 


ื‘ืขื•ื ื•ืช ื”ืจื›ื™ืก ืก%ื•ืžืก ื™ืœื™ืช ืžืคื™ื•ืจืง ื›ื“' ื”ืคื™ืœื•ืช ืก6ืจืŸ ืฉื™ืŸ ืœืกืก 

ื™ืจื” ืกื™ืก ื›ื›ืช ืกืชื“ื™ื›ื•ืช โ€ 95) ืข"ื™ ืก'ื•ืข ืค-ื˜ื™ ืกื›) 

ืžืกื›ื•ืจืก ื™ืช' ืกืœ% ืž+ืกืก ื•ืœ+ ื ืขืœืก ื•ื›ื›ืก ื˜ืจืจ ืกืคื•ื–ื•ื›ื™ืช ืœื™ืคื•ื“ ืกื›ืขืจื™ืก 

ื”ื•? ื›ื”ื•ื› ื›ืœืคื•ื›ื•ื ื›ื›ืจื™ื•ืช ื•ื›ื—ื›ืงื•ืช ื—ื›ื•ื›ื™ื•ืช ื•ื›ืคืจื˜ ืžื—ื›ืžืช ืกืชืกื›ื•ืŸ 

ื‘ืžื•ืคืจื›' ืœืกื—ื•ืจืก ื•ืœืค%ืจ ืขื›ื™ื™ื›ื™ ืกืขื•ืœืก ื•+ื™ื›ืก ืœื•ืขื“ื™ืก ืชื•ืจืก ืกื›ื›ืชื› ื•ืชื•ืจืก 
ืื›ืข"ืค %%0 ื›ืคื ื™ืก ืกืจืœืคื•ื›ื™ืก ืงื•ื“ืก '"ื  ืกื›ืก ื•ื™ื•ืก 6" ื›ื“ืจืš ืœื™ื•ื“ ื•ืกื™ื› 

ื™ื•ืจื“ื•ืก ืœืขื•ืžืง ืกืœื›ืจื™ืก ื•ืœื™ืกื™ื“ ืกืกืœื›ืก ื›ืชื™ืงื•ื ืก *-ื•ืข"ื– )ืขืจ ืกื–ื›ืก ื›ื›ืœ 
ื”ื˜ืขืžื™ืก โ‚ชืœ ืกืคื™ืœื•ืกื•ืคื™+ ืคื˜ื›ืขื™ืช ืขืชื™ื“ืก ืชื•ืจื“ืก ืกืชืกืชื›ื— ืคื™ืกืจ5% : 

ืชื ื™ื 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื = ืžื• 


ื—ื•ืกืกื™ืก "ืคื“ โ‚ช ืกื›ื™ืจื— ื›ืงืจื›ืก. ื“ื›ืจื•ืก ื•ื›ืคืจื˜ ื›ืกืงื™ืช. ื“ืก ื•ืข"ื•. ื—ื™ืŸ 

ืœืกืคืœ 06 ืกืžื™ืœืœ ืฉืงื™ืง ืจื•ืค) ื›ืชื› ื“ื›ืจื™ืก ืกืœื• ืคืœื•ืจื• ื›"ืก ืกื›ืจื ื™ื™ 

ืจืคื•)ืก โ‚ช ืคื—ื•ืก ืœืคื•ื ื” ืกืขืก ื›ื“ื™ 0 ืœืกื—ื–ื™ืง ื›ื— ืกื“ืžื™ื•ืŸ. ื›ืคื—ื“ ื•ื›ื•ืจืชืช 

ืกื–ืข ืค ืกื™ื™ืŸ ืœืกืก ื™ืกื•ื“ ืœืคื™ ืกืกื›ืœ ืžื™ ืกืžืกืชื™ืŸ ื›ืกืก ื”ืง % ื›ืื›ื ืก 0% ืกื“ื›ืจื™ืก 
ืกื ืก ืœืคื™ ืกืžื•ื’ืชื• : 


ืžืขืœื™ ื™ื•ืžื ื˜ื‘ื ื—ื•ืœืฉื : 


ื'ืŸ 5ืกืงื™ื• ื“ืก ื›ืคื™"ื˜ ืœืคื™ ืกืžื•%ืœ ืžืคื›ื™ ืกื›ื™"ื˜ *ื•ื›ืœื™ืก ื•ืกื•ืชื™ืก ื™ื•ึผื—ึทืจ ืžืŸ 
ื—ืจื™ ื•ื›ื—ื›ืจืช ืจื™ืคื™ืก ื•ื›ืชื•ืš ืกืžืกืค"ืก ืชื™ ืกืžืงื™ื• ื“ืก ืกื•ื ื• ืกื•ืžืจ 
ื›ืคืฉื• ืกืœ5 ืœ%ื›ื•ืœ ื•ืœืกื—ื•ืช ื•ืงื•ืœ ืกื›ื ืก ืœื—ืจ ืกืงื–ืช ืกื“ืก ืกืชื—ืœืกืช ืœืงืœืก 
ื›ื˜ื ื• ื›ื ื“ ืกืกื™ืจืก ื•ื›ื•ืก ื›ื ืงืœ ื›% ื—ื•ืœื™ ืกืžืขื™ืก ื•ื›ืœื›ื™ืก ื›ื™)ืžื›ื™ืก ืกืžื›ื™ื–ื™ืก 
ืกื™ืก ืœื™ื“ื™ ืกื›ื ืก ืขื•ื“ ื™ื ืกื›ื ืก 'ื•ืชืจ ื ื—ื™ืœืก ื‘ืขืจื› ืกื›ื•ืคื•ืช ื›ืกื™ื›ื— ื—ื•ืก 
ืกืงื™ืฅ 06ื•+ ืกื™ื›ืก ื™ื•ืชืจ ืคื•ื—ืกืช ืœื—ื•ืœื™ ืกืžืขื™ืก ืœืžื™ ืก)ื•ื›ืœ ืกืœ? ื›ื“ื™ืŸ ื•%ื—- 

ื—ื•ืœืกืช ืกืงื–ืช ืงื“ืก * ื•ื›ืŸ ื›ื™"ื˜ ืจืฉื•ื™ ืกื— 95ืง ื›ืกืงื™ื– ื“ืก ื›ื“ื™ 950 ื™ื›ื•ืช 
7% ื™ื“ื™ ื—ื•ืœืกืง ื•ื™)ื›ืœ 6ืœ) ื›ืจ+ื–ื•ื™ 16 'ืก'ืง ืœื• ืขืจ ื™ื•ืชืจ ื ื“ื•ืœ โ€ 6ืก ื™ื ื™ืŸ 

ืขื›ืคื• ืกื› ืœ%ื›ื•ืœ ื›ื™ื•ืก ื˜ื•ื› ื•ื›ื™ื•ืก ืกืž ื—ืงื• : 


ื•ื’ื–ืจื• ืจื‘ื ืŸ ืื›ืœื”ื• ืžืขืœื™ ื™ื•ืกื ื˜ื›ื ืกืฉื•ื ืžืขืœื™ ื•ื•ืžืฆืช 
ืจืขืฆืจื”ื ื“ื ืคื™ืง ื‘ื™ื” ื–ื™ืงื 


ืืžืช. ืกื•ืœ ืกื ืก ื›ื™ืคื™ื›ื• ื›ืก"ื™ ื•ื›ืกื•ืจื™? ื›ื—ื“ืก ืกื™ื•ืŸ ื•ื›ื™ืžื™ืก ืกืงืจื•ื›ื™ืก 

ืœื—ื  ืกืขื’ืจืช %ื• ืกื›ื•ืขื•ืช ื™ื•5? ื›ื›ืงืœ ืจื•ื— 5' ืกืกื•? ืžื›ื™ืฅ ืงื•ืจ 
ื•ื›ืจื“, ื•ืžื›ื™) ืกืžืก ื›ืžืก ื—ื•ืœ)ื™ืก. ื•ืงื“ื—ืช ื˜ื™ ื›ืกื›ื ืก ื ื“ื•ืœืก ืœ ื• 
ื›ื™ืค"ื 181268 ืžืœืช ืจื•ื— ื•ื ืก ื›ื›ื•ืชื›ื™ืก 6ื™ืจื™ืก ืžืกืจื•ืค+ื™ืก ื›ื˜ื ื™ืŸ ื 


ืคืจืง ื™"ื˜ ืจื‘ื™ ืืœื™ืขื•ืจ 
ืจืฉื‘"ื’ ืื•ื˜ืจ ื›ืœ ืžืฆื•ื— ืฉืงื›ืœื• ืขืœื™ื”ื ื™ืฉืจืืœ ื‘ืฉืžื—ืจืง 
ื›ื ื•ืŸ ืžื™ืœื” ื•ื›ื•" ืขืจื™ื™ืŸ ืขื•ืฉื™ื ืื•ืชืช ื‘ืฉืžื—ื” ื•ื›ืœ 
ืžืฆื•ืช ืฉืงื‘ืœื• ืขืœื™ื”ื ื‘ืงื˜ื˜ื” ื›ื’ื•ืŸ ื’ืจื™ื•ืช ื•ื›ื•" ืขืจื™ื™ืŸ ืขื•ืฉื™ื 
ืื•ืชื ื‘ืงื˜ื˜ื” | ื”ืœื™ื›ื ื›ื”ืื ื” ื“ืœื ืจืกื• ื‘ื” ืชื™ื’ืจื : 
ืœืคื™ ืกื›ืจ)ืก ื›ืขื•ืœืก 555 ืกื•ืก ืžื›ืœื™ืช ื›ืจื™ื˜ืช ื›ืœ ื—ื™ ืกื•+ ืœืงื™ื™ื ืกื•ืจืข 
ืคืก ื‘ึธืŸ ืกื•ื•ื™ื’ ืกื™+ ืœืคื™ ืกื˜ื›ืข. ื•ืกื›ื ื™ืก | ืกื›+ื™ืก | ืขืžื›ื•. ืžืขืœ6ื™ืก 
ืขื™ืงืจ ืก*ื“ืก ื•ืข"ื• ืกื™ ืฉืคื— ื›ืงื›ืœืช ืžืœื•ืช ืกื™ืœืก ืกืกื™) ืกืคื›ื•ืง. ืกืจ)ืกื•ื›ืช 
ื›ืกื ื•ืจ ื›ืŸ ื–ื›ืจ ืกื›ื™ืžื™ื›ื• ื•ื™ื•ืกืจ ื›ื•ืžื™ ืกื–" ื›ื™ืก ืกื•+ *ื•ืชืจ ื—ื•ื› ื› 
ื•ื ื ื“ ื–ืง 50? ืžืข)ืก ืกื›ืขืจื™ื•ืช ืงื ืœื• ืขืœื™ืกืก 'ืฉืจ50 ื›ืงื˜ื˜ืœ ืœืคื™ ืคืกื•ืœ ื›ื’ 
ื˜ื‘ืข ืก%ื“ืก \ืคื™ ืกื›ื•ืžืŸ % ืœื›ื• ืกื™ืคืจื• ื’ื•ื›ืจ ืขืœื™ื• ื“ืจืš ื˜ื›ืขื™ : | 
ืชื ื™+ 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 


ืจ6ืกื•ื ืก ืกืœื• ื›ื› ืชื—ืœืช ืœื™ืœ ื›' ื›ืœืง ื•ื›ืŸ ื›ืกื“ืจ ื–ื” ื•ืกื“ืจ ืชืœืช | ืกื™ืžื™ืก 
ื—ืœ"ืก ื›ื›ื›'ื + ืกืขืก ืจืคืกื•ื ืก ืกืœ %' ื›ืกื›ืช ื—ืงืก ื•ืกืœ ื ' ื›ืกื›ืช ืž6)ื“ื™ืก * 
ื›ืช%5 ื“ื™ืก ื—ื•ื–ืจ ื›ื• ื—ืœื™ืœืก ื›ืกืขืก ืกืขื™ื ื™ืช ื›ื™ื•ืก ื•ืกื™ืœ ื•ื•ื ื•ืช * 36ืœ 96ืจ 
ื™ืชื™ืก ืกื™ืŸ ืžืคื“ื™ืก ื›ื–ื•ื ื•ืช 6ื›ืกืก ืง'ื–ื•ื ื•ืช 55ืœ ืกืคื™ืœื•ืกื™ืคื™ืก ืกืงื“ืžื•ื›ื™ืก. ืงื™ื• 
ืœืกื™ืคืŸ ืจืข ื•ืจืข ืขื™ืŸ ืขืคื›ื™ ืกื›ืจ%ืก ืกื•ื™ื’ ื™ื•ืชืจ ืคืœืก ืžืคื™ โ€ ื›ื• ื–ื• * | ื•ืข"ื› 
ืคื™ืคื™ืงืจื˜ื™ ื•+ืจืกื˜ื™ %ืคืจ1 ื›ื˜ืขื•ืช ืกื›ืŸ ืกืžื•ื›ืก ืกื™ื›ื• ื—ื™ ืžืคื›ื™ ืกืกืกืžื™ื›ืก ืกื•ืœ 
ืžืกืคืจ ืกื•ื•ื  * ืกืžื•%ืœ ื›6ืœื• ืกื“ื›ืจื™ืก %ืขืจ ื•ืกื›ืจ ืžืก ืกืœืžื“ื• ืกืคื™ืœื•ืกื™ืคื™ืก 
ืกื›ื™ืžื™ื• ื•ืกื™ืŸ ืœืกืคืœื™* 05 ืกื™ืก ืžืงืคื™ื“ ื˜ืœื™ืก %ืข"ืค ืกืกื™ืŸ ืœื• ื™ืกื•ื“. ื ืชื•ืจ ืœืคื™ 
ื”ื›ืžืช ืกืจืคื•ืกืก ื•ื”ื›ืžืช ืกื˜ื›ืข 'ืกื›ืงื™ ื•ื—ืงืจืงื™ ื—ืก 'ื ืœืคื™ ืกืฉื›ืœ ืœื™ืงืŸ ืคื™ื– 
ื˜ืขืก ืžืคื›ื™ ืžืก ืกืงื“ืžื•ื ื™ืก ืกืกืก ื—ืคืกื• ื›'ื› ืขืœ ืžืกืคืจ ื—ื–ื•ื ื•ืช ื•ื ืก ืจื›ื•ืชื™ื›ื• 
ื›ืคืก ื–ื™ืก ืจื• ืกืงื– ื ื™ืช ืงืกื™ืก ืคืกืก ืจืกื•ืช ืœืกื“ื™ืก * ื•ืค5ืคืชื™ ื›+ืžืช ืกืคื ื ื“ื™ื•ืช 
ื›ืขื•ืœืก ืงื•ืœ ืข"ืค ืงื–ื™ื  * ื—ืก ื›ืช 5 ืกื™ ื›ืžืกืคืจ 6"'ื›ื• ืกื™ืก ืœืกื›ื™ ืกื™ื•ืชืจ ื—ื–ืง 
ื•ืœื— ืกื™ื•ืชืจ ื—ืœ ื•ื›ื•ืก ื›? ืกืœื•ืก ืœืขื•ืœืก ื•ืกืคืœื—ืžืก ืกื•ืงื˜ืช * 5ื›ืœ 05 - 
ืกื›ืœ ื›ืกืคื•ืœืง ืกืžืœื—ืžืช ืกืจื•ื›ืก ื•ืœื™ืŸ ืกืœื•ืก ื›ื™ืŸ ืกืœื™ื—ืคื™ืก * ื›ืคืกืœ 5 ืง' 
ืœื•ื—ืžื™ืก ื›ื ื“ ืง' ื™ืก ืคืกืงืœ ื›'ื›ื™ืกืก ื•ืกืงืœื—ืžืก ืกื•ืœื›ืช ื•ื ื“ืœืช ื›ืžื™ ืกืกืœืกื›ื " 
ืกืคื•ืจืคืช - 35 ืœืก. ืž"ืก ื•ืก" ืœื•ื—ืคื™ืก. ื›ื ื“. ืž6ืก *ื™ืŸ ืžืคืงืœ ื•ืกื—ื–ืง ื›ื•ืคืช 
ืกื—ืœืก ื•ื›ืคืขื˜ ืจื’ื˜ ืœื•ืก ื›ืก ' ืกื™ืŸ ืงื›ืกืง %55 ื›ืกื•ื™ืก ื•ืกื•ืŸ ืกื›ืœืก 555 
ื›ืกื•ื™ืก * ืกื“ื™ื™ื ื•ืช ื›ืžืกืคืจ ื›ื–ื™ื . ืกื•ื›ื• ืกื•ืก ืœื›ืœื•ืก 05 ืžืกืคืจ ืกืœ ื• ื•ืกืœ 
ืกืœ ื•ื• ืกื•+ ื›ืžืกืงืœ ื•ืข"ื– ืกืžืจื• ืกื™ืŸ ื›"ื“ ืกืงืœ ืžื™ื˜ื™ืคื™ืŸ ืขืœื™ืกืก. ืขื•ื“ %' ื•ืขืœ 
ืœืชืจ ืœืžืก ื›ื—:ืขืชื• ื˜ื•ื›ื™ืก ืกืคื ื™ืก ืขืŸ ืก%ื—ื“ ื•ืก-ื•ื˜ ืกื•ืœ ืœ ื›ืžืกืจืก 
ื™ื›ืชืง ืก"ื› ืกืกืœืคืก ืกื•+ ื—ืกื•ื› ืžืŸ ืกืกื›ื™ 


ืžืขืœื™ ืฉื‘ืชื ื•ื›" : 


ืœื ื—ืกื˜ื• ืกืœ ืœืกืงื™ื– ื“ืก ื›ืข"ื ืžืคื›ื™ ืกื›?ืก ืกื›ืช *ื—ืจื™ืŸ ื•ื›ื–ืก ืžื™ ืกืžืงื™ื– 
ื“ืก 'ื ืœื• ืžื’ื•ื—ืก ื•ืกื•ื›ืช ืžื›ืœ ืžืœืฉื›ืžื• ื•ื›ื•ืก ืกื›ื—ื•ืง ืกืงื™ื•ื›ื™ืช ืžืชื—ื–ืงื•' 
ื•ื›ืคืจื˜ ื›ืž%ื›ืœ ื•ืžืืงืก ื›ืจ6ื•ื™ ืœืขื™ ื™ื›ื  6ื›ืช : 


ืืžืจ ืฉืžื•ืืœ ื“' ื“ื”ื•ื ื“' ื“' ืจื”ื•ื "ืจ ื“' ื“ืจื•ื ื›'ืจ ืจ' 
ืจืœื™ื›ื ื“' ื‘ืชืจื™ื” ืกื›ื ืชื ืจ"ื— ื•ืค' ืœื• ื—ื•ืœืฉืฆืช ื ' 
ืœื• ืกื›ื ืชื : 


ื›ืœ 5 ืœื• ื›ืก ืชืกื•ืก ื–ื•ื ื•ื ื™ื›ืžื• ืกื›ืชื›ื›ื• ืœืชืขืœื 3 ื›ืคื™ืคื•ืงืจื˜ ื•ื›ืงื“ืžื•ื’ื™ืก 

ืกืจื™ืก ืœื›ื• [ืคื™ืœ+ื™ืก. ืกื—ืกืกื• ืœืกืงื™ื– ื“ืก ื›ื™ืคื™ ื–ื™ื ื•ืช * ื•ื ืก ื›ืคืขื•ื›ืจืช 

ืชืกื• ืœืกืงื™ื– ื“ืก ื›ืกื“ืฉื™ืก 0065 ื–ื•ื ื•ืช' ื–ื™ื ื•ืช ื›ืžื•\ ื›ื—ื“ื ืกืกืกื™ ื•ืคื—ื“ืก ืกืกืžื™ื›ื™ 

ื•ื›ื™ื•ื›+ * ืจ"ื— ื•ืกื ื™ ืœื• ื•ื ืก ื›ื ' ืœื• ืกื•ืœ ื "ื› ืžืกื•ืก ืกืกืงื“ืžื•ื ื™ืก ืกื™ื• ึด*ืžื™ื›ื™ืก 

ืกืกืœื›ื›ืก ื›ื–ื™ื“ื•ืกืก ืžื—ืœืกืช ืกื ื•ืฃ ื•ื›ืคืจื˜ ืขื“ ืกืกืœื™ืกื™ ืœื™ืจื— ื•ืข"ื– 95 ืžืงื ื• 

ื›ืจื›ืช ืกืœื›ื ืก ื›ื™ 0% %ื—ืจ' ื™ื•ืก ืกื’' ื•ืจืคืก ื›ืกืฉื™ื ืงื™ืจื• 6ื›ืœ ืกืงื“ืžื•ื ื™ืก ืกื™ื• 
| ืกื•ืกืกื™ืก 











ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ืžื” 


ื›ืกืœื˜ืจืคื•ืช ืขืœืžื•ืชื• ื•ืก"ื› ื“ืŸ %ืช ื—ื›ื™ืจื• ืœื›ืฃ ื–ื›ื•ืช ื•ืžืŸ ืชื“ื™ืŸ ืกื•ื– ืกื™ื“ื•ื›ื• 

%ื•ื—ื• ืœื›ืฃ ื–ื›ื•ืช ืžืคื ื™ ืกืž' ืกืกื™ืฃ ื˜ื™ื› ืจืฉื™ื™ ืœื“ื•ื›ื• ืœื˜ื•ื› ื•ืข"ื– ื›ื ' ืกืžืขืกื™ืก 

=ืžื›ื™+ ืกืชืœืขื•ื“ ืกื•ื™ื›ื•ืก ืงื•ืœืš ื•ื ื•ืคืจ ื›ืชืคืœืก ื•ืœืชืก ื›ืกืก ืกื“ื›ืชื•ื ื™ ืœื›ืฃ 
ื–ื›ื™ืช ืกืžืงื•ืก ื™ื“ื™ืŸ )ืชื›ืก ืœื–ื› ืช : 


ืืžืจ ืฉืžื•ืืœ ืคื•ืจืกื ื“ื“ืžื ื›ืœ ืชืœืชื™ืŸ ื™ื•ืžื™ืŸ ื•ื‘ื™ืŸ ื”ืคืจืงื™ื 
ื™ืžืขื˜ ื•ื‘ื™ืŸ ื”ืคืจืงื™ื ื•ื—ื–ื™ืจ ื•ื™ืžืขื˜ ื•ื"ืฉ ืคื™ืจืกื ื“ืจื˜ื 
ื—ืจ ื‘ืฉื‘ื ืจ' ื•ืžืขืœื™ ืฉื‘ืชื : 


ืฉืžื•ืืœ ื”ื›ืก ื›ืจืคื™ืœืก ื›ืคื• ืกื™ื“ื•ืข * ืกึถืงื•ึผืช ืกื“ืก ื›ื™ืžื™ืก ืกืงื“ืžื•ื ื™ืก 55 

ืกื™ืงืก ื›ืžื• ื›ื™ืžื™ื ื• ืกื›ื•ืชื ื™ืก ืœืกืงื™ื– ื“ืก ืกืจื›ืก ืคืขืžื™ืก ื›ื—ื•ืคื™ 
% 06 ื› ืžื—ืžืช ื”ืžื™ืžื™ืช ืกื“ืก ื•ืžืงื™ื–ื™ืก ื›. ื’' ื•ื“' ืกื•ื ืงื™ื•ืช ื›ื›ืช 6' 6ื›ืœ ืกื™ื• 
ื›ื™ืกื ื™ืก %%6 ืœืกืงื™ื– ื›6 ืคื—ื•ืช. ืžื›' ืœื™ื˜ืจื•ืช ื›ื›ืช 5" < ื•ืข"ื• %ื›ื• ืขื•ืœืกื™ืก 
ื›ืกื™ืคื•ืงืจื˜ ื—ื›ืก ื ื“ื•ืœ ื›ื“ืคื•)ืก %6ืคืจ ื›ืกืคืจื™ื™ ืกืžืงื™ื• ื“ืก ื›ืžืขื™ื›ืจืช ืžื›ื™% 
ืœื™ื“ื™ ืกื›ื›ืช ืžื™ืช ื•ื–ืกื• ืคืคื›ื™ ืกื›ื™ืžื™ืก ืกืคืก ื”ื™ื• ืžืงื™ื•ื™ืก ื“ืก ื›ื›ืžื™ืช ื ื“ื•ืœ ื‘ืคืขืก 
% * ื•ืœื›ืŸ ืกืขื•ืœ ืœืขืจ 06 ื›6ืขืช ืกืœื•ืจืš 5ืจื™ืš ืœืกืžืชื™ืŸ ื™ืขืช ืœืขืช ืœ' ื™ื•ืก * 
ื•ื–ืก ื›ืขืช ืกื›ื™ืจื•ืช 2%ืœ ื›ื–ืงื›ืก 5ืจื™ืš ืœื™ืชืŸ ืจื™ื•ืก ื™ื•ื—ืจ ื ื“ื™ืœ ืคืคืขืก ืœืคืขืก ;ืคื™ 

ืกืก+ื“ืก ืกื–ืงืŸ 6ื™ืŸ ื›ื”ื• ืขืœื™ื• ื•ืœื™ืŸ ื“ืคื• ื—ืก ื•ื ื•ืคื• ืขืœื˜ื›ืŸ ื›)ื›ืกืกืจ ื“ืžื• : 


ืื‘ืœ ืฉื ื™ ื•ื—ืžื™ืฉื™ ืœื*: 


ื”ื˜ืขื 6055 ืงื™ื• ื“ืก ื›ืกื ื™ ื•ืกืขื™ื˜ื™ ื’"ืœ ืคื—ื•ื›ืจ ืžื›' ื˜ืขืคื™ืก * 60' ืกื•) 

ืคื•ืœื™ื˜ื™ืงื™ ืœืคื™ 6ื›ื›' ื™ืก' ื›"ื“ ื™ื•ืคื›ื™ืŸ ื›ืขื™ื™ืจื•ืช ืขื™ืคื•ืช ืขื–ืจ6 ื•ืฉื™ื›ืš 
ื•ื›ื™ื•ืŸ ืจื™ื•ืก ื“ื™ืŸ ืกื•+ 6ื™ืŸ ืœื™ืชืŸ ืคืชื—ื•ืŸ ืคืก ืœ%' ืžื›ืขืžื™ ื“ื™ื›ื™ืŸ ืฉืœ+ ืœืขืœื•ืช ืœืคื›ื™ 
ืกื“ื™ื™ื›ื™ืก ื›+ืžืจื• ืกื™ืก ืœื• ืœืกืงื™ื• ื“ืก ื“ื›ืจ ืกื˜ื•+ ื›ืชื›ืœื™ืช ืกื ืงืœื•ืช ื›ื™ืžื™ื ื• "* 
ื”ื›' ืกื•ืœ ืคื™ืœื•ืกื™ืคื™ืช ืœืคื™ ืกืจืกื•ืœ= ื›ื›' ื•ืก' ืกืก ื™ื™ืก ื“ื™ืŸ ื›ื›"ื“ โ‚ช+ ืžืขืœืก ืœืคื™ 
ื—ื›ืžื™ ืกืคืช ื•ืข"ื› ืžื•ืคื™+ืก ืก"ืช ื•ืžืจื›ื™' ื›ืกืก ื›ื›ื™ ื™ืกืจืœ<ืช ื–ื›ื•ืช ื•ื›ืชื—ื›ื•ื ื™" 
ื™ื•ืชืจ ืžืก*ืจ 'ืขื™ ืกืกื›ื•ืข + )"ื› ืœื• ืกื›' ื™ืขื•ืก. ืก0+ื“ืก. ืกื•+ ื˜ืจื•ื“ ื›ืจื•ืชื• 
ื•ื›ืคืคื• ืงื˜ื•ืจืก ื›ืขื ืคืก ืœืงืชืคืœืœ ื•ืœืกืชื—ื›ืŸ ืขืœ ืขื•ื›ื•ืชื™ื• ื•ื–ืก ืžื›ื™+ ืกื™)ื“ืก ืœื™ื“ื™ 
ื—ื•ืœืคืก ื•ืงื•ืคืจ ืจื•ื— * 6/ื‘ ืœื•ื›ื• ื›*ื•ืช ืœืกืงื™ืŸ ื“ืก ืœืกืจื›ื•ืช ืกืชื•ืœืคืก ืขืžืง : 


ื‘ืชืœืชื ื‘ืฉื‘ื—ื ื˜''ื˜ ืœื ืžืฉื•ื ื“ืงื™ื™ืžื ืœื™ื— ืžืืจื™ื ื‘ื–ื•ื ื™ : 


ืœืคื™. ืกืคืกื˜ ืกื•% ืœืคื™ ืกืžื•ืœ ืž*ื“ื™ืก :ืžืก ื›ื• ื›ืกืขืช ื–ื™ื ื•ืช * ืžื•ืœ ืž%ื“ื™ืก 

ืžืคื™ื›ืก ืขืœ ืงื—ืจื› ื•ืกื–ื•ื ื•ืช ืงืกื™ืก ืก"ืก ื—ื›ื›"ืœ ืกื“ืจ ืกืคืขื•ืช ื›ืกื›ื—ืคื• 

ื”ืžืฉื™ืจื•ืช ื•ืกืขื–ืœื•ืช ืคืขืก ืจืคื˜ื•ื ืก ืกืœ ื“' ื›ืกื›ืช ืกืขื ืกื›ืชืคื™ * ืกื ื™ืช 5ืœืง 

ื•ืกื—ืจื™ื• ืž)ื“ื™ืก ื•ืœื—ืจื™ื• ื”ืคืก ื•ืก"ืจ'ื• ื›ื•ื ืก | ื•ืœื—ืจื™ื•. ื›ื›ื› ื•ืกื—ืจื™ืŸ ืœื›ื›ืก * 

= ื›ืช5ืกื• ื–' ืกืžื–ืœื•ืช ืœื–' ืกืืขื•ื— ื•ื—ื•ื–ืจื™ืŸ ื—ืœื™ืœืก ืœืขื™ืœืก * ื›ืข5+ ื›ืกื“ืจ ื–ืก ืœืขื•ืœืก 

ืกื™ืžื ื™ ืžื–ืœื•ืช ืžืกืžืกื™ืก ื›ืช"ืœืช ืœื™ืœื™ ืกืฉื›ื•ืข ื›ืœื›"ืก ื—ืœ"ืก ืžื•%5ื™ ืกื›ืช *ืกืขืก 
ื™ื‘ | 5 1 .702 ืจ6ืคื•ื ืง 


ืคืชื— ืฉืขื™ื ื™ื 
ื‘' ืกืœืขื™ืŸ ื•ืœืืคืจื›ื•ืก ืฉืœื”ื ื ' : 
ืœืžื“ื ื• ืžื•ืก ืกืž6ืžืจ ื›' ื“ื›ืจื™ืก ื›ืจืช ืกืžื“ื™ื ื•ืช ' 6' ืกื ืก ื›ื™ืžื™ืก ืกืกืก 
ื”ืกืจืจืง ืกื™ืชืก ื›ื›ื•ื ืก ืœืกืœื•ื— ื›ืžืงืจืก 6ื›ืกื™ืก ืจืกื•ื™ื™ืก: ืœื›ื›ื™ืช 
)0 ื›ืคืจื˜ ืœ)ื›ืกื™ืก ื™ื“ื•ืขื™ืก ื›ื™ืŸ ืกื›ืจื™ื•ืช * ื›' ืกื–ื“ื•ืŸ ืกื ื›ื™ืช ืกื™ืก ื ื•ืชืŸ ืกื›ืจ 
ืœืžื›ื›ื™ืก ื›ืคื• ืกึฐืกื•+ ืกืžื ืกื’ ื‘ื™ืžื™ื›ื• ื›ืกื™ื–ืก ืžื“ื™ื’ื•ืช : 


ืคืจืง ื™"ื— ืžืคื ื™ืŸ 
ื"ืจ ื™ื•ื”ื ืŸ ื ื“ื•ืœื” ื”ื›ื ืกืช ืื•ืจื—ื™ื ื›ื”ืฉื›ื˜ืช ื‘'/ื”ื› ื•ื›ื•' ืื“ื• 
ืจื‘ืจื™' ืฉืืจื ืขื•ืฉื” ืื•ืชื ืื•ื›ืœ ืคื™ืจื•ืชื™ื”ืŸ ื‘ืขื• ื”ื– ื•ื—ืงืจืŸ 
ืงื™ื™ื˜ืช ืœื• ืœืขื•ื™ื”ื‘ ื•ืืœื• ื—ืŸ ื›ื‘ื•ื“ ื'"ื•ื ื•ื ืžื™ืœื•ืช ื—ืกืจื™ื›ืก 
ื•ื”ื‘ืืช ืฉืœื•ื ื‘ื™ืŸ ืืจื ืœื—ื‘ืจื• ื•ืชืœืžื•ื“ ืชื•ืจื” ื›ื ื ืจ ื›ืœื : 

ื”ื”ื›ื ืกืช ืคื•ืจื—ื™ืก ืกื•? ื ืคื™ืœื•ื ื—ืกืจ ื‘ืžืขืกืก ื•ื›ืžืคื•ืŸ ื•? ืŸ ืกืคืฅืกืžื›ื•ื›ื“ 
ืกื•) ืกื˜ื™ื› ืกื•ืก ืœืคื™ ืžื™ืจื ืกื˜ื ื›ืข ื™ื•ืชืจ ืคืกืกื›ืขืช ื›"ืกืข ืกืกื•+ 

ืœื™ืคื™ืจ ืคื•ืค%ื˜ ืชื›ืœ ืžืข6ืง * ืกืก:ื›ืกืช 6ื•ืจืกื™ืก ืกื•ืฅ ืžื› ืœื› ื˜ื•ื› ื˜ืœ ืก+ื“ืก 

ืกืค)ืจื— * %ื›ืœ ืกืœื™ืžื™ื“ 6ื™ืŸ ืชื›ืœื™ืชื• ื›ืœ 6ื“ืก ืœื˜ื•ื›ื• ื•ืœื˜ื•ื› ืขืคื• : 
ืช"ืจ ืฉืฉื” ื“ื‘ืจื™ื ืื ื›ืœ ืืจื ืคื™ืจื•ืชื™ื”ื›ื ื‘ืขื•"ื”ื– ื•ื—ืงืจืŸ 
ืงื™ื™ื˜ืช ืœื• ืœืขื•"ื”ื‘ ื•ืืœื• ื—ืŸ ื”ื›ื ืกืช ืื•ืจื—ื™ื›ืฉ ื•ื‘ืงื•ืจ 
ื—ื•ืœื™ื ื•ืขื™ื•ืŸ ื—ืคืœื” ื•ื”ืฉื›ืžืช ื‘ื™ืชื› ื•ืชืžื ื“ืœ ื‘ื ื™ื• ืœืชื™ื™ืช ื•ื”ืจืŸ 
ืืช ื—ื‘ืจื• ืœื›ืฃ ื–ื›ื•ืช : 
ื›ืœ ืกืคืข6ืก ืกื˜ื•ื› ืกืงืจืŸ ืงื™ื™ืคืช ืœื• ืœืข"ืกื› * ืกื›ืœ ื•' ื“ื›ืจื™ืก ืก)ืœื• ืžื›ืก. 
ืกืžืคืกืก ืคึทืคืชื™ 6ื•ื›ืœ %ื“ืก ืคื™ืจื•ืคื™ืกืก. ื›ืข'ืกื• * ืกืขื›ื›ื™ื "ื•ืจื—ื™ืก 
ื•ืกืžื›ืงืจ ื—ื•ืœื™ืก ืกื•+ )ืกื•ื› ื›ื™ืŸ ืกื›ืจื™ื•ืช ื•ื›ืขื“ืก ืก)ื“ืก ืคื•ื“ื“ ืกื›ืจื™ื•ืช ืžื™ื“ื“ื™ืŸ 
ืœื• + ื•ืกืžืขื™ื™ืŸ ื›ืชืคืœืก ื•ื›ืœื›ื•ืจ ืžื›ื•ื™ืŸ ื›ืชืคืœืชื• * ืคื™ ืกืจืจ)ืกื• ืžืœ6 ื™ืจืฉืช 
ืกืžื™ืก ื—ื•ืกื›ื• ื›ื›ื›ื“ ื›ืžื˜ืกื™ื• ื›ื™ืŸ 6ื“ืก ืœืคื“ืก ื•ืžืœื•ื™ืก ืœื• ื›ื›ืงืœ ืœื˜ื•ื›ื•. ื•ืœื˜ื•ื› 
ืกื—ื•ืจืชืŸ * ื•ืข"ื• ืกื˜ืขื ื›ืขื›ืžื• ืกืžืกื›ื™ื ืœื‘"ืกืž ื•ืžื™ ืกืžื’ื“ืœ ื›ื›ื™ื• ืœืช"ืช 
ืกืชื•ืจืก ื›ืžืก ืกื•+ ื˜ืจื•ื“ ื›ืœืžื•ื“ ื•ืœืœืžื“ ืœืกื•ื›ื• ื•ืœื˜ื•ื› ืกืคืจื™ื•ืช * ื•ืกื“ืŸ 6ืช 
ื—ื›ื™ืจื• ืœื–ื›ื•ืช ืกื“ื›ื™ืŸ )ื•ืชื• ืœื•ื›ื•ืช ื›ืคื• ืกืขื•ืจืก ืกืค*ืคืจ 0ื›% + ื•ืข"ื– ืก)ื“ืก 
| )ื•ื›ืœ ืกืคื™ืจื•ืช ื›ืข"ืกื• : | 
ืช''ืจ ื”ืจืŸ ืื ื—ื‘ื™ืจื• ืœื›ืฃ ื–ื›ื•ืช ื“ื ื™ืŸ ืื•ืชื• ืœื•ื›ื™ืช : 


ื”ื˜/ื 4 ื›ื›ื•ืจ ืœืคื™ ืกืคื™ืคื•ืกื•ืคื™+ ืก)ืžื™ืชื™ืช ืง%ื”ืก ืกืจืข ื‘ืขืœืžื• ื“ื• 
6ืช ื—ื›ื™ืจื• ืœืคื™ ื˜ื›ืขื• * %ื›ืœ ืžื™ ืกื™ืก ืœื• ืœื› ื˜ื•ื› ื“ืŸ 6ืช ื—ื›ื™ืจืŸ 
ื›ืกื ื˜ื™ืจืคื•ืช 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ืžื’ 


%'ื› *ืชืจ ืœื•ืง ืกืก*ืชื•ื ืก ืกื™+ ื›ืžื• ื›ืจื™%ืง ื”ื“ืกืง ื›ื› ืก+ื“ืก ื•)ืขืจ 156 6 
ื“ื›ืจื™ื• * ืก%ืžื•ื›ืก ืกื™ ื›ืจื™%ืก ืขืœ ื–ืง 6ืžืจ ืกื—ื›ืก ืกืœ ืกืž%ืžืจ ืกืกืžืชืคืœืœ ื›ืข"ืก 
)ื•ืžืจ \ื™ื›ืœื• ืคืกื•? ืคื•ื“ืก ื›ืชืคืœืชื• ื•ื›+ืžื™ืจืช ืคืจื˜ืช ื•ื™ื›ืœื• ืกืกืงื›"ืก ื›ืจ6 ืกื›ืœ 
ื›ืจืœื•ื ึธื• ื•ื›ืจ? ืกืขื•ืœืก ื™ื ืž6ื™ืŸ ืกืกื•ืฃ ืขื™ืงืจ ื›ืœ ืก)ืชื•ื›ื•ืช ื›ืขืกืก ืกื•ืชืฃ 
ืœืกืงื›"ืก ื›"ื› * ืกื›ืžื• ืกืกื•? โ€ ื›ืจ? 5ืช ืกืขื•ืœืก ื›ืŸ ืกืž6ืคื™ืŸ ื›ื• ืกื•%. ื›ื•ืจืœ 
ื‘ืœืชื•ื›ืชื• ืœืคื™ ืกืก ?ืคื•ื ืก ืœืคื™ ื“ืขืช ืกืคื™ืœื™ืกื•ืฃ ื”ื›"ืœ ืกื™? ืข5ืžืก ื›ืจื•ืœืก : 


ื"ืš ืืœืขื–ืจ ืžื ื™ืŸ ืฉื”ืจื™ื‘ื•ืจ ื›ืžืขืฉืจื– ืฉื ืืžืจ ื‘ืจื‘ืจ ื”' 
ืฉืกื˜ื™ื ื ืขืฉื• : 


ื–ื” ืกื•ืฃ ืคื™ืœื•ืกื™ืคื™ ืขืœื™ื•ืŸ * ืก+ื“ืก ื›ืกืกื•? ืžื“ื›ืจ ืกื•+ ืขื•ืคืก 3)ื•ืชื• ืขืช 
ืœืคื™ ืกื›ืœ ืžืขืกืก %0ื“ืก ืชืœื•ื™ื™ืก. ื›ื“ื›ื•ืจ ื•ื›ื™ืŸ ืก)ื“ืก ืœ*ื“ืก ื•ื›ื™ืŸ ืœื•ืชืก 
- ื”ึฐื“ื›ึดื™ืจ ื•ื–ื›ืชื› 60 ืกื™ื› ื›ืœ ืกืคืข )ื™ืก ืกื›ืขืกื™ืก ืชื—ืช ืงืกืกืก ; 


ื"ืš ื”ืกืจื ืื˜ื™ืจ ื›ืœ ื”ืžืชืคืœืœืœ ื‘ืข/ืฉ ื•ืื•ืกื“ ื•ื™ื›ืœื•. ื‘' 
ืž''ื”ืฉ ืžืœื•ื™ืŸ ืœืื“ื ื•ืžื ื™ื—ื™ืŸ ื™ื“ื™ื”ืŸ ืขืœ ืจืืฉื• ื•ืื•ืžืจื™ื 
ืœื• ื•ืกืจ ืขื•ื ืš ื•ื—ืกืื”ืš ืชื›ื•ืคืจ : ' 

ืž* ืกืžืชืคืœืœ ื›ืข"ืค ื•ืœื•ืžืจ ื•ื™ื›ื•ืœื• ื›ื›ื•ื•ื ืก ืกืจืคื•ื™ืก. ืกื•) ื›ืคื• ืก%ื•ืžื” >ื›ื™ 


ืž)ืชื™ืŸ ื›ื—ื™ื“ื•ื ืกืขื•ืœืก ื›ืจืœื•ื›ื• ื™ืช' ื•ื›ืกืกื ื—ืชื• ืขืœ ืกื›ืจื•ืคื™ืก + %"ื› 
ืจื•ื™ ืกืขืœ)ื›ื™ ืกืคืจืช ื™ื›ื•ื—ื• ื™ื“ื• ืขืœ ืจ6ืกื• ื•ื™%ืžืจื• ืœื• ืกื›ื™ืŸ ืกื›ื›ืจืคื™ืก ืกื•% ื›ื™ืŸ 
ืกื—ืกื•ื›ื™ืก ื•ืกื˜ื•ื›ื™ืก | * ื•ื›ื–ื›ื•ืช %ืคื•ื ืชื• 06 ื—ื˜+ 'ืขืชื™ืจื• ืžืŸ ืกืกืคื™ืก ืขืœ 
ื—ืกืชื™ื• ืœืคื™ ืฉื”ื˜ืœืชื• ืœ% 2+ ื›ืกื™ื›ืช ืชื™ื›ื•ืช ื•ื›ืžืกืจื•ืŸ โ€ >ืขื•ื›ืง โ€ ืกื›ืœ ืžื—ื•ืœืกืช 
ืก+ื“ืก ื•ืคื™ืคืจื• ืกื ื•ื›ืจ ืขืœื™ื• ื•ืคื—ืžืช ื–ืก ืกื•ืœ ืจ6ื•ื™ ืœืกืœื™ื—ืก * ื•ื›ื›ื•ืŸ ืคื•% ื™ืžืจื• 

ืœื• ื•ืกืจ ืขื™ื ืš ื•ื—ื˜ื–ืชืš ืžื›ื•ืคืจ : 
ืืžืจ ืจ"ืž ืขืฉื” ืื“ื ืžืฆื•ื” ื' ื ื•ืชื ื•ื ืœื• ืžืœืืš ืื—ื•ืจ ื‘' 
ืžืฆื•ืช ื ื•ื”ื ื™ื ืœื• ืฉื ื™ ืžืœืื›ื™ื : 
1 ื— ืกื•ืฅ ืคื™(ื•ืกื•ืคื™ * ืก)ื“ืก ืกื™ืœ ื›ืžื• ืกืœืกืœืช ืขืกื™ื™ ืžื˜ื›ืขื•ืช ืชืจื›ืก * 

06 ืขื™ืกืก ื˜ื•ื›ืก 6ื—ืช ืกื™+ ืข5ืžืก ื’ื™ืจืชืช ืœืกื ื™ืช ื•ื›ืŸ ืœืœืคื™ืก ื•ืœืจื›ื›ื•ืช 
ืœืคื™ ืคืชื™ ืกืขื—ื™ืก ืœื˜ื•ื› ืกื•ืœืš ื•ืขื•ืคืก ืกื˜ื•ื› ืžื›ื— ืกื ื™ื“ื™ืก ื›ืข5ืžืก ืžื•ืžืกื™ืก 
ืœื˜ื•ื›ืก ื•ืกืกืจื ืœ ื›ืขืกืก ื˜ื›ืข ื•ื›ืž"ื ืกืžื™ื™ืžื•ืŸ ืกื ื“ื•ืœ ืกืกืจื ืœ. ื˜ื›ืข ืกื›ื™ ื•ื–ืช 
ืงื•ืฅ ืกืขืœ%ืš ื+ืชืจ ืกืชื›ืก ืกื ื•ืชื ื™ืก ืœ7%ืก 05 ืขืคืก,ืคืคื•ืก 9' + ื•ืก ืขืกืก 
ื›' ืžืคื•ืช ื›ื•ืชื›ื™ืก ืœื• ื›' ืžืœ+ื›ื™ืก ืจืœื•ื›ื™ ืกืกืช5ื•ืก ืขืœืžืช.ื’ืขืกื™ืช ื›ืžื•. ืžืœืคืš 
| ืœืžืคื•ืก ืกื›ื™)ืก 6ื—ืจื™ืก ื•ื›ืŸ ืœืกืจื›ืก ืžื• : 
ื™ืคื•ืœ ืžืฆืจืš ืืœืฃ ื•ื ื•' ื''ืจ ื™ืฆื—ืง ืœืžื” ืžื™ื˜ื™ืŸ ืจื‘ื‘ืจื– ื•ืžืŸ 

ื”ืฉืžืืœ ืืœืฃ ืืœื ืฉื”ืฉืžืืœ ืื™ื ื” ืฆืจื™ื›ืช ืกืœืื›ื™ื 
ื”ืจืคื” 


ืคืชื•ื– ืขื™ื ื™ื 


ืžื›ืœื™ืก ืกื•ื ื™ืก ื•ืกื›ืœ *' ืžืคื›ื“ื™ื• ื™ื›ื™% ื›ื™ื“ื• ื“ื›ืจ. ื•ื›ื™ืŸ ื›ืœืก ืกื™ื• ืคื›ื™ืœื™ืก 
ืœืคื›ื™ื• ืคืœื—ืŸ ื•ื›ืœื™ืก ื™ืงืจื™ืก ืคื•ื™ืก ืกื•ืŸ ืขืชืง * *ืก ืœืœืงื“ืง ืกื™ื•ืกืฃ ืžื›ื›ื“ ืกื›ืชื•ืช 
ืงื ื ื›ืคื—ื™ืจ ืจื› ื“ื  ืœื›ื›ื•ื“ ืกื–ื›ืช ื•ืกืจื›ืก. ื—ืกื™ื“ื™ืก ื›ื™ืคื™ืก ืกืงื“ืžื•ืคื™ืก 03 = 
ืœืคื™ ื“ืขืช ื—ื›ืžื™ ืก*ืžืช ื›ื™ืก 0556 ื–ื›ื•ืช ื ื“ื•ืœ ืœื›ื›ืจ ืกืฉื›ืช ื›ืžืœื›ืœื™ืก ืกื•ื ื™ืก 
ื•ื›ืคืจื˜ ื›ื“ื’ื™ืก ื•ืขืก ื˜ืขืก 'ื ื›ื–ืก ืœืคื™ ื—ื›ืžืช ืกื˜ื›ืข * ื“ืข ืงื•ืจืฅ ื›ืขื™ืก ืกืกื“ื’ 
ืžื›ื™ืข ื•ืขืกื™ืช ืก%ื“ืก ืœืชืกืคื™ื ื•ืขืจื›ืก ืชื–ืจืข ื•ืกื›ื›ื™ืก | ื›ืค"ื ืจื›ืžื™ ืกื˜ื›ืข 
ื•ื›ืคืจื˜ ืกื•ื•ืจืคื™ ืงื›ืก 5ืจืคืชื™ ื›ืกืคืจื• ืขืœ ื—ื›ืคืง ื˜ื›ืข ืก>ื“ืกื™ื•ืขืœ ื–ืก ืกืขืžื™ืก 
ืก6)ื•ื›ืœื™ืก ื“ื  ืขืจื›ื™ืก ื›ืชืคืชื™ื˜ ื•ื™ื ืœืงืก ื›ื›ื™ืก ืœืกื™ืŸ ืขืกืคืจ * ื•ืขืœ ื–ืก ืœืคื™ 
ื“ืขืชื™ ื“ื’ ืกื•) ืžืœืคื•ืŸ ื•ื™ื“ื ื• ืœืจื•ื› ืกื˜ืจื›ืก ืกืจืข ื•ืกื›ื›ื™ืก * 6"ื› ืœืก ืขื•ื ืช 
ืช"ื— ืกื•? ืžืข"ื ืœืข"ื ื•%ืก ืกืชืคืคื™ืก ื›ืกื›ืช ื ืก ืœืคื™ ืกืคืงื•ื›ืœื™ืก ืกื•ืœ ื–ื›ื•ืช 
ืขืœื™ื•ืŸ ื›ื™ื“ื•ืข ืคืก ื˜ื•ื› ื•ืžืก ื›ึฐืขื™ืก ืž*ื›ืœ ืกื“ื’ ืกืžืชืงืŸ ื˜5ืข ืก%ื“ืก ืกื•ืก ื•ืขืจื›ืช 
ืกื–ืจืข ืกื›ืคืจืจ ืžืžื’ื• : 


ื"ืœ ืงื™ืคืจ ืœืจ"ื™ ื‘ืŸ ื—ื ื ื™ื— ื›ืคื ื™ ืžืจื”. ื”ื‘ืฉื•ืœ ืฉืœ ืฉืคืจื– 

ืจื™ื—ื• ื ื•ืจืฃ ื"ืœ ื—ื‘ืœื™ืŸ ื™ืฉ ืœื ื• ื•ืฉื›ืช ืฉืžื• ืฉืื ื• ืžื˜ื™ืœื™ืŸ 
ืœืชื•ื›ื• ื•ืจื™ื”ื• ื ื•ืจืฃ ื"ืœ ืชืŸ ืœื ื• ื”ื™ืžื ื• ื"ืœ ืคืœ ื”ืžืฉืžืจ ืืช 
ื”ืฉื›ืช ืžื•ืขื™ืœ ืœื• ื•ืฉืื™ื ื• ืžืฉื˜ืจ ืืช ื”ืฉื‘ืช ืื™ืŸ ืžื•ืขื™ืœ ืœื• : 


ื–ื” ืกื•" ื›ื•ืœื• ืคื™ืœื™ืกื•ืคื™ ื•ืœืคื™ ื—ื›ืž ืกื’ื•ืคื•ืช * ื—ื•6 ืกื˜ืขืก. ืกื• ื›ื’ื™ื“ื™ืก 

ื•ื›ืคืจื˜ ื›ื ื™ื“ื™ ืกืคืก ื•ืกืœืื•ืŸ ื•ืคืงื•ืช * ื•ืชืขื›ื•ื  ื›ืค%ืคืœ ืกื•? ื›ืกืœื•ืก 
ื•ื›ึถืกืกืงื˜ * ื•%ืก ืก)ื“ืก )ื•ื›ืœ ื›ื—ืคื–ื•ืŸ ื•ื›ืขืขื˜ ืจื ืข ื•ืก ื›ื–ืžืŸ ืกื•ื›ืœ ื˜ืจื•ืš 
+ ื›ืขืกืงื™ื• ื•ื›ืกืจื•ืคืช ืžื–ื•ื›ื•ืชื™ื• ื•ืขื–ื•ื›ื•ืช ื›ื™ืชื• 6ื™ื›ื• ื˜ื•ืขืก ื˜ืขืก 0ืข56ืœ 
ื•ืกืžืกืชืก * ื•ืข"ื› ื›ื—ื•ืœ ืกืกื•+ -ื˜ืจื•ื“ ื›ืขืกืงื™ื• ื•ื›ืกื›ืœื™ ืกืขื•ืœืก 6ื™ืŸ ืกืข+ื›5 
ื ื•ื“ืฃ ื›ื›ื™ืชื• %ื›ืœ ื›ืกื›ืช ืกืกื•% ื›ืกืœื•ืก. ื•ื›ืกืกืงื˜ ืชื›ืœื™ืŸ 1960 ืกื›ื“ืจืš ืขืกืœ 
ืžื˜ื™ืœื™ืก ื›ืชื•ื›ื• ืจื™ื—ื• ื›ื•ื“ืฃ ื™ื›ื–ืก ืžื•ื›ืŸ ืคืœ ืกืžืกืžืจ %ืช ืกืกื›ืช ืžื•ืขื™ืœ ืœื• ืจืคื•ื›ื™ 
ืกื›ืœื›ื“ ืกืชื›ืœื™ืŸ ืžื•ืขื™ืœื™ืก ืœืกื•ืžืจ ืกืกื›ืช ื›ืงืœื›ืชื• ืœืค ืกื›ื–ืก 6ื™ื›ื•. ื˜ืจื•ื— 
ื›ืขืกืงื™ ืกืขื•ืœืก *6ื›ืœ ืœืคื™ ืกื™ื™ื›ื• ืกื•ืขืจ ืกื›ืช ื›ืกืœืคืชื• ืกืชื›ืœื™ืŸ ?ื™ืก ืžื•ืขื™ืœื™ืก 

ืœืคื™ ืก)ื™ืŸ ืœืคืก ืžืคื™ืคื•ืช 56 ื›ื›ืคืก ืกืกื•ืคืจ ืกืกื›ืช : 


ื"ืš ื”ื˜ื ื•ื ื ื›ืœ ื”ืžืชืคืœืœ" ื‘ืข"ืฉ ื•ืื•ืžืจ ื•ื™ื›ืœื• ื›ืื™ืœื“ื• 
ื ืขืฉื” ืฉื•ืชืฃ ืœื”ืงื‘'ื™ื” ื‘ืžืขืฉื” ื‘ืจืืฉื™ืช : 


ื”ืคื™ืœื•ืกื•ืฃ ืกื ื“ื•ืœ ืœื•ืง 1.0016 ื›ืกืคืจื• ืขืœ ืกื›ืœ ืก%ื“ืก ืกืขืจ ืขืœ ืกื ื›ื•ืœื™ืก 

| ืคื™ืก ื›ื™ืŸ ื”ื˜ืขืก ืชืกื›ืœื™ 6ืœ ืก6ื“ืก ื•ื›ื™ืŸ ืก)ืžื•ื ืก. ื›ืคื™ื˜ืœืงื™ 

8 ืกืกืกื›ืœ ืกื™ืŸ ืœื• ื˜ืขืก 6ืœ? ื›ื“ื›ืจื™ืก ืกื ื•ืœื“ื™ืก ืžืŸ ืกืชื•ื—ืกื™ืก ื•ืžืŸ 

ื”ืคื›ืœื™ืก ืชื›ืกื™ืก ืœื—ืจื™ืงื˜ = ื›ืœ ืช+ืžื•ื ืง ืกื™ ืคืœื› ื•ื›ื›ื— ืœื™ืžื•ื“ )0 ื•ืกื›ืŸ 

ื•ืกืžืœืžื“ื™ืก = ื•)ื—ืจ ืกืœื•ืžื•ื“ ืžื™ืœืจื•ืชื• ืกืœ ืก7%ืก ืขื“ ืกื›ื—ืจื•ืช ืžืขื˜ ืžืคื˜ 

)ืชื• ื ืงืคืจืช ื›ืœื› ื•ืชื™? ืขื›ื— ืกืกืจื ืกืช ืกืœื› ื•ืœ% ืžืŸ ืกืกื›ืœ ื•ืกื˜ืขืก . 
21 





ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ืžื‘ 
ื˜ืžื›ืกืง ืจืืกื• ืกื•? ื˜ื•ื› ืข"ืค ืกืจืคื•ืœืก ื "ื› ื•ืคื™ 'ื•ื“ืข %ืก ืกืงื“ืคื•ื ื™ืก 65 
ืœืงืคื™ื“ื• ืข 1ืก ืœื˜ื• ืกื›ืจื™6ื• : 
ื–ืืžืจ ืื‘ื™ื™ ืชื™ืชื™ ืœื™ ื“ื›ื™ ื—ื–ื•ื ืฆืช ืฆ''ืž ื“ืฉืœื™ื ืžืกื›ืชื™ืจืง 
ืขื‘ื™ืจื ื ื™ื˜ ืœืจื‘ื ืŸ : 
ื–ื“ื” | ื—ื™ืง ืžื›ืกื’ ื›ื™ืŸ ืกืงื“ืžื•ื›ื™ืก | ืกื›ืื—ื›ืก 6" ืกื™ืง ืžืกืœื™ืก ืžืกื›ืชื• ืจ6ื 
ืกื™ืคื™ื›ืก ืกื™ืก ืขื•ืกืก ืคื• ืข6ื›ืœ | ื•ืžืกืชืก ื›ื“ื™ ืœื›ื›ื“ื• ื•ื›ืžื• ืคืจืก ืงื˜ืŸ 
ืœื™ื ื™ืคืชื• ื•ื›ื•ึผืก ืกื™ืก ืจื•ืคื• ืžืœ% ืงื %ืก ื•ืชืฅ ืก ื›ื“ื™ ืœืœืžื•ื“ ื›ืจืกื•ื™ ืžืกื›ืช> 
ืกื—ื™ืช ืœื›ื›ื•ื–ื• ืจ6ื ื–ืกื™ื›ืชื• * ื•ืœื›ื›ื•ื“ ืชื•ืจืชื• : 

ื™ื•ืกืฃึผ ืžื•ืงื™ืจ ืฉื‘ื™ ื”ื•ื” ื”ื”ื•ื ืข"ื ื‘ืฉื™ื‘ื‘ื•ืชื™ื” ื“ื”ื•ื• ื ืคื™ืฉื™ 
ื ื›ืกื™ื— ื˜ื•ื‘ื ื"ืœ ื›ืœืจืื™ ื›ืœื”ื• ื ื›ืคื™ ื™ื•ืกืฃ ืžื•ืงื™ืจ 

ืฉื‘ื™ ืื›ื™ืœ ืœื”ื• ืื–ืœ ื–ื‘ื™ื ื ื”ื• ืœื›ืœื”ื• ื ื›ืกื™ ื–ื‘ืŸ ื‘ื”ื• ื˜ืจื’ื ื™ื”ื 
ืื•ืชื‘ื ื‘ืกื™ื™ื ื™ืจ; ื‘ื”ื“ื™ ืจืงื ืขื‘ืจ ืกื‘ืจื ืืคืจื—ื™ื” ื–ื™ื›ื ืช 
ืฉืจื•ื™ื” ื‘ื™ื˜ืกื ื‘ืœืงื™ื” ื›ื•ืจื ืืคืงื•ื” ืื™ื™ืชื•ื” ืืคื ื™ื— ืจืžืขืœื™ 
ืฉื‘ืชื ืื˜ืจื• ืžืืŸ ื–ื›ื™ืŸ ื›ื™ ื”ืฉื”ื ื"ืœ ื–ื™ืœื• ืืžื˜ื™ื™ื” ืœื’ื‘ื™ืช 
ื™ื•ืกืฃ ืžื•ืงื™ืจ ืฉื›ื™ ื“ืจื’ื™ืœ ื“ื•ื‘ื™ืŸ ืืžื˜ื™ื•ื” ื ื™ื”ืœื™ื” ื–ื‘ื ื™ื” ืงืจืขื™ื” 
ืืฉื›ื— ื‘ื™ื” ืžืจื’ื ื™ืชื ื–ื‘ื ื” ื‘ื™"ื‘ ืขื•ืœื™ืชื ืจืจื™ื ืจื™ ืจืจื”ื›ื 
ืคื ืข ื‘ื™ื” ื”ื”ื•ื ืกื‘ื ืืžืจ ืžืืŸ ืจื™ื–ื™ืฃ ืฉื‘ืชื ืคืจืขื™ื” ืฉื‘ื”ื 
ื•ื›ื•" ืืจื—ื‘"ื ืค'"ื ื ื”ืืจื—ื”ื™ ืืฆืœ ื‘ืข"ื”ื‘ ื‘ืœื•ืจืงื™ื ื•ื—ื›ื™ืื• 
ืœืคื ื™ื• ืฉืœื—ืŸ ืฉืœ ื–ื”ื‘ ืžืฉื•ื™ ื˜"ื– ื‘'"ืฆืค ื•ื˜ื™ื– ืฉืœืฉืœืื•ืจืฅ 
ืฉืœ ื›ืกืฃ ืงื‘ื™ืขื•ืช ื‘ื• ื•ืงืขืจื•ืช ื•ื›ื•ืกื•ืช ื•ืงื™ื—ื•ื ื™ื•ืช ื•ืฆืœื•ื—ื™ื•ืจื– 
ืงื‘ื•ืขื•ืช ื‘ื• ื•ืขืœื™ื• ื‘ืœ ืžื™ื ื™ ืžืื›ืœ ื•ื›ืœ ืžื™ื ื™ ืžื ืจื™ื ื•ื‘ืฉืžื™ื : 
ื”ื•ื "ื“ื•ืข ืžืกื›ืคืช ืกื˜ื‘ืข ื•ืžืจื›ืจื™ ื™ืคื™ ืกื˜ื‘ืข ื›ืžืก ื•ื›ืžืก 6ื›ื ื™ืก 
ืกื›ืž5ืคื™ืก ื›ืžืข' ื“ื ื™ ืกื™ืก ื•ืกื›ืกืจื•ื ื•ืก"ื› 6ื™ื›ื• ืขืกื›ืชื›ืข ืžืกืžืจื ืคื•, . 

ืกืœ ืกื ื•ื™ ืกืขืกืก ืœื• ื›:ื›ืข ืกืœ ืœื›ื“ ื•ืกื›5ื• ื›ืžืกื›5ืช ืกืœ ื–ืกื› ื•ืงื›ืขืก ื›ื• ื•ืกืจื•ื— 
ื“ื—ืคืก ืœื™ืก ืกื“ื  ื›ืœืขืก ื•ื•ืกืฃ ืžื›ื›ื“ ืกื›ืชื• ืงื›ืก ืกื“ื’ ื•ืขืžืก ืกืžืจื ืœื™ืช 
ืค+"ื› ืžื›ืจืก ื›ื™'ื  ื›ืœื™ืก ืงื˜ื›ื™ืก ืกืœ ื–ื™ื›ืจื™ืก ืก6ื™ื ืง ื ื•ื–ืค+ ืขืœ 6ื›ืŸ ื™ืงืจืก 
ืžืกื™ื›ื—ืช ื›ืžืคื“ ืž*7 * ื•ืœื™ื›ื• ืžืŸ ืกื‘ืžื›ืข ื›ืžืขืกืก ื›ืข"ืกื› ืืœ ืœื•ื“ืงื™+ 
ืคืกื›ื™ืคื• ืœืคื›ื™ื• ืกืœื—ืŸ 55 ื–ืกื› + ื•ื›ืขื›ื™ืŸ ืกืžืกื•ื™ ืกืœ ื™"ื• ื›ื ื™ 6ื“ืก ื–ืก ืกื•% ื“ื“ืš 
ื ื•ื–ืค? ื•6)ืคืกืจ ื›ืž ืก ืกื›ื•ืชื›.ื›ื™ ืกื™ื• ืœืื•ืชื• ื›ืข"ืกืœ "ื• ืขื›ื“ื™ืก ืœืขื›ื•ื“ืช 


ืžืœ+ื›ืชื• ื•ืœืขืช ืก)ื™ื›ืœ ืก'ื• ืขื•ืจื›ื™ืก ืกื•ืœื—ื›ื• ื›ืžื™ื›ื™ ื˜ื ื“ื™ืก ื•ื ื™ ื• ื› 
ืžื›ืœื™ื 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 
ื›ืกืขืก ืกืžืชืคืœืœ ื™"ื— ื›ืจื›ื™ืช ื›ืคื›ื•ืช ืข5ืžื™ ืœืจื•ื— ืžื–ืจื—ื™ + ื•ื›ื ื“ื–ืก ืคื™ ืกืžืชืคืœืœ 
ืชื›ืฃ %ื—ืจ ืกืกื›ืœืก ื•ืกืคื•ืš ืœืคืงื™ืขืก 6ื™ืŸ ืœืกืคืง ืขืœ ื–ืง : 
ื•ื"ืšืจ ื™ื•ืกื™ ื™ื”ื ื—ืœืงื™ ืžืžืชื™ื›ืฉ ื‘ื—ื•ืœื™ ืžืขื™ื ืžืฉื•ื›ืฉ ืจืืžืจ 
ื˜ืจ ืจื•ื‘ืŸ ืฉืœ ืฆืจื™ืงื™ื ืžืชื™ื ื‘ื—ื•ืœื™ ืžืขื™ื : 
ืจืฉ" ืคืค' ืกืคืชื™ื™ืกืจื™ืŸ ืก5ื“ื™ืงื™ืก ื›ื™ืคื™ืจื™ืก ื•ื›ื•? ืคืชืžืจืงื™ืŸ ืขื•ื ื•ืชื™ืกืก * 
ื•%ืคืช ืกื•% ืกื—ื•ืœื™ ืžืขื™ืก ืžื›ื™ืฅ ืœื›ืกื›ื™ืก ื™ื•ืชืจ ื ืœื•ืœื™ืก ืžืกื—ื•ืœืคื™ืก 
ื›ืกื™ืจ ื—ืœืงื™ ืกื ื•ืฃ ืœืคื™ ืคืง%ื™ื›ืจื™ืก. ืกื›ืžืขื™ืก ื—ืก ืžืœ6ื™ืก ื ื™ื“ื™ืก ืกื›ื˜ื™ืก ืžื›ืœ 
ืกื•ื˜ ืกืกื“ืจืก ืข"9ืฉื• ืขืœ ืคื•ืคื• ื•ื›ื– ืกื›>ื›ื™ืก ื—ืก ื ื“ื•ืœื™ืก ื•ืขืœื•ืžื™ืก * 6ื›ืœ 
ืกืคืช ืกื•ืก ื "ื› ืกื—ื•ืœื™ ืžืคื™ืก ื›% ื›ื›ืงืœ ืœืžื™ ืกืกื•+ ืกื™ืกื˜ื›ื™ืก ื›ืž+ื›ืœ ื•ืคืกื”ืก 
ื•ืœื›ื“ื™ืง ืก%ื•ื›ืœ ืœืฉื•ื›ืข ื›ืคืกื• * ื•ื›ื ื“ ื–ืก ืขื™ ืคื›ื•ืกื’ ืขืœืžื• ืœ%ื› ืœ ื•ืœืกืชื•ืช 
ื•ืœืžืœ) ื›ื˜ื›ื• ื›ื›ืœ 'ื•ืก ืกื™ื›ื• ื—ื•ืœืก. ื›ื›ืงืœ ื›ืžื›ืœื• ืขืœ ื–ื” ืจ' ื™ื•ืกื™ ืขืจ ื™ืก 
| ื—ืœืงื™ ืžืžืชื™ืก ื›ื—ื•ืœื™ ืคืขื™ืก. ืœืคื™ ืกื•ืก ืขื™ืจืก ื˜ื›ื—ื™ื™ื™ ืกื™ืก ืกื•ื›ืœ ืœืคื•ื›ืข ื›ืคื˜ื• 
ื•ืœ ืœืžืœืก ื›ื˜ื›ืŸ ื•ืจื•ื›ืŸ ืฉืœ ืช"ื ืœื™ืžื“ื™ืก ืกืจื›ืก ื•)ื•ื›ืœื™ืก ืžืขื˜ ื•ื›ืžื• ืกืกื•ืฃ 
ื™ืจื•ืข * 


ื•ื'"ืจ ื™ื”ื ื—ืœืงื™ ืžื’ื‘ืื™ ืฆื“ืงื” ื•ืœื ืžื˜ื—ืœืงื™. ืฆืจืงืจ; ื•ื›ื•' 

ื•ืืจ"ื™ ืžื™ืกื™ ืœื ื ืกืจื›ืœืชื™ ื‘ืžื™ืœื” ืฉืœื™ ื•ื›ื•' ื•ืžื™ืžื™ ืœื 

ื•ืจืื• ืงื•ืจื•ืช ื›ื™ืชื™ ืื™ืžืจื™ ื—ืœื•ืงื™ ื•ื›ื•' ืžื™ืžื™ ืœื ืืžืจืชื™ ืจื‘ืจ 
ื•ื—ื–ืจืชื™ ืœืื—ื•ืจื™ : 


1ื ื–ื” ืกื•ืœ ืžื•ืกืจ ืคื™ืœื•ืคื™ืคื™ + ืกื ื›ืคื™ 5ื“ืงืก 6ื™ืŸ ืœืกืก 5% ืคื ื›ื•ืช = 52% 
ืกืžื—ืœืงื™ืก ืขืœื™ืกืก ืœื›ื“ื•ืง ืœืคื™ ืกืคืจื™ืš ืœื›ืœ 5' ื•% ื•ืคืขืžื™ืก ืกืงืจื•ื›ืก 
ื“ืขืก ืœืจื—ืก ืขืœ ื–ืก ื•ืœื—ืœื•ืง ื™ื•ืชืจ ืžืŸ ืกืœื•ืจืš ืก"ื•ืคื“ื™ืก ืœื• ื›ืกืจื•ื—ืก ื•ืœื•ืžื“ื™ืŸ 
ืกืช ื—ื›ื™ืจื• 53ืž5ื•ืก * ื•ืก"ืจ ื™ื•ืกื™ ืžื™ืžื™ 95 ื›ืกืชื›ืœืชื™ ื•ื›ื•" ืคื™ืคื™ ืœ ืจ"ื• 
ืงื•ืจื•ืช ื›ื™ืชื™ ื•ื›ื•' ื›ืœ ื–ืง ืกื•ืœ ืžื•ืกืจ ืกืกื›ืœ ืœ5ื ื™ืขื•ืช ืก)ื“ืก ื•ื›ืคืจื˜ ืจืกื• 
ืœื—"ื— ' ื•ืคืจื˜ื™ 3ืงืกื™ื“ื•ืช ื›ืชื• ืจ' ื™ื•ืกื™ ืกืžื™ืžื™ื• ืœ %ืžืจ ื“ื›ืจ ื•ืกื•ืจ ืœืกื—ื•ืจื™ื• 
ื•ื–ื” ืกื•?. ืžื•ื›ืŸ ื›ื› ืคื ื™ืก * ืกืคืŸ 0ืก%' 09 ื›% ืžื™ ื"ืžืจืชื™ ืขืœื™ื• ื“ื›ืจ ื•ืกื™)ืœ 
=ืก >ืžืจืชื™ ื›ืŸ ืขืœื™ื• ืœ6 ื—ื•ืจืชื™ ื›ื™ ืœื•ืžืจ ืคื™ื›ื• ื›ื“ื›ืจื™ ืœืคื™ ืกืžืชื—ืœืก ืคืžืง 
%ืคืจืชื™ * ืกืคืŸ ืก6ื›ื™ 05 ืกืžืจืชื™ ื“ื›ืจ ื›ื’ื›ืกื™ื—ื›ื™ืจื™ ื•ืœื™ืจืกืช ืกืกื•ืžืขื™ืก ื—ื•ืจืชื™ 
?ืงื•ืจื™ ืœืจืœื•ืช 06 ืกืžืขื™ื ื™ 6ืก ืœืค 6ื›ืœ ื–ืžืช ื•ื›ืจืกื•ื™ ื“ื›ืจืชื™ ืกืœ+ ืกื™ืก 
ืœื™ ื™ืจืœืก ื•ืคื—ื“ ืœืจืกื•ืช ืœืกื—ื•ืจื™ ืคื™ ืกื™ื• ืกืกื•ื˜ืขื™ืก * . 

ื'ืจ ื”ื•ื ื ื—ื™ืชื™ ืœื™ ืจืœื ืกื’ื™ื ื ื“' ืืžื•ืช. ื›ื ื™ืœื•ื™ ื”ืจืืฉ : 
ื‘ื™ืžื™ื ืกืงื“ื•ื ื™ืก ื›ื™ืŸ ืขืžื™ ืกืžื–ืจื— ืกื™ืก ืงืคื™ืคื•ืช ืœื™ืœืš ื›ื ื™ืœื•ื™ ืกืจืกืก ื›ืžื• 
| | ืกื™ืจื•ืข ืžืจื›ืจื™ ื™ืžื™ ืกืกื•ืคื•ืช ื•ืขืœ ื•ืก ืก%ืžื•ืจ+ ืกื•ืก ืกื™ืก ืžืฉื›ืช 


ืขืœืงื• ืกืกื™ืก ืขื›ื™ื• ื•ืคืคืœ ืจื•ื— ื•ืกืœ+ ืกื™ืก ืกื•ืœืš ื“' ืกืžื•ืช ื›ื ื™ืœื•ื™ ืกืจ)ื * ืžื™ 
/ 0 ืกืžื›ืกืก 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ืžื . 


6ืคืกืจื•ืช ืœืขื›ื’ โ€ %ืช ืกืกื›ืช ืœืคื™ ืกืกื•% ืžืœ+ ืจืขื™ื•ืŸ ืจื•ื— ืœ6ื›ื“ ื™ื•ืก 6' ื›ืœ 

'ื ื™ืขืก ื•ื›ืœ? ืจื™ื•ื— * ืก"ื› ืžื™ 6ืกื•ืœ ื›*ืžืช ืžืขื ื  6ืช ืกืกื‘ืช ื ื•ืชื ื™ืก ืœื• 

ืžืกืœืคื•ืช ืœื›ื• * ื•ื›ืž"ืก ืกื—ื›ืก * ืกื™ื–ืกื• ืขืกื™ืจ ื”ืกืžื— ื›ื—ืœืงื• * ื›ื—ืœืง ืกืžืžื•ืŸ ื™ 
ื•ื›ื—ืœืง ืงื–ืžืŸ ืกืจืกื•ื™ ืœื™ื ื™ืขืก : 


ื"ืจ ื—ื™ื™ื ื‘ืจ ืื‘ื ื•ื›ื•' ื›ืœ ื”ื˜ืฉืžืจ ืฉื›ืช ื›ื”ืœื›ืชืช ืืคื™' 
ืขืข"ื– ื›ืื’ื•ืฉ ืžื•ื—ืœื™ืŸ ืœื• : 


ื—ืจืžื‘"ื ื›ืกื›ื›ื•ืช ืข"ื– )ืžืจ ืคื›ื™ืคื™ ืกื ื•ืก ืกืชื—ื™ืœ ืก+ื“ืก ืœืกื™ื•ืช ืขื•ื›ื“ 

)ื–ืž ื•ืกืœื›ื›ืก \ืกื›ื›ื›ื™ื ืœื›ื›ื“ ืกื›ื•ืจ% ืชื ื“ื•ืœ ืกื›ื ื“ื•ืœื™ืก 
ืข"ื™ ื‘ื›ื•ื“ ืกื ื›ืจ? ื•ื‘ืžื™ ืกืขืœ 1ืก. ืกื“ืจืš ืคื™' ื”ืžื’%ืคื•ื˜ื™ ื—ื›ืก ื ื“ื•ืœ ืกื™ื˜ื ืงื™ 
ื›ืกื ืจื•ืช'ื• ืกืกืข"ื– ื›ืžื—ืœืชื• ืœ ืกื™ืก 096 ื‘ื“ื™ ืœื›ื›ื“ ืกื›ื•ืจืœ? ืกื›ืœ + %"ื› ืคืก 
ื˜ื•ื› ื–ื™ื›ืจ ืกืž+ืขืจ ืกื•ืก ืกื›ืœ ืกืžืกืขืจ ืกื›ึธืง ื‘ืกืœื›ืชื• ื•ืžื•ื“ืก ืœ ื›ึทืœึทื›ึธื“ 
ื›ืคืœื™ืคื•ื— ืกื›ืœ ื›ื—ื™ื“ื•ื ืกืขื•ืœืก ื›ืจืœื•ื›ื• * ืกืคื™ ืขึทืข"ื– ื›ื™)ื›ื•ืก ืžื•ืกืœื™ืŸ ืœื• ืœืคื™ 
ืกื•ื•ื“)' ืงื•ืœ 60ื ืขื›ื“ ืข 1 ืœ% ืกื™ืก ื›' 0 ืœื›ื›ื“ ืกื›ื•ืจืœ ื›ื›ื›ื•ื“ ื”ึดึผื’ึฐื‘ึทืจืฅ * > 


ืืจ"ื™ ื'ืจ ืืœืžืœื ืฉืžืจื• ื™ืฉืจืืœ ืฉื‘ืช ืจืืฉื•ื ื” ืœื ืฉืœื˜ื” 
ื‘ื”ืก ืื•ืžื” ื•ืœืฉื•ืŸ ื•ื›ื•" ืฉื ื™ ืฉื‘ืชื™ืจ ื›ื™ืงืœื›ืชืŸ ืžื™ื“ 

ื ื ืืœื™ื ื•ื›ื•' : 
ื”ืžืืžืจ ืกื— ืคื•ืจืก ื›ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ืฅ ืœืžื™ืชื™ืช ืกื ืก ื›ื•ืžืŸ ืกืœ ืจื›ื•ืชื–ื›ื• ื—ื›ืžื™ 
ืกืชืœืžื•ื“ ืจื• ื›ืงืก ืœื‘ 0+ื“ืก ื’ื•ื˜ึถืง ื—ืจ ืกื›5ืข * ื•ื›ืขืก ื“ื›ืจื™ืก 


ืœ)ื™ืŸ ืžืกืคืจ 'โ‚ช ื‘ืงื•ืจืงื ื• ืœืคืœ5ืก ื›ืจ)ื•ื™ ืœืกืžื•ืจ ืก6ื›ืชื•ืช ื›ืกืœื›ืชืŸ ื•ืขืœ ื•ืก 
ืกืขืจื• ืžืก ืกื˜ืชืจื• ื•ื•% ืจื—ื•ืก 'ื›ืคืจ : 


ื”ืงื•ื“ื ื”ืœืœ ื‘ื›ืœ ื™ื•ื ื”" ืžื—ืจืฃ ื•ืžื ื“ืฃ : 


ื›ืžืŸ 6" ื˜ืงืœ ืก6ื“ืก ื•ืžืจ ืžืคืŸ ื”ืจืกื•ื™ 6ื™ื›ื• 0+ ื—ื ื™ืคื•ืช ื•ืกืงืจ ื›ืŸ 

ื› 69 ืจื•ื™ืก ืกื™) ืœืคื™ ืกื•ืžื›ื™ื ืคืจื˜ื™ื™ืก ื™ืคืก ืกืชืงื›ื• ืกื›ื›ื™6ื™ืก 

ื”ึถืจ)ืกื•ื ื™ืก ืœื•ืคืจ ืคืจืงื™ืก *ื“ื•ืขื•ืก ืœืคื› ื•ืงื•ื“ 5% ื™ืช' 6ื™ืŸ ืœื• ืœืคื“ืก 

ืœืœืžืจื• ืกื•ืŸ ืœืคืงื•ืžื™ ื•ื—ื•ืŸ ืœื•ืžื›ื• ื›ื“ื™ โ‚ชืœ% ื™ื›? ืœื™ื“ื™ ืคื™ืกื•ืœ ื•ืคื™ื ื™ืœ ื›ืžื•ืคืจ 
ืฉื™ืจ ื•ืชืชืœื•5ืŸ : 


ืื™ืจ ื™ื•ืกื™ ื™ื”ื ื—ืœืงื™ ืžื”ืžื”ืคืœืœื™ืŸ ืขื ืจื˜ื•ื“ื•ืžื™ ื—ืžืช : 


ื’ื โ€ ื” ืกื™ ืคืœื•ืกื•ืคื™ * ืคื™ ืกืžืงืคืœืœ ื›ืกืก ื–ืž ื›ืกืกื™ืฅ ื›ืœื›ื“ %ื“ื•ืžืก 
ืกื—ืจื™ืช 70% ืกื›ืœืชืก ื•ืขืจื ื™ืช ืกืชื•ืš ืœืกืงื™ืคืชื” ื™ืก ืœื• ื›ื•ื•ื ืก ื™ื•ืชืจ 

ื›ืกืคื™ืœืชื• ืœืคื™ ืกื›ึทืกืก)ื™ืจ ื’ื“ื•ืœ ื›ืืขื•ืช ืกืกืžื•ื›ื•ืช ืœ5ืกืจื™ืก ืกืกื›ืœ ืžืชื›ืœื›ืœ 

ื›)ื•ืจ 0500 ื•ืžื›ืก ื›ืขื™ื›ื™ื• "ืกืจ ืžืŸ ืกืจืคื•ื™ ื•ืกื™ืŸ ืœื›ื• ืกืœื• ื•ืคืงื˜ ื›ื›ื•ื›ืชื• 

ื•ืช ื•ืขื•ึผื“ ื›ืกืก0ื™ืจ ื’ื“ื•ืœ ื›ืจืกืก ื‘ืขื•ื›ื“ ืขึธ"ื•ึผ ืœืกืžืก ืกืžืชื ื›ืจ ื›ืคื•ืจื• ื›ืคืจื˜ 
ื™ื ื•ื’ ื .ืกื˜ | ื›ืกืขืช 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 

06 ืœ ืกื™ืก ื–ืก 090 ื›ื ืกื“ื™ื›ื•ืช ืœื›ื˜ืœืก ื•ืœ ื›ื— ื”ืžืขืกืก : 
ื–' ืก%ืชืช ืกื•ืœ ืžืก ืกื™ื•ืžืจ ืกืชืœืžื•ื“ ืกื›ื“ื™ื ื™ืกึถืก ืขื•ื“. ืกื™ื•ืก. ืกื›ืŸ ื•ืกื›ื— : 
'ื•ืจืกื™ืก +ื›ื™ืกืก ื›ืกื™ืก ื•ืกืŸ ืกื›*ื•ืŸ ื ืœื™ื•ืŸ ื›ื—ื•ื› ืœื› ืœ ืœืขื™ืคืง ืžืกื•ืจื™ื™ืช' 

ื“ืžืกืก 6ืชื•ืชื™ 0% ืœ)ื•ืกื•ืคื™ ืขืœ ืคื•ืจื™ื™ืชืก ื“ืžืฉืก 6ืชื•ืชื™ : 
ื“ื–' ืกืกืกืงื•ืจ >* ืœื•ื› ืจื›ื•ื ื™ ืžืขื•ืจ ืžืกืœื™ื›ื™) โ€ ืขื•ื“ ื”ื™ื•ืก ื›ืกืค"ื™ ื—ื›ืžื™ 
ืกื˜ื›ืข ืกื•+ ื—ื–ื•ื› ืขื“ ืž0ืจ ืœืคืจื•ืœืชื• ื•ืœืœื™ืจืงื• ื•ืข"ื– ืกื™ืก ืกื—ืชื•ืจ ืกืกื™ื 
ืชืกื•ื› ืœื›ืœ ืกื“ื™ื™ืŸ ืกื›ื•ื˜ืก ืžืกืคื˜ ืœืงื›ืœ ืกื•ื—ื“ * ืžืชื›ืก ืจืคื•ืก ืœืกืชื›ื›ื“ : 


ืช"ืจ ื›ื˜ื” ืกืขื•ืจื•ืช ื—ื™ื™ื‘ ืœืื›ื•ืœ ื‘ืฉื‘ืช ื’' ืจื—''ื ืจ' ื•ื›ื•" = 
ื›ืœ ื”ืžืง*ื ื’' ืกืขื•ืจื•ืช ื‘ืฉื‘ืช ื ื™ืฆื•ืœ ืžื’' ืคื•ืจืขื ื™ื•ืจื– 
ื˜ื—ื‘ืœื• ืฉืœ ืžืฉื™ื— ื•ืžืจื™ื ื” ืฉืœ ื’ื™ื”ื ืก ื•ืžืžืœื—ื˜ืช ื’ื•ื  ื•ืžื ื•ื’ : 


ื›ืœ. ืกืขืคื™ืก ื›ื•ืœืก ืžื›ื›ื“ื™ืก ืกืกื›ืชื•ืช ื›?ื›ื™ืœืก ื•ืกืชื™ืก ืžืคื›ื™ ืคืกื ื•ืฃ ื›ืกื›ืก 

| ืขืกืก ื•ืคื™ืŸ =ืž? 6ืœ+ ื›ื›ืคืจ ื•ื™ื™ืŸ ืœืคื™ ืจื•ื› ืžื–ื’ื™ ืก+ื“ืก ื•ืข"ื™ ืกืกื›ื™ืœืก " 
ื•ืกืชื™ืก 6920 ื•ื›ื– ืกื ื™ื“ื™ืก ืžืชื ื“ืœื™ืก 6ื—ืจ ืกื™ื ื™ืขืก ืกืœ ื™ืžื™ ืกืคื•ืœ ื•ืœืคื™ ืกืจืœื• 
ืจื›ื•ืช'ื›ื• ืข"ืค ืกืจืคื™ื–ืก ืกืก%ื•ื›ืœ ืกืจื›ืก ื›ื›ืช 6' ืžื›ื™) ืข5ืžื•. ืœื™ื“ื™ ื—ื•ืœืคื™ืก 

= ื›)ืžื›ื™ืก ืžืคื›ื™ ืก60ืœื˜ื•ืžื›+ 6ื™ื›ื• ื™ื›ื•ืœ ืœืขื›ืœ ืกืชืคื›ืœื™ืก ื›ืจืคื™ื™ ืขืœ ื–ืก ื›ืงืกื• 
ืจื›ื•ืชื™ื›ื• ืœื—ืœืง ืกื–ืžื ื™ืก. ืขืจื› ื•ื›ื•ืงืจ ื•ืœืกืจื™ืก ื•ื›ื–ืก ื›ื "ืค ื›ื™ื•ืก ืคื™ื›ืœื™ืก ื›ื ื™ 

= ื™ืกืจืคืœ ื›ื—'ื•ื› ืกืชื•ืจืก ื•ื™ื ื–ืžืŸ ืœืœื›ื˜ื•ืชื›+ ืœืขื›ืœ * ื•ืจ' ื—ื“ืง+ ืกืกื™ืก ืขืกื™ืจ 
ื•+ืกื˜ื’ ื ืขืจ ืกื—ื™ื™ ืก%ื“ืก ืœืคื›ื•ืœ ื“' ืกืขื•ื“ื™ืช ื›ื“ื™ ืœื—ืœืง ืขื•ื“ ืกืค>ื›ืœื™ืก 
ื•ืกื–ืžืŸ ืœื˜ื•ื› ืก ?ื™ืก ื•ื˜ื•ื› ื›ืคืกื• ื›ื“ื™ 5ืœ) ืœื˜ื™ื™ืœ ืฉืชืจ ืคืŸ ืกืจืกื•ื™ * ื•ืœื™ืœืš 
ืกื—ืจื™ ื“ื›ืจื™ ื›ื™ืกื•ืฃ ื•ื›ื™ื•ืœ? + ื•ืข"ื– >ืคืจื• ื›ืœ ืกืžืงื™ื™ืก ื ' ืกืขื•ื“ื•ืช ื›ืกื›ืช 
ื›ื™ืœื•ืœ ืžื’' ืคื•ืจื˜ื›ื™ื• ืจืœื•ื›ื™ ืกืขืœ ื•ืก ืกื“ืจืš ืคื™ืŸ ืœื• ืกืกื•ืช ืœ%ื“ืก ื›'ื™ื•ืก ืกืกื›ืช ืžื™ืคืš 
ื—ื•ืŸ ืœื›ื™ืชื• ื™ื•ืชืจ ืขืŸ ืกืจืคื•ื™ ื•ื›ื–ืก *ื ืœืŸ ื–ื›ื•ืช ืœืก5ื™ืœ ืข5ืžื• ืžื’' ืคื•ืจื˜ื›ื•" ื•ื›ื•" : 


ื"ืจ ื™ื•ื—ื ืŸ ื•ื›ื•" ื›ืœ ื”ืžืขื  ืืช ื”ืฉื›ืช ื ื•ืชื ื™ืŸ ืœื• ื ื—ืœืจืง 
ื‘ืœื ืžืฆืจื™ื ื•ื›ื•' : 


= ื›ืž* ืกืžืขื ื’ื  05 ืกืกื›ืช ืžื•ื“ืก ื›ื—ื™ื“ื•ืก ืกืขื•ืœืก ื•ืคื™ ืกืคื•ื“ืก ื›ื—ื™ื“ื•ื ืกืขื•ืœืก 

ืžื•ื“ืก ื›ื›ืœ ื›ืก6ื ื—ืช ืก' ืขืœ ื›ื ื™ ืก+ื“ืก ื•ืขืœ ืชื•ืจืชื• ืกืงื“ื•ื? ืžืŸ ืกืกืขื™ืก 
ื›ืคื™ ื%ื™ื›ื• ืž+ืžื™ืŸ ืกืกืขื•ืœืก ืงื“ืžื™ืŸ ื•ืขื•ืœืก ื›ืžื ืกื’ื• ื›ื•ืกื’ ืจืชืš. ื˜ื›ืข ื›ืœื›ื“ 
ื•ื›ื–ืก ืกื•) ื™ืจ+ ืกืขื™ืก ื•ืž6ืชื™ืŸ ื›ืกื›ืจ ื•ืขื™ื›] ื›ืข"ืกื› ื•ื›ื–ืก 'ื ืœื• ื›ื—ืœืก ื›ืคื• 
ืžืœืจื™ืก ื›ืข"ืกื› + ื•ื›ื–ืก ื›ื™ื›ื™ืœ ืžืฉืขื›ื•ื“ ืžืœื›ื™ื™ืช ืœืคื™ ืก%ืก ืกื›ื•ืจ?,ื›ืจ% ืขื•ืœืžื• 
ื›ื•ืชืŸ*>ืชืœื›ื•ืช ื›ืคื™ ืจืœื•ื›ื• ื•ืกืžืœืš ื•ืกืขืก ืคื•ื™ืก ื˜ืก ืœืคื›ื™ ืคืœืš ืžืœื›ื™ ืกืžืœื›ื™ืก : 


ื"ืจ ื™ื”ื•ืจื” ืืžื”. ืจื‘ ื›ืœ ื”ืžืขื  ืืช ื”ืฉื‘ืช ื ื•ืชื ื™ื ืœื“ื• 
ืžืฉืืœื•ืช ืœื‘ื• : | 


ื–ื” | ืกืช)ืชืจ ืกื•? ืคื™ืœื•ืงื•ืคื™ ื’ืคื•ืจ * ืคื™ ืคื›ื•ื˜ืก ืœื›ื• %ื—ืจ ืกื›ื›ืข ืคื™ืŸ ื• 
= ืคืกืจื•ืช 


ื” -----=-----ืžืกื• 00-ื” ื”ื“ 





ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ืž 
ื™ื•ืžื ื“ื ืœื™ืชื•ืŸ ืžืื”ืขื›ื•ืŸ ืื ื˜ืœื•ืช ืื•ืจื™ื™ืชื ื“ืžืฉื” ื•ืืชื™ื”ื™ื‘ืช 
ืขื•ืŸ ื•ื›ืชื™ื‘ ื‘ื™ื” ื‘ืจื ื’ื‘ืจืชื ื‘ื—ื“ื ื™ืจืชื™ืŸ ืœืžื—ืจ ื”ื“ืจ ืขื™ื™ืœ- 
ืœื™ื” ืื™ื”ื• ื—ืžืจื.ืœื•ื‘ื ื''ืœ ืฉืคื™ืœื™ืช ืœืกื™ืคื™ื” ืจืขื•ืŸ ื•ื›ืชื•ื‘ ื‘ื™ื” 
ืื ื ืขื•ืŸ ืœื ืœืžื™ืคืง ืžืื•ืจื™ื™ื”ื ื“ืžืฉื” ืืชื™ื—ื™ ืืœื ืœืืกื•ืคื™ ืขืœ 
ืื•ืจื™ื™ื”ื ืจื˜ืฉื” ืืชื™ืชื™ ื•ื›ืชื™ื‘ ื‘ื™ื” ื›ื‘ืžืงื•ื ื›ืจื ื‘ืจื”ื ืœื 
ืชื™ืจื™ืช ื'ืœ ื ื”ื•ืจ ื ื”ื•ืจืš ื›ืฉืจื’ื ืืœ ืจ"ื’ ืื”ื ื”ืžืจืฆืช 

ื•ื›ื˜ืฉ ืœืฉืจื ื : . 
ื‘ืžืืžืจ. ื™ืฉ ืกืจื›ืก ื“ื›ื™ื•ืก ืกืคืจื™ืš ืœื“ืงื“ืง ื›6ืขื™ืชื•ืงืก ืœื›ื›ื•ื“ ื—ื•"ืœ : 


ื' | ืžืกืคื™ ื–ื›ื™ ืกื›ื™ื“ืŸ ืกืก ืคืคืจื™ืก ืกื›ืชื›ื• 055 ืกืคื™ื ื™ืก 5:ืชื•ื•ื›ืก ืขืกื• 
'ืฉืจ6ืœ ื•ืžืงื•ืก ืืฉื–ืชื•ื•ื›ื—ื™ืก 06 ืกื™ืก ื›ื™ื 708 ืกืกื˜ื“ื•ืŸ ื›ืง' )ื›ื™ื“ืŸ 
ืœืกืก ื›ื™ื–ื™ื™ ืžืกื•ืจืค ืกื›ื“ ื•ืกืชืœืชื•ื“ ืœ% ืกื› ืขืœ ืกืกืคืง 0% ืžืคื™ืœื™ืก ืกืกืคืจื™ืก 
ืกืกืก ืžืŸ ืกื“ืœื™ืงืก ื›ืกื›ืง + ื•ื–ืก ืขื•ืจืก ืืงื•+ ื›ื›ื•ื“ ืคืชื•ืจืช ืกืœืžืช ืž ื™ื–ื•ืช 
ืกืคืจื™ ืกืคืงืจ ืกืคืชื™ื•ื›ื—ื™ืก ื ื ื“ืก ืœืคื™ ืก+ื™ืŸ ืกื–ื•ืจ ื›ื™ื›ืจ 956 ืคืงื•ืš ืกื—ืคืš : 
ื‘' ืกืจื› 5 ืกื™ืก ืกื•ืœืš ื›ื™ื 6ื›ื•ื“ืŸ ื•ื›ื•' ืœืคื™. ืคืกืชื›ืก 'ืจ?. ืกืžื™ืก ืกื•ื›ื• 
ืกื•ืœืš ื›ื—ื›ึธืจืช ืกืก'ื ื™ืก 6ืข"ืค ืกื™ื ืœื• ื›ื— ืœืกื'ื› ื›ื“ื™ ืฉืœ ืœื™ืชืŸ 
ืคืชื—ื•ืŸ ืคืก ืœืขืก ืœื“ื›ืจ ืขืœื™ืกืก " ื•ื ืก ืžืคื›ื™ ืกืขืจื•ื˜ ืกื•ื™ื›ื•ื— ืกืกืคื™ืงื•ืก ื›ื•ืœื“ื•ืช 
ื›ืกื’ืœ ืก)ืจืก "ืขืœ ื“ื›ืจื™ ืก%ืžื•ื›ืก . 
ื’' ื:ืชื™9ืœ 65 ืกื™ืก ืกื•ืœืš ืœื›ื™ ื›ืœืจืคื™ ืกืจืก"ื™ ืกืคืจืฉ ืข"ื– ื•ื›ืš ืกืขืก ืกื›ืœ 
ื›ืžื“ื•ืžืก ืœ' ืกื›ืœืจืคื™ ื›ืชืจื ื•ืก ืกื•ืก ืžืœ 5ื“ืฃ * ื•ืจ' ืกืœื™ื” ื›ื›ืžืช ื“ื•ื“ ืกืช' 
ืกืกื•ืฅ ืœืกื•ืŸ ื—ื›ื•ืจ ื•ื“ื›ื•ืง ื•ืกืœ+ 5+ ื›ืคืกื™ืง ื ืก ื›ืชืจื ื•ืก 5+ ืž%5 ืจืง 
ื‘ืžืงื™ืก 6' ื›ืชืจื ื™ืก ื™ืจื•ืกืœืžื™ ื•ืœื™ืก. ืคื™ื“ ื›ืชื™ืก ื•ืคื™ืคื•ืŸ ืขืžืกืŸ ืœื’ื™ื•ื›ื™ืŸ ืžืŸ 
ืจื•ืžืฉื™ ืคื™' ื•ื™ืชื—ื›ืจื•ืŸ ื•ื›ื–ืง ืกืกืกื• ื›ื• ืกืจื› ื›ื ื•ืŸ ืกืงื›"ืก ืค5ืจืค> ืœืžืขืก; + 
ืžืœื˜ืจืคื™ืŸ ื™ืคื“ ื•ืกืกืก ื›ืจื•ืฃ * ื•ื›ืŸ ืœืจื•ืฃ ืกื– ื”ื™ื•ืช 27 ื›ื™ ื ึฐื›ึทืจืคึดื™ ืคื•ืจื•ืกื• ื›ื™ืช 
ื—ื‘ื•ืจืก * ื›ืžื™ ื›ื™ืช ืกื›ื ืกืช ื›5"ืกืง : ืœื›ื• 8 ื›ื› ืจื•ืค + * ื•ื›ืœืกื•ืŸ 
ืกื™ื˜ืœืงื™ 0 01 โ‚ช818 : 
ื“' ืกืจ"ืง ืงืจื™ ื™ืก ืกื•ืŸ ื›ืœื™ื•ืŸ ืกืกื•? ืกืกืก. ืกืœ ืกืคื” ืกื’ืœืจื™ืก ืฉื›ื™ืคื™ื›ื• 
ืกื ืง" ืขื•ื“ ืกื™ื• 8780801108 ื›ืค' ืจื•ืžื™ื™ ื•ื›ืœ' 6ื™ื˜ืœืงื™ 78086110 
ืกืคืจืกื• * ื• ืžืœ 'ื•ื›ื™ ื›ื›' ืขืœื•ืช ืจื›ื•ื›ื™ 486110 ื–ื ืจื•ืœืก ืคื•ืขืจ 0 ืžื’ื•ื 
8 ื›ืœ' ืกื™ื˜ื ืงื™ ื•ื›ืœ"ืกืง ืชื›ืกืจ ื˜ื•ื›ื™ืช : 
ื”' | ื›ื–ืขืกืก ืกืœ ืกืคื™ืœื•ืก-ืฃ ืคืจืก"ื™ ืกืค' ื›ื˜ืคื™ืช ืคื™ืœื•ืกื™ืคืฅ ืคื™ืŸ ื›ืœ ืชื•ืกืคื•' . 
ืžืค"ืก ืกืžื™ืชื•ืช ื–ื” ืกืกืก ื›ื˜ืชืจื• ื›ืœ' ื™ื•ืŸ ืคื™ืœื•ืกื•ืคื•ื %ื•ืกื› ื”ื›ืœ ื‘ 
ื•ืกื•+*ืžืง ื’ืžื•ืจ 3ืœืคื•ืŸ ืกืกื™% + (%"ืก ืจืก"ื™ ืžืค" ืขื™ืŸ ื›ืคื™ ืกืขื›ื™ืŸ ื•ืœ+ ื›ืขืœืก 
: ืžืžื›ื• ืกืคื™") : 
" ืกื ืก ื›ื™ืžื•ืก ืกืงื“ืžื•ื ื™ืก ื›ื• ืกื“ื™ื™ื›ื™ืก ืžืกื›ืงื™ืก ืข5ืžืก 650 ื”ืคื™ื—ื“ 
: 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื . 
ื•ื›ืค' ืกื›' ื‘ืฉืขื” ืžื›ื™ื—ืช ืกื—ืจื•ืŸ ืกืกื™ื• ืžื’ื™ืขื™ืก ื™ืคืจืœ. ืœืกื•ืฃ +ืžืกืข ืกืคื“ื˜ื™ 
ืกื™ื• ืžืชืคืœืœื™ืก ืขืœ ืกืคืœ ื™ืก ื•ืก6ืงื˜ ื•ืฉืจืœืœ ืขืคื• * ื•ืœืคื™ ืกืชื›ื™ืŸ ืกืกืคืจ ื›ืกืฅ- 
ื”ึทืคืžื™ืก ืž-ืžืช ืžืœื—ืขื•ืช ืก ืึผ ื•ื™ื“ื• ืฉืกื™ื˜ ืžื›> ื›ืกืก ื›ืŸ ื™ืจื›ืก ื•ื›ืŸ 'ืคื–ื™ื•ืŸ 
ืกืขืก ืกื›ื›0- 995 'ืก ื•ืœืจื›ื›ื•ืช ืขื“ ืกื™ืŸ ืคืกืคืจ : 
ืชื ื™ื ื”ืœื™ื•ื ื™ืคื• ื•ืกืคืจื™ ืžื™ื ื™ื ืื™ืŸ ื˜ืฆื™ืœื™ืŸ ืื•ืชื›ื ื˜ืคื ื™ โ€ 
ื”ื“ืœื™ืงื” ื•ื›ื•' ืืจ'ื˜ ืืงืคื— ืืช ื‘ื ื™ ืฉืื ื™ื›ื•ืื• ืœื™ืฃื™ 
ืฉืื ื™ ืืฉืจื•ืฃ ืื•ืชื ื•ืืคื™ืœื• ื”ืื–ื‘ืจื•ืช ืฉื‘ื” : 


ื‘ื–ื” ืกืข]ืชืจ ื™ืฉ ืคื•ืกืจ ื–ื“ื•ืœ 5' ืกืกืคืจื™ ืกืคื™ื›ื™ืก >'ื›ื• ืจืกื•ื™. ืœืงืจื•ืชืฃึธ 
ื›ื–ืจื˜ ืœืชืœืžื™ื“ื™ืก ื•ืœื›ืขืจื™ืก ืคื–ื ื™ ืกื–ื•ืจืงื™ืก ืคืจืก ื›ืœื› ืกืคื•ื˜ 
ื•ื• ื›ืฅื›ื“ืช ื•ืข"ื› ืจ"ืืก 9 ืกืงืคื™ื“ ืœืกื•ืจืคืก ื ืก ืขืก ืก+ื™ื›ืจื•ืช ืคื›ืกืก- 
ืจื™ ืกื™6ื›ื“ื• ืžืŸ ืกืขื™ืœืก * ื›' ืก)ื™ืŸ ืœื›ื• ืœืคื›ื• ื’ื•ื™ืก ืขืข"ื– 0% ืกื•ืœื›ื™ืก ื›ื›ื˜ืชื™ 
- %ืœืกื™ืกืก = ื›ืคื™ ื)ื™ื›ืก ืžื›ื™ืจื™ืก ืกืคืช ืคื™ื•ืก ืกื™ื•ื”ืก ืขืœ ืก%ืจืŸ ืขื“ 
ื”ื™ื•ืก ืกื•ืก ื•ืกืจื™ ื›ื›ืš ื ื“ื• ื•ื›ืš ืœืคื“ื•ืก 6ื›ื•ืชืก * ื’' ืกื›+ืขืช ืกืคื™ื›ื™ืก ืคื›ื•ืชื›ื™ืก 
ื›ื ื“ ืก)ืžื•ื ืก ืคื™ื ื• ื›ื™ ื—ืก ืจื•ืข ืœื› ื ื ื“ ืก%ืขืช ืกื™ื›ืช ื›ืชื™ื›ืชืก + ืจืคื•ื ื™ 
ืœืคืจืกืก ืกืคื™ื›ื•ืช ื•ืœืกื ื“ื™ืœ ืก*ื ืคื™ืก 5+ ื™ืจืฅื–] ืกืคื™ืก ื•ื›ืœ+ ืชื•ืจืก ื•ืขืœื™ืกืก 
ืชืคืจ ืกืžื˜ื™ืœื™ืก ืงื›)ืก ื•ืชื—ืจื•ืช ื›ื™ืŸ ืฉืจ+5 5+ื›ื™ืกืก | ืกื›ืกืขื™ืก ื•ื–ืง. ืกื•% 
ืจืคืข ื ืžื•ืจ ื•ืช; ืžื™ื˜ืฅ ืœืกืก ืœืœืž- ืœืก ืจืขืช ืกืžื™ื›ื™ืชื•ืœืกืœ% ืœื› ืชืœืžื™ื“ื™ื' 
ืกื ืค ื ื ื“ ืกื›ื•ืจ? ื•ื›ื– ืกื ื“ื™ื›ื•ื— ื›ื–ื›ื“ืช + ืžืคื ื™ 6+ืก ืกื™ ืชื•ืจืก. ื•ื–ืคื•ื›ืก 
)ื™ืŸ ื“ืจืš ืฉืจ ื›ืขื™ืœืก : 
ื‘ืขื ืฉื™ื ื™ ื™ื‘''ื— ืกืจื ื”ื ื™ ืกืคืจื™ ื“ื›ื™ ืื›ื™ื“ืŸ ืžืฆื™ืœื™ืŸ ืื•ืชื 
ืžืคื ื™ ื”ืจืœื™ืงื” ืื• ืื™ืŸ ืžืฆื™ืœื™ืŸ ืื™ืŸ ื•ืœื ืจืคื™ื ื‘ื™ืจื™ื” 
ืจ' ืื–ื™ืœ ืœื‘ื™ ืื‘ื™ืจืŸ ื•ื›'ืฉ ืœื‘ื™ ื ืฆืจืคื™ ืฉืžื•ืืœ ืœื‘ื™ ื ืฆืจืคื™ ืœื 
ืื–ื™ืœ ืœื‘ื™ ืื‘'ืจืŸ ืื–ื™ืœ ื"ืœ ืงืจื‘ื ืž"ื˜ ืœื ืืชื™ืช ืœื‘ื™ ืื‘ื™ืจืŸ 
ืืฆืœ ื"ืœ ื“ื™ืงืœื ืคืœื ื™ื ืื™ื›ื ื‘ืื•ืจื—ื ื•ืงืฉื™ ืœื™ื” ื•ื ืขืงืจื™ื” 
ื“ื•ื›ืชื™ืช ืงืฉื™ ืœื™ ืกืจ ื‘ืจื™"ื ืื ื ืžื•ื ื™ื”ื• ืื ื ื•ืœื ื˜ืกืชืคื™ื ื 
ืžื™ื ื™ื™ื”ื• ื–ืžื ื ื' ืื–ืœ ื‘ืขื™ ืœืกื›ื•ื ื™ืจืง ืจ"ืž ืงืจื™ ืœื™ื” ืื•ืŸ ืฃ/ื™ 
| ืงืจื™ ืœื™ื” ืขื•ืŸ * ืื™ืžื ืฉืœื•ื ื“ื‘ื™ืชื”ื• ื“ืจ''ื ืื—ื”ื™ื” ื“ืจืจ'ื’ ื”ื•ืื™ 
ื”ื•ื” ื—ื”ื•ื ืคื™ืœื•ืกืคื ื‘ืฉื›ื™ื‘ื•ืชื™ื” ื“ื”ื•ื” ืฉืงื™ืœ ืฉืžื ื“ืœืฆืช 
ืžืงื‘ืœ ืฉื—ืจื ื‘ืขื™ ืœืืชื•ื›ื™ื” ื‘ื™ื” ืขื™ื™ืœื ืœื™ื” ืฉืจื’ื ืจืจื”ื›ื 
ื•ืื–ื™ืœ ืœืงืžื™ื” ืืœ ื‘ืขื™ื ื ืจื ืคืœื’ื™ ืœื™ ื‘ื ื›ืกื™ ืจื‘ื™ ื ืฉื™ ื''ืœ 
ืคืœื•ื’ื™ ื'ืœ ื›ืชื™ื‘ ืœืŸ ื›ืžืงื•ื ื‘ืจื ื‘ืจืชื ืœื ืชื™ืจื•ืช ื"ืœ ืžืŸ 
= ื–ื™ื•ืžื 





ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ื˜ืœ 
ืค+ื•ืกื™ืก ื•ืžื ื™ื›ื™ืก * ื•ื›ื•ืก ื›ืค5) ืกืคืกื ื›ื™+ ืกืช ืจืก ื›ืข5ืžืก * ื•ืขืœ ื–ื” 5 :5+ 
ืกืช"ื— ื›ืคื›ืขืœื™ืก ืกืชื˜ื•ืœื™ืก ื›ืฉื•ืง * ื•ืœืจืš ื ื•ื–ืž+ 6"ืจ ื™ื•ื—ื›ืŸ ื›ืœ ืช"ื— ืกื›ืžื ืก 
ืจื›ื› ืขืœ ื›ื ื“ื™ื• ื—ื™ื™ื› ืžื•ืชืก - ื•ื ืคื™ ื“ืขืชื™ ืกืงืจ? .ืœื›ื ื“ื™ืก ืžื›ื›ื“ื™ ืก+ื“ืก * 
ืชื™ ืกืžื›ื•ืก ื›ื ื“ื• * ืžื›ื•ื–ืก ืข5ืžื• ื•ืžื›ื•ืก ืชื•ืจืชื• : 


ื"ืจ ื™ื•ื—ื ืŸ ื”'ื— ื ืงืจืื™ื ื‘ื ืื™ืŸ ืกืคื ื™ ืฉืขื•ืกืงื™ืŸ ื‘ื›ื ื™ื ื• ืฉืœ 
ืขื•ืœื ื›ืœ ื™ืžื™ื”ื ื•ืืจ"* ืื™ื•ื”ื• ืช''ื— ืฉื˜ื—ื–ื™ืจื™ืŸ ืœื• ืื‘ืจื” 

ื‘ื˜ื‘ื™ืขื•ืช ืขื™ืŸ ื–ื” ื”ืžืงืคื™ืจ ืขืœ ื—ืœื•ืงื• ืœื”ืคื›ื• ื•ืืจ"ื™ ืื™ื–ื”ื• 

ืชื™ื— ืฉืžืžื ื™ืŸ ืื•ืชื• ืคืจื ืก ืขืœ ื”ืฆื›ื•ืจ ืฉืฉื•ืืœื™ืŸ ืื•ืชื• ืจื›ืจ 

ื”ืœื›ื— ื‘ื›" ื•ืื•ื˜ืจื” ื•ืืคื™ืœื• ื‘ืกื˜' ื›ืœื” ื•ืืจ"ื™ ื ื–ื”ื• ืช''ื— 

-ืฉื‘ื ื™ ืขื™ื—ื• ืกืฆื•ื•ื™ืŸ ืœืขืฉื•ืช ืžืœืื›ื”ื• ื–ื” ืฉืžื ื™ื— ื—ืคืฆื™ื• ื•ืขื•ืกืง 
\ ื›ื—ืคืฆื™ ืฉืžื™ื : 


ื›ืžื” ื•ื›ืกื— ื ืงืจืคื™ืก ืค"ื— ืกืชืœืคื™ื“ืก 6ื™ื’ื• 073 ื•ืขื›"ื– ื›ื ืกื•ืช ืจื•ื—ืก 
ืจื•ืœื™ืก %% ืขืžืก ื•ื“ื•ืจืก ืœืกื™ื•ืช ืžื›ื•ื›ืœื™' ื›ืจ)ืฉื•ื ื™ืก ื›ื  )ื•ื ื™ ืขื•ืœืก* 

ืขืœ ื–ืง ืจ"ื™ )ื•ืžืจ ืกื›ืคื™ ืžื“ื™ื ื”ืก ื™ืงื™ื• ืจ6ื•ื™ื™ืก. ืœื“ื›ืจ ืงื˜ื•ืŸ 16 ืœื“ื›ืจ %ืž5ืขื™ 

6ื• ืœื“ืคืจ ื™ื•ืชืจ ื ื“ื•ืœ,* โ€ ื•ืข"ื› ืคื™ ืกื™ืก ืœื• ืกื›ืž ืขืก ื“"ืœ ื•ืžืงืคื™ื“. 5ืกืคื™ืš 

ืžืœื›ื•ืก 6 ืœื›ืคื• ืกืคื•ืš ื›ื“ื™ ืคืœืœ ื™ืจื˜ื• ืกืชืคื™ืจื•ืช ืกืžื ื•ื ื•ืช ื•ืจื™ ื• 

ืžื—ื•ื™ืจื™ืŸ ืœื• )ื›ื™ื“ืก ื›ื˜ื›ื™ืขื™ืช ืขื™ืŸ * ืžื™ ืกืคื•ืกืœื™ืŸ ืœื•ืกืœื›ืก ื›ื›ืœ ืคืงื•ืก ื•ืœื•ืคืจืช 

ืกื•? ืœืคืขืœืก ืžืกืจ6ืกื•ืŸ ื•ืคืคื›ื™ืก 6ื•ืชื• ืคืจื›ื : 

ืื 5ื›ื“ ืžืกื›ืคืชื• ืžื ื™ืช ื—ืคืคื™ื• ื•ืขื•ืกืง ื›ื—ืค:ื™ ืกืžื™ืก 6ื™ืŸ ืœืš ื”"ืž ื™ื•ืชืจ 
ืžื•ืก ื•ืคื“ืก ื›ื ื’ื“ ืžื“ืก ื›ื ื™ ืขื™ืจื• ืžืคื•ื•ื™ืŸ ืœืขืกื•ืช ืžืœืกื›ืชื• 00 ืกื•ืก 
ื“ื›ืจ ืกื™ื›ื• ื™ื›ื•ืœ ืœื˜ืจื•ื— ื›ื• ื•ื—ื™ื™ื• ืงืœื•ื™ื™ืก ื›ื• : 


ืคืจืง ื˜'ื– ื›ืœ ื‘ืชื‘ื™ 


ืช"ืจ ื•ื™ื”ื™ ื‘ื ืกื•ืข ื”ืืจืŸ ื•ื™ืืžืจ ืžืฉื— ืค' ื•ื• ืขืฉื” ืœื” ืกืžื ื™ื•ืช 
ืžืœืžืขืœื” ื•ืžืœืžื˜ื” ืœื•ืžื“ ืฉืื™ืŸ ื–ื— ื˜ืงื•ืžื” ืจ' ืื•ืžืจ 
ืœื ืžืŸ ื”ืฉื ื”ื•ื ื–ื” ืืœื ืžืคื ื™ ืฉืกืคืจ ื—ืฉื•ื‘ ื—ื•ื•ืช ื‘ืค"ืข : 


ื‘ื” ืฉืงืคื” ืคื•ื ืก ื›ืจืœื™ืช ื“ื›ืจ ื›ื ื“ ืกืกื›ืœ ื•ื›ืœ+ ื˜ืขืก ืกืค" ื•ื™ 

ื‘ื›ืกื•ืข ื›ื—ื›ืจืช ืžื›' ืคืกื•ืงื™ืก ื—ืคื•ื›ืก ืกื™+ ืœืคื™ ื“ืขืช ืจื›ื™ ืกืคืš 

ื‘ืค"ืข + ืกื›ืœ ืœืžื™ ืกื™ื•ืจื“ ืœืกื™ืฃ ื“ืขืช ืกื—ื›ืก ืœ) ื™ืคืœื™) ืขืœ ื–ืก * ืžืคื›ื™ ืก6ืœื• 

ื›' ืคื'ืงื™ืก ืกืก ื™ืคื•ื“ 6ืžื•ื›ืชื›ื• ืจื›ื•ื ื™ ืกืกืชืกื ื—ืก ืกืกืœื“ื™ืช ืคืจื˜ื™ืช ื‘ื’ 

ืœืฉื•ืžืชื™ื›ื• ื•ืข 1 ื›ื›ืกื•ืข ืก+ืจื™ืŸ ื›ืคืกื•ืง ืกืจืคืกื™ืŸ ืกื™ื• ืขืชืคืœืคื™ืก 5*5 ื™ืช' ืคื™ืงื•ื 

ืžื›ืกืคื• ืœื›ืคืŸ ืœื•ื›ื™ื• ืกืกืก ืกื•ื›ื• ื™ื™ื›ื•ืกื• ืžืกื›ืกื™ื• ืžืคื›ื™ื• ืกืกืก ืกื•ื›ืกื™ื›ื• . 
ื•ื›ืค' 


= ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 
ื•ืชื•ืชืจ ื›ื‘ื™ื˜ื™ ืจื‘ื™ ืจืืžืจ ื˜ืจ ืื”ื•ืจื™ืจื™ื” ื“ืจื‘ื™ ื”ื•ื“ืง ืขืชื™ืจ 
ืžืฉื‘ื•ืจ ื˜ืœื›ื : 0/0 


ืื™ืŸ ืœืกืคืœื™ืœ ืคืกืคืžื•ื ืก ืขืœ ืกื™ืกื™ืก ื•ืคืจื“ื•ืช ืกืœ ืจื›ื™ื ื• ืกืงื“ื•ืก ืกื™ืก ืขืกื™ืจ 
ื‘ื“ื•ืœ ืžืคื›ื™ ืกื›ื›ืจ ื™ืจื•ืข ืžื›ืžืก ืžืงื•ืžื™ืช ืžืกืชืœืžื•ื“ ืกืคื•ืคืœืก ืกื™ืก ืขื•ืกืจ 
ืก%ื“ื•ืŸ ืข5ืคื• ืจื›ื•ื›ื™ ืจื›ื™ื›ื• ืกืงื“ื•ืก. ื›ืขืœืคื• ื•ื›ื•ืก ื›ื›ื™ืŸ ืกืœื• ืœื›ืœื• ืœ+ ืกื™ืก ื›"ื› 
ื˜ื•ืจื— ืœืกื›ื™ืŸ ื•ืœืงืคืจ ื›ืœ ืžืก ืกืงืกืจ ื›ืก' ืกืžืกื›ืก ืกื—ื•ื›ืจ. ืœื˜ื•ื›ืชื• ื•ืœื˜ื•ื›ืช 
ืœื•ืžืงื ื• ืœืคื™ ืกืชืœ6ื›ืก ื›ืœ ื›ืš ื ื“ื•'ืก ืข5ื•ืคืก ื•ืคื›ื•ื›ื“ืช ืœ+ ืกื™ืก ืกืคืกืจ ืœื—ื›ืก 
% ืกื™ืก ืขืกื™ืจ ื ื“ื•ืœ ื›ืกืœื˜ืจืคื•ืง ืœื•ืจืš ืกื•ืชืŸ 6ืจื•ืš ื•ืœื› 6)ื›ืŸ ื•ืกืงื˜ ื•ืกื•ืœืกืง 
ื ื“ื•ืœืก ืœืงื›ืŸ ื›ืœ ืกื›ืชื•ื›ื™ืก. ืกืžืœื˜ืจื›ื™ืก ืœื™ืกื•ื“ ืกืคืจื™ ืกืžืกื›ื” ืกืงื™ื›ืŸ 6ืกืจื™ 
ืœื• ื•ืกืกืจื™ ื—ืœืงื• : | 
ื•ืชื—ืช ื›ื‘ื•ื“ื• ื•ื›ื•" ืจ' ืฉื˜ื•ืืœ ื‘ืจ ื ื—ืžื ื™ ืื˜ืจ ืชื—ืช ื›ื›ื•ืจื• 
ื›ืฉืจื™ืคืช ื‘ื ื™ ืื”ืจืŸ ืžื” ืœื”ืœืŸ ืฉืจื™ืคืช ื ืฉืžื—ื” ื•ื ื•ืฃ 
ืงื™ื™ื ืืฃ ืคึผืืŸ ืฉืจืคืช ื ืฉืžื” ื•ื ื•ืฃ ืงื™ื™ื : 
ืžื—ื›ืžืช = ืกื ื™ืคื•ืช 6ื›ื• ื™ื•ื“ืขื™ืก ืกื™ืก ืกืจื›ืก ืคื™ื™ ืกืจื™ืคื•ื ื›ืขื•ืœืก * ื•ื™ื 
ืกืจื™ืคืก ืกืคื•ืขืœืช ืขืœ ืกื›ืกื™ืžืก ื•ืกื ื™ืฃ ื›ืก+ืจ ืงื™ื™ืก ื›ืคื• 6%0 
ืก)ื™ืœื™ื˜ืจื™ืงื• * โ‚ช0 ืกื•ื™ืข: ืกืกื•ืจืคืช ืก6ื•ื™ืจ ืกื›ื™ื› ืจื™ื™ืช ืก+ื“ืก ืกื ื•ื˜ืก * 
ื•ืœื•ืœ ืขืช ื›ืจื’ืข 6 ืžื—ืกืช ืกืฉื™ื›ื• ื™ื›ื•ืœ ืœื›ืกืก ืจื•ื— ืกืฉื™ื›ื• ืจืฉื•ื™ ืœื›ืกื™ืžืก 
ื•ืœื—ื™ื•ืช -* %ื›ืœ ืกื ื•ืฃ ื•ืก)ื™ื›ืจื™ืก ื›ืกืกืจื™ืก ืงื™ื™ืคื™ืก ื›ื›ึทืชื—ืœืก * ื•ืจื›ื™ืก 
ืž*ืœื• ืžื™ื›ื™ ืกืคืจื•ืคื™ืช ื ื™ื›ืจื™ืก ื›ืกื›ืคืช ืกืงื™ืคื™ืงืก ื›ืคื• ืกื›ืœ ืœื•ืคื“ ื™ื›ื•ืœ ืœื›ื“ื•ืง 
ื›ืกืคืจื™ืกืก ืขื“ ื—ื™ืŸ ื—ืงืจ : 
ืืจืื‘"ื ืืจื™ ืžื ื™ืŸ ืœืฉื ื•ื™ ื‘ื’ืจื™ื ื˜''"ื”ืช ืฉื ืืžืจ ื•ืคืฉื˜ ืืช 
ื‘ื’ืจื™ื• ื•ืœื‘ืฉ ื‘ื’ึฐืจื™ื ืื—ืจื™ื ื•ืชื ื ืจื›ื™ ืจื™ ืœืžืจืช 
ื”ื•ืจื” ืจื™ื™ื ืจื›ืจื™ื ืฉื‘ืฉืœ ื‘ื”ื ืงื“ืจื” ืœืจื‘ื• ืืœ ืคืžื–ื•ื’ ื‘ื”ื 
ื›ื•ืก ืœืจื‘ื• ืืจื—ื‘/ื ืืจ"ื™ ื’ื ืื™ ื”ื•ื ืœืช''ื— ืฉื™ืฆื ื‘ืžื ืขืœื™ื 
ื”ืžื˜ื•ืœืื™ื ืœืฉื•ืง ืืจื—ื‘"ื ืืจื™ ื›ืœ ืช'ื— ืฉื ืžืฆื ืจื‘ื‘ ืขืœ 
ื‘ื’ื“ื•ื• ื—ื™ื™ื‘ ืžื™ืชืช : * | 
ื›ืœ % ืกื“ื›ืจื™ืก ืกืก ืกืœื›ื•ืช ื“ืจืš 6ืจืฅ ืœืคื™ ืกืคื™ื ื•ืกื•ืคื™ื˜ ืกืžื“ื™ื›ื™ืช ืฉ'ื›ื•ื™ 
ื›ื ื“ื™ืก ืกื•+ ื›ื•ื•ื“ืกึดื™ ื“ื›ืจ ืกืคืจื™ืš. ืคื›ืงื™ื•ืช ื•ืœื›ืจื™+ื•ืช ืกื ื•ืฃ ื•ืœื›ื›ื•ื“ 
ืก+ื“ืก * ื ืก ืกื•ืœ ืžืกืœื›ื•ืช ื“ืจืš ืจื– ืœืœื›ื•ื ื›ื ื“ื™ืก ืคื—ื•ืชื™ืก ื›ืกืขืช ืขื›ื•ืจืก 
ื ืจื•ืขืก. ื•ืขืฉื•ืก' ื•ืœืœื›ื™ื ื›ื ื“ื™ืก ื™ื•ืชืจ ื—ืกื•ื›ื™ืก ื›ืกืขืง ืขื›ื•ื“ืก ืก6ื™ื›ืก ื˜ื•ืคืก 
ื›ื ื•ืŸ ืงื™ื˜ื•ืจ ื•ื›ื™ืกื•ืš * ืขื•ื“ ืกื•+ ืžืกืœื›ื™ืช ื“"ืœ ืœืชืœืžื™ืจ. ืžื›ืก ืกืœ ื™ืกื™ืก 
ื›ืข+ืก ื›ืขื™ื ื™ ืกื›ื“ื™ื•ืช <ื–ื™ ืกืœ? *)ืžืจืŸ 6ื• ืœืงืก ืœืคื•ืขื“ื™ ืกืงื•ืจืก ืกืกืก 
| ืžืคื•ืกื™ืก 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื˜ ืœื— 


ืจืคื•ื™ื™ืก ืœืกืงืจ+ ืžื›ื›ื“ื™ืก * ืกืกืœื™ื›ืก ื™ื•ืชืจ ืคืกืจ%\ื™. ืžื™ื ืขืช ืกึท%ื“ืก ื•%ืก. ืกื™ืฅ 
ืกืจื•ื›ืก 6ื• ื›ืคืกื™ืขืœ ื’ืก > *ื™ื ืก ืžื™ืชืจืช ืœืคื™ ืกืกื›ืœ ื›ืกื›ืช ื•ื›ืค"ื˜ 00% ืžื˜ื™ื™ืœ 
ืจืก ื›ืกื•ืฃ ื˜ืกื• ื›ืกื›ืช ืœืจ)ื™ืช ืžืง ืงื™) 5ืจื™ื›ืก * ื•ืกืœ6 ื™ืกื™ืก ื“ื™ื›ื•ืจ 56 
ืกื›ืช ื›-ื™ื›ื•ืš ืืœ ื—ื•ืœ ื "ื• ืกื™ืก ืœืคื™ ื˜ืขืก ืกืกึธื›ืœ ืกืžื›ื— ืฉ ื–ื“ื›ืจ ื›ื“ื›ืจื™ ืžืงื— 
ื•ืžืžื›ืจ ื•ื—ืกื›ื•ื ื•ื” ืขื•ืกืก ืกื›ืชื• ื—ื•ืœ ื ืžื•ืจ * %ื›ืœ ืžืชื™ืจ ืกืกืจืกื•ืจ ืžืคื›ื™ ืœืก 
ืกื™ื›ื• ืžื•ืœื™)ื• ืžืŸ ืกื›ื— ืœ ืกืคื•ืขืœ ืข"ื™ ืกื“ื›ื•ืจ 6ื™ื›ื• ื›ืฅ ืœื™ื“ื™ ืžืœ%ื›ืก ื•ืœื—ืœื•ืœ 
ืกื›ืช + ื•ืขืก ืœื• 07% ื•ืžืง ืกื•ืก ืกืคื ืก ื›ืกื›ืชื• 0% ืขืกืจืกืจ ื›ืœื›ื• ื›ืš ื•ื›ืš 
ื™ื›ื™+ืง 6ื›ื™ 5ืจื™ืš ืœืกื•5ื™+ ืขืœ ืกื“ื” ื–ื• ื•ื›ื™ื•5+ ื›"ืก ืกืกืกืจืกื•ืจ ื›% ืžืข5ืžื• ื›ืžื•ื—ื• 
0 ืกืœ 6ื“ืก ื•ืกื™ืŸ ืœื• ื›ื— ืœืคื˜ืคื™ืก ืœืขื›ื›ื• : 


ื"ืจ ืืžื™ ื”ืื•ื›ืœ ืžืขืคืจ ืฉืœ ื‘ื‘ืœ ื›ืื™ืœื• ืื•ื›ืœ ืžื‘ืฉืจ ืื›ื•ืชื™ื•: 


ืœืค' ืกื›ื›ืœ ืกื™ืชืก ื›ืขื•ื›ืก ื›ืกื ื˜ืจืคื™ืช ืขืก 6"ื™ ืฉืกื™ืฅ ื ื›ื•ืกืก ื™ื•ืชืจ %ืชืจื• 
ื“"ืž ืกื›ืœ ืžืื™ ืžื›ื•ืœ ื›ื›ืขืจื• ืœืคืก ื•ืœื•ืก ื›ืงืจื–ืช ืกื›ืขืจ ื•ื›ืŸ ืขืœื•ืœืก 
ืกื›ืœ ืชืกื™ ืขื•ืœืก ื›5ืœืœื• ืœืคืก ื•ืคืžืง ืกื•) ื›ืชื›ืžืช ืกื˜ื›ืข ืกืก)ืจืคื•ื ืกื™ื•ืชืจ 
ื›ืžื•ื›ื•ืช ืกืก ืžืœืคื•ืช ื–ื•ืกึถืข% ื•ืกืงืœื™ืก ื•ืจืคืกื™ืก ืžืจื›ื™ืก ืกืก * ื•ืžืขื™ืคื•ืก ืกื•ื™ืจ 
ื›ืžืงื•ืžื•ืช ืกืกืžืก ื›ืกื•ืช ื›ืคืจื˜ - ื™ืคื™ ืกืงื™ืฅ ืงื“ื—ื•ืช ืกืœื™ืกื™ื•ืช ื›ืžื• .ืกื™ืœื•ืข 
ื›ื—ื›ืžืช ื”ืจืคื•ืกืก * ื•ืคืก ื›ืžืคื˜6ืช ืกืคืจืฅ ืกื›ืงืจ6ืช ื˜ื•ืจื›ึธืง 10298 ืกืžืจืชืก 
) ืžืกืคื•ื™ืจ ืกื›ืกืจืฃ ื•ืกื›ืœื›ื› ืกืกื™) 06 ืกืขื™ืคื•ืก = ื•ืจ*ื™ืชื™ 6ื›ื™ ื›ื ืกื™ื•; ื›ืžื• 
-โ‚ช ื—ื›ืขื™ ืกื˜ื›ืข ืกืกื“ื ืŸ ื•ืกืคื™ืจื•ืช ืกื›6ื™ืก ืž%ืœ1. ืกืžืงื•ืžื•ืช ื›ื ืงืœ ื›ืกื™ืก 
ืœื™ื“ื™ ืขื™ืคื•ืก ื•ืขืชืจืงื›ื™ืก ื›ืคืงืจืก 'ื•ืชืจ ืžืกืคื™ืจื•ืช ื•ืกื“ื ืŸ ืคื›6ื™ืก ืžืกืกืจื™ืก 
ื•ืกื ื›ืขื•ืช * ื•ื›ื•ืก ื›ืคืžืง ืขืจื• ืœืคื™ ืกืคื™ืœื•ืกื•ืคื™+ ืกืก+ื•ื›ืœ ืžืขืคืจ ืกืœ 3ื›5 
ืจืœื•ื ื™ ืขืคื™ืจื•ืชื™ื• ืกื•) ื›)ื™ืœื• 5ื•ื›ืœ ืกืงืœื™ืก ื•ืจืžืกื™ืก ืœืคื™ ืกืžืชืขืคืกื™ืก ื›ื ืงืœ 
ื• :ื•ืœืž ืชืจื›ืก ืขื“ ืกื™ืŸ ื—ืงืจ ; 


ืชืŸ ืœื—ื›ื ื•ื™ื—ื›ื | ืขื•ืจ ื-'ื ื–ื• ืจื•ืจื– ื”ื™ื–ื•ืื‘ื™ื” ื•ืฉืžื•ืืœ- 

ื”ืจืžืชื™ ืจื•ืช-ืจืืœื• ื ืขืžื™ ืงืืžืจ ืœื” ื•ืจื—ืฆืช ื•ืกื›ืช ื•ื ื•' 

ื•ื™ืจืจ' ื”ื’ื•ืจืŸ ื•ืืœื• ื‘ืจื™ืจื” ื›ืชื™ื‘ ื•ืชืจืจ ื”ื’ื•ืจ; ื•ื”ืจืจ ื•ืชืขืฉ 

ื›ื›ืœ ืืฉืจ ืฆื•ืชื” ื—ืžื•ืชื” ื•ื›ื•' ื•ื˜ื›ืœืช ืคื”ืš ื‘ื—ื•ืžืฅ ืืจ"ื 
ืžื›ืืŸ ืฉื”ื—ื•ืžืฅ ื™ืคื” ืœืฉืจื : 


ื›ืœ %ืœื• ืกืก ืกืœื›ื™ืช ื“" ื•ืœื›ื™ืขื•ืช ื•)'ื›ืก 5ืจื™ื›ื™ืก. ืคื™ืจื•ื * ื•ื›ืœ ืก)ืจื™ืช 
ืกืž+ืชืจ ืกืก ืคื™ืจื•ืกื™ืก ื“ืจืš ืจืžื• ื›ืคื™ ื›ื•ืขื• ื•ืจื•ืช ืขืœ ืคื™ื™ ืกืขืชื™ื“ 
ืœื›ื•) ื›ื“ื•ืจื•ืช ืก+ืกืจื™ืกืก + ืœื›ืจ ืžืœืกืชื™ ื›ื›ื•ืŸ ืข"ืค ืกื˜ื›ืข ื•ืกืจืคื•)ืก * ื•ื˜ื›ืœืช 
ืคืชืš ื›ื—ื™ืžืฅ %ืจ"%? ืžื›ืคืŸ ืกืกื—ื•ืžืฅ ื™ืคืก ืœืฉืจื› ื•ื–ืก. ืกื•ืœ ืฉืช ืžืžื™ื“ื™ ืข"ืค 
ืกืกื™ื•ืŸ ื›ืจืคื•%ืก ืฉืงืชื•ืžืŸ ืงื•+ ืจืคื•ืก > ื—ื•ืจ : ื›ื ื“ ืกื“ืก ืกืžืกืกืžืก ื•ื ื ื“ 
ื›ืœื›ื™ ืกื›ื˜ืŸ ืกืกื•ืจืคื™ืก ืžืขื˜ ืžืขื˜ ื•ื›ื™ื•ื›+ ื›6ืœื•. ืกื—ื•ืœืคื™ื. ืกื ืงืจืกื™ืก ื›ืฉืฃ9 
ืกืจื•ืค+ื™ืก ืกืขื•ืกื™ืก ืœืกื›ืก ื›ืœืข (8)07ื ืžืชื•ื”ื”ื—ื– 
ื•ืชื•ืชืจ 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 


ื•ืกื™) )ื•ืจืก ื›)ื›ื™ืœืก ื›ื™ ื™ืกืคื™ืง ืกืžืกืœ ืกื›ื›ื›ื“ ืกืœ ืจ' ื™ืกื•ืกืข ืœื™ืชืŸ ื˜ืขืก ืœืคื™ 
ืกืชื•ืจืก ื•ืœืคื™ ื˜ืขืก ืกืกื›ืœื™ : 


ื”ื”ื•ื ื‘ืจ ืงืฉื™ื ื“ืคื•ื˜ื‘ืจื™ืชื ื“ื˜ืจืงื™ื” ื—ื•ื™ื ื”ื•ืื™ "ื‘ ื—ืžืจื™ 

ื—ื™ื•ื•ืจืชื ื‘ืคื•ืžื‘ืจื™ืชื ืง ืงืจืขื™ื ื”ื• ืœื›ืœื”ื• ื•ืืฉืชื›ื—ื• 
ื”ื•ืื™ ื' ื‘ื”ื”ื•ื ื’ื™ืกื ื“ืคื•ืกื‘ืจื™ื”ื ืขื“ ื“ืื–ืœื™ ืžื™ื™ืชื™ ืœืจืง 
ืื›ืœื” ืืจื™ื” ื"ืœ ืื›ื™ื™ ื˜ืจืงื™ื” (ื“ืœื™ืช ืœื™ื” ืืกื•ื•ืชื) ืจื›ืชื™ื‘ 
ืคื™ืจืฅ ื’ืจืจ ื™ืฉื›ื ื• ื ื—ืฉ ื"ืœ ืื™ืŸ ืจ' ืจื›ื™ ื ื— ื ืคืฉื™ื” ื“ืจื‘ ื ื–ืจ 
ืจื™ื‘'/ื‘ ื“ืœื ืœื™ืžื˜ื™ ืืกื ื•ื’ืจืžื™ ืœื‘ื™ ื”ืœื•ืœื ื•ื˜ื‘ืœื ื•ืื–ืœ ืื™ื”ื• 
ืืžื˜ื™ื” ืืกื ื•ื’ืจืžื™ ืœื‘ื™ ื”ืœื•ืœื ื•ื˜ื‘ืœื ื˜ืจืงื™ื” ื—ื•ื™ื ื•ืžื™ืช : 


ื‘ืขื ื™ืŸ [ ืจืคื•%ืง ื›ืกื™ื›ืช ืกื ื—ืคื™ืก ื ืก ื›ื™ืžืŸ ืกื•ืก ื›ืกื›ืจื™ืก 'ื ื“ื›ืจื™ืก ื ืกืชืจื™ืก 
ืกืขื•ืกื™ืก ืขื•ืจ ืกื™ื™ืก ื›ืžืก ืจื•ืค+ื™ ื›ื—ืกื™ืก 0 00 5:ืก ืืžืงื™ื™ืก 
ืœืคื™ ืกื›ืกื™ื–ืŸ-ื•ืกื›ื™ ื›ืขืœืžื™ ื“ื›ืจืชื™ ืขืก *ื•ืกื›ื™ ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ืก ืกืจ+ื• ื“ื›ืจื™ืก ื›ืคืœื–ื™ืก 
ื›ื•ืก ืกืขื›ื™ืŸ ืก)ื™ืŸ ืกืกื›ืœ ื™ื›ื•ืœ ืœืกื›ื™ืŸ 26ืœ %ืขืช ื”ืก ืคืคื™ ืกื›ืกื™ื•ืŸ ื•ืกืก ืกืจืคื• 
ืขืจื• ืœื™ ืค)ืก ืœืง ืกื™ื• ืจื•%ื™ืก 8 ืกื™ื• ื™ื›ื•ืœื™ืก ืœืกืคืžื™ืŸ * ื›ืขื›ื™ืŸ ืกื•ืก ืกืœ 
ืกืจืคื•%ืก ืกืคืจื˜ื™ืช ืกื•)ืช ืกืžื›ื™ืฃ ืกืชืœืžื•ื“ ืจืคื•ื›ื™ ืœื™ืงืŸ ืขืœ ื›ืกื™ื›ืช ืกื›ื—ื ืขื•ื›ืจ 
ืกื›ืžืคืก ื›ืžืคื™ ื—ืžื•ืจืก ืœื›ื›ืก ื•ืข ืค'ืกืชื›)ื™ ืกืกืœืก (? ืชืกื™ืก. ื˜ืจื™ืคืก ื™ืฉ ืกื™ื–ืง 
ืกืขืก ืข"ืค ื”ื›ืžืช ืกืจืคื•)ืก * ืกื—ืžื•ืจืก ืœื›ื›ืก 'ื ืœืก ืก'ื›ืจื™ืก ื•ื›ืœ ืกืคื›ื™ืžื™ ื™ื•ื”ืจ 
ืคืคืก'ืงื™ืก ืžืกื—ืงื•ืจืง ืคื—ื•ืจืก )0 60 ืก'ื›ืก ื˜ืจืคืก >ื™ืŸ ืœื—ื•ื ืขืœ ื—ื•ืœื™ โ‚ช50 
ืœืก ืขืœ ื—ื•ืœื™ ืกื›ืŸ * ืกืขื•ื›ืจ ื›ืจื’ืข ืกื›ื•ืœื“ ืกื•% ืคืžืงื™ืง ืœืขื ืช ืกื›ื—ื ื•ื›ื›ื™ืืงื• 
ื›ืคื• ืกืฉืžืชื™ืง ื›ืœ ื ืกื™ื›ืก. ืกื—ืœื›. ืกื—ืž*ืก ื•ื›ื™ื•%5 ื•ืขื•ื“ ืœืžืขืœืก ืžืกืก ืœืคื™ 
ืกืœ? ื›ืงืจืก ืกื ื•ืฃ ื•ืœื™) ื›ืงืคืก ืžื—ืงืง ืกื™ื•ื™ืจ ื•ืกืจื•ื— ืกื—ื™ืคื•ื ื™ ื•ืกื“ืก ืกื—ื“ื ืกืกื•+ 
4 0 ื›ืžืคืก ืคืขืœื•ืช ื ื‘ืจ ืกืœืขื›ืจ" ืกืœืคื™ ืกืคื™ืœื•ืกื•ืคื™+ ื™ื™ืŸ ืœืขืœืก ืกื™ืžื›ื• * ื•ื›ืœ 
ืกื™ื•ืก ืกื’ื• ืจื•)'ืก ืกืขืœ ืกืžื›ื•ืช ืกื™ื•ืชืจ ื›ืคืœืคื•ืช ื•ื”ื›ื–ืจื™ื•ืช ืกืจื•ืคื–ื™ืก ื•ืกืกื•ืžื ื™ 
ืกื™ื ืก ื›ื•ืชื›ื™ืก ืขืœื™ืกืก ื›ื™ 05 ืงืจื•ืคื™ ืกื›ื˜ืŸ ืืœ ืกื›ืกืžื•ืช ืกืงื™'ื›ืก ื•ื›ื˜5> 
ื•ืขืœ ื™ื“ืก ืกืจืคื•?ืก ื›ืคืก ; 


ืคืจืง ื˜"ื• ื•ืืœื• ืงืฉืจื™ื 
ื•ื›ื‘ื“ืชื• ืกืขืฉื•ืช ืจืจื›ื™ืš ื•ื›ื›ืจื”ื• ืฉืœื ื™ื”ื™ื” ืžืœื‘ื•ืฉืš ืฉืœ 
ืฉื‘ืช ื›ืžืœื‘ื•ืฉืš ืฉืœ ื—ื•ืœ ื•ื›ื•' ืœื ื™ื”ื ืจื‘ื•ืจืš ืฉืœ 
ืฉื‘ืช ื›ืจื‘ื•ืจืš ืฉืœ ื—ื•ืœ ื“ื‘ืจ ืืคื•ืจ ื”ืจื”ื•ืจ ืžื•ื”ืจ : 


ื›ืœ ืกืžื™)ืชืจ โ‚ช10 ืกื•% ื˜ื›ืขื™ ื›ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™? ืกืžื•ืช ื™ืช * ื™ื“ื•ืข ืกื•+ ืกืกืขืœื›ื•ื 
ืžื›ื›ืจ 0700 ื•ื–'ื•ืก ืกืงื“ื•ืก ืกืœื•ื›ื ืœื›ื›ื“ื• ื•ื›ืข"ื ืจ"ื™ ืกืกืคืœื›ื•ืคื™ืก ' 
ืจืคื•ื™ื™ืก 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ืœื– 
ืฉืžื•ืืœ ื•ืงืจื ื ื”ื•ื• ื™ืชื›ื™ ืื ื•ืจื ื“ื ื”ืจ ื˜ืœื›ื ื—ื–ื™ื ื”ื• ืœืžื™ื 
ืจืงื ืจืœื• ื•ืขื›ื™ืจื™ ื''ืœ ืฉืžื•ืืœ ืœืงืจื ื ื’ื›ืจื ืจื‘ื 
ืงืืชื™ ืžืžืขืจื‘ื ื“ื—ื™ื™ืฉ ื‘ืกืขื™ื” ื•ืงื ื“ืœื• ืžื™ื ืœืืงื‘ื•ืœื™ ืืคื™ื” 
ืงืžื™ื” ื–ื™ืœ ืชื—ื™ ืœื™ื— ืืงื ืงื ื™ ืื–ืจ ืืฉื›ื—ื™ื” ืœืจื‘ ื'ืœ ืžื ื™ืŸ 
ืฉืื™ืŸ ื›ื•ื”ื‘ื™ืŸ ื—ืคืœื™ืŸ ืืœื ืข'ื’ ืขื•ืจ ื‘ื”ืžื” ื˜ื”ื•ืจื” ื"ืœ ื“ื›ืชื™ื‘ 
ืœืžืขืŸ ืชื—ื™ื” ื”ื•ืจืช ื”' ื‘ืคื™ืš ืžืŸ ื”ืžื•ืชืจ ืœืคื™ืš : 


ืื™ืŸ ืœืกืคืœื™ืฅ ืขืœ ื–ืง * ืืชื™)ืœ ืกื™ืก ื—ื›ืก ื ื“ื•ืœ ื›ื—ื›ืžืช ืกื˜ื›ืข ื•ื›ืจืคื•%โ‚ช 
ื•ืจ+ืก ื›ื ืกืจ ืกืกื™ื• ืกึถืชึดื™ืก ื›ืขืกื™ืก ื ืœื™ืก = ื•ืกื™ื• ืขื›ื•ืจื™ืก ื™ื•ืชืจ ืกืกืจืกื•ื™ 
ืคืžืง ืกืจื•ื— ืกืกื™ืก ืžื›ืœื›ืœืก * ืกืžืข ืกืžื•9ืœ ืกืžื™ืขืก ื+ื“ืก ื ื“ื•ืœ ืก'ืก ื›> 
ื›ืกืคื™ื ืก * ื•ื™ื“ืข ืกืคื•6ืœ ืกื™ืกืชืก ืžืŸ ืกื›ืกืจ 6ื•ืชื• 07% ื ื“ื•ืœ. ื•ืžืชื•ืš ื›ืš ื™ื—ื•ื 
ื›ืžืขื™ื• * ื•ืข"ื• )ืขืจ ืœืงืจื›ืœ ืกืจื•ืค ื– ืกืขื•ืœ ืกื™"ืกืก 0% ืกื™% ื—ื›ืก ื•ืจืกื•ื™ ืœื›ื›ื“ื• 
ืกื™ื›ื™)ื’ื• ืœื›ื™ืชื• ื•ื™ืขืกืก ืœื• ืจืคื•ืœืก ื•ื™ื›ื›ื“ื›ื• ื›ืคื™ ืžืก ืฉืจื™ ืœื• : 


ืฉืืœ ื‘ื™ื”ืชื•ืคื™ ื' ืืช ืจ"ื™ ื”ื ืจืกื™ ืžื ื™ืŸ ืฉืื™ืŸ ื›ื•ืชื‘ื™ืŸ ืชืคืœื™ืŸ 
ืข'ื’ ืขื•ืจ ื‘ื”ืžื— ื˜ืžืื” ืจื›ืชื™ื‘ ืœืžืขืŸ ื”ื”ื™ืช ืชื•ืจืจื– 

ื”' ื›ืคื™ืš ืžืจื‘ืจ ื”ืžื•ืชืจ ืœืคื™ืš ืืœื-ืžืขืชื” ืข'ื’ ื ื›ืœื•ืช ื•ื˜ืจืคื•ืช. 
ืืœ ื™ื›ืชื‘ื™ ื"ืœ ืืžืฉื•ืœ ืœืš ืžืฉืœ ืœืžื” ื”ื“ื›ื‘ืจ ืจื•ื˜ื” ืœื‘' ื›"ื 
ืฉื ืชื—ื™ื™ื‘ื• ื”ืจื™ื ื” ืœืžืœื›ื™ืช ื' ื”ืจื’ื• ืžืœืš ื•ื' ื”ืจื’ื• ืื™ืกืคืงืœื™ื˜ื•ื“ 
ืื™ื–ื” ื˜ื”ื ืžืฉื•ื›ื— ื”ื•ื™ ืื™ื˜ืจ ื–ื” ืฉื”ืจื ื• ืžืœืš ืืœื ืžืขืชืจืง 
ื™ืื›ืœื• ืื™ื™ืœ ื”ืชื•ืจื” ืืžืจื” ืœ"ืช ื›ืœืงื ื›ืœื” ื•ืืช ืืžืจืช ื™ืื›ืœื• 

ื"ืœ ืงืœื•ืก : 

ืžื–ื” ืก5*ืคืจ ื•ืคื•ืก ืกืกื—ืœื•ืงืช ืกืœ ืกื›ื™ืชื•ืกื™ ื™ืก ืœื›ื• ืœืœืžื•ื“ ื›ืคื™ืœื•ืคื•ืคื™ืฅ 
%ืœืกื™ืช ืคื•ืจื *ืžื•ื›ื™ื™ ื›ืœื•ืช ื›ื™ ื™ืก ืœื›ื• ืœืงื™ื™ืก. ื—ืชืœื•ืช ื›ืคืกื˜ืŸ ื›ืžื• 

ืกืงืก ื›ืชื•ื›ื•ืช ื›ืžื•ืจืก ื•ืก 'ืจ6ืก ืœื›ื• 7506 ืกืกื›ืœ ื™ืฉ ืกื•ืก ืกื™ืชืจ ืœืกื™ื–ืก ื”ืœืง 
- ืขืกืก ืจืคื•ื™ ื•ืžื—ื•ื™ื™ื› 56ืœื›ื• ืœืขืกื•ืช ืžืกืขื™ืงืจ ืขื™ืงืจ ื•ืœืขื•ืœืก ื›ืงื™ื™ืก ืกืžืคื•ื ื›ื™ืŸ 
ืกืชืกื›ื™ืก ืขืก ืกื˜ืขืก ืกืžื•ืกื›ืœ ื›ื™ืŸ ืกืœ% ื—ืื› ืก ื•ืขื›"ื– ืขืœื™ื ื• ืœื—ืคื•ืก ื•ืœืชื•ืจ 
ื“ืจืš '6ืจืก ืฉื™ ืชืกื›ื™ืก ืกืžืคื•ืก ืขืก ืกืกื›ืœ 06 ืคืกื” ื›ืžื• ื›ืžืขืกืก ืกืœื›ื• ื›ื™ 
ืœืขื’ื™ืŸ )ื™ืกื•ืจ +ื›ื™ืœืช ื›ื›ืœื•ืช ื™ื ืคืœื™ืก ืžื›ื•ืคืจืช 5? ืช%ื›ืœื• ื›ืœ ื›ื›ืœืก. ื•ืกื ื—ื›ื• 
ื—ื™ื™ื›ื™ืก ืœืงื™ื™ืคืง ื•ืœ% ื›ื—ื•ืฅ %ืœ ืกืขืกืœ ืกืกื›ื™+ ืจื›ื™ ื™ืกื•ืกืข 6ืš 6ืžื›ืก ืœืขื’ื™ืŸ 
ื›ืชื™ื‘ืช ืชืคื™ืœื™ืŸ ืกืœ ืขื•ืจ ืžื™ื•ื—ื“ ืกื™ืŸ ืœื• ื›ืชื™ืจืก ืžืœื•ืก ืžืคื•ืจืกืช ืกืœ+ ื™ื›ืชื›ื• ืขืœ 
ืขื•ืจ ื›ื›ืœืก ืจืง ืžืŸ ืกืคื•ื—ืจ ืœืคื™ืš ืจืœื•ื›ื™ ืžืžื™ืŸ ืกืžื•ืงืจ ื•ืœ% ืžืคื™ืŸ ื›ืกืžืก ื˜ืžืกืก * 
ื•ื›ื–ืกืจ ื™ืชืงื™ื™ืก ื–ืงืื™ืŸ ืœื”ื•ืก *ืข"ืค ืกืงืจืง ืคืงืจืง ืกืกื›ืกืชืง ื˜ืž6 ื›ืชื›ื›ืคืก 

ื™ื•ื“ 10 1 .705 ื•ืงื™ืช 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 


ืกื•+ ืกืž+ืชืจ ืกื™ื“6ื ื• ื›ืœ ืก*ื—ื™ืก. ื›ืœืก 0% ืžืช 5" ืคื˜ืก = 06 ืคืช ืกื ื“ื•5 

ืขืคื ื™ )0 ืกืจ ื–ืคื•ืŸ ืกืกื•ืœ ืขืœ ืกืจื•ื› ื™ื•ืชืจ ื—ื–ืง ื›6)ื™ื›ืจื™ื• ืคืช ืง"ื• ืขืœ ืกื™ื•ืชืจ 

ืงืœืกื™ืก 626 ืฉื—ืจื™ื•.* 6ืก ืขืช ืกืงื˜ืŸ ื˜ืกื•9 ืกื™ืก ื™ื•ืกืจ ื›ืขืจ ืง"ื• ืœื™ื•ืชืจ ื–ืงื ื™ืก 

ืกืงื“ืชื• ืœื• + ื•ืขื•ื“ ืก)ืก ืกืกื•ืœื™ ืกื™ืก. ื›)ืกืจื•ืŸ ืกื›ืคื™ืจ; ืคื•ืจืก ืกื›ื›ืœ ืกืกื•ืจืก 
ื›ืœืก ืกื•ื“ืžื›ื•ืช ืกื—ื•ืœื™ ืกื•ืก ื˜ื›ืขื™ : 


ื' ืžื‘ื ื™ ื—ื›ื•ืจื” ืฉืžืช ืชื“ืื : ื›ืœ ื”ื—ื‘ื™ืจื” ื›ื•ืœื” : 


= ื”ืกื™ื‘ื” ืกืจืกืกื•ื ืก ืœืคื™ืชืก ืื™ืก ื›ืกืก ื—ื•ืœื–ื™ืก ืกื›ื–ื™ืก ืžืกื›ื•ืช ื›ืœืœื™ื•ืช 

ืžืกื˜ื™ื™ืจ ืžืกืงื™ืก ืกื™ืกื•ื› ,ื•ืขืก%ื•ืคื ื•ืช ืกืจื˜ื™ืช ืขืœ ื–ื– 05 705" 
ืžื›ื ื™ ื—ื›ื•ืจืก ืžืช ื›ืœ ืกืชื›ื•ืจืก 'ื ืœืก ืกื–ื“ืžื›ื•ืช ืคืจื˜ื™ืช ืืœ ืกื›ื›ืช ื™ ืกืกื™ื›ืก 
ืกืคื›ื™ืช ืกื™ื ื›ืคืก ื—ื•ืœืœื™ืก ื›ืคื• ืงื“ื—ืช ืกื ื™ื“ื™ืก. ืกืชื ืคืก ื•ื›ื™ื•ืœืฃ ืคืงืก ื ื“ื›ืงื™ืก 
| ืžื›ืŸ ื”ื›ื•ืจืก %' ืœื—ื›ื™ืจื• ื•ืข"ื– ื’"ื› ื™ื ืœืกืก 2575 : 


ืคืจืง ื™"ื“ ืฉืžื ื” ืฉืจืฆื™ื 


ืืš"ื™ ื/ืจ ื™ื‘ ืฉืขื•ืช ื”ื•ื™ ื”ื™ื•ื ื’' ืฉืขื•ืช ื' ื™ื•ืฉื‘ ื”ืงื›"ืช 

ื•ืขื•ืกืง ื‘ื—ื•ืจื” ื‘' ื™ื•ืฉื‘ ื•ื“ืŸ ื›ืœ ื”ืขื•ืœื ื›ืœื• ื’ ื™ื•ืฉื‘ 
ื”ืงื‘'ื” ื•ื–ืŸ ืืช ื›ืœ ื”ืขื•ืœื ื›ืœื• ืžืงืจื ื™ ืจืืžื™ื ื•ืขืจ ื‘ื™ืฆื™ ื›ื ื™ืก: 
ืขื™ืงืจ > ืก)ืชืจ ืกื•? ื›ืขืกื›ืช ืข"ื– ืค"ืœ ื•ืคืก *ืคืจืกื ื™ : 


ื•ื‘ืžืงื•ื ื”ื–ื” ืœืขื ื™ืŸ ื“ื™ืŸ ื”ื”ื•ืจื’ ื›ื™ื ื” ื‘ืฉื‘ืช ืคื˜ื•ืจ ืจืื™ื ื• 
| ืคืจื” ื•ืจื‘ื” ื•ื›ื•" : 


1ื ื›ื—ื›ืคื™ ืกืงื“ืžื™ื ื™ืก ื™ื•ื›ื™ืก ื™ืจื•ืชื™ื™ืก ื•+ื•ืชื•ืช +ื—ืจื•ื ืœื›ื• ืžื•ื›ืคื™ืก ื›ื™ื›ื™ืกืก 

ืžื™ ืื›ืชื› ืกื™ืก ืœื™ื•ืก ืžื™ืŸ ื›ื™ืŸ ืกืกืจืœื™ืก ืžื•ืœืขื™ืก ื•ื™ืชื•ืกื™ืก ื˜ื ื•ืœื“ื™ืก ืžืŸ 
ืกื•ื•ืกืค) * 6ื›ืœ 6ื—ืจื™ ื ื–ื›ืก ืจื™ื“ื™ โ‚ช901 ื•ืชื›ื™ืจื™ื• ืžืŸ,ืกื›ืกื™ื•ืŸ ื•ืงืŸ ืกื—ื›ืงืก 
ืกื˜ื›ืขื™ืช 6ื’ื• ื™ื•ื“ืขื™ืก ืกื•ื•ื“ืคื•ืช ืกืกื™ืŸ ืžื™ืŸ %' ื›ืขื•ืœืก ืก+ื™ื›ื• ื›ื›ืจืฅ ืžืŸ ืกื›ื™ื ืก 
ืกื• ืžืŸ ืž5ื™ืคื•ืช 6ื—ืจืงืช ืคื“ื•ืžืก 9ื• ื•ืœืฅ ืžืŸ ืกื–ื•ืกืข+ ื•ืก ื›ืžืงื•ืก ืกื™ืก 65 ื™ืฉ 
ืชื•ืœืขื” 6ื™ืŸ ืกืชื•ืœืขืช ื›ื›ืจืœ ืžืŸ ืกื“ื›ืจ ืกื ื› ืกื›ืœ ืกื›ื™ื ืก 61% ืกืงื•ืœื˜ืช 
ื›ื•ืœืจ ืขืœ ืกื“ื‘ืจ ืกื›ื›+ื ืกืชื•ืœืขืง ืกื—ื“ืก0 'ื•%ืก ืจื› 'ื•ืกืฃ ื‘ื™ืคื™ ืžื›ืžื™ ืกื ืžืจ? 
ื ืžืจ ืกื•ืžืจ ืขืœ ืกื ื›ืจืฉื™ืก ืžืกื–ื•ืกืž9 ืคื•ืŸ ืœืกืคืœื™+ ืขืœ ื–ืก ื›ืคื™ ืกื›ื™ืžื™ื• ืกื ืกื™ื•ืŸ : 
ื•ื—ื›ืขืช ืกื˜ื›ืข ืœ* ืกื ื™ืขื• ืœืคืขืจ ืก%ืชืช ื›ืคื• ืกืกืก ื›ื™ืžื™ื ื• * ืขื›"ื– ื™ืก ืœื›ื• 
ืœื™ื“ืข ืกื ืก ื›ื™ืŸ ืก+ื—ืจื•ื›ื™ืก ื•ื•ืœื™ืกื ื™ืฉืจื™ 7811881011 ื—ื›ืก ื’ื“ื•ืœ ืกื™ื˜ืœืงื™ 6ืขืœ 
ืกืœืฅ ื›ืœ ืกืชื•ืœืขื™ืก ืกื ื›ืจ6ื™ืก ื›ื ื™ืฃ ืก%ื“ืก ื•ืกื›ืกืขื•ืช ื™ืก ืœืกืก ื“ืคื™ื•ืŸ ืขืก 
ืชื•ืœืขื™ืก 6ืกื›>ืจ] ื•ื—ื•ืŸ ืœื ื•ืคืก ื•ืกืจืกืกื™ืชืก 6ื™ื›ื• ืจืกืกื™ืช ืกื›ื™ื›ืก โ€ ื• 060 ืกื›ืฉื™ืก 

ืžื›ื—ื•ืŸ * ืก"ื› 0% 6'ื›ื• ื™ื“ื•ืข ืจ+ืกื™ืช ืกืชื™ืŸ ืกื•ืก 'ืก ืขืงื•ืก ืœืกืคืง : 


ืกืžื•59 | 














ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ืœื• 
ืคืจืง "ื’ ื”ืื•ืจื’ 
ืชื ื™ื ืจ' ืื•ืžืจ ื•ื›ื•' ื”ืงื•ืจืข ื‘ื ื“ื™ื• ื‘ื—ืžืชื• ื•ื—ื˜ืฉื‘ืจ ื›ืœื™ื• 
ื‘ื—ืžื—ื• ื•ื”ืžืคื–ืจ ืžืขื•ื”ื™ื• ื‘ื—ืกืคื• ื™ื”ื ื‘ืขื™ื ื™ืš ื›ืื™ืœื• 
ืขื•ื‘ืจื™ ืขื›ื•ื“ื” ื–ืจืช : 


ืฉืžื™ ืกื›ื•ืขืก ืกื•ืก ื›ืกื™ืœื• ืขืข"ื• ืกื™ืœ ืข"ื“ ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ ืžื›' ืคื ื•ืก * ืกืคืŸ ืก6' 

ืกืคื™ ืกื›ื•ืขืก ืกื™ืœ ื ืก]ืจื•ื— ืžืคื ื™ ืฉืงื•) ืงื•ื›ืจ ืคืกื™ืŸ ื“ื›ืจ ืžื•ืชืจ ื›ืขื•ืœืก 
| ื›ื›ื ื“ ืจืœื•ื›ื• * ื•ืกื ืกื•ืช ืกืจื•ื— ืžื›ื™+ ืก+ื“ืก ืœืžื™ื›ื•ืช ื ืžื™ืจ ืขื“ ืก)ื™ื›ื• ืž*ืžื™ืŸ 
ืžืคื™)ื•ืชื• ื™ืชืขืœืก ื—ืก ื•ืกืœื•ืก ืœืคื™ ืกืกื ืกื™ืช ืงืจื•ื— ืคื™ื›ื• ืข6ืžื™ืŸ ืžืก ืกื™ื™ื›ื• ืžื›ื™ืŸ 
ืžืคื›ื™ ืกื›ื ืกื•ืช ืจื•ื—ื• ื™ืก 950 ืกืงื“ืžืง ืคืก6)ื“ืก ื™ื›ื•ืœ ืœืกื›ื™ืŸ ืกื›ืœ * ืกืคืŸ ืกื›' 
ืกื›ื•ืขืก ืกื•% 556 ื ืคื–ื• ื›ืžื• 5ืœื•ืก ื•ื›ืข"ืก ืกื›ืชื•ื›ื‘ ืขืœืก ืขืœ ื‘ืžืชื™ ื˜ื› 
%ื“ืขืก ืœืขืคื™ื•ืŸ ืก"ื› ืกื›ื•ืขืก ืกื•) ืขืข"ื– ืœืคื™ ืกื™ื•ืœืจ ืข5ืชื• ืกื•ืก ื•ืกื•? ืข5ืžื• 
ื”ืขื™ื›ื“ * 6ื›ืœ 06 ืก)ื“ืก ื›ื•ืขื ืœ ื›ืœื›ื• %% ืžื›ื—ื•ืŸ ื•ืงื•ืจืข ื›ื ื“ื™ื• ื›ืกืžืชื• 
ืœืกืจ)ื•ืช ืœ)ื›ื˜ื™ ื›ื™ืชื• ื•ืœืขื›ื“ื™ื• ืคืขืœืก ื—ืžืชื• ื›ืกืคื• ื•ื™ื ื•ืจื• ืคืคื›ื™ื• ื–ืก ืกื•ืฃ ื›ื›ื•ืŸ 
ืœืคื™ ืกืคื•ืกืจ ืžืคื›ื™ ืก)ื™ื›ื• ื ืก ืจื•ื— ืคื™ ืกืขืจ%ืก ืข5ืคื• ื›ื•ืขืก ืžื›ื—ื•ืŸ ื•ืœ+ ืžื›ืคื›ื™ืก 

ืœื˜ื•ื›ืช\ ื•ืœื˜ื•ื›ืช ืžืกืคื—ืงื• : | 


ืืจ"ื™ ื‘ืŸ ืคื•ื™ ื•ื›ื•' ื›ืœ ื”ืžื•ืจื™ืจ ืจืžืขื•ืช ืขืœ ืืจื ื›ืฉืจ ื”ืงื›'ื” 
ืกื•ืคืจืŸ ื•ืžื ื™ื—ืŸ ื‘ื‘ื™ืช ื ื ื–ื™ื• : 


ืขื™ืงืจ โ€ โ‚ช ืกืคืœืคืจ ืกื•ืœ ืœืกื•ืจื•ืช ืœืคื™. ืกืคื™ืœื™ืคื•ืคื™+ ืกืกืขืงื•ืช. ื›ืžืก ืกื•ืก 

ื—ืกื•ื› ืžื™ ืกืขื•ืจื™ืจ ื“ืžืขื•ืช ืขืœ %ื“ืก ื›ืกืจ 6ื• ื’ื“ื•ืœ ืกืžืช ื•ื›ืคืจื˜ ืข5 
ืžื™ืชืช ื—ื›ืชื™ืก ื ื“ื•ืœื™ืก ืกื›ื–ืก ืžื•ืจืก ื›*5ื›ืข ื›ืขืก 56ืœื• ื—ืกื•ื›ืก ืกืชื›ืชืก 
ื•ืกืชื•ืจืก ืกืกื™ืชืก ืžื›ื›ื“ืช ืกื›ืคื˜ื“.* ื•ืœืกืคืš ื–ื˜ ืขื™ ืกืขืชืข5ืœ ื›ืกืกืคื“ื• ืกืœ ื—ื›ืก 
ื•ื—ื™ื›ื• ืžื•ืกื ืœื• ืจื•ื™ ืœืงื›ืจื• ื›ื—ื™ื™ื• ืคืคื ื™ ืกืฉื™ืŸ ืœื—ื•ืืก ืœืขื™ ืกืคื™ื›ื• ืžื›ื›ื“ ืกืชื•ืจืก 
ืก*ื™ื’ื• 996 6ื• ืขืก ืงืคืจืฅ ื ืžื•ืจ 6ื• ืœื›ื• ืžืœ% ืจืกืข ื•ืกื™ื›ื• ืจืกื•ื™ ืœืกื™ื•ืช | 6ืกื•ื› 
ื•ื›ื—ืžื“ ืœืžืงื•ืก ื•ืœื›ืจื™ื•ืช โ€ 225 ืœืกืคืš ืจืกื•ื™ ืœืกื›*ืชื• ื•ื›ืž"] ืคื™ ื™ืชืŸ ืœื™ ืขืก 

ืกืคืจืฅ ื•ืกื›ืกื›ื’ื• ื›ื—ืคื•ืจ : 


ื•ื"ืจ ื—ื™ื™ื ื‘ืจ ืื‘ื ื•ื›ื•' ื' ืžืŸ ื”ืื—ื™' ืฉืžืช ื™ืจืื ื•ื›ืœ ื”ืื—ื™ืŸ ื›ืœืŸ: 


ืขื™ืงืจ ื–ืก ืกืž6ืขืจ ืœื™ื›ื™ ืคื•ืกื“ ืขืœ ืกืกื™ืžืŸ ืจืข ื›ืขื• ืก+ืคืจื• ืกืžืคืจืกื™ืก ืกื™ืก 

ืœืกืคืจื™ืช ืงืคื™ืก ืœื“)ื  6ื—ืจ ืคื™ืชืช โ€ 706 ืขืกืก ืกื•6ื™ืœ ื•ื ' ืžื“ืช 
ืกื“ื™ืŸ ื›ื›ื™ืช )ื›ืœ ื™ื ืœื• ื™ืกื•ื“ ื ืขื•ืจ ื›ื—ื›ืคืช ืกื˜ื›ืข ื•ื›ื—ื›ืขืช ืกืจืคื•ืคืก ื›ืคืจื˜ * 
ื•ื“)ื™ ืกื•? ืกื™ืค ื›ื›ืœ ืกืงืœืกื™ืก ืกืกื™ื›ืก ืก"6ืžื•ื ืก ืกื ืงืจ6ืง ืกื™ื›ืช ืกื›ื›ืช ืกืคื•ืคื™ 
ื•ื–ื™ืช ืกื™+ ื›ืกื•ื™ืช.ืงื ื•ืฃ ืกืคืจื˜ื™ืช ืกืกื™+ ืขืœ ืกืจื•ื›. ื›ืœืœื™ืช ื›ื™ืŸ ืก+ื—ื™ืก ื›ืœืก = 
ืžืกื™ื›ืช ื™ืจื•ืก ื ื•ืคื™ื™ืช ืชืก6ื› ื•ืก%ืก ื•ื™ืฉ ื›ืžืก ืขื™ื›ื™ ื—ื•ืœืฉื™ืก ืคืกืก ื—ื•ืœื™ ืžืกืคื—ืก 
ื›ืžื• ืกืคื•ื“)ื ืจืก ื—ื•ืœื™ ืžื™ ืจื ืœื™ืก ื—ื•ืœื™ ืกื—ื–ืก ื›26 | ืกืจืคื ื•ื›ื™ืŸ5+ * "ื› ื›ื›ื•ืŸ 

ื”ื• 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 


ืกื›ืฃ ืชื›ืฃ ื•ืžื™ื“ 6ื—ืจ ืžืจืข"ืก * ื“ื•ืจ ืžืกืก ืจื›ื™ื ื• ืกื™ืก ื“ื•ืจ ืกืชื•ืจืก ื›ืชื•ื›ืก 
ืคืกื™ื ื™ * "ื› ื›ื“ื•ืจ ื%ื—ืจื™ื• ืกื™ื• ืœื•ืขื“ื™ืก ื›ื›ืœ ื›ื—ืก ืกืชื•ืจืก ืกืชื“ืกืก ื•ืกื™ื• 
ืขื“ืงืจืงื™ืก ื›ื›ืœ ืž%ืž5ื™ ื›ื—ืก ื›6ื•ืชื™ื•ืช ื•ื›ื ืงื•ื“ื•ืช ื›ืขื™ ื“ื›ืจ ื—ื“ืฉ ืกืขืงืจื•ื› ื›% 
ืœืขื•ืœืก โ€ ื› ืกื›ื™ืคื™ ื™ืกื•ืกืข ื›ืŸ ื ื•ืŸ ืงื“ืžื•ืŸ 680100 ืกืกื™ืก ื›ื›ืขื ื™. ืข)ืจืคื™ ืกืœืš 
ืœ)ืจืฅ ื™ื•ื›ื™ืก ื•ืกื•% ืกื™ืก ืกืจืกืฉื™ืŸ ืกืœื™ืคื“ ืก%ื•ืชื™ื•ืช ื›ืžืœื›ื•ืช ื™ื•ืŸ%ืก ื›ืŸ ื“ื•ืจ 
ื™ืกื•ืคืข ืกื™ืก ื“ื•ืจ ืœื™ืคื•ื“ ื•ืคื™ื•ื•ืจ ืก)ื•ืชื™ื•ืช ืกื—ื“ืกื™ืช * ืงื•ืจ+ ื›ืขื™ืก ืจ%ืก ื›ืกื›ืœืš 
ืคืกืž%ืžืจ )ื•ืขืจ ืœืชื• ื“ืจื“ืงื™ 6"ื› ืกืชื ื™ืงื•ืช ืกืœ ื›ื™ืช ืจื›ืŸ %ืžืจื•. ืกื—ืœื•ืคื™ืก 
ืข"ืก ืก)ื•ืชื™ื•ืช ื•ื›+ืคืช ื›ื“ื•ืจื•ืช ืกืงืก 955 ืกื™ื• ืœื•ืคื“ื™ืก ืกื—ื›ืžื•ืช ื›ืจืกื•ื™ ื•ื›ืคื“ื˜ 
ืกืกื ื“ืกืก ื•ืกื›ืขืช ืกื˜ื›ืข ื•ืกื ื•ืคื•ืช โ€ ืœ% ืกื™ื• ื•ืจื“ื•ืก ืœืขื™ืกืง ืœื“ื›ืจื™ืก ื›ื›ืœ5 
ืกื—ื›ืคื•ืช ื•ืก'ื• ืขื“ืงื“ืงื™ืก ืขืœ ืกืœืกื•ื ื•ืช ื•ืก6ื™ืชื™ื•ืช ื•ื›ื™ื•ืœ% %ื›ืœ ืœืคื™ ืกึธ*ืคืช 
0 ืกื—ื“ื•ืฉื™ืก ืข"ื ืก+ื•ืžื™ื•ืช ืกืก ืžื›ื˜ืจืคื™ืก ืขืก ืกืคืœืคื•ืœ 6ืœ ืกืชื™ื›ื•ืงื•ืช ื•ืกื™ืŸ 
ืœืกืก ื™ืกื•ื“ ื ืžื•ืจ ื›ืคืจื˜ ื›ืกืชื—ืกื•ื› ืกืกืคืคื•ืช 5ืœ%9 ื›ื™ืช+ ืกืก ืคื•ื™ืก ืคื›ืœ 
ืœืคื•ื›ื•ืช ืกืชื–ืจ ื•ื›ืค"ื˜ ื›6ืจืขื™ ื•ื›ืขืจื›ื™ ืกืคืคื™ ืกื›ืจ6)ืก. ืกืก ืœืกื•ื›ื•ืช ืกืงื“ืžื• 
ืœืœ"ืกืง ืœืคื™ ืกืก%ื•ืคื•ืช ืกืกืก ืงื“ืขื• ืœืกื™ื•ืช 6ื•ืคืก. ืงื•ื“ืก ื™ืกืจ% ื›ืคื• ืกื™ื“ื•ืข 
| ืžื“ื›ืจื™ ืกื™ืžื™ืก ื›ืœืก : 


ืž"ื˜ ืคืฉื•ื˜ ื›ืจืขืฆืง ืจืจืœ'ืช - ืœื ื‘ื™ ื ื™ื˜"ืœ ืฉื›ืŸ ื“ืจื›ื• ืฉืœ 
ื’ื•ืžืœ ืจืœื™ื : ึผ 
ื–ื” ื™ื•ืชืจ >ืคืช' ื›)ื•ืชื™ื•ืช ืกื—ืจื•ื ื™ื•ืช ืคืชืก ืกืกื•% ื›+ื•ืชื™ื•ืช ืžืจื•ื›ืขื•ืช ืกืœื›ื• : 
ืž"ืก ืคืชื•ื—ื” ืžื™ื™ื ืกืชื•ืžื” ืžืืžืจ ืกื—ื•ื ืžืืžืจ ืคืชื•ืช : 
ื–ื” ืกื•ืœ ืคื™ืœื™ืกื™ืคื™ * ื›ื›ืœ ืกื“ื›ืจื™ืก ืคืงืก ืชืœืžื•ื“ื™ื™ืก โ‚ช ื“ื›ืจื™ืก ืกืงื•ืžื™ืก 
ืกื• 'ื›ื•ืœ ืก%ื“ืก ืœืกื›ื™ื ืก ื™ื›ื–ืง ื—ื™ื™ื› ืกื•) ืกืœื•ืขื“ ืœืกื•ืชืžืŸ 5 ื•ืœืฉื—ืจ"" 
ื•ืœื•ืชืจ ื›ืž'ืก ืกืœืžืก ื›ื—ื›ืžืชื• ืœืžืจืชื™ )ื—ื›ืชืช ื•ืกึดื™ืฃ ืจื—ื•ืก ืขื–ื›ื™ * ื•ื™ื ื“ื›ืจื™ืก 
ืคืกื•ื˜ื™ืก ื•ืคืชื•ื—ื™ืก ืกื—ื™ื™ืœ ืง%ื“ืก ืœืœื•ืžื“ืก ื•ืœืœืžื“ืก ืœืคื—ืจื™ ื ืก ื›5ื™ื›ื•ืจ ืœื˜ื•ื‘ืชื• 
'. ื•ืœื˜ื•ืœ ืขืžื• : 
ืืจ'ื™ ื•ื›ื•' ืžื ื™ืŸ ืœืœืฉื•ืŸ ื ื•ื˜ืจื™ืงื•ืŸ ืžืŸ ื”ืชื•ืจื”. ืฉึธื ืื˜ืจ ื›ื™ ืื› 
ื”ืžื•ืŸ ื ื•ื™ื ื ืชืชื™ืš ืื‘ ื ืชืชื™ืš ืœืื•ืžื•ืช ื‘ื—ื•ืจ ื ืชืชื™ืš 
ื‘ืื•ืžื•ืช ื”ืžื•ืŸ ื—ื‘ื™ื‘ ื ืชื—ื™ืš ื‘ืื•ืžื•ืช ืžืœืš ื ืชืชื™ืš ืœืื•ืžื•ืจืง 
ื•ืชื™ืง ื ื—ืชื™ืš ื‘ืื•ืžื•ืช ื ืืžืŸ ื ืชืชื™ืš ืœืื™ื˜ื•ืช : 
ื”ื ื•ื˜ืจื™ืงื•ืŸ 6ื™ื ื• 50) ืจืžื– ื•ืœื˜ื•ื› ืกื–ื›ืจื•ืŸ ื•%ื™ืŸ ื›ื• ื™ืกื•ื“ ืคื™ืœื•ืคื•ืคื™ * 
ื•ื ืก ื›ื™ืŸ ืก"ื›ืคื™ืก ืกืขืจื›ื™ื™ืก ืกื›ื•ื˜ืจื™ืงื•ืŸ ื›ืกื•ื  ืกื•+ ื›ื™ื ื™ืกืก 
ื•ื›ืœืกื™ื ืก ื•ื›ืคื• ืกื™ื•ื›ืœ ืกืงื•ืจ+ ืœืกื›ื™ืŸ ื›ืกืคืจื™ืกื : 


ืคึถึผื™ืง 











- ืคืชื— ืฉื ื™ื ืœื” 


ืœื›ื• ื•ืขืจืก ืกืคืงื•ืจืก ืฉืžื›ื•ืฃ 6ื—ืจ ื–ืก ืขืœื™ื• ืจืขื™ื•ืŸ ืจื•ื— 3ื›ืœืœื• ื•ื›ืคืจื˜ื• ื•ืกืจืขืก 
ื—ื•ืœืก ืขื•ืœืก ื•ืขืœ ื–ืง ื›ืœื•ืช. ืœื•' ืกืœื•ืงืก ื›ื ื•ืคื• . 


ืช"ืจ ื™ืจื™ืขื•ืช ื”ืชื—ื”ื•ื ื•ืช ืฉืœ ืชื›ืœืช ืฉืœ ืืจื’ืžืŸ ื”ื•ืœืขืช ืฉื ื™ 
ื•ืฉืœ ืฉืฉ ื•ืขืœื™ื•ื ื•ืช ืฉืœ ืžืขืฉื” ืขื–ื™ื : 


ื’" ืกืžืกืžืจ ืกื•ืœ ืžืœ+ ืคื•ืกืจ ื›ื›ื›ื“ ื•ื ื“ื•ืœ ืกื’ืก ืกื™ืจื™ืขื•ืช ืกืžืกื›ืŸ ืกืชื—ืชื•ื ื•' 

ืกื™ืก ื›ืจืฉืก ืชืข]'ืกืก ื™ื•ืชืจ ืžืขื™ืœืก ื•ืžื›ื•ื›ื“ ื•ืกื™ื– ืจืค ื›ืก ื™ื•ืชืจ 
ื—ื›ืชืก ืœืกื™ื•ืชืก ื›ื“ื›ืจื™ืก 'ืคื™ืก ื•ื›ื ื•ื•ื ื™ืก ืคืจื˜ื™ื™ืก ืชื›ืœืช ื•)ืจื ืžืŸ ื›>ืคืช ืกื™ืก 
ื›ืคืœ+ ืžืžื›ื• 0655 ืขืœื™ื•ื›ื•ืช ืขืก ืกื™ื•ืชื™ ื›ื”ืคื› ืคื—ื•ืช ืžืชื›ืกืช ืกื›ืฉื™ืก ืชืคืก 
ืกื˜ื™ื• %ืช ืกืขื•ื™ืก ื•ื˜ื•ื•ื™ *ืŸ ืกืขื–ื™ืก + ื›ืš ืกื ืก ืกื™ืชืจื•ืŸ ืก+ื“ืก ืกืงื™ื›ืฅ ืขืœ ื™ื“ 
ื›ืกืฃ ื•ืžื› ื›ืขื•ืกืจ ืกืข"ืกื• ื™ื”ืกื› ื—ื›ืก ื•ื ื›ื•ืŸ ืกื•ืœ ืžื›ืก. ืžืžื›ื• ืข%ื“ ืž5ื“ ืžื™ 
ืกืžื›ื›ื“ ืข5ืคื• ื›ืคืœืœื›ืก ืกืฃ ืกืคื™ื ืก ื›"ื› ืžืฉื•ื›ืก ื•ื›ืขื• ืกืคืคืจื• ื ื“ื•ืœืก ืžืœ%ื›ืก 

ืกืžื›ื›ื“ืช 6ืช ื›ืขืœื™ืก : 


ืคืจืง "ื‘ ื”ื‘ื•ื ื” 


ืชื ื™ื ืจืืžืจ ืจ''ื— ืž'ื ื•ืกืž"ืš ืฉื‘ืœื•ื—ื•ืช ื‘ื ืก ื”ื™ื• ืขื•ืžื“ื™ื 
ื•ื›ื•' ืžื ืฆืคืš ืฆื•ืคื™ื ืืžืจื•ื ื•ื›ื•" : 


ื“ ืคื™ืก ื—ื™ืœื•ืง ื ื“ื•ืœ ื›ื™ืŸ ืกื›ื•ืชื›ื™ืก ืกืคื™ืœื•ืกื™ืค'ืก %ืฃ ืกืœ? ืžื›ื›ื™ ืขืžื ื• ื›ืžื• 

ื›ื•ืกื˜ื•ืจืคื™ื• ื•ื™ืœื–ืœืคื›ื“ื• ืง6ืคื™ืœื™ ื•ื›ืงืก ืžื ื“ื•ืœื™ 6ื™ื›ื ื™ืœื˜ื™ืจืก ื•ืกืกื›ื ื• 
5ืก ืกืคื•ืชื™ื•ืช ืกืœ ืกืžืจื•ื›ืข ืกืœื›ื• ืกื•ืœ ื›ืชื› ืกืขื›ืจื™ ืกึฐืงึฐื“ืขึดื™ื ื™ 6ื• ืกื›ื—ื› ืกื–ืงืŸ 
ืกื‘ ืกืกืขืจื•ื ื™ ืกื™ืก ื›ืชื› ืžืคืก ื•ื“ื•ืจื• ื•ื›ืŸ ื ึทืจ%ืก ืžืคื˜ื›ืขื•ืช ืกืงืจืขื•ื›ื™ื•ืช ื›ื™ืžื™ 
ื“ื•ื“ ื•ืกืœืคืก ืกืกื™ื• ื›ื›ืชื› ืกืžืจื•ื›ื™ ืกื•ืงืŸ *ืคืจ >ื›ื™ ืžืžื›ื™ื ื• ืขืก ืกืœืคื•ืŸ ื›ืจ%ืฃ ื•ื™ืฉ 
ืœื™ 6'!ืก ืกืคืจื™ืก ื›ื•ืก. ื—ืœืกื•ืŸ ื•ื ืก ืกื“ืงื“ื•ืง ืžืจ6ืกื• ืœื—ื•ืคื• ืกืกืจ ืœืชื“ืชื™ ื›ื™ืžื™ 
ื›ืขื•ืจื™ + ื“ืข ืขื•ื“ ืกืžืœืžืจ ืจื›ื™ืชื™ื ื• ืž"ืก. ื•ืกืข'ืš ืกื›ืœื•ื—ื•ืช ื›ื›ืก ืกื™ื• ืขื™ืคื“ื™ืก 
ืกื™ื ื™ ืขื•ื›ืŸ ืขืก ืกืœื•ืจืก ืกืกืคืจื™ื›ื™ืช ื•ืกื›ืœืกื•ืŸ ืขื”ื›ื™ ื•+ืจืคื™  /8171800โ€ 95 ื›ืœื›ืœ > 
ืก' >ื•ื—ื™ื•ืช ืžื›ืœืค"ืš %ื›ืœ ื›ืœ ืก"ื•ืชื™ื•ื ื•ื›ืœ ืกืชื›ื•ืขื•ืช ื™ืก ืœืกืก. ืกืœืกืก ื›ื•ืจื•ืช 
ืžื—ื•ืœืงื•ืช * ื›ึถ+' ื›ืจ)ื ืกืชื™ื›ืก ืกื›' ื›%ืช5ืข ืกืชื™ื›ืก ื•ืกื ' ื›ืกื™ืฃ ืกืชื™ื›ืก ื›ืžื• 

ืกืžื›ืœืค"ืš ืกืœื›ื• : 


ืืžืจื™ ืœื™ื” ืจื‘ื ืŸ ืœืจื™ื‘'ืœ ืืชื• ื“ืจื“ืงื™ ื”ืื™ืจื ื ืœื‘ื™ ืžื“ืจืฉื 
ื•ืืžืจื• ืžื™ืœื™ ื“ืืคื™ืœื• ื‘ื™ืžื™ ื™ื”ื•ืฉืข ื‘ืŸ ื ื•ืŸ ืœื ืืชืžืจ 
ื›ื•ืชื™ื”ื• ืืœ"ืฃ ื‘ื™"ืช ืื“'ืฃ ื‘ื™ื ื” ื’ื™ืž"ืœ ื“ืœ"ืช ื’ื•ืžืœ ืจืœื™ื : 


*ืฉ ืœืจืงื“ืง ืžืก ืกื•% ืœืคื™" 2 ืชื™ ื™ืกื•ืกืข ื›ืŸ ื›ื•ืŸ ื•ืœ ื›ืก%ืจ ื“ื•ืจื•ืช ื•ื›ืกืจื˜ 
ื›ื™ืžื™ ืคืจืข"ืก * ื›' ืชื›ื•ื ื•ืช 'ืก ื›ื“ื›ืจ * %' ืกื›ื™ืžื™ ื™ืกื•ืกืข ืกื™ืก ืกื“ื•ืจ 

- . 

. ืกื›ื” 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื : 
ืกื ื•ื›ืจ ืขืœื™ื• ื•ืžื›" ื—ืกื“ื• ืกืžืขื•ืœืก ืกืžื• ืกื•ืœ ื”ืกื™ื“ ืขืœื™ื•ืŸ ืœื ืฉื•ืœ ืžืกื—ืช ื›ืžื™ื• 
%ืก ืกืก ื—ื•ื˜ืœื™ืก ื•ืกื›ื™ืก ื•ืคืชื—ืจื˜ื™ืก * ื•ืขืœ ืคืคื˜ ืงืค 0% ื™ืงื™ื• ื”ื˜ืกื™ื›ื ื›ืคื ื™ืก 
ื›ืกืœื  ื™ืœื›ื™ื›ื• ื•ื›ื•" ื“ืข ืกื ืก ื›ื™ืŸ ืก%ืจ ืกื–ื•ืคื•ื ื•ื›ืคื“ื˜ ื›ื“ื•ืคื™ื™ ื•ื™ื•ื›ื™ืก ืคื‘ 
ืง)ื“ื•ืก ืกื•ืœ ืœื›ืข ืกื—ื˜ืฅ ื•ืกื›ืงืคืก ื•ืœื›ืข ืกืกืจื™ื ืก ื•ืกืžืœื—ืžืง ื›ืžื• ืกื“ืก ืกืกื•ืฅ 

%ื“ื•ืก 6"ื› ืกื•ืœ 5ื›ืข ืกืกื˜% ื“ื™5ืจ ืกื“ืข ื•ืœืกืคืš ื ืก ื›ืชื›ืžืช ืกื ื™ืคื•ืช ืกืœื›ืŸ 
ืกื•ืœ ืœื›ืž ืกืžื›ืก ื›ืœ ื–' 5ื›ืขื™ืก ื•ืœื›ืข ืกื˜ืกืจืก ื•ืคื“ื™ืกื•ืช ื•ื ืก ื›ื™ืŸ ืกืงื“ืžื•ื’ื™ืกื• 
ืกื™ืก ื›ื™ืชืก ืกื ืงืจืคืง ื›ืช ืกืคื™ืžื ื™ื™ 1ื—2986 ื(0 ืกื™ืŸ ื™ื›ื•ืœื™ืก ืœื›ื•ืก ื›"% 
ืžืžื›ืข 5ื›ืŸ ื•ืขืœื™ืกืก ืœืขืจ ืกืœืกืก ื›ืกืค"ื• ื›ื›ืœ ืคืช ื™ืกื™ื• ื›ื ื“ื™ืš ืœื›ื›ื™ืก ื•ืกื›ืกื›'ืก 

ื•ื›"ืกื’ ื›ื™"ืกื› ืกื™ืก ืœื•ื›ืก ืœื›ื›ื™ืก ื•ื›ื™ื“ื•ืข :, 


ืคืจืง ื™ื•"ื“ ื”ืžืฆื ื™ืข 
ืื™ืŸ ื”ืฉื›ื™ื ื” ืฉื•ืจื” ืืœืฆืช, ืขืœ ื”ื›ื›ืฉ ื ื‘ื•ืจ ื•ื‘ืขืœ ืงื•ืžื“ื– : 


ื”ืฉื›ื™ื ื” ืกื•ืจืก ื›ื ื›ื•)ืก ืขืœ ืœื“ืก ืœืขืกื™ื—ื• ืžืœืžื“ ืœื™ืคืชื•. ืข"ืค ืจื•ื— 
ืงื“ืกื• * "ื› ื—ื›ืก ืกืŸ% ืกื› -ื— ืœืคื™ %6ื™ืŸ ืกืงื›"ืก ื›ื•ื—ืŸ ืชื›ืžืก 
ื•ื›ืคืจื˜ ืกื—ื›ืžืก ืกื›ื—ื›ืžื™ืช ืกืงื™% ืกื›ื›ื•+: %ืก ืคื™ืŸ ื›ื• ื—ื›ืžืก * ื ื›ื™ืจ ื•ื›ืขืœ 
ืงื•ืžืก ืžืคื›ื™ ืกืœืคื™ ื›ื— ืกื—ืžืจ ื•ื›ืจื™ืคื•ืช ืชื ื™ืฃ ื ืก ืกืจื•ืช ื•ืกื ืกืคืก ืžืงื ื›ืจื™ืก * 
ืกืขื•ืกืจ ืกื•ืœ ื›ืกื•ืช ื›ื›ื›ื™+. ื›ื“ื™ ืคื™ื“ื›ืจ ื›ื› ื•ื›ืœ+ ื•ืจืฉืก ืœืขืก ืœืคื™ 5ื•ืจืš 
ืžื›ื•ื“ืชืŸ ื™ืช' ื•ื›ืข โ‚ช ืกื›ืชื•ืœ ื•ืขืคื™ืจ ื™ืขื ืก. ืขื–ื•ืช * ื•ื ื“ ื•ืก ื—ื›ืžืช ืกืžืกื›ืŸ 
ื›ื–ื•ื™ืก ื•ืก ืกื›ื›ื™? ืกื™ืก ืขื ื• ืœ% ืกื™ืก ืžื›ื™ื›ื“ ืคื›ื›ื™ %ื“ืก ื•ืœ* ืกื™ืก ืžื›ื›ื“ ืกื•ืœื—ื• โ€ . 
ื”ื  ื“ื•ืœ ืกื›ื ื“ื•ืคื™ืก )ืก ืกืกืœื™ื— ืกื™ืก ืงื˜ืŸ ืขื›ื™ ื•ื›ื›ื–ืก : 


ืคืจืง "ื ื”ื–ื•ืจืง ืฉื‘ืช 


ืช"ืจ ืžืงื•ืฉืฉ ื–ื” ืฆืœืคื—ื“ ื•ื›ืŸ ื”ื•ื ืื•ืžืจ ื•ื™ื”ื™ื• ื‘ื 'ื™ ื‘ืžืจื‘ืจ 

ื•ื›ืชื™ื‘ ืื‘ื™ื ื• ืžืช ื‘ืžืจื‘ืจ ืžื” ืœื”ืœืŸ ืฆืœืคื—ืจ ืืฃ ื›ืืŸ 

ืฆืœืคื—ืจ ืจืจ'ืข ื"ืœ ืจื™ื‘"ื‘ ืขืงื™ื‘ื ื‘ื™ืŸ ื›ืš ื•ื‘ื™ืŸ ื›ืš ืืชื•ื– ืขืชื™ืจ 

ืœื™ื—ืŸ ืืช ื”ื“ื™ืŸ ืื ื›ืจื›ืจื™ืš ื”ืชื•ืจื” ื›ืกืชื• ื•ืืชื” ืžื ืœื” ืื•ืชื• 

ื•ื'ืœ ืืชื” ืžื•ืฆื™ื ืœืขื– ืขืœ ืื•ืชื• ืฆืจื™ืง ื•ื›ื•' ืืจ'ืœื™ ื”ืจื•ืฉืจ 
ื‘ื›ืฉืจื™ื ืœื•ืงื” ื‘ื ื•ืคื• ื•ื›ื•" : 


ื–ื” ืก5*ืชืจ ืกื•% ื›ืคื• ืกืกื•ืฃ ืกืœ ืกืข6ืชืจ ืกืงื•ื“ืก ืขืœ ืขื›ื™ืŸ ืกืžืงื•ืกืก ื“ืœืžื™ 

ืกืฅืžืจ ื–ืก 5ืœืคื—ื“ ืกืฉื™ื›ื• ื›ื™ืŸ. ื›ืš ื•ื›ื™ืŸ ื›ืš +ืชืก ืขืชื™ื“ ืœื™ืชืŸ 5ืช ืกื“ื™ืŸ 

ื›ืžื•ืคื™ืฅ ืœืขื– ื˜ืœ 6ื•ืชื• ื›ื“ื™ืง * ื•ื›ื™ืกื•ื“ ืกืžืœืžืจ ื›ืข5ืžื•. ื›ืžืจ =ืกืกื•+ ื›ื•ืœื• 

ืคื™ืœื•ืกื•ืฃ ื•ืœืคื™ ื—ื›ืžืช ืกื ื•ืคื•ืช ืžืคื›ื™ ืคืžื™ ืคื—ื•ืกื“ ื›ื›ืกืจื™ืก %"? ืก5* ื™ึดื›? ื›ืœื›ื• 

ืกืจื ืกืช 06 ื—ืกื“ ื›ืคื™ื ื›ืกืจ ื•ืžื™ืœื™+ ืœืขื– ืขืœื™ื• ื•ื›ื•ืก ืžืคื˜ ืžืขื˜ 2 ืจื•ืข 
ื›ื• 





.| > ืคืชื— ืขื ื™ื ืœื“ 
ื"ืœ ื”ื”ื•ื ืžืจื›ื ืŸ ืœืจื‘ ื›ื”ื ื ืžื™ ืฉืžื™ืข ืœืš ืžืื™ ื”ืจ ืกื™ื ื™ 
ื"ืœ ื”ืจ ืฉื ืขืฉื• ื‘ื• ื ืกื™ื ืœื™ืฉืจืืœ ื”ืจ ื ื™ื˜ืื™ ืžืœ ืืœื 
ื”ืจ ืฉื ืขืฉื” ืคื™ื˜ ืœื™ืฉืจืืœ ื”ืจ ืกื™ื˜ื ืื™ ืž"ืœ ื•ื›ื•" ืืจื™ื‘'ืค ื”' 
ืฉืžื•ืช ื™ืฉ ืœื• ืกื“ื‘ืจ ืฆื™ืŸ ืฉื ืฆื˜ื•ื• ื™ืฉืจืืœื“ ืขืœื™ื• ืžืจื‘ืจ ืงืจืฉ 
ืฉื ื—ืงืจืฉื• ื™ืฉืจืืœ ืขืœื™ื• ืžืจื‘ืจ ืงื“ืžื•ืช ืฉื ืชื ื” ืงื“ื•ืžืช ืขืœื™ื• 
ืžืจื‘ืจ ืคืืจืŸ ืฉืคืจื• ื•ืจื‘ื• ืขืœื™ื• ื™ืฉืจืืœ ืžื“ื‘ืจ ืกื™ื ื™ ืฉื™ืจื“ืจื–' 
ืฉื ืื” ืœืื” ืขึท'ื ืขืœื™ื• ื•ืžืื™ ืฉืžื• ื—ื•ืจื‘ ืฉื™ืจื“ืจ ื—ื•ืจื‘ืจืง 
ืœื'"ื” ืข"ื ืขืœื™ื• : 


ืื™ืŸ >ืงืžื•ืก ืขืœ ืกืค%ืžืจ ืกื•ืก 05 ืกื™ ื›ื•ืชืŸ ื˜ืขืก ืœืกืžื•ืช ืกืžืงื•ืคื•ืช ื›ืžื• 
ืก" ืกื™ื ื›ื™ ืžื“ื›ืจ ืงื“ื ื•ื›ื•' * ืœืคื™ ืกืกืงื“ืงื•ื›ื™ืก ื›ื›ืœืœ ื•ื›ืคืจื˜ ืกื™ืก ืœืกืก 
ืžืงื™ืจ ื•ื˜ืขืก ืกืขื•ืช ืกืžืงื•ืขื•ืช ื•ืกืขืžื™ืก ื•ื›ืŸ ื›ืกืขื•ืช ืกื—ื™ื•ืช ื›ืกืขื•ืช ื•ืขื•ืคื™ืช 
ืกื›ืชื•ืจืก ื›ืคื• ืกืกื•ืจืก. ืข"ื– ืกื›ื™ืง +ืจื˜ ื›ืกืคืจื• ืกื’ ืจื•ืœ ืคืœื’ ื•ื›ื›ืขืŸ ื›ืœืกื•ืŸ ืจื•ืžื™ื™ 
ื›ื•ืชืŸ ื˜ืขืก ืœื›ืœ ืกืžื•ืช ืกืกื™ืžื•ืช ืกืœ ืกืชื•ืจืก ื•ื—ืœืง ืžืคืงื•ืคื•ืชื™ืงืก. ื•ื™ืกื•ื›ื™ืกืก 
ื•ื›ืคื™ ืกืขืœ ืกื›ืกืžื•ืช ื•ืกืขื•ืคื•ืช โ€ ืขืกืง ืกืคืจื™ืก >ื—ื“ื™ืก ื›ื›' ื—ืœืงื™ืก ื ืงืจ6ื™ืก 
ืž ื•ื ืก 5ื›ื™ ื›ืกืคื”ื™ ืขืœ ืกืคื™ืœื™ืคื™6ืก. ืžื™ื“ื™ืงืก ื—"6 ื›ื˜ืจื—ื™ ื›ืžืกื™ 
ื“ื”ืจื™' ื•ื›ืคืก ืกืจืกื™ ืกืกืžื•' ืœืคื™ ืกื˜ื›ืข ืคืกืžื•ืช ืกื›ืกืžื•' ื•ืขื•ืคื•' ืกื›ืชื•ืจืก ืข"ื : 


ื“ืจืฉ ืจื‘ื ืž"ืจ ืœื›ื• ื ื ื•ื ื•ื›ื—ื” ื™ืืžืจ ื”' ืœื›ื• ื ื ื‘ืื• ื ื 


ืž"ืœ ื™ืืžืจ ื”' ืืžืจ ื—' ืžืœ ืœืข"ืœ ื™ืืžืจ ืœื”ื ื”ืงื‘"ื” 
ืœื™ืฉืจืืœ ืœื›ื• ื ื ืืฆืœ ืื‘ื•ืชื™ื›ื ื•ื™ื•ื›ื™ื—ื• ืืชื›ื ื•ื™ืืžืจื• ืœืคื ื™ื• 
ืจื‘ืฉ"ืข ืืฆืœ ืžื™ ื ืœืš ืืฆืœ ืื›ืจื”ื ืฉืืœ ื™ื“ื•ืข ืชื“ืข ื•ืœื ืช 
ื‘ืงืฉ ืจื—ืžื™ื ืขืœื™ื ื• ืืฆืœ ื™ืฆื—ืง ืฉื‘ืจืš ืืช ืขืฉื• ื•ื”ื™ื” ื›ืืฉืจ 
ืชืจื™ื“ ื•ืœื ื‘ืงืฉ ืจื—ืžื™ื ืขืœื™ื ื• ืืฆืœ ื™ืขืงื‘ ืฉื"ืœ ืื ื›ื™ ืืจืจ 
ืขืžืš ืžืฆืจื™ืžื” ื•ืœื ื‘ืงืฉ ืจื—ืžื™ื ืขืœื™ื ื• ืืฆืœ ืžื™ ื ืœืš ืขื›ืฉื™ 
ื•ืืžืจ ื”' ื''ืœ ื”ืงื‘''ื” ื”ื•ืื™ืœ ื•ืชืœื™ืชื ืขืฆืžื›ื ื‘ื™ ืื ื™ื”ื™ื• 

ื—ื˜ืื™ื›ืก ื›ืฉื ื™ื ื›ืฉืœื’ ื™ืœื‘ื™ื ื• : 


ืขื™ืงืจ ืกืคืคืคืจ ืกื•ืก ืกื•ืœ ืœืงื•ืจื•ืช ืข"ืค ืกืคื™ืœื•ืกื™ืคื™? ืก*ืžืชื™ืช ืคืก ืก%ื“ื 

ืกื•ื˜ >ื™ืŸ ืœื• ืœืคืชื™ื— )ืขืจ ื›ื˜ื—ื™ืŸ ืกืกืœื™ื—ืก ืขืœ ื–ื›ื•ืช %ื›ื•ืช ื›ื™ ืžืก 

ืœื• ืœื›ืกืžืช ืกื›ืŸ ืขืก ื›ืกืคืช ืก+ื› ื•ืžืก ืœื• ืœืงื›ืœ ืกืคืข ืžื–ื›ื•ืช 65ื› ื›ืกืคืชื• ืกืœ 

ืกื›ืŸ )ืก ืกื™ืœ ื—ื•ื˜+ ื‘ืคื•ืจ * ืข"ื– ืกืž%ืคืจ ื ื™ืคืจ. ืกื•ืžืจ 6ืœื—ื˜+ ืก)ื“ืก ืคื™ืŸ 

ืžื ึดื™ื ื›ึดื™ ืก ื›ึธืกืื“ื• ื™ืชืขืœืก ืกืกื•ืœื— ื•ืคื•ื—ืœ ืœื›ืŸ %ื“ืก ืžื›ืช ื—ืžืจื•ื•ืชื• ื•ื™ืœืจื• 
ื”ึดื ึธื™ืคึธืจ 


| ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 
ืœื™ ื”ืงื‘'ื” ืชื•ืจื— ื"ืœ ื”ืงื‘"ื” ืœืžืฉื” ืžืฉื” ื‘ืจืื™ ืืชื” ืืžืจ 


ืœืคื ื™ื• ืจื‘ืฉ'ืข ื—ื˜ืจื” ื ื ื•ื–ื” ื™ืฉ ืœืš ืฉืืชื” ืžืฉืชืขืฉืข ื‘ืจืœ 


ื‘ื›ืœ ื™ื•ื ืื ื™ ืื—ื–ื™ืง ื˜ื•ื‘ื” ืœืขืฆืžื™ ื"ืœ ื”ืงื‘"ื” ืœืžืฉื” ื”ื•ืื™ืœ 
ื•ืกืขื˜ืช ืขืฆืžืš ืชืงืจื ืขืœ ืฉืžืš ื•ื›ื•" : 


ื–ื” ืกืค)ืขืจ ืขืžื•ืง ืกื•+ ื›ื™ืกื™ื“ื• %ื›ืœ ืกื•+ ื›ื•ืœื• ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ * ืกืกื˜ืŸ (ื• 

ืกืžื™ื›ื•ืืช) ืžืงื˜ืจื’ ื•%ื•ืคืจ ืžืก ืก'+ ืกืชื•ืจืก ืกื›ื™ืชื›ืก ืžืกืจื•ื—ื›ื™ ื›ื›ืœ 
ืงื“ื•ืคืชื• ืœืกื™ื•ืก ื›ืกืคืœ ื›ืขื• ืก+ื“ืก * 6"ื› ื–%ืช ืกืชื•ืจืก ืกื™% ืชื•ืจืช ืกื˜ื›ืข ื›ืžื• 
ืกื›ืœ ื›ื›ืจ+ ื™ื ืœื• ืคื•ืจืชื• ืœืคื™ ืžืœื™)ื•ืชื• * 6ื›ืœ ืกืฉืขืช. ืกื•? ืกืก+ืจืก 'ื ืœื• ืกืœืง 
ืจื•ื—ื›ื™ ื•ื›ืกืžื›ื™ ื•ืข"ื– ื ื›ื•ืŸ ืงื•% ืœืงื›ืœ ืชื•ืจืก ืžืจ"ืกืง ื•ืข"ืค ืกื›ื›ื•ืคืก + ืœืคื™ ื–ืคืช 
ืกืกืงื“ืžืช ืกืžื™ื›ื•ืช ืกื•ืœื›ืช 5% ื›ืœ ื›ื•ืœืจ ื›ื›ืœ ืกืขื•ืœืก ื›ื™ื›ื˜ืก ื›ื™ืฃ ื•ื›ืชืกื•ืก 
ืœื›ืœื›ืœ ืชื•ื”ื. ืžืกืก. ืข"ืค ืกื›ื›ื•ืคืก ืขืก ืชื™ืจืช ืฉืจ ืกื›ื›ืจืคื™ืก 35% ื›ื•ืœืก 
ื›ื•ืชื ื™ืก ืชืคื•ื›ืก ื›ืœื—ืง ืกื™ืก ืกืคืจื ื ื“ื•ืœ ื›ื™ืŸ ืชื•ืจืชืก ืœืคื™ ืกื˜ื›ืข ืœืชื•ืจืช ืžืกืก 
ืข"ืค ืกื›ื›ื•)ืก ื•ืจืคื™ืก ืœื“ื›ืจ ืกืžืกืก ืกืงื›ืœ ืชื•ืจืก ืžืก'ื ื™ ืขืชื•ืš ืขื›ื•ืชื›ื•ืชื• 59 
ืกื™ืก ืžืก'ื› 5560 ืกื™ืชืก ืกืชื•ืจืก ืœืคื™ ืกืกืงื›"ืก ืกืกื™ืก ื’ื•ืชื ืก ืกื™ืก ืกื•ืœ ืœื›ื“ื• 
ื™ื•ื“ืข ืกืœื˜ืจืคื™ืช ืกืชื•ืจืก ืขืก ื˜ึทื›ึธืข ืก%ื“ืก 52% ืž6ืก ืจื›ื™ื›ื• ื›ืค5ืžื• ืœ ืกื™ืก 
ื™ื›ื•ืœ ืœื™ื“ืข ื–ืก ืกืกื•ื“ ืกืกื•+ ืขื™ืงืจ ืกืชื•ืจืก (ืคื™ ืกืœืžื˜ืก ื›ืžืก ืกืกื•ืก 69076 
ืกื™ืก 6ืคืกืจ ืœื™ื“ืข 1" ืกืกืœื˜ืจืคื•ืช 950 ืœืคื™ ืงื•ืžืŸ 6 ื™ืกืจืœ ืกื™ื• ื ื›ื•ื’ื™ืก 
ืžื˜ื›ืขืก ืœืงื™ื™ืก ื›ืœ ืกืžืœื•ืช ืกื ืชื•ื›ื•ืช ื›ืก ื•ืกืกืคืง ืกื•ืก 556 ืžืฉืก ืกื™ืก ื›ื“ืกื™ 
ืœืขืกื•ืชื• ืžืœืžื“ ืก%ื•ืžืก ืœืกื“ื›ืงืก ื›ืชื•ืจืช ืก' ื•ืขืœ ื•ืก ื›ืงืจื–ืช ืขืœ ืกืžื• ืœืคื™ 


ืกื›)ืžืช ืœืคื™ ืกืคื™ืœื•ืกื•ืคื™+ +ืก ืกื™ืŸ ืขืœืžื“ ืคื™ืŸ ืœื•ืคืœ ื•ืœืก ืคื™ืŸ ืขืœืžื“ ืกื™ืŸ ืœื™ืžื•ื“ : 


ื•ืœื™ืŸ ืชื•ืจืก : 
ืืจื™ื‘"ืœ ื‘ืฉืขื” ืฉืขืœื” ืžืฉื— ืœืžืจื•ื ืžืฆืื• ืœื”ืงื‘'ื” ืฉื”ื™ื” 
ืงื•ืฉืจ ื›ืชืจื™ื ืœืื•ืชื™ื•ืช : 


ื–ื” ืงื•% ื“"ืž ืœืœืคื“ื›ื• ืกื›ืคื™ ืกื˜ื›ืข 6ื™ืŸ ืœื›ื• ื“ืจืš. ื›ื›ื– ื“ืžื™ื•ื›ื™ื™ ืœืกื›ื•ืŸ %ื™ืš 

ืกื›ื•ืจ) ื™ืชืขืœืก ื›ื•ืœื• ืจื•ื—ื›ื™ ื™ื›ื•ืœ ืœื“ื›ืจ ื•ืœื™ืชืŸ ื›ื›ืชื•ื›ื™ืก ืœ)ื™ื ื ืกืžื™ 
ืงื•ืจืก ื›ื—ื•ื›ืก * ืข"ื– 6ืขืจื• 06 ื›ื›ื•ืจืฃ ื™ื“ืข ืกื›ืจื— ื•ืœื•ืจืš. 0+ื“ืก ืœืงื›ืœ 
ืกืชื•ืจืง ื›ืœื™ ืœื›ืกื•ื  ืžืกืก ืœืกื›ื™ื›ื• | ื›ืจื’ืข ืคืขืœืก <ืกื™ื ื™ ืœืงื›ืœ ืกืชื•ืจืก ืž95ื• 
ืœืกืงื›"ืก ืกืกื™ืง ืงื•ืกืจ ื›ืชืจื™ืก ืœ)ื•ืชื™ื•ืช ืจืœื•ื›' ืคืกืกืคื™ืœ ืžืขืœืชื• ื›ื•ืœื• ืจื•ื—ื›ื™ืช 
ืœืžืคื•? ืก)ื™ืš ืคืœื˜ืจืฃ ืœื™ื—ืŸ ืชื•ืจืก ื›ืชื•ื›ืก ื›ืคื• ืกื–ื•ืชื™ื•ืช ืกืกืก ื›ื›ืœ ืœืกื•ืŸ 
ืคื™ืงืจ ืกื›ืชื•ื› ื•ืกื›ืงืจ+ * ื›ืŸ ืกื•? ืก3ืงืกืช | ืคืœื•ืก ื•ืกืงืคื•ื›ืก ื›ื•ืœืก ืžืกืœื™ืก 
ืœืคืชื•ื— ืคืชื— ืœืžื•ืจื›ื› ืžื ืกืžื™ื•ืช ื•ืจื•ื—ื›ื™ื•ืช ืœื“ื›ืจ ื•ืœืงื›ืœ ืชื•ืจืก ืžื›ื•ืœื• ืจื•ื—ื›ื• * 
ื•ืชื›ืœื™ืช ืกื“ื›ืจื™ืก ืกื›ืœ 6ืœืง ืคื™ื›ืก ืกื•ื™ืก 96 ืœืกืชื™ืจ ืขื•ืกืจื•ืช )ื•ืœืช ืกืกื“ื 

ืืœื™ื’ื• ื™ื›ื•ืœ ืœืกื’ื™ืข ืœืกื›ื™ืŸ ื›ืœ 096 %ืœ% ื›ืกืขืจ ืก6)ืžื•ื›ืก : 


0 4 


7 - -ื 7-0 
. 











ืคืชื— ืขื™ื ื™ื | ืœื’ 


ื• ื•ืืฃื™ื‘"ืœ ื›ืœ ืจื‘ื•ืจ ื•ื“ื›ื•ืจ ืฉื™ืฆื ืžืคื™ ื”ืžื›'ื” ื™ืฆืืช ื ืฉืžื”ืŸ 


ืฉืœ ื™ืฉืจืืœ : 


'ืฆื™ืืช ืกื ืกื˜ืก 50 ืกืจืœืœ ื›ื“ื™ื›ื•ืจื™ ืกืงื›"ืก ืกื•+ ืžืกื›ื™ ืคื›ื™ืก * ืกืคืŸ ืกืœ" 
ืžืกื™ืจืคืก ื›ืž") ืกื›ืชื•ื› ื•ื›ืœ ืกืขืก ืจื•ืœื™ืก 6ืช ืกืงื•ืœื•ืช ื•ืœืช 


| ืกืœืคื•ื“ื™ืก ื•ื™ื”ืช ืกืขืก ื•ื™ื›ื™ื˜ื™ ื•ื™ืคืžื“ื• ืžื™ื—ื•ืง *ื™ืกืคืŸ ืกื›' ืกื ืก ื‘ืชืขื’ื•ื  ื•ื›ืกืชื—ืชืก 


ืกื›ืกืชืก ื™ื•ืœ ื›ืจื’ืข ื›ืžื• ืกืžืคื•ืจืกืก ืกื• ื›ื—ื›ืžืช ื”ื ื•ืคื•ืช ื•ื›ืคืจื˜ ื‘ืกืขื 

ืกืชืกืคื•ื ืกืงืจื•ืค+*ืก ืงื•ืจื™ืก ื™ื ึดื™*ืช ื ืกืžืก ืงื˜ื›ืก ืจืคื™ื›ื™ ื›ืœืกื•ืŸ ืจื•ื™ 8ืขื’ื•ืง 
[ 1 

ืืจื™ื‘"ืœ ื‘ืฉืขื” ืฉืขืœื” ืžืฉื” ืœื˜ืจื•ื ืื˜ืจื• ืž'ื”ืฉ ืžืจื– 

ืœื™ืœื•ื“ ืืฉื” ื‘ื™ื ื™ื ื• ื•ื›ื•' ืžื™ืจ ื›ืœ ื' ื•ื' ื ืขืฉื” ืœื• 


ืื•ื”ื‘ ื•ืžืกืจ ืœื• ืจื‘ืจ ืฉื ืืžืจ ืขืœื™ืช ืœืžืจื•ืก ื•ื’ื•" ื•ืืฃ ืžืœืืš 


ื”ืคื•ืช ืžืกืจ ืœื• ื“ื‘ืจ ื•ื›ื•" : 


ืขื™ืงืจ ืกืช"ืชืจ ืงื•ื” ืกื•ืœ ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ ื’ืกื•ืจื•ืช ืกืœื™ืŸ ืœืกืคืœ+ 06 ืกืงื•ืจืง 

ื™ืชื  ืœ7%ืก ืžืกื›ื•ืจืœ ืกื›ืœ ื’ ื™ืก ืœื• ื›ืคืก ื•ื›ืžืก ืžืกืจืชื™ืก ืœืœืคื™ืก 
ื•ืœื™ื›ึธื›ื•ืช ื›ื•ืœืก ืจื•ืกื›ื™ื™ืก * ื•ืชืก. ื›ื• ืœืกืงื› ืœื™ืชืŸ ืชื•ืจ 7155 ืกืคื” ืกื•ืคื• 
ืจืžืก ื•ืงื•ืœืขืก"ืขืœ ื–ืง ืคืก ืกืชืกื•ื›ืก ื›ืคื™ ื•ืคืจืค" ืก ื›ืข5ืžื• ื“"ืž ื›ื•ืœืก ืกืขื™ืชื™ืช 
ืจืœื•ื›ื™ ืกืกื›ื•ืจ? ื›ืชืŸ ื•ืจืก ืœืกื“ืก ืœืคื™ ืคืกื™ืœ ืžื™ืจื›ื› ืžืจื•ื—ื ื™ื™ืช ื•ื—ืžืจื™ื•ืช ื•ืข"ื› 
ืกื“ืชื•ืช 'ืฉ ืœืกืŸ ืกืœื˜ืจืคื•ืช ืขืก ืก%ื“ืก ื›ึทืœื›ื“ ื•ืœ? ืขืก ืกืขืœืœื›ื™ืก ืกื›ื•ืœืก ืกืก 
ืจื•ื—ื ื™ื™ืก ื•ืกื™ืŸ ืœืกืก 5ื•ืจืš ื•ืœืฃ ืก5ื˜-ืคื•" ืขืก ืคื™ืงืจ ืกื“ืกื•ืช ืคืกืก ื›ืœื›ื“ ืž5ื˜ืจืคื•' 
ืขืก ื˜ื›ืข ืก%ื“ืก ื•ืœืœ ืขืก ืกืžืœืกื›ื™ืก * ื•ืข"ื• "| ืœ ืกื ืก ืžืœืคืš ืกืžื•ืช ืžืกืจ ืœื• 
ื“ื‘ืจ ืœื•ืคืจ ืกื ืก ืกืชืœืกื›ื™ืก ืžื›ื™ืจื™ืก ืขื™ืงืจ ื–ื” ืกื“ื›ืจ ื•ืกืกืชื•ืช. ื›ืข5ืžืก 580 
ืกื™" ืกื—ื™ื™ืก ื›ื™ืŸ ื›ื ื™ 07+0 ื•ื›ื›ืœ ืกื›ืจื•ืกื™ืก ื›ื—ืžืจื™ื•ืช ื•ืจื•ื—ื ื™ื•ืช ื›ืกืจื›ื›ืก 
ืœืคื™ ืกืžื™ืชืช ืก6' ืกื•+ ื—ื™ื™ ืกืกื›ื™ ื•ื›ืช"ืก ืกืคื™ืœื•ืกื™ืฃ ืกืกืขื“ืจ. ืกืœ ืกืจ6ื˜ื•ืŸ ืกื•ืœ 
ื™ืœื™ืจืช ืกืกื›ื™ ื•ึฐื›ึธืœึท' ืจื•ืชื™ื• .8140708 202078410 68% ืคื’ื•ื•ืชื˜ 10)ืงื˜ื™ืฅืข 60 


ืืจื™ื‘"ืœ ื‘ืฉืขื” ืฉื™ืจืจ ื˜ืฉื” ื˜ืœืคื ื™ ื”ืงื›'ื” ื‘ื ืฉื˜ืŸ ื•ืืžืจ 
ืœืคื ื™ื• ืจื‘ืฉ''ืข ืชื•ืจื” ื”ื™ื›ืŸ ื”ื™ื ื'ืœ ื ืชืชื™ื” ืœืืจืฅ 

ื•ืœืš ืืฆืœ ืืจืฅ ื'ืœ ืชื•ืจื” ื”ื™ื›ืŸ ื”ื™ื ื'ืœ ืืœื”ื™ื ื”ื‘ื™ืŸ ืจืจื›ืง 
ื•ื ื•' ื”ืœืš ืืฆืœ ื™ื ื•ืื˜ืจ ืื™ืŸ ืขืžื“ื™ ื”ืœืš ืืฆืœื“ ืชื—ื•ื ื•ืื™ืœ 
ืื™ืŸ ื›ื™ ื•ื›ื•' ื—ื–ืจ ื•ืืžืจ ืœืคื ื™ ื”ืงื›"ื” ืจื‘ืฉ"ืข ื—ืคืฉืชื™ ื‘ื›ืœ- 
ื”ืืจืฅ ื•ืœื ืžืฆืืชื™ื— ื"ืœ ืœืš ืืฆืœ ื‘ืŸ ืขืžืจื ื”ืœืš ืืฆืœ ืžืฉื” 
ื•ื"ืœ ื—ื•ืจื” ืฉื ื”ืŸ ืœืš ื”ืงื›'ื” ื”ื™ื›ืŸ ื”ื™ื ืืœ ืžื” ืื ื™ ืฉื ืชืŸ 

ื˜ืก 9 02.15ืœ : ืœื™ 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 


ืœืกื•ื›ื•ืช 6ื—ืจื•ืช * 6ื›ืœ ืขื™ืงืจ ืกืž%ืคืจ ืกื•ืก ืกื• ืœืกื•ืจื•ืช ืกืกื™" ืกื“ื›ืจื•ืช ืกืก 

ื“ืชื™ ืกื˜ื›ืข ื•ืจื–ื•ื™ืก ืกื“ื›ืจื™ืก ืœื›ื•ืชืŸ ื•ืœื›ื™ืชืŸ ื•ื›ืœ ื“ื›ื•ืจ ืกื™ืก ื›ืกื•ืช. ืœื›ืœ 6ื•ืขืก 

ื–ื›ืœ ื›ืคื•ืŸ ืกืœื›ื•ืœืก ืกื™ื• ืจื•ื™ืก ืกื“ื›ื•ืจื™ืก * ื•ื›ืœ ืขืก ืกื™ืก ื™ื›ื•ืœ ืœืกืคื•ืข ื•ืœืขืคื•ืช 

ืงืคืก ืืฉื› ื›ืœื•ื•ื™ืก ืกืงืก * ืกืœืกื•ืŸ >ื™ื›ื• 06 ืกืœื™ื— ืกืกื›ืœ . ื•ืกื“ื›ืจ โ€ 02 ืกื•ืก 
5 ื›ื›ืœ ืœืกื•ืŸ ืกื•% ื›6ืขืข ื•ื›ื›ืจืจ : 


ื"ืจ ื—ื ื ืืœ ื‘'ืค ืž"ืจ ืฉืžืขื• ื›ื™ ื ื’ื•ืจื™ื ืื“ื‘ืจ ืœืžื” ื ืžืฉืœื• 
ื“"ืช ืœื ื’ื™ืจ ืœื•ืžืจ ืœืš ืžื— ื ื’ื™ืจ ื–ื” ื™ืฉ ื‘ื• ืœื”ืžื•ื›ืช 
ื•ืœื—ื™ื•ืช ืืฃ ื“"ืช ื™ืฉ ื‘ื”ื ืœื”ื˜ื™ืช ื•ืœื—ื—ื™ื•ืช : 


ื–ื” ืกื•+ ื›ืจื•ืจ ืœืคื™ ืกืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ืฅ ืก+ืคืชื™ืช * ืกื“ืชื•ืช ืกืก ื˜ื•ื›ื•ืช ืœืก7ืก * 
ืกึฐื›ึฐื›ึทืจ% )0 ืกื•+ ืžืงื™ื™ืคืŸ ื•ืก ืกื•+ ืชืกืขืกื™ืœ ื›ืกืก ืจืข ืขืœื™ื• ื›ืขื•ืœืก 
ืกืคืขืกืก * ื•ืจืขืก ืขืœื™ื• ื—ื•ืœืก ื›ืขื•ืœืก ืกืกื›ืจ ื•ืกืขื•ื ื : 


ืืจื™ื‘"ืœ ืž'ืจ ืฆืจื•ืจ ื”ืžื•ืจ ืจื•ื“ื™ ืœื™ ืืžืจื” ื›ื ืกืช ื™ืฉืจืืœื“ 

ืœืคื ื™ ื”ืงื‘'ื” ืจื‘ืฉ'ืข ืืข'ื™ืคื™ ืฉืžื™ืฆืจ ื•ืžื™ืžืจ. ืœื™ 

ื“ื•ืจื™ ื‘ื™ืŸ ืฉืจื™ ื™ืœื™ืŸ ืืฉื›ื•ืœ ื”ื›ื•ืคืจ ื“ื•ื“ื™ ืœื™ ื‘ื›ืจืžื™ ืขื™ืŸ ื’ื“ื™ 
ืžื™ ืฉืชื›ืœ ืฉืœื• ืžื›ืคืจ ืœื™ ืขืœ ืขื•ืŸ ื’ืจื™ ืฉื›ืจืžืชื™ ืœื• : 


ื”ื—ื›ื 5ืคืจื 55 ืกืคืคื•ืงื™ืก ื“"ืช ืขืœ ืขื•ืŸ ืกืขื’ืœ * 6ื›ืœ ืœืก ืชืจืœืก 

ืกืงื•ืจ? ืœื™ื“ืข ืคืกื˜ 6ืœื• ื›' ืกืคืกื•ืงื™ืก ื“ืข ืกืกืงื“ืžื•ื ื™ืก ื›ื™ืžื™ืก 
ืกืกืก ืก)ืกื•ื› ืกื™ืก ืžืกื™ืš ืขืœืžื• ื›ืกืžืŸ ืกืขื•ืจ ืขืœ ืžืขื›ื•ื’ ืขืœืžื• ื•ืชืขื›ื•ื  6ืกื•ื›ืชื• 
ื›ืขื• ื˜ื›ื•ืกื ื™ืก ื›ื™ืคื™ื›ื• ื›ื›ืขืก ืคื™ื›ื™ ืจื™ื—ื•ืช * ืขืœ 1 ืœืขืจ ืก)ืกื•ื›ืก ืคืœื•ืกื› ื“ื•ื“ื• 
ื›ืชืขื ื•ื ื™ื• ื›ืคื• ื›ืจื•ืจ ืกืคื•ืจ ื•ื›ื•ืก ืขืœ ืกื“ื™ื˜ 'ืœื™ืŸ ื•ื›ื•ืก ืคื•ื›ืŸ ืค' ืคืจื•ืจ ืกืขื•ืจ 
ื•ื›ื•" * ื“ืข ืขื•ื“ ืกืกื›ื•ืง6ืจื˜ ื›ืกืคืจื• ืคืœื’ ื•ื›ื›ืขืŸ ื•ืกึด+ื ื“ืจืงื•ืคื™ื• ื›ืกืคืจื• ืข5 
6"ื™ ืคืคืจืคื™ืก ืกื›ืจืž' ืขื™ืŸ ื ืจ' ืกื™ืก ืžืงื•ืก ื’ื“ื•ืœ ื›ื›ืœ ืžื™ื ื™ ืจื™ื—ื•ืช ื•ืกืก ืกื™ืก > 
ืžืขื™ืŸ ืœืกืกืงื™ืช ืกื ื“ื™ื™ืก 5ื›ืœ ืกื™ืก ืกืก ื’ื“ืจ ื’ื“ื•ืœ ืœืก "ื—ื™ืง ืกื ื“ื™ื™ืก ืžืก6ื™ืœื›ื•ืช 
ืกืกื™ื• ื ื“ืœื™ืก ืคืก ื›ื›ืœ ืžื™ื›ื™ ืคื™ืจื•ืช ืžืชื•ืงื•ืช ื•ื›ืกืขื™ืก ื•ื›ื•ืคืจ * ื›ื–)ืช ืชืกืงื“ืžืก. 
ืžืกื›ืคืช ืกื˜ื›ืข ืžื•ื›ืŸ ืค' ืกืกื›ื™ *ืกื›ื™ืœ ืกื›ื•ืคืจ ื“ื•ื“ื™ ืœื™ ื‘ื›ืจืคื™ ืคื™ืŸ ื“ื™ ื›ื›ืจ 
ื™ื“ืขืช ืื›ืจืก ื›ืœ"ืกืง ืกื™% ืกื•ืจืช ื›ืœ ืžื™ื›ื™ ืกื™ืœืŸ ื•ืœ+ ืกื ืคืŸ ื›ืคืจื˜ ื›ืžื• ืกืžื›ื™ืŸ 

ืกืคื•ืŸ ืกืขืก : 


ื›ืœ ื“ื™ื‘ื•ืจ ื•ื“ื™ื‘ื•ืจ ืฉื™ืฆื ืžืคื™ ื—ืงื‘ื™ื™ื” ื ืชืžืœื ื›ืœ ื”ืขื•ืœื›ืช 
ื›ื•ืœื• ื‘ืฉืžื™ื : 


ื’"ื– ืกื•ืฃ ืžื•ืกืจ ื ื“ื•ืœ * ืกื“ืชื•ืช )ื˜ืก ืกืก ืžืœื˜ืจืคื•ืช. ืœื˜ื›ืข ืกื“ 6ื™ื ืก 
ืžื—ื™ืกื™ืก ื›ื• ืขื“ืช ืกืคื—ื“ ื•ืกื–ื•ืœืกืก * 0ื›ืœ ื ืกืžืชื• ื›ืกื›ื™ืช ื›ืกืŸ ื›ืžื• ืกืจื™ืช 
ืกืžื ื™ืฅ ืขื•ื’ื  ื›ื˜ื“ืก ืกืžืจื™ืช : 

ื•ืœืจื™ื›"ืฅ 














ืคืชื—ื– ืขื™ื ื™ื ืœื‘ 


ืกืขื›ืคืช ืกื›ื˜ืŸ ื•ืžื›ื™+ ืจื•ื—ื•ืช ื•ื›ืŸ ืกื•? ืกื˜ื›ืข ื˜ืœ ืกืกืชืจื•ื  โ€ ืกืžื›ื™) ืจื•ืชื•ืช 
ื•ืžื•ืœื™+ืก ืกื—ืจื™ ื›ืŸ * )"ื› ื ืก ืกื•ืจื ืกืคืก ื›ืคื•ืง ืœื•ืก ื•ืœื•ืก : 


ื”ื”ื•ื ืžื™ื ื ืจื—ื–ื™ื” ืœืจื‘ื ืจืงื ืžืขื™ื™ืŸ ื‘ืฉืžืขืชื ื•ื•ืชื‘ื ืช 
ืืฆื‘ืขื”ื ื“ื™ืจื™ื” ื—ื•ืชื™ ื›ืจืขื™ืจ? ื•ืงืžื™ื™ืฅ ื‘ื”ื• ื•ืงื 
ืžื‘ืขืŸ ืืฆื‘ืขืชื™ื” ื“ืžื ืืœ ืขื˜ื ืคื—ื™ื–ื ืจืงืจื˜ื™ืชื• ืคื•ืžื™ื™ื›ื• 
ืœืื•ื“ื ื™ื™ื›ื• ืื›ืชื™ ื‘ืคื—ื–ื•ืชื™ื™ื›ื• ืงื™ืžื™ืชื• ื‘ืจื•ืฉืฆืช ืื™ื‘ืขื™ ืœื›ื• 
ืœืžืฉืžืข ืื™ ืžืฆื™ืชื• ืงื‘ืœื™ืชื• ื•ื''ืœ ืœื ืงื›ืœื™ืชื• ื"ืœ ืื ืŸ ื“ืกื’ื™ื ืŸ 
ื‘ืฉืœื™ืžื•ืชื ื›ืชื™ื‘ ื›ืŸ ื—ื•ื˜ืช ื™ืฉืจื™ื ืชื ื—ื : | 


ื–ื” . ืกื•ืœ ืคื•ืกืจ ื ื“ื•ืœ ื•ื›ื•ืœื• ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ * ืกืคื™ืŸ ืกืกื•ืœ ืกื™ืก ืขื•ื›ื™ืช ืœืจื›ืก 

ืกืคื—ื™ื–ื•ืช โ€ ืœ ื›ื›ื™ ื™ืกืจ%ืœ ื›ื•ืžืŸ ืชืคืก ืกืกืงื“ื™ืคื• ื›ืขืกืก ืœื›ืกืคืข ื˜ืกื™ืก 
ืœืกืก ืœืกืžื•ืข ื›ืชื—ื›ืง ืขืก ืกื™) ืชื•ืจืกื ื• %ืก ืกื™+ ืงืกืก %ื• ืงืœืก ืคื™ื•ื›ืœื• ืœืงื™ื•ืขืก 
6 ืจื›6 ืกืชื›ืก ืกืคื™ืœ ืžืกื•ื›ืก. ื›ืœื—ืช ืกื™ื˜ืจืคืœ ืกืกืกืœื›ื• ืขืก ืกืงื›"ืก ืกื›ืชืŸ 
ืกืชื•ืจืก ื›ืชื•ืก ืœื› ืœ+ ื›ืœื›ื“ ื›ื“ืจืš ืกืขื•ืกื™ืก ืข)ืกื›ืก * 526 ืกืžื›ื• ืขืœ ืกืžืกืคื˜ 
ื•ืจื—ืžื›ื•ืช ืกื›ื•ืจ+ ืกืžื›ื™ืจ ื˜ื›ืข 7%0ืก ืกื›ื›ืจ% ื•ืกื›ื•ืœืจ ืขื™ื“ื™ื• โ€ 55 ื™ื˜ืขื›ื ื• 
ื‘ื“ื›ืจ ื˜ืœืก ื™ื•ื›ืœ ืœืขืžื•ื“ ื›ืก ื•ื›)ืขืช (% ืกื™ืก ืžืกื“ื™ืŸ ืคืกืชื•ืจืก ืกื›ืชื•ื ืก โ‚ช759 
ืœ ืชืกื™ืก ื›ืกื›ื˜ืจืคื•ืช ื˜ื›ืขื• : 


ืช"ืจ ื”ื ืขืœื‘ื™ื ื•ืื™ื ื ืขื•ืœื‘ื™ื›ืฉ ืฉื•ืžืขื™ื ื—ืจืคืชื ื•ืื™ื ื›ื 
ืžืฉื™ื‘ื™ื ืขื•ืฉื™ื ืžืื”ื‘ืจื” ื•ืฉืžื—ื™ื ื‘ื™ืกื•ืจื™ื›ื ืขืœื™ื”ื 
ื”ื›ื—ื•ื‘ ืื•ืžืจ ื•ืื•ื”ื‘ื™ื• ื›ืฆืืช ื”ืฉืžืฉ ื‘ื ื‘ื•ืจืชื• : 


ืžื•ืกืจ ื ื“ื•ืœืกื•ืœ + ื ื›ื•ืจืช ืก+ื“ืก %ื™ื ืก ื›ื™ื›ืจืช ื›ื ื•ืคื• ื•ื›ืกื’ืœื—ืชื• * 

ืกื›ืœ ื›ืจื•ื—ื• ื•ื›ืกืžืชื• ืฉืกื•ื›ืœ ืกืขืœื›ื•ืŸ ืกื•ืžืข ื—ืจืคืชื• ื•ืค'ื›ื• | ืžืกื™ื› 
ืขื•ืกืก ืข6ืกื›ืช ืกืคืงื•ืก ื•ืกืžื— ื›ื™ื™ืกื•ืจื™ืŸ ืขืœ ืกืขืœื™ื›ืก ืกื›)ืก ืขืœื™ื• ื•ื›ื•ืก ืกื›ืกืขื” 
ืกื™ืฃ ืขื•ืœืก ืžืขืœืก ืžืขืœืก ื•ืกื™ื›ืก ืข)ื›ื“ืช. ื›ื›ืขืกื• 05 ืกื™ืก ื›ื•ืขืก ื›ื• ืกื˜ืขื 
ืกื–ื•ืจืง %ื•ืจ ืคืชื•ื›ื• ื•)ื™ื›ื• ืกื•ื›ืœ ืœืก%ื™ืจ ืก6ืจืฅ ื•ืกืคืจ ืกืขื–ืœื•ืช ืกืžืงื›ืœื™ืก ืกืคื•ืจ 
ืžืžื›ื• ื•ืกืกืžืก ืข5ืžื• ืžื•' ื™ืžื™ ื›ืจ%ืฉื™ืช ืขื“ ืขื›ืกื™ื• ืกื•ืœ ืžืงื•ืจ ืกืกื•ืจ ื•ื–ืง ืกื•% 
ืชืกืœืช ืกื›ืžืกืœ ืจืคื•ื›ื™ ืกื›ืขืœื› ืกืคื™ื›ื• ืž6ื›ื“ ื›ืœื•ืก ืžื ื›ื•ืจืช ืจื•ื—ื• ืœื›ืœ ืกื•ืก 

ืกื•ืœืš ื•ืžืช)ืžืฅ ื›ืงื•ืš ืกื•ื™ื›ื™ื• ื•ืขื•ืœื›ื™ื• : 


ืืจ"ื™ ื•ื›ื•" ื›ืœ ืจื‘ื•ืจ ื•ืจื‘ื•ืจ ืฉื™ืฆื ืžืคื™ ื”ืงื‘"ื” ื ื—ืœืง ืœืข' 
ืœืฉื•ื ื•ืช : 


ื‘ื™ืžื™ื ืกืงื“ืคื•ื’ื™ืก ืกืœืคื•ื ื•ืช ืก'ื• ืกื›ืขื™ืก ื›ืžื• ืข' >ื•ืคื•ืช ืกื™ื• ืžื’' ื›ื›ื™ 
ื›ื— ื•ืขื›ืกื• ืจื›ื• ืขื“ ืœืžืคื•ื“ ื›ืžื• ืกื›ืชืคืจื“ื• ืกื• ื™ื•ืชืจ ื•ื›ืจืกื• 
ืกื•ื›ื•ืช 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 


ืขื•ืœื ืกื—ื•ืžืจื™ ื›ืœ ืกืจื•ืคื ื™ 6ื™ื›ื• ืกื•ืก ืœื›ืœื•ืก * ื•ื–ืก 6ื™ืŸ ืชื•ืจืก ืœืชืงืŸ 

*ืœืจ ืก60ื“ืก ืกืกื•) ืจืข ืžื›ืขื•ืจื™ื• ืกื•ืœ ื•ื“ื›ืจ ื›ื•ื› ืกืžื“ื™ื ื•'ื™ื•ืก+ื“ืก ื›ืžืก5 

ื›ื›ืกืขื•ืช ื ื“ืขื• ื•ืชืกื• ื•ื›ืกื• ืกื•ืค ืกืž"ื› ืืก ืกื™ืŸ ืžื“ื™ื›ื•ืช ื•ื“" ื›ืชื•ืกื›ื™ืก 
ืœืžืก ืžื•ืขื™ืœ ืกื™ืกื•ื› ืกื—ืžืจื™ : 


ื“ืจืฉ ืจ' ืคื™ืžืื™ ื‘ืฉืขื” ืฉื”ืงืจื™ืžื• ื ืขืฉืช ืœื ืฉืžืข ื‘ืื• ืก' 
ืจื‘ื•ื ืฉืœ ืžืœืื›ื™ ื”ืฉืจืช ืœื›ืœ ื' ื•ื' ืžื™ืฉืจืืœ ืงืฉืจื• 
ืœื•ืŸ ื‘' ื›ื—ืจื™ื ื' ื›ื ื ืจ ื ืขืฉื” ื•ื' ื›ื ื’ืจ ื•ื ืฉื˜ืข : 


ื‘ื”ืฉืงืคื” ืจ%ืกื•ื ืก ื›ืจ%ืก ืกื›ืœื•ืช ื•ืงื•ืœืœื•ืช ืœืกืงื“ื™ืก ืกืขื˜ื™ืก ืœืกืžื™ืขืก 

%ืก )ื™ืŸ ืœืคืกืจ ืœ+ื“ืก ืœืขืคื•ืช ืžืก ืก6ื™ื ื• ื™ื•ื“ืข ื•ืกื™ื’ื• ืกื•ืžืข * 
)ื›ืœ ืก%ืžืช ืกื•ืœ ืกืœืขืกื•ืช ืคืก ืกืกื•ืœ ืœืคื™ ืกืชื•ืจืก ื›ืžืขืฉืก ืกื˜ื•ื‘ ืกืคืขืกืก 
ื›ืขืœืžื• ืžื›ื™+ ืก%ืจืก ืžื•ืจื›ื› ืžืจื•ืกื ื™ ื•ืกืžืจื™ ืœืกืžื•ืข ืžืก ืกืœืฅ ืกื™ืก ืกื•ืžืข 
ื•ืœืกื›ื™ืŸ ืขืก ืฉืœ ืกื™ืก ืžื›ื™ืŸ ืขืชื•ืš ื›ืงื™ื–ื•ืช ืกืคืขืกืก * ืก)ื“ืก ืกื•ืฃ ืกืœืกืœืช 


ืžื—ื•ืขืจื™ ื•ืจื•ื—ื›ื™ ื•ืกืกืขืจื™ ืกืกื•+ ื‘ืžืขืกืก ื•ื›ื—ื•ืกื™ื• ืขื—ื•ื™ืง ื—ืœืง ืกืกื›ืœื™ ื•ืกืจื•ื—ื›ื™ : 


ื•ืขื™"ื– ืกืกื›ื ืก ืกื•ืœื›ื ื•ืขื•ืœืก ืœืžืขืœืก ืœืžืขืœืก * ื•ื›ืŸ ืกืขืœืฉื›ื™ืกืขื•ืกื™ืก ื•ืฉื—"ื› 
ืกื•ืžืขื™ืก ื—ืชื•ืš ืกืจื•ื—ื ื™ื•ืช ื›ืข5ืžื• ืกืคื™ื›ืก ืขืชื’ื ื“ืช ืžืกื—ืขืจื™ื•ืช ืก6ื™ืŸ ื›ืกืก * 
ื•ื›ื ื“ ื–ืก ื›ืกื ื•ื ืกืกืžืจื™ ื›ืขืœ5ืžื• ื ืขืกืก ืจื•ืกื›ื™ : 


ื"ืš ื—ื˜ื ื‘'ื— ื•ื›ื•' ืœืžื” ื ืžืฉืœื• ื™ืฉืจืืœ ืœืชืคื•ื— ืžื” ืชืคื•ื— 
ื–ื” ืคืจื™ื• ืงื•ืจื ืœืขืœื™ื• ืืฃ ื™ืฉืจืืœื“ ื”ืงื“ื™ืžื• ื ืขืฉืจื– 
ืœื ืฉืžืข +- | ื• | 

ื”ืชืคื•ื— ืกื ืง ื›ืœืขื• ืกื’ื ืกืข 6ื™ืŸ ืคืจื™ื• ืงื•ื“ืก ืœืขืœื™ื• ืก"ื› 6ื™ื›ื• ืžืก ืกื ืง 

ืชืคื•ื— ื›ืœ"ืกืง ืœืคื™ ื›ืขืœ ืกืž%ืขืจ * ื•ื›ืขื• ืคืกืงื˜' ืจ" ื›ืชื•ืกืคื•ืช 


%:ืœ ืชืกื•ื›ืช ืจ"ืช ืกื™? ืก+ืžืช. ื›ืข5ืขื• ืกืชืคื•ืช ื™ื›ื• ืขืก ืกื ืง' ื›ืœืขื– ืคื•ืžื• 
6ื›ืœ ืชืคื•ืช ืกื•ืœ ืกืกืชืจื•ื’ ืกื ืง' ื›ืœืขื– 06010 ื•ืจื™ื— >ืคืš ื›ืชืคื•ื—ื™ืก ืžืชืจื ืžื™" 


/ 


ื›ืจื™ื—ืฅ ื“6ืชืจื•ื 6 ื•ื›ื–ืก ืกื•% ื›%ื•ืช ืœื•ืคืจ ื•ืจื™ื— 6ืคืš ื›ืชืคื•ื—'ืก ืคืกืคืงืจื•ื’ ื™ื. 


ืœื• ืจื™ืก ื˜ื•ื› ื•ื—ื–ืง 6ื›ืœ ืกืชืคื•ืก โ€ ืกื›ืง' ืคื•ืžื• 6ื™ืŸ ืœื• ืจื™ืก ืœืกื ื“ื™ืœื• ื›ืžืกืœ ืขืœ 
ืกืจื™ื— ืก6)ืกื•ื› ืกืœ ืกื™ืจ ืกืคื™ืจื™ืก * ื•ืก6ืชืจื•ื  ืคืจื™ื• ืงื•ื“ืก ืœืขืœื™ื• ืœืคื™ ืกื›ืคืจื˜ 
ื›ืกืจืœื• ื•ืžื“ื™ื›ื•ืช ืค)ื™ื›ืก ื›"ื› ืงืจื•ืช ื ืก ื›ืกื•ืจืฃ โ‚ช ืœื• ืขืœื™ืก ื•ื“ืจื™ืก. ื›ืกื™ืคืŸ 
ืžืกื›ืก ืœืกื›ืก ื•+ื—ืจ ืกืขืœื™ ืกืคืจื™ ื›ืงื˜ื›ื•ืชื• ื ื•ืกืจื™ืŸ ืกืขืœื™ืก ืืœ ืกื˜ื›ืก ืกืขื›ืจืก 
ื•ื›)ื™ืŸ ืขืœื™ืก 6ื—ืจื™ืก ืงื˜ื›ื™ืก ืกื“ืกื™ืก * ื•ื“ืข ืกื›ืกื ื™ืก ืกืขื›ืจื• ืงืจื™ืชื™ 
ื›ืžื›ื˜ื•ื›ืก ืก' ืก' ื›ืœ' ืœืกื˜ื™ื›ื• ืžื—ื›ืก ืกืœืฃ ืžื›ื›ื™ ืขืžื›ื• ืกื›ืง' 08101910 
ื ืจื•ืค)ืœื• ืื™ืก ื›ื™ ื“' ืžืกื›ืชื•ืช ืก+' ืขืœ ืก6ื–ื•ื› * ืกื›' ืขืœ ืกื“ื•ื“ืคื™ืก * ืกื˜ืœื™ืคื™ืช 


ืขืœ ืกื™ืจ ื•ืกื“' ืขืœ ืกืชืคื•ื— ื•ืกืก ื›ื™ืจืจ ื›ืžื›ืœื™ืช ืกื›ื™ืจื•ืจ ืกืกืงืคื•ืง ืกื™ื›ื•' 


ืกืคื•ืžื• ืœื›ืœ )ืชืจื•ื  ื›ืžื• ืกื›ืจืกืก ืžื–ืก. ืกืžืกืžืจ > ื•ืžืคื™ืจื•ืก ืจ"ืช, ืชื›ืก ื ื“ื•ืœ 
ื›ื“ื•ืจื• ื›ืขื• ืกื™ื“ื•ืข * ื“ืข ืขื•ื“ ืกืกืชืคื•ื— ืกื ืง' ืกืžื ื˜ืข ืœืคื™ ื“ืขืชื™ ื›ืง' ื›ืŸ ืœืคื™ 
ืกืžื›ืคืก 


| ื• ืจื– 


4% .--- 0-00 - 





ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ืœื 
ื"ืจ ืื“ื ื‘ืจ ืื‘ื ืžืฉื—ื” ื‘ื”ืฉื›ื˜ื— ืขืœื” ื•ื›ื”ืฉื›ืžื” ื™ืจืจ 
ื•ื›ื•' ื“ืชื ื™ื ื ' ืจื›ืจื™ื ืขืฉื— ืžืฉื” ืžื“ืขืชื• ื•ื”ืกื›ื™ื›ืฉ 
ื”ืงื›''ื” ืขืžื• ื”ื•ืกื™ืฃ ื™ื•ื ื' ืžืจืขืชื• ื•ืคื™ืจืฉ ืžืŸ ื”ืืฉื” ื•ืฉื›ืจ 
ืืช ื”ืœื•ื—ื•ืช : 


ื”ืคื™ืจื•ืฉ. ืžืŸ )ืคืชื• ืกืขืกืก ืžืกืก ื—ื•ืฅ ืœืคื™ ืกืคื™ืœื•ืกื•ืคื™+ ืก)ืคื™ืชื™ืช ืœืคื™ 

ืกื™ืœื•ื“ )ืกืก ืกื›ืœ ืกืขืก ื•ืกืขืก ืกื›ื™ื ืก ืžื“ื›ืจืช ืขืชื• ื›ืœ? 

