Skip to main content

Full text of "Philonis Alexandrini Opera quae supersunt. Ediderunt Leopoldus Cohn et Paulus Wendland"

See other formats 


01159968 5 


— 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
—— 
oz 
— 
— 


| 


- 
- 
[4] 
c 
- 
—- 
z 
2 


3 Ji 


D 





ÜnrV. OF 
Tonauo tn mou. 
TT M Jin NU UN 


eU. 
" np. 


FAT ETT 


Tv 
UMY SEES ML 
MUSMILALIETA P VIMASES-A ILULAV 














"LE 





V 


PHILONIS OPERA 





i | 


PHILONIS ALEXANDRINI. 


OPERA QVAE SVPERSVNT 


EDIDERVNT 


LEOPOLDVS COHN xr PAVLVS WENDLAND 


VOL. I 


CONTINENS DE OPIFICIO MVNDI 
LEGVM ALLEGORIARVM LIB. 1—1lI 
DE CHERVBIM 
DE SACRIFICIIS ABELIS ET CAINI 
QVOD DETERIVS POTIORI INSIDIARI SOLEAT 





BEROLINI 
TYPIS ET IMPENSIS GEORGII REIMERI 
MDCCCLXXXXVI 


PHILONIS ALEXANDRINI 
OPERA QVAE SVPERSVNT 
VOL. I 


EDIDIT 


LEOPOLDVS COHN 





ADIECTA EST TABVLA PHOTOTYPICA CODICIS VINDOBONENSIS 








BEROLINI 
TYPIS ET IMPENSIS GEORGII REIMERI 
MDCCCLXXXXVI 





HERMANNO DIELS 


SACRVM 











PROLEGOMENA 


Philonis Alexandrini memoria a ludaeis non minus quam a paganis De fatis 
fere neglecta tota pendet ab ecclesia Christiana. nam cum doctrina operum 
moralis et Testamenti veteris interpretandi ratio Philonis cum sacris Philonis 
ecclesiae Christianae libris maxime conspirare viderentur, ab antiquis 
scriptoribus ecclesiasticis eius opera studiosissime lectitata atque usur- 
pata sunt. iam alterius p. Chr. n. saeculi scriptores velut lustinum 
Martyrem et Theophilum Antiochenum Philonis explicationes non igno- 
rasse veri simillimum est, etsi certis argumentis demonstrari nequit. 
tertio autem saeculo Clemens Alexandrinus quinquies vel potius quater 
(nam uno loco aut nomen Philonis non recte traditum est aut 
alium Philonem  —  Byblium videlicet — respexit Clemens) nomi- 
natim Philonem laudat, multis locis doctrinam eius in usum suum 
convertit vel tacite verba eius transcripsit; atque Origenes eius dis- 
cipulus, qui duos Philonis libros (v6pewv íspóv dAXmyopías et mspi v0 


xb ysipov «xd xpstctovt usi $xttüssUat) diserte commemorat tertium- 


que (mspl x90 Üenzéuztouc slvat vobc Ove(pouc) semel respicit, quantopere 
a Philonis philosophia et exegesi pendeat, ex servatis libris et fragmentis 
librorum deperditorum iam perspicitur, clarius etiam eluceret, si com- 
mentari quos in Pentateuchi libros Origenes conscripsit integri aetatem 
tulissent. quarto deinde saeculo e graecis scriptóribus inprimis Eusebius 
Caesariensis, e latinis Ambrosius Philonis libros adhibuit. atque Eusebius. 
quidem non modo multa e libris Philonis superstitibus satis diligenter 
excerpsit, verum etiam multa et pretiosa fragmenta unus servavit librorum 
deperditorum. Ambrosius vero Philonem in scriptis ad Pentateuchum 
exegeticis praecipuum auctorem ac ducem ita sibi elegit, ut nonnullos 
- libros eius totos fere compilaret. Philonis interpretatio allegorica tunc 
Philonis opera vol. I EN 


IT PROLEGOMENA 


adeo celebrata fuit, ut ex libris eius nominum hebraicorum explicationes 
(SBpaix&v üvopdev Sppmvsiat) colligerentur earumque indices componeren- 
tur. talem etymologiarum librum ad ordinem litterarum confectum et 
Origenes ut Philonis librum agnovit et Eusebius in recensu librorum 
Philonis commemorat. Hieronymus eum librum in latinum sermonem 
transferre in animum induxerat, sed cum exemplaria valde inter se 
dissona et ordinem confusum repperisset, ,vetus aedificium nova cura 
instaurans^ ipse librum de nominibus Hebraicis ita condidit, ut plerasque 
Philonis explicationes in graeco libro illo congestas usurparet. omnino 
aestimatio philosophi ludaei per illa saecula eadem fuit, ac si scriptor 
Christianus fuisset. quo factum est ut eodem fere studio quo patrum 
ecclesiasticorum — opera Philonis scripta describerentur ac  propaga- 
rentur. atque cum sexto septimove saeculo veterum patrum libri ad 
conficienda varia opera collectanea excerperentur et compilarentur, 
idem Philoni contigit. etenim Procopius Gazaeus, cum primus locu- 
pletissimam catenam in Octateuchum e multis veterum scriptorum 
libris componeret ac simul eclogas commentariorum conficeret, e Philonis 
Quaestionibus et solutionibus in Genesin et Exodum multa excerpsit, 
quorum ope non exiguam partem operis Philonei graece nunc restituere 
licet. deinde in florilegia Christiana illa, quorum principem locum tenent 
Sacra Parallela quae loannis Damasceni nomine feruntur, amplissima 
excerpta Philonea recepta sunt, quae ad verba scriptoris constituenda et 
emendanda permultum conferunt. nec solum intra fines ecclesiae graecae 
Philonis admiratio sese continuit. ad scriptores latinos quoque studia 
Philonea transgressa esse, exempla iam docent Ambrosii et Hieronymi. 
sed eodem saeculo quo Ambrosius florebat nonnulli libri Philonis in lati- 
num sermonem toti translati sunt; quarum versionum infeliciter perexigua 
tantum frusta aetatem tulerunt. atque eodem fere tempore vel non 
multo post aliquot scripta Philonis in Armeniam linguam conversa sunt; 
quae versiones hoc demum saeculo inventae et in lucem editae sunt. 
forte fortuna evenit ut his versionibus partim librorum Philonis qui graece 
perierant memoria resuscitaretur. omnia excerpta illa apud scriptores 
veteres et in catenis florilegiisque servata simul et antiquae versiones 
egregia subsidia praebent ad memoriam operum Philonis libris manu- 


scriptis graecis traditam supplendam et corrigendam. 


PROLEGOMENA III 


Librorum manuscriptorum Philonis etsi nullus saeculo decimo anti- 
quior est, archetypum tamen usque ad saeculum quartum vel etiam 
tertium ascendere demonstrari potest. constat Pamphilum presbyterum 
Caesariensem magnam bibliothecam condidisse partim iam ab Origene 
collectam eamque multis libris undique conquisitis amplificatam ecclesiae 
Caesariensi donavisse. eius bibliothecae libros in papyris exaratos, cum 
corrupti essent, Acacius et Euzoius episcopi Caesarienses (annis 338—365 
et 316—319) in codices membranaceos transcribendos curaverunt. Hieron. 
Epist. 34,1 Beatus Pamphilus martyr ... cum Demetrium Phalereum. et 
Pisistratum 4n sacrae bibliothecae studio vellet aequare imaginesque ingeni- 
orum, quae vera sunt, et aeterna monumenta, toto orbe perquireret, tunc 
vel mazime Origenis libros impensius prosecutus, Caesariensi | ecclesiae 
dedicavit: quam ex parte corruptam Acacius dehine et Euzoius eiusdem 
ecclesiae sacerdotes in. membranis instaurare conati sunt. idem de 
vir. inl. 113 Euzoius .. . adulescens Caesareae eruditus est et eiusdem. postea 
urbis episcopus plurimo labore corruptam am bibliothecam Origenis et 
Pamphili in membranis instaurare conatus ad extremum sub Theodosio 
principe ecclesia pulsus cst. in celebrata illa bibliotheca Caesariensi Philonis 
quoque opera adservata fuisse testimonium exstat luculentissimum. namque 
in codice Vindobonensi theol. gr. 29 ante Philonis librum «spi zzz xa: 


Meooéa xospozotíac haec verba leguntur forma crucis graecanicae inclusa: 


C 


$y Gepaiíot; c dysvedgato: 


-] 


£ 
ü 
0 
t 
D 
S 
£ 
ac 
t 
o 
L4 
0 
* 


y 

Eütóts àx(sxoxos à» Geyaztow dvsved)gato. verba iv gwgacíow dvsvedgato 

idem significant quod latine Hieronymus Zn membranis instaurare dixit. 
A* 


De archetypo 
librorum manu- 
scriptorum 


De libris 


deterioribus 


De codicum 


familia A. 


de codice 


A 


IV PROLEGOMENA 


omnes autem quotquot tum legebantur libros Philonis in bibliotheca. 
Caesariensi fuisse consentaneum videtur. tituli quoque eorum librorum 
nobis traditi sunt. namque in eo indice Philonis librorum quem Euse- 
bius Caesariensis (Hist. eccl. II 18) confecit sine dubio habemus mívax« 
librorum in Pamphili bibliotheca congestorum. ex quo apparet exstitisse 
tum etiam hos libros graece nunc deperditos: Quaestionum et solutionum 
in Genesin libros sex, 4m Exzodwm libros quinque, de ebrietate librum 
alterum, de providentia, pro Iudaeis librum, quod omnis insipiens servus 
sit; libri de sommiis et de legatione ad Gaium. sive de virtutibus, quorum 
nunc partes tantum supersunt, ab Eusebio integri legebantur. quo ordine 
opera Philonis in bibliotheca Caesariensi composita fuerint ex Eusebii 
indice non elucet; nempe iam tum videntur confusa fuisse neque certo 
ordine digesta. a papyris igitur in Origenis et Pamphili bibliothecis 
adservatis et ab exemplaribus illis Euzoii episcopi auspiciis in bibliotheca 
Caesariensi transcriptis memoria codicum Philoneorum repetenda est. 
exstant autem in variis bibliothecis permulti Philonis operum libri manu- 
scripti, sed plerique ab antiquis illis papyris et membranis integritate et 
probitate longe distant. unus tantum codex Seldenianus in bibliotheca 
Dodleiana adservatus saeculo decimo exaratus est, duo codices unus 
Vindobonensis alter Parisinus saeculo undecimo scripti sunt, ceteri 
omnes -recentiores sunt et varle corrupti. iam ad enumerandos et 
deseribendos codices accedamus. hoc praemoneo nunc quidem eos 
tantum codices commemorari qui scripta pleraque Philonis continent 
in iisque libros in hoe volumine primo editos, ceteri suis locis seorsum 


tractabuntur. 


Iam in commentatione de Philonis codicibus editioni meae libri de 
opificio »vundi (Vratislaviae 1889) praemissa deteriorum codicum duas 
classes distinguendas esse demonstravi, quas notis « et 5 significavi. in 
hac editione operum omnium Philonis earum classium exempla duo prae- 
stantissima instar omnium esse voluimus, ita ut nota A prioris, nota H 
posterioris familiae memoriam generaliter significemus. est autem A codex 
Monacensis Graecus 459, olim Augustanus, formae quartae maioris, 
fol. 4/4, saeculo XIII duabus manibus (I fol. 1—332* II fol. 333—414") 


elegantissime exaratus. scripturae specimen edidit C. Tischendorf ad 


PROLEGOMENA V 


caleem libri JPAilonea inscripti. — codicem  liberalissime — Vratislaviam 


transmissum bis totum contuli. insunt triginta octo libri Philonis in 


indiee fol. 1»—2* numeris € —A* notati: 


i» 


t9 


D 


rad 


y 


c. 


i: 0 n 


* 


kt; 


21; 
22 


- En 


mepl uovapytas (lib. I). 
£c« mepl uovapyíac (lib. IL). 
(ym *épa ispéov. 


xspi Ügev xà sic xác Üuoíac xal tva xy ÜuctQy x4 ziüm. 


- eo LI 
xspi tày uscovoualouévmvy xai ev Eyexa uecovounitoytat. 


sp&v dAkqjopía Osucípa (i. e. leg. alleg. lib. I1). 


"- 
o 
E 
z 
- 
c 


mspi xo0 xí; 6 cGyv Üsíov xpoquatov xÀnpovopos xol spi ioa 


e 
5 


xg. &yaycia xou. 
Nf A] * - 
mepi dUüAmvy xoi Extctpitov. 
xepi dpi. 


xzpt dvüpíac. 
xspl x00 Bíoo Moo: (lib. I—1IT) 


xepi vzc Mwoéoc xosponoac. 

sic vv (sic) ósxdheqov Moséox. 

mepl xaxaovdgeec dpyóvcov. 

spi xoÜ0 «xvxa Guouügioy siygt SÀsOUspov. 

mspi fou üeoprztxo0 7, txetGv dopstre zó cícapcov. 

xzpl xo0 uígUeua «xopvrs si; xà íspóv uy xposüfysoUa. 

mspl cw dvargspouéweow iy slüet vójov el; üóo vívr t&v xa koi, 
X6 x& c' uml x6 C, xà xaxà potyOv xal xayxüc dxoÀáovoo xci 55 
xaxà xy dvüpocóvey xal xdons Bas (de special. leg. liber 11: 
Mang. II 299—334). 

Bíog xoAtuxbe Oxsp $oti mspi o0 "leo. 

taxopta méyo dxoégos xai c) Ko ypüouwos xà xaià xóv Odxxev 
Tot wspi mpovotac. 

ígxopím dvo ypüauios xxi éofMpo: mspl cv xwzà cov T'diov 


louóaíey i0vog dmxzyUstac 


VI PROLEGOMENA 


26. «cà xpóc Ouaotá» (de vudice Mang. II 344—348). cum hoc opus- 
culo in codice conglutinatus est liber de humanitate (Mang. I1 
383—405) cum initio opusculi de paenitentia usque ad verba 
mdexuAow (p xal cuudépov aücouokeiv (Mang. II 406,16). 

21. mepi dw íspoupyoüctv "AfeÀ ve xài Kv. 

28. mepl cv yepouflp xol tzs qÀoi(vre poyquíae xai xo xttÜévro: 
zpéoo à& dyüpé mou Kv. 

29. mspi qecprtac. 

30. 6u dxpemcov tà Üeiov. 

91. mepl qty&vcov. 

32. mept dmouxíac. 

39.  mepl tc mpóc tà mpomatósÓuata GuvóOou. 

34. vógov ispv diXryopía xàv uecà vr» &tauspov (lib. I). 

35. nv (sic) uexà vh» &£auepov (leg. alleg. lib. IT). 

36. | 

31. J 


38. os copoU toD xaxà Oumcxaiav celeuoÜÉvtoc T, vóp.v. d'(pdioanv. 


mepl to0 Üsomépmtouc elvat vobs Óveípous (lib. I. IT). 


scholia manu recentiore (saec. XV ut videtur) in margine passim adscripta 
sunt nullius momenti: e. gr. fol. 163* (ad lib. de opiicio mundi $8 


dy voic oDot) moíotc obGtv, & vsvvais; x00 Opaottxo0 qut xol xo0 maüT00* $6 


eo 


£ cot dyxepíjgogat* xal xc ÜmoAapfávste xà Opacuxby xal malnóv; Apa s 
GÓYypova xai dvapya T, tb maüntóv ix vo0 dvdpyou xal OpaottxoD; o0 qrotv' 
HUS un 2f Eancon d —€— MÀ 3j derepgyan RNV XD NEN 
abt *àp 8€ &muxoD0 dujoyov xal dxtvrxov Ov, ÜOoctspov xtwrüzv xal Qoymütv 
x«i oyxpaucüiv Ómxàb o0 Opacttxo0 voü ci; veAstórarov Epq[ov.  o0xoDv 6 
, AF, , ^ ^ , , * *, * M * € 2? e , [i ^ 
ce üóo dpyol xaxà cé: ua uiv ivepyrxux, xal dyaUT, &ripa maru, 

' , , T , 4 ^- ^ v -T ' J ^ e ' 
xal ysípmv. el oüv ày dAAets povdüm vxv Ovvec oücav dpyTv cv OAov xat 
movytxy SOoqudzuGac, müs ds cx» dys(üeoy Ülrn» dmoroÀuds xoi Àéyetw 86 
£autzc t0 slvat Zyoucav, xaüóc £urpocüsv Owppron» qpdgsu. et paulo 
post: taüta fusis iverumeoapsv o0y (ct (xavo( Sapev iv cai; xpícsot t&v 
AóYev x00 dvüpóc* dÀX oliópsüm caüta sivat mpocüTQxv» cvv atpsttxGy T, 


aGod)uwa *ypacémz* Bmsi xw) Obvaxat vc sbgeDQe vosiy xà slipru£va, id. oT, 
cua paémes* Ems tt& sce vosiy xà slprueva, £àv mpocUT, 


Q 


xai tb motqxbv y xà) malwróv: xal Àéyew oÜvwc dvoqxatóratóv Sccty $v xol; 
Y ' Y T ; À ». OM € ' D , Y 
o0Gt, tb piv siya. Opactáptov (c aitov, có OE xaüTóv xal motjtOv* xat 
446 uot üoxsi vpdqscüat o0toc, (y  imwotop(7r ct rob; Ty ÜAry dvapyov 


ónoAaufdvovace. ab eadem manu in prima pagina (fol. 17) haec adno- 





PROLEGOMENA VII 


- , , - , * eEN 
tata sunt: &v tp mapóvct DiBA(o mpaecov óosÜ.oustw avaqtwecxsaüa. ot O60 
mepi uovapyíae Àoqot* sixa 0 mspi xoopomotíac* xoi uev ary 6 ÀÓ' xoi Àe 
[cd , 27 M ARN ' eB E EE e A -— , * Q4 e - t , 
ot slow slc tüv pecà vr EGomyuspov, Out xarà dxokool(ay Érovvat vi, iaxopíac 


z e 


b , PNIS A "OPNS A an) *, WS -0S$6 P "^ , , 1 , 
xal oÀXmyopías* xot pst aüroüc 6 7| ^ Aóyoc, Oc Smtjpscat mspi vopoy 
e - ' , BJ ^ A SS , , Y YE , n" , 
tepov dAÀwyopia* mÀzv Ooxsi dvapécov xobTovy &ysty xai Exepov Aóqov, Oc 8v 
- , , *, Y ) RS x a —09 4*7 , , 
vp mapóvtt BiBAéo oóx Sov: uev atv Oi xov v Aovyov dvaqwdaxstat 6 
xq Aóyos, ob 1 émt[paqi; mepi t&v yspoopip xol vzc eLoitvms powoatac: 
» ^N , , » , ) e -* . , Hi ^ , 
£yst 0€ uécov toütov &AÀsupy xtv ^ (c otpat — et paulo infra: zi; xov Aa 

T 

^ e ec , M eo e , LO 
Àóqov mepi qtvj&vvev  eprsete Ov! Ootdtet xol OÀog 6 xóopoc mxexifapOcUa: 
. — ^ e *, , ^ Y» *» ^ 3o-N A e , 
(sic) qoyGv xat aüroi ot cüymavvec docípsc eioly Spibuyot, imei del xoi prof 


L cy. 
Ga. €0pt97.0 


-— 


siow. et in ima pagina: «peic yàp O6tac &vavitac vij Sx" 
toütoy GodAkovta* vf Ükny dvapyov* xpoümxaptty duyGv* robs dotépac Cvcac 
xai xbv dípa Cwóv. tertia manu eaque recentissima praecipue in /egwm 
allegoriarum lib. ll et de somnis lib. Il variae lectiones brevesque ob- 
servationes margini adseriptae sunt, passim etiam numeri quibus paginae 
editionis principis Philonis denotantur. hane manum Davidis Hoeschelii 
esse suspicor (v. infra caput de editionibus). 

Eandem textus formam quam A praebent omnes codices quibus 
eadem scripta Philonis (vel eorum pars) eodem ordine descripta tradun- 
tur. plane igitur cum Monacensi A congruunt hi codices: 

Vaticano - Palatinus graecus 183, chartaceus saec. XIV, fol. 511, 

in fine mutilus. cf. Stevenson, Codd. mss. Palat. gr. p. 94. 

Vaticani graeci 380 et 318, chartacei saec. XV. 

Coislinianus 49 et Vaticanus graecus 2114, chartacel saec. XVI. 
quae ratio inter hos codices et Monacensem A intercedat iam Wendland 
CNeu. entdeckte. Fragmente Philos p. 126?) breviter indicavit. Palatinus 
183 e codice A ipso videtur transcriptus esse. nam praeterquam quod 
in omnibus mere consentiunt, verba quae in fine libri de agricultura 
(fol. 3327) seriba codieis A adnotavit ioríov 6c f, BífAos Sogalpívm Tv 
xai 6 Boukóusvos xavf[opos £c: quot! tz: dpaU(u;, eadem eodem loco in 
Palatino (fol. 415") leguntur. a Palatino 183 autem pendent Vaticani 
380 et 318, qui manu eadem exarati loannis Thessali Scutariotae, ut 
testatur subscriptio codicis Vat. 318 (8o xà OGpov xai OsrrahoO 6 xóxoc), 
unum quasi codicem efficiunt, cuius altera pars (Vat. 380) viginti tres 


De codice 

Matritensi 
Est. 11 
gr. 2a nr. 40 


VIII PROLEGOMENA 


libros Philonis priores (1—23) altera quindecim reliquos (24—38) com- 
prehendit. namque in Palatino 183 bibliopegi culpa duo quaterniones 
loca inter se mutaverunt, ut fol. 201—208 ea nunc legantur quae ante 
folia 193—200 collocari debebant (sunt autem verba ex libro de opificio 
mundi 14,8 «à oxípua mspiÉyov usque ad 393,23 fdüouc émnwxéóm —mpocs- 
9ívoz): atque eadem confusio in Vaticano 380 reperitur, cuius librarius 
exemplum fidelissime expressit, quamquam in Palatino error notatus est. 
porro Coislinianus 43 a lacobo Diassorino (de quo cf. quae dixi in 
Philol. Abhandl. Martin. Hertz. dargebracht p. 131 sqq.) in Italia medio 
fere saeculo XVI scriptus, qui viginti tres libros Philonis eosdem con- 
tinet quos Vaticanus 380, in libro de opificio mundi eandem confusionem 
prae se fert, ut Diassorinum exemplo usum esse Vaticano 380 pro certo 
haberi possit. sicut autem Vaticani 380 frater gemellus est Vaticanus 
318, ita Coisliniani 43 Vaticanus 2174, quo libri Philonis quindecim illi 
posteriores continentur. nam ut Ricardus Foerster a me rogatus codice 
nuper examinato benignissime mihi rescripsit, tota specie et forma 
scripturae Vaticanus 2174 cum  Coisliniano adeo congruit, ut nullus 
dubitem quin et ipse a Diassorino sit exaratus et descriptus e Vati- 
cano 318. 

Praeter eos quos nominavi codices familiae A adnumerandus est 
codex Ottobonianus graecus 14, chartaceus saec. XVII, ubi fol. 1-63* 
octo primi libri Philonis (xspi xspvzouz;s — vóu«ov tepàv dAkwjopía üsucipa) 
exstant eodem ordine atque in À sese exciplentes: cf. Feron e Dattaglini, 
Codd mss. gr. Ottoboniani bibliothecae Vaticanae p. 46. denique hoc 
loco commemorandus est codex Matritensis bibliothecae academiae 
historicae Est. ll gr. 22 num. 40 signatus, chartaceus, anno 1508 
scriptus (subscr.: x£Aog cbv Üed dí» dux: i» IPóóo mov), de quo nihil 
cognitum habeo nisi quae Graux- Martin in libro ANotices sommaires des 
mss. grecs d^ Espagne et de Portugal (Extrait des Nouvelles Archives des 
müssions scientifiques et. littéraires tome II) p. 12 rettulerunt. sed ex illa 
descriptione accuratissima quin colligendum sit codicem ad familiam A 
pertinere nullus dubito. complectitur enim Philonis triginta octo libros 
eosdem eisdemque titulis instructos atque A, sed ordine diverso digestos. 
indicem subiunxi singulis libris adscribens numeros codicis À uncis 
inclusos: 





pm 


eX NT HEC... 


PROLEGOMENA IX 


1—3[183—15]. xzspi «o0 Qíoo Mwsoéoc. 


4[38]. 
5[2]. 
e[3]. 
1 [16]. 
8[34]. 
9[35]. 

10[8]. 

11[10]. 

12[28]. 

13[21]. 

14[30]. 

15[31]. 

16[29]. 

11[32]. 

18[33]. 

19[9]. 

20[1]. 

2i[1]. 

22[94]. 


23[25]. 
24[19]. 


25[90]. 
26[93]. 


Bíos Go«o0 xo0 xacà ütüaoxadMay vsksuot)évcos 7, mept vópuov. apio. 

mspi uovapytac. 

mepl uovapyías &xt. 

xspi tz Mecéog xoouonxowac. 

vóuoy tepv dAkq[opía x&v usxà vn» &&auspov. 

QóAwovoz v5» (sic) pexà t«v &&auspov. 

vópoy tepiy dAXrjopta Osocépa. 

mepi düAov xoi Stetit. 

mepl vy yspouiu xai cz cAoytvrs poyoatac. 

xepl dw tepoopqoüotw "Afsk vs x«i Kev. 

er w ^ Q.-T 

Ott Gtpemcov có Üciov. 

mepi qtydvcav. 

mepl qecptac. 

mepi d'otzíac. 

mepl trs mpós tà mpomatücüpacu GuvóOon. 

xepl xo0 ví; 6 x&v Üs/ov mpaqucev xÀnpovouoz. 

repli mepttou Tc. 

xspl vOv uecovoualouéywey xai dv Évexu uexovodtovzat. 

z , " , L ' - , ; ' 1 1 7 

(taxopía dvo d'oéAuioc xat v Bü» yprjatuos cà xax xov GQUuxxov 

Trot mepl mpovotac. 

e , , , * , N - ' ^ X ^. 

(cvopía mxdvo yp'jatuos xal expéuos mxspi cv xaxà cóv ['éiov - 
^ x Ares dL Ns (E * al ^ , »G - *, € , , - 

xai trs atx(aus tZ npós Kmav to ouóaímv &£üvoc dmeyUsíauc aco. 

xspi xo0 m«vva Gmouügioy clvyqt &ÀeÓlspov. 

mepl x09 DBínu Üewopruxo T7, (xstOv dpstzs x0 vérapcov. 


üíoc xoAttxhe Omsp ioci mspi vo0 'loc". 


21.28[36. 31|. «spi xoD0 Üsonéumcous eivat cxobz Ovetoouc. 
p t f 


29[18]. 
30[11]. 
31[22]. 


39[5]. 
33[6]. 
34[4]. 


mepi xacaGcnuGsms d py óvcov. 
, 1 ^ z^ , 
sic xày OüexdAoqo» Mwoéowc. 
* - ^' , * Y» , 3 "/ , - , ^ , 
m&pi tv dvarospouéwav &y sUóst vóu.cv slc 0óo qévz xGv t Aotov, 


M 


, ' zs . ? 
t0 x& C xai vó C, vb xaxà uotryGy xal mayvüc dxoAdovoU xal c 
x«4xà v&v dyOpogóveov x«i wore Díac. 
EN , - , € , M , - € - ' YN. 
xepi Cm «v càv sl; xàc Üuclac xai x(yg vy ÜuctQy cà sim. 
M , 
rspi Übóvcoy. 


m&pl xoU tiva vépa ispéov. 


De codice 


"Veneto B 


Xx PROLEGOMENA 


35[26]. «4 «poc OxactQw. ,Ce traité est suivi dans le ms., sans rien 
qui indique de changement, sans méme un alinéa par le de 
humanitate (Mang. II 383), lequel est suivi, dans les mémes 
conditions, par le de paenitentia (11 405). Ce dernier morceau 
est incomplet à la fin, il se termine sur les mots copoépov 
a01ouoAsiy (II 406,16)*. 

36[21]. mspi vo9 uícüwpa xópvzs sis t5 tspóv u3, mpooóiysoUa:. 

9T[11]. mspt dpóv. 

38[12]. mepi àvópíac. 

vides quantopere tituli vel in minutiis cum titulis codicis A conspirent. 
itaque nihil damni apparatum criticum nostrum tulisse credimus, quod 
ampliorem et accuratiorem codicis notitiam ut nancisceremur non con- 
tigit. vix enim fore ut novi aliquid ex eo cognoscamus sperandum est. 

Praeter Monacensem À unus huius familiae codex a nobis adhibitus 
est Venetus graecus 41 (B), chartaceus, formae quadratae, fol. 360, 
saeculo XIV exaratus, olim Bessarionis cardinalis Tusculani. contulit 
Wendland. ordo librorum discrepat a codice A, tituli plane congruunt. 
complectitur codex triginta libros Philonis a librario numeris (Aóqoc) 
a — signatos (adscripsi numeros codicis A): 

1[23]. Bíos moXwtxó: 6xsp $c mspt co0 loc. 

2—4[13—15]. mxspi o0 fBíou Meoáowc. 

D[16]. mspi vzc Meoéws xooponotac. 

6[18]. mspt xaxaotdoeez dpyóvtov. 

T[19]. mspi o0 xvc& GmooQaiov slvat &Aeólspov. 
8[20]. mepi Bíou Üewpztao0 7, (xtv dpetzs v cérapcov. 

9[21]. zspi x09 pí(oücyua mxópvas si có tspóv wt, mpocoiyscUa. 

10[81]. zspi jrydvzo». 

11[30]. «spi xo dzpemzov tà Üeiov. 

12[V]. | xspi x&v pusxovouatouéívow x«i dv fvexa pexovoudatiovca:. 

13[17]. &is vx» (sic) ósex4Moqov Mwoáiwc. 

14[1]. epi. xsprzou zc. 

15. 16[2. 3]. xspt povapy ac. 

l7[4].  mepi z69 c(va dép íspéov. 

18[5].  mspi Gov x&v zl; cz» Üucíav xai x(va cv ÜuctQv cà ctv. 


19[6]. «spi Üuóvzov. 








PROLEGOMENA XI 


20[24]. ietopía dvo doíAiuoc xoi c Qo püowo: tX xaX xÓv 
QAxxov Tjtot mepi wpovotac. 

21[25]. íoropía mávo yprcuios xai GgíMuoz: mxspb cv xax xov «iov 
xai tz aicíag tX; mpóc Gmav có 'looOatov Züvoc dmeyls(as abroD. 

22[26]. cà mxpóc ówactQv. cum hoc opusculo coniunctus est liber de 
humanitate cum initio opusculi de paenitentia ut in codice A. 

23[8]. —vóuev tepov aAXxyopta Osucépa. 

24[9]. ^ mepi xo0 xc 6 c&àv Üeíev mxpoypétov xXknpovopoz x. 

25[10]. mepi dOAev xai irpo. 

26[11]. mept dpov. 

27[12]. mspi dvóp(ac. 

28. | xepi dvOpogóvov (Mang. II 313—321). 


Ll 


29. ,[22] msp! x00 pj dvatoyovisiv qovaixac (Mang. II 321—334). 
€ HM m ' , , » , , NA , - ^, 
»o. | mepl t&v dvaqspouévovy iv slüst vógmy ci; 600 qévr xàv Oixa 


Àoqéov, x0 xe C xal xb C', x0 xaxà MotyGv xal wavtüc dxo- 

AdGtou xal xà xuià xv dyopogovev x«i xdon: [tac (Mang. II 

299—313). 
de totius. codicis D scripturae forma et cum aliis necessitudine certum 
iudicium nunc quidem ferre non ausim, quoniam ex libris in hoc volu- 
mine primo editis duos tantum de op?ficio mund? et legum allegoriarum 
lib. III tradit, in ceteris libris qualis sit eius memoria accuratius per- 
quirere nondum licuit. in universum tamen hoc dici posse mihi videtur, 
codicem B ad codicum familiam A pertinere, sed e codice aliquo de- 
scriptum esse multo mendosiore quam is fuit e quo codex A fluxit. 
nititur hoc iudicium comparatione codicis B cum codice A in duobus 
libris illis instituta. idem confirmatur ea parte libri de sacrificiis Abelis 
et Caini quae sola in codice D traditur (scilicet opusculo mep! o9 u(s- 

, 


Üeua mxópvms si; tb (eoóv ut xpooüíyscUat) et libro de vita contemplativa 


quem F. C. Conybeare nuper edidit (Oxonii 1895). 


Alterius classis codicum deteriorum exemplum potissimum est codex 
Venetus graecus 40 (H), chartaceus, formae quartae, fol. 449, saeculo 
XIV scriptus, olim Bessarionis cardinalis. contulit Wendland, locos 
dubios vere anni 1893, dum aliquot dies Venetiis commoror, ipse inspexi. 
codex ab altera eaque docta manu (saeculi XV ut videtur) tractatus 


De codicum 
familia H. 
de codice H 


XII PROLEGOMENA 


multisque locis correctus est; ab eadem manu quattuor folia codicis quae 
interciderant (fol. 55. 56 et 110. 111) suppleta sunt. duo quaterniones 
perperam collocati sunt, folia enim 59—66 post folia 67—'3 compingere 
debebat bibliopegus (illud folium quod fol. (2 sequitur in numerandis 
paginis praetermissum est). continet codex quadraginta sex libros 
Philonis a librario «' —yc' numeratos: 

1. Dü«»voc wspi xzc Me»»oéoc xoouoxotac. 

2. mepl x&v Ofxa Aowqíev G xegukaw vou cloty. 

9. xà mepi Ouxacro0 (Mang. II 344—548). 

4. mepi eboefie(ac xai euavüpmstas (de humanitate Mang. Il 383—405). 

adiunctum est sine titulo opusculum de paemitentia usque ad 


verba z«qxakov qàp x«i Goucoiípow acouoksiv (Mang. Il. 406, 16). 


D. mepl xaxamotácems dpyovtoc. 

6.  wepl x00 «wdvxa omouOaiov eiygt SAeüUepov. 

Y , € — o c - , - 

4. mepi fou ÜewprxoU T, («exo v  dpecov. 

5 ——- M - —- , 9 , S - zz Ó es ' MJ f, PAN I ü 

. mspl x00 uícUmua wxópvns ele tà (epóv uy, mpoootyscün. 
Ü. mept vv dvacspouéívoy &y elüst vop.vy cic 000 "(évr x&v Ofxa Moto 
e. ep cep pe - ctl Jt [214N iT f [uU l4 «oT , 


tb Éxvov xai xb ÉfOouoy, xà xaxà xv uotyGy xui xavcoc GxodGcoo, 
xai xó xaxà dyüpoooyvoy x«i muon. Qa. 

10. íoc moAwtxo0 Omsp $ott wspi 'loc7o. 

11. «spl Óv fspoupr[oüctw "Afsk xe xoi Kev. 

12. mspi xÓv yepouflp xai tZc cÀoy(vns Qogoaíae xai toO xttcüéycoc 
xpóroo 36 dwüpe xou Katv. in fine (fol. 116") haec leguntur: 6 


ec 


^ , 4 [14 Y ' XE 
000v Ados T|400G4. Ott gy s xat exepov AO'(0v, 


— 


19. mept qecprtac. 

14. «sept qt(ívcov. 

15. $6 &xpextov to Üeiov. 

16. mxepi aàmoxíac. 

l7. epi tz sl; tà wpomatücüuaxa cuvoOou. 

18.  xepi fou Goo 7, vóucv d'pdcoov. subscriptio libri: dYAevos fioc 
GocoU toü xarà Ot)ucxaA(ny xeksuolkévcoc. 

19. mspl xo0 xí; 6 x&v Üsíov mpoq[udcev xXnpovouoc. 

20. ^mepl toO Üsoméyumtousc slvat. tobe óvetpous (de somniis lib. I). 

21. «epi GÜAev xai Gxvctpiov. 


22. mepl dpow. 


9 
98. 
40. 
41. 
42. 
45. 
44. 


45. 


46. 


PROLEGOMENA XIIT 


mspl dpstüv Trot mepil dvOps(uc x«i scUosQs(uc (de fortitudine). 
subscriptio: Govoz mspt dvOpstac 
etc. QAdxxov. 
^ * L2 ^ , M C3 ^S 
«epi dpec&v xal mpso[etoc mpoc l'éiov. 
mspl xo0 Bíoo M«oéwec Aóqos mpoc. 
mepi vo0 Bíou M«oéoc Aóqoc Ocóxepoc. 
mepi xo0 Boon M«woémz Aóyoc cpícoc. subscriptio huius libri: àz4$- 
peGsy 6 «spl tepecóvrs Mooc. 
mept süveve(ac. 
mepi qu'(dmv. 
M » M NES A - 
mepl quroupttus xà Osórepov Née. 
mspi toO B&évspe Né. 
«spl guy OGsez Otaéxtov. 
mspl degüapotUuxe xóGyou. 


M - M €- - ,F - , L4 
mspi voü xà ysipov v xpsítcovt ouely Emtt(üsoUat. 


z 


sept uíüzc. post hunc librum iterum descriptus est liber zzpi 
dxouíus; lam supra (16.) exaratus, ut declarant etiam verba a 
lectore aliquo in margine adscripta haec: 6 me«póv 6Xoc Aóqoc 
&Xpd«r xol xdv xaxà AUT éqpucm. 


mepi mspttouT;c. 


39. spl uovapyíac (lib. I. IT) 


- 


mspl xoü c(yg *Épa tepíov. 
mepi Co wy vGvy sic Üugías xai c(vq xàv Üucuby xà som. 

mepi Üo6vctoy. 
Lei tepOv dAkmjopix ósocépa. (leg. alleg. lib. IIT) 
xspi dvOüpocóvov (Mang. I[ 3153,26 — 322,29). incipit: óvou« uiv 
dyüpocovía. explicit: «spi otxst& vopoUecstcat Quxíec dvotpsüévxov. 
Xepl tüv olixírac xcewóvtov (Mang. II 322,29— 321,26). incipit: 
Üepémovvec xÓym uiv éAWvvovt xÉypmyxan' explicit: xai «à T3o- 
yuaüivca mpoonsptéAupev. 
«spi «x00 3; dvatcyovceiy *ovaixus (Mang. II 327,21 — 334,8). 


r 


incipit: dopol x«t BooAsur(pux. explicit: voi; OpGstv &touow0clo:. 


opuscula tria in fine descripta zsp! dvOpocgóvev, mspi! tv olxécuc xxetvóv- 


xOV. 


«epi coU p, dvatGyovcieiy qovaixas non ex eodem fonte videntur 


fluxisse ac reliqua pars codicis. sunt enim particulae libri tertii de 


AIV PROLEGOMENA 


specialibus legibus, quem librum integrum iam supra (9.) descriptum 
videmus. ac re vera desunt in eis codicibus huius familiae qui non ab 
ipso codice H pendent (ut in Parisino 433: v. infra) accedit quod 
textus forma in opusculis illis tradita, valde discrepat ab ea forma quam 
in libro integro (9.) codex exhibet, congruit vero cum codice Veneto B 
(28. 29). 

Praeter singularem librorum ordinem familia H hoc potissimum sibi 
proprium habet, quod libri de saerificiis Abelis et. Caini  paragraphos 
21—32 (p. 210,1—215,20 huius editionis) plane omittit eumque locum 
tantummodo in opusculo e duobus frustulis Philoneis conglutinato zsp: 
-00 uícüeua xópvn: sic tb tspóv ui mpogofyscUo: tradit. cf. Wendland 
Neu entd. Fragm. Philos p. 126. exstant autem in bibliothecis permulti 
huius familiae codices, quorum plerisque a nobis inspectis quoniam nihil 
novi ex iis accrescere intelleximus, omnes (excepto uno de quo mox 
plura) abiiciendos et ex apparatu critico removendos duximus. omnes 
igitur huius generis codices, quotquot vel inspeximus vel e bibliothecarum 
catalogis cognitos habemus, breviter hoc loco enumerasse satis habui. 

Venetus graecus 39, membranaceus, formae maximae, fol. 211, 
saec. XV, gemellus codicis H. vel ex eo descriptus. 

Vaticanus graecus 382, chartaceus, saec. XV, e codice H descriptus. 

Vaticano - Palatinus graecus 311, chartaceus in folio, pag. 899, 
saec. XV—XVI. — continet prima manu exarata (p. 1— 880) 
omnia eadem scripta Philonea quae codex H, deinde altera manu 
(p. 882—899) librum zspi cv uszovoguatouévev. cf. Stevenson, 
Codd. mss. Palatini gr. p. 1:4. 

Genuensis bibliotheeae Congregationis missionis urbanae 39, charta- 
ceus saeculi XIV exeuntis. omnia eadem atque in H quadra- 
ginta sex scripta Philonis ibi tradita esse per litteras ad Wend- 
landium datas docuit Federico Eusebio Genuensis. 

Ottobonianus graecus 48, chartaceus, fol. 626, saec. XVII. continet 
quadraginta quinque scripta Philonea, omittit in fine opusculum 
xepi toD y, dvawyoviely vovaixac. cf. Feron e Dattaglini, Codd. 
mss. gr. Ottobon. biblioth. Vat. p. 34. 

Monacensis graecus 124, chartaceus, formae maximae, saec. XVI, 
e codice H descriptus, ut librarius ipse his verbis testatus est: 





PROLEGOMENA XV 


(voz looQaíno và Guriypduuarza xiva. xà. sóptaxópsva. usce priconaay 
ex vc Diui xre Bsoaapímvoz xapOrvdkswz x90 «àv xoóaxA«ev, £anyoc 
t) 4ívoc. cf. quae dixi in editione libri de opzficio muridi p. XVI. 
Escurialensis Y I5, chartaceus in folio, saec. XV, fol. 449, olim 
Mendozae. praemittitur index librorum quadraginta sex, quorum 
tituli plane conspirant cum codice H, sed exstant viginti tres 
tantum libri priores, codex desinit in fine libri zspi dpszaw Tjco* 
mspi dvüps(uc xai sogegsiac sive de fortitudine (koc x1), ut Otto 
Cuntz officiosissime codice inspecto mecum communicavit. 
Leeuwardensis 40 (olim Pelicerianus, deinde Claromontanus 199, 
tum Meermannianus 376), chartaceus, saec. XVI, fol. 2981. vide- 
tur codex conflatus esse e duabus partibus, quarum altera ad 
classem H pertinens libros 1—9 et 11—13 complectitur, altera 
(fol. 147—281) ex alio fonte derivata hos libros continet: cspi 
Bíno M«wséec (lib. I. II). — «spi tspeosóvgc (i. e. de vita Mosis 


lib. III). 8íoc zoXrzxob 6xsp io:b spl 'leo6o.  xspi dostów Trot 


- 


epi dvüpsiac xmi sossQs(ac xal MU ue xai usravoíac (de 
fortitudine). gíoz waxà OwXmaxakíav cekewoüfvzoz T| vópoc dipicov. 
mspi doscQv xx. (de fortitudine iterum). cf. H. Omont Catalogue 
des mss. grecs des bibl. des Pays-Bas (Centralbl. für d. Bibliotheks- 
wesen 1881) p. 20. 

Parisinus graecus 454 (olim Regius 2250), chartaceus, formae qua- 
dratae, fol. 493, ineunte saeculo XVI variis manibus scriptus. 
anno 1529 ex [talia in bibliothecam regiam Fontebladensem 
pervenit: cf. H. Omont Catalogue des sss. grecs de Fontainebleau 
p. 212 num. 21. in prima pagina manu Constantini Palaeocappae 
seripta leguntur haec: 


q«evoc (oo0a(oo «xspl vZjc peuocímc xocuomxotac. Aóqot tn. 


L 
uo gímc Aot [^s 
, 
TUN 


---- 
e 


Ui ROte tocoptxo tp Otfto0ca tà Ac xai Ypxons 
(sunt loannis Zonarae Annales). 

codex ad classem H pertinet ac fortasse ex ipso codice H tran- 

scriptus est. certe in fine libri de Cherubim (fol. 208") eadem 


atque in H leguntur verba 6 zapév Aó6yos 7xousx Oxt Eyst xai 


De codice L 


XVI PROLEGOMENA 


£xepov Aóqov. insunt (fol. 1—380) Philonis libri viginti unus, in 
H numerati c—t et de vita Mosis libri tres (xc'—» ). 

Vaticanus Reginensis graecus 94, chartaceus saec. XVI. continet 
fol. 48—68 unum Philonis librum «spi «o0 zb ysipov c xpsíccovt 
qu.siv émr(0scUn.. — forma scripturae valde corrupta cum codice 
H congruit. 

Singularem in numero codicum huius familiae locum obtinet Pari- 
sinus graecus 433 (L), olim Regius 1895, primum quod e codice diversi 
generis correctus et in fine suppletus est, tum quod Adriano Turnebo 
pro fundamento fuit in editione principe Philonis adornanda. codex est 
chartaceus, formae quartae maioris, fol. 567, saeculo XVI a Nicolao So- 
phiano exaratus. descripti sunt fol. 1—552 eodem ordine atque in H 
quadraginta tres libri Philonis (xspi «zc Meoéwmc xocuoxotaz— vópov 
(spy dAAkmiopía Osuxépa), deinde sequuntur duo libri qui a codice H 
ceterisque eius familiae codicibus absunt: 

fol. 552v: vóuv tepov diXr[opía (sic) x&v usta ci 

pov (leg. alleg. lib. T). 
fol. D63*: xspi «&v dvagspouévwov iv sióst vopov sic pa vévr t&v 
üfxa Aóvwy, cà prov, «xà téxaprov, xb méumcov, «b mepi 
süopxíac x«i Gefaopo0 xui «rc ispaüc &BOóunc xai "ovéov 
vpzs (est initium libri II de speczalibus legibus Mang. I 
270—210). 
Sophianus igitur quadraginta tres libros e codice quodam classis H 
descripsit, opuscula duo extrema ex alio codice adiecit atque eodem ad- 
hibito in ceteris libris pristinam scripturam multis locis corrigere conatus 
est. alterum codicem Vaticanum 319 fuisse infra videbimus. codicem L 
utpote vulgati textus fontem primarium in apparatu critico ubique 
respiciendum duxi, sed eis tantum locis nominatim laudavi, ubi scriptura 
eius a codice H discrepat, consensum in hoec volumine non notavi nisi 
in libro quod. deterius potiori insidiari soleat, in quo non tanta est inter 
utrumque codicem necessitudo quanta in ceteris libris nec raro L meli- 
orem codice H scripturam servavit. correctas lectiones (L^) omnes eno- 
tavi. collatione huius codicis usus sum a Constantino Tischendorfio 
anno 1842 Parisiis pro Ch. G. L. Grossmanno Lipsiensi facta, quam ex 
hereditate C. G. Ottonis sibi relictam Ch. G. DBaltzer pastor Wernsdorfi- 


————"———Ü 


PROLEGOMENA XVII 


ensis liberalissime mihi adhibendam concessit. cf. quae dixi in Philol. 
vol. LI p. 214. | 


Postquam singulos utriusque familiae codices enumeravimus, nunc 
duo codices ex utroque genere mixti nominandi sunt. quorum alter est 
Petropolitanus XX Aa1 (P) in bibliotheca academiae imperialis Petro- 
politanae adservatus, chartaceus, formae octavae, fol. 446, saec. XIII vel 
XIV scriptus, olim monasterii montis Athus Vatopedii. cf. E. de Muralt 
Beitráge zur. alten Literatur (St. Petersburg 1844) p. 11 sqq. codicem bis 
liberaliter Berolinum transmissum contulit Wendland"). continentur eo 
undetriginta libri Philonis. fol. 1 exstat nomen 'Apssvíov. praemissus est 
fol. 2* xiva «àv àv cfjos cfj BBA«p Bpepspouévev Xov x00 Gomvdzoo cü«voc. 
indicem librorum subiunxi numeris additis codicis A et codicis H: 

I 1[A 16]. zspi c7 Meo£oz xosuoxotíac. 
2[A 17]. sic xbv OsxdAoqov Meocéox. 
3[A 34. 35]. spi vóucov iepov dGAkWyopía: x&v ustà vv S&&eruspov 
(leg. alleg. lib. T. IT). 
A[A 28]. «spi x&v yspooflp xal tz: cAoytvms pououíac xol toD xco- 
Oéyoc mpé oo 26 dvyOpé moo Kev. 


D[A 8]. — xspi vópev tep&v. dXkq[opta. ósuxípa. (leg. alleg. lib. TIT). 





7) Hune codicem olim tractavit Christ. Frid. de Matthaei, ut Albertus Jahn 
Bernensis nos monuit in litteris ad Wendlandium datis. haec enim Matthaei scripsit 
in praefatione libri X X/ veterum et clarorum medicorum graecorum varia opuscula... 
graece ed. Christ. Frid. de Matthaei (Mosquae 1808) p. VII: ,...liberaliter et huma- 
niter mecum egit Nicolaus Nieolaides de Nowosilzow, Vir illustrissimus atque Excellen- 
tissimus, cuius gratia et beneficio ad me hue Mosquam missus est Codex Philonis 
Alexandrini, qui ab eodem Alexio Michaelide Rossorum imperatore emtus est ex 
monasterii montis Athus Batopedii bibliotheca. continet iste codex, qui saec. XIV 
in charta bombycina scriptus est, XXIX libros Philonis, ac nullo modo de- 
terior est Codice Mediceo, cuius laudes Mangey tanto opere praedicat. per plures 
menses hie Codex Petropolitanus fuit penes me. igitur eum a principio ad finem 


eum editione Londinensi comparavi et lectiones discrepantes diligenter notavi. curanr 


geram ut me vita functo istae animadversiones eum reliquis omnibus quae [sic!] ex 
diversis bibliothecis tam Rossicis quam Germanicis collegi quaeque satis multa ac 
notabilia sunt in illustri aliqua bibliotheca reponantur.* collatio illa quo pervenerit 
indagare non contigit. in bibliotheca regia Dresdensi, ubi multi libri manuscripti et 
collationes Matthaeii adservantur, eam non exstare roganti mihi Schnorr de Carolsfeld 
praefeetus bibliothecae Dresdensis benignissime rescripsit. 

Philonis opera vol. I B 


De codice P 


XVIH PROLEGOMENA 
II 6[H 3]. — *& «epi 9txacoo. 
([H 4]. | mepi eücsfs(ac xat quUiavÜüponíac. 
S[H 5]. | «sp! xaxactkGsms dpyovxoc. 
9[H 6]. ^ wepl «o0 xdv:a GmooOaiov sivow iAsóDspov. 
10[H 7]. —mspi Bíoo 9empruxon 3 (xtv dpeców. 
11[H 8].  mepi x00 uícüepa mópvrs sic x5 íepbóv ui mposüfyssUat. 
I2[H 9]. — mspi t&v dvacspouiíwov £v ss vópev ci; 060 vévm cw v 
Àoyíov, 16 c' xal xà C' xtÀ. 

13[H 10]. .Bíos moAttxo0 GOzsp 3oci mspi "loco. 


14[H 11]. «spi àv (spoupqoUstv "AfsA xe xai Kv. 

15[H 14]. ^ xsol qrjdvzo». 

16[H 15]. «epi «o0 Oct dxpemcov có Üeiov. 

17[H 16]. mspt dxotx(ac. 

18[H 18]. «spi fíou cogo T, vópv. d'(pdicpov. 

19[H 19]. xspl o0 zc 6 x&v Ü&(ov mpo[udcov xknpovópoc. 


20[H 20]. 


mspi 100 Üsoxéumtouc sivat tobc Ove(pouc (de sommiüis lib. I). 


21[H 21]. «spi à9XAcov xoi Exvcuiv. 


22[H 22]. epi apáv. 

23[H 23]. «spl dpstàv Txot mspi dvopsíac xai sbospe(ac (de fortitudine). 
24[H 26]. ^ xept ioo. Mevoéoc. 

2D[H 21]. mespt Béeo Mosécc Xoyoc. Geócspoc. 

26[H 28]. mspi Bíou Meuoéoc XAóqoc cpüxoc. 

27[H 29]. spi sóqeveíac. 

28[H 33]. spl coy oosec Owkéxzov. 

29[H 34]. spi dgüapsías xocpov. 


codicem e duabus partibus compositum esse apparet. in parte priore, 
quae primos libros quinque complectitur, P omnino cum codice A con- 
spirat, ut eius gemellus fere dici possit. in parte altera describenda 
(6— 29) librarius exemplo usus est codicis H simillimo, in quo sine 
dubio scripta omnia Philonis exstabant eadem atque in H; quae tamen 
ille non omnia transcripsit, sed primum omisit eos libros quinque quos 
e codice cum AÀ cognato iam descripserat, tum aliis quoque praeter- 
missis libro mxepi doüapo'aus xócuou operae suae finem imposuit. huius 
codicis lectionum varietatem, etsi vel cum A vel cum H plerumque 


consentit, in apparatum criticum recipere non dubitavi, quoniam aetate 


PROLEGOMENA XIX 


et codicem À fere aequiparat et codicem H superat ac meliorem et inte- 
griorem interdum utroque se praestat. cf. etiam quae scripsit F. Cumont 
in editione libri de aeternitate mund? p. XXVI. 

Alter codex mixti argumenti est Oxoniensis Collegii Novi 143, 
quem partim cum codice H partim cum Veneto D cohaerere iam in 
Philol. vol. LI p. 272 demonstravi. constat codex e duabus partibus, 
quarum una folia 181, altera folia 212 comprehendit. utraque pars 
saeculo XVI exarata est. priorem partem Arsenius episcopus Monem- 
basiae videtur scripsisse. in fine alterius haec legitur subscriptio: Patauwti 
ecscriptum anno. ab incarnatione Seruatoris et domini nostri. Ihesu. Christi 
M. D. XXXIII. Die XXIII Decembris. | scriba huius: partis, cum 
aestate anni 1891 codicem iterum inspiclebam, fuisse mihi videbatur 
Bartholomaeus Comparinus, quem multos codices Patavii transcripsisse 
constat. pars prior quattuordecim libros Philonis continet, quos e 
codice ad familiam H pertinente descriptos esse iam demonstrant numeri 
titulis plerisque appicti (Aoyoc à', Aóoc ww, Aoc (9 etc.) insunt autem 
libri in codice H his numeris signati: 4. 11. 12. 13. 16. 11. 18. 20. 
29. 30. 31. 32. 33. 94. librarius vel codice H ipso vel eius gemello 
Veneto 39 videtur usus esse. alteram partem e Veneto B compilatam 
esse iam in praefatione editionis libri de op?ficio mundi (p. XIIT) docui. 
postea codice aliis locis inspecto eundem ubique cum codice B consen- 
sum repperi atque eundem in libro de vita contemplativa exstare confir- 
mavit Conybeare. continentur altera parte viginti quattuor libri Philonis 
in indice librorum codicis B his numeris notati: 4. 8. 9. 10. 11. 12. 
250423 14: 15516. 007. 118.::19.:30.:5.::247 25. 26.:21. 28. 6. 20. 21. 
haec hactenus de duabus codicum deteriorum familiis. 


Iam ad libros melioris notae transeamus. in his tertiam quasi 
familiam efficiunt codices UF et qui cum eis artiore vinculo coniuncti 
sunt. quorum  vetustissimus ac pretiosissimus est codex Vaticanus 
graecus 381 (U), formae octavae, in charta bombycina saeculo XIII 
vel XIV manu ineleganti scriptus, lectu difficillimus. scripturae specimen 
exstat in Tischendorfii Philoneis. contulit Wendland, de multis locis, ubi 
de scriptura codicis dubitationes mihi occurrerant, lohannes Tschiedel et 


Alfredus Schiff benevolentissime certiorem me fecerunt. continet codex 
B* 


De libris 
melioris notae. 
De familia UF. 