ืงื›ื™ืขื•ืช ื–ืคืŸ 6ื™ืŸ ืœื• ืœืกืกืคื™ืœ ืจื•ืงื• ืขืก ืก6ืกืก. ื•ืœืž5ื•?. ืขื•ื ื’ ื›ื—ื•ื˜ ืกืขื™ืกื•ืก 
ืกื—ืจืคืก ืกื•) ืœ)ื“ืก ื•ืกืกื•% ื“ื›ืจ ื›ืกืขื™ื™ ืกืข5ื›ื“ ื›ื— ืกื›ืกืชื” ื•ืจื•ื—ื›ื™ื•ืชืก : 


ืชื ื™ื ื•ื™ืฉื‘ ืžืฉื” ืืช ืจื‘ืจื™ ื”ืขื ืืœ ื”' ื•ื›ื•ื™ ื‘ืชื—ืœื” ืคื™' 


ืขื•ื ืฉื” : 
ื’"ื– . ืกืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ืฅ * ื›ืœ ืžืœื•ืก. ื•ื›ืœ ื“ืช ื™ืก ืœืกืก ืฉื›ืจ ื•ืขื•ื›ื + ื•ื›ืŸ ืกื•ืœ 
ื›ื“ืช ืก96ืกื™ืช : 
ื“ืจืฉ ื”ื”ื•ื ื ืœื™ืœืื” ื‘ืจื™ืš ืจื—ืžื ื ืจื™ื”ื‘ ืื•ืจื™ืŸ ืชืœื™ืชืื™ 
ื•ื›ื•" : 


ื”ืžืกืคืจ. ืกื’ ืกื™ืก ื—ืคื•ื› ื›ื™ืŸ ืกืงื“ืžื•ื›ื™ืก ื›ืž"ื ืกืœืขืก. ื›ื—ื›ืžืชื• ื•ืกื—ื•ื˜ 

ืกืžืกื•ืœืก ืœ% ื›ืžืกืจืก ื™ื›ืชืง ื•ื›ื™ืŸ ื›ื˜ื ื™ ืกื ืข' ื›ืชืœืง6 ืกื•ื™ืก ื—ื–ืงืก 

ื•ื›ืชื•ืจืช ืžืกืก ืขื“ ื“ื•ืจ ืกืœื™ืกื™ ื•ื›ื™ื•5? ื•ื›ืŸ ื›ื™ืŸ ืกืืจ ืกืกื•ืžื•ืช ื•ื›ืคืจื˜ ื›ืจื•ืคื™ื™ืก 

ื ื–00)ื™ื ืกืง 08% ื‘ืžื˜ืืชืŸืช? 6ืžื’ืž0 ื•ื›ื—ื›ืขืช ืกืกื›ื“ืกืก ืžืชืกืœืช ืกืœื™ืžื•ืช 

ืกืœื•ืจื•ืช ืขืก ืกื˜ืจื™ืกื›ื ื•ืœื• ืกืกื•+ ืžื—ื•ื›ืจ ืžื‘ ืงื™ื™ืก ื•ื›ืขืช ืกืžืกืคืจ ืกืฉื™ื›ื• 

ื›ืกื ื™ื•ืช ืก)' ืกืŸ+ ืกื ' ืœืคื™ ืฉืก6' )ื™ื›ื• 0 0 ื›ืกืœื˜ืจืคื•ืช ืœืคื™ ืกื›ืœ ืจื ืจ 
ืกื• 705 


ื•ื™ืชื™ืฆื ื• ื ืชื—ืชื™ืช ื”ื”ืจ ืžืœืžืจ ืฉื›ืคื” ื”ืงื‘ื™ื™ืช ืขืœื™ื”ื›ื 
| ืืช ื—ื”ืจ ื›ื ื™ื’ื™ืช ื•ื›ื•' :. 
ื–ื” | ืกืช*ืชืจ ืกื• ื“"ืž ื•ืกื•? ืžื™ื•ืกื“ ืขืœ ืกืคื™ืœื•ืกื™ืคื™+ ืก%ืžื™ืชื™ืช * ืก)ื“ืก ืœืคื™ 
ื˜ื›ืขื• ืกื•+ ื›ืขืœ ื›ื—ื™ืจืก %'ื›ื• ืžื•ื›ืŸ ืœืงื›ืœ ื“ืชื•ืช ืกืกืŸ ื›ื 7 *5ืจื• * 
6 ืกื• ื—ื™ื™ื› ืœืงื›ืœืก ืกืœ0 ื›ืจืคื•ื›ื•. ืœืชืงืŸ ืงื ืงื•ืคื™ * ื•ืข"ื™ ืกื™ื•ืข ืก6ืœื“ื™ ื›% 
ืœืชื›ืœื™ืชื• * ื•ื›ืคื• ืก)ืขืจื• 0% 6ื™ืŸ ืกืงื›"ืก ืขื•ื–ืจื• 6ื™ื›ื• ื™ื›ื•ืœ ืœื• * 
ืืžืจ ื—ื–ืงื™ื” ื•ื›ื•' ืคืœืžืจ ืฉื”ื”ื ื” ื”ืงื‘"ื” ืขื›ืฉ ืžื‘ ื•ืืžืจ 
ืœื”ื ืื ื™ืฉืจืืœ ืžืงื‘ืœื™ืŸ ืืช ื”ืชื•ืจื” ืืชื ืžืชืงื™ื™ืžื™ืŸ 
ื•ืื ืœื ืื ื™ ื˜ื—ื–ื™ืจ ืœื›ื ืœืชื”ื• ื•ื‘ื”ื• : 
ืขื•ืœืก 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 
ืคืจืง ื˜' ืจื‘ื™ ืขืงื™ื‘ื 
ืชื ื™ื ืŸ ื•ื™ืฉื™ืžื• ืœื”ื ื‘ืขืœ ื‘ืจื™ืช ืœืืœื”ื™ื ื–ื” ื–ื‘ื•ื‘. ื‘ืขืœื™ 
ืขืงืจื•ืŸ ืžืœืžืจ ืฉื›ืœ ืื—ื“ ื•ืื—ืจ ืขื•ืฉื” ื™ืจืืชื• ื•ืกื ื™ื—ื” 
ื‘ืชื•ืš ื›ื™ืกื• ื•ืžื—ื‘ืงื” ื•ืžื ืฉืงื” : 


ื‘ื™ืŸ ืกืขืคืจื™ื™ืก * ืกื™ื•ื ื™ืก * ื•ืกืจื•ืคื™ื™ืก %ื›ื• ืœื•ืขื“ื™ืก ืžื“ื›ืจื™ ืกื™ืคื™ืก ืกื ืก 
ื›ื™ืžื™ืก ืกืงื“ืคื•ื ื™ืก ืกื™ืก ืœืกืก ืคื›ืกื  | ืœืขืกื•ืช ืœืกืก ื“ืขื•ืช ื™ืจืœืชืก > 
ื•ืœื—ื›ืงืก + ื•ืœื›ืกืงืก * ื•ืขื•ื“ ืกื™ื•ืก ืกื•? ื–ืง ื›ื›ืกื•ื’ 556 ื—ื•ืขื•ืช ืกืจื›ืก ื•ื›ืคืจื˜ 
| ื›ืกื›ืกื™ ืกืžื–ืจื— : 
ืืจื™ืœ ืื™ืŸ ื“'ืช ืžืชืงื™ื™ืžื™ืŸ ืืœื ื›ืžื™ ืฉื˜ืžื™ืช ืขืฆืžื• ืขืœื™ืจื– 
ืฉื ืืžืจ ื•ืืช ื”ืชื•ืจื” ืืจื ื›ื™ ื™ืžื•ืช ื‘ืื”ืœ : 


ื›ื‘ืจ | ืคื™ืจื–ืชื™ ื›ืขืงื•ืก 6ื—ืจ ืกืกืขื•ื ื  ืกื•? ืœื•ื™ื› ืกืชืœืžื•ื“ ื•*ื™ืŸ ืกืชื•ืจืช 
ื›ืช05ืช 006 ื›ืคื™ ืกื˜ื•ืจื— ืกืจื›ืก ื•ื›ื›ืจ %ืชืจื• ื›ืœื›ื•ืช โ€ ื•ื—ื™ื™ ื›ืขืจ 
ืชื—ื™ืก ื•ื›ืชื•ืจืก )ืชืก ืขืžืœ : 


ื"ืจ ื—ื™ื•ื ื‘ืจ ืื‘ื ืืจ"ื™ ืž"ืจ ืœื ื”ืกื™ื  ื’ื‘ื•ืœ ืจืขืš ื ื›ื•ืœ 

ืฉื ื‘ื›ื™ื• ืจืืฉื•ื ื™ื ืœื ืชืกื™ื’ ืžืื™, ื ื›ืœื• ืจืืฉื•ื ื™ื›ืก 

ืืจืฉื‘"ื  ืืจื™ ืืœื” ื‘ื ื™ ืฉืขื™ืจ ื”ื—ืจื™ ื™ื•ืฉื‘ื™ ื”ืืจืฅ ืื˜ื• ื›"ืข 

ื•ื•ืฉื‘ื™ ืจืงื™ืข ื ื™ื ื”ื• ืืœื ืฉื”ื™ื• ื‘ืงื™ืื™ื ื‘ื™ืฉื•ื‘ื” ืฉืœ ืืจืฅ 

ื•ื›ื•' ื•ื—ื•ืจื™ ืฉืžืจื™ื—ื™ืŸ ืืช ื”ืืจืฅ ื•ื—ื•ื™ ืืจ"ืค ืฉื”ื™ื• ื˜ื•ืขืžื™ื›ืก 
| ืืช ื”ืืจืฅ ื›ื—ื•ื™ื : 


ื”ื–' ืขืžืžื™ืก ื›ืกื›ืคื• ื›%ืจืฅ ืกื™ื•ื›ื™ืก ื•ื›ืœื™ื˜ืœื™? ืœืžื“ื•. ืœืคื•ืคื•ืช ืกืกืก. ื•ื›ืŸ 


ื›ืกืคืจืจ ืชื›ืžืก ืขื™ื›ื•ื“ ืก+ืจืŸ ื•ื›ื˜ืขื• ืจ)ืกื•ื›ื™ืก. ืกื›ืจืคื™ืก ื•ืฉืกืจ ืžื™ื›ื™ 
ืคื™ืจื•ืช ืกื›ื™ืจื• ืงื•ื“ืก. ืœื›ืŸ - 06 ื›ืŸ 6ืขืจื• ืœืคืช ืจื›ื•ืชื™ื›ื• ืกืกื™ื• ื›ืงื™ืœื™ืก 
ื›ื™ืกื•ื›ืก ืคืœ 6ืจื– ืกืกื™ื• )ื•ืคืจื™ืก ืžืœ9 ืงื ืก ื–ืก. ืœื–ื™ืช = ืžืœ ืงื›ืก ื–ืก ืœื ืคื›ื™ืก 
ื•ืžืœืฃ ืงื ืก ื–ืก ืœืชืœื›ืก - ืกื ืก ื›ืจื™ื—. ื ื™ื›ืจื™ืก ืคื™ื›ื™ ืกืฉื™ื›ื•ืช * 6ื™ืŸ. ืœืกืคืœื™ืก 
ืกื ืก ืก"ื—ืจื•ื’ื™ืก ื ื“ืœื• )ื•ืขืจ ืขืœ ืกื“ื›ืจ ืกื•ืก + ื•ื›ืคืจื˜ ื—ื›ืžื™ ืกืงื™ืžื™ืงืก ื•ืจืœืกื•ืŸ 
ืจืคืกื•ืŸ 02800 ื—ื›ืก ื ื“ื•ืœ ื›ืœืจืคืช ื•ื›ืŸ ื˜ืขืก ืก6ืจืคื•ืช ื›ื•ืžืŸ ืกื™ืžืŸ ืœืกื›ื™ืจ 
ื•ืœืกื›ื“ื™ืœ ืžื™ืŸ %' ืžืžื™ืŸ 6ื—ืจ ื•ืœืžืกืœ ืกืขื™ืŸ ืกื ืงืจ) 8181118 ื›ื™)ื™ื˜ืœืงื™ ื™ืฉ ืœื• 
ื˜ืขืก โ€ ืžื•ื›ื“ืœ ืžืŸ ืžื™ืŸ ืก6ื—ืจ ืกื ืงืจ? 8 08 ื•ืžืžื™ืŸ ืกืกื—ืจ ืกื›ืง" 
8 ื•ื›ืžื• ืกืกื•? ืžืคื•ืจืกืก ื›ืกืคืจ ื—ื›ืžืช ืกืงื™ืคื™ืงืก * ื•ืคื™ ืกืจื•ื ืก 
ืœื—ืงื•ืจ ื•ืœืชื•ืจ ื‘ืกืก ืœืžื•ืจ ืžื™ืกื•ืช. ืกื“ื›ืจ ืกื•ืก ื›ื›ืœ. ื’ื“ื•ืชื™ื• ื›ืžืกืจื•"ืœ * 
ื•ืจืœื™ืชื™ ืขื•ื“ ืžืกื•ืœื›ื™ ืชื“ื›ืจื•ืช:ืžืจื™ื— ืก"ืจืฅ ื™ื•ื“ืขื™ 6 ื›ืกื›ื™ื›ื•ืชื™ืกืก ื• ืจื—ื•ืง 

ื™ืก ืžื™ืœ ื™ืก ืขื™ืก ืœืกืชื•ืช ืœื ืจื›ืก ื•ืœืœื•ืจืš ื›ืกืžืชืก :| 
ืืจ 


4-ื• 





ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ืœ 


ืกืžืž 10160 6 ,3ืขื ื’ื•)10078ืž6+? 60118[6 8616 ื”ืžื˜ 0ืž05880] 
,01%8ืช0)0ื™ื›ืŸืš 1170180 8 0ืช01808 11 8600200 00ื808 180116ืขืคืฉ 
0 ืกืึทืžื˜1 ืช6ืง 0ืž810 626 600100026 ืกื˜ืง 81 7โ‚ช6ืžื˜0 

.628(8ืช6 01 6 168 01 ื•|ื•ืžืกื•ืง 


ืื ื›ืŸ ื—ื“ื ื™ืก 6ื™ืŸ ืœืกืก ืกืกื™ื’ื•ืช ืœืกื•ืงื™ืŸ ื›"ื› ื›ื— ืกื ื•ืฃ ืกืกื•ืœืš ื•ื ื“ืœ ืœืคื™ 

ืกื˜ื›ืข ืกื•% ืคืชื—ื•ืง * ื ืก ืกื ื—ืคื™ืก ื™ื“ื•ืข ื›ื—ื›ืžืช ืกื˜ื›ืข ืกืกื™ืŸ ืœืกืก 
ืžื•ืกื™ืก ืžื•ื›ื ื™ืก ืœืขืจ ื˜5ืžืก ื›ืกื™ื›ื•ื™ ืกื•ื™ืจ ื•ื ืก 6ื™ืŸ ืœื›ืก ื ืกื™ืžืช ืกื‘ืกืžื•ืช 
ื•ืกื—ื™ื•ืช 6"ื› ื›ืœ ื–ืžืŸ ืกืžื–ืง'ื›ื™ืก ืขื•ืกื™ืคื™ืก ืœืคื™ ื ื“ืœืก ื ืก ื›ื—ืก * ื•ื›ืžืช ื™ื“ื•ืข 
ืกื•? ืขื—ื›ืžืช ืกื˜ื›ืข ืกืคืจืก ืกื›ื—ืก ื›ืœ ื–ืžืŸ ืกืžื•ืงื™ืŸ ืกื•ืœ ื™ื•ืชืจ ื—ื–ืง ื•ืคืœ6 
ืกื›ื ืก ื›ืขืงื™5ืชื• * %"ื› ืคื•ืกื™ืฃ ื ื›ื•ืจืก. ืœืคื™ ืกื›ื—ื• ืก)ืžื™ืชื™ ื ื™ื›ืจ. ื›ืœืจืก * 
ืกื—ื•ื™ ืฉื™ืŸ ืœื• ื˜ื•ืจื— ื•ืกื™ืŸ ืœื• ืขืžืœ ื•ืฉืกื› ื•ืกื•ื›ืœ ื•ืกื•ืงืก ื•ืกื™ืŸ ืœื• ืคื™ืก 
ืžืœ)ื›ืก 6"ื› ื•ื“ืคื™ ืกื•ืฃ ืกื›"ื– ืกืžื•ื™ืงื™ืŸ ืžื•ืกื™ืฃ ื ื›ื•ืจืก ื•ื›ืคืขืช ืจืกื™ืชื™ 6ื›ื™ ื–ืก 

+ ื™ืžื™ืก ืกื•ื™ืจ 6' ื–ืงืŸ ื ื“ื•ืœ ื•ื—ื–ืง ืกืกื™ืก ืœื• ื›ืก ื›ืขื• ื—ื™ืก ืจืขืก ื ื“ื•ืคืก : 


ืจื™ื— ื•ืจื‘ืจ"ื” ื”ื•ื• ืงืื–ืœื™ ื‘ืืจื›ื ื"ืœ ื”ื”ื ืžื˜ืจื•ื ื•ืชืฆืช 
ืื•ืชื‘ืŸ ื‘ื”ืจื™ื›ื• ื•ืœื’ืช ืื•ื•ื‘ื•ื” ืืžืจืจื” ืื™ื”ื™ ืžืœืชื 
ืืกืจืชื ืœืืจื‘ื ืืžื•ืจ ืื™ื ื”ื• ืžืœื—ื ืฉืจื™ื•ื— ื'ืœ ืžืื™ ืื™ืขื‘ื™ื“ 


| ืœื›ื• ืจืœื ืžืงื ื— ืœื›ื• ื‘ื—ืกืคื ื•ืœื ืงื˜ื™ืœ ืœื›ื• ื›ื ื” ืืžื ื™ื›ื• 


ื•ืœื ืฉืœื™ืฃ ืœื›ื• ื™ืจืงื ื•ืื›ื™ืœ ืœื›ื• ืžื›ื™ืฉื ื“ืืคื™ืจ ื ื™ื ืื” : 


ืฉื”ื’ื•ื™ื” =ื• ืคื˜ืจื•ื ื™ืชืฅ ืกื™ืชืก ื™ื•ื“ืขืช ื›ื›ืกืคื™ืก ืคื™ืŸ ืœืชืžื•ืก ืขึทืœ ืกื“ื›ืจ 

| ืœืคื™ ืกืขื•ื“ ืกื™ื•ืก โ€ ื›9ืคืจื™ืงืฃ ื•ื›ืคืจื˜ ื›ืชื•ื ื™ื ื•ื›ืกื›ื™ื›ื•ืชื™ืก 
ื™ืก ืœืž0ื•ืช ื•ืœืคืœืคื™ืก ืกื™ื•ื“ืขื™ืก ืœืคืขื•ืœ ื›ืกืžื•ืช ืกื˜ื•ืž%ืก * ื•ื›ืž5ืจื™ืก 'ื ืกื›ืกื™ืก 
ืกื ืงืจืกื™ืก ื›ืขืœื™ ื›ื—ืกื™ืก ื•ื™ื•ื“ืขื™ืก 5ื“ื›ืจ ื•ืœืงืจื•ืช ืกื›ื—ืกื™ืก ืกื›ืกืชืจื™ืก ื›ื›ื•ืชืคื•" 
ื•ืชื—ืช ืกืคืจืฅ ื•ืขื“ื›ืจื™ืก ืœืกืก ื•ืคื™ื ืก ืคื•ื™ืงื™ืก ืœ ืœืกืก ื•ืœืฅ ืœืขื™ ืกื™ื ื›ืคื•ืชื• 
ืกื›ื™ืช ื•ื–ืง ืกื•ืœ ืžืคื•ืจืกืก * ื•ืœื›ื™ ื“ื›ืจืชื™ ืขืก ืกืชื›ืžื™ืก ืกืœ ืžืกื•ืžืชื ื• ืกืจืกื• 
ื‘ืžื›ืจื™ืก ืกืคืขื•ืœืก ื›ืขื™ื ื™ืกืก * ื•ื›ืคืžื›ื™ ืขืก %ื›ืกื™ืก >ื—ืจื™ืก * ืกื™ืŸ ืœืชืขื•ืก ื "ื› 
ืกื›' ืกื—ื›ืžื™ืก ืกืกืก ืข"ื™ ืกืก ื˜ืกืจืก ืคืขืžื• ื ื ื“ ืคืขื•ืœืช ืกื’ื•ื™ืก ืข"ื™ ืกืก ืกื˜ื•ืžืกืก 
ืกื ืก ื•ืก ืกื•% ืขืคื•ืจืกืก * ื•ืœืขืคื•ืจืกืžื•ืช 6ื™ืŸ ืœืจื™ืš ืจืคื™ืก = ื•ืขื•ื“ ื›? ืกืœื™ืกื™ืช 
ืกืงืกืก ืœื›ืกืคื™ืก ืกื—ืจืฉ ืกื• ื›ืœื™ ื™ื•ืœืจ ืกืขืงื›ื— ืกื–ื“ืก ื›ื• ืกืกืจ 5ืจื›ื™ื• ืกื’ื“ื•ืœื™ืก . 
ืกืจื™ื ืช ืกื›ื™ื ืก ืขืœ ืกื›ื ื“ื™ืก * ื•ืก)ื ื•ื“ืก ืกืœ ืกื•ืก ื•ื›ืจื™ืกืคืก ื•ื›5ืœ ื•ื›ืœ ืกืœื• ืกื“ื›ืจื™' 
ืž5ืกืชื™ ื›ืก" %' ื›ืœ' ืจื•ืžื™ื™ ืกืขื›ื™ืฅ ื›ืœ ืกืคืขื•ืœื•ืช ืข"ื™ ื›ืกืคื™ืก ื•ื›ื“ืจืš.ืกื˜ื•ืžืฉืก 
ืกืœืžื“ื• ื›ื™ืžื™ืก ืกืงื“ืขื•ื ื™ืก 0ืž2428 01 0ืข110% ื›ืœืกื•ืŸ ืคื™ื˜ืœืงื™ ื•ื›ืŸ 
0 ื•ื—ืกื—ื™ืŸ ื•ื›ืคืจื˜ ืกื™ื• ืขื•ืกื™ืก ื›ืกื•ืคื™ืก ื›ื–ื•ืกืขืช ืกื›ื›ืก ื•ื›ื›ื›ืœื™ื 
ื•ืกื•ืžื™ืก ื•ื›ื™ื•ืœ) * ื•ื›ืœ ืกื“ื›ืจื™ืก ืกืกืœื• ื›6ื• ื›ืจื•ื—ื› ื›ืก' ื’ื“ื•ืœ ืกืœ ืกื›ื•ืžืจ 

ืงื™ืจืงื™ืจ 81802 28026 ืฉื›ืชื› ืกืจื›ืก ืขืœ ืกื›ืกื•ืคื™ืก ืกืงื“ืžื•ื›ื™ืก : 


ืคืจืง 





ืคืชื— ืขื™ื ื™ื | - | 


ืœืคื™ ืกืžืจ)ื™ืชืก ืชืœื•ื™ ื›ืกืก ืกื• ืกืžืช ื•ื•)ื›ื™ ืขืกื™ืชื™ ืกื›ืกื™ื•ืŸ ื•ืข65ืชื™ ืฉืกื•>-ืกืžืช 

ื•ื ืก ื›ืŸ ืกื'ื›ืก * ืจืœื•ื›ื™ ืกื™ื ืกื›ื™ื› ืกืงืจื›ื™ืก ื ื™ื“ + ื•ื ื“ื•ืœ ืกืกื•ืœืš ืœืจื•ืก ืขื™ื›ื™ืก 

ื•)ืก ื ืขืงืจื™ืก ืกืงืจื›ื™ืก ื ืขืงืจ ืกื ื™ื“ ืกืœ ืกืงืจื›ื™ืก ื•ืกืขื™ื ื™ืก ื›ื›ืช 6' ื•ืขืœ ื–ืก 
ื›ืœื›ื“ ื—ื•ื ืกืชืจืชืง : 


ืž"ื˜: ื”ืื™ ืชื™ืžืจื ื“ืชืจื ื ื•ืœืชื ืžืจืœื™ ืœืขื™ืœื ื“ืจื™ื™ืจื™ ืืจืคื™ 
ื•ืื™ ืขื™ื™ืœ ืงื˜ืจื ืžืชืขื•ืจื : 


| ืืžืช. ืกื•ืœ ืกื›ืชืจื›ื ื•ืœืช+ ืจื™ื ืกืชื—ืชื•ืŸ ืกืœ ืกืขื™ืŸ ื›ืกืขื•ืœืก ืขื™ื›ื™ื• ืขื•ืœืก 
| ืœืžืขื›ืก ืžืŸ ืกืขืœื™ื•ืŸ ื•ื›ืก)ืจ ื›ืœ ืจื™ืก ืกืขืœื™ื•ืŸ ืคื•ื›ื› ืขืœ ืกืชื—ืชื•ืŸ ื•ื›ื•ืกืŸ 
ื˜ืขืก ืžืกื•ืก ืกืขื•ืœืก ื›ืœื™ืœื•ืช ืขืœ ืกื ื ื•ืช ื•ืขืœ ืกืงื•ืจื•ืช ื•ืขืœ ื–ืก 5ืจื™ืš ืคื™ื“ืœืก 

ืกืชื—ืชื•ืŸ ืขืœ ืกืขืœื™ื•ืŸ ืขืคื›ื™ ืกืขืกืŸ ืกืœืก ื™ื›ื›ืก ื›ืขื™ื ื™ื• : 





ื“ืฉื ืจืจืš ืฉื ืจืจื’ื ืจืจืš ื’ื’ ืžืชื›ื•ืœื™ืชื ืื™ืžืชื™ ืชื›ืœื” ืจื 
ื‘ื™ื”ื ื•ืื™ืชื™ื‘ ื‘ื” ื‘ื™ื•ืงืชืฆืช ื›ื™ ืขืงืชื ื›ื•ืคืชืฆืช ื›ื•ืฃ 

ื•ืชื™ื ื•ื›ื•" : 
ื›ืœ ื•ืก ืขื“ ืกื•ืฃ ืกืžื™)ืขืจ ืกื™ื›ื• 69% ืคื™' ืขืงื•ืจ ืกืžื™ื›ื•ืช ืกืกืจืกืก ืกื•ืก ืžืคื™ืœื•ืช 
ืกืจื› ื›ื™ื—ื“ ืกื ืงืจ+ื™ืก 1011 ืกืžื•ืง ืžื•ืจื›ื›ื™ืก ื•ื›ืกืœื• 
ืขืค' ื˜ื›ืข ืกื“ื›ืจ ื•ื– ืกื—ืœืง ืžืกื“ืงื“ื•ืง ื›ืง' ื›ืœืขื– โ‚ช0111010818. ื“ื›ืจ. ื ื“ื•ืœ 
ืžื—ื›ืžืก ืœืคื™ ืกืกืžื•ืช ืกืจื›ืก ื›6ื™ืก ืžืคื•ืจื %ื—ืจ ืกืžืคืจืก ื˜ื›ืข ืกื“ื›ืจ ื•ื›ืžื• 
ืกืขืกื™ืชื™ %ื›ื™ ื›ืคื™' ืกื›ืกืคื•ืช ืกื›ืชื•ืจืก ื•ื›ืŸ ืกืขื•ืคื•ืช ืกื˜ืขืคื™ืก ื›ื—ืœืง ืกืจืกืกื•ืŸ 
ื•ืกืจื›ื™ืขื™ ืžื›ืชื›ื™ ืกื ืง" ืคื•ืœื™ื ื™"ืก ืžื“ื™ืง"ืก ื•ื›ืŸ ืขืกืก ื›ื•ืง+ืจื˜. ื›ืžืคืฃื›ืชื• 
ืกื ื“ื•ืœืก ืขืœ ืกื›ืกืขื•ืช ื—ื™ื•ืช ื•ืขื•ืคื•ืก ืกื›ืชื•ืจืก ื•ื›ืกืขื•ื ืกืžื“ื™ื›ื•ื ื•ืกืžืœื›ื™ื•ื 
ืกื›ืชื•ืจืก * ื›ืขืช ืจืกืกื•ื›ื™ืก ืคื›ืจืกื• ืกืขื•ืช ืกื“ื›ืจื™ืก ืกื™ืก ืœืกืก ื˜ืขืก ืงืจื•ืก 
ืกืก ืœื“ ื›ืžืงื•ืก ืคืก ืก)ื—ืจ ื•ื–ืง ืกื•ืœ ืข"ืฉ ืกืค' ื•ื›ืœ 6ืกืจ ื™ืงืจ? ืœื• โ‚ช790 
ื›ืคืก ื™ืก ืกื•% ืกืžื• ืจ"ืœ ืกืžื• ืžืขื™ืงืจื• ืกืžื•ืจืก ื˜ื›ืข ืกื“ื›ืจ ื•ื˜ื›ืข ืกื—ื™ ืกืคืจื˜ื™ 

ืกืกืจ ื›ืงืจ5 ื ื›ืกืก ืกืกื•ืช : 


ืช"ืจ ื’' ื›ืœ ื–ืžืŸ ืฉืžื–ืงื™ื ื™ืŸ ืžื•ืคื™ืคื™ืกื ื ื›ื•ืจืจื– ื•ืืœื“ื• ื”ืŸ ืจื’ 
ื ื—ืฉ ื•ื—ื–ื™ืจ : | 


ื‘ืขื ื™ืŸ ืกื“ื ื™ืก ื›ื›ืจ ื™ื“ื•ืข ืกื•? ืกื ืกื™ืžืช ืจื•ื—ืก ื•ืกืœื™ื›ืช ืกื“ืก. ืกื›ื™ื› 

ืกื ื•ืฃ ื™ื›ื• ื›ืžื• ื›ื›ืกืคื•ืช ื•ืขืœ ืกื•ืงื ืก 6ื™ื›ืก ืกื•ื›ืœืช ื›"ื› ื›ืžื•ื ื• * 
ื•ืจ%ื™ืชื™ ื˜ื•ื› ืœืกืขืชื™ืง ืœืš ื›ื“ื›ืจ ืกื–ืก ืกื›ื•ืชื› 68088 18 86 : 1101846111 
0 1ื0ื—1ืฅ 088671 06811 0ืž018%702210 06118 816ืง01ืžื•ื™ืช 
8 0ืž08100) 16ืช00 18ืข8 ']061 6 1ื8%8810 06116 06ืž100ืฅ 6[ 
ื•[ื”ืžื•ืž8 811 0%01? %%8 00801 1 026 062%0 8ืชืงื‘ืž86 ,ืก+ืžื•ืงืก 
'ื 8ืฅ0:+ 0008 '011ื 6 6870841 60ื‘ 1 0:16ืง%0ื1 8116 0ื80 





ื‘ 9% 


9% 








ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ื›ื˜ 


1 08860 6 , ืกื’ืžืกื’ื• '[[ 1011)ืž010ืœ 8600808 81 ;018 06118 
8( ืกืžื6 6 ,88110 ื˜ื•ืง ,10710 ื’ื•ื• 820078 6 ,8781ื800210 
-01081ืง 8 01)101]6 6 ,0821001088 ,1860 6 ;260078 061]8 
1 6 ,077870 01 001218000081 ,06280 ื1 81ืข2100 8 6 ,81 
-[ื’ื•8 00711176 61 0626ื8 66 86086081 [ื‘1โ‚ช08 61ืช [8ืข68ื•ืงื’ืชืืข 
.[60112ืง 001 0210 ]881 6 1ืงื˜ืช 06116 ื’+ืžื˜ืง 18 

ื•ื‘ืืžืช 55 ื›ืœ ืกืจืกืœื•ืช ืœื›ื ื•ืช ื•ืœ% ื›ืœ ืกืขื•ื™ืก ืกื—ื•ืจื•ืช ื•ืขืก ืกืคื•ื•)ืง 
ื™ืก ื›ื™ืŸ ืกืงื•ืกืš ืกืงื“ืก ืœื•ืจ ื›ืขื• ืกืกืขื“ืจ ืคืงื•ื“ืก ื›ืกื›ืจืง 

ืœืžืžื™ืกื•ืช ื•ื›ื™ืŸ ืกืงื“ืขืช ืกืชืงื•ืก ื›ืกืœื™ื›ืก 0% ืกืขื–ื™ืก ืกื•ืœื›ื•ืช ื›ืจืกืคื•ื’ืก 

ื•ืกืจื—ืœื•ืช ื›6ื—ืจื•ื›ืก : 


ืž'ื˜ ื”ื ื™ ืžื™ื›ืกื™ื™ืŸ ื•ื”ื ื™ ืžื™ื’ืœื™ื™ืŸ ื•ื›ื•' : | 
ืืžืช ืกื• ืกืกืขื–ื™ืก 6ื™ืŸ ืœืกืก 6ืœื™ืก ื›ืžื• ืกืจื—ืœื™ืก ืกื›ืœ ืกื˜ืขืก ืกื ื•ืชืŸ 
6ื™ื’ื• 50 ื“ืจืš ืกื—ื•ืง ืœืคื™ ืกืคื™ืŸ ื›ื™ืกื•ื™ ืกืคืœื™ืก ื“ื•ืขืก ืœื›ื™ืกื•ื™ ืกื›ื’ื“ * 
ื›ืœ ืกืกื•ืช ืกื•% ืกืกืจื—ืœ ืกื™ืœ ื—ืœืกืก ื•ืกื™ืกื˜ื›ื™ืกืก ื›ื˜ื›ืข ื•ืกืขื• ืกื™) ื—ื•ืงืก ืข7 
ืคื“ ืœืคื™ ื˜ื›ืขืก ื•ืข"ื– ืœืกื ื™ืŸ ืข5ืขืก ื›ื—ื•ืจืฃ ืœื•ืจืš ืกื™ืก ืœืก ืœื›ืกื•ืช ืขื›ืžืก ื›5ืขืจ 
ืžืก)"ื› ื›ืขื• ืกืกื™% ื—ื–ืงืก ื•ืกื™ื›ืก ื—ื•ืกืกืง. ืœืกืœื’ ื•ืœืงืจืช : 
ืž"ื˜ ื ื˜ืœื ื–ื•ื˜ืจื ื ื ื•ื›ืชื™ื” ืžืฉื•ื ืจืื›ืœ ื›ื™ืกื™ : 
ืืžืช ื—ื•%>ืœื™ืก ืกื ืžืœ ืกื™ืฅ ืง5ืจืก ื•ืกื›ื–ื›ืจ 2101846111 ืกื•ืคืจ. ืกื ืžืœ 
ืกื•) ื—ื™ ื›ืŸ 7' ืจื ืœื™ืก ื•ืขืก ืกืœื™ืก ืง5ืจืก ื•%ืžืช ืกื•ืก ืคืคื•ื›ืœ ืงื•ืœื™ืก 
ื•ืชื›ืŸ * ื•ืœืคื™ื›ืš ื–ื›ื›ื• ืง5ืจ ื›ื“ื™ 0ืœ0 ื™ื“ื›ืงื• ื›ื• ืกืงื•ืœื™ืก * 061 ื•ืขื•ื“ ืกื ืžืœ 
ืกื•ืœืš ืœืขืจื—ื•ืง ื›ื“ืจื›ื™ืก ื•ื›ืžื“ื›ืจื•ืช ืขืก ืžืกืฃื•ืช ื ื“ื•ืœื•ืช ื•ืข"! 05 ืกื™ืก 
ืชืกื™ืก 6ืจื•ื›ืก ื›ืžืงื•ืก ืงื›ืจืก ืžื›ื˜ื•ืœ ืชืกื™ืก ืœื“ืจื›ืŸ : 
ืž"ื˜ ื”ื•ืจื ืืจื™ื›ืฆืช ื’ื ื•ื›ืชื™ื” ืžืฉื•ืื ืจืจื™ื•ืจ ื›ืื ืžื™ ื•ื‘ืขื™ 
ืœื›ืจื›ื•ืฉื™ ื‘ืงื™ : 
ื–ื” ืืช ืกื•ืœ ืกืกืœื™ืช ืกืกื•ืจ ืกื™ืœ ืกืจื•ื›ืก ื•ืœืคื™ ืคื™ื•ืคื› ื›ืกื“ื•ืช ื•ื›)ื ืžื™ืก 
ื™ื ืœื• ืœื•ืจืš ืœืœื•ืก 6ืจื•ื›ืก ืœืกื›ืจื™ื— ืกื™ืงื•ืกื™ืก ืกืกืก ืจื›ื™ืก ืขื“ ืž70 : 
ืž"ื˜ ืงืจื ื ื“ืงืžืฆื ืจื›ื™ื›ื ืžืฉื•ื›ื ื“ืจื™ื•ืจื ื‘ื—ื•ืœืคื™ (ืชื™ 
ืงืฉื™ื ื ื“ื™ื ื•ืžืชืขื•ืจื ื“ืื™ืฉ ื•ื”ืื™ ืžืืŸ ื“ื‘ืขื™ ืจืœืกืžื™ื” 
ืœืงืžืฆื ืœืฉืœื•ืคื™ื ื”ื• ืœืงืจื ื : 
ืงืžืฆื ืกื•? ืกื—ื™ ืกื›ึฐืง' ื›ืœืขื– 0011110 1000848 ื•ื›ืŸ ืคื™' ืกืœืค ื“ื•ื“ 
ื•ืกื•* 6ืžืช ืกื™ื ืœืกืก ืงืจื›ื™ืก ืจื›ื™ืก ืกื›ืงืจืœื™ืก ื›ืœืขื– 6ืืžืก+ืž 
ื•ืœืžืง ืกื•ืœ ื’"ื› ืกื“ืจื™ืก ื›ืกื“ื•ืช ื•ื›ื™ืขืจื™ืก ื•ืข"ื› ืงืกื•ืช ืกืงืจื›ื™ืก ืกื™ืชืก ื ื›ืœื™ 


ื•ื›ื›ื ื“ ื˜ืจืš ื˜ื›ืขืก - ื•ืข"ืก ืžืขื™ืœืœ ืก*ืก 6ื•ื›ื“ื™ืก ืกืงืจื›ื™ืก. ื™ืกืชืžื• ืขื™ื’ื™ืกืก 
1-8 70 ืœืค 


ืืœ 








ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 


218780[6ืช8ื’1 6 06208606 6ืช6ืข8 8โ‚ช[[]6 [8ืžื”8ื—ืกืข+ 
.804 16 0ืžืžืื’] 0081 6 


ืงื•ื“ ืจืงื™ืชื™ ื›ืก' ืกื ืงืจืฅ 08ื1ืง0816 ืžื ื˜ืช08ืง 11โ€ 960% ืกืžื“ื›ืจ 
ื‘ืขื ื™ืŸ ื›ื–ื” + 686 1ืื ืžื•ืช8 (018ืž1 '0 507010) ืืกืžื ื˜ืกืžื16 

48 101008 ืคื˜ื’ื 0ืฉ!|ื˜% ืคื ืขื˜ืžื– 820016 161118 6ืžื•0ื˜%ื•ืžื”ืžื“ 
4 810% ,)ื”ืžืฉื˜ืง 887106 ื’ืžื˜60 66 8087260 ื!ืŸ ืข61%0ืคื”ืช 
831061 6% ื’ืชื˜ื’[!020000 768%180%ื1 80101ื6ื— 18ืืž08 ืฉ5%8ืž1 
0 208020 โ‚ช00 0%|18 816 0256276% ื‘ืžื˜"60 080โ‚ช6 
-768)1ื1 6% %ืข800%0ื’ื• ื‘ืชื˜ืก61 801|10 0800 110ื’ื–81 686 ืกื’ื• 
-020000110 078 ืžื–ื’ื•ืชืกื’) ,%ื40028 00270%1 ืžืกืžื ื˜ื•6ืžื‘16 .80% 
ืžืŸ 08 +ืชื˜["70ืง8 058 ื’ืชื˜6 ืคื’)ื˜|0ืขืช60 60ื’] 6% ,66086ื00 ื ืชื•ืช 
8 18ื!680+ืช1 626818 0% (80108% 6ืชืข8[[]1ื1 ื’ืžื˜ืฅ60 68ืข+ืช6ื˜ 
ืื ื˜ื•ืืช 06 "1 .ืช0100 ;24 .087 85 .110 .ืชืŸ[ืง .%+8ืžื•ืช6+ืชื’ 
.> ื’ื’ื’ื•:060 


ื‘ื–ื” ืžื•ื›ืŸ ืข"ืค ืกืกื›ืก ืคื™ืค ื›ื™ืœื›ื™ืช ืขืœ ืœื•ื™ืชืŸ ืกืกื•% ืกื—ื™ ืกืงื˜ืŸ ื›ืขื• 

ื—ืงื•ืœ ืกึฐื›ึฐืงืจ+ 6ืžืกืžืžื’ื•6ืžื16 ื›ืœ' ื™ื•ื›ื™ ื›ืœ' ื—ืจื ื•ืก ื›ืง' ื›ื™ืœื›ื™ืช ืœืคื™ 

ื“ืขืชื™ ื›ื ื–ืจ ืžื›' ืžื™ืœื™ืช ื›ื•ืœืก ืœื› ืœืคื™ ืกื™ืก ืœืก ืขื–ื•ืช ืจื•ื— ืœืขื–ื•ืช ืžืœื—ืžืก ืขืก 

ืกืœื•ื™ืชืŸ ื›ืคื• ืกืžืคืจืก ื›ื•ื–ืฅ+ืจื˜ ืขืœ ืกื›ืœื› ืกืชืคืจืก ื›ื•ืœื• ืœื› ืœืคื™ ืกื™ืก ืœื• ืคื–ื•ืช 

ืจื•ืก ื•ื›ืข"ืค ืกื›ืชื•ื› ื•ืกื›ืœื›ื™ืก ืขื–ื™ ื›ืคื ื•ื›ื•' ื•ืก5ืคื— ืœื•ื“ ืกืžืค' ื›ืœื›ื™ืช ื“ื  ืงื˜ืŸ 
ืกืข+ ื›ื›ื›ื ื›ืคื™ื• ืฉืœ ืœื•ื™ื—ืŸ ื™ื“ืข ืžืก ืกื›ืชื› 6ื›ืœ ืคื™ื›ื™ ืžื›ื™ื›ื• ื›ืจืกื•ื™ : 


ืจื‘ื™ ื•ืจื ืืฉื›ื— ืœืจ/ื™ ืจื”ื•ืจืง ืงืื™ ืืคืชื—ืฆืช ื“ื‘ื™ ื—ืžื•ื” 


ื•ื—ื–ื™ืชื™ื” ื“ืจื”ื•ื” ื‘ืจื™ื—ื ืจืขืชื™ื” ื•ืื™ ื‘ืขื™ ืžื™ื ื™ื” ื›ืœ ื—ืœืœื™ . 


ืขืœืžื ื”ื•ื” ืื˜ืจ ืœื™ื” ืืœ ืžื˜ ืขื–ื™ ืžืกื ืŸ ื‘ืจื•ืฉื ืช ื•ืื—"ื› 
ืืžืจื™ ื•ื''ืœ ื›ื‘ืจื™ื™ืชื• ืฉืœ ืขื•ึผืœื ื“ื‘ืจื™ืฉื ื—ืฉื•ื›ื ื•ื”ื“ืจ ื ื”ื•ืจื : 
ืืžืช ืกื• ื›ื˜ื›ืข ืกืกืขื•ื™ืก ืกื•ืœื›ื™ืก ื›ืขื“ืจ ืงื•ื“ืก ื›ืจื—ืœื™ืก )ื›ืœ ืกืชืกื•ื›ืก 

ื›ื›ืจื™ื™ืชื• ืกืœ ืขื•ืœืก ื“ื›ืจื™ืก+ ื—ืกื•ื›ืก ื•ืกื“ืจ ื›ืกื•ืจ% ืจืคื•ื›ื™ ืกืกืขื–ื™ืก 
ืกืกืŸ ืกื—ื•ืจื•ืช ืกื•ืœื›ื•ืช ื›ืจ+โ‚ช ืกืขื“ืจ ื•ืกืจื—ืœื•' ืคืกืชืขืŸ ืœื›ื›ื™ืช ืกื•ืœื›ื•ืก ื›6ื—ืจื•ื›ืก 
ื›ืžื• ื›ื›ืจื™ืœืช ืกืขื•ืœืก ืกืงื“ืก ืกื—ื•ืกืš 5ืคื•ืจ ืกื™ื ืก. ืชืกื•ื›ืก ื ืœื—ื™ืช. ื•ื›ืกืžืช 


-< 


ืกืžืกืžืจ ื›ื•ืชืŸ ืกืกืงื“ืขืก ืกืจ"ื™ ืกืกื™ืก ืกืžื˜ื™ื› ืกื™ืก ื›ื˜ืขืก ืกืกื™) ื›ื“ื—ืŸ ื•ืขืœ) ืคื™ื• . 


ืกื—ื•ืง "ื› ืงืŸ ืชืคื•ื›ื•ื ื›ื“ืชื›ื™ื•ื ื•ืœื• ืœืคื™ ืกืฉื›ืœ ืกืงืขื•ืจ 6ื›ืœ ืกืืžืช ืกื•% 
ืกืกืจืชืœ ื™ื•ืกื›ืช ื›ืขื“ืจ ื›6ื—ืจื•ื›ืก ืœืคื™ ืกืกื™+ ืžืคื—ื“ืช ืžื›ืœ ื“ื›ืจ ื•ืกื™ืŸ 5 ืจื•ืก 
ืœืกื ื™ืŸ ืข5ืžืก ื›ื ื“ )ื—ืจื™ืก ื•ืกื™+ 6ื™ืกื˜ื ืกื™ืง ื•%'ื›ืก %ื•ืกื›ืง ื”ื›ืจืง 0760 * 
ื•ืกืขื– ืกื™+ ืžืœ6ืก ืจื•ื— ื™ื•ืชืจ ื—ื–ืงืก ื•ื™ื•ืชืจ %ื•ืกื›ืช. ืกื—ื›ื•ืจืก )ื›ืœ ืœืก ื‘ึฐืขึทื“ืจ 
ื•ืขืœ ื–ืง ืกื•ืœื›ืช ื›ืจืกืกื•ื ืก ื•ืœื•ืกื›ืช ื ืก ื›ืŸ ืœืขืœื•ืช ื›ืกืจื™ืก ื•ื ื›ืขื•ืช ื•ื›ืœ ืคื™ื›ื™ 
ืขืœื™ื™ืก ื•ืขืœ ื›ืŸ ืจ)ืกื•ืŸ ืจ)ืกื•ืŸ ืกื•ืœื›ืช ื™ ื›ืŸ %ืงืขืจ ืกื—ื›ืก 8%0111ืข1/0 


8 ื—ื•ื  0 %0ืช0ื’ืž1+ืž80 ืžื• ื” ื”ืขื˜+ื”ื 8 01 08778 โ‚ช 











ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ื›ื— 


ืœื”ื‘ึดื™ืŸ 6ืคื•ืชื•ืช ืจื•"ืœ ื›ืขื›ื™ืŸ ื•ืก ืจื™ืชื™ ืœืกื›ื™? ื›ื›ืกืŸ. ืžืœืก ื›ืžืœืก ืž"ืก 
ืกืž)ื˜ื™ื•ืœื™ ื›ืขื›ื™ืŸ ืกื•ืก : 

ื”ืžื˜] |81/ื˜ื 001 16118 6 6 66ืžโ‚ช10/8 '[001 0088 1/8 

0 ื›ืœื›01 065 6 800016 287188126 ืž60 6ืชืชื”50 6ืข+ 01768 

4ื ื˜ื•ื”ืช 8[ 86 1108626 618116 876ืข8ืง1ืข 0ื0+26000ืง 81 6[ื”ืžืช 

6 6 ,001000ื’ื• ืช6ื›ืŸ 0ืž62ืงืช1 ืก0ื™:)]8 260 ื™ื”8ืง6ื™ืŸ 470886 โ‚ช11 ืžืกืช 

ืŸื™ 10 108810 8101601860 01 ื”8ืžืกื•ื›ืŸ 16[ื˜ื›ืŸ 18 00ืžืกืงื’ 
.0 16 [008 6 ,00110) 108 [008ืž8|ื’0ื•ืžืชืืข 


ื•ื›ืŸ +ืชืง ืชื›ื™ืŸ 550 ื“ื•ื“ ืžืง ืก%ื•ืžืจ ื›ืกืœืช ื™ืชื•ื : 


ื"ืŸ" ื™ืก ืกืžื“ืงื“ืง ืกืจื›ืก ื—ื•ืกื›ื™ืŸ ืกื™ื—ื•ื ื•ื•ื›ื•ื› 6' ืกื•% ืžืขืคืžื• ืงื•ึผ 

ืคื•ื›ืŸ ืžืกืžืจ ืจื›ื•ืชื™ื›ื• ืก)ืชืช ืกื•ืก 6ื™ืคืช ื™ืชื•ืก ืขืœ ืกืคื™ืœ ืœืคื™ ืกืกื™ืœื™ื” 

ืกื›ื›ืกืคื•ืช ืกื—ืจื•ื ืžื ื›ืช ืกื•ืชืŸ ืžืงื–ื›ื•ื›ื™ืก ื•ืกื™ืชื•ืกื™ืก * %ืœื™ืช ืกืคื™ืœ 6ื™ื ืง 
ืกื ื•ื›ืก ืœืคื™ ืกื›ืœ ืขืก ืกืขื•ืจ ืžื ื™ืŸ ืข5ืžื• ื›?ืžื•ืจ : 


ืื™ืžืช ืกื˜ืžื™ืช ืขืœ ืขืงืจื‘ : 


ื›ื‘ืจ ืคื™ืจืกื ื• ืœืขืขืœืก ืกืกืกืžืžื™ืช ืคื™ืŸ ืœื˜ืคืก ืกื•ืจื’ืช ื ืก 6ื—ืจ ืžื™ืชืชืก 

ืกืขืงืจื› ื•%ืก ืกืกืขืžื™ื ืกื•ืฃ ืกืขื›ื›ื™ื ื›ื›ืจ ื™ื“ื•ืข ืกื•ืœ ืก)ืก. ืกืขืงืจื‘ 

ืกื•ืœืš ื•ืœื•ืกื˜ ื›ืœื™ื—ืช ืกืขื›ื›ื™ื )ื•ื›ื“ ืชื›ื•ืขืชื• ื•ืžืช ื‘ืžืงื•ืก ืกืกื•ืœ ื‘ืข5ืžื• ืคืœ 
ืกืงื™ืจ ืกื›ื• ืกืขื›ื›ื™ื : 


ืื™ื˜ืช ืกื ื•ื ื™ืช ืขืœ ื”ื ืฉืจ : 


ื‘ืฆืžื— ื“ื•ื“ ืžืค' ืคื ื•ื ื™ืช) ืกื•ืœ ืขื•ืฃ ืกื ืง' ื ืจื•"ืก ื›ืœืขื• * ื•ื›ืกืขืช ืกืขื•ืฃ 


ืกื ืงืจ? ื ืจื•)ืก ืกื•ืœื›ืช ืžืขื›ืจ ืœืขื›ืจ 5ืž%ืก ื•ืœ)ืœืคื™ืก. ืกื›ืœ ื›9'" 
ื•ื›ื•ื” 06 ืกืก ื›ื™ื—ื“ ืžืคื—ื“ื™ืก ืกื›ืกืจ ื›ืกืœื™ื›ืชื• * ื–)ืช ื•ืขื•ื“ ื™ืก ืขื•ืฃ ืงื˜ืŸ ืœืคื™ 
ืžื›ืชืช ืกื˜ื›ืข ืกื›ื›ื ืก ืชื—ืช ื›ื›ืคื™ ืกื ืกืจ ื•ืชืขื›ื›ื• ืคืคืจื™ืฉื•ืช ื›ื›ืคื™ื• ื›ืจืกื•ื™ ืœื• : 


ืื™ืžืช ื›ื™ืœื‘ื™ืช ืขืœ ืœื•ื™ืชืŸ : 


ืจืื” ื›ื›ื•ืง)ืจืข ื›ื›ื›ื›ื™ื• ืขืœ ืกื›ืกืขื•ืช ืกื›ืชื•ืจืก ืกึฐื›ึฐืงืจ2 1170020110 

ืกื›ืจืกื™ื•ืช ื ืžื•ืจื•' ืขื•ืœ ืกืกืœื•'ืชืŸ ืกื• ืกื ืงืจ 6060011110 ื•ื›ื•ืชืŸ 

ื˜ืขืก ืขืœ ืกืžื• ื•ืžืค' ื›ืจืคื•ื™ ื›ืœ ืžืก ืกื›ืชื•ื› ืขืœ ืกืœื•ื™ืชืŸ ื›ืก' 6ื™ื•ื› ื•ื›ืŸ ืกื›ื•ืชื› 

6 ืกื›ืง' 80200502 ืžื•ืจืก ื›5%ื›ืข ืกืกืคื•ื™ืชืŸ ืกื•% 53ืข1 0000021110 

ืกื—ื™ ืกื•ืก ืกื•? ื›ื™ืก ืขืจื›ื™ ื•ื›ืžื›ืจื™ืก ื›ืคืจื˜ * ืกืก 6ื’ื• ืžื•ืคืคื™ืก ื›ืŸ ื“' ืจื ืคื™ืก 
ืกืงืจ 6ืžืกื’ื ื’ื•ืกืช16 ื•ืžืžื›ื• ืžื“ื›ืจ ืกื›ื•ืžื› 2101846111 ื›ื–ืก : 


6 8700016 06118 0000011110 061 160ื’61ืช 6ืžืกืžืžื˜ืกืžืก1 1 
1 001 00 ื‘ืข10ืž8ืž1 8[ ,ืกืžื•ืช ื”8ืขืง ื! 1078 81 016ืžืžืกืข 
08 ืืœืกื˜ 0ืช10 80110 [โ‚ช0)%828 61 6 68%0ืช10 0ืžืกืงึทืž6ื˜ืŸ0 


ืคืชื—ื– ืขื™ื ื™ื 

ื ืก 0ืชืจ ืžื™ืชืงื” ืกื•ืจื ืช ื›)ืชืช ืกืขืงืจื›ื™ืก 00 ืกืขืช ื•ื“ื›ืจื™ืกืก 6ืขืช 
| ื›%ืคืจืก %ื™ืžืช ืกืžืžื™ืช ืขืœ ืขืงืจื› : 
ืืช ื•ืขื•ื“ ืžืœืกืชื™ ื›ื›ื•ืชื› 6' ืžื™ืžื™ื›ื• ืก%ื•ืžืจ ืกืคื™ืŸ โ‚ช00 ืกื›ืง' 8 

ื•ื ืก ืขื™ืŸ ืฉื—ืจ ืžืกื˜ื™ืŸ ื”ึถื ึธืงึถ' 680210 ืขืก ืกืžืขื›ื™ืก 6ื—ืจื™ืก ืžื•ืขื™ืœ 
ืœื›ืœ ืžื™ื›ื™ ืกื•ืœื™ ืกืขื•ืจ ื›ืคื• ืกืœืจืขืช ื•ื›ื™ื•ืœ+ * ื•ื ืก ืกื—ืคืคื™ืช ืœืคื™ ื“ืขืชื™ ืกื•% 
ืคื™ืŸ ื›ืจืขืช ืกื ื•ืจืก ื›ืขื•ืจ ืžืก ืกื ืงืจ) ื›6ื™ื˜ืœืงื™ 6ืž11ืขื˜ื•ื ืง 0 ืก6ื ืขื’ื•ื™ื ืง 
ื•ืจืง ื›ืœืž0 ื“ื•ื“ ื›ืกืจื ื—ืฃ ื•ื”ืคืฃ ืกืจ"ืœ 826)/ื”09 0 2208820 ืกืกื•ืช 
ืกื›ื•ื“ ืž6ืœื• ืกื—ื•ืœ)ื™ืก. ื›ืขื•ืจ ืกื ืงืจืคื™ืก ื›ืš * ื•ื›ื–ืก ืžืก ื˜ื•ื› ื•ืขืก ื ืขื™ืก 
\ ืœืกื›ื™ืŸ ื•ื ืกื ืœื—ืคืคื™ืช ื›ื“ืจืš +ื—ืจ ืžืžืก ื+ืžืจื›ื• ืœืžืขืœืกื™ืจ)ื™ืชื™ ืขื•ื“ ื›ืžื˜ื™ื•ืœื™ 
ืœ ืžืง" 06116 81ืž800ื’ 620 [ื0800ื’ื 001 0ื80 71 (808) 


.ืกื–6ื ืชื ื•ืช ื[ 1ื110860 |008%) 6 ืก[ืงืื [06 1071 01 6 00ื0ื™1 
8 0ืž80?00 0871 |8[)7 6 8181|18%8 6%78+ 8!|8 [)ื•ืžื˜ 24 61 
1 6 06826 01 120%8100 6ื˜ืชื˜[โ‚ช8) 01 0ืžืก[6ืœ [! ืกืขืž1"0 

.0 106118810ื•67 01 80246 8ืข81%2 1ื0โ‚ช 8 6 ,160 


ื‘ื–ื” ืกื•ืœ ืคื•ื›ืŸ ื›ืขื›ืžื• ืžื™)ืคืจ ืจื›ื•ืชื™ื›ื• ื›ืจืœ ื–ื›ื•ื› ืœ5ืจืขืก : 


ืช"ืจ ื”' ืื™ืžื•ืช ื”ืŸ ืื™ืคืช ื—ืœืฉ ืขืœ ื’ื‘ื•ืจ (ื) ืื™ืžืช ืžืคื ื™ืข 
ืขืœ ืืจื™ : | 


ื”ืฆืžื— ื“ื•ื“ ืžืค' ื—ื™ืก ืงื˜ื ืก ืกืกื•% ืคืกืœื›ืช ื›ื™ืŸ ืจื’ืœื™ ืก6ืจื™ ื•ื›ื•ืขืงืช ื›ืงื•ืœ 
ื ื“ื•ืœ ื•ื›ืกืกื•ืžืข ืกืกืจื™ 6ืช ืงื•ืœืก ืžืชืคืกื“ ื•ื›ื›ื•ืชื› ืจื•ืขื™ื™ ืกื›ืงืจ% 
0 ืกืคืชื™ ื›ืงื•ื› 800 601 616 606ื›1ื•01ื”8ื˜1) 06760 6 01 
0 ืœืคื™ ื“ืขืงื™ .1.0050 10746 |1 8+ืžืกืœื“ื”ืง 1661010 6ื‘6ืช8 026ื’0181 
ืžืคื ื™ืข ื ื•ื›ืœ ืœืกื›ื™ืŸ ื’"ื› ืขืœ ื›ืœ 6ื“ืก ืกืกื•ืœืš ืคื ืข ืกื™ืจื™ ืกืกื•% ื™ืจืœ | ืžืžื›ื• 
ื•ื™ืŸ ื ื•ืจืก ืœื• ืกื•ืก ื ื•ืง * ืกื›ื•ืชื› ืขืœ ืกื˜ื›ืข ืฉื ืงืจ6 2101846111 ื›ืŸ ืกื•ื™ 
ืžื“ื›ืจ 52 ื˜ื›ืข ืกืกืจื™ : 

0 611 0120ืช8 '[ 0ืžืช18( 0ืข68ื 11 6 %04%0ืž0)40 1 
)ืŸืขืง 8[ 022076[ 88881 [ืžืขื” ื00 6 186018 8 18001. 
46 6185ืช 6 ,1.6006 061 60288810 [1 ื”ื—ืชืž ืกื’ื ืกื’ื• "โ‚ช01 
-105 18 0ืžื ืกื˜ '[ 6050801040 28 ื‘[ืฆื”ืคืฆ8 06118 6 1018 '[061 
8[ 00060176 61 0ืช808 [8 |16ื1+ 0ืช80 ;ื•ืžื–8 806 06116 28 
6 896 ืžืกื [0 6 0ื6068[1ื1 [00 661088ืืชื•ืž1 006ืฅ 
6 026 ื‘ื˜ืกืขืง 6ืž8210)ืžืž1 000808 ,4%08608%[0 '0 6ืชื˜ืงืงืกืช 
.8 11 81106%010116 


ืื™ื˜ืช ื™ืชื•ืฉ โ€ ืขืœ ื—ืคื™ืœ : 
ืคืกื›ื™ืŸ 


(6) 6"ืก ืขื™ื™ืŸ ื›ืก' ื“ืจืช ืœื™ืกื• ื“ืฃ ืข"ื• ืœืก ืจื™ืงื™ ื•"ืœ ื‘ืžืก' ืกื›ืช ื“ื›ืจ ื›ืค9? 
ื›ืขื ื™ืŸ ื• : 





-- 








-/ 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ื›ื– 


ืจืฉ"ื™ ืžืคืจืก ืœืคื™ ืกืขืงื ื• ืœืจืขืก ื›ื•ืชื ื–ื›ื•ื› ื•ืžื›ื™ื—ืก ืขืœื™ื• + ืกื›ืœ ืœืคื™ ื“ืขืชื™ 

ืกื•ืœ ืกืขื—ื›ืžืง ืกืจืคื•ืคืก 6ื›ื• 'ื•ื“ืขื™ืก ืกืขืกื•ื›ื•ื› ื›ืœ ืžืŸ ืกืกืก ืกื›ืง' 
ืกืœืงืœื™ ืกืขื•ืคืฃ ืกื›) ืžืกื–ื›ื•ื›ื™ืก ื•ื›ื™ื•ืœืฅ ืกืกื•? ืžื•ืขื™ืœ ืœืขื•ืงืŸ ืกืœืจืขืก ื•ื›ืŸ ืข"ื– 
ืกื“ืจืš ืก6ืžืชื™ 6ื›ื• ืžื›ื™ื›ื™ืก ื™ืชื•ื ืœื›ื—ื < ื•ื–ืก ืกืกืœืง"ืœื™ ืกื’ื• ื›ื•ืกื ื™ืก. ืœืขืจื›ื• 
ืขืก ืกืกืžืŸ ื–ื™ืช ื•ืคื˜ืจ ืกืžื›ื™ืก ืœืคื•ืขื• ืขืœ ืกืžื›ืก 66ืจ 6ื›ืŸ ืจื•ืœื™ืก ืœืจืค?ื•ืชืก : 


ื•ื ื—ืฉ ืœื—ืคืคื™ืช .: 


ื”ืคืคื™ืช ืกื• ืžื™ืŸ ืกืกื™ืŸ ื•ืคืก ื—ืคืคื™ืช ืœืคื™ ื“ืขืชื™ ืกื•ืก ืกืก ืกื›ื ื•ืจ ืžืคื•ืขืœ 

ืขืœ' ื—ืคืฃ ืกื›ืœืกื•ืŸ )ืจืขื™ ืกื•5 6ื–8018ื’ื•ืคึธืž3. ื›ืกื™ื˜ืœืงื™ * ื•ืกื›ืชื•ื› 

ืชืชืŸ ืœืกืก ืžื ื™ื›ืช. 25 ืชืจื’ื•ืคื• ืกืคื™ืคื•ืช ืœื›6 ื•ื™ืก ื›ืขืก. ืžื™ื›ื™ืก ืžื–ืก ืกืกื—ื™ืŸ 

ืกืจืคื•)ืชืก ืกื•% ืœืกืงื™ื• ื“ืก ื›ืขืงื•ืก ืกืžื›ืก 6ื• ืกื›ื™ื›ืก ืข"ื™ ื—ืคื™ืก ืงื˜ื›ื™ืก 

ืคืงื•ื•ื–ื–ื™ืก ื“ืก ืกื ืงืจื˜ื™ืก 800190816ืช58 ื•ืกืช ื•ืขื•ื“ ื™ืก ื›ืขืก ืขื™ื’ื™ ืขืคืจ 

ืกื›ืงืจ0ื™ืก 62880 61 2019611 ืกืขืœ ื™ื“ืก ืกืžื›ืก ืคืชืงื˜ื ืช 06 ื–ื•ืจืงื™ืก 
ืฃื•ืชืก ืขืœื™ืก ื• ืขืœ ืกื›ื™ื›ื•ืงื™ืก : 


ืกืžืžื™ืช ืœืขืงืจื‘ ื•ืกื›ืจื ื–ื‘ื•ื‘ ืœืฆืจืขื” ื•ื›ื•' ืื™ื˜ืช ืกืžืžื™ืจื– 


ืขืœ ืขืงืจื‘ : | 
ืกืžืž'ืช 5" ืœื˜ืกืก 9ื• ืขื›ื›ื™ืก ื›ืœืกื•ืŸ ืจื•ืคื™ื™ 87868 61ืฅ 1000218 
ื•ื›6ื™ื˜ืœืงื™ 0 0ืข6ืกื˜0 1/002%8 (ื™ื“ื•ืข ืกื•ืœ ืกืงืœื™ื—ืง 
ืกื›ืฃืก ืžืคื™ ืกืขื›ื›ื™ืก ืกื•ืœ ืžื•ืขื™ืœ ืœืขืงื™ืœืช ืกืกืจืœื™ืก ื•ืกืขืงืจื›ื™ืก ื›ืกืกื•ื˜ื—ื™ืก 


ืกื•ืชืก ืข"ืค ืกืขืงื™ื›ืก * ื–6ืช ื•ืขื•ื“ ืกืœื™ื—ืง ืกื–6ืง | ืžื•ืœื™ื“ ืกืœืœืงืœื™ ืกืขื•ืคืฃ ืกื›ืง' 


/ 


6 ื•ื–ืก ืกื•+ ื™ื“ื•ืข ื›ืขืก ืžื•ืขื™ืœ ืข"ื™ ืกืกื™ื—ืชืก ื›ืขื™ืงื•ืŸ ืกืขืงืจื›ื™ืก ื•ื ืก 
ื›ืขื™ืงื•ืŸ ืกืกืจืฅ ืกื›ืง' 12018 ื•ืขืœ ื–6ืช ื“ื™ื›ืจ ื›ื' ื ืจื•ืœ ื”ืงื›ืก 8ืž8)ืžืกืข 
ืžืขื™ืจ ืคื™ืจืœื›ื›ื™ * ื•?ืก ืกืกืคืชื™ืช ืกื™ืœ ืกืœื˜ืคืง 6ื• 2100218 ืกืจื•ืค+' ืกื›ื™ืคื™ื›ื• 
ื ื•ืกื ื™ืก ืœืขืคื•ืช ืกืก ืžืขืคืจ ืกืœื˜%ืก ืกืกืจ ื ื•ืชื›ื™ืก ืคื•ืชืก ื›ืขืœ ืคืก ื›ืžื• ืกืกืจ 
ืกืจืคื•ืกื•ืก ื•ืกื™ืฅ ืคื•ืขื™ืœืก ื›ื›ืœ ืžื™ื›ื™ ืกืขืงื™ืœื•ืช ืกืžื–ื™ืงื•ืช ืกื ื™ื“ื™ืก * ื•ืข"ื– ื™ืคืก 
)ืขืจ ืกื—ื›ืก ื˜ืžื›ื™ืœ 6' ืกื—ื•ืจืก ื•)' ืœื›ื ืก ื•ืคื™ืœืง 6ื•ืชืก ื›ืขื• ืกืก ื•ืกื—ืจ ื›ืš 
ืคื•ืกื— ืขืœ ืกืขืงื™ืœืก * ื•ืœืคื™ -ืกืกืคื—ื•ืจืก ืกื™) โ€ ื›ืœื• 5ื›ืข ื•ืกืœื›ื›ืก ืกื™ืก ื›ื•ืœืœืช 
ื”ืœื›ืขื™ืก ื›ืœืก * ืข"ื› ืกื• ื ื•ืงื— ื›ืกืก ืกื•ืก ื›' ืกืคื›ื™ื™ืก ื•ื›ื–ืก ืกื ื•ืก? ืกื›ื•ืœ7 
ืกื•ืก ืคื•ืขื™ืœ ื™ื•ืชืจ * ืกืงื›ืก ื›ื—ื›ืžืช ืงืกื•ืจ ื•ืกืœื›ืขื™ืก ื™ืชืŸ ืชืกืœ ืœื•ืก ืกืงื›ืก 
ื‘ืขื ื™ืŸ ืกืกืจื›ื›ืก ืกืขื•ืกืก ืž6ืœื• 5ื›ืขื™ืก ืกืœื›ืŸ ื•ืกืกื—ื•ืจ * ืขื•ื“ ืจืกื™ืชื™ ื›ืžื˜ื™ื•ืœื™ 
ื›ื•ืชื› ืกื›ืก ื›ื˜ื›ืข ืกืžื“ื›ืจ ื›ืคื™ืŸ ืœื˜6ืก ืกื ืงืจ)ืช ื ืจืœื ืงื•ื• 0110ื8ื™0 
ืฉืกื•% ืกืกืžืชื™ืช ื•ืกื•ืœื™ ืขืœืกื•ืŸ ืกืก ืกื•ืžืจ 661 0800 ]8 21601160 
1 โ‚ช6 288111600 60 1ืž826ืช0 1 268%8%1 620 0166 0378261 
ืžื– 1078160 ]1 8010 ืชืกืช 8082180020 6ื 1ื010ืข860 1 80028 

11 0. | 


ื‘ื–ื” | ืžื›ืŸ ื’"ื› ืคืก ืกื› 6ื—"ื– ืกื™ืขืช ืกืžืคื™ืช ืขืœ ืขืงืจื› ืกืœืก. ืกืกืžืžื™ืช 


ื ืก 


ื”ื”ื•ื“ 





ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 


ื•ืคืขืกืก ื™ื“ื•ื• ืžื ื™ื“ ืกืจืงื™ืข-* ื•ื›6ืžืช ืกืกื™ืกื•ื› ืชืงื•ืคื•ืช ื•ืขื•ื ื•ืช ืกื™ืœ ืกื›ืคืก 
ื•ื›ื™ื ืก ืœืขื™ื›ื™ ืกืขืคื™ืก ืกืขืœ ืคื™ืก ืคืจ5ืก ืœืกืก ืกืกื›ืก ืกื™ืคืŸ ืœื“ื›ืจื™ื•. ื›ืกื™ืœื•ืš 
ืกื—ืขืก ื•ืกืœื›ื›ืก ื•ืคื™)ืจ ืขื–ืœื•ืช ืกืžืขืžื™ื“ื™ืŸ ื“ื›ืจื™ื• ืคืกื•ืžืจ ืกื›ืก ื–ื• ื ืกื•ืขืก ื•ืกื™) 
ื›ืŸ ืกื ืก ื–ื• ืคื—ื•ื ืก ื•ืกึดื™0 ื›ืŸ ืกืกื›ืœ ืžืื•ื›ื› ืžืกื—ืžืก ืœืคื™ ืžืกืœื›ืก ื›ืžื•ืœื•ืชื™ืก : 


ืคืจืง ื—' ื”ืžื•ืฆื™ื 


ืืš"ื™ ืืžืจ ืจื‘ ื›ืœ ืžื” ืฉื‘ืจื ื”ืงื›'ื” ื‘ืขื•ืœืžื• ืœืช ื‘ืจืฆืง 
ื“ื‘ืจ ืื—ื“ ืœื‘ื˜ืœื” : | 


ื–ืืช ืกืกืงื“ืกืก ืกื™ืฃ 6ืžื•ืชื™ืช ืกื›ืœ ืžืก ืกื›ืจืœ ืกืงื›'ืก ืœ ื›ืจืก ื“ื›ืจ 6' 

ืœื›ื˜ืœืก 26ืœ 6ื™ืŸ ืœื• ืœ)ื“ืก ืœื—ืงื•ืจ ื•ืœืขื™ื™ืŸ ืขืœ ืกืกื™ื›ื•ืช ืกืชื›ืœื™ื•ืช * 

ื•ืชื›ืœื™ืช ืกื›ื•ืจื™) ืกื™ื›ื• ืชื›ืœื™ืช ืกื›ื›ืจืฅ ื•ืกืค)ืœืกื™ืก ื›ืกืขื™ืก ื•%ื“ืก ืขืœ ืก6ืจืŸ * ืข"ื› 

ืขืœ ืชื›ืœื™ื ืกื“ื›ืจื™ืก ืกื›ื›ืจืกื™ืก ืกื™ื• ื“ื›ืจื™ื• ืคืขื˜ื™ืก * ื•ื›ื›ืจ โ€ %ืžืจ ื›ืงื•ืŸ 
ืกืคื™ืœื•ืกื•ืฃ ืกืงืœืคื•ื“ ืกืกื™ื›ื•ืช ืกืชื›ืœื™ืชื™ื•ืช ืกื•) ื›ืคื• ื›ืชื•ืœืก ื›ืœืœ ืคื™ืจื•ืช : 


. ื‘ืจื ืฉื‘ืœื•ืœ ืœื›ืชื™ืช : 


ืฉื‘ืœื•ืœ ืกื•) ืขืก ืื›ืง' ื›ืœืขื– 1:6 ื•ึฐื›ืจื•ืคื™ 1083 ื›ืขื• ืกืคื™ืจืก 

ืกืœืžื— ื“ื•ื“ ื•ื›ืŸ ืจืก"ื™ ืœื™ืข5 ื•ื›ึทื›ึทืจืคึธืงื™ 1112800 ื›ืงื™ืช ืกื• 
ืžืœืกื•ืŸ ื›ืชื™ืชืฅ ืกื›ืกืจืžื™ ืžืคืจืก ืžื•ืจืกืก 8ืžื’ืž40840 61 18ื’ื•ื–ืคื’ื• ื›ืžื• 
ืกืžืคืจืก 50ืž0 ืœื•ื“ + ื•ื›ื™ืฉืคืช ื›ืชื™ืช ื› ืชืœ' ืกืžืŸ ื›ืงื™ืง 28616+ืช00 ื›ืชืช 
ื•ื ืก 110006099 ื•ื›ืกืขืช ืกื›ืงื™ืช 6ื• 8ื208401 ื›ืคืง ืœืจื•ื› ืขืกื™ื•ืก ืขื›ืก * 
ื•ืกืขื•ืจืกืง ืกื›ืคืก ื›ืชื•ืš ืกื›ืชื™ืช ืกื™ืก ื›ืžื• ืžื™ืก. ืขื›ื•ืจ ื•ืข"ื– ื ืงืจืฃ ื›ืชื™ืช * 
ืกืกืกื›ืœื•ืœ ืกืกื•? ื“ื›ืจ ืจืš ืกื’ื•ืŸ ื•ืจืกื•ื™ ื™ืกื™ืก ืœื›ืงื™ืช ื›ื“ื™ ืœืคืกืขืกื•. ื™ื•ืชืจ ื›ืžื• 
ืกื ื•ืกื ื™ืก ื›ื›ื™ ืกื›ืคืจ ืœืกื•ืคื• ืขืœ ืกื›ืชื™ืช ื–ืก ืกื•ืœ ื“ื›ืจ ื›ืจื•ืจ ืฉ6ืคื™ืคื• ืชื™ื ื•ืงื•ืช 
ืกืœ ื›ื™ืช ืจื›ืŸ ื™ื•ื“ืขื™ืก ื›ื• * ื›"ืก ื—ื›ืขื™ ืกืจืคื•ืœืก ืกื›ื•ืกื ื™ืก ืœืกื•ืก. ืขืœ ืกื›ืชื™ืช 
6ื• ืงืค ืกืขื•ืจื™ืก 6ื• ืœื—ืก ืขืก ืกื—ืœื› ืกื• ืขื™ืก ื—ืคื™ืก ื•ืขื˜ื›ื™ืก ืคืคื• ืกืข6ืœื•ืก 
ื•ื›ื™ื•ืœืฅ ื›ืก ืกืคื™ื ืก ืžื•ืขื™ืœื™ืก ื›ืขื• ืกืกื›ืœื•ืœ ืกื›ืฅ ืžืกื—ื™ ื•ืœ+ ืžืกืคื•ืžื— * ื•ืœื›ืŸ 
ืžื•ืขื™ืœ ืœื›ืชื™ืช ื ืก ืกื“ื›ืก ื•ืกื›? ืžืžื›ื• * ืจ)ืก 6ื—ื™ ืกืงื•ืจืœ. ื›ืขืก ืกื™ื• ืขื›ื™ืจื™ืก 
ืกืงื“ืžื•ื›ื™ืก ื˜ื›ืข ืกืกื›ืœื•ืœ ื›ืค' ืชืกืœื™ืก. ื›ืžื• ืกื›ืœื•ืœ ืชืžืก ื™ืกืœื•ืš * ืกืขื•ืจืก 
ื˜ื›ืขื• ืกืกื•? ืกื•ืœืš ืขืก ื›ื™ื—ื• ื•ืœื›ืกื•ืฃ ืกื•ืœ ื›ื™ืขื * ืจืคืก ืขื•ื“ ื›ืžืœืช | ืกื›ืœื•ืœ 
ืกืžื•ืจืก ื‘"ื› ื˜ื›ืขื• ื›ื“ื™ืจืชื• ืกืชืžื™ื“ื™ืช * ืœื•ืœ ื›ืœืกื•ืŸ ืœืจืžื™ ืกึดื™ืก 5ื•ืจ ื›ื™ืช ืกื—ื™ 
ืกื–ืง * ื•ื›ืœืขื— ื“ื•ืœ ืขืค' ืœื•ืœ 80816 ืคื’ื00 168ื600 ื›ืœ' ืจื•ืคื™ื™ ื•ื›ืœ' ืกื™ื˜ืœืงื™ 
68 6 0ื ื˜[ 8 13068 80818 6"ื› ืกื›ืœื•ืœ ืกื•ืก ืžืคืจืก ื—ื™ 


ืกื™ื•ืกื› ื›ืœื•ืœ : 
ื‘ืจื ื–ื‘ื•ื‘ โ€ ืœืฆื™ืจืขื” : 


ืจืก" 


โ‚ช77 








ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ื›ื• 
ื›ืกื‘ืกื™ื™ื— ืฉืจืœืื™ ื•ืืžืจืœืื™ ืืœื™ืŸ ืžืœืื›ื™ ืจืืฉืชืœื—ื• ืžืืจืข 
| ืจืกืจื•ื ืœืืกืื” ืฉื—ื™ื ื™ืŸ ื›ืื™ื‘ื™ืŸ ื•ื›ื•" : 


ื“ื“ื ื›ืœ ื“ื›ืจ 6'ืคืช? ืกืคื™ืจืช% 5ืจื™ืš ืœืกื›ื™ื’ื• โ‚ช6 ืกื˜ื•ืœื— ืกื—ื•ืก ืœืคื›ื™ืžื™ื•ืช 
ืกื ื•ืฃ ื›ืžื• ืกืžืกืžืจ ื˜ืกื•ื ืจ ืก+ืกื•ืจื™ืก ื›ืชื•ื›ื• ื•ืกื•? ื—ื•ืœื™ ืกื•ืง ืคืžื—ืคืก 

ื•ืงื•ื“ื— 6ืช ืกื ื•ืฃ * ืกืœื—ืฉ ืกืžื›ื™+ ืกื ืž' ืข"ื– ืกื—ื•ืœื™ ื•ืขืœ ืกื›) 6ืกืจื™ื• ืกื ืงืจ? 
ืกื™ืคื˜) ืฉื—ื• ืกื—ื™ืŸ ืงืœื•ื› ืฉื™ืŸ ืœื• ืขื™ืงืจ ืœืคื™ ื”ื›ืžืช ืกืจืคื•ืกืง ืก6ืžื™ืชื™ืช. 520 
ื“ืข ืกืงื•ืจ? ืกืœื• ืงืœื•ื–ืกื™ืก 6ื• ืกืก ืœืคื™ ื“ืจืš ืกืงื“ื•ืกืก 6ื• ื›ื“ืจืš ืกื ื’ื“ื™ื™ 6ื™ื›ืก 
ืคื•ื›ื›ื™ืก ืœืคื™ ืกืกื›ืœ ื•ื›ื›ืจ 6ืžืจ ืกืจืžื›"ืก ื›ื™ื“ ืกื—ื–ืงืก ืกืœื›ืช ืกืขื›ื•"ืก ื•ื›ืœ 
ืกืž)ืชื™ืŸ ื›)ืœื• ืกื“ื›ืจื™ืก ื—ื™ื›ื• 550 ืžื—ืกืจื™ ืกื“ืขืช ืขื›"ื– ืกื›ืกื™ื•ืŸ ืขื•ื›ื™ื— ืก6ืœื• 
ืกืœื—ื˜ื™ืก 6ืข"ืœื™ ื˜)ื™ืŸ ืœืกืก ืขื™ืงืจ ื›ืคื™ ืžืคื™ืกื•ืช ืกื“ื›ืจื™ืก ืกืก ืคื•ืขื™ืœื™ืก ืœืคื™ 
ืกื“ืžื™ื•ืŸ * ืœืขื™ 6ืกื•0 ื—ื•ืœืก ืจืคื•ืœืก ื ืžื•ืจืก ืกื™? ืกื›ื˜ื—ื•ืŸ ื•0ืก ืคืขืจื• ืคืชื•ื— ืกื•% 
ืคืก ื ื“ื•ืœ ื›ืจืคื•+ืก ื•ืข"ื– ืกืขืจ ืกืœืžืก ืจื•ื— ืกื™ืก ื™ื›ืœื›ืœ ืžื—ืœืกื•  *โ€ 6"ื› ื›ืœ ื“ื›ืจ 
ื˜ืขื›ื—ืก ืกืคื•ืœ ื›ืžื• 6ืœื• ืกืœื—ืคื™ืก ื•ื›ื™ื•ืœ+ ื›ืกืก ืขืœ ื™ื“ ืกื“ืžื™ื•ืŸ ืคื•ืขืœ ืขืœ 
ืกื ื™ื“ื™ืก ื•ืขืœ ืกืขื•ื— ื•ื›ื•ืก ืกืก ืžืชื—ื–ืงื™ืก ื•ืกืจืคื•ืœืก ื›ืคืก * ื ืก ื›ืคืจืคืช ืžื›ืช 
%ื›ืขื›ื•ืขื•ืง ืกื›ืงืจืกืง 50701018 ืกื™ืŸ ืงื•ืจืคื™ืก 6ื•ืชืง ืžื› ืกืžืœืš 1818016 
1 60 ืœืคื™ ืกืกืงืœืš ื›ื›ื›ื•ื“ื• ื•ื›ืขืœืžื• ืขืก ื›ืœ ืกืจื™ื• ื•ืขื›ื“ื™ื• ื›ืžืขืœืก ื ื“ื•ืœืก 
ืกื™ืก ืกื•ืœืš ื™ื•ืก 6' ื›ืกื›ืก ืœื›ืงืจ ืกื—ื•ืœื™ืก ืžื–ืก ืกื—ื•ืœื™ ื›ื›ื™ืชืก ื›ื™ืŸ ืกืขืกื™ืจ ื›ื™ืŸ 
ืกืขื›ื™ ื•ื ื—ืžืช โ‚ช1 ืกื›ื™ืงื•ืจ ื“ื•ืœ ื•ืคืกื•ื›ืก. ืกื™ืก ืžื›ื™ืฅ ื›ื ื™ื“ื™ืก ื•ื›ื›ื— ืกื“ืžื™ื•ืŸ 
ืฉื™ื›ื•ื™ ื‘ื“ื•ืœ 6ื›ืžืก ื•ื›ืžืก 3ืœ? ืจืคื•%ืก ื›ืœ% 6ื•ืžืŸ ื•ื›ืœืœ ืกืคื™ืก ืกื™ืŸ ืขืชืจืคื–ื™ืก * 
ื–ื• ืกื™ืœ ืฉื“ืจืš ืกื ืก ืกืœื—ืคื™ืก ืกื™ื•ืก. ืคืขืก ืžื•ืขื™ืœื™ืก ืœืจืคืคืง ืกื—ื•ืœืก * ื•ืข"ื– 
ืกื™ืŸ ืœื›ื• ืœืกืคืœื™) 06 ืกื ืคืจ+ ืžื›ื™%ืก. ืกื™ื•ืก. ืœื—ื ืขืœ ืกื›ื™ ืžื™ื›ื™ ืกื•ืœืกื™ืก 

ืกื›ื–ื›ืจื™ืก ืœืžื˜ืœื” : 


ื›ืœ ื“ืจื‘ืจ ืฉื™ืฉ ื‘ื• ืžืฉื•ื ืจืคื•ืื” ืื™ืŸ ื‘ื• ืžืฉื•ื ืจืจื›ื™ ื”ืืžื•ืจื™ : 


ื–ื” ืกื•) ื“ื›ืจื ื“ื•ืœ 6ื›ืœ ื“ื›ืจ ืคืกื•ืœ ืœืชื•ืขืœืช. ืกื ื•ืฃ ืžื•ืชืจ ืกื•ืœ ื ืก. ืœืคื™ 
ืœืชื›ื• 6ืข"ืคื™ ืกื™ืก ื›ื• 6ื™ื•ืก ื“ืจืš ืœืœ ื™ืกืจืก ื•ืข"ืคื™ ืกื›ืกื ืช ืก>ืžื•ืจื™ : 


ืคืจืง ื–' ื›ืœืœ ื’ื“ื•ืœ 
ืืจ"ืฉ ื›ืŸ ืคื–ื™ ื›ืœ ื”ื™ื•ืจืข ืœื—ืฉื•ื‘ ื‘ืชืงื•ืคื•ืช ื•ืžื–ืœื•ืจ ื•ืื™ื ื• 
ื—ื•ืฉื‘ ืขืœื™ื• ื”ื›ืชื•ื‘ ืื•ืžืจ ื–ืืช ืคื•ืขืœ ื”' ืœื ื™ื‘ื™ื˜ื• ื•ื ื•' : 


ื‘ืืž ืกื—ื›ืขืช ืชืงื•ืคื•ืช ื•ืคื•ืœื•ืช ืกื™ ื—ื›ืžืก ื—ืกื•ื›ืง ื•ืคืขื•ืœืก ืกืžื•ืขืœ 

ืœืกื›ื™ืจ ืœืคื™ ื™ื›ื•ืœืช ืก%ื“ืก ื—ื›ืžืช ืกื›ื™"ืช ื•ืœืขืœื•' ืคืžื“ืจื’ืก ืœืžื“ืจื ืก 

ืž5ื“ ืคื˜ื•ืœื•ืชื™ื• ืœื›ื›ื•ื“ื• ื™ืช' ืกืžื• ื•ืœืคื™ ื•ืก ืกื•? ืžืชื›ืœื™ืช ืกื ื›ืกื™ ืœืžื™. ืกื™ื•ื“ืข 

ืœืกืกื•ื› ื›ืชืงื•ืคื•ืช ื•ืžื•ืœื•ืช ื•ืœื™ื›ื• ืฉื•ืฉ ืก5ื“ืง ืกื•) โ€ ืกืขืœื™ื• ื›ืกืชืจ ื•6ืช: ืคื•ืขืœ 

ืก' ืœืก ื™ื›ื™ื˜ื• ื•ืขืขืกืก ื™ื“ื™ื• ืœืœ ืจื• ื•ื›ืข"ืก ื“ื•ื“ ืกืกืขื™ืก ืžืกืคืจื™ืก ื›ื›ื•ื“ 56 
| ื•ืชืขืกืก 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื = 


ืžืชื ื™ืš ืื ืขื ื”ืืจืฅ ื—ื•ื ื—ืคื™ืจ ืืœ ืชืจื•ืจ ืžืฉื›ื•ื ืชื• : 


ื›ื‘ืจ. 6ืขืจืกืœืชืก ื›ื—ื›ืžืชื• ื ืก ื›ืœ ื“ืขืช. ื›ืคื. 5 ื˜ื•ื› ืœืคื™ ืกืกื›ืกื•ืœ. 
ืคื ื™ืคืชื• ืจืคืก ื•6ืก ื ื™ื“ื™ื• 6'ื›ืก ืขื•ืกื˜ื™ืก ืœืกื›ื™ืŸ ื›ืžื•ื—ื• ื ืก ืœื›ื• 

ืจื™ืง ื•)ื™ืŸ ื›ื• ื—ื•ืก ืœืคืจืง ืข5ืขื• ืขืœ ื“ืขืช ืชื›ื™ืจื™ื• ื•ืข"ื– ืขืจ ืกืกื›ืก ืกืžื™ ืกืžืคื™ 

ืœื›ื• ื—ื›ืงืก ื ืก 00 ืกื• ื›ื•ืกืจ ื›ื›ื—ืก ืจืคื•ื™ ืœืกื“ื›ืง ื›ื• ืกืกื•ืคื• ืœื™ืกื’ื•ืช ืคืคื›ื• 

ื•ื›ืคืจื˜ ืžืชืœืžื•ื“ื• * ื•ื›ื ื’ื“ ื•ืก 06 ืข"ืก ื—ืกื™ื“ ืœ ื™ื“ื•ืจ 6ื“ืก ื›ืกื›ื•ื ืชื• ืื–ื™ื• 
ื™ื•ื“ืข ื›ื“ืงื“ื•ืงื™ ืกืžืœื•ืช ื•)ื™ืŸ ื—ืกื™ื“ื•ืชื• ืกืœืก ื•ืœื™ืŸ ืœื›ื• ื˜ื•ื› : 


ื"ืจ ืื‘ื ื›ืœ ื”ืžื’ื“ืœ ื›ืœื‘ ื‘ืชื•ืš ื‘ื™ืชื• ืžื•ื ืข ื—ืกื“ ื‘ื—ื•ืš ื›ื™ืชื•: 


ื›ื‘ืจ ื™ื“ื•ืข ืกื•? ืกืžื•ื ืข ื—ืกื“ ืžืชื•ืš ื›ื™ืชื• ืžื™ ืกืžื ื“ืœ ื›ืœื› ื›ืกื•ื›ืก ืžืคื ื™ 

| ืกืกื›ืœื› 6'ื›ื• ืžื›ื™ืก ืกืขื’ื™ื™ืก ืœื›ื•ืก ืœืคืชื—ื• * ืกื›ืœ ื›ืคื™ ืžื›ืคืช ืกื ื•ืคื•ืช 

ืžืคื•ืจืกืก ืกื•ืฃ. ื›ืžืก ื•ื›ืชืก ืžืœืฃ ืกื›ื ืก ืกื™ืฃ ื›ืกื™ื›ืช ืกื›ืœื›.ืกืก ืกื•6 ืจืข * 69 

ื›ืœื“ื“ ืœืกืคื™ืœ ื›ืคืœื™ืก ืœ6ืคื” ืกืจืก. ืžื—ืคืช ืคื—ื“ืก 6ื›ืœ ืžื›ื— ืกืจื ืกื›ืœื› ืกืžื›ื•ืœ 

ืก)ื“ืก ืœืขื™ืชืก ืžืกื•ื›ืก. ืข"ื™ ื—ื•ืœื™ ื›ื ื™ื“ื™ืก ื•ื›ืขื•ื— ืกื ืงืจ? ืกื™ื“ืจื•"ืคื•ื›ื™ืฅ ืจ"ืœ 

ืกื›ืกืช ืกืชื™ืก ืกืคื™ื›ื• ื™ื›ื•ืœ ืกื—ื•ืœืก ืœืกืชื•ืช ืขื™ืก ื•ื›ืœ ื–ื›ืจ ืกื ืกืชืก ื•ื›ืชื•ืš ื—ื•ืœื™ 
ืกื ื™ื“ื™ืก ืคืช ืกื ื™ืกืš ื›ืคืขื˜ ื•ื ืข : 


ื•ื ืงืจื‘ ืืช ืงืจื›ืŸ ื”' ื˜ื‘ืขืช ืขื’ื™ืœ ื•ื’ื•' ื˜ื‘ืขื” ื–ื” ืจืคื•ืก ืฉืœ . 
ืจืจื™ื ื›ื•ืžื– ื–ื” ื“ืคื•ืก ืฉืœ ื›ื™ืช ื”ืจื—ื ื"ืจ ืฉืฉืจืง 
ืžืคื ื™ ืžื” ืžื ื” ื”ื›ืชื•ื‘ ืชื›ืฉื™ื˜ื™ืŸ ืฉื‘ื—ื•ืฅ ืขื ืชื›ืฉื™ื˜ื™ืŸ ืฉื›ืคื ื™ื 
ืœื™ื™ืœ ื›ืœ ื”ืžืกืชื›ืœ ื‘ืืฆื‘ืข ืงื˜ื ื” ืฉืœ ืืฉื” ื›ืืœื• ื˜ืกืชื›ืœ 
ื‘ืžืงื•ื ื”ืชื•ืจืคื” : 


ื–ื” ืกื• ืœืคื™ ื—ื›ืขืช ืกื˜ื›ืข ื•ื—ื›ืžืช ืชื ื™ืคื•ืช | * ืขื›ื™ืจืช ืกื›ืกืจ ืกื•% ื›ืœื› 

ืกื—ื•ืคื“ ื•ืข"ื™ ืกืขื™ืŸ ืกืจื•)ืก * ื•ืคื™ ืกืกื•? ืžืกืงื›ืœ ื›ื—ื•ืŸ ื›ื™ืœืจื• ืกืจืข 

ื›ืกื™ืœื• ืขืงืชื›ืœ ื›ืงืงื•ืก ืกืกื•ืจืคืก ืœืคื™ ืกืกื“ืžื™ื•ืŸ ืกืคื•ืขืœ ืขืœ ืกืœื› ืขื•ืœืก 
ืžืคื“ืจื ืก ืœืžื“ืจื’ืก ื•ื›ื–ืก ืกืขื›ื™ืจืก ืกื’ืžื•ืจืก ื›ืœ : 








ืืจ"ื™ ืœืื™ืฉืชื ืฉืžื™ืจืชื ืœื™ืฉืงืœ ืกื›ื™ื ื ืจื›ืœื ืคืจื•ืœื ื•ืœื™ื•ื™ืœ 

ืœื”ื™ื›ื ื“ืื™ื›ื ื•ื•ืจืจื™ื ื ื•ืœื™ืงื˜ืจ ื‘ื™ื— ื ื•ืจืฆืช ื‘ืจืงื•ืช 

ื™ื•ืžื ืงืžื ืœื™ื—ื“ื•ืง ื‘ื™ื” ืคื•ืจืชื ื•ืœื™ืžื ื•ื™ืจื ืžืœืืš ื—' ืืœื™ื• 

ื•ื’ื•" ืœืžื—ืจ ืœื™ื—ื“ื•ืง ื‘ื™ื“? ืคื•ืจืชื ืช ื•ืœื™ืžืฆืช ื•ื• ื˜ืจ ืžืฉืจืช 

ืืกื•ืจื” ื ื ื•ืืจืื” ืœืžื—ืจ ืœื—ื“ื•ืง ื‘ื™ื” ืคื•ืจืชื ื•ืœื•ืžื ื•ื™ืจื ืช 

ื”' ื›ื™ ืคืจ ืœืจืื•ืช ื•ื›ื•' ืœืคื™ืžื˜ื ืœื™ืžื ื”ื›ื™ ื‘ื–ื›ื•ื™ื” ืžืคืžืกื™ื™ื” 
ื›ืกื›ืกื™ื™ื” 





- ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ื›ื” 


ืชื•ืจื— ืืจื‘ืจ"ืฉ ื•ืืœ ื•ื›ื•' ืžืื™ ืจื›ืชื™ื‘ ืื•ืจืš ื™ืžื™ื ื‘ื™ืžื™ื ืจืง 
ื•ื ื•' ืืœื ื‘ื™ืžื™ื ื” ืื•ืจืš ื™ืžื™ื ืื™ื›ื ืขื•ืฉืจ ื•ื›ื‘ื•ื“ ืœื™ื›ื ืืœื 
ืœืžื™ื™ืžื™ื ื•ื ื‘ื” ืื•ืจืš ื™ืžื™ื ืื™ื›ื ื•ื›ืœ ืฉื›ืŸ ืขื•ืฉืจ ื•ื›ื›ื•ืจ 
ืœืžืฉืžืื™ืœื™ื ื‘ื” ืขื•ืฉืจ ื•ื›ื›ื•ื“ ืื™ื›ื ืื•ืจืš ื™ืžื™ื ืœื™ื›ื ืืจ'ื™ 
ืืจ'ื™ืฉ ื‘ืŸ ืœืงื™ืฉ ื‘' ืชื™ื— ื”ื ื•ื—ื™ื ื–''ืœื– ื‘ื”ืœื›ื” ื”ืงื‘'ื” ืžืงืฉื™ื‘ 
ืœื”ื ืฉื ืืžืจ ืื• ื ื“ื‘ืจื• ื™ืจืื™ ื”' ืื™ืฉ ืืœ ืจืขื”ื™ ื•ื ื•' * ืืจ''ื 
ืืจืฉื‘"ืœ ื‘' ืช'ื— ื”ืžืงืฉื™ื‘ื™ื›ืฉ ื–'ืœื– ื‘ื”ืœื›ืจื– ื”ืงื‘ื™ื™ื” ืฉื•ืžืข 
ืœืงื•ืœื ืฉื ืืžืจ ื”ื™ื•ืฉื›ืช ื‘ื ื ื™ื ื•ื ื•' ืืจ'ื ืืจืฉื‘'ืœ ื‘' ืชื™ื™ื— 
ื”ืžื“ื ื•ืœื™ืŸ ื–''ืœื– ื‘ื”ืœื‘ืจื– ื”ืงื›'ื” ืื•ื”ื‘ืŸ ืฉื ืืžืจ ื•ืจื ืœื• ืขืœื™ 
ืื”ื›ื” ื•ื›ื•" : 


ืืœื• ืกืคืฃืชืจื™ืก ืกื›ืคื™ืก ืจืœื•ืคื™ืก 1ืก ืฉื—ืจ ื–ื˜ ืกื™ื›ืก 595 ืคื™ืœื•ื˜ื•ืคื™? 
ืกืžื™ืชื™ืช ื›ืขืจืš ืกืœื™ืžื•ื“ * ื›ืชื—ื™ืœืช ื›ืœ ืกื•% ื™ื“ื•ืข ืกื›ืจ6ืกื™ืช ืกืœื™ืžื•ื“ 
ื›ืจื™ืš ืœืœืžื•ื“ ืข"ืค ืกื–ื›ืจื•ืŸ ืขืก ืกืœื™ืžื“ื• ืกืงื“ืžื•ื›ื™ืก ื•%ืก"ื› ืข"ืค ืกืกื›ืœ ื•ืกืขื™ื•ืŸ 
ื›ืคืœืžื• * ืข"ื– ื›ืœืก ืกื™ืก ืกื•ืžืจ ืกื—ื›ืก ื“ืœื™ื ืžืจ ืคื™ื›ื™ื ื•ืกื“ืจ ืœื™ืกื›ืจ ืจืคื•ื ื™ 
ืกื™ืœืคื•ื“ ืžืคื™ ืกืคืœืžื“ ื›ืชืจืœืก ืกืข"ืค ืก*ื™ื ื• ื™ื•ื“ืข ื›ืœ ืกื˜ื˜ืคื™ืก ืกืœ ืกืกืœื›ืก * 
ื•"ื› ื™ืœืคื•ื“ ื˜ืขืžื™ ืกื“ื›ืจ 6ื• ืžืกืจื› 6ื• ืข"ืค ืกื›ืœื• * ื™ืก ืขื•ื“ ื“ืจืš %ื—ืจ 
ืœื—ื“ื“ ืกืกื›ืœ ื•ืกื•ืก ืข"ืค ืกืขื™ื•ืŸ ื›ื™ืŸ ื›' ื—ื›ืจื™ืก ืช"ื— ืค"ื– ื›ืก ืกืคืคืขืจ ื›' ืช"ื—ื™ 
ืกืžืงื“ื“ื™ืŸ ื–ืก ื›ื–ืก ื›ืกืœื›ืก ื•ื“ื•ื•ืง+ ื›' ื•ืœ% ื™ื•ืชืจ ืžืคื ื™ ืกื›ืจื›ื•ืช ืกืขืกืคืจ 
ืกืžื—ื“ื“ื™ืŸ ืคืงืคื—ื™ืก ื–ืง 6ืช ื–ื˜ ื•ื›ึทืœื›ื•ืœ ืก%ืžื” ืคืชืจื›ืก + ื•ืœืคื™ ืคืกืขื›ื•ืก. ืกื•% 
ืขื™ืงืจ ืกืœืžื•ื“ ื•ื ืกื•ืช ืกืจื•ื— ื›ื›ื ื“ื• ืœืคื™ ื6ืก ื’ืก ืจื•ื— ืกืœื•ืžื“ ืกื™ื ื•. ืจื•ืœืก 
ืกื›ื›ื™ืข ืข5ืžื• ืœืกื›ื™ืจ ืกื›ืœื•ืชื• ืข"ื– )ืขืจ ื™ื›ื•ืœ 0% ืกื ื™ืก. ื“ืขืชื• ื•ื›ื•' * ื•ืœืคื™ 
ื™ื“ ื•ืกืคืœืคื•ืœ ื™ื›ื• ืจ6ื•ื™ ื›ื›ืœ ืžืงื•ืก ื•ื›ื›ืœ ื–ืžืŸ ื•ืœ ื›ืœ ืกื“ืก. ืกืœื•ืžื“ 
'ื›ื•ืœ ืœืคืœืคืœ ื•%ืก ืกื•? ืžืคืœืคืœ ืžื›ืœื›ืœ ืขืคืžืŸ ื›ื›ืช 6' ื•ืข"ื– ื›% ืกืž%ืžืจ ื›' 
ืชืง" ืกื›ื•ืงื™ืก ื–ื˜ ื›ื–ืก ื›ืกืœื›ืก ืจืœื•ื›ื™ ืกื›ื•ืฉืกื™ืŸ ื•ื›ื•ืชื ื™ืŸ ื›ืกืœื›ืก ื›ื ื—ืช ืจื•ื—ืก 
ื•ืœ? ื™ื•ืชืจ * ื™ืก ืขื• ืกื™ื–ืก ืชืœืžื™ื“ ืกื™ื•ื“ืข ื™ื•ืชืจ ื“ื›ืจ %' ื•%ื—ืจ ื“ื›ืจ 6ื—ืจ * ืขืœ 
>ืœื• )ืžืจ ืกื›6 6ื—ืจื™ื• ื›' ืช"ื— ืกืžืงืคื™ื›ื™ืก ื–ืก ื›ื–ืก ื›ืกืœื›ืก ืจ"ืœ ืกืžืœืžื“ื™ืก ื–ืก 
ื•ืช ื•ืก ื•ืขื›ื™ื›ื™ืก ื–ื” ืžื–ืก * ื•ื™ืก ืขื•ื“ ื›' ืช"ื— ืกืคื™ืŸ ืœืกืก ืœ ืœื™ืžื•ื“ ื›ืจ)ืกื•ื ืก 
"'61' ื—ื›ืก ืžืกื›ื™ืจื• ืœื›ืœ ืขื›"ื– ืžื›ื— ืกืจืœื•ืŸ ืกืกื›ืœ ืžืชื—ื–ืง ื›ืก ื•ืกืกื›ืจ? 
ืœืคื™ ื™ืกืจื•ืช ืกื“ืจืš ืกื•ืœื›ืช ืœืžืขืœืช ื•ืขืœ ืœื• ื›ืกืขืจ ื›' ืช"ื— ืกืžื“ื’ื™ืœื™ืŸ ื–ืง ืœื–ืก 
ืกืœื›ืช ืกืžืคืกืคื™ืŸ ื–ืง ืœืช ื–ืก. ื•%ื•ืžืจื™ืก ื›ื™ื›ื™ืกืก ื›ื• ื•ื›ื›ื™ืŸ ื›ื™ืŸ ืคื›ื™ื›ื• ืกื•ืกืœ 
| * ื•ืกื™ืŸ ืœื›ื• ืจื› ืœืœืžื“ื›ื• ื•ื›ืกื™ื•ืข ืก+ืœืกื™ ื›ื›ื™ืจ 6ืชื™ืชื•ืช ืกืงืœื›ืก : 


ื"ืจ ืื›ื ื•ื›ื•' ืื ืชื— ื ื•ืงื ื•ื ื•ื˜ืจ ื›ื ื—ืฉ ื”ื•ื ื—ื’ืจื”ื• ืขืœ 
ื• ื“ 1 02ื˜ ืžืชื ื™ืš 


: = ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 
ื•ืฉืคื— ื”' ืงืจืงืจ ื‘ื ื•ืช ืฆื™ื•ืŸ ืžืœืžื“ ืฉืคืจื—ื” ื›ื”ืŸ ืฆื“ืขืช : 
ื‘ื—ื›ืžืช ืกื™ืคื•ืœืก ื ื™ื›ืจื™ืก ื› ืคื™ื ื™ ื”ื•ืœืคื™ืก. ื›ืกื•ื’ ืกื ืจืขืช ืกื›ืงืจ*ื™ื 
6 11808 ืกืกืก ืคืจื˜ื™ืก ืœืงื“ืงื“ : 
ื•ื”' ืคืชื”ืŸ ื™ืขืจื” ืจื‘ ื•ืฉืžื•ืืœ ื—'ื ืฉื ืฉืคื›ื• ื›ืงื™ืชื•ืŸ ื•ื—'ืฆืช 
ืฉื ืขืฉื• ืคืชื—ื™ืŸ ื›ื™ืขืจ : 
ื–ื” ืชื• ื™ื“ื•ืข ืคืกื›ืžืช ืกืจืคื™ื˜ืก 05006 ืกืžืจื›ืก ื›ืชืกืžื™ื ืžื›ื™ืœ ืกืจื—ืก 
ืœื™ื“ื™ ืชื•ืœืกืก ื•ื›ื–ืง ื›ืกืคื›ืช ื›ืงื™ืชื•ืŸ ืกืกื™ืคื›ืช ื“ืก ื–ื™ื›ืก 6ื• ืกืœื™"ืก ืกืœื›ื›ื˜ 
ื•ื—"ืฅ ืกื›ืขืกื™ ืคืกืงื™ืŸ ื›ื™ืขื™ ื "ื– ืกื•? ื™ื“ื•ืข ืกื›ืจื›ื™ืช ืกืชืกืชื™ื ืžืชืžืœ6ืช ืกื–ื™ื ืก 
ื‘ื ืงึถืœ ืคืกืกืขืจ ืกืคืจื›ืก ืœืจื•ื› ืข"ื™ ืกื“ืก ืกืกื•ืœืš ื™ื•ืชืจ ืชืกืจืคื•ื™ ื›ืžืงื•ืžื•ืช 
> ืกืขืจื•ืก ื•ื›ื– ืกืกืขืจ ืขืชืจื›ืก ืขื—ืงืช ืกื—ื•ืก ืกื˜ื›ืขื™ ืกืกื•ืœืš ื•ื—ืง ืž7% : 


ืžืฉื ื” ื•ื›ื•' ืชื ื™ื ืืžืจื• ื•ื›ื•" ื•ืคืœื™ื ื ื“ืฉืžื•ืืœ ื“ืืžืจ ืฉืžื•ืืœ 
ืื™ืŸ ื‘ื™ืŸ ื”ืขื•ืœื ื”ื–ื” ืœื™ืžื•ืช ื”ืžืฉื™ื— ืืœื ืฉืขื›ื•ืจ 
ืžืœื›ื™ื•ืช ื‘ืœื‘ื“ : 


ื‘ืืžืช 5ื™ ืกื›ื›ื•ื–ื•ืช ื›ื•ืœืŸ ื™ืก ืœื›ื• ื˜ืขืก ืœืก%ืคื™ืŸ ืกืœื™ืคื•ืช ืกืขืกื™ื— 65 
ื™ืกึดื™ืก ืกื™ื›ื•ื™ ื›ื˜ื›ื˜ ืกืขื•ืœ ืกื›ื›ืจ? ืคืžืง ืกืกื•? ื›ื™ืžื™ื›ื•  *โ€ ื•ื›ืœ ืžืก 

ืกื›ืชื›ื• ืกืงื“ืžื•ื›ื™ืก ืœืกืคืจ *ื™ื›ื• 526 ื“ืจืš ื’ื•ื–ืข) ื•ืœื™) ืœืคึดื™ ืกื˜ื›ืœ ืกืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ * 
= ืกืžื•0ืœ ืกื™ืก ื—ื›ืก ื ื“ื•ืœ ื›ืจืคื•%ืก ื•ื‘ืกื ื“ืกืก ื•ื›ื—ื›ืžืง ืกื›ื•ื›ื›ื™ืก ื•ืกืคื•ืœื•ืช ื•ืข"ื– 
ืกื™ืก 6ื•ืขืจ ื›ืกื™ืจื™ืŸ ืœื™ ืกื›ื™ืœื™ ื“ืกืžื™+ ื›ืกื›ื™ืœื™ ื“ื›ืกืจืจืข+ ื•ืœืคื™ ืกืกื™ืก ืคื™ืคื•ืกื•ืฃ 
ื‘ืคืจื˜ ื•ื›ื›ืœืœ ืกื™ืก ืžื“ื›ืจ ื“ื›ืจื™ืก. ื›ื›ื•ื—ื™ืก ื›ืขื›ื™ืŸ ื™ืขื•ืช ืกืžืกื™ืช ืžืœ ื™ืกื”ื ื• 
ืžื™ืžื™ื›ื• 5% ื›ืกืžื›ื•ืจ ืžืœื›ื™ื•ืช : | 


ื"ืš ื›ื”ื ื ื›ืจ ื”ื•ื™ื ื ื‘ืจ ื™'ื— ืฉื ื™ืŸ ื•ื”ื•ื” ื’ืžื™ืจื ื ืœื™ื” ืœื›ื•ืœื™ 

ื ืžืจื ื•ืœื ื”ื™ื” ื™ืจืขื ื ืจืื™ืŸ ืžืงืจื ื™ื•ืฆึธื ืžื™ืจื™ ืคืฉื•ื˜ื• 
ืขืจ ื”ืฉืชื ืช ื˜ืื™ ืงืžืœ ื“ืœื™ื’ื˜ืจ ืื™ื ื™ืฉ ื•ื”ื“ืจ ืœื•ืกื›ืจ ืฆืชืจืœ"ื™ 
ืืจ'ื ื‘' ืช'ื— ื”ืžื—ืจื“ื™ืŸ ื–ื” ืœื•ื” ื‘ื”ืœื›ื” ื”ืงื‘"ื” ืžืฆืœื™ื— ืœื”ื 
ืฉื ืืžืจ ื•ื”ื“ืจืš ื"ืช ื‘ื”ื“ืจืš ืืœื ื•ื—ื“ืจืš ื•ืงื ืขื•ืจ ืืœื ืช 
ืฉืขื•ืœื™ืŸ ืœื’ื“ื•ืœื” ืฉื ืืžืจ ืฆืœื— ืจื›ื‘ ื™ื›ื•ืœ ืืคื™ืœื• ืฉืœื ืœืฉืžื” 
ืช"ืœ ืขืœ ื“ื‘ืจ ืืคืช ื™ื›ื•ืœ ืื ื”ื ื™ืก ืจืขืชื• ืช"ืœ ื•ืขื•ื•ืจ? ืฆืจืง 
ื•ืื ืขื•ืฉื™ืŸ ื›ืŸ ื–ื•ื›ื™ืŸ ืœืชื™ืจื” ืฉื ื™ืชื ื“ื” ื‘ื™ืžื™ืŸ ืฉื ืืžืจ ื•ืชื•ืจืš 
ื ื•ืจืื•ืช ื•ืžื™ื ืš ืจื ื›ื™'ื ื–ื•ื›ื™ืŸ ืœืจื‘ืจื™ื ืฉื ืืžืจื• ื‘ื™ืžื™ื ืจ? ืฉืจื™ 

ืชื•ืจื” 








ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ื›ืจ 
1ื ื›ื“ื›ืจื™ ืกื™ืคื™ืก ืกืœ ืก)ื•ืคื•ืช )ื›ื• ืคื™ืœ)ื™ืก ืกืกื™ืชืก ื›ืช โ€ 6' ืžืกื ืกื™ืก 
ืกื ืง' 101ืž1180810 ืคืกื™ืก ื“ืชืก ื•ืขืคื›ืกื ืก. ืœืกื—ืœื™ืฃ ื ืกื•ืชื™ืกืก โ‚ช1 ืขืก 
ื–ื” ืœืกืจื›ื•ืช .ืกื–ืจืข ื•ืœ ืœืคืก ื ื™ืกื™ืฃ ื›ืœื›ื”.:2. 
ื"ืจ .ืื‘ื”ื• ื•ืืžืจื” ืœื” ื•ื›ื•" ืฉืœืฉืจื– ื“ื‘ืจื•ื›ื ืžื‘ื™ืื™ืŸ ืื•ืช 
ื”ืืจื ืœื™ื“ื™ ืขื ื™ื•ืช ื•ืืœื• ื”ืŸ ื”ืžืฉืชื™ืŸ ืžื™ื ื‘ืคื ื™ ืžื˜ืชื• 
ืขืจื•ื ื•ื”ืžื–ืœื–ืœ ื‘ื ื˜"ื™ ื•ืฉืืฉืชื• ืžืงืœืœืชื• ื‘ืคื ื™ื• : 
ื”ืžืฉืช'ืŸ ืžื™ืก ื›ืคื ื™ ืคื˜ืชื• ืขืจื•ืก ืกื™ืœ ื“ื›ืจ. ื›ื ื“ ืกื ืงื™ื•ืช ื•ื“ืจืš ืžื™ืคื•ืก 
ื•ืกื•? !ืœื•ืข ืคื“ืจืš ืกื˜ื›ืข โ€ ืกืค' ืกืกื™ื›ื™ ื›ืงื™ ื—'ื›ื• ื–ืจื™ื• * ื•ืคื›ื• 
ืžื•ืœ)ื™ืก ื ืก ื›ื™ืŸ ืก*ื•ืคื•ืช ืกืœืคื™ ืกื ืงื™ื•ืช ืชื•ืฅ ืกื•ืจื™ื•ื•ืช ื›ืขืกืงื™ ืกืขื•ืœืก * ื•ืข"ื™ 
ืกื–ืจื™ื•ื•ืช ืกืขื•ืกืจ ื›ึธ* ื•ืœืกืคืš ืคื™ ืกืกื™? ืข5ืœ ืœืจื•ื› ืกื•? ืขื›ื™ *. ื•ืกืžื–ืคื•ืœ ื›ื›ื˜"ื™ 
ื›ืก ื•ื“ื™ ืขื›ื™ื•ืช ื›ืคื™ ืกืกื•? %'20 ืกืชื™ืœื™ืก * ื•ืคื™ 96ื–ืงื• ืžืงืœืœืชื• ื›ืคื›ื™ื• ื›ืœ 
ืœื™ื“ื™ ืขื›ื™ื•' ืžืคื›ื™ ืก+ืก ืงืคืก 6'ื›ืก ืžื›ื›ื“' ืœืกื™ื ื•ืกื™+ ืžืงืœืคืงื• ื›ื•ื•ื“ืกื™ ืกืกื™ื’ื• 
%ื•ืกึทื› ืžืคื•ื›ื• ื•ืชื™ืงื•ืŸ ืขืกืคื—ืชื• ื•)ื™ืŸ ืœื™ ื›ื— ืœืกืคื›ื™ืจ )ืคืก ืœืกื™ื•ืช 6ืฉืช ื—ื™ืค 
ืกื™ื›ื˜ื— ื›ืก ืœื› ื‘ืขืœืก ื•ืกืชื“ืจื•ืก 5ืžืจ ื•ืคืคืงื™ืก ื›ืกืคืŸ ื›ืคื™ืก ื•ื›ื–ืก ืกืขื ื™ื•ืช 
ื›ื•ื•ื“ืคื™ ื›) 05 % | 
ื“ืจืฉ ืจื‘ื ื‘ืจื™ื” ื“ืจื‘ ืขืœืื™ ืก'ืจ ื•ื™ืืžืจ ื—' ื™ืขืŸ ื›ื™ ื’ื‘ื”ื• 
ื‘ื ื•ืช ืฆื™ื•ืŸ ื•ื›ื•" ืžืฉืงืจื•ืช ืขื™ื ื™ื ืจื”ื•ื•ืŸ ืžืœืืŸ. ื›ื•ื—ืœื 
ืœืขื™ื ื™ื ื•ืžืจื˜ื–ืŸ ื”ืœื•ืš ื•ื˜ืคื•ืฃ ืชืœื›ื ื” ืืจ"ื™ ื“ื‘ื™ ืจื™ื™ื ืžืœืžืจ 
ืฉืžื˜ื™ืœื•ืช ืžืจ ื•ืืคืจืกืžื•ืŸ ื‘ืžื ืขืœื™ื”ื ื•ืžื”ืœื›ื•ืช ื‘ืฉื•ืงื™ ื™ืจื•ืฉืœื™ื: 
ื–ื” ืชื• ื›ืกื™ื  ื•ื™ื“ื•ืข ืœื™ืชืŸ ื›ื—ื•ืœ ื‘ืขื™ื›ื™ืก ืœืจืคื•ืช ืกื›ื—ื•ืจื™ืก < ื•ื›ืŸ ืœื™ื˜ื•ืœ 
ืขื•ืจ ื•)ืคืจืกืคื•ืŸ ื›ืžื›ืขืœื™ืกืก ื›ืžื• ืกื›ื•ืกื ื™ืก ืกื™ื•ืก ื›ื›ื ื“ื™ืก : 
ื•ื›ื™ื•ืŸ ืฉื˜ื’ื™ืขื•ืช ืืฆืœ ื‘ื—ื•ืจื™ ื™ืฉืจืืœ ื‘ื•ืขื˜ื•ืช ื‘ืงืจืงืข ื•ืžืชื™ื–ื•ืช 
ืขืœื™ื”ืŸ ื•ืžื›ื ื™ืกื•ืช ื•ืฆ'ื”ืจ ื‘ื”ื ื›ืืจืก ื‘ื›ืขื•ืก : 
ื’" ืกื•) ืœืคื™ ื—ื›ืขืช ืกื˜ื›ืข = ืกืก%ืจืก ืกืœ ืกืจื›ืก ื›ื—ืกื™ืก ืชื›ื™ืก ืกืกื“ืก 55 
ืกื›ื ืช ืžื™ืคืก %ืก. ืกื ืกื™ื›ืก ื›ืคืจื˜ ื›%ืก ื›ืขืช ื›ืขืกืก ื•ืขืœ ื•ืก ื ืกืžืจ 
ื•ื›ืจื  ืœื™ืกืก ืชืขื›ืกื ืก : 
ื—ืœื•ืคื™ ืฉื•ืคืจื ื›ื™ื‘ื : 
ื›ื™ื›ื 65 ืœื™ืกืก ืกื ืง' ื›ืœืขื• 2181018 ื•ื›ื™ื› ื›ืœ' ืกืจืขื™ ืกื•ืก ื›"ื› ื•ืกื™ืŸ 
ืกืขื™ืŸ ืชืก ืขืกืœื•ื—ืก ื›) 05% ืข"ื™ ื›6ื› ื•ื ืก ืกื•ืœ ื™ื“ื•ืข. ืžื—ื›ืžืช 
ืกืจืคื•ืœืง ืคืกื›ื•ื—ืœ ืขื•ืจื• ืžื›ื™+ ื›ื›ืงืœ ืกืขื•ืจ ืข"ื™ ืกืกืžื›ื™ืก ืกืกืก ืกื˜ื•ืจืคื™ืก ืœื™ื“ื™ 
ืกืœื™ื—ืก ืกื ืงืจืคืช ื›ื™ื›ืฅ : 
ื•ืกื™ืคื— 


ืฉื™ 


| ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 0 
ืกืกืงื“ืžืก ื‘ืขื•ื ื•ืชื™ื›ื• ืœืžื“ื• ืกืกื›ืœื™ืก ืกื›ื™ืžื™ื›ื• ืœืขืกื•ืชืก ืขื™ืงืจ %ืžื•ื ืชืก * ื•" 
ืชืชืชืก ืขืœ %ืžืจืก "ืœ ื“' ืžืชื• ื›ืขื˜ื™ื• ืกืœ ื›ื—ื ืกื›ืจ)ืก ื›ื ื“. ืคืกื™ืง ืกืกืข"ืก 

| ื›ืงืกืœืช ื›ื™ 6ื“ืก 6ื™ืŸ 5ื“ื™ืง ื›)ืจืฅ 6ืกืจ ื™ืขืกืก ื˜ื•ื› โ€ ื•ืœ ื™ื—ื˜) ืœืคื™ ืกื›ื•ื•ื ืช 

< ืกืคืกื•ืง ืœื•ืžืจ ืกื ืก ืกืœื“ื™ืง ืกืขื•ืกืก ืกื˜ื•ื› 6ื™ื›ื• ื˜ื•ืœ ืคืœืก 6ื›ืœ ื›ืคื™ื•ืก 5ื“ =ื™ื›ื• 
| ืกืœืก ืœื’ืžืจื™ ืžืœ" ื•ืกื™ื™ืชื™ ื›ื™ ื•ื›ื›ื™ ืกืœืขืก ื—ื˜ื™)ื™ืก : 

ื"ืจ ืฉืžื•ืืœ ื‘ืจ ื ื—ืžื ื™ ื'ื™ืจ ื™ื•ื ืชืŸ ื›ืœ ื”ืื•ืžืจ ืจืื•ื‘ืŸ ื—ื˜ื 

ืื™ื ื• ืืœื ื˜ื•ืขืช ื•ื›ื•" ืืจ"ืฉ ื‘ื  ืืจื™ ื›ืœ ื”ืื•ืกืจ ื‘ื ื™ 

ืขืœื™ ื—ื˜ืื• ืื™ื ื• ืืœื ื˜ื•ืขื” ื•ื›ื•' ืืจืฉื‘ื  ืืจื™ ื›ืœ ื”ืื•ืžืจ. 

ื‘ื ื™ ืฉืžื•ืืœ ื—ื˜ืื• ืื™ื ื• ืืœื ื˜ื•ืขื” ื•ื›ื•' ืืจืฉื‘ื™ื  ืืจื™ ื›ืœื™ 

ื”ืื•ืžืจ ื“ื•ืจ ื—ื˜ื ืื™ื ื• ืืœื ื˜ื•ืขื” ื•ื›ื•' ืืจืฉื‘"ื  ืืจ/ื™ ื›ืœื™ 

ื”ืื•ืžืจ ืฉืœืžื” ื—ื˜ื ืื™ื ื• ืืœื ื˜ื•ืขื— ื•ื›ื•" : 


ื–ื” ืกืž0ืชืจ ื•ืกื›6'ืก ืกื—ืจื™ื• ืœืกืงื˜ื™ืŸ ื›ื“ืจืš ืคืœืคื•ืœ ืขื™ืŸ ืจ)ื•ื›ืŸ ื›ื›ื™ ืกืขื•5% 

ื›ื›ื™ ืขืœื™ ื“ื•ื“ ื•ืกืœืžืก ื›ืคื•ืช ืกื™? ื›ื›' ืคื ื™ืก * 0+ ืกื›ื“ืจืš 1ืก ืก)ื ืกื™ืก 
ืกื ื“ื•ืœื™ืก ืกืก ื™ื•ืชืจ ื—ืกื•ื›ื™ืก ืœืคื›ื™ ืกืžื™ืŸ ืกืขืก ื•ืกื›' ื›ื“ื™ ืกืœ ืœื™ืชืŸ ืคืกื—ื•ืŸ ืคืก 
ืœืจืกืขื™ืก ื•ืœืกื•ืœื›ื™ืก 6ื—ืจ ื™ืœืจืก 0+ ืœืคื—ื“ ืกื—ื˜6ื™ืก ื›6ืขืจืก 00 ื“ื•ื“ ืกืžืœืš 
ืงื˜) ื•%ืก ืกืœืžืก ื—ื˜ืฃ 6ื›ื• ื›ื ื™ ื—ืžื•ืจื™ืก 6ื™ืŸ ืœื›ื• ืœื—ื˜ื•ืฃ * ื•ืจืก ืขื•ื“ ืกื›ืขืœ 
ืœื• ืกืž)ืคืจื™ืก ืกื• ืจื›ื™ 'ื•ื ืกืŸ ืกืกื™ืก ืจื›ื• ืกืœ ืจ"ื ื›ืจ ื ืกืžื ื™ ืก+ื•ืขืจืก ืžืกืžื• 
ื•ืจื›ื™ ื™ื•ื›ืงืŸ ืกื™ืก ื—ืจื™ืฃ ื•ืžืคืœืคืœ ื ื“ื•ืœ ื•ื—ืกื™ื“ ืคืจื˜ื™ ื›ื™ืชื™ื• 6"ื› ืกื™ืก 5ื• ืœื™ื) 

ื•ืœื™ืชืŸ ื›ืคื™ืœืคื•ืœื• ื›ื›ื›ื•ื“ 6ืœื• ืกืงื“ืžื•ื ื™ืก ื•ืœืกืงื˜ื™ืŸ + ืขื•ื›ืก : 


ื"ืจ ื™ื”ื•ื“ื” ืืžืจ ืฉืžื•ืืœ ื‘ืฉืขื” ืฉื ืฉื ืฉืœืžื” ืืจื– ื‘ืจืฅ 
ืคืจืขื” ื™ืจืจ ื ื‘ืจื™ืืœ ื•ื ืขืฅ ืงื™ื” ื‘ื™ื ื•ืขืœื” ื‘ื— ืฉืจื˜ื•ืŸ 
ื•ืขืœื™ื• ื ื›ื ื” ื›ืจืš ื ื“ื•ืœ ืฉืœ ืจื•ืžื™ : 


ืจืื” ื›ื“ื›ืจื™ ืกื™ืคื™ืก ืคืœ ืกืจื•ืžื™ื™ืก ื•ื›ื™ื™ื—ื™ืกื™ืกืก ื•ืคืž5? ืกื›ืขืช ืกืœืžืก ืกื™ืก 

ืจื•ืžื•ืœื• ืกืก ืขืœืš 60 ืกืœ ืจื•ืคื™' ื ืก ืกื•) %ืคืง ืก)ื—ืจ ื•ืก ืกื™ื˜ืœื™ืฃ ืกืœ 

ื™ื•ืŸ ืคืกื™? ืกืœื™5ื™ืœื™) ืกื›ื™ืคื™ื ื• ืกื™ืชืก ืœืขืก ืชื— ืžืžืกืœืช ืกืจื•ืžื™ื™ืก ื›ื™ืžื™ ื™ืจื‘ืขืก 

ื•ืจืงื›ืขืก * 'โ‚ช ืžื™ ืกืกื•ืœืš ื•ื—ื•ืกื› ืกืจื•ืžื™ ื ื›ื›ืชืก ื›ื™ืžื™ ืขืชืœื•ืก * 556 ื‘ึดื™ืžึดื™ื” 
ืœ ืกื™ืก ื›ื›ื™ืŸ ืจื•ืžื™ ืกืจืกืกื•ืŸ 950 ืจื•ื—ื› ื•ื ื•ื“ืœ ืกืขื™ืจ ื•ืกื›ื™ื›ื•ืชื™ืก : 


ืคืจืง ื•ืจ ื‘ืžื” ืืฉื” 


ื”ืฉื•ื›ื‘ื™ื ืขืœ ืžื˜ื•ืช ืฉืŸ ื•ื›ื•" ืืœื• ื‘ื ื™ ืืจื ืฉื—ื™ื• ืื•ื›ืœื™ืŸ 
| ื•ื›ื•' ื•ืžื—ืœื•ืคื™ืŸ ื ืฉื•ืชื™ื”ื ื–ื” ืขื ื–ืช : 
ื‘ึทื“ึทื›ึธืจื™ 











ืคืชื— ืขื™ื ื™ื | ื›ื’ 
= ื›ืฉื ื™ ืจืจื™ ืืฉื” ื•ื”ื ื™ืง ืืช ื‘ื ื• : 

ื”ื•ื ื—ื•ืŸ ืžืŸ ืกืกืจื ืœ ืกื™ืคืงืชืŸ ืกื“ื“ื™ืŸ ืœืฃื“ืก ื›ื›' ื“ื“ื™ 6ืกืก ืœืกื ื™ืง ืžืœื› 
ืœื›ืŸ ืกื™ืชื•ืก ืž)ืชื• * ื›ืœ 6ืžืช ืกื•ืœ ืžืŸ ื”ื›ืžืช ืกื›ื™ืชื•ื— ืกื“ื“ื™ ืก)ื™ื 

ืกืŸ ื›ืคืจื˜ืŸ ื•ื›ื›ืœืœืŸ ื›ืคื• ื“ื“ื™ ืก%ืกืก * ืกืกื™ืŸ ืœื›ื• ื˜ืขืก ื›ืจื•ืจ ืœืžืก ืกื™ื 6ื™ืŸ 
ื• ื—ืœื› ื›ื“ื“ื™ื• ื›ืขื• %0ืกืก ืขื—ืขืช ืกื›ื›ื™ื™ืŸ ืกื“ื“ื™ืก. ืฉืกื•ืฃ ืกื•ืก ื›ื›ืœ ื“ื›ืจ ื›ื™ืŸ 
ื›%'ืฉ ื›ื™ืŸ ื›)ืกืง 6ืกืจื—ืก ื›6ืคืง ืกื™ื›ื• ืกื™ื›ืช ืกื—ืœื› ื›ื“ื“ื™ืก * ืกื›ืžืก ืชื™ื ื•ืงื•ืช 
ื›ืขืช ืœื™ื“ืชืก ื™ื ืœืกืก ื—ืœื› ื›ื“ืœื™ืกืก ื›ื™ืŸ ื›ื•ื›ืจ ื›ื™ืŸ ื›ึทื ึฐืงึฐื›ืก * ืกื›ื“ื›ืจื™ ืกื™ืžื™ืก 
ืกืœ ืžื›ืžืช ืกื˜ื›ืข 6ื ื• ืขื•ืœืคื™ืก ืกื›ืขืก %ื›ืกื™ืก ืกื™ืก ืœืกืก ื—ืœื› ื›ื“ื“ื™ืกืก ื›ื›ืžื•ืช 
ืกืกื•ืก ืœืกื ื™ืง ื›ืŸ * ืคืจืก ื›ืคืจื˜ )ื’ื’ 'ื™ืงืœื•ืคื™ื“ื™? ื›ืคืœืช ื“ื“ื™ืŸ ื›ืœ 6ืœื• ืกื“ื›ืจื™ืก 
ื›ืžื›ืœื™ืช ืกื›ื™ืจื•ืจ ื•ืชืžื›+ ืžืจื ื•ื˜ ืœื›ืคืกืš ืขืœ 6ืžื™ืชื•ืช ืจื•"ืœ ื›ื–ืก ืกืขื ื™ืŸ ื•ืชืจ)ืก 
ื›ืกื›ืœืš ืกื•ืก ืกื ื ื™ื›ื• ืขื›ืœืœ ืกื›ืกื™ืก ืกืžื›ืจื™ื—ืก ืก)ืžื•ื ืก ื›ื’ื“ ื˜ื›ึธืข ื”ื“ื›ืจื™ืก : 


ื›ืœ ืฉืืคืฉืจ ืœืžื—ื•ืช ืœืื ืฉื™ ื‘ื™ืชื• ื•ืœืฆืช ืžื™ื—ื” ื ืชืคืก ืขืœื™- 

ืื ืฉื™ ื‘ื™ื”ื• ื‘ืื ืฉื™ ืขื™ืจื• ื ืชืคืก ืขืœ ืื ืฉื™' ืขื™ืจื• ื‘ื›ืœื™ 

ื”ืขื•ืœื ื ืชืคืก ืขืœ ื›ืœ ื”ืขื•ืœื ื›ืœื• ืืจื™ื™ืค ื•ื”ื ื™ ื“ื‘ื™ ืจื™ืฉ ื ืœื•ืชื 

ื ืชืคืกื™ืŸ ืขืœ ื‘''ืข + ืืจ"ื— ืž'ื™ืจ ื”' ื‘ืžืฉืคื˜ ื™ื‘ื ืขืก ื–ืงื ื™ ืขื˜ื• 

ื•ืฉืจื™ื• ืื ืฉืจื™ื ื—ื˜ืื• ื–ืงื ื™ื ืžื” ื—ื˜ืื™ ืืœื ืื™ื˜ื ืขืœ ื–ืงื ื™ื 
= ืฉืœื ืžื™ื—ื• ื‘ืฉืจื™ื : 


ืœืคื™ ืกืคื™ ืกื™ืก ื›ื™ืœื• ืœืžื—ื•ืช ืกืจืข ื•ืกื™ื› ืžื™ื—ืก ืกื•) ื›+ืžื™ืงื•ืช ืกื™ื›ืช ืกืจืข 


ืกืกื•? 6"ื› ื“ื™ืŸ ืกื• ืคื™ืœืงืก ื•ื™ืชืคื™ื ืขืœ ืจืขืชืก * ื•ืขืœ ื–6ืช ืกืกืงื“ืžืก 

ืกื•ื›ื› ื•ืกื•ืœืš ืข)ืžืจ ืกื›ืฃ 6ื—ืจ โ‚ช1 6ืจ"ื— ื•ื›ื•' ืกื™ืก ื›ื™ื“ืก ืœืžื—ื•ืง ื•ืœืœ ืžื™ื—ื• ื•ื– 

ืกื•ืก ืžื•ืกืจ ื ื“ื•ืœ ืœืจืœืื™ ืกื›ื™ืช ื•ืœืจ60' ืกืงืกื™ืœื•ืช ื˜ื™ืฉ ืœืกืก ื—ื•ื›ืก ืœืกื—ื•ืช 
ื—ื˜ืงืง ืกืขืก ื•ืกื™ื›ืก ืžื•ื—ื™ืก : 


ื"ืจ ืื˜ื™ ืื™ืŸ ืžื™ืชื” ื‘ืœื ื—ื˜ื ื•ื›ื•' ื“' ืžืชื• ื‘ืขื˜ื™ื• ืฉืœ ื ื—ืฉ 
ื•ืืœื• ื”ื ื‘ื ื™ืžื™ืŸ ื‘ืŸ ื™ืขืงื› ื•ืขืžืจื ืื‘ื™ ืžืฉื” ื•ื™ืฉื™ ืื‘ื™ 
ื“ื•ืจ ื•ื›ืœืื‘ ื‘ืŸ ื“ื•ืจ : 


ื›ืื•ืจื” ื’ืจืก ื›ื›ืœืœ 5ืœ+ 6ื™ืคืคืจ ืฉื“' ืœื• 65 ืžื˜*ื• ืžื™ืžื™ืงืก * 526 
ืœืคื™ ืกืคื™ืœื•ืกื™ืคื™ืฅ ืก)ืชื™ืชื™ืช ืกืกื˜)ื™ืก ืกืคื™ื ืก ื›ืจืœื•ืŸ ืกื—ื•ื˜? 

6 ืžืชืกืจื•ืŸ ืกื˜ื›ืข 6'ื›ืก ื—ื˜ืคื™ืก. ื›ืกื—ืœื˜ ื•ื–ืง ืกื•ืœ ืกืžื›ื•ื•ืŸ 56 ืก6ืคื•ืจืฃ 
ืกื–ื•ืžืจ ื“' ืžืชื• ื›ืขื˜ื™ื• ืกืœ ื›ื—ืก ืจื›ื•ื ื™ ืกื—ืกืจื•ื ืก ืกื™ืก ืขื—ืกืจื•ืŸ ืกื˜ื›ืข ื›ืขื›ื•ืจ 
ืขื•ืŸ +ื“"ืกืจ 6ื›ืœ 0 ืœืคื™ ืคืจื˜ื•ืช ืœื›ืก ื•ืจืœื•ื›ืก * ื•ืจืง ื ืก ืจ6ืก ืกื–ืกืช ืกืกืงื“ืžื” 
ืกืœ ืขื•ืŸ ืกืงื“ืžื•ืŸ ืกื™% ืกื™ื™) ืกืงื“ืžืช ืกืžืงื•ื›ืœื™ืก ืขืœ ืกืงืœื™ืคื•ืช ืœืกืขื›ื•ื“ ืžืคืจื™ืก 
%ื—ืจ ื›ืŸ ืžื™ืœ+ ื˜ืกืจืชืก ื•ืกื›ื™ืŸ 6ื•ืžืชื›ื• ืœืงื›ืœืช ืกืชื•ืจืก. ืขืœ ืกืจ ืกื™ื ื™ * ื•ืืช 

| ืกืกืงื“ืžืก 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ื”ื• 


ืฆื•ืื” ื•ื’ืœืจื™ ืžื›ื” ืžืขืœ ื‘ืฉืจื• ื‘ืฉื›ื™ืœ ืฆืขืจื• ื•ืื ื‘ืฉื›ื™ืœ- 
ืœื™ืคื•ืช. ืขืฆืžื• ืืกื•ืจ + ื•ืื™ื ื”ื• ื›ืžืืŸ ืกื‘ืจื•ื” .ื›ื™ ื—ื  ื“ืชื’ื•ื ืช 
ืจื•ื—ืฅ ืื“ื ืคื ื™ื• ื™ื“ื™ื• ื•ืจื’ืœื™ื• ื‘ื›ืœ ื™ื•ื ื‘ืฉื‘ื™ืœ ื›ื‘ื•ื“ ืงื•ื ื”ื• 
ืžืฉื•ื ืฉื ืืžืจ ื›ืœ ืคืขืœ ื”' ืœืžืขื ื”ื• ืืจ'ื” ื"ืจ ืืกื•ืจ ืœื”ื˜ืžื™ืŸ 
ืืช ื”ืฆื•ื ืŸ ื•ื”ืชื ื™ื ืจ' ื”ืชื™ืจ ืœื”ื˜ืžื™ืŸ, ืืจืง ื”ืฆื•ื ืŸ ืœื™ืง ื”ืฆืช 
ืžืงื˜ื™ื” ื“ืœืฉืžืขื™ื” ืžืจ'"ื™ ื‘ืจ'ื™ื™ ื”ื ืœื‘ืชืจ ืจืœืฉืžืขื™ื” ื›ื™ ื”ื 
| ื“ืจื ืืคื™ืจ ืœื”ื˜ืžื™ืŸ ืืช ื”ืฆื•ื ืŸ ืืžืจ. ืœืคื ื™ ืจื• ื‘ื“ื• ืื›ื ืช 
| ื”ืชื™ืจ ืœื”ื˜ืžื™ืŸ ืืช ื”ืฆื•ื ืŸ ืืžืจ ื›ื‘ืจ ื”ื•ืจื” ื–ืงืŸ : 


ื‘ืจืจื ืกื• ื›ืœืกื•ืŸ ืขืจื›ื™ ื“ื›ืจ ืกืคื ืงืก ืกืขื™ืคื•ืก * ื›ืคื• ืกื›ื•ืจื™ืช. ื•ื›ื—ืจ 

ืœืจื—ื•ืฅ ืคื ื™ 0760 ืขืก ืกืžื™ืก * ื•ื›ืžื• ืฉืคื™ืจื ืจืก"ื™ ืกื•ืœ ื—ื™ืœืชืœ 
*ืกืœืง ืคืก ืขืกื› * ื•ื–ืก ืžืคื›ื™ ืคื›ื™ืก 6ื• ืกื•% ืกืกืœืก ืคืก ื˜ื›ืง" ื›ืœืกื•ืŸ ืœืขื– 4108 
ื•ืกื•? ืคึดื›ึดื™0 ืกื›ืงื™ื•ืช * 5 ืกื•ืœ ืžืก ืกืคื™' ืก5ืžื— ื“ื•ื“ ืกืขืกื› ืกึฐื›ึธืง' 880088118 
ื•ื ืก ื•ืง ืคื™) ื›ื›ืœืœ ืกื“ื›ืจื™ืก ืกืžื ืงื™ืก ืกื ื•ืฃ ื›ืžื• ืกื›ื•ืจื™ืช ื›ืขื›ืžื• + ืชื™ืœืช? 
%ืก+ ืกื•ืœ ืกืง7 ืกื›ืงืจ6 211160 ื•ืœืคื™ ื“ืขืกื• %00 ืกื•ืœ ืœืคื™ ืกืžืจืคื™? (ืžืœื˜ื•ืŸ 
)ืกื•ื•ืช)) ื•ื›ื™ืคื™ ืกืงื“ืžื•ื›ื™' ืกื™ื• ื›ื•ืชื›ื™ืก ืก+ืก0 2111%0 ืœื—ื–ืง ืกื ื™ื“ื™' ื•ืกืคื™ื›ืจื™ืก 
ื›ืกื™ื›ืช ืกื—ื•ืœืกืก ื•ื ืก ื›ื™ืžื™ื›ื• 6ื™ื›ื• ื›ืœ) ืžื›ืกื  | ื›ืจืคื•ืกืก + ื•ืกื ื™ืœื™ืŸ ืกืŸ ืชื™ืœืช% 
ืคื™ื ืœื™ ืกื›ืง' 1018 ื›ืคื• ืกืคื™' ืจืก"ื™ ื•ื ืก ืกืค" ื“ื•ื“ ืกื ืงืจ6 ื ืก ื“ื•ื“ืกื™ืก ื›ืคื• 
ืคืคื™' ื›ื•ืก ื›ื•ืชื› ืก' ื›ื™ืŸ ืก)ื•ืžื•ื” ืกึฐื›ึฐืงืจ+ 2880470 ื•ืจืกืก ื ืก ืœืก ื›ื ืžื— 
ื“ื•ื“ ืกืคื™' ืกื  ื™ืœื™ืŸ 7ื•ื“ืกื™ืก 71016 [6ื˜ 1130788020 ื•ืจืก ืขื•ื“ ืกืกื ื™ืœื™ืŸ 
ืกื•? ืžื ื–ืจืช ืกื’ืœื ืœ ืขื’ื•ืœ ื›ืžื• ืกืงื•ืก 5ื•ืจืช ืคืจื— ืกืœ ืกืขืกื› ืชื ืงืจื™)ืง 1018 
ื•ืขื•ื“ ืกื›ื™ืžื™ืก ืกืงื“ืžื•ื’ื™ืก ืกื™ื• ืงื“ื•ื“ืคื™ืก 6ื• ืงื•ื™?ื•ืœืก ืžืชื›ืง ืก6ื•ืกื› ืœ)ืกื•ื›ืก 
ื›ืžื• ืกื“ื•ื“ืกื™ืก ืกืœ 6ืกืช ื™ืขืงื› ื•ื›ืžื• ื›ืกื™ืจ ืกืกื™ืจื™ืก. ืกืกืžืจ ืกื“ื•ื“)ื™ืก ื›ืชื’ื• 
ืจื™ื— ื•ื›ืžื• ืกื›ืœ"ืกืง ื“ื•ื“ืคื™ืก ืกื•) ืžื ื–ืจื ื“ื•ื“ ื›ืŸ ื›ืจืžื™ ืกื ื™ืœื™ืŸ ืกื•* 
ืžื ื–ืจืช ืกื ืœ ืกืžืคืจืก 106 ื›ืžื• ืกืชืจ6ืก ื›ื›"ืจ ื˜' ืžืกื•ื™ื›ื•ืช ืกืœ ืชื›ืžื™ 
ืกืž)ืžืจ ืขืœ ืกื™ืชืจ ืกืจื—ื™ืœืก ื›ืžื™ืก ื—ืžื™ืŸ ื›ืกื›ืช * ื•ืžืจื›ื™ ืกืกืชื™ืจ ืœืกื˜ืžื™ืŸ 6ืช 
ืกื›ื•ื›ืŸ * ื•ืชืกื›ืจื™ื™ืช% ืกื›ืกื›ื™ืœ ื›ื›ื•ื“ ืงื•ื›ืกื• ืขื—ื™ื™ื› ืก6ื“ืก ืœืจื—ื•ืŸ ื™ืœื™ื• ื•ืจื ืœื™ื• 
ื›ื›ืœ ื™ื•ืก * 6ื›ื• ืœื•ืขื“ื™ืก ื›ืคืก.ืจื–"ืœ ืกื›ื™ืจื•. ืกืจื—ื™ื ืก 6' ืžืงื“ื›ืจื™ืก ืกื™ื•ืชืจื™ 
ืงืคื•ื›ื™ืก ืขืœ ื›ืจื™ืกื•ืช โ‚ช)ื“ืก ื›ืžื• ืกืกื•? ื™ื“ื•ืข ืžื›ืœ ื›ื•ืชื›ื™ ืกืจืคื•6ืก ื•ืค?ื›ืกื™ 

ืกืžื–ืจื— ื•ืคืกื›ืกื™ื•ืŸ ืกืชืžื™ื“ื™ : 


ืคืจืง ื”' ื‘ืžื” ื‘ื”ืžื” 

ืช"ืจ ืžืขืฉื— ื‘ืื“ื ืฉืžืชื” ืืฉืชื• ื•ื”ื ื™ื—ื” ื‘ืŸ ืœื™ื ืง ื•ืœื ื”ื™ื” 

ืœื• ืฉื›ืจ ืžื ื™ืงื— ืœื™ืชืŸ ื•ื ืขืฉื” ืœื• ื ืก ื•ื ืคืชื—ื• ืœื• ื“ืจื“ื™ืŸ 
0/0 ื›ืฉื ื™ 








ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ื›ื‘ 
ื—ื’ื ื™ืจืงื•ืŸ ืกื™ืžืŸ ืœื ืกื•ืช ื”ืจื•ื— ืขื ื™ื•ืช ืกื™ืžืŸ ืœืœ"ืชืจ ืืกื›ืจื : 


ืฉื ืคื™ืžืŸ ื›ื—ื›ืžืช ืกื ื™ืฃ ืกื•% ื›ืชื›ืœื™ืช ืกื“ืงื“ื•ืง ื•ืกื•) ืกื ืง' ื›ื™ืŸ ืกืจื•ืค)ื™ืก 

ืกื›ื™ืžื™ื›ื• 18[04168ืž88 ืกื™ืžืŸ ืœืขื›ื™ืจืก ืกื“ืจื•ืงืŸ ื›ื›ืจ ืคื™ืจื˜ื ื• ืœืžืขืœืก 
ื•ืขื•ื“ ืจืกื™ืชื™ ื›ื›ืกื™ื•ืŸ ืกืžื™ ืกื—ื•ื˜ืฃ ื›ืขื›ื™ืจืช ืกื›ืกืจ ื ื›ื™ืคื•ื— 93 ื›ืคืจื˜ ืชื—ืช 
ืกืขื™ื ื™ืก ื•ืขืœ ืกื—ื•ื˜ืก ื›ืžื• ื›ื—ื•ืœื™ ืกืžื™ืก + ืกื™ืžืŸ ืœืกื›6ืช ื”ื ืก ื™ืจืงื•ืŸ ืกื•6 ืฉืขืช 
ื›ืกื›ืคืช ืกื ื™ืฃ * ืกืกื›ืกืก ืžื›ื™ืฃ ืกืจืขื™ื•ืŸ ืจื•ื— ื•ืคืงืชื• ืกื›ื›ื“ ื—ื•ืœืก ื•ืขืจ 'ืจื•ืงืง 
ืกื•ืœื›ืช ื•ืกื•ื›ื›ืช ื›ื ื•ืฃ ื•ืกื™ืจืงื•ืŸ ื› + ืกื™ืคืŸ ืœื ืกื•ืช ืกืจื•ื— ืขื ื™ื•ืช 0% ืกืขื ื™ื•ืช 
ืกื•? ืขื ื™ื•ืช ืกื“ืขืช ื›ืžื• ืกืžืคืจืก ืกืชืœืžื•ื“ ื›ืง6'ืก ืžืงื“ืก ืž6ื™ ืขื ื™ื•ืช ืขื ื™ื•ืช 
ื“ืชื•ืจืก ืกื• ื›ืจื•ืจ ืกืคื™ืŸ ืœืš 6ื•ื™ืœ ื›ืขื•ืœืก ื™ื•ืชืจ ืžื ืค ืกืจื•ื—.66ื™ื ื• ืžื›ื™ืจ ืžื 
ืกื™) ืง)ื“0 ืกื›ืœ ื•ืจื™ืง ืžืก ืกื•ืก ื•ืคืช ืกื™ื™ื• * ื•)ืก. ืกืขื ื™ื•ืช ืกื•) ืขื ื™ื•ืช ืกืžืžื•ืŸ 
ื’"ื– ื›ืจื•ืจ ืœืคื™ )ืกื ืก ืจื•ื— 05 6ื•ื›ื“ ืขืกืจื• >ื™ื›ื• ืจื•5ืก ืœื˜ืจื•ื— ื•ืœื™ื ืข ื›ืชืœื™)ื›ืก 
ืกืคืœืก 0ืœ% ืกื™ืก ื›ืกื•ื’ ื›ื–ืžืŸ ืขืกืจื• ื•ื›ื–ืก ืกื•? ืกื•ืœืš ืœืกืขื ื™ ื™ื•ืชืจ ืขืคืก ืกืจืกื•ื™ 
ืœื• * ื•ืช ื•ืขื•ื“ ืกื ืก ืจื•ื— ืกื™ื›ื™ 205 ืกื›ืจื™ื•ืช %ื›ืœ ืกื•ืก ืกื•ื ืคื˜ืก ื•ื›ื•ืก 0% ื™ืก 
ืœื• ืกื™ื–ืก ืคื•ืจืš 6ื™ื›ื• ืžื•5+ ืข)ื—ืจื™ืก ื›ื—ืง ืจื•ื— ืœืœืจื›ื™ื• = ืกื™ืžืŸ ืœืœืกื•ืŸ ืกืจืข 
+ืกื›ืจ) ืก)ืกื›ืจืก ืกื™% ืžื•ืจืกืช ืกื—ื™ืš ื—ื•ืœื™ ืกื ืงืจืก ื›ืœืกื•ืŸ ื—ื•ืžื™ื™ ื”ื•ืงืž( 
ื•ื›ืœืกื•ืŸ 6ื™ื˜ืœืงื™ 218ื8ื–1ื80 ื•ื ืก ื›ืœ' ืขืจื›ื™ื™ ืœืคื™ ืขืก ืกื™)ืชืจ ืœื™ ื—ื›ืก. ื›6ื•ืชื• 
ืœืกื•ืŸ ื›ืงืจืœ ืกืกื›ืจ? ื•ืœืขืช ืกื•ืœ ืกืžื• ืกืคื“ื›ืจ ื›ื ืงืœ ื›ืžื• ื›ืขืœ ืœ"ืกืจ ื›ืจื›ื•ืช 
ืกื“ื›ืจื™' ืกื—ื™ืš ื›% ืœื—ืžืก ืข5ืชื• ื•ืก+ืกื›ืจ9 ื›ื™0ืก * ืกืกื™)ืกื›ืจ) ื›6ืก ืขืœ ืกืžืขืกืจ 
ืกื•? ืœืœืžื“ ืกืžื—ืขืง ืก%ื›ื™ืœืง ื ืกืก. ืง)ืกื›ืจ ื›6ืก ื•ื›ืคืคืช ืžื™ ืกืคื™ื ื• ืจื•ืคืก 
ืœืขืกืจ ื•)ื•ื›ืœ ืคื™ืจื•ืชื™ื• ื˜ื›ืœื™ืก ืกื•ืœ 6ื™ื 6ื›ืœืŸ ื•ื›ื˜ืŸ ืจืกืขื™ืก ืชื—ืกืจ ื›ืจื ืข 
ืคืžื—ื•ืก ืก)ื›ื™ืœืก ืกื—ื™ืš ืกื•ืœืš ื•ื”ื•ืœืก ื›6ืกื›ืจ0 * ื•ืœืขืช ืกื•ืก ื 'ื› ืขืก ืก)ืžืจื• 
ืžื›ืก ื–ื• ืžืคื›ื™ ืขืก ืžืชื—ืœืช ื›ื›ื›ื™ ืžื˜ื™ืก ื•ื ื•ืžืจืช ื›ืคืก ืœืคื™ ืกื™ืก ืžื™ืŸ 6ืกื›ืจ? 
ืกื ื™ื›ืจืช 56ืœ ืกืจื•ืคืคื™ืก ืกื ืงืจืฉืช ืขื•ื“ ื”ื™ื•ืก 111088 ื”ืžื•ึผืึธ85 ืกื˜ื™ื›ืชืก 
%ื™ื ืก 096 ืจื•ื› ืกืžื™)ื›ืœื™ืก ื•6ื™ื›ื•ืชืก ืกืžืžืงืก ื—ื™ืžื•ืก ืกื—ื•ืœื™ ื›ื—ื™ืš ื›6* ื•ืขื™ื•ืก 
ืœ'ื•ืก 5ื›ื™ ืจืคื™ืชื™ ื›ื›ืกื™ื•ืŸ ืคื–ืก ืกืขื™ืŸ ืคืก+ืกื›ืจ+ ื ืจืค)ืง ื›ื ืงืœ ืข"ื™ ืกืจืคื•ืชืก 
ืคื›ื™ืชื›ื™ืก ืกืจื•ืค)ื™ืก ืœื—ื•ืœืก *ื™ื–ืก ืงืก ืœืกืงื™ืฃ ื•ื›ืกืก)ืœื˜ื•ืžื›9 ืžืงื™ืฅ ืก6ื›ื™ืคืก 

ืกื›6'ื›ื•ืชืก ื•ื›ืคื•ืชืก ืกื™ืช? ืกื™ื›ืช ืกื—ื•ืœื™ ื•ืกืžืคื•ื›ื› ืกื•% ื’ืจืค : 


ืคืจืง ื“' ื›ืžื” ื˜ื•ืžื ื™ืŸ 


ืืžื™ืžืจ ื•ืžืจ ื–ื•ื˜ืจื ื•ืจื› ืืฉื™ ื”ื•ื• ื™ืชื›ื™ ื‘ืกืขื•ื“ืจื” ืฆืชื™ื•ืชื• 

ืœืงืคื™ื™ื”ื• ื‘ื“ืจื ืืžื˜ืžืจ ื•ืจื› ืืฉื™ ืžืฉื• ื™ืจื™ื”ื• ืžืจ 

ื–ื•ื˜ืจื ืœื ืžืฉื™ ื™ืจื™ื” ื'ืœ ืœื ืกื›ืจ ืœืจื– ืžืจ ืœืชืฆืช ื“ืจ"ืฉ 

ื‘ืจืจื ืฉื“ื• ื"ืœ ืจ' ืžืจื“ื›ื™ ื‘ืจ ื˜ื ื™ื— ื“ืจื˜ืจ ื“ืืคื™' ื‘ื—ื•ืœ ื ืžื™ 

ืœื-ืกื™ืœ ื“ืกื›ืจ ืœื— ื›ึดึผื™ ื—ืื™ ืชื ื ื“ืชื ื™ื ืช ืžื’ืจืจ ืืจื ื’ืœืจื™ 
-. ืฆื•ืื•ืช- 


ื” "ืื•ื• 
ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 
ืœื—ื›ื™ืจื• "ื›ืœ ืชื•ืจ% ืœ ื•ื›ืœ? ืžื•ืกืจ ื•ืกืขื›ืจื•ืช ื•ืกื—ื˜ืคื™ืก ืžื›ื™ืคื™ืก ืกื™)ื“ืก 
ืœืคื•ืœ)ื™ืก ื ื“ื•ืœื™ืก ื•ื›6ืžื ื™ืก ื•ืขืœ ื–ืก ืžืชื™ืก ื›ืœ% ืขืชืก * ืžื™ ืกืžื›ื›ืœ ืคื™ื• ืกื•% 
ื ืกืก ื•?ื›ื•ืจ ' ืก"ื› ืกื™ืชื•ืžื™ืก ื•ืกื™%ืœืžื›ื•ืช ืœื•ืขืงื™ืก ื•>ื™ื›ืก ื›ืขื›ื™ืก = ื•ืคื™ ืกืžื ื›ืœ 


ืคื™ื• ืžืขืžื™ืงื™ืก ืœื• ื’ื™ืกื ืก ื›ืขื•ืœืก ืกื•ืก ืœืคื™ ืกืžื›ื™+ ืขืœื™ื• ืกื ืก ืกืžืงื•ืก ื•ืกื›ืคืช 
ืกื›ืจื™ื•ืช : 2 


ื›ืœ ื”ืžืžืจืง ืขืฆืžื• ืœืขื‘ื™ืจื” ื—ื›ื•ืจื•ืช ื•ืคืฆืขื™ื ื™ื•ืฆืื™ื ื‘ื• ืฉื ื' 
ื—ื‘ื•ืจื•ืช ื‘ืฆืข ืชืžืจื•ืง ื‘ืจืข ื•ืœื ืขื•ืจ ืืœื ืฉื ื“ื•ืŸ ื‘ื”ื“ืจื•ืงืŸ: 


ื‘ืจื•ืจ ืกื•ืœ ืกืกืขื›ื™ืจืก ืกื™ืฃ ืขื›ื™ืจืช ืกื›ืกืจ ื•ืกื—ื•ื ืกื—ื™ืคืก ืกื™% ืœื›ื• ื•ืข"ื– 

ื›)ื•ืช ืกื• ืกืœืกื™ืŸ ืกืžืžืจืง %ืช ืขื›ืžื• ืœืขื›ื™ืจืก ืžืคื›ื™ ืกืกื ื™ืฉื•ืฃ ืžื›ื•ืœ 
ืก%ื“ืก ืœืžืจืง ื’ื•ืคื• ื•ืœืคื›ื•ืช ืœื›ื• ืžืก6ืจ ืขืกืงื™ื• ืœืกืชืขืกืง ื›ืขื›ื™ืจืก ื›ืœ ืกื™ื•ืก ื•ื›ืœ 
ืกืœื™ืœืง * ื•ื›ืจื•ืจ ืกื•? ืžื—ื›ืคืช ืกืจืคื•)ืก ืกืชื›ื•ืจื•ืช ื•ืคืœืขื™ืก ื™ื•5ืกื™ืก ื›ื• ื›ืคื• 
ืกื“ื›ืจ ื•ื›ื™ื•ืœ) * ื•ื›ืžื• ื—ื•ืœืฉื™ืก. ืกืžืกื•ื›ื›ื™ืก 'ืขืขื›ื™ืจืช ืกื›ืกืจ + ื•ืœ) ืขื•ื“ 956 
ืกื›ื™ื“ื•ืŸ ื›ืกื“ืจื•ืงืŸ + ืจ6ืก ื›5ืขื— ื“ื•ื“ ื˜ืกื•? ื—ื•ืœื™ ืกื›ื•ืคื— ื›ืœ ื ื•ืคื• ื›ืŸ ื›ืชื›ื• ื›ืžืก 
ืžืคืจืกื™ืก ืขืก 7050 ื“ื•7 ืกืกืคืจืฉ โ‚ช0 11 026 8+!ืžืข16ื1 .6ืงืกื ื ืœืช 
0 6 6000 ื•ื›ืจื•ืจ ื”ื•" ื›ืœืกื•ืŸ ื™ื•ื• 1170108 ืžื™ืก 6000 ืคื•ืง ื•ืข"ื– 
ืคืก %ืžืจ ืจ"ื› ื›ืจ ื™ื—ืง ืกื™" ืœืขื›ื™ืจืก ืกื“ืจื•ืงืŸ ืœืคื™ ืกืกื™ื›ืช ืกื ื™ืคื•ื— ื›ื ื•ืฃ ื›ื™ืŸ 
ืžื–ื•ื™ืจ ื›ื™ืŸ ืชืขื™ืก ืกื™ ืกื—ื•ืœืคื” * ื•6ื™ืŸ ื›ื˜ื›ืข ืžืก ืกืžื—ืœื™ืก ืก6ื“ืก 6'ื ื•>ืกืก 

ื™ื•ืชืจ ืžืขื›ื™ืจื•ืช ืกื›ืกืจ ื•ื›ืค"ืก ืกืœืžืก ื›ื—ื›ืžืกืŸ 56 ืชืชืŸ ืœื›ืกื™ืก ื—ื™ืœื™ืš : 


ืช"ืจ ื’' ืกื™ื ื™ ื”ืจืจื•ืงืŸ ื”ืŸ ืฉืœ ืขื‘ืจื” ืขื›ื” ื•ืฉืœ ืจืขื‘ ืชืคื•ื— 
ื•ืฉืœ ื›ืฉืคื™ื ื“ืง : 


ืืžืช >ื•ืฃ ืกื ืก ื›ื—ื›ืžืช ืกืจืคื•ืฃืก ืกื›ื™ืคื™ื›ื• )ื›ื• ืžื•ื›ืคื™ืก ืžื™ืŸ ืกื“ืจื•ืงืŸ ืกื›ื• 
ืกื›ืกืจ ืžืชืงืกื˜ ื•ื›ืขืกืก ืขื› ื•ื›ืคื•ื— ื›ืขื•ื›ื™ ื•ื ืก ื›ื™ืžื™ื ื• ืขื•ื›ืจื™ ืขื›ื™ืจืช 
ื›ืกืจ 5ื’ื• ืจื•)ื™ืก ืฉืงืชืงืกื™ืก ื›ืกืก ื ืก ืกืขืœืคื•ืช ืกื ืงืจ)ื™ืก 080800888 
ื•ืจื•%ื™ืก 6ื ื• ื ืก ืžื—ืขืช ืกืจืขื› ืกืžื—ื•ืœืกืง ืชืกืจื•ืŸ ืก)ื›ื™ื›ืก ื ื•ืคืกื™ืก ืขื•ืจื•ืง 
ื”ื›ืกืจ ื•ืกืขื™ืก ื›ื›ืชื™ืก ื•ื›ืจ?ื™ืก ื›ื–ื›ื•ื›ื™ืช ื•ืกื“ืจื•ืงืŸ ืคืœ ื›ืกืคื™ืก ืกื›ื•ืคืŸ ืกืกื•ืœ 50 
ืกืงื•ึผื“ืขื™ืก ืกื™ื• ืงื•ืจ%ื™ืก ืœื—ื•ืœ*ื™ืก ืกืžื˜ื•ื›ื™ืก ืกืœ ืกื ื™ื“ื™ืก ื›ืคื• ื—ื•ืœื™ ืกื›ื›ืคืก ื•ื›ื™ื•%5 
ื—ื•ืœื™ ืคืœ ื›ืกืคื™ืก 6ืžืช ืกืŸ% ืกื›ืขื™ืŸ ืกื•ืก ืžื—ื•ืœื™ ืกืกื“ืจื•ืงืŸ 6ื—ืจ ืกื›ืคื™ื—ืก ื›ืขื˜ืก 
ื›ืกืจ ืกื—ื•ืœืง ื“ืง ื•ื›ื—ื•ื ื•ื›ืงืจ6 ืกื—ื•ืœื™ 627088ื 88โ‚ช20ืข218 6 78008 
ืจ6ืก ืขื•ื“ ืกื—ื›ืž'ื ื• ื–"ืœ ืกื›ื™ืจื• ืกืกื“ืจื•ืงืŸ 3+ ืžืกืกื™ื•ืช ืกื ืงื›ื™ืก ื•ืกื•+ 6ืขืช 
ืœืคื™ ืกืกืกื™ื™ืช ืกืžื™ ืจื ืœื™ืก ืžื›ื™? ืกืกื“ืจื•ืงืŸ ื‘ืžืคื˜ ื•ืžืŸ ื•ื›ืกืขื•ืช ืคื•ืขื˜ื•ืช ื•ื›ืžื• 
ืกื™ื“ื•ืข ืกื•% ืขื—ื›ืกืช ืกืจืคื•6ืก * ื•ื’ืก ืžืกืกื™ื™ืช ืก5ืจื›ื™ืก ื ื“ื•ืœื™ืก ืžื›ื™ืœ ืกื›ื˜ืŸ 
ืœื™ื“ื™ ืขื™ืคื•ืก ื•ืกืจืงื•ืŸ ื•ื—ื•ืœืคืก ื•ืžื—ืžืช ื›ืŸ ืกืกื“ืจื•ืงืŸ ื› : 


ืชื™ืจ ืืจื‘ืขื” ืกื™ืžื ื™ืŸ ื”ืŸ ืคื™ืžืŸ ืœืขื‘ืจื” ื”ืจืจื•ืงืŸ ืกื™ืžืŸ ืœืฉื ืืช 
ื—ื ื | 


ืคื”ื— ืงื™ื ื™ื ื›ื 
ืื 55 6ื“ืก ื ื ื›ื™ืก ื•ืœืกื˜ื™ืก ืกื•? ื›ืจื•ืจ ืก6ื™ื ืก ืจื•ืœื•ืก ืœื™ื’ืข ืค5ืชืก 
ื›ืกื“ื•ืช ื•ื›ืงืจืงืขื•ืช ื•ื›ื›ืจืคื™ืก ื•ื›ื•ืขืช 6ืคืก 6ื™ื›ืก. ืžื•ืœืจื›ื™ืก 65ื›ื•ืœ 
ืœื—ืก ืœืคื™ ืกื›ื›ืงืœ ื™โ‚ช ืœืกืก ื›ืœ ืœืจื›ืก ืžืคืจื™ ืกื’ื•ืœ ื•ืงื ื›ื•ื›ืก = ื•ืœืก ืกืกื“ื•ืช ืฉื•ืŸ 
ืœืกืก ื•ืจื•ืขื•ืช ืก+ื“ืก ืœื—ืจื•ื ื•ืœื•ืจื•ืข ื•ืœื›ืœ ืกืžืœ)ื›ื•ืช ืกืžื•ืœืจื›ื•ืช ื›ืกื›ืจื— 
ืกื•ืœื›ื™ืก ืœ%ื›ื™ื“ืก * ื•ื›ื– ืกื ื™ื›6)ื™ ืขื•ืœืก ื•ืกืจืขื› ืกื•ื•ืก + ื•ื›ื›ืจ 'ื“ื•ืข โ€ ืกื•6 
ืกืกื ื•ื›6ื™ 6ื™ื›ื• ืขื™ืœืง ื›ื›ืงืœ 056 ื›6ืจืฅ 6"ื™ื›ืก. ื›ืจ6ื•ื™ ื–ืจื•ืขืก ื•ื—ืจื•ืกืก ื•ื›6ืจืฅ 
ืžืœื—ืก 0ืœ% ืชืกื› : 


ื‘ืขื•ืŸ ืขื™ื ื•ื™ ื”ื“ื™ืŸ ื•ืขื–ื•ืช ื”ื“ื™ืŸ ื•ืงืœืงื•ืœ ื—ื“ื•ืŸ ื•ื‘ื™ื˜ื•ืœ ืชื•ืจืจืง 

ื—ืจื‘ ื•ื›ื™ื–ื” ืจื‘ื“ื” ื•ื‘ืฆื•ืจืช ื‘ืฆืง ื•ื‘/ื ืื•ื›ืœื•ืŸ ื•ืฆืชื™ื ืŸ 
ืฉื‘ืขื™ืŸ ื•ืื•ื›ืœื™ืŸ ืœื—ืžื ื‘ื˜ืฉืงืœ ื•ื›ื•' ื‘ืขื•ืŸ ืฉื‘ื•ืขืช ืฉื•ื ื•ืฉื‘ื•ืขืช 
ืฉืงื“ ื•ื—ืœื•ืœ ื”' ื•ื—ืœื•ืœ ืฉื‘ืช ื”ื™ื— ืจืขื” ืจื‘ื” ื•ื›ื—ื”ืžื” ื›ืœื“ืง 

ื•ื‘"ื ืžืชื˜ืขื˜ื™ืŸ : 

ื™ื“ื• ืื• ืกื˜ ืกื™ืŸ ื“ื™ืŸ ื•ืžืกืคื˜ ื›ื™ืŸ %ื“ืก ืœืชื›ื™ืจื• ืกืขื•ืœืก ืงื•% ื 6ื›ื“ 

ื•ื—ืจื› ื•ื•ืง ืกื›ืœื•ืจืช 92 ืžืจืžืช ืกื˜ื›ืข ื›ืขื›ืžื• ืœืคื™ ืกืกืžื“ื™ื ืช ืกืงื•ืœ 
ื›ืคื• ืžืกืคื—ืก ื ื“ื•ืœืก ืกื™ืœ ื›)ื›ื“ืช 06 ืกืจ%ืกื™ืก ื•ืกื“ื™ื™ื›ื™ืก ืขื˜ื™ืก ื”ืกืกืคื˜ : ื•ื ืก 
ื›ืขื•ืŸ ืกื›ื•ืขืช ืกื• ื•ืกืงืจ ื—ื™ืง ืจืขืก ื›)ืก ืœืขื•ืœืก ืœืคื™ ืกืกื™)ืžืช 6'ื›ื• ื›ื™ื›ืจ. * 
ื•ื–ืก 6ื™ืŸ +ืคืช ื›ืขื•ืœืก ืก%ื“ืก ืกื•ืœ ื›ืžื• ื—ื™ืก ืจืขืก ื‘ืข5ืžื• ื•ื›ื–ืก 6ื™ืŸ 6ืกื›ื˜ 

ื›ื™ืŸ 6ื“ืก ืœืกื›ื™ืจื• ื•ื›ืกื›ืจื— ื›ื ื™ ืœื“ืก ืคืชืชืคื˜ื™ืŸ ื•ืกื“ืจื›ื™ืก ืคืกืชื•ืžืžื™ืก : 


ื‘ืขื•ืŸ ืฉ'ืจ ื‘'ื”ืž ื—ืจื‘ ื•ืฉื›ื™ื ื” ืžืคืชืœืงืช ืžื™ืฉื“ืืœ : 


ืื ืก6ื“ืก ืกื•ืœ ืจื•ืœื— ื›ืกื›ืจืช ืกื›"ืกืช ื—ืจื› ืœืคื™ ืกืก6ื“ืก ืกื•) ืขื•ืœืก ืงื˜ืŸ 
ื•ืก ืกื•ืก ื—ืจื› ืกืžืงื“ื ืกื›ื›ื›ืก ืœื›ื›ื•ื“ ืก' ื•ืœื™ืจื™6ืชื• ืกื•% ื—ืจื› ืžืข5ืžื• 

ื ืก 0ืก ืกื™ืœ ืขืœ ื™ืกื•ื“ืชื• * ืคืง ืœื• ืœ+ื“ืก ืœื™ืจื™)ืก 6 ื—' 6ืก ืกื•6 ืจื•ืค : 

ื‘ืขื•ืŸ ื’''ืข ื•ืข'ื– ื’ืœื•ืช ื‘ื ืœืขื•ืœื : 

ืœืคื™ ืกืžืชื˜+ ืกื›ืกืจ ื•ืกืข"ื– ืก6ื“ืก ืกืŸ% ืกื•ื˜ื˜ ื›ืกื›ืจื— ืžืขื™ืจ ืœืขื™ืจ ืกื• 
= ื›ื“ื™ ืœ55ื•% ืžืจื ื•ืข ืœื›ืคืกื• %ื• ื›ื“ื™ ืœืขืกื•ืช ืจื™ื•ืก 5ื• ื›ื“ื™ ืœื™ืœืš 

ื›ืขืงื•ืก ืกืจืกื•ื™ ืœ6ืœื™5 9106 ืจื•ืœืก ืœื›ื›ื“ ืขื—ื“ื ื›ืžืงื•ืก ืก)ืœื•ืก ืกืงื“ืžื•ืŸ : 
ื›ืขื•ืŸ ื ื›ืœื•ืช ื”ืคื” ืฆืจื•ืช ืจื›ื•ืช ื•ื ื–ืจื•ืจื– ืงืฉื•ืช ืžืชื—ืจืฉื•ืจื– 
ื•ื›ื—ื•ืจื™ ืฉื•ื ืื™ ื™ืฉืจืืœ ืžืชื™ื ื™ืชื•ืžื™ื ื•ืืœื˜ื ื•ืช ืฆื•ืขืงื™ื 

ื•ืื•ื ืก ื ืขื ื™ื ื•ื›ื•" ื”ืžื ื‘ืœ ืคื™ื• ืžืขืžื™ืงื™ืŸ ืœื• ื’ื™ื”ื ื : 
ื”ื ื‘ืœื•ืช ืคืก (ืคื™ ืกืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ืก ืก)ืคืงื™ืก ืžื›ืœื›ืœ ืกืคื“ื™ื ื•ืช ื•ืžื›ื™+ ืจื•ืช 


ืจื›ื•ืช ื›ืขื™ืœืก ื•ืžื™ ืกืžื ื›ืœ ืคืก ื›ืขืช ื›ื—ืจื•ืชื• ืกื•% ื›ื™ืŸ ืกื“ืก 
| 6 ื–ื– .02 ืœื—ื›ื™ืจืŸ 


| | ื”ืจืฉ 

ืคื”ื— ืขื™ื ื™ื 

ื‘ืขื•ืŸ ื ื“ืจื™ื ื‘ื ื™ื ืžืชื™ื ื›ืฉื”ื ืงื˜ื ื™ื ื•ื›ื•' ืคืœื™ื ื™ ื‘ื” ืจ"ื™ 
ื•ืจ'ืž ื—ืจ ืืžืจ ื‘ืขื•ืŸ ืžื–ื•ื–ื” ื•ื—ืจ ืืžืจ ื‘ืขื•ืŸ ืฆื™ืฆื™ืช : 


ื”ื ื“ืจ โ€ 66 ืคื ื™ืฅ ืก6ื“ืก 6ืก 6ื™ื ื• ืžืงื™ื™ืคื• ื•ื’ืก 5ืก ืกื•? ืคื•ืž ื™ื“ื•ืข 
| ืกืกื™ืŸ ื›ืœื›ื• ื›ื˜ื— ื•ืกื•) ื›ื™ืก ื ื’ืจืค ื›ื™ ืกืกืงื˜ 59 'ื•ื›ืœ. ื•ื›ื•ืก ืกื ื•ืฃ 
| ื›ืขื›ืคื• 6'ื›ื• ื›ืงื• ืกื›ืจื™)ื•ืช ื•ืกื ื™ื“ื™ืก ืžืชื—ื˜ื˜ื™ืก ื•ื›ื•ืก 06 ืกื• ื›ื•ืก+ 6ืฉืก 
ืกื›ื›ื™ืก 6ื™ื ืก ื›ืจื™ืกื™ืก ื•ื›ืชื›ืœื™ืง ืกื—ื•ืœืคืก ื•ืขืชื™ืก. ื›ืกืกืก ืงื˜ื’ื™ืก * ื•ื ืก 6ืก 
%0ื“ืก ืกื™ื›ื• ื–ืกื™ืจ ื›ืกื–ื•ื–ืง ื•ื›5ื™5ื™ืช ื ืก ื”ื›ื›ื™ืก ืคืจื•"ื™ืก 260 ืก%ื™ื ื• ื™ืจ% ืกืžื™ืก 
ืžืžื›ื• ื™ืจ)ื• ื•ื›ืŸ ื™ืขืกื• ื•ื›ื–ืก ื—ื•ื˜ื–ื™ืก ื›ืขืช ื ืขืจื•ืชืก ื•ืกื—ื˜+ ืžื›ื™ืคืก ืœืกืขืจื™ 
ืžื•ืช * ื•ื›ื›ืจ ื™ื“ื•ืข ืกื•ืก ืกืกืžื–ื•ื–ืง ื•ืกืœื™ืคื™ืช ื—ืก ืžืœื•ืช ืกื™ื•ืชืจ ืจืกื•ื™ื•ืช 5ื ืขืจ 
ื•ืœื›ื—ื•ืจ ืœื—ื›ื›ืก ื›ืก)ืจื™ืช ืžื›ื•ืช 6ืœืกื™ื ื• ื™ืช" ื•ืœืก ื•ื’ื• ื–ืกื™ืจ ื›ืกืก ืกื’ืจืกื™ืก 

ื™ื•ืชืจ ืงืœื•ืช ืœืงื™ื™ืคืŸ ืง"ื• ื›ืขืœื•ืช ืกื™ื•ืชืจ ื ื“ื•ืœื•ืช ื•ื›ืคื•ืขืจื™ 5+ ืชืขืกืก : . 


ื‘ืขื•ืŸ ืฉื ืืช ื—ื ื ื˜ืจื™ื‘ื” ืจื‘ื” ื‘ืชื•ืš ื‘ื™ืชื• ืฉืœ ืื“ื ื•ืืฉืชื• 
ืžืคืœืช ื ืคืœื™ื ื•ื›ื ื™ื ืžืชื™ื ื›ืฉื”ื ืงื˜ื ื™ื : 
ื›ืœ ื–ื” ืกื•ืœ ืžืงื•ื›ื› *ืžืชื™ ื•ื˜ื›ืขื™ * ืกืกื›ืœืง ื—ื ืก ืžื›ื™? ืงื˜ืกืก ื›ื™ืŸ ืกืžืกืคื—ื•ืช 
ื•ื›ื™ืŸ ืก)ื™ืก ื•ืก)ืกืก ื•ื›ื ื™ืกืก ื•ื›ื ื•ืชื™ืกืก ื•ื›ื– ืก)ืกืก ืžืคืœืช ื›ืคืœื™ืก ื›ื ืงืœ 
ืžืกืžืช ืกืจืขื™ื•ืŸ ืจื•ื— ื•ืžื”ืกืจื•ืŸ ืกืงืกืงื˜ * ื•ื›ื›ื™ืก ืกื—ืœืกื™ืก 06 ืกื™ื ืก. ื›ื›ืœืœ 
ืกื ืคืœื™ืก ืžืชื™ืก ื›ื–ืกืก ืงื˜ื ื™ืก : 
ื‘ืขื•ืŸ ื—ืœื” ืื™ืŸ ื‘ืจื›ื” ื‘ืžื›ื•ื ืก ื•ืžืืจื” ื˜ืฉืชืœื—ืช ื‘ืฉืขืจื™ื 
ื–ื•ืจืขื™ืŸ ื–ืจืขื™ื ื•ืื—ืจื™ื ืื•ื›ืœื™ืŸ : 
ืžื“ืจื—ื”ื— ื›ืขื“ืคื“ื” * ื•ื’ืก ืœืคื™ ืกื˜ื›ืข 06 6ื™ื ืก ื–ืกื™ืจื™ืก ื›ื—ืœืง ืกื™ื ืœืก 
ื™ืกื™ื“ ืœืจ6ื•ืช ืกืงืขื— ื•ืžื›ื—ืก ื ืก ืกืœื ืŸ 0% ืกืก ื˜ื•ื›ื™ืก ื•ืจืคื•ื™ืก 
ืœืกื›ื™ืœืก ื›ื•ื“ืค' ืก)ื™ืŸ ื›ืจื›ืก ื›ืžื›ื•ื›ื ื•ืข+ืจืก ืžืกืชืœื—ืช ื›ืกืขืจื™ืก : 
ื‘ืขื•ืŸ ื‘ื™ื˜ื•ืœ ืชืจื•ืžื•ืช ื•ืžืขืฉืจื•ืช ืฉืžื™ื ื ืขืฆืจื™ื›ืœ ืžืœื”ื•ืจื™ื“ 
ื˜ืœ ื•ืžื˜ืจ ื•ื”ื™ื•ืงืจ ื”ื•ื•ื” ื•ื”ืฉื›ืจ ืื›ื“ ื•ื‘'ื ืจืฆื™ื ืื—ืจ 
ืคืจื ืกืชืŸ ื•ืื™ื ืŸ ืžื ื™ืขื™ืŸ : | 
ื›ื‘ืจ ื›ืกื›ืชื™ ื›ืก' ืกื "ืœ ืกืกืชืจื•ืคื•ืช ื•ืกืขืขืกืจื•ืช ืกื™ื• ืคืชื— ืœื›ืกืŸ ืœืจ)ื•ืช 
ืกื“ื’ืŸ ื›)ื™ื›ื•ืช ื•ื ืก ื›ื›ืขื•ืช 6ืก ืกื™ืก ื›ืกื›ืก ืคื ืงื›ืจ ื›ื“6ื™ ืœืœื•ืจืš ืกืขืก 
6ื• ืœืกื• 6"ื› ืกื•ืœ ื›ืจื™? ืœืคื™ ืกื˜ื›ืข ืก*ืก 5 ืกื™ืก ืกืขืก ื–ืกื™ืจ ื›ืชืจื•ืžื•' ื•ืžืขืกืจื•ืช 
ืกื™ื•ืงื” ืกื•ืก ื•ืกืกื›ืจ %ื•ื›ื“ * ื•ื›ื›ื™ ืœื“ืก ืจืœื™ืก ื—ืจ ืคืจื ืกืชืก ื•ืœื™ื ืก ืžื ื™ืขื™ืก : 
ื‘ืขื™ืŸ ื ื–ืœ ื”ื’ื•ื‘ืื™ ืขื•ืœืช ื•ื”ืจืขื‘ ื”ื•ื•ื” ื•ื›ื ื™ ืื“ื›ื ืื•ื›ืœื™ืŸ 
ื‘ืฉืจ ื‘ื ื™ื—ื ื•ื‘ื ื•ืชื™ื”ื : 





ืื 


7 











ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ื› 


ื‘ืขืœืคื• * ื•ืข" ืžื“ื•ืงื“ืง ืกื•% ืœื•ืคืจ ื›ื–ืก ืกืขื ื™ืŸ ืกื™ืก ืœื—ื•ื˜ื™)ื™ืก ื—ืœื› ืขืœ ื›ืกืœืก 
ืœืคื™ ืกืžืกื›ืคืชืŸ ื”ื ื•ืคื•ืง 'ื“ื•ืข ืกื•+ ืกืงื—ืœื› ื›ื™ืŸ ืกื›ืกืœื™ืก ื›ืจื•ื‘ ืžื›ื™ืฃ ืžื–ื  ืœื™ื— 
ืกืœื›ื›ื” ืกื• ื’ื ื“ ื›ื— ืกืกื›ืœ ืกืœืกื™ ืกืจื•ื› ืกื•ืœ ื›ืžื•ื  ืกืกื—ื•ืจืช ื ืกื™ืจื•ืงืก * ื–ื–ืช 
ื•ืขื•ื“ ืœื› ื›ืจื•ื›ื• ืกื™+ ืจ6ื™ืช ืกื•ืœืคืช ืก6ื™ื›ืจื™ืก ื•ืคื•ืก ื›ืกืก ื ืก ื”ืœืคืช ืกืกื›ืœ : 


ืขืœ ืฉืœืฉ ืขื›ื™ืจื•ืช ื ืฉื™ื ืžื”ื•ืจื– ื‘ืฉืขืช ืœืจืชืŸ ืขืœ ืฉื–ืชื•ื ืŸ 
ื–ื”ื™ืจื•ืช ื‘ื ื“ื” ื•ื‘ื—ืœื” ื•ื‘ื”ืจืœืงืช ื”ื ืจ ื•ื›ื•' ื•ืžืื™ ืฉื ื ืฆืช 
ื‘ืฉืขืช ืœื“ื”ืŸ ืื˜ืจ ืจื‘ื ื ืคืœ ื”ื•ืจื ื—ืจืจ ืœืกื›ื™ื ื : 


ื”ื›ืœ ืกื•ืŸ5 ืœืคื™ ืกืกื–ื“ืžื›ื•ืช ื•ืข"ื– ื ืœืคืจ ืœ% ื™ืคืคื•ื“ %ื“ืก ื›ืžืงื•ืก ืกื›ื ืก 
ื•ื›ืŸ ืกื•? ื›6ืคืก ื›ืขืช ืœื“ืชืก ' ืก%ืคืช ื›ื›ืจื™ืกื•ืช ืกื™ืŸ ืœืก ื˜ืขืก 
ืœืคื—ื•ื“ 59 ื›ืŸ ืžืกืกื ื™ืขืก ืœืคืชื— ืกื›ื›ืก ืกืœื™ื“ืก ืฆืขืžื™ืก ืจืคื•ื™ืก. ืกื™ืก ืœืกื›ืคืœ 
ืœืคื™ ืกื˜ื›ืข ื•ืœืคืขืžื™ืก ืœ+ ื›ืŸ * ื ืก ื›ืชื›ืกืช ืกืจืคื•ืœืก ื•ื›ื›ืœ ืกื—ืœืกื™ืก ื–ื ื ' 
ืกื™ื›ื•ืช * ืกื™ื›ืช ืกืกื›ื ืก ืกื™ื›ืช. ืกืกื•ื“ืžื›ื•ืช ื•ืž>ืœื•. ืกืคืชื™ ืกื™ื›ื•ืช ืกืกืœื™ื˜ื™ืช 
ืชื›ื•% ืกื ืงืจ%ืช ืกืคื™ื›ืก. ืกืงืจื•ื›ื˜ | + ื•ืขืœ ืกืกื•ื“ืžื ื•ืช ืขืœืžืก. ืกื•ื›ื›' ื•ืกื•ืœืš 
ืกืค)ืžืจ ืกืกื ื™ * ืชื›ื• ืจื›ื›ืŸ -ืžื™ ืกื—ืœืก ื•ื ื˜ืก ืœืžื™ืง ื•ื›ื•' ืคืกื•? ืขืœ ืกืขื™ืงืจ 
ืกืกื•+ ื‘ืข5ืžื• : 
ื”ื’ืจื” ืกื™ื˜ ืกืชืจืกืก ืขืœ ื›ืจื™ืœื•ืช ืกื ื•ืฃ ื›ื™ื“ื•ืข ื•ื›ืขื• ืกื›ืชื›ืชื™ ื›ื–ืก ืกืขื ื™ืŸ 
ื›ื›ืชื›ื™ ืกื›ื›ืจ ื›ื“ืคืก ื—"ื› ืžืกืคื™ืœื™ืคื™ืก ืžื™ื“ื™ืงืก + ืกืกืœืง ืกื•ื 
ืกืชืจ0ืก ืขืœ ื‘ืจื™ืกื• ืกืข6ื›ืœื™ืก ืกื™ื•ืชืจ ืžื™ืœืจื›ื™ืก ื›ืคื• ืกืงืค ื•ืกืœื—ืก ื•ื›ื™ื•55 
ื–ื”ื“ืœืงืช ืกื›ืจ ืกื™) ืกืชืจ6ืง โ€ ืขืœ ื—ื–ืกื™ืจื•ืช ื•ืกื ืงื™ื•ืช ื›ืœืจื›ื™ ืกื›ื™ืช + ื•ื›ื–ืก 
ืกืœืœืงืช 06% ื•ืžืกืคื—ืชืก 5 ื›ื˜ื— : 
[ื›ื›ืจ ื›ืชื›ืช' ืคืก ืกืจืกืคื™ืช ืกืขืจื™ืกืก ืœื›ืกืŸ ืกืกื™ืก ืจื•ืคืฃ ื›ืคื•ืคืก ื›ืขืชื™ืก 
ืกืงื“ื•ืขื™ืก ืกื–ื“ืžื›ื•ืช โ€ ืกื™ืก ืœื›ืงืจ ืกืงืขื— 0% ืกื™ืชืช ืจ)ื•ื™ืก ืœ6ื›ื•ืœ ืœืคื™ 
ืชื•ืจืงืช ืกื›ืจื™ืคื•ืช 6ื• 69 ืจืฉื•ื™ : 


ืœืขื•ืœื ื™ื‘ืงืฉ ืื“ื ืจื—ืžื™ื ืฉืœื ื™ื—ืœื” ื•ื›ื•' ื”ืจ ืžื™ ืฉื—ืœื” 

ื•ื ื˜ืช ืœืžื•ืช ื"ืœ ื—ืชื•ืจื” ืฉื›ืŸ ื›ืœ ื”ืžื•ืžืชื™ืŸ ืžืชื•ื“ื™ืŸ 
ืืจื ื™ื•ืฆื ืœืฉื•ืง ื™ื”ื™ ืจื•ืžื” ื‘ืขื™ื ื™ื• ื›ืžื™ ืฉื ืžืคืจ ืœืกื“ื“ื™ื•ื˜ 
ื—ืฉ ื‘ืจืืฉื• ื™ื”ื™ ื“ื•ืžื” ื‘ืขื™ื ื™ื• ื›ืžื™ ืฉื ืชื ื•ืชื• ื‘ืงื•ืœืจ ืขืœืจื– 
ืœืžื˜ื” ื•ื ืคืœ ื™ื”ื™ ืจื•ืžื” ื‘ืขื™ื ื™ื• ื›ืžื™ ืฉื”ืขืœื•ื”ื• ืœื ืจืจื•ื ืœื™ื“ื•ืŸ : 


ื›ืœ ื–ื” ืกื•%9 ื›ืจื•ืจ ืคื—ื›ืžืช ืกืจืคื•%ืก = ืกื—ื•ืœื™ ื™ื•ืชืจ ืงืœ ื•ืงื˜ืŸ ื›ืจื’ืข 6ื—ื“ 
ื™ื›ื•ืœ ืœืกื™ื•ืช ืกื™ื›ืก ืงืจื•ื›ืก. ืœื—ื•ืœื™ ืกืœ ืกื›ื ืก ื•ืœืžื™ืชืก ืขืœืก * ื•ืกื ื• 
ืจื•ื™ืก ื›ื›ืœ ื™ื•ืก 7%0ืก ื›ืจื•% ื•ื—ื•ืง ืžืกื•ื˜ื˜ ื›ืœ ืกื™ื•ืก ื›ืขื™ืจ ืขืœ ืขืกืงื™ื• * 
ื•ืœืขืจื› ื—ื•ืœ ื—ื•ืœื™ ื™ืช * ืกื™ื•ืก ื›ืขื™ืจ ื•ืœืคื—ืจ ื›ืงื›ืจ : 


ื›ืขื•ื™ 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 
ืกืœ ืกืชืจืคื•ื“ื™ื™ืก ื•ืกื˜ืœืจื™ื™ืก ืกื“ืคืกืชื™ ื›ื™ืŸ ื›ืชื›ื™ ื›ืœืกื•ืŸ ืœืขื• %ื ืจืช 6' ื›ื—ืœืง 
ืกืจื™)ืกื•ืŸ ืกืœ .16446 2260160 6102816 + ื˜ืจื•ื˜ื•ืง ืคื™ืœื•ืกื•-ืจื›ื•ืช ืœืคื™ ืจื"ื™ 
ื–"ืœ ืกืกื•+ ืคื™ืŸ ื—ื•ืœื™ < ื“ืข ืขื•ื“ ืกื™ื ืœ6ืœื• ืกืคื•ืขื•ืช. ื—ื•ืœืกืก ื ื“ื•ืœืก. ืžื•ืคืช 
ืกืกื™ื›ืก ื›ืขืคืขืคื™ืก * ื•ืข"ื– ืกืก ืกื’ื•ืจื™ืก %ื• ืคืขื˜ ืคืชื•ื—ื™ืก * ื•ื›ืŸ ืก5ืขื— ื“ื•ื“ 
ืคื™ืจืก ื˜ืจื•ื˜ื•ืช ืขืคืขืคื™ืก ืกื ื•ืจื™ืก 5ื• ืคืชื•ื—ื™ืก ืžืขื˜ : 


ืžืคื ื™ ืžื” ืจื ืœื™ื”ื ืฉืœ ืืคืจืงื™ื™ื ืจื—ื‘ื•ืช ืžืคื ื™ ืฉืจืจื™ืŸ ื‘ื™ืŸ 


ื‘ืฆืขื™ ื”ืžื™ื : 
ืžืจื‘ืจื™ โ€ ื™ืคื™ ืกื˜ื›ืข ื•ื ืก ืคืกืกื•ืœื›ื™ ื“ืจื›ื™ืก ืกื™ื•ืชืจ ืคืงืชื™ืก ื™ื“ืขืชื™ ืกืกืขืช 
ืกื™? โ‚ช <ืจื ืœื™ืก ืคืœ >ืคืจืงื™ื™ืก ืจื—ื›ื•ืช ืกื“ืจื™ืก ื›ื™ืŸ ื›5ืข+ ืกืขื™ืก ืกื•ืœ 
ืกืคืช ื›ืคืงื•ืžื•ืช ืกื™ื™ื›ืก ืžื“ื›ืจื™ื™ืก ื›ืคื• ื›ืž5ืจื™ืก ื•ื›ื™ื•ืœืก : 


ื’ื™"ืจื ื™ ืข"ืž ืฉืชืœืžื“ื ื™ ื›ืœ ื”ืชื•ืจื” ื›ื’ืœื” ื›ืฉืื ื™ ืขื•ืžืจ ืขืœ 
ืจื’ืœ ื ื"ืœ ืจืขืœืš ืคื ื™ ืœื—ื‘ืจืš ืœื ืชืขื›ืจ ื–ื• ื”ื™ื 
ื›ืœ ื”ืชื•ืจื” ื›ื•ืœื” ื•ืื™ืจืš ืคื™ืจื•ืฉื ื”ื•ื ื–ื™ืœ ื ืžื•ืจ : 


ื“ืขืœืš ืกื ื›ื™ ืœื—ื›ืจืš ืœ6 ืชืขื›ื“ ื–ื• ืกื™ืฅ ื›ืœ ืกืชื•ืจืก .ื›ื•ืœืก | ืชื•ืกืจ ื ื“ื•ืœ 
ื•ื—ืกื•ื› ื›ื›ืœื™ ืคื• ืกื•ืœ ื–ืก. * ื•ื›ืจื™ืš ืœื“ืงื“ืง ืกืœ% ืกืขืจ ืกืœืœ ื“ืจืš 

ืกื ื—ืก ื•)ืกื›ืง ืœืจืขืš ื›ืžื•ืš ื›ืž"ืก ื›ืชื•ืจืก ื›ืคื™ ืกื›ืจืœืก ื›ื ื“ ืกื˜ื›ืข ืœ6ืกื•ื› 

)ืจื™ืก ื›ืขืจืช ืข5ืคื• + ื•ืข" %ืคืจ. ื“ืจืš ืกืœื™ืœืก ื›ืขื ื›ื™ืŸ ืกืกืคืš ืกืกื™? ืกื›ืกืช 

6ื™ื•ืก ื“ื›ืจ ื“ืขืœืš ืกื ื›ื™ ื•ื›ื•' ืกื™ืง ืกื•ืœ ื—ื•ื›ื ืชื•ืจืช ืขื•ืกืจ ื•ืกื•? ื“ืจืš ื˜ื›ืข 096 
ืœืกื›ื› ื“ื›ืจ ืจืข ืœืกื—ืจื™ืก ื›ืžื• ืกืกื•+ ืžื›ืงืก ืขืœ ื˜5ืžื• : 


ื‘ืฉืขื” ืฉืžื›ื ื™ื˜ื™ืŸ ืื“ื›ืฉ ืœืจื™ืŸ ืื•ืžืจื™ื›ืฉื ืœื• ื ืฉืืช ื•ื ืชืจ 


ื‘ืืžื•ื ื” ืงื‘ืขืช ืขืชื™ื ืœืชื•ืจื” ื•ื›ื•" ืื˜ืจ ืจื‘ื” ื›ืจ. 


ืจื‘ ื”ื•ื ื ื›ืœ ืืจื ืฉื™ืฉ ื‘ื• ื”ื•ืจื” ื•ืื™ืŸ ื‘ื• ื™ืจืืช ืฉืžื™ื ื“ื•ืžื” 
ืœื ื–ื‘ืจ ืฉืžืกืจื• ืœื• ืžืคืชื—ื•ืช ื”ืคื ื™ืžื™ื•ืช ื•ืžืคืชื—ื•ืช ื”ื—ื™ืฆื•ื ื™ื•ืช : 


ืขื™ืงืจ ื•ืก ืกืžืกืขืจ ืกื•ืก ืœืกื•ืจื•ืช ื›ื™ื“ื•ืข ืกืกืœื™ืžื•ื“ ื›ืœ+ ืžืขืกื™ืก ื˜ื•ื›ื™ืก 

ื•ื›ืœ? ื™ืจ%ืช ืกืจื•ืžืคื•ืช ื“ื•ืขืก ืœื›ื•ืช 952 ื™ืฉื™ื“ ื•ืœื ื–ื›ืจ โ€ ื›ืœ0 

ืคืคืชื—ื•ืช + ื•ืคืขื™ืงืจ ืก%ื“ืก ืกื•ืœ ื›ื™ืŸ ืฉื›ืจื™ื•ืช ืœื™ื? ื•ืœื™ื—ืŸ ื›%ืžื•ื›ืก ืขืก ื—ื›ืจืŸ 
ื•ืข"ื– 0+ ืกืจ+ืกื•ื ืก ื›ืคืขืก ืกืžื›ื ื™ืกื™ืŸ ืก+ื“ืก ืœื“ื™ืŸ ืกื•+ ื›ืขื™ืงืจ ืกื•ืก : 


ื“ืจืฉ ืจื‘ ืขื•ืœื ื•ื›ื•'ืžืื™ ื“ื›ื”ื™ื‘ ื–ื” ื“ืจื›ืก ื›ืคืœ ืœืกื• ื™ื•ืจืขื™ืŸ 
ืจืฉืขื™ื ืฉืจืจื›ื ืœืžื™ืชื” ื•ื™ืฉ ืœื”ื ื—ืœื‘ ืขืœ ื›ืกืœื : 


ืงืฉื™ื•ืช ืขื•ืจืฃ-59 ืกื•ื˜ ื™ื“ื•ืขืก ืกื™? ื›ื™ืŸ ืกืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ืก ื•ืกืงื˜ื™ื•ืช. ืขื•ืจืฃ 
ื›ืข5ืชื• ืชื•? ืชื›ืœื™ืช ืกื•ืœื•ืช ื•ึผืกื˜ืคืกื•ืช ื•ืกื•% ืžืกืกืจื•ืŸ ืกืกื›ืœ 
ื‘ืข:ื›ืžื• 


โ‚ช --- 











ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ื™ืก 


ื›ืžื”'ืŸ ื•ืคื˜ื™ื™ื•ืช ืกืก ื›' ืคื™ื›ื™ ืคื™ืจื•ืช ืกื™ื•ืœ)ื™ืŸ ื›ืขื•ืช ืกืกืŸ ื›ืœื™ืœืง %ื—ื“ 

ืชึฐื ืงืจืคื™ืก 1ืงืžื’ื•ืฅ ื›ืขืกื™ืŸ ืกืก ืงื˜ื›ื™ืก ื•ืœื•ืก ื ืงืจืกื™ืก. ื›ืžืกื™ืŸ 
ืคืœ' ื›ืคืก ืกืœืคื™ ืกื“ื•ื—ืง ืกืŸ ื›ื›ืœืœ ืกื›ืคืก * ื•ืคื˜ืจื™ื•ืช ืœืคื™ ื“ืขืชื™ ืกื•+ ืžืคืกื•ืŸ 
ืคื˜ื™ืจื™ืŸ ืคื›ืœืกื•ืŸ ื™ื•ื›ื™ ื›ืงืจืฃ ื›ื•ืก ื•ื™ืค ืกืจื›ืก ืžื™ื›ื™ ืคื•ื›ื "ื™ ืกื™ื ืœืกืก ืคื•ืจืช ื›ื•ืก : 


ื•ืื›ืœื™ ืžื™ืœืช ื’ื‘ืจื ื‘ืจ ืงื•ืจื : 


ื–ื” ืกื• ื™ื“ื•ืข ืขืกื›ืžืช ืกื›ื•ื˜ื›ื™"ืงืก ื•ืžื“ื›ืจื™ ืกื™ืคื™ืก. ืกื™ืก ื›ืคืจื˜ ื›ึทื™ื™ ืกื™ืก 

ื•ื›?ืชื™ืจื™ืงืง ืกืจื›ืก 6ื™ืœื›ื™ืช ืกื›ืขื ืคื™ืกืก ืžื•ืคื™ืกื™ืก ืกื™ืจ ื›ืžื• ืœื›ื•ืก ื’ื“ืœ 

ืกื›ื™ื›ื•ืช ืกืงื•ืจ ืกืœ ื“ืงืœ ื•ื ืงืจืœ ื ืก. ื›ื™ืคื™ื›ื• ืกืœื›ื•ื ืžืขื™ืจ ืกื•ืก ืฉืœ ืกืคื™ืœืŸ 
.0 '1 800728 


ืช"ืจ ืœืขื•ืœื ื™ื”ื ืืจื ืขื ื•ืชืŸ ื›ื”ืœืœ ื•ืืœ ื™ื”ื™ื” ืงืคืจืŸ ื›ืฉืžืื™ : 


ืžื•ืกืจ ืกืคืž*ืคืจ ืกื•ืก ืกื• ื›ืจื•ืจ ืœืกื•ืจื•ืช ื›ืคืก ืกืขื ื•ืก ื—ืกื•ื›ืก ืกื›ื“ืคื™ ืกื™ืœ 

ืœืงืจื› ืกื›ืคืกื™ืช ืชื—ืช ื›ื›ืคื™ ืกืกื›ื™ื ืก * ื•ื›ืžืก ืœื ื›6' ืกื™).ืกืงืคื“ื›ื•ืช 

ืกืคื›ืงืกืช ืœื˜ื•ืจื“ืŸ ืžืŸ ืกืขื™ืœืก * 6ื›ืœ ืจืก ื›ืคื™ืŸ ืกืกื›ืœ ืกืกืž"' ืกื™ืก. ืขืกื™ืจ 

ื•ืกืœืœ ืกื™ืก ืขื ื™ ื›ื™ื“ื•ืข ืžืŸ ืกืชืœืคื•ื“ ื›ื›ืคืก ืžืงื•ืคื•ืช * ืข"ื› ืคื™ืŸ ืœืกืคืœื™+ 5 

ืกืขื›ื•ืก 5% ืกืœืœ ืกื™ืชืก ื˜ืงื—ื›ื•ื ื™ืก ื™ื“ื›ืจ ืจืก ื•ืกืงืคื“ื›ื•ืช ืžืกื›ื›ืช 25 ืกืžืกื™ 
ืกืขืกื™ืจ 'ืคื›ืก ืขื–ื•ืช : 


ืžืคื ื™ ืžื” ืจืืฉื™ื”ืŸ ืฉืœ ื‘ื›ืœื™ื™ื ืกื ืœื ืœื•ืช ื•ื›ื•' ืžืคื ื™ ืฉืื™ืŸ 
- ืœื”ืŸ ื—ื™ื•ืช ืคืงื—ื•ืช : | 


ืจืฉ"ื™ ื›ืœืกื•ืŸ ืกืกื ื™ ืคื™" ืกื’ืœื’ืœ ื˜ื ื™ืœ ื•ื›ืŸ ืก5ืชื— ื“ื•ื“ ืคื™' ื›ืžืœืช. ืกื ืœื ืœ 

ืขื ื•ืœ 3000800 ืœื›ืŸ ืกื•ืœ ืกืกืขืช ืžื“ื›ืจื™ ื—ื›ืขืช ืกื˜ื›ืข ืกืกื›ื›ืœื™" 
ื ืก ื›ื™ืžื™ืก ืก6ืœื• ื™ืก ืœืกืก ืจ0ื ืขื ื•ืœ ื›ืชื›ืœื™ืช ืกืขื™ื ื•ืœ ื•ื ืก ื–ื˜ ื™ืขื™ืก ื“ื›ืจืชื™ 
ืขืก ื›' ืขืจื›ื™ืก ื—ื›ืžื™ืก ืกืกืœื›ื• ื›. ืคืขืคื™ืก ื›ื›ื›ืœ ื•ืกืžืจื• ืœื™ ืก%ืžืช ืกืจืœืกืŸ ืกืœ 
ื›ื›ืœื™ื™ืก ืขื ื•ืœ ืกื• ืžืคื ื™ ืกื™ื™ืŸ ืœืงืก ื—ื™ื•ืช ืคืงื—ื•ืช + %ืขืช ืกื•%ื "ื› ืกืกื›ื›ืœื™ื™ื 
ืกื™ืŸ ืœืกืก ืคืงื—ื•ืช ื›ืกืกื›ืœ ื•ื“ืขืช + ื•ื“ืข ืกืจ6ื ืกืขื ื•ืœ ืœืคื™ ืกืจื•ื› ื™ื ืœื• ื ื™ื“ื™ืก 
ื ืกื™ืก ื•ืคื™ ืกื™ืก ืœื• ืกื ื™ื“ ื ืก ืœื™ื’ื• ืคื™ืง ืข"ืค ืกื›ืจืก ืžื›ืขืช ืกื ื•ืฃ ืคืคื™ 

ืคืกืกืจื ืกืก ืกื™0 ืœืคื™ ืกื“ืง ืกื ื™ื“ื™ืก 06 ื ืกื™ืก ืกืก 15 06 ืกืก ื“ืงื™ืก : 


ืžืคื ื™ ืžื” ืขื™ื ื™ื”ื ืฉืœ ืชืจืžื•ื“ื™ื™ื ื˜ืจื•ื˜ื•ืช ื•ื›ื•' ื˜ืคื ื™ ืฉื“ืจื™ืŸ 
ื‘ื™ืŸ ื”ื—ื•ืœื•ืช : 


ืฉืœืžื” ื›ื›ืก ื—ื“ืžื•ืจ ื›ืžื“ื›ืจ ืกืœ ืคืจื›ื™? ื•ืชื“ืžื•ืจ ืœืคื™ ืกื›ื•ืง)ืจื˜ ืกื•ืœ 

ืขืก ืกื›ื™ื•ืก ืกื– ืกื•ืก ื›ืœื•ืœ ืขืก ืกืžืค5ืจื™ื™ืก + ื•ืกืชืจืขื•ื“ื™ื™ืก ื•ืกืขืœืจื™ื™ืก 

ื›ืœ %' ืžืกืก ื™ืก ืœืกืก ื—ื•ืœื™ ืขื™ื ื™ืก ืžืคื›ื™ ืกื—ื•ืœ ื•ื ืก ืžื—ืžืช. ืกื™ืชื•ืกื™ืก. ืกื›ืกื•ื™ืจ 

ืกืกื•ืœื›ื™ืก ื›ืชื•ืš ืกืขื™ื ื™ืก ื›ืขื• ืกืกื•) ื™ื“ื•ืข ืžื“ื›ืจื™ ืกื™ืžื™ื. ื•ืขืœ ืกื•ืคื™ ืกื•ื ื™ืก 
0 


| - 2 ื™ื™ื— ื”ืžื“ 
ืคืชื” ืขื™ื ื™ื 
ืกื–ืขื™ืชื™ ืกืก ื“ืคืจื™ ืจื–"ืœ ื›ืขื›ื•ืŸ ืกื•ืง * ืคืก ืก+ืžืจื• ื›ืขื™ืœื™ ื“ื›ื“ื™ื—ื•ืชืก ืกืŸ% 


ื›ื•ืœื• ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ ืœืคื™ ืกืกืกืžื—ืง ืกืงื•ื“ืžืช. ืœืœื™ืคื•ื“. ืกื™+ ื›ืขื• ืคืชื— ืœืก6ื™ืจ ืขื™ื›ื™ 
ืกื˜ื›ืœ ื•ืœืคืกื•ื— ืœื› ืกืชืœืขื™ื“ ืœื™ื•ืคืจ ืกืžื•ืชื™ ืœืกื›ื™ืŸ ืกื“ื›ืจ ืขืœ ื›ื•ืจื™ืŸ : 


ื•ืืฃ ืกืคืจ ืžืฉืœื™ ื‘ืงืฉื• ืœื’ื ื•ื– ืฉืจื‘ืจื™ื• ืกื•ืชืจื™ืŸ ื–ื” ืืช ื–ืจืง 
ื•ื›ื•' ื•ืžืื™ ืจื‘ืจื™ื• ืกื•ืชืจื™ืŸ ื–ื” ืืช ื–ื” ื›ืชื™ื‘ ืืœ" ื”ืขืŸ 
ื›ืกื™ืœ ื›ืื•ืœื”ื• ืขื ื” ื›ืกื™ืœ ื›ืื•ืœืชื• : 


ืค' ืกืคืกื˜ 6ื™ืŸ ืกืชื™ืจืก * ืœืคื™ ืกื›ื“ื›ืจื™ืก 5'โ‚ช ืขื™ืงืจ ืก6ื“ืก ืกื•%. ืกื™ื•ื‘ 
ืœืกื™)ื™ืจ ืขื™ื’ื™ ืกื›ืœ ื—ื›ื™ืจื• ื•ื›ื–ืก ื›ืฉ' ืœ ืชืขืŸ ื›ืกื™ืœ ื›)ื•ืœืชื• * ื•ื›ื“ื›ืจื™ืก 

ืก)ื™ืŸ ื›ืกืก ืขื™ืงืจ ืกืชืฉื™ื› ืกื™ื›ื• ืกื™ื™ื‘ ืœ+ื›ื“. ื•ืžื›ื• ื•ืข"ื• ื›ื˜ืžืจ ืขื›ืก ื›ืกื™ืœ 
ื›ืกื•ืœืชื• * ื–6ืช ื•ืขื•ื“ ื›ึธืขึดื™ืงึถืจ ืกื“ื›ืจื™ืก ืœืขื•ืœืก ื ืกืคืจ %ืœ ืชืขืŸ ื›ืกื™ืœ ื›ืคื•ืœืชื• * 
ื›6ื•ืคืŸ ืกืชืกื•ื›ืก 5ืจื™ืš ืก%ื“ืก ืœืคื™ ืžื“ืช ืขื™ืŸ ืกืฉื›ืœ ืกืชืœืžื™ื“ ืœืœืžื“ื• * 
ื“"ืค %ืก ืกื“ื›ืจ ืžื›ื•ืœื›ืœ ื›ืกื›ืกืก %' ืกืขื™ ืกืชืงื›ืœ ืกืชืกื•ื›ืก 6ื™ื ืก 'ื•ื“ืขืก ืœืจื™ืš 
ืœืœืคื“ื• ืœืคื™ ื“ืจื›ื• ื•ืœืฅ ื™ื•ืชืจ * ื•ืขื•ื“ ื›ืก ืกืœื™ืกื™ืก * ื›ืกื™ืœ ื›ืœ"ืกืง ื›ืง' ืคื™ ืกืคื™ื›ื• 
ื•ื“ืข * ื•ื ืก ืกืกื•ื˜ืก ืชื•ื—ืœื˜ * ืขืœ ืค6)ื™ื›ื• ื™ื•ื“ืข ื›+ืขืจ ืขื›ืก ื›ืกื™ืœ ื›ืกื•ืœืชื• ืœืคื™ 
ืฉืœืจื™ืš ืœืก)'ืจ ืขื™ื›ื™ ืกื›ืœื• * 6ื›ืœ ืขืœ ืกืกื•ื˜ืก ืžื•ื—ืœื˜ ื›)ืขืจ ืขืœื™ื• 56 ืชืขืŸ 

ื›ืกื™ืœ ื›)ื•ืœืชื• ืœืคื™ ืกืขืก ืกืกื•ื˜ืก *'ื›ื• 5ืจื™ืš ืชืคื•ื›ืก : 


ืขืชื™ืจื” ืืฉื” ืฉืชืœืจ ื‘ื›ืœ ื™ื•ื :+ 
ื–ื” ืกื• ื“"ืช ืœืกื•ืจื•ืช ืกืกืกืœืœื—ืก ื›ื™ืžื™ ืžืกื™ื— ืชืกื™ืก. ื›ืกืคืข ื’ื“ื•ืœ ื•ื›ืจื›ื•ื™ 
ืกื˜ื•ื›ืก * ื•ืœืคื™ ืกืคืคืช ื›ื—ื›ืžืช ืชื ื•ืฃ 6ื™ืŸ ืœื›ื• ื˜ืขืก ืขืœ ื•ืžืŸ ืกืขื™ื›ื•ืจ 
ื•ื›ืขื• ืกื™ืก 6ืกืก ืกื™ื•ืœื“ืช ืœื˜' ื•ื ืก ืœื•" ื•ืคืคืก ื—ื“ืกื™ืก ื›ืŸ โ€ ืกื™ืŸ ืœื›ื• ืœืคื™ ืกืกื›ืœ 
ืขื™ืงืจ 0ืœ% ืœืก6)ืคื™ืŸ ืกื ืก ืœืคื—ื•ืช ืžืชืขื›ืจ ื•ืชืœื“ 6ืกืก 6ืข"ืคื™ ืกื›ื›ืœ ื™ื•ืก 6ื™ื›ื• 
ืœืคื™ ืกื’ืกื•ื  ื•ื›ืคืจื˜ ื›ื™ืคื™ืก ืกืœื• : 


ืขืชื™ื“ื™ืŸ ืื™ืœื ื•ืช ืฉืžื•ืฆื™ืื™ืŸ ืคื™ืจื•ืช ื‘ื›ืœ ื™ื•ื ื•ื›ื•' ื"ืœ ื›ืฆืช 
ื•ืจืื” ื“ื•ื’ืžืชืŸ ื‘ืขื•'ื”ื– ื ืคืง ืื—ื•ื™ ืœื™ื” ืฆืœืฃ : 


ื !ื• ื“"ืช ืจ)ื™ืชื™ ื›ื›ื•ืกื—ื•ืช ืกื›ืžืงื™ืก 5ืœืฃ ื›ืชื•ื› 6ืœืฃ ื›ื ืž' ื›ืคืง ื•*ื—ื–ื™ 

ืœื™ืก 5ืœืฃ * 6ืœืฃ ืกื•ืœ ื›ืœืกื•ืŸ ืขืจื›ื™ ืขื™ืŸ ืชืคืจ )ืกืจ ืกื•+ ืžื•ืœื™ื“ 6ื›ื™ื•ื ื•ืช 

ืกื ืงืจื™)ื•ืช ื›ืœืกื•ืŸ ืœืขื• 28016 ืœื•ืœื›ื™ืŸ ืคื ืงืจ)" 528%016 ื•ืงืคืจื™ืคื™ืŸ ืกื ืงืจ'" 

1 ื•ืกื•ืก ื›ืจื•ืจ ืก6ืชืง ืกื•% ืข"ืก ืกืชืœืคื•ื“ ื›ื—ื•ืงืช ืกื›ืชื™ืก 5ืœืฃ ืžื™ืŸ 

ืคื™ืœืŸ ืกื˜ื•ืขืŸ ื’' ืขื™ื›ื™ ืคื™ืจื•ืช 6ื›ื™ื•ื›ื•ืช ื•ืงืคืจื™ืกื™ืŸ ื•ืœื•ืœื›ื™ืŸ ื•ื›ื™ ืœื™ืชื™ืก ืกื™ 

ืกื™ืชื™ ืœืก6ื™ * ื•ื›ืŸ ืกื•? ื›ื ืคืŸ 6ื™ื ืœื•ืœื›ื™ืŸ ื•ืขื ื›ื™ืก ื›ื›ืช 6' ื•ื›ืœ 5' ื•6' ืจืคื•ื™ 
ืœื™ืœืก ื›ื•ืžื›ื• : | 


ืงืชื™ื“ื” ื"ื™ ืฉืชื•ืฆื™ื ื’ืœื•ืกืงืื•ืช ื•ื›ื•' ื ืคืง ืื—ื–ื™ ืœื™ื” ื›ื˜ื—ื™ืŸ 


ื•ืคื˜ืจื™ื•ืช : 
ื›ืžื—ื™ืŸ : 





ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ื™ื— 


ืœืฉื™ื ืก 6? ื‘ื™ืžื™ ืคืกืก ื›ื™ 05 ืกื•ื“ื ื•ืช ื›ื›ื ื“ ืกื˜ื›ืข ื“ืข ืขื•ื“ ืกืกืชื—ื˜ ืกื ื™ื›ืจ 
ื”ื™ื•ืก ื ึธืงึถืจ) 28018 ื›ืœ' 6ืกื›ื ื– 18850 ื›ืœืกื•ืŸ 6ื™ื˜ืœืงื™ ื•ื›ืœืจืคืชื™. ืžืก8ืช3ืข' 
ืกืงื•ืœ ืกืงื•ืœ ื‘ืข5ืคื• 6ืœ ืชื—ืค ื›ืœ"ืกืง ืกืกื•ืก ืžืœ' ื—ืกืก ืœืคื™ ื“ืขืชื™ ืœืจืžื•ื– 
ืกื˜ื›ืข ืกื™ื ืœื• ืœื›ืงืจ ื›ืกืจืฅ ื—ื•ืจ ื ื“ื•ืœ ืœื™ืื› ืคืก * ืจืกื•ื™ ืขื•ื“ ืœื™ื“ืข ืคืกื•* ื•ื›ืœ 
ื›ืกืจ ืกื›ืกืžื•ืช ืงื˜ื›ื•ืช ืกืจืœื™ืก ื•ืชื•ืœืขื™ืก ื›ืขื• ืกื–ื™ืก. ืกื™ื ืœื• ืœืคืจื ื™ืก. ื›ื—ื™ื•ืช 
ื“ืขื•ืกืก ืขืœื—ืงืก ื›ืกืก + ืœื›ืœ ื™ืฉ ืœื• ืคื–ื“ ื•ื˜ื•ืžืŸ ืขืœืžื• ื›ื ืงืœ ื›ืžื• ืกื›ืกืžืก 
ืœื•ื›ืœ ื“ื›ืก ื›ื›ืกืžืก * 05 ื•ืœืชื“ ื›ึทื—ื›ืžื— ืกื˜ื›ืข ื•0ืž5? ืกื™ื ืขื•ืจ ืœืชื—ืฉ ืกืขื•ื“ 
ืกื™ื•ืก ืขื•ืกื™ืก ืžืžื›ื• ืขื›ืกืก %5ื“ืก ื•ืœื›ืกืชืก ื›ืคื• ืกืกื™ืก ื›ืžืกื›ืŸ ื•ืกื™ืœ ืขื•ืจ ื ืก 
ืขื“ ืž)ื•ื“ * ืžืกื•ื™ืขืก ืกื’ื“ื•ืœืก ืกื™ื•ืœืคืช ืœื• ื›ืž5ื—ื• ื•ื›ืคืจื˜ ื›ื™ืŸ ืกืขื™ื ื™ืก. ื›ื ื›ืงืœ 
ืชื—ื•ืžืจ ืกึดืกื•ึผ) ื ึฐืงืจืจ ื•ื ืจ)ืก ื›ืžื• ืงืจืŸ ืžื”ืžืช ื ืกื•ืชื• ื•ืกืจื›ืก ืžืกื˜ื›ืขื™ื™ื 
ื›ืžืจืกืก ืจ6ืกื•ื›ืก ื›ืจืœื•ืช ืกืกืขืจื• 0522 ืกืชื—ืก ืžื›ื•ืœื›ืœื•ืช ื›ื™ืŸ ืกื•ืžืจ ืกื–ื•ืขืก 
ืกื›ืชื™ื›ื 6ืžืจื• ืกื™ืก ืœื• ืงืจืŸ 6ื›ืœ 6ื™ื›ื• ืœืคื™ ืกืกืคืช * ื›ืœ ื•ืก ืžืงืจ) ื›ืกืคืจ 
ืกืœืจืคืชื™ ืกื›ืงืจื™) 111800126 '0 1100070 1041008170 ื›ืขื™ืœืช 
ืฆื˜ืฃื•3!ืช ืžืกื• ืกืชื—ื ืกื›ืง' ื›ืœืกื•ืŸ ื›ืจืคืžื™ ืงื“ืžื•ื ื™ ื18180' ื“ื•ืง ืก%ืขืจื• 
ื—ื›ืžื™ืก ืชื—ื ืกืกื™ืก ื›ื™ืคื™ ืžืคืก 6"ื› ืกื›ื™ืจื• ื ืก 00 ืกืœ 'ืคื™ืงืก ื˜ืกื™ืก. ื›ื• 
ืกืคืจืก ืžืชื—ื ืกืงื“ืžื•ื›ื™ ืกืœ ืขืก * ื•ื›ืœ ืขืก ืก6ืžืจื• ื›)ื•ืชื•ืช ื˜ื›ืขื• ืกื•? %ืžืช 
ื• ืงืจื•ื› โ€ 65ืžืช : 


ืฉื•ืจ ืฉื”ืงืจื™ื‘ ืืจ'ื”ืจ ืงืจืŸ ื' ื”ื™ืชื” ืœื• ื‘ืžืฆื—ื• : 


ื‘ืืจืฅ ืžืจื— ื›ื—ืจืŸ ื•ื›ืขืกื•ืคื•ื˜ืคื™+ ื›ืค65ื™ืก ืขื•ื“ ืกื™ื•ืก ืกื•ืจ ื•ืขื– ื›ืงืจืŸ 5' 
ื›ืœึทื‘ึธื“ ื›ืž5ื—ืก ื›ืžื• ืกืชืงืจ? ื›ื›ื•ืคื•ืŸ ื›ื•ื•ืจ)ื™ ื•ื›ื›ืชืก ื›ื•ืชื›ื™ ื“ื›ืจื™ 
ื™ืคื™ ืกื˜ื›ืข * ื•)ื›ื™ ื–ื” ืกื›ื™ืก ืจืกื™ืชื™ ืขื• 6' ื›ืงืจืŸ 6" ื›ืœื›ื“ ื›ืž5ื—ืก : 


ื‘ืงืฉื• ืœื’ื ื•ื• ืกืคืจ ืงื”ืœืช ืžืคื ื™ ืฉืจื›ืจื™ื• ืกื•ืชืจื™ื ื–ืจื– ืœื•ืจืง 

ื•ื›ื•' ื•ืžืื™ ืจื‘ืจื™ื™ ืกื•ืชืจื™ืŸ ื–ื” ืืช ื–ื” ื›ืชื™ื‘ ื˜ื•ื‘ ื›ืขืก 

ืžืฉื—ื•ืง ื•ื›ืชื™ื‘ ืœืฉื—ื•ืง ืืžืจืชื™ ืžื”ื•ืœืœื“ ื›ืชื™ื‘ ื•ืฉื‘ื—ืชื™ ืื ื™ 
ืืช ื”ืฉืžื—ื” ื•ื›ืชื™ื‘ ื•ืœืฉืžื—ื” ืžื” ื–ืืช ืขื•ืฉื” : 


ื›ื‘ืจ >ืชืจืงื™ ืคืงืกืœืช ืกื•) ื' ืžื™)ืกืฃ ืกื›ืจื•ืช 6ื™ื ื•ืกื™ื ื›ืžื• 6ืงื“ืžื™ืก 16 

ื—ื›ืจืง ืžื›ืžื™ืก ื–ืง 6ื•ืคืจ ืžื›ืก ื•ื–ืก ืกื•ืžืจ ื›ื›ืก * ื•ืœืคื™ ืกืคืกื˜ ืกืกืชื™ืจืก 
ืกื’ืจืกื™ื ื›ืคืกื•ืงื™ื• *ื™ื›ืก ื ืขื•ืจืก ืœืคื™ ืกืกืกื—ื•ืง ืœืคื™ ืกืคืชื• ืกื•? ื˜ื•ื›. ืœื›ืจื™)ื•ืช 
ืกื ื•ืฃ ื•ืœืกืžื—ืง 0ืœื› ืกืกื•) ืขื™ืงืจ ืกื›ืจื™6ื•ืช. ื•ื›ืžื• ืื™)ืžืจื• ื•ืกืกื™ืจ โ€ ืก' ืขืžืš ื›ืœ 
ื—ื•ืœื™ ืจื› %ืžืจ 01 ืจืขื™ื•ืŸ ืจื•ื— * 6ื›ืœ )ืžืง ืกื•ืœ ื "ื› ืกืขื™ ืกืกื•ื—ืง ื›ืœ ื™ืžื™ื• ืกื•ืœ 
ืกื•ื˜ืก ื•ืข"ื– 6ืคืจื• ืกืœื›ืœ ื•ืžืŸ * ื•ื™ืค ืกื™ื–ืก ื“ื›ืจ ืกืคื™ ืกื›ื•ืขืก ืขืœื™ื• ื˜ื•ื› ืกื•+ ืžืžื™ 
ืกืขืœื™ื• ืกื•ื—ืง ื•ืœื™ื’ื• ื™ื•ื“ืข ืœืกื›ื™ืจ ืกื“ื›ืจ ืขืœ ืข5ืคื•ื—ื• ื•ื›ืŸ ืกื• ื›ืกืžื—ืก > ืกืขื—ืง 
ืกื™ืก ื›ื• ืขื™ืงืจ ืกื™ืก ืžื™ื•ืงืจืช ื•ืขืœ ื•)ืช ื›ืกืžืจ ื•ืกื›ื—ืชื™ 6ื ื™ 0ืช ืกืกืžืกืก 6ื›ืœ 
ืกืžื—ืก ื˜ืœ ืกื›ืœ ื•ืจื™ืง ืขืœื™ืก ื›+ืžืจ ื•ืœืกืžื—ืก ืžืก ื•ืช ืขื•ืกืก ืœืจื•ื›ื™ื”, ืœื•ืก ืกื—ื™ืœื•ืง 

| ืŸ ืกืกืคื™ืชื™ 


ืคืชื•ื– ืขื™ื ื™ื 
ื•ืืฉื” ืžืงื•ืฉื˜ืช ืœืชืœืžื™ื“ ื—ื›ื :. 


ืœืคื™ ืกื›ืคืจื˜ ื›ื™ื•ืก ืกื—ื  5 ืกื™ืŸ ื›ืจ ื›ื›ื™ืช ื™ืŸ ืกืœื•ืก * ืกื›ืœื›ืœ ืกืจืกืคื™ืก 

ื›ืกืกืš ื™ื“ืคื• * 6ื›ืœ ืžืกืคื—ืก 6ื—ืงืŸ ืกื™ื•ืคื›ืช ื›ื—ื›ืจืก 0% ืคื•ืŸ ื’ืจ ืคื™ืŸ 
ืกืœื•ืก * ื ืก ื›ื™ืช ืกืคืจื—ืฅ ื›ืคืจื˜ ื›ื•ืขื ื™ืก ืกืกืก ืกื™ืก ืขื™ื ื  ื ื“ื•ืœ * ื•ื›ืŸ ืกืจื—ื™5ืก 
ื•ืžื˜ืก ืคื•ื›ืขืช ื•ืœ6ืœื• ืกื“ื›ืจื™ืก "ื› ื›ื˜ื• ืœื›ืก ืกืชื›ื›ื™ืก. 6ื—ืจื™ืก. ืกืคืขืจืŸ ืžืก 
ืกืœืžืจื• ืขืœ ืกืคืกื•ืง ืกื–ืก * ื•ืจ6ืก ื ืก ืจืก0 ืกืจ' ื™ืœื—ืง ื›ืคื—* ื—ื™ื˜ ืขืกื™ืจ ื•ืกึดื™ื 
ืœื• 6ืกืก ื™ืคืก ื›ืก"ื ื›ืก' ืกื“ื•ืจื•ืช ื•ืข"ื– %ืขืจ ืžืก ืกืกืจ ื›ื–ืก ืกืขื ื™ืŸ ืžื›ืช 
ืกื›ืกื™ื•ืŸ ืขืœ ืข5ืžื• + ื•ื›ืžืช ืกื ื“ื•ืœ ืกื•? ืกืกืœื•6 ืœืช"ื— ื›ื™ื•ืก ืกืกื›ืช ืข"ื™ ืกืžื˜ืก 
ืžื•ืœืขืช ื•ืก%ืกืก ืžืงื•ืกื˜ืช ื›ืคืจื˜ ื›ื™ื•ืก ืกื– ืก%ืชืจื• ื›ื• ืขืœ ืกืช"ื— + ื•ืช"ืง 
ืžืกื›ืช ืœืกื›ืช ื›ืขื›ื™ืŸ ืกืชืกืคื™ืก ื›ื™ ืขืœ ื™ื“ื™ ื–ืก ื™ืงืจืฃ ืœืกื›ืช ืขื•ื›ื  ื•ืœืงื“ื•ืก -ืก' 

ืžื›ื•ื›ื“ * ื™ื™ืชื˜ื›ื’ ืขืœ ืก' ื•ื™ืชืŸ ืœื• ืคืกืคืœื•ืช ืœื›ื• : 


ืชื™ืจ ืื™ื–ื”ื• ืขืฉื™ืจ ื›ืœ ืฉื™ืฉ ืœื• ื 'ืจ ื‘ืขืฉืจื• ื“ืจ'ืž ืจ'ื˜ ืื•ืžืจ 

ื›ืœ ืฉื™ืฉ ืœื• ืง' ื›ืจื˜ื™ื ื•ืง' ืฉืจื•ืช ื•ืง' ืขื‘ืจื™ื ืฉืขื•ื‘ืจื™ืŸ 

ื‘ื”ืŸ ืจ'ืข ืื•ื˜ืจ ื›ืœ ืฉื™ืฉ ืœื• ืืฉื” ื ืืจื— ื‘ืžืขืฉื™ื” ืจ"ื™ ืื•ืžืจ 
ื›ืœ ืฉื™ืฉ ืœื• ื‘ื™ืช ื”ื›ืคื ืกืžื•ืš ืœืฉืœื—ื ื• : 


ื”ืฅื•ืฉืจ. ืกื•ืœ ืžืกืจื›ืก ืกื™ื ื™ืก * ืกืกื•ื’ ืก0' ืกื•ืœ ื›ืคืขื˜ื•ืช ืกื—ืžื“ืก ื•ืคื™ืŸ 
ืœื• ืชื•ืก ืกื™ื•ืชืจืช ืขืœ ืก5ื•ืจืš ื•ื›ืข"ืก ืกืกื›ืก ื›6ื›ื•ื *ื•ื•ืกื• ืขืกื™ืจ 

| ื”ืกืžื— ื›ื—ืœืงื• ื•ื–ืกื• ืกืขื•ืกืจ ืกืคื™ืœื•ืกื™ืคื™ ื›ื™ืžื™ ืจ' ืž6ื™ืจ ืกืกื™ืก ืžื›ืก ื ื“ื•ืœ ื•ื™ืจ 
ืขื™ื›ื™ ื—ื›ืžื™ืก ื›ืกืœื›ืก = ืจ"ื˜ ืกืกื™ืก ืขืกื™ืจ. %ื•ืขืจ ืกืกื•ืœ ืขืกื™ืจ ืžื™ ืกื™ื 5ื• 
ื›ื›ืกื™ืก ื•ืคืžื•ืŸ ืกืจื›ืก * ืจ"ืข ืกืกื™ืก 6ื•ืกื›. ืกืœืฉืก ื™ื•ืชืจ ืขืœ ืกืžึดื ึฐืกื  ื•ืกืกืกืชื• 
ืกื™ืกืก ืœื• ืงื™ื›ืช ืกื—ื™ื™ืก ืก%ืžืชื™ื•ืก ื›ืขื• ืกื™ื“ื•ืข %ืžืจ ืกืกื•ืก ืขืกื™ืจ ืžื™ ืกื™ื ืœื• 
0 ื’ืœ ื›ืžืขืกื™ืก * ื•ื›ื™)ืขืช ืกืžืขืกื™ ืก+ืกืก ืขื•ืกืจ ื ื“ื•ืœ ืกืก ืœื‘ืขืœืก * ืจื›ื™ 
ื™ื•ืกื™ ืกื•ืžืจ ืกืกื•? ืขืกื™ืจ ืžื™ ืกื™ืก ืœื• ื›ืœ ืกืžื•ืคืจืš ืœืง'ื™ืก ืกื›ืจื™%ื•ืช ืกื ื•ืฃ ื•ืกืคืช 
ืžืก ื™ืชืจื•ืŸ ืœ+ื“ืก ื›ืขืกืจื• 09 ืคื™ืŸ ืœื• ื›ืจื™ืคื•ืช ืกืœืก ื›ื ื•ืคื• ? ืข"ื› ืขืจ ืกืกื•) 
ืขืกื™ืจ ืžื™ ืกื™ืก ืœื• ื›ื™ืช ืกื›ืก+ ืกืคื•ืš ืœืกื•ืœื—ื›ื• ืœืคื™ ืกื›ื™ืžื™ืก ืกืกืก ืกื™ื• ืกื›ืชื™ 
ื›ืกื™ื•ืช ื‘ื—ื•ืงื•ืช ืขืกื›ื™ืช ื•ื›ืกืœื™ื›ืก ืจืกื•ืงืก ื•%ืจื•ื›ืก. ืกื™ื• ืžืขื›ื›ื™ืก ืกื›ืจื›ื™ืก 
ืœืคื™ ืกื˜ื›ืข ื•ื›ื–ืก ืกื™ื• ืžื›ื™ื–ื™ืก ืกืงื“ืžื•ื›ื™ืก ืกื›ื™ืžื™ืก ืกืกืก ืขืœ'ืกืก ื—ื•ืœืกื™ืก ื  ื“ื•ืœื™ืก 

ื•ืžื›ื™ืก ื•ื–ืก ืกื•% ืžืคื•ืจืกืก ื›"ื›ืžืช ืกืจืคื•ืคืช : 


ื"ืจ ืืœืขืื™ ืืจ"ืฉ ื‘ืŸ ืœืงื™ืฉ ืื•ืžืจ ื”ื™ื” ืจ"ืž ื”ื—ืฉ ืฉื”ื™ื” 
= ื‘ื™ืžื™ ืžืฉื” ื‘ืจื™ื— ื›ืคื ื™ ืขืฆืžื” ื”ื™ื— : 


ื ืจืื” ืœื›ืขืœ ืกืข)ืคืจ ืฉืกืชื—ืืก ื›ืจื™ืก ื›ืคื ื™ ืข5ืž ืกื™ืชืก ื›ื™ืžื™ ืžืกืก ื•ืœืคื™ 

ืกืขืก ื›ื•ื“ืžืŸ ืœืคื™ืกืกื›ืขื™ ืกื˜ื›ืข ืกื™)ื—ืจื•ื›ื™ืก %ื•ืขืจื™ืก ื›ื›ื™)ื•ืจ ืกืกืชื—ืก 

ืกื ื•ื› - ืกื™ื•ืก ื›)ืคืจื™ืงื™ ืคื™ืŸ ื ืก %ื—ื“ = ืก"ื› ื›ืžื“ื›ืจ ืกืกื™ืก. ื›ืขืจื›ื™ืง ืกืžื“ื›ืจื™ืช 
ืงื™ื ืก 


ืคืชื— ืฉืงื™ื ื™ื ืข 
ืžืฉื” ืœืคื ื™ ื”ืงื›"ืช ื•ื' ื›ืžื” ืชืคืœื•ืช ื•ืชื”ื ื•ื ื™ื›ื ืœืคื ื™ื• ื•ืœืช 
ื ืขื ื” ื•ื›ืฉืืžืจ ื–ื›ื•ืจ ืœืื‘ืจื—ื ืœื™ืฆื—ืง ื•ืœื™ืฉืจืืœ ืขื‘ืจื™ืš ืžื™ืจ 
ื ืขื ื” ื•ืœื ื™ืคื” ืืžืจ ืฉืœืžื” ื•ืฉื‘ื— ืื ื™ ืืช ื”ืžืชื™ื ืฉื›ื‘ืจ 

ืžืชื• ื•ื›" : 


ืœืขื™[ ืก)ืœืช ื›ื™ื›ื•ื™ ืกื›ืจ ืžืคื›ื™ ืกื—ื•ืœืก ืกืคื•ื˜ืœ ื›ืกื›ื ืก ืกื•? ื›ืจื•ืจ ื•ืคื›ื•ืจืจ 

ืœืคื™ ืกื˜ื›ืข ืกื›ื“ื›ืจื™ ืคืงื• ื›ืคื ื—ืœื•ืœ ืกื›ืช ืกื•ืœ ืžื•ืชืจ ืœื“ึทื›ืจื™ 
ืกื›ืœ * ื•ืก)ื ื“ืก ืขืœ ืกืกืชื™ืจืก ืกื›ืจืœื™ืช ื›ืคืกื™ืงื™ ืชืกืœื™ืก ื•ืงืกืœืช ื›ืขื ื™ืŸ ืกืคื•ืช 
ื›ืจื™) ืกื•ืœ ืฉืกืžืกื™ืก 65 ื™ืกืœืœื• ื™ืง ืœืค' ืกืคื™ืŸ ืœืกืก ื›ื—ื™ืจืก ื•ืกื™ืŸ ื›ืกืก 65 ื–ื›ื•ืช 
ื•ืœ) ืงื•ื›ืก * ืกืกืคื™ืชืก 6'ื›ืก ืžื™ืชืก ื›6ื’ืก'ืก ื”ื ื“ื•ืœื™ืก ืฉื–ื›ื• ื›ื—ื™ื•ืก ื›ืžื• ืคืจืข"ืก 
ื“ื•ื“ ืกืžืœืš ื•ื›ื™ื•ืœ+ ื›ืกืก ืกื•ืœ ืœืคื™ ืกื™ื ืœืกืก %600ืจื•ืง ืกื›ืคืก ื•ื›ืœืจื•ืจ ืกื—ื™ื™ืก 
ืงืกื•ืจืก ื›ืคืกืก * ื•ืกืžืก ืกื˜ื•ื› ืกื™+ ืกื•ืœืš ืคื“ื•ืจ ืœ ื“ื•ืจ ืœืขื•ืœืขื™ืก * ื•ื–ื›ื•ืชืก 
ืžื ื™ืŸ ืœื›ืกื™ืก 6ื—ืจื™ืกืก. ื•ืขืœื™ืกืก ื›+ืชืจ ื•ืกื›ื— %ื›ื™ %ืช ืกืžืชื™ืก ืกื›ื›ืจ ืžืชื• 
ืœืกืคืš ืฉื™ืชืช ืกื ื™ืฃ ื›ืกืœื˜ืจืคื•ืช ืกื—ื•ืžืจ. ื›ืขืœืกืก. ืงื™%ืฃ ืงืกืก ืขื“ ืž0ื“ ืกืกื•ืœืš 
ืœืกืจื—ื•ืŸ ื•ืœ6ื›ื“ื•ืŸ ื•ื›ืจื•ืจ ืกื•? ืกืขืœ ืกืขื™ืชืก ืกืชืžืจื™ื™ืช ื›ืกืขืจ ื›ื™ ืœื›ืœื› ื—ื™ ืกื•ืœ 
ื˜ื•ื› ืคืŸ ืกืจื™ืก ืกืขืช * ื•ืขืœ ื“"ืช >ืžืจื• ืขืœ ื“ื•ื“ ืกืžืœืš ืกืกื™ืก ืžื•ื˜ืœ ื›ื—ืกืก 
ื•ืกื›ื™ื•ืก ืžื™ืชืชื• ืกื™ืก ืžืกืจื™ื— *6"ื› ื›ืœ 6ืœื• ืกื“ื›ืจื™ืก ืกืก ืข"ืค ืกืชื•ืจืก ื•ืก)ืžื•ื ืง 
ื•ืข"ืค ืกืคื™ืœื•ืงื•ืคื™? ื›ื›ืช 6ื—ืง * ื›ื“ื›ืจื™ ืงื˜ืœืช 'ืกืœืคื™ ืกืคืกื˜ ื“ื›ืจื™ืก ืกื•ืชืจื™ืก 
โ‚ช ืœื•ืก 6ื›ืœ ืœืคื™ ืกื›ืจืช ืชืจื›ืก ืžืกื›ื•ืชื›ื™ืก ื•ืžืคืคืจืกื™ ืกืกืคืจ ืก<ื– ืกืข"ืคื™ 
ืกืกืœืก ืžื—ื›ืจื• ืกื™ืก 6ืคืช ืกื•% ืกื›ืจื™)ืก ืœืค' ืกืคืกื˜ ืกื˜ืœืงืก ืงื›ืฅ ื•*ืกืฃ ื“ื›ืจื™ืก 
ืžื“ื•ื›ืจื™' ืกื•ื›ื™ืก ื•ื™ื•ืกื›ื™ืก ื›ืกื›ื•ืจืก 6' ืกืกื™ื• ื›ืกืกืคื™ืก ื›ืก ืกืจื›ื” ืช")ื ื•ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™'. 
โ‚ช ืกื•ืžืจ ื›ื›ืง ื•ื–ืก ืกื•ืžืจ ื›ื›ืก * ืก0+' ื™ืžืจ ืกืกืกืขื—ืก ืก'0 ื˜ื•ื› ืกืกื™ืŸ ืœื• ืกืกื•ื•%ืก 
ื•ืก)ื—ืจ ืกื•ืžืจ ืœืกืคืš ื•ืกืœืžืก 6ืกืฃ ื•ืœื™ืงื˜ ื›ืคื ื™ื“ืก %' ื›ืœ ืกื—ืœื•ืงื•ืช * ื•ื›ื–ืก 
ื ืจืกืง ืงืจื•ื› ืœืคืกื˜ ืกืกืก ืกืœ ืกืกืคืจ ืงืกืœืง ืœืกื•ืŸ ืงืกืœ ืจืคื•ื ื™ ืคืกืขื—ื›ืจื™ืก ืกื™ื• 
ื›ืžื• ืงืกืœ ื•ื›ืžื• ืกื›ืœืกื•ืŸ ืจื•ืขื™ื™ ื•ืœืขื– ื›ืงืจืœื™ืก 4008092101 96ื• ืกืกืก ื›ืกืกืคื™ืก 
ื›ืžืงื•ืก 6' ืœืขื™ื™ืŸ ื•ืœืœืžื•ื“ ืกืจื›ืก ื“ื›ืจื™ืก ื›ื™ื—ื“ ื•ื›ืž"ื %ืจื–"ืœ 6ื™ืŸ ืกืชื•ืจืก ื ืงื ื™ืช 
0 ื›ืชื›ื•ืจืก ื•ื›ื–ืก ืคื“ื•ืงื“ืง ืกื•% ืกื›ื–ืก ืกืกืคืจ ื›ื›ืœ ืง)ืคื™ื˜ื•ืœื• ื•ื›ื›ืœ ื“ืฃ 6ื›ื• 
ืžื•ืœืกื™ืก ืกื›ื ื•ื™ 6ื›ื™ ืกืกื™ื›ื• 5ืจื™ืš ื›ืคื• ื•ืกืžืจืชื™ ืกื›ื™ ื•ืจืกื™ืชื™ 6ื ื™ * 6ื›ืœ ื–ืก 
ืกื›ื›ื•ื™ ืžื“ื›ืจ ื›ืขื“ื• ืกื•+ ื›ื•ืกืฃ ืœืกื•ืจื•ืช ืกืกืžื“ื›ืจื™ืก ื›ืขื ื™ื™ื ื™ืก ืกืกืก ืกื™ื• ืกืจื›ืก 
ื•ื›ืกืกื™ืก ืžื“ื›ืจ 7060 6ื—ืจ ืก6ื—ืจ ืกืงื™ื“ืžื• ืกื™ืก ืžืชืชื™ืœ ื•ืกื•ืžืจ ืกื›ื™ ืœืคื™ 
ืžื—ืกื›ืช' ืกื“ื›ืจ ืกื•ืก ื›ื–ืก * ื•ืกืœื—ืจ ืกื™ืก ื›ื•ืชืŸ ืชืคื•ื›ืก ื•ื ืก ืกื•% ืกื™ื” ืžืกื™ืค 

ื•ืกื•ืžืจ ืกื ื›ื™ ืฉื•ื›ืจ ื›ืŸ : | 


ื›ืชื™ื‘ ื•ืชื–ื ื— ืžืฉืœื•ื ื ืคืฉื™ ื*ืจ ืื‘ื”ื• ื–ื• ื”ืจืœืงืช ื’ืจ ืฉืœ" 

ืฉื‘ืช ื ืฉื™ืชื™ ื˜ื•ื‘ื” ืืจ'ื™ ื–ื• ื‘ื™ืช ื”ืžืจื—ืฅ ืจื™ื™ ืืžืจ ื–ื• 

ืจื—ื™ืฆืช ื™ื“ื•ื ื•ืจื’ืœื™ื ื‘ื—ืžื™ืŸ ืจ''ื™ ื ืคื—ื ื' ื–ื• ืžื˜ื” ืžื•ืฆืขืจื– 
ืชืช 5 70 ื•ืืฉืช 


7 ืืงืงืฉืฃ 
ืคืชื— ืขื™ื ื™ื . 

ืคืจืง ื‘' ื‘ืžื” ืžื“ืœื™ืงื™ืŸ 
ืช"ืจ ื•ื›ื•" ืื™'ืจ ื”ื•ื ื ื”ืจื’ื™ืœ ื‘ื ืจ ื—ื ื•ื›ื” ื”ื•ื•ื™ื™ืŸ ืœื™ื” ื›ื ื™ื›ืค 
ื–ื›ืจื™ื ื”ื–ื”ื™ืจ ื‘ืžื–ื•ื–ื” ื–ื•ื›ื” ืœืจื™ืจื” ื ืื” ื”ื–ื”ื™ืจ ื‘ืฆื™ืฆื™ืช 
ื–ื•ื‘ื” ืœื˜ืœื™ืช ื ืื” ื”ื–ื”ื™ืจ ื‘ืงื™ื“ื•ืฉ ื”ื™ื•ื ื–ื•ื›ื” ื•ืžืžืœื ื ืจื‘ื™ ื™ื™ืŸ : 
ื›ืฉืžืขื™ื™ืŸ ืž'ื ืกืค' ื›ื™ ื›ืจ ืž5ื•ืก ื•ืชื•ืจืก. ืœื•ืจ ืžื›ื™ืŸ ื›ื™. ืข"ื™ ืคืคื•ืช ื " 
ื•ืกื›ืช ื›+ 6ื•ืจ ืกืชื•ืจืก + ื•ื›ืœ ืกื›ืกื™ืก ืกื—ืจื™ ื–ื–ืช ืก)ืขื™ืจืก ืกื 
ื›ื•ืœืŸ ืžื“ืก ื›ื›ื ื“ ืžื“ืก = ื•ืœืคื™ ืก6ืขืช ื ื“ื•ืœืช ืกื“ื™ื™ืŸ ื›ืกืœืกื™ ื›ื™ื›ืจืช | ื›ืกื™ื•ืช 
ืžื•ื“ืจ ืžื“ืก ื›ื ื’ืจ ืžื“ืก ืœืคื™ ืกืขืœ ืกื“ืžื•ืช ืกื–ื›ื•ืช ืขืก ืกืกื›ืจ ื•ืกืขื•ื ืก ืขืก 


ืกื—ื˜+ 'ื ืœื›ื• ืจืคื™ืก ื ืžื•ืจืก ืกืกื“ื›ืจ 6ื™ื›ื• ืคืงืจืก %ื›ืœ ื›ืกืคื ื—ืก ื•ื›ื›ื•ื•ื ืช 
ืžื›ื•'; ื•ื›ืž"ืก ืกื›ืชื•ื› ื•ื›ืจืขืชืก ื™ืœืคื™ืชืก ื™ืœืžื™ืชืก ืก' 6ืœืกื™ื›ื• : 


ื"ืจ ื“ืจื—ื™ื ืจื‘ื ืŸ ื”ื•ื• ืœื™ื” ื‘ื ื™ ืจื‘ื ืŸ ืจืžื•ืงื™ืจ ืจื›ื ืŸ ื”ื•ื™ ืœื™ื” 
ื—ืชื ื•ื•ืชื ืจื‘ื ืŸ ื“ืจื—ื™ืœ ืžืจื‘ื ืŸ ื”ื•ื ื ื•ืคื™ื” ื”ื•ื™ ืฆื•ืจื›ื 
ืžืจื‘ื ืŸ : 

ืœืคื™ ืคืก %0ื“ืก 6ื•20. ืกืช"ื— ืกื•ืก ื™ืœืš โ‚ช956 ืขืก ื›ื’ื™ื• ื•ืขืชื•ืš ืกืคื•ืฉ 
ืกื—ื›ืขื™ืก ื ืก ืกืก ื™ืœืžื“ื• ืชื•ืจืก * ื“ืขื•ืงื™ืจ ืจื›ื›ืŸ ื•ื›ื•" 6ืกื›ืช ืกืคืช 
ื•%ืกื›ืช ืข5ืคื• ืกืก ืกืขื™ืงืจื™ืก ืกืœ ื–%ืช ืกืกื ื“ืก : 

ืฉืื•ืœ ืฉืืœื” ื–ื• ืœืขื™ืœ ืžืจ'ืช ืจืžืŸ ื’ื•ื™ ืžื”ื• ืœืจื‘ื•ื™ื™ ื‘ื•ืฆื™ื ื 

ื“ื ื•ืจื ืžืงืžื™ื” ื‘ืื™ืฉื ื‘ืฉื›ืชื ืง ืคืชื— ื•ืืžืจ ืฆืชื ืช 
ืฉืœืžื” ืžืœื›ื ืืŸ ื”ื›ืžืชืš ืืŸ ืกื•ื›ืœืชื ื•ืชืš ืœื ื“ื™ื™ืš ืฉืจื‘ืจื™ืš 
ืกื•ืชืจื™ืŸ ืจื‘ืจื™ ื“ื•ืจ ืื‘ื™ืš ืืœื ืฉืจื›ืจื™ืš ืคื•ืชืจื™ืŸ ื–ื” ืืช ื–ืจื– 
ื“ื•ืจ ืื‘ื™ืš ืืžืจ ืœื ื”ืžืชื™ื ื™ื”ืœืœื• ื™ื” ื•ืืช ืื˜ืจืช ื•ืฉื›ืช ืื ื™ ืืช 
ื”ืžืชื™ื ืฉื›ื‘ืจ ืžืชื• ื•ื—ื•ืจืช ื•ืืžืจืช ื›ื™ ืœื›ืœื‘ ื—ื™ ื”ื•ื ื˜ื•ื‘ ืžืŸ 
ื”ืืจื™ื” ื”ืžืช ืœื™ืง ื”ื ืจืงืืžืจ ื“ื•ื“ ืœื ื”ืžืชื™ื ื™ื”ืœืœื• ื•ืจื– 
ื”ื™ืง ืœืขื•ืœื ื™ืขืกื™ืง ืืจื ื‘ืชื•ืจื” ื•ื‘ืžืฆื•ืช ืงื•ื“ื›ื ืฉื™ืžื•ืจื– 
ืฉื›ื™ื•ืŸ ืฉืžืช ื‘ื˜ืœ ืžืŸ ื”ืชื•ืจื” ื•ืžืŸ ื”ืžืฆื•ืช ื•ืื™ืŸ ืœื”ืงื‘ื™ื™ื” ืฉื‘ืช 
ื‘ื• ื•ื”ื™ื™ื ื• ื“ืืจ'ื™ ื˜ืื™ ื“ื›ืชื™ื ื‘ืžืชื™ื ื—ืคืฉื™ ื›ื™ื•ืŸ ืฉืžืช ืืจื 
ื ืขืฉื” ื—ืคืฉื™ ืžืŸ ื”ื”ื•ืจื” ื•ื˜ืŸ ื”ืžืฆื•ืช ื•ืจืงืืž ืฉืœื˜ื” ื•ืฉื‘ื—ืช 
ืื ื™ ืืช ื”ืžืชื™ื ืฉื›ื‘ืจ ื˜ืชื• ื›ืฉื—ื˜ืื• ื™ืฉืจืืœ ื‘ืžืจื‘ืจ ืขืžื“ 

ืžืฉื” 


| 





ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ื˜ื– 


ืกื ืกื•ื’ ื›ืคื™ ืกื›ืœ ื›ื›ืœ ืขืช ื•ื›ื›ืœ ื•ืžืŸ ืกื™ื›ื• | ืžื›ื™ืข ืข5ืžื• ืœืกืชืคืœืœ ื›ืจืกื•ื™ 
ื•)ื™ืŸ ืœื• ื›ื•ื•ื›ืช ืกืœื› + ื•ืกืชืคืœืก 6'ื›ืก ืจื›ื•ื™ืก ื›ืคื ื™ ืกื“ื•ืŸ ืกื›ืœ ื•ื›ืคื ื™ ืžืกืจืชื™ื• * 
ื–0ืช ื•ืขื•ื“ ืกืœืกื•ืŸ ืจืขื™ ืกื•? ื›ื™ืŸ ืœืกื•ื›ื•ืช ืกืชื–ืจื— ืกื™ื•ืชืจ ืงืจื•ื› ืœืœืคื•ื›ื›ื• ืกืงื“ื•ื 
ื•ืข"ื• ืกื•? ื™ื•ืชืจ ืž6ื•ืก ืœืคื›ื™ ืžืกืจืชื™ื• ื™ืช' ืœืคื™ ืกืกื•% ืงืจื•ื› ืœื™ื•ืชืจ ื˜ื•ื› ื•ืกื™ื ื• 
ื˜ื•ื› * ื›ืคื• ื›ื™ืŸ ืกื›ืกืคื•ืช ืกืงื•ืฃ ืกื•ืœ ื™ื•ืชืจ ืž)ื•ืก ื›ืคื ื™ ืก)ื“ืก ืœืคื™. ื˜ื›ื™ืŸ 
ืงื›ืกืžื•ืช ืขืœืžืก ืกื•% ืกื™ื•ืชืจ ืงืจื•ื› 55ืœืžื• ื•ืœื“ืžื•ืชื• * ื•ื›ืŸ ื›ืขื ื™ืŸ ืกื“ืชื•ืช 
ืกืคื›?ืง ืกื™ืœ ื™ื•ืชืจ ื ื“ื•ืœืก ื›ื™ืŸ ืกื“ืชื•ืช 6ืกืจ ืกื›ืก ื™ื•ืชืจ ืงืจื•ื›ื•ืช  *โ€ ื•)ื™ืŸ ื›ืกืก 
ื—ืœื•ืงื™ืก ืขืงืจื™ื™ืก ื›ืคื• ื›ื™ืŸ ืกืœื•ื˜ืจืกื ื™ ื•ืกืจื•ืžื™ื™ืก : 


ื”ื ื›ื ืก ืœื‘ืงืจ ืืช ื”ื”ื•ืœื” ืœื ื™ืฉื‘ ืข"ื’ ื”ืžื˜ื” ื•ืœื’ืช ืข"ื  
ื›ืกื ืืœื ืžืชืขื˜ืฃ ื•ื™ื•ืฉื‘ ืœืคื ื™ื• ืžืคื ื™ ืฉืฉื›ื™ื ื“ืง 
= ืœืžืขืœื” ื˜ืจื ืฉื•ืชื™ื• ืฉืœ ื—ื•ืœืช : 


ื–ื” ืกื•? ื“ืจืš ืชืกืœ ืœืกื•ืจื•ืช ืืงืงื›"ืก ืจื—ืขืŸ ืกื•ืžืš ืกื—ื•ืœื™ืก ื•ืกืกื›ืœ ืชืœื•ื™ ื›ื• 

ื•ืคื–ื™ืŸ ืœื—ื•ืœืก ื•ืœื›ื›ื™ ื›ื™ืชื• ืœืคืชื•ื— ืฉืขืจ ืกื›ื˜ื—ื•ืŸ 090 ื›ืกื™ื•ืข ืกึดืกืœื™ * 

ื•ืช ื•ืขื•ื“ ืกืขื›ืงืจื™ืก ืกื—ื•ืœื™ืก 06 ื™ืคื›ื• ื›ืคืกืกื›ืงืก ื›ืกื›ืกื™ืก ื›ืกื“ืจ ืกืชื•ืœืก 

ืกืกืกื›ื™ื›ืก ืœืžืขืœืก ืžืจืกืกื•ืชื™ื• !ืกื›ื• ื›6ื™ืขืก ื•ื›ื™ืจืœืก * ื•ืœ ื™ืคืชื—ื•. ืคืก ืœืกื—ื•ืง 

ืœืคืขืจ ืคื™ืกืก ืœื›ืœื™ ื—ื•ืง ื•ื›ืงื•ืœ ื ื“ื•ืœ ื•ื›ืจื›ื•ืช ืกื“ื›ืจื™ืก 6ืคืจ 6ื™ืŸ ืœืกืก ืชื•ืขืœืช 

6ืฉืจ ืกื™ื›ืก 096 ืกื›ืก ื ืžื•ืจืก. ืœืกืจื›ื•ืช ืกื—ื•ืœื™ ืžืคื›ื™ ืกืข"ื™ ืกื—ื•ืœืก ื—ื™ืŸ ืœื• 
ืžืจื’ื•ืข ื•ืคื ื•ื—ืก ื•ืกืกืงื˜ 55 ื™ื•ื›ืœ : 


ืงืฉื” ืจืžื” ืœืžืช ื›ืžื—ื˜ ื‘ื‘ืฉืจ ื”ื—ื™ : 


ื”'[ื ืกื•0 ื™ืœื•ืข ื›ื™ืŸ ืกื›ื•ืชื—ื™ืก ื•ืก"ื•ืค+'ืก ืกืกึธื›ื— ืกื ืง' ื›ื™ื ืก 1198011168 

ื•0)ื ืกื˜ื›ืขื™ ืกื ืงืจืช 8164071013120 ืกื• ื›ื›ืฉืจ ืกืžืช * ื—ืก ืกื•ืก 

ืกื›ืœ ื“ื’ืจืžื™ ืกื ื–ื›ืจ ื›ื›ืžืก ืžืงื•ืžื•ืช ืžืกืชืœืžื•ื“ ืก"ื› ื’ืก ื›ื•ืก. ืกืขื›ื™ืŸ ื ื˜ืžืจ 
ืกืคืชื™ืก ื™ืกืงื• ืกืก ืชืช ื•ื“ื›ืจื™ืกืก ืคืžืง : 


ื"ืจ ืคืจื ืš ื”ืื•ื—ื– ืค"ืช ืขืจื•ื ื ืงื›ืจ ืขืจื•ื ืขืจื•ื ืกื™ืจ ืืœื 

= ืืจ"ื– ืขืจื•ื ื‘ืœื ืžืฆื•ืช ื‘ืœื ืžืฆื•ืช ืก"ืจ ืืœื ืขืจื•ื›ืื 
ื‘ืœื ืื•ืชื” ืžืฆื•ื” : 7 | 

ื“"ืž ื•ืœืœื™ืœืก + ืœื•ืคืจ ืกืกื“ืชื•ืช ืกื›ืชื•ืจืก 5ืจื™ืš. ืœืขื™ื™ื ืก โ€ ื›ืขื™ื•ืŸ ื ื“ื•ืœ 

ื•ืœืœื›ืกืก ื•ืœ% ื™ืœืžื“ื• %ื•ืชืŸ ื“ืจืš ืกืงืจ ื›ืœืœ ืกื•ื“ืก * ื•ื›ืœืฃ ืจืžื•ื•ืก ื•ื›ืคื• 


ื ื•ืฃ ืขืจื•ืก ืœืคื™ ืกื›ื–ืก ืกื“ืจืš ืกืชื•ืจืก ื ืงืจืคืช ืกืžืจื™ื•ืง ื•ืœ% 56ืกื™ืช ื›ืจืกื•ื™ ืคืก 
ื•ืœื›ื•ืชื›ืก ืกื ื“ื•ืœ : 


ืคืจืจ 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 


ืงื“ืžื•ื›ื™ืก ื•ืชืกืคืงื•ืชื™ืกืก ื›ืœืก ืชืก ืกื•ื›ืกื™ืก ื›ื›ืœ ืœื› ืกื›ืคื™ื ืžื—ื“ื ืกืกื•ืจื—ื™ืก 
ื›ื™ืŸ 9 ืกืก ืขืกื™ืจื™ืก ื• ืขื ื™ื™ื ื•ืœื›ื™ื•ื›ื™ืก ืกืจื™ืœืกื•ื ื™ืก ืคื—ืžืช ืงื ืกืก ื•ืก%ื—ืจื•ื›ื™ืก 
ืžืกืขืช ืกื›ื“ืงืก ืกืจืกื•ื™ืก ืคืงื : 


ืื˜ืจ ืจื‘ื ื‘ืจ ืžื—ืกื™ื ืืžืจ ืจ'ื™ื— ื‘'ื  ืืžืจ ืจื‘ ืชื•ื–ืช ื™ืฉืžืข% 
ื•ืœื ืชื—ืช ื ื•ื™ ืชื—ืช ื ื•ื™ ื•ืœื ืชื—ื” ื—ื›ืจ ื”ื—ืช ื—ื‘ืจ ื•ืœื 
ืชื—ืช ืช'ื— ืชื—ืช ื”'ื— ื•ืœื ืชื—ืช ื™ืชื•ื ื•ืืœืžื ื” : 


ื–ื” ื™ื“ื•ืข ืกื•ืœ ืžื“ื›ืจื™ ื™ืคื™ ืกื˜ื›ืข ืกืกื™ืกืžืค?ืœ ืกื•ืก ื›ืขืœ 5ื“ืงืก ื•ืžืจื—ืก 
ืกื™ืกื•ื“ื™ ื›ืคืจื˜ ื•ืœื™ื’ื• ืกื•ื›ืœื• ื›ืžื• ืชื ื•ื™ * ื”ื—ืง ื ื•ื™ ื•ืœ) ืชื—ืก ื”ื‘ืจ 
ืœื• ืกืŸ ืกืงื›ืจื™ื™ืก 6ื•ืžืก ืžื›ื ื™ ืกืคืจืกื™ื™ืก ืกืกืก ืจืขื™ืก ื™ื•ืชืจ ื•ืคืœืก 7ื– 
ืœื•ืข ืœื› ืขืก ื›ืœ 6ื“ืก + ืชื—ืช ื”ื›ืจ ื•ืœ ืชื—ืงืŸ ืช"ื ืœืคื™ ืคืกืค"ื— ื›ื›ืงืœ ื›ื•ืชื›ื™ืก 
ืงื ืก ื•ืขื•ื ืกื™ืก ืžื™ ืกืก)ื™ื ืก ืขื•ื›ื“ื™ืก ื›ืจืคื•ื™ ืœืคื™ ื›ื›ื•ื“ืก ื•ื ื“ื•ืœื—ืก * ืชื—ืช ืช"ื— 
ื•ืœ?+ ืชื—ืช ื™ืงื•ืก ื•%ืœืžื›ืก ืžืคื›ื™ ืกื“ืžืขืชืก ืžืคื•ื™ืก ื•ืœืจืกืžื›ื•ืชืก ืกื™ืŸ ืงืœื›ืก : 


ืื ื™ื”ื™ื• ื›ืœ ื”ื™ืคื™ื ื“ื™ื• ื•ืื ืžื™ื ืงื•ืœืžื•ืกื™ื ื•ืฉืžื™ื ื™ืจื™ืขื•ืจื– 
ื•ื›ืœ ื‘''ื ืœื‘ืœืจื™ืŸ ืื™ืŸ ืžืกืคื™ืงื™ื ืœื›ืชื•ื› ื—ืœืœื” ืฉืœ ืจืฉื•ืช : 


ื‘' ื“ื›ืจื™ืก ื™ื ืœื™ ืœื“ืงื“ืง ื›ื–ืก ืกืž6ืคืจ * ืกืจืกืกื•ืŸ ื›ืขื™ืงืจ ืกืกื ื“ืก ื•ื›ืกืžื™ืชื•ืช 

ืกื“ื›ืจ ื˜6ื™ืŸ ืงืœื›ืก ืœืขื•ืžืง 2% ืกื˜ืจืจืก ืกื›ืจื™ืš ืœืกื™ื•ืช ืœืก ืœื› ืœื›ืžืก 

ืžื“ื™ื›ื•ืช ืœืžืก ืกืงืœื•ื› ืœื›ืžืก ืžืœื—ืžื•ืช ื•ืœื›ืขืก ืžืกืคื˜ื™ืก ื•ืกื›ืœ ื›ื™ื•ืก %' ื•ื›ืจื’ ืข 

6' * ื•ืœื›ืœ ืกืจื™ ืกืžืœืš ื•ืœืขื•ื›ื“ื™ื• .ื›6ื›ื˜ื™ ืกืกืจืจืก ื•ื›)ื›ืกื™ ืกืžืœื—ืขืก ื›ื™ื›ืกืก 

ื•ื›ื™ืก * ื•ืข"ื– )ืขืจ ืคืœืžืก ื•ืœื› ืžืœื›ื™ืก ืกื™ืŸ ื—ืงืจ* ืกื›' ื›ื“ืจืš ื”ื ื•ื•ืค? 50 

ืกืžืกืžืจ ืกืกื•ืฃ ืกืขืชืง ื ืžื•ืจ ืžืกืขืจื›ื™ ื›ืžื• ืกืจืกื™ืชื™ 5ื ึดื™ ื›ืกืคืจื™ ืกืขืจื›ื™ื™ืก 
0ืก ื™ืกื™ื• ื›ืœ ืกื™ืคื™ืก ื“ื™ื• ื•ื›ื•" : 


ื•ื"ืจ ื—ื ื™ื ื ื‘ืงื•ืฉื™ ื”ืชื™ืจื• ืœื ื—ื ืื›ืœื™ื ื•ืœื‘ืงืจ ื—ื•ืœื™ื ื‘ืฉื‘ืช: 


ื”ื˜ืขื ืกืจืคื• ืœืคื™ ืกืขื•ืกืจ ืกื•ืœ ืคืขื•ื ื  ืกืกื›ืช ื ืคืกื“ ื›ื“ื›ืจื™ืก ื›ืคืคื• 

= ืกืกืขืจื›ื™ืก ืกืจืขื™ื•ืŸ ืจื•ืง ื•ื“ื˜ื ืช | ืกืœื› > ืกื›' ืœืคื™ ื—ื›ืขืช ืกืจืคื•ืคืก 

ืกื›ืกื›ืช ืกืคื™ืŸ ืœ0ื“ืก ืœืกื˜ืจื™ื“ ืข5ืขื• ื›ืขืกืงื™ ื”ืกื—ื•ืจืก ืขืกืจื™ืš ื›ื›ื™ืงื•ืจ ื—ื•ืœื™ื * 

ื•ืก ืกื—ื•ืœืก ื—ืœืก ืžื—ื•ืœื™ ืคื›ื“ื›ืง ื›ืขื• ืงื“ื—ืช ื”ื ื™ื“ื™ื ื•ื›ื™ื•ืœ? ืกืกื›ื ืก ืงื™9 
ื™ื•ืชืจ ื ื“ื•ืœืก ืœืคื™ ืก6ืจื™ื›ื•ืช ื–ืžืŸ ืกื›ื™ืงื•ืจ : 


ืœืขื•ืœื ืืœ ื™ืฉืืœ ืื“ื›ืฉ ืฆืจื›ื™ื• ื‘ืœืฉื•ืŸ ืืจื™ ืฉืื™ืŸ ืžื™ื™ื”ืฉ 
ืžื›ื™ืจื™ืŸ ื‘ืœืฉื•ืŸ ืืจืžื™ : | 


ื”ืžืืžืจ โ€ 5ื ื• ืกื•ืคืจ ืกืคืœืคื›ื™ ืกืคืจืช 6ื™ื›ืก 'ื•ื“ืขื™ืก ืœื˜ื•ืŸ %ืจืขื™ ืกื›ืœ 

ืกืขืœ%ื›ื™ ืกืกืจืง ืื™ื›ืก ืžื›ื™ืจื™ืก ืจ"ืœ ื˜ืื™ืก ื—ื•ืกื˜ื™ืก. ืœืžื™ 

ืกืžืชืคื›ืœ ื›ื–ืก ืกืœืคื•ืŸ ืœืคื™ ืกืกื™ืก ื›ื–ืžืŸ ืกืกื•? ืœืกื•ืŸ ืกืขืก + ื•ื›ืกื™)ื“ืก ืžืชืคืคืœ ื›ืœ' 
ื”ื ืกื•ื’ 





4 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ื˜ื• 
ืžื›ืงืฉ ืœื™ืชื ื” ืœื™ืฉืจืืœ ืœืš ื•ื”ื•ื“ื™ืขื : 
ื“ืจืš ื›ื›ื•ื“ ื“ื—ืค? ื™ืคื›ื™ื™ืก ืกืขืงื›ืœ ืœืงื›ืœืก * 06 ืคืคื ื™ ืกืกื›ื•ืชืŸ ืžื“ืžืก 
ื›ืขื›ืžื• ืœื™ื—ืŸ ืžืชื›ืก ืจืกื•ื™ืก ืœืกืชื›ื›ืจ * ื•ืคื™ ืกืžืงื›ืœืก ื™ืจืคืก ื›ืŸ 6ื™ื–ืง 
ื ืจืขื•ืŸ ื›ืžื• ืกืกื›ืช ืกืกื•+ ื“ื›ืจ ืกืกื•ื› ืœืคื™ ืก0ืกืช ื•ื›ืคืจื˜ 556 ืกืžืงื•ื›ืœื™ืก 
ืก?ืžืจื• ืคืก ืก)ืžืจื• ืขืœ ื™ืกื•ื“ ื”ืกื›ืช ื•ืชื™ืงื•ืŸ ื›ืžืก ืคื ืžื™ืก ืกื™ืก ื›ื• ื•ืœืกืคืš 55% 
ืกืคื•ืŸ ืกืขืก ื ืจืœืก ื“ื›ืจ 6ื›ื“ื•ืŸ ืœืกื›ื•ืช ืžืžืœ)ื›ืก ื•ืžืขืžืœ ืกืขื•ืœืžื™ื™ ื•ืขื•ื“ 
ื›ืจ%ืก ืœื• ื“ื›ืจ ืงืคืก ืœืกืžืจื• ื›ืกื•ื ืŸ ื•ื›ืกื•ืจืก ื›ื›ืœ 5ื“ื“ื™ืŸ ื•ื›ื›ืœ ืก6ื™ืกื•ืจื™' ืกื™ื˜ ื›ื•: 


ืืžืจ ืจืฉื‘'ื’ ื”ื ื•ืชืŸ ืคืช ืœื”ื™ื ื•ืง ืฆืจื™ืš ืœื”ื•ืจื™ืขื• ืœืืžื• ืžืื™ 
ืขื›ื™ืจ ืœื™ื” ืืžืจ ืื‘ื™ื™ ืฉืื™ืฃ ืœื™ื” ืžืฉื—ื ื•ืžืœื™ ืœื™ืจื– 
ื›ื•ื—ืœื : 


ื™ื“ื• ืกื•ืก ืœืจื•ืค)ื™ืก ืคืกืกืคืŸ ื›ื™ืŸ ืกืขื™ื ื™ืก ื•ืกื›ื—ื•ืœ ืขืœื™ืกืก ืกืงืก ื“ื›ืจื™ืก 
| ื›ืกืœื›ืก ืขืœ ื›ืจื™ื–ื•ืชืก ื•ื ืก ืขืœ ื—ืœื™ื™ืก * ื•ื ืก ื›ื™ืคื™ื ื• ื ื•ืกื ื™ืก 5ื›ื• 
ื›ืกืก ืกื ืง' ืื•ืž18 4608ื213 ืžืงื™) ืคื—ืž6)ืก 6\/ ืžืก ืกื•ืคืŸ ืขืก ืกื›ื—ื•ืœ : 


ื"ืจ ื—ืžื ื‘ืจ ื’ื•ืจื™ื ื'ืจ ืœืขื•ืœื ืืœ ื™ืฉื ื— ืื“ื ื‘ื ื• ื‘ื™ืŸ 


ื”ื‘ื ื™ื ืฉื‘ืฉื‘ื™ืœ ืžืฉืงืœ ื‘' ืกืœืขื™ื ืžื™ืœืช ืฉื ืชืŸ ื™ืขืงื‘ 
ืœื™ื•ืกืฃ ื™ื•ืชืจ ืคืฉืืจ ื›ื ื™ื• ื ืชืงื ืื• ื›ื• ืื—ื™ื• ื•ื ืชื’ืœื’ืœ ื”ื“ื‘ืจ 
= ื•ื™ืจื“ื• ืื‘ื•ืชื™ื ื• ืœื˜ืฆืจื™ื : 


ื”ืžื•ืคืจ ืกื•ืง ืœืฃ ื™ืขืจื›ื›ื• ื•ืกื› ื•ื–ื›ื•ื›ื™ืช ื›ืคื›ื•%ืจ ืกื•ืœ 5%ืœ ื›ืœ ืกืคื™ืœื•ืกื•ืคื™" : 

ื•ืœืจื™ืš ืœืขื™ื™ืŸ ื›ืคืก ืžื“ื•ืงื“ืง ืกืœื›ืกื•ืŸ ื›ื“ื›ืจ ื”ื–ืก ืคื™)ืขืจ 56 ืกื ืก 

)ื“ืก ื›ื›ื• ื›ื™ืŸ ืกื›ื›ื™ืก ืจืคื•ื›ื™ ื›ืกื›ื•ื™ ืกื›ืจ)ืก ืœืขื™ืŸ ื›ืžื• ื›ืชื•ื›ืช 'ื•ืกืฃ ื•ื›ื™ื•ื›? 