De eodice U 


XX PROLEGOMENA 


undecim libros Philonis qui omnes excepto primo (xepi doüapstac xóopou) 
ad magnum illud legum sacrarum allegoriarum opus pertinent: 

1. mspl dgBapo(as xócyuou. 

2. vópov ísp&v dAiwiopíue xv yusxà vn» &tacuspov zb a et «b p. 
legum allegoriarum qui in editionibus fertur liber primus in hoe 
codice (et in ceteris huius generis) in duas partes diremptus est: 
prior pars explicit verbis xai fj[íaGsv abc (S 14V. p. 65,4 huius 
ed.), sequitur subscriptio e(kwvoc vóp.ov tepáv dAXryoptac cv uecà 
th» &Eeíjuspov xb xpóxov, deinde adiungitur altera pars libri novo 
titulo instructa «O«ovoc vópev iepOv dAÀXm[optac vv uexà cv 
&taXjuspov tb ('. eaque terminatur subscriptione vópov — íepàv 
dAkq[opías  Osócspov. 

9. mepi cv yspouflp xal «fs qÀoytvne powpaías. hunc librum non 
integrum codex exhibet, explicit verbis xal é& weyahonpemés 
üutpysvat pu wol Üeonpemüc mepi voóvav xaxavofsousy ($ 84 
p. 190,20) addita subscriptione qíAevos mspi vw yspoupip xal vc 
QAo(tvne pouqgatas. 

4. mepi qevícsec "Af xal àv arbe xol 6 düshoüc abco0 Kaiv ispoup- 
4»9c. liber in fine mutilus, explicit verbis vo0to 9& xà fy[suovt- 


xby Owxsydpnxev (p. 251,8). 


D. me0l to0 tb ysipov t0 xoctxvtoyt Qucly imtttüsoUat. 
p 0 x 
6. mepl tv x00 Ooxnotaógoo Kdiv E£v(üvev xal éc uexavdotrs qivexat. 
i Í ha i* 
Lr] D z 
(. wspt qt[avcay. 
8. 6 dxpemtov iow xà Üciov. 
9. meol vewoiíac. incipit: ot uiv moÀAÀAot x&v dyüpozov (omissis 
i i 


textus bibliei verbis xai 7jp&«xo Nós—é&v v ox» ab:00). ex- 
plicit: obx duse émiüéüstuvat (Mang. I 310,28). reliqua. desunt. 
10. mspi quroopríace xb Osóvepov Ne. 
li. mspi píbüzc. sequuntur liber quidam loannis Philoponi et com- 
mentarii in Aratum. 
insignis est codex U praeter ceteros omnes (eiusdem quoque familiae), 
quod in eo solo servatus est liber de posteritate Caini (6), quem post 
Mangeium paulo accuratius edidit C. Tischendorf in. Phzloneís suis. 
De codice F Recentior sed plenior est Vaticano U alter codex huius familiae 
maximi faciendus Laurentianus plut. LXXXV cod. 10 (E), formae 





PROLEGOMENA XXI 


maximae, chartaceus, fol. 559, saec. XV et XVI exaratus. constat e 
duabus partibus, quarum antiquior (saec. XV scripta) in initio et in fine 
mutila folia 15—412 comprehendit, altera manu recentiore (saec. XVI) 
suppleta folia 3—14 et 413—559 complectitur (fol. 1—92 exstat míva& zic 
tà BiBAía x00 qÜ.«voc iouóaíov). cum alios libros tum librum de opificio 
mundi contulit Wendland, reliquos libros huius voluminis ipse vere anni 
1893 contuli. ac primum de antiquiore parte codicis dicamus. ea con- 
tinentur triginta sex libri Philonis, quorum tituli partim a ceteris codicibus 
valde discrepant: 
l. de vita Mosis liber I, cuius maior pars (cum titulo €(Xwvoc 
iopoümíou mpl Bíoo ueucíec, ómsp iotl mspl ÜeoAoq(uc xol mpowm- 


ze(uc Àóqos «') manu recentiore suppleta est. 


3. mspi vzc Meüoées vouolezuxzc. Mos 4 (de vita Mosis lib. IT). 


xepl vs M«üoíoc íspeoÓvrc. Aóyoc 0 (de vita Mosis lib. IL). 


q 


D.  mepi càvy dvocspouévev iy elÓst vópuov elc 000 qévy, ty Oixa Xonio, 
^ 


C: xal xb xaxà uovyGv xol xavtóg dxoldocoo xai 


Pd 
ec 
c^ 


zu e c. jai 
N ' , , M , , 
xb xaxà dyüpoqg6ovou xai mxdocnc Qüac. 

6.  wepl dÜAov xoi Smvtgíov. verba extrema 6 «pográ:ns tóv eov 
$unepuxaely xxÀ. (Mang. II 428,10) a prima manu omissa sunt, 


a manu recentiore addita. 


4. mep! vz« *o0 Mwoéosc xo»cyonotac. 
8. wegdhata vóyoy xà zxpóc cov Ouactry (de vudice). 
9. íos xokttxóc Omsp Sox «spl 'loccv. 


10. Bíos GocoU vob xaxà Ot0acxaAtay czAstoÜÉvcoc T, vóp.ov, óc Sect mspl 
" ABpap.. 

11. Aóyoc mepi sbosQe(uc. est liber de hwmanitate et cum eo coniunc- 
tum initium opusculi de paenmitentid usque ad verba zé[xaov 
q&p xai Gopoépov abxouoAsiv (Mang. II 406, 16); reliqua in margine 
supplevit recentior manus. 

12. mepi xaxactdGsmc dpyovcov. 

18.  wepi vo0 mdvra GmouOuiov sivat &AeUspov. 


, 


14. epi B(oo ÜewpzztxoD 7, (àxexGv dpstv «o O'. 


XXII 


15. 
16. 


1i. 
18. 


19. 


20. 
E. 
92 


-—— 


PROLEGOMENA 


mepi tv Ofxa Aoqíov d xegdhawr vóyuuov eiaty. 

mspi tv dvadepopévev 8v ciet vópuov eic üÓo xspuhaux cv Oxo 
wow, tó *& WX vouíteww E&w to0 &vüc Üeobs Exípouc abtoxpaceic xal 
tb ux yswocunux Üsonkacteiw (— de circumcisione). 

zepl uovapyíae vóuot (de monarchia lib. I). 

xspiíspoD0. incipit: To uiv dvexte. explicit: a x&v &ocefloóvcev 
&Ax(Osc (de monarchia lib. II pars prior: Mang. II 222— 224,46). 
mspl íspéíov. incipit: quAei u£v obv cist. explicit: cuvegékxovcat 


xy cn» wrépa (de monarchia lib. Il pars posterior: Mang.ll 
225—232, 26). 

(épo tepéov. 

EH 
zepi Üuóvvev. in hoc libro inter verba 6paz cé[(v x kemouévwo 


c 


ty &lc vàc fepoupyíac Cow xai x(va t&v Üuctoy xà sim. 


- 


et «à dÀka xà xepi (Mang. II 254, 45) leguntur verba zdvca xao 
— xodcsovy &mütux xoi veptoy, quae in codicibus deterioribus 
et in editionibus initium opusculi «epit 09 yíoÜwua xópvms cic 
tb fepóv ui xpooóéyscüa: (Mang. II 264—265, 28) efficiunt. cf. 
Wendland Neu entd. Fragm. Philos p. 138. reliqua pars opusculi 
xsp| Üoóvcov exceptis verbis extremis infelici casu intercidit, 
pergit enim F post verba illa zoi ztpepty sie: cdAAa tà mepi tbv 
Beopóv.  müp, «rci xatícüo ni vo0 Qwpuob0 xal &stw Otmavibc 
dofeczov, sixócec  olpat xoi mxpocrxovcoc (Mang. II 254, 41). 
zstf, cac t6 dmoxónovy £Üevo xul vobc éCevaviíac slo [rxàc Uso- 


10vta« (II 264, 13) xa. 


xspl vOv dyaospouévev iy etüst vopuovy sic cpu qévr x&v üéxa Ano, 


o 
E 


, , ' 


vq. x6 0', xb &'* xb mepl eDopxiac xai aeBaapon tz (spdc EBüoyme 
x9i tovfov vue. incipit: $v piv cvfj xpo. vaóvrc D(QAo. — explicit: 
xoUsi vàc 8x Ooókeov ÜOmmpsotuc. (de special. legibus lib. II. pars 
prior: Mang. II 270—291). 

mspl Tc elc và mpomowüsÓpaca Guvó2nu. 

xepi x00 Üsoxépmtouc touc Oveípouc slvat (de sommiüis lib. I). 

vópoy tepiy aAkr[opíac xv uexà cry &tavpspov x5 a'. liber ut 
in U (v. supra p. XX) in duas partes discerptus: verbis «cobc 
x41& 15 Efüouov quasi novus liber incipit vópcev dAkrwyopía (sic) 


(epiy tv uevà cx &taTzuepov xà Ocótspnv. 








PROLEGOMENA XXIII 


2|. mepi x&v yspouBip xai tz; cAoYtvms pouca(as. explicit: mepi voócwv 
xavavovGeucv. reliqua desunt (ut in U). 

28.  mspl qevíoses "AfeA xal dv abtóc xal 6 düsMgbz abto0 Kdiv (epoup- 
(00ctv. explicit: vo0ro 0& x al taxe y Qomxev. 

29.  mepi vo0 xó yeipov cv xpeivrovt gusiy Emtt(dscüart. 


30. xspi uíüwc x00 abzoD Móyoz 4^ (sic). 
31. xspi àv vQpac 6 voüg eüystat xal xaxapaat. 
32.  mepl to0 Oct Gcpemtov 8oti xb Üsiov. 
33.  mspi qecopiíac. incipit: ot uiv moAÀol x&v dvOüpózov. explicit: 
oüx dusAOs imuost«car — reliqua. desunt (ut in U). 
94.  mspi quxoupjíac xo Osócepoy Ns. 
3D.  mspl guyyDosoc Otxkéxzov. 
36.  mspi sbyevsíac. liber in fine mutilus: codex a prima manu scriptus 
desinit (fol. 412*) verbis ox àg' fysíac oxopjzc (Mang. II 
444. 18). reliqua huius libri manu recentiore suppleta sunt. 
vides codicem F in ea parte quam cum codice U communem habet 
eandem prae se ferre librorum distinctionem, eosdem titulos, easdem la- 
cunas. nec scripturae forma in hoc deterior est quam in ilo. nam ut 
neuter vitiis omnino caret et sua uterque habet propria, ita modo hic 
modo ille veram scripturam tradit, ut iure codices aequales dicere possis. 
itaque in ceteris libris qui a codice U absunt codex F testis optimus 
eius quae utrique subest memoriae censendus est. quantam afferat uti- 
litatem in Philonis libris recensendis et restituendis, luculenter demon- 
stravit Wendland (Neu entd. Fragm. Philos cap. I et VI) solus enim 
F opusculi de victimis particulam servavit in ceteris libris manuscriptis 
omnibus omissam atque in libro de victimas offerentibus verba quae- 
dam recte tradidit in codicibus deterioribus alio loco scripta, qua 
re tandem quomodo opusculum quod inter scripta Philonea fertur zzo: 
toU u(cUcmya xopvrs sic x5 íspóv u, xpooOfysoUa: compilatum sit intellegi 
potuit. deinde gravissimi momenti sunt tituli et distinctio librorum 
16—22. qui libri septem re vera unum librum efficiunt, videlicet de 
specialibus legibus librum primum. titulus enim spi zóv dvacspouivov 
iy cióet vóp.my si; OÓo xsqhaux vOv ü£xa Aoyov, x6 ve UT voutle £&w- c00 


vc Üsobc &rípouc abroxpassig xai xó ul) ystpórun:x Üsonac:siv ad septem 


XXIV PROLEGOMENA 


omnia quae sequuntur opuscula pertinet, quibus duo prima praecepta 
Decalogi explicantur, tituli qui sequuntur singuli xpi zsprconmT, spi 
uovapyías vopot, «xspl íspoU, spi íspéíew, épa íspímw, mepi và cic các 
íspoupuíus Cemy xai ztya xà» ÜuGty cà siór, xspi Üuóvcov partes singulas 
iliius libri indicant. tituli vero zzpi tepo9 et zzpi ispéíov rectius se habent 
quam titulus quem exhibent codices deteriores zspi uovapyías ix, unde 
editores de monarchia librum alterum effecerunt. cf. Wendland l. 1. p. 136. 
atque haec quidem hactenus de antiqua parte codicis F. hoc addendum 
est passim occurrere correctoris manum librario coaevi, quae pallidiore 
atramento usa in textu vel in margine nonnulla correxit; eadem finem 
libri de opificio mundi a prima manu omissum (inde a verbis duézoyoc 
ab:ós T; xaxías p. 52, ll huius editionis) fol. 104* inf. — 106* med. 
supplevit. 

Recentiorem partem codicis F medio fere saeculo XVI exaratam nulla 
esse utilitate cum iam pridem suspicatus essem, nunc argumento vali- 
dissimo demonstrare licet. nam ut Bandini auctor egregii catalogi codicum 
manuscriptorum bibliothecae Laurentianae in describendo hoc codice 
accurate rettulit, ad calcem codicis (fol. 55i") idem recentior Graecus, 
qui folia 413—559 exaravit, fragmentum adiecit quattuor circiter pagina- 
rum tamquam ad eundem Philonem pertinens, sequenti monito instar 
tituli praemisso: Ta3ca à 


» 
x 


£y t&v dvzjpdcev süpouz» xapsuBsBAmufva ce 


; 


-epi xo) uw: dxpexzov xà Üsiov,. 0 xposrxov:ec 090: mpogcuGc* dxso 


65V. 
pets « Guex dxaaty Óxsidzauzv, Oíkmvoz sivat vouíGavisc. incipit fragmentum: 


mx 


FANS: izawei cacxoy, prae tà ysipac Éxascoc cruspov xopío iy 
jus sükeyíaw. explicit: cuAdccev uiv xà 
iiw 4ewvmznis xalegco:a vóurea * (pertinet fragmentum ad librum de 
ebrietate Mang. 1 366, 38 — 369, 34 et videtur falsa foliorum transposi- 
tione in libro quod deus sit immutabilis collocatum esse). jam vero 
idem fragmentum cum eodem praemonito reperitur in fine edi- 
tionis principis ab Adriano Turnebo euratae (p. (134—136). mihi quidem 
verba illa Taóza— voutsav:s: a Turnebo ipso potius fragmento praemonita 
esse semper visa sunt quam e codice aliquo transcripta. et re vera 
frazmentum illud quidem exstat in codice Parisino 433 (L), quo tamquam 
fundamento editionis suae Turnebus usus est, medio in libro zzpi x65 


ó« d-pemtn» xà Üsiow in folio postmodum interposito descriptum, sed sine 





PROLEGOMENA XXV 


illo monito. e codice L igitur sine dubio Turnebus fragmentum hausit. 
etenim codicem F a Turnebo adhibitum esse veri dissimillimum est. 
itaque in codice F fragmentum illud ex editione principe transcriptum 
esse dudum suspicatus sum eamque suspicionem) codice ipso anno 1893 
examinato egregie confirmatam vidi. nam statim cognovi manum recen- 
tiorem esse Iacobi Diassorini, quem cum Constantino Palaeocappa 
circiter annum 1550 Parisiis degisse constat (conferas commentationem 
meam supra p. Vlll laudatam).  Diassorinus igitur cum in possessionem 
codicis F venisset, lacunas codicis in initio et in fine truncati explevit 
et scripta nonnulla adiecit quae in codice deesse videbat: 

l. mepi qejévtov. | 

mepi dmov«íac. 

mspi o0 cíc 6 Gv Üstow zpaqudcov xknpnvóuoc. 
mepi cu'(doov. 
t00 uí(cüepua mópvrs eis xà íspbv Ww, mpoaüiysaüm. 
mpi dp. 
zepi delapsus xóGpou. 
eic QUAxxov. 


, 


epi dpetOv xai mpeafe/us «poc lwiov 
ep pz ! «pe [1L f T D5s 00V. 


eom em M QS 
i 
e 
"e 


- 
- 


haec omnia Diassorinus non e codice aliquo sed ex editione principe 
transeripsisse mihi videtur, unde etiam fragmentum illud deprompsit. 
qua de re alio loco accuratius exponam. 

Tertius familiae UF adsignandus est codex Vaticanus graecus 319, De Vaticano 
formae octavae, in charta bombycina saeculo XIV scriptus, fol. 386. i 
ineunte saeculo XVI eum possidebat Nicolaus Sophianus, ut verba fol. 1 
adscripta testantur czTju« vtxoAdou GeouiyoD x«i vOv Gvvec c.v. codex 
variis manibus varie tractatus et pessumdatus est, ut genuina scriptura 
multis locis paene evanuerit. librorum tituli primo omissi (videlicet ut 
a rubricatore adderentur) postea vel ab eadem manu atramento diverso 
adhibito vel ab altera eaque coaeva suppleti sunt, sed partim falsi; tum 
vero manu recentiore tituli plerique e codice classis H correcti vel ampli- 
fieati sunt; eadem recentior manus totum codicem pertractavit et per- 
multis correcturis ex illo codice sumptis ita inquinavit, ut pristinam 
scripturam investigare interdum sit difficillimum. librum de sacrificiis 
Abelis et Caini et ceteros plerosque contulit Wendland. quoniam vero 





XXVI 


PROLEGOMENA 


in omnibus fere cum codice F hune codicem conspirare intelleximus nec 


quicquam continere quin melius in F traditum sit, totum conferre operae 


pretium non esse duximus et ex apparatu critico exclusimus. indicem 


tantum librorum quos continet hoc loco subscripsi numeris codicis F 


adiectis; pro falsis titulis correctos posui: 


1[5]. 


9[11]. 


3[15]. 
4[16]. 


5[11]. 
e[18]. 
1[19]. 
8[20]. 
9[93]. 


10[24]. 
11[25]. 
19[26]. 


13[27]. 
14[28]. 
15[29]. 
16[30]. 
1[31]. 
18[32]. 
19[33]. 
20[34]. 


nep x&v dvacepouévov iv clóet vójov cic O00 qévr tv ü£xa 
Aovov, cb Éwxov xal xà EBüopov, và xax vv uovydüv xoi mavioc 
*, , M * A , , ^ , , 

dxokdotoo x«i xb xarà dvüpocovov xw mons Düac. 


, 


nspi socefle(nc xai euavOpeziac (de humanitate et de paenitentia, 


Aóywov, t6 t& qy; vouíCety £m o0 &vóc Üso0 Üsobc Scépouc abro- 


* 


xpaxsie xol x0 p3; yewóxur:a ÜsonAagtelv. — (mepi meptrogirs 


add. man. rec.) 


?* corr. man. rec.). 


xepi uovapytus vópot. (m. u. vopmv Aóqoc à 
P - Y , , ^r 
mpl íepo0.  (mspl uovapyíac Xóqoc Osóvspos add. man. rec.). 
mzpi tepéev. 
'N , e , 
xspi qípa tepéov. 
mspi x&v dvagspouévev iv eüüet vov cic vpía Yévm vv üÉxa 
Aóqev, tb zpírov, xo vévaptov, «b mépmrov, xà mepl eDopxíaus xal 
as(üacuoD vx íspac &Büóyms xai qovíov cus (de specialibus 
legibus lib. II pars prior, ut in F). 
mspi zc sig và mpomatüsópaca GuvoOou. 
m&pl xo0 Üsomégzcouc elvat xobc Oveipouc. 
^ , e - , , - UJ ^ L2 , ^ , 
mepl vóp«v (spy dAikmq[opíac x&v uexà vzv StaTpspov xó üsÓcepov 
t legum allegoriarum liber I. 
xepi àv yspooflyu xai vc cÀoqvme pougatac (— UF). 
«spl tsváase c "Agel xol dv abtóc xal 6 Kay tepoopiotaw (— UF). 
mspi 100 xà ysipov v& xpsíctovwt quieiy Emtx(üsoUat. 
nepl uéü7c. 
mspi dy vQjjuc 6 voüc soysrat xal xaxapacat. 
mepl x00 Oct dcpemtov tb Üciov. 
xspi qecpríac (liber mutilus ut in UF). 


mspi cuioupyíac xà üsórepov Ns. 


PROLEGOMENA XXVII 


21[35]. xspi ovy ócsec OtÀéxtov. 
22[36]. mepi sóyeveíac. sequuntur excerpta ex Euclide, tum (fol. 385") 
29. ix x&v dy "Etó0« ot "Efeyeqn o Cqoqudcov xab Aóosov (ed. 
À. Mai Classic. auct. IV 430—441, Grossmann  Amecdoton 
graecum Philonis Iudaei de Cherubinis, Lips. 1856, C. Tischen- 
dorf Philonea p. 144 — 152, Harris Fragments of Philo 
p. 63—65). 
ex ordine librorum et forma titulorum apparet codicem artissime con- 
iunctum esse cum codice F. sed simul cum vulgata textus Philonei 
memoria quodam modo cohaeret, si quidem Parisinus L, qui fons pri- 
marius fuit editionis principis, ex eo correctus et suppletus est. codicem 
L multis loeis correctum esse et in fine duos libros in codice H et ceteris 
elus familiae codieibus desideratos et e diverso fonte descriptos habere 
supra diximus. scriptus autem est a Nicolao Sophiano, qui possessor 
fuit Vaticani 319. ex hoc igitur codice Sophianus codicem L correxit 
atque in fine /egum allegoriarum librum I et de specialibus legibus libri IH 
initium addidit. hinc ergo explicandum est quod L? (i. e. L correctus) 
ubique cum forma textus in UF tradita conspirat et legum allegoriarum 
libro I inscripsit vóp«v tepow dAkw[opía x&v ustà yw &tamuspov cà Ozó- 
:£pov: nam hoc titulo falso liber instructus est in Vaticano 319. 

Hic locus idoneus est quo commemorentur tres codices cum classe UF 
ex parte conexi. quorum primus est Laurentianus conv. soppr. 59 (olim De codice 
Abbatiae Florentinae num. 2709 signatus), chartaceus, formae octavae, cons. sopp. 59 
saeculo XIV variis manibus exaratus, fol. 211.: cf. Rostagno e Festa Indice 
dei codici greci Laurenziani non compresi nel catalogo del Bandini in Studi 
italiani di filologia. classica vol. I p. 145. insunt fol. 1—26 excerpta e 
Dioscoride (xspi Boxavàv cuveqoq*, evcfMpoc), fol. 217—211 decem libri 
Philonei. in codice Philoneo vero duae discernendae sunt partes, quarum 
una folia 21—185 altera folia 186—211 comprehendit, quod ex indice 
titulorum statim perspicitur: 

I 1. Aóqoc üsózepoc i. e. de vita Mosis liber II. explicit fol. 34* med., 
deinde post lineam vacuam relictam sine titulo incipit 


2. de vita Mosis liber III. 
3. Qüuovoc xspl x00 Bíou Me3cíoc Aóqoc a'. 
4.  Bíos vo0 xoÀttxoD0 Omzep $Gcl mepi 'loo"Qc. 


XXVIII PROLEGOMENA 


IO 
m , nd M ' ^ 05 , , b , *, ^ 
D. o: soco0 toD xarà Otmcoxakíav ceAsunÜÉvtoc Y, vópoc d'ypaov: 


6. mxspi dpstüv jxot wspl dyOps(ac xoi soGsfs(auc xoi quavÜpeníac 
xoi yevavoíae: — mepi dvüpeíac (de fortitudine).  abrumpitur 
verbis zí(o:c 0E «xc ix 0eo0 coupay(as «x6, te Om! OXC(ov 
zoAMAke (Mang. II. 383, 16). inter fol. 185 et 186 folia aliquot 
interciderunt. 

IHE 1d. Jegum allegoriarum liber I initio mutilus. incipit (fol. 186"): 
Aovtxbv Oí dcaow dyüpmzoy x«xX vh» wxpétry &xraet(av q'[vecUat 
(p. 63, 15 huius ed.). 

2. mepi x&v yepooupip xal tz cÀoyívns popoatac. 

3.  mepi qsvéGsee "AfsA xoi dw abibc xal 6 düekgoc abxe0 Kev (epoup- 
4909w. hune librum non integrum codex exhibet, inter verba 

3, aloüdvscÜn: 7, xweictat et verba &xeiodv ydp «t copf, (p. 203,1 

— 231,2) magna hiat lacuna nullo verbo vel signo in codice 

indicata. hoc libro absoluto sine titulo, una linea tantum va- 

cua interposita, sequitur initium libri 

4. Quod deterius potiori insidiari soleat. explicit (fol. 211* med. 
in medio versu): oUcs gout;  dpoóoec oU:  qpayuactxnay 

(p. 262, 15). 
de parte priore disserendum erit, cum in edendo Philone ad vitas pa- 
triareharum pervenerimus. in altera parte codex plane congruit cum familia 
UF. namque eundem prae se fert titulum libri de saerüiciis AAbelis et 
Caini quem huic familiae proprium esse vidimus. deinde eandem exhibet 
distinctionem /egum allegoriarum libri primi, in quo ante verba cobc xazà 
tb Éfübopov (p. 65, 4) ut in UF legitur titulus vóg«ov tepów dAwyopíae civ 


y * ^ 


Égjuspowv tà Osóvspov. liber de Cherubim iisdem verbis termi- 


Q^ 


g- 


AJ 
xa vTV 


"e 
e 


natur xal (c us[aAonpsmc ... wspl voótov xacavorcoyusy et liber de sacri- 
ficiis. Abelis et. Caini verbis «o0zo Oi cb fyyeuovtxóv Ourxeypvxsv. contuli 
dimidiam fere partem libri I /egum  allegoriarum et libri quod deterius 
potiori insidiari soleat omnia quae in codice servata sunt. forma scerip- 
turae proxime accedit ad codicem U, quocum vel in apertis erroribus 
consentit, ut ex eodem archetypo quin uterque descriptus sit nullus 
dubitem. itaque eius lectionum varietatem integram enotare necessarium 


non duxi. 


PROLEGOMENA XXIX 


Huie ex parte simillimus est codex Laurentianus plut. LXIX tjs es 
cod. 11, formae quadratae, chartaceus saec. XV, fol. 262. in hoc LXIXIL a 
codice, qui libros quindecim Philonis continet, tres partes facile 
discernuntur: 

I 1. mepi x00 Bíoo Meovoéwc Aóqoc «'. 

2. Aóqoc Oeócspoc (scil. xepl «o0 Bíoo Mucio). 

9. mepl tepecóvzc (i. e. de vita. Mosis lib. IIT). 

4. (os moAwtxo0 Omsp Soci mspl loc. 

D. íos cocGv o0 xaxà OUacxakíay sxüfvvov (sic) 7| vópuov 


d'p&cwovy 6 écct mept xoO 'Afpady. 


g 
z 


| 5 - L4 Y 255 1 , Y , , H 
cepi dpecüv Tjvot mspi dvOpsiac xat eocspelxc xal quiavÜpumn(ac xai 
mepl uevavoíac: mepl avüpstac. 
II 1. vópov tspàv GAÀwyopías t&v uecà mv &E£mXuspov (legum alleg. 
lib. I in duas partes diremptus ut in UF, si quidem ante verba 
vobs xav xà £Büouow titulus legitur vouov ispQv dAXmjopías t&v 
E , ^ , 
uexà xmv &&afuepov tO Osütepov). 
2. mepi vv yepoofli. xol tzs gioytvrc popoatac. explicit: xoi éc 
uejmÀoxpemüc ... xacavorjGopsv. 
e 55 


» - PF ^. e 
9.  mepl qevéosec "AgsA xal dy acàc xal 6 düsMobc abxo0 Kev ispoup- 


à 
b ec M 


4oUcww. explicit: vo0co ài có fyysuovtxby Otxxsy psv. 


IH 


xepl *zc Mecéws xocpoxoac.  Aóyoc s' (sic). 


mepi co0 uícümpa mópyrs sic và ispbv uy, mpooüfysoto:. 


mepl veykvcev. Aoc. 





' -— » 1 - , 
mspl voü dxpemrov x0 Üetoy Àoqoc. 


eig üexdAoqov M«ucémc.  Aóyoc o' (sic). 


o 5M 


yop. tepóv aAXmyopía àsocépa. (legum. allegor. lib. IIT). post verba 
póvos 6 qabAos (p. 112, 6) incipit lacuna a librario spatio vacuo 
relicto significata, quae pertinet usque ad verba si mopsócovcot 
v5 vóuo (p. 148, 11). 

primam et secundam partem, etsi ordo librorum initio paululum immu- 
tatus est, cum Laurentiano conv. soppr. 59 omnino congruere perspicuum 
est. e locis nonnullis a Wendlandio collatis in parte secunda textus 
formam eandem atque in codice Vaticano U exstare intelleximus. itaque 
hunc codicem et alterum illum Laurentianum ex uno eodemque exemplo 


De codice 
Matritensi 
O0 11 


XXX PROLEGOMENA 


fluxisse certissimum videtur"). accedit quod eadem lacuna, quam codicem 
Laur. conv. 59 in libro de sacrificiis Abelis et Caini habere supra diximus, 
in Laur. LXIX 11 comparet. — tertia pars huius codicis cum Veneto B 
artiore vinculo coniuncta et ex eodem archetypo descripta esse videtur, 
id quod memorabili consensu eorum, qualis in libro de opificio mundi 
cernitur (cf. quae dixi in editione eius libri p. XIVsq.)?), certo com- 
probatur. quod si verum est, statim hic uno verbo duo codices absol- 
vendi sunt, Vaticano-Palatinus 152 (chartaceus saec. XIV) et Lauren- 
tianus conv. soppr. lOT (chartaceus saec. XV): quorum posterior sex 
eadem scripta Philonis eodem ordine digesta eisdemque titulis instructa 
continet quae tertia pars Laurentiani LXIX 11, prior et ipse eadem addito 
tantum post librum zspt «7; Meoéwz xospozovaz libro primo de vita Mosis. 

Tertius huc pertinet codex Matritensis O 17, chartaceus, formae 
maximae, fol. 661, duabus manibus saeculo XVI exaratus. continentur 
eo primum (fol. 1—408) Ioannis Chrysostomi commentarii in Psalmos, 
deinde Philonis libri quindecim iidem omnes quos Laurentianus LXIX 11 
tradit. in eo tantum Matritensis a Laurentiano differt, quod libros de 
vita Mosis non in initio sed in fine exhibet. ceterum et in ordine 
librorum et in forma titulorum ita consentiunt, ut dubitare non possim 
quin Matritensis e Laurentiano descriptus sit. quae sententia inprimis 
eo comprobatur, quod Matritensis libri de Abrahamo hunc titulum miri- 
ficum prae se fert Bí»c GogGv o0 xaxà OX'amcxal'ay Sxüévcov T, vópioy 
dYpácmy 6 io: mspl x00 "Afpadu, quem explicare nullo modo possis, nisi 
formam tituli cognoveris in Laurentiano traditam, cuius librarius zac 
Qnaxad.tay sxÜüfvtov scripsit pro csAswoüévroc, quod vocabulum in 
archetypo ex parte evanidum videtur fuisse. accedit argumentum alterum. 
in codice Laurentiano magnam exstare et indicatam esse lacunam vidimus 
post initium libri III. /egum. allegoriarum: eadem lacuna comparet in 
Matritensi, cuius librarius totum foliorum quaternionem ad lacunam ali- 
quando explendam vacuum reliquit. quod de hoc codice certo iudicare 


? Wendland (Neu entdeckte Fragm. Philo's p. 126?) Laurentianum conv. 59 e Lau- 
rentiano LXIX 11 descriptum esse dixit. quae opinio ideo sustineri nequit, quia 
posterior codex uno minimum saeculo post alterum scriptus est. 

?) notandum est quod hic liber Aóyo; s' nuncupatur, quocum conferas indicem 
librorum Veneti D. 


SA. 


PROLEGOMENA XXXI 


possum, benevolentiae debeo Ottonis Cuntz, qui notitiam codicis mihi 
suppeditavit aecuratiorem ea quam E. Milleri catalogus codicum  Matri- 


tensium praebuit. 


Tres igitur codicum familias (A, H, UF) discernendas esse vidimus 
et omnes quotquot adhuc commemorati sunt codices ad unam earum vel 
integros vel ex parte pertinere demonstravimus. restant tres codices 
certo generi nulli adsignandi, de quibus nunc singillatim exponendum 
est. celeberrimus inde a Mangeii aetate fuit codex Mediceus sive 
Laurentianus plut. X cod. 20 (M), membranaceus, formae duodecimae, De codice M 
fol. 399, saeculo XIII ineunte litteris minutissimis exaratus. olim fuit 
Francisci Filelfi; in pagina enim altera folii alterius haec verba leguntur: 
*? BüAoc acr x09 dpeqx(oxoo wukÉMooo &ici(v. primus eum contulit in 
usum Mangeii À. Coechius medicus Florentinus, qui in codice ipso haec 
adnotavit: .4. Cocch?us Mugellanus contuli a?^. MDCCXXXIII cum im- 
p(ress)o Turnebi. denuo librum de op?íieio mundi anno 1881 ipse con- 
tuli, ceteros libros Wendland et S. Reiter contulerunt, locos nonnullos 
vere anni 1893 iterum inspexi. simulacrum scripturae codicis C. Tischen- 
dorf libro qui inscribitur Philonea adiecit. scribendi codicis laborem 
librarii tres inter se diviserunt: primus exaravit folia 1—135* (libros 
1—11), alter folia 1836'—331* inf. (libros 12—24 et initium libri 25), 
tertius reliqua. codex duodetriginta libros Philonis complectitur hos: 

l. (vos vóp.ov. tep&v dXXkm[opías x&v uexà cn» S&auspov (leg. alleg. 

lib. D. 


2. Q(XAmvos sis xà xovjGeusy BonBov xax  abcóv (i. e. leg. alleg. lib. IT). 





e 
1 


«epi dv fepoopyoügty "As ze xai Kdiiv. 


P 


mepi x&v yspoulu xol cz cÀoq(vms pouoaías xai x00 xctoüzvioc 
zpácou $6 ayÜpé zoo Kai. 
mepi vecpyíac. 


eo » b - 
Ott drpemtoy tà Uciov. 


(oro. 


Bíos Goxoü 00 x«:à acxal(ny veAeuoüÉyroc T, vóueov d'pocoov. 


co» -cG 
zi 
[0] 
T 


zi 
q 

TO 
i, 
g. 
zl 
o 
— 
X 
po 
2 
an 
* 


10. spi zc xpóc tà mpomotüsópata cuv6Oou. 


1l. wspi xo0 Üsonéymrouc civat tobz Oveipous (de somniis lib. I). 


XXXII PROLEGOMENA 


12. «spi xocpoxotac Moséox. 

18. «spl vóuov üGéac (1. e. de decalogo). 

14. spl càv dvacspouévov iy elüet vogue y cic D xecdkau zv v. Aoqíov, 

t6 xe uj vouítewy &&w &vbz; Üsob; &vípouc abroxpazsic xai cb ui 
ys'pózurca Üsoxacisiv (continet de circumcisione et de anonarchia 
librum 1). 

Laee dA dial cce ; NUN eer CUIUS 

9. wsept vOv dvarospouévev iy etóst vopovy sic Y' qÉvg xàv v Aoqav, 


cb mspi sDopxíac xoi ospaopoü0 c7; íspàc SBOoudOoc xml ovímv 


-16. wzoi x&v dvacsooufywnov 3v zÜóst vóumv sic O0Óo vyéym tOv V Aovioy 
i Cep t 2e uz E u etc ien (o) (te. 

c6 x& C' xui tb ('. tO xaxà uotyGv x«i mavvbc dxokáGtoo0 xal «cb 
AJ 2) bJ , 

xaxà dyopogóvwow x«i muon. Bü. 


^ y- b , bd , , 
lY. «spi xàv dvagepouivmy iy siüüzt vópov cic q' qévm x&v v Aoqíov, 


A , ' g ' -— IS ' AD 2 - * ' ^ - ^ 
có "» xat zb xQi xó mept x00 um xÀémtet xal "8060 04010psiy xat 


Qoa 


uy, SxtÜopsiy xal vv sic Éxaotov üvacspouévav xal mspi ütxatoaóvme 


3, xot oic t koyíotg &eapuótet, 6 icut vs cuvidtsm«. 
18. «spi x00 Bíoo Mewoéwc a 
19. «soi x00 Bíou Mecéoc p'. 
20. mspi xo0 Bio Moocéos ('. 
21. wepi dpecüw Tjcot mpi dvüpsíuc xal coos[e(us xal cuavÜpez(ac xal 
uexayotas: mepi dyüpstas (de fortitudine). 


p. loc. 


D 


22.  íos x60 moÀwtxo0 Gmep & égtl me 


mvxu Gxouügioy SÀsóQepov sivat. 


c 


29. epi coi 


24. mepi Bíou ÜewpmuxoD T, ixevv dpstov xo O'. 
25. si; QMxxov. 


26. mspi dpstàv 6 &ott vT,c aüroD mpso[s(ac mpoc iov. 
21. mspl tz x00 xóGpoo qsvégewc (i. e. de aeternitate mundi). 
28. mepi quzouyí(ag Nàe vb Q'. 


notandi sunt ii tituli quorum forma plane discrepat a ceteris codicibus. 
legum. allegoriarum liber II inscriptus est sig và ,motuowyusv fon0bv xac 
q5:6»* secundum verba biblica, a quibus explicandis liber incipit. liber de 
decalogo titulo «spi vópov fac insignitus est (cf. tit. in H et F zspi zàw 
üfxu hoqtev  xegdowx vópey cioív). liber de aeternitate mundi inscriptus 


est mspi tZ; v00 x6Gpou qsvícsec, cum ceteri codices omnes titulum prae 
se ferant mepi d«Uapo(aus xocuos. ordo quoque librorum a reliquis codi- 





MEER 


pnm" 
» " 


'e-- 


PROLEGOMENA XXXIII 


cibus differt omnibus. cum classe UF in eo M consentit, quod libri I 
de specialibus legibus titulum recte tradidit (14.); eius autem partem 
exiguam tantum servavit. 

De hoc codice eiusque duplici natura et indole in Prolegomenis 
editioni libri de opificio mundi praemissis (p. Vlll sqq.) iam verba feci. 
quibus hoc loco pauca addere opus est, quoniam iudicium meum ex uno 
libro Philonis tune haustum et ipse interim aliis libris omnino confir- 
matum vidi et F. Cumont in edendo libello de aetermitate «und? et 
F. C. Conybeare nuper in editione opusculi de vita contemplativa com- 
probaverunt. archetypum igitur e quo fluxit M vetustissimus optimaeque 
notae liber fuit litteris quae dici solent uncialibus exaratus, in quo sin- 
gula verba nec dirempta neque accentibus aliisque notis prosodiacis 
distincta erant. quo factum est ut qui primus hunc vetustum librum 
litteris minusculis expressit, cum non satis graece doctus esset, in dissol- 
vendis vocabulis multa vitia committeret. sed idem, sicubi verba tradita 
non intellexit, suo ingenio sententias mutavit et interpolavit nec raro 
verba scriptoris depravavit. ipse codicis M librarius exemplum quo usus 
est fidelissime videtur expressisse. hoc ipsum vero lectu difficillimum 
eiusque scriptura multis locis evanida videtur fuisse: namque interdum 
M vocabula vel litteras cum indicio lacunae omittit, certe quia librarius in 
exemplo suo quid scriptum fuerit dinoscere non potuit. sed quamvis multis 
mendis corruptus sit, summa tamen in recensendis Philonis libris eius 
utilitas omni dubitatione exempta est. etenim tam multas et bonas 
lectiones ubique suppeditat ac solus tam saepe verba genuina scriptoris 
tradit vel restituendae verae scripturae prodest, ut in optimis textus 
Philonei testibus iure numerandus sit. et quod in aestimando hoc codice 
maxime respiciendum est, de specialibus legibus librum ll, cuius exigua 
tantum fragmenta in aliis codicibus exstant, M solus omnium integrum 
servavit. itaque singularem locum in numero codicum Philonis huic 
codici tribuendum esse consentaneum videtur. sed necessitudine quadam 
cum eo familia A coniuncta est, si quidem in eis libris quos M et A. 
simul tradunt mire hi plerumque inter se consentiunt; ita tamen dilffe- 
runt, ut in familia A saepe textus depravationem etiam latius grassatam 
videamus. consensus ita explicandus videtur, ut vetustum illud arche- 
typum e quo codicem M derivandum esse dixi classis À quoque funda- 


Philonis opera vol. I C 


XXXIV PROLEGOMENA 


mentum fuisse, sed per diversos rivulos memoriam eius ad M et ad 
classem À pervenisse censeamus. 

De codice G Secundo loco post Mediceum nominandus est codex Vaticano- 
Palatinus graecus 248 (G), formae maximae, fol. 326, in charta bom- 
byeina saeculo XIV scriptus. cf. Stevenson, Codd. Palat. biblioth. Vat. 
graeci p. 135. codicem contulit Wendland. insunt undetriginta libri 
Philonis numeris «' —9' notati: 

1. mspi Bíou M«vocéoc Xóqoc «'. 


mspl x00 Bíoo Meuséíec AXóqoc B'. 


7 


- 
, 


2 
3. mspi toD Bíoo Mevcéoc Aóroc 
4. mspl tz;c 100 Mwoéwmz: xocponotíac. 


, 


tv Oüfza Aeqteov oi (sic) xspdkaw vouov ciot. subscriptio: 


OY 
z 
EO] 
" 
S 


mspl zw Ofxx voyuov 0i xegdav vóuoy sist. 

6. «à xpbs Owactá» (de iudice) hoe opusculum sequitur omisso 
titulo, uno versu tantum vacuo relicto, liber de humanitate cum 
initio opusculi de paenitentia usque ad verba cuwoépov abcouolsty. 


xacaGvdcemz dpyovcoc. 


"cl 
. 
zl 
t] 

" 
- 


t00 «dyza Gzx000aioy slyat SAeóüUspov. 


ww 
zl 
oe 
E 


^! 


' , RS - - - P! 
xspi Bíoo üeoprz:xoD T, (xexv dpscv zb ó. 
10. mzpi o0 uícümua xópvr: sic tà ispüv u$ mpocüifyccüa:. 


ll. meph cw dvacspouiíwov iy siet Aoqíov (sic) sic B' yévm cw v 


-— 
o 

» 
& 
- 
» 
[x] 
e 
o 
N 
S2 
ps 
e 
o^ 


C. xb xaxà potyOv xai maycüg dxoldctou 
xal tà xarà dvOpogóvevy xai mdcrc Diac. 

19. Qc mohttxo0 Omsp ioi xspi loco. 

18. spi dw íspoupioOstv "Age ce xai Kdiv. 


14. epi tv yspoofiu xal zc ckoq(vns Qougaías; x«l toD xctGüivcos 


— 
eo 
2a 
[0] 

TO 
e. 

-G 
c 
el 
o 
c 

ES] 

-— 
s 

L1 
pd 
gi 
(0 


L4 


, , — wv —- 
v dvavt;)ae 6 voüc soyecat xai xuxapücat. 


I 
eo 
F. | 
o 

E] 
jp 
€x 


20.  wepi cu[y0csec Otaukfxctov. 
21. Bíos soqnü co x«xà OuUmcxaM(ay cskstoUfvtoz vópuots (sic) d*pdqmv 


ó; iow mspl 'Afpady. 








PROLEGOMENA XXXV 


22. qAdxxos Qbeopevoc. 


28. mspl dpstüy a' 6c ow tfc abro0 mpsofsíac mpóc l'diov. 


23 


24. mspi dvüpsíuc. post verba t&v 0à Aeyüévcev cagsotétn) miguy ai 
ispal B(gAot mspiáíyousw (Mang. II 381,8) inscriptio falsa legitur 
mepi eücepeíac. 

20. mspi quuavüpemzíac et cum eo coniunctum opusc. mspi sebqsvetac. 


26. mspi cure xai copéssoc. 


28. mspi vc mpós xà mwpomatüsópatm GuvóOnu. 
29.  mxspi o0 Üsoxéumcouc slvat xobz Óvs(pous (de sommiis lib. I). 

in ordine librorum G cum nullo alio codice vel codicum genere plane 
conspirat. tituli aliquot eandem formam ostendunt quam in codice A 
exstare vidimus (cf. 6. 24. 27), alii propius ad H accedunt (1. 28) vel ad F 
(9. 9. 19. 21). duae titulorum formae in hoc uno quod sciam codice 
comparent, GAdxxoz beyóusvos (22.) et xspi quiz; xoi sópéíssec (26.): prior 
legitur etiam apud Photium (Bibl. Cod. 105), alteram zspi eoqZc x 
sópíssec inscriptionem genuinam esse, non eam quam ceteri codices 
praebent zxspi quydàcv, testantur Eusebius Hist. eccl. II. 18, 2. et. excerpta 
in Sacris Parallelis servata. quod ad scripturae formam attinet, singuli 
libri multum inter se variant, ut modo ad hoc modo ad illud genus 
codicum textus proxime accedat. sed generatim observandum est codicem 
saepius meliorem sequi memoriam quam deteriorem. in libro de op?ficio 
mundi per omnia fere cum codice F consentit atque in aliis libris eundem 
consensum exstare veri similimum est. at in libris de Cherubim et de 
sacrificiis Abelis et Caini a textu codicum UF plane discedit et in illo 
quidem cum familia H plerumque convenit, in hoc eandem fere atque 
M et À textus formam exhibet. nec raro vel una cum optimis et anti- 
quissimis testibus vel etiam solus veram scripturam servavit. cf. etiam 
quae scripsit Conybeare Philo about the confemplative life p. 14. itaque 
recte fecisse mihi videor, quod huic quoque codici singularem in numero 
codicum Philoneorum locum adsignavi. 


Omnium qui in hoc volumine adhibendi erant codicum Philonis 
optimus et vetustissimus est codex bibliothecae Caesareae Vindobonensis De codice V 
dus 


XXXVI PROLEGOMENA 


theologicus graecus 29 (V) a me primum in edendo libro de opificio 
«undi anno 1889 e tenebris in lucem vocatus. est membranaceus, 
formae maximae, fol. 249, saeculo XI manu elegantissima exaratus, ab 
Augerio Busbeckio Constantinopoli comparatus et in bibliothecam Caesa- 
ream translatus. specimen scripturae dedimus in tabula phototypica ad 
caleem huius voluminis adnexa. codicem olim in usum meum contu- 
lerant S. Mekler et Guil. Weinberger, anno 1890 ipse denuo diligentissime 
excussi. insunt haec scripta: 


1. fol. .—61* Eusebii Pamphili libri IV Eeclogarum propheticarum 
de Christo. 


2. fol. 61'—141" Ioannis Philoponi libri VII in Hexaemeron. 
9. fol. 1427—1406* eiusdem Disputatio de tempore celebrandi Paschatis. 
4. fol. 1477— 154" Philonis de op?ficio mundz. 


5. fol. 155—249 Cyrilli episcopi Hierosolymitani Catecheses. 


continet igitur codex V unum Philonis librum eiusque partem tantum 
dimidiam fere, desinit enim fol. 154* med. in verbis o5 zvcwc dpy uova 
x&tà xobc ürmAaaíooc (p. 31, 19 huius ed.), reliqua pars paginae vacua 
relicta est. hinc exemplum quo usus est librarius iam mutilum fuisse 
nec plura Philonis continuisse perspicuum est. sed archetypum ex quo 
exemplum illud originem duxit plura continuerat et pervetustum prae- 
stantissimumque fuisse censendum est. etenim libro de opificio mundi 
in codice V praemissa est haec tabula (fol. 146"): 


TAA€ E€NECTIN dIAuNOC 


[[epi cz; xaxà peucéa xocyonotas: 

Tàv à» qevéost Cnvrudzov xai Aócsov A'B' T" A' E' Z': 

t&v ày à£60e Cwcqutev xal Aócsevy A' (sic) B' xci E': 

IIzpt «àv «00 Qox1,5t00c00 xiv Eyióvevy. xal &c uscavdovae qCvszoc IB' : 
IIept «àv. üexadoíov: 


[lepi «àv dvaepouéwev à» siet vópv sic B' yévm x&v Osxaloqíov: 
tb C' xai C'* t6 xe xaxà potyüv: xal mxavtóc dxoláGtzou* xal xb 
xatà dyüpogóvoy xai morc Díac. xal xb w xal 0' xol t'* xb 
mepi vo0 uy, xÀémtety xai deudopaptopsiv: xal ui imtÜuuciv. xal 
mepi t&v sic Éxaoxov avapepouévev* xal mspl Otxatocüvme T| mo! 


toig üsxaAóqots igapuoteu 6 iow vzs OÀvs cuvtdtsmc: 


VIT PPEUPPHENPCEM ET C 


PROLEGOMENA XXXVII 


his subiunguntur verba cruce inclusa zóC6ótog 3izí(oxoxoc &v Gwyuacíow dve- 
yed0a:0, quorum jam supra mentionem feci (p. IIT). in archetypo igitur 
praeter librum de opificio mundi exstabant liber de decalogo. et libri III 
et IV de specialibus legibus, tum de posteritate Caini liber quem solus 
codex Vaticanus U servavit, denique Quaestionum in Genesin libri sex 
et n Exodum libri II et V qui graece omnino perierunt. hine de anti- 
quitate illius archetypi coniecturam facere possumus. etenim post Eusebii 
et Ambrosii tempora Philonis Quaestiones in Genesin et in Exodum nisi 
in catenis et in florilegiis christianis non iam commemorantur neque 
ultra saeculum sextum eas descriptas et propagatas esse veri simile est. 
nam postquam ineunte saeculo sexto in catena ad Octateuchum a Pro- 
copio sophista Gazaeo congesta nec multo post in Sacris Parallelis quae 
Ioannis Damasceni nomine feruntur Quaestionum Philonis thesauri excerpti 
et exhausti sunt, libros ipsos denuo describere non iam intererat. arche- 
typum igitur codicis V post saeculum sextum exaratum esse vix puta- 
verim, ultra illud potius ascendisse mihi videtur ad saeculum quartum. 
nam si subscriptionem illam EbCeétog ixíoxoxos &v Gopacíot; dvsvedoato 
recte interpretor, liber ille vetustissimus cuius zívat in codice V casu 
felici servatus est in bibliotheca Caesariensi exstabat et unum erat ex 
iis voluminibus in quae corpus operum Philonis divisum esse oportebat, 
quod in membranis instaurari Euzoius episcopus iussit. quae sententia 
luculenter eo confirmatur, quod Eusebius in excerptis suis quae descripsit 
e Philonis libro de op?íicio mundi per omnia fere cum codice V ita 
consentit, ut unum eundemque textus fontem ab utroque repraesentari 
iure dicere possimus. de indole et scripturae forma codicis V plura 
dixi in praefatione editionis libri de op?ficio mundi (p. II sqq.), ad quam 
relegare velim, ne semel dieta denuo repetam. hoc unum monendum 
videtur, quae de exemplo quo usus est librarius codicis V et de eius 
erroribus vitiisque ibi dicta sunt rectius ad archetypum fuisse referenda. 


Omnibus codicibus enumeratis et descriptis nunc de auctoritate et 
dignitate singulorum codicum et generum et de ratione qua in recen- 
sendo Philone singuli adhibendi sint nonnulla dicamus. codices omnes 
ex uno archetypo derivatos esse pro certo affirmari potest. arguunt hoc 
quidem multi loci in omnibus libris manuscriptis aperte corrupti vel 


De codicum 
auctoritate 


XXXVIII PROLEGOMENA 


interpolati. exempla aliquot afferam. de op?ficio mundi & 25 (p. 8,2) 
haec tradita sunt: O7Aov 6x xai $, dpyézumoc copa, Ov qausv vomibv 
elvat x60g0v, a0toc dy ci tà mapadost[ua. doyéromoc iófa xv (sv, 6 Qso0 
Aéyoc. sententiae concinnitatem verbis c zapsosvjua doyícumoc iüía cw 
iózov turbari nemo non videt. perspicua sententia evadit, cum verbis 
illis seclusis legimus abtóc dv si 6 0eo0 Aóqoc. verba t5 maps?sv[ua, 
dpyétumoc lOía t&v lósov in margine a lectore aliquo adscripta erant ad 
verba scriptoris 7, dpyécomoc ocpejí, postea falso loco in textum incul- 
cata sunt. $81 (p.28,16) haec leguntur: 97ov qàp € sbpapáotspov 
100 xà uj Ova cic tb ciygt mapsAUsiy tb thv ix tv vtov qopày dvso 
tÉyvTcc qsepurs emt0mbjUeósaoÜUa, ubi pro xapsüsiv sine dubio zapaa- 
1siv scribendum est. de Cherubim S € (p. 111, 21) codices omnes haec 
exhibent: xa«czp óà coórou 6 voüc &reUmuuévos x00 Gxou0aíoo, in. quibus 
nemo adhuc offendit. sed e Clementis Alexandrini loco quodam efficitur 
verba corrupta esse et Philonem scripsisse xat5p à oótoo 6 voüc, 
&£tetAequívoc OE 6 «x00 omouóaíoo: cf. Addenda. memorabilis cor- 
ruptela invasit de Cherubim S A1 (p.180, 1) àmxe(5 qp «empsv civ 
(uvatxa xpomtxüc «ignc», ... toüc Gogíac épadtüc £otzoev dmotoxtid- 
Covvue uev T, aiponpévous imis(texan, ubi &£stzocv quod codices prae- 
bent omnes sensu plane caret, ai(c9755:v emendatione palmari resti- 
tuit Turnebus. similes corruptelae omnibus communes libris manu- 
scriptis. occurrunt de Cherubim $23 p. 115,18 35 dpyzc Gyísac pro 
&&myT, co., $30 p.177,14 «bv ustó «àv mpayudcov ... Aóyov, ubi 
uécov correxi (cf. p. 176, 10), $ 31 p. 179, 6 £vvoíac pro cuvvoíac, $ 68 
p. 187,2 wqxíotouc dppecctíu: pro dàvqxícrou:. exemplum luculentissimum 
F. C. Conybeare nuper protulit, cum in libro de vita contemplativa 
p. 4829, 18 Mang. lacunam omnibus codicibus graecis communem exstare 
demonstraret nunc tandem ex Armenia versione expletam. denique eom- 
munis originis argumentum gravissimum in eo positum est, quod librum 
xepi delapoías xóopoo tam confuso ordine perscriptum codices omnes 
tradiderunt, ut singula intellegi non possent, donec lacobus Bernays in- 
geniosissima divinatione veram formam et ordinem genuinum restitueret: 
cognovit enim inde ortam esse confusionem, quod in archetypo communi 
folia aliquot. avulsa falso loco deinde reposita essent. hoc archetypum 
vero sive potius archetypa (nam corpus Philoneum plura volumina com- 





PROLEGOMENA XXXIX 


plexum esse certissimum videtur) a papyris in bibliotheca Caesariensi 
adservatis originem duxisse supra demonstravi. 