ื›)ืœื• ืกื“ื›ืจื™ืก ืกืžืคื•ืจืกืžื™ืก * 6 ื›ืกื›ื•ื™ ืกืœื•ืžื“ื™ืก ื•ืžื™ื›ื™ ืกืœื™ืžื™ื“ ื•ืก)ื•ืžื›ื•ืช 

ืกืœื›ืŸ + ืงืœืžื“ื• ืกืกื—ื•ืจืง ื•ืœ6ื—ืจ ื”ื›ืžืช ืกืจืคื•ืฉืก 16 ืกืกื›ื“ืกืก ืœืคื™ ืกื›ืกืœื• 

ืกึฐื“ึทื›ืจื™ืก ืกื•) ืœืกืคืš ื•ื›ืคื™ ื˜ื›ืข ืกื›ืŸ ื•ืจ5ื•ื›ื• )ื› ืžืœืžื“ื• ื•ื›ืค"ืก ืกืœืžืก ื—ื›ื•ืš 
ืœื›ืขืจ ืขืœ ืคื™ ื“ืจื›ื• : 


ื"ืจ ืœืขื•ืœื ื™ื—ื–ื•ืจ ืื“ื ื•ื™ืฉื‘ ื‘ืขื™ืจ ืฉื™ืฉื™ื‘ืชื— ืงืจื•ื‘ืจืง : 


ื”ืคืฉื˜ ืกื•ืก ืคื™ืคื•ื•ืจ 6ื“ืก ื•ื™ืกื› ื›ืขื™ืจ ืกื ืคื™ืกื›ืก ืžืงืจื•ื› ื›ืœื•ืžืจ ืขื™ืจ 

= ื”ื“ืกืง ' ื•ืกื˜ืขืก ืฉืœ ืกื ืคืจ? ืกืžืชื™ืš ืกื™ืก'ื›ืชืก ืงืจื•ื›ืก ืขื•ื ื•ืชื™ืก 
ืžื•ืขื˜ื™ืŸ )ื™ื›ื• ื•ื• ื›ืœื›ื“ ืœืคื™ ืกืžืขืกื™ืก. ื˜ื•ื›ื™ืก ื•ื™ืจ6ืช. ืกืจื•ืžืขื•ืช 526 ืกืขื™ืงืจ 
ืกื ื“ื•ืœ ืกื•) ืกื›ืขื™ื™ืจื•ืช ื—ื“ืกื•ืช ืกืกืกืชื“ืœื•ืช ื™ื•ืชืจ ื ื“ื•ืœ ื›ืกื—ื•ืจืก ื›ื›ื ื™ืŸ ืกื›ืชื™ืก 
ื•ื›ื›ืขืก ื“ื›ืจื™ืก ื•ืข"ื– ืก)ื™ืก ืžื’ืœื™ื— ื™ื•ืชืจ ื›ื ืงืœ ื•ื›ืคืจื˜ ื›ื™ืŸ ืก*ื•ืจื—ื™ืก. ืกื›ืคื™ืก 
ืžื›ืœ ื˜ืจ ืก )ืจืคื•ืช ื›6ืžื•ืจ ืœืœืก ืจืก ื–ืก ื—ื“ื ืกื•% 6ืกืจ. 5ืœ ืกื™ืก ืœืขื•ืœืžื™ืก 
ืœืคื›ื™ื›ื• * ื•6ื™ืŸ ืกื˜ื›ื™ืช ื—ื›ืก ืžืชืจื›ืก ื›ืžื• ื›ืก)ืจ ื”ืขื™ื™ืจื•ืช ื˜ืจ ื›ืกืŸ ืกื™ื•ืกื›ื™ืก 

0 ืงื“ืžื•ื›ื™ืก 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 


ืžืฉืจื™ืš ื›ื“ื™ืŸ ื™ื•ืชืจ ืžื›ืจืกื•ื™: ื•ืข)ื—ืจ ืกืขื•ื“ืชื• ืกืขืชืกื›ืก ืžืชืกืœืกืช ื•ืกืกื›5 
)ื™ื›ื• ืžื›ื™ืŸ ืžื—ืžืช ื—ื•ืœืกืช ืกืชื˜ื ื›ื™ืช * ื•ื›ืœ) ืกื˜+ ื•ื›ืœืฃ ืคื•ืŸ ืกื•) ืžื˜ืก 
ืกืžืกืคื˜ ื•ืœื™ื›ื• ืžื›ื—ื™ืŸ ื›ื™ืŸ ื˜ื•ื› ืœืจืข * ืกืกื›ื™ ืž5ื“ ืกืจืคื•)ืง โ€ ืฉืคื™ืŸ ืœื• ืœื“ื• 
ืœืกื—ืœื™ืก ืก36ื˜ื•ืžื›ืœ ื•ืœืกื—ืจ ืกืขื•ื“ืชื• ื™ื•ืชืจ ืžืกืจืคื•ื™ ืœืคื™ ื˜ื›ืขื• ื›ื“ื™ ืกืœ> 
ืœื”ื›ื™) ืขืœื™ืŸ ืฉื™ื• ื—ื•ืœื™ ืคื—ืžืง ืกืกื™ื›ืก ืกื–ืคืช ืกืกื™) ื›ืจืคืกื•ื›ืก ื›ืœื•ื— ืกื—ื•ืœืกื™ืก 
0 ืกืคื•ื›ืกืงื™ืก ื›ืกื›ืžืช ืกืจืคื•6ืง ื•ืข"ื– ื›ืœ 6ื—ืจื•ืŸ : 


ืช"ืจ ืฉืขื” ืจืืฉื•ื ื” ืžืื›ืœ ืœื•ื“ื™ื›ืก ืฉื ื™ื” ืžืื›ืœ" ืœืกื˜ื™ื‘ื 

ืฉืœื™ืฉื™ืช ืžืื›ืœ ื™ื•ืจืฉื™ื ืจื‘ื™ืขื™ืช ืžืื›ืœ ื›ืœ ืื“ื ื—ืžืฉื™ืช 

ืžืื›ืœืœ ืคื•ืขืœื™ื ืฉืฉื™ืจื– ืžืื›ืœื“ ืช'ื— ื˜ื›ืืŸ ื•ืื™ืœืš ื›ื–ื•ืจืง 
ืื›ืŸ ืœื—ืžืช : 


ื”ื‘ื•ืงืืจืฉ ื›ืคืคืจื• ื›ืœ' ืจื•ืคื™ื™ ืกื ืง' ืคืœื  ื•ื›ื›ืขืŸ ืขื•ื›ื™ื— ืกืกืœื•ื“ื™ืก. ื”ึถืก 

0ื•ืžืก ืžืกืขืจื›ื™ืก ื›6ืคืจื™ืงื™ ื•ืกืกืก ืกื—ื•ืจื™ืก ืกืจื›ืก ื•ืœืคื™ 
ื›ื•ืจืช ืกืžืœื›ื•ืช ื›ื›ื•ืจืช ืกืงืจืงืข ื›ืงืจืคื™ืก ืœื•ื“ื™ืก * ื•ื›ืจืž"ืœื™ ื›ื•ืชื› ืœืจืคืชื™ %ืžืจ 
"ื›ืกื™ื›ืช ืกื—ื•ืก. ืกืคื ื™ืžื™ ื•ื›ืกื™ื›ืช ืกืžืจืก ืกืกื™? ื›ื–ืคืช ืก*ื•ืžืก ื—ื•ืงืก ื•ืคืจืก 
ื›ืœืขื›ืก ื›ืกืขืช ืกื™ื•%5ืก ืžืกื›ื›ื“ ืก6ื›ืกื™ืก ื•ื ืกื™ืก ื•ื˜ืฃ ืžืขื›ืœื™ืก ื›ืœื›ื˜ื•ืžื›ืฅ 
ื•ื›ืคื–ืจ ืก6ื™ื›ืจื™ืก ืกืžืขื›ืœื™ืก ื™ื•ืชืจ ืœืžืกืจืก ื•ืข"ื– ืกืก ืขื“ ืœืžื•ืจ ืจืขื›ืชื›ื™ืก * 
ื›ื˜ืขืก ืกืœื™ืžืก 6"ื› 6ืžืจื• ืจื›ื•ืช'ื›ื• ืกืขืก %' ืกื›ื™ื•ืก. ืž6ื›ืœ ืคื•ื“ื™ืก-ื›' ืž?ื›5 
ืœืกื˜ื™ืก ื›ืจื™+ ืกื˜ืขืก ืคืคื ื™ ืก6ื™ื›ืก ื™ืกื›ื™ืก ื›ืœื™ืœืก. ืœ6ืœื•ืœ ืกืœืœ ื•ืœื›ื•ื– ื›ื– 
ื•ืขื™ื›ืก ืกืžืจืก ื›ืกืฃ ืœืขืจ 05 ืชืกื•ืจื ื• ืขื™ืŸ * ื•ื›ืกืขืก ืจืœืกื•ื ืก ืžืชื—ื›ืคื™ืก ืก5) 
ืœื’ืœื•ืช ืข5ืžืก ืœืขื™'ื›ื™ ืกืขื•ื›ืจื™ืก ื•ืกื›ื™ืก * ื•ื›ื–ืขืก ื›' ืจืขื›ื™ืก ืœืœื— ื•>ื•ื›ืœื™ืก 
ื—ืจ ืกื—ืœืงื• ื”ื›ื•ืก * ื ' ืข6ื›ืœ ื™ื•ืจืกื™ืก ืœืคื™ ืกื™ืจืกื• ืกื•ืŸ ืจื› ื•ืœ5 ื˜ืจื—ื• ื›ื• 
ื•%ื™ื ืก ืขืคื•ืงื™ืก ื›ืขืœ6ื›ืก ื•ืกื™ืŸ ืœืกืก ืœืกื•ื˜ )ื—ืจ ืกืžื–ื•ื›ื•ืช * ื“' ืกื›ืœ ื›ืœ %ื“ืก 
)ื—ืจ ื ' ืจ*ืกื•ื›ื•ืช ื›ื™ื•ืก ืกื›ื›ืจ ื˜ืจืกื• ื•ื™ื ืœื• ืกืกื•ืช ืœืขื›ืœ ืžื–ื•ืŸ ืกืขื•ื“ืช ืกื—ืจื™ืช 
ืกืงื˜ื›ืก ืขื“ ืก5ืกืจื™ืก ื–ืขืŸ ืกืขื•ื“ืก ืงื›ื™ืขืง ืœืจื•ื› ืก)ื›ืกื™ืก ื›ืขืคื™ ืžืœ)ื›ืก ื•)ื›ืกื™ 
ืกื—ื•ืจืก *ืกืžืกื™ืช ืž6ื›ืœ ืคื•ืขืœื™ืก ืœืคื™ ืื—ืจ ืกื•ืžืŸ ืกืกื•ืฅ ืกื›ื›ืจ ืขื™ื™ืคื™ืก 6ื™ื›ืก 
ืกื•ื›ืœื™ืก ืขืจ ืกืขืจื› )ื• ื›ื™ืŸ ืกื˜ืจื›ื™ื + ื•" ืžืกื›ืœ ืช"ื— ืœืคื™ ืกื–ื™ื ืก | ืžืขื›ืœื™ืก 
ื‘ื›ืงืœ ืชื—ืช ื˜ืจื“ืช ืกืกื›ืœ ื•ื›ืž"ื ืœืคืก ื ืง' ืกืžืก ื—ื•ืคื™ืก ืกืžืชืกืช ื›ื—ื• ืกืœ 
5 * ื–ืกืช ื•ืขื•ื“ ืกืงื•ื“ืก ืกืขืก ื•" 6'ื›ืก ืคื•ืกืงื™ืก ืžืœืกื ื•ืช ื›ืชื•ืจืก ื• ื›ืคื• 
ื“ื™ื™ื›ื™ืก ืกื•ืคืขื™ืก ืกืก ื“ื›ืจื™ ืจื™ื›ื•ืช ื•ืคื•ืคื˜ื™ืก %ืช ืกืขืก * ืžื›ืกืŸ ื•ืœื™ืœืš ื›ื•ื•ืจืง 
%ื›ืŸ ืœื—ืžืช * ื–ืก ืกื•+ ืข"ืค ืกืจืคื•6ืก ืžืคื›ื™ ืก6ืก ื—ืœื ื›ื™ื•ืชืจ ืกื•ืœ ืกื™)5ื˜ื•ืžื›? 
ืกืขื™ื›ื™ืœ ืกื›6 )ื—ืจ ืกื–ืžืŸ ืกืงื›ื•ืข ืœ)ื›ื•ืœ ืœืคื™ ืกืžื“ื™ื›ื•ืช ื•ืกื˜ื›ืข ืกื•ืฅ ืžืงื•ืœืง5 * 

ื•ื›ื›ืจ ื›ืจื•ืจ ืกื•) ืกื˜ืขืก 556 ื›ืœ ื›ื•ืคื›ื™ ื“ืชื™ ืกื˜ื›ืข ื›ื–ืก ืกืขื›ื™ืŸ : 


ื”ื ื•ืชืŸ ืžืชื ื” ืœื—ื‘ืจื• ืฆืจื™ืš ืœื”ื•ืจื™ืขื• ื•ื›ื•" ืื™ื™ืœ ื”ืงื‘'ืจ; 
ืžื—ื ื” ื˜ื•ื‘ื” ื™ืฉ ืœื™ ื‘ื‘ื™ืช ื’ื ื•ื™ ื•ืฉื‘ืช ืฉื˜ืจืง ื•4ืชื ื™ 
// ืžื‘ืงืฉ 


8 





ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ื™ืจ 
ื™ืฉืจืืœ ืจื‘ื ืฉืจื™ ื ืœื™ื˜ื ื•ืคื›ืจ ื™ืจื™ื— ื•ืžืฆืœื™ ืื˜ืจ ื›ืขื‘ืจืฆืช 
ืงืคื™ ืžืจื™ื” ืืจ'ื ื—ื–ื™ื ื ืœื™ื” ืœืจ"ื› ื›ื™ ืื™ื›ื ืฆืขืจื ื‘ืขืœืžื 
ืฉืจื™ ื’ืœื™ืžื™ื” ื•ืคื›ืจ ื™ืจื™ื” ื•ืžืฆืœื™ ืืžืจ ื›ืขื‘ืจื ืงืžื™ ืžืจื™ื— ื›ื™ 
ืื™ื›ื ืฉืœืžื ืœื‘ื™ืฉ ื•ืžืชื›ืกื™ ื•ืžืชืขื˜ืฃ ื•ื˜ืฆืœื™ ื' ื—ื›ื•ืŸ ืœืงืจืืช 
ื•ื’ื•' ืจื‘ื ื—ื–ื™ื™ื” ืœืจื™ื™ื” ืจืงื ื˜ืืจื™ืš ื‘ืฆืœื•ืชื™ื” ื' ืžื ื™ื—ื™ืŸ ื—ื™ื™ 
ื”ืขื•'ื”ื‘ ื•ืขื•ืกืงื™ื ื‘ื”ื™ื™ ืฉืขื” ื•ื”ื•ื ืกื›ืจ ื•ืžืŸ ืชืคืœืจื” ืœื—ื•ืจ 
ื–ืžืŸ ื—ื•ืจื” ืœื—ื•ื“ + ืจ'ื™ ื”ื•ื” ื•ืชื•ื‘. ืงืžื™ื“? ื“ืจ"ื– ื•ื”ื•ื• ืขืกืงื™ 
ื‘ืฉืžืขืชื ื ื’ื” ืœืฆืœื•ื™ื™ ื•ื—ื•ื” ืงื ืžืกืจื”ื‘ ืจ'ื™ ืงืจื™ ืขืœื™ื” ืจ"ื• 
ืžืคื™ืจ ืื–ื ื• ืžืฉืžื•ืข ื—ื•ืจื” ื ื ื”ืคืงืชื• ืชื•ืขื‘ื” : 


ืžื•ืกืคืจ ื ื“ื•ืœืกื•9 ื–ื” * ื›ืกืขืช ืกืชืคืœืก ื›ืจื™ืš ืก%ื“ืก. ืœื›ื›ื“ ืข5ืžื• ื›ืœื›ื•ืกื™ื• 

ื›ื“ื™ ืœื–ื›ื•ืจ ื’ื“ื•ืœืช ืก6ื“ื•ืŸ ืกืชืจื›ืจ ืขืžื• ืžืœืš ืกืžืœื›ื™ืก ืกืงื›"ืก * 
ื›ืœ ื›ื–ืžืŸ ืกืกื•) ื‘ึทืข5ืžื• 5ืจื™ืš ืœื•ื›ื•ืจ ืงื˜ื›ื•ืช ืกืžืชืคืœืœ ื•ืœื–ืก ื™ื ืœื• ืœืกื›ื›ื™ืข 
6ืช ืจื•ื—ื• โ‚ชืœ% ื™ืจ)ืก ื›ืกืกื•ื› ื•ื›6ื•ืชื• ืกื—ื›ืก ืกืกื™ืก ืžืกืœื™ืš 6ื“ืจืชื• ืžืขืคื™ื• * 
ื•ื—ื•ื›ืง ื™ื“ื™ื• ื›50ื›ืขื•ืชื™ื• ื›ื˜ื“ืก ืกืžืคื˜ืขืจ ืžืคื™ืžืช ืจื›ื• * ืขื•ื“ ืžื•ืกืจ ื›' ื›ื•ื–ืžืŸ 
5ืจืก 5ืจื™ืš ืœืœืขืจ 6ืช ืข5ืžื• ื›ื›ื ื“ื™ืก ืœ% ื—ืกื•ื›ื™ืก. ืœื“16 ืขืก ืกื›ื›ื•ืจ ืกื›ื›ืœ 
5ืจืชืก ืœื• 5ืจ * ื•ื›ืคืขืช ืกืžื” ื•ืงื“ื•ืก ืœืกืคืš ืœืคื™ ืกืคืขืก ื•ื›ื“ื™ ืœืกืžื— ืข5ืžื• ืขืก 
ืกื ื›ื•ืจ ื•ื›ืกืข' ื”ื“ื•ืชื• ื“ื•ืก ืชืกื™ืก ืœื•'ื•ื›ืŸ ื›ืข)ืช' ืจื›ืก ื—ื–ื™ื™ืก ื•ื›ื•' ื™ืก ืขื•ื“ ืžื•ืกืจ 
ื’' ื™ื•ืชืจ ืคื™ืงืจื™ * ืกืชืคืœืก 6ื™ื›ื• %6+ 5ื•ืจืš ืกืขืก ืœ6ื“ืก ืœืกืชืคืœืœ ืขืœ ืกืขื•ื•ื ื•ืช 
ืขืœ ืกืกืœื•ืก ื•ืขืœ ืกืจืคื•)ืก * ื•ืกืช"ืช ืกื•? ืคืชื— ืกืคืชื•ื— ืœืกื›ื™ืŸ ื•ืœืกืกื›ื™ืœ ื ื“ื•ืœืช 
ืก)ื“ื•ืŸ ื•ื›ื—ื™ื›ืช ื›ืจื•ืคื™ื• * ื•ืข"ื› 6ื™ืŸ ืœืง6ื“ืก ืœืก6ืจื™ืš ื›ืžืคืœืชื• ื•ื™ืจื•ื™ื— ืกื•ืžืŸ 

ืœืœืžื•ื“ ืชื•ืจืก ื›ื›ืœ ืœื›ื• ื•ื›ื›ืœ ืจื•ื—ื• : 


ื›ืœ ืจื™ื™ืŸ ืฉืจืŸ ื“ื™ืŸ ืืžืช ืœืืžื™ืชื• ืืคื™ืœื• ืฉืขื— ืื—ืจืง ืžืข'ืข 
ื”ื›ืชื•ื‘ ื›ืื™ืœื• ื ืขืฉื” ืฉื•ืชืฃ ืœื”ืงื‘"ื” ื‘ื˜"ื‘ : 
1 )ืงืช ืกื ื“ืก ืกื™) ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ืช ื›ื•ืœืก * ื›ืจื™ืืช ื”ืขื•ืœืก ื›ื™ื“ื™ ืกื›ื™"ืช ืžืŸ 
ืกืกื™ืŸ ืกืคื•ื—ืœื˜. ื™ื›ื• 96 ืœืคื™ ืกืชื›ืœื™ืช ืœื—ื“ื. ื˜ื•ื›ื• ื›ื›ืœ ื™ื•ืก ืชืžื™ื“ 
ืžืขืกื˜ ื›ืจืกืกื™ืช + ื•ืข"ื› ืกื“ืŸ ื“ื™ืŸ 6ืชืช ืœื™)ืžื™ืชื• ืกืกื•% ื™ืกื•ื“ ืกืขื“ื™ื ืก ื›ื™ืŸ 75 
ืœืก ืกื•% ื›ื“ืžื•ืช ืกื•ืชืฃ ืœืชืงื›"ืก ื›ืž"ื› ื•ืกืชืžื“ืชื• ืœืคื™ ืกืขืœ ืกื“ื™ืŸ ืกืขื•ืœืก 
ืขื•ืคื“ ื•ื›ืœ% ืžื•ืจ)ืช ืกื“ืชื•ืช ื•ืกื ื™ืขื•ืกื™ืก 6'ื 6ืช. ืจืขืกื• ื—ื™ื™ืก ื›ืœืขื•. ื•ื›ืœ 
ืžื“ื™ื›ื•ืช ืก%ื“ืก ืกื•% ืกื•? ื—ื•ืขืจ ืกืขื•ืœืก ื•ื›ื•ืจืชื• : 
ืขื“ ื˜ืชื™ ื™ื•ืฉื‘ื™ืŸ ื‘ืจื™ืŸ ืืžืจ ืจื‘ ืฉืฉืช ืขืจ ื–ืžืŸ ื”ืกืขื•ืจื” : 


ื–ื” | ืกื•) ืขื•ืจ ื ื“ื•ืœ ื›ื›' ืคื›ื™ืก * ืก6' ืข"ืค ืกืžื•ืกืจ ื›ืขืœืžื• ืœืคื™ 2 ืชื“ื• 
ืžืกืจื™ืš 


ืคื—ื— ืขื™ื ื™ื 0/9 
ืืœื ืœืš ืœืฉืœื•ื ื•ื›ื•" ื”ื ืคื˜ืจ ืžืŸ ื”ืžื“ืง ืืœ ื™ืืžืจ ืœื• ืœืš 
| ืœืฉืœื•ื ืืœื ืœืš ื‘ืฉืœื•ื : | 


ืž 6)ื•ืžืจ (ืš ื›ืกืœื•ืก ืคื“ื›ืจ ื›ืคืœื•ืก ืกื›ื›ืจ ืกื™ืก ืœื• ืœืกืขื›ืจ ื•ื›ื–ืžืŸ ืกื•ืœ * 
ื•ืกื™)ื•ืžืจ ืœืš ืœืกืœื•ืก ืคื“ื›ืจ ืœืžืก ืกืขืชื™ื“ ืœืกื™ื•ืช * %"ื› ืกื›ืคื˜ืจ ืžืŸ ืกื—ื™ 
ื™ืžืจ ืœื• ืœืš ืœืฉืœื•ืก ืœืคื™ ืกื™ื ืœื• ืœื—ื™ื•ืช ืขื•ื“ ื•ืœืจื™ืš ืœืกื•ืกื™ืฃ ื˜ื•ื›ืก ืขืœ ื˜ื•ื›ืชื• 
ื•ืœืกืคืš ืกืคืช ืื•ืŸ ืœื• ืœืกื•ืกื™ืฃ ื•ืข"ื› ืคื™ืŸ ืœื•ืคืจ ืœื• 5% ืœืš ื›ืคืœื•ืก : 
ืืžืจ ืจ"ืœ ื”ื™ื•ืฆื ืžื‘"ื”ื› ื•ื ื›ื ืก ืœื‘"ื”ืž ื•ืžื‘"ื”ื˜ ืœื‘'ืชื›ื  
ื•ืขื•ืกืง ื‘ืชื•ืจื— ื–ื•ื›ื” ืœื”ืงื‘ื™ืœ ืคื ื™ ืฉื›ื™ื ื” : 


ื›ื“? ืงื ื™ืœ ืก)ื“ืก ืคื ื™ ืกืกื›ื™ื ืก ืœืคื™ ื–ื›ื•ืชื• 5ืจื™ืš ืœืกื™ื•ืช ื’ื“ื•ืœ ื›ืžืขืกืก 

= | ื•ื›ืชืœืžื•ืš ื˜"ื› 5ืจื™ืš ืกื™ืกื• ื›ื›ืช 6' ืกืžืขื˜ืก ื‘ื›"ืกื› ื•ืกืชืœืžื•ื“ ื›ื›"ืกืž : 

ื"ืจ ื—ื™ื™ื ื‘ืจ ืืฉื™ ืืžืจ ืจื‘ ืชื— ืื™ืŸ ืœื”ื ืžื ื•ื—ืจื– ืœื ืช 
ื‘ืข'ื”ื– ื•ืœื ื‘ืข''ื”ื‘ : 


ื‘ืฅ"ื”ื– *ืŸืœืกืก ืžื›ื•ื—ืก ื›ืกื›ืœืก ืœืคื™ ืกื™ื•ืกื›ื™ืก ื•ืžืคืœืคืœื™ืก ืขืœ ืชืœืžื•ื“ื * 
ื•%ื™ืŸ ืœืกืก ืขื›ื•ื—ืก ื›ืจื•ื—ืก ืœืคื™ ืกื“ื•6ื ื™ืก ืขืœ ืžืขืกื™ืกืก ื•ืžืคื—ื“ื™ืก 
ืชืžื™ื“ ื“ื™ื›ื• ืกืœ ืกืงื›"ืก ื™ืช' ื•ื›ืข"ืกื› ืกื™ืŸ ืœืกืก ืžื›ื•ื—ืก ืœืคื™ ืกื›ืกืžืชืก ื™ื•ืกื›ืช 
ื•ื—ื•ืงืจืช ื›ื ื“ื•ืœืชื• ื™ืช' ื•ื›ืข"ื 5ื“ื™ืงื™ืก ื™ื•ืกื›ื™ืก ื•ืขื˜ืจื•ืชื™ืกืก ื›ืจ6ืคื™ืกืก ื•ื ืกื›ื™ืŸ 
ืžื•ื™ื• ืกืกื›ื™ื ืก *ื›ืœ ืœืคื™ ืกื›ืคืชืŸ 6ื™ืŸ ืœืกืก ืžื ื•ื—ืก ื›ืคื™ ืกืขื•ืœื™ืก ืžืžื“ืจื™ื ืก 
ืœืžื“ืจื’ืก ืžืจื’ืข ืœืจื’ืข ื›ืคื• ืกืžืกื›ื™ืœ ื‘ืข"ืกื• ืกืกื•ืœืš ื•ืขื•ืœืก. ื›ืกื›ืœื• ืžื“ื›ืจ 
ืกืคืกื•ื˜ ืœืกืชื•ืก ื•ืขืกืกืชื•ืก ืœื™ื•ืชืจ ืกืชื•ืก * ื•ื›ืŸ ืกื•ืœ ื›ื›ืœ ืกื—ื›ืขื•ืช : 
ืืœ ื—ื ื™ื ื ืช'ื— ืžืจื‘ื™ื ืฉืœื•ื ื‘ืขื•ืœื : 
ื”'ื” ื›ื™ืŸ ืกืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ืก 6ื—ืจื•ื›ื™ืก ืกื“ื›ืจื• ื ื“ื•ืœื•ืช ื’ื ื“ ืกื—ื›ืคืก ื•ืกืžื“ื˜ 
| ื•ืกื™ื•ืชืจ ื˜ื•ื› ืกื™ืก ื›ืกืจืฅ ื•ืœื™ื•ืกื›ื™ืก %ืก ืœ ืกื™ืก ืกื›ืžื” ืœืขื•ืœืก 6ื›ืœ 
ืกื™ืก 7%0ืก ื›ืกื›ืœื•ืช ื›ืขื• ืขืก ืก+ืจืฅ * ื–ืก ืกื•+ ืกื•ืฃ ื•ื“ื›ืจ ื›ื–ื› ื•ืก ืกื™ืŸ ืกื›ืžื” 
%ื™ืŸ ืชื›ื•ื ืก ื•ืก 6ื™ืŸ ืชื›ื•ื ืก 6ื™ืŸ ืกืœื•ืก. ื•ืขืœ ื•ืก %ืžืจ ืกืœืขืก ื’ืก ื›ืœ? ื“ืขืช 
ื ืคื ืœ) ื˜ื•ื› ื•ื›ื•ืก ืœืขืจ ืกื—ื›ืก ืช"ืชื— ืžืจื›ื™ืก ื˜ืœื•ืก ื›ืขื•ืœืก + ืกืง ื•ืขื•ื“ 
ืžื• ื+ื•ืกื› ืกื—ื›ืžืก ื—ื™ื›ื• 6ื•ืกื› ื›ืกื™ื•ืช ืขืกื›ืกื™ ืžืœื—ืžืก ื•ืกื›ืกื™ื•ืŸ ืชื•ืคืงืช ืกืกืกื›ืก 
ืงื•% ืจืš ืœื›ื› ื•0ื•ืกื› ืกืกืชื›ื•ื“ื“ื•ืช + ื•ื›ื ื“ ื–ืง ืกื• ืขื™ ืกื—ื•ื’ืจ ืžืงื’ื™ื• ื›ืกืขืคืœื” 
ืœื™ืœืš ืœืžื—ื›ืก * ื˜ื•ื› 6"ื› ื“ื›ืจ ืกื—ื›ืก ืกื•ืก ืกืกืช"ื— ืžืจื›ื™ืก ื˜ืœื•ืก ื‘ืขื•ืœืก ืœืคื™ 
| ืกื›ืจื›ื•ืช ืกืช"ื— 6ื›ืกื™ ืกืžืœื—ืขืก ืžืชืžื˜ื˜ื™ืก : 


ืฉื‘ืช 
ืคืจืง ื' ื™ืฆื™ืื•ืช ื”ืฉื›ืช 
ืจื‘ื” ื‘ืจ ืจ'ื” ืจืžื™ื™ืคื•ื–ืžืงื™ ื•ืžืฆืœื™ ืื˜ืจ ื”ื›ื•ืŸ ืœืงืจืืช ืืœื”ื™ืš 
ื•ืฉืจืืœ 


| ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 'ื’ 
ืœื ืงื‘ืœ ืขืœื™ื• ืจื™ื™ื™ ื“ืื™ื™ืœ ื›ืœื“ืื™ ืžืœื›ื ืชืจืชื™ืŸ ืฉื ื™ืŸ ืžืœื“ืš 
ืจื‘ื” ืขืฉืจื™ืŸ ื•ืชืจืชื™ืŸ ืฉื ื™ืŸ ืžืœืš ืจ''ื™ ืชืจืชื™ืŸ ืฉื ื™ืŸ ื•ืคืœื ื ื›ืœื™ 
ื”ื ืš ืฉื ื™ ืจืžืœืš ืจื‘ื” ืืคื™ืœื• ืื•ืžื ื ืœื‘ื™ืชื™ื” ืœื ืงืจื : 


ื’"ื– ืžื•ืกืจ ื ื“ื•ืœ 6ืœืกื•ืจื•ืช ืœืขืก ืื™ื›ื• ืคืจื™ืš ืกืกืžื•ืจืก 'ืกื™ืก. ืขื•ืงืจ ืกืจื™ืก 

ื›ืคื• ืจื›ืก ื›ืจ ื›ื—ืžื›ื™ ืคืกื™ืก. ืžื—ื•ื“ื“ ื›ืคืœืคื•ืœ ื›ื™ ืžืก ืœื• ืœืขืก ื•ืœืžื™ ืก5ืจื™ืš 
ืœืœืขื•ื“ ืœื—ื“ื“ ืกื›ืœื• ื›ืคืœืคื•ืœื™ืก 6ืก 6ื™ื›ื• ืคืกื˜ ืกืœื›ืจื™ืก โ€ * ืข"ื› ืกืœื—ื• ืž='ื™ 
- ืกืชืคื•ื›ืก ืคื™ื•ืชืจ ื ื“ื•ืœ ืกื•ืฅ ืจื› ื™ื•ืกืฃ ืชืจื›ืก 5ืกื™ื•ืช ืจืฉ ื™ืคื•ื›ืก | ืœืค'" ืกืกื™ืก 
ืกื™ื ื™ ืจื›ื•ื ื™ ืกืกื™ืก ื›ืงื™ ื›ื›ืจื™ื™ืชื•ืช ืกืจื›ืก ื•ื›ืžืกื ื™ื•ืช ืกื“ื•ืจื•ืช. ื›ืคื™ื• ื›ื ืชื™ื ืชืก 
ืžืกืจ ืกื™ื ื›ื™ ื•ืกื•ืœ ืกืงื›ืฅ ืกืขื•ืขื•' ืกื™ืก ืœื• ืœืœืžื“ ืกืขืก ื›ืžื›ืœ" ืกืจื™ื•ืงื™ื•ื›ืคืžืช ื ืก 
ื›ื›ืœ ืกื—ื›ืžื•ืช ื›ืชื—ืœืก 5ืจื™ืš. ืœืกื™ื•ืช ืžื›ื™ืจ ื•ื›ืงื™ ื›ืงื›ื•ืŸ ืกืžืœื•ื ื•ืกื ื›ืจื™ืก 
)ื—ืจื™ ื›ืŸ ื™ื›ื•ืœ ืœืกื›ื™ืŸ ื•ืœืคืœืคืœ ื•ืœืกื•ืœื™ืก. ื“ื›ืจ ืžืœื›ืจ + ืก%ื“ืก ืกื™ื  ื›ื•ืจืœ 
ื—ื“ืกื•ืช ื›ืกื›ืœื• 06 6ื™ื›ื• ื™ื•ื“ืข ื›ืจืคื•ื™ ืกื“ื›ืจื™ืก ืกืคืกื•ื˜ื™ืก ื•ืกื™ืกื ื•ืช + ืจืฉืง 
ืคื•ื“ ืกืขื™ ืกืกื•? ืขื—ื“ื“ ื›ืกื›ืœื• ืกื•+ ืกืคื™ืœื•ืกื™ืฃ ืกื™)ืžืชื™ ื•ื–ืก ืกื•? ืขืก ื˜ืžื›ื™ืจ 
%0ื“ืก ื›ืงื˜ื›ื•ืชื• ื•ื›ืกืงื•+ ืงืจื•ื› ืœื—ื›ืขืก ืกืชื›ืขืก ืจื—ื•ืงืก ืžืžื›ื• ื•ืข"ื– ืกื•ืœ 
ื›ืชื›ืœื™ืช ืกืขื›ื•ืก ื•ืกื™ื ื• ืขื ื™ื ื›ืจื•ื—ื• ื•ืœื›ืŸ ื”ื›ืก ืกืกื™ืก ืžืคืœืคืœ ื ื“ื•ืœ ืกื™ืก ืขื›ื™ื• 
ื•ืกืคืœ ืจื•ื— ื•ืœ? ื›ืกื’ ืกื•ืก 75 ืกืจืจืง ื•ื›ืกืกื™ืก 5ืจื™ืš ืœืกืงื™ื– ื“ืก ืกื™ืก ืกื•ืœืš ืœื›ื™ืช 

ืกืจื•ืค+ ื•ืœืฉ ืกื™ืก ื˜ื•ืœืช ืœื›ื•? 156 : 


ื•ื"ืจ ืื‘ื™ืŸ ื”ืœื•ื™ ื›ืœ ื”ื ื”ื ื” ืžืคืขื•ืจื” ืฉืช"ื— ืฉืจื•ื™ ื›ืชื•ื›ื” 
ื›ืื™ืœื• ื ื”ื ื— ืžื–ื™ื• ื”ืฉื›ื™ื ื” : 


ื™ื“ื• ืกื•ืฅ ื›ื›ืคื™ื•ืŸ ืกืก?ื›ื™ืœืก ื•ื›ืคืจื˜ ื›ืกืขื•ื“ืช ืžืจืขื™ืก ืกื™ืœ ืกื›ืœืก ื•ืงื•ืจืช 

ืจื•ื— 075 * ื•ืขืชื›ืกืง ืกื ื•ืคื•ืช ืœื›ื• 'ื•ื“ืขื™ืก ืกื›ืœ+ ืกื›ื™ืœืก ื•ืกืชื™ืก 
"ืœ ืœื—ื™ื•ืช ืœืคื™ ืคืœืจื™ืš ืœืชืงืŸ ืชืขื™ื“ ืžืก ืกืžืงืœืงืœ ืกืกื™ื•ืช ืขืคืคืก ื›ืชื ื›ื•ืขืก 
ื•ื›ื—ืœื•ืฃ ืกื“ืก ื•ื›ืคื›ื™ืจืช ื›ืžืก ื“ื›ืจื™' ืกืžื•ืคื™ืฅ ืžืžื›ื• ืก%ื“ืก ื›ื™ื ื™ืขืชื• ื•ื›ืชืœืžื•ื“ื•: 
ื•ื›ื›ืจ ?ืขืจ ืกืœืคืก ื›ืกื›ืžืชื• ื›ืœ ืขืžืœ 5ื“ืก ืœืคื™ืกื• ืขื›"ื– 6ืก ืก6ื›ื™ืœืก. ื•ืกืชื™ืก 
ืกื™ื›ืก ื›ืชื›ืœื™ืช ืกืžื“ืก ืœืคื™ ืœื•ืจืš ืกื ื•ืฃ ื•ืกื™ื›ืก ื›ืœื›ื“ ืœืกื•ื›ืข ื›ืคืก ืก%ื“ืก. 53% 
ืกื•ืฅ ืขืกืœ) ื›ื˜ื›ื• ื™ื•ืชืจ ืžืกืจืกื•ื™ ื•ืกื•ืœืš )ื—ืจื™ ืกื™ื™ืŸ ืขื“ ืกืกื›ืจื•ืช. ืฃื™ืŸ ืœื›ืคื 
ืงื•ืจืช ืจื•ืก ื•ืขื—ืœื™ื ื›ื• ื•ืžื›ื™+ ืข5ืคื• ืœื™ื“ื™ ื—ื•ืœ6ื™ืก ื ื“ื•ืœื™ืก * ืขืœ ื›ืŸ %ืžืจื• 
ื”ื›ืขื™ืก ืกื–ืก ืกืฃื“ืก ื›ืกื›ืก ืžืกืขื•ื“ืชื• ืขืก ื—ื›ืจืช โ€ ืช"ื— ืกืกืก ื›ืขืœื™ -ืชื“ื•ืช 
ื•)ื•ื›ืœื™ืก ืขืœ ืกืœื—ื›ืก ื›ืžื• ืขืœ ืกืœื—ืŸ ืก' ื›ื™ืจืกืช ืก' ื•ื›ื›ืจื›ื•ืช ืกื›ืกื›ื™ืŸ ื›ืจ)ื•ื™ 
ืœื›ืœ ื“ื›ืจ ื•ื“ื›ืจ ืกืกืœื—ืŸ ื›ืคืขืก ืกื•6ืช ื“ื•ืžืก ืœืžื–ื›ื— ื•ืก)ื›ื™ืคืก ืœืงืจื›ืŸ ืœืคื™ 
ืกื ืกื ืก ืกื ื•ืฃ ืข"ื™ ื’ื™ื“ื™ื• ื•ืกื›ืคื ืกื—ื™ื•ื›ื™ืช ืกืกื™% ื›ื“ืก ืก6ื“ืก ื•ื›ื•ืก ื›ืกื ืก. ื›ืขื• 

ืกื›ืกื›ืก ืžื–ื™ื• ืกืกื›ื™ื ืก : 


ื"ืจ ืื‘ื™ืŸ ื”ืœื•ื™ ื—ื ืคื˜ืจ ืžื—ื‘ื™ืจื• ืืœ ื™ืืžืจ ืœื• ืœืš ื‘ืฉืœื•ื 
ืจ โ€ 4 02ืœ ืืœื 


ืœ 


ืคืชื—ื” ืขื™ื ื™ื 
ืคืกื™ืœ ื›ื—ื•ืกืš ืกื˜ื›ืข ืžื›ื•ืกืก ืœืขื•ืœืก ื›ื›ืœ ื—ืœืงื™ื• ื›ืขื™ื ื™ ืก)ื“ืก ื•ื˜ื›ืœื• : 
= ื›ืœ ื”ื˜ื ื‘ืœ ืขืฆืžื• ืขืœ ื“"ืช ืกื•ืคื• ืœื”ืชื ืฉื : 


ื‘ืขื•ื ื•ืช ื—ืจื›ื™ืก ื ืก ื›ื™ืคื™ื ื• โ‚ช ื›ืขื“ื™ืก ื•ืœื ืกื™ ืกื•+ ืกืชืœืขื™ื ื™ื ืขืœ ื“"ืช 

ื•ืžื™ ืกืœื•ืคื“ืก * ืขืœ ื–ื˜ ืกื•ืœ 201 ื•ืคื›ื™ื›ื™ืก ืกืขื•ืกืจ ืกื•ืก ืกืœืจื™ืš 

ืœืœื•ืžื“ ืกืชื•ืจืก ืœื›ื›ึธืœ ืขืœืžื• ื•)ืข"ืค ืกื—ื›ืจื™ื• ืžืœืขื™ื ื™ืก ืขืœื™ื• 5ืจื™ืš ืœืกืชื•ืก ืคื™ื• 
ื•ืœืขื›ื•ืจ ืขืœ ืชื“ื•ืชื™ื• ื•ืœืœ ืœืกืกื™ื› ืœืคื™ ืกื›ื•ื–ืกื• ืขึธืœ ืชืœืžื•ื“ื• : 


ืคื—ื— ืจื‘ื™ ื ื—ืžื™ื” ื‘ื›ื‘ื•ืจ ืื›ืคื ื™ื ื•ื›ื•" : 


ื‘ื™ืžื™ื ืกืงื“ืžื•ื ื™ืก ืกืชื›ืคื™ืก ื•ืก)ืคื•ืจืคื™ืก ืกื™ื• ืกื•ืœื›ื™ืก. ืžืคืงื•ืก ืœืžืงื•ืก 
ื•ืžืœ"ื™ ืœื›ื›ืœ ื•ืžื›ื›ืœ ืœืœ"ื™ ืœืœืžื“ ื•ืœืจื›ื•ืŸ ืชื•ืจืง ืก' ื•ืกื™ืก ืœืกืก ืกื›ืจื— 
ื›ื“ืจื›ืก ืœ%ื›ื•ืœ ื•ืœืกื—ื•ืช ื•ืœืงื›ืœ ืก)ื•ืกืคื™ื•% ื›ืžื• ื›ื ืจ 956 ืกืชื•ืกื› > ื•ืข"ื– 
ืกื ื“ื™ืœื• ืœื“ื›ืจ ื›ื›ื›ื•ื“ 6ื›ืกื›ื™ืฃ * ื›"ืก ืจ"ื› ืกืกื™ืก ืขื›ื™ ื›ืข"ืก ื›ืก' ืกื“ื•ืจื•ืช * 
ื•ืกื™ืก ืชืœืžื™ืจ ืจ"ืข ืกืกื™ืก ืžื›ื›ื“ ืขืกื™ืจื™ืก ื›ื™ื“ื•ืข ื•ื›ืกืžืง ืกืกื›ื ืกืช ืกื•ืจืกื™ืก 
ืœืœื•ืค7 ืกืงื•ืจืก ื•ืœื™ื•ื“ืขื™ ื“ืช ืกื•ืœ ื“ื›ึธืจ ื ื“ื•ืœ ืœื—ื›ืš ืกืžืกืคืชืก ื•ืกื›ื›ื™ืก. ื›ื›ื›ื•ื“ 
ืกืชื•ืจืก ื•ืœืœื•ืคื“ื™ืก ื›ื“ื™ 056 ืœืกื›ื™6ืก ืœื™ื“ื™ ื›ื–ื™ื•ืŸ ื›ืžื• ืก+ื›ื™ื•ืŸ ืกืžืงื›ืœ ืคืจื•ื˜ืก 
ื•ืœื—ืก 5)ื›ื•ืœ ืœืกืก 5ื“ืงืก ื•ื™ื“ื•ืข ืกื• ืกื—ื›ืžืช ืกืžืกื›ืŸ ื›ื–ื•ื™ืก * ื•9ืก ืกื™ืŸ ืงืžื— 
ืกื™ืŸ ืชื•ืจืก ื•)ืก ื›ืœื›ื“ ื›ื›ื•ื“ ืกืขื™ืจืก ื›6ื›ื“ืช ื ื“ื•ืœืช ืกืงื•ืจื˜ ื•ืกื“ืช * ืžืคื ื™ 
0 ื›ื›ืชื•ื›ื™ืก ื•ื›ืกืคืจื™ืก ื›ืœื›ื“ ืกื™? ืงืจื•ื‘ ืœืžื™ืชืชื” ื•ื—ื™ื™ ืกืžื•ืจืก ืกื™ืก ื›ืคื™ 
ืกื—ื›ืžื™ืก ื•ืžืœืžื“ื™ ืกืขืก * ื•ืข"ื› 5ืจื™ืš ืœื›ื›ื“ืก ื•ืœื—ืกื•ื› ืž%ืจื— ืช"ื— ื ื“ื•ืœ ืžืขื•ื›ื“ 
%ื“ื•ืก ืกื ืชื™ ืกื ืชืœืจื— ืกืจื•ืŸ ืก>ืœืกื™ืก ื›ื›ื™ืžื• : 

ื'ืจ ืื‘ื™ืŸ ื”ืœื•ื™ ื›ืœ ื”ื“ื•ื—ืง ืืช ื”ืฉืขื” ืฉืขื” ื“ื•ื—ืงืชื• : 
ืœื›ืœ ื•ืžืŸ ื•ืขืช ืœื›ืœ ืกืคืŸ ืชื—ืช ืกืกืขื™ืก ื•ืคื™ ืคืกืกืขืก ืžืกื—ืงืช ืœื• ื•ืจื•ืœืก 
ืœื“ื—ื•ืง ืกื“ื›ืจื™ืก ื•ืกืžื–ืœ ื™ื•ืชืจ ืคืกืจืกื•ื™ ื•ื—ื™ืŸ ืœื• ืกื›ื•ื›ืก ืœื™ืœืš ื›ื“ื›ืจื™ื• 
ืœืคื™ ืกื•ืžืŸ ื•ืœืคื™ ืกืคืงืจืก ื•ืฉื™ื›ื• ืžื›ื™ืŸ ืกืžื™ ืกื›ืžืจื•ืœืก ื™ื•ืชืจ ืžืกื›ื›ื™ ืจื•ืœืก ืœืจื“ื•ืฃ 
ืกืกืจ ืกืกืจืจืก ืกืจืจืก ื›ื•ืจืกืช ืžืžื›ื’ื• * ื•ื›ื™ืžื™ื›ื• ืจืกื™ื›ื• ื•ื ืก ื›ื™ืคื™ืก ืกืงื“ื˜ื•ื ื™ืก 
ืžื“ื›ืจื™ ืกื™ืคื™ืก ื™ื“ื™ืขืก ื›ืกืžื›ืก ื›ืžืก ืžืœื›ื™ืก ื•ืœื›ืกื™ 5ื›ืœ โ€ 6ื›ื“ื• ื›ืœ ื ื“ื•ืœืชืก 
ื›ืจื ืข 6' ืœืคื™ ืกื“ื—ืงื• 6ืช ืกื˜ืขืก ืžืคื›ื™ ื ืกื•ืช ืกืจื•ื— ืกืกื™ืก ื›ืœื›ืก = ืกืžื›ื™ืช 
ืงืกื“ืก ืœื™ื“ื™ ืกื›ืœื•ืช ื•)ื™ื›ื• ืขืจื ื™ื ื•ืก'ื›ื• ืขื›ื™ืŸ ืกื›ื›ืช ืกืขืœื—ืžื•ืง ื•ื›ื™ื•ืค? ื•ืข"ื› 
ื›ืจื ืข 6' 6ื›ื“ื• ื›ืœ ืงื›ื™ื›ืก ืกื˜ืจื—ื• ื›ื›ืžืก ืกื ื™ืก. ืข"ื™ ืชืชื›ื•ืœื•ืงืก ื•ื—ื›ืคืชืก : 


> ื•ื›ืœ ื”ื ื“ื—ื” ืžืคื ื™ ื”ืฉืขื” ืฉืขื” ืขื•ืžืจืช ืœื• ืžืจืจื‘ืจื– ื•ืจื‘ 
\ ื™ื•ืกืฃ ื“ืจื™ ืกื™ื ื™ ื•ืจื‘ื— ืขื•ืงืจ ื”ืจื™ื ืื™ืฆื˜ืจื™ื›ื ืช ืœื—ื• 
ืฉืขืชื ืฉืœื—ื• ืœื”ืชื ืคื™ื ื™ ื•ืขื•ืงืจ ื”ืจื™ื›ืฉ ืื™ื–ื” ืžื”ื ืงื•ืจื›ื 


ืฉืœื—ื• ืœื”ื• ืกื™ื ื™ ืงื•ื“ื ืฉื”ื›ืœ ืฆืจื™ื›ื™ืŸ ืœืกืจื™ ื—ื˜ื™ื™ื ืืขืค"ื› 
ืœื 








ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ื‘ 


ื›ืกื›ืœ ื•ื›ื›ืคื ืก)ื“ืก ื›ื—ืœืง ืกืจื•ื—ื ื™ * ื•ืกืจื•ื—ื›ื™ ืกื•ื›ื• ืžืชืขืœืก ืœืกืกื›ืœ ื›ืชื•ืš 

ืกืขื•ื ื  ื•ืกืžื—ืช ืกื ื•ืฃ ื•ืกื ืกื™ื•ืŸ ืขื•ื›ื™ืก ืกืกื™ื•ืชืจ ืจื•ืคื›ื™ ื›ื™ืŸ ื›ื›ื™ ืก)ื“ืก ืกืŸ> ืชืคื•ื’ 

ื›ื›ื™ ืคืจืก ืกื™ืจื•ืงืก ืคืกื•ืกื›ื™ืก ืกืกืชื›ื•ื“ื“ื•ืช ื•ืคื•ื›ืคื™ืก ืกื—ื›ืจืก ืกืงืคื™ื“ื™ืช ืฉืžื›ื™ืคืง 
ืก+ื“ืก ืœื›ืœ ืžื™ื ื™ ืกื—ื•ืง ื•ืคืงืช : 


ื“'ื ื”ืกื›ืช ื”ืก ื•ืื—'ื› ื›ืชืช ืจืืžืจ ืจื‘ื ืœืขื•ืœื›ืฉ ื™ืœื˜ื•ืจ 
ืื“ื ืชื•ืจื” ื•ืื—'ื› ื™ื”ื’ืช : | 


ืž'' ืคื™ื•ืœืก ืœืขืœื•ืช ืคืขืœืก ืžืขืœืก ื›ืœื™ืžื•ื“ ื•ืœืกื™ื•ืช ืžืขื™ื™ืŸ ื•ืžืคืœืคืœ ื›ืชื—ืœื” 

ื›ืจื™ืš ืœื• 5ืœืคื•ื“ ืคืกื˜ ืกื“ื›ืจื™ืก ืกืงื•% ืงืœ ื•)ื—"ื› ืขื•ืœื” ืœื—ืขื•ืจ 6ืกื•) 
ืกืขื™ื•ืŸ = ื•ื›ืœืคืช ืกื•ื›ืจื•ืŸ ืกืœ ืกื“ื›ืจื™ืก ืกืคืกื•ื˜ื™ืก ืžื›ื™ืŸ ืœืกืกื›ืœ. ื•ืœืกื›ื™ืŸ ื“ื›ืจ 
ืžืชื•ืš ื“ื›ึทืจ ื•ืœื—ื“ื“ ืกื›ื— ื•ืกืกื›ืœ ืข"ื– 6ืžืจ ืกืœืžืก ืกืงื•ืจ ืœื—ื›ืžืก ืกื—ื•ืชื™ ืกืช 
ืคืกื•? ื–ื›ืจื•ืŸ ื“ื›ืจื™ืก ืกืคืกื•ื˜ื™ืก. ืกืกื•? ื“ื›ืจ ื ืงืœ + %ื›ืœ ื•ืคื•ื“ืข. ืœื›ื™ื ืก ืชืงืจ? 
ืกืกืคื“ืข"ืกืคืžืชื™ ืกื•ืก ืกื›ื™ืŸ ื“ื›ืจ ืžืชื•ืš ื“ื›ืจ ื•ืกื•ืฅ ืกื™ื•ืชืจ ื—ืขื•ืจ ื•ืกื™ื•ืชืจ ืงื˜ืก : 


ื‘ืžื™ : ืืชื” ืžื•ืฆื ื—ืžืื— ืฉืœ ื”ื•ืจื” ื‘ืžื™ ืฉืžืงื™ื ื—ืœื‘ ืฉื™ื ืง 
ืžืฉืจื™ ืืžื• ืขืœื™ืŸ ื•ื›ื•" : 


ื”ื—ืœื‘ ื›ื—ื›ืงืช ืกื ื™ืคื•ืช ื›ืจื›ื› ืžื ' ื—ืœืงื™ืก ื—ืœืง ืกื ืงืจืก ืกืกื™ืฅ ืกื ื›ื™ื ืก * 
ื—ืœืง ืกืชื™ืก ืกื ืง' ื›ืœืขื• 51020 ื•ืกืœืง ืกืกืžืŸ ืกืงื•ืœ ืกื—ืž6ืก * ื•ืก 
ืกื•ืœ ืขืคื™ื•ืŸ ืขืœ ื›ืœืก : 
ื’ื ื›ืœื™ืคื•ื“ ืกื™ื•ืชืจ ืžืกื›ื™ืœ 5ืจื™ืš ืกืœ? ืœืกื˜ืจื™ื— ืกืกื›ืœ ื•ืกื–ื›ืจื•ืŸ ื›ื“ื›ืจื™ืก 
ืงืœื™ืก ืค)ื™ื›ืก ืžื•ืขื™ืœื™ืก ื•*ื™ื ืก ืกื•ื™ืก ืœื›ืœื•ืก ื•ืขืœ ื–ื” ื ืก 6ืก ืกื•6 ืงื•ืจ? 
ื›ืกืคืจื™ืก ื“ื›ืจื™ืก ืก)ื™ื›ืก ืžื•ืขื™ืœื™ืก 5ื–ื›ืจื•ืŸ 5ืจื™ืš ืœืกืงื™6ืก ื›ื“ื™ ืœืกื—ื–ื™ืง ืกืกื›ืœ 
ื•ืกื•ื›ืจื•ืŸ ื›ื“ื›ืจื™ืก ืกื™ื•ืชืจ ืคื•ื™ืก ื›ืคื• ืกืชืคื™)ืก ื›ื—ืœืงื™ ืกืกืœื› : 


ื•ืžื™ืฅ ืืฃ ื™ื•ืฆื™ื ื“ื ื›ืœ ืžื™ ืฉื›ื•ืขืก ืขืœื™ื• ืจื‘ื• ืคืขื ื' ื•ื›ื•" : 


ื”ืกื‘ืœื ื•ืช 6+ ืคื“ืก ื’ื“ื•ืœืก ืœืชืœืžื™ืจ ื›ื“ื™ ืกื™ืœืคื•ื“ ื•ื™ืกื ืก. ื›ืจืคื•ื™ ืœืคื™ 

ืกืžื™ ืกืคื™ื›ื• ืกื•ืœืš ืœื™ื˜ ืกื™ื›ื• ืœื•ืžื“ %5% ืกื™5ื•ื›ื™ื•ืช ืกื“ื›ืจื™ืก ื•ืœ) 
ืกืคื›ื™ืžื™ื•ืชื–ื•ืขืœ ื›ื™ื•ืœ) ื›ื–ืก ืกื•+ ืžื›ื›ื™ืก ื›ื–ื• ื•ืžื•ืœื™ืœ ื›ื–ื•* ืข"ื› ืœืคื™ ืกืคื™ืœื•ืกื•ืคื™? 
ืกื•ืœ ืกื›ืขืœ ืžื“ืช ืกืกื›ืœื›ื•ืช ืกื›ื•ืขืก ืขืœื™ื• ืจื›ื• ืคืขืก ืจ)ืกื•ื ืก ื•ืคื•ืชืง ื–ื•ื›ืก 
ืœืกื›ื—ื™ืŸ ื›ื™ืŸ ื“ืก ื˜ืž9 ืœื“ืก ื˜ืกื•ืจ ืคืกื•ืฃ ื“ื›ืจ ืœ ื›"ื› ืงืคืก ื›ืœ = ืขื™ ืคืกื•ื›ืœ 
ื›' ื›ืขืกื™ืก ืกื›ื•ืขื ืขืœื™ื• ืจื‘ื• ืคืขืก ืจ)ืคื•ื›ืก ื•ืกื ื™ืก ื•ืคื•ืชืง ื–ื•ื›ืก. ืœืกื›ื—ื™ืŸ ื›ื™ืŸ 
ื“"ืž ืœื“" ืกืกืก ื“ื›ืจื™ืก ืขืžื•ืงื™ืก ื•ื›ืข"ื ืจ' ื™ืกืžืข6ืœ ืกืจื•ื›ืก ืœืกืชืงื›ืก ื™ืขืกื•ืง :-. 
ื›ื“ื™ื ื™ ืขืžื•ื›ื•ืช ื•ืœืขืช ืกื•? ืก6ื™ืŸ ืœืš ืคืงืœื•ืข.ื›ืกื•ืจืก ื™ื•ืชืจ ืžืกืŸ ืกืกืŸ ื›ืžืขื™ื™ืŸ 
ื›ื•ื‘ืข ืœืคื™ ืกื™ืกื•ื“ ืกื“ื™ื›ื™ ืžืžื•ื›ื•ืช ืกื• ื›ืชื•ืจืง ืข5ืžืก ื•ืกื›ืœ ืช0ื“ืก ืกื•% ื›ื•ืจืœ 
ืกื“ืช ื•ืœื•ืก ืกืก ื›ืžืขื™ื™ืŸ ื›ื•ื›ืข ื•ืคื›ื™?ื™ืก ืกื›ืจืช ืก%ืžืช ื›ืกืœืกืœืช ืกืžืชื™ืช ืœืคื™ 
ืžื™ืกื•ื“ ื“ื•ื’ื™ ืขืขื•ื’ื•ืช ืกื•) ื›ื‘ืจ? ืžื˜ื›ืœ ืก6)ื“ืก ืข5ืžื• 09 ื›ืคื• ื—ื›ืคืช ื”ื ื•ืคื• 

ืืก ื– 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ืก 


ื”' ืืœ ืžืฉื” ืคื ื™ื ืืœ ืคื ื™ื ืืจ"ื™ ื"ืœ ื”ืงื‘"ื” ืœืžืฉื— ืžืฉื”. 


ืื ื™ ื•ืืชื” ื ืกื›ื™ืจ ืคื ื™ื ื‘ื”ืœื›ื” ื"ืจ ื›ืš ื"ืœ ืžืฉื” ื›ืฉื›ื 
ืฉืื ื™ ื”ืกื‘ืจืชื™ ืœืš ืคื ื™ื ื›ืš ืืชื” ื”ืกื‘ืจ ืคื ื™ื) ืœื™ืฉืจืืœื“ 
ื•ื”ื—ื–ืจ ื”ืื”ืœ ืœืžืงื•ืžื• = ื•ืฉื‘ ืืœ ื”ืžื—ื ืจื– ื•ื ื•' ืืจ"ื ื'ืœ- 
ื”ืงื‘'ื” ืœืžืฉืจื— ืขื›ืฉื™ื• ื™ืืžืจื• ื”ืจื‘ ื‘ื›ืขืก ื•ืชืœืžื™ืจ, ื‘ื›ืขืก 
ื•ืฉืจืืœ ืžื” ื—ื‘ื ืขืœื™ื”ื ืื ืืชืจื— ืžื—ื–ื™ืจ ื”ืื”ืœ ืœืžืงื•ืžื• 
ืžื•ื˜ื‘ ื•ืื ืœืื• ื™ื”ื•ืฉืข ื‘ืŸ ื ื•ืŸ ืชืœืžื™ืจืš ืžืฉืจืช ืชื—ืชืš ื•ื”ื™ื™ื ื• 
ื“ื›ืชื™ื‘ ื•ืฉื› ืืœ ื”ืžื—ื ื” ื"ืจ ืืขืค"ื› ืœื ื™ืฆื ื”ื“ื‘ืจ ืœื‘ื˜ืœื” 
ืฉื ืืžืจ ื•ืžืฉืจืชื• ื™ื”ื•ืฉืข ื›ืŸ ื ื•ืŸ ื ืขืจ ืœื ื™ืžื™ืฉ ืžืชื•ืš ื”ืื”ืœ : 
ื–ื” ืงืŸ5 ืขื™ืกืจ ืกื ื“ื•ืœ ืฉืกืชื•ืจืก ื™ื ืœืช ื™ืกื•ื“ ืขืœ ืกืงื›"ืก ืกื ื•ืชื›ืก ื•ืขืœ 


ืกึฐื›ึฐื›ื™ ืกืงื•ืœ ืขืœืขื“ืช ื•ืžืคื•ืจืก * ื•ืžืก ืœื• ืœืชื•ืจืก ื•ืœื›ื•ืชื ืก 05 5 
ื›ึฐื›ึดื™0 ืœืœืชื“ืก ืœืขืก % 


ื•ืขื“ ืคืชื— ืจ'ื™ ื•ื›ื•" ื•ื›ื™ ืื•ืชื• ื”ื™ื•ื ื•ื›ื•" ืืœื ืœืœื˜ื“ืš ืฉื—ื‘ื™ื‘ื” 
ืชื•ืจื” ืขืœ ืœื•ืžื“ื™ื” ื›ื™ื•ื ืฉื ื™ืชื ื” ืžื”ืจ ืกื™ื ื™ : 


ืค' ืกืžื™ ืกื›)ืขืช ืœื•ืคื“ ืกืชื•ืจืก ื•ืžื›ื™ืŸ ื“ื›ืจ ืžืชื•ืš. ื“ื›ืจ ื›ื›ืœ 'ื•ืก ื•ื™ื•ืก 
ืžื—ื“ืจ ืกื›ืœื• (ืกื›ื™ืŸ ื—ื“ืกื•ืช 1% ื›ืคืกื˜ืŸ ืกืœ ื“ื›ืจื™ืก ืœื• ื›ื“ืจืกื•ืชื™ืกืก %ื• 
ื›ืกื•ื“ื™ืกืก %ื• ื›ืจืžื–ืก ื•ื›ื–ื” ืœื™ืช ื—ื“ืคืก ื›ื™ื•ืก ืกื ื™ืชื ืก ืžืกืจ ืก'ื›ื™ : 

ื”ืกื›ืช ืขืฉื• ื›ื”ื•ืช ื›ืจื•ืช ื•ื›ื•" ืฉืื™ืŸ ื”ืชื•ืจื” ื ืงื ื•ืจืช ืืœืฆืช 

ื‘ื—ื‘ื•ืจืฃ : 

ื’1ื ื•ืก ืกื•ืœ ื“ื›ืจ ืžืคื•ืจืกืก ืœืคื™ ืกืคื™ืœื•ืกื•ืคื™+ ืžื™ ืกืœื•ืขื“ ื›ื“ ื›ื›ื“ %ืก ื˜5ืก 

ื›ื“ืขืชื• ืกื’ื ืก ืคื™ืŸ ืœื• ืžืžื™ ื™ื•ื›ืœ ืœืœืžื•ื“ ืœืกืกื™ืจืก * ื•ืก ืกื•ื›ื• ืžื›ื™ืŸ ืžืžื™ 

ื•ื›ืœ ืœ(ืžื•ื“ ืžืก ืกืœ* ืขืœืก ืขืœ ื“ืขืชื• 05 6ื™ื›ื• ืคื•ืžื“ ื‘ืกื›ื•ืจืก + ื˜ืข" ื›ืช 

ื—"ื› ื•ืœ) ืขื•ื“ %(+ ืกืžื˜ืคื˜ื™ืŸ ื•ืœ? ืขื•ื“6(% ืกื—ื•ื˜ืคื™ืŸ ืœืคื™ ื–ื›ืœ+ ืžืœืžื“ ืคื™ืŸ 

ืœื•ืžื“ ื•5ืก ืกื• ืœื•ืชื“ 6ื™ื›ื•. ื™ื•ื“ืข ื›ืจืคื•ื™ ื•ืžืœื›ื“ ืข5ืขื• ืœื“ืขืช ื•ืกื•ืœ. ื›ืคืžืช 

ืกื•ื˜ * ื—ื•ื˜? ื›ืกื›ืœ (ืžืœ' ื•ืœื›ื™ ื•ึผื›ื ึดื™ ืคืœืขืก ื—ื˜*ื™ืก). ื•ื›ืขืกืก ื˜ืคืก * ื—ื•ื˜ื” 

ื›ืœื› ื•ืœืคื• ืกืคื•ืกืจ ืกืž%ื›ืจ ื•ืžื›ื• ื•ืงืœืžื•ื“ื• ื•%ืก *ื™ื›ื• ืœื•ืคืœ ื›ืจืคื•ื™. ืกื•5 ื—ื•ื˜? 
| ื•ืžื›ื™ืœ ืข5ืžื• ืœื™ื“ื™ ื—ื˜6ื™ืก >ืกืจื™ืก : 

ื“"ื ื”ืกื›ืช ื•ืฉืžืข ื•ื›ื•" ื›ื”ืชื• ืขืฆืžื›ื * ืฉืื™ืŸ ืจ"ืช ืžืชืงื™ื™ื˜ื™ืŸ 
ืืœื ื‘ืžื™ ืฉืžืžื™ืช ืขืฆืžื• ืขืœื™ื— ื•ื›ื•" : 


ื•ืืช = ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™? *ืžืชื™ืง * ืžืžื™ืช ืข5ืžื• ืกื• ื“"ืž ื•ืžืœื™5ืก 6ื›ืœ ืกืกื•ื“ 
ืกื•ืœ ืกืžื™ ืกืžืขื›ื  ื ื•ืคื• ืœื™ื›ื• ื™ื›ื•ืœ ืœืœืžื•ื“ ื›ืจื™)ื•ื™. ืœืคื™ 4 ื”ื• 
ื ืกื› 


1 


0 โ‚ช 


7 ืžืž/ืž/ืž/ืžื ืž.-:-?0 0 ื”ืžื• ื“ื™[ ื™ื™ื•ื• 0 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ื™ื 
ื"ืจ ื”ื•ื ื ื›ืœ ื”ืžืฉืชืฃ ืฉ"ืฉ ื‘ืฆืขืจื• ื›ื•ืคืœื™ืŸ ืœื• ืคืจื ืกืชื• : = 
ืž ืืกืœ ืขืจ ื•ืฃื™ืŸ 9 ื›ื˜ื—ื•ืŸ ืกื•? ืž6ื›ื“ ืกื›ืœื• ื•ืจื•ื—ื• ื•ื› ื›ื ืงืœ 
ืœื™ื“ื™ ืขื›ื™ื•ืช ื•ื›ื ื ื“ ื•ืก ืคื™ ืกื›ืชื•ืš ืกื›ืขืจ ืžื›ืจืš ืขืœ ืกืจืคืก ื›ืžื• 
ืกืคื›ืจืš ืขืœ ืกื˜ื•ื›ืก ื•ืชืกืชืฃ ืก"ื ืœื›ื˜ื•ื— ื›ื• ืกื›ืกื™ื•ืขื• ื™5) ืข6ืคื™ืœืก ืœ6ื•ืจืก 
ืจื•ืก 6'ื ื™ื›ืœื›ืœ ืžื—ืœืกื•. ื•ื™ื›ื•ืฅ ื›ื™ื ื™ืข ื›ืคื™ื• ื•ื›ื›ืจื›ืช ืก' ืœืกืชืขืกืจ ืžื—ื“ื * 


ื•ืคืจื›ืงืช\ ืชืขื•ืกืฃ ื›ืœืคื•ืจ * ืœืคื™ ืกืกืขื›ื™ื•ืช ืžื›ื™ืœืก ืกืกื“ืก ืข"ื™ ืกืกื›ืจืช ืœื•ื ื•ืขืก 


ื•ืขืœ ื™ื“ืก ื™ื›ื•% ืœื™ื“ื™ ืขื•ืกืจ ! 
ื"ืจ ื˜ื•ื›ื™ื ื'ืจ ื•ื›ื•' ื›ืœ ื—ืžืจืคื” ืขืฆืžื• ืกืจื™ืช ืื™ืŸ ื›ื• ื›ื— 
ืœืขืžื•ืจ ื‘ื™ื•ื ืฆืจื” : 
ืื ื›ืชื— ืจืก ืœืคืก ืก6ืจืŸ ื•ืœืกื›ื˜ื™ืœ 6ื™ืŸ ืœื• ืคื›ืœ ืœืกื›ื™ืจ ืกื›ืœื™ ืกืขื•ืœืก 
ื›ืคืก ืกืก ืกื•ื™ืก ื•ื›6)ื›ื•ื“ ื ื›ืคืกื™ื• 6ื• 6ืก ื™ืก ืœื• ืกื™ื–ืก 5ืจืก ืžืคื™ืŸ 0%ืจ 
ืจื•ื—ื• ืขืกืชื•ืžืก ื•ืกื™ืŸ ื›ื• ื›ืก ืœืขืžื•ื“ ืกื›ืœ ืžื• ืก+)*ื›ื• ืคืจืคืก ืค5ืžื• ืžื“"ืช ื•ืกื•ืก 
ื—ื›ืก ื•ื›ื›ื•ืŸ ืกืกื›ืžืก ืชื—ื™ืก 6 ื›ืขืœื™ืก. ื›ืงื•ืš ื™ืก ืก5ืจื•ืช โ€ ื•ืคื•5? ืกืœื•ืžื• 


ื›ืชืœืžื•ื“ื• ื•ื—ื›ืžืชื™ * ื•ืข"ื– ืฉืขืจ ืกืžื•ืคืœ ืกืคื™' ืžืœื•ืก %' ื›ืœื•" ืœ% ื›ืœื›ื“ ืกื—ื›ืžืก 


ื›ืœ ื’ืก ืกื™ืจ)ืช ืกืคื™ืก ื•ืกืขืกืง 6ืคื™' ื›ืขืคื•ืก 6' ื“ื™ ืœ%ืจืก ืœื™ืžืŸ ืœื• ื›ื— ืœืขืžื•ื“ 
ื›ื™ื•ืก ื›ืจืชื• * ื•ืกืกืขืจ ื›ื˜ื—ื•ื›ื• ืœ) ื™ืกื™ืก ืกื ื•ืจ + =" 
ื'ืจ ืกืคืจื ืจ' ืื‘ื”ื• ื—ื•ื” ืžืฉืชืขื™ ื›ืฉื™ืจื“ ื”ื ื™ื ื— ื‘ืŸ ืื—ื™. 
ืจ'ื™ ืœื ื•ืœื” ื”ื™ื” ืžืขื›ืจ ืฉื ื™ื ื•ืงื•ื‘ืข ื—ื“ืฉื™ื ื‘ื—"ืœ : 


ื”ื ื“ืจ >ืกื™ื• ืขื•ืคื™ืก ืกืงื“ืžื•ื ื™ืก ืคืœ% ืกื™ื• ืžืคื™ืจื™ืก ืœืขื›ืจ ืกื ื™ืก ื•ืœืงื›ื•ืข 

ืกื“ืกื™ืก ื›ื—"ืœ 956 ื›6ืจืฅ ื™ืกื•ื“ืก ืกื•? ืขืกื•ืก ื“ื›ืช" ืœืกื›ื›ื• ืชื“ืจืกื• 

ื›ืœ ื“ืจื™ืคื•ืช ืก+ืชืก ื“ื•ืจื ื›ืœ ื™ืกื™ื• 69% ื›ืกื›ื›ื• ืกืœ ืžืงื•ืก ื•ื–ื” ืกื™ืก. ืคื—ื›ืคืก 

ืœืชึฐื’ื“ึดื™ืœ ื›ื›ื•ื“ ืคืงื•ืก ืกืกื ืกื“ืจื™ืŸ ื•ื›ืจื›ื•ืช ืกื›ื›ื•ื“ ืชืจื›ืก ื ื“ื•ืœืช ืกืกื›ืคื™ืก 

ื•ืกื“ื™ื™ื›ื™ืก ืกืกื™ืŸ ื™ื•ืกื›ื™ืก. ื›ื• ื›ืžื• ื›ื™ืขื™ื›ื• ืกื›ืขื™ืจ ืกืžืœื•ื›ืก ื›ืœื›ื“ ืจืคื•ื™ื™ืก ืกืก 

ืกื“ื›ืจื™ืก ืค6'ื›ืก ื›ืขื™ื™ืจื•ืช %ื—ืจื•ืช ื•ื›ื•ืก ื›ื›ื•ื“ ืกืขืœื›ื™ืช ืกื•ืœืš ืคืขืœืก ืžืขืœืก * 
ื•ื›ื›ื ื“ ื–ืก ื›ื›ื•ื“ ืกืขื™ื™ืจื•ืช ื”ื—ื™ื›ื•ื ื™ื•ืช ื•ื™ื•ืคื›ื™ืกืก ื™ืจื“ ืคื˜ืก ืžื˜ืก : 


ืช"ืจ ื›ืฉื ื›ื ืกื• ืœื›ืจื ื‘ื™ื‘ื ื” ื”ื™ื• ืฉื ืจ"ื™ ื•ืจ'ื™ ื•ืจ'ืŸ ื•ืจืื›ืจ"ื™ 

ื”ื’ืœื™ืœื™ ืคืชื—ื• ื›ืœื ื‘ื›ื›ื•ืจ ืื›ืกื ืื™ ื•ืจืจืฉื• ืคืชื— ืฃ/ื™ 

ืจืืฉ ื”ืžืจื›ืจื™ื ื‘ื›"ืž ื‘ื›ื‘ื•ืจ ื—ื•ืจื” ื•ืจืจืฉ ื•ืžืฉื” ื™ืงื” ืืช 

ืืช ื”ืื”ืœ ื•ื’ื•" ื•ื”ืœื ื“ื‘ืจื™ื ืง"ื• ื•ืžื” ืืจื•ืŸ ื”' ืฉืœื ื—ื™ืจืง 

ืžืจื—ื•ืง ืืœื ื™ื‘ ืžื™ืœ ืืžืจื” ื”ื•ืจื— ื•ื”ื™ื— ื›ืœ ืžื‘ืงืฉ ื”' ื ื•' 

ืชื™ื™ื— ืฉื”ื•ืœื›ื™ื ืžืขื™ืจ ืœืขื™ืจ ื•ืคืกืจื™ื ื” ืœืžื“ื™ื ื— ืขืื›'ื• + ื•ืจื‘ืจ 
ื”' 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 
ืชื ื™ื ืจื‘ื™ ืื•ืžืจ ืœืขื•ืœื ืืœ ื™ืจื›ื” ืืจื ืจืขื™ื ื‘ืชื•ืš ื‘ื™ืชื• 
ืฉื ืืžืจ ืื™ืฉ ืจืขื™ื ืœื”ืชืจื•ืขืข ืชื ื™ื ืจื›ื‘ื™ ืื•ื˜ืจ ืืœ 
ื™ืžื ื” ืืจื ืืคื•ื˜ืจื•ืคื•ืก ื‘ืชื•ืš ื‘ื™ืชื• : 


ื–ื” ืกื•ืก ืคื•ืกืจ ืœืกืœืœื—ื ืกืคืกืคื—ื•ืช ืกื›ืจื›ื•ืช ืกืจืขื™ืก ื›ืชื•ืš ื›ื™ืคื• ืกืœ )ื“ืก 

ืžื›ื™ืœ ืงื˜ื˜ื•ืช ื›ึดึผื™ื›ื• ื•ื›ื™ืŸ ืžืกืคื—ืชื• ื•ื›ืข"ืก ืกื›ืชื•ื› ืกื™ืก ืจืขื™ืก ืœืกืชืจื•ืขืข 
ื•ื›ื™ืคืช ืกืจืขื™ืก ืกืœื• ืœืคื•ืจืš ื›ื›ื™ืช ืก%ื“ืก ืžื›ื™ืกื™ืก ืœื™ื“ื™ ืงืœืค ื•ืœื›ืกื•ืฃ. ื™ื“ื™ 
ืกื›ืœืก ื›ื™ื“ื•ืข + ื›ืŸ ืกื•ืœ ื›ืขื›ื™ืŸ ืก6ืคื•ื˜ืจื•ืคื•ืก ื›ืชื•ืš ืกื›ื™ืช ืœืคื™ ืกื•ืก ืกืžื›ื ื™ื 
ื•ืคื•ืœื™? ื›ื›ืกื™ ื›ืข"ืกื› ืคื™ื•ืก ืœื™ื•ืก ื›ืขืกืก 6ื“ื•ืŸ ื•ื›ื–ืก ืคืงืœืงืœ ืกื˜ื•ืจืก ื•ืกื˜ืœื•ืก : 


ืชื ื™ื ืจื‘ื™ ืื•ื˜ืจ ืœืกื” ื ืกืžื›ื” ืคืจืฉื” ื ื–ื™ืจ ืœืคืจืฉืช ืกื•ื˜ืช . 
ืœื•ืžืจ ืœืš ืฉื›ืœ ื”ืจื•ื ืคื•ื˜ื” ื‘ืงืœืงื•ืœื” ื™ื–ื™ืจ ืขืฆืžื• 


ืžืŸ ื”ื™ื™ืŸ : | 

ื‘ืกืคืจ ื’ื“ืœ ื•ืขืœ? ื—ื›ืกืก ืž%ืช ืกื›ื•ืชื› ืกืคื™ื ืก"ื™ืจื• ืชืกื™ื›ื ื™ืœื˜ื™ืจืก 
0 ื›ืกืžืกืกื•ืŸ ืจื•ืคื™ื™ ืขืœ ืกื“ืชื•ืช ื•ืžื“ื•ืง 5ืœ ืกื™ืกื•ื“ื™ืก 
ืžืž0ืชื™ ืกื›ื™ืŸ ืกืž5ืจื™ื™ืก ื•ืกืงื“ืžื•ื ื™ืก ื›ื™ืŸ ืกื›ื›ืขื ื™ืก ืกื™560ืœืก 6ืœื•ื“ 6' ืคืกืก 
ืžื›ื›ื“ื™ืก "ื•ืชื• ื›ื›ื–ื™ืจื•ืช ืกื™ื™ืŸ ืœืžืœื•ืœ ื—ืŸ ื›ืขื™ื ื™ 6ืœื•ื“ ืกืคืงืจ ืกืชื• ืกืกื™ื• 
ื›ื•ื˜ื—ื™ืก ื›ื• ื›ื“ื™ ืคืก)ืกืก 95 ืžึฐืกื™ืก ื›ื•ืœืคืช ืชื—ืช ื›ืขืœืก * ืจ6ืก ืคื–ืก ืกื•ืฃ ื›ืขื™ืŸ 
ืค)ืžืจ ืกื—ื›ืก ืกื•ืก * 6ื›ืœ ืจ6ืก ื›ืคื›ืœืš ืกื ืก ืœืคื™ ืกืคื•ืกืจ ืžื™ ืฉ+ื•ืกื› ืกืกืœื•ืก 
ื‘ื™ืŸ ืกืค ืœ6ืกืงื• ื•ืกืœ? ืชืกื™ืก ืงื›ืคืก ื•ืชื—ืจื•ื ื›ื™ื›ื™ืกืก ืคื˜ืก ืก6)ืžืคืขื™ื™ืก 
ืœืงืœืงื•ืœ ืกืกื•ื˜ืก ืกื•? ืœืคื™ ืกืกื›ืœ ืœืกื–ื™ืจ ืขืคืคื• ืžืŸ ืกื™ื™ืŸ ืžืคื›ื™ ืกื™ื“ื•ืข ืกื•? 
ืกื•ื›ื•ืช 'ื™ืŸ ื•ืชื™ืจื•ืก ื™ืงื— ืœื› ื•ืคื›ื™ืฅ ืกื•ืก ื•ืก)ื˜ืก ืœื™ื“ื™ ื›ื™)ื•ืฃ : 


ืืžืจ ื—ื•ืงื™ื” ื•ื›ื•' ืฉื›ืœ ืฉื™ืฉ ืœื• ืชืจื•ืžื•ืช ื•ืžืขืฉื“ื•ืช ื•ืื™ื ื• 
ื ื•ืชื ืŸ ืœื›ื”ืŸ ืกื•ืฃ ื ืฆืจืš ืœื›ื”ืŸ ืข"ื™ ืืฉืชื• ืฉื ืืžืจ ื•ืื™ืฉ 
ืืช ืงื“ืฉื™ื• ืœื• ื™ื”ื™ื• ื•ืกื˜ื™ืš ืœื™ื” ืื™ืฉ ื›ื™ ื”ืฉื˜ื” ืืฉืชื• : 


ื ืจืื” ื›ืกืกืคืงืคืก ืจ)ืคื•ื ืก ืกื›' ืกื“ื›ืจื™ืก ืกืœื• >ื™ืŸ ืœืกืก ื›ื˜ื›ืข ืกื ื˜ืจืคื•ืช 
ืกืชื™ ืกื™ื ืœื• ืชืจื•ืžื•ืช ื•ืคืขืกืจื•ืช ื•ืกื™ื’ื• ื ื•ืชื›ืŸ ืœื›ืกืŸ ืกื•ืฃ ื’ืœืจืš 
ืœื›ืกืŸ ืข"ื™ )ืกืชื• ืกืžื›ื™? 6ื•ืชื• ืœื™ื“ื™ ืงื›*ืก %ื›ืœ ื›6ืกืช ื™ืก ืœืกืก ืก5ื˜ืจืคื• 
ืžื›' ืคื›ื™ืก * ืกืคืŸ ืก6' ืกืžื™ ืก6ื™ื›ื• ื™ืจ ืกืžื™ืก ื•ืกื™ื’ื• ืคื›ื›ื“ ื›ืจืกื•ื™ ืจ7ื ืกืกื•ืžืก 
ื›ื• ืกื›ืกื›ื™ืก ื›ื•ืชืŸ ืคืชื—ื•ืŸ ืคืก ืœ6ืกืก ืกืชืจืคืง ื˜ื™ื™ืฉ ื•ื›ืŸ ืชืขืคืก 956 ืœื›ื›ืœ 
ื›ืขืœืง ืกืกื•? ืจ6ื ืกืžืกืคื—ืง * 6 ื›6ื›ื“ ืกื›ื›ื•ื“ ื›%ื›ื“ืช ืก)ืกื›ืก ื•ื›ืคืก ืคื™ื“ื™ 
ื›ื™ื•ืฃ * ืกืคืŸ ืกื›' ืž5ื“ ืกื›ืข5 ืก6ืก ืœ'ื›ื• ื›ื•ืชืŸ ืกืชืจื•ืขื•ืช ื•ืžืงื›ื•ืช ื›ืกื•ื›ื : 
ื•ื ื•ื–ืœ ืœืžื–ื›ืง ืกื•) ื›ืกื™ื›ืช ืกืงืค5ื›ื•ืช ื•ืคื™ ืกืกื•ืฅ ืงืคืคืŸ ื›ื•ืชืŸ ื™ื“ ืœ6ืกืชื• ืœืงื›ืœ 
ืžืชื ื•ืช ืž)ื“ืก 6ื—ืจ ืœืกืชืงืกื˜ ืขืœืžืก ื›ืจืกื•ื™ ืœืก ื•ื›ื–ืก. ืกืกืฉืก. ืกืžืงื›ืœืช 
ืžืชื›ื•ืช ื›6ืก ื›ื›ืงืœ ืคื™ื“ื™ ื›ื™)ื•ืฃ ืœื™ื“ื™ ืงื›ื™)ืก ื•ืœื™ื“ื™ ืงืœืงื•ืœ ื• : 





"ื™ืข ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ื™ึด 


ืกืคืจืŸ ื›ืขื™ืŸ ืžืœื›ื•ืช ืกืœ ืžืขืœืก ื•ื›ืชืŸ ืœืกืก ืœืคื•ืŸ ื•ื›ืœื› ืกืกืจืจืก ืกื“ื™ืŸ ื›ืขืจืคืช 
ืขืก ืจื—ืคื™ืก ืขืœ ืกืคื•ืกืข ื ื ื“ ืกื“ืช * ื•ืกืกืžืœื›ื•ืช. ื›ืขืœืคื• ื›ืชืŸ ืคืจืก ืœื™ืกื•ื“ื™ืก 
ืขืœ ืกื›ื›ื•ื“ ืกืกื™ื• ืขื•ืกื™ืก ืœืขืœืจ ื•ื›ืชืŸ ืœืก ืจืกื•ืช ื•ืœื“ื™ื™ื›ื™ืกืก ืœื™ื“ื•ืŸ ืกืคื•ื˜ืข 
ืœืค' ืคืก ืกื—ื™ื• ืจื•ืœื™ืก ืœืคื™ ื“ืชืก : 
ื›ื™ ื”ื•ื” ื ืคื™ืง ื'ืœ ื”ื”ื•ื ื’ื‘ืจื ืขื‘ื™ืจ ืจื—ืžื ื ื ื™ืกื ืœืฉืงืจื™ 
ื'ืœ ืจืฉืข ื•ืœืื• ื—ืžืจื™ ืื™ืงืจื• ืจื›ืชื™ื‘ ืืฉืจ ื‘ืฉืจ ื—ืžื•ืจื™ื 
ื›ืฉืจื ื—ื–ื™ื™ื” ื“ื”ื•ื” ืงืื–ื™ืœ ืœืžื™ืžืจ ืœื”ื• ื“ืงืจื™ื ื”ื• ื—ืžืจื™ ื' 
ื”ืื™ ืจื•ืจืฃ ื—ื•ื : 
ื‘ืืžืช ืกื›ืจ ื’ื ื“ ืก)ืชืช ื•ื’ื ื“ ืกืกื›ืœ ื•ื ืก ื›ื ื“ ืกืขื•ืกืจ. ื•ืกืขื“ื™ื›ื•ืช 
ืœืงืจื•ืช ื—ืžื•ืจ ืคื™ ืกืฉื™ื›ื• ืž*ื•ืคืชื›ื• * ื•ืกื ื•ื™ ื›ื›ืœืœ * ื•ืœื“ืžื•ืชื• 
ืœื›ืกืžืก * 6ื’ื• ืจื•ื™ืก ื›%6ืจื™ืง ืก6ื•ืžื•ืช ื›ืคื• ื—ื›ืขื™ืก ืขื—ื•ื›ืžื™ืก ื›ื›ืœ ืกื—ื›ืคื•ืช 
ื•ืกื™ื ืœ00 ืขื•ืกืจ ื•0ืงื›ืช ืจืข ื ืก. ืขืก ืคื™ 6ืกืจ ื›ืกืก 'ืฉืจืคืœ 'ื›ื•ื ืก * ื•ืœืžืก 
ืœื• ืœื– ืกื—ื›ืก ืœื“ืžื•ืช ืกื ื•ื™ืก ืกืœ ืกืคืขืกืฉืก ืœื—ืžื•ืจ ืกื›ืจ ? ื•ืžืก ืœื• ืœื•ืก ืกื—ื›ืก 
ืœื“ื›ืจ ื›ื–ืก ื›ื ื“ ืจ"ืข ืคื™ืœื•ืกื•ืฃ ื ื“ื•ืœ ืกื ื›ื›ืก ืœืคืจื“ืก ื•ื›ื›ื ื ื›ืกืœื•ืก ื•ื™05 
| ืœืœื•ืก ืก+ืžืจ ื›ืžืก' ืกื ืกื“ืจื™ืŸ ื—ืกื™ื“ื™ 6"ืก ื™ื ืœืกืก ื—ืœืง ืœืข"ืกื› + | ื•ื›ืกืขืช 
| ืคื™)ืก 'ื ืœื™ื–ืกื™ื“ื™ืกืก ื—ืœืง ืœืขื•"ืกื› ื–ื™ื›ืก ื›ืกืคื•ืช ื•ื›ืคืจ ืกืขื•ืจื™ืก ? ืกื™ืŸ ืœื›ื• 
ืœืกืกื™ื› ืขืœ ื•ืช ื›"? ืกืกืชื›ืก ื“ื›ืจ ื•ืจืก ื›ื•ืืช. ื›ืžืขืกืก ืคืจื˜ื™ ื›ื“ื™ ืœืกืคืœ 
| ืขืœืžื• ื›ื ื“ ืžืœืกื™ื›ื• * ื•ื›ืคืจื˜ ืกืกื“ื™ื›ื•ืจ ืกื™ืก ืขืœ 6ืกืช ื•ื›ื•ื›ื™ืก ื›ื™ ืชืคืก * 
ื•%ืคืคืจ ื "ื› ืกืกื—ื›ืก ื“ื›ืจ ืข"ืค ืกื›ืขื™ ืก6ืขืช ืกืจ6ื• ื—ื™ืœื•ืง ื ื“ื•ืœ ื›ื™ืŸ ืก)ื™ื›ื•ืช 
ื ืกืคื•ื ื™ืคืจ6ืœ ื—ื›ื•ื›ื•ืช ืžืชื—ืง ื›ื+ ืกื›ื›ื•ื“ ื•ื›ื™ืŸ ื›ืกืžื•ืช ืก6ืจ ืก)ื•ืžื•ืช ืกื›+ื•ืช 
ืž5ื“ 50ืกื•ืŸ ื•ื›ื• ื•ืกืžื›ื™ืŸ ื™ื›ื™ืŸ : 


ืœื›ืœ ืœืจืืฉ ื'ืจ ื—ื ืŸ ื‘ืจ ืื‘ื ืืคื™ืœื• ืจื™ืฉ ื’ืจื ื•ืจืชื ืžืŸ 
ืฉืžื™ื ืžื ื• ืœื™ื— : 


ื–[ืืช 5" ืกืงื“ืžืก ืคื™ืกืจื™ืช ืœืกื•ืจื•ืช ืกืกืกืคื ื—ืก ืกื™% ืœ ื›ืœื›ื“ ื›ืœืœื™ืช 

)ื›ืœ ืคืจื˜ื™ืช ื•ื›)ืคืช )ื“ื•ืŸ ืกื›ืœ ืกื•ืœ 'ื•ื“ืข ืกื›ืœ 5? ืขืœ ื“ืจืš ื—ืœืง 
ื›ืœ ืขืœ ืœืจืš ื›ืœ * ื•)ืก ื›ื›ืœ ื ื›ืœืœื™ืก ื›ืœ ืกืคืจื˜ื™ืก ืชื™ืŸ | ืก6ื“ืก 'ื›ื• 
ื›ืกึท)ืžื™ืŸ ืกืกืฉื  ื—ืก ื›ืœืœื™ืช ื•ืœ% ืคืจื˜ื™ืช = )ืชื•ื ื›ืก ืขื›ื•ื ื“ืช ืžืŸ ืกืกื•ื™ืก: ื›ืขืœืžืช 
ื•ืžืŸ ืกืกื›ืœ * ื›' 





'ื• 6ืคืจ ืกื—ื›ืก ืกืคื™ืœื•ืคื•ืฃ ืกื–ืก. ืก6ืคื™ืœื• ืกืžืคื•ื›ืก. ืขืœ %ื•ืชืก 
ืกื—ื•ืคืจื™ืก ื—ืคื™ืจื•ืช ืœืคืœืกืชืก ืžื™ืก ื›ื“ื™ (ืกืกืงื•ืช ื›ืกืŸ ืกืกื“ื•ืช ืกื•? ื›ืกืกื ื—ืชื• 
ื™ืช' ืœืคื™ ืกืœืคื™' ืกืกืคืœ ืกื›ืกืคืœื™ืก 0% ืกื•6 ืจ%ื ื›ืกื™ื–ืก ื“ื›ืจ ืกื•? ืžื™ื“ ืกืžืชื›ืกืช 
ืœื›ืœ ืœืจ6ื ืกืกื•? ืกื›ื•ืจืฃ ื™ืช" ืกืžืกื ื™ืก ืขืœ ื›ืœ * ื•ืจืก ืคืก6ื“ื•ืŸ ืกื›ืœ ืงื•% 
ืกืจ6ื ืกื›ืจ)ืคื™ืก ื•ืžืกืขืช ืกื›ืจื™)ืง ืขื“ ืกื™ื•ืก ืกื•ืก ื›ื™ืจืฅ ืขื™ื•ืก ืœื™ื•ืก ื›ืกืกื ื—ืงื• 
ื•ืœื•ื– ื›ืœ ืจ%ืก ืกื›ืขื•ืœืก ืกืคืกืคืœ ืกื•ืง ื›ืžื• ืกืœืกืœืช ืกื•ืœ ืžื“ื•ื›ืง ื›ืจืกืคื™ ืกืจ6ืกื•ืŸ 
ืกื›ืจ? ืกืขื•ืœืก 'ืก ืž6ื™ืŸ ื•ื›ื•ืœืจื• ื›ืกืกื ื—ืชื• : 
ืชื’ื™ืœ 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ื• 
ื—ืฆื‘ื™ ืœื ื”ืจื ื›ื ื ื™ ืœื™ื™ืื'ืœ ื”ื ื—ื–ื™ ืจื™ืจืขื ื ื˜ืคื™ ื˜ื™ื ืš ื—ืœื™ืฃ 
ื’ื•ื ื“ื ืงืžื™ื™ืชื ื›ื™ ืงื ืื•ื•ืฉื ื'ืœ ืื•ืชื• ืฆืจื•ืงื™ ืืชื ืžืœื›ื 
ืื™ื™ืœ ืจื‘ ืฉืฉืช ืœื ืงืืชื™ ื—ืœื™ืฃ ื’ื•ื ื“ื ืชื ื™ื™ื ื 'ื›ื™ ืงื ืื•ื•ืฉื 
ืืœ ืื•ืชื• ืฆืจื•ืงื™ ื”ืฉืชื ืงื ืืชื™ ืžืœื›ื ื"ืœ ืœื ืงื ืืชื™ 
ืžืœื›ื ื—ืœื™ืฃ ืชืœื™ืชืื™ ื›ื™ ืงืช ืฉืชืงื ื"ืœ ืจื‘ ืฉืฉืช ื•ื“ืื™ 
ื”ืฉื—ืชื ืืชื™ ืคืœื›ื ื"ืœ ืื•ื—ื• ืฆื“ื•ืงื™ ืžื ื ืœืš ื”ื ื'ืœ ืจืžืœื›ื•ืช 
ื“ืืจืขื ื›ืขื™ืŸ ืžืœื›ื•ืชื ืจืจืงื™ืขื ื“ื›ืชื™ื‘ ืฆื ื•ืขืžืจืช ื‘ื”ืจ 

ืœืคื ื™ ื”' ื•ื ื•ืžืจ : | 
1"ื– = ืกื•ืก ืžื•ืกืจ ื ื“ื•ืœ ืกื›ื›ื•ื“ ืกืžืœืš ื›ื™ืŸ ืกืขืก ืกื•? ืœื›ื›ื“ื• ื›ืขื™ืŸ ืžืœื›ื•ืช 
ืกืœ ืžืขืœืก ืจืคื•ื ื™ 55 ื›ืกื—ื•ืง ื•ืœ ื›ื“ื›ืจื™ืก ื›ื˜ืœื™ืก * 6ืœ+ ื›ื“ืžืขืก 
ื“ืงืก * ื•ื›ืค"ืก ืกืœืžืก ื›ื™ ืก6ืœื“ื™ืก ื›ืกืžื™ืก. ื•+ืชืก ืขืœ ืก%ืจืŸ ืข"ื› ื™ืกื™ื• ื“ื›ืจื™ืš 
ืžืคื˜ื™ืก. ื›ืŸ ื›ืคืžืœื™? ืกืœืžื˜ืก ื›ื›ื•ื“ ืกืžืœืš ืกื•? ื›ืจืกื•ืชื• ื›ื›ื›ื™ืขืช. ืกื ื•ืฃ 
ื•ื›ืกืคืœื•ื— ืœ ื•ื›ื“ื›ืจื™ืก ืžืคื˜ื™ืก ื•ื›ืœ+ ืกืจืžืช ืงื•ืœ ื•ื›ื™ื•ืœืฅ ื“ื›ืจื™ืก ื›ื•ืœืก ืกืงืก 
ื‘ื›ืœืœ ืกื›ืกืžื™ื•ืช ื•ื ืกื•ืช ืกื›ืคื * ื•ืœ) ืžื ื“ื•ืœืชืก * ื•ืœืœ ืœื˜ื•ื›ืชืก : 
ืจื‘ื™ ืฉื™ืœื ื ื ืจื™ื” ืœื”ื”ื•ื ื ื›ืจื ืจื‘ืขืœ ืžืฆืจื™ืช ืื–ืœ ืื›ืจ- 
= ื‘ื™ื” ืงื•ืจืฆื™ ื‘ื™ ืžืœื›ื ืืžืจ ืื™ื›ื ื—ื“ ื ื‘ืจื ื‘ื™ื”ื•ืจื 
ื“ืงื ื“ื™ื™ืŸ ื“ื™ื ื ื‘ืœื ื”ืจืžื ื ื“ืžืœื›ื ืฉืจืจ ืขืœื™ื” ืคืจื™ืกืชืงื 
ื›ื™ ืืชื ื ืœ ืžืคื ื™ ืž'ื˜ ื ื ื“ืชื™ืช ืœื”ืื™ ืื™ื™ืœ ืจื‘ื ืขืœ ื”ื˜ืจืชื 
ื'ืœ ืื™ืช ืœืš ืกื”ื“? ื"ืœ ืื™ืŸ ืืชื ืืœื™ื”ื• ืื“ืžื™ ืœื™ื” ื›ืื™ื ืฉ 
ื•ืืกื”ื™ื“ ื'ืœ ืื™ ื”ื›ื™ ื‘ืจ ืงื˜ืœื ื”ื•ื ื"ืœ ืื ืŸ ืžื™ื•ื˜ื ืจื ืœื™ื ืŸ 
ืžืืจืขื™ืŸ ืœื™ืช ืœืŸ ื“ืฆื•ืชื ืœืžืงื˜ืœ ืืชื•ืŸ ืžืื™ ื“ื‘ืขื™ื—ื•ืŸ ืขื‘ื™ืคื• 
ื‘ื•ื” ืขืจ ื“ื˜ืขื™ื•ื ื™ ื‘ื™ื” ื‘ื—ื™ื ืฆืช ืคืชื— ืจ' ืฉื™ืœื ื•ืืžืจ ืœืš 
ื”ื’ื“ื•ืœื” ื•ื”ื ื‘ื•ืจื” ื•ื’ื•' ื'ืœ ืžืื™ ืงืืžืจืช โ€ ืืœ ื”ื ื™ ืงืืžื™ื ื ืช 
ื‘ืจื™ืš ืจื—ืžื ื ื“ื™ื”ื‘ ืžืœื›ื•ืชื ื‘ืืจืขื ื›ืขื™ืŸ ืžืœื›ื•ืชื ืจืจืงื™ืขื 
ื•ื™ื™ื—ื‘ ืœื›ื• ืฉื•ืœื˜ื ื™ื ื•ืจื—ืžื™ ื“ื™ื ื ื' ื—ื‘ื™ื‘ื ืขืœื™ื” ื™ืงืจื’ึผืช 
ื“ืžืœื›ื•ืชื ื›ื•ืœื™ ื”ืื™ ื™ื”ื‘ื™ ืœื™ื” ืงื•ืœืคื ื"ืœ ืจื•ืŸ ื“ื™ื ื : 


?ืšื– ืกืžืขืกืก ื›ืชืŸ ืœื›ื• ืœืžื•ืกืจ ื’ื“ื•ืœ ื•ื–ืกื• ืกื ืก ื›ื™ืคื™ืก โ€ ื˜ืคืก ืกื™ืก ื›ึทืœื›ึธ 

ืกื™ืกื•ื“ื™ืก ื›ืกืžื›ื•ืช ื•ืขื›ื“ื•ืช 6ืžืชื™ืช ืœืžืœื›ื•ืช ื•ืกื™ื• ืžื›ื›ื“ื™ืก ืœื•ืชื• ื›ืจืกื•ื™ 

ืœืฉื›ื“ ื‘ื›ื›ืข ื•ื›)ืžืŸ ื•ืกื™ื• ื›ื•ืคื ื™ืก ืชื•ื“ืก 595 ืกื›ืชืŸ ื›ืชืจ ืคืœื›ื•ืช 65ื“ืก. ืขืœ 
ืกืคืจืฅ 





ื”ืขื•ืฉื™ ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ืกื˜ 


ื›ืชื—ืœืช ื›ืœ ื“ื›ืจ ืกื™ืกื•ื“ื™ืก ื›ืœืก ืก+ื ื• ืžื›ื™ืจื™ืก ื›ื›ื“ื•ืจ ืกื ื™ื›ืจ 56ืœื›ื• 6ื™ื›ืก 
ื›"? ื›ื ื™ ื™ืกื•ื“ืก ื•ื›ื›ื™ืžื™ืŸ ื•ื—5ื™ ืกื›ื˜ ืžื›ืกืก ืžืœื›ื“ ืกื™ื• ื›ืกื ื™ืก ื•ืœื•ื™ืก ืžืกื›ื˜ 
ื”ืœื•ื™ * ื•ืก 6ื›ื• ืขื•ืกื™ืก. ืกื—ืคื›ื•ืŸ ืกืœ ืกื™" ืกื›ื˜ื™ืก ืกืกืก ืžืขื›ืจ ืœืกืจ ืงื•ืงืคื• 
0 ื›ืžื• ืกื›ืจืคืก ืžื“ื›ืจื™ ืกื™ืคื™ืก | ืกืœ ืก)ื—ืจื•ื ื™ืก ืชืกื›ื•ืŸ ืก)ื•ืคื” 
ื›ื›ืœืœืก ืกื•? ืขื•ืœืก ืœืกืš ื™ื•ืชืจ ื ื“ื•ืœ ืžืกืกื™ืก ืจื›ื•) * ื–6ืช ื•ืขื•ื“ ืกื™ืŸ 

: )ืก ื›ื• ืกืขื ื™ืŸ ื™ืฉ ืกืคืจื ื›ื™ืŸ ืžืกืคืจ ืกืงื“ืžื•ืŸ ื•ืžืกืคืจ ืกื—ืจื•ืŸ 56 
)ื•ืžื›ื• ืกื ืก ื›ืจื•ืžื™ื™ืก ื“"ืž )ื›ื• ืžื•5)ื™ืก ืกื›' ืช)ื•ืช ื•ื’' ืž6ื•ื ืฉื›ืก >ืกืจ ื›ื’ื™ืŸ 
ืขื™ืจ ืจื•ืžื™ ืกืงื“ืžื•ืŸ ืกื™ื• ื›ืกื›ื™ื›ื•ืชื™ื• ื–' ื•ื—' ืข)ื•ืช >ืœืคื™ืก ื›ื•ืก6ื™ ื›ืœื™ ืคืœื—ืžืก 
ื•ื™ื•ื›)ื™ 935 * ื•ื›ื•ืžืŸ ืงื–ืง ืกื™ื ื• ื™" ืคืžืกืก ืž6ื•ืชื• ืžืกืคืจ ืกืงื“ืžื•ืŸ * ืคืกืคืจ ื›ื ื™ 
07%0 ื›ืขื™ืจ )' ืกื• ื›ืกื“ื™ื ืก 6' ื™ืก ืœื• ืกืœื˜ืจืคื•ืช ื ื“ื•ืœ ืขืก ืกืกื•ืคื ื™ื•ืช -* 
ืขืก ืกื—ื›ืžื•ืช ' ืขืก ืคื›ื•ื“ืช ืก6)ืจืฅ ื•ืกืกื“ื•ืช < ืขืก ืกืžืœื—ืžืก ืกื• ืกืกืœื•ืก 
ื•ื›ืคืจื˜ ื ื“ื•ืœ ืขืก ืžื™ืŸ ื”ืกืจืจืก %5ืก ืกื•% ืžืœืš ื—' 6ื• ืกืจืจืก 6ื• ืกืขืก ืกืžื•ืœื›ื™ืก 
ื•ื›ื™ื•ืœืœ ื›ื–ืก ื•ืžืคื ื™ ื›ืŸ 6ื™ืŸ ืœืกืคืœื™) ื›ืกืกืงื›ื•ืช ืกื“ื›ืจื™ืก ืก6ืœื• + ื•ื ืก ืžืกืคืจ 

= ืกื™ื•ืกื›ื™ืก * ืžืชื ื“ืœ %ื• ืžืชืงื˜ืŸ : 


ืช"ืจ ื”ืจื•ืื” ื—ื›ืžื™ ื™ืฉื“ืืœ ืื•ื˜ืจ ื‘ืจื•ืš ืฉื—ืœืง ืžืชื›ื˜ืจืงื• 

ืœื™ืจืื™ื• ื”ืจื•ืื” ื—ื›ืžื™ ืขื›'ื•ื ืื•ืžืจ ื‘ืจื•ืš ืฉื ืชืŸ ืžื—ื›ืžืชื• 
ืœื›ืจื™ื•ืชื™ื• ื”ืจื•ืื” ืžืœื›ื™ ื™ืฉืจืืœ ืื•ืžืจ ื‘ืจื•ืš ืฉื—ืœืง ื˜ื›ื‘ื•ื“ื• 
ืœื™ืจืื™ื• ื”ืจื•ืื” ืžืœื›ื™ ืขื›'ื•ื ืื•' ื‘ืจื•ืš ืฉื ืชืŸ ืžื›ื‘ื•ื“ื• ืœื‘ืจื™ื•ืชื™ื• : 


ื”ื’ื“ื•ืœื” ืกื™ ืœืขืก ืกื ื•ืœืก. ืกื ืชืŸ ืœื• ืชื•ืจืชื• ื•ืจ ืงื“ื˜ื™ ื•ืข"ื›. ืœืžืœื›ื™ 

ื•ืœื—ื›ืคื™ ื™ืกืจ%ืœ )ื•ืขืจ ืกื—ืœืง * ืจืคื•ื›ื™ ืกื›ืชืŸ ืกื›ื•ืจืœ ืœื• ื—ืœืง 

ื›ื ื“ื•ืœืก ื•ื›ืกื›ืžืก ' ืขืก ืกืคื™ื›ื• ื›ืŸ ื›ืžืœื›ื™ ื•ืœื—ื›ืžื™ ืกืคื•ืžื•ืช ืกืคื™ื›ืก ื›ืกืก 996 
ื“ืจืš ืขืชื›ืก ื•ืœ ื“ืจืš ื—ืœื•ืง : 


ืœืขื•ืœื ื™ืฉื—ื“ืœ ืื“ื ืœืจื•ืฅ ืœืงืจืืจื– ืžืœื›ื™ ื•ืฉืจืืœ ื•ืœืช 
ืœืงืจืืช ืžืœื›ื™ ื™ืฉืจืืœ ื‘ืœื‘ืจ ืืœื ืืคื™ืœื• ืœืงืจืืช 
ืžืœื›ื™ ืขื›'ื•ื : 
,| ื–ื” ืกื•ืฃ ืฉืกืจ ืœืขืก ื•ืœืžืกืžืจืชื™ ืกืžืœืš ืกื™ืกื™ืก ืœืกืก ืขื•ืจืœ ืžืœื›ื•ืช + ื•ื›ืœ 
ื›ืœื›ื“ ืกืžื•ืจืก 006 ื’ืก ืง%ืกื› ื›ืœื›ืก ืœืžืœืš ื•ืœืกืจืจืก ื•ืœื–. ื—ื™ื™ื›ื™ืก 
ืกื˜ ืœื›ื›ื“ืก ื•ืœืกืกืชื“ืœ 055ืช ืœืงืจืœืชืก * \ืœ? ื›ืœื›ื“ ืœืงืจ)ืช ืžื›ื›ื™ ื™ืกืจืคืœ 
%ื›ืœ ื ืก ืœืงืจืกืช ืœื›ื™ 6"ืก. ื•ื›ืคืจื˜ 06 6ื›ื• ื—ื™ื™ืก ืชื—ืช ืžืžืคืœืชืก ื›ืžื“ื™ื ืชืก 
ื• ื›ืขื™ืจืก : 

ืจื› ืฉืฉืช ืกื’ื™ ื ื”ื•ืจ ื”ื•ื” ื”ื•ื• ืงืื•ืœื™ ื›'ืข ืœืงื‘ื•ืœื™ ืืคื™ ืžืœื›ื 
ื•ืงื ืื–ืœ ื‘ื”ืจื™ื™ื”ื• ืจ' ืฉืฉืช ืืฉื›ื—ื™ ื”ื”ื•ื ืฆืจื•ืงื™ ื"ืœ 

ื• :1 ื–ื– .ืชืกืง ื—ืฆื‘ื™ 


ืคื”ื— ืขื™ื ื™ื | 

ืช"ืจ ื”ืจื•ืื” ืื•ื›ืœื•ืกื™ ื™ืฉืจืืœ ืื•ืžืจ ื‘ืจื•ื“ ื—ื›ืก ื”ืจื–ื™ื ืœืคื™ 

ืฉืื™ืŸ ืจืขื”ื ื“ื•ืžื” ื–ื” ืœื•ื” ื•ืื™ืŸ ืคืจืฆื•ืคื™ื”ืŸ ืจื•ืžื™ืŸ ื–ืจืง 
ืœื•ื” ื‘ืŸ ื–ื•ืžื ืจืื” ืื•ื›ืœื•ืกื ืข*ื’ ืžืขืœื” ื›ื”ืจ ื”ื‘ื™ืจื– ืืžืจ 
ื›ืจื•ืš ื”ืจื–ื™ื ื•ื‘ืจื•ืš ืฉื‘ืจื ื›ืœ ืืœื• ืœืฉืžืฉ ื›ื™ ื”ื•ืฆืช. ื”ื™ืจื— 
ืื•ืžืจ ื›ืžื” ื™ื’ื™ืขื•ืช ื™ื’ืข ืื“ื™ื™ื”ืจ ืขืจ ืฉืžืฆื ืคืช ืœืื›ื•ืœ ื—ืจืฉ: 
ื•ื•ืจืข ื•ืงืฆืจ ื•ืขืžืจ ื•ื“ืฉ ื•ื–ืจื” ื•ื›ืจืจ ื•ื˜ื—ืŸ ื•ื”ืจืงื™ื“ ื•ืœืฉ ื•ืืคื” 
ื•ืื—'ื› ืื›ืœ ื•ืื ื™ ืžืฉื›ื™ื ื•ืžื•ืฆื ื›ืœ.ืืœื• ืžืชื•ืงื ื™ืŸ ืœืคื ื™ ื•ื›ื•" : 


ื”ืžืืžืจ ืกื• ืกื• ื›ื•ืœื• ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ ืœืคื™ ืกื›ืชื™ ืกื˜ื›ืข * ืกื™ืŸ 76ืก ืคื—ื“ 
ื“ื•ืžืก ืœื—ื›ื™ืจื• ืœืคื™ ืกื›ื ื™ืŸ ืขืœืคื•ืชื• ื•%ื™ื›ืจื™ ืกืจ6ืคื•ืŸ ืกื™ื ื• ืกื•ืก 
ืœืกื›ื™ ื•ื ืก ื”ื ื•ื›ื• ื›ืœื™ืคื•ื“ื• ื•ื›ืžืขืกื™ื• ืคื™ื›ื• ืคื•ืก. ื›ื›ืœ 5ื“ื“ื™ื•. ื›ื™ืŸ ืœื“ืก. ืœ6ื“ืก. 
ื•ืขื™ื™ืŸ ืœืกื™ ืก"ื™] ืกื™ื›5ื•ืคื™ 0790 ื“ื•ืคื™ืง ื–ื• ืœื–ื• ื ืก ืจืคืชื™ืกืก ืกื™ื›ืก.ื“ื•ืžื•ืช ืœืคื™ ' 
ืกื—ื•ืขืจ ืกื ื•ืฃ ื›ื›ืœืœื• ืžื›ื™ืฅ ืกื ื™ื“ื™ืก ื•ืกืžื•ื— ืœืกื™ื•ืช ืคืขื•ืœ ื•ืคื•ืกืฉ ื•ื›ื•ืก ื“ึฐืขึทืช ืก+' 
ืกื™ื›ื• ื“ื•ืขืก ืœื—ื›ื™ืจื• * ื•ืœืกืคืš. ืกื“ืขืช ื•ืกืžื•ืช ืคื™ืขืœ ืขืœ 60ืจ ืคื™ื›ืจื™ืก + ื•ืœื›ืŸ 
ืกื™ื›ืจื™ 60' ืคื•ื ืก ืกื•ื™ืก ืœืกื™ื›ืจื™ ืกืกื›ื™ ื•ืคืจืœื•ืคืก ืžืกืงื›ืก * ื•ื›ื™ืžื™ื›ื• ื—ื›ืžืช 
ืกืคืจ5ื•ืฃ ืœืคื™ ืกืงื›ืขื™ืก ืœื•ื•ืกื˜ืจ ื•ื ืกื›ื• 08110/ 6 ืช1.88%6 ืกื™ืก ื›ื•ืœืก 
ืžื™ื•ืกื“ื” ืขืœ ื—ื›ืžืช ืกื ื•ืฃ ื•ื”ื›ืžืช ืกืกื“ื•ืช ื›ื›ืช %' ื•ื›ืžืขื˜ ืกื•ืœ ืž"ืก ืกื—ื›ืก 
ื˜ืก ืกืž ืœืžื•ื“ ืกืกื•ืžืš ื“ืžื•ืช ืกืคื”5ื•ืฃ ืœื“ืžื•ืช ืกื“ืขืช : 
ืจืื” ื•ืกื›ืŸ )ืชื™ืคื•ืช ื“ื›ืจื™ ื›ื“ื›ืจ ื—ื–ื * ื›ืŸ ื–ื•ืค+ ืœื—ืจ ื–ืก ื›% ื›ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™+ 
= =ืชื™ืชื™ืช ื›ืœืžื•ื“ ืžืก ืกืกื•% ื›ื›ืจ ื™ื“ื•ืข ืกื›ืจื›ื™ืช ืกืขืก ื•ืžืกืคืจ ื›ื ื™ 
%ื“ืก ื›ืžื“ื™ื›ื™ื•ืช ืจื›ืก ื˜ื•ื›ืช ืžืœ*ื›ืช ืกืงืจืงืขื™ืช ื•ืกืœื•ืžื ื™ื•ืช ื›ื•ืœืŸ ืœื˜ื•ื› ืก+ื“ืก 
ืœืคื™:ืก+ืจืก 6" ืœื“ื• ืœ ืกื™ืก >ืคืกืจ. ืœื• ืœืขื–ื•ืช ื›ืœ ืกื˜ืจื—ื•ืช ื•ื›ืœ ืกื™ื ื™ืขื•ืช 
ืœื—ืจื•ืก ื•ืœืง5ื•ืจ ื›ื“ื™ ืœืกื›ื™+ ืœื—ืžื• * | ื•ืขื•ื“ ืœื ื–ื•ื– ืœืœื›ืŸ ื•ื›ื•" ื›ื“ื™ ืœืž5ื•% ื›ื ื“ 
ืœืœื›ื•ืก %ืก ืœ% ืขืœ ื™ื“ื™ ืกืžื“ื™ื›ื™ื•ืช ื•ืก6ื•ืžื ื™ื•ืช ืกืจื›ื• ื›ืจื›ื™ืช ืก%ื“ืก ืœื˜ื•ื›ืชื•. 
ึผ | ืกื›ืœืœื™ ื•ืกืคืจื˜ื™ : | %/-/ 


ื•ื”ืื™ืฉ .ื‘ื™ืžื™ ืฉืื•ืœ ื–ืงืŸ ื‘ื ื‘ืื ืฉื™ื ืืžืจ ืจื‘ื ื•ืื™ืชื™ื˜ืฆืค 
ืจ' ื–ื‘ื™ืจ ื•ืื™ืชื™ืžื ืจ' ืื•ืฉืขื™ื” ื–ืจื– :ื™ืฉื™ ืื›ื™ ื“ื•ืจ 

ืฉื™ืฆื ื‘ืื•ื›ืœื•ืกื ื•ื ื›ื ืก ื‘ืื•ื›ืœื•ืกื ื•ืจืจืฉ ื‘ืื•ื›ืœื•ืกื ื’ืฆืงืžืจ 
ืขื•ืœื ื ืงื™ื˜ื™ื ืŸ ืื™ืŸ ืื•ื›ืœื•ืกื ื‘ื›ื›ืœ ื—ื ื ืื™ืŸ ืื•ื›ืœื•ืคื ืคื—ื•ืชืช 
ืžืฉืฉื™ื ืจื‘ื•ื : ึฐ 


ื›ื‘ืจ ืกืœ ื™ื“ื•ืข 3590 ืจื›ื•ืงื™ื ื• ืกืจื›ื•? ืกื•ื›ื• 0% ืคืค" 6ืœืคื™ืก == 05 ื›ืŸ = 

| ืกืกื•ื›(ื•ื+ ืกื™+ ื•" ืž)ื•ืช )ืœืฃ ื›ืคื• ืกืงื™ื• ืกื™ื•ืค6ื™ ืžืคืจื™ืก + ื•%ื™ืŸ 

ืœืกืคืœื™ืฅ 09 ื›ื–ืžืŸ ืกืกื™ืœ ื›ืช"ื™ >ื•ืขืชื›ื• ืงื™ืชืœ ืขื•ืœืก ืคื–ืง ืกืคืกืคืจ * - ืกื•ืก 
ื›ืชื—ื›ืช 


5% 


...ื”ืฉื ืื ื”ืืจื ื” ื”ืžื”ื”ื”ื”ื”ื”ืงื”ื”ืื™ื™ื™ื™ ื™ื” ื™ื” ื“ื” 0-7 โ‚ช-ื”ื—ื”ื”ื” >= --------. 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ื— 


ืžื•ืกืจ 5 ืขื ื™ืก 995 ื™ื•ืจ 6ื“ืก ืกืœื›ืก ื›ืคื›ื™ ืจื›ื• ื•ื›ืœื›ื“ ื›ืžืงื•ืก. ืกืคื™ืŸ 

)ื ืกื™ืก ืจื™ื•ื™ ืœืกืกืชื“ืœ ืœืกื™ื•ืชื• * ืข"ื– %ืžืจ ืกื—ื›ืก ื›6ืชืจ ื“ืœื™ื 

ื ื›ืจ ืชืชืŸ ืกื•ื™ ื ื›ืจ ื•ืœ) ื™ื•ืชืจ < ื•ืœืก ื›ืคืช ื›ืžืงื•ืก ืชืœืžื™ื“ ื”ื›ืก ื•ื–ื™ื›ืš. ื ื“ื•ืœ 
ืžืžื›ื• 56 ืชื˜ื•ืœ ืขื˜ืจืก ืœื“ืจื•ืก ื›ืžืงื•ืžื• : 


ื“ืจืฉ ื‘ืจ ืงืคืจื ืื™ื–ื• ื”ื™ื ืค' ืงื˜ื ื” ืฉื›ืœ ื’ื•ืคื™ ื—ื•ืจื” ืชืœื•ื•ื™ืŸ 
ื‘ื” ื‘ื›ืœ ื“ืจื›ื™ืš ืจืขื”ื• ื•ื”ื•ื ืช ื™ื™ืฉืจ ืืจื—ื•ื”ื™ืš ื/ืจ 
ืืคื™ืœื• ืœืจื‘ืจ ืขื‘ืจื” : 


ืจืื” ื›ืค ื›ื›ืœ ื“ืจื›ืš ื“ืขืกื• ื•ืกื•% ื™ื™ืกืจ 5ืจืชื•ืชื™ืš ืกืกืคืจื. ืกื™ืก ื›ืœืกื™ื›ื›ื• 

ืกืงื•ื“ื ื›ื™ืŸ ื“ืจืš ืœ)ื•ืจื— * ื“ืจืš ืกื•6 ืกื“ืจืš ื ื“ื•ืœ ืกืกื™ืœื›ื™ืก โ€ ื›ื• 
ืกืขื•ื›ืจื™ืก ื•ืกื›ื™ืก ื›ื•ืœืก ืœืž6ื•ืช ื•ืœืคืœืคื™ืก ื›ื™ื•ืก 5)ืจื›ืก ื•ืœืจืชื›ืก. ืžืœ" ื“ื•ืจืš 
ื’ืช ืกื“ื•ืจื›ื™ืก ื›ื• ื›ืžืก ื”ื ืœื™ืก ื›ื“ืจื›ืก ื› | 6ื•ืจื— ืกื•? ื“ืจืš ื›ืจ ืกื–ื™ื›ื•. ื›ืœืœื™ 
0 ืคืจื˜ื™ ื•ืกื™? ืงื˜ื•ืŸ ื›ืกืœื˜ืจืคื™ืช ืขืก ืกื“ืจืš * ืข"ื– ืขืจ ื›ืค' ืกืก?ื“ืก ื›ืžืก 
ืคืกื•+ 76 >ื™ื›ื• 'ื›ื•ืœ ืœื™ื“ืข ื•ืœืขื›ื•ื“ ื›ื•ืจ)ื• 5+ ื“ืจืš ื›ืœืœื™ * 6ื›ืœ ืกืคืจื˜ื™ืก 
ื›ืงื˜ื›ืก 6ื™ื›ื• ืกื ื™ืŸ ืœื›:ื’ืก ื›ืœืก 0% >ื™ืŸ ืœื• ืกื™ื•ืข ืก6ืœืก*. ืœื™ื™ืกืจ ืกืจื— ืชื™ื• * 
ื•ืœื•ืก ื›ื™ื•ืŸ ืจื› ืคืค+ ื›ืกืžืจื• ืกืคื™' ืœืจื›ืจ ืขื›ื™ืจืก ืจื›ื•ื›ื™ ืก%ืคื™ืœื• ื›ื—ื˜>ืชื™ื• 'ื›ื•ืœ 
ืก)ื“ืก ืœืกื™ื•ืช ืœื• ื›ื•ื•ื›ืก ืœ+ื›"ื› 21 ื•ื›ืคืจื˜ ื–ืก ื›ืœ ื“ืจื›ื™ื• ืชื›ืœื™ืชืก ืœื›"ื™ืช : 


ื“ืจืฉ ื›ืจ ืงืคืจื ืœืขื•ืœื ื™ืœืžืจ ืื“ื ืืช ื‘ื ื• ืื•ืžื ื•ืช ื ืงื™ื— 
ื•ืงืœื” ืžื” ื”ื™ื ื'/ืจ ื”ืกืจื ืžื—ื˜ื ืจืชืœืžื™ื•ืชื : 


ื›ืžื” ืคื•ืกืจื™ืก ื•ื›ืžืก ืคื™ืœื™ืกื™ืคื™+ 6ืžืชื™ืช ื™ื ื›ืž6ืชืจ ืกืง5ืจ ื—ื–ื + 6' 

ืกืคื•ืกืจ 56 200 ืกื—ื™ื™ื› ืœืœืžื“ ืกืช ื›ื›ื• ืกื•ืžื ื•ืช. ืœืคื™ ืกื›'ืก ืกื™ืช 
ื›ื˜ื•ื— 06 *ื ืœื• ื›ืจื™ืคื•ืช ืœืกืจื•ื™ื— ื›ื˜ืจื—ื• ืœ)ื›ื•ืœ ื•ืœืกืชื•ืช ื•ืœืœื›ื•ืก ืข5ืžื™ ื•ื›ื›ื™ 
ืž6ืคื—ืชื• ืœื›ื›ื•ื“ื• ื™ืก' ื•ืœื˜ื™ื›ื ืข5ืžื• ื›ืœ+ ื“ืคื ืช ืกืกื—ื•ืจืก ื•ื›ืค? ืคืขืจ ืกื•ืœื›ื™ 
ื™ืคื•ืก ื•ืคื“ื›ืจื•ืช ื•ื›ืœ? ื“6ื ืช ืกืœื™ืคื•ื“ 0% ืกื•6 ืจื•5ืก ืœืกืชื›ื™ืก ื›ื“ื™ื›ื™ ืžืžื•ื›ื•ืช 
ื›ึทืจืคึธื•ืกึถืก ื•ื›ื™ื•ื›ืฅ = ื›' ืกืก*ื•ืžื›ื•ืช ืžืกื™ืก. ื›ืงื™ืก ื•ื›ืœืžืช ืกื›ืงื™ื•ืช ืกื™ืœ ืžื“ืจื ืก 
ืœืกืจืก ืœืขืœื•ืช ื›ืจื•ืคื™ ืžืขืœื•ืช ืง6ื›ื•ืกื™ื•ืช * ื ' ืฉืชืกื™ืก ืกืกื•ืžื›ื•ืช ืงืœืก ืœืคื™ 
ืกื›ื•ืก ื›ืคืขื˜ ื™ืคื™ืก ืกื•+ ืœื•ืคื“ืกื• ื›ื ืงืœ ืกื™ืฃ ืกื•ืœืš (ืกืจื•ื™ืก. ืœืจืžื™ ื•ืœื—ืก. ื›ื ื™ 
ืžืฉืคื—ืชื• ' ื“' ืคืกืจ+ืคื•ื ืก ืกื›ืคื•ืžื ื™ื•ืช ืกื™+ ืœื“ืขืช ืจ' ื™ืกื•ื“ืก ืžื—ื˜+ ื“ืชืœืžื™ื•ืช> 
ืกืœื™+ ืขื›ื•ื“ืช ืกืงืจืงืขื•ืช ืžืœ%ื›ืช ืกืงื“ืžื•ื ื™ืก ืงื•ื“ืก ืžืชืŸ ื”ื•ืจ ื•ืœื—ื“ื™ื• ื•ื ืก 
ืžืœ+ื›ืก ื—ืกื•ื›ืก ื›ื™ืŸ ืกืž5ืจื™ื™ืก ื™ื•ื•ื ื™ืก ื•ืจื•ืคื™ื™ืก ื›ืคื™ ืกื™ื“ื•ืข ืžืกืคืจื™ืกืก + ื•ื›ืœืช 
ืžืก ืœื• ืœ%ื“ืก ืœื˜ืจื•ื— %ื—ืจ ืžืœ)ื›ื•ืช <ื—ืจื•ืช ื•ื™ืชืข5ืœ ื›ืค' ืกืกื™ืฅ ืขื•ืงืจ ืก6ื“ืก 
ืœืกื›ื•ืœ ืœ00 ื•ืœืกื›ื•ืข ืข5ืคื• ื•)ืกืชื• ื•ื›ื›ื™ื• ืขืกื• ื•ืœืžืก ืœ+ ื™ื˜ืจื— ืœื—ืคื•ืจ ื—ืคื™ืจื•ืช 
ืขืกื•ื™ื•ืช ืคื•ืจื™ืช ื›ืขืœ+ ืžืขื›;? ื•6)ืจ ืœืจื›ื™ ืกืกื“ื•ืช ื•ื›ืจืžื™ืก 65ื›ื•ืœ ืžืœื—ืžืก 
ื•ืœืกื›ื•ืข ืžื˜ื•ื›ืก ื•ืœืกื›ื™+ ืชื–ืช ืงื™ืจื•ืช ื›ื™ืชื• ืกื“ื ืŸ ื•ืงืชื™ืจื•ื ื•ืกื™ืคืงืจ. ืœื—ื™ื•ืชื• 

ื•ืœื›ืจื™)ื•ืชื• : 


" 


ืช ืจ 


ืคื”ื— ืขื™ื ื™ื 


ืกื™ ืชื•ืคื› ืœืจืข ืžืก ืกืกื™+ ื˜ื•ื› ื•ืœืกื–ืš ืกื™ืœ ื—ื•ืกื› ื˜ื•ื› ืžืก ืกืกื•? ืจืข | ื•ืกื™ืŸ 

ืœื›ื• ืžื“ืช ืกื˜ื•ื› ื•ืงืจืข ื•ื ืก ืคืขืก 756 ืคืขืก ืก>ื“ืก. ื›ื•ืชืŸ ืคืœื•ืก. ื›ืคืก ื•ื–ื™ื ื• 

ืžืžืงื™ืจ ืกืœ ืค"ื• ื”ืงื ื•ื• ื™ื›ื•ืชื™ื›ื• ืคื™ืง+ ืœื“ืก ืกื•6ืœ ืœืช ืกืœื•ืก ื—ื›ืจื• ื›ืกืก 

ืกืงื›"ืก ืกืกื™ืก ื›ื•ื—ืŸ ืœื›ื•ืช ื•ื›ืœื™ื•ืช ื•ื™ื•ื“ืข ืžืก ืชื•ืกื› ืกืžื›ืจืš. ืขืœ ืกืžื›ื™ืจืš > 

ื•ื›ื–ืก 0ื?ืœืก ื›ืกืก ืกื• ืคื•ืจืก ืขืœื™ื• ืœืขื“ ืกืงื›"ืก ืขืœ ื›ืงื™ื•ืช ืœื›ื• * ื•ืกื•? ื "ื› 

ืžื›ื•ืจ ืžืก ืกื™+ ืกื˜ื•ื› ืกืคืจื˜ื™ ืกืœ ืก"ื“ืก ืกืžื›ื•ืจืš 06 ืกื•ืก ื˜ื•ื› ืฉื• ืจืข ืกืค ื–ืช 
| ืจืœื•ื›ื• +ื• ืกืœื™ืœืชื• : 


ืขืช ืœืขืฉื•ืช ืœื”' ื”ืคืจื• ื”ื•ืจื”ืš ื•ื›ื•" ืžืื™ ื˜ืขื ืžืฉื•ื ืขืจื– 
ืœืขืฉื•ืช ืœื”' : 


1 ืขื™ืงืจ ื ื“ื•ืœ ื›ืคื™ืœื•ืกื™ืคื™+ ืก)ืžืชื™ืช * ื›ืœ ืกื“ืชื•ืช ืกื›ืขื•ืœืก ืœืชื›ืœื™ืช 

ืกื“ืช ืขื›ืกืก 'ื ืจื ืข ืกืจืคื•ื™ ืกื• ืœืกืคืจ ืคื•ืชืก. ืžืขื™ืงืจืก ืœืคื™ ื–ืžื›ืก ื•ืœืคื™ 
= ืคืงื•ืžืก * ื™ืก ืœ)ื“ืก ื›ืคืก ืก5ื˜ืจืคื™ื•ืช ืขืก. ื›ืžืก ื“ื›ืจื™ืก 00" ืกืกื“ืชื•ืช ื›ื•ืœืŸ 
ื›ืกื•ืจืก ื•ืขื›ืฃ ืกื•ื›ืœื›ืก ืœืกื›ื™ืจืŸ ื•ืœื ื“ืจืŸ ื›ืœืจืš ื›ืคื•ืช * ืข"ื– ื›%' ืขื. ืœืขืกื•ืช 
ืœืก' ืกืคืจื• ืชื•ืจืชืš ืคืขืžื™ืก ืกืžื›ื˜ืœื™ืŸ ื“"ืช ืœืชื›ืœื™ืช ืกืชื•ืจืก ืค5ืคืก ื•ืœืขื›ื•ื“ืช 
ืกื›ื•ืจืฅ * ื•ื›ืŸ ืคืœื™ื›ื• 6ืœื™ืกื• ื›ืกืจ ืกื›ืจืžืœ ืกืกืงืจื™ื‘ ื›ื›ืžืก ื›ืกืขืช ืคื™ืกื•ืจ ืกื›ืคื•ืช 
ืžืกื•ืก ื“ืกื™ืก ืขืช ืœืคืกื•ืช ืกื™ื™ื  ื•ื ื“ืจ ื›ื™ืกืจ6ืœ ืœืกืคื• ืฉืœ ืกืงื›"ืก ื•ืœื›ื›ื•ื“ื• 

ืกืฉื™ืŸ ืกื•ืฃ : 


ืชื ื™ื ื”ืœืœ ื”ื–ืงืŸ ืื•ืžืจ. ื‘ืฉืขืช ืจืžื›ื ืกื™ื›ื ืคื•ืจ ื‘ืฉืขืจื– 
ืจืžืคื•ืจื™ื ื›ื ืก ื•ืื ืจืื™ืช ื“ื•ืจ ืฉื”ื”ื•ืจื” ื—ื‘ื™ื‘ืจื– 
ืขืœื™ื• ืคื•ืจ : 


ืœืค" ืคืกื˜ ืกืค%ืชืจ ื›ืจืœืก ืกืจืคืก ืœืœื“ ืข"ืค ืกืกื›ืœ ื•ืก%ืžืช ื•ืกื›ืจืช. ืกื˜ื•ื› 

ืกืžื“ื™ื ื™ ืค)ืก ื—ื›ืคื™ ืกื“ื•ืจ )ื™ืŸ ืžืจื›ื™ื ื™ืก ืชื•ืจืก ืœืชืœืžื™ื“ื™ืก ืคื•ืจ ืœืช 
ืœืกื›ื•ืชืก ื•ืœืœืขืจืก ื•ื›ืข"ืก ื›ืžืงื•ืก ืก6ื™ืŸ %ื›ืฉื™ืก. ืกืกืชื“ืœ ืœืกื™ื™ื %ื™ื | ื•ื›ืœืžืช 
ื™ืก ืกืจื›ืก ืชื›ืขื™ืก ืฉืงืก ื—ื›ืคื™ืก ื ื“ื•ืœื™ืก ืœืขืœื—ืŸ ื•6ื™ื›ืก ืจื–ื•ื™ื™ื ืœืœืขื“ ืœ6ื—ืจื™ืก 
ื•)ื™ื›ืก ื™ื•ื“ืขื™ืก ื“ืจืš ืกืœื™ืคื•ื“ ืœืœืžื“ืก | ืขืœ ื•ืก %ืžืจ ืกื—ื›ืก. ื›ืกืขืก ืก%ืชืก 
ืจื•ืฆ ืก"ื™ืŸ ืขืœืžื“ ืจืกื•ื™ ื•ืกื ื•ืŸ ืœื›ืขืจื™ )ื•ืžืก ืกืคืชื“ืœ ื•ืœืžื•ื“ ืœืœื“ ืœ)ื—ืจื™ืก * 
ื›ืœ ืกืœืกื•ืŸ ื›ืขืœืžื• ืกืœ ืกืœืœ ืžืœืžืจ ืขื•ื“ ืœ%ืจืก ื“ืขืช. ื›ืขื ื™ืŸ ืกืคืจืงืžื˜ื™+ 
ื›ืกืขืก ืกืžื›ื™ืกื™ืก >ื—ืจื™ืก ื•ืžื™ื™ืงืจื™ืก ืกืขืžื•ืŸ ืกึดื™? ืขืช ืกืจืกื•ื™ ืœืžื›ื•ืจ ืœืกืก 
ืžืคื ื™ ืกื›ืงืจื›ื•ืช ืกื›ื ื™ืคืก ืกื•ื•ืœ ื›) ื›ืคืกืจืก + ื•ืœืกืคืš ืกื•+ ืกื›ืคืขืก ืกืชืขื•ื›ืจื™ืก 
ืจื›ื™ืก ืกื•+ ืขื ืœืงื’ื•ืช ืœืคื™ ืกืงืกื• ื“ึฐื›ึทืจ ืงืœ ืก6ื—"ื– ืกื™ื•ืงืจ 2+ * ื•ืข"ื– %ืขืจ 
ื›ืจ ืงืคืจืฅ ื–ื™ืœืช ืงืคื™ื– ืงื ืก ืคื™ื ืก * ืจืœื•ื ื™ )ืก. ืจืฆื™ืช ืคืจืงืงื˜ื™) ื–ื•ืœ ืงืคื•ืŸ 

| ื•ืงื›ืก ืžืคื›ืฃ ืกืกื•ืคืก ืœืกืชื™ื™ืงืจ : 


ื‘ืื”ืจ ื“ืœื™ืช ื ื‘ืจ ืชื˜ืŸ ื”ื•ื™ ื’ื›ืจ : 
ืžื•ืกืจ 





ืคืชื— ืขื™ื ื™ื โ€ " ื– 


ื‘ื”ืฉืงืคื” ื”ืœืคื•ื ืก ื›ืจ) ื’ื ื“ ืกืคื™ืœื™ืกื•ืคื™+ ืก)ืคื™ืชื™ืช ื›ืขื›ื™ืŸ ืžื ื™ืŸ 

ืกืคื ืกื™ืก ื ืกื™ืก. ื•ื˜ืฃ ืžืก ืกื•ืœ ืกื˜ืขืก ืคืกืชื•ืจืก 05 ืกืงื™ืจืง 
ืœืคื›ื™ืช ืกืขืก + ื•ืœืก ืกืชื•ืจืก ืข"ื™ ืกืจื— ืœ+ ืกืชื™ืจืก 006 ืข + ืกื›ื•ืคืจ * ืกื›ืœ 
ืžื™ ืกื™ื•ืจื“ ืœืคื™ 0ืก:ืœ ืœืขื•ืžืง ืกืจื›ืจื•ืก ืจื•+ืก ื›ืชื›ืœื™ืช ืกื›ืจื™ืจื•ืช ื›ืคืก ืจืกื•ื™ืก 
ื˜ืก ืกื˜ืขืžื™ืก ืฉืœ ืก*ื™ืกื•ืจ ืกื•ืก * ื›ื—ื—ืœืช ื›ืœ ืกืžืœืš ื•ืกืกืจ ืกืคื•ื ืก ืกืขืก ืกื•% 
ืคืชื ืกืก ื•ื ืกื•ืช ืกืจื•ืฃ. ื›ื›ื›ืก ื›ืœื›ื• ื›ืจืกื•ืชื• ื›ื—ืกื›ื•ืŸ ืคื•ื“ืง ื›ื—ื• ื•ื› ืขื›ื“ื™ื• 
ืžืกืจืชื™ื• ื•ืขืชื• ื›ื›ืœืœ ' ืกื ื›ื™ืช 06 ืกื•+ ืจื•ื“ืฃ ื›ืœื›ื™ ืกื—ืจ ืกืงืœื”ืกืช 'ื“ื•ืข ืกื•ืก 
ืกื›ืชื›ื™ืŸ ืกื•ื›ืœื™ืกื™ื• ื•)ื›ืคื™ ืคืœื—ืงืก ื ื™ืจืจ ื™)ื—ืจื™ืง ื•ื–ื” ืกื•ืก ื›ื–ืง ื ื“ื•ืœ ืœืขืžื• ื›ืคืจื˜ 
ื•ืœ?ื“ืก 5ืฉืจ ืขืœ ืกื–ืจืฅ ื›ื›ืœืœ * ื•ืœืช ื•ืขื•ื“ ื›ืคืคืจ 5" ืคื•ื ืก ืขืขื• ืกื•ื˜ ืขื•ืจืง 
ื›50ื›ืข 5*0ืœื• ืกืกื ืกื™ืก ืกืก ื›ืคื• ื ื“ื™ื™ืก ื•ืœืกืŸ ืกืžื™ื›ืก 6ื•ืชืก ืกืจื•ืขืก ืœืจืกื•ืช 
ื›ืœืœ ืขื“ืจื• ื•ื›ื•ืก ืžืชื ืกืก ื›ืœื›ื• ื•)ื•ืžืจ )ืคืœืก ืคืœ ื›ืžืงื™ ืขื‘ ืกืจืžืก ืœืขืคื™ื•ืŸ 
ื•ืกื—"ื– ื›ืจื ืข ื›ืกื›ื“ ืกื›ื›ื• ื•ืขืชื›ื˜ืœ ื›ื“ื›ืจื™ืก ืกืกืค" ืชื™ื›ื™ืงื•ืช ืกืœ ื›ื™ืช ืจื›ืŸ 
ื™ื•ื›ืขื™ืก ื›ืงืก = ื•ื“ื›ืจื™ ืกื™ืžื™ืก ืกืœ ืกืžืœื›ื™ืก ื•ืกืกืจื™ืก ื•ื ืก ื›ื™ืžื™ื›ื• ืจืกื™ื›ื™ ืกืกื ืกื•ืช 
ืงืจื•ื ื›ืคืœืš ื•ื›ืกืจ 50ื›6 ืžื›ื™ืœ ืกื•ืชื• ืœื™ื“ื™ ืกื ื ื•ืช ื•ื”ื˜ืคื™ืก ื›ืœืก ื›ื›ื ื“ ืกืกื›ืœ 
ื•ืค)ื™ืŸ ืœืกืก ื›ืคืจืก = ื•6ื—ืจื•ืŸ %ื—ืจื•ืŸ ืคืžื™ ืกืžื™ื›ืก ืก)ื›ืกื™ืก ืงื•ืจืก ืกืคื™ืŸ ืœื• ื›ืœื›ื• 
0 ื›ืœืœ ืกืขืก ื•ืœ* ืกืคืจื˜ ืกืคื›ื•ืกื™ ื•ืคื™ ืคืœื™ื›ื• ืชื›ื—ื™ืŸ ื›ื™ืŸ %ื“ืก (%ื“ืก ืกื™ื 
ื›'ื›ืก ืœืคืคืžื™ืก ืกืค" ืœืกื™ืŸ ืชื›ืœื™ืช โ€ 6ื™ื›ื• ื™ื›ื•ืœ ืœืกื™ื•ืช ื›ื›ืœ ื“ืจื›ื™ื• ืžืกื›ื™ืœ 
ื‘ืžืœื›ื•ืชื• ืžืคื›ื™ ืกื˜ื•ื›ื™ )ื™ื›ื• ืœืช ืœื•ืชืŸ ืคื›ืจ ืœื›ืœ 6ื“ืก ืœืคื™ ื–ื›ื•ืชื• ืกื• ื›ืžืขืกื™ื• 
ื”ื• ื›ืคื›ืœื• ืฉื• ื›ืคื“ื•ืชื™ื• ื•ืคื™ ืกืขื•ื›ืก ืกื›ืœืœ ื•ืกื™ื›ื• ืขื›ื™ืจ ืกืคืจื˜ ืคื™ื›ื• 5 ืžืœืš 

ืžื—ืกืจื™ ืกื“ืขืช ืœืจืขืชื• ื•ืœืจืขืช ืžื“ื™ื›ืชื• : 


ืžืฉื ื” ื›ืœ ื—ื•ืชืกื™ ื‘ืจื›ื•ื” ืฉื‘ืžืงืจืฉ ื”ื™ื• ืื•ืžืจื™ื ืžืŸ ื”ืขื•ืœื 


ืžืฉืงืœืงืœื• ื”ืืคื™ืงื•ืจื•ืกื™ื ื•ืืžืจื• ืื™ืŸ ืขื•ืœื›ื ืืœืฆืช 
ืื—ืจ ื”ืชืงื™ื ื• ืฉื™ื”ื• ืื•ืžืจื™ื ืžืŸ ื”ืขื•ืœื ื•ืขืจ ื”ืขื•ืœื : 


ื”ืคืฉ ืกืœ ืกืž6ืคืจ ืกื•ืฃ ืคื•ืกืจื™ * ื›ืžืงื“ื ืกืจ)ืกื™ืŸ ืœ0 ืกื™ื• %ื•ืคืจื™ืก 
ื›ื›ืจื›ื•ืช 9ืœ% ื›ืจื•ืš 6ืœืกื™ ื•ืฉืจืขืœ ืขื“ ืกืขื™ืœืก 6ื›ืœ ืžืคืง5ืง5ื• 
ืกืคื™ื›ื™ืŸ ื•?ืชืจื• 6ื™ืŸ ืข"ืกื› ื•ืกื™ืŸ ืขื•ืœืก 96ืœ ืกื•ืก * ืกืชืงื™ื ื• ืขื–ืจ+ ื•ืกื™ืขืชื• 
ืคื™ืกื™ื• ืฉื•ืขืจื™ืก ืžืŸ ืกืขื•ืœืก ืขื“ ืกืขื•ืœืก ืœื•ืคืจ ืกืฉืชื™ ื˜ื•ืœืžื•ืช ื™ืก ื•ืœืกื•ืคื™? 
ืžืœื› ืกื›ื•ืคืจื™ืก ื›ืขื•ืœืก ืกื›ืกืขื•ื” ื•ื›ืงื—ื™ื™ืช ืกืคืชื™ืก : , 


ื•ื”ืชืงื™ื ื• ืฉื™ื”ื ืืจื ืฉื•ืืœ ืืช ืฉืœื•ื ื—ื‘ืจื• ื‘ืฉื : 


ื”ืฉืืœืช ืกืœื•ืก ื›ืกืก ืกืงื›"ืก ื ืก ื–ื˜ ื›ื•+ ืขื•ืกืจื™ * ืก66ืœืช ื˜ืœื•ืก ื›ื™ื›ื™ื›ื• 

| ืกื•+ ื›ื•ืœื• ื—ื›ืคื•ืช ื•ืกื™ื ื• 095 ื›ื“"ืš ืกืงืจ ื›ื™ืŸ 076 755 * 
ื•ื›ืขืงื•ืก ืค)ืœืช ืฉืœื•ืก ื•ื›ืจื›ืก >ื™ืŸ *ื›ื• ืชื•ื›ื™ืก ื›"ืœ ื“ื›ืจื™ืก ืจืงื™ืก ื•ืกืงืจ ื ืžื•ืจ 
ืก)' )ื•ืžืจ ืขื›ื“ ื›ื›ื›ืข: ื•ืก)ื—ืจ. ื›ื™ื•5+ ื›ื–ืœื• ืกื“ื›ืจื™ืก ื›ืžืงื•ืก. ื›ืจื›ืก ื•ืกืคื•ืก 
ืžืžืงื•ืจ ืกืœื› * ื•ืคืคื›ื™ ืคืก)ื“ืก ืกื•ื›ื• ืคื›ื™ืจ | ืคืก ืกื•? ื˜ื•ื›ื• ื•ืกืœื•ืžื• ื•ืœืกืขืžื™ืก 


ืงื•ืœ 
. 





| ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 
ื‘ืื—ืจ ื•ืฆืชืง. ื‘"ืง 'ื•ืืžืจื”. ืืฉืจื•ืš โ€ ืจื‘ื™. ืขืงื•ื‘ื ืช ืฉื™ืฆืชืจืง 
ื ืฉืžืชืš ื‘ืื—ืจ : 


ื–ื” | ืกืช*ืชืจ ืกืœ ืจ"ืข ืกืžืกืจ ื›ืคืกื™ ืขืœ ืงื™ื“ื•ืก ืกืฉืก ื•ืชืœืžื•ื“ ืชื•ืจืชื• ื›ืจื›ื™ืก 
ืกื™ื›ื• ืžื•ืคืœื’ ื•ืœ? ื›ื ื“ ื“ืจื›ื™ ืก)ืชื•ื›ืก * ืกืœื›ืจื™ ืกื™ืžื™ืก ื›ื™ืœืก ืกืœ ืก6ื•ืžื™ืช 
ื›ืœ ื“ืฃ ืžื›ื™ื– ืžืขืกืก ืžืŸ ืกื›ื•ืกืจื™ืก ืกืžืกืจื• ื›ืคืกืก ืขืœ 6ืœืกื™ืกืก ื•ืขืœ ืกื“ืช 
ืžืกื™ื• ืž%ืžื™ื›ื™ืก ื›ืก * ื•ืกื™ืŸ ืœืกืคืœื™ืฅ ืขืœ ืกื“ื›ืจ ืกื•ืก ืœืคื™ ืกื›ืœ ืž6ืžื™ืŸ ืกืก ืžืกืžื™ืŸ 
ืกื•ืฅ ืคืขื•ืžืง ืกืœ ืกืข"ืก1 ืกืกืคืœ ื•ื—ื™'ื›ื• ื›ื• ื›ื—ืกื› ืœื›ืœื•ืก ืขืก ื›ืœื—ื™ื•ืช ืกื›ืคื 
ื•ืกืข"ืกื› ืกืคื™ืŸ ืœื• ืงืŸ * ื•5%ืœ ืกืž6ืžื™ืŸ %ืžื™ืชื•ืช ืกื›ืœื—ื™ื•ืช ืกื›ืคื ืกื•% 155% 
ื”%ืžืช ื›5ื—ื™ื™ ื›ืžื• ื‘ืกื›ืžืฅ ืกืกื›ื“ืกืช? 26 ืคืขืคื™ืก ื›' ื˜ืก ื“' * ื•ื›ื–ืก ืกืŸ% 
ืกื˜ืขืก ืกืœ ื›ืžืก %ืœืคื™ืก ืกืžืกืจื• ื ืคืคืก ืขืœ >ืžื•ื ืงืก : | 
ื•ื‘ืืžืช =ืก ืžื•ืœืกื™ืก 6ื›ื• ื›ื“ื›ืจื™ ืกื™ืžื™ืก ืฉืœ ืกืคื•ืคื•ื ืœืœืœืคื™ืก ื•ืจื›ื›ื•ืช 
ืก+ื›ื“ื• ื—ื™ื™ืงืก ื›ืžืœื—ืงืก %ื• ื›ืกื•ืคืŸ 6ื—ืจ ืขืœ 6ืกื›ืช ื›ื ื™ืงืก 
ื•ืกื›ื™ืกืก * ืขืœ 6ืกื›ืช ืขื™ืจืก ื•+ื•ืคืชืก * ืคืก ืœื›ื• ืœืกืคืœื™+ )ืก ืžืคืžื™ืŸ ืฃ' ื ืขื•ืจ 
ืคืกืจ ื›ืคื˜ื• ื›ื—ื™ื™ ืกืข"ืกื• ืกืฅื›ื“ ืขืœ %ืกื›ืช ื›ื•ืจืœื• ื•ื›ืคืจื˜ ืจ"ืข ืกื ื›ื›ื˜ ื›ืกืœื•ืก 
ืจืœื•ื ื™ ืกืœืคื“ ืกืจื›ืก ืžืคื™ืœื•ืกื•ืคื™+ ื•ื›ื™ื•ืœ+ +ื›ืœ ืขื™ืงืจ 6ืžื•ื›ืชื• ื›ืก%ืจ ื›ืคื• >ื™ืœืŸ 
ืกื›ืœ ืกืจื•ื—ื•ืช. ืกื›ืขื•ืœืก %5 ืกื–ื™ื•ื• ื•ืชื• ืžืžืงื•ืžื• : 


ื•ืืžืจ ืœื”ืจื’ืš ื•ืชื—ืค ืขืœื™ืš ื•ื›ื•' ืืžืจ ืจ'ื ืืœ ื“ื•ืจ ืœืฉืื•ืœ 
ืžืŸ ื”ืชื•ืจืจ? ื”ื™ื” ืžื•ึผืชืจ ืœื”ืจื ืš ื˜'ื˜ ืฉื”ืจื™ ืจื•ืจืฃ 
ืืชื” ื•ื”ืชื•ืจื— ืืžืจื” ื‘ื ืœื”ืจื’ืš ื”ืฉื›ื ืœื”ืจื’ื• ืืœื ืฆื ื™ืขื•ืช 
ืฉื”ื™ื—ื” ื›ืš ื”ื™ื ื—ืคื” ืขืœื™ืš ื•ืžืื™ ืฆื ื™ืขื•ืชื ื”ื™ืชื” ื‘ื• ื‘ืฉืื™ืœ 
ื“ื›ืชื™ื ื•ื™ื‘ื ืืœ ื’ื“ืจื•ืช ื”ืฆืืŸ ืืœ ื”ืจืจืš ื•ืฉื ืžืขืจื” ื•ื™ื‘ื 
ืฉืื•ืœ ืœื”ืกืš ืืช ืจื’ืœื™ื• ื•ื›ื•" 
ื–ื” ืกื• ืคื•ืกืจ ื ื“ื•ืœ ืœ5ื›ื™ืขื™ืช ืคืกื•+ ืกื˜ื•ื› ืกื›ืžื“ื•ืช ื›ืžื“ื™ื›ื•ืช ื•ื›ืœ ื“ื™ื›ื™ 
ื“ืจืš 6ืจืฅ : 
ืืš"+ ื‘'ื— ื›ืœ ื”ืžื‘ื–ื” ืืช ื”ื‘ื’ื“ื™ื ืœืกื•ืฃ ืื™ื ื™ ื ื”ื ื” ืžื”ืค 
ืฉื ืืžืจ ื•ื”ื˜ืœืš ื“ื•ื“ ื–ืงืŸ ื‘ื ื‘ื™ืžื™ื ื•ื™ื›ืกื•ื”* ื‘ื›ื’ืจื™ืก 
ื•ืœื ื™ื—ื ืœื• : ืŸ 
ื–ื” ืกื•ืฃ ืคื•ืกืจ 65 ื›ืกื›ืกื ืช ืขืœืชื• ื•ื›ืกื ืกื ืช ื›ื™ืชื• 596 ื™ืกื™ืก ืคื•ืจืŸ 25 
ืกืžื“ืช ืกืคื–ืจื›ื•ืช ืžื›ื™+ืก ืœื™ื“ื™ ืขื›ื™ื•ืช ื•ื›ื•ืก ืกื›ืœ ื›ืœื›ื“ : 
ืื ื”' ื”ืกื™ื”ืš ื‘ื™ ื•ื›ื•" ื•ื™ืกืช ืืช ื“ื•ืจ ื‘ื”ื ืœืืžืจ ืœืš ืžื’ื” 


ืืช ื™ืฉ' ื•ื›ื™ื•ืŸ ื“ืžื ื™ื ื”ื• ืœื ืฉืงืœ ืžื ื™ื™ื”ื• ื›ื•ืคืจ ื•ื›ื•" : 
ื›ืกืกืงืคืก 





ืคืจื— ืขื™ื ื™ื. ื• 
ืชื ื™ื ืจ' ื™ื•ืกื™ ื”ื’ืœื™ืœื™ ืื•ืžืจ ืฆื“ื™ืงื™ื ื™ืฆ''ื—ื˜ ืฉื•ืคื˜:ืŸ : 
ื–ื” ืกื• ื›ื•ืœื• ืคื™ืœื•ืกื™ืคื™ * ืก)ื“ืก 6ืก-ืกื•+ ื˜ื•ื‘ ืกื˜ื•ื‘ ืขืค5ืžื™ ืžื›ื™ื›ื• ืœื˜ื™ื‘ื•ืช 
)ื—ืจื•ืช ื›ืขืงื™ืก ืกื›*ื™ืก * ื•%ืก ืกื•% ืจืข ื›ื•ืœื• ื ื•ื˜ืก ืœืจืขืก + ?ืก โ‚ช5 
ืœื• ืœืกืคื•ื˜ ืขืœ ืžืข6ื™ 0+-ืก 0% ืกื•% ื˜ื•ื› ื™ื“ื™ืŸ 6ื•ืชืก ืœื›ืฃ ื–ื›ื•ืช + ื•ืก ืกื™ 
ืจืข ื™ื“ื™ืŸ *ื•ืชืก ืœื›ืฃ ื—ื™ื›ืก *ื–6ืช ื•ืขื™ื“ 06 5ื ืœื• ืฉื™ื• ื“ื›ืจ ืœืขืคื•ืช 06 ืคื•ืฃ 
ื˜ื•ื› ืจื•)ืก 0% ื™ื ื›ื“ื›ืจ 6ื™ื–ืก ื˜ื•ื‘ 6 ืœืขื™ืžื• ืคื• ืœืกื—-ื™ืก ื•ืคืกืจ. ืข5ืชื• 
ืœืขืกื•ืชื• ืœืคื™ ืก'5ืจื• ืกื™ ื˜ื•ื› ื•ืชื›ืœื™ืชื™ ื˜ื™ื›ืก. ื•ืœืกืคืš ืกื•% ื›)ื“ืก ืกืจืข 5ืฉืจ 
ืœื›ื• ื›ื•ืœื• ื—ืžืก : 
[ืืžืจ ืจื‘ื” ืœื ืื‘ืจื ืค ืขืœืžื ืืœื ืœืฆืจื™ืงื™ืืฉ ื ืžื•ืจื™ื›ื 
ื•ืœืจืฉืขื™ื ื ืคื•ืจื™ื : 
ื–ื” ืกื•) *ืคืช + ืœืคื“ื™ืงื™ืก ื ืžื™ืจื™ืก ื ื›ืจ* ืกืขื•ืœืก ืœ? ื›ืœื›ื“ ืกืข"ืกื› ืœื•ื˜ื™ืœ 
ืกื›ืจืŸ %ื›ืœ ื ืก ืกืข"ืกื• ืœืคื™ ืกื˜ื•ื›ืก ืืขืก %' ื›ืชืกื•ื›ืก ื•ืžื˜"ื˜ ื›ื˜"ืงื• 
ืžื›ืœ ื—ื™ื™ ืกืข"ืกื› ื•ืœืจืกืขื™ืก ื ืžื•ืจื™ืก | ืก6ืžืจื• ื›ืœื›ืก. %ื™ืŸ >ืœืกื™ืก | ื•ืกืฉื—ื™ืงื• 
ื•ืกืชืขื™ื›ื• ื›ืค"ืกื• ื›ื›ืœ ืžื™ื›ื™ ืชืขื›ื•ื’ ื›ืž+ื›ืœ ืžืกืชืก ื•ืกืžื—ืก ื•ืชืกืžื™ื : 


ืชื ื™ื ืจ"ื ื”ื’ื“ื•ืœ ืื•ืžืจ ืื ื ื ืืžืจ ื‘ื›ืœ ื ืคืฉืš ืœืžืจื— 
ื ืืžืจ ื‘ื›ืœ ืžืืจืš ื•ืื ื ืื˜ืจ ื‘ื›ืœ ื˜ืืจืš ืœื˜ื” ื ื' 
ื‘ื›ืœ ื ืคืฉืš ืœื•ืžืจ ืœืš ืื ื™ืฉ ืœืš ืืจื›ื ืฉื ื•ืคื• ื—ื‘ื™ื‘ ืขืœื™ื• 
ืžืžืžื•ื ื• ืœื›ืš ื ืืžืจ ื‘ื›ืœ ื ืคืฉืš ื•ืื ื™ืฉ ืœืš ืื“ืก ืฉืžืžื•ื ื• 

ื—ื‘ื™ื ืขืœื™ื• ืžื ื•ืคื• ืœื›ืš ื ืื˜ืจ ื‘ื›ืœ ืžืืจืš : 
ื–ื” ืกืข)ืชืจ ืกื•) ื›ื•ืœื• ืคื™ืœื•ืกื™ืคื™ ื•ืกื ืคื™ื™ืŸ ืชื•ื›ื™ืช ืกื™ื %ื“ืก โ€ ืกื ื•ืคื• ื—ื›ื™ื› 
ืขืœื™ื• ืžืคืคื•ื›ื• ื•ืœืคื•ืจืš ื ื•ืคื• ืกื•+ ืžืคื•ืจ * ื•ื™ื %ื“ืก ืกืžืชื•ื›ื• ืชื›ื™ื› 

ืขืœื™ื• ืžื ื•ืคื• ื›ืžื• ืกืงืž5ืŸ ืกืขืกืจื• ืกืžื•ืจ ืœืจืขืชื• : 
ืžืขืฉื” ื•ื’ื–ืจื” ืžืœื›ื•ืช ื’ื–ืจื” ืขืœ ื™ืฉืจืืœ ืฉืœื ื™ืขืกืงื• ื‘ืชื•ืจื” 
ืžื” ืขืฉื” ืจ' ืขืงื™ื‘ื ื”ืœืš ื•ื”ืงื”ื™ืœ ืงื”ืœื•ืช ื‘ืจื‘ื™ื 
ื•ื™ืฉื‘ ื•ื“ืจืฉ ื•ื›ื•' ืœื ื”ื™ื• ื™ืžื™ื ืžื•ืขื˜ื™ื ืขืจ ืฉืชืคืฉื•ื”ื• ืœืจื‘ื™ 
ืขืงื™ื‘ื ื•ื—ื‘ืฉื•ื”ื• ื‘ื‘ื™ืช ื”ืื‘ื•ืจื™ืŸ ื•ื›ื•" ืืžืจื• ื›ืฉื”ื™ืฆื™ืื•: ืœื—ื‘ื™ 
ืขืงื™ื‘ื ืœื”ืจื™ื ืจื” ื–ืžืŸ ืง"ืฉ ื”ื™ืจื– ื•ื”ื™ื• ืกื•ืจืงื™ืŸ ืืจืช ื‘ืฉืจื• 
ื‘ืžืกืจืงืื•ืช ืฉืœ ื‘ืจื–ืœ ื•ื—ื™ื— ื˜ืชื›ื•ื™ืŸ ืœืงื›ืœ ืขืœื™ื• ืขื•ืœ ืžืœื›ื•ืช 
ืฉืžื™ื ื‘ืื”ื‘ื” ื•ื›ื•" ื”ื™ื” ื˜ืืจื™ืš ื‘ืื—ืจ ืขืจ ืฉื™ืฆืชืช ื ืฉืžืชื• 
ื‘ืื—ืจ . 


ืคื”ื— ืขื™ื ื™ื 
ื›ื‘ืจ ื›ื™ืขืก ื•ื›" : 
ืืฆืœ ืกืคื™ืœื•ืคื•ืคื™ืก ื˜)ื—ืจื•ื ื™ืก ื "ื› ื”ืœื› ืกื•* ื›ื™ืข6 %ื›ืœ ืกื•? ืข"ื™ ืกืชืจืง 
ืกืกื›ื›ื“ ืžื—ืœื™ืง ื›ืขื›ืžื•ืชื™ ื•ืข"ื– ื ืง' ืกื›ืขืก 9116 ืžืจืก > ื•ืชื™ 
ื:ื•ืขื 51110850 + ื•ื–ืงืช ืกืงื›ื•ืขืก ืกื™ืก ืข"ื™ ืกื ื™ื“ื™ืก * ื•ืกืขืช ืกื•ืช ื "ื› ืก*ื—- 
ืกื›ืขื 07%0 ื›ืขืคืก ื™ืจื•ืง ' ื•ืกืžืจืก ื™ื•ื›ืคืช ืœื—ื•ืŸ ื›ืชื•ืš. ืกื“ืก ื•ืžื˜ืžืคื• ื•ื›ื–ืก 
ืชื•ื›ืŸ ืž"ืก )ื—ืจ ื–ืก ืžืจืก ื–ื•ืจืงืช ื›ื• ื˜ืคืก ื•ืžื ื™ื—ืงืก 
ื˜ื—ื•ืœ ืฉื•ื—ืง * ืจ%ืชื™ ื›ืชื™ื›ืง >' ื›ืœืกื•ืŸ ืจื•ืžื™ื™ ืžืจื›ืก 6ืœ+ ืžื›ื ื™ 
ืขืžื›ื• ืž+ื•ืžืช >ืกื›ื›ื– ืขืœ ืกื˜ื—ื™ืœ ืกืกื•ื—; * ื•ืœืคื™ ื“ืขืชื™ 
ืกื• ืœืกื•ื“ื™ืข ืกืกื˜ื—ื•ืœ ืœืคื™ ื—ื›ืžืคืช ืกื˜ื›ืข ื•ืกื›ื™ืžื•ื ืก'ื›ื• ื›ืขืกืก 0% = ืœืกื›ื™ืŸ 
ืกื“ืก ืฉื›ื›ื ืก ื›ื›ื›ื“ %"ื› ืกื˜ื—ื•ืœ ืกื•+ ืขื›ื“ ืกื›ื›ื“ + ื•ืจืคืกื• ื "ื› ื—ื›ืžื™ ืกื›ื™ืชื•ื 
ืกืกื›ืกืชื•ืช 09 6ื™ืŸ 059 ื˜ื—ื™ืœ ืกืขืจืก 0ืœ ืกื›ื›ื“ ืงื™ืฃ ื™ื•ืชืจ ืขืจืก ื™ื™ืžืจ 
ื™ืจื•ืงืก 6ื• 'ื•ืชืจ ืคื—ื•ืจืก ื•ื›ื–ืก ื›ืœ ืกื ื•ืฃ ื›+ื›ื“ ื›ืžืขื˜ ื™ืงื•ืก 6"ื› 06 ืกื˜ื—ื•ืœ 
ืžืžืชื™ืง ืกืžืจืก ืกืกื™) ืžืงื•ืจ ืกื›ืขืก *ืขืช ืกื•+ ืคืกื˜ื—ื•ืœ ืกื•% ืžืงื•ืจ ืกืกืžื—ืก 
ื•ืกืค"ื•ืง : 
]ืืช ื•ืขื•ื“ ืก6ื—ื•ืง ืชื•% ืชื›ื•ืขืก 6'ื›ืจื™ืง 679088 ืกืœ ืกื—5ืจ ืกื›ื›ื“ 
ื•ืกื˜ื—ื•ืœ ื›ื• ืชื—ืชื™ื• ื•ืคื›ื ื™ ืก"ื› %ืžืช ืกื•% ืกืกื˜ื—ื•ืœ ืกื•? ื›ื™ืช ืกืกื—ื•ืง 
ืœืคื™ ืกืกื•? ืชื—ืช ืกื—5ืจ ืกื›ื›ื“ ื•ืกื›ื ื• ืงื ื“ื•ืœ : 
ืงื•ืจืงื‘ืŸ ื˜ื•ืจืŸ : 
ืงื•-ืงื  ืกื™ ื›ืžื• ืกืค ื”ืžืง ื“ื•ืš ื ืžื˜ืช60ื!![08 ืคื˜[ื˜ืก!ื™+ืชืกื™ 
0ืœื•+ ืกืžืกื 6ืœ ืกื›ืกืชื•ืช ืกื˜ื•ื—ืŸ ืกืขื›ืœ : 
ืงื™ื‘ื” ื™ืฉื ื” : 
ื”ืงื™ื‘ื” ืกื•? ืก%ื ื˜ื™ืžื›+ ืขืก ื›ืœ ื›ื›ื™ ืžืขื™ื™ืก ื›ืคื™ ืกืกื™' ืกืงืžื—ื™ ื•ืก5ืž9 
ื“ื•ื“ * ื•)ืข"ืคื™ 00ืก'ื ืก ืกื™) ื›ื ื™ื“ื™ืก ื•ื›ืžื•ืช ืกืขืช ืกื•% ืก%ืก 
ืžึธื›ึธื ึดื™ ืžืขื™ื™ืก ื˜ืก ืคืœืฉื™ืก ืžืž +ื›ืœื™ืก ื•ืžืคืคืงื™ืก ื ื™ืจืขื™ืก. ืกืกื™ื›ืก ืœืคื™ ืคืกืขื•ื— 
| ืžื•ื—ื ืžื›ืช ืกื ื™ื“ื™ืก ืกืœ ืกื›ื˜ืŸ : 
ืืฃ ื ื™ืขื•ืจ * ืคื™ ืคืข ื™ื“ื• ื™ื›? ืกืจื•ืช ืคืŸ ืกืจื™ืช ืœื—ื•ืŸ ื•ืงื•+ ื—ืœืง ื›ื ื™ืฃ 
ืกื™ื•ืชืจ ืžื•ื—ืก ืœื— ื ื•ืขืช ื•ื ืจืคืก ืกืกื•? ืœืขื•ืœืก ื›ื™ืขื•ืจ ื•ืขืขื˜ 
ืจื™ื— ืกื• ืจื•ื— 6ื›ื›ื’ื ืœ+ืฃ ืก*ื“ืก ื›ืžืขื˜ ืจื ืข ื ื™ืขื•ืจ : 
ื ื™ืขื•ืจ ื”ื™ืฉืŸ ืื• ื™ืฉืŸ ื”ื ื™ืขื•ืจ ื ืžื•ืง ื•ื”ื•ืœืš ืœื• : 


ืจืฆ'ื  ื)ืก ืก*ืฃ 6ื ื™ ื›ืชื ื•ืขืก * ื•ื›ืชื ื•ืขืก. ื ื“ื•ืœืง ืกืงื™ื›ืก ื•ืกื›ื˜ืŸ * 
ื–ื” ืขื•ืจืก ืคืกืจื™?ืง ืกื™+ ื›ืชื›ืœื™ืช ืกืงื•ืคื™ ืœืค*ื•ื› ืก6ื•ื™ืจ ื•ื›ื– ืกื›ืคื™ืคืก 
ื›%ื›ื“ืช ื•ืกืชื™ืชืก 0% : 
ื”ื ื ืฉื ื•ืจื ื™ืฉื ื™ื ืื• ืฉื ื™ื”ื ื ืขื•ืจื™ื ืกื™ื“ ืžืคืช : 
ื–ื” | ื”ื• 5%: โ‚ช%ืก ืง%ืฃ ื•ืกืงื™ื›ืก ืกืก ืกื• ื›ืœืฅ ืชื›ื•ืข ? )ื• ื›ืชื›ืœื™ืช ืฉืช ื ื•ืขืก 
ืกึดื–ื“ืก ืกื•ืœ ื ื™ืกืก ื•ืค ื•ืกื•ืœืš ืœื• : 
ื”ื ื™ื 





ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ื” 
ืกื ืขืกืก ื›ื›ื™ืก ืกืœื™ื ื• ืขืชื™ืจ | ืœืกืกื—ื™ืŸ ืก+ื“ืก ืกื—ื•ืœืก. ื›ืขืคืก ืžื›ื•ืœื›ืœ | ื›ืžื•ื—ื• 
ื•ืกื™ืก ื˜ืขืžื• ืžืกื•ื›ืก + ืก"ื› ืกื›ืœื™ื•ืช ืกืžื›'ื ื™ืก. ืกืžื™ ืจื ืœื™ืก. ื•ืคื˜ืกืจื™ืก ืกื“ืก 
ืžื›ืœ ื“ื›ืจ ืขื›ื™ืจ ื›ืกืคืช ื˜ืก ืกื™ื›ืช ืข5ืช ืกืžื•ื— ืกืขืœ ื™ื“ืก ื›)ืก ืข5ืก ื›ื›ื•ื›ืก ื›ืœื›ื•: 

ื•ืžืกื”ื‘ืจื ืจื˜ื•ื‘ื” ืžื™ืžื™ืŸ ื•ืจืขื” ืžืฉืžืืœ : 
ืืฆ" ืกืงืคื•ื ื™ืก ืกื™ืคื™ืŸ ืคืกื•? ื™ื•ืชืจ ื—ื•ืง ืžื›ื– ืกืชื’ื•ืขืก ืกืขื•ืคืก ื™ื•ืชืจ 
ืžืง6ืž9ืœ ื™ืกื™ืก ื™ื•ืชืจ. ื˜ื•ื› ื•ืกืคืงื•ื›ืœื™ืก %ืžืจื• ืขืก ืฉื–ืชืจื•. ืขืœ'ื–ืก 
ืกืขื’ื™ืŸ ื•ื“ืขืงืก ืจื—ื›ืก ืžื“ืขืชื’ื• ! 


ื—ื ื• ืจื‘ื ืŸ ืœื‘ ืžื‘ื™ืŸ ื•ื›ื•" : 


ื”ื‘ื™ื ื” ืกื™ืœ ื›ืคื•ืฃ ื•ื›ื—ื•ื˜ ืกืคื“ืจืก ื•ื›ื ื™ื“ื™ืก ื•ืœ ื›ืœื› ื›ืขื™ืงืจืก * 6ื›5 
ื“ืข ืงื•ืจืœ ื›ืขื™ืก ืกืกื›ื™ื ืก | ืกื™%) ืคืขื•ืœืช ืกืฉื›ืœ ืกืžื›ื™ืŸ ื“ื›ืจ 
ืžืงื•ืš ื“ื›ืจ ื•ื™ื•ืจื“ ืœืขืžืงื• ืกืœ ืกื“ื›ืจ ื•ื–ืืช ืกื˜ืจืช? ืกืœ ื›ืช ืกืกื›ืœื™ ืคื™ื›ื• 
6 ื›ืกื›ื™ืœ ืงื•ืจืช ืจื•ื— ืกืžื™ืœ+ ืกืžื›ื™ืŸ ื›ืคืขื•ืœืชื• ืกืกื™+ ื›ืžื• ื›ืจื™ืกืก ืžื“ืกืช 
ื•ื›ื– ืกื™ื›ื• ื›ื™ 06 ื›ื›ื— ืงืœื› ืกืกื•ืฃ ืžืงื•ืจ ืกื˜ื™ื› ื•ืกืจืข. ื›ืคืกื™ื™ ืจืคื•ื  ืขืช 
ืกืงื•ืจืกื™ืก ืกืคื™ืœื™ืกื•ืคื™' ืก)ื™ื˜5ืงื™" 0-6 ื˜ื•ื› ืžื™6'ื™ ืกื› ืกึฐื›ึดื™ื›ื ื›ืคืขื•ืœืก 
ืกืจ+ืกื•ื ืก ืกื™ืœ ื›ืขื•ืช *6ื›ืœ ืžืงื•ืจื• ืกื•? ื›ืœื› * ื•ื›ื–ืก. ื›ืœ ื›ืคื™ืŸ ื—ื•ืคืจ ืž"ืฉ 
ืกื—ื›ืก ืกืกืœื› ืžื›ื™ืŸ : 
ื›ืœื™ื•ืช ื™ื•ืขืฆื•ืช + ื›ื›ืจ ืคืจืกื›ื•ืกื• ื›ืข+ืžืจ ืกืงื•ื“ืก : 
ืงื ื” ืžื•ืฆื™ื ืงื•ืœ : 


ืž ืคืงื•ืจืคื™ืก ืชื›ืคื™ ืกื›ื™ืžื•ื— ืœืจื™ื›ื ื™ 1811086 ืกืกื•ืฅ ืžื•ืจื›ื› ืคืก' ืคื™ื›ืจื™ืก 
ืงืคื™ืก ืคื ืงืจืกื™ื 1ืž68151!881 ืกื•? ืจืกืคื™ืช ืกืงื›ืก ืกืกื•ืฅ ืคืงื•ืจ ืกืงื•ืœ : 
ื•ื•ืฉื˜ ืžื›ื ื™ืก ื›ึธืœ ืžื™ื ื™ ืžืื›ืœ : = ื–ื— ืกื•ืฃ ื™ื“ื•ืข ื•ื›ืจื•ืจ : 
ืจื™ืืช ืฉื•ืื‘ืช ื›ืœ ืžืฉืงื™ืŸ : 
ืœืคื™ ืชื›ืกื™ ืกื˜ื›ืข ื•ืกื ื™ืงื•ืช ืกืจื™)ืก ืกื™). ืขื•ืคืก. ืกืคื•ืขืœ ื ื“ื•ืœ ืคืกื“ืก 
ื›ืกื›ื›ื ื ื›ื• ืกื™ื›ื• ืžื™ื›ืŸ ืœืกื™ื•ืช ื“ืก ื•ืข ื™ ืกื™ื•ื™ืจ ืกื™ื•ืจื“ ืœืจื•)ืก. ื›ื›ื— 
ืกื—ื•ืก ืกื˜ื›ืขื™ ืกืœ ืก6ื•ื™ืจ ืกื˜ืกื•ืจ ืกื›ืง' ืกื•ืกื™ื’ื™ื›ื• ืกื• ืžืกืœื™ืฃ ืข"ื™ ืชื ื•ืขืชื• 
ื•ื—ื•ืคื• ื›ืœ ืขื™ื›ื™ ืคืกืงื™ืŸ ืกื›ื“ืก ื•ื ืก. ืกืงื™ืœื• ืกืœ ืกืž +ื›ืœื™ืก ื›ื“ืก ื˜ืกื•ืจ + ืค"ื› 
ืœืช ืกื•ืฅ ืฉืกืจื™ืคืง ืกื•)ื›ืช ื›ืœ ืขื™ื›ื™ ืขืกืงื™ืŸ ื•ืขื—ืœื™ืคืก ื›ื“ืก : 
ืœืฉื•ืŸ ืžื”ืชืš ' ืคืช ื’ื•ืžืจ : 
ืืžืช ืกื• ืกืกืœืคื•ืŸ ืขื—ืชืš ืกืง ืกื“ื™ื›ื•ืจ ืœืกื•ืœื™ืฉ ืžืคื™ื• ื•ืกืคืก ืขืก ืกืกืคืงื™ืก 
ื ื•ืคืจ ืกื“ื™ื›ื™ืจ ื•ืžื•ืคื™ื–ื• * ื—ื›ืคื™ ืกื›ื™ืชื•ืช ืจืฉื• ืกืชืขื›ืฃ ืกืกื›ื™ ืžืกื’ื™ื“. 
ืกื—ืžื™ืกื™ 50 ืกืคื•ื— 'ื•ืจื“ ืœืœื—ื™ ืกืขืœื™ื•ืŸ ื•ืœืœืคื•ืŸ ื•+ืก ืขื—ื›ืžืง ื—ื•ืœื™ ืคื ืข ืจืข 
ืกื–ื•ืชื• ื”ื ื™ื“ ืข6ื›7 ืกื—ื™ื•ืช ื ืก ืกืœืกื•ืŸ ืกื•+ ืงืจื•ืœ ืœืคื™ืชืก ื•ืกื•ืœืฉืช ืกื“ื›ืจื™ืก 
ืกื™ื›ืก ื›6ืคืกืจื™ * ืก"ื› ืกื•ืฃ ื›ืชื›ืœื™ืช ืกื•ื•ื“)ื•ืช ืกืกืœืกื•ืŸ ืคื—ืชืš : 
ื‘ 5 15 ืกื˜ ื›ื‘ืจ 


ืคืชื—ื– ืขื™ื ื™ื 


ื”ื™ืฆ'"ื”ืจ ;ืฉืฉืœ ื›ืž)ืชืจ ืกื•ืง ืœื–ื›ื•ื› ืœื ' ื˜ืขืžื™ืก * ืก6' ืกืงื•ื›ื•ื› ืกื•ืก 

ืงืคืก ืขื•ืจืฃ ื•ื›ืชื›ืœื™ืช ืกืกืขืคืœืก ืกื•ืœ ื™ื•ืกื› ื•ืคื•ืœืŸ ื“ืก ืก+ื“ืก 
ื•ืกื›ืกืขื•ื ื•ืขื•ืกืก ืœืชืก ืžืœื—ืขืก ื ืžื•ืจืก * ื•ื›ืกื™ื•ืกื› 0760 6ื• ืกืคื•ืก 6ื• ืกืกื•ืจ 
ื•ืขื•ืกืก ื›ืœ 5505 ื›ืกื• ืœืกื›ืจื™ื—ื• ืกื•% ื›ื•ืจืช * ื•ื›ืคืขื˜ ืจื ืข ื—ื•ื–ืจ. ืœืžืงื•ืขื• 
ืกืจ)ืคื•ืŸ ื›ืŸ ืกื™ืœ"ืกืจ ืกื• ืงืคืก ืขื•ืจืฃ ื›ืœื› ืก+ื“ืก * ืกื› ืกืกื•ื›ื•ื› ืกื•ืฃ ืž5) 
ืขื™ื ื™ืก ื•ื™ื ืœื• ืขื™ืŸ ื›ืžื™ ืจืกืช ื•ืœืคื™ ืก6ื—ืจื•ื›ื™ืก ืžืชื›ืชื™ ืกื˜ื›ืข ืจืกื• ื›ื–ื›ื•ื› ื™ื•ืชืจ 
ืžืคืœืฃ ืคื™ื ื™ืก * ื•ื›ืขื•ื ื•ืช ื ืก ืกื™ื›"ืกืจ'ืกื•ืฃ ื›ื•ืœื• ืขืœืก ืขื™ื ื™ืก ืœืคื™ ืกื›ืœ ื“ื›ืจ 
ื›ื›ืจืฃ ื™ื›ื•ืœ ืœืกื™ื•ืช ืคื ืข ืœื™ื›ืจ ืœ3 ืก6ื“ืก * ืกื’' ืกืกื–ื›ื•ื› ืชื–ื›ืจ ื™ื ืœื• ื›ืœื™ 
ืกึทื›ึดื™ืฉึธืก ืžื›ื•ืกื™ืก ื•ื›ืคืกื™) ื›) ืขืก ืกื ืงื›ืก ื–6ืช ื›6ืก ื›ืชื•ืš ื›ืœื™ ืกื•ื›ืจ 
ืœืงื›ืœื• * ื•ื›ืŸ ืกื•ืœ ืงึดื™5"ืกืจ ืกื›ืจ6ืก ืžืกืคืขืœ 2888170 ื›ืกืกื•? ื›ืคืขืช ืคื•ืขืœ 
ืกื˜ืŸ410 ื•ื™ื•ืกื› ืขืœ ื›' ืคืคืชื—ื™ 0ืœื› ' ืœืคื™ ื—ื›ืขืช ืกื›ื™ืชื•ืช ืกื• 6ืžืช ืกื™ืก 
ืœืœื› ื›' ืžืคืชื—ื•ืช ืกื›ืงืจืคื™' ืึฐื ึดื™ืก 146ื˜10ื–ื˜ 3 ืกืžืงื›ืœื™" ืกื“ืก * ืก6ื•ื–ืŸ ืกื™ืžื™ืŸ 
ืžืงื›ืœ ืกื“ืก ืขืกื•ื•ืจื™ื“ื™ืก ืกื™ื•ืจื“ื™' ืคืกืจ6ื + ื•%ื—"ื› ืžืกืจื—ืก ืก60ืกื•ืŸ ื™ื•ืจื“ ืกื“ืก 
ืœืจื™ืœืก ื•ืžืกืจื™)ืก ืกืกื•ื–ืŸ ืกืกื›ื™ ืžืงื›ืœื• ื•ืกื•ืœืš ืœืจืกืก ืกืคื›ื™ 216010)ืช6ืฉ 
ืกื™ื•ืจื“ %ื—"ื› ื›ื›ืœ ืกื ื•ืฃ ืข"ื™ ืกืกื•"ืจื˜ืก 4201+8 * )"ื› ืกื•ืฅ ืกืคืช ืกืกืžืคืชื—ื•ืช 
ืกื›ืœื› ื—ืŸ ืกืชื™ืก + ืกืœื› ืกื•% ืขื™ืงืจ 60ื“ืก ืœืคื™ ืคืกื“ืก ืกื•? ืกื›ืคื ื›ื™ื“ื•ืข 
ืžืกื›ืžืช ืกื ื™ืชื•ืช ื•ืกืจืคื•)ืก ื•ืกืœื› ืžืงื›ืœ ืงื“ืก ืกืกื™ื›ื• ืคืœืก ื•ืคื•ืœื—ื• ื›ืชื—ื™ืคืก 
ืœืจื™ืฉืก ืกืข"ื™ ืก6ื•ื™ืจ ืกื˜ืงื•ืจ ืกื™ื•ืจื“ ื›ืก 9 ื–ื• ื›ืœื›ื“ ืžื˜ืกืจื• 6ื›ืœ ื›ื•ืœืจ ื›ื• * 
ืœื—ืจ ื–ื” ืกื•ืœืš ืžื—ื“ื 295 ืกืกื•ืœื—ื• 6ืก"ื› ืกื›ื™ื› ืกื›ื™ื› ื›ื›ืœ ืกื ื•ืฃ ื•ื›ื›ื ืก 
ืžื—ื“ื ืœืœื› * 6"ื› 6ืก ืกืœื› ืกื•? ืขืงืจ ืก6ื“ืก ื•ื“ืžื• ืžืก ื˜ื•ื› ืกื•ืœ ื•ืขืก ื›ืขื™ืก 
5ื•ืžืจ ืกื™ืœืจื• ื’"ื› ื™ื•ืกื› ืขืœ ืžืคืชื—ื™ื• + ื•)ืก ืชืจ5ืก ืกืงื•ืจ) ืœืกื›ื™ืŸ ืคืคืชื— ืกืœื› 
ื“ืจืš ืขื•ืกืจ ื™ื“ื•ืข ืกื•? ืคืžืคืชื—ื™ ื™ืœืจ ืกื™)ื“ืก ืกืก ืขื“ืช ืกื›ืขืก ื•ืคื“ืช ืกืชืคื•ืก 
ืกืงืจ?ื• ืกืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ืก ืกืกื™ื˜ืœืงื™ืก 1788012116 ืก)ื—ืช 0060218012116 
ืกืกื›ื™ืช * 6"ื› ืจืกื•ื™ ืกื•ืœ ืœื•ืคืจ ื ืก ื›ื“ืจืš ืœื•ืจืง ืžื•ืกืจ. ืกื™5"ืกืจ ืขื•ืคื“ ืขืœ 

| ื›' ืขืคืชื—ื•ืช 6ืคื• : 


ืช"ืจ ื›' ื›ืœื™ื•ืช ื™ืฉ ื‘ืื“ื ื™ื•ืขืฆื•ืช ื' ืœื˜ื•ื‘ื”- ื•ื' ืœืจืขื” : 


ืืžืช ืกื• ื›ืกื›ืงืช ืกื ื™ืชื•ื— ืกื™ืก ื›' ื›ืœื™ื•ืช ื›+ื“ืก ืกื›ืงืจืกื™ืก ื›ืœืขื• ื•ืžืก 

ื•ืœืคื™ ืคื˜ืก ื›ื•ืœืก ืคื•ืจื›ื›ื™ืก ืžื›ืœื™ืก ืงื˜ื ื™ืก ื›ืชื›ืœื™ืช ืกืงื˜ื›ื•ืช ืขืก 
ืกื•ื› ื•ืคืก ื ืขื™ืก ืกืžืก ืžืกืก ื›ืœื™ ืกื›ืœ ืกืคืช ืกื•ืœ ื’"ื› ืกื—ืคืจืก ืคื•ืจืชืก ื•ื˜ื›ืขืก 
ืžื•ืจื™ืก 5ืœ% ื”ื™ื• ื›ื›ืจ6ื™ืก ื›ื ื•ืฃ ื›"ืœ ืœืกืคืจื™ื“ ืคืกื“ืก ืกืคื™ ืจื ืœื™ืก ืกื™ื•ืจื“ื™ืก 
6ื—"ื› ืœื›ื™ืก ื•ืกื—"ื› ืœ0ื›ืจ ื”ืงืกืชื™ื›ืก ืœืžื•ืฅ * 6"ื› 6ื™ื›ื™ ื™ื›ื•ืœ ืœืกื›ื™ืŸ ืกืกื›ืœื™ื•ืช 
(ื•ืขืœื•ืช %%% ื›ื“ืจืš 706 ื•ืกื•+ ื–ืง * ื“ืข ืกืกืชื™ ืจื’ืœื™ืก ืกืก ืžื—ืคื•ืก ืกื“ืก ื•ืข"ื– 
ื›ืกื›ืžืช ืก)ืœืงื™ืคื™? ื’ื• ืจื•ื™ืก ืกื›ืžื™ ืจื ืœื™ืก = ื•" 5 /' ืžื™ื›ื™ ืคืœื— ืก6ืก 65 
ื™ื›ื• ืœื—ื•ืŸ ืกื“ืก 6'ื›ื• ื˜ืกื•ืจ * ื•ื›ื•ืก ื›ืžืขื˜ ื™ืžื™ืก ื’ืก ืกืคื•ื. ืคื™ื›ื• ืขื•ื›ืŸ ืœืกื›ื™ืŸ 
ื•ืœืขืกื•ืช ืข5ืก ื•ืœืกื›ื™ืŸ ื“ื›ืจ ืขืœ ื™ืคืจื• * ื•ื›ืจืคื•%ืก 6ื›ื• ืจื•)ื™ืก ืกืขื™ ืื™ื’ื• 
ืžืกืชื™ืŸ ื›ื ืงืœ ื ืขืกืก ืกื•ื˜ืก ื•ืกืžื•ืช ื›%ื›ื“ ื•ืจืคื™ืชื™ 5ื›ื™ ื’"ื› ืกืขื—ืขืช ืกืกื›ืŸ 

ืกื ืขืคืก 








ืคืชื— ืขื ื™ื = 
ื—ืœืง ืฉื ื™ 


ื‘ืจื›ื•ืช ื”ืžืฉืš. ืคืจืง ื˜' ื”ืจื•ืื” 


ืคื™ืกืงื ื‘ื›ืœ ืœื‘ื›ืš ื•ื›ื•' ื•ื™ื›ืŸ ื”' ืืœื”ื™ื ืืช ื”ืฆืœืข + ืจื› 
. ื•ืฉืžื•ืืœ ื—ื ืคืจืฆื•ืฃ * ื•ื—'ื ื–ื ื : 
ืฉืžื•ืืœ ืกื™ ืกื›ืก ื›ืจืคื•ืคืก ื•ื›ืงื›ืžืช ืกื ื™ืชื•ื— ื•ืข"ื› 6ืžืจ ื–ื ืจ. * 5ืคื™ 
ืกืกื•? ื™ื•ืชืจ ืงืœ ืœืกื›ื›ืช ืกื›ืจื™6ืก ืกืกื™ืก ื•ืขื›"ื– ืกื™ืŸ ืก+ื“ืก ื™ื›ื•ืœ 
ืœืกื›ื™ื›ืก ื›ืกืœื™ืžื•ืช ืœืคื™ ื˜ื›ืค ืกื“ื›ืจื™ืก : 
ื“"ื ื•ื™ื‘ืŸ ื”' ืจ'ื— ื•ืื˜ืจื™ ืœื” ื‘ืžื”ื ื™ืชื ื”ื ื ืžืœืžืจ ืฉื›ืจื 
ื”ืงื‘'ื” ืœื—ื•ื” ื›ื›ื ื™ืŸ ืื•ืฆืจ ืžื” ืื•ืฆืจ ื–ื” ืจื—ื› ืžืœืžื˜ื” 
ื•ืงืฆืจ ื˜ืœืžืขืœืจื– ื›ืจื™ ืœืงื›ืœ ื”ืคื™ืจื•ืจ? ืืฃ ื”ืืฉืจื” ืจื—ื‘ืจืง 
ืžืœืžื˜ื” ื•ืงืฆื“ื” ืžืœืžืขืœื” ื›ื“ื™ ืœืงื›ืœ ืืช ื—ื•ืœืจ : 
ืฉืคืชื™ื ื™ืฉืง ื–ื– ืกื•ืœ )ื™ืช ืคื™ ืกื›ืขืช ืกื ื™ืชื•ื— ืกืœ ืก6ื—ืจื•ื ื™ืก * 
ื•ืกื›ืกื™ื•ืŸ ืกืชืžื™ื“ื™ ืกื›%ืขืช ืก6)ืกืก ืกื™ืฃ ื‘ืขื’ืชื•ืช 
ื•ื›ื—ืœืงื™ืก 66 ื›ืกืŸ ืกืจื—ืก ื™ื•ืชืจ ืจื—ื›ืก ืžืก6'ืฉ. ื›ื“ื™ ืœืงื›ืœ ื•ืœืงื™ื™ืก ืกื•ืœื“ 
ื›ืขืช ืกื˜ืจื™ื•ืŸ * ื•ืœืกืงืœ ืขืช ืกืœื™ื“ืก ื›ืขื• ืกื™ื“ื•ืข ืžืกืคืจื™ ืกืจืคื• ื•ืกื›ื™ืชื•ืช : 
ื•ื™ื‘ื™ืื” ืืœ ื”ืืจื ืžืœื˜ืจ ื•ื›ื•" ืจืชื ื™ื ืœื ื™ืœืš ืื“ื ืื—ื•ืจื™ 
ืืฉื” ื‘ืจืจืš ื•ื›ื•" : 
ื•ืก ืกื• ืคื•ืกืจ ื ื“ื•ืœ ื›ื ื›ื™ืขื•ืช = = 
ื”ืื“ืก 55 ืœืš 6ื—ืจื™ 6ืฉืก ื›ื“ืจืš ืœืคื™ ืกื ื›ืก' ืกื•% ืกื“ื›ืจ ื•6ื—ื•ืจื™ ืกืง 
ื›ื›ืกืจ ืกื•) ื ื›ืค* ื™ื•ืชืจ ืœืคื™ ืกืžื ื›ืกืช 6ืช ื›ื ื“ื™ืก ืžืคื ื™ ืกืžื™ืก * 
ื•ื›ื–ืก ืก%ื™ื ืžืกืชื›ืœ ื›ืก = ื•ื›ืœ 5ืœื• ืกื ื“ืจื™ืก ืกืก ื—ื˜ื•ื›ื™ืก ืขื“ ืž%ืจ ืžืคื ื™ ืกื›ื•ืก 
ืกืกื“ืก ืขื•ืกืจ ื’ ื“ืจ ืœืข5ืคื• ื›ื“ื™ ืกืœ ื™ื›ืฃ ืœื™ื“ื™ ืขื›ื™ืจืก ื ืžื•ืจืก * ื•ื•ืก ืกื•ืœ ืกืขื™ืงืจ 
ืกืœ ืกืžื™)ืžืจ ืกื›% 6ื—ืจ โ‚ช1 ืช"ืจ ืกืžืจ5ืง. ืžืขื•ื— ืœ6ืฉืก ืžื™ื“ื• ืœื™ื“ืก โ€ 6ื• ืขื™ื“ืก 
ืœื™ื“ื• ื›ื“ื™ ืœืกืกืชื›ืœ ื›ืก ืกืค" ืงื›ืœ ืชื•ืจืก ืžืกื™ื ื™ ื›ืžืกืก ืจื›ื™ื ื• ื“ื›ืชื™ื› ื›ื™ืก 
ืžื™ืžื™ื›ื• 66 ื“ื— ืœืž ืœ% ื™ื›ื›ืœ ืžื“ื™ื›ืก ืกืœ ื’ื™ืกื ืก : 
ื"ืจ ื™ืฆ''ื”ืจ ื“ื•ืžื” ืœื–ื‘ื•ื‘ ื•ื™ื•ืฉื‘ ืขืœ ื‘' ืžืคืชื—ื™ ื”ืœื‘ ื•ื›ื•' : 
| ืกื™5"ืกืจ 


ื”ืงืจืžื” 

ื”ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ื ื—ืืžื™ืชื™ืช ื‘ื—ื›ื˜ื•ืช ืื™ื ื• ืจื•ื“ืฃ ืื—ืจ ื™ื•ืคื™ ื”ื“ื™ื›ื•ืจ 

ืื‘ืœ ื”ื•ื ื˜ืขื˜ื™ืง ื‘ื—ื•ืžืจ ื”ืจื‘ืจื™ื -ื•ื›ื™ืจื•ืจื ืœืคื™ ื—ืืกืช * 

ื•ืœืจื•ื‘ ืžื™ ืฉืžื ื“ื™ืœ ืขืฆืžื• ื‘ื™ื•ืคื™ ื”ืจื™ื‘ื•ืจ ืื™ื ื• ื™ื•ืจื“ ืœื™ืคื•ืจ 

ืจื›ืจื™ ื”ืชื›ืžื•ืช ื•ืื™ืŸ ืœื• ื›ื™ ืื ืงืœื™ืคืช ื”ืคืจื™ ื‘ืœื™ ื—ื•ืš : 

ื”ื ืœืš ื”ืงื•ืจื ืœืคื™ ื”ื”ืงื“ืžื•ืช ื”ืืœื” ื”ื—ืœืง ื”ืฉื ื™ ืžืกืคืจื™ 
ืคืชื— ื˜ื™ื  ื™ื ื•ื”' ื™ืžืœื ืžืฉืืœื•ืช ืœื‘ื™ ื‘ืกื™ื•ืขื• ื”ื’ืจื•ืœ 
ืขื“ ืชืฉืœื•ื ื”ืžืœืื›ื” ืžืœืื›ืช ื”' ื ืื˜ื ืช ืื›ื™"ืจ : 





ื”ืงืจืžื” : 


0 ,)8 6 8071041 ืกื• 08 [ื—ืก/] 001 ื‘)ืกืฆ 
.)ื” 8 ื”ืžืกืง 6 ื ื ื•ืืž8 โ‚ช18 


6 : 8118800%ืž20) : 14808 208 .ืžื•8ื’6 )ื”ืžื’ืก6ื•ืื 
:68 ืคื•ื ื!ืช "0+ 06 : 6ื02708010) 06 : 1468600100 
: 027801068 : [15786 0208 : ื”ืžื”ืžืžื˜ืช 1801111846 66 
: ืŸืžื• 008 71080"0' : 1604910006 6ื˜โ‚ช1 ื880ืž01ื?) 

10078 664088 : 0228011008 0617 40 : 


)ื” 688070 80 ,1606 61ื 1)ืžืก"ืง ื ื˜ื˜ื•,1 


:1200118608 478ืž20) ืžืžื˜ืž1ืงืืชืŸ 000108 6 
: 11074861 ืžืžื ื•ื ืž ืชืž ื›) 08ืžืž00) 1.0808 
ื˜ื•ื˜ : 00798108 .ืžืคื ืฅืกืืง 1110678418 68ื ื1 148 
8 001 1.10 146/0%9110 : .160% .ืง8 007808 
:9 1101 7840718 008410ื%1ืž20) : 68081116 
: 110881018 10018 306+)ื•ืžื ื˜ื• 126 

:ื• %ื•โ‚ช11ืž1ืก ืื’ ื‘ื ื’ื•111018+9ืž81 1' 5016118 126 
: 148010108 110800218 26 


ืงื•ื“ ื‘ืก ื“ื›ืจื™ ื™ืžื™ ื”ื—ื›ืžื•ืช ืืฉืจ ืฉืžื™ ืžืืกืฃ ื‘ืฉื ื” ืชืงืž"ื— 

ืžืฆืืชื™ ื“ื‘ืจื™ ื™ื˜ื™ ื”ืจื›ื ื”ื ื“ื•ืœ ื”ื ื–'ืœ ืจ' ื˜ื ืฉื” ื‘ืŸ 
ื™ืฉืจืืœ ื–"ืœ ืžืืช ื”ืกืœื™ืฅ ื”ื ื›ื›ื“ 2020655 60 ืกืกืžื—ืขืชืข ื•ืฉื›ืฉ 
ื ืžืฆื ืœื•ื— ื›ืœ ื”ืกืคืจื™ื›ื ืืฉืจ ื’ื–ื›ืจื• ืœืžืขืœืจื” ื‘ืื™ื’ืจืชื• 
ื•ื›ื™ื ื™ื”ื ืก' ืืฉืจ ืฉื˜ื• ื™ืจื™ืขืช ื‘ืขืœื™ ื”ืชืœืžื•ืจ ื‘ื›ืœ ืž ื ื™ 
ื—ื›ืžื•ืช ืื‘ืœ ื ืจืืจื– ืฉืขืจ ืขืชื” ืœื ื‘ืฆืค ืœืื•ืจ ื”ื“ืคื•ืก * 
ืืžื ื ื‘ืจืื•ืช ืืฉืจ ืจื“ื›ื™ ื›ืกืคืจื™ ื”ื•ื ื“ืจืš ื”ื—ื›ื ื”ื’ื“ื•ืœ- 
ื”ื ื–ื›ืจ ืžืœื ืฉื—ื•ืง ืคื™ ืขืœ ืžื™ ืฉืคื™ืขืจ ืคื™ื• ืœื‘ืœื™ ื—ื•ืง. ื ื’ืจ 
ืจื›ื•ืชื™ื ื• ื‘ืื˜ืจื• ืฉื™ื: ื”ื™ื” ืœื”ื ื™ื“ ื‘ื—ื›ืžื•ืช ืœืคื™ ื™ืจื™ืขื•ืช 
ื“ื•ื“ื ื• ื•ื›ื”ื ื” = ืืกืช ื”ื•ื ื’'ื› ืฉืœื ืช ื‘ืงืฉืชื™ ื‘ืกืคืจื™ ื”ืœื• 
ื™ืคื•ื™ ื•ืฆื—ื•ืช ื”ืœืฉื•ืŸ ื‘ื›ืœ ืขืจื›ื• ืื‘ืœ ืžื™ ืฉื˜ืจื‘ืจ ืขืœ ืคื™ 

ื”ืคื™ืœื•ืกื™ืคื™ื 


ื”ืงืจืžื” 
ืชื›ืœื•ืชื ื”ืขืœื™ื•ืŸ ื•ืœืคื™ ื”ืืžืช ื‘ื™ืŸ ื‘ืœื™ืžื•ื“ื™ื•ืช ื‘ื™ืŸ ื‘ื—ืžืจื™ื•ืช. 
ื‘ื™ืŸ ื›ื‘ื˜ื•ืจื›ื›ื•ืช ืžืฉืชื™ื”ื. ื‘ื™ื—ื“ * ืื˜ื ื ืœืคืชื•ื ืคื™ ืžืจื‘ืจ 
ืฉืงืจ ืขืœ ื—ื›ืžื™ ื”ืชืœืคื•ื“ ื‘ืืžืจื• ืฉื”ืœื›ื• ื‘ืจืจืš ืœื ืกืœื•ืœืช 
ื‘ื”ื›ืจืช ื”ื—ื›ื˜ื•ืช + ื“ืข ืขื•ื“ ื”ืงื•ืจื ืฉื”ื—ื›ื ื”ื’ืจื•ืœ ื˜ื ืฉื” 
ื›ื™ืŸ ื™ืฉืจืืœ ืจื‘ ื‘ืืžืฉื˜ืจื“ื ืžืงื”ื™ืœืช ื‘ื ื™ ื™ืฉืจืืœ ื”ื‘ืื™ื›ืก 
ืžืคื•ืจื˜ื•ื ืืœ ื”ืœืš ืœืขื™ืจ ื”ื’ื“ื•ืœื” ืœื•ื ื“ืจื™ืก ืขื ืื ืฉื™ ื—ื™ืœ 
ืžืื•ืžืชื ื• ืœื“ืจื•ืฉ ืžืฉืจืจืช ืื™ื ื ื™ืœื˜ื•ืจื” ืขืœ" ืื—ื™ื ื• ืืฉืจ 
ื ื•ืจืฉื• ืžื›ืœ ืžืœื›ื•ืช ืื™ื ื ื™ืœื˜ื™ืจืจื– ื‘ื™ื˜ื™ 2003100 ื—ืจืืฉื•ืŸ 
ื•ื‘ื™ืคื™ 00610 ืฉืžื” ื—ื–ืจื• ื›ื‘ืจืืฉื•ื ื” ืข'ื™ ื”ืจื‘ ื”ื’ื“ื•ืจืœ- 
ื”ื–ื” ืžื—ืžืช ื“ื‘ืจื™ื• ื‘ืฆื™ื‘ื•ืจ ืœืคื’ื™ ื”ืฉืจืจื” ืขืฆืžื” * ื•ืžื—ืžืช 
ื›ืชื‘ื™ื• ื”ื•ืงืจื™ื + ื‘ืขืช ื”ื”ื™ื ื”ื—ื›ื›ืฉ ื”ืฉืœื ื”ื–ื” ื›ืชื‘ 
ืื™ื ืจืช ืœืฉืจ ืžืฉืจื™ ืื™ื ื’ื™ืœื˜ื™ืจื” ืœื”ื’ื“ื™ืœ ื˜ื•ื‘ื•ืจ ืื•ืžืชื ื• 
ื•ืชื•ืจืชื ื• ื•ืœื”ื ื™ืŸ ืขืœ ื”ืจืข ืืฉืจ ื“ื‘ืจื• ืขืœื™ื” ื‘ืฉื ื™ื ืฉืขื›ืจื• 
ื•ื›ื™ืžื™ ื”ื ืจื•ืฉ ื•ื”ืฆืจื•ืช ืืฉืจ ืขื‘ืจื• ืขืœื™ื” ื‘ืœื ืฆื“ืง ื•ื‘ืœื 
ืžืฉืคื˜  'โ€ ื”ืื™ื’ืจืช ื”ื–ืืช ื‘ืื” ืœืจืคื•ืก ื›ืœื•ื ื“ืจื™ืก ื”ื‘ื™ืจืจื– 
ื‘ืฉื ื“ื— 1708 ืœื ื•ืฆืจื™ื›ืฉ ื‘ืก' ื' ืืฉืจ ืฉืžื• ื”ื•ื ืง ื‘ืœืฉื•ืŸ 
ืื™ื ื ื™ืœื˜ื™ืจื” ื›ื•ื” 
86 ื8 00ืช860 06 [ื”8ื˜[ื˜140[ .ืื•60ื‘ 6ื 


8 6ื‘ ืžื ืŸ ื˜ืœ 0ืžื˜0] 26 40 0/6"6 0ื 608ืกื ืง 
.4 ืกืœ ]0 


ืกื•ืฃ ื”ืื™ื ืจืช ื—ื–ืืช ื‘ืœืฉื•ืŸ ืื™ื˜ืœืงื™ ื”ื•ื 
-061 116ื–1. 10 1[ 018ื1,0 ืž! 28016400 ืกื•ืž 81 
6 6 ,00ืžืกื’ [06 0ื6768210 006[|8 5416 ืกืžืžื” [ 
6 ืกื˜ 678 '[061 


ื•ืื—ืจ ื–ื” 


8[ 110100 'ืฅ [ื’ื•) 068106110 0ืฉ084ืฅ 31 6ืขื’)800015 ืฅ0/ 








ื”ืงื“ืจืžื” ื‘ 
ื‘ืจื•ืš ืืœื—ื™ ืฉื›ืจืื ื™ ืœื›ื›ื•ืจื• ื•ื”ื‘ืจื™ืœื ื™ ืžืŸ ื”ืชื•ืขื™ื›ื 

ืืฉืจ ืžื•ืจืฆืค ืื—ื–ื”ืŸ ื•ืื™ื ืŸ: ื›ื›ื•ืชื›ื™ื ื•ืœืฆืช ื–ืจื–ื• 
ื ืคืฉื ืœื—ื›ืจ ืกืคืจ ืื• ืžื›ืชื‘. ื‘ืืžืจื ืฉืื™ื ื ืจืื•ื™ื ืœื“ื‘ืจ 
ื ื“ื•ืœ ื›ื–ืจื– โ€ ื•ื™ื•ืฉื›ื™ื ื‘ืžื•ืฉื‘ ื”ืขืฆืœื•ืช ืฉืœื ืœื™ืชืŸ ืคืชื—ื•ืŸ 
ืคื” ืœื“ื‘ืจ ื›ื ื’ืจื ื•ืœื›ืŸ ื ื–ืจื• ืื•ื˜ืจ * ืœื ื• ื“ื•ืžื™ื” ืชื—ืœื” ' 
ื’ื ืื ื›ื™ ืฉืžืขืชื™ ืคื” ืžื“ื‘ืจ ื ืจื•ืœื•ืช ืขืœื™ ื‘ืืžืจื• ืฉื—ืงืจืžื•ื ื™ื 
ืœื ื•ืจืขื• ืžืจื– ืฉืื ื™ ืคื™ืจืฉืชื™ ื‘ื—ืงืง ื”ืจืืฉื•ืŸ ืืฉืจ ื›ืฆืช 
ืœืจืคื•ืก ื‘ืฉื ื” ืฉืขื‘ืจืจื– ื•ืฉื‘ื™ืžื™ื ื”ื”ื›ืฉ ืœื ื”ื™ื• ื”ื—ื›ืžื•ืช 
ื‘ืžื“ืจื’ืจื–, ืฉื‘ื™ื˜ื™ื ื• ื•ืฉืื™ืŸ ืœื”ืืžื™ืŸ ืฉื—ื›ืžื™ ื”ืชืœืžื•ืจ ื›"ื› 
ื“ืจืฉื• ื‘ืชื›ืžื•ืจืช ื‘ื”ืฆื˜ืจืคื•ืช ื›ืชื›ื™ + ืื‘ืœ ื“ื‘ืจื™ื• ืืœืช 
ืื™ื ื ื›"'ื ืœืฉื•ืŸ ืžืจืกื” + ืื•ืœื™ืช ื•ื˜ืคืฉื•ืจื– ' ื•ืจื•ืข ื”ื•ื ืฆืช 
ืœื›ืœ ืžื‘ื™ืŸ ื•ืœื›ืœ ืžื™ ืฉื—ื™ืคืฉ ื‘ื—ื›ืžื•ืจื– ื›ืžืจืง ืจื›ืจื™ื›ื 
ื‘ื—ื›ืžืช ื”ื ื™ืคื•ืจื– * ื‘ื—ื›ืžืช ื”ื˜ื‘ืข + ื•ื›ื—ื›ืžืช ื”ื”ื ืจืกืจื– 
ื•ืจืคื•ืื” ื”ื›ื™ืจื• ื‘ื›ืœ ืขื•ืžืง ื”ื›ืžื™ ื”ืชืœืžื•ืจ + ื•ื”ืจื‘ ื ื™ื™ื˜ื• 
"ืœ ื‘ืขืœ ืžื˜ืจื” ื“ืŸ ื”ื‘ื™ื ืจืื™ื•ืช ืขืฆื•ืžื•ืช ืขืœ ื–ื” ' ื•ืื 
ืจื‘ื•ืชื™ื ื• ื‘ื›ืœ ื›ืชื‘ื™ื”ื ื”ื’ื“ื™ืœื• ืขืœ ื›ืœ ื—ื›ืžื™ ื”ืื•ืžื•ืช ื‘ืจืงื” . 
ืžืŸ ื”ืจืงืช ื‘ืžืจื•ืช ืฉื”ืชื•ืจื” ื’ืจืจืฉืช ื‘ื”ืŸ * ื•ื‘ื›ืœ ืžื” ืฉื”ื•ื = 
ืžืฆื˜ืจืฃ ืขื ืขื•ืžืง ื”ืขื ื™ืŸ + ืื™ืŸ ืœื”ืคืœื™ื ืื ื‘-ื›ืžื•ืช ื’ื™ืค 
ื”ื’ื“ื™ืœื• ืœืขืฉื•ืช ื‘ื›ืชื‘ื™ื”ื + ืžืคื– ื™ืงืจื™ื * ื•ืžื ื•ืคืช ืฆื•ืคื™ื 
ืžืชื•ืงื™ื ืืžืจื•ืชื™ื”ื ืฆืจื•ืคื•ืช + ืœืขืจ ืขื•ืžื“ื•ืช + ืœื ืื—ืฉื•ืš ืœื•ืžืจ 
ืฉืื™ืŸ ื‘ืกืคืจื™ื”ื ื‘ืคืจื˜ื•ืช ื”ื™ืจื™ืขื•ืช ื”ื›ืžื” ื' ืืฉืจ ืขืœื™ืจื– 
ื›ืชื›ื• ื‘ืกืจืจ ื”ื”ื’ื™ื•ืŸ ืคืžื• ืฉืื ื• ืžื•ืฆืื™ื ื‘ื™ืŸ ื—ื›ืžื™ ื”ืขืžื™ื 
ืœืคื™ ืฉืชื›ืœื™ืชื ื”ื™ื” ืžื“ืข -ื”ืชื•ืจื ื™ื•ืช ื•ืœื”ื•ืฆื™ื ื“ื‘ืจ ื˜ืจื‘ืจ 
ืžื›ืชื‘ื™ ื”ืชื•ืจื” ื•ืœืคื™ ืงื‘ืœืช ื”ื–ืงื ื™ื ื•ื”ื ื›ื™ืื™ื ื•ืื ืฉื™ ื›ื "ื”ื  
ื•ืœืขืฉื•ืช ื ื“ืจ ืœื”ื•ืจืืช ื”ืžืขืฉืช * ืื‘ืœ ืขื›"ื– ืคื™ื”ื ืœื ื”ืฉืš 
ืœืœืžืจ ืœืืจื ืจืขื•ืช ื ืืžื ื•ืช ื‘ื›ืœ ื”ืจื›ืžื•ืช ืœืคื™ ืคืจื˜ื™ื•ืจื– 
ื”ืจื›ื‘ืจ ืืฉืจ ืขืœื™ื• ื“ื‘ืจื• ืœื ื”ืขื“ื™ืคื• ื•ืœืฆืช ื”ื—ืกื™ืจื• ืœืคื™ 
| ื”ื‘ืœื™ืชื 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 


ื•ื”ื•ื ืคื™ืจื•ืฉ ืข'ืคื™ ื”ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ื ื”ืื˜ื™ืชื™ืช ืขืœ ื”ืจืžืช 
ืžืืžืจื™ ืจื•'ืœ ื‘ืขื™ืŸ ื™ืฉื“ืืœ 


ืžืืช 
ื‘ืŸ ืฆื™ื•ืŸ ืจืคืืœ ื”ื›ื”ืŸ ืคืจื™ืฆื™ 


ื—ื›ื ื‘ื”ื ืจืกื” ื•ื‘ืจืคื•ืื” ื•ื—ื‘ืจ ืœื”ืจื›ื” ื—ื‘ืจื•ืช ื—ื›ืžื” 
ืžืžืงื•ื ืื•ืกืชื™ืื ื• ืชื—ืช ื˜ื“ื™ื ืช ื˜ื’ื˜ื•ื‘ื” 


ื—ืœืง ืฉื ื™ 





ืคื” ืœื™ื•ื•ืจื ื• ื 
ื˜ื ืง ื•ืžืขืฉื” ื™ื“ื™ื ื• ื›ื•ื ื ื”ื• 5 


ืžื™ืจ ื”ื—ื›ืก ื›ืžื”ื™ืจ ื™ืฉืจืืœ ืงื•ืฉื˜ื ื•ื—ื›ืจื• ื”ื™ื™ื• 


ืžืจืคื™ืกื™ืก ื•ืžื•ื›ืจื™ ืกืคืจื™ืก 


0 7-7 0 


0 


โ‚ช 026ื•)ื’ื01)ื’)( 6 115050 ,1110308626 [ืž0108210ืฉ!ื• > 
7 6 0)6ื600)0 6!ื–0)ื’ ||ื’! 


1 


ื•ื• 0 ื“ืืž 


01 6 ืกืคืงืชื”ื“ ื™ืช 
6ื–ืคื• 01 50610 ,018)ื308 01 ืžื•)ืชื•ื•ืกื–ืง 


ืกื•ื ืชืข ืžืืกืชืกืฅ 


ื™ื™ 


ืื 
.6 0 | 1 ื–ื™ื“ ื’ 2008ื–' 
18 








ืฆื”ื”ื—ืคื•ืŸ ื•ื”6ื•ื:ื•ื• ื0ื–805 
ื’ื•ื“ ืื• 


ืฆื”ืจื• 600 .4 ืคื•6ืื”ื” 
= =>ืื•ืกื•ืกืฉื•ื 0 ื•ื”ืื—ื˜ื•ืŸ 


0 


1 


ื•ืคื 


166 00006 0006 0510 0 0 


=" 960: 009(-------- 


60 ,000 '[061 80000 00110 90102848 26032106 
6 118001455 06[1[6 6ืž011โ‚ช0108210 18 โ‚ช 
08 ืž06โ‚ช6ืž )]8+608116โ€ 6 ,21601620 ,6ื6ื•ืค'ืข 
6 00 :โ‚ช684 61 60ื–ืกืงืง8ืฅ 6 ,78100 [6ื 
6 81066 ื1 20846 )5 (10)096/. 0611 020096 
.ืคื” 1416 ื’ื  

-1400400 61 6 ,1(1810/4108 !0 600888716 [ืž0210ืฉ)18 
-ื1 81112 6ื˜ืกื’ื•ืช 8073400 |ืž71088[0 0!)6ื’ื“ 6 ,168 
.8 ( 1160 00118 0016 

8ืžืขื˜))0ื. 11114ื˜ื•ืŸ)ื 8 6 ,0ืž80110001 66118 11164 
-81 601 8010882106 6 ,960040 6ืž0ื•64188ืช1 ืž00 
64 โ‚ช18)0 8 680710[ 

0 '0011 6ื ื•ืžื•[1'8' 061 10020 [61ืช 6ืืž1210ืž60โ‚ช 
ื•ืช08ื˜] 60 6 ,080070 6118ืช ื’ืกืงื˜[81 81 6ื0 
.6 ื• /081[8 411ืื•ืž001 ืžืกื’ 

-6228ื’ 00118 0+ื—ื˜ืง 061 1ืงื’ืช )6โ€ โ‚ช6 ื1 6ืž120ืž006) 
.8 "ื’ื ื˜ ืืž! 0146 

.ื’ 8 1111816816 40ืช016ืข+โ‚ช 

-008 8118 970007016] ืžื ืง ื’1\/ 661 6008121026 
.0 001 2821026 

-800 8โ‚ช01 009 0ืžโ‚ช0069 [6ื 0ื80%"8 061 (ื—6ื˜ืกืฉ 
,8091000781 08 โ‚ช00778 6112 6 ,0161 


ืจื• 


2 

-80 '811 000ื•8011 ืžื”ื–ืฅ 01  โ‚ช1000[โ€ 11ืง9ืช 0000082106 
0 0 600ืž6ืžื•8+01 

8 010 [8 0ืชื”ื˜ืกื˜8 81 026 [ื1210ืืง00 61ืž38) 
.0 061 6 1106 0011 100718 0118 / 907100178 

6 ,71091104 606[]8 08188 28107100) [! 00080078 โ‚ช1 
0 ึฐ121โ‚ช6 ื1 0ืž(11881ืž8101868 6ื’ืžืกื 800 
.3 ื”ื’ื˜ืืžืื•! ื’611ื 

4 81168220 6[ 10876ื60ื! 617 10000 061 080 
.ืกืง 6 ,0621ื8 โ‚ช11 

-+00 18 ื’โ‚ช1086 0101 1 6โ‚ช060%8 โ‚ช61 โ‚ช80 800 80ื–ื”7 
ื–ื•ื” 1)ื8) 6 608ื– ,0/2067 ื• 8ืžื ื™) 

-6ื™ื–ืŸ - 0 1801626ื ืž 6 00116 6ืžโ‚ช01688210 
.0 61 18786110 6006080 

1 ืกืžื”ืงืงื˜[891 81 00 08/0860 11 6 0ืž110086 1 
.093 18818 01 160220 8 002080101 ,04080071 

-240 30110)078 06[[2 00ื01+ [8 1ืž1210ืž60โ‚ช [0ื1"8) 
'06 ,1001ื•ื01ืฅ) .06 08088 ,01010710108  001['โ€ ,88168 


.0900 [ื0106ื6] [")[8 11ืž18 01 6 ,ื•ืžื ืž[ื•ื™1 


-00 88108 808 00112 ,10306808" 06118 0ืž1210ืž06?) 
.88 808 06112 6 ,0ืž811)0210 

6 โ‚ช06[ 60188 6 ,6[ืื ืžื•ืืž8 0ืข08/0] [06 6[ื ื’ืžื•ืก 
.0116228 06112 1011144 116%8881626 ;08ืžื”ื•ืชื”ื™+ 
.00808210 8116 6 

-8ืง0ื™ 811 4007070[1] ื‘6ื’ืž 0 ื’ื•ืง ื’ืชื•[ื˜ 6 11 
.0006 6821006 

8 6ืžื”ืžื’ื• 1ื0ื•882ืž80 8116 6ื600 6 0ื1+4210ื1/1 
.0 ืกืกื˜ 0617 111144 ืกื•ืž 

ื• ื•ื˜ื•ื” 16)8891016 [ืž1868910ื™1 0 6ืžืกื ืงื•ื”ื’ื•ื™ืžืš 

2 6 ืกืง 10060 661 810011114 06118 18[ 

4 8016 1ืž1%1168810 

,ื•ืžื˜ื•ืงื•ื› 1ื˜8 16ื•ื ืžื•ืก 

0 ืื—ื’ื• 0 16ื”:ื˜)1\8 540718 01 6ืž1210ืž0 6 
1 61-6010006 8ื•ืœื081 81 026 0ืž8ื•0ืž1 0ื•8ืื•ืข 61 
,6 06 8861 


.1300 801 [ื1868810ืฅ 0111 

0 1 687800009 501 6|ื ืžื–ื•โ‚ช 

.1ืž278210) 811116 116ื’โ‚ช1โ‚ช 

ื—ืง 0ืž0ืืช8[)0 '8 66 ื’ืขื˜ื•ื”ืช 6182ื )ื•ืฆ 6 110716 
8 (10008122โ‚ช 8ืขื˜+8ืช ื’[[00 6ืž60โ‚ช86798210 ื’[ 
.8 818 

8 โ‚ช3 6 ,ื”ืžื˜ื•([ 28ืž0880 0611 171)4ื•280) 
.68180028 8118 

6 0% 86 ื•ื ืžืชืกื [ื˜8 6+88[1026]% |ืืž101868810 
.0018 1090 6 811ื6780ืง 

.8 808 8 -,01218ืž600 0611 11164 

.0 ื•ืžืฉ0 81 600888710 81108 6 160718 

.0 ืžื  [ืž8210ืข0 00116 561)ืื”ื˜ืค 6 [00)ืžื” โ€ 

90 801 1618651026 1ืž11869900 

108010018 00116 18181416. 

.6% 611 820016 0108780 811116 1ืž141168810 

016 ืž1 80001)078 00118 11114 

2011218 10116 06 

| .1180800 81 009010 010ืฃ0850) 

08 8 0 82606 8000"60ืฅ ื1 0111168 
.0 ืกืžืžืกื˜ 617 

.ื ืฉืกื˜ืŸ]\, 00โ‚ช[1 06 ,187016 86 01128 

0 1816 ื1 [1160 .06 01ื00500) 

.1ืž0ื•011001082 |[ 10160 ืž60 [ืž918ืข20] :06 100116 

1 1 6780ืฅ 80206 0161991128 107816 

.ืžืž ืž9) 8116 ื”ืงึทืชืกื˜ึดื60 1010080178 01 60ืžื’ื•ืง [ื’ื’ื•6 

-ื’ื• 26010 01ื 6116ื–ืž1181 06116 100811%8 6 120812106 
.6 ื’ื•ื• โ‚ช107[8 ืื’ 1186140751 08 0160 ,0ืžืคืช 

.ืืžื–1ืชื” 811 06ืž0)0ื™ืง [ื1318688(0 

6 ,00ื•1ืกืกื˜ืง 0012000 8 (ื–14100/09 001 ืกื•ึผื—ึธืึธื”ึผ)ืžืืœื˜ 
-8% 0881 1 )โ‚ช106 ,100101 081/ 0176401 0ื50 ืžืกื 
1100 

1 1)ืกืงืงืืฅ 1 ื‘ืžื ื•ืžืชืœ) 0611 80ืž56 ืžืกื’ื•ื›ืŸ 
.0 [66 6180078 


4 . 


=- 5 


4 


6 8810)6 ื’[ ืข6ืง 8020 ืกืžื˜)ืขืกืงืง0 ื’ื• 1/0080 
.6 61 โ‚ช0101016 

-ื606 !091 ื˜ืž[18' 6061 0ืงื•ื0+ [8ื |ืžืกื•2[ืž0โ‚ช?) 
.ื”ืžื• 0020 61 1604ื–1"0-08 

6 8 6 ,610 โ‚ช61 010160ืขืง 6ื’ืงืžืื˜ 

1 01 20116] 018ื•ื˜ื1 6 6ืž0ืŸ182ื’ื•ืžื•ืฉ1 

.6 ื˜ืก 6 1ื˜ื1)ืž60 1816 01 4401 

1 801 0ื1318807+8210 

0782101 16 ืข0 600888710 217008)3226) 

1 1 91 0100781 01 361001861 1ืž008210) 
6 10 

11800080 80 ( 01. 

.0 80ืข06 21816ืž10070ืฅ ืฉ0ืž1+ 801 11116 

11116 80118 10100028. 

,8 00188 4848ืž70)ืž00 ื‘ื ืžื•ืื” 0617 81104+ืกื ืž ืžื– 

1 1 ืฅ8ื82ืง 8060 01 0080026 811 11800%80 
.098ื•)80001 8118 

-01811ืžื–ื’ืž1 "111 06076\. '0611 686088 6ื1380718210ื› 
868 0100ื’ 61 68820 6 (ื”ืžื–ื•ื\, 0611 8+ 
-01 08 888100 14[6 81 [(ืกืก1"ืง 8 60166 ื ืชืกื•ืฉื’ืฅ 
808 81 %0ืโ‚ช8) 61 [8118ื8 6 [โ‚ช0)88810 81ืขืกืข 
1 ื’ื ืžืกื•2!ืขื”ืงืง8 6 [ืชืกื•ืคื ื˜ 81116 ื‘ื˜ืžืž[8' [6ืช 
1 "066 6ื’ืžื•ื\/ 0116 6 ,101ืขื ืงืก 

-800 ,81870 ืž06 [80 8[1"ืกื’ืช 41ืž6ืž1)ืข6ื˜ื˜ื” ื’\1101 
-80โ‚ช007841210 11 806 0ืžื1ืช800 6)ืขื”ืง ืื  6ืž6ืก 
.ื•ืช ืž8ืœ 88 ืžืกื 621 8 ,120016 5 

-ืžื’ื˜ืŸ) ื! 1ืื–046ื’ื โ€ 06 6 1ื10)ืž8 86811 0)ื0?!ื0) 
[ื•ืื•ื–ืง 081 8880718000 81 06 86011"!ื•ื’โ‚ช 81 0+ 
0 

-801 6 ,02020 80116 18009816 0?18+โ‚ช 01 ื ืžืกื•2ื ื0 60 

18 01807028 06' 1000 1. 

18 0 017 46ืž01/1070ืž1 ืžืกืž 6ืž8210ืžื•ืฉ3ืžื–ื•ืž] 
0-6 

-ืžืŸ '0811 6 ,000[10 0ืฅ08))1 081 00ืž6ืžืžื”ืžื’)ืžืก[41 


5 
6 ื ื’ื•ืช1)1ื” '[001 ื”ื ืœ 


ื•ืช ,0ืž8101ื•ืช 061 1601 4:6 '00 6ืž0ื•ืง3 


.ื0ืŸ082 4116 18[17ื16ืข0 08811 8%1ื068/1 ,80"8 6 

-08 811116 2043181010 6 0"8[1ื’1 1ืž11108810 1216786 
.6ื0ื 1ืกืกื˜ื•ื› 166 

-[0 6 ,60000108 0600028 1 01708 81006 6ืคืขืกื˜ื  
1 ืžื•ื˜ื˜ื”8 626 0ืž6ืžืช ืžืกื |ื60200788210 16 
.1ืช"9)ื1 06โ‚ช[1 66ื•ืคื•ื˜ 80116 981181 

-016 8811 ,108010 810116 ,1)ืž6ื˜ 801 60%16+ 01ืž378) 
8 006 0ืž6ืžื– ื0ื ,00011ืช6ืช07+ 801 6 ,410118 
0 81 0)ืžื”ื˜) ื1 00796 06116 8107816 810718 
| .6 

6 1788010186 ืื’ [ืž48810 06116 8[6"ืกื•ืž 6ืžืกื•ืคื’ืฆื ืช1 
.0611082101 1070 6 000101018010116 

6 620011886 โ‚ช1โ‚ช8)8 1846 ื•ืžืกื ืคืคื’ืง 06116 760718 
ื• 

0 6 1ื611 '66- 010078118 8118 881026 3106881015 
.ืกื™ 

.ื 00011 01800 1803110/) 061 6ืž1210ืž 6 

18 60 6200218116 601 826016 88ืฆ0106 01 0116ืžโ‚ช91 
ื—ื•ืฅ 18 1ื˜0 01 ,676ื0/ 8[ 06002 0081 820610 
.8 ื‘ื’ื  078 06ืžโ‚ช78 

008 0611 80021056 061 110090, 6-0 

1 08811 16801)ืืขืง 1)ืžืกื ืขื ื˜ืกื’ 801 116ืž1ืก 
.ื•ืž0ื•82ืฅ0 16 :] [6ื 

.6 "01 ื”[ืกืžื˜ืžืกืง 06118 1040 061 82โ‚ช10+ืชื”/ืจ 

-18]) 8110 088010 '[ 6 ,,.18066228ืฅ0 ืกื ื• 1[1ื•8 1ืž1418089810 
.60 671010816 81 

ื”ืจ 10 0 6ื’ื–ืกื [80 ,[ืž19880 ื•[8ืค 8110116 
.06 0016 8109084101 666001 801 6 

-61) .00 881020 1ืž0084160210 0176786 811116 116ืžื–โ‚ช1 
6 626 0ืžืกื’ืช ืžืกื ,6ื–0)ื•0ืข)8 01 6 ,41ืž6ืž81ืขืกืงื 
.6 1281188 ื110ื•2 01 1ื678210ืง0 16 ื’โ‚ช108% 601071 

โ‚ช110116 801116 68086 811. 


| 


| 


0 

ื’[[10) 6ืž1168210ืงืชื•00 ื’11ื’ื•8 41881138ืž3+ื–ืกืงื•ืž1 116ืžโ‚ช1 
.8 ืžืžื”ืชื  6011 8ื”1ื˜1ืŸ(1 24ืž6[ืกืคืกืขืง 

38 0[10ืง0ืกืง 601 1018180076 001 (6608880ื 1)ืฆืกืงืง 138 
.008181 1018182106 18 8 001 

-876 =10 6 ,1ืž8ื”ืง8 .00 โ‚ช0180)1ืื•1'1' '06 1ืžืกื•2ื•ืืžืงืกืœ) 
0 [06 8681011148 6 ,016 

.6 6 67818ืžโ‚ช0 ื”ืžื•ื˜ืŸื›1 106028ื˜ื˜0,] 

0 6 07870 61 6ืž[01ืฅ0 '/80โ‚ช1 1ืž131008810 
-ืฉื ืข 6 1086ืงื•[16 1ืž8210 6ืช)81 ื60 6ื210ื’ืขืก "001 
.46 

[6ื 000010228 0ืื’)ื–ืกืง 620 801:008[1 846ืืขืกื•1) 
.6 6 009020 

ื”ื˜ืค 6 066ืž0ืง"โ‚ช0 01 826016 ื”ืž 61 6ืžื0ื•12ืž00โ‚ช 
.6 

ืกื•ืชืงืกื™ื–ืง 11 1028ืงื1 ืžืกื 621 01 1161808108 60108 
.60 

ืžื˜ ื1 1.0086 060 0ืž2)ืž0?)ืช60 66 8)1ื ืž181 
.6 810"6ืž6 

-800 40 0170441 6081101ื 060401 8โ‚ช1 1ื288678210) 
.10018491 06011 1010(1ืž8 โ‚ช81 โ‚ช11 6ื–ื•1 

1116 80011 8/0100 6) 0. 

.ื˜ืž )ื˜ 0611 1/0674 80118 116ื•ืชื• 

-078) 611 6[[8?] 0011 020228ืž78) 8โ‚ช[[8 116ืโ‚ช11 
.6 

-01 18 0ืž08ืช10 ,6176780 1ืž6[82[0ืฅ 8[1ืž0ืคื–6ืง 1,6 
.1466 01 13[1ืž16)ืž80 16[ืกื’ื• 01 -68ื ืคื™ื˜ 

[ื’โ‚ช 8 ืชืกืž 61 3 68 061 04)0")ื00 > 
.0 

ื’ืค 6118ืž 6ืž210ื”ื 18:86[11)108ื’ '0011 0118100 908+0 
.101% 

.6 81110 6 ,0ืž!ืฅ 801 81162091 6 80018ื™ืคืง 

6 606 10080 801 88001 6 0:8[1ืช 1)ืž16)ื–0ืขืœ 
ืค" 6 ,(ืž8210ืข0 6ืชืกื•[ืคื˜ื’ื•ืง 8116 840ืž00841 089076 
.6 1884665 10 6"ึฐื‘ืžื”)ืชืก11 


7 

801 6 010082106 ื’[81 1880743106 
-8ืข |13620012102 50116 [ืž118088[0 ืกื˜ืกื˜ื 60 6 
ื™ืžืชื•[ 6[1ืช 60761 ([080 7160 ืฉ6ืง 110816 
.078) 001[3 000+01ื™ โ€ 01 

8 00185 [8600 00811 6ืžื˜ื 82ื•[ืงืงื” 0617 6ืžืกื’ืž 
1 ื•ื  โ‚ช681 61 8010010078 '611ื 

86 "60 60088871 66ืž8%)006 606110 10016 

.800 |[6โ‚ชื ' 

08 6 01/0007 %1ืขืกื 801 688606 1ืž98210ืฉ00386) 
ื• 

00 ]81080 ืžื˜ 01 6 0ืž08708 [0 6ืž210ื•ืž60โ‚ช 
-ื! 0[|8 6170981 000"1 |[06โ‚ช 6ื210ื015)1 80118 
0ื˜ื˜ 1 6885076 1 01086 178801/821026 50910110 
6 ื:6010801066 28ืž01760813 ,0ื 0 - 6ืžื•ืฉื™ืกืฅ 
ืžื• 081 

-71 80000 ,16โ‚ช00116 82026 8746 1ืž08 1418001)0116 
8 [8 ;)10801 6ื 626 6ืž96 81 08700 
 80016%8.โ€ 00118 

6 0001 28ืž6066 01 009671 ื•ืคื—ืกื˜ื•] 
-081 [ื09880708210 6 ,104100800 001 618580 03113 
8 876ืžื•ืžื–68 11 00000 026 0ืืžื08 [ื˜8 66 

.0 ืก00200ืช) 80ืคื | 

-6" [6ื *ืŸ 6 "ืกืง 18[ 026 0ืž[018+\/ 
-ื’00 81 ื—ืกื ืกื ืžืกื’ื• 0811 606 6110ื’ื• 608 0676ืž10 
.0 (:[8 ืžืกื ,06ืž6ื–ืง 

1008 0/0611 ื” 0 061 12106ืž1260 
.04 ืž 

83 ื’[ )890 ืžืกื 3" 1 6 ื™ืก 626 
8 ,600682100 ื’[80 18 8 28168 6ืž0180081210 
..8ื–01011'810 6 8ื—ื’ื•'[001 182106 001 13 06006 06 

8 626 ืกืžืžืกื’ 612 0!ืงื•ื8 ื”ื ืง 88100 ืกื•ืžื•ืžื–0ื›1 
.60 00118 11)011ื•18ืฅ 81 0)ืขื™ื•ืงืงื’ื™ ื’ื•ื’ ืชืž60 

ืื’ 06[7 6170054326 86116 0)0) 8โ‚ช1 806โ‚ช28ืž1 
3 ื”ืžื0ืก6 06112 








8 


6 7080181 [โ‚ช0ืž 4)(ื88 01 6 ื‘2ืž0000 61 200641 
ื•ืžื“ื” 

64031164 100811 6 881026 06118 00003. 

1126881026 00878108 8โ‚ช1 210061 0011: 

-ืž8 026 6 ,918810 [ื˜ืค 084088 ืžืง โ‚ช01)0 10116 
8|] (080000ื60 81 0ื˜ื’ืž[18' 061 1ืง0ืž6+ [6ื 6ืช6 . 
1 |6 8407811861 81 6880" 80ืž 6ืžืกื’ืค0]ื00 
1 088% 0000062 1)ื0ื’ืข 61 ื’[0ืก1[ืฉืกื’ื•]1 ืŸ0 
1) 

6 611 01 261181080 100[ืกืกื’ื•ืง 0)ืž0ื’ืช3ื•2ืื™ืกืžื•ื•ืช 
.86 611โ‚ชื 6 [ืŸืฉืฉื’ื•ื˜ โ‚ช61 26710010 7876 

-01ื ืŸ 01 618881 88-0170086 600888718 6ื2000788210) 
.4 611 10010) 8 806 

6 ื•ื‘ื200ืžื˜] 6 1ื8210 01 1)ืžืกืžื–8ืฉืžื˜!ืกื™ืง 1/0161 
.6 1:3 011ื’ื• 

3 7806070180 16ืช0176))3110ื1 026 6086 110[)6 
.8 

.01 6ื110ืกืกื’ื•ืง 6116 660888"16ื 2801)016) 

8 7108016 ืž 00โ€ "6ืง 1)ืž0000?76 |ื180081210ื›1 
.4 016116 6ื002681628210 6 ,861020 

6 807100078 26118 811)ืช7120 1ืž806 06 6ืžืžื•ืคื˜ื•ืข 
-ื’8 500881 1ืž808 06 100712 0 ื ึฐื ึฐื–ึทืž01ืข0 00611 
1 ืกืง 8001 1 10001 ื1 011001086 6+ืžืกื ืžื”ื•ืง 
06 โ‚ช001 6 [ืช10 -- 8816 626 1910 ื”+6ืž 
6 ,0001081 6 1108)1ืงืžื•ืกืก ื’ื  1ื802 1 0ื40ื6ืฅ 
-- .5020876 8 0ืžโ‚ช0ืž61820 026 08088 16 1)00+ 
-00078ื6+ 601 ,8ื6]1 601 1ืž80โ‚ช 667 0:40ืง1330 
86 ,2678200 60110 6 [)ืžืกืžื•[8 60โ‚ช11 ,40ืช6ื’ืช 
061 107816 8150008 601 6 11016ืžืช 
-80 6067 07014321001ืช0)ืช1 06116 |8118ื8 11080068 
-8ืžืžืŸ 0617 101666 1 ื˜6ืง 11168)โ‚ช 100 6 ,1ืžโ‚ช 
.6 

106 8 088 ,107011710 ,118760118 00166 161% 
808 โ‚ช0"0ื 6 ,6ืžืกื ืชื•ืง0 6ืžื’0ื60 ื’[ 105% 


9 


1 208850 8)108)8ืขืง โ€ 81)28 80278 ,401000 "061 
.118760081 ื•ืืก11ืž8 

-20 ืž1 06018178 6 6 10116 28ืื[16/ 
.110168 

-020) 006116 ,131120001801' 6 118101 061 6ืž1210ืž06?) 
0ื™ื–ืก1 6 7 0 6 0880028 1070 6 1646 
-ืกืชืง ,8ืž80101 81 ืกืงืง0"! 86 011000 [ื’5 26ืช6ื˜ื”ืชื  
ื•( 6 ,(ืž118818210ืž00 ,[ื’[01 010600 

-136 00116 ,1178068 08818 0071026 0611 6ืž1210ืž00โ‚ช 
1, ,ื•ื1/8)1 .06 216[8008 001 ,01/4/0000 ,011881 
ื•01 061 ,471600 '0011 ,2001800 06110 ,66100 
[ืง"20) 001 28ืž800ื1 061 ;421870100 6 701600 
1 :6111880 ,80880 800 6 11896 801 20[08%1) 
-801811 001 ,ื110ื•13 01 28666 11 181ื•โ‚ช1 ืกื•ื˜ื’ื•[03 
0 0200 ,0ืž71607ืง08) 061 ,[2 

700718 18108 00110161 801 0 

0 81 0)ืžื”ื ื•ืฃ ืžื! 600 0611 ,111011ื–70+ 061 16ื ื’ืž1 
.0 800 0611 6 ,0ืกืงื ืชื”1 061 ,ืกื’ื•ื 06116 

-66ืž0?) 06112 7810018161" 081 1ืžืกื•2ื•ืž60โ‚ช [0ื8ืชื–) 
-81 61 6 21016 06116 ,78ืž108ืฉ178) ื’0611 6 6ื210 
1 22ื010070 006115 6 ,]ืฉืง ืžืกื 00701 1ืข) 
.ื•ืžื•ืž ืชื–ื˜] โ‚ช 1ืž856011ื’1 86 000461 

0 0 0ื˜8110010811 6088810 [ื’1 116188108 
.0 (โ‚ช1051 888100 - 0 810100 

6 011 1000 11006 0ืž80 66 ,810ืž1 6 6ืž6 
8000:1ืฅ 81 00ืช3ื’ื•ืงื ืข ืก)ื’ื•ื˜ื” 


777700 .9/70.2%5 9 0-77 


9 








ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ื ื” 


ื›ืกืคืจื• ืขืœ ืก%ื“ื ื•ืขืœ ืจื•ื—ื• ื™ืฉ ื›' ืžื™ื ื™ ืกืขืคืœืก ื•ืคื–ืจ ืกื›ื›ื ื“ื• * ืกืชื™ืŸ 
ื”ึถืจ)ืกื•ืŸ ืกื™ ืกืžืขืคื™ืœ ืขืœ ื›ืœ ื“ื›ืจ ื›ืœ' ืกื›ื—ื ืก 6ืขืคื™ ืคืกื:ื›ืก ื ื“ื•ืœืก ื•ืก6"+ 
ืœื ื•ื›ืจืก ื•ื–ืก ืกื•) ืกืขืคืœืง ื‘ืกืชื™ื™ืช * ืกืคื™ืŸ ืกื›' ืกื•ืฅ / ืžื™ ืกืžืขืคื™ืœ ืข"ืค ืกืกื›ืœ 
ื•ืžื›ืกื™ืŸ ืžืขืœืช ืกืก:ื›ืก 0% ืก%ื“ืก ื™ื›ื•ืœ ืœื ื•ื›ืจืก ืœืก 5 ื•ืœืคื™ ืคืกื•ืชืก ืžืขืคื™ืœ 
ืกื• ืกื™ื• ืขืขืคื™ืœ + ื›ืŸ ื›ืคื—ื“ ื•ื ืคื–ืจ 6" ื˜ื›ืขื™ ืข"ื™ ืกื—ื•ื:ืก. ืกืžืคื—ืœื™ืก ืจื•ื— 
60)ื“ืก ืœืฃ ืข' ื“ื›ืจ ืกืกื™ื›ื• ืจืฆื•ื™ ืœืค'ื–ื“ ืžืขื›ืก + ื•ื–ืง ืกื•) ืคื—ื“ ืกืชืชืคืขืœ ืกื›ืง' 
ื‘ืข 0ื–\3ืคื”ืง ืขืกื’ื•1 ื•ืก ืกื•+ ืกืคื—ื“ ืกืคื™ื›ื• ืคืœื˜ืจืฃ %ืœ+ ืขืก ืกื ืกื™ืก 
ืกืจืงื•ืช ื•ืขืก ื•ื ืงื™ ืกื“ื™ืก - ืืฉ ื "ื› ืคื—ื“ ืกื›ื™ ืฉืกื™+ ืคื—ื“ ืกืคื•ืขืœ ืกืข4%)1 ืœืคื™ 
ืกื™ื™ืกื™ืก ื•ืœืคื™ ืกืคืœ ืืก + ืขื›ื›ื“ ืก)ื“ืก 0% ืžืกื™ื *ื•ืชื•. ื›ืžื• ื›ึทื“ื›ึธืจ ื—ืกืจื™ 
0% ื-ื›ืชื• ืงืœืก ื•ืžืœื•ื•ืก 167 ื›ื“ื›ืจ ืจื•ื—ื ื™ ื›ืคื• ืกื—ื˜*ื™ืก ื•ืกืคืคืขื™ืก * ืชื• 
ื›ื“"ืช ื—ืก ืžืคื—ื“ ืกืœื•ืžื“. ืกืž) ืชืกื›ื— ืกื™ืžื›ื• ืกืคืชื•ืš ื›ืš ืกื•% ืกื› ื›ืชืกื™ื›ืก 
ืกืœื™ืžืก ืœืคื ื™ื• ื™ืชืขืœืก = 6ื• ืกื–ื•ืจ ืœืกื’ื•ืช ืชืคื™ื“ ืคืก ืกืœืžื“ ื›ื“ื™ ืคืกืคื›ื—ืก 6% 
ืชืกื•ืก ืค5ื•ื•ืก * ืจืก ื•ืกื›ืŸ ืกื•ืก ืกื•ืœ ืขื™ืงืจ ืกืž6ืชืจ ืกื•ืก ื•ืœื›ืŸ ื›ืคื—ื“ ืกืคืชืคืข5 
ืกื ื• ืจืกื•ื• ืœ%ื“ืก ืœืžืจ ืกืค" ืคื—ื“ื• ื›ืœื™ื•ืŸ ื—ื˜ืคื™ืก ื›ื›ื›ื™ืŸ ืกืงืœ ืคื—ื“ื• * ื•ื—ื˜)ื™ืก 
ืœืคื™ ืกืคืกื˜ ืกื™ ืžืœ' ื ืจืขื•ืŸ ื›ืžื™ ื•ืกื™ื•ืชื™ 6ื›ื• ื•ื›ื›ื™ ืกืœืขืก ื—ื˜ืคื™ืก * ื•ื›ืคื—ื“ 
ืกืคื•ืขืœ %ืคืจ ืกืค' ืกืฉืจื™ 6ื“ืก ืžืคื—ืจ ืชืคื™ื“ + ืžืคื—ื“ ืžื›ื›ื™ืŸ ืคื•ืขืœ ืกืจื•5ืก ืœืคื—ืจ 
ืœืคื™ ืกืกื›ืœ : 
ืžืฉื ื” ื—ื™ื™ื‘ ืื“ื ืœื‘ืจืš ืขืœ ื”ืจืขื” ื›ืฉื›ื ืฉื˜ื‘ืจืš ืขืœื™ 
ื”ื˜ื•ื‘ื” ื•ื›ื•" ืœืขื•ืœื ื™ื”ื ืื“ื›ืฉ ืจื’ื™ืœ ืœื•ืžืจ. ื›ืœื™ 
ื“ืขื‘ืจื™ืŸ ืžืŸ ืฉืž'ื™ื ืœื˜ื‘ ืขื‘ืจื™ืŸ : 

ืขื™ืงืจ ืกื–ื•ืชืจ ืกื•ืก ืกื•ืœ ื›ืจื•ืจ ืœืคื™ ืกืชื•ืจืก ื•ืœืคื™ ืกืคื™ืœื•ืคื•ืคื™* ืก6ืกืชื™ืช * 
ืœืคื™ ืกืชื•ืจืก ืžืคื›ื™ ืกืกื˜ื•ื› ื•ืกืจืŸ ืกื™ื›ื• ื›ืข"ืกื–. ืกืคืœ 596 ื›ืกืก%ืจื•ืช 

0ื›ืคื ืœืขื•ืœืก ืกื›* * ืœืคื™ ืกืคื™ืœื™ืกื™ืคื™ืฅ ืžืคื›ื™ ืกืกื˜ื•ื› ื•ืกืจืข ื—ืก ืœืคื™ ืกืžื ื˜ืจืฃ 
ื•ืœ ืœืคื™ ืกื›ืœืœ * ื•ื›ืœ ืกื™ื•ืก 5ื›ื• ืจื•ืœื™ืก 606ื“ืก ื›ืกืกื•ืฅ ื›ืก5ืœื—ืก ืกื™ื•ืชืจ ื ื“ื•ืœ 
ืœืœืก ืข5ืชืก ืกื™ืก ืกื™ื›ืช ืจืขืชื• * ื•ืœืกืคืš ืกืจืขืก ืกื ื•ืจืก ืœ%ื“ืก ืœื™ืจื“ ืœืก%ื™ืœ 
ืชืกืชื™ืช ืกื™ืœ ืขื›ืคืก ื ื•ืจืขืช ื˜ื•ื›ืชื• ื•ืžืงื™ืคื• ืžืขืคืจ ืœืกื•ื˜ื™ื›ื• ืขืก ื ื“ื™ื›ื™ืก ื•ืขืก 

ื›ื“ื™ื‘ื™ ืขืžื• : 


-ืชื ื•ื ืฉืœื ื—ืœืง ืจืืฉื•ืŸ 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ืก 


ืกื“ื•ืคืก ืœืกื›ืจืœ ื•ื›ืŸ +ืคืจื™ื›ืŸ ื›ื›ื“ืก ืกื’ื“ืœ ื•ื“ื•ืคืก ืœืกื ื“ืœืช ืกืœ ืžื™ืก ื•ืžืงืกืœืชื• 
ื•ืœื“ ืกื™ืก ื•ื›ื•' ื›ืชื“ื•ืžืก ืกืกื•? ืกื™ื›" *ื›ื“ื— ืœื•ืจืง ืกื•ืœื“. ืกืจืกืกื•ืŸ ืžืคืžืช 
ืขื™ื›ื™ืจ ืกื ื›ื™ ืก)ื•ื›ื“ ืกืจืฃืกื•ืŸ 525 ื–ื” % ื›ื• +ืชืช ืœืคื™ ืกื ืกื™ื™ืŸ ื•ื”ื˜ื›ืข ืœืคื™ ืกืจื›ื• 
ืกืกื™ื›ื™ืช ืœื ืจื•ืก ืกืกื ื“ืœ ื›ืœืœ ืขื•ื›ื•ืจ ืคื ื™ * ืœืก ื™ื— ื“ ืœื›ืš ืœื™ื“ืข ืœืžืก ื ืงืจืฅ 
ืคื ื“ืœ ืกื ื•ืœืก ื›ืœืงื™ 5ื•ืจืก ืœืคื™ ื“ืขืชื™ ืกื•ืœ ืคืกืกื›ื“ืœ ืกื•ืฃ. ืกืคืš ืกืžื›ืขืœ ืฉื–ืก 
ืกืกื›ื™ ืกื•ืก ื ืกื ืจ ื›ืจื˜ื•ื™ ืื’ื“ืœ ืกื•* ืคื—ื•ื— * ื•ื›ืŸ ืกื ื™ืœืก ื›ืœืงื™ ื•ืจืก ื ื™ืจืก 
ืกืžืก ืกืจืกื•ื™ ืกื• ืœืกื™ื•ืช ืกื ื•ืจ ืœืคื™ ืกืœื•ืจืง ืกืจ6ื•ื™ืก ื‘ึธืกึท%ืจ ืคืชื•ืช : -- 


ืืžืจ ืจ" ืืฉืช ืžื–ืจืขืช ืจื—ืœืจื” ื™ .ืœืจืจื– ื–ื›ืจ ืื™ืฉ ืžื–ืจื™ืข 
ื”ื—ืœืช ื™ื•ืœื“ืช ื ืงื‘ืช : 
ืฉื”ื“ื‘ืจ ืชื ื•ื™ 06 ืกื•ืœ ื–ื›ืจ 6 ื ืงื›ืก ื›ืกื•ืจืขืก ืกืจืœืคื•ื›ืก ื–ื” ืกื•% ืขืก 
ืกืœื•ืžื“ื™ืก ืกืกื›ืžื™ ืกืจืคื•ืคืก. ื™ืกื˜ื›ืข ื›ืœืก ื›ื—ื“ ืคืข"ืค ืกืขื“ ืกื™ื•ืก 
ืกื•ื“ ืงื•ืจื™ืขืก ื•ืกืœื™ื“ืก ืกื•) ื“ื›ึธืจ ื›ืกืชืจ ืœืฉื›ืœ ื›ืœ,0ืจืก * ืขื›"ื• ืกื™ืกื™ืก ื–ื›ืจ 
ืกื ื™ืœื“ ื›ืกืง6ืฉืก ืชื•ืจืขืช ืชื—ืœืก ื•ืœืกืคืš 3' ืกื™ื›ื•ื ื™ืก ื›ื“ื›ืจ *%. ื›ืกืกื ืงื›ืก 
ืช"ืจืขืก ืชื—ืœืง ื“ืคื™ื•ื ืก ื›ื™)ื›ื“ืช. ืงื•ื“ืก. ื“ืžื™ื•ืŸ ืกืคื™ื | 6"ื› ื“ืžื™ื•ืŸ ืก%ื™ื ืคื™ืคืœ 
ื›%ื—ืจื•ื›ืก ื•ื›ื•5 ื•ืกื•ืœื“ ืกื•+ ื–ื›ืจ ืœืคื™ ืžืกื•ืชื• ื•ื›ืŸ ืกื•) ืœืกืคืš * ื›' ืกืœืคื™ ืกื›ื™ืคื•ืŸ 
ืž:ืœ +ื›ืจ ืžืกืขืช ืกื›ื™ืคืก ื›ืกื™ืก ืขืก ืฉืงืจ+ 0ื‘10ืž0928 811160110 ื•6ืœื• 
ืกืŸ ืกื™ื›ื” ืกื™ืœื™ืจืก + "ื› ืž' ืกืคื•ืขืœ ื›)ื—ืจื•ื›ืก ืกื™) ื›ื•ืœืจ ื›5ื•ืจืชื• ืœืคื™ ืกื›ื+ืจื•ืง 
ืกื™ื›ื™ื— ืกึถืกึดื™ื™โ‚ช ืขื•ืจื ืกื•ืช ืžืžื›ื• ื™ื•ืชืจ ืžืžื™ ืกืคื•ืขืœ ื›ืจ*ืกื™ื›ื ืก * ื•ื›ืžืช ืกื›ืชื™ 
ื•ืจืœื™ืชื™ ื›ื›ืกื™ื•ืŸ ื›ืคื• ืจื•ืคืฅ ื›ืกืจื›ืก ืžืกืคื—ื•ืช 0ื›]60ื™? ืกื•) ื—ืœืฉ ื–ื• ื›ืกื™ื›ืช 
ื˜ืงื ืก 1% ืกื™ื ืœื• ื—ื•ืก ื›ื˜ื›ึธืข ืกืขืกื›ื› 6ื›ื™ื“ืช ืกื•ืจืข ื›ืขืขื˜ ืจื ืค ื‘ืกืขืช 
ืกื›ื™)ืก ืจื•ื›ืก ื›ื›ื•ืœืก ืกื™ื• ืœืกืŸ ื›ืงื›ื•ื— ืžืจื•ื›ื•ืง ื•ืœืกืคืš ืกื–ื›ืจื™ืก ืกื™ื• ืœืจื•ื‘ : 
ืช"ืจ ืžืขืฉื” ื‘ื”ืœืœ ื”ื–ืงืŸ ืฉื”ื™ื” ื‘ื ื‘ืจืจืš ื•ืฉืžืข ืงื•ืœ ืฆื•ื—ืช 
ื‘ืขื™ืจ ืืžืจ ืžื•ื‘ื˜ื— ืื ื™ ืฉืื™ืŸ ื•ืจื” ื‘ืชื™ืš ื‘ื™ืชื™ ื•ื›ื•' 
ื”ื”ื•ื ื”ืœืžื™ืจื ื“ื”ื•ื” ืฉืงื™ืœ ื•ืื–ื™ืœ ื‘ืชืจื™ื” ื“ืจ'ื™ ื‘ืจ"ื™ ื‘ืฉื•ืงื 
ืจืฆื™ื•ืŸ ืจืงื ืช ืžืคื—ื™ืจ ื"ืœ ื—ืฉืืจ- ืืช ืจื›ืชื™ื‘ ืคื—ืจื• ื‘ืฆื™ื•ืŸ 
ื—ื˜ืื™ื ื"ืœ ื•ื”ื›ืชื™ื‘ ืืฉืจื™ ืื“ืจื ืžืคื”ืจ ืชืžื™ืจ ืื™ื™ืœ ื”ื”ื•ืช 
ื‘ืจืช ื›ืชื™ื‘ ื™ื”ื•ื“ื” ื‘ืจ ื ืชืŸ ื”ื•ืช ืฉืงื™ืœ ื•ืื–ื™ืœ ื‘ืชืจื™ื” ืจืจื‘ 
ื”ื˜ื ื•ื ื ืืชื ื— ื"ืœ ื™ื™ืกื•ืจื™ืŸ ื‘ืขื™ ื”ื”ื•ื ื ื›ืจื ืœืืชื•ื™ื™ ืื ืคืฉื™ื” 
ืจื›ื”ื™ื‘ ื›ื™ ืคื—ื“ ืคื—ื“ืชื™ ื•ื™ืืชื™ื ื™ ื•ื›ื•' ื•ื”ื›ืชื™ื‘ ืืฉืจื™ ืืจื›ื 
ืžืคื—ืจ ื”ืžื™ืจ ื”ื”ื•ื ื‘ื“"ืช ื›ืชื™ื : ึผ 


ืžื•ืกืจ ืกืช)ืชืจ ืกื•ืง ืกื•ืœ ื›ืจื•ืจ ื•ื™ืง" ืขื“ ืขื“ ืœืคื™ ืกืคื™ืœื•ืกื•ืคื™? ืก6ืžื•ืชื™' ' 
ื“ืข ืงื•ืจ5 ื‘ื™ืก ืกื™ ื“ืขืช ืกืคื™ืคื•ืกื•ืคื™' ื•ื›ืคืจื˜ ืคืœ 6ืœื•ื™ืœื•ื• 10610 
ื›ืกืคืจื• 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ืก ื ืจ 


ื”ืงืฉืช ื›ืžื™ ืกื™ื“ื•ืข ืกื•ืœ ืจื›ืจ ื˜ื›ื˜ื™ ื•ื ื•ืœื“ ื›ืขื ืŸ ื›ืกื™ื›ืช 6ื•ืจ ืก6ืชื 

ืกืžื›ืก ื›ื• ื•ืข"ื– ื›ืกื—ืจื™ืช ืกืงืกืช ื›'ื•ืก ืกื ืกืก ืกื•ืœ ื›ืคืขืจื‘ * 
ื•ืœืกืคืš %ื—ืจ ืกื›ืกืจื™ืก ื•ื›ื—ืขืช ืกืžื›ื—ื ื›ืคืจื˜ ืกื•) ื›ืขื–ืจื—ื• ื•ื›ื›ืœืœ ื›ื•+ ืœืขื™ืœืก 
ืคื ื™ืก ื›ืคื ื™ืก (6ื•ื“ 0060 * ื•ืขื—ื›ืžืช ืกืกื›ื“ืกืก ื›ื•ื“ืข ื›ื›ื™ืจื•ืจ ืœืคื™ ื–ืง. ืœืžืก 
5ื•ืจืชื• ืกื•% ื›ืžื• ื ืœื ืœ ืœ ืกืœื™ืžืก ื›ืชื• ืงืกืช ื•ื›ืžื• ืกืžื•ืจืก ืกืžื•ืŸ* ื•ืžืคื ื™ ืกืœืคื™ 
ื—ื›ืžื™ ื”ืจืคื•ืคืง +ื™ืŸ ืœืš ื“ื›ืจ ืกืžื—ืœื™ื ืกืขื™ืŸ ื›ืžื• ืกืกื›ื˜ืก ื›ื›ืžืก ื ื•ื•ื ื™ืก ื‘ื›ืช 
% ื›ืคื• ืกืกื•+ ื›ืงืกืช ืœืคื™ ื˜ื›ืขื• ื•ืœืคื™ ื˜ื›ืข ื›6)ื•ืจ ืกืžื›ืก ื›ืžื›ืŸ ืกืžื•ืœื™ื“ ื›ื• ื›5 
0ื• ืกื ื•ื•ื ื™ืก. ืข"ื– ืจื›ื•ืชื™ื ื• ืขืกื• ืกืชืจืกืก ืœืขื™ ืกืจื•)ืก. ื›ืงืฉืช ืกืคืจื™ืš ืกื™ืคื™5 
ืขืœ ืคื›ื™ื• ื•ืœ+ ื™ื›ึดื™ื˜ ื›ื›ื•ื•ื ืก ื•ื›ืชืžื™ื“ื•ืช ื›ื• ื›ื“ื™ 0ืœืœ 726 ื—ื•ื ืกืจืคื• ืกืงื•% 
ืขืคืžื™ื™ ื›ื˜ื›ืข ืก%ืจืก * ื•ืข'"ื– ืœืžืจื• ื›ืกื ื™ื ืก ืกืžืกืชื›ืœ ื›ืงืกืช ืขื™'ื›ื™ื• ื›ืกื•ืช * 
ื•ื›ื›ืจ ื™ืจืขืช ืืกืžืงืชื›ืœ ืกื•% ืคื™ ืกืจื•%ืก ื“ื›ืจ 7006 ื•ืžืŸ 6ืจื•ืš ื›ื›ื•ื•ื ืก 

ื•ื›ืชืชื™ื“ื•ืช ื ื“ื•ืคืก : 


ืžืฉื ื” ื”ืฆื•ืขืง ืขืœ ืžื” ืฉืขื›ืจ ื”'ื– ืชืคืœืช ืฉื•ื ื”ื™ืชื” ืืฉืชื• 

ืžืขื•ื‘ืจืช ื•ืืžืจ ื™ื”''ืจ ืฉืชืœืจ ืืฉืชื™ ื–ื›ืจ ื”'ื– ืชืคืœืช 

ืฉื•ื ื•ืœื ืžื”ื ื™ ืจื—ื˜ื™ ื•ื›ื•' ืกื’' ื•ืขื“ ืž" ื™ื‘ืงืฉ ืจื—ืžื™ื ืฉื™ื”ื 

ื–ื›ืจ ืžื˜' ื•ืขืจ ื’' ื—ื“ืฉื™ื ื™ื‘ืงืฉ ืจื—ืžื™ื ืฉืœื ื™ื”ื ืกื ืจืœ ืžื’' 

ื—ืจืฉื™ื ื•ืขื“ ื•' ื™ื‘ืงืฉ ืจื—ื˜ื™ื ืฉืœื ื•ื”ืฆืค ื ืคืœ ืžื•" ื•ืขืจ ื˜' 
ื™ื•ื‘ืงืฉ ืจื”ืžื™ื ืฉื™ืฆื ื‘ืฉืœื•ื : 

ืกืคื•ืคืจ ืกื•% ื›ืจื•ืจ ื•ืก ืœื›ื• ืœืกืชืคืœืœ ืขืœ ื“ื›ืจ ืกื•? ืจืœื•ื ื™ ืขืœ ื“ื›ืจ ืกืขื›ืจ ? 