Ad archetypum illud antiquissimum omnium codicum proxime accedit 
Vindobonensis V, qui bonitate et integritate ceteris quotquot in hoe 
volumine usurpati sunt longe excellit ac tam multas et egregias scripturas 
suppeditat, ut priorem partem libri de op?/icio mund? multo emendatiorem 
nunc legamus. secundum locum facile obtinet codex Mediceus M ex 
egregio et vetusto exemplari deductus, qui cum in priore parte libri de 
opificio mundi cum codice V saepissime consentiat, alibi quoque optimus 
et gravissimus textus Philonei fons esse censendus est. ac re vera saepe 
solus omnium codicum genuina verba scriptoris servavit. exempla e 
posteriore parte libri 4e op?fieio mund? aliquot enumeravi in Prolego- 
menis editionis eius libri p. IX sq., ex aliis libris nonnulla hoc loco 
addam: /eg. alleg. Y $ 5 p. 62, 16. Guo ose (cf. p. 65, 18 &xépov. (evé- 
sec). $10 p. 63, 19 cx zecxapsoxatóexaet?, fAutav. S 18 p.65, 183. aixía 
9 $. -$50 p. (3,15 xal cóqyxÀoóa add. $ 71 p. 79,21 dvwetátw. pápoc. 
$ 101 p. 88,1 axo9avi. eg. alleg. II $ 14 p. 94,9 «b qeyovóc. S 18 
p.94,20 àxó x&v apsztov. $54 p.107,12 sys. de Cherubim & 9 
p.172,11 có péqa Owvoíacs ógekocv. $51 p.182,25 sciAQyoc.. | 8$ 86 
p. 191,11 aAoxoc. $122 p. 199,12 mi xotpóv. — de sacrificiis Abelis et 
Caini $ 66 p. 229, | x&v &y uiv cq 0&oxwvicoxito Otayoía. S (4. p. 232,11 
sbyaptovruxóc. S$ 130 p. 254,19 si x«i u$. $137 p. 256,22 jpóvov. 
codicem M quasi aemulatur familia UF, quae in eis quos communes 
habent libris praestantia scripturae modo illum superat modo ab eo 
superatur. nam cum in libro de opificio mundi et in legum allegoriarum 
libro primo et in libro de Cherubim M plerumque textus formam prodat 
meliorem quam UF, sed tamen ut ope codicum UF haud paucis locis 
corruptam codicis M et ceterorum codicum scripturam corrigere liceat, 
in libro de saerifciis Abelis et Caini textus in classe UF traditus multo 
propius ad archetypum accedit quam is quem codex M et qui cum eo 
coniuncti sunt ceteri codices tradunt. itaque in aestimando codicum 
pretio utrum codici M an classi UF palma tribuenda sit iure dubitare 
possis. ac familiam UF et ipsam e vetusto exemplo derivatam esse 
infra perspicietur. sed sicuti textus in M servatus vel incuria vel corri- 
gendi libidine librariorum multas et graves depravationes passus est, ita 


XL PROLEGOMENA 


in UF correctorum manus deprehendimus quibus verba scriptoris multi- 
fariam corrupta et interpolata sunt. ac maxime quidem in libris de 
Cherubim et de sacrificiis Abelis et Caini docti hominis cuiusdam inventa 
occurrunt. velut de Cherubim $ 68 p. 186,24 ubi Philo scripsit ob 
zp&cov uiv mapa xoO Otbdtavtoc aüvàc vob mapaAaev Zysw; corrector ille 
classis UF haud inepte sententiam sic mutavit: zpücov uiv map «00 
ü0taytoc aüvàc o0 map cauto0 Aaf&v Zysw. de sacrif. Abelis et Caini 
$ 59 p. 226,5 f, uiv o0v diuUovrc abto0 uécpov d'aüov iow vocabulum 
&itov, quod pro d[a90óv UF praebent. e consulta mutatione ortum non 
errore scriptum mihi videtur. $ 88 p. 239,2 verba dvi 9 veeépoy xe 
üsocspeíov mpsoporspa xal mpa ca, dvci Oi TjoUsvrxotovy ippeuéva xal mtótspa 
in UF hoe modo correcta vel potius depravata leguntur: dvc ó& veccépov 
xai üsotepsiev «psopócepa xai xouvuüca TjoUsvaxotov Sppegéiva xai mia. mani- 
festo correctoris manus cernitur $ 106 p. 245, 13 6sa 0 dy «plc fyisuóvoc, 
óxàó dyapytuc doxsp mxOÀw «b cOua duy OXAAost ubi UF verba óz 
dvapyíac &orsp omittunt et pro zxóAw praebent zcÀtw: scilicet in arche- 
typo perperam scriptum fuit mA, quare doctus ille homo cum senten- 
tiam loci non perspiceret, audacissimo remedio usus verba xà dvapyíac 
éjoxep omisit. eidem correctori verborum transpositiones quibus codices 
UF abundant deberi videntur. — de codicis G auctoritate quae neces- 
saria videntur iam supra dixi. de familiis A et H eis quae dicta sunt 
pauca hoc loco addenda videntur. quamvis corruptum textum exhibeant, 
utilitate tamen non omni carent. nam primum ne melioris quidem notae 
codices vitiorum omnino expertes sunt nec raro libri deteriores verba 
Philonis integra referunt, deinde ubi meliorum codicum memoria desi- 
deratur, necessario adhibendi sunt illi ad Philonis libros recensendos. 
ac partis librorum memoria familiis A et H tantummodo servata est: 
etenim liber de mutatione nominum et de somniis liber II in codice A 
eiusque asseclis tantum legitur, /egum. allegoriarum liber III non nisi in 
familiis A et H traditus est. classem A autem necessitudine quadam 
cum codice M coniunctam et ab eodem archetypo derivandam esse videri 
iam monuimus. itaque in eis libris qui in codice M desunt (ut in 
legum | allegoriarum libro IIT) classis A fidem magni faciendam esse 
apparet. similiter classis H. artiore cognationis vineulo cum familia UF 
et eum codice G conexa videtur. namque in libro de op?ficio mundi 





^T 


PROLEGOMENA XLI 


memorabilem consensum inter H et FG cum in bonis tum in corruptis 
lectionibus exstare videmus: S 9 p. 3,9 «xv 93 xósuov et 3,D x&v sk 
eüséBstav $xóvcov. $ 11 p. 3, 10 ázspiudymcov. $13 p. 410/11 $ 9 
&m' dugoiy Oóvaute EC. Oct qup. S14 p. 5,15 veocoíxouc. $23 p. 7,5 
&maBetv $29 p. 9,4 map x00 vortoD xócuou (verba inepte interpolata). 
$45 p.14, 9 oto... $51 p. 16,11 uézpov. $63 p. 20,21 Otacspóvzov 
et p. 21, 4 dv:eoüvva. S 80 p. 27, 17 zdvva.. $ 1831 p. 45, 15 d gava:- 
vouévzv. $1833 p.46,6 zouqtixóv. $138 p. 48,10 zpocavézAa 
$141 p.49,21 uaxpbv ozoiyov. $152 p.53,1 ápyuórvstac $153 
p. 53,21 àótdc9opov. $158 p. UR tíAos aby Opov dÀho T. S 161 
p. 96,6 sóvoóot &cvaqóv £youctv f$9ov5,v. diductis litteris significavi 


el 
c1 


I 


seripturas egregias et in textum receptas. deinde haud spernendam esse 
memoriam classis H. inde perspicitur, quod sola praeter unum alterumve 
codicem melioris notae verba scriptoris interdum recte tradidit: cf. de 
Cherubim $ 39 p. 119, 21 ypzsüe (GH). S 19 p. 189, 15 xà uiv óc dvo- 
memovÜóc xatà dvvépstgtw, zb OE dc Ózsixo» (MH). S 120 p. 198, 19 sóza- 
vptóev (GH). de sacrif. Abelis et. Caini S 4 p. 221,5. x& dhoqa Cox 
(FH). $65 p. 229,4 cüdvooca (MH). quin etiam aliquot locis H. solus 
omnium codicum veram et genuinam scripturam servavit: de opificio 
mundi $ 33 p. 10, 8 dvdkayqw (dvdkrpww. ceteri). de Cherubim $ 6 p. 111,15 
tby abctnpóv xal oxoüpuozbv ... (ow (gí(ow om. ceteri)  $ 16 p. 113,26 
pikopact xsypocuévo (xeypmuívg ceteri) $33 p. 118,8 dxaw:à (dxavza 
vel zvza ceteri) S 69 p. 187,6 mapdvotat (xapowtat M, xapavouítat ceteri). 
$ 100 p. 194, 14. zàsa 17, (xàc ceteri)  $ 115 p. 197, 16 dxoAeujw (dmo- 
Ast)ew ceteri). in libro quod deterius potiori insidiari soleat, qui tantum 
in familiis UF et H traditus est, permultis locis genuina scriptura in 
H(L), corrupta in UF reperitur. iam ut quae dicta sunt uno verbo com- 
prehendam, nullum exstare codicem vel genus codicum ceteris omnibus ita 
praeferendum, ut recensio Philonis eo niti possit, demonstrasse mihi 
videor. itaque in recensendis Philonis libris eclecticam quam dicere 
solent rationem adhibendam esse efficitur, ut in singulis libris modo hanc: 
modo illam memoriam pro cuiusque bonitate et integritate sequi oporteat. 


Felicissimo casu factum est ut ad codices in membranis vel in De papyro 


chartis exaratos duorum Philonis librorum fons gravissimus accesserit 


XLII PROLEGOMENA 


papyrus (Pap) anno enim 1889 Copti in Aegypto superiore inventa 
es papyrus in bibliotheca nationali Parisiensi nunc adservata, in qua 
duo scripti sunt libri Philonis anno 1893 a V. Scheilio editi"), cuius e 
descriptione nonnulla repetere liceat. est volumen papyraceum formae 
octavae, foliorum numeratorum 44 in recto et in verso perscriptorum, 
paginarum 89, quarum unaquaeque in duas columnas divisa est, litteris 
quae diei solent uncialibus a duabus manibus exaratum. continet ut 
iam dixi duos libros sie inscriptos $IAUNOC TI€P! TOY TIC O TUN 
O€IUN  €CTIN KAHPONOMOC H TTEPI THC €IC ICA KAI €NANTIA 
TOMHC (pag. 1—52) et $IAUNOC TI€PI rE€N€CeQC ABEA KAI tN. 
AYTOC T€ KAI O AA€A$OC I€POYPTOYCI (pap. 56—89). tituli in fine 
utriusque libri repetiti sunt. de aetate papyri haec scripsit editor: 
L'éeriture .. . est trós lisible et parat. faire remonter l'époque du papyrus 
vers le VI^ siecle. sed quibus indiciis permotus hanc aetatem papyro 
vindieaverit non dixit. mihi quidem tabulas phototypicas ad calcem 
editionis adiectas examinanti scriptura aetatem antiquiorem prodere videtur 
atque Udalricus Wileken peritissimus papyrorum iudex a me interro- 
gatus causam esse negavit, cur ad saeculum sextum sit deducenda. utut 
res se habet, vetustate papyrum vel antiquissimos codices Philonis valde 
superare manifestum est. scriptura non multum ab usu communi papy- 
rorum discrepat. compendia raro usurpata sunt, non occurrunt nisi in 





vocabulis plerumque abbreviatis 0X — 9eóc, KX — xóptc, YX — vióc, 

IITP — ze p, IINÀA — zvs)pa. in fine vocabulorum pro littera v inter- 
[wc D 

dum linea superscripta est IIAÀ — zav, IIAXA — zxàcav. semel apostro- 


phus compendii instar videtur adhibitus esse AIAAEKT ON — Ouexztxóv. 
iota mutum ubique adscriptum est, sed saepe omissum et ut in papyris 
fieri solet falso positum: inprimis v: pro z (in nominativis) identidem 
occurrit. multi errores a librariis in scribendo commissi sunt, sed omnes 
eiusmodi quales plerumque in papyris reperiuntur e verborum pronun- 
tiatione tum temporis usitata explicandi. maxime inter se confunduntur 
vocales et diphthongi at et e et xy, s et ax et x, et et v; et t, x et ax et 
e et e et t, t et et et x, o et e, o et o, ot et o, o et ot. geminatio 


!') Mémoires publ. par les membres de la Mission archéologique francaise au Caire, 
Tome IX 2e fascicule, Paris 18923. 





PROLEGOMENA XLIII 


consonarum interdum neglecta est: Owpeww scriptum est pro Owppsiv, zm 
popa pro zÀZppopa. item assimilatione neglecta scriptum est svxepov, 
evipaete, svmÀea, swputyev, ouymayva, etc. e contrario v ante o assimilatum 
est ut in xaocococ pro «dvoogoc, sx ante 9 et À in ey mutatum: evóroc, 
eyüstausvoc, syÀtxov, syAosw. v paragogicum ante consonas ubique fere 
scriptum est, ante vocales saepe omissum: cf. p. 211, 11 o5! dxo$oac 
3j uoxcpot óogpóusvoc. p. 244.12 xcXvest óga. pro verbo £üiAew semper 
forma 9éXew usurpata est: cf. p. 21V, ll 6motov yàp àv 0£Àvc, 218,12 
otc dv ü£x. 249, 12. dxpecrpuiCet Üíknc. accentus desunt, spiritus non 
reperiuntur nisi in his vocabulis cw, oic, 7, 00, ac, w, amp, &v, evoc, 
xs, yetpozür, et paucis aliis. vitia graviora etiam multa occurrunt, 
quorum pleraque e commutatione eiusmodi litterarum et vocabulorum 
nata sunt, quae vel propter formae similitudinem vel propter sonum 
aequalem facile confunduntur. exempla aliquot afferam. p. 202,5 
emtoxory pro imixocg. 2006,17 souota pro sixóca. 2006, 18 vevousvoc pro 


4& uóvos. 207,6 9vzcov pro xz» t&v. 219, 13 sucpocovrc pro s9 opovijotic. 


VoM uS 


214,3 sov suot pro à» &poC. 215,11 AeXkomyxec pro AeÀottnxéc. 216,2 
Ouvmcat pro Oovmücir. 216,9 ovzec pro ov:ec. 220,6 umxwpecet pro Om- 
Tuer , , ip 7 


a TD 


pécv. 220,8 6g pro ds. 229,0 Owvowc pro Owwvoiz 0. 230,19 wuspov 
pro Zpguov. 231,10 «s pro 4e. 238,6 «wac pro ve(vao(a) — 2393,11 et 
238, | mxsqopusva pro megpoyuéva. 234, 18 mpequaow pro qp&ápuaow. 
231,2 xav xa pro xax. 239,13 pw9e pro yà» O5. 246,10 av ot pro 
&iw. 248, 18 erqo(x pro &ovza..— 250, 12. Qovagievoc pro àovdpsoc. 251,12 
ueta vqroy pro psz' abxóv. 251,8 aypecov pro.dypavcov. aliud vitiorum 
genus ortum est singulis litteris et vocabulis errore vel additis vel omissis. 
ut p. 206,5 usxavaotn» pro gezaváotaow. 201,15 cuovatouctw pro Govaó- 
£oocw. 208,1 apyssscot pro &pyssav —. 210,10  qovatxos pro  qovatxeioc. 
211,3 xav ewrs pro xdv oovawüc. 212,15 verba di5üewr—icócnc omissa 
propter homoeoteleuton, cum oculus ab 6owc7: ad isócvc aberraret. 212, 
11—18 verba a«i0bc — zpo00yf, omissa, ubi scriba unum versum videtur 
praetermisisse. 214,10 av Osysxot pro dv i din 224, 11 o)x (post: 
00v) omissum. 227,6 qeproo pro copocob. 231,2 vsveoet pro yéve.. 238,1 
üupifewy (post Ouxípssw) pro àyüwrpíBeww. | 240, 10. a&exocspov pro a&ov- 
|... xóxepov. 242,4 x«t ewpr pro xoi Owwpf. 246,10 axapysw pro dzopyat. 
241,10 ac (post dpécoyor) pro 6cac. 255, V qveCexat pro. qvepíCexot. 


XLIV PROLEGOMENA 


Textum Philonis qualis in papyro exstat V. Scheil in editione sua 
fidelissime expressit, errores manifestos tantum correxit, verba quae in 
papyro vel interierunt vel non iam legi possunt secundum editionem 
Richterianam supplevit. cancelli quibus supplementa editoris inclusa 
sunt non satis accurate ubique positi sunt, ut interdum dubius haereas, 
quid etiam nune in papyro exstet vel legi possit, quid ab editore supple- 
tum sit. eiusmodi locis in afferenda papyri scriptura interrogationis 
signum addidi. verba suppleta non omnia recte se habere nec ubique 
pro vero papyri textu accipienda esse consentaneum videtur. neque 
enim apparatum criticum ad manus habebat editor neque codicum 
lectionum varietatem ad partes vocavit, quarum ope quid in papyro 
scriptum fuerit plerumque facilius divinari posse perspicuum est. nihilo 
secius multas et novas et egregias scripturas e papyro editor recuperavit. 
nobis papyri scripturis et vestigiis seripturae certa via ac ratione adhi- 
bitis et cum ceteris subsidiis criticis diligenter comparatis quod permultis 
locis verba Philonis emendare et restituere contigit, nemo mirabitur. 
nec raro factum est ut quae in papyro peccata esse Scheilio videbantur 
nos ea pro memoria genuina habenda esse cognoverimus. 

His praemissis ad quaestionem gravissimam accedamus, qualis sit 
textus Philonei forma in papyro tradita quaeque ratio inter papyrum et 
codices Philonis intercedat. ac primum quidem memoratu digna videntur 
vitia quaedam papyro cum classe UF in libro de sacrificiis Abelis et 
Caini communia. p. 207.13 ofc0T; pro ogécr. 217, dóovaxet Aapa- 
vecüut pro dvcUu[vscüm. düovacei. 218,11 ve xoi xóouou om. 220,8 
mapotxsi Gocí(ay pro cocgía. 220,5 cr ante d$oyT, om. ibid. óe Pap, oe 
UF pro ósea. — 222,4 oux pro póuv, (6puf ceteri codices). 224,10 
zrüovÜ£vceov om.  229,5/6 dóswxcov et üet&tv. pro dxcxov et Az&w. 230, 15 
coo om. 231,15 àg' e pro àg'! àv. 239, abt» om. 245,14 yiv 
om. 246,10 siow om. 249,5 dvaqxaítov om.. 249,18 &émü6oss om. 
251,18 6xwc pro 6poc. gravior corruptela in papyro et in classe UF 
cernitur p. 226,9, ubi quae in utraque scripta sunt 'va cumeeisa xbv 
x«tà xb slvat. Üeóv omni sensu carent. p. 205,23 pro xAzpov in papyro 
legitur xa)« oAov, in UF x«i x«9apóv, quae res ita explicanda videtur, 
ut iam in communi fonte verba corrupta fuisse censeamus eaque a scriba 
papyri fideliter transcripta esse, cum corrector eius exempli quod codicum 





e: d 


umi. ios JS um ^ m si a 


PROLEGOMENA XLV 


UF fundamentum fuit coniectura corruptelam sanare conaretur. correc- 


trieem manum eandem in papyro et in UF deprehendimus p. 255, 11, 
ubi verba biblica a Philone laudata ab eis sic tradita sunt: dAX 6 9eoc 
mapéümxsv aÓctp sic vàc ysipac, cum ceteri codices recte praebeant àÀA' 6 
üsbc mapéümxsv aücrüv sic vàc yeipac abvo0, quae scriptura in LXX inter- 
pretum versione traditur et ab Ambrosio confirmatur. sed multo maiorem 
quam in vitiis e£ corruptelis consensum inter papyrum et codices UF 


exstare videmus in bonis et praestantissimis lectionibus. insignia quaedam 


exempla congessi iuxta posita ceterorum codicum scriptura: 


Pap UF 

208, 8 xà e(aocov (8óqpa) 6. Kov 

205, 12 jeixot 

206, 13/14 xpsofóspov sicor(opev. 100 
"ABsA xóv Katv vovt civ. cd&tv uexa- 
éüetxsv 

201, ( süMv 

201, 0 yatpew &ov« 

208, 12 xav' dpecrw cipia 

211,5 à covdvexat 

220,2 xaxdpyouct 

220, 20 dc dAo[ov «xbv dpovd qaot 
Tlyec 

222, 6 xo0 msptrxoO ' Io96p 

226, ( xapam[pcov (rapacorudtcoy 
U) 

228,3/4 ówaot; (Suc Pap) yp 
iguy o0 Üvwcá, inel vo0 d'ysviüjton 
xai doüdpzou xà Iláoya stpncat 

229, 2. ó&oxtwqcocepov 

229, 11 si imxaco Meat .. . T] 00 

230, 13. xtsoeíc 








MAGHP 
6 qaoros Kdtv 
Tiere 
mpsoBu:dtou vo0 Ketv cv "Ape vy 


Q9» 


vij vdéet uexacéüeuxey 


&x Aóqov 


(0. 


dxocpedjag.évo 
x& dpetis xpi 
(jc 00y ümütcel 
uecéy ouaty 


0v dropovd qaot vesc 


xepi xóy '[o8óp 


apocr (e) dre 


NE] ^ D EN M - - 
Ouíactc yàp ixl Üeüv xoD vevvacoo 


xai qUapcoü xb [léoya sctpqcat!) 


sxtyrcoxepov 
imei xaxa feat ... (7| o0 om.) 


Buaoüetz 


!) Codex A qui et alibi vestigia duplieis memoriae servavit hoc loco utramque 


Seripturam exhibet mire commixtam: Otaots iv dÀÀo (seil. &vctypdo)*. 9uigaote Táp 
&ctty ob Ovni iml xoO dqevvíjcou* xal yàp émi Üeóv roO vevvrcoo xal qüaproo xó lldoya 
elprrat. 


XLVI PROLEGOMENA 
Pap UF MAGHP 

231, 10 «àv dàv9ponstiov zy GvyUpdzov 

234, 12 eé[qoc ... énuppm co eéq[oc .. . éxtidqubpatco 

236, 8 àcüqudicov pauco 

236, 11 xoa Gv ix popíev Üügy | £x moutApdcov xal uopíev iOsOv 

231,2 &v vévet (qeveoet Pap) £y àouw 

238, 4 «pogíj sia ... vpagévcec mpogrceiq ... tpaqgéveec 

240, 10/11 dpswvov Oi o00& imwoToat | Gpstwov OE ob0iy ÉmwonÜTostat 
Béutc 

241, 11 éoxsp ot àyivo (jorep Gxsiyot 

241, 18 dgeleic & üéke 


Lm 


242,15 Aó(o ypr0cacDot Yeqovd 6o yxpr6cacDat v£Aoca 


M n , 
eQy cl; dc véuvecat 


co 
e? 


248, 8 ciüOv cl; à xíuvexat 
244, 1 quotxótaza Eyet quatxdxaxa, st vel guaudócacoy Dósty 


245,15 6uokotrzéov(ouokoytoceov Pap) | Aoqtocéov 





248,3 mept x&v dxoAobüov mepi Geuacos daoAootos 
248, 12. dxeAoüc due)o0c 
25D, 6 Gwaov(ozazat | Ouxvíoxaccat 


itaque iure statuendum videtur papyri memoriam necessitudine quadam 
coniunctam esse cum archetypo familiae UF. hinc apparet (id quod iam 
supra significavimus), quam vetustum fuerit illud archetypum. sed longo 
intervallo codices UF ab archetypo ipso abesse inde rursus efficitur, 
quod codices illi multis vitiis et correcturis inquinati sunt, quibus pa- 
pyrum intactam videmus. papyrus enim sicuti saepe cum familia UF 
conspirat, ut permultis locis trium horum testium fidem secuti verba 
scriptoris restituere possimus, ita non raro ab illa dissentit et cum ceteris 
codicibus facit. huius quoque rei praeclara quaedam exempla proferam: 


Pap MAGHP | UF 
204, b. xpoccíüecat x Oso Aag mposgtü)erat t Uso0 AO 
209, 4 xXnpoóocij xaxaxknpovoyti 
210, 15 *ysuàv yopoo cczdoa fyisudv yopoocacxoüca ') 
216, 193. 4aXenótqta Aertótnta 
211,6 ànl oxócouc irtoxotoUca 





!) qopoccarooca etiam HP: ef. quae de familia H supra dixi (p. XL). 


PROLEGOMENA 


Pap MAGHP 

220, 5 «pogüv 0& oütoc ... (Ocirat) 
222,39 6ómóts 
222, 8 cic ipquíav toU uy dOtxsiv 
224, 11 éxucr 9e 
226,1 dpyTsc ts a 
226, 3 ob0nj.oc 
226,8 cupa97yat 
226,9 0c Üünspxéxogs 
232,15 at dpsta(, oi xav' dpetàc 

mpáeets 
243, 2 àx&vtvv 
243, 12 
245, 13 
248, 13 
249, 19 dvwzevopusv 
259,8 et 11 Aotpoecóác 
2583, 16 aàvxc 
256, 11 xXnpovourüstc 





XLVII 


, - 
e0opayUT vat 
ücovrsp xexüucs 
& Ottpeixat &xacépaey xàc mpdtsts 
*» ^ Ld 

duÓ ty 

^ , 

606 xoAtavy 

x&hw (cet. om.) 

Uy i7 L1rqu7 M7 

dyztxtyAyu.ey 

Aoxpecac 

» a 

dv xal 

xAwüsí; E, xe U 


sed papyrus integritate et praestantia scripturae non modo codices UF 


sed omnes codices Philonis longe superat. 


codicum omnium memoria corrupta 
integra et genuina servavit. 


etenim permultis locis, ubi 
est, papyrus sola scriptoris verba 


quod ut appareat, hie locos aliquot congessi 


quibus papyri scriptura textui vulgato praeferenda videtur: 


Pap 
206, 15 xpospsstw i. e. mpoaípsotv 
201,15 xai 38v xol vouípov 
209, 15 ày9atpousv 
211, 12 óoqgpóusvoc 
215, 20 cpáxcnc 
218, 20 xo0 Cz» toic qAtyopévote xpo- 


, b] 


Am , 1 
qs oüx dysincéov!) 





codd. 
atpsaty 
Ner) 2 - M , 
QU &0Oy xai voutj.oy 
», , 
&yüpatvousv 
óGpatyopevoc 
tpexctxós vel oczpoctxóc 
tois qÀtyopévot; xo0 CTv cpogT;s o0x. 
d.e)mnxéoy 


D 


!) hane verborum eollocationem consulto videtur Philo praetulisse, ne duo gene- 


tivi zoo 55v et cpogrs congrederentur. 


XLVIII 


Pap 

219,1 «oic x&v d'(a0&v xvíjaeoc &ote- 
uévotc 

221,19 x«l qdactpbc xoi t&v puecá 
qaocípa TOovàv 

224, 4 xbv fysuova vov 

226,6 àv 9v (scil. f[spóva) 

221, 12 xatoxoyc 

230,9 €apaà 0& 6 cxsóaotrc cv 
xalàv 

282, 17 téuve 

231,14 ustà x0 ,yiópa* 

240, 10 a&xorepov, unde dG&ovixo- 
vepov ') restitui 

241, 4 at &otxuiat 

241,10 1, ày dpsxaic ebqpocóvr, veAetatc 

248, 8 (üt o)v 


252, ( x&v dróvtov 


253,14 «ic 


, , 
&ÜED'(£X00, 


& &Aeulepíac ydptct xo0 

y xkTpov &Aaysv, Qespo- 
ouvre 

255,8 xo0 05 üsuxépoo xal xoAaccrpíoo 

256,21 cic xbv toU Uco0 [pov ox 
dvTjkcv 


256 22 xaxà dypspr ... Owocüpata 





PROLEGOMENA 


codd. 


xov om. 


x«l qactpüs xol Tj0ovv  tàv pet 
a.a cépa. 

yoüv om. 

óv àv UF, 9» ceteri 

Xacax ay Tc 


Q0 et cv xav om. 


TÉu vet 
—- ' ^N CC 
pec v Vytopa 


2f , 
Q&StoRtGtotepoy 


at om. 
? 2 - , , , 
| 8$» dpexaic sügpocüvr cxeAeta 
z( o0y. UF, «otov MAGP, « óv H 
tày dzó xv UE, dz! aqó:v MAG, 
&xdvcovy HP 
tzc OE BAeuüspíauc Otà cvv xoD ob 
, 


Üspametay émtqtvogévne 


—^— € , M , 
x00 OE &répou xal xoÀaccnpiou 
slc tóy migcbv?) o0 Oe00 Dopbv obx 
d YV,VeTXev 
' , - m C TW d 
xatà dpspz, ... Otkctqua vel Ou- 


otrua à 


Omnibus exemplis quae attuli diligenter examinatis hoc mihi explo- 


ratum videtur, papyrum et archetypum familiae UF ex uno eodemque 


fonte originem duxisse, qua re memorabilis papyri et codicum UF con- 





l) ef. de migr. Abrahami 1 465,91 Mang. zpop9Pobpevos ob T&v dEtovtxocépmy abcó 


póvov. 


7) ztoxóv à monacho aliquo interpolatum esse apparet. 











PROLEGOMENA XLIX 


sensus optime explicatur, cum dissensio inde repetenda sit, quod arche- 
typum classis UF iam multis corruptelis et correcturis infectum fuit (v. 
supra p. XL). at codices omnes ab uno archetypo, quod quidem ad bi- 
bliothecam Caesariensem pertineret, oriundos esse diximus. itaque nunc 
quaeritur, utrum papyri memoria cum papyris Origenis Pamphilique cohae- 
reat an ab iis aliena sit. quaestio facile absolvitur, quandoquidem manifesta 
vitia eadem in papyrum et in codices omnes ingressa videmus: 225,11 
4evueiy pro yewx:ucQv. 221,19 .:X ónxobQuaza* Aóq pro Aíye. | 242, 6/i 
xéxcmvu et mpoocn pro x«crgar et «poodpüc. 243,9 o» omissum. 241,8/9 
dipotpoüvcae—8uxvéuovzae — zpoad-ovzas pro daoatpoüvcec — Otavépovxec — n poo- 
dyovvec. 250,2 0g! ob pro de' ob. praeterea duo loci huc pertinent 
quibus iam antiquitus lacunas in textu Philonis exstitisse statuendum 


videtur. 203,2 verba cz» 0i «p 9:4 $xopívqw 6x aüto0 Onptoopq(xv (032v) 
non recte tradita esse facile perspicitur. in papyro verba é« xzÀ. omissa 
sunt. itaque in archetypo communi textum hoc loco lacunam habuisse 
et ad eam explendam postea verba «c abco0 Oxutoopyíuv (sic UF) vel 
ümutoupyíav ocav «o0 (sic ceteri codices) addita esse crediderim. alter 
locus exstat p. 205,5, ubi post verba GrAoi 0à x«i Éxspov cotüxov lacu- 
nam hiare scriba papyri quattuor versibus vacuis relictis manifesto de- 
claravit. vestigium lacunae in UF quoque servatum est, si quidem in 
eis et verba OqAoi Oi xoi Éxspov xotoüxov et quae sequuntur voüy düdva- 
toy (? «ww 9avaxov in papyro legitur) omissa sunt, nempe quia sensu 
carebant. his igitur exemplis satis probari mihi videtur papyri me- 
moriam non alienam esse a textu Philonis in communi fonte codicum 
omnium tradito. 

Quae in hac disquisitione de papyro eiusque auctoritate exposul, 
e textu libri de sacrificiis .Abelis et Caini petita sunt. ^ quod ad 
librum quis rerum divinarum heres sit attinet, in eo papyrus ab 
omnium codicum memoria plane discrepat. eius quoque libri textum 
ex eodem exemplo derivatum esse, quod in libro de sacrificiis Abelis et 
Caini cum archetypo familiae UF quodam modo coniunctum fuisse 
probavimus, veri quidem simillimum est, sed demonstrari non potest, 
quia iste liber in classe UF desideratur. accuratius ea de re Wend- 
landio amico in praefatione ad librum qués rerum divinarum heres sit 
. disserendum erit. 


Philonis opera vol. I D 


De antiqua 
versione 
latina 


L PROLEGOMENA 


Postquam de libris manuscriptis graecis dixi, nunc ad cetera sub- 
sidia critica me convertam. ac primum de versionibus antiquis expo- 
nendum est. antiqua versio latina tractatuum aliquot Philonis iam 
initio saeculi XVI identidem typis mandata deinde per tria fere saecula 
in tenebris iacuit, donec I. B. Aucher et post eum I. B. Pitra cardinalis 
memoriam eius resuscitarent'). anno enim 1520 Parisiis prodiit liber 
sic inscriptus: Philonis ludaei centum et duae quaestiones et totidem. re- 
sponsiones 4norales super Genesin. praecedit editoris dedicatio ab his 
verbis incipiens: August. lustiniamus Genuen. Praedicatoriae observa- 
tionis professor, JNebiensis Episcopus, Loisiae de Sabaudia illustrissimae, 
F. Francorum Regis matri S. continet liber non solum CII Quaestiones 
et Solutiones in Genesin sed etiam fragmentum opusculi de vita contem- 
plativa ad quaestionem centesimam alteram continuo agglutinatum. cf. 
Conybeare Plo about the contemplative life p. 142. ipse librum non 
vidi. exstant autem etiam nunc codices manuscripti quibus eadem quae 
libro Parisiensi continentur: Urbinas lat. 61 (membran. saec. XIV), Va- 
ticanus lat. 488 (membran. saec. XV), Laurentianus XII 10 (membran. 
saec. XV). cf. Pitra l. l. p. 298. 514. 322. libro Parisiensi melior et 
copiosior est altera editio quae anno 1527 (et annis 1538. 1550. 1599) 
Basileae prodiit sie inscripta: 

Philonis Iudaei Alezandrini libri 

Antiquitatum. 

Quaestionum et Solutionum in Genesin. 

De Essaeis. 

De Nominibus. Hebraicis. 

De Mundo. 

Basileae per Adamum Petrum, 
Mense Augusto, Anno 


M. D. XXVII. 


praemissa est editoris epistula dedicatoria: Nobilibus atque omni laudis 


genere cumulatissimis sodalibus ecclesiae. Fuldensis. Ioannes Sichardus S. 





7) I. B. Aucher Philonis Judaei Paralipomena Armena p. 362. I. B. Pitra Analecta 
Sacra II p. 298. 





PROLEGOMENA LI 


in ea narrat editor") se duobus usum esse exemplaribus, quae ita essent 
inter se similia, ut nec ovum diceres ovo magis, ut dübium. sibi non 
esset, quin ex altero esset alterum descriptum. unum exemplum Ful- 
dense fuisse, alterum idque pervetustum e coenobio Laurissensi se im- 
petrasse dieit. utrumque continuisse videtur ,Philonis Antiquitatum* 
librum, CII Quaestiones in Genesin, denique librum ,de statu Essaeorum 
id est monachorum qui temporibus Agrippae regis monasteria sibi fece- 
runt* i. e. fragmentum opusculi de vita contemplativa. exemplum Lauris- 
sense, quod quanti pretii fuerit perspicuum est, ubi nunc adservatum 
sit ut investigarem adhuc non contigit. coenobii Laurissensis codices 
plerosque saeculo XVI in bibliothecam Palatinam Heidelbergensem trans- 
iisse constat (cf. Fr. Wilken Geschichte der Bildung, DBeraubung und 
Vernichtung der alten. Heidelbergischen. Büchersammlungen p. 113). nunc 
vero codex iste Philoneus neque in bibliotheca Heidelbergensi exstat, ut 
K. Zangemeister mihi benignissime scripsit, neque in bibiiotheca Vati- 
cana, ut roganti mihi respondit Guilelmus Kroll?). / alterum exemplum 
periisse videtur, si quidem in bibliotheca Fuldensi non iam exstat. ce- 
terum Sichardus duo scripta ultima editionis Basileensis aliunde sumpsit. 
liber de nominibus Hebraicis nihil est nisi Hieronymi opusculum de 
interpretatione nominum Hebraicorum. liber de mundo est versio latina 
a Budaeo confecta opusculi zsp! xóspoo, quod e frustulis Philoneis (in- 
primis e libro zspi àcüapoíac xóouoo) conglutinatum graece quoque exstat. 
Antiquitatum liber, quem primo loco edidit Sichardus, falso quidem 
Philonis nomine inscriptus est (cf. Fabricius Bibl. Gr. IV 143), sed versio 
videtur esse libri graeci cuiusdam ab eodem interprete latino profecta, 
cui versiones CII Quaestionum in Genesin et opusculi de vita contem- 
plativa iribuendae sunt. de sermone rudi et paene barbaro et de aetate 
- harum versionum plura dixerunt Pitra l. l. p. 298. 319 et Conybeare 


l.l. p. 143, quorum uterque saeculo quarto, certe ante a. 400, fortasse 





?) De Ioanne Sichardo (Siehardt) cf. G. Mandry Württembergische Jahrbücher für 
Statistik und Landeskunde 1812 II p. 18—52. 

7) Nescio an nunc delitescat Cheltenhami in bibliotheca Phillippica. etenim 
G. Haenel Catalogi librorum mss. p. 812 commemorat codicem eius bibliothecae his ver- 
bis: 461. Philo Iudaeus de successione generationis vet. testamenti. 89. cf. etiam H. Schenkl 
- Biblioth. patrum lat. Britann. 1V (in Sitzgsber. d. Wiener Akad. Philos.-hist. Cl. t. 126) 
Ep. 19. 


D WE 


De versione 
Armenia 


LII PROLEGOMENA 


ante Ambrosium, eas confectas esse sibi persuasit. alia praeterea scripta 
Philonis olim latine conversa esse colligendum videtur ex adnotatione 
interpretis. ad Quaestionem in Genesin quadragesimam quartam facta: 
jam pervide quanta, est unitas 4m mathematico tractatu et hic in prioribus 
translatis libris. unde in libris latine translatis fuisse etiam Philonis 
opusculum zspi Zpiüuov, quod plane periit, animadvertit Wendland 
Neu. entd.. Fragm. Philos p. 857. 


De versione Armenia operum Philonis primus nuntius in Europam 
allatus est, cum loannes Baptista Aucher Philonis libros aliquot ad id 
tempus incognitos e Mechitaristarum codicibus Armenio sermone cum 
versione latina publiei iuris faceret").  Aucherii editionibus igitur quin- 
que opera Philonis graece deperdita primum innotuerunt: de providentia, 
Alezander sive de animalibus, Quaestiones 4n. Genesin, Quaestiones. 4n 
Exodum, de Deo sive de tribus angelis Abraamo apparentibus. sermones 
de Sampsone et de Iona nomen Philonis falso prae se ferunt. sed alia 
quoque scripta Philonis, quae quidem graece aetatem tulerunt, in Arme- 
nium sermonem translati sunt?). exstant in codicibus Armeniis optimis 
duodeviginti libri Philonis plerumque hoc ordine dispositi: 

1. Quaestionum in Genesin liber IV. 

2. Legum allegoriarum lib. I et II (continuo scripti). 

3.4. De Providentia lib. I. II. 

5. De animalibus adversus Alexandrum. 

6. Patriarcharum liber (i. e. De Abrahamo). 

1. De vita contemplativa. 

8-1O. Quaestionum in Genesin lib. I. II. IIT. 





Y) 1]. Philonis ludaei sermones tres hactenus inediti I et II de Providentia et III de 
Animalibus ex Armena versione antiquissima ab ipso originali textu. graeco ad verbum stricte 
exequuta. nunc primum in Latium fideliter translati per P. Io. Baptistam Aucher Ancyranum. 
Venetiis typis. coenobii PP. Armenorum in insula S. Lazari 1822. — 2. Philonis Iudaei 
Paralipomena Armena, libri videlicet quatuor in Genesin, libri duo in Exodum, sermo unus 
de Sampsone, alter de lona, tertius de tribus angelis Abraamo apparentibus, opera hactenus 
inedila ex Armena versione antiquissima ab ipso originali tertu graeco ad verbum stricte 
erequuta. saeculo V. nunc primum. in. Latium fideliter translata per. P. fo. B. Aucher.  Ve- 
netüs ... 18206. 

?) omnia nuper edidit F. C. Conybeare, Venetiis 1892. 








PROLEGOMENA LIH 


11.12. Quaestionum in Exodum lib. T. 1I. 

13. De sacerdotibus lib. I (id est de monarchia libri Il. pars. altera 
Mang. II 225—232: v. supra p. XXII titulum codicis F). 

14. De sacerdotibus lib. II (i. e. de sacerdotum honoribus). 

15. De sacrificantibus. incipit a verbis x0p, c»G(v, imi coà0 Üucu- 
otnpíoo (Mang. II 254,45). 

16. De decem verbis. qui liber complectitur haec: 1. de specialibus 
legibus lib. III ab initio usque ad verba «pov qpupa coüc 
icy (Mang. II 300,42). 2. breve fragmentum de virtutibus 
numerorum. 3. de decalogo. 4. de specialibus legibus lib. ILI 
à verbis o) uotysócsi; usque ad verba cuucüe t Oactáptov ic 
ab (Mang. II 300, 42 — 510, 33). 

1i. Samson. 

18. Ionah. 

De charactere versionis Armeniae observavit Aucher, interpretem 
pede presso haerere textui graeco neque auctoris sul sententiam exhibere 
sed ipsa paene verba enumerare, ita ut Armeniae sint voces eaeque 
elegantissimae atque antiquissimae, phrasis vero atque constructio om- 
nino graeca; omne studium suum in id contulisse interpretem, ut verba 
singula singulis responderent. hinc facile perspicitur quantam praebeat 
utilitatem haec versio ad verba graeca restituenda, quoniam plerumque 
verba Armenia facile in graecum sermonem retro vertere licet. sed 
simul haec ratio vertendi apud Philonem utpote scriptorem saepe ob- 
scurum et contortae orationis cupidissimum eam habebat importunitatem, 
ut quae vel graece non satis dilucida essent in Armeniam linguam ad 
verbum translata non nisi obscura ac perplexa evadere oporteret. ita- 
que varias corruptelas in textu Armenio deprehendimus plerasque inde 
ortas, quod interpres verba Philonis male intellexit. eadem causa sub- 
esse videtur, quod saepe singulae voces vel elocutiones omnino praeter- 
missae sunt. nihilo secius versio Ármenia magni aestimanda est cum 
propter verba scriptoris fidelissime reddita tum propter aetatem qua 
confecta est. namque interpretem parte priore saeculi V Theodosio iu- 
niore regnante vixisse demonstravit Aucher, comprobavit Conybeare, qui: 
praeter amplissimum codicum graecorum apparatum et latinam versionem 
Armeniae quoque versionis quattuor codices ad opusculum de vita con- 


LIV PROLEGOMENA 


templativa recensendum adhibuit") eadem ratione versionem in ceteris 
libris usurpandam esse dudum mihi persuasi. atque cum ipse Armeniae 
linguae prorsus ignarus sim, gratissimum fecit Conybeare, quod huic 
editioni Philonis operum ultro auxilium suum obtulit. itaque huius viri 
doctissimi et litterarum Armeniarum peritissimi operae et doctrinae 
debentur quae in hoc volumine de lectionibus textus Armenii adno- 
tata sunt. quotiescunque eum adibam, nunquam mihi defuit. nam 
cum ante hos tres annos /egum allegoriarum libros I et II apparatu cri- 
tico meo adhibito cum codicum Armeniorum textu comparasset eiusque 
scripturae discrepantiam verba Armenia in graecum sermonem retro 
vertens in usum meum enotavisset, textum graecum typis iam expres- 
sum diligentissime denuo contulit ac multis locis lectiones Armenias 
antea neglectas mecum communicavit. 

De versione Armenia opusculi de vita contemplativa sic iudicavit 
Conybeare, textum graecum ab ea repraesentari vetustiorem et meliorem 
eo quem exhiberet archetypum codieum graecorum omnium commune, ut 
ab hoc ea pendere non sit existimanda. idem iudicium de /egum allego- 
riarum libris I et I1 mihi ferendum videtur. etenim versio Armenia cor- 
ruptelis et glossematis quibusdam caret quae in codicibus graecis omnibus 
exstant et aliquot locis verba singula servavit in illis omissa. atque in 
libro primo quidem versio Armenia meliorem textus formam prae se 
ferre videtur his locis: p. 66,23 ewwbv vontóv Arm: qevwxóv om. codd. 


Q» 


10,23 cobro qp Arm: «o0to Oí codd. ibid. xo! iuxémveoota verba sine 
dubio interpolata om. Arm. item 14,22 «5 $ipyétesüm: :à xod (mani- 
festum glossema) om. Arm. 15,16 xei mpdtew (Accus.) Arm: xai mpatw 
vel xai aí zpá&e codd. 79,16 cx» xsqaká» Arm: cz» om. codd. 80,16 
:00 $w16y00 Arm: c09 om. codd. 81,5 o2, quod hoe loco inepte ad- 
ditum est, om. Arm. 82,3 àv t9 q«jevsi Arm: 2» om. codd. 88,16 


aicüfasot. cua: Àrm: aisÜüZssa: céóparo: codd. in libro altero, qui non 





!?) Illius quoque opuseuli quod Philonis nomine ferebatur de nominibus Hebraicis 
(v. supra p. II) versionem Armeniam factam esse mihi nuntiavit Conybeare. exstat 
in codice Armenio quodam bibliothecae Parisiensis qui praeterea continet Aristotelis 
Categorias cum Porphyrii et Davidis commentariis libellus sie fere inscriptus: Hic 
sequuntur. Philonis interpretationes nominum Hebraicorum in .Ármenium sermonem e graeco 
translatae, eam quoque versionem saeculo V confectam esse censet Conybeare. 








PROLEGOMENA LV 


nisi in M et AP traditus est, multo maioris pretii esse versionem Ar- 
meniam facile. perspicitur. genuina scriptura his maxime locis ei debetur: 
91,9 et 92,13 movjoopsv Árm: xotíjco codd. 91,16 &c iy vri vpómie, àg' 
Xj olxoüopsivqt Arm: óc iy vri tpómsoc, ig! Tw olxonoysito codd. 91,29 
siüoc BonüGv Arm: sióoc Bonüo0w M, siooc Box)oo AP. 92,3 $ oim. 92,16 
xai moÀípiot Árm: xoi om. codd. 93,9 vevécsec, (c xol Ónhoi Arm: óc 
om. codd. 93,26 050! dw OwAexvoc Ty Arm: 000' dv OvíAexvoc 1, codd. 
94,12 6 piv qa)üo: Arm: alo: om. codd. 95,20 Zstw oÓv xw dil: 
óóvagte Arm: oby xot om. codd. 96,25 aüzàc iE£Aauiys Arm: abzóc SEE ape 
codd. 99,12 év wp Arm: à» «4$ codd. 100,22 ;AZpov ante mpoocc[et, 
quod sensu caret, om. Arm. 101,21 a5roóc Arm: abroi; codd. 103,25 
dÀX oàx oóx Arm: dAX obx codd. 104,7 £wec oóv Arm: £wc ob codd. 
106,13 i;iat aqbzo, quae verba a lectore aliquo margini adscripta viden- 
tur, om. Arm. 108,6 7, ógtóOzc Tfàov Arm: *ovf, om. codd. 109,26 
ót& toc Éovz Arm: ài vob Zo codd. 110,2 cweoposóvr: ipaotá» Arm: 
Geposóvrs ipqkcmv codd. 112,4 dàrxoDusv OU TOovív Arm: dOtxob.evat 
$àoví» codd. ubi codicum graecorum scriptura in diversas partes dis- 
cedit, versio Armenia tantum non ubique meliorem ostendit memoriam, 
ita ut in libro primo saepius cum MAP consentiat quam cum UFL. sed 
quamquam ab ipso archetypo codicum graecorum non pendet, non tamen 
prorsus aliena est ab eo textu e quo illud derivandum est. exemplum 
graecum quo usus est interpres AÁrmenius quin e papyris vel codicibus 
in bibliotheca Caesariensi adservatis fluxerit dubitari nequit. namque 
exemplum illud eorruptelis et lacunis aliquot iam depravatum fuit, quas 
in archetypo codicum graecorum fuisse certissimum videtur. p. 62,14/15 


M e 


haec tradita sunt in Arm et MA(P) :4 uiv Üüvgà óc Écm» mapapstpov 


D 


n^ 


&Edàt, và OE uaxdpux xoi süOn(uova tBüoudOt xpéct. Sfóówr (0€ add. Arm) 


^ 


, 


fuípu, ubi EE xpo manifesto corruptum est; quae in UFL le- 
guntur cà Oi paxdpia xoi sóOa(uova &QOopdot.  xpcov obv &gOówm fpípa 
non genuinam scripturam sed corrigendi conatum exhibere mihi videntur. 
62,25 xal ura 0& xol £vxozóv viozapvooc mípaza Ücxoo BÉ obx Ovcov Arm, 
..mépata Oi xoótev && oüx Ovtev MAP, ... py» Omoo tv SEX. ióvcov 
UEL: && ox vtov corruptum esse ex 2&zyxóvcov vidit H. Diels. antiquam. 
esse corruptelam quae in Arm et in MAP comparet, in UFL rursus cor- 


recturam temptatam esse facile intellegitur. 66,21 post xoi mdAtw zz xaxd 


qQoyi et Àrm et codices praebent. alia vitia scripturae quae versio Ar- 


De excerptis 
Philoneis 


De codice R 


LVI PROLEGOMENA 























uépoc micüfssec verba iófa cc aisü£ssec vel similia intercidisse mani- 
festum est: desunt etiam in versione Armenia. 617,20 verba 7» xac 
, ' y ^ ^ , r . - 
cóuBokow DpoyT"» siprxsv, quae ad cpocr; o sicüfsse: pertinent, et in 
versione Armenia et in codicibus graecis perperam exstant post verba 1, 
8) ibía xz aloüTvjasoc. 16,9 cbv Ov:» corruptum est aut lacuna statuenda. 
i 1j : 
92,8 «à qevópsvov M, tb  vóusvov A, móvspos (vel móxspov) 90v Árm: 
scriptura iam in antiquissimis exemplis non dilueida videtur fuisse. 
99,11 pro Aevi toyrx; (sie correxit Hoeschel) corruptam scripturam 


menia sibi propria habet pleraque inde orta sunt, quod interpres verba 
graeca male intellexit nec satis accurate distinxit. 


Hucusque de subsidiis criticis diximus quibus scripta Philonis integra 
memoriae prodita sunt. ad ea accedunt excerpta Philonea partim in 
codicibus qui dici solent miscellaneis partim in veterum scriptorum libris 
tradita. atque codices miscellanei quidem in hoc volumine ad partes 
vocati sunt hi: 

1l. Codex Parisinus graecus 1650 (R), olim Regius 3502, 
formae duodecimae, in charta bombycina saeculo XIV exaratus, in quo 
cum alia multa tum fol. 88'— 91* fragmenta Philonea leguntur haec: 
fol. 88* «o0 OD íAwvoc xspi peczavotac: ouépezos xal cuoxakoc — gpoviuoo 
x"h 1h Guygípov cic Gmav ox d'voccav:oc (Mang. II 405). sequuntur 
fol. 88:—90* excerpta ampliora e libro de opificio mundi $x x&v Otko- 
voc &Eq1,aeov dxavÜ(apata cv xepl xoayonotíac: Tày diio vogo- 
Ü)ecov—doy*» Gv vóuov ixovjouto (1,1— 6): $, 0& dpyT, — cuvaünvcoc 
(1,9—11). — Tà uiv obv x&ÀÀoc— dmocsuvÓóva: x00 uexpíou (1,13— 2,16). 
— àv àà xócyow oi qaxovcsc— tQ p; mexorjxów (3,4—10). — 'Emei 


oy ópazüc — qevvmtxézacoe 6 E€ (3,11— 4,5). — Ot xapuaxttovesc— atspsov 


n 


à copa (16,12—16). Zew 0&6 voócov dpibuóc iodwte xal igoc xal (odavel 


futóMoc* pérpov xà iaácqtoc Éymv qwnüiv Owrpápov vw mAavrtOv.  dAMA cíc 
J 


üóvazat cx dxptüsociépav xwazdkkwbuw Üyvrkatzoa: vOv Osünutoop[rnuivev. — Ost 


6E xv xóapov— xüv £6 (4, 11—12). cx» ó& mxpécry ob x«Aet mper, tva 
ux; vais dan ouyxucapiucut (4,11). —  llpokapev qàp 6 üsbs— dmsuko- | 


ví3dz (4,21— 5,3).  sixa Aéje xàv ópaxóv xoürnv xóGuov mpbs dópacov 


dpyácomov tevíaUat* xal ypr;cat xapaüstiuat votoóvo* énstüdy nó xc(zntat— 


» 





PROLEGOMENA LVII 
tobe vÓmous abcze (0,9— 6,5). — 'AAX ob mpbc xb uéjsüoc—Exdatp cb 
ixiBdiAoy (7,5 —11). — '"Exsi üà xà cóuzav Güep— sis óupoví» (11,11— 


2,6). à qgAégac—Zusiiov dvaysiv (12,10—12). — 'O uiv 87, xposvávee: 
— mph vRy x&v Ópoov víveow (13,19—22).  igoukür yàp 6 Ü:hc— diàvó- 
c5coc (13,24 —14,1). — Tij óà cexdpcn fiuípa—cngits(ay mpà aogías Oao- 
udaavcse (14,5 —12)*. ta n qevqu — 96. dpaíay ónspfdkAoucav (14, 


15—11): xpà (oo xal cef xavxoix qotzà xal mavxoíous xapmobs TyeTxsv 





15,1—2): ota yàp $w(oyoc— xdvca qàp Üsd Ouvatd (10,5— ). — "Ore 
, í D i - D ? 

voüc iy QuyTj— àv Geuattxov pide (17,15—18). — Me:zà óx xà da 
mdwca — íjsuóva voüv (23,2— 1). — 'Emxsb 0à ob cóyxaca sixàv — xpavov 


tóxoy £yovvos (24, 8—10). dedil excerpta e libro de posteritate 
Caini. fol. 90» inf. DíAwvoc: mazípa uouctazc xoi xv xazà uoucunmy 


máycey Opqdyoy xbv vsyevàv oov mpoacoístaxa xaei (Tischendorf Philonea 


c 


p.114,7) dvzi xo0 «by ueqülóevov. — x00 abzob0 Üaopacty qvopokota 
mpóc dpecyzv xai dvaxata: ogoüpa O£ xal puoGTc CINES NGC Y 
igi xe xal À£yszat (ibid. 107,16— 109,2). fol. 91" inf. :69 aócx00 x&Àtv 
fÍcepov Üaopacióv xal dttouvruóvsucov: umügZc 0à oc id üstua — 
ücfux o00à dpivepé (ibid. 113,8—21). fol. 91* xoà aàzo0: mpsopoct v2p 
Lid 6uUwcíov xui vío* x«i xw 3v06tp xoi vamstw xni zÀoucío xai 
zévmw (ibid. 116,5— 6): 6pa vx» pst» 160 zaxswoD mapà voie dpyaíots. — 

100 OMS wp Y&p Ov« ot xà mapdmaw moAkois dOóusvov d'iuüov GÓvüstov 


mAoüÜüUTsíuw (sic) ccqodusvot pup xol ueqdAa xai xdv noc dyroUat 


üoxoüct (ibid. 118,3—9). — «60 aócoü: zíc qàp dv düXrchs mpóc vabpou 
Góvagty T, SAíégavios dpyT» Stern tí dy üpousbc mpüc oxDhaxoc T, laó- 
Qapíoo «oàdxeav (ibid. 134, 6—8) dvi x60 Aaq& Omoxopiotxox. denique 
aliae observatiunculae adiectae sunt de vocabulis quibusdam Philoneis. 
toü aüco0: uxüi olxaüs moAAdxig deixóusvot, GÀX iv oic &Üucav ispoic 
ümacoüvtes (de plantat. Noe 1 304,1 Mang.) dvd 00 sbeyoópsvot: Sotxsv 
oüv &x voórou dvaóqemc mapstAT(oUat xai xà dxomuroüvtes dvi x00 jyécovisc. 
— «90 aücoü: al xs dmoxpícete &mvd* Üdxpua, pat, cíuÀov, Gmippa, Ovccol 
(leg. alleg. 1 S 13). 


— x00 abzn0: Aswpauía (de aetern. mundi p. 38,15 Cumont) dvd «00 


^O 


mepicteUdcy Oysvol xal 6 OU GÀoo x00 Gd paoc iÓpd 


5 


ÉkAsuyis x00 Gépacoc. — 00 a0cxo0: Àoyogüm» (leg. alleg. I 8 €4 p. 80,22) 
dyouv xbv xspi Aóyouc Toxnuévov xai (xavóv &puzveüsw xà vooüusva. — 00 


"n 


aüxo0: xà 0 cüpa oby oiov o0 cuvspyst mpüc vo0ro, dÀÀà xal xwogtspys 


LVIII PROLEGOMENA 


(bid. $ 103) dvd «x60 ipzoü'tev v Zpqe. — x00 a0cz00: 6cc; Bávatóc 
ig Qoyc beri máüsct xal xaxíats &máoors (ibid. S 106) dvci x60 
$yvactaguiívec. — 6 aüxós Govey6c ypüxat xv Pm mto! mpácesty dytl vo0 
imu buo xoà ixwpéqou. — x00 aóc:00: xal ux xà piv quxà xwróxdpa 


duetpy&texo. (de plantatione 1 332,16 M.) «5 Aeq6usvov map& xoic iOubcatc 


xaxaxéquke. — «00 aOto0: coüto0. qvexat quaüTzpic xal QOtüoyoc dvyva 
(quod deus sit immutabilis I 273, 24 M.). — 6 abtóc Aéqet xal xà peto: 


Guyey Gc dyci x00 &vOezc xal &v ypsía. 

Doctus ille homo qui codicem R exaravit (nam doctum eum fuisse 
perspicuum est) exemplo Philonis operum usus est antiquo et optimo, quod 
cum alia scripta Philonea continebat tum librum de posteritate Cain, 
quem integrum solus omnium quotquot supersunt codicum Vaticanus U 
servavit, atque opusculum de paenitentia suo titulo mspi pevavotac in- 
structum habebat sicut optimi codices Seldenianus et Parisinus 435, cum 
in ceteris codicibus cum opusculis de Zudice et de hwmamitate congluti- 
natum sit. scripturae forma exempli illius ad codices melioris notae 
proxime accessit, si quidem in excerptis e libro de op?ficio mundi KR 
plerumque memoriam meliorem prodit nec raro vel cum optimo codice V 
consentit, ubi ceteri codices corruptam exhibent scripturam. exemplum 
maxime familiae UF cognatum videtur fuisse. 

e codice N 2. Neapolitanus II C 327) (N). chartaceus, formae quartae minoris, 
saec. XV, continet fol. 150—190 varia excerpta e multis Philonis libris, 
quae descripsit Wendland. in hoc volumine primo excerpta tria sunt 
adhibita, unum e libro de opiftcio mundi & 6 é&z (àp x&v xokosowov usz- 
(s8&v— 5xsp oüx d&ww OxocuorTcat (p.2,6—11), alterum e /egum alle- 
goriarum libro I $ 59. xà 8& &óAov vc Ce — v&v xapotuv &Ókov slvat 
sipzoUa. (p. (5,22—26), tertium e libro de sacrificiis Abelis et Cani 

1fj8st x& xal e0gpatvexat (p. 212,4—216,1). 


scriptura codicis N tantum non ubique cum familia UF conspirat, ut et 


$ 26—393 xobtov dxoócaca Exc 





illud exemplum quo hic excerptor usus est ad eam. familiam pertinuisse 
iudicandum sit. accedit quod ea quae in initio opusculi de mercede 
meretricis vulgo exstant excerptor codicis N in medio libro de saeriji- 





7) non II C 33, ut signatus est a Salv. Cyrillo Codices graeci mss. bibl. Borbonicae 
II p. 5. 








PROLEGOMENA LIX 


cantibus legit i. e. eodem loco quem occupant in codice F (cf. Wendland 
Neu entd. Fragm. Philos p. 138). 

Codex Palatinus Heidelbergensis graecus 129 (bombyzc. saec. 
XIV) fol. 147—1(* et 24'—28* et 31* e variis Philonis libris excerpta 
continet, quae descripsit vel cum textu Philoneo contulit ac nobiscum 
liberalissime communicavit Maximilianus Treu. ex hoc codice in libro 
de opificio mundi (S 166 p. 58,11) genuinam scripturam xai t5 6yotov 
&vepa t óuevat xoc revocavi. excerpta reliqua postquam nihil novi afferre 


nobis persuasimus, omnino neglegenda nec singula notatu digna duximus. 


Excerpta nonnulla e duobus codicibus bibliothecae Vaticanae protulit j: 


I. B. Pitra cardinalis (Anal. Sacra 1I p. 310. 311). codex Reginensis 
graecus 40 (bombyc. saec. XIII), qui catenam patrum in Psalmos continet, 
ad Ps. CIII v. 21. 22 hanc praebet adnotationem: (D(Aevoc: f5:093w fpiscty 
duyai ai &twy Üeo0 AoYov &youcat &x vo0 Otavectrxévat x cpovruact xal co 
moÀ(ceoua Zystw £v obpavoic.  Gorep yàp dvaxsüuc 6 Toc xóv Cóov x00 
dépos quwtóc Bvínkmosv, oÜtwoc xai dpetr dvatsüaca &v doy vn» dylov 
qütT. aüqdcecat xol xb Gxotnc GxsünvyoGty, xai và cv nauUGy Ürpta xotutcet: 
ubi verba óozsp qàp dvazshac 6 Tiwog— xui xà Gxóroc Gxcüdwyocw e Phi- 
lonis /egum allegoriarum lib. I. $ 46 (p. 2,17—20) desumpta sunt. codex 
Urbinas graecus 125 (chart. saec. XIHI—XIV) fol. 306» excerpta quinque 
e Philone exhibet haee: 1. Aéqw 0à uj xaÜapouc— dmtoto0ot oic à» fjuépa. 
C&ow (quod omnis probus liber sit 11 445,19 — 446,0 Mang.). 2. o0 mavxóc 


De codice 
Palatino 129 


Reginensi 
O et Urbi- 
nate 125 


éco xiTyua oegpooóvn, dAAà wóvou c00 ÜsogUe)s (leg. alleg. YI S 19 p. 106, . 


10). 3. ovt &vavi(ov Gwpocóva: movxÜu«o  md0st motxíAr dpecr (ibid. 
p. 106,5). 4. óvwwoc m5 9:00 coCevat— (va. Deo oectnpíav meptustvaca 
ebomioyro, (ibid. $ 101 p. 110,30—111,3). 5. iàv duas xatdcy cry 
QuyXY. tsÀéec süOmuovüost (ibid. S 102 p. 111,8). — praeterea fol. 308* 


exstat excerptum a Pitra omissum hoc: 6. «Ó.wvoc: Oyjemz xAket xal cj 


mepl Àóqouc ydpt:t Smópüst vobc xexvruévouc.  &AemoAets qàp vaDca quy 
dwiopócev xai dvepuac(cev wryavnud:oy &zdvcoy aüeyapdicaca (quod. omnis 
probus liber sit I1 451,22—26 Mang.) 1. sequitur fragmentum alibi, ut 
videtur, non traditum, quod an Philonis sit dubito: 7, vz« dpyT.s &touctm, 


el uy, xéx«paxat fjuspóvrtt xol Gmxavüsi abc, T, 0e) OtuxovoDca mpóvotur, dmo- 
, 22-5 Vl Y 5 , , y "N , M , 50/7 ' ^, 
votaz MàAkóv igcty d'pwovrc. ci OE x pa Ue[eír xal xoóco (QUvot xb O(xatov, 


D 
X 507 , M M , M fNN , , M , E. , 
xat e0UO tac eOt:t xat X proxoctns X0t 0600s &0Voutas XQ«t Tmpo(u toy [o vm. 


e excerptis 
Philoneis 
ib antiquis 
:eriptoribus 
servatis 


LX PROLEGOMENA 


Codex Escurialensis X I 13 (bombyc. saec. XIV) continet fol. 226* 
226 228: 228» 229: 2834: 234* 236» 238" varia excerpta Philonea. 
primum incipit: ix «Gv 00 $fpaíou «voc. —sivaptvic ob0iv x&v &v 
aloüXost (de opificio mundi S 31 p. 10,4). feuká9r 6 soc Ookvsósw 


, 


zhv cósw xt. (ibid. S 44 p. 13.24). sequuntur excerpta e Philonis libris 


e - 


xspt dy iepoupyo0ctv "AfeA ve xai Kdiv, mspl xavaotdáGsez dpyóvteov, mepi 
qecptae, G-t dipemtov xb Üeiov, vopev tepOv dAkwyopta càv ust vt» Stam 
uspov, meg co mávca Gmounginy SAsülspny slvat, mept xv Üsonéuziov Dvsípov. 
cf. E. Miller Catalogue des mss. grecs de UÜEscurial p. 296. certiora de 
hoc codice comperire non potui. 

De excerptis quae in opusculo zepi x6Guoo exstant in praefatione 
vol. II agetur. 

Scriptores ecclesiastici inde a Clemente Alexandrino multi Philonis 
libros adhibebant et compilabant, quorum testimonia propter antiquitatem 
gravissimi momenti esse ad verba scriptoris emendanda facile perspicitur. 
atque Clementem Alexandrinum inprimis in Stromatum libris Phi- 
lonis verba saepius tacite exseripsisse vel in usum suum convertisse satis 
constat et a Clementis editoribus plerumque adnotatum est. equidem 
omnes locos, qui quidem ad Philonis verba alludunt, colligere studui et 
adscripsi. cf. p. 172, 25. 226,14. 236,14. 241,10 et 15. 242,9. 212,1. 
adde Clem. Alex. Strom. V 648 P. «o o£ 'Afpaàu miezsóoav:t OvxatocóyT, 
&Aeqí(gUr —8teU.equÉvog O& 6 «o0 cmxouügíoo vo)c. quem locum ad verba 
Philonis de Cherubim S 4sqq. p. 111,6 —21 adscribendum fuisse sero vidi. 
atque hoc loco verba corrupta textus Philonei (quae corrupta esse adhuc 
ne cognitum quidem est).e Clemente feliciter emendari possunt. etenim 
pro verbis zaczp ài xoütou 6 voüc ixsUugévo: o0 Gzoo0uíoo teste Clemente 
scribendum esse zac5p Oi coütoo 6 voOc. &6erAequÉvoc 0& 6 coU gmouüaíon 
nunc mihi persuasum est, si quidem agitur de explicanda interpretatione 
nominis Abrahami x«c*»p ixXext5c 7j59c. aliis quoque locis Clementem 
textum Philonis genuinum et incorruptum exhibere nemo mirabitur. 
velut p. 241,11 quod in Pap UF scriptum est ot 3yivo: (contra Zxeivo 
codd. cet.) Clementis testimonio confirmatur. Clementis exemplum secutus 
Origenes, cum allegoricam Scripturae sacrae interpretationem vehemen- 
tissime amplexus esset, in commentariis suis ad Philonem se proxime 
adiunxit, sed ut magis doctrina et sententiis eius quam verbis uteretur. 








PROLEGOMENA LXI 


quare ad artem criticam in Philone exercendam Origenis opera non 
multum conferunt. accedit quod Origenis ea scripta quae maxime huc 
pertinent aetatem non tulerunt. fortasse aliquando cum eius librorum 
fragmenta e catenis florilegiisque accurate collecta erunt. quantopere a 
Philone pependerit clarius patebit. 

Inter testes antiquissimos textus Philonei locum primarium obtinet 
Eusebius Pamphili, qui multa et satis ampla excerpta e variis Phi- 
lonis libris ad verbum transcripta servavit. atque in hoc volumine duo 
excerpta e libro de opificio mundi adhiberi potuerunt, unum Praepar. 
evang. lib. VIII cap. 13 (de opif. m. $ (—12) traditum, alterum Praepar. 
evang. lib. XI cap. 24 (de opif. m. $ 24—2'( &xo'qas xbv obpavóv, S 29— 
31, $35. 36). Eusebii codices Bononiensem bibliothecae Universitariae 
5643 (chart. saec. XIII, partim saec. XV) et Laurentianum plut. VI cod. 9 
(chart. a. 1544 scr.) contulit Wendland, qui adeo inter se consentiunt, 
ut hunc ab illo descriptum esse certum videatur; quod ad ceteros codices 
attinet, in Gaisfordii apparatu critico acquiescendum fuit. forma textus 
Philonei ab Eusebio in excerptis illis tradita per omnia fere cum codice 
Vindobonensi (V) conspirat, id quod nemini mirum videbitur, quandoqui- 
dem codicem V ex antiquo exemplo Euzoii episcopi auspiciis in bibliotheca 
Caesariensi perscripto deductum esse novimus et Eusebius eiusdem biblio- 
thecae papyris Philoneis sine dubio usus est. itaque bonas et incorruptas 
lectiones Eusebio et codici V communes esse videmus hasce: p. 2,14 
dwé(woc. 9,4 8v oi qdGxovsse. 8,6 vmw doyXw. 9,6 cn» à ' dQuccov. 9,10 
j&eUro. 9,15 óc8«AuGw. ibid. cà O& dépecov xei vo*cbv qüc ixsivo. 10,1 
dpórovcat. 10,23 émsé 11,1 dvsydprosv. 11,8 mpooq(ópsucsv. 11,11 
dyttüsic. nec non vitia quaedam et apud Eusebium et in codice V com- 
parent, unde iam in papyris vetustissimis textum Philonis corruptum et 
correcturis infectum fuisse apparet ac postea rursus a viris doctis emen- 
datum esse veri simile videtur. ut p.2,18 apud Eusebium et in codice V 
(et M) legitur Zyw Ott dvaqxatócaióv 3o:t, cum ceteri codices emenda- 
tam scripturam exhibeant £qwe 07; Oct dvaxaiózaxóv iow. 93,2 mabnuxv 
V Eus pro zaÜüqxóv. 3,10 zspipag7z:ov V Eus cum MABP (Zzsptudymzov 
recte FGH). 9,8 xai «dva 6oa V Eus pro zai xdvtov 60a. 9,12 Omsp- 
BdAAov xaÀov V Eus pro ózspfaMAóvteos xaAóv. 10,3 oó dv V Eus pro 
ücuv. 11,12 oczosóv V Eus pro czspíoua. interdum Eusebius ipse, si 


De Eusebio 


LXII PROLEGOMENA 


codicibus eius fides habenda est, verba gai corrupit vel incu- 
& pro xà oi óoa. 23,12 
lí vévsow om. "4,11 


5 


Le 


riose descripsit: 9,8 xei QAafspá om. 93,9 ics 


[aed 


qógov pro £eopov. 3,16 suqT[evr; pro cuTysvéc. 
(ogvózspov pro Topyocépot. 1,12 eiyat om. 113 xalc mxotby pro 6 


Got. x 


De Ambrosio Maxime omnium scriptorum ecclesiasticorum Philonem | usurpavit 
Ambrosius episcopus Mediolanensis, quem in scriptis quibusdam quasi 
latinum Philonem esse dixeris. rem inde a Benedictinis congregationis 
S. Mauri doctissimis Ambrosii editoribus saepe observatam multi obiter 
tetigerunt!), accurata et plena disquisitione adhuc nemo tractavit. com- 
parationem autem subtilem inter Philonem et Ambrosium institutam 
utriusque memoriae valde profuturam certo sperandum est, et maxime 
ni fallor Ambrosii textui; nam multis Ambrosii locis, qui nimis obscuri 
videantur iis qui Philonis ex quo desumpti sunt methodum non satis 
norunt (ut recte animadverterunt Benedictini), quasi lux affulget e Phi- 
lone. nominatim Philonem Ambrosius laudat uno loco (de Paradiso 
4,25), interdum eum perstringit ubi explicationem eius impugnat, alibi 
tacite non tam exscripsit quam imitatus est; neque enim ita eum com- 
pilavit, id quod apud veteres scriptores saepe fieri solebat, ut verba 
singula singulis redderet, sed ut expositiones eius et sententias quas 
arripuit et in usum suum convertit ad arbitrium suum et ad doctrinam 
Christianam accommodaret, exemplis e novo Testamento haustis exorna- 
ret, praeceptis suis moralibus et asceticis amplifiearet. Philonis librorum 
usus apud Ambrosium latissime patet. haud paucis locis Maurini Phi- 
lonis libros iam adnotaverunt, unde illi sumpti essent. nec minus 
Mangey in editione sua Philonis multos Ambrosii locos similes adscripsit. 
tum vero I. B. Aucher cum Philonis Quaestionum in Genesin et Exodum 
opus primum in lucem ederet, laetus ac mirabundus paene totum illud 
ab Ambrosio expilatum esse cognovit. ac re vera maxime huius operis 
Philonei vestigia in Ambrosii scriptis comparent, ut ad hoc restituendum 





?) C. Siegfried PAilo p. 371—391. Th. Fórster Ambrosius Bischof von Mailand 
(Halle 1884) p. 102—112. M. Ihm, Annal. philol. t. 141 (1890) p. 282—288. I. B. 
Kellner Der heilige Ambrosius Bischof von Mailand als Erklürer des Alten Testaments 
(Regensburg 1893) passim. 





PROLEGOMENA LXIIT 


praeter versionem Armeniam et fragmenta graeca quae supersunt AÀm- 
brosii excerpta non parvam praebeant utilitatem. praeter Quaestiones 
cum alios libros Philonis passim adhibuit tum librum de sacrificiis Abelis 
et Caini, quem integrum fere in libris suis de Ca?n et Abel ita expressit, 
ut ordinem libri Philonei tantum non ubique secutus sententias maxi- 
mam partem latine interpretatus sit. quod quomodo fecerit, in unaqua- 
que fere pagina huius editionis illius libri perspicere licet. Philonem ab 
Ambrosio inprimis in scriptis exegeticis adhibitum esse consentaneum 
videtur. eodem auctore in epistulis quibusdam eum usum esse sero 
cognovi; etenim eorum quae in epistulis XLIIT. XLIV. XLV tractantur 
multa e Philonis libro de opificio mundi mutuatus est Ambrosius (cf. 
Addenda) in libris Hexaemeron et de Paradiso quae ad Philonis doc- 
trinam et explieationem alludunt. pleraque e Philonis Quaestionibus 
hausta sunt, aliquot tamen locis de op?icio mund? et legum allegoriarum 
libros videtur inspexisse. cf. adnot. ad p. 14,12. 21,5. 51,12. 12,14. 
11,12. 19,4. 8. 80,6.19. 85,2. 92,21. Ambrosii verba laudavi secun- 
dum Mignei textum ex editione Maurina expressum. in Corpore Vindo- 
bonensi Ambrosii opera nondum lucem vidisse summopere doleo; certo 
enim sperandum est apparatu critico adhibito textum ea qua par est 
cura tractatum multo emendatiorem proditurum. interim equidem textum 
quamvis corruptum usurpare coactus hic illie correcturam temptavi, quin 
multo saepius e Philone corrigi possit nullus dubito. rursus Ambrosius. 
utpote unus antiquissimus memoriae Philoneae testis ad verba Philonis 
emendanda nonnihil confert. certe bonas quasdam scripturas alibi tradi- 
tas Ambrosii testimonio confirmari nihil mirum. ut de sacrificiis Abelis et 
Caini & 50 (p. 222, 6) seripturam Pap UF recte se habere coà zsptcz50 
'loü6p confirmat Ambrosius verbis Jetro qué dieitur superfluus. $ 65 
(p. 229, 2) ótuxwrósspov Pap UF, ommi gladio acutius Ambrosius. S 101 
(p. 246, 1) dxà :àv d&pxov Pap UF, de panibus Ambrosius.  $ 139 
(p. 255, 11) xapíàexsy abihw sic vàc ysipuc obxo0 MAGHP, dedit eum in 
manus eius Ambrosius. $ 134 (p. 255,18) xax Exsivov uóvov tbv ypóvov 
UFL?, non ad unum diem. Ambrosius. 


Excerpta Philonea permulta et utilissima reperiuntur in loannis De Saeris 
Parallelis (D) 





Damasceni quae feruntur Sacris Parallelis (D). de forma pristina 








LXIV PROLEGOMENA 


huius operis eis quae post Wachsmuthium et Wendlandium) Fr. Loofs 
et ego?) nuper disputavimus nunc satis constat. saeculo ut videtur sexto 
amplissimum florilegium Christianum compositum est in tres libros divi- 
sum, quorum primus utriusque Testamenti et veterum patrum eas sen- 
tentias complectebatur quae ad res divinas pertinent, alter eas quae sta- 
tum rerum humanarum tractant, tertius eas quibus de virtutibus et 
vitiis agitur. uniuscuiusque libri tituli (seu capita) ordine alphabetico 
digesti sunt. libri I et II üno nomine inscripti fuerunt «4 íepa, liber III 
titulum habuit c4 zx«p4XXrnA«. libri primi servatus est unus codex Cois- 
linianus 216 sic inscriptus: 'e«vvoo zpsofucípou xai uovayo0 cv Sxhoqàv 
GA(ov xp&cov. libri secundi recensionem continet codex Vaticanus 1553 
hune titulum prae se ferens: Aeovcíou mpsogutéíooo xat ledvvou c&w iepiw 
Gig fov Osócspov. libri tertii forma pristina in nullo codice adhuc reperta 
est. ceteri Sacrorum Parallelorum codices omnes florilegii in unum al- 
phabetum contracti varias recensiones continent. praeter Scripturam 
sacram et patres ecclesiasticos Philonis et losephi opera excerpta esse 
verbis expressis testantur auctores. etenim in fine praefationis vv íspóv 
haec leguntur: 'oxéov 0i (c xol dxó tv vo GO .«ovoc xal locQzou cuvza- 
wey Tüpo(cüncay qwpat sic xkéoc vzc wap  tuiv dkrüs(uc xal Om Ouc- 


usvOv dvcucTuoouévrc. et in prologo t&v zapaAXkQAev haec: lozéov 0& 6 


o 
eco 
WV 


xui dub x&v GO(kovoc xoi ecco» covcw(pceov TUpo(cünoav vua: 
xÀéoc «zc wap fuv dkr8sinc. "Efpaiot 0à ducw x«i Aóqtot &vüpsc* i) 
wpogcxsw (mpocíysw?) Osi uexà morc axprgstus colc Ornpíuaot xal duxo- 
qü£uact vobtev. (c o0 yóvov xo Gxono0 cOv «ap fuly mtotoTcoY xai 
waxapíev dvüpiw 000 Owc Otrpapckvougty* GÀ qe xal xolÀzv cmv i0o6- 
vq xai óuotokst(uy £v vs Aóqots xai Tj0cot &mtüstxvuvcat, BepanoDvxa pav, 
oüx Gkavxoüyca xoótev, mapX x00 mysÓpacoc Qmrcóusva Aóqux. — Michael 
Lequien qui primus Sacra Parallela graece edidit duos codices adhibuit, 
unum Vaticanum (1236), quem integrum expressit, alterum Rupefucal- 


dinum, e quo capitum titulos et selectas sententias tantum publici iuris 





?) C. Wachsmuth S/udien zu den griech. Florilegien p. 1—44. P. Wendland Neu 
entdeckte Fragm. Philos p. 18—20. 

7) Friedr. Loofs Studien über die dem Johannes von Damaskus zugeschriebenen 
Parallelen, Halle 1892. Cohn in Jahrbücher für protestantische Theologie t. XVIII (1892) 
p. 480 sqq. 





PROLEGOMENA LXV 


fecit. nos excerpta Philonea ex omnibus codicibus quorum usum adi- 
pisci lieuit colligere et excutere studuimus. hos igitur codices usurpavi- 
mus ex iisque Philonea exseripsimus: 

D9 — Ooislinianus 276, olim monasterii S. Laurae montis Athus, 
membranaceus in quarto, saec. X, fol. 2(8, continet, ut iam dixi, 
zv iepOv librum primum. cf. Loofs l.l. p. 15sqq. primus hune 
codicem adhibuit et fragmenta Philonea quaedam ex eo edidit 
I. B. Pitra Anal. Sacra II p. 304—310. — equidem e codice 
Vratislaviam liberalissime transmisso Philonea omnia descripsi. 

DE — Vaticanus graecus 1553, olim Cryptoferratensis, membrana- 
ceus, saec. XIII, continet cv tspov librum alterum. cf. Wend- 
land l. l. p. 18. Loofs l|. l. p. 98qq. huius codicis capitulorum 
titulos et selecta fragmenta publici iuris fecit A. Mai Seriptor. 
vet. nov. collect. t. VII p. 144—109 (— Migne Patrol. gr. t. 86,2 
Col. 201175qq.). Philonea omnia transcripsit vel contulit Wend- 
land. 

D? — Parisinus graecus 923, membranaceus, formae maximae, fol. 
394, litteris uncialibus saec. IX binis columnis elegantissime 
scriptus, titulis rubricatis et inauratis distinctus, imaginibus 
sanctorum et aliorum pictis ornatus. praemissus est index capi- 
tum sic inscriptus: TAA€ €CTIN €N THA€ T4N TTAPAAAHAUUN 
BIBAGI. codicem Parisiis inspexi et Philonea nonnulla contuli 
anno 1891. primus adhibuit et excerpta Philonea ut videtur 
omnia excussit J. Rendel Harris (Fragments of Philo Iudaeus 
p. VliI sqq. 89—95). | 

DM — Venetus Marcianus graecus 198, membranaceus in folio, saec. 


XL, continet eandem florilegii alphabetici recensionem quam DF. 


dpiügóy càv xO' cxotysíov.  Philonea contulit Wendland. 

D* — Rupefucaldinus i. e. codex Phillippicus 1450 nunc Berolinensis, 
olim Claromontanus 150 (collegio societatis lesu Claromontano 
Parisiensi a Rupefucaldo cardinali donatus), deinde Meermannia- 
nus 94, anno 1888 e bibliotheca Thomae Phillipps Chelten- 
hamensi in bibliothecam regiam Berolinensem traductus, mem- 


Philonis opera vol. I E 





LXVI 


PROLEGOMENA 


branaceus in folio, saec. XII, fol. 290, continet florilegii alphabe- 
tici recensionem copiosissimam hoc titulo inscriptam: "[e«vvou 
mpsGfutépou xai povayo0 to0 AauacxryoD x&v Sxkoyov Buigcovw « 
x«i B'. primus hoc codice pretiosissimo usus est Lequien, qui 
indicem capitum et selectas sententias edidit Ioann. Damasc. 
operum t.lI p. (31sqq. (— Migne Patrol. gr. t. 96 Col. 4415sqq.). 
deinde Mangey ex eo excerpta Philonea adhibuit et fragmenta 
edidit (Philon. op. t. II p. 660sqq.). tum postquam diu codex 
in tenebris latuit, denuo J. R. Harris Cheltenhami eum detexit 
et fragmenta Philonea pleraque collegit. nos codice diligentis- - 
sime excusso omnia excerpta Philonea descripsimus, ego usque 
ad fol. 617, cetera Wendland. 


D* — Laurentianus plut. VIII cod. 22, chartaceus, saec. XIV, de quo 


pv 


Dx 


cf. Wachsmuth l.l. p. 2, continet duo diversa florilegii alphabe- 
tici fragmenta: primum fol. 1—45 post tabulam titulorum totius 
florilegii litterae A prima 28 capita, quae cum codice Rupefu- 
caldino fere conspirant, deinde fol. 46 — (3 cum titulo 8(BAo: 
xspiÉyouga xà «Gy mapaAifew xspdioawx $x trc Üstuc "pars GuÀ- 
Aeqívtev xai cuv:uwyüÉvtev xaxà Grotysiov x09 (o0 emdvvou x00 
A«pacxn»o0 post indicem capitum omnium litterae A 43 capita, 
quae cum D* et DX consentiunt. Philonea contulit Wendland. 
— Vaticanus graecus 1236, chartaceus, saec. XV, tria volumina 
comprehendens, quo codice usus Lequien Sacra Parallela edidit 
loann. Dam. op. t. II p. 214sqq. (— Migne Patrol. gr. t. 95 
Col. 1033 sqq.), continet florilegii alphabetici recensionem valde 
truncatam.  Philonea denuo contulit Wendland. 

— Venetus append. graec. class. IIT, 4. 88,3, olim Nanianus 228, 


chartaceus, saec. XVI, conspirat fere cum D. 


Forma scripturae quae in D comparet plerumque cum Philonis co- 


dicibus 


melioris notae congruit, etsi verba scriptoris interdum, ut in 


sententiis e conexu suo diremtis facile fieri solet, paululum immutata 


sunt: velut de opificio mundi & 20 p. 6, 10 «íc dv süm x&v Quvduseov c00 


€ - , er PI ud A] M - e. - , . — 
9eoü vómoc Étspoc ... OffacUat xal ywproat T, 6 Ocioc Aóqoc, ubi co2 


üso) pro abco5 scriptum est et in fine verba 7, 6 9sioc Aóyo« addita sunt, 


et $ 23 


p. (, (6 o0, (s mígoxsv pro ob 140 (« xíguxsv et quae sunt si- 








PROLEGOMENA LXVII 


milia. generis diversi sunt glossemata quaedam qualia leguntur /egum 
alleg. I & 102 p. 88, 2 cocóv piv xal mtocxóv sópeiv fva póvov £pqov et 
de Cherubim & 29 p. 171, 10. ddr «v (quUiocposóvr» codd.) xai sókdBswv 
Üso0 xtfo1, quae correcturae sive interpolationes sine dubio manum pii 
monachi cuiusdam produnt. sed plerumque textus Philonei veram for- 
mam servatam et memoriam genulnam traditam videmus. cuius rei do- 
eumentum praeclarissimum hoc est, quod in sententiis e libro de sacri- 
ficiis Abelis et Caini desumptis D ubique fere meliorem memoriam prodit 
in Pap UF servatam. cf. p. 207, 6. V «t» tàv süAé(ov ... yatpew &avct. 
218,15 dta80o0. 247,10 ceAs(m (Pap D). nec raro genuinam scripturam 
excerpta in D recepta suppeditant, ubi libri manuscripti  corruptelam 
passi sunt. ut de opificio mundi $& 105 p. 37,18 é&xéov, quod codices 
omittunt, e D recuperavi, $ 139 p. 48,14 indidem «eórou pro co9xov. 
legum allegor. Y $ 91 p. 85,8 s6ua, quod hoc loco libri manuscripti per- 
peram addunt, recte in D omissum est. de Cherubim & 83 p. 190,16 àvo- 
udtovca. D recte, vouíCovva: codices. quod deterius potiori insidiari soleat 
$136 p.289,2 eos ixi D pro 4. sed maximo cum fructu Sacra Parallela 
adhibentur in recensendo /egum allegoriarum libro tertio, ubi textus fa- 


— amiliis A et H tantummodo nititur et meliorum codicum subsidio desti- 





tuti sumus. in hoc maxime libro multis locis verba scriptoris in codi- 
cibus corrupta vel mutilata excerptis D usurpatis feliciter emendare con- 
tigit. cf. S 4 p. 114, 8 sópíaxeca. S 41 p. 128, 13— 11 à Owivota, Cn 
*0üca, iqavípocsv, aveAT.  $ (8 p. 129,26 8v xobro. p. 130,1 deo oi 
xtíua xà mdvca. p. 130,3 xoi ydptc (xo) cob. p. 130,4 xal ydptopa. 
$ 80 p. 130,12 AXéje. p. 130,13 ózótspos; om. p. 130,14 ox imc 
uGAÀoy T, xs(Uet, Emsva. p. 130,16 6 óp82c Aóqos. S$ 106 p. 181,4 iot 
*e xai éxavópüwGtv.  $ 163 p. 148,23 £mew Sozly duswov xà xi.  $ 164 
p. 148, 25. usuóv, xoi dveAmw(av (unde facile xoi dmtoczíav restitui). 
p.149,1 dvoíac. p. 149,2 v5 xai aóü:w. $$ 166 p. 149, 15 mzAsovs&(as vdp. 
denique excerpta D utilissima sunt eo quod titulorum operum Philonis 
formas saepe meliores laudant quam quae in libris manuscriptis ex- 
hibentur. 

Cum Sacris Parallelis artissime cohaerent gnomologia quaedam 
sacroprofana, quae praeter versus et locos ;morales poetarum et scripto- 
rum qui diei solent classicorum e florilegiis profanis excerptos sententias 


E* 





LXVIIT PROLEGOMENA 


continent e Seripturis sacris et scriptoribus ecclesiasticis collectas in eis- 
que fragmenta Philonea, quorum pleraque in Sacris Parallelis vel eadem 
vel etiam uberiora leguntur, ut ex eis illa omnia hausta esse dubitari 
non possit. fusius ea de re Antonius Elter in historia gnomologiorum 
graecorum disseret^). itaque collectiones eius generis quibus usi sumus 
enumerare hoc loco satis habeo. 

Flor. Par. — Florilegium codicis Parisini 1168 (saec. XIV) adhuc 
ineditum. notitiam excerptorum Philoneorum Eltero debemus, 
cuius numeros quoque adhibuimus. cf. /eg. alleg. 1 $ 19. H 
S 65. III $ 10. de saerif. Abelis et Caini & 135. 

Max. Ecl. — Maximi Confessoris quae feruntur Eclogae (Migne 
Patrol. gr. &. 91 Col. (21sqq.). excerpta Philonea insunt eadem 
quae in Florilegio Parisino. codices exstant permulti (cf. Wachs- 
muth l.l. p. 104). equidem excerpta Philonea descripsi e codice 
berolinensi Phillipp. 1609 (membran. saec. XI). 

Anton. Mel. — Antonii monachi Melissa (ed. Gesner, Tiguri 1546. 
Migne Patrol. gr. t. 136 Col. (65sqq.). continet aliquanto plura 
Philonea quam Flor. Par. et Maximus in eisque nonnulla quae 
et in ceteris gnomologiis et in Sacrorum Parallelorum codicibus 
(quos quidem usurpavimus) desiderantur. Antonii locos Philoneos 
laudavi secundum editionem Mignei. 

Mel. Barocc. — Melissa Barocciana sive gnomologium codicis Ba- 
roceiani 143 (membr. saec. XII). excerpta Philonea a me de- 
seripta pleraque in Sacris Parallelis vel in Flor. Par. et Max. 
Ecl. redeunt. idem gnomologium exstat in codice Monacensi 
eraeco 429 (ser. anno 1346) sive Melissa Augustana, de qua 
cf. Wachsmuth l. l. p. 106, praeterea in codice Patmiaco 6 
(membr. saec. XII) et in codice Hierosolymitano 255 (saec. XV/XVI). 
cf. quae dixi in Philol. t. LI. p. 213. 

[o. Georgid. — Ioannis Georgidis gnomologium (e codice Parisino 
1166 ed. Doissonade Anecd. Gr. I p. 1—108). codicem Lauren- 
tianum VII 15 (membr. saec. XI) contulit Wendland. 


!)) interim. cf. C. Waehsmuth — Studien zu den griech. Florilegien p. 90sqq. et H. 
Schenkl in Süzungsber. d. philos.-hist. Classe. der Akad. d. Wiss. zu. Wien t. CXV 
p. 459 sqq. 





PROLEGOMENA LXIX 


huc pertinet etiam codex Laurentianus VIII 22 (D'J, qui praeter duo 
fragmenta Sacrorum Parallelorum supra commemorata fol. (4— 125 et 
fol. 126—189 duo fragmenta gnomologii sacroprofani cuiusdam exhibet. 
cf. Wachsmuth l.l. p. 2. Philonea contulit Wendland. 

De forma textus Philonei his gnomologiis tradita idem valet quod 
de excerptis D supra dixi, si quidem sententiae sacrae quotquot in eis 
exstant (quibus excerpta Philonea adiungenda sunt) ad unam omnes e 
Sacris Parallelis fluxerunt. utilissima esse excerpta D in legum allego- 
riarum libro tertio recensendo supra docui. uno loco qui non exstare 
videtur in Sacris Parallelis adhuc cognitis ex Antonii Melissa codicum 
Philoneorum scriptura corrupta emendari potuit (S 16 p. 117,1 zoXkdxc 
meptcpézougty). 

Denique hoc loco commemorandum est 

Flor. Laur. — Florilegium viginti quinque sententiarum  Philo- 

nearum codice Laur. LVII 12 (saec. XV) fol. 1227 et codice 
Vaticano 1354 (saec. XV) fol. 1197') traditum. praefixus est hic 
titulus: ix xo0 GO (wvoc o0 'Egpaíou mspi ob sipqcav 7j, OOo 
mÀacov^et T, DD.zev cukevíte. — e priore descriptum et collatum 
cum altero codice S. Reiter hoc florilegium nobiscum communi- 
cavit. nr. 23 haec legitur sententia: Otzóv «à dAoyov. tà uiv 
xapà xbv aipoüvca AóYov, d GÀoqoc 6 depev, xb Oi xaxà ocíprot 
Àóyou, ése zàv Lomvy :X ur Aoquxá, deprompta ex libro de sacri- 
Jiciis. Abelis et. Caini & 46 p. 220,19—21 (quam per oblivionem 
in editione non adnotavimus). sequitur nr. 24 sententia x«íac 
£&o0oz — àxeiaépyszat (ibid. S 135 p. 256, 5— 1) consentiens cum 
testimoniis in editione allatis. idem florilegium exstat in codice 
Neapolitano III À 15 (saec. XV) fol. 116: cf. Cyrilli Catal. codd. 
gr. bibl. Borbon. II p. 211. 

Praeter scriptores laudatos vix quisquam dedita opera Philonem 
videtur adhibuisse. nam Gregorius Nyssenus Nemesius Chaleidius, quo- 
rum nomina in hoc volumine uno alterove loco excitata reperiuntur, 
non ipsi Philonis opera videntur adiisse. nec non dubitari potest de 
Ioanne Laurentio Lydo, qui de mensibus lib. II cap. 8 et 11 de nu- 





? ef. quae de his codicibus H. Schafstaedt in dissertatione de Diogenis epistulis 
(Gottingae 1892) disputavit. 





De editionibus 


De editione 
prineipe 


LXX PROLEGOMENA 


meris quaternario et septenario nonnulla docet quae ad verbum cum 
Philonis doctrina in libro de opifieio mundi exposita conspirant. quod 
olim existimavi Lydum ibi Philonis librum compilasse, nunc prae- 
fracte contendere non ausim. nam consensus sic etiam explicari posse 
videtur, ut aut Lydus compendio mathematico. usus sit eodem quod 
Philo adhibuerit aut seriptor compendii a Lydo compilati e Philonis 
libro hauserit. utut res se habet, et Lydi verba varie corrupta e Philone 
et Philonei textus vitia quaedam e Lydo emendare licet: nempe $ 95 
p. 32, 18 Coqdón», quod olim conieceram e codicis M scriptura tj42t, 
Lydi testimonio confirmatum est; $ 100 p. 34, 15 vsvvzüT, pro 1évrza: quod 
codices praebent e Lydo restitui. 

De Procopii Gazaei commentario in octateuchum et de catenis 
in prolegomenis vol. IV agetur. 


De libris manuscriptis et ceteris subsidiis criticis disputatione ad 
finem perducta nunc de editionibus nobis dicendum est. editio prin- 
ceps anno 1552 Parisiis prodiit ab Adriano Turnebo curata: «(wvoc 
'[ooOaíoo sic xà x00 M«oéec xoouoxouuxd, toxopta, vopoüsctxd. Toà aco 
povóQQla. — Philonis Iudaei in. libros Mosis de mundi opificio, historicos, 
de legibus. | Eiusdem | libri singulares. Ex bibliotheca Regia. — Parisiis, 
Ex officina. Adriani Turnebi typographi Regij. Regiis typis. M. D. LII. 
Ex privilegio Regis. in folio. ordinem quo libri Philonis in hac editione 
sese excipiunt non e codice manuscripto receptum sed a se institutum 
esse editor in epistula dedicatoria ad Carolum Lotharingiae cardinalem 
praemissa expressis verbis declarat: «oAAFzv 6£ có(juot sópüvis: 8v vfj tv 
ÀAóqew «d&et, oütwc abtouc xuteymptoapsv, (c no 190 GuY[pagéíme Sünxoüusy 
thv dpyT» Ousüsicüa. dxnkouüTsavros € ÓxsAaufdvousv taig x00 Mwoéoc 
&&zc (omsp xa sípuóv pfjosot xai iovopíats. videtur autem Turnebus ad 
tripertitam divisionem illam permotus esse his verbis Philonis de praemiis 
et poenis I1 408,1 Mang.: xc u&v ov tw» Otà t0) xpogc:o0 Mwooíwc Ào- 
(ov xpeic (óíac sivo: cuuffnxs: vx» piv qàp mwspt xosuomotac, vzv 0& ioco- 
poc», vnv 08 xpéerv vouolecixz». in Monobibla, quae tamquam appendicem 
adiunxit, hos libros recepit: «spi o0 mávca aGmouóalov slvat SAeüUspov. mspl 
eüvysve(ac. — mepi (ou Üewoprzuxo0 Y, ixevv dpstbv.  xspi dgUaps(as xóspiou. 


M 


el; Qdxxov.  mspi dpetàv xal mepi mpsopeíac poc l'éwv. librum  mepl 








PROLEGOMENA LXXI 


xóspoo, quippe quem non a Philone profectum sed e libro zspi deUepotac 
xócpou aliisque locis Philoneis compilatum esse intellexisset, omnino ex- 
clusit. editio princeps non omnia quae aetatem tulerunt Philonis opera 
continet, sed ea tantum quae codices praebebant qui Turnebo: praesto 
erant. adhibuit autem tres libros manusceriptos Philonis, qui soli tune in 
bibliotheca Regia Fontebladensi exstabant, Parisinos 433 (qui olim fuit 
Regius 1895), 454 (olim Reg. 2250), 435 (olim Reg. 2251) ") ac tam- 
quam fundamentum editionis habuit codicem 433 (L), passim videtur 
inspexisse codicem 434, lacunas codicis L explevit e codice 435. quo 
factum est ut inde ab editione principe Philonis textus vulgatus cum 
codicum familia H plerumque consentiat, cui codicem L adscribendum 
esse supra docuimus. nam Adrianus Turnebus hunc codicem sat fideliter 
expressit nec sine iusta causa ab auctoritate eius recedere fas esse pu- 
tavit. vitia tamen quibus codex L scatet non pauca tacite correxit atque 
ubi duplicem ille scripturam exhibet in eligenda et recipienda alterutra 
sano iudicio plerumque usus est. verba etiam gravius corrupta vel in 
textu vel in appendice variarum lectionum ad calcem editionis 
affixa emendare conatus est. atque etsi corrigendo hic illic Philoni 
seripturas falsas obtrusit, nonnunquam tamen verum divinavit et scriptoris 
manum restituit. ut de opifteio mundi S 15 p. 4,19 éxvenutsac avi, pro 
abcív. S 164 p.57,8 6 of delevit. S$ 171 p. 60,2 sic pro xa. legum 
alleg. Y S 1V p. 65,5 x«t ante sAoqjei delevit. $ 44 p. 12,4 xoi addidit. 
$ 51 p. 15,16 at ante zpdte delevit. III $ 29 p. 119,28 xóv cuuzavtov 
pro «àv copmzdvcov. $53 p. 124,21 &xaipoc pro $xépac. $61 p. 126,18 
mpoonimtouca pro mponírtouga. $67 p. 127,21 «óstw ... poy9wpodv pro 
on3w ... goyünpiav. S (8 p.130.3 xel ys&ípic vob pro xsydptozo. S81 
p. 130,18 mpoocspéteo pro mpogspéte. S 87 p.1832,1T dvaysi xe pro dva- 
ysa. $121 p. 140,5 cagüc pro cooóz. $135 p.142,21 & pro o. 
$ 149 p.146,2 óujakía pro Omjüéa. $162 p.148,14 af pro xa. 8$ 181 
p.153,12 vioóc pro utóc. S 184 p. 154,10 süvpené: pro sómpezíc. $201 
p. 151,30 xsípesDat pro xs(pacüo.. S 211 p.:160,18 dvtapóc pro dvuapoiz. 
$215. p. 161,10 sbAoytocet xe pro sóke(wot:sito. —-.$ 221 p. 162,17 ceyw- 





?) Exstat etiam nune testimonium anno 1552 Turnebum tres codices illos e biblio- 
theca Regia mutuatum esse: cf. H. Omont Catalogues des mss. grecs de Fontainebleau 
sous Francois ler et Henri II (Paris 1889) p. X?. 








De Hoeschelio 


LXXII PROLEGOMENA 


z&Ónugt pro ceyvsóougt. S 232 p. 164,30 Aakobvcev pro AaAoóuzvocv. $ 235 
p.165,16 ósu£v pro qev5». S 240 p.166,13 ypr£s»o pro yproü«. 8$ 246 
p.167,26 6z2...8&exdCexat pro óc... 8tevíteoUos. S 241 p. 168,4 pavtoz 
pro ópGvzec. $8 253 p.169,12 «7: pro q7. de Cherubim & A1 p.181.7 
aigünaw pro £ozrssv. S 98 p.194,8 «zc pro oX. $ 121 p. 198,24 xvopíes 
pro xópc. S$ 124 p.199,21 6: pro éc. de sacrificiis Abelis et Caini 
$10 p. 231,6 ingeniose coniecit & uoyspot pro ouócspo. (sic HL), at Philo 
scripsit «& pacato. — S 100. p. 243,9 o5 addidit. $ 124 p. 252,1 Zxóvzov 
pro &zdvcov. quod deterius potiori insidiari soleat $ 69. p. 24,11 à x5 
pro àu x69. $ 85 p. 217,18 x«xexwápx pro xaxoxdpava. S 121 p. 285,24 
órxutocóvr, pro Grawtosóvrv. S 195 p. 288,22 «5 pro xóv. Turnebus igitur 
quamquam exigua subsidia usurpavit emendandi Philonis initium fecit, 
plurima aliis emendanda reliquit. sed duo fere saecula praeterierunt, 
donec novis curis edendi Philonis consilium susceptum est. 

Post Turnebum de Philone bene meritus est David Hoeschel, qui 
anno 1581 tres libros qui in editione principe desunt, de wutatione no- 
minum, legum allegoriarum librum II, de somniis librum II, e codice 
Augustano sive Monacensi A primum edidit"), deinde anno 1614 opuscu- 
lum de septenario ,e codice Boico* quodam publici iuris fecit adiectis 
duobus fragmentis e libro de providentia ?). libros autem quos edidit 
quam maxime potuit corrigere conatus est, id quod ei qua erat doctrina 
et ingenii acumine saepissime contigit. multa quae in codice A corrupta 
leguntur in ipso margine codicis emendavit; manum enim correctricem 
quae in tribus libris illis comparet Hoeschelii esse consensus declarat qui 
inter editionem eius et correcturas illas exstat. ut exempla quaedam 
afferam, /egum alleg. II $ 1 p. 90,6 6 4àp A in textu, 9 414p A in marg. 
et Hoeschelii editio praebent. ibid. oóx dvóet A in textu, obx dy sim A 





!) Philonis Iudaei opuscula tria: l, Quare quorundam in sacris litteris mutata. sint 
nomina. 2, De formatione Euae ex Adami latere; et de utriusque lapsu. 3, Somniorum 
losephi, Pharaonis, pincernaeque ac pistoris, allegorica erpositio. Graece nunc. primum 
edita, studio et opera. Davidis Hoeschelii A. M. eiusdemque notatiunculis alicubi illustrata. 
E bibliotheca Augustana. — Francofurdi Apud Joannem  Wechelun, MDLXXXVII in 
octavo. 216 pag. 

?) Philo Iudaeus de septenario.' Eiusdem fragmenta II e libro de providentia. Omnia 
e codd. mss. nunc primum edita a. Davide Hoeschelio. Augustae Vindelicorum ad insigne 
pinus MDCXIV. in quarto. (hune librum ipse non vidi.) 








PROLEGOMENA LXXIH 


in marg. et Hoesch. $ 6 p. 91,15 mxposzidztsoüat A in textu, mpomA&cts- 
cÜoa: A in marg. et Hoesch. S V p. 91,28 a0x4 A in textu, a5 xà À in 
marg. et Hoesch. $ 14 p. 993,19 có A in textu, «o9 superscriptum A habet 
et Hoesch. $22 p. 95,15 Aé&c A in textu, && 7oov ooumusuóc À in 
marg. £&c Hoesch. $ 44 p. 99,3 xaórv A in textu, aócz A in marg. et 
Hoesch. $56 p.101,16 siyov A in textu, 77«v A in marg. et Hoesch. 
$61 p. 102,19 ixavócvtat À in textu, émavactüaruu 7, S$avact— (sic) À 
in marg. et Hoesch. in marg. editionis. $ 62 p.102,24 «mv t$oy5» A in 
textu, «7; &oyf, A in marg. et Hoesch. $ (4 p. 105,4 sóvzoyot A in textu, 
aóvcovor À in marg. et Hoesch. $ 98 p. 110,16 apeco! À in textu, dpscrc 
A in marg. et Hoesch. quarum emendationum pleraeque postea codicis M 
auctoritate egregie confirmatae sunt. in edendo opusculo de septenario 
(Mang. II 271—298) quo codice Hoeschel usus sit adhuc investigare non 
potui. Vaticanum 319 non fuisse, quod coniecerat Mangey, inde sequitur 
quod in eo codice (ut in Laurentiano F) opusculum zepi c7: $Bóópvs ex- 
plicit verbis xodet vac x 9o9À«v Óz1psoíac (Mang. II 291,48), cum Hoeschelii 
codex plura contineret quamvis corrupta et mutilata: cf. Tischendorf. Phz- 
lonea p. 40 sqq.") libri spi xpovotz: duo fragmenta edidit e Michaelis 
Apostolii (vel potius Arsenii) Violario, quae et in excerptis Eusebianis 
exstant (o9 cópavvos 6 Üsbg — xdAksos stvyex« sio Mang. II 634—635, auc 
4àp O6ya duyTz— O9 xpourjüeuy dpscrc Mang. II 642). 

Quae secutae sunt Philonis operum editiones tres vel quattuor a 
Turnebo et Hoeschelio omnino pendent, novi nihil attulerunt. prima quae 
Coloniae Allobrogum lucem vidit anno 1615?) continet scripta Philonis 
a Turnebo edita eodem ordine digesta cum latiha Gelenii interpretatione, 





? Conieceram codicem Monaeensem 115 ab Hoeschelio adhibitum esse; sed ne is 
quidem plura eontinet quam Vaticanus 379 et Laurentianus F. cf. Hardt Catal. codd. 
mss. gr. bibl. Bavar. ll p. 98. 

?) Qü«ovos "louBatoo éEqrrcxà coq[pdppara sic «à o9 Mo)oéos xosponouryctxd, 

iGcoptzd, vol vopoUeztxd. — Philonis Iudaei opera exegetica in libros Mosis, De Mundi opi- 
Jicio, historicos et legales, quae partim ab Adriano Turnebo Professore et Tupographo regio 
.€ Christianissimi Regis Bibliotheca, partim a Davide Hoeschelio ex Augustana, edita et. 
illustrata. sunt. — Accessere extra superiorum ordinem eiusdem Philonis sex. opuscula, quorum 
alia sunt éxiosvkcikA alia. QUüaaxa)ekA alia. denique historica res quae Judaeis auctoris aevo 
contigere describentia. Nunc Graece et Latine in lucem emissa ex accuratissima Sigis- 
mundi Gelenii interpretatione, cum rerum Indice locupletissimo. ^ Excudebat Petrus de la 
Rouiere. Coloniae Allobrogum, CIO IO C XIII. in folio. 904 pag., 12 fol. non num, 





7$» €—— C É(DIEPRII——u —-——————— -— — — — —— 


De editione 


Mangeiana 


LXXIV PROLEGOMENA 


addit deinde tres libros anno 1587 ab Hoeschelio editos cum Frederici 
Morelli versione latina et opusculum Pseudo-Philoneum zspi xóspov cum 
latina Guilelmi Budaei translatione. altera quae Parisiis anno 1640 pro- 
diit") et ipsa continet omnia quae Turnebus edidit, sed ordine librorum 
in parte tertia et quarta paululum immutato, deinde opuscula omnia et 
fragmenta quae Hoeschel publici iuris fecit. haec editio Parisina cum 
textu vulgato quodam modo cohaeret, si quidem eam Mangey editioni 
suae fundamenti instar subiecit. tertia quae prodiit Francofurti anno 1691 
Frederico III Electori Brandenburgiae dedicata?) editionem Parisinam de 
qua modo dixi fidelissime expressit. quarta denique anno 1129 Franco- 


furti in lucem emissa cum Francofurtensi priore ad amussim conspirat ?), 


nisi quod in initio additae sunt praefatio Christiani Schoettgenii et notitia 
de Philonis vita et scriptis ex I. A. Fabricii Bibliotheca Graeca petita. 
Tandem opus a Turnebo et Hoeschelio inchoatum suscepit ac feli- 
cissime persecutus est Thomas Mangey. editio Mangeiana duo volu- 
mina in folio complectens anno 1742 prodiit sic inscripta: «DOkvoz 09 
'[ouüaíoo xà sópwszóusva Gxav:m. Philonis ludaei Opera quae reperiri po- 
tuerunt omnia. Textum cum Mss. contulit, quamplurima etiam e Codd. 
Vaticano, Mediceo. et. Bodleiano, Scriptoribus item vetustis, nec non Ca- 
tenis. Graecis. ineditis, adiecit, Interpretationemque emendavit, universa 
Notis et. Observationibus illustravit Thomas Mangey, S. T. P., Canonicus 
Dunelmensis. Vol. I. Hl. (Londini) Typis Guilelmi Bowyer MDCCXLII. 





 Qüuevog "Loobaioo corypáppuaza. — Philonis ludaei omnia quae extant opera. Er 
accuratissima Sigismundi Gelenii et. aliorum interpretatione partim ab. Adriano Turnebo, 
Professore Regio, e Christianissimi. Regis Bibliotheca, partim a. Davide Hoeschelio ex 
Augustana edita et illustrata. — Huic novissimae editioni accessere Variae lectiones et ele- 
gantissimus eiusdem Philonis de septenario libellus et de providentia Dei fragmenta. | Cum 
indice rerum locupletissimo. — Lutetiae. Parisiorum MDCXL. in folio. 1200 pag., 35 fol. 
(hane editionem ipse non vidi.) 

?) titulus idem est atque ed. Paris. 1640. in fine: Francofurti, Apud leremiam 
Schrey et Heinrici Ioh. Meyeri Haeredes, Anno CIO. IO C XCI. in folio. 1200 pag., 35 fol. 

3) titulus idem atque ed. Paris. 1640 et Francof. 1691. in fine: Accedunt noviter 
notitia vitae et operum Philonis ex viri celeberrimi loannis Alberti Fabric! Bibliotheca 
Graeca et praefatio. Christiani Schoettgeni.— Francofurti, Apud Ieremiam Sehrey et I. G. 
Conradi. s. a. in folio. 14 et 1200 pag., 35 fol. hanc editionem anno 1729 in lucem 
emissam esse declaratur praefatione data JDresdae, ipso die festo Epiphanias Dominicae, 
CIO I0CC XXIX. 