ืขืœ ืขื ื™ืŸ ืกืกื™ืคื•ืš ืชื–ื›ืจ ืœื›ืงื›ืก ื›ืชื•ืš ืž' ื™ื•ืก * ื“ืข ืกื ืก ื›ื™ืŸ ืกื›ื•ืชื›ื™ืก 

ืžืกืœืจ ืง)ื•ืขื•ื ืขืœ ืกื˜ื›ืข ื•ืขืœ ื—ื›ืžืช ืกื ื•ืฃ ื™ืก ืžื™ ืก6ื•ืžืจ ื›ื•ืก ืกืขื“ 
ืž' ื™ื•ืก ืกื™ื’ื• ื ืžื•ืจ ืกืคืจื™ ืก5ื•ืž" ื›ื›ื˜ืŸ 660 6ืคื™' ื›ืกืจืกื• ื•ืคืกืก >ืžืจื• ืก6ื™ื ื• 
ื ื™ื›ืจ ื›ื™ืŸ ื•ื›ืจ ืœื›ืงื›ืง 5%+ ื‘ืž"ื› ื™ืžื™ืก ื•ืข"ื– ื—ื›ืคื™ ืกืจื™ื™ื›ื™ืก ื›ืชื›ื• ืกืขืจ ืž' 
ื™ื•ืก ืคื™ ืกื ื•ืจืก ืกื›ืคืœ ื›6ืกืก ืข"ื™ ืžื›ืก โ€ ืข"ื™ 6ื ืจื•ืฃ ื•ื›ื–ื•ืœ? ืกื•ื›ื• ื—ื™ื™ื›: ื›ื“ื™ืŸ 
ืกื ื•ืจืก ืกื ืคืœ * ื•ืขืœ ื“ื›ืจ ื–ืก ืจืฉืง ื›ืกืคืจื™ ื—"ื› ืžืกืคื•ืœื™ืœ'ื™*ืก. ืžื“ื™ืงืก ื›ืœืกื•ืŸ 
ืกื™ื˜ืœืงื™ ื•ืจืก ื›ื›ื•ืชื›ื™ืก 780518 ,(ืž08108 ,118110 ื•ืกืคืจ ืžื›ืคื™ืก 

ืžื•ื•ื“ืขื™ืก/: -- 


ื˜ืืจื‘ืขื™ื ื•ืขื“ ื’' ื”ืจืฉื™ื ืฉืœื ื™ื”ื ืกื ืจืœ : 


ืจืื” ืกืกื›ืคื™ื›ื• ืกื›ื™ืจื• ืขืก ืกื ืง' ื›ื™ืŸ ื—ื›ืขื™ ืกืจืคื•ืคืง ื•ืกื›ืคื™ ืกื˜ื›ืข 110118 
ืกืกื•ืฅ ื•ืœื“ ืกื›%ื›ืœ ืคื•ืจืชื• ื•ื—ื™ื™ื• ืžื›ืชืก ืกื™ื›ื™ืช ืกืž%ื›ื“ื•ืช ืขืก ืกื›ื›ืจ 
ืกื™ืก ื•ืœ < ื•ื ืก ืก5ืงื— ื“ื•ื“ ืคื™' ืกื ื“ืœ ื’ื•ืœืก. ื›ืœืชื™ ื›ื•ืจืก ืกืกื•+ ืžืก ืกื ืงืจ)+ 
8 ืจื›ืคื•ื›ื™ ื•ืœื“ ืคื›36ื“ 5ื•ืจืชื• * ื•ืจืก ื›ืจื"ื™ ืกืคื™" ืกืœ) ื™ืก+ ืกื›ื“ืœ 5+ 
ืชืคืคื›ืจ )ืกืชื• ื•ืœื“ ืœื—ืจ ื•ื™ืง ืคื•ืค 5ื•ืจืชื• ืœ 9ืœืกื™ืŸ ื•ื“ื•ืขืก ืœื“ื’ ืกื™ืก 
ืกื“ื•ืžืก 


ืคืชื— ืขื™,ื™ื 


ืกื›ืจื™ื›ืก ืกืกื•? ื›ืชื—ืชื™ืช ืก*ืจืฅืŸ ืœืœืกื™ืฃ ืกืคื™ืก + ื–ืกืช ื•ืคื•ื“. ื ื™ ื•ื ื•ืก+ ื›ืœืกื™ืŸ 
ืชืจื ื•ืก ืกื™? 526ืข ืชื™ืš ื•ื›ืŸ ืขืขื™ืก * ื•ื›)ืชืช ืกื–ื™ืขืก ืกืกื•% ืกืจืขืก -ืžืœ' ื–ื•ืข 
ืชื ื•ืขืก ืชืคืจื ื›ื›ืœ ืกื›ื™ืจื•ืจ ื˜ื›ืข ืกืจืขื * 6ื›ืœ ืกื™ื›ืช ืกืจืขืก ืœืคื™ ืกื ืกื™ื•ื ื•ืช 

ืœ ืœืก ืจื•ื’ ืก ืขืชื›ืคื™ ืกื˜ืœืข ืจื–"ืœ ื›ื•ืžื›ื™ืก ืกืกืก ืœ+ ื™ื“ืขื•ืก ื›ืคืžืช. ืžืคื›ื™ 
ืคืœืฅ ื™ื“ืขื• ืžืก ืกื•%. ืก6ืœื™ื˜ืจื™ืงื• ื•>ืกื• ื•ื–ื•ืœืช ื›ื–ืžื ื™ื›ื• ืงืžื• ืกื›ื™ืงืจื• ื•ื•ืœืกืก 
ื ืœื•ื•ื›ื™ )ื”ืจื™ืก ืžื—ื›ืชื™ 6'ื›ื ื™ืœื˜ ืจ+ โ€ ื•ืชืจ5ื•ืช โ€ 6%ื›ื›ื– ื›ืกื•ืจื•ืช ืขื›ืฃ ื•ืืช 
ืกื—ื›ืžืก ื•ื›ื–ืก 6ื›ื• ื™ื•ื“ืขื™ืก ืกืงื–ื•ืขื•ืช ื ืกืจืขื ืขืคื•ื›ื›ื™ืก ืกืก. ืž*ืœื™ื˜ืจื™ืงื™ืกืžื• * 
ื•ื›ืœ? ื™ื•ื“ืขื™ืก ื›ื–ืก ืจื•"ืœ ื“"ืž ืœืžืจื• ืžืก ืกืคืžืจื• ื‘ืž%ืžืจื›ื• ืžืกื™ืจื“ืช ื“ืžืขื•ืช 
ื•ืกืคื•ืง ื™ื“ื™ืก ื•ื“ื—ื™ืงืช ืกืจื ืœื™ืก ื•ืกื™ื™ื›ืช ืกืงื•ืœ ืกืœ ืกื›ื™ืจืฃ ื›ื›ื™ื›ื•ืœ ืกืกืก ื›ืœืก 
ืžืกืœื™ืก ื“ืจืš ื ื•ื–ืž+ ืกื•ืจ%ืช ืœืขืจ ื•ื“ืกื ืก ืขืœ ื—ืจื›ืŸ ืกื›ื™ืช ื•ืขืœ ื ืœื•ืช ืขืžื• * 
ื›ืœ ื›ื•ืœืก ืžืกืœื™ืก ื•ื“ืขื™ื•ื ื™ืก 5ืกื›ืš ืกืื™ื–ืŸ | ื•ืกืงื™ืœื•ืช ื•ืกื–ื•ืขื™ืช ืกื™ื• ืงื•ื“ืก 
ืžืชืŸ ืงื•ืจืก ื›ืž5ืจื™ืก ื•ื›ืงืจ ืกื™ื›ื™ ื•ื ืก ื›ื•ืžืŸ ืกื›"ืกืง ืงื™ื™ืก ืกื™ื• ื–ื•ืขื•ืช 526 5+ 
ืกื™ื• ื›"ื› ื›ื–ื˜ืฃ ื›ืžื• ื›ืžืงื•ืžื•ืชื™ื›ื• * ื•ื™ื“ื•ืข ืกื™ืœ ืกืคืก"ื™ ืกื–ื™ืขื™ืช ื•ืกื›ืจืงื™ืก %'ื›ืก 

ื–ื•ืขืคื™ืก ื›ืžื• ื›*ื•ื•ืจื•ืคืก : 


ื"ื” ื ื•ื”ื ื ื•ื”ื ืžื™ื‘ืขื™ ืœื™ื” + ื•ืœื ื”ื™ื ื ื•ืจื ื ื•ื”ื ืขื›ื™ื“ 


ื–ื•ื” ืชื•ืจืง ืกืจื›ื•ืชื™ื›ื• ืกื›ื™ืจื• ืขืก ืกื›ืง' ื›ืœืขื– ื”ื™"ื›ืŸ โ‚ช60 ืกืกื•+ ื›ืขื™ 
ืกืงื•ืœ ืกื›ื›ืค* * ื•ื™ื“ืขื• ื’ ื› ื˜ื›ืขื• ื•ืคืกื•ืชื• ื›ื• ืกื™ื“ื•ืข ืกื•+ ืœ)ื—ืจื•ื›ื™ืก 
ืžืกื›ืชื™ ืกื˜ื›ื˜ : | 
ื•ืขืœ ื”ืจืขืžื™ื ืžืื™ ืจืขื˜ื™ื 'ืืžืจ ืฉืžื•ืืœ ืขื ื ื™ ืจืืชื™ื ื‘ื ืœื ืœื 
ืฉืžื•ืืœ ืกื™ืก ื—ื›ืก ื›ืชื›ืขืช ืกืงื•ืœื•ืช ื•ืกืจืคื•ืคืก + 0% ื›ืŸ ืกื•+ ืกื›ื™ืŸ 
ื›ืฆืžื™ืชื™ืช ื˜ื›ืข ื›ืจืคืก ืกืกื•+ ื›ื•ืœื“ ื›ืขื›ื ื™ืก + ื•ื›ืกื™ื›ืช ืชื ื™ืขืชืก 
ืœ ืกื™ืก ื™ื•ื“ืข ื”ื›ืžืช ืกืกื™ืœื™ื˜ืจื™ืงื™ืกืขื• ื•ืžืคื ื™ ื–ื” ืœ ืกื™ืก ื™ื•ื“ืข ืกื™ื›ืช ืžื›ื•ืขืช 
ืกืขื›ืŸ ืคืžื•ืœื™ื“ ืกืจืขืก * ื•ืกื•ืจื ืจืขืก ืžืคืจื ื›ืœืื™ืŸ ืจื•ืžื™ื™ 1ื–ื”ื˜)!ื˜ืžื ื’ื•ืข' ื•ื›ืŸ 
ืกืค ื–ื ืช ืกืกื•ืกื™" ื ืง' ืจืขืก*)"ื› ื ืก ืคืก ืกืจืขืก ืกื™ืœ ืขื”ื•ืงื“ืง ืœืคื™ ื˜ื›ืข ืกืจืžืก: 
ื"ืš ืืœื›ืกื ื“ืจื™ ืืจื™ื‘"ืœ ืœื ื ื›ืจืื• ืจืขืžื™ื ืืœื ื›ืจื™ ืœืคืฉื•ื˜ 
ืขืงื˜ืžื™ื•ืช ืฉื‘ืœืื‘ : | 
ืžื™ ืกืจื•ืœืก ืœื—ื›ืก ืขืœ ืกื›ื•ืช ืกืชื›ืœื™ืช ืจื•%ืก ืžื›ื™ืขืก ื•ื›ื™ื•ืœ+ ืฉื™ืŸ ื›ื• ืกื™ืก 
ืชื•ืขืœื— ืœ6ื“ืก ืœืคื™ ื˜ื›ืคื• ื•ืกื›ืœ ืกืœื• ืกืกื•ืชื•ืช ื•ืคื•ืคืชื™ ืกื˜ื›ืข *ื™ื›ืก 
5+ ืœืจืขืช ืก%ื“ืก ืœืคื—ื“ื•. ื•ื ืก ืœืกืจื ื•. ื›ื—ื™ื™ื• * ื•ืข"ื– ื›% ืกืกื›ืก ืคืกื•ื“ื™ืข:ื’ 
ืกืœืคื™ ืกื›ืจืชื• 6ื™ื ื• ืกื™ืขืก ื›"). ืœืชืคื—ื™ื“ื•: ื•ืขื—ืคืช ื›ื™ืขื•ื˜ื• ืœื™ืชืŸ ืœื›ื• ืœืกื•ื› 
ื›ืชืคื•' ืขืœ ืคืกืขื™ื™ื•ืขืœ ื—ื˜+ื™ื• ื•ื›ื–ืก ืกืขืงืžืžื™ื•' ื›ืคืคื˜ ืžื› ืก)ื“ืก ืœื˜ื•ื›ื• ืชืคื™ื“ื™: 
ื"ืš ืืœื›ืคื ืจืจื™ ืืจื™ื‘"ืœ ื”ืจื•ืื” ื”ื›ืงืฉืช ื‘ืขื ืŸ ืฆืจื™ืš ืฉื™ื ื•ืœ 


ืขืœ ืคื ื™ื• : 
ื”ืงืฉืช 


-- -- 








ืคื”ื— ืขื™ื ื™ื (ื’ 
ืฉืœ ืฆืจื•ืงื™ื ืฉื™ื—ืจื‘ื• ืฉื ื' ื›ืื•ื ื™ ื”' ืฆื‘ืื•ืช ื•ื’ื•' ื•ืืจ'ื™ ืขืชื™ืจ 
ื”ืงื‘ื™ื” ืœื”ื”ื–ื™ืจืŸ ืœื™ื™ืฉื•ื‘ืŸ ื•ื›ื•' ื—ื–ื™ื” ืจืœื ืžื™ื™ืฉื‘ื ืจืขืชื™ื” 
ื"ืœ ื“ืจื™ื• ืœืขื‘ืจ ืœื”ื™ื•ืช ื‘ืจื‘ื• : 


ืžื•ืกืจ ืกืค6ืชืจ ืกื™ืก ืกื•ืœ ืกื›ืœ 6ื“ืก. ื“ื•ืœื  :| ื•ื›ื•ื›ืก 46 ืขืœ ืข5ืžื• 1% ืขืœ 
6ื•ืกื›ื™ื• ืœืก ื™ืจื“ื• ืžื ื›ืกื™ืกืก ืœืคื™ ืกื ื“ื•ืœืก ืกื™+ 07ื ืช ืกืขื ื™ื•ืช 


ื›ืชืงื•ืก ืกืขื•ืกืจ ืกืงื“ืžืก * ืขื›"ื• ืกื™ืกื•ื“ื™ ืื›ื™ืชื™ื›ื• ื™ืก ืœื• ืœื™ืกื› ื“ืขืชื• ื›ืจืคื•ืช 


ืกืกื™ื›ืก ืกืจืกืกื•ื ืก ื•ืงื™ื•ืชืจ ืขืงืจื™ืช ืกื›ื›ื™ืœืŸ ืกื•ืœ ืกื ืœื•ืช ื•ืœื™ืŸ ืชื›ืœืก ืœืžื›ืก 
%:+ืžื›ืก ืกื•ืคืช ื›ืคื• ืกื™ื“ื•ืข ืœืคื›ื—ื™ืŸ ื›ืกื›ืœ ืกืžืกื•ื›ื›ื•ืช ืžื—ืจื›ืŸ ื›"ืกืข ื•ืžื ื›ื•ืช 
ื”ื•ืžื—ื›ื™ * ื•ื–ืกื• ืข"ืก ืจ"ื™ ืง'ื•ืก ืกืจื› ื›"ืกืง ื•ื›ื•" + ื–ื—ืช ื•ืขื•ึผื“ ื™ื›ื—ื™ืŸ ืก6ื“ืก 
+ ืกื™ืœ ื›ืœืขืจ ื›ื’ืก ื›ื›ื™"ืช ืกืกื•ืฃ ืกืคื™ืŸ ืกื™ืฃ ืกื›ืกืœื™ืคื™ืช 'ื ืœื• ื“ืกื’ืก ื›ื—ืจื›ืŸ 
ื›'ืกืช ืกืกื™) ื›ื™ืชื• ืจืคื•ื›ื™ ื)ื™ื›ื™ ื™ื›ื•ืœ ืœืกืกืคื™ืข ื›ืจืคื•ื›ื• ืกืกืคืขืช ื˜ื™ื›ื• ื•ืขื•ื›ื•ืชื™ื›ื• 
ืกื˜ื• %ืœื— ืข"ื“ ื›ื›ืœ 5ืจืชืก ืœื• 5ืจ ื•ื›ืขื• ืกื“ื›ืจื• ื›ื›ื™ืจื•ืจ ืข"ื– ืžื›ืžื™ ืกืคืžืช 
ื•ื ืก ืœืคื™ ืกืคื™ืœื•ืกื™ืคื™ืฅ ืกืœืžื™ืชื™ืช ืก*ื™ืŸ ืกื™ืฃ ืกืœ ืกืคืœื™ืžื•ืช ืกืœืก ืกื•ืฅ ื›ื›ืœืœื•ืช 
ืœ? ื›ืก5ื˜ืจืคื•ืง 0% ื™ืก ืชื›ืœืก. ืœืกืกืคืขืชื• ืชืกื™ืก ื›ืคื™ ื–ื›ื•ืช ืกืžืงื›ืœ ื•ืœ) 
ืœืคื™ ืจืคื™ืŸ ืกื’ื•ืชืŸ : 

ื"ืจ ืื ื—ื” ืฉื•ื‘ืจืช ื”ืฆื™ ื ื•ืคื• ืฉืœ ืื“ื + ื•ืจ'ื™ ืื˜ืจ ืืฃ ื›ืœ 
ื’ื•ืคื• ืฉืœ ืืจื : ( 
ื”ืื ื—ื”. 5" ื›ืคืกืคื•ื™ืจ ื ื›ื ืก ื›ื›ืœ ื›ื—ื• ื›ืจื™ื–ืก ืขื“ ืกืžื’ื™ืข ืœ50ืจ ืกืžื›ื“ 
- ื•ืขืœื™?ืก ืกื™ ืกืจื™ืคืก ืžืกืจื•ื— ื›ื›ืœ ืงืœื•ืชื™ืก ืขื“ ืคื™ื•ืคืคืช ืœื—ื•ืฅ 

ืžื—ื“ื ื•ื›ื–ืง ืกื—ืœืจ ืกื›ื›ื“ ืข5ืžื• ื•ืกืงื™ื›ืก ืžืงื›ืœื™ืก ืžืกืงืœ ืกืจื•ื— *ื•ืชืจ ืžืกืจืกื•ื™ 


ื•ื›ื– ืกื•ื›ืจืง ื—5ื™ ื ื•ืคื™ ืกืœ %ื“ืก ื›ืจ6ืกื™ื›ืก * %ื›ืœ ืžื› ืžื› ืกืจื•ื— ืขืœ ืกื›ืจ 
ืกื›ื›ื“ ื ืกื›ืจื™ืก ื ืก ื›ืŸ ืกืค'ื›ืจื™ืก. ืกื›ื›ื˜ืŸ ืกืชืคืชื•ืŸ ืจืœื•ื ื™ ืก5%ื˜ื•ืžื›ืก ืกื˜ื—ื•ืœ 


ื•ืกื›ื›ื“ ื•ื›ืœ ืกืคื™ื›ืจื™ืก ืกื ืกื›ื›ื™ืก. ืžื›ื˜ืŸ ืกืช-ืชื•ืŸ ื•ืข"ื– ืกื ื™ืช ื›ืกื›ืจ ื›ืœ ื ื•ืคื• 


ืืœ ืกื“ืก ืœืคื™ ืกื ืก ืกืจื ืœื™ืก ืžืงื›ืœื™ืก ืกื ื™ื“ื™ืก. ืžื—ื•ื˜. ืกืคื“ืจืก ืกืคื•ืœ ืกื ื™ื“ื™ืก 
ืœื›ืœ ืกืœื™ื›ืจื™ืก ืกื›ื›ื˜ืŸ ืกืชื—ืชื•ืŸ ื•ื›ืคื™ ืกื™ื“ื•ืข ืกื•ืœ ืขืชื›ืขืช ืกื›ื™ืชื•ืช. ื•ืข ื– ื˜ื•ื› 
ืกื•) ื•ื˜ื•ื› ืžื“ื›ืจ ืจ' ื™ื•ืชื›ืŸ ื’"ื› ืกืฅืขืจ ืกืžื›ืช ืก%ื›ื—? ื ืกื›ืจ ื›ืœ ื ื•ืคื• ืกืœ 07% : 


ื•ืขืœ ื”ื–ื•ืขื•ืช ืžืื™ ื–ื•ืขื•ืช ื"ืจ ืงื˜ื™ื ืฆืช ื’ื•ื”ื ื•ื›ื•" ื‘ืฉืขืจืง 

ืฉื”ืงื›"ื” ื–ื•ื›ืจ ืืช ื‘ื ื™ื• ืฉืฉืจื•ื™ื ื›ืฆืขืจ ื‘ื™ืŸ ื"ื” ืžื•ืจื™ื“ 

ื‘' ืจื˜ืขื•ืช ืœื™ื ื”ื’ื“ื•ืœ ื•ืงื•ืœื• ื ืฉืžืข ืžืกื•ืฃ ื”ืขื•ืœื ื•ืขืจ ืกื•ืคื• 
ื•ื”ื™ื™ื ื• ื’ื•ื”ื ื•ื›ื•" ื•ืจ' ืงื˜ื™ื ื ื“ื™ื“ื™ื” ืืžืจ ืคื•ืคืง ื›ืคื™ื• : 


ื’ื ื•ื—ื ื›ื›ืกื•ืŸ ืคืจื™ื ื•ืก ื›ืคื• ื ื™ืก+ ื•ื›ืจ ื’ื•ืก+ ืจ"ืœ ื›ืจื™ื›ืก ื ื“ื•ืœืก ื•ื›ืจื™ื›: 
ืงื˜ื ืก ื•ื›%ืžืช ืก"ืขื ืกื•ืฅ ื›ืชื•ืš ืžืขื™ ืก6ืจืฅ ืœืคื›ื™ ื•ืœืคื›ื™ืก | ื›ืžื• 
ื™ื“ 4. ืกื›ืจื™ื›ืก 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 
1" ืกืกื›ื™ืจื• ื™ืก ื›ื•ื›ื›ื™ืก ืž5ื“ 5ืคื•ืŸ ื™+ื—ืจื™ืก 755 ื“ืจื•ืก ืกืž5ื›ื›ื™ืก. ื•ืžื—ืžืžื™ืก 
ืœืคื™ ืžืงื•ืžืก ื•ื– ืกื•+ ืขืก ืกืœืžื“ื• ืจืก . %ืœืžืœ+ ื—ืžืชืก ืกืœ ื›ืกื™ืœ ื•ื›ืŸ' : 
ื–' | ืกืกื™ืก ื›ื•ื“ืข ืœืกืก ื›ื•ื›ื› ื›ื™ืคืก ืคืกืงืชื—ื™ %ืคืจ ืกืกื™+ ื—ื™ื›ื•ืจ. ืกืœ ื›ื•ื›ื›ื™ืก 
ืกืฅื™ืœื™ื“ ืก ืกืงื•ืจ * ืก%ืžื›ืก ืจ' 6ื›ืจืกืก ื›"ืข ื›*ื•ื› ื˜' ื—ื•ืกื› | ืคืกื™ืœ ื›ื•ื›ื› 
ื›ืคื™ื›ื™ื™ ืกืชืกื›ื‘ ืก"ืžื™ืžื•ืช ื•ืžื•ืœื™ืœ ืกืคื™ืจื•ืช * ืกืขืช ืกื•ืก ืกืœืจื•ืคื™ื™ืก ืง ื™ืจื™ืก 

ื—ื™ื›ื•ืจ ืกื›ื™ื›ื›ื™ืก ื”ื–ื” 410401108 ื•ืœืงืจื™ืก ืงื•ืจืชื™ืก "ื•ืชืก ื• 00 
ื–' ื›ื™ื›ื›ื™ืก ื›ืกื•ืฃ ืžื–ืœ ื˜ืœืก ื•ื–ืก ืกื• ืช"ืก 6ื—"ื› ื›ืขื ื™ืŸ ืง56ืœืง : 

ื–' ืกื ืก ืกืงื™ืคืœื™ืจื• 4071910 ืงื›ืก ื  ื“ื•ืœ ื›ืกื›ื“ืกืก ื•ื›ื”ื›ืคืช โ€ ืกื›ื•ื›ื›ื™ืก 
ื•ืžื–ืœื•ืช ื“ื™ื›ืจ ืžื—ื™ื›ื•ืจ ื›ื•ื›ื ื™ืก ืกืงืจ+ืก %710ืž00 "ื›ื•ื’ึดื™ ืžื—ื•ื›ืจ ืžืง' 
ื›ื•ื›ื›ื™ืก * ื•ืจืก ืž"ืก ืกืคื•ืœ ืชืคื™ ื›ึดื™ืก %ืžืจ ืคืžื•9ืœ | ื›ืง' ื›ื•ื›ื›ื™ : 

ื˜' ืกื ืก ื›ื•ื›ื› ื›ื™ื›ืจ ืžืกื—ื›ืžื™ืก ืก)ื—ืจื•ื ื™ ' ืกืœ ืก%ื•ืคื™ืช ื•ื›ืŸ ืกืขืงืจื› ื•ืกื˜ืœ ืก 
ื›ึทื™ืฃ ืกึฐื–ื•ื“ึดื™+ืงื• 2001800 ื•ื›ื•ืก ืจ%ืก ืกืคื•ืจ ื•ื•ื ื› ืกื˜ืœืก ื›ื™ื“ื•ืข : 

" ืก*ืข'ืค ืกื“ื›ืจื• ื“ืจืš ื ื™ื–ืค+ ื›ืขื’ื™ืŸ ืกืžื›ื•ืœ ืกื›ืกืคื ืกื›ืงื ืกืงื›"ืก โ‚ช ืงื›ื™ืคื• 
ื›ื˜ืœ ื›' ื›ื•ื›ื›ื™ืก ืžื›ื™ืคืก 6ืžืง ืกื•+ 6ื 0 ื—ื›ืžื™ ืกืคื•ืžื•ืช ื•ื›ืคืจื˜ ืกื›ื•ืค6ื™ืŸ 

ืžื˜ื—ื’ื•ืช ืžืคืจืก ื›ืกืคืจื™ื• ืคืกื™ื›ืช ืกืžื›ื•ืœ ืกื™ืก ืชื ื•ืขืช. ืกื›ื›ื›ื™ืก * ื•ืกืงื•ืžื™ื˜ืก 

ื›ืคืจื˜ ื•ื ืก ื›ื™ื›+ ื›ืžื• ืก)ืžืจืชื™ ืกื ืก ืกื•ืฃ ืกืขื•ืœืก ืกื™ืก ืข"ื™ ืกื›ื•ื›ื›ื™ืก : 

ื™"ื ืกืจื›ื•ื˜ื—ื™ื ื™ ืกื›ื™ืจื• ื›ืชืก ืกื›ื›ื ื™ืก * ื•ืกื—ืชืก ื•ืกืœื›ื›ืก ืคื•ืกืœื™ืก. ืขืœ 

ืชื ื•ืขืช ืžื™ืก ืกื—ื—ืชื•ื ื™ืก ื•ื›ืคืจื˜ ืขืœ ืกื™ืก ืกืงื˜ื•ืŸ ื•ืกื ื“ื•ืœ ื•ื›ืžื™ ื*ื›ื• 
ื•%ื™ืก ื›ืœ ืก'ืขื™ืก ื•ื›ืœ ืกืชื“ืกื™ืก ื›ืกื™ื›ืช ืกืชื ื•ืขื” ืกืขื•ื›ืคืก. ืข"ื™ ืกื›ื— 
ื”ื ืงืจ)ืง 4107821086 : 

"ื‘ ืกื™ื“ืขื• ื›ืžื• ืจื•ื™ืก ืกื›ื™ืคื™ื›ื• ืžื•ืœ ื˜ืœืก ืกึฐื ึธืง' 411640 ื•ืžืก ืกืงื•* 
ื™ื•ื—ืจ ื›ืจื•ืจ ืœื›ื›ื•ื“ ืจื›ื•ืชื™ื›ื• ืœ) ื›ืœื›73 ืกืกื›ื™ืจื• ืกื™ืžืŸ ืกืขืงืจื› ืกืกื•% 

ืžื™"ื› ืกื™ืชื ื™ืก ืกื›ื–ื•ื“ื™+ืงื• 526 ื™ื“ืขื™ ืกื›ืกืกื—ืžืก ื›ืขืงืจื› ืกื•ืœ ืง5ืง ืกื—ื•ืก 

ื•ืœืจื™ื›ื•ืช ืกื™ืžื™ืก ื›ืขืช ืกืงื™ืฅ ื•ืข"ื• ืข"ื“ ืžืกืœ ื•ืžืœื™5ืง -- 0ืฃืก ื–ื ื› ืกืขืงืจืœ 

5 ืกื™ืก ืœื• ืžื ื•ื—ืก ื›ื›ืกืจ ื“ื™ื›ื•ืจ ืกื™ืžืŸ ืกืขืงืจื› ืกื™ืก ืคืขื™ืช ืคืจื•ื› ืกื—ื•ืก 52% 

ืกื—ื•ืก ื›ืคืชืง ืขืก ืกืกื™ื›ื•ืช %ื—ืจื•ืช ืกื›ื˜ื›ืข ื•ื›ื•ืก ืกื—ื™ืก ื™ื•ืจื“ ืžืขื˜ ืžืขื˜ ืขื“ 

ืกืžื ื™ืข ืขืช ืกืช6ื•ืคื™ืก ื•ืกืœืœื™ ืกืกื™ืœ ื–ืžืŸ ื”+ืกื™ืฃ ื•ืกื—ื•ืจืฃ ืกื›) 6ื—ืจื™ื• = ืก"ื› 

ื›ื›ืœ ืกืœื• ืงื“ื›ืจื™ืก ื›ืœืขืจ ืกื˜ 6ืขืช ื•ื“ื›ืจื™ืกืก 6ืคืช ืœืคื™ ืกืœื˜ืจืคื•ืช ืกืขืชื™ืก: 

ืกื›ืกืก ื“ื›ืจื• ืจื›ื•ืชื™ื›ื• ื–"ืœ : 
ืขืœื ื•ืจื‘ ื—ืกืจื ื”ื•ื• ืงืื–ืœื™ ื‘ืืจื—ื ื›ื™ ืžื˜ื• ืืคืชื—ื ื“ื‘ื™ 
ืจื™ื™ื— ื‘''ื— ื ื’ื“ ืจ'ื— ื•ืืชื ื— ื"ืœ ืขื•ืœืฆืช ืืžืื• ืงื ืช 
ืžืชื ื—ืช ื•ื›ื•' ื"ืœ ื”ื™ื›ื™ ืœื ืืชื ื— ื‘ื™ืจืฆืช ื“ื”ื•ื• ื›ืจ? ืฉืชื™ืŸ 
ืืคื™ื™ืชื ื‘ื™ืžืžื ื•ืฉืชื™ืŸ ืืคื™ื™ืชื ื‘ืœื™ืœื™ื ื•ืืคื™ื•ืŸ ืœื›ืœ ืžืฆืชืŸ 
ืจืฆืจื™ืš ื•ืœื ืฉืงืœ ื™ื“ื ืžืŸ ื›ื™ืกื ื•ื›ื•" ื—ืฉืชื ื ืคืœ ื•ืœื ืืชื ืช 


ืืœ ืืžืจ ืจ"ื™ ืžื™ื•ื ืฉื—ืจื‘ ื‘"ื”ื˜ืง ื ื’ื–ืจื” ื’ื–ืจื” ืขืœ ื‘ืชื™ื”ืŸ 
| ืฉืœ 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ื ื› 
ืืจ'ื™ ืืžืจ ืฉืžื•ืืœ ื›ื˜ืืช ื›ื›ื‘ื™ ื'ืœ ืจืžื›ื ืคื™ ื•ื'ืœ ืจืžื‘ืจืจืŸ 
ืžืฉื™ ืขืฉ ืืจื™ ื™ื•ื—ื ืžืื™ ื™ื•ืชื ื"ืœ ื–ื ื‘ ื˜ืœื— ื•ื"ืœ ืจื•ืฉืฆืช 
ืจืขื’ืœื ื•ื˜ืกืชื‘ืจ4ืช ื›ืžืืŸ ืจืืžืจ ื–ื ื‘ ื˜ืœืจื– ืจื›ืชื™ื ื•ืขื™ืฉ 
ืขืœ ื‘ื ื™ื” ืชื”ื ื—ื ืืœืžื ื—ืคืจื” ื•ืกืชื—ื–ื™ืฆืช ื›ื˜ืจืคืฆืช ื“ื˜ืจื™ืฃ 
ื•ื—ืื™: ื“ืื–ืœื ื‘ืชืจื” ืจื'ืœ ื”ื‘ ืœื™ ื‘ื ื™ ืฉื‘ืฉืขืช ืฉื”ืงืจื•ืฉ 
ื›ืจื•ืš ื”ื•ื ื‘ืงืฉ ืœื”ื‘ื™ื ืžื‘ื•ืœ ืœืขื•ืœืก ื ื˜ืœ ื‘' ื›ื›ื‘ื™ื ืžื›ื™ืกืช 
ื•ืชื›ื™ื ื˜ื›ื•ืœ ืœืขื•ืœื ื•ื›ืฉื›ืงืฉ ืœืกืชื˜ื— ื ื˜ืœ ื‘' ื›ื›ื›ื™ื ืคืขื™ืฉ 
ื•ืกืชืžื” ื•ืœื™ื”ืจืจ ืœื” ืื™ืŸ ื”ื‘ื•ืจ ืžืชืžืœื ืžื—ื•ืœื™ืชื• ืื™ืŸ ืงื˜ื™ื ื•ืจ 
ื ืขืฉื” ืคื ื™ื’ื•ืจ ื•ืœื™ื‘ืจื™ ืœื— ื‘' ื›ื•ื›ื›ื™ ืื—ืจื™ื ื™ ืื™ืŸ ื›ืœ ื—ืจืฉ 
ื”ื—ืช ื”ืฉืžืฉ ืืจ"ืŸ ืขื—ื™ื“ ื”ืงื‘"ื” ืœื”ื—ื–ื™ืจืŸ ืœื” ืฉื ืื˜ืจ ื•ืขื™ืฉ 
ืขืœ ื‘ื ื™ื” ื”ื ื—ื : 


ื›ื‘ืจ ื“ื•ืข ืกื•? ืกื—ื›ืคืช ื›ื•ื›ื›ื™ืก ื•ืคื•ืœื•ืช ื›ื–ืžืŸ ืกืชืœืคื•ื“ ืกื™ืชืก ืชืกืจืช 
ื•ื›ืœื›ื“ ื›ื•ืžืŸ ืกื ืœื™ืœื™%ื• ืงื™ืคืœื™ืจื• ืงื•ืคื™ืจื›ื™ืงื• ื•ื›ื•ื•ื˜ืกื™ืŸ ืกื ื–ื•ืœ ืกื—ื—ื™ืœืง 
ืœืกื™ื•ืช ืกืœื™ืžืก 6"ื› ืœืก ื›ืž%ืžืจ ืกื–? 6ื™ืŸ %ื›ื• ืžื•ืœ)ื™ืก ืฉืœื™ืคื•ืช ืกืชื›ืคืก ืคื™ืŸ 
ืœืกืคืœื™? * ืขื›"ื– ืจ%ืก ืงื•ืจืœ ื›ืขื™ืก 0'6 ื“ื›ืจื™ืก ืกืจื›ืก ื›ืž+ืžืจ ืกืกืก 5ืคื™ 
ืกืกืžืช ื•ืœืคื™ ื”ื›ืžื” ืกื ืกื™ื•ืŸ ืกืœ ืก+ื—ืจื•ื›ื™ืก ื•ืกื—ื›ืคื™ืก ืกื™ื•ืชืจ ื ื“ื•ืœื™ืก ืฉื›)ื•ืžื•ืช : 
ื' ืคืงื›ื™ืจื• ื›ื•ื™ืงื™ืก ืกื›ื•ื›ื› ืกื ืง' ืงื™ื ื•ืก 0012068 )ืœื• ืกืก. ืกื“ื›ืจื™ืก ืกืœ 
ืกืžื•%ืœ ืกืžืคืจืก ื›ื•ื›ื›) ื“ืกื›ื™ื˜ ื›ื•ื›ื› ืกืกื™ืœืš ืžืžืงื•ืก ืœืžืงื•ืก ื•ืกืจื•ืš 
ื›ืกื›ื˜ ื•ื™ืก ืœืง ื–ื›ื› ื•ื ึฐืจ6ืก ื›ืžื• ืกืคื•ืชื” ืกืจืงื™ืข : 
ื‘ ืกื›ืคื• ืกื™ื“ื•ืข ื›ื•ื›ื› ืกืงื•ืคื™ื˜+ 6ื™ื ืก ื›ืจืฉื™ืช 65% ืœืคืจืงื™ืก ื™ื“ื•ืขื™ืก ื•ืกื™ืŸ 
ื›ืก ื›ื›ืœืœ ื•ื›ืคืจื˜ ื—ืกื›ื•ืŸ ื™ื“ื•ืค ื•ื›ื˜ื•ื— ืขืœ ื•ืžืŸ ืจ6ื™ื™ืชื” + ื•ืจื™ืคื•ืงืง ืกื  ื“ื•ืœ 
ืžืก)ืจืฅ *'ื ืก. ืžืชืจืช 65ื“ืก ืœื™ื“ืข ื›ื•ื•ื“+ื•ืช ืžืงื•ืžืก ื•ื—ืงืจืก * ืข"ื– %ืžืจ 
ืกืขื•%ืœ ืกืกื™ืก ื—ื›ืก ื ื“ื•ืœ ื›6ืกื˜ืจื•ื ื•ืคื™ื™) 996 ืกื™ืก. 'ื•ื“ืข | ืคืก ืงื•% ืชื•ืžืจ 
ืกื›ื•ื›ื› ืกื™ืก : 
1' ืกืกื›ื™ืจื• ืกืกืงื•ืžื™ื˜ื™+ 05 ืขื•ื›ืจืช ื›ืžืงื•ืก ื™ื“ื•ืข ื•ื›)ืก ืงืจื•ื› โ€ ืœืกืจืฅ ื™ื•ืชืจ 
ืžืงืจ)ื•ื™ 'ื›ื•ืœืก ืœืกื—ืจื™ื›. ืกืขื•ืœืก ื•ื ืก ื›ื•ืค)ื•ืŸ ืžืกื—ื’ื•2 ืขืจ ื›ืกืคืจื• 
ืคืกื™ืฃ ืกืขื•ืœืก ืกื—ืจื› ื›ื–ืก ื™ืกื™ืก ืขืœ ื™ื“ื™ ืกืงื•ืžื™ื˜+ ืกืชื›ื•+ ืงืจื•ื› ืคื›ื“ื•ืจ 
ืก)ืจืฅ ื•ืชืคืจืฃ : 
ื“ ืกืกื™ืก ืœืจื›ื•ืชื™ื›ื• ื™ื“ื•ืข ื˜ื›ืข ืกื›ืคื™ืœ ืคืกื•ืœ ื›ื•ื›ื› ื ื“ื•ืœ ืกืฉ ืœื• ื›ื— ืœื—ืžืก 
ืœืคื™ ืกืงืžื—ื™ ืกืกืขืจื ื™ื™ืก ืงื•ืจื™ืก ื•ืชื• ืคื•"6ืœ ื•ืกืจื•ืขื™ื™ืก ืงื•ืจื™ืก 6ื•ืชื• 
6 ื•!)ื—ืจื™ืก ืงื•ืจืกื™ืก %ื•ืชื• 8068( ื“ื›ืจื™ืก ื™ื“ื•ืขื™ืก ื›ื—ื›ืžืช ืกืกื ึฐื“ืกืง : 
ื” ืกืกื›ื™ืจื• ืกื›ืข ื—ื•ืกืš ืกื›ื•ื›ื›ื™ืก ืกื ืง' 6ื™ืงืœื™"ืกื™ ื•ื–"ืก ืกืชื›ืก ื•ืœื•ืŸ ืกื•ืก 
ื“ืžืงืจืข ืœืžื•ื•ื ื™ ื›ืกื•ืจ) ื“ืจืงื™ืข+ : 
ื•' ืกืกื›ื™ืจื• 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ืก 

ืœื“ ืœ%ื“ืก ื“ืขืก ื˜ื™ืกื™ื” ืž6ืจื™ืš %ืฃ ืขืก ืกื ื™ื™ืก ืกืขื•ื›ืจื™ื ืจืœื•ื ื•. ื™ืชื›ืจืš * 
ื•ื›ืชื• ืกืกืงื›"ืก ืž*ืจื™ืš ืœืคื• ื›ืŸ ืก*ื“ืก *ืœืš ื›ื“ืจื›ื™ื• ื•ืœืœ ื™ืงื™ืก ืœ6ื›ื•? ืžื™ "ื™ื›ื• 
ืžืคื•ืžืชื• ื•ื™ื—ืกื•ื› ืกืกื›ื•ืจ) ื™ืชืขืœืก ื›ืชืŸ ืกื›ื—ื™ืจืก ืœ6ื“ืก ืœืคื›ื“ื• ืœื• ืข"ืค ืกื“ืจืš 
ืกื˜ื•ื›ืง )ื• ืกืจืคืก + ื•ืก ืกื•ืœ ืž5ืคึธืกื• ื›ืจื—ืคื™ื• ืง"ื• ืœ+ื“ืก 550 'ื›ืจื™ื—ืกื• * 
ื•ืกืœ) ื™ืกื›+ืกื• %ืก ืกื•% ืกื•ืœืš ืœืขื›ื“ื• ื“ืจืš ื—ื›ื•ืš ื™ืœื“ื•ืชื• * ื•ืž" ืจื›ื•ืชื™ื›ื• ื›ื–ื•ืจืง 
%ื›ืŸ ืœืขืจืงื•ืœื™ืก ืกื›ืš ืกื™ืชืก ืกืขื›ื•ื“ืก ืกืกื ื•ื ืก 69ืœื•. ืกื•ืก ื“ืข ืกืกืก ืœืขืช 
ื•ื“ื›ืจื™ืกืก %ืคืช ื›ื›ืœืœ ื•ื›ืคืจื˜ = ืž5ืกืช* ื›ื“ื ื™ื›ืก ื•ื›ื–ืคืจ ื›ื•ืชื›ื™. ื“ื›ืจื™ ืกื™ืžื™ืก 
ืกืขืก 5" ืคืกืงื“ืžื•ื ื™ืก ืกื›%ืกื›ื ื– ืกื ืงืจื˜ื™ืก 213200181 ืจื›ื™ื›ื™ืœื›ืกื™ ืžืจืง 
ืกื™ื• ื›ื•ืœืก 6ื›ืกื™ืก ื•ื ืกื™ืก ื•ื˜ืฃ ื›ื’ื™ ืžืœื—ืžืก * ื•ื›ืขืชื™ืก ืกืกืก ืœ% ืกื•ืง 7 

ืœืกืก ื—ืจื› *ื›ืœ ืกื™ื• ืœื•ืจืžื™ืก ืขืก ืกืงืกื” ื›>ื›ื ื™ืก ื•ืกื™ื• ืžื ื“ืœื™ืก ืกื›ื—ื•ืจื™ืก ืœื–ืจื•ืง 
6 ืขืก ืกืงืกืก ื•ื›ืœ) ืงืกืช ืชื—ืช ืกื™ื•ืข 6ืœื•ืก ื–' ืกืกื™ืก. ืœืคื•ืช ื›ื™ื“ื• ืžื›ื—ืก 

ืงื˜ืŸ ืกื ืง' ื›ึทืœ' ืจื•ืžื™ .18100108 
ื'ืจ ื™ืจืžื™ื” ื ืชืงืœืœื” ื‘ื‘ืœ ื ืชืงืœืœื• ืฉื›ื ื™ื” : 


ืžื•ื›ืจ" ื ื“ื“ืœ ืœืกื•ืจื•ืช ืกื ืก ื›ื™ืŸ ืกืžืœื›ื™ื•ืช ื›ืคื• ื›ื™ืŸ 6ื“ืก ืœ6ื“ืก โ‚ช ื˜ื•ื› 


ื•ืจืข ืœืกื›ื›ื™ืกืก ื•ืข"ื– ืกืžืœื—ืžื•ืช ื›ื™ื ื™ืกืก ื›ืœื•ืช ื›ื ืงืœ : 


ืžืฉื ื” ืขืœ ื”ื–ื™ืงื™ื ื•ืขืœ ื”ื–ื•ื•ืขื•ืช ืกืื™ ื–ื™ืงื™ื ืืžืจ ืฉืžื•ืืœ- 

ื›ื•ื›ื‘ื ื“ืฉื‘ื™ื˜ ื•ืืžืจ ืฉืžื•ืืœื“ ื ื”ื™ืจื™ืŸ ืœื™ ืฉื‘ื™ืœื™ื™ 
ื“ืฉืžื™ื ื›ืฉื‘ื™ืœื™ ื“ื ื”ืจืจืขื ืœื‘ืจ ืžื›ื•ื›ื‘ื ืจืฉื›ื™ื˜ ืจืœื ื™ื“ืขื ื 
ืžืื™ ื ื™ื”ื• ื•ื’ืžื•ืจื™ ื“ืœื ืขื›ืจ ื›ืคืœืฆืช ื•ืื™ ืขื‘ืจ ื›ืกืœืฆืช ื—ืจื‘ 
ืขืœืžื ื•ื”ื ืงื ื—ื–ื™ื ืŸ ืจืขื‘ืจ ื–ื™ื•ื™ื” ื”ื•ื ืจืขื‘ืจ ื•ืžื”ื—ื–ื™ ื›ืจืขื‘ืจ 
ืื™ื”ื• ืจ"ื” ื‘ืจื™ื” ื“ืจื™ื™ ืืžืจ ื•ื™ืœื•ืŸ ื”ื•ื ื“ืžืงืจืข ืจื˜ื ืœื ืœ ื•ืžื—ื–ื™ 
ื ื”ื•ืจื ื“ืจืงื™ืขื ืจ'ื ืืžืจ ื›ื•ื›ื‘ื ื”ื•ื ืจืขืงืจ ืžื”ืื™ ื ื•ืกืฆืช 
ื“ื›ืกืœื ื•ื—ื–ื™ ืœื™ื” ื—ื›ืจื™ื” ืžื”ืš ื’ื™ืกื ื•ืžื‘ืขื™ืช ื•ืžื—ื•ื™ ื›ื˜ืืŸ 
ืจืขื‘ืจ ืฉื˜ื•ืืœ ืจืžื™ ื›ืชื™ื‘ ืขื•ืฉื” ืขืฉ ื›ืกื™ืœ ื•ื›ื™ื˜ืจื– ื•ื›ืชื™ื‘ 
ืขื•ืฉื” ื›ื™ืžื” ื•ื›ืกื™ืœ ื”ื ื›ื™ืฆืจ ืืœืžืœื ื—ืžื” ืฉืœ ื›ืกื™ืœ ืœืช 
ื ืชืงื™ื™ื ืขื•ืœื ื˜ืคื ื™ ืฆื™ื ื” ืฉืœ ื›ื™ืžื” ื•ืืœื˜ืœื ืฆื™ื ื” ืฉืœ ื›ื™ืžื” 
ืœื ื ืชืงื™ื™ื ืขื•ืœื ืžืคื ื™ ื—ืžื” ืฉืœ ื›ืกื™ืœ ื•ื ืžื™ืจื™ ืื™ ืœื ืขื•ืงืฆื 
ืจืขืงืจื‘ื ืจืžื ื— ื‘ื ื”ืจ ื“ื ื•ืจ ื›ืœ ื˜ืืŸ ืจื”ื•ื” ื˜ืจื™ืงืฆืช ืœื™ืจื– 
ืขืงืจื‘ื ืœื ื”ื•ื” ื—ื•ื™ ื•ื”ื™ื™ื ื• ื“ืงืืžืจ ืœื™ื” ืจื—ืžื ืฆืช ืœืื™ื•ื‘ 
ื”ื”ืงืฉืจ ื˜ืขืจื ื•ืช ื‘ื™ื˜ื” ืื• ื˜ื•ืฉื›ื•ืช ื›ืกื™ืœ ืชืคืชื— ืกืื™ ื›ื™ืžื” 

ืืจ"ื™ 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ืก ื ื 


ื›ื•ืœื• ืกืคืš ืœื›ื• ืœืกื—ื•ืจืก ื•ืกื•ืœืš ื•ื ื“ืœ ืขื“ ืœืž)ื“ ืžื› ื“ืžื™ื•ื ื• * 6"ื› ืชื—ืœื•ืก 

6% ืกื•) ื›ืœื›ื“ ื˜ื›ืข' ืข"ืค ืกืคื—ืจื•ืŸ ืกื“ืžื™ื•ืŸ ืคื•ืขืœ ืขืœ ืกื—ื•ืกื™ืก ื•ืขืœ ืกืกื›ืœ 

ื•ื›ื•ื” ืกื•+ ืœืคืช ืกื›ืžื™ืŸ ืกื–ืง ืคืงื—ืœื•ืคื•ืช ื›ื•ืœืก ืกื•ืœื›ื™ืก 6ื—ืจ ืชืคืก 16 ืกืœ 

ืกืคื•ืชืจ โ€ 6ื• ืืœ ืกื—ื•ืœืก ืกืคื•ืชืจ 6ื•ืชื• ืœืคื™ ืกืจื ืกืชื• ื•ืœืคื™ ืช)ื•ืช ืœื›ื• ื•ืกื“ื›ืจื™ืก 
ืžืชืžืœืฉื™ืก ืœืคื™ ืœืžื™ื•ื›ื• : 


ืืจ"ื™ ื’' ื—ืœื•ืžื•ืช ืžื”ืงื™ื™ื˜ื™ืŸ ื•ืืœื• ื”ืŸ ื—ืœื•ื›ืฉ ืฉืœ ืฉื—ืจื™ืจื– 
ื•ื—ืœื•ื ืฉื—ืœื ืœื• ื—ื›ืจื• ื•ื—ืœื•ื ืฉื ืคืชืจ ื‘ื”ื•ืš ื—ืœื•ืžื• 
ื•ื™"ื ืืฃ ื—ืœื•ื ืฉื ืฉื ื” : 


ื–ื” ืžื“ื›ืจ ืžืคื™ืŸ ืกื–ื›ื•ืก. ืก)ืœืกื™ 6ืกืจ. ื›ืจ"ืกืง ื›ื ืœืง * ื—ืœื™ืก ืกืœ ืกื—ืจื•ืช 

ื™ื›ื• ื›) ืชื›ื— ืง*ื›ื™ืœืก ื•ืกืชื™ื™ืก ืœืคื™ ื–ืžื›ื• * ื•ืœ ืžื›ื— ืกื“ืžื™ื•ืŸ ืกื˜ื›ืขื™ 
ืกืžืชืคืขืœ ืœืจื•ื› ื›ืกืขื•ืช ืจ)ืกื•ื›ื•ืช ืกืœ ืกืœื™ืœืก ื•ืœ+ ื›ืกืขื•ืช 6ื—ืจื•ื›ื•ืช * ื•ื—ืœื•ืก 
ืฉื—ืœืก ืœื• ื—ื›ื™ืจื• ืœืคื™ %96 2+ ืžื›ื— ืงืจืกื•ืจื™ ืœื›ื• ืขืก ืขืœืžื• ื•ื—ืœื•ืก ืกื ืชืคืงืจ 
ื›ืชื•ืš ื—ืœื•ืžื• ืœืค' ืกืกืคืชืจื•ืŸ ืกื•% ื—ื•ืŸ ืคื˜ื›ืข ืกืงืœื•ืก 0% 3+ ืžืกื™ื›ื•ืช ื—ื•ืžืจื™ื•ืช 
ื•ื ื•ืคื™ื•ืช ื•ื™"+ ?ืฃ ื”ืœื•ืก ืกื›ืกื ืก + ืœืคื™ ืก%ืก ืกื›ืก ื•ืกืœืก ืœื™ื›ื• ื“ื›ืจ ื“ืขื™ื•ื›ื™ 
ื‘ืœื› ื•ื“ืข ืกื›ืœืกื•ืŸ ืขืจื›ื™ ื—ืœืก ืกื•+ ืจื•ืขื• ืœื—ืœื•ืก ื•ืœื›ืœ ื“ื›ืจ ืกื ืกื ืก ืœื˜ื™ื›ืก * 

ื›ืŸ *ืชืจ ืœื™ ื—ื›ืก %' ืžืกืขืจื›ื™ื™ืก ื›ืงื™ ื›ืœืกื•ื›ื• : 


ืืžืจ ืจื‘ื ืžื ื™ืŸ ืฉืื™ืŸ ืžืจืื™ืŸ ืœื• ืœืืจื ืืœื ืžื”ืจื”ื•ืจื™ ืœื›ื• : 


ื•ืคื™ืจืฉ"ื™ ืžืกืจืกื•ืจื™ ืœื›ื• ืคืก ืกืกื•? ืžืกืจืกืจ ื›ื™ื•ืก * ื–ืœืง ืกืกื ื—ืก. ืงื™6 

ื›ื™ืœืก. ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ืช ื•ืคืขื™ืชื™ืช ื›ืคื™ืŸ ืกืชืœื•ืก ืกื˜ื›ืข ืกืกื“ืžื™ื•ืŸ 

ืกืžื™ืœื™ื“ื• 5ื™ื›ื• ืžืชืคืขืœ %%9 ืžืกืจืกื•ืจื™ ื”ื™ื•ืก ื›ื™ื•ืก 6ืกืจ ืกื•* ืงื•ื“ืก ืœื—ืœื•ืก 

ื”ืœื™ืœืง ืกื›ืค ืกื—ืจื™ืŸ * ื•ื–ืก ืกื™ืœ ื™ื“ื•ืข | 5ืคื™' ืœืชื™ื›ื•ืงื™ืช | ืฉืœ ื›ื™ืช ืจื›ืŸ ื•"ื™ื›ื• 
5ืจื™ืš ืœืคื™ืจื•ืกื™ืก ื•ืคืœืคื•ืœื™ืก :. =- 


ื‘ืจ ื”ื“ื™ื” ืžืคืฉืจ ื—ืœืžื™ืŸ ื”ื•ื” ื˜ืืŸ ื“ื”ื•ื” ื™ื”ื™ื‘ ืœื™ื” ืื™ื’ืจื 
ืžืคืฉืจ ืœื™ื” ืœืžืขืœื™ื•ืชื ืžืืŸ ื“ืงื ื”ื•ื” ื™ื”ื™ื‘ ืœื” ืื™ื’ืจื 
ืกืคืฉืจ ืœื™ื” ืœื’ืจื™ืขื•ืชื : 

ื–ืช. ืกืžืคืžืจ ืกื™ื›ื• ื›+ ื›"ืก ืœืกื•ืจื•ืช ืกืกื—ืœื•ืก ืกื˜ื›ืขื™ ื ืก 00 ืกื•% ืžืชืขืจื  
ืขืก ืคืกื•ืงื™ ืกืชื•ืจืก ื•ื›ื™ื•ืœืฃ *ื™ืŸ ืœื• ื™ืกื•ื“ ื•ื ืก ืคืชืจื•ื ืก ื™ืก ืคื•ืชืจื™ ืกืงืจ 

ืœื˜ื•ื› ื•ืœืจืข ื›ืžื• ื›ืจ ืกื“ื™ืก ืกืกื™ืก ืคื™ืชืจ ืœื˜ื•ื› 0% ืฉื™ื• ื›ื•ืชื›ื•ืก ืœื• ืกื›ืจ * ื•ืœืจืข 

| ื˜ืก ืœ ื›ืฅ ืœื• ืกื›ืจื• : 
ื”ืจื•ืื” ืžืจื›ื•ืœื™ืก ืื•ืžืจ ื›ืจื•ืš ืฉื ืชืŸ ืื ืœืขื•ื‘ืจื™ ืจืฆื•ื ื• : 


ื‘ืชื—ืœืช ื›ืœ ื—ืช ืกื›ืจื›ืก ื›ืจื•ืš ืกื ืชืŸ 6ืจืš = 6ืคื™ืก ืœืขื•ื›ืจื• ืจื ื•ื›ื• ืกื™ืก 
ืœืžื“ 


ืคื”ื— ืขื™ื ื™ื 


ื•ื ืœื•ืœื•ืช ืกืขื•ืœืก ืกื›ื›ื™ืง ืกื•ืก ืกื›ืœ ืกื›ืœื™ืก ืกื›ืœ ืกื›ืœ ื•ืกื›+ื›ื“ืก 9 ื›ืœื›ื“ 
: ื“ืจ ื”ืกื•ื›  :โ€ -- ื”00. 


ืคืชืช ืื™ื“ืš ื•ืืžืจ ืจืื™ ืžืืŸ ืจื—ืœื™ืฉ ื™ื•ืกื ืงืžื ืœื ืœื™ืžื 
ืžื™ืจื™ ื›ื™ ื”ื™ื›ื™ ืจืœื ืœืชืจืข ืžื–ืœื™ื” : 


ืฉืžื™ ืคื—ืœืก 99 ื™ื ืœืก 'ื•ืก % ื—ืœื™ื• ืกืค ื™ื›ื™) ืจืข ื›ืชื•ืœื• ืžื›ื™ืŸ ื•ืก ืกืงื•-+ 

ืกืœ+ ื™ืคืจืกืžื• ืœืœื™ื›ื•ืจ ื›ืœ ืœ? ืชื›ื™ืŸ ืืœ6 ื™ื“ื›ืจ ืžื”ืœื™ื• ืœืจื•ืค+ ื•ืœืคื•ืžืŸ 

ื•ืœ)0ื“ื™ืก โ€ ืคื™ื•ื›ืœื• ืœืกื™ื™ืขื• ืกื™ื•ืข %ืžื™ืชื™ ื›ืจืคื•ืœืชื• ืœืคื™ ืกื›ื›ืจ ื•ื“ื•ืข ืกื• 

ื•ืžืœืคื•ืจืกืก ?ื›ืคืก ื—ืœืกื™ืก ืกื›ืขื•ืœืก ืžื›ื™)ื™ืก ืก%ื“ืก ืขื“ ืกื˜ืจื™ ืชื•ืช 06 ืกื™ื•ืก 
ืกืจ6ืกื•ืŸ ื›%ื›ื“ 3ืœ% ืจืคื•ืคืช : 


ืฉืžื•ืืœ ื›ืจ ื”ื•ื” ื—ืœืžื ื‘ื™ืฉื ืืžืจ ื”ื—ืœื•ืžื•ืช ืฉื•ื ื™ืจื‘ืจื• : 


ืฉืžื•ืืœ ืกื™ืก ื—ื›ืก ื ื“ื•ืœ ื›ืจืคื•ืœืก ื•ื›ืกื›ืžืช ืกื›ื›ื›ื™ืก ื•ืžื•ืœื•ืช * ื•ื›ืกื›ื™ืจ 
ื˜ื›ืข ืกื—ืœื•ืก ืกื™ืก 6ื•ืžืจ ื›ืกืกื™ืก ื—ื•ืœืก ื“ื›ืจ ืกื™ื›ื™ืœ ืœืกืžื—ื• ืคื“ื™ 
ืœืกืกืงื™ื˜ ื“ืขื™ื•ื›ื• ืœืคื™ ืกืกื™ืก ื›ืจื•ืจ 195% ืคืก ืกื™ืก ื˜ื›ืข ืกื—ืœื•ืก ื‘ืข5ืžื• : 


ืจื‘ื ืจืžื™ ื›ืชื•ื‘ ื‘ื—ืœื•ื ืื“ื›ืจ ื‘ื• ื•ื›ืชื™ื‘ ื”ื—ืœื•ืžื•ืช ืฉื•ื ืช 
ื™ืจื‘ืจื• ืœ'ืง ื›ืืŸ ืข"ื™ ืžืœืืš ื›ืืŸ ืข"ื™ ืฉืจ : 
[ืืช 0 ืก;ืงื“ืžืก ื›ืขืœืคืก ืกืกื›ืฃื”ื™ ืงื•ื“ืก ื›ืœ ื“ื›ืจ ื›ื•ืก ืกืขื’ื™ืŸ * 
ื—ืก :ื—ืก %ืชื™ืชื™ืช 06 ืกื™? ื›ืจ"ืกืง ืข"ื™ ืขืœ6ืš ืกื—ืœื•ืก ื›ืขืช ืกืกื•9 
7% ืžืก' ื›ื ื›ื•ืกืก ' ื•ื—ืก ืกื•? ืข"ื™ ืกื“ 6ืกื•% ื“ื›ืจ ืจื•ื—ื›ื™ ื•ื—ืžืจื™ื™ ื›ืขืง 5' 
ื•ืฉืก ืกื—ืœื•ืก ื›ืœ ื›ื“ืจืš ื˜ื›ืข ื›ืกืชื›ืœื›ืœื•ืช ื›ื— ืกื“ืžื™ื•ืŸ ืกืกื™? ืกื“ ืข"ื“ ืžืกืœ 
ืขืœ ื›ื™ื•ืœ5? ื›)ืœื• ื›+ืชืจ ืกื—ืœื•ืžื•ืช ืกื•+ ื™ื“ื›ืจื• : 


ื›ืœ ื”ื—ืœื•ืžื•ืช ื”ื•ืœื›ื™ื ืื—ืจ ื”ืคื” : 


ื–ืืช ืกืกื ื—ืก ืกืœ ืก"ื›ืก ืกื“ื•ืจ ืกื›60ื›5ืก ืจ6ืคื•ื ืก ื›ืจืœื™ืช. ื›ื•ืœืก ื›ื ื“ 

ืกืคื›ืœ ืกื™ืœ ืกืžื™ืชื™ืช ืœืคื™ ืกื˜ื›ืข * ืœืœ ื›ืกื•ื  ืกื—ืœื•ืก ืกื›ืฅ ืžืœืคืขืœืก * 
% ื›ืกื•ื  ืกื—ืœื•ืก ืกื˜ื›ืขื™ ืกื™ื™ืŸ ื›ื• ื™ืกื™ื“. ื›ื ื–ื™ืจืช %0ืœ 5ืœ+ ื›ื›ื– ืกื“ืžื™ื•ืŸ 
ื›ืœื›ื“ ' ืกืกืจ ื”ืคืชืจื•ืŸ ืกื“ืคื™ื™ืŸ ืกื•ื›ื› ื•ืกื•ืœืš ืขืœื™ื• * ื•ืœืก ืงื•% ื›ืคื™ืŸ ืก%ืคืคืจ 
ืขืงืงื™ื™ืก ืกื—ืœื•ืก ื›ื›ื— ืกื“ืขื™ื•ืŸ ื›ืข5ืคื• * ืจืงืก ืจืกื™ื›ื• ื›ื“ื›ืจื™ ืกื™ืคื™ืก ืกืœ ืกื™ื•ื ื™ืก 
ืกื›ื—ื™ืจ ื–' 050 ืกืกื™ืก ืขื•ืกืก ืชืœื—ืžืก ืขืก ืคื•ื™ื›ื™ื• ื•ืกื™ืก ื›ื•ืœืกื• ื•ืคื™ืชืจ ืกื—ืœื•ืคื•ืช 
ืกืขืจ ืœื• ื›ืกืก 6ืœืกื™ื• ืกืฉ ื™ืœืš ืœืœื—ื•ืก *ืกื™ืก ื›ื•ืœื— ื•ื™ืงื™ืก ื›ืฉื›ืจื• ืฉืจ ื•ืžืœืš 
ื›ืกื•ืžืงื• + ืกืœืš ื•ื›ืœืช ื•ืกื•ืก ื›ืœ ื›ืขืžื• * ื ืก ื›ื™ืŸ ืกื—ื•ืœื™ืก ืจืกื™ืชื™ ืคื˜ืก ื—ื™ืคืก 
ื—ื•ืœืก ืœืžื•ื ืžื›ื— ืกื“ืขื™ื•ืŸ ื”ืกื›ื ืก ืกื™ืฅ 'ื•ืชืœ ื ื“ื•ืœืก ื•ืœืจื•ื› โ€ ืžื ื™ืข ืขื“ ืกืขืจื™ 
ืžื•ืช ื•ืœืกืคืš 6ืก ืกื•) ื—ื•ืœืก ืœืงื ื™ืข ืœื›ืจื™ืกื•ืชื• ืกืจืœืกื•ื ืก ืขืก ืจื› ื˜ื•ื›ื• * 6ืก 
ืช' ื—ื•ืœืก ืœื™ืœืš. ื›ืกืคื™ื›ืง ื›ื™ืก ืœืžืจื—ื•ืง ืœืขืคื•ืช ื™ื–ื•ื— ื ื“ื•ืœ 0% 

ื›ื•ืœื• 


- = %. ืฉืžื— 


ืคืชื— ื™ื ื™ืก ื  

ืื ืื• ื”ืœื•ืก ืกื›? ืžืœืžืขืœืก ื›ื•ื•ื“)ื™ ืกืกื˜ื›ืช ื—ืœื•ืก ืกื•) ื“ืจืš ืชืกื•ื›ืก 

ื›ื›ืžืก ืคื›ื™ืก * ื•ืกื•ื™? ื›ืžื• ื›ืคื•ืจ ืงื˜ืŸ ื›ื“ืจืš. ืกืชืจืช ื ื“ืจื™ืก ื•ืงืœืคื•ืช * 
ื•ืก ืกื•? ื—ืœื•ืก ื˜ื›ืขื™ ืกืงึถื˜ื›ืช ื—ืœื•ืก ืกื•ืœ ื›ืžื• ื›ืกืก ืœื›ื— ืกื“ืคื™ื™ืŸ ื˜ืกื•) 
ืกื•ืœืš ื’ื“ืœ ื›ืคื—ื“ื• ืคื—ื“ ื ื ื“ ืกืกื›ืœ + ื•ืคื™ืŸ ืจืคื•ืœืก ืœืžื›ืชื• %ืœ? ื›ื“ื›ืจื™ืก ื›%ืœื• 
ืžืกืžืงื˜ื™ื ื™ืก ื“ื›ืจ ืกืจืข ืคืคื™ ืกื“ืžื™ื•ืŸ ื›ืขืœืžื•ืชืŸ + ื•ื›ืกืคืช ืกืจืคื•ืคืก ืก%ืžื™ืžื™ืช 
ืกื™ื› 56) ื›ืขืกื•ืช ืžืœื—ืžืง ื—ื•ืงืก ื›ื ื“ ืกื™ื›ืช ืกื—ื•ืœื™ * ื•ืข"ื– ืกื“ืจืš ืกื™+ ืชืคืœืช 
ืจื›ื"ืข ื›ืขืช ื›ืจื›ืช ื›ืกื ื™ืก * 6ืก ืกื•+ ื—ืœื•ืก ืกื› ืžืœืžืขืœืก ืžืก ื˜ื™ื› ื•ืคืก 
ื›ืขื™ืก ืœืขืกื•ืช ืชืกื›ื•ื ื™ืก ื•ืชืคืœื•ืช ื›ืขืช ื›ืจื›ืช ื›ื›ื™ )ืกืจืŸ ืกืงื“ื•ืกื™ืก ืขืช ืกืขืจื™ 
ืจื›ื•ืŸ ืœืกืคืงื— ื ื ื“ ื›ืœ ืงืœืงื•ืœื™ ืกืขื•ืœืก ื›ื™ืŸ ื›ืžึดื—ึดืงึฐื‘ึธืก ื›ื™ืŸ ื›ื“ื™ื›ื•ืจ ื›ื™ืŸ ื›ืคืขืกืก * 
ื•ืก ืงืœื•ืก ืกื•) ื˜ื›ืขื™ ืกื•+ ืขืœ ื“ื›ืจ ื›ื–ื” ืœื—ื›ืŸ ืคื›ื™ ืกื›ื•ืจ) *26ืœ ืกื•) ื›ืชืกื“ื• 
ื›ื•ืชืŸ ืจืกื•ืช ืœืขืกื•ืช ืกืคืœืก ืœืฉืกื— ืœื› ืกื›ืกื›ืจ ื›ื“ืžื™ื™ื›ื• ืกื—ืœื * ื•ื›ืคืจื˜ ืคืก+ื“ืก 
ื—ื•ื›ื• ื™ื›ื•ืœ ืœืกื›ื™ืŸ ?ืก ืกื—ืœื•ืก ืกื• 6ื›ืงื™ 6ื• ื˜ื›ืขื™ * ื•ื›ืกืคืง ืงื–ืง ืกืชืคืœืก 

ืกื™+ ื˜ื•ื›ืก ื›ื›ืœ ื˜ื›ืขื™ ืกื—ืœื•ืก ืœืคื™ ื›ื•ื•ื›ืช ืกืžืชืคืœ5 : 


ืคืชื— ืื™ื“ืš ื•ืืžืจ ื”ืื™ ืžืืŸ ื“ืกืœื™ืง ืœืžืชื ื•ืจื—ื•ืœ ืžืขื•ื ื ืช 

ื‘ื™ืฉื ืœื ืงื•ื˜ ื–ืงืคื ืจื™ื“ื ื“ื™ืžื™ื ื™ื” ื‘ื™ืจื ืจืฉืžืืœื™ื” 

ื•ื•ืงืคื ื“ื™ื“ื ืจืฉืžืืœื™ื” ื‘ื™ื“ื ืจื™ื˜ื™ื ื™ื” โ€ ื•ืœื•ืžืฆืช. ื”ื›ื• ืื ื ืช 

ืคืœื ื™ื ื‘ืจ ืคืœื ื™ืชื ืžื•ืจืขื ื“ื™ื•ืกืฃ ืงื ืืชื™ื ื ื“ืœื ืฉืœื˜ื ืช 
ื‘ื™ื” ืขื™ื ื ื‘ื™ืฉื : 


ื”/'] ืกืจืข ืœื™ื ื• 5% ืงื›ืืช 6ื—ืจื™ืก ืžื˜ื•ื› ืขืœืžื• + ืœ? ื›ืžื• ืกืจื•ื›ืก ืกื›ืขืœ 
ืžืœ)ื›ืช ืžืชืกื›ืช ืกืขื™ืŸ ืกืจืข ืกื•ืœ ื ื•ืœื“ ืžืกื™ื›ืก ื—ืžืจื™ื™ืช. ื›ืขื™ืŸ * ื•ืก 

ืกื•ืœ ืกื•) ื•ื“ื›ืจ ื›ื–ื› ื•ืกื™ืŸ ืœื• ื™ืกื•ื“ ื›ื—ื›ืžืง ืกื ื•ืฃ!ื•ื›ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™+ ืก+ืžื™ืชื™ืช * 526 
ืกื™)ืขืช ืกื•ืฃ ืกื›ืจื™)ื•ืช ืกืœื™ื ืจืข:ื•ื›ืœื™ืขืœ ื›ืขื™ื›ื™ื• ื˜ื•ื›ืช "ืจื™ืก ืกื•+ ืœื•ื›ืก ืงื ืคืก 
ื ื“ื•ืœืก ื›ื ื“ ืง)ื™ืก ืกืž5ืœื™ื— ื•ืงื•ื˜ื› ืžืงืกื›ื•ืช ืœ%ื›ื“ื• ืขืœ ื—ืคื“ืช ืžืžื•ื’ื• ื•ืขืกืจื• : 
ื”ืขื™ืŸ ืกื•? ืกื•ืก ืกื™ื•ืคืจ ื—ื–ืง ืœืกื›ื™+ ืกืงื ื™)ืก ื›ืœื›. ืกืžืงื›+ ื•ื›ืž"ืก ืกืขื™ืŸ 
ืจื•ืœืก ื•ืœื› ื—ื•ืขื“ ื•ื›ื›ืจ 6ืคืจ ืกืœืงืก ื›ืกื›ืคืชื•, ื˜ื•ื› ืขืจ+ืก ืขื™ื ื™ืก 

ืžืกืœืš ื›ืคื ืœืคื™ ืคืกืจื™)ืคื•ื›ืก ืกื™) ื™ื•ืชืจ ื—ื–ืงืก ื•ืกื™ื›ืช ืกืกื›ื™ื™ืก * ืจื›ื•ื ื™ ืกืกืขืจืœืก 
ืขื™ื ื™ืก ืกื™+ ืกื™ื›ืช ืคืกืœืš ืกื ืคื ื•ืชืžื“ืช ืกืœื› + ื•ืข"ื– 6ืžืจ ืก6)ืžื•ืจืก ืกืžื™ 
ืกืคืคื—ื“ ืžืงืขื™ืŸ ืกืจืข ื•ืกืงื›6ืก ืจ6ืกื•ื›ืก *ื—ืกื•ื› ื›ืœื›ื• ืกื›ืœ ืกื˜ื•ื›ื•ื ืกื›ืขื•ืœืก: 
ืกื›ืœ ืกืž ืžืขืกืก ืžืขืชื•ืขื™ืก ื•ืœืจ)ื™ืช ืกื“ื›ืจ %ืžืจ ืกื™ืงืคื•ืœ ืกื ื•ื“ืœ ื™ื“ ืกื™ืžื™ืŸ 
ื•ื™ืงืกืจืกื• ื›ื™ื“ ืกืกืค%ืœ ื•ืœืกืคืš ืœืงื•ืจื•ืช ืกืกื™ืคื™ืŸ ืกื—ื–ืง ื›ืกืžืœ ืกื—ืœื ืžืชืขืจื›ื™ื 
ื•ื›ืงืกื›ื™ืก ืœื›ืœื•ืก ื•ืกืœ+ ื™ืชืกืœืœ ืกื ื›ื•ืจ ื›ื ื›ื•ืจืชื• * ื—ืง ื•ืขื•ื“ ื™ื–ื›ื•ืจ ื™ื•ืกืฃ 
ืกื“ื™ืง ืกืงื›ืคื• ื›ื• ืœื™ื• ื•ืกื›ื™%ื•ืจืขืœื™ื• ื›ืคืก ืจืขื™ืช ื•)ื—ืจ. ืขืœื•ืชื• ืขื“ ืœืคืจื•ืก 
ืกื ื™ ืœืžืœืš ื›ืž5ืจื™ืก ืžืช 'ื•ืกืฃ ืงื•ื“ืก %ื—ื™ื• ืกืจื› ืกื ื™ืก ืžืคื›ื™ ืกื›ืกื  ืขืœืžื• 
ื›ืจื›ื›ื•ืช * | 6ื—ืจ ื›"ื– ืœ% ื™ื™ืจ) ืคื›ื• ืžืงื ืกืช =ื—ืจื™ืก ื›ืงื›ื™ืจื• 0 ื›ื•ื•ื›ื•ืช 

| ื•ื  ื“ื•ืœื•ืช 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 
ื"ืจ ื‘ืจื›ื™ื” ื—ืœื•ื ืืขืค'ื™ ืฉืจื•ื›ื• ืžืชืงื™ื™ื ื›ื•ืœื• ืื™ื ื• ืžืชืงื™ื™ื , 


ื–ื” ืžื“ื›ืจ ืคืžื™ืŸ ืกื—ืœื•ืง ืก6ืœืกื™ ืกืกื•+ ืžืชืขืจื› ืขืก ืกื˜ื›ืขื™ ื›ืกื™ื›ืช ื—ื™ืคื™ 
ืก)ื“ืก ื•ื“ืžื™ื•ื›ื• ืกืขื•ืœืคื™ + ื•ืข"ื– ื›ืŸ ืกื—ื›ืก ื“ื•ื›ืจ ืคืžืชืงื™ื™ืก ื›ื—ืคื™ืก 750 
)ืคืก 91 750 ืกื˜ื›ืขื™ : | 


ืœืขื•ืœื ื™ืฆืคื” ืืจื ืœื—ืœื•ื ื˜ื•ื‘ ืขืจ ื›'ื‘ ืฉื ื” : 


ืขื“ ื•ืœ? ืขื“ ื›ื›ืœืœ ืกืกืก ื’' ืกื›ื•ืขื•ืช %ืจ ื›ื˜ื›ืข ืก+ื“ืก ืกื• ื“ื›ืจ ื›ื—ืกื› 

ื•ืข"ื– ืจื–ืœ ื›ืŸ ื›' ืœืจื“ื•ืฃ ืคืกื™+ ื›ื›ื›ืก ื›ืกื›ืช ื›"ืœ ื•ื›ื“ื™ ืœืกืขื™ืจ ืกื›ื˜ื—ืช 

ืก+ื“ืก >ืขืจื• ืขืœ ื—ืคื•ืก ื˜ื•ื› ืคื™ื›ื˜ื— ื›ื• ืขื“ ืกื ื›ืช ื›"ื› * ืก5ืคื—ืช ืก*ื“ืก ืงื•% 

ื™ื•ืชืจ ื›ืžื— ืกื›ื•ื˜ื— ืชืคืก ืกื›ื›ืจ ืงื›ืก. ืœืขืœืžื™ ื•ืข"ื– ื™ืงื™ื• ื“ื›ืจื™ ืจื›ื•ืชื™ื›ื•. 5"1 
ื›ืขื ื™ืŸ ืกื—ืœื•ืก : 


ื"ืจ ื”ื•ื ื ื‘ืจ ืœื•ืื™ ืœืืจื ื˜ื•ื‘ ืžืจืื™ืŸ ืœื• ื—ืœื•ื ืจืข ืœืืจื 
ืจืข ืžืจืื™ืŸ ื• ื—ืœื•ื ื˜ื•ื‘ : 


ืื™ืคืฉ" ืกืžื“ื›ืจ ื›ืคืŸ ื›ื• ืกืžืคืจื ืจืก"ื™ ืž"ืœื•ืก ืกื›+ ืžืœืžืขืœืก ืจืคื•ื ื™ 
ื›ืจ"ืกืง ื•ืขืœ %ื“ืก ื˜ื•ื› ืžืจืกื™ืŸ ืœื• ื”ืœื•ืก ืจืข ื›ื“ื™ ืกื™ื“ืกื  ื•ืœ+ 
ื™ืกื˜+ ืกื™ื›ืคืจ ืœื• ืข5ื›ื•ื›ื• * ื•ืœืกืคืš ืœ+ื“ืก ืจืข ืžืจืกื™ืŸ ืœื• ื—ืœื•ืก ื˜ื•ื› ื›ื“ื™ ืœืฉืžื—ื• 
ืกื™ื›ืœ ืขื•ืœืžื• ืœื›ืœ ืœืคื™ ื“ืคืช' ื ืก 06 ืกืจื›ืจ ื›ืคืคืจ ืขืœ ืกื—ืœื•ืก. ืก)ืคืกื™ ื›ื•ืก. 
ืกื™? ืœืกืคืš * ืœ%ื“ืก ืจืข ืžืจืคื™ืŸ ืœื• ื—ืœื•ืก ื˜ื™ื› ืœืคื™ ืกื›ืกื ืขื•ืจ ืžื™%5 ืกืกื˜ื•ื› 
ืกึดื™? 6ื•+ ื•ื“ื›ืจ ื›ื–ื› ื•ืœืชื›ืœื™ืช ืกืคืจืกืก ื™ืฉ ืœื• ืขื•ื›ื ื ื“ื•ืœ ื›ื“ืกื ืชื• * ื•ืœ)ื“ืก 
ื˜ื•ื› ืคืจืกื™ืŸ ืœื• ื—ืœื•ืก' ืจืข ืœืคื™ ืกื›ืคื™ื™ืขื•ืจ ืžืกื›ืชื• ืžื•5) ืกืจืข ื›ื“ืžื™ื•ื’ื• ืกืงืจ 
ื›ืžื ื™ืฉื•ืžื• ื•ืœื›ืกื•ืฃ ื›ื›ืœ ืœื›ื›ื• ื•ื›ื›ืœ ื›ืคืกื• ืกื•ืœ ืกืžื” ืฉืขืช * ื–6ืช ื•ืขื•ื“ ืœืคื™ 
ื™ืกืจ ืกื›ืœ ืกืคื™ืœื•ืกื•ืคื™? ืกื“ืขื™ื•ืŸ ืกื™ื• ืคืชืคืขืœ 056 ืžื“ื›ืจ ื—ื•ืŸ ืžืŸ ืกืกืจื ืœ 
ื•ืขื“ื›ืจ ืคืกื•ืฅ ื˜ื›ืขื™ ื•ืชืขื™ื“ื™ ืกื™ื›ื• ืžื•ื—ื ืœื“ืžื™ื•ืŸ ืœืคื™ ืฉืกืจืกื•ืจื™ ืกื™ื•ืก. ืกื•ืœื›ื™ืก 
ื•ืกื•ื˜ื˜ื™ืก ื›ื—ื•ื–ืง ืจืง ื›ื“ื›ืจ ืก*ื™ื›ื• ืขืŸ ืกืกืจื ืœ ื›ืž"ืก ืกืžื™ื™ืžื•ืŸ ืกืกืจื ืœ ื˜ื›ืข 
ืกื ื™ < ืž"ืž ืก%ื“ืก ื›ื“ืคื™ื•ื’ื• )ื™ื›ื• ืกื•ืœืš ื•ื—ื•ืคื› ืขื—ืกื›ื•ืช ืขืœ ืกืกืžืก ื›ื›ืกืจื™ืก * 
ื•ืขืœ ืกื›ื›ื›ื™ืก ืกืชืžื“ื™ื™ืก ื›ืฉืžื™ืก + 6ื›ืœ 6ืก ื›+ ืกืจืขืก ื• ื›ืจืงื™ืก ื•ืจืขืžื™ืก 
ื•ื›ื™ื•ืœ? ืž)ื•ืชื•ืช ืกืกืขื™ืก ื•ืก6ืจืŸ ืกื•) |ืคืชืคืขืœ ื›ื“ืขื™ื•ื›ื• ื›ื™ื•ืก ื•ื—ื•ืœืก ืกืœื•ืขื•ืช 
ืžืกืจืกื•ืจื™ ืœื›ื• ื›ืœื™ืœืก ืก)ื—ืจื™ื• * ื›ืŸ ืกื•ืœ ื›6ื“ืก ื›ื—ืœื•ืก ื”ื˜ื›ืขื™ 0 ืกื•) ืคืคืค 
= ื˜ื•ื› ื›ืกืจืกื•ืจื™ื• ื›ืคืขืกื™ื• ?ื™ื›ื• ืคืชืคืขืœ ื“ืžื™ื•ื›ื• 6ืœ+ ืžืกืจืข ืกืกื•ืฅ ืžื•ืŸ ืžื˜ื›ืคื• 
' ื•ืข"ื– 07+0 ืกื˜ื•ื› ืจื•%ืก ื—ืœื•ืก ืจืข * ื•ืœืกืคืš ืก+ื“ืก ืกืจืข ื˜ืกื•ืฅ ื›ื™ืก ื ื’ืจืก 
ืกืกืงื˜ ืœ9 ื™ื•ื›ืœ ืžืจืขืก ืœืจืขืก ืกื—ืจืช )ื™ื›ื• ื“ื•ืขืก ื•ื—ื•ืœืก - 596 ืกื˜ื•ื› ืคืงื•) 
ืกื•ืŸ ืขื˜ื›ืขื• : 


ืืจ"ื™ ื”ืจื•ืื” ื”ืœื•ื ื•ื ืคืฉื™ ืขื ื•ืžื” ื™ืœืš ื‘ืคื ื™ ื’' ื•ืœื™ืžื ืœื—ื• 
ื—ืœืžื ื˜ื‘ื ื—ื™ืื™ ื•ื›ื•" : | 
| ืขื‘ 











ืคื”ื— ืขื™ื ื™ื ืžืก 


ื”ื“ืชื™ื•ืŸ 3+ ื”ืœื•ืก ืกื•ืœ ื™ื•ืชืจ ืคืจื’ื™ื ื•ืคืงื—ื–ืง * ืœื—ื™ืœื•ืง 6ืœื• ื›' ืกืžื™ื›ื™ืก 

ื‘ื›ื™ืŸ ืกืงื•ืจืฃ ืž6ืžืจื™ ืจื–"ืœ ื›ืขื’ื™ืŸ ืกื—ืœื•ืก * ื•ืกืขืค"ื™ ืกื’ืจืกื™ืก ืกื“ื›"ื™ืก ืกื•ืชืจื™ืก 

ื–ื” ืœื•ืก ืœืคื™ ืกืกื›ื—: ืกื•ืคืช ืกืกื™) ื›ืžื• ืกืงื“ืžืช ื™ืกื•ื“ื™ื™ืช ืœืขื ื™ืŸ *5) +ื•ืจ ืก%ืžืช 

ื•ืœ) 'ืคื›ืœื›ืœ ืกืžืขื™ื™ืŸ ืœื“ืจื•ื ื•ืœืชื•ืจ ืขืœ ื›ื•ื•ื ืก ื›ื•ืœืœืช ื›ืžื™)ืžืจื™ืก ืœื• ื›ืคื• 
ืกื”ืจืœืก ื›ืคืจื˜ื™ื•ืช ื›ืคื™ืจื•ืกื™ืก ืกื›6'ืก : 


ื'ืจ ื—ืกืจื ื›ืœ ืจืœื•ื ื›ืœื ื˜ื•ื•ืช : 


ื–ื” ืกื•% ืž5ื˜ืจืฃ ืœื—ืœื•ืก ืกื˜ื›ืขื™ ืœืคื™ 6ื›ืก%ื“ืก ืกืจื•ื™ ื›ืชืขื ื™' ื•ืกื•% ืœืก %ืก 

ื›ื— ืกื“ืคื™ื•ืŸ ืžืชื—ืœืง ืœืช6ื•ื“ ืžื—ืœื•ื 'ื•ืชืจ ื›ืขืช ืกืกื™+ ื›ืขื›ืžื• ืก+ืจ 
ืกื”ื•ืชื•ืช 6ื›ื ื•ืฃ * ื•ืกืจ%ื™ืก ืกื ืžื•ืจืก ืขืœ ื–ืง ืกื™+ ืก+ืก ืกื—ื•ืœืก ื—ื•ืœืก ื—ืคื•ืก ืกื•ืฅ 
ื™ื•ื—ืจ ื—ืœื ื›ืž'ื ืกืคื™ืœื•ืคื•ืคื™ืก ื•ื—ื›ืขื™ ืกืจืคื•ืคืก : 


ื'ืจ ื—ืคืจื ื—ืœืžื ื‘ื™ืฉื ืขืจื™ืฃ ืžื˜ืžื : 


ื’" ืกื™ืœ ืข"ืค ืกื˜ื›ืข ืœืคื™ ื“ืขืชื™ * ?ืก %ื“ืก ื—ื•ืœืก ื—ืœื•ืก ืจื˜ ื›ึธืขืช ืกื™ืคื•ืจ 

ืžืกื›ืชื• ื•ืžื™5ืฅ ืกืกื•? ื”ืœื•ืก ื•ืกื•? ื•ื“ื›ืจ ื›ื•ื› ืคืชืจื›ืช ืกืกืกื—ืก ื›ืœื›ื• * 

ื•ืืก ืกื•ื ืช ืก"ืœื•ืก ืœืกืคืชื ื ืกืคื›ืก ืคืก ืจื› ื˜ื•ื›ื• ื•ื˜ื•ื› ื›ืคืกื• * ื•ืœืกืคืš ืกื•% 

ื›ื—ืœื•ืก ืกื˜ื•ื› 6ืขื•5+ ื›ืขืช ืกืกื•+ ื ื™ืขืจ ืกืกื˜ื™ื› ืœ+ ืกื™ืก ืœืžื™ืชื™ %ื›ืœ/ ื“ืžื™ื•ื›ื™ 

ื›" ื•ืข"ื– 5ืžืจ "ื› ืจื› ื—ืกื“+ ื‘ืขืœืคื• ื—ืœืž+ ื›ื™ืฃ? ืขื“ื™ืฃ ืžื˜ื›ืฃ ืœืคื™ 

ืกืกื•ืฅ) ื™ื•ืชืจ ื˜ื™ื› ืœื—ืœื™ืก ืกืจืข ืกืคื™ื›ื• ืœืคืช ื›ืž5ืœื•ืชื• ืคื—ืœื•ืก ืกื˜ื•ื› * ืกื›ืขืช 
ืกืกื—ื•ืœืก ืžืชื ืขืจ ื›ื–ื› ืกื•ืœ ืœืคื™ ืก%ืžื™ืชื•ืช ืกื›ืจืœืก ื›ืจื’ืข ืกืกืœื•ืก : 


ื"ืจ ื—ื”ืกืจื ืœื ื—ืœืžื ื˜ื‘ื ืค ืžืชืงื•ื™ื ื›ื•ืœื™ื” ื•ืœื ื—ืœืžืฆืช 

ื‘ื™ืฉื ืžืชืงื™ื™ื ื›ื•ืœื™ื— ื•ื'/ืจ ื—ืกืจื ื—ืœืžื ืจืœื ืžื™ืคืฉืจ 
ื›ืื™ื ืจืชื ื“ืœื ืžืงืจื™ื™ื ื•ื›ื•' ืืžืจ ืจ"ื™ ืžืฉื™ื ืจืฉื‘'ื™ ื›ืฉื›ืก 
ืฉื'ื ืœื‘ืจ ื‘ืœื ื”ื‘ืŸ ื›ืš ืื™ื™ื ืœื—ืœื•ื ื‘ืœื ื“ื‘ืจื™ื ื‘ื˜ืœื™ื : 


ื–ื“ ืกืค+ืžืจ ืกืœ ืจ"ื ืžื“ื›ืจ ืขืขื™ืŸ ืกื“ืคืกื•ืŸ ืขืกื—ืœื•ืก ืกืกื•+ *' ืขืก' ื›ื›ื›ื•ืกืก * 
6 ื ืก ื›ื•ืก ืกืžื™ืŸ ืžืกื—ืœื•ืก ืขืจ ืกืกื›ืก. ืกื™ื™ื›ื™ ืžืชืงื™ื™ืก ื›ื•ืœื• 55 
ืžืงืœืชื• ืœืคื™ ืก%0ื“ืก ืกื—ื•ืœืก ื ืก ื›ืกื™ื•ืข ืกืจื•"ืกืง ื™ื›ื• ื™ื›ื™ืœ ื›ื—ื•ืกื™ื• ื•ื›ื“ืžื™ื•ื›ื• 
ืกื˜ื›ืขื™ื™ืก 596 ืœื—ืœื•ืก 6ื™ื•ืก ื“ื›ืจ ืก6ื™ื›ื• ืœืคื™ ืกืžืจ%ืก ืก%>ืœืกื•ืช ื•ืข"ื– 6ื™ื›ื• 
ืžืชืงื™ื™ืก ื›ื™ืœืŸ 995 ืžืง5ืชื• ืจ5ื•ื›ื™ ืกื—ืœืง ืก6ืœืกื™ ื•ืœ+ ื—ืœืง ืกื˜ื›ืขื™ * ื•ืขืœ ืกืžื™ืŸ 
ื”ื—ืœื•ืก ืก*ืœืกื™ 6ื• ืกื›ืคื˜ื™ื™ ืœืขืจ ืขื•ื“ ื—ืœืž? ื“ืœ% ืžื™ืคืกืจ ื›ืคื™ื ืจืช? ื“ืœ+ 
ืžืงืจื™ื™ืฅ ืœืคื™ ืกืชื›ืœื™ืช ืกื—ืœื•ืก ื‘ืขืจ)ืก ืกื›%ืก ืžืœืžืขืœืก ืกื™? ืœืคืžื“ 6ืจืก ื“ืขืช * 
ื•0ืก 6ื™ืŸ ืœื• ืคืชืจื•ืŸ ืกื›ืœ ืกึดื•+ ื•ืžืขืกืก ืชืขืชื•ืข ืกื˜ื›ืข * ื•ืข"ื• ืกืžื™ืŸ 6ืจ"ื™ ืกืกื•? 
ืงืคืก ืžืกืžืœืงื•ืช 0% ืจืข ืงืŸ+ * ื•ืฉื™ 6ื™ืคื˜ืจ ืœื—ืœื•ืก ื›9? ื“ื›ืจื™ื. ื›ื˜ืœื™ืก ืœืคื™ 
ืžืกืžืจ) ืžืชืงืœืงืœืช ืžื› ืกื“ืžื™ื•ืŸ ืกื˜ื›ื˜ื™  *โ€ ื•ืขื›ื— ืกื—ื•ืกื™ื. ืกืžืžื›ืœื›ืœื™ืก 
| ื›ื—ืœื•ืžื• : | 
. 3ื• . | 0"ืจ 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ืก 


ื•ืคื•ืขืข ื•ืคืจื ื™ืก ื›ื—ื•ืคื™ื• ื›ื•ืœืก ื•)ื—ืจ ื›ืš ืกื•% ืžื›ื™ืŸ ื•ืกื•ืœืš ืžืกืขื•ื—ืกื•ืช -56 
ืกึถืคื•ืกื›ืœื•ืช * ื™ื“ื•ืข ื’"ื› ืกื›ืœ ืกืชื›ืžื•ืช ืกืŸ ืžืงื•ื˜ืจื•ืก !ื• ื›ื–ื• ื•)ื™ืŸ %ื“ืก ื™ื›ื•ืœ 
ืœืกื›ื™ืŸ ื›ื—ื›ืžืก 6' 06 65 ื›)ืž5ืขื•ืช ืชื›ืขืก ืชื—ืจืช + ืœื›ืŸ ืขืจ 6ื™ืŸ ืกืงื›"ืก 
ื ื–ืชืŸ ื”ื›ืคืก 9% ืœืžื™ ืกื™ื ื›ื• ืžื›ืžืก * ื•ื›ืžืช ืกื“ืก ื›ืœื™ืžื•ื“ ื™ื•ืก. 6' ื”ื• 
ืžื–ื›ื™ืก ื“ืขืชื• ื•ืžื›ื™ื ืก ืœืกื›ื™ืŸ ื“ื›ืจื™ืก )ืจื™ืก ื›ื™ื•ืก ืคื›) 6)ื—ืจื™ื• ื•ืœืกืคืš )ืขืจื• 
ื—ืก ื™ื•ืก. ืชืขื–ื ื›ื™ ื™ื•ืžื•ืก. 6ืขื•ื›ืš * ื™ืก ื“"ืค ื—ื›ืžืก 6' ืกืกื™ืœ ื›ืžื• ืกืงื“ืžืก 
ืœื—ื›ืžืก >ื—ืจืช ื›ืขื• ื”ื›ืžืช ืชื“ื™ื›ื•ืจ ื•ืกืžืœื™ื›ืก ืคืคื•ื˜ืก ืงื•ื“ืก ื—ื›ืžืช ืกืกื™ืจ + ื•ื›ืŸ 
ืชื›ืžืช ืชืชืกื›ื•ืŸ ืกืคืกื•ื˜ืก ืงื•ื“ืก ืกื™ื•ืชืจ ืงืคืก ื•ืขืกื•ืชืจืช. ืกืกื™? ืกืคืœื  ื™ื›ืจืก 
ืกื—ื“ืคืก ื•ืก3)6ื 'ื™ื›ืจ) ืกืขืœื™ื•ื›ืก ืขืœ.ื–ืง ืกืขื™ืงืจ ืฉืกื•? ื›ื•ืœื• ืคื™ืœื•ืก-ืคื™ %ืจื–"5 
ืคื™ืŸืกืงื›'0 ื›ื•ืชืŸ ื—ื›ืกืก ื•ื›ื•" :. 


ื'/ืจ ื—ืกืจื ื›ืœ ื—ืœื•ื ื•ื›ื•" : 


ื›ื‘ืจ ื›ืชื›ืชื™ ืœืžืขืœืก ื•ื›ืกืคืจื™ ื›ืœืกื•ืŸ 6ื™ื˜ืœืงื™ ื•ื›ื–6ืจ ืœืกื™ื ื•ืช 6ื™ื–ืก ื“ื›ืจ 

ืขืœ ื“ืจืš ืกืคื™ืœื•ืกื•ืคื™+ ืก)ืžื™ืชื™ืช ื›ืขื›ื™ืŸ ืกื—ืœื•ืก = ื“ืข 06 ื›ืŸ ืงื•ืจ? 
ื›ืขื™ืก ืกืงื—ืœื•ืก ื ื—ืœืง ืœื›' ืคื™ื ื™ืก * ืกืžื™ืŸ ืกืจืกืคื•ืŸ ืกื•% ืชืœื•ืก ืก%ืœืกื™ ื›ืกืกื• 
ื›ึผืจื•ื— ืกืงื“ื ืกื ืกืคืข ืœื™ืจื™)ื™ื• * 6ื• ืœื—ื•ื˜ื–ื™ืก. ื›ืžื• ื™ื™ืกื•ืจื™ืŸ: ืœืขื•ื ื•ืชื™ืกืก 
ื•ืœืคืกืขื™ืกืก ื• ื›ื“ืจืš ืกืชืจืคื— ื›ื“ื™ ืกื™ืกื•ื›ื™ ื›ืชืคื•ื›ืก ืกืœื™ืžืก ืœืคื›ื™ื• ื™ืชื›ืจืš ื•ืžืžื™ืŸ 
ืกื•ืก ื“ื›ืจื• ืจื–"ืœ ื›ืก)ืชืจื• ื—ืœื•ืก 96ื“ ืžืก" ื›ื›ื›ื•ืคืก * ื•ื›ืœืœื• ืกื™ื• ื—ืœื•ืขื•ืช ื™ื•ืกืฃ 
ื•ืคืจืขืก ื•ื›ื›ื•ื›ื–ื›56ืจ. ื•)ื—ืจื™ืก * ืžื–ืก ืกืชื™ืŸ ืคื•+ ืกื•+ ืœืจื›ืจ. ืข"ืค ืกืคื™ืœื•ืกื•ืคื™? 
ืกื˜ื›ืขื™ืช ืœืคื™ ืกืงื›ื›ื•ืกืก ื•ืกื—ืœื•ืก = ืกื ืกืคืข ืžืœืžืขืœืก ืกื™ื  ืข"ื“ ืกื˜ื›ืข + 536 
ืกื•? ื˜ื—ื•ืก ืœืฉื›ืœ ืก+ื“ืก ื•ืœืกื›ื›ืชื• * ืกืžื™ืŸ ืกื›' ืกื•? ืกืœื•ืก ืกื˜ื›ืขื™ ืกื›ืฃ ืžืก'ื›ื•ืช 
ื—ืžืจื™ื•ืช %ืคืจ ื›ืœ +ื“ืก ืžื’ื™ืข *ืœื™ื• * 6ื™ื ื•)ืกืก ืงื˜ื•ืŸ ื•ื ื“ื•ืœ ืกืก ืกื•? ืœืคื™ ื“ืขืชื™ 
ืกื™ื›ืช ืกื—ืœื•ืก ืกื– 6ื™ื›ืก ืœื›ื“ืก ื›ืขื•ืช ื•ืกื›ื™ื›ื•ืชื™ื• 6ื›ืœ ืกื•ืก ื›ื›ืœ ืกื ื™ื“ื™ืก ื•ื›ื—ื™ื˜ 
ืกืกื“ืจืก ืกืžื•ืœื™ื“ 6ื•ืชืก )ื—ืจ ืกืคื•ืช ืงื˜ืŸ ื•ื ื“ื•ืœ * ื•ืก)ื“ืก ื›ืขืช ืกื™ื ืชื• %ืก 
ืกื–ื•ืจ ืข"ื™ ืจื•ื— ืคืจื˜ื™ ื• ืข"ื™ ืกื—ื•ืก ื•ืกืงื•ืจ ืžื ื™ืขื™ืก ืœืกื ื™ืข ื—ืœืง ืžื—ืœืง ืกื ื™ืฃ 
ื›ื—ื•ืกื™ืก ื•ื›ืคืจื˜ ื›ื—ื•ื ืกืžื™ืกื•ื ืจื ืข ื›ืจื ืข ื ื™ื“ื™ ืกื—ืœืง ืกืžื•ื—ื. ื›ืขื• ืกืœื˜ืœืช 
ืžื ื™ืขื™ืก ืกื—ื•ื˜ ื˜ืกื“ืจืก ื•ืกืžื•ื— ืกื ื“ื•ืœ ื•ืกืงื˜ืŸ ื•ื›ื•ืก 5+ ื›ืช ืกืกื›ืœ ืกืกื•ืฅ ื›ืžืช 
ื›ืขืช ืกืกื™ื ืก = 6ื›ืœ |ื›ืช ืงื“ืžื™ื•ืŸ ืกืกื•+ ื™ื•ืชืจ ื—ืขืจื™ื™ ื•ื ืก ืงืจื•ื› ืœื—ื•ืกื™ืก ืกื•6 
ื›ืชื ื•ืขืก ืจื ืข ื›)ืชืจื• * ื•ืกื•ืœืš ื•ืกื•ื›ื› ืขืœ ืกืžื•ื—ืกื•ืช 6ืœ ืกื–ืžืŸ ืกืขื›ืจ ื›ืœ) 
ืžืกืคืจ ื•ื›ืœืฅ ืกื“ืจ ื•ื›ื–ืก ืกื—ืœื•ืก 02 * ืžืœืช ื—ืœื•ืก. ืœืคื™. ื“ืขืชื™ ืกื™ืฅ ืžื ื•ืจืช 
ื•ืชื—ืœื™ืžื›ื™ ืจืœื•ื›ื™ ื›ื— ืกื“ืžื™ื•ืŸ ืกื›ืชื—ื•ืง * ื•ื›ื– ืชื›ื™ืŸ ืœืคื™ ืกื˜ื›ืข ืก+ืก ืก%ื“ืก 
)ื›ืœ ืข6ื›ืœื™ืก ื ืกื™ืก ืžืชื›ืœื›ืœ ื“ืžื™ื•ื ื• ื•ื™ืจืฅืก ื›ืจืข'ื•ื›ื™ื• ื“ื›ืจื™ืก ืžืกื•ื›ื™ืก ืžื›ืกื™ืคื™" 
%ื•ืชื• )ื›ืœ ืกืกื™ื›ืก ืกื™ื›ืก. ืœืคื™ ืขืก ืกื›ืชื›ื• ืกืงืจืžื•ื›ื™ืก ืกื›ืขืช ืขืœื•ืช ืกืขืกืŸ ืžืŸ 
ืกืžื™)ื›ืœ ืขืœ โ‚ช070 06 ืกืขืกืŸ ืกื•ืœ ื ื ื™ืกื™ื• ื—ืœื•ืžื•ืชื™ื• ื ืคื™ืก ื›ืกื™ื›ืช ืกืขื›ืœ 
ืกื ืก * )ื›ืœ ืก6ืžืช ืกื• ืกืกืž+ื›ืœ ืกื ืก ื›ืขืช ืกืžืชืขื›ืœ ืกื ื™ื“ื™ืก ื›ื•ืœืก ืกื™ื•ืœืกื™ืก 
ืžืกืคื•ืช ื•ืžื—ื•ื˜ ืชืคื“ืจืก ืกื—ืœืง ืžืกืก ืกื•ื›ื› ื•ืกื•ืœืš. 5)ืกื˜ื•ืžื›+ ืœื›ื›ื“ ื•ืœื˜ื—ื•ืœ 
ื•ืœื›ืœ *ื™ื›ืจื™ ืกื›ื˜ืŸ ืกืก ื›ืชื›ื•ืขืก ืœืคื™ ื› ืกืžืขื›ืœ * ื•ืœืค"ื– ืกืขื•ื—ืก ื ืก. ื›ื— 

ืกื“ืžื™ื•ืŸ 





- 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ืžื— 


%ื•ืœื™ ืกื•? ืžืกื•ืก ืจื•ืข ืœึทื›ึธ ืฉ)ื™ื›ื• ื™ื›ื•ืœ ืœื›ืจืš ืกื›ืขืœ ืกื›ื™ืช * ื•ืžื™ ืฉืกื•) ื›ื™ืœื™ 
ืกื• ื™ืก ืœื• ืœื› ืจืข ืžืงืคืจ ื™ืžื™ื• ืขืœ ื“ืจืš ืชื•ืจืช ืกื˜ื›ืข ื•ืกื ื•ืฃ : 


ื"ืจ ื™ื”ื•ื“ื” ื’' ืฆืจื™ื›ื™ืŸ ืจื—ืžื™ื ื•ืืœื• ื—ืŸ ื—ืœื•ื ื˜ื•ื‘ ื•ืฉื ืจืงื™ 
ืคื•ื‘ื” ื•ื˜ืœืš ื˜ื•ื‘ ื•ื›ื•' ืืžืจ ืจ"ื™ ื’' ื”ืงื‘"ื” ืžื›ืจื™ื– ืขืœื™ื”ืŸ 
ื‘ืขืฆืžื• ื•ืืœื• ื”ื ืจืขื‘ ื•ืฉื‘ืข ื•ืคืจื ืค : 


ื”ืขื™ืงืจ ืกืœ ืกืž)ืžืจ ืกื–ืง ืกื•) ืค0ืœื•. ื’' ื“ื›ืจื™ืก ืจืœื•ื ื™ ื—ืœื•ืก ื˜ื•ื› ืกื ืก 
ื˜ื•ื›ืก ื•ืžืœืš ื˜ื•ื› 5ืจื™ื›ื™ืก ืœื›ืงื ืจื—ืขื™ืก ื˜'ื›ื•ืกื• ื›ืจืกื•ื™ ืœืคื™ ืกืงโ‚ช 
ืœื›ื“ ื›ื™ื“ื™ื• ืกืœ ืกืงื›"ืก ื•ืกื™ืŸ ื›ื— ื›ืชื›ื•ื ืช ืก6ื“ืก ื›ืจโ‚ช0 ื•ื›ืคื•ืฃ ืœืกื˜ื™ื›ืก 
ื•ืœืกื—ืœื™ืคืก ืœืคื™ ืกืกืก ืžื™ื•ืกื“ื™ืก ืขืœ ืžืงืจื™ ื•ืž)ื•ืจืข ืกื˜ื›ืข ืกืกื™ืŸ ื›ืกื™ื ืกื’ื•ืœื“ 
ืžื›ืขืก ืœืกืœื•ื˜ ืขืœื™ืกืก + ื•ื›ื™)ืขืช ืงืคื›ืก ื˜ื•ื›ืก ืขืœื˜ืจืคืช ืกื™? ืขืก ื›ืœ ืกื“ื›ืจื™ืก 
ืกื›ืกื•ื™ืจ * ื›ืจื•ืคื—ื•ืช ื›ื ืกืคื™ืก ื•ื›ืœืขื—ื™ืก ืกืกื•ืœื˜ ืขืœื™ืกืก ืคื“ื•ืŸ ืกื›ืœ ื•ืกื™ื›ืก ืชื—ืช 
ืจืกื•ืช 7%0ืก = ื•ื›ืจื ืข ื›ืจื›ื•ื›ื• ื“"ืž ืชื™ ืกืกื™ืก ืขืคื™ืจ ืกื ืก %' ื›ืชื›ื•ืกืก ื•ื›ืคื™ืจื•ืช 
ืกื›ืจื“ ื ืชืš 0576 ื•ื›ืœ ืขืกืจื• ืกื•ืœืš ืœืกื›ื“ื•ืŸ * ืกื—ืœื•ืก ื˜ื•ื› ืงื•) ืžื™ื•ืกื“ ืœืจื•ื› 
ืขืœ ืžืก ืกืจืœืง ื“ืจืš ืžืงืจืช ืกื—ื•ืœืก ื›ื™ื•ืก ืกืœืคื›ื™ื• * ื•ืกื™ืŸ ื›ื— ื›6ื“ืก ืกืœ+ ืœืจืกื•ืงืช 
ืžืก ืคืจื•6ืก ื›ืคื•ืงื™ืก ื•ื›ืจื—ื•ื›ื•ืช * ื•ื›ืŸ ืกืœ? ืœืกืขื•ืข. ืกื“ื›ืจื™ืก ืกื›ืžื“ื™ื›ื•ืช ืžื•ื›ืจื— 
ืกื•? ืœืกืคื•ืข ื›6!ื›ื™ื• * ืกืžืœืš ื "ื› ืกื›ื• ืจื•ืกื™ืก ื›ื“ื›ืจื™ ืกื™ืžื™ืก ืกืชื•ืœื›ื™ืก ืขืœ 
ื›ืกืฅ ืœื›ืกื™ืก ืกื›ืžื•ืœืก ื•ื›ื”ื›ืขืชืก ื ื›ืจื• ื‘ืชืœื—ืžืก. ืกื•ื™ื›ื™ืกืก. ืœืจื•ื› ื›ืชื—ื›ื•ืœื•ืช 
ื•ื›ืžืงืจื™ ืกื“ื›ืจื™ืก ื•ื ืจืกื• ื›ื ืงืœ ื™ื•ืจืคื™ ืกืžืœื›ื•ืช ื•ื ืก ืข"ื– 5ืจื™ืš ืœื›ืงื ืจื—ืขื™ืก 
ืœืคื™ ืกืขืœื›ื•ืชืก ื›ืฃ ืžื’ื–ืจืช ืกื›ื•ืจ? ืกืขื ื™ื•ืŸ ื•ืœ ื›6ื•ืคืŸ 6ื—ืจ * ื•ืข"ื– ืกื“ืจืš 
%ืžืจ ืจ' ื™ื•ืชื›ืŸ )ื—"ื› ื ' ืกืงื›"ืก ืžื›ืจื™ื• ืขืœื™ืกืก ื›ืข5ืžื• ืจืขื› ื•ืกื›ืข ื•ืคืจื ื * 
ืจืขื› ื•ืกื›ืข ืœืคื™ ืกืกืก ื›ืœื›ื“ ื›ื™ื“ื™ื• ื›ืชื• ืกืกื•ืœ ืกืกื›ืก ื˜ื•ื›ืก ื•ืขืก ืกื•) ืกืกื ืก 
ื˜ื•ื›ืก )ื• ืจืขืก ื›ื™ 06 ืก5ืœื—ืช ืกื“ื’ืŸ ื•ืชื™ืจื•ื ื•ื›"ืžื™ ืกื›6 ืœืขื•ืœืก ืœื˜ื•ื› ืก)ื“ืก * 
ืกืคืจื›ืก ืกื•ืฃ ื "ื›. ื›ืžื• ืจื™ืข ืกืžืœืš ื›ืžื“ื™ื›ื™ื•ืช ืกื™ื•ืชืจ ืกื›ืจื—ื•ืช ื•ืข"ื– ืกืžืจ 
ืกืกื›ืก ืกื ื“ื•ืœ ืกื– ืกืกืงื›"ืก ืžื›ืจื™ื– ืขืœื™ืกืก ื›ืขื›ืžื• : 


ื"ืจ ื™ื•ื—ื ืŸ ืื™ืŸ ืžืขื˜ื™ื“ื™ืŸ ืคืจื ืก ืขืœ ื”ืฆื›ื•ืจ ืืœื ื"ื› ื ื˜ืœื›ื™ืŸ 
ื‘ืฆื‘ื•ืจ : 
ื–ื” ืกื•) ืคื•ืกืจ ื ื“ื•ืœ ื›ืคืจื˜ ื›ื™ืคื™ื ื• 56ืœ ืกืจื›ืก ืงืกื™ืœื•ืช ืกืžืขืžื™ื“ื™ืก 
ืคืจื›ืกื™ืก ืขืœ ืกืคื™ื›ื•ืจ ืกืกื™ื›ืก ืจืกื•ื™ื™ืก ื•)ื™ื›ืก ืžืจื•ืœื™ืก ื•ืกืกื™ื›ืก ืกื™ืฅ ืžืคื ื™ 
ืกืกืคืจื ืกื™ืก ื ื›ืจืจื™ืก ืž)ื›ืกื™ ืกืžืขืžื“ ืกืคืจื˜ื™ ื•ืœ) ืžืกื›ืœืœื™ %ืข"ืคื™ ืกื›ื•ืœืก 
ืกื™ืก ื›ืคืชื›ืช 'ื“ืก ืกืขืกื™ืจ ื‘ืขืกืจื• ื•ืกืขื ื™ ื›ื˜ื™ื• ื ื•ืชื›ื™ืก ืœื˜ื•ื› ืกืงืกืœ ืœืช"ืช 
ื•ืœืคืจื›ืก ืกืขื ื™ื™ืก ื•ื›ื™ื•5ืก : 
ื"ืจ ื™ื•ื—ื ืŸ ืื™ืŸ ื”ืงื‘''ื— ื ื•ืชืŸ ื—ื›ืžื” ื ืœื˜ื™ ืฉื™ืฉ ื‘ื• ื—ื›ืžื” : 


ืžืคื•ืจืกื ืกื• ืกืขื™ืจ ืคืจ) 0765 ื™ื•ืœื“ ื•ืคืขื˜ ืžืขื˜ ืžื›ื— ืกื ื™ื“ื•ืœ ืจื•ืก 
ื•ืกื•ืžืข 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 


ืกื•) ืœืจื•ื› ื˜ื•ื› ืกื›ื•ื•ื ืก ืœืคื™ ืกื›ืชื—ืœืช ืกืชืคืœืก ื“ืขืช ืก6ื“ืก 06 ื›ืจืกื•ื™ 
ืžื›ื•ื•ื›ืช ืœื“ื›ืจื™ืก ืกืžื•ื ื™? ื›ืคืก ื•ืจื ืข ื›ืจื ืข ืกืกื›ืœ ืกื•ืœืš ื•ืกื•ืงื˜. ื•ืžื›ื•ื™ืŸ ื™ื•ืชืจ 
ื•ืข"ื– ื›ืœ ืกืžืกืจื™ืš ื›ืชืคืœืชื• ืกื–ืžืŸ ื›ืข5ืขื• ืžื•ืกื™ืฃ ื›ื•ื•ื›ืงื• * ืกืž)ืจื™ืš ื›ืกื•ืœื—ื›ื• 
ืžื•ืขื™ืœ ืœื›ืจื™ืคื•ืชื• ืœืคื™ ืกืกืคื•ื›ืœ ื›ืžืกื™ืจื•ืช ืกืกื™ื›ื™ื™ืก ืกื™ื›ืก ื˜ื•ื—ื ื™ืก. ื›ืจืกื•ื™ 
ืกืค%ื›ืœ ื•ืœื›ืกื•ืฃ ืก+ืœื˜ื•ืคื›? ื•ืกืคืจ ื›ืœื™ ืกืขื™ื›ื•ืœ 6ื•ื ืก ืžื›ื™ื ื•ืก ืœืคื™ ื“ื— ืกื˜ื›ืข 
ืชืก 5ืจื™ืš ืก6ื›ื™ืœืก ื•ืกืกืชื™ืก + ื•ืกึทืข)ืจื™ืš ื›ื›ื™ืช ืกื›ืกืก ื’"ื› ืกื•ืก ืœื—ื™ื•ืช โ€ 5ืคื™ 
ืกื›ืจื™+ื•ืช ืžืคื’ื™ ืคื›%5ืช ืกืขืžื•ื“ ืกืจืœืกื•ืŸ ืฉืœ ืก5ื•ืœืก ื•ื›ืขื›ื•ืจ ืกื›ืจื›ืกืช' ื‘ืข5ืชืก 
ืกื™) ืกื™ื›ืก ืœื™ื›ื™+ืช ืขืžื•ื“ ืกืกื ื™ ื•ื›ืŸ ืข"ื– ืกื“ืจืš ื›ื ' ื•ื›ื“' 6"ื› ืคื™ ืกืžืงืคืจ 
ืกื•+ ืžืขื›ื› ืกืกืจื ืกืก ืกื™ื›ื•ืœืก ืœื›ื•? 6ื—"ื› ื•ื›ื•ืก ืกืœื•0ืก ืกื ืกืคืจืช. ื›ืคื›ื™ื–ื™ื•ืช 
ืกืงืจืก 'ื•ืชืจ ืžืŸ ืกื•ืžืŸ ืกืจืกื•ื™ ื™ื›ื•ืœืก ืกื™? ืœื›ื“ืก ืกื™ื•ื ืกื™ื›ืก ืœื—ื•ืœืคื™ืก ืจืขื™ืก 
ื•ื %ืžื›ื™ืก ื›ืคื• ืกืกื•ืก ื™ื“ื•ืข ืžื—ื›ืžืช ืกืจืคื•ืกืก : 


ืืžืจ ืจ'ื™ ื’' ื“ื‘ืจื™ื ืžืงืฆืจื™ืŸ ื™ืžื™ื• ื•ืฉื ื•ืชื™ื• ืฉืœื™ ืื“ื›ื ืžื™ 
ืฉื ื•ืจื ื™ืŸ ืœื• ืก'ืช ืœืงืจื•ืช ื•ืื™ื ื• ืงื•ืจื ื•ื›ื•ืก ืฉืœ ื‘ืจื›ื” 
ืœื‘ืจืš ื•ืื™ื ื• ืžื‘ืจืš ื•ื”ืกื ื”ื™ื’ ืขืฆืžื• ื‘ืจื›ื ื•ืช : 


ื ืก โ‚ช ืกื•ืฃ ืœืคื™ ืกื˜ื›ืข 6ืข"ืค ืกื›ืจ%ืก ืžืกืคืกื˜ ืฉืกืž6)ืงืจ ืกื•ื›ืœ ื•ืกื•ืœืš ืขืœ 

ืขื›ื™ืŸ ืžื•ืคืกื˜ ืžื—ื•ืžืจ * ืžื™ ืกื›ื•ืชื›ื™ืŸ ืœื• ืกื"ืช ืœืงืจื•ืช ื•ืก'ื›ื• ืงื•ืจืฅ ืขื•ืจืก 
ืก)ื™ืŸ ืœื• ื›ืคืก ื™ืกืจืก ื•ื›ื–ืก ื ืก ื›ืžื“ื™ื ื™ื•ืช ืกื•% ื—ืคื•ื› ื›ืคืช + ื•ื›ืŸ ืกื•? ืคื™ ืกื›ื•ืงื’ื™ืŸ 
ืœื• ื›ื•ื ืกืœ ื›ืจื›ืก ืœื›ืจืš ื•)'ื›ื• ืžื›ืจืš * ื–ืค ื•ืขื•ื“ ืžื™ ืกืคื™ื›ื• ืจื•ืคืก ืœืงืจื•ืช 
ื•ืค0'ื’ื• ืจื•ืคืก ืœื›ืจืš 6ื• 'ื ืœื• ื™ืจืกืช ืกืขื™ืก ื›ื“ื›ืจื™ืก %ื—ืจื™ืก 6ื• ืกื•ืœ ืจืฉืข 
ื ืคื•ืจ * 00 ื™ืก ืœื• ื™ืจ%ืช ืกืžื™ืก ื™ื›ื•+ ืขืช ืกื—ืจื˜ืก ืขืœ ื—ื™ืœื•ืœ ืกืกืก ื ื“ื•ืœ ื›ื–ืก : 
ื•ื ืก ืกื›ืจื™ืคื•ืช ื•ื—ื•ืงืช ืกื ื•ืฃ ืžืชื—ืœืกืชืง * ืกื• 06 ืกื•% ืจืกืข ื ืžื•ืจ ืžืคื•ืจืงืก 
ืกื•ืœ ืกืกืจืคืขื™ืก ื›ื™ืก ื›ื "ื ื›ื™ ืกืกืงื˜ 85 ื™ื•ื›ืœื• ื•ืกืกื™ื™ืก. ื›ืกื›ืจื— ืžืชืงืคืจื™ืก * 
ื›ื–ืืช ืกื›ื•ื•ื ืก 6ืขืจ ืกืœืžืก ื›ืกื›ืžืชื• ื™ืจืกืง ืก' ืชื•ืกื™ืฃ ื™ืคื™ืก ื•ืกื ื•ืช ืจืกืขื™ืก 
ืชืงื ื•ืจื›ืก * ืœืคื™ ืกื›ืœืฃ ื™ืจ%ืช ืกืขื™ืก ืก76ืก ืกื™ืœืš ื•6ื›ื“ * ื•ื›ื•ืก ืค%ืคืจ ืจื›ื•ืชื™ื›ื• 
ืจืกืขื™ืก 6ืคื™ืœื• ื›ื—ื™ื™ืกืก ืงืจื•ืกื™ืก ืžืชื™ืก * ื•ื“ื•ืง ื›ืคืกื•ืง ืกืœ ืžืกืœื™ ืกื›ื™ืจืคื™ ืกืžื™ืก 
)ืขืจ ืชื•ืกื™ืฃ ื™ืžื™ืก %ื›ืœ ื›ืจืกืขื™ืก ืœ0 ืกืขืจ ื•ื™ืžื™ ืจืกืขื™ืก ื™ืงืคื•ืจื• ื›ืœ ื•ืกื›ื•ืช 
ืจืกืขื™ืก ื•ื›ื•' ืžืคื ื™ ืกืกื™ืจ? ืกืขื™ืก ืกื›ื•ืœื• ืจื•ืกื ื™ื™ ืกื•+ ืขื•ื›ืŸ ืœืขื•ืช ืคื™ื•ืก ืœื™ื•ืก 
ื•ืขืœ ื“ืจืš 5ื•ื•ืช 6ื›ื•ืช ืกื•ื› ื™ื•ืก ืฃ' ืœืคื ื™ ืžื™ืชืชืš ื•ื›ืขื™ื ื™ืกืก ื™ื•ืก %' ื›ืกื ืก 
ื”ืกื•ื› ืกื ืก * ื›ืœ ืกืจืกืขื™ืก ืกื™ื›ืก ื—ื•ืกื›ื™ืก ืœืขืชื™ื“ ื•ืœื—ื™ื™ ืกื›ืคืก ื•ืขืจืกื ืกืกื ื” 
ื•ืขื“ >ื—ืจื™ืชื• ืกื•ืœื›ื™ืก ืœื›ื“ %ื—ืจ ื˜ื•ื› ืกื ื•ืฃ. ื•ืกื™ื•ืก ืœืคื›ื™ืกืก. ืกื•ืœ ื›ืจื ืข ื•ื›ื–ืก 
)ื™ื ืก ื—ื•ืกื›ื™ืก 55% ืžืกื ืก ืœืกื ืก ืœืขื›ื™ื•ืช ืกื™+ื“ืก. ื•ืงื˜ื›ื•ืชื• = ื•ืกืžื›ืกื™ื’ ืข5ืžื• 
ื‘ืจื›ื›ื•ืช ืžืง5ืจ ื™ืžื™ื• ืœืคื™ ืกืก+ืกื˜ื ื™ืก 6ืก ืกื•ืœืš ื—ื•ื– ืžืกื•ืจืชื• ื•ืžืกืกืจื ืœ ืกืกื•? 
ื˜ื›ืข 6ื ื™ ืคืกืคื•ืก 6ื• ืขื—ืžืช 5ื›ื™ืก ืคื—ื™ืก ืกื• ืžืžืกื•ืจืขื•ืช %ืกืจื•ืช | ืขืœ ืขืจืก 
ื“ื•ื™ ืกื•+ ื›ื•ืคืœ ื•ื›ื•ื˜ืก ื›ืขืกืจืก ืœืžื•ืช * ืขื•ื“ ื™ืก ืœื“ืงื“ืง ืกืขื™ ืกืงื•ืจ+ ื›ืชื•ืจืก 


ื™ื ืœื• ืœืขืกื•ืช 6ื™ื–ืก ื›ื“ืจ 6ื• ื›ื“ื›ืก ืœื›ื›ื•ื“ ืกืชื•ืจืก ื•ืคื™ ื+'ื›ื• ื• ืœืงืจื•ืช 
ื•ืคื™ 








ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ืžื– 


ื“" 6ื• ืค5ืจื™ื›ื™ืŸ ืœืกื•ื“ื•ืช ืกืก ื›ืกื›ื›ืช ื›ืคืก ื›ืžื• ืกืกื•) ืžื›ื•ืจืจ ื›ื˜ื›ืข ื™ื•ืจื“ื™ 

ืกื™ืก ื•ืกื•ืœื›ื™ ืžื“ื›ืจื•ื 6ื™ืŸ ืœืจื™ืš ืคื™' ืœืกื•ื›ื™ื— ืกื›ื ืชืก ื•ื›ืŸ ื—ื•ืœืก ืกื ืชืจืค? 
ืœืคื™ ืก6ื™ืŸ ื—ื•ืœื™ ื›ืขื•ืœืก ืกื™ื•ืชืจ ืงืœ ืก6ื™ื ื• ืจ0ื•ื™ ืœืกื›ื™ ืกื™)ื“ืก ืœืกื›ื›ืช ืกื—ื™ื•ืก 
ื•ื›ืŸ ืกื—ื›ื•ืก ื›ื›ื™ืช ืกื™)ืกื•ืจื™ืก ืคื™ื ื• ื™ื•ื“ืข ื›ื•ืžืŸ ืกืกื•+ ื—ื›ื•ื 05 'ืกื™ื” ืœื• ืขืคื™ื• 
ืžืกืคื˜ ืžื•ืช ื•ื ืก >ืก 99 ื™ื›ื•% ืขืœื™ื• * ืกื™ืกื•ืจื™ืŸ ืกืœ ืกื™)ืคื•ืจื™ืก ื›6ื›ื™ืœืก ื•ืกืชื™ื™ืก 
ื•ืกื™ื ืก ื•ืกืคื—ื“ ืกื›ื›ืœ ืกืขืก ืชื•ืคืกืช 6ื•ืชืก ืœืคื™ ื˜6'ื ืก ื™ื•ื“ืขื™ืก ืขืช ืงืŸ ื—ื™ืจื•ืงืก 
ื•ืคืกืง ื“ื™ื›ืก ื“ื™ ืœืกืก ืœื›ื•ืก ืœื™ืจื™ ืกื›ื ืช ืžื•ืช * ืกื˜ืขืก 56ืจื™ืš ืœืกื•ื“ื•ืช ื›ืคื›ื™ 
, ืกื•ื›ื• 6 ืœืงื™ื“ื•ื ืกืง ื™ืช' ื•ืœืคืงื•ื— ืคืชื— ืœืกื—ืจื™ืก ืกืกื•ืขืขื™ืก ืกืกื•ื“ืกืง 
โ‚ชืœ? ื™ืกื™ื• ื›ืคื•ื™ื™ ื˜ื•ื›ืก ืœ6ืœื•ืŸ ืกื›ืœ 06 ื™ืกื™ืก ืœืกืก ื›ืขื•ืจืก ื›0ืขืช ืž6ืคื• 
ืกืกื›ืœื•ืช * ื•ืœืคื™ ืกืœ+ ื›ืœ 016 ืกื•ืก ืœืกื›ื™ืจ ืขื™ืงืจ ืกืกื•ื“ื™)ืง ื•ืกื›ื โ€ ืกืกื•ืช ืกื™ื›ืชื• 
ืข"ื• ื›ืขื›ื™ื™ืŸ ืกื•ืก- ื›ื• ืจื›ื•ืชื™ื›ื• ืกื›' ืคืกืœื• ืกื™ ื™ืกื™ื• ื—ื›ืขื™ืก ืจ6ื•ื™ื™ืก ืœืคืจืกืก 

| ื•ืœื›ืจืจ ืกื ืก ื›ืค"ื ืžืจ ื•ื•ื˜ืจ0 ื•ืชืจื™ืŸ ืžื™ื ื™ื™ืกื• ืจื›ื›ืŸ : 


ื"ืจ. ื™ื—ื•ืจื”.ื’' ืฆืจื™ื›ื™ืŸ. ืฉื˜ื•ืจ. ืฆืชืœื• ื”ืŸ ื—ืชืŸ ื—ื•ืœืจื– ื•ื›ืœืจื– 
ื‘ืžืชื ื™ืชื ืชื ื ื—ื•ืœื” ื—ื™ื” ื—ืชืŸ ื•ื›ืœื” ื•ื™'ื ืืฃ ืื‘ืœื™ 
ื•ื•"ื ืืฃ ืชื™ื™ื— ื‘ืœื™ืœื” | 


ื”ืฉืžื™ืจื” ื› ืกืขื ื’ื™ืŸ ืกื•ืœ ื—ื›ื•ืจืช ืžืจืขื™ืก ื•ื›ื•ืก ืกืžื™ืจืก ื ืžื•ืจืก ืกื™ืก ืžืŸ 
ืกืžื–ื™ืงื™ืก ื›ืคื• ืกื›ื›ืจ ื›6ืจื›ื• ืœืžืขืœืก ืกื›ื ' ืœ? ื›ืจืกืก ืกืกื“ 
ื•ืœ) ืžื–ื™ืง * ?ื›ืœ ื ืก ื›ืœ ื˜ืขืก ืกืชื•ื™ืงื™ืก. ื›ืœ 6ืœื•. ืœืคื™ ืคื“ืจื ืชืก ื™ื ืœืกืก 
ื›ื•ืจืš ืกื› ื›ื—ื›ื•ืจืก * ื—ืชืŸ ื•ื›ืœืก ืžืกื•ืก. ืจืข'ื•ืŸ ืจื•ื— ืกืžืกื›ื› ืกื ืกื•ืคื™ืก ื›ืžื• 
ืกื›?ืจื›ื• ืœืžืคืœืก ื›ืžืงื•ืžื• ื•ื›%ืž3ืขื•ืช ืก6ื•ืกื›ื™ืก ืกืกื•ืœื›ื™ืก ืกื›ื™ื› ืกื ื™ื› ืœืกืก 
ืžืชื›ื—ืžื™ืก ืกื—ืชืŸ ื•ืกื›ืœืก ื›ืคื™ ื™ื›ืœืชืก * ืกื—ื•ืœืก ื™ื ืœื• ืกื›ืจื” ื‘ื“ื•ืœ. ืœื™ืกื› 
ื›ืกื›ื•ืจืก ื›ืคื• ืกืกื•ืฃ ื™ื“ื•ืข ื˜ืกื—ื•ืœืก 'ื—ื™ื“ื™ ืกื•? ืงืจื•ื› ืœืขื™ืชืก ื›ืœ% ืกื™ื•ืข 6ื—ืจื™ืก 
ืกื™ืชื›ื• ืœื• ืกืจืคื•%ื•ืช ืก%+ื›ื™ืœืช ื•ืกืชื™ื™ืก ื•ื›ืœ ืกืœ ืกื“ื›ืจื™ืก ืกืกืก ืžื•ื›ืจื—ื™ืก ืœืžื™: 
ืกืกื•ืช ืขืœ ืขืจืก ื“ื•ื™ ื•ื›ืคืจื˜ 06 ื ื›ืจ ืกื—ื•ืœื™ ืขื“ ืกื›ื˜ืก ืœืžื•ืช * ืกื—ื™ืก ื ืก 
*? ื ื“ื•ืœืก ืกื›ื›ืชืก ื•ืกื™ื•ืข ืก6ื—ืจื™ืก ืœืก ืกื•) ืคื•ึผื›ึถืจืช + ืก6ื›ืœ ืกื•ืก ื›ื•ื›ืก ื™ื•ืก 
ื”ืœืข ืขืœ 6ื›ื™ื“ืชื• ื•ืคื›ื—ืขื™ืก 5ืจื™ื›ื™ืก ืœื• * ื•ืช"ื— ื›ืœื™ืœืก 0% ืกื•ื›ื• ื™ื—ื™ื“ื™ .526 
ื›ื—ื›ืจืช 6ื—ืจื™ืก ื˜ื•ื› ืœื• ื•ื˜ื• ืœื—ื›ื•ืจืชื•. ืœืคื™ ืกืฉื™ืŸ-ืกืชื•ืจืก ื›ืงื›ื™ืช 95% ื›ืชื›ื•ืจืก 
ื›ืžื• ืกืกื•? ืžืคื•ืจืกืก : 


ื•ืืžืจ ืจ' ื™ื”ื•ื“ื” ื’' ืจื‘ืจื™ื ื˜ืืจื™ื›ื™ืŸ ื™ืžื™ื• ืฉืœ ืืจื ื•ืืœื• ื”ืŸ 
ื”ืกืืจื™ืš ื‘ืชืคืœื—ื• ื•ื”ืžืฆืชืจื™ืš ื‘ืฉืœื—ื ื• ื•ื”ืžืฆืคืจื™ืš 
ื‘ื›ื™ืช ื”ื›ืกื : 


ืžืคื•ืจืกืก ืกื•ืœ ืกื›ืจื•ื› ืกื“ื›ืจื™ืก ื›ืœ ืกืžืงืœืจ ืกืจื™ ื–ื” ืžืกื•ื›ืช 536 'ื ืคื™ื– 
ื“ื›ึธืจ ืกืžื›ื— ื˜ื›ืขื• ืก%ืจื™ื›ื•ืช ื›ื• ืกื•) ืœืกื›ื— ืกืคืจื™ื›ื•ืช ื›ืชืคื ืก 
ืกื• 


ืคืงื— ืขื™ื ื™ื 

ื™ืก ืœืกืก ืžืคื™ืœื•ืช. ืกืชื™ืชื™ 69/06 = * ืžื—ืœื•ืงืช ืœืคื™)ื•ืช ืกืขื ืงื™ืก ืกื™6 ื›ื™ืŸ 
ืก)ื—ืจื•ื›ื™ืก ื’ื“ื•ืœืก ืœืกื™ืŸ ื—ืงืจ * ื›ืกืขืช ืœืคื™ ืžื•ืจืชื’ื™ ืกืงื“ื•ืกืก 6ื›ื• - ืขื•95ื™ืก 
ืกื ืคื™ืœื™ืก ื•ืกื ื›ื•ืจื™ืก 526 6ื™ื›ื• ืžื›ื•ืจืจ ื›ืžืคืจืกื™ ืกืชื•ืจืก. ืกืœื• ืกื™ื• ืขื ืงื™ืก 
ื›ืกืคืช * ืขื•ื’ ืžืœืš ืกื›ืกืŸ ื”ืก ื ื“ื•ืœ ื•)ืจื•ืš  <โ€ %ื›ืœ ืกื›ืชื•ื› ื›ืชืŸ ืœื›ื• ื›ืคืจืกืช 
ืœื• ื“ื›ืจื™ืก ืขื“ืช ืžื˜ืชื• ื›ื˜' %ืคื•ืช ื•ืœ? ืขื“ืช ื ื•ืคื• โ€ 6"ื› ืกื™ืŸ ืœื›ื• ืจืก'ืก ืกืกื™ืก 
ื›"ื› ื ื“ื•ืœ ื•%ืจื•ืš ืœืคื™ ืกื™ื“ื•ืข.ืกื›ื›ื™ ืกืžื–ืจื— ืกื™ืก ืœืกืก ืœื›ื›ื•ื“ ื’ื“ื•ืœ ืขืกื•ืช ืžื˜ื•ืช 
ื’ื“ื•ืœื•ืช ื•ืœืขื•ืœืก ืžื“ืช ืžื˜ืชืก 05 ืกื™ืก ืžื“ืช ื’ื•ืคืก ื›ืคื•ืจืš ื•ืจื•ื—ื› + ื•ืž"ื 
ืกืคืกื•ืง ืชื ื•ื›ืก ื’ืœื™ืช ืกืคืœืกืชื™ ืกื™ืŸ ืœื›ื• ื›ื™ืจื•ืจ ืกืขื“ื•ืช ืกืœ ืก6ืžืก ื›ื–ืžืŸ ืกืกื•ื * 
6ืจื•ื“"ื•ื˜ื™ * ืคืœื•ื˜"ืจืงื• * ืคืœื™ื›"ื™ื• * ืกื•ืœื™"ื›ื• * >ืคื•ืœื•"ื›ื™ื• * ืคื™ืœื•ืกื˜"ืจื˜ื• * 
ื›ืชื›ื• ื’ื•ื•ืžื•ืช ื ื“ื•ืœื•ืช ืขืœ ืกืœื• ืกืขื ืงื™ืก ื•ื›ื•ืœืก ืกืงืจ ื“ื›ืจื• * ื•ื›ื–ื› ืกื• ืœื™ืžื•ื“ืก 
ื•ืคืจื˜ื™ื•ืช ืจืกื™ื•ืช ืคืงืจืก ืชืจ9ืก ื›ืกื ื’ 'ื™ืงืœื•ืคื™ื“ื™+ ื‘ืžืœืช ืขื ืง * ืกืจื›ืก ืขืœืžื•ืช 
6 ืชื—ืช ืกืคืจืฅ ืžื• ืกืงื“ืขื•ื ื™ืก ื•ื ืก ืก)ื—ืจื•ื›ื™ืก ื ื“ื•ืœื•ืช | ืค6ื™ืŸ ืกื•ืฃ 
ื›?ืจื›ืก ื•ืจื—ื›ืก 6ืกืจ ืกืจื›ืก ืžืกื›ื•ืชื›ื™ืก ื•ืขืกืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ืก ืกื’ื“ื™ืœื• ืœืคืžืจ ืข5ืžื•ืช 
ืขื ืงื™ืก ืกืข ืž5ืกื• ื—ื›ืคื™ ืกื›ืชื— ืกืกื™ื• ืขืœืคื•ืช ืคื™ืœ ื™ื“ื ื™ืก ื ื“ื•ืœื™ืก 6ืกืจ 
ืชื—ืช ืกื™ืก * ื ืก ืขื•ื›ืจื™ ืกื™ืก ื•ืกื•ืœื›ื™ ืชื“ื›ืจื•ืช'" ืจื›ื•. ื›ืคื™ ืจื›ื• "ืกืกืจ ืคืžื—ื• 
ื›ืขื ืงื™ืก ื›ืกืžืช ืกืก ื‘ืง*ืœื™ ื•ื›ืคืจื˜ื•ืช ืžื ื™ืœื›ื™ืงื™ * 556 ืœ ืจืค ื›ืขื™ื›ื™ืกืก 
ืžืก ืกื›ืชื›ื• ื›ืงื•ืœืคื•ืกืก' "7 7 6"ื› ืžืกืžื•ืงืช ืžื›ื™ืœื•ืช ืกืขื ืงื™ืก ืกื™) ืขื•ื“ 
ืกื™ื•ืก ื›ืคื™ืœืคื•ืœ ื•ื›ื›ืœื›ื•ืœ * 6ื›ืœ ืœืคื™ ื—ืคืง: ืคืœื—ืจื•ื›ื™ืก ืกื™ ืกืžืชื™ืช 6ื›ืœ 65 
ื›ืกื“ื•ืช ื•ืกื ื•ื–ืžืขื•ืช ืกื›ืชื›ื• ืกืงื“ืžื•ื›ื™ืก ืกื ื•ื›ืจื™ืก ืœืชืขืœืก * 6ื›ืœ ื™ืก ืคืš. ื›ืขื’ื•ืŸ 
ืกืžืžืจ ืกื–ืก ืžืจื–"ืœ ืœื™ื“ืข ืกื›ืชื›ืžืช ื•ื“ื›ืจื™ ื™ืžื™ ืกื˜ื›ืข. ืกื›ื• ืคื•5ืก'ืก ืกื›ืกืจื™ 
ืžืœื›ื•ืช ื™ื•ื›ื™ ื›ืคืจื˜ ืขื•ื“ ืกื™ื•ืก ื›ืขืคืจ ื•ืกืจืŸ ืกืกืจื™ืก ืžื›ื•ืœื›ืœื™ืก ื›ืžื™ืก ืกื™ื•ืจื“ 
ืžืŸ ืกืกืจื™ืก โ€ )ื—ืจ ืกืขื›ืจื• ื›ืคืก ืกื›ื™ืก ื—ื•ืคืจ ืกืกื“ืžืก ืข"ื™ ืกืžื™ืžื•ืช ืกื™ื•ืจื“ื•ืช 
ืžืœืžื˜9ืก ืงื•ื›ืก ืคื•ืจื•ืช ืกื›ืกื™ืก. ื ื“ื•ืœื™ืก ื›ืคื• ืขื ืงื™ืก ื•ืจื›ื™ืก ืžืกื›ืžื™ ืกืกื•ืคื•ืช 
%ืกืจ ืจืคื• ืžืงื•ืขื•ืช ืก6ืœื• ื›ืชื›ื• ื›ื–ื› ื•ืกืงืจ ื›ืฃืขืจืก ืกืขื ืงื™ืก ืกืžืก * ื•ืœื™ื ืก 
ืคื•ืจื•ื ื›ื—ื•ืคืจ ืกื“ืžืก ืกืข "ื "ืกืข!ืก: ื›ืขืžื™ืช ื›ืคื• ืขื•ื ืก ื•ืคื›ื–ื™ื›ืช 3ื•ืจื•ืช 
ื›ืžื• ื›ืกืชื™ืช ื ื“ื•ืœื•ืช ื•6ื›ืกื™ืก ื ื“ื•ืœื™ืก ื›ืขื• ืขื ืงื™ืก * ืจืก ื›"ื›ื’ ื™ืงืœื•ืคื™ื“ื™%ืก 
ืกื›ืจืคืชื™ืช ื‘ึทืกืœืช ืขื ืง ื•ืกืžืก ืชืจืกืก ื›"ื– ื›ืจื•ืกื ืกืขื›ื™ืŸ 'ืจื›ื•ืชื™ื›ื• % ืกื“ื›ืจื• 
ื›ืขืก ื“ื›ืจื™ืก ืขืœ ืกืขื ืงื™ืก ื•ืกืกืจื™ืก ื›ื™ื—ืš. ืกื•ื›ื• 056 ืœืœืžื“ื›ื• ืกืขืœ ืคื™ ืกื˜ื›ืข 

ืกืกืจื™ืก ื“ืžื• ืกืขื ืงื™ืก ,ื›ื—ื•ืขืจ ื•ืกืขื ืงื™ืก ืกืžืก 5ื•ืจืก ื›ืกืจื™ืก : 
ื"ืจ ื™ื”ื•ื“ื” ืืžืจ ืจื‘ ื”' ืฆืจื™ื›ื™ืŸ ืœื”ื•ื“ื•ืช ื•ืืœื• ื—ื›ื ื™ื•ืจืจื™ 

ื”ื™ื ื•ื”ื•ืœื›ื™ ืกืจื‘ืจื•ืช ื•ืคื™ ืฉื”ื™ื” ื—ื•ืœื” ื•ื ืชืจืคืฆืช ื•ืžื™ 
ืฉื”ื™ื” ื—ื›ื•ืฉ ื›ื›ื™ืช ื”ืืกื•ืจื™ื ื•ื™ืฆื ื•ื›ื•' ืžืื™ ืžื›ืจืš ืื˜ืจ ืจ"ื™ 
ื‘ืจื•ืš ื ื•ืžืœ ืœื—ื™ื™ื›ื™ื ื˜ื•ื›ื™ื ืฉื’ืžืœื ื™ ื›ืœ ื˜ื•ื‘ ื•ืืžืจ :ืงื‘ื™ื™ 
ืฆืจื•ืš ืœืื•ื“ื•ื™ื™ ืงืžื™ ื™' ื“ื›ืชื™ื‘ ื•ื™ืจื•ืกืžื•ื—ื• ื‘ืงื”ืœ ืขืก ืžืจ ื–ื•ื˜ืจื 


ืืžืจ ื•ืชืจื™ ื˜ื™ื ื™ื™ื”ื• ืจื‘ื ืŸ ื•ื›ื•" : | 
ืจ' 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ืžื• 


ื‘ืชื—ื™ืœืช ื›ืœ ื™ืก ืœืš ืœื™ื“ืข ืข"ืค ืก6ื ื“ืจืงื•ืขื™ื• ื•ืกื›ื•ืง)ืจื˜ ืฉ6ืจื›ื•ืŸ ืกื•% 

ืžืœ' ื›ื›ืขื ื™ ืกืจ ื•ื›ืกืžืช 6ืจื›ื•ืŸ ืข"ืค 6ืœื• ืกืชื›ืžื™ืก ืกืœ ื—ื›ืžืช 
ืกื›ื“ื•ืจ ืกื™ื• ืกืจื™ืก ืจื›ื™ืก ื–ืก 556 ื–ืก ืขืก ืขืžืงื™ืก ื›%ืž5ืข 6"ื› ืกื•ืฅ ื“ืจืš ื˜ื›ืข 
ืกื™ืคืจ5ืœ ืกืกื™ื• ืžืกืœื›ื™ืŸ ื›ื“ืจืš ืกื™ื• ื›ืขืžืง ื•ืก6ื•ื™ื›ื™ืก ืกื™ื• ืขืœ ืกืกืจ ื•ื ืก ื›ืคืขืจื•ืช 
ืชืข ื•ืชื—ืช ืกืกืจ ื›ื“ื™ ืกื™ื•ื›ืœื• ื›ื›ืงืœ ืœืกืœื—ืก ืขืก ื™ืกืจืคืœ ื•ืกื™ื• ืขืžืชื™ื›ื™ืก 
ืกื™ืกื™ื• ืขื•ื›ืจื™ืก ื›ืขืžืง ื›ื“ื™ ืœื ื›ืจืก ื•ืœืกืจื ืก ื›ื—ืจื› ื•ื›ืก?ืจ ื›ืœื™ ืžืœื—ืžืก ืกืกื™ื• 
ื›ื•ืกื ื™ืก ื›ืขืช ืกืกื•% * 0ื›ืœ ืœืœ ืกื™ื• ื™ื•ื“ืขื™ืก ืก%ื•ื™ื›ื™ืก. ืกื™ืคืจ6ืœ ืกื™ืก ืœืกืก ืกื™ื•ืข 
ื”5ืœืก' ื•ืคืกืคืจื•ืŸ ืกืงื“ื ื“ืจืš ื“ื•ื ืž) ืกืœ ืกืจื•ื— ืกื›ื•ืจ? ืกืœื•ื—ืก ืขืœื™ืกืก. ืกึดื™ืช 
ื ืก ื›ืขืคืง ื’ื•ื›ืจ ืกื™ื•ืกื›ื™ืก ื›ืกืจ ื•ื›ืžืขืจื•ืชื™ื• ื•ืกื“ืžืก ืกื™ืก ืžื•ื›ืŸ (ืกืกืคืš. ื›ื™ ื›ืŸ 
ืจ5ืก 5ืœืกื™ ืง5ื›ืคื•ืช * ืจืก ื›ื›ื•ืงืคืจื˜ ืกื’ื–' ื›ืขืœืช 6ืจื›ื™ืŸ ื•ืคืก ืชืจ%ืก ืกื›ืœ ืขืก 
ืก*ืžืจื• ืจื›ื•ืชื™ื›ื• ืขืœ ืกืจื™ 6ืจื›ื•ืŸ ืกื•? ืœืคื™ ืก%ืžืช ื•ื˜ื›ืข ืกืžืงื•ืก * ื•ืข"ื› ื ืคื•ืช 
ืกืคืคื•ืง %ืช ื•ืงื› ื›ืกื•ืคืก ื•ืœืช ืกื›ื—ืœื™ืก ืœืจื’ื•ืŸ * ืกื›ื™ื› ืกื›ื™ื› 5ืกึทืจ 6ืจื›ื•ืŸ ืกื™ื• 
ื›ืกืœื™ืก ืกืจื›ืง ื•ื›ื›ืจ ืžืคื•ืจืกืก ืกื•ืฅ ืกืกื›ื—ืœื™ืก ืœืขื•ืœืก. ืกืก ื™ื•ืจื“ื™ืก. ืžืกืจื™ืก ื›ื™ 
ื›ืŸ ื˜ื›ืขืก * ื•ืกื› ืกื•ืก ืœืกื™ืŸ ืขืจื›ื™ ืกืคื™' ืกื•* ืžื™ืก ื›ืœืฃ ืชื ื•ืขืก ื›ืชื•ืš ื ื•ืž+ * 
ืกื•ืคืก ืกื•?+ื "ื› ืžื™ืก ืขืก ืงื ืก ืกื ื“ืœ ื›ืชื•ื›ื• ื›ืžื• ืงื ืก ื•ืกื•ืฃ ืงืžืœื• * ื•ื–ื” ืกื•ืก 
ืกืคืกื˜ ืœืคื™ ื—ื›ืกืง ืกื›ื“ื•ืจ ื•ืกื˜ื›ืข ืกืœ ื•ืกื› ื›ืกื•ืคืก * ื•ื›"ื– ืกื•ืก ืกื•ืก ืขื•ื“ ื•ืขื•ื“ 

ืœืกื›ื›ืช ืžืกืžืจ ืจื–"ืœ : | 


ื•ื™ื”ื™ ื‘ื ื•ืกื ืžืคื ื™ ื‘ื "ื™ ื”ื ื‘ืžื•ืจืจ ื‘ื™ืช ื—ื•ืจื•ืŸ ื•ื”' ื”ืฉืœื™ืš 

ืขืœื™ื”ื ืื‘ื ื•ื ื ื“ื•ืœื•ืจื– ืื‘ืŸ ืฉื‘ืงืฉ ืœื•ืจื•ืง ืขื•ื’ ืžืœืš 

ื”ื‘ืฉืŸ ืขืœ ื™ืฉืจืืœ ื ืžืจื ื ืžื™ืจื™ ืœื” ืืžืจ ืžื—ื ื” ื™ืฉืจืืœ ื›ืžืช 

ื”ื•ื™ ืชืœืชื ืคืจืกื™ ืืžืจ ืื™ื–ื™ืœ ื•ืื™ืขืงืจ ื˜ื•ืจื ื‘ืจ ืชืœื”ื ืคืจืคื™ 

ื•ืืฉืจื™ ืขืœื™ื™ื”ื• ืื•ืœ ืขืงืจ ื˜ื•ืจื ื‘ืจ ืชืœืชื ืคืจืคื™ ื•ืื•ืชื‘ื™ืจื– 
ืืจื™ืฉื™ื” ื•ื›ื•" : 


ื”ืŸื ืžืคื•ืจืกืก ืคื•ื” ืกืžืกืžืจ ื›ื•ืœื• ืกื•ืœ ื“"ืž ื•ืžืœื™ืœืก * ื›ื›ืจ ืกืจืกื›"ืก 

ืกื ื“ื•ืœ ืกืขื™ืจ ืขืœ ืขื ื›ื™ืŸ ืกืกื ื“ื•ืช | ื›ืคืœื• ื›ื™ ื›ืกื• ืžืกืŸ ื›ืœืกื•ืŸ ืขืžื•ืง 
ืœืกื›ื•ืช ืจื›ื•ืช ื• ื›ื“ื™ ืœื—ื“ื“ ืœื›ื•ืช ืกืชืœืžื™ื“ื™ืก * ืฃ\ ื›ื“ื™ ืœืขื•ืจ ืขื™ื ื™ ืกื›ืกื™ืœื™ืก 
ืกืžื˜ื™ืœื™ืก ืกื›ื•ื ื›ื“ื›ืจื™ ืกืชื›ืคื™ืก * ืกื• ืœืคื™ ื›ื™ ืœืขืชื™ืก ืกื™ื• ืกื—ื›ืคื™ืก ื“ื•ืจืกื™ืก 
ื›ืจื›ื™ืก ื•ืขืคืจื™ื›ื™ืก ื›ื“ื›ืจื™ ืชื•ืขืœืช ื•ืกื™ื• ืกืขืก ื™ืฉื›ื™ืก ื•ื›ื“ื™ ืœืขื•ืจืจืก ืกื™ื• ืกื•ืขืจื™ืก 
ืœืกืก ื“ื›ืจื™ืก ื–ืจื™ืก ืœื›ืกืœืก ื›ื“ื™ ืกื™ืชืขื•ืจืจื• ืžืคื›ืชืก + ื ืก ื–ืคืช. ืกืกื ื“ืก ื‘ืขื’ื™ืŸ 
ืขื•ื  ืžืœืš ืกื›ืกืŸ ื›ื•ื•ื“ืกื™ ืกื™ื ืœ ืœืคื™ ืกืคืกื˜ ืœืคื™ ืคืกื•ืฃ ื›ื ื“ ืกื˜ื›ืข ืก>ื“ืก 8' 
ื™ื›ื•ืœ ืœืกื ื™ืข ืกืจ ืกืจื•ืš ื’' ืคืจืกืคื•ืช ื•ืขืœ ืจืกืกื• ื™ื•ืœื™ื›ืกื• ื›ื“ื™ ืœืกืกืœื™ื›ื• ืขืœ ืžื—ื›ืก 
ื™ืกืจืœืœ * ื•ื›ืœ ืกืคืจ ืกื“ื›ืจื™ืก ืกื›ื™ืก ื›ืกื™ืฃ ืกืžืคืขืจ ืกืก ื 0 ื›ืŸ ื—ื•ืŸ ืขืกื•ืจืช 
ืกื˜ื›ื˜ * ืข'ื› ื›ื“ื™ ืœืกื›ื™ืŸ ืขื™ืงืจ ืกืžืœื™ืœืก ื•ืกื›ืœื™ืช ืกืžืกืœ ืจืกื•ื™ ื‘ืชื—ืœืช ื›ืœ 
ืœืกืงื•ืœ ื›ืž%ื•ื›ื™ ืกืกื›ืœ ื•ืœืคื™ ื“ื›ืจื™ ืกื™ืคื™ืก ืก+ืกืช'ื™ืก ืคืก ืกืก ืœื›ื• ืกืขื ืงื™ืก ื•ืก 

ื™ืก 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 

ื”ื ื”ื• ืชืจื™ ืชืœืžื™ืจื™ ื—ื“ ืขื‘ืจ ื‘ืฉื•ื ื’ ื›ื›'ืฉ ื•ืืฉื›ื— ืืจื ืงื 

ื“ืจื”ื‘ื ื•ื—ื“ ืขื‘ื™ืจ ื‘ืžื–ื™ืจ ื›ื›"ื” ื•ืื›ืœื™ื” ืืจื™ื ืจื›ื‘'ื— 
ื”ื•ื” ืื–ืœ ื‘ืืจื—ื ื‘ืฉื™ื™ืจื ืื‘ืœ ื•ืืฉื”ืœื™ ื•ืœื ื‘ืจื™ืš ืืžืจ ื”ื™ื›ื™ 
ืื™ืขื‘ื™ืจ ื''ื ืœื”ื• ืื ืฉืื™ ืœื‘ืจื•ื›ื™ ืืžืจื™ ืœื™ ื‘ืจื™ืš ื”ื›ื ืจื›ืœ 
ื”ื™ื›ื ื“ืžื‘ืจื›ืช ืœืจื—ืžื ื ืงื ืžื›ืจื›ืช ืžื•ืคื‘ ืจืืžื™ื ืฆืช ืœื”ื• 
ืื ืฉืื™ ื™ื•ื ื” ืจืจื”ื‘ื ื"ืœ ืื ื˜ืจื• ืœื™ ื•ื“ืื ืฉืื™ ื™ื•ื ื” ืจืจื”ื‘ืฆืช 
ื”ื“ืจ ื•ืื–ื™ืœ ื•ื‘ืจื™ืš ื•ืืฉื›ื— ื™ื•ื ื” ืจืจื”ื‘ื ืช ื•ืž"ืฉ ื™ื•ื ื” ืจื ืงื˜ 
ืžืฉื•ื ืจึทืืžืชืœื ื›ื’"ื™ ื›ื™ื•ื ื” ืฉื ื' ื›ื ืคื™ ื™ื•ื ื” ื ื—ืคืจื– ื‘ื›ืกืฃ 
ืžื” ื™ื•ื ื” ืื™ื ื” ื ื™ืฆื•ืœืช ืืœื ื‘ื›ื ืคื™ื” ืืฃ ื™ืฉืจืืœ ืื™ื ืŸ ื ื™ืฆื•ืœื™ืŸ 
ืืœื ื‘ืžืฆื•ืช ืœ"ื ืžื” ื™ื•ื ื” ื–ื• ื›ื ืคื™ื” ืžื’ื™ื ื•ืช ืขืœื™ื— ืืฃ ื™ืฉืจืืœ 

ืžืฆื•ืช ืžื ื™ื ื•ืช ืขืœื™ื”ืŸ : 


ืœื‘ื“. ืคืกื˜ืขืขื™ืก ืกืžื›ื™) ืกืชืœืžื•ื“ ืขืœ ืžืคืœ ืกืจ*ืœ ืœื™ื•ื›ืก ืขื•ื“ ื›ืจ6ืก ืœืคื™ 

ืกื˜ื›ืข ืกื•ืก ืกืžืกืœ ืกื•ืœ ื›ืคื•ื ืžืคื›ื™ ืกืกื™ื•ื ืก. ืกื™% ื‘ืขื“ื•ืชื™ืก ืžืชื•ืงืก 
ืคื“ื›ื ื•)'ืŸ ืœืก ืจื•ื’ื– | ื•%ื•ืกื›ืช ื›ื›ื™ืก ื•ืงืจื•ื›ื™ืก ื•ืกื™ืก ื›ื™ืŸ" ืกืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ืก ื“ื•ื ืขืช 
)ืกื›ืก ื•ืกืขื›ื•ืก * ื–6ืช ื•ืขื•ื“. ื™ื”ื•ืข ืžื›ืชื›ื™ ืกื˜ื›ื˜ ืกืกื™ื•ื›ืก. ื›ืกืกืจ ื™ืขื•ืฃ 5ื•ืžืŸ 
ืคื•ืจืคืช ื›ื›ืฃ 5' ื›ืœื›ื“ ื•ื›ืก"ืจืช ืกื•ืงื˜ืช ืขืก ืกืกื›ื™ ื•ื ืก ืžืขืช ืœืขืช. ื›ื“ื™ ืกืคืก 
ืœืขื™ื™ืฃ ืขืœืžืก ืกื•ืงื˜ืช ื›ืžืขื˜ ืจื ืข ื›ืœ% ืชื ื•ืขืก ื•ื›ื–ืก %ื—ืจ ืžืขื˜. ื–ืžืŸ ื—ื•ื–ืจืช 
ืœืขื•ืฃ ื›ื› ื™ื•ืชืจ ื ื“ื•ืœ ืžื›ืจ*ืกื•ื ืก * ื–ืก. ืกื•? ืžื•ืกืจ ื ื“ื•ืœ ืกื›ืชื›ืžืก * ื•ื ืก 
ื‘ืขื›ื•ื“ืช ืก'ื™ืก ืœื• ืœ6ื“ืก 5+ ืœื—ื•ื•ืจ | ืชืžื™ื“ 3ืœ6 ืกืœื•ืก. ื•ื›ืœ+ ืกืกืงื˜ ืœืœืžื•ื“ 
ืชืžื™ื“ ื•ืœืกื™ื•ืช 5ื“ื™ืง ืกืจื›ืก ืกืœื›ืกื•ืฃ ื™ื› ืœื™ื“ื™ ืกืขืžืก * 6ื›ืœ 5ืจื™ืš ืœืจื“ื•ืฃ )ื—ืจ 
ืกื˜ื•ื›ืก ืœืคื™ ืชื•ืจืช ืกื˜ื›ืข * ื”ื ืข ื™ืก ืœื• ืœืกื“ืก. ืœืขื•ืฃ ื•ืจื ืข. ื™ืก ืœื• ืœืกืงื•ื˜ * 
ื•ื›ืœ ื–ืก ืกืกื“ืจ ืขื›ืช ืกืชื›ื•ืขืก ืœืžืขืœืก ืœืžืขืœืก ื™ื•ืจื“. ืกื“ืก ื›ืื–ื•ืœ ืชื—ืชื™ืช 
ื›ื ืคืกื• ื•ื›ื ื•ืคื• ื•ื›ืกืœืœื—ืชื• * ืข"ื– ืœืขืจ ืกืžืกื•ืจืจ ืžื™ ื™ื”ืŸ ืœื™ ืกื›ืจ ื›ื™ื•ื ืก 6ืขื•ืคืก 
ื•0ืกื›ื•ื ืก *5ืจื™ืš ืœื• ืก)ื“ืก ื›ืขื›ื•ื“ืชื• ื™ืช' ืœืขื•ืฃ ืžืขืช ืœืขื ื›ื™ื•ื›ืก ื›ืชื—ื™ืœื” 

= 6ืขื•ืคืง ื•ื—ื—"ื› 6ืกื›ื•ื›ืก + ื›ื“ื™ ืœื—ื–ื•ืจ ืœืขื•ืฃ ื™ื•ืชืจ ืžื›ืจืกืกื•ื ืก : 


ืคืจืง ื˜' ื”ืจื•ืื” 
ืช"ืจ ื”ืจื•ืื” ืžืขื›ืจื•ืช ื”ื™ื ืืœื• ืžืขื‘ืจื•ืช ื ื—ืœื™ ืืจื ื•ืŸ ืž"ืœ 
ืจื›ืชื™ื‘ ื•ืžืขื‘ืจื•ืช ื”ื™ืจื“ืŸ ื•ื›ื•' ืžืขื‘ืจื•ืช ื”ื™ืจื“ืŸ ื“ื›ืชื™ื‘ 
ื•ื™ืขื˜ื“ื• ื”ื›ื”ื ื™ื ื•ื’ื•' ื•ื›ืœ ื™ืฉืจืืœ ืขื•ื‘ืจื™ื ื›ื—ืจื‘ื” ืข'ื› ื™ืืžืจ 
ื‘ืค' ืžืœื—ืžื•ืช ื”' ืืช ื•ื”ื‘ ื‘ืคื•ืคื” ื•ืืช ื”ื ื—ืœื™ื ืืจื ื•ืŸ : 
ื‘ืชื—ื™ืœืช 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ืžื” 
ื—ื ื™ื ืื˜ืจ ืจ"ื™ ื‘ืŸ ืืœื™ืฉืข ืฉืœืฉื” ื“ื‘ืจื™ื ืกื— ืœื™ ืกื•ืจื™ืืœ 
ืฉืจ ื”ืคื ื™ื ืืœ ืชื˜ื•ืœ ื—ืœื•ืงืš ืฉื—ืจื™ืจื– ื˜ื™ืจ ื”ืฉืžืฉ 
ื•ืชืœื‘ืฉ ื•ืืœ ื”ื˜ื•ืœ ื™ื“ื™ืš ืžืžื™ ืฉืœื ื ื˜ืœ ื™ื“ื™ื• ื•ืืœ ืชื—ื–ื™ืจ ื›ื•ืก 
ืืกืคืจื ื•ื ืืœื ืœื˜ื™ ืฉื ืชื ื• ืœืš ื•ื›ื•' ื•ืืœ ืชืขืžื•ืจ ืœืคื ื™ ื—ื ืฉื™ื 
ื›ืฉืขื” ืฉื—ื•ื–ืจื•ืช ืžืŸ ื—ืžืช ื•ื›ื•" ืขื•ืจ ื›ื—ื•ื‘ ื‘ืคืจืง ื›ื™ืฆืจ ืžื‘ืจื›ื™ืŸ 
ืขื ื™ืŸ ืฉื“ื™ื ื•ื•"ืœ ืืžืจ. ืจื‘ ื–ื•ื˜ืจื ื‘ืจื™ื” ืจื˜ื•ื›ื™ื” ืฆืชืคืžืจ ืจื‘ 
ืื‘ื•ืงื” ื‘ื‘' ื•ื™ืจื— ื‘ื ' : 


ืœืคื™ - ืคืกื˜ ืกืช*ืžืจ.6ืœื• ื“ื›ืจื™ืก ืกืฉื™ืŸ 765 ืœืกืชื•ื•ื›ื— ืขืœื™ืกืŸ . ืžืคื ื™ ืคืกืก 

- ืžืœื˜ืจืคื™ืก ืขืก ื—ื›ื•ืจื•ืช ืกื“ื™ืก ื•ื›ืžื• ืืžืคืจืก ืกืžืกืžืจ ื›ืข5ืžื• ืกื™ืžืžื™ 
ื™ื›ื•? 0ื“ืก ืœื™ื“ื™ 6' ืžืกืจื›ืจื™ืก. ืกืœื• ื•ื›ืœื›ืš * ืขืœ ื›"ื– '%5 ืœื›ื• ืžื–ืก ืžื•ืกืจ 
ื ื“ื•ืœ ืจืœื•ื ื™ ืื›ืœ 6ืœื•.ืกื“ื›ืจื™ืก ื ืก ืœืคื™ ืกื˜ื›ืข ื•ืœืคื™ ื—ื›ืžืช ืกื ื•ืคื•ืช ืกืก:ื“ื›ืจื™ืก 
ืžื•ืขื™ืœื™ืก ืœื›ืจื™+ื•ืช ื•ืœื“ืจืš 6ืจืฅ * 6' ืกืœ?. 'ื˜ื•ืœ:ืกื—ืœื•ืง ืกื—ืจื™ืช โ€ ืžื™ื“ ืกืกืžื 
ื•ืœื› + 6ื›ืœ ืก6ื“ื•ืŸ | ื›ืข5ืžื• ื™ื˜ืœืกื• ืขืžืงื™ืก ืกืกื•? . ื•'ืœื›ืกืกื• ืกื•% ื ื“ืจ . ื ื“ื•ืœ 
ืœืกืžื 0% 'ื ืœื• ืก"ืก ื›ื ืข 5ืจืขืช ืกื• ื—ื•ืœื™ )ื—ืจ ืคื™ื›ื•ืœ ื›ืกื ืขืก ืคืกื•ื˜ืช 
ืœื™ื“ื›ึธึผืง ื›ื™)ืงืจื™ืก * ื•ื›ื•ืก ืค)ื“ื•ืŸ ืœืขืœืชื•. ืกื™? ืกืœื™ื• ืกืงื˜ * 2' ื–ืง ืกื•? ืกื˜ืขืก 
ื›ืค5ืชื• ืกืœ" ื™ื˜ื•ืœ ื™ื“ื™ื• ืžืžื™ 0ืœ? ื›ื˜ืœ ื™ื“ื™ื• * ืก+ืก ืžื™ ืกื›ื•ืชืŸ ืกื• ืžื•ื•ืกืก ื ืก 
ืกืžืงื›ืœ 6 ื™ืกื™ืก ื˜ืกื•ืจ * ื '" 6ืœ0 ื™ื—ื–ื™ืจ โ€ ื›ื•ื %ืกืคืจื ื•ืก %) ืœืงื™ ืกื›ืชื›ื• ื–ื” 
ืกื•? ื›ืจื•ืจ ื›ืกืขื ืขืกื•ืก ื“"? * ื“' ืกืœืฅ ื™ืขืžื•ื“ ืœืคื›ื™ ืกื ืกื™ืก ื›ืกืขืก ืกื—ื•ื•ืจื•ืช 
ืžืŸ ืกืžืช ื–ืก ืกื•+ ืžื•ืกืจ 0ืœ? ื™ื›ืงืก ืก%ื“ืก ื›ืกืขืช ืง?ืงืœื— ืœื—ื•ื•ืจ. ืขื™ื ื™ื• ื—ืจื™ 
ืกื›ืกื™ืก ื•ื›ืกืขืก ืกืกืŸ ื™ื•ืชืจ ืชืชื™ื ืกื•ืช ื•ื›ื•ื›ื•ืช ืขืœ 5ืจืก (ืคื™ ืกืคื™ืœื•ืกื•ืคื™+ ืกืŸ 
ื•ืžืจ ืจืกื•ื™ื•ืช. ืœืกื ื“ื™ืœ ืกื™ื›ืจ ืœืคื™ ืคืกืจื”ืžื›ื•ืง ืžื ื“ื™ืœ ืก6ืกื›ืก + ืก' 6ื›ื•ืงืก ื›ื›' 
ื™ืจืช ื›ื ' ืœืขื›ื™ืŸ. ืกืœ :75 ืกืช"ื ื™ื™ื“ื™ ื›ืœื™ืœืก ื "ื– ืœืคื™ ืกื˜ื›ืข ืกื•?) ืกืคืžืช 
ื›ืขืœืžื• ืœืคื™ ืกืก+ื•ืจ ืกื™ืฅ ื ื“ืจ ืœืกื“ืก 650 ื™ื›ื™? โ€ ืœื™ื“ื™ ืกื›ื ืก. ื›ืžื• ืกื›ืจืช ื›ื ื™ 

0 07% ื›ืชื•ืš ืกื—ืคืš ื•6ืคื™ืœืก 1 = 


= ืคืจืง ื—' ืืœื• ื“ื‘ืจื™ื = | 
ืžื™ ืฉืื›ืœ ื•ืฉื›ื— ื•ืœื ืง ื‘ื™ืจืš ื‘ืฉ'ื ื™ื—ื–ื•ืจ ืœืžืงื•ืžื• ื•ื•ื‘ืจืš 
= ื•ื‘ึฐื”'ื ื™ื›ืจืš ื‘ืžืงื•ื ืฉืžื›ืจ ! .> | 
ื‘"ืฉ 5ืคื™ ืกืคื™ืœื•ืกื•ืคื™+ ืก+ืชื™ืชื™ืช ืชื•ืคื› ืžืงื•ืก ืกื›ืจื›ืก ืขื™ืงืจืก ืœืคื™ ืกืก+ื“ืก 
- ืกืžื•ืช 5ืจื™ืš ืœื• ืœืกื•ื“ื•ืช ื›ืคืงื•ืก ืกืงื™ื›ืœ: ืกื˜ื•ื›ืก ื›ืœื™ ืœื–ื›ื•ืจ ื—ื•ื›ืชื• 
ื•ื›ื“ื™ ืกืœ6 ืœืกื™ื• ื›ืคื•ื™ ื˜ื•ื›ืก : ื•ื›"ืก ืžืงื™ืœ. ืœื›ืจืš ื›ืžืงื•ืก ืกื ื•ื›ืจ โ€ ืžืคื ื™ 6+ืก 
)07 ืœืจื™ืš. ืœื—ื–ื•ืจ ืœืขืงื•ืก. ืกื›ืกื ืก ื›ื“ื™ ืœื›ืจืš ื›ื›ืงืœ ืœ ื™ื—ื–ื•ืจ. ื•ืœ ื™ื›ืจืš 


ื›ืคืจื˜ 0% ืžืงื•ืก ืกืจืกืกื•ืŸ ืจืคื•ืง ืžืŸ ืกืฉื›ื™ ื™ื•ืชืจ ืžืŸ ืกืจืกื•ื™ : 
ื™ื‘ | 5!ื• | ื”ื ื”ื• 


== == ื‘ืžื”ืžืžื”ืžื˜ื—ื” ืžื”ืžื”ื”ื”ื—ื—ื”ืงืžื”ืžืžืžืื—ื—ื—ื˜ื โ€ 


ืคืชื” ืขื™ื  ื 


ืกื›ืคื• ืœืคื•ืกืœื• ืžืŸ ืกื›ืกื•ื›ืก * ืข"ื– ืกืชืœืžื•ื“ ืกื›ื™) ืžืขืกืก. ืกืœ ืกืžืขื•ืŸ ื›ืŸ ืกื˜ื 
ื›ืขื›ื™ืŸ ืกื›ืจื›ื•ืช ืœืœืžื“ื ื• ื›' ืžื•ืกืจื™ืก ื›ื›ืช 5 ื™ ืก6' ืกื›ืขืœ ืชื•ืจืก ืจ0ืฃ 
ืœืกื›ืกื™ื  ืข5ืžื• ื›ื›ื›ื•ื“ ื›ืžื• ื–ืก ืกื—ื›ืก ืก%ืžืจ ืœืžืœืš ื•ืœืžืœื›ืก ืกืกืก 65 ืกื™ื• 
ืžื›ื›ื“ื™ืก )ื•ืชื• 6ื›ืœ ืกื•ืก ืกื™ืก ืžื›ื›ื“ืก ืœื›ื•% 0956 ืžืœ?) ื”ื›ืžืก ื•ื›ื™ื ืก * 
ื•ืกืชื•ืจืชื• ื›ืœื›ื“ ืกื™ืก ืœื• ืœื›ื›ื•ื“ * ืกืกื›ื™ ืกื›ืขื›ื™ืŸ ืกื›ืจื›ืก ืขืกืก ืžื“ืขืชื• ืžืก ืกืกื™ื›ื• 
ืœืคื™ ื—ืคืจืช ืกื“ื™ืŸ ื›ื“ื™ ืกืœ) ืœื›ืฃ ืœื™ื“ื™ ืงื˜ื˜ืก ืขืก ืก6ื™ื ืกื—ื–ืง ื•6ืœืก ื›ืžื• 'ื›ืฉื™ * 
ื•ืกื™ื ืœืกืงืœ ื›ื“ื›ืจื™ืก ืค6ื™ื ืก ืขื™ืงืจื™ืก ืœื“ืช ื›ื“ื™ 996 5ื›ื•ืœ. ืœื™ื“ื™ ืกื›ื ืก : 


ืชื ื™ื ืจ'ื  ืื•ืžืจ ืžื ื™ืŸ ืฉืื™ืŸ ืคืจื™ ืืฉื” ืžืชืคืจืš ืืœื’ืฆืช ืžืคืจื™ 
ื‘ืคื ื• ืฉืœ ืื™ืฉ ืฉื ืืžืจ ื•ื‘ืจืš ืคืจื™ ื‘ื˜ื ืš ืคืจื™ ื‘ื˜ื ื— 
ืœื ื ืืžืจ ืืœื ืคืจื™ ื‘ื˜ื ืš : 


ื’ื ื›ื— ืกืขื ืŸ ืžืคื•ืจืกืžืช ืชื›ืงืช ืจื•"ืœ * ื›ืœ ืกืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ืก %ืงืจื•ื’ื™ืก 

ื›ืงื™ืœื™ืก ื›ื—ื›ืžืช ;ืกื˜ื›ืข ืคืก 70% ื›ืžื›ื• ืกืกืคื“ืก ืกื•ืœ ืกื™ื•ืชืจ. ืžืกืคื™ืข 
ื›ื›ื™%ืก ื•ื›ื˜ื›ืข ืกื•ื•ืœื“ * ื•ืคืกืคืกืก ืกื™ืŸ ืœืก ืกืคืข ื›"ื› ื ื“ื•ืœ ื›ืžื• ืก6ื™ื˜ * ืก6ืคืก 
ืกื™+ ื™ื•ืชืจ ื—ืœื•ืกืก ื›ื˜ื›ืข * ืกื™ ื›ืกืคืขืช ื•ืžืกืคืขืช ื›ืจื ืข 6' + ืกื™ืŸ ืœืก ื•ืจืข 
ื‘ึทื›ืžื•ืช ืกื•ืก ืœ0ื™ืก * 6"ื› ืœืคื™ ืกืกื™ื›ืก ืกื•? ืกืžืกื•ื›ื› * ื›ืœ ื–ืก ืชื•ื›ืœ ืกืงื•ืจ) 
ืœืกื›ื™ื ื• ื›ื˜ื•ืจืš ื›ืกืคืจื™ ืืœื™ืจื• * ื‘ื•ื™ืคื•ืŸ * ื•ื•ืจืื™ * ืงืœื“ื ื™ * 


ื™ืจืจื•ื˜ ื•ื›ืกื ืก : 


ืชื ื™ื ืจ'ืค ืื•ืžืจ ืžื ื™ืŸ ืฉืืคื™' ืขื•ื‘ืจื™ืŸ ืฉื›ื˜ืขื™ ืื™ืžืŸ ืื˜ืจื• 
ืฉื™ืจื” ืขืœ ื”ื™ื ืฉื ืืžืจ ื‘ืกืงื”ืœื•ืช ื‘ืจื›ื• ืืœื—ื™ื ื”' 
ืžืžืงื•ืจ ื•ื™ืฉืจืืœ : 


ื–ื” ืกื•ืก ื›6ืคืจ ื“"ืข ืœืคื™ ืกืคื™ืœื•ืกื•ืคื™+ ืก)ืชืกื™ืช ื›ืœืžื“ื›ื• ืกืกืจื•ืก ืกื—ื™ื•ื›ื™ 

ื•ืกื ื™ื“ื™ืก ืคืชื•ืš ืกืกืขื—ืก 56 00ืก ืกืขื•ื›ืจืช ื ืก ืกื™ื•ืœื“ ื›ืžืขื™ ืกืžื• 
ืกื•? ืคืจื ื™ืก ื›ื ื™ื“ื™ื• ื•ื›ื ื•ืคื• * ื•ื™ืก ืœื• ืœืคื™ ืกืžื—ืช ืกื™ืก ืค)ื•ืžืจืช ืกื™ืจืก ืกืจื ืกืก 
ื™ื•ืชืจ ื›ื›ื•ื ืก ื•ืกื•ื•ืœื“ ืข5ืคื• ื™ื•ืชืจ ื›ืจื™? ื•ื™ื•ืชืจ ื—ื–ืง ื•ื ืก ืข"ื– ื ืก' 6ืก. ืกื›ื›ื™ืก 
ืกืžื—ืง * ืกื›ืŸ ืกืงื•ืจ% ืคืงื•ื“ืก ื™ื ื™ืœืง | ืžื›ืจื™ืก ืœื˜ื•ื›ืจื•ืช ื›"ื™ ืกื™ืก ืœืกืŸ ืก5ืขื•ืช 
ืคืจื•ื›ื•ืช ืกืœ ื™ืจืœืก ื•ืคื—ื“ ื›" ืžื›ื™ืช ืกืกื›ื™) ืกืงื›"ืก ืœืžืœืจื™ื™ืก * ื‘ื›ืจื•ื— ืžืกืขื™ืจ 
ืกืกื•ืฃ ื›ืœื› ืจื  6ื›ืคื™ืก ื•ื›ืกื™ืก. ื•ื˜ืฃ * ื•ื—" ื›ืจ6ื•ืชืŸ ืคืจืขืก ื•ื›ืœ ื—ื™ืœื• ืกืกื™ื• 
ืจืœื™ื 6ื—ืจื™ืกืก ื•ื›ืข"ื ืกืค' ืคื›ื ืค?ืก ืข'ื ื™ืกืก ืขืœ ื”ืงืคื›ืจื™ื™ืก ื™ืจ6ืก | ื ื“ื•ืœืก 
ื›ืคืœืก ืขืœื™ืกืก ื•ืœืขืงื• 56 ืก' )ื›ืœ ืกื•ืœ ืžืคื•ืจืกืก ื˜ืกื™ืจืกืง ื•ืกืคื—ื“. ืžื›ื™ืคื™ืก 
ื›ื›ืงืœ ืกืขื•ื›ืจื•ืช ืคื™ื“ื™ ื›ืคืœ * 6"ื› ืจ6ื• 500ืœืก. ื ื“ื•ืœืก ืคืก' ื 6ืก ื 0 ื•ืคื•ืก 
ื•ืจื•ื›ื›ื• ืจืขืก ื›ื™ืก * 6ืœื•ืก ื•ืกืกืงื˜ ืกื™ืก ื›ืœื›ืก ื•ืกืขื•ื›ืจื™ืก ืกื›ืžืขื™ )ืžืก ืžืชื•ืš 

ืกืขื—ืชืก ื ืชื—ื–ืงื• 6ื—ืจ ืกืชื•ืœืคืก ืกืงื“ืžืก ืœืกืขื›ืจ : \ 
ืชื ื™ 





ืคื”ื— ืขื™ื ื ืžืจ 
ื™ืชื‘ื™ ืงืžื™ื— ื“ืจื‘ื” ื"ืœ ืจื‘ืจืง ืœืžื™ ื˜ื‘ืจื›ื•ืŸ ื"ืœ ืœืจื—ื–ื ื–ืช 
ื•ืจืจืžื ื ื”ื™ื›ื ื™ื”ื™ื‘ ืจื‘ื ืื—ื•ื™ ืœืฉื˜ื™ ื˜ืœืœื ืื‘ื™ื™ ื ืคืง ืœื‘ืจื 
ืื—ื•ื™ ื›ืœืคื™ ืฉืžื™ื ื"ืœ ืจื‘ื” ืชืจื•ื™ื™ื›ื• ืจื‘ื ืŸ ื”ื•ื™ืชื• : 


ื›ืžื–ื” ืžื•ืคืœ) ืกืž)ืžืจ ืกื•ืก ืœืžื™ ืกืžื›ื™ื›ื• ื›ืจ)ื•ื™ * ื“ืข ืกื™ืก ืžื—ืœื•ืงืช ื ื“ื•ืœ 
ื›ื™ืŸ ืกืค'ืœื•ืกื•ืคื™ืก 06 ืกื˜ื›ืข ืกื•? ืกืžืกื›ื› ืกืจ6ืกื•ืŸ ืกืœ ืžื“ืจื ืช ืง7%ืก 

ื‘ื—ื›ืชืก ื•ื›ืกื“ื•ืช * 6ืŸ 06 ื ื“ื•ืœื• ื•ืกื•ืจืœืช ืžื•ืจื™ื• * ื™ืก ืขืกืก ืกืกื•ื›ืจื™ืก ืกื˜ื›ืข 
ืกืจื•ื— ืงืชื™ื•ื ื™ ื”ื ื™ื“ื™ืก ื•ืœื™ื—ื•ืช ืงึธื ื™ืฃ ืกืก ืกืกื™ื›ื•ืช ืฉืœ ืกื“ืจื ืช ืก)ื“ืก ื›ื“ื™ืขื•ืช * 
ื•ื™ื ืขืœืก ืกืžื›ื™ืจื™ืก ืกืกื™ื›ืก ืฉืœ ื—ื™ืœื•ืงื™ ืกื™)ื“ืก ืžืกืœื™ืžื•ื“ ื•ืกื ื™ื“ื•ืœ * ื•ืกื›ื›ืœืœ 
ื›ืœ ืก%ื“ืก ืžื•ื›ืŸ ืœื›ืœ ืคืกื˜ื›ืข * 5ืœื• ื•5ืœื• ืœืคื™ ืก+ืžืง ืกื ื• ืกื ื™)ืก ื ื“ื•ืœืก โ€ * 
ืœืคื™ ืกืกื˜ื›ืข ื•ืกืœื™ืžื•ื“ ืกื ื™ืกืก ื›ื™ื—ื“ ืกืงืก ืกื™ื›ื•ืช ืกื›ืจื—ื™ื•ืช ืœืžื“ืข. ืก6ื ื•ืกื™ * 
09 ืกื˜ื›ืข ืกื•ืฅ ื›ื›ื•ืŸ ื›ืœ? ืžืœืžื“ื™ืก ื•ื›ืœ+ ืกืœืขื•ืช ืกื• ื•ื“ื›ืจ ื›ื•ื› ืกื•? ื›ื˜ื—ื•ืŸ 
ื”ืžืœืข * ื•)ืก ืก%ื“ืก ืขื™ืจ ืคืจ) ืœื“ ื›ืœ? ืกื›ื›ืก ื˜ื•ื›ืก ืœืข5ืžื• ื›ื›ืคืกื• 
ืกืžืœืžื“ื™ืก ื•ืกืกืœืขื•ืง 6ื™ื ืก ืœืŸ ืœืชื•ืขืœืง *ื–ืง ืกื•+ ืชื›ืœื™ืช ืžื™)ืขืจื›ื• ืกืคื™ืœื™ืกื•ืคื™ * 
ืกื ื›ื™ื™ ื•ืจื›? ืคืงื˜ื ื•ืชืก ืกื™ืก 005 ื ืคืก ื ื›ื•ืŸ ืœืกื›ืจืช ืชึฐื‘ึธื•ึผืจ? ื•ืœืœื™ืขื•ื“ ืชื•ืจืชื• 
= ืœืคื™ ืงื˜ื›ื•ืชืก ื›ืœ ืกื•ืกื™ืฃ ื›ืขืœ ืกืž%ืžืจ ืกืžืกืœ ืกืœ ืกื“ืœืขืช ืคืจื™ ืกืจื•ื›ื• ืžื™ืก 
ืกืžืกืขืก ืกืกื•ืช ื—ื•ื›ื˜ ื•ื™ื•ืœ? ืคืชื•ืš ืกืกืจืฃ ืกื•ืฃ ื›ื™ื›ืจ 06 ื™ืกื™ืก ื˜ื•ื› ื• ืจืข 
ืœืœืžื“ื›ื• ืกื›ืžื• ืกืกืœืžื—ื™ืก ื•ืคื™ืจื•ืช ืกืคืจืŸ ืœ% ื“ื™ ืœืกืก. ื˜ื™ื› ื–ืจืขืก ื•)ื“ืžืชืก 
ืกื›ืกืก ื›ื˜ื•ืขื™ืก ืคื™ืจื—ื™ืก ื•ื ื“ืœื™ืก %ื›ืœ ืžื•ื›ืจื— ืœืกืก 6'ื ืกืกื“ืก ืœื ื“ืœืก ื›ืจืชื•ื™ 
ื•ืœื˜ืจื•ื— ืกื›ื™ื› ืกื›ื™ื› ืœืกืก. ืขื“ ืก6ืกื™ืฃ ื›ืŸ ืก6ื“ืก 59 ื“ื™ ืœื• ืกื›ื ืช ืกื˜ื›ืข 
ื›ืœ ืœืจื™ืš ืœืก5ืœื—ืช ื“ืขืชื• ืกืชื•ืจืก ืกืกื•ืœ 'ื•ืจืก ืœืคื™ ื™ื›ืœืชื• ื•ืขืœ ื›ื™ื•5+ ื›ื–ืก )ืชืคืจ 

ืก%ื“ื•ืŸ ืกืœ ืกื›ื›ื™)ื™ืก ื›ื™ ืก)ื“ืก ืขืฅ ืกืคื“ื” : 

ื™ื ืื™ ืžืœื›ื ื•ืžืœื›ืชื ื›ืจื™ื›ื• ืจื™ืคืชื ื‘ื”ื—ื“ื™ ื”ืจืจื™ ื•ืžืจืงื˜ืœื™ 
ืœื”ื• ืœืจื‘ื ืŸ ืœื ื”ื•ื“ืง ืœื™ื” ืื™ื ื™ืฉ ืœื‘ืจื•ื›ื™ ืœื”ื• ื'ืœ- 
ืœืจื‘ื™ืชื”ื•ื˜ืื–ื™ื”ื™ื› ืœืŸ ื’ื‘ื•ื™ื ืจืžื›ืจืš ืœืŸ ื'ืœ ื“ื‘ื™ืชื”ื• ืื™ืฉืชื‘ืข 
ืœื• ื“ืื™ ืžื™ื™ืชื™ื ืŸ ืœืš ื ื‘ืจื ืจืœื ืžืฆืขืจืช ืœื™ื” ืื™ืฉืชื‘ืข ืœื” 
ืื™ื™ืชื™ืชื™ื” ืœืฉืžืขื•ืŸ ื‘ื™ืฉ ืื—ื•ื” ืื™ื—ื‘ื™ื” ื‘ื™ืŸ ื“ื™ื“ื™ื” ืœืจื™ืจืจื” 
ืืœ ื—ื–ื™ ื›ื˜ื” ื™ืงืจื ืขื‘ื™ืจื ื ืœืš ืื™ื™ืœ ืœืื• ืืช ืžื•ืงืจืจื– ืœื™ 
ืืœื ืื•ืจื™ื™ืชื ื”ื™ื ื“ื˜ื•ืงืจื ืœื™ ื“ื›ืชื™ื‘ ืกืœืกืœืจ; ื•ืชืจื•ืžืžืš 
ื•ื‘ื™ืŸ ื ื“ื™ื‘ื™ื ืชื•ืฉื™ื›ืš ื"ืœ ืงื ื—ื–ื™ืช ื“ืœื ืžืงื‘ืœื™ ืžืจื•ืชื ื™ื”ื‘ื• 
ืœื™ื” ื›ืกื ืœื‘ืจื•ื›ื™ ืืžืจ ื”ื™ื›ื™ ืื‘ืจื™ืš ื‘ืจื•ืš ืฉืื›ืœ ื™ื ืื™ ื•ื—ื›ืจื™ื• 
ืžืฉืœื• ืฉืชื™ื™ื” ืœื”ื”ื•ื ื›ืกื ื™ื”ื›ื• ืœื™ื” ื›ืกื ืื—ืจื™ืชื™ ื•ื‘ืจื™ืš : 


ื™ื“ื• ืกื•) ืกื™ื )ื™ ืกืžืœืš ืžืžืœื›ื™ ื›ื™ืช ื—6ืžื•ื ื™ื™ ืกื™ืก ื•ืจื  ืกื›ืคื™ ื™ืกืจืก6 
ืกื›ืกื• 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 
ืจื’ืœื™ ืกื›ื™ื ืก * ื•ื›)ืคืช ืกืœื™ื›ืชื• ืกืœ 6ื“ื ื›ืงื•ืžืง !ืงื•ืคืก ืกื•ืก ื ืกื•ืช ืกืจื•ื— 
ื‘ืขื›ืชื•"ืกื ืกื•ืช ืกืจื•ื— ืกื™+ ืกืกื™ื›ืก ืฉืœ ืกืžื™ื›ื•ืช ื ืก ื ื ื“ ืžื ื™)ื•ืชื• ื™ืงื›ืจืš. ืœืคื™ 
ืกืกืžืกื™ืช ืกื›ื•ืคืจ 6ื™ื›ื• 9% ื ืกื•ืช ืกืจื•ื— ืกื›ื• ืกืกื•ื›ืจ ืกืžืก ืก6ื™ื›ื• ืžื›ื™ืŸ )ื™ื›ื• 
ืืช * 0% ืกืกื•ืœืš ื›ืงื•ืžืง ื–ืงื•ืคืก ืคืกื•? ื ืก ืจื•ื— ืžื›ื—ื•ืŸ ืกื•? ื *0 ืœื› ื›ืคื ื™ืก 
ืกื• ื“ื•ื—ืง ืจื’ืœื™ ืกื›ื™ื›ืก * ื•ื›ื“ืจืš ืกื•ืก 6ื›ึดื™ ืขื›ื™ืŸ )ืขืจ +ื—ืจ ื›ืกื™ื˜ืก ืื™ืขืจ ื›ืœ 
ืชื™ ืกื™ืก ื›ื• ื ืกื•ืช ืกืจื•ื— ืกื•ืขืจ ืกืงื›"ืก 6ื™ืŸ ืกื’ื™ ื•ืกื•) ื™ื›ื•ืœื™ืก ืœื“ื•ืจ ื›ืขื•ืœืก : 


ืคืจืง ื–' ืฉืœืฉื” ืฉืื›ืœื• 


ืช"ืจ ืื™ื–ื”ื• ืข'ื” ื›ืœ ืฉืื™ื ื• ืงื•ืจืฆืช ืง"ืฉ ืฉื—ืจื™ืช ื•ืขืจื‘ื™ืจื– 

ื“ื‘ืจื™ ืจ''ื ืจ"ื™ ืื•ืžืจ ื›ืœ ืฉืื™ืŸ ืžื ื™ื— ืชืคืœื™ืŸ ื‘ืŸ ืขื•ืื™ 

ืื•ืžืจ ื›ืœ ืฉืื™ืŸ ืœื• ืฆื™ืฆื™ืช ื‘ื‘ื ืจื• ืจื‘ื™ ื ืชืŸ ืื•ืžืจ ื›ืœ ืฉืื™ืŸ ืœื• 

ืžื–ื•ื–ื” ืขืœ ืคืชื—ื• ืจ'ื™ ื‘"ื™ ืื•ืžืจ ื›ืœ ืžื™ ืฉื™ืฉ ืœื• ื‘ื ื™ื ื•ืื™ื ื• 

ืžื’ื“ืœืŸ ืœื”ืœืžื•ื“ ืชื•ืจืจื– ืื”ืจื•ื ืื•ืžืจื™ื ืืคื™" ืงืจื ื•ืฉื ื” 

ื•ืœื ืฉืžืฉ ืช'ื— ื”ืจื™ ื–ื” ืขื” ืจื‘ื™ ืžื ืฉื” ื‘ืจ ืชื”ืœื™ืคื ืชื ื 
ื”ืœื›ืชื ืกืคืจื ื•ืกืคืจื™ ื•ืœื ืื–ืžื™ืŸ ืขืœื™ื— : | | 


ื“ื‘ืจ ืคืคื•ืจืกืก ืกื•ืฅ ืกืข"ืก 6ื™ื›ื• ืจืกื•ื™ ืœื–ื™ืคื•ืŸ ื•ืœื›ืขืก ืข"ืข ืกื›ืชื•ืจืก * ืข"ื› 

ืกื™ืก ืขืกื›ืขืช ืกืžื“ื•ืช ืขืจื•"ืœ ืœื˜ื•ืก ื ื›ื•ืœ ืœื•ืก ืกืคืก ืกืœ ืขืก ืก>ืจืฅ ื›ืœื™ 
ืคืกืชื›ืžื™ืก ื›ืขื™ื ื™ืกืก %ื• ื›)ืขื™ืชื•ืช ืœ ื™ื ืกื ื• ืกืจืจืก ื•ื™ื ื ืจื•ื—ืก 5ื›)ืจ. ืข"ืก 
ื›ืœ ืคื™ ืกื–ื™ื›ื• ื—ื›ืก * 1 ืกืกื•? ื›ืกื™ืœ 5+ ื›ืชื›ืœื™ืช ืกื ื›ื•ืœ * ื•ืกื›ืŸ ืกืงื•ืจ+ ืกื›5 
ืืช ื›ืœ ืกื“ื›ืจื™ืก ืœืคื™ ื“ืขืช 0ืœ ืกืชื›ืคื™ืก ืกื—ื•ืœืงื™ืก ื›ืค+ืคืจ ืœืงื ื›ื™ืœ ืกืขืก 
ืก%ืจืฅ ืกืก ืชืคื™ืœื™ื™ืก. ื•ื›ืจ6)ืก ืœื—ื•ืฅ ื›ื• ืคื™ ืกืฉื™ื›ื• ืžื›ื™ืก ืชืคื™ืœื™ืŸ )ื• ืก6ื™ืŸ ืœื• 
ื‘ืช )ื• ืก6ื™ืŸ ืœื• ืžื–ื•ื–ืก * ื•+ืชืช ื›ื›ืงืœ ืœืžื›ื•? ืคื™ ืก)ื™ื›ื• ืงื•ืจืฅ ืง"ืก ืกื—ืจื™ืช 
ื•ืขืจื›ื™ืช * 6"ื› 6ืœื• ืกื—ื›ืขื™ืก ืกืงื˜ื• ืกื“ื›ืจ ืœื™ืงืจืœ ืข"ืก 056 6" ืžืขื™ืจ 46 ื›' 
ืžืžืกืคื—ืก ื•ื–ื” ืกื•+ ื“ืจืš ืชื•ืกืจ ืกืกื›ืœ * ืœื›ื“ ื›ืจ6ืก ื“ื›ืจ ืงืคืก ื“ืขืช 6ืงืจื™ืก 
%ื•ืคืจื™ืก 6ืคื™" ืงืจืฉ ื•ืกื›ืก ื•ืœ? ืกื™ืžื ืช" ืก"ืŸ ืข"ืก ืกืกื•ืฅ ืกืงืœืคื•ื“ ืกืชืคื•ื™ 
ื›ืกื›ืจ* ืกืกื™ื• ื›ื•ืชื’ื™ืก ืœื“ื›ืจื™ ืกืžืกื ืก ื˜ืขืก ื•ืกื™ื• ืžืช>ืกืคื™ืก ื™ื—ื“ ื•ืขื•ืกืงื™ืก 
ื‘ื›ืš * ื•ื›ื™ ืžื™ ืืคื™ื›ื• ืœื•ืขื“ ื—ืคื™ื“ ืกืงืœืคื•ื“ ืกื•+ ืข"ืก )ื›ืœ ืกืงื•ืกื™+ ืžืกืชืœืงืช 
ืœืกื™ ืกืคื™ืœื•ืกื™ืคื™+ ืก6ืขื™ืชื™ืช ืžื™ ื˜ื™ื•ื“ืข ืก6ื—ืจื™ืก ืกื•% ืจ"ืž ืกืกื™ืก. ืžืœื™ืจ ืขื™ื ื™ 
ื—ื‘ืคื™ืก ื›ืกืœื›ืก ื•ืกื™ืก ืกื™ื›ื™ ื•ืขื•ืงืจ ืกืจื™ืก * )"ื› 05 ืกื™ืก ื—ืคื•ืจ ื ื ื“ ืคื™ ืก%ื™ื›ื• 

ื•ื“ืข ืกืชืœืžื•ื“ ืกืœื›ื•ืชื™ื• ืกื™ื• ืœืคื™ ื—ื›ืžืชื• ื•ืœืคื™ ืกื›ื ืช ื“ืขืชื• : 


ื"ืจ ื ื”ืžืŸ ืงื˜ืŸ ื”ื™ื•ื“ืข ืœืžื™ ื˜ื‘ืจื›ื™ืŸ ืžื™ืžื ื•ืŸ ืขืœื™ื•ื• ื”ื™ื™ื ื• 
ื“ืึธืžืจื™ ืื™ื ืฉื™ ื‘ื•ืฆื™ืŸ ื‘ื•ืฆื™ืŸ ืžืงื˜ืคื™ืŸ ื™ืจื™ืข ืื‘ื™ื™ ื•ืจื›ื ื”ื•ื• 
| ื™ื”ื‘ื™ 





ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ืžื’ 


ื›ืŸ ื›ืœ 6' ืœืคื™ ืขืงื•ืคื• ืกื•) ืจืกื•ื™ ื•ื•ื›ืก ืœืชื•ืขืœืช ืชื›ืจื™ื• * 1ืช ืกื™ ื "ื› ืจื•ื™ืก 
ืขืœื•ืžืก ืกืกืกื ื—ืช ืกื›ืœืœ ืžื›ืจื—ืช ืกืชื•ื›ืช ืกื˜ ื—ืง ืกืคืจื˜ : 


ื”"ืจ ื•' ื“ื‘ืจื™ื ื’ื ืื™ ืœื• ืœืช'ื— ืืœ ื™ืฆื ื›ืฉื—ื•ื ื˜ื‘ื•ืกื ืœืฉื•ืง 

ื•ืืœ ื™ืฆื ื‘ืžื ืขืœื™ื ื”ืžื˜ื•ืœืื™ื ื•ืืœ ื™ืฆื ื™ื—ื™ืจื™ ื‘ืœื™ืœื” 
ื•ืืœ ื™ืกืคืจ ืขืก ืืฉื” ื‘ืฉื•ืง ื•ืืœ ื™ื›ื ืก ื‘ืื—ืจื•ื ื” ืœื›'ื”ืžืจ ื•ืืœ 
ื™ืฉื‘ ื‘ืžืกื™ื‘ื” ืฉืœ ืข'ื” ื•ื™'"ื ืืฃ ืืœ ื™ืคืกื™ืข ืคืกื™ืขื” ื’ืกื” ื•ืืœ 

ื™ื”ืœืš ื‘ืงื•ืžื— ื–ืงื•ืคื” : 

ื›ืœ )ืœื• ืกื“ื›ืจื™ืก ื—ืก ืžื•ืกืจ ืกืคื›ืœ * 56 '5) ื›ืกืกื•ืฅ ืžื›ื•ืกืก ืœืกื•ืง ืžืคื›ื™ 

ืกื›ืจ)ืก ืกืžื›ืกืก ืข5ืžื• ื›ื“ื™ ืคืกื›ึดื™ืข | ืช)ื•ืช =)ื—ืจื™ืก ืขืคื™ื• * 56 03% 
ื›ืขื›ืขืœื™ืก ืกืžื˜ื•ืœืกื™ืก ืžืกื•ืก ื›ื›ื•ื“ * ื•ื™ืœ '05 ื™ื—ื™ื“ื™ ื›ืœื™ืœืก ืžืกื•ืก ืกื›ื›ืก ื•ืžืคื ื™ 
ืกื—ืกื“ * 6ืœ ื™ืกืคืจ ืขืก 6ืคืง ื›ืกื•ืง ื›ื“ื™ ืกืœ ืœื™ืžืŸ ืคืชื—ื•ืŸ ืคืก ืœื“ื›ืจ ืขืœื™ืŸ * 
ื•ืœ) ื™ื›ื ืก ื›ื™ืงื—ืจื•ื›ืก ืœื›"ืกืข ืขื˜ื•ืก ื“ื™ืงืจ)ื• ืœื• ืคื•ืกืข ื•ืคื™ืจืก"ื™ ื‘ืชื›ืœื™ืช ืกื˜ืขืก 
ืคื•ืกืข ืžืชืข5ืœ * ืœืคื™ ืกืกืข5ืœ ืกื•? ืคื•ืกืข ืขืก ืคืœืžืŸ ื•ืขืก. ืกื›ืจื™ื•ืช  *โ€ ื•%ืœ ื™ืกื› 
ื›ืžืกื™ื›ืก ืกืœ ืข"ืก ืœืคื™ ืกืกืกื›ืก 06 ืกื•ืœ ื—ื›ืก ืกื•ืก ืžืกืคื™ืข ืกื˜ื•ื› = ืœืขืžื™ 
ืก)ืจืคื•ืช 06 ืกืŸ% 'ื•ืฉื› ืขืขืกืก ื•ืกื•? ืžืงื›ืœ ืคืกืก ืกืคืข ืกืจืข ืกืงื•% ืก6ื•ืคื•ืช 
ื•ืกืกื›ืœื•ืช * ื•%ืœ ื™ืคืกื™ืข ืคืกื™ืขืก ื ืกืก ื“ืกืขืจ ืžืจ ืคืกื™ืขืก ื ืกืก ื›ื•ื˜ืœืช 6' ืžืกืžืก 
ืกืกื•ืช ืž6ื•ืจ ืขื™ื’ื™ื• ืกืœ %ื“ืก ื•ืขืก ืก') ืกืชืงื ืก ืกืกื•ืชืก ื›ื•ืก ืกืœ ืงื™ื“ื•ืก ื›ืกื›ืช 
ื›ืœื™ืœืก * ื–ืก 5ืจื™ืš ืคื™' )ื›ืœ ืกื•ืฃ ืœื“ืขืชื™ ื›ืกื™ืจ ื›ืกืžืก ืœืคื™ ื—ื›ืคืช ืกืจืคื•%ืก 
ืกืคืกื™ืขืง ื ืกืก ืžืชื—ืœื ื—ื•ื ืกืจ6ื•ืง ืžื ' ืคื ื™ืก = ืกื“ืก ืžืชื—ืžืก ื•ืขื•ืœืก ืœืจ5ืก 
ื•ื›ื•ืก ืกืขื™ืŸ ื›ืชื—ืœืก ืžืชื—ืžืก ื•6ืง"ื› ืžืชื—ืœื ื–ืก ืกื•? ืกืคืŸ ืก)' * ืกื ื™ื“ื™ืก ืžื›ื— 
ืกืชื›ื•ืขืก ืžืชื—ืœืกื™ืก ื•ื›ืขื™ืŸ 'โ‚ช ืก' ื ื™ื“ื™ืก ืกืชืกืžื•ื— ืกื›ื™ืก ืกื›ื™ืก ื™ื•ืจื“ื™ืก ืœืคื™ืŸ 
ื•ืกื›ื™ื›ื•ืช'ื• * ื•ื ืก 6ืก ืกื•ืœ ืคื•ืกืข ืคืกื™ืขืก ื ืกืก ืจื•ืœืก ืคื•ืžืŸ ืง5ืจ ืกืจื›ืก 
ื“ื›ืจื™ืก ืกื•ื ื™ืก ื›ืงืกื™ืจื•ืช ื ื“ื•ืœ ื•ื›ื–ืก ืกื ื™ื“ื™ืก ื™ื•ืชืจ ื™ื•ืจื“ื™ืก ืคื˜ืก ืžื˜ืก ื•ืก ืกื•% 
ืกืคืŸ ืกื›' * ืกืคืŸ ืกื’' ืœืคื™ ืกืžื›ื— ืกืชื›ื•ืขืก ื›ืžืกื™ืจื•ืช ืกื–ื•ืขืก ืžืชืจื›ื ื•'ื•65ืก 
ืœื—ื•ืŸ ื•ื›ื–ืง ืกืœื™ื—ื•ืช ืกื ืกื™)ืจื•ืช ื›ื ื•ืฃ ื›ืก5ื˜ืจืคื•ืช ืกืก ื™ื•ืชืจ ื’ืกื•ืช ื•ืขื™"ื› ื ืก 
ื›ืขื™ืŸ 6ื™ื›ื• ืจื•ืฉืก ื›ืจื–ื•ื™ ืžืคื›ื™ ืกืกื ' ืœื™ื—ื•ืช ืกื›ื• ืœืคื™ ืžื“ืช ืกื’ืกื•ืช ืกื›ืกืŸ 6'ื›ืŸ 
ืจ6ื•ื™ื•ืช ื•ื›ื›ื•ื ื•ืช ืœืคืจืช ืœืคื™ ืกืคื•ืจืš * 6"ื› 6ืก ืกื—ื•ืœืกืก ืกื™% ืกื™ื›ืช ืกืกื•ืœื™ ืกื™ื™ืŸ 
ืกื•? ืจ6ื•ื™ ืœืจืคื•)ืก ืœืค' ืกืกื•+ ืžื—ื•ื™ืง ื•ืกื•) ืžืคืชื— ืกืกืชื•ืก * ืกืงื™ื“ื•ื˜ ื˜ืœ 5ื™ืค 
ืกื›ืช ืกื• ื™ื•ืชืจ ืžื•ืขื™ืœ ืœืคื™ ืคืกื•? ืžื—ืœืช ืกืจืคื•6ืก ื•ืกื™ื›ื• ื›ืŸ ืงื™ื“ื•ืก ืกื™ื•ืก ืœืคื™ 
ืคืกื•+ ืกื›ื™ ืœืงื“ื•ืกืก ื•ื›ื›ืจ ืกืกืจื ืœ ื›ืขืกืก ื˜ื›ืข + ื•ื›ื›ืจ ื™ื“ื•ืข ืกื•ืœ ืกืขืœ ื›ืŸ 
ืกืžื•ืขืœืช ืกืœ ืกืจืคื•)ืก ื›ืคืขืก ืก6' ืกื•ืœื›ืช ื•ืขืชืคืกื˜ืช ื›ื˜ื ื™ืช + 0% ืกื ืก 
ื™ื•ืชืจ ื›ื›ืžื•ืช + ื–%ืช ื•ืขื•ื“ ืกืงื™ื“ื•ื ืกืœ ืกืœื™ืœืก. ืกื•ืฃ ืžื™ื“ 6ื—ืจ ื˜ืจื—ืช ืข"ืก 
ื•ืกื•? ื™ื•ืชืจ ืขื•ืขื™ืœ ื›ืคืจื˜ ืงื•ื“ืก ืกื›ื™ืกืก 6ืœ ืœื™ืœ ืกื›ืช ืกืžื—ืœืกืช ืกื’ื•ืฃ ื›ืกื•ืคืŸ 
6ื—ืจ * ื•ืœ) ื™ืœืš ื›ืงื•ืขืก ื–ืงื•ืคืก ื“ื™)ืขืจ ืขืจ ืกืกื•ืœืš ื›ืงื•ืžืก ื–ืงื•ืคืก ื›ืกื™ืœื• ื“ื•ื—ืง 


ืจื ืœื™ 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 


ื›ืงื™ื•ื ื•ืช ื›ื“ื›ืจ ืกื•ืก ื•ืกื›ืจื™ืข ืกืžืก6)ื›ื™ื›ืœืก ื•ืกืชื™ื™ืก ืกื™) ืžืชื—ืœืงืช ืœื—' ื—ืœืงื™ืก 
ืก' ื™ื•ืœืœื™ืก ืžืกืขื•ืจ ืขื™"ื– ืก6ื™ื“ ืกืกื•ืฅ ืขื•ืชื ืชื—ืช ืกืžืงื™ื ืง ืคื›ื™)ื•ืžื˜ื™ืงืก ื•ืข"ื™ 
ืกืžืงืจื•ืกืงื•ืคื™ื• ื "ื› ืกื•ืฃ ื›ืจืกืก ื›ืžื• ืขืกืŸ ื“ืง ื•ื›ื• ื˜ืœืก ืžื˜ืกืจ ืข5ืžื• ืœืคื™ 
ืกื›ื›ืงื›ื™ ืกืขื•ืจ ื™ื•ื›) ืกื›ืœืชื™ ื˜ืกื•ืจ ืกื›ืง' 6ื–ื•ื˜ื• * ื•ืก ืกื™ื“ )"ื› ืกื•) ืœืคื™ ื˜ื›ืข 
ืก)ื“ืก ืกืคื•ืœื—ืŸ ืœื—ื•ืฅ ื•ืข"ื– ื›ื–ืงื›ื™ืก ื™ืก ืœื• ืจื™ื— ืกื—ืจ ื•ืœื›ื—ื•ืจื™ืก ืจื™ื— ื™ื•ืชืจ ื˜ื•ื› 
ื“ืข ืขื•ื“ ืกื›ืงืจื“ื›ื• ื›ืกืคืจื• ืกื›ืง' ื›ืœืกื•ืŸ ืจื•ืžื™ื™ 8096111486 66 6ืขืจ ืกื ืก 
ืœื• ืกื™ืก ื—ื•ืœ ืกืจื™ืช ื“ืง ื•ืžื“ื•ืงื“ืง ืขื“ ืฉืกื™ืง ื•ื•ื“ืข. ืœืกื›ื“ื™ืœ ื›ื™ืŸ ืกื›ืกื•ืจ 590 
ื˜ืขืก ื˜ืคืก ื—ื˜ืคืฃ ื•ื›ื™ืŸ ืคื™ ืกืขื›ืจ ืขื›ื™ืจืก * ื•ื›ืŸ ื›ื›ืกื™ืก )ืก ื›ืชื•ืœืก ืกื™ื™) ื›ืขืจืก 
6ื• 0ืก ืกื™ืชืก ืœ6ื™ื * ื•ืืช ื•ืขื•ื“ ื›ื›ืจื™"ื™ ื›ื•ืชื› 5ืจืคืชื™ ื›ืขืœ0 ืกืกื™ืก. ืžื›ืก 
ื›ื‘ื•ืœืชื™ืก ืกืกื™ืก ื™ื•ื“ืข ืจื™ืก ืกืขื•ืจ ืœืกื›ื“ื™ืœ 06 ืกื™ืก ืก6ื™ื ื›ื—ื•ืจ ืกื• ื›ืคื•ื™ ื•ื ืก 
ื›)ืคืก 0ืก ืกื™ืชืง ื›ืชื•ืœืก 6ื• ื ืกื•6ืก * ื•ื ืก ื›ื™ื•ืก | 6ื—ืจ ืกื›ื™)ืก ืกื™ืก ืžืจื ื™ืก 
ืกืกืคืจืก ืžืกืจื™ื— ืขื™ื•ืก ืกืœืคื›ื™ื• * ื›ืœ ืกืกื›ื“ืœืก ืกื™ืชืก ื›ื˜ื›ืข ืกืกื™ื“ ืกื™ื•5? ืกื•6 
ื™ื•ืชืจ ื›ืจื’ื ืœื—ื•ื ืก>ืฃ 06 ืกื•ืก ื™ื•ืœ% ืขืขื™ ืกื—ื˜? ื›ื—ื•ื ืกืžื™ืกื•ื * 6"ื› ืžื•ืคืœ%? 
ืกื•ืก โ‚ช1 ืกืžื™ืœืžืจ ืกืœ ืจื•"ืœ ื›ื›ืœ 5ื“ื“ื™ื• * ื™ื“ื•ืข ื’"ื›.ืกื›ืœื›ื›ื•ืŸ ื ืก ืกื™ื•ืก ื™ื ืจื™ืก 
ืกืจื›ืก ื›ืกืžื™ืก ืกื ื“ืœื™ืก ื›ืกื›ื™ื›ื•ืชื™ื• ื•ืกืจื›ืก ืคื™ืจื•ืก ืกืจื™ืชืก ื›ื•ื“ืฃ ื•ืข"ื– ืกื•? 
ืžื“ื•ืงื“ืง ื ืก ื›ืŸ ืกื›ืžืกืœ ืกื™ืคื ื• ืจื™ืก ื›ืœื›ื›ื•ืŸ * ืกื ื˜ื•ืจื™ื• ืกื›ื–ื›ืจ ืขืกืก ื›ืกื™ื•ืŸ 
ืคืก9ื•ื›! ืกื•ื™ืจ ืกื–ื™ืขืก ืคื™)'ื ืก ืžื•ืกืกืง ืกื™ืชืก ืžืชืคืกื˜ืช. ื•ืข"ื› ืก6ื™ื“ ืกืžืงื•ืœืงืœ 
ืกื ืกืกืจ ื›ืขื•ืจ ืžื•ื™ืง ืกืขื•ืจ ื›ืขืœืคื• ื•ืข"ื› ื›6ื™ืก ื—ื•ืœืกื™ืก ื›ื•ืก ืกืžืงื•ืก ื›ื• 
ืกืœืจืขืช ื•ืขืจืข"ืก ื ืก ืขืœ ื•ืก ืกื˜ืขืก ืกืกืจ ื›ืกืจ ืกื—ื•ื™ืจ ืœืคื™ ืกื›ืค"ื™ ื›ื›ืจ ืกื™ืก 
ืกืคืจืขืช ื—ื•ืœื™ ืกืžื“ื™ื ืก ื•ืœืคื™ ื“ืขืชื™ ื–ืก ืกื•) ืก)ืคืจ ื›ืชื•ืจืก ื›ืœืกื•ืŸ ืคืกื•ื˜ ื›ื™ 
ืชื›ื•ืกื• ืœ ืกื™)ืจืฅ ื•ื›ืชืชื™ ื›ื ืข ืœืจืขืง ื•ื›ื•' * ื•ื›ืŸ 21066010 5ืจืคืงื™ ื ื“ื•ืœ 
)ืขืจ ืกื›)"ื™ ื›ืคืจื˜ ืกื™ืก ื›ื˜ื•ื› ื˜ืขืก ื•ื“ืขืช )ืกื•ืจ ื›ืกืจ ืกื—ื•ื™ืจ ืžืกื•ืก ืกืคืจืขืช * 
ื•ืจื•"ืœ ื›ืชืœืขื•ื“ ืกื›ืช ืกื›ื™ืจื• ื›ืœ ื•ืก ืกืขื ื™ืŸ ื›ื›ืœ ื™ืกื•ื“ื™ื• ื›)ืคืจืก ืก%ื•ื›ืœ ืžื“ื›ืจ 
6ื—ืจ ื™ืคื ืข ื›ื“ื›ืจ 6ื—ืจ ืจืœื•ื›ื™ ืžื™ ืก)ื•ื›ืœ ื—ื•ื™ืจ ื™ืคื•ืœ ื›ื—ืœื™ ืกืคืจืขืช * ื“ืข ืคื•ื“ 
ืกืงื•ืจืฅ ืกืœืคื™ ืขืก ืกื›ืชื›ื• ื—ื›ืžื™ ืกื˜ื›ืข ื ืก ื›ืกื•ื  ืกื—ื™ 6ื›ื• ืจื•6ื™ืก ืกืกืคืจื˜ ืจื™ืก 
ืกืขื•ืจ ืžื›ื— ืกืชืกืคื™ื + ืกืงื•ืฃ ืกื•% ืขืช6ื•ืก ืœื›ื™)ืก * ื•ืกื•% ื˜ืจื•ื“ ื›"ื› ื—ืจ ืกื•ืก 
ืกืžื™ืคื•ื ืกืกื•ืœ ืžื•5ื™+ ืก"ื– ืœื›ื˜ืœืก ืœืจืœื•ื’ื• * ื•ื›ืกืกื™ืก ืžืจื›ืก ื›ืชืกืžื™ื ืกื•ืœื— 
ืจื™ืก ืžืขื•ืจื• ื˜ืกื• ืžืกืจื™ื— * ื•ื›ืŸ ื›ื›ืœื›ื™ืก ืกื ืงื›ืก ื›ืคืจื˜ ื›ืคืกื™? ืžืžืกืžืžืช 
ื™ื•ืชืจ ืžืŸ ืกืจื™ื–ื•ื™ ื›ืชืคืขื™ื 'ื ืœืก ืงืจื—ื•ืŸ ื›ืขื•ืจืก ื•ื›ืŸ ื›ืชื›ืœื™ืช ืกื•ื•ื“ื™)ื•ืช ืกืกื›ื™ืคื• 

ืขืœ ื•ืก ืจื›ื™ืก ืž)ื›ืกื™ ืกืœื™ื“ืก ืกืขืžืกืก ื“ื›ืจืชื™ ืขืœ ื•ืก ืกืขื›ื™ืŸ : 
ื"ืจ ื—ืกืจื ื‘ืจ ื˜ื•ื‘ื™ื” ืืžืจ ืจื‘ ืž'ืจ ืืช ื”ื›ืœ ืขืฉื” ื™ืคืจื” 

ื‘ืขืชื• ืžืœืžื“ ืฉื›ืœ ื' ื•ื' ื™ืคื” ืœื•ื”ืงื‘'ื” ืื•ืžื ื•ืชื• ื‘ืคื ื™ื•: 


ื’ื“ื•ืœ ื–ื” ืกืชื•ืกืจ ื›ืกืœื›ื•ืช ืžื“ื™ื ื™ื•ืช * ื›ืœ 6ื•ืžืŸ ืกื•? ืžื•ืขื™ืœ ืœื—ื›ืจืช ื›ื›' 

ืก)ื“ืก ื•ื›ืžื• ืกื›ืกืก ื•ืงื•ืกืจ ืžืจื ืœื™ื•ืช ื ืก ืกื›ื•ืจืกืงื™ ื›)ืก ืœืคื›ื•" : 

ื™ืช' ื›ื“ื™ ืกืœ ื™ื—ืกืจ %ื•ืžื›ื•ืžื• ืžืŸ ืกืขื•ืœืก ืœืชื•ืขืœืชื• * ืกื›ืœ ืคืจื™ื›ื™ืก. ืœื›ืœ ื•ืกื™ืŸ 

ืœืš 6ื“ืก ืกืคื™ืŸ ืœื• ืกืขืก * ื•ืœืคื™ ืกืกื›ืœ ืื™ื’ื• 59 ืžื•ืจื›ื› ืžืกืกืœืงื™ืก ืกื›ื• 6ืก 
ื›ืŸ 





ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ืžื‘ 
ื•ื—ื•ืŸ ืœื—ื“ืจื™ ืกื“ืขืช ื•ื›ื•ืง ื’ืก ืกืขืœ ื™ืคื•ื“ ืกืขื ื™ืŸ ืกื›ื•ืขื ื™ืฉ ืœื• ื“ื™ืŸ ื•ืžืกืคื˜ * 
ื›ืกืขืช ื›ืขืกื• ืกื›ืคืก ืžืชืคื–ืจืช ื•ืกื˜ื›ืœ ืกื•+ ื›ืชื›ืœื™ื— ืกืกืชื™ืจืก : 
ื'ืจ ื›ืœ ื‘ืจื›ื” ืฉืื™ืŸ ื‘ื” ื”ื–ื›ืจืช ื”ืฉื ืื™ื ื” ื‘ืจื›ื” : 


ื–ื” ืกืค*ืชืจ ืกื•ืœ ื›ืžื• ื›ืขืกืš ืžืคืก ืก*ืขืจืชื™ ื›ืขื›ื™ืŸ ืกื•ื“ ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ 36 

ืกื›ืจื›ืก = ื–)ืช ืกื™ืก ืžื™ื•ืกื“ืช ืขืœ 6ืžื•ื›ืช ืกื›ืจื™6ืก ื›ื—ื™ื“ื•ื ืกืขื•ืœืก ื•ืข5 

ืกื”ืกื ื—ืก * ื•ืข"ื– ืœืก 6ื™ืŸ ื›ืก ืกื–ื›ืจืช ืกืกืก 6'ื›ืก ื›ืจื›ืก ืกืกื™ืฅ ืขืœ ื—ื™ื•ื› ืž5ื™ืกื•ืช 

ืกื›ื•ืจืฅ ?0 ืกื™ืก ืขื—ื“ื ืชื›ื›ืจ* * ื•ืขืœ ืกืกืกื˜ื—ืก 052 ืกื›ื™ืช ืกืกืชืจ6ืก ืกื›ืจื›ืช 
ืคื–ื™ืŸ ื›ืก ืžืœื›ื•ืช 6ื™ื›ืก ื›ืจื›ืก : 


ื"ืจ ื–ืจื ื•ืื™ ืชื™ืžื ืจ"ื— ื‘'ืค ื‘ื•ื ื•ืจืื” ืฉืœื•ืค ื›ืžืจืจื– 
ื”ืงื‘"ื” ืกืจืช ื‘'ื• ืžืจืช ื‘ ื• ื›ืœื™ ืจื™ืงืŸ ืžื—ื–ื™ืง ืžืœื ืื™ื ื• 
ื˜ื”ื–ื™ืง ืžื“ืช ื”ืงื‘"ื” ืžืœื ืžื—ื–ื™ืง ืจื™ืงืŸ ืื™ื ื• ืžื—ื–ื™ืง : 


ื–ื” ืกื•ืœ ืข"ืค ืกืคื™ืœื™ืกื•ืคื™ืฅ ืกื™)ืขื™ืชื™ืช * %ื™ื›ื• 6ื•ืกื‘ ืœืœืขื•ื“ %ืœ%/ืžื™ ืกืžื›ื™ืจ 

ื™ื•ืงืจ ืกื“ืขืช ื•ืกื”ื›ืžืก 6ื›ืœ ืกืกื•ื™ืœ ื•ืกื˜ืคืก 0ืœ? ื™ื“ืข ืขืก ืกื™+ ื”ื›ืžืก ืคื™ื›ื• 

ื™ื›ื•ืœ ืœ)ื•ืกื›ืก ื•ืœื˜ืจื•ื— ืข5ืžื• ืœืกื ื™ืข 6ืœื™ื " ืกื™ืŸ )ื“ืก %ื•ืกื› ืคืก ืฉ+ื™ื›ื• ืžื›ื™ืจ 
ื•ืœื™ื›ื• ืกื•ืคื“ ืขืก ืคืœื™ื›ื• ื™ื•ื“ืข : 


ื"ืจ ื•ื•ื˜ืจื ื‘ืจ ื˜ื•ื›ื™ื” ื'ืจ ืžื ื™ืŸ ืฉื˜ื‘ืจื›ื™ืŸ ืขืœ ื›ืœ ืจื™ื— ื˜ื•ื‘ 

ืฉื ืืžืจ ื›ืœ ื”ื ืฉื˜ืจืง ืชื”ืœืœ ื™ื” ื”ืœืœื•ื™ื” ืื™ื–ื”ื• ื“ืจื›ื‘ืจ 

ืฉื”ื ืฉืžื” ื ื”ื ื™ืช ืžืžื ื• ื•ืื™ืŸ ื”ื’ื•ืฃ ื ื”ื ืจืง ืžืžื ื• ื”ื•ื™ ืื•ืžืจ 
ื•ื” ื”ืจื™ืชื— : 


ื‘ื–ื” %ืง6ืคืจ ืกื ื›ืกืžืก 6'ื›ืก ืกืจื•ืชื›ื™ืช ืœื›ืœ ืกื—ื™ื•ื›ื™ืช ื›ืœื›ื“ ื›ืคื•. ืกืกื•% 

ื™ื“ื•ืข ืœื—ื›ืžื™ ืกืจืคื•ืœืก ืคืกืจื™ื— ืกืŸื•+ ื›ื›ืคืฉ ื”ื ื™ื“ื™ืก. ืกื˜ื ื™ื“ื™ ืกื—ื•ืคื™ืก 

ืขื•ื›ืจ ืœืžื•ื— * ื•ืข" 6ื™ื–ืก ืžื™ืŸ ืžืกื›ืœื›ื™ืก ื™ืก 5ืงืก ื—ื•ื ืกืจื™ื— ื™ื•ืชืจ ื“ืง ืžืคื›ื™ 

ืคื™ื ืœืกืก ื ื™ื“ื™ ืกื—ื•ื˜ืก ืžืกืคืจ ื™ื•ืชืจ ื ื“ื•ืœ ื•ื ืก ื›ืจืกื›ืก ืกืก ื™ื•ืชืจ ืžื•ืคืกื˜ื™ืก 
ืžื ื™ื“ื™ ืก%ื“ืก : 


ื"ืจ ื—ืกืจื ื‘ืจ ื˜ื•ื‘ื™ื” ื'ืจ ืขืชื™ืจื“ื™ืŸ ื›ืœ ื‘ื—ื•ืจื™ ื™ืฉืจืืœ ืฉืœื 
ื˜ืขืžื• ื˜ืขืก ื—ื˜ื ืฉื™ืชื ื• ืจื™ื— ื›ืœื‘ื ื•ืŸ ืฉื ืฆืชืžืจ ื•ืœื“ื›ื• 
ื™ื•ื ืงื•ืชื™ื• ื•ื’ื•" : 

ื”ืžืื˜ืจ. ืกื— ืกื• ืœื“ืขืชื™ ืžื•ืคืœ) ืกื›ืžื™ืคืœื–ื™ืก ื›ืจื›ืžืช ืกื˜ื›ืข > ื“ืข 

ืกืžืขื•ืจ ืก6"ืก ื™ื•5? ืชืžื™ื“ ื›ืชื•6ื™ื“ ืกื ืง' 95%: ื—ื›ืžื™ ืกื˜ื›ืข 


ื”ึฐื–ึดื™ืขืก ื›ืœื™ ืžื•ื”ืกืช + 0110+58โ‚ช ืกื›ื˜ื•ืจื™ื• +' ืชื ื“ื•ืœื™ ืกืจื•ืข+ื™ืก ืขืกืก ืกืจื›ืก 
ื›ืกื™ื•ื ื•ืช 


ืคื”ื— ืขื™ื ื™ื 
ืกื›ืœ < 36ืœ ื›ื•ืคืŸ ืกื™ืกืจ6ืœ ืขื•ืกื™ืŸ ืจืœื•ื›ื•' ืกืœ ืคืงื•ืก ืคืก ืกืกืก ื›ืกื ื™ืก ืกื• 
ืชื’ืžื•ืœ ืžืขืกื™ืกืก ื•ื›ื•ืง ืคื™ืจื•ืช ืก?ื“ืžืก ืกืก ื›ืคื™ ืกืœืกืก ืœืคื™ ืกืกืค)ื“ื•ืŸ ืคื•ืจืข 
ืกืคื•ืขืœื™ืก + %ื›ืœ 06 6ื™ื›ืก ืขื•ืกื™ืก ืจืœื•ื›ื• ืขืก ืกืกืก ื›ืกื’ื™ืก ืกื•? ืข"ืค ื”ื—ืกื“ 
ื•ื›ืชื•ืจืช ืชืชื ืก ื•ื›ื™ืก ืกืžืžื•ืŸ ืกื›ืกื›ื” ืกื•ืก ื›ืจืกื•ืช ืก6ืœื•ืŸ : 


ืž"ื“ ื•ืืกืคืช ื“ื ื ืš ื•ื’ื•" ืžื” ืช'ืœ ืœืคื™ ืฉื ื' ืœื ื™ืžื•ืฉ ืกืคืจ 
ื”ืชื•ืจื” ื”ื–ื” ืžืคื™ืš ื™ื›ื•ืœ ืจื‘ืจื™ื ื›ื›ืชื‘ืŸ ืชืœ ื•ืืกืคืช 
ื“ื ื ืš ื•ื›ื•' ืืžืจ ืœื”ื• ืจื‘ื ืœืจื‘ื ืŸ ื‘ืžื˜ื•ืชื ืžื™ื ื™ื™ื›ื• ื“ืœื ืœื™ืชื• 
ืงืคืื™ ืœื ื›ื™ื•ืžื™ ื ื™ืกืŸ ื•ืœื ื‘ื™ื•ืžื™ ืชืฉืจื™ ื•ื›ื•" : 
ืจื‘ื ืกื™ ืคื™ืœื•ืคื•ืฃ ื•ื—ื›ืก ื ื“ื•ืœ ื•ืกื™ืก ืจื•ืก ื•ื™ื•ื“ืข ืœืคื™ 5ื•ืจืš ืกื“ื•ืจ ืกื™ืคืก 
ืช"ืช ืขืก ื“"ืœ ื•ืกื™ืŸ ืœืกืก ืœื›ืขืœื™ ืžื•ืจืก ืœืกืžื•ืš ื›ืคืกืก ื•ืกืœื—ื ืก ืขืœ 
5ื“ืงืช 6ื—ืจื™ืก ื•ืขืœ ืžืชื›ื•ืชื™ืกืก * 26ืœ ื™ื ืœืก ืœื˜ืจื•ื— ื›ืกื“ืก ืกื›ื™ื› ืœืคื™ืจื•ืช 
ืกื˜ืจืฅ ื›ื“ื™ ืกื™ื–ื›ืœื• ื•ื™ืกืชื• ื›ืจ6ื•ื™ ื•ื›ืกืกืคืงืช ื ืคืกืก ืขืก ื›ื ื™ืกืก ื•ืžืกืคื—ืชืก ืœืคื™ 
ื˜ืœืก ื™ื›ื•)ื• ืœื™ื“ื™ ื›ื•ืจืš ืกื›ืจื™ื•ืช ืกื•ืคืก ืœื™ื›ื˜ืœ ื“"ืช ืข"ื– ืกื™ืก ืขืชืจืก ืœืชืœืžื™ื“ื™ 
ืชื•ืจืก 50 ื™ื›ื•%ื• 55%ื• ืœืœืžื•ื“ ื›ื™ื•ืžื™ ื›ื™ืกืŸ ื™ืคื™ ืกืง5ื™ืจ ื•ืœ ื›ืชื˜ืจื™ ื•ืžืŸ ื“ืจื™ื›ืช 
ืกื ื™ืชื•ืช ื•ืกื›ืจื™ืก ืœืคื™ ืกื—ื™ื™ื›ื™ืก ืกืก ืœื˜ืจื•ื— ื•ืœืกื›ื™ืœ ืœื›ื™ืชืก ืžืก ืกืคืจื™ืš ืœืžื–ื•ืŸ 
ืžืกืคื—ืชืก ืกื™ื˜ ื›ืคื™ ื›ื—ื• ื•ื›ื›ืจื›ืช ืก' 6ืกืจ 56ืกื™ืŸ ื›ืชืŸ ืคื• : 
ื”ื ื”ื• ื”ืจื™ ืชืœืžื™ืจื™ ื“ื”ื•ื• ื™ืชื›ื™ ืงื˜ื™ ื“ื›ืจ ืงืคืจืฆืค ื”ื›ื™ืฆืชื• 
ืœืคื ื™ื• ื›ืจื•ื‘ ื•ื“ื•ืจื˜ืกืงื™ืŸ ื•ืคืจื ื™ื•ืช ื ื”ืŸ ื‘"ืง ืจืฉื•ืช ืœื' 
ืžื”ื ืœื‘ืจืš ืงืคืฅ ื•ื‘ื™ืจืš ืขืœ ืคืจื ื™ื•ืช ืœื’ืœื’ ืขืœื™ื• ื—ื‘ืจื• ื›ืขืก 
ื‘ืจ ืกืคืจื ืืžืจ ืœื ืขืœ ื—ื˜ื‘ื•ืš ืื ื™ ื›ื•ืขืก ืืœื ืขืœ ื”ืžืœื’ืœื’ 
ืื ื™ ื›ื•ืขืก ืื ื”ื›ืจืš ื“ื•ืžื” ื›ื˜ื™ ืฉืœื ื˜ืขื ื‘ืฉืจ ืžืขื•ืœื›ืค 
ืืชื” ืขืœ ืžื” ืœื’ืœื ืช ืขืœื™ื• ื”ื–ืจ ื•ืื˜ืžืจ ืœื ืขืœ ื”ืžืœื ืœื’ ืื ื™ ื›ื•ืขืก 
ืืœื ืขืœ ื”ืžื‘ืจืš ืื ื™ ื›ื•ืขืก ื•ืืžืจ ืื ื—ื›ืžื” ืื™ืŸ ื›ืืŸ ื–ืงื ื” 
ื™ืฉ ื›ืืŸ ื—ื ื ื•ืฉื ื™ื”ืก ืœื ื”ื•ืฆื™ืื• ืฉื ืชืŸ : 


ื™ืฉ ื›ื“ื›ืจื™ ื›ืจ ืงืคืจ? ืกืชื™ืจืก ืžื›ื•ื•0ืจืช * 6ืขืจ ื›ื”ื—ื™ืœืก ื›ืœ" ื—ื™ื•ื› ื›ืข)ืคืจื• 

ื”ืจืกืกื•ืŸ ืคืก ืกื›ืž%ืขืจื• ืกืกื›ื™ ืกื•ื›ื™ืจ ื›ืœ' ืกืœื™ืœืก * ื•ืคืก ืกื—ื™ื™ื‘ ื›ืกื ื™ืคืžืจ 
ื›ืœ' ืกืœื™ืœืก ื›ืž)ืžืจื• ืกืจ6ืกื•ืŸ ื›ื™ ืจืœืกื•ื ืก ืกืžืจืกื›ื˜ื˜ ืขืœ ืกืžืœื ืœื’ ื›ืœื›ื“ ืœืก 
ืขืœ ืกืžื›ืจืš ื•%ื—ื›"ืœ ืœืกืคืš * ื–โ‚ช ื›ืจืœืก ื›ืกืกืงืคืก ืจืกืกื•ื›ืก. ื“ื›ืจ ืชืžื•ืก * 6ื›ืœ 
ื—ืจ ืกื—ืงื™ืจืก *%5 ืœื›ื• ืขื•ืกืจ ื ื“ื•ืœ ื•ืกื•? ืคืกื›ื•ืขืก ื›ืœ ืžื™ื ื™ ื ืกื™ื›ืก ืกื•ืœื˜ื™ืก 
ื›ื• ื•ื›ื•ืก ืกืกื›ืœ ืžืชืงืœืงืœ ืก%ืข"ืค ืกื›ืขืก ืขืœ ื“ื›ืจ ื›ืชื›ืœื™ืช ืกืกืงืคื“ืก ื›ืขื• 
ื›ื•ืก ืกืขื›ื™ืŸ ืืกื™ืก ืœืขื’ื™ืŸ ื“ื™ืŸ ืขื›"ื– ืกื›ื•ืขืก ืกื•+ ืœืขื•ืœืก ื—ื•ืŸ ืœืžืงื•ืก ืกื˜ืขืก 

ื•ื—ื•ืŸ 





ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ืžื 


0700 ื›ืคืก ืชื™ืก ืกื“ืขื•ืช ืœืคืจืฉ ื•ืœื›ืจืจ ืกื•ื“ ื™ื ื™ืจืช ืกื•ื•ืœื“ * ื›ื•ืœืก ืขื“ ืชื’ื” 
6ื• ื›ืž05ื• ืคื•% ื•ื“ื›ืจ ื›ื–ื› 6ื• ื“ื›ืจื™ืก ืกืคื•ืจื—ื™ืก ื›ื•ื™ืจ ื›ืœ) ื˜ืขืก ื•ืœ? ืจื•ื— * 
5)ืŸื›ื•ืงื™ื• 00%10ืž1/876 )ืžืจ ืกืชื•ืœืขื™ืก ืงื˜ื›ื™ืก ื›ื–ืจืข ื ืกืคื›ื™ืก ืœื•ื•ืœ7 * ื•ื–ื” 
ืกื•) ืกืงืจ ืœืคื™ ืกืกื—ื•ืžืฅ ืกื•ืจื’ 6ืœื• ืกืชื•ืœืขื™ืก ื›ื•ืจืข. ืกื—ื™ ื•ืกืžื“ื›ืจ ื•ืขื›"ื–. ื›ืœ? 
ืจืžืก ืกื•ืจืข ืจืกื•ื™ ืœืกื•ืœื™ื“ ื›ืŸ ื›ืคื• ืกื›ืกืก ืกืกืคื˜ื›ื›ื˜ 6' ืžืกื•ืจื™ ื›ื•ืจืข ืกืœืคืจื“ืขื™": 
ื”ืจื™ 3901 ืคื™' ืกื•ื“ ืกื•ืจื™ืขืก ื›6)ืชืœืขื•ืช ืกื›ืžืžืก 526 ื ืก ื•ืก ืกื›ืœ ืœืคื™ 
ืกืกื›ืœื™ืก ื›ืจื—ืก 6ื™ื›ืก ื ื›ืจื™ืก ืœืขื™ืŸ ื›ืžื• ืกื ื™ืกื• ืก)ื—ืจื•ื›ื™ืก * ืกื›ื•ืคื•ืŸ %ืžืจ 
ืกืžื›ืœ ืก%)ื™ื›ืจื™ืก ื›ืขืช ื›ื™ื–ืช 6ื™ื ื•ืกืกืชื• ื›ืขืชืงื™ืก ืคื™ื›ืจื™ืก ืงื˜ื’ื™ืก ืขื“ ืขืกื•ืžืก 
ื•ืคืกืก ื™ืคืจื“ ืกื•ืœื“ * ื•ืช ืกืกื›ืจ ืž65ืชื™ืก ื›ื›"ืจ ืค"ืœ 6ื“ืก ื›ืชื•ืง ืžืกืขืจื• 
ื•ืœืคืจื ื™ื• ืกืœ )ื“"ืกืจ ื•ื›ื•" * 6ื›ืœ ื ืก ื•ืก ืกื›ืœ ื•ืจืขื•ืช ืจื•ื— ื›ืœ) ืจืคื™ืก ื•ื›ืœ% 
ื ืกื™ื•ืŸ * ืชื›ืœื™ืช ืงื“ื›ืจื™ืก ืกื•ื“ ืกื–ืจื™ืขืก ื•ืกื›ื™)ืก ืกื•? ื“ื›ืจ ื˜)ื™ืŸ ื“ืขืช ืกืคื“ืก 
ื™ื›ื•ืœ ืœืกื ื™ืขื• ื›ืกืœื™ืžื•' ื•ื–ื™ื•ืช ืกื™ืก ื”ืจืคื™ืก ืคื›) ืกื›ืœ ืขืกื™ื›ืก ืกืขื›ื™ื•ื›ืก ื•ืขืžืกื ื™ื— 
ืกืขื›ื™ื•ืŸ ืคื›ืจ% ืกื›ืœ ื›ืจืœื•ื ื• ื•ื›ืชืŸ ื›ื— ืœื›ืœ 5ื•ืžื— ื•ืžื“ื›ืจ ืœืกื•ืœื™ื“ ืกื“ื•ืคืก 9ื• 
ืœื˜ื•ื› ืขื•ืœืžืŸ ื•ืœื›ืœื•ืจ ืกื ื›ืจื–ื™ืก ืœืขื“ื™ ืขื“ ื–ื˜ ืกื•% ืกื•ื“ ืกื›ืจื›ืก ื›%ืžื™ืชื•ืช 
ืกืกืžื›ืจืš ืขืœ ืกืคื™ืจื•ืช >ื• ืขืœ 6 ืžืกื›ืกื•ืช ืกื›ืขื•ืœืก ืคื•ื“ืก ื›%ืชื•ื›ืช ืก6ืœ ืกืกื•) 
ื›ื•ืจ? ื•ืคืกื ื™ืง ืขื›ืกื™ื  ืกื›ืœ ื•ืกื™ื›ืช ืกื›ืœ ื•ืขืœ 1ืง ืกื›ืจื›ื•ืช ื›ื•ืœืก ื›ืชื—ื™ืœืชืŸ ืกืก 
ื›ืœ' ื›ืž95 ื›ืจื•ืš 6ืชืก ื•%ื—"ื› ืขื•ื›ืจื™ืก ืœื›ืกืชืจ ื›ื•ืจ% ื•ื›ื•' ืœืกื•ืจื•ืช ืกื›ืž5ื™ืกื•ืช 
ืกื“ื›ืจื™ืก 6ืกืจ ืก6)ื“ืก ื›ืกื›ืก ืขืก ืกื•ืœ ื›ืž5 ืœืขื™ืŸ ื›ืœ 6ื›ืœ ื›ืžืกื•ืชื• ื•ื›ืกื›ื•ืช 
ืกื“ื›ืจื™ืก ืกื›ื›ืจ6'ืก ื•ื›ืขืกื•ืช ืก!ืจื™ืขืก ืกื•ืฃ ื›ื•ืœื• ื›ืกืชืจ * ื›ื•ืก ื "ื› ืกื• ืžื“ื•ื™ื™ืง 
ืกืžื™ ืกื›ืกื›ืก ื›%9 ื‘ืจื›ืก ืžืขืœ ื›ืžื• ืกื ืกื ืก ืžืŸ ืกืกืงื“ืก ืžืคื›ื™ ืกึฐื›ึธืคื• ืกืกื ืกื ืก 
ืžืŸ ืกืกืงื“ื˜ 6'ื›ื• ืขืกืชื™ืŸ ื›ืกืกื ื—ืก ื›ืŸ ืกื•? โ€ ืขื™ ืคื ืกื›ืก ื›5) ื›ืจื›ืก * ืžื“ื•ื™ื™ืง 
ืงื•ืœ ื ืก ื›ืŸ ืกืขื™ ืกื ืกื ืก ืžืŸ ืกืขื•ืœืก ืกื•ืก ื›ืœ? ื›ืจื›ืก ื›ืคื™ืœื• ื’ื•ื–ืœ ืœืกืงื›"ืก 
ื•ื›ื›"ื™ ืœืคื™ ืกืคื™ ืก)ื™ื›ื• ืž%ืžื™ืŸ ื›ืกืกื ื—ืช ืกื›ื•ืจ% ืกื• ื’ื•ื–ืœื• ืœืคื™ ืก6ื•ืคืจ ื›ืœื›ื• 
ื•ื›ื“ืขืชื• ืกืกื›ื•ืจ? )ื™ื›ื• ื›ืชืžื™ื“ื•ื 6ื“ื•ืŸ ืกื›ืชืค)ื™ืก * ื•ื”ื•ืก ื’ื•ื–ืœ ืœื›ื›"ื™ ืœืคื™ ืกืžื™ 
ื)ื™ื ื• ืค)ืขื™ืŸ ื›ืกืกื ื—ืช ืกื›ื•ืจ0 6ื™ื›ื• ื™ื›ื•ืœ ืœืกื™ื•ืช ื˜ื•ื› ืขืก ืกื›ืจื• ื•ืขืก 
ืžื“ื™ื ืชื• ื›ื›ืœืœ ื•ื›ืคืจื˜ ืœืคื™ ืกื—ื›ืžืก ืกืžื“ื•ืช ืกื ืก ื”ื›ืขืก 6ืก ืกื™ื ืก ื›ืกื—ื“ื•ืช 
ืขืก ื™ืจ)ืช ืกืจื•ืกืคื•ืช * ืกืกืจื ื ื›ืค' ื’ื•ื–ืœ 6ื›ื™ื• ื•ืฉืขื• ืกืžืคืจืก 5ื›ื™ื• ืกืงื›"ืก 
ื•ื›ื•" ืกื•? ื›ืจื•ืจ ื›ืกืžืก ื›5ืกืจื™ืก ืขืžืฉ ืกืข"ืค ืกืคืกื˜ ืขืœ ืžืก ื™ืขืœืก ืขืœ ืกื“ืขืช 
ืกื ื•ื•ืœ ืœื›ื™ื• ื•ืžื• ืœ+ ื™ืกื™ืก ื›ื• ืคืกืข * ื•ื›ื™ ืก6ื› 6ื™ื›ื• 6ื“ื•ืŸ ืžืคื•ื›ื• ืกื™ืกื™ืก ืคื•ืชืจ 
ึผ ืœื›ืŸ ืœื ื•ื–ืœื• 3 ื“ื•ืง ื•ืกื›ืŸ : 


ืจ"ื— ื‘ืจ ืคืคื ืจืกื™ ืœื›ืŸ ืืฉื•ื‘ ื•ืœืงื—ืชื™ ื“ื’ื ื™ ื‘ืขื”ื• ื•ื›ืชื•ื‘ 

ื•ืืกืคืช ืจื ื ืš ื•ืชื™ืจื•ืฉืš ื•ื™ืฆื”ืจืš ืœ"ืง ื›ืืŸ ื‘ื–ืžืŸ ืฉื™ืฉืจืืœ 

ืขื•ืฉื™ืŸ ืจืฆื•ื ื• ืฉืœ ืžืงื•ื ื›ืืŸ ื‘ื–ื˜ืŸ ืฉืื™ืŸ ื™ืฉืจืืœ ืขื•ืฉื™ืŸ ืจืฆื•ื ื• 
ืฉืœ ืžืงื•ื : 


ื‘ืืžืช ืก>ืกื“ืŸ ื•ืกืชืจืชืก ื•ื›ืœ ืคื™ื ื™ ืคื™ืจื•ืช ืก6ืจืŸ ืกืก ืชื—ืช ืœื“ื›ื•ืช ืกื›ื•ืจ? 
ื™ื 1 ืกื›ืœ 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 


ืฉื™ืก ื›ื• ืกืจื›ืก ื›ืกื™ืžื•ืช ืฉ)ืก 6 ื™ืชื—ื“ื ื™ื ืกื›ื›ืก ื’ื“ื•ืœืก ืขืกืžืช ืกืกื•ื™ืšืจ ืกื˜ืžืฉ 
ื›ืง' +ื•ื•ื˜ื• ืคืกื•ืœ ืžืงื•ืœืงืœ ื›ื™ื•ืชืจ ื•ืœ+ ืจื•ื™ ืœื›ื˜ื™ืคืช ืกืจื™6ืก : 


ืืžืจ ืจื› ื›ื”ื ื ื—ืฆื™ืฃ ืขืœื™ ืžืืŸ ื“ืžืฆืœื™ ื‘ื›ืงืชื : 


ื”ืžืชืคืœืœ ื›ื›ืงืขืก ืžืงื•ืก ืจื•ื–ื› ื›99 ืงื™ืจ ื•ื›ืœ) ื—ื•ืคืก ืกืขื™ื ื™ืก ืžืชืคื•ืจื™ืก 

ื›ื• ื•ืกื›ื•ื•ื ืก ื›)ื‘ื“ืช โ€ ื›ื›ืงืœ * ื“ืข ืขื•ื“ ืกื›ื™ืžื™ืก | ืกืงื“ืžื•ื›ื™ืก 
ืกื™ืก ืžื›ืกื  ื›ื™ืŸ ืกืขื•ื›ื“ื™ ืข"ื– ืœืกืชืคืœืœ ื›ื›ืงืขืก 65ืœืกื™ ืกืกื“ื•ืช ืกืข" ื ืงืจ)ื™ืก 
ืกื™ื• ืกื“ื™ืก ืข"ืŸ โ€ )ืขืจ ืกื—ื›ืก ื—ืคื™ืฃ ืขืœื™ ืžืก ื“ืž5ืœื™ ื›ื›ืงืช+ ืžืคื ื™ ืกื›ืจ)ืก 
ื›ืขื•ื›ื“ ืข"ื– ื•ืกื•ืœืš 6ื—ืจื™ ื“ืจื›ื™ ืกื˜ื•ืค6ืก * ืชืจ)ืก. ืขื•ื“ ื›ืกืคื™ื ืงื™ืจื• ื•ื›ืงืจืขื™ืœื™ 
)ืœื• ืกืขื•ื›ื“ื™ื ืกืžืชืคืœืœื™ืก ื›ืกื“ื•ืช ืกื™ืก ืœืคืก ื–ืžืŸ ืงื›ื•ืข ืœืกืงืคืœืœ ืขื“ ื—ื™ 
ื”ื™ื•ืก ืจืœื•ื›ื™ ืขื“ ืกืขืช ืกืกื—ืžืก ืกื•ืœืš ืžืขืœืก ืžืขืœืก ืœืคื™ ืกืขื™ืŸ * ื•%ื—"ื– ืกืขืช 
ืœืฅ ืกื™ื• ืžืชืคืœืœื™ืก ื›ืกื“ื•ืช * ืข"ื• 6ื›ื™ ืคื“ืงื“ืง ืกื™ืคื—ืง ืœืคื›ื•ืช ืขืจื› ื›ืœื›ื“ ืกื™ืก 
ืžืชืคืœืœ ื›ืกื“ืก ื›ืž"ื ืกืค' ื•ื™ืœ ื™ื›ื”ืง ืœืกื•ืง ื›ืกืœืก ืœืคื›ื•ืช ืขืจื› ื›ื“ื™ ืกืœืฃ 

ื™)ืคืจื• ืกืกื•) ืขื•ื›ื“ ืœื›ื•ื›ื›ื™ืก ื•ืœืชื–ืœื•ืช : 


ืคืจืง ื• ื›ื™ืฆืจ ืžื‘ืจื›ื™ืŸ 
ืช"ืจ ืืคื•ืจ ืœืื“ื ืฉื™ื”ื ื” ืžืŸ ื”ืขื•'ื”ื• ื‘ืœื ื‘ืจื›ื” ื•ื›ื•' ืืžืจ 
= | ื‘ ื›ืœ ื”ื ื”ื ื” ืžืŸ ื”ืขื•'ื”ื• ื‘ืœื ื‘ืจื›ื” ื›ื ืชื™ืœื• 
ื’ื•ืœ ืœื”ืงื‘"ื” ื•ื›ื ืคืช ื™ืฉืจืืœ ืฉื ื' ื’ื•ื–ืœ ืื‘ื™ื• ื•ืืžื• ื•ืื•ืžืจ ืื™ืŸ 
ืคืฉืข ื—ื›ืจ ื”ื•ื ืœืื™ืฉ ืžืฉื—ื™ืช : 


ืื™ื– ื›ืขื•ืœืก ื“ื›ืจ ืคื ืชืŸ ืคืชื—ื•ืŸ ืคืก ืœืขื™ื ื™ืก ื•ืœ6ืคื™ืงื•ืจื•ืงื™ืก ืœืกื•ืคื™?. ืœืขื• 

ืขืœ ื—ื™ื“ื•ื ืกืขื•ืœืก ื•ืขืœ ืกืกืกื ื—ืก ื›ืœืœื™ืช ื•ืคืจื˜ื™ืช ื›ืคื• ืกืชืคื™ืจื•ืช ื˜)ื›ื• 
ืจื•%ื™ืก ื›ืงื™ ื›5ื•ืž ื•ื›ืžื“ื›ืจ 6ืกืจ ื›ืœืก ื–ื•ืจืขื™ืก ื–ืจืข ืœืกื•ืœื™ื“. ืกื“ื•ืžืก ืœืกืก * 
ื•61ืจ ืกืก ืกื•ืœื›ื™ืก ืกืœื•ืš ื•ื ื“ืœ ืขื“ ื›ื™ ื ื•ื“ืœื™ืก ืž7% ื›ื› ืกื˜ืชื * ื•ืกื—ื•ืก + 
ื•ืกืกื™ื›ื•ืช 6ืกืจ ืงืก ื›ืกื›ืจื— ืžื•ืœืจื›ื™ืก ื›ื˜ื›ืข ืกื“ื›ืจื™ืก * ื•ืข"ื› ื›ืœ ืกื›ื—ื•ืช ื—ืก 
ื ื•ืชื ื•ืก ื›ื˜ื›ืข ืœื ืœื ืœื™ืก ืกืคื•ืขืœื™ืก ื›ืกืจืŸ ื•ืกื•ืœืœื™ืก ืžืžื›ื• ื™ืช' ื›ืœ ืžื™ืŸ 
ืกืกื ื—ืง * %ื›ืœ 0% ืก%ื“ืก ืžืกื›ื™ืœ ื›ื˜ื•ื› ื˜ืขืก ื•ื“ืขืช ืขืœ ืกื“ื›ืจ ืกื•ืก 6ื›ื• 
ืžื•ืœืกื™ืก ื˜ืขืก ื›ื ื“ ื•ืช ืกืคื›ืจ? 65 ืกืœื•ืœืก. ื•ืžืงื•ืœืงืœืก * ื›ืœ ืกื“ื›ืจื™ืก ืกืก 
ื–ื›ืจ ื•ื ืงื›ืก ื›ื—ื™ ื›ืœื™ืžื— ื•ื›ืžื“ื›ืจ * ื•ื™ื ืœืกืก ื›ื— ืœื•ืจื•ืข ื–ืจืข %ื›ืœ ื™ืŸ ืคื™ืœื•ืกื™ืฃ 
ื‘ืขื•ืœืก ืกืขื“ ืกื ืก 'ื“ืข ืกื•ื“ ืกื›ื™ืกืก ื•ืกื–ืจื•ืขืก * ืกื’ื• ืจื•ื™ืก ื›ื˜ื›ืข ืกืกื•ืจืข ืกื•% 
ื“ื›ืจ ื‘ืชื›ืœื™ืช ืกื™ื•ืงืจ ื•ืข"ื› ื›ื›ื•ืžื— ืกื•ืจืข ืกื•ืœ ื ึฐืกืชืจ ื‘ืชื•ืš ืกืคืจื™ ื›ื“ื™ 090 
ื™ืงืœืงืœ * ื•ื›)ื–ืจื™ืก ืคืก5ืžื—ื™ืก ืกื•ืจืข ืกื•? ื—ื“ืจ ืœืคึถื›ื™ืก ืžื—ื“ืจ ื•ื›ืžื›ืกืก ืคืจื˜ื™ 
ื•ื›ื›ื™ืก ื™ื•ืชืœ ืคืจื˜ื™ * 6ื›ืœ ืขื›"ื– ืœืฃ ื™ื“ืขื ื• ืœื™ืชืŸ ื˜ืขืก ื›ืก5ื˜ืจืคื™ืช ืกืกื™ื›ืก 
ืกืกื•+ ืกื•ืจืข ืงื˜ืŸ ืกื›ืงื˜ื›ื™ืก * ืขืœ ืคืก ื•ืขืœ ืžืก ื›ื•ืœื“ ืžืžื›ื• %'3ืŸ ื ื“ื•ืœ ืคืขื•ืคืก 
ืขื“ ืœืกืคื™ืก ื•ืกืขื“ืจื ื™ืช ืกืกืœื˜ืจื›ื•ืช ืœืกืคื•ืš ืกื•ืจืข . ืœืคืจื™. ื•ืœืคื™ืœืŸ ' ื›ื›ืก. ื›ืžื•ืŸ 

ืกืงืก 





ืคื”ื— ืขื™ื ื™ื ืž 


ื•ืกืขืœืš ื›ืขื• ืกื™ื“ื•ืข ื›ืง' ืžืกื™ื— ืชืกื•ืก ืžืกื—ืช ืกืžืŸ ืกื˜ื•ื› ืกื™ื•ืจื“ ืขืœ ืจ6ืก ืกืคืœืš * 
6"ื› ืกืคืช ืกื•? ืกื™)ื™ืŸ ื›ื™ืŸ ืกืข"ืก1 ืœื™ืคื•ืช ืกืžืกื™ื— 0+ ืฉืขื›ื•ื“ ืžืœื›ื™ื•ืช + ืกืกื›ืœ 
ืกืงื•ืจืฅ ืกืกืžื•ืคืœ ืกื™ืก ืคื™ืœื•ืคื•ืฃ ื ื“ื•ืœ ืจื•ืค) ืžื•ื›ืกืง ื•ื—ื›ืก ื›ืชื›ื•ื›ืก ื•ืกื•) 
ื‘ืคืคืžื• ืกื™ืก )ื•ืžืจ ื›ืกื™ืจื™ืŸ ืœื™ ืกื›ื™ืœื™ ื“ืกืžื™ืก ื›ืกื›ื™ืœื™ ื“ื ืกืจื“ื˜% + 6"ื› ื—ื›ืก 
ื›ื•ืก ืกื•) ืžืคืจื ืงืจื•ื› ืœื˜ื›ืข ื›"ืข ืกืกื•ืฃ 'ื›ื•ืœ ื•)ื™ื›ื• ืขื•ืœืก ืœืกื•ืœืก ืก)ืžื•ื ืก 
ืกืขืœื™ื•ื›ืก 090 ื›ื“ื›ืจื™ืก ืกืคื™ืŸ ืกืกื›ืœ 'ื›ื•ืœ ืœืกื ื™ืข )ืœื™ืกืก ื›ืจื™ : 


ื"ืจ ื—ื™ื™ื ื‘ืจ ืื‘ื ืืžืจ ืจ"ื™ ื›ืœ ื”ื ื›ื™ืื•ื ืœืฆ ื ืชื ื‘ื ืชื• 
ืืœื ืœืžืฉื™ื ื‘ืชื• ืœืชื™ื— ื•ืœืขื•ืฉื” ืคืจืงืกื˜ื•ืฆืง ืœืช'ื— 
ื•ืœืžื”ื ื” ืช'ื— ื˜ื ื›ืกื™ื• : 


ืž ืคืจื•ื ืก ืœื“ืงื“ืง ืขืœ ื–ื” ืกืคื™)ืžืจ ื›ืจ)ืง ื›ึทืกืกืงืคืก ืจ)ืกื•ื›ืก | ืกืขื™ื•ืกื“ ืกื•6 
ืขืœ ื™)ืกื›ืช ืขืœืžื• * )ื›ืœ ืœืคื™ ืกื™)ืกืช ื’ื“ื•ืœ ืกื•? ื–ื›ื•ืช ืกืช"ื— ื•ื›ืœ ืงืจื•ื›ื™ืกืก 
ื•ืกืžืกื ืง 6ื•ืชืก ืžื›ื›ืกื™ืงืก ืžืคื›ื™ ืฉืกืก ื™ืคื•ื“ ืกืขื•ืœืก : 


ืžืื™ ืขื™ืŸ ืœื ืจืืชื” ืืจื™ื‘"ืœ ื–ื” ื™ื™ืŸ ื”ืžืฉื•ื˜ืจ ื‘ืขื ื›ื™ื• ืžื• 
ื™ืคื™ ื‘ืจืืฉื™ืช : 


ื”ื™[ ืกื•% ืคืกื›ื— ื“)ื ืช ืกืขื•ืœืก ื•ืžืคืกืช 6ืช ืกืœื› * ื•ืœืคื™ ืกืžืกืœ ืกื•? ืจืžื– 

ืจ6ื•ื™ ืœืกืขื—ืก ื•ืกืชืขื’ื•ื  6ืœ ืกืขื•ืœืก ืกื›ืœื—ื™ื™ * ื•ื›ื›ืจ ืกืคืจื• ื—ืžืจื™) 
ื•ืจื™ื—ื›ื™ ืคืงื—ื™ ื•ืกืœืขืก ืกืžืœืš ืกืงืจ ื™ืฉืชืก ื•ื™ืกื›ื— ืจื™ืกื• * ื•ืข"ื– ื’"ื› ื ืขืกืœืก 
ืกืชื•ืจืก ืœื™ื™ืŸ ืœืจืขื•ื– ืกืชืขื›ื•ื  ืกื›ืก ื›ืž"ืก ืกื›ืชื•ื› ื•ืกืชื• ื›ื™ื™ืŸ ืžืกื›ืชื™ * ื•ืกื›ืŸ 
ืกืกืขื›ื›ื™ืก 00 ื ืก6ืจื™ืก ืœื–ืžืŸ ืจื› ืจืคื•ื’ื™ 6ื™ื•โ‚ช ื—ื“ื˜ื™ืก 6ื—ืจ ื•ืžืŸ ืกื›ืœื™ืจ ื›ื˜ื•ื›ืขืก 
ืงื•ื“ืก ืกืจื•ืขืกื™ืก 6ื•ืชืก ืœืขืคื•ืช ืกื™ื™ืŸ ื–ืก ืกื•ืœ ื™ื•ืชืจ ืกื•ืง ื•ื˜ื•ื› ืœืคื™ ืกื›ื•ืก 
ืกืขื›ื ื™ืก )ื•ื›ื“ื™ืก ื—ืœืง ืกื™ืก ืกื›ืกืก ื•ื›ืกื›ืจื— ื˜ื›ืข ืกื™ื™ืŸ ืกื•ืœ ืขืจื› 7525 ื•ืกืคืง 
ื”ืจื•ื— ืกืคื•ืจืฃ ืกื›ื• ื›ืก5ื˜ืจืคื•ืช ืกื›ืค6)ืจ ืกื•ืœ ืกื•ืœืš ื•ื’ื“ืœ * ืข"ื– ืกืžืกืœ ืกื•ืก ื›ื•ื™ืŸ 
ื”ืžืกื•ืžืจ ื›ืขื›ื›ื™ื• ืคืกืกืช ื™ืžื™ ื›ืจ6ืกื™ืช ืœืจืžื•ื– ืกืกืชืขื›ื•ื  ืกื›ืคืกื™ื™ ืกื•+ ืžืชื•ืงืŸ 

ืœ)ื“ืก ืžืกืขืช ืกื™ืคื™ืจืก : 


ืจ'ืœ ืืžืจ ื–ื” ืขืจืŸ ืฉืœื ืจืืชื” ืขื™ืŸ ืžืขื•ืœื : 


ืชื›ืœื™ืช ืกืชืคืงืจ ืกื•6 ืคืกื“"ืกืจ ื›ื ืŸ ืกืชื—ืชื•ืŸ ืกื™ืก ื—ืขืจื™ ื•ืœ) ื›ืŸ ืกื•6 
ืกืขื“ืŸ ืกืขืช'ื“ ืกืกื• ื›ื•ืœื• ืคืขื“ื ื™ืก ืœืกืœื™ืžื•ืช ืกื›ืคืก ื•ื›ื•ืœื• ืจื•ืกื›ื™ 
ืœ? ื›ื•ื“ืข %5ื“ืก 6ืš ืœืจ6ืกื•ืŸ : 


ื"ืจ ื—ื ื™ื ื ืืœ ื™ืชืคืœืœ ืื“ื ืืœื ื‘ื‘ื™ืช ืฉื™ืฉ ื‘ื• ื—ืœื•ื ื•ืช : 
ื‘ืืžืฆืขื•ืช ืกืœื•ื›ื•ืช ืก)ื“ืก ืจื•6ืก ืกืกืขื™ืก ื•ืžื ื“ื•ืœืคืก ื™ืชื›ื•ื’ืŸ ื ื“ื•ืœื 
ืก6ื“ื•ืŸ ื™ืช' ืก+ืœื™ื• ืžืชืคืœืœ ื•ืก ืกื•ืœ ืžืžืคืœืœ ื›ื›"ืกื› ื›"ืก 


ืกืกืกืœื•ื›ื•ืช ืกืก ืžื•ื›ืจื—ื™ืก ืขืœ ื›ืจื™%ื•ืช ืก+ืœืก. ืคื—ื“ื ืกื•ื™ืจ ื›ืคืจื˜. ื›ืžืงื•ืก. 
| ืกื™ืก 





ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 


ื›ื›ื•ืŸ ืœืกืก * ื›ืœ 16 ืกืคืจื˜ื™ื•ืช ืกื™ื• ื›ืจ"ื— ื›"ื“ืก ื•ืข"ื› ืกื™ืก ืจืกื•ื™ ื›ืชืคืœืชื• 
ื•ื›ืกื›ื—ืช ืจ6ืกื• ื›ื™ืŸ ื›ืจื›ื™ื• ืœื›ืงืก ืจืกืžื™ืก ืขืœ ื›ื›ื• ืกืœ ืจื™ื›"ื– ืกื ื˜ืก ืœืคื•ืช 
- ื•ื—ื™ืก * )ื›ืœ ืจื™ื›"ืŸ ืกื™ืก ืขืกื™ืจ ื ื“ื•ืœ ื•ืกื™ืก ื›ืกื™ * ืกื™ืก 6ืงื•ื› ืžื˜ื™ื˜ื•ืก ื•ื ืก 
ืž)ื™ืกืคืกื™ื™ื›ื•ืก * ืกื™ืก ืœื™ื ืคื“ื™ื›ื™ ื•ืคื•ืก 6ื“ืก ืœื™ ืกืงื“ื™ืก ืœื•ืกืœื•ืก ื›ืกื•ืง * ืกื™ืง 
ื—ืคื™ื“ ื‘ื™ืŸ ื ื“ื•ืœื™ ืขืžื• * ื—ื›ืก ื ื“ื•ืœ ืกื™ืก ื›ื›ืœ ืžื™ื›ื™ ืชื›ืžื•ืช ื•ืข"ื› ื ืงืจ+ ืงื•ืคืช 
ืกืจื•ื›ืœื™ืก * ื•ื›ื›"ืจ ืคื˜"ื• 6ืคืจ 5 ื›ืœ ืกื™ืžื™ืก ื“ื™ื• ื•ืก6ืžื™ืก ื™ืจื™ืขื•ืช (6 ืงื™ื• 
ืžืกืกื™ืงื™ืŸ ืœื›ืชื•ื› ืขืก ืกืœืžื“ ืžืจื›ื•ืชื™ื• * ืกื™ืก 6ื™ื ื•ืฉืจ. ื ื“ื•ืœ ื•ืœืขืจ ืœ6ื›ืกื™ 
ื™ืจื•ืกืœื™ืก ืกื™ืกืœื™ืคื• ืขืก ืœืกืคืกื™ื™ื ื•ื ื•ืœ? ืกืžืขื• ืœื• * ืกื™ืก )ื•ืกื›. ืœื—ื™ื•ืช. ื‘ื›ื›ืœ 
ืžื™ื›ื™ ืกืขื›ื•ื  ื•ื›ื›ืœ ืกื“ื›ืจื™ืก ืกืžื•ืขื™ืœื™ืก ืœื›ืจื™ืคื•ืช ืกื ื•ืฃ * ื•ืข"ื– ืœื—ืจ ืžื™ืชืช 
ื›ื ื• ืกืœืš ืœื“ื™ืžืกืช ื›ืžืงื•ืก ื™ืคืก ื•ืคื™ืก 'ืคื™ืก * ืกื™ืก ื›"ื› ืžื›ื•ื›ื“ ืกืขืœื™ื• ื›6ืžืจ 
ื›ืžืกื ืก ืžืกืžืช ืจื™ื›"ื– ื›ื˜ืœืก ื–ื™ื• ืกื—ื›ืกื” * ื›ื' ืกื ืœื ื•ืœื™ืก ื›%ืžืจ ืกืจื™ื›'1 ื•ืจื›ื™ 
ืกื™ื• ื›ื™ืœื•ืŸ %' ื•ืกื›ื™ืกืก ืกื™ื• ื ื“ื•ืœื™ืก ื•ืžื›ื•ื›ื“ื™ืก ืข"ื– 6ื•ืžืจ ืกืจ' ื—ื ื™ื ) ื›"ื“ืก 
ืกื™ืก ืจื•ื™ ื›ื”ืกื™ื“ื•ืชื• ืœืกืชืคืœืœ ืขืœ ืกื—ื•ืœื™ืก ื•ืœืกื™ื•ืช 6ืž5ืขื•ืง ืกื’ื™ืกื™ืก ืขืœ ื™ืœื™ 
ืชืคืœื•ืช'ื• ื›ืขื›ื“ ืœ+ ื›ืžืœืš * 6ื›ืœ ืจื™ื›"] * ื›ืื™% * ืขืกื™ืจ * 6ืกื•ื› ืœืžืœื›ื•ืช * 
6ื™ื ืคื•ืœื™ื˜ื™ืงื™ืŸ * ืขืœ ื›ื›ื•ื“ * ืกื™ืกื˜ื›ื™ืก * ื•%ื•ืกื› ืกืž6ื›ืœื™ืก ื•ื›ืœ ืกื“ื›ืจื™ืก 
ืกืจืกื•ื™ื™ืก ืœื›ืจื™6ื•ืช + ื•ื˜ืจื•ื“ ื›ืžื•ืกื›ืœื•ืช ื•ื›ื—ื›ืžืก ืกืžื›ื›ื“ืช 6ืช ื›ืขืœื™ืก 65 
ืกื™ืก ืจืกื•ื™ ืœืชืขื›ื™ื•ืช ื•ืœืกื™ื ื•ืคื™ืก * ื•ืœืกืชืขื ื›ื•ืช ื›"ื› ื›ืคืกื• ื›ืชืคืœื•ืช 6ืจื•ื›ื•ืช 
ื•ืœืžื™ืŸ ืกืกืชื›ื•ื“ื“ื•ืช 50ืจื™ื›ืก ืœืขืœื•ืช ืžืขืœืก ืชืขืœืก ื›ืกื•ืœืก ืกื›ืกื™ืก * ื•ืข"ื– ืกืขืจ 
ืœืขืœืคื• ื•ืกื ื™ ื“ื•ืชืก ื›ืกืจ ืœืคื›ื™ ืกืžืœืš * ืกืกื›ืœ ื•ืกื›ืŸ : 


ืื™ืจ ื—ื™ื™ื ื‘ืจ ืื‘ื ื›ืœ ื”ื ื›ื™ืื™ื ื›ื•ืœื ืœื ื ืชื ื›ืื• ืืœื ืช 

ืœื‘"ืช ืื‘ืœ ืฆืจื™ืงื™ื ื’ื˜ื•ืจื™ื ืขื™ืŸ ืœื ืจืืชืจื” ืืœื”ื™ื›ืฉ 

ื–ื•ืœื—ืš ื•ืคืœื™ื ื ืจืจื‘ื™ ืื‘ื”ื• ื“ืืžืจ ืจื›ื™ ืื›ื—ื• ื‘ืžืงื•ื ืฉื›'ืช 
ืขื•ืžืจื™ื ืื™ืŸ ืฆืจื™ืงื™ื ื ื˜ื•ืจื™ื ืขื•ืžืจื™ืŸ : 


ื•ืฉื ื™ื”ื ื™ืก ืœืกืก 75 ื˜ืขืก ืœืคื™ ืกืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ืฅ ืก)ืžืชื™ืช * ืก6' ืกื•ื›ืจ ืกืžื™ 

ืกืœ? ืขืกืก ืจืข ื›ื›ืœ ื™ืžื™ื• ื›ืชื• ืก5ื“ื™ืง ื ืžื•ืจ ื˜ื•ื› ืกื•? ืžืžื™ ืกื›ืชืก 

ื›ื ื“ื• ื›ึทืœึดื™ื•ืก ื—ื˜+ ืคื• ืคืกืข * ื•ืก)ื—ืจ ืกื•ื›ืจ ืกื›ืžืงื•ืก ืก6ื›"ืช ืขื•ืžื“ 6ื™ืŸ5ื“ื™ืง 

ื‘ื—ื•ืจ ื™ื›ื•ืœ ืœืขืžื•ื“ ืžืคื›ื™ ืื—ืจ ืกื—ื˜% ื•ื˜ืขืก ื˜ืขืก ื—ื˜ ื›ื›ื˜ 6ืช ื™ื›ืจื• ื›ื—ืจื˜ืก 

ื•ืขื•ื™ื›ืช ื—ื˜6ื• ืžืก %0) ื–ื›ืก ืกื“ื™ืง ื ืžื•ืจ * ืจ' 6ื›ืกื• ืกื™ืก ืžื“ื•ื ื™ ืขืกื™ืจ ื•ืงืจื•ื› 

ืœืžืœื›ื•ืช ื•ืข"ื– ื›ืจืœืก ืœื™ ืก6ื“ืก ื›ื–ืก ื›ื›ืงืœ ืžื•ื—ืœ ืงืงื˜ืคื™ืก ื•ื ื•ืชืŸ ืœืกืก ืจื•ื—ืก 
ื›ืกืขืจ ื›ื›ื˜ื—ื•ืŸ : 


ืืž" ืฉืžื•ืืœ ืื™ืŸ ื‘ื™ืŸ ื”ืข'ื”ื– ืœื™ืžื•ืช ื”ืžืฉื™ื— ืืœืฆืช ืฉืขื‘ื•ื“ 
ืžืœื›ื™ื•ืช ื‘ืœื‘ืจ : 


ื‘ืืžืช ื™ืคื•ืช ืกืงืกื™ืช 6ื™ื ืŸ ืจ"ืœ 9ืœ0 ื™ืคื•ืช ืกืžืœืš ืกืœ ืกืคื•ืคืก ืกื ื›ืช 
ื•ืกืžืœืš 





ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ื˜ืจ 


ื›ืœ ื›ืฉื—ืจื™ืก ืกืฃื™ื ืก ื›ืคื•ืกื• ืกื• ื“ื›ืจ ืงื˜ืก ' ื–ืกื• ื›ื•ื•ื›ืช ืกืž%ืžืจ ื•ืกืคื™ืœื•ืกื•ืคื™? 
ืกืขื•ื“ื›ืงืช ื›ื• : 


ืžืฉื ื” ืื˜ืจื• ืขืœื™ื• ืขืœ ืจ'"ื— ื‘ืŸ ืจื•ืกื ืฉื”ื™ื” ืžื”ืคืœืœ ืขืœ 

ื”ื—ื•ืœื™ื ื•ืื•ื˜ืจ ื–ื” ื—ื™ ื•ื–ื” ืžืช ื"ืœ ืžื ื™ืŸ ืืชื” ื™ื•ืจืข 

ื"ืœ ืื ืฉื ื•ืจื” ืชืคืœืชื™ ื›ืคื™ ื™ื•ื“ืข ืื ื™ ืฉื”ื•ื ื˜ืงื•ื›ืœ ื•ืื›ืค 
ืœืื• ื™ื•ืจืข ืื ื™ ืฉื”ื•ื ืžื˜ื•ืจืฃ : 


ื’ื ื›ื™ืŸ ืกื™ื•ื•ื ื™ืก ื•ืกืจื•ืคื™ื™ืก ื”ืงื“ืžื•ื›ื™ืก ืชืจืง ื›ืงืจืขื™ืœื™ ื•ื›ืกืคื™ื ืงื™ืจื• 

ื›ืžืง ืกื™ื• ื–ื”ื™ืจื™ืก ื›ืชืคืœื” โ‚ช6 ืกื™ืชืก ืกื ื•ืจืก ื›ืคื™ ืกืžืชืคืœืœ 06 ืœืกื• 
ืœืจืคื•ืช 05 ืกื™ืก ื ืขื›ืก )ื• ืœ ื›ืขื ืก ื•ืง ืกื™ืก ื“ืจืš ื›ื—ืก ื›ื™ื›ื™ืกืก. ื•ื›ื™ืŸ ืกืขืก 
ืกื›ื›ื—ืจ ืกืกื™ืก ืกื™ืžืŸ ื›ืœื—ื•ืŸ ืœืคื™ ืžืก ืกื›ืคืก ืžืกื•ื ืจืช. ืกื™+ ืกืชืคืœืก * ืกื›ืŸ ืขื•ื“ 
ืกืจ"ื— ื›ืŸ ื“ื•ื? ืกื™ืก ื›ื• ื›ืžื• >ื•ืคื›ื•ืช ืœืกืชืคืœืœ 'ื•ืก ื•ื™ื•ืก ืขืœ ืกื—ื•ืœื™ืก + )"ื› 
ื›ืจื•ื› ืชืคืœื•ืชื™ื• ืœ6ืœืคื™ืก ื•ืœืจื›ื›ื™ืช ืกื™ืก ื›ืงื™ ื›ืก'ืžื ื™ ืกืชืคืœืก ื›ืžื• ืจื•ืค+ 70% 
ื‘ืงื™ ื›ืกื™ืžื’ื™ ืกื—ื•ืœื™ ืœืคื™ ืจื•ื› ืกื—ื•ืœื™ืก ืกืกื•? ืžื›ืงืจ ืชืžื™ื“ * ืขืœ ื›ื™ื•ืค? ื›ื•ืก 

ื›ืกืžืจ ื’ื“ื•ืœืก ืกื™ืคื•ืกืก ื™ื•ืจ ืžืœื™ืžื•ื–ืก : 


ืžืขืฉื” ื‘ืจ'ื— ื‘ืŸ ืจื•ืกื ืฉื”ืœืš ืœืœืคื•ืจ ืชื•ืจื” ืืฆืœ* ืจื™ื‘"ื• 

ื•ื—ืœื” ื‘ื ื• ืฉืœ ืจื™ื‘'ื– ืืœ ื—ื ื™ื ื ื‘ื ื™ื™ ื‘ืงืฉ ืขืœื™ื•ืจื—ืžื™ื . 
ื•ื™ื—ื•ื” ื”ื ื™ื— ืจืืฉื• ื‘ื™ืŸ ื‘ืจื›ื™ื• ื•ื‘ืงืฉ ืขืœื™ื• ืจื—ืžื™ื ื•ื—ื™ื” ืืžืจ 
ืจื™ื‘'ื– ืืœืžืœื ื”ื ื™ื— ื‘"ื– ืืช ืจืืฉื• ื‘ื™ืŸ ื‘ืจื›ื™ื• ื›ืœ ื”ื™ื•ืก ืœื 
ื”ืฉื ื™ื—ื• ืขืœื™ื• ืืžืจื” ืœื• ืืฉืชื• ื•ื›ื™ ื—ื•ื ื’ื“ื•ืœ ืžื˜ืš ืื˜ืจ ืœืช 
ืœืื• ืืœื ื”ื•ื ื“ื•ื˜ื” ื›ืขื‘ืจ ืœืคื ื™ ื”ืžืœืš ื•ืื ื• ืจื•ืžื” ื›ืฉืจ 


| ืœืคื ื™ ื”ืžืœืš : 

ืœื”ื™ื•ืช ืก%ื“ืก ืจ6ื•ื™ ื›ืชืคืœืชื• ืœืขื˜ื•ื ื ืกื™ืก ื›ื›ืœ ืขืช. ื•ื›ื›ืœ ื–ืžืŸ ื›ืคื• 

ืจ"ืฃ ื›"ื“ื ืกืกืชืœืชื•ืœ ืกื•? ืขืœ? ืžืจ60 ื•ืขื“ ืกื•ืฃ ืชืกื›ืกื™ืก 
ื›3ืกืชืœืขื•ืชื• ื›ื—ื•ืœื™ืก ื•ื›ื ื˜ืžื™ืก ื•ื›ื“ื›ืจื™ืก 6ื—ืจื™ืก 5ืจื™ื›ื™ืก ืกืจื›ืก. ื“ื›ืจื™ืก ื›ืคื• 
ืกืกื™ื• ื›ื• * ืกื™ืก ืขื ื™ ื›ืž"ื ื›ื™ื•ื—ืกื™ืŸ ื•ื›ืงื•ืจ) ืกื“ื•ืจื•ืช * ืกื™ืก ืœื• ื˜ื›ืข ื›ื›ื•ืŸ 
ืœืชืขื›ื™ื•ืช ื•ืกื™ื ื•ืคื™ืก * ื•ืกื™ืก )ื•ื›ืœ ืคืขื˜ ื•ืจืข ื›ืœ ื™ืคื™ ื—ื™ื™ื• * ื•ื›ืคื• ืกื™ื“ื•ืข ื•ืกื›ื•ื›% 
ื‘ึผื›ึดื™ ื“ื™ ืœื• ื‘ื› ื—ืจื•ื›ื™ืŸ ืžืค"ืก ืœืข"ืกื™ 5ืจื™ืš ืก+ื“ืก ื  ื› ืœืกื™ื•ื ืžื•ื›ืŸ ืคืกื˜ื›ืข 
ืœื—ืกื™ื“ื•ืช ื•ืœืœ ื›ืœ 070 ื–ื•ื›ืก ื–ื” + ื•6ืก ืกื•ืœ ื›ื›ื•ืŸ ืœืกืชื›ื•ื“ื“ ื›ืงืœืžื•ื“ ื ื“ื•ืœ 
ื•ื›ืžื•ืกื›ืœื•ืช ืกื™ื›ื• ื›"ื› ื›ื›ื•ืŸ ืœืกืชื›ื•ื“ื“ื•ืช ืกืžื˜"ื˜ ื•ืชืคืœื•ืช >ืจื•ื›ื•ืช ืœืคื™ ืกืžื™ 
ืกืกื•? ืžืกื›ื™ืœ ื•ืขื›ื™ืŸ ื›ื“ืขืชื• ืขืœ ื“ืจืš ืก6ืžืช 6ื™ื›ื•. ื™ื›ื•ืœ ืœืคื•ืจ ืขืชื• ื›ืชืคืœื•ืช 
ื•ื›ืกื™ื ื•ืคื™ืก ืกืžื™)ื›ื“ื™ืก ืกื ื•ืฃ ื•ืžืจื•ืคืขื™ืก ืกื›ืคื ื›ืคื•ืคืŸ ืฉื—ืจ * 5ืจื™ืš ื "ื› ืœื—ืกื™ื“ 
ื›ื› ืกืชืžื™ื“ื™ื•ืช ืœืกืจื ื™ืœ ืข5ืžื• ื›ื›ืžืก ื“ื›ืจื™ืก. ืกืกื—ื›ืก ื•ืกืžืกื›ื™ืœ ื›ืœื›ื“ ืกื™ื ื• 

| ื›ื›ื•ืŸ 


ืค*ื— ืขื™ื ื™ื 


ืกื—ืจื› ื›"ืกืžืŸ ื›ื™ื˜ืœืก ื›ื›ื•ืกืก ืžืŸ ืกื›ื›ื™6ื™ืก * ืกืคื›ืœ ืกืงื•ืจืœ ืกืจ"9 ื›ื™ืŸ ืกื›ืคื™ื›ื• 
ื•ืœื•ืง ื›ื™ืŸ ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ ืœื™ื›ื ื™ืœื˜ื™ืจืก ืกืก ื“ื›ืจ 5' ื›ืขื›ื™ืŸ ืกื– : 


ื”ืื•ืžืจ ืขืœ ืงืŸ ืฆืคื•ืจ ื™ื’ื™ืขื• ืจื—ืžื™ืš ื•ืขืœืœ ื˜ื•ื‘ ื™ื•ื›ืจ ืฉืžืš 
ืžื•ืจื™ื ืžื•ืจื™ื ืžืฉืชืงื™ืŸ ืื•ืชื• ื•ื›ื•' ืžืคื ื™ ืฉืขื•ืฉืจืง 
ืžืจื•ืชื™ื• ืฉืœ ื—ืงื‘''ื” ืจื—ืžื™ื ื•ืื™ื ืŸ ืืœื ื’ื–ืจื•ืช : 


ื”ืžืœืช ืกืงื›"ืก ืขืœ ืกืขื•ืฃ ื›ืงืœื•ืก ืกื–ืœืช ืกื™ ื“ืžื™ื•ืŸ ื›ื•ื–ื› ืกื™ืœื• ืกื™ืง 

ืžื“ืจืš ืจืกืžื›ื•ืช ืœืœ ืกื™ืก ืžืชื™ืจ ืœืกื—ื•ื˜ ื—ื™ืก ื•ืขื•ืฃ. ืœ5ืจื›ื›ื• * %ื›ืœ 
ืž5ื•ืช ืกืœื•ื— ืกืงืŸ ื›ืคื• ืกื›ื™ืกืจ ืกืกืคื™ื ืงื™ืจื• ื›ืกืคืจื• ืกื™ืก ืœื›ื˜ืœ ืžื™ืŸ ืžืคื™ื›ื™ ืขื›ื•ื“ืก . 
ื–ืจืก ืกื›ื™ืžื™ ืžืกืง ืกื™ืก ืžืคื•ืจืกืก ื›ื™ืŸ ืกื•'. ืกื•ืคื•ืช ื•ื›ื™ืŸ ืกืž5ืจื™ื™ืก * ื•ืœืœื™ ื“ืขืชื™ 
ืขื“"ื– 6ืžืจ ืก%)ืžื•ืจ? ืžืคื ื™ ืกืขื™ืกืก ืžื“ื•ืชื™ื• ืกืœ ืกืงื›"ืก ืจื—ืขื™ืก ื•ืฉื™ื›ืŸ 056 
ื ื–ื™ืจื•ืก * ื›ืกืžืช ืข"ืค ืกืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ืฅ 6ื›ื•ืก ืกื›ื•ืชืŸ ื“ืช 6'ื’ื• ื™ื›ื•ืœ ืœืกื™ื•ืช ื›ื˜ืขืก 
ืกื“ืชื•ืช ืจื—ืžืŸ * ืกืจื—ืžื›ื•ืช ืกื•ืœ ื ื ื“ ืกืขืกืคื˜ ืกืกื•+ ื™ืคื•ื“ ืกืœืช * ื•0ืก ื›ื›ื™ืŸ 
ื˜ื•ื›ื• ื™ืช' ืขืœ ืกื›ืจื•)ื™ืก ื›ืคื• )ื“ืก ื•ืœ) ื›ืขื• ืขื›ื“ ืœื“ืช = ื›ืœ ืกืขืก ื•ื›ืœ ืจื’ืข 

ืกื•? ืจื—ืžืŸ : -- 


ื”ื”ื•ื ื“ื ื—ื™ืช ืงืžื™ื” ื“ืจื— ืืžืจ ื”ืืœ ื”ื’ืจื•ืœ ื”ื’ื›ื•ืจ ื•ื”ื ื•ืจื 
ื•ื”ืื“ื™ืจ ื•ื”ืืžื™ืฅ ื•ื”ืขื–ื•ื– ื”ืฆืชืกืชื™ ื•ื”ื•ืจืฆืชื•ื™ ื"ืœ- 
ืกื™ื™ืžืชื™ื ื”ื• ืœืฉื‘ื—ื™ื” ืจืžืจืš ืœืžื— ืœื™ ื›ื•ืœื™ ื—ืื™ : 


ื–ื” ืกืž6ืชืจ ืกื•ืœ ื ื“ื•ืœ ื›ืชื›ืœื™ืชื• ืข"ืค ืกืคื™ืœื•ืกื•ืคื™? * ื›ืœ ืกืชื•ืคืจื™ืก. ืก)ื›ื• 

ื›ืžืœืขื•ืชืก ืžืกื›ื—ื™ืก ืœืก"ื™ืช 6ื™ื›ืก 05% ืœืคื™ ื“ืขืกื’ื• ื•ืคืก ืกื™)ื›ื• ืชื•ืœื™ืก 

ืœื• ืข"ืค ื“ืžื™ื•ืŸ ืกืกืœื™ืžื•ืช ืกื•ืฃ ืกื•ืฃ ืœืคื™ ื“ืขืชื• ื™ืช' ื•ืœืคื™ ืžืœื™)ื•ืชื• 6ื™ื›ื• 096 
ื ืจืขื•ืŸ * ื•ืข"ื– ื›%ืžืจ ืœืš ื“ื•ืขื™ืก ืชืกืœืก : 


ืืจ"ื— ื”ื›ืœ ื‘ื™ืจื™ ืฉืžื™ื ื—ื•ืฅ ืžื™ืจืืช ืฉืžื™ื ืฉื ืืžืจ ื•ืขืชืช 
ื™ืฉืจืืœ ืžื— ื”' ืืœื”ื™ืš ื•ื’ื•' ืื˜ื• ื™ืจืื” ืžื™ืœืชื ื–ื•ื˜ืจื 
ื”ื™ื ืื™ืŸ ,ืœื’ื‘ื™ ืžืฉื” ืžืœืชื ื–ื•ื˜ืจืชื™ ื”ื™ื : 


ืžืคื•ืจืกื ืกื• ืกืžืชื—ื™ืœืช ื›ืจื™6ืช ืกืกื•ื™ื•ืช ืกืงื›"ืก ื ื–ืจ ืคืก6ื“ืก ื™ืกื™ืง 

ื›ืขืœ ื›ื—ื™ืจืก ื•ืก"ื› )ืžืช ืกื•ืก ืกืกื›ืœ ื›ื™ื“ื™ ืกืžื™ืก ืกื•ืŸ ืคื™ืจืฉืช 
ืกืžื™ืก * 6ื›ืœ '0 ื›' ืกื•ื ื™ 'ืจ)ืง * ืกืกื•ื  ืก)' ืกื•ืœ ื™ืจืกืง ืกืขื•ื ื ื•ื–ื” ืกืกื•ื’ 
ื›ื—ื•ืŸ ืœื›ืœ %ื“ืก ื•ืœืกืžื•ืŸ ืกืขืก * ืกืคื•ื’ ืกื›' ืกื• ื™ืจืกืง ืกืจื•ืžืคื•ืช ื•ืก ืกื•ื›ื• 590 
6' ืžืขื™ืจ ื•ื›' ืžืžืกืคื–ืก ืžืคื›ื™ ืกืจื•ืžืคื•ืช ืž)ืœ ื•ื›ืœ 5ื™ืจื•ืคื™ื• ื›ืœ? ืกืกื›ืœ. ื•ื›ืœ 
ื“ืขืช ืžืจื ื™ื * 6ื™ืŸ ืก)ื“ืก ื™ื›ื•ืœ ืœืกื ื™ืข 6ืœื™ื• 6ืคื™ืœื• ื›ื˜ืคืก ืžืŸ ืกื™ืก * ืข"ื– ืกืขืจ 
ื›ืชื›ืœื™ืช ืกื“ืงื“ื•ืง ืจ"ื— ื•ืกืชืœืžื•ื“ 6ื™ืŸ ืœื ื›ื™ ืžืกืก ืžื™ืœืช% ื–ื•ื˜ืจืชื™ ืกื™% ืจ"5 
ืกื›ืงื˜ืก ื›ืจืฉื™ืง ื•ืจื•ืช ืกืจื•ืžืงื•ืช ืกืงื™) ืกื™ืก ืก6ืœืช ืกึฐื›"ื™. ืžืŸ ื“ ื“ืจ :1 

ื› 








ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ืœื— 
ืช"ืจ ื˜ืขืฉื” ืคื˜ืงื•ื ื' ืฉื”ื™ื— ื‘ื• ืขืจื•ืจ ื•ื”ื™ื— ื˜ื–ื™ืง ืืจื– 
ื”ื‘ืจื™ื•ืช ื›ืื• ื•ื—ื•ื“ื™ืขื• ืœืจ'ื— ื‘'ื“ ื•ื›ื• : 


ื”ืขืจื•ื“. ืกื• ืคื™ืŸ ื›ึธื * ื•ืกื•? ืกืก ื›% ืžืœ' ืขืจื›ื™ ื›ืž"ืก ืกื›ื•ืง"ืจืคื˜ ืขืจื“ 
ืกื•) ืคื•ืขืœ ื›ื•ืกืš ื›ืžื• ืกืกื•+ ื˜ื›ืข ืกืขืจื•ื“ ืžืœ) ืœืขื›ืก ื•ืจ)ืก ื•ื›ื•ืกืš 
ื›ืกื›ื ืก ื ื“ื•ืœืก ืžืกื™ื›ืช ืกืœืขื ืก ืกื›ืก ืžืœื™ื—ืช ืกืจื™ืจ ืกื›ื™ืŸ ืกื™ื›ื™ื• : -- 


ืืžืจ ืจ'ื ื’ื“ื•ืœื” ืจืขื— ืฉื ืชื ื” ื‘ื™ืŸ ื‘' ืื•ืชื™ื•ืช ืฉื ื' ื›ื™ ืืœ 
ื“ืขื•ืช ื”' ื•ื›ืœ ืžื™ ืฉืื™ืŸ ื‘ื• ืจื™ืขื” ืืกื•ืจ ืงืœืจื—ื›ื ืขืœื™ื• 
ืฉื ื' ื›ื™ ืœื ืขื ื›ื™ื ื•ืช ื”ื•ื ืขืœ ื›ืŸ ืœื ื™ืจื—ืžื ื• ืขื•ืฉื”ื•ืŸ: 


ื‘ื”ืฉืงืคื” ื›ืจ)ืก ืกืž)ืžืจ ืชืžื• ื›ืฃืžืจื• ืกืคืกื•ืจ ืœืจืกืก ืขืœ ืžื™ ืกืกื™ืŸ 

| ื›ื• ื“ืขืก ื•ื›ื™ 6ืก ืกื˜ื›ืข 5% ื›ืชืŸ ื“ืขืช 0765 ืžืก ืคืกืขื• ื•ืžืก 
ื—ื˜ื™)ืชื• ืกืœ ื™ืกื™ืก ืจืกื•ื™ ืœืจื—ืžื›ื•ืช 6ื—ืจื™ืก * 26ืœ ื“ื•ืง ืกืงื•ืจ? ืคืกืค6ืขืจ 09 
ืกืชืจ ื›ืœ ืžื™ ืกืกื™ืŸ ืœื• ืกื›ืœ 6ืกื•ืจ ืœืจื—ืก ืขืœื™ื• %ื›ืœ ืžื™ ืกืคื™ืŸ ื›ื• ื“ืขืก * ืกื“ืขืก 
ื›ืœืกื•ื›ื›ื• ืกืงื“ื•ื ืกื•ืœ ืกื›ืจืช ืกื›ืž65ื™ืก ื•ืกื˜ื›ืข ื“ื›ืจื™ืก ื›ื•ืœืก ืกื›ืงื›ื™ืก ืขืœ ื™ื“ื™ 
ื”ืกืจื ืกืก ื•ืกืกื›ืœ * ื•ืกื“ืขืก ื›ืชื›ืœื›ืœืช ืขืก. ืกื›ื™ื ืก ืกืกื™ืฃ ืกื›ื›ืช ื“ื›ืจ ืžืชื•ืš 
ื“ื›ืจ * ื•ื›"ืก ืกื›ืชื•ื› ื•ืคื•ื“ืข ืœื›ื™ื ืก ืชืงืจ% + 6"ื› ืกื›ื™ื ืก ืกื™? ืกื“ืขืช. ื‘ืขื ืžืก 
ืœืคื™ ืกืกื“ืขืช ืกื™)ืขื™ืชื™ืช ื›ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™+ ืกื™ ืข"ื™ ืกื›ื™ื ืก * ืกื–ื›ืจื•ืŸ ื›ืœื›ืœ ืกื•ื›ื• 
ืกืคื•ืช ืกื“ืขืช ืกื›ืœ ืกื›ื™ื ืก ืกืกื™) ื›ื— ืกืฉื›ืœ ื›ืข5ืขืก ื™ืกื•ื“ ืกื“ืขืง > ืœื•ืก ื›ื•ืŸ 
ืกืžืงื•ื›ืœื™ืก ืกื“ืขืช. ืกื™? ื›ืขื• ื˜ื›ืขืช ืกืžื—ื›ืจืช ืกืชื›ืžืก ื•ืกื›ื™ื ืก ืขืก. ืกืกื›ืข 
)ื—ืจื•ื›ื•ืช ื•ืžืžื ื›ืžื• ืกืžืกื•ื›ื›ืช ื”ืจื•ื—ื ื™ืช ืžืกืชื›ืชืก ื•ืกื›ื™ื ืก * ืกืชื›"ื– 0ืชืก 
ืชื—ื•ืก ืกืงื•ืจืฅ ืคืกื“ืขืช. ืกื™ืฃ ื›)ืžืœืขื•ืช ืกืจืœื•ืŸ * ืœืคื™ ืก)ืก. ืก%ื“ืก ื›ืขืœ ืกื›ืœ 
)ื’ื• ืจื•ื›ืก ืœืกื˜ืจื™ื— ืกื›ืœื• ืœ ื™ืงื›ืก ืกื“ืขืช + 6"ื› ืขื™ ืกืกื™ืŸ ืœื• ื“ืขืก ืกื•% ื—ื•ื˜% 
ื›ืจืคื•ืŸ 6"ื› ืกื•% ื›ื—ื˜ืœืง ื ื“ื•ืœืก ืขืœ ืข5ืžื• ืขืก ืกื›ื•ืจืœ ื™ืช' ื•ืขืก ืžื“ื™ื›ืชื• * 
ืขืก ื›ืคืกื• ืก6ื™ื›ื• ืจื•ื›ืก ืœืกืกืœื™ืคืก * ืขืก ืกื›ื•ืจืฅ ื™ืช' ืฉ%ื™ื›ื• ืจื•ืœืก. ืœืกื˜ืจื™ื— ื›ื— 
ืกืกื›ืœ ืก)ื›ื•ืกื™ ื›ืคืก ืกืกื•ืฃ ืจืกื•ื™ ืœืกืกื™ื  ื›%ืžืชืชื• ื™ืก' ื•ื›ืžื“ื•ืชื™ื• ื›ื“ื™ ืœืกืชืกืœืš 
ื‘ื“ืจื›ื™ ืกื˜ื›ื•ื“ืก ื•ื›ืžืœื•ืช ืกืชื•ืจืก * ืขืก ืžื“ื™ื ืชื• ืœืคื™ ืกื›ืœ 6ื“ืก ืกื• ื—ื™ื™ื› 
ืœืกืกื›ื™ืœ ื•ืœื™ื“ืข ืœืกื˜ื™ื‘ ืœืกื›ืจื™ื• ื•ืœืžื“ื™ื ืชื• * ื•6ืก ืกื“ื›ืจ ื›ืŸ ืกื•% /ืžื™ ืกืกื™ื›ื• 

ืจื•ืคืก ืœืกื˜ื™ื› ืœืข5ืžื• ื•ืœืžื“ื™ื›ืชื• ื•ืœื›ื›ื™ื“ื• ื™ืช' ืจื•ื™ ืกื•+ 996 ืœืจื—ืก ืขืคื™ื• : 


ื•ื"ืจ ืืœืขื–ืจ ื›ืœ ืื“ื ืฉื™ืฉ ื‘ื• ื“ืขืช ื›ืื™ืœื• ื ื‘ื ื— ื‘'ื”ื˜ ื‘ื™ื˜ื™ื• 


ืœืง ืคื™ืœื•ืคื•ืฃ ืกื ื“ื•ืœ ื›ื™ืŸ ื—ื›ืคื™ >ื™ื›ื ื™ืœื˜ื™ืจ+ ืขืจ: ื›ืœ 6ื“ืก ื™ืก ืœื• ื›ื›ื•ืœืก 

= 665ืก 6ื™ื›ื• ื›ื›ื™% ืข"ื™ ืจื•"ืกืง ืž5ืœ ืกื›ืœื• ื•ื ืคืกื• ืกืกืจ ื›)ืž5ืขื•ืช 

ืกืกืกื›ืœ ืขืœ ืกื›ืžื›ืกื™ืก ืกื•ืฅ ืžืจื™ืก ืข5ืžื•. ืขื“ ืœืกืžื™ืก * ื–ืง ืกื• ืž"ื | ืจ"ืก ื›ืœ 

6 ืกื™ื ื›ื• ื“ืขืก ื•ืกืคื›ืœ ืกื•+ ื ื›ื™% ืขืœ ื“ืจืš. ื˜ื›ืข ื›ืžื• ื›ื–ืžืŸ ื›"ืกืž ืกืžืกืก 

ืกื™ืก ื™ืค ื•ื›ึฐืกึฐืคึธืข ืจื•ื— ืกืงื“ื•ืกืก ื•ื›ืขื• ืกืกื•% ืžืงื•ืจืกืก ื ื ื™ื“ื•ืช ืกื“ื›ืจ. ืกืžื™ื™ืจ 
| ืกื—ืจืœ 


ืคื”ื— ืฅื™ื ื™ื 
ื•ืœืกืคืš ื–ืก ืกืคืงืœืจ ื›ืกื™ื•ื•ืก ืกื•% ืกื˜ืขืก ืขืœืคื• ืกืชื™ ืคืจ6ืก ื›ืคืขืก %' ืกืฉ ื›ื˜ื›ืก 

| ื™ื—ื•ื•ืจ ื•ื™ืชืคืœืœ : 
ืช"ืจ ื“' ืฆืจื™ื›ื™ืŸ ื—ื™ื–ื•ืง ืืœื• ื”ืŸ ืชื•ืจื” ื•ืžืขื˜ ืชืคืœื” ื•ืจื , 
ื—ื—ืจื‘ืจ ืกืชืคื™ืœื™ 5ืจื™ืš ืกื™ื•ื•ืง ืœืกืชืžื™ื“ ื›ืง ืœืคื™ ืกืก%ื“ืก ืžื›ื— ืกื’ื™ื“ื™ืก ื•ืžื›ื— 
ืกื™ื›ื•ืช ื›ืคืกื• ืกื•ืกื› ื—ื“ืกื•ืช > ืกืงื™ื–ื•ืง ืกื•ืก ืžื“' ืกื›ืขืช ืกืคื“ื•ืช 
ืกื›ืžื•ืกืจ ืข"ืค 6ืจืกื˜"ื• ื•ืข"ืค ื’ื“ื•ืœื™ื• ื›ื™ืŸ ืกืจื•ืขื™ื™ืก * ืขืœ ื–ืก ื›6ืœื• ื“' ื“ื›ืจื™ืก 
ืกืกืก ืชืขื™ื“ื™ื™ืก 5ืจื™ืš ื—ื™ื–ื•ืง * ืกืงื•ืจืง ืกื™ืœ ืชืžื™ื“ื™ืช ืžืกื•ืก ื•ืกื ื™ืช ื›ื• ื™ื•ืคืก - 
ื•ืœื™ืœืก * ืกืžืข"ื˜ ืกืก ืจืกื•ื™ื™ืก ื›ื›"ืข ื•ื›ื›ืœ ื•ืžืŸ * ืกืชืคืœืก ืกื™ืœ ืชืžื™ื“ื™ืช ืขืจื› 
ื•ื›ืงืจ ื•ืœืกืจื™ืก * ื•ื›ืŸ ืกื•) ืกื“ืจืš %ืจืฅ ืชืขื™ื“ื™ +ืก ื—ื•ืžืŸ ืœืคื•ืžื›ื•ืชื• * 8 ืงื•ื—ืจ 

ืœืกื—ื•ืจืชื• * 6ืก 6ื™ืก ืžืœื—ืžืก ืœืžืœื—ืžืชื• : ื”ื— 
ืจื‘ื ืœื ื ื–ืจ ืชืขื ื™ืชื ื‘ื™ื•ืžื ื“ืขื™ื‘ื : 
ื'ื ! ืœืกื™ืคืŸ ืจืข ื›ืขื• ืก6ืคืจ ืกืจืกื›"+ ื–"ืœ 6ื›ืœ ืœืคื™ ื”ื›ืžืช ืกื ื•ืฃ ืœืคื™ ืกื›ื™ื•ืก 
ืกืขื›ืŸ ืกื ื•ืฃ ืกื•% ื—ืœืฉ ื•ื›ืกืคืจื•"ืœ *ื•ืค+ ื“ืขื™ื› ื›ื•ืœื™ืก ืกืžื+ ื•ื›ืžื• 
ืกืกื•ืก ื™ื“ื•ืข ืกืง%ื•ื™ืจ ื™ืก ืœื• ืžืขื˜ ืคืกืงืœ ื›ื™ื•ืก ืกืขื›ืŸ ื•ื›ื–ืก ื›ืœื™ ื‘ึถื“ืก ืžืžืจื˜ื›ื™ืก 
ื•ืคืชื—ืœืกื™ืก * ืข"ื– ืจื›ืฉ ืœ0 ืกื™ืก ืจื•ืœืก (ืกื˜ืจื™ื— ืก5ื›ื•ืจ ื›ื•ืœื• ืœืกืชืขื›ื•ืช ื›ื™ื•ืก 
ืกืขื›ืŸ ืžืกื™ื›ืช ืกื—ื•ืœืกืก ืกืขืคื•ืžืก ืกื›ื• : --. 
ื•ืชืืžืจ ืฆื™ื•ืŸ ืขื–ื›ื ื™ ื”' ื•ื”' ืฉื›ื—ื ื™ ื”ื™ื™ื ื• ืขื–ื•ื‘ื” ื”ื™ื™ื ื• ืฉื›ื•ื—ื” 
ืืžืจ ืจืœ ืืžืจื” ื›ื ืกืช ื™ืฉืจืืœ ืœืคื ื™ ื”ืงื‘ื™'ื” ืจื‘ืฉ"ืข 
ืืจื ื ื•ืฉื ืืฉื” ืขืœ ืืฉืชื• ื' ื•ื–ื•ื›ืจ ืžืขืฉื” ื”ื' ืืชื” ืขื–ื‘ืชื ื™ 
ื•ืฉื›ื—ืชื ื™ ื”ืชืฉื›ื— ืืฉื” ืขื•ืœื” ื"ืœ ื”ืงื›ึผื™ื” ื‘ืชื™ ื™ื‘ ืžื–ืœื•ืช 
ื‘ืจืืชื™ ื‘ืจืงื™ืข ื•ืขืœ ื›ืœ ืžื–ืœ ื•ืžื–ืœ ื‘ืจืืชื™ ืœื• ืœ' ื—ื™ืœ ื•ืข'ื› 
ื—ื™ืœ ื•ื—ื™ืœ ื‘ืจืืชื™ ืœ" ืœื’ื™ื•ืŸ ื•ืข'ื› ืœื ื™ื•ืŸ ื•ืœื’ื™ื•ืŸ ื‘ืจืืชื™ ืœ' ืจื”ื˜ื™ืŸ 
ื•ืขื™ื™ื› ืจื”ื˜ื™ืŸ ื•ืจื”ื˜ื™ืŸ ื‘ืจืืชื™ ืœื• ืœ' ืงืจื˜ื•ืŸ ื•ืขืœ ื›ืœ" ืงืจื˜ื•ืŸ 
ื•ืงืจื˜ื•ืŸ ื‘ืจืืชื™ ืœื• ืœ' ื ืกื˜ืจื ื•ืข"ื› ื’ืกื˜ืจื ื•ื’ืกื˜ืจืฆืช ืชืœื™ืชื™ 
ื‘ื™ื” ืฉืก"ืช ืืœืคื™ ืจื›ื•ื ื›ื›ื‘ื™ื ื›ื ื’ืจ ื™ืžื•ืช ื”ื—ืžื” ื•ื›ืœืŸ ืœื’ืช 
ื‘ืจืืชื™ ืืœื ื‘ืฉื‘ื™ืœืš ื•ืืช ืืžืจืช ืขื•ื‘ืชื ื™ ื•ืฉื›ืชืชื ื™ : 


ื›ื•ื•ื ืช ืกืคืกืคืจ ืกื™ื›ื• 50 ืœืกื•ืจื•ืช ืคื™ื˜ืจ0ืœ ืกื™ืก ืจ6ืกื™ืช ืกืžื—ืกื›ืก ื›ื›ืจื™ืกืช 
ืกืขื•ืœืก ื•ืข"ื– ืกืงื›"ืก ื•ื•ื›ืจ ื–ื›ื™ื•ืช ืขืคื• ื•ืœ+ ืกืจืข ื›ื“ื™ ืœืคื“ื•ืชืก ืžื›ืœ 
ื›ื•ืง ื›ืคืจื˜ ืœืข"ืœ ื•ืœืกืชืจืœื•ืช ืœืกืก ืœืคื• ืกืกื•ื“ืžื›ื•ืช * ื•ืค"ืก ื™"ื› ืžื•ืœื•ืช ื›ืจืกืงื™ 
ื›ืชืกื™ืข ื•ืข"ื› ืžื•ืœ ื•ืคื•ืœ ืœ' ื—ื™ืœ ื•ื›ื• ื•ืก ืกื•ืฃ ืข"ืค ืกืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ืฃ ืก5. ืคืค)ื˜"ื•ืŸ ืขืœ 
ืกืคืชืœืคืœื•ืช ืกื›ื›ืจ6ื™ืก ืจื•ืกื›ื™ื™6 ื•ื ื•ืคื™ื™ืก ื•ืขืœ ืกื•ืœืก ืกื›ืจื™ืฉืก : -- 
ืช"ืจ 








ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ื›ื– 


ื›ื“ื›ืจืš ืœืคื™ ืกืžืกืก. ื›ืงืคืœืชื• ืงื™ื™ืก 6ืคื•ื ืช ืกืขื•ืœืก ืกืกืงื›"ืก ืกื•? ื˜ื•ื› ืขืก 
ืขืคื• ื•ื›ืกืœื•ื— ื—ื˜6ื• ืกื›ืก ืกืชื™ื™ืก ืกื™ื›ื•ืœ ื“ืขืชื• ืœื“ืžื•ืช ื›%ื“ื•ืŸ ืกื›ืจื•ืกื™ืก 
ื›ื•ืœืก + -- ืกืกืจื ืก ืžื›ืœืชื™ ื™ื›ื•ืœืช ืก' ื™ื›ื•ืœ ืก' ืžื™ื›ืขื™ ืœื™ 6ื™ื›ื• 5%? ืคื™ืœืคื•ืœ 
ืœื›ื•+ ื“ืจืš ืคื“ืจื ืขืก ืกืžืกืœ ืกื˜ ื›ื—ื• ื›ื›ืงื›ืก ื›ืœ ื›6ืขืช ื™ื›ื•ืœืช ืก' ืกื•% 
ื˜ืก ื“ื›ืจ ื•ืœ% ื›ื™ื›ื•ื™ %ื›ืœ ืœืคื™ ืกืกืขื•ืŸ ืก6ื•ืžื•ืช ืกืขืœ ืคื™ืกืก ื“ื›ืจ ืขืฉืช 6ื™ื›ื• ืจื•ื™ 
ื•ื›ื›ื•ืŸ ืœื™ื“ืข ืกืžื•ืช ืกื›ืœืœื™ืก ืกื ืคื˜ื™ื™ืก ืขืœ ื›ื•ืจื™ื™ืก ื›ืžื• ืกืกื•? ืกืก ื™ื›ื•ืœืช ืขืœ 
ื–ื” ื›) ืกืกืจื ืก ื™ื›ื•ืœ ืก' ืžื›ืคื™ ืœื™ืก ืœืคื™ ืกืกืžื•ืŸ ืกื˜ืคืกื™ืก ืกืกื™ื›ืก ืขืก6ืžื™ื›ื™ืก 
ืคืคื ื™ ืก)ื™ื ืก ืžื›ื™ื ื™ืก ื›ื ืงืœ ื™ื•ื“ืขื™ืก ืชื›ื ื•ื™ื™ืก 6ื›ืœ ืงืกืก (ืงืก ืคื™ื“ืข 
ืกืžื•ืช ืกื›ืœืœื™ื™ืก : -- 


ื“ืจืฉ ืจื‘ื™ ืฉืžืœืื™ ืœืขื•ืœื ื™ืคืจืจ ืืจื ืฉื‘ื—ื• ืฉืœ ื—ืงื‘ื™ื” 
ื•ืื—'ื› ื™ืชืคืœืœ : 
ื”ืชืคืœื” ืกืขื•ืกืก ืกืกื“ืก ืกื•ืก ื“ื›ืจ ืชืคื™ื“ื™ ืขืจื› ื•ื›ื•ืงืจ ื•ืœืกืจื™ืก ื•ืข"ื– 
ืจื•ื› ืกืขืก ืžืชืคืœืœ ื›ืคื™ื• โ€ 6ื›ืœ ื›ืœ+. ื›ื•ื•ื ืก ื›ื›ื•ื›ืก. ื•ืขืœ. !'ืจืš 
ืžืคื•ืช 6ื›ืกื™ืก ืžืœื•ืžื“ืก * ืกืกืคืช'ืก ื™ื•ืกื›ื™ืก ื•ืขื“ื›ืจื™ืก 6ื›ืœ ืกืœื› ื•ืกืคื•ื ื ืคื•ืจื™ืก 
ื›ื“ื›ืจื™ืก ืœื—ืจื™ืก * ืข"ื– 06 ืก)ื“ืก ืงื•ื“ืก ืกืชืคืœืก ืžืกื“ืจ ืกื›ื—ื• ืกืœ ืกืงื›"ืก 
ืฉื–ื™ืŸ ืœื• 56ืœ ืกื›ื•ืจืฅ ืœืกืกื•ืœ 6ืœ% ื“ืจืš ืชืกื“ื™ื•ืกื™ื ืœื• ืœื›ื•ืจืฅ ื™ืช' ื™ื›ื•ืœืช ืœืขืกื•ืช 
ื›ืงืกืชื• * ื•ืค7%ืก ื›ืงื˜ื ื•ืชื• ืกื•ืก ื›ืขื ื™ ื›ืคืชืช * ืขืก ื–ืœืช ืกืกืงื“ืžืก ืกื›ื•ื•ื ืก 
ืชืกื™ืก ืจืกื•ื™ืก ื•ื›ื›ื•ื ืก: -- 
ื ื“ื•ืœื” ืชืคืœื” ื™ื•ืชืจ ืžืžืขืฉื™ื ื˜ื•ื‘ื™ื : 
ื”ืชืคืœื” ืกื™) ื›ืœื› ื•ืก') ืงืจื•ื›ืก ืœื›ืœ ืกื“ืก ื›ื›"ืž ื•ื›ื›ืœ ื–ืžืŸ * 6ื›ืœ 
ื”ืžืข"ื˜ 6ื™ื›ืก 96 ืœืคื™ ืกืกื•ื“ืžื›ื•ื ื•ืœืคื™ ื™ื›ื•ืœืช ืก%ื“ืก "ื–ื” ืกื•) 
ืกืคืกื˜ ืกืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ ื•ืœ+ ื›ืขื• ืกืคื™ืจืกื• ืกืชื•ืกืคื•ืช ื ื“ื•ืœืก ืชืคืœืก ืžืžืข"ื˜ ื›ืœ? 
ืชืคืœืก"ืกืก ื—ื™ื“ื•ื ืกื•0 ื–ืก ? 
ื ื“ื•ืœื” ืชืคืœื” ื™ื•ืชืจ ืžืŸ ื”ืงืจื‘ื ื•ืช : 


ื”ืงื™ืจื‘ืŸ ืกื•% ื“ื›ืจ ื—ืžืจื™ ื•ืœืคื™ ืกื—ื•ืกื™ืก ื•ืกื™ื›ื• ื“ื›ืจ. ื›ืคื˜ื™ื™ * ืกืชืคืœืก ืกื™ 
ื›ืคืก ื•ื›ืœื› ื•ื›ืžื•ื— ื›ื–ืžืŸ ?'ื™ืกืงืจื›ืŸ ืžื›ื™ืฃ ืœื™ื“ื™ ืข"ื•*ืœ ื›ืŸ ืกืชืคืœืก : 


ื›ืœ ื”ืžืืจื™ืš ื‘ืชืคืœืชื• ืื™ืŸ ืชืคืœืชื• ื—ื•ื–ืจืช ืจื™ืงื ื•ื›ื•' ืืžืจ ืจ"ื— 
ื‘ื™ื™ื— ืื ืจืื” ืืจื ืฉื”ืชืคืœืœ ื•ืœื ื ืขื ื” ื™ื—ื–ื•ืจ ื•ื™ืชืคืœืœ : 


ื‘ืชื—ื™ืœืช ื›ืœ ื“ื›ืจ ืกื›ื•ื•ื›ืก >'ื›ืก ื›ื›ื•ื ืก * ื•ื›6ืž5ืข ื•ื›ืกื•ืฃ ืกื—ื•ื˜ื™ืก ืกืก 

ื™ื•ืชืจ ืžืชืจื’ืกื™ืก ื•ืกื›ืกืžืก ื—ื’ื–ืจืช ืขืœ ืข5ืขืก ื›ื›ื— ื™ื•ืชืจื ื“ื•ืœืก 
)"ืœ ืกืกืœื™ืžื•ืช ืกืชืคืœืก ืกื™ืฃ ืข"ืค ืžื“ืช. ืกื•ืžืŸ * ืข"ื› ืกืืจื™ื›ื•ืช ืกื•ืœ ืกื™ืขืŸ 
ืกื™ื›ืช ืกืฉืœื™ืคื•' * ื–%ืช ื•ืขื•ื“ืžื™ ืกืž)ืจื™ืš ื›ืชืคืœืก ืžื™ืจืก %ืžื•ื›ืชื• ื•ื›ื˜ื—ื•ืŸ ืกื›ื• * 
ื™ ื™ื•ืจ | 10 ื•ืœืกืคืš 


ืคืชื— ืขื™ื  ื 
ืืฉ ืฉืœ ืขืฆืžื•ืช ืžืื™ ืืฉ ืฉืœ ืขืฆืžื•ืช ืืฉื ื“ื’ืจืžื™ ! 


ืื—'ืœืŸ ืกื™ืฅ ืกืœืงืœืช ืกื ื™ื“ื™ืก ืกื ืง' ื›ืœ' %ื™ื˜ืœืงื™ 6ื1810ื•7ื00 ืžืœ' ื—ื•ืœ 

ืกืชื—ื•ืœืœ' 6ืจืฅ ืœืคื™ ืกืกื ื•ืฃ ืคืชืกืœืกืœ ื›ืขื• ืก6)ืจืฅ ื›ืขืช ืกืจืขื * 
ื•ืžืก ืžื•ืคืœ) ืกื• ืœืคื™ ื”ื›ืžืช ืกื ื•ืฃ ืชืก ืกื›ืœ 6ื—ืจ ื–ืก * ืž6ื™ 6ืกื™ื›ื• ืกืžืจ 
ืจ" 6 ืกืœ ืข5ืžื•ืช ืž6ื™ โ‚ช0 ืกืœ ืข5ืžื•ืช = 6ืกืก ื“ื’ืจืžื™ ืœืคื™ ืกื›ื—ืœื—ืœืช ื ื™ื“ื™ืก 
ืกืงื•ืจ ืกื•ืœ ื›ื—ื•ืฅ ื•ืกื—ื•ืก ืกื•? ืœืจื•ื› ื›ืคื ื™ืก ื•ืกื—ื•ืก ืกืคื›ื™ืขื™ ืกื•? ื ื“ื•ืœ ื›ืกื™ืขื•ืจ 
ืกืงื•ืจ ืกื—ื™5ื•ื›ื™ * ื•ืกืงื“ื—ืช ืกืกื•ืจืคืช ืกื›ืŸ ื›ืงืจ)ืช ืžื™ืŸ ืžืžื™ื ื™ ืกืงื“ื—ืช ืกื™ืง 
ืžื“ื•ื› ื—ืœื—ื›ืช ืกื ื™ื“ื™ืก ื•ืข"ื– ื›ืงืจืœืช ืงื“ื—ื— ืชื ื™ื“ื™ืก ื›ืคืจื˜ * ื•ืกื—ื•ืก ืกืคื›ื™ืžื™ 
ืกื•? ืขื“ ืกืงืจื•ืก ืกืขืœื™ื•ืŸ ืกืœ ืกืขืœืคื•ืช ืกื ืง' ืคืจ'ื•ืกื˜! * ืจ%ืก ืกืงื•ืจืก ื›ืžืก 
ื›ื™ืคื™ืก ืกืกืก ื—ื›ืžื™ื ื• ืกื™ื• ืขื›ื™ืจื™ืก ืกืจื›ืก ืคืจื˜ื™ื•ืช ืžืกื›ืžืช โ€ 
ืกืจืคื•%ืง ื›ื™ืคื™ื›ื• * -- ืกืชืจืช ืกื›ื“ืจื™ืก * ื•ืกืกืกืงืœืงื•ืช ืกื›ืขืก ื•ื›ืคื›ืก ื›ื•ืก 

ืกืค)ืžืจ ื“ื›ืจื™ืก ืก)5ืก ื›ื•ืœืก ืกืก ื“"ืž ืœืกืงืœ ืกืกื›ื ืก ืœืกืขื•ืŸ ืกืขืก : 


ืžื›ืœืชื™ ื™ื›ื•ืœืช ื”' ื™ื›ื•ืœ ื”' ืžื™ื‘ืขื™ ืœื™ื” ืื˜ืจ ืจ'/ื ืืžืจ ื˜ืฉื” 

ืœืคื ื™ ื”ืงื‘ื™ื™ื” ืจื‘ืฉื™ืข ืขื›ืฉื™ื• ื™ืืžืจื• ื''ื” ืชืฉืฉ 

ื›ื—ื• ื›ื ืงื‘ื” ื•ืื™ื ื• ื™ื›ื•ืœ ืœื”ืฆื™ืœืŸ ืืœ ื”ืงื‘ื™ื™ื” ื‘ืŸ ืขื˜ืจื ื•ื”ืœื 

ืจืื• ื›ื‘ืจ ื ืกื™ื ืฉืขืฉื™ืชื™ ืœื”ื ืขืœ ื”ื™ื ืืžืจ ืœืคื ื™ื• ืจื‘ืฉื™ื™ืข 

ืขื›ืฉื™ื• ื™ืืžืจื• ืœืคื ื™ ืžืœืš ื' ื™ื›ื•ืœ ืœืขืžื•ืจ ืœืคื ื™ ืœื™ื™ื ืžืœื›ื™ื 

ืื™ื ื• ื™ื›ื•ืœ ืœืขืžื•ื“ ื•ื›ื•' ื•ืื•ืœื ื—ื™ ืื ื™ ืืžืจ ืจื‘ืฆืช ืืžืจ ืจ/ื™ 
ืžืœืžื“ ืฉืืœ ื”ืงื‘"ื” ืžืฉื” ื”ื—ื™ื™ืชื ื™ ื‘ืจื‘ืจื™ืš : 


ื›ืœ ืกืงื•ืคื™ื•ืช ื•ืกืกืกื•ื›ื•ืช ื›ื™ืŸ ืกืงื›"ืก ื•ื›ื™ืŸ ืขืจืข"ืก ื›ืก*ืžืจ ืชื•ื–ืช ืชืŸ+ 

ืขืคื•ืจืกืก ืกืกืก ื›ื•ืœืก ื“" ื•ืคืœื™ืœืก 6ื›ืœ ืชื›ืœื™ืช ืกืขื•ืœืก ืข96ื• ืกื•) ื“ื•ืœ 
ื›ื›ืœ ืคื›ื™ื• * ื™ื“ื•ืข ืกื•+ ืกืกื›ื•ืจ+ ืกื›ืœ ืกื•ืฅ ืกืœื•ื˜ ื›ื›ืœ ื•ืคืกื ื™ื— ื›ื›ืœ * ื•ืฉ 
ืœื• ืกืกื ื—ืก ืคืจื˜ื™ืช ืขืœ ื™ืฉืจ%ืœ ืขืขื• ื›ืกื™ื›ืช ืกืชื•ืจืก ืคื•ืจืคืก ืœื›ื• ื•ืœ ืœืขืก 
ื—ืจ * 6"ื› ืกืงื›"ืก ืกื›ื—ืจ ืœื• ื–6ืช ืกืœื•ืคืก ื•ืœ) 6ื“ืก. ืกื•% ืœืกืชื›ื—ืก ื ืก 
6 ื™ื ืœื• ื˜ืขืก ืœืกืคืจ ื›ืจื™ืชื• ื›ืกื™ื›ืช ื—ื˜ืคืช ืขืžื• ืกื•ืœ ืขืœืก ื—ืกื“ ืขืžื• 
ื›ืกื›ืจื— ืจื›ื•ื›ื• ื•ื“ืช ืžืœื™ืกื•ืชื• * ืกื• ืคืœืก ื›ื›ืœ ืชื•6ืจื™ืŸ ื•ืกื•%. ื›ืœ ื™ื›ื•ืœ. * 
ื"ื› 6ื™ื›ื• ื™ื›ื•ืœ ืœืกื™ื•ืช ื›ื•ืงืก ื•ื›ื•ื˜ืจ ืขื“ ื›ืœืชื™ ืกืก)ื™ืจ ืกืจื™ื“ ืœืขืคื• ืกื›ื›ืจ 
ื›ืœื˜ืจืฃ ืขืžื• ื›ืžื• ืขืก ืœืžืœืš ื•ื›ืŸ ืœ6ื› ื•ื›ื“ื™ ืกืœ9 ืœื™ืชืŸ ืคืชื— ืœืกื•ืžื•ืช ืกื—ื•ืœืงื™ืก 
ืขืœ ืกืžืชื•ืช ื˜ื•ื›ื• ื•ื™ื›ืœืชื• * ื“ืข ืขื•ื“ ืกืกื›ื•ืจ+ ื™ื–' ืกื™ื›ื•ืœื. ื™ื›ื• 656 ืจืœื•ื›ื• 
6"ื› ืกื™ื›ื•ืœืช ืกื™ ืกื™ ื˜ื•ื›ื• ืกืœืคื™ ืกืกืจื›ื•ืŸ ื›ืกืœื™ืžื•ืช ื™ื›ื• 65% ืขืœ ืกื˜ื•ื› 
ืกื›ืขืœืžื• + ื›9ื“ืก ืกื—ื™ื™ืก ืคื™ื›ื• 656 ืกืคืš ืกืชื•ืช * 526 ื›ื›ื•ืจืฃ ืกื›ืœ ืกื—ื™ื™ืก 
ื™ื›ื• 560 ืžืกืœ ื›ืคื™ ื“ืขืชื’ื• ืขืœ ืกื›ืžืคืกื•ืช ืžืžื ื• ื•ืขืœ ื—ืกื“ื• ืขืก ืกื›ืจื•%ื™ืก 
ืœืคื™ ืกืกื•? ืคื™ื›ืช ืกื—ื™ื™ืก * ืข"ื› ืกื•ืœ ืžื“ื•ื™ื™ืง ื•)ื•ืœืก ื—ื™ ืœื›ื™ ื•ื›ื•' ืคื˜ืก ืกื—ื™ื™ืชื›ื™ 

ื›ื“ื›ืจืš 





ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ืœื• 
ืžืฉืœ ืœืืจื ื' ืฉื”ื™ื— ืœื• ื‘ืŸ ื”ืจื—ื™ืฆื• ื•ืกื›ื• ื•ื”ืฉืงื”ื• ื•ืชืœืจืง 
ืœื• ื›ื™ืก ืขืœ ืฆื•ืืจื• ื•ื”ื•ืฉื™ื‘ื• ืขืœ ืคืชื— ืฉืœ ื–ื•ื ื•ืช ืžื” ื™ืขืฉืจืช 
ืื•ืชื• ื”ื›ืŸ ื•ืœื ื™ื—ื˜ื ื•ื›ื•' : 


ื–ื” ืกื•% ื“"ืข ื›ืชื›ืœื™ืช ืกืคื™ืœื•ืกื•ืคื™+ ื•ืกืžื“ืข ืกื™)ืขืชืŸ ืœืกืจื ื™ืก ืกืกืžื“ื›ืจ 

ืœืคื›ื™ ืกื›"ื™ ืขืœ ืกื›ื™ื—ืง ืคื•ืŸ ืขืžื• 6ื™ืŸ ืœื• ืคืชื—ื•ืŸ ืคืก 996 ืขืœ ืกืœื“ื“ื™ืก 
ื›ื›ืจ ืžืคื•ืจืกืžื™ืก ืจืœื•ื’ื™ ื›ืœื›ื•ืœ ืกื™ื“ื™ืคืก ืขืก ืกื›ืคื™ืจืก ื–ื˜ ืกื•) ืกืคืขืจ ืงืฃ' ื™ 
ื”ืคืขืจ ืกื›' ืกื•ืœ ืขืœ ืกื™ื•ืข ืก)ืœืกื™ ืกื›ื•ืชื– ืกืงื›"ืก ื“ืจืš ืงืกื“ 69' ื•ืœืฅ ืœ6ืงืจ * 
ื•ื›ืž"ืก %ืก ืคื™ืŸ ืกืงื›"ืก ืขื—ืจืŸ 6'ื›ื• ื™ื›ื•ืœ ืœื• * ื•ื–ืกื• ืกืจืžื– ืกืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ ื›ืค' ืกืœ 
6ืœื™ืกื• ื•ืกืงืก ืกืกื™ื›ื•ืช )ืชืช ืœื›ืก )ืงืจื•ื ื•ืช * ืกืกืขืจ ืกื’' ืขืœ ืกื˜ื›ืข ืคืคืžื• ืกืœ 
ืก)ื“ืก ืžื•ืขื“ ืœื—ื–ื™ืง ื—ืกื• ืกื ืก ื›ื—ื•ืžืจ ื›ื™ื“ ืงื™ื•ืœืจ ื•ื›ื•" * ืกืกืขืจ ืกื“' ืกื™"ืกืจ 
ื•ื›ืข"ืก ืกื›ืชื•ื› ืกื™ืŸ ?ื“ืก 5ื“ื™ืง ื›6ืจืฅ %ืฉืจ ื™ืขืกืก ื˜ื•ื› ื•ืœ ื™ื—ื˜+ ื•ืขื•ื“ ืกื ื›ื™) 
ื•ืกืกื™ืจื•ืชื™ 6ืช ืœื› ืกึถ*ึฐื›ืŸ ืžื›ื˜ืจื›ืก * ืกืกืขืจ ืกืก' ืคื™ื˜ ืกืจื›ืก ื“ื›ืจื™ืก ื›ืงื•ืจืง 
ืกืกื™ืŸ ื›ืกืก ื˜ืขืก ื•ืกืกื›ืœ ื›ื›ืงืœ ืžื›ื™)ืก ืœื™ื“ื™ ื›ื•ื™ื•ืŸ ื•ืข"ื– ืกื›ืชื•ื› 6ื•ืžืจ ื•ืกืช 
ืจื•ื—ื™ +ืชืŸ ื›ืงืจื›ื›ืก ื•ืขืกื™ืชื™ 6 6ื˜ืจ ื›ื—ื•ืงื™ ืชืœื›ื• ื•ื›ืคื• ืกืกื•? ื™ื“ื•ืข ืกืกื—ื•ืงื™ืก 
6ื™ืŸ ื›ืกืก ื˜ืขืก ื›ืจื•ืจ ื•ืขืœื™ืกืก ืกื›ืจืชื™ ืกื•ืก ืจื•ื— ืกื›'ื•ืข ืœืžืœืคืก ื›ืจืกื•ื™ * ืกืกืขืจ 
ื•' ืกืกืกืคืขืช ืกื˜ื•ื›ื•ืช ืกืขื•ืœืชื™ื•ืช ื˜ืกืงื›"ืก ื›ื—ืกื“ื• ืžื›ื™ืŸ ืœื›ื• ืžื ื™)ืก ื›ื›ืงืœ 
ืคื™ื“ื™ ื—ื˜% ื•ืžืช ืกื•ืก ืกืกื™ืŸ 6ืจื™ ื›ื•ืกืก โ€ 99% ืžืชื•ืš ืงื•ืคืก ืคืœ ื›ื˜ืจ ื•ืกืคื™ืŸ 
6 ืกื›ื™ืœื•ืœ ืคืกื—ื˜6 0% ืžื›ื™ืกื™ ืกื—ื˜ืฃ ื˜ืก ืชืžื™ื“. 55ื›ืŸ ื›ืคื• ืกื›ืŸ -ื+ื›ื™ื• 
ืžื•ื˜ื™ื›ื• ืขืœ ืคืชื— ืกืœ ื–ื•ื›ื•ืช ื•ืขื˜ ื™ืขืกืก ืกืœ? ื™ื—ื˜% * ืกืกื•ื“6ื•ืช ื•ืกืกืกื›ืคื•ืช ืกืœ 
ืกืง6)ืคืจ ื—ืก ื›ื•ืœืก ืžืกืœื™ืก ื•ืคืœื™ืœื•ืช 6ื›ืœ ืชื›ืœื™ืชื• ืกืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ ืกื•ึผ+ ืขืก 

ืกื›ืคืจืชื™ ื•ืกืคืชื™ืก 'ื•ืกืง : 


ื•ื™ื“ื‘ืจ ื”' ืืœ ืžืฉื” ืœืš ืจืจ ืืœ ื”ืงื›'ื” ืœืžืฉื” ืœืš ืจืจ 
ืžื’ื“ื•ืœื—ืš ื›ืœื•ื ื ืชืชื™ ืœืš ื ื“ื•ืœื” ืืœื ื‘ืฉื‘ื™ืœ ื™ืฉืจืืœ 


ืขื›ืฉื™ื• ืฉื™ืฉืจืืœ ื—ื˜ืื• ืœืžื” ืœืš ื’ื“ื•ืœืช : 
ื”ืžืืคืจ ืกื• ืกื•ืœ ื›ืจื•ืจ ืข"ืค ืกืคื™ืœื•ืกื•ืคื™? ืก)ืคื™ืชื™ืช * ื›ืคื• ืกืกื™ืŸ ืžืœืš 
ื›ืœ? ืขืก ื•%ื™ืŸ ืขืก ื›ืœ+ ืžืœืš ื›ืŸ 06 6ื™ืŸ ืขืก ืคื™ืš ื›ื›ื™ืฅ ื•ืก 
ืกื™ืŸ ื›ื›ื™? 6ื™ืŸ ืขืก ืงื“ื•ื * 6"ื› ืžืคืก ืกื™ืก ื›ืœืฅ ืกื™ืก 0% ื™ืกืจ6ืœ ืกื™ืก 65ื›ื•ื“ืง 
ื•ืœืกืกืžื“ืก ื›ืกื™ื›ืช ืขื•ืŸ ืกืขื ืœ * ื•ืข"ื– ืžืกืก ืกืชืคืœืœ ื›ื›ืœ ื›ืกื• ื•ื›ื›ืœ ื›ืคื˜ื• ืขืœ 

ืคืœื™ื—ืง ืกืขื•ืŸ ื•ื›ืชื—ื•ืง ื›ืคืคื™ืœืชื• ื•ื›ืงืฉ ืจื—ืขื™ืก ืขืœื™ืกืก ื•ืขืœื™ื• : 
ื•ื™ื—ืœ ืžืฉื” ืฉื˜ืจ ืจื‘ื™ ืืœืขื•ืจ ื˜ืœืžืจ ืฉื”ืชืคืœืœ ืžืฉื” ืขืจ 
ืฉื”ื•ื—ืœืœ ืื‘ื™ื™ ืืžืจ ืขืจ ืฉื”ื—ืœื” ืœื”ืงื‘ื™ื™ื” ืจื‘ื ืืžืจ 
ืขืจ ืฉื”ืชื™ืจ ืœื• ื ืจืจื• ื•ื›ื•" ืชื ื™ื ืจื ื”ื ืจื•ืœื“'ืื•ืžืจ ืžืœืžืจ 
ืฉื”ืชืคืœืœ ืžืฉื” ืขืจ ืฉืื—ื–ืชื• ืื—ื•ืœื• ืžืื™ ืื—ื™ืœื• ืืžืจ ืจ'ื. 
ืืฉ 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 


ื›ื›ืœืœ * ื•ื›ื•ืก ืกืขื™ืชืก ืงืจื•ื›ืก : 
ืฉืืœื” ื“" ืžืกื• ืกึฐื“ึดื™ื›ึธื•ืจ ,ื‘ืœ ืžืก ืกื›ืจืกืช ื›6)ืกืก 95 ื›ืจ6ืช ื“ื›ืจ 6' 
ื›ื˜ืœืก ื•ื›ื•" ื“ื“ื™ืก ืกืœืœื• ืกื’ืชืช ืขืœ ืœื›ืก ืœืžืก : 
ืชืฉื•ื‘ >ื•ืคืจ ื›ื•ืก ืค"ืฉ ื›ืงื•ื ื™ ืกื—ื‘ืก ืกื’ื“ื•ืœ ื›ึดึผื™ืŸ ื—ื›ืžื™ 6ื™ื ื’ื™ืœื˜ื™ืจืก 
ืœื™ื•ื“ ืกืกื™ื›ื•ืช ืกืชื›ื ื™ืชื™ื•ืช ืกืก ืœืจื•ื› ืœื™ืžื•ื“ ืกื ืคื™ืก ื•ืกื˜ืฃ * 
ื•?ื•ืžืจ ื›0ืคืช ืกืœื™ืคื•ื“ ืกื–ืก ืกื• ื›ืคื• ื›ืชื•ืœืก 653 ืคืจื™ -- ื“ื•ืง ื•ืกืคื›ืœ : 


ื"ืจ ืืœืขื•ื–ืจ ืžืฉื•ื ืจ"ื™ ื›ืŸ ื–ืžืจื ื›ืœ ื”ื™ื•ืฉื‘ ื‘ืชืขื ื™ืช ื‘ืฉื‘ืช 
ืงื•ืจืขื™ื ืœื• ื ื–ืจ ื“ื™ื ื• ืฉืœ ืฉื›ืขื™ื ืฉื ื” : 
ื–ื” ืกื•ืœ ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ ืœืคื™ ืงื˜ื›ืข ืžืคื ื™ ืก+ืก ืžืคื™ื•ืก. ืกื™ื›ืช ื—ืกื™ื“ื•ืช ืก%ื•ืก 
ื™ื•ืกื› ื›ืชืขื›ื™ืช ื›ืกื›ืช ื™ืก ืœื• ืจื•ื› ืคืขืจ ืžืคื ื™ ืกืกื›ืœ ืžืชืขื ื ื™ืก ื›ื• ื•ืกื•% 
ืžืชืขื›ืก ื•ื›ื•ืก ืก5ืขืจ ืกื•? ื›ืคื•ืœ ื›ืžื• ื›ืžื™ ืกืกื•? ืจืขื› ื›ื™ื•ืžืจ ื•ืจื•ืœืก. 6ื—ืจื™ืก 
ืก)ื•ื›ืœื™ืก ืขื“ ืกื™ืžื›? ื›ืจื™ืกืก ื•ืกื•% 6ื™ื›ื•-%ื•ื›ืœ ื•ืœ? ืกื•ืชืก * ืกื ื–ืจ ื“ื™ืŸ ืกืœ ืข' 
ืกื ืง ืกื•% ืœืกื  ื“ื™ืœ ืกื–ื›ื•ืช ืžืคื›ื™ ืกื™ืžื™ ื˜ื›ื•ืชื™ื›ื• ืกืก ืข' ืกื›ืก ื›ื™ื“ื•ื˜ : 

ืืžืจ ืจ"ื ื—ื ื” ื”ื˜ื™ื—ื” ื“ื‘ืจื™ื ื›ืœืคื™ ืžืขืœื” ืฉื ื' ื•ืชืชืคืœืœ 
ืขืœ ื”' ืžืœืžื“ ืฉื”ื˜ื™ื—ื” ื“ื‘ืจื™ื ื›ืœืคื™ ื˜ืขืœื” ื•ื ืชืžืจ 

ืจ'ื ืืœื™ื”ื• ื”ื˜ื™ื— ืจืคืจื™ื ื›ืœืคื™ ืžืขืœืจื– ืฉื ื' ื•ืืชื” ื”ืคื™ื‘ื•ืช 
ืืช ืœื‘ื ืื—ื•ื•ื™ื ื™ืช ืื˜ืจ ืจ'ืฉ ื›'ืจ ื™ืฆื—ืง ืžื ื™ืŸ ืฉื—ื–ืจ ื”ืงื›ื™ื” 
ื•ื”ื•ื“ื” ืœื• ืœืืœื™ื”ื• ืจื›ืชื™ื› ื•ืืฉืจ ื”ืจืขื•ืชื™ ื•ืืžืจ ืจ' ื—ืžื ื‘ืจ 
ื—ื ื™ื ื ืืœืžืœื ื ' ืžืงืจืื•ืช ื”ืœืœื• ื ืชืžื•ื˜ื˜ื• ืจื’ืœื™ ืฉื•ื ืื™ื”ืŸ ืฉืœ 
ื™ืฉืจืืœ ื—ื“ ืจื›ืชื™ื‘ ื•ืืฉืจ ื—ืจืขื•ืชื™ ื•ื—ื“ ื“ื›ืชื™ื‘ ื”ื ื” ื›ื—ื•ืžืจ 
ื‘ื™ืจ ื”ื™ื•ืฆืจ ื›ืŸ ืืชื ื‘ื™ืจื™ ื‘ื™ืช ื™ืฉืจืืœ ื•ื—ื“ ืจื›ืชื™ื‘ ื•ื”ืคื™ืจื•ืชื™ 
ืืช ืœื‘ ื”ืื‘ืŸ ืžื‘ืฉืจื›ื ื•ื ืชืชื™ ืœื›ื ืœื‘ ื‘ืฉืจ ืจืค ืืžืจ ืžื”ื›ื 
ื•ืืช ืจื•ื—ื™ ืืชืŸ ื‘ืงืจื‘ื›ื ื•ืขืฉื™ืชื™ ืืช ืืฉืจ ื›ื—ืงื™ ืชืœื›ื•ื•ืืžืจ 
ืจ'/ื ืžืฉื” ื”ื˜ื™ื— ืจื‘ืจื™ื ื›ืœืคื™ ืžืขืœื” ืฉื ื' ื•ื™ืชืคืœืœ ืžืฉืจืง 
ื•ื›ื•' ื“ื‘ื™ ืจื‘ื™ ื•ื ืื™ ืืžืจื™ ืžื”ื›ื ื•ืจื™ ื–ื”ื‘ ืžืื™ ื•ืจื™ ื–ื”ื‘ ืืžืจื™ 
ื“ื‘ื™ ืจ' ื™ื ืื™ ื›ืš ืืžืจ ื˜ืฉื” ืœืคื ื™ ื”ืงื‘"ื” ืจื‘ืฉื™ืข ื‘ืฉื‘ื™ืจื™ 
ื›ืกืฃ ื•ื–ื”ื‘ ืฉื”ืฉืคืขืช ืœื”ื ืœื™ืฉืจืืœ ืขืจ ืฉืืžืจื• ื“ื™ ื”ื•ื ื’ืจื 
ืฉืขืฉื• ืืช ื”ืขื’ืœ ืืกืจื™ ื“ื‘ื™ ืจ' ื™ื ืื™ ืื™ืŸ ืืจื™ ื ื•ื”ื›ืฉ ื˜ืชื•ืŸ" 
ืงื•ืคื” ืฉืœ ื—ื‘ืŸ ืืœื ืžืชื•ืš ืงื•ืคื— ืฉืœ ื‘ืฉืจ ื•ื›ื•' ืืžืจ โ€ ืจ'ื™ 

ืžืฉืœ. 











ืคืชื— ืข ื ื™ื ืœื” 


ืกืกื•ืคื˜ื™ืก ื’ื—ื• ืกืคืœืกืชื™ืก ื•ืกืขืžื•ื ื™ืก * 6"ื› ื ืก ืœืคื™ ืกื ืงื™ื•ืŸ ื”ื ืก ืงืจ6ืก 
ืกืงื›"ืก ื›ืกืก 5ื›6ื•ืช : 
ืฉืืœื” ื‘' 5ืก ืฉ ืกื™ื–โ‚ช ื˜ืขืก ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ ืขืœ ื’' ื›ื“ืงื™ ืขื™ืชืก 06026 ื’ื“ืก 
ื—ืœืก ื•ืกื“ืœืงืช ืกื›ืจ : 

ืชืฉื•ื‘ื” ื›' ื˜ืขืชื™ืก ื™ื ื›ื•ืก ืกืขื ื™ืŸ * ืก+' ืœืคื™ ืกืชื›ืœื™ืช ืกื ื•ืคื™ื™ * ืกืฉืคืก 
ื›ื›ื“ืงืช ืœื˜ื•ื› ืก6ื™ืฉ 0% ืกื™6 ืกืฉืช ื—ื•ืœ ื›ื ืงื™ื•ืช ืกื ื•ืฃ ื›ืกื›ื ืช 

ืกืขื•ื•ื›ื•ืช * ื•ื›ืกื›ื›ืช ืชืกืคื™ืคื™ ืกืคืช ื•ืก ืกื•) ืกืชื›ืœื™ืช ื ื“ืก * ื—ืœืก * ื•ืกื“ืœืงืช 
ืกื›ืจ * ืกื›' ืœืคื™ ืชื›ืœื™ืช ืกื›ืคื ื›ื ' ืขื™ืงืจื™ืก ืžืคื™)ื•ืช ืก' * ืชื•ืจืก ืคืŸ ืกืกืขื™ืก * 
ื•ืกื›ืจ ื•ืขื•ื›ืฉ * ืกื—ืœืง ืกื™) | ืžื•ืจืก ืขืœ ื—ื™ื“ื•ื ืกืขื•ืœืก ื•ืคื™ืกื•ืช ืกื›ื•ืจ? ื›ืขื• 
ืกืกื™ืฃ ืจ)ืคื™ืช ื›ืœ ื›ืŸ ืจื™)ืคื™ืช ืกืขืจื™ืคื•ืช ื—ืœืก ืชืจื™ืก ืก0)ืกืก ืชืจื•ืžืง" ื ื“ืก ืกื™% 
ื›ืงื™ื•ืช ืกืชืกืžื™ื ื•ื–ืกื• ืจืžื– ืžื•ืจืก ืžืŸ ืกืกืคื™ืก 05 ื–ื• ื›ืœื›ื“ ืกื›ืžืชืŸ ืชื•ืจืก 
ืกื•ื™ื•ื•ื’ ?ืกื•ืจ ืกื™ืก ื ' ื™ืขื™ืก ืงื•ื“ืก ืงืจื™ื›ืช ืกืจ ืกื™ื ื™ ื›ืข"ืก ืกื™ื• ื›ื›ื•ื ื™ืก ืœืกืœืกืช 
ื™ืคื™ืก 56 ืชื ืกื• 6 6% 6ื›ืœ ื ืก ืกืก)ื—ื“ื•ืง ืกื–ื™ื•ื•ื’ ืกื™ืœ ืข5ืžืง ืขื•ืจืก ื–ื™ื•ื•ื’ 
ื˜ื•ืคืก ืขืก ืกื›ื•ืจ? ืข"ื™ ืชื•ืจืชื• ืกืงื“ื•ืกืก * ืกื“ืœืงืง ืกื›ืจ ืกื•? ื“ื•ื ืคืช ืกื›ืจ 
ื•ืขื•ื›ืก ืœืขืชื™ื“ ื•ื“ื•ื ืžืช ืกื›ืคื ื›ื›ืœื—ื™ื•ืชื• ื•ื›ืž"ืก ืกื›ืชื•ื› ื•ืกื™ืง ืกื•ืจ ืกืœื›ื’ืก 

ื›ืคื•ืจ ืกื—ืžืก ื•ื›ืŸ ื›ืคื•ืจืš ื›ืจืคืก 6ื•ืจ ื•ื›ื•' : 

ืฉืืœื” ื’' 6ืก ื™ืฉ ืื™ื•ืก ื˜ืขืก ืœืคื™ ื—ื›ืžืช ืกื ื•ืฃ ื›ืžืœืžืจ ืจื› ื“ื™ืžื™ ืก%ืžืจ 
ืœ) 6ืจื•ืš ื•ืœืก ื ื•ืŸ ืœืฅ 5ื—ื•ืจ ื•ืœืก ื ื™ื—ื•ืจ 05 ื”ื›ืก ื•ืœ% ื˜ืคืก : 

ืชืฉื•ื‘ื” 6 ืื™ื•ืš ืกื•ืœ ืงืจื•ื› 56 ืกืกืคืช ืžื” ืกืกืคืจ ืกืžืกืœ ื›ืœ 6ืจื•ืš 
ืกื•ื˜ืก + ืœืคื™ ืกืขื™ ืกืกื•? 6ืจื•ืš ื›ื™ื•ืชืจ ืกืคื•ืช ืกื•? ืจื—ื•ืง ื›ื• ืžืŸ 

ืกืœื› ื™ื•ืชืจ ืžื›ืจืกื•ื™ ื›ืœื™ ืกื“ืก ื—ืก 6ืจื•ื›ื™ืก ื•ืงืœืจื™ืก ื›ืจื•ื—ื›ืก * ื•ืกืžื•ืกืงื•ืœื•ื 
ื›ื›ืกืจ ืกืก ืจืคื™ืก ื›ืชื›ื•ืขืก + ืขืœ ื–ืก ืก)ืจื•ื›ื™ืก ืกืก ื™ื•ืชืจ ื—ืœื•ืกื™ืก ื›ืขืง ื—ืœื™ื™ืก 
ื•ื™ื•ืชืจ ืงืจื•ื›ื™ืก ืœื›ื•+ ืœื™ื“ื™ ืคื›ื›ืช ืžื•ืช * ื•ื›ืคืคืง ืจ6ื™ืชื™ ื›ื ืคื™ื•ืŸ ืกืก6ืจื•ื›ื™ืก 
ืœืจื•ื› )ื™ื›ืก ื›ื˜ืœื™ ืกื›ืœ * ืœืก ื ื•ืŸ ืœืคื™ ืกืขื™ ืกืกื™? ืงื˜ืŸ ืกื•ืœ ื›ื–ื•ื™ ื•ื›ืขื“ื™ื›ื•ืช 'โ‚ช 
ืœื• %ื›ื™ื“ืง ื•ื ืก ื›ืกื™ื•ืก ืžื™ืŸ ื˜ื•ืจื— ืกื™ืŸ ืœื• ืกื›ื›ืก * ืœ9 5ืกื•ืจ ืœืคื™ ืกืžื™ ืกื™ื ืคื• 
ื–ื” ืกืœื›ืข ื™ื“ื•ืข ื›ื—ื›ืขืช ืกืจืคื•%ืก ืกืกืœื™ื—ืก ืกืกื—ื•ืจืก ื˜ื•ืœื˜ืช ื›ื•+ ืกื•) ื›ืขืคืŸ * 
ื•ื›ืกื•ืžื•ืช ื•ืก ืก5ื›ืข ืžื•ืจืก ืžื™ืขื•ื˜ ืกื“ืขืช ื•ื›"ืก ืกื ื™ืกื•ืจ ื˜ืกื• ืกืœื›ืŸ ืกื™ื•ืชืจ 
ืขื“ื™ ืกืกื•ืœื˜ ื›ื• ืกืœื™ื—ืก ืกืœื›ื›ืก ืกื™ื›ื ื—ื•ืœืกืช ืชื ื•ืฃ = ื•ืกื™ืŸ ืœื• ืกืจื ืกืช ืกืกื›ืœ * 
ื•ื›ืŸ ื›)ื•ืžื•ืช ืกืœื›ื›ื•ืช ื›ืœื›ืขืก ื™ื•ืชืจ ืขื“ืกื™ 6ื›ื• ืžื•ืœ6ื™ืก ืกืชื™ืžื•ืช ืกื“ืขืก ื›ืž"ืก 
ื›ื•ืคื•ืŸ ื•ืจื™ * ื•ื›ืขืก. ื›ื•ืชื›ื™ ืกื˜ื›ืข * ืœ ื—ื›ืก 6ื™ื›ื• ืกื˜ืขืก ืž"ืก ืจื"ื™ ืœืก 
ื™ืกื™ืก ืชืžืก ื›ืคื™ื ื™ ืกื›ืจื™ื•ืช ื•ืคืชื•ืš ืกืชื“ื›ืจื™ืก ื›ื• ื™ืกืœื•ื˜ ื›ื• ืขื™ืŸ ืกืจืข * ืœืคื™ 
ืกื•ืง ืกื˜ืขืก ืกื•ืก ืกื ื™ ื•ื›ื•ืก ื™ืกื™ืก ืœื›ืœ ื˜ื•ื›ื•ืช ืก6ื“ืก * 55 ืกื˜ืขืก ืกืคืจื˜ื™ 
ื›ืชื™ื ื•ืง ื—ื›ืก ื™ื•ืชืจ ืขื“6ื™ ืกืกืกื›ื›ืก ื›ื• ืœื—ื™ื•ืช ืกื™ ื™ื•ืกืจ ื ื“ื•ืœืก ืœ9 ื–ื• ื›ืœื›ื“ 
ืกื™ืก ื—ื•ืœ)ื™ืก ื›ืžื• ื—ื™ืœื™ ืกืขืœืขื•ืช ืกื›ืง" ืจืงื™ื˜ื™ื 8011418 ืžืคื™ื›ืช ืกื—ื•ืœืกืง 
ืกืžื‘ื™%ืก ื—ื›ืžืก ื ื“ื•ืœืก ื›ืช'ื›ื•ืงื•ืช ืกื—ื•ืœื™ืก ืขื—ื•ืœื™ ืกื–ืก * 6ื›ืœ ืœืคื™ ืกืกืกืกื›ืœ 
ื™ื•ื—ืจ ืžื“ืกื™ ื›ืชื™ื ื™ืงื•ืช ืกื•+ ืžืจื•ื› ืกืกืจื ืกืก ื•ืคื™ ืกืžืจื ื™ืก ื›ืกื›ื™ืก ืกืจืกืคื•ื›ื™ืก 
ื™ื•ืชืจ ืžื›ืจ)ื•ื™ ืกื•? ื›ืกื›ื›ืช ื—ื•ืœืกื™ืก. ื›ืคืžื›ื™ืก. ื›ื ื™ื“ื™ืก. ื›ืคืจื˜ ื•ื›ื ื•ืฃ ื›ื•ืœื™ 

ื›ื› 





ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 

ื' ื•ืขืžืจ ืขืœ ื”ืคื”ื— ื"ืœ ื”ื ื• ืœื™ ืคืจื•ืกื” ื' ื•ืœื ื”ืฉื ื’ื™ื—ื• ืขืœื™ื• 
ืืžืจ ืืจื ื™ ื”ืžืœืš ืžื›ืœ ืกืขื•ืจื” ื ื“ื•ืœื” ืฉืขืฉื™ืช ืงืฉื” ื‘ืขื™ื ื™ืš 
ืœื™ื”ืŸ ืœื™ ืคืช ื' ื‘ื™ื ื™ื”ื ื•ื›ื•' < ื‘ืขื•ื ื™ ืืžืชืš ื•ื›ืจืชื ื™. ื•ืœืช 
ืชืฉื›ื— ืืช ืืžื”ืš ื•ื ืชืชื” ืœืืžืชืš. ื–ืจืข ืื ืฉื™ื ืื˜ืจ ืจ"ื ื’' 
ืืžืชื•ืช ื”ืœืœื• ืœืžื” ืืžืจื” ื—ื ื” ืœืคื ื™ ื”ืงื›'ื” ื ' ื‘ืจืงื™ ืžื™ืชื” 
ื‘ืจืืช.ื‘ืืฉื” ื•ืืžืจื™ ืœื” ื ' ืจื‘ืงื™ ืžื™ืชื” ื•ืืœื• ื”ืŸ ื ื“ื” ื—ืœืช 
ื•ื”ืจืœืงืช ื”ื ืจ ื›ืœื•ื ืขื‘ืจืชื™ ืขืœ ื' ืžื”ืŸ * ื•ื ืชืช ืœืืžืชืš ื–ืจืข 
ืื ืฉื™ื ืžืื™ ื–ืจืข ืื ืฉื™ื ื"ืจ ื ื›ืจื ื‘ื’ื•ื‘ืจื™ืŸ ื•ื›ื•' ื›ื™ ืืชื ืฃ5' 
ื“ื™ืžื™ ืืžืจ ืœื ืืจื•ืš ื•ืœื ื ื•ืฅ ื•ืœื ืฆื—ื•ืจ ื•ืœื ื ื™ื—ื•ืจ ื•ืœื ื—ื›ื > 
ื•ืœื ื˜ืคืฉ ื•ื›ื•" ื•ื—ื ื” ื”ื™ื ืžืจื‘ืจืช ืขืœ ืœื‘ื” ืืžืจ ืจ"ื ืžืฉื•ื 
ืจ'ื™ ื‘ืŸ ื•ืžืจื ืขืœ ืขืกืงื™ ืœื‘ื” ืืžืจื” ืœืคื ื™ื• ืจื‘ืฉ'ืข ืคืœ ืžืจื– 
ืฉื›ืจืืช ื‘ืืฉื” ืœื ื‘ืจืืช ื“ืจื‘ืจ ื' ืœื‘ื˜ืœื” ืขื™ื ื™ื›ื ืœืจืื•ืจื– 
ื•ืื–ื ื™ื ืœืฉืžื•ืข ื—ื•ื˜ื ืœื”ืจื™ื— ืคื” ืœื“ื‘ืจ ื™ื“ื™ื ืœืขืฉื•ืช ื›ื”ื 
ืžืœืื›ื” ืจื’ืœื™ื ืœื”ืœื•ืš. ื‘ื”ื ื“ืจื™ื ืœื”ื ื™ืง ื‘ื”ื ืจืจื™ื ื”ืœืœื• 

ืฉื ืชืช ืขืœ ืœื‘ื™ ืœืžื” ืœื ืœื”ื ื™ืง ื‘ื”ื ืชืŸ ืœื™ ื‘ืŸ ื•ืื ื™ืง ื‘ื”ืŸ 
ืœืกื›ื™ืŸ ืกื“ื›ืจื™ืก ืขืœ ื›ื•ืจื™ื•ืŸ ื“ืจืš ืžื™ ืก"ื™ื›ื• ื™ื•ื“ืข 5509 ืก)ืœื•ืง %ื›ื™ ืฉื•55 : 
ืฉืืœื” ื' ืคื“ื•ืข ื—ื ืก ืงืจ%ืก ืœืกืงื›"ืก 5ื›ืกื•ืช ืขืก ืกืœ) ืขืกื• ืกืจืกืคื•ื ื™ืก 
ื•ืกื˜ืขืก ืกืœ ืกืค6ืžืจ ืกื•ื›ื• ื›ื“ืกื™ ืœืคื™ ืกื•ืก ืกื•? ืžืคื˜ืจืฃ ืขืก 

ืžื™ื›ื™ ืก+ืœืก * ืžื›ืœ 035 ืœื›ืกื•ืช ื•ื›ื•" : 

ื”ืฉื•ื‘ื” ;"ืœ ืคื—ื ืก ืงืจื•ืก ืœืกืงื›"ืก 5ื›ืคื•ืช ืžื›' ื˜ืขืคื™ืก * ืกื˜ืขืก ืก+' 
ืœืคื™ ืกื›ื™ืžื™ ื™ืกื•ืกืข ื•ืกื•ืคื˜ื™ืก ืกืงื“ืžื•ืก ื›ืชืคืกื˜ืก ืขื›ื•ื“ืช ื›ื•ื›ื›ื™ืก 
ื•ืขื–ืœื•ืช ืขื“ 6ื™ืŸ ืกืงืจ ื•ื›ื™ืขื™ืก ืกืกืก ืขื›ื•ื“ืช ืกื›ืขืœ ืกืกื•?) ืกืกืžืก ืกื™ืชืก ืกืจ)ื˜ื•ื›ืก 
ื›ื™ืŸ ืกืคื›ื•ื“ื•' * ื•ื›ืžืช ื›ืกื ื™ืก ืกืกืก ืกื™ื” 6ืž18+0ืž60ืž88 ืžื›ืก ืกืœ ืกื›ื›ืขื’ื™ื™ืก 
ืกืกื™ืก ื›ื•ืชื› ืœืกืจื™ืก ืขื›ื•ื“ื•ืช ืงืžื•ืœื•ืช ื•ื›ื–ืžืŸ ืกืกื•ืคื˜ื™ืก ืกื™ืชืก ื ื“ื•ืœืก. ื›ื 
ื”ื›ื™ืก ืกื ืงืจืœื™ืก. ื›ืœืกื•ืŸ =ื™ื˜ืœืงื™ 286201 ืคืกื•? ืคืก ื›ืฃ ืžื›ื›ืกื•ืช ื›ืขื• 
ืกื›ื™?ืจ ืกืคื™ื›ืงื™"ืจื• ืงืœืž"ื˜ ื•ื›ืžืก ื›ื•ืชื›ื™ืก ืžืœืกื•ืŸ ืจื•ืคื™ื™ * ืข"ื– ืœื›ื˜ืœ ืคื›ื•ื“ืช 
ืกืกืชื ื•ืกื™ืจื— ื•ื›ืœ 5ื›) ืกืกืขื™ืก ื—ื ืก ืกื™ืชืก ืจืœืกื•ื›ืก ืœืงืจื•ืฃ ืคืก ืก' ื›ืกืก 5ื›ืคื•ืช 
ืœื•ืคืจ ืกื›ืœ 156 6ื™ื›ืก 056 ื›ืจื•ืคื™ืก. 6ื›ืœ ืกืงื›'ืก ืกื•ืก ื›ื•ืจ6 ืกื›ืœ ื•ืกื•%. 6ื“ื•ืŸ 
ืก5ื›ืคื•ื— ืžืขืœืก ื•ืžื˜ืก + ื”ื˜ืขืก ืกื›' ืœืคื™ ืกื›ื™ืžื™ ื™ืกื•ืกืข ื›ืจืคื• ืคืœืคื•ืช ืช' 
ื›ื›ื›ืกื•ืช ืžืขืœืก ื›ืž"ืก ืกืคืกื•ืง ื•ื™ื“ื•ืก ืกืกืžืก ื•ื™ืจืก ืขืžื“ * ื•ื›ืŸ ื›ื ื›ืคื•ื ืคื˜ืก 


ื›ืžืœื—ืžื•ืช ื™ืจื™ื—ื• ื•ืขื™ ื•ืœ"? ืžืœื›ื™ืก ืกื™ืกืจ6ืœ ื’ื›ืจื• ื›ึผืก'ื•ืข ืก6ืœืกื™ * ื•ื›ืŸ ื‘ื™ืžื™ 
| ืกืกื•ืคื˜ื™ืก 


+4 





ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ืœืจ 
ื•ื—ื ื” ื”ื™ื ื˜ืจื‘ืจืช ืขืœ ืœื‘ื” ืžื‘ืืŸ ืœืžืชืคืœืœ ืฆืจื™ืฃ ืฉื™ื‘ื•ื™ืŸ 
ืืช ืœื‘ื• ืœืฉืžื™ื : 


ื•ื‘" ืœืžืก ืคืคื ื™ ื›ืจื™ืขื•ืช ื•ืกืกืกืกื•ื™ื•ืช"ืกื›ืจื™ืขืก ื•ืงืกืงื—ื•ื™ืก ื›ืขืช ืกืชืคืœืก 
ืกื•? ื“ื›ืจ 0ืœ ืžื ืงืŸ ื›ื™ืŸ 6ื•ืขื•ืช ืกืžื–ืจื— * ืกืจื‘ ืกื›ื•ื–ืจื™ ื”ืกื› ืœืชืช 
ืกืขืก ืคืœ 5ื›ื• ืกืชื›ื•ืคื•' ื›ืœ ืž"ืก ืกื™ื›ื• ืœืคื™ ื“ืจืš ืกื™ืกืจืกื™ืกื›ืจื™ืขื•ืช ื•ืกืกืชื—ื•ื™ื•ืช 
ื›ืกืคืง ืกืก ื“ื›ืจื™ืก ืžื•ืขื™ืœื™ืก ืœื›ื•ื•ื›ืง ื›ื‘' ื“ืจื›ื™ืก + ืกื“ืจืš ืก6' ืœืคื™ ืกื›ืคืœื• 
ืก:ื•ืคืกื™ืก ืคืกืŸ 6ื•ืช ืกื›ื ื™ืขืก ื•ืกืคืœื•ืช 50ื› ื›ืคื• ืฉืกืก ื›ื™ืŸ *ื“ืก ืœ)ื“ืก ืžื›ื™ืกื™ืก 
6ื•ืชื• ืœืžื•ืกื›ื›ื•ืช ืกืกืชื›ื›ืขื•ืช ืœืคื ื™ ืกื›"ื™ ืกืกื•+ ืžืชืคืœืœ ืœืคื ื™ื• ืขืœ 5ืจื›ื™ ื—ื™ื™ื• 
ื•ื›ืจื›ื™ ืžืกืคื—ืชื• * ืกื“ืจืš ืกื›' ืœืคื™ ืกื›)ืœื• ืกื›ืจื™ืขื•ืช ื•ืกืกืชื—ื•ื™ื•ืช ืœืคื™ ืžื›ืขืช 
ืกื ื•ืฃ ืกืžื˜ืจื™ื—ื•ืช ื‘ืฉืจ ืกื™)ื“ืก ื•ืกืชื•ืกืงื•ื ื•ืก ืกืกืก ืกื™ื›ืช ืกืชื ื•ืขืก ืžื›ื™)ื•ืช ื›ื ื“ 
โ‚ช ืกื ื™ื“ื™ืก ืœืกืจื™ืก. ื™ื•ืคืชืจ 6 ืข5ืชืก ืกืคืก ืกืžืœืจื™ื›ื™ืก 6 ืกืคื“ืก ืœืžื•ืกื›ืœ 
ื•ื›ื•ืง ืกื›ื•ื•ื›ืก ืกื™ ื™ื•ืชืจ ื—ื–ืงืก -- ื“ื•ืง ื•ืกื›ืŸ : 
ืจืง ืฉืคืชื™ื” ื ืขื•ืช ืžื›ืืŸ ืœืžืชืคืœืœ ืฆืจื™ืš ืฉื™ื—ืชื•ืš ื‘ืฉืคืชื™ื• : 
ื—ืชื™ื›ืช ืกืคื™ืœื•ืช ื›ืกืคืชื™ื• ืžื›ื™) ืก6ื“ืก ืœื›ื•ื•ื ืก ื™ื•ืชืจ ืข5ื•ืžืก ืœืคื™ ืกื›ื–ืก 
ืกื“ื›ื•ืจ ืกื•) ืžื•ื—ื ื•ื›ืกืฉ)ื“ืก ืขื•ืœืก ืžืŸ ืกืชื•ื—ืก 56 ืกืžื•ื˜ื›ืœ 
ื”ืžื•ืกื›ืœ ืขืœืžื• ืกื•ืฅ *ื™ืชืจ ื›ืกื™ืจ ืœื›ืคื ื•ื›ืž"ื ืกืœืžืก ืกื•ื› ืžืจืคืก ืขื™ื›ื™ืก ืžืกืœืš 
ื›ืคื * 536 โ‚ช0 ืง6ื“ืก ื™ืกื™ืก ืžืชืคืœืœ ื›ืงื•ืœ ื’ื“ื•ืœ ืกืงื•ืœ ืขื•ืกื ื™ื•ืชืจ ืžื›ืจืกื•ื™ 
ืคื›ืœื›ืœ ืกืžื›ืœ ื•ืกื›ื•ื•ื ืก *ื™ื ืก ื›ื›ื•ื ืก * ืข"ื– %ืขืจ )ื—"ื› ืžื›ืคืŸ ืœืžืกืคืœืœ 050 
ื™ืกืžื™ืข ืงื•ืœื• ื›ืช5ืœืชื• : 
ืืœ ืชืชืŸ ืืช ืืžืชืš ืœืคื ื™ ื‘ืช ื‘ืœื™ืขืœ ืืจ'ื ืžื›ืืŸ ืœืฉื›ื•ืจ 
ืฉืžืชืคืœืœ ื‘ืืœื• ืขื•ื‘ืจ ืข"ื– : | 
ื”ื”ืฉื•ื•ืื” ื›ื™ืŸ ืกืกื›ื•ืจ ื•ืกืขื•ื›ื“ ืข"ื– ืกื™% 5ื•ื“ืงืง ื›ื›' ื“ืจื›ื™ืก + ืกื'" 
ืกืกื›ื•ืจ ืœืคื™ ื“ืžื™ื•ื›ื• ืกื•? ืคื ื“ืœ ื™ื•ืชืจ ืขืŸ ืกืจ6ื•ื™ ื›ืœ ืกื“ื›ืจื™ืก 
ืคืจื•%ืก ื•ืกื›ืงืขืก ืกื™ืก ืœืกืจ * ื›ืŸ ืกื•? ืกืขื•ื›ื“ ืข"ื– ืกืขื›ืœื›ืœ ืกื›ื›ืจืœ ืขืก ืกื›ื•ืจืก 
ืœืกื ื“ื•ืœ ืกื›ื•ืจ? ืข5ืžื• * ืกื›' ืžืคื•ืจืกืก ืกื•ืœ ืกืกืกื›ืจื•ืช ืžื›ืœื›ืœ ืกืช ืกื“ืขืช 
ื•ื“ืžื™ื•ื›ื•ืช ืกืกื›ื•ืจ ืกื›ืœ ืชึทืคืก ืžืขืกืก ืžืขืชื•ืขื™ืก ื•ื›ื•ื•ื›ื™ืก ืžืจ)ื ื•ืขื“ ืกื•ืฃ ื•ื›ืŸ 
| ืกื•? ืกืขื•ื›ื“ ืข"ื– : 
ืืžืจ ืจ"ื ืกื™ื•ื ืฉื‘ืจื ื—ืงื‘ื™ื” ืืช ืขื•ืœืžื• ืœื ื”ื™ืจื– ืืจื 
ืฉืงืจืื• ืœื”ืงื›'ื” ืฆื‘ืื•ืจื– ืขืจ ืฉื‘ืื” ื”ื ืจืง ื•ืงืจืื”ื• 
ืฆื‘ืื•ืช ืืžืจื” ื—ื ื” ืœืคื ื™ ื”ืงื‘'ื” ืจื‘ืฉ'ืข ืžื›ืœ ืฆื‘ืื™ ืฆื›ืื•ืช 
ืฉื›ืจืืช ื‘ืขื•ืœืžืš ืงืฉืช ื‘ืขื™ื ื™ืš ืœื™ื—ืŸ ืœื™ ื‘ืŸ ื' ืžื”ื ืžืฉืœ- 
ืœืžืœืš ื‘'ื• ืฉืขืฉื” ืกืขื•ืจื” ื’ื“ื•ืœื” ื•ื–ืกืŸ ื›ืœ ื‘ื ื™ ืขื™ืจื• ื‘ื ืขื ื™ 
. ื' 


ืคื”ื— ืขื™ื ื™ื 
ืกืกื•ื ื™ื™ืฅ ื›ื˜ืœื™ื•ืง ืžืกืŸ ืกื™ื•ืชืจ ื ื“ื•ืœืก ืกื›ื™ืžื™ื›ื• ื•ื›ืกืŸ ืกื™ื• ื›ืขืœืœื•ืช ืกืชื™ืก. 55 
ืงื˜ื›ื•ืช ื›ื™ื•ืชืจ * ื•%ืก ืกืŸ ืœื›ื›ื•ืช ืกืŸ 'ื•ืชืจ ื™ืงืจื•ืช * ื•ืกืงื“ืžื•ื ื™ืก ืกื™ื• ืขื•ืคื™ืก 
| ืž)ืœื• ื›ื•ืกื•ืช ื›ืคื• ืกืกื•? ืคื›ืกื  ื›ื™ืŸ 6ื™ื•ืก ืขืกื™ ืขื•ื“ ื›ื™ืคื™ื’ื• : 
ืืคื•ืจ ืœืืจื ืฉื™ื˜ืœื ืฉื—ื•ืง ืคื™ื• ื‘ืข'ื”ื– ืฉื ืืžืจ ืื–. ื•ืžืœืฆืช 
ืฉื—ื•ืง ืคื™ื ื• ื•ืœืฉื•ื ื ื• ืจื ื” ืื™ืžืชื™ ื‘ื–ืžืŸ ืฉื™ืืžืจื• ื‘ื ื•ื™ื 
ื”ื’ื“ื™ืœ ื”' ืœืขืฉื•ืช ืขื ืืœื” ืืžืจื• ืขืœื™ื• ืขืœ ืจ"ืœ ืฉืžื™ืžื™ื• ืœื 
ืžืœื ืฉื—ื•ืง ืคึผื™ื• ื‘ืขื•"ื”ื– ืžื›ื™ ืฉืžืขื” ืžืจ"ื™ ืจื‘ื™ื” : 


ืœื ืกืขืจ ืก%ืžื•ืจ% ืก%ืกื•ืจ ืœืคื—ืง ืœืคึดื™ ืกืกืกื˜ื•ืง ื›) ืžื“ืจืš ืกื˜ื›ืข ื•ืกืกื›ืก ' 


ืกื›ืชื›ืžื™ืก 6'ื›ื• 'ื›ื•ืœ ื›ืคื›ืœ ืœื›ื ื“ื• 0% ื™ืฉ ืกื™ื›ืก ืกื›ืขื™ืช ืœืกื’ื™ืขื• 
ื›ืกื›ืœื™ ืกืขื•ืœืก. ื•ื›ื›ืจ )ืจืชื™ ื›ืž" ืžื›ืชื›ื™ .1646 160100 16ื”ืžืกโ‚ช1 


ื˜ื›ืข ืกืกื—ื•ืง ื•ืกื™ื›ื•ืคื™ื• ืข"ืค ืกืคื™ืœื•ืกื•ืคื™* ื•ื“ื›ืจืชื™ ื—ื“ืกื•ืช ืขืœื™ื• * 0ื›ืœ ืกืชื›ืก. 


ืกืœ ืž)ืžืจื›ื• ื“ื›ืจ ืขืœ ืกืกื—ื•ืง ืกืคื™ื›ื• ื˜ื›ืขื™ ื•ืกื™ื ื• ื›ืจืคื•ื™ %ื›ืœ ืœืคื™ ืจ5ื•ืŸ ืกื›ืกื™ืœ 
ืกืจื•ืœืก ืœืขืกื•ืช ืกื—ื•ืง 056 ื›ื“ื™ืŸ ื•ื–ืกื• ืคื™' ืกื™)ืขื™ืชื™ ืกืœ ืกืขื™ืคื•ืช ืกื™ืคืœ+ ืกื—ื™ืง 
ืคื™ื• ืคืกื•+ ืกื—ื•ืง ื ื•ืœื“ ืžืŸ ืจืคื•ืŸ ืก6ื“ืก ื•ืœืก ืžืžืงืจืคื•ืชื™ื• + -- ืกืกื—ื•ืง ืกืœืช 
ื›ืจืกื•ื™ ืกื•ืก ืจืข ืœื’ื•ืฃ ืกืกื“ืก ืœื›ืคืกื• ื•ืœืžื“ื™ื›ืชื• * ืœื‘ื™ืคื• ืœืคื™ ืกืžืจื ื™ื ืกื ื™ื“ื™ืก 
ื™ื•ืชืจ ืคืขืก ืกื˜ื›ืขืก ื—ืคืŸ ื•ื›ื– ื›ืœืก ืชื ื•ืขืก ื›ืกืก ืกืžื›ื™6ืก ื—ืœ6ื™ืก ื ื“ื•ืœื™ืก 
ื•ื›ืžืก ื•ื›ืžืก ืžืชื• ืžืจื•ื› ืกื—ื•ืง * ื•ืข"ื– %ืขืจ ืกืœืžืก ืœืคื—ื•ืง 6ืžืจืชื™ ืžืกื•ืœืœ * 
ืžืกื•ืœืœ ื›ืกืœื™ืžื•ืช ืœืคื™ ืคืกืกื•ื—ืง ืกืœ+ ื›ืžื“ืก ื•ื›ืคืคืงืœ ืกื™ืจื  โ‚ช6 ืข5ืข 1+ ืกืกื—ื•ืง 
ืžื—ืขืก ืกื“ืก ื•ืžื•6ืช ืกืกื™ื›ืก ื "ื›. ื›ืกืก: ื—ื•ืœืคื™ื ื›ืกื™ืก ืœ6ื“ืก + ืœื›ืคื˜ ืœืคื™ 
ืกืกืคื—ื•ืง ืžืคื–ืจ ืกื ืคื ื›ืกื›ืœื™ ืกืขื•ืœืก ื•ื›ื–ืก ืกื›ืกืžืก ืœ ื˜ืกื•ืจืก ืกื™+ ื›ืขื›ื•ื“ืช 
ืกื›ื•ืจืฅ ื™ืชืขืœืก * ืกืกื—ื•ืง ืกื•ืœ ื›ื ื“ ื˜ื•ื› ืกืกื“ืก ืขืก ืžื“ื™ื ืชื• ืœืคื™ ืกืกืกื›ืœ ื›ื•ืก 
ื™ื›ื• ืคืจื ื™ื ื•ืœื› ืก+ื“ืก 720 ื•ืฉื™ื›ื• ืžืจื—ืก ืขืœ ืกืขื›ื™ื•ืช * ืžื™ ืกืกื•ื—ืง ื™ื•ืชืจ 
ืžืกืจืกื•ื™ ืคื™ืŸ ืœื• ืžื•ื—ืกื•ืช ืขืœ ืœื•ืจืš ืกื›ืจื™ื•ืช ื•ืžื™ ืคืกื•+ ืกื•ืกืง ืชืžื™ื“ ืจื™ืงื™ื• 
ืœืขื•ืœืก 6ื›ื–ืจื™ * ืกืจื—ืžื›ื•ืŸ ืขืœ 6ื—ืจื™ืก ื›? ืžืจื—ืžื›ื•ืช ืขื›ืคื• ื•ืคื™ ืกืขืœ) ืกื—ื•ืง 
ืค'ื• ื™ื›ื• ื–ื•ื›ืจ ืขืœืžื• ื•%ืก ืกื• ื›ืŸ ื ืก ืขืœ ื—ื›ืจื™ื•6ื™ื›ื• ืจื—ืžืŸ * ืฉื• ืกืก ืกื˜ืขืžื™ื 
ืกืœ ื›ืž)ืขืจ ืก36ืกื™ ืกื•ืก %ืกื•ืจ ืœ6ื“ืก ืกื™ืžืœืฃ ืกื—ื•ืง ืคื™ื• ื•ื›ื•' * -- ื•50 ืžืชืžืก 
ืกืงื•ืจืฅ ืขืœ ืกื•ืฃ ืกืžื™)ืžืจ ืกืžืจื• ืขืœื™ื• ืขืœ ืจ"ืœ ืกืžื™ืžื™ื• ืœ) ืžืœืฃ ืกื—ื•ืง ืคื™ื• ื›ืข"ืกื– 
ืžื›ื™ ืกืขืขืก ืžืจ"ื™ ืจื›ื™ืก ืœืคื™ ืกื ืก ื›ื™ืŸ ื—ื›ืขื™ ืกื™ื•ื•ื›ื™'" )ื›ื• ืžื•ืœืกื™ืก ื›' ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ืก 
ื—ืจืง"ืœื™ื˜ื• ื•ื“ืžื•ืง"ืจื™ื˜ื• ืก)' ืกื™ืก ืฉื•ื—ืง ืขืœ ื›ืœ ื“ื›ืจ ื•ืœ% ืกื™ืก ืœืขื•ืœืก ื›ื•ื›ืก * 
ื•ืก)ื—ืจ ืกื™ืง ื›ื•ื›ืก ื•ืœ ืกื™ืก ืœืขื•ืœืก. ืกื–ื—ืง * 20ืœ ืกื›ืŸ ืกืกื–ืคืคืจ ืกื–ืก ื ืก ื›ื•ืก 
ืกืขื’ื™ืŸ ืœ? 6ืขืจ ืฉืจ"ืœ 65 ืกื™ืก ืœืขื•ืœื. ืคื•ื—ืง 6ื›ืœ ืœืขืจ ืคืœ) ืžืœ ื˜ื—ื•ืง ืคื™ื• 
ื˜ืกื•) ืชื›ืœื™ืช ืกืกื—ื•ืง 0ืœ0 ื›ืจืกื•ื™ ื•ืข"ืค ืชื›ืขืช ืกื ื•ืฃ ืขื“ื•ื™ื™ืง ืกื•ืœ ืžื™ืœื•ื™ ืกืค 
ืขืกื—ื•ืง ืœืคื™ ืกืกื™)ื•ื™ืจ ื›ืกื—ื•ืง ื›6 ืžืกื•ืฅ ืœืจื™ื™)ืก. ื›ืกื›ื™ืœ ืชื›ื•ืขื ื—5ืจ ืกื›ืคื“ ื•ื›ื•ืก 
ืชืคื” ื›ื›ืช 6' ืžืœืก ืจื•ื— ื›ื‘ื“ ื˜ื›ื˜ืŸ ืกืชืžื™ื“ื™ : 


ื•ื—ื ื” 








ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ืจื’ 


ื•ื›ื ื“ื•ืœืก ืกืŸ ืกืŸ ืคื™ื•ื•ืจ ืกื›ืคื + ืกืชื›ืขืก ื›"ืข ืกืžื•ืกื™ืฃ ื›ืก ื™ื•ืกื™ืฃ ืžื›6ื•ื› + ืœื›ืŸ 
ื›ืขื›ื•ื“ืช ืก' ื•ื™ืจืกืชื• ื•ื“)ื™ ืกื•? ืกืคื™ ืคืกื•ืœืš ื›ื“ืจืš ืก+ืคืช 5ืจื™ืš ืคื™ืก+ ืกืคืช 
ื›ื—ืœืงื• 6ื™ื ื•ืกื™ื ื›ืคื™ ืขื“ืจื ืชื• ื•ื›ืž"ืก ืกื›ืชื•ื› ืชื—ืช 6ืกืจ ืœ? ืขื›ื“ืช 6ืช ื' 
6ืกื™ืš ื›ืกืขื—ืก * ื•ืก+ืคืช ืคื™ ืกืœืคื™ ืกื›ืœื• ืžื›ื™ืจ 6ืขื™ืชื•ืช ืกื›ื›ื•+ืก ื•ืกื›ืจื—ืก ืข"ืค 
ืกื˜ืขืก ื•ืกื›ื™ื›ืก * 'ื ืœื• 6ื—"1 ืกืขืงืก ื ื“ื•ืœืก ื›ืขื›ื•ื“ืชื• * ื•ื›ืข"ืก ืกืžืกื•ืจืจ 6ื•ืจ 
ื–ืจื•ืข ืœ5ื“ื™ืง ื•ืœื™ืกืจื™ ืœื› ืกืชื—ืก * ืจืคื•ื›ื™ ืกืกืฉืžื—ืง ื›6ืก )ื—ืจ 6ื•ืจ ืกืคื›ืœ ืคื–ืจืช 
ืœื™ืง ื›ืกื›ืœื• ืกื˜ื•ื› ืœืกื›ื•ืจ ืœืžื™ืชื•ืช ืกื“ื›ืจื™ืก ืขืœ ื›ื•ืจื™ื™ืก = 6ื›ืœ ืžื› ืกืกืขืงืง 
ื‘ืขื ืคืก ื›%ืก ืกื—ืจื“ืก ืขืœ ืกืขื•ื ืก ืœืขืชื™ื“ 6ื ืขื›ืจ ืขืœ ื“ื›ืจื™ ืก' 6ื• ืžืคื—ื“ื• 
ื›ื—ื™ื•ืก ืคืœ+ ืœืขื›ื•ื“ ื›ืจืกื•ื™ ื•ื›ืคื™ ืจื›ื•ื›ื• ื•ื›ืคื™ ื—ืขื“ืช ื’ืคืกื• ืกื˜ื•ื›ืก : 


ื›ืœ ืืจืฅ ืฉื ื–ืจ ืขืœื™ื” ืืจ"ื”ืจ ืœื™ืฉื•ื‘ ื ืชื™ืฉื‘ื” ื•ื›ืœื“ ืืจืฅ 
ืฉืœื ื’ื–ืจ ืขืœื™ื” ืืจ"ื”ืจ ืœื™ืฉื•ื‘ ืœื ื ืชื™ืฉื›ื” : 


1 ื–ืง ืกืŸ% ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ * ืœืคื™ ืกื™ืก 6ื™ืงืœื™ืžื™ืŸ ื•)ืจืœื•' ืืคืกื˜ื›ืข ื›ืข5ืขื• 065 

6ืค' ืœืกืชื™ื™ืกื› ื•6ืก ืžืช'ื™ืกื›ื™ืก 6ื™ื›ื• ื™ืกื•ื› โ€ 6ื• ืžืคื›ื™ ืกื›ืคืขื˜ ืกื ื™ืก 
ืคื—ื™ืก ืกื™ื•ืคื›ื™ืก ืกืจ6ืกื•ื›ื™' ื•)ื—"ื– ืœืฅ ืขื›ืจ ื›ืกืก 6ื™ื 6\ ืžืคื›ื™ ืก)ืก ืžืชื™ื™ืกื›ื™ืก 
ืžืกื™ื•ืก ืขืก ืฉืจ ื—ื™ื ื›ื• ืคื•ืจืช ื™ื ืกื™ื–ืก. ืชื•ืก 6ื• ื›ืกื•ื™ืจ 6 ื›ืคืจืŸ ื›ืขืœืงืก ื—ื• 
ื›ืžื™ืก * ื•ื›ื–ืก ืกื™ื›ื• ื™ื›ื•ืœืก+ื“ืก ืœืกื™ื•ืช ืขื“ื™ื›ื™ * 6ื›ืœ ื›ืก6ืจ ืกื•+ ื›ืคื• 6'ื ื•ืขืจ * 
ืกื“ื›ืจื™ ืกื™ืคื™ืก ืกืœ ืกื›ื“ื•ืจ ืกืก ืžืœืคื™ืก ืž6ืœื• ืกืžืกืœื™ืก * ื•ืกื›ืคื™ื•ืŸ ืคื•ื›ื™ื— ื ืก 65 
ืจื—ื•ืง ืžืžื›ื• ื›ืกืจื™ 5ื•ื•ื™ืคื™ืจืก ืกืงืจื™ื˜ื™ื›ื™ืก ืกืกืก ื™ื•ืกื›ื™ืก + ื•ืกื ื›ื™ ืจืกื™ืชื™ ื›ืขื™ื›ื™ 

ืกืกืจ ืœืคื™ ืก+ืžืช ื™ื˜ ื“ื•ื—ืง ื ื“ื•ืœ ืœืงืจืกื•ื”ืก 07% : 


ืžืจ ื‘ืจื™ื” ืจืจื‘ื™ื ื ืขื‘ืจ ื”ืœื•ืœื ืœื‘ืจื™ื” ื”ื–ื ื”ื• ืœืจื‘ื ืŸ ื“ื”ื•ื• 
ืงื‘ืจื—ื™ ื˜ื•ื‘ื ืื•ื™ืชื™ ื›ืกื ื“ืžื•ืงืจื ื‘ืช ืช' ื–ื•ื–ื™ ื•ืชื›ืจ 
ืงื˜ื™ื™ื”ื• ื•ืืขืฆื™ื‘ื• : 


ื›ืกื ื“ืคืชื•ืงืจืฅ ืกื•ืฃ ืžืŸ ื•ื›ื•ื›ื•ืช ืœื›ื ืก ื•ืชืจืœืก ื‘ืฉื™ื™ืคื–ื™ืจ ื›ื•ืค 6 
6)ืฉื›ื’ื– ื›ืกืคืจื• ื›ึทืœ' ืจื•ืคื™ื™ ื›ืกืก ืค ืก'ืงื ืกืงืจื ืขื ืช 

8 ืกืžื›ืชื› ืกืชืงื“ืขื•ื ื™ืก ืกื™ืก ืœืก 7 7 7 757 ื›ื•ืกื•ืช ืžืคื™ืŸ 

ื–ื›ื•ื›ื™ืช ืœื›ื›ืก ืกืกื™ืก ืœืกืก. 'ื•ืงืจ. ืจื› ื•ืœ% ืกื™ื• ื›ื›ืงืœ ื›ืž%5ื™ืก 55% ืกื ื›ื™ืจื™ 
ื ื› ืจื™ืก * ืจืก ื ืก ื›ื–ืก ืกืขื’ื™ืŸ ืกืกืก ื™ืชืช ื•ื“ื›ืจื™ืกืก ืคืžืง : 


ืจื‘ ืืฉื™ ืขื‘ืจ ื”ืœื•ืœื ืœื‘ืจื™ื” ื—ื–ื ื”ื• ืœืจื‘ื ืŸ ื“ื”ื•ื• ืงื ื›ืจื—ื™ 
ื˜ื•ื‘ื ืื™ื™ืชื™ ื›ืกื ื“ื–ื•ื’ื™ืชื ื—ื•ื•ืจืชื ื•ื—ื‘ืจ ืงืžื™ื™ื”ื• ื•ืืขืฆื™ื‘ื•: 


ื–ื•ื’'ื™ืชื ื—ื•ื•ืจืช+ ืกื•? ื›ื•ืก ื›ืขืคืก ืžืคืจื™ ืกื™ืก ื›ืงืจ? ื›ืœ' 9ืขื– ืงื•ื ืงื™ืœื™? 

8 ืกืกืก ืงืคื™ืก ื›ื•ืก ืกืขื™ืŸ 95005 ืขืœ ืกื™ืก * ื•ื›ืงืจ? 

ืœื“ืขืชื™ ื•ื•ื’ื™ืช? ืžืœ' ื–ื•ื  ืืกื•? 955 ื›ื•ืงื›ื™ ืกื™ื•ื ื™ืก 616ื6 18 ื•ื›ืง' ื›ืŸ ืœืคื™ 

ืกื˜ื•ืจืชื• ื›ื˜ื›ืข ื“ื•ืคืก ืœ5ื•ืจืช ืกืจื—ืก ื•ืข"ื– ื ืง' ื›ื–ืก ืกืกืก = ื›)ืงื“ืžื™ื™? 59 
ื˜ 9 ืกืกื•ื’ื™ื™? 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 
ื•ื‘ืกื™ื›ืœื• ื›ืœื• )ื•ืขืจ ื›ื›ื•ื“ + ืกื• ืกื™ืฃ ืกืขื’ื™ืŸ ืจืœื•ื ื™ ืฉืกืงื›"ืก โ‚ช ืœื• ื›ื›ื•ื“ 
ื›ืžืชืกื™ืœืก ื ืก ืกืกืจืขื ื•ืกืจืขืก. ืชืกืคื›ื™ืก ืกื˜ื›ืข ืœืคื™ ืกืฉื™ืŸ ืกื›ืž5? ืžื›ื›ื“ 
ืกื•ืชื• ื•ืœืคื™ ืจื›ื•ื›ื• ืžืžืคื™ื• ื•ืžื›ืจื™ืชื• * ืชื•ื›ืœ ืœืกื›ื™ืŸ ื’"ื› ืกื•ืฃ ืกืคืคื•ืง ืกื–ืก ืข"ืœ 
ืื–ืจ"ื–ืœ ื•ืกืคืœืกื™ืก ืขืฉืช ืกื™ื™ืจ%ื• ืžืœืคื›ื™ื• %ืœื• ื›ืจืงื™ืก ื•ืจืขืขื™ืก ืกื›ืœ ืขืก ืกืคื™ืจืกืชื™ 
ืกื™ ืกืคืกื˜ ื‘ืข5ืคื• * ื•ื›ื•ืก ื›ืคืกื•ืง ืกื›ืฅ 6ื—ืจื™ื• ืก' ืœืขื›ื•ืœ ื™ื› ื•ื›ื•' ืจืœื•ื›ื™ ืกื’ืก 
ืกืกืžื›ื•ืœ ื›) ืœืขื•ืœืก ื•ืžื›ืจื™ื ื‘ืœ ืกื ืžืœืกื™ืก ืขื›"ื• ื•ื™ืกื› ืก' ืžืœืš ืœืขื•ืœืก * ืก' 
ืขื™ื• ืœืขืžื• ื™ืชืŸ ื•ื›ื•" )ืขืจ ืกืžืคื•ืจืจ ืกืก ืกื•? ื ื•ืชืŸ ืขื•ื• ืœืขืคื• ื•ืขื›"ื•ืก' ื™ื›ืจื›ืงื• 
ื›ืกืœื•ืก ' ืœืคื™ ืกืก%ื“ืก ืกื˜ื›ืขื™ ืคื™ ืกืกื•+ ื—ื•ืง ืžืกื›ื•ืจื• ื ื•ื›ืจ ืขืœื™ื• ื•ืขื“"ื– ื›"ื• 
ืกืคืœื—ืžื•ืช ื›ื™ืŸ 6ื“ืก. 05ื“ืก ื›ืชื—ื™ืœืก \6ื—- ื›ืš ื›ื™ืŸ ืขื™ืจ ืœืขื™ืจ ื›ื™ืŸ ืžื“ื™ื ืก 
ืœืขื“ื™ื›ืก ื•ืœื‘ืกื•ืฃ ื›ื™ืŸ ืขืก ืœืขืก * ื›ืœ ื“ื‘ืจื™ ืกื™ืคื™ืก 6ืœ ืก)ื•ืžื•ืช ืคื•ืžื“ื™ืก ืœื’ื• 
ืก"ื•ืžื•ืช ืก5ืคื•ืŸ ืกืกืŸ ื—ื–ืงื•ืง ื•ืขื–ื•ืช ื›ืฉื• ืกื•ืฅ ืœืžื“ื™ื ื•ืชื™ืกืก ืœื˜ืจื•ืฃ ื˜ืจืฃ ื•ืœืœื—ื•ืก 
ื™ื•ืคื›ื™ ื“ืจื•ืก ืกืกืก ื™ื•ืชืจ ืจืคื™ืก ื•ื—ืœืกื™ืก * ืข"ื– )ืขืจ ืกืคืกื™ืง ืกืก' ื›ื•ืชืŸ ืขื•ื– ืœืขืžื• 
ื›ื—ื™ืจื• +ื›ืœ ื›ื™ืจ)ืช ื—' ื•ืžื•ืกืจื• ื™ื›ืจื›ืกื• ื ืก ื‘ืกืœื•ืก >ืข"ืคื™ ืกื ืจืคืก ื›ื ื“ ื˜ื›ืข 
ืก-ื›ืจื™ืก + ื•ืจื–"ืœ ืคืจ+ื• 1)ืช ืกืงื•ื˜ื™+ ืกื˜ื›ืขื™ืช 6ืžืจื• ืขืœ ื›ืŸ ืคื™ืŸ ืขื•ื– 06 
ืชื•ื“ืก * ื•ืชื›ืœื™ืช ื–ืก ืกืคื™ืจื•ืก ืกื•% ืžืก ืกืกืžื™ืจืชื™ ืกืคื›ื™ >ืกืขื™ื• ื›ืกื—ื“ื•ืช ืขืก 
ืกืชื•ืจืก ืขื•ืœื™ื“ ืกืกืœื•ืก . 


ื"ืœ ืืœื™ื”ื• ืœืจ' ื™ื”ื•ืจื” ืื—ื•ื” ืจืจื‘ ืฉืœื ื—ืกื™ืจื ืœื ืชืจื”ืชื– 
ื•ืœื ืชื—ื˜ื ืœื ืชื™ืจื•ื™ ื•ืœื ืชื—ื˜ื™ : 


ื"ื– ืก"ื›ืก ืกืก+ื“ืก 6ื™ืŸ 5ื• ืœื›ืขื•ื ืžืคื ื™ ืกืžื–ื•ืš ื›ืขืกื™ ื›6 ื™ืจื™ ื”ื˜% 
ื•ื›ืŸ 0ืœ? ื™ืกืชื›ืจ ื›ื™ื™ืŸ ื›ึธื“ื™ ืกืœ) ื™ื”ื˜) ืœืง 60 ืกืกื•ื ื™ืก ืกืœ ืกืคื˜%ื™ืก 

ื›ื•ืœืก ืกื›ืขืก ื•ืกืชืขื“ืง ืคืชื›ืคื™ ืกืชื™ื“ื•ืช ืก6)ื™ื˜ืœืงื™" ืงืจื• 6 1248012116 

8" ื•ื›ึทืึธืชึทืช ืกื™ื™ืŸ ืงื•+ ื–ื›ื•ืช ื—ื•ื ืกื˜ืขืก * ื•ืกื—"ื› .2+ ืœืงื—ื•ืŸ 
ื—ื˜+ ื—ื™ื ืกืžื™ืกื•ื ื•ื›ืช"ื ืกืค' ื–ื›ื™ืช ื™ื™ืŸ ื•ืชื™ืจื•ืก ื™ืงื— 35 : 


ืคื™ืง ื”' ืื™ืŸ ืขื•ืžืจื™ืŸ | 
ื—ืกื™ืจื™ื ื”ืจืืฉื•ื ื™ื ื”ื™ื• ืฉื•ื”ื™ืŸ ืฉืขื” ื' ื•ืžืชืคืœืœื™ื‘ื ื›ืจื™ 
ืฉื™ื›ื•ื•ื ื• ืœื‘ื˜ ืœืื‘ื™ื”ื ืฉื‘ืฉืžื™ื : 


ื–ืจ ืกืขื ืกื’ ืกื• ืคื™ืœื•ืคื•ืคื™ ืœืคื™ ืคืก)ื“ืก ืงื•ื“ืก ืกื™ืชืคืคืœ. 5ืจื™ืš ืœืคืจืก ืขื›ืขื• 
ืคื“ื›ืจื™ ืกืขื•ืœืก ื•ืœืชืงืŸ 6ืช. ื ืคืคื• ื•ืœืกืคืจื™ื“ืก โ€ ืžื›ืœ ืžื™ื›ื™ ืกื›ืœื™ืก. ื›ื“ื™ 
ืœืกื›ื›ื™ืขืก ื›ืจืคื•ื™ ื•ืœื›ื•ื™ืŸ ืœื›ื• ืœ6ื›ื™ื• ืกื›ืกืžื™ืก : 


ืžืื™ ื•ื’ื™ืœื• ืคืจืขืจื” ื‘ืžืงื™ื ื ื™ืœื” ืฉื ืชื”ื ืจืขื“ื” : 


ื“ื‘ืจ "ื“ื•ืข ืกื•ืœ ื›ืคื™ืœื™ืกื•ืคื™+ ืก+ืžื™ืชื™ืช ืกื›ืœ ืกืกืจื ืกื•ืช | ืกืก ืคื™ืจื›ื›ื•ืช 

ืžื˜ื™ื› ื•ืจืข * ืกื ื›ื•ืจืก ืกื™? ืขืœ ืกืจื•ื› ืขืก ืžื™ืขื•ื˜ ืž'ื—ื•ืก ืกื ื™ื“ื™ืก * 

ื”ืขื•ืกืจ ืกื•? ืจื›ืก ื“6ื ืก ืขืœ ื—ืขื“ืช ืจื›ื•ื™ื• ื•ืขืœ ืžืงืจื•ืช ืก)ื›ื™ื“ืก < ืกื›ื›ื•ืจ 
ื•ืกื  ื“ื•ืœ 








ืคืชื— ืขื™ื ื™ืก ืœื‘ 


ื›ื˜ื•ืจืช ื’ืกืก ืœ6ืจืฅ ืžืชืจื›ืก ืกืจืขืก ื•ืžืกืžื™ืข ืงื•ืœ ื›ื›ื—ื• ืกื ื“ื•ืœ ืœืคื™ ืคืกืžื™ืก 
ืกืก ืžื›ื™ืคื™ืก ืง6'ืœื™ื˜ืจื™ืงื• | ืกื ืงืจ)ื™ืก | ื›ืœืกื•ืŸ | ืชื™ื˜ืœืง 0020041091 
)ืก ื›ืŸ ื˜ืขืก ืกืคืกื•ืง ื›ื›ื•ืŸ ืขืœ ื˜ื›ืข ืกืจืขืก ื›6)ืค5ืขื•ืช ืกืคื™ืก * ืงื•ืœ ื' 
ื›ื›ื— ืงื•ืœ ืก' ื›ืกื“ืจ * ืกืกื“ืจ ืกื•ืœ ื›)ื•ืช ื›ึทื›ึธื•ืจ? ื™ืชืขืœืช ื ืก ืžืกื™ื›ืช ื›ื—ื• 
ื”ืขื˜ืก ื•ื“ื•ืง ืกืกืคืจืก ื›ืœืกื•ื›ื›ื• ืžืคืก ืขื™ื• ืœืคืก ื›ื— * ืกืขื•ื– ืกื•ืœ ื ืก ืจื•ื—ื ื™ 
ื›ืžื• ื›ื™ ืขื–ืก ื›ืคื•ืช 6ืกื›ืก * ื•ืกื›ืœื›ื™ืก ืขื•ื™ ื›ืคืก * ื›ื— ืกื•+ ื›ืœื›ืจ. ื ืกืžื™ 5ื• 
ื›ืงืœื˜ืจืคื•ืช ืžืกืœ ืœื ืกืžื™ * ืขืœ ื•ืก ืกืžืจ ืงื•ืœ ืก' ื›ื›ื— 6ื›ืœ ื›ื™)ื•ืชื• ืขืช. ื›ื˜ื›ืžื• 
ืกื•% ื›ืกื“ืจ ืœืคื™ ืกื›ื•ืœื• 6ื™ืŸ ืกื•ืฃ * ืงื•ืœ ืก' ืคื•ื›ืจ )ืจื•ื™ืก * ื“ื•ื ืขืช ืกืจื•ื— ืกื ื“ื•ืœ 
ืกืกื•ื›ืจ ืก6ื™ืœื›ื•ืช ืกื™ื•ืชืจ ื—ื–ืงื™ืก ื›ืžื• ืก)ืจื– * ื•ื™ืกื›ืจ ืก' 6ืช 6ืจื–ื™ ืกืœื›ื›ื•ืŸ * ื“ืข 
ืกื ืก ืกื™ื•ืก ื›ืกืจ. ืกืœื›ื›ื•ืŸ 'โ‚ช ื›ื• 6ืจื–ื™ืก * ื•ืชื“ืข ื›ื• ืกืก6ืจื•ื™ืก ื˜ืก ื ื“ืœื™ืก 
ื›ื›ืงืœ ื•ืกื•ืœื›ื™ืก ืกืœื•ืš ื•ื ื›ื•ืก ื›6ืจืฅ ืกืœื›ื›ืก ื•ืกื™ื›ืคืก = ืž65ืžื™ ื›ืงืœืžื™"ื˜ 
0 ืจื•ื›ื• ืกื• ืž)ื›ื›ื™ืก ืœื›ื›ื•ื ื•ืž+ืจืžืก ืœื›ื›ืก * ืข"ื• ืœืจืขืชื™ ื›ืงืจ' ืœื›ื’ื•ืŸ 
ืžืœืกื•ืŸ ืœื›ืŸ * ืกืœื›ื›ื•ืŸ 05 ืกื›ื™ ืกืจื™ืก 6ื—ื“ ืขืœ 6ื—ื“ < ืชืจ)ืก ื›ืžืงืจ) 6"ื› 
ื›ืกืขืก ื—ืจืจื™ ืœื›ื›ื•ืŸ ืœ' ืจื›ื™ืก * ื•ื™ืจืงื™ื“ืก ื›ืคื• ืขื’ืœ ืœื›ื›ื•ืŸ ื•ืกืจื™ื•ืŸ ื›ืžื• ื›ืŸ 
ืจืกืคื™ืก * = )ื—ืจ ืกืจืขืก ื•ืก)ื™ืœื™ื˜ืจื™ื’'ื™ืกืชื• ืกืกื•ืœืš ื•ื ื“ืœ ื›% ื“ืจืš ื˜ื›ืข ืกืจืขื 
ืคืงื•) ืžืกื•ื›ื› ืžืก6ื™ืœื™ื˜ืจื™ืงื• * ื›ื›ืจ 'ื“ื•ืข ืœืš ืกืกืจ)ืก ืกื•? ื”ื™ืช ืกืกื“ืก ืขืก 
ืงืจื ื™ืก ื›ืคื• 6ื›? ื›ืคืกื™ืง ื•ืงืจื›ื™ ืจ6ืก ืงืจื›ื™ื• * ื•ืœืคื™ ืฉืกืงืจื ื™ืก ืคืก ืจืคื™ืก 
ื•ื ื›ื•ืกื™ืก ื›ืจื™)ืคืก ื›ืงืจืœืช ืจ0ืก ื›ืžื• ืกื›ืชื› ืกื›ื•ืง)ืจ"ื˜ ื•ืก'? ืจืคืก ืขื“ ืžืกื“ 
ื•ื›ืคืจื˜ ื›ื™ืžื™ ื›ืขืจื•ืชืก ื•ื›ื–ื›ืจ * ื•ืข"ื– ืกื•? ืžื“ื•ืงื“ืง ื›ืŸ ืจ)ืžื™ืก * ืกืจื™ื•ืŸ ืคืก 
ืกืจ ื›ืข"ืฉ ืกืคืกื•ืง 5ื™ื“ื•ื›ื™ืก 'ืงืจ6ื•. ืœื—ืจืคื•ืŸ ืกืจื™ื•ืŸ ื•ื›ื•' ืกื•ื™+ ืกื™ืก ืงืจื•ื› ืœืœื›ื’ื•ืŸ 
ื•ื›ืงืจ? ืกืจื™ื•ืŸ ืœืคื™ ืกื›ื• ืกื™ื• ื—ื™ื•ืช ืจืขื•ืช ื•ืข"ื– ืก)ื ื˜ื™ืก ืกื™ืŸ ื›)ื™ืก ืคืก ื›ืกืจื™ื•ืŸ 
ืœื›ืœื—ืก * ื•ื›ืคืจื˜ ืžื™ืŸ ืคื•ื›ืจ) ืกื•? ื—ืงื•ืœ ืกืกื™ืก ืžื“ื›ืจื™ื™ ื•ืจืข ื•ืข"ื– ื›ืงืจ? ืกื’ื™ืจ 
ืžืœ' ืกื•ื› * ืงื•ืœ ืก' ื—ื•ืœื› ืœืกื›ื•ืช โ‚ช6 + ื“ื•ืง ืœ' ืžื•ืœื› ืกืกื•+ ืžืชื—ืช ืœ6ืจืฅ 
ื•ืก ืกื•? ืก6'ืœื™ื˜ืจื™ืงื• ืกืžื›ื™? ืกืจืขื ื›ืžื• ืกื•ื•ื™ืกื•ื•ื™ื• ืกืขืœืกื› * ืงื•ืœ ืก' ื™ื—ื™ืœ 
ืขื“ื›ืจ * ืกื•) ืกืจืขื ืกืกื•ืœืš ื•ืกื•ื›ื› ืคืกืกืจื™ืก ืœืžื“ื›ืจื•ืช ื•ืกื•) ื™ื“ื•ืข ื›ื˜ื›ืข 
ืกืจื™)ืกื™ืช ื”ืจืขืก ืกื•) ื›ืกืจื™ืก ื•ื›ืžืงื•ืžื•ืช ื”ื ื›ื•ืกื™ืก ื•ืœื—"ื› ืขื•ื›ืจ ื•ืคืชืขื›ืจ ื ืก 
ื›ืžืขืžืงื™ืก ื•ื›ืžื“ื›ืจื•ืช * ืงื•ืœ ืก' ื™ื—ื•ืœืœ ื™)ื™ืœื•ืช ื•ื™ืชืคื•ืฃ ื™ืขืจื•ืช ื•ื›ื•' * ืกื™ืœ ื›ืงื›' 
ื›ืŸ ืขืœ' ื•6ืช 6ื™ืœื™ ืกื™)ืจืฅ ืœืง ืœืคื™ ืกื™ืก ืœื• ื›ื— ื‘ื“ื•ืœ ื›ื›ืกืจ ื•ื›ื ื™ื“ื™ืก ื•ืข"ื› 'ืก 
ืœื• ืคืจื•ืœืก ื  ื“ื•ืœ * ืกื›ืงื›ืก ื™ื ืœืก ืขืœ ื›ืŸ ืกืจื—ืก 5ืจ ื•ืกื™ื›ืก ื™ื›ื•ืœืก ืœืœื“ 696 
ื›ื˜ื•ืจื— ื’ื“ื•ืœ ื•ืœื›ืŸ ื›ื—ื“ืคื™ืก ืก?ื—ืจื•ืคื™ืก ื˜ืœ ืกืขื™ื›ื•ืจ ืœืกืขืชื™ืง ืกืจื—ืก ื•ืœืกืจื—ื™ื›ื• 
ื›ืจืกื•ื™ ื›ืขืช ืกืœื™ื“ืก ื›ื•ื˜ืœืช ืขืกื› ืกื ืงืจ? ื›ืขืจื›ื™ ืก'ืก'ืœื™ื ืคืกื™+ ืžืŸ ื—ื•ืจืช 
ื•ื˜ื•ืžื›ืก ื›ืžื™ืก ื—ืขื™ืŸ ืคื—ืคืช ืกืกืงืก ื•ืกื—"ื› ืจื•ื›5ืช ืขืœื™ืก ื•ื›ื–ืก ื™ื•ืœืจืช 
ื™ื•ืชืจ ื›ื ืงืœ * ื“'6ืก ืกืงื•ืจ) ืคืœืคื•ืช ืžื–ืก ืกืคืกื•ืง ื›ื›ื›ื™) ื›ื™ ืคื™ืœืช ื™ืœื“ืก ื•ืชืขื–ื•ื› 
ื›ื™ โ‚ช ืขืกื› * ืก)ื™ืœื•ืช ื–ื›ืจ ื•ื›ืงื›ืก ืกืก ืขืจื ื™ื˜ื™ืก ื›ื™ื•ืชืจ ื•ื™ื ืœืกืก ืคื—ื“ ืžืกืจืขืก 
ื•ืกืงื•ืœ ื•ื›ื—5ื•ืคืจื•ืช ื•ื›ืคื•ืงืจื•ืช ื›ื™ ืกืคื•ืœื™ืก 315 ืžืคื—ื™ื“ื™ืก ืคื•ืงืก ื•ืกื—ืจ ื›ืŸ 
ื”ื•ืœื›ื™ืก ื›ืกื›ื™ืก * ืขืœ ื–ืก ืกื•) ืชื•ืคืœ) ื–ื” ืกืคืกื•ืง ืขืœ ืคื™ ืกื˜ื›ืข ืงื•ืœ ื' ื™ื—ื•ืœืœ 
6ื™ืคื•ืช * ื•ื™ืกืกื™ืฃ ื™ืขืจื•ืช ืกื•? ืขืœ ืกืจื•ื— ืกื ื“ื•ืœ ืคื—ื•ืคืฃ ืกื™ืขืจื•ืช ืœื—ืจ ืกืจืข 
ื•ื›ืกื™ื›ืคื• 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 

'ืกื•ื“ื™ ืกืชื•ืจืก ืกื›ืขืœ ื—ื•ื›ืช ืœื›ื•ืช ื•ืกืจ' %ื›ืจื›ื›?ืœ ื›ืค' ื•0ืจ? ื•ื›ืกืคืจื• ื–ื›ื— 
ืคืกื— ื•ื›ืŸ +ืจื™ืกื˜ื• ืจ06 ืกืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ืก ืขื›"ื– ืกื™)ืืจื•ื’ื™ืก ื•ืกื›ืกื™ื•ืŸ ื›ื•ืœื— ืœื•ืขื“ื™ืก 
ืกื™ื•ืก ืกืกืชื™ืก )ื™ื›ื• ื™ืกื•ื“ ื•ืœ+ ื›ืค5) ืคืกื•ื˜ 6ื›ืœ ืกื•+ ืžื•ืจื›ื›. ืžืกื›ื™ ืžื™ื›ื™ 6ื•ื™ืจ 
ืจืคื•ื›ื™ ืก)ื•ื™ืจ ืกื˜ืกื•ืจ ืกื›ืง' ื!ืก'ื’'ื ( ื•ืก)ื•ื™ืจ ืกืขืœืกื› ืกื ืงืจ% ืื™ืจืจื•ื’'ื  ื• 
ื•ืคืคื›ื™ืกืก ื›ืž5? ืกืคื™ืก + ืœืื•ื•ืกื™ืจ ื›ื™ืŸ ืกื›ืจืคืชื™ืก ืกื™ืก ืก?' = > 

ื›ื™ืŸ ื—ื›ืžื™ ืก)ืงื™ืžื™+ ืกื ืก โ‚ช ืกืกื•ื“ ื ื“ื•ืœ ื›ื˜ื›ืข . -)ืก ืกืงื•ืจ) 
= ืขืก ืกืจืกื™ืชื™ )ื›ื™ ืกื›ืœืกื•ื ื›ื• ืกืงื“ื•ืก ืขื™ืก ืกื•+ ืžื ื–ืจืช ืกืžื•ืช ืกืกื ื™ื™ืก ื›ืžื• 
6ืคื™ืก ื™ื“ื™ืก ืจื’ืœื™ืก * ื•ื›ืŸ ืžืœืจื™ืก ื›ืงืจืฃ ื›ืŸ ืžืคื›ื™ ืคืกื•). ื ื—ืœืง ืœื›' ื—ืœืงื™ืก ืขืœ 
ื™ื“ื™ ืกื›ื™ืคื•ื )"ื› ื›ืœื˜ื•ื ื›ื• ืคืก ืกืชื™ืก ืกื•ืœ = ืžืŸ ืกื˜ื›ื™ื™ืก ืœืกื•ืจื•ืช โ€ 60'ื›ื• ืคื˜ื•ื˜ 
6% ืžื•ืจื›ื› ืžืกื›ื™ ื›ืž5)ื™ืก )ื•ื™ืจื™ื™ืก * ื“ืข ืขื•ื“ ืกืกืงื•ืœ ืกื•% ื›ื•ืœื“ ืžืก6ื•ื™ืจ 
ื•ื›ืœ) 6ื•ื™ืจ ื•ืจื•ืช 6ื™ืŸ ืงื•ืœ * ื•ื™ ืกืจ)ืกื•ืŸ ืกื™ื™ืชื™ ืข"ื™ ืกืœื™ืคื•ื“ ื•ืกื›ืกื™ื•ืŸ ืœืกื•ืจื•ืช 
ืคืœืคื™ ื˜ืกืจืช ืกื•ื™ืจ ืกื•ืฃ ื™ื•ืชืจ ื›ื›ื•ืŸ ืœืกืคืคื™ืข ืกืงื•ืœ ื™ื•ืชืจ ื ื“ื•ืœ ื•ื™ื•ืชืจ ืœืขืจื—ื•ืง 
ืคืคื• ืกื›ืชื›ืชื™ ื›ืœืกื•ืŸ 6ื™ื˜ืœืงื™ ื›%' ืžื›ืชื›ื™ ืข"ื * )"ื› ืกืขื™ืก ืกื•+ :| ืžื•ืจื›ื› 
ืžืก )ื•ื™ืจ ื›ืกื›ื™ ืคื™ื›ื™ืก . ืกืงื•ืœ 6ื™ื›ื• 5%? ื›ื•ืœื“ ืžืกื–ื•ื™ืจ ื•ืข"ื™ ืก)ื•ื™ืจ ื›ืกืžืข * ืžืก 
ื˜ื•ื› ื•ืขืก ื›ืขื™ืก 6"ื› ืกื•' ืงื•ืœื•ืช ืขืœ ืกืขื™ืก ื›ืขื• ืฉืกื•ืฅ ืข"ืคื™ ืกืžืคื•ืจืจ ืก)ืคืงื™ 
ืกืขืœ ื•ืก %ืคืจ ืงื•ืœ ืก' ืขืœ ืกืžื™ืก" ืกืกื›ืช ืกื•ืœ ื™ื•ืก ืกื–' ื•ืกื•? ื“ื•ื ืขืช. ืกื›ืจื™)ืก 
ืกื›ื™ืก ืกืกื™+ ื—ื“ื•ื ืกืชืžื™ื“ื™ ืกื›ื˜ื›ืข >ื—ืจ ื˜ื›ื›ืจ) ืกื›ืœ ื›ื•' ื™ืขื™ืก. ื•ื›ืคื• ืก)ืžืจื• 
ืจื•"ืœ 6ืกืจ ื›ืจ) 6ืคืงื™ืก ืœืขืคื•ืช = 6"ื› ืกืžื™ืก ืกืกื•% ืคืกื•ื˜ ื•ืขื•ืจื›ื› ื•ืฉืขืœ ื™ื“ื• 
ืกื ืžื™ืก ื›ืœืก ืงื™ื™ืก ื•ืžืชื—ื“ืคื™ืก ืกื•+ ืกื”ื•ื ืž+ ืกื™ื•ืชืจ ืคืœื˜ืจืคืช ื•ืกื™ื•ืชืจ ื›ื›ื•ื›ืก 
ื˜ืœ ื™ื•ืก ืก6ื›ืช ื•ืข"ื– ืžื' ืกื›ืจื›ื•ืช ืฉืœ ื–ืก ื™ืฉ ืœื• ืกืกื›ืžืก ืขืก ืกื–' ืงื•ืœื•ืช ืฉืœ 
ืกืขื™ืก + ื•ืœืคื™ ืคืจ)ื™ืชื™ ื›ืžื–ืคื•ืจ ืกื›ื• ืœืก' ื›ื ื™ 6ืœื™ืก. ื›ืžืก ืคืœืคื•ืช ื›ื—ื›ืชืช 
ืกื˜ื›ืข ืกืขื“ ืกื›ืก ืœ) ืคื™ืจืคื• ืกืžืคืจื˜ื™ืก ื›ืจืคื•ื™ 6ื™ื›ื• ื—ื•ืŸ | ืœืžืงื•ืžื• ืกื›ื™ืคื•ืจ 
ืค?ื›ื™ ื›ื•ืชืŸ ืขืœื™ื• ื›ืงืœืจืก ืกื›ืžืงื™ืก ืกื•ืก * ืกื› ืœืง' ื•ื›ื•' * *ืขืจ. ืกืขืกื•ืจืจ 
ืกืœื›ื›' 6ืœื™ืก. ื›ืœื›ื“ ื›)ื•ืช ืกืชื•ื“ืก ืœื›ื•ืจ+ ืœืคื™ ืคืก)ื“ืก ื™ื›ื• ื›ื›ื•ืŸ'ืœื• 5505 
ื•ืœื• ื“ื•ืคื™ืง ืชืกืœืก ืœืคื™ ืกืฉืœื™ืคื•ืช โ€ ื›6ื“ืก ืกื•% ื ืจืขื•ืŸ ื›ืœ ื™ืชืขืœืก * ืกื› 5ืก' 
ื›ื›ื•ื“ ื•ืขื•ื– * 763 ืกืขื•ื– ื•ืกื›ื— ืงื•ื“ืžื™ืก ืœื›ื›ื•ื“ * 6ื›ืœ ืกืงื›"ืก ื›ืชื—ืœืช ื›ืœ 
ื•ื›ืจื™ืš ืœืกืœืœื• ื›ื›ื›ื•ื“ื• ืกืขืœื™ื•ืŸ ืกืงื•? ืกื—ื›ึฐืชืง ื•ืกื›ื™ื ืก ื›ื“ืขืชื• ืœื›ืจื•? ืกืขื•ืœืก * 
"ื› ืกืขื•ื– ืœืกื•ืœื™) ืžืŸ ืกื›ื— 9ืœ ืกืคื•ืขืœ ืขืก ืกืกื™ืก. ื›ืžื—ืกื›ืชื• ื›ื™ ืกื•+ 6ืžืจ 
ื•ื™ืกื™ ืกึถื•? 5ื•ืก ื•ื™ืขืžื•ื“ * ืกื›ื• ืœืก' ื›ื›ื•ื“ืกืชื• ื–ืกื• ืคืก ืกื•ื™ื™ืชื• ืกืจื•ืžื– ืžื ื™ืคื•ืชื• 
ืกึฐื›ืขืœืก * ื•)ื—"ื› ืกืฉืชื—ื•ื• ืœืกึด' ื›ืกื“ืจืช ืงื“ืก * ืฉืกืก ื›ืœ ืกื›ื ื•ื™ื™ืก ืกืžืœื˜ืจืคื™ืก 
ืœื›ืค5)ื™ืก ื•ืœื›ื›ืจืคื™ืก ืกืœืจื™ืš ืœืกืงื“ื™ืคืก. ื›ื“ื™ 656 ืœืกื›ื™)ืก โ€ ืœื™ื“ื™ ื ืจืขื•ืŸ * ืงื•ืœ 
ืค' ืขืœ ืกืชื™ืก ื—ื•ืŸ ืžืคืก ืกื›ื›ืจ ืคื™ืจืกื›ื• ื“ืข ืก6ื›ื™ ื’ื™ืœืชื™ ื›ื ืกื™ื•ื›ื•ืช ื•ื›ื—ื›ืคืช 
ืกื—ืกื›ื™ืŸ ืกืกืงื•ืœ ืœืคื™ ื“ืจืš ืกืขื™ืก ื›ื›ืกืจื•ืช ืกื™ื•ืจื“ื™ืก ืžืœืžืขืœืก ืœืžื˜ืก ืกื•ืฃ ื›ืกืžืข 
ื™ื•ืชืจ ื›ื›ื— ื•ื™ื•ืชืจ ืœืขืจื—ื•ืง ื•ื›ื›ืจ ื›ืชื›ืชื™ ืข"ื• ื›ืคืงื•ืก โ€ 6ื—ืจ 6"ื› ืžื•ืคืœ+ ืกื•? 
ื–ื” ืกืค' ืข'ืค ืกื˜ื›ืข ืงื•ืœ ื”' ืขืœ ื”ืžื™ืืฉ ืกื›ื›ื•ื“ืกืจืขื™ืก ืก' ืขืœ ื™ืก ืจื›ื™'ื™ 
ืœืคื™ ืกื˜ื›ืข ืกืจืขืก ืกื•? ื›ื•ืœื“ | ืขืก)โ‚ช ืก6'ืœื™ื˜ืจื™ืงื• 
ื›ืกืชืกืœื›ื• ืžืขื›ื™ืŸ ืœืขื›ื™ืŸ ื•ื•ืง ื›6ื™ืก ืกื›ืจืงื™ืก ื•ืกืจืขืคื™ืก ื›ืจื›ื•ืช ืกื™ืก ืกื™ื•ืจื“ื™ืก 

| ื›ื›ื•ืจืช 





ืคื”ื— ืขื™ื ื™ื ืœื 
ื›ื™ื•ืŸ ืฉืจืื— ืื•ืชื ื”ืชื—ื™ืœ ืœื‘ื›ื•ืช ื"ืœ ืชืœื˜ื™ื“ื™ื• ื ืจ ื™ืฉืจืืœ 
ืคื˜ื™ืฉ ื”ื—ื–ืง ื˜ืคื ื™ ืกื” ืืชื” ื‘ื•ื›ื” ื"ืœ ืื™ืœื• ืœืคื ื™ ื˜ืœืš ื›'ื• 
ื”ื™ื• ืžื•ืœื™ื›ื™ื ืื•ืชื™ ืฉื”ื™ื•ื ื›ืืŸ ื•ืžื—ืจ ื‘ืงื‘ืจ ืฉืื ื›ื•ืขืก ืขืœื™ 
ืื™ืŸ ื›ืขืกื• ื›ืขืก ืขื•ืœื ื•ืื ืื•ืกืจื ื™ ืื™ืŸ ืื™ืกื•ืจื• ืื™ืกื•ืจ ืขื•ืœื 
ื•ืื ื˜ื˜ื™ื—ื ื™ ืื™ืŸ ืžื™ืชื—ื• ื˜ื™ืชืช ืขื•ืœื›ื ื•ืื™ื ื™ ื™ื›ื•ืœื“. ืœืคื™ื™ืกื™ 
ื‘ืจื‘ืจื™ื ื•ืœื ืœืฉื—ื“ื• ื‘ืžื˜ื•ืŸ ื•ืœื ืขื•ืจ ืืœื ืฉื™ืฉ ืœืคื ื™ ื‘' 
ืจืจื›ื™ื ื' ืฉืœ ื’"ืข ื•ื' ืฉืœ ื ื™ื”ื ื ื•ืื™ื ื™ ื™ื•ืจืข ื‘ืื™ื–ื• ื˜ื•ืœื™ื›ื™ื 
ืื•ืชื™ ื•ืœื ืื‘ื›ื” ื"ืœ ืจื‘ื ื• ื‘ืจื›ื ื• ื"ืœ ื™ื”'ืจ ืฉืชื”ื ืช ืžื•ืจื 
ืฉื˜ื™ื ืขืœื™ื›ื ื›ืžื•ืจื ื‘"ื• : 


1ื ื› ืกืค6ืคืจ ื™ื ืœื›ื• ื›ืœืขื•ื“ ื›ืคืก ื“ื›ืจื™ืก ืคื•ืขืœื™ืก ืœืกืกื ื—ืช ืกืžื“ื•ืช 

ืกื™ื•ื—ืจ ืกืคื•ื›ื•ืช * 6' ืกืกืชืœืžื™ื“ื™ืก 65 ืกืœื›ื• ืœื›ืงืจ ืจื›ืก ืกื—ื•ืœืก ื›ืœื›ื“ 
ืคืคื•ืก ืžื›ืงื  ื“ืจืš )ืจืŸ 6ื›ืœ ื ืก ืœืœืžื•ื“ ืžืžื›ื• ื“ืขื•ืช )ืขืชื™ื•ืช ื•ืขื•ืกืจ ืกืกื›ืœ + 
ื› ื™ืก ืœื“ืงื“ืง ื›ืชืกื•ื›ืช ืจื›ืก ืกื›ืจ)ืกื•ื ืก ืคื“ 6ื•ืชืก ื—ืกึฐื›ึทืช ืจืขื™ืกืก ืกื™ื•ืกืจื• 
ื›ื›ื›ื•ื“ืก ื•ืœ ื™ืกื™ืก ื›ื™ื ื™ืกืก. ืงื›ืœืง ื•ืกื›ื™)ืง ื•)ื—"ื› โ€ 6ืชืจ ืœืกืก ืกื™ื“ืขื• ืœืคื›ื™ ืžื™ 
ืกืก ืžืชืคืœืœื™ืก ืคืงื•% ืกืขื›ื•ื“ืช ืกื›ื•ืจ) ื•ื™ื“ืขื• ื•ื™ืกื›ื™ืœื• ื›ื™ ืกื•? ื™ืช' ื ื›ื•ืก ืขืœ ื›ืœ 
ื ื‘ื•ืกื™ืก * ื ' ืก'ืžื›ืขื• ื›ื›ื™ืกืก ืžืŸ ืงืกื ื™ื•ืŸ ืคืกื•+ ืžืœืกื•ืŸ ื•ืกื ื™ืช ื›ื• ืจืคื•ื›ื™ ืกืžืงืจ) 
ื›ืœ) ื˜ืขืก ืกืกื™+ ื›ืคื• ืกื™ื—ืก ื›ื˜ืœืก ื•ื›ืœืฅ ืชื•ืขืœืช 6ื›ืœ ื™ืขืกืจื• ืœืกื•ืกื™ื›ืก 556 
ื”ื›ื™ืก ืกืœื•ืž?ื™ืก ืชื•ืจืก ื›ืจืคื•ื™ ื•ืœ+ ')ื›ื“ื• ืกื•ืขืŸ ื›ืงื ื™ื•ืŸ ื›ืคื• ืกืžืœืคืœืคื™ืก 
ื•ืกืžืกื ื™ืก ืกื“ื•ื›ืจื™ืก 65 ื™ื“ื™ืขืก ื•ื›ืœืฅ ืกืกื›ืœ * ื•ืœ? ืชืกืฉื•ื› ืงื•ืจ5 ื›ื›ื•ืŸ ืคืกืกื ื™ื•ืŸ 
ืกื™ืœ ื—ื›ืžืง ืกืคื™ืœื•ืกื•ืคื™) ื•ืกืกื’ื™ื•ืŸ ื›ืชื• ืกื—ื™ืคื› ืกืจ' ื›ืŸ ื ื›)ื™ ื›ืกืคืจื• ืขื›ื•ืจืช 
ืกืงื“ื ืœืคื™ ืกื•ื—ืช ืกื™? ื—ื›ืžืก ื›ื›ื›ื“ืช ื•ืœืฅ ืžื›ืข ืžืคื›ืก ืชืœืžื™ื“ื™ื• ื—ื›ืก ื‘ืœื•ืœ 
ื›ืชื•ืจืก ื›ืžื• ืจ'0 * ื“' ืกืจื›ืŸ ื™ื•ืกื ืŸ ื›ืŸ ื•ื›ืœื™ ืกืข"ืคื™ ืกืกื™ืก ืคื˜ื™ื ืกื—ื•ืง ืขื›"ื– 
ืกื™ืก ื›ื•ื›ืก ืžืคื—ื“ืก ืกืœ ื ืกื™ื›ืก = ืœืœ ื›ืœื›ื“ ืกืœืขืœืžื• ืกื™ืก ืžืชื™ื™ืจ? 9ื›ืœ ื ืก 
ืœืชืœืžื™ื“ื™ื• ืกืกื™ืก ืจื•ืœืก ืœืกื™ื™ืคื™ืจืก ื›ื“ืจืš ืก6ืžื \ืœื“ืง * ืก' ื ื“ื•ืœืก ืกื™ ื›ืจื›ืชื• 
ื™"ืจ ืคื™ืกื™ืก ืžื•ืจืก ืฉืขื™ืก ืขืœื™ื›ืก ื›ืžื•ืจืฃ ื›"ื• ื•ื–%ืช ืกื™ืฅ ื›ืจื›ืง ื›ื™ืกื•ืœ ืกืคื™ืœื•ืกื•ืขื™+ 
ืœืคื™ ืก00ืก)ื“ืก ืกื•% ืžื•ื—ืฉื™ ื™ื•ืชืจ ืคืžืกื›ื™ืœ ื•ืžืก ืกืจื•6ืก ืกื•) ื›ืข'ื›ื™ืก ื˜ื•ืจืจ ืกื• 

ืขืœื™ื• ื•ื•ืชืจ ืžืžืก ืกืจื•ืกืก ื›ืกื›ืœ ื•ื›ืœื› : 


ื”ื ื™ ืฉื‘ืขื” ื“ืฉื‘ืชื ื›ื ื’ืจ ืžื™ ื'ืจ ื—ืœืคืชื ื‘ืŸ ืฉืื•ืœ ื›ื ื ืจ 


ื–' ืงื•ืœื•ืช ืฉืืžืจ ื“ื•ื“ ืขืœ ื”ืžื™ื : 


โ‚ช 5ื“ืงื“ืง ื›ื•ืกืกืž)ืชืจ ืคืก ืกื•+ ืกืกืคื˜ืจืคื•" ืกืœ ื•' ื›ืจื›ื•' ืกืœ ืกื›ืช ืขืก ืกืชื™ืก 

ื–ืžืจ ืœื™ืกืก ื“ื•ื“ ืกืคืœืš ื–' ืงื™ืคื•ืช * ื“ืข ืกืงื•ืจ? ืกืกืขื™ืก ืฉื›ืœ ืกืงื“ืžื•ื›ื™' 

ื‘ื–ืจื• 6ื•ืขืจ ืกืกื•+ ืžื“' ื™ืกื•ื“ื•ืช โ‚ช6 ืจื•ืก ืขื™ืก ืขืคืจ * ื•ื›ืŸ ื›ืชื› ืกืจืžื›"ืก ื›ืกืœ 
ื™ืกื•ื“ื™ 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 


ืœื“ ืœืกื›ืกื™ื  ืข5ืกื• ื›ืกืจืจืก ื’ืก 006 ืกื•ืœ ื›ืกื™? ื›ืžื• ืกืกื™ืก. ืจ"ื  ืžืคื›ื™ ืกื›ื— 
ืกืœื›ื•ืจ ื›ื—ื• ื ื“ื•ืœ ื•ืขืœ ื›ื™ื•ืœ) ื›ื• ืขืจื• ื›ืœ ืกืจื•ื“ืฃ 70% ืกืกืจืจืก ืกืกืจืจืก 
ื›ื•ืจืกืช ืžืžื›ื• ื•ืœื›ืกื•ืฃ ืกืขื›ื™ืจื• 6ื•ื—ื• ืžืŸ ืกื›ื˜ื™ืคื•ืช + ื“' ืกืœ ืจ5ื• ืœืกืงื™ืก ื›ื˜ื™] 
ืจ' ื™ืกื•ืกืข ืœืคื™ ืกืกื™ืก ื›ืขืœ ืกื“ื›ืจ ืขืก ืจ"ื’ 0ืœ+ ืœืกื›ื›ื™ืข ื™ื•ืชืจ ืžื›ืกื•ืจืก 0*' 
ื•ืœืกื ื›ื™ืก ืกื›' ื™ื•ืชืจ ืžืŸ ืกืจ)ื•ื™ * ื•ื–ืกื• ื“ื›ืจ ื ื“ื•ืœ ื›ื—ื›ืคืช ืกื˜ื“ื•ืช * ืก' ืกื•ื›ื•ืช 
0ื›ื•ืช ืกื•ืฅ ื“ื›ืจ ื ื“ื•ืœ ื›ื“ื›ืจื™ ืœื›ื•ืจ ืžืคื›ื™ ืกื ื™ื“ื•ืœ ื›ืŸ + ื ื“ื•ืœ ืกื•ืก ื›ืžืคื•ืจืก 
ืขืก ืžื“ืจื ืชื• ื•ื›ื›ืจ ืกืžืจื• ื’ื“ื•ืœืก ืกืชื•ืกืก ื™ื•ืชืจ ืžืœื™ืžื•ื“ืก * ื•" ืกืžืœื›ื“ ืกืชื›ืขืก 
ื ืก ืขื•ืกืจ ืจ' 0ืœืขื•ืจ ื›ืŸ ืขื–ืจื™ืก ื—ืกื›ื• ืกื›ืคื™ ืกื™ืกื™ื›ืก ืœื“ื›ืจ ื ื“ื•ืœ ื›ื“ื™ ืœืžื›ื•ืชื• 
ื ืกื™? ื•ื›6ืขืช ืกืขื•ืคืจ ื›ื™ืŸ ืกืชื›ืคื™ืก ืžื›ื™+ 6ื•ืชืก 6ืœ% ืœืงื›ืœ ืกื•ื—ื“ ื›ื ืงืœ * 
ื•ืคืœืฅ ืœื™ืืฅ ืคื›ื™ืก ื™ื•ืชืจ ืžืŸ ืกืจืกื•ื™ ืœื”ืžื•ืจื™ืก %ืฉืจ ื›ื–ืคื™ ืกื•ืกึธื› ื›ึทืคึฐื•ื›ึดื™ืกืก + 1' 
ืกืžืกื•ืก ื“ืจืš 6ืจืฅ ืจ6ื›"ืข ืงื•ื“ืก ืงื›ืœืช ืกื›ื˜ื™ืœื•ืช ืก*ืœ ื–ืคืŸ ืœื™ืœืš ืœื™ืงื— ืขืœืก 
ืžืŸ ื›ื›ื™ ื›ื™ืชื• * ื›ืŸ 0ืคืจ ืกื•) ืœืกืœื•ื—ื™ืก 6ืกืจ. ื“ื›ืจื• ืœื• ืขืœ ื•ืก. ื•ืœื›ืกื•ืฃ ื ืชื™ื™ืขืŸ 
ืขืก ืกืกืชื• ืœื›ื“ืก + ื—' ืกืกืข5ืก ื›ื“ื›ืจื™ ืกืขื•ืœืก ืž)ืกืชื• 6ื™ื›ื• ืœืกื•+ ืœื—ื›ืžื™ืก 
6ืคืจ ื›ืœ ื™ืžื™ืกืก ื™ื•ืกื›ื™ืก ื•ืœื•ืค ื“ื™ืก ืชื•ืจืง ื•)ื™ืŸ ืœืคืก ื›ืงื™)ื•ืช'ื›ื“ื›ืจื™ ื“ืจืš 6ืจืฅ * 
ื˜' ืกืคื™ ืกืขื•ืœืก ืœื ื“ื•ืœืก ื™ื ืœื• ืœื—ืกื•ื› ืœื–ืžืŸ %ื›ื“ืงืก ื•ื›ืขื• ื?ืขืจ ืกืœืžืก ื›ื™ ื˜ื•ื› 
ืฉืขื•ืจ ืœืš ืขืœืก ืกื›ืก ืžืกืกืคื™ืœืš ืœืคื›ื™ .ื›ื“ื™ื› * ื•ืขืœ ื•โ‚ช 6ืกืชื• ื›ื—ื›ืžืก ืก5ืœืก 
ื“ื™ืœืค? ืžืขื›ื™ืจื™ืŸ ืœืš ื•ื›ื•' * ื™ื•"ื“ ืกื ืก ืกื–ืงื ืก ืกื™% ืขื—ื•ืกื›ืช ื›ื’ื“ื•ืœืก ื•ื›ืกื›ืขืก 
ื•ืขืœ ื•ืก ืœืžืจื• ืœื• 5ื™ืŸืœืš ืกืขืจื•ืช ืœื›ื›ื•ืช ื•ื›)ืก ืœื“ืจื˜ืŸ ืกื™ืก ืœื• ื–ืงืŸ * ื™") ืกื›ืคืขืช 
ืžื™ ืก6ื™ื›ื• ืกื ื•ืŸ ื›ืžื“ื•ืช 6ื™ืŸ ื›ื›ื•ื“ ืœื™ืกื™ื›ืก ืœืกื›ื ื™ืกื• ืœื›"ืกืž ื•ืขืœ ื›ืŸ ืจื—ื•ื™ืก 
ืกื™ืชืก ืœื•ืœืช ืจ"ื  ืžื™ ืก)ื™ืŸ ืชื•ื›ื• ื›ื›ืจื• 56 ื™ื›ื›ื ืœื›"ืกืช + ื•"ื› ืกืคืข'ืคื™ 
ืกืกื—ืจ ื˜ืœื•ืก ืจ"ื’ ืขืก ืจ' ื™ืกื•ืกืข ืœ? ืกื™ืก ื›ืคื™) ื’ืžื•ืจ ืจืกื›"ืข ื›ื›ืจืคืกื•ื›ืก ืž"ืž 
ืœ? ืกืขื›ื™ืจื•ืกื• ื•ืกืชื™ ืกื›ืชื•ืช ืกื™ืก ื“ื•ืจื ืจ"ื’ ื•ืกื›ืช 6' ืจ%ื›"ืข ื›ืžื• ืกื ื›ื™ 
ื›ืงื“ื•ืกืก * ืกื›ืŸ ืขื•ื“ ืกืงื•ืจ% ืกืค)ืคืจ ื›ืกืกื•ื•)ืชื• ืคืขืคืก ื›ืœ ืกืกื•ื ืก ืœืชืœืขื™ื“ 
ืกืœื™ื›ื• ืกื ื•ืŸ ื›6ืœื• ื•ื•ืจืง 6ื›ืŸ ืœืขืจืงื•ืœื™ืก * ื›ื™ืŸ ืกืงื“ืงื•ื›ื™ืก 6ื›ื• ืคื•ืœ6ื™ืก ืกื—ื™ื• 
ื–ื•ืจืงื™ืก ืก+ื›ืŸ ืœ6ืœ ืกืจืข ืกืข6ืคื™ื›ื™ืก ืกืชื™ ืจืกื•ื™ื•ืช ื›ืกืขื™ืก 7% ืก%ืœ ืกื˜ื•ื› 
ื•)' ืกืœ ืกืจืข * ื›ืŸ ื›ืชื› ืกืงืจืขื™ืœื™ 6ืกืคื™ื ืงื™ืจื• ื•ื›ืขืก ืžืจื›ืจื™ ืกื™ืžื™ืก / 50 
ืก)ืœืงื™ื•ืช ืคืกื•ืœื•ืช )"ื› 5ื•ื“ืงืช ืกื™ ืกืกืคื™ื•ื™ืก ืกื›ืžื• ืกืž%ืคื™ืŸ ื›ืกืชื™ ืจืกื•ื™ื•ืช 
ืคืงืœืœ 60( ืกืจืข ื•ื–ื•ืจืง ืœื• ืกื›ืŸ ื›ืŸ ืกื•? /ืžื™ ืกืค6ืคื™ืŸ ื›ืชื•ืจืช 560 ื•ืœื•ืขื“ืก 
ืœืชืœืžื™ื“ ืก6ื™ื›ื• ืกื ื•ืŸ ื›ื“ื™ ืœื›ื• ืœื™ื“ื™ ื›ื–ื™ื•ื ืก : 


ืช"ืจ ื›ืฉื—ืœื” ืจ'ื ื ื›ื ืกื• ืชืœื˜ื™ืจื™ื• ืœื‘ืงืจื• ื"ืœ ืจื‘ื ื• ืœืžื“ื ื• 

ืืจื—ื•ืช ื—ื™ื™ื ื•ื ื–ื›ืช ื‘ื”ืŸ ืœื—ื™ื™ ื”ืขื•"ื—ื‘ ื”ื•ื”ืจื• ื‘ื›ื›ื•ืจ 

ื—ื‘ืจื™ื›ื ื•ืžื ืขื• ื‘ื ื™ื›ื ืคืŸ ื”ื”ื ื™ื•ืŸ ื•ื”ื•ืฉื™ื›ื•ืก ื‘ื™ืŸ ื‘ืจื›ื™ ืช'ื— 

ื•ื›ืฉืื”ื ืžื˜ื”ืคืœืœื™ื ื“ืขื• ืœืคื ื™ ืžื™ ืื—ื ืขื•ืžืจื™ื ื•ื‘ืฉื‘ื™ืœ ื› 

ื”ื–ื› ืœื—ื™ื™ ื”ืขื•ื™ื™ื”ื‘ ื•ื›ืฉื—ืœื” ืจื™ืžื– ื ื›ื ืคื• ืชืœื˜ื™ื“ื™ื• ืœื›ืงืจื• 
| ื›ื™ื•ืŸ 














ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ืœ 
ืœื˜ืจ ื“ืœื™ื”ื•ื™ ืจื™ืฉ ื˜ืชื™ื‘ืชื ื'ืœ ืื™ื–ื™ืœ ื•ืื™ืžืœื™ืš ื‘ืื™ื ืฉื™ ื‘ื™ืชื™ 
ืื–ืœ ื•ืืžืœื™ืš ื‘ืจื›ื™ืชื”ื• ื"ืœ ืจื™ืœื˜ื ื˜ืขื‘ืจื™ืŸ ืœื™ื— ืืœ ืœืฉืชืžืฉ 
ืื™ื ื™ืฉ ื™ื•ืžื ื—ืจื ื‘ื›ืคื ืจื“ื˜ื•ืงืจื ื•ืœืžื—ืจ ืœื™ืชื›ื‘ืจ ื"ืœ ืœื™ืช ืœืš 
ื—ื™ื•ืจืชื ื”ื”ื•ื ื™ื•ื˜ื ื‘ืจ ื”ืžื ื™ ืกืจื™ ืฉื ื™ ื”ื•ื” ืืชืจื—ื™ืฉ ืœื™ืจืช 
ื ื™ืกื ื•ืื”ื“ืจื• ืœื™ื” ืชื˜ื ื™ ืกืจื™ ื“ืจื™ ื—ื™ื•ืจืชื ืค ื—ื™ื™ื ื• ื“ืงื ืงืžืจ 
ืจืื‘"ืข ื”ืจื™ ืื ื™ ื›ื›ืŸ ืฉื‘ืขื™ื ืฉื ื” ื•ืœื ื›ืŸ ืฉื‘ืขื™ื ืฉื ื” ืชื ื 
ืื•ืชื• ื”ื™ื•ื ืกืœืงื™ื”ื• ืœืฉื•ืžืจ ื”ืคืชื— ื•ื ืชื ื” ืœื”ืก ืจืฉื•ืช ืœืชืœืžื™ื“ื™ื 
ืœื™ื›ื ืก ืฉื”ื™ื” ืจ'ื’ ื˜ื›ืจื™ื• ื•ืื•ืžืจ ื›ืœ ืชืœืžื™ื“ ืฉืื™ืŸ ื—ื•ื›ื• ื›ื›ืจื• 
ืืœ ื™ื›ื ืก ืœื‘"ื”ืžืจ ื•ื›ื•" ืืžืจ ืจื’ ื”ื•ืื™ืœ ื•ื”ื›ื™ ื”ื•ืจืง ืื™ื–ื•ืœื™ 
ื•ืืคื™ื™ืกื™ื— ืœืจื‘ื™ ื™ื”ื•ืฉืข ื•ื›ื•' ื'ืœ ื ืขื ืฉืชื™ ืœืš ืžื—ื•ืœ ืœื™ ืœื 
ืืฉื ื— ื‘ื™ื” ืขืฉื” ื‘ืฉื›ื™ืœ ื›ื‘ื•ืจ ืื›ื ืคื™ื™ืก ืื˜ืจื• ื˜ืืŸ ื ื™ื–ื™ืœ 
ื•ืœื™ืžื ืœื”ื• ืœืจื›ื ืŸ ื"ืœ ื”ื”ื•ื ื›ื•ื‘ื ืื ื ืื•ื™ืœื ื ื•ื›ื•' ืืžืจ 
ืจ"ื™ ืžื•ื˜ื‘ ื“ืื™ืงื•ื ื•ืื™ื–ื™ืœ ืื ื ืœื ื‘ื™ื™ื”ื• ืืชื ื˜ืจืฃ ืื‘ื‘ื ืช 
ื'ืœ ืžื•ื” ื‘ืŸ ื˜ื–ื” ื™ื•ื–ื” ื•ืฉืื™ื ื• ืœ4ืช ืžื–ื” ื•ืœื ื‘ืŸ ืžื–ื“ื– ื•ื™ืื˜ืจ 
ืœืžื•ื” ื›ืŸ ืžื–ื” ื˜ื™ื˜ื™ืš ืžื™ ืžืขืจืช ื•ืืคืจืš ืืคืจ ืžืงืœื” ื"ืœ ืจ"ืข 
ืจื›ื™ ื™ื”ื•ืฉืข ื ืชืคื™ื™ืกืช ื›ืœื•ื ืขืฉื™ื ื• ืืœื ื‘ืฉื‘ื™ืœ ื›ื›ื•ืจืš ืœืžื—ืจ 
ืื ื™ ื•ืืชื” ื ืฉื›ื™ื ืœืคืชื—ื• ืื˜ืจื™ ื”ื™ื›ื ื ืขื›ื™ืจ ื ืขื‘ืจื™ื” ื’ืžื™ืจื™ 
ืžืขืœื™ืŸ ื‘ืงืจืฉ ื•ืœื ืžื•ืจื™ืจื™ืŸ ื ื“ืจื•ืฉ ื˜ืจ ื—ื“ื ืฉื‘ืชื ื•ืžืจ ื—ืจื 
ืฉื›ืชื ืืชื• ืœืงื ืื•ื™ื™ ืืœื ืœืจืจื•ืฉ ืจ' ื ' ืฉื›ืชื ืช ื•ืจืฆืกื‘"ืข 

ื—ืจื ืฉื›ืชื : 


ืžื–ื”. ืกืคืคืจ ื™ื ืœื›ื• ืœืœืžื•ื“ ืžื•ืกืจื™ืก ื•ืชื•ืขืœื™ื•ืช ืจื›ื•ืช 'โ‚ช 5ื›ื• ื›ืกื•5ื•? 

ืžืžื›ื• * ืก+' ืžืžืขืกืก ื“ืจื›ืŸ ื ืžืœื™6ืœ ืœืžื“ื›ื• ืกืจืคื•ื™ ืœื—ืœื•ืง ื›ื›ื•ื“ 
ืœืกืชืช ื•ืกืคื™ืŸ ืœืกื—ื–ื™ืง ื›ืžื—ืœื•ืงืช ื•ืขืœ ื›ืŸ 95 ืžื›ืข. ืข5ืžื• ืžื›ื™ืช ืกืžื“ืจืก %ืข"ืคื™ 
ืกืœืคื™ื›ื™ ื›ืœ ืกื™ืกื™ื›ืก ืžืก ืกืกื•? 6ืกืจ ืกืชื™ืจ ืจ' ื™ืกื•ืกืข = ืกื›' ืกืกืกืคืง ืขืœ ืขืจื›ื™' 
06 ืงื•ืœ ืจืกื•ืช 6 ื—ื•ื›ืก ื›ืจ)ืก ืก6ื—ืจ ืกืชื™ ืงืชืคืœื•ืช ื˜ืœ ืกื—ืจื™ืช ื•ืกืœ ืžื›ื—ืก 
ืจืœื• ืจื•"ืœ 6ืœ) ืœืกื˜ืจื™ื— ืก6ื“ืก ื›ืชืคืœืก ืกืœื™ื˜ื™ืช ืœืขืช ืขืจื› )ื—ืจ ืกื™ื’ืข ื•ื˜ืจื— 
ืจืœ ืกื™ื•ื•ืก ืœื™ืงืŸ ืœื• ืกืกื•ืช ืœืกื™ื•ืช ื˜ืœื™ื• ื•ื–ืงื˜ ื›ื›ื™ืชื• ื•ืขืก ืžืกืคื—ืชื• ื•ืขืœ ื–ืง 
ื›ืกืคืจ ื™ืคืก ืช"ืช ืขืก ื“ืจืš 6ืจืฅ * ื›ืœ ืกื›ืŸ ืกืก)ื“ืก ื›ืœื™ืœืก ืฉื—ืจ ื˜ืจื—ืง ืกื™ื•ืก 
" 69 ื™ืกื™ืก ืœื• ื“ืขืช ืคื›ื•ื™ ื•ืœ) ื™ืกื™ืก ื›ื›ื•ืŸ ืœื›ื•ื•ื›ืช ืœื› ื›ืจ6ื•ื™ * 0 ืก6ื™ืŸ ื›ื• 

7 


| ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 

ืœืฉื” ื•ืžื›ื™ืก ื™ืก ืœื›ืœ ื“ื›ืจ. ื•ืœื›ืœ 6ื“ืก * ืกืœื•ื“ืก ื•ืกืขืžื™ื“ืก. ื•ืกืžื•ืชืก โ€ * 
ื ืก ื›ื™ื•ืก ืกื˜ื›ืขื™ ื™ืก ื–ืžืŸ ืกืœื™ื“ืก ื˜ืกื• ืกืกื—ืจื™ื ืกืขืžื™ื“ืง ืกืกื•5 
ืกืœืกืจื™ืก ื•ืกืžื™ืชืก ืคืกื•? ืกืขืจื› * ืขืœ ื–ื˜ ื›ืกื•ืช ื›6ืœื• ืกืคืจืงื™ืก. ืฉืก)ื“ืก ื™ื›ื•ืจ 
ืคืœืžื• ื•ื™ืชืคืœืœ ืœืงื•ื›ื• ื›ื›ื ื“ ืœื™ื“ืชื• ืกืขืœ ื›ืจื—ื• ืกื• ื›ื•ืœื“ * ื•ืขืœ ื—ื™ื™ื• ืกืขืœ ื›ืจื—ื• 
ืกื• ื—ื™ - ื•ืขืœ ืžื™ืชืชื• ืกืขืœ ื›ืจื—ื• ืกื•? ืžืช"ื™ื ืœื• ืœ%ืชืค5ืœ ื’"ื› ืขืœ ื›ืœ ืกื“ื›ืจื™ืก 
ืกืžื•ืœืจื›ื™ืก ืœื• ืกืกืก ื›ื•ืœื“ื™ืก * ืขื•ืคื“ื™ืก * ื•ืžืชื™ืก * ื•ืข"ื“ 1ืก ืคื›ืจ)ืก ืœื™ ื•ืžืคืชื™ 
ื›ื˜ื›ืข * ืกื›ืŸ ืกืงื•ืจ+ ื˜)ื›ืจืกืก ืกื™ืก ืกื—ืจื™ืช ืกืขื›ื•ื“ืก ืคืกื›ืจ ื•ืจื›ืŸ 55ืžื™ ืชืจื 
6ื›ื™ืŸ ื•ืกื™ืก ืกืกื•ื› ืกืจ6ืกื•ืŸ ืœื›ื•ืจ) ื™ืชื›ืจืš * ื™ื›ื—ืง %5 ืกื™ืก 9ื• ืขืœื™ื•ืช ื•ื™ืจื™ื“ื•ืช * 
6ื›ืœ ื•ืกืชืก ื•ืกืœื™ื• ืกื™ืก ื›ื—ื™ื™ื• ื•ื•ืง ืกื•? โ€ 26 ืกืกื›ื™ ื›ืœืกืจื™ืก * ื•ื™ืขืงื› >ื—ืจ ื›ืœ 
ืžื“ื•ืชื™ืจ ืขืช ื›ืžืคืจื™ืก * ื•)ืง"ื– ืกื™ืก ืžืชื—ืœืช ืกืคืขื›ื•ื“ ืกืกื™? ื›ืžื• ืžื™ืชืช ืจ6ืกื™ืช 
6ื•ืžืชื›ื• ืขื“ ืกื›ื™ืžื™ ืžืกืก ื›ืœื• ืกื›ืจื•ืช ื›ื™ื ื™+ืช ืžื›ืจื™ืก โ€ ืกืกื™ืก ื›ืคื• ืชื—ื™ื™ืช 
ืกืคืชื™ืก +ื•ืขืœ ื›ืŸ ื™ืขืงื› ื“ื•ื ืขืช ืกืœื™ืคืก ื•ืกืžื™ืชืก ืชืงืŸ ืช' ืขืจื›ื™ืช * ื“ื•ืง ื•ืกื›ืŸ : 
ื”ื™ืจ ืžืขืฉื” ื‘ืชืœื˜ื™ืจ ืื—ืจ ืฉื›ื ืช ืœืคื ื™ื›ืจื‘ื™ ื™ื”ื•ืฉืข ื'ืœ 
ื”ืคืœืช ืขืจื‘ื™ืช ืจืฉื•ืช ืื• ื—ื•ื‘ื” [ืืœ ืจืฉื•ืช ื‘ืง ืœืคื ื™ 
ืจื›ืŸ ื’ืžืœื™ืืœ ื"ืœ ื”ืคืœืช ืขืจื›ื™ืช ืจืฉื•ืช ืื• ื—ื•ื›ื” ื"ืœ ื—ื•ื›ื” 
ืืœ ื•ื”ืœื ืจื›ื™ ื™ื”ื•ืฉืข ื"ืœ ืจืฉื•ืช ื"ืœ ื”ืžืชืŸ ืขืจ ืฉื™ื›ื ืกื• 
ื‘ืขืœื™ ืชืจื™ืกื™ืŸ ืœื‘ื™"ื”ืžืจ ื›ืฉื ื›ื ืกื• ื‘ืขืœื™ ืชืจื•ืคื™ืŸ ืขืžืจ ื”ืฉื•ืืœ 
ื•ืฉืืœ ืชืคืœืช ืขืจื›ื™ืช ืจืฉื•ืช ืื• ื—ื•ื›ื” ื"ืœ ืจ"ื’ ื—ื•ื‘ื” ื'ืœ ืจ'ื  
ืœื—ื›ื˜ื™ื ื›ืœื•ื ื™ืฉ ืื“ื ืฉื—ื•ืœืง ื‘ื“ื‘ืจ ื–ื” ื"ืœ ืจื‘ื™ ื™ื”ื•ืฉืข 
ืœืื• ื'ืœ ืžืฉื˜ืš ืื˜ืจื• ืœื™ ืจืฉื•ืช ื"ืœ ื™ื”ื•ืฉืข ืขืžื•ื“ ืขืœ ืจื’ืœื™ืš 
ื•ื™ืขื™ืจื• ื‘ืš ืขืžืจ ืจ"ื™ ืขืœ ืจื’ืœื™ื• ื•ืืžืจ ืืœืžืœื ืื ื™ ื—ื™ ื•ื”ื•ืฆืช 
ืžืช ื™ื›ื•ืœ ื”ื—ื™ ืœื”ื›ื—ื™ืฉ ืืช ื—ืžืช ื•ืขื›ืฉื™ื• ืฉืื ื™ ื—ื™ ื•ื”ื•ื ื—ื™ 
ื—ื™ืืš ื™ื›ื•ืœ ื”ื—ื™ ืœื”ื›ื—ื™ืฉ ืืช ื”ื—ื™ ื”ื™ื— ืจื‘ืŸ ื ืžืœื™ืืœืœ ื™ื•ืฉื› 
ื•ืจื•ืจืฉ ื•ืจื™ ืขื•ืžืจ ืขืœ ืจื’ืœื™ื• ืขืจ ืฉืจื ื ื• ื›ืœ ื”ืขื›ืก ื•ืฆืชื˜ืจื• : 
ืœื—ื•ืฆืคื™ืช ื”ื”ื•ืจื’ืžืŸ ืขืžื•ื“ ื•ืขืžืจ ืืžืจื• ืขืจ ื›ื˜ืจืง ื ืฆืขืจื™ืจื– 
ื•ื ื™ื–ื™ืœ ื‘ืจ'ื” ืืฉืชืงื“ ืฆืขืจื™ื”. ื‘ื‘ื›ื•ืจื•ืช ื‘ืžืขืฉื” ืจืจื‘ื™ ืฆื“ื•ืง 
ืฆืขืจื™ื” ื”ื›ื ื ื˜ื™ ืฆืขืจื™ื” ืชื ื•ื ืขื‘ืจื™ื” ื›ืืŸ ื ื•ืงื™ื ืœื•ื” ื ื•ืงืžื™ืช 
ืœืจ'ื™ ื‘ืขืœ ืžืขืฉื” ื”ื•ื ื ื•ืงื˜ื™ื” ืœืจ"ืข. ืจื™ืœืžืฆืช ืขื ื™ืฉ ืœื™ืจื– 
ื“ืœื™ืช ืœื™ื” ื–ื›ื•ืช ืื‘ื•ืช ืืœื ื ื•ืงืคื™ื” ืœืจ'ื ื‘"ืข ืจื”ื•ื ื”ื›ื›ื 

ื•ื”ื•ื ืขืฉื™ืจ ื•ื”ื•ื ืขืฉื™ืจื™ ืœืขื•ืจื” ื•ื›ื•' ืื”ื• ื•ื'ืœ ื ื™ื—ื ืœื™ 

ืœื›ืจ 








ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ื›ื˜ 


ืžื–ืก ื‘) ืคืชืœื•ืช ืกืขื•ื›ืจืช ื›ืคืจื™ )' 6ื• ื›ืขืกื› 6' * ื—ืก ืกื•ืก ืกื•% ื•ื“ื›ืจ ื›ื•ื› 
ื›ืคื• ืกื›ื™ื–ืจื• ืึท7'ืจ1 ืงืœื“ื  ื•ื›ืคืก ืคื—ื›ืคื™ ื ื•ืฃืง)ื“ืก * 525 5ืขืช ืกื•5 


ืื›ื— ืกื“ืคื™ื•ืŸ ื‘ืžืงืจืก ืกืชืกืžื™ืก ืกื•ืก ืœื›ืž ื“ื›ืจื™ืก + ืจ6ืก 
ืจื™)ื™ืชื™ ื›ื ืกื™ื•ืŸ ืฉ)ืก 6ื™ืŸ ืืกื› ื’ืžื•ืจืก ื›ื™ืŸ 6ื™ื ืœ6ืกืชื• ืกื›ื ื™ืก 6'ื ืก ื“ื•ืžื™ืก 
9 300 \ืœ) ืœ6ืก ื‘ืกืœื™ืžื•ืช : 


ืืžืจื• ืœื™ื— ืจื‘ื ืŸ ืœื ืžืกืชืคื™ ืžืจ ืžืขื™ื ื ื‘ื™ืฉื : 


ืข'] ืกืจืข ืกื•+ ื›ื—ื›ืกืช ืกืชื“ื•ืช ืกืงื›)ืก ืกืžื™ื ื™? ืก6ื“ืก |ืžืŸ ืกืขื•ืคื ื•ื›ืœื™ 
ืœืœื“ ืกืขื›ื•ืก ื•ืกืœ% ืœืงืชืจ6ืก ื›ื“ื™ ืกืœ ืœืกื›ื™ืข ืกืงื›ืคืก. ื•ืงืกืžื“ืง ื›ึฐืœื›ึท 
ืกืจื•ืœื™ืก ืขืœ 51 ืจื›ื•ืช'ื›ื• ื›ื› ื’ื“ื•ืœืก ืกืขื™ืจื• ืœื› ืขืœ ืขื™ืŸ ืกืจืข ื•ื“ื›ืจื• ื’ื“ื•ืคื•ืช 
ืคืœื™ื• * ืกื‘ืขืœ ืžืœื™)ื›ืช ืคื—ืกื›ืช ื›ืคื™ืจื•ืกื• ืขืœ ืกืชื•ืจืก ื›ืคืจื˜' ืชื•ืจื™ืข ื”ืœื•ืก ื—ืœืก 
ืœืคืจืก ืขืœ ืคื™ ื—ื›ืขืช ืกื ื•ืฃ ืกืขื™ืŸ ืกืจืข ื›ืกืชืจื• ืกืžืขื™ืŸ ืกืจื•)ืก ื™ื•ืœ6ื•ืช 6ื™ื“ื™ืก 
ืกืงืก ื›ืคื• ืœืขื ืก ื•ืจื•ืก ืœื›ืจื™)ืก * ื•ืกืกื ื“ืก. ืžืขื™ื ื™ืก ื™ื•ืœืคื™ืก ื›ืขืช ื•ืกืชืก ื›ื™ื•%5 
ื‘)ืœื• ื•ื“ื™ ืœืก5ื•ืข ื“ื›ืจ ื›ื–ืก ืœืžืœ) ื ื–ื•ืง ืคื™ 6ื“ืก ืกืœืžื“ ื”ื›ืžืช ืกื˜ื›ืข ื›ืกื•ืจืก : 
ื“ืจืฉ ืจื‘ ืขื•ื™ืจื ื–ื˜ื ื™ืŸ ืื™ื™ืœ ืžืฉืžื™ื— ื“ืจื‘ื™ ืื˜ื™ ื•ื–ืžื ื™ืŸ ื"ืœ 
ืžืฉืžื™ื— ืจืจื‘ื™ ืืคื™ ืืžืจื• ืžืœืื›ื™ ื”ืฉืจืช ืœืคื ื™ ื”ืงื‘"ื” 
ืจื‘ืฉื™'ื™ืข ื›ืชื•ื‘ ื‘ืชื•ืจื”ืš ืืฉืจ ืœื ื™ืฉื ืคื ื™ื ื•ืœื ื™ืงื— ืฉื•ื—ื“ 
ื•ื—ืœื ืืชื— ื ื•ืฉื ืคื ื™ื ืœื™ืฉืจืืœ ืจื›ืชื™ื‘ ื™ืฉื ื—' ืคื ื™ื• ืืœื™ืš 
ืืœ ื•ื›ื™ ืœื ืืฉื ืคื ื™ื ืœื™ืฉืจืืœ ืฉื›ืชื›ืชื™ ืœื”ืฉ ื‘ืชื•ืจืจืง 
ื•ืื›ืœืช ื•ืฉื‘ืขืช ื•ื’ื•' ื•ื”ื ืžืจืงืจืงื™ื ืขืœ ืขืฆื˜ื ืฉ ืขืจ ื›ื•ื•ืจืช 
ื•ืขืจ ื›ื‘ื™ืฆื” : 
ื”ืžื•ืกืจ ืกืขื•ืœืก ืคื•ืก ืœืคืคืคืจ ื•ืชื›ืœื™ืชื• ืกื™ ืกืกืงื›"ืก 6ื™ื›ื• ื›ื•ืก) ืคื ื™ืก 
ื•ืœ+ ืคืงื›ืœ ืกื•ื—ื“ ื›ืœื™ 0ืœ) ืœื™ืชืŸ ืกืขื•ื›ื ืœื—ื•ื˜+ ืœืคื™ ืžืกื•ืจืช 
ื—ื˜ื–ื™ื• * ื•ื›ืŸ ืกื•ืœ ื›ื•ืก) ืคื ื™ืก ืœื˜ื•ื›ืก ืœื™ืกืจ50 ื•ืกื•) ืจื› ื—ืกื“ ืขืžืก ื•ื™ืคืชื™ืง 
ืขืœื™ืกืก ืคื›ื™ ืกื›ืขืก ืžืคื ื™ ืกื ืก ื›ื™ื ื™ืกืก ื™ืฉ ืคื™ ืฉ)ื™ื›ื• ื›ืœื›ื“ ื™ืจ) ืกืžื™ืก 52% 
ืกื•? ืžืกื™ื“ ืœืขืกื•ืช ืœืขื›ื•ื“ืชื• ื™ืชื›ืจืš 'ื•ืžืจ ืžืกื—'ื•ื› * ืœืคื™ ืกื—ืคื™ื“ื™ืก ืกืงืก 
ืžืชืขื›ื ื•ืก ื›ืขื•ืœ ืžืคื•ืชื™ื• ื•ืžื“ืงื“ืงื™ืก ืœื›ืจืš. 5ืคื™ืœื• ืขื“ ื›ื–ื™ืช ื•ืขื“ ื›ื›ื™ื ืก 
ืกืข"ืคื™ ืก)ื™ืŸ ื—ื™ื•ื› ื›ืจื›ืก ืข"ืคื™ ืกืชื•ืจืก 56? ืขืจ ื›ื“ื™ ืกื›ื™ืขืก : 


ืค"ืง ื“' ืชืคืœืช ื”ืฉื—ืจ 
ื—ืคืœื•ืช ืื›ื•ืช ืชืงื ื•ื ื•ื›ื™' ืื‘ืจื”ืก ืชืงืŸ ื—ืคืœืช ืฉื—ืจื™ืช ื•ื›ื•' 
ื™ืฆื—ืง ื—ืงืŸ ืช' ืžื ื—ื” ื•ื›ื•' ื™ืขืงื‘ ืชืงืŸ ืช' ืขืจื‘ื™ืช ื•ื›ื•" :- 
ื— - 6 | ืกืœื˜ืก 


ืคื”ื— ืขื™ื ื™ื 


ื›ื•(1 ืจืช ืกืž)ืžืจ ืกื™ืœ ืœืชื•ืœืขืช ืžื•ืกืจ * ืกืงื“ืคื•ื ื™ืก ืกื™ืก ืœืกืก ื ื™ืคื™ืก ื•ืœ% 

- ื›ืŸ ืก)ื—ืจื•ื ื™ืก ื•ื›ื•ื—ืŸ ื˜ืขืก ืœื•ืก ืกืกืคืจืก ื˜ืกืงื“ืžื•ื ื™ืก ืกื™ื• ืžื•ืกืจื™ืก 
ื›ืคืคืก ืขืœ ืงื“ื•ื˜ืช ื”ืžืก ื•ืข"ื™ ื–ื” ืกื•ื›ื•ืช ืกื™ืก ืขื•ื˜ืก ืœืกืก ื›ื. ืœืคื™ ืœืจื›ืก ืขืก 
ืคื™)ื™ืŸ ื›ืŸ ื›>ื—ืจื•ื›ื™ืก * ื–ืก ืกื•% ื›%ืžื™ืชื•ืช ืข"ืคื™ ืกืคื™ืœื•ืกื•ืคื™+ ื›ืกื›ืกืช ืก6ืคืกื•ืช * 
%ืก ืกืงื›"ืก ืขื•ืคืก ื ืก ืกื•? ืžืกืคืš. ืกื˜ื›ืข ื•ืขืœ ื–ืก ื™ืก ืขื™ ืกืคื“ื›ืจ ืขืœ ืกื›ืก 
ืกื›ืจ6ืก ืกืกื›ื•ืจืฃ ื›ื›ื™ื›ื•ืœ ืกื•ืœ ืžืกื ืก ื•ืžืชื›ื—ืก ืžืžืก ืกืขืกืก ื›ืจ)ื˜ื•ื ืก * ื•ื›ื›ืจ 
)ืขืจ ืกืคืกื•ืง 5 6ื™ื ืœ ื•ื™ื›ื•ื› ื•ื›ืŸ ื“ืก ื•ื™ืชื›ื”ืก * 6ื›ืœ ื›ืžืงื•ืก 6ื—ืจ. ื“ื›ืจื›ื• 
ืชืก ืคืงื•? ื›ื“ืกื™ ืขืœ 1 ืกืขื›ื™ืŸ* ืกืงื•ืœื“ืก ืกื›ื•ืœื“ืช ืžืกื›ืก ืกื•ืก ืกืกืงื›"ืก ืžืคื ืก 
ืœืœื•ืจืš ืก6ื“ืก ืœืขื™ืŸ ื›ืœ ืคืขืกืกื• ื•ื›ื•ืกืŸ ืคืชื—ื•ืŸ ืคืก ืœื›ืขืจ ื•ืœืคืžื™ ืœื“ื›ืจ. ืขืœื™ื• 
ืงืจืก ื›ื• ืกืกื•) ืžืกืชื›ืก * 6"ื› ืชื ื›ืก ื›ื–ืกืช 6ื™ื›ืก ืจืคื•ื™ืก ืžืกืก"ื™ืช โ€ 056 ืœืžื™ 
ืกืžื•ืกืจ ื›ืคืกื• ืขืœ ืงื“ื•ืกืช ืกื˜ืก * ืžื™ ืกืžื›ื›ื“ ืกื›ื•ืจ+ ื›ื—ื™ื™ื• ื•ื›ืžืคื™ืกื•ืชื• ื ืก 
ืกื›ื•ืจืฅ ืคืกื›ื™ืก ืœื• ืœืกื›ื•ืช ืกื˜ื›ืข ืขืœ ืกืœืœื—ืชื• ื•ืขืœ ืœืจื›ื• ืขื“ืก ื›ื ื ื“ ื“ื” 
ื•ื›ืžื• ืก+ืžืจ 750 ืกืจืข ืกืžืกื•ืจืจ ื•ื™ืกื› ืขืœื™ืกืก 6ืช 6ื•ื ืก ื•ื›ืจืขืชืก ื™ืœืžื™ืชืก 

, ื™ื›ืžื™ืชืก ืก' 96ืกื™ื›ื• : 


ืจื‘ ื’ื™ื“ืœ ื”ื•ื” ืจื’ื™ืœ ื“ื”ื•ื” ืงื ืื–ื™ืœ ื•ื™ื”ื™ื‘ ื‘ืฉืขืจื™ ื˜ื‘ื™ืœื” 
ื"ืœ ื”ื›ื™ ื˜ื›ื™ืœื• ื•ื”ื›ื™ ื˜ื‘ื™ืœื• ืืœ ืจื‘ื ืŸ ืœื ืงื ืžืกืชืคื™ 
ืžืจ ืคื™"ื”ืจ ื"ืœ ื“ืžื™ื™ืŸ ื‘ืืคืื™ ื›ื™ ืงืืงื™ ื—ื™ื•ืจื™ : > 
ื“ื‘ืจ ื ื•ืœ ืกื•ืœ โ‚ช ืกืกืงื›ืก ืœื•ืžืœ 6ืœ% ืกื™ืก ืขืจื ื™ื ื›ื›ืกื™ืก ืกืขื•ืœื•ืช 
ืžืกื˜ื›ื™ืœืก ื•ืกื™ืก. ืžื“ืžืŸ ืœืกื•ื•ื–ื•ืช ืœื›ื›ื• := | 
ื“ ืกื›ื™ืŸ ืขื•ืคื•ืช ืกืขื™ืก ืกื• ืกืคื•ื•ื– ื›ื—ื›ืขืช ื“ื›ืจื™ ื™ืคื™ ืกื˜ื›ืข * ืกืกืกื•ื•ื– ืกื• 
ืขื•ืฃ ืกืชื•ืก ื“ืขืช ื•ื™ื ืœื• ืžื•ื— ืงื˜ืŸ ื›ืžืกื•ืจืก ืขืก ื ื•ืคื• ืก6ื™ืŸ ืœื• ื›ื— 
ืกื•ื›ืจื•ืŸ ืœ ื›ืžื™ืขื•ื˜ื• * ืกื›ืกืจื• ื "ื› ืกื•+ ืขืœืฃ ืžื›ื™ื—ืก ืœื›ื›ืก ื•ื›ื•ืก ื—ื•ืกื™ืŸ 6'ื›ืก 
0 ื—ืœืกื™ืก * ืกื™ื ืœื• ืคื™ื—ื“ ื’ื“ื•ืœ ืžื›ืœ ื“ื›ืจ ื•ืคื›ืœ ืคื ืข * ื•ืกืกื•ื•ื–ื™ืก. ืœื›ื›ื™ืก 
ืกืก ื™ื•ืชืจ ื—ืœืคื™ืก ืžืกืกื—ื•ืจื™ืก ื•ืคื)ืจ ืก5ื›ืขื™ืก * ื•ื›ื™ืŸ ืกืคื™ื˜ืœืงื™ืก ืกื•% ืœืžืก5 
ืขืœ ื›ืขืจ ื•ืคืชื™ ืœื•ืขืจ ืกืกื•% ื›ืขื• 6ื•ื•ื– * ืจื™ื•ืก ื›ืคืก. ื–ืก ืกืžืกืœ ืกื• ืœืคื™ ื”ื›ืžืช 
ืกื˜ื›ืข ืžื›ืœ 5ืจื“ื™ื• * ื“ื›ืจ ื ื“ื•ืœ ืกื•ืœ ื›ื—ื›ืขืก ืกื—ื›ืก ืกื•ืก ื›ืขืคืก ืขืงืจ (ืข' ืงื•ืจ? 
ืกื“ื•ืจื•ืช) ื•ื›ืกืชืง ืžื™ ืกืก'ื›ื• ืขืจื ื™ื ืขืก ืกื ืคื™ืก ืกื•% ืขืงืจ. ืžืชื—ืœืก ื›ื˜ื›ืขื• : 


ืจื‘ื™ ื™ื•ื—ื ืŸ ื”ื•ื” ืจื’ื™ืœ ื“ื”ื•ื” ืงื ืื–ื™ืœ ื•ื™ืชื™ื‘ ืืฉืขืจื™ ื“ื˜ื‘ื™ืœื” 
ืžืจ ืืžืจ ื›ื™ ืคืœืงืŸ ื‘ื ื•ืช ื•ืฉืจืืœ ื•ื ืชืชื•ื™ืŸ ืžื˜ื›ื™ืœืจื– 
ืžืกืชื›ืœ; ื‘ื™ ื•ื ื”ื•ื™ ืœื”ื• ื–ืจืขื ื“ืฉืคื™ืจื™ ื›ื•ื•ืชื™ : 


ืงื•ืจื ื”ึฐื ึฐืขื™ืก ื ืก ื–ืง ืกืž6ืคืจ ืกื•ืฅ ืœืกืกื›ื™ืœ ืกื ืก ื›ื•ืžื ื™ืกืก ืกื™ื• ื™ื•ื“ืขื™ืก 

, ื›ืžืก ื’ื“ื•ืœ ื›ื— ืกื“ืžื™ื•ืŸ ื›ืชืกืžื™ื * ื›ื•ืžื›ื›ื• ืจื›ื™ืก ืžืกื›ื•ืชื›ื™ืก ื•ื ืก 

ืžืกืคื•ืŸ ืกืขืก ืกืจื›ื• ืœืจื›ืจ ื›ื•ืก ืกืขื›ื•ืŸ * ื•)ืก ื™ืก ืกื™ื–ืก ื›ืชืก ื›ื›ืŸ ืกื›ื•ืœื“ )ื•ืžืจื™ืก 
0 ืกื•ืก 


4 





ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ืœืจ 
ื•ื—ื ื” ืชื™ื ื˜ืจื‘ืจืช ืขืœ ืœื‘ืช ืžื›ืืŸ ืœืžืชืคืœืœ ืฆืจื™ืฃ ืฉื™ื‘ื•ื™ืŸ 
ืืช ืœื‘ื• ืœืฉืžื™ื : 


ื•ื‘" ืœืคืง ืคืคื›ื™ ื›ืจื™ืขื•ืช ื•ืกืกืชื—ื•ื™ื•ืช*ืงื›ืจื™ืขืก ื•ืกืกืงื—ื•ื™ืก ื›ืขืช ืกืชืคืœืก 

ืกื•ืœ ื“ื›ืจ ืกืœ ืžื ืกื  ื›ื™ืŸ 6ื•ืžื•ืช ืกืžื–ืจืก * ืกืจื‘ ืกื›ื•ื–ืจื™ ืกืกื› ืœืชืช 
ื˜ืขืก ืขืœ 6ืœื• ืกืชื›ื•ืขื•' +ื›ืœ ืž"ืก ืกื™ื›ื• ืœืคื™ ื“ืจืš ืกื™ืกืจืก*ืกื›ืจื™ืขื•ืช ื•ืกืกืชื—ื•ื™ื•ืช 
3 ืกืก ื“ื›ืจื™ืก ืขื•ืขื™ืœื™ืก ืœื›ื•ื•ื›ืก ื›ื›' ื“ืจื›ื™ืก + ืกื“ืจืš ืก%' ืœืคื™ ืกื›6ืคื• 
ืกืฉื•ืคืคื™ืก ืคืกืŸ )ื•ืช ืกื›ื›ื™ืขืก ื•ืกืคืœื•ืช ืกืœื› ื›ืคื• ืคืกืก ื›ื™ืŸ *ื“ืก ืœ07% ืžื›ื™ืกื™ืก 
ื•ืชื• ืœืขื•ืกื›ืœื•ืช ืกืกืชื›ื›ืขื•ืช ืœืคื›ื™ ืกื›"ื™ ืคืกื•+ ืžืชืคืœืœ ืœืคื›ื™ื• ืขืœ 5ืจื›ื™ ื—ื™ื™ื• 
ื•ื›ืจื›ื™ ืžืกืคื—ืชื• * ืกื“ืจืš ืกื›' ืœืคื™ ื˜ื›6ืœื• ืกื›ืจื™ืขื•ืช ื•ืกืกืชื—ื•ื™ื•ืช ืœืคื™ ืกื›ืขืช 
ืงื ื•ืฃ ืกืžื˜ืจื™ื—ื•ืช ื‘ืกืจ ืก6ื“ืก ื•ืกืžื•ืกืงื•ื’ื•ืก ืกืกืก ืกื™ื›ืช ืกืชื ื•ืขืก ืžื›ื™ื–ื•ืช ื ื ื“ 
ื•ืก ืกื 'ื“ื™ืก ืœืกืจื™ืก. ื™ื•ืชืจ 6 ืขืœืคืก ืคืงืก ืกืžืœืจื™ื›ื™ืก 6 ื”ื“ ืœืžื•ืกื›ืœ 

ื•ื›ื–ืก ืกื›ื•ื•ื ืก ืกื™? ื™ื•ืชืจ ื—ื–ืงืก -- ื“ื•ืง ื•ืกื›ืŸ : 


ืจืง ืฉืคืชื™ื” ื ืขื•ืช ืžื›ืืŸ ืœืžืชืคืœืœ ืฆืจื™ืš ืฉื™ื—ืชื•ืš ื‘ืฉืคืชื™ื• : 


ื—ืชื™ื›ืช ืกืคื™ืœื•ืช ื›ืกืคืชื™ื• ืคื›ื™+ ืก%ื“ืก ืœื›ื•ื•ื’ืก ื™ื•ืชืจ ืข5ื•ืขืก ืœืคื™ ืกื›ื–ืง 

ืงื“ื›ื–ืจ ืกื•% ืขื•ื—ื ื•ื›ืก+ื“ืก ืขื•ืœืก ืžืŸ ืกืชื•ื—ื -6ืœ ืกืžื•ืกื›ืœ 

ืกืžื•ืกื›ืœ ืข5ืคื• ืกื•ืœ ื™ื™ืชืจ ื›ืกื™ืจ ืœื›ืคื ื•ื›ืž"ื ืกืœืžืก ืกื•ื› ืžืจืคืก ืขื™ื›ื™ื ืžืกืœืš 

ื›ืคื * )ื›ืœ 0 ืก6ื“ืก ื™ืกื™ืก ืคืชืคืœืœ ื›ืงื•ืœ ื’ื“ื•ืœ ืกืงื•ืœ ืขื•ืกื *ื•ืชืจ ืžื›ืจืกื•ื™ 

ืžื›ืœื›ืœ ืกืกื›ืœ ื•ืกื›ื•ื•ื›ืก 6ื™ื’ืก ื›ื›ื•ื ืก * ืข"ื– %ืขืจ 6ื—"ื› ืžื›ืคืŸ ืœืžืกืคืœืœ 60 
ื™ืกืžื™ืข ืงื•ืœื• ื›ืชืคืœืชื• : 


ืืœ ืชืชืŸ ืืช ืืžืชืš ืœืคื ื™ ื‘ืช ื‘ืœื™ืขืœ ืืจ''ื ืžื›ืืŸ ืœืฉื›ื•ืจ 
ืฉืžืชืคืœืœ ื›ืืœื• ืขื•ื‘ืจ ืข"ื– : 


ื”ื”ืฉื•(ืื” ื›ืŸ ืกืกื›ื•ืจ ื•ืกืขื•ื›ื“ ืข"ื– ืกื™ืœ 5ื•ื“ืงืช ื›ึธึผื›ึด' ื“ืจื›ื™ืก * ืก'" 
ืกืกื›ื•ืจ ืœืคื™ ื“ืžื™ื•ื›ื• ืกื•ืœ ืžื ื“ืœ ื™ื•ืชืจ ืžืŸ ืกืจืกื•ื™ ื›ืœ ืกื“ื›ืจื™ืก 
ืคืจื•ืก ื•ืกื›ืงืขืก ืกื™ืชืก ืœืกืจ * ื›ืŸ ืกื•+ ืกืขื•ื›ื“ ืข"ื– ืกืขื›ืœื›ืœ ืกื›ื›ืจ6 ืขืก ืกื›ื•ืจ% 
ืœืกื ื“ื•ืœ ืกื›ื•ืจืก. ืข5ืขื• * ืกื›' ืžืคื•ืจืกืก ืกื•ืœ ื˜ืกืกื›ืจื•ืช. ืžื›ืœื›ืœ 6 ืกื“ืขืช 
ื•ื“ืžื™ื•ื›ื•ืช ืกืคื›ื•ืจ ืกื›ืœ ื˜ืคืก ืžืขืกืก ืชืขืชื•ืขื™ืก ื•ื›ื•ื•ื›ื™ืก ืžืจ6ื ื•ืขื“ ืกื•ืฃ ื•ื›ืŸ 
ืกื•ืœ ืกืขื•ื›ื“ ืข"ื– : 
ืืžืจ ืจ'ื ืžื™ื•ื ืฉื‘ืจื ื—ืงื‘"ื” ืืช ืขื•ืœืžื• ืœื ื”ื™ืจื– ืืจื 
ืฉืงืจืื• ืœื”ืงื‘'ื” ืฆื›ืื•ืจืช ืขืจ ืฉื‘ืื” ื—ื ืจื– ื•ืงืจืืชื• 
ืฆื‘ืื•ืช ืืžืจื” ื—ื ื” ืœืคื ื™ ื”ืงื‘'"ื” ืจื‘ืฉ'ื™ืข ืžื›ืœ ืฆื‘ืื™ ืฆื‘ืื•ืช 
ืฉื›ืจืืช ื‘ืขื•ืœืžืš ืงืฉื— ื‘ืขื™ื ื™ืš ืœื™ื—ืŸ ืœื™ ื‘ืŸ ื' ืžื”ื ืžืฉืœ- 
ืœืžืœืš ื‘'ื• ืฉืขืฉื” ืกืขื•ืจื” ื’ื“ื•ืœื” ื•ื–ืกืŸ ื›ืœ ื‘ื ื™ ืขื™ืจื• ื‘ื ืขื ื™ 
. | ื' 


ืคื”ื— ืขื™ื ื™ื 


ืกืกื•ื ื™ื™ืฅ ื›ื˜ืœืฉืง ืžืงืŸ ืกื™ื•ืชืจ ื ื“ื•ืœืก ืกึฐื›ึดื™ืชื™ื›ื• ื•ื›ื–ืŸ ืกื™ื• ื›ืžืœืœื•ืช ืกืชื™ืก. 5ื›ืœ 
ืงื˜ื›ื•ืช ื›ื™ื•ืชืจ * ื•%ืก ืกืŸ ืœื›ื›ื•ืช ืกืŸ 'ื•ืชืจ ื™ืงืจื•ืช * ื•ืกืงื“ืžื•ื ื™ืก ืกื™ื• ืขื•ืคื™ืก 
| ืž)ืœื• ื›ื•ืกื•ืช ื›ืžื• ืคืกื•? ืžื›ืกื  ื›ื™ืŸ )ื™ื• ืขืกื™ ืขื•ื“ ื›ื™ืคื™ื›ื• : 


ืืกื•ืจ ืœืืจื ืฉื™ื˜ืœื ืฉื—ื•ืง ืคื™ื• ื‘ืข'ื”ื• ืฉื ืืžืจ ืื• ื•ืžืœืฆืช 

ืฉื—ื•ืง ืคื™ื ื• ื•ืœืฉื•ื ื ื• ืจื ื” ืื™ืžืชื™ ื‘ื–ืžืŸ ืฉื™ืืžืจื• ื‘ื ื•ื™ื 

ื”ื’ื“ื™ืœ ื”' ืœืขืฉื•ืช ืขื ืืœื” ืื˜ืจื• ืขืœื™ื• ืขืœ ืจ'ืœ ืฉืžื™ืžื™ื• ืœื 
ืžืœื ืฉื—ื•ืง ืคื™ื• ื‘ืขื•'ื”ื– ืžื›ื™ ืฉืžืขื” ืžืจ"ื™ ืจื‘ื™ื— : 


ืœื ืขืจ ืก)ืขื•ืจ) ืก6ืงื•ืจ ืœืคื—ืง ืœืคึดื™ ืกืกืกื—ื•ืง ื›0 ืžื“ืจืš ืกื˜ื›ืข ื•ืกืกื›ืก ' 
ืกื›ืกื›ืžื™ืก 6ื™ื›ื•. ื™ื›ื•ืœ ื›ืคื›ืœ ืœื›ื ื“ื• 5 ื™ื˜ ืกื™ื›ืก ืกื‘ืขื™ืช. ืžืกื›ื™ืคื• 
ื›ืกื›ืœื™ ืกืขื•ืœืก ื•ื›ื›ืจ 3ืคืจืชื™ ื‘ึทืž"? ืžื›ืชื›ื™ .16% 1260160 16ื”ืžื™โ‚ช101 
ื˜ื›ืข ืกืกื—ื•ืง ื•ืกื™ื›ื•ืกื™ื• ืข"ืค ืกืคื™ืœื•ืกื•ืคื™% ื•ื“ื›ืจืชื™ ื—ื“ื˜ื•ืช ืขืœื™ืŸ * 556 ืกืชื›ืก. 
ืกืœ ืขืฃืžืจื›ื• ื“ื›ืจ ืขืœ ืกืกื—ื™ืง ืฉืคื™ื›ื• ื˜ื›ืขื™ ื•ืกื™ื›ื• ื›ืจืกื•ื™ 6ื›ืœ ืœืคื™ ืจืœื•ืŸ ืกื›ืกื™ืœ 
ืกืจื•ืœืก ืœืขืคื•ืช ืกื—ื•ืง ืกืœ0 ื›ื“ื™ืŸ ื•ื–ืกื• ืคื™' ืก)ืžื™ืชื™ ืกืœ ืกืคื™ืœื•ืช ืกื™ืคืœ+ ืกื—ื™ืง 
ืคื™ื• ืคืกื•+ ืคื—ื•ืง ื›ื•ืœื“ ืžืŸ ืจืคื•ืŸ ืก)ื“ืก ื•ืœ ืžืžืงืจืคื•ืช'ื• + -- ืกืกื—ื•ืง ืคืœืช 
ื›ืจืกื•ื™ ืกื•ืก ืจืข ืœื ื•ืฃ ืกืกื“ืก ืœื›ืคืกื• ื•ืœืžื“ื™ื›ืชื• * ืœื‘ื™ืคื• ืœืคื™ ืกืžืจื ื™ืก ืกื ื™ื“ื™ืก 
ื™ื•ืชืจ ืžืขืก ืกื˜ื›ืขืก ื—ืคืŸ ื•ื›ื– ื›%ืก ืชื›ื•ืขืก ื›ืกืก ืกืžื›ื™ืคืก ื—ืœ6ื™ืก ื’ื“ื•ืœื™ืก 
ื•ื›ืžืก ื•ื›ืžืก ืžืชื• ืคืจื•ื› ืกื—ื•ืง * ื•ืข" 6ืคืจ ืกืœืขืก ืœืกื—ื•ืง ืกืคืจืชื™ ืžืงื•ืคืœ * 
ืžืกื•ืœืœ ื›ืกืœื™ืžื•ืช ืœืคื™ ืคืกืคื•ื—ืง ืกืœ+ ื›ืคื“ืก ื•ื›ืขืกืงืœ ืกื™ืจื  โ‚ช6 ืข5ืข 1+ ืกืกื—ื•ืง 
ืžื—ืขืก ืกื“ืก ื•ืžื•ืœืช ืกืกื™ื›ืก ื’"ื› ื›ืกืก. ื—ื•ืœืคื™ืก ื›ืคื™ืก ืœืคืก * ืœื›ืคื ืœืคื™ 
ืกืกืคื—ื•ืง ืžืคื–ืจ ืกื ืคืก ื›ืกื›ืœื™ ืกืขื•ืœืก ื•ื›ื•ืก ืกื›ืกืžืก %5 ื˜ืกื•ืจืก ืกื™% ื›ืขื›ื•ื“ืช 
ืกื›ื•ืจ ื™ืชืขืœืก * ืกืกื—ื•ืง ืกื•ืก ื’ื ื“ ื˜ื•ื› ืกืคื“ืก ืขืก ืžื“ื™ื›ืชื• ืœืคื™ ืกืกืกื›ืœ ื›ื•ื 
ืœื•ื›ื• ืžืจื’ื•ื ื•ืœื› ืก)ื“ืก ื›0ื›ื“ ื•ืกื™ื› ืžืจื—ืก ืขืœ ืกืขื›ื™ื•ืช * ืขื™ ืกืกื•ื—ืง ื™ื•ืชืจ 
ืคืงืจืกื•ื™ 6ื™ืŸ ืœื• ืžื•ื—ืฉื•ืช ืขืœ ืœื•ืจืš ืกื›ืจื™ื•ืช ื•ืคื™ ืคืกื•+ ืกื•ืกืง ืชืคื™ื“ ืจืฉื™ืชื™ื• 
ืœืขื•ืœืก 6ื›ื–ืจื™ * ืกืจื—ืžื›ื•ืช ืขืœ 6ื—ืจื™ืก ื›ืœ ืžืจื—ืžื›ื•ืช ืขื›ืคื• ื•ืžื™ ืกืžืœ ืคื—ื•ืง 
ืคื™ื• 6ื™ื›ื• ื–ื•ื›ืจ ืขืœืžื• ื•%ืก ืกื•? ื›ืŸ ื ืก ืขืœ ืชื›ืจื™ื•6'ื’ื• ืจื–ืžืŸ * ืœื• ืกืก ืกื˜ืขืžื™ืก 
ืกืœ ืกืž)ืžืš ืก6ืœืกื™ ืกื•ืก )ืกื•ืจ 0705 ืกื™ืžืœื˜ ืกื—ื•ืง ืคื™ื• ื•ื›ื•' * =- ื•ืœ ืžืชืคืก 
ืกืงื•ืจืฅ ืขืœ ืกื•ืฃ ืก6ืžืจ ืกืขืจื• ืขืœื™ื• ืขืœ ืจ"ืœ ืกืžื™ืคื™ื• ืœ) ืžืœ% ืกื—ื•ืง ืคื™ื• ื›ืข"ืกื• 
ืžื›ื™ ืกืžืขืก ืžืจ"ื™ ืจื›ื™ืก ืœืคื™ ืกื ืก ื›ื™ืŸ ื—ื›ืžื™ ืก'ื•ื•ื›ื™' ?ื›ื• ืคื•5ืกื™ืก ื›' ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ืก 
ืกืจืง"ืœื™ื˜ื• ื•ื“ืžื™ืง"ืจื™ื˜ื• ืก+' ืกื™ืง ืคื•ืกืง ืขืœ ื›ืœ ื“ื›ืจ ื•ืœื™ ืกื™ืก ืœืขื•ืœืก ื›ื•ื›ืก * 
ื•ืง)ื—ืจ ืกื™ืก ื›ื•ื›ืก ื•ืœ ืกื™ืก ืœืขื•ืœืก. ืกื•ื—ืง * 6ื›ืœ ืกื›ืŸ ืกืกื–ื˜ืžืจ ืกื–ืก ื ืก ื›ื•ืก 
ืกืขื’ื™ืŸ ืœืก )ืžืจ ืกืจ"ืœ ืœ? ืกื™ืก ืœืขื•ืœื ืกื•ื—ืง 6ื›ืœ %ืขืจ ืกืœ ืžืœ ืกื—ื•ืง ืคื™ื• 
ื˜ืกื•? ืชื›ืœื™ืช ืกืคื—ื•ืง 090 ื›ืจืกื•ื™ ื•ืข"ืค ืกื›ืคืง ืกื ื•ืฃ ืขื“ื•ื™ื™ืง ืกื•ืก ืขื™ืœื•ื™ ืกืคืก 
ืขืžื—ื•ืง ืœืคื™ ืกืก6ื•ื™ืจ ื›ืกื—ื•ืง ื›ืœ ืžื—ื•ืŸ ืœืจื™)ืก. ื›ืกื›ื™ืœ ืชื›ื•ืขืช ื—ืœืจ ืกื›ื›ื“ ื•ื›ื–ืก 
ืชืคืก ื›ื›ืช 6' ืž%5 ืจื•ื— ื›ื‘ื“ ื˜ื›ืขื• ืกืชืžื™ื“ื™ : 


ื•ื—ื ื” 











ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ื’ 


ื•ืœื ื“ื•ืœืก ืกืŸ ืกืŸ ืคื™ื•ื•ืจ ืกื›ืคื + ืกื—ื›ืขืก ื›"ืž ืกืžื•ืกื™ืฃ ื›ืก ื™ื•ืกื™ืฃ ืžื›)ื•ื› = ืœื›ืŸ 
ื›ืขื›ื•ื“ืช ืก' ื•ื™ืจ6ืชื• ื•ื“ืกื™ ืกื•ืœ ืกื™ ืฉืกื•ืœืš ื›ื“ืจืš )ืžืง 5ืจื™ืš ืกื™ืก+ ืฉืคื— 
ื›ืกืœืงื• 6ื™ื ื•ืกื™ื ื›ืคื™ ืขื“ืจื ืชื• ื•ื›ืข"ืก ืกื›ืชื•ื› ืชื—ืช 6ืกืจ ืœ9 ืขื›ื“ืช ืกืช ื' 
6ืกื™ืš ื›ืกืžืชืก * ื•ืกื–ืขืช ืคื™ ืกืœืคื™ ืกื›ืœื• ืžื›ื™ืจ 6ืžื™ืชื•ืช ืกื›ื›ื•)ืก ื•ืกื›ืจืกืก ืข"ืค 
ืกื˜ืขืก ื•ืกื›ื™ื›ืก * 'ื ืœื• 6ื—"] ืฉืžื— ื  ื“ื•ืœ ื›ืขื›ื•ื“ืชื• * ื•ื›ืข"ืก ืกืชืกื•ืจืจ ืฉื•ืจ 
ื–ืจื•ืข ืœ5ื“ื™ืง ื•ืœื™ืคืจื™ ืœื› ืคืชื—ืก * ืจื›ื•ื›ื™ ืืกืกืงื—ืง ื›6ืช )ื—ืจ 6ื•ืจ ืกืกื›ืœ ื˜ื•ืจื— 
ืœ ื›ืกื›ืœื• ืกื˜ื•ื› ืœืกื›ื™ืจ ืœืขื™ืชื•ืช ืกื“ื›ืจื™ืก ืขืœ ื›ื•ืจื™ื™ืก + ื›ืœ ืคื›ื— ื”ืกืขืงืง 
ื›ืขื ืชืก ื›%ืก ืกื—ืจื“ืก ืขืœ ืกืขื•ื ืก ืœืขืชื™ื“ โ‚ช5 ืขื›ืจ ืขืœ ื“ื›ืจื™ ืก' 6ื• ืžืคื—ื“ื• 
ื›ื—ื™ื™ืก ืืœ+ ืœืขื›ื•ื“ ื›ืจืกื•ื™ ื•ื›ืคื™ ืจื›ื•ื›ื• ื•ื›ืคื™ ื—ืขื“ืช ื’ืคืกื• ืกื˜ื•ื›ืก : 


ื›ืœ ืืจืฅ ืฉื’ื–ืจ ืขืœื™ื” ืื“'ื”ืจ ืœื™ืฉื•ื‘ ื ืชื™ืฉื‘ื” ื•ื›ืœื™ ืืจืฅ 
ืฉืœื ื’ื•ืจ ืขืœื™ื” ืืจ"ื”ืจ ืœื™ืฉื•ื‘ ืœื ื ืชื™ืฉื‘ืช : 


ื’ื ื—ื— ืกืŸ* ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ * ืœืคื™ ืกื™ืค 6ื™ืงืœื™ืžื™ืŸ ื•)ืจืคื•' ืืžืกื˜ื›ืข ื›ืข5ืคื• 65 
6ืค' ืœืกืชื™ื™ืกื› ื• ืžืช'ื™ืกื›ื™ืก 6ื™ื›ื• ื™ืคื•ื› โ€ 6ื• ืคืคื›ื™ ืกื›ืžืขื˜ ืกื›ื™ืก 
ืžืคื™ืก ืกื™ื•ืกื›ื™ืก ืกืจ)ืคื•ื›ื™' ื•)ื—"ื– ืœืœ ืขื›ืจ ื›ืกืก 6ื™ื 9ื• ืžืคื›ื™ ืก)ืก ืžืชื™ื™ืกื›ื™ืก 
ืžืคื™ื•ืก ืขืก ืกืกืจ ืกื™ื›ื›ื•. ืคื–ืจืช ื™ืฉ ืกื™ื•ื•ืก ืชื•ืก ืคื• ื›ืกื•ื™ืจ ืกื• ื›ืกืจืŸ ื›ืขืœืงืก ื—ืŸ 
ื›ืžื™ืก * ื•ื›ื–ืก 6ื™ื›ื• ื™ื›ื•ืœืก+ื“ืก ืœืกื™ื•ืช ืขื“ื™ื ื™* %ื›ืœ ื›ืก6ืจ ืกื•+ ื›ืขื• 0'0 ื•ืขืจ * 
ืกื“ื›ืจื™ ืกื™ืžื™ืก ืกืœ ืกื›ื“ื•ืจ ืกืก ืžืœ6ื™ืก ืž6ืœื• ืกืžืกืœื™ืก * ื•ืกื ืกื™ื•ืŸ ืขื•ื›ื™ื— ื ืก 65 
ืจื—ื•ืง ืžืคื›ื• ื›ืกืจื™ 5ื•ื•ื™ืคื™ืจืก ืกืงืจื™ื˜ื™ื ื™ืก ืฉืฉืก ื™ื•ืกื›ื™ืก = ื•ืกื ื™ ืจืกื™ืชื™ ื›ืขื™ื ื™ 
ืกืคืจ ืœืคื™ ืก%ืžืช ื™ื˜ ื“ื•ื—ืง ื ื“ื•ืœ ืœืงืจืคื•ื”ืก 07% : 
ืžืจ ื›ืจื™ื” ื“ืจื‘ื™ื ื ืขื‘ืจ ื”ืœื•ืœื ืœื‘ืจื™ื” ื”ื–ื ื”ื• ืœืจื‘ื ืŸ ื“ื—ื•ื• 
ืงื‘ืจื—ื™ ื˜ื•ื‘ื ืื™ื™ืชื™ ื›ืกื ืจืžื•ืงืจื ื‘ืช ืช' ื–ื•ื–ื™ ื•ืชื‘ืจ 
ืงื˜ื™ื™ื”ื• ื•ืืขืฆื™ื‘ื• : 
ื›ืกื ื“ืคื•ืงืจ+* ืกื•% ืžืŸ ื•ื›ื•ื›ื™ืช ืœื›ื ืก ื•ืชืจื–ืก ื‘ืฉื™ื™ืคื–'ืจ ื›ื•ืคื› %5' 
)ืกื›ื›ื– ื›ืกืคืจื• ื›5' ืจื•ืคื™ื™ ื›ืกืก ืค ืก'ืงื ืกืงืจื 26 
8 ืกืฉื›ืชื› ืกืชืงื“ืขื•ื ื™ืก ืก'ืก ืœืกื 7 7 ' ' = ื›ื•ืกื•ืช ืžืžื™ืŸ 
ื–ื›ื•ื›ื™ืช ืœื›ื›ืก ืกืกื™ืก ืœืกืก. ื™ื•ืงืจ. ืจื› ื•ืœ% ืกื™ื• ื›ื›ืงืœ ื›ืž5ืœื™ืก 55% ืกื ื›ื™ืจื™ 
ื ื› ืจื™ืก * ืจืก ื ืก ื›ื–ืก ืกืขื’ื™ืŸ ืกืกืก %ืชืช ื•ื“ื›ืจื™ืกืก ืกืžืช : 
ืจื‘ ืืฉื™ ืขื‘ืจ ื”ืœื•ืœื ืœื‘ืจื™ื” ื—ื–ื ื”ื• ืœืจื‘ื ืŸ ื“ื”ื•ื• ืงื ื‘ืจื—ื™ 
ื˜ื•ื‘ื ืื™ื™ืชื™ ื›ืกื ืจื–ื•ื ื™ื—ื ื—ื•ื•ืจืชื ื•ื”ื‘ืจ ืงืžื™ื™ื”ื• ื•ืืขืฆื™ื›ื•; 
ื–ื•ื’'ื™ืชื ื—ืชื•ื•ืจืช? ืกื•% ื›ื•ืก ื›ืขืกืก ืžืคืจื™ ืกื™ืก ื›ืงืจ9 ื›ืœ' ืœืขื– ืงื•ื ืงื™ืœื™? 
8 ืกืกืก ืงืคื™ืก ื›ื•ืก ืกืคื™ืŸ ืœ0ืž5? ืขืœ ืกื™ืก * ื•ื›ืงืจ? 
ืœื“ืขืชื™ ื–ื•ื ื™ืช? ืขืœ' ื–ื•ื  ืคืกื•? 956 ื›ื•ืชื›ื™ ืกื™ื•ื ื™ืก 616ืž6/ 28 ื•ื›ืง. ื›ืŸ 6 
ืก5ื•ืจืชื• ื›ื˜ื›ืข ื“ื•ืžืก ืœ5ื•ืจืช ื”ืจื—ืก ื•ืข"ื– ื ืง' ื›ื•โ‚ช ืกืกืก + ื›ืกืงื“ืžื•ืช 9% 
ื˜ 9 ืกืกื•ื’ื™ื™? 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 
ื•ื›ืกื™ื›ืœื• ื›ืœื• 6ื•ืžืจ ื›ื›ื•ื“ + ืกื•6 ืกื™ืฃ ืกืขื ื™ืŸ ืจืœื•ื ื™ ืคืกืงื›"ืก โ‚ช ืœื• ื›ื›ื•ื“ 
ื›ืขืชื—ื™ืœืก ื’ืก ืกืกืจืขื ื•ืกืจืขืก. ืžืกืคื›ื™ืก. ืกื˜ื›ืข ืœืคื™ ืค)ื™ืŸ ืกื›ืž5?) ืžื›ื‘ืจ 
%ื•ืชื• ื•ืœืคื™ ืจื ื•ื›ื• ืžืžืคื™?ื• ื•ืคื›ืจื™ืชื• * ืชื•ื›ืœ ืœืกื›ื™ืŸ ื "ื› ืื•ืฃ ืกืคืกื•ืง ืกื•ืก ืข"ืœ 
ืกื–ืจ"ื–ืœ ื•ืก6ืคืกื™ืก ืขืฉืก ืกื™ื™ืจ6ื• ืžืœืคื›ื™ื• ืœื• ื›ืจืงื™ืก ื•ืจืขืคื™ืก 0ื›ืœ ืคืก ืกืคื™ืจืกืชื™ 
ืกื™) ืกืคืกื˜ ื›ืข5ืชื• * ื•ื›ื•ืก ื›ืคืกื•ืง ืกื›ืœ 6ื—ืจื™ื• ืก' ืœืžื›ื•ืœ ื™ื› ื•ื›ื•' ืจืคื•ื›ื™ ืกื’ืก 
ืกืกืžื›ื•ืœ ื›) ืœืขื•ืœืก ื•ืžื›ืจื™ืช ื‘ืœ ืกื ืžืค6ื™ืก ืขื›"ื• ื•ื™ืกื› ืก' ืžืœืš ืœืขื•ืœืก * ืก' 
ืขื™ื• ืœืขืžื• ื•ืชืŸ ื•ื›ื•" ?ืขืจ ืกืžืกื•ืจืจ ืกืก ืกื•+ ื ื•ืชืŸ ืขื•ื• ืœืขืžื• ื•ืขื›"ื– ืก' ื™ื›ืจื›ืชื• 
ื›ืกืœื•ืก ' ืœืคื™ ืคืก+ื“ืก ืกื˜ื›ืขื™ ืคื™ ืกืกื•ืฅ ื—ื–ืง ืžืชื›ื™ืจื• ื ื•ื›ืจ ืขืœื™ื• ื•ืขืœ"ื– ื›ืฉื• 
ืกืคืœื—ืžื•ืช ื›ื™ืŸ )ื›ืก ืœ6ื“ืก ื›ืชื—ื™ืœืก ื•ื–ื— ื›ืš ื›ื™ืŸ ืขื™ืจ ืœืขื™ืจ ื›ื™ืŸ ืžื“ื™ื ืก 
ืœืคื“ื™ื›ืก ื•ืœื‘ืกื•ืฃ ื›ื™ืŸ ืขืก. ืœืขืก * ื›ืœ ื“ื‘ืจื™ ืกื™ืžื™ืก 56 ืก6)ื•ืžื•ืช ืคื•ืžื“ื™ืก ืœื’ื• 
ืก"ื•ืžื•ืช ืกืœืคื•ืŸ ืฉืกืŸ ื—ื•ืงื•ืช ื•ืขื–ื•ืช ื›)ื• ื—ื•ืŸ ืœืžื“ื™ื ื•ืชื™ืกืก ืœื˜ืจื•ืฃ ื˜ืจืฃ ื•ืœืœื—ื•ืก 
ื™ื•ืฃื›ื™ ื“ืจื•ืก ืกืกืก ื™ื•ืชืจ ืจืคื™ืก ื•ื—ืœืคื™ืก * ืข"ื– )ืขืจ ืกืคืกื™ืง ืฉืก' ื›ื•ืชืŸ ืขื•ื– ืœืขืžื• 
ื›ื—ื™ืจื• 53% ื›ื™ืจื–ืช ืก' ื•ืขื•ืกืจื• ื™ื›ืจื›ืกื• ื ืก ื‘ืกืœื•ืก +ืข"ืคื™ ืกื ืจ?ืก ื ื ื“ ื˜ื›ืข = 
ืกื“ื›ืจื™ืก + ื•ืจื–"ืœ ืกืจ+ื• ื–6ืช ืกืงื•ื˜ื™+ ืงื˜ื›ืขื™ืช 6ืžืจื• ืขืœ ื›ืŸ ืคื™ืŸ ืขื•ื– 56 
ืชื•ื“ืก * ื•ืชื›ืœื™ืช 1 ืกืคื™ืจื•ื ืกื•ืœ ืขืก ืกืกืชื™ืชื™ ืžืคื›ื™ >ืกืขื™ื• ื›ืกื—ื“ื•ืช ืขืก 
ืกืชื•ืจืก ืคื•ืœื™ื“ ืกืกืœื•ืก . 


ื"ืœ ืืœื™ื”ื• ืœืจ' ื™ื”ื•ื“ื” ืื—ื™ื” ื“ืจื‘ ืฉืœื ื—ืกื™ืจื ืœื ืชืจืชืช 
ื•ืœื ืชื—ื˜ื ืœื ืชื™ืจื•ื™ ื•ืœื ืชื—ื˜ื™ : 


ื"ื– ืก"ื›ืก ืกืก+ื“ืก ืื™ืŸ ืœื• ืœื›ืขื•ื ืžืคื›ื™ ืกืžื–ื•ืš ื›ืขืกื™ ื› ืœื™ืจื™ ื”ื˜ 
ื•ื›ืŸ ืกืœืฅ ื™ืกืชื›ืจ ื›ื™ื™ืŸ ื›ื“ื™ 0+ ื™ื”ื˜+ ืœืง 60 ืกืกื•ื ื™ืก ืกืœ ืกื—ื˜"ื™ืก 

ื›ื•ืœืก ืกื›ืขืก ื•ืกืชืชื“ ืคืชื›ืžื™ ืกืชื™ื“ื•ืช ืก6ื™ื˜ืœืงื™" ืงืจ6ืŸ 6 1288019116 

8 ื•ื›ึทืกึฐืžืช ืกื™ื™ืŸ ืกื• ื–ื›ื•ืช ื—ื•ื ืกื˜ืขืก * ื•ืกื—"ื› .2+ >ืงื—ื™ืŸ 
ื—ื˜+ ื—ื™ื ืกืžื™ืกื•ื ื•ื›ื"ื ืกืค' ื–ื›ื™ืช ื™ื™ืŸ ื•ืชื™ืจื•ืก ื™ืงื— 5 : 


ืคื™ืง ื—' ืื™ืŸ ืขื•ืžืจื™ืŸ | 
ื—ืกื™ืจื™ื ื”ืจืืฉื•ื ื™ื ื”ื™ื• ืฉื•ื”ื™ืŸ ืฉืขื” ื' ื•ืžืชืคืœืœื™ื‘ื ื›ืจื™ 
ืฉื™ื›ื•ื•ื ื• ืœื‘ื ืœืื‘ื™ืชื ืฉื›ืฉืžื™ื : 


ื–ืจ ืกืขื ืกื  ืกื•+ ืคื™ืœื•ืคื•ืคื™ ืœืคื™ ืฉืก+ื“ืก ืงื•ื“ืก ืกื™ืชืคืœืœ 5ืจื™ืš ืœืคืจืก ืขื›ืขื• 
ืžื“ื›"ื™ ืกืขื•ืœืก ื•ืœืชืงืŸ 6ืช. ื ืคื˜ื• ื•ืœืกืคืจื™ื“ืก. ืžื›ืœ ืžื•ื ื™ ืกื›ืœื™ืก. ื›ื“ื™ 
ืœืกื›ื›ื™ืขืก ื›ืจืคื•ื™ ื•ืœื›ื•ื™ืŸ ืœื›ื• ืœ)ื›ื™ื• ืกื›ืกืžื™ืก : 


ืžืื™ ื•ื’ื™ืœื• ืคืจืขื“ื” ื‘ืžืงื™ื ื ื™ืœื” ืฉื ืชื”ื ืจืขืจื” : 


ื“ื‘ืจ "ื“ื•ืข ืกื•ืก ื›ืคื™ืœื™ืกื•ืคื™+ ืก+ืžื™ืชื™ืช ืกื›ืœ ืกืกืจื ืคื•ืช ืกืก ืžื™ืจื›ื›ื•ืช 

ืžื˜ื™ื› ื•ืจืข * ืกื ื›ื•ืจืก ืกื™? ืขืœ ืกืจื•ื› ืขืก ืžื™ืขื•ื˜ ืžื™ื—ื•ืก ืกื ื™ื“ื™ืก * 

ืกืขื•ืกืจ ืกื•? ืคืจื›ืก ื“)ื ืก ืขืœ ื—ืžื“ืช ืจื›ื•ื™ื• ื•ืขืœ ืžืงืจื•ืช. ืก%ื›ื™ื“ืก < ืกื›ื›ื•ื“ 
ื•ืกื  ื“ื•ืœืง 


ื™ื™ ื™ื™ ---- ื•ื• 


ื•ื• ื™ื“ ื•ื• 





ืคืชื— ืขื™ื ื™ืก ืœื‘ 


ื›ื˜ื•ืจืช ื’ืกืก ืœ%ืจืŸ ืžืชืจื›ืก ืกืจืขืก ื•ืžืกืžื™ืข ืงื•ืœื• ื›ื›ื—ื• ืกื ื“ื•ืœ ืœืคื™ ืกืกืžื™ืก 
ื˜ืก ืžื›ื™6ื™ืก | ืก6'ืœื™ื˜ืจื™ืงื• | ืกื ืงืจ%ื™ืก ื›ืœืกื•ืŸ 6ื™ื˜ืœืงื™ 00)40%1ื00 
%ืก ื›ืŸ ื˜ืขืก ืกืคืกื•ืง ื›ื›ื•ืŸ ืขืœ ื˜ื›ืข ืกืจืขืก ื›)ืž5ืขื•ืช ืกืคื™ืก * ืงื•ืœ ื' 
ื›ึทื›ึทื— ืงื•ืœ ืก' ื›ืกื“ืจ * ืกืกื“ืจ ืกื•) ื›ืกื•ืช ืœึทื›ึธื•ืจ) ื™ืชืขืœืก ื ืก ืžืกื™ื›ืช ื›ื—ื• 
ื”ืขืœื•ืก ื•ื“ื•ืง ืกืกืคืจื ื›ืœืกื•ื›ื›ื• ืžืกืก ืขื™ื• ืœืคืก ื›ื— * ืกืขื— ืกื• ื ืก ืจื•ื—ื ื›ื™ 
ื›ืžื• ื›ื™ ืขื•ืก ื›ืคื•ืช %ืกื›ืก * ื•ืกื›ืœื›ื™ืก ืขื•ื™ ื›ืคื * ื›ื— ืกื•+ ื›ืœื›ืจ ื ืกืžื™ 6ื• 
ื›ืกืœื˜ืจืคื•ืช ืžืกืœ ืœื ืกืžื™ * ืขืœ ื•โ‚ช ืกืคืจ ืงื•ืœ ืก' ื›ื›ื— 6ื›ืœ ื›)ื•ืชื• ืขืช ื›ื˜5ืžื• 
ืกื•% ื›ืกืœืจ ืœืคื™ ืกื›ื•ืœื• 6ื™ืŸ ืกื•ืฃ * ืงื•ืœ ืก' ืคื•ื›ืจ )ืจื•ื™ืก * ื“ื•ื ืขืช ืกืจื•ื— ืกื ื“ื• 

ืกืกื•ื›ืจ ืก6ื™ืœื›ื•ืช ืกื™ื•ืชืจ ื—ื–ืงื™ืก ื›ืžื• ืก6ืจื– + ื•ื™ืกื›ืจ ืก' 6ืช 6ืจื•ื™ ืกืœื›ื›ื•ืŸ * ื“ืข 
ืกื ืก ืกื™ื•ืก ื›ืกืจ ืกืœื›ื›ื•ืŸ 'ืก ื›ื• 6ืจื–ื™ืก * ื•ืชื“ืข ื›ื• ืฉืก6ืจื•ื™ืก ื˜ืก ื ืœืœื™ืก 
ื›ื ึฐืงืœ ื•ืกื•ืœื›ื™ืก ืกืœื•ืš ื•ื ื›ื•ืก ื›)ืจืฅ ืกืœื›ื›ืก ื•ืกื™ื›ืกืก + ืž65ืชื™ ื›ืงืœืžื™"ื˜ 
ืกืกืœื›ื›ื•ืŸ ืจื•ื›ื• ืกื•) ืžืกื›ื›ื™ืก ืœื›ื›ื•ื ื•ืค%ืจืžืก ืœื›ื›ืก * ืข"ื– ืœืจืขืชื™ ื›ืงืจ' ืœื›ื’ื•ืŸ 
ืžืคืกื•ืŸ 2 * ืกืœื›ื›ื•ืŸ 05 ืคื ื™ ืกืจื™ืก 6ื—ื“ ืขืœ 6ื—ื“ * ืชืจืคืก ื›ืžืงืจ? 6"ื› 
ื›ื˜ืขืก ืกืจืจื™ ืœื›ื›ื•ืŸ ืœ' ืจื›ื™ืก * ื•ื™ืจืงื™ื“ืก ื›ืคื• ืขื’ืœ ืœื›ื›ื•ืŸ ื•ืกืจื™ื•ืŸ ื›ืคื• ื›ืŸ 
ืจ)ืžื™ื * = 06ืจ ืกืจืขืก ื•ืก)ื™ืœื™ื˜ืจื™ื’ 'ื™ืกืชื• ืกืงื•ืœืš ื•ื ื“ืœ ื›% ื“ืจืš ื˜ื›ืข ืกืจืขื 
ืคืงื•+ ืžืกื•ื›ื› ืžืก)ื™ืœื™ื˜ืจื™ืงื• * ื›ื›ืจ ื™ื“ื•ืข ืœืš ืกืกืจื™)ืก ืกื•ืœ ื”ื™ืช | ืกืกื“ืก ืขืก 
ืงืจื ื™ืก ื›ืžื• 0ื›) ื›ืคืกื™ืง ื•ืงืจื ื™ ืจ6ืก ืงืจื›ื™ื• * ื•ืœืคื™ ืกืกืงืจื ื™ืก ื—ืก ืจืคื™ืก 
ื•ื ื›ื•ืกื™ืก ื›ืจื™)ืคืก ื ืงืจืกืช ืจ6ืก ื›ืžื• ืกื›ืชื› ืกื›ื•ืง)ืจ"ื˜ ื•ืกื™? ืจืคืก ืขื“ ืž75 
ื•ื›ืคืจื˜ ื›ึดื™ืคื™ ื›ืขืจื•ืชืก ื•ื›ื–ื›ืจ * ื•ืข"ื– ืกื•+ ืžื“ื•ืงื“ืง ื›ืŸ ืจ)ืชื™ืก * ืกืจื™ื•ืŸ ืคืก 
ืกืจ ื›ืค"ืฉ ืกืคืกื•ืง 5ื™ื“ื•ื›ื™ืก ื™ืงืจ6ื•. ืœื—ืจืžื•ืŸ ืกืจื™ื•ืŸ ื•ื›ื•' ืกื•ื™+ ืกื™ืก ืงืจื•ื› ืœืœื›ื’ื•ืŸ 
ื•ื›ืงืจ) ืกืจื™ื•ืŸ ืœืคื™ ืกื›ื• ืกื™ื• ื—ื™ื•ืช ืจืขื•ืช ื•ืข"ื– ืก)ื ื˜ื™ืก ืกื™ื• ื›)ื™ืก ืคืก ื›ืกืจื™ื•ืŸ 
ืœื›5ื—ืก *ื•ื›ืคืจื˜ ืžื™ืŸ ืกื•ื›ืจ) ืกื•+ ื—ืงื•ืœ ืคืกื™ืก ืžื“ื›ืจื™ื™ ื•ืจืข ื•ืข"ื– ื›ืงืจ% ืกื›ื™ืจ 
ืžืœ' ืกื•ื›ืจืฅ * ืงื•ืœ ืก' ื—ื•5ื› ืœืกื›ื•ืช โ‚ช6 * ื“ื•ืง ืœ' ื—ื•ื›ื› ืกืกื•+ ืžืชื—ืช 65ืจืฅ 
ื•ืง ืกื•" ืก6ื™ืœื™ื˜ืจื™ืงื• ืกืขื›ื™ืฅ ืกืจืขื ื›ืขื• ืกื•ื•ื™ืกื•ื•ื™ื• ืกืชืœืกื› * ืงื•ืœ ืก' ื™ืคื™ืœ 
ืžื“ื›ืจ * โ‚ชื•% ืกืจืขื ืกืกื•ืœืš ื•ืกื•ื›ื› ืคืกืกืจื™ืก ืœืžื“ื›ืจื•ืช ื•ืกื•% ื™ื“ื•ืข ื›ื˜ื›ืข 
ืกืจ)ืคื™ืช ืกืจืขื ืกื•ืœ ื›ืกืจื™ืก ื•ื›ืžืงื•ืžื•ืช ืกื ื›ื•ืกื™ืก ื•%ื—"ื› ืขื•ื›ืจ ื•ืคืชืขื›ืจ ื ืก 
ื›ื‘ืžืขืžืงื™ืก ื•ื›ืžื“ื›ืจื•ืช + ืงื•ืœ ืก' ื™ื—ื•ืœืœ 6ื™ืœื•ืช ื•ื™ื—ืคื•ืฃ ื™ืขืจื•ืช ื•ื›ื•' * ืกื™ืœ ื›ืงื›' 
ื›ืŸ ืขืœ' ื•)ืช 6ื™ืœื™ ืก6ืจืฅ ืœืงืช ืœืคื™ ืกื™ืก ืœื• ื›ื— ื’ื“ื•ืœ ื›ื›ืกืจ ื•ื›ื ื™ื“ื™ืก ื•ืข"ื› 'ื 
ืœื• ืžืจื•ืœืก ื ื“ื•ืœืก * ืกื›ืงื›ืก ื™ื 05 ืขืœ ื›ืŸ ืกืจืคืก 5ืจ ื•ืกื™ื ืก ื™ื›ื•ืœืก ืœืœื“ 656 
ื›ื˜ื•ืจื— ื ื“ื•ืœ ื•ืœื›ืŸ ื›ื—ื“ืคื™ืก ืก?ื—ืจื•ืคื™ืก ืกืœ ืกืขื™ื›ื•ืจ ืœืกืžืชื™ืง ืกืจื—ืก ื•ืœืกืจื—ื™ื›ื• 
ื›ืจึถื•ื™ ื›ืขืช ืกืœื™ื“ืก ื›ื•ื˜ืœืช ืขืกื› ืกื ืงืจ? ื›ืขืจื›ื™ ืก*ืก'ืœื™ื ืคืกื™+ ืžืŸ ื—ื•ืจืช 
ื•ื˜ื•ืคื ืก ื›ืžื™ืก ื—ืขื™ืŸ ืขื—ืคืช ืกืกืžืก ื•ืกื—"ื› ืจื•ื›5ืช ืขืœื™ืก ื•ื›ื–ืก ื™ื•ืœืจืช 
ื™ื•ืชืจ ื›ื ืงืœ * ืจื™ืง ืกืงื•ืจืฅ ืคืœืคื•ืช ืžื–ืก ืกืคืกื•ืง ื›ื ื›ื™) ื›ื™ ืฉื•ืœืช ื™ืœื“ืก ื•ืชืขื–ื•ื› 
ื›ื™ โ‚ช ืขืกื› * ืก6ื™ืคื•ืช ื•ื›ืจ ื•ื›ืงื›ืก ืกืก ืขืจื ื™ืกื™ืก ื›ื™ื•ืชืจ ื•ื™ืฉ ืœืกืก ืคื—ื“ ืžืกืจืขืก 
ื•ืกืงื•ืœ ื•ื›ื—5ื•5ืจื•ืช ื•ื›ืคื•ืคืจื•ืช ืชื™ ืกืคื•ื“ื™ืก 35 ืžืคื—ื™ื“ื™ืก %*ื•ืชืก ื•%ื—ืจ. ื›ืŸ 
ืกื•ืœื›ื™ืก ื›ืกื›ื™ืก * ืขืœ ื–ืก ืกื•) ืชื•ืคืœ? ื–ืก ืกืคืกื•ืง ืขืœ ืคื™ ืกื˜ื›ืข ืงื•ืœ ืก' ื™ื—ื•ืœืœ 
6ื™ืœื•ืช * ื•ื™ื—ืกื•ืฃ ื™ืขืจื•ืช ืกื•% ืขืœ ืกืจื•ื— ืกื ื“ื•ืœ ืคื—ื•ืกืฃ ืกื™ืขืจื•ืช: ืœื—ืจ ืกืจืข 

ื•ื›ืกื™ื›ืœื• 


----1 


" . 





ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 


ื™ืกื•ื“ื™ ืกืชื•ืจืก ืกื›ืขืœ ื—ื•ื›ืช ืกืœื›ื›ื•ืช ื•ืกืจ' %ื›ืจื›ื›6ืœ ื›ืค' ื•0) ื•ื›ืกืคืจื• ื•ื›ื— 
ืคืกื— ื•ื›ืŸ +ืจื™ืคื˜ื• ืจโ‚ช6 ืกืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ืก ืขื›"ื– ืกื™)ืชืจื•ื ื™ืก ื•ืกื›ืกื™ื•ืŸ ื›ื•5ื— ืœื•ืขื“ื™ืก 


ื”ื™ื•ืก ืกืกืคื™ืก )ื™ื›ื• ื™ืคื•ื“ ื•ืœ+ ื›ืข5? ืคืกื•ื˜ 6ื›ืœ ืกื•+ ืคื•ืจื›ื› ืžืกื›ื™ ืžื™ื›ื™ ืกื•ื™ืจ 


ืจืคื•ื›ื™ ืก)ื•ื™ืจ ืกื˜ืกื•ืจ ืกื›ืง' ื!ืก'ื’*3 ื•ืกื™)ื•ื™ืจ ืกืขืœืกื› ืกื ืงืจ% ืื™ืจืจื•ื’ื™ื  ื• 
ื•ืžืคื›ื™ืกืก ื›ืž5? ืกืžื™ืก + ืœืื•ื•ืกื™ืš ื›ื™ืŸ ืกื›ืจืคืชื™ืก ืกื™ืก ืก?" 


|ื›ื™ืŸ ื—ื›ืคื™ ืก)ืงื™ืคื™? ืกื’ืœืก ื–ืก ืคืคื•ื“ ื ื“ื•ืœ ื›ื˜ื›ืข . 6 ืกืงื•ืจ? 