PROLEGOMENA LXXV 


nova et amplissima subsidia ad Philonem denuo tractandum et adhibenda 
esse recte cognovit Mangey et operam dedit ut undique colligeret. codices 
igitur Britannieos qui ad manus erant ipse contulit, alios multos in usum 
suum conferendos curavit, excerpta et fragmenta Philonea in catenis et 
florilegiis et a scriptoribus antiquis tradita partim ad illustrandum textum 
adhibuit partim ad calcem editionis congessit. nec priorum editorum 
exemplum secutus est, ut ex Adriani Turnebi et Davidis Hoeschelii 
editionibus opera Philonis denuo exprimeret, sed quasi novam textus 
formam instituit. nam primum ordinem librorum induxit multo melio- 
rem eo quem Turnebi et reliquae editiones prae se ferunt, opusculis 
quattuor ab Hoeschelio editis priore loco submotis eum locum adsignavit 
quem res in singulis tractatae postulant. deinde textum locupletavit 
libro de posteritate Caini e codice Vaticano 381 (U) et libro quarto de 
specialibus legibus e codice Seldeniano primum editis. denique fragmenta 
librorum Philonis deperditorum sat multa undique collecta primus edidit. 
notis autem partim infra textum datis partim ad calcem utriusque volu- 
minis adiectis ad illustranda et emendanda verba Philonis materiam ob- 
tulit amplissimam. itaque omnium qui hucusque Philoni studium im- 
penderunt optime Mangeium de hoc scriptore meritum esse negari nequit. 

Sed tamen omnem quam moverat exspectationem editio Mangeiana 
non explevit. neque enim ipse codices accurate contulit neque ab aliis 
collationes accurate factas accepit neque ea qua par est diligentia sub- 
sidiis suis usus est. codicum lectionis varietatem selectam tantum eno- 
tavit nec raro szc Mss. adnotasse satis habuit, ubi codices minime consen- 
tiunt, singulos autem codices saepissime inter se confudit. in praefatione 
codices enumerat, quorum subsidio in recensendo Philone usus sit. 
primum se collationem habuisse dicit unius Vaticani nr. 152, qui largam 
messem sibi variarum et meliorum lectionum suppeditaverit. at non 
unum Vaticanum adhibuit, sed minimum quattuor. is quem Vaticanum 
152 dicit sine dubio fuit Vaticano-Palatinus 152, quem supra (p. XXX) 
memoravi et in libro de op?/icio mundi cunv codice Veneto DB conspirare 
in prolegomenis editionis eius libri (p. XIVsq.) demonstravi. quod iam 
tum suspicatus eram, ubi secundum Mangeii testimonium codex Vaticanus 
a Veneti B. memoria recedat, errorem subesse et Palatinum 152 cum alio 
quodam Vaticano a Mangeio confusum esse, id egregie confirmatum est. 











LXXVI PROLEGOMENA 


nam praeter Palatinum 152 in libro de opificio mundi Vaticano- Pala- 
tinum 248 (G) Mangey adhibuit et quas ibi discrepantes a codice DB no- 
tavi lectiones non sunt Palatini 152 sed Palatini 248. is autem, quem 
largam messem variarum lectionum sibi suppeditasse profitetur, ne ipse 
quidem Palatinus 152 fuit sed Vaticanus 381 (U). nam omnes quas in 
libris /egum allegoriarum lY, de Cherubim, de sacrificiis Abelis et Caini, quod 
deterius potiori insidiari soleat et aliis profert e Vaticano lectiones sunt Va- 
ticani U. denique hic illic scripturas codicis Vaticano-Palatini 183 (quem 
apographon codicis A esse supra dixi) commemorare videtur. similem con- 
fusionem commisit in enotandis codicum bibliothecae Laurentianae lectio- 
nibus. codicem Mediceum, quem reliquorum omnium et antiquissimum 
et praestantissimum dicit, ab Antonio Cocchio medico Florentino in usum 
suum collatum esse refert. itaque sine dubio codicem Laurentianum X 20 
(M) intellegi voluit. at non modo huius sed etiam Laurentiani F colla- 
tionem adhibuit, quippe cuius scripturas commemoret in libris Philonis 
qui in codice M desunt ut in libro quod deterius potiori insidiari soleat. 
praeter eos quos modo dixi codices Mangey usurpatos a se esse testatur 
hos: tres codices bibliothecae regis Christianissimi 1895. 2250. 2251 
(i. e. codices Parisinos 433. 454. 435), Coislinianum 425, Augustanum 
(i. e. Monacensem À), quorum collationes aliis acceptas rettulit. ipse 
contulit Oxonienses codices tres, unum Dodleianum (Seldenianum), unum 
Collegii Lincolniensis, unum Collegii Novi (v. supra p. XIX), et Cantabri- 
giensem Collegii S. Trinitatis (de quo cf. Proleg. ad librum de opificio 
mundi p. XXX). apparatum igitur habuit sat amplum et egregium, sed 
recta via et ratione uti eo nescivit. quae de codicum lectione cogno- 
verat quanta socordia et neglegentia saepe tractaverit, permultis exemplis 
demonstrari potest. quod eum operae pretium non sit, ut chartae par- 
cam, unum exemplum pro multis proferam. /egum. allegor. II & 4 p. 91,1 
haec scripsit Philo: Oóo qàp dvüpevmew £vz, x0 vs xaxà cz sixova "(eovoc 


M , ? ^ » ^N - ) 2: » , , 3 
xqi tb mexAaouívoyw Ex qus: outs 0E vd xat sixóva dyÜpoo x«Àóv &ozty 


* - , UJ - - bI 
slygt Qv — Bo(etar qàp vs sixóvoc* T qp sixàv toD lÜeo0 dpyéxumoc 
M^ , , ^— ^ , - ^ - , * , ^ t *, , 
dAhev igz(* xüv OR uíwqua moüsi xo0ro, obnép cct u(uTzua, xal uev. Bxs(yon 
, * - * d * - , , * 
tdttetaut — 0oUzs x mÀaou «olo puaMkov xaóv &cvty slvat uóv, GÀÀà xal 
» , 


87, 


. . E v ^T - ? , , 2 , *, 
doóvazov. in codice A verba oUcs OE c xax sixóva dyvÜüpe mo xaÀóv ioc 


slvat uóvwe errore omissa sunt, quare apud Hoeschelium et in eis quae ab 














PROLEGOMENA LXXVII 


eo pendent editionibus desiderantur. Mangey cum in Mediceo (M) mancam 
sententiam expleri verbis o9cs 0$ c) — uóvw comperisset, falso loco ea in 
textum induxit ante verba oUzs c zÀao-9 x:k. itaque in omnibus inde 
a Mangeio editionibus ineptum hoc enuntiatum exstat: àóo qàp dvyUpe mov 
Y 


^ €T ) » S d , , , - * , Mv - ^ - * 
0E wp xav cixóva dyüpé e xaAov Sou stvat uóvwo, outs t «aou moÀb 


(0 


— , AJ rt M , *, , , * 
yg... Sx qüs* ég'exat yàp vis sixóvoc ... xal uev  &xs(vou vdcvetat*  oUc6 


uAÀAov xaÀóv Sov civot uóvip. AAA xai dübvacov. 

De ratione quam in textu constituendo secutus sit haec Mangey pro- 
nuntiavit: wbique sequor editionem Parisiensem Philonis. operum | anni 
1640 ... textum nullibi ex coniectura muto nec. ex unius tantum codicis 
manuscripti fide nisi Medicei, quem reliquorum. omnium longe optimum 
esse existimo et ez quo solo hiatus bene multos supplere in textu mon du- 
bitavi. attamen hanc normam non stricte observavit, sed saepe textum 
tacite mutavit et scripturam vulgatam non modo correxit, id quod sane 
multis locis fecit, sed interdum etiam depravavit. quoniam vero com- 
plures familiae A codices adhibuit, horum auctoritatem secutus multa 
mutavit et textum nonnusquam diversum constituit ab eo quem editiones 
priores ostendunt, quas a memoria familiae H pendere constat. sed contra 
codicum consensum fextum mutare noluit; nam huiusmodi quae com- 
parent pleraque vel e lapsu calami vel ex erroribus typothetarum orta 
esse videntur. coniecturas et suas et aliorum plerasque vel in notis vel 
in addendis commemoravit. atque in his non minima laus Mangeii posita - 
est. erat enim Philonei sermonis adeo peritus ae tanto opere in doctrinam 
Philonis penetraverat, ut facili negotio multas corruptelas et lacunas 
textus detegeret ac saepissime coniectando veram scripturam indagaret 
vel ad veram proxime accederet. etsi eius coniecturae non omnes ita 
comparatae sunt, ut in textum recipl possint, ac nonnullae vel falsam 
sententiam ingerunt, multae tamen acu rem tetigerunt, quas omnino re- 
ciplendas esse nemo dubitabit. eadem ac fortasse etiam maiore laude 
dignae sunt animadversiones et emendationes Ieremiae Marklandii a 
Mangeio in addendis commemoratae, quarum plerisque in verbis Philonis 
emendandis et restituendis uti licet. maxima illum virum fuisse saga- 
citate et in coniiciendo felicitate optime arguitur eo, quod multa inventa 
eius meliorum codicum testimonio postea confirmata sunt. in Mangeii 


notis passim laudatur etiam Ericus Benzelius episcopus Lincopensis, 





De editionibus 
reliquis 


LXXVIII PROLEGOMENA 


cuius observationes et coniecturas quasdam ille acceperat, quae ad emen- 
dationem Philonis non multum conferunt. «denique loannis Christo- 
phorsoni coniecturae, quas ambabus manibus amplexus est Mangey, 
nihili aestimandae sunt. 

Editio Mangeiana quae prima fuit critica usque áàd hune diem unica 
mansit. nam qui postea Philonis opera ediderunt Mangeii textum integrum 
expressisse satis habuerunt. ac Fridericus Pfeiffer quidem, cuius editio ") 
imperfecta emissa est annis 1185—1792, in praefatione se Mangeii speciosam 
egregiamque editionem vel plane immutatam recudendam curavisse libere 
fatetur. ipse nihil praestitit nisi haec: errata typographica quibus sane 
editio Mangeiana scatet non pauca correxit (sed multa intacta reliquit 
nec pauca nova ipse admisit) Mangeii notas ex addendis collectas textui 
subscripsit, tres codices Monacenses quos Mangey neglexerat ipse contulit 
et eorum lectiones varias adnotavit. sed valde erravit quod ex eorum 
collatione ornamentum novum accedere Philoni ratus est. nam quos 
saeculo XIV eleganter satis exaratos dicit ac de codicibus optimae notae 
summa cum cura et diligentia descriptos esse videri, codices re vera sunt 
saeculi XVI et summa cum neglegentia scripti et nullius pretii. primus 
codex a Pfeiffero A notatus (num. 52 signatus), qui Philonis libros pleros- 
que continet e bibliotheca Bessarionis cardinalis descriptos, nunc est Mona- 
censis graecus 124 (v. supra p. XIV sq.). alter codex B (num. 35 signa- 
tus) qui libros continet de vita Mosis, de fortitudine, de vita losephi, de 
Abrahamo, nunc est codex Monacensis gr. 19: cf. Hardt Catal. codd. anss. 
graec. bibl. Bavaricae t. Y p. 98sqq. tertius codex C (num. 154 signatus) 
nunc est Monacensis gr. 112, qui fol. 225—233 Philonis opusculum de 
septenario (Mang. II. 271—291) continet: cf. Hardt l. l. t. II p. 38. ter- 
tium hunc codicem adhibere non iam potuit, quoniam in edendo Philone 
usque ad libros de specialibus legibus non pervenit. 

Qui hoc saeculo Philonis opera imprimenda curaverunt nihil fere 
praestiterunt, nisi quod libros per I. B. Aucherium ex Armenio publici 





?)) Philonis Judaei opera omnia graece et latine, Ad editionem Thomae Mangey collatis 
aliquot Mss. edenda curavit Augustus Fridericus Pfeiffer. | Vol. I— V. Erlangae, sumptu 
Wolf/gangi Waltheri, 1785—1792. 5 voll. in oetavo, quibus continentur scripta omnia 
quae in editionis Mangeianae volumine primo exstant et e volumine altero vita 
Abrahami. editio fertur repetita esse anno 1820, 











PROLEGOMENA LXXIX 


iuris factos et opuscula de cophiné festo et de parentibus colendis ab An- 
gelo Maio e Laurentiano M edita") libris antea cognitis adiecerunt. editio 
Lipsiensis Schwiekertiana quam M. Car. Ern. Richter curavit annis 
1828—1830 prodiit octo voluminibus?) editor, quemadmodum ipse in 
praefatione professus est, textum Mangeii secutus est, quocum editionem 
Pfeifferianam et ubi haec deficit editionem Parisiensem anni 1640 con- 
tulit; seriptis a Mangelo editis suo loco inseruit opuscula de festo cophini 
et de parentibus colendis et in fine adiecit libros ab Aucherio latine red- 
ditos. declarat autem sese efficere studuisse, ut mendis innumeris quibus 
pristinae editiones scateant textus purgaretur; quod, si menda typogra- 
phiea et lapsus calami quosdam exceperis, parum vere dictum est, vitia 
enim pleraque editionum priorum in hae quoque redeunt: cf. Proleg. in 
librum de op?ficio mundi p. XXXIV, ubi exempla nonnulla contuli quae 
facile augeri possunt. denique commoditati legentium eo prospectum 
voluit, quod summaria singulis libris praeposuit, textum in paragraphos 
distinxit et quam aptissime fieri potuit interpunxit. sed neque distinctio- 
nibus neque interpunctionibus textus Philonei difficultates levavit, immo 
vero saepius auxit. nam .paragraphis suis textum interdum omnino de- 
pravavit, cum sententias artissime inter se conexas discerperet: cf. e. gr. 
p. 62,16. 95,23. 139,30. 143,29. 145,2. 166,28. 118,16. 286,6. in inter- 
pungendo autem tanta neglegentia usus est, ut multis locls verba scriptoris 
omnino intellegi nequeant, nisi interpunctiones immutaveris. quod in 
praefatione promisit ultimo volumini se indicem rerum et verborum 
graecum additurum, huic promisso non satisfecit, sed indicem rerum 
latinum ex Mangeii editione repetitum dedisse satius habuit. novissima 
operum Philonis editio Tauchnitiana?) fere integra ex editione Rich- 
terlana expressa est. nam et universa cum illa conspirat et in singulis 
voluminibus omnia eadem continet et textum in paragraphos a Richtero 


!) Philonis Iudaei de cophini festo et de colendis parentibus cum brevi scripto de Iona. 
Editore ac interprete Angelo Maio. Ad Leopoldum principem Etruriae heredem. | Medio- 
jani regiis typis MDCCC XVIII. in octavo. 36 pag. 

7?) Philonis ludaei opera omnia. Textus editus ad fidem optimarum editionum. Vol. I— 
VIII. Lipsiae, sumptibus E. B. Schwickerti, 1828—1830. in octavo minori. 

3) Philonis Judaei opera omnia ad librorum optimorum idem edita. — Editio stereotypa. 
Tom. I— VIII. Lipsiae sumptibus et typis Caroli Tauchnitii 1851— 1835. 12. 





LXXX PROLEGOMENA 


induectas distinctum praebet. ea re tantum discrepat, quod editor ano- 
nymus interpunctionem sane meliorem et accommodatiorem reddere studuit 
et coniecturas nonnullas a Mangeio in notis significatas, quae quidem ei 
certae videbantur, in textum recepit. 
Denique in editionum numero nominanda videtur loannis Christiani 
Guilelmi Dahlii Chrestomathia Philoniana?) duobus voluminibus edita 
et doctis adnotationibus instructa, cuius volumine priore capita selecta e 
variis Philonis libris, posteriore libri adversus Flaccum et de legatione ad 
Gaium illustrantur; textum editor Mangeianum secutus est. neque hoc 
loco silentio praetereunda sunt Constantini Tischendorfii Philonea?) 
identidem iam a me laudata, qui liber primum Philonis opusculum de 
posteritate Caini continet e Vaticano 381 accuratius descriptum quam 
apographon a Mangeio adhibitum, deinde de specialibus legibus librum 1I 
integrum e Laurentiano M editum, cuius antea partes tantum valde 
corruptae et in breve contractae cognitae fuerunt; adiectum est fragmentum 
Quaestionum. in. Exodum in Vaticano 319 servatum, finem faciunt sen- 
tentiae Philonis e florilegio Cahirino (quod cum Maximi Eclogis conspirare 
videtur) excerptae. 
De versionibus De editionibus disputatione absoluta pauca adiungenda sunt de ver- 
recentioribus : : : : ist : 
' sionibus recentiore tempore factis. primus quod sciam Lilius Aegi- 
dius Libellius Tifernas opera Philonis latine reddenda suscepit iussu 
Nicolai V papae: cf. Dominieus Georgius Vita Nicolai V pont. maa. 
(Romae 11742) p. 192. eius translationis etiam nunc in bibliotheca Va- 
ticana exstant septem tomi manu ipsius annis 14/9 —1484 elegantissime 
exarati et Sixto IV vel Innocentio VIII dedicati, quibus octavus accedit 
in bibliotheca Barberina adservatus. cf. Pitra Amal. Sacr. II. p. 381. 
paulo post editionem principem ab Adriano Turnebo in lucem emissam 
Ioannes Christophorson?) Anglus quattuor libros Philonis in linguam 


y Chrestomathia Philoniana sive loci illustres ex. Philone. Alexandrino. decerpti et. cum 
animadrersionibus editi a Ioanne. Christiano Guil. Da. Hamburgi. sumptu Caroli Ernesti 
Bohn 1800—1802. 2 voll. 129. 

?) Philonea, inedita altera, altera nune. demum recte ex vetere scriptura eruta. Edidit 
Constantinus. Tischendorf. Lipsiae, Giesecke et Devrient. 1865. 

? Philonis Judaei scriptoris eloquentissimi. gravissimique libri quatuor, quorum primus 
est De mundi fabricatione, quae est à Moyse descripta, secundus De decem praeceptis, quae 


capita legum sunt, tertius De magistratu seu principe deligendo, quartus De officio Tudicis, 






















PROLEGOMENA LXXXI 


latinam conversos edidit. anno post omnium operum Philonis quotquot 
ediderat Turnebus translatio latina Basileae prodiit a Sigismundo Gelenio 
facta". quae et identidem repetita (Lugduni 1555, Lugduni 15617), 
Antwerpiae 16147)) et omnibus graeci textus editionibus inde ab editione 
Colon. Allobr. 1613 usque ad Pfeifferianam adiecta est. opuscula ab 
Hoeschelio edita Fredericum Morellum interpretem latinum nacta sunt. 
gallice Philonis opera Petrus Bellier anno 1588 edidit*), in sermonem 
anglieum hoc saeculo transtulit C. D. Yonge?). germanice adhuc pauca 
scripta Philonis reddita sunt^). 


iam primum de Graeco in Latinum conversi: loanne Christophorsono Anglo interprete. 
Errata quoque fere quadringenta, quae in eisdem quatuor libris nuper Parisiis Graece im- 
pressis ex collatione exemplarium manu descriptorum deprehensa sunt, notata correctaque et 
in fine uoluminis posita. Antverpiae. Excudebat loannes Vervvithagen Anno 15538. in 
quarto. 12 fol., 149 pag., 4 fol. 

J) Philonis ludaei scriptoris eloquentissimi ac philosophi summi lucubrationes omnes 
quolquot haberi potuerunt, nunc primum Latinae ex Graecis factae per Sigismundum 
Gelenium, addito in fine rerum memorandarum Indice foecundissimo. Basileae (apud 
Nicolaum Episcopium iuniorem) M.D. LIIII. in folio. 651 pag., 11 fol. — Editio plane 
repetita Lugduni, Apud loannem Frelonium, 1555. in octavo. 32 fol., 870 pag. 

*) Philonis Judaei, summi philosophi, ac scriptoris eloquentissimi, Operum, quotquot ad 
hunc diem haberi potuerunt, Tomus prior (alter), interprete Sigismundo Gelenio, loanne 
Christophorsono et Ioanne Voeuraeo. Cum utriusque Tomi singularibus et amplissimis indi- 
cibus. Lugduni, Apud Ioannem Frellonium, MDLXI. ?2 voll. in octavo, 512 et 480 pag. 
hae editione continentur primum Sig. Gelenii translatio omnium operum Philonis, 
deinde Io. Christophorsoni translationes quattuor librorum, tum Ioannis Voeuraei Galli 
interpretatio libri de decalogo. 

3) Opera Philonis ludaei exegetica in libros Mosis, De opificio mundi, Historicos et 
Legales, quae partim ab Adriano Turnebo, Professore et Typographo Regio, e Christianissimi 
Regis Bibliotheca, partim a Davide Hoeschelio ex Augustana, edita et illustrata. sunt. 
Aecessere extra superiorum ordinem eiusdem Philonis sex opuscula, quorum alia sunt émt- 
8eexttxd, alia OU«axaA tea, alia denique historica res quae ludaeis Auctoris aevo con- 
tigere describentia. Nunc noviter additis marginalibus in lucem emissa ex accuratissima 
Sigismundi Gelenii interpretatione, cum rerum Indice locupletissimo. | Antwerpiae, Apud 
lohannem Keerbergium, M. DC. XIV. in quarto. 811 pag., 24 fol. haec editio accurate 
expressa est ex parte latina editionis graecae et latinae quae prodiit Coloniae Allo- 
brogum a. 1613 (v. supra p. LXXII). L 

3) Les Oeuvres de Philon Juif, contenans l'Interpretation de plusieurs divins et sacrés 
mystéres et l'instruction d'un chacun mises de Grec en Francois p. Pi. Bellier. Paris chez 
Ch. Roger 1588. in octavo. editio repetita et tribus libris a Fred. Morello translatis 
aucta Paris chez Chapelain 1612. 

3) The Works of Philo Iudaeus, the contemporary of losephus, translated from the 
Greek by C. D. Yonge. London, H. Bohn, 1854—1855. 4 voll. in octavo. 

8) Bibliothek der griechischen und rümischen Schriftsteller über Judenthum und Juden 

Philonis opera vol.I EF 





De ratione 
huius editionis 


LXXXII PROLEGOMENA 


Novam et criticam operum Philonis editionem hoc saeculo molieba- 
tur Chr. G. L. Grossmann theologus Lipsiensis. quod ad consilium per- 
ficiendum Constantino Tischendorfio persuasit, ut in itinere quod anno 
huius saeculi quadragesimo in Galliam et Italiam suscepit libris Philonis 
manuscriptis excutiendis operam daret. quem laborem ita ille exsecutus 
est, ut codices Parisinos fere omnes exploraret et cum editione Mangeiana 
conferret atque Italiae bibliothecis perlustratis multos codices perscruta- 
retur et investigaret!). quo factum est ut Grossmanno supellectilis cri- 
tica praesto esset locupletissima. sed. morte abreptus est (anno 1851), 
priusquam vel initium edendi Philonis fecisset. apparatus criticus ab eo 
comparatus hucusque neglectus in bibliotheca Universitatis Lipsiensis 
delitescit. post Grossmanni obitum idem consilium persecutus est 
Carolus Guilelmus Otto theologus Glauchaviensis, quem ad finem 
et apographa Tischendorfii collationum codicum Parisinorum et colla- 
tiones aliquot codicum Vindobonensium comparavit. sed ne is quidem 
eo pervenit, ut ad opus perficiendum accederet?). nova Philonis edendi 
spes excitata est, cum. anno 1887 Academia Regia Berolinensis ad cer- 
tamen de praemio Carlottiano subeundum Philonis librum de opificio 
mundi critice tractandum proposuisset. quo in certamine Paulo Wend- 
landio mihique contigit, ut Academia opellas nostras praemio dignas iu- 
dicaret. quo facto uterque nostrum editionis omnium operum Philonis 
novis curis parandae consilium cepit. mox vero, ne diutius opus dudum 
desideratum tardaretur et quo citius res ad finem perduci posset, con- 
silia nostra communicavimus et consociato labore Philonem edere con- 
stituimus. apparatu plenissimo per hos annos conquisito et omni studio 
pertractato nunc volumen primum in lucem mittimus. 

De ratione huius editionis haec animadvertenda sunt. ordinem 
librorum in universum sequimur eum quem Mangey constituit, quamquam 
non per omnia eum recte sese habere haud ignoramus. sed quoniam 
editio Mangeiana in omnium manibus est et omnes verba Philonis secun- 





in neuen Uebertragungen und Sammlungen, I. Bd. Leipzig, Oskar Leiner, 1865. III. Bd. 
ib. 1870. IV. Bd. ib. 1872. 

!?) ef. Grossmann in programmate pro rectoratu Lipsiensi a. 1856 p. l. Tischen- 
dorf Anecdota sacra et profana p. lvl.  Philonea p. V sq. 

7) ef. quae dixi in Philol. t. LI p. 274. 









[ 


T 


Li 
". 


M LEN ww 


PROLEGOMENA LXXXIII 


dum eam laudare consueverunt, lectorum commoditati consuluisse nobis 
videmur, quod ordinem editionis Mangeianae quoad fieri potuit retinui- 
mus. quo facilius verba scriptoris alicubi laudata reperiri possent, nu- 
meri paginarum editionis Mangeianae (M.) in margine interiore adnotati 
sunt. nec minus propter verba secundum editionem Richterianam lau- 
data paragraphos eius editionis in textum recepimus cancellis rotundis 
( ) inclusas. sed ut difficultates Philonis legendi aliquanto sublevarentur 
et singulae sententiae magis essent perspicuae, textum in novas et mi- 
nores paragraphos distinximus in margine exteriore notatas. textui du- 


2 plicem adnotationem subiunximus, unam qua codicum varietas lectionis 
- enotata est, alteram qua loci memoriae quae dici solet indirectae con- 


gesti sunt et scriptorum loci quos Philo laudavit vel perstrinxit signi- 
-ficati. in textu constituendo quantum fieri potuit fidem et auctoritatem 
librorum manuscriptorum sequendam esse duximus, sed simul ab emen- 
datione in scriptore tam corrupto non prorsus abstineri posse nobis per- 
suasimus, in qua tamem a certa via et ratione nos non recessisse spera- 
mus. equidem coniecturas vel meas vel aliorum in textum non recepi, 
nisi ubi et verba tradita aperte corrupta sunt et emendatio certa mihi 


visa est. sicubi rem dubiam esse nec medelam certam adhuc inventam 


— existimavi, textum libris traditum quamvis corruptum retinere malui quam 
- eoniecturis locum concedere parum probabilibus. ceterum praeter Man- 


geium et qui ab eo laudantur Christophorsonum Marklandium Benzelium 
vix quisquam nominandus est, qui in emendandis libris huius voluminis 


. aliquid praestiterit, nisi quod Fridericus Creuzer locos aliquot illustravit 
. et emendare conatus est") etiam in rebus grammaticis et orthographicis 
— eodicum optimorum fidem plerumque secutus sum. eas tantum for- 


mas verborum quas ex usu Philonis et illius aevi scriptorum communi 
-admittendas non esse censeo, ubi mutatione levissima vitium tolli po- 
tuit, emendare et iustas formas substituere non dubitavi: velut aco 
pro «5c00, ubi pronomen reflexivum necessarium videtur, et Gsaucob 
(Guozo0) pro $aoxo0, ubi sententia loci pronomen secundae personae pos- 
tulat, et similia. de legibus quas Philo in hiatu vitando et admittendo 


T) Fr. Creuzer Zur Kritib der Schriften des Juden Philo in Theol. Studien und 
Kritiken 1832 I p. 9—43 (— Deutsche Schriften II. Abth. 2. Bd. p. 409—446). 


Ep* 








P— 





^i m — S 9 s no me s 


m— 


LXXXIV PROLEGOMENA 


secutus sit alio loco fusius disserendum erit. nam quae J. Jessen') de 
hac quaestione investigasse sibi videtur, minime omnia probanda sunt, 
si quidem iustae hiatus exeusationes apud Philonem multo latius patent 
quam ille putavit. in universum sic iudico, propter hiatum solum verba 
tradita non esse corrigenda ae ne gravissimos quidem hiatus tollendos 
esse, id si levissima mutatione fieri non possit. v quod dicitur para- 
gogicum in codicibus vetustioribus ante consonas saepe scriptum reperi- 
tur, ante vocales rursus interdum omissum; sed quoniam codicum scrip- 
tura fluctuat, propter aequabilitatem normam vulgatam secutus ante con- 
sonas illud y nusquam scripsi. o8cec ante consonas quoque tantum non 
ubique in omnibus codicibus scriptum est; quae scriptura nescio an a . 
Philone omnino praelata atque etiam paucis locis illis ubi oózw legitur 
in libris deterioribus restituenda sit. ^ veteris Testamenti locos quos 
attulit vel perstrinxit Philo quam accuratissime significavi LXX inter- 
pretum versionis editione novissima Cantabrigiensi (ed. Swete) usus, iuxta 
quam Lagardii editionem Geneseos (a. 1868) adhibui. in scriptura loco- 
rum biblieorum constituenda codicum Philoneorum fidem ubique secutus 
sum ac ne tum quidem ab ea discedendum esse iudicavi, ubi codices a 
versione graeca discrepant. scripturam traditam ibi tantum e LXX viro- 
rum interpretatione correxi, ubi codices corruptos esse manifestum est. 
sicubi codices Philonis in laudandis verbis biblicis inter se differunt, eam 
scripturam praeferendam esse duxi quae ad versionem graecam proxime 
accedat. itaque non paucis locis codicum familiae UF lectionem asper- 
natus ceterorum codicum memoriam secutus sum. nam ut ceteroquin 
manus correctrix in familia UF grassata est (v. supra p. XL), ita et 
verba biblica corrector ille interdum immutavit fortasse alia quadam 
veteris Testamenti versione usus. ceterum studiis biblicis maximeque 
eis quae ad originem et historiam LXX virorum interpretationis perti- 
nent e textu Philonis fructum non exiguum redundare consentaneum est. 
sed de ratione quae inter Philonem et veteris Testamenti versionem 
graecam intercedat tum demum iuste et copiose disputari poterit, cum 
editio haec operum Philonis absoluta erit. 





') J. Jessen De elocutione Philonis Alerandrini, Hamburgi 1889. 








n 


PROLEGOMENA LXXXV 






















Haec hactenus de universa Philonis librorum memoria ceterisque sub- 
—sidiis criticis et de ratione huius editionis. singulis libris in hoc volu- 
mine editis pauca praemittenda sunt. 

DE OPIFICIO MVNDI. Codices VMABPFGH. librum separatim 
- edidit J. G. Müller), de cuius editionis indole dixi in priore huius libri 
— editione?) p. XXXIV. titulum e codice V restitui xspi zc x«:à M«evoéa 
- xoguoxotuc, quem confirmant excerpta D, ut D€ fol. 196* ix «zc x«xà 
- Moséz xoouonxotas (ad p. 9, 15), fol. 259" àx cc xaxà Mwoéa xospoxodac 
P(ad p. (,7), DE fol. 192* ix tZ x«xà Mwoéa xocpoxoas (ad p. 7,11), 
-DK fol. 49* àx xoà mspl zz& xa:à Mewoáa xocpoxotac (ad p. 35,25), DM 
"fol. 157 DP fol. 21" et DD* ix cz x«xà Moa xocpoxouac (ad p. 23,2). 
- Eusebius in recensu librorum Philonis (Hist. eccl. II 13) hunc librum non 
. eommemorat, scilicet quia partem esse putavit operis illius quod nomine 
-vóp.oy ispiv dAkzyopía complexus est, id quod verbis expressis dicit Praep. 
Evang. VIII 13, ubi verba Philonis e libro de op?ficio mund? excerpta 
Sic inducit: «ctv oày (ixi?) tàóv G(Amva maptíov dx To0 mwpéou t&v sic 
zó» Nópov. textum plerumque secundum editionem priorem recensui, 
"nonnunquam vel ipse Geucípoc gpovitow edoctus vel suadente Wendlandio 
aliter constitui, quo facto librum nunc emendatiorem prodire iure sperare 
mihi videor. e codice V, cum anno 1890 denuo conferrem, mihi con- 
tigit ut aliquot novas et partim bonas lectiones eruerem: $ 11 p. 3, 11 
-xaxaoxeodtoy (non xacaGxsudiew). $ 59 p. 19, 15 Zwüscetípev (non dArüe- 
- G:ípov). codicis V auctoritatem secutus sum etiam his locis: S 19 p. 6, 4 
- 6 dpa pro üc dpa. cf. de sacrificiis Abelis et Caini S Vi p. 284,2. $ 33 
- p. 10,11 copgspóusvat, scil. a£ iyavmótgcec. $ 10 p. 23, 16. xàc. obpavoo 
1 mepióüouc. cf. quod deterius potiori insidiari. soleat $ 8b p. 211, 23. dépoc 
- xal obpayo0 mspiuóüote. de specialibus legibus IV. (de concupiscentia) ll 
- 855,10 M. zàs obpayoD mspiódooc. de aeternitate mundi p. 11,1 Cum. 
3 tis 100 maytbs o0pavoü mepuoopüs. de Cherubim S 21 p. 115,2 t«v «o0 


— may:bs oüpayo0 copdv et $ 25b p. 1/6, 6 xoà mavxüóc oüpavoü viv d(tov copdv. 


?) Des Juden Philo Buch von der Weltschópfung. | Herausgeg. und erklürt von J. G. 
Müller. Berlin, G. Reimer, 1841. 
y ?) Philonis Alexandrini libellus de opificio mundi ed. Leopoldus Cohn. —Vratislaviae 


P apud Guil. Koebner 1889. 


* 


NAPTSEEe OC 





LXXXVI PROLEGOMENA 


S 11 p. 24,6 düpóoo quá: cf de Cherubim & 61 p. 185,10 d8póoy cóc. 
$81 p. 28,14 àAxic dv Ty. 

LEGVM ALLEGORIARVM LIBER I. Codices MAPUFL. accedit 
versio Armenia. memoriam meliorem plerumque exhibent Arm MAP, 
deteriorem UFL. titulum vópeov íspov dAkqyopíuc cv uevà c$v Stavuepov 
:b xpóxov e codd. UF recepi, quem uno loco testificantur etiam excerpta 
D: DE fol. 220* et DR fol. 267* ix x69 a' vz& vopev tepov aAkw(opías (ad 
p. (4, 6). codices MAP et Arm numerum libri non significant. mirum 
est quod in codicibus UF liber in duas partes dirimitur et ante verba 
vobc xaxà xà EBOouov xal Üsiov &c aÀrqUc6c qc xwraüivcac vpómouc (S 1T 
p. 65, 4) quasi novi libri titulus legitur vóp«v íspov GAAvyyopíac t&v pecà 
thv &feWuspov xb Osótspov!). cuius divisionis vestigium in excerptis D - 
quoque cernitur: DC fol. 45* et 173* DR fol. 22* et 162* D" fol. 26* &x 
toU Osutépou tZ vópuov iepOv dAMmyopías (ad p. (2,3). codex P non inte- 
grum hunc librum exhibet, omittit $ 8—30 et 14—81. 

LEGVM ALLEGORIARVM LIBER II. Codices MAP. accedit versio 
Armenia. in P desunt $ 9—18, 54—067, 11—108. inscriptionem v6puv 
tep&v dAMm[opíae xàv pexà vrv &tavjuspov xo Osóvepov huic libro vulgatam 
fere secutus addidi, etsi eam nullo niti testimonio non ignoro. nam et 
in versione Armenia et in codice P sine titulo cum libro priore coniunctus 
est atque in codice M ita inscriptus, ut in eius archetypo cum libro 
priore unum librum effecisse iudicandus sit. et re vera si ambitum 
horum opusculorum respicimus, unum olim fuisse librum consentaneum 
videtur^). sed quoniam inter hoc opusculum et librum sequentem interi- 
isse nonnulla videntur (desideratur enim expositio allegorica versuum 
Genes. 3, 1^ —3, 87) neque ita exploratum est, ubi liber I desierit et liber 
II initium ceperit, divisionem vulgatam quamvis parum correctam reti- 
nendam esse censui. 


LEGVM ALLEGORIARVM LIBER III. Codices ABPH. in codicibus 
melioris notae liber deest. titulum codices prae se ferunt vópv íspw 





!?) hine. etiam explicandum est quod eodex L huius libri titulum praebet vóp«ov 
iepe)v dAXnopíac cv p.ecà cüv tEwfjpepov có Ocórepov: nam in codice Vaticano 319, quo 
usus est librarius codicis L, is titulus ad alteram partem huius libri pertinet. 

?) ef, E. Scehürer Geschichte des jüd. Volkes im Zeitalter Jesu Christi 1l. p. 840 sq. 








PROLEGOMENA LXXXVII 


dAkwyopía üeovípa. sed tertium esse librum testantur excerpta D. cf. ad- 
notata ad p. 114, 2. 115, 11. 123,13. 128,18. 129,206. 130,9. 136,22. 
148,25. 153,19. 162,26. legum allegoriarum liber quartus interiit, pauca 
fragmenta eius in excerptis D servata sunt: cf. Harris Fragments of Philo 
p. 65qq. 

DE CHERVDBIM. Codices MAPGHUF. textus formam genuinam 
modo codices MAPGH modo codices UF servarunt, nonnusquam utra 
memoria praeferenda sit dubitari potest. interdum archetypi codicum UF 
textum docti correctoris manu tractatum esse supra monuimus (p. XL). 
- neque integer hic liber in archetypo illo traditus fuit, abrumpitur enim 
in codicibus UF $ 84 verbo xa«xavocceusw. operis legum allegoriarum 
partem fuisse certum est, sed nescimus utrum singularem librum (quin- 
tum videlicet) formaverit an cum libro quarto qui periit aliquo modo 
 eonexus fuerit. titulum proprium tribuunt huic libro testes omnes: co- 
dices MAPGH inscriptionem exhibent zxspi tàv yspooBlp xal vz& qioiívac 
- popeaías xai toU xwoüfvoc mpécoo && dvüpézou Kdiv, codices UF mpi 
t&v yspouBiu xai vz« cAoitvrs pougatac. excerpta D breviter laudant mpi 
vày yspooBip: cf. adnotata ad p. 196,1. 199,25. semel verba quaedam 
afferunt 3x x&v a0r:àv (ad p. 116,3), ubi generaliter /egwm  allegoria- 
rwm opus significari videtur, cum praecedat excerptum 2x x60 v; xoi 8' 
tz. vópeoy tspüvy dAXw[optaz i. e. de posteritate Caini. 

DE SACRIFICIIS ABELIS ET CAINI. Codices MAGHPUF, quorum 
memoria in duas partes rursus discedit, quarum unam efficiunt codices 
MAGHP, alteram UF. accedit papyrus, cuius scriptura proxime accedit 
ad codices UF. ne hic quidem liber quota pars Jegum allegoriarum fuerit 
certo scimus. ubique liber titulo singulari vel inscribitur vel laudatur. 
titulum genuinum mepl 4evígsec "AfeA xal àv aüxóc xe xai 6 dósMoóc abco0 
Kt tepoopyoüct e codicibus UF restitui, quibuscum fere consentit papy- 
rus. idem confirmatur excerptis D, quibus sententiae huius libri laudantur 
ix x00 mspl 'vevícseoc "AfeA: cf. adnotata. ad p. 201,6. 238,1. 241,12. 
vel àx cxàv sic tbv "AfsA: cf. adnot. ad p. 238,1. 247,9. 252,4. for- 


mam huius libri genuinam nunc primum revocavi, si quidem eam par-: 


tem quae hucusque in editionibus omissa erat codicum meliorum aucto- 
ritatem secutus inserui. namque in codicum familia H ideoque in Tur- 
nebi editione desunt omnia quae in huius editionis paragraphis 21— 32 








LXXXVIII PROLEGOMENA 


(p. 210,1 — 215,20) leguntur. recurrunt enim eadem in opusculo sub- 
diticio «spl co0 u£cÜümpa zxópvge sic xh íspóv wj «pocófyso9e: (Mang. II 
265—269). quod cum animadvertisset is qui archetypum familiae H 
conscripsit, in hoc libro illa omittenda esse inepte putavit. ceteri codices 
omnes, quamquam opusculum illud Pseudo-Philoneum in nonnullos eo- 
rum (AG) irrepsit, veram formam libri de sacrificiis .Abelis et. Caini ser- 
vaverunt. Mangey cum in codicibus suis hane particulam repperisset, 
recte quidem huc eam pertinere cognovit et ab Ambrosio agnosci videri 
observavit, tamen ordinem libri a Turnebo receptum invertere noluit. 
Wendland Mew entd. Fragm. Philos p. 125sqq. formam libri codicibus 
plerisque traditam veram iustamque esse egregie demonstravit et simul 
opusculum aspi co9 uícüwpa mópvae sic xb íepbv u3 mpocofyssUat quomodo 
ortum sit ostendit. bis igitur particula illa legitur in codice A (omni- 
busque codicibus qui ab eo pendent) et in codice G: lectionis varietatem 
ita significavi, ut A' et G' textum qui exstat in libro de sacrificiis Abelis 
et Caini notarem, A? et G^ textum qui legitur in opusculo de mercede 
meretricis. cum A^ plerumque consentit B, in quo liber de sacrificiis 
Abelis et Caini omnino deest, opusculum illud exstat. in M et in familia 
UF opusculum spi v00 uícüwypa xópvzc sic vb tepóv ui mpooócfyscüat non 
exstat. codicum H et P lectiones ex opusculo de mercede meretricis eno- 
tavi: in eis bis leguntur tantummodo verba quae particulae illi praece- 
dunt (p. 209, 11—16 2óo «qàp fpóv—&ouv Gpecá) et quae subsequuntur 
(p. 215, 20— 216,3 cota — 0ovzüs(q), ubi notis H^ et P' textus forma 
quae exstat in libro de sacrificiis Abelis et Ca?né significatur, notis H* et 
P? ea quae in opusculo de mercede meretricis tradita est. 

QVOD DETERIVS POTIORI INSIDIARI SOLEAT. Codices UFHL. 
titulus quem codices tradunt «spi xo0 «5 ysipov cp xpsirovt guieiy imtzit- 
üecüar iam Origeni cognitus fuit: cf. adnot. ad p. 297, 19. eundem no- 
verat Eusebius, qui cum nullum huius voluminis librum suo titulo com- 
memoret, hunc nominatim laudat Praep. Evang. XI 15 caüc& pot dx x00 
"Efpaíou G(Xwvoz ivvab)o xsícüm, Xngüévca ix ouqipdpparos d víüetcat 3m 
Ypop* mepl toU và ysipov vd xpesíccovt qtÀAsiv éxtc(0soQat.— sed erra- 
vit Eusebius: nam quae de hoc libro sese desumpsisse ibi dicit, re vera 
deprompta sunt e libro de confusione linguarum. alter titulus comparet 
in excerptis D; pleraque enim ex hoc libro excerpta laudantur x co3 C' 


d 








PROLEGOMENA DXXXIX 


xoi x vZc vóuov íspàv dAkmyopíac: cf. adnot. ad p. 259, 4. 266, 1. 289, 1. 
unus locus laudatur 3x zo0 C' zz vóuov íspov dXkwyopíac (cf. adnot. ad 
p. 212, 14), unde hunc librum operis /egum allegoriarum partem septi- 
mam numeratum esse apparet: quod verum esse videtur, si librum de 
Cherubim partem quintam et librum de sacrificiis Abelis et Caini partem 
sextam fuisse censemus. quid autem sibi velit notatio illa :ó C' xei vj 
tz vóuoy ispüv dAXwyopías (et similis libri de posteritate Caini notatio 
ix xoD x xal 9' zzc vóuow íspw GAkmjopíac), adhuc non diiudicatum est. 
ex huius modi titulis hoc videtur colligendum, /egum allegoriarum opus 
ab aliis aliter esse divisum. 





Iam cum in eo sit ut primum hoc Philonis volumen in publicum 
prodeat, facere non possum quin omnibus qui in labore meo pertficiendo 
me adiuverunt gratias agam quam maximas, cum viris doctissimis qui 
rogatu nostro bibliothecarum exterarum libris manuscriptis examinandis 
et conferendis officiosissime operam impenderunt tum  bibliothecarum 
praefectis quibus vel intercedentibus vel permittentibus ipsis codicibus uti 
nobis licuit. inprimis autem multam debemus gratiam Hermanno Dielesio, 
quo auctore et adiutore proprie contigit ut opus hoc susciperetur et per- 
ficeretur; idem cum plagulas aliquot perlegeret, benignissime observationes 
suas mecum communicavit. deinde summa benevolentia et amicitia me 
sibi devinxit Fred. C. Conybeare Oxoniensis, qui cum Oxonii me comiter | 
receptum opera et consilio adiuvit tum iis libris Philonis qui in Armenium 
sermonem translati exstant opem tulit maximam.  Wendlandio amico 
carissimo et assiduo socio laboris quantum debeam, dieere vix possum; 
neque enim illa tantum ei tribuenda sunt quibus nomen eius adscriptum 
est, sed cum plagulas et priusquam prelo traderentur et typis expressas 
pertractaret et corrigeret, in perpoliendo hoe volumine consilio suo nun- 
quam mihi defuit nec raro ab errore me avocavit. 


Scribebam Vratislaviae 
m. Aprili a. h. s. LXXXXVI. L. Conx. 





eX TESTIMONIA DE PHILONE 


, J ^ * M l^ , - e * 5 , e 
vf» t€ Üeoprvxy» xai chv wpaxcumy cuosooiay Bí &v ot uiv "Esorvot, ot 
0& Oepamzoral ixaAoüvro, o0 xal uovaotápuur xai csuvsim, (c abraic AÉEsat 
Aéyet, émíjy[vovco xal x&v vüv uovatóvtev cA» molwcs(ay mpooszé[pagov. 

Cod. 105. "Aveivéct, ó& abco0 xol Móqoz ob t, Bxv[puor, D étoc ved6- 
usvoc xut DXAdxxoc 7, DXAdxxov dsq6psvoc. &v otc Móqot; MAAkov «àv 
NJ 54 M M rt , top b * ? L , - - 
&ÀAeov T, te xaxà vWv pmcopsiav pé xai xo xXAkoc Émvoatvexat aoco0 cvy 
Àóqev.  Gyapvávet OR £y moÀAoic iüfuc ve QOmouüfucvo; xal GA dia cc 


^ 


louónixZ «Uosopíac GAMó:pux Guq[pupóusvoc. iv O& otc ypóvotc Txuacs 

['atou co0 Kaícapo:, m«pbc Ov xoi Ómip o0 iàíoo Züvooc vpdest mpeofeücat 

"Aqo(zxa cv. 'louóaíac Qaou.sóovtoc.  qépscat 0& abro0 moÀAAà xal motxüha 

cuvcquaca TOtxobc Aóqouc msptíyovca xai vf, aac Onouváuata và velata 
oft: 


5 


püs dÀkmq[opíav xoO qpágpacos Sxputóucva: 86 ob, oluat, xal müc 6 dikm- 


2 


qopuxbe vs (pags B» v Éxxkqo(u AóYosc dpyTz» &cysv slopuTvat —Aéyerat 0à 
A MJ M , om , ed , M », ^ 
aóchv xai xà Xpiwzuüv uonBüivca Dstspov toótoy Ok vta Aózry» xal Opqnv 
ixxsosiv.  dAAà mpótspóv qe abxóv cucwy Exi KAaoüfou cz» '"Póywr» xaaka- 
, , ^ , - , , 2 - " ^ 2. 
Qóvza Ilécpe «6 xopugato x&v dxoctókeov $vcoysiv xoi ctíoz Owl vat, SE 
ob xal vous ualzxàas Mdpxou toD sow(sMugTo0 (dxpouvrs 0 6 Mápxos Iézpoo) 
ta ' , , - BR o , , '* F. , , J zT F 
pvQums xai sócruíac d£ubocat $xe(vouc qàp Aíyew aüxóv qaot «apa 'louóíatotc 
megiAogoqgrxívat, dv xai xàc OwrcpiBac' uovaccá pud ve xaAst xal vóv daxmctxby 
Outyósty abcobc dvaxnpóccet fov, vrats(a xal mpocsuy' xai dxvroía mposavé- 
yovxuc. Égtt OE và vévoc && (epémw xaxeqóusvoc, 'AXstavüpeoc Oi cx mapa. 
- f 2 Y - L4 - € ^ M , - , 
vogo0zoy 0" aüxóy oic '"EXkzwwzaic mapacysiv Uaüpa cfc &v toic AÓqotc 


üováueemc, (c xal AÉqew aorobc ,7, [Dev qu«ovitet 7, OO.«v. xAazovíZa*. 


SVIDAS s. v. GO«ov. — D(Xov ' IooQoioz vyUsic &v '"Axstavopsía, "évoucz 
pímv, quiosogücoac OE xà EAkQwev sic ufa wpoU( watüs(uz, (c yusteAUelv 


^M 


«ücuy &Akrwuxmy matüsucty,. vív te xy SqxoxÀiev xakouuíveov xa 


cl 

qu 
[L2 

IL 

e 

zi 

gR 
wK 


- 


, , , , , , , , ^ 
émtwotZpac, cov dxpipst xaraAfst. —$xAoóvnoé xs Aoqov m«apópotoy [Dacoy:, 
óc xai sic mapouav «ap! LAXvGt voüto y«pToaut ,.7, DAdzov cu«ev(tet 7, 


- 


Q(evy mAatowe * cogaótr $Gtlv Opotócrc Tc ce Otvolac xal cpdcsmec 
x00 dyOpós poc [Dcova. xal cnfyuy (éypamzat abc Dia duepa, 36 dv 
xdi :aüra* mepi Goqyócsoc qÀAoccoy QipAcv a', «spi qócso; xal 
sópruacoc d, mspl dy xaxà voüvy ctc eüyexat à, zepl xatüsDosmec 
a', repli xÀmpovópou t&v Ücíov zpaquáctov a, xspt uspropob0 Loov 


xgl àyavtíeoy q', mepl xv cptv Ouvdusov, mxspl 3ivalhavysioQy 








TESTIMONIA DE PHILONE CXI 


map ctyoy, xepl covüzxGv Aoqot B', zspl B(ou qtÀocógon, vspl 1t- 
(vov a', xepl óve(pov e, xept Cyvgudcov xal 5pumveupácov zc 
, 


'"Etó8ou s, mspl 7c oxqvcc xal üsxaÀóqoo 9', mspl Üuctóv, mepl 


- 


Óóxocyícsoy (rot xaxapGv, mepl xpovotac, xepl "IooGOatov a', «spl 
dde Bíou, xept "AXstdvOpou xal xspl xo0 (tov ÀAoqticuby Ey stv 
: 


v ' - [24 -J v ^ €M , , * - ^ 
.xà dÀoqa, xspl toO (Ott) mc dopov 0o0Àóc Gozt, xepl zc Otaqo- 
id a 


M 


Tüs và» Xptociavov (7) mspt Btou 9eo 


M 


i* 
xepi qeopry(ac Aóyot Q', xspl uéBmce Q', cepi xoó Mo 


- 


iJ 


x& xyspoufíp couxíow ci» qioytvny popoaíav, zic viv msvtáccuyov 

Mouscéoz xal sic abzbv xóv Meo Mot s'. ^ deo toUrov Bml l'atou 

KaXtjóAa à» cj 'Péym xwOuvsüsat, Omn(xx mxpeopsurzs x00 oixsíoo Züvooc 

dxeGtÀn* xal Ote xb Osócspov TÀUe m«póc KAaóOtw, iy vfj abrfj móAst Ou- 

ÀeyUÜTrvat cQ (o dxoctóNo llécpe xoi zoóczoo[c] 3Soympy«évat cQUav, xoi à 

v00to xoüc Gmouüucràc Madpxou x00 uaUn:o0 [lícpou 3» 'Axstavüpsía Zmza 
: 


xexogumxévat.  siolv 00v, (xc mxpos(rousv, wspupavT, xai dvaptümca Govcdiquuarcca 


xui mügay GoéAsuny Eyovza. 


ARETHAS Comment. in Apocalypsin cap. 1 (Migne t. 106 Col. 504) 
Au xy Exvà Wxxkggtov xab co0 £BOopacxo0 dpiüuoD0 cà cv &xavcxyi 
Exxkqctàv égíuave miTUoc tv c wapóvct áp coctofycw, xa) dv f, SQào- 
paz vOv TuepGv mepíoüos xaxdptaca cy» &vorxoücav ij qUapcg xcícst 
üóvapv Sautíjc Omícgmyzv dc Otà mons Oujzoogav T, xal D(XAe vt cQ Üzo- 
peux ^ Iooüaíe dyàpl. iy Aów abzo0 cd cic cx» xaxà Moucía quasogíay 


ÜÓxogovdüsty o0 msptctby Tysicau. 


THEODORVS METOCHITA Miscell. cap. 16 (p.116 ed. Müller) II 


Qí(Aovoc. O(ü«voz 9' aDthz zo0 "Epaíou xépt voüxo vOv Aéqetw E£yousv s 


n2 


(c pa pé[a papcóptov vT,« abro Gogías xb mapa xüct xoUro Gys0übv mspuq- 
^io , 


üóusvoy m&Aat xpóvspov Ox Gvíey-sipquévov mapapakAóvcov  aüzóv lDzovt, 


8c Op Ov zAaovíCst 7, IDazev. quivis. — xatzov(e xoydózspov uiv zoüc 


r 


mi 


M Y 


sÜpqvat, xopmüüsc Óü' ioc xai Üpacó, xal mapaxexwOuveogvov sipncat 


C^ 


v P! M 9. 8X bi , , ^ , YR - 
&tvoc iGmc £paGco0 vdyOpOüc mposveyUiv dxpoómxcec xal xpovotac £e 00 mpoc- 
- Xxovtoc. sb yàp xal cíAoc dvio xa Saopdtsty déívoc GO(keov, dAX oüx dioc 


L 
lovi mapafáMew xmi goppstpsioüat qe map pnbprutE do:e xal cXày 


MGücüy «s xal iGmvy cuyydvstw.  GÀk Somé ye Opec mspttthc civa( cte hy 





LXXXXII ADDENDA ET CORRIGENDA 


ritas, septima senectus. est ergo infans, puer, adulescens, iuvenis, vir, veteranus, 
senex. 

38,12 eorr. zr 1. 

41,12—14 ef. Ambros. Epist. 44,2 Descendit haec de caelo in terras praerogativa 
(hebdomadis). 

41,19—23 cf. Ambros. Epist. 44,13 Est etiam in visceribus nostris hebdomadis 
explorata gratia: ferunt enim septem quoque esse in nobis interiora viscera, stoma- 
chum, cor, pulmonem, lien, hepar, renes duos. septem quoque exteriora, caput, 
posteriora, ventrem, binas manus et binos pedes. 

41,23—25 ef. Ambros. Epist. 44,4 ... nam ut transeam septiformem capitis nostri 
gratiam, in oculis duobus, auribus et naribus binis, ore quoque per quod magnam 
suavitatem percipimus. . . 

43,1—93 ef. Ambros. Epist. 44,4 ... quantum istud miraculi, quod septimo mense 
in plerisque origo legitima formatur et qui fuerit editus vitalis generationis curricula 
sortitur? oetavo autem mense interdieta naturali lege pariendi cernimus tempora. . . 

459,16 e codicis M scriptura dióíoo restituendum videtur czs iàíou QOuvdpecuc. 
cf. 278,2 cfc iiou Sewcrcoc. 

49,11 sqq. ef. Ambros. Epist. 45,14 Etenim si magnetis lapis tantam naturae vim 
habet, ut ferrum ad se trahat et transfundat se in illius speciem, ita ut plerisque 
experiri volentibus eum plures annulos ferreos ad eum lapidem admoverint omnes 
pari teneat modo, deinde si ei annulo cui adhaeserit lapis alium admoveas annulum 
et rursus per ordinem singulis substituas, licet in omnes penetret per ordinem ex illo 
lapide vis naturae, tamen priores nexu vehementiore constringit, posteriores re- 
missiore: quanto magis humani generis condicio atque natura ex puriore statu in 
deteriorem lapsa est, quanto nequiorem attigit! 