ืžืก ืกืจืกื™ืชื™ )ื›ื™ ืกื›ืœืžื•ื ื›ื• ืกืงื“ื•ืก ืžื™ืก ืกื•) ืžื ื–ืจืช ืกืžื•ืช ืกืกื ื™ื™ืก ื›ืคื• 
6ืคื™ืก ื™ื“ื™ืก ืจื’ืœื™ืก * ื•ื›ืŸ ืž5ืจื™ืก ื›ืงืจืฃ ื›ืŸ ืžืคื›ื™ ืคืกื•+ ื›ื—ืœืง ืœื›' ื—ืœืงื™ืก ืขืœ 
ื™ื“ื™ ืกื ื™ืœื•ื 6"ื› ื›ืœืกื•ื ื ื• ืคืก ืชืขื™ืก ืกื•? | ืžืŸ ืกืคื›ื™ื™ืก ืœืกื•ืจื•ืช. ื˜*ื™ื›ื• ืคืคื•ื˜ 
3% ืคื•ืจื›ื› ืžืกื›ื™ ื›ืค65ื™ืก ืกื•ื™ืจื™ื™ืก * ื“ืข ืขื•ื“ ืคืกืงื•ืœ ืกื• ื›ื•ืœื“. ืคืก)ื•ื™ืจ 
ื•ื›ืœื™ ื•ื™ืจ ื•ืจื•ืช ืฉื™ืŸ ืงื•ืœ * ื•ื ื™ ืกืจ)ืกื•ืŸ ืกื™ื™ืชื™ ืข"ื™ ืกืœื™ืคื•ื“ ื•ืกื›ืกื™ื•ืŸ ืœืกื•ืจื•ืช 
ืคืœืคื™ ื˜ืกืจืช ืกื•ื™ืจ ืกื• ื™ื•ืชืจ ื›ื›ื•ืŸ ืœืกืคืชื™ืข ืกืงื•ืœ ื™ื•ืชืจ ื’ื“ื•ืœ ื•ื™ื•ืชืจ ืœืขืจื—ื•ืง 
ืคืคื• ืกื›ืชื›ืช' ื›ืœืกื•ืŸ 6ื™ื˜ืœืงื™ ื›%' ืžื›ืชื›ื™ ืข"ื * )"ื› ืกืขื™ืก ืกื•? | ืžื•ืจื›ื› 
ืžืง)ื•ื™ืจ ื›ืกื›ื™ ืคื™ื›ื™ืก . ืกืงื•ืœ ืคื™ื›ื• 956 ื›ื•ืœื“ ืคืกื–ื•ื™ืจ ื•ืข"ื™ ืก)ื•ื™ืจ ื›ืกืžืข * ืžืก 
ื˜ื•ื› ื•ืขืก ื›ืขื™ืก 6"ื› ืกื–' ืงื•ืœื•ืช ืขืœ ืกืคื™ืก ื›ืขื• ืกืกื•+ ืข'ืคื™ ืกืขืกื•ืจืจ ืก)ืœืงื™ 
ืกืขืœ ื•ืก 6ืคืจ ืงื•ืœ ืก' ืขืœ ื”ืžื™ืก" ืกืคื›ืช ืกื• 'ื•ืก ืกื–' ื•ื• ื“ื•ื ืžืช ืกื›ืจื™ืคืก 
ืกื›ื™ืก ืกืงื™? ื—ื“ื•ื ืกืชืคื™ื“ื™ ืกื›ื˜ื›ืข 6ื—ืจ ืกื ื›ืจ) ืกื›ืœ ื›ื•' ื™ืคื™ืก ื•ื›ืคื• ืก?ืžืจื• 
ืจื–"ืœ %ืกืจ ื›ืจ+ 96ืกื™ื ืœืขืคื•ืช + 6"ื› ืกืขื™ืก ืกืกื•% ืคืกื•ื˜ ื•ืคื•ืจื›ื› ื•ืกืขืœ ื™ื“ื• 
ืกื›ืžืœ)ื™ืก ื›ืœืก ื—ื™ื™ืก ื•ืžืชื—ื“ื˜ื™ืก ืกื•+ ืกื“ื•ื ืž+ ืกื™ื•ืชืจ ืคืœื˜ืจืคืช ื•ืกื™ื•ืชืจ ื›ื›ื•ื›ืก 
ืกืœ ื™ื•ืก ืกืฉื›ืช ื•ืข"ื– ืžื' ืกื›ืจื›ื•ืช ื˜ืœ ื–ืก ื™ื ืœื• ืกืกื›ืžืก ืขืก ืกื•' ืงื•ืœื•ืช ื˜ืœ 
ืกืžื™ืก + ื•ืœืคื™ ืคืจ6ื™ืชื™ ื›ืคื•ืžื•ืจ ืกื›ื• 5ืก' ื›ื ื™ 6ืœื™ืก ื›ืžืก ืคืœ%ื•ืช. ื›ื—ื›ืชืช 
ืกื˜ื›ืข ืกืขื“ ืกื›ืก ืœ) ืคื™ืจืคื• ืกืžืคืจืกื™ืก ื›ืจื•ื™ 6ื™ื›ื• ื—ื•ืŸ | ืœืžืงื•ืคื• ืกื›ื™ืคื•ืจ 
ืก"ื›ื™ ื›ื•ืชืŸ ืขืœื™ื• ื›ืงืœืจืก. ืกื›ืคืงื•ืก ืกื•ืก * ืกื›ื• ืœืก' ื•ื›ื•' * %ืคืจ. ืกืžืคื•ืจืจ 
ืกืœื›ื›ื™ 6ืœื™ืก. ื›ืœื›ื“ ื›)ื•ืช. ืกืชื•ื“ืก ืœื›ื•ืจ+ ืœืคื™ ืคืก+ื“ืก ืกื™ื›ื• ื›ื›ื•ืŸืœื• โ€ 9505 
ื•ืœื• ื“ื•ืคื™ืง ืชืกืœืก ืœืคื™ ืกืคืœื™ืขื•ืช | ื›6ื“ืก ืกื• ื ืจืขื•ืŸ ื›ืœ ื™ืชืขืœืก * ืกื›ื•. ืœืกื• 
ื›ื›ื•ื“ ื•ืขื•ื– * 0762 ืกืขื•ื– ื•ืกื›ื— ืงื•ื“ืคื™ืก. ืœื›ื›ื•ื“ * %ื›ืœ ืกืงื›"ืก ื›ืชื—ืœืช. ื›ืœ 
ื•ื›ืจื™ืš ืœืกืœืœื• ื›ื›ื›ื•ื“ื• ืกืขืœื™ื•ืŸ ืกืกื•ืฅ ืกึฐื—ื›ึฐืชืก ื•ืกื›ื™ื›ืก ื›ื“ืขืชื• ืœื›ืจื•? ืกืขื•ืœืก * 
)"ื› ืกืขื•ื– ืœืกื•ืœื™) ืžืŸ ืกื›ื— 6ืœ ืกืคื•ืขืœ ืขืก ืกืกื™ืก. ื›ืžื—ืกื›ืชื• ื›ื™ ืกื•? 6ืžืจ 
ื•ื™ืกื™ ืกื•? 5ื•ืก ื•ื™ืขืคื•ื“ * ืกื›ืŸ ืœืก' ื›ื›ื•ื“ ืคืชื• ื–ืกื• ืกืก ืกื•ื™ื™ืชื• ืคืจื•ืคื– ืžืœื™ืกื•ืชื• 
ืกื›ืขืœืก * ื•)ื—"ื› ืกืฉืชื—ื•ื• ืœืก' ื›ืกื“ืจืช ืงื“ืก * ืกืกืก ื›ืœ ืกื›ื’ื•ื™ื™ืก ืกืžืœื˜ืจืคื™ืก 
ืœื›ืž5)ื™ืก ื•ืœื›ื›ืจ6ื™ืก ืก5ืจื™ืš ืœืกืงื“ื™ื˜ืก. ื›ื“ื™ ื˜ืœ? ืœืกื›ื™)ืก. ืœื™ื“ื™ ื’ืจืขื•ืŸ * ืงื•ืค 
ืง' ืขืœ ืกืชื™ืก ื—ื•ืฅ ืžืขืก ืกื›ื›ืจ ืคื™ืจืกื›ื• ื“ืข ืกืกื›ื™ ื ื™ืœืชื™ ื›ื ืกื™ื•ื›ื•ืช ื•ื›ื—ื›ืžืช 
ืกื—ืกื›ื™ืŸ ืคืกืงื•ืœ ืœืคื™ ื“ืจืš ืกืคื™ืก ื›ื ืกืจื•ืช ืกื™ื•ืจื“ื™ืก ืžืœืžืขืœืง ืœืžื˜ืก ืกื•? ื ืกืคืข 
ื™ื•ืชืจ ื›ื›ื— ื•ื™ื•ืชืจ ืœืคืจื—ื•ืง ื•ื›ื›ืจ ื›ืชื›ืชื™ ืข" ื›ืคืงื•ืก >ื—ืจ 6"ื› ืžื•ืคืœ? ืกื• 
ื–ื˜ ืกืค' ืข"ืค ืกื˜ื›ืข ืงื•ืœ ื”' ืขืœ ื”ืžื™ื> ืกื›ื›ื•ืœืกืจืขื™ืก ืก' ืขืœ ืคื™ืก ืจื›ื™'ื™ 
ืœืคื™ ืกื˜ื›ืข ืกืจืขืก ืกื•? ื›ื•ืœื“ | ืขืก)โ‚ช ืก\ืœื™ื˜ืจื™ืงื• 
ื›ืกืชืกืœื›ื• ืžืขื‘ื™ืŸ ืœืขื›ื™ืŸ ื•ืคื•ืก ื›)ื™ืก ืกื›ืจืงื™ืก ื•ืกืจืขืขื™ืก ื›ืจื›ื•ืช ืกืขื™ืก ืกื™ื•ืจื“ื™ืก 
| ื›ื›ื•ืจืช 








ืคื”ื— ืขื™ื ื™ื ืœื 

ื›ื™ื•ืŸ ืฉืจืื— ืื•ืชื ื”ืชื—ื™ืœ ืœื‘ื›ื•ืช ื"ืœ ืชืœื˜ื™ื“ื™ื• ื ืจ โ€ ื™ืฉืจืืœ 
ืคื˜ื™ืฉ ื”ื—ื–ืง ื˜ืคื ื™ ืกื” ืืชื” ื‘ื•ื›ื” ื"ืœ ืื™ืœื• ืœืคื ื™ ืžืœืš ื‘'ื• 
ื”ื™ื• ืžื•ืœื™ื›ื™ื ืื•ืชื™ ืฉื”ื™ื•ื ื›ืืŸ ื•ืžื—ืจ ื‘ืงื‘ืจ ืฉืื ื›ื•ืขืก ืขืœื™ 
ืื™ืŸ ื›ืขืกื• ื›ืขืก ืขื•ืœื ื•ืื ืื•ืกืจื ื™ ืื™ืŸ ืื™ืกื•ืจื• ืื™ืกื•ืจ ืขื•ืœื 
ื•ืื ื˜ื˜ื™ื—ื ื™ ืื™ืŸ ื˜ื™ืชื—ื• ืžื™ื”ืช ืขื•ืœื›ืฉ ื•ืื™ื ื™ ื™ื›ื•ืœ ืœืคื™ื™ืคื™ 
ื‘ื“ื‘ืจื™ื ื•ืœื ืœืฉื—ื“ื• ื‘ืžืžื•ืŸ ื•ืœื ืขื•ืจ ืืœื ืฉื™ืฉ ืœืคื ื™ ื‘' 
ืจืจื›ื™ื ื' ืฉืœ ื’"ืข ื•ื' ืฉืœ ื ื™ื”ื ื ื•ืื™ื ื™ ื™ื•ื“ืข ื‘ืื™ื–ื• ื˜ื•ืœื™ื›ื™ื 
ืื•ืชื™ ื•ืœื ืื›ื›ื” ื"ืœ ืจื›ื ื• ื‘ืจื›ื ื• ืืœ ื™ื”'ืจ ืฉืชื”ื ืช ื˜ื•ืจื 
| ืฉืžื™ื ืขืœื™ื›ื ื›ืžื•ืจื ื‘'ื• : 


1 ื›ื• ืกืžืกืคืจ ื™ื ืœื’ื• ืœืœืžื•ื“ ื›ืคืก ื“ื›ืจื™ืก ืžื•ืขืœื™ืก ืœืกืกื ื—ืช ืกืกื“ื•ืช 

ืกื™ื•ืชืจ ืกืกื•ื›ื•ืช * 6' ืคืกืชืœืคื™ื“ื™ืก %5 ืกืœื›ื• ืœื›ืงืจ ืจื›ืก ืกื—ื•ืœืก ื›ืœื›ื“ 
ืžืคื•ืก ืžื›ืกื’ ื“ืจืš 6ืจืŸ 6ื›ืœ ื’ืก 5ืœืžื•ื“ ืžืžื›ื• ื“ืขื•ืช 6ืคืชื™ื•ืช ื•ืคื•ืกืจ ืกืกื›ืœ * 
ื›' ื™ืก ืœื“ืงื“ืง ื›ืชืกื•ื›ืช ืจื›ืก ืกื›ืจ6ืกื•ื ืก ืœืžื“ 6ื•ืชืก 6ืกึฐื›ืช ืจืขื™ืกืก ืกื™ื•ืกืจื• 
ื›ื›ื›ื•ื“ืก ื•ื›ื– ื™ืกื™ืก ื›ื™ื ื™ืกืก ืงื›?ืง ื•ืกื›ื™)ืก ื•%ื—"ื› โ€ ืขืจ ืœืกืก ืกื™ื“ืขื• ืœืคื›ื™ ืžื™ 
ืกืก ืžืชืคืœืœื™ืก ืฉืกื•ืฃ ืกืขื›ื•ื“ืช ืกื›ื•ืจ+ ื•ื™ื“ืขื• ื•ื™ืคื›ื™ืœื• ื›ื™ ืกื•? ื™ืช' ื ื›ื•ืก ืขืœ ื›ืœ 
ื ื›ื•ืกื™ืก * ื’' ืกื™ืžื›ืขื• ื›ื›ื™ืกืก ืžืŸ ืกืกื ื™ื•ืŸ ืกืกื•+ ืžืœืกื•ืŸ ื•ืกื ื™ืช ื›ื• ืจืคื•ื›ื™ ื”ืžืงืจ 
ื›ืœ ื˜ืขืก ืกืกื™ืฅ ื›ืžื• ืกื™ื—ืก ื›ื˜ืœืก ื•ื›ืœ+ ืชื•ืขืœืช )ื›ืœ ื™ืขืกืจื• (ืกื•ืคื™ื›ืก 556 
ืกื—ื›ืชื™ืก ืกืœื•ืขืœื™ืก ืชื•ืจืก ื›ืจ6ื•ื™ ื•ืœ+ ')ื›ื“ื• ืกื–ืžืŸ ื›ืกื ื™ื•ืŸ ื›ืขื• ืกืžืœืค5ืคื™ืก 
ื•ืกืขืกื ื™ืก ืกื“ื•ื›ืจื™ืก ื›ืœ) ื™ื“ื™ืขืก ื•ื›ืœืœ ืกืกื›ืœ * ื•ืœ) ืžื—ืกื•ื› ืงื•ืจ5 ื›ื›ื•ืŸ ืคืกืกื’ื™ื•ืŸ 
ืกื™) ื”ื›ืคืง ืกืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ืฃ ื•ืกืกื ื™ื•ืŸ ื›ืชื• ืกื—ื™ืกื› ืกืจ' ื›ืŸ ื ื›ืกื™ ื›ืกืคืจื• ืขื›ื•ื“ืช 
ืกืงื“ื ืœืคื™ ืกื•ืœืช ืกื™ ืกื›ืžืก ื›ื›ื›ื“ืช ื•ืœืฅ ืžื›ืข ืžืคื›ืก ืžืœืžื™ื“ื™ื• ื—ื›ืก ื’ื“ื•ืœ 
ื›ืชื•ืจืก ื›ืžืŸ ืจ'6 * ื“' ืกืจื›ืŸ ื™ื•ื—ื›ืŸ ื›ืŸ ื–ื›ื™ื™ )ืข"ืคื™ ืกืกื™ืก ืคื˜ื™ื ืกืกื•ืง ืขื›"ื• 
ืกื™ืก ื›ื•ื›ืก ืžืคื—ื“ืก ืกืœ ื ืกื™ื›ืก + ืœืก ื›ืœื›ื“ ืกืœืข5ืžื• ืกื™ืก ืžืชื™ื™ืจืก ืกื›ืœ ื ืก 
ืœืชืœืžื™ื“ื™ื• ืกืกื™ืก ืจื•ืœืก ืœืก'ื™ืคื™ืจืก ื›ื“ืจืš ืก6ืžื ื•5ื“ืง * ืก' ื’ื“ื•ืœืก ืกื™+ ื›ืจื›ืชื• 
ื™"ืจ ืคื™ืกื™ืก ืขื•ืจืฅ ืกืžื™ืก ืขืœื™ื›ืก ื›ืžื•ืจืœ ื›"ื• ื•ื–ื–ืช ืกื™? ื›ืจื›ืก ื›ื™ืกื•ื“ ืกืคื™ืœื•ืกื•ืขื™+ 
ืœืคื™ 07%00 ืกื• ืžื•ื—ืกื™ ื™ื•ืชืจ ืžืชืกื›ื™ืœ ื•ืขืก ืกืจื•ืœืก ืกื•ืก ื›ืขื™ื’ื™ืก ืกื•ืจืจ ืกื•ืก 

ืขืœื™ื• ื™ื•ืชืจ ืžืžืก ืกืจื•0ืก ื›ืกื›ืœ ื•ื›ืœื‘ : 


ื”ื ื™ ืฉื‘ืขื” ื“ืฉื‘ืชื ื›ื ื’ืจ ืžื™ ื'ืจ ื—ืœืคืชื ื‘ืŸ ืฉืื•ืœ ื›ื ื ืจ 
ื–' ืงื•ืœื•ืช ืฉืืžืจ ื“ื•ื“ ืขืœ ื”ืžื™ื : 


ื™ืฉ ืœื“ืงื“ืง ื›ื•ืกืกืž)ืชืจ ืžืก ืกื•+ ืกืก5ื˜ืจืคื•" ืกืœ ื–' ื›ืจื›ื•' ืกืœ ืกื›ืช ืขืก ืกืžื™ืก 
ืกืคืจ ืคืœื•ืกืก ื“ื•ื“ ืกืžืœืš ื–' ืงื™ืœื•ืช * ื“ืข ืกืงื•ืจื™) ืกืกืขื™ืก ืกื›ืœ ืกืงื“ืžื•ื›ื™' 
ื’ื–ืจื• ื•ืžืจ ืคืกื•% ืžืœ' ื™ืกื•ื“ื•ืช 06 ืจื•ืก ืขื™ืก ืขืคืจ + ื•ื›ืŸ ื›ืชื› ืกืจืžื›"ืก ื›ืก 
ื™ืกื•ื“ื™ 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 


ืœืœืก ืœืกื›ืกื™ื  ืข5ืžื• ื›ืกืจืจืก ื ืก 06 ืกื•ืœ ื›ืกื™ืœ ื›ืคื• ืกืกื™ืก. ืจ"ื  ืžืคื ื™ ืกื›ื— 
ืกืœื›ื•ืจ ื›ื—ื• ื ื“ื•ืœ ื•ืขืœ ื›ื™ื•ืœ? ื›ื–ืก %ืขืจื• ื›ืœ ืกืจื•ื“ืฃ 6ื—ืจ ืกืกืจืจืช ืกืกืจืจืก 
ื›ื•ืจืกืช ืžืžื›ื• ื•ืœื›ืกื•ืฃ ืกืขื›ื™ืจื• %ื•ื—ื• ืžืŸ ืกื›ื˜ื™ืœื•ืช = ื“' ืกืœื™+ ืจืคื• ืœืกืงื™ืก ื›ืคื™? 
ืจ' ื™ืกื•ืกืข ืœืคื™ ืกืกื™ืก ื›ืขืœ ืกื“ื›ืจ ืขืก ืจ"ื  ืกืœ? ืœืกื›ื›ื™ืข ื™ื•ืชืจ ืžื›ืกื•ืจืก. 0*' 
ื•ืœืกื ื›ื™ืก ืกื›' ื™ื•ืชืจ ืžืŸ ืกืจืกื•ื™ * ื•ื–ืกื• ื“ื›ืจ ื ื“ื•ืœ ื›ื—ื›ืžืช ืกืžื“ื•ืช * ืก' ืกื–ื›ื•ืช 
0ื›ื•ืช ืกื•ืœ ื“ื›ืจ ื ื“ื•ืœ ื›ื“ื›ืจื™ ืœื›ื•ืจ ืžืคื›ื™ ืกื ื™ื“ื•ืœ ื›ืŸ + ื ื“ื•ืœ ืกื•% ื›ืžืกื•ืจืก 
ืขืก ืžื“ืจื’ืชื• ื•ื›ื›ืจ ืกืžืจื• ื’ื“ื•ืœืก ืกืขื•ืคืก ื™ื•ืชืจ ืžืœื™ืžื•ื“ืก * ื•' ืกืžืœื›ื“ ืกืชื›ืขืก 
ื ืก ืขื•ืกืจ ืจ' ืกืœืขื•ืจ ื›ืŸ ืขื–ืจื™ืก ื—ืกื›ืŸ ื—ื›ืคื™ ืกื™ืกื™ื›ืก ืœื“ื›ืจ ื ื“ื•ืœ ื›ื“ื™ ืœืžื›ื•ืชื• 
ื›ืกื™+ ื•ื›)ืขืช ืกืขื•ืกืจ ื›ื™ืŸ ืกืชื›ืคื™ืก ืžื›ื™ืฃ %ื•ืชืก 6ืœ% ืœืงื›ืœ ืกื•ื—ื“ ื›ื ืงืœ * 
ื•ืคืœ+ ืœื™ืค) ืคื›ื™ืก ื™ื•ืชืจ ืžืŸ ืกืจืกื•ื™ ืœื”ืขื•ืจื™ืก 6ืกืจ ื›ื–ืคื™ ืกื•ืก ื›ืค!ื›ื•ืกืก * 1'. 
ืกืžืกื•ืก ื“ืจืš )ืจืฅ ืจ6ื›"ืข ืงื•ื“ืก ืงื›ืœืช ืกื›ืคื™+ื•ืช %6ืœ ื–ืžืŸ ืœื™ืœืš ืœื™ืงืก ืขืœืก 
ืžืŸ ื›ื›ื™ ื›ื™ืชื• *.ื›ืŸ 0ืคืจ ืงื•ืฅ ืœืกืœื•ื—ื™ืก 6ืกืจ. ื“ื›ืจื• ืœื• ืขืœ ื•ืก. ื•ืœื›ืกื•ืฃ ื›ืชื™ื™ืขืŸ 
ืขืก )ืกืชื• ืœื›ื“ืก * ื—' ืคืกืข5ืก ื›ื“ื›ืจื™ ืกืขื•ืœืก ืž6)ืกืชื• 6ื™ื›ื• ืœืกื•+ ืœื—ื›ืžื™ืก 
ืฉืจ ื›ืœ ื™ืคื™ืกืก ื™ื•ืกื›ื™ืก ื•ืœื•ืค ืœื™ืก ืชื•ืจืง ื•>ื™ืŸ ืœืงืก ื›ืงื™ื–ื•ืช'ื›ื“ื›ืจื™ ื“ืจืš )ืจื– * 
ื˜' ืกืžื™ ืกืขื•ืœืก ืœื ื“ื•ืœืก ื™ื˜ ื›ื• ืœื—ืกื•ื› ืœื–ืžืŸ ืœื›ื“ืชืก ื•ื›ืขื• ืกืœืชืจ ืกืœืžืก ื›ื™ ื˜ื•ื› 
ืœืžื•ืจ ืœืš ืขืœืก ืกื›ืก. ืžืกืกืคื™ืœืš ืœืคื›ื™ .ื›ื“ื™ื› * ื•ืขืœ ื•ืก 6ืกืชื• ื›ื”ื›ืขืก ืกืคื” 
ื“ื™ืœ ืžื˜ื›ื™ืจื™ืŸ ืœืš ื•ื›ื•" * ื™ื•"ื“ ืกื ืก ืกื–ืงื›ืก ืกื™% ืคื—ื•ืกื›ืช ื›ื’ื“ื•ืœืก ื•ื›ื—ื›ืžืก 
ื•ืขืœ ื•ืก ืœืžืจื• ืœื• 6ื™ืŸ ืœืš ืกืขืจื•ืช ืœื›ื›ื•ืช ื•ื›6ืก ืœื“ืจืกืŸ ืกื™ื ืœื• ื–ืงืŸ * ื™"5 ืกื›ืกืขืช 
ืžื™ ืกืกื™ื›ื• ืกื ื•ืŸ ื›ืขื“ื•ืช 6ื™ืŸ ื›ื›ื•ื“ ืœื™ืกื™ื›ืก ืœืกื›ื›ื™ืกื• ืœื›"ืกืข ื•ืขืœ ื›ืŸ ืจืกื•ื™ืก 
ืกื™ืชืก ืœื•ื•%ืช ืจ"ื’ ืžื™ ืก)ื™ืŸ ืชื•ื›ื• ื›ื›ืจื• 56 ื™ื›ื›ื ืœื›"ืกื = ื•"ื› ืก%ืข"ืคื™ 
ืก)ื—ืจ ืกืœื•ืก ืจ"ื’ ืขืก ืจ' ื™ืกื•ืกืข 9 ืกื™ืก ื›ืกื™) ื’ืขื•ืจ ืจ)ื›"ืข ื›ื›ืจืคืœืกื•ื ืก ืž"ืž 
ืœ ืกืขื›ื™ืจื•ืกื• ื•ืกืชื™ ืกื›ืชื•ืช ืกื™ืก ื“ื•ืจืก ืจ"ื’ ื•ืกื›ืช %' ืจืœื›"ืข ื›ืžื• ืกื ื›ื™ 
ื›ืงื“ื•ืกืก * ืกื›ืŸ ืขื•ื“ ืกืงื•ืจ% ืกืค%ืคืจ ื›ืกืกื•ื•)ืชื• ืคืขืคืก ื›ืœ ืกืกื•ื ืก ืœืชืœืžื™ื“ 
ืกืคื™ื›ื• ืกื ื•ืŸ ื›6ืœื• ื•ื•ืจืง 6ื›ืŸ ืœืขืจืงื•ืœื™ืก * ื›ื™ืŸ ืกืงื“ืžื•ื›ื™ืก 6ื›ื• ืคื•ืœ6ื™ื ืกืชื™ื• 
ื–ื•ืจืงื™ืก ืก+ื›ืŸ ืœ9ืœ ืกืจืข ืกืข)ืคื™ื ื™ืก ืกืชื™ ืจืกื•ื™ื•ืช ื›ืกืขื™ืก 7% ืก6ืœ ืกื˜ื•ื› 
ื•0' ืก)ืœ ืกืจืข * ื›ืŸ ื›ืชื› ืกืงืจืขื™ืคื™ 6ืกืคื™ื ืงื™ืจื• ื•ื›ืขืชืก ืžืจื›ืจื™ ืกื™ืžื™ืก 50 
ืก)ืœืงื™ื•ืช ืคืกื•ืœื•ืช 6"ื› 5ื•ื“ืงืช ืกื™% ืกืกืคื•ื•ืคืก ืกื›ืคื• ืกืข6ืคื™ืŸ ื›ืกืชื™ ืจืกื•ื™ื•ืช 
ืคืงืœืœ ืก6ืœ ืกืจืข ื•ื–ื•ืจืง ืœื• ืกื›ืŸ ื›ืŸ ืกื•ืœ ืžื™ ืกืข)ืคื™ืŸ ื›ืชื•ืจืช ืก6ืœ ื•ืœื•ืขื“ืก 
ืœืชืœืžื™ื“ ืก6ื™ื›ื• ืกื ื•ืŸ ื›ื“ื™ ืœื›ื•ืก ืคื™ื“ื™ ื›ื•ื™ื•ื ืก : 


ืช"ืจ ื›ืฉื—ืœื” ืจ'ื ื ื›ื ืคื• ืชืœืžื™ื“ื™ื• ืœื‘ืงืจื• ื'ืœ ืจื‘ื ื• ืœืžืจื ื• 

ืืจื—ื•ืช ื—ื™ื™ื ื•ื ื–ื›ื” ื‘ื”ืŸ ืœื—ื™ื™ ื”ืขื•"ื”ื‘ ื”ื•ื”ืจื• ื‘ื›ื›ื•ื“ 

ื—ื‘ืจื™ื›ื ื•ืžื ืขื• ื‘ื ื™ื›ื ืคืŸ ื”ื”ื’ื™ื•ืŸ ื•ื”ื•ืฉื™ื‘ื•ื ื›ื™ืŸ ื‘ืจื›ื™ ืช"ื— 

ื•ื›ืฉืื”ื ืžื”ืคืœืœื™ื ืจืขื• ืœืคื ื™ ืžื™ ืื—ื ืขื•ืžื“ื•ื ื•ื‘ืฉื‘ื™ืœ ื›ืš 

ื”ื–ื›ื• ืœื—ื™ื™ ื”ืขื•'ื™ื”ื‘ ื•ื›ืฉื—ืœื” ืจื™ื‘ื› ื ื›ื ืกื• ืชืœื˜ื™ื“ื™ื• ืœื‘ืงืจื• 
ื›ื™ื•ืŸ 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ืœ 
ืœืกืจ ืจืœื™ื”ื•ื™ ืจื™ืฉ ืžืชื™ื‘ืชื ื'ืœ ืื™ื–ื™ืœ ื•ืื™ื˜ืœื™ืš ื‘ืื™ื ืฉื™ ื‘ื™ืชื™ 
ืื–ืœ ื•ืืžืœื™ืš ื‘ื“ื‘ื™ืชื—ื• ื"ืœ ืจื™ืœื˜ื ื˜ืขื‘ืจื™ืŸ ืœื™ื— ื''ืœ ืœืฉืชืžืฉ 
ืื™ื ื™ืฉ ื™ื•ืžื ื—ื“ื ื‘ื›ืคื ื“ื˜ื•ืงืจื ื•ืœืžื—ืจ ืœื™ืชื‘ืจ ื"ืœ ืœื™ืช ืœืš 
ื—ื™ื•ืจืชื ื”ื”ื•ื ื™ื•ื˜ื ื‘ืจ ื”ืžื ื™ ืกืจื™ ืฉื ื™ ื”ื•ื” ืืชืจื—ื™ืฉ ืœื™ืจืง 
ื ื™ืกื ื•ืื—ื“ืจื• ืœื™ื” ืชืžื ื™ ืกืจื™ ื“ืจื™ ื—ื™ื•ืจืชื ืง ื”ื™ื™ื ื• ืจืงื ืชืคืžืจ 
ืจืื‘"ืข ื”ืจื™ ืื ื™ ื›ื›ืŸ ืฉื‘ืขื™ื ืฉื ื” ื•ืœื ื‘ืŸ ืฉื‘ืขื™ื ืฉื ื— ืชื ื 
ืื•ื—ื• ื”ื™ื•ืก ืกืœืงื•ื”ื• ืœืฉื•ืžืจ ื”ืคืชื— ื•ื ืชื ื” ืœื”ื ืจืฉื•ืช ืœืชืœื˜ื™ื“ื™ื 
ืœื™ื›ื ืก ืฉื—ื™ื” ืจ'ื’ ื˜ื›ืจื™ื• ื•ืื•ืžืจ ื›ืœ ืชืœืžื™ื“ ืฉืื™ืŸ ื—ื•ื›ื• ื›ื›ืจื• 
ืืœ ื™ื›ื ืก ืœื‘"ื”ื˜ืจ ื•ื›ื•" ืืžืจ ืจื’ ื”ื•ืื™ืœ ื•ื”ื›ื™ ื”ื•ืจืง ืื™ื–ื•ืœื™ 
ื•ืืคื™ื™ืกื™ื” ืœืจื‘ื™ ื™ื”ื•ืฉืข ื•ื›ื•' ื'ืœ ื ืขื ืฉืชื™ ืœืš ื˜ื—ื•ืœ ืœื™ ืœื 
ืืฉื ื— ื›ื™ื” ืขืฉื” ื‘ืฉื›ื™ืœ ื›ื‘ื•ืจ ืื‘ื ืคื™ื™ืก ืืžืจื• ื˜ืืŸ ื ื™ื–ื™ืœ 
ื•ืœื™ืžื ืœื”ื• ืœืจื›ื ืŸ ื"ืœ ื”ื”ื•ื ื›ื•ื‘ืก ืื ื ืื•ื™ืœื ื ื•ื›ื•" ืื˜ืจ 
ืจ"ื™ ืžื•ื˜ื‘ ืจืื™ืงื•ื ื•ืื™ื–ื™ืœ ืื ื ืœื ื›ื™ื™ื”ื• ืืชื ื˜ืจืฃ ืื›ื‘ื ืช 
ื"ืœ ืžื–ื” ื‘ืŸ ืžื–ื” ื•ื–ื” ื•ืฉืื™ื ื• ืœืช ืžื–ื” ื•ืœื ื‘ืŸ ื˜ื–ืจื– ื™ืืžืจ 
ืœืžื–ื” ื‘ืŸ ืžื–ื” ื˜ื™ื˜ื™ืš ืคื™ ืžืขืจื” ื•ืืคืจืš ืืคืจ ื˜ืงืœื” ื'ืœ ืจ"ืข 
ืจื‘ื™ ื™ื”ื•ืฉืข ื ืชืคื™ื™ืกืช ื›ืœื•ื ืขืฉื™ื ื• ืืœื ื‘ืฉื‘ื™ืœ ื›ื‘ื•ืจืš ืœืžื—ืจ 
ืื ื™ ื•ืืชื” ื ืฉื›ื™ื ืœืคืชื—ื• ืืžืจื™ ื”ื™ื›ื ื ืขื‘ื™ื“ ื ืขื‘ืจื™ื” ื’ืžื™ืจื™ 
ืžืขืœื™ืŸ ื‘ืงืจืฉ ื•ืœื ืžื•ืจื™ืจื™ืŸ ื ื“ืจื•ืฉ ืžืจ ื—ื“ื ืฉื‘ืชื ื•ืžืจ ื—ืจื 
ืฉื›ืชื ืืชื• ืœืงื ืื•ื™ื™ ืืœื ืœื“ืจื•ืฉ ืจ'ื’ ื’' ืฉื‘ืชื ืช ื•ืจื’ืชื‘"ืข 

ื—ืจื ืฉื‘ืชื : 


ืžื– ืกืค5)ืชืจ ื™ืค ืœื›ื• ืœืœืคื•ื“ ืžื•ืกืจื™ืก ื•ืชื•ืขืœื™ื•ืช ืจื›ื•ืช 'ื ืœื›ื• ืœืกื• 

ืžืžื›ื• * ืก+' ืžืžืขืกืก ื“ืจื›ืŸ ื‘ืžืœื™6ืœ ืœืžื“ื›ื• ืกืจ"ื•ื™ ืœื—ืœื•ืง ื›ื›ื•ื“ 
5ืชืช ื•ืก)ื™ืŸ ืœืกื—ื–ื™ืง ื›ืžื—ืœื•ืงืช ื•ืขืœ ื›ืŸ 95 ืžื›ืข. ืข5ืžื• ืžื›ื™ืช ืกืžื“ืจืก 6ืค"ืคื™ 
ืกืœืคื™ื ื™ ื›ืœ ืกื™ืกื™ื›ืก ืขืก ืกืกื•6 6ืกืจ ืกืชื™ืจ ืจ' ื™ืกื•ืกืข = ืกื›' ืกืกืกืคืง ืขืœ ืขืจื›ื™" 
6 ืงื•% ืจืกื•ืช 6ื• ื—ื•ื›ืก ื›ืจ6ืก ืก6ื—ืจ ืกืงื™ ืกืชืคืœื•ืช ืฉืœ ืกื—ืจื™ืช ื•ืกืœ ืžื ื—ืง 
ืจื› ืจื•"ืœ ืกืœ) ืœืกื˜ืจื™ื— 0760 ื›ืชืคืœืก ืกืœื™ื˜ื™ืช ืœืขืช ืขืจื› 6ื—ืจ ืฉื™ื ืข ื•ื˜ืจื— 
ืจืœ ืกื™ื•ืก ืœื™ื—ืŸ ืœื• ืกืกื•ืช ื›ืกื™ื•ืช ืกืœื™ื• ื•ื–ืงื˜ ื›ื›ื™ืชื• ื•ืขืก ืžืกืคื—ืชื• ื•ืขืœ ื•ืง 
ื ืกืžืจ ื™ืคืก ืช"ืช ืขืก ื“ืจืš 6ืจืฅ * ื›ืœ ืกื›ืŸ ืกืก)ื“ืก ื›ืœื™ืœื” )ื—ืจ ื˜ืจื—ืง ืกื™ื•ืก 
" 0 ื™ืกื™ืกืœื• ื“ืขืช ืคื›ื•ื™ ื•ืœ) 'ืก'ืก ื›ื›ื•ืŸ ืœื›ื•ื•ื›ืช ืกืœื›. ื›ืจ6ื•ื™ * โ‚ช ืกืกื™ืŸ 5ื• 

ื“ืก 


| ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 

ืœืฉื” ื•ืžื›ื™ืก โ‚ช ืœื›ืœ ื“ื›ืจ ื•ืœื›ืœ 6ื“ืก * ื”ืœื™ื“ืก ื•ืกืขืคื™ื“ืก. ื•ืกืžื™ืชืก * 
ื ืก ื›ื™ื•ืก ืกื˜ื›ืขื™ ื™ืก ื–ืžืŸ ืกืœื™ื“ืก ืกืกื•ืฅ ืกืกื—ืจื™ืช. ืกืขืžึดื™ื“ืก ืกืกื•% 
ืกืœืกืจื™ืก ื•ืกืžื™ืชืก ืกืงื•ืœ ืกืขืจื› * ืขืœ ื–ืก. ื›ืฉื•ืช ื›6ืœื• ืกืคืจืงื™ืก. ืกืกื™)ื“ืก ื™ื›ื™ืจ 
ืขืœืขื• ื•ื™ืชืคืœืœ ืœืงื•ื›ื• ื›ื›ื ื“ ืœื™ื“ืชื• ืกืขืœ ื›ืจื—ื• ืกื•ืก ื›ื•ืœื“ * ื•ืขืœ ื—ื™ื™ื• ืกืขืœ ื›ืจื—ื• 
ืกื•ืœ ื—ื™ + ื•ืขืœ ืคื™ืชืชื• ืกืขืœ ื›ืจื—ื• ืกื•ืœ ืžืช"ื™ืก ืœื• ืœ)ืชืคืœืœ ื’"ื› ืขืœ ื›ืœ ืกื“ื›ืจื™ืก 
ืกืคื•ืœืจื›ื™ืก ืœื• ืกืกืก ื›ื•ืœื“ื™ืก * ืขื•ืคื“ื™ืก * ื•ืขืชื™ืก * ื•ืข"ื“ ื•ืก ืกื›ืจืฉืก ืœื™ %ืžืชื™ 
ื›ื˜ื›ืข * ืกื›ืŸ ืกืงื•ืจ) ืค)ื›ืจืงืก ืกื™ืก ืกื—ืจื™ืช ืกืขื›ื•ื“ืก ืกืกื›ืจ ื•ืจื›ืŸ 5ืœืขื™ ืชืจืก 
)ื›ื• ื•ืกื™ืก )ืกื•ื› ืกืจ6ืกื•ืŸ ืœื›ื•ืจ ื™ืชื›ืจืš * ื™ืœื—ืง ืœ% ืกื™ืก ื• ืขืœื™ื•ืช ื•ื™ืจื™ื“ื•ืช * 
)ื›ืœ ื•ืกืชืก ื•ืกืœื™ื• ืกื™ืก ื›ื—ื™ื™ื• ื•ื•ืก ืกื•) 26 ืกืกื›ื™ ื›ื›ืกืจื™ืก * ื•ื™ืขืงื› %ื—ืจ ื›ืœ 
ืžื“ื•ืชื™ื• ืขืช ื›ืž5ืจื™ืก * ื•+ื—"ื– ืกื™ืก ืชื—ืœืช ืกืกืขื›ื•ื“ ืกืกื™ืฃ ื›ืžื• ืžื™ืชืช ืจืกืกื™ืช 
ืกื•ืžืชื›ื• ืขื“ ืกื›ื™ืžื™ ืžืก ื›ืœื• ืกืœืจื•ืช ื›ื™ื ื™)ืช ืžื›ืจื™ืก ืกืกื™ืก ื›ืžื• ืชื—ื™ื™ืช 
ืกืžืชื™ืก + ื•ืขืœ ื›ืŸ ื™ืขืงื› ื“ื•ื’ืขืช ืกืœื™ืคืก ื•ืกืžื™ืชืก ืชืงืŸ ืช' ืขืจื›ื™ืช * ื“ื•ืง ื•ืกื›ืŸ : 
ื”"ืจ ื˜ืขืฉื” ื‘ืชืœืžื™ืจ ืื—ืจ ืฉื›ื•ืช ืœืคื ื™ื ืจื‘ื™ ื™ื”ื•ืฉืข ื"ืœ 
ืชืคืœืช ืขืจื‘ื™ืช ืจืฉื•ืช ืื• ื—ื•ื›ืช [ื"ืœ ืจืฉื•ืช ื‘ืช ืœืคื ื™ 
ืจื‘ืŸ ื ื˜ืœื™ืืœ ื"ืœ ื”ืคืงืช ืขืจื‘ื™ืช ืจืฉื•ืช ืื• ื—ื•ื›ื” ื"ืœ ื—ื•ื‘ื” 
ืืœ ื•ื”ืœื ืจื‘ื™ ื™ื”ื•ืฉืข ื"ืœ ืจืฉื•ืช ื'ืœ ื”ืžื—ืŸ ืขืจ ืฉื™ื›ื ืกื• 
ื‘ืขืœื™ ืชืจื™ืกื™ืŸ ืœื‘ื™"ื”ืžืจ ื›ืฉื ื›ื ืกื• ื‘ืขืœื™ ืชืจื™ืกื™ืŸ ืขืžืจ ื”ืฉื•ืืœ 
ื•ืฉืืœ ืชืคืœืช ืขืจื‘ื™ืช ืจืฉื•ืช ืื• ื—ื•ื‘ื” ื"ืœ ืจ'ื’ ื—ื•ื‘ื” ื"ืœ ืจ"ื  
ืœื—ื›ืžื™ื ื›ืœื•ื ื™ืฉ ืืจื ืฉื—ื•ืœืง ื‘ืจื‘ืจ ื–ื” ื"ืœ ืจื›ื™ ื™ื”ื•ืฉืข 
ืœืื• ื'ืœ ืžืฉื˜ืš ืืžืจื• ืœื™ ืจืฉื•ืช ื"ืœ ื™ื”ื•ืฉืข ืขืžื•ืจ ืขืœ ืจื’ืœื™ืš 
ื•ื™ืขื•ืจื• ื‘ืš ืขืžืจ ืจ'ื™ ืขืœ ืจื’ืœื™ื• ื•ืืžืจ ืืœื˜ืœื ืื ื™ ื—ื™ ื•ื”ื•ืช 
ืžืช ื™ื›ื•ืœ ื”ื—ื™ ืœื”ื›ื—ื™ืฉ ืืช ื”ืžืช ื•ืขื›ืฉื™ื• ืฉืื ื™ ื—ื™ ื•ื”ื•ื ื—ื™ 
ื”ื™ืืš ื™ื›ื•ืœ ื”ื—ื™ ืœื”ื›ื—ื™ืฉ ืืช ื”ื—ื™ ื”ื™ื” ืจื‘ืŸ ื’ืžืœื™ืืœื“ ื•ื•ืฉื‘ 
ื•ื“ื•ืจืฉ ื•ืจื™ ืขื•ืžืจ ืขืœ ืจื’ืœื•ื• ืขืจ ืฉืจื ื ื• ื›ืœ ื”ืขื›ืฉ ื•ื ืชืžืจื• 
ืœื—ื•ืฆืคื™ืช ื”ื”ื•ืจื’ืžืŸ ืขืžื•ื“ ื•ืขืžืจ ืืžืจื• ืขืจ ื›ื˜ืจื– ื ืฆืขืจื™ืจื– 
ื•ื ื™ื–ื™ืœ ื‘ืจ"ื” ืืฉืชืงืจ ืฆืขืจื™ื”. ื‘ื‘ื›ื•ืจื•ืช ื‘ืžืขืฉื” ืจืจื‘ื™ ืฆื“ื•ืง 
ืฆืขืจื™ื” ื”ื›ื ื ืžื™ ืฆืขืจื™ื” ื—ื ื•ื ืขื‘ืจื™ื” ืžืืŸ ื ื•ืงื™ื ืœื•ื” ื ื•ืงื˜ื™ื” 
ืœืจ'ื™ ื‘ืขืœ ืžืขืฉื” ื”ื•ื ื ื•ืงืกื™ื” ืœืจ"ืข ืจื•ืœืžืฆืช ืขื ื•ืฉ ืœื•ืจืง 
ืจื“ืœื™ืช ืœื™ื— ื–ื›ื•ืช ืื‘ื•ืช ืืœื ื ื•ืงื˜ื™ื” ืœืจ"ื ื‘'ืข ืจื”ื•ื ื”ื›ื›ืฉ 

ื•ื”ื•ื ืขืฉื™ืจ ื•ื”ื•ื ืขืฉื™ืจื™ ืœืขื•ืจื” ื•ื›ื•" ืื”ื• ื•ื'ืœ ื ื™ื—ื ืœื™ 

ืœื›ืจ 














ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ื›ื˜ 


ื•ืก ื›? ืžืชื™ื•ืช ืกืขื•ื›ืจืช ื›ืคืจื™ 0' 6ื• ื›ืขืกื› 6' + ื—ืก ืกื•ืœ ืกื•% ื•ื“ื›ืจ. ื›ื•ื› 
ื›ืคื• ืกื ื™*ืจื• 7'ืจ1 ืงืœื“ ื•ื›ืคืก ืคื—ื›ืžื™ ื ื•ืฃ6ื“ืก * 5ื›ืœ 6ืžืช ืกื•ืช 


ืกื›ื— ืกื“ืคืžื™ื•ืŸ '" " ื‘ืžืงืจืก ืกืชืกืชื™ื ืกื•ืก ืœื›ืžืก ื“ื›ืจื™ืก + ืจ6ืก 
ืจ6ื™ืชื™ ื›ื ืกื™ื•ืŸ ืฉ6ืก 6ื™ืŸ 6ืกื›ืง ื ืคื•ืจืก ื›ื™ืŸ 6'ื ืœ6ืกืชื• ืกื›ื ื™ืก 6'ื ืก ื“ื•ืžื™ืก 
ืœ 200 ื•ืœ) ืœ6ืก ื›ืกืœื™ืžื•ืช : 


ืืžืจื• ืœื™ื— ืจื›ื ืŸ ืœื ืžืกืชืคื™ ืžืจ ืžืขื™ื ื ื‘ื™ืฉื : 


ืขื™] ืกืจืข ืกื•+ ื›ื—ื›ืžืช ืกืกื“ื•ืช ืกืงื›ื™)ืก ืกืคื™ืคื™? ืก%ืจืก ืžืŸ ืกืขื•ืœื ื•ื›ื“ื™ 
ืœืœืคื“ ืกืขื›ื•ืก ื•ืกืœ) ืœืกืชืจ)ืก ื›ื“ื™ ืกืœ ืœืกื›ื™ืข ืกืงื›ืคืก. ื•ืกื—ืžื“ืก ื›ึธืœึทื›ึท 
ืกืจื•ืœื™ืก ืขืœ 1ืœ ืจื›ื•ืช'ื›ื• ื›ื›ืžืกื ื“ื•ืœืก ืกืขื™ืจื• ืœื› ืขืœ ืขื™ืŸ ืกืจืข ื•ื“ื›ืจื• ื ื“ื•ืคื•ืช 
ืคืœื™ื• * ืกื‘ึทืขืœ ืžืœื™)ื›ืช ืžืกืกื›ืช ื›ืคื™ืจื•ืคื• ืขืœ ืกืชื•ืจืก ื›ืคืจืก' ืชื•ืจื™ืข ื—ืœื•ืก ืกื ืก 
ืœืคืจืก ืขืœ ืคื™ ื—ื›ืขืช ืกื ื™ืฃ ืกืคื™ืŸ ืกืจืข ื›6ืชืจื• ืกืžืขื™ืŸ ืกืจื•6ืก. ื™ื•ื•ืช 6ื™ื“ื™ืก 
ืกืกืก ื›ืžื• ืœืขื ืก ื•ืจื•ืก ืœื›ืจ)ืก * ื•ืกืกื ื“ืก ืžืขื™ื ื™ืก ื™ื•ืœืกื™ืก ื›ืขืช ื•ืกืชืก ื›ื™ื•%5 
ื‘ืœื•" ื•ื“ื™ ืœืก5ื™ืข ื“ื›ืจ ื›ื–ืก ืœืž05 ืืก ื–ื•ืง ืคื™ 6ื“ืก ืกืœืžื“ ื—ื›ืžืช ืกื˜ื›ืข ื›ืกื•ืจืก : 
ืจืจืฉ ืจื› ืขื•ื™ืจื ื–ืžื ื™ืŸ ื"ืœ ืžืฉืžื™ื— ืจืจื‘ื™ ืืžื™ ื•ื–ืžื ื™ืŸ ื"ืœ 
ืžืฉืžื™ื— ื“ืจื›ื™ ืืกื™ ืืžืจื• ืžืœืื›ื™ ื”ืฉืจืช ืœืคื ื™ ื”ืงื‘"ื” 
ืจื‘ืฉื™ื™ืข ื›ื”ื•ื› ื‘ืชื•ืจื—ื”ืš ืืฉืจ ืœื ื™ืฉื ืคื ื™ื ื•ืœื ื™ืงื— ืฉื•ื—ืจ 
ื•ื—ืœื ืืชืช ื ื•ืฉื ืคื ื™ื ืœื™ืฉืจืืœ ื•ื›ืชื™ื‘ ื™ืฉื ื”' ืคื ื™ื• ืืœื™ืš 
ื''ืœ ื•ื›ื™ ืœื ืืฉื ืคื ื™ื ืœื™ืฉืจืืœ ืฉื›ืชื‘ืชื™ ืœื”ืžืฉ ื‘ืชื•ืจืจืง 
ื•ืื›ืœืช ื•ืฉื‘ืขืช ื•ื’ื•' ื•ื”ื ืžืจืงื“ืงื™ื ืขืœ ืขืฆืžืฉ ืขืจ ื›ื–ื™ืจืช 
ื•ืขืจ ื›ื‘ื™ืฆื” : 
ื”ืžื•ืกืจ. ืกืขื•ืœืก ืžื• ืกืค6ืคืจ ื•ืชื›ืœื™ืชื• ืกื•) ืกืกืงื›'ืก 6ื™ื›ื• ื›ื•ืก+ ืคื ื™ืก 
ื•ืœ+ ืคืงื›ืœ ืกื•ื—ื“ ื›ื“ื™ ืกืœ ืœื™ืชืŸ ืกืขื•ื ืก ืœื—ื•ื˜+ ืœืคื™ ืžืกื•ืจืช 
ื”ื˜ื™ื• * ื•ื›ืŸ ืกื•ืก ื›ื•ืก) ืคื›ื™ืก ืœื˜ื•ื›ืก ืœื™ืกืจ6ืœ ื•ืกื•+ ืจื› ื—ืกื“ ืขืžืก ื•ื™ืคืชื™ืง 
ืขืœื™ืกืก ืคื›ื™ ืกื›ืขืก ืžืคื›ื™ ืกื ืก ื›ื™ื›ื™ืกืก ื™ืก ืžื™ ืก)'ื›ื• ื›ืœื›ื“ 'ืจ+ ืกืžื™ืก 52% 
ืกื•? ืžื˜ื™ื“ ืœืขืกื•ืช ืœืขื›ื•ื“ืชื• ื™ืชื›ืจืš 'ื•ืงืจ ืžืกื—ื™ื•ื› * ืœืคื™ ืกื—ืกื™ื“ื™ืก ืกืงืก 
ืžืชืขื ื ื•ืก ื›ืขื•ืœ ืžืคื•ืชื™ื• ื•ืžื“ืงื“ืงื™ืก ืœื›ืจืš. 5ืคื™ืœื• ืขื“ ื›ื•ื™ืช ื•ืขื“ ื›ื›ื™ื ืก 
ืกืข"ืคื™ ืกื–ื™ืŸ ื—ื™ื•ื› ื›ืจื›ืก ืข'ืคื™ ืกืชื•ืจืก 596 ืขืจ ื›ึธื“ึดื™ ืกื›ื™ืขืก : 


ืค"ืง ื“' ืชืคืœืช ื”ืฉื—ืจ 
ืชืคืœื•ืช ืื›ื•ืช ืชืงื ื•ื ื•ื›ื™' ืื‘ืจื”ื ืชืงืŸ ื—ืคืœืช ืฉื—ืจื™ืช ื•ื›ื•' 
ื™ืฆื—ืง ืชืงืŸ ืช' ืžื ื—ื” ื•ื›ื•' ื™ืขืงื‘ ืชืงืŸ ืช' ืขืจื‘ื™ืช ื•ื›ื•" . 
ื”ื— | 6 | ืกืœืกืก 


ืคื”ื— ืขื™ื ื™ื 


ื›ื•ื•1ืช 6ืค5)ืชืจ ืกื™) ืœืชื•ืœืขืช ืคื•ืกืจ + ืกืงื“ืžื•ื ื™ืก ืกื™ืก ืœืกืก ื ื™ืคื™ืก ื•5 

= ื›ืŸ ืง)ื—ืจื•ื›ื™ืก ื•ื›ื•ื—ืŸ ื˜ืขืก 5ื–ืก ืกืกืคืจืก ืคืกืงื“ืžื•ื ื™ืก ืกื™ื• ืขื•ืกืจื™ืก 
ื ืคืกืก ืขืœ ืงื“ื•ืกืช ืกืกืก ื•ืข"ื™ ื–ื˜ ืกื–ื›ื™ืช ืกื™ืก ืขื•ืกืก ืœืกืก ื›ื ืœืคื™ ืœืจื›ืก ืขืก 
ืก)ื™ืŸ ื›ืŸ ื›%ืกืจื•ื›ื™ืก * ื–ืก ืกื•+ ื›ืคืžื™ืชื•ืช ืข"ืคื™ ืกืค'ืœื•ืกื•ืคื™+ ื›ื—ื›ืžืช ืก6ืœืกื•ืช * 
6 ืกืงื›"ืก ืขื•ืกืก ื ืก ืกื•0 ืžืกืคืš. ืกื˜ื›ืข ื•ืขืœ ื•ืก ื™ืฉ ืขื™ ืกืžื“ื‘ืจ ืขืœ ืกื›ื 
ืกื›ืจ6ืก ืกืกื›ื•ืจ? ื›ื›ื™ื›ื•ืœ ืกื•ืœ ืขืกื ืก ื•ืคืชื›ื—ืก ืžืก ืกืขืกืก ื›ืจ)ืกื•ื ืก * ื•ื›ื›ืจ 
)ืขืจ ืกืคืกื•ืง 5? 6ื™ื 6ืœ ื•ื™ื›ื•ื› ื•ื›ืŸ ื“ืก ื•ื™ืชื›ื”ืก * 6ื›ืœ ื›ืžืงื•ืก 6ื—ืจ ื“ื›ืจื›ื• 
ืชืก ืกืกื•ืก ื›ื“)ื™ ืขืœ ื•ืง ืกืขื›ื™ืŸ'* ืกืชื•ืœื“ืก ืกื›ื•ืœื“ืช ืžืกื›ืก ืกื•ืœ ืกืกืงื›"ืก ืžืคื ืก 
ืœื›ื•ืจืš ืก%ื“ืก ืœืขื™ืŸ ื›ืœ ืžืขืกืกื• ื•ื›ื•ื—ืŸ ืคืชื—ื•ืŸ ืคืก ืœื›ืขืจ ื•ืœืคืžื™ ืœื“ื›ืจ ืขืคื™ื• 
ืกืจืก ื›ืคื• ืกืกื•? ืขืกืชื›ืก * ืก"ื› ืžืชื›ืก ื›ื–ืกืช 6ื™ื›ืก ืจืคื•ื•ืก ืคืกื"ื™ื 056 ืœืžื™ 
ืกืžื•ืกืจ ื ืœืกื• ืขืœ ืงื“ื•ืกืช ืกืกืก * ืžื™ ืกืžื›ื›ื“ ืกื›ื•ืจ+ ื›ื—ื™ื™ืŸื• ื•ื›ืžืคื™ืกื•ืชื• ื ืก 
ืกื›ื•ืจ+ ืขืกื›ื™ืก ืœื• ืœืกื›ื•ืช ืกื˜ื›ืข ืขืœ ืก5ืœื—ืชื• ื•ืขืœ ืœืจื›ื• ืžื“ืก ื›ื ื ื“ ืžื“ืก 
ื•ื›ืคื• ืก+ืขืจ ืž5ื“ ืกืจืข ืกืžืกื•ืจืจ ื•'ืกื› ืขืœื™ืกืก 6ืง โ€ 6ื•ื›ืก ื•ื›ืจืขืชืก ื™5ืžื™ืชืก 

| ื™ื ืคื™ืชืก ืก' 6ืœืกื™ื›ื• : 


ืจื‘ ื ื™ืจืœ ื”ื•ื” ืจื’ื™ืœ ืจื”ื•ื” ืงื ืื–ื™ืœ ื•ื™ื”ื™ื‘ ื‘ืฉืขืจื™ ื˜ื‘ื™ืœื” 
ื"ืœ ื”ื›ื™ ื˜ื›ื™ืœื• ื•ื”ื›ื™ ื˜ื‘ื™ืœื• ื''ืœ ืจื›ื ืŸ ืœื ืงื ืžืกืชืคื™ 
ืžืจ ืžื™"ื”ืจ ื"ืœ ืจืžื™ื™ืŸ ื‘ืืคืื™ ื›ื™ ืงืืงื™ ื—ื™ื•ืจื™ : = 
ื“ื‘ืจ ื ื“ืœืกื• โ‚ช ืกืกืงื›ืก ื•ืคื“ ืคืœ% ืกื™ืก ืžืจื’ื™ืก ื›ื ื›ื˜ื™ืก ืกืขื•ืœืคื•ืช 
ืžืกื˜ื›ื™ืœืก ื•ืกื•ืก ืžื“ืžืŸ ืœืกื•ื•ื–ื•ืช ืœื›ื›ื•ืช + : // 
ื“ ืกื›ื™ืŸ ืขื•ืคื•ืช ืกืขื™ืก ืกื•6 ืกืคื•ื•ื– ื›ื—ื›ืžืช ื“ื›ืจื™ ื™ืคื™ ืกื˜ื›ืข * ืกืกืกื•ื•ื– ืกื•ืก 
ืขื•ืฃ ืกืชื•ืก ื“ืขืช ื•ื™ืฉ ืœื• ืขื•ื— ืงื˜ืŸ ื›ืกืกื•ืจืก ืขืก ื’ื•ืคื• ืกืกื™ืŸ ืœื• ื›ืก 
ืกื•ื›ืจื•ืŸ ?ืœ ื›ืžื™ืขื•ื˜ื• * ืกื›ื˜ืจื• ื "ื› ืกื•+ ืžืœ% ืžึทืœื™ื—ืก ืœื›ื›ืก ื•ื›ื•ืก ื—ื•ืคื™ืŸ )ื™ื›ืก 
0 ื—ืœืกื™ืก * ืคื™ื ืœื• ืคื—ื“ ื ื“ื•ืœ ืžื›ืœ ื“ื›ืจ ื•ืžื›ืœ ืคื ืข * ื•ืก6ื•ื•ื•ื™ืก. ืœื›ื›ื™ืก 
ืกืก ื™ื•ืชืจ ื—ืœืคื™ืก ืžืกืกื—ื•ืจื™ืก ื•ืžืค)ืจ ืก5ื›ืขื™ืก * ื•ื›ื™ืŸ ืก)ื™ื˜ืœืงื™ืก ืกื•% ืœืžืก5 
ืขืœ ื›ืขืจ ื•ืคืชื™ ืœื•ืคืจ ืกืกื•ืฃ ื›ืขื• 6ื•ื•ื– * ืจืก ื›ืคืก ื•ืก ืกืžืกืœ ืกื• ืœืคื™ ื”ื›ืžืช 
ืกื˜ื›ืข ืžื›ืœ 5ืจื“ื™ื• * ื“ื›ืจ ื ื“ื•ืœ ืกื•% ื›ื—ื›ืžืก ืกื—ื›ืก ืกื•ืก ื›ืขืกืก ืขืงืจ (ืข' ืงื•ืจ 
ืกื“ื•ืจื•ืช) ื•ื›6ืชืช ืžื™ ืก)'ื›ื• ืคืจื ื™ืก ืขืก ืกื ืกื™ืก ืกื• ืขืงืจ ืžืชื—ืœืก ื›ื˜ื›ืขื• : 


ืจื‘ื™ ื™ื•ื—ื ืŸ ื”ื•ื” ืจื’ื™ืœ ืจื”ื•ื” ืงึธื ืื–ื™ืœ ื•ื™ืชื™ื‘ ืืฉืขืจื™ ื“ื˜ื›ื™ืœื” 
ืžืจ ืืžืจ ื›ื™ ืกืœืงืŸ ืคึผื ื•ืช ื•ืฉืจืืœ ื•ื ืชืชื™ื•ืŸ ืžื˜ื‘ื™ืœืจื– 
ืžืกืชื›ืœืฅ ื‘ื™ ื•ื ื”ื•ื™ ืœื”ื• ื–ืจืขื ืจืฉืคื™ืจื™ ื›ื•ื•ืชื™ : 


ืงื•ืจื ืกื ืขื™ืก ื ืก ื–ืก ืกืข6ืžืจ ืกื•% ืœืกืกื›ื™ืœ ืกื ืก ื›ื•ืžื ื™ืกืก ืกื™ื• ื™ื•ื“ืขื™ืก 

ื›ืžืก ื ื“ื•ืœ ื›ื— ืกื“ืžื™ื•ืŸ ื‘ืชืกืคื™ืก * ื›ื•ืžื›ื›ื• ืจื›ื™ืก ืžืกื›ื•ืชื›ื™ืก ื•ื ืก 

ืžืกืคื™ืŸ ืกืขืก ืกืจื›ื• ืœืจื›ืจ ื›ื•ืก ืกืขื ื™ืŸ * ื•%ืก ื™ืฉ 6ื™ื–ืก ื›ืชืก ื›ื›ืŸ ืกื›ื•ืœื“ 6ื•ืžืจื™ืก 
| ืกื•ืก 











ืคื”ื— ืขื™ื  ื ื›ื— 


ื›ืœ) ืงื›ืœืก ืžื•ื›ื—ืช ื ื ื“ ืกื›ืœื›ื•ืœื™ืก ื•ืกืกืคื™ืงื•ืช 06 ื“ื›ืจ ืก' ื•ื ื›ื™)ื™ื• ืž+ื“ืก 
ื•ืžืžื˜ืก ืขื“ ืกื™ื•ืก ืกื–ืก * 5ืก 6ืคืจืช ืก' ืคืจื•ืคืก ื›ื–ื•ืกืจ ืกืจืง'ืข ืžื•ืกื•ืจืก ื•ืžื™ื•ืกื“ืช 
ืขืœ ืกื›ืกื™ืก ื•ืกื›ืคืœืคื•ืช ืœืขื™ืŸ ื›ืœ ื›ื•ืจ6ื•ืช โ€ 6ื™ื›ืก ืžืกืคื™ืงื™ืก ืœื•ื›ื•ืช ืก)ืžื•ื ืก * 
ืกื˜ืขืก ืกื’ ืกืžืจ6ืช ืกืžืช ืกื™ื  ืคื•ืขื™ืœืก ืœื•ืœืจ ืžื—ืกื›ื™ืช. ืก%ื“ืก ืกืกืžืก ืจืคื•ืช 
ืžื›ืขื•ืจื™ื• ื•ืกืก ืกืž ืกืกื™ื›ืก ืœืขืงื•ืจ ืก)ืžื•ื›ืก ืžืœื›ื• + 6ืžืจ ื›ื›ืœ ื›ืœื›ื• ืคื™ืŸ 
6ืœืกื™ืก ื•)ื™ืŸ ื›ืœื—ื™ื•ืช ืกื›ืคื˜ ืžืคื›ื™ ืก6ื•ืกื› ืกื•% ืœืœื›ืช 6ื—ืจื™ ืกืช6ื•ื•ืช โ€ ื›ืœื™ ืคื–ื“ 
ื•ื›ืœื™ ื™ืจ%ืช ืกืขื•ื›ื ืกื› ื•ืขืœ ื–ืœ ืค5ืจ %ืกื›ืช ืข5ืคื™ ืกื•+ ืžื›ื—ื™ื ืžืก ืกืกื•6 
ื™ืจ? * ื›ืชื—ืœืช ื™ืžื™ ืงื“ืก ื•ืงื•ื“ืก ื•ืžืŸ ื—ื˜ืืช'ื• ืœืคื™ ืกืกื›ื™ืก ืกื•ืฃ. ืžืกืžื™ืŸ ืžืก 
ืกืœื•ืžื“ ื•ื™ื ื• 'ื•ื“ืข ืœืก5ื™ืข. ืกืคื™ืงื•ืช ื ืก 6ืก ื”ื˜6 ืคืขืก ื—ืจ ืคืขืก ื•ืกื› 
ื‘ืชืกื•ื›ืก 655 ื›ื•ืกืก ื•ื—ืจื˜ ื•ืขื–ื™ื›ืช ื”ืก6ื• ืกื•% ืขื•ื“ ืžื™ืžื™ืŸ \6ื™ื›ื• ืž65 
ืกืคื™ืงื•ืช + 6ื›ืœ 05 ื›ื™ืžื™ ืกื›ืขื•ืจื™ืก ืกืขื™ืœื™ืก ืœืžืขืœืก ืขื–ื› ื›ืกืกื• ืœื—ื˜ืคื•ืช 
ื–)ืกืžื™ืช ื›ืœื™ ืคื™ืจื•ืš ื–6ื ืกื™) ืชืคื•ืงืชื• ืœืกื›ื—ื™ื ืกืกืกื ื—ืง ื•ืขื•ื ื 030 >ื—ืจ 
ืžืกื•ื ืชื• ื˜ื•% ืกื•+ ืœืคื•ื˜ ื›ืขืช 8ื•6ืช ืž6ื•ืจ ืกืกื›ืœ ืกืชืจื ื˜ื•' ืกืœื›ื™ืงื•ืœ ืกื˜ื›ืข 
ื”ืกื›ืž ืกืกื•ืžื•ืช ื•ืจื•ืžืžื•ืช ืกืขื›ื•ื“ืก ื—ื•ื›ื• ื›ื›ื“ืก ืžืกืžื•ืข + ื•ืขื™ืŸ ืกื“ืขืช 
ืžืกื›ื™ื˜ * ื•ืžืก ื™ื•ืขื™ืœ ืžืจ+ืช ืกืคืช ื•ื“ื›ืจื™ื• %ืก ื›ืœ ืคืชื—ื™ ืกืกื›ืœ ืœื• ื ืกื ืจื• * 6ืก 
ื›ืœ ืกืขืจื™ ืกื™ื›ืœ ืก)ืคืช ื ืกืชืžื• * 6"ื› ืžืจืกื•ืช ืกืžืชื™ืก ื›ื›ืœืœืก ื•ื›ืคืจื˜ื™ืกืก 
)ื™ื ืก ืจ)ื•ื™ื™ืก ืคื›ืœ 196 ืกื˜ืขืžื™ืก : -- 


ืชื ื ืžืฉืžื™ื” ื“ืจ' ื™ื•ืกืฃ ืœืขื•ืœื % ื™ืคืชื— ืื“ื ืคื™ื• ืœืฉื˜ืŸ ื•ื›ื•": 


?ืืช ืงื ื•ื•ืฃืก 900 ื™ืคืชื— 6ื“ืก ืคื™ื• ืœืจืข ื›ืขื• ืกืกื™+ ื›ืค)ืžืจ ืกืชืกืœ ืกืคืจื˜ื™ 

ื•ืœ) ื›ืคืจืขื ืžืžื›ื• 6' ืžื›ื™ 6ืœืฃ ื™ื›ื• ื›ืœื›ื“ ืข"ื“ ืกืงื›ืœืก ืก5? ืคื•ืช 
ืคืชื—ื•ืŸ ืคืก ืœืกื˜ืŸ ืœืงื˜ืจื’ ื•ืœื™ื˜ื•ืœ ืกืชืงื•ืก ืœืขื“ืช ืจื—ืžื™ืก ืœืกื™ืจื™ืš โ€ 6ืคื™ืก - 
ืกื• ื ืก ื“ืจืš 6ืจื– ืœืกืงื•ืก ืคื™ ืกืžื“ื›ืจ ืจืข ื•ื›ื•ืก ืก+ื“ืก ืžืจื ื™ืœ. ืข5ืžื• ืœื“ื›ืจ 
ื˜ื•ื› * ื–6ืช ื•ืขื•ื“ 61ืช ืกืกืกืจ6ืก ืกื™ืก ืชื•ืขืœืง ื ื“ื•ืœ ืœื›ืจื™ืคื•ืช ื•ืœืกืœื•ืช ืœื› ืก%0ื“ืก 
ืžืคื›ื™ ืกื›ืคืชื•ื— ืคื™ื• ืœืจืข ื›ื— ืกื“ืžื™ื•ืŸ ืžืชื—ื–ืง ื›ื“ื›ืจ ืกืจืข ื›ืขืœืžื• ื•ื›ื–ืง. ืกื•% 
ืขื›ืœื›ืœ ืจื•ื—ื• ื•ืคืขืจ ืกื›ื˜ื—ื•ืŸ ื›ืคื—ืก ืกืกื•% ืขื™ืงืจ ืกื™ืจ)ืก ื•ืกืขื›ื•ื“ืก * ืกืจื•ืค6ื™ืก 
ื›ื•ืœืก 'ื•ืก 'ื•ืก. ืจื•)ื™ืก ื›ืžืก ื ื“ื•ืœืก ืกื™? ื›ื— ืกื“ืžื™ื•ืŸ 6ืก ืกืกื“ืก ืžื“ืžืก ื—ื•ืœื™ 
6 ืœื›ืคื•ืฃ ืกื—ื•ืœื™ ืœื• ื›) ื›6ืคื™ืชื•ืช ืขืกื™ื›ื ืกื ื™ื“ื™ืก ืกืžืกืคืคื“ ืžืชืจื ืกื™ืก 
ื•ืคืชื—ืœืกื™ืก ื•ืžื›ื™+ื™ืก ื›6ืชืช ืœื™ื“ื™ ืกื—ื•ืœื™ ืกื›ืจ+ื˜ื•ื ืก 5? ืกื™ืก 56 ื›ื›ื” 

| ื”ื“ืžื™ื•ืŸ ืœื›ื“ื• : 


ื"ืœ ืจื› ืคืคื ืœืืคื™ื™ ืžืื™ ืฉื ื ืงืคืื™ ืจืžืชืจื—ื™ืฉ ืœื—ื”ื• ื ื™ืกื 
= ื•ืžืื™ ืฉื ื ืื ืŸ ืจืœื ืžืชืจื—ื™ืฉ ืœืŸ ื ื™ืกื ื•ื›ื•" ืงื˜ืื™ ื”ื•ื• 
ืงื ืžืคืจื™ ื ืคืฉื™ื™ื”ื• ืขืœ ืงื“ื•ืฉ ื”ืฉื ืื ื’ืŸ ืœืง ืžืกืจื™ื ืŸ ื ืคืฉื™ืŸ 
> ืืงื“ื•ืฉืช ื”ืฉื : 
ื›ื•ื•ื›ืช 


ืคื”ื— ืขื™ื ื™ื 
ืกื“ื•ืจ ืžืกืง ืจื›ื™ื ื• ื•ื›ื›ื™)ื™ืก >ื—ืจื™ื• ืกืก ืกืžืก ืžืœืžื“ื™ื’ื• + ื ืก ื›ืชื•ืจืก ืž5ื™ื›ื• 
6ื™ื•ืก ืคืช ืกื—ื™ืก ื›ื ื ื‘ืจืœื•ืŸ ืกื›ื•ืจ) %ื›ืœ ืื™ืŸ ืœื›ื• %ื—ื“ ืžืกืก ืกื ืœืก ืœื’ื• ืคืก 
ืกืจ% ื›ืขื•ืœืก ืกืจื•ื—ื’ื™ * ื›ื ื™ * ื›ืŸ +ืžืจ ืžื›ืก 6ื—ื“ ืžื›ื›ื™ ืคืจืคืช *< ืœืžื“ื• ืชื•ืจืช 
ืง' ื•ื›ื›ื™)ื™ื• ื•ืœ ืงืชืชื™ื›ื• 6ื•ืจ ืœ6ืคื™ืœืช ืจืขืชื›ืก ื›ืจื•ืชื ื™ื•ืช ืžืค)ืžืจื•ืช ืกืžืชื™ืก * 
ืกืคืŸ ืกื ' ืกืขืจ%ืช ืกืžืช (ืœืžื“ื›ื• ืกืฉืžื•ื›ืก 6'ื›ืก | ืจืฉื•ื™ ื "ื› ื›ื• ื•ืœื˜ื›ืขืžื•. * | 
ืกื•+ ืชืงื™ืง ืกืœื•ื˜ * ื•ื“ื›ืจ ื›ื–ื› ืกืกืกืงื˜ 69ื“ืก 06 ื›ืœ ืกื™ื•ืก ื™ืกื™ื• ืกื›ื™ื› ืกื›ื™ื› 
ืœื• ืกืžืชื™ืก ื›ืชืจ)ื•ืชืก (ืœืžื“ (1 ืกืœื›ื•ื ืกืจื•ื—ื ื™ื•ืช ื•ืขืœ ื™ื“ื™ ื–ื˜ ื›ืœ 076 ืชืกื™ืก 
ืœื• 6ืžื•ื ืก. ืคืจื˜ื™ืช ืขืœ ืคื™ -ืœืžื•ื“ ืกืขืจื˜ื™ )ื• ืคื™ืจื•ืก ืกืคืจื˜ื™ ืกืœ ืžืชื• ืกื›ืจืคืง 
6ืœื™ื• * )ื“ืก 706 ืกืคื•ืžืข ืกืคืชื• ืงื“ื•ื›ื• ืกื•? ื›ื "ืข ื›ืกืก ื ืกื•ืชื• * ื•ื›ื ื“ ื•ืก 
ืกืคื•ืžืข ืกืงืจื•ื›ื• ืกื•ืœ ื›ื ื™ืกื›ืก ื›ืžืก ื ื“ื•ืœ ืžื›6ื•ื›ื• * 6"ื› ืชืคืกื•ืช ืžืจืœืช ืกืคืชื™ืก 
ืœื•ื“ ืžืกืก ืžืก ืกืžืœ ืกื“ื›ืจื™ืก ื›ืขื•ืœืก %ื—ืจ ืกืขืœื™ื•ืŸ ืคื™ื›ืก ืจืคื•ื™ืก ืœ%. ืœื›ื›ื•ื“ 
ืกื›ื•ืจืฅ ื•ืœ+ ืœืžืชื™ืก ื‘ืข5ืžืก ื•ืœ? ืžื•ืขืœืช * ืœื›ื• ืžืœืžืช ืžืจืกืช ืกืžืชื™ืก %ืก 
ืชืกื™ืก ืขืœ ื“ื›ืจื™ ืข"ืกื› ื•ืขืœ ืก6ืžื•ื›ืก ื›ื›ืœืœืก ืœืกื•) ื™ืกื™ืก ืชื•ืขืœืชืก * ื•ืก ื "ื› 
ืžืกืœืกืก ื˜ืขืžื™ืกื™ืกื˜ืขืก %0' ืกื“ื›ึธืจื™ ืกืžืช 5> ื™ืกื™ื• ืžื•ืขื™ืœื™ืก ืขืœ ื›ื— ื“ืžื™ื•ื›ื›ื• 
ืกืกืคืงื˜ 6% ื™ื•ื›ืœ * ืกืžื ื“ื™ื•ืช โ€ ืคืœ ืก)ืคื•ื ืก ื›ื•ืœื“ืช ืžื ืกื•ืช ืกืจื•ื— ืกื›ื›ื• ืกืจื•ืœืก 
ืœืกื›ื™ืŸ ืกืกื•ื“ื™ืช ืกืกืก ืœืžืขืœืก ืžื›ื—ื™ืช ืกืกื›ื•ืกื•ืช * 6ื›ื• ื—ื•ืงืจื™ืก ืขืœ ืก*ื™ืŸ ืกื•ืฃ * 
ื•ืžืคื›ื™ ืกืกื™ืŸ 6ื›ื™ ืžื›ื™ื›ื™ืก 6ื•ืชื• ื•)ื•ืŸ 6ื ื™. ื™ื›ื•ืœื™ืก ื ืก ืœื“ืžื•ืชื• ื›ืก%ืจื™ืก 6ื›ื• 
ืžืœืกื™ ืกืคื™ืงื•ืช ื›ืŸ ืกื•+ 6ื›ืœื’ื• ืขืขื•ื ืก ืกื—ื•ื˜6ื™ืก ืœืขื“ * 6ื›ื• ืขื•ืกื™ืก ื—ืกื›ื•ื›ื•ืช 
%ื›ื• ืขื•ืกื™ืก ื—ืขืจื™ืก ื—ืคืจื™ืก ืขืกืกื›ื™ื ื•ืงืกื“ื•ืจื•ืช + ื›ืกืœื›ื•ืช ืกื–ืžืŸ ื–ื›ื˜ื›ืขื• ื›ื— 
ืกื“ืžื™ื•ืŸ ืคืชื—ืžืก ื•ืœื›ืกื•ืฃ ื›ื™ืคืœื™ืก +ื›ื• ื›ืกื ื ืก \ืœืจื•ื‘ ื›ืžื™ืขื•ื˜ ืก*ืžื•ื›ืก ื›ืœืžื–ืช 
ืกืขืœื™ื•ืŸ ืžืคื›ื™-ืคืžื•ื—ื›ื™ ื•ืกื›ืœื›ื• ?ื™ื›ื• ืžื ื™ ืœืกื›ื›ืช ืกื“ื›ืจ ื›ืจืคื•ื™ * ื›ืคืก ืกืžืคืžื™ืŸ 
ื™ื›ื™ืจ ื™ืกื•ื“ 70% ื›*ืœื• ืกื“ื›ืจื™ืก ืจืœื•ื ื™ ืชื•ืจืก โ€ 590 ื•ืกื›ื›ื•)ืง ื•ื›ื• ืกื™%. ืกืœื™ื• 
ื“ืคื—ื˜ ื›)ืžื•ื›ืชื• ื•)ื™ื›ื• ืกื•ืœืš )ื—ืจ ืกื“ืคื™ื•ื›ื•ืช ืกืจื™ืงื•ืช * ื›ืœื›ื• ื›ื˜ื•ืข ืกืœืคืช 
ื›ืœื™ ื›ืœื›ื•ืœ ืกื“ืขืž ื•ืกื•% ืขืœ ื™ืจืคืก ื•ืœืกื›ืก ืกืœ ืกื›ื•ืจ? ืกื "ืœ * ืขืก ื™ืขืœืง ื•ืขืก 
ื™ื•ืจื™ื“ ืคืจืง ืจื ืขื™ืช ืœ ืคืก 6ื—ืจ ืœืชืžืงื˜ โ€ ื› ื“ืžื™ื•ื›ื ื• ืœืก. ืคื™ื™ื ืก ืขื•ืขืœืช 
ืชื™ืจืช ืกืœ ื•ื“ื‘ืจื™ ื›ื›ื™)ื™ื• ? ื˜ืขืก ืกื›' ืกื“ื›ืจื™ ืกืžืช 9 ื™ืกื™ื• ืขื•ืขื™ืœื™ืก. ื›ื ื“ 
ืงื•ื™ื›ื•ื—ื™ืก ื•ืกืงื•ืคื™ื•ืช ื›ืžื™ ื˜6ื™ื›ื• ืคื™)ืขื™ืŸ * ืก+ื“ืก ืจื•ื›ืก. ืœื—ืงื•ืจ. ื›ืกื•ื“ื•ืช ืฉืกืก 
ืœืžืขืœืก ืžืกื›ืœ ืก6ื“ืก ื•0ืจ ืกื—ืงื™ืจืก. ืกืœื•ืžื•ืช ืกืขืก ื›ื“ืขืชื• ื•ืคื•ืœ ื•ื“ื›ืจ ื›ื–ื› 
ื›ืจืขื™ื•ื›ื™ื• * ืกืœืขื•ืช ื•ืกืงื“ืžื•ืช ืžืกื™ืก (ืคืชื— ืขื™ื›ื™ื• * ื•ืกื›+ )ื”ืจื™ื˜ืก ืงื•? ื›ืœ5 
ืงืคืจ ื•ื›ืœ) 6ืคื™ื—ื•ืช * ื›ืœืœ ื›ื›ื•)ืก 6ื›ื• ื—ื•ืงืจื™ืก ื›ืœ ื™ืชืขืœืก ื‘ื—ื™ืกืš ื•ื›*ืคืคื” 
ื•ืขืกืœื™ืžื•ืช ืกื˜ื›ื˜ื™ ืกื›ื›ื• 6ื›ื• ืžื“ืžื™ืก ืก)ื™ืŸ ืกื•ืฃ ื™ืชื›ืจืš ืกืขื™ * ื•ื›ื•ืก ืžืก ืคืกื•? 
ืกืœืžื™ืช 6%ื“ืก ืคื•ืก ื™ืกื™ืก ื›ืœืกื•ืช * 6ื›ื• ืขืคื•ื™*ื™ืก ื›ืขื•ืœืก ืกื›ืœ ืžืก ืกืคื›ื• 
ืจื•%ื™ืก ื›ืขื•ืœืก ืงืกืคืœ * ื•ื›)ืกืจ >ื›ื—ื›ื• ืจื•ื™ืก ืกื›ืขื•ืœืก ืกื•ืง ืก6"ื™ืช ืกื•? ืชื’ื•ืŸ 
ื•ืจืคื•ืก ืœื—ื•ื˜6'ืก ื›ืŸ 6ื›ื—ื›ื• ืขื“ืžื™ืก ืกื™ืกื™ืก ื•ืชืจืŸ. ืœืขื•ืœืก ืกื ื›ื—ื™ = ืกื™ืจืช ืก' 
ืž)ืคื™ืŸ ื›ืชื•ืจืชื• * ื•ื›ืก ืกื•ืœ ืกืขืจ ื›ื˜ื—ื•ื ื• ื•ื›ืœื™ ืจื“ืช ื›ืชืกื•ืก ืกืชืงื™ืจืก ื›ื—ืกื“ 
ืœ ื›ืœ ืกื™ื•ืก ืกืœื™ื• ื™ื—ื™ + ื›ื•ื˜ืฃ ื›ืกื›ืจ ืงื›+ ื•ื™ืจ) ืžืขื™ื ื ื—ื˜6ืชื™ื• * ื•ืขืก 
ื™ื•ืขื™ืœ ? ื› ืคืจ)ืช ืžืช %ื—ื“ ื›ืœ) ื•ื™ื›ื•ื— * ื›ืœ+ ืงืกืจ ื“ื›ื•ืจื™ื• * ื›ืœ5 ืกื˜ ื™ 
ื› 





ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ื›ื– 


ืคืจ)ืก ืขืœืžื• ืขืก ื ืกืคืก ืก)ื™ื›ืก ื›ื›ื•ื›ืก * ืžืคื›ื™ ืกืœืคื™ ืกื˜ื›ืข ืœืกืคืš ืก6ื“ืก 
ื”ืขืกื›ื— ื™ื•ืชืจ ืขื–ื›ื•ืชื• ืกืขืช ืœืคื™ ืกื›ืกืกื•) ืžืช ืกื™ื›ื• ืžืคื—ื“ ืžืžื›ื• ื•)ื™ืŸ ืœื• ืงื ื™)ืก 
ื•ื›ื ื“ ื•ืก %0ืจืก ื ื“ื•ืœ ืขื•ื“ื›ื• ื—ื™ ืž5ื“ ืกืชืคื•ืก ื•ืกืงื›ืคืก ืกืœ >ื—ืจื™ืก ืขื•ืคื™ืคื™ืก 
ืขืœื™ื• ืคืก ืจื˜ * ื•0ืฃ 06 ืกื•ืœ ื›ืงื™ ืžื›ืœ ืกื ื™ืกืก ืžื•ื›ืกื™ืก ื• 6ื™ื•ืก ืคื•ืก 6ื• ื›ืชืก 
ื›"ื› ืกึดื™0 ื›ื— ืกืงื›)ืง ื•ืกื›ื›ื•ืจ : 
ืฉืืœื” ื”' * 5ืกืœื•ืกืจื•ื—ื•' ืคืกืคืจื• ืงื™ื• ื•ื•ืœื•ื• ืœืขื™ ืกืคืกื˜ 6ืก ื™ืก ื›ื•ืก ืจืžื• 
ืœืก+ืžื™ืŸ )ืžื•ื›ืช ืกื’ืœื ื•ืœ 7 ืชืกื•ื›ืก * ืกื ืœื ื•ืœ ืกืžืงื•ื›ืœื™ืก 
ื›ืžืขื˜ ื›ื•ืœืก ืขืกื•ืกื• ื™ืคื•ื“ ื ื“ื•ืœ ืœืชื•ืจืก ื›ืกื›ื™ืŸ ืกืกื›ืจ ื•ืขื•ื ื 'ื™ื•ืชืจ ื›ื ืงืœ * ื•ื› 
ื”ืจืžื›"ืŸ ื›ืคื™' 6'ื•ื› * ืก"ืจ %ื›ืจื›ื ืกืœ ื›ืค' ื›ื™ ืช55 + ื•ื›ืŸ ืกืจ' ืžื›ืฉืก ื›ืŸ ืฉืจ 
ื›ืกืคืจื• ืกื ื–ื›ืจ * 6ื›ืœ 05 ื›ืŸ ืกืจ' ืจ' ืกืขื“ื™ืก ื 6)ื•ืŸ ื›ืกืคืจื• ืกืคืจ ืก)ืžื•ื ื•ืช 
ื•ืกื“ืขื•ืช * ื•ืœ% ื›ืŸ ืกืจ' ืจ' ื™ืกื•ื“ื”. 6ืจื™ืก. ืžืžื•ื“ื™ื ) ื›ืกืคืจื• ื›ืชื™ื›ืช 'ื“ )ืกืจ 
ืงืจื™ืชื™ ื›ืคื›ื˜ื•ื›ืœ ืกื ืงืจืกืœ ืขื™ืจ ื“ื•ื“ : 
ืฉืืœื” ื˜' * *ืก ืคื›)ื ื• ื›ื“ื›ืจื™ ืกื™ืžื™ืก. ืืœ ืกื™ื•ืคื•ืช ื—ื•ืฅ ืคืขืžื ื• ืขืก 
)ื—ืจ ืกืก6)ืชื™ืŸ ื›ื ืœื’ื•ืœ ? ืชืคื•ื›ืก * ืกืคืจืกื™ื™ืก ืกื™ืก ืœืงืก 
%ืคื•ื›ืช ืกื ืœื’ื•ืœ ื•ื›ืŸ ื›)ื™ื™ืก ืกืขืก ืขื™ืคื™ ืงื“ืก ืกื ืงืจ9 'ื ื ื•ื›ืŸ ื”ื™ื•ืก 
ื›ืกื ื™ื›ื•ืช ืกืจ ืœื›ื›ื•ืŸ ื™ืฉ ืขืก 6' ืกื›ืงืจ) ื“ืจื•ืกื™ื™ ืกืž6ืžื™ื›ื™ืก ื‘ื‘ืœื’ื•ืœ 
ื•ืกื•? 0956 ืกื•ื“ ื’ื“ื•ืœ ืค)ื™ื›ืก ืžื•ืกืจื™ืก 506 ื›ืงื›ืœืก *ื™ื ืžืคื™ 6ื™ ืคื•ืงื ื™ืก 
ืกื›ืกืก ื•ืœ) ืœื›ื—ื•ืจื™ืก ื•ืจืš ื›ืกื›ื™ืกื™ืก5ืœ 6ืœื• ืกืกื•ืคื•ืช ื›6ืก ื–6ืช ืก)ืžื•ื›ืก ืœื™ืžืŸ 
ื›ื˜ืกื•ืŸ ืœ)ื ื˜ื™ ืžืœื—ืขืก ืœืคื•ืช ื›ืงืจื› ื•ื›ื›ืœืœ ืก)ื“ืก ืก*ื•ืกื› ืกื—ื™ื™ืก. ืกื ื•ืคื ื™ืก 
6 ืงื•ืจืช ืจื•ื— ืœื› ืกื“ืขื™ื•ืŸ ืœื—ื™ื•ืช 6ื—ืจ ืกืขื•ืช ื›ื ื•ืฃ โ€ 6ื—ืจ ืคืกื•) ื˜ื•ื› 
ืคื•ื—ืกื™ 156 : 
ื”ืฆืขื” ืื—ืจื•ื ื” * ืžื›ืœ ืžืก ืกื›ืชื•ื› ื›ืจื•ื—ื•ืช ื›ื•ืก ืกืค6ืคืจ 5ื›ื• 
ืžื•ืœ)ื™ืก ืกืžื“ื›ืจื™ืก 556ื›ื• ื•6ื›ื• ืกื•ืžืขื™ืก ืžืกืก 
ื“ื›ืจื™ืก ืกื›ื•ื ืขื™ืก ืœื—ื™ื™ ืขื•ืœืก ืกื•ืก ืงืกืคืœ 6ื›ืœ ืกื™ื›ืก ืžื ืœื™ืก ืœื›ื• ืกื•ื“ ืกื™ืก ื“ื›ืจ 
ืกื›ื•ื ืข ืœื™ืกื™ื›ืก ืกืœ ืžืขืœืก ื•ื—ื™ื™ ืกืข"ืกื› * ื•ื›ืŸ ืกื›ืขืœืก 6ื•ื› ืžืคื™ ืกืžื•)ืœ ืกื›ื›ื™ืก 
ืœ ืกืžืขืก ืœ? ื“ื›ืจ ืกืžืœื˜ืจืฃ ืขืก ื—ื™ื™ ืขื•ืœืžื›ื• * ื›ืกืคืช 'ื ื›ื™ื ื™ื›ื• 6ื“ืก ืœืž0ืก 
ื•ืœ)ืœืคื™ืก ืกื™ื ืœืก ืช6ื•ืก ืœืจ6ื•ืช = ืงื“ ื•ืœืกืคื•ืข ืžืคื™ื• ืขืก ืชืก ืกื™ื•ืก 
ืงื›ืœื—ื™ื™ืก ื•ืขืก ืกื• ืกืกืกืจื•ืช ืกื›ืคื ื›ื“ื™ ืœืกื—ื•ื™ืง ืก6ืคื•ื ืก ื›ืœื›ืก * 526 6ื—ืจ 
ื”ื—ืงื™ืจืก ืžื—ืฉื›ืก ื›ื–6ืง ืกื•ืœ ืกื•ื˜ื•ืช ื ืชื•ืจ ื•ืก ืคืกืจื›ืก ืคื›ื™ืก * ืกืคืŸ ืกื™" 
ืกื™ื—ื™ืก ืžืช 6' ื•ื™ื›ื•ืก ืœืœืคื“ื›ื• ืžืก ืกื• ืกื›ืœื—ื™ื•ืช ื•ืกืข"ืกื› ืกื™ื›ื• ืคื›ื›ื•ื“ ื•ืกื›ืžืช 
ืกื›ื•ืจืœ ื™ืชืคืœืก + ืกืงื›"ืก ืžืœืžื“ ืก)ื“ืก ื›ืกืžื•ื ืก ืขืœ ื™ื“ื™ ืชื•ืจืชื• ื•ืœ?+ ื›+ืžืœืขื•ืช 
ืชืจ)ื•ืช ืกืžืชื™ืก * 0ืก 6ื“ืก 706 ืจื•ื›ืก. ืœืกื—ื•ื™ืง %ืžื•ื›ืชื• ืข"ื™ ืคืจืกืช-ืžืง ื—' * 
ื’ืก 6ื“ืก )ื—ืจ 'ืจ5ื’ื• *6"ื› ื›ื“ืจืš ืกื•ืก ื›ืœ 6ื“ืก ื™ื“ื›ืจ ืขืก ืกืคืชื™ืก * ื•6ื—ืจ 
ืกื™ื“ื›ืจ )ื™ืก 70% ืขืก ืกืžืช ืขืœ ื“ื›ืจ 70% ืœืขื—ื™ื“ ืกื™ื ืœื• ืกืคืง * ืœืก ื™ืกื™ืก ืœื• 
ืขืœ ื“ื›ืจ "ืกื“ ืกืคืง ืกื ื›ื™ ื™ื›ื•? ืขื•ื“ 556 ืžืช 6ื—ืจ ื›ืžืจ)ืก ืœื›ื“ืจ ืกืกืคืงื•ืช * 
ืกืคืŸ ืกื›' ืกืžืจ)ื ืกืคืช )'ื›ืก ืจืคื•ื™ืก. ืœืžืช ื›ืข5ืžื• + ืกื—ื™ื™ืก ืกืก ื ื›ื•ื ื™ืก 
(ืœืžื“ื›ื• ื•ืœ? ืกืคืชื™ืก * ืก)ื›ื•ืช ืกืคื•ืจื™ ืกื•ืจืกื•ืช ืกืžืœืžื“ื™ ืชื™ื›ื•ืงื•ืช ืžื›ืกื™ื ื™ 
ืกื“ื•ืจ 


ืค ื”ื— ืขื™ื ื™ื 


ืกืกื ืก ? ืชืคื•ื›ืก * ื 0 (ืคื™ ืกืคืกื˜ ืกื™ืŸ ื–ืก ืกื•)ืœ 6ืœ ืกืžืชื™ืก ืžืคื›ื™ ืกืœ ืกื™ืก 
ื›ื“ืจืš )ืœืก ื›ืขื• ืžื›ื—ืก ื•ืžื›ืกืฃ 6ื›ืœ ืœื›ื“ ืกื™ืก 6ื›ื• ืกื•ืคืขืช ืคืก ืกืกืจื•ื—ื•ืช 
ื›ืจืกื•ืช ื–ื• ืœื•ื• ืžืกืคืจื•ืช : 
ืฉืืœื” ื’' * ืœืคื™ ืกืคืกื˜ ื›ืจ6ืก ืกื›ื™ื•ืก ืจ0ื ืกืคื ืง ืกื™ืก ืกื’ื–ืจ ื“ื™ืŸ ืขืœ 
ืกืชื›ื•ืกืก ื•ื–ืง ืกื•? ื›ื ื“ ืกืขืกื›ืก ืก)ืžืจืก ื›ืคืกืก ืขืœ ืกืชื›ื•%ืก ? 
ืชืคื•ื›ืก * ืกืจื•ื—ื•ืช 'ื›ื•ืœื•ืช ืœืกืคืจ ื›ื™ื•ืก ืจ"ืก ืขืก ืกื›ื›ืจ ื ื ื•ืจ ื›ืขืช )ื—ืจ 
ื•ื™ื›ื•ืœื•ืช ืœืกืžื•ืข ืž6ื—ื•ืจื™ ืกืคืจื ื•ื“ ืขืก ืกื›ื›ืจ ื›ืชื•ื› ื›ืกืคืจ %5 ื›ืกื•ืชื• ืกื™ื•ืก : 
ืฉืืœื” ื“" * := ื›ืงืชืชืจ ืจื›ื™ ื™ืœื—ืง ืงืกืก ืจืžืก ืœืžืช ื›ืžื—ื˜ ื›ื›ืกืจ 
| ืกื—ื™ ืกื™ื•ืก ืง5ืขืง 16 ืกืงื“ืžืก ื›ืกื›ืงืช ืกื’ื•ืคื•ืก ืกื™ื›ื•ืœืก 
ืœื›ืคืจ ื•ืก ื›ื“ืจืš ืกืคืกื˜ 7 ืชืกื•ื›ืก + ื™ืฉ ื•ืฉ < ื”ืืœื™ืจ ืงืœืจื ื™ ื™ืจืœื•ื˜ 
ื•ื›ืขืก ื›ื•ืชื›ื™ืก ืคื—ื›ืกืช ื ื•ืฃ ืก6ื“ืก ื•ืžืกื™ื›ื•ืชื•ืŸื• | 7" | 9ื“ื™ ื” 
)ืžืจื•ืกื™ืก ื›ื›ืคืจ ืก)7' ื•ืกื›ืกืค' ืกื ืง" ืžื•ึผืกืงื•ืœื• ื›ื— ื—ื™ื•ื›ื™ ื›ืกืก 115301116 
(ืกืจื ืกื•') ืคืกื•? ืžื•ื—ื ื’ืก ื›ื›ืกืจ ืกืžืช | * = ื•ื›6ืขืช 06 ื›ืžื—ื˜ ื ื™ืงื› ืกื›ืกืจ 
ืกื•?ืžืชืงื‘ืจ ืข5ืžื• ืจื ืข ื›)ืžืจื• ื›ืžื• ืกืžืจื’ื™ื ื‘ื—ื™ื™ืกื™ื•ืกืช ื•ืขื•ื“ ื‘ืœื•ื•ื ื™ ืกื›ืก 
ื›ื—ื›ืžื ืกื›ืชื•ืช ื•ืกื˜ื›ืข ืžืขื™ืจ ื›ื•ืœื•ื ื™+ ืž5) ื›ื›ืกืจ ืกืกืช 7''7 ืกืกื•ืฃ 
ืชื›ื™) ืก)ื™ืœื™ื˜ืจื™ื  'ื™ืกืžื• * ื•ืคื™ ื™ื•ื“ืข 6ืก 6ื™ื›ื• ื–ืก ืกืจื•ื— ืกื›ืงืจ* ื›ื™ืŸ ื—ื›ืžื™ื›ื• 
ื›ืœืกื•ืŸ )ืจืขื™ 0ื›ืœ0 ื“ื’ืจืžื™ % %"ื› ืกื›ืคื™ื ื• ืกืงื“ืขื•ื›ื™ืก ื™ื“ืขื• ื›ื•ืก ืกืขื›ื™ืŸ ืขืก 
ืกื›ื™ืŸืก)ื—ืจื•ื›ื™ืก ื›ืจืคืก ืกื•ื“ ื ื“ื•ืœ ื•ื—ื“ื : 
ืฉืืœื” ื”' * 6ืกืคืคื™ ืกื˜ื›ืข ืขืช ืกื•ืจื™ืขืก ื™ื›ื•ืœ ืœืกื™ื•ืช ื˜ื•ื› 6ื• ืจืข 
ืœืขืชื™ื“ ื›ื•ืจืขื•ื ื™ืก ื•ื›ืœืžืกื™ืก ื›ืขื›ื™ืŸ ืกื›ืจื“ ื•ืกืกื“ืคื•ืŸ ? 
ืฉืกื•ื›ืก * ื›ืœ ืกื›ื•ืชื›ื™ืก ื›ื—ื›ืžืช ืก3ืขื—ื™ืก ืขืกื• ื“ืชื•ืช ื•ื›ื™ืขื•ืกื™ืก ืœืคื™. ืกืžื ืงื  
ื‘ืขืช ืกื•ืจื™ื˜ืก * ื•ื›ืกืขืช ืกื–ื•ืจืข. ื—ื•ืŸ ืžืขืชื• ื™ื›ื•ืœ ืœืกืกื›ื™ื› %ื›ื™ื“ืช ืกื–ืจื™ืขืก 
5ื• ืžืงื ืกืก ืกื™ื•ืจื“ ื›ืœ6 ืœื•ืจืš ืกื–ืจื•ืข 16 ืกื›ืจื“ ืกืคื™ื›ื• ืžืกื•ื›ื› 5%? ืžืกืงื•ืจ 
ื›ืกื•ื™ืจ ื•ื›(ืกื•ืŸ ืขืจื›ื™ ื›ืจื“ ืกื• ืงื•ืจ 1% ืคื“ื•ื—ื•ืช ืก*ื™ื›ืก ืจืคื•ื™ื•ืช โ€ 5ื• ืกืกื“ืคื•ืŸ 
| ืกืžืœืงืก ืกืจืš ื›5ืขื—ื™ืก ื•ืœ) ืกืงื˜ืก : 
ืฉืืœื” 7 * ื›ืกื•ืฃ ืกืค)ืคืจ ื“ืจื› ืคืค+ 6ืกืชืขื™ ื›ืชืจ ื“ืž" ืกืžื•%ืœ ื›ืคืœ 
ืงื›ื™ืฅ ืžื˜ืœืœ? ื•ื›ื•ืข) ืœ6ืจื›ืง+ ื“ืžื•ื—ื™ืก ืขืก ืกื•? 6ืจื›ืง? 90 
ืžื•ื— ? ืชืคื•ื›ืก * 6ืจื›ืง? ื›ืœืกื•ืŸ 6ืจืขื™ ืกื• ื›ื™ื ื›ืœืกื•ืŸ ืขื›ืจื™ * ื•ื›ืŸ ืคื™ืจืก"ื™ 
)ืจื›ืง) ื›ื™ื ืกืกื•ืช ืžื•ื›ืง ื›ื• * '%5 ืœื›ื• ืžื– ืกื—ื›ืžื™ื›ื• ื›ื–ื ื™ืŸ ืกืกื•* ืกื™ื• ื™ื•ื“ืขื™ืก 
ื›ืจืกื•ื™ ื—ื›ืž ื›ืงื•ื— ื”ืคื•ืก ืกื›ืข5ืžื•ืชื• ื›ื›ื“ืœ ื ืก ืกื™ื•ืก ื›ืคื›ื™ ื—ืœืงื™ืก * ืกืคื›ื™ืคื™ 
ื›ืงืจ ืœืง ืกืžื•ืžื™ื™ ื•ืกื—ืœื•ื›ื™ ื›ืงืจ6 ืกืœืง. ืกืงืœื™ืคืก * ื•ืขืœ. ืกืชื™ืก 55 ื™ืฉ ืกื›ื™ 
ืงืจื•ืžื™ืก ืกืกืก ื›ื“ืžื•ืช ื›ื™ืก ืœื›ืกื•ืช ืกึฐื“ื›ึทืจ 0ื›9 ื›ืชื•ื›ื• :. -- 
ืฉืืœืช * ืกืกืจ ื›ืœ ืกืžืกืคืจ 6ื—ืจ ืžื˜ืชืŸ ืกืœ ืช"ื— ื ื•ืคืœ ื›ื ื™ืกื ืก 
| ืžืก ืกื•? ื–ืก ืกืขื•ื›ื ื›ื–ืก ืกื›ื•ื) ืก%ื™ื›ื• ื›ืจืก ื›"ื› ื ื“ื•ืœ 
ืชืคื•ื›ืง = ืกืžืกืคืจ 6ื—ืจ ืกืžืง ืกื•ืฅ ื›ื–ื•ื™ ื’ื“ื•ืœ ืœืคื™ ืกื–ื™ื›ื• ื›ื—ื™ื™ืก. ืœื•ื•ื›ื— ืขืก 
ืžื™ ืกืžื•ืœื™ืฅ ืขืœื™ื• ืคืก ืจืข * ืกื• ื™ื•ืชืจ ื ื“ื•ืœ ืฃืก ืกื•ืœ ืžื›ื•ืก ืช"ื ืœืคื™ ืกื›ื—ืก 
ืœืกืชื•ืจืก ืงืงืœื•ืกืง ืกืกื™ืก ืœื•ืขื“ ื›ื—ื™ื™ื• ื•ืœืคื™ ืกืคื™ืœื•ืคื•ืคื™+ ืกืžืกืคืจ. ื• ืกึธืชึทืช 
| ืžืจ?ืง 











ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ื›ื• 


ื•ืกื™ื•ืชืจ ืžื ื›ื—ืช * ืขื›"ื– 0% ืกืคืกื›ื•ืŸ ื›ืงื•ืคืกื˜ )ื’ื• ืžืคืจืคื™ืก. )ื•ืชื• ืœื˜ื›ืข 
ืกื ื•ืคื™ืช ืœื›ื• ืขื•%5ื™ืก ืกืก%ืชืช ื›ืžื•ืคืกื˜ื™ืก ืกื™ื›ื• ืฉืžืช ื›ืคื•ืจื›ื›ื™ืก ื•ื›ืžื• ืกื’ื• 
ืจื•6ื™ืก ื›ื—ืœืงื™ ืกืกื›ืžืง ื›ืžืกืงื•ืœื•ืช ื›ืขื™ืก ืกื™ื•ืจื“ื™ืก ื•ืขื•ืœื™ืก. ื•ื›ืชื•ืš ืกืชื ื•ืขืก 
ื•ื›ืขื™ืก ืกืกืงื˜ื™ืก ื›ืœ ืชื›ื•ืขืก + 06 ืกื“ื›ืจ ืกื•ืœ ื›ืŸ ื›ื–)ืช ืกื—ื›ืžืก ืง"ื• ื›ืžื™ 
ืกืจื’ื›ืก ืœืกืงื•ืจ ื›ื˜ื›ืข ืกื›ืคื˜. ื›ืขืกื•ืชืช * ื›6ื™ื›ื•ืชืก * ื•ื›ื›ื›ืงื™ื•ืชืก : 
ืจืฆืขื” ื”' * ื’ื›ืคืคืก ื•ื ืก ืคืœืžืก ืคืคืกื™ ืœืจ)ื•ืช ื“ื›ืจื™ ืกื™ืžื™ืก ืกืœ ืก)ื›ืžื™ืก 
ืกื™ื•ืชืจ ืžื—ื•ื›ืคื™ืก ื›ื—ื›ืžืช ืกืชื›ื“ืกืก ื•ืกื—ืกื›ื•ืŸ ื•ื›ืžื“ื•ืชื™ืกืก 
ื•ื‘ื™ืœืžื•ื›ึฐืชืก ื›ืง%6ืจื•ืช 6920 ื•ืข65ืชื™ ืกืกื•ื™6)ื˜ื•ื ื™ืก ืคื›ืกืก ืกื™ื• ืž*ืžื™ื ื™ืก *ื•ืชืช 
ื‘ื›ืœ 5ื›ืก ื•ื›ื›ืœ ื˜ืกืจืช ื›ื ื™ื•ืชื™ืคืก ' -- ืกืจ)ืกื•ืŸ ืกื›ืงืก ื‘10ื * ืžืชื›ืคื™ 
6ื™ื›ื ื™ืœื˜ื™ืจืก ืชืจ)ืก ื›ืกืคื“ื• ืกื›ืงืจ) ืžืคืžื— ืกื—ื›ืคื•ืช ื›ืžืก 7 727 | ืชื™ื 
ืž)ืžื™ืŸ-ื›ืกืฉ6ืจื•ืช ืกื›ืคื ื›ื› ืก)ืžื•ื ืก. ืœื›ื“ืก ื•ื›ื›ืก )ืชื•ื ื›ืช ืกื›ื‘ื™ื•ื•ืช > 
ื•ื›ืกืคืจื• ืขืคืง ืคื™ืจื•ืกื™ืก ืœืกืจื›ืก ืคืกื•ืงื™ืก ืžืžืกืœื™ * ื•ืงืจื™) ื•ืก ืกืกืขืจ ื›ื™ืช ืกืœืžืก* 
6 ืกื ืจืคืชื™ืก โ‚ช7 10 ืชืข ื“ื•ืœ ื•60ื› ืกืœ ื—ื›ืงื™ ืกืกื ื“ืกืก ื›ืชื› ืกืง ืกื›ืž 
ืขืœ ื›ื›ื—ื™ื•ืช ื ืคื ืก)ื“ืก * ื•ืกืคืœื™+ ืœื›ืชื•ื› ืขืœ ื”ืžืกื•ืช ื’ืคื 
ื”ึฐื‘ึทืกืคืก ื•ืกื—ื™ืก + ื ึธื•ึฐื•1] ื›ื™ืŸ ื—ื›ืžื™ 6ื™ื ื ื™ืœื˜ื™ืจ) ืกื™ืก ืž6ืžื™ืŸ ื›ื ื›ื•ืœืก 
ื•ื›ื›5ื—ื™ื•ืง ืกึฐื›ึธืกื * ื•ื›ืŸ ืœื™ื›ื ื™ืฆื™ืื• ื•ื•ื•ืืœืคื™ื• ื›ื™ืŸืก)ืกื›ืžืžื™ืก * 
ื•ืขื•ื“ ื›ืฅ ื—ื›ืคื™ ืกื™ื›ื ื™ืœื˜ื™ืจ? | ืœื•ืง ืก+ื•ืžืจ 
ื›ืกืคืจื• ืขืœ 'ื“ื™ืขื•ืช 0760 )ืกื ืก 05 ื™ืก ื›ื™ืŸ ืกื™)ื ื˜ื™ืก ืžื™ ืกืž)ืžื™ืŸ 
ื—ื•ืžืจ ืกื›ืคืก ืื™ืŸ ื›ื•ืง ืกื›ืจื—ื•ืช 0ืœ% ืœืก6ืงื™ืŸ ื›ืกืก6ืจื•ืชืก * ืžืคื›ื™ ืกืกื›ื•ืจ? 
ื™ืชืขืœืก ื•)ื™ืŸ ืกื•ืฃ ื›ื™ื›ืœืชื• ื™ื›ื•ืœ ืœืขืกื•ื—ืก ื›5ื—ื™ื™ื ื ืก 06 ืกื™? ื—ื•ืคืจื™ืช + "ื› 
6 ื—ืจ)ืกื•ื ื™ืก ืกื›ื—ื›ืžื™ ืกืกื›ื“ืกืก ืกื™ื• ืžื™)ืžื™ื›ื™ืก ื›ื ื ืงื™ื•ืช ืกื›ืคื ื•ืœืช ืกื™ืก 
ืกืœื• ืกื—ื›ืžื™ืก ืจื• ืกื™ื ืกื• ื”ื›ืขืก ื›ื˜ื›ืข ืก6ื™ืŸ ืก%ื“ืก ื™ื›ื•ืœ ืœืกื›ื™ื›ืก ื›ืจืกื•ื™ ' 
6 ืขื›"ื– 6ื•ืŸ ืœื• ืจืกื•ืช ื›ืกื›ื—ื™ื ื•ืœื•ืขืจ ืกืงืจ ืžืก ืก6ื™ื›ื• ืžื›ื™ืŸ * ื“ื–ื™ื‘ืŸ ืกื• 
ืกืจื™ื•ืคื™ืช ื“ืข ืกืก+ื“ืก ื™ื ืœื• ืœืกื›ื™ืŸ ื•ืœืกื›ื™ืจ ื›ืœ ืžืก ืคืกื•? ื›ื›ืค95 ื•ื›ืœ 
ืžืก ืก'ื›ื• ืžื›ื™ืŸ ืฉื™ื’ืจ 6ืžืช \ืกื™ื›ื• ื›ืข%5 ? ืกืœืžืก %ืžืจ ื›ืชื›ืžืชื• ื ื ื“ ื–ืก * 
)ืจืชื™ ืกืงื›ืคื” ื•ืกื™) ืจื”ื•ืงืง ืžืžื›ื™ : -- 
ืื—ืจ ื›ืœ ืื• ืกืกืคืคื•ืช ืชื›ื™ืŸ ืงื•ืจ+ ืคืกื›ื™ืœ ืกื›ืขื ื™ืŸ ืกื ืก ื•7ืก ืกืžืงื™ืก 
'ื•ื“ืขื™ืก *ื• 6ื™ื›ืก 'ื•ื“ืขื•ืก ื“ื›ืจ ืกื•% ื–ื˜ * ืก*ื™ืŸ %ื“ืก ื›ืขืœ ืกื›ืœ ื™ื›ื•ืœ 
ืคืกื›ื—ื™ืก ืžืงื™ืจื•ืช ืœื›ื• * ื•ืก ืกื•? ืกืคืงืŸ 6ืชื• ื™ืœื™ืŸ ืกืคืงื• * =- ืœื›ื•ืœ ืขืชืก 
| ื›ืคืจื˜ื™ื•ืช 6ืœื• ืกืข)ืขืจื™ืก ื—ื• ื›ื“ืจืš ืกื™ืœืก : 
ืฉืืœื” ื' * %ืก ืกืคื›ื™ ืจื•ื—ื•ืช ืกืžืกืคืจื•ืช ื–ื• ืขืก ื–ื• ืกื•? 5ืคื™ ืกืคืกื˜ 
: )ื• ืœืก ื™ืก ื›ื• ืจืชื– ? ืชืกื•ื›ืก * ืกื ืคืคื•ืช ืœื—ืจ ืžื™ืชืช ืกื ื•ืฃ 
ืกืŸ ืžืคืคื“ื›ื•ืช ื›ืžื•ืกื›ืœื•ืช 6ื›ืœ 6ื™ืŸ ืคืงื•ืก ืกืกื›ืœื•ืช ื›ื›ื™ืช ืกืงื›ืจื•ืช * ืจืง ืคืงื•ืก 
ืžื•ืกื›ืŸ ืงื•? ื›ื "ื˜ * 6"ื› ื–ืง ืกืžื˜ืกืก 6ื™ื ื• 956 ื“ืจืš ื—ืคื•ืก * ื•ื›ืžืชื• ืกื›ืœืคืช ื›ืŸ 
ื™ ืคื™ืจืกื• ืจืก"ื™ ื•ืกืจื™ื˜ื›"? ื•ื›ืคื˜ ื›ื•ืชื›ื™ืก : -- 
ืฉืืœื” ื‘' ' 06 ืœืคื™ ืกืคืกืก ืกื›ืจ)ืก 6ื•ืชื• ื—ืกื™ื“ ืกื™ืก ืกื•56 56 
ืกืžื™ืก ื›ืกืœื•ื›ืชื• 6 ื›ื™ืช ืกืงื›ืจื•ืช ื•ื›ืคืจื˜ ื›ืœื™ืœ ืจืœื 
ืกืกื ืง 


ื™ 
- 


ืคืชื— ืขื™ื  ืืก | 
0ื›6ืก %ื—ืจื™ืง * ื•ื›ืขื ื™ืŸ ืกื›ืคื ืžืขืœืžื•ืชืก ื•ืขืกื•ืชืก ืœื›ื›ื—ื™ื•ืชืก 9+ ื ืงื˜ 
ืœืขื•ืœืก ื“ื›ื“ื™ืก ืกืœ ื˜ืขืก * ื™+ืก 6ืชืก ืงื•ืจ? ื›ืขื™ืก. ืชื›ื™ืŸ ื•ืชืคื›ื™ืœ ืกืจื› ืจื›ื™ 
ืžื›ืกืก ื›ืŸ ื™ืกืจ6ืœ ื›ืกืคืจื• ื ืกืžืช ืกื™ื™ืก )ืชืก ืชืจ0ืก ืกืขืกืก ื›ืคืก ืงื•ืกื™ื•ืช ื›ืคืก 
ืขืœ ืกืขืงื™ื“ืก ื›ืกืคืจื• ืขืงื“ืช ื™ืœืง ืขืœ ืกื›ื›ืช ืกึฐื›ึฐืคื ื•ืกืกื™ื› ืœืงื•ืกื™ื•ืชื™ื• ืขืœ ืคื™ 
ื”ืœืœืง ืžืกื›ืชื•ื›ื™ืก ื•ืคืกืงื›ืœืก ืกืกื™+ ื“ืจืš ืœ6 ืกืœื•ืœืก ื’ืก โ€ ืจ' ืคืกืก ืžื™ื›ื“ื™ืœืกื•ืŸ = 
ื›ืกืคืจื• ืกืคื™ื“ื•ืŸ ื›ืœืกื•ืŸ 6ืฉื›ื’ื– ื›ืชื› ื›ืขืก /'ืงื“ื•ืงื™ืก ืกืกื™ื• ื›ืชื•ื›ื™ืก ื›ืกืคืจื™ืก 
ืกื—ืจื™ืก * ื•ืกื™ื ืก ืžื•ืขื™ืœื™ืก ื›ื“ืจืš ืกืกืขื™ืชื™ ืกืœ ืกืกื ื™ื•ืŸ ื›ื ืœื—ื™ื•ืช ืกื ืคื * ื“ื›ืจ 
ื—ื“ื 6ืขืจ ื–ื˜ ืกื—ื›ืก * ื•ื›ืกืชืช ืกืŸ9 ื›ื•ืก ืกืขื›ื™ืŸ ืœ ืžืขืœืก ื•ืœ) ืžื•ืจื™ื“ * ืขืกืก : 
ืกืกื•ื•)ืก ื›ื™ืŸ ืกืžืขืกื˜ ื•ื›ื 7 ืกืžืขืกืง ื›ื ื•ืคื•ืช ืจ5ื•ื ึดื™ 6ื1018210 6 ืกืžืกื•|ืขื” 
ืขืก ืกืžืขืกืก ื•ื ื ื“ ืกืžืขืกืก ื›ืคื•ืคืกื˜ ื•ื›ื—ื›ืžืช ืกืกื“ื•ืช + ื•ืขืจ 6 ืกืคืขืกืก 
ื‘ืขื“ื•ืช ื›ื“ื™ื›ื™ ื›ืคืกื•ืช ืกื•? ืกืขื™ืชืก ืœื›ื™ ืกืœืคื™ ืกื“ืชื•ืช ื™ื•ืžืช ืœืคื™ ื—ื˜ืคื• ื•ืœืคื™ 
ืกืกืžืชื• + ืกื›ื ื“ ืกืžืขืกืก ื›ื“ื›ืจ ืกื•ืก ืกื•% ืจืœื•ืŸ ืกืชื•ื˜+ ืกืงื•ื“ืก ื™ืชืžื• ื™ืงื›ืœ 
ืคื•ื ืก ืกืžื™ืชืก ืœืคื™ ื—ื˜ื™)ืงื• ื›ื˜ื•ื› ืœื› ื•ื›ื›ื•ื•ื ืก ื ืคื•ืจืก ืœื›ืคืจืชื• 6ื›ืœ ื–ืก ืกื•) 
ืžืกื›ืžื›ืข 6ืก 6ื™ืŸ ืœื• ื‘ื˜ื—ื•ืŸ ื›ื›ื›ื—ื™ื•ืช ืชื›ืคืฉ 6ื—ืจ ืžื™ืชืชื• ืœืคื™ ืกืกื•ืฃ ืกื™)ื“ืก ืกื•? 
ื“ื›ืจ ืก6' 6ืคื˜ืจ ืœืกืชืงื›ืœ ื›ืจืคื•ืŸ 00 6ื™ื›ื• ื›ื•ื˜ื— ื›ื—ื™ื™ืก ืกื›ืกื™ืก ื›ืขื•ืœืก ืกื› * 
)ืก ื›ืŸ ืžื•ื›ืจื—ืช ืกื™ืœ ื›ืœื—ื™ื•ืช โ€ ืกื›ืคื˜ ืœืขืกื•ืช ืกื™ืคื˜ืจื™ ื›ื ื“ ืกืžืขืกืก ื‘ืงื›ืคืช 
ื”ืžื™ืชืก ืกื›ืชื•ื›ืก ืœืคื™ ืกื›ื™ืžื•ืกื•ืช ื•ืœืคื™ ืกื“ืชื•ืช + ืกื›ืœ ืจืคืก ืกืงื•ืจ? ื›ืžืก ื˜ืคื™ื•ืช 
ื™ืก ื›ื–ืก ืกืคืœืคื•ืœ * %' ืกืกื™ืŸ ื˜ืขืก ื›ืกืกื•ืœืž ืชืขืกืก ื›ื—ื™ืกื™ืก ื•ื ื ื•ืฃ ืขืก ืคืขืกืก 
ืกื›ืคืก ืœืคื™ ืกื›ื ื“ ืกืžืขืกืก ื›ื ื•ืคื•ืช ืกื•? ืชื•ืœื“ืช ืกืžืขืกืก ื›ืข5ืžื• * ื•ืœ ื›ื•ืก 
ื›ืžืขืกืก ืกืจื•ืกื ื™ * ื›' ืกื›ื™ืžื•ืก ืกืžื™ืชืก ื›ืข5ืชืก ื›ืž ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ืก ื›ืชื›ื• ืขืœื™ืก 
ื•ื›ืคืจื˜ ืกื›ื™ืงืจื™"ืœืก ื•ื›ืžืก ื›ื•ืชื›ื™ืก ื›ื–ืžื›ื›ื• * ื’' ืคืกืกื›ืจื— ืงื›ืœืช ืกืขื•ื ื > 
ืœื›ืคืจืช ืก6)ืกืก ื›ืœื› ืกื—ื•ื˜? ืกื•+ ื›ื™ืคื•ื ืกื›ืฃ ืฉื—ืจ ืกืขื•ื›ืช ื›5ืงื™ื•ืช ืกื›ืคื ืœืคื™ 
ืคืก ืคื™ืŸ ืขื•ืœืก 0ื›+ โ€ ืกื•ืฅ ื•ื“ื›ืจ ื›ื•ื› ืกื•5 ืกื—ื˜ืฅ ื•ืกื›ืคืจืก ื›ืข5ืคืก "ื› 
ืกื˜ื™ื›ื“ื™ืœืกื•ืŸ ืกืจื›ื™ื› ืกืกื™ื›ืก ื›ืคืกื•ื›ื› ื•ืขืกืก ืกืจ6ืกื•ืŸ >ื—ืจื•ืŸ ื•ืก)ืกืจื•ืŸ ืจืคืกื•ืŸ * 
ื›ื™ื•ืœ) ื›ื•ืก ืœื›ื• ืจื•ืœื™ืก ืœื•ื— ื˜ืขื™ื•ืช ืฉื›+ ืœืกืชื•ื•ื›ืก ืขืœ ื›ืœื—ื™ื•ืช ืกื›ืกื ืขืœ ืคื™ 
ืกืกื›ืœ ื•ืข"ืคื™ ืกื˜ืขืก 5ืœ ืขืœืคื•ืช ืกื ืคืก ื•ืขืœ ืžืกื•ืชืก : 
ื”ืฆืขื” ื’' * ืกื˜ืขืก ืกื™ื•ืชืจ ืคื›ืœื— ืขืœ ื›ืœื—ื™ื•ืช ืกื›ืคื ืกื•? 06 ืชื›ื™ืŸ ืกืงื•ืจืก 
ืขืœ ืกื ' ืขื™ืงืจื™ืก ืกืœ ืกืจื› %ืœื›ื• ื›ืกืคืจื• ืกืขื™ืงืจื™ืก ืกืขืก%ืก 
6 ืœืคื™ ื“ืชื›ื• ืจืœื•ื›ื™ ืžืคื™ืกื•ืช ืก' * ืชื•ืจืก ืžืคืŸ ืกืกืžื™ืก * ื•ืฉื›ืจ ื•ืขื•ื ื * 
ื›ืฃืชืช ืกืœืกืก ืœื• ืขืงื•ืกืจื™ืก 706 ื›6ื—ื“ ื•ืกื—ื•ื˜ ืกืžืกื•ืœืก ืœ% ื™ื›ืชืง + 6"ื› โ‚ช6 
ืกืกื›ืจ ื•ืขื•ื›ื˜ ืกื™ืŸ 6ื›ื• ืจื•ื™ืก )ื•ืชื• ื›ืข"ืกื– ืœืคื™ ืกื›ื›ืœ ื™ื•ืก ืกื•6 ื›ืชื›ืœื™ืช ืกืขื•ื—ืก 
ื”ื™ืง ื•ืจืข ืœื• ื•ืกืจืกืข ื•ื˜ื•ื› ืœื• 6ื™ืŸ 5ื›ื• ื›ื™ 00 ืœืก6ืคื™ืŸ ื›ื› ืกืคื›ืœ ืกืงื™ื™ืก 
ืกื›ืกื™ืก ื›ื›ืœื—ื™ื•ืช ืกื›ืคืก : | 
ื”ืฆืขื” ื“' * ืชื™ ืกืžืงืกืก ืžืกืจ)ืกื•ืŸ ืœืกื›ื™ ืกื•? ื›ืชื›ืœื™ืช ืกืงืœืงื•ืœ ื ืก 
ื›ื—ื›ืžืช ืกึฐืกึฐื›ื“ืกืก ื•ืกื—ื˜ื›ื•ืŸ * ื•ืช ืฉืชื›ืขืก ืกื™ืœ ื›ื•ืœืก 
ืจื•ื—ื›ื™ืช ืขื•ืคืกื˜ ืžื—ื•ืžืจ ื•ื›ืœ ืกืœืขื•ืช ืกื—ื›ืคืก ืกืŸ ื›ืจื•6ื•ืช ืžืกื›ืœ โ‚ช760 
ื‘ืขืœืคื• ื™ ื•ื–ืง ืกื• ืกื˜ืขืก ืกืกืชื›ืชืก ื›ืข3ืžืก ืก'% ืกืจืกืกื•ื ืก ืกื›ืกืžืชื™ื•ืช 
ื•ืกื™ื•ืชืจ 





ืคืชื— ืขื™ื ื™ืก ื›ื” 
ื›ืืžืชื ืจืจื™ื—ื™ื™ื ืขืœืื™ ื•ืชืชืื™ ืจื™ืจืŸ ื•ืžืฆื™ืขื™ ืจื™ืชืžื™ ื"ืœ ืž'ื˜ 
ืขื‘ื“ืช ื”ื›ื™ ื'ืœ ืื™ ื ื ื•ื‘ื™ ื’ื ื›ื™ ืžื’ื ื‘ื• ืžื“ื™ืจืŸ ืื™ ืื›ืœื ืืจืขื 
ืื›ืœื ืžื“ื™ืจืŸ ืืœืžื ืจื™ืจืขื™ ืฉืื ื™ ืฉืžื•ืืœ ื›ื™ื•ืŸ ืจื—ืฉื™ื‘ ืงืจืžื™ 
ื•ืžื›ืจื–ื™ ืคื ื• ืกืงื•ื ื•ืืฃ ืจื›ื™ ื™ื•ื ืชืŸ ื—ืจืจ ื‘ื™ืจื– ืจื"ืจ ืฉืžื•ืืœ 
ื‘ืจ ื ื—ืžื ื™ ื"ืจ ื™ื•ื ืชืŸ ืžื ื™ื™ืŸ ืœืžืชื™ื ืฉืžืกืคืจื™ืŸ ื–ื” ืขื ื–ื” ืฉื ื' 
ื•ื™ืืžืจ ื”' ืืœื™ื• ื–ืืจื– ื”ืืจืฅ ื•ื’ื•' ืžืื™ ืœืืžื•ืจ ืืžืจ ื”ืงื‘ื™ื™ืจื– 
ืœืคืฉื” ืœืš ืืžื•ืจ ืœื”ื ืœืื‘ืจื”ื ืœื™ืฆื—ืง ื•ืœื™ืขืงื‘ ืฉื‘ื•ืขืจื– 
ืฉื ืฉื‘ืขืชื™ ืœื›ื ื›ื‘ืจ ืงื™ื™ืžืชื™ื” ืœื‘ื ื™ื›ื ื•ืื™ ืคื™ื“ ืจืœื ื™ืจืขื™ 
ื›ื™ ืืžืจ ืœื”ื• ืžืื™ ื”ื•ื™ ืืœื ืกืื™ ืจื™ืจืขื™ ืœืžื” ืœื™ื— ืœืžื™ืžืจ 
ืœื”ื• ืœืื—ื•ื•ืงื™ ืœื™ื” ื˜ื™ื‘ื•ืชื ืœืžืฉื” โ€ ืื™ืจ ื™ืฆื—ืง ื›ืœื“ ื”ืžืกืคืจ 
ืื—ืจื™ ื—ืžืช ื›ืื™ืœื• ืžืกืคืจ ืื—ืจื™ ื”ืื›ืŸ ื"ืจ ื“ืœื ื™ื“ืขื™ ื•ืื™ื™ืจ 
ื“ื™ืจืขื™ ื•ืœื ืื™ืงืคืช ืœื”ื• ืื™ื ื™ ื•ื”ืฆืชืžืจ ืจื‘ ืคืคื ืง ืื™ืฉืชืขื™ 
ืžื™ืœื—ื ื‘ืชืจื™ื” ืจืžืจ ืฉืžื•ื ื•ื ืคืœ ืงื ื™ื ืžื˜ืœืœื ื•ื‘ื•ืขื ืœืืจื ืงื 

ื“ืžื•ื—ื™ื” ืฉืื ื™ ืฆื•ืจื‘ื ืžืจื‘ื ืŸ ื“ืงื‘'ื” ืชื•ื‘ืข ื‘ื™ืงืจื™ื” : 


ืงื•ื“ื ื›ืœ ื“ื›ืจ ืœืกื›ื™ืŸ ืกื“ื›ืจื™ืก ืขืœ ื›ื•ืจื™ื™ืŸ ื›ืข)ืขืจ ืกื•ืก ืกืžืชื•ื•ื›ื—ื™ืก ืขืœ 
ืกืคืชื™ืก 06 ื™ื•ื“ืขื™ืก %ื•6ืก 6ื™ื ืก. ื™ื•ื“ืขื™ืก. ื“ื›ืจื™ืก ืกื›ืขื•ืœืก ืกื•ืก 

ืžื•ื›ืจื— 6ื›ื™ ืœืกืœื™ืข )ื™ื–ื•ืก ืก5ืขื•ืช : 
ื”ืฆืขื” ื' * ื’ื ื™ื•ืช ืกื ืคื ืกื•ืก ื“ื›ืจ ื›ืชื›ืœื™ืช ืกื•ื•ื“ืกื•ืช > )ื›ืœ 
ืกืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ืก ืกืจืœื• ืœืกื›ืจื™ืข ืกื“ื‘ืจ ืขืœ ื™ื“ื™ ืกืกืกื›ืœ ืžืกื•ืช 
ื›ืคืก ื›ืขืœืžืก (52 ืก%ืจืก ืขืœ ื›ืœื—ื™ื•ืชืก ืกื™ื• ื›ืขื•ืจื™ืก ืกืžืžืคืกื™ืก ื›6ืคื™ืœืก * 
ื•ื ื›ืกืœื• ืœืจื•ืข ืก)ืžื•ื’ืก * ืกื—ื•ืขืจ ื›ืข5ืžื• 6ื’ื• 6ื™ืŸ ืขื›ื™ืจื™ืก ืข5ืžื•ืชืก ื›ื›ืœืœ * 
6ื™ืŸ ืœื›ื• ื™ื“ื™ืขืก ื›ื™ 6ืก. ืžืขื•ืจื›ื›ื™ ืกื ื•ืฃ ื•ืœ ืžืกื—ื•ืขืจ ื›ื“ืงื•ืชืก * ื•ื›ืกืกื™) 
ื ืคืกื˜ืช: ืžืกืœื•ืจืก * ืง"ื• ื›ื›ืคื ืกืจื•ืกื›ื™ืช ืกืคื™ืŸ ืœื›ื• ืœืขืคืขื•ืช ื›ื›ื— ืกื“ืคื™ื•ืŸ 
ืœื“ืžื•ืชืก * )ื›ื• )ื•ืžืจื™ืก ืจื•ื— ืœืกืกืขื™ืข ืœืกื•ืคืข ืกื™ื•ืก ื“ื›ืจ ื›ืขื’ื™ืŸ ืกื•ืก * 0ื›ืœ 
ืกืจื•ื— ืกื•? ื“ืง ื•ืขื•ืจื›ื› ืžื›ืคืง ืขื™ื›ื™ืก * ืกืจื•ืค6ื™ืก ืžื›ื™ืจื™ืก ื›ื— ืงื ื™ื“ื™ืก ื›ื ื•ืฃ 
%ื›ืœ 6ื™ื›ืก ื™ื•ื“ืขื™ืก ืžืกื•ืชื• * 6"ื› ืกื•ื™ื›ื•ื— ื›ืขื›ื™ืŸ ืกื›ืคื ืœ ื›ืชืŸ 0705 ืœืกื ื•ืข 
6ืœื™ืก ื›%ืžื™ื—ื•ืช ื•ื›ืœ ืกื“ื›ืจื™ืก ืกืก ืงื•ืœื•ืช ื•ื›ืœ? ื˜ืขืก ื•ื›ืœ% ื™ื“ื™ืขืก * ื›ืžื• 
ื˜ืกื›ื•ืจ? ื™ืชืขืœืก ืกื’ื• ืžื›ื™ืจื™ืก ืกื•ืชื• 05 ืž5ืจ ืข5ืžื• 055 755 ืคืขื•ืœื•ืชื™ื•. ื›ืŸ 

ืกื™) ืกื’ืคืก ื›ืžื• ื˜)ืžืจ 6'ื•ื› ื•ืขื›ืกืจื™ )ื—ื–ืก ืกืœื•ื˜ : 
ื”ืฆืขื— ื‘' * ืขืœ โ‚ช ืกื ื›ื™ ืจื™ืชื™ ื›ืœ ืžื™ ืกื›ืชื› ื›ื“ืจืš ืกื ืงืจ? ื›ื™ืŸ 
ืกืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ืก ืกืจื•ืชื™ื™ืก )ื›6ืœื™ื˜ื™ืงื• ืจืœื•ื›ื™ ืขืกืจ+ืกื•ื›ืง ืœืกื›ื™ืก 
2 ื“ ืกึฐื›ึทืกืก 


ืคืชื—ื— ืขื™ื ื™ื 

ืืฉืชืงืจ ืฉืœ ื›ืœ ื”ืขื•ืœื ื›ืœื• ืœืงื— ื•ืฉืœืš ืœื ืœืงื” ื•ืขื›ืฉื™ื• 
ืฉืœ ื›ืœ ื”ืขื•ืœื ื›ืœื• ื ืฉืจืฃ ื•ืฉืœืš ืœื ื ืฉืจืฃ ืคื” ืœืจื– ื›ืœ" 
ื”ืจื›ืจื™ื ื”ืœืœื• ืืœ ืœื ื”ื™ื• ื™ืžื™ื ืžื•ืขื˜ื™ืก ืขืจ ืฉื ืคืœื” ืงื˜ื˜ื” 
ื‘ื™ืŸ ืืฉืชื• ืฉืœ ืื•ืชื• ื—ืคื™ื“ ื•ื›ื™ืŸ ืืžื” ืฉืœ ืื•ืชื” ืจื™ื›ื” ื'ืœ- 
ืœื›ื™ ื•ืืจืืš ื‘ืชืš ืฉื”ื™ื ืงื›ื•ืจื— ื‘ืžื—ืฆืœืช ืฉืœ ืงื ื™ื ืœืฉื ืจื– 
ื”ืื—ืจืช ื”ืœืš ื•ืœืŸ ื‘ื‘ื™"ื”ืง ื•ืฉืžืข ืื•ืชืŸ ืจื•ื—ื•ืช ืฉื”ื™ื• ืžืกืคืจื•ืช 
ื•ืœ"ื– ื"ืœ ื—ื‘ืจืชื™ ื‘ืื™ ื•ื ืฉื•ื˜ ื‘ืขื•ืœื ื•ื ืฉืžืข ืžืื—ื•ืจื™ ื”ืคืจื’ื•ื“ 
ืžื— ืคื•ืจืขื ื•ืช ื‘ืื” ืœืขื•ืœื ื"ืœ ื—ื‘ืจืชื™ ื”ื ื™ื—ื ื™ ื“ืจื‘ืจื™ื ืฉื›ื™ื ื™ 
ืœื‘ื™ื ืš ื›ื‘ืจ ื ืฉืžืขื• ื‘ื™ืŸ ื”ื—ื™ื™ื ืืœืžื ื•ืจืขื™ ืจื•ืœืžื ืช ืื™ื ื™ืฉ 
ืื—ืจื™ื ื ืฉื›ื™ื‘ ื•ืื–ื™ืœ ื•ืืžืจ ืœื”ื• ืช'ืฉ ื“ื•ืขื™ืจื™ ื”ื•ืจื– ืกืคืงื™ืจ 
ื–ื•ื•ื™ ื ื‘ื™ ืื•ืฉืคื™ื–ื›ืชื™ื” ืขืจ ืจืืชื™ ื•ืื–ื™ืœ ืœื‘ื™ ืจื‘ ืฉื›ื™ื‘ืฆืง ืื•ืœ 
ื‘ื—ืจื” ืœื—ืฆืจ ื•ืช ื'ืœ ื–ื•ื–ื™ ื”ื™ื›ื ื"ืœ ื•ื™ืœ ืฉืงืœื™ื ื”ื• ืžืชื•ืชื™ 
ืฆื ื•ืจื ืจืจืฉื ื‘ืจื•ืš ืคืœืŸ ื•ืื™ื˜ื ืœื” ืœืื•ื˜ื ืช ืชืฉืจืจ ืœื™ื• 
ืžืกืจืงืื™ ื•ื ื•ื›ืชืื™ ืจื›ื•ื—ืœื ื‘ื—ืจื™ ืคืœื ื•ืชืฆืช ืจืืชื•ืฆืช ืœืžื—ืจ 
= ืืœืžื ื™ืจืขื™ ื“ื•ืžื” ืงื“ื™ื ื•ืžื›ืจื™ื– ืœืชื• ืช''ืฉ ืจืื‘ื•ื” ื“ืฉืžื•ืืœ 
ื”ื•ื• ืžืคืงื“ื™ ื’ื›ื™ื” ื–ื•ื–ื™ ื“ื™ืชืžื™ ื›ื™ ื ื— ื ืคืฉื™ื” ืœื ื”ื•ื” ืฉืžื•ืืœ 
ื’ื‘ื™ื” ื”ื•ื• ืงื ืงืจื• ืœื™ื” ื‘ืจ ืื›ื™ืœ ื–ื•ื–ื™ ื“ื™ืชืžื™ ืื–ืœ. ืื‘ืชืจื™ืจืง 
ืœื”ืฆืจ ืžื•ืช ืืœ ื‘ืขื™ื ื ืื‘ื ืืœ ืื‘ื ื˜ื•ื›ื ืื™ื›ื ื”ื›ื ื'ืœ 
ื‘ืขื™ื ื ืื‘ื ื‘ื›ืจ ืื‘ื ืืœ ื ืžื™ ื˜ื•ื‘ื ืื‘ื ืื™ื›ืื—ื›ื ื"ืœ ื‘ืขื™ื ื 
ืื‘ื ื‘ืจ ืื‘ื ืื‘ื•ื” ืจืฉืžื•ืืœ ื”ื™ื›ื ืื™ื™ืœ ืกืœื™ืง. ืœืžืชื™ื›ืชื ืช 
ื“ืจืงื™ืขื ืืจื”ื›ื™ ื—ื–ื•ื™ื” ืœืœื•ื™ ื“ื™ืชื™ื‘ ืื‘ืจืื™ ืื™ืœ: ืืžืื™ ื™ืชื™ื‘ืช 
ืื‘ืจืื™ ืž'ื˜ ืœื ืกืœืงืช ืื™ื™ืœ ื“ืืžืจื™ ืœื™ ื›ืœ ื›ื™ ื”ื ืš ืฉื ื™ ืจืœื 
ืกืœืงืช ืœืžืชื™ื›ื”ื ืจืจ' ืืคืก ื•ืื—ืœื™ืฉืชื ืœืจืขืชื™ื” ืœื ืžืขื™ื™ืœื™ื ืŸ 
ืœืš ืœืžืชื™ื‘ืชื ืจืจืงื™ืขื ืืจื—ื›ื™ ื•ื”ื›ื™ ืืชื ืื›ื•ื” ื—ื–ื™ื™ื” ืจื”ื•ื” ืงื 
ื‘ื›ื™ ื•ืื—ื™ืš ื''ืœ ืž'ื˜ ืงื ื‘ื›ื™ืช ืืœ ืจืœืขื ืœ ืืชื™ืช ืœืŸ ืž'ื˜ 

ืื—ื™ื›ืช ืจื—ืฉื™ื‘ืช ื‘ื”ืื™ ืขืœืžื ื˜ื•ื‘ื ื"ืœ ืื™ ื—ืฉื™ื‘ื ื ื ืขื™ื™ืœื•ื”ื• 
ืœืœื•ื™ ื•ืขื•ื•ืœื•ื”ื• ืœืœื•ื™ ื"ืœ ื–ื•ื•ื™ ื“ื™ืชืคื™ ื”ื™ื›ื ื"ืœ ื–ื™ืœ ืฉืงืœื™ื ื”ื• 

ื›ืืžืชื 











ืคืชื” ืขื™ื ื™ื ื›ืจ 
ื•ื”ืžืชื™ื ืื™ื ื ื™ื•ืจืขื™ื ืžืื•ื˜ื” ืืœื• ืจืฉืขื™ื ืฉื›ื—ื™ื™ื”ืŸ ืงืจื•ื™ื™ื 
ื˜ืกืชื™ื ืฉื ืืžืจ ื•ืืชื” ื—ืœืœ ืจืฉืข ื ืฉื™ื ื•ืฉืจืืœ ื•ืืจ ืžื—ื›ื ืช 
ืข"ืคื™ ืฉื ื™ื ืขืจื™ื ืื• ืฉืœืฉื” ืขืจื™ื ื™ื•ืžืช ื”ืžืช ื—ื™ ื—ื•ื ืืœื 
ื”ืžืช ืžืขื™ืงืจื * ื‘ื ื™ ืจื‘ื™ ื—ื™ื™ื ื ืคืงื™ ืœืงืจื™ื•ืชื ืื™ื™ืงืจ ืœืจื–ื• 
ื”ืœืžื•ื“ื™ื™ื”ื• ื”ื•ื• ืงื ื˜ืฆืขืจื™ ืœืืจื›ื•ืจื™ ืืœ ื—ื“ ืœื—ื‘ืจื™ื” ื™ืจืข 
ืื›ื•ืŸ ื‘ื”ืื™ ืฆืขืจื ื'ืœ ืื™ื“ืš ื˜ื ื ื™ืจืข ื•ื”ื ื›ืชื™ื ื™ื›ื‘ืจื• ื‘ื ื™ื• 
ื•ืœื ื™ืจืข ื'ืœ ืื™ืจืš ื•ืœื ื•ืจืข ื•ื—ืฆืช ื›ื—ื•ื‘ ืืš ื‘ืฉืจื• ืขืœื™ื•ื• 
ื™ื›ืื‘ ื•ื ืคืฉื• ืขืœื™ื• ืชืื‘ืœ ื•ืืžืจ ืจื‘ื™ ื™ืฆื—ืง ืงืฉื— ืจืžื” ืœืกืช 
ื›ืžื—ื˜ ื‘ื‘ืฉืจ ื”ื—ื•. ืฆืชืžืจื™ ื‘ืฆืขืจื ืฆืง ืจื™ื“ื—ื• ื•ืจืขื™ ื‘ืฆืขืจืฆืช 
ื“ืื—ืจื™ื ื ืœื ื™ืจืขื™ ื•ืœื ื•ื”ืชื ื™ื ืžืขืฉื— ื‘ื—ืคื™ืจ ืื—ืจ ืฉื ืชืŸ 
ื“ื•ื ืจ ืœืขื ื™ ื‘ืขืจ"ื” ื‘ืฉื ื™ ื‘ืฆื•ืจืช ื•ื”ืงื ื™ื˜ืชื• ืืฉืชื• ื•ื”ืœืš ื•ืœืŸ 
ื‘ื‘ื™"ืชืง ื•ืฉื˜ืข ื‘' ืจื•ื—ื•ืช ืฉืžืกืคืจื•ืจืฅ ื–ื• ืœื–ื• ืืžืจืจื” ื—ืจืฆืช 
ืœื—ื›ืจืชื” ื—ื‘ืจืชื™ ื‘ืื™ ื•ื ืฉื•ื˜ ื‘ืขื•ืœื ื•ื ืฉืžืข ืžืื—ื•ืจื™ ื”ืคืจื ื•ืจ 
ืžื” ืคื•ืจืขื ื•ืช ื‘ื ืœืขื•ืœื ืืžืจื” ืœื” ื—ื‘ืจืชืจืง ืื™ื ื™ ื™ื›ื•ืœืจื– 
ืฉืื ื™ ืงื‘ื•ืจื— ื‘ืžื—ืฆืœืช ืฉืœ ืงื ื™ื ืืœื ืœื›ื™ ืืช ื•ืžืจื– ืฉืืจื– 
ืฉื•ื˜ืขืช ืืžืจื™ืœื™ ื”ืœื›ื” ื”ื™ื ื•ืฉื˜ื” ื•ื›ืื” ื•ืืžืจื” ืœื” ื—ื‘ืจืชืช 
ื—ื›ืจืชื™ ืžื” ืฉื˜ืขืช ืžืื—ื•ืจื™ ื”ืคืจื ื•ื“ ืืžืจื— ืœืช ืฉืžืขืชื™!ืฉื›ืœ 
ื”ื–ื•ืจืข ื‘ืจื‘ื™ืขื” ื”ื' ื›ืจื“ ืžืœืงื” ืื•ืชื• ื”ืœืš ื”ื•ื ื•ื–ืจืข ื‘ืจื‘ื™ืขืช 
ื‘' ืฉืœ ื›ืœ ื”ืขื•ืœื ื›ืœื• .ืœืงื” ื•ืฉืœื• ืœื ืœืงื” ืœืฉื ื” ื”ืื—ืจืช 
ื”ืœืš ื•ืœืŸ ื‘ื›ืŸ'ื”ืง ื•ืฉืžืข ืื•ืชืŸ ื‘' ืจื•ื—ื•ืช ืฉืžืกืคืจื•ืช ื–ื• ืขื ื–ื• 
ืื˜ืจื” ื—ื“ื ืœื—ื›ืจืชื” ื›ืื™ ื•ื ืฉื•ื˜ ื‘ืขื•ืœื›ื ื•ื ืฉื˜ืข ืžืื—ื•ืจื™ 
ื”ืคืจื’ื•ื“ ืžื” ืคื•ืจืขื ื•ืช ื‘ืื” ืœืขื•ืœื ื"ืœ ื—ื‘ืจืชื™ ืœื ื›ืš ืื˜ืจื”ืชื™ 
ืœืš ืฉืื ื™ ืงื‘ื•ืจื” ื‘ืžื—ืฆืœืช ืฉืœ ืงื ื™ื ืืœื ืœื›ื™ ืืช ื•ืžื” ืฉืืช 
ืฉื•ืžืขืช ื‘ืื™ ื•ืืžืจื™ ืœื™ ื”ืœื›ื— ื•ืฉื˜ื” ื•ื‘ืื” ื•ืืžืจืช ืœื” ื”ื›ืจื”ืช 
ื”ื›ืจืชื™ ืžื” ืฉืžืขืช ืžืื—ื•ืจื™ ื”ืคืจื’ื•ืจ ื"ืœ ืฉื˜ืขืชื™ ืฉื›ืœ ื”ื–ื•ืจืข 
ื‘ืจื‘ื™ืขื” ื‘' ืฉืจืคื•ืŸ ืžืœืงื” ืื•ืชื• ื—ืœืš ื•ื–ืจืข ื‘ืจื‘ื™ืขื” ื' ืฉืœ 
ื›ืœ ื”ืขื•ืœื ื›ืœื• ื ืฉืจืฃ ื•ืฉืœื• ืœื ื ืฉืจืฃ ื"ืœ ืืฉืชื• ืžืคื ื™ ืžื– 
ืืฉื”ืงืจ 


ืคื”ื— ืขื™ื ื™ื 


ื“ืจืกื• )ืกืจื™ืก ื˜ื•ื› ืœื•ื™ืช ืกืคืช ืกื›ืกื˜ืงืคืก ืจืคื˜ื•ื›ืก ื›ืจืคื™ืช ื“ื›ืจ ื˜%ื™ื›ื• ืžื•ืขื•ืœ 
ื•ืžืขืกืก ืชื™ื›ื•ืงื•ืช ืกืœ ื›ื™ืช ืจื›ืŸ * ื›ืกืžืช %ืกืจ ืคื’ืจ ืžื•ื›ืก ื›ืชื•ืš 6ืจื•ืŸ 70% ืกืœ 


ืขืŸ ืขืก ืžื›ืกืก ืกื—ื•ืจ ืœืกื™ืžืŸ ืกื›ืœื•ืช ืขืก ื™ื•ืขื™ืœ ืกืขื•ืŸ ืกืขืก ืกืžืœื•ืก )ื•ืชื• ืœ 526 . 


ืกื—ืจ ืกืขื™ื•ืŸ ื›ืจ)ืก ืกื›ืœ 6ืœื• ืกื“ื›ืจื™ืก ืžืกืžื›ืกื’ ื›ืขืกื• ื“ืชื• ื›ื™ืŸ ืกืกื’ื˜ื™ืก 
ื•ื›ื™ืŸ ื—ื›ืจืช ื›ื›ื™ ืก)ื“ืก ืœื›ืคืก ืชื•ืขืœื™ื•ืช * ืกืชื•ืขืœืช ืก)' ืกืœื•ื™ืช ืกืคืช 6ื™ื ืก 
ืžืกืงืคืช ืกื ื•ืฃ 6ื›ืœ [ื›ืจื•ืŸ ืกื›ืคืก ืกืกื™ืชืก ื›ืชื•ื›ื• ื›ืคืกื™ืก | ืชื™ ืกืขืœืชืก ืœืกืคื™ืก 
ืœืกื™ื•ืช 5ืจื•ืจืก ื›5ืจื•ืจ ืกืคื™ื™ืก ื•ื›ื–ืก ืก)ื“ืก ืžื›ื›ื“ ื™ื•ืชืจ ืข5ืขื• ื›ืคืจื˜ ื•ืกืกื“ืก 
ื›ื›ืœืœ ื•ื›ืกื›ืœื• ื™ื›ื™ืŸ ื•ื™ืกื›ื™ืœ ื›ืžืง ืกื™ ืœืกืชื—ืกื› ื›ืœื—ื™ื•ืช ืกื›ืคืก ื•ื›"ืก -6ืก ืข"ื™ 
ืžืคืกื™ื• ื•ื•ื›ืก ื›ืคื˜ื• ืœืกืชืขื ื’ ื›ื "ืข * ืกืชื•ืขืœืช ืกื›' ืกืกื›ื›ื•ื“ ื—ืจ ืกืคื•ืช ืกื•% 
ื“ืจ ืกืžืžืชื™ืง ืžื“ื•ืช ืก)ื“ืก ื›ืขื•ื“ื’ื• ื›ื—ื™ื™ืก ื—ื™ืชื• * ื•ืกื•) ื›ืขื• ืชืจื•ืคืก ืœืชื›ืช 
ืกืคื•ืช 00 ืกืกื“ืก ืกื•ื›ื• ืœื™ืœื•ืกื•ืฃ ื›ืžื• ืฉ)'ื ืก ื›ื ื™ ืก)ื“ืก ื›ืจื•ื› * ืกืชื•ืขืœืช 
ืกื ' ื›ื›ื•ื“ ืกืžืช ืกื•? ืžืง5ืช ืชื›ื—ื•ืคื™ ืก)ื›ืœื™ืก 6ืกืจ ื›ืกืคืจื• ื•ื–ืก. ืกื•ืฅ ืชื•ืขืœืช 
ื›ืœืœื™ ืœื›ืœ ืกืกืจ ื›ืกืก 6ื™ื ื™ืงืจืฅ * ืกืชื•ืขืœืช ืกื“' ืกื›ืกืž3ืขื•ืค. ืกืœื•ื™ืก. ืงื›ื•ืจืช 
ืกืขืช ืกื›ืกืก )ืกืจื™ืก ืกืง ื›ื–ืก ื›ืชื›ืœื™ืช ืกื•ื•ื“)ื•ืช * ื•ื›ื›ืจ ื›ื•ื“ืข ื›ืžืก ืกื™ืก ื’ื•ื ืขืช 
ืœื›ืจื™)ื•ืช ืงื›ื•ืจืช ืกืคื ืจื™ืก 6ืกืจ ื›ืœืชืก ื™ื›6ืคื• ื•ื™ื›ื™)ื• ื›ืคืก ื—ื•ืœืคื™ืก ื‘ืขื™ื™ืจื•ืช 
ื•ื›ืžื“ื™ื›ื•ืช )ืฉืจ ื›ืก ืคืชื• * ืกืชื•ืขืœืช ืกืก' ืกื›ืจื•ื› ืขืก ื•ืกื“ืจืช ืกืž ื•ื›ืคืจื˜ 
0ืก 6)ืกืจื™ ืขืช ื”ืกื•ื› ื™ื›ื•? ืกืกืคื“ืŸ ืœืขืกื•ืช ืกืกืคื“ ืœื›ื›ื•ื“ื•ื™ ืกื—ื™ื™ืก 6ืกืจ ื›ืกืคืจื• 
ื™ืขืœืก ืงื›ืœืก ืœืกื“ืžื•ืช ืœื• * ื•ื›ื–ืก ื”ืžื›ืž ื•ื“ืจืš 6ืจ] ื™ืช6ื•ื˜ื˜ื• ื›ื™ื›ื™ืกืก ื•ืขืœ)ืก 
ืกืคืจืฅ ื“ืขืก ื•ืกืกื›ืœ * ื•ืขืขืกืก ืกื˜ื•ื› : -- 


ืจื›ื™ ื—ื™ื™ื ื•ืจื‘ื™ ื™ื•ื ืชืŸ ื—ื•ื• ืฉืงืœื™ ื•ืื–ืœื™ ื‘ื›ื™ืช ื”ืงื›ืจื•ืช ื”ื•ื” 

ืงืฉื“ื™ื ืชื›ืœืชื™ื” ื“ืจื‘ื™ ื™ื•ื ืช] ืื™ื™ืœ ืจื‘ื™. ื—ื™ื™ื ื“ืœื™ื™ืจืฅ 
ื›ื“ื™ ืฉืœื ื™ืืกืจื• ืœืžื—ืจ ื‘ืื™ืŸ ืืฆืœื ื• ื•ืขื›ืฉื™ื• ืžื—ืจืคื™ืŸ ืื•ืชื ื• 
ื"ืœ ื•ืžื™ ื™ื“ืขื™ ื›ื•ืœื™ ื”ืื™ ื•ื”ื›ืชื™ื‘ ื•ื”ืžืชื™ื ืื™ื ื ื™ื•ื“ืขื™ื ืžืื•ืžื” 
ื'ืœ ืื ืงืจื™ืช ืœื ืฉื ื™ืช ื•ืื ืฉื ื™ืช ืœื ืฉืœืฉืช. ืื ืฉืœืฉืจื– 
ืœื ืคื™ืจืฉื• ืœืš ื™ืคื” ื›ื™ ื—ื—ื™ื™ื ื™ื•ื“ืขื™ื ืฉื™ื˜ื•ืชื• ืืœื• ืฆืจื™ืงื™ื›ืก 
ืฉื›ืžื™ืชืชืŸ ืงืจื•ื™ื™ืŸ ื—ื™ื™ื ืฉื ืืžืจ ื•ื‘ื ื™ื”ื• ื›ืŸ ื™ื”ื•ื™ืจืข ื‘ืŸ ืื™ืฉ ื—ื™ 
ื•ื’ื•" ื‘ืŸ ืื™ืฉ ื—ื™ ืื˜ื• ื›ื•ืœื™ ืขืœืžื ื‘ื ื™ ืžืชื™ ื ื™ื ื”ื• ืืœื ื›ืŸ ืื™ืฉ 
ื—ื™ ืฉืืคื™ืœื• ื‘ืžื™ืชืชื• ืงืจื•ื™ ื—ื™ ืจืค ืคืขืœื™ื ืžืงื‘ืฆืืœ ืฉืจื›ืจื– 
ื•ืงื›ื‘ืฅ ืคืขืœื™ื ืœื—ื•ืจื” ื•ื”ื•ื ื—ื›ื” ืืช ื‘' ืืจื™ืืœ ืžื•ืื‘ ืฉืœื 
ื”ื ื™ื— ื›ืžื•ืชื• ืœื ื‘ืžืงืจืฉ ื' ื•ืœื ื‘ืคืงื“ืฉ ื‘' ื•ื”ื•ื ื•ืจืจ ื•ื”ื›ื” 
ืืช ื”ืืจื™ ื‘ืชื•ืš ื”ื‘ื•ืจ ื‘ื™ื•ื ื”ืฉืœื’ ืื™ื›ื ืจืืžืจื™ ื“ืชื›ืจ ื ื–ื™ื–ื™ 
ื“ื›ืจืจื ื•ื ื—ืช ื•ื˜ื›ืœ ื'ื“ ืจื”ื ื ืกืคืจื ื“ื‘"ืจ ื‘ื™ื•ืžื ื“ืกื™ืชื•ื 

| ื•ื”ืžืชื™ื 





ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ื›ื’ 
ืžืจื’ืœื ื‘ืคื•ื˜ื™ื” ื“ืจื‘ ืœื ื›ื”ืข'ื”ื– ื”ืข'ื”ื› * ื”ืขืจื—ื‘ ืื™ืŸ 
ื‘ื• ืœื ืื›ื™ืœื— ื•ืœื ืฉืชื™ื” ื•ืœื ืค"ื• ื•ืœื ืž'ื•ื˜ ื•ืœื 
ืงื ืื” ื•ืœื ืฉื ืื” ื•ืœื ืชื—ืจื•ืช : 


ื‘ื”ืฉืงืคื” ื•ื ืก ื›ืจ)ืก ื“ื›ืจ ืชืคื•ืก ื›ืคื™ ื—ื›ืก ื ื“ื•ืœ ื›ืคื• ืจื›ื• ืคืก ื›6 

ืœืœื›ื• ืฉืœ+ ื›ืกืข"ืกื• ืกืข"ืกื› ื•ืก)ื™ืŸ ื›ื• ืœ) 6ื›ื™(ืก ื•ืœ) ืกืชื™ืก 
ื•ืœ ืคืจื™ืก ื•ืจื›ื™ืก ื•ื›ื•' * ื•ืคื™ 60 ืก6ื™ื›ื• ื™ื•ื“ืข ืกื›ืขื•ืœืก ืกื›ืกืžื•ืช ืกื™ืŸ ื›ื• %5 ื’ื•ืฃ 
ื•ืœ) ื ื•ื™ืก ื•ืœ) ื“ื›ืจ ื—ืžืจื™ * ื“ืข ืกืงื•ืจ) ืกืกืขื•"ืกื› ืกืœ ืž+ืžืจื›ื• ืคื™ื›ื• ืกืขื•ืœืก 
ืกืœ ืกื ืกืžืก ื•ื—ื™ื“ื” ืžื™ื“ 6ื—ืจ ืกืžื•ืช 6ื›ืœ ืกื•% ืกืขื•ืœืก ืกืœ ืกืชื—ื™ืก ืกื™ืงื“ื 
ืกืงื›"ืก ืœื›ืœ 6' ื•)' ื’ื•ืฃ ื›ืœื•ืชืก ืกืชืกื•ืจืก ื•ื›ืกื•ืชื• ืกืžื• ืกืกื™ืก 0765 ื›ืข"ืงื– 
ื•ืขืœื™ืกืก 6ืคืจ ืก6ืข"ืคื™ ืกื™ืกื™ืก ืœืกืก ื ื•ืฃ 5 ืชืกื™ืก ืกืชื—ื™ื ื•ืก)ื›ื™ืœืก ื›ืžื• ื›ื•ืก 
ืกืขื•ืœืก 6ื›ืœ )ื—ืจ ืกืงืคื™ื’ื• ืชื›ืœื™ืช ืกืกืœื™ืžื•ืช ื›ื ื•ืคืก ื—ืคืจืก ื›ืขื™ืŸ ื™ืกื•ื“ ืคืกื•ื˜ 
ืงืœ ืกืชื›ื•ืขืก ื™ืกืคืš ืœื“ื•ื ืž) ื™)ื—ืจืช ื•ื™ืงื›ืœ ื–ื•ืกืจ ืกื™)ืœืกื™ ื›ืขืœืก ืกืกืžื™ืก ืœื˜ื•ืกืจ 

ืกื›ืŸ ื•ืกืคื›ืœ : 


ืช"ืจ ื ืจื•ืœื” ื”ื›ื˜ื—ืช ืฉื”ื‘ื˜ื™ื—ืŸ ื”ืงื“ื•ืฉ ื‘ืจื•ืš ื”ื•ื ืœื ืฉื™ื 
ื™ื•ืชืจ ืžืŸ ื”ืื ืฉื™ื : 


ื‘ืืžืช (ืคื™ ืกื˜ื›ืข ืก6)ืกืก ืกื™ืŸ ืœืก ื˜ืจื“ืช ืกืกื•ื•ื›ื•ืช ื•ืœ+ ืจืขื™ื•ืŸ ืจื•ื— ื›ืขืกืงื™ 
ืกืขื•ืœืก ื•ืข"ื– ืกืกื›ื˜ื—ืก ืกืกื›ื˜ื™ื— ืœ6ืกืก ืœืกื™ื•ื ]ืก)ื›ื›ืก. ื•ื›ื•ื˜ื—ืช 

'ื•ืชืจ ืžืŸ ืก6ื™ื * 1 ืกื•+ ื“ืช ืกื›ืจื™)ืง ื•ื™ืงื•ื“ ืกืขื•ืœืก : 
ื›ืœ ื”ืขื•ืœื ื›ืœื• ื ื–ื•ืŸ ื‘ืฉื‘ื™ืœ ื—ื ื™ื ื ื‘ื ื™ ื•ื—ื ื™ื ื ื‘ื ื™ ื“ื™ ืœื• 

ื‘ืงื› ื—ืจื•ื‘ื™ืŸ ื˜ืข'ืฉ ืœืข"ืฉ : 
ื‘(ืงืืจื˜: ื›ืคืคืจื• ืขื™ืกืก ืกื ืขืก ื’ื“ื•ืœืก ืขืœ ืกื—ืจื•ื›ื™ืŸ ืกืœ ืจ' ืกื›ื™ * ื•ื ืก 
ื›ืกืคืจื™ ืกื–ื•ืžื•ืช ื™ืฉ ื“ื•ื ืžืฃ ืœื•ืก ืคื™ื•ืคืŸ ื•ืชื›ืจื•ื• โ€ * -- ื›ื—ืจื•ื› 
ื™ืก ืกืžืชื•ืง ืกืกื•+ ืžื›ืœื›ืœ ืกื ื•ืฃ ื›ืคื™ ื˜ื›ืขื• ื•ืœืคื™ ืœืจื›ื• ื•ืกื•+ ื“ื›ืจ ืกืกื•% ืกื•ืก 
ืžืคื˜ * ื•ื›ืž5ืœ ื›ื›ืงืœ ื›ืžืงื•ืžื•ืช ืกื—ืžื™ืก ื•ื›ืกื™ืงืœื™ืคื™ืก ื˜ืœ ื—ื›ืžื™ ืกื ืข' * ืกื—ืจื•ืข 
ืกื•? ืœื•ืค ื˜)ื•ืกื› ืก6ืจ] ืกื™ื›ืกืก ื•ืข"ื– ืœืคื™ ื“ืขืชื™ ื›ืงืจ% ื“ื–ืจื•ื‘ ืžืœื˜ื•ืŸ 6ืจืฅ 
ื”ืจื›ื” : -- 


ืคืจืง ื’' ืžื™ ืฉืžืชื• 
ืืžืจ ืจื—ื›ื ื'ืจ ื™ื”ื•ื“ื” ื”ืจื•ืืจืง ืืจื– ื”ื˜ืช ื•ืื™ื ื• ืžืœื•ื”ื• 


ืขื•ื‘ืจ ืžืฉื•ื ืœื•ืขื’ ืœืจืฉ ื—ืจืฃ ืขื•ืฉื”ื• : 


ื‘ื”ืœื›ื•ืช ืžืœื™ื›ื™ื•ืก ืกืจืคื•ืคืก 6ืกืจ ืœื™ ื›ื—ืœืง ืกืก' ืก5ืขืชื™ ืกืœืขืก ื ื“ื•ืœืก 
ื›)ื•ืจืš ืขืœ ื˜ื ื™ืŸ ืกืงื›ื•ืจืก ื•ืขืœ ืœื•ื™ืช ืกืคืช * ื›ืœ ืกื›ืคื™ ืกืžื“ื•ืช 
ื“ืจื˜ื• 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื = 


ื•ื–ืช 6ื™ื›ืก ื›ื•ืœื“ืช %6) ืžืฉืขืจ ืกื›ื—ื™ื ืก ืขืœ ื›ืœ ืกื›ืจื•)ื™ืก * ื•ืขืœ ื›ืœ ื“ื›ืจื™ 
ืกืกืกื ื—ื” ื›ืขื•ืœืก ืกืกืคืœ ืกื•ืก ื•ืœืคื™ ื ื“ื•ืœืช ืกื›ื—ื™ื ืก ืกื™% ื ื“ื•ืœืช ืกื™ืจืค * ื–ื 
ืกื•ืœ ื›ื™)ืขืช ืžืก ืกืœื™ืžื“ ืกื›ื™ื™ ืœืกื™ื•ืช ืขืจื•ืก. ื›ื™ืจ)ืก * ื“ืข ืขื•ื“ ืฉื–ื›ื™ื™ ืœ6 ืกื™ืก 
ืขืกื™ืจ ืกืกื™ืก ื™ืงื•ืก ืฉืœ? ื™ื“ืข ืœ) ืกื›ื™ื• ื•ืœ) 6ืขื• ืกืคื™ืœื• ื›ื™ืžื™ ืชื—ืœืช ืงื˜ื›ื•ืชื• 
ืกืกื™ืก )ื›ื™ื™ ืžื•ืจืข ื ืจื™ืก * ืขืœ ื›ืœ 06 ืกื™ืก ืžื•ื›ืจื— ืœืกื™ื•ืช ืกืคืœ ื›ืจื•ื—ื• ื•ื›ืœื›ื›ื• 
ื•ืœืก'ื•ืช ืขื ื™ื• ืขืก ืกื›ืจื™ื•ืช ื›ื“ื™ ืœื•ื›ื•ืช ืœื™)ืกื›ืชืก ื•ืœืจื—ืžื›ื•ืชืก * ื•)ื•ืœื™ ืกืœืคื™ 
ืกืกื™ืก ืคื•ืจืข ื’ืจื™ืก ืกืžืจ ื’ืก ืœืข5ืคื• ืกืคื™ืœ ืขืก ื ื•ื™ ื›ืกื•ืง ืกืข"ืคื™ ืกืกื™ืก ืž75 
ื ื™ื“ื•ืœื™ื• ื™ืจ) ืกืชื™ืก ื•ื—ื›ืก ื’ื“ื•ืœ + (ื"ื” ื“ื›ืจ ื•ืก ืœ% ื™ื“ืขืชื™ ืžื›ื™ืŸ ืœื• ื“ืก> 
ืกื›ื™ื™ ื›ืกืŸ ืกื•ืก ื•ืขื“ื›ื™ืช ืขืœื™ ืง)ืช) ื›ื“ืžื•ื›ื— ื›ื’ืž' ื“ืจ"ืก ื“ืฃ ื™"ื— ื•ื™ื›ืžื•ืช 
ื“ืฃ ืง"ืก 6' ื•ืขื™ื™ืŸ ื›ืก' ืกื“ื•ืจื•ืช ื“ืฃ ืข' ืข"ื  ืกื›' ื“ืกื—ื•ื™ืง ื›ื“ืจื›ื• ืกืœ ื›ืŸ ืขื–6ื™ 
ืœืกืžืกื™ืš ื›ืคืกื•ืช ืจื™ืก ืข"ื™ ืกืชื•' ื•)ืคืคืจ ื“ื•ืก ืจ)ืก ืžืขืœืช ืกืขืชื›ืจ ื•ื›ืžื› ื›ืŸ) : 


ืžืจื ืœื ื‘ืคื•ื˜ื™ื” ื“ืจื‘ื ืชื›ืœื™ืช ื”ืคืžื” ืชืฉื•ื‘ืจื– ื•ืžืขืฉื™ื›ื 

ื˜ื•ื‘ื™ื ืฉืœื ื™ื”ื ืื“ื ืงื•ืจื ื•ืฉื•ื ื— ื•ื›ื•ืขื˜ ื‘ืื‘ื™ื• 
ื•ื‘ืืžื• ื•ื›ืจื‘ื• ื•ื‘ืกื™ ืฉื”ื•ื ื’ืจื•ืœ ืžืžื ื• ื‘ื—ื›ื˜ื” ื•ื‘ืžื ื™ืŸ ืฉื ืืžืจ 
ื“ืืฉื™ืช ื—ื›ื˜ื” ื™ืจืืช ื”' ืฉื›ืœ ื˜ื•ื‘ ืœื›ืœ ืขื•ืฉื™ื”ื ืœืขื•ืฉื™ื›ืก 
ืœื ื ืืžืจ ืืœื ืœืขื•ืฉื™ื”ื ืœืขื•ืฉื™ื ืœืฉืžื— ื•ืœื ืœืขื•ืฉื™ื ืฉืœื 


ืœืฉืžื” ื•ื›ืœ ื”ืขื•ืฉื” ืฉืœื ืœืฉืžื— ื ื•ื— ืœื• ืฉืœื ื ื›ืจื : 

ื‘ืจ "ื“ื•ืข ืกื•% ืคืกืกื›ืคืก ื›ืœ ืžืขืกื™ืก ื˜ื•ื›ื™ืก ืกื™ื ืก. ื—ื›ืขืก. ื›ืคื™ ืžืก 

ืก)ืขืจ ื“ืกืข"ืก ืจ6ืกื™ืช ื—ื›ืž ื™ืจืกืง ืก' 6ื›ืœ ืกื—ื™ื“ื•ืก ืกืžื˜ืคื™ืข 5ื›ื• 
ืกืงื›ืก ืจื›ืฉ ืกื• ืกืœ ื–ื• ื›ืœื›ื“ ื›ื™ ืกืชืขืกื™ืก ื˜ื•ื›ื™ืก ืกืก ืขื™ืงืจ ืกืชื›ืขืก 6ื›ืœ 
ืกืกืชื›ืœื™ื ืกืœื™ืžื•ื– ืกื• ืžืขืกืก. ืกื˜ื•ื› * ื•ื›ื•ืก ืกืœื™ืžื•ื“ 05 ื™ืกื™ืก ื›ื“ื›ืจื™ืก 
ืจื™ืงื™ืก ื•ืก6ื™ืŸ ืœืกืก ืกื ื˜ืจืคื•ืช ืขืก ืกืžืขืกืก * -- ื•)ื™ืŸ ืœืกืงืคื•ืช ืขืœ ืกื•ืฃ ืกืž+ืคืจ 
ื•ื›! ืกืขื•ืคื™ืก 56 ืœืกืžืก ื›ื•ื— ืœืกืก ืืœ0 ื›ื›ืจ6ื• ืขืžืง ืก)ืชืจื• ืจื›ื•ืคื™ื›ื• ื›ืคืกื—ื™ืก 
ืœืขื•ืœืก 'ืขืกื•ืง 6ื“ืก ื›ืชื•ืจืก ื•ืžืœื•ืช 6ืคื™ืœื• ืกืœ? ืœืกืขืก ืกืžืชื•ืš ืกืœ ืœืกืกืก ื›% 
ืœืกืžืก ืžืคื›ื™ ืกื™ืก ืœื—ืœืง ื›ื™ืŸ ืžื™ ืกืขื•ืกืง ืกืœ ืœืกืžืก ืžืคืจ 6ืกื›ืช. ืขืคืžื• ื›ื› = 
ืกืกื•ืฅ ืฉ%3 ืœืกืขืก ื›ืกืžืช ื•ืœื“ืง 6ื›ืœ ืกื•+ ืœืคื™ ื˜ื›ืข ืก)ื“ืก ื•ื›ืžื• ืก)ืžืจื• ื›ืœืกื•ืŸ 
ืกืจืžื™ ืจื›ื•ืชื™ื›ื• ืžืชื—ื™ืœืก ื›ื™ ืขื›ื™ื“ ืกื™ื›ื™ืก +ืจืขืช+ ื“ื›ืคื˜ื™ืก ืง6 ืขื›ื™ื“ ื•ื›ื•ืก 6ืžืจื• 
ืœืขื•ืœืก ื™ืขืกื•ืง ื•ื›ื•" +ื›ืœ ืขื™ ืกืขื•ืกืก 6ืœ% ืœืกืคืก ืœืงื›ื˜ืจ 6ื• ืœืกืชื™ื™ืกืจ ื•ืขื—ื•ื™ืง 
ื›ื˜ื•ืž%ืชื• ื›ืœ ื™ืžื™ื• ืขืœ ืก6ื“ืก ืกื•ืง 6ืžืจ ืกืชื›ืก ื•ื›ืœ ืกืขื•ื˜ื™ืก ื˜ืœืก ืœืกืชืก ื›ื•ืก 
ืœื• ื•ื›ื•"* ื“ืข ืงื•ืจืฅ ืกืžืกื›ื™ืœ ืกืจื›6 ืกื™ืก ื—ื›ืก ื’ื“ื•ืœ ืกื™ื ื›ื™ ื•ืขื•ืงืจ ืกืจื™ืก ื•ืกืกื™ืก 
ื ื“ื•ืœ ื›ืž"ื˜ ื•ืกื™ืก ื›ืกืกื™ื“ื•ืชื• ืคืชืคืœืœ ืขืœ ืกื’ืกืก ื•ื›ืจื’ืข 0% ื‘ืขื’ืžื• 6ืจื•ื›ื•ืช 
ืกืกืžื™ืก ืกื™ื• ื›ืคืชื—ื™ืก ืœืกืกื˜ื™ืจ ืžื˜ืจ > ื•ืกื™ืก ืžืงื•ื›ืœ ื ื“ื•ืœ ื•ื›ืžื• ืก%ืžืจื• ื›ืกื›ืกื“ืจื™ืŸ 
ืจื›) ื›ืจ? ื ื›ืจ? ืข"ื™ ืก' ื™ืœื™ืจืก ืกืœื™ืžื“ื• 5ื™ืจื•ืฃ 6ื•ืชื™ื•ืช ืกืœ ืกืก * ื•ืกึดื™ืก ืžื›ื›ืจ 
ืž0ื“ ื•ื›ืžืชื• ื˜ื›ื“ ื›ื™)ืžืŸ ืจื›ื• ืจื› ื™ื•ืกืฃ * ืขืœ ื›ืœ 056 ื™ืกืชื›ื— ืกื• ืกืœืคื™ ืกื’ื“ืชื• 

ืกื™ืก ืขืขืกืกื• ื•ืชืœืคื•ื“ื• : -- 
ืžืจื ืœื 








ืคืชื— ืขื™ื ื™ืก ื›ื‘ 


ืจื•ืฉื™ืก ืœื›ื• ื›ื“ื•ืจื›ื• ื›ืขืœืคื“ ืชึฐื ื•ืงื•ืช ืกืžืชื™ื™ืกืจ ืขืœ ืขืžื•. ื›ืžื• ืขื•ืจืก ืงื•ืจ6ืก 
ื•ื›ืขื• ื›ืกื™ืฅ ื•0ื› ื›ื™ืช ื“ื™ืŸ ืฉืœ ื•ืขื›ื™ืก ืกืงื“ืžื•ื ื™ืก * ืขืœ ื•ืก 6ืžืจื• 6ื’ื• ืžื•ืค)ื™ืก 
ืกืค+ื•ืžื›ื•ืช ืชื•ืจืชื›ื• ืกื•? ืกืคื•ื› ื™ื•ืชืจ ืžืคื™)ื•ืžื›ื•ืช ืขื•ื›ื“ื™ )ืจืžืก ื›ื˜ื“ื•ืช ื•ื›ื›ืจืžื™ืก * 
ืขืก ื›ืœ ื–ื” 6ื›ื• ืžืคื›ื—ื™ืก ื˜ืจื—ืก ื•ืขื›ื•ื“ืชืก ื›ืžื• ืขื›ื•ื“ืชื›ื• ืœืคื™ ืกืกืก ืžืกื›ื™ืžื™ืก 
ืœืžืœ+ื›ืชืก ื›ืžื• ืกืขื•ืกื™ืก 6ื›ื—ื›ื• = ื•)ื™ืŸ ืœื›ื• ื›ืคื• ื—ื›ืคื™ืก ืœืกืชื ื“ืจ ื›ืก6ื•ืžื›ื•ืชืก 
ื›ืคื• ืคืกืก 6'ื›ืก ื™ื›ื•ืœื™ืก ืœืกืชื ื“ืจ ื›ืžืค)ื›ืชื ื• * ื•ืก ืช6ืžืจื• ืกื™ื ืœืกืก ื ืจืขื•ืŸ 
ืœืคื™ ืกืคื™ืŸ ืœืกืก ื•ืคืŸ ืœืกืชืขืกืง ื›ืชื•ืจืก 6ื™ืŸ ื•ืก ื’ื›)ื™ ืœืคื™ ื˜)ืก ืงื˜ ืขื•ืคืงื™ืก 
ืคืขื˜ ื›ืชื•ืจืก ืœืคื™ ืก)ื™ื›ืก ื™ื•ื“ืขื™ืก ืœืœืขื•ื“ ื• ืžืคื›ื™ ืกืกื™ืŸ ืœืกืก ืคื ืกื™ ืชืก 
ืคื•ืขื™ืœื™ืก ืœื›ื›ื™ ืก)ื“ืก ื›ืคืจื™ ืžืœ)ื›ืชืก 066 ืกื™ืŸ ื–ืจืข ืœื–ื•ืจืข. ื•ืœื—ืก )ื•ื›ืœ 
ืงื—ื›ืคื™ืก ืกื›ื™ื›ื ืก ืžืชื™ืก ื›ืจืขื› * )"ื› ืกื›ืขืœ ืžืœ)ื›ืก ื›ืกื“ืก ืกื• ื™ืกื•ื“ ืกืชื•ืจืก 
. ื•ืžืคื™ ืกืžืชืขืกืง ื›0 : 
ืžืจื’ืœื ื‘ืคื•ืžื™ื” ืจืื›ื™ื™ ืœืขื•ืœื ื™ื”ื ืืจื ืขืจื•ื ื‘ื™ืจืื” ื˜ืขื ื” 
ืจืš ืกืฉื™ื‘ ื—ืžื” ื•ืžืจื‘ื” ืฉืœื•ื ืขื ืื—ื™ื• ื•ืขื ืงืจื•ื›ื•ื• 
ื•ืืคื™ืœื• ืขื ื ื›ืจื™ ื‘ืฉื•ืง :; 

ืจืื” ืคืจ)ืง ืงื•ืจ? ืกืžืกื›ื™ืœ ืกื•ืก ืกืชื›ืก ื›ืžืขื•ื˜ ืžืœื•ืชื™ื• ืกื™ืก ื“ื•ืจืก ืœืจื›ื™ืก 
ืชืคื™ื“ ืขื™ืงืจ ื›ืœ ืกืขื›ื•ื“ืง ืกืกื•? ื™ืจืœืช ืกืžื™ืก * ื•ืกืขื ื•ืก ืขืก ืกื›ืจื™ื•ื 

ืื› ื˜ืœื•ืก ืขืก ื› ื›ื›ื™ ืœื“ืก ืกืคื™' ืžื™)ื•ืžืก 6ื—ืจ ื›ืžื• ืกืงื•ืœ ืจืคื•ื™ ื›ืžื™ ืกืกื•? 
%ื“ืก ืขืก ืžื“ื•ืช ื—ื•ืกื™ื•ืช ื•ืขืก ืžื“ื•ืช ืžื•ืฉื›ืœื•ืช ื•ื›ืคืจื˜ ืกื™ืกื™ืก ืขืชืงื›ืœ ืขืก 
ืกื›ืจื™ื•ืช ืœืคื™ 6ืœ? ื“ื™ ื›ืข"ืกื– ืœืกื™ื•ืช ื˜ื•ื› ืœื•ื›ื•ืช %ืกื›ืช %ื—ืจื™ืก 6ื›ืœ 5ืจื™ืš 
ืœืกื™ื•ืช ืขืคืก ืคืชื•ืง ืžื“ื›ื ื›ื“ื›ืจื™ื• ื•ื›ืขืขืกื™ื• ื›ื“ื™ ืœืกืชืงื›ืœ ืขืœื™ืกืก * ื™ืก ื›ืžืก 
6ื›ื˜ื™ืก ืกืกืก ื˜ื•ื›ื™ืก ื›ืœื›ืก ื•ื›ืžืขื˜ื™ืกืก ื•ืขื›"ื– ='ื›ืก 6ืกื•ื›ื™ืก ืžืคื›ื™ ืก)ื™ืŸ ืœืกืก.: 
ืžืชื™ืงื•ืช ืกื“ืจืš 6ืจืฅ ื•ื–ืกื• ืžืก ื˜ื™)ืžืจ ืกืค' ื›ืขืจื“ื›ื™ ื•ืจืคื•ื™ ืœืจื•ื› 6ื—ื™ื• ื•ื›ื–ืก ืกื™ืก 
ื“ื•ืจืก ื˜ื•ื› 5ืค5ืชื• ื•ืœืขืคื• * ืขื™ื™ืŸ ื•ืกื›ืŸ ืชื—ืœืช ืก5ื•ื•5ืก ืœืขื•ืœืก ื™ืก) 76 ืขืจื•ืก 
ื›ื™ืจ)ืก ืกื›ืกืกืงืคืก ืจ)ืกื•ื›ืก ื’ืจืกื™ืช ื—ื•ื– ืœืžืงื•ืžืก ืกืขืจืกืก ื›ืขื’ื™ืŸ ืกื™ืœืก * ืจืก"ื™ 
ืคื™ืจืก ืœืกืขืจื™ืก ื›ื›ืœ ืžื™ื›ื™ ืขืจืžืก ืœื™ืจ6ืชืŸ ื›ื•ืจ)ื• * ื•ืกืค" ืกื•% 'ื•ืชืจ ืงืคืก ืœืกื›ื™ืŸ 
ืžืกืžื™ืกืžืจ ื‘ืข5ืžื• * ื“ืข ืก"ื› ืกืกืขืจืžืก ืฃื™ื ืก ืกืจืกืกื•ืช ืกื›ืœ ืกื™ืœ ืคื“ืจื’ื ื›ื™ื ืช 
0760 ืกื™ื•ื“ืข ืœื—ืœืง ืกื›ืœ ืกืœ ืกื“ื›ืจ ื›ื—ืœืงื™ื• * ื•ื›ื•ืก ืžื ื™ืข ืœืจืกื•ืช ืกืœืคืช 50 
ืกึดื“ื›ึธืจ 6ื• ื—ื•ืคืจื™ืช 6ื• ืจื•ืกื›ื™ืช ื›ื›ืœ ื™ืกื•ื“ื•ืชื™ืก * ื•ืžืกืกื•ืก ื™ื•ื“ืข. ืกืขืชื™ื“ ื›ืกื™ื•ืช 
ื›ื›ืœ ืกื•ื•ื“ืคื•ืช' ื•ื›ืŸ ื›ื›ื›ื™ 6ื“ืก ืกืขืจื•ืก ืžื›ื™ืจ ื™6ืง ื—ื›ื™ืจื• ืžื“ื›ื•ืจื• ื•ืคืžืขืกื™ื• ื•ืก 
ืกื• ืกื›ืฃ 6ื• ื“ื•ื›ืจ ืกืงืจ ืกืขืจื•ืก ืขืœืก ืกื•ื“ื• 0% ืกืขืจืžืก ืกื™ืœ ืขื“ืจื ืช 
ื”ื›ืžืก"ื•ื–ืกื• ืขืก ืก6ืžืจ ื˜ืœืžืก 6ื›ื™ ืžื›ืคืก ืกื›ื›ืชื™ ืขืจืžืก ืจืคื•ื ื™ ืกืกืกื›ืžืก *ื™ื›ืก 
ื›)ืžื™ืชื•ืช ื›ืŸ 6 5? ืข"ื™ ืกืขืจืžืก * ื•ื›ืŸ ืขืœ 1 ืกื“ืจืš ืขืจื•ืก ืจ6ืก ืจืขืก 
ื•ื›ืกืชืจ ืกื›ืกื›ื™ืจ ืกืจืขื” ืกื•+ ื›ืกืชืจ ืžืžื›ืก * ื•ืขื•ื“ ืคืชื™ ื™ืคืžื™ืŸ ืœื›ืœ ื“ื›ืจ ื•ืขืจื•ืก 
ื™ื›ื™ืŸ ืœ6ืกื•ืจื• * ืกืกืขืจื•ืก ืกื•? ื›ื ื“ ืกืคืชื™ ืกื•ืก ืคื™ื›ื• ืžื›ื—ื™ืŸ ื›ื™ืŸ ืก+ืชืช ืœืกืงื” * 
ื•ืกื›ื›ื ื“ื• ืกื•) ืกืขืจื•ืก * ืขืœ ื–ืก 6ืžืจ ืกืกื›ืก ืœืกื™ื•ืช ืขืจื•ืก ื›ืขื’ื™ืŸ ืกื™ืจืœืก ืจื›ื•ื›ื™ 
ื™ืจืช ืก"ื™ืช ืœืคื™ ืกืกื™ืจ6ืก ื›ืกืงื™ืชื•ืช 6ื™ื›ืก ื™ืจืก ืกืขื•ื ืก 6ื›ืœ ื™ืจืช ืกืจื•ืžืžื•ืช 

| ื•ืืช 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 
ืืช ื“ืจื›ื™ ื•ืœืฉืงื•ื“ ืขืœ ืจืœืชื™ ื”ื•ืจืชื™ ื ืฆื•ืจ ื—ื•ืจืชื™ ื‘ืœื‘ืš ื•ื ื ืจ 
ืขื™ื ื™ืš ื—ื—ื™ื” ื™ืจืืชื™ ืฉืžื•ืจ ืคื™ืš ืžื›ืœ ื—ื˜ื ื•ื˜ื”ืจ ื•ืงืจืฉ ืขืฆืžืš 
ืžื›ืœ ืืฉื˜ื— ื•ืขื•ืŸ ื•ืื ื™ ืื”ื™ื” ืขืžืš ื‘ื›ืœ ืžืงื•ื : 


ืจื‘ ืž6ื™ืจ ืกื™ืก ืžื›ืก ื’ื“ื•ืœ ื•ืกื™ื˜ ืž0'ืจ ืขื™ื ื™ ื—ื›ืชื™ืก ื›ืกืœื›ืก ื•ืกื™ืก ืขื ื• * 

6"ื› ื›ืกืกื™ืก ืžืกื™ื™ืก ืก' 6ื™ื•ื› ืฉ"ื—ืจ ืก6ื›ื™ื“ื•ืช ื•ืกื™ืคื•ืจื™ืŸ ืกืขื›ืจื• ืขืœื™ื• 
ืกื™ืก ืœื• ืคืกื›ืก ืชื›ืœ ืžืก ืกืกื™ืก ืœื• ืกืžืจ ื”ื›ืœ ืกื›ืœื™ืก ืกื›ืœ ืกื›ืœ ืœืคื™ ืคืกื•ืฃ ืกื™)ื“ืก 
ืœืžื•ืช * ื•ืกื›ืœ ืœืžื™ืชืก ืกืก ืขื•ืžื“ื™ื * ืจื›ื•ื›ื™ ืกืขื™ื•ืก ืคื˜ื“ืก ื›ื•ืœื“ ืžืชื—ื™ืœ ืœืžื•ืช * 
ื•ื›ืŸ ืกื• ื›ื›ืกืžื•ืช ืœืคื™ ืกืกื™ื›ืช ืกืžื™ืชืก ืžืชื—ืœืช ืžืจ)ืกื™ืช ืกื—ื™ื™ืก ื›ืขื• 
ืฉืกื• 'ื“ื•ืข ื›ืจืคื•ืœืก * ืกืกืจื™ )ื“ืก ืกื ื“ืœ ื›ืชื•ืจืก ื•ืขืžืœื• ื›ืชื•ืจืก ืจ"ืœ โ‚ช%ืก ืกื•% 
ื›ืš ืกืกื›ืœ ืกื›ืœ 6ื™ืŸ ืจืคื•ืœืง ืœืžื›ืง 7%0ืก ื›ื™ 06 ืกืชื•ืจืก ืกืžืœืœื—ืช ืกื›ืกืขืก 
ืœืขื•ืœืก ืกื›ื•ืœื• ื˜ื•ื› * ื•ืกื›ืŸ )ืจื• ืกื ื“ืœ ื›ืชื•ืจืก ื•ืขืžืœื• ื›ืชื•ืจืก ืœืœืžื“ื›ื• ืกืกื™ืŸ 
ื“ื™ ืœืกื“ืก ืœืœืžื•ื“ ืžืคื™ ืžื•ืคืจื™ืก ื•ืขืคื™ ื—ื›ืขื™ืก ืกืจื›ืก ื›ื™ืกื™ื›ืก 6ื›ืœ ื–ื›ื•ืช ืก6ื“ืก 
ืกื•) ืœืกื™ื•ืช ืขืžืœ ื›ืข5ืชื• ืœืกื›ื•ืŸ ื“ื›ืจ ืžืชื•ืš ื“ื›ืจ * ื•ื›ืŸ ืกื™ืก ืจื›ื™ ืž6ื™ืจ ืกืกื™ืก 
ื“ื•ืจืก ืชืœืช? ืกืคืขืช? ืชืœืช% ืกื ื“ืช? ืชื ืช% ืžืชืœื™ ื•ื˜' ืžืกืœื•ืช ืกื•ืคืœื™ืก ืกื™ื• 
ืœื• ื•ืกื™ืก ืงื•ืคืจ ื ื“ื•ืœ"ื•ืขืก ื›ืœ โ‚ช1 ืกื™ืก ืขื•ืกืก ื›ื—ืง ืจื•ื— ืœื™ื•ืœืจื• ื›6ืกื›ืช ืชื›ื™ืจื™ื• 
ื•ื›ื›ื“ืงืช 6ื—ืจื™ืก ืกื›ื’' ืกืœืขื™ืก ืกื™ืก 6ื•ื›ืœ ื•ืคื•ืชืก 2+' ืคืชื›ืกืก ื›6' ื•ืคืคืจื›ืก 
ืฉืจื™" ื›ื’ ื•ืคื™ ืก6ื•ืกื› ืกืžืกืœื™ืก 6'ื›ื• 0% ืœืกืงืœ ืกืกื›ื›ืก ืœืชืœืžื™ื“ื™ื• ื•ืœืกื•ืžืขื™ื• 
ื•ืขืœ ื•ืก ืกืžืจื• ื›ืกื•ื˜ืก ืžืกืžืช ืจ' ืžืกื™ืจ ื›ื˜ืœื• ืžื•ืกืœื™ ืžืกืœื™ืก * ืขืœ ื•ืก ืขืจ 
ืกืชื›ืœื™ืช ืกืœื™ืคื•ื“ ืœืก ื™ืกื™ืก ืœืข5ืžื• ื›ึทืœื›ื“ 6ื›ืœ ื ืก ืœืกื—ืจื™ืก ื•ื›ืŸ ืขืœ ื™ื“ื™ ืก5ื“ืงืก 
ื™ืกื™ืก ื›ืคื˜ืจ ื›ืกืก ื˜ื•ื› ืžืŸ ืกืขื•ืœืก ืœืคื™ ืกืก)ื“ืก ืœ5 ื•ื•ื›ืก ืœืกืก ื˜ื•ื› ืขืก ืกืœื™ืžื•ื“ 
ื›ืœื›ื“ * )ื›ืœ ื ืก ืขืœ ืคื™ ืžื“ื•ืชื™ื• ื•ืขืœ ืคื™ ื ืžื™ืœื•ืช ื—ืกื“ื™ื• * -- ืขืœ ื•ืก ืกืคืจ 
6" ื’ืžื•ืจ ื›ื›ืœ ืœื›ื›ืš ื•ื›ื•' ืกืชื›ืœื™ืช ืกืœื™ืžื•ื“ ื™ืกื™ืก ืœื“ืขืช 6 ื“ืจื›ื™ ืก' ืœืœื› 
ื›ืก ืชื•ืจืก ื•ื™ืจื™ืœืช ืกืžื™ืก ื›ื›ืช 6ื—ืช ื•ืกื•ืก ื’ื–ืกืจ ื›ื›ืจื™ืช ืกืœื˜ืคื•ืŸ ื•ื›ื›ืจื™ืช 
ืกืคืขื•ืจ ืกืงืก ืกืชื™ ืžื™ื›ื™ ืงื“ื•ืกื•ืช ืกื›ืก 0700 ืคืคืจื ื•ืกื™ืก ืงื“ื•ื 
ื›ืกืœื˜ืจืคื•ืช 6ื—ืจื™ืก * ื•ื›ืกืคืช ืจ' ืžืคื™ืจ ืกื™ืก ื›ื›ื•ืข ื•ืงื“ื•ืก ื›ืคืจื˜ ื›ื›ืกืจื• ื›ืžื• 
ืกืกื•? ื™ื“ื•ืข ืžื›ืžืก ื“ื›ืจื™ืก ืคืจื˜ื™ื™ืก ื›ืขื ื™ืŸ โ‚ช ื›ืขื• ืกืชืจืกืก ื›ืก' ืกื“ื•ืจื•ืช ืข"ืก : 


ืžื™ื’ืœื ื‘ืคื•ื˜ื™ื™ื”ื• ื“ืจื‘ื ืŸ ื“ื™ื‘ื ื— ืื ื™ ื‘ืจื™ื— ื•ื—ื›ืจื™ ื‘ืจื™ืจื– 

ืื ื™ ืžืœืื›ืชื™ ื‘ืขื™ืจ ื•ื”ื•ืช ืžืœืื›ืชื• ื‘ืฉืจื“ื” 4ืชื ื™ 

ืžืฉื›ื™ื ืœืžืœืื›ืชื™ ื•ื”ื•ื ืžืฉื›ื™ื ืœืžืœืื›ืชื• ื›ืฉื ืฉื”ื•ื ืื™ื ื• 
ืžืชื’ืจืจ ื‘ืคืœืื›ืชื™ ื›ืš ืื ื™ ืื™ื ื™ ืกืชื ื“ืจ ื‘ื˜ืœืื›ืชื• ื•ื›ื•" : 

ืžืคื•ืจืกื ืกื• ืกื›ื™ื›ื ืก ืกื™ืก ื™ืคื™ื›ืก ื ื“ื•ืœืก ืžืกื›ืžื™ืก ื•ืคื•ืคืจื™ืก * ืขืก ื›3 

โ‚ช ืœืก ืกื™ืก ืœืกืก ื’6ื•ืง ื•ื ืกื•ืช ืกืจื•ื— ืœืกื—ื–ื™ืง ื˜ื•ื›ืก ืœืข5ืžืŸ ืขืค 


ืคื›ื—ืจื• ื›)ื•ืคื›ื•ืช ืกืชื•ืจืก * ื•ืœ+ ืกื™ืก ืœืกืก ื›ื–ื•ื™ ืขืคื™ 6ืจ5ื•ืช ื› ืกื›ืขื•ื ื•ืช 
ืจื•ืกื™ืก 








ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ื›ื 


ื•ืกื—ื›ืจื™ืก ืจืขื™ืก 56ืœ 6ื›ืกื™ ืกืกืจืจืก ืœ ืกื™ืชืก ืชืคืœืชื• 696 ื›ื•ืžื›ืก ื•ื›ืขืงื•ืขืก 
ื•ืœืคื™ ืœื•ืจืš ืกืขืช ืกืžืชืคืœืœ : 


ืจื‘ ืกืคืจื ื‘ืชืจ ืจืกืกื™ื™ื ืฆืœื•ืชื™ื— ืืžืจ ื”ื›ื™ ื™ื”ืจ"ื˜ ื”' ืื•ืจื 

ืฉืชืฉื™ื ืฉืœื•ื ื‘ืคื˜ืœื™ื ืฉืœ ืžืขืœืช ื•ื‘ืคืžืœื™ื ืฉืœ ืžื˜ื— ื•ื›ื™ืŸ 

ื”ืชืœืžื™ืจื™ื ื”ืขื•ืกืงื™ื ื‘ืชื•ืจื—ืš ื‘ื™ืŸ ืขื•ืกืงื™ืŸ ืœืฉืžื— ื‘ื™ืŸ ืขื•ืกืงื™ืŸ 

ืฉืœื ืœืฉืžื” ื•ื›ืœ ื”ืขื•ืกืงื™ืŸ ืฉืœืฆืค ืœืฉืžืจื– ื™ื—ื™ ืจืฆื•ืŸ ืฉื™ื”ื™ืŸ 

ืขื•ืกืงื™ืŸ ืœืฉืžื” : 

ืจื‘ ืกืคืจ (ืขื™ื™ืŸ ื›ืค' ืกื“ื•ืจื•ื) ืกื™ืก ื“ื•ื›ืจ )ืชืง ื›ืœื›ื›ื• ื•ืกื™ืก 6ื•ืกื› ื˜ืœื•ืก 

ื•ืจื•ื“ืฃ ืกืœื•ืก ื•ืœ ืกื™ืก 0ื•ืกื› ืžืคื•ืŸ ื•ืกื•ืก ืœื• ื›ื˜ื—ื•ืŸ ื’ื“ื•ืœ ื›ืกื™ื•ืข ืกืชื™ * 

%"ื› ืชืคืœืชื• ืกื™ืชืก ืœืคื™ ื˜ื›ืข ืœื›ื• * ืกื™ืก ืคืชืคืœืœ ื›ืกืœื•ืก. ืคืกืœื™% ืกืœ ืžื˜ืœืก 

ืขืœ ืกื™ื•ืข ืกืกืกื ื—ืก-ืขืœ ื˜ืœื•ืก ืคืžืœื™? ืกืœ ืžื˜ืก ืœืคื™ ืกืกื™ืก ืžืชืœืžื™ื“ื™ื• ืกืœ %ืกืจืŸ 

%ื•ืกื› ื˜ืœื•ืก ื•ืจื•ื“ืฃ ืกืœื•ืก ืกื™ืก 6ื•ืกื› ืกืกืชืช ื›ื›ืœ ืžืขืกื™ ื—ื›ื™ืจื™ื• ื•ืข"ื– ืกื™ืก ื›ึทื›ืœ 
ืœื›ื• ืžืชืคืœืœ ืขืœ ืกืขื•ืกืงื™ืŸ ืกืœ ืœืกืžืก ื˜ื™ืกื™ื• ืขื•ืกืงื™ืก ืœืกืกืก : 


ืจื‘ื™ ืืœื›ืคื ืจืจื™ ื›ืชืจ ื“ืžืฆืœื™ ืฆืชื˜ืจ ื”ื›ื™ ืจื‘ื•ืŸ ื”ืขื•ืœืžื™ื›ื 
ื ืœื•ื™ ื•ื•ื“ื•ืข ืœืคื ื™ืš ืฉืจืฆื•ื ื ื• ืœืขืฉื•ืช ืจืฆื•ื ืš ื•ืคื™ ื˜ืขื›ื‘ 
ืฉืื•ืจ ืฉื‘ืขื™ืกืช : 


ืจื‘ 6ืœื›ืกื ื“ืจื™ ืกื™ืก ืœื• ืœื› ืคืจื ื™ื * ื•ืกื™ืก 2016 ืกื›ื™ื ื•ืŸ ื•ืกืœื™ื— 5ื›ื•ืจ 6"ื› 

ืชืคืœืชื• ืกื™ืก ืœืคื™ 5ืจื›ื• * ื•ื ืงืจ? ื›ืŸ ื›ืคืก 6ืœื›ืกื›ื“ืจื•ืกืŸ ืกื›ืžืงื•ืก 5ืœืžื• 
ื›ื›ื™ืช ืกืžืงื“ืก ืงื™ื• ื›ืงืจ6ื™ืก ื›ืœ ืกื ื•ืœื“ื™ืก ื›)ื•ืชืก ื˜ื›ืก ื˜ืกื™ืก ื“ื›ื•ืจื• ืขืก ืกืžืขื•ืŸ 
ืกืคื“ื™ืง ื›ืกืก 6ืœื›ืกื›ื“ืจื•ืก ืœืกื•ืจ)ืช ืขื›ื“ื•ืช ืก6ื•ืžืก 56ืœื• * ื•ืœ ืกื™ืก ืœื• ื˜ืขืก 
ืœื•ืคืจ ื•ืžื™ ืžืขื›ื› ืกื•ืจ ืกื›ืขื™ืกืก ื•ืกืขื›ื•ื“ ืžืœื›ื™ื•ืช * ื•6ืช ื•ืขื•ื“ ื›ื•ื“ืข ืกื•% 
ืžื“ื›ืจื™ ืกื™ืžื™ืก ืกื›6ื•ืžื• ื–ืžืŸ ืกืคืจืกื™ื™ืก ื›ืคืจื˜ ื’ืจืž ื›ืžืก ืคืจื•ืช ืœืขืžื›ื• ื•ืœื›ืŸ 
ืจื›ื™ืก ืกื™ื• ื ืกืขื“ื™ืก ื›ื›ื— ืกืœื—ืง 655 ื›ืจืคื•ื›ืก * "ื› ื›ื–ืžืŸ ืกืจืกื•ื™ ืกื™ืชืก ืชืคืœืชื• 

ืกืœ ืจ' 6ืœื›ืกื›ื“ืจื™ : 


ื"ืจ ื™ื•ื—ื ืŸ ื›ื™ ื”ื•ื” ืžืกื™ื™ื ืจื‘ื™ ืžืื•ืจ ืกืคืจื ืช ื“ืื™ื•ื‘ ืืžืจ 

ื”ื›ื™ ืกื•ืฃ ืื“ื ืœื˜ื•ืช ื•ืกื•ืฃ ื”ื‘ื”ืžื” ืœืฉื—ื™ื˜ื” ื•ื”ื›ืœ- 
ืœืžื™ื—ื” ื”ื ืขื•ื˜ื“ื™ื ืืฉืจื™ ื˜ื™ ืฉื ื“ืœ ื‘ื—ื•ืจื” ื•ืขืžืœื• ื‘ืชื•ืจื” 
ื•ืขื•ืฉื” ื ื—ืช ืจื•ื— ืœื™ื•ืฆืจื• ื’ื“ืœ ื‘ืฉื ื˜ื•ื‘ ื•ื ืคื˜ืจ ื‘ืฉื›ืฉ ื˜ื•ื‘ 
ืžืŸ ื”ืขื•ืœื ื•ืขืœื™ื• ืืžืจ ืฉืœืžื— ื‘ืชื›ืžื—ื• ื˜ื•ื‘ ืฉื ืžืฉืžืŸ ื˜ื•ื‘ 


ื•ื™ื•ื ื”ืžื•ืช ืžื•ื•ื ื”ื•ืœื“ื• * ื ื˜ื•ืจ ื‘ื›ืœ ืœื‘ื‘ืš ื•ื‘ื›ืœ ื ืคืฉืš ืœืจืขืช 
604 ืืช 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื | 
ืื™ืจ ื•ื™ืจื ื›ืœ ื”ืœืŸ ืฉื›ืขื— ืœื™ืœื•ืช ืœื ื—ืœื•ื ื ืงืจื ืจืข + 


ื™ืจ1/. ืกื• ืกืกืกืœื•ืก 6ื™ื›ื• %%6 ืžื›ื— ืกื“ืคื™ื•ืŸ ืกื›ืขืช ืกืกื™ื ืก ืžืชื—ื•ืง ืœืคื™ ' 

ืกืกื—ื•ืกื™ืก ืกืก ื›ืขื• ืขืชื™ืก ื•ื›ื–ืก ืกื’ื™ื“ื™ืก ื•ืกืžื•ื— ืคืกืชืขืกืขื™ืก ื›ื“ื›ืจื™ืก 
ืกืขื›ืจื• ื•ืขืœ ื•ืก %ืžืจืชื™ ืกื—ืœื•ืก ืกืจืกื• ืžื’ื–ืจืช ื—ืœืก ื›ืคืงื•ืง ื•ืชื—ืœื™ืžื›ื™ ื•ืชื—ื™ื™ื›ื™ 
ืกืคื™ืจื•ื˜ื• ื—ื–ืง * 6"ื› 6ื• ืกื–ืœื•ืก ื› ืžืคื•ืจื ื›ืคื˜ื™ื™ 6ื• ื—ื•ืคื™ื™ * ืขืงืช ืกื•ืฅ ืกืžื™ 
ืกืกื™ื ื• ื—ื•ืœืก ื•ืจืก ืกื›ืคืกื• ื—ืœื•ืกืง ื•ื›ื— ืกื“ืžื™ื•ืŸ ื›%ื• ืœ 'ืกื™ืก * 0 ื›ืŸ ืกื•% 
ื‘ืกืคืช ืจืข ื›ื˜ื›ืขื• ื›ืคื™ ืกืกื•? ื›ืœ) ืกืจื’ืกืก 6ื• ื›ืขื• ื—ื•ืœ ื›ื›ื•ื—ื•ืช ืกื›ืคืกื™ * 
ืกื›ืกืžื•ืช ืคื™ืก 5ืกืก ืกื›ืœ ื™ื•ืชืจ ื›ืงื™ืจื•ื› ืœืžื™ืŸ ืก+ื“ืก ื›ืžื• ืกื›ืœื› ืกืคื™ืœ ื•ื›ื™ื•5? 
ืกืก ื›ื ืงืœ ืžืชื—ืœืžื™ืก ื›ืžื• ืกื›ืชื›ื• ื—ื›ืžื™ ืกื˜ื›ืข * ื•ื ื ื“ ืœืกืก ืกืขื™ื ื™ืก. ืกื™ื•ืชืจ 
ืกืชื•ืžื™ืก ื›ื—ื•ื˜ื™ืกืก ื•ื›ืžื•ื ื™ืกืก โ€ 6ื™ื›ืก | ื—ื•ืœืžื™ืก * ืชืจ6)ืก ืงื•ืจ% | ืžืกื›ื™ืœ 
ื›ืกื›ื  ื™ืงืœื•ืคื™ื“ื™+ ื•ื’ืก ื›ืคื™ืœื•ืกื™ืฃ ืœื•ืง ืžื—ื›ืžื™ ืกื™ื›ื ื™ืœื˜ื™ืจ) ื›ืคืก ืกื•) ืกื•ื› 
ื›ืง ืกื—ืœื•ืก ื›ืขื“ืจื ืช ืกื›ืคื˜ * ื“ืข ืขื•ื“ ืกื›ืจื•ืžื™ื™ืก ื•ื™ื•ื›ื™ืก ืกืงื“ืคื•ื ื™ืก ืกื™ืก ื—ื˜ื•ื› 
ื›ื™ื•ืชืจ ืกื—ืœื•ืก ื•ื›ื— ืกื“ืžื™ื•ืŸ ืกืคื•ืœื™ื“,6ื•ืชื• ื•ืกื™ื• ืงื•ืจ%ื™ืก ืกื—ืœื•ืก ื ื›ื•)ืก ืงื˜ื›ืก * 
ืกื•ืœ ื™ืก0ืœ ืกืžื›ื™ืŸ ืžื“ื•ืข ืกึทืชื›ืก ื˜ืœ ืž6ืขืจื›ื• ืจื•ืก ื›ืกืกื›ื•ืŸ ืกืœื™ืœื•ืช ื–' ืœื™ืœื•ืช 
ืœืก ืคื—ื•ืช ื•ืœ ื™ื•ืชืจ * 6ื›ืœ 1 ื™ื“ื•ืข ืกื•6 ืœืชื™ื ื•ืงื•ืช ืกืœ ื›ื™ืช ืจื›ืŸ ืกืกืงื“ืžื•ื ื™ืก 
ื›ื•ืœืก ืžืกืคืจ ืกื–' ืกื•ืœ ืกื™ื•ืชืจ ืกืคื•ื› ื•ืžืคื•ืจืกืก ื ืก ืœืคื™ ื˜ื›ืข ืกื›ืจื•ืกืก + ]' 
ืกืžืก ื™ืคื™ ื›ืจ6ืกื™ืช ื•ื™ืžื™ ืกืกื›ื•ืข * ื›ืœ ื•' ืกื ืก ื˜ื›ืข ืก6ื“ืก ืžืืชื›ืก * ื›ืžืกืคืจ 
ืขื“ ืขืกืจืก ืกื•' ื›ืœื›ื“ 6ื™ื ื• ื›ื•ืœื“ ืขืก)ืจ ืกืขืกืค"ื™ืก ื•ื–ื™ื›ื• ืžื•ืœื™ื“ืก * 1' ืกื™ื• 
ืกืกื›ื™ืก ืขื“ ืกืกืคื™ื˜ืก'ื•ืกื™ื•ื›ืœ ืกื™ืก 1' ื›ืกื›ืขืก 6ืจื›ืขื™ืก ื•ืชืกืขืง ืกื›ื™ืก * ืก7%ืก 
ื›ื•ืœื“ ืœืกื›ืขืก ื•ื ืก ืœืชืกืขืก * ื›ื—ื•ืœืกื™ืก ื™ื•ืก ืกื•' ืกื•+ ืขืœื™ื•ืŸ ืขืœ ื›ืœ ืœืกืคื•ื˜ ื›ื• 
ืกืจื•ืค+ ื›ื˜ื•ื› ื˜ืขืก ื•ื“ืขืช ืžืก ืœืขืกื•ืช ื•ืขืก ื™ืกื™ืก ืœืขืชื™ื“ ื›ืก"ืฃ ืกื—ื•ืœื™ * ื•ืจื•ื› 
ืžื™ื ื™ ืกืงื“ื—ืช ื›ืกืคื˜ื™ืก ื›ื™ื•ืก ืกื•' ืœื• ืคื›ืขืชื™ืก ื™ืงื•ืก ืกื˜ื›ืข ื›ื™ื•ืก ื™"ื“ ื˜ืกื• 
ื›ืคืœ ืžืกืคืจ ืกื•' ื•ืขื•ื“ ืœืกืœื™ื˜ื™ืก ื›ื™ื•ืก ื›"ืœ * ืขืœ ื–ื˜ 6ืคืจ ืกื›ืชื•ื› ื›ื™ ืกื›ืขืชื™ืก 
ื™ื•ืงืก ืงื™ืŸ * )ื•ืจ ืกื–ืžืก ื™ืกื™ืก ืกื›ืขืงื™ืก ืœืคืœืฃ ืขืœ ืจื•ื› ืกืžืกืคืจ * ื•ื›ืŸ ื›ืžืกืœื™ 
ื›ื™ ื›ืข ื™ืคื•ืœ 5ื“ื™ืง ื•ืงืก * 6"ื› ืกื™ื›ื• ืงืคืก ืœืกื›ื™ืŸ 06 ื’ืก ื›ื–ืก ืกืกืขืจ ืคืœ ืกื—ืœื•ืก 
ืชื›ืœื™ืช ืกืžืกืคืจ ืกื™ืก ื–' * ืจืก ืกืงื•ืจ? ืกื›ืขืœ ืกืขืก6ืคืจ ื›ืก6ืžืจื• ื›ืงืจืก ืจืข ื›ื™%ืจ 

ืžื—ืกื›ืชื• ืกืคื™ื›ื›ื• ืจืข ืž5ื“ ืจืœื•ื›ื• 6ื›ืค- ื›ืงืจ% ืจืข ืžืœื“ ื˜ื›ืขื• : 


ืจื‘ื™ ื‘ื—ืจ ืฆืœื•ืชื™ื” ืืžืจ ื•ื›ื•" * ื™ื”ืจ"ื ื”' ืื•"ื ืฉืชืฆื™ืœื ื•. 

ืžืขื•ื™ ืคื ื™ื ื•ืžืขื–ื•ืช ืคื ื™ื ื˜ืืจื ืจืข ื•ืžืคื’ืข ืจืข ื˜ื™ืฆืจ . 

ื•ืข ืกื—ื‘ืจ ืจืข ืžืฉื›ืŸ ืจืข ื•ืžืฉื˜ืŸ ื”ืžืฉื—ื™ืช ื•ืžืจื™ืŸ ืงืฉื” ื•ืžื‘ืขืœ 
ื“ื™ืŸ ืงืฉื” ื‘ื™ืŸ ืฉื”ื•ื ื‘ื™ืŸ ื‘ืจื™ืช ื•ื‘ื™ืŸ ืฉืื™ื ื• ื‘ื™ืŸ ื‘ืจื™ืช : 

ืจื‘" ืกืกื™ืก ื ื“ื•ืœ ื•ืขืคื™ืจ ืกืกื™ืก 6ืกื•ื› ื›ืกื›ืจ . ืคืœืš 6ื›ื˜ื•ื›ื™ื›ื•ื ื•ืคืกื™ืก ื™ื•ื“ืข 

ื›ืžืก ื ื“ื•ืœืก ืกื™? ืกื›ื›ืช ืžื•ื“ืขืช 6ื™ื ืœืจืกื•ืช ื•ื›ืžืก ืกื™+ ืกืงื 6ืก 


ื•ืกืขื•ื• 752 ื›ืง5ืจ ืกืคืœื›ื™ืก ื•ื›ืžืก ื•ื›ืžืก ื›ื›ืœ ื™'ื•ืก ืกืžืก ืกื›ื ืขื™ืก ืจืขื™ืก 
ื•ืก"ื›ืจื™ืก 








ืคืชื— ืงื™ื ื™ื ื› 


ืกืขื›ืจื• ื›ืžืœื•ืช ืกืชื•ืจืก ื—ื™ืŸ ืœื• ืชื›ืœื™ืช )ื•ืจ ื›ื™ 6ืก ื˜ื•ื›ืช ื›ืคืกื˜ ื—ืงื• ืจืฉื™ืง 
ืขื›ื•ืคืก ืกื—ื›ื•ืŸ ื•ืจืชื•ืก ืชื•? ื™ืชื›ืจืš ืขืžื ื• : -- 


| ืคืจืง ื‘' ื”ื™ื” ืงื•ืจื 


ื"ืจ ื™ื”ื•ืฉืข ื›ืŸ ืงืจื—ื” ืœืคื” ืงืจืžื” ืฉื˜ืข ืœื•ื”ื™ื— ืื ืฉื˜ืข 

ืคืจื™ ืฉื™ืงื‘ืœ ืขืœื™ื• ืขื•ืœ ืกืœื›ื•ืช ืฉื˜ื™ื ืชื—ืœื” ื•ืื—ื“ ื›ืฃ 

ื™ืงื›ืœ ืขืœื™ื• ืขื•ืœ ื˜ืฆื•ืช + ืื˜ืจ ืขื•ืœื ื›ืœ ื”ืงื•ืจื ืงืจื™ืช ืฉืžืข 
ื‘ืœื ื”ืคื™ืœื™ืŸ ื›ืื™ืœื• ืžืขื™ืจ ืขื“ื•ืช ืฉืงืจ ื‘ืขืฆืžื• ื•ื›ื• :. 


ื”ืžื–ืกืจ ื”ืขื•ืœืก ืžืกืช6)ืžืจ ืกืจ6ืคื•ืŸ ืก)ืก ืก6ื“ืก 6'ื›ื• ืžื•ืกืจ ืžื•ื“ืขืฅ 

ืœืขืžื• ืขืœ ืž65ื•โ‚ช ื—' ื•%ื—ื“ื•ืชื• ืกืกื•ืฃ ื›ื•ื•ื›ืช ืกืง"ื ืกื•) ื•ื“ื›ืจ 
ื›ื•ื› ืกื•? ืœืžื•ื›ึธืช ืกืกื ื—ืชื• ื•ืชื•ืจืงื• ืžืŸ ืกื˜ืขื™ืก ืฉืกื•% ืขื™ืงืจ ืคืจืกืช ื•ืกื™ืก 5ืก 
ืกืชื•ืข * ื•ืกืขื•ืœืก ืžืกืž%ืžื“ ืกืคื ื™ ืกืกืชืคื™ืœื™ืŸ ืกืก ืžื›ื—ื•ืŸ ื›ื ื“ื™ ืกืงื“ืก 6ืกืจ ืกืก 
ืžื ื˜ืจืคื™ืก ืขืœ ืกืžื•ืก ื•ืœื› ืžื›ืคื›ื™ืก ื›6ืžื•ื›ืช ืก'* ื•ืœืคื™ ืืก6ื“ืก ืกื•ืคื˜ ืœืขื•ืœืก 
ืžืกืžื•ื—ื˜ื•ืช ื›ืจ)ืคื•ื›ืก. ื•ืขื•ืœืก ืœืžื•ืกื›ืœื•ืช ื›ืกื ื™ืก %"ื› ืชืช ืกื•ืก ืกืขื™ ืกืงื•ืจ? 
ืง"ืก ื›ืœ) ืชืคื™ืœื™ืŸ ืก\+ ืžื ื™ืจ ืขืœื—ืžืก ืžืกืžื•ื˜ื›ืœ ืขืก ืกืขื•ื—ื ื•ื–ืกื• ื›)ืžืช ืžืขื™ื“ 
ืขื“ื•ืช ืกืงืจ ื›ืขืœืžื• * ื•ื›ืคืจื˜ ืกื›ืค' ืกืžืข ืžืคื•ืก ืก"ื™ืช ื•ืกื™ื• ืœื˜ื•ื˜ืคื•ืช ื•ืก 6ื™ื›ื• 

ืœื•ื›ืกืŸ ืกื•) ืžื›ื—ื™ื ืขืก ืคืกื•? ืงื•ืจืก : - 


ื"ืจ ืืœืขื–ื™ ื˜'ืจ ื›ืŸ ืื›ืจื‘ืš ื‘ื—ื™ื• ื‘ืฉืžืš ืืฉื•ืช ื›ืคื™ * ื›ืŸ 
ืื‘ืจื›ืš ื‘ื—ื™ื™ ื–ื• ืง'ืฉ = ื‘ืฉืžืš ืืฉื ื›ืคื™ ื–ื• ืชืคืœื” : 

1 ื›ื•ืก ืงื•ืจืก ืกื›ืกื—ื™ืœืก ื›ืจื™ืš ืก)ื“ืก ืคืก6)ืชื•ืŸ ื›ื›ื•ืจ) ื™ืชืขืœืก ื•ื›)ื—ื“ื•ืชื• 

3ืคืขื•ืช ืง"ืก * ื•)ื—ืจ ื›ืš ื›ืกืกื ื—ืชื• ื›ื“ืจืš ืชืคื’ืคื• ื•ื›ื•ืก ื›ื•ื—ืœ ื›' 

ืขื•ืœืžื•ืก ืกืข"ืกื• \ืกืข"ืกื› * ืกืข"ืกื› ื›ืกื›ืจ ืกืขืชื™ื“ ื›ื›ื›ืกื™ื•ืช ื ืคืกื• * ื•ืกืข"ืกื• 

ืœืคื™ ืกื›ืกืคื•ื ืก ื›ืกืคื ื—ื ืก' ืกื•ืœ ื›ื•ื˜ื— ื›ืŸ * ื•ื›ื•ืก ืกื•? ืคืœื™ื• ื•ืกืงื˜ * ื•ื›ื ื“ ื–ืก 
ืกืจืกืข ืก%ื™ื›ืŸ ืž6ืขื™ืŸ ื•ื›ื•ื˜ื— ื›ื™ืก ื ื ืจื ืกื•ืก ื›ื™ ืกืคืงื˜ 55 'ื•ื›ืœ : -- 


ื"ืจ ื›ืœ ื”ื ื•ืชืŸ ืฉืœื•ื ืœื—ื‘ื™ืจื• ืงื•ื“ื ืฉื™ืชืคืœืœ ื›ืื™ืœื• ืขืฉืื• 
ื‘ืžื” + ื'ืจ ื™ืฆื—ืง ืืคื•ืจ ืœืื“ื ืœื™ื”ืŸ ืฉืœื•ื›ื ืœื—ื‘ื™ืจืœ = 


ื•ืœืฆืืช ืœืจืจืš ืงื•ื“ื ืฉื™ืชืคืœืœ : 


ืืœืŸ ื—ืŸ 6ื•ืกืจื•ืช ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ื•ืช ืœืคืขื™ืจ ืก6ื“ืก ืœื•ื›ื•ืจ ืกืคืœื•ืชื• * ื•ืœืกืงืคืœืœ 
ืขืœ 5ืจื›ื™ื• ืงื•ื”ืก ืฉื™ืชืŸ ืกืœื–ืก ืœื—ื›ื“ื• ื•ื™ืกืก ืœื“ืจืš ืคืขืžื™ื•. ืœืกื–ื™ืœ ื”ื› 
ืžื›ื™ืก ื—ื›ื™ืจื• ื•ืขืœ ืกื›ืœื™ ืขื•ืœืžื• * ืก?ืก ืœ% ื™ืขืกืก ื›ืŸ ืคื•ืจืก ื›ื–ื•ื™ ืกืชืคืœื” 


ืฉืžืงื“ื™ืก ื—ืคื›ื™ ืขื•ืœืก ืฉืกืคืœ ืกื•ืก ืคื˜ื›ื•ื“ืชื• ื™ืชื›ืจืš : 7 
"ืšึฐ 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 


ืžืคืจื™ืก * ื•ืก6ืžืช ื•)ืชื•ื ืก ืขืจื›ื™ืช 0ื•% ืžื•ืจืก ื›ื›ื™ืกื™ืก ืกืขื›ืจื• ื•ื›ื  *ื•ืœืก 
ืกืขืชื™ื“ืก ื•ืขืœ ื–ื˜ 6ื•ืžืจ ื ื•%ืœ ื™ืกืจ)ืœ ื›ืžืงื•ืก 553 ื™ืคืจ6ืœ ืกื›ื˜ื—ืจื™ืช ื•ืง ืกื•5 
ืœืคื™ ืกื˜ื›ืข ืกื›ืกื—ืจื™ืช ืชืชื—ื“ื ืกืขื•ืœืก ื›6ื•ืจ ืกืกืžื ืคื–ื•ืจืง ื•ื›ื›ืœ ืกืœืžื—ื™ืก 
ืกืœ)ื•ืจื• ืคืชื—ืžืžื™ืก ื•ืžืชื ื“ืœื™ืก + ื•ืกื—ื™ ืคืกื•ืœืš ื•ืจื•ืขืก ื›ืคื“ื•ืช ื•ื›ืจืžื™ืก * ื•ืก+ืœืก 
ืกื›ื™ื•ืก ืคื•ื›ืก ืœืขืกืงื™ื• * ื•ืขืœ 1ืก ื›ืกื—ืจื™ืช ืกื•) ืกื–ืžืŸ ื•ืกืขืก ืกืจืคื•ื™ ืœืก6ืžื™ืŸ 
ื›ื ื™ืกื™ืก ืกืขื›ืจื• ื›ืจ6ื•ืช ืกื›ืจื™6ืก ืกืžืชื—ื“ืกืง ื›ื›ืœ ื™ื•ืก ื•ื™ื•ืก ืชืชื™ื“ * ื•ืขืœ ื•ืก 
ื’ื›ื•ื›ืก ืกื™) ืก6ืžื•ื›ืก ื›ื›ืคืœ6ื•ืช ืกืคืคื•ืžื•ืช ื˜ืจืกื• ืงื“ืชื•ื›ื™ื›ื• * ื›ืขืจื›ื™ืช ืกื˜ื›ืข 
ืขืช ืœืคื™ ืกื›ืจื™)ืง ืœืขื™ืŸ'ื›ื•ืœื• ืคื•ืกืš ื•ื™)ืคื™ืœืก * 0700 ื•ื›ืœ ื—ื™ ื™ืคืŸ * ื•ืกืกื™ื›ืก. 706 
ืžืกืกื™ืก ืžืžื™ืชืก * ืกืขื•ืœืก ืกื•) ื›ื“ืžืžืก ื•ืจื•ื— ืก)ื™ื ืžืชืงื˜ืŸ ื•ืžืกื›ื™ื›ื•ืช ืกื˜ื›ืข 
ืขื•ื ืจ 6ืœ ื›ืงื•ื“ ืงืจื›ื• * ื•ื–ืก ืกื•) ืขืช ืกืชืกืš ื•ืก6ืคื™ืœืก ืกื›ืกืขืช ืก6ื“ืก ื›ื›ืงืœ 
ืœ 6ืœืกื™ืŸ ืงื•ืจ ื•ืข6ืžื™ืŸ (ื›ืคืจื˜ 06 ืกื“ื•ืจ ืกื•% ื›5ืจืก) ื›ื ืคื•ืœืก ืกืขืชื™ื“ืก * 
ื•ืกืคืกื•ืง ืกืœ ืชืกืœื™ืก ืคืกื›ื™? ืกื—ื›ืก ืœืจืกื™ื™ืช ืกืœืขืชื• ืื™ืŸ ืœื• ืกื›ื›ืก )ื—ืจืง ื™ืœืกื ื™ื“ 
ื›ื›ื•ืงืจ ื—ืกื“ืš ื•)ืžื•ื›ืชืš-ื›ืœื™ืœื•ืชื™ืจืคื•ื›ื™ ืคืกื˜ืกืจื™ืช ืกื•) ืขืช ืก>ืžื•ื›ืก ื›ื—ืกื“ื™ืก 
ืกืขื›ืจื• * ื•ืกืœื™ืœืก ื›ื ืกื•ืœืก ืกืขืชื™ื“ืก : 


ื—ื ื™ื ืืžืจ ืœื”ื ื›ืŸ ื–ื•ืžื ืœื—ื›ืžื™ื ื•ื›ื™ ืžื–ื›ื™ืจื™ืŸ ื™ืฆ'ืž ืœื™ืžื•ืช 

ื”ืžืฉื™ื— ื•ื”ืœื ื›ื‘ืจ ื ืืžืจ ื”ื ื” ื™ืคื™ื ื‘ืื™ื›ื ื ืื ื”' 

ื•ืœื ื™ืืžืจื• ืขื•ื“ ื—ื™ ื”' ืืฉืจ ื”ืขืœื” ืืช ื‘ื "ื™ ืžื'ืžืฆ ื›ื™ ืื›ืค 

ื—ื™ ื”' ืืฉืจ ื”ืขืœื” ื•ืืฉืจ ื”ื‘ื™ื ืืช ื–ืจืข ื‘ื™ืช ื™ืฉืจืืœ ื˜ืืจืฅ 

ืฆืคื•ื ื” ื•ืžื›ืœ ื”ืืจืฆื•ืช ืืฉืจ ื”ืจื—ืชื™ื ืฉื ื"ืœ ืœื ืฉืชืขืงืจ 

ื™ืฆ'ื™ืก ืžืžืงื•ืžื— ืืœื ืฉืชื—ื ืฉืขื‘ื•ื“ ื˜ืœื›ื™ื•ืช ืขื™ืงืจ ื•ื™ืฆื™ืืจื– 
ืžืฆืจื™ื ื˜ืคืœ ืœื• : 


ืฉืžื–ื›ื™ืจื™ื ื™ื ื™6ืช ืžืœืจื™ืก ื ืก ืœื™ืคื•ืช ืกืžืกื™ืก ืœืคื™ ืžืก ืคืคื•ืžืจ ื›ืŸ ื•ื•ืข) 

)ื™ื›ื• ืงืคืก ืœืกื›ื™ืŸ ืžืคื›ื™ ืกืกืขื›ื•ื“ ืžื›ื›ื™ื•ืก ื™ืกื™ืก ื›ืกื•ืชื• ืกืขืช 
ืกื ื ืก'ื•ืชืจ ื—ืง > ื•ืœื› 60ื“ืก ืขืจื ื™ื ื™ื•ืชืจ ืกืกื“ืกื•ืช ืกืขืชืก ืช5ืžื—ื›ืก 
ืžืกื™ืกื›ื•ืช ืกืขื›ืจื• * ืขื›"ื• ืœ+ ืชืขืงืจ '5ื™6ืช ืžื›ืจื™ืก ืžืžืงื•ืžืก ืœืคื™ ืกืกื•ืก ืชื•ืฃ 
ืกื› ืกืขื™ืงืจื™ ืกืœ 6ื•ืžืชื’ื• ืกื›ื›ื—ืจืช ืœืขืก ืงื“ื•ื * ืกื–ื™ืœื• ืœ0 ืกื•ืœื™0ื•. ืžืชืคืจื™ืก 
ืœ ืกื™ืก ืกืžืงื•ืก ื›ื•ืชืŸ ืœื• ืกืชื•ืจืก * ื•ื›ืœ? ืชื•ืจืก ื–ื™ืŸ ื™ืคื• ืกืขืกื™ื— ื•)ื™ืŸ ื ืกื•ืœืก * 
ื•ืกื™ืŸ ืœืกืชืคืœ 06 ืกื“ื›ืจ ืกืกื™ืก ืขื™ืงืจ ืœื–ื›ืจื•ืŸ ื›ืžื• ื™ืœื™ืช ืž5ืจื™ืก ื›ืขืกืก ืœื™ืžื•ืช 
ืกืขืกื™ื— ื˜ืคืœ * ืคืคื›ื™ ืกื–ื›ืจื•ืŸ ืกื›ืกื™ืก ืกืขื›ืจื• ืกื—ืงืง ืขืœื™ื• ืกืคืงื•ืก ื—ื•ืงืก ื›ืคืกื— 
ื•ื›ืžืœื•ืช ื•ื›ืžื›ื™ืขืช ืกืชืžืฅ ื•ื›ื™ื•ืœ? ืกื™ื›ื• %) ืœื˜ื•ื›ืชื›ื• ืœืกื–ื›ื™ืจื›ื• ืกื›ื™ืกื™ืก ืคืขื›ืจื• 
ื•ื›ื•ืก ืชื—ื•ืง ื›ื›ืคืกื•ืชื™ื›ื• ืขื“ืช ื”ื›ื˜ื—ื•ืŸ ื—ื—ืง ืจื› ืœืขืชื™ื“ 9 ืœื’ื“ื•ืœืชื• ื™ืชืขืœืก 
ืกืœ+ ื™ื—ืกืจ ื•ืœ+ 'ื•ืกื™ืฃ ื›)ื•ืชื•ืช ืกื›ืชืŸ ืœื›ื• ืœืกื•ื›ื™ืจ ืœื›ื• ื˜ื•ื›ื•ืชื™ื• * ื–ื” ืงื•% ืžืก 
ืก)ืชืจ ื“ืกืข"ืก ื–ื›ืจ ืขืคืก 5ื›ืค:ืกื•ืงื™ื• ืชื›ื•ืŸ ื•ืจืงื•ืก ืก' * ื•ื›ืจื•ืŸ ืกื›ืคืœ6ื•ืช 

ืกืขื›ืจื• 





ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ื™ืก 


ืœื• ืœื•ืžืจ ืœ% ืž6)ื›ืœื• ื“ืก ืขืœ ื•ืก 6ืžืจ ื“ืจืš 6ืกืžื›ืช? ืกืกื•ืกื™ืจ ื›ื•ืก ืก6ื“ืก ืกืœ% 
ื•ื›ืœ ืคื“ ืกื™ืชืคืœืœ ืขืœ ื“ืขื• + ืœืคื™ 60 'ืงื“ื™ืก ืœืชืคืœืชื• ืกืกื›ื™ื›ืก ื•ืกืชื™ืก ื›ืจ6ืง 
ืฉืกื•% ืžืงื“ื™ืก ืคื•ืจืš ื›ืคืกื• ื•ืขื•ืคืก ื ื•ืคื• ืขื™ืงืจ ื•ื ืกืžืชื• ื˜ืคืœืก * ื•0ืช ื•ืขื•ื“ 
ืกืžืชืคืœืœ ืกื—ืจ 6ื›ื™ืœืชื• โ€ ืœ ื™ืชืคืœืœ 6ืœ) ืžืงื•ืš ื %ื•ืช ืกื˜ื›ืข ื•ืœ ื›ื›ื›ื™ืคืช 
ืžื—ืกื›ืชื• ื˜ืกื• ืขื™ืงืจ ืกืชืคืœืก * ื•ืขืœ ื•ืก 6ืžืจ ื›ืœ ืก6ื•ื›ืœ ื•ืคื•ืชืก ื•>ื—ืจ. ื›ืœ 
ืžืชืคืœืœ ืขืœื™ื• ืกื›ืชื•ื› )ื•ืžืจ ื•ื›ื•' ืœื™)ื—ืจ ืกื›ืชื 6ืก ื•ืก ืงื™ื›ืœ ืขืœื™ื• ืขื•ืœ ืžืœื›ื•ืช 
ืกืคื™ืก = ื•ืžืœื›ื“ ื›ืœ 6 ืกื™)ื›ื™ืœืก. ืžื˜ืจื“ืช ืกืžื—ืกื›ืก ื•)ื—ืจ ืกืกื™ื“ื™ืก. ืกืขื•ืœื™ืก 
ืžืก%ืœื˜ื•ืžื›ืก ื•ืกืจื ืกืช ืกื ื™ื“ื™ืก ื›ื™)ื›ื™ืœืก ื•ืกืชื™ืก ื—ื™ืŸ ื›ื•ื•ื›ืช ืกืœื› ืจืกื•ื™ืก ื•ื›ื›ื•ื ืก* 
ื›ืคืงื•ืก ื•ืก ืจื•ื™ ืœื™ ืœืกื•ื“ื™ืขืš ืงื•ืจ? ืกืžืกื›ื™ืœ ืกื›ื™ืŸ ืกืžืคืจื™ื™ืก ื•ืกื›ื ืขื ื™ืก ืกื™ืชืก 
ืชื•ืขื›ืก 6ื—ืช 0556 ืกืกื™ื• ืขื•ื›ึฐึผื“ื™ืก ื›ื™)ื›ื™ืœืก ื•ืกืชื™ืก 556 ืžืงื•ืก 6ื—ื“ ืกื›ื• ืกื™ืก 
ืงื›ื•ืฅ ื“ืก ื›ืกืขืก ืกื—ื•ื˜ืก * ืœืคื™ ืคืก'ื• ืž6ืžื™ื ื™ืก ืกื›ื“ืก ืกื™ื• ืกืกื“ื™ืก ืคืกื™ื• 0556 
6ืกื™ ืกืกื“ื•ืช (ืœืกื•ืŸ ืคื“ืก) ืžื•ืœ)ื™ืก ื›ื• ืงื•ืจืช ืจื•ืง * ื•ืœื•ืก )ืขืจืก. ืกืชื•ืจืก ื›ืค' 
ื—ืจื™ ืขื•ืช ื›ืœ ื›ืคืก ืžื›ืก ืœ ืž)ื›ืœ ื“ืก * ื•6ืง"ื• 6ืคืจ ื•ืœืœ ื™ื•ื›ืคื• ืขื•ื“ 6ืช 
ื•ื›ืกื™ืกืก ืœืกืขื™ืจื™ืก 6ืกืจ ืกื˜ ื–ื•ื›ื™ืก 6ืงืจื™ืกืก = ื•ื•ืกื• ืกื˜ืขืก ืกืœืคื™ ืกืคืคื˜ 69 
ืช6ื›ืœื• ืขืœ ืกื“ืก (ืขืœ ืžืžืก) 696 ืช6ื›ืœื• ื›ืคืงื•ืก ืกื“ืก ื›ื“ื™ ืกืœ ืœื™ืœืš ื›ื“ืจื›ื™ 
ืข"ื– ื•ื—ื•ืงื•ืชื™ืกืก ื“ื•ืง ื•ืกื›ืŸ : 


ื"ืจ ื—ืœื‘ื• ืžืฉืคืจ ื”ื™ื•ืฆื ืื•ืžืจ ืœืžืฉื˜ืจ ื ื”ื ื›ื ืก ื˜ื™ ืฉืฉื™ื›ืŸ 
ืืช ืฉืžื• ื›ื‘ื™ืช ื”ื–ื” ื”ื•ื ื•ืฉื›ื™ืŸ ื‘ื™ื ื™ื›ื ืื”ื›ื” ื•ืื—ื•ืช 
ื•ืฉืœื•ื ื•ืจื™ืขื•ืช : 


'ืฆื ืœื›ื• ืคื•ืก ืคื•ืกืจื ื“ื•ืœ ืกืกืงื“ื•ืก ื›ืจื•ืš ืกื• )ื•ืกื› ืกืกืœื•ืก ืกื™ืŸ ื›ื ื™ ืกื™)ื“ืก 

ื›ืคื• ืกืขื›ื•ื“ืก ื›ื›ื™ืช ืกืžืงื“ืก ื•ื›ืคืžืช 06 ืื™ืŸ ื›ืขื•ืœืก 6ืกื›ืช ื™ืก 
ืœื—ื›ืจื• ืœืž)ื•ืžืก ื›ื—ืกื› ืขื›ื•ื“ืช ืกื›ื•ืจ? * ื•ื›ื›ืจ )ืžืจื• ื•%ืกื›ืช. ืœืจืขืš ื›ืžื•ืš ื•ืก 
ื›ืœืœ ื ื“ื•ืœ ื›ืชื•ืจืก * ื•ืขืœ ื–ืก ืกื•ืœ ืžื“ื•ืงื“ืง ืžื™ ืกืคื™ื›ืŸ %ืช ืกืคื• ื›ื›ื™ืช ืกื–ืก ืกื•ืฃ 
ื™ืกื›ื™ืŸ ื›ื™ื›ื™ื›ืก 6ืกื›ืก ื•ื›ื•" * ื•ืช ื•ืขื•ื“ ืกืงื›ืœืก ื•ืกืกื›)ืก ืกื™ืฃ ื›ื ืงืœ. ื›ื™ืŸ 
ืกื—ืคื•ื›ื™ืก ืขืก6ื•ืขืก ื›ืขื ื™ื™ื›ื™ ืกืงื“ื ื•ืกืกืก ื—ื™ื™ืก ืขืœ ืคื•ืœื—ืŸ ื•ืขื˜ื›ืง )ืกืจื™ืก ื•ื›ืŸ 
ืกื•ืœ ื›ื™ืŸ ื›ื•ืขืจื™ ืข"ื– ื•ื›ื›ืœ ืžื™ ืคื“ื•ืžืก ืœืงืก ื›ื™ืŸ ืก)ื•ืžื•ืช ื•ื›ืคืจื˜ 0% ืกืก ืจื›ื™ืก 
ืกืžืงืจื™ื›ื™ืก ื•ืกืขื•ื›ื“ื™ืก * ืขืœ ื•ืก ืกื™ืก ื›ืชื›ืœื™ืช ืกืกื›ืจื— ื•ืœืคื™ ื–ืžื›ื• ื•ืœืคื™ ืžืงื•ืžื• 
ืกืกืžืกืชืจ ืกื™ื•ืœ ื•ืžืจ ืœืžืกืžืจ ืกื›ื›ื›ืก ืกื• ื™ืกื›ื™ืŸ ื›ื™ื ื™ื›ืก )ืกื›ืก ื•%ื—ื•ืก 690 

ื™ืกื™ืก ื›ื™ื›ืก ืกื›ืœ ืงื›ืคืก ื•ืชื—ืจื•ืช : 


ืืžืจ ืจื‘ื ื‘ืจ ื—ื™ื ื ื ืกื‘ื ืžืฉืžื™ื” ืจืจื‘ื™ + ื›ืœ ืžื™. ืฉืœื’ืช 
ืืžืจ ืืžืช ื•ื™ืฆื™ื‘ ืฉื—ืจื™ืช ื•ืืžืช ื•ืืžื•ื ื” ืขืจื‘ื™ืจืช ืœื 
ื™ืฆื ื™ื“ื™ ื—ื•ื‘ื”ื• ืฉื ื' ืœื”ื’ื™ืจ ื‘ื‘ืงืจ ื—ืกืจืš ื•ืืžื•ื ื—ืš ื‘ืœื™ืœื•ืช : 


ืืžืช ื•ืœื™ื› ื›ืกืคืœืก ืกื•) ื•ื™ื“ื•ื™ ืก+ืคื•ื›ืก ื›ื›ื™ืกื™ืก ืคืขื›ืจื• ื•ื›ืคืจื˜ ื›ื ?ื•ืœืช 
ืžื’ืจื™ืก 


| ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 
ื’ื‘ื•ื” ื•ื™ืชืคืœืœ ืฉื ืื˜ืจ ื˜ืžืขืžืงื™ื ืงืจืืชื™ืš ื”' : 


ืชื›ืœื™ืช ืกืชืคืœืก 6ื™ื›ืก 556 ืœืกื–ื›ื™ืจ ืœ)ื“ืก ื ื“ื•ืœืช ืก' ื™ืชืขืœืก 6ืกืจ ืกื•% 
| ืขืกื™ืŸ ื›ื”ืกื“ื• ืœื›ืœ ื—ื™ ืจืœื•ื›ื• * ื•ืกืคืœื•ืช ืก6ื“ืก )ืฉืจ ื›ืœ ืจื ืข 
ื•ืจื ืข ืกื•? ื›ื“ื•ื—ืง ืœืก)ื•ืœ ืœืจื›ื™ื• * ืขืœ ื•ืก ืฉืขืจ 6ื›ืจืกืก ืงื•ื“ืก ืกืกืคืœืคื• ืขืœ 
ืกื“ื•ืก ืกื ืก ื›ืก ืกื•6ืœืชื™ ืœื“ื›ืจ 6 ืก' ื•ืกื ื›ื™ ืขืคืจ ื•ืœืคืจ * ืกื ืก ื›% ืกื•ืกืœืชื™ 
ืœื“ื›ืจ 56 ืค' ืœืกื•ืŸ 6ื“ื›ื•ืช ืกืกื•? ืกื ื“ื•ืœ ืกื›ื›ืž5)ื•ืช ื•6ื›ื›ื™ ืขืคืจ ื•ืกืคืจ ื˜)ื›ื™ 
ืกืงื˜ืŸ ื˜ื›ืงื˜ื ื™ืก * ื•ืœืคื™ ื•โ‚ช ืกื“ืจืš 'ืฉ ืœื›ื• ืชื•ืจืก 6ื—ืจืง ื›ืขื›ื™ืŸ ื›ื™ืช ืกื›ื ืกื” 
ืกืคืจื™ืš ืœื›ื›ื•ืชืก ื›ืžืงื•ืก ืก'ื•ืชืจ ื ื›ื•ืก ื˜ื›ืขื™ืจ ืœื•ื›ื•ืจ ื ื“ื•ืœืช ืก)ื“ื•ืŸ ืก6ื›ืกื›ื• 
ื›ึผื›ึดื™ ื™ืกืจ)ืœ ืกืก ื›ืขื›ื•ื“ ื›ื™ืจ6ืก ื•ื›ืกืกื›ืก * 526 ื›ืžืงื•ืก ืกืงื“ื•ื ืกื•ืง ื™ื˜ ืคื›ื• 
ืœืกืชืคืœืœ ื›ืžืงื•ืก ืกื™ื•ืชืจ ื›ืžื•ืš ืฉื›ื• ืœืกื•ื›ื™ืจ ืงื˜ื›ื•ืคื›ื• ื•ืกืคืœื•ืชื›ื• * ืชืคืœืก ืœื˜ื›ื™ 
ื›ื™ ื™ืขื˜ื•ืฃ : | 


ื"ืจ ื™ื•ืคื™ ื‘ืจ ื—ื ื™ื ื ื˜ืฉื•ื ืจืื›"ื™ ื”ืžืชืคืœืœ ืฆืจื™ืš ืฉื™ื›ื•ื™ืŸ 
ืืช ืจื ืœื™ื• ืฉื ืืžืจ ื•ืจื’ืœื™ื”ื ืจื’ืœ ื™ืฉืจื” : | 


ื”ื˜/ื ืกืกืžืชืคืœืœ 5ืจื™ืš ืกื™ื›ื•ื™ืŸ +ืช ืจื ืœื™ื• ืกื•+ ืœื“ืขืชื™ ืขืœ ืคื™ื™ ื—ื›ืชืช 

ืกืกื›ื“ืกืก* ื—ื›ืžื™ื–ืกืง ืกืงื›ืžืก ืž65ืŸ ื›ื›ืœ ืกื ื•ืคื•ืช ืกื ืงื•ื“ืก ืกื ืงืจืคืช 
ื›ืงื•ื“ืช ืกืกืงืœ 6ืคืจ ืžื˜ื›ื™ 5ื“ื“ื™ื• ืกื ื•ืฃ ืกื•% ื›ืชื›ืœื™ืช ืกืกื›ืจืขืก +ื•ืคื™ืŸ ืœื• ืชื›ื•ืขืก 
ืœืฃ 758 ืกื™ืžื›ื™ ื•ืœ) ืž5ื“ ืกืกืž)ืœื™ < ื›ืกื“ืก ื›ืงื•ื“ืช ืกืžืกืงืœ ืกื•%. ื›ืงื™ืจื•ื›. 
ื›ืžืงื•ืก ืกืขื™ืœืก ื›ืžื• ืกื›ื™ืคืจ ืข"ืคื™ ื•6ืช ืกืชื›ืžืง ืกื’ื•ืœื“ื™ื›ื™ ื›ืกืคืจื• ื•ื›ืŸ ืกื›ื•ืจื™ืœื™ 
ื›ืกืคืจื• ืกืžื˜ื•ื›ืช ืขืœ |ืชื›ื•ืขืช ืกื›ืกืคื•ืช * ื•)ืก ืžื•6ืช ืชื ืงื•ื“ืก *ื•ืจื“ื ืงื• ื™ื˜ืจ 
ืขืœ ืกืงืŸ )ืกืจ ื›6ืจืŸ ืžืชื—ืชื™ื• 06 ื–ืง ืกืงื• ืกื• ืœื—ื•ืœืก ืžืกืงื• ืกื™ื•ืจื“ ืžื›ืงื•ื“ืช 
ืกืžืกืงืœ ืกื’ื•ืฃ )ื™ื›ื• ื™ื•ืชืจ ื›ืกื›ืจืขืก ื•ืœืจื™ืš ืœื™ืคื•ืœ ืžื•ืŸ ืœืžืงื•ืขื• !0 ืงื•? ืกื˜ืขืก 
ืกืžื™ ืกืžืชืœื—ืก ืขืก ื—ื›ื™ืจื• ื• ื›ื™ื“ื• 6ื• ื›ื•ืจื•ืขื• ืกื•ืœ ืžืจื—ื™ื› ืจื’ืœ ืก%ื—ื“ ืขืจื ืœ 
ืก)ื—ืจ ื•ื›ื•ืก ืกืงื• ืกื™ื•ืจื“ ืคืŸ ืกื›ืงื•ื“ืก ืกื ื–ื›ืจืช ื™ื•ืจื“ืช ืขืœ ืงื• ืก6ืจืฅ ืชื—ืช ื›ืงื•ื“ืช 
ืกืžืกืงืœ * ื•ื›ื•ืก 'ื ืœื• ื›ืช ื•ื™ื• ื›ื•ืคืœ * ื•ื›ืŸ +ืก ืก)ื“ืก ืจืฅ ืขืœ ืกืงืจื— ื›ืจื ืœื™ืก 
ืจืกื•ื›ื•ืช ืฉื™ื›ื• ื›ื•ืคืœ ื›ื ึฐืงึถืœ ื›ืคื• ืคืกื•? ื›ื•ืคืœ 6ืก ืกื•? ืžืงืจื™ื›ืก 6ื—ื“ 56 6ื—ื“. * 
ืœื›ืŸ ื›ืกืก6ื“ืก ืžืชืคืœืœ ืœ6ืœืกื™ื• ื›ื›ื•ื•ื›ืช ืจื’ืœื™ื• ื•ื›ืงื™ืจื•ื›ืŸ ื• 6ืœ ื•ืก ื›ืจืœื™ืก ืจื’5 
ืกืง ืกื•ืก ื›ื•ืก ื›ืžื• )ื“ืก 6ืกืจ ืกื™ืŸ ืœื• ื›ืก ืœืขืžื•ื“ ืขืœ ืจื ืœื™ื• ื›ืจ)ื•ื™ 0% ื›%. 
ื›ื›ื ื“ื• )ื™ื–ื•ืก ืคื ืข * ื•ื›ื–ืืช ื”ืชื•ืœืกืง 6ืกืจ 63 ืžืจืคื•ืŸ ืกื“ ื›ืขื›ืžืŸ. ืžื•ืจืก 
ืขื›ื“ื•ืชื• (ืคื›ื™ +ื“ื•ืŸ ืกื›ืœ ื›ืกื™ืœื• ื”ื ืœื™ื• 6ืกื•ืจื•ืช ื•ืกื™ื› ืชึดื›ึทืงืก ื› ืœืกืจืกื™ืง 
ืกืžื–ื™ืง * 6ื›ืœ ืกื•? ื›ื•ืœื• ื›ืคื• ืงืจื›ืŸ ืขืœ ืžื–ื›ืก ืก' ืœืกืชืคืœืœ ืœืคื›ื™ื• ื•ืœืขืคื• ืจื›ื•ื›ื• 

ื›ื›ืœ ืœื›ื• ื•ื›ื›ืœ ื›ืคืกื• : 


ื"ืจ ื™ืฆื—ืง ื'ืจ ื™ื•ื—ื ืŸ ืž"ืจ ืœื ืชืื›ืœ ืขืœ ื”ืจื * ืœื ืชืื›ืœื• 
ืงื•ืจื ืฉืชืชืคืœืœื• ืขืœ ืจืžื›ื : 


ื”ื—ื›ื ืกื•ื” ืžืงืกืง ืขืœ ืกืคืคื•ืง ืก6ืก ืกื• ืžื›ื•ื•ืŸ ื›ื ื“ ืก%ื›ื™ืœืช ืงื“ืก ื”ื™ 
ึฐ ื• 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ื™ื— 


ืกื›ื™ืชื›ืก ืจืกื•ืช ืœืจื•ืค? ืœืจืค6ื•ืช * ื•ืœืคื” ืœ6 ื™ืกื™ืก ืžื•ืชืจ (6ื“ืก ืœืกืžื•ืจ ื—ื™ื™ืŸ 
ืข"ืคื™ ืก'ื•ืขื™ ืกื˜ื›ืข ื•ื›ืจืคื•?ื•ืช ืกื›ืจ6 ืกื›ื•ืจ6 ื™ืชืขืœืก ืœ3ื•ืจืšืกื™)ื“ืก ื•ืœืชื•ืขืœืงื•? 
ืขืœ ื•ืก 6ื›ื™ )ื•ืžืจ ืคืกืคืจ ืกืจืคื•ืฉื•ืช ื˜ื’ื›ื• ื—ื•ืงื™ืกื• ืกื™ืก ืกืคืจ ื™ื“ื•ืข ืกืก5ื›ื•ืจ ืกื™ื• 
ื›ืกื•ื ื™ืก ื›ื• ื›ืœ 9%ื“ ื•706 (ืคื™ 5ืจื›ื• ื•ืœืคื™ ืœื™ื• * ื—ืง ืกื™ืง ื“ื›ืจ ืคืœ ืกื›ื ืก 
ื ื“ื•ืœืก ื•ืกืกื™ืก ืž736 ื›ืžืก ื›ืคืกื•ืช ืœื˜ื›ืก = ืกืจืคื•ื™)ืก ืกื™ ื—ื›ืžืก ืกื›ืงื›ื™ืช ืžืคื™ 
ืกื•ืคืจื™ืก ื•ืœ? ืขืคื™ ืกืกืคืจื™ื ื›ืœื›ื“ * ื“"ืค 'ื ืžื™ืŸ ื—ื•ืœื™ ืคืขื™ืก ืกื›ืจื™ืš ืœืจืคื–ื•ืชืก = 
ืœืกืงื™ื– ื“ืก * ื•ื™ื ืขื™ืŸ 6ื—ืจ ืคืกืจื•ืคืฃ ืกื•ืจื’ ืœื—ื•ืœืก 06 ืกื•) ืžืงื™ื– ื“ืก* 06 ืกื•ืคื™ 
ืžืขื™ืก ืกื•ืœ ื—ื•ืœื™ ืกื’ื™ื“ื™ืก 6ื• ืคื›ื— ืก*ื™ื›ื˜ื•ืžื› * ื™ืก ืคื™ืŸ )ืกื›ืจืก ืคืงืกืงื•ืช ื“ืก 
ืžื•ืขืœืช \ื™ืก ืขื™ืŸ )ื—ืจ ืื›ืงืจ6ืก ืค6ืจืœื™ื˜ื™ืงืฅ ืกืกื™% ืžื—ื•ืœืกืช ื”ื ื™ื“ื™ืก ืกืกืกืงื•ืช 
ื“ืก ื›ืก ืกื™? ื›ืคื• ืœืขื›ืก ื•ืจื•ื * 6"ื› ืชืจืคื•ื™)ืก ืข"ืคื™ ืกืกืคืจื™ืก ืžืคื•ื™ื™ื ื™ืก ื›ืœื•ืช 
ื›ืขืจืš )"ื› ืกื›ืœ 706 ืžืกื™ื—ื™ื“ื™ืก ื™ื•ื›ืœ ืœืงืจืกื•ืชืก ื•ืœืกืขืก ื›ืก ืจืกื• ืฉืœ% 
ืœืกืชื™ืจืก ื›ื–ืก * ื•ื™ื ื›ืขืจืš ื–ืก ืกื›ื ืก ื’ื“ื•ืœืก * ื•ื—ื•ืงื™ืกื• ืกื ื›ื– ืฉืคืจ ืกืจืคื•0ื•ืช. 
ืชื•ืขืœืช ื ื“ื•ืœ ื ืจืก ืœืžืœื›ื•ืชื• ื•ืœ)ื•ืžืชื• * ื•ืจืกื•ื™ ืขืœ ื–ื” ืœืกื›ื—ื• ื›ืชื›ืœื•ืช ืกืกื›ืช 
ืœืคื™ ืกื—ื›ืกืช ืกืจืคื•?ืก ืกื™ื›ืก ืžื•ืขืœืช /6ืœ0 ืข'ืคื™ ืกืจื•ืคืคื™ืก ืกืจื•ื–ื™ืก ื•ื›ื•ื“ืงื™ืก 
ืกืงื•ืœืก ื•ืžื›ื™ืจื™ืก ืกื—ื•ืœื™ ื›ื™ื—ื•ื“ ื˜ื›ืขื• : 


ื•ืชืืžืจ ืืœ ืื™ืฉื” ื—ื’ื” ื ื ื™ืจืขืชื™ ื›ื™ ืื™ืฉ ืืœื—ื™ื ื•ื›ื•' ื'ืจ 
ื™ื•ืกื™ ื‘ืจ ื—ื ื™ื ื ืžื›ืืŸ ืฉื”ืืฉื” ืžื›ืจืช ื›ืื•ืจื—ื™ื›ืก 

ื™ื•ืชืจ ืžืŸ ื”ืื™ืฉ : 
ื–ื” ืงื•% 6ืžืช ืข"ืคื™ ืกืคื™ืœื•ืกื•ืคื™? ืกื˜ื›ืขื™ืช * ืก6ืกืก ื™ื•ืชืจ ืžืจื ืกืช ื›ื ื™ื“ื™ืก 
ืžืกืฉื™ื ื•ื—ื•ืœืกืชื” ื›)ื™ื›ืจื™ืก ืžืจื™ืžื˜ ื›ื— ืกื ื™ื“ื™ืก ื•ื—ื•ื˜ื™ืกืก * ื•ืขืœ 1ืก 
ื›ื—ื›ืžืช ืกืคืจืœื•ืฃ ื•ื›ืชื ื•ืขื•ืช ืกื ื•ืฃ ื•ื›ื“ื›ืจื™ ืกืขื•ืœืก ืจื•%ืก ืกื™)ืกืก ื•ื™ื•ื“ืขืช ื™ื•ืชืจ 
ืžืŸ ืกื™ืก * ื–6ืช ื•ืขื•ื“ ืก>ื™ื ืกื•% ื˜ืจื•ื“ ื›ืขืกืงื™ื• ื•ื›ื—ื›ืžื•ืช ืกืงื“ื•ืกื•ืช ื•ืกืกื™ืคื•ื›ื™ื•ืช 
ื•ืขืœ ื–ืก ื›ื“ื›ืจื™ ื›ื› ืก6ื“ืก ื•ื›ืกื™ื›ืจ ืก*ื›ื•ืคื•ืช ืกื•% ืกื•ืœืš ื•ืคืชืœื—ื" 6ื›ืœ ืก6ืฉืง 
ื˜)ื™ืŸ ืœ 5ืœ0 ืจื ืข 70% ืœืกื›ื™ืจ ื•ืœื™ื“ืข ื›ื• ืกื•ืจ ืกืœ ืกื™ืก ืžืงื—ืคืก 

ื›ึทื›ื•ืชืก ืกื™ ื™ื•ืชืจ ื›ื›ื•ื›ืก ื•ืจืกื•ื™ืก ืœื•ืก ืขืกืคื™ื : 

ื"ืจ ื‘ืจ ื™ื•ืกื™ ื—ื ื™ื ื ืžืฉื•ื ืจืื›'ื™ ื›ืœ ื”ืžืืจื— ืช'ื— ื‘ืชื•ืš 
ื‘ื™ืชื• ื•ืžื—ื’ื”ื• ืžื ื›ืกื™ื• ืžืขืœื” ืขืœื™ื• ื”ื›ืชื•ื› ื›ืืœื• ืžืงืจื™ื‘ 
ืชืžื™ื“ื™ืŸ : | 

ืœื™ืžื•ื“ ืกืชื•ืจืก. ื›ื•ืžื ื›ื• ืกื•ืœ ืชื—ืช ืกืขื›ื•ื“ืก ืœืคื™ ืกื›ื•ื•ื ืช ืกืœื›. ื•ืกื›ืคืช 

ื”ืชื•ืจ ืกืงื“ื•ื˜ืก ืกืŸ 77% ื›ื˜ื›ืข + ื•ื›ื›ืจ 6ืžืจ ืกืœืค ื ืก. ื›ืœ9 
ื“ืขืช ื›ืคื˜ ืœ ื˜ื•ื› * 6"ื› ืกืคืคืจื— ืช"ื— ืฉืกื•? ืžื›ื›ื“ ื•ืžืกื™ื™ืข ืกืžื›ืก ื—ื•5 ื™ื˜ื•ื“ 
ืขื•ืœืก ืกืกื›ืžืก + ื•ืกื•) ื‘ื—ืกื› ื›ืžืงืจื™ื› ืชืžื•ื“ื™ืŸ : 

ื"ืจ ื™ื•ืกื™ ื›ืจ ื—ื ื™ื ื ืžืฉื•ื ืจืื‘'ื™ ืืœ ื™ืขืžื•ื“ ืื“ื ื›ื˜ืงื•ื 

ื ื‘ื•ื“ 


| | ืคืชื— ืฉืงื™ื ื™ื 
ื”ืจื ืจื›ื‘ื™ื ื”ื• ืื›ืชืคื™ื” ืœืืžื˜ื•ื™ื™ื ื”ื• ืœื‘ื™ ืžืคืจืจืฉื ืื˜ืจ ื—ื“ 
ืžื ื™ื•ื”ื• ื—ื–ื™ ืจื™ืฉื ืจืื‘ื ืœืžื˜ื•ื™ ื‘ื™ื” ื’ืœืจืื ื™ ื•ื—ืจ ืืžืจ ื—ื–ื™ 
ืจื™ืฉื ืจืื›ื ืœืงืจื•ื‘ื™ ืขืœื™ื— ืงืจื‘ื ื ืœืข'"ื ื•ื—ื‘ื˜ื™ื ื”ื• ื‘ืืจืขื 
ืžื ืฉื” ื—ื™ื” ื•ืจื‘ืฉืงื” ืžืช ื•ื›ื•' ืžื™ื“ ื•ื™ืคื‘ ื—ื–ืงื™ื”ื• ืคื ื™ื• ืืœืจ- 
ื”ืงื™ืจ ื˜ืื™ ืงื™ืจ ืื˜ืจ ืจืฉื›"ืœ ืžืงื™ืจื•ืช ืœื‘ื• ื•ื›ื•' ืจ' ืœื•ื™ ื' ืขืœ 
ืขืกืงื™ ื”ืงื•ืจ ื•ื›ื•' ื•ื›ื•ืจ ืืช ืืฉืจ ื”ืชื”ืœื›ืชื™ ืœืคื ื™ืš ื‘ืืžืจืช 
ื•ื‘ืœื‘ ืฉืœื ื•ื”ื˜ื•ื‘ ืคึผืขื™ื ื™ืš ืขืฉื™ื”ื™ ื˜ืื™ ื•ื”ืฉื•ื‘ ื‘ืขื™ื ื™ืš ืขืฉื™ืชื™ 
ืืžืจ ืจ'ื™ ืืžืจ ืจื‘ ืฉืกืžืš ื ืื•ืœื” ืœื”ืคืœื” ืจื‘ื™ ืœื•ื™ ืืžืจ ืฉื’ื ื– 
ื' ืจืคื•ืื•ืช : = 

ื“ื‘ืจื™ื ื›ืงื™ื˜ืจ * ืจื•6ื ื™ ืขื•ื›ืจืก ืœืกืชืจื•ืช ื›ืคืกืขืจ ืกื•ืง * 6' ืกืคื™ื ื• ืœืฉืกื›ืช 
ื›ื›ื•ื“ ืžื“ื•ืชืก ื•ื ืงื•ืช ืกืจื•ืก ืกื—ื™ืœื•ืง ืกืกื™ืก ื›ื™ืŸ ื—ื•ืงื™ืกื• ื•ื™ืกืขื™ืงื• 

ืกืก)' ืขืชืจ *ื›? ืกืกื›ื™ 56ืœื™ ื•ืœืกืคืš * 526 ื—ื–ืงื™ืก ืกื™ืก ืžืœืš * ื•ืกืžืœืš 6ื™ื ื• 
ื™ื›ื•ืœ ืœืชื—ื•ืœ ืขืœ ื›ื›ื•ื“ื• * ื•ื™ื˜ืขื™ืกื• ืกื™ืก ื›ึฐื›ื™% ืžื›ืก ืฉื™ืŸ ื›ืขื•ืกื• ื›ืกืœ5ืก ื•ืขื–ืจืข 
ืกืžืœื•ื›ืก ื›ืžื• ืกืกื•? ื™ื“ื•ืข ืก)ืžื•ืฅ ื•)ืž5ื™ืก >ื—ื™ืก ืกื™ื• * ื•ืก ื›ืŸ ืงืคื™ื“ืชืก ื›ื•ืก 
ืกื™ืชืก ื›ื›ื•ื•ื ืก ืจืœื•ื™ืก ืœืคื™ ืžื“ืจื ืชืก ื›ื™ืŸ ื›ื›ื™ ืก)ื“ืก * ื›' ืกืกืงื›"ืก ืกื™ืก ื›"ื› 
ืžืงืคื™ื“ ืขืœ ื—ื•ืงื™ืกื• ืขืœ ืกืœ% ืขืกืง ื›ืคืจื™ืก ื•ืจื›ื™ืก ืœ? ื–ื• ื›ืœื›ื“ ืกืžืœื•ื ืคืจื• ื•ืจื›ื• 
ืกื™ืœ ืกืจ)ืคื•ื ืก ื›ืชื•ืจืก. ื•ื›ื˜ื›ืข 6>ื›ืœ ืœืคื™ ืคืกืขืœื›ื™ืก ื›ืคื™ืจื•ืก 0% ืžืกื™ืก ื›ืœ% 
ื›ื›ื™ืก ื’ื•ืจืžื™ืก ื›ืžืก ืงื˜ื˜ื•ืช ื•ืžืœื—ืžื•ืช ื›ืžืœื›ื•ืช ืœืจืกื•ืช ืžื™ ื™ืกื™ืก ืกื™ื•ืจืก ืขื˜ืจืช 
ืขืœื›ื•ืชืก ื•ื‘ืก6ืก * ื’' ื™ื•ืขืฅ ื—ื“) ืจื›ื›ื™ื ืกื• 6ื›ืชืคื™ืก ื•ื›ื•" 6ื™ืŸ ืœื•ืขืจ ืคืžืงื˜ื›ื•ืงื• 
ื›ึดื™ื›ืจ ืžื•ื›ืจืคื•ืช ืกื˜ื›ืข ื›ืช'ื ื•ืง 76 %6ื›ืœ ืกื•ืก ืก6ืžืชื™ ืกืคืชื•ืš ื ืกืคื•ืกื• 
ืกืคืจื˜ื™ 755 ืœื™ืกืก ื™ื“ื•ืขืก ื›ื—ืคืจื™ื•ืชื• ื•ืค75 ืžื–ื ื• ืกื•? ื›ื•ื˜ืก ื™ื•ืกืจ ืœื˜ื•ื› %ื• 
ืœืจืข * ื•ื›ืคื• ืืขืจ ืกืœืžืก ื›ื—ื›ืคืกื• ื—ื›ื•ืš ืœื›ืขืจ ืขืœ ืคื™ ื“ืจื›ื• * ื•ืขืœ ื–ืก 6ืžืจ 
ื›ืžืงื•ืก.6ื—ืจ ื›ื›5 ื“ืจื›ื™ืš ื“ืขืกื• ื•ืกื•6 'ื™ืกืจ 6ื•ืจื—ื•ืชื™ืš - ืจืคื•ื ื™ ื“ืข ืก' ื›ื›ืœ 
ืกื›ืœืœื™ืก ื•ืกืงื›"ืก ื›ืค'ื•ืขื• ื™ื•ืกืจ ืขืงืœืงืœื•ื ื˜ื›ืขืš ื›ื“ื›ืจื™ืก ืกืคืจื˜ื™ื™ืก )ื• ืกื™ื•ืชืจ 
ืงื˜ื ื•ืช ื›ืก5ื˜ืจืคื•ืžืŸ * ื›ื›ืจ ื™ื“ืขืช ืกื“ืจืš ื›ืœืกื•ืŸ ืขื›ืจื™ ืกื•? ืœืจืš ืจืกื› ื•ื’ื“ื•ืœ 
ื›ืกื›ื˜ืจืคื•ืช ืก%ื•ืจืช ืกืกื•? ืง5ืจ ื•ืงืกืŸ* ื“' ืขืก ืกื˜ื•ื–ืจ ืกืกื™ืคื•ืจืœ ื•ืกื˜ื•ื› ื›ืขื™ื’ื™ืš 
ืขืกื™ืชื™ โ€ %"ืจ ื™ืกื•ื“ืก ืœืขืจ ืจื› ื˜ืกืงืš ื 6)ื•ืœืก. ืœืชืคืœืก ื›ืจืฉืก ืชืคื•ืก ืžืก ืกื•ืก 
ื–ื›ื•ืชื• ืคืœ ืกื•ืงื™ืคื• ืคืกื˜ืš ื’%ื•ืœืก ืœืชืคืœืก %ืก.ื›ืœ ืžื™ ืกืžืชืคืœืœ ืขื•ื˜ืก ื›ืŸ * 6ื›ืœ 
ื™ืกื•ื“ ืกืžืกืขืจ ืกื•ืฅ ืกื—ื–ืงื™ืก ืกืžืš ื’6ื•ืœืก ืœืชืคืœืก' ืœืœ ื›ืคื•ื• ื›ืœื›ื“ * 6ื›ืœ ื›ืจืขืชื• 
ื•ื›ืœื›ื• * ืจ5ื•ื›ื™ ืกืžื™ ืกื™ื ืœื• ืชืงื•ืขื” ื›ืœื›ื• %ืžื•ื›ื•ืช ื ืกื•ืœื•ืช ืกืขื›ืจื• * ื•ื ืกื•ืœืก 
ืกืขืชื™ื“ืง ืกื•ืœ ืจืกื• ืœืกืชืคืœืœ ื›ื›ื•ื•ื’ืก ืœืคื™ ืกืคื™ ืกืื™ืŸ ืœื• ?ืงื•ื›ืก. ืกืชืžืœืช ืฉื•ื›ืก 
5 ืœื›ื˜ืœืก ื•ืกืกืคืœืก ืขืœ5ืขืก ื›ื—ืกื›ืช ืœื ื›ื•ื“ืช 6ืœื™ืœื™ื + ืจ' ืœื•ื™ ืœืžืจ ืžื ื›ื– 
ืกืคืจ ืจืคื•ืคื•ืช * ื•ืจืก"ื™ ืคื™ืจืก ื›ื“ื™ ืกื™ื›ืงืกื• ืจื—ืคื™ืก * 6ื›ืœ 6ืก ืกื•%. ื›ืŸ ืœืžืก 
ืกื™ืจ ืกืชื•ืจืก ืžืœ+ื› ืกืจืคื•)ืก. ื›ื›ืœืœ ื•ื›ืคืจื˜ ื›ืคืกื•ืง ื•ืจืค+ ื™ืจืคื™). ืžื›ืกืŸ 

ืกื›ื™ืชื›ืก 








ืคืชื“ ืขื™ื ื™ืก ื™ื– 

ื”ืื“ื ื—ื•ื ืขื•ืœื ืงื˜ื•ืŸ 

ืฉื›ืœื• ื—ื•ื ืœื• ืžืœืš ืฉืœื˜ื•ืŸ 

ืจืืฉื• ื›ื™ืจืช ื”ืกืžืœื›ื” 

ื ืคืฉื• ื˜ืกืคืงืช ื“ื™ ืฆืจื›ืช 

ืื ื˜ืœื›ื• ืฉื ืฆื“ืง ื™ืชืžื™ืจ 

ื ื ืžืžืฉืœื”ื• ืืœ ืจื ื™ืขื˜ื™ืจ 

ื”ื—ื™ ื™ื—ืŸ ื–ื” ืืœ ืœื‘ื• 

ืขืจ ืฉื”ืžืœืš ื‘ืžืคื™ื‘ื• : 
1 ืกืขืชืงืกื™ื• ื›ืกืคื•ื›ืก ื—ืจื•ื–ื•ืช ื›ืœืกื•ืŸ 6ื™ื˜ืœืงื™ ื›ืกื›ื™ืก ืกืขื›ืจื• * ื•ืกื“ืคืกืชื™ 

6ื•ืชื• ื›)ื—ื“ ืžื›ืชื›ื™ ื›ืœืคื™ืŸ ืกืกื• : 
ื"ืจ ื—ืžื ื•ื ืฆืช ื˜'ื“ ืžื™ ื›ื”ืชื›ื›ื ื•ืžื™ ื•ื•ืจืข ืคืฉืจ ื“ื‘ืจ ืžื™ 
ื›ื”ืงื‘"ืช ืฉื™ื•ืจืข ืœืขืฉื•ืช ืคืฉืจื” ื‘ื™ืŸ ื‘' ืฆืจื™ืงื™ื ื‘ื™ืŸ 
ื—ื–ืงื™ื”ื• ืœื™ืฉืขื™ื”ื• ื—ื–ืงื™ื”ื• ืฆืชืžืจ ืœื™ืชื™ ื™ืฉืขื™ื”ื• ื’ื‘ื ืชื™ ืจืชื›ื™ 
ืืฉื›ื—ืŸ ื‘ืืœื™ื”ื• ืจืื–ืœ ืœื’ื‘ื™ ืื—ืื‘ ื•ื™ืฉืขื™ื”ื• ืืžืจ ืœื™ืชื™ ื—ื•ืงื™ื”ื• 
ื ื‘ืื™ ืจื”ื›ื™ ืืฉื›ื—ืŸ ื‘ื™ื”ื•ืจื ื‘ืŸ ืื—ืื‘ ื“ืื–ืœ ืœื ื‘ื™ ืืœื™ืฉืข 
ืžื” ืขืฉื” ื”ืงื‘"ื” ื”ื‘ื™ื ื™ืคื•ืจื™ืŸ;.ืขืœ ื—ื–ืงื™ื”ื• ื•ืืžืจ ืœื• ืœื™ืฉืขื™ื”ื• 
ืœืš ื•ื‘ืงืจ ืืช ื”ื—ื•ืœื” ืฉื ืื˜ืจ ื‘ื™ืžื™ื ื”ื”ื ื—ืœื” ื—ื–ืงื™ื”ื• ื•ื ื•' 
ืžืื™ ื›ื™ ื˜ืช ืืชื” ื•ืœื ืชื—ื™ื” ืžืช ืืชื” ื‘ืข"ืชื• ื•ืœืฆืค. ื”ื—ื™ืจื– 
ืœืขื•'"ื”ื‘ ืืœ ืžืื™ ื›ื•ืœื™ ื”ืื™ ื"ืœ ื˜ืฉื•ื ืจืœื ืขืกืงืช ื‘ืคืจื™ืช 
ื•ืจื‘ื™ื” ื"ืœ ืžืฉื•ื ื“ื—ื–ืื™ ื‘ืจ'ื”ืง ืจื ืคืงื™ ืžื ืื™ ื‘ื ื•ืŸ ืจืœื ืช 
ืžืขืœื• ืืœ ื‘ื”ืจื™ ื›ื‘ืฉื™ ืจืจืชืžื ื ืœื˜ืคื” ืœืš ืจืžืคืงืจืช ืื‘ืขื™ 
ืœืš ืœื˜ืขื‘ื“ ื•ืžืื™ ืจื ื™ื—ื ืงืžื™ื” ืจืงื‘'ื” ืœืขื‘ื™ืจ ื'ืœ. ื”ืฉืชืฆืช 
ื”ื‘ ืœื™ ื‘ืจื—ืš ืืคืฉืจ ื“ื ึถืจืžื ื–ื›ื•ืชื ื“ื™ืจื™ ื•ืจื™ืจืš ื•ื ืคืงื™ ืžื ืื™ 
ื‘ื ื™ืŸ ื“ืžืขืœื• ืื™ื™ืœ ื›ื‘ืจ ื ื’ื–ืจื” ืขืœื™ืš ื ื–ื™ืจืจ ื"ืœ ื‘ืŸ ืฆืงืžื•ืฅ 
ื›ืœื” ื ื›ื•ืืชืš ื•ืฆื ื›ืš ืžืงื•ื‘ืœื ื™ ืžื›ื™ืช ืื‘ื™ ืื‘ื ืืคื™ืœื• ื—ืจื 
ื—ืจื” ืกื•ื ื—ืช ืขืœ ืฆื•ืืจื• ืฉืœ ืื“ื ืืœ ื™ืžื ืข ืขืฆืžื• ืžืŸ ื”ืจื—ืžื™ื 
ื•ื›ื• ืœื˜ื•ืฃ ื™ื”ื‘ ืœื™ื” ื‘ืจื—ื™ื” ื ืคืง ืžื ื™ื” ืžื ืฉื” ื•ืจื‘ืฉืงืช ื™ื•ืžื 
ื” 5 | ื”ืจื 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื, 


ื•ื›ืจืœื•ื›ื• * ื•ืขืœ ื›ืŸ ืกื™ืก ืคืกืคืœืœ ืœืคื›ื™ื• ืชืžื™ืจ ื•ื›ื–ื” ื ื›ื™ืŸ ืขืก ืกื™+ ืกืงื›ืžืก ืกืกื•ืฅ 

ื”ื›ืžืช ืกื ืžื›ืกื•ืง * ื•ืชื•ืจืช ื—ืกื“ ืขืœ ืกืคืœื•ืชื™ื• ื•ืคื›ื—ื™ื• ืœืกืก ื™ืชื›ืจืš ืขืœ ืกื›ื›ืจ) 

ืกืคื•ืคืœืฅ ืกื™5ื“ ืžื™ืจื• * ื•ืขืœ ื›ืŸ ืฉืžืจ ืกื™ืจืก ืขืœ ื™ื•ืก ืกืžื™ืชืก ืœืคื™ ืกื™ื•ืก. ืกืคื•ืช 
ืกื™) ื˜ื•ื› ืžื™ื•ืก ืกื•ืœื“ ืกืœื“ื™ืง ื›ืคื™ ื–ื›'ื•ืชื™ื• ื›ื›ื›ื—ื™ื•ืช ืกื ืคื : 


ื›ืจื›ื™ ื ืคืฉื™ ืืช ื”' ื•ืืœ ืชืฉื›ื—ื™ ื›ืœ ื’ืžื•ืœื™ื• ืžืื™ ื›ืœ ื ืžื•ืœื™ื• 
ืฉืขืฉื” ืœื” ืจืจื™ื ื‘ืžืงื•ื ื‘ื™ื ื” : 


ืžืงื•ื ืกืœื“ื™ืก ื›6ืกืก ื›ื—ื™ืงืก ื“ื›ืจ ืกื•ืก ืžืขื•ื™ื™ืŸ ื•ืขื›ื•ืจืจ ื›ื™ืŸ ื—ื›ืžื™ ืกื˜ื›ืข 

ืกื›ืืก%ืจ ืกื›ืกืžื•ืช ื˜ืก ืžืชื—ืช ืœื›ืจื ื•ื›+ื“ืก ืœื“ื• ืกืก ื›ื ื ื“ ืกืœื‘ * 

ื•ื•ื” ืขืจ%ืก ื›?ืœื›ืข ืกืก%ื“ืก ื›ืขืกืก ืœืคืžื•ืš ืขืœ ืกื›ื™ ืจื ืœื™ื• ื•ืœ ื›ืžื• ืกืกืจื›ืก 

ืžืกืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ืก ื›ืกื›ื• ืกืก%ื“ืก ื›ืขืกืก ืœื™ืœืš ืขืœ ื™ื“ื™ื• ื•ืขืœ ืจื ืœื™ื• * ื•ื›ื‘ืจ ืžื—ื›ืžืช 

ืกึฐื ึทืชื•ึผื— ืกืจื›ืก ืกืก ืกืจืคื™ื•ืช ื ื ื“ ื•ืืช ืกืกื›ืจืœ 6ืœ6 ื›ื“ืจืš ืกื˜ื›ืข ื•>ื—ืช ืžืœื• 

ืกื•? ืขืงื•ืก ืกื“ื“ื™ืก. ื›ืœืคืก * ื›ื™ ื›ื•ืจื•ืขื™ืก ืžื—ื›ืงืช ื›ื›ืงืœ 6ืช ืกื™ืœืจ ืกื™ื•ื›ืง 
ืคื“ื“ื™ืก ื•ื›ื•ืœืก ื›ืฉื™ืก ืœืžืงื•ืžืก ื›ืœื•ืก : 


ืžื” ื”ืงื“ื•ืฉ ื‘ืจื•ืš ื”ื•ื ืžืœื ื›ืœ ื”ืขื•ืœื ืืฃ ื ืฉืžื” ืžืœืื” 
ื›ืœ ื”ื ื™ืฃ : | 


ื”ืชืฉื•ื•ื ื• ื•ืกื“ืขื™ื•ืŸ ื›ื™ืŸ ืกื ืกื ืœืกืงื›" ืก ื›ื›ื™ื›ื•ืœ ืกืก ืข"ืคื™ ื”ืคื™ืœื™ืกื•ืคื™ืฃ 

ืกืœืคื™ืชื™ืช | ื•ื›ืœืขืช ืกื› ืกื—ื™ื•ื ื™ ืฉืกื•ืœ | ื›ื ื™ื“ื™ืก ื•ื›ืขื•ืก 
ืกืคืชืœืคื™ืก ื›ืœ ืกื ื™ืฃ ืคื™ืŸ ืœื›ื• ืžืงื•ืก ืคืจื˜ื™ ืœืกื ื›ื™ืœ ืžื•ืกื›ื• * ื“ื•ื ืขืช ืกื›ื•ืจืก 
ื™ืชืขืœืก ืกืกื•ืœ ืžืœ9 ื›ืœ ืกืขื•ืœืก + ื•ื–ื™ืŸ ื™ื›ื•ืœืช ื›ืจืขืช %ื“ืก ืœืคืจื˜ ืžืงื™ืžื• * 
ื•ื›)ืžื•ืจ ืกื ื›ื™ืฅ ืกืกืžื™ืก ื›ืกืคื™ ื•ืกืคืจืŸ ื“ื•ืก ืจื ืœื™ ืกื•? ืžืก? ืœืงื™ื›ืจ ื™ื“ื™ืขืชื’ื• 
ื›ืœ - ืœืคื™ ืคืžื™ืชื•ืช ืž5ื•ืกื•ืชื• ื›ืจื™ืš ื” +ื“ืก ืœืกืชืจื•ืช ื›ื˜ื ื™ืŸ โ‚ช1 ืกืคื•ืคืœื˜ 
ืกืกืงื›"ืก ืขืœ% ื›ืœ ืกืขื•ืœืก * ืœืคื™ ืค%ืก โ‚ช ืœ )ื“ ื›ื• ืกืกืงื›"ืก. ืกื™ืŸ ื›ื• ืก"ื› 
ืœ ื™ืกื™ืก ืกื›ื•ืจืก ื›ืœื™ ืชื›ืœื™ืช + 5ื›ืœ ื›ึทืœืชื™ ืชื›ืœื™ืชื• 5ืจื™ืš ืœืกื›ื™ื›ื• ืคืคื•ื˜ ื•ืขื•ื—ืœื˜ 
ื•ืœ ื›ืกืคื˜ื™ ืคื™ืช ืขืก ืกื ื•ืคื•ืช ืกื—ื•ืžืจื™ื™ืก ืคืก ื›ืขื•ืœืก ืกื ื›ืจืฃ ืค%ืก 95 ื›ืŸ 
ื›ื›ืœื›ืœ ื—"ื• ืกื›ื•ืจืฅ ืขืก ืกื—ื™ืžืจ ืกื ื›ืœ ื•ื›ืœืš 6ืจื—ื™ืช ืขืงืœืงืœื•" ื›ืžื• ืกืคื™ื›ื•ืก+ 
= ื•ืชืœืžื™ื“ื™ื• ืกืขืœื™ื• ืกืžืจ ื›"ื™ืœ ืกืคื™ืคื•ืกื•ืฃ * ืกืคื™ื›ื•ื+ ืขืคืก ืกืขื•ืœืก ืœ ืœื—ืจื•ื›ื•ืช 
ื ื™ืจืฃ ืก+ืœ ืžืŸ ืกืขื•ืœืก * ื–ืกื• ืกืกื•ื“ ืกื ื“ื•ืœ ืœืคื™ ื“ืขืื™ ื›ืคืกื•ืง ื™ืกืขื™ืก ืกื›ื›ื™ืœ 
ืงื“ื•ื ืงื“ื•ื ืงื“ื•ื ืก' 5ื›%ื•ืช ืžืœ .ื›ืœ ืก*ืจืฅ ื›ื›ื•ื“ื• * ื•ืจืคื•ื ื™ ืกืกืงื›"ืก. ืกื™ืŸ 
0 ืชื›ืœื™ืช ื•ืขืœ ื•ืก 90 + ื›ืœ ืก6ืจืฅ ื›ื›ื•ึผื“ื• 6ื›ืœ 5ืจื™ืš ืœืงื“ืกื• ื›ืชื›ืœื™ืช ืกืงื“ื•ืกื 
ื•ืœืคื•ืคื˜ื™ ืžื›ืœ ื—ื™ืžืจื™ื•ืช ื•ื ื•ืคื›ื™ื•ืช ื›ืชื• ืกืขืคืจืกืช ืžืœืช ืงื“ื•ืก ืชื›ืœื™ืช ืก>ืชืคืจืคื•ืช 
ื›ื“ื™ ืืœ? ืœื›ืœื›ืœ ืกืจื•ื—ื›ื™ื•ื ืขืก ื”ื ืคืžื™ื•ืช ื•ื–ื” ืชืก ืกืœืžืจื• ืจื–"ืœ ื›ืคื–ื™ืก %ื—ืจ 
ื”ื• ืขืงื•ืžื• ืกืœ ืขื•ืœืก ื•)ื™ืŸ ืกืขื•ืœืก ืžืงื™ืคื• ื–ื•ืง ื•ืกื›ืŸ * 5%ืœ ืจื›ืžื™ ืกื™ื•ื›ื™ืก 
ื•ืกืจื•ืžื™ื™ืก ืกื•ืœ ื›ื•ื“ืข ื›ืกืขืจื™ืก ื“ื˜ ื›ืง ' ื›ืœ' ื™ื•ื›ื™ ืžื™ืงืจื•ืงื™ืกืคื•ืก 5ืœืžื“ื›ื• 
ืกืกื•+ ืขื•ืœืก ืงื˜ืŸ ื›ืคื• ืกืžื›?ืจ ืกืž6ืชืจ ืกืค * ื•ืข"ื• )ืขืจ ืžืกื•ืจืจ 6ื—ื“ ื›ื™ืŸ ืขืžื›ื• : 


ื”ืืจื 











ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ื˜ื– 
ื”ืœื™ืžื•ืชื• ื"ืœ ื‘ืจื•ืจื™ื ื“ื‘ื™ืชื”ื• ืกืื™ ืจืขื”ืš ืžืฉื•ื ื“ื›ืชื™ื‘ ื™ืชืžื• 
ื—ื˜ืื™ื ืžื™ ื›ืชื™ื‘ ื—ื•ื˜ืื™ื ื—ื˜ืื™ื ื›ื”ื™ื‘ ื•ืขื•ืจ ืฉืคื™ืœ ืœืกื™ืคื™ื” 
ื“ืงืจื ื•ืจืฉืขื™ื ืขื•ืจ ืื™ื ื ืืœื ื‘ืขื™ ืจื—ื˜ื™ ืขืœื•ื™ื”ื• ืจืœื”ืจืจื• 
ื‘ื”ืฉื•ื‘ื• : 


ื”ืžื•ืกืจ. ื”ื ืžืกืš ืคืกืž6ืชืจ ืกื•ืก ืกื•ืœ ื ื“ื•ืœ ืžืกื›ื™ ืคื ื™ืก * ืก+. ืกื›ืกื™ื ืœื›ื• 

ืžืœืขืจื™ืก ื›ื™ืŸ ื›ื›ื™ >ื“ืก ืจืกื•ื™ ืœืขืกื•ืช ืชืžื™ื ืก ืœื›ื™ืจ% ื•ืชืขืœืก 

ืกื™ืœื™ืœื›ื• ืžื›ืœ ืจืข 6ื›ืœ 6ื™ืŸ ืœื›ื• ืจืกื•ืช ืœืขืกื•ืช ื ืงืžืก ื›ื™ื“ื•ื ื• ื•ื›ื—ืจื›ื ื• * ืกึฐื›' 

ืกื›ืจื•ืจื™ืก ืกื™ืชืก 06 ื—ื›ืคืก ืœื›ืœ ื™ื•ืชืจ ื›ืขืœื•ืช ืžื›ื“ื›ืจื™ืก ื•ืœ) ืกื™ืชืก ืžืจื ืกืช 

ื›ืœืœื™ ืกื“ืงื“ื•ืง ื›ืชืœืช ื—ื˜"'ืก ืœืขืกื•ืช 5ื—ื•ืช ื›ืงืกื•ื›ืชืก ืขืœ ื–ืง * 6ืฃ ืขืœ ืคื™ 

ืกืกืชื’ื•ืขื•ืช ืกืŸ ืกืŸ 0ืกื“ืจ ืœืงื•ืจื•ืช 06 ื—ื˜ืคื™ืก ืกื•+ ืคืก ืกืชื•6ืจ 16 ืคืก ื“ื›ืจ * 
ื•ืขืœ ื–ืง )ืขืจ ืืœืกืง ื•ืœืกืก ื›ื›ืœ 6ืœ0 ืœ ืžื›ืกืชื™ : 


ื"ืจ ื™ื•ื—ื ืŸ ืžืฉื•ื ืจืฉื‘"ื™ ืคื™ื” ืคืชื—ืจืง ื‘ื—ื›ื˜ืจืง *' ื›ื ื’ื“ ืกื™ 

ืืžืจ ืฉืœืžื” ื˜ืงืจื ื–ื” ืœื ืืžืจื• ืืœื ื›ื ื ืจ ื“ื•ืจ ืื‘ื™ื• 

ืฉื“ืจ ื‘ื”' ืขื•ืœืžื™ื ื•ืืžืจ ืฉื™ืจื” ื•ื›ื•' ื“ืจ ื‘ื˜ืขื™ ืืžื• ื•ืชืžืจ 

ืฉื™ืจื” ื•ื›ื•" ื™ืฆื ืœืื•ื™ืจ ื”ืขื•ืœื ื•ื ืกืชื›ืœ ื‘ื›ื›ื‘ื™ื ื•ืžื–ืœื•ืช ื•ืืžืจ 

ืฉื™ืจื” ื•ื›ื•' ื™ื ืง ืžืฉืจื™ ืืžื• ื•ื ืกืชื›ืœ ื‘ืจื“ื™ื” ื•ืืกืจ ืฉื™ืจื— ื•ื›ื•' 

ืจืื” ื‘ืžืคืœืชืŸ ืฉืœ ืจืฉืขื™ื ื•ืื˜ืจ ืฉื™ืจื” ื•ื›ื•" ื ืกืชื›ืœื“ ื‘ื™ื•ื›ื 
ื”ืžื™ื”ื” ื•ืืžืจ ืฉื™ืจื” ื•ื›ื•" : 


ื”ื“ื‘ืจ ืชืฉ ืžืก ืœื• ืœื›ืขืœ ืกื ืž' ืœืกืคื•ืœ ื›ื›ื ื“ ืžื™ %ืžืจ ืกืœืžืก ืžืงืจ%? 