50,2 sqq. ef. Ambros. Epist. 45,16 Primum igitur mundum creavit, deinde habi- 
tatorem mundi, cui totus mundus patria foret. nam si hodie quocumque accesserit 
sapiens ubique civis est ..., quanto magis ille primus homo totius erat mundi in- 
eola et ut Graeci dicunt xosporoAicnc, opus Dei recens, confabulator assiduus, eivis 
sanctorum, complantatus virtutibus, praepositus omnibus terrenis animantibus, marinis, 
volatilibus, totum mundum suam possessionem putabat. 

51,12—22 ef. Ambros. Epist. 45,19 Recte ergo novissimus quasi totius summa 
operis (homo), quasi eausa mundi, propter quem facta sunt omnia; quasi omnium 
habitator elementorum inter feras vivit; cum piscibus natat, super aves volat, conver- 
satur eum angelis, terram inhabitat et caelo militat, suleat mare, aere pascitur, cultor 
soli, viator profundi, piscator in fluctibus, in aere auceps. . . 

52,12/13 nescio an rectius fecissem, si codicis M et prioris editionis scripturam 
xpóc vt cÓv olxcíovy Mangeii coniecturae mpós émíóetttw cv olxs(ov praetulissem: cf. de 
saerif. Abelis et Caini $ (5 p. 233,6 zpóc ct vàv olxciov $xáctnv ceívaca Éppov. et quod 
deter. pot. insid. soleat $ 127 p. 281,4 xpóc «t t&v olxsiov óppxyv Aagm. 

53,25 sqq. cf. Ambros. Epist. 45,7 Ergo paradisus in principali nostro est, sil- 
vescens plurimarum opinionum plantariis, in quo principaliter lignum vitae constituit 
Deus, id est pietatis radicem; ea est enim vitae nostrae substantia, si Domino et Deo 
nostro deditos cultus deferamus. 

54,4 sqq. ef. Ambros. Epist. 45,9 Sed quia scientiae capax hominis affectus cognitus 
est Deo, quod citius ad astutiam inelinaretur quam ad summum prudentiae (neque 
enim iudicem, qui fines certos in anima nostra constituit, operis sui qualitas latere 





V 


ADDENDA ET CORRIGENDA LXXXXIII 


poterat), eliminare voluit astutiam de paradiso, quasi providus auctor nostrae 
salutis. 

95,1 sqq. cef. Ambros. Epist. 45, 10 Sed quia ereatura ommis passioni obnoxia, ideo 
delectatio sieut serpentino- illapsu humanis irrepsit affectibus. itaque non immerito 
sanetus Moyses delectationem serpentis figuravit similitudine; prona est enim in 
ventrem sicut serpens, non pedibus incedens, aut ullis elevata cruribus, sed sinuoso 
flexu totius velut corporis sui lubrica; ei terra cibus est sicut serpenti, quoniam escam 
nescit caelestem; corporalibus enim pascitur atque in varias mutatur species cupiditatum 
et tortuosis angulatur anfractibus; venenum in dentibus habet, quibus unusquisque 
se eviscerat luxuriosus, helluo internecat, abliguritor perimit. 

64,8 corr. xai 6 üt" GÀou xoo Gópacoc iópés e codice Parisino 1630, ubi laudantur 
verba at cc dzoxpíGetg &mv&—iopoc (v. supra p. LVIT). 

61, adnot. eorr. à zsíxaos. 

69,25 corr. zÀobtov. 

16,9 fortasse scribendum «óv (uootqv) óvca. 

19,11— 80,18 verba £v piv obv (sie) dzoprjoat— (azcp éumstpía xal dpecrj Ota- 
G«otes9ar laudantur in codice Berolinensi Phillipp. 1617 (saec. XVI) fol. 206v àx «àv 
petà civ ifafjuspov dAkmyoptv coo cÜ.ovos (sic). forma scripturae consentit fere cum 
codd. UFL. 

88,6—' verba có 0€ cópa — xwÀAoctspyet laudantur in codice Parisino 1630 (v. 
supra p. LVID. 

88,24—25 verba óc écct— à zácarg laudantur ibidem. 

94,16 corr. àv. 

91,15 corr. dvaxodat. 

98,9 scribendum fuit cum Arm Ozó (r09) tpayéos xai p.aazoD. 

102,10 sqq. cf. Origen. Sel. in Genesin. (t. VIII p. 67 Lomm.) ci xoi $pi8008m xai 
&opvó 6 Nac, àAA iv c oto abcoo &q(oo yàp có uj EE x09 ol«o9 abo qopvouctat. 

109,8 corr. 9. 

111,12 corr. 6c. 

117,3 eorr. ózopurviiazesdat. 

122,10—14 cf. Origen. Sel. in Genesin (t. VIII p. 75 Lomm.) ,Kot 89v "Icaax 
dàoleayTsat ele xà msbíow cà mpóc üeüknc^. éEeAüciv üet x&v qrivew cóv p£Movca mspi xv 
Üeímv ópiAstv, Oxep dOoAeGyT|gat vov Gvóp.uoev. 

135,12 corr. zov. 

137,7 fortasse seribendum dGzep 7| yapà cócadeux obca (buyTc) sbyTs ioctv imaia. 

140,14 ànAovózt Aapóv delendum videtur. 

147,24— 2 verba 1, yàp Tj9ovi — o5x é4 laudantur DR fol. 244v co9 abco0 (scil. 
Qu0voc): obx Éctt tàv istapévev xal TjpepoDvzwv 7 T0ovf, dAÀÀà cGv xtvoupívov xol 
capayTjs yepóvcuav* (Gzep yàp cÀoyuós «tvüjset, obruo qcÀo[uo0 ctvyx cpómov tÓ wáüoc iv 
dyij «tvobpevov Tjppetv abc obx 83. j 

150,23 corr. ixavóc. 

171,6—8 cf. Clemens Alez. Strom. V 648 P. ... o9cog vij» uexápatov cv xaczà E 
dépa cupfatvóvcov «al ví pecímpov càv x«zà Tóv obpavóv xtvoupéwoy cuUiosocíav pectv 
"Afpáp. éxaeizo, 0 peüeppavebecat machp pecíopoc. 

171,18—21 ef. Clem. Alex. l.l. üacepov 08 ... Aéyexot ' ABpady. dvzl quatoAóqoo cocgóc 
xai quióücos vevÓpevos &ppzjveDerat [piv] qàp xacnp $xAexcóg Tjyooc* Tjysi piv qàp 6 ve- 
Twvós ÀóToc, macnp 9& vobcou Ó voUc, éfcüc[uévos üà 6 vo0 cmouüaío0 vooc. unde apud 





LXXXXIV ADDENDA ET CORRIGENDA 


Philonem verba tradita zacrp 6à cobcou 6 voüc ireU«mppévog co) czoubalou sic emen- 
danda sunt: zac/jp 8à cobrou 6 voUc, dEeiÀequiévoc 68 6 co) cxouDaíon. 

113,23/24 corr. Aeqópevov. 

180,19 adnot. cepüps(atg &9iv] cepüpsíats évvotàv coni. Wyttenbach ad Plut. Mor. 
p. 31 E. 

196,20 corr. obpavós. 

220,19—21 verba ótcóv—Aoytxá e Philone laudantur in Laurentiano LVII 12 
fol. 122r et in Vaticano 1354 fol. I19r (v. sup. p. LXIX): tzóv «0 dÀoqov, cO piv 
xapà xóv aipoüvra AóTov, d dÀoyoc 6 dopwv, tó 0B x«rà crépmotwv Àóyoo, d cv Cohoy 
zà p) Aoqt«á. 

244,13 corr. qevvrp.á xov. 

259,14 corr. zAavdpevov. 





| 


pis e 





TESTIMONIA DE PHILONE EIVSQVE SCRIPTIS 


IOSEPHVS Ant. Iud. XVIII 8,1 Koi à5 Gtoscc 3» 'Alstavóps(a js- 
7 psu. 

vouévrs 'louüaíev xs ot ivouxoDot. xai '"EAMvov vpeic d 

mpsofsural aípsüévree mapzsav cic vüv l'étov. xai 7, 


q &xaxéípac tfc Otdosmc 
y qàp càÀv '"Alstavopéov 
mpíofswv sic '"Amímv, Oz moÀÀà cic xobc 'louómtouc &BAaccáuxos» dia «c 


Àéyov xoi dc xàv Kaícapoz ztpüv mzptopisv . . . xoÀÀà 0& xoi yukend 


) x -— » , 
Amníwovoc sipqxóxoc, óc" dv dpüTvat TAmtCev vóv D'étov xol sixóc 7v», OíXov 


6 mposctbc x&v 'louüaíev c wpsofe(aus, dvrp xà mdvvm £vüotoc, 'AAstvüpou 
— » , » » -^ M , , v rd - b] 3 

t€ vo0 dGÀafpyou dóskoóc dv xol quocopíac ox aGmetpoc, oióc ts Tv $m 
duoAovía y«psiv cv xacmyopruévov.  OwxAeíet Ó' abchóv D'étoc xsAeócac Ex- 
^ , - , "^ ^ mr , , , ^ ' b] , e 
mo0Ov dxsAüsiv, msptopyís ve (v qavspoc Ty» &p[aaousvóc vt Ostyóv aotoDc. O 
6E O(koy Zistot mepuofptouívoc xa( crat mpàc cobc 'louüaíouc, oi mepi abàv 
Soa». óc yp* Uappsiv, l'atou AóYeo uiv abroig dptGgívou, ipy 9i Tn vv 


Üeüy dvcwxapsedovcoc. 


CLEMENS ALEXANDRINVS Strom. 1334 P. 'Epuxwsós ó& 6 Óí- 
Àov tà» piv "Aqap ,vapotrsw^ (cf. leg. alleg. MI $ 244) . .., vn» Xdpov 
0& ,dpyc» uoo* (de Cherubim S D). 

CLEMENS ALEXANDRINVS Strom. 1360 P. . .. xoótev &nvtov 
mpsopórarov gaxpo «o 'looóaiov ('louüuímv Wendl.) vévoc xoi ci» wap abcoic 
qukogodíay &Yypamcov qevogévmy mpoxaxápsat tzs map ^ EAkmot cuiocogías OU 
«oAkày 6 llotejópstos Omoüsixvoot D íA«cv. cf. Wendland Jahrb. f. Philol. 
Suppl. XXII p. 770. ; 

CLEMENS ALEXANDRINVS Strom. I 418 P. ... ày ࣠fjuxéa. qev6- 
usyos (Meucoz;) dpidrzuxy v8 xol qeeuecpianv, poU xe xal &puovuriv, 
Év xe lavpixzy Gya xal uougucy mapá vois üurxpézouoty Ab[unc(oy Süudcxsco 
xai mposéct vf» tà cupBóAoy cuAocogíay, T) i» vois tepoAoguxots t(pipqaoty 


éxiüe(xyuytat, vi» OR dAXn» EYxóxhtoy matosíay "EAAxvsc 30(0moxov iv Alyómto 





LXXXXVI TESTIMONIA DE PHILONE 


&c dv facuuxóv mo(ov, T; crot OO.ov ày :à Movoséoc Qo (de vita 
Mos. 1 5 Mang. II 84). 

CLEMENS ALEXANDRINVS Strom. II 482 P. ... oí qàp uedXat 
qügstc xal vopvol xav süccoyoüc( xc «spi tz» GAfUciuv, (gc qnow 6 
[Io9ayópetwz (Xov «à Movooéoc Zt5100uzvoc. ('ibid.). 

[CLEMENS ALEXANDRINVS Strom. 1 404 P. (Xov 03 xoi abzoc 
dvfXpas xobz BacUksis xobc "louüamíov Owoovoc *9 Anwrnpée. Clemens hoc 


loco Philonem Byblium, non Alexandrinum, respexisse videtur.] 





ORIGENES Comment. in Ev. Matth. XV 3 (t. III p. 331 Lomm.) 


... X0 OíX ov 08 2y molAaic x&v sic xbv Meovooáec vóuov covctsov aóto0 


^ 


süOoxtpov xul xapX guvexois dvüpáot croiv Sy DrgAÁo d oUroc ixí[payjsv imi 
(leg. xzpi) *oU «à ysipov tà xpeíccov: cgiketv imii(üsobdai, Gu 
iÉésuvooyicÜüTa uiv dyuswov T, wpóc covoucíus Sxvópouc Aottüv. cf. quod 
deter. pot. insidiari soleat $ 116 p. 291,19. 

ORIGENES Comment. in Ev. Matth. XVII 17 (t. IV p. 124 Lomm.) 


€ 


... TÀy uiy xpo TiuGv mxoujcac ttc DigAía vóu ev tepov dAAmyopíac, zàc 


éjgxepel dvÜpeoxalT, maptovdcac Aé&ets xóv Üsov Otn[obusvoc xol vàc cb 


- 


Üciov aóto0 &ugawoócac &vl uiy prc éiyprocaco 


mspi co0 (oc dyüpe mov Àé- 


a 


- 


q599a« sivat vóv Üshv dyüpéymouc olxovouoüvca c0 , 


d 


tpoxogoproí os xóptos 6 


» 


üsóc GoU, (c st ttc vpomocoprjoat dvüpeoc tüv otóy abcxoD^ (Deut. 1, 31), 


Q^ 
(0^ 


Xi ó& xspi vo0 pu &z dvüpemov civat xóv Ücsóv t ,00y dc dyUpcmos 6 
sóc Oupvrézva^ (Num. 23,19). cf. quod deus sit immutabilis 11 
Mang. I 280. de sommiis Y 40 Mang. I 656. 

ORIGENES Contra Celsum IV 51 (t. XIX p. 81 Lomm.) Aoxsi óé uot 
xui dxqxofvut (Kékcoc), Gvt iori cuq[pdpaca mapéyovca 1àc vo0 vóuou dikr- 
qopíac* Gmsp sl dveqvéyxst, obx dv Ekeqev* ai "00v üoxoücut xspl abc v dÀkm- 
d0pía^ qeypd«9at xokb cv uóSev aicy(ouc sic xo! droméspat, xà uwroapu 


, 


wraüups ápuocüTyat Ouvkueva Daopacct ctvt xa mavxaoty dvatoü co uopía. 
GovémtouGat .  £otxe OR mepi vOv GOíXAovoc cuT[pappacov caüva Aéyew T, 
TÉG Ld PT 2 Mm IX "A , "gl ^ ER 
x«l vOv £v dpyatozípev, Omxolk icu cà 'ApwvofoóAou.  croydtouat OE cby 
T ' , 3 MI ^ - em $ -— , 
KéAoov Qi dàve[woxívat xà  DiA(a, &mwei moAAwyo0 o0toc imxttetc0yUat uot 


qauívsvut, (oce aípsüTvat dy xal xobc iv "E)Xxot quisocoüvcac dà tüv Às- 


3 


qopívmv, 3v oic ob póvov cpácts &tXoxncat, dAhà xai vorpaxa xai Oóyuaca 


x«l t, yp t&v c ofsrut dm) t&v vpacüv uófew 6 KéAcoc. 





TESTIMONIA DE PHILONE LXXXXVII 


ORIGENES Contra Celsum VI 21 (t. XIX p. 336 Lomm.)  Mo»czc 


6E 6 dpyavócaxos Tuv mpogprtrc £v Oct x00 mpogriou (leg. maxpuipyov) 


$uv "laxo cnsw &epasüa: Ücsiny é£vózwtov, xaxa sic obpavhv qüdyoucav 


xoi dyyÉ£Mouz x00 8so0 dvafatvovvac xal waxafatvovcac ix! aoc. xbv Oi xÓptoy 
émegtnpr(uévov Gl voie dxpotc; abtrc. site xaÜca ce vw ues(tova coótoy 
alwczóusvoc iy v «spl cfc xA(paxoc Àóvo* mepb Tc xai c OD (Xov: covcé- 
vaxvat DigA(ov dévov cpovt(uou xal Govs ds apa quaUssty &iCerkosmc. 


c1 
o 
LA 


cf. de somnis I init. 


PSEVDO-IVSTINVS Cohort. ad gentiles 9 ... £c« 0& xal ot cocgo- 
eaxot D (ev. ze. xol "lócnxoc, oi xà xaX 'looümious iaxopü;cavvsc, d; o60pa 
dpyaíon xal makauw0 x&v 'louüatev dpyovcos Moevusioc uiuvnvom. 


PSEVDO-IVSTINVS Cohort. ad gentiles 10 Taoza, & dvàpsc "EXXnvsc, 


ot Z£m Sev zc Tustípac Usocsfe(ac mspl cz dpyatócn:oc Mouooíoc toxopoüvcsc 


i 
dEqpdraot, xol vaüca mdyxa map! Atqomcíov ispéov peuabnxévat cíjoavcsc, 


^ 


&xÉyUv] Mevociz uávov. GÀAà xoi máoTc 


7T M 


oxap' oic 00x € Al[urtioy matosó- 


c1 


€ 


i 
EJ , , A] X EN P] 
Gs uecaaysiv TétbUT OX tb OmO elc 


Quyaxpàhc Bacu.éosc xatübc (Qxetucat 
yépav xal Quà ch» mpostpruévav mpógaot moÀMic T£ocüqt GmouüTc, dc 


i 
igzopoügty oi Gocodéycacot r&v iccoptoypdromv, ot xai vóv Bíov abxo0 x«l xác 
mpátstc xal xó vo0 *évouc détopa dvaypé'jacUat mposhóusvot OD (XAmv c& xoi 


P] 


"]J&ócqxoc. obzot (àp xàc 'louüaíev tocopoüvcec mpácetc dm 


(^ 


y 100 Xaov 


M ^-^ 


dévouc qeqsvzjoUaí qact* t&v 0E mpo[óvev abroD Ou AupoU mpocucty dzó cc 


M Y ow , 


xsv xóy dyüpa xexéyUat caoív, Ov 


[0] 


Qow6rs ixi vy» Atquxtov ustavaoiavcoy 
QV OnspüdAkoucay dpscyy 6 Usüc TNT mpo9Usro xal dpyovca xal axpacmjov 
xai voyoüécmy qsvícüat x00 ur s T&fegsy, Onnv(xa dxb vcrc Atyónvou 
1b xy "EBpaíew xX8oc S$xi cXv oixs(av ypav $xavsMüsi Süumíoosw. cf. de 
vita Mosis I init. 

PSEVDO-IVSTINVS Cohort. ad gentiles 13 ... caóza (narrationem 
de LXX virorum versione) ob uóüou: Óuiv, & dvOpsc "EXkmvsc, 050b m- 


M ^] 3 


wAacuévac tacoptauc amo [eAkouzv* GAM aütol iy vij Akstavopsía qsvóusvot xol 
xà Üyvm xv olx(Gxov &v vj Odpo Émpax cec &w Go óusva xol mapà cy 
excl oc " (ÍT imi zt) Tn - TcC 'ThT ES 7E). c " wn 
.Éxst (x; tà mücptx mapstkwoóotoy dxYxoótsc vaüca dama [fAkousy, d xol map 
AY d PR [2m " * E , $5 —- m ' , € 
&x£pey &Eegcty Üuiy pavüdysty xal pigra map! aüzv cv wspi coÜvoy ioco- 
prodvcev GocGv xat üox(uev dyüpOv Oí(X«vóc xs xoi 'locázou xoi S$xípow 


mAetóvov. cf. de vita Mos. II 5sqq. 





Philonis opera vol. I G 








—X—M 0 DPA Án i: 


LXXXXVIII TESTIMONIA DE PHILONE 


ANATOLIVS (mept c9 [Iíoya xavóvsz) ap. Euseb. Hist. eccl. VII 32,16 


, 


uécepoc oüroc 6 Aóqoc, 'louüatotz 0& &vwecxsxo xoic wat 


^ 


v b -) 
AU eg: 0: OD 


(p 


xai pbó Xpiwo0, iguAdvvetó ve mpüc abr v uduota. guaüsiy 0 Zouy Bx x&v 
ónó OíAwovoc, 'Ioccjxoo, Moucaíou Aeqouivev, xal o0 póvov zoótov, dA 
xQi t&y Ec mauaworéípew, dyoorípev '"AqaUoBoóley Gv inGknv OUacxdkov, 
'AptozofloóAou tob mdvo, Oc £v toic tfOouxovra xaveUequfvoc toic vàc iepác 
xol Oe(ac '"Egpaíev. &ppmvsósaot -qpopàs lloAspato c GOuafkoo xx cx 
toóco0 matpi xol DíBAouc iE£wqmuxàc x00 M«osíec vóuoo coi; abvoic mpoo- 
egdyrcs Dacusbow. (17.) obrot xà Cwrobpsva xaxà viv "E&oüoy &xtUóovcác 
quot Ociy tà Otafarápuu Dósw ix! (axe dmxavxac uexk lonuspíuv $apwiy 
ueGobvtoc c00 mpdrou pxvóc: coüro Oi cóp(gxeoUat tb mpürov cuTua coU 
$wxoD T, Gc vwsc aüàv Gvópacav Cogópoo xóxhoo ÜOtttóvtos fou. cf. 


Quaest. in. Exod. Y $ 1. 





PSEVDO-CHRYSOSTOMVS Or. in Pascha VII (Migne Patrol. gr. 
t. 59 Col. 748) "Eyoypsv udpczopae cocobc "Efpaíouc otov DtXwova xai 'Ióon- 
moy xal dAAouc vtvdc, otctyec &v voie oixeíots cuT[pipuact OrxepatoDycat, 6c 
ob Oóvacat dxpifoc dAAec cb Dldoya qevícüat 7, ust $apwyw loruspíav &v- 
Gtücav* xal óp(Covcat oücot dyéxaUcv tbv xotücov sippóv cecnprjoUat uec Tic 


xaxà GekQvmy vecGapeoxatüsxdcte. 


EVSEBIVS Chron. ad a. Abr. 2055: Flaco in Iudaeos fraudes facienti 
consentientes turbae Alexandrinorum varios cruciatus in eos excitabant 
synagogamque eorum appellatam imaginibus statuis aris et victimis pol- 
luebant. Philon in eo libro, quem ipse ad Flacum scripsit, (haec) re- 
fert, si quidem ipse quoque aderat, dum haec perficerentur, atque lega- 
tionis responsum ad Gaium deportandum suscepit. 

EVSEDBIVS Hist. eccl. II 4,2 Kaxà ox toücov (xv Dev) O(Xwv 
é(wwptCeco, mAs(Gtote dyyp o0 qóvov xv Tustípov dÀAà xai xàv dm) vc 
£&e sy ópp.o pvo. xatüs(aus Bmuruótatoc. tà uiv o0v vÉvoc dvéxalsy 'Effpaioc 
TW, vOv O' ix 'Alstavüps(aus iv xéÀer Otagavüy oüüsvhc ysípeov. (3.) mspi 
uiv oy tà Ücim xol wdcpux pabTaca Ooov te xal ómTmA(xov slosvüjvexvat moyoy 
Ep(t mot OToc* xal mspl xà quiósoga 0E x«l GAeuüépua vr; EteUsv matüs(ac 


»1 ^ 


ológ ttg Ty 000iy Ost Àéyew, Oxe xal pduota ch xaxx DDceva xai DHda- 
, 
] 


EA AN ^ M e» ^ PS - e - M [4 ^ e - 
iop2v MOTOS are OtEVE(TXEtV Umauvius xOUS xn) zaU0toV 'Otops qat, 





TESTIMONIA DE PHILONE LXXXXIX 


EVSEBIVS Hist. eccl. II 5,1. Kai 03; xà xaxX Feov obcoz 'louOaíotc 
Gogfdvca mévce BifAiots mapa3(àectw, ópo0 cn» Dlatou Ots&tóv cpsvo(AdQeux 
dc dy Üeby &aocv dvaopsóaavcoc xol uopía mspi viv dpyT» Bvofipíaavxoc, vác 
«€ xav  abxby 'louüaímv caAavmopíus xai T» abróc cxsUMMusvoc iml tc C"Po- 
paíov xóAemc Ómip vv xaxà chy 'AAstdvüpsuy OposUvav $xoríjcaxo npsofis(av 
xai Omwc ixi x00 l'atou xavactàc Ómnàp cvv murpíov vópmov obofy c mAéov 
(18M cos xai ütucopuGvy drzvéyxaro pixpoO Osly xol xov mspi vc Co dyaiÀac 
xiyüuvoy. ... (6.) xal abxbc E 6 O(Xemv &v fj cuvéypuje xpsofiseéa. xà xoà 
pépos dxpigéxc cov tóte mpayUÉvcoy at OvÀoi, Gv cà mÀeicta mapeic Gxeiva 


póva mapaü/Gouat, Ot Gv toic $vcotydivouct mpogavihc "evfjoecat OfjMoGte cy 
e M » 2) M - ' - "s - , [r4 P] 
Gpa xs xal oüx sic paxpóv vàv xarà vo0 Xpixoo cecoÀuTzuévow Évyexsy '[oo- 
ün(oe copfsprxóvov. ((.) mpxov OT oüv xarà Tifépiov émi piv v7; 'Po- 
, Aes € 6) NY P! - P iJ €- ' "4 ^ , 
paíoy m6Àsec ioropsi Xxtauvóv cGv cótve mapà Dacusi xà pé[twcra Ouvápcvov 
»v ^ - » , /, ^N 5, , SN ^N d ? fL A 
dpüny tb mdy &üvoc dzoÀéoUat cmoo07v cica[royfvat, &mi O& vij 'looOaíac 
^- 0 «* X v ' m: , M bi 2 € Jh v 
Ilacov, xa8 6v và mspl xóv Gwczp« vexóÀpmxo, mspi xb éy 'IepoooAópon &u 
, N CN 2 ; z ' UP / £M M , , 1 
&ÓxE GüysGtüc íspby ixtyerprjcavcd xt xapà x5 " loutaíotz &&óv xà péqtuota. abcouc 
-dvavapdta.. 6,1 Mexà 0à cz» Tifepíoo ceAeotzv D'dtov cx» dpyTt» mapeum- 
qva ToÀÀA uiv cic moAkobc xal dÀÀa évofpícot, mdvtov OE uota có mdy 


a 


'Iooüaíev £üvoc o0 optxpà xacofkddpat: 2 xol iv Qpaysi mpsott OUà vv aDco0 
xacapaüciy covOv, iy aic xaxà Aé&y vaüra pice — (2.) ,vocaótr uiv o)v 
vte—tva Arc &xvpayobs véoo ypruacitn l'atoo* (Leg. ad. Gaiwm 43. II 596 M.). 
(8.) uopía uiv obw dAÀa Ostyà xol mépa các Op[fosec 0 abcóc xatà vhy 
"Alstdyüpewav copepnxóca 'looBaíot: £ri toO OvAoupévou &£v Osutépo Govypdy- 
pact o énéjpajs mspi dpstóv iotopst. 


EVSEBIVS Hist. eccl. II 16,1 Toozov àà cóv Mdpxov mpàxóv qacw 


bi 


Éxl vze AdqUntoo oxsUusvov xà somqjÉMov O OT xol cuve[pdijato xrpütat 
&xxlng(ae xe prov ix' abvzc 'AActavüpsiac suctácacUa.  (2.) vocaócr O' 
v - 20 27 , Q* 3: QI m M - , , 

dpa cxàvy abcóUt memxtotsoxócey mAnÜbnc dyvOpav ce xol qovauxGy ix mpdcnc 
émioATc cuvéct Ot doxfGewc quocogmidrrs te xal aGooüpotktnc, dc xai 
(pars «àv détour vàc OtucpiBac xol xàc covrAÓostc v ce copmóot xol 
oth» dikxw mücav x00 Bíoo gez» xóv Oí(Aova. 17,1 "Ov xal Aoyoc Eye 
xaxà KAaó0wv ixi czc '"Peépqs sic ópuMay 2A8siv [lévpe oic xsios xóvc 


xmpócroytt. xal obx dmsuxoóc dy ctr to0x6 ye, Bmcl xai 6 qaucy abc cÓT- 


D 
(popa cis Ogcspov xal pexX ypóvouc abcà mexovruévov cac touc cioéu 


, 


Vüy x«l sic uds mspuÀaquévouc vz,c Pxxhwa(ac mepiéyet xavovac. (2.) 


G* 











C TESTIMONIA DE PHILONE 


xGi zby Díow «Gv xap' fuiv daxquov (c £v dota dxprpíaaxa iccopav 
qívotz Gv &£xünkoc obx cle póvov dÀAà xoi d«oüsyóusvoc, &xÜstkcmy cs 
xdi Gsuyóvev vob x«v' aütbv dxogtoAuouc dvüpac i6 "Efpaíew ic &wxs qe- 
qovóxas «aóvf xs iooügüxócspov cv mxuÀaty E xà msc: Otrtnpoüvsac 
£8Gv. (9.) mp&xóv qé xot xb wmüiv mípa tzc GXwüs(uc ojxoüzy xol 8& &ao- 
to0 «pocüTGsty iv oic íctopfosty &uskÀev dmicyuptadusvoc 3v d Emé[pode 
AóqQo «spi Bíou QewpmcixoU 7, ixecGv Üepamsutàc abrobz xal xàc civ 
aüxoic Yovaixac Üspamsovpíóme dmoxaAsigüat qct vds aic(uc $mevnOv cc vot- 
àcüs xpocprQosmc xt. 

EVSEBIVS Hist. eccl. II 18,1 IloAóc 4e Ww» c Aóq xal mwAazbc xai . 
Ownvoíate ÓjnAós x& Qv xol usríepoc àv xaic "i tüc Üeíac "pacc empta 
qe1svquévos woufkxy xol «xokórpomov cv tepavw Aóqev «wexoíncat vcn» Óeüm- 
Gtv* vo0vo uiv sipu«p xai dxoAoutía vrv tàv sic cmy D évsow OtsteAüay mpe- 
uaxsíay Ày oic (aic?) éméqpmjs vóp ov tepüv adAXATopíate, coDco DE xaxà 
uípoc Otxgtoldc xzuaev cv &y xwic "qparoic Crcouuévoy émtovdcste (Ev- 


D H 

, ? » d ^ » , , - ^ 
GtdGsic?) ve xal OtOcete wotobusvoc, £v oic xai aoxoic xatakrec cv iy 
l'evécst xal z&v £v '"E&oqwq1j Cornu cov xs xal Aócsov xéüetzat. ziv 


' 


émtypapry. (2.) cw 0' abc mxapà vaDva mpopXnudcov vv lüíms mexovm- 


RR 


, Y 


Éyg omouüdcgpara, old £c: xà mepl qecp(ac Oóo, xai xà mepl píOmc 
a 


E 


, »? 


roGauüta., xai dia deca Owwgopoo xal oixsíac Bmv[puoss Tjevouév 


. oio; 6 
xspl dv vXbíac 6 voüc eüyscat xal xaxapácat, xol ó mspl cuTyó- 
gene zy OtgAéxvay, xal ó mspl qu1Tc xal atpéasac [xal 6 xspl qó- 


Gecc xal sbpígemc], xai 6 mspl vy; mpóc xà matüsÜpata covóOon, xepí 


c1 
CA 
x 
sd 
-— 
uml 
o 
x 
o 
7e 
o 
wd 
E 
E 
[0] 
To 
d 
c1 
21 
[0] 
eoo 
LA 
e 
mg 


- , e p [1 , , 
t€ t00 tic O tV Ucetoy 6G 
*, , - ^ » e M - Ld — n 
£yaycia xou nc, xat € O0 mxEpt tV zptoy dpegcay dc 


[o] 
dvíqpays Movucc. (9.) xpóc xoüxotc 6 xspil tOv uecovopatouévoy 


^ 


M ^ 


EDU Gu EU, sen dents ED SV v ——— 
xal &vy Évexa pecovopdCovcat, £v o qnot Güvcexayívat xoi mspl Ota- 

M - , M rs ^T 3 a ^ M , , ^ 
ÜnxGv xpOcov xai ücüvepov. (4.) Sot à abxo0 xal mepl dmotx(ac, xal 


5 
(xspl) B(ou cGocoü «o0 xaxà Otxatocó nl tsÀetoÉvcos T, vópov 


z 


14 


píomvy* xai & xepl qu[&vxov T, xept «o0 wt, xpízsaUat có Üetov, 
p 


g. 
- 


- 


( x€ :00 xaxà Meouocéa Qeonéymcouc elvat cobc Ove(pouc xpücov 


E 
e 


e 


sÓvepov «xpícov xícaproy míumtov. xol xaÜta piv tà cic fuc 3A8óvra àv 
sic viv l'évegw. (5.) sic à «nv "E&o00v EÉpvoypcv abvo0 Ümcnudcov xol 
kóGemv mpücoy Osóvspov vpícov xécaprov mípmtov, xai xb mspl v» oxnvic, 


"c - 29 eA 
a 7epouzvmoy gv gtOSct 


ei 
e. 
el 
(0 
z 
[0] 
TO 
el 
gi 
"S 
e? 
(0. 
x 
E] 
LZ 
o 
-— 
- 
» 
A 
[1 
c 
Q2 
z 
o 
TO 
Ca 
el 
- 
T 
i 
D» 








2S. 


'ou2aíev a0: covcayUelc 


TESTIMONIA DE PHILONE CI 


, UJ , , - -^ f, , , , Fw, 
yóuoy eic xà Govcetvovyxa xegdkata cv O£xa Aóqov a D' q 9, 


» 


1b m&pl ty sic xàc tepoopyíac Co ov xal 


- 


xdi tb mspl vv mpoxstuévov ày t vóuo cxoic uiy dqaUoic 


toic OB movwzpoic imtttuiov xai 


b , [4 2 


uovoBiBAa aóco0 psa, (c cà 


oyoc, 
üpoc 7| xepl xo0 Àóyov £yety xà 
üo0Aov eivat xávxu caüÀov, o 
óqiov $AsUBspov sivat. 


- 


E ob 


(Q»» 


ÜsoprzctxoD 7, íxstOv 


x 
e 


o2 


y v6uo 


L! 


* 
Q» 


Otkniódausy. xol c6 


- 


t€y at $puzvseiat xoü abcoD Gm 


» ' 
ent tms 


xaX Dv 


xepi mpovotac, 


xui 6 mOoÀttixÓc* 


' 
*QX «cp 


x 


PV 
UOQGt &tya 


"Péyre dowóusvoc 


^ 
xn 
, ' - M »y- 
t(yq xà xv DoctOy stóT, 
d 0). ov 

, CR ' 
toDcotc "Umuot xai 


(6.) mpbs 


xai o mepi (l. 


dpOv. 
ón&p) 


; AAÉtav- 


Q 
Q^ 
- 


- m 
gTt.t 


D 


dÀoqa Cda. &mxi vobtot; 0 mspl t00 

&&zc águv 6 mEpi v00 m ávxa Gmou- 
r b a : - [4 , 
((.) ps8  oüc sovcécuxtat abc 6 mxspi Qoo 


, M * w« Dd 
dxoGtOoÀtXOy | d.yOp OV 


e^ 


o 


t 


0 Doo 


ail rpooníczate "Egpaixàv óvoyá- 


, * zi 
t Aéqovvat.  (8.) oüxoc piv oov 
iJ ' L4 , $, M 
xà epi vc l'atoo Üsoczoqíac adio 


3 M ,^ 


c -— 


dpacpévca, & pexà Tj0ouc xal cipoveíac mepi dpscóv éxíypajevw, imi mácrc 


Aéyexat «Tc "Pepaíow cuyuhfxoo xaxà KkaóOtvw OwAUsiv, dc xol vzc àv 


B'Buobz kate dvadécses Daouacüivcac 
HIERONYMVS De vir. inl. 11 
Philon Iudaeus, natione Alexandri- 
nus, de genere sacerdotum, idcirco 
a nobis inter scriptores ceclesiasticos 
ponitur, quia librum de prima Marci 
evangelistae apud Alexandriam scri- 
bens ecclesia in nostrorum laude 
versatus est non solum eos ibi sed 
in multis quoque provinciis esse 
memorans et habitacula eorum di- 
cens monasteria. ex quo apparet 
talem primum Christo credentium 
fuisse ecclesiam, quales nunc mona- 


^ chi imitantur et cupiunt, ut nihil 


cuiusquam proprium sit, nullus in- 
ter eos dives, nullus pauper, patri- 
monia egentibus dividantur, orationi 
vacetur et psalmis, doctrinae quo- 


aàvoO xaxatuoUTvat coUe AoYouc. 


[Sophronii] versio graeca. 


Qxov ' IooGoioc. &y ' Astay- 


abtob zap' 


Lr 


tv $xakncuGtuOy GUT- 


1s Mápzoo süorrjs)eoto00. &y ? AAe- 


zl 
t 
— i 


, b] 


"V ^ 

bains 4 &xxkn3(ac (pdeomv sig Exatvov 
2 AP , , 353-4 
«àv Tustipey yepei, o0 uóvoy qocoUt 
, A] - , €- 

aórobz GÀÀà xai iv moÀhaic &mapyíats 
etat cügoxevy xul vüs olxáosis ary 
xav povactfow. do 6v Onko9|v]- 
- - x 2AaCe 2 A A e 'é Ad 
cut xotaócny 36 dpyTe vv v Xputo 
miots0Odyvoy Bixxknoíay qevíoUot, 6- 
moiot ot vüv uovayot eivat Crobot xal 
£mtÜouoUst, dés umoiy Uto Eyst- 
sic aüxobce mÀoGtov 
ücíae oic &£üvsoi 


üavépu.ovcec ebyais ay oXdtouct xai daÀ- 





CI TESTIMONIA DE PHILONE 


que et continentiae, quales et Lucas 
refert primum Hierosolymae fuisse 
credentes. aiunt hunc sub Gaio Ca- 
ligula. Romae periclitatum, quo le- 
gatus gentis suae missus erat; cum 
secunda vice venisset ad Claudium, 
in eadem urbe locutum fuisse cum 
apostolo Petro eiusque habuisse ami- 
citias et ob hanc causam etiam 
Marci discipuli Petri apud Alexan- 
driam sectatores ornasse laudibus 
suis. extant huius praeclara et in- 
numerabilia opera in quinque libros 
Moyse): de 
guarum liber unus, [de natura et 


confusione lin- 


inventione liber unus]?), de his 
quae sensu precamur et de- 
testamur liber unus, de erudi- 
tione liber unus, de herede di- 
vinarum rerum liber unus, de 
divisione aequalium et contra- 
riorum liber unus, de tribus vir- 
tutibus liber unus, quare quo- 
rundam in scripturis mutata 
sint nomina liber unus, de pac- 
tis libri duo, de vita sapientis 
liber unus, de gigantibus liber 
unus, quod somnia mittantur a 
Deo libri quinque, Quaestionum 
et solutionum in Exodum libri 
quinque, de tabernaculo et de- 
calogo libri quattuor, nec non de 





uoic, motüsóget ve xa EYxpaceta., otouc 
x«i Aouxüc dyugépst tb mpoy &y 
"JepoooAóuote obs mtocoUc teyevijadon. 
£qougt co(voy &mi Datoo KeXArjoka 
ày vj '"Póyt xwOovsücamt, Oc xal 
S1 d 5 zx Y », 
mpsogsutrzc 00 oixsío0 &£üyouc dms- 
Gt. . xul O:s «xb Osótepov TÀUe 
xpóc KAaóOtov, iy víj «bci róket Ota- 
AeyÜTsvat c  GuoctóAo lécpo xai 
toóto0 &gymxívat quiGuy xni Ot xo0to 
tob; Gmou0uctas Mapxou «00 pat 
xoGwrxívut.  slgl voótou mspupavT, xai 
», / , , , , 
dvapiütmra cuvci(uaca sic méyte ÀO- 
, o ji , 
(00€ Mwucécc, otc: mepl ooTyó- 
Gecc tÀecGGv Aóoc eic* mspl qósewc 
xai cópfjuaroc* mepi dv xarà vov 
ebyousta xai dxoya ópsüa Aó) 
y9us uapcopoópsta ALótoc 
- M ^ , , - M 
cic. mepl matüsóoe«mc Aóqoc cic* mspl 
xknpovóp.ou t&v Üstoy mpoudcoy Àó- 
dos sig* mepl uepiapo0 "soy xal àyay- 
vímy Àóyoc eig* mepl vpiv Ouvdqienv 
Aóqoc sic* «epi àv &évalka'stoQy "pa- 
cv xaupá ttwoy Aóyos sig* mepl Güy- 


ÜnxGv Aóqot Oóo' mwepi Díoo qiAoco- 


quU Aóyos stc* mepi vtydyvov. Aóqoc 
du o 


- 'N "i , MJ rd 
el;* mepl vo0 cobc Óvsípouc mapà Qeon 
, , / , 
víuusoÜat Aóqot mévte* Cutmpcov 
x«i Épuxveouacoy TT; '"Et60c0 Aóqot 
, ^ a M ml -* £É A8 , 
x£yvs* mepl tz;c ox"vyjs xal üexaAooo0 
, , ^ ^ 
Àódot v£GOapsc* mspl Üuctày* mspl Ómo- 


GyéGemv Tjixot xaxapiy* mspl mpovotac* 


J sic AB, in quibus libros Mosi C, in quibus ex libris Moysi D (Bernoulli). 


?) om. CD. 





TESTIMONIA DE PHILONE 


victimis et repromissionibus 
sive maledictis, de provi- 
dentia, de Iudaeis, de conver- 
satione vitae, de Alexandro et 
quod propriam rationem muta 
habeant, et quod omnis insi- 
piens servus sit, et de vita 


nostrorum liber, de quo supra 


CIII 


Mi P] ^ , ^ —- , 
xepi 'louóaíov* mspi Owr(o[T;c tou: 
nepl ' AAs&dvOpoo xal Oxt UOtov Aottauóv 
» ^ » eo - » ^"^ , 
£yst xà doqa* Ott ms deopev 0o0Àóc 
iguy* mepl Owrqe (zc vOv fuscépoy, 
£uwxpogÜüsv stxousy, coucéctt 
- *, , , - "^ 5 JI 
tày amootolcv, Ao(oc sic, 6v &mé- 
qpoebe spi Bíoo Seepquxo0 (xetOv, 


H o UE ; , Z 
CtO0UXTSOXl9» Ot! X4À &oU0po.yx OL. XEVtGS0UDOL 





diximus, id est de apostolicis viris, xai del soyovcat vq Üsq «spi veop- 


, 


qías Àóqot 0óo* spi uéüvc OÓo. cic 


c^ 


quem et inscripsit epi Bíou Qecpr- 
cx00 (7) txex&v, quod videlicet cae- 


c 


xui Évepa aüxoü GuT(píppaca oUm 


lestia contemplentur et semper orent sic &Aóvra.  mepi 


tüc Bpàc yeipac 
et sub aliis indicibus de  coózoo àoxv $, xapotuüx x&v "EAXqvc 


Deum. 
agricultura libri duo, de ebrie- 
tate libri duo. sunt et alia eius 
monumenta ingenii, quae in nostras 
de hoc 


xGv: T, IDcov cuve 7, Gv 
mÀatev(tet* ogaóty $Gzly Opotótnc 
tfc ve Otayoíac xai qpaosoc. 

manus non pervenerunt. 
vulgo apud Graecos dicitur: 7, |lA«- 

voy. guiovtCer 7) Dv zAazovíitst, id 

est aut Plato Philonem sequitur aut 

Platonem Philo; tanta est simili- 

tudo sensuum et eloquii?) 

HIERONYMVS Lib. interpret. hebr. nominum praef. (Lagarde Ono- 
mastica Sacra p. 1): Philo, vir disertissimus Iudaeorum, Origenis quo- 
que testimonio comprobatur edidisse librum hebraicorum nominum eorum- 
que etymologias iuxta ordinem litterarum e latere copulasse. qui cum 
vulgo habeatur a Graecis et bibliothecas orbis impleverit, studii mihi fuit 
in latinam eum linguam vertere. verum tam dissona inter se exem- 
plaria repperi et sic confusum ordinem, ut tacere melius iudicaverim 
quam reprehensione quid dignum scribere. itaque hortatu fratrum Lupuli 
et Valeriani, qui me putant aliquid in hebraea lingua notitia profecisse, . 
et rel ipsius utilitate commotus singula per ordinem Scripturarum volu- 


!) Omisi testimonia ceterorum scriptorum qui ab Eusebio vel a Rufino omnino 
pendent, ut Freculphi Chron. II 1,11 et Nicephori Hist. ecel. II 15—17, 





CIV TESTIMONIA DE PHILONE 


mina percucurri et vetus aedificium nova cura instaurans fecisse me reor 
quod a Graecis quoque adpetendum sit. 

HIERONYMVS Praef. in librum Iob: .. . quod si cui videtur in- 
credulum, metra scilicet esse apud Hebraeos et in morem nostri Flacci 
Graecique Pindari et Alcaei et Sappho vel Psalterium vel Lamentationes 
Ieremiae vel omnia ferme Scripturarum cantica comprehendi, legat 
Philonem Iosephum Origenem Caesariensem Eusebium et eorum testi- 
monio me verum dicere comprobabit. 

HIERONYMUS Commentar. in Danielem I2 Philo arbitratur lin- 
guam Hebraeorum ipsam esse Chaldaicam, quia Abraam de Chaldaeis fuerit. . 


BASILIVS MAGNVS Epist. 190,3. Tó. uva 6 OiXov &puryvsómv 
£gn, Goxsp ix mapaüogedc vwoc 'looüatwrc üsOtuyuévoc, votxbcrv abcoÜ slvat 
tAv «wotótr:u, (c:e xatX fv qavvacíay xoü écü(ovcoc pecaxipvacDat, xol 
: : 3 SBSrNcEfaveli ^y camulioytep dd iysty Below 
elvat uiv xa8 &gutb otoysl xé[ypov Trynuévov &y uut, mapéysw 0& vüv iy 
dptoo, vüv Oà xpíoc, xai xpíec toto02c, T, mevewoD T, yspoaíou, vüv Oi ka- 
yévoo,. xal kaydyoo «00 xuxà cnw &mtÜopíay tW xui iyU0óoc, é «b 

- Q? 7 , , " E 3 - , PNE , 
(O(opa vc xaU Éxacrov qÉvoc motótnroc dxpiBosc &v rfj yeóget xo0 SoUínvcoc 


Qucm esa. 


AMBROSIVS De Paradiso 4,25 ... Haec duo ab homine requirun- 
tur, ut et operibus nova quaerat et parta custodiat, quod est generale. 
Philon autem, quoniam spiritalia Iudaico non capiebat affectu, intra 
moralia se tenuit, ut diceret haee duo quaeri, opera in agro, custodiam 
domus. et quamvis paradisus operibus, inquit, ruralibus non egeret, 
tamen quia primus homo lex posteritatis futurus erat, ideo legitimi etiam 
in paradiso speciem suscepit laboris, ut nos ad operationem et custodiam 


debiti officii et hereditariae successionis munus astringeret. cf. Quaest. in 
Genesin lib. I S 14. 


EPIPHANIVS Adv. haer. I 29,5. ESpotc 0 dv, & quokóys, xal coó- 
vy TX» ÜünóÜsgww ivy Oy xoi; x00 OD (Amvoc óxouvQuacw iy vfj mspi 'lso- 


gatmv a tot 


c t 
(0^ 
zl 
c» 
- 
TO 
S2 
G 
.9 
c 
(D. 
x 
co 
cet. 


B(GA«, Oc voócoy Xv mxohtce(uy xai xà Exe 
PEN AT M 2 "EP, ) v b] - ^ ^ , , e -M 
ütezty xal xà abrQv uovascápux By vj xaxà vn» Mapsuv (uva (tocopüwv 


mepuotx(üt ob mep( vtwey &cépoy 6 dvip (otópmosv, dAAX mspi Xptocavüy. 








TESTIMONIA DE PHILONE ev 


f M , 2 - , : , TY * , € ' 

oütoc vÀp Ysvopsvos 8v víj y6px (Mapsczn» OR tbv xómov xaoUct) xoi 
AJ 
à 


xatuüyUsic map' aütois $v toic xaxà tbv pov cxoütov uovaovrptots AGroiAnat. 
2 [4 


A T ' -- , 3 , - PN , - ET d *, -- , - , 
£v Tuspats ap TOV Re exet ysvousyos vs 1e aO0TOv moltstac àledgaco 


[ 


€ 


xai (s vec £üüoudüm cx» duy x&v Ilásyov 6zsp ziB£usyot Disc£)eov, dO 


x RAN , , , ^Y ^S Rd - 
ü& tà OÓo GsÜüíoviec, dot Oi xai xaü' &oxípav. Ty Oi mwxa taDta v) 


b 


dvüpl mexpayuaeopiva cle cx» «spi mígts dg ve xal mohus(ae ty Xptscavav 
óxólsow. cf. R. A. Lipsius Zur  Quellenkritik des Epiphanios (Wien 
1865) p. 135. 





AVGVSTINUS Contra Faustum XII 39 ... vidit hoc Philo quidam, 
vir liberaliter eruditissimus unus illorum (Iudaeorum), cuius eloquium 
Graeci Platoni aequare non dubitant, et conatus est aliqua interpretari ^), 
non ad Christum intellegendum, in quem non crediderat, sed ut inde 
magis adpareret, quantum intersit, utrum ad Christum referas omnia, 
propter quem vere sic dicta sunt, an praeter illum quaslibet coniecturas 
quolibet mentis acumine persequaris . . . ut enim quiddam eiusdem 
Philonis commemorem, arcam diluvii secundum rationem humani cor- 
poris fabricatam volens intellegi tamquam membratim omnia pertractabat. 
cui subtilissime numerorum etiam regulas consulenti congruenter occur- 
rebant omnia, quae ad intellegendum Christum non inpedirent, quoniam 
in corpore humano etiam ille humani generis salvator adparuit, nec tamen 
cogerent, quia corpus humanum est utique et hominum ceterorum. at ubi 
ventum est ad ostium, quod in arcae latere factum est, omnis humani 
ingenii coniectura defecit. ut tamen aliquid diceret, inferiores corporis 
partes, qua urina et fimus egeruntur, illo ostio significarl ausus est cre- 
dere, ausus et dicere, ausus et scribere. non mirum, si ostio non in- 
vento sic erravit. quodsi ad Christum transisset, ablato velamine sacra- 


menta ecclesiae manantia ex latere hominis illius invenisset. cf. Quaest. 
in Gen. ll $ 1 sqq. 


THEODORETVS Quaest. XXIV in Exodum ... zi ib [lásya piv 


QíXov tpur»uss Owacápua, 6 02 'léonxoc OnípBacw, 6 OE Xoupayoc 





?) videntur deesse nonnulla. 





CVI TESTIMONIA DE PHILONE 


órepfdosic, 6 0à Oeobotíow Qaciy abcr» va» "Efpaíow vsüsuxec qováv. cf. 


Quaest. in Exod. I S 4. de vita Mos. III 29 Mang. II 169. 


INTERPRETIS ARMENII praefatio in Philonis libros de Providentia 
(p. VII Auch.): Magnae sapientiae vir Philo Israelita fuit, sed non 
constat, ex qua ex duodecim tribubus, si quidem dispersae non semel 
fuerant a captivantibus. nam etsi Cyri Darii et Artaxerxis temporibus 
reversae fuissent sub Zorobabel Esdra et Nehemia, regnante tamen An- 
tiocho Macecabaeorum aetate iterum dispersae sunt partim in Libyam 
atque Alexandriam Aegypti partim in alias regiones, utcumque tulit sors. 
hinc confusae sunt atque permixtae genealogiae, domus quoque posses- 
sionesque acquisitae in regionibus, in quas captivae ductae fuerant. quod 
ex ipso Actorum libro constat, ubi legimus Hebraeos bene multos ascen- 
disse Ierusalem festis diebus imminentibus ex Parthia, Media, Elamitide, 
Mesopotamia, Phrygia, Pamphylia aliisque proximis locis et remotis; eos 
vero qui cum Stephano contendebant seque legis aemulatores venditabant 
ex Alexandria magna ex parte fuisse. ex horum numero et hic Philo 
fuisse creditur: etenim per ea tempora praefectus erat civitatis Alexandriae 
et legatus Romam missus ad Gaium Caesarem reversus est inde cum 
ignominia; quod tempore praedicationis Petri Romae contigisse testatur 


Eusebius Pamphili. 





SOZOMENVS Hist. eccl. I 12,9 (Xov 98 6 Ilota6pstoz àv toic xac 
, * Z [4d - M , € » , , b/4 , [ 4 s 
abtby ypóvote toxopst xobe mavvxyóUcv 'Efpaíew doíarous; sic vt jpíov Omip 
vi» Mapsíav Muvry Bm qewógou xs(usvov qUiocogsiv. otxrct 0i qütOv xal 
Oatcav xol Owr[ev(m» cowxóvny mapíccnotw, otav xal fuste vüv mapa coic 
Al[oziíov uovayots mohwsoouévmy Opüpev. "post yàp dpyopivous aürobc 
toU cuosogsiy BÉ(oxacüat cv Ovtov tolg mpoG/xouct xol mp&yuact xal imt- 
, , , yx - , , PIG , / 
uiE(gte  dmaqopsóovtuc Em  very&v iy yovaypíais xal £v xotg Otxpifsww* 
olxfuaxa O& abtois ciyat (epi, à xakeivat povaotfpia, $v voücotc Oi uspovo- 
pívous Gsuyà uootápux BmtceAeiy, EmtgcÀOs Oi doÀuots xai Opvotc xb Üciov 
Üspamsóstw, xal mpoó fÀ(ou üócsoc uT d«oy[sóscüat tpogTi, vobc OE Otà cptày 
fuspiv xal mAetóvev, xal Aowróv [voie Tpípate yapeuvsiv xal otyou mümay 
* ») , , , » ^N », - - »v M [t4 M e 
x«i iya(gmv dméyscüat Oqov Oi aütoic clyat prov xal dÀac xal Üccwmov, 


3 ^ [rd] - ^N , - E , , , v 
xui motüy Üücp* ovaixas OE abroic Guvelvat vzpaAéac mapüsvouc, OU Epoca 








TESTIMONIA DE PHILONE CVII 


Àosocgías &xoucip "vd Y» duauay doxoóc | 6 pày D(Xov $26 x 
qUosodgías $xoucáp vv cn» dqap(uy daxobcac. xoi 6 pi É m1 
M » 
(Gxopiy Éowxsy ÜÓmogatysty vobs xav! abxbv B& 'Efpaew ypwcavícavrac Et 
'[ooüebwcspov ioüvcac xal xà $xs(vev E07, cuAdrtovvuc. map dAAots qàp obx 
vw , - , ' ^ , eo , F 3 b] 4 ) 
Éguy sÓpsiy cav» o0 Dou cx» Ouryev: GUsv coppaAAo $& £xstvou map 


Alomt(ots dxpdGat xaócry vüv qUocogüav. 


ISIDORVS PELVSIOTA Epist. II, 143 ... 'O Aéyov qàp 6* etc &ottv 


[4 , P] Y Y , N I^ - P » COE HREUEN P , 
LU) Oeóc, 0U pos t0y dpiduoy xXaxeopo u.s Tüs uova.oos, a Tpos XO uoo Ti ptoy 


€ 


[i bj 


tc Tpuwíbos: o0 xoi iy víj xakaUi An Eqxaxíonaprat T, Ót0noxaMa., dc 


xui QO.ova xafcot "IouBoioy Ovzu xoi CuAeci» OU 6v dxokíkotzs GuT[pup- 


* 


udceov dmouoyiomcüat vij olxsig Üproxs(a. Qacav(tow vàp tà sipraivov map 


x00 Qo) ,3» sixóvw. Üso0 Exoíqos xóv dvOpe xov  TyaqxdcUr, nb cfc dirüsiac 
xal BEefuícüs xal tbv o0 SOzo0 Aóqoy Ücokoqzoot. — x( qup; si xol üsócspov 
tbv Govotüty c xaxpl xal dpiüpoü xoi ypovev Ovca dwotspov xaÀsi tTc 
dxpifeíae ui; Bguxvoópsvoc, Ops Évvotay. Eae xul txípoo mpocdómou. xui ox 
iyvaDÜa quóvov zo0co Zxalsv, dAAX xal xà Üeüc xol xóptoc SpurvsDcat metpo- 
psvos te BacUwxe cens Tpwio: s s * 7) t0 tàv piv mdvct Owrpstóv Evt- 
xéspoy t&v Oi üvcec uovaüuxoy diodovéspov, xal oUcec xw xpdne siksy 
abro0 cXv duyYv,. 6c dvoqxzcüTat voüco Ourpprün xe sbmsiy xal $v cuT(pdy- 


3. ij 


iygt xc 100 6vrvoc OUvdustc, dv fj uiv 


[0] 


pact xaxaeupat. O00 vàp &onocv 
motqtxd xal süspyecux(, (qnot, xaXsiat sóc, T; 08 Daoüwxy xoi vuieprcun 


xópu (cf. Quaest. im Exod. 1l 8 68 Harris ^ one por ans ie rante 


i5 


mv 6 GOí(Amvw xspi vo0 Üeduaro; ob siós Moo ixgpátev «nct ,0énua 
E od OUT ENS VENCER UT Ee: f. ELE 
mhnxvxécatov 6pg^* sivo pev! üÀqa* ,xaxà uon» 0$ civ qÀoya uope, vs 


Lv msptxahAsotütr xv 60gxOv &ucsonc obOsw, Usostüfotactov üyaÀux, (Oc 
1 p Qe Ios eposprs Erg ADDE [(4^U2, qos 


M 


E ^ voü mupbóc dmaotpdmcouca, Ty dv c ÜmexónaGey cixóva vo0 


üvxos elva (de vita Mos. 1 12 Mang. II 91). ... o0xo0v xdxsivoc Üeoloqtac 


iJ AJ 


üpüo065o0 Gmisvot. Xy, yàp vn» dxp(jsuuv CXvet mapa x00 QOuvrücvtos SÀwc 


!) post «ptíüos propter homoeoteleuton quaedam intereiderunt, quae supplenda 
sunt e Suida qui s. v. 9eóc haec habet ex Isidoro deseripta: óct O(AX«v coo deóc xai 
xoptos tz» crpacíav &ppuveUgat metptoevos tij; BacU.rxeritns ptio 
Qácoxq«ov [àp Oct eic &aciv 6 Qeóc, ob xpóc cóv ápriüpóy xacéüpape crjc pová- 
8o0c, dÀÀAà zpóc tÓ pucctfptov vc &áq(ac cptáboc, crü rÀv piv mávcr Otntpecóv 
£wtxd)cepov, tdv Oi Ovruc povaotkOv doüovdcepov. xal obco xarà xpácos eU.ev aoxoU civ 
djuyjv, e» eimeiv 0óo piv elvat vàg toO Ovcoc Oovápete, Qv T) àv roter xal éveprictx, 


x 


(leg. ebepyextxf), qnoi, xaAstat Üsóc, 7| 0€ BacUux xal vuueprcxr xoptos. 


Évyotay EGYyEY. 


- 
. 
^ 
|^] 





CVHI TESTIMONIA DE PHILONE 


"Y , e ^ ' lod * , , * — , "d , 
àà Góvecty sip, xol xacomtsüga. xv dXüüeunw xui ví) oixz(a Dproxsia 
dmoyayíoacün. — dA $xslyo évvóet, Oct eic Ev mpoommoy o0 cuvíxhstos civ 
Üsokoqíuv, (c ot dxafüsucot cà 'loudatav xol; p Ecol mpokjtet vl xacey óuevot 
^ Fr , Pi , b3J , 22 » EM , 
óoquac(LouGtw. ox £x toótay OE póvoy mxknxttxerdtoy vtov cic ocuóTqy 
xpofyUT. (6 "e fyoüpat, vrv Evyotay, dÀAà xol ix x00 ,motáccyusy vU 
xpofy91. Gc (e foüpet, ci i (di £x vo0 ,motfGmusy Gyüpeoy 
xax sixóvm fustípav xai xu Guotoct^ (Gen. 1,26) xal 8x x00. ,EQps&s xópwoc 
xapà xoptoo^ (Gen. 1,12) xai ix x00 ,4ZxdAsos xÜptoc àv Óvóyact xopíon* 
(Exod. 33,19) xai &x t0 ,simsv 6 xÓptoc c xopip pou: xdüoo 3x üstuov 


M 


[! 
uou^ (Psalm. 109, 1) xai àx «60 ,à» ooi 6 sóc xai cob ci * 


Beóc 


o^ 


' ' ' 


(Psalm. 24,5). ... si üé «c qat 0 «( qàp py, Gags xol Owpprjóny &E 
doyTi vaüca xexfjpoxvut; cutn» óct uota uiv oic Güvstüc dxoóouct Aazpá 
&guy aücr xai dzóüsteic xui Otüucxakía, (x xol v Gogo &àots OQ ÍíXov:. 

ISIDORVS PELVSIOTA Epist. II, 270 ... i0oc 0& coic Gocoic, dv cic 
slyg. üoxei D (ev, zb ,uf mots ^ dw xo0 lomc T, £oU Oe xvdcietv. 


ISIDORVS PELVSIOTA Epist. III, 19. E? uxózv wAéov x69 qpdupaoc 


L2 , e y ^ ^M 
vouítet xby vouolícry eiprxiívau. 6 mpbc ci, «x Egrne, Otsvey sic 'louónioc, sizi. 


*d 


' 


zpüc aüvóv, Oc "EAf£[yoocw Ópdv vn» dzatsoc(uy oi üóo dvüpsc oí usxà cmv 


x00 XptoxoU mxapouctuv GUlipu'osic ma0 Oui Te[ovocsc, GODíXmv 6 Dsoo 
c ptox ia p00Gtay ((paosts ma( UU CYeXY VES. . eoprt- 
e , 


xéuros xal 'léornzos 6 íc:optxévaroc, 6 uiv müoay Gysüov cvmy Dlakewày sic 


EXC. 


dXkmiopíay xpízew, 6 0& Üxpprjünw "(pdrpov, x9 uiv alviczouévoo x00 vopotécoo 


(^ 


F ; 


üstuoc, xà Oi gdAkmq[opoüvzos pszà Gspvóvrcoc, Gom O' && sülüc(ac Aéyscüo: 


3 


, 
zr 
c 


spe vaütm Qrcvüz iumgavicovcoc. 


ISIDORVS PELVSIOTA Epist. III, 81... Koi (Xov o£, dvy0pozoc 


e 2 


pul ^ ^ ^N —- , 
IDAzeovos 7, óuuvmvrs T, Üücx[xcüs ttc slvat O0tac Quà xb crc cpdáosec Ütjoc 


a 
c 
«* 


2 


(&ppíbm *àp spi aüxv ,T7, lldzwov £u viov 7, Ov izAatdvissy^), 

iqweutdsuc piv xbv Meovosía 6c uicoxóvrpoy Eon: ,xspwxabcac OE xai Ot 
D u li red » i 

xaíac ópiTs &$ymxknoüsiz Over cac Alqumcíonc, xobc Spyoüwbxras cul 


, b] 


, Y -^ ? ; » 
elc &Àeoy 7| eic eOpevetay T) etc 


^ 


e 
-C- 


oyT, xai 


A 


toU Qapad ^). «áoyst qdp t T, 


piooxovnpíay vest. 


ANASTASIVS SINAITA Viae dux 14 (Migne t. 89 Col. 244) ex 


Ammonii Alex. libro xazX Movogostzàv . . . "Ou à vh» moÀAE-y xol 


?) locus ab Isidoro allatus apud Philonem non exstat (de re cf. de vita Mosis I 8 
p. 87 M.). 








TESTIMONIA DE PHILONE CIX 


qUóvetxov OpGv CoTouoy(uv Ov dpvoouíveov mv dvÜpuemtvmv «óc 00 
Xptgt00 (ob oixetüpot xol dvyolaugdwe mpócexov c00 Xayocaiíec 7, uAoy 
drío:o0 "louüaíoo GO í(XAmvoc o0 quioGócpou* xal oütoc qàp mpbóc Mvdcova 


M 


tbv dxogGcoÀuxhy pa mchv dvi(pprotw cxóvs mepi Tc Xptozob «ntoóusyoc teócacoc 
üÓypmza tóv Mvdseva Aéqov. . .. (Col. 248) ióob yàp 6 puapóc O(Xov 
obüiy mspl qósemc iuépduro, GÀÀà toic wüsct XptotoD xal cwic Ofpsot cxav- 
GaÀtcóMsvos mpocíxots, xaüdc x«l wdvtec ot &üvuxoí xe xol dmiczot. — Aotzóv, 
cb vupdy ch dxtpov vay «otov BoOAecUe A£yovess tfj c00 xpsícxovoc &xwucáast 
dxoUemÜcicav vr odpxu xoi cp mwsÀé[st vzjc Üsótrcoc Opouoüsicav xol cot- 
aÓcry Yevouivrw, oloc 6 Oedcac wütbv Aóyoc, wnOiv x&v mpostprufvev may 
x9i xv sücxavüuÀ(stov quovov, Óv 6 ptapos O(koy &v Xpiowp. dxenpiunasv, 
ópoAorfasce. 

ANASTASIVS SINAITA In Hexaemeron lib. VII (Migne t. 89 
Col. 961) Ot uiv obv dpyatózepot t&v $£xxknot)v, Àéyeo 0" O(Xwvw 6 quó- 
gocgoz xal cv dxoctókovy Ouóypovos xci Ilexías 6 moAóc, 6 'ledvvou cob 
eüaTyektavo0 cotcncne 6 ' IlepaxoAécnc, bdpqéiós t6 e ta xai 'loucczivoc 
6 uáproc xal quocococ Ilávcatwóc xs 6 'Alstavopsbc xai KA€Xwrs: 6 Xxpoyua- 
zEbs xal oi dy aorobc mxvsopaitxO vÀ mepl mapa "m goo 8&Üsedproav sic vov 


Xptovo0 &xxkno(av avacepoypeva. 


[IOANNES DAMASCENVS] Praef. in Sacra Parallela (Migne t. 95 
Col. 1044): 'Iozéov 0i &c xai dno cv vob D(Amvoc xol 'loofjzoo cuvzaquá- 
ty Tüpo(cüncaw qvOpat sic; xÀéoc Trj; wap Tuv dirüs(ac xai óxb OuGusvov 
dvsocruoouévre. Prologus in Parallela i. e. in tertium operis librum (ibid. 
Col. 1040): 'laxéíov 0&à 6« xai dxó x&v OD «»voc xal "loco Guvcw(udczov 


c 


Tiüpotcünoav qva eig xAéos vts nap fuGv aXnüstac.  Efpaiot 0à Guoe xol 
Àóqtot &vüpse* 0t xpoci «st (xpoo£ystv?) üet uexá mane dxpt(e(as cote ünmuaot 
xai dxotüé(uact xobccy, (c o0 uóvov x00 Gxoxo0 cvy xap' Tuy mtotoc coy xal 
paxapiey dvyüpQvy o00 OAwc Otapaprdyoucty* dÀAÁ qe xol xoAkmv cx» (ooTn 
xgl ópotoetíuy i» «e Mots xal Tect Émtüsüxvovcat, Qsfoioüvta uAAAov, o)x 


SAavvoüvxa voÓtev, mapà. co0 mwaxpoc (mvsópaxos al.) px9noópsva Aóqa. 


PHOTIVS Biblioth. Cod. 103. "'Aveqvócüy €O(Aovoc co0 'lIouóaíoo 
v6pov tepoy dAAmqopíat xat xept Btouo mxoAtttxoO. 


Cod. 104. "Aveqvócüzsav 0i x«i t&v map 'looüm(oe quiococnadvtov 





Ox TESTIMONIA DE PHILONE 


n 


vf» x& Üseprvucrny xal vn mpoxvuy cuoco Bíou 6v ot pv "Esenvot, ot 
0& Oepamsutxal ExaAoüvto, oi xal povactápuxr xal cspvsiu, óc abxaic Aé£Esot 
Aéyet, Évy[vovxo xal vv vüv povaCóvtovy ch moltce(ay mpooméTpaov. 

Cod. 105. 'Aveqvócv, ó& abcoD xai Aóyos o0 7, ixv[paor, l'&tosc dqeq6- 
usvoc xut ODXdxxoc 7, DXAdxxov dqeq6psvoc. &v otc Mot; uAAkov «àv 


[d 


GÀMev T, € xaxà vn prcopsíav per xai xàó xdWÀAos &mvoatvexat aóxo0 Gv 
Aóqwv.  Gypaprávs OR &v moÀAoic iüéuc xe üOmocüiusvo: xal GÀX dica vc 
looóaixZc «Uocopíac dAMórpux cov(puoóusvoc. £v OE voic ypóvotc T»«uacs 

]s. «9 2s 0. «opto. (1g qouc )S$. c ec TOt Xt )!G j^uaos 
[atoo czo0 Kaícapoz, mpàóc Ov xal Óxip coU iàíoo Züvouc qpdret mpeofeUco: 


L 


"At«p(zxa cv 'louóa(ac Qacuóovroc.  qégevat 0& «toD molAà xal motxüha 
cuvcquaca T|Otxobc Aóqouc msptéyovca xoi vf; uas Oxopváuata xà. mÀsiGca. 
mpós dAMmyopíav xo0 qpáguaxos Éxfuatóucva: 36 ob, oluat, xal müc 6 dÀkm- 
qopuxbe vs qpaje iv vf &xxkqoíq Móqos dpyTw &sysv siopuvat.  Aéqexat OE 
OR ' - , [4 UT A Ze , $155 — Sx 
abchy xmi và XpwzwvGv puorüivca Üccepov coótovy Ok cta Àóxwv xal Opqnv 
ixmsosiv.  GÀAX mpórspóv qe abróv quow ixi KAaoüíon cx» '"Péóywrn» xacaa- 
, , - , - , // - M , ^ —- 2 
Bóvza Mécpeo «6 xopucgaíp x&v dxoctólev &£vcoysiv xal ouec OwceüTvat, $E 
ob xal xvobs ualwae Mápxoo toO sbc[[eluoto0 (dxpoavrs 0 6 Mdpxos IIéxzpou) 
, ' , / B , / 1 , SE V 3 L 
pyáuns xat sógnutas d&boat ixs(vouc qàp Aéyew abxóv «act mapa 'louoatow 
, - 1 1 ^ deer. n ; - ' * , * 
meguogodgrxívat, vy xui vàe OvrvptBe: govaovfpuk xe xaAct xai xvóv doxnctxoy 
Ounyósty abcobc dvuxnpóccet (ov, vrots(u xal mpocsuyT, wai dxcrota mpocavé- 


' , 


yovxac. &ott OR vb vévoc a (epéemv xacor[ópsvoc, 'Aketavüpsoc OE vmv mapa. 


- 
t 


vogo0coy Q' aüxóy toig "EXAqwioTwic mapacysiv Üaüpa crc $v «oic Aóqotc 


Quváuewmc, (c xai Aé[ew abcobe ,7, lDAdcev. quUuovt(Cet 7, DO.ov. xAaov(ta* 


SVIDAS s. v. GO. — D(X ov ' InoOaioc zs Uslc &v 'Axs&avüps(a, "évouc 


[T3 ne) à oOx cA c 9UVA 2. p. n ^ - e - c A8 - 
(spémv, qiAosogáoac OE xà "EAXf(ywev sic uéqa wpoUQr motüs(ae, (c usteAüclv 


zi 


&cay &Xkmwvxzy matüsucty, vv x& vàv EyxoxAioy xaloouiyvov xai vàc Aovmdc 
àmwtápac, Gobv dxpifei xavafet. — BxAoóvgoé xs Aoyov mwapópovoy [Dco 
(c xal eic mapouav map! LAXQst xo0to yepToat ..T7, DlAdcov quove 7, 
Qv xÀavovsU* ocaótr $otiv Ópotótnc tfj; xe OUxvoilac xal qp&csoc 
«00 dyOpós mpbc IlAdceva. x«i vo(vov qéypamat abt iia dxeipa, 36 dv 


xdi taüütu* mepl cuqy60ecc qÀococOy DigAiov a', xspi qócsoc xal 


[4 5 


eópuatoc d, mepl dv xac voüy xtc eüysexat a, xsepl ratüeócenc 
a, tepl xAmpovópou x&v De(ov xpaqpacov a', xspt psprapoó taoy 


xql àivavtímy «q', mspl xv vptüv Oouváusmv, mspl Bvalhaqetiaiy 








TESTIMONIA DE PHILONE CXI 


mapá ctyaoy, xept covüvxov Aóqot Q', xept Bí(oo qiAoaóqon, nspl qt- 
qdvxoy a', nepl óve(pov &, xepl Cyeup zov xal $pyqveoydcov coc 
BE FN , - - ^, 
£ó0ou c', mepl vZ;c oxqvzc xal ücexaAóqou O', xspl 9uctiy, mespl 
Ünocyécsmvy fxot xazapiv, mepl zpovotac, xspt 'lIouüaíov a', xepl 
- — , A] ? ^ ^ M ^ M^ ^ L4 
dec Bíou, xspl 'AAs&dvOpou xal xspl vo0 (tov Aoqtiopby Éysty 
A v 1 - o - » , , ^ E ^ 
tà dÀoqa, xspl vo0 (Oct) xác dopov 000Àóc &act, xepl jc Otaqeo- 
Tas vv Xpioctavàv (5) mept Btíou 9eoprttxoD0 (7) mspl íxs 


m&pl qecopd(ac Aóyot B', xspl uéümc B', repli xoü Meovocéoc fov, cic 


(y 


el 
» 


L1 


và yepoufíp xoutíou cXv qÀoqtvmv popeaíav, sic vTzv mevtíssuy ov 
Movocé£wcc xol sic aüxóy xóv Mec Àóqot s'. — Aéqouct to0czov Zxi l'atoo 


KaXArqóAa 2» cáj Po 


dxcovdÀn: xol Ove x 


YX| xtwOuveücat, Ómwvíxx mpsopsorzc o0 olxsíno &£üvouc 
üsótspov TAUs mxpàóc KAaó0tw, 3» cíj abvij móAst üta- 
ÀeyUTyvat x [io dxoctoAo llécpo xoi Le d $oyT"xévat quay, xol Ou 
voüto tobc Gxoo0uotà: Mápxoo «00 uabwro0 [l[ízpou i» 'Alstavüpsía £msa 
xexoguQuévat.  elolv o0v, &c mposimousv, mepupavT, xai dvaptümca. ovcicyuacca. 


M e * , Y 
xat qvO00y e xoéAetav gy ovxa. 


ARETHAS Comment. in Apocalypsin cap. 1 (Migne t. 106 Col. 504) 
Auk cy $zvà ixxÀnotov xai co &füopacxoD Gprüpo0 «b vv &mavtuyi 


£xxhngtoy écQuayvs zÀTUoc; tv v mwapóvc fe cocrotyaov, xa dy T £fOo- 


n^ 


,F 


pacxy, vOv TuepGv mspíoóos xacdptaoa nv évotxoücav «Tj qüapri xc(ost 
üóvauty &aotüjc Omígrvzv Gc Ot moz Oujxoocay* 7, xai DO. ovt c Oso- 
' 


preucdco '"lonüuiíp dvàpi &v Àóyw abxo0 c6 cic viv xaxà Mofa qucogíay 


Óxoguvdüsty o0 meptctby dy [eicau. 





THEODORVS METOCHITA Miscell. cap. 16 (p.116 ed. Müller) IIsg 


QíXAmvoc. GOü«voc O' aic xo Efpaíou mápt co0xo vüv. Aévety Éyousv sot óc, 


g^ 


€ dpa uéya yapióptov xT,c a0ro0 Gocías xb mapà müct voüto GysObv mspuz- 
üóusvov mat mpóvspov Ox Svíov sipquévov mapafaAAóveov  abróv IDzovu, 
dc 0x O.ov zÀAaov(Cst 7| lxv. quievíCer. — xatcov(e xoutbóvspov. uiv xoDc" 
t v —- , 5 Y ^ , M x ^ , » $ Fr 
 Stpacat, xojmü0sc 0 Scu xal Üpacó, xal mapaxextvüuveugévoy ciprcut Omó 
y - ^ » - 
Twoc tome ipagco0 vdyOpóc mposveyUiv dxpoóxctec xai mpovotaus £&w x00 mpoo- 
Xixovtoc. eb yàp xal coc dvap xol QaopdCstw détos Ov, dÀX oüx d&oc 
Ilicovt xapafdAMAstwv xoi Goppetpsicüat «e map cocoütov, dots xol cv 
aücOy cs xol iügmy «oyydvstv. — dÀN Éowé q& Opec mspttbz siva( vts vv 


D 





INDEX SIGLORUM 


Pap — papyrus 
V — Vindobonensis theol. gr. 29 
M — Laurentianus X 20 
U — Vaticanus gr. 381 
F — Laurentianus LXXXV 10 
G —  Vaticano-Palatinus gr. 248 
A — Monacensis gr. 459 
B — Venetus gr. 41 
P — Petropolitanus XX Aa I 
H — Venetus gr. 40 
L — Parisinus gr. 455 
R — Parisinus gr. 1630 (excerpta) 
N — Neapolitanus II € 32 (excerpta) 
D — Saera Parallela 
DC — Coislinianus 216 
DK — Vaticanus gr. 1555 
DP — Parisinus gr. 923 
DM — Venetus gr. 138 
DR — Rupefucaldinus (Berolinensis Phill. 1450) 
DL — Laurentianus VIII 22 
DV — Vaticanus gr. 1256 
DN — Venetus app. class. III, 4. 88, 3. 
Eus  — Eusebius 
Arm -—- versio Armenia 
Turn. — Turnebus 
Mang. — Mangey 


lectio vulgata 





zwi CM VETONA 
* B 





QIAQNOX 


IEPI.THX.KATA.MOYXEA.KO0XMOIIOIIASX 


, 


p. 1 M. (1.) Téw dXkew vopoüstOv ot uiv dxalMéómota xai qouvà cà ] 


vopigüfvca map' abcoic slvat O(xaux Otsvdcavto, oL OE "moÀDv Oqxov 


Lu iS , A x pret 3 i5vcec P itk EA -- PE. —- ^Q. 2 
cote vorjuaGt wpooxspripaAovise $eetócmoay và mÀ0Ur poUtxoic nÀdcpao: 


$3 fr; , - ^D e , [4 L " 
viv dÀXüetay &xmtxpótjavces. | Meoocc 0  &xdxepov Ümspfdz, xb uiv dec 9 


LI 
» ^ e 
5 GGxexcoy xal draÀatmepov x«i doucoooy, tà Ó' (c xaxteljsoouívov xal 
'N , , M » , , 
No qo*cetas, moxdkny xoi Geuvovdcny ned éxot(jouro tv vóuov, 
*, , [4 LR | , ^ 
wir-süübs 4 ypy mxpcvstw T, voüvaytiov Ómetrvy uc, Émsty mpoco- 


, * 


mat vàc Otxvotaus vv ypncgouivaov vois vóuots dvaxaiov T». uóUooc 

, Y , - [d , e , L4 ^) *, Fr 
DusaHucvos 7| Guvatvécac xoi; bp  &xépov gGuvveüsiow. 7| 0 dpyf$, 3 

10 xaüdxsp Eon. &ox ÜaopacueoTdcrn xocuonotay meptÉyooGu, (c xol ToO 

xócuo0 c vóut xai xoD vóp.oo t xógu Govdüovcos xul voD vouíuon 

» ^ M 

dvyüpbs sóübs Ovcos xocuoxoÀioo mxpóc 1b Boókqua «Tc Ücosoc càc 

mpdtete amsuü0vovvoc, x40 T» xal 0 cÜjmac xócuos Ottxsicut. xb uiy 4 


M 


m ui 5^ * * 
00v x&ÀAos cv vorud:ov cT xocuonotíac: oüósic oUts motncljs oUcs 


n 


(qO.uevos) «epi vfjs xac pucéa xocponouas V, qÜ«ovoc epi xogpozotac pooíoc M, co 


a&oco0 mepi tijg 100 [uoGéec xocporotac PF, c«vos zepl tí coU p«oGíoc xoGponodas 
AÀéyos A  G, qÜuovos mpl cíjs puoocéos xospomnotas H, ckvog looBaíou mspl tzjc p«ucímg 


xoguonotac AP, coo abro qÜ«ovoc loubatoo cepi tíjc p.eoímc xocuozodac B 2 elvat 
xap abzot; ABP 9 mposzepigaAóvcec MR: mpoczepiaBóvess VFGH, mpoczapaAafáv- 
«ec ABP i£exógosay MABP x4 om. VM mÀf9et V, mÀfUet xoà M, po- 
ou vÀáspact xai v mzüüe R 4 bzoxpoótbavces ABP Mss codd. 

ECR 5 o2 R 6 càv vóp.ov exotjcavo MABPR ( ucc sbübc ABP 
Uq9^ exeun M 8 coi; Otavolouc V ypnsapéveoy V 10 post 9aupacuocácr 
add. MABP: zai yprotocácn c Büp* vv xospoqóvov xol £v lepoic QigAots xal 
«ocporotav M £youca V, meptéyougay M, &apíyouca FG xai om. MABP 
14 cbóé zouycnc M 
1—6 Tov—ézowjsazo KR fol. 88v 9—11 7j 9$ — cuváovcoc ibid. 13—2,16 «có 
píy — pexpiou ibid. 

Philonis opera vol. I 1 


9 PHILONIS 


"EAR , 257 E *^ [4 ^ , - ^ MJ Le & ' , * € -n- 
Aoqo'(pdrooc d&íec dv Opvoa. Obvatro* xal yàp | Àoyov xoi dxoty Ómsp- p.2 M. 
, Ld ' , v -^ e —- , , , 
BdAAst ue(Ce xai csuvóxvepa Ovca T, (s ÜvntoD wwvoc Ópqavote &vappo- 
5 cüZvat 00 pXy Ou z000' fcoyactéov, GÀM Évcxa x00 Ücogu.oUc xai 
[4 ^ AF $, , , » * , , € J M 
ónip Góvapiy EmtroÀuvéoy Aéqew, oruoüev piv o05cv, ÓÀtq(a O avit 
mokAüv, ic! 4 vr» dvyüpemxivn» üvívouuy cüdysty sixbs £p xal noU 5 
6 Gocpíac xacsoyuivmv.  éz qàp xv xoÀoccta(ov ypejsüGv vàc &pgdosts 
x«i f, Bpayocácr opas tome Üsiga Üfystuu oUrec víya «o0 xol cà 
vc dvaqparsíov: &v tois vóuots xocuoxot(a: OmeppaAovca x&v xai 
taie wapuapovuis vàc vv évcory avóvxay doyàs Bmtaxuditovca pay oxépote 
mapabnkethoscat yapexvmpotw, ixey Bxcivo wrvuüT, mpotepov, Gmsp 10 


obx d&ov doctum. 


--I 


(2.) Tuis yàp xbv xócpov pAAAov Y, xv xocponotv Qaogadcavcss 
* M , r , M »,/— , , - * - * 
vüy uiv devqxóv *& xal díótov dGmegrvavto, co OE Qeo0 moÀÀmy 
*, RF *, a i cA eDA -P » ^- Ll x ^ , [4 
dxpa&(aw dvé[wws xaxeUeUgavco, üfov Eyalw toD piv vàc Ooydypste c 
movqco0 xai marpóc xavumAe[nyaut xóy OR uy, mÀéov dmocsuvüvat o0 15 
8 uexpío. MewooZc 0E xal quiocogías: £x! aütnv qüdcas dxpócra xal 
Xp"ouois tà moXMà xal Guvextxdovuta tüv cc qógsmc dvobuioy sls 


y [1d 
T7 
M 


qw OX, Üxt dvaqxatóvatóv éctty Éy volg obct xà piv slvat Opaotfptov 


e 


avxov, xb Gà maUqróv, xal Ou xb uiv Opaotüpuy 6 cy OÀmov voUc 
, r , S ES , , SA oy D 1 , 
£go c(uxpiwégzaxos xal dxpawpvíotatoc, xpeícvcav T, dpscy xal xost'vtev 20 


l ávopvrjoat VFGH, épet R $5vatco om. R, óóvazat F 2 $vqro5] yevrtoo 

MABP ópyáv HR, ópyávoo FG 9 xov V, vaüta R, vabtrnc o09 M 

dààà VR 4 6€ R 6 xatncynpéveov V, xactaynuévnv AP, «aceoynpévoy B 
(E at 

xolociwy M, «xoAoccatwv A, xokocstény B, «oAocctaiéevy KR ( tozo9clcae Christo- 

phorson Mang. cree V: oco ceteri 9 cxwitovca V 10 xapaóobsccat 

ABP éneiódy O Exeivo V poviüz M 11 zapacuozzsat B, ozostoz[,- 

gat N 13 «o0 $9eoo 08 FGH, ó& om. V Eus 14 àvéqvwoc V Eus: é&vaqàx 

F!H, évapys F?GR, ob« cóaqóc MABP xacabeuodpevot V Eus 109 pév] 

tobxo0 V Eus 15 «o9 pezplou dzocepvovat H 16 Moscr« codd. 

1 govexttxotácwv cü6 qocemc V 18 óf, &xw] à VM Eus üpaot/ptov d; 

atcviv MABP 19 atttov —Gpaccfjptov om. Eus 20 xpe(vvwov 7, dpecr, V, xpetccwo 
0 

t€ 7| dpecy, M, xpeiccoy ve J| dpetj AB, xpe(tcwov ce 7| dpecr ceteri, «pe(vtev 7) dperi, 


4 
«9i om. Eus xai xpevtvov M, xai xpevecov. AB 





6—11 eg— Ozocuozo«t N fol. 160v 19—3,19 Twice — 3eoAoqfjcae Euseb. Pr. Ev. 
VIII 12 





DE OPIFICIO MUNDI 3 


3| &miot ux) xal xps(vtev Y, a0tb xà dalov x«i abb xb xaÀov, xb Oi 9 
maüwrby diuyov xal dxÜvmvov && i£aoto0, xtwvmzÜüEv O& xxi cymuatcüiv 
xal (oy«m8iy Ómà coU vo) pecípalev si xà veAetóvatov Epinv, mxóvüs 
xüy xócuov* Üv oí qucxovtse d; Eouv dYívrcos Askümot xb dypshuuo- 

8 vatoy xal dvaxatótaxoy vGy eic sücifstay ÜmotsuvOgsvot vv mpovotay. 
t00 piv vp Yeqjovórog &mtpeAeloUat xv macípa xoi mourvcthy atost Aooz* 10 


xal yàp macnp $xyóvev xoi Onutoopyós cv OrnutooprrÜivcov otoy discat 





tüs Otaupovrs xal óca uiv imt0Xuta xoi BAafspà wr avr) n3 Oro eizat, 
tà 0E Oca dpéhua xat AogtceAT, xax mdvta tpómov &xmopizsty ExtxoUsi- 

10 mphe 0i xà p vyejovóc oixsioGts obOsuía v uf memoujxóct. — duspuud- ld 
xov 0E üóqua xal dweceAis dvapy(av de &v mÓÀet waxaxsodiov v0 


(0 


* 


FT , ^ Y M E E ^. Hj »- y. 23 r2 ) 
v xóopo cóv £popov T, Bpafsotnv T, üactn» ox eyov, Óg' ob 
mvv' olixovopsicUat xai mputaveósoüat Üfípic. GÀ 6 Ys uíyas Meoozc 1? 


p.3 M. dÀAozptócacov «00 | 6paxoü vouícae slvat xà duévrxov — müy qàp «b 
15 aigÜümq:hv 3v qevéGst xal uexafolais obOímote xaxà xabià 0v — xd piv 


dop&cep xal vor mpoGívetusy (c dàsh oov x«l ooqysvis diOtócyxa, x 

, M Ar e , 
à aicüwcQ Yévsotw olxsiov Ovopa ixsqrüpiosv. insi 
, x [53 e , , / » ». ' & [4 , 3. 
alocüqróc Gs 0 xócpoc, dvayxaíaec dv sU xal qevrtós* OUsv o0x dmb 


Gxoxoü xal viv '(éveoty dvéqpasv abxo0 ua cspvàc Ücsolo[ücac. 





[0] 1 
lj éntevur VM xal «peicxov M, oi xpstzzoy AB «0tó tó ««Àoóv xal abro có H3 
dya9óv B táyaUóv A 2 raüq:tzóv V Eus xevmüiv V 9. 4 cóvós cv | 
xóspov] tóv 08 xócpov FGHR 4 6v oi qáaxovxec V Eus: 0v om. ceteri dqÉvvrycov 
(om. &z £cuv) R Eus 9 t&v ei; cbcÉBetav fj«óvcov FGHR árotcuyópevot R h 

: ) 

6 rotqthv xoi macépa R &ipet (sie) V, aipet M, épei G, icxopet H, olosv R 

: [ 
6 Àóqoc R T1 6 yàp R éxyóvov M xc 6óR 8 xai BAaQspà om. 
Eus 9 «à 9' óca MFGHR, «à 9' ós"^ ABP, ócg« ࣠Eus xava T. v. V: [ 
xatà om. ceteri 10 qveypovoc F olxíoctg V, ópoíocti; M 10. 11 &zeptp.y- 
t*ov FGH: meptp4yncov ceteri ll x«ectacxceuájov (ov ex «v corr) V: xaca- 
Gxcuatóvtwv éco MABP, xacaczcodGeiw FGH | Eus vuoy0g V, vi 08 M 12. dx 
tóv Égopov V, sed (c rursus deletum Égopov] eógov Eus 13 xávv" V Eus: 
tà návv" M, cà rávca ceteri je om. Eus Movsrs; VF: Mozsrz ceteri | 
olxetov v st" égfpucev V dópatóc V 18 dva[«aio; VR 
xai ob vevrcóc V 18. 19 obx dáró cxoroo om. Eus. codd. plerique abto0 


dveypá'baco p.a ÜeologGw Eus. codd. plerique 





4— 10 «àv» 8& xócpov — zenovxóct R. fol. 89r 17 —4,5 énci —& R ibid. 
]e* 





15 «à abzà codd. ov] vo. M 15. I6 xaxà caota Ove piv dopdcow wol 
voncàv V 16 cuyyevr, Eus lY qévegctv om. Eus *a4l oixeiov H, cO 
/ 
L 


4 PHILONIS 


^ Eam Le , ^ * - , 5i , , , LAM 
13 (3). "E& 9€ $uípow Onutoop[rüTvat crat xbv xócpov, oOx Emsión 


^ , , [d M [rd iJ 7 (ms 3X rn 
*possoztto Jy pov«ev wfnxoUus 0 «Xo0t0y — uua "(ap ««vxa opo etXoc 0e6v, 


y 


ob mpoGcvdcrovta  uóvoy dGÀAà xal Owiyonóusvoy —. GÀM émeWóT cols 
qtwogévotz Est xátemc. e 


c1 
S. 
KY 
o 
e 
o» 
[a 
Q 
p. 
x: 
c 
ne 
^ 
Y 
o 
c 
e 5 
e 
zm d 
o u 
x 
S. -Q 
cue 
A 
^» c 
!€$ 
Iz U 
e x 
I 
€*1 19 
o » 
À Q 
el 
(QD. 
m 
Q 
[e P 
v 
[2! 


, , e ce ^^ ^ , 
wouots "(evvTrUXOaT0S 0 ÉE* cTàV TE (4p ** 


»q3 


M — E $, M 

icu igoÓusvoc xoic $aoxoD puípse: xal cop mAnpoóusvoc $6 abxàv, fiuíanuc 
Lb Ld ^ ^" » 

uiv vpuíoc, xpítoo BE Budüoc, Éx:no 0À povdüoc, xal (c E£moc siusiy 

dppry «& xoi Üroc civut mícuxs xix ti &xwrípoo Ouvdpses Tpuocvat* 


' dotoy UTÀo* msptttOv 


dppsv uiv qàp &v xoic obot xb wsptttóv, xb O 
E , e Ww , - , 
pxtev, T, 0 dygoiy Obvautc 10 


c 
Q 
R 
o 
c 
x 
Sg. 
M mS) 
LÀ 
c 
3t 
Ir 
-- 
Sg. 
TO 
M 
am^ 
c1 
TO 
T 
S. 
Day 
» 
e 
c 
Q4 
Da 
eo 
Q 


| 
14 &&z. Eüzst 4àp cv xóopov tsAetvaxov piv üvca xy e[ovóvov xac 
pÜpàv cfMewvy maiTyat xy EE, iy &aou Ó' Eysw uíkhov:m xüc Éx 
guvünaGuo0  qevíosie mpóc puxibv dpiüuby vüv mpücoy dopxtonéprccoy 
vum ÜZvat, mspiítovva xal vy toO Omeípovtoc dppsvos xol ty» x00 Ümo- 
15 ósyouévoo zàc qovàs ÜWíjksog iOfav. ^ &xdovt O5 àv Tyuspüv dméí- 15 
vetuey Éyu vv co mayibe vurudtov vhy mpécry OxsteAóusvoc, Ty 
abtbc obi mpócry, Üva p vais date GoxasuptÜu cat, xaAst, píav O' 
óvouriGus üvóuat soo mxpocw[opsóst, vx» wovdüns qct xai mpós- 
pii» ivy xs xal ixvonuícac aüvi. (4.) AMexiíov 8i Goa oióy xí £o 
ty &ymspisyoufvov, Eme, xv dyyyavov mspiíyet qàp xüv vorcóv 90 


2 , 


16 xócpov 3£a(pstov, é« 6 mspl abvzc Aóqoc | wxvÓst. — xpoAaév yàp 6 p.4M. 





] à om. V, 9" FGH qnot onutoupyrü&Tvat ABP 2 ypóvov V, coU ypóvov M, 
x00 cv ypóvov ABP )eóv cixóc R 9 ob x. àÀAà x. 9. póvov coni. Wendl. 

4 qupvopévoi; V zátct] cácemc M. 62 VHR: 9' ceteri 9 6 xp&ro;: MABP 

6 qóvo0 VMABP Uépsgty V Tiwmtaoue V  «ptáóog] vpióv ABP 8 dp- 
pv M méguxey V xàx FGH: xoi &x ceteri 9 ost] óusi MABP 
dpriov V mepicroy (sic) V 10 2uas 0' dptiwv] O50 à? dpztov V du-cooiv] 
ix^ dugoi FGH ]1 &&£dc] 86 FGH üei FGHR 124p] 9 R 

piv» dvra] pévovca V, piv om. BR 12 $aox9 FGH: a5:9 ABP, ab VM 

12. 13 «à ࣠ivOowacpoo M. 19 qevécetc om. M zpósptecoy V dotto9 me- 
pcóv V 14 «epi £& óvca M. azetpavcos M 15 siófay V, iac B 
£xdocns M 15. 16. dxévipev V 16 £wa] &t M 18 óvópazt so0oBOAo 
scripsi: óvópact sbüuBólec V, cbgogOloz (om. Óvópact) ceteri mpóe aTopeodzvat 
(sic) V qoaty xe xai MABP 19 abc» codd., abcr; corr. Turn. 6à doa] 
0^ óc MABP v Écvt ABP 20 mepteyopéveov M 21 pns: FGH 


^a 
rpoiómy A, mpoiónv BP? 


11—12 6c — E R. fol. 89v 17 «Xv 9E zpócq» ob xaÀet zpócnv, va pi vais dAAate 
GuqXacapu) pi cat R ibid. 21—5,9 xpolafiv — dzevaovisür R. ibid.; tum pergit: sica 





; : » 


DE OPIFICIO MUNDI 


Qt 


Üeüc drs Üsóc Oct u(uqua xahóv obx Gv mots qÉyotvo OCyu xakoO wapa- 
üs(quaxos oDOÉ vt t&v aloü7tGv dvunaítov, O ut «pb: dpyécumov xal 
UJ ^A, * , «Yo, SN [d * , ^w 
yoncx» lüíay dxsvuovísü, BouXrÜüsis càv 6patüv xocuov xouctovi Onutoup- 
—-- 94 4 m a ME, o - , en E , ^ s 2 M PUMA SEPA I 
(sat xpostevómou thy vorzóv, tva ypdyusvos daoydico xal Üzostüsacdco 
mapaüetquac. vy cepacxbv dxspuyorxt, mpsogutípou vedspov dmet- 


e 


, - /R » € D ; ; , 
X0VtGu.«., C&004U0X04. mEptecovio. aigüna "(svn 0G D Z9 ZXC 


e 


y» voncá. 
C^ 2 * —- 7. —- , » , ^ , - 
Tov Ó. £x tXQVv t0E8OV OGUVEGtODA X0G0U0vV £V XOT( Xtyt Aévety 1| 1? 


e bd 


-— *, , 7T A. P Jf * A UALO 
Óxovosiv o0 Jsuióv: dj Oà Guviíatqxsw, sioóusüa mapaxokouüQavcse 
x 0e a - 2! ec b , z ' Li E E e e L ^ ^ 
eixóvt cvi tày map Tiv. — Emxst0xy mOÀte xciomxat xaxà moXm»w ctott- 
10 uíay Qacuiec T, wvoc Tyysuóvos abroxpacroUüc Stouocías uexamoto0ufvoo 

uU | iss i i i 
x«i Gua xb cpóvrua Aapzpoo cav sütoyíav aovsmtxoGuoDvtoz, mapshüdvy 
Éguy Ó:s ttg t&v dxó watosíuc dvno dpytsxcovuxüc xab vhv coxpaaíay 
xal eüxatpíay x00 tóxo0 Üzacdusvoz Otrqpdrst mpaiov ày Saut xà Tic 

Àkoó3ns dxovsAsiocUa: móAsez píon Gysóhw Gmxavcu, ispÀ quuvdat 
ushÀoósrs amocssi xóÀseo; pépr Gysóbv Gmavcu, isp "ouv 
mpotavsia d'opàs Awgiívas vseGoxoue GtswomoÓe, cetyGv xacagxsudc, 
(üpógste oixtày xat üruocíov dev oixoüowrucov* siÜ Gczsp &v xnpo 18 
vij &moxo0 duy, vob $xdGtmy Ostdusvoc vÓxouc d'akpacocopsi vont 

D 


' M 
XQL *00s J0pax- 
















1l Gzipqua corr. ex Gciumpa A petpnua V xauhoóv] «akov M ótya 
t4Ao0 NM: xaÀo0 Otya ceteri .9 àv oxaíctov V 9 ciüía. V, ióéav om. B 
danxoviaün V Goolrnücig yàp V &oUtowi *ócpov GH 4 mpóc écevoxoU V 
5 copatxóv co0:0v MABP 9. 6 dzetxovispaco; M 6 «oca)ca] abc 
5: [o 

—« MABP weptétoy cà V, meptéyoy xà M, mepi£yov xà. ABP zà ógaxcp V 

| é&v om. B ( à& FGH eiüémvy V Aéyewv. om. B 8 1 FGL, 1 
— WV: ei ceteri (H in ras.) guvégem«ev V: bgéotnxev ceteri 9 xóXs «ts MABP 

— 10 Zyepóvos] doyovzos R ll c5» sÓtuyiav GuvextxoGpo0vcog om. R 12 nat- 
E. qat6stas É 

— écac] cbosBe(ac M, sbosüs(uc A, zatósíag P in ras., eomatücíac B 12. 19 e)xpactav 
xai om. VFGHR 13 zp&ov] zd AB 14 zóAsoc dxocceheigüat GH 

/ A | [4 , , T , 2 bJ , 

epà om. V 15 aipévac V, Jugévac xàAÀa (vemcotzous — olzo0ouru.dzov om.) R. 

- vemGotxous GH, vsoofxoos; F: vsóc* oizoos ceteri 16 ziópbcets V QUAL Y 
.dógbget; ABP «di Onpuosíoy xai dÀhov ABP xai Onpoctov xai (Otov) 
- GÀAeoy coni. Wendl. *npd cw B li e5:o0 M &xáoxo0 ABP 
.18 dvazetvfjsac V 


—Méyet zóv üpazóv co0rov xóGpov mpüs dópacov dpyícumow qevícSat, wol yprycut mapaüstypact - 
— totobto Pze|dy móAts xzÀ. (9) 4,21 sqq. Chaícid. in Plat. Tim. cap. 218 Quod 
. ergo illud caelum prius quam cetera deus condidit quamve terram? Philo carentes cor- 
. pore atque intellegibiles essentias esse censet, ideas et exemplaria tam siccae istius 
. terrae quam soliditatis. 9—6,5 éxetódy—abcnc R ibid. 12 cf. Plat. Tim. 24 C 





6 PHILONIS 


crouc Éu uAAAow ivogpaqtadusvoc, ola Ongtoopqoz daUóc, duoBAémov 
Ens uoe CIOT pA EE rtoopius MURUS 

sl; t6 nigdbergion vh» Bx (ov xai &Ókeov dpystat xavacxsodlew, 
19 &wícct x&v dcooudioy lüsv xàc Gea: Stonoty obc(ac. và mapa- 

S wp: ' —"— | x , E. » J " , RE UIL 
xAácu OT, xai xspi Üso0 Ootaotéov, déc doa cr» ye[aonoktw xxtütety 
Quvorüsis évevomngs mpóxspov tvobc xOxouc qütZc, 66 dv xócuov vonchy 5 
coot(3usvos dmxexéhet xal vóy aloünxoy mapaüstiuaxt ypduevos $xstvo. 

20 (D.) x«üdmsp oov f, £v t dpytiexovtxq mpoourcume siga mókte ydpav 
&xTüc 00x uod GÀX' &veoqppéquio cvfj vo0 ceyvívou tuy, tbv abcbv 
vpóxov 000! 6 &x x&v lüsOv xócpoc dkov dv Eyot xómov T, xbv Uciov 
Aóyow xày taüza Owrnxocpouvcu* Bxsi xí; dv cUm xGv Ouvkusevy a0to0 10 
, [4 [4] , ) ^ [4 ' » , z El ' , v - 
vóTxog Éxvepoc, Oc qévot dv íxavóc ob Àé(wo mdcac GÀÀà pav dxpacov 


M e 


9] fvuvoüv OftausUa( ce xal ywproo; Oüvautc OR xal $, xocuomnotmg- 


UJ 


UC] "OI Tv £y ouca 





* »RTA - er M 


vüv alz(uy Ti Évexa vó0s xb müv Sónuoopqeito OtepsuvácUat, Ooxsi uot 

uz Oupapcsy Gxoxo0 usvos, Omsp xal vv dpyatoy sixí wc, dyaÜóy 15 
, -T , M M 

eiygi tüy maxéípa xai mouncfv* o0 dpt tac dptotns aoro0 qÜcsos o0x 


^ [4 , , , , ^N nu 
€ abizc &yoücq xaÀóvw, Ouvauévg 0& mávia 


(Q» 


; Q7 ^N 
égÜ6vrosv obsíx wrnüiv 


22 4(vsg0at. v» uiv yàp 8& aoc; draxtoc dmotos dijoyos (dvOp.otoc), &xe- 
ontácrcos dvapuogt(ue dcupcowvías ueccá* poma» OE xal psrafoMmy 


H 2 


üéycvo tv elg vàvaycía xai xà Békucta, cd£tv motótnta Bppoy(ay 90 


| covcqgpaytodpevos V, évagaqtadpevos A 2 «araGxcud ety VMR: Kucu EM eb- 
*pactaw ceteri 3 elüéevy V && ópouby V 4 mepi om. ABP! bc V: 
9c ceteri 5 abro) FGH 6 aàxo:cehei FGH «adi om. FGH 
&xeívp]  olxeio B ( mporunwücsiou B thv y6pav ABP! 8 à 
om. M 9 eiüémv V &yet AP, £y G 10 «óv ta)xa Owxospijoavca om. V 
ilc] xoiog MABP 11 6g qdévow?] mpooyévow! M, «oiog yévow! ABP! 

11. 12 Zv:tvoov dxpaxcov B 12 fvttvobv 7v M. 12. 18 xospozouctxiv Éyouca 
znpv V 19 &£youca coqydvwet Christophorson Mang. zó om. V £e - 
getev V 14 «óós om. M éónpoopTfjoaco M, Onpioupyeixat G 15 óta- 
vapcvávetw MABP, Ouupapcóv G t00 Gxoroo FH qapév dz, Ónep M, capiéy 
(ozep ABP Uxev V 16 abcobo codd. l7 abtrc V: abctfjc M, &aucrc ceteri 
17. 18 xávza Sn FG, yevésdat xávra H 18 abrzc VM, éaucrz; ceteri 
dta*toc Oim. V ávóp.otos add. Markland 18. 19 &xepócrcoc M 20 ebyo- 


yi» MABP 





10--12 DC fol. 138r «o9 abcoo (scil. D.«vovoc) &x cfc abrrs «paypacsías (scil. xepl tc 
x4:à Mw9sía wocgponoac): c; dv cir vàv üuvdpewv co) Ücoü cómoc Écepoc, Üg yévott? 
4v Vxavóg ob Àf[eo mágas dÀÀà píaw d'&poxoveiv (oz in ras.) ttvà 09v üéfacüat xal yxprjcat 


7| ó Ueiog Aóqoc; 15 Plat. Tim. 29 E 


xà mpóc dirüstay d'aUóv. cl qdp cte ÉüshYGsts p.5 M. 
M 





DE OPIFICIO MUNDI 1 


6potótqta tautócqta, tà sÜdpuoctov, tb GÜj«pevov, mv OGov TTc xpst- 
vovog l&íac.  (6.) o08evi 0& Repesengo — «(; qàp Tj» Éxspoc; — uów 23 
üà abc yprodusvos 6 Üsóc &qww Osiv sOspqscsly diapasÓcots xoi mÀno- 
Gíaig y&otot tX» dysu Owpsdc Üzímc cow oD0svbc ibat üuvau.éviv 


5 &maysiy 36 Equi.  dÀN ob m«póc xb géysUoc cÓspystsi x&v &apro0 
i i i 
aptcey — amsptjpacot yàp aocat ye xal dxsAsÓtrcot —. poc OR tüc 
i i i i i 


, 


- *, , ^ , ' e mí - e Q. T - 
ty süspyecouuévoy OUyapste* 00 qàp (c méquxsv 6 Usoóc tO mots, 


$ 
e ^ ^ , n , 2 M P! c ^ , 
oütee xal xà qtvópsvoy c0 mGcystw, Excel x00 uiv ai Ouvdyustc Ónsp- 
BdAAouct, xó O' dolevíotspov àv T, otc 
10 dxeinsv T B ui OtsuecpX,auco cxaüpuzodusvoc sbapuootec Sxdotp c5 


émiBaÀAov. ci üé cc BÜüsAYOsts qupvotépots yproacUat coig Ovópacw, 94 


^ 


,!PB a 
üí£tucUaqt x6  puéqsÜoc abtOv 


$^ » c Y b 1 , T EI m , v^ 
obóSy dy E£xepov stmot tÓy yorcóy xóouov sivat T, Uso0 Àóqov TOT) Xoog.0- 


eo 


motoüycoz* o00E vàp f; vorntr mültg; Éxspóv c( Bavw T 0 vo0 dpytiíxzovoc 


en 


Àeqiouós TQ tn» [vontrv| «OA xz(Cetw ütavoonufvou. x0 Oi O6yua ? 
i i VEI L8 S i iu 
- , Pl , , P] , ^ - , , /7 , , 
19 vo0:o Meooéw; éoxí», obx 3uóv: vy qo0v dyÜpeymoo qévsot dyac'(páeoey 
, - Y ^ Li» [d - (6 » 2E Ed PEST *Q 
£y toig &mstta Otapprjónv OpoÀoysi, c apa xav sixóva UsoD OtstuT GUT 
(Gen. 1,21). si à xà pépos six&v süxóvoc [07:Xov Oct] xal x5 6Aov 


&p cv mxapazÀfyuv M 
D 


l cópqovov] guppués F 2 clüéac V ob0evi 
qevetv] 98 Üv^ ebepyevetv. M, (v^ ebep- 


Y 
3 aovp G: abt VM, &avcQ ceteri üeiv eDep 2 
1&7 ABP 4 decay P 9 émet FGH aücrn; FGH tov om. F 
£autoo V: a)co) ceteri 6 dmxeptqpaxxot ABP aXcat codd.: abcxat v 
1s 90m. VR 8 obcec AP: obw ceteri 1evópsvoy MD t0) piv] co) 
deoo P 8. 9 ozepüd)Àouov VD 9 à RD 0v 7] dcxiv MABPD 
(gcc om. D 10 el pc V üpepícaco FG ebapp.ócto B &xd3ot 10 


imtBd)Aov codd.: «à &xáoto ézt(dMov v 1l é:9eM$sstev V, SeAáseu M, Boo 


' 


DC, déAot DR Touvózepov Eus toi; Óvóp.uotv mepl cj; «ogponotas D 

12 obóév àv] obüéva ABP obóiy Éxepov cbpíoxet o9 cóv vomcóv DO, obüly àv Écc- 
pov ebprjset co)rov xÓv vorntóv DR elvat xócpov FGH, civat om. Eus 18 r4p 
1o9óc DR 6 om. MBDR 14 cv vont?» zóAw] thv aicüntnv móÓAw cj voncm 
MABP MESN seclusi üuyapévoo B 14. 15. Mewsétc qdp i5xt xó oóqpa 
10010 H 15 Moi)séos DC, Moiséoc DR, Moséoc ceteri igxtv] Écü" (sic) V 
dvüpézeov ABP dw Tpdwov ABP 16 ópoAoyet ótappfjóny H dpa V 
Beton), t0 rà» MABP 17 ó5Àov óxt VM: ónÀovózt ceteri, secl. Wendl. 


9—11 dXX ob— zov R fol. 90r ' (—9 DC fol. 259v «o9 ebco5 (scil. 
Qvoc) ix c; xarà Mwoéa xocpomoWac: oby óg mípoxcv— xà péqeboc abrv: eadem 
DR fol. 27'ir et fol. 142v 11—15 DR fol. 192v GO(Awvog éx cc xa:à Mwoéa 
xo3pozotac: ei xtg—o0x épóv: eadem DC fol. 151 11—8,14 Euseb. Pr. Er. XI 
24 ... Aéqet 9 obv 6 "Efpato; QÜvov cà aázpta Oteppenvebv. aozoig pipastw: Ei 0 cu — 
éxo(nse vóv obpavóv. 