ื•ืก * ?0 ืกืคืกื˜ ื›ื›ืจ ื›ืจื•ืจ ืกื•% ื›ืกืกืก ื›ืœืกืจื™ืก ืกืกืœืชืก ืกืขืจื• 
ื›ื›ื ื“ ืกืฉืกืช ืจื™ืœ ืกืžืกื›ื” 6ื•ืชืก ืข"ืคื™ 6"ื› ืกืคื•ืžืจ ืžืงื—ื™ืœืช ืกืคืจืกืก 6ืกืช 
ื—ื™ืœ ื•ื›ื•" ื›ืœ ืœืคืข"ื“ ืจืกื›"ื™ ื“ื™ื™ืง ืกืœืกืก ื“ื›ืจื™ืก ืกื›ื”ืกื™ืก ืœืขื™ืŸ ื›ืœ ืกืคื™ืŸ. 
ืกืคืกื™ืง ื›ืœืขืจ ืขืœ ืก6)ืกืง ื—ื™ืœ ืกืงื•ื“ืก * ืก6' ืฉืœืžืก ืกืžืœืš ื›ืขืคืขื• ืกื•ืขืจ ื•66ืก 
ื›ื›ืœ 050 ืœ ืžื›6ืชื™ )"ื› ืก+ืกืช ื—ื™ืœ ืœืก ืกื™ืชืก ื•ืœืฃ. ื›ื›ืจ+ืก 090 5ืžื* 
ื•ืœืกื—ื•ืง ืกื™ืชืก * ืกื›' ืกื—ื›ืžืก 6ื™ื ืก ืกื› ืœ6ืฉืก ื•ืก ืกื™% ื—ื›ืžืก 6ื™ื ืก ื›ืจื•ื› 
ืกืง ื—ื™ืœ 25ืœ ืกื™ืฅ ื 6ื•ืช ืจื•ื— ื•ืœื–ื›ื•ื›ื™ืก ื’ื•ื˜ืก ื›ืœื›ืก ื•ื›ืคืขืกื™ืก ื•ื›ื›ืจ 6ืจื–"5 
ื›ืœ ืกืžืœืžืจ 0% ื›ืชื• ืชื•ืจืก ื›ืกืœื• ืžืœืžื“ืก ืชืคืœื•ืช * ื•ืกื ' ืกื™ื–ืžืจ ื›ืคืกื•ืงื™ืก 
ืกืงื•ื“ืžื™ืก ืกื“ื™ืŸ ืขืกืชืก ื•ืชืชื›ื•ืจ ืคืกืก ื“ื›ืจื™ืก ืž5ื˜ืจืคื™ืก ืœืกืžื•ืก ืกื›ื™ืช ื•%ื—"ื› 
ืคื•ื– ื•ื”ึทื“ืจ ืœื›ื•ืคืก ื•ืชืคื—ืง ืœื™ื•ืก )ืกืจื•ืŸ ืคืกื•? ืžื›ืœื™ืช ืก5ืœื—ืชืก ื•ืก5ืœื—ืง ื›ื™ืชืก * 
ืก"ื› 0ืคื ืง ืกื›% %ื—ืจื™ืกืก ืคื™ืก ืคืชื—ืก ื›ื—ื›ืžืก ืกื•ืœ ื—ื•ืŸ ืœืชืงื•ืขื• 6ืก ืกื• 
ืคื“ื›ืจ ืžืก6ืกืก ืกื ื–ื›ืจืช ืœื›ืŸ ืœืžืจ ืกืกื•ืฃ ื“"ืค ื›%ืžืจ ืขืœ ื“"ืก ืข"ืก ืกืกื™ืก 5ื• 
ื—ื›ืžืก ืขืœื™ื•ื›ืก ืœืกืกื ื™ืก. ื›ืคืขื•ืœื•ืช ืก"ื™ืช ื•ื›ืคืœ)ื•ืชื™ื• | ื•ื›ืกื™ื“ื•ืก ืกืขื•ืœืก ื›ื›"ื• 

ืŸ ื•ื›ืจืคื•ื›ื• 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 


ื•ืคื›ืœ ืกืขื“ืก ืกืœ6 ื˜ืกื•ืจืก ืกื™ืง * )ื›ืœื• ืคืขื˜ ื•ืœืกื•ื›ืข ื ืคื˜ื›ืก ืœื›ื“ * ืกื•ื• ื–ืกื™ืจื™ืŸ 
ื›ืกื•ืœื—ื›ื›ืก ืกื™ืกื™ืก ื›ืงื™ ื•ืคื—ื“ื• ืžื›ืœ ืžื™ื›ื™ ืžื™)ื•ื ื•ืขื™ื›ื•ืœ * ืกืžืจื• ืกื˜ืกืจืง 
ื•ืกื ืงื™ื•ืช ื•ืกื™ืคื• ื ื“ืจ ืœื›ืœ ืชืคืจืœื• ืคืจ5ืก ื›ื•ืก ืกืขื›ื™ืŸ * ืจืกื• ืกื•ื›ื• ื›ื›ืœ ื™ื•ืก * 
ืจื—ืงื• ืขืœืชื›ืก ืžืชืกืคื™ื ืกืžื˜ืก ื›ื™ื•ืก ื—ื ื™ื›ืก ืœืคื™ ืกืกื“ื›ืจ ืกื•ืก 5ืจื™ืš ืœืขืกื•ืชื• 
ื›ื—ื“ืจื™ ื—ื“ืจื™ืก ื•ืœื™ืฅ ื›ื™ื™ืก ื—ื  ื•ืœื›ื•ืจ ื•ืงื›ืœืช โ€ 6ื—ืจื™ืก. ื›ื›ืชื™ื›ืก * ื•ื›ืกืžื“ื›ืจ 
ืก)ื›ื  'ื™ืงืœื•ืค ื“ื™+ ื›ื—ื›ืกืช ืกืขื“ื•ืช ืกืœ ืกืคืจืกื™ื™ืก ืœืก ืกืก ื“ื‘ืจื™ืก * | ืกืคืจื˜ื™ื™ืก 
ืžืกื›ื—ื™ืก ืกื–ืกื™ืจื•ืช * ืกืžื™ืขื•ื˜ ื›ืชืกืžื™ื ืกื›ื›ื•ื“ ื˜ืœ ื›ืœ ืกืกื“ื•ืช = ื•ืกื›ื–ื•ื™ ื›ื›ืœ 
ื“ื›ืจ ืกืž5ื˜ืจืฃ ืขืก ื—ื•ืก ืกืžื™ืคื•ื * ื›ืœ 0ืœ0 ืกื“ื›ืจื™ืก ื›ื“ื™ ืกืก ืœืจืฉ)ื™ืช | ืž+ืžืจ 
ืจ' ื ืขืœื™ืก5 : | 


ืื ึดื™ ืฆื•ื™ื”ื™ ืœืžืงื•ืจืฉื™ ื—ื ื• ืจื› ื™ื•ืกืฃ ืฆืชืœื• ื”ื›ืฉ ื”ืคืจืกื™ื™ื›ื 
ื”ืžืงื•ื“ืฉื™ื ื”ืžื–ื•ืžื ื™ื ืœื ื™ื”ื ื : = 


1 8 ื›ื“ืจืš ืžื•ืคืœ) ืกื•% ืคืกื•ื˜ ืขืก ืœื•ืœืก ืคื—ืจืง 50 ื–ื•ืจื•%ืกื˜ืจื• 
ื›ื–ื ื  ื™ืงืœื•ืคื™ื“ื™ืฅ ืกื›ื–ื›ืจืช * ื›ื ื™ ืกื™ื• ื•ืกื™ืจื™ืก ืกื›ืกื™ื›ืก ื™ืกื™ืก ืกืคื•ืš 
ืœืขื•ืœืก ืœื›ื™ืช ืกืœืกื™ื›ืก (56ื•ืก ืคืคื•ืœ) ื›ื“ื™ ืกืชืž5ืกื• ืขืœืžื›ืก ื›ืœ ืกื™ื•ืก ื›ื›ื™ืช 
ืก)ืœืกื™ืก ื›ืกืจื ืœ ื˜ื›ืขื›ืก ื•ื›ืœ) ื™ื“ื™ืขืก ืกื›%ืชืก ืกืก ื›ืœ ื›ืš ืกื™ืก ืขืœ 5ื› 
ืกืคืจืกื™ื™ืก ืœืขืกื•ืช ืกืจื ืœ ื›ืกืœื™ื›ืชืก ื›ืœ ืกื™ื•ืก ืœื›ื™ืช ืชื•ืขื›ืช โ€ 6ืœืงื•ืกืก : 


ื“ื‘ืจ ื ื ื‘ืื–ื ื™ ื”ืขื ืื™ืŸ ื ื ืืœื ืœืฉื•ืŸ ื‘ืงืฉื” ืืœ ื”ืงื‘ื™ื” 
ืœืžืฉื” ื‘ื‘ืงืฉื” ืžืžืš ืœืš ื•ืืžื•ืจ ืœื”ื ืœื™ืฉืจื ื‘ื›ื‘ืงืฉื” 
ืžื›ื ืฉืืœื• ืžืžืฆืจื™ื ื›ืœื™ ื›ืกืฃ ื•ื›ืœื™ ื–ื”ื‘ : 


ื—ืจื™ืคื•ืช ื•ื›ืžืช ืกืชื›ืก ืกื•ืก ืกื• ืขืœ ื›' ื“ื›ืจื™ืก 2' ืœืกืจืคื•ืช ื˜ื–ืก ืก5ื•ื•ื™ 

ื›ื“ืจืš ืชื—ื™ื›ืก ืกื™ืก ืขื•ื›ืจื— ื›ื“ืจืš ืกืœื• ื•ืœืœ ื–ื•ืœืชื• ืœืคื™ ืกืขืœ ืคื™ 
ืกื˜ื›ืข ื–ืคืช ืกืกืกืœืก ืกื™ืชืง ื ื›ื•ื™ืก ืกืกื™ืฅ. ื“ืจืš ืขืจืžืก ื•ืขืœื™ืœืก ื ืคื•ืจืก. ื›ืžื›ืงืก 
ืžืกื›ื•ืœื•ืช (ื ื•ื•ืœ ืžืคื•ืŸ %ื—ืจื™ืก ื•ืžืชื—ื™ืœ ื›ื“ืจืš โ€ ืกืœืœืก= ื•ืœื—"ื› ื›ื• ืกืžืกืŸ 95 
ืกืกื™ื› ืกืžืคื™ืŸ ืœืคื“ื•ื›ื• * ืกื›' ืœืœืžื“ ืœื›ื• ืกื“ืจื›ื™ ืกืงื›"ืก 6ื™ื›ืก ื›ื›ืกืจ ื•ื“ืก ื•ืกื™ืŸ 
ืœื›ื• ืœื“ืจื•ืก ืขืœื™ืกืก * ื•ื›)ืขืช ื›ืคื™ ืกื˜ื›ืข =6)ืข"ืคื™ ืกืกื›ืจ ื˜ืจื—ืช %ืจื›ืข. ืžืกื•ืช 
ืกื ืก ืฉืœ ืขื›ื“ื•ืช ืžืœื™ื™ืก ืกื™ืก ืกื•ืก ื›ืœ ืžืก ืกื›ืœืœื• ื™ืกืจ56 6ืช. ืžืคืจื™ืก = ื•ื™ื•ืชืจ 
ืกืขื›ื“ื•ืช ืกื™ืก ืœื›ื›ื™ืŸ ืกืžืœื›ื™ืก 6ืœ ืž5ืจื™ืก = ื•ืกืขืคื•ืŸ ืกืœ ืกืคืจืขื•ืŸ ืกื™ืก ืกืœ ืขืก 
ืžื›ืœืจื™ืก * ื•6ืก ื›ืŸ ืง)ื“ื•ืŸ ืกื™ืก ืกืœื•ืก ื•ืกืขืก ืขื›ื“ื• ืกื™ืก ืกืคื•ืจืข. 690 ื›ืกื•ืจืก * 
6 ื›ื“ื›ืจื™ืก ืกืœื• ืคื™ืŸ ืœื›ื• ืจืกื™ืช ืœื—ืงื•ืจ ื›ืคื• ืคืกื™ืŸ ืœื›ื• ืœื—ืงื•ืจ ื›ืคื™ืชืง ืงื•' 

ื•ืžื•ืง ื•ื›ื™ื•ืœืก : 


ื—ื ื”ื• ื‘ืจื™ื•ื ื™ ืจื”ื•ื• ื‘ืฉื‘ื‘ื•ืชื™ื” ื“ืจื‘ื™ ืกืื™ืจ ื•ื”ื•ื• ืงื ืžืฆืขืจื™ 


ืœื™ื— ื˜ื•ื‘ื ื”ื•ื— ืงื ื‘ืขื™ ืจ'ืž ืจื—ืžื™ ืขืœื™ื™ื”ื• ื›ื™ ื—ื™ื›ื™ 
ืจืœื™ืžื•ืชื• 











ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ื˜ื• 
ื”ืžื“ื™ื™ื ื›ืฉื—ื•ืชื›ื™ืŸ ืืช ื”ื‘ืฉืจ ืื™ืŸ ื—ื•ืชื›ื™ืŸ ืืœื ื˜"ื’ ื”ืฉืœื—ืŸ 
ื›ืฉื ื•ืฉืงื™ืŸ ืื™ืŸ ื ื•ืฉืงื™ืŸ ืืœื ืข'ื’ ื”ื™ื“ ื•ื›ืฉื™ื•ืขืฆื™ืŸ ืื™ืŸ ื™ื•ืข ืขื™ืŸ 
ืืœื ื‘ืฉืจื” : | 


ืžืœื›ื•ืช ืžื“ื™ ืกืกื™ืก ืคืชื—ืœืก ืžืœื›ื•ืช ื›ืคื ื™ ืขืœืžื• ืชื—ืช ืžืœื›ื™ )ืฉื•ืจ ืกื™ืก 

ืขื™ืจ ืกืžืœื•ื›ืก ืกืœื• >ื™ื›ื›ื˜ื ืง 20080858 ื•)"ืจ ื›ืš ืžืœื›ื™ ืคืจืก 
6ื—ืจ ื›ื•ืจื ืžืกืœื• ื›ื• ื•*ื—"ื› .ืžื ืš ืขืœื™ืกืก >ืœื›ืกื ื“ืจื•ื ืžื™ืงื“ื•ืŸ ื•ื›ื™ืžื™ื• ืกื™ืง 
ืคืœื›ื•ืช ืžื“ื™ ื›ื—ืœืง ืœืกื›ื™ ื—ืœืงื™ืก"ืกื–ืœืง 0+ ืกื™ืก ื›ืงืจ). ืžื“ื™ ืชื ื“ื•ืœืก > ื™ืกืกื›ื™ืช 
ืคื“ื™ ืกืงื›ื• ื™ื” ' ืกื ื“ื•ืœืก ืกื™+ ืกื™ื•ืก ืชื—ืช ืฉืก 128680518 311818 ื•ื ืก 
838 * ื•ืกืงื˜ื ืก ืกื™) 2:2 ืž012001028/ ื•ื›ื™ืŸ ื”ืจื™ ืช000018%8 
ื•ืชื“ื™ื ื 1280880018 ื™ืกื›ืกื™ ืคื“ื™ ืกื™ื• ืœืคื™ ื“ื›ืจื™ ืกื™ืžื™ืก 50 ืื•!!0 .111106 
ื•ื›ืŸ ื›*ื›ื’ ื™ืงืœื™ืคื™ื“ื™+ ืกื›ืกื™ ืคื™ื“ื•ืช ื›ื•ืกื™ืจื•ืช ื›ืขื• ืกืคืจืกื™ื™ืก ืกืกื™ื• ืžื•ื˜ืœื™ืก 
ื›ืก * ื•ืขืœ ื›ืŸ ืขืœ ืกื˜ืขืก ืกืœ ืชืกืชืจ ืกืงื•ื“ืก ืœ6 ืกื™ื• ื”ื•ืชื›ื™ืก ืขืœ ื’ื› ืกื™ื“ 696 
ืขืœ ื ื› ืกืกืœื—ืŸ * ื•ื›ืคื›ื•ืกืงื™ืŸ ืœ% ืกื™ื• ื›ื•ืคืงื™ืŸ ื›ืคืก *ื›ืœ ืขืœ ื ื›. ืกื™ื“ ื•ื–ืกื• ื“ืจืš 
ื—ืกื™ื›ื•ืช ืžืคื›ื™ ืกืจื•ืง ืกืžืœื›ืœืš ืกืกืง: ื•6ืก ื™ืฉ ื›ื• ืจื™ื— ืจืข ืกื• ืฉื™ ืืก ืงืœืงื•ืœ ื›ืžืก 
ื•ื›ืžืก ื—ื•ืœืœื™ืก ื›ื“ื›ืงื™ืก ืžื–ืก + ื•ื›ืกื™ื•ืขืคื™ืŸ )ื™ืŸ ื™ื•ืขืœื™ืŸ %6? ื›ืกื“ืก * ื•ืกืŸ ื“ืจืš 
ื•ืกื™ืจื•ืช ืกืกื™ืก ืคื›ื— ืขื“ืช ืก%ื•ืžืก. ืœ+ ื›ืœื›ื“ ื›ืžื• ืกืคื™ืจื ืจืฉื™ ื“ืคืžืจื™ ืกื™ื›ืกื™ 
0ื–ื›ื•ืก ืœื•ื—ืœ ื– ืœื›ืœ ื—ืก 0ืข5ืก ืกื™ืœ ื›ืจื•ื› ื™ื•ืข5ื™ืก. ื›ื˜ืก ื•ื›ืคืก ื—ื•ืœืกื™ืก ื›ืคื™ืก 
ืžืกืกื•ื™ืจ ืกืคื˜ืžืฃ ืข5ืคื• ืžื›ื— ื›ืกื™ืžืช ืจื•ื› ื›ื›ึดื™ 6ื“ืก 05 ืกืก ื›ืคื“ืจ 6" ื›ื™ืกื™ื›ืก ' 
ืจื•ื— 0760 ืกื•6 'ื•ืชืจ ื˜ืกื•ืจ ื•ื–ืกื•ื› ื•ื›ืžืš ืžืคื ื™ื“ื™ืก ื•ื›ื–ืก ืกืขื—ืกื›ื•ืก ื™ื•ืชืจ 

ื›ื›ื™ื›ื•ืช * ื•ืขืœืง ืกืœื™ืžืก ื›ืชื›ืœื™ืชืก : 


ืชื ื™ื ืื˜ืจ ืจื›ืŸ ื’ืžืœื™ืืœ ื‘ืฉืœืฉื” ื“ื‘ืจื™ื ืื ื™ ืื•ื”ื‘ ืืจืง 
ื”ืคืจืกื™ื™ืกื™ื”ืŸ ืฆื ื•ืขื™ืŸ ื‘ืื›ื™ืœืชืŸ ื•ืฆื ื•ืขื™ืŸ ื‘ื‘'ื”ื›ืก ื•ืฆื ื•ืขื™ืŸ 
ื‘ืจื‘ืจ ืื—ืจ : | | 


ืžืœื›ื•ืช ืคื™ืค ืกื•ืœื ืก ืกื™ื•ืก ื’ื“ื•ืœ ื•ื ื•ืจืฅ ื•ื™ื“ื•ืข ืกื•% ืžื—ื›ืคืช ืกื›ื“ื•ืจ * 

ืกืคืจืกื™ื™ืก ื›ืชื›ืžืช ืกืชื“ื•ืช ื—ืก ืกื™ื•ืก ืกื•ืชืจื™ืก ืžืœื•ืช ื–ื•ืจื•ืœืกื˜ืจื• 
ื›ืžื• ืกืกื™ืก ื›ื–ืžืŸ ืกืชืœืžื™ื“ * ื•ืœืกื›ื™ืŸ ื›ื“ืจืš ืชื™ืคืœ) ื›ืคืช ืกื™ื• ื–ืกื™ืจื™" ื›>ื›ื™ืœืงืกื™ 
ื›ึธื›ื™ืช ืกื›ืก* = ื•ื›ื“ื›ืจ >ื—ืจ * ืœื™ ืœืกืขืชื™ืง ืกืœื›ื•ืช ืกืžื“ื•ืช ืกืœืกืก ื›ื•ืก ืกืขื ื•ืŸ * 
ื•ืกืก ื›>ื’ื  ื™ืงืœื•ืคื™ื“ื™+ืก ื›ืขื™ืœื— ืคืจืกื™ *%ื›ื™ ืžืขืชื™ืง 6ื•ืชืก ืžืœืง ื›ืžืœืก ' ืคื“ื›ืจ 
ืกืงืจ ืชืจื—ืงื• * (ื•ื–ืกื•. ืคืก ืกืกื™ืก ืžืœืžืจ ื›ื•ืจื. ืœืคื›ืกื™ื• ืคื™ืกื™ื• ื™ื•ื“ืขื™ืก. ืœืจื›ื•ื› 
ืœืง5ืœื™ื— ื›ืงืคืช ื•ืœื“ื›ืจ *ืคืช ื•ื–)ืช ืกื™) ืœืกืžื›ื—ืช ืคืกื™ืง ื—ืคืœื™ืก. ื•ืกื“ืจืš 95 
ืจื›ื› ืขืœ ืจื›ืจ %ืชโ‚ช + ืžื™ ืกืžืจื›ืจ ืคืžืง ืกื•% ื—ื•ึผืง ื•ืคื™ ืกืžื“ื›ืจ ืกืงืจ ืกื• ืœืก 
ื›ืœื›ื• ื•ื›ืคืขืกื™ื• * ื•ืœื›ืŸ 6ื›ืกื™ ืกืžืœื—ืžืก 5ืก- ืกืก ื“ื•ื›ืจื™ืก 6ืžืช | ืกืก ืž5ืœื™ื—ื™ืก 
ื‘ืžืœื—ืกืก * ื•ื›ื–ืก ื›ื›ื™ืŸ ืคืก ืกืจื–"ืœ ื›ืžืงื•ืก ืกื—ืจ ืขืกืจืก ืงื›ื™ืŸ ื ื›ื•ืจืก. ื™ืจื“ื• 
ืœืขื•ืœืก * ื˜' ื›ื˜ืœื• ืคืจืกื™ื™ืก ื•%' ื›ืœ ืกืขื•ืœืก ื›ืŸ:ื•)*ืกืจื—ื™ืงื• ืœื›ื›ื›ืก ืž ืขืจื•ื” 

| ื•ื› 


ืคื”ื— ืขื™ื ื™ื 


ืกื™ืก ืœื• ืงื•ืจืช ืจื•ื— ื›ื™ื ื™ืขื• ืงื™? ืกื™ืœ ืกื”ืฉื™ืก ืกืกืขืžืœ ืกื•ืœ ืœืคื™ ื›ื— ืกืขืžืœ ื•ื›ื›ืจ 
ืกื•% ื™ื“ื•ืข ืกืค' ืกืกื•ืฃ ื™ื ืข ื™ื•ืชืจ ืžื™ื‘ื•ืœืชื• 6ื™ื›ื™ื™ื›ื•ืœ ืœืกื›ืคื•ืช ืคืกืขืžืœ ื•ื–ืง ืกื•ืก 

ืกืคืกื“ ื ื“ื•ืœ ืœื›ืจื™ืกื•ืช * ื•ื›ื–ืง ืกื–ื™ื™ืก ืžืชืงืœืจื™ืก ื•ืคื™ืŸ ืœื• ื˜ื™ื› * ื•ื”ื›ืคื™ื›ื• "ืœ 
= 6ืชืจ ื›ืžืงื•ืก *ื—ืจ ื›ืœืกื•ืŸ ื™ืจืขื™ ืขืœ ื“ืจืš ืžืกืœ ืœืคื™ืก ื ืžืœ+ืกื™ื—ื›+ : 


ืืžืจ ืœื”ื• ืจื‘ื ืœื‘ื ื™ื” ื›ืฉืื”ื ื”ื•ื”ื›ื™ื›ืฉ ืืช ื”ื‘ืฉืจ ืืœ 
ืชื—ื”ื›ื• .ืขืœ ื’ื‘.ื”ื™ื“ : | 


ืžื•ืกืจ ื ื“ื•ืœ ืกื™% ื•ืก ื›ืขืก ื—ื›ืขื™ื ื• ืกืงื“ืžื™ื ื™ืก ืกื™ื• ื–ืกื™ืจื™ืก ื›ืกืœื—ืŸ * โ‚ช0 

ื–ื–ืช ื›ืžืœื•ืก-ืกื™ืฃ-ืžืคื™ืก ื:ื›ืก 696 ื™ืงื•ืŸ ื™ื“ื• 56 ืกืชื•ื”ืš ืขืก ื˜ื•ื› 
ืžืก ื›ืขื™ืก ืžืœื•ืช ืกื–ืกื™ืจื•ืช ื›ื• ืœืคื™ ืคืกื—ื•ืชืš. ืขืœ ื ื› :ืกื™ื“ ืกื•+ ื™ื›ื•ืœ ืœืกื›ื™+ 
ืกื›ื ืก ื ื’ื“ื•ืœืก ืœืคื™ ืกื›ื™ื“ ื™ื“ื•ืข ืกื•) ืคื—ื›ืžืช ืกื›ืชื™ื— ื›ืžืก ื ื™ื“ื™ื ื™ืฉ ื›ืก. ื•ื›ืขื 
ื—ื•ืœืฉื™ืก ื‘ึธื ื™ื“ื™ืก ื›ืกื™ืก ืžื•ืืช ืกืกื™ื›ืก ืขื“ ืกื›ืกื›ื“ืช ืกืชื ื•ืขืก + 1ืช ื•ืขื•ื“ ื›ื™ื“ 
ื™ืก ื›ืžืก ืค5ืชื•ืช ืงื˜ื›ื™ืก = ื•ืœื›ืŸ ืกื—ื™ืชื•ืš ืกื•+ ืžื›ื™+ ื›ื› ื’59 ืžื› ืขื•ืœืก 
ืกืžื›ืก + ื•0% ื˜ืคืœื•ืก ืกื™? ืคืกื•ืก. ืงืœืงื™ืœ ืกืขื•ื“ืก 6% >ื—ื›ื•ืจืก ืงื˜ื›ืก * | 60ืก 
ื™ืœ ื™ืก ื™ืœ:ืœืš %ืช ืกืž*ื›ืœ ื•ืžื›ื™ืฅ ืคื™ืกื•ื ืœืžืกื•ื›ื™ืŸ * ื–ื˜ ืกื•+ ื“ืจืš )ืจื– ืกื›ืœ 
ืกืขืžื™ืก ื™ืื›ื—ื•ืกื• * ื•ื ืก ืœื›ืŸ '+ืคืจื• >ื™ืŸ ืขืก ื—ื›ืก ื•ื›ื›ื•ืŸ ื›ื ื•ื™ ืงื“ื•ื ื™ืฉืจืœ ืกืชื• : 


ื•ืืœ ื—ืฉื‘ื• ืขืœ ืžื˜ืช ืืจืžื™ืช ื•ื›ื•' ื'ื“ ืœื ื—ื ื ื• ื‘ืœื ืง"ืฉ 
ื•ื'ืจ ืจืœื ื”ื ืกื‘ื™ ื ื™ื•ืจื—ื ื•ื'ื“ ืืจืžื™ืช ืžืžืฉ ื•ืžืฉื•ื 
ืžืขืฉื” ื“ืจื‘ ืคืคื ื“ืจื‘ ืคืคื ืื–ืœ ืœื ื›ื™ ืื“ืกื™ืช ื”ื•ืฆื™ืืจื” ืœื• = 
ื˜ื˜ื” ื"ืœ ืฉื‘ ื"ืœ ืื™ื ื™ ื™ื•ืฉื› ืขืจ ืฉืชื ื‘ื™ื”ื™ ื-7 ื”ืžื˜ืจื” 
ื”ื ื‘ื™ืชื” ืืช ื”ืžื˜ื” ื•ืžืฆืื• ืฉื ืชื™ื ื•ืง ืžืช : 


ืืก ืกื• 5+ ื™ื™ืคืŸ ื›ืœืฅ ืง"ืฉ ืขืœ ืกืคื˜ืก ื–ื–ืช ืกืชืœื•ืก ืกื™ืฃ ื›ื›ื™ื ืก 5+ ื›5ื›ื“ 
ืœื›ืคื ื›ืคื• ืกื™ืจื•ืข %ื›ืœ ื’ืก ืขืœ ื›ืจื™ื–ื•ืช ืกื ื™ืฃ ืœืคื™ ื+ื—ื” ื–ื–ืช ืกืงื—ื™ื ืง 

ืงื™ืœืก ืกืคื™ื›ืก ืก*ื“ืก ืกื•+ ืกืœื• ื•ืคืงื˜ -ื›ืœื›ื• | ื•ืกื—ื›ืŸ ื›ืจืขืชื• ื•ื›ื–: ื ึธืก ืกื ืชื• 
ื™ื•ืชืจ ื›ืขื™ืคืก ื•ื›ืœ+ ื—ืœื•ืคื•ืช ืจืขื™ืก ืกืžื›ื™ื–ื™ืก ื›ืœื›ื™ืœ ื’ื“ื•ืœ ื›ื ื™ื“ื™ืก ื•ื›ื•ืก 6ื•ืŸ 
ื›ื•ื”ื•ืช ืก6ื™ื›ืจื™ืก ืขื•ืœื™ืก ืœืžืขืœืก ื›5ืž5ืขื•ืช ืกื ืก * ืœืก ืกื•ืฃ 056 -ื™ืืก 
ื ื•ื•ืจืช ืœืœืกืก ื›ื›ืจ ื›ื•ื“ืข ืกื•ืฃ ืข>ื˜ื›ืข ืžืกืคื•ื•6ืช. ืฉื•ืž ืกื™+ ื“ื›ืจ ื ื“ื•ืœ 
ื›ื›ืกื•%ื™ืŸ ื•ื›ื ื™ื“ื•ืœ ืฉื›ื›ื™ืก ืกื›ืฅ >ื—ืจื™ืกืŸ * ื•)ืก ืžืคื•ืช ืกืชื›ืก ืกื™? 956 | ื›ื™ืกื› 

| ืขืžืก ืขืœ ืžื™ื˜ืช 6ืจืžื™ืช ืžืœื›ืจ ืกืก:ื›ืก ืกืœ ืกืžืข%ืก ืกืžื›ื™+ ืกื ืžืจ+ ืกื™ืก 
6ื•ืกืจืก ื ื“ื•ืœืก ืขืœ ืกื›ืจื™ืคื•ืช 6ืœืฅ ืœื™ืกื› ืขืœ ืžื™ื˜ืช ืžื™ ืกืคื™ืŸ 6ื›ื• ืžื›ื™ืจื™ืก ืจ6ื•ื™ 
ืขื›ื— ื›ืžืก ื—ื•ืœื–ื™ืก ื›ืžื• ืกืคืจืขืช ื•ื›ื™ื•ืœ? ืกื ื“ื›ืงื™ืก ืœ%ื“ืก ื›ืจื™+ ืžืกืžื˜ื•ืช 

ื•ืกื›ื ื“ื™ืก ืกื›ื›ืจ ื ื˜ืžื–ื• : 


ื”ื ื™ื ืืžืจ ืจื‘ื™ ืขืงื™ื‘ื ื›ืฉืœืฉื” ื“ื‘ืจื™ื ืื ื™ ืฆืชื•ื”ื‘ ืืจื– 
ื”ืกื“ื™ื™ื 








ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ื™ืจ 


ื–ื” ืกืž)ืชืจ ืกื ืจืœืง ืชืงื•ืง ืกื• 6โ€ ื›ืจื•ืจ โ€ ื›ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™+ ืก%ืžืชื™ืช * ืกืคื›ื•ื“ืก 

ืขืก ืกืจื•ื— ืกืงื“ืก ื˜ืกื™ืก ื ืกืžืข ื›ื›ื™ื ืกืžืงื“ื ืกื™ืก ื“ืจืš ืงืจ ื•ืงืจื•ื› 

ืœืงื“ื›ื™ืง 0ืก%ื“ืก ืœืขื›ื•ื“ืช ืก6ืœืกื™ืก * 6ื›ืœ ื›ื™ื•ืŸ ืกื ืœื›ื“ ืกืงื“ื ื•ืขื›ื•ื“ืชื• ืฉืกื™ืก 

ืœืจืš ืงื—ื•ื˜ื™ืก ื›ืคืจื˜ ืœืงืจื•? ืก+ื“ืก ืœืกื›ืจืช ืกื›ื•ืจืฅ ื›ืคื™ ื™ื›ืœืชื• โ€ 6ื™ืŸ ืœื• ืœ)ื“ืก 

0+ ืกืกืœื›ืก ื›ืจืคื•ืช ื“ืจืš ืกื›ืœ ืžืก ืกื•% ื—ื•ื›ืชื• * ื•ื›ื–ืก ื ืกืœืžืช ืขื›ื•ื“ืชื•. 

ืœื•ืคืจ ืกื›ืœ * ื›ื™ืช ืกื›ื—ื™ืจืก ืกื™ืก ื›ืคื•ืขืœ ืกืœืชืœืขื™ื•ืช ืœืขื›ื•ื“ืช ืกื›ื•ืจืœ * ื•ื›ื™ืžื™ื›ื• 
ืกืกืœื›ืก ืกื™) 6ืž5ืขื™ืช ืœืขื›ื•ื–ืชื• 3ื› : 


ื"ืจ ื—ื™ื™ื ืžืฉืžื™ื” ืจืขื•ืœื ื’ื“ื•ืœ ื”ื ื”ื ื” ื˜ื™ื’ื™ืขื• ื™ื•ืชืจ ื˜ื™ืจื 

ืฉืžื™ื ืจืืœื• ื‘ื™ืจื ืฉืžื™ื ื›ื—ื™ื‘ ืืฉืจื™ ืื™ืฉ ื™ืจื ืืจื– 

ื”' ื•ืืœื• ื ื‘ื™ ื ื”ื ื” ืกื™ื’ื™ืขื• ื›ืชื™ื‘ ื™ื ื™ืข ื›ืคื™ืš ื›ื™ ืชืื›ืœ ืืฉืจื™ืš 

ื•ื˜ื•ื‘ ืœืš ืืฉืจื™ืš ื‘ืขื•'ื”ื• ื•ื˜ื•ื‘ ืœืš ืœืขื•"ื”ื› ื•ืœื ื‘ื™ ื™ืจื ืฉืžื™ื 
ื•ื˜ื•ื‘ ืœืš ืœื ื›ืชื™ื‘ ื‘ื™ื” : 


ื–ื” ืกืช%+ืชืจ ื›ืจ6)ืก ืชืคื•ืก ืžืกื ื™ 5ืจื“ื™ื = 750 ืก6' ืกื ืกื›ืก โ€ ืžื™ื ื™ืขื• ื•ื™ืจืก 
ืกืžื™ืก ื˜ืก ืกื›ื™ ื“ื›ืจื™ืก ืจื—ื•ืงื™ืก ื–ืก. ืžื–ืก ื›ื˜ื›ืข ืžื›ื•ืคื•ืชืก * ื•"ื› ืชื™ื ืง 
ื ื›ื•ื›ืก ืกืกืคื•ื•%ืก ื›ื™ื ื•ืกืก * -- 750 ืกืคื ื™ * 05 ืกื ื™ืก 6ืœื• ืกื ื•ื›ืจื™ืก ืกืก 
ื—ืœื•ืงื™ืก ื–ืก ืžื•ืก * ื•ืกื›ืกื›ืก ืžื™ื ื™ืขื• %ื™ื›ื• ื™ืจืก ืกืงื™ืก ืžืก ื˜ื•ื›ื• ื•ืชืก ื—ืœืงื• ืœ 5% 
ืœืกื›ื›ืช ื–ืก ืกืค )ืขืจ ืข"ืคื™ ืก6ื›ืœ ื•ืกืคื™ืœื•ืกื•ืคื™+ ืก+ืคื™ืชื™ืช )ืขืชื™ืง ืžืก ื˜ื›' ืขืœ 
ืกึฐื›ืกื ืก ืžื™ื ื™ืขื• ืกืคื™ืœื•ืกื•ืฃ ืก5ืจืคืชื™ [[ืšื* ื•ื›ื•ืืช ืกืกืงื“ืžืก ืชืจ6ืก ืงื•ืจืก 
ืกืขืกื›ื™ืœ ื›ืกืก ืกื•ืœ ืžื•ืคืœืฃ ืž+ืžืจ ืขื•ืœ? * ืกืกืขืชืง ืกื•* ื–ืก *ืกื™ื•ื›ืœ 
6ื™ื ื›ืขื•ืœืก ืกื– ืกืกืคืœ ืคืกื›ืกื™ื  ืข5ืžื• 5+ ื•ื ื™ืขืก * ืžืคื•ืกื•ืช ืก0ื“ืก ื‘ื˜ื›ืขื• 
ื›ื›ืก ืกื™% ืก%ืก ืก%ื“ืก ืคื™ื›ื• ืขืžืœ ืกืจืขื™ื•ืŸ ืจื•ื— ืกื›ื•ืœื“ ืคืกืข5ื›ื•ืช โ€ ื›ื•ืงืคืช ื›ืงืก 
ืกื˜ื›ืข ืž0ืข5ืœ ื›ืžืœืœื›ืชื• * ืคื™ืŸ ื—ื™ ื›ืœืฅ ืœื•ืจืš ื•ืœื›ืŸ ื™ืก ืœืคื• ืœืขืกืœ * ืกืคื•ืช ืœื›ื“ื• 
ืกื™) ื ื›ื•ืœ ืกืขืžืœ * ืกืขืžื™ืก %ืกืจ ืกืก ืข5ืœื™ืก ื›ื™ืŸ ื˜ืจ ืก*ื•ืคื•ืช ืกืก ืกืžืก ื™ื•ืชืจ 
ื—ื˜ืฅื™ืก ื›ืกื“ื•ืช ื•ื›ืคืจืก ื›ื—ื•ื ืกืคื™ืคื•ื * ื•ืœื›ืŸ ืกืก. ืขื›ื“ื™ืก ื•ืขื ื™ื™ืก 56ืœืก"ื™ื•ืก 
ื•ื™ื•ืก ื ื›ืจื• ืกืคื˜ืขื™ืก ืกืกืก ื’ื ื“ ืกื˜ื›ืข ื•ืžื›ื™ืคื™ืก. ืกืกืžืกืก ืœืขื•ืœืก ื›ื›ืœ ืคื ื•ืชื™ื• 
ื›ืœ+ ื–ืจืš *ืจืฅ ืกื•ืจื ื™ืก ื•ืจื•ืœื—ื™ืก ื›ืœ ืจื—ืžื›ื•ืช * ื—ื•ื›ืช. ืกื™ื ื™ืขืก ืกื™ืก ืœ%ื“ืก 
ื”ื™+ ืก*ืžืœืขื™ืช ืœืกื’ื“ื™ืœ ืžื›ืžืช ืกืžื“ื•ืช ื›ื™ืŸ ืกืกื•ืžื•ืช * ื›%ืž5ืขื•ืช ื™ื’ื™ืขืช ืกื›ืกืจ 
ื–ื  ืžื›ืจื™ืขื™ืก ื›ื›ืฃ ืž6ื–ื›ื™ ืกื˜ื›ืข * ืžืก ืกื›ืœืชืก ืžื›ืจื™ืขื™ืก ืขืœ ืกื‘ืกืจ ืข5ืžืก, 
ืกื ื™ื“ื™ืก * ื•ื›ืกืก)ื“ืก ืžืจื ื™ืก ื™ื•ืคืจ ืžื›ืกื•ืจืก ืขื™ืฃ ื•ื—ื•ื˜? ื›ื›ืช ืœื—ืช + โ‚ช5 ื›ืŸ 
0% ืกื™ื ื™ืขืก ื›ืข5ืžืก ืขืœ ื“ืจืš ืกื˜ื›ืขื™ ืกื™? ืก)ืž5ืขื™ ืกื’ืžื•ืจ. ืคื•ืกื™ืจื•ืช ื•ื˜ืกืจืช 
ืกื™ื•ืกื™ืก ื›ื ื•ืฃ ื ื“ื•ืœ ืกื• ืกื›ืกื›ืก ืžื™ื ื•ืขื• . ื™ื•ืชืจ ืžื™ืจืฅ ืกืžื™ืก ืœืคื™ ืกืกื %ืช 
ืกื™ื ื™ืขืก ืกื™? ืขืœืžืก ืกืžื›ื™)ืก ืกืจื—ืงืช ืกืคื•ืŸ ื ืก ื›ืœ) ืกืกื›ืœืก ื›ื›ืช ืกื™ืจืœืช 
ืกืžื™ืก ืขืœ ืจื•ืžืžื•ืช ืกื›ื•ืจ) ื•ื™ืจืกืง ืขื•ื ืกื• ื™ ื•ืจ6ืก ื•ืกื›ืŸ ืกืชื›6' ืกืกืชื ืก 
ืกืชื›ืก * ื›ืœ ืกื ืกื›ืก ืขื™ื ื™ืคื• * ื›ืœื›ื“ ืกื›ืกื›ืก ื•ืœ ืžื™ ืก6ื™ืŸ ืœื• ืกื›ื™ื–ืก * ืœืคื™ ืกืชื™ 
ืกื™ืก 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ืก 


ืก' ืžื›ืชื›ื™ ืขืœ ืกืขื“ื™ื›ื•ืช ืกืจืคื•)ืก ื›ืœืกื•ืŸ ืกื™ื˜ืœืงื™ ืคืก ืชืจืœืก ื•ืกืก ืžืขื™ื•ืŸ ื›ืœ 
| ืกื›ื•ืจืš ื›ืขื ื™ืŸ ืกืงื›ื•ืจืก : 


ืžืจ ื–ื•ื˜ืจื ืืžืจ ืœืขืช ืžืฆื•ื ื•ื• ื‘ื™ืช ื”ื›ืกื : 


ื'] <ื•ืœื™? ืœืขื•ืขืœ ื– ืกืž*ืžืจ'ื™ื“ื•ืข ืกื• ืกืงืจืงืข ืกืœ ื›ื›ืœ ืกื™ืชืก ืžื›ื™ืคื•ืช 

ืคื™ืก * ื•ืœ ืกื™ื• ื™ื•ื›ืœื™ืŸ ืœื—ืคื•ืจ ื—ืคื™ืจื•ืช 06 * ื•ืก'ื• 5ืจื™ื›ื™ืก ืœ05ืช ืœืคื“ื•ืช 

ื•ืœืกืชืจื—ืง ืžืกืขื™ืจ ืคืก'ื• 'ื•ืกื›ื™ืก ืคืก ืžืคื•ื“ * ืž' ืคืกื•) ืจื•ืคืฃ ื™ื•ื“ืข ื›ืคืก ืกื•% 

ืกื™ืก ืœืกืžื™ืจืช ืกื›ืจื™ืกื•ืช ืคืก)ื“ืก 65 'ืกืก* ื›ืงื›ื™ื• ื•ื›ืขืก ื—ื•ืœ6ื™ืก ื›ืกื™ืก โ‚ช765 
ืžื•ืœืช ืกืกื™ื›ืก : 


ื"ืจ ื—ื™ื™ื ื‘ืจ ืืžื™ ืžืฉืžื™ื— ืจืขื•ืœื ืœืขื•ืœื ื™ืจื•ืจ ืืจื ื‘ืžืงื•ื 
ืจื‘ื• ืฉื›ืœ ื–ืžืŸ ืฉืฉืžืขื™ ื‘ืŸ ื’ืจื ืง ื™ื ืœื ื ืฉื ืฉืœืกื” 
ืืช ื‘ืช ืคืจืขืช : 


ืคืฉืฉ ืกืค"ืชืจ ืกื™ืฅ ื›ืจื•ืจ * ืœืคื™ ืคื™)ืก ืกืจื›-ืกื•+ ื›ืžืงื•ืก ืกืชืœืคื™ื“ ื›ืคื•ืฃ 

ืกื• ืœืจื›ื• ืœืงื›ืœ ืชื•ื›ื—ืชื• * ื•ื›ื•ืกืกื™ื›ื• ืขื•ื›ืจ ืค5ื•ืช +ืœืกื™ื• * ืกืขื•ืก- 
ืกื ื“ื•ืœ ืกืขื•ืœืก ืžื–ืง ืกื•? ืกืกืœืžืก ื›ืŸ ื“ื•ื“ ืžืœืš,ื›ืŸ ืžืœืš ื—ื›ืก ื’ื“ื•ืœ ื›ื›ืœ ืกื—ื›ืžื™' 
|%ืฉืจ ื“ื›ืจ ืกืœืกืช >ืœืคื™ืก ืžืกืœ ื•6ืกืจ. ื›ื“ืง ืžืŸ ืก%ืจื– %ืกืจ. ื›ืœื›ื›ื•ืŸ ืขื“ ืก*ื•ื•ื› 
6 ื›ืงื™ืจ ื•?ืคืจ ืก'ืก ืงื•ื“ืก .ืฉืจ ื›ืกืฃ 6ืช ื›ืช ืคืจืขืก ื›ืŸ 6ืจื›ืขื™ืก ืกื›ืก 
ื›ืงื™ืจื•ื› ื›ืœ ื›ืš ืกื™ืก ืœื• ื›ื›ื•ื“ ืขืœ ืจื›ื• ืกืœ? 05+ %ืงื•ื›ืชื• ื›ืช ืžืœืš ืžืคืจื™ืก 
ื›ื›ื— ืชื•ื›ื—ืช ืจื›ื• ืคืœ? ืœื›ื•ื•ืช ื“ื›ืจื™ื• * ื•ื›ื™ืžื™ื›ื• 106 ืžืขื™ืจ ื•ืกื›ื™ืก ืžืคืกืคื—ืก 
ืžื›ื›ื“ื™ืก ืจื›ื• ืกืค" ืจื›ื• ืžื•ื›ืกืง * ื•ื– ืกื•ืฃ ื“ื›ืจ. ืžื•ืคืœ+ ื›ื“ื›ืจื™ ืกื™ืขื™ืก. 55 
ืก%ื“ืก | ื•ื›ืจ%ืก ืงืกืคืจืก ื–ืก ืกืขืคื•ืก ื›ื 7 ืกื˜ื›ืข ื•ื›ื ื“ ืกื˜ื›ืœ * %ื›ืœ 0% ื ืกืงื•ืจ 
ืกึฐื“ึทื›ืจ ื›ืขื•ืžืง ืกืกื›ืœ ื›ืจื™ืก ืกืก'ื›ืช ืกืงื™ืคื•ืง ื›ื™ืŸ ืกืจ6ืกื•ื ื™ืก ืœืกื—ืจื•ื ื™ืก ื›ื›ื›ื•ื“ 
ืกืจื› ืกื•? ืก+ื—ืช 755 ืกืจื› * ื•ืกืกื›ื™ืช ืžืœื“ ืกืชืœืžื™ืจ * ืž5ืจ ืกืจื› ืœืคื™ ืกื›ื™ืžื™ื›ื• 
ืกื•ืœ ืกื™ืงืจ ืกื›ื›ืž5ืกื•' ื—ื›ืก ืกื“ ืกืชื•ืจืชื• ืคื•ืžื›ื•ืชื• ืœืคื™ ืกืจื•ื› ืกืจื›ื ื™" ืž)ื›ื“ื™ืก 
ื•ืขื›ืก ืขืœ ื˜ืจื“ืช ืกืžื•ื•ื›ื•ืช ืคืคื™ืŸ ืœืกืก ื›ื“+ื™ ืคืก5ื›ื•ืจ. ืขืœื™ืกืก ื•ืขืœ ืžืกืคืคืชืก 
ื•ื›ื–ืก ืกืก ื ื“ื›ืงื™ืก ื‘ึทืžื“ื™ื ื™ื•ืช ื•ืœ ื›ืœ ื•ื ืก ื•ืขืกืงืก ืขืœ ืกืชื•ืจื ื™ื•ืช ื•ื›ื–ืก >ื™ืŸ 
ืœืกืก ื›ื›ื•ื“ ืขืก ืžืœืžืคื™ื“ื™ืกืก. ื›ืžื“ืก ื›ืžืกืงืœ ื•ื›ืกืกื™ืจืก ื›ืžื• ืกืกื™ืก ื›ื™ืžื™ืก 
ืกืงื“ืžื•ื›ื™ืก * ืž5ื“ ืกืชืœืคื™ืจ ืกืจื•ื› ื›ื ื™ 070 ื›ื™ืคื™ื ื• 6ื™ื›ืก: ืขื•ืกืงื™ืก ื›ื™ืžื™ 
ื›ื—ื•ืจื™ืกืก ื›ืชื•ืจืก ืœืคืงืก 20ืœ ื›ืกืกื ื™ืขื• ืœื˜"ื• ืคื›ืก 5ื™ื ืกื—ืจื™ ื›5ืขื• ืœื›ื• ืกื•ืœืš 
ื•ื–ืก ืกื•ืœ ื›ื•ื˜ืก ืœืœืขื•ื“ ืกื•+ ืœื•ืขื“ ืกืกื›ืžื•ืช ืกื—5ื•ื›ื™ื•ืช * ื—ื›ืขืช ืกืกืกื›ื™ืŸ * 
ื•ื—ื›ืกืช ืกืœืกื•ื›ื•' * ื•ื›ื–ืก ื›ืœืก ื›ืกื›ื—ื™' ืชืœืคื•ื“ ืชื•ืจืกื›ื• ืกื›ื• ืกื™ื• ืขื•ืกืงื™" ื›ืกื’ื™ืก 
ืกืขื›ืจื• * ื•ืœื›ืŸ +ื™ืŸ ืœืกืก ื›ื›ื•ื“ ืœ ืขืœ ืกืชื•ืจืก * ื•ืœ% ืขืœ ืคื™ ืกืกื•ืจืก 0 : 


ื"ืจ ื—ื™ื™ื ื‘ืจ ืืžื™ ืžืฉืžื™ื” ื“ืขื•ืœื ืžื™ื•ื ืฉื—ืจื‘ ื‘ื•ืช ื”ืžืงืจืฉ 
ืื™ืŸ ืœื• ืœื”ืงื›"ื” ื‘ืขื•ืœื˜ื• ืื ื“' ืืžื•ืช ืฉืœ ื”ืœื›ื” ื‘ืœื‘ื“: 
ื–ื˜ 








ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ื™ื’ 


ืขืœ ืžืคืกืคืจ ืกืœืกืก >ืœืคื™ืก * ื•ืœืช ื•ืขื•ื“ ื™ืก ื—ื•ืœ)ื™ืก ื—ื“ื˜ื™ืก ื›ื™ื•ืก ืกื– 656 ืกื™ื• 
ื ื™ื›ืจื™ืก ื›ื™ืžื™ืกืชืœืžื•ื“ ื›ืžืก ื—ื•ืœ%ื™ืก ื›ื™)ืžื™ืจื•ืง+ * ื•ืคืกืžื“ื™ื ื•ืช ืกืกืžืก ื›ืกืคืกื˜ื• 
ื›ื™ื›ื™ื›ื•ื™ื›ืžืก ื›ืคื™ ืž%ืจืฅ ืžืขืจื› ื›ืžื• ื—ื•ืœื™ ื‘ืขื›ื•ืขื™ ื•ื•ื™ื•ืœื• : ื“ื”ืค '17 ืจื 515 
ื—ื•ืœื™ ืกืงืจื•ืคืœื™ืก ื›ื™ืŸ ืก)ื™ื˜ืœืง'ืก %ืžืจื• 6100 ื—ื•ืœื™ 070 ืžืœ' 
ืกื ืก ื•ืœ% ื™ื•ืชืจ ืกื›%ืก ื›ืžื• ื—ื•ืœ )ื›ืจื™ืก ื•ื›ืขื•ืจ * ื•ืจื•ื›ื˜ ืคื›ื— ืกืจื•0 ืกืžืฉ 
% ื›ื›ืชื™ื›ืชื™ %ื—ื ืกื™ื˜ืœืœืงื™ืช ืกื›6ืชื™ ืจ)ื™ืก ืกื ืก ื›ื™ืžื™ ืžืกืง ืจื›ื™ื›ื• ืงื™ืง 
ืกืคื™ืœ ืจ% ื ื™ื›ืจ ื•ื–ืกื• ื›ืชื•ื›ื—ื•ืช. ืขืœ ืคืกื•ืงื™ ื•ื›ื ืจื›. ื•ื›ื—ืจื ืกืกืจ4ื›" : )ื•ืจ 
ื—ืจืก ืก'> ืคื›ืก ืกืกืžืก * ืคืก ื›ืœ ื•ืก ื›ืžืก ื—ื™ืœืคื™ื ื—ื“ืกื™ืก ืกืค ื›%ืž ื•ื” 
%ื™ืŸ ืœึทืกื•5ื™% ืœืขื– 59 ื–ืง ืกื—ื›ืก ืกื›ื™ืžื™ ืกืชืœืžื•ื“ %ืคืจ ืกืกื—ื•ืœืคื™ืก ืกืก ืกืชืง' ื  
ืœืค ืฉืžืกืค"ืก ืกื™? ื›ืกืคืจืก ื ื“ื•5 ื›ื™ืŸ ืกื›ื•ืชื›ื™ืก, * ืขืก ื›ืœ ื• 'ื ืœืš ืกืงื•ืจืฃ 
ืœื™ื“ืข ืฉื‘ืค!(1ืœ ืกื•ืงืŸ ' ื•ื›ื™ืŸ ืกืขืจื›ื™ื™ืก ืกื™ื•ืคื™ื™ืก * ืžืกืคืจ ืกื—ื•ืœืคื™ืก ืกื™ืง 
ืงืจื•ื› ืœืกืžื™ื›ืก ืกื•ืง ื•ื›ื™ืŸ ืกืจื•ืคืฉื™ืก. ืก>ืจืžื™ื™ืก ืกื™ืก ื›ืง-ื•ื› ืชืกืข 
ื•ื•ืง ื›ืžื• 55% ื–ืก ืกืกื›ืก ื›ืงื™ืจื•ื› * 6 ื”21'07* ื ืกืงื“ืžืชื• ื›ืกืคืจื• ืกื ืงืจ? 
ื›ื•ืกื•ืœื•ื ื™? ื•ืกืก ืชืจื™ืก ื›ืœ ืคืก 7 ืก)ืžืจืชื™ ื›ื•ืก ืกืขื’ื™ืŸ : 


ืงืฉื— ืฉื ื›ื›ื•ืœืŸ ืืกื›ืจื” > ื ื™ื—ื ืฉื›ื›ื•ืœื ื ืฉื•ืง-ืง ' ืืกื›ืจื’ืช 
ื“ืกื™ื ื›ื—ื™ื–ืจื ื‘ื ื›ื‘ื ื“ืขื˜ืจื ืจืœืื—ื•ืจื™ ื ืฉืจื ื•ื"ืจ 
ื›ืคื™ื˜ื•ืจื™ ื‘ืคื™ ื•ืฉื˜ ' ื ืฉื™ืงื” ืจืžื•ื ื›ืžืฉื—ืœ ื‘ื ื™ืชื ืฆืช ืžื—ืœื‘ื : 


ื–ืืช ื” ื›ืกืœื™ืชื•ืช ืœืคื™ ืกื˜ื›ืข ื•ืœืคื™ ื—ื›ืกืช ืกื ื•ืฃ ื›ืกื—ืœื˜ < ืก6ืกื›ืจืช 
* ืกืงื—ืžืžื•ืช ืกื ืจื•ืŸ * ื•ืขืกืก ื›ืขืง ืกืžื™ืชืก ื•ื›ื• ืกื—ื ืง ืงืคืก 
ืกื›ืžื™ืชื•ืช, ื›ืžื• ืกืงื™? ื™ืจื•ืข ื•ื ืก ื›ืžื™ืงืช ื›ื ื™ %ื“ืก ืœื›ื• ืจื•ื™ืก ื›ื›' ืกื’ื™ืคื•ืกื•ืช 
ืกื ืง ืกื•? ื›ื ื“ื•ืœ ืกื›ืคืจื“ื™ืก ื•ื›ืŸ ืกื•% %ืœ ืกืชื•ื ืจืžื™ืก ื•ื›ืœ ื›ื’ื™ ืกืคื™ื•ื•ืจื•? 
ืคืคื—ืจ ืžื™ืชืช ืกื ืœื ืœ ื›ืกื›ื™ืจืช ืกืขื›ืชื•ืช ืก"ื›ืง ืกื•? ื›ื—ืกื› ืœืงืคืก ืกื›ืคื™ืชื•ืช * 
ื ื™ื—+ ืกื›ื›ื•ืœืก ื›ืกื™ืงืง * ื ืก ื–ืก ืกื•? 6ืžืช ื ืคื•ืจ * 5ืคื™ ืคืกื›ื–ื™ืงืก ืกื™ืก ืžื™ืชืช 
0ืœื› ื•ืกืจื™ืกืก ื›ืกื—ื“ ืกื ืงืจืคืช ืกื™ื ืงื™ืคื™ ื™ ื•ื›ืขื• ืกื›ื›ืก'ืงืก 'ื™5) ืžืขื˜ ืจื•ืก ืžืคื™ 
ืกื›ื•ืคืง ื›ืŸ ืกื•? ืžื™ืชืช ืกืกื™ื›ืงื™ืคื™ ื•ืกึดื™? ืกืžืชื•ืงืก ืกื‘ื›ืœ ืกืขื™ืชื•ืช ืœืคื™ ืกืกื™? 
ืขืœ ืกืจื•ื› ื›ืจื ืข %ื—ื“ * ื•ืกื™ืŸ ืคื—ื“ ืงื•ื“ืก ืกืคื•ืช = ื•ืกื—ื•ืœื™ ืกื•? ื›ืœืฃ ื›ืœื› 35 : 


ืจ"* ืืžืจ ืœืขืช ื˜ืฆื•ื ื–ื• ืงื‘ื•ืจืช : 


ื”ื•ื ื™ืœื•ืข ืœื›ืœ ื›ืขืœ ืœื› ื›ืกืก ืกื•ืฃ ืกื•ืก ืœืกืœืœืกืช ืก%ื™ืก 5ืกืก ื˜ื•ื›ืช 
ื›ื—ื™ื™ื• * ื•ืคื™ืŸ ืกืžื™ืชื” ื›ืžื•ืชื• ื›ืขื ื™ืŸ ืกื™ืคื™ืช ืžื™ื—ืก ื™ืคืก ื•ื ื•ื—ืก * 26 
ืœืขื ื™ืŸ ืงื›ื•ืจืก ืคื™ื™ ื™ื•ื“ืข ืคืก ืกื•ืง ืกื• ืœ%ื“ืก %ื—ืจ ืžื™ื—ืชื• 0% ื™ืกื•ืก ื ืงื›ืจ 0% 
00 > ืœืคื™ ืžืก ืกื›ืชื›ื•-ืกืชืงื•ื›ืœื™ืก ื™ืฉ ืœืงื›ื™ืจืก ืกื•ื“ ื ื“ื•ืœ * ืกืคืช ื™ื•ืจืก ื“ืจื›ื• * 
ื•0ื™ืŸ ืœื™ ืขืกืง ื›ื›ืกืชืจื•ืช * 6ื›ืœ ื ืก ืœืคื™ ืกื˜ื›ืข ืกืงื›ื•ืจืก ืกื ื“ื™ืœื•ืก ื›ืœ ืกื—ื›ืžื™ืก 
ืกื›ื›ืœ ืกืคื•ืคื•ืช ืžืคื ื™ ื›ื›ื•ื“ ืกืกื“ืก + ื•ืžืคื ื™ ืกื›ืจื™ืœื•ืช * ื•ื›ืคืจื˜ ืžืคื’ื™ ื˜ืกืจืช 
ืกื•ื™ืจ ืกื›ืžืงื•ืก ืกืงืœืœื™ืก ื•ืกืคื’ืจื™ืก ืฉืก ืกืขื™ืชืก ืžืคื•ื™ืก * ื•ื›ืข ืกื›ืชื›ืชื™ ื›ื—ืœืง 
ืจ 4 ื”ึธ 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 
ืขืœ ื–ืืช ื™ืชืคืœืœ ื›ืœ ื—ืกื™ืจ ืืœื™ืš ืœืขืช ืžืฆื•ื + ื‘ืžืขืจื‘ื ื›ื™ 
ื ืกื™ื‘ ืื ื™ืฉ ืืชืชื ืืžืจื™ ืœื™ื” ื”ื›ื™ ืžืฆื ืื• ืžื•ืฆื + ืžืฆื 
ื“ื›ื—ื™ื‘ ืžืฆื ืืฉืช ืžืฆื ื˜ื•ื‘ ' ืžื•ืฆื ืจื›ืชื™ื‘ ื•ืžื•ืฆื ืื ื™ ืžืจ 
ืžืžื•ื” ืืช ื”ืืฉืจื” ื•ื›ื•" : 


ื™ืฉ ืžืคื™ืŸ ืกื•ืคืŸ ืขื›ืจ ืž5+ ืกื•+ ืขืœ ืกื˜ื•ื› * + ื•ืคื•5? ื–ืคืŸ ืกื•ื•ืก ืกื•? ืขืœ 

ืกืจืข ืœืคื™ ืกืคื™ืœื™ืกื•ืคื™+ ืกืขืœื™ื•ื›ืก ืกื•) ืœืžืช + ื›ืชื—ืœืช ื›ืœ ื“ืข ืงื•ืจืก 
ื ืขื™ืก ืกืกื–ืชืŸ ืกื•ื•ืก ืขืœ ืคื™ ืกื˜ื›ืข ืกื™ื›ื• ืคืขื™ืชื™ ืจืง ืขืœ ืจื ืข ืงื˜ืŸ ืกื›ืงื˜ื›ื™ืก 
6 ืกืกื•ื•ื— ืกื• ืกื›ื™ื›ื•ื ื™ ื›ื›ืขืœืกื•ืช ืกื•ืœ ื›ื ื–ืจ ืคืกืขื›ืจ ื•ืžืกืขืชื™ื“ * ื•ืขืœ ื–ืก 
ื›ืœืกื™ื›ื›ื• ืกืงื“ื•ืก 6ื™ืŸ ื–ืžืŸ ืกื•ื•ืก 6ืœ? ื“ืจืš ืกืกืก + ืœืžืกืœ ื›ืœืกื•ื›ื›ื• *ื›ื™ ื•ื›ืœ 
ื”ืขื—ืงืงื• ืคืกื•ื˜ื™ืช ื›ืœ' ืœื™ื˜ืœืงื™ ืžื• 46ื—18ืงื—ืืžื– 10 ื•ึฐืœึถืฅ ืก1ืงึทืชื”ืชื– 10 
ืœืคื™ ืกื›ืจื ื˜ ืก%ื•ืžืจ ืกืคื•ื›ืœ 6ื›ื™ ืกื•ื›ืœ ื›ื›ืจ ืœื›ืœ 50 ืจื ืข ื•ื™ื–ื›ืœ ื—ืค ืจื ื˜ * 
ืœื›ืŸ ืขืœ ืกืจื•ื› ื›ืœืกื•ืŸ ืกืงื“ื %ื›ื• ืคื•ืœ%ื™ืก ืกืขื›ืจ ื›ืžืงื•ืก ืกื›ื™ื ื•ื ื™ ื›ืชื• ืœืกื—ื•ืง 
ืกืžื™ืชื™ ืžืกื•ืœืœ ื•ื›ืŸ ืขื›ืจ ื•ืขืชื™ื“ ื›ืžืงื•ืก ืกื•ื•ืก. ื›ืžื• ืœืขืจืชื™ 6ื—ื›ืขืก ื•ืกื™+ 
ืจืชื•ืงืก ืžืžื ื™ * ืกืืจ ื•ืก ื“ืข ืกืกื˜ื™ื› ื›ื–ืžืŸ ืกืกื•ืœ ืกื•ืก ื›ืžืžืกื•ืชื• ืกื•ื›ื• ื“ื›ืจ 
ืงื˜ืŸ ื•ืœ+ ื›ืงืœ ืœืกื›ื™ืจื• ื›ืกื•ื ืŸ * ื•ื™ื•ื›ืœ ืก+ื“ืก ืœื—ืกื›ื• ื˜ื•ื› ื•ืกื•+ ืจืข * ื›ื›ืœ ื“ื›ืจ 
ื›ืจื™ืš ื–ืคืŸ ืจืฉื•ื™ ืœืกื›ื™ืจื• ืขืœ ื™ืกื›ื• * ืจื  ื”ื“ 9 ืกืขืก ืœื—ืช ื›ื—ืกื›ืง ืœืžืกื•ืžึถืก 
ืœืกื›ื™ืจ ื›ืขืจืก ืกื— )0 ืกื™9 ืกื ื•ื›ืก ืœื›ืกื•ืคื™ืŸ ื•ืœืก5ืœื—ืช ื›ื™ืชื• ื•ื›ืคืจื˜ 0% ืกื™)ื™ื 
)ื•ืกื›ืก ' 20ืœ 09 ืกื• ืžื“ื›ืจ ืขืก ื ืขืจืก 6ื—ืง ื™ืžื™ืก. ืจื›ื™ืก. ื•ื—ื•ืฉื› ืขืœ ืขืก 
ืกืขื›ืจ ืขื–ืก ื›ื›ืœ ื“ืคืชื™ ื•ืกื›ืœื• ื•ืœื•ืžืจ ืกื˜ื•ื›ืก 0050 ื•ืจืกื•ื™ืก. ืœื›ืกื•)ื™ืŸ ื–ืง 
ืกื•ืœ ืกื ื•ืŸ ืœืคื™ ืกืคื™ืœื•ืงื•ืคื™+ * ืกื“ืข ื•ืกื—ื•ืกื™ืก ื›ืกื•ื•ืก ื›ื ืงืœ ื˜ื•ืขื™ืก * 6ื›ืœ 
ืกื™ื›ื• ื“ื›ืจ ืงืœ ืœืจืขื•ืช ืข5ืขื• )ื—ืจ ืกื›ืกื™ื•ืŸ ืขืœ ืคืก ืกืขื›ืจ ื•ืœืœืžื“ื–ืก ืกื™ื• >ื•ืžืจื™ืก 
ื›ืกืจืฅ ื™ืกืจ0ืœ ืกืคื•5) ื–ืžืŸ ืกื•ื•ืก ืกื•ืœ ืจืข ืœืคื™ ืกืกื˜ืขื•ืช ื›ื• ืกืŸ+ ืงืจื•ื› ืœื•ื“6ื™ 
ื•ืœ ื›ื•ืก ืกื“ื•ืจื ื•ืกืฉื•ืคื˜ ืขืœ ืขืก ืกืขื›ืจ * ื•ืœื›ืŸ ืช05 066 050 ื˜ื•ื› : -- 


ืชื ื™ื ื ื˜ื™ ื”ื›ื™ ืชืชืง'ื’ ืžื™ื ื™ ื˜ื™ืชื” ื ื‘ืจืื• ื‘ืขื•ืœื : 


ื”ืกื™ืž[ ืกื ื•ืชืŸ ืก"ื›ืก ืœืžืกืคืจ ืกืงื•ืœืฉื™ืก ืข"ืคื™ ืกื ื™ืคื˜ืจื™ืœ ื›ืžื™ืœืช ืชื•5)ื•ืช 

ืกื•ืœ ื›ื›ืœืœ ื›ื™ืŸ ืกืชื–ืจื—ื™ื™ืก ืกืžื›ื™ื›ื™ืก ื›ืขืก ื“ื›ืจื™ืก ื›ื•ืก ืกืจืจืš ืกืคื™ื›ื• 
ื›ื›ืจื—ื™ ืข"ืคื™ ืกื›ืœ * ืœืคื™ ืกืกืขืช ื’ืก ื›ื“ื•ืจื›ื• 6ื™ืŸ ื“ืจืš. ืœืกื›ื™ืจ ืขืœ >ืžื™ื—ื•ืชื• 
ืžืกืคืจ ืก"ื•ืœืกื™ืก ืกื›ืขื•ืœืก * ื›ื™ืŸ ืกืจื•ืคื–ื™ืก ื™ืค ืขืก ืกื›ืชื’ื• ืขืกืคืจ ืœื—ื•ืœืกื™ืก 
ื˜"ืคื™ 5 ื–ืก ื›ืœื›ื“ ื•ื•ืก ืกื•ืœ ืกื›ืœ ื•ืจืขื™ื•ืŸ ืจื•ื— * ื™ื ืขืกืก ืกืกื™ืคืจื•ืก ืข"ืคื™ ืกืคื™ื›ื•ืช 
ืงืคืก ืกื•ืœ ืœืกื›ื™ืจืŸ ื›ื•ืœืŸ ื›ืจ6ื•ื™ * ื•ื™ื ืคืกืก ืคื›ืชื ื• ืกืกื™ื ื™ืก. ื•ืกืคื™ื ื™ืก ืกืœ 
ืกื—ื•ืœืคื™ืก ืข"ืคื™ ืžืงื•ื“ืก ื›ื ื•ืฃ ื•ื ืก ื–ืก ืกื• ื›ืœื›ื™ืœ ืจื› ืœืคื™ ืกื™ื ืœื•ืก ืžื™ืŸ ื—ื•ืคื™ 
ืฉืกื•? ื›ืœืœื™ ื›ื›ืœ ืกื ื•ืฃ * ื•ื™ืก ืžื™ืŸ )ื—ืจ ืกืžืงื•ืคื• 6ื™ื›ื•. ื™ื“ื•ืข. ื›ื•ื“ืคื•ืช: * ื›ื™ืŸ 
ืกืœืจืคืชื™ืก ืจื•ืค+ ืกื’ื“ื•ืœ 11'0* ื›ืงืŸ ื›ืคื“ืฉ ื›ื™ืŸ ืกื—ื•ืœืคื™ืก ืข"ืคื™ ืกื™ืคื ื™ืกืก 
ืกื ื™ื›ืจื™ืก ืœืขื™ืŸ ื•ื—ื•ื | 779 ืกืกืชืกื•ื * ื•ืข"ื– ืกื“ืจืš ืกืชื•ืœืคื™ืก ืคื™ืง ืœืจื•ื› 

ืข 








| ืคืชื— ืขื™ื ื™ืก ื™ื‘ 
ื•ืกื—ืœืžื•ื“ ืกืชืœื•ื™ ื›ืกืงืœ ืกื“ืขืช ืกืกื™ื• ื ื•ืชื ื™ืก ื˜ืขืก. ืœื“ื›ืจื™ ืกืชื•ืจืก ื•ืกืž6ื’ืก 
ื•ึผืชึธื™ื• ืคืฉืกืคื™ืก ื™ื—ื“ื™ื• ื•ืžื•ืคืงื™ืก ื›ื•ื™ื›ื•ื— ืกื™ืกืจ ืœืกื•ืœื™? ืœืกื™ืจ ืชืขืœื•ืคื•ืช ื”ื›ืคืก 
ื•ืœื›ืจืจ ืก%ืžืช = ืขืœ โ‚ช1 ื›ืœืžืจ ืกืกืขื•ืกืก ืกืœ ืชื•ืจืก ืกืกื•+ ืกื›ื›ืง ื“ื›ืจ ืกื• ื™ื•ืชืจ 
ื‘ื“ื•ืœ ืžื™ื“ื™ืคืช ืกืชื•ืจืก ื•ืกืชื›ืกืก ืขืœ ืคื™ ืกื–ื›ืจื•ืŸ ื•ืกืงื›ืœืก + > 


ื”ื ื™ื ื ืกื™ ื”ื›ื™ ืจื‘ื™ ื ื”ืŸ ืื•ืžืจ ืžื ื™ืŸ ืฉืื™ืŸ ื”ื›ื‘'ื” ื˜ื•ืคืก 
ื”ืคืœื”ืŸ ืฉืœ ืจื‘ื™ื ืฉื ืืžืจ ื”ืŸ ืืœ ื›ื‘ื™ืจ ืœื ื™ืžืืก : 


ืฉืืœื” ื™ืก ืœื™ ืœืกื–ื•ืœ ื›ืž)ืžืจ ืงื•ืง ืžืก ืกื•) ืชื—ื“ืกืง ืง/ืกืช ืกืคื™ืŸ ืกืงื“ื•ืฉ 

ื›ืจื•ืš ืงื•] ืคื•6ื ืชืคืœื—ืŸ 6ืœ ืจื›ื™ืก ื›ืœื•ืก ืœืคื™ ืกืกื›ืœ ื™ืก ืœืžืกื• 
ื•ืœื›ื•ื•ืช ืชืคืœืชื• 56 ื›5ื›ึธื•ืจ ? *ื—ืจ ืกืขื™ื•ืŸ ืจืฉืง ืœื™ ืกื›ืคืคืช ื™ืก ื›ืžืก ื“ื›ืจื™ื 
ืคืก ืžื’ื ื“ื™ืก ื›ืกืกืคืœืœ ืขืก ืกืœื›ื•- * ืœืคื™ ืกืคื™ืœื•ืคื•ืคื™ืฅ. ืง6ืžื™ืชื™ืช. ื›ื›ืœืœ ืคื™ืŸ 
ืจ6)ื™ืช ืก%ืžืช 6ืžื•ื›ืช ืกึธืจื• .+ ื›ื“ื›ืจ' ืกื—ื›ืžื•ืช 7006 ืžืงืขืก ื™ื•ื“ืข ื•ืกืก6ืจื™ืช 
ืกื•? ื›ืคืจ ื•ืœ% ื™ื•ื“ืข + ืชืช ืกื™ืœ ืกื™ื™ืจ ื•ืจื›ื•ืก ืกืœื›ืก ื›ื™ื›ื™ืก = ืกื›ืœ ื•ืก ืกื•% 
ื›ื™ืŸ ื”ืกื›ืžื™ืก ื”ืกืžืชื•ื›ื—ื™ืก ื•ืกืกืคืœืคื™ื™ื 6ื›ืœ ืœืก ื›ื—ื›ืจืช ื˜ืคืกื™ืก ื•ืกื™ื™ืœื™ืก. ื•ื›ืŸ 
ืกื•+ ืขืœ ื“ื›ืจื™ ืชืงื™ืจืก ื˜)ืคืจืก 6ื—ืจื™ ืจื›ื™ืก ืœืกื˜ื•ืช * ืก+ืชื•ื ื•ืช ืกื›ื™ื–ื›ื•ืช ืกืก 
ื›ืจื•ื‘ ืกืขืžื™ืก ื•ืก)ื•ืžื•ืช ื•ืจื•ื›ืก. ืกืก ืขื•ื›ื“ื™ 6ืœื™ืœื•ืก. ืกื• 5:3ืœ. ืงื•ื• ื›ืคืจื˜ 
%ืžื•ื›ืงืก * ื•ืขืœ ื–ืก ื•ื™ื›ื— ื›ื™"ืœ ืกืคื™ืœื•ืกื•ืฃ ืœื›ืจืจ ื•ืœืคืจืก ืค>ืžื•ื›ืช ืกืจื•ื› ื›ื™ืŸ 
ืก+ื ืคื™ืก *'ื›ืก. ืกื•ืก ืœืจืกื™ื” ืก6ืคืช ื•ื›ื›ืจ ืชื•ืจืชื›ื• ืกืงื“ื•ืกืก 6ืžืจืก ืœ* ืžืจื•ื›ื›' 
ืžื›ืœ ืกืขืžื™ืก ื—ืกืง ืก' ื›ื›ืก ื›ื™ %ื—ืก ืกืžืขื˜ ืžื›ืœ ืกืคืžื™ืก = -- ื–ื•ืคืช ื•ืขื•ื“ 
ื‘ืžื™ ืกืžืชืคืœืœ ืกื›ื•ื•ื ืก ืกื™? ื’ื“ื•ืœืก. ื›ื™ื—ื™ื“ ื•ื›ืœื›ื•ืจ ื›ืžืขื˜ืช ืžืคื›ื™ ืงื•ืœื•ืช 
ื”ึทืจื•ื› ื•ืกื—ื™ืคื™ืก ืคืจื•ืคื™ืก ื•ืคื•ืžืขื™ืก ืžืก ืกืคื™ื›ื• | ืžืขื›ื™ืŸ ืกืชืคืœืก - 5ื™ืจืš ืชื™ื—ื™ื“ 
)ื™ื›ื• ืœื•ืจืš ืกืจื›ื™ืก ื•ืœืคืขืžื™ืก ืงืก ื–ืก ืœืขื•ืคืช ื–ืก * ืžื™ ืกื™ื ื›ื• ื›6ื™ื›ืจื•ืชื™ื•. ื™ื™ืŸ 
ื•ืจื ืŸ ืœืžื›ื•ืจ 6ื™ื›ื• ืคื”ืคืœืœ ื›ืœ ื›ืš ื›ื›ื•ื•ื›ืก ืขืœ ืกื ืกืก ื›ืขืชื• + 5+ ื›ืœ ืžื™ ืกื™ื 
ืœื• ืงืจืงืขื™ืช ื—ื•ืžื“ ื›ื™ืชื™ื• ื›ื™ื™)ืช ืžืคื™ื— โ€ 5ื“ืงื›ื• ื•ื›ื™ื•5? * -- 5ื›ืœ ืกื—ืจ ื›ืœ ]ื–ื˜ > 
ืžืคืœืง ื”5ื›ื•ืจ ืจืคื•ื™ืก ืœืคืชื›ื›ื“ ืžืกืœืกืก ืคื›ื™ืก * ืกืคืŸ ืกืชื—ื“ ืœืคื™ ืกื™ืก ืœืก ืžืงื™ืก 
ืžื•ื›ืŸ ืœืคื•ืจ+ ื›ืžื• ื›ื™ืช ืกื›ื›ืกืช ื•ื›ื™ืช ืกืขื“ืจืก ื•ืคืจื•ืžืคื•ืช ืกืืงื•ืก ืกื›ื•ื•ื ืก. 
ื›ืœ ืกื™ืœ 'ื•ืชืจ ื›ื›ื•ื ืก * ืกืคืŸ ืกื›' ืœืคื™ ืกื™ืก ืœืก ื•ืŸ ืงื›ื•ืข * ื•ื›ื–ื” ืกืกื™ื ื—ื™ื›ื• 
ืžืชืข5ืœ ืฉื™ ืžืชืจืกืœ ืœืกืชืคืœืœ ื›ืžื• ืกืงื•ืœ ื›ืงืœ ืœืžื™ ืกืžื—ื›ืœืœ ื›ื™ื—ื™ื“ * ื•ืกืคืŸ ืกื ' 
ืœืคื• ืกื›ืกืชื›ื ืกื™ืช ืกืจื›ื™ืก ืกืกืš ืกืขื•ืœืก. ืžืกื–ื›ื™ื•ืช ื™ื›ื•ืœ ืœืคืชื•ื— ืคืชื— ืœื›ื˜ื—ื•ืŸ 
ืขืœ ืชื›ืœื™ืช ืกืชืคืœืก * ื ืก" ื›ื“ืชื™ ืกื˜ื›ืข 6ื›ื• ืจื•ืœื™ืก. ื›ืคืก ื•ื›ืคืก ื›ื—ืคื› ื›ื— 
ืกืงืงืœ ืžืก ืก*ื™ืŸ ื›ืŸ ื›ื›ื— ืกื™ื—ื™ื“ื™ืก ื›ืœ %' ื•)' ืœื›ื“ื• - ืคื™ืค:ื“ื•-ืฃ ืื™ืงื™ื• 
ื•ื•ืœ7ืค'1 ื•ื›ืกื›ืก ืขืœ ืกืกื›ืคืก ืกืขืžื™ืก ืœื™ืชืŸ ืกืœื˜ื•ืŸ ืœืขืœืš ืขืœ ืคื•ืช' | * " 
ืขืคื™ื• ื›ืคื™ ืกื“ื™ืŸ ื•ื›ืคื™ ืกืžืกืคื˜ ืกืข"ืคื™ ืกืก%ื“ืก ืขืก ื›ืคื˜ื• ืกื™ืŸ ืœื• ืกืœื˜ื•ืŸ ืขืœ 
ืžื•ืช ืข5ืžื• ื•%ืก ื›ืŸ ืกืกื›ืžืชื• ืขืก ืกืžืœืš ื›ื—ืกื› ืœืžืคื•ืžืก * ืชืกื•ื›ืก ื›ืชื’ื• 
ืก*ืฃ ืขืœ ืค' ืก*ื™ืŸ ื›ื™ืกื™ื“ %ืจื›ื•ืช ืขืœ ื—ื™ื™ ืขืœืคื• ืจืคื•ืŸ ืกืจื›ื™ืก ื ื›ืจ ืœื™ืชืŸ 
ืกืœื˜ื•ืŸ ืขืœ ื—ื™ื™ืกืก ืœืžืœืš ื›ืคื™ ืกื“ืชื™ืช. ื•ื›ืคื™ ืžืกืคื˜ ืกื›ืชื•ื› ื›ื›ื™ืžื•ืกื™ ืกืขื™ืจ 

ื•ืกืคื“ื™ื›ืก ื›ื›ืœืคืก : 
| ืขืœ 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื: 


ื›ืขื™ืงืจ ืกืกืžื•ืช ื•ืœืกื›ื™ืŸ )ืชื™ืชื•ืช ืข+ืžืจื›ื• ืกืœืขืจ ื“ืกืช6 ื ืจื™ืก * ืจืœื•ื ื™ ืกืก6ืก 
ื›ื•+ ืกื™ื›ืก ื ื“ื•ืœืก (ื ื“ื•ืœืช ืก%ื“ืก ืกื ืงืจ) ื›ืกืก + ื•ื›ืŸ ืก-ืกื™ืก ืกืžื›ื™ืฃ ืกื™ืŸ 
ื“ืขืชื• 0:56 0ื™% ืกื™ื›ืก ืจืกืกื•ื ืก 6ืœ ืกืžืกื™ื›ื ื™ืก 5ื›ืœ ืกื™ืœ ืกื™ื›ืก ืกื ื™ืก ืข5 
ื“ืจืš ื”ืคื“ื•ืช + ื˜ืขืก %"ืช ืกืคื•ืง 0% ืกื™ื•ืช ืขืœ ื“ืจืš ืกืขื™ื•ืŸ ืกื™? ื›ืจื•ืจ. ืœืคื™ 
ืกืกืคืกื•ืง ื›ืจ%ืก ืจ*ืกื™ืชื• ืกืคืš ืคื•ืคื• ืœื›ื• ืกื•ื•ืžืคืข*ื™ืช = >ืœืกื™ืก 5ืกืจ ืกืก. ืกืžื•ืช 
3 * ืœืก ืกืคื•ืช ืกื•ืœ ื›ืค6 ื™ื˜ื• ืœืกื•ืŸ ืกืžืžืก ืกืกืชืชืก ืคื™ื›ึธืก ืคืขื•ืœืก ื•ืžืกื• ืœื›ื• 
ื—ื–ื• ืžืคื˜ืœื•ืช ืกืœืกื™ืก * ืค"ื› %ืคืจ ืกื–ื›ืก 5ืœ ืชื—ืงืจื™ ืกืžื•ืช 5% ืกืขื•ื ืกืกื•ืช 
ืจืคื•ื›ื™ ื—ื•ื• ืžืคืขืœื•ืช 6ืœืกื™ืก. ืขืœ ื™ื“ื™ %ื›ืกื™ืก ื ืœื•ืœื™ืก ืกืกื ื™ืขื• ืœื ื“ื•ืœืก ื‘ื›ื— 
ืกืกืžื•ืช ื›ืžื• ืกื›+ืจื ื• * ืกื›ืœ ื’"ื› ืขืœ ื“ืจืš ื”ืค6ื˜ ืกืกืžื•ืช ืกื•ืก ืžื ื™ืจืช ืกืžืž" 
ื›ื™ืŸ ืชื›ื™ืŸ ืกืœืขืชื ื• ื›ืค+ืคืจ ืกืงื•ื“ืก ื•ื›ืžืก ื–ืขืชื• ืจื’ืข ื•ื›ื•" ื›ื™ ืกื™+ ืžื•ืคืœ+ 
ื›ืชื›ืœื™ืชื• 6 ืกืกืขืžืก ืกื™% ืกื™ื›ืช ืกืคืขื•ืœืก ื•ืก *ื™ืŸ ืกืžืคืก >ื™ืŸ ืคืขื•ืœืก ื›ืœืก 

ืกื—ืจื™ืก * ื“ื•ื“ ืกืžืœืš ื›ืชื›ืžืชื• ื›ืกื•ื ืŸ ืฆืจ ื›ื• ื—ื–ื’ ืžืคืขืœื™ืช: ืกื™ืก )ืฉืจ ืคืก 
ื™ ืกืคื•ืช ื›6ืจืฅ ืœืคื™ ืืกืกืžืชืขืง ืกื™ืœ ืขืœืชืง ืกืคืขื•ืœืก : 


ื"ืจ ื™ื•ื—ื ืŸ ืงืฉื” ื—ืจื‘ื•ืช ืจืขื” ื‘ื”ื•ืš ื‘ื™ืชื• ืฉืœ ืื“ื ื™ื•ื”ืจ 
ืžืžืœื—ืžืช ื’ื•ื’ ื•ืžื’ื•ื’ : 


ืขื™ืงืจ ื•ืก ืกืคื•ืžืจ ืœืคื™ ื—ื›ืขืช ืกืขื™ืกืจ ืกื•% ืกืกืœืœื—ืช ื›ื™ืชื• ืงื•ื“ืžืช ืœืกึธ5ืœื—ืช 
ืžื“ื™ื›ืชื• ื•ืœืกืคืš ืชืจื›ื•ืช ืจืขื— ื›ื›ื™ืชื• ืงืคืก ืกื™+ ื™ื•ืชืจ. ืžืžื“ื™ื›ืชื• ื•ืขืœ 
ื“ืจืš 5ื•ืจืก ืœืขืจ ืžืœื—ืžืช ื ื™ื  ื•ืžื ื•ื  * ื›ื›ื•ืงืจืคื˜ ื›ืกืคืจื• ื›ืœืกื™ืŸ ืจื•ืžื™ ื™ื ื•ื™ื›ื•ืง 
ื ื“ื•ืœ ืข+ 5ืœื• ืกืชื™ *ื•ืคื•ืช ื•ืงื™ื›ืจ ืกื•ืฃ ืกืชื™ืก ื•ืกื™ื ื• ื ืงืœ ืœื›ืจืจื• ื›ืกื•ื ืŸ * 
ื ืก ืกืจื› ื“ื•ืŸ ื™ื—ืง %ื›ืจื›ื›95 ืœืคืง ืคืก ืกื›ืชื› ืขืœ 5%ื• ืก6ื•ืžื•ืช โ€ ื•ื—ื™ืคื˜ 22 
ื•ื›* ืžื›ื– : 


ื*ืจ ื™ื•ืจื ืŸ ืžืฉื•ื ืจืฉื‘'ื™ ืžื•ืชืจ ืœืชืชื ืจื•ืช ื‘ืจืฉืขื™ื ื‘ืข'ืชื• : 


ืฉืช ื“ื›ืจื™ืก ื™ืก ืœื™ ืœืกื ื™ืก ืขืœ ืž%ืžืจ ืกืœ * ืก%ื—ื“ ืกืกืชื›ืก %ืขืจ ืžื•ืชืจ 

%ื›ืœ ืœื™ื›ื™ ืขืœื•ืก * ืชืกื›ื•ืช ืคืกืกื”ื’ืจื•ืช. ื›ืจืกืขื™ืก 6ื™ื›ื• 5% ืœืกืกื›ื™ื› 

ืกื“ื›ึทืจื™ืก. ืขื“ ืกื™ื•ื›ืจื• ื›ืขื•ืœืก ืœืก5ืœืช ื›ื ื™ 07% ื•ืœื™ืœ ื™ื•ืชืจ. ื•ื›ืžื• ืค*ืžืจ ื“ื•ื“ 

ืกืžืœืš ื•ืกืขื˜ื™ืก ืขืงืœืงืœื•ืชืก 'ื•ืœื™ื›ืก ืง' 6ืช ืคื•ืขืœื™ ืก)ื•ืŸ ืœื•ืก ืขืœ ื™ืคืจ56 * 
ื“ื•ืง ื•ืกื›ืŸ : 


ื"ืจ ื™ื•ื—ื ืŸ ืžืฉื•ื ืจืฉื›ื™ื™ ื’ืจื•ืœื” ืฉืžื•ืฉื” ืฉืœ ื”ื•ืจืจื– ื™ื•ืชืจ 
ืžืœื™ืžื•ืจื” : ึผ 


ื”ืื•ื™ืœื™ื ื•ืกื›ื•ืขืจื™ืก ื›ืขืก ืžืคืจืกื™ืก ืกืกืกืชื“ืœื•ืช ื›6ื™ื–ืง ื—ื›ืžืก ืกื™ "ืชืจ 

ืžืชืœืžื•ื“ืก ื•ื•ืก ืœ? ืกืคืกืจ ื›ื˜ื›ืข ืœืคื™ ืกื›ืœ? ืชืœืžื™ื“ ืžืง ืกื•% 

4 ืคืขืกืก ื›ืœ ื“ื›ืจ % ื•ื ื ื“ ื–+ืช ืกืกื›ืจ* ื›ื—ื›ืœื™ืช ืกืงืœืงื•ืœ ื™ืจ ?| ืกืคืกื˜ 

ืกืคืืž ืกื–ืก ืกื•ืฅ ื›ืœื• ืœืกืคืš : ืจืœื•ื›ื™ ืคืกืขื•ื ืชืœืžื™ื“ื™ ืžื›ืคื™ ืกื•% "7 = ืกืคืœืคื™ืœ 
ื•ืกืชืœืžื•ื“ 





ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ื™ื 
ื*ืจ ื™ื•ื—ื ืŸ ืกืžืฉื•ื ืจื›ื‘ื™ ืฉืกืขื•ืŸ ื‘ืŸ ื™ื•ื—ืื™ ืžื™ื•ืก ืฉื›ืจื ื”ืงื›"ืช 
ืืช ื”ืขื•ืœื ืœื ื”ื™ื— ืืจื˜ ืฉืงืจืื• ืœื”ืงื›ื™ื— ืืจื•ืŸ ืขืจ 
ืฉื‘ื ืื›ืจื”ื ื•ืงืจื ืœื• ืืจื• : 


ืงื“ ื™ืคื™>ื›ืจืงื ืกื™ื• ื›ืœ ืกืคื•ืจื”ื™ื™ืก ืข ื›ื“ื™ืก ืœื›ื›ื›ื™ืก ื•ืคื•ืœื•ืช ื•ืขืœ%ื›: 

- | ืกืกืขื™ืก ืกื™ืก 6)ืœืกื™ืกืก ืขื“ 66ืจืฃ 6ื›ืจืกืก +ืง โ€ 5ืœืžื™ ืกื›ื™ื•: ื•ื™ืงืจ+ ื›ืคืก 

ืกึท' 56 ืขื•ืœืก * 6"ืค ืกื•ืœ ื•ืœ+ 6ื”ืจ. ืกื™ืก ืจ6ื•ื™ ืœืงืจื•?. ืœืกืงื›"ืก 6ื“ื™ืŸ * ืœืคื™ 

ืกืงื•+ ืœื›ื“ื• ืงื™ืก. ืงืจ%ื›ื•ืŸ ืœืกื›ื™ืจ ืคืกื—ืขืก ื•ืกืœื›ื ืก ืกืก. ืขื›ื“ื™ืก ืœ%ืœื•ืŸ ืกื›ืœ 

ื•ืคืกืขื•ืœืก ื›ืœื• ืกื• ื›ื›ืจืฃ. ื›ื™ืคื•ืŸ ืกื›ื•ืจ+ )ื“ื•ืŸ ืกืขื•ืœืก 6ืกืจ ืžืœืš ื›ื˜ืจืก ื›5 
ื™ื•ืจ ื ื›ืจ : 


ืจื•ืช ืžืื™ ืจื•ืช ื"ืจ ื™ื•ื—ื ืŸ ืฉื–ื›ืชื” ื•ื™ืฆื ืžื’ื  ืช ื“ื•ืจ ืฉืจื™ื•ื”ื• 

ืœื”ืงืค'ื” ื‘ืฉื™ืจื•ืช ื•ื”ืฉื›ื—ื•ืช ื•ืกื ื ืœืŸ ืจืฉื˜ื ื’ืจื™ื ื"ืจ 

ืืœืขื–ืจ ืจืืกืจ ืงืจื ืœื›ื• ื—ื–ื• ืžืคืขืœื•ืช ื”' ืืฉืจ ืฉื ืฉืคื•ืจื– 
ืืœ ื”ืงืจื™ ืฉึทืžื•ืช ืืœื ืฉื˜ื•ืช : 


ื›ื›ืจ ืคื” ื ื•ื“ืข ืœื›ืœ ืคื–ืชื•ืช 5ื ืกื™ ืกืคืจืฅ ื”ืก ืžื•ื›ืจื—ื™ืก ื›ื–ื™ ืœื”ืงืœ 
ืกื™ื“ื•ืขืง ื•ืœืกื›ืชื™ืŸ ื›ื™ืŸ โ‚ช%6 ืœื—ื›ืจื• ื“ืกืœ"ื› ื›6ืœืฃ >ืœืคื™ืก ื›ื ื™ 6ื“ืก 9+ 
ืกื™ืก )5ืกืจ ืœื™ื“ืข >ืชื“ื•ืช ื•ืคืจื˜ื•ื %0ื—ื“ ื)ื’ื• ืจื•ืœื™ืก ืœื“ื›ืจ ืขืœื™ื• ืœ6'ื ื›ืกืชืจ 
ืกืก ืœ+ ืขืœ ื™ื“ื™ ืกื™ืžื›ื™ืก ืขืœ ืœื•ืจืชื• ื•ืขืœ ืžืœื›ื•ืกื• ื•ื›ื™ื•ืœ+ * ืกืกืคื™ืช ื›ื–ืขื ื™ืก 
ืกืงื“ืžื•ื›ื™ืก 6ื›ื• ืคื•ืœืคื™ืก ืกืกื™ื• ืจื›ื™ืก ืขืœ ื˜ืขืก ืกืœืกื•ืŸ ื›ืขื• ื›ืกืœืคืก 6ื›ื•ืช 
ืกืคื›ื˜ื™ืก ื•ืžืกืง ืจื›ื™ื›ื• * ื•ืกื™? ืœืกืก ืขื™ืงืจ ืกื›ืœื™ ืœืคื™ ืกืกื™ื• ืกืจื™)ืคื•ื ื™ืก | ืกื›ืจื• 
ื›ืจื™)ืก ื—ื“ืกืก ื›ืกืขื™ืช + ื•ื›ืŸ ื›ื•ืžื ื™ืก %ื—ืจื•ื ื™ืก ื›ื• ืžื•ืœืฉื™ืก ืกืคื•ืช ืกืžืกืคื—ื•ืช 
ืคืงืก ืขืœ โ‚ช1'6 ื˜ืขืก ื• ืžืกืคื•ืช 0ืข5ืก 6ืœ ืกื•ืงื ื™ืก ืกื›ื›ื™ืกืก ืขืคื•ืก ืกืžื•ืช > 
ืž6ืคื–ืก 6ื• ื›ืกืจืคื™ืก ืกืก ืขืกืชื•ืช ืงืžืœ%+ื›ื•ืช ื˜ืœ ื•ืงื ื™ื—ืก ื›ืขื• ืกืกื™% ืœืจื•ื› 
ื›ืœืกื•ืŸ 6%ื›ื›ื– * 6 ืžืกืขื™ืจ 6ื›)ื• ื›ืคื• ืกืกื•* ื›ื™ืŸ ืก)6ื›ื›ื™ื™ืก. ื•ืขื•ื“ ืœืจื•ื› ื›ื™ืŸ 
ืก)ื™ื˜ืœืงื™ืก-ืกื—ืจ ื–ื˜ ืœืคืก.ื›ื›ื™ื“ ืกื›ื ื™ ื›ื ื™ืก ื™ื ืœืกืก ืกืคื•ืช ืกื–ืงื›ื™ืก ื• ืกืชื™ืช 
5% ืกื•ืงืŸ * ื•ืขื•ื“ ืœืจื•ื› ืžืกื™ืžื™ืก ืคืก 6ืœ %ื“ืก ื ื“ื•ืœ ื›ื™ืŸ ืกืจื›ื ื™ืก ื•ื›ื™ืŸ ืกื–ื›ืžื™ืก 
6ื• ื›ื™ืŸ ืœื›ืคื™ืก ืงื“ื•ืกื™ืก ื›ืกื“ื•ืชื™ืกืก %ื• ืกืก *ื™ื ื—ื™ืœ ื•ืจื› ืคืขืœื™ืก = ื•ื›ืขื• ืกื–ื›ื• 
ืž 5:ื™ืก ื›ื™ืŸ ืกืžืœื›ื™ืก ืกืคื•ืช ืœื•ื“ื•ื•ื™ืงื• %ื™ื›ืจื™ืงื• ื ื™ืกื˜ื•ื• ืคื™ื“ื™ืจื™ื ื• ื•+ืœื•ืกืกืคื•ืช 
ื›ื• ืžื•ืœืคื™ืก ื›ื“ื›ืจื™ ืกื™ืžื™ืก ืกืœ ืžืกืคื—ื•ืช ืกืžืœื›ื™ืก ืคื˜ืก ืกืžืก ืœื›ืžืก ื“ื•ืจื•ืช 
ื•ืกื˜ืขืก ืกื•? ืกืž' ืกื™ื ืœื• ืกืก ื ื“ื•ืœ ืœื—ื“. ื›ืžืŸ *ื™ื. ื—ื™ืœ ืกื• 'ื•ืขืŸ ื ื“ื•ืœ ื™ื 5ื• 
ืงื›)ืก ื•ืช )ื™ืก ืœืกื“ืžื•ืช ืœื• ื•ืœื™ืœืš ื›ื“ืจื›ื™ื• ื›ื“ื™ ืกืœ ื™ืงื™ืก ืœื• ื—ืจืคืช ื›ืกื™ื•ืช ืงื˜ืŸ 
ืกื›ืงื˜ื ื™ืก ืขืก ืกืคืก 0ืœ ืกื ื“ื•ืœ ืกื›ื ื“ื•ืœื™ืก * ื ืก ืกืคื™ืœื•ืกื™ืฃ ืกื ื“ื•ืœ ื›ื™"ืœ 
ื‘ื›ืชื›ื™ื• ืขืœ ื›ื•ื›ื‘ ืกื–ื›ื›"ื™ 6ืกืจ 3ื—ื•ืง 5ื—ืง. ืขืœ 6ื™ื›ื˜ื ื™ื›ื•ืช ืกืกืก %ืชืจ ืกื™ืก 
ื—ื•ื˜ืœืช ื ื“ื•ืœ ืœ%ื“ืก ื›ืกืงืจืคื•ืช ืกืžื™ ื›ืกืก ืกื ื“ื•ืœื™ื ืกื›ื“ื•ืจ ืœืคื™ ืค+ืก ืกื•ืœ ืกื™ื 
ืœื› ื™ื‘ืขืจ ื›ืžื•%ืก ืงื›ืœืชื• ืœืกื’ืจืœ ืกืžื• ืžืžื›ื• * ื•ืืช ืกื™ืฅ ืกืคื™ืœื•ืกื•ืคื™+ ืก%ืขื™ืชื™ืช 
| ื‘ืขื™ืงืจ 


ืคื”ื— ืขื™ื ื™ื˜ 
"ืจ ืฉืžื•ืืœ ื‘ืจ ื ื—ืžื ื™ ื'ืจ ื™ื•ื ืชืŸ ื‘ืฉื›ืจ ืฉืœืฉ ื•ื›ื” ืœืฉืœืฉ 
= ื‘ืฉื›ื“ ื•ื™ืกืชืจ ืžืฉื” โ€ ืคื ื™ื• ื–ื›ื”ึผ ืœืงืœืกื”ืจ ืคื ื™ื "ื‘ืฉื›ืจ 
ื›ื™ ื™ืจื ืœื•ื™ื™ืจืื• ืžื’ืฉืช ืืœื™ื• ื‘ืฉื›ืจ ื›ื”ื‘ื™ื˜ ืœื•ืชืžื•ื ืช ื”' ื™ื‘ื™ื˜ : 


ื›ื•ื•ื ืช | ืก%5ืžืจ ืกืกื›ื•ืจ+ ื™ืงืขืœืก ืกื›ืกืชืจ ืžื›ืœ ื›ื›ืจ) 6'ื›ื• ืจื•ื™ 
ืœื—ื™ืคื•ื ื“ืขืช 07% *ืคื™ืœื• ืกื•? ื›ึธื›ึดื™? ืฉืจ 65 ืงืก ื›ืชื•ืกื• ื•%ืก 
6ืกื˜ืจ ืœืจืกื™ืช ืกื™ื–ืก ื“ื›ืจ ื›ืขืœื™ื•ืŸ ืขื›ืœ ืกื•ืก ืขืœ ื“ืจืš ืกืœื™ืœืก ื›ืคื• ืก%ืขืจ ืกื›ื› % 
ื›ื™ 5+ ืžื—ืกื›ื•ืชื™ ืขื—ืกื›ื•ืชื™ื›ืก ื•ื›%ืขืช ืกื™ื›ืช ื”ื ื›ืจืคื™ืก ืกื•ืก ืจืคื•ืŸ ืกื›ื•ืจืฅ ื›ื• 
ืกื• 6ืขืจ ื•ื™ืกื™ื• ืกื•ืฃ ืœื•ืก ื•ื™ืขืžื•ื“ื• ืก"ื› ืคื™ืŸ ืœื›ื• ื“ืจืš ืœืกื‘ื™ืข ืขืœ ืกื›ืจืชื• ื™ืชื›ืจืš 
ืกืฃื ื• ืžืกื•ื›ื›ื™ืก ืžืžื›ื• * ืกื•ืœ ืกืœืก ืกื™ืŸ ืชื›ืœื™ืช ื•ื›ื• ื›ืชื›ืœื™ืช ืกื ืจืขื•ืŸ * 
ืขืœ ื–ืก 5ืขืจ ืกื—ื›ืก ื›ืกื›ืจ ื•ื™ืกืชืจ ื–ื›ืก ื•ื›ื•' ืœืคื™ ืกืคื™ืŸ ืœื ื›ืจ" ื“ืจืš ืœืกื›ืจืช 
ืกื›ื•ืจ? 6ืœ) ื›ื–ื›ืจื• ืคืกื™? ื›ื›ืจืฃ ื•ืœืกืœืœื• ื™ืงื›ืจืš ืžื›ืœ ืกื ืจืขื•ื ื™ืก ื•ื›ืžื•ืคื™ืก 
| ืกื™ืก ื›ื›ื• * ืขืœ ื•ืช ืกืกืงื“ืžืก ื›ื›ื™ืŸ ืž)2ืจ ืกื› ืกื—ืจื•ืŸ : 

ื•ื”ืกื™ืจื•ื”ื™ ืืช ื›ืคื™ ื•ืจืื™ืช ืืช ืื—ื•ืจื™ ื"ืจ ื—ื ื ื‘ืจ ื‘ื™ื•ื ื 
ื"ืจ ืฉืžืขื•ืŸ ื—ืกื™ื“ื ืžืœืžืจ ืฉื”ืจืื” ื”ืงื›"ื” ืœืžืฉื” 

ื›ืฉืจ ืฉืœ ื”ืคื™ืœื™ืŸ : | 


ืœ ืคื™ ืžืก ืกืฅืคืจื›ื• ืคืก ืกื• ืคืกืœ ืกืชืคื™ืœื™ืŸ ืกืงืกืจ ืกืœืกืก 6ื™ื›ื• 556 ืขืœื™ื ืก 

ืขืœ ืง6ืจ ืกื›ื›ืจืก" ื•ืกืœืกืœืงืก %ืคืจ ืกื•ืœ ืกื•ื“ ื›ื˜ื›ืข ื•ืกืงื›"ืก ืœื›ื“ื• ื™ื•ื–ืข 
ืžืก ืกื•+ ืกืกืœืกืœืช ื•ืกืกื™ื›ืจื™" ื•ืกื˜ื›ืขื•ืง ืกื›ื• * ืกืงืฉืจ ืืœ ืชืคื™ืœื™ืŸ ืกื™% ืœืกื—ื•ืจ ื›ื 7 
ืกืขื•ืจืฃ * ื•ืขืœ ืคื™ ืก+ืกืช 0% 0760 *ื›ื•ืœ ืœืกื›ื™ืจืกื™ื•ืก ื“ื›ืจ ื›ื—ื›ืžืช ืก*ืœืกื™ืช 
ืกื•ืœ ืœืžืกืœ ืžืขื•ืจืฃ ื•ืœ? ืคื ื™ืก ื›ืคื• ืก%ืžืจ ืกืคืกื•ืง ื•ืจ%ื™ืช 5ืช >ื—ื•ืจื™ ื•ืคื›ื™ 65 
ื™ืจืกื• ื•ื–ืก ืขืคื›ื™ ืคื›ื™ืก * ืกืคืŸ ืก9' ืก6ื—ื•ืจ ืคื›ืกื™ืก ืกื•% 6ื—ื“ ื›ื˜ื›ืข ื›ืœื• ื—ืœืง 
ื•ืกืคื›ื™ืก ืกื•ืœ ืขื•ืจื›ื› ืžื˜ื ื•ื™ื™ืก ื›ืคืคื™ืก ืขื™ื›ื™ืก ื•ื›ื•" ืขืœ ื›ืŸ ื›ืกืงื›"ืก ื›ื›ื™ื›ื™ืœ 6ืก 
ื”ึดื™ึธื“ืก ืจื•ืคืก ืœืกื›ื™ืจื• ื“ืจืš 708 ื•ืกืกื•ื˜ ืกืกื•? ืกื›ื•ืจ 6โ€ ื›ืœื• ื›ื•% ื›ืงืœ. ืœืกื›ื™ืจื• , 
ื›ืœ ืž5ื“ ืกืคื›ื™ืก ื›ืžื™ืจื›ื›ื™ ืกื›ื™ื“ื™ืขืก ืœื™ื›ื• ืกืค' ื›)ื“ืก ืœื™ืจื“ ืœืขื•ืžืงื• 56 ื“ื›ืจ * 
ืกืคืŸ ืกื›' ืกืกื›ื•ืจ? ื™ืชืขืœืก ืž9ื“ ืขืœืขื•. ื“ืจืš ืกื›ืœืœื™ ืกื›ืง"ืœ ืกื™ื›ื˜ื™ืคื™ื ืกืงื•% 
ืžืจ)ืคื•ืŸ ืœืกื›ื™ %ื™ื›ื• ื›ืกืคืคืจื™ ืœืกื›ื™ืจื• ื›ื—ื›ืžืช ืกึถ%ืœืกื™ืช | %ื›ืœ /ืž75 ืคืขื•ืœื•ืชื™ื• 
ืกื•ืœ ื›ืจื•ืจ ื•ืคื›ื•ืจืจ ืœื™ ื”ื›ืžืช ื•ืกื›ืœ ืก6ื“ืก ืœื™ื“ืข 6ื•ืชื• ืขืœ ื–ืก ืข75. ืกืคื›ื™ืก 
ืกื™ืŸ ืกืคืกืจื•ืช ื›ื›ืช5+ ืœืกื’ื™ืข ืœื•ื—ืช ืกืชื›ืžื = ื•ืคื›ื™ 62 ื™ืจืฉื• ืกืคื™" ืกื›ื›ื™+ 
ืกื›ื›ื›ื™ื–ื™ืก*%29 755 ืคืขื•ืœื•ืชื™ื• ืœ'ื›ื• ื›ื›ื“ ืกื“ื›ืจ ืœืฉืกื›ื™ืœื• ื•ืจืœื™ืช ืกืง ืกื—ื•ืจื™ 
ื›ืž %ื“ืก ืกื™ื•ื“ืข ื“ืจื›ื™ ื•ืคืขืžื™ %ื“ืก %ื—ืจ ื›ืจืคื•ืž ืกืœื™ื›ืชื• ืค)ื”ื•ืจื™ื• * ื•ื–ืกื• ืขื” 
ืฉืœืคืจ ื“ืกืข"ืก ื™ื•ื“ื™ืข ื“ืจื›ื™ื• ืœืžืกืก ื•ืœื›ื›ื™ ื™ืกืจืกืœ ืขืœื™ืœื•ืชื™ื• * ืจืกืกื™ืช ื“ืจื›ื™ ืง' 
ืคื™ื›ื• 56? ืขืœ ืค'ื™ ืกื ื›ื•ืœืก ืœืกื›ื™ืจื• ื›ืžื• ืžืกืก * 6ื›ืœ ืž5ื“ ืคืขื•ืœื•ืชื™ื• ื•ืขืœื™ืœื•ืชื™ื• 
ื›ืœ ื›ื ื™ ื™ืกืจืœืœ ื™ื•ื›ืœื• ืœืกืฉื›ื™ืœ 6ื•ืชื• * ื•ืขื•ื“ %ืขืจ ื›ืคื™ืงื•ื“ื™ืš 6ืกื™ื—ืก. ื•ืกื›ื™ื˜ืช 
= ืœื•ืจื—ื•ืชื™ืš * ื›ืž5ื™ืช ืขืœ ืคื™ ืกืกื›ืœ ืก5ื•ืง ืกื›ื•ืจืก ื™ื”ืขืœืก ืกื•ื—ืก ืžืœื•ื™ื 525 
ื›ืกื•ืจืกื•ืชื™ื• ืคื™ืŸ ืœื›ื• 550 ืกืกื›ื˜ืก ืœื›ื“ืก : 

ื'ืจ 








ืคืชื— ืขื™ื ื™ื , 


*ื™ื›ื• ื™ื›ื•ืœ ืœืคื›ืœ ืกื›ืกืจ * ื•ื›ืŸ ื›ื—ื•ื•ื– ืกืคื“ื›ืจื•ืช ื•ืกื˜ื–ื•ืช ืžื™)ื›ืœ ืกื›ืกืžื™ืช ืกื•6 
ืขืŸ ืกื˜ื›ืข ืกืœืกืก ื›ืค' ืกืก5ื•ืžื— ืจื•ืก ื˜ืคืžืก *ื™ื›ื• ืœื•ืกื›ืก ื•ืก)5ื˜ื•ืžื›) 6ื™ื›ื• 
*ื›ื•ืœ ืœ0ื›ื•ืชื• ื›ืจืคื•ื™ * ื›ืคืง ืคืจืœื™ืก ื•ืจืžืกื™ืก 6ื™ื›ืก 6ื™ื›ืœื™ืก. 656 ื”ื—ื•ืคื™ืก 
ื–ืค ืจื™ืก ืกืœ ืžื™ื ื™ืกืก ื•ืกื•ืจื 'ืก ื•ื“ื•ืจืกื™ืก ืกืจืœื™ืฃ ืคื—ืจื™ืก * ืกืขื•ืœืก ืžื›ืœ ื–ืช 
ืกื•+ ืฉืกืงื›"ืก ื›ืจ+ ืขื™ืœืžื• ืžืกืกืช ื™ืคื™ ื›ืจืฉืคื™ืช )ื—ืจ ื–ืง ื›ืœ ืกื›ืจื•)'ืก ื›ื•ืœืก 
=ื™ื›ืก ื—ื™ื™ืก ืœื’5ื— 6ื›ืœ ืžื™ืชืช 6ื• ืกื›ื•ื™ )ื“ ืกื™+ ื›ืข5ืชืง ืกื™ื›ืช ืกื—ื™ื™ื ืกืœ 
ื”ื›ืฃ ืกื—ืจื™ื• :ื ืก ื›ื™ืกื™ื“ื•ืช ื•ื›ื“ื•ืข6 ืกืฆื‘ึธืจ ืกื•ืฃ ื›ื•ืก * ืกื›ื›ืจืœ ืกื•ืžืจ 6ืช ืข5ืžื• 
ืขืก ื›ื— ืก*ืœืงื—ื™ืœ ืกืœ ืกื˜ื›ืข + ื–6ืช ื•ืขื•ื“ื ืก ื›ืขื•ืœืก ืกืžื“ื•ืช ืกื•ืฃ ื›ืŸ * 
ื”ืขืกื™ืจ ื™ืขื ืก ืขื–ื•ืช ื•ืชื—ื ื•ื ื™ืก ื™ื“ื›ืจ ืจื * ื”ื ื›ื•ืจ ืกื•ืก ืœื•ืชืก ื•ื›ื•5ื— 6ืช 
ื—ืœืฉ * ืกืœื•ืก 9 ื›ึทึผืคึธื ืก ืœื—ืช ืžืกืขื™ืœืก โ€ ื•ืžืœื—ืžืก ื•ืกืžืžืก ื›ืคื ืก ืกื—ืจืช * 
*"ื› 05 6ื™ืŸ ื—ื™ื™ืก ื›ืœ ืžื•ืช 06 ืคื™ืŸ ื˜ื•ื› ื›ืœืœ ืจืข ื›ื›ืœ ืกื ื›ืจ) ื™ืคืก %ืžืจ 
ืกื—ื›ืก ืกืกืงื›"ืก ื–ื™ื•ืขืก ื›ื›ืœ ื™ื•ืก ื›ืจื ืข 705 ืœืœืžืจื›ื• ืกื›ืขืกื• ืกื›ืจืœืก ืจืข ืกื•ืœ 
ื›ืžื• ืจื ืข ื›ื™ื™ืก ืœืชื›ืœื™ืช ื›ืœ ืกื˜ื•ื› ืกื›ื ื›ืจ+ "ืกื™ื•ืก ื•ืกืกืžื ื•ืกื—ื•ืก ืกืก ืกื™ื›ืช 
ืคืœืกืœืช ื›ืœ ืกื ื›ืจืฅ ืœื›ืœ ืจื ืข 5' ืœืกื ื•ื™ืกื ื›ืจืคื™ืก ืกื• ืกื›ืจืชื™ ืขืœ ื˜ื•ื› ืกื›ืคืคื™ 
ืกื ืช6ืš ืกื—ืจื™ื• * ื•ืขืœ ืคื™ ืกืžืกืœ ื’"ื› ืœืžืจื• ืกื›ืœืขืก ืกื•? ืžื›ื•ื™ืŸ ืกืขืช ื›ืขืกื• 
ืกืœ ืกืงื›"ืก ืœืคื™ ืกื›ืœืขืก ื ื›ื™ืฅ ืจืข ื•ื›ืœื™ืขืœ ืกื™ืก ืคืงืœืœ ืขืก ื™ืคืจ5% ืงืจื•ื›ื• ืขึท5ื“ 
ื”ืจืข ืกื›ื• * ื•ืกืกื™ืžืŸ ืฉื›ื—ื ื• ืืœ ืกืชืจื›ื ื•ืœ ืกื™ืฃ ืžืœื™ืœืก ืข* ืคื™ ืกืคื™ืœื•ืก ื™ืคื™? ืœืคื™ 
ืคืกื—ืจื’ื ื•ืœ ืžื›ื—ื™ืŸ ื›ื™ืŸ ื™ื•ืก ื•ื›ื™ืŸ ืœื™ืœืง ื›ืชื• 0ื›ื• ืจื•ืกื™ืก ื›ื›ืกื™ื•ืŸ | * ื•ืกืœื™ืœืช 
ืกื™ ื“ื•ื ืขืช ืกืคื•ืช ืขืœ ืค' ืกื˜ื›ืข ื›ืขื• ืกืกื™ื•ืก ืกื•ืก ื“ื•ื ืžืช ืกื—"ื * 
ื•ื›ื•6ืช ืกืกืงื“ืžืก ืกืขื™ืงืจื™ืช ื’"ื› ืกื ื• ืžื›ื™ื ื™ืก ืžืก ืคืคืคืจ ืœื›ืกื•ืฃ ืจ"ืž ื›ืกืขืก 
ืกื—ืžืก ื–ื•ืจืชืช ื•ื›ืœ ืžืœื›ื™ ืžื–ืจื— ื•ืคืข"ื› ื•ื›ื•" ื•ืž6ืชื—ื™ื™ืก ืœื—ืžืก ืคื™ื“ ื›ื™ืขื 
ืกืงื›"ืก ' 6ืกืชื›ืœื™ืช ื›ืœ ื˜ื•ื› ืฉืกื™ืฅ ื™ืจืกืช ืกืจื•ืขืžื•ืช. ืกื•? ื›6ื ื› ื›ืชื›ืคื™ืช ืจืข 
ื• ืชื›ืœื™ืช ืกื›ืกืœื•ืช ืกืกื•ืœ ืขื›ื•ื“ืช ื›ื•ื›ื›ื™ืก ื•ืžื•ืœื•ืช ื•ืขืก ืกืœืขืชื™ ื–ื–ืช ืกื™ืคื•ื ื™" 
ื›ืคื™ืจื•ื 1? ืกืž%ืคืจ ื›ื›ื™ืŸ ื›ืขื™ืŸ ืกื•ืžืจ ืคืกื™ืง ืคืœ ืชืกืœื™ืก ื›ื™ ืจื ืข ื›ืœืคื• ื—ื™ื™ืก 
ื›ืจืœื•ื’ื• ืจืœื™ื›ื™ ืกืจื ืข ืกืœ ืกืคื™ืช ื•ืงืจืข ืกื•? ืกื™ื›ืง ืกื—ื™ื™ืก ื•ืกื˜ื•ื› ืœืจ5ื•ืŸ ืกื›ื•ืจืœ 
ืขืœ ื›ืœืœ ืกื›ื›ืจืฃ + ื•ืกืคืจื˜ื™ื•ืช ืกื™ื›ื• ืขื•ืœืก ืœื—ืกื›ื•ืŸ ืขืœ ื›ืœืœื•ืช ืกื˜ื™ื› * ื›ื–ืง 6ื›ื• 
ืžื›ื™ื›ื™ืก ืž'+ืคืจ ื›ื›"ืจ6?? ืžื™ืŸ )' ืกืงื›"ืก ืคืก ืกื•ืœ ืขื•ืกืก >ื—ืจ |" ื™ืคื™ ื›ืจืกื˜ื™ืช 
ื•ืคืกื™ื› ืกืงื›'ืก ื›ื›ืœ ื™ื•ืก. ืžื–ื•ื•ื’ ื–ื•ื•ื ื™ืก. ื•ื›ื•" ืงืค" ื–ื” ืกื”ื›ืก %6ืชืจ ืกื›ืจื™ืชืก 
ื”ืงื›"ืก ืกื™% ืกื•ืžืจ ืกื›ื›ืจืฃ ืขืก ืกื–ื•ื•ื ื™ืก ืกื—ืœืกื™ืก %ืคืจ ื›ื›ืœ ื™ื•ืก ืขื•ืคืก ืžืŸ 
ื”ื˜ื›ืขื™ื•ืช ื•ื–ื™ืŸ ]ื™ื•ื’ ืกื“ื :952 ื ื˜ + ื–%ืช ืกืชืกื•ื›ืก ื›ืข5ืžืก 6ื›ื• ืžื•ืคืœื™ืก: 
ืกื›ืชื ืก 6' ืžืŸ ืกื–' ืกื—ื›ืคื™ืก ืกื›ื™ื•ื ื™ืก ื›ืขืง ืคื–ื•"ืคื• ืกืกื™ืก. ืงื™ื“ืก ื–ืžืŸ ืกืชืœืคื•ื“ * 
ืจืœืง ื›ื›"ื™ืœ ื›ืกืคืจื™ื• ื›6ืก =ื–ื•"ืคื• * ื•ื›ืŸ ืจืœืง ื›ื—ื™ื™ืก ืกืœ ืคืœื•ื˜"ืจืงื• * ืขืก ื•%ืช 
ืกืกืœืขืก ื’"ื› ืคื›ึดื™ ืžื›ื™ืŸ ืข+ืชืจ ื—ืคื•ืก ื›ื›"ืจ ื•ื™ืจ+ ื—ืœืกื™ืก = ืกืช ื›ืœ ืกืกืจ ืขืกืก 
ื•ืกื›ืก ื˜ื•ื› ืข+7 ื›ืชื•ืจืชื• ืกืœ ืจ' ืž+ื™ืจ ื›ืชื•ื› ื•ืกื ืก ื˜ื™ื‘ ืคื•ืช + ืกึฐืงื›"ืก ืจ6ืก 
ื›ืœ ?ืคืจ ืขืฉืก ื›ื›ื›ืจ+ ื•ืกื›ืก ื˜ื•ื› 798 ืœืคื™ ืกื™ืงื™ ืก ืœืขื™ื›ืก. ื•ืœืคื•ืœืžื™ ืขื•ืœืžื™ืก 
ืขืœ ื™ื“ื™ ืกืžื•ืช ืฉื›ืขื•ืช 7700 'ื—ื™ืก ืก)ืชืจ ื•ื›ืคื• ืฉืคืชืจ >ืจื™ืกื˜ื• 68ืขื˜ื™ื™ื–0 0 
.)8 06โ‚ช0678%10 68% 8ื˜ื•ื’ืช 


"ื› 


ืคื”ื— ืขื™ื ื™ื 
ื•ื›ื˜ื” ื–ืขื˜ื• ืจื’ืข * ื'ืจ ืื‘ื™ืŸ ืจื ืข ื›ืžื™ื˜ืจื™ื” ื•ืžื ื ืœืŸ ื“ืจื ืข 
ืจืชื— ืฉื ืืžืจ ื›ื™ ืจื ืข ื‘ืืคื• ื”ื™ื™ื ื‘ืจืฆื•ื ื• : 


ืœื”ื‘ื™ืŸ. ื›+ืคื™ืชื•ื— ื–ื” ืกืค6ืคืจ ืกืขืค"ื™ ื“ืขืชื™ ืกื•* ืžื•ืคืœืฅ ื›ืคื™ืœื™ืกื•ืคื™"ืก 
ื•ืœืคื™ ืกื˜ื›ืข ื“ืข ืœืš ืงื•ืจ+ ื›ืขื™ืก ืกื›ืœื•ืžื— ื›ืคื™ ื•ื›ืžื“ื›ืจ 0 6 

ื›ืœืœื™ ืกื—ื™ื™ืก ื•ืกืคืช ื•ืก%ื—ืช ืž%ืœื• ืกื›ื—ื•ืช. ืกื™ืก ืžืœื˜ื–ืคืช ื•ืžืกื•ื›ื›ืช ืžืกืกื›ื™ืช 
ื•ืœืขื•ืœืก ืกื—''ืก ื•ืกืคื•ืช ืกืก ื›ืค%ื•ื›ื™ ืกื˜ื›ืข ืกืœื—ืช ืžื›ืš 9' ื•ืกืœืชืจืช โ€ ืž5ื“ 
*ื—ืจืช 05 ื™ืจื›ืก ืกื—ื™ื™ืก ืชืจื›ืก ืกืžื•ืช ื’"ื› : ื•ื›ืœื™ ืžื™ืช ืคื™ืŸ ื—ื™ื™ืก ื•ื›ืœื™ 6ื›ื“ื•ืŸ 
%ื™ืŸ ืžื•ืœื™ื“ * 0ืก 0760 ืจื’ืœืก ืœืชื™ื•ืช ืกื›ืจืช ืกื• ืกื™ืœื›ืœ ื•ื™ืกืžื™ื“ ืกื™ ืœื•ืžืช 6 ืงื™ 
ื•ื›ืŸ ืกื™+ ื›ึฐื›ืกืชื•ืช ' ืก"ื› ืžืก %06ื—7 6ื•ื›ื“ ื›ืžื™ืชืชื• ื›ื•ืชืŸ ื—ื™ื™ืก ืœืกื’ื™ ื›ืกื™ื•ืช 
ืž)ื›ืœื• * 6ืœืก ืกืŸ ื“ืชื•ืช ืกื˜ื›ืข ื›ืชื•ื›ื•ืช ื›ืกืคื” ืœื›ืœ ื—ื™ %ืคืจ ืชืŸ ืกื›ืจื—ื™ื•ืช 
ืœืขื•ืœืžื™ ืขื•ืœืžื™ืก * 1)ืช ืกืชื›ื•ืขืก ืขื•ืœืคื™ืช ื›ื—ืŸ ืกื™ืกื•ื“ ืœืกืคื™ื›ืก ืกื›ื•ื–ื›ืช 56 
ืกืžื›ื™ืงื™ืกืคื• ืกืœืžื“ ืกืชื™ ืจืกื•ื™ื•ืช ื›ืกืžื™ืก %ื”ื“ ื˜ื™ื›. ื•ื—' ืจืข * ื•ื–ืก ืกื ืœื ื™ืœ ืกืœ 
ืกื˜ื›ืข ืกื ื›ืจ? ื›ืขืกืก ื›ื›ืช 550 ื•ืงืคื•ืก ืœืคื™ ืžื“ืชื™ 61 ืกื—ื•ืก ื•ืกืงื™ืจ ืก'ื’ืก 
ื›ืžืกืงืœ ื•ื›ืคืกื•ืจืก 6ืœ ืขื•ืœื™ืก ื—ื•ืŸ ืœื ื›ื™ืœืก ื ืœื ื•ืœ ื›ื˜:ืข ื›ืกืชื“ * ืกื• ื›ืกืคืจ 
ืชืœื•ื™ ื•ืขื•ืžื“ 5ื›ืœ ืชืก ืกื›ืจืœืก / ืžื™ืช ื›ืžื›ื›ื•ืช ืกื—ื™ื™ืก ื•ืกื™ื“ื›ืจื™ืก ืกื™ื›ื’ื• ื›ื›ืœืœื• 
%ืคื™ืชื™ ืกื™ืŸ ื›ืœ ื“ื›ืจ ืกืžืช ืœืขื•ืœืก ื›ื›ืœื—ื™ื•ืช.* ื—ื•ืขืจ ืกื›ืจื•ืคื™ืก ืกื•ืฃ ื›ึธื›ึธื”ึดื™ ื•ืกื•% 
ื—ื™ ื›ืžื“ืก ื–ื—ืช 06 ื›ืจืœืก ืž ื›ืขื“ื” %ื—ืจืช ืกืœืกืœืช ืกื ื•ืคื•ื ืกื™ืฅ ืœืขื•ืœืก ืกืจืช 
ื•0ืก )ื ื—ื›ื• ืจื•ื–ื™ืก 6ื•ืชืก ืœื™ื›ืจื™ืก 6ื™ื›ืจื™ืก ืกื™ืœ ืžื›ื“ ืงื•ืœืจ ื“ืขืกื ื• | ื•ืœ? ืž75 
ื ึฐื“ื•ืœืช ืกื ื•ืจืฃ ื•ึทืกึฐื›ึฐื›ึทืจ? ื›ืขืœืชื• * ื›ืกืกืงืคืฅ +ื—ืช ืขืœ ื›ื“ื•ืจ ืก6ืจืฅ %ืฉืจ ืชืžืชื›ื•. 
ืชื• ืจื•ืคื™ืก ื›ืœ ื”ื™ื•ืก ื›ืคืก ืกื›ื•ื™ื™ืก %ืกืจ ืกื™ื• ื›ืกื›ื™ืก ืกืขื›ืจื• * ื›ืœ ืžืก ืกื›ื˜ื›ืข 
ืžืกื ืก ืข5ืžื• * ืžืก ืกืกื™ืก ื›ืชื•ืš ืกื™ืก ืกื’ื“ื•ืœ ื›ืคื• ืกื™ื ื™ืก ืกืœื›ื•ืกื™ืก ืกื™ื•ืก ืกืก 
ื›ืกืจื™ืก ื•ื›ื ื›ืขื•ืช ื›ืœื•ืจืก %ื—ื“ืช + ื•ื›ืŸ ืกื•" ืžื›ืžืก ืข5ืคื™ืช %6ืจ ืกื›ื›ืจื”ื™ืก ื•%ืก 
ื›ืŸ ื›ื›ืœ ืคืงื™ืก. ืžืกื ื›ืจืก %ื›ื• ืจื•ืœื™ืก ืžื•ืช ื•ื—ื™ื™ืก "ื›ึธื›ึทืช ื—ืง 51ื’ื• ืกื•ืœื›ื™ืก 
ื•ืคืคื—ื™ืก 755 5ื—ื“ ื•ืœื›ืœื™ืก ื•ื›ื•ื›ื™ื ืข5ื“ )ื—ืจืง ื›ืกืก "ื™ื™ ืกื™ืก ื•ืคื™ ื ืกืจื•ืช 
ืกื™ื• ื›ื—ื—ื ืก ื•ืก ื•ื ืกืจ ? ื•ื ื ื“ ื–ื” ืกื™ืก ืขืก ื›ืขืก ื›ืกืจื•ืช ืกื•ืœืš ื•ืฉื•ื›ืœ ืก+ืจืฅ %ืกืจ 
ืขืœ ืกืคืชื• * ื•ืœืก ืกื•ืœ ืกื•ืœืš ื•ื—ื–ืง ื›ื•ืœืข ื›ืžืขื˜ ืจื ืข ืžืจื™ื›ื•ืช ื ื“ื•ืœื•ืช *ืขืก ื›ืœ . 
'ื•ืกื›ื™ืกืŸ"ืชื›ืœื™ืช ื›ืœ ืกื–ืจืฅ ื•ื›ืœ ืกืกืจ ืขืœื™ืก ื•ืกื™ืก ื•ื›ืœ ืกืกืจ ื›ื• 6'ื›ืก 6+ ืงื›ืจื™ืก 
ืงืœ)ื™ืก ืžืคื ืจื™ ืกื›ืกืขื•ื” ื•ืกืชื™ื•ืช ื›ื“ื™ ืœืชืช. ืžื›ื™ืœื•ืช ืœื—'ื™ืก )ืฉืจ ืกืขืก. ื—ื™ื™ืก 

ืขื“ื ืก ื›ืžื• ืžืกื™ื›ื›ื™ืก ืžืคื™ืงื—ืก : 
ืื ื›ืขืœ ืกื—ื™ 5ื›ื• ืคืคื›ื™ืœื™ืก ืขืœื™ ืกืžื™ื ื™ืก 766 ืกืก ื™ื•ืชืจ ืงื˜ื ื™ืก ื›ืœื•ืจืงืก 
ื•ื›ื”ืขืจืก 6ื ื• ืจื•ืกื™ืก ืกืงืก ืžืจื›ื™ืก ืœืจื•ื› ื•ื•ืจืขืก %ื™ืŸ ืœืกืก ื—ืงืจ 52% 
ื—ื™ื™ืกืก ืกื™? ืง5ืจ ืขื“ ืœืข%ื•ื“ * ืกืก ื ื“ืœื™ืก. ื›ืขืขื˜ ืจื ืข >ื•ื›ืœื™ืก ืกืก ืœืฉื•ื›ืข 
ืœืขืกืคื—ื•ืชื™ืกืก 6ื™ืŸ ืžืกืคืจ * ื•ืกื ื•ื™ื™ืก. ื ื“ื•ืœ * ื ืก ื›ืกืก ืก"ื› ืกื—ื™ื™ืก. ื•ืกืชื•ืช 
ืชืก ืœืคื™ ืกืคื–ืก * ื•ืกื ื™?ืก ื›ืงื•ืœืจ ืกื•ืžืŸ * ื•ืกืžื™ื ื™ืก ืœื—ืจื™ืก ื ื“ืœื™ืก ื›ื•ืžืŸ ืจื› 
ื•ื—ื™ื™ืกืก ืงื•? 6ืจื•ืš * ื›ืขืก ืกืก ื›ืœื•ืžื— ื•ื›ื—ื™ ืกืžื›ื™ืคื•ืช ื—ื™ื™ืกืก ืžืžื•ื™ ื›ืžื•ืช ืกืกืจ 
ืคื›ืจื•+ื™ืก * ืกื›ื•ืžื— ืกื™? ืข+ื›ืœ ืกื›ืจืคื™ ืœื›ืžืก ื›ืกืžื•ืช ืกืกืจ ื ื˜ื•ืคื›ืŸ ืกืœืกืก 
+'ื›ื• 








ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ื˜ 


ืžืกื•ื“ืจ ื›ืกื™ื ืŸ ื•ื›ืกื™ืจืก ื•)ื™ื›ื• ืžื›ื•ืœื›ืœ ื›ืขื• ืกืกื™+ ื›ืžื™ ืฉื›ื“ืจืš ื—ื˜%ืก ืขืžื“ 
ื•ื›ืžื•ืฉื› 55ื™ืก ืกื•ืฃ ื™ื•ืคื› ื•ื›ืคื• ืก)ืช' ื™ืกืขื™ืก ืกื›ื›ื™+ . ื•ืกืจืคืขื™ืก ื›ื™ืก. ื›ื ืจืก ื›ื™ 
ืกืคืงื˜ 5+ 'ื•ื›ืœ ื•ื™ื ืจืกื• ืขื™ืขื™ื• ืจืคืก ื•ื˜ื™ื˜ * ื•ื›ืœืขืช ืกืขื™ 66'ื›ื• ื›ื“ื™ืง ื•ื™ืกืจ 
ื ืก ื“ื›" 6ื™ื ืก. ื›ืกื“ืจ ื•ืžื›ื•ืœื›'ื™ืก. ื•ืขืœ ื–ืœ ืกื™ื ืก ื ืฉืขืข" 5ืก ืกื•% ื”ื›ืก 
ื“ื•ืจืก ืœืจื›ื™ืก ืง"ื• ืกื“ื›ืจื™ื• 6ื™ื›ืก ื ืฉืžืขื™ืก 6ืก 6ื™ืŸ ื›ื• ื™ืจื•ืช ืกืžื™ืก ืœืคื™ ืกืžื™ 
ืกืกื™ืŸ ืชื•ื›ื• ื›ื›ืจื• ื ืก ื“ื›ื•ืจื• ืกื™ืก ื›ืœ+ 'ื•ืกืจ ื•ื›ื•ืœื• ืกื•+ ื“ืจืš ื•ืจืก ื—ื™ื“ืช 
ื•ื ื™ื•ืž+ . ื•ืคื™ ืกืกื•ืžืขื™ )ื™ื›ื• ืž%ืคื™ืŸ ื›ื• * ื•ื ืก ืชื ื•ืขื•ืชื™ื• ื›ืกืขืช ืกื“ืจืก ืกืก ื—ื•ืŸ 
ืœื˜ื›ืข ื›ื•ืœื• ื—ื›ืฃ ื•ืขืจืข ื•ืคื™ ืกืจื•ืœืกื• ืจื ืข ืกื•ืžืจ ื•ืก ื›6ืก. ื—ื•ืจืฉ ื•6ื™ื›ื• ืคืงื™ื™ืกื™ 
ื•ื™ืกื™ ืกืขืก ืกื•ืžืขื• ื›ืžืชืกื•ื ื ื™ืก. : 


ื"ืจ ื™ื•ื”ื ืŸ ืžืฉื•ื ืจ' ื™ื•ืคื™ ื›ืŸ ื–ืžืจื ืžื ื™ืŸ ืฉื”ืงื‘"ื” ืžืชืคืœืœ 

ืฉื ืืžืจ ื•ื”ื‘ื™ืื•ืชื™ื ืืœ" ื”ืจ ืงืจืฉื™ ืžืื™ ืžืฆืœื™ ื'ืจ 

ื–ื•ื˜ืจื ื‘ืจ ื˜ื•ื‘ื™ื” ืืžืจ ืจื‘ ื™ื”'ืจ ืžืœืคื ื™ ืฉื™ื›ื›ืฉื• ืจื—ื˜ื™ ืืจื– 

ื›ืขืกื™ ื•ื™ื’ื•ืœื• ืจื—ืกื™ ืขืœ ืžืจื•ืชื™ ื•ืืชื ื”ื’ ืขื ื‘ื ื™ ื‘ืžืจืช ืจื—ืžื™ื 
ื•ืื›ื ืก ืœื”ื ืœืคื ื™ื ืžืฉื•ืจืช ื”ื“ื™ืŸ : 


ื”ืชืคืœื” ื‘ืกืงื›"ืก ืชื™) ื“"ืช ืœืคื™ ืกื–ื™ืŸ ื—ืคืœืก. ื›ืคื™ ืกืกื•+ ืจ6ืคื™ืช ืกื›ืœ 

ื•ืกื›ืœ ื›ื• ื•ืœืžืก ื™ืคืคืœืœ ื•ืœืคื™ ื™ืชืคืœืœ 0% ื›ืœ ืกืขื•ืœืžื•ืช ื•ืขืก ืกื›ืกืก 
ื›ืจื•)ื™ืก ืžื›ื—ื• ืกื›ืคืœืคื™ืช 1 ืกื›ืœ ืกืžืกืœ ืกื•ืœ ื•ืก ืœืœืžื“ื’ื• ืกืกื›ื•ืจ? 'ืงืขืœื” 
ืกืกื•+ ืคืœืก ื›ื›ืœ ืœืกื™ืŸ ื—ื›ืœื™ืช ืกื•+ ื˜ื•ื› ื’"ื› ื›ืœื™ ืชื›ืœืก = ื•ืœืคื™ ืคื–ื•+ ื˜ื•ื› 
ื›ืœื™ ืชื›ืœืง ืจื›ืก ืกืก+ื“ืก ื™ืกื™ืก ื›ืขืœ ื›ื—ื™ืจืก ื›ื“ื™ ืฉื™ืกื™ืก ืœื• ืกื›ืจ ืกื˜ื•ื› ื•ืขื•;ืค 
ื”ืจืข 05 %5 ื™ืขืคืก ื˜ื•ื› 5ืคื™ ื ื›ื•ืœ ื–ื›ื™ื•ืชื• ืœ ื™ืงื›ืœ ื˜ื•ื› = ื•)"ื› ืกื›ื•ืจ? 
ื™ืชืขืœืก 5 ื™ืกื™ืก ื˜ื•ื› ื›ืœื™ ืชื›ืœื™ืช 05 ืก+ื“ืก ื™ื—ื˜ืฉ ? ืข"ื– ื“ืจืš ืœื•ืจืก ื•ืžืจ 
ืกืžื›ื— ืขื•ืœืก ืชืกื›ืช ืก' ื™ืชื›ืจืš ืœ)ื•ืžืชื• ืกื›ื›ื—ืจืช ื•ืžื› ืชืฉื•ืงืชื• ืกื›ืคืœืคืง 
ืคืกืกืคื™ืข ืžื˜ื•ื›ื• ืขืœ ืขืคื• 6ืคืจ ื—ืกืง ื›ื• ืกื•? ืคื—ืคืœืœ ื“"ืค ืกื™ื›ื›ืกื• ืจื—ืขื™ื• ืฉืช 
ื›ืขืกื• ื•ื™ื ื•ืœื• ืจื—ืคื™ื• ืขืœ ืžื“ื•ืคื™ื• ื•ืกื™ื›ืกื’ ืขืก ื›ื ื™ื• ื›ืขื“ืช ืจืกืชื™ืก + ื•)ืข"ืคื™ 
ืก*ืก 5ืœืงื›ื• ืขืก ื›ืชืŸ ืœื• * ื•ืœืคื™ ืกื•ื•ื™ืช ืก' ืกืกืœื™ืžืก )ื™ื›ื• ืžืขืœืก ื•ืœื™ื• ืžื•ืจื™ื“ 
ืขืขืกื›ื• ืกื˜ื•ื› * ืขื›"ื– ืค5ื“ ืชืคื•ืงืชื• ืกืขืคื•ืคืก ืœืกืกืคื™ืข ืขืœื™ื›ื• ื˜ื•ื›ื• 0+ ื—ื•ืคืง 
ืกื›ืกื™ืก ื–ื›ืฉื™ืก ื›ื“ื™ 6ืœืคื™ ืกื“ื™ืŸ ืกื–ื›ืจ ื™ื›ื•+ ืขืœื™ื›ื• ื•ื›ื•ืก ื›ื›ื™ื›ื™ืœ ืกื•? ื™ื•ืชืจ 

ืคืœืก ื›ืกืกืคืขืช ื˜ื•ื›ื• ืœืคื™ ืจืœื•ื›ื• ื•ื—ืค5ื• ื•ืœืคื™ ื–ื›ื™ื•ืช'ื’ื• : 


ื"ืจ ื™ื•ื—ื ืŸ ืกืฉื•ื ืจ' ื™ื•ืกื™ ืกื ื™ืŸ ืฉืื™ืŸ ืžืจืฆื™ืŸ ืœื• ืœืืจื ื‘ืฉืขืช 
ื›ืขืคื• ืฉื ืืžืจ ืคื ื™ ื™ืœื›ื• ื•ื”ื ื™ื—ื•ืชื™ ืœืš ื'ืœ ื”ืงื‘'ื” 
ืœืžืฉื” ื”ืžื—ืŸ ืœื™ ืขืจ ืฉื™ืขื›ืจื• ืคื ื™ื ืฉืœ ื–ืขื ื•ืื ื™ื—. ืœืš ื•ืžื™ 


ืื™ื›ื ืจืชื—ื ืงืžื™ ืฉืžื•ืฆืช ืื™ืŸ ื“ืชื ื™ื ื•ืืœื“ ื–ื•ืขื ื‘ื›ืœ ื™ื•ื‘ื 
ื’--3 | ื•ื›ืžืช 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 


ื›ืž'ื›ื™ ืกื“ื™ื›ื“ื™ื™ ื•ื›ืž'ื›ื™ ืกื›ื˜ืจื™' )ืฉืจ ืœืกืก ื›ื›ื›ืคื™ ื•ื›ื›ื•ืœื•' ื›ืคืก ื’ื•ื•ื›ื™' ืกืกืก ื™ื•ืชืจ 
ืžื ื•ื›ืขื™ืก ื•ื™ื•ืชืจ ืž)ื™ืจื™ืก ื›ืกืกื—ืžืก ื–ื•ืจื—ืช ืขืœื™ืกืก ื›ึธืขื• ืกืกืžืจื•. ื—ื›ืžื™ื ื™ ื›ื•ืก 
ืกืž)ืคืจ * ืœื›ื“ 55 ืž65ืชื™ ืขื™ืงืจ ื–ืก ืกืกืก ื›ืœืกื•ื›ื•ืช ืกืœ ืขื–ืจื— * ืกื›ืŸ ืจืกื™ืชื™ ืกื™ื 
ืคื™ืœืŸ ?ื—ื“ ืกื™ื ืœื• ื›ืžืก ื ื•ื•ื ื™ืŸ ื›ืคืจื—ื™ื• ื•ื›ืขืœื™ื• ืกื›ืงืจ+ ืงืจื• ื•ืกื•? ืคืกืขืœื›ืจ 
ื›ืœ ื“ื›ืจืชื™ ื›ื™ืžื™ืก ืก6ืœื• ืขืก ืขืจื›ื™ 6ื—ืจ ื—ื›ืก ื›*ืœื• ืกืœืกื•ื›ื•ืช ื•%ืขืจ ืคื™ 
ืกื›ืœืกื•ืŸ ื˜ืœ ื™ื™ ืกื™ืก 101820 ื›ืจื•ืก ืกื• ืกืคืก 5ืœ ื›ืขืก ืขื™ืคื•ืช * ืžืœ6ืงื™ 
ื›ื›ื•ืคื•ืŸ ืขื•ืฃ >' ืžื›ืคืก ื ื•ื•ื›ื™ืก ืก%ื•ืกื› ืœื™ืกื› ื›ื™ืŸ ื›ืจืคื™ ืกืฉื™ืœื›ื•ืช * 06 ื›ืŸ ื›ื•ื›ืœ 
ืœืคืจืก ืขื™ืฃ ืกื™ืกื™ื›ืชื• ื›ื›ืจืžื™ืก ืกื›ืจื•ืก ืกืขืœื™ื• ื“ื›ืจื ื• : 


ื"ืจ ื—ืœื‘ื• ื'ืจ ื”ื•ื ื ื›ืœ ื”ื ื”ื ื” ืžืกืขื•ื“ืช ื—ืชืŸ ื•ืื™ื ื• ืžืฉืžื—ื• 
ืขื•ื‘ืจ ื‘ื”' ืงื•ืœื•ืช ื•ืื ืฉืžื—ื• ืžื” ืฉื›ืจื• ืืžืจ ืจื‘ื™ ื™ื”ื•ืฉืข 
ื‘ืŸ ืœื•ื™ ื–ื•ื›ื” ืœื—ื•ืจื” ืฉื ื™ืชื ื” ื‘ื—ืžืฉื” ืงื•ืœื•ืช : 


ื‘ื”ืฉืงืคื” ืจืคืกึผื ึธืก ื›ืจืœืก ื“ื›ืจ ืชืคื•ืก ืžื“ื•ืข ื ื–ืจื• ืกื•ืžืจ ื—ื›ืคื™ื›ื• 5"1 

| ืœืกืžื— ืกื—ืงืŸ ื›ืคื• ืก)ื›ืœ ืกื’ืจ6ื™ืก 2' ืกืคื›ื™ืก ื›ื™ืŸ ืกืคื›ืกื™ืก * 
ื•ื›"ื› ืกื ื“ื™ืœื• ืกื›ืจ ืกืžืกืž * ื“ืข ืœืš ืงื•ืจ% ืกืชืกื›ื™ืœ ืกื›ื™)ืžืช ืกื—ืงืŸ ื™ื ืœื• ืคื•ืจืš 
ื ืœื•ืœ ืœืกื›ื—ืก * ื›ืชื—ืœืง ื›ืœ ื›ืขืช ื“ื•ื“ื™ืก ื•ืงื•ื“ืก ืกื›ืกื•ืคื™ืŸ ืขื•ืก ื›ืžื™ืช ืก6ืกื›ืก 
ืกืขื™ืŸ ืจื•+ืก ื•ืกืœื› ืกื•ืคื“ * 26ืœ ื›ื›ืกื•ืกื™ืŸ ืกืกื™)ืคืก ื”ื›ื™ืก ื”ื—ืงืŸ ืžืกืกืœืช ืกืกื™ื ื›ืœ 


ื™ืžื™ ื—ื™ื™ืก ื•ื›ื™ืŸ ื–ืจื•ืขื™ื• ืกื“ื›ืจ ื›ืœื• ื›ืกืคืš * ืกื™ืก ื—ื•ืžื“ ืขืก ืกืคื™ืŸ ืœื• ื•ื›ื•ื– ืคืก. 


ืกื›ื›ืจ ื™ืก ืœื• ื–6ืช ื•ืขื•ื“ 6 ืก6ื“ืก ื—ื•ืกื› ื›ืคืขืช ื›ืกื•ื–ื™ื• ืกืชื›ืœื™ืงื• ืกื•) 

ืœื•ืœื™ื“ ื›ึทื›ึดื™ืก 6ื™ื›ื• ื›ืชื›ืœื™ืช ืกื•ื•ื“ืฆื™ืช + ื•ื›ืขืก ืขืงืจื™ืก. ื•ืขืงืจื•ืช ื™] ื›ืขื•ืœืก * 

ื•%ืก ืกื•? ืขืžืคื™ืก ืขืœืœื›ื• ืกืงื›ื–ืก ืขืก %ืคืชื• 620 ืœืจื•ื›. ืœื—ืจ ื–ืžืŸ 69 ืจื› 

ื˜ืจื“ืช ืกืคื•ื•ื ื•ืช ื•ืœืขืจ ื ื“ื•ืœ ื›ื›ื™ืก ืกืจื—ื™ื™ืก ืกื™ืก ื›5ื•ืกืจื• ื•ืก*ื™ืŸ ืœื• ืกืกืจ ื–ืก ื›ื™ 

ืก ืจืขื™ื•ืŸ ืจื•ื— ืขืœ ืขืกืงื™ื• ืกื™ืŸ ืœื• ื›ืคืขืช ื›ืกื•ืคื™ืŸ ื›ื™ <ืก ืœื›ื›ื•ืช ื•ืขืœ 01 5ื•ื• 

| ื›ืœื•ื•ืกืก ื ืžื•ืจืก ืœืกืชื— ืกื—ืงืŸ * ื•ืœืคื™ ื)ืœื• ืกืžืงืกื›ื•ืช ืกื˜ื™ืจื“ื•ืช ืกืก ืœืจื•ื› ื›%ื™ื 

ื•ืœ ื›0ืกืก ืขืœ ื›ืŸ ืคืจื˜ื• ืกืงืชืŸ ืœื›ื“ื• ื•ืœืฃ ืกื›ืœืก + ืžื–ืฉืช ืกืžืคื•ืก ื™ืก ืœื›ื• ื’"ื› 

ืชื•ืขืœืช ื›ื“ืจืš )ืจืฅ ื›ื“ื™ ืกืก%ื“ืก ื™ืกื™ืก ืžื“ื™ื›ื™ ื•ืœืฅ ื™ืœืš. ืœืกืขื•ื“ืก ื›ื™ %ืก 6555 

ื›ืจื™ืกื™ ืžืžืขื“ื›ื™ ืกื—ืชืŸ ื›ืขื• ืกืขื•ืกื™ืก 6ื ืกื™ืก ืจื›ื™ืก ืกืกื•ืœื›ื™ืก ื›ื–ื•ืœืœื™ืก. ืœื›ื™ืช 

ืกื—ืช: ื›ืคื• ื›ื›ื™ืช ืก*ื•ืกืคื™ื•+ ื•ืžืžืœืคื™ืก ื›ื˜ื ื›ืก ื›ื™ ื™ืจืขื› ื•ืกื•ื—ืงื™ืก ื•ื ื•ืชื ื™ืก 

ื›ื›ื•ืก ืข'ื ื™ืกืก * ื•ื›ืžืช ื—ืงืœ ืกื•ืก : 

ื"ืจ ื—ืœื‘ื• ื'ืจ ื”ื•ื ื ื›ืœ ืžื™ ืฉื™ืฉ ื‘ื• ื™ืจืืช ืฉืžื™ื›ื ื“ื‘ืจื™ื• 
ื ืฉืžืขื™ื : 

ืื• ื“ื›ืจื™ืกืกื“ื›ืจ ืกืก ื›ืจื›ืจื™ ืขื•ืœืก ื›ื™ืŸ %ื™ื ืœืกื›ืจื• * 1% ืกื•? ืžื›ืก ื“ื•ืจื 

ืœืจื›ื™ืก * 0% ืกื“ื›ืจ ืกื•ืœ ื›ื™ืŸ *ื™ื ืœื—ื›ื™ืจื• ื•ื“ื™ื™ ื›ื• ืคืจืกื™ืช ืกื›ืขืก 

ื™ืจ)ืช ืก' ื•ืข"ื™ ืกื™ืจืกืก ืก6ื™ื ืกื•ืก ืขื›ื™ื• ื•ืกืคืœ. ื›ื“ื›ืจื™ื• ื•ืคืชื•ืง ืกื•* ืžื“ื›ืก * 


ืกื–ืกื™ืจื•ืช ื•ืกื•ืจื™ื–ื•ืช ืกืŸ ืกืงื“ืชื•ืช ืจื•ื™ื•ืช ืœื™ืจืกืช. ืกืกื˜+ ื•ืขื™"ื– ืกื“ื›ื•ืจ ืกื•ืœ 
ืžืกื•ื“ืจ 








ืคืชื— ืข ื ื™ื ื” 


ื ื›)ื™ ืขืœ ืกื“ื•ืจื ื•ืขืœ ืกื“ืจื•ื ื•ื™ืœ% ืกื›ืจื• ื›ืกืคืกื“ื• : ืกืคืŸ ืกื’' ืกื›ืขื•ื›ื•ืช ืจื›ื™ืก 
ื“ื•ืจืกื™ืก ื•)ื™ื ืก ื™ื•ื“ืขื™ืก ืขืก ืกื•) ืกื“ืจ ืกืœืจืก ื•ืœืขื•ืœืก %5 ืกื™ื• ืœื•ืขื“ื™ืก ื“ืงื“ื•ืง 
ืกืœืกื•ืŸ ืกืžื“ื›ืจื•ืก ื›ื• * ื•ืœ+ ื›ื›ื›ืกื• ืœืคืขืจ ื™ืคื•ื“ ืก5ื—ื•ืช ื•ืกื“ื›ื•ืจ ืกืกืก ื›ืœืก 
ื™ืกื™ื“ื•ืช ืกืขืœื™ืกืก ืกื˜ื›ืข ืกื“ืจื ื•ื›ื›ืŸ ืกืกืชื•ืŸ ืคื›ื•ืก ืกื“ืจื ื•ื›ืกื™ื•ืค) ืžืžืงื•ืก 
ืกืงื“ื•ื %ืกืจ ื›ื• ืกื“ืจืก ื›ืขืกืก ืžื•ืœื™? ืœืขื• ืขืœ ืกื“ืจืกืŸ * 06 ืกื“ื›ืจ ื›ืŸ ืกื•ืœ ื™ืคืก 
6 ืจ' ื–ื™ืจื™) ืคื”ืžืจื•ืœืก ืงื•ื“ืก ืกื“ืจืก ื”ื™% ืจืกื•ื™ืก ืœืงื›ืœ ืกื›ืจ ื›ื•ื•ื“)ื•ืช * ื›ืœ 
ื–ืก ืงื•ืจ? ื›ืขื™ืก ืชื›ื™ืŸ ืœืคื™ ืžืงื•ืก ื•ืœืคื™ ื–ืžืŸ ืกื“ืจื ืกื›ื›ืžืก ืžืงื•ืžื•ืช ืกืขืก ื›ืขืœืžื• 
6ื™ื›ื• ื•ืก 556 ืกืคืœืคื•ืœ ื•ืžืœื›ื“ ื–ืง ื›ืกื›ื™ื›ื•ืชื™ื ื• ื•ื›ืคื™ืจื›ื• ื™ืค ื“ืจืกื›ื™ืก ืจืกื•ื™ื™ืก 
ื•ืขืœื™ืกืก )ื•ืžืจ ื›ื›ืœ ืœื› 6ืกืจื™ืกืก ื•ืกืกืจื™ ืกื•ืคืขืก : 


ืืžืจ ืจื›ื ืื’ืจื ืจืฉืžืขืชืชื ืกื‘ืจื : 


ืืžืจ โ€ โ‚ช ืกื—ื›ืก ืคืกื›ืจ ืกืกืœื›ืก ืกื•% ืกืก%ื“ืก ื•ื ืข ื•ื˜ื•ืจื— ื•ืขื—ืกื› ืœืกื›ื™ืŸ 
ื˜ืขืžื• ืฉืœ ื“ื›ืจ + ืก)ืก ืœ% ื›ืŸ ืก%ื“ืก ืกื™ืŸ ืœื• 6ืœ% ื›ื— ืกื–ื›ื•ืจืก ืœื–ื›ื•ืจ 
ืžืก ืกืœืขื“ื• 6ื—ืจื™ืก 6ื›ืœ ืœ6 ื›ื— ืกืกื›ืœ ืœื™ืจื“ ื›ืขืžืงื• ืคืœ ื“ื›ืจ * ืขืœ ื–ืก ืกืžืจ 
ืกืœืžืก )ืกื•ืจ ืœื—ื›ืžืก %ื—ื•ืชื™ 6ืช ื•ืžื•ื“ืข ืœื›ื™ื ืก ืชืงืจ% * ื›ื•ื ืชื• ืกืกื—ื›ืžื ืกื™% 
ื“ื›ืจ ืงืœ ื›ื˜ื›ืข ืกืกื™ื›ื• 956 ืœืžื•ื“ ื“ื›ืจ ืž6ื—ืจื™ืก 6ื• ืžืคื™ ืกืกืคืจ 6ื•. ืžืคื™ ืฉื—ืจ 
ื›ืœ ืกืžื•ื“ืข ืก%ืชื•ืชื™ ืกื• ืกืžื›ื•ืŸ ื“ื›ืจ ืžืชื•ืš ื“ื›ืจ : 
ืืžืจ ืจื‘ ืฉืฉื” ืื ืจื ืจื”ืขื ื™ื”ื ืฆืจืงื”ื : 


ื–ื” โ‚ช ื“ื›ืจ ื ื“ื•ืœ ื›ืคื“ื•ืช ืœื™ื“ืข ื›ืคืก ืงื•% ืงื˜ืŸ ืกื›ืจ ืกืชืขื›ื™ืช ื•ื›ืขืก ืกื• 
ื ื“ื•ืœ ืกื›ืจ ืก5ื“ืงืก ื•ื›ืคืก ื˜ืคืกื™ืก ืกืขืก ืกืจื›ืก ืกื›ื•ื˜ื™ืก ืœืžื•ืช ื›ืกืขืช 
ื—ืœื™ื™ืก ื•ื›ื ื“ ื›ื•ื•ืช ืกืจื•ืค+ ืกืคื•ื›ืกืง ื—ื–ืงื• ืœื›ืก ื•ืกืงืกื• 6ืช ืขืจืคืก ื›ื“ื›ืจ 
ืกืชืคื›ื™ืช : 
ื"ืจ ื—ืœื‘ื• ื"ืจ ื”ื•ื ื ื”ืžืชืคืœืœ ืื—ื•ืจื™ ื•ื›ื•' ื'ืœ ื”ื”ื•ืช 
ืžืจื‘ื ืŸ ืœืจื‘ ื‘ื™ื‘ื™ ื‘ืจ ืื‘ื™ื™ ื•ืืžืจื™ ืœื” ืจื‘ ื‘ื™ื‘ื™ ืœืจื‘ื™ 
ื ื—ืžืŸ ื‘ืจ ื™ืฆื—ืง ืžืื™ ื›ืจื•ื ื–ืœื•ืช ืœื‘ื ื™ ืื“ื ื"ืœ ืืœื• ืจื‘ืจื™ื 
ืฉืขื•ืžืจื™ื ื‘ืจื•ืžื• ืฉืœ ืขื•ืœื ื•ื‘ื ื™ ืื“ื ืžื–ืœื–ืœื™ืŸ ื‘ื”ื ืจื‘ื™ ื™ื•ื—ื ืŸ 
ื•ืจื‘ื™ ืืœืขื–ืจ ื“ืืžืจื™ ืชืจื•ื™ื™ืชื™ ื›ื™ื•ืŸ ืฉื ืฆื˜ืจืš ืืจื. ืœื‘ืจื™ื•ืจื– 
ืคื ื™ื• ืžืฉื—ื ื•ืช ื›ื›ืจื•ื ืฉื ืืžืจ ื›ืจื•ื ื–ืœื•ืช ืœื‘ื ื™ ืืจื ืžืื™ ื›ืจื•ื 
ื›ื™ ืื—ื ืจื‘ ื“ื™ืกื™ ืืžืจ ืขื•ืฃ ืื—ื“ ื™ืฉ ื›ื›ืจื›ื™ ื”ื™ื ื•ืฉืžื• ื›ืจื•ื 
ื•ื›ื™ื•ืŸ ืฉื—ืžื” ื–ื•ืจื—ืช ืขืœื™ื• ืžืชื”ืคืš ืœื›ืžื” ื’ื•ื•ื ื™ืŸ : 
ื‘ืืœืจืจื•ื•ื ื“ื• ื›ื›ื•ืคื•ืŸ ื•ื›ื“ื•ื›)ื›ื˜ื•ืŸ ื ' ื›ื•ืชื›ื™ืก ื ื“ื•ืœื™ืก ื›ื˜ื›ืข ืกื›ืกืžื•ืช 


ื•ืขื•ืคื™ืช %ื›ื• ืกื•ืœืคื™ืก. ื›ืžืก ืขื•ืคื•ืช ื›ื›ืจื›ื™ ืกื™ืก ื•ื›ืคืจื˜ื• 
ื‘ืชึดื™ื ื™ 


ืคื”ื— ืขื™ื ื™ื 


ื›ื• 6ืกื•% ื›ื™ืŸ ืกื›ืจื•)ื™ืก ื›ืœืก 6ื›ืกื™ ืกื ื•ืœืก-ื•ื›ืคื• ืžื›ืœื™ืช. ืกื ื›ืจ+ +. ื›ืŸ ื›ื™ืŸ 
ืžืœื›ื™ ืก)ื•ืžื•ืช โ€ 6ื›ื• ืžื•ืœ)ื™ืก ืกื™ืก ืœืกืก ื›ืžืก ืœื•ื—ืขื™ ืขืœื—ืžืก ื ื—ืœืงื™ืก ืœืกื›ื˜ื™ืก 
ืขืก ื›ื ื“ื™ืก ืกื•ื ื™ืก ื•ืขืก 5ื›ืขื• ืกืคื“ื˜ื™ ืœื›ืœ ืกื›ื˜ ื•ืœื›ืœ ื—ื›ื•ืจืก ื•ืคืขืก 6' ื›ืกื ืก 
0+ ืคืขืก 6ื—ืจืง ืกืงื™ืกืจ ื›ืขืœืคื• ืœื•ื›ืก ืžืœื›ื•ืกื™ืก ืกืกืก ื˜ื•ื™ืก ืœื›ื ื“ื™ ืกื›ื˜ 5' 
5ื• ื”ื›ื•ืจืก %ื—ืช ื›ืคื•ืชืก ืœื•ืจืก ื•ื›)ื•ืชื• 5ื›ืข ื•ื›ืขืช ืกื•ืคืช ืกืžืœืš ืกื• ืœื•ื›ืก 
ื›ึผื ึทื“ื™ ืขื›ื“ ืœืกื™ืจื•ืช 6ืกื›ืชื• ืคืจื˜ื™ืช 5ื• ืกืกื ื—ืชื• ืคืจื˜ื™ืช 6ื• ื›ื›ื•ื“ื• ืคืจื˜ื™ ืกื™ืก 
ืœื• ืขืก 6ื•ืชื• ืกืกื›ื˜ ืœื• ืขืก 6ื•ืชืก ืกืชื›ื•ืจืก * ื›ืŸ ื›ื™ืŸ ืžืœื›ื™ ืกืกื›ื›ื– ื™ื•ืก 6' ืœื•ื›ื 
ืกืงื™ืกืจ ืžืœื›ื•ืก ืœื•ื—ืขื™ 0ื•ื›ื ืจื™ืกืก ื•ื™ื•ืก ืœื—ืจ ื›ื ื“ื™ ืกื›ื˜ 5ืœ .6103 .681 
ื•ื™ื•ืก ืกื›? 6ื—ืจื™ืŸ ืคืœื›ื•ืกื™ ืกื›ื˜ ื›ื•ืœื™ืžื™?ืก ืœืกื•ืจื•ืช ื›"ื•ืชื• ืกื™ื•ืก ืกืกื•? ืžืชื›ื›ื“ 
ื•ืคืชืค)ืจ ืœืžืœื•ืš ืžืœืš ืขืœ ืกื›ื˜ %ื—ื“ 15 ืขืœ ืกื›ื˜ )ื—ืจ * ื“ื•ืง ื•ืกื›ืŸ : 


ื"ืจ ื—ืœื‘ื• ื'ืจ ื—ื•ื ื ื›ืœ ื”ืงื™ื‘ืข ืžืงื•ื›ื ืœืชืคืœืชื• ืืœื”ื—ื™ 
ืื›ืจื—ื ื™ื”ื™ื” ื‘ืขืจื• ื•ื›ื•' : 


ืœืคื™ ืกืคื™ืœื•ืกื•ืคื™)ืก ืก+ืคื™ืชื™ืช 5ื™ื ื• ื“ื›ืจ ืงืœ ืงื›ื™ืขื•ืช ืžืงื•ืก ืœืชืคืœืชื• ืœืคื™ 
ืกืกื›ื•ื™ ืกืคืงื•ืก ืžื›ื™+ ืœื—ื•ืกื™ ืก6)ื“ืก ื•ื›ืคืจื˜ ืคื—ื•ื ืกืขื™ืŸ ื›ืœื›ื•ืœ 

ื ื“ื•ืœ * ื•)ืก ':ื™ืก ืก+ื“ืก ืžืชืคืœ ืคืขืก ื›ืคืŸ ื•ืคืขืก ื‘"ืŸ 55 ืชืก'ื™ืก ืชืคืœืงืชื• 
ืจื›ื•ื™ืก ืžืคื ื™ ืกื›ื•ื ื—ื• ืœ ืชืกื™ื˜ ื›ืกืœื™ืคื•ืช * ืกื™ื—ื•ื“ ืกืžืงื•ืก ืขื›ื™? ื”+ื“ืก 
ืœืกืช%ื—ื“ื•ืช ืข5ืžื• ืขืก ืงื™ื›ื• ื•ืœ? ื™ืžื•ืก ืœื›ื• ืคืžื›ื• = ื–6ืช ื•ืขื•ื“ 06 ื™ืฉ ืœืกื“ืก 
ืงื›ื™ืขื•ืช ืžืงื•ืก ืœืชืคืœืชื• ืขืช ืชืคืœืชื• ื™ืกื™ืก ื™ื•ืชืจ ืงึฐื›ื•ืข ืœืขืชื™ืก ืขื–ื•ืขื›ื™ืก ื•ื›ื–ืก 
ืกื• ื›ืœ ื“ื›ืจื™ื• ื›ืœืชื™ ื™)ื•ื ื•ืข5ืœืง * ื•ื™ื•ืชืจ 06 ืกื•% ืขืชืคืœืœ ืขืก ืก5ื›ื•ืจ ื—ื›ืจื™ื• 
ืกืชืชืคืœืœื™ืก ืขืžื• ื•ืกืคืœื™ื— 5ื›ื•ืจ ื›ืœืก ืกืก ื ื™ื›ืจื™ื ืžืžื›ื• * ื•ื›ื–ืก ื›ื•ื›ืชื• ืœืชืคืคืก = 
ืชืกื™ืก ื™ื•ืชืจ ื—ื•ืงืก ืœืคื™ ืกืกืกืจื ืœ ื˜ื›ืข ืกื›ื™ : 


ืืžืจ ืจื‘ื™ ื•ื™ืจื ืื™ื ืจื ื“ืคื™ืจืงื ืจื™ื”ื˜ื : 


ื–ื” ืกื—ื›ืก 6ื•ืขืจ ืกืขืงืจ ืกื›ืจ ืกื›ืจื™ื•ืช ืกืจืคื™ืก ืœืกืžื•ืข ืกื“ืจืกืก ืžืคื™ ืกื—ื›ืก 

ืกื•) ืกื›ืจ ืกืžืจื•ืคืช *ื•ื›"ืœ ืคื–ืก ืกื—ื›ืก ืจ' ื–ื™ืจืฅ ืกื™ืก ืคื™ืœื•ืกื•ืฃ ื ื“ื•ืœ * ื•ื–ืช 
ืžืกืœืฉืก ืคื›ื™ืก * ืกืคืŸ ืก)' ืฉืจื•ื› ืกื“ืจืกื›ื™ืก ืขื•ืกื™ืก ืคืœืคื•ืœื™ืก ืกืœ ืกื›ืœ ื•ืžื“ื›ืจื™ืก 
ืžืคื•ืกื›ืœื•ืช ื›ืœื™ ืชื•ืขืœืช ืกื•ืžืข ื•ื›ืœื™ ืกื›ื›ืชื• ื•ืจื•ืœื™ืก ืœื ื›ื˜ื•ืข ืกืกืขื•ื ืก ื›ื› 
ืกืกื•ืคืขื™ืก ื›ื›ื— ืกืงื›ืœืก ื•ืœืฃ ื›ื›ื— ืกืกื›ืœ ื’ื ื“ ื›ื•ื•ืกืช ืกืœืขืก ืค)ืขืจ ื˜ื•ื› ืžืจ"ืก 
ืขื™ื ื™ืก ืžืกืœืš ื›ืคืฉ * ืกื›ืกื™ื•ืŸ ื•ืขืก ืกื’ืจืคืก ื›ื—ื•ืก ื˜ื•ื› ืกื•ืœ ืžืกืœื™ื›ืช ืชื ืคืก 
ื‘ืžื•ืกื›ืœื•ืช ื•ื›ืžืกืœื™ ืกืžืจ ืขื™ืŸ ืจื•ืคืก ื•6ื™ื–ืŸ ืกื•ืžืขืช ืก' ืขืกืก ื ืก ืกื ื™ืกืก * 
ื›ื•ื ืชื• ืกืกืงื›"ืก ื›ืชืŸ ืกืขื™ืŸ ืœืจืกื•ืช ืขืœ ืคื™ ืกื›ืกื™ื•ืŸ 52% ื›ืชืŸ ื’"ื› 6ื•ื–ืŸ ืœืกืžื•ืข 
ืกืงื›ืœืก 0ื™ืก ืžืคื™ ืœื™ื˜ ื•ื›ืกืกื›ืขืช ืกื›ื™ืกืก ืก%ื“ืก ืžื’ื™ืข ืœืชื›ืœื™ืชื• * ืกื›ืกื™ื•ืŸ ื›ืœื™ 
ืกืงื›ืœืก ืขื•ืœื™ื“ ืกืžื™ื›ื•ืช * ืกืงื›ืœืก ื›ืœื™ ืกื ืกื™ื•ืŸ ืžื›ื™? ืกืคืชื™ื•ืช ื•ืกื˜ื›ืœื•ืช : ืกืคืŸ 
ื”ื›' ืกืกื“ื•ืจืก + ืกื•* ืžื•ื›ื™ื— ืœืขืก ืขืœ ืกืขืจ ืกืžื“ื•ืช ืขื›ื•ื“ืช ืก"ื™ืช ืขื•ืกืกื• 
ืกืœ ื›ืกื•ื ืŸ ื•ื›ืกื•ืจืก ืœืคื™ ืกืจื•ื› ื•ื›ื•ืก ืกืขืก ื›ืขืจ ืกื•ื ? ืชื•ื›ืกืชื• ื•ืœื›ืกื•ืฃ ืžื•ืคื™ืก 

ื‘ืงื™ 


ืคืชื— ืงื™ื ื™ื ื– 


ื•ืœ? ืคื•ืจื™ืจ ืœืชื›ืœื™ืช ืกืœื™ืคื•ืชื• ื•ืœื›ืงืก ืกืœืœื—ืง ืกื•ื™ืชื• * ืœืžืกืœ )ื˜ืก ืกื™ืก ืจื•6ืก 
ื›ืขื™ื›ื• ืกื˜ื›ืคื™ ื›ืžืก ื•ื›ืžืก ืกืจืœื™ืก ื•ืชื•ืœืคื™ืก ืขื“ ืกื™ืŸ ืžืกืคืจ >ืกืจ ื›ืคืž5ืขื•ืช 
ื”ื–ื›ื™ื›ื™ื ืกืคื ื“ื™ืœ ืกื ืงืจ) ืคื™ืงืจื•ืกืงื™ืคื™ื• ืกื•% ืจื•6ืก ื›ื—ื•ืžืฅ ื•ื›ืค+ืจ ืžื™ื›ื™ ืžืกืงืง 
ืขืก ื˜ื™ื›ื• ื•ืžืก ืกื›ืจื• ? ืœื›ืŸ ืœ% ื›ื™ืชืŸ ืจืกื•ืช ืœืขื™ืŸ ืœืจืกื•ืช 6+ ืขื“ ืžื“ืก ื™ื“ื•ืขืก 
ื•ืขื“ ืกืก ื™ื›ื• ื•ืœื™ ื™ื•ืกื™ืฃ ืœืจื•ื› ืกืœื™ืคื•ืช ืง6ื“ืก ื•ืกืœืœื—ืชืŸ * ืขืœ ื–ื” 6ืžืจ ื“ืกืข"ืก 
ื—ื•ืจ ื•ืงื“ืก ื›ืจืžื›ื™ ื•ื›ื•' ื™ืฉ ื›ื™ืจืžื• ื›ืžื• )ื“ืก ื ืจืขื•ืŸ ื•ื™ืชืจื•ืŸ * 6ื›ืœ ืคืชืก ืขืœื™ 
ื›ืคืš ืœืชืช ืกืขื•ืจ ื•ืคื“ืก ืœื˜ื›ืœื™ ื•ืœื—ื•ืกื™ ืก)ืœ"ื› 0% ืกื™ื™ืชื™ ืจื•ืง ื™ื•ืชืจ. ืœืžืจื—ื•ืง 
%ื• ื™ื•ืชืจ ื›ืงื˜ื ื™ ืกื˜ื›ืข ืจื›ื•ื™ ืกืžื•ื—ืกื™ืก ืกื™ืก ื›ื™ ืœื ืจืขื•ืŸ ืœืคื™ ืืœ? ืกื™ื™ืชื™ ืจื•ืกึถืช 
ืœื•ืชืก ื›ืจืกื•ื™ ื•ื›ืคื•ืจืก * ืคืœื™)ืก ื“ืขืช. ืžืžื›ื™ ื ืกื ื›ืก ืœ 6ื•ื›ืœ ืœืก * ื•ืขืœ ื–ืง 
6ื›ื• ืจื•ืกื™ืก ื "ื› ื›ื™ืŸ ืก+ืจ ืกื›ืจื•)ื™ืก ื›ื›ืกืžื•ืช ื—ื™ื•ืช ื•ืขื•ืคื•ืช ืกืœืคื™ ื˜ื›ืขืก ื•ืœืคื™ 
ืชื›ืœื™ืชืก ื™ืก ืœืกืก ื›ื—ื•ืคื™ืก ื—ื™ื–ืก ืกืœื™ืขื•ืช 66ื›ื• ื›%ื“ืก * ืกืขื•ืฃ ืกืคื•ืจื— ื›6ื•ื™ืจ 
ืฉืฉ ืœื• ื›ืขื™ืŸ ืœื™ื—ืก %ื—ืช ื•ืขื•ืจ 6ื—ืช ื™ื•ืชืจ ืžื›ืกื“ืก ืœืคื™ ืกืกื™+ ืžื•ื›ืจื— ืœืจ6ื•ืช 
ื•ื•ื—ืจ ืœืขืจื—ื•ืง ื•ืข"ื› ืกื›ืกืจ ืกืคื•ืจื— ืžืข5ืก 'ื ืœื• ืขื•ืจ 0ื—ื“ ื•ืœื™ื—ืก 6ื—ืง ื™ื•ืชืจ 
ืžืก%ืจ ืขื•ืคื•ืช ืกืกืคื™ืก ื•ืขืœ ืจ6ื™ื™ืชื• ืกืขืœื™ื•ื ืก ื ืงืจืก ืกืžื• ื›ืกืจ ืžืœืกื•ืŸ 6ืคื•ืจื›ื• 
ื›ืขื• ืกื›ื™)ืจืชื• ื›ืกืคืจ 6ืกืจ ืœื™ ื›ืกืกืง ื—ืœืงื™ืก ื›ืœืกื•ืŸ )ื™ื˜ืœืงื™ ืขืœ ื“ืชื•ืช ืกืจืคื•=ืก 
ืกื›ืชื•ืจื” ื•ืกืก ืคืจืกืชื™ ืœืคื™ ืกื˜ื›ืข ืคื•ืจืก ืกืกืžื•ืช ื˜ืœ ืกื—ื™ื•ืช ื•ืขื•ืคื•ืช ืกื’ื–ื›ืจื™ืก 
ื›ืกืคืจื™ ืกืงื“ื ืœื›ืŸ ืกื›ืœื‘ >ืกืจ ืœ5ื•ื“ ืœื™ื“ ืกื•ืก 5ื•ืจืš ืœืกื ื“ื™ืœ ื›ื—ื•ื ืกืจื™ื— ืข"ื› 
ื”ื ื™ื“ื™ืก ื•ืกืขึทืœืคื•ืช ืกืœ ื—ื•ื˜ืคื• ื˜ืก "ื•ืช" ืกืœื™ืคื™ืก ืžื›ืคื“ืก ื›ืคื•ืจืก ื›ื›ืชื•ืช 
ื›6ื™ื›ื•ืช * ืœื›ืŸ ื›ื—ื™ื•ืช. ืกื™ื™ื›ืก ืกื ืงืจืฅ ื›ืœ"ืกืง 5ื›ื•ืข 6ืกืจ ืœื˜ืจื•ืฃ ื˜ืจืฃ ืžืจืžืก 
ื›ืงื•ืœื• ืœืกื“ืžื•ื– %5ื“ืก ื•ืœืคื™ ืกืžื›ืงื ืœืขืคื•ืชื• ื—ืœืœ ื™ืก ื›ื ืจื•ืŸ ื•ื›ืงื ืช ืกืœื• ื›ืžืก 
ืขื•ืจื•ื 6%ืจ >ื™ื›ืก ื›)ื“ืก ื•ื›ื•ืก ื›ื—ืœืง ืงื•ืœื• ืœื›ืžืก ืงื•ืœื•ืช * ื›ื•ืืช 6ื›ื™. ืžื›ื™ืŸ 
ืคืกื•ืง 70% ื›ื›ื›ื™+ ืกืกื•) ืžื•ืคืœ+ ืœืคื™ ื—ื›ืชืช ืกื˜ื›ืข ืกืขื™ื˜ 5ื›ื•ืข ื›ื—ืœืชื™ ืคื™ : 

ื›ืชื ืก ืขืœื™ ื›ืงื•ืœืก ืขืœ ื›ืŸ ืคื›ื™)ืชื™ืก ื“ื•ืง ื•ืกื›ืŸ : 


ืื˜ืจ ืจื‘ื™ืŸ ื‘ืŸ ืืจืค ืืคืจ ืจื‘ื™-ื™ืฆื—ืง ืžื ื™ืŸ ืฉืชืงืจื•ืฉ ื‘ ืจื•ืš 
ื”ื•ื ืžื ื™ื— ืชืคื™ืœื™ืŸ ื•ื›ื•" : 


ื”ืชืคื™ืœื™ืŸ ืกื™ื›ืก ื›ื›ื ืกืช ื™ืกืจืœืœ %56 ื•ืช ืขื›ื“ื•ืช ื›ื ื“ ืกืก"ื™ ืกืกื•% 

= | 6>ื“ื•ื›ื™ื›ื• ื•)ื•ืช ืกืžืœื˜ืจืฃ ื ืก ืžื›ื—ื•ืŸ ืกื›ื ื™ืก ืขืก ืก6ื› ื•ืขืœ ื–ืก 
ืกืชืคื™ืœื™ืŸ 6ื›ืจ)ื ืกืก ืœืจืžื•ื– ืกืคื›ืœ ื•ืกื“ืขืช ื•ืชืคื™ืœื™ืŸ ืกื›ื–ืจื•ืข ื›ื ื’ื“ ืกืœื› ืกืžืžื›ื• 
ืกื“ืก ื•ืจื•ื— ืกื—ื™ื•ื ื™ ืกื•ืจื ืกืกืชืจื ืกื•ืช * ื•ื›ืกืคืช 6ื›ื• ืžื•ืœ)ื™ืก ื›ื“ื›ืจื™ ืกื™ืžื™ืก 56 
ืกื™ืžื•ืช ืกืคื–ืจื— ืกืกื™ืก ืœืกืก ืคื™ืŸ ืžืชืคื™ืœื™ืŸ ื•ืขืขื•ืจื•' ื›ืขื• ืกืกืก *5ืœื›ื• ืกืกื™ื• ืงื•ืจื™ืก 
6ื•ืชืก ืคื™ืœืงื˜ืจื™ื™ ื•ืœืœ ืกื™ื• ื›ื™ื›ื™ืกืก 95 ื“ื•ื’ืžืช ื›ื’ื“ ืขื›ื“ื•ืช ื’ื ื“ ืก6ืœื•ืก 
ืกืกื™ื• ืขื•ื›ื“ื™ืก ื›ืžื• 0ื›+ ืกื›ืจ ื›ืกืคื™ื ืงื™ืจื• ืกืจืคื• ืœืกื“ืžื•' ืœื™ืกืจ+ืœ ื›ื›ืœ ืกื™)ืคืกืจ 
ื›ืงื™ืฃ ื›ืคื ื™ ืก+ื“ืก 06 ื›ืŸ ืž)ืžืจื ื• ืคืกืงื›"ืก ืžื›ื™ื— ืชืคื™ืœื™ืŸ ื™ื›ื• 5ืœ) ื“"ืช 
ืœืกื•ืจื•ืช ืกื›ืžื• ืก)ื ื—ื›ื• ืขื™ืกื™ืก ื•ื›ืจ ืœืขื›ื•ื“ื—ื• ื™ืชื›ืจืš ื›ืชืคื™ืœื™ืŸ ื›ื’ื“ ืœื›ื›ื• ื•ื›ืžื• 
ืขื˜ืจืช ืœืคื ื• ื›ืŸ ืกืงื›"ืก ืชืชืขืœืก ื•ืž6ืชื›ื— ืขืก ื™ืกืจ9ืœ ื•ืขืœ ืขืก 6ืคืจ ื›ื—ืจ 

ื›ืŸ 


ืคื”ื— ืขื™ื ื™ื 


6ืกืžืงื›ืœ ืจื•ื— ืกื•ืก ื›ืกืขืช ืกืชืกืžื™ื 69 ื™ืกื™ืก ืขืงืจ ื›ื›ืงืœ * ื•ื—ื›ืก )ื—ืจ 6ืกื›ื›ื• 
ื›ืงืจืฅ ืžืž8ืžื–201 ืกืงืจ : ืกื›ื ื™ืก ืกืก *ื•ืชืจ. ื›5ืคื•ืŸ ืž%6ืจ ืคื›ื•ืช ืกืขื•ืœืก ืœืคื™ 
ืกืกื›ืฉื™ืก ื›5ืคื™ืŸ ืกืก ื™ื•ืงืจ ื—ื–ืงื•ืช *ื•ืขืœ ื›ืŸ ื›ืœืคื™ืŸ ืœ? ื›ื›ืงืœ ื›ืจ)ื™ืก ืกื ืคืœื™ืก * 
ื•ืœืฅ ื›ื›ืงืœ ืกื›ืกื™ืก >ื•ื›ื“ื•ืช ื“ืก ื›ื›ืคื•ืช ื ื“ื•ืœ ืžื›ื˜ื›ืŸ ื›ืžื™ ื›ืžื–ืจื— ื•ื›ืก)ืจ ืคื ื•ืช . 
ืกืขื•ืœืก : ื•ืกื—ื›ืก 20090601 ืกืขืจ + ืกืชืคื•ืคื™ืก ืกืก ืœืจื•ื› ื›5ืคื•ืŸ * | 6"ื› 65 
ื›ื› 755 ืจื•ืช ืกื—ื™ื•ื ื™ ืกึทืœึฐืคึดื™ื›ึดื™ ื›ืœ ื’ืก ืžื›ืช ืกื“ืชื™ื•ืŸ ื•ืกืœื•ืช ืกืœื› ื“ื›ืจ ื ื“ื•ืœ 
ื‘ืขื ื™ื›ื™ ืกืช6ืžื™ื * ืกื™? ื“ื›ืจ ื›ืกื•ื ืŸ ืœืกืžืก ืžื˜ืชื• ืœืคื™ ื›ื˜ื›ืข ื›ืคื›ืก ืกื—ืช ื•ืœืฉ 
ื›ืคื ืก >ื—ืจืช ืžืคื›ื•ืช ืกืขื™ืœืก ื•%ืก ืกื•ืœ %ืžืช ื›ืคื• ืกืจืกื™ืชื™ ื›ื›ืกื™ื•ืŸ ืข"ืคื™ ืกืจืคื•%ืก 
ื•ืข"ืคื™ ืงื›ืœืช ืœ%ื—ืจื™ืก ืคืก ืกืกืคืจื• ืจื•"ืœ 5ืกืก ืžื–ืจืขืช ืชื—ืœืก ื™ื•ืœื“ืช โ€ !ื›ืจ 6ื™ื 
ืžื•ืจื™ืข ืชื—ืœืก ื™ื•ืœื“ืช ื ืงื›ืก * ื•6ืก ืกื•ืœ 6ืžืง ืกืกื–ื›ืจ ื ื—ืœืก ื›ืชืกืชื™ื ื™ื•ืชืจ 
ื›ื›ืงืœ ืžืกื›ืงื›ืก = ืจื•ื— ืœืคื•ื›ื™ ืกืžื—ื–ื™ืง 'ื›ื™) ืœื™ื“ื™ ืœื™ื“ืช ืกื–ื›ืจื™ืก ื•ืกืก6ืคืก 
ืกืžืกืชืžืกืช %2 ื›ื ืงืœ ื›ืคืœื™ืก ืกืคื™ืœ * ื›ื™ืคื™ืก ืกืงื“ืžื•ื ื™ืก ื”ื™ื• ื–ืกื™ืจื™ืก ื›ืจื•ื—ื•ืช 
ื›ืขื ื™ืŸ ื”ืชืกืžื™ื ืขื“ ืœืžืคื•ื“ = ืกืžึฐื›ืจื™ื™ืก ืกื™ื• ืจื•ืœื™ืก ืกื ืก ื›ื›ืกืžื•ืช ื•ื›ืกื•ืกื™ืก 
ื›ืคืจื˜ ืจื•ื— 70% ืกื™ืก ืžื•ืœื™ื“ ื›ื ื™ืก ืœืจื•ื› ื•ืจื•ื— +ื—ืจืช ืœืžืขื˜ ืขื“ ืกืกื›ืœืก ื‘ืขื›ื™ืŸ 
ื–ื” ื›ื›ืกืœ ื•ืกื™ื• ืค6ืค'ื›ื™ืก ืกืจื•ื— 6ื—ื“ ืกื™ืก ืžืขื›ืจ ื ืงื›ื•ืช ืกืคื™ืก ื›ืŸ ื›ืกื› 6ืœื™ื™6ื›ื• 
ื•ืกื˜ืจื›ื•ื›ื™ ืกืžื›ื™ืฅ )ื›ื•ืง%ืจื˜ ื›ืกืคืจื• ืขืœ ื˜ื›ืขื™ ื›ืกืžื•ืช ื•ื—ื™ื•ืช ืกื›ืชื•ืจืก ืกึฐื ึฐืงืจืก 
ืกื™ืจื•ื–ื•ื•ืงื•ืŸ ื›ืข+ืžืจื• ืขืœ ื˜ื›ืข ืกืกื•ืก * ื•ืขืœ ื•ืก %ื›ื™ ืขืคืจืก ืคืกื•ืง 0%ื“ ื›ื›ื›ื™? 
ื›ื™ )ืชืก 6ื“ืก ื•ืœืฃ 56 ื•ืคื•ืกื™ืกืก ื›ืกืจ ื•ืœ6 ืจื•ื— : 


"ืื‘ื ื›ื ื™ืžื™ืŸ ืื ืžืจ + ืืœื˜ืœื ื ืชื ื” ืจืฉื•ืช ืœืขื™ืŸ ืœืจืื•ื“ื– 
ืื™ืŸ ื›ืœ ื‘ืจื™ื” ื™ื›ื•ืœื” ืœืขื˜ื•ื“ ืžืคื ื™ ื”ืžื–ื™ืงื™ืŸ ื•ื›ื•' : 


ื‘ืขื '] ืกืกื™ืก ื›ื›ืจ ื›ืชื›ื• ืžืก ืกืกื•% ื›ื“)ื™ ื›ื“ื›ืจื–ืก ืกืจ' 6ื›ืจื›ื›6ืœ ื•ืกืจ' 

ืจ' ืคื›ืกืก ื›ืŸ [ื™ืคืจ)ืœ ื›ืกืคืจื• ื›ืกืกืช ื—ื™ื™ืก ื•ื›ื“ื›ืจื™ืก ืก6ืœื•. %ื•ืžืจ 
| ืžืก ืกืœืžื“ ืกืœืชืก ืกืžืœืš ืข"ืก ื›ื—ื›ืžืชื• ื›ื™ ืก)(ืกื™ืก ื›ืกืžื™ืก ื•)ืชืก ืขืœ ืก6ืจืŸ 
ืขืœ ื›ืŸ ืกื™ื• ื“ื›ืจื™ืš ืžืคื˜ื™ืก ื•ื“ื™ ื›ืคื›ื™ืŸ ื•ืก ืœื™ื“ืข ืกื›ืชื•ืจืก ืž5ื™)ื•ืชืก ืกื•+ ื›ืจื•ืจ 
ื›ืคืกื•ืง ื•ืœ ื™ื–ื›ื—ื• ืขื•ื“ 6ืช ื–ื›ื—ื™ืกืก ืœืกืขื™ืจื™ืก * ื›ื›ื›ื™+ื™ืก ื›ืขื›ื™ืŸ ื›ืขืœืช %ื•ื› 
ื•ื›ื›ืœ ืก)ื•ืžื•ืง ืกืœ ืกืงื“ืขื•ื›ื™ืก ืž5ื™6ื•ืช ืกืกื“ื™ืก 0556 ืกื™ืชืก ื•ื“ืกื•ืช ื›ืขื• ืž5ื™ืกื•ื 
ืข5ืชืก ื•ื›ืŸ ืงื•* ืกื™ื•ืก ื›ืคืจื˜ ื›ื˜ื•ื ื™ืกื™" ืกืœ ื›ืจื›ืจื™)ืก ื•ื›ืกื›ื™ื›ื•ืชื™ืก 6ื›ืœ ื ืก 
ืขืœ ืคื™ ืกืคื™ืœื•ืกื•ืคื™+ ืกืกืžื™ืชื™ืช ื™ืก ืขื•ื“ ื“ืจืš ืคืกื•ื˜ ื•ืคื•ืคืกื˜ ืœืกื›ื™ืŸ ืขื™ืงืจ 
ืกืž%ืžืจ 90556 ื›ืชื›ืก ืจืกื•ืช ืœืขื™ืŸ ื•ื›ื•' * ื›ืœ ืกื—ื•ืกื™ืก ืกื›)ื“ืก ื™ืก ืœืกืก ืžื›ืœื™ืช 
ื•ื ื›ื•ืœ ืขืœ ื›ืŸ ื™ืก ืœืกืก ืžื“ืก ืžืžื•ืขืจืช * ื“ืจืš ืžืกืœ ืก6ื•ื–ืŸ ืกื•ืขืขืช ืœืžืจื—ื•ืง ืขื“ 
ืกื™ืขื•ืจ 77% ื•ืœ9 ื™ื•ืชืจ ' ื•ื›ืŸ ืกืขื™ืŸ ืจื•ื•ืืก ืœืขืจื—ื•ืง ืขื“ ืžืงื•ืก 6ืกืจ ื™ื•ืชืจ ืคืžื ื• 
ืกื™ื  ืจื•ืก ื•ืกื•) ืจื•)ืก ื›ืงืจื•ื› ืงื˜ื›ื•ืช ื ื•ืฃ 706 6ืกืจ ื™ื›ื• ืจื•ืก ื›ื›ืœ 5ื“ื“ื™ื• 
5ืก ืกื•+ ื™ื•ืชืจ ืงื˜ืŸ * ื•ื– ืกืกื™ืขื•ืจ 6ืคืจ ืœื ืจืขื•ืŸ ืกื•% ื›ื—ืกื› 56 ืกื›ืกื™ืœื™ืก 
ืกื•) ื™ืชืจื•ืŸ 5%ืœ ืกื—ื›ืžื™ืก ืœืคื™ ื˜ืก ืกืขื™ืŸ ืกื™ืก ืจื•ื™)ืก. ื™ื•ืชืจ ืœืขืจื—ื•ืง 16 ื™ื•ืชืจ 
ื›ืงื˜ื ื™ ืกื ื•ืฃ ืกื™ืก ืก+ื“ืก )ื“ื“ ืคืœืขื™ ื•ืคื›ืœื• ืคืจืœื•ืช ืขืก ืก*ื™ื›ื• 5 ืคืคืœืก 

| 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ื• 
ืืžืจ ืœื™ื— ื•ืขืœ ื“ื ื•ื“ืื™ ืงื ื‘ื›ื™ืช ื•ื‘ื›ื• ื—ืจื•ื•ื™ื”ื• : 


ื ืจื ื” ื“ื›ืจ ืžื™ืคืœ) ื•ืชืชื•ืก ืกื›' ื—ื›ืคื™ืก ื ื“ื•ืœื™ืก ื›ื•ื›'ืก ืœืข ืกื ื˜ืง 6' 

ืžืกืก ืœืคื™ืช ืขืœ 'ื•ืคื™ ืกื ื™ืฃ 6ื›?ื›ื“ ื›ืงื›ืจ ื•ื›ื›ืจ 6ืžืจ ืกืœืžืก 
ื›ื—ื›ืžืชื• ืกืงืจ ืกื—ืŸ ื•ืกื›ืœ ืกื™ื•ืคื™ : ื“ืข ืœืš ืงื•ืจ ืกืžืฉื›ื™ืœ ืกืกื™ื•ืคื™ | ื›ื—ืœืง ืœื ' 
ืžื™ื›ื™ืก ืข"ืค ืกึฐื›ึดื™ื˜ึดื™ื ึฐื™ืœึทื™ 2364418011 ื›ืกืคืจื• ืขืœ ืกืคืจ ื›ืจ6ืกื™ืช * ืกืชื™ืŸ ืง+' ืกื• 
ื™ื•ืคื™ ืกึถืงื™ืžืก ืกืคื•ืจืก ื ื›ื™ืจืก ื•ื›ื— + ืกืžื™ืŸ ืกื›' ืกื•ืก ื™ื•ืคื™ ืก5ื›ืข ืกืชื™ืจืก ื›ืจื™ืคื•ืช 
ืก%0ื“0 ื›ื“ืก ื•ื›ืœื™ื—ื•ืช )ื—ืจื•ืง * ืกืžื™ืŸ ืงื’' ืกื•% ื•ืคื™ ืก5ื•ืจืก >ืกืจ ืกื›ืœ ืขืก ืงื—ืœืง 
ืœืง ืขืก ืกื›ืœ ื•ื—ืœืง ืขืก ื—ืœืง ื›ืœืก ืกืก ื›ืขื“ืก ื›ืžืกืงืœ ื•ื›ืžืกื•ืจืก ืขืœื™ืกืก ืคื™ืŸ 
ืœืกื•ืกื™ืฃ ื•ืžืกืก ืกื™ืŸ ืœื ืจื•ืข ื•ื–6ืช ืกื™+ ืกื ื“ื•ืœืก ืกื›ืขื™ื ื™ ืกื™ื•ืคื™ ืกื›ื•ื—ื›ืช ืกื™ืžืŸ 
ืคื•ื›ืกืง ืกืกืœื› ื•ืกืคื•ื— ืกืก ื›ืชื›ืœื™ืช ืกืกื›ื— * ืคื™ืœื•ืกื™ืฃ %ื—ื“ 6ืžืจ ืกืกื™ื•ืคื™ ืกื•+ 
ืกื ืจืช ืกืœื•ืก ืœ07% ืขืก ืกื›ืจื™ื• : ื•ืกื•ื•ืจ* ื—ื›ืก ื ื“ื•ืœ ื›5ืจืคืชื™ืก ื›ื™ืชืŸ ืœื’ื• 
ืจ)ื™ื•ืช ื›ืจื•ืจื•ืช ืขืค"ื™ ื“ื›ืจื™ ืกื™ืžื™ืก ืฉืœ ืขื™ื›ืจื™ืก ื•ืกื›ื™ืก ืกืกืกื›ืœ ื•ื ื“ื•ืœืช ืก%ื“ืก 
ื›ืจื•ื—ื›ื™ื•ืช ืกื• ื›6ื•ืขื•ืช ื›ืขืคื•ืจืก ืขืœ ืกื™ื•ืคื™ ื•ื›ืคืจื˜ ืขืœ ื™ื•ืคื™ ืกืคื•ืจืก + ื›ืจื•ื› 6ื›ื™ 
ืž65ืชื™ ืกืกื™ืคื™ืก ื—ืก ื˜ื™ื›ื™ืก ื•ืกืคื›ื•ืขืจื™ืก ืจืขื™ืก ื•ื›)ืคืช ืกืžื›ื•ืขืจื™ืก ื—ืก ืžืœืกื™ืก 
ืงื›)ืง ืขืœ ืกื™ืคื™ืก ื•ืกืงื ื™)ืก ื•ืกืจื•ืข ืœื› ืกืก ื“ื›ืจ 6ื—ื“ ื›ืขื›ืžื• : ืกื›ืœืœ. ืกืขื•ืœืก 
0 ืกื™ื•ืคื™ ืกื•+ ื›ืคืกืงืœ ืขืก ืกื˜ื•ื› ืกืจื•ื—ื›ื™ ืขืœ ืกืจื•ื› 6'ื›ื• ืกื•ืก ื•ื“ื›ืจ ื›ื–ื› 
ืœื›ื›ื•ืช ืขืœ ืกื™ื•ืคื™ ืื›%ื›ื“ ืœืคื™ ืกืกื•? ื›ื“ื›ืง ืขืก ื›ืคืฉ ืกื˜ื•ื› ื•ืขืก ืกืจื’ื–ืช ืกื—ื•ืกื™ืก 
ื›ืžื“ืจื ืก ืกืคืœื™ื•ื›ืก ืžืกืกืœื™ืžื•'ื™ื˜ืœ ื•ืก 6ืžืจ ื“" ืข"ืก ื™ืคื™ืคื™ืช ืžื›ื ื™ *ื“ืก ืกื•ืคืง 
ืžืŸ ื›ืกืคืชื•ืชื™ืš ืขืœ ื›ืŸ ื›ืจื›ืš >ืœืกื™ืก ืœืขื•ืœืก * ืจ0ืก ื•ืกื›ืŸ ืงื•ืจ+ ื›ืขื™ืก ืคืœืช. 
ืขืœ ื›ืŸ ืกืœื•ืžื“ืช (ื›ื• ืกืกื™ื•ืคื™ ื›6ื“ืก ืกื™) ืจ)ื™ืก ื ืžื•ืจืก ื•ืกื›ืก ื™ืกืจืก ืœืงื›ืœ ื›ืจื›ืช 

)ื“ื•ืŸ ืกื›ืœ "ื› ืกืจื•ืง ื•ืกื›ืคื ื›6ื“ืก ื™ืคืง ืกื•+ ื›ืชื›ืœื™ืช ืกื ื“ื•ืœืก. : 


ืชื ื™ื ืื‘ื ื‘ื ื™ืžื™ืŸ ืื•ืžืจ ืขืœ ื‘' ืจื‘ืจื™ื ืื ื™ ืžืฆื˜ืขืจ ื›ืœ- 

ื™ื˜ื™ ืขืœ ืชืคืœืชื™ ืฉืชื”ื ืœืคื ื™ ืžื˜ืชื™ ื•ืขืœ ืžื˜ืชื™ ืฉืชื”ื 
ื ืชื•ื ื” ื‘ื™ืŸ ืฆืคื•ืŸ ืœืจืจื•ื ื•ื›ื•" ื“ื'ืจ ื—ืžื ื‘ืจื‘ื™ ื—ื ื™ื ื ื'ืจ 
ื™ืฆื—ืง ื›ืœ ื”ื ื•ืชืŸ ืžื˜ืชื• ื‘ื™ืŸ ืฆืคื•ืŸ ืœืจืจื•ื ื”ื•ื•ื™ืŸ ืœื™ื” ื‘ื ื™ื 
ื–ื›ืจื™ื *ืจื‘ ื ื—ืžืŸ ื‘ืจ ื™ืฆื—ืง ืืžืจ ืืฃ ืื™ืŸ ืืฉืชื• ืžืคืœืช ื ืคืœื™ื : 


ืœื”ื›ื™ืŸ ืกืกื ื•ืœืก ืกืœ ืจื•ื— ืœืค'ื›ื™ ืขืœ ื“ื›ืจ ืกื›ื™) โ€ 5ืจื™ืš ืœืกื›ื™+ ืก5ืขืก 

ืกื—ืช ืขืกื•ื•ืจ)ื™ ื›ื•ืชื› ืœืจืคืชื™ ื›ื˜ื›ืข ืก%ื“ืก 6ืกืจ 5ื›ื™ ืคืขืชื™ืงื• ืขืœืก 
ื›ืžืœืก * ืกื•? ื›ื—"ืก ืžืกืคืจื• ื“ืฃ ืง5"ื• : ื›ืœืคื•ืŸ ืก5ื™ื›ืก ืกื•ืฅ ืžื—ื•ื™ืง ืงื ื•ืฃ ื•ืกื—ื•ืก 
> ื›ืงืจื› ืง%ื“ืก ื ื“ื•ืœ ืกื•+ ืขื“ 762 * ื›ื— ืกืชื™ื•ื›ื™ ืกื•) ืกื•ืœืš ื•ื—ื–ืง ืขื“ ืœืกืžื™ื : 
ืกืคื•ื™ืจ ืกื˜ืงื•ืจ ืกื›ืงืจ5 6ื•ืกื™ื ื™ื›ื• ืกื•+ ื›ืœืคื•ืŸ ื›ื›ืคื•ืช ื™ื•ืชืจ ื“ื•ืœ ืžืขืก ืกืกื•/ 
ื›ืคื•ืจื— ื‘ืžืขืจื› ื•ื›ื“ืจื•ืก * ื›ืคืคื•ืŸ "ื•ื›ืœื™ืก ื›ืคืจ ื•ื›ื•' : 06 ืกื“ื›ืจ ืกื•% ื›ืŸ 
ืกื›ืœืคื•ืŸ ืจื•ื— ืกื˜ืกื•ืจ ืกืžื—ื–ื™ืง ืก)ื“ืก ืกื•) ื›ื›ืžื•ืช ื ื“ื•ืœ 6"ื› ืกืจื•ืก 66ืจ ืžืคืคื•ืŸ 
3 ื™ืกื™ืก ื™ื•ืชืจ ืขื—ื•ื™ืง ืกื›ื—ื•ืช ืžืคืงืจ ืกืจื•ืงื•ืช : ื•ืกื›ืœืœ ืกืขื•ืœืก 9 ืกืžื™ 

ืกืžืงื› 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 


ืจื›ืก ืขืœ ืกืž)ืคืจ ืชื›ืกื™ ืกืชื›ืฃ ืกืงื“ื•ื ื›"ืก ืขืก ืกื™ืก ืคื™ืก% ื›ืงืจืข ืœืคื›ื™ ื™ืคืจ56 
ื•ื›ื•' )"ื› 6ื™ื›ื• ื›ื ื“ ืกืกื›ืœ ืกื›ืก ืขื“ืช ืงืจืก ื•ืžื›ืชืก ื›ื›ืงื™ืขืช ืก6)ืจืŸ ืกื™ืก 
ื›ืกืžื›ืขื•ืช 6% ืกื™ืœื™ื˜ืจื™ืงื• * ื•ืจ?ืก ื•ืกื›ืŸ ืกืกืขื—ืชื•ืช ืกืคืจื•ืคื™ืก ืกื›ืจืงืขื• 5ืคื•ื™ 
ืœืžื–ื›ื— ืœื–ื›ืจื•ืŸ ืกื›ื ืกื™ื• ืกืœ ืคืชื›ืช ื“ื›ืจ ืกืขื•ืกืง ืกื™ื™ื’ 09 ืกื ื“ื•ืœ ืกื–ืก * ืขื•ื“ 
ืž5ืคืชื™ ื›ืค' ืก)ื•ื™ื›ื• ืคืกื•ืง ืกืžื›>ืจ ื˜ื›ืข ืก6ืœื™ื˜ืจื™ืงื™ืกืขื• ื›ืกืกื•ืœ ืชื—ืช ืกืคืจืŸ 
ื›ื›ืœ ืชื“ื•ืชื™ื• * ื›ื™ 6 ืงื“ื—ืก ื›ืกืคื™ื•ืชื™ืงื“ ืขื“ ืก6ื•ืœ ืชื—ืชื™ืช ื•ืชืœื›ืœ 6ืจืฅ ื•ื™ื›ื•ืœืก 
ื•ืชืœืกื˜ ืžื•ืกื“' ืกืจื™ืก : โ‚ช60 ืกืžืชืœืกื˜ ื›ื•ื™ืกื•ื•ื™ื• ื›ืขืœื›ื•ืช ื›ืกืคื•ืœื™ ื•ืกืกื™ื˜ื’ืก 
ื›ืžืœื›ื•ืช ืกื™ืกื™ืœื™ื™)ืก ื•ื›ืคืก ื•ื›ืขืก 6ื˜ืจ ื›ืœืกื›ื•ืช ื ื“ื•ืœื•ืช ื›ื•ืขืจื•ืช ืขื“ ืกืกืžื™ืก 
ื›ื› ืกื ืคืจื™ืช ื•ืก)'ื›ื™ื˜ืจื™ืงื™ืกืขื• ื•ื›ืคืจื˜ ืก6ื™ื˜ื›ื™? ืกืกืจ ืžืขืœ ืœืกืจ ื•ืชื—ืช ืกืกืจ 
ื›ืœื• ืžืœ+ ืกืจื•ืช ื•ื›ืจืคื™ืก ื•ื›ืœืž5ืข ืก6ื ื™ื•65 ืœืคื“ื“ื™ื• ืขืœ ืžื›ืœ ื ื“ื•ืชื™ื• ื›ืจืก 
ืžืคืจืก ืžืค' ืกื•ืก ืกืœ ืกื™ืจืช 0ื•ื™ื›ื• ืกืกื™+ ื›ืœืก ืžื—ืžื“ื™ืก + ืชื›ืœื™ืช ืกื“ื›ืจื™ืก 
ืกืก+ื™ืœื™ื˜ืจื™ืงื• ืกื™ืก ื›ื™ื›ืจ ื›ื™ืคื™ ืžืกืก ื•ื›ืชื•ืจืชื’ื• ืกืงื“ื•ืคืก ื›ื˜ื›ืขื• ืกืกืชื•ืชื™ 
ื›ืžืกื•ื›ื›ื™ื• ื•ื›ื›ืœ ื“ื›ืจ ืกื›ื•ื ืข ืœืกื›ืคืช ืกื’ื•ืคื•ืช ื›ื›ืœ ืกื›ืจื™ืจื•ืช ืก6ื™ืคืกืจื™ืช * 
ืกืคื•ืกืคื•ืจื• ืกืกื•? ืข6ื™ืจ ื›ื—ืกืš ื›ื ื•ืคื•ืช ืขื“ ืกื™ืŸ ืขืกืคืจ * ื›ื“ื•ืžืก-ื›ืžื• ืก%ื›ืŸ ืกืœ 
ื›ื•ืœื•ื›ื™+ ื•ืกืœ ืกื™ืฃ ืกื™ืก * ื›ื—ื™ ื›ืžื• ื›ื–ื›ื•ื›ื™ ืกืœื™ืœืก ื›ืžื“ื™ื›ื•ืชื™ื›ื• *ื•ื›ืกื“ืก ื ืก ื›ืŸ 
ื›ืคื• ื›ืžืœื— ืกืœ ืžื™ ืจื ืœื™ืก ืกื ืงืจ6 ืคื•ืกืคื•ืจื™ืงื• " ื›ืกืขืจื•ืช ืก6ื“ืก ื›ืจ)ืกื• ื›ื•ืงื›ื• 
ื•ื›ื›ืœ ืกื ื•ืฃ ืกื•% ืขืกื›ื™ ืกื•ื ื™ืก * ืกืกื•ื’ 60" ืกื•ืก โ‚ช6 ืก6ื™ืœื™ื˜ืจื™ืงื• ืกื™ื•ืœ ืœื—ื•ืฅ 
ืข"ื™ ืžื›ื™ืฉ" ื”ึธื›ึทืงืจึดื™ื™ืก 00200%%021 ื•ืกืคื•ื  ืกื›' ืกื•ืก ืžืก)ื•ืจ ืกื˜ื›ืขื™ ื•ืค+ื•ืจ 
ืกืกืžื ืกื›ื—ื›) 50 ืกื›ืœื™ืก ื›ืขืช 6ื—ืงืช ื•ื™ื•5) ืœื—ื•ืŸ ื›ืขืช 6ื—ืจืง ื•ืกืงืกืช 6ื™ื›ื• 
9 ืคื•ืกืคื•ืจื• ืž6ื•ืจ ืกื—ืขืก ืกืžื›ืก ื’ื ื“ ืกืขื ืŸ ื•ื›ืกื™ื–ื™ ืกืขื›ืŸ ื›ืกืชืจ ื•ืชืœ ื–ืœ 
ื—ืจ ืกืœืกืจื™ืก ืœืขืช ืขืจื› ืกืงืกืช ืกื•ืก ื›ืžื–ืจืง ื•ื›ืกืชืจื™ืช ืกื•+ ืขืœ ืกืจื•ื› 
ื‘ืžืขืจื› : 6"ื› ืกืชื•ืจืก ืกืžื›0ืจืช ื˜ื› ืกืงืกืช ื•ืกื™ืก ื‘ืขื›ื›ื™ ืขื›ืŸ ืขืœ ืกืฉืจืŸ 
ื•ื›ืจื™)ืก ืกืงืกืช ื›ืขื›ืŸ ื•ื™ื—ื–ืง6ืœ ื›ืขืจืคืง ืกืงืกืช 6ืกืจ ื™ืกื™ืก ื›ืขื›ืŸ ื›ื™ื•ืก. ืกื ืกืก 
ื›ืŸ ืขืจ6ืก ืกื›ื•ื ืก ืกื›ื™ื› ื›ื•ืชื ื™ืก ืœื›ื• ืจ)ื™ืก ื›ืจื•ืจืง ืกื›ื–ืงื ื™ืก ืกืงืก ืกืงื“ืชื•ื ื™ืก 
ืกื™ื• ืžื›ื™ืจื™ืก ื›*ืžื™ืชื•ืช ื˜ื›ืข ืกืคื•ืกืคื•ืจื• ืกืกื•ืœ ืžืคื™ืจ ื•ืื™ื›ื• ื›ื•ืขืจ ื•ืœืค"ื“ ื›ื•ื ืก 
ื›ืœืกื•ื›ื›ื• ื”ื•+ ืžืคืงืœ ืกืคื•ืกืคื•ืจื• ื•ืกืขื“ ื•)ื•ืจื— 5ื“ื™ืงื™ืก ื›6ื•ืจ ื›ื•ื ืก ืกื•ืœืš ื•ืกื•ืจ 
ืขื“ ื›ื›ื•ืŸ ืกื™ื•ืก * ืกืคื•ืกืคื•ืจื• ืกื•ืก ื˜ืคื•ืŸ ื›ื ื™ืฃ ืก%ื“ืก : ื›ืคืจื˜ ื›ืขืช ืกืœื™ื•ื• ืกื•% 
ืžืชื—ื•ืง ื•ื™ื•ืœ) ืœื—ื•ืฅ ื›ืžื• โ‚ช6 ืก6ืœื™ื˜ืจื™ืงื• ืขืกืขืจื•ืชื™ื• ื•ืคืœืคืจื ื™ื• * ื•ื›ืกืคืจ 55 
ื—ื›ืขื™ 6ื™ื›ื ื™ืœื˜ื™ืจืง ื”ื›ึฐืงืจ) 7110806016 128โ‚ช8821081' 6ื›ื• ืจื•ืคื™ืก ื›ืคืก 
ื•ื›ืžืง 6ื›ืกื™ืก ืกื›ื—ืกืš ื•ืคืคื™ืœืก ืกื™ืก ื–ื˜ ืก6ื ื™ื•ืœ ืžื ื•ืคืก ื•ืกื™ืก ืกื™ืจ ื›ืœื™ืคืก 
ื›ืกืชืก ื›5ืกืจื™ืก ื•ื™ื ืกืก ื ื•ื–ืž) ืกืœ 6ื“ืก 6ื—ื“ ื—ื•ืœืก ืกืžื›ืง ื–ืก โ‚ช0 ืžืขื˜ ืžืข 
ื›ืกืคืš ื›ืœื• ืœ6ืคืจ : ืก"ื› ืจ' ืกืœืขื•ืจ ืกืกื™ืก. 5'ื ื™ืคืก ื•ืกืžืŸ 06 ื›ืขืช ื—ืœื™ืŸ ื ืœืก 
ืœื–ืจื•ืขื• ื•ืขื›ื— ืกืคื•ืกืคื•ืจื• ืกื™ืก ืขืฉื™ืจ ื›ื—ื“ืจื• ืก%ืคืœ 6ื™ื›ื• ื“ื›ืจ ื›ืกื™ื™ โ€ 6ื›ืœ ืกื•ืœ 
ื›ืœื• ื˜ื›ืขื™ื™ : | 


ื—ื–ื™ื” ืจื”ื•ื” ืงื ื‘ื›ื™ ืจื‘ื™ ืืœืขื–ืจ < ื"ืœ ืืžืื™ ืงื ื›ื›ื™ืจื– 
ื•ื›ื•' ื'ืœ ืขืœ ื”ืื™ ืฉื•ืคืจื ื“ื‘ืœื™ ื‘ืขืคืจื ืงื ื‘ื›ื™ื ื ' 
ืื˜ืจ 





ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ื” 


ื›ืชื•ืš ื”ึฐื›ืจื“ ื™ ืคื•ืจืก ืกืกื ืกืก ื›ื™ืŸ ืกื›ืจื“ ืกื™ืก ื”ืžื›ื™) 4016)ื’ื•ืžืก0 |1 ืฉืœ 
ืกื™)ื ื›ืคื• ืกืกื•ืฃ ื›ื›ืœ ื›ื˜ื›ืข : 61 ื•ืขื•ื“ ืกืงืจ ืืžืกื›ื› ืกื›ืจื“ ืกื•) ืกื›ืœ) 
ืžืกืงืœ ื›ืœ0 ืžืกื•ืจืก ืžื›ื™+ ืก)ื™ืœื™ื˜ืจื™ืงื• ื•ื“ืข ืงื•ืจ) ื ืขื™ืก ืกื›ืœืกื™ืŸ ืขืจื›ื™ ื›ืจืš 
ืกื• ืงื•ืจ ื›ืœืกื•ืŸ ืกืงื“ื 08ื•? ืกื™ื›ืช ืกื›ืจื“ 69'ื›ื• 56? ื ืฉืก ืกื ืงืจื = ื“ื•ื“ 
ืกืžืœืš ื "ื› %ืžืจ ื›ืจื“ ื•ื ื—ืœื™ 06 ื›ื›ืช )ื—ืง ื•ืขื•ื“ 'ื•ืชืจ ื›ืจื•ืจ 0% ืœืกื›ื™ืช 
ื›)ืจ5ืก ื•ื™ืš ื ืคื›ืก ื•ื›ื•' ืกืกื•% ืžื˜ื›ืข ืก>ืœื™ื˜ืจื™ืงื™ืกืงื• * ื™ื“ื•ืข ืกื•ืฅ ื "ื› ืžื—ื›ืžืช 
ื”ื ื•ืคื• ืกืกืขื ื ื™ืก ืกืก ืžืœืคื™ืก ื•ื›ื›ื“ื™ืก ืชื•ืก 060 ื•ืคื›ื™)ื™ืก 6ื•ืชืก ืžืŸ ืขื›ืŸ ื•ืง 
ืœืคื›ืŸ )ื—ืจ ื–ืง ืกื•ืœ ืขืก ืกื›ื“ืจืš ืžืคืœ %ืžืจ ื™ื—ื•ืง6ืœ ื›ื˜ื’ืŸ ื ื“ื•ืœ ื•%ืก ืžืชืœืงื—ืช * 
ืกืจืขืก ืกื™ืœ ื ืก ื›ืŸ ืžืคื•ืจืกืคืก ื›ื”ื›ืคื•ืช ืก6ื™ื›ื• 99% 706 ืžืŸ ืกืžืกื™ื›ื›ื™ืก ืกืœ 
ืกื™)ืœื™ื˜ืจื™ืงื™ืกืžื• ื›ืŸ ืกื•% ืœืคื™ ืกื˜ื›ืข 536 ื“ืจืš ืžืกืœ ื•ื“ื•ื ืข+ ืžืก ืกื™ืคืžืจ ืกื›ื›ื™% 
ื”ืœื—ืจ ืกืจืขื 06 + ืœืคื™ ืกื›ืกืก+ื 'ื•ืœืฅ ืœื—ื™ืŸ ืชืก ื•ื›ืกืœืก ืกืจืขืก ื•ื›ืกืก)ื ืกื•% 
ืžืชื—ืช ืœืคืจืฅ ืžืกื›ื›ื• + ื›6'ื•ื› ื ืก ื›ืŸ ื›ื• ืžื•ืœ6ื™ืก ืคืœืฃ ื•ื™65 ืžื ื•ืก ื•ื›ืจืง 
ืžืคืจื™ืจื•ืชื• ื•ื›ื•' ื•6ื—ืจ ื–ืง. ืช6ื›ืœืกื• 66 65 ื›ื•ืคื— ืกืกื•+ ื˜ื›ืข ืก6ืœื™ื˜ืจื™ืงื™ืกืžื• 
ืก+'ื›ื• ืžื›ื•ืค)-ื›ื˜ื›ืข ื•ืกื•+ ืกื•? ืกื›ืจืง ื›ืข5ืžื• : ืžืชื›ืกื™ ืกื˜ื›ืข ื•ืกืจืคื•6% 
ืกื›ื• 'ื•ื“ืขื™ืก ื60ืก ืžื•ืง ืกืคื™ืŸ )ืก ื›ืœื•ืจืช ื›ืจืง ื•ืจืขืก ืžืช%ืก2. ื•ื›ื•ืคืœ โ€ )ื™ื– 
ืžืžื™ื ื›ืจื ืข ื”ื—ื“ ืกื“ืก ื•ื›ืกืžืก ื•ื›ืžื™ืชืก ืกื™ืก ืžืกื•ื›ื›ืช ืžืกืคื•ื™ืจ ื•ืกืจื•ื— ืก"ื™ื ืก 
ืจ6ื•ื™ื™ืก ืœื›ืกื™ืคืก ืœืคื™ ืกืก6ืœื™ื˜ืจื™ืงื• ืขื•ืœื™ื“ ื›ืกืก ืžืก ืกื›ื•? ื ื ื“ ืกื˜ื›ืข ืกื ืงืจ) 
+ื•ื•ื˜ื• ื•ืคื›ืฃ ื•ืคื™ื“ ืก6ื“ืก ืžืง ื–ืกื• ืคืก ืกื™)ืขืจ ืกืคืคื•ืง ื™ืžื˜ืจ ืขืœ ืจืกืขื™ืก ืคื–ื™ืก 
6 ื•ื ืคืจื™ืช + ื–ืง ืก6ืœื™ื˜ืจื™ืงื• : ื•ืจื•ืก ื•ืœืขืกื•ืช ืžื›ืช ื›ื•ืกืก * ื–6ืช ืกื™) ืกืžื™ืชืก 
ืจื ืขื™ืช 053 ืžืจื•ื— |ืœืขืคื•ืช ืกืกื•% ื›ืขืชืก ืจื ืขื™ื— ืžืœืกื•ืŸ ื–ืœืขืคืก 6)ื—ื–ืชื ื™ * 
ื–ืœืคืคื•ืช ืจืขื› ื•ื›ื•' : ื”ื›ืก %ื“ ืžืชื›ืคื™ 06ื›ื ื• ื›ืชื› ืกืกื›ืœื™ืก ืขื•ืจ ืกืกื™ืก 
ืžื›ื—ืกืช ื›ื›ื™ืช ืกืžืงื“ื ืกื›ื›ืก ืกืœืžืง ืกื™ืก ืชืžื›ื™? ืกื›ืงืจ? 000010016 
ืœืกื›ื™ืœ ืกื›ื›ื™ื›ื™ืก ื›ืžื• ืกืขื•ืคื™ืก ื›ื™ืžื™ื›ื• ืžื›ื—ืกืง ื•ื›ืจื–ืœ ืžืกื›ืจืงื™ืก ื•%ื ืกืžืชืœืงื—ืช 
ื›ื™ื•ืก ืกืขืจืก ื•ืก'ืคืก * 6ื›ืœ ืœืคื™ ืกืคืžืช ืกื›ืœื™) ืคื•ืจื› ืกื™ืก ืกื›ื™ื› ืกื›ื™ื‘ ืœื›ื›ื™ืŸ 
ื•ืœ) ืกื™ืก ืœื• ืžืงื•ืก ืžื™ืก ืคื™ืจื“. ื›ื• ื›ื“ ื›ื›ื“ ื›ืžื• ืกื—ื›ืžืช ืงื ื•ืคื•ืช ืคื•ืžื•ืช 
ื›ื–ืก ืกืขื’ื•ืŸ : 

ืฉืืœื” ื—' ืžื•ืœืกื™ืก 6ื›ื• ื›ืงื•ืจืก ื“ื›ืจ 5ื ืœื• 6ื™ื–ืก ื“ืžื™ื•ืŸ 16 ืกืกื•ื•ืชืก 
ืขืก ื›ืงื™ืขืช ืก6ืจืฅ ืก)ื—ืจ ืกืจืขืก ืžืกื›ื› 06 ืกืฉื™ืœื™ื˜ืจื™ืงื• 

ื›ืžื• ื)ื›ื• ืžื•ืœ)ื™ืก ื›ื›ืžืก ื“ื›ืจื™ ืกื™ืžื™ืก ืกื›ืกื™ืกื™ืœื™)ืก ื•ื›ื 'ื™*ืคื™ื›ื™ ื•ื›+ืžื™ืจื™ืง ? 

ื•ื›ืคืง ืกื™ื™ืก ื›ื•ืœื“ื• ืคืก6ืจืฅ ืกื›ื›ืงืขื” )ื—ืจ ื™ืœื™ืช โ‚ช1 60 ื”ื’ื“ื•ืœ ื•ืกื—ื–ืง ? 

ืชืฉื•ื‘ื” ื›ืคื ื ืงืขืก ืกืคืจืŸ ืœื›ืœื• ืขื“ื ืงืจื— ืกื™ืก ืงื•ืœ ื ื“ื•ืœ โ‚ช01 ื ื“ื•ืœืก 
ื›ืžื• ืก)ืžืจ ืกื›ืชื™ื› ื•6ื '5)ืก ืž6ืช ืก' : ืกื•ืœ ื›ืชื›ืœื™ืช ื”ื•ื•ื“ืคื•ืช. 

ืกื›ืœ ืขืก ืกืกื™ืก ื›ืคื•ืชื• ืžืงื•ืก ื•ื›)ื•ืชื• ื–ืžืŸ * ื›ืœื• ืกื™ืก ื›ืจืคื•ืŸ ืกื›ื•ืจ? ื™ืชืขืœืก 
ื•ื›ืœื• ื›ืกื™ื™ * 26ืœ ืกื•+ ื™ื“ื•ืข ืกื ื“ื•ืœืช ื™ื•ืœืจ ืกื›ืœ ืกื•+ ืœืขืคื•ืช ื’ืก ืžื•ืคืœ% ืข"ื™ 
ืกื˜ื›ืข ื•ื›ืœืชื™ ืงืœืงื•ืœ ืžืžืก ืคืกื™ืก ืชืžื™ืจื™ ื›ื˜ื‘ืข ื›ื›ืœ ืก6ืคืกืจื™ ื›ืžื• ืกื›ืชื‘ ื“ื•ืŸ 
ื™ืœื—ืง %ื›ืจื›ื›ืกืœ ื›ืค' 9-0 ืกื•ื› ืขืœ ืขืกืจ ืžื›ื•ืช ืกืกื›ื™ืœ ืกืงื›"ืก ืข% ืกืž5ืจื™ื™ืก 
ื•ื›ืคื• ืกืก6ืจื™ืš ื›ื•ืก ืกืจื› ื™ืคืก ืงื•ืคืจ ื•ืกืจื› ื›ื•ืจ ืกืงื“ื ื›ืคื™ืจื•ืกื™ืกืก ืขืœ ื›ืจืกืกื™ื 

ื‘ ? | ืจื›ืก 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 

ืกื˜ื›ืข ืค5ืคื• ืขืกื•ืช ืคืก ืœืคื™ ืกืชื›ืœื™ืช : *ื“ื•ืข ืกื• 630 ืกื ืงืจ6 ืกืœื™ื˜ืจื™ืงื• 
ื•ืกืžื™ืŸ ืก)ื—ืจ ืกื ืงืจ? ืคื•ืกืคื•ืจื• ื•ืก)ื™ื“ ืกืขื•ืœืก ืžืŸ ืก6ืจืฅ ื™ื›ื™ืœื™ืก ืœืกื™ื•ืช. ื™ืกื•ืœ 
)ื•ืชืก ืกืขื›ื ื™ืก %ืฃ ืขืœ ืคื™ ืกืกืชื›ืœื™ืช ืกื™ืก 6ืœืกื™ ื›ืคื• ืกืงื™ืก 6ืœืกื™ ืก95 ื™ืžื™ื 
ืขืžื•ื“ ืกืขื›ืŸ 'ื•ืขืก ื•ืขืคื•ื“ 060 ืœื™ืœืก ืœืคื™ ืกืก)ืก ื›ืœื›ื“ ืกื•+ ืžื•ื—ื ื›ืœื™ืœืก ื›ืชื•ืš 
ืกื—ืคืš ื•ืœ? ื›ืŸ ื›ื™ื•ืก ืคืกื—ืžืก ื›ืคื•ืจืก ืชื—ืกื™ืš 6โ‚ชืฉ ืกื™ืกื™ื“ื™ ื›ืžื• ืก%ื•ืžืจ ืกืฉืจืžื™ 
ืกืจื ) ื›ื˜ื™ืก-9 ืœืž6ื™ ืคืกื ื™ืœ : ื•ืกืขื›ืŸ ืœืกืคืš ืกื•ืœ ืžื•80 ื›ื™ื•ืก ื•ื›ืœืกืจื™ืก * ื•ืกื™ืง 
ืœืขืช ืขืจื› ื•ืก)ื“ืก ืคื™ืŸ ืจื•ืฉืงื• * ืกืžื•ืกืจ ืกื›ื˜ื˜ืš ืคืกืขื›ื›ื™ืก ืกืกืžืก ื—ื•ืœ ื›ืคืœ * 
ืกึท)ื“ื•ืŸ ืกื›ืœ ืž5ืจ ื›ืจื™)ื•ืชื™ื• ืกื’ื“ื•ืœื•ืช ื•ืกื›ืคืœืฉื•ืช ืกื•% ืกื›ืจื•ืจ ื•ืกื•ื“6ื™ ืกื›ืกื•ื™ื•ืช 
ื›ืžื• ืกืกื•? ืขื›ืŸ ื•ืขืจืคืœ ื›ืžืกื™ืชื• ื•ื›ืกื™ื›ื•ืชื• ืกืกื™ืŸ ืœื• ืชื›ืœื” * 00 ืกื•ืก ื›ืกื•ื™ืชื• *. 