8 PHILONIS 


[d , , 


r5 DHoUc Bue Üncis xü d jm * et mES 
elüoc, Gp xac obxos; 6 aioüTqx0c xoGuoS, St petlov t7. avüpmentvrs 


2j , , , , , ^ [24 A Ad *, LA z- 4 er 
àsi(w, uí(wqua Us(uc cixóvos, OTMov Oct wol T, dpyfcoroc copaqie, Ov 
* , , 
causy vomtbv slvat xoGgpov, aütbóe dv cim [tó wapdosupa, apyicumos 
(oy x&v iüsÀv] 6 Oso0 Aoroc. 
26 ((.) 5i 9  éc à» dpyij ixnoírosv 6 Usb; xov obpavov xol tmv 5 


Ti». vh» dpyTy wapakaggdvoy | 0j (€ oloyxaí xtyec. vr xaxd ypovoy* p.6 M. 


ypoóvos qàp ox Ty wpó xócpoo, à) T, cov abTQ qéqovsv T, ust  abcov: 
émel yàp Ouctrua tfj; x00 xóGyou xtvfjasec icottv Ó yp60vo6, mpotépa 0i 
vo0 xtvoupéyou xívrcts oUx dy qévovco, dA dvar[xuaiov abrh T, ÜGxepov 
7| &pa ENT dyoxaioy dpa xmi xov ypüvov T, (GTxx x63uo0 10 
qeovíva. T, vecoxepov ixs(vou* mpeopórepov O0' drogatvsaüat xokuav dut- 

X 


2Y Àócogoyv. st O pe wf xapakauBávevat cavüv 7j xaxà ypóvow, sixoc 


»" y. 3 y. zu z— S. *, , £s LUN ?) Sion gr PPM , ENT: 4 
dy etm wnyosoUat ho xav dotüpov, (c có 8v dpyi, &xotrosy* toov 


B 


elvat xi mpcov &xoírnos tbv oüpavóv: xal qào süAo(ov v Ovtt mpüoy 
aütby &lg "(Évsaty iei, GoLG16V X& OVTQ tO qeovócov xdx 100 x«Üg- 15 
pevdzou cf; obcías ma'évva, Oto: QDsOv éugayOy «s' xul aioüntów 


28 SpeMAey oixoc dur. (ep é)cuvoc. xal qàp si xdv) dua 6 xowby Bxo(st, 
i D 


JS *& xakés qwópsva* xaAov (àp on0iv ày dxatís. 


l cópac obrog ó aicünroós V Eus: ó cóp.xac aloünOs obcoci ceteri, aisünróc om. B 


el us(Ge vy Eus: 7| peitov V, 64 pse(5ov P, óc puetitov MAB, 0 peitov FGH l. 2 cfc 
dvüpozxivre ioci V Eus: éozi cs dvüpemíivrs ceteri 2 pslprpua V 91).ov 
Gut V: Onkow 6$ óct H, OnAÀovóct ceteri Gpajyis a9vo0 MABP 9 vornctóv clvat 
xócpov VM Eus: zógpov clvaut voncóv ABPF, civat xóopov vontóv GH 9. 4 «6 
zapdóetrpa — ióeiy seclusi mapáüerypa, dpyécuzos Dóéa V Eus: dpyétunov «apá- 
28 UNE iàía ceteri 4 ciüéa et sióímv V 9c (i. e. deóz) V, 9e A 
9 qrnov oz M ó€ ABP 6 cr» dpyr» V Eus: cyv om. ceteri olovcat 
corr. ex oióy ve V 7 ue qoxóv (sic) V 8 ind V Eus: éze, ceteri 
Otuccfpacos M. iic om. M xáapou] ypóvoo H, obpavoo v xetvfjaew c V 
wporépou V: mpótcepov ó& Eus: 0& om. codd. 9 «etwoopévou xcivratc V d)Aà AP, 
corr..ex dAÀ V 4k 3, dvaqxatov abri» Ücccpoy Eus 10 apa V «ai om. FGH 
5 ixa V, 7 om. M 100 xócpoo ABPE ll qeqovévat] qevécüat ABP v 
üt ooatveadat M 11. 12 àgU.óGotgov c Ovct H 12 AapBávexat G 1] 7?» V 
14 c9] «o0 VF émotqaey V 15 eis qéveatv abcóv GH xXx] xci VM 16 civ 
a 
obcíav ABP Üeov] 9etov F $y.gavàv VM: &poavov A, dcgavàv ceteri 1l" xdv 
&ápa] zàv 9a0pa M 18 7::ov om. G elyev. V éy om. V 





6 Chaleid. in Plat. Tim. cap. 216 ... sed Origenes adseverat ita sibi ab Hebraeis esse 
persuasum ... initium minime temporarium dici; neque enim tempus ullum fuisse ante | 
mundi exornationem dieique et nocturnas vices, quibus temporis spatia dimensa Y 
sunt. 18—9,2. 9 DP fol. 334v et DR fol. 262v Q(wvoc: xaAóv ob66v — éxtvolats 








DE OPIFICIO MUNDI 9 





































, 


yt , * , ' t * , - Y..€ 
td. 0' dxokooÜía xx sípuóz io: xpon(onufvov cvv xai $xopivov, 


el xal pj xoig dmo:skígpagt, dd xot vais xw  texvawouivov Ent- 
e J Ld * DERCCC , ' , - T * a 
voíatz* obros qàp SusAAov Tjxp'pacUat vs xai dxÀavsis eivat xui aoo- 


- X. d bd E] , Hi - 37 
yuxot.  mpücov ow 6 moty Exotnasv obpavhy dacyuaov xut (v uopxnv 99 


3 LA! 


UM 


d 


e 
-— 
"ü 
Lm 
S 
v 


^ 23"E 2358 7 ^ c * ^ ^ p 5 , * 
xal dépoc iüfav xal xsvo* dy xà uiv E£xszi jptae GXoxvÓc, EÉms(Ó 
, * * , 
6 dip tij qoGst, tl à dBouscow, xoXófoUov 14p tà qs xiyóv xui dyavés* 
due iA EISE 
il 7 U0ty E0000 


t^ 
Qu 


ei Üüaxo: dod uarow oüstav xoi mvsóparog 
[4] "NÉ 


quóc, Ü md) daégazov Ty xai vonzbv Tíno mapdüitiua xui wüviov 


^ , 
Xs GoviacacUat. 


M 


, w ^ 
Goa quooópa dacpa xaxà xüv oüpavbv Eus 


, bAl , ' * — 4 — ' ' A] 
(8.) llpovouías üà x6 xs xvsüya xai xb «c Texto" tb uiv qp 90 


- , - » R3 m v * 
dvótaSs 9:00, Otü:t Cextxcaiov t0 mvsüua, LT. Oi Üsóc qixtoz, t0 
85 cz (ext) 6x óxspBalAóvzes xaMóv (Gen. 1,4)* «oa09z0 4p xà votizàv 


rtt 
HU 


"in 2 - , - c , 
100 00900 )aympotspóv zs xod aoostüiscsony 63m sp fts. 0 uut. GXOXOUS 


A ESE d , b ' ^ L4 - [2 - c , 
xol $uíoa vux:üs xai [xà xpvcápuu] voüz, 6 zc OÀvc guys dysuov, 
, s - [4 M ^ 57 ' * i - * - (ys V5 $9 
ücÜauAuGv cduacoc. à Oi dópacov xai vorbv cü $xsivo Uztoo Anno »] 
, - , - ' L4 
qéyovsv &ixàvw cob | GispumvsÓsavzos vi» qívedww abo: xui Sow Ozsp- 
^ * r, -— — E , n * bI 
oupíwtos dGvüp, aT «Ov aigüncDy Garípev, Ty obx dy dxàó Gxow00 


» £ 


xalígsuy dw cc mayadysav, de s jos xal Gíküvr wei ol (Ao 


lé D 2 ei xai ui] ci pXj dpa x«i D o:ckégpast V tot] yc MABP 

9 oütws V: obcw ceteri tusev B 4 id o)y add. «pa x09 voncoo xóGpoo 
FGH 6 om. M &xo(nscv Eus cod. D: éxoíczt ceteri D eiüfay V tÓV pv 
iefute FGH 6 6 om. M i1» V Eus: «à ceteri 6 VM: 98 ceteri 

js Corr. ex «e V, :c Eus, qe om. MABP | *« ante ixi om. M S8 xáva V Eus 

9 derpa post Évc)Aev transp. B £ughhey VB 10 «c om. FGH 75t00:0 VM 
Eus: 7j£iou ceteri có ante pàv om. M 1l $véuacsv V, óvopdsat. M óuc V 


m 
12 «nsw add. Wendl. bxepBdáAAoy V Eus z09o00vov VF, zo39oco M, c6350co 
H Eus jap om. V Eus 14 xai post vozcóc]^ex F cà xprrow V Eus: 
z&v xprenpíov M, c&v alsünzov E ABP, cov aigünct«Àv xpvcnoiov FGH 

E tà xprcfjou seclusi vo9g V Eus: 6 vo9s ceteri 15 óg9aAuov V Eus: a 

| óg)aAuoi ceteri 109 Guacos Eus xà ài dópazow «ai vorcüw quic éxctvo V 


Eus D€: có» ài dépacow xal vonzó» Weiow Aóqow xal Ue90 Aóqow (xoi 9:09 Aóyov om. B) 
el4óva Aéyet Üsoó* «ai xabvrs cixóva Gueus tüc tixóvog ABP) «à vorxóv «dc £xctyo 
ceteri 9c(o9] à Qeíoo VEGH, zspi o5 (sic) DC Aéqoo om. B 7 «np 
zÀn» DC *?»"] 9» DC 4; add. V Eus: om. ceteri 18 àv om. DC 

oe G fto; xal csv V Eus DC: 6 Atc xu 1j ocÀfvw ceteri ot. d) .ot] 
. &))z DC 


TOTO Poe pe a at. 


4— 10,4 Euseb. Pr. Ev. XI 24 ... el^ &£rc Aéqet: [Ipiyzov. ov — &v alodijoet 
15—10,2 DC fol 196v coo abroo (scil. Dü«ovoc) ix cüc xaxà Mwüséa xosporotac: c6 


dópacoy — xal xaWapae aba. pecakapgdvet 


10 PHILONIS 


?, , ' i - 36 3470€ [4 , Nr i] 
m)dvrxé: xe xal dmÀaveis üpórovcat, xa. Gocov Sxdo:n Oóvapte, c 
xpírovta cér[(7, tZ dutyoüs xol xaUapác abis $xstvne dpaopoou£vne, 
0 vr» , iJ ^ 3 - M VS ' , 
0tav Gp£rcat cpínecüat xax cy» $x vontoü mpoc aicüncov uscafol(üy- 

32 sÜuxptvi; -qàp o0oiv x&v év alcüzosu —(9.) sÓ pévvot xol x cdva 
Gu ,Oxóto; T» Émdvwo vzc d(óssov* (Gen. 1,2).  tpómov ddp cwa 
dip Oxip tb xsvóv Éouw, Émey mücav thy dyavr, xoi BpXuvw wai 


o^ 
c 


xtyyv gOpav &£mà: BxxexAXpwoxsvw, 607 mxpós Tuas xb Ov xa 


e^ 


33 cshZvzv xaÜüWxst. — uevà OR vzv x00 voncoD qutbós dvkAapyt, 0 mp 
e , *, , ^ *, *$* 
TÀ(o0 "éíqovzw, Üncympst xà dvr(xahov Gxótoc, Üvxvety(Lovvos dm dÀkÓ- 

) 5 MJ X CUN , - —- M , A P. y. d 2€ ' E 

«0v qóTà x«l Ouctvco; Üso0 x00 vàc &vavttotrtas cO ciüotoc xui ck» 10 

ix c0csms abt OwnkyTnv. Uv oy ut, alel Goygspópsvat axuouicmot 

xul xóAeuoc dvv cipfvns &mtpactt vr» Gxoou(auv £v xóouo csi, ob 

6vov &ydptós qc xai oxoxoc, dAMA xvi Opooc Év uícow füsto Owxctf- 

e jo T , i 
uaa, P: heut. ty dxpwmv &xdxspov* £usÀhe vàp vevcvtvca. Gor oaty 


15 


G 

p 

o 
1 


dxep(d.soüat vd mwepi Ouvaoce(ac avt xaxà moXkTy xat dxanacov 
vetx(ay àxamoüuóusva, eb uy, uégot mar[évvec Opnt Ot£Ceutay xai Ot£kugavy 
34 vx üyvem(üsctv.  o0rot Ó' eiclv &£3mépa te xal mpeta, dv 7, piv mpo- 


euarieAttexat nikAovxa Ttov dyv(aycw Tjíum t0 Gxóotoc dyst'p[o0GO. T, 
euot'íe MSS LEA ) f 4*9 (a [uT« etpT . f 


b 


e 


CN * [4 'N , — , - 
£onípa xavaüüvtt Emt(iyevat fi» czv daÜpóav xo0 Gxótouc cqopày 


, , ^ , M — "d du EA RA 71 6 re M A » 
T p2.06 £X0z2/0UzVf. XQt XQUXxQA UEVTOt, TpOUxyV Aíqe x xat eo KZp4V. £y tT 20 


' , Ó€— 
tO 


tobxote, GAAA vdvxa lüíat xai uítpa xmi vómot xal Bogug 





35 d)hev doeoua:x Gopcoy.  $nci OE qOc u£y Byéveto, Gxóxoc 0' Üms&- 
] zAavirat Eus 1c om. M Eus ápótovcat Eus cod. I, dpórrovrat V: dpbovzat 

IO) 
ceteri, dpyovzat DC x4i xadócow DC £xdovo0 M 2 gérqet M Tie] «al 
De abre éxc(vnc VM Eus: ézetvre abyrc ceteri abyie pecalapQdve: DC 
9 orav] o5 àv Eus, o9 av V dpyrcat M. 9 x0 Goto; MAF, xai tó gxóto, P 

& 

8 àv&lapsw H: àvánbts ceteri 9 Otattye(zovcos V 10 àustévcos M 
$eo9] «o0 9ceo0 H zàüc om. G ll aid V: d& ceteri gupepepópevat V: 
Gop«oepóp.eva ceteri 12 àv V zuxpacíon FGH 13 éydptaev V, éyeprse G 
13. 14 ótcctüpact V 14 àv elpzc V 16 érazoóuóucvat V, énazxoloópsva GH, 
éxanoAÀloncva F Otteutav xai om. H 17? 9^ V: 68 ceteri 18 péAXovxa 
om. M 19 ó$ FGH cp $À« M 20 rpaéo; MABP Àéqot V 
22 ciàéa V 25 dcdópaca copy] dampdácovy M érel V Eus: éco] ceteri 
6] o£ FGH 





20—11,12 Euseb. Pr. Ev. XI 24 ... xci pexà fpayéa énüéqet: " Exet —éxdAsgev 





* 


DE OPIFICIO MUNDI 11 


, 


égvr xal dveydprsev, Opot à' $v toic uexatb Owctüpacw Ex[naay 


- 
t 


' 

» 
[4 n M 4 DEN , - -. , , PEU, ELIT AQUA 
£gmíoa xal mpata, xaX vdva'pxaiov vo0 ypovoo piícpov dmscsAsivo soc, 


6 xal $uípaw 6 «otov ixdAsos, xal fuípav o0yl mpetq GÀAA uíav, 
i ? ici - i 
n , Neh, ^ - - , , ^ ' y. ROT , 
7, kÉkexxat Qtà vv x00 vonto0 x6GUo0 uóvoGty povaDrxTy Sy0vtos (ogt. 
5 (10.) 'O uiv oàv dod puatos xóopoc Tr mípa: siysv iOpoüzic £v 30 
p.8M. «à Üsío Aóqe, 6 O' aisÜncàós | mpüs mapdüst(ua vobron SxsÀewy[nvsixo. 
xai vpüov aü:o0 cv gspGv, 0 OT xal mdvcov apiorov, Smoíst tv 


^ , 


bpavóv 6 Gruioupiós, 0v Sxüj.ec Gxspéoyua xpoar[opsuasv ds ues 
y 


o 


1a* tO 14 gua Qosst gvspsóv, Ottre xal pU, Ota azaióv* p1/-171] 


^, , 
10 xul Gatos Évvoux xc Éxípa xAEv» à mdyvr ÜOtsotrxóc; AES 


y dwuüsis v vowup xai damudco xóv aiSüTx0y xal Ge yazostóT, xoUxov 


7 3 , , - ^^ 
G:spíoua ixWAsosv. civ  sülimz oüpavüv mpossinsv abiby sbUoBOAec 37 


xal xdyo xopíez, Tot Otáct xdvtev Opoc T, Otóct mpOróc tO Ópacavy 


x Jg , ^!- Y J J , , -^ $5 LA 
&yévexo.  Óvoptet E xal fuípav uexà vhv qévsaty aüc00 Osoiipav, OÀov 

Ate UMEN : , - 
u£pas OwGrqua xal uícpov dvaxtüsis obpawp Qux vk» £v aioüTqois 


15 


(11.) Mz:à i vai imet$ xb cópmav ÜOwp si; dracav cxv qz» 38 
^ » 


L * - - 
«XQGyvey aut. émegottr ket 10V Ue00V, 012. OTOoT(tUXc 


L 


S. 
x 
q 
X 
NO 
c 
e 
o 
WN 
6: 
c 
e 
ec 
S 





l dveyóprnosv V Eus: bzeydprsev ceteri 0:5- MABP 2 xai V Eus: «e xal 


ceteri xax vavaqxalow V: waxA tó dvaqwaiov ceteri, xav dvaq«aiov Eus 
dzetehet t0 V 3 6 zotovy] 6 om. VM, xaX&c xotbv Eus &xdAeoev V 

4 1] 3; BP Aélexzat VF?G. Eus: Aéqerat F!H, oto AéAexvat MABP 5 ià- 
povüsig VF, sed in V litt. v rursus deleta 6 6€ FGH z:o)0toy V 
éxeAestoupyeixo Christophorson, éceAewvupyeico Mang. 1 6; om. V Eus «aij 
xaxà M 8 xpocnjópsucev V Eus: mxpocryópeuxsv ceteri ll ávzdeig V Eus: 
dwceis ceteri dcc cóv algümzóv x«l cuepacocr] alcürncp cóv Gepaco- 
ern M 12 cxepéoua] czspeóv V Eus .soüéme obpavóv mpoGeizev a)xóv V: 
tbUéwc obpavóv abróv M, abcóv cblémz obpavóv ceteri mposeirev transp. post xupíos 

13 poc] 0poc 7» ABP, 6pos Tv 55m M 3, Óàózt V: 3j Gt ceteri zpicoc] 
pépos V 15 pécpo dvctzdelg M 17 «a)x« MABP ing ó8 R 

Tv om. V 18 dvaxéyovo M xai— uepov om. R Groqquà dya- 


0» 


memozxuix R 





T Origenes in Genes. Hom. I 2 (t. VIII p. 107 Lomm.) Cum iam antea Deus fecisset 
caelum, nunc firmamentum facit; fecit enim caelum prius ... post illud autem firma- 
mentum facit id est corporeum caelum; omne enim corpus firmum est sine dubio 
et solidum. Euseb. Pr. Er. XI 6,19 Ildhw Moss zóv obpavóv ézópos z5 "Egpaíov 
TAóccrn ccspéepua mpogaqopsóst sxapà vÓ vpücov clvat uet vij» dadopuacow xai vospaüw on3lav 
to390e v00 «ÓSp.o09 GrepsOv xal aicünróv GO. 11—12,6 éxel 66 — el; Otapoviv R 


fol. 90r 





12 PHILONIS 


, , ^- [2 n , , 
dva memoxutac ierra (c &lyat B ders xai d maÀóv, duootípovy 


D 
o 


utay düvx pvzoy xui dyopoov qógtw, mposi:xst 60 sóc xà piv ÜOwp 
e ^ ^ y v * ^ 
Gov GÀuopov xal diov(aus atetoy EusAksv &osoümt Omapcole xal Ofvüp 


[45 | 


— *, ^ D Lol , 
émtg0vayÜT,vat coppuiv ix vOv cc Amore 7. dpawoukcov, cr» 0i 


? ' bl - M —- ^ * , ^ 
&np&v dvagavivat, tz vo0 "(Auxéoc yoxtooc Svamoksvoe(ons cic Otxpovny 


, ^ S [e , - ' — m- A 
— x0óhha "dp «ic $octy 7| usuecpy]uévr, Aoxeua vocis viv Oteotrxotey — 


[- 


xqi bnip o0 uy, mavcmacty GraonyUsigav atr» dovov xvi ocsipay 
dsvía0at xal Grec ota wícnp v, uóvov Üdcspov sióos tpocT. Dpaow 


dAM &xdtepov (e dv &xqóvote Bpaocí» vs xal xócw mapíyz: U qiífac 10 


' 


* e Q.- M M Y 
rAnuuópst oi avoua eiat xoxapobz xal vmy[ds Suskov 


Q^ 


uactols Sotxütac 
39 dvaysiv. o00iy Oi Tcov xai vàc droaveis iv(ayouz OwoGets elc Gmasay 
thv dpscoay wai BaüUstov d'xícetye mpos südgop(av düovmcicny xapsav. 
vara Ovzcatáusvos Ovópav aürolg ix(Usco, vv piv Enpàv xakov qTv, 


) E D L4 f^ » P 
40 xó 0 dxoxpiUzv O0-p ÜedAacsoav.  (12.) sixa Owxocusiv dos cR» 15 
* 


1n"* 48sóst (*e auch y^oneop psiy xai Ota y Utroopsiy qavxotac Bocdvas 


3 - , SERO ^ * 
dvieigayv xul me2ía eUyopta xui mv Gca ytkoc uiv xvfjveotw, dvyUpemots 


e 


tt uéy yxot xdi xà (S üfyOpov (ocac P inlo: "4s 


ó' É£usAhey Zoscümt tpocf. —mpos 


* , » - M , * M 
dvíqgusv, o00iy oUte vOv TT dipíag oUts x&v tz; fuÉpou Aejouévms 


ÜNrs maps.  &psBpiüs: 0$ mdvva xapmoiz | s0Uuc Gua cíj «pev qsvíost p. 9 M. 


' ^ , à , "M ^ ^ [t A N bi , , 
Al xa4c4 xov $vavttov tpoToy Y| Xov VOV! X2023104. VOyt zv 14p ey wzpszt 21 





l àvanezttz0i(a; ABP télpata V: xéÀhpa FGHR, cà téÀpa ABP, vc Gpa M (cxéhpa 
xc &pa Mang.) 2 gGoq«c SENT Gupxecoppévov ABP 9 píav xai dOvixpt- 
cov M 6 om. R 4 6ógov — Gévüpecty om. R post &Apopóv add. dyptsv 
MABP «di om. M 9 coppuév] covpoíviev V, pov G thv) 1?» R 

4 1 om. V 12xéa M 8 dgaoavUcigav VM: dxavavücicav ceteri 

10 àAA— Bp&otv «e om. M, &xáxepov — Qpiotv xe om. ABP à)Àhà ABP rapé- 
ys BP ll pacdoig M énÀnpope: VG, énÀéupopsv MR ccop.oüeigat V 
12 ávasyctv ABP ávixp.oos cocetcs MABP 19 dpexàoav] dposcocav M, dpó- 
otov FGL. (in marg. H) dxétewev H 14 óvópa:a FGH éxtüevo V: 
&xü)et. ceteri 15 ó$ FGH «uv üálasoaw G 16 «ei cvayvuropeiv 
om. M cayootopetv H, ccrayucopstv B lY &àvet V, àveioav M. 

ysUos V 18 6$ ABP «poc éct V zàs tv O0fvópovy ME elócacg V 
&nácac i(óéac H, ámáoac om. B 19 dvéguev] dvégatvev FG tv prius om. 
MFGH 19. 20 OXqs Aeyouévgc ABP 20 mapeisa M. €ücBpelUet V, éme- 
Gptüec H 2] xaxà évavclov V, xai cóv évavxtov M. 10v vov M, «bv vuyel V: 
tv vov ceteri vovel V pépr V 





10—12 2$ — àvayciv R ibid. 


p-T—U7 





* 


DE OPIFICIO MUNDI 19 


LU 


éjvevat xà qUjvópsva ypóvotz Owroípouct, dÀX o0x düpón xag 5C 


7 ' - T5 o j € / 1 lj M wA Y 
tí: yàp obx olüsv Ott mpi ov pv Sott Gmopà xai ruvsiu, OsÓcspnv Oi 
tv Gxapíycev xal qursuüévcov axEnste, f, piv sls xb wt ptas dmo- 


MA 


, e M a SN - (3 MAE -— v SOR 0 f ^. , P M 
X€lV00GQ Otovyst Üsps |'0Uc, Tj O &t$ Xo Qvo qTwpoS UD')0S QGtpoUzveoy et 





| 
] 
Á ) - E * v , ) M 
! 8 GtsAeyouufymy; metta BAacvol xai mevíÀeov $xoücs, civ &mi müot 
| - , , , , $8 5 

4 xapmoü copd: xol vdÀw xapmóc o0 tíÀAstoc, GÀX Eyov mavcotas pecu 
| ^l £ ^ 
Lu BoAàs xwv xs vx» iv peqéíüst mocócrra xal vàc £v molupópoots iioc 

b 


" 


' 
(&p 6 xapmbs &otxc ayuspéíot vYy(uasty mo 


b] , 


motüvqvac* dmot(vcetat ui 
BpeyóTrros póMu 6pacoic, dmsp o0x dmü GxoxoD «at wc dv eivai 


| | - , " * ^N S e P YU] € DEA. Y ? 
m 10 mpü a aicüzt:d: pev OR vaüt Sx toD xav  óÀc[ov &x t& tfj; $xOy- 


— 


(^ »v 


| «suopévme pogTi, T, dopüst vb Ofvüpov, xdx vljc ebxpaoGlas tv mVsb- 


" n -€- o m ME un »r A —— AL APPS T- ,v, 
cov, d doypais dua xol uoMaxecéputs axpats Cemopstcat xol cm- 


(n^ 


€- ^R » , NESENICNN * ' ^ M , 
yettat, GOUYOUCSETAL npoc O(X0V &nt0tO0US &eSAE Etócarcoy * G0y 0£ t ueqéüet 


, 


(wn ypóuaot 


A 


Xul vc Totüvqtas dÀhdccet, xoüdmep omo paru 
15 Otagópots monuAAóusvoc. (19.) à» Oi cf(j «pet e zOy Gov, 42 
j» t&v qurüv ÜÀrw $x q7,« dvsOl0on 


*3 
eT 
I 


a 
c 


^ 


ci 


s hd e M e 
xaüdmsp Z«ww, 06 Üsóc duacav 
vsÀsíav xaoxobz Zyoucuv ox dsheie GAX dxytovcue, els &xotuocicny 
xgi dvuméípüsvow ypjatw xal dxóAaocty (mov vv abi(xx Yevroouévov. 

piv à mpoccáccst vij yij va0va WvevvTGat d; 0 dGonsp ix moÀAoD 43 
30 xoocopoüca «xi dü(youca c(xvet wcuc uiv vc Orapcv, «dcus Oi tüc 
, » -€- , 3 , y e 
üiyüpew, &« Oi xapxGv duoüTcouc (fac.  dAX 060 uóvoy Tj3av ot xupmol 
"popali GCeote, GÀAAA xal mepacxsoal mpoós cz» xàv Ouoíev dsl qívscu, 


tüc GzspuaxxAe o0c(ae msptíyovvsc, à aic dOnkot xal droaveic ot Aóvot 





tv GAov siot, üzAot xo cavspoi qtvógievot xatpOy xspioOote. — Soo 0r 44 


"] M e b ^ , ^ , , € , Y 
|. 95 qàp 6 Üsbe üoAtysÓósww vx qócw Gxalavatloy và qívr xal uetauobc 


2 ] víivezat FGH (opea FGH &v(] eiev M 2 cóc. M 2 qQuctu- 
c0 Wévceov xal ozapévceov M eic] ec P 9. 4 dmxotivouca V 4 xai] 7 
IMS ABP b maotv V 6 .E£ywev iv ido MABP " sibéotg V 
L- 8 dyspéstw V 9 óparoig V (Mang.): ópaxós ceteri cte 4» V: àv om. celeri 
| — . 10 caca V 10. 11 émoycoopévngs V, dxoyecevopévns G 1l 3j F!H: iv (sio) 
II V, T» ceteri 12 d om. M Cm osopetzat M. 18 cuvabÉEerat V: xai Govabtscat 
B ceteri ixt0obz H 19 vj yj om. R aora tjj i$ M Jevvijsat]. qevé- 
EU cie R . 66 VHR 20 dcs(vouca V Ks ox zen tv cxaptóv ABP, các 
— — *Óv Graptv R 20. 21 «ác cvv Oévópeov R 21 écu 02] «at M Ert 08 
|. xapràv om. ABP dpoüT cov VFHR elóéas V 22 «pogr B mapa- 
EL cxcoh B ác om. R 29 meptéyovces V: meptéyoucat ceteri 250 dxaUavact- 


|. &ov V: düavazitev. ceteri 





19—232 6 uàv — qé£vecoty. R. ibid. 24—14,1 28o»f95 — détócrcos R ibid. 


14 PHILONIS 


5 3 x D x z x NS 1 a L Y M , 
abtoic di)wvrhtoc* 00 ydp xal dpyTzv mpbós vÉAos Ts xal émíamsus 
$1 , , à! P] , , v .. Ld e , 
xal tÉkog Ém' dpyT* dvaxdumietw Émotew Ex xe qàp qut&v 6 xapmóz, 
(c dy && dpyic xéAoc, wal &x xapmoü xà omépy £yovxoc à» ÉaotÓ 
$ S py. j|$ *&A0c, 7. C p T p! vi TeD'zy cOG gaoto 
, P! , e ^ , 5 , 
my xà (utOv, dg dy Éx téhouc dpyf. 
I SES. RES I E ROM I PUR- Ecras Sari ne * , «t4 D4 MEA 
45 (14.) T$ ài vevdpct fufoa ustk Xv Y,» tóv obpavby ExoGuAe 5 
QurxogUv, o0x &mst0y xoUtov iy ÓGtípo 7c Étatts, víj gi» BMvtow 
, , , J M , * , ^ » $5 ow 
cóGost mpovoutuv Otóo0c, Xv Oi xps(vcova xni Üetwrípav üsurepsímv dEtOv, 


GÀAX eie £yüetty ivapeovdcry xpzou: dpyTc.  mpolaBOv qàp mspi àv 


QUT qeqovótovy | dvüpemev, otot vc (vua Écovxat, Groyaczml xGv p.10 M. 


sixótey xal miÜavGv, iv ot; woÀb cà eUÀoqov, GÀX obyl vr: dxpatovo)s 10 


dkrüe(ae, xai Oct miotsÓcouGt Q.XÀÀov cole qatwopuévotz T, 9e aogtacsüxy 
' , , , -T MJ esf M , 

mpb Gocíac Üaopdcavces, xactü0vres xe aU! às foo xal askávmc 

meoió800c. OU dv Üfon vstuvsc xal Zapoc xal us ^ an an e - 

xspt60ouc, OU dv Üfpm ystvsc xal £upoc xal ueromdpou cpomat, viv 

&x qZc dvà mv Exoc cuoufveovy xal qvjvoufvov &mávtev aiz(ac ÜTo- 

dovvat vàc xGv xav' obpavbv nocípev mepurol(Gste, Üva wrüsvi vevmw 1 

tüc mp cas dvactüévar vic voÀudoty T, Otà Üpdsoc dvaíoyuvroy T, OU 
46 dyaUü(ay bnspBdikoucav, davaüpapíceoaw, qst, vais Otxyo(at; Exil chv 





l abcoig] dv9pemot; B npóe tÓ téÀoc FH Éxécmeu0ev V, Éoreoóe MABP 

2 «c] piv M 9 t0 tÉÀoc GH xapzày FGH meptéyoy ABPG, mepté- 

yov F 4 náhw] rà» VM to0 Quroó M ápyrc M 6 OwxosuGv 

om. R tic 17$ MABP Éératvvey. VM 1 Osuceplov V 8 évap- 

a 

qeoxácoo B 9 eiot FGHR: ot V, ol ceteri 10 zoÀb] có xo)b FH &9Aoqov 

A, dÀho[ov BP? obyl] ob F 1l «tGte0ouct BL pAAAow volg qatvop.évots 
eUerro 

VR: toic gatvopévots p4AAov FGHP, qàÀÀov xoig cüeTyopévote M, coic qatvopévote uaÀ- 

Àow» A, xoig gUejyopévots p.43ÀAov B 75 9e9] 79o; M Gottace(ac M 

12 9aupátov:es F?G 13 yetàv V x«i Éapog xai pegozopoo (sic) V, xai 

dépog (sic) xai p.exvompoo M: £apoc xai pexonó poo ABP, £apoc pecorópoo FGH 

14 ávánav V 1vopévov GH, yevopévovy F 16 «twvés roÀpoty VM: colpóaoty 

alxíag vtwég R, ttvéc «oApoty aixíac ceteri 7j — &vaioyovcov om. M lI? ápap- 

ziay M 

5—12 T£ 6£—9awp4cavee; R. ibid. 12sqq. Ambros. Hexaem. III 6,27 Solent 


enim plerique dicere: nisi clementior solis calor tepefecerit terras et quodam modo ra- 
diis suis foverit, non poterit germinare terra: et propterea gentes divinum honorem 
deputant soli ... audi ergo Deum velut hane vocem emittentem: conticescat ineptus 
sermo hominum qui futurus est, facessat vana opinio. antequam solis fiat luminare, 
herba nascatur, antiquior eius sit praerogativa quam solis; ne error hominum conva- 
lescat, germinet prius terra quam fotus solis accipiat. sciant omnes solem auctorem 
non esse nascentium. Dei clementia terram relaxat, Dei indulgentia prorumpere facit 
fructus. ef. IV 1,2 15—17 tva — onepBd)ÀAoucav R fol. 90v 


.11 M. xv 6 





DE OPIFICIO MUNDI 15 


mpétrz» vv Gov "véveGty, Oce mph (ou xal cskcvms mavcoim uiv 
quid, maycotous OE xapmobs Tvev(xcev T, YT, xoi Üsacdpsvot xaic Owxvotatc 
&kwtCécw gay üt xal aÜic otost xaxà mpóccattv x00 mapóz, Otav ato 
^ € ' ^ , - ? c) x 2 , * ^ ^ 
üoxT, uy, mpooüerÜü£vct tv xav' obpavóv &x[ovev, otc Ouvdpst; piv 
: , - e e - ^ , » 
& &ücxcv, ob uy aroxpaceic* ota qp Tvioyos Tyytày T, xoBspviene olov 
» £x ^ ^ * 
ivemuuévo: dst Tj dv S0£Am xarà vópov xai Oy Exacta wnosvoc 
mpogosóusvos GÀÀou* mdyxa qàp ÜedQ Ouvavd. (1D.) 70 éstvw aixím 47 
QU T» xpotípa uiv 3QAdotnos xal &ylonpóprosv f| q7. 6 O' obpavi: 
^ - 70 ] 5 m^ , , n ^ AN M 
ütexogusito aüUt; &v dptüp« sel vecpdOt, Tv OexdDog Tre mavcishiíac 
* ^ ^ , , M cT , M , ' 3 , 
10 o)x dy Otapprot ctc depoppyy sivat Àéymv xal mx 6v 6 qàp SvveAsys(o 
üexdc, voÜto Texp&e, (bg Eotxe, Onvdust el vov ot. dnb uováüoc dypt 
vevpdünc &E£z;« cuvteÜüeiev dptüuoG, Gexdüm Yevvíoouct, Tz Opos tZzc 
dzetpiaus x&y dptüpGy iot, «spl Ov dc xaumtzpa csüoüvcut xal aya- 
xdumtouGt.  meptiyst OÓ 1 vetpàc xai xobc Àóqoug tàv xaxX poocuy 48 
19 GopQmoyty, tZc ce OuX vettdpav x«l OX mévcs xal Ouk macGv xal xpoo- 
évt ülg Otà macGv, 6 dy ocóctqua tb csÀetóvatoy dmoq[evvücat* vy uiv 
SN , fd , 2 , - Y CNN , e , ^ , 
Quà xevtdpmy 6 ÀOyos EmGptcoc, t7,c 0S Otà mévte dfjutólvoc, Otn)diatoc 
0& vc Ov mao, vetpamivíotog 0E vTj« Olc Ot macüv* oüc dxavas j, 
tetpas Eyet meptAaoüga, và» pày Exítptvov àv x xéocapa mpóc xpía, 
fuiÀtwy iv c | tp(a mpbc Qóo, cüv Oà OtAotoy év vd 000 


(Q^ 


à 
91 cp0g Sy 7, tÉGGa0Q4 T00cg 000, ty OS tetpamAdGtoy iy tà cíGGapa mpoc 
i , n 





1l ó« FL l. 2 zavtoia qottà «al,navcoloug «aprouec R 4 un VM: poiy 
ceteri olg xal Qovápuet: MABP 9 Tv(ov V 6 izümpoévos V, éneUmp- 
pévo; ABPR dy] dà» V 9élq M, é)élot ABP 7 &Mkoo] àÀX ob V 
8 mpóvepoy F 88Adatnsev V 08 AB 9 5v] àc 9)» V mavyteAoUg 
FGH 10 doppi elvat Aéqeov V: elvat )éqwv dqoppujv «s ceteri 6 yàp] 
oio ap. V évüeleyciau M 1l ós«4c, vooto] à" exdotou to V Éotuey V 
109v] o9v FH oi om. VF &ypt texpáóos om. MABP 12 &&cnc] 8E fie 
VEP 9exdOa] üexa V Ts] ctc F 19 éàcttv V 0v] àv V 
&vxapcripa BP post eiAoovcvat add. «ai dvaccpégovcat F 14 $5 (sie) V 
15 vecoápev M. — . 15. 16 xai mpooéxt oig 0tà macóv om. V 16 xó om. ABP 
piv V: piv yàp ceteri lY «eoGápov M 18. cetpanzdatos — xac om. 
€ t 
BF'GH oüc dv xávcac MABP 19 £yot M rapaAagoüca A, mapa- 
Aafoóca P?H xó piv AB, cóv p£v obv M ' | 20 «v0 90 MABP có 66 
ABP 21 jj xpàc Bv V 21 qv: có ó& ABP | 
1—2 mapó—7jve[xev R ibid. 5—'l olx — 6ovaxá. R. ibid. 11—12 Joann. 


Lyd. de mens. ll c. 8 .. . G0ev «ol dzoctsÀeopartuxóg «aAetcat (ó vévaptos dptüpóc). el qàp 
dxà povábos píypt verpáüos &ET,« Guvvcüeiev dptüp.ol, üexdüa droceAooctv. 


sy tmm... 


^ o— À 


—— À o À 


16 PHILONIS 


49 Zw. (16.) Zo 8i xai Oóvapic Gv xexpdóos AeyUTvat ve xol vor- 
Üzvat ÜaouacuoTácn.  xpótr yàp aOtr cy» toD OrspsoU qóoty &£óstie, 
t&v «pb az. doiüuv xoig doeyu/ícote dvaxsuiévov* xaxà- píy Y 
xb Ey xdcvexat xb Aeqopsvov iy qseyustpíg cGWqusiov, x«vX OR tà O00 
pape, vict pósst uiv &vbs üudc, pócst 0E aousíoo cuvíacaxat "patur 

Youppy, 9' £o poc dÀaxíc* m)dxooc OE mpooqsvouívoo "(vexat &mt- 

^ 


vÉvuwxat xaxd vpuiün* Bmvoaysig OE mpóc viv x00 Grepson 


7i 
cügty Évbg Osi xoD QÜonc, 0 mpostsüiv «pudor qvevat vexpdc. — OUsv 
M e —- / Cx M S a : e^. 3 — , 
xoi ufa ypzu« copBiígnxev sivat xbv dprüpóy voütov, Oc Éx 1Tc GGo- 


udcoo xol vonczc obc(uc Tyyaqjev eic Evvotav Tiu tptyT, OwxGcatoD Gó- 10 
, € - z ^ » 
50 pacoc x00 «ósst mpüov aicüz:00. 6 05 py cuvelc «b Aeyópsvoy Ex 
vtyoz wünOUde stastut mdyo GoyfUouc. ot xapoucttovvss sioUast vpía v 


^ 


imwíÓe  xdpoa  mpoutivcsc &mUpépey Éy, oyTua mUpaosto 


(Q^ 


; 
c dxov(ev- 


imvceÜiy vexpdón piv iy dprüpoic, à» ài aycuact xopapíón qevvd, Gts- 15 


- 


* »^ b ^N , $243 5 - , , et 
5l psbv Tn cüypa.  xpbc O5 xobtois o00' Éxeiyo d'vowxéov, Oct mpüxos 
P4 , , 
doiüpàv 6 vévcupa vexpdjmvóc Bouv ladxic Qooc, uécpov Onxatooóvre xal 


2. 


loóvrtoc, xal Ot póvoz íx vv abróv xal ouvüics: xal Ouvdyust méíguxs 


- 9é X x 2- ^ - * ^ M , uc PON , , 
qevvaatat, GoyUsost pev £X 0000 XQ OQUOtV, DUI IT st ó$ mat Éx x00 





l óey9zvot V 2 Éócicev V 4 cnpeiov V: elvat cmppeiov ceteri 

5 Oct — qpappf, VE?G: Otóvt qooet ix (0uà M) Grps(oo covísracat 1j ypapp, MABP, 
om. F!H 6 0? àgrl V: Ó£ éczt ceteri zpocqtvouévoo BG ( érvgavela 
scripsi: émtgavetat V, ézvpdveux ceteri r0 om. F 8 Oct (corr. ex 5) V: 
óéexat M, 9eizat. ceteri o9 xpocGteüévcoc coni. Wendl. cf xpo. M. 9 6c] 
óc M 10 ZpuAsc sels £vvotav H 1l co9 Wendl.: «7 codd. guvcl; V: 
govteie. ceteri &Ó Aeqópevov om. M 12 sisecat] süpscai (sic) M ot 
cà wápua nücbwuee MABP 13 xdpu« xpocziüévcecs VR: mpoctüéveec wdpoa FGP, 
xpoctubévcee xdpom H, wápoa ante cpía transp. M, xápux om. AB 14 év om. V 
14. 15 «à éx (sel £v 0€ G 15 cyfjpact VMFG: Gyfjpact ceteri 15. 16 ccep- 
po» H 16 ob9'] obói M, ob« V 1" 6 cécxapa] Óct mapa V iGd*s lsoc] 
txavüsc lcd«ts loot; V, ico; om. ABP! péxpov FGH: icópecpov V, 6 isópecpov 
xdi MABP 18 mécuxcv V 





12— 16 oi xapoazitovces — cpu R fol. Sv, tum pergit: £cct óà 6 cobcwv dptüpóc 
lodxts xol soc «ai doavel TjutóAtoz, pétpov ce igótrcoc Éywmv piv Otatépov cv xÀavm- 
t6v. dÀÀà «(e Obvacat cXjv dxptfeacépav xavdknbts Dyvr gh cv OcOrUtoDpTri eve ; 

16—17,2 loann. Lyd. de mens. ll c. 8: epi 6£ co0 xax' dpi)póv ditbpacoc ó cécapcoc 
áptüpós vexcpdqmvóc ictt*  póvos qàp lodxt; (sog icopcphc 8*x cv abrüv xai covüésct xal 
óvvápet méquxe Tevvüotat, cóvüsctv piv obw Px Oueiv wal Duciv, Übvapav 0e &* xo9 Olg Oo, 
záTxaAós ct Gopeowvlac elüog éxtüevkvOpuevoe, 0 proevi cv Gov dprüpv copBégnxev. 





DE OPIFICIO MUNDI 11 


Ole üóo, mxaóv xt Goppo vas elüoz BrOsvxvÓusvoc, 6 wrüsvt xiv Gov 


dpiüuGvy copéífgwxev: abtxa q00v 6 SE covuüÉusvos Ex Ouoiy tpuiünv 
obxéct vevvüvot moÀounAacuncüsuoQv, GAX' Évspoc, 6 Bvwvíg.  molhaic 0i 52 
xal &ÀAate xéypmvat Qovéueot vexpdc, Gc dxpiBíovepov xal 3» x mespi 
,5 - ^F , , *, , ^N , - - e 

5 aütZc (tp Àóq« mpocumoüstxcéov.  dmOypr O& xdàxsivo mpocüsivat, Oct 
xal vfj to0 mayxóc obpayoD xe xal xóGpou qevíost qéyovsv dpyi: xà 


(àp vévrapa Grotysia, && dv 00e tb müv iOnpioopqfj0n, xaDüdmnsp dnb 





wY*T éppóv| vz;c &v dptüpoig vexpOoc* xal mpóc voóctotc ai évrjotot dpa 
vévvapsc a(  Cgiov xal qutüv atc vevíoemc, cetpuyT, x00 Bivwaot00 
10 Otgvspüévroc sic ystpüva xai £ap xai Üfpoc xal uecrómepov. 

(11.) Tocaórns ov d£uoÜüévros iv cf qócet mpovouías x00 Aey- 53 
üévcoc dpibpoU, xatà xà dvaxoiov 6 movrvhs Qxóoust xbv oüpaybv 
vetpdüt max xal Üsostücotdtq xóGp«o cole ce opópots dotpote* slüdc 

p.12 M. ce.Óxt tüy Ovvov dpiacov xà qc Bou, | Opqavoy aütb v.c dp(atne tv 

15 aicüY,cemv OpdGems dmégavev* Omep vàp voüc By quyT,, vov OqUaAubc 
iy od pac: DAénet yàp &xWvepoc, 0 uiv và vorxdá, 6 0E xà alcünid- 
ypsios 0à 6 uiv voüc émtotüQuxs slc có qvopícat xà doc pata, ópünApbg —* 
ó& qu óc elc thv vOv Gopudcov dyckmbw, 6 mxoXAOv piv xai Giov 
dyaUGy atctov véqovev dyUpdymote, ütaospóvtec OR 00 ue(otou, qUoso- 

90 qíac* QOmó (Ap quocós dy mapazsuoüsiga 1$, Opacts xoi xact0o0ca 54 
qócty dotépev xal x(ymotv aócOv Byapuóvtov, dmhavav ce xal mAavfcov 


l x&v xaÀóv V &))oy om. G 2 cuvteÜetpévoc MAP Ouciy V 

9 moÀumAacuucücie ABP, moAAazAactucücic M 4ÀX 6 Éxepoc F?GH 4 Guvá- 
psot om. V 1| vexpác MABP xai om. MABP 5 iàip Àóqo] OtÀAóqo M, 
Àópw ióo B — — ^  mpocüeivat] Gety9 vat B 6 xoi tj, V: xal 7j M, «ij (om. xal) 
ceteri qevéoset om. M  téccapay FGH — - 8 cnync] ye FG 

xexpábos iv dptüuoic B toot M écfjotac H 9 céccapec MH ai H 
aicut FGH: aizíat ceteri 10 pz8ózepov V 12 xarà tó dvaqxaiov V: xac 
dvaqxatov ceteri 18 &y «expdót H qosugópots V 14 vtov] voncov V 
15 aicüücews Opdceev V &xégatwey VE?GP: dmégnvev ceteri éy cf] Quy 
ABP x009" ócUaApós V, roUto Ó OÓgf9oApós R 16 «à óvca vonxà MABP! 

à VR: 9' ab ceteri 17 ypeios] ypfjtet MABP piv» om. B Tvoptsat] 
Wecpro«t (9e et 7, in ras.) F ácópaca] cópara R ópüaÀpóc R: ópüaApois V, 
óUalpol ceteri 18 «àv copa Gy R 19.«véyovev. atctov B, qéqovev om. H 
20 nxcpogücioa H 7 om. MAP! 21 áctépov] a)cv B xivnaty] xetvt- 
ow V abtàv] dcetépov B éyapp.óvtov. abxóy M. évapp.ovtav FG 


mÀavqcov VM 





15—18 ómsp voüg— ávcÜvmbiy R. fol. 90v 


Philonis opera vol. I 


t2 





18 PHILONIS 


cÜ Otavetuü[uévac mepupopdc, cv iy x«xà xabtà xal doaócoc mspt- 
moAoóvtmv, cv QO' dvopoí(oec «s xal Ómsvavi(oc  Ottvoic  mepióOotz 
ypepiwov, yopsíaus xe mdyxov BuusAeig vóuot; vois uouctxzc ceÀe(ac — 
OuxxexocumuÉvac, GÀexcoy BSumapsiys vij quyT, vípQw «xs xai dj0ovfv* 
$ 0  Sowoyévg Dsagdtaovy BExaAAMZev, 26 ExéÉpeov àp Ty Éepa, 5 


moÀAzw dmknocíay stys tvo0 Üsmpeiy* ciU , oia quiet, mpoomeptetpráteco, 
v 4| t&v 6pacüv Oz coótev obcía xal el d'évmxot meqgóxaaty 7, vevé- 
, 


» , ' * , , ^ , * ai , 
seme &Aaov dpyTv xal xí; 5 «vpómoc vrjc xtwyjGewc xai xíysc ai alcím 
, 


t Óy Éxacta olxovousizat* $x OR XT. xoUtoV spo tà qQiiooodíac 


e 


ED 


cuvéotr qévoc, ob cskewtepov d'aUbv ox TÀUsv elc cov dypemtvov Biov. 10 
55 (18.) mwpóc O5 vXv toO voqxoD0 cwzbs iOíav éxsivry ded 3, kÉkewxat 
i 7 i » d] 
xaxà xbv dod pacov xócuov, SOnutoUpyst xobc aicüTzcooc dorípac, d'd- 
pata QUeia xal mepuaAAéovava, o0c (Gmsp v tepo xaDapuockcp tc 
copatxT;s o0g(ue (opos vq obpawo, xoÀAGv ynptv* $vbc uiv xoO quaaoo- 
piv, $vípou 0i Gmusímv, eiva xoipüyv vOv mepl cxdc ut (pac, xmi 15 


ixl mcw $uspOv wayy 3iwautóv, G OT xoi uécpa ypóvou véyovs wal 
56 cx» dptüpo0 óoty Eyívvmasv. otav 0' Éxagtov mapíystut x&v cipruá- 


' 5, 


wey ypsíav ve xal dgéAeww, OTÀov uiv ix tc ivap[s(us, mpóc O' dxpt- 
Beorépav waxdkrUi oóx dromov toos xal Mó(o xàknüic Dyvmatica. 
- b , , ^ , , ^, 
v00 OT cÓpmavtoc ypóvou Otxvsurüévcos cic 0Óo cuc uata, fuípay ce 90 
e , M A , * , [4 * , ^N - - 
xal vóxtu, vc uiv fuépac xà xpdcoc 6 mavzp dvsü(0ou cx TAG», ota 


usq Bassi, vc 0R voxrüc os)fv] xal v ziQüst xv Rein dacípov. 


, 


57 xà Oi uíqyeüoc vc mepl xàv Ttov Ouvdpecc xal dpyTs &udgaveovácqy 
-* 
t 


] ] 
zí(gtw &ycet cvhy AeyUcicay Tm: cic yàp Qv xal póvoc iO(q xal xa 


] «apagopác F!, éntpopás B 1xaóxà FGH: cabca ceteri xai om. M 
2 6uolec V ce om. F 9 yoplac V coi; VMG!: cic ceteri 4 dXnxcov 
MABP! épmapetye scripsi: mapeiyev V, épmapéyet ceteri 9 éxépa. P 
ánÀndteiuy V elyev V eia. ABP mpoczeptnoyáteco V 1 à5 om. 
ABP! cobctovy (Dev) Wendl. 8 &agev F xetvfjgeec V at 
om. VFGH 9 cotqtfcsoc H ll eiófav V ámicy om. V 7 MABP 
13 obc om. MABP tà «xadapocáco FGH 14 obcía;] ióéac F?G tÜ o9- 
pavà V, càv obpavày F', càóv obpavóy F? noÀAàv yápty xal Évexa Onptoupquoy M, 
z. y. Évexa Onptoupyuy. ADP 15 enpciov G elca xai xatpáv V 
éxqcíac MFG, aicnsious B 16 fuepóv vuxctóv prvov ABP (probat Wendl.) 
Téyovev. V qéjove ypóvoo H li otav] «tva M, tva. ABP ó$ MAB 
napéyncat ABP vapéyecat post elpnuévov transp. FG, post &géleiaev H 18 piv 
om. V évapye(as Wendl.: évepye(ag codd. 20. 21 Zjpépas ve xal vuxióc F 
2] éveolóou M v) om. VMFGH 22 cv &)hev om. V, d)Àev om. MABP 


23 «c x«i MABP 24. 19,1 xav? abtóv M, «aW fautóy F 





DE OPIFICIO MUNDI 19 


p.13M. aüchv fipigo cupa o0 cÓpmavtoc ypóvou | xexArpecat vxv fiuépav, 
oi 8! &ÀAot mdvtec ustà osÀQv"ns UÜdcepov 0 xéxhmvat vót: xal vo0 piv 
dyare(Aavtos ai qavcagtat cv coooótov dotípmy o0x dyaopoüvcat p.óvov, 
dÀXà xai deav(tovxat víj x00 qé[youc dvayoGst, xavaDOvros O& tàc lO(ac 
D , 
5 &pyovcat Otroatystw düpóot motocrcas. (19.) veqóvaot 0 Oxsp abtbe sixcv 58 
PX 
, , ec - 2 , eEST - , ' | dw - , 
ob uoyow, tya Qc $xxSunq«oty Émi YT, QÀÀA xai Ozxwc onusia usÀAov- 
pus D i i1 os 
twv mpogaívogw* 7, yàp avarolais av T, O0cscty T, ÉxÀeljecty 7, 
, 2 Aat SA ds ss rns arm. XXAate PHA Na DUM -OR1A 
mát) imttoÀaic 7| dmoxpÓdjsot 7| vais dÀÀats mspl vàc xtvíjGete Otarpo- 
pais dvyBüpumot cà dxofxoópeva ccoydlLoviat, xapmüv qopáe xal drpopíac, 
10 Cemov ce yevísstg xal «Uopdz, aiüpíac xal vewdw3Gstc, vnvsutac xal tac 
L LI ? i i 
mvsüpácoY, motapGy mÀvpppae xal xsvocete, ÜDaAdtene Tpsuíav xoi 
xAóümva, (pv ty &voíov ónxaAAe(àc T, Üüfpouc ystuatvovroc T, yst- 
, i i Vresl - 
- Y. PME, EE 4 , PES. 7 2 /" Yt 
uüvos qÀéyovyvos 7| &apoc peromepitovros T, pecome pou $apttovroc* Tr 59 
, M - ? , - 
Q& xal xAóvoy xal cetcpbv qc $x vOv xaT  obpavby xtíjosov otoyacpd 
, , » - ^ 
15 mposc(urydy ces xab qopía dÀka vv dxüsctípev, (c dusoüfocaa 
AeAéy8at Oct ,yeqóvacw slc omusia^ oi dacípsc, mpocítt pévvot xal cic 


P J P] 


xapoóc* (Gen. 1,14)* xatpobs 85 xàc évroíous Gpac ÜmxsÜmmgev sivat, xal 


, 


, ? *, e y LA c - ^ z Mj « , 9 , - 
pXot sixotec* Éyyotx yàp xotpoO xt& &y etr &Ànv ypovos xatopüdosos; 





ai ü' &pat mávxa veAeoqopoügat xaxopüoü0ct, Gmopdc xal quce(as xapmüv 
* t A ER PE E NL ^N M oS » NET 
230 xol Ce qevígs:s xe xal abtüjost.  qeqóvaot OR xal mpóc pícpa ypó- 60 
yov* $À(oo q&p xal oskmvrs xoi vàv dAXey vexor[uévats meptóoote Tuépat 
[4 3 E 
xai uXvse xal ivwautol Guvíctroav. sóUóc ve x yprctudcacov, T, dptg- | 
poU qóote, &0s(y 8n, ypóvou mapagyvavvos abrtfv* éx yàp uus Tupac | 





l ypóvou xoi |xócpou MAP, xóopoo xol ypóvoo B 2 geA/|vme els AP, GeÀüvmv cic 
MB xéxnvat] xexArnpecat ABPFE! 4 gépyouc] qcóc MABP iólou; V, 
iü(uc éxtgavctac MABP 9 «ol motótyrrac M, xol càc motótqxac D 9 ABP 
ünep] dozep M 6 éri càv yi» H 6. V peMAóvto v mpogatvoctv* 7, qàp 
om. B 1 post zpogaívoct add. x«i povv x«l évtxocóy dpiüpobg xol (xai om. M) 
Ebmovy dpiboyeoy MAP 7| éxAeleoty] xal éxAeleow FGH 8 7| xí éxttoAais 
7| Gàxoxpobeatv om. M 7, àmoxpoUeoty scripsi: 7| émtxpodectv V, al éntxpbdecty 
ceteri xewfjcets V 10 «c om FGH véQte cl; V ll zÀqpopas V 
&prplay V 12 opày V yewátovcog MABP