ื•ื”ืกืš ื›ืกืกื•ืชื• * ืกืฉ ืกื•ืก 758 ื‘ึธืจื™)ื•ืชื™ื• * ื•ื—ืฉืš ืž5ื“ ืข5ืžื• ื™ืชืขืœืก : 
ืฉืืœื” (' ืžืก ืกื•+00ื ืฉืจ 6ืžืจ 'ืฉืขื™ืก ืกื ื›ื™ ืขืœ ื“ื›ืจ ืกืคื ืจื™ืก . 
ื•'ืœ)ื• "ืจืกื• ื›ืคื’ืจื™ ืก)ื ืคื™ืก. ืกืคื•ืกืขื™ืก ื›ื™ ื›ื™ ืชื•ืœืขืชืก 05 

| ืชืคื•ืก ื•)ืฉืก ืœ) ืชื›ื›ืก ื•ืกื™ื• ื“ืจืกื•ืŸ ืœื›ืœ ื›ืกืจ ? 
ืชืฉื•ื‘ ื™ื“ื•ืข ืกื•ืœ ื•ืคืคื•ืจืกืก ืขื—ื›ืขืช ืกื˜ื›ืข ื•ืžื—ื›ืžืช ืกื ื•ืคื•ืช ืกืก )ื•ื™ืจ 
ืกืขืชืœืกื› ืกื ืง" ื›)ื˜ืœืงื™ 1080080116 3118 ืกื•+ ื›ืคืจืœ 
ืžืคื ืจื™ ืกืชืชื™ืก ื•ืข"ื– ื›ื›ืงื™ ืกืงื›ืจื•ืช ืจื•ืคื™ืก 2ื ื™ ืก)ื“ืก ืœืกื›ื•ืช : 1*ืช ื•ืขื•ื“ 
ืกืฉ ืกื ืง' ืคื™ืกืคืจื• ืคืกื•) ืžื™ื™ืจ ื•'ื’ื• ืกื•ืจืฃ ืกื•ืก ืœืคื™ ืกืจื•ื› ื›ื™ืŸ ืกืคื ืจื™ื * " 
1 ืกืกืงืจื“ืขืก ืกืœ ื—ื›ืžืช ืกื˜ื›ืข ื›ื“ืกื™ ืกื™ืฅ ืœืกื‘ื™ืŸ ืžื“ืข ืกื›ื›ื•+ ืกื ื“ื•ืœ ืก)ืžืจ 
ืžืŸ ืกืคื ืจื™ืก ืกืกืžืก ืกืกื™ื• ื›ื—ื™ื™ืกืก = 6ื ืกื™ ื›ืœื™ืขืœ ืœ6 ืจืœื•ื™ื™ืก ืœื›ื›ื•ื“ ืกืงื›ื•ืจืก 
(ืกืกื™ืก 6ื•ืช ื•ืžื•ืคืช ืขืœ ื’ื“ื•ืœืช ืก6ื“ืก ื•ืขืœ 5ื“ืงืชื• ื•ื›ืŸ ืœื™ืจื›ืขืก 5+ ืกื™ืก ืœื• 
ืงื›ื•ืจืก ืขืœ ืจื•ื› ื—ืก6ืชื™ื• ื•ืœื›ื›ื• ืกื™ืก ืœื• ืงื›ืจ ื™ืขืŸ ื›ืž%5 ื›ื• ื“ื›ืจ ื˜ื•ื›) ืก?ื—ืจ 
ืกืคืกื“ ื ื•ืคืก 6ืกื›ื™? ืชื•ืœืขื™ืก ื•ื™ื›ืœื ืก+ื ืœ6 ืžื›ื›ืก ืžืŸ ืกืคื•ืกืคื•ืจื• ืกื›ืกื˜ ื•ืžืŸ 
)ื•ื™ืจ ืกืžืœืกื›. ืฉืกื•) ืคื™ืŸ )ื—ืจ : 
ืฉืืœื” ื–' 6ืก ื™ืค ื›ืชื•ืจืก 6ื™ื•ืก ืจืขื• ืกืœ ืคื™ืŸ 0)ื ืกื ืงืจ) 310442100 
ื“ื›ืจ ืžื•ืคืœ+ ื›ื˜ื›ื˜ % 
ืชืฉื•ื›ื” ื™ื“ื•ืข ืกื•ื˜ 95 ืกืคื™ืœื™ื˜ืจื™ืงื• ืกื•? ื˜ืขื•ืŸ ื›ื ื•ืคื™ืก ืกืขืกืจืกืก 
| ื™ื›ื•ืœื™ืก ืœืงื›ืœื• * ื•ื™ื ื ื•ืคื™ืก 6ื—ืจื™ืก ืกืงืก ืกืžืœืขื™ื™ืก ื›ืœื›ื“ 
ืœืกืขื›ื™ืจื• ื›ื ื™ืฃ ื”ืจ : ืœื• ื›ืงืจ6ื™ืก. ืžื›ื™ืคื™ืก ื›ืœืกื•ืŸ 6ื™ื˜ืœืงื™ 000010021 
ืกื•? ืžืคื•ืจืกืก ื’"ื› 66ื ื–ืก ื™ื›ื•ืœ ืœื›ื•? ืคืชื—ืช ืœ)ืจืฅ ืžืžืงื•ืก ืกื ืคืจื™ืช ื•ื–ืคืช 
ืžืกื•ืœืจื™ืก ื›ื• ื•ืžืŸ ืกื“ื•ืžืก ื›ืข5ืžื• ืžื—ื•ืžื•ืช ืกืขืจื™ืก ื•ืžืกื ื™ื›ื•ืชื™ืกืก ืคืชืคื•ืก 
ื™ื•ืœ) ืœื—ื•ืŸ * โ‚ช1 ืกื•% ืขืก ืกื™ื›ื•ืœ ืœืจืžื•ื– ืกืคืกื•ืง ื›ื™ โ‚ช6 '65ืก ืขื—ืกื›ื•ืŸ ืœืกื›ืก 
ืžืงืจื™ืช ืกื™ื—ื•ืŸ * ื•ื›ืŸ ื›ื™ ืช%5 โ‚ช5 ื•ืž5)ืก ืงื•ืœื™ืก ืกืก)ื ื™ื•ืœ ืžืข5ืžื• ื›ืžื• 
ืกื™ื›ื•ืœ ืœืกื™ื•ืช ื›ืกื“ื•ืช ื•ื›ื›ืœ ืขืงื•ืก ืคืก>ืœื™ื˜ืจื™ืงื™ืกืชื• ื˜ืคื™ืŸ ืกืก * ื—ื›ืžื™ ืกืกื›ืข 
ื™ื“ืขื• ื•ื›ึถืจืจื• ื›ืจืกื™ื•ืช ืขืคื•ืžื• ื›ื•ึผืจ)ื•ืช ืœืขื™ืŸ ื›ืœ ืคื–ืก )6 ืกื›ืงืจ+ 6ืœื™ื˜ืจื™ืงื• 
ืงื•? ื™ืคื•ื“ ืกื›ืจืงื™ืก ื•ืกื™ื›ืช ืกืจืขืคื™ืก * 6"ื› ื–ืก ืกื•ืœ ืžื›ื•ืจืจ. ื›ืชื•ืจืก ื›ืžื›ืช 
ืกื›ืจื“ * ื•ืก' ื›ืชืŸ ืงื•ืœื•ืช ื•ื›ืจื“ ื•ืชืกืœืš 6 6ืจ5ืก : ื•ืœืคื™ ืฉืกืžื˜ืจ ืกื•% ืžื›ื™) 
ืก)ื™ืœื™ื˜ืจื™ืงื•*ืคืก ื˜ื•ื› ื•ืžืง ื›ึธืขื™ืก ื›ึฐื˜ื›ึธืข ืค' ืกื›ื™) 6ื—ืจื™ื• ื•ื™ืกื™ ื›ืจื“ ื•6ืก ืคืชืคืงื—ืช 
ื›ึทื•ืš 











ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ื“ 


ืชืฉื•ื‘ื” ืกื• ืคื™ ื“ืขืชื™ ืกืก ืกื’ื ื–ืจ ืžืคื•ืขืœ ืžืคื•ืจ6 โ‚ช06 6ืกืจ ืกื• ืกื•ืก 
ืœืคื•ืขืœ ื—ื•ืง ื›ืคื• ืกืžื›)ืจ ืจื“"ืง ื›ืกืจืกื™ืก ืขืœ ืคืกื•ืง. (ื™ืฉืขื™ืก 
ืœ"ื•) ื–ื›ืจื• 61ื ื•6ืง)ื•ืกืกื• ื•ื›ืŸ ื›ืœืคื•ืŸ 6ื™ื˜ืœืง' ืžึดืคืจืก ืกืจ"ืจ. ืคืคื•ื“ื™ื ) * ื ื•ื“ืข 
ืกื•ืฅ ืžื—ื›ืžืช ืกื˜ื›ืข ื•ืกื ื™ืฃ ืกืจื•ื— ืกื—ื™ื•ื ื™ 6ื™ื›ื• 5ืœ) ืžืกื™ื›ื› ืคื—ื•ืก ืกื˜ื›ืขื™ 
ื›ื ื™ืคื•ืช ืกืœ ื›ืœ ื—ื™ ื•ื ืก ื›ื›ื•ืž 6"ื› )ื™ืŸ ืœื›ื• ืคืก ืกื™ื›ื•ืœ ืœื›6ืจ ื˜ื›ืข 600 
| ืกื™ืคื•ื“ื™ * ื•ืก)ื™ืจ ื›ืคื• ืžืœืช 06 : 
ืฉืืœื” 1 ืžื“ื•ืข ื›ืžืจ6)ืก ื›ื™ืŸ ืกื›ืชืจื™ืก ืชื›ื•ืจ ืขืกืŸ ื•ืœืคื™ื“ 06 ืขื›ืจ ื›ื™ืŸ 
ืงื ื–ืจื™ืก ืœ6ื•ืช ืกื›ืจื™ืช )ืฉืจ ื›ืจืช ืก' + 6ื›ืจืกืก : 
ืชืฉื•ื‘ 69 ืกืกื•? ืกื™ื™ืจ ืกื›ื™ืงื•ื“ื•ืช ืกื• ื“ื•ื ืž+ ืžื›ื•ื•ื ื•ืช ืœ)ื™ื›ื•ืช 
ืกื ืคื ื™)ืคืจ ืกื™) ืกื›ื•ืจืชืช ื•ื "ื› ื“ื•ื’ืžืช ืกืžืž5ื™ืœ ื›ืœ ื›ืž5+ %ืกืจ 
ืกืคื• ื™ืชืขืœืง ืกื•ืœ ืกืขื“ ืœื›ืœ 6ืžืชื™ื•ืช ืกื›ืขื•ืœืก ื•ื—ื•ืกืžื• 6ืคืช : ื–%ืช ื•ืขื•ื“ ื›ื• 
ืžื•%5ื™ืก ื›ื“ื›ืจื™ ืกื™ืงื™ืก ืกืœ ืืœื™ื•ืชื™ ื•ืืจื•ืจื•ื˜ื• ื•ืขื•ื“ ื›ืง' ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™+ืก ืกืค 
ืกืคื™ื ืกื™ืจื• ื—ื›ืก ื ื–ื•ืœ โ€ * ' | ืฉืœ ืกื™ื›ื ื™ืœื˜ื™ืจ+ ืกืกืž5ืจื™ืก ื•ืกื›ื›ืคื ื™ืก 
ื•ืœื•ืžื•ืช )ืจื•ืช ื›ืค)ืช ืขื•ืจืก ื›ื•ืกื ื™ืก )ื•ืช ื›ืจื™ืช ืกืกื™ื• ื›ื•ืจืชื™ืก ื›ื™ืŸ ืœื™ื ืœืกื™ื 
ื•ื›ื™ืŸ ืืœื•ืชื™ )ื™ืคืก %' ืขืก ืขืœ)ื›ื™ 6ื•ืคืก โ€ 6ื—ืจืช ืœื›ืชืจ ื™ืฉ ื ื–ืจื™ ื›ืกืชื•ืช 
ื•ืขื•ืคื™ืช ื•+"ื› ืกื™ื• ืขื•ื›ืจื™ืก ื›ื™ืŸ ืกื ื•ืจื™ืก ืขืก 5ื›ื•ืงื•ืช ื›ื•ืขืจื•ืช ื•ืœืคื™ื“ 6 
, ื ื™ื“ืก ื›ืžื• ืกืจื™ืก ื›ึดื•ืชึดื™ 6)ื›ืจืกืก ืกื›ื™ื ื• : 
ืฉืืœื” ื“' ืœืžืก ืงื•ื“ืก ืกืžื›ื•ืœ 6ื™ืŸ )ื’ื• ืžื•ืœ6ื™ืก ื›ืชื•ืจืก ืกืกื™ื• ืกืขืžื™ืก 
ื›ื•ืขืจื™ืก โ‚ช6 ืœืกื›ื™ืŸ 0ืž+:ืœื™ืก ื•ื›ืœ ืžื™ื ื™ ืžืืชืก % 
ืชืฉื•ื ื‘ื” ืข6ื .ืชืื’ื’ื101] .ืช6ืฉื–ื˜2 .1207" ืžื›ืขื™ืก ื ืœื•ืœื™ืก 
ื›ืกืกื›ื ื– ื•ื›ืœืจืคืช ื•ื›ืขืก 6ื›ืกื™ืก ืขื•ื›ืกืงื™ืก ื›ื—ื›ืžืช ืกื˜ื›ืข ื•ื›ืžืก 
ื•ื›ืขืก ื›ื›ื•ื ื™ืก ื•ื™ืจื•ืขื™ืก ื›ื“ื›ืจื™ ืกื™ืคื™ืก 56 ืขื•ื›ืจื™ืก ื•ื˜ื›ื™ืก ื›ื•ื“6ื•ืช ืก+ืคืกืจื™ืช 
ื›ื•ืชื›ื™ืก ืกื›ืคืก ืขืคื™ืก 1ืก ืฉืœืฉ ืขืคื•ืช ืกื›ืก ืœืฃ ืกื™ื• ื™ื•ื“ืขื™ืก ืœื›ืขืจ โ‚ช0 ืœืกื›ื™ืŸ 
ื”ืžื›ืœ ื•ืžืกืชืก : ื•ื•ื™ืจ6ื™ ืกื ื•ื›ืจ ื—ื•ืกื› ืกื›ืขืก ืž%ื•ืช ืกื›: ืขื›ืจื• 6ื—ืจ ื›ืจื™%ืช 
ืกืขื™ืœืก ืกืงื–ื•ืžื•ืช ื›ืžื• 5ื™ื ื›ืขืจ ื•ืœ+ ื™ื“ืข ืคืคื—ื“ โ‚ช%0 ื•ืž5ื“ ื˜ื›ืขื• 59 ืกื™ื• 
ื ื•ืกื ื•ืช ืœืกื›ืขื™ืจื• ืœ5ื•ืจืš ืกืค)ื›ืœื™ืก : ื—ืจ ื›ืœ ื•ืก ื›ืจื•ืจืก ืกืกื™ื›ืกื™ ืชืคื“ื•ืข 
ื›ืชื•ืจืชื›ื• ืกืงื“ื•ืค 5+ ืงื–ื›ื™ืจืก. %0ืก ื›ืžื›ืกื’ ืกื›ืจื™ื•ืช | ื•ื›ืคื™ื ื™ ืค)ื›ืœ. ื•ื›ืœื›ื“ 
6ื›ืจืกืก >ื›ื™ื ื• ื”ืŸ+ ืกืจืคืคื•ืŸ ืœืกื›ืขื™ืจ 66 ืœื›ืŸ ืกื›ืงืจ 66ืจ ืขืคืก ื•ื™ืชืŸ ืœืคื›ื™ 
ืกืžืœ>ื›ื™ืก ืกื›ืฉื™ืก 556 ืขืœ ื“ื›ืจ ืกืจืก 6ืกืชื• : ื›ืง ื›65ืชื• ืžืŸ ืกืชื›ืก ื›ื ืก 
ืžื•ื›ื— ื•ื™ืงื— ืคื›ืœ ืกืขื•ืฃ ืกื˜ืกื•ืจ ื•ื™ืขืœ ืขื•ืœื•ืช ื›ืคื–ื›ืช - ื•ืกืคืกื•ืง 706 ื›ืœ ื•ืช 
)ื•ืžืจ ื•ื™ืจื— ืก' ืœืง ืจื™ื— ืกื’ื™ื—" "ื› ืชื™ื“ ืฉื—ืจ ืกืžื›ื•ืœ ื’ืจื•ืก ืกื›ืขื™ืจืช 60ื 
ืกื™ื—ืก ืž5ื•%ืง ื›ื™ืŸ ื›ื›ื™ %ื“ืก 5ื›ืœ 6ืคืคืจ ืกื•+ ืกืกืขื•ืœื•ืช 7252 ืกื™ื• ืกื—ื•ื˜ื•ืง 
ื•ืกืงื˜ืจืง ื›ื•ื™ืจื— ืก' ื•ื›ื•' ื™ื›ื•ืœ ืœืกื™ื•ืช ืขืœ 'ื“ื™ ื—ื•ืก ืกืคืคื ื›ืขื• ืกืกื™ืก ื›ื™ืŸ 
ืกืงื“ืžื•ื ื™ืก ื›ืœ% ื›ืขื™ืจืง 06 : 
ืฉืืœื” ื”' ืžืก ืกื™ืก ืขืคื•ื“ ืกืขื ืŸ ืกืœ ื™ืคื™ื ืœืคื›ื™ ืกืขืก ื™ื•ืขืก ื•ืขืžื•ื“ 
0+ ืœื™ืœืก ื›5)ืกื• ืžืžืคืจื™ืก ื•ื›ืœื›ืชื• ื›ืžื“ื›ืจ ? 
ืชืฉื•ื‘ ื— ืกื™ ื“ืจืš ื›ืก + 6ืœ ืกืงื›"ืก )ืงื•ืŸ ืกื›ื›ืจื–ื™ืก. ื™ื›ื•ืœ ืขืœ ื™ื“ื™ 
ืกื˜ื›ืข 


ืคืชื” ืขื™ื  ืก 


ืืžืจ. ืก*ืขื•ืจ) ืกื•ืก ืกืœืขื™ืœืก ื™ืจื ื™ื– %ื“ืก ื›ืกื›ืœื• ื•ื›ื ื›ื•ืจื—ื• ื™ืจ ืกื˜ื•ื› ืขืœ 

ื™ืœืจ ืกืจืข ื›ื“ื™ ืกื™ืข:ืก ืžืœื—ืžืก ืขืžื• ื”ื›ืœื—ืงื• ื›ื“ื™ ืฉืœ) ืœื”ื˜ื•ืก | : 
ืก+ื“ืก โ€ ื—ื•ื˜+ ืžื—ืžืช ื›ืกืœื•ืชื• 656 ื™ื“ืข ื—ื•ื›ืชื• * ื•ืขืœ ื›ืŸ ืชื—ืœืช ื›ืœ ื™ืขืกื™ืง 
ื›ืชื•ืจืก ืœืœืžื•ื“ ืžืก ืกืœืฅ ืœืžื“ * ื›ืž ืก+ืžืจ ืกืœืžืก ื›ื—ื›ืžืชื• ื’ืก ื›ืœ) ื“ืขืช ื’ืคืก 
ืœ ื˜ื•ื› ื•+ืŸ ื›-ื ืœื™ืก ื—ื•ื˜ืฅ : ืกื•ืฃ ืกืคืคื•ืง ื›ื•ืชืŸ ื˜ืขืก ืœืชื—ื™ืœืชื•. ืกืคื™ ืกืกื™ื›ื• 
ื™ื•ื“ืข ืกื•ื›ื• ื˜ื™ื› ืœืคื™ ืกื™ื™ืŸ ืœื• ื—ื›ืชืก ื•ืกืกื›ืœ ืœื“ืจื•ื ื•ืœื—ืงื•ืจ ืงื•ื“ืก ืžืขืกืก %ื—ื“ 
5 ืกื•? ืจืคื•ื™ )ื• 6ื™ื›ื• ืจืกื•ื™ ื•ืขืœ ื›ืŸ ื›ืœ+ ื—ื›ื•ื ืก 6ืŸ ื›ืจื ืœื™ืก ื•ืœื›ืกื•ืฃ ืกื•? 
ืชื•ื˜?* +ื—ืจ ืกืœื™ืžื•ื“ ืกื™) ืจืคื•ืœืก ื›ื ื“ ืกืชื˜+ ื™ืจืกืง ืกืจื•ืคืžื•ืช * ืขืœ ื–ืก ืกืขืจ 
ืกื—ื›ืก 6ื™ืงืจืฃ ืงืจื™ืช ืกืคืข ืœืงื›ืœ ืขืœื™ื• ืžืœื›ื•ืช ืกืคื™ืก * ื•*ื—ืจื™ื• ื™ืจืช ืกืขื•ื›ืก 

ื•ืกื•ืฃ 0)ื“ืก ืœืคื•ืช ื•ืขืœ ื›ืŸ ื™ื•ื›ื•ืจ'ื•ืก ืกืขื™ืชื” : 


ืืžืจ ืจื‘ื™ ืฉืžืขื•ืŸ ื‘ืŸ ืœืงื™ืฉ ื›ืœ ื”ืขื•ืกืง ื‘ืชื•ืจืจืง ื™ืกื•ืจื™ืŸ . 
ื‘ืจืœื™ืŸ ื”ื™ืžื ื• ื•ื›ื•" : 


ืž' ืกืขื•ืกืง ื ืชื•ืจืก 6ื™ื›ื• ืกื•ืœืš ืœืคื™ ืกืจื•ื› 5ื—ืจ ื™ืคืจื• ื›ืž%ื›ืœ ื•ื›ืžืกืชืก 

| ื•ื›ืชืกืžื™ื ื•ืขืœ ื•ืก ืžืžืขื˜ ืกื™ื›ื ืกื—ื•ืœืกื™ืก * **ื ื• ืกื•ืœืš ืฉื—ืจ ื›5ืขื• * 
ื•ืคืค ื›ื—ืœืงื• * ื•)ื™ืŸ ืœื• ืจืขื™ื•ืŸ ืจื•ื— ืกืžืกื›ื› ื›ืขืก ื™ืกื•ืจื™ืŸ ื›ื ื•ืฃ ื•ื›ืœื› * ื•%ืก 
'ืกื•ืจื™ืŸ ื›6ื™ืก ืขืœื™ืŸื• * ืกืœื™ืคื•ื“ ืจืŸ+ ืจืคื•+ื˜. ื›ื˜ื›ืข ืœืคื™ ืกืจืคืคื•ืช ืกื•+ ืœืกืจื™ื• 
ื•ืกืงื•ื™ ืœืขืœืขื•ืชื™ื• ื•ื“ื•ืง ื›ืคืกื•ืง ื•ืกืงื•ื™ ืœืขืœืขื™ืงื™ืš 6ืžื›+ืจ ืกืœื™ื—ืก ืกื›6ืก ืž :โ‚ช 
ืกืงื•? ืกื™ื›ืช ื›ืœ ื˜ื•ื› ืœืงื™ื™ืก ืกื ื•ืฃ ืขืœ ื™ืกืจื• ื•ืขืœ ืžืชื›ื•ื ืชื• : ื•ืขืœ ื–ืก %ืขืจ 
ืกืœืžืก ื›ื—ื›ืžืชื• ื›ื™ ืกืช 6ืฉืจ '0ืกื› ื' ื™ื•ื›ื™ื— ื•ื›ื•' ื›ื™ืกื•ืจื™ืŸ ืคืก ืกื™ืœ ืจืคื™)ืชื• ? 
ืกื•ืœ ืขืกื™ื› ื›ืคืกื•ืง ืกื›ืœ ืกื—ืจื™ื• >ืคืจื™ ืกื“ 5+ ื”ื›ืžืก ื•ืœื“ืก ื™ืคื™ืง ืชื›ื•ื ืก * 
ืกืกืชื›ืžืก ื•ืกืชื›ื•ื ืก ืกื™ืก ืกืก ืกืจืคื•6ืก. ืขืœ ืกื™ืกื•ืจื™ืŸ ืกื›ืคื™ืก ืžื˜ื›ืข ืก6ื“ืก 

ื•ืžืขืงืจื™ื• : 


ืจื‘ื™ ืืœืขื•ืจ ื—ืœืฉ ืขืืœ ืœื ื‘ื™ื” ืจื›ื™ ื™ื•ื—ื ืŸ ื—ื–ื ื“ื”ื•ื” ืงื ืช 
ื’ื ื™ ื‘ื›ื™ืช ืืคืœ ื’ืœื•ื™ื ืœืจืจืขื™ื” ื•ื ืคืœ ื ื”ื•ืจื ื•ื›ื•" : 


ืœื”ื›ื™ืŸ ืกืžื˜ืžืจ ืขืœ ืžืชื›ื•ื›ืชื• 5ืจื™ืš ืœื™ ืœืกืงื“ื™ืก 6ื™1ืก ื“ื›ืจ ืขืœ ื™ืกื•ื“ 6%0 
ื•ืขืœ ืกื•ืจ ื•ืœืกืงืœ ืกืขื›ื™ืŸ ืก6ืœื•ืช ืกื ื• ืกื•ืœืœ : 
ืฉืืœื” ื' ืœืžืก ื›ื›ืจื™%ืช ืกืขื•ืœืก ืคืจืข"ืก ื“ื›ืจ ืžื›ืจื™%ืช ืกืžื™ืก ื•ืก)ืจืฅ 
ื•ืœ? ื“ื›ืจ ืžื™ืกื•ื“ ืก6% ? 

ืชืฉื•ื‘ื” ื›ื›ืจ6ืื™ืช ื›ื™ื•ืก ืกืจืกืกื•ืŸ ืคื™ืคืจ ืœื›ื• ื›ืจื™ืฉืช ืก6ื•ืจ ื•ื™+ืชืจ 6ืœืกื™ืก 

ื™ืกื™ ืกื•ืจ ื•ื›ื•' * ื•ื›ื™ื•ืก ืกื“' ื›ืจื™ืœืช ืกื—ืžืก ื•ืกืœื›ื ืก ื•ืกื›ื•ื›ื›ื™ืก โ€ * 
ืก"ื› ื›ื•ืœืœ ื›ืจื™ืฉืช 0+ ืกื™ืกื•ื“ื™ ื›ื›ืจื™ืกืช ืงืกื•ืจ ืกืœ *ื•ืก ืง' ื•ื›ืŸ ืกืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ื˜ 
โ‚ช)ื—ืจื•ื ื™ืก ื›ื•ืœืก ืœืžื“ื• ื•ื ืขืจื• 6ืก+ื ืกื™ืกื•ืœื™ 6ื™ื›ื• 090 ืžื™ืŸ %ืกื“ ืžืก6ื•ืจ 

ืกืกื•% ื›ืคื™ ืงื•ื  ืง%ืคื™ืก ื›ื•ืœืก : 
ืฉืืœื” ื‘' %ืก ืกืก 5% = 5ื• ืกื•ืก ื˜ืขืก *ื• 6ื™ื–ืก ืจืžื– : 
ืชืกื•ื›ืก 





ืคืชื— ืขื™ื ื™ืก ื’ 


ื™ื•ืชืจ ืงืจื™ ื•ื™ื•ืชืจ ื™ื›ืก ืžื›ืœ ืกื™ืจ ืกืจื•ืกื•ืช ื•ืขืœ ื–ืง ืกื•) ื›ืขื“ืก ื›ืžืฉืงืœ ื•ื›ืžืคื•ืจืก 

ืขืœ ื”ื›ืžืช ืกื’ื 'ื ื•ืช ืœืคื™ ืกืกืจ ืกืจื•ื—ื•ืช ืฉืงืก ื™ื•ืชืจ ื”ืขื™ืก ื•ื™ื•ืชืจ ืœื—ื™ืก. ืกืก 

ื›ื’ื“ ื˜ื›ืข ืกื’ื ื™ื›ื•ืช ื•ืกืงื•ืœื•ืช * ืกืจื•ื” ืกื— ื•ืงืœื— ืกื•6 ืก6ื•ื™ื› ืกื—ื–ืง ื›ื˜ื›ืข 
ื›ื ื“ ื›ื ื™ื›ืช ืกืงื•ืœื•ืช ื›ื•ืœืก 6ื• ื›ืคื™ ืกืžืกื•ืจืจ )ื• ื›ื™ื“ ืกืžื›ื ืŸ : 


ืขื“ ื—ืฆื•ืช ืœื™ืœื” ื”ื™ื” ืขื•ืกืง ื‘ืจื‘ืจื™ ื”ื•ืจืจื– ืžื›ืืŸ ื•ืื™ืœื™ืš 

ื‘ืฉื™ืจื•ืช ื•ืชืฉื‘ืจื•ืช ื›ื™ื•ืŸ ืฉืขืœืจื” ืขืžื•ื“ ื”ืฉื—ืจ ื ื›ื ืกื• 

ื—ื›ืžื• ื•ืฉืจืืœ. ื–ืฆืชืฆืœื• + ื"ืœ ืืจื•ื ื™ื ื• ื”ืžืœืš ืขืžืš ื™ืฉืจืืœ- 

ืฆืจื™ื›ื™ื ืคืจื ืกื” ื"ืœ ืœื›ื• ื•ื”ืชืคืจื ืกื• ื–ื” ืžื–ื” ื"ืœ ืื™ืŸ ื”ืงื•ืคืฅ 

ืžืฉื›ื™ืข ืืช ื”ืืจื™ ื•ืื™ืŸ ื”ื›ื•ืจ ืžืชืžืœ4ืง ืžื—ื•ืœื™ืชื• ื"ืœ ืœื›ื• 

ื•ืคืฉื˜ื• ื™ืจื™ื›ื›ื ื‘ื’ืจื•ื“ ืคื™ื“ ื™ื•ืขืฆื™ื›ืฉ ื‘ืื—ื™ืชื•ืคืœ ื•ื ืžืœื›ื™ืŸ 
ื›ืกื ื”ืจืจื™ืŸ ื•ืฉื•ืืœื™ืŸ ื›ืื•ืจื™ื ื•ืชื•ื˜ื™ื : 


ื”ื•ืขืœืช ื ื“ื•ืœ ื›ืคื•ืกืจ ื ืžืกืš ืœื›ื• ืžื™ืก ืกื“ื•ื“ ืขืœ ื›ืก+ ืžืœื›ื•ืชื• ื—ื›ืก 
ืขื•ืกืง ื›ืชื•ืจืก ื›ืœืžื•ื“ ืžืก ืกืœ? ืœืžื“: ื›' ืกื™ืก ื•ื™ืจืœ ืกืžื™ืก ื•ืงืกื™ืก 
ื›ื•ืชืŸ ืกื™ืจื•ืช ื•ืชืกื›ื—ื•ืช ืœื›ื•ืจ) ื™ืชืขืœืก * ื•ื“ื•ืง ืืงืชื—ืœื” ืกื™ืง ืœื•ืกื“ ื•6ื—"ื›. 
ืžืชืคืœืœ ื•ืžืกื›ื— ืœืคื™ ืกืงื—ื›ืงืก ืกื™) 5ืจื™ื›ืก. ืœืจ6ืกื™ ื›ืœ ื•ืœืกื›ื— ื•ืœืกืชืคืœืœ 
ื›ืจืกื•ื™ : ื’' ืกื™ืก ืœืขื•ืœืก ืขืœ ืœื›ื• ืกื›ืกื’ืช ืคื“ื™ื›ืชื• ื•ืกื™ืก ืžืฉื ื™ื— ื‘ืขื ื™ื™ื ื™ ืžืœื›ื•ืชื• 
ื•ืกื™ืš ืชืกื™ืก ืคืจื›ืกืช ืกืขืก ื›ืจื™ื•ื— : ื“' ืกืกื™ืก ื™ื•ืขืŸ ืขืก ืกื—ื™ืชื•ืคืœ ื›ืžื• ื™ื•ืขืฅ 
ืกื›ืจ ืžืœื›ื•ืช ื›ื™ืŸ ืกื ื™ืกืก ืœื›ื“ ื›ื“ื™ ืกื›ืจื•ื—ื› ืกื›ืœื• ื™ื•ื“ื™ืข ื›ืœ ืกื“ืจื›ื™ืก. ื•ื›ืœ 
ืกื ื›ื•ืœื™ืก ืกืœึฐืจื™ื›ึดื™ืก ืœืกื’ืขืช ืกืชื›ืœื™ืช ื›ืžืœื—ืžืช ื ื“ื•ื“ : โ‚ช' ืกื™ืก ืกื•%ืœ ื›ืกื•ืจื™ืก 
ื•ืชื•ืžื™ืก ื›ื“ื™ โ‚ชืœ+ ืœืกืžื•ืš ืกื“ื›ืจ ืขืœ ื™ื“ื™ืขืช ืก+ืจืก ื‘ืœื›ื“ ืกื›ืœ ืขืœ ืกื™ื•ื˜ 
ื”)ืœืก' ืจ6ืกื™ืช ื›ืœ : ื•"ืกื™ืก ื›ืคืœืš ื›ืกื ืกื“ืจื™ืŸ ืœืคื™ ืกืกืก ื›ื™ืŸ ืขืก 'ืกืจ6ืœ ื™ื•ื“ืขื™ 
ืกืชื•ืจื•ืช ื›ืคื• ืกืกื•? 5ืจื™ืš ื›ื›ืœ ืžืœื›ื•ืช ืก6ื™ื›ื• ืขืœ ืคื™ ืจืœื•ืŸ ืกืžืœืš ื›ืœื›ื“ : 
ื•' ืคื“ื•ื“ ืกืžืœืš 6 ืกื™ืก ื›ื•ืชืŸ ืจืกื•ืช ืœืœื—ื•ืก ื›ื™ 6ืก ืขืœ ืกื›ืจื— ื ื“ื•ืœ 6ืก ื™ืคืจ56 
ืœ) ืกื™ืก ืœืกืก ืคืจื›ืกืชืก ื•ืกื™ืก ืœืกืก 5ื•ืจืš ื ื“ื•ืœ ืœื™ืœืš ื—ื•ืฅ ืœืžืœื›ื•ืช ืœืžืœ% ื›ืคืกืก 
ื›ื™ ื™ืจืขื›ื• ื›ืœ 5ืœื• ืกื“ื›ืจื™ืก ื›ื•ืชื ื™ืก ื›ื›ื•ื“ ื ื“ื•ืœ ืœืžืœืš ืœืžืœื›ื•ืช ื•ืœื›ืœ ืกืกืจืจืก 
ื•ื›ืคืจื˜ ืกืชื 6ื™ืก ื•ื›ืœ ืกืกืงื“ืžื•ืช ืกืคืจื™ื›ื•ืช ืœืกืชื™ืจ ื›ืกืขืช ืกืœื•ืจืš ื›ืœื›ื“ 
ืกืžืœื—ืžืก ืกื›ื›ืœืœ ืกื™ืก ื›ื ื“ ื˜ื›ืข ืก6ื“ืก ืกืžื“ื™ื ื™ 6ืก ืกื™? ืžืœื—ืžืช ืž3ื•ืก 16 
ืžืœื—ืคืช ื“ื—ืง : 


ืืžืจ ืจ"ืœ ื‘ืจ ื—ื˜ื ื'ืจ ืฉื˜ืขื•ืŸ ื‘ืŸ ืœืงื™ืฉ ืœืขื•ืœืคื ื™ืจื ื™ื– 

ื”ืื“ื ื™ืฆ'ื”ื˜ ืขืœ ื™ืฆ'ื”ืจ ืฉื ืืžืจ ืจื’ื–ื• ื•ืืœ ืชื—ื˜ืื• ืื 

ื ืฆื—ื• ืžื•ื˜ื‘ ื•ืื ืœืื• ื™ืงืจื ืง"ืฉ ืฉื ืื˜ืจ ืขืœ ืžืฉื›ื‘ื›ืคื ืื›ืืข 

ื ืฆื—ื• ืžื•ื˜ื› ื•ืื ืœื ื™ื•ื›ื•ืจ ืœื• ื™ื•ื ื”ืžื™ืชื” ืฉื ื' ื•ื“ื•ืกื• ืกืœื” : 
ืืžืจ 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 


ืฉืืœื” ื‘' ืคื“ืข 6ื™ื›ื• ื›ืงืœ ืœื™ื“ืข ืจื’ืข ืกืคื•ืช ืœื™ืœืก ืœืก ื›ื•ืก ืจื ืข 
\ ื—ื›ื™ ื™ื•ืก ? 
ืฉืืœื” ื ' 6ืก ืกื™ืก ื“ืจืš ื›ื 6ื• ื“ืจืš ื˜ื›ืข ื ื ื™ื›ืช ืกื›ื›ื•ืจ ืกืœ ื“ื•ื“ : 


ืฉืืœื” ื“" ืคืคื ื™ ืคืก ื›ืœื›ื“ ืจื•ื— ื›ืคื•ื›ื™ืช ืกื™ืก ืžื•ื›ืŸ ื›ื—ื›ื•ืช ืœื™ืœืง : 


ื ืฉื™ื‘ ืขืœ ืจ)ืกื•ืŸ ืจ)ืกื•ืŸ ื•ืขืœ 6ื—ืจื•ืŸ )ื—ืจื•ืŸ * ื•ื›ื–ืก ื™ื•ื“ืข ื—ื›ืคืช ืจื•"ืœ ืข5 
ื“ื›ืจื™ ืกื˜ื›ืข : 

ืชืฉื•ื‘ื” ื' ื›ื›ืจ ื™ื“ื•ืข ืกื•% ืคื—ื›ืคืช ื›ื“ื•ืจ ืก)ืจืฅ ืกื—ืคื•ืช ืœื™ืœืก ื›ืžืงื•ืกื• 
ื›ืคื•ื›ื™ 6ื™ื›ื• ื›6ื•ืชื• ืจื ืข ื›ืคืงื•ืก 'ื•ื—ืจ ื“ืจื•ืคื™ ื•ืœืกืคืš : ื–6ืช 

ื•ืขื•ื“ ื›ื•ื“ืข ืกื•) ืžื—ื›ืžืช ื›ื•ื›ื›ื™ืก ื•ืžื–ืœื•ืช ื•ืžื—ืกื›ื•ืŸ ืกืขืœื™ื•ืŸ ื›ื—ื›ืžืช. ืกืกื ื“ืกืก 
ืกืžื—ืžืช ืชื›ื•ืขืช ืกืกืžืก ืขืœ ืข5ืžื• ืกืคื™ื›ื• ืžื•ื—ืก ื•ืžื—ืขืง ื›ืžืก ืกื ื•ืขื•ืช ื›ืกืžื™ืก 
ื•ื›)ืจืŸ ืกื—5ื•ื ืกืœื™ืœืง ื˜ืœ ื™ื•ืก 6ื—ื“ 6ื™ื›ื• ื›)ื•ืชื•. ืกึถืจื ืข ื›ื—ืคื•ืช ืœื™ืœืก ืกืœ ืกื™ื•ืก 
ืกื›) )ื—ืจื™ืŸ : ืกืกืคืจื ืกื•ืก ืกืงื˜ืŸ ืกื›ืงื˜ื›ื™ืก 6ื›ืœ ืกื•6 ืœืกืคื™ : ืขืœ ื–ืง ืจื•"5 
ืœืกื“ื• ืฉืœ%ื“ืก ืกืกื•ืคื˜ ืขืœ ืกื˜ื›ืข ืข"ืคื™ ืกื—ื•ืกื™ืก ื•ืกืกื›ืœ 6ื™ื›ื• ื›ื“ืคื™ ืœืกื›ื™ืจ 

ืžืก ืกืžืœืžื“ ืกืกืกื›ื•ืŸ ื•ืกืกื›ื“ืกืก : 

ื”ืฉื•ื‘ื” ื‘' ืขืœ 5660ืง ืกืกื ื™ืช ื›ืกื™ื› * ืค)ืข'ืคื™ ืืก 50 'ื•ืก ืคืœ ื™ื•ืก 
0 ื™ื• ืกื—5ื™ ื™ื•ืก ืกืœ ืกื›6 ืกื—ืจื™ื• ื›"ื– ืข"ื™ ื”ื›ืขืช 550 

%ื›ื• ื™ื•ื“ืขื™ืก ื›ื–ืคื ื• ืกื—ื™ ื™ื•ืก ืขืœ ืกืกื•ืืช ืกื›ืœ ืขืก ืกืงื• ืกื™ื•ืจื“ ืขืœ ืก6)ืจืŸ 
ืžืคืชื—ืช ื›ืžื• ืกืกื•* ื™ื”ื•ืข ืœืกื›ืžื™ ืกื˜ื›ืข ื•ื›ื•)ืช ืกื™ื“ื™ืคืก %ื›ื• ืžื›ื™ืจื™ืก ื”50ื™ 
ื™ื•ืก ื›)ืžื™ืชื•ืช ื›ื•ืžื›ื• ืกืžื•ื›ืกืง ืžืก >ืฃืŸ 6ื›ื•. ื™ื›ื•ืœื™ืก. ืœื™ื“ืข ื›ืชื›ื™ ืกืœื™ืœืก 

ืกืกืกืžื ืขืžื“ : 

ื”ืฉื•ื‘ื” ื’' 6 ืกื™ืก ื“ืจืš ื›ืก ื›ื ื•ืจื• ืกืœ ื“ื•ื“ 6ื›ืœ ื“ืจืš ื˜ื›ืข : ืกืจื•ืก 
ื•ืก)ื•ื™ืจ ืกืก. ืกื™ื›ืช ืžืœื™ืคื•ืช ืกืžื•ืกื™ืง+ ื›ืžื• ืกื›ื•ื“ืข ืกื™ืก 

ื›ืกืขืจื™ืก : ืคืขืžื•ืŸ 0%ื“ ื‘ืžึทืืงื™ื ื” ืคื ื™ื•ื•ืžืื˜ื™ืงื ืžืงื•ืก 66โ‚ชื•ื™ืจ 
ืกื•? ื›ืชื›ืœื•ืช ืกึธื“ืงื•ืช  7'โ€ 77* 5*' 07 70 7 5 ืกื™ื• ืžื ื ืŸ ื•ืจื•ืช 
ื ื“ื•ืœ ื•ื—ื–ืง ื“ื™ ืกืŸ% 06 ื™ื›ื•) ืžืŸ ืกื—ื•ืจ ืขืœ 6ื™ื•ืก ื›ื›ื•ืจ ืœืœื•ื— ืงื•ืœ 18 ืงื•ืœ 
ื ื›ื•ืจืง 6ื• ืงื•ืœ ืกืœื•ืคืก ืœืคื™ ื ื“ื•ืœืช ืกื—ื™ืจ ื•ืกื›ื›ื•ืจ ื•ืœืคื™ ื—ื•ื–ืง ืกืจื•ืช ื•ืกืง"ื•ื•ื“ืคืจื™ื• 
ื›ืกืคืจื• )ืกืจ ืœื• ืขืœ ื—ื›ืชืช ืกืขื•ืคื™"ืง? ืกืœ ืกืจ6ื˜ื•ื ื™ืก ื›ืงืŸ ืœื›ื• ื›ื•ืจืก ืกืœ ื›ื›ื•ืจ 
6ื—ื“ ื›ื™ืŸ ืกืขืจื›ื™ื™ืก ื•ื›ื™ืŸ ืกื™ื•ื•ื›ื™ืก ืกืจื™)ืกื•ื›ื™ืก ืกืกื™ืก ื˜ื•ืœื— ืงื•ืœ ืข"ืคื™ ืกืจื•ืช โ‚ช5 

ื“ืจื•ืžื™ 06 ืœืคื•ื›ื™ ื•ืœืคื™ ื›ื—ื• ื•ื ื“ื•ืœืชื• : 

ืชืฉื•ื‘ื” ื“" ื›ืœื›ื“ ืจื•ื— 5ืคื•ื ื™ืช ืกื™ืก ืคื•ื›ืŸ ื›ืก5ื™ ืกืœื™ืœืก ืœืคื™ ืกื›)"ื™ . 
ื•ืกื›ื™ื›ื•ืชื™ืก 7' ืจื•ื—ื•ืช ืžื›ืกื›ื•ืช ื›ื›ืœ ื™ื•ืก ื›ืชื—ืœืช ืกื™ื•ืก ืจื•ื— 

ืชื–ืจื—ื™ืช ื•+ื–ืจ ื–ืก ืจื•ื— ื“ืจื•ืขื™ืช ื›ืชื—ืœืช ืกืœื™ืœืก ืจื•ื— ืคืขืจื›ื™ืช ื•ื›ื—ืœื•ืช ืœื™ืœืก 
ืจื•ื— ืœืคื™ื›ื™ืช + ื•ืขื“ื›ืจื™ ืกื™ืคื™ืก ืกืœ ืกืขื•ื›ืจื™ืก ื•ืฉื›ื™ืก ืกื•) โ€ ื™ื“ื•ืข ืกื›ื“ืžืกืง 
ื•ืกื•ืจื™+ ื•)ืจืŸ 'ืคืจ)ืœ ืจื•ื— ืคืคื•ื›ื™ืช ื›ืœื›ื“ ืžื›ืกื›ืช ื›ื—5ื™ ืกืœื™ืœืก * ื•ื ืก ื›ื™ืคื™ืก 
ืก)ืœื• ืกืขื›ืจื• ืก%ืœืชื™ ืขื•ื“ ืขืœ ื“ื›ืจ ื•ืก ืœื ' ืขืจื›ื™ื™ืก ื•)ืชืจื• ืœื™ ืกืคืกืช ืกื•% 
ืกื›ืกื“ื™ื ื•ืช ืกืกืขืก ืจื•ื— ืคืคื•ื›ื™ืช ืžื›ืกื›ืช ื›ืชื• ื—ืคื•ืช ืคืก : ืกืจื•ื— 5ืคื™ื›ื™ ืกื•% 

| ื™ื•ืชืจ 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ื‘ 


ื”ืจื‘ื” ืžืคื˜ื™ืก ื›ืชื›ื• ืคืกื˜ืขืก ืกืฃ*ื™ืŸ ื ื›ื ืกื™ืŸ ืœื—ื•ืจื›ืก. ืกื™ืก ืžืคื ื™ 

ืกืžื•ื™ืงื™ืก : %ื›ืœ ืœืคื™ ื“ืขืชื™ ืกื• ืžืคื›ื™ ืกื›ื›ืจ ื—ื•) ื“ื›ืจ ืžืคื•ืจืกืก 
ืœื—ื›ืžื™ ืกื˜ื›ืข ืกื›ื—ื•ืจื›ื•ืช ืกื•ื™ืจ ืงื•% ืคืขื•ืคืก ื•ื›ืคืกื“ ื•ืคื™ื›ื›ื• ืจืกื• ืœื›ืกื™ืžืง 
ื›ืžื• ืก)ื•'ืจ ืกื•ืš ื•ืกื˜ืกื•ืจ ืกื›ืกื“ื•ืช + ืกืจืคืคื•ืŸ ื›ืงืจ) %ื–ื•ื˜"ื• * ื•ืกืกื›ื™ ืกื•ืกื™ื  "ื™ื›ื• 
ื•ื›ืžืก ื•ื›ืคืก ืคืขืžื™ืก ืจื ืข ืกื›ื›ื›ืก 6 ืœื—ื•ืจื›ืก ืžืช ื›ืคื™ืชืก ืžืกื•ื›ืก ืขืœ ืจื 5 
6ื—ื“ ืžืคื›ื™ ืกืงืจื™ืคืก 6'ื›ืก ื•ื›ื•ืœืก ืœืขืกื•ืช ืžืœ)ื›ื—ืก ืขืœ ืกื“ืก ืกื›ืคืกื™ื™ ืขืœ ื™ื“ื™ 
ืกื›ืกื™ืžืก 06 ืก%ื•ื™ืจ ืกื• ืžืงื•ืœืงืœ ื•ืกื™ื’ื• ืกื•ืก ืœื—ื™ื™ ืก)ื“ืก : ื™ืกืชื›ื— ืก"ื› ืขืคืช . 
ืคืœื•ืกื• ื–"ืœ ืกื›ืขื• ืจื•ืค+ ืžื•ื›ืกืง ืกืžืจ ืžืกืคืจืช ืœื—ื™ื™ืก ื•ืœื•ืก ืกืœืฅ ืœื™ื›ื ืก ื›ืคืงื•ืก 
ืžื–ื•ืžืŸ ืœืคื•ืจืขื›ื•ืช ื“ื›ืจ ื ื“ื•ืœ ืกื•) ืคืกื™ื›ืช ื˜ืกืจืง ืกืกื•ื™ืจ. ื•ื•ืงื™ืงื•ืชื• ืกื ืงืจ? 
ื‘ื™ืก ืก%ื—ืจื•ื›ื™ืก ืœื•ืคื™ื "ื™ื›ื• ืกื•ืœ ืกืกืžืก ืกื›ืคื•ืจื• ืžืกืคื™ืข ืกื˜ื™ื› ื•ืžื–ืงืงื• ื•ืคื˜ืกืจ 
ื—ืœืง ืกืจืข ืกื›ื• ื•ืขืœ ื›ืŸ )ื™ืœื›ื•ืช ื•ืกืขืกื›ื™ืก ื›ืœื™ืœืก ืกื•ืœื—ื™ืก ืœื—ื•ืฅ ืกื•ื™ืจ ืคืกื™ื›ื• 
ื˜ื•ื› ื•ื›ื™ื•ืก ืขืœ ื™ื“ื™ ืกืกืขืืฃ ื›ืกืคืš ืกืจืข ืœื˜ื•ื› * ื–ืกืช ืกื™? ืกืกื™ื›ืก ืกื™ืก ื›ื—ืช 
ืจื•ื— ืœื—ื•ืœื™ืก ื›ื™ื•ืก ื•ืœืขืช ืขืจื› ื›ืกืกืกืžื ืขืœื˜ืก ื›+ ืขืœื™ืกืก ื›ืžื• ืก+ืžืจ 
ืกื›ืชื•ื› ื‘ืขืจื› ื™ืœื™ืŸ ื›ื›ื™ ื•ืœื›ืงืจ ืจื›ืก * ื›ืœ 6ืœื• ืกื“ื›ืจื™ืก ืกื›ึฐื›ื™% ืขืœ"ืก ืœืžื“ื• 
ื‘ืžืขื˜ ื›ืžื•ืช ืกืงืœื•ืช ื•ืจื› ืกืฉื™ื›ื•ื ืกืžื 5ื“ืงืก ื•ืคืจืค+ ื›ื›ื ืคื™ืก : 6"ื› ื›ื—ืจื›ื•ืช 
ืก+ื™ืŸ ืœืกืก ืขืœ ืกืจื•ื› ื—ืœื•ื›ื•ืช ื•ืคืชื—ื™ืก ื•ืจื•ื›ืŸ ืกืŸ ืชื—ืช ืก>ืจืฅ ืกื™ืŸ :ืกื•ืจ ืกืกืขืก 
ืกื•ืœื˜ืก ื›ืกืŸ ื•ืขืœ ื–ื” ืกื•ื™ืจ ื›ืกืŸ ืกื• ืคืงื•ืœืงืœ ื•ืจื•ื— ืกืจืขืก ืžืกืŸ ืชืคืชื— + ื•ื›ื›ืจ 
ืกึฐื›ึฐื›ื™+ (ื™ืคืขื™ืก ืœ"ื“) %ืคืจ ืกื“ื•ืจ ืœื“ื•ืจ ืชื—ืจื› 55ื— ื›5ื—ื™ืก ืคื™ืŸ ืขื•ื›ืจ ื›ืก. * 
ื•ื™ืจืกื•ืก ืง)ืช ื•ืงืคื•ื“ ื•ื™ื›ืกื™ืฃ ื•ืขื•ืจื› ื™ืฉื›ื›ื• ื›ืก ืกืงืŸ ื›ื•ืœืก. ืขื•ืคื•ืช ื˜ืค6ื™ืก 
ื•ืžื“ื›ืจื™ื™ืก ืกื›ืžื• ืกื™ืจื•ืข ืœืชื›ืžื™ ืกื˜ื›ืข ืก6ื•ื™ืจ ืกื ืกืœื— ืžืจื™%ืžืก ืกื•% ื›ืชื›ืœื™ืช 
ืกื˜ื•ืž*ืก ื•ืขืœ ื–ืง ืกืกื›ื ืก ื™ื•ืชืจ ื ื“ื•ืœืก 07% ื›ืกื›ื•ืŸ ื›ืžืงื•ืก ืกืกื•ืœ : ื•ื™ื—1ืง56 
ืกื ื›ื™? (ืŸ' ื•') ื›ื›ืช 6ื—ืช ืžื•ื›ื™ื— ื—ืจื›ืŸ ืกืขืจื™ืก ื•ืกืžื™ืชืก ืจื ืขื™ืช ื›ื›ืœ 
ืžื•ืกื›ื•ืชื™ื›ืก ืกืขืจื™ืก ืกื—ืจื›ื•ืช ื•ื›ืคืœ ื”ืœืœ ื›ืชื•ื›ื›ืก ื•ืกืžื›ื™ืŸ ื™ื›ื™ืŸ : ื›ื›ืจ ื™ื“ื•ืข 
ืกืคื™ืจื•ืกื™ ื•ืก 6ื™ื›ื• ื“ื›ืจ ื›ื•ื ืข ื—"ื• ืœืœืžื•ื›ืช ืžืœื™ืคื•ืช ืกืกื“ื™ืก ื•ืกืชื–ื™ืงื™ืŸ ืกืกื›ื™ 
ืž)ืžื™ืŸ ื‘%ืžื•ื›ืก ืกืœืžืก ื›ืคืจื˜ %ืชืจื™ ืฉืจ ื•ื™ื›ื—ืชื™ ืขืœ ื“ื›ืจ ื•ืก ื•ืžืŸ ื’" ืกืขื•ื— 

ื•ื™ื•ืชืจ ืขืก ืค?ืจ ืกื“ื•ืจ ื•ืกื“ืจื• ืกืจื› ืกื ื“ื•ืœ ื›ืขื•ืกืจ"ืจ ื—ื™ื“") ื•ืœื•ืง" : 


ื›ืชื™ื‘ ื—ืฆื•ืช ืœื™ืœื” ืืงื•ื ืœื”ื•ื“ื•ืช ืœืš ื•ื›ื•' < ื•ื“ื•ืจ ืžื™ ื”ื•ื” 

ื™ืจืข ื—ืฆื•ืช ืœื•ืœื” ืื™ืžืช ื“ื•ื“ ืกื™ืžื ื ื”ื•ื” ืœื™ื” ื“ืืžืจ 

ืจื‘ื™ ืื‘ื ื›ื ื•ืจ ื”ื™ื— ืชืœื•ื™ ืœืžืขืœื” ืžืžื˜ืชื• ืฉืœ ืจื•ืจ ื•ื›ื™ื•ืŸ 

ืฉื”ื ื™ืข ื—ืฆื•ืช ืœื™ืœื” ืจื•ื— ืฆืคื•ื ื™ืช ืžื ืฉื›ืจืฅ ื›ื• ื•ื”ื•ืจืฅ ืžื ื’ืŸ 
ืžืืœื™ื• ื•ื›ื•" : 


ืฉืืœื” ื' ืžืง ื• ื•ืขืœ ืขืก โ‚ช ืงืคืก ืกื•ื›ืจ ืœืคื™ ืกืชืœืžื•ื“ ืœื™ืจืข ืจื ืข 
ืกื›ื•ืช ืœื™ืœืก ืกื“ื•ื“ ืกืžืœืš ื•ืขืจืข"ืก 5) 'ืจืขื• 6ืชื• ืขืœ ืงื• ืกืœื•ืŸ 
ื•ืก+ืขืช ? 
?ืœืก 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 

ืก%ื“ืก ื›ืœื™(ื” ืกื™ืฅ ืขื•ื›ืก ืก)ืกื›ืก *ื›ื™ื•ืก ื›ืกืก%ื“ืก ื˜ืจื•ื“ ื›ืขืกืงื™ื• ื•ื›ื™ืŸ ื—ื›ืจื•ืช 
ืจืขื™ื• %ื• ื›ืกืกื•? ื™ื•ืกื› ื•ืจื•?ืก ื›ืžืก ื•ื›ืžืก ื“ื›ืจื™' ืคื•ื›ื™ืก ืก>ืกื›ืก 6ื™ื›ืก ืžืชืขื•ืจืจื™ 
ื›ื• +ื›ืœ ื›ืœื™ืœืก ืกืช>ื—ื“ื•ืช ืก%ืกื™ื›ืก ื•ื›ืกืชืฃื—ื“ื•ืช 250 03 ืขื–ืก ื›ืžื•ืช ืก*ืกื›ืก , 
ืžื™ืก ืจื›ื™ืก ืœืฅ ื™ื•ื›ืœื•-ืœื›ื›ื•ืชืก * ืขืœ ื•ืก ืกืคืจ 6ืœืžืก ื›ืกื™ืจ ืกืกื™ืจื™ืก ืกืœื• 6ื›ื™ 
ื™ืกื ืก ื•ืœื›ื™ ืขืจ ื•ื”[ืจื* ื—ื›ืก ื ื“ื•ืœ ืžืชื›ืคื™ ืกื˜ื›ืข ื›ื™ืŸ ืก5ืจืคืชื™ืก 6ืžืจ 
ื›ืกืคืจื• ืœื• ืกืŸ ื“ื›ืจื™ื•'" = 6ื›ื™ ืžืขืชื™ืงืก ืžืœืก ื‘ืžืœืก:ื›ืœื›ื“ ื›ืกืช%ื—ืจื•ืช ืกืกืจืก 
ืœื™ืœืก ืกืจื ืกื•ืช ื™ื• ื›ื›(ืœ ื•ืก)ืกื›ืง ื›ืคืจื˜ ื—ืŸ ืกื•ืœื›ื•ืช. ื•ืžืชื—ื•ืงื™ืช ื•ื—ื›ืจืช 
ืก)ื ืกื™ืก ื›ื™ื•ืก ืžืกื›ื›ืช ืงื˜ื›ื•ืžืŸ ื•ื›ืœื›ื•ืœืŸ * ื•ื–ืก ืกื•? ืกืจืคื• ืกืœื™ืกื™ืช ืชื™ื›ื•ืง 
ื™ื•ื ืง ืคืกื“ื™ 5ืžื• ื•)ืกืคืก ืชืกืคืจ"ืช ืขืก ื›ืขืœืก ื“ื•ื ืžืช ืก%ืกื›ืก ืกืžืกืชืœืกื›ืช 
ื›ืœื™ืœืก * -- ืกืงื“ืžืก ืกื•0ืช ืขืœ ืขื ื™ืŸ ืก%ืกื›ืก ืกื™% ืคืงื— ืคืชื•ื— ืœืกื›ื™ืŸ 
ืกืคืจื 706 ื›ืžื›ืชื›ื™ ืกืœืžืก ืกืžืœืš. ืค"ืก* ื ' ืกืคืจื™ืก ื›ืชื› ืงืกืœืช ืžืกืคื™ ื•ืกื™ืจ 
ืกื™ืจื™ืก : ื›ืงืกืœืช ื›ืกืžืจ ื“ื›ืจื™ ืงืกืœืช ื›ืŸ ื“ื’ื“ ืžืœืš ื›ื™ืจื•ืกืœื™ืก 5ืคื™ ืคืกืก 
ื“ื›ืจื™' ื›ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™+ ืขืœ ื“ื›ืจื™ ืกื›ืคื ื•ืžืขืกืก %0ื“ืก ื•ืกื›ืœื™ ื—ึธื—ื™ื™ืก ื•ืกื›ืจื—ืก 

| ื›ืกืžื™ืชื•ืช ืกื™ืชืก ื›ืกืงืกื™ืœ ืงืกืœ ื•ืขืœ ื™ื“ื™ ืžืœื›ื•ืชื• ื›ืขื™ืจ ื ื“ื•ืœืก 65ืœืกื™ืก 
ื•ื›ืœืžื•ื“ื™ %0ื› ื“ื•ื“ ืกืžืœืš 6'ืก ื‘ื“ื™ืœ ื›ื™ืกืจืœืœ * ื›ืžืกืœื™ ื›ืœืžืจืœ ืžืกืœื™ ืกืœืžืก ื›ืŸ 
ื“ื•ื“ ืžืœืš ื™ืกืจ%ืœ ืžืคื ื™ ืคืกืคืจ ืžืกืœื™ ืž%% ืžื›ืœ ื˜ื•ื› ื—ื›ืžืก ื•ืคื•ืกืจ ื•6ืœื™ืกืก 
ืขืจื› ืœื› ืกืœืกืก ืœื‘ื– ื›ืกืžืขื• ืžื•ืกืจ 36 ื•ื›ืจืคื•ืช ื›ืžืœื›ื•ืชื• ืกื“ื›ืจ ืกื™ื•ืชืจ 
ื›ืคื•ืช ืœ)ื•ืกืจื• ื•ืชืคื–ืจืชื• : %ื›ืœ ื›ืกื™ืจ ืกืกื™ืจื™ืก ื›ืคืขืจ 56ืจ ืœืกืœืžืก ืœืคื™ 
ืกื˜ื’ื™ื™ื ื™ ืก*ืกื›ืก ืกื™ื• ื˜ื›ืขื™ื™ืก ื›ื• * ื•ื›ืœื›ื“ ื›ืกืช+ื—ื“ื•ืชื• ืขืก ืก6ืกื•ื›ืก ืกื™ืชืก 
ืขืœ-ืชืก ืกืกื›ืชื• + ื•ื›ืกืกื™ืก 0556 ืกื›ื— ืกืœืžืก ื ื“ื•ืœืชื• * ืชื›ืคืชื• > ื•ืžืคืคื—ืชื• 
ื•ื›ืœ ืขืก ืกืกื•+ ืžืœื˜ืจืฃ ื›ืžื“ื™ื›ื•ืชื• ื•ืœ% ื•ื›ืจ ื›ื™ )ืก ืกืœืคืก ื›ืžืก ืกืกื•% 6ื“ืก 
ื˜ื‘ืขื™ : ืคืก ืกื›ืชื›ืชื™ ืกื•ืœ ืข"ืคื™ ืกืคืกื˜ 6ื›ืœ ืจื›ื•ืชื™ื ื• | ื–"ืœ ืคื™ืจืคื• ื–ืก ืกืกืคืจ 
ื“ืจืš ืžืกืœ ืขืœ ื›ื›ืกื 'ืกืจ6ืœ ื•ืกืก %ืคืช ื•ื“ื›ืจื™ืกืก %ืžืช : - 


ื”ื ื™ื ื'ืจ ื™ื•ืกื™ ืคืขื›ืฉื• ื' ื”ื™ื™ื”ื™ ืžื”ืœืš ื‘ืจืจืš ื•ื ื›ื ืกืชื™ 

ืœื—ืจื‘ื” ื' ืžื—ืจื‘ื•ืช ื™ืจื•ืฉืœื™ื ืœื”ืชืคืœืœ ื‘ื ืืœื™ื”ื• 
ื–'ืœ ื•ืฉืžืจ ืœื™ ืขืœ ื”ืคืชื— (ื•ื”ืžืชื™ืŸ ืœื™) ืขืจ ืฉืคื™ื™ืžืชื™ ื”ืคืœืชื™ 
ืœืื”ืจ ืฉืคื™ื™ืžื”ื™ ืชืคืœืชื™ ื"ืœ ืฉืœื•ื ืขืœื™ืš ืจื‘ื™ ื•ื'ืœ ืฉืœื•ื›ืฉ 
ืขืœื™ืš ืจื‘ื™ ื•ืžื•ืจื™ ื'ืœ ื‘ื ื™ ืกืคื ื™ ืžื— ื ื›ื ืกืช ืœื—ืจื‘ื” ื–ื• ื"ืœ 
ืœื”ืชืคืœืœ ื•ื'ืœ ื”ื™ื” ืœืš ืœื”ืชืคืœืœ ื‘ื“ืจืš ื•ื"ืœ ืžืชื™ื™ืจื ื—ื™ื™ืชื™ 
ืฉืžื ื™ืคืกื™ืงื• ื‘ื™ ืขื•ื‘ืจื™ ื“ืจื›ื™ื ื•ื'ืœ ื”ื™ื” ืœืš ืœื”ืชืคืœืœ ืชืคืœื” 
ืงืฆืจื” ื‘ืื•ื”ื” ืฉืขื” ืœืคืžืจืชื™ ืžืžื ื• ื’' ื“ื‘ืจื™ื ืœืžืจืชื• ืฉื•ืชื™ืŸ 
ื ื›ื ืกื™ืŸ ืœื—"ื‘ื” ื•ืœืžื“ืชื™ ืฉืžื”ืคืœืœื™ืŸ ื‘ื“ืจืš ื•ืœืžื“ืชื™ ืฉื”ืžืชืคืœืœ 

ื‘ืจืจืš ื™ืชืคืœืœ ืชืคืœื” ืงืฆืจื” : 
= ื”ืจื‘ื” 














ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 
ื‘ืจื›ื•ืช 
ืคืจืง ื' ืžืื™ืžืชื™ . 
ืฉืœืฉ ืžืฉืžืจื•ืช ื”ื•ื™ ื”ืœื™ืœื” ื•ืขืœ ื›ืœ ื˜ืฉืžืจ ื•ื›ืฉื˜ืจ ื™ื•ืฉื›ื‘ 
ื”ืงื›"ื” ื•ืฉื•ืื’ ื›ืืจื™ ืฉื ืืžืจ ื”' ืกื˜ืจื•ื ื™ืฉืื’ ื•ืกืžืขื•ืŸ 
ืงืจืฉื• ื™ืชืŸ ืงื•ืœื• ืฉืื•ื’ ื™ืฉืื’ ืขืœ ื ื•ื”ื• ื•ืกื™ืžืŸ ืœืจื‘ืจ ื˜ืฉืžืจืช 


ืจืืฉื•ื ื— ื—ื˜ื•ืจ ื ื•ืขืจ ืฉื ื™ื” ื›ืœื‘ื™ื ืฆื•ืขืงื™ื ืฉืœื™ืฉื™ืช ืชื™ื ื•ืง 
ื™ื•ื ืง ืžืฉืจื™ ืืžื• ื•ืืฉื” ืžืกืคืจืช ืขื ื‘ืขืœื”: 


ื›ื›ืจ. ืกื•6 ื“ื•ืข ื•ืคืคื•ืจืกืก ืœื›ืœ ืจื•>* ืกืกืกืก ื›ื™ ืกื™ื•ืก ืกื•ืก ื“ื•ื ืขืช ืกืชื ื•ืขืก 

ื•ืกืœื™ืœืก ืกื™) ื“ื•ื ืขืช ืกืžื›ื•ื—ืก ื•ืก6ืงื˜ * ื›'ื•ืก ืก+ื™ื ืกื•ืœืš ื•ืกื•ื›ืœ ื›ืกื•ืงื™ืก 
ื•ื›ืจื—ื•ื›ื•ืช ื•ื˜ืจื•ื“ ืกื•? ื›ืขืกืงื™ื• ื•ื›ืœื™ืœืก ื™ื•ืคื› ื›ืกืœื•ืก ืชื—ืช ืงื•ืจื•ืช ื›ื™ืชื• ื•5ืก 
ืกื•? ื›ืœืชื™ ื ืกื•ื™ ืกื•% ื›ืžืขื˜ ื›ืžื• ืกื™ืก ืกื™ืขืจ * ืชื—ืช ื›ื™ ื›ื™ื•ืก ืกื•? ืžืจืกืกื• 
ื•ืขื“ ืจื ืœื™ื• ื›ืœื• ืคื“ื™ื›ื™ : ?"ื› ื›ืœื™ืœืก ืกืก)ื“ืก ืกื•? ื›ื™ื›ื• ืœื›ื™ืŸ ืข5ืžื• ื™ื•ืกื› ื•ื—ื•ื˜ื› 
ืขืœ ื˜ื›ืขื• ื•ืขืœ ืก+ื›ื•ืคื•ื. ื›ื›ืœืœ ื•ื›ืคืจื˜ ื•ื›ืกืกื•+ ื™ื•ืกื› ื•ื›ื•ืขืจ ื›ื˜ืขื•ืช ืกืกืžืก 
ืกืกืกืจื ืœ ื•ืงืžื ืกื  ืงื•) ื›0ื›ื•ืœ ื•ืœื™ืฉืŸ 'โ‚ช ืœื• ื›ืœืกื™ ืœืกื•ืก 55 ืœื›ื• ื›ืคืก ืงื™) 
ื ื“ื•ืœืก ืกึทืคืœ+ื›ืก ื•ืกื˜ืจื—ืก * ื•ื›ืขื›ื•ืจ 1 ื›ื™ื•ืก ืกื›ืœ 6ื—ืจื™ื• ื›ืœื• ืฉืขืช ื•ื ืข 
ืœื›ื›ื•ื“ ืข5ืžื• ืžืกืคื—ืชื• ื•ืžื“ื™ื›ืชื• ื•ื–ื” ืกื•% ืกืชื•ืขืœืช ืกื ื“ื•ืœ ื ืžืกืš ืžืžืกืกื›ืช 
ืกืœื™ืœืก ืขืœ ืžืœ)ื›ืช ืกื™ื•ืก : ื–6ืช ื•ืขื•ื“ 6ืก ืกื•ืฅ ื™ืกืŸ ืœืคื™ ืคืจื›ื• ื›ืœื™ืœืก ืžื›ื•ื—ืชื• 
ืกื•% ืกื™ื›ืช ืกื™ื ื™ืขืก ืกื›ื” ืกื—ืจื™ื” : 6"ื› ืกืง6ื—ื“ื•ืช 7%0ืก ื›ืœื™ืœื” ืกื•ืก ืœืคื™ 
ื”ื›ืžืช ืกืกื“ื•ืช ื•ืคื›ืงืช ืกื ื•ืคื•ืช ืกื™ื›ืช ืกื™ื ื™ืขืก ื›ึดื™ื•ืก : ื–ื” ืกื•? ืกืจืž! ืคืกืขืจืก 
ืจ6ืกื•ื›ืก ื—ืžื•ืจ ื›ื•ืขืจ ื›ืกื™ื•ืช ืกื—ืคื•ืจ ื“ื•ื ืžืช ืกื™ื ื™ืขืก )ื•ื›ืœ ืคืขื˜ ื•ื˜ื•ืจื— ืจื›ืก 
ื›ืžื• ืก)ืžืจ ืกื›ืชื•ื› 'ืกืกื›ืจ ื—ืžื•ืจ ื’ืจืก ื•ื›ื•' ' ื•ื›ื™ืŸ ื—ื›ืžื™ ืก)ื•ืคื•ืช ืกื—ืžื•ืจ ืกื•ืก 
ืคื•ืจืช ืกื˜ืจื—ืก ื›ืขื• ืกื›ืชื› ืกืจื™ืค+ ื›ืคื™ืงื•ื›ื•ืœื•ื ื™+ 6ืคื• ื›ืœืกื•ืŸ 6ื™ื˜ืœืงื™ : 
ื”ืชื•ืขืœืช ืกืกื›ื™ ืกื›ืชืกืš ืžืžื›ื•ื—ืช ืกืœื™ื›ืก ื•ืžืกืช6ื—ื“ื•ืช 0760 ื›ืก ืกื™? ืกืกืžื•ื ื” 
ื ืขืกืงื™ื• ื•ื›ืคื“ื•ืงื™ื• * %0ื“ืก ื›'ื•ืก ืจื•%ืก ืกื“ื•ืจ ื›ืœื• ื—ื™ื™ื› ื—ื›ืจื™ ื ื ื›ื™ืก ื›ืœืก * 
ื•ืก)ืชื•ื›ืก ื›ื›ืจืชืก ืžืคื™ืกืก ื•)ื™ืŸ ืœื• ืคื )ื™ ืœื™ืกื› ื•ืœื—ืงื•ืจ ืขืœ ืžื“ื•ืชื™ื• ื•ืขืœ ืžื“ื•ืช 
)ื—ืจื™ืก 6ื›ืœ ื›ืœื™ืœืก ื›ืกืช)ื—ื“ื•ืช ืก)ื“ืก ื›ื™ื›ื• ืœื›ื™ืŸ ืข5ืžื• 6ื•ืžืจ. ื›ืœื›ื• ื›ื•ื–ื• 
ื—ืกื›ื•ืŸ ื•ืœื—ืจื™ ืกื—ืงื™ืจืก ืขืœ 0760 ื›ืžืก ืกืกื•ืฅ 07% * ื•ืขืœ ื˜ืจื—ื•ืช ืกื™ื•ืก ืจื•ืก 
ื•ื—ื•ืกื› ืžืง ื™ืชืจื•ืŸ ืœื™)ื“ืก ื›ื›ืœ ืขืžืœื• ืกื™ืขืžื•ืœ ืกื›ืœ ืกื›ืœ ื•ืขืœ ื“ืจืš ื–ืก ืก)ืคื•ื ืก 
ืžืจื•ืžืžืชื• ื›ื™ืŸ 6'ืก ืœื™ื˜ * ื–ืก ืกื•ืœ ืกืจืžื– ืžืกืขืจืก ืฉื›ื™ืก ื›ืœื›ื™ืก 5ื•ืขืงื™ืก * ืœืคื™ 
ืกืกื›ืœื› ื›ื™ืŸ ื—ื›ืžื™ ืกื˜ื›ืข ื•ืกื›ืชื™ ืกืžืœื™ืคืก ืคื•ืจืช ืก%ืžื•ื›ืก. ื›ืžื• ืกืกื• ื™ื“ื•ืข 
ื ื“ื•ืœืช 6ืžื•ื›ืช\ ืขืก 6ื“ื•ื›ื™ื• ื•ื›ืข"ื ืกืจื™ืคื™ืฅ ืกื›ื–ื›ืจ : ื•ื›ื•ืง)ืจื˜ ื›ืกืคืจื• ืกื›ื—ืžื“ 
ื›ืœืกื•ืŸ ืจื•ืžื™ื™ ืขืœ ื˜ื›ืข ืกื›ืกืžื•ืช ื•ืกืขื•ืคื•ืช ืกื›ืชื•ืจืก ืคื™ืจืก ืกื•ืจืก ืกืก ืกื›ืœื‘ 
ืžื—ื•ื›ืจ ืกื›ืœื• ืœื› ืขืœ %ืžื•ื›ืชื• ื›ื›ืœ ื›ืคืกื• : ืกืชื•ืขืœืช ืกื’' ืกื›ืžืกืš ืžืกืช>ื—ื“ื•ืช 

ื 1 ืœืก 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 


)ื™ืžืจ (ืง)ืคื™ื˜' ืค"ื›) ื•ื›ืœื™ ื›ืœื™ื• ืจืขื™ืก , ื•ื›ืŸ ื•ื ื“ื™ื› ื›ื“ื™ื›ื•ืช ื™ืขืŸ ื•ืฉื•+ ืขืœ 

ื›ื“ื™ื›ื•ื ื™ืงื•ืก * ื•ื›ืŸ , ื›ืง6)ืคื™" ืœ'"ื ) ืกื•ื™ ืกื•ื“ืจ )ืชืก 65 ื“ื•ื“ , | ื•ื›ื™ื ื“ ื•ืœ% 

ื›ื ื“ื• ื›ืš ื›ืกื—ืžืš ืกื•ื“ื“ ืชื•ืกื“ ื›ื›ืœื•ืชืš ืœื›ื ื•ื“ ื™ื›ื ื“ื• ื›ืš -- ื•ื›ืŸ ื•+ื•ืกืฃ ืกืœืœื›ืก 

6ื•ืกืฃ ืกื™ืกื™ืœ ื›ืžืกืง ื ื›ื™ืก ืคื•ืงืง โ€ ื›ื• + -- 06 ื›ืŸ โ‚ช1 ืกืกื“ืจ 5ืœ? ืœื›ืคื•ืœ 
ืกืชื•ืชื™ื•ืช ื›ืขืคืชืŸ ื›ืžื• ืกืœื™ื›ื• ืขื™ืงืจื™ 556 ืกืจื•ืคื™ื™ืก ื›ืš 6ื™ื›ื›ื• โ€ ื™ืกื™ื“ื™ ื›ื™ืŸ 
ืกืขื›ืจื™ืก + ื›ืœืžืช ื ืก ื›ืคื™ ืกืฉื›ืœ ื›ื•ืžืŸ +ื—ื“ 5ืจื™ืš ืœืขืœื•ืช ืคื—ื“ืกืง 56 ื”ื“ืกืก 

ื›ื“ื™ ืกืกืžื™ื—ื ื™ืกื™ืก ืžื•ื›ืข , ื•ืœืคืขืžื™ืก 5-ื™ืš ืœื™ืœืš ื›ื“ืจืš 6ื—ืง ื›ื“ื™ ืกืกืชื ื•ืขืก. 

ื›ื—ื•ื–ืง ืœ? ื™ื–ื•ืง * ืœืคื˜ืžื™ืก ื›ืก*ื ื• ืžื–ื›ืจื™ืก 6 ืกืชื›ืžื™ืก ื›ื•ื›ืœ ืœืคืชื•ื— ืค: 

ื›ื›ืงืœ ื›ืกื“ื˜ื™ืช * )ื›ืœ ืœืคื™ ืกืคื™ื›ื• ืžื›ื™ืŸ ื›ืจื™ืš ืœืคืชื•ื— ืงืคืก ื›ืžื“ืช )ืงืช * ื ืก 

- ืœืคื™ ื˜ื›ืข ืกื“ื›ื•ืจ ื›ื•ื›ืœ ืœื›ืงื ื—ื“ืกื•ื ื›ืฉื—ืช ื•ืœ) ื›%ื—ืจืง : 

ื” 55 ื™ืฉื™ื• ืคืœื™ืช ื–ืขื™ืจื•ืช ื›+ืกืคื•ืช ื•ืžื—ื•ื›ืจื•ืช ื›ื“ื›ื•ืจ ืœืคื™ ืกืขื•ืกื™ืก ืกื“ื›ื•ืจ 
ืขืœืžื• ื ืคื–ืจ ื•ื›ืคืจื“ * ื›6ืžืช ื›ื™ืกืขื™ืง 6ื™ืŸ ื›ื™ืคืกื•ืง ืกื™ืกื™ืก ืข6ืกืฃ ืœื›ืขืก 
ืžื™ืœื•ืช ื–ืขื™ืจื•ืช , ื•ื›ืŸ ื›ื›ืœ ืกื ื›ื™ืœื™ืก %ืคืจ ื›ืงืกื™ ืœื“ื›ืจ 5ื—ื•ืช : 

(ื”ื’ื”ื”) 5ืก ืœืคืขืคื™ืก ื™ืฉ 6ื™ื–ืก ืคืกื™ืง ืกื›ืจ)ืก ื›ื ื ื“ ืกืกื“ืจื™ืก ื•ืกืชื•ืจื•ืช 

ืกื›ืชื’ื›ื• ืคืก 5) ื™ืกื™ืก ื›ืŸ ื›ืกืขืช 06 ื›ืขื™ื™ืŸ ืขืœ ืกื™ืคืช ืกืคืœื•ืช 6ื• 
ืขืœ ืžืœื•ืช ืฉืงืŸ ื›ื™ืŸ ืกื“ื›ืงื™ืก ืกืกื•ื™ืก * ื• ืฉื™ื›ืก ืคื•ื™ืก ื›ื›ืœ ืžื›ืœ ื›ืœ ืœืคื™ ืกืกื•ืžืŸ 
ืกื›ื™ื›ื•ื™ 6ื• ืกืขืกืคืจ 6ื™ื›ื• ื“ื•ืขืก * ืขืก ื›ืœ ื–ืก ื›ืคื™ ืกืกื“ืจ ื™ืฉ ืœื›ื• ืœื›ืชื•ื› ื•ืœืจื›ืจ 
ื™ืคืก %ืฃ ื›ืขื™ืก ืœืกืงื“ื™ืก ืกืžืœื•ืช ืกืกืŸ ื™ืงืจื•ืช ื›ืกื•ืœ)ืชืŸ ื›ืคืง * 06 ืกืก. ืกื•ื•ืช 
ื›ืขื ื™ืŸ ืœื™ื•ื•ืชืจ ืงืกื•ืช 6ื• ืœื™ื•ืชืจ ื–ืจื•ืช : 
(ื”ื’ื”ื” 1) ืกื•ื™ ืกืงืœื•ืช ื›ืœืกื™ืŸ ืกืงื“ืก ืœืคืขืžื™ืก ื™ื›+ ื›ืกื›ืจืช ืœืคื™ ืกื›ืœ 
/ ืกื›ื›ื•ื™ื™ืก 'ืก ืœืกืก ืกืคื•ืชื™ื•ืช ืคื•ื•ื— ื›)ืงืจื•ื›ืก : 


ืชืžื• ื”ืœื›ื•ืช ื”ื“ื‘ื•ืจ ื”ืฆืจื™ื›ื™ื ืœื”ืฉื›ืœืช 
ื”ืžืืžืจื™ื ื”ื‘ืื™ื ืœืคื ื™ื ื• 

















ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ื” 


ื•ืกืžืœื›ื™ื•ืช * ื•ืœืคื™ ื˜ื›ืข ื—ื›ืžืช ื” ืชืคื•ื—ืจื™ืก ืกื™ ืžืœื—ืžืง * ืกืชื›ืžืก 'ื•ืชืจ 
ื ื“ื•ืœืก ื›ื™ืŸ ืกื—ื“ืกื™ืก ืžื›ื™ืŸ ืกื™ืกื›ื™ืก * ืขืœ ื›ืŸ ืกื™ืก ืกื›ืจื— ืจื› ื›ื™ืŸ ืกื™ืกืœื™ืก ืœืกื•ืก 
ืกื“ืจ ืกืžืœื•ืช 2ืœ ืคื™ ืกื˜ื›ืข = ื›ืคื™ ื—ื“ื•ื ืกื“ื›ืจื™ืก * ื•ืกืžืœื•ืช ื›ืขืœืžืก * ื•ืœืคื™ 
ืกื›ืœื•ืช ืก)ื•ืžื•ืช ื›ื“ื™ 6ืœ% ืœ5ืœืœ ืกืคืชืก ื•ืกื›ืจืžืก * ื™ืก ื "ื› ืกืคืจื ืœืคื™ ื˜ื›ืข 
ื”ืœืกื•ืŸ * ืกื›ืœืกื•ื ื•ืช ืกืงื“ืžื•ื ื™ื•ืช * ื ืก. ื›ืœ) ืกืคื•ืขืœ ืกืกืคื•ืช ื•ืกืžืœื•ืช ื›-ื›ืงื•ืช 
" ื›ืจื•ื› ืขืก ืกืกืคื•ืกื™ื•ืช ื•ืกื›ื ื•ื™ื™ืก * ืžืก ืคืกื™ืŸ ื›ืŸ ื›ื—ื“ืกื• ื•ื›ืจื•ืคื™ื™ืก ื›ืคืจื˜ 
ืขืœ ื›ืŸ ื™ื ืœืกืŸ ื—ื•ื–ืง ืœืกื™ื™ืก ื›ืกืŸ ืกื“ื›ื•ืจ ืขืก ืค)ื™ืŸ ื›ืŸ ื›ืœืคื™ื›ื•ืช ืกื—ื“ืกื•ืช ืกื™ื 
ืœืกืŸ ืกื•ื–ืง ื™ื•ืชืจ ื ื“ื•ืœ ื›ืคื™ืขืœื™ืก ืขืœ ืคื™ 6ืจื™ื›ื•ืชื• * ื ืก ื›ืขื›ื™ืŸ ื•ื›ืžืกืคืจ ืกืžืœื•ืช 
ืข"ืคื™ ืกืœื—ื•ืง ื•ืก0ืœ5ืก ื›ืจื™ืš ืœื—ื›ืจืŸ 6ื—ืช 56 ืกื—ืง ื›ืชื•ื ืŸ * ื›ื“ื™ ืกืœ6 ื™ืกึดื™ืช 
ืกื“ื›ื•ืจ ืงืกืก ื›ืกื•5)ืช ืกืžืœื•ืช. ื›ืคืก * ื•ืคื›ืŸ | 
ื' 95 ื™ื• ืกื–ื•ืชื™ื•ืช ื›ื—ื›ืจื•ืช 6ืคืจ ืกื•ืœื™)ืชืŸ ืชืกื™ืก ืงืกืก * ืก5ืกืœ ื›ื• ืชื™ 
ืกืœื™ื™ื›ื• ืกืกืคื™ืก | ื•%ื“ื›ืจืก 6ืกืจ ื›ืก ื›ื—ื›ืจื• >ื•ืชื™ื•ืช ืกืกืŸ ื›ืกื›ืœื™ืช 
ืกืžืชื™ืงื•ืช ื•ืกื›ื•ืขืก * ื›ื ื ื“ ื–ืก ื›ืกืคืจ ื™ื—ื•ืงืฃืœ ื•ืขืžื•ืก >ื›ื• ืขื•ืœ%ื™ืก. ื“ื›ืจื™ืก 
ืงืคื™ืก + ื•ื›ืค"ื˜ ื›ืง6ืคื™ื˜ื•ืœื• ื“' ื•ืกึถ' ืขืกืจ*ืกื™ืŸ : 
(ื”ื ื”ื”) ื ืก ื›ื” ืกื•ืก ืžื˜ื›ืข ื—ื•ื ืกืื•ื•ืŸ ืคืœ? ืชืกื™ื™ื›ืก ืกืชื›ื•ืขื™ืช ืงืกื•ืช 
ื›ื“ื™ ืกืกื™ื•ื–ืŸ ืœ? ื™ืกื™ืก ืžื•ื›ืก ื›ื’ื™ืจื™ื• ื•ื›ืข5ืžื•ืชื™ื• 6+ ื›ืกื“ืจ : 
ื‘' ืœืก ืชืกื™ื™ื ืก ืกื ืงื•ื“ื•ืช ื›ืขืœืžืŸ ื•ืคื•ื•ืช ื›ืกื•ืœ)ืชืŸ %ื–ืช 6ื—ืจ )ื—ืจืง ื›ื“ื™ 
0 ื™ืกื™ืก ืกื“ื›ื•ืจ 6ื• ืขื™ืคืชื— %ื• ืกื ื•ืจ ื›ืกื“ืจ 6ืช* ืžืคืก ื›ืกื™ืจืชื• 
ืกื™ืค ื•ืคืกืกื•ืœืœืก ื•ืžืจ )ืฉื™ืจ ืœืก' ื›ื™ ื’%ืง ื 6ืก ืกื•ืก ื•ืจื•ื›ื›ื• + ื›ื• ืกื•) 
ืžื“ื›ื™ืง ืกื ืงื•ื“ื•ืช *ืคืจ ืกืŸ ืคืชื•ื—ื•ืช ื•ืกื ื™ืจื•ืช . ื•ื›ืœ ืขื™ืงืจ ืกื ืงื•ื“ื•ืช ืชื™ืง 
ืคืกืŸ ืžืงื“ื™ืก * ื•ื•ืก ืคืกืŸ ืข6ืงืจ * ื•ื›ืŸ ื›ื›ืœ ืกืคื™ืจืก : 
(ื”ื ื”ื”) ื ืก ื›ื–ื” ืกื™) ืคื˜ื›ืข ืกืื•ื•ืŸ ืœืคื™ ืคืกื ื™ื“ื™ืก 05 ื™ืฉ ืœืกืก ืžื•ื—ืฉ 
ืœืคื•ืœืก ื›ืชื›ื™ืขืก )ื—ืช ืกื•% ืžืจื ื™ืกืŸ ื›ืœื™ ื›ื—ืงืช ืจื•ืง * ื•ืกืงื“ืกื™ืก 
ื›ืœึทื›ื“ ื•ืกืกื›ื•ื™ ืกืก ืœืกื•ืŸ ืงื—ื•ื–ืง ื›ืžื™ื—ืฉื™ืก : 
ืขืœ ื›ืŸ 6 ื™ืกื™ื™ืก ืคืกื•ืง ื›ืคื•ืชื™ื•ืช ื•ื›ืชืœื™ืช โ€ 6ืกืจ ืกื› ืชื—ืœืช ืคืคื™ืง ืกื›) 
)ื—ืจื™ื• ื›ื“ื™ 6ืœ+ ืชื›ืคื•ืœ ืกื“ื›ืจ ืก?%) ื›ืข5ืคืง * ื›ืŸ ืกื™+ ื›%ืชืช ื›ื›ืœ 
ืกื›ึฐื›ื•ืคื•ืช 6%" ืกืŸ ื›5ื—ื•ืช ื•ื›ืžืœื™ืœืก : 
ืกืคืœื•ืช >ืกืจ ื™ื ืœืกืŸ ืก6ื•ืชื™ื•ืช ืก)ื—ืจื•ื ื›ื•ืช ื›ืคื•ืก ืœ% ืžื›ื™)ื ืก ื—ืง >ื—ืจ 
ื”)ื—ืจืช ืœืคื™ ืคืกืคื•ื–ืŸ )ื™ื›ื• ืžืจื ื™ื 596 ืกื—ื“ืคื•ืช + ื•ื›+ืขืช ื›ื›ืœ ืกืคื™ืจืง 
ื›ืชื•ืก ืกืคืกื™ืงื™ืก *ื™ืŸ ืกื™ื•ืก ืกืขืœืก ืกืฉื—ืช ืกื•ืก ืœ6ื—ืจืง |: 
ืšื“' 60 ืชื•ื›ืคืœื ืก ืก)ื•ืชื™ื•ืช ื•ืกื ืงื•ื“ื•ืช ืกืคื•ื•ืช ื›ืคืจื˜ ื›ืชื—ืœืช 6ื• ืกื•ืฃ 
ืกืคืคื•ืง * ืกืกื™ื›ืก ืกื™% ื›ืข5ืžืก | ืžืก ืก)ืขืจื›ื• ืœืคืขืœืก * ื•ืžืกืก ืจื›ื™ื ื• 
ื›ืกื™ืจืช ืก%ื–ื™ื›ื• ื•ื›ืกื™ืจืช ืกื™ืก ืกื•% ืžืคืœ ื—ื•ืง ืขืœ ื–ืก : 
(ื”ืŸ ื”ื”) >ื›ืœ ื–ื˜ 6ื™ื›ื• ืœืคืช ื›ื›ืœ ืžืงื•ืก ื•ื›ื›ืœ ื•ืคืŸ ืœืคื™ ืกื™ืก ื›ื™ืŸ ืกืจื•ืžื™ื™ืก 
ืกื›ืกื™ื›ืช ืกืงืœ5ืก ื ื›ืคืœื™ืก ืก6ื•ืชื™ื•ืช ื•ื ืก ืกืกืœื•ืช * ื•ื–ืก ืกื•? ื›ื“ื™ 
ืกืœ 'ื›ืชืง ืก6ื•ื–ืŸ ืžืŸ ืกืงืœืก %ืœ ืกืงืœ )ื—ืจ < -- ืœื›ืŸ ื‘ื™ืกืขื™ื” ื›ื“ื™ ืœืขืคื•ืช 
ืœืกื•ืŸ ื›ื•ืคืœ ืขืœ ืœืกื•ืŸ ื›ืชืœื•ืช ืกืกืŸ ืกื•ื•ืช ื›ืกื•ืœ6ืชืŸ ื›ืคืก * ื•ืชื™ื ืก ืกื•ื•ืง ื›ืขื ื™ื• 
ื•ืขืจ 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 
ื›ืขืœืžืก * ื•ื˜ื›ืค ืกืœื˜ืจืคื•ืชืก ืขืก ืกื›ืœ ื•ื›ื™ื›ื™ืกืก = * ืกืกื•ืคืŸ ืกื›' ืœืคื™ ืกืœ% 
ื›ืœ ืกืกื›ืœื™ืก ื˜ื•ื™ืก ืœืกื›ื™ืŸ ืกื›ืœืœื™ืก ืคื˜ืก ื›ื›ืคื * ื•ืขื•ืคืคื˜ื™ืก ืžื—ื•ืคืจ ื•ืคื™ืŸ 
ืœืงืก ืžืกืœ ืงืจื•ื› ื›ื˜ื›ืข ืœื›ืŸ ื›ื“ื™ ืกื™ืก+ ืกื“ื›ืจ ืžื•ื›ืŸ ื›ื›ืงืœ ื™ืชืŸ ืกืžืจื›ืจ ืžืก5 
ืกื—ืขืจื™ ืกืกื•? ื›ืคืจื˜ ืกื“ื›ื•ืจ -ื›ื“ื™ ืœืขืœื•ืช 56 ืกื›ืœืœ ืกืกื•+ ืžื•ื—ืœื˜ ื•ืคื™ืŸ ืœื• 
ื“ื•ืขืก ื›ืคื•ื—ืก : 
ื’' ื“ื›ืจื™ืก ืกืงืœื™ืก 5ืจื™ืš ืœืกืงื“ื™ืžืŸ ืœื ื“ื•ืœื™ื 6ืกืจ ื™ื›ื• )ื—ืจื™ืกืŸ 0% ื›ื•ื  
ืกืžื“ื›ืจ ืกื™? ืขืœ ื“ืจืš ืกืขืœื™ืก ื•ื ื“ ื•ืก 6ืก ืกื™? ืขืœ ื“ืจืš ืกืกืงื˜ื›ืก 
ื™ืชื—ื™ืœ ืžืŸ ืกื ื“ื•ืœ ื•ื™ืกื™ื™ืก ืžืŸ ืกืงื˜ืŸ * ืžืกืœ ืกื“ืจ ืก6' ื›ื™ืกืขื™ืก ื›' ื›ื™ ื™ื•ืก 5ื' 
5 ื•ื›ื•' ื•ื›ืŸ ื›ืงื•ื›ื—ื•ืช 6ืจื•ืจ ืกืงืก ื›ืขื™ืจ ื•ื›ื•' ื•ืคืกืœ ืกื›' ืขืœ ืกืกืงื˜ื›ืก 
ื›ื™ืกื˜ื™ืก ื . ื’ื›ื•ืจ ื•ื™ืก ืคืœื—ืžืช ื•ื›ื•" : 

(ื“ื ื”ื” ื  )โ€ .ืกืจื› ืกื•ืœ ื›ืกื›ืจืก ืข"ืคื™ ืกื˜ื›ืข ืœืคื™ ืก%ืก %5 ื™ืขืœืก 
ืขืก ืกื“ื›ื•ืจ ื›ื“ืจืš ืกืคืœื™ืก * ื™ืกื™ืก ืœืกืคืš ื“ื›ื•ืจ ืข"ื“ ืกื™ืจื™ื“ืก 

ื›ื›ื ื“ ื›ื™ื•ื›ืก ืกืžื“ื›ืจ ื•ื›ืŸ ื™?ืžืจ ื›ื“ืจืš 0ื›ื 7: -. 
(ื“ื’ื”ื” ื‘) (ืคื™ ืก*ืžืช ื ืก.ื“ืจืš ืกื™ืจื™ื“ืก ืกื™ ืขืœื™ืก %ืžื™ืกื™ืช ืข"ืคื™ 
: ื›ื•ื•ื›ืช ืกืžื“ื›ืจ ืœืคื™ ืกืกื™ืจื™ื“ืก ื›ืงืœืงืœืก ืกื™+ ืขืœื™ืก ื›ื“ื›ื•ืจ 

ืกื˜ื›ืขื™ ืขืœ ืคื™ ืกืกื›ืœ : | 
(ื”ื’ื”ื” 1) 5% ืกืจื™ืคื™ื™ืก ื™ืก ืกื“ืจ ืœืกื•ืก ืกืคื™ืขืœ ื›ืกื•ืฃ ืกื“ื›ื•ืจ. ื›ื“ื™ 
ืœื™ื—ืŸ ื—ื–ืงืก ืœื“ื›ื•ืจ | ื‘ืข5ืžื• * ืœืคื™ 5%0ืœืก ื˜ื›ืค ืกืœืกื™ืŸ 
ื•ืœืงื•ืชื• ืกื•ืœ ื›ื˜ื•ืก ืกืคื•ืขืœ ื›ืกื•ืฃ ืกื“ื›ื•ืจ ื›)ื—ืจื•ื ืก * 6ื›ืœ ื›ืœืกื•ื›ื›ื• 6ืฅ ืœื›ื• 
ืกื“ืจ ืœืกื•ืก ื”ืคื•ืขืœ 556 ืœืคื™ ื˜ื›ืข. ืกื“ื›ืจื™ื ื›ืคืžืช ืกืกื™ืžืช ืกืคื•ืคืœ ื›ืกื™ืฃ 
ืกืกื•% ื›ืžื• ืกืจืกืจืช ื”ื“ื›ื•ืจ ื™ืกื™ืก ืกืžื•ื—ืก 'ื•ืชืจ ืข5ืคื™ * ืœืคื™ ืกืก%ื—ืจื•ืŸ ื›ื“ื›ื•ืจ * 
ื”ื•+ ืกืจืœืกื•ืŸ ื›ื•ื›ืจื•ืŸ * ื–6ืช ื•ืขื•ื“ ื›ืกืกืคื•ืขืœ ืกื•? ื›ืกื•ืฃ. ืกืžึดื“ื›ืจ ืกื•ืœ ืžื›ื™ื•ืŸ 
ื™ื•ืชืจ ืœื“ื›ื•ืจ ื›ื›ืœืœื• * ืœืคื™ ืกืขื™ืงืจ ื˜ื›ื™ื ื• ืกื•? ื›ืคืงื•ืก %ื—ืจื•ืŸ %ื›5 ืขื›"ืค 
ื˜ื›ืข ืกื“ื›ืจื™ืก ื›ืžื• ืกืกืก ื›ืขื•ืชืก ืกื™ื›ื• ื›ื•ืชืŸ ืจืกื•ืช ืœืขืกื•ืช ืกื ื•ื™ ืกื•ืก ื’ื ื“ 
ืกื˜ื›ืข * ื•ื›ืคืžืช ื›ืžื™5ืกืช ืคื™ื–ืง ืกื•ืžืง ืกื™ืก ืœ ืกื›ืœ ื•ื–ื›ืจื•ืŸ ื ืก ื›ืœื™ ื–ืจื•ืช ืกื“ืจ 
ืกืžืœื•ื ืžืกื”ื›ื— 6"ื› ื›ืชื›ืœื™ืช 0560 ืชื•ืจืช ืกืขื›ืจื™ืก ื›ืคื•ืก ืกืคื™ืขืœ ื›ืžืงื•ืžื• : 
(ื”ื’ื”ื” ื‘) ืคื™ื›ืงื™ื–ื•ืคื™ ืกืžืขื˜ ื›ืœืคื•ื ื•ืช ืกืงื“ืžื•ื ื™ื•ืช %ื›ื™ ืคื•ืœ? 690 
- + ืกื™ื• ื›ื•ึผืกื ื™ืก ื›ืคื• ื›ืœืกื•ื›ื•ืช ืกื—ื“ืกื•ืช ืœืกื›ื•ื” ืกื“ืจ ืกื“ื›ืจื™ืก 
ื›ื ื“ ืกื˜ื›ืข | โ‚ช ืกืกื™ืœื•ืง ื›ื™ืŸ ืกื™ืกืŸ ื•ืกื—ื“ื ืกื• ืขืœ ืกืžื™ ืกื›ื•ืช * ืกืกื™ื›ืก 
ื”' ืœืคื™ ืกืกื—ื“ืกื™ืก ืขืคื• ืชื•ืจื• ืขืœ ืกืกื™ืจ ื›ืคืจื˜ ื›ืœ ืคื™ื•ื•ื™ ืกื ืงื•ื“ื•ืช ื›ืžืœื•ืช 
6ื—ืจื•ื’ ื ืกื›ืกื™ืจ * ื“ื›ืจ ื›ืคืžืช ื›ื ื“ ืกื˜ื›ืข ื•ืกืœ? ื™ืขืœืก ืขืœ ืคื™ ืกื“ื™ืŸ ื›ื™ 5ืก 
ื›ืกืคื•ืš ืกืขืœื™ืช ืœืกื•ืžืŸ 050 ื›ืคืงื•ืžืŸ * ื•ืกืกื™ื›ืก ืกื›' ืœืคื™ ืกืงืจืœืกื•ื ื™ืก ืกื™ื• 
ืขื•ืกื™ืก ื›ืœ ืกื™ื•ืก ืœืžื•ื“ ืœืžืœื•% ื—ื“ืกื•ืช ื›ื˜ื›ืข * ื•ืกื•ืก ืœืกืก ื "ื› ืกื›ืจื— ืœืžื›ื•ืช 
ืกืžื•ืช ื—ื“ืกื™ืก ื›ืžื• ืกื—ื“ืกื™ืก ืกื™ื• ืกื“ื›ืจื™ืก * 526 ื›ื™ืžื™ื›ื™ ื•ื›ื™ืžื™ ืกืœื•ืžื•ืช ื™ื•ืชืจ 
ืงืจื•ื›ื•ืช ืœื›ื•%ื™ื›ืŸ =ืœืง ืชื™ืกืคื™ืช ืœื“ื›ืจื™ืก ืกื›ื›ืจื›ืžื›6ื• * ื•ืกืชื•ืช ืกื—ื“ืกื™ืก *ื™ื’ืก 
0 ื—ื“ืกื™ืก ืข"ืคื™ ื›ืžื•ืจื›ื› 5+ ืข"ืคื™ ืกืžื•ื—ืœื ื–ืฉืช ื•ืขื•ื“ ืก"ื•ืžื•ืช ืกืจืœ?ืกื•ื ื•ืช 
ืกื™ืก ืœ0ืก ื›ืขืจื•ืช ื“ื•ืœ ืžืกื—ื“ืกื•ืช ืœืคื™ ืกื›ืคื™ ืกื•ืžืŸ ื•ืœืคื™ ื˜ื›ืข ืกื“ืชื•ืช 
ื•ืกืชืœื›ื™ื•ืช 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ื– 


ืกื• ื—ื™ืœื•ืง ืกื“ื›ืจ * ืขืก ื›ืœ ื•ืก 6ื™ืŸ ื›ืœื›ื•ืœ ื›ื“ื›ืจ ืœืคื™ ืกืกืžื ืกื  ืกื• ื›ืกื•ืฃ 
ื”ืงืงื“ืžืก ืœืกื ื™ื“ ืกื“ื›ืจ 06 6ื›ื—ื›ื• ื›ื• ื•ืœื—ืœืงื• ืœื—ืœืงื™ืก ืกืจ6ื•ื™ื™ืก : == 5 
(ื”ื ื”ื” 1') ื›ื™ืŸ ืก)ื ืกื™ืก ืคื™ ืกืžื“ื›ืจ ื›ืœื™ ื›ื•ืจืš ืกืงื“ืคืก ื›ืžื• ืก)ื“ื•ืŸ ืขืก 
ื”ืขื›ืจ , 6ื• ื›ื™ืŸ ืกืคื•ืก ื›ืžื• ื›ื™ืŸ ืก)ืงื•ื›ื™ืก 6ื• ื›ื™ืŸ ื™ืก ืœื™)ืกืชื• 
ื•ืก ืกื•) ืœืคื™ ืกื›ืงื•ื  , 6ื›ืœ ื›ื™ื•ืŸ ืกื™ืก ืœื›ื• 5ื•ืจืš ืœืกืขื™ืจ ืกื—ืคื– ืขืก ืกื“ื›ื•ืจ 
ืกืคื—ื•ืช ื•ืขืก ืกืคืœื™ื›ืก ืคื˜ื›ืข ืกืคื“ื›ืจ ื™ืกื™ืก ื ืก ื›ืŸ ื•ืคื›ืจื›ื• ืœืกืขื•ืจ. ืœื› 
ื”ืกื•ืžืขื™ืก ืœืคื™ ืกื›ื•ืจืš : =- 
ื’' โ€ 6"ื› ืกืกืงื“ืžืก ื•ืกืชืคืœืก ืกื•? ืœืกืขื™ืจ ืœื› ืกืกื•ืžืขื™ืก ื•ืœืกื›ื™ืข. ื›ืคืกืก 
ื•ืจื•ื—ืก ื›ื”ืœื” ื•ื›ืกื•ืฃ , ื•ืกืก5ืขืง ื•ืก")ื™ ื˜ืก ื›ื“ื™ ืœืกื›ื™ืŸ ื•ืœืกืกื›ื™ืœ 
ืกืกื•ืคืขื™ืก , ื•ื›ื“ื™ ืกื™)ืžื™ื›ื• ืœื“ื›ืจื™ ืกืžื›ืกืจ. ื›ืกื›ืœ * ืžื›ืœ ืœื• ืชื—ืœืงื™ืก 
ื›ืคืจื˜ื•ืช ื“ื›ืจื›ื• ื›ืœืกื•ืŸ >ื™ื˜ืœืงื™ ืžืก 6ืกื•? 5ืจื™ืš ื›ืกืชื™ ื—ื›ืจื•ืช ื—ื›ืžืก ื›ืœืกื•ืŸ 
ืกืกื•ืœ ืชืงื“ื™ืคื™ืฉื™ ืกื›ื›ืจ ื›ื“ืคืกื• ื›ืขื™ืจ ืกื•)ืช ื›ืขืชื™ืก ืกืขื›ืจื• * ื ืจื›ืจ ื›ื•ืก 
ืกืžืงื•ืก ื›ืœื›ื“ ืžืกื“ืจ ืกืคืœื•ืช ืคื›ืžืงื•ืก ืกืกื•? (% ื›6ืจื›ื• ืœืคื™ ืก5ื•ืจืš : 
ื' ื ืกื™ืคืช ืกืคืœื•ืช ื›ืžืงื•ืžืŸ ื™ืกื›ื™ืœ ืกืžื“ื›ืจ ืœืกื•ืžืŸ ืจ)ืกื•ืŸ ืจืœืกื•ืŸ ื•6ื—ืจื•ืŸ 
6ื—ืจื•ืŸ ื›ืคื™ ื˜ื›ืขืŸ ื•ื›ืคื™ ืžืขืœื—ืŸ ืœืžืกืœ ื›ืŸ ื•ื“ื›ืจ ืก%ื“ืก 06 ื™ืกืคืจ 
ืกื™)ื›ืกื™ืก * ื•ืกื›ืกื™ืก ื•ืกื˜ืฃ * ืžืกื™ื˜ืคืจ ืกื˜ืฃ ื•ืกื›ืกื™ืก ื•ืกืกื›ืคื™ืก * ื•ื›ืŸ )ืก 
ื™ืžืจ ืžื–ืจ ื•ืžืขืจื› * 'ื•ืก ื•ืœื™ืœืก * ืขืกื™ืกืžืจ. ื›ืกืคืš * ื›ืŸ ืกื• ื›ืžืœื›ื™ืก 
ื•ืคื“ื•ืง ืกื›ืกืŸ ื•ื›ื ื™ืกื• ื›ืŸ ื™ืกื•ื™ืจืข ื•ื›ืชืŸ ืกื›ื›ื™+ ื•ื›ื•' ื›ืคื™ ืžืขืœืชืŸ * ื•ื›ืŸ ื•ืชืกืจ 
ื“ื›ื•ื“ืก ื•ื›ืจืง ื›ืŸ ืœื›ื™ื›ื•ืขืก 5ืค' ืกื“ื›ื•ืจืก ืกื™ืชืก ื›ืžืขืœืก ื™ื•ืชืจ. ื ื“ื•ืœืก ื›ื™ื•ืก 
ืกืงื•ืฃ ื•ื›ืŸ 16 ื™ืคื™ืจ ืชืคืก ื•ื›ื›ื™ 'ืฉืจ50 : 
(ื”ื ื”ื”ื”) ืกื›ืจื— ืœืกื•ืก ืกืขืขืœื•ืช ืœืคื™ ืคืขืœืชืŸ ืกื• ืœืกืงืœ ืžื“ืข ืกื“ื›ืจื™ืก ืœืคื™ 
70 ื™ืกื™ืก ืžื˜ืจื™ื— ื›ื“ื›ืจ 06 'ืกื™ืก ืกื“ื›ื™ืจ ืกืœืฃ ื›ืกื“ืจ ื˜ื›ืข 
ืก-ื›ืจ 6ื• ืžืขืœืชื• , ืขื›"ืค ืกื“ืจ ื˜ื›ืข ืกื“ื›ืจื™ืก ืกื• ื›ื›ืœ ืก)ื•ืžื•ืช ื›ืคื™ืก 5% 
ื”ึทืชืขืœืก ืชื•ื›ืœ ืœืกื›ื•ืช ื•ืœื› | ื›ืŸ ืกื•) ื›ื™ืŸ ืช)ื ืกื™ืก ื•ื›ืกื™ืก * ืœืคื™ 
ืกืฉื™ืงืœื™ืžื™ืก , ืœืคื™ ืกืžื›ืกื  | , ื•ืœืคื™ ื“ืช ืกืžืœื›ื•ืช : 
ื‘' ืกื—ืœืงื™ืก 5ืจื™ืš ืœืกืงื“ื™ืžืŸ ื“"ืค ืจ))'ื›ืก ืกื›ื˜ื™ื›ืก ื–ืงื ื™ื›ืก ื•ืกื•ื˜ืจื™ื›ืก 
ื›ืœ )ื™ืก ื™ืกืจ6ืœ , ื™ื›ืŸ ืœืจ)ื•ื›ืŸ %ืœื™ืคื•ืจ | ื›ืŸ ืกื“ื™ืฉื•ืจ , ืœืกืžืขื•ืŸ ืกืœื•ืžื™?5 
ื›ืŸ ืœื•ืจื™ืกื“ื™ * ื•ืœื›ืกื•ืฃ %ืœืก ืงืจื•ืกื™ ืกืขื“ืก ื•ื›ื•' ื•ื›ืŸ ื™+ืš *ืช ืกื•ืกื› %ืช ืกื›ืกืฃ 
ืœืช ืกื ื—ืกืง ื•ื›ื•" ื›ืœ ื“ื›ืจ ืกืกืจ ื™ื›ื•+ 062 : 
(ื”ื’ื”ื” ื') |ื•ืกื "ื› ืกื•ืœ ืข"ื“ ืงืกื›ืœ ืœืกื™ ืก+ืก ื™+ืคืจ ืกื›ืœ ื›ืชืชืœืก 
ืกื›ื•ืœืœ ื›ืœ ืกื—ืœืงื™ืก ืžืง ื›ื•ืจืš ืœืคืจื˜ 6ื—"ื› ืกื—ืœืงื™' ื›ืข5ืžืก % 
ืขื›"ื– 'ืก 0:6 ื“ื›ื•ืจ ืกื™ืกืคืจ ื›ื›ืœืœ ื•ืกื—"ื› ืงืคืจื˜ ื›ื ื•ืŸ ื•ื™ืขื 56ืกื™ืก %ืช ืกื›ื™ 
ืกืž)ื•ืจื•ืช ืกื ื“ื•ืœื™ืก )ืงืช ืกืž6ื•ืจ ืกื ื“ื•ืœ ืœืžืคืกืœืช ืกื™ื•ืก ื•ืกืช ืกืขืฉื•ืจ ืกืงื˜ื•ืŸ 
ืœืžืกืกืœืช ืกืœื™ืœืง * 6ื›ืœ ืœืคื™ ื•ืง ืกืกื“ืจ ืกืคืจื˜ 6'ื›ื• 6ืœ% ืคื™ืจื•ื ืกื›ืœืค : 
(ื”1ื”ื” ื‘') ื™ืงืคืก ืกืคืงืกืก ืœืคื™ ืกืกื›ืœ ' )ืืก ืกื—ืœืง ืก+* ื›ื›ืœืœ ื›ื›' ืžืก 
ื›ื•ืจืš ืœืกื–ื›ื™ืจ ืกื—ืœืง ? ืกืชืกื•ื›ืก ืกื ื›ื™ื ืก. ื›ื• ืกื™ืก ืขืœ 
ืกื›ื“ ืคื ื™ืก ' ืก)ื•ืคืŸ ืก)' ืœืคื™ ืกื›ืกื•ื›ื™ืจ ืกืคืจื˜ื™ืก ืžืœืขืš ืกืขื“ื›ืจ ืกื“ืจ ืกืคืจื˜ื™ืช 
| ื›ืขื ืžืก 


ืคืชืช ืขื™ื ื™ 


ืœืกืจืจ | ื™ืฉ ื“ื›ืจ. ืกืกื•% ืžื•ืขื™ื˜ * ื™ืก ื“ื›ืจ ืกืกื•? ืขืจื› ื•ื›ืขื™ืก | ื•ืžื›ืœ >ืœื• 
ืกื“ื›ืจื™ืก ื›ืจื•ืš ืœืกื›ื“ื™ืœ ื›ืคื™ ืกืคืงื•ืก ื•ืœืคื™ ืกื–ืžืŸ ืขืก ืคืกื•> ืกื•ืก ืœื“ื›ื•ืจ ื•ืœืกื•ืžื• 
ื›ืžืงื•ืก ืกื›ืกื•ืช ื•ืจื•ื™ : 
(ืจื’ื”ื”) ื›ืคืคืช ืกื™ืก ืกื™ืก ืกืจื› ืœืกืจ ืœืก ืกื›ืค ืœืกื›ื™ืŸ ืกืจืฉ)ื™ื•ืช 
ืกื›ืจื•ืจื•ืช ืกืœ ื›ืœ ื“ื›ืจ ื•ื ืก ื™ื•ื“ืขื™ืก ืœืกื ื“ื™ืœืก ื›ื™ื•ืกืจ ืกื“ื™ื›ื•ืจ 
ื›ื›ื•ืขืก ืงืžืœื™5ืง ื•ืง5ื—ื•ืช 6ื›ืœ 6ื™ื ืก ื™ื•ื“ื“ื™ืก ืœืคื•ืžืก ื›ืžืงื•ืก ืกืจืกื•ื™ ื•ื›ืกื“ืจ 
ืกึทืจ0ื•ื™ * ืกืกื™ื›ืก ืก)' ืกื™ืฃ ืœืคื™. ืกืกื›ื ืช. ืกื“ื›ืจื™ืก ื›ืก ืžืกืกื›ืœ ืกื˜ื›ืขื™ | ืคึธื›ึธืœ 
ืกื•ืžื ืกื“ื›ืจื™ืก ื›ืกื“ืจ ืกื•ืœ ื›ืœ ืžืกื›ืจืช ื˜ื›ืค ืกืคื“ืก ื›ืžื“ื•ืชื™ื• ื•ื›ื—ื›ืžืชื• * 
ื•ื "ื› ืžืกื“ืจ ืกืœืžื•ื“ื™ืก โ€ 6ืกืจ ืขืกืก ืกืžื“ื›ืจ ืขืก ืจื›ื•ืชื™ื• * ื˜ืก ื› ืชื›' ืœืคื™ 
ืกื™ืก 07% 6ืกืจ ืžืขืœืžื• ืกื•ืฃ ื™ื•ื“ืข )ืžื™ืชื•ืช ืกื“ื›ืจื™ืก ืคื’ ืคื™ ืกืกืคืจื™ืก 66ืจ 
ืžืกืก ืœืžื“. 6ื›ืœ 60 ืกื™ืก ื–ืง ืก6ื“ืก 6ื™ื ืžื“ื™ื›ื™ , ื•ืœ) ืกื•ืœื™+ ืกื—ื›ืขื•ืช ืกืœื• 
ืขืŸ ืกื› %6 ืกืคื•ืขืœ * ื•ืก)ื™ื ืกื•ืก 6ืกืจ ืกื• 'ื•ืกื›. ื•ื“ื•ืก ื—ื™ืŸ ืœื• ืขืกืง 
ื›ื“ื›ื•ืจ ื•ืกื™ื›ื• 'ื›ื•ืœ ืœื™ื“ืข ืกื“ืจื™ื• * ืกืกื™ื›ืก ืกื ' ืœืคื™ ืกืœืœ ื›ืœ ืขื™ ืกืกื•% ืกื›ืก 
ืกื•ืœ ื›ื›ื•ืŸ * ื•ื›ืœ) ืชื›ื™ื›ืก ื’ืก ืžื™ ืกืกื•ืฃ ืžืœ) ืกื›ืœ ื•ื—ื›ืžืก ืกื™ื›ื• ืžื’ื™ืข. ืœื™ืจืข 
ืกื“ืจ ืกื“ื›ื•ืจ )ืฉืจ ืกื•ืก ืžื•ืกื›ืœ ื›ืกื›ืจืช . ื˜ื›ืข ืก)ื“ืก : -- 
ื‘ึธ' ื”ืคื•ื  ืกื˜ื’ื™ 6ืกืจ ืกื•6 ื˜ื“ืจ ืงืœืงื™ ืกืœื›ื•ืจ ื•ืกื™ืคืชืก ื›ืคืงื•ืก ืกืจื• 
-ืœืคื™ ื˜ื›ืข 7%0 6ืกืจ ืžืžื›ื• ื•ืžื“ ืก)ื“ืก ืกืœื›ื•ืช ืกื“ืจื™ ืกื“ื›ื•ืจ 
ืกืขืœ6ื›ื•ืชื™ื™ ื ืกืœืงืกื• ื›ื›ืœ ื˜ืขืก ืœ%ืจื›ืขืก ืžืœืงื™ืก + 6"ื›ืœ ื“ื›ืจ ื›ื›ื•ืขืก 
ื›ืชืจ0ืง ืœืงืจืกืช. ื˜ื•ืžืขื™ื›ื• 1% ืœืงืจืœืช /ืชื™ 6ืกืจ ื™ืก ืœื›ื• ืขืžื• 6ื™ื•ืก ื“ื›ืจ. ื›ื“ื™ 
ืกืจื•ืกื• ื•ื›ืคืคื• ืชืกื™ืก ื›ืงืกืจืช ืขืžื›ื• ื›ื“ื™ ืœืžืœืกืช ืช6ื•ืชื™ื›ื• ื•ืกืคืœื›ื• * ื›' ื›ืก)ืœ 
0ื )ืœืง 6ื• ื›ื ื™ื“ ืกื“ื›ืจ )ืฉืจ 6ื›ื—ื›ื• ื—ืคื›ื™ืก ื›ืก = ื ' ื›ืจื—ื™ื‘ ืคืก ืกื˜ืขืžื™ืก 
ื›ืฉืœื•ืช ื•ืชืกื•ื›ื•ืช ื›ื“ื™ ืกืกืกื™ืžืข ื™ืจ0ืก ืกืžื™ืชื•ืช ืกื“ื›ืจื™ืก 9ื• ื˜ื›ืข ืกื“ื›ืจื™ืก 
ืกืกืจ )ื›ื—ื›ื• ื›ืกืก , ื•ื›ื“ื™ ืกื™ืžืœ) ื›ืœ ืช6ื•ืชื›ื• ื›ื›ืœ ื˜ืขืก ื•ื›ื“ื™ ืคื™ืจ6ืก ืกืจืคื™ื•ืช 
ื•ืกืžื•ืคืงื™ืก ื›ื›ืœ 6ืžื™ืชื•ืชืก ื›ื“ื™ ืกืœ6 ื™ื›ื•ื– ืกื“ื›ืจ 6ื˜ืจ 6ื›ื—ื›ื• ื›ื• : 
ื“' 6ื—ืจ ื–ืง ื ื—ืœืก ืคื›ื™ ืกืกื•ืžืข ื›ื›ืœ ืœื›ื›ื• ื•ื›ื›ืœ ื›ืคืกื’ื• ื›ื“ื™ ืกื™ืกืžืค 
ืœื“ื›ืจื™ื›ื• * ื•ืœื›ืŸ 6ื›ื—ื›ื• ืžื ื™ืขื™ืก ื›ืคืกื ื™ ื›ื›ืœ ื“ื›ืจ ืžื•ื—ืก ืœืคื™ ืกืœื•ืจืš 
ื›ื›ื›ื™ ื•)ื›ื—ืก ื›ืžื•ื›ื˜ื—ื•ืช ื—ื–ืงื•ืช ื›ืคื•ืคืช ื•ื›ืกื›ื•ืขื•ืช ื•ื›ืœ ื–ืง ืกื•+ ื›ื“ื™ ืกืกืกื•ืžืข 
ื™ืกืžื˜ ื•ืขืœื™ื›ื• ืชื›% ื›ืจื›ืช ื˜ื•ื› * -- ื•ื›ืคื™ ื—ืœืง ืกืจืกืคื•ืŸ ืกื•) ืกืกืงื“ืžืก * > 
ื•ื›ืคื™ ื—ืœืง ืกืกื›ื™ -ืกื•ืก ืกืกื ื“ืก ืกื• ืกืก5ืขืก * ืกื—ืœืง ืกื " ืกื•? ืงืจืกื™ืก ืกื• ืกื›ื™ืœื•ื— 
| ื•ื—ืœืง ืกื“' ืกื•? ืกืชืคืœืก 6ื• ืกื—ืœื•ื™ < -- 
(ื”ื’ื”ื”) = ื›ื™ืŸ ืกื›ื•ืชื›ื™ืก 6ืกืจ ืœืกื ื—ืœืงื™ืก ืžืœืงื• ืกื“ืจ ืœืงื™ ืกึฐื“ื›ึธึผื•ึฐืจ * 
ื•ืกื™ืกื™ืคื• ื—ื™ืœื•ืง ืกื“ื›ืจ ื•ืชืกื•ื›ืช ืกืกืกื’ื•ืช ืฉืจ ืชื•ื›ืœื›ืก ืœื›ื•ืข ืขืœ 
ื”ื“ื›ืจ 6ืกืจ ืกื›ึฐื—ื›ื• ื›ื• - 926 ืœืคื™ ืกื™)ืขืช ื—ื™ืœื•ืง ืกื“ื›ืจ ืกื•ืฅ ื—ืœืง ืกืก5ืขืก * 
ืœืง ื—ืœืง ืกืกืงืœืžืก ื›ืžื• ืก)ืชืจ ื›ื•ืชื› 6ื—ื“ ื›ื™ืŸ ืก+ื•ืžื•ืช + ืœืชืกื™ ื›ืช ืกืกืกื ื•ืช 
ืกื›ื  ื“ื™ื•ืช ืกื• ืœืง ืžืงืจืกื™ืง ื•ืกื ื™ื ื•ื— 05 ื›ืŸ ืœื•ืง ืกื“ื›ื•ืจ ื›%ืจื›ืขืก ื—5ืงื™ืก 
\ ืกื•? ืกืกืžืช ื•ืก5ื“ืง : 
(ื”ื’ื”ื” ื‘) ืฉ%ื™ื” ื–ื›ื™ืจ6ื• ื–ืจืก 65ืจ ื›ื›ืœ! ืกืกืงื“ืžืก + ืชื›ื•ื– 9 ืกืข 
. | 








ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 1 


ื™ื•ืชืจ ื ื“ื•ืœ ื•ืžื›ื™ื›ื™ืก +ื•ืชืก ื™ื•ืชืจ ื›ื›ืง? ื•ืกื–ื›ืจื•ืŸ ื–ื™ื›ืจ +ื•ืชืŸ ืœื•ืžืŸ ื™ื•ืชืจ 6ืจื•ืš * 
ื‘ืกื“ืจ ืกื“ื›ื•ืจ ื›ื™ืŸ ืกืจื•ืคื™ื™ืก ืกื™ืก ื ื“ื•ืœ ื›ืžืขืœืก โ€ )ื ื›ื˜ื•ื ื™ื™ื• ืกืžื“ื›ืจ 6% ืžืžื›ื• 
ืกื™ืคืจ ื˜ื•ืœื™ื• , ื•ืคืžื›ื• โ€ )ืขืจ ืง)ืกื•ืœื•ื ืกืกื“ืจ ื“ื›ื•ืจื• ื•ืงื•ืกื™ื•ืชื™ื• ืกื™ืก ื›ื™ืŸ 
ืง)ื’ืกื™ืก ื›ืžื• 6ืœืง : - | 
(ื”ื’ื”ื”) ืชื ' ื“ื›ืจื™ืก 5ืฉืจ ื•ื›ืจื’ื• ื˜ืคืก 6ื—ื“ 006 ื›ืขื™ื™ืŸ ื›ืกืŸ ื›ืขื™ื•ืŸ 
ืกืžื•ืชื™ -- 0% ืกื“ื›ืจื™ืก ื•ื˜ื™ื• ื›ืกื“ืจ | ื›ืกื›ืจื— ื™ื›ื™ื ืก | 7%0ืก 
ื›ื›ืงืœ ื™ืกื™ืก ืœื™ ื—ืกืง ืœืกืชืขืŸ ืœืคื™ ืกืกื˜ื•ืจื— ื ื“ื•ืœ ืœืกื›ื™ืŸ ื“ื›ืจ ืงืคืก ื™ื•ืœื™ื“ ื "ื› 
ื›ืจื•ื‘ ืกืžืขืฉืก ืกื—ืกืง , ื•ื›ื ื ื“ ื–ืง 6ื™ืŸ ื˜ื•ืจื— ืœืขื™ ืก)ื•ืกื›. ืœืกืคื•ืข 6ื™ื•ืก ื“ื›ืจ 
ื•ืขืœ ื›ืŸ +ืก โ‚ช ืœ%ื“ืก ื—ืคืง ืœืกื›ื™ืŸ ื“ื›ืจ ืกื•ืก ืขื›ื™ื›ืก ื›ืกื›ืœื• ื™ื•ืชืจ ื›ื›ืงืœ * ืกื•ื›ืจื•ืŸ 
ื•ืœ ืžื›ื•ืœื›ืœ 06 ืกื“ื›ืจื™ืก ื›ืœืคื“ื™ืŸ ืกืœ+ ื›ืกื“ืจืŸ , ืข"ื› +ืก *ื™ื›ื• ืœื•ืคื“ืก- ื›ืกื“ืจ 
ืกื™ื›ื• ื™ื›ื•ืœ ืœื•ื›ืจืก ื›ืคื™ ื”ืคืงื• ื•ืจืœื•ื›ื• ืœืคื™ ืกืคืœืกืœืช ืชื“ื›ืจื™ืก ืกื™ ืกื™ื›ืง 
ืกืจืกืคื•ื›ืก ืœื–ื›ืจื•ืŸ ืก)ืคื™ืคื™ * 61ืช ื•ืขื•ื“ *ืก ืกื“ื›ืจ 6'ื›ื• ื›ืกื“ืจ ื›ืกื›ืœ ืกืœื•ืžื“ 
ืจืก ืกื•ืœ ืจื•ืœืก ืœื–ื›ืจืก , ื—ื™ื™ื› ืกื•) ื›ืชืกืœืก ืœืกื›ื“ื™ืœ ื“ื›ืจ. ืžื“ื›ืจ ื›ืจื™ ืœื‘ื•? 
ื™ื•ืชืจ ื›ื›ืงืœ 50 ืกืขื™ืงืจ * 6"ื› ื›ืœ ืกื›ื— ื•ื›ืœ ืกื•ืžืŸ )ืกืจ ืžื›ืคื ืก. ื›ืกื›ื“ืœืช 
ืกื“ื›ืจื™ืก , 6ื™ื›ืŸ ืœืกื›ืจืชืŸ ื•ืœื“ืขืžืŸ * ื•ืข"ื› ื ืก ืกื•ื›ืจื•ืŸ ืœ ื™ื•ื›ืœ ืœืกื™ื•ืช ื›ื™ื•ืคื™ื• 
ื•ื›ื˜ืขืžื• , ?ืก ืกื“ื›ืจื™ืก ืกื™ื›ืก ื›ืกื“ืจ ืกืจื–ื•ื™ : -- 
ื” ืกื“ืจ 8ืœ ืกื“ื›ื•ืจ ืกื•ืก ืขืกื›ื™ ืคื™ื ื™ืก , ืกืกื•ื  ืกืจ6ืคื•ืŸ ืกื•ืก ืกืœ ืกื“ื›ืจื™ืก 
6ืคืจ ืขืœื™ืกืŸ ื™ืกื™ืก ืกื“ื›ื•ืจ * ืกืกื•ื’ ืกื›' ืกื™ ืขื—ืœืงื™ ืกื“ื›ื•ืจ ื›ืข5ืžื•: | = 
ืื ืขืœืกืจืกื•ื ืก ื ื“ื›ืจ = ื›ืชื—ื™ืœืช ื›ืœ * 06 ืชืชืกื•ื› ืขืœื™ืš ื›ืกืขืก ืกื™ืก 
ืœืš ื—ื•ืกืง 5ื›ืชื•ื› )ื• ืœื“ื›ืจ 65ื—ืจื™ืก ืขืœ ืกื™ื•ืก. ื“ื›ืจ ืœืคื™ ืก%ืขืช 
ืœืคืขืžื™ืก ื›ืœ ื›ืš ืกืŸ ืกื“ื›ืจื™ืก 0ืคืจ ืชื›6ื ืก ื›ืกื›ืœืš ืœื›ืชื•ื› - 6ื• ืœื—ื›ืจ , 096 
ืจื“ื˜ ืขืœ ืžืก ืชืกื™ื™ื›ืก ืžื–ื˜ื›ืขื™ืช 6ื“ื›ื™ ืกื“ื›ื•ืจ 6ืคืจ ืกืงืก ื›9 ืœื“ื›ืจ ืข5ื™ื• * 
ื•ืจื›ื™ืก ืกืกืก+ื›ืคื™ืก >ืคืจ ืกืก ื›ืžื• ืคืกื•ืคืคื™ืก. ืžืจื›ื•ื™ ืกื“ื›ืจื™ืก 6% ืขืœื™ืกืก 
ื™ื›ื•ืœื™ืก ืœื“ื›ืจ ืžืกื™)ื—ืจื™ืก +ืคืจ 6ื™ื›ืก 'ื•ื“ืขื™ืก ืขืœ ืคืก ืœืจื›ืจ * ืกื›ืœ ืœืคื™ ืกืกืžืช 
ื’"ื› ื›6ืœื• ืกื›ื˜ื•ืช ืกืจ6ืกื•ื›ื•ืช ืกืกื›ืœ 6ื™ื›ื›ื• ืขื™ื•ืกื“ ื›ืจืคื•ื™ ืขืœ ืกื“ื›ืจ 35% . 
ื”ื• ื›ื• ืœืคื™ ืคืกืจืขื•ืช ื•ืกื˜ื•ื›ื•ืช , ืกื›ืœืœื™ื•ืช ื•ืกืคืจื˜ื™ื•ืช , ืขืœ ืคื™ ืกืžืกืคื˜ , 
ื•ื›ื›ื ื“ ืกืžืกืคื˜ , ื›ืœื™ ืชื•ืจืก ื•ื›ืœื™ ืกื“ืจ , ื›ืœ ืžื›ื™ืŸ ื•ืขืกืคืจ ืกื›)ื•ืช ื›6ื™ืก ืœืคื›ื™ 
ืกืคื›ืœ ื›ืกืกืงืคืก ืจ6ืกื•ื ืก , ืœื›ืŸ ื›ืชื—ื™ืœืช ื›ืœ 5ืจื™ืš ืœืกื›ื“ื™ืœ ื“ื›ืจ ืžื“ื›ืจ 
ื•ืœื›ื—ื•ืจ ื›ืขืก ืกืกื•% ื˜ื•ื› ื•ืจื•ื™ ืœืคื™ 5ื•ืจืš ืกื“ื›ื•ืจ ; 
ื' ืขืœ ื›ืŸ ื›ื–ืช ืกืกื›ื“ืœืก ื•ื›ื—ื™ืจืก ื›ืœ ื“ื›ืจ ืกืกื•) ืกื›ืœ ื•ืจื™ืง , ืกืงืจ ื•ื›ื–ื› 
ืกื• ื›ื›ื–ื” ืœืจื™ืš ืœืกืจื—ื™ืงื• ื•ืœืกื›ื“ื™ืœื• ืคืกื“ื›ืจ 6ืกืจ ืกื•+ ืกืžืช ืขื™ืงืจื™ ื•ื“ื›ืจ 
ื ื“ื•ืœ | ื—ื“ื ื•ืชืกื•ื› , ื•ืœืคื™ ืœื•ืจืš ืกื“ื›ื•ืจ ืœืคื™ ืกืžืงื•ืก , ืœืคื™ ืกื–ืžืŸ , ื•ืœืคื™ ืกืžืจื›ืจ 
ื•ืกืกื•ืคืข ื™ืงื“ื™ืก ื“ื›ืจ ืœื“ื›ืจ , ื™ื›ื—ืจ ืก+ืžืช ื•ื™ืจื—ืง ืก)ืกืจืช : 
ื‘' ื›ืคืกืกื›ื“ืœืก ื•ื›ื—ื™ืจืก ื›ื›ืจ ื ืขืคื• ื›ืจืกื•ื™ ื•ื›ืกืœื›ืก ื›ืœ ื“ื›ืจ ื›ืคื• ืกืกื•? 
ื›ืคืจื˜ื•ืช 9ืจื™ืš ืœืคื•ืžื• ื›ืขืงื•ืก ืกื“ื›ื™ืจ. ืกืจืคื•ื™ = ืœืคื™ ื—ืœืงื™ ืกึดื“ึฐื›ึธื•ึผืจ 6ืกืจ 
06ื›ื• ื›ื• * ื›ื“ื™ ืคืกืกื“ืจ 'ืงื™ืก ื•ื•ืชืจ ืขื•ืจื โ‚ช 6ืชืจ 786 ืกื•ืฃ ืคื•ืก. ืœืžืกืจืก 5 
ืœืจืกืงืก ืœืขืกื•ืช 16 6ืœ? ืœืขืฉื•ืช ืœื•ื•ืก ื“ื›ืจ โ‚ช ื“ื›ืจ. 6ืคืจ ืคืจ'ืŸ, ืœืกืฃื™ 
;ืกื—ื™ 


ืคื”ื— ืขื™ื ื™ื: 
(ื”ื ื”ื”) ืœ% ื™ื“ืขืชื™ ืœืคืก 5+ ื™ื•ืชืจ ืœื›ื• ืœืคื•ืก ื›ืœืกื•ืŸ ืกืขื›ืจื™ ืคืก ืกื™ืชืจื•ืŸ: 
ื›ืžื• ืกื™ืก ืœื›ื• ืคืก ืชืกืงื˜ื ืก ื›ืกื•ืกื™ืฃ ืกื•ื™ื• ื•ืกื›ื™ืŸ ื›ืกื•ืฃ ืกืžื™ืœื•ืช 
ื›ืžื• ืกื™ื“ืขื• ืกืžื“ืงื“ืงื™ืก. ืขืœ ืกืก ืกื›ืชื•ืŸ ืคื™ืกื•ืŸ ื•ื›ื™ื•ืœืฅ , ืœืžืก ืœ+ 'ืกื™ืก ืœื›ื•" 
ื "ื› ืกืก ืกื™ืชืจื•ืŸ ื›ื›ืคืœ ืก)ื™ืชื™ื•ืช ืกืจืกืคื•ื›ื•ืช ืคื›ืกื•ืจืก * ื›ื›ืจ ืกืจืกื›"ืข ืคืขืจ 
ืกื›ื™ืคื™ืคื™ืช ืžื›ื ื™ +ื“ืก ื›ืคืœ ืกืค"ืœ ื•ืขื™"ืŸ ืกืคื•ืขืœ ืกื•+ ื˜ืœ 5ืจ ืกื™ืชืจื•ืŸ + ืขืœ ื›ืŸ 
ื™ื•ื—ืจ ื ืก ื›ืกืชื•ืช ืœืขืกื•ืช ืกื›ืคืœ ืœืกื•ืจืกืช ืกื™ืชืจื•ืŸ ื›ืœื™ ืกืœื™ืกื•ืช ืกืกืก ื›ืคื›ืžื• 
ืกืงื•+ ื’ื ื“ ืชึดืกึฐืœึธืคืก , ื•ืœื›ืŸ ืœืขืจ ืกืงื“ื•ื ื›ืชื›ืœื™ืช ืกืงื“ื•ืกืก ื›ื–ืžืจ ืงื“ืงื“"ื * 
ืœื•ืขืจ ืกื™ืค ื›ืชื›ืœื™ืช ืกื™ื•ืคื™ ื›%ืžืจ ื™ืคื™ืคื™ืง ื•ื›ื™ื™ืœ+ ื›ื–ืก : | 
1' ื ื“ื•ืœืช ืกื“ื›ื•ืจ ืกื•* ื "ื› ื›ืกื•ืกื™ืฃ ืกืคื•ืช ืกืชื•6ืจ ืกืกืก ื›ื•ืชื’ื™ืก ื›ื— ืœื“ื›ื™ืจ * 
ื•ื›ืกื• ื˜5%ืœ ืกืจื•ืžื™ื™ืก ืœื•ืคืจ ืกื™ืก ืœ5ื“ืก ื–ื›ืจื•ืŸ ื ื“ื•ืœ )ื™ืžืจื™ืก ืกื™ืก ืœื• ื–ื›ื“ื•ืŸ 
ืกืœืกื™ืช | ื›ื• ื›ืœืกื•ื›ื›ื• )ื•ืขืจื™ืก ืขื™ืจ ื ื“ื•ืœืก. ืœ6ืœืกื™ืก ืœื•ืคืจ ืกื™ืก โ‚ช9 ื ื“ื•ืœืช 
6ืœืกื™ืช * ื•ื›ืŸ ืคืœืกื›ืช 'ืก ื™)ืขืจ ืกืกื™% ืกืœืกื›ืช ื ื“ื•ืœืก , ื•ื›ืžื• ืกื›ืœื˜ื™ื ื• ื›%ืžื“ 
ืžื›ืก ืข5ื•ืคืก ืกื™ื›ื ื•ืœืจ"ื™ ืกื“ืžื™ืจื›ื™ืœ"ื™ , ืกื™ื›ืงืจื™ื“ื™ื›ืœ"ื™ , | ื›ืŸ ื›ืœืกื•ืŸ ืกืขื›ืจื™ 
ื‘ืชื•ื›ื—ื•ืช ื›%ืžืจ ื›ืš ืœืกื• ื•ืœืžื•ืคืช , ื•ื›6'ื›ืก ืžืก 6ืขื•ื“ืš ืžืก %ื“ืžืก ืœืš ืกื› 
ื•ืจื•ืคืœื™ืก. ืžืก )ืคื•ืก (ืš ื•ื›ืŸ ืกื›ืŸ ื™ืงื™ืจ ืœื™ +ืค"ื™ืก. ืกื ื“ื™ืœื• ืกื“ื›ืจ ื›%+ื™ืžืจ โ€ ืก%ื™ืŸ: 
ืœื• ืชื›ืœื•ืช * ื "ื› ื›ืกืคืจ ืชืกืœื™ืก ืขื“ 6ื™ืŸ ืžืกืคืช , ืจื›ื• ืคืคืขืจื•ืช ืจื–ืกื™ ื•ื›ื•" : 
(ื”ื ื”ื—) 5ืจื™ืšืœืกื™ื•ื ื ื–ืกืจื›ื›ืงืค ืกืงืคื™ื•ืช ื•ืกื ื“ื•ืœื•ืช ืกืœ% ื›ืขืœืก ืœื ื“ื•ืœืก 
ื•ืจืก , ื•ืคื–ื™ืก ื—ื•ืŸ ืชื˜ื›ืข ืกื–ื›ื•ืš , ื•ื›ืคื“ื˜ , ื•ื›)ืจื™ื›ื™ืช ืกืช5ื•ืช 

ืกืงืŸ ืœืขื•ืœืก ืงืกื•ืง ืœ>ื•ืŸ : | 


ืคืจืง ืฉืœื™ืฉื™ 
ืžื”ืœื›ื•ืช ื”ื“ื‘ื•ืจ ื•ื”ืžืœื•ืช 


ื' ื›ื›ืจ ื“ื›ืจื• ืกื—ื›ืขื™ืก ืขืœ ืกืœื›ื•ืช ืกื“ื›ื•ืจ ื›ืค-ื˜ ื•ืคืกืž5ืกืช | ืกื“ื›ืจื™ืก 

6 ื›ืœื™ืกืŸ ืžื™ื•ืกื“ ืง5ื—ื•ืช ื•ืžื—ืœืงื™ ืกื“ื›ื•ืจ. ืก6ื›ืœื™ ื›ืขื™ื•ืŸ ื•ื›ืคืœืคื•ืœ * 

ื•ืก ืœื›ื• ืœื“ื›ืจ ื›ืงืœืจืก ืžืกื“ืจ ืกื“ื›ืŸื” 6ืจ ืกื• ื”ืœืง ืขื•ืงืจื™ ืžืกืคื—ื•ืช | ื•ืกื™ื•ืชืจ 

ื ืกื•ืช ืœืกืกื›ื™ืœ ื•ืœื™ื“ืข ื›ื›ืœ *ืคื™ืชื•ืชื• * ื–ืก ืกื—ืœืง ืกื•ืœ )ืฉืจ ื›ืงืจ+ ืกื“ืจ ืกื“ื›ื•ืจ : 

ื‘' . ืกื“ืจ ืกื“ื™ื›ื•ืจ ืกื ื“ื•ืœ ื›ื™ืŸ ืกืจื•ืขื™ื™ืก ื›5ื—ื™ืช ื›ืŸ ื›ื™ืฉืจ 6ื•ื—ื• + ืกื“ืจ ืกื“ื›ื•ื“ 

ื—ื•) ืกื™ืขืก ืชื“ื›ืจื™ืก >ืกืจ ื›ื›ืจ ื›ืž5ื• . ื›ืกื›ืœ ื›ืžืงื•ืžืก ื•ื›ืกื“ืจืก 
ืกื›ึฐื–ื•ืช : -- ื• 

1' ื•ืœืคื™ ืกืกืœื›ื•ืช ืกืจื›ื•ืจ ื›ืข5ืžื• ื•ืกืž5ืœืชื• | ืชื›ืœื™ืชืŸ ืกื•?. ืœืก%ืžื™ืŸ 

ืกืกื•ืžืขื™ืก (ืžื“ื›ืจ , ื•ืœืกื›ื™ืข ื—ื•ืกื™ืกืŸ ื•ืกื›ืœืก * ืกื“ืจ ืกื“ื›ื•ืจ ื "ื› ืกื•% 

ื›ื”ื›ืœื™ืช ืก5ื•ืจืš , ื›ืžื• ืกืกืกื“ืจ ื›ื™ืŸ%ื ืกื™ ืกืžืœื—ืขืก ืกืจืœืกื•ืŸ ืกื•% ื›ื“ื™ 

> ืœึดืกึธื›ึดื™ืข ืก)ื•ื™ื› , ื•ื›ื• ืคืกื“ืจ %ื›ื ื™ ืกื›ื›ื™ืŸ ืกื™+ ื›ืชื›ืœื™ืช ืกืœื•ืจืš ืœื›ื›ื™ืŸ ืกืขืงืจื™ 

ื•ืœื™ืคื“ ืกื™ื•ืคื•ืช : - 
ื“ ื›ืฉืช ื›ืœ ื“ื›ืจ >ืกืจ "ืกื™ืก ื›ื• ืกืกื“ืจ , ื›ืกืžืข ืžืกืกื™ืžืขื™ืก ื‘ื—ืกืง 
ืŸ | ื™ื•ืชืจ 


ื™ 








ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ื” 


ื›ืชื›ืœื™ืช ืกื•ืจื•ืช * ืœืคื™ ื˜ื›ืข ืกืœืกื•ื ื•ืช ื™ื ื "ื› ื›ืขื™ืชื•ืช ืžืœื˜ืจืคืช * ื™ืฉ ืœื™ื•ืง 
ื“ื›ืจ 050 ื™ื“ื›ืจืก ืก)ื“ืก ื›ื—ื–ืงืง ื”ื•) ืงืกืก 6ืฃ ื›ื™ ืœ% ื ืขื™ืก,. ื•ื›ืŸ ืœืคื™ ื˜ื›ืข 
ืกื“ื›ื•ืจ , 0% ื™ืก ืœื›ื• ืœืขืคื•ืช ืžืœื™ืœืก. ืขืœ ืžืœืจืžืก , ื“ื›ืจื™ืก ื—ื™ืงื™ืก ื›ืคื• ืกืจื•ื— 
6ื ื ื“ื›ืจ ื›ืงืœื•ืช ื'ื ืœืงืŸ ืงื•ืœ ื ื›ื•ืจืก ืคืก ื˜ื•ื› ื•ืžืก ื›ืขื™ืก , 26ืœ 0% ื ื“ื›ืจ 
ืขืœ ืกื™ื–ืก ื“ื›ืจ \ื’ื™ืŸ ื›ื›ื™ ื•ืœื›ื—ืก , ืกืคืœื•ืช ืกืกืŸ ืœื•ื—ืกื•ืช ื™ืกื›ื›ื• ื ืขื™ืชื•ืช 
ืกืคื™ืœื•ืกื™ืคื™ ืœืคื™ ืกื˜ื›ืข ืกืž\ื•ืช ื™ืชืŸ ืœื›ื• ืกืชืžื•ื›ืก ื•ืกืœื•ืจืก ืกืœ ืกื“ื›ืจ * ืขืœ ื›ืŸ 
6ื›ื™ %ื•ืคืจ ืกื™ืก ืœื›ื• ืœื—ืœืง ื›ืขื™ืžื•ืช ืกืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ ืขื›ืขื™ืžื•ืช ืกืงื•ืœื™ื™ ื›ืขื•ื”ืœื˜ื•ื™ื•ืชืŸ 
ืœื›ื• ืก+ื—ืช \ืœืฅ ืกื™)ื—ืจืง ื›ืคื™ ื˜ื›ืข ืกื“ื›ืจื™ืก ืก6ื›ื• ื›ืกืŸ * ืขืœ ืคื™ ืกืžืคืœ ื ืกืก ืกื™?" 
ื™ื•ื”ืจ ืœื•ื—ืกื™ ืชืกื˜ืจ , ื›ืŸ ืงื•ื™ื›ื• ืกืกืžื™ืก ื•+ื“ื›ืจืช , ืกื•% ื™ื•ืชืจ ืงื•ืœื™ื™ ืžืง%ื•ื™ื›ื• 
ืกืกืžื™ืก ื•ึผืื“ื›ึฐืจืก, 'ืขืจื•ืฃ ื›ืžื˜ืจ ืœืงื—ื™ ืกื•* ื™ื•ืชืจ ื—ื–ืง ืžื•ืก * ื™ืจื“ ื›ื ืฉืก ืœืงื—' , 
ืชื–ืœ ื›ื˜ืœ ื™)ืคืจืชื™. ืกื• ื™ื•ืชืจ ื—ื–ืง ืžื•ืก , ืชื–ืœ ื›ื˜ืœ 6ืžืจื™ : 

ื‘ึผ' 555 ืกืจื•ืคื™ื™ืก ืคืชื•ืช ืกื’ื ื•ืจื™ืก ืžืคื•ืขืœ ืกืŸ ื™ื•ืชืจ ื—ื•ืงื•ืช * 52% ื—ื–ืงืŸ 
)ื™ื›ื• ืžื˜ื›ืข ืกืžืœื•ืช , 6ื›ืœ-ืœืคื™ ืกื›ืกื›ืจื— ื—ืŸ ื ื“ื•ืœื•ืช ื•ื™ื ืœืกืŸ ืกืชื›ื•ืขืก 

ื™ื•ืชืจ ืข5ืคื™ืช ืขืœ ืกืคืชื— ืกื›+ืžืช ืกื•? ืกื ื™ืงื•ื“ 'ื•ืชืจ ื—ื–ืง * -- 
(ื”ื ื”ื” ื') ืขืกื›ืœ ื• ืคืจื™ืš ืกื›ื ืกื’ื“ื•ืœืก ืขืœ ืกื”ื“ืคืง ืกืกืคื•ืช ื•ืกืกืœื•ืช 
ืกืœ ื™ืกืขืจ, ืก%ื“ืก ื›ืžื• ืกื•ื•ืช ื›ืžืงื•ืก ื•ื›ื–ืžืŸ ืกืœ+ ืชืกื™ื™ื ืก 
ื“ื•ืขื•ืช * ืขืœ ืกืจื“ืคืช ืกืงืœื•ืช ื“ื›ืจืชื™ ื›ืกืคืจื™ ืกื—ื“ ื›ืœืกื•ืŸ 6ื™ื˜ืœืงื™ 

| .| . ืžื™ื“ืคืก ื–ืก ืขืกืจ ืกื ื™ืก : 
(ื”ื’ื”ื” ื‘') ื›ืกืชืช ืกื ืงื•ื“ื•ืช ืกืคืชื— * ืกืžื™ืจื™ ื•ืกื—ื•ืœืก ื—ืŸ ื™ื•ืชืจ ืกื•ืงื•ืช 
ืžืงื—ื™ืจืง ื•ืกืคื•ืจืง * 6ื›ืœ ืขืœ ืก+ื•ืชื™ื•ื ื›ืข5ืžืŸ 6ื™ืŸ ืœื’ื• ืกื“ืจ 
ื•ืชื•ืจืก ืœื™ื“ืข ื—ื–ืงืŸ ื•ืคืชื™ืงื•ืชืŸ * ืœืค ืกื›ืœ 056 ืกื“ื›ืจื™ืก ืกืก ืžื™ื•ืกื“ื™ืก ืข5 
ื˜ื›ืข ืกื™ืคื•ืŸ * ื•ืกื“ื›ืจ * ื•ืขืœ ืคื“ืจ ืกื ืงื•ื“ื•ืช ืกื›)ื•ืช ืœืคื ื™ืกืก 6ื• ืœืงื—ืจื™ืกืŸ : 
(ื—ื ื” : 1') 6ืก ื ืขื™ืคื•ืช ืกืžืคื•ืช โ€ 16 ื—ื•ืงืชืŸ ืกื™) ื›)ืคืช. ืœืคื™ ืชื ื•ืขืช 
ืกื ื™ื“ื™ืก. 63ื•ื–ืŸ ื•ื›ืชื•ื— >ืกืจ ืกื•ืœ ืžืชื™ืกืŸ ื ืก ื—ื•ืงืช. ืกื“ื™ื›ื•ืจ 
ื™ืกื™ืก ืœืคื™ ื˜ื›ืข. ืกืกื•ืžืข , | ื•ื ืก +ืก ืกื•ืœ ื›ืขืจ ื›ื—ื•ืจ 6ื• ื–ืงืŸ ื•ื ืก 6 ืกื•% 
ืž)ืืžืก )ื—ืง 6ืŸ ืžืœื—ืจืช : ื›ืคืžืจ ืคื™ื– ื“ื›ืจ ืžื ื“ื•ืœืช. ืกืžืœื•ืช .: 
ื ื“ื•ืœืช ืกืกื•ืช ื›ืกืจื ืกืชืŸ ืคืจื ื™ืกื™ืŸ ื’"ื› ื˜ื›ืข ืกื“ื›ืจื™ืก ; ื•ืก ืกืก ื›ืžื• 
ืชืžื•ื›ืช ืกืชื•ื—ื * ืœืขืกืœ * 'ืกืขื™ืก ืก)ื•ืžืจ ืคื•ืจ ืกืชืคื•ืจืจืก ืจื– * 
ืจื•ืข ืกืชืจื•ืขืขืก , ืขื•ื˜ ืกืชืคื•ื˜ื˜ืก ืง6ืจ] | ืžื“ื›ืจ ื›ื ื“ื•ืœืก ืœืคื™ ืกืกื›ื•ืขืช ืกืคืก 
ื›ืกืžื•ืจ ืกืžืœื•ืช ืกื™+ ื›ืชืงืช ืœืจื™ื—ื•ืง ื ื“ื•ืœ. ื•ื›ืŸ ืกืœืกื•ืŸ ื›ืจื•ื›ืŸ ืคืกืŸ. ืžื›ื™ื™ืจื•ืช 
ืชื›ื•ืขืช ืกืจืขื , ื•ืœืกืคืš ื›ื ื›ื•ื–ืชื• ื›ื–6ื•ืžืจ 5 ืœื˜ื• ืงื• ืœืงื• ื–ืขื™ืจ ืกืก ื•ืขื™ืจ 
ืกืก ืกืกื™ืฃ ื›ืชื›ืœื™ืช ืกืžื™ืชื•ืง ื•ืกืงื˜ื›ื•ืช ื›ืชื• ื“ื›ื•ืจ ืขืชื™ืงื™ ืกื“ื•ืก 6ืœื™ื• ืคื•ื ืก 
ืกื›ื›ื™? | ืœื›ืŸ ืกื•ืœ ื›ืก6ื•ืžืจ ื›ืŸ ื›ืขื•ืช ืกืžืจื“ื•ืช ืžื“ื›ืจ ื›ื ื“ื•ืœืก ืœืคื™ ืกืกืคื— 
ื›)ืชืจืŸ ืกื•? ืกื™ื™ืจ ื—ื•ื–ืง ืจื•ื ื– 350 ืขืœ ืกื›ืŸ : 

ื‘' ืกืก ื—ื™ืชืจื•ืŸ , ืขื•ืจืก ื ื“ื•ืœืช ืกื“ื›ื•ืจ * ื™ื™ืŸ ืœื›ื• ื›ืœืกื•ื ื ื• ืคืก ืกื™ืชืจื•ืŸ 
ื›ืœ ื™ืกืขื™ืก ืกื›ื›ื™? ืกื™ืก ืขืคืœื ืกืกืก ื›ื“ื™ ืœืคื™ื™ืจื• * ืœื›ืŸ ื›ืคืกื™ืง ืงื“ื•ืืก 
ืงื“ื•ื ืงืœื•ืก ืกื•? ื›ืžื• 556 ืกืจื•ืžื™ื™ืก ืกื›ื›ื˜ื™ืกื™ืžื•ืก : 
9 . ืกื ืก 


- 





ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 
ืžืžืกืคืจ ื”ื“ื‘ื•ืจ 


ื' ืžืกืคืจ ืกื“ื›ื•ืจ ื›ืคื•ืคืŸ โ‚ช1 ื›ื ื›ื™ืœืกื• * ืกืคืขืช ืงื•ืœื•ืช 6ืคืจ ืขืœ ื™ื“ืŸ 
ืกื ืงื™ื“ื•ืช ื•ืกืชื›ื•ืขื•ืช ืกืŸ ื™ื•ืชืจ ื›ื–ื™ืช | , ื•ืก6ื™ื–ืŸ ืกื•ืžืขืชืŸ ื›;ื— ืจื•ืช 
09 ื•ื›ื›ืขื™ืžื•ืช ืจื‘ :. 
(ื”ื’ื”ื” ื) ืชื™ ืกื•ื“ืข ืžืชื›ืคืช ืกื ืชื•ืก ื›ืคืง ื•ื›ืžืง ื ื™ื“ื™ืก ื™ืก ื›ืกืชืŸ 
ื•ื›ืžืก ืขืœ ืกืคื•ื— ื›ื›ืœืœ ืจื™)ืคื™ืช ื›ืœ ืกืขื•ื—ืกื™ืก 'ื›ื™ืŸ ื›ื’ืงืœ 
6ื™ืš ืคืกืคืจ ืกืงื™ืœื•ืช , )ื™ืš ื˜ื›ืขืก ื•ืขืจื›ืก ื›ืกืœื˜ืจืคื•ืช , ื•ื›ืœื™ ืขื›ื•ืจ ื›ืกืŸ ืžืŸ 
ืง5ืก ืกื›ื›ื“ื•ืช 56 ืงืœืก ืกืงืœื•ืช * ื™ื•ื›ืœ ืœื™ืชืŸ ื›ื—ื— ืจื•ื— ืœื›ืคื ืกื—ื™ื•ื ื™ืช | ืคืกื™? 
ื›ืœื™ ืกืคืง ื›ืคื•ื— ื•ื›ื ื™ื“ื™ืก : 
(ื”ื’ื”ื” 3) ืขืœ ื• ื›ืคื• ืคืกื™ืก ื›ื™ืŸ ืกื™ื•ื›ื™ืก ื•ื›ื™ืŸ ืกืจื•ืคื™ื™ืก ื›ืŸ ืกื™ืก ื›ืคื™ 
ืกืคืง ื›ื™ืŸ ืกืขื›ืจื™ืก * ืกืขืœ ื™ืจื™ ื”ื›ืžืช ืกืกืจ ื•ืชื›ืกืช 
ืกืคื•ื–ื™ืงืฅ ืกื›ื™ื›ื• ืขืก ืกื•) ื›ื—: ืกืขืกืคืจ ื•ืขืจืš ืกืงื•ืœื•ืช ื›ื“ื›ื•ืจ + ืœืคื™ ืกืกืกื™ืจ 
ื“ื›ื•ืจ ื›ืชื›ืœื™ืช ืกืžื“ืก ืกื™ืก ื’"ื› ืžื›ื™ืข ืก)ื•ื–ืŸ ื›ืกื“ืจ 6ื—ื“ + ื“ื•ื“ ืกืžืœืš ืข"ืก 
ื—ื›ืก ื›ื“ื›ื•ืจ ื›ืคื• ืกืจ)ื™ื ื• ื›ืกืคืจ ืชืกืœื•ืชื™ื• ืกื™ืก ื›ืขื™ืก ื–ืžื™ืจื•ืช ื•ืžื›ื ืŸ : 
ื‘' ืขืœ ืžืกืคืจ ืกื“ื›ื•ืจ ื ื“ื›ืจ ื›ืกื›ื™ ืคื ื™ืก = ืกืคืŸ ืก+' ืขืœ ืกืงื•ืœื•ืช ื›ืขืžืžืŸ , 
)ื• ืขืœ ืกืกื›ื•ืจ ื›ืœ )ื—ืช 55 6ื—ืช : ื•ืกืคืŸ ืกื›' ืกื•ืœ ืขืœ ืกืข+ืžืจ. ื›ืข5ืžื• 
ืžืŸ ืจ)ืกื™ืชื• %ืœ )ื—ืจื™ืชื• : 


ื›' * ืžืกืคืจ ื“ื“ื‘ื•ืจ ื‘ืžืœื•ืช 


(ื”ื’ื”ื” ื') *ืก ื›ื›ื™ืจ ื˜ื›ืข ืกืคืœืก ื›ืข5ืชืก , 6ื™ื›ืก 056 ืคื™ืจื•ื“ 6ื™ื•ืก 

ืžืกืคืจ ืงื•ืœื•ืช ืžืกืจ)ืกื•ื ื™ืช , ื•ืขืกื›6ื•ืช 6ื—ืจื™ืกืŸ, ืขืœ ื›ืŸ 

ื™ืงืจ) , ืžืœืก ืžื ' ืžืœืœ ืกืกื™ ื›ืคื• ื›ืจื™ื–ืก ืœืกืคืžื™ืก , ืขืœ ืžืกืคืจ ืกื“ื›ื•ืจ ื›ืžืœื•ืช 

ื›ื“ื›ืจ ื›ื ' ืคื›ื™ืก * ืกืคืŸ ืก6' ืกื•? ืกื›ืขื™ืžื•ืช * ืกื›' ืกื•ืœ ืกืกื“ืจ + ื•ืกืคืŸ ืกื ' 

ืกื•ืœ ื—ื›ื•ืจ ืกืžื•ืช : 

ื' ืขืœ ื ืขื™ืคื•ืช ืกืžื™ืœื•ืช ื›ื›ืจ ื“ื›ืจื• ืกืžื“ืงื“ืงื™ืก , ืกืžืก ื’ื•ืจื• ืกื•ืคืจ. ืขืœ 

ืกืžื•ืช ืกืœืจื™ืš ืœืจื—ืงืก ื•ืก)ื—ืจื•ืช โ€ ื˜ืœืจื•ืš ืœืงืจื›ืŸ , ืกืžืก ื“ื›ึธืจื• ื›ืจื•ื—ื› 

ืขืœ ื›ื˜ื•ื™ ืกืžืœื•ื ื•ื›ืŸ 6ืก ื ืจื—ืงื• ืžืกืžื ืกื  6ื• 6ืก ืกืŸ ื—ื“ืกื•ืช , ื•ื›ืŸ 06 ืกืŸ 

ืงืคื•ืช 6ื• ื›ื–ื•ืช ืžืœืกื•ืŸ .ื—ืจืง , %ื• 6ืก ืกืŸ ื ืกื™ื ื™ืช ืœื›ื“ ืขืœ ืคื™ ืกืกื™ืจ , 19% 

ื•ื›ื™ื•ืœ+ ื›ืคืœื• ื—ื›ืก ืก5ื—ื•ืช 5ืจื™ืš ืœื“ืขืชืŸ, ื•ื›ื›ืจ ืกื•% ืžื›ื™ืจ 6ื•ืชืŸ ืคื—ื›ืžืช 

ืกื“ืงื“ื•ืง, ืขืก ื›ืœ ื–ื˜ ื—ื›ืก ืก5ื—ื•ืช ื•ืกืžืœื™5ืก 5ืจื™ืš ืœื›ื•ื™ืŸ ืขืœ ืกื ื›ื™ ื“ื›ืจื™ืก , 

ืขืœ ืชืคื•ืช ืกืกืŸ ื™ื•ืชืจ ื—ื•ืงื•ืช ืœ6ื•ื–ืŸ ื•ื™ืฉ ืœืกืŸ ืงื•ืœ ื ื›ื•ืจืก * ื•ืขืœ ืกืžื•ืช ืกืกืŸ 
: | ื ื“ื•ืœื•ืช : 

ื' ืกื›ืขืœื•ืช ืกืกืŸ ื™ื•ืชืจ ื—ื–ืงื™ืช ืœืคื•ื–ืŸ ืกืŸ ืขื•ืจื›ื›ื•ืช ืžื›ื—ื•ืช ื•ื›ืขื•ืช ืกืกืŸ 

ืžืกื›ื›ื•ืช ืกืจืžืช ืงื•ืœ, ื•ืขืœ ื›ืŸ 'ื ืœืกืŸ ืงื•ืœ ื ื›ื•ืจืก ื•ื—ื–ืงืก * 996 

ืกืง ืชื›ืก ื–6ืช ืกื ื›ื•ืจืก ืกื™? 3ืข5ืžืก ื›ืขื™ืžื•ืช ืกื–'ื›ืจื™ืก ื•ืกืžืœื•ืช , 0 ื–ื” ืกื•ืก 

ื‘ื ื›ื ื™ื 





ืคืชื— ืขื™ื ื™ื ื“ 


ืงืชื— ื•)ื™ืŸ ืชื•ืจืก ืคืœืžื•ื“ ืกืกื›ืžื•ืช ื›ืกื“ืจืŸ , ื•ื›ืคืจื˜ ืกื“ืงื“ื•ืง , ืกืชืœื™ืœ 

ื•ืกืœื•ื ื™ืง+ ื—ื•ื˜ ืกืžืกื•ืœืก %ืคืจ ื›ืชื• ืกื•? ื•ื“ื›ึธืจ ื›ื–ื› ืกื•? ืกืœื™ืžื•ื“ ืกืžืกื•ื“ืจ 
ื›ืจื”ืฃ '-- 

(ื”ื’ื”ื” ื‘) 6ืก 6ืžืช ืžืก ืกืœืžื“ืชื™ ื›ืกืขืจ )ื—ืจ 6ืกืจ ืกื“ื›ืจ 

ืกืžื›ื•ืœื›ืœ 65 ื™ืงืจ? ื“ื›ืจ ืœืคื™ ืกืžืคื™)ื•ืช โ€ ื“ื›ืจ ืจืข ืกื•% 

ื›ื›ืœืœ ื™ื•ืชืจ ืจืข ืžืกื›ืœืชื™ ื›ืž5+, ื™ืจ6ืง ืก6ื“ืก ื›ืกืก ืกื•?. ืขื™ืงืจื™ ื›ื›ืœ ืžื™ื›ื™ 

ื—ื›ืชื•ืช ืœืœืชื•ื“ ืกื“ืจ ืกื“ื™ื›ื•ืจ , ืœืคื™ ืกื›ืœื™ ืกืกื“ืจ ืกื“ื›ืจ 6ื™ื›ื• ืจืคื•ื™ ืœื™ืงืจ+ 
ื“ืจ : -- 


ืคืจืง ืฉื ื™ 
ืขืœ ืื™ื–ื” ื”ืœื›ื•ืช ืžื”ืจื‘ื•ืจ ื‘ื›ืœืœ 


ื' ื”ื“ื‘ื•ืจ ื›ืŸืคื ื›ื™ืœื• ื˜ื•ืœื™ื™)ื• ืกืจ ืกืžืœื™ืœืก ืกื›ืจื•ืคื™ื™ืก , ื’6ื•ืช ื›ืœ ื—ืœืงื™ 
| ืกื“ื›ื•ืจ ื•ืกืž)ืคืจื™ื ืœื›ืจื•ืจ ื˜ื›ืข ืกื“ื›ืจื™ืก ืกื›ื›ืจ ืกื™ืง ืœืกืก 

ืžื›ื™%ื•ืช ื›ืกื›ืœ : 
(ื”ื ื”ื” ื) ื›*ืชืช ืคืคืคื™ ื˜ื›ืข ืกื“ื›ืจื™ืก , ื•ืœืคื™ ื ื›ื•ืœ ืกื•ืก ืžืกื“ื›ื™ืจ , 
ืงื•% )ื—ืจื•ืŸ ื›ื˜ื›ืข ืœืกืž5)ืช ืกื“ื›ืจ ื•ืœืกื“ืจื• * ืžื™ ืกื•? ื›ืกืžืช 
)ื•ื™ืœ ืกื›)ื•ื™ืœื™ืก ืกื™ื“ื›ืจ ืขืœ ื“ื›ืจ ื›ืœ? ืกืช5ืกืชื• ื›ืžื•ืกื›ืœ , ื•ื›ืœื™ ืกื›ืจืช 
ืกื“ืจื• ? %ื›ืœ 5ืคื™ ืคืœื›ืขืจื™ืก 'ื•ืชืจ ืงืค ืกื™) ืกืกืž5)ืง \ืœ9 !ื•ื›ืœ ืกืžืœืชื“ 
ืœืกื“ืจ ืกื“ื›ื•ืจ ื›ืœื™ ืกื›ื™ื“ื• , ืœื›ืŸ ื›ื“ื™ ืœืขืœื•ืช ืžืŸ ืกื›ืงืœ 56 ืกืงืกืก ืžืชื—ื™ืค 

07% ืžืกื“ื›ื•ืจ : 
( ื”ื’ื”ื” ื‘') ื›ืกืชืช ืคื ืกื•ืช ืกื“ื›ื•ืจ ืœื“ื›ืจื™ืก +ื›ื• ื›ืœืœื™ ื›ื˜ื›ืข , %6ื›ืœ 
ืกื•ืœ ืœืคื™ ืœืกื•ืŸ ืก)ื•ืžืง * ืœืคื™ ืกื“ื›ืจ , ืœืคื™ 5ื•ืจืš ืกืžื“ื›ืจ 
ื•ื›ื™ื•ืœ+  ,โ€ )"ื› ื ื›ื•ืœ ืกื“ื›ื•ืจ ืกืœ ืกืกืœื™ืŸ ืกืจื•ืขื™ื™ ืกื™ื› ืžื•ื—ืœื˜ , 526 
ื›ืชื›ืœื™ืช ืกืก5ื˜ืจืคื•ืช : 
ื‘' ืงืจ ืกืœืกืฉืŸ ื›ืขืœืคื• ื™ื›ื• 96? ื›ื•ื›ื•ืช ืกื“ื›ืจื™ืก , | ื›)'ื•ืก. ืžืœื™ืคืก , 
ื•ื›ืจื›ื•ื™ ืกื“ื›ืจื™ืก 26ืœ ืกื“ื›ืจ ื™ืคืก ื›ืขื™ืก. ื•ื—ื•ืง 560ืœ ืกืจื•ืขื™ื™ืก ื ืงืจ? 
ืืœื•ืงื•ืื™ื ืฆื™ืื” ื™ื•ืจ ื•ื›ืขื™ืคื•ืช ืจื› ื™ื ืกื™ืฃ ื ื“ื›ื•ืจ (ื›ืŸ 6ืก ืกื“ื›ื•ืจ 
ื™ืกื™ืก ื›ืคื• ืกืกื ื›ืœื›ื• ืœ% ื™ืžืจ ืจืง ื“ื›ื•ืจ , 526 ื“ื›ื•ืจ 
ื™ืคืก ื›ืขื™ืก ื•ื—ื–ืง * ืœื›ืŸ ืกื›ืขื™ืคื•ืช ื•ืกื™ืงืจ ืฉืชื™ ืคื›ื•ืช ืกืŸ ืคืขืœื™ืกืŸ ืคื•ื›ื› ื•ืกื•ืœืš 
ื› ื•ื—ื–ืง ืกืœื›ื•ืจ * ืกืจ6ืคื•ื ืก ื›ื•ืœื“ืช ืžืชืกืคืจ ืกืงื•ืœื•ืช , ื•ืกืกื ื™ ืžืกืžืœื•ืช 
ื•ืขืกืž%)ืขืจื™ืก ืกืคืคื•ื™ื™ืจื™ืก ื•ืกืžืžื•ื ื™ื™ืก : : 
(ื”ื ื”ื” ื) ืคืคืคืจ ืกืงื•ืœื•ืช ืกื™ื›ื• ื‘ื›ืœืœ ืžื›ื™? ืคื™ื“ื™ ืžืชื™ืงื•ืช +ื ื˜ื™ืžื•ืช 
ืกื“ื›ืจ , %ื›ืœ ืกืžืกืคืจ ืกื•ืก ืžืœื˜ืจืฃ ืœืขืจืš ืกืงื•ืœื•ืช + ืœ5ื•ืจืš 
ืกื“ื›ื•ืจ , ื•ืœืคื™ ื˜ื›ืข ืกืกื•ืžืข : 


0 ืžืคืกืคืจ 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ืก 
ื”ืž'[ ืกืคื ื™ ืกื•? ื›ื“ื™ ืœืกืงื“ื™ืก ืกืกื•ืžืข ืœืขืคื•ืช ื“ื›ืจ 6ื• ืกืœ+ ืœืขืกื•ืชื• : 


ื“ืžื™ืŸ ืกืคืœื™ืกื™ ืกื•? ืขืœ ืกื“ื™ืŸ ืœืกื™ื•ืช ืชื™ื›ืข ื˜ืขื›ืก , 6 ืœื›ืชื›ืข. ืœืกื˜ื™ื› 
ื›ื“ื™ ืœืกืคืจืข 6ื• %96 ืœืคืจื•ืข : 
ื‘ื›ืœืœ ืžืฅืกืจืื•ืŸ ื™ื›ื•)ื• ื›ืคื™ื˜ื•ืช ื›ืœ ื“ื›ืจ ื—ื“ื•ืช 6ื™ื ืขืก 6ื—ืจ ืข9 
ื˜ื•ื›ื•ืชื™ื• , ื›ืœ ืก)ืœืช ืกืœื•ืก , ื—ื•ืงืช ื˜ื•ื›ื•ืช , ื“ื›ืจื™ ืกื›ื— , ื•ืกืคืกื“ื•ืช 
ื•ื›ื“ื•ืžืก * ื•ืขืœ ืกืจื•ื› ืกืคืœื™ืŸ ืžืกื›ื™ื›. ื“ื›ืจื™ื• ืขืœ ื™ืกืจื•ืช ื“ื›ืจ 6ื—ื“ | 15 ืขืœ 
ื—ืขื ื“ื›ืจ *ื—ืจ * ื›ื›ืœืœ -ืžื™ืŸ ืกืกื›ื™ ื™ื›ื•ืื• ื›ืœ ืกืกืงืจืกื•ืช. ื˜ืขื›ื•ืช , ืก6ืคื•ืช. 
ื•ื›ื—ืžื•ืช , ืขื™ืงืจ 01 ืกืžื™ืŸ ืกื•% ืขืœ ืกืกื›ื— ืกืžืกื›ื™ื— ืก6ื“ืก ื›ืขืกื•ืช ื“ื›ืจ. 6ื• 
ืขืœ 6ื›ื™ื“ื—ื• 5+ ืœืขืกื•ืชื• 06 ืกื•ืก ื“ื›ืจ ื˜ื•ื› , ื•ื ืงื•ื“ืก ืกื›ื ื ื“ื• )ืก ืกื•% ื“ื›ืจ 
ืจืข * ื•ื›ื›ืœืœ ืžื™ืŸ ืกืกืœื™ืื™ 'ื›ื•ืกื• ื›ืœ ื“ื™ื›ื™ ืžืžื•ื›ื•ืช ื•ื“ื™ื›ื™ ื›ืคืกื•ืช : 
(ื”ื’ื”ื” ื') 6 ื™ืขืชื™ ืœืžืก ืกืคื™ืŸ ืกืจืกืกื•ืŸ ื ืงืจืฃ 56ืœ ืกืจื•ืžื™ื™ืก 
ื“ื™ืžื•ื›ืกื˜ืจื˜ื™ื•ื• * ื–ืง ืกื•ืœ ืขืŸ ืกืœ6)ื™ืก ื™ื•ืชืจ ื›ืจื•ืจืก ืกื›ืขื•ืœืก 
ื›ืžื• ืกื™+ ื›ื—ื›ืžืก ืกืกื›ื“ืกื”  ,โ€ "ื› ืœ) ื™ืจืคืชื™ ืœืžืก ื›ืžื™ืŸ ืงื–ืก. ืกืกื•% ื ื›ืกื™ 
ืกื• ืกื›ื™ )ื™ืก ื“ื›ืจ ื›ืžื™ืŸ ืกืขื•ืกืจ ื™ืงืจ?. ื›ืŸ * 6ืคืคืจ ืœืคืจื ืกืกืจืคื™ื•ืช | ื›ืžื™ืŸ 
ืกืžื•ืกืจ 6ืคืกืจ ืœืงืจื•ืช โ€ )ื•ืชืŸ ืกื™ื•ืชืจ ื›ืจื•ืจื•ืช ืกื›ืขื•ืœืก ืœืคื™ ืกืกืžื•ืกืจ ืกื™ 
ื ื˜ื•ืขืก ื›ืœื› ืก)ื“ืก , ื•ืกืจืกื™ื• ืกืŸ ื›ืกื›ืœ ืก%ื“ืก , ื›ื˜ื›ืขื•, ื•ื›ืœืจื›ื•, 6"ื› 
ื›ืขื ื™ืŸ ืกื“ื™ื›ื•ืจ ื•ืก5ื—ื•ืช ื›ื›ื ื“ ื›ืœ ืกืกื•ืžืขื™ืก ืกื•? ื™ื•ืชืจ ื›ืงืœ ืœื›ืœ 6ื“ืก ืœืชื›ื™ืจื• 
ื›ืžืงื™ืžื• ื•ื›ื˜ื›ืขื• , ืกืกื›ื“ืกืก ื›ืœืžืช ืกื™% ื›ืจื•ืจืก ื™ื•ืชืจ. ืœืžื›ื•ืจื™ืก  ,โ€ 6ื›ืœ 69 
ื›ืœ 070 ืกื•ืก ืœืง * -- 6"ื› ืœืคื™ ื•ืก ืกื™ืคืกืจ ืœืงืจื•ืช )ื•ืชื• 55% ืกืขื›ืจื™ืก ืžื™ืŸ 
ืกืžื›ืจืจ | %ื›ืœ ืกืจื•ืžื™ื™ืก ื ืงืจืฅ ื "ื› ืคื™ืŸ ืก*ื ืคื•ืจื›ื˜ื™ื•ื• ืกืกื•+ ืžืกืงืœ ืžื™ืŸ 
ืกืžื›ื›ื“ ื›ืกืžืช ืกืกื›ื— 6ื• ื”ื ื›ืกื™ ืกื•% ื›ื™ืงืจ ื“ื›ืจ %ื—ื“ 6\ื• ื›ื›ื›ื•ื“ ื“ื›ืจ %ื—ืจ , 
6 ื ื ื“ ื–ืก ื ืงืจืฅ ื "ื› ืžื™ืŸ ืกืคื•ื“ื™ืงื˜ื™ืงื• ืกื›ืœ ืœืคื™ ื˜ื›ืข ืœืกื•ืŸ ืกื™ื•ื ื™ * 69 
ื™ื“ืขืชื™ ืœืžืก 'ืงืจ9 ื›ืŸ 1 -- 
ื™ื•" ื˜ื™ืก ื›ืœ ื“ื›ืจ ืกืงืœื™ื– ื™ืคืŸ ื›ื• %ืœ %ืจื›ืข ื“ื›ืจื™ืก = ืก%ื—ื“ 5ืžื›ื•) 
ื›ืœ ืกื˜ืขื›ื•ืช 6ืกืจ ืขืœื™ืกืŸ ืชืกื™ื™ื›ืก ืžื™ื•ืกื“ื•ืช ื›6ื“ื ื™ ืคึธื• ื“ื›ืจื™ ืกื—ื›ืžืก 
ืฉืจ ืขื ื™ืก ื™ื›ื•? | ืกื“ื™ื›ื•ืจ * ืกืฉื›ื™ ืœืกืกื“ื™ืจืŸ ื›ืจ6ื•ื™ ืขืœ ืจ6ืกื•ืŸ ืจืกืกื•ืŸ 
ื•ืขืœ %ื—ืจื•ืŸ 6ื—ืจื•ืŸ * ืกื ' ืœืกื ื›ื™ืœ ืกื“ื™ื›ื•ืจ ืขืœ ืคื™ ืก5ื—ื•ืช. ืœื“ื›ืจ ื›ื“ื™ โ€ 950 
ืชืกื™ืก ืกืžืœื™ืœืก ื—ื•ืŸ ืœืžื ื• ื•ื—ื•ืฅ ืœืžืงื•ืžื• * ื•ืกื“' ืœืกื•ืคื•+ ืกื“ื›ืจื™ืก ื›ืกืคืชื™ื• 
ื›ืจืกื•ื™ ืœื›ืœ ืžืจื›ืจ ื›ืคื™ ืคืกื›ื›ื“ ืคืก ื•ื›ื›ื“ ืœืกื•ืŸ 6ื™ื›ื• ื™ื›ื•ืœ ืœืกืกืžื™ื˜. ืกื“ื›ืจื™ืก 


ืกื•ืžืขื™ืกืก : 

ืืœื• ืกืŸ +ืจื›ืขืก ื“ื›ืจื™ืก )ืฉืจ ืชื—ื™ืœืช ื›ืœ ืจื•ื™ ืœืžืœื™ืฅ ืœื™ืชืŸ ืœื›ื• 6ืœื™ืกืก = 
ื›ืžื• ืขื™ืงื™ื™ืก ืœื—ื›ืžืชื• ื•ืขืœ ื–ืก ืกืžืœื™ืœื™ืก ื—ื•ืœืงื™ืก ืกื—ื›ืžืก ืกื•%ืช 

ืœื“' ื—ืœืงื™ืก + ืกืกืชื›5ืก ' ืกืกื“ืจ * ืกืกืœ5 ื•ืกื•ืœืคืช ืกื“ื›ืจื™ืก-: 
(ื”ื’ื”ื” ื) ื›ึดืŸ ื›ื•ืคื ื™ ืขืคื ื• ืจืคื™ืคื™ ืœืคืขืžื™ืก ืกื˜ืขื ื•ืช ืกืจื•ื™ื•ืช 
ืœื›ื˜ื™ืขืช ืกื›ื›ื™ืŸ + 6ื›ืœ ื›ืœื™ ืกื“ืจ ืกืจ)ื•ื™ ืกืกืจ ืœืคื™ ื“ืขืžื™ 
ืกื• ืกืขื™ืงืจ ืกื›ืขื™ืงืจื™ืก|* ื•ืก ืกื•? ืœืคื™ ื˜ื›ืขื•ื›ื•ืช ืกืจื›ื™ืก ื›ื™ืŸ :ืจื›ืก ื™ืกื•ื“ื™ืก *ื™ืŸ 

ืงืž 


ืคืชื— ืงื™ื ื™ื ื’ 
(ื”ื’ื”ื” 1) ื›ื•ืชื›ื›ื• ืกืก*ืœื•ืช -66ืจ ืขืœื™ืงืก. ืกืงืœื™ืŸ ืž"ื›ืจ ื ืงืจืคื™ืก 
ืคื™ ื•ืคื•ืกื™ืก'ื•ื ื™ืก ืจ"ืœ ืคืขื ื•ืช ืงื˜ื ื•ืช )ื• ืกื ืขื•ืช : 
ื”' ืžืฃื™ืก ืžืŸ ืกื”ืกื™ืก ืกืžืขื›ืก ืกืงื˜ื›ืก ืกืขื•ืฉืก ืกืžืœื™ืŸ 
ื™ืจืกืก ื›ืขื™ื•ืŸ ืจื› ืœืก ืกื™? ืขืœืžื™ืช 6ื• ืžืงืจื™ืช 6ื›ื• ืงื•ืจ6ื™ืก ืžืขื›ื” =ื• 
ืกื›ืคืก ืคืก ืกื›ืœืกื•ืŸ ืœื˜ื™ื›ื• ืงื•ืจ)ื™ืก ืคืจื•ืคื•ืก"ืก'\ ืกื™ืฅ )"ื› ืกื ื“ืก ืขื›ืžื™ืช 
ืคึทื“ึทื›ึทืจ 6ืกืจ ืกื™+ ืคื™ืงืจื™ื ื›ื“ื™ื›ื•ืจ , %ืกืจ ืขืœ ื›ืŸ ื›ื™ื—ื•ื“ ื™ืขื™ื™ืŸ 
ื› ืกืคืœื™ืฅ ืœืกื›ื™) ืจืกื™ื•ืช ืขืœื™ืก * ืกืงื ื“ืก ืกืžืงืจื™ืช ืกื™) 6ืกืจ ืขืœ ืกืคืœืžื™ืช 
ืžืจื—ื•ืง 'ื ืœืก ืกื™ืก ืงื•ืจื›ืก * ืกืกื ื™ืก 6"ื› ืคื™ื›ืก ื›ืคื™ ืกืžื“ื›ืจ 0+ ื›ื“ื™ ืœื›ืจืจ 
| ื”ืจืกืกื•ื›ืก : 
(ื”ื ื”ื” ื) *ื ื—ื ื• ืงื•ืจืœื™ืก ืœืขื™ืงืจ ืกื“ื™ื›ื•ืจ ืกื ื“ืก ืขืœืคื™ืช , ื›ืžื• 
ืกืกืข5ืก ื ืงืจ% ื[ืโ‚ชืืฆื * ืžื” ืกื™) 556 ืกื—ื›ืžื™ืก 
ื›ื™ืœื•ืช ืกืกื•ืžืจ "ื“ื•ืข ืชื•% ืœืคื™ืœื™ืกื•ืฃ : 
ืžืขืชื” "ื“ืข ืกืœื“ืก ืกื›ืคื• ืกืกืขืคืก ืกื•% ืขื™ืงืจ ื ื™ืฃ ืก6ื–ืก ืœืคื™ ืกืกื•+ 
ื™ื•ืชืจ ืงืกื˜ , ื•ืขืœื™ื• ืกื™ื›ื›ื™ืก ืกื ื™ื“ื™ืก ื•ืกื›ืกืจ , ื•ืก%ืจ ืกื“ื›ืจื™ืก 
ื™ื•ืชืจ ืจื›ื™ืก ื›ืŸ ื›ืงืจ+ ืขื™ืงืจ ื›ืœ ื“ื›ืจ ืข5ืก : 
(ื”ื’ื”ื” ื‘') ืœื˜ืจืจ ืกื“ื›ืจ ื™ืกืจืช ื›ืžืกืœ * ืกื“ื™ื™ืŸ ืกืžืงื›ืœ ืกื•ื—ื“ , = 5ืจื•ืš 
ืœืงื’ืกื• ื›ื—ื™ื–ืง ื•ืœื›ื•ืคื• ื›ื“ื™ืŸ * 61 ืกื™? ืกืข5ืคื™ื ื•ืกืขื™ืงืจื™ืช 
ืกืžืœื™ืฅ ืกืžื“ื›ืจ >ื•ืคืจ )ื—ืจ ื›ืš , ืกื“ื™ื™ื›ื™ืก ืกืžืงื›ืœื™ืก ืกื•ื—ื“ ืกืก ืขื•ืคื™ืก. ื›ื ืœ 
ืกืžืกืคื˜ , ื˜ืก %ื›ืกื™ืก ืจืขื™ืก ื›ืžื“ื™ื ื•ืช , ืกืก. ืžื•ื ื™ื™ืก ืžืคื•ืŸ ืžื™ืจ %ื—ืจื™ืก 
6 ื›ื“ื™ืŸ, ื•ืขืœ ื›ืŸ ืกื˜ ื ื ื›ื™ืก ืœืจื›ื™ืก , ืกืก. ืขื•ื˜ื™ืก. ื—ืจืคืก ืœืžื“ื™ื›ื•ืช , 
ื—ื•ื˜*%ื™ืก ืขืก ืกืžืงื•ืก ื•ืขืก ืกืกืจ %ืกืจ ืž6ืชืก ื™โ‚ช ืœืกืก ื ื“ื•ืœืช. ืกื“ื™ื™ื›ื•ืช = * 
ื›ืœ 1% ืกืก ืกื ื“ื•ืช. ืงื˜ื ื•ืช , ืกื ื™ื•ืช ื•ืคืงืจื™ื•ืช 6ืกืจ ืกืŸ ืžื›ื™ืœื•ืช ืจืกื™ืก ืข5 
ืกืจืกืกื•ื ืก 66 ืกื™+ ืข5ืก ืกื“ื›ื•ืจ * ื•ื›ืŸ ืชืกื™ื•ื ืก ืžืงืจื™ื•ืช 6ืก !6ืžืจ ืกืžืœื›ื•ืช 
ืกื•? ืขื•ืคื“ ืขืœ ืกืžืกืคื˜ , ื—ื™ื•ื› ืกืกืจ ืœืกืขืžื™ื“ ืกืžืกืคื˜ ืœืขืก , ื›ืคืœื• ื•ื›ื“ื•ืคืก 
ืกืก ืžืงืจื™ื•ืช 6ืœ+ ื™ื“ื›ืจ ืขืœื™ืกืก ืกืžืœื™ืŸ ื›ื™ %ืก ื›ืงื•ืœืจ ืจื› , | ืžืคื ื™ ืกืกืขื™ืงืจ 
ืœ+ ื™ืกื™ืก 956 ืขืœ ืงื›ืœืช ืกืกื•ื—ื“ ืกืงื™ืฃ ืขืก ืกื“ื™ื›ื•ืจ : 
(ื”ื ื”ื” 2) ืœืœืขืจื™ืก 66ืจ ืงืก ืžืชื›ื›ื™ืก ืขืœืก ื›ืœื—ื•ืช ื•ืกืงืœื™5ืก , 
ืกืชื›ืก ื™ื•ืจืก )ื•ื™ืชืก ืœื›ืชื•ื› ื•ืœืจื›ืจ ืขืœ ืข5ืก ืกื“ื›ื•ืจ โ€ 6ืกืจ 
ื›ืงืจืœ (ืงืจ*ื 1ืž*(1 55ืœ. ืกื›ืคื™ ืจื•ืคื™ , ื›ื›ืœ ืกื™ื“ , ื•ื›ืœ ืกื—ื•ื–ืง , ื•ืกืœืช 
ื™ื“ื›ืจื• ืขืœ ืกืกื ื™ื•ืช ื›ื™ +ืก ื›ืงืœื•ื ื•ื›ืงื•ืœืจ ืจื› , ืกืคื•ืจืš | ืกื•+ 
ื ื“ื•ืœ ืขืœ ื–ืก, ืœืคื™ ืกืกืกื›ืœ ื›ื›ืขืจื™ืก ืกื•+ ืจืš ื•ื›ืœ+ ืขื•ื›ืก ื•ืกื™ื ื• ื™ื›ื•ืœ ืขืœ ืกืจื• ื› 
ืœืกื˜ืจื™ื— ืขืœืงื• ื›ื™ื—ื•ื“ ื•ื›)ื—ื“ื•ืง ืขืœ ื“ื›ืจ 70% , ื•ื›+ืขืช ืฉื›ืจื›ื•ื™ ืกื“ื›ืจื™ืก 'ื 
ื›ื—ืช ืจื•ื— , 0ื›ืœ ื›6ื—ื“ื•ืช ืกื“ื›ืจ , ืกื ื™ื“ื™ืก , ื•ืกืคื•ื— , ื•ืกืกื›ืœ ืžื˜ืจื™ื—ื™ืก 
ืขืœืžืก ื›ื“ื›ื™ืงื•ืช ื ื“ื•ืœ ื•ืกื˜ื•ืจื— ืกื•? ืงืกืก ืœืขื™ ืกืกื•? ื“ืง ื›6'ื›ืจื™ืก : 
ืค' ืœื›ืจืจ ืกืจื›ืจ ืขืœ ืžืชื›ื•ื ืชื• ืขืœ ืชื›ืœื™ื•ืช ืกืžืœื™ืคืก ื›ื“ื™ ืœืกื ื™ืข ืœืกืก ืœืคื™ 
ื˜ื›ืข ืกื“ื™ื›ื•ืจ ื•ืกืกื ื“ืก ื—ื›ืžื™ ืก5ื—ื•ืช. ื—ืœืงื• %ื•ืชืก ืœืกืœืกืก ืžื™ื›ื™ืก : 
ื”ืžื™ืŸ ืกืจื•ืŸ ืกื•ืœ ืกื•ื›ืœ ื•ืกื™ืœืš ืขืœ ื ื›ืœื™ ืœื• 6ื›ื— ืœื™ื–ืก ื“ื›ืจ : 
ืกืžื™ืŸ 


ืคืชืช ืขื™ื ื™ื 


(ื“ื ื”ื” ื‘') "ื•ื›ืœ ื ืก ื›ืŸ ืœืกืงืจืฃ ืกืก)3ืง ื›ืœืœื™ืช ื›ืกื•ื  ื“ื›ืจ ืกื“ 
ื›ื›ืกื•ื›ื›ื• 6ื• ื›ืœืกื•ืŸ' ื”ืจื ื•ืก ืกื™ื ื™ืฅ , ื•ืกืคืจื˜ื™ืช ืขืœ ืžื™ืŸ 70% 
ืžื›ื™ื›ืœ , ืก%ืชืช ืžื™ื›ืœ ืกื•? ืชื ื–ืจืช โ€ ืžื›ื™ืŸ ืกื™ื•ื›ืœื• ืœื™ืžื›ื•ืช ืกื“ื›ืจื™ืก ืกื•ื ื™ืก 
- > ืกืกืก ืžื ื›ื™ืœื™ืก ืกืจื›ืจ ืขืœ ืคื™ ืกืกื•55 : 
(ืจื’ื”ื” 1) ื›ืกื›ื ืช ืกื“ื›ืจ ื›ื ืงืœ ื›ืคืกื•ืœ ืกื•ืก ืžืก(ื•ืก | 5 ืคืœืžืจ 
ืกืกื•ืกืœ ื›ื“ื›ืจ ืขืœ ื•ืก ืกืœื•ื”ืžื™ืก ืขืœ ืกืžืœื—ืžืก ื›ื˜ื›ืขืก 
ืขืœ ืกื“ืจืš ื›ืคืงื•ืžื•ืช ืจื—ื•ืงื•ืช  ,โ€ ื›ืœ 6ืœื• ืกืก ื“ื›ืจื™ืก ื›ื›ืœืœ , ื•ื™ืงืจืก) ื›ืœืคื•ืช , 
ื›ืœ 09 ื™ืคืจ ืกื›ืจืคื—ื™ืก ื™ืขืกื• ืžืœื—ืžืก ืขืœ ืกืกืคืจืœื™ืก. ืขืœ ืื•ื• ืกื™ื ืก ื™ 
ืกืงื™ืกืจ ื™ืขืกืก ื˜ืœื•ืก ืขืก ืกืชื™ื ืจ ื›ืกื™ื–ืก ืชื›)' ื•ื›ืคื™ื•ืก ืงื•ืจืก * ืœืก ื™ื›ืงืก 
ืžืกืž ืœื™ ืกื™ื“ื›ืจ ืขืœ ืกื“ืจื›ื™ืก ืกืจื—ื•ืงื™ืก ืกืกื™ืก ื’ื ื“ ืกืชื›ื•ื ืก ืœืขืกื•ืชืก %ื“ืก 
ื›ืกืกื•ืก ืจืš ื›ืกื ื™ืก , ื›ืขืจ ื›ืชื›ืžื™ืช , ื•ื›ืœ) ื›ืงื™ืคื•ืช ื›ึฐึผื“ืจืš 6ืจืฅ: ื•ื›ืžื•ืกืจ ื•%ืช 
ืชืกื™ืก ืกืฃืœืก ืคืจื˜ื™ืช : 
ื”ื’ื”ื” ื“') ืกื›ืœืœ ืงืกื  | ื•ืกืชื™ืŸ, ื•ืกืคืจื˜ ืœื™ ืก+ืชืช ื•ืกืกื›ืœ , 6'ื›ืก 
ื›ืคื™ืจื•ืก ื•ื›ื˜ื›ืข , ื•%'ื ืก ื›ืŸ โ€ 556 ืœืคื™ ืกื ื˜ืจืคื•ืช. 6 
ื“ื›ืจ \ ื•ื›ืœืขื• ืจื™ืœืื˜ื™ื•ื™ : 
(ื”ื ื”ืง ื”) %ืก ืฉ%ืกืกืœ = - โ‚ช ื™ื•ืชืจ. ืงื•ืกื™ ืœืง'ื› 
ื•ืœื“ื›ืจ ื›6)ืœืก ื›ืœืœื•ืช , ื• ื›ืฉ%%ืง ืคืจื˜ื™ืช , ื›ืกื™ื› ืกืกื›5 
ื›) ืžืกื›ืœ ืก*ื“ืก , ืžืก%ื•ืž) , ื•ืžืชืœืžื•ืจ ืก)ื“ืก , ืžืกืœืกื™ืŸ ื•ื›ื“ื•ืคืก  *โ€ ืžื™ ืกื™ืก 
ืœื• ืกื›ืœ ื™ืงืจ: ื›ืคื•ืกื›ืœื•ืช ื•ื›ืคื›ื™ืžื™ื•ืช ืกื›ืคืกื™ื•ืช . ื™ืกื™ืก ืœื• ื›ื—ืช ืจื•ื— ืœื“ื›ืจ 
ื›ื›ืœืœื™ืก ื•ืœื›ืชื• ื›ืก ื›ื—ื–ืงืก , ื•ื›ืŸ ื™ืกื™ืก ืžื™ ืกืกื•) ื›ืงื™ ื›ื—ื›ืคื•ืช ืกื–ื›ื“ืกืก , ื•ืคื™ 
ืกืœ ืœืžื“ ืกื›ืœื• ืœื“ื›ืจ ื›ื›ืกื ื› ืžื—ื•ืžืจ, ื•ืœืžื“ ืกืคืจ ื“ื›ืจื™. ืกื™ืžื™ื , ื—ื›ืชืช 
ืกื ื•ืฃ , ื—ื›ืžืช ืกื“ืจื›ื™ืก ื•ื›ื“ื•ืชืก , ื™ืกื™ืก ื• ื›ืœื›ื“ ื›ืงืœ ืœืจื›ืจ ื›ืคืจื˜ื™ื•ืช. * *ื 
ืžื™ ืคื ื™ื“ื•ื• ื•ืคื•ืงื™ ืกืก ื›ืชื›ืœื™ืช ืกื›ื“ื™ื›ื•ืช ื•ื™ืกื™ืก ื™ื•ืชืจ ืžืกื›ื˜ ื›ืžื•ืกื›ืœื•ืช ื™ืกื™ืก 
ืกื™ื“ ืกื ื™ื“ื™ื• ื•ืชื•ืชื• ื™ื•ืชืจ ื ืกื™ืก ื•ืกื›ืขืง ืกืคืจื˜ื™ื•ืช ื›ื ืงืœ ื™ืœืžื•ื“ : 
ื™ืฉ ืกื•ืžื•ืช ื›ืคื•ืก*6ื›ื ื– ืกื›ืœืกื•ื›ื• \ื›ื˜ื›ืข ื ื™ืคื• ื™ืกื™ืก ืœื• ื“ื›ืจ ืงืกืก ืœื“ื›ืจ 
ื›ืžื•ืกื›ืœื•ืช 06 ื ืชื ืกื• ื›ืกื'ื•%ืก ืขืก ืกืœืจืคืชื™ ื•ืขืก ืกืฉื™ื˜ืœืงื™ * ื›ืŸ 
ื™ืœืžืจ ืขืœ ืก6ื™ืงืœืžื™ืก , ื•ืกืœื™ืคื•ื“ | ืœืžื•ืจืงื™ ืกื™ืก ืœื• ื“ื›ืจ ื›ืงืœ ืœื“ื›ืจ ื›ืคื•ืกื›ืœื•ืช 
ื•ื ืก ืขืœ ื“ื›ืจื™ืก ื›ืจื™ื›ื™ืก , 6ืก ื™ืกื™ืก ืœื• ืกืกื“ืจ ืกื›ืชืœืžื•ื“ ืกื™ื ืœื• ืœืžืขืจื›ื™ * 
ื™ื 07% ื ืก ื›ืŸ ืกื›ืœ ื›ืš ืกื•+ ืžื›ืงื ื›ืกื›ืœื™ื•ืช ื•ื›ืคื•ืกืœืœื•ืช ืžืกื—ื™ืคืจ ืก6ื™ื ื• 
ื™ื›ื•ืœ ืœื™ืจื“ ื›ืื›'ื• ืขืœ ืกืจื›ืจื™ืก. ืกืคืจืก'ื™ืก ืกื›ืœ 6ื“ืก. ื™ื•ื›ืœ ืœืงื–ื›ื™ืจ , 05 ื›ืŸ 
ืกืงื•ืกื™? + ืคืจื˜ื™ืช ืœืคื™ ืก+ื“ืก ืกืžื“ื›ืจ ื•ืœืคื™ ืกืœื›ืจื™ืก ืกืกื•ื›ื›ื™ืก ืกื›ืœื• ื•ื˜ื›ืขื•: 
(ื”ื ื”ื” 1') ืœืคืขืžื™ืก ื›ื“ื™ ืœืกืค'ื› ื›ืชื•ืก ื•ื›ื™ื•ืงืจ โ€ ืขืœ 6" ื)ืœืก 
ืคืจื˜ื™ื , ืกืžืกื™ื‘ ื—ื™ื™ื› ืœืกืœื•ืœ ืกื“ื›ืจ ืžืกืคืจื˜ื™ื•ื ื•ืขื•ืœืก 
ืœื›ืœืœื™ื•ื * ื›ืœ ื–ื” ืชื•? ืกื•ืก ื–ืก ืกื“ืคืจ ื›ืืก*ืจ ื™ื•ืชืจ ืžื›ื•ืจืจ ืœืคื™ ื˜ื›ืขื• ื•ื›ืขื ื™ 
ืกืžืœื™ืœืก ืขืœ ื›ืŸ ื›ื“ื™ืŸ %ืžืจื• | ืฉื” ืื™ืคื•ืกื™ืก โ‚ช0 ืœืคืขืคื™ืก 5ืจื™ืš ืœืขืกื•ืคืก 
ื›ืชื• ื˜'ืกื™0 . ืจื•ืคืก ืœื•ืคืจ ืกืœืคืขืžื™ืก .ืกึฐืคึทืจื˜ื™ื˜. 9ืคืฃื™ืฃ 
: | (ื”ื ื™ืœื ื•ืœื›ืจืจืก ืขืก ื”ึฐื›ืœืœื™ืก ; 
ื”ึฐื ึทืกึฐืช ]' 


ืคืชื— ืข ื ื™ื ื‘ 


ืก+ืก ื™ืขืกืง 6ื• ืœ ื™ืขืกืก. ื“ื›ืจ ื›ื›ื— ื“ื›ื•ืจ ืกืžื“ื›ืจ (6 ื™ืกื™ืก ืกื“ื›ืจ โ€ 596 
ื›ืกื™ื›ืช 6ืชื ืช ืกืชื™ืชืช ื“ื›ืจื™ื• : 
ื”' ื›ื“ื™ ืกื™)ืคื™ื ื• ืœื“ื›ืจื™ื• , <ืก ืกืžื“ื›ืจ ืœื—ื•ืช 5ืจื™ืš ืกื›ื“ื›ืจื™ื• * 6', ื™ืœืžื“ 
ืœืคื—ืจื™ืก * ื›', ื™ืชืŸ ืœืกืก ื›ื—ืช ืจื•ื— ื•ื™ื›ื™ืข ื›ืคืคืก ื•ืจื•ื—ืก , ืชื“ ืœืฉื—ืจื™ืก 
ืขืœ ื™ื“ื™ ืกืขื™ื•ืŸ ื•ืกืงื•ืคื™? , 'ืชืŸ 009 ื—ืง ืจื•ื— 0% ื“ื›ืจื™ื• ื™ืงื™ื• ื›ื™ื•ืงืจ , 
ืžื™ื•ืกื“ื™ืก ืขืœ 6ื“ื™ ืคื– ืกืžืœื™ืœืง , ื•ื™ืกื™ืก ืกื•ื  ืกื“ื›ื•ืจ ื›ื•ืžื›ื• ื•ืขืœ ืคื™ 5ื•ืจืš 
ื”ื“ื›ืจ ื•ื˜ื›ืขื• . ื•ื™ืขื™ืจ ื›ืกืกืก ื•ืจื•ื—ืก ื›ืจื›ื•ืช ื“ื›ืจื™ื• ื›)ื™ื›ื•ืช ื•ื›ื›ืžื•ืช , ื•ื›ืกื ื™ืข 
ืจื•ืคื• ื•ื›ืคืกื• ืกื•ืœ ื›ืข5ืคื• ื›ืชื›ื•ืขืก ื•ื›ืžื—ื•ื 6ืกืจ ืกื•) ืžื›ืงืก ืž6ื—ืจื™ืก : 
(ื”ื ื”ื”) ื›ืคื™ืกืขื™ื•ืŸ ื•ืกืกื›ืœ , ืก?)ืœื™ืกื™ืช ืกื™ืฃ ื›ื›ืœืœืช ื›ืกื›ื™ืก ืœืคื™ ืกื›ืชื ื•ืขืช 
ืกืคื•ื—ืคื™ืก , 06 ืœื›ื›ื™ , 6ืก ืœืกืกื•ืŸ ื•ืœืกืžื—ืก , ืกืกื•ืคืข 99 ื™ืขื™ืจ 
ื›ืคืกื™ ืขืœ ืคื™ ืกืžื“ื›ืจ , 06 69 ื™ืกื™ืก ืœื• ื›ื—ืช ืจื•ื— ื›ื“ื›ืจื™ื• * ืกืžื•ื—ื ืœ% ื™ื•ื›ืข ืขืœ 
ืคื™ ืกืกื›ืœ ืกื“ื›ื•ืจ ืกื—ืœื•ื ื™, 6 69 ื™ืกื™ืก ืกื“ื›ื•ืจ ืขืจื› ื•ื›ืขื™ืก )ื• ืชื›ื•ืขื•ืช ืกืžื“ื›ืจ 
ืขืœ ืคื™ ืกื“ืจ ืกื˜ื›ืข"ื•ืกืกื›ื™ืก ื›ื›ืœืœืช ื›ืจืคืกื•ื ืก , ืœืคื™ ืกืœ6 *ืœืžื“ ืœ+ื—ืจื™ืก ืกื•ืก 
ืœืก 06 09 ื™ืกื™ื• ื“ื›ืจื™ื• ื›ืกื“ืจ ื•ื›ืœืกื•ืŸ ื›ืงื™ ืคื“ื•ืงื“ืง . ื•ืœื— ' ืขืก ื›ืœ ื–ืก ื—ืœื•ืง 
ืกื“ื›ืจื™ืก ืกื•% ื›ืชื›ืœื™ืช ืง5ื•ืจืš 3ืœืžื•ื“ ืกื›ืขืจื™ืก , ื•ื›ืกื“ืจ ืกืœื›ื•ืช ืกื—ื›ืžืก : 
(ื”ื’ื”ื” ื‘') 5ืก ืกืคื“ื›ืจ 5ื—ื•ืช ื™ืงื™ื• ื“ื›ืจื™ื• ื›ืคื• 56 , ื™ื› ื—ื›ื 
ื‘ืกืชื™ืชื•ืช ื•ืชื›ืœื™ืช ืกืคื ื™ืžื™ ืกืœ ืžืœ%ื›ืชื• ื›ื™ืจื• ืกื˜"ืคื™ 
ืกืœืคืขืžื™' ื™ื ืจืข ืกืชื›ืœื™ืช ืกื—5ื•ื ื™ 6%- ื”ื•+ 6ืžื™ื›ืช ืกืขืก ืกืกื•ืžื˜, 6ื›ืœ ื›ืœ ื–ื” 
ื› ืžืกื™ื›ื•ืช 6ื—ืจื•ืช 6ืคืจ ืกื›ื™ื›ื• ืœ% ืžื›ืขืจื•ืช. ืกืžื“ื›ืจ : 
7" ื—ื•ืคืจ ืกื“ื›ืจื™ืก ื•ืœื—ื•ืช ืกืœืกื•ืŸ ื™ื•ื›ืœ ืœืกื™ื•ืช ื›ืœ ื“ื›ืจ ืคื›ืขื•ืœืก ื•ื™ืกื™ืก ืขืก 
ืกื™ืงื™ืง , ื–ืก ืกื•+ ื“ืขืช 6ืจื™ืกื˜ื• ื›ืกืคืจื™ 5ื—ื•ืช ืกืœื• , ื•ื›ืžืช ื›ื›ืœ ืกื“ื›ืจื™ืก 
ืกื›ืขื•ืœืก ื™ื•ื›ืœ ืก+ื“ืก ืœื“ื›ืจ ื›ื™ื•ืงืจ , ื›ื›ื›ื“ื•ืช , ื•ื›ืจื›ื•ื™ , 6ื›ืœ ืขืœ ื›ืœ ืคื ื™ืก 
ื”ึถืคืจื˜ื•ืช ืกืกื›ืคื•ืช ื™%ืžืจ ื—ื•ืขืจ ืกืกื›ืžืก ืคืจื˜ื™ืช , ืกื“ื›ืจ ืกื›ืคืจื˜ ืกืกื›ืขืก 
ื”ืกื™? ืคื›ืงืกืช , ืขืœ ื›ืŸ ื™ืžืจ ื—ื•ืขืจ ืกืจืคื•)ืง ืกืชื—ืœื•6ื™ืก , 'ืกื™ื• ืขืก ืกื™ืกื™ื• 
ืกืค5ืขื™' ื•ืกื—ื›ื•ืจื•' <ืกืจ ื›ืก ืžื›ืงืก ืกืจืคื•ืฉืก ืœืจืคืคื•ืช ื•ื›ืŸ ืกื•? ื›ืกื™)ืจ ืกืกื›ืžื•ืช: 
ื–ึธ' ื›ืœ ืก6ืœืง ืกื›ืขื•ืœืก ืกื™ืœ ืœื—ื›ืก ื›ืžืœื™ืคืก ืœืจื›ืจ. ื›ื• ืกืก ืžืกื ื™ ืžื™ื ื™ืก , 
ืกืคื™ืŸ ืกืจ)ืกื•ืŸ ืกื•%. ื›6ื™ื•ืก ื›ืœืœ ื›ืœื™ ื’ื›ื•ืœ , ืžืงื•ืก , ื•ื–ืžืŸ , ืœ ืคืจื˜ื•ืช 
ืก)ื“ืก , ื•ืค6ืจ | ืชึฐื“ื›ืจื™ืก ืกืžื ื›ื™ืœื™ืก ืกื“ื›ืจ ื›ืกื™ื–ืก ืคืจื˜ื•ื , %ืกืจ ืขืœ ื›ืŸ 


ื™ืงืจ)ื• 06 ื›ืœืœื™ืช %ืกืจ ืกื™% ื”'ืก'ื 55% ืกืจื•ืคื™ื™ืก , ืกืคื™ืŸ ืกื˜ื ื™. ืกื™ 


ื›ืคืจื˜ื•ืช 6ื™ื•ืก ื“ื›ืจ. ืขืก ืกื•ืžืŸ, ืกืคืงื•ืก ื•ืก)ื“ืก , ืกืžื ื›ื™ืœ ืกื“ื›ืจ 
ืœืคืจื˜ื™ื• 6 ืกืคื• ื›ืœืกื•ืŸ ืจื•ืคื™ื™ืก ืœืคืขืžื™ืก ื™ืงืจ+ *ื™ืคื•ื˜ื™ื–ื™ืก , ืœืคืขืžื™ืก ืงื•ื•ืกื™ 
ื•ืœืคืขืžื™ืก ืงื•ื ื˜ืจื•ื•ื™ืจืกื™ ื•ืกืžื• 556ื›ื• ื™ืงืจ) )ืœืก ืคืจื˜ื™ืช : 

(ื”ื’ื”ื” ื) โ‚ช ื•ื›ืœ ืกืงืจ+ โ‚ช ืกืคื•ื  ืงื•ืฉื™ื ื›ืคื• ืกืงื•ืจื–ื™ืก 

ืกืคื•ืจื—ื™ื™ืก , ืœืค' ืกืกืงื•ื˜ื™+ โ€ > ื›ื•ืœื“ืช | ืžืกื™ื•ืก 
ืงื•ืกื™ ืกื›ื“ื›ืจ ืœืกื›ื™ืŸ ื•ืœืกืฉื›ื™ืœ ืกืžื™ื—ืชื• ื• ื›ืกื›ืœ ื™ืกืจ, 6ื• ืœื›ืขืจื•ืช ืกืกื•5% , 
% ื›ื• ืกืžืงื•ืก ืกื™% ืก6ืคืช 5 ืชืกื—ื›ืก ื›ืžืœื™ื›ืก ืกื™ื“ื›ืจ ืขืœ ื—ื•ืžืจ 

ื“ืจ 70% : 


, 


ื”ื ืกึธืง ื› 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 


ืก)ืคืช ื›ื›ื™? ืกื•) ืžื’ื–ืจืช ื›ื™ื‘ ืกืคืชื™ืก ืคืกื•? ื“ื›ื•ืจ ื›ืขืœืชื•, ื•ืคืกืงืœ ืกืกืก 
%ืคืจ ืžื›ื›ื• ืกื™ื•ื ื™ืก ื•ืกืจื•ืคื™ื™ืก ืขืกื• ื›ืœืกื™ื ืก ืคืก ืกื›ื•ืœืœ ืจื™ื˜ื•ืจื™ืงื , 5ืก 
ื›ืŸ 56ืœื›ื• ื›ื™)ืคืช 'ื•ื›ืœ ืœืกืงืจืฃ ื—ื›ืžืช ืกืžืœื™ื›ืก ื•ืก5ื—ื•ืช ื›ื›ื™)ื•ืช 
050 ื›ืœืกื•ื›ื• ื›ื›ื™+ * ื•ืขืœ ื–ืก ื›ื•ื›ืœ ืœืคืจื ืžืก ื)"ื–"ืœ ื—ื›ืก ืขื“ื™ืฃ ืžื›ื›ื™) ืจ"ืค 
ืกืกื—ื›ืก ื›ืขื™ื•ืŸ ืกื• 'ื•ืชืจ ื˜ื™ื› ืžืžื™ ืกืžื“ื›ืจ 5ื—ื•ืช * 5ืก ื›ืŸ 6ืก/ ืกื™ืŸ ื›ืœืกื•ืŸ 
ืกืขื›ืจื™ ืืก ืกื›6ืžืช ื™ืคืจื ื›ื›ืœืœ ืชื›ืกืช ืกืกืœื™ืœืก ื•ืžืœื™ืŸ, ื™ื ืœื›ื• ืจื™ืก 
ื ืžื™ืจืก ืกืกืกื•ืžืก ืกืกื™? ื›ื™ืžื™ืก ืกืงื“ืžื•ื›ื™ืก ื™ื“ืขืก ืกื•ืชืก ืขืœ ืคื™ ืกืžื›ืกื  ื•ืœ% 
ื›ืกืœื›ื•ืชื™ืก. ื ืžื•ืจื•ืช ื•ืคืกื•ืงื•ืช ืœืคื™ ืกืกืคื™ืช ืกืชื›ืžืก ื›ื•ืœื“ืŸ ืžื™ื“ื™ืขืชืก 556 
ืกืกื•ืžื•ืช ืกื›ืงื™ืฉื•ืช ื›ืก : | 

ื’' ื›ืœ ืก6ืจ ืกื—ื›ืคื•ืช ื›ื•ืœื“ื• ืขืกืขื™ื•ืŸ ื›ื˜ื›ืขื™ ืกืžื“ื›ืจื™ืก ื›ืคื•ืขืœ , ื—%ืช 
ืกื—ื›ืžืก ื ืก ื›ืŸ ื›ื•ืœื“ืก ืขื–ืก. ืกืขื™ื•ืŸ ื•ืคืกื›ืคื™ื•ืŸ-* ื›ื™ืขื™ืก ืกืงืœืžื•ื›ื™ืก ืกื™ืก 

ืžื™ ืกื™ืจื›ืจ ื›ื™ื•ืกืจ ื•ืคื™ ืคืกื™ืก. ืžื“ื›ืจ ื›ืœ 'ื•ืกืจ * ื›ืจื›ื•ืช 06 ื›ืŸ ืกื“ืขื•ืช 
ื›ื™ืคื™ืก ืกืกื“ืกื™ืก ืจืกื• ืคื™ ืกืกื™ืก ืžื“ื›ืจ ื˜ื™ื› ื•ืคื™ ืกืกื™ืก ืžื“ื›ืจ ืจืข ืจื•ืคืก ืคื•ืžืจ 
ื›ืคื™ ื“ืขืชื™ ืขืœ ืค'ื™ ื˜ื›ืข ืกื“ื›ืจื™ืก ื•ืขืœ ืคื™ ื˜ื›ืข ืกืžื•ื—ืกื™ืก ืขืœ ืกื“ืจ 
ืกืคื•ืขืœื™ืก , ื•ืค)ืจื™ื›ื•ืช ืกืขื™ื•ืŸ ืขืœ ืกื“ื™ื›ื•ืจื™ืก ื›*ืœื• , ื•ืขืœ ืคื™ ืกืœื• ืกื“ื›ืจื™ืก ืกื™ื• 
ืขื•ืกื™ืก ื–ื›ืจื•ื›ื•ืช , ื•ืขืฉืœื• ื›ืขืกื• ืชื•ืจื•ืช %ืกืจ ื›ื›ืœืก ืกื™) ื”ื›ืžืช ืกืœื—ื•ืช 
ื•ืกืžืœื™5ืง  ,โ€ 06 ื›ืŸ ืกืžืœ6ื›ืก ื›ื•ืกืช 6ืกืจ ืกื™?+ ืขืœ ืกื“ื™ื›ื•ืจ. ื ื•ืœื“ืก. ืžื“ื™ื›ื•ืจ 

ืกื˜ื›ืขื™ , ื•ืคื•6ืช ืกืžืœืœ)ื›ืก ื›ื•ืœื“ื• 6ืก ื›ืŸ ื“ื›ื•ืจ ืกืžืœืกื›ื•ืชื™ื™ : 

(ืจื ื”ื”) ืกื—ื›ืคื™ืก ืกื›ื™ืŸ ืกืขื›ืจื™ืก ืœ+ ื›ืงืกื• ืกื ืกื™ื•ื ื•ืช ืขืœ 'ืกื•ื“ ื—ื›ืžืชืก 
)ื›ืœ ืกื›ืœ ืกื™ืก 956 ืขืœ ืคื™ ืกืงื›ืœืก , ืขืœ ื–ื” 0ืก. ื›ืŸ ืœ ืกื™ื• 

ื”ื›ืžื™ืก ื›5ื—ื•ืช ืกืœืกื•ืŸ ืœืคื™ ืกื ืก ืกื—ื›ืขืก ืกื•ืคืช ื›%ืก ืžืกื›ืกื™ื•ืŸ , | ื•ืžืกื—ื›ืžืช 
ืกืคื•ืขืœื™ืก ื›ืคืจื˜ ืœ+ ืžื—ื›ืžืช ืกื›ื—ื•ืช ื•ืกื›ืคืกื™ื™ * ืืช ื•ืขื•ื“ ืกื™ืŸ 56ืœืก. ืกืคืจ 
ืกืžื“ื‘ืจ ืžืกืžื•ืชืกื™ืก ื•ืกื—ื•ืกื™ืก ื•ืขื›ื— ืกื ื™ื“ื™ืก ื›ืขื• ืกืขืคื• ื›ื›ืœ ื™ืชืจื•ืŸ ื›ื—ืก 56 
ืขืก ื›ืœ ื• ?+ ื›ืชื›ืœื™ืช ืกื–ืœื™ืคื•ืช ื—ื›ืžื™ ืก)ื•ืžื•ืช ืกื›ื•ืžื›ื›ื• , ื•ื›)ืชืช 6 ื™ื•ื›ืœ 

ืœ)ื“ืก ืœื“ื›ืจ ืœืขืก ื›ื›ื— 05 ื™ื›ื• ืขื›ื™ืจ ื•ืก ืกืกื•? ื›ืคื• ื™ืคื•ื“ ืœื—ื›ืคืก : 
ื“' ืชื›ื ื™ืช ืžื™ ืคื™ื“ื›ืจ ืกืžืœื™ืœืก 99 ื™ืกื™ืก 6ืœ6 ืกืžื™ ืกืกื•ืคืข ื™ืกืžื™ืข ืคื“ื›ืจื™ื• , 
ืœืก)ืžื™ืŸ ื“ื‘ืจ , ืœืขืกื•ืช ื“ื›ืจ, %ื• ืกืœ? ืœืขืกื•ืชื• : 

(ื”ืŸื”ื”) ื›"ืขืช ืฉืœืคื™ ืกื›ืจ6ืก ื™ื ื›ืกืคืจ ืกืœ ื™ืจืžื™ืก ืžืœื™ื›ืก | ืกื›ืจืคื™ืช ื—ื•ืฅ 
ืžื•ืก ืกืชื›ืœื™ืช , ืœืคื™ ืกื›ื•ื›ืก ืกื™ืก ืžื˜ื›ืขื• ื•ืžืžืจื™ืจื•ืช โ€ ืœื›ื• ืขืœ 
ื—ืจื›ืŸ ื›ื™ืช ืกืžืงื“ื ื•ืขื™ืจ ืกื ื“ื•ืœืก 65ืœืกื™ืก ื™ืจื•ื˜ืœืก ืชื•ื›"ื› = ื–ืœืช ื•ืขื•ื“ ื™ืค 
ืžื™ ืกืžื“ื›ืจ ืœืคื™ ืกื›ืคืกื• ืกื™ ื›ืœืจืก ืขืœ ื“ื›ืจ ืœื—ืจ 6ื• ื›ืกืžื—ืก ืขืœ ื“ื›ืจ )ื—ืจ 
ื•ื›ื• ืกืœื‘ ื—ื•ืขื“ ืœืกื•5ื™% ืžืคื™ื• ืคืก ืกืœื›ื• ื—ืคืŸ ื•ืขืก ืกื›ืคืกื• ืขืœื™ื• ืขื ื•ืคืก , 
5 ื›ืžืขื˜ ืกืข'ื•ืŸ ื›ืจ)ืก ืกื ืก ื›ื–ืก ืก)ื•ืคืŸ ืžื™ ืกืžื“ื›ืจ. ื‘ืžืœื™5ืก. ืขืœ ืขื’ืžื• 
ื•ืขืœ ื ืคืกื• ืžื“ื›ืจ ื "ื› ื›ื“ื™ ืกื›ืกื™ื—ืชื• ืœ%ื—ืจื™ืก ื ืก ืกืขื•ืœืก ื›ื›ืœืœ > ื™ืกื™ืก 
ื›ืœื›ื• ื•ื›ื›ืคืคื• ื•'ื•ืกื™ืคื• ื“)ื ืชืก ืขืœ. ื“ื™)ื ืชื• 6ื™ ืกืžื—ื—ืก ืขืœ ืกืžื—ืชื• * 6ืก ื›ืŸ 
ืกื• ื›ื›ืœืœ 6ืžื•ื›ืช ื“ื›ืจ 6ื—ืช , ื•ืขืกื™ื™ืช ื“ื›ืจ 6ื—ืจ : 

(ื”ื’ืชื” ื‘') ืœืคื™ืกืขื™ื•ืŸ ืกื›ืœ ืกื•+ ื›)ืชื•ื›ืก ืกืกื•ืขืข ืœืžื™ ื“ืจ ืœื™ 
00 


ื ื” | | 
ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 
ืคืจืง ืจืืฉื•ืŸ 


ืžื—ื›ืžืช ื”ืžืœื™ืฆื” ื‘ื›ืœืœ 


ื' ื—ื›ืžืช ื•ืช ื•ื™ืคื•ื™ ืกื“ื™ื›ื•ืจ 6ืกืจ ื›ืœื˜ื™ื›ื• ื ืงืจ6ืช ืื•ืจื˜ื™ืจื™ื 
0+ ื”ื›ืกื” ืฉืจ ืขืœ 'ื“ืก )ื“ ืœื•ืขื“ 6 7 50ื– 

ืกื™ื˜ ืžึดื“ื›ึทืจ ืกื•ื› * ืงื•ื™ื›ื˜ื™ืœื™)ื›ื• ื›ืŸ ืคื•ืชืจ )ื•ืชืก * ื“ื›ื•ืจ ืกื˜ื•ื› ืกื•+ ื›ืกื™ื•ืช 

ืกื“ื›ื•ืจ ื›ึผื›ื›ื“ื•ืช ื›ื™ื•ืงืจ ืกืžืœื™ืคืก * ื•ื›ืจื›ื•ื™ ื“ื›ืจื™ืก * 
(ื”ื’ื”ื”) =ืก ื›ืŸ ื›ื ื›ื•ืœ ื–ืก ืกื“ื›ืจ * ืก5ื—ื•ืช ืกื•) ื›ืœืœ 66 ื›ืกื•ื ื™ื• 
ื•ื›ืคืจื˜ื™ื• ืชื›ื•% ื—ื›ืขืช ืกืžืœื™ืœืก ื•ืขืžืก ื ืก. ื—ื›ืžืช ืกืคื™ืจ. 52% 
ืกืžืœื™ื ืก ื›ืœ ืกื™ืจ ืกื™? ื™ื•ื—ืจ ื˜ื›ืขื™ืช ืœืกื“ืก ื•ื ืก ืกื™ืœ ื™ื•ืชืจ ื ืกื™ื ืก ื›ืžื“ื™ื›ื•ืช 

ื•ื™ื•ืชืจ ืคื•ืœืจื›ืช * ืคืกืคื™ืŸ ืกื–ืก ื›ืœื›ื“ %ื›ื—ื›ื• ืกื“ื›ืจื•ืก : 
ื‘ 6ืก ื›ืŸ ื—ื›ืžืช ื›ืชื•ืช ืกื“ื›ื•ืจ ืกื™? ืคืœืžื“ืช ืœื“ื›ืจ ื›ืจื›ื•ื™ ื“ื‘ืจื™ืก , ื›ืœื™ 
ืกื•ืกืš , ื•ื›ื™ื•ืงืจ ืจื› , ื•ืคื™ ืคืกื•ืฅ ืžื“ื›ืจ ื›ื–ืง ืกื•? ื—ื›ืก ื›ืœื—ื• ื•ื›ืžืœื™ืคืก 

ืฉืจ ืกืœื˜ื™ื ื™ ืงื•ืจ6ื™ืก ืื•ืจื˜ื•ืจื™ : 

(ื”1ื”ื”) ืกื™ื•ื›ื™ืก ืงื•ืจืคื™ืก ื–)ืช ืกืชื›ืžืก 7 7 ืจื™ื˜ื•ืจื™ืง+ ื•ืกืงื›ืก 
ื›ึถึผ ืจื™ื˜ื•ืจื™ืงื• - 6ืœื• ืกืกืคื•ืช ืกืก ื›ื ื–ืจื™ืก ืคืคื•ืขืœ >ืกืจ 55ืœืก 
ื”ื• 7 7 = ื‘ืจ : ืฉ ืคื™ ืคืงื•ืจืœ ื›ืœืคื•ืŸ ืœื˜ื™ื›ื• ืจื™ื›ื˜ื•ืจ ืคื™ 
ืฉืžืœืกื“ ืœ)ื—ืจื™' ืกืœื›ื•' ืกื—ื›ืžืก" * | ืกื•)ืง | [ื ื•ืจืฉืจ' ืคื™ ืคื ื•ืกื  +ื•ืชืก 
ื›ื“ื›ืจื™ื• ื•ื›ื“ืจืกื•ืชื™ื•"ืช'ืœื•ืง 19% ืกืกืžื•ืง ื™ื›ื• ืžืŸ ืกื“ื•ืŸ , 6ื™ื›ื• ื›ื•ืกื’ 
ื•ืชื• ืœืข5ืžื• ื›ื“ื›ืจื™ื• ื›ืกื“ืจ ื•ื›ืกื•ืจืก 0% ืกื™ื›ื• ื™ื•ื“ืข ืœืงื•ืœื™6ืก ืžืŸ ืกื›ื— 56 
ืกืคื•ืขืœ | 'ื ื›+ืชืช ื—ื™ื–ืก ื—ื›ืžืก ืžื™ืกื›ืœืช 6ืคืจ ื™ื“ืข ืกื•ืชืก ืก+ื“ืก ื›ื›ื— ื›ื™ื•ืกืจ 
ืกืจื›ืก ื•ืœ) *ื•ื›ืœ ืœืกื•ืœื™0ืง ื›ืคื•ืขืœ , ื•ืœื“ื›ืจ ื›ืก ื›ืœืคื•ืŸ 05 ื•ื›ืงื™ , 6ื• ืžืจื›ื•ื™ 
ืกื™ื“ื™ืขื•ืช ื–ื• ื›ืกื™ื› )ื—ืจืง , ื•ื›ืŸ ื™ืก ืœื•ื•ืก ืชื›ืขืก 6ืกืจ ื›ืก ืกื•? ืžื“ื›ืจ ืก)ื“ืก 
ื›ื›ื—ื• ืจื› , 6ื›ืœ 95 ื™ื›ื–ืจ 5ื•ืชืก 60ื“ืก ื›ื›ืœ ืคืจื˜ื™ืก , )ื›ืœ ื›ื—ื›ืžืช ืกืœื—ื•ืงืช 
ื‘ึฐืขึทื›ืžืก ืกื•? ื“ื›ืจ ืจื—ื•ืง ืžืกืกื›ืœ ืกืžื™ ืกืžื›ื™ืจ ืกืชื›ืžืก ืขืœ ืžืชื›ื•ื ืชืก 05 ื™ื“ืข 
ืขืœ ืกืจื•ื‘ ืœืกื’ืคื™ื ืก. ืœืคื™ ืกืกื—ื›ืžืก ื‘ืขื›ืžืก ืกื™) ืกืกื›ืœ ื•ืกื—ื•ืกื™ืก -ื›ื–ืคืŸ )ืกื“ : 
(ืชื’ื”ื” 3) ื›ืคื•ืŸ ืกืงื“ืค 6ืงื ื• ืงื•ืจืก ืœืื•ืจื˜ื•ืจื™ ื“ืจืฉ , ืกื• 
ืกืก ืกื•ื›ื• ืœ? ืขื•ืœืช ื•ืœ ื™ื•ืจื“ * ื›ืกื›ื™ืก ืกืขื›ืจื• 
ื•ื ืก ื›ื•ืžื›ื›ื• ื›ื›ืคืก ืžื“ื™ื›ื•' ืกื“ืจืกื•ืช ืกืœื›ื• ืกื™ื›ืก 556 ืคืœืคื•ืœื™ืก ื•ืขื™ื•ื’ื™ืก ืœื“ืจื•ื 
ื•ืœื—ืงื•ืจ ื›6ื™ื•ืก ืคืกื•ืง ื•ื›)ื™ื•ืก ื“ืจืค ืœืกื•5ื™? ื“ื™ื‘ืจ ืคื“ื›ืจ ื•ืขืœ 1 ืงื•ืจืคื™ืก 


ื“ืจืกื•ืช ืœื“ื›ื•ืจื™ืก ื›*ืœื• ืžื’ื•ืจืช โ‚ช , | 55ืœ ื›ื™ืžื™ ืกื ื›ื™)ื™ืก. ืกื™ืก 
ืกืžืœื™ื ืก ืขืœ ืžืชื›ื•ื ืชืก , ื•ื›ืคืจื˜ ื›ื•ืžืŸ ื™ืกืขื™ืกื• ืกืจ ืกื›ื›ื™ืคื™ืก , ื•ืœืคื™ 
4 * ืกืคืž 





ื”ืงืจืžืช ื”ืžื“ืคื™ืกื™ื 
ืขืœ ืชื ืื™ ืฉื™ื‘ืื• ืœื“ื• ืจืง ืฉื ื™ื ืขืฉืจ ืกืคืจื™ื ืœื™ืชื ื ืžืชื’ื“ืง; 
ืœืื•ื”ื‘ื™ื• ื•ืžื™ื•ืจืขื™ื• ื•ื”ืฉืืจ ื™ื”ื™ื” ืœื˜ืจืคื™ืก ื‘ืฉื›ืจื• ื—ืœื ื™ืงืจื 
ื ื“ื™ื‘ ื”ืื™ืฉ ื”ื–ื” ืืฉืจ ื ืจื™ื‘ื•ืช ื™ืขืฅ ื•ื”ื•ื ืขืœ ื ื“ื™ื‘ื•ืช ื™ืงื•ืก ื–ื•ื– 
ืžื›ื‘ื“ ื”ืชื•ืจื” ืœื”ื ื“ื™ืœื” ื•ืœื—ืื“ื™ืจื” ืœื”ืจื‘ื™ืฆืช ื‘ื™ืฉืจืืœ- : 
ื”ื ื” ื›ื™ ื›ืŸ ื™ื‘ื•ืจ ื ื›ืจ ื•ืœื• ื ืื•ื” ื—ื”ืœื” ืืฉืจ ืงืจืฉ ื”' 
ื‘ืจื›ื™ื›ืฉ ื•ื‘ืคืจื˜ ื›ื“ื•ืจ ื•ืชื•ื›ืฉ ื”ื—ื“ืง ืฉื™ืฆืจ ืœื‘ ืจื•ื‘ 
ื”ืื“ื™ื ืžื•ืฉื›ื™ ืœื”ื•ืฆื™ื ื›ืกืคื• ื–ื”ื›ื• ืœืฉื—ื•ืง ื•ืœื”ื”ื•ืœ ื•ืœืฆืช 
ืœื”ืจื›ื•ืช ืกืคืจื™ื ื•ื›"ืฉ ืกืคืจื™ ื—ื›ืžื™ ื”ืชื•ืจื” : 

ื™ื–ื›ืจื• ืœื˜ื•ื‘ื” ื’ื› ื™ื•ืขืฆื™ื• ื”ื”ื›ืžื™ื›ื ื•ื”ื ื›ื•ื ื™ื ื”ืžืื™ื“ื™ื›ืฉ 
ืœืืจืฅ ื•ืœืจืจื™ื ืขืœื™ื” ื”ื ืงื•ื›ื™ื ื›ืฉื ืœื›ื‘ื•ื“ ื•ืœืชืคืืจืช 

ื•ื—ื ืžืขืœืช ื”ืงื•ืžื™ื ืจืื˜ื•ืจื™ ืŸืื™ ืืกืกืžื•ืœื™ ื™ืฆ/ื• 
ืคืจื•ืคื™ืกื•ืจื™ ื‘ืขื™ืจ ื›ึฐื–ึดื™ืœึธืึธ(ืŸ ื™ืข'ื ื•ื”ื—ื›ื ื”ืฉืœื ืื™ืฉ ืขื˜ื™ืชื™ 
ื–ื” ื“ื•ื“ื™ื–ื” ืจืขื™ื›ืคื”ืจืจ ืžืจื“ื›' ืžื•ืจื˜ืืจื ื™ืฆ'ื•ืกื™ืฅ 
ื›ืงื™ืง ืž( ื•ื‘ ืข'4ืช ืฉื”ืจืจื™ื›ื• ืืจืช. ื”ื ื“ื™ื‘. ื”ื ื–ื›ืจ 
ื‘ื˜ืขื’ืœื™ ืฆืจืง ืœืกืขืŸ ื™ื—ื™ื” ื“ื™ื• ื‘ื›ืœืจืจื›ื™ื• ืžืฉื‘ื™ืœ ื•ื”' ืขืžื• 

ืœื—ืงื™ื ืฉืก ื“ื•ืจื• ื—ืกืช ืขืœ ืžืงื•ื˜ื• ื”ืจื ื•ื”ื ืฉื : 
ืฉืœ ืฉื” ื”ืžื” ืžื˜ื™ื‘ื™ ืœื›ืช ื™ื•ืกืฃ ื”' ืœื”ื ื™ืกื™ื ื•ืฉื ื™ื ื“ืฉื ื™ื 
ื•ืจืขื ื’ื ื™ื ื”ื ื•ื ืฉื™ื”ื ื•ื›ื ื™ืชื ื•ืฉื˜ื—ืช ืขื•ืœื ื™ืฉื™ื ื• 
ื•ืขื™ื ื™ื”ื ืชืจืื™ื ื” ื›ื‘ื ืœืฆื™ื•ืŸ ื ื•ืืœ ื‘ื‘'"ื : 


ืคื” ืœ'ืŸ(137 ื™ืข/ืฉ ื™ื•ืก ื—' ืœื—ื“ืฉ ืื“ืจ ื‘' ืฉื ืช ื”ืชืจืœ"ื— 
ื”ืฆืขืจ ื™ืฉืจืืœ ืงื•ืฉืžื ื•ื—ื‘ืจ! ื”ื™ื™ื• 


ื”ืงื“ืžืช ื”ืžื“ืคื™ืกื™ื 
ื‘ืฉื ืช ืืชืชื˜'ื• ืœื—ืฉื‘ื•ื ื ื ื“ืคืกื• ื—ืœืง ื' ื‘' ื•ื’' ืžืกืคืจ 
ื”ื ื—ืžื“ ื”ื•ืจ? ืคึทืชื— ืขื™ื ื™ื ืขื™ ื”ืคืจืคื™ืกื™ื›ื 
ืืจืŸื‘ืื ื•ื”ื‘ืจื™ื• ื•ืœื ื‘ืจื›ื• ืขืœ ื”ืžื•ื ืž'ืจ ื›ื™ ื”ืกืคืจ ื›ื•ืœืœ 
ื•' ื—ืœืงื™ื ื•ื ืฉืืจื• ื›ืช'ื™ ื‘ื™ืจ ื ื›ื“ ื”ื˜ื—ื‘ืจ ื”ื’' ื”ื—ืœืงื™ืคื 
ื”ืื—ืจื•ื ื™ื : 

ื•ื‘ื ื™ ื™ืฉืจืืœ ืจืื• ืืช ื™ืงืจ ืชืคืืจืช ื—ืก' ื”ื•ื” ื›ื™ ื˜ืœื ื”ื•ื 
ืจื•ื— ื—ื›ื˜ื” ื•ื‘ื™ื ื” ืจื•ื— ืจืขืช ื•ื™ืจืืช ื”' ืขืจ ืฉื˜ื™ ืืฉืจ 

ื‘ื™ื“ื• ื”ื’' ื”ื—ืœืงื™ื ื”ืจืืฉื•ืขื™ื ืื• ืฉืจืื” ืื•ืชื ื›ื›ื™ืช ืื—ื™ื• ืื• 
ืื•ื”ื‘ื• ื—ืฉืง ืœื‘ื• ืœืœื˜ื“ื• ื›ืœื• ืœืจืขืช ืชื›ืžื” ื•ืžื•ืกืจ ืœื”ื‘ื™ืŸ 

ืืกืจื™ ื›ื™ื ื” ื•ืœืคืขื•ืก ื˜ืขืžื• ืžืชื•ืง ื˜ื“ื‘ืฉ ื•ื ื•ืคื” ืฆื•ืคื™ื : 

ื•ื”ื ื” ืœื› ืื™ืฉ ืื—ืจ ืžืŸ ื”ืจืžืชื™"ื ื”ืœื ื”ื•ื ื”ื’ื›ื™ืจ ื”ืคืจื•ืžื 
ืจื•ืจืฃ ืฆืจืงื” ื•ื—ืกืจ ื›ื”'ืจ ืจึฐื•ึฐืšึฐืฃ ืคืจื™ืฆื™ ื™ืฆื™ ื‘ืขืจ 

ื›ืืฉ ืœื”ื‘ื” ืœื”ื“ืคื™ืก ื”ืกืคืจ ืžืจืืฉ ื•ืขืจ ืกื•ืฃ ืขืจ ืชืžื• ืœืžืขืŸ 
ื™ื”ื™ื” ื—ืกืคืจ ื›ืœื• ืฉื•ื” ื”ื ื™ื™ืจ ืื—ืจ ื”ืื•ืชื™ื•ืช ืื—ื“ื™ื ื•ืžื ื•ืงื” 
ื˜ื›ืœ ื”ืฉื ื™ืื•ืช ืืฉืจ ื ืคืœื• ื‘ื“ืคื•ืก ื”ืจืืฉื™ืŸ ื•ืœื”ืฉืœื™' ื›ื›ืœ ื”ืฆืจื™ืš 
ืžืืžืจื™ ื”ืชืœืžื•ื“ ืืฉืจ ื‘ืื• ื‘ื“ืคื•ืก ื”ืจืืฉื•ืŸ ื›ืžืขื˜ ื‘ืจืžื™ื–ื” - 
ื ื™ืŸ ื•ื ื›ื“ ื”ื•ื ืœืื•ืชื• ืฆืจื™ืง ื”ืžื—ื›ืจ ื”ื—ื›ืก ื‘ืชื•ืจื” ื›ื”ื ืจืกื” 
ื•ื‘ืจืคื•ืื” ื›ื”"ืจ ื‘ืŸ ืฆื™ื•ืŸ ืจืคืืœ ืคืจื™ืฆื• ืœื›ื™ ื—ืคืฅ 
ืœื›ื›ื“ ืฉื ืจื•ื“ื• ื‘ืจื›ื™ื ืืฃ ื›ื™ ื ื•ื“ืข ื‘ืฉืขืจื™ื ืฉื˜ื• ื›ืจื•ื‘ 
ื”ืกืคืจื™ื ืฉื—ื‘ืจ ืขืœื“ ื”ื›ืžืช ื”ืจืคื•ืื” ื‘ืœืฉื•ืŸ ื”ืขื˜ื™ื ืขืจ, 
ืฉืงืจืื•ื”ื• ื”ื›ืจ ืœื›ืžื” ื—ื›ืจื•ืช ื—ื›ืžื” ืžืžืงื•ื ืื•ืกืช ื™ืื ื• 
ืชื—ืช ืกื“ื™ื ื” ืžึทืŸ ื›ืŸื•ื‘ืฃ ื•ืœื ื ื— ื•ืœื ืฉืงื˜ ื”ืื™ืฉ ืขืจ ืืฉืจ 


ื”ื•ืฆื™ื ืœืคื•ืขืœ ืžื—ืฉื‘ืชื• ื”ื˜ื•ื‘ื” : 
ื•ืขืชื” ื™ืฉ ื˜ื™ ืฉืžื•ืฆื™ื ืœืื•ืจ ืกืคืจื™ ื”ื•ืจื™ื• ืœื”ื’ืจื™ืœ ืืช ืฉื˜ื•ืชื 
ื•ื ื ืฉื™ื‘ื ืœื”ื ืจื•ื•ื— ื•ืœื”ืจื›ื•ืช ื”ื•ืŸ ืืš ื”ื’ื‘ื™ืจ ื”ื ื–ื›ืจ 
ืœื ื›ืŸ ืขืฉื— ื›ื™ ื—ื•ืฆื™ื ื–ื”ื› ื˜ื›ื™ืก ืœื”ื“ืคื™ืก ื”ืกืคืจ ื”ื™ืงืจ ื”ื–ืจ 
ืขืœ 


ื”ืงื“ืžื”. 
ื‘ืขื™ืจ ืจื™ื ื™ื™ื• ื–ื” ื›ืžืจ: ืฉื ื™ื = ื‘ื–ืืช ื”ืฉื ื” ื”ืจืคืกืชื™ ืค' ืื—ืจ 
ืขืœ ื ืžื•ืกื™ ื”ืžืœื›ื•-ื– ืœืคื™ ืชื•ืจืชื ื• ื”ืงื”ื•ืฉื” ื•ืขืœ ื”ืœื›ื•ืจื– 
ืžืœื›ื™ื ื•ื”ืœื›ื•ืช ืขื‘ืจื™ื ื›ื›ืœืœื™ื—ืืฉ ื•ืกืค ื”ื˜ื™ื”ื ืฉืœ" ื”ืจื‘ 
ื˜ื™ื™ืžื•ืŸ ื–ืฆื•ืง'ืœ + ืื—ืจ ื›ืœ ื–ืจื– ืจืื™ื”ื™ ื•ื ื”ื•ืŸ ืœื›ื™ ืœื”ื“ืคื™ืก 
ื—ืกืคืจ ื”ื–ื” ืฉื™ืฆื โ€ ืœืื•ืจ ื‘ืงื•ื ื˜ืจื™ืกื™ื + ื•ื›ืœ ืงื•ื ื˜ืจื™ืก ืฉื•ื“ื– 
ืื—ืจ ืœื—ื‘ื™ืจื• ื™ื”ื™ื” ื ืจืคืก ื›ืœ ืฉื ื™ ื—ื“ืฉื™ื ืจืฆื•ืคื™ื ื‘ืขื–ืจ ื”ืฆื•ืจ 
ื•ื™ืฉื•ืขื”ื• *: ื•ืื ื™ ืชืคืœื” ืœื”' ืฉื™ื”ื™ืช ืื•ื“ ืœื ืชื™ื‘ืชื™ ื•ื™ืจืจื™ื›ื ื™ . 
ื›ื“ืจืš ื™ืฉืจืช ืœืœื›ืช ืืœ ืขื™ืจ ื”ืงืจืฉ ืขื™ืจ ื”ืืกืช + ื•ื™ื—ื™ื• ื•ื™ื‘ืจื™ 
ืืจื— ืงืจื•ื‘ื™ื ื•ืžื•ืขื™ืœื™ื ืืœ ืงื•ืจืื™ ืœื—ื”ื ื™ืข ื‘ืฉืœื™ืžื•ืช ืืœ- 
ืืคื™ื”ืช ื›ื•ื•ื ืช ื”ืžืื˜ืจื™ื ืืฉืจ ืขื“ ืžืงื•ืกื ื™ื›ื•ืื• ื‘ืฉืœื•ื›ืก 

ืื›ื™"ืจ' : 


ื™ื™ 5-9 ื• ื”ืžืžื• ื”ืžืžื• 


| ื”ืขืจื” 
ืœื”ืงืœ - ื”ื›ื ืช ื”ื‘ื™ืื•ืจื™ื ื”ื‘ืื™ื ืขืœ ืžืงื•ืžื ืขืœ ืžืืžืจื™ 
4 ืจื–"ืœ ืจืื” ืจืื™ืชื™ ืžืชื›ืœื™ืช ื”ื”ื›ืจื— ืœื”ื‘ื™ื ืื™ื–ื” 
ื”ืงื“ืžื•ืช ื•ื”ืจื’ืฉื•ืช ืขืœ ื—ื›ืžืช ื”ืฆื—ื•ืจืง ื•ื™ืคื•ื™ ื”ื“ื™ื‘ื•ืจ ืฉื”ืŸ. 
ื›ืžื” ื”ืฆืขื•ืช ืœื”ื‘ื™ืŸ ื”ืจื›ืจื™ื ืœืคื™ ืืžื™ืชื•ืชืŸ : 
ื‘ืชื—ืœืช ืœ ื”ื›ืžื” ืฆืจื™ืš ืœืœืžืจ ื”ื›ืœืœื™ื ื•ื”ืžื“ื•ืจื– 
| ืืฉืจ ื”ืŸ ื›ืžื• ืฉืขืจ ืœื™ื›ื ืก ืœืคื ื™ ื•ืœืคื ื™ื›ืฉ 
ื‘ืคืจื˜ื™ืก - ืžืืœื• ื”ื›ืœืœื™ื ืื ื—ื ื• ืื•ืžืจื™ื ืื™ื–ื” ื“ื‘ืจ ื‘ืงื™ืฆื•ืจ 
ื”ืืคืฉืจื™ ืœืคื™ ืฉืื ื”ืื“ื ืื™ื ื• ื™ื•ืจืข ืœืจื›ืจ ืงืœ ื•ื—ื•ื˜ืจ ืฉืื™ื ื• 
ื™ื•ืจืข ืœื‘ืืจ ื•ืœืคืจืฉ ื“ื‘ืจื™ ืื—ืจื™ื ื•ื‘ืคืจื˜ ื“ื‘ืจื™ ื”ืงืจืžื•ื ื™ื 
ืฉืจื‘ืจื™ื”ื›ืฉ ื›ื•ืœื ื‘ืื• ืขืœ ืจืจืš ืžืฉืœืœ ืœืคื™ ืžื ื”ื’ ื—ื›ืžื™ 
. ืื•ืžื•ืช ื—ืžื–ืจ\ : 


ื“ืœื™ ืœื™ื—ื” 














ื”ืงื“ืžืช 

ืœืกืชื•ื ืคื™ ืจื•ื‘ืจื™ ืฉืงืจ. ืขืœื™ ืื•ืคื”ื ื• ืืฉืจ ื‘ืงืฉื• ื‘ืฉื ื™ื›ืฉ 
ืฉืขื‘ืจื• ืœื•ืชืŸ ืขืฆื” *ื ืจืฉืก ืžื—ืจื›ื” ืžืจื™ื ื•ืช ื‘ืืžื•ื™ื ืฉืขืกื ื• 
ื”ืขื›ืจื™ ื”ื•ื ืœื ื–ืง ื’ื“ื•ืœ ืœื˜ื•ื‘ ื”ืžืจื™ื ื™ ื‘ืขื˜ื™ื ืฉื”ื•ื ืกืคื™ื–ืจ 
ื•ืžืคื•ืจืจ ื‘ื™ื ื: ืฉื ื™ืช ื›ืชื‘ืชื™ ืกืคืจ ืื—ืจ ืขืœ ื”ืจื™ื ื™ื ื•ื”ืžื ื—ื ื™ื 
ื›ื‘ืชื™ ื›ื ืกื™ื•ืจื– ื•ื‘ื›ื ืกื™ ื”ืงื“ืจืฉ + ืฉืœื™ืฉื™ืช ื›ืฉืฉื” ื”ืœืงื™ื›ืฉ 
ื”ื“ืคืกืชื™ ืจื”ื•ืช ื”ืžื“ื™ื ื™ื•ืช ืฉืœ ื—ื›ืžืช ื”ืจืคื•ืื” ืœืคื™ ืชื•ืจืชื ื• 
ื”ืงื“ื•ืฉื” ื™ื‘ึธื‘ื™ืขื™ืช ื‘ืฉื˜ื•ื ื” ื—ืœืงื™' ื›ืชื‘ืชื™ ืขืœ ื—ื›ืžืช ื”ื”ื ื“ืกื” 
ื•ื”ืคื™ืœื•ืคื•ืคื™ื ื•ื”ืจืคื•ืื” ื•ืฉื ื‘ืื• ื”ืคื™ืจื•ืฉื™ื ื”ืžืื™ืจื™ื ื˜ื‘ืข 
ื› ื”ื—ื•ืœืื™ื ืฉื‘ืื• ื›ืชื•ืจื” ื‘ื ื›ื™ืื™ื ื•ื‘ื›ืชื•ื‘ื™ื ื•ื—ื’ืœื™ื™ืชื™ 
ืคืœืื•ืช ื”ื›ื˜ื”ื ื• ื‘ื™ืŸ ื”ืงื“ืžื•ื ื™ื ื‘ืขื ื™ืŸ ื”ื•ื— + ื—ืžื™ืฉื™ืช ื”ืจืคืคืชื™ 
ืก' ืื—ืจ ืขืœ ื—ื•ืœื™ ื”ืฆืจืขืช ื•ืข"ืคื™ ื”ืจืคื•ืื” ื ื”ืชื™ ื˜ื•ื‘ ื˜ืขืก ื•ื“ืขืช 
ืขืœ ื›ืœ ื“ื™ื ื™ ื”ืจืžื›"ื ืžืจืืฉ ื•ืขืจ ืกื•ืฃ ื‘ื”ืœื›ื•ืช ืฆืจืขืช ื‘ื™ืจื• 
ื”ื”ื–ืงื” ืฉืคืชื™ื ื™ื•ืฉืง * ืฉืฉื™ืช ื›ืฉื ื™ ื—ืœืงื™ื ื”ืจืคืกืชื™ ื”ืœื›ื•ืช 
ืกืจืจ ื”ืœื™ื˜ื•ื“ื™ื ื‘ื—ื›ืžืช ื”ื“ืงืจื•ืง ื‘ื—ื›ืžืช ื”ืจื‘ื•ืจ ื•ื‘ื—ื›ืžืช 
ื”ื”ื“ื™ื•ืŸ ื•ืฉืืจ ื”ื—ื›ืกื•ืช ืœืฆื•ืจืš ืขื˜ื ื• ื•ื”ืจืื™ื•ืช ื•ื”ืžืฉืœื™ื›ื 
ื”ืฆืจื™ื›ื™ื ืœื”ื›ืฉ ืข"ืคื™ ื”ื”ื•ืจื” ื•ื”ื ื›ื™ืื™ื›ืก ' ื‘ืกืคืจ ืื—ืจ ืขืœ 
ื”ืžื•ืกื™ืงืช ื‘ื›ืœืœ ื‘ืืจื”ื™ ื›ืžื” ื“ื‘ืจื™ื ืฉืœื ืจืื• ื”ืจืืฉื•ื ื™ื 
ื›ืก' ืชื”ืœื™ื ื‘ื–ืืช ื”ื—ื›ืžื” ืœื™ื”ืŸ ืฉื‘ื— ื•ื”ื•ื“ื” ืœื“ื•ืจ ื”ืžืœืš 
ืืฉืจ ื”ื™ื” ื—ื›ื ื’ืจื•ืœ ื‘ื”ืœืฆื— ื•ืื™ืฉ ืจื‘ ื‘ื—ื›ืžืช ื”ื’ื ื•ืŸ ืขืœ- 
ื•ืจื™ ื›ื ื•ืจื• ื”ืืงื”ื™ < ืขื•ืจ ื›ืชื‘ืชื™ ืกืคืจ ืื—ืจ ืงื˜ืŸ ืชื—ืช ืฉื. 
ืืงืจื™ืžื™ื ืขืœ ื”ื ื™ืกื™ื ืฉื›ืชื•ืจื” ื˜ื‘ืขื ื•ืชื›ืœื™ืชื ื– ืจืื” 

ืจืื™ืชื™ ื’'ื› ืฉื”ื”ืกืคืจื•'ื‘ืขืžื ื• ืฆืจื™ืš ืœื”ื™ื™ืฉื™ืจื 
ื‘ื“ืจืš ื™ื•ืชืจ ื™ืฉืจื” ื•ืขืœ ื–ื” ื›ื—ื‘ืชื™ ื‘ืœืฉื•ืŸ ืื™ื˜ืœืงื™ ื”ืกืคืจ 
ื”ื—ื‘ื ื”ื’ืจื•ืœ ืื‘ืŸ ืขื–ืจื ื•ืฉื ื™ ืœื• ื”ืกืคืจ ืฉื ื™ ืจื‘ื ื™ื ืืฉืจ ื”ื™ื• 
| ื—ื›ื‘ืจื™ื ื‘ืชืœืžื•ืจ ื›ื•ื™ื ืฆื™ืื” ืขื™ืจ ื’ื“ื•ืœื” ืœืืœืชื™ื ื”'ื” ื›ืžื•ื”ืจ"ืจ 
ืฉืžื—ื” ืงืืœื™ื˜ืื ื™ ื•ื›ืžื•ื”ืจ"ืจ ื™ืขืงื‘ ืคืืจืื•ื•ืืœ ื–'ืœ ื•ึฐืขื•ืจ ื‘ื 
ืฉืœื™ืฉื™ืช ื—ืกืคืจ ื›ื˜ื•ื”ืจ"ืจ ื™ืฉืจื ื‘ื ื™ืžื™ืŸ ื‘ืืกืืŸ ืฉืขืœื” ืœืฉืžื™ื 

ื‘ื ื™ 


ื”ืงื“ืžื” 
ื•ื”ืžื“ื•ืช ืฉืขืœื™ื”ืŸ ื—ื˜ื‘ืขื• ื“ื‘ื•ืจื™ ืจื•'ืœ ื‘ื”ื’ืจื•ืช ืขืœ ืคื™ ื™ืกื•ืจืŸ 
ื”ืืกื™ืชื™ ื•ื‘ืœืชืŸ ื ืจืื™ืŸ ื”ืจื‘ืจื™ื ืœื ืงืจื•ื›ื™ื ืืœ ื”ืฉื›ืœ ื•ืื™ื ื 
ื˜ืชื™ื™ืฉื‘ื™ื ืขืœ ืœื‘ ื”ืœื•ืžืจ ' ืขืœ ื›ืŸ ืื–ืจืชื™ ื›ื ื›ืจ ื—ืœืฆื™ ื•ืœืงืชืชื™ 
ืงืกืช ื”ืกื•ืคืจ ืืฉืจ ื‘ืžืชื ื™ ื•ื›ื—ื‘ืชื™ ืขืœ ืื™ื–ื” ืžืืžืจื™ ืจื•"ืœ 
ื”ื›ืœื•ืœื™ื ื›ืขื™ืŸ ื™ืฉืจืืœ ื”ื ื–ื›ืจ ืžื” ืฉืœืคื™ ื“ืขืชื™ ืฆืจื™ืš ืœืคืจืฉ 
ืขืœ ืคื™ ื”ื—ื›ืžื•ืช ื”ื ื–ื›ืจื•ืช ืœื”ื•ื”ื•ืช ืœืžืืกื™ื ื™ื ืจืจืš ื”ืืžืช 
ื•ืฆืจืง ื•ืขืค'ื™ ื”ื”ืงื“ืžื•ืช ื”ืžืฆื˜ืจืคื•ืช ืขื ื”ื—ื›ืžื” ืืฉืจ ืขืœื™ื” 
ื ืฉืขืŸ ื›ืœ ืžืืžืจ ื•ื˜ืืžืจ ืืฉืจ ืœืคื ื™ื ื• ื™ื‘ื ื‘ืฉืœื•ื ืœื›ืœ ืื™ืฉ 
ื”ืจืฉื•ืช ื ืชื•ื ื” ืœืขื™ื™ืŸ ื•ืœื›ืชื•ื‘ ืื™ืฉ ื›ื˜ื”ื ืช ื™ื“ื• ื•ืœืคื™ ืžืจืจื ืช 
ืฉื›ืœื• ื•ื‘ืœื‘ืจ ืฉืœื ื™ื˜ื— ื˜ืŸ ื”ื“ืจืš ื”ื˜ื•ื›ื” ื•ื”ื™ืฉืจื + ื•ืžืŸ 
ื”ื™ืกื•ื“ื•ืช ืืฉืจ ื—ืฆื™ื‘ื• ื”ืชื•ืจื ื™ื ื”ืงื“ืžื•ื ื™ื ืืฉืจ ืื ื• ื—ื™ื™ื‘ื™ื 
ืขืœ ืคื™ ื”ื›ืœืœ ืœืœื›ืช ื‘ืขืงื›ื•ืชื™ื”ื ืœื›ืŸ ืื ื™ ืžืชืจืช ืฉืชื›ืœื™ืชื™. 
ื”ื™ืชื” ื–ืืช ื‘ืกืคืจื™ ื–ื” ืืฉืจ ืื’ื™ ืงื™ืจื ืคึทืชื—ื–ืŸ ืขื™ื ื™ื ืจืฆื’ื™ 


ืฉืขืจ ื•ืคืชื— ืœืขื™ืŸ ื™ืฉืจืืœื“ ืืฉืจ ื”ื•ืฆืช ื›ื•ืœืœ ื—ืžืจืจืฉื™ื›ืฉืก 
ื•ื”ืžืืกืจื™ื ื”ืžืชื‘ืืจื™ื ื‘ืžืงื•ืžื + ื•ื›ื•ื•ื ื”ื™ ื‘ื‘ื™ืื•ืจื™ ืขืœ ืคื™ 
ื”ืคืฉื˜ ื•ืขืœ ืคื™ ื”ื˜ื‘ืข ื•ื”ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ื ืื™ื ื” ืฉืœื ืœื”ื ื™ื— ืžืงื•ืก 
ืœื›ื™ืื•ืจื™ื ืื—ืจื™ื ืขืค'ื™ ื”ืจืžื– ื•ื”ืกื•ื“ * ืžืคื™ืจืคื ื”ื•ื ื•ื ื•ืจืข 
ืœืขื™ืŸ ื›ืœ ืฉืฉื‘ืขื™ื ืคื ื™ื ืœื”ื•ืจื— ื•ืžื™ ืฉื‘ื•ื—ืจ ื›ืคืŸ ื”ืื—ืจ ืืฉืจ 
ืœื ืคืฉื• ื™ื•ืชืจ ืขืจื‘ ื•ืœืฉื›ืœื• ื™ื•ืชืจ ืžื•ืขื™ืœ ืœื ืขืœ ื–ื— ื ื™ื˜ืœืจื– 
ื”ื›ื—ื™ืจื” ืœืื—ืจื™ื ืœื‘ื—ื•ืจ ื‘ืคืŸ ืื—ืจ ืœืคื™ ืจืฆื•ื ืก ื•ืœืคื™ ื ืขื™ืžื•ืช 
ื ืคืฉื ื™ ื ื ืžื™ ืฉืœื ื”ืœื›ื• ืื—ืจื™ ืจืจื›ื™ ืื™ืŸ ืœื”ื ื˜ืขื ืขืœ ืคื™ 
ื”ืฉืงืจ ื•ื‘ืจื‘ืจื™ ื‘ืœืข ื•ื‘ืœืฉื•ืŸ ืžืจืžื” ืœืจื‘ืจ ืขืœื™ ืืก ืื™ื ื ื™ 
ืœื—ื ืกื“ื•ืฆื” ' ื”ืืžื•ื ื” ื”ื™ื ืค ืชืงื•ืขื” ื‘ืœื‘ ื›ืœื“ ืื™ืฉ ืœืคื™ 
ืžืจืจื’ื”ื• ื•ืื™ืŸ ื™ื›ื•ืœืช ื‘ืื™ืฉ ืื—ืจ ืœื”ื›ื—ื™ื’ื” ื•ืœื”ื›ื™ืจื” ื›ืจืื•ื™ 
ื•ื‘ื•ืจื ื”ืžืฉื ื™ื— ืขืœ ื›ืœ ื”ื•ื ืœื‘ืจื• ื‘ื•ื—ืŸ ืœื‘ื•ืช ื•ื›ืœื™ื•ืช ื›ื ื™ ืืจื: - 
ื‘ืœืฉื• ืื™ื˜ืœืงื™, ื•ื‘ืœืฉื•ื ื•ืช ืื—ืจื•ืช ื›ืชื›ืชื™ ื•ื”ืจืคืกืชื™ ืคืคืจื™ื 

ื”ื•ื‘ืช ืœื˜ื•ื‘ ืขื˜ื™ ื•ืœื›ื‘ื•ืจ ืื•ืžื”ื™ ื‘ืจืืฉื•ื ื” ืกืคืจ ื' 

| ืœืกื”ื•ื 





ื”ืงืจืžื” 

ืงื•ืจื ื•ื“ื•ืจ ! ืจืข ืœืš ื›ื™ ื”ืจืืฉื•ื ื™ื ืฉื›ืขืžื ื• ื—ื™ื” ืœื”ื ืœื‘ 

ืคื”ื•ื— ื›ืคืชื—ื• ืฉืœ ื”ื™ื›ืœ ื•ืื•ืœื ' ื•ื”ื™ืชื” ืฆืคื•ืจื ืŸ ื˜ื•ื›ื” 
ื˜ื›ืจื™ืกืŸ ืฉืœ ืื—ืจื•ื ื™ื ืื›ืœ ื“ื•ืจื ื• ื”ื•ืฆ4ืค ืขื ื™ ื‘ืจืขืช ืžืจื›ื•ื™ 
ื”ืฆืจื•ืช ืฆื•ืจืจื•ืช ื–ื• ืœื–ื• ืžืœื—ืžื•ืช ืชืขืฆื•ื˜ื•ืช ' ื˜ื“ืจืช ื”ื˜ื–ื•ื ื•ืช 
ื•ื˜ื•ื‘ื™ืช ื”ื–ืžืŸ ื—ืœืคื• - ื•ื ืกืชืžื• ื˜ืขื™ื™ื ื•ืช ื—ื›ืžื•ื– ื•ื›ื™ื ื— * ื‘ื™ืกื™ื = 
ื”ืืœื” ื’ื ื‘ืชื•ื›ื ื• ื”ื›ืชื™ ืžื“ืจืฉื•ืช ื”ื ื‘ืกื“ืจ ืฉืืจ ื”ืื•ืžื•ืช 
ืœืœืžื•ืจ ื”ืœืฉื•ื ื•ืช ื•ื”ื—ื›ืกื•ืช ื—ืฆื•ื ื™ื•ืช ' ื•ื‘ื–ื” ืžืชืจืฉืœื™ื ื›ื ื™ื ื• 
ื‘ืชืœืžื•ื“ ืชื•ืจืชื ื• ื”ืงืจื•ืฉืช ืืฉืจ ื”ื™ื ื™ืกื•ืจ ื”ืขื•ืœื›ืฉ ื ื ื›ื™ 
ืฉื™ืฉ ืœื”ื ืžืœื˜ื“ื™ื ืœืคื™ ื”ืฆื•ืจืš ืœืœื˜ื•ืจ ืชื 'ืš ืžืฉื ื” ื•ืชืœืžื•ืจ 
ืขื ื›ืœ ื”ืžืคืจืฉื™ื \ื–ืืช ื•ืขื•ื“ ื‘ืืžืฆืขื•ืจื– ืฉืืจ ื”ืชื›ืžื•ืจืช 
ืื ื”ื”ืœืžื™ืจ ืื™ื ื• ื ื›ื•ืŸ ื•ื—ื›ื ื‘ื ืงืœ ืื™ื ื• ื˜ืืžื™ืŸ ื•ื’ื ื”ื•ื 
ืžืœืขื™ื’ ืขืจื“ ืžื” ืฉืื™ื ื• ืžื‘ื™ืŸ ื‘ืžืืžืจื™ ื•ื˜ืจืจืฉื™ ืจื–"ืœ ืจื•ื‘ื 
ื›ืชื•ื‘ื™ื ืขืœ ื“ืจืš ืžืฉืœ ืžืœื™ืฆื” ื•ื—ื™ืจื— * ืฉืžืชื™ ื'ื› ืขืœ ืœื›ื™ 
ืฉื‘ืคืจื˜ ืก' ืขื™ืŸ ื™ืฉืจืืœ ื”ื•ื ืงืจื•ื‘ ื‘ื™ืจื™ ื›ืœ ื”ืžืœืžื“ื™ื›ื 
ื•ืœื•ืžื“ื™ื ืฉืœ ื‘ื ื™ ืขืžื ื• ' ื”ืกืคืจ ื”ื–ื” ื”ื•ื ื›ื•ืœืœ ื›ืœ ืžื“ืจืฉื™ 
ื”ืชื•ืจื” ืฉื”ื ื˜ืคื•ื–ืจื™ื ื‘ืชื•ืš ื”ืชืœืžื•ื“ ื‘ื‘ึฐืœื™ ืžืชื•ืงื™ื ืžืจื›ืฉ 
ื•ื ื•ืคืช ืฆื•ืคื™ื ื›ื–ื•ื”ืจ ื”ืจืงื™ืข ืžื–ื”ื™ืจื™ืก ืื‘ืœ ื›ืžืกืชืจ ื•ืข"ืจ ืžืฉืœ 
ื›ืชื•ื‘ื™ื›ืก ื•ื‘ืœื ื”ืฉืชื›ืœื•ืจื– ืฉื›ืœื™ ื•ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ ื”ื•ื ื˜ืžื—ื ืžื ืข 
ืœื”ื‘ื™ืŸ ื”ื˜ื•ื‘ ื”ืืžื™ืชื™ ื”ืฆืคื•ืŸ ื‘ื”ื + ื•ืืžื”ื•ืช ื”ื“ื›ืจื™ื ืฉื”ื™ื• 
ืื ืฉื™ ื”ื—ื›ืžืช ืžืขืœื™ืžื™ื ืœืคื™ ืจืจื›ื ื•ืœืคื™ ืจืฆื•ื ื›ื + ืจืื™ืชื™ 
ืžืคืจืฉื™ื ื”ืจื›ื” ืขืœ ืืœื• ื”ืžืืžืจื™ื ืื‘ืœ ืชื›ืœื™ืชื ืœื ื”ื™ื” 
ื“ืจืš ื”ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ ืœื‘ืจืจ ื•ืœืœื‘ืŸ ื”ื›ืชื•ื‘ ื‘ืกืคืจ ื‘ืฉืคื— ื‘ืจื•ืจื” 
ื•ืชื—ืช ื“ื ืœ ื”ื—ื›ืžื•ืช + ืžืืœื• ื”ื˜ืคืจืฉื™ื ื™ืฉ ื‘ื”ื ืžื™ ืฉืžืคืจืฉ 
ื—ื˜ื™ืœื•ืช ื•ืœื ื”ืขื ื™ืŸ < ื•ื™ืฉ ื‘ื”ื ืžื™ ืฉืžืคืจืฉื”ื• ื‘ืœืฉื•ืŸ ืงืฆืจ 
ืฉืื™ื ื• ืžื‘ื™ื ื• ืืœื ื' ืžืขื™ื“ ื•ืฉื ื™ื ืคืžืฉืคื—ื” * ื™ืฉ ืขื•ื“ ืกื•ื’ ืื—ืจ 
ืžืืœื• ื”ืžืคืจืฉื™ื ืฉื™ื•ืฉื›ื™ื ื•ื˜ืคืœืคืœื™ื›ืฉ ืœืื™ืŸ ืกื•ืฃ ื•ื›ืœ ื–ืจื– 
ืื™ื ื ื• ืฉื•ื ืœื—ื›ื™ืจ ื•ืœื™ืจืข ื—ื›ื˜ืจื– ื”ื˜ื‘ืข ื•ื—ื›ืžืช ื”ื’ื•ืคื•ืช 

ื•ื”ืžื“ื•ืช 





ื•: 


ืคืชื— ืขื™ื ื™ื 


ื•ื”ื•ื ืคื™ืจื•ืฉ ืข'ืคื™ ื”ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ื ื”ืื˜ื™ืชื™ืช ืขืœ ื”ืจื‘ื” 
ืžืืžืจื™ ืจื–ืœ ื‘ืขื™ืŸ ื™ืฉืจืืœ 


ืžืืช 
ื‘ืŸ ืฆื™ื•ืŸ ืจืคืืœ ื”ื›ื”ืŸ ืคืจื™ืฆื™ 


ื”ื›ื ื‘ื”ื’ืจืคื” ื•ื›ืจืคื•ืื” ื•ื—ื›ืจ ืœื”ืจื›ื” ื—ื›ืจื•ืช ื—ื›ืžื” 
ืžืžืงื•ืก ืื•ืกืชื™ืื ื• ืชื—ืช ืžืจื™ื ืช ื˜ื ื˜ื•ื‘ื” 


ื—ืœืง ืจืืฉื•ืŸ 





ืคื” ืœื•ื•ืจื ื• ?ื 


ืžื™ืจ ื”ื—ื›ื ื›ืžื”'ืจ ื™ืฉืจืืœ ืงื•ืฉื˜ื ื”ื›ืจ ื”ื™ 


ืžื“ืคื™ืกื™ืก ื•ืžื•ื›ืจื™ ืกืขืจื™ืก 


---ื”= ื” 


\ 











' 9 ."ื• ;ื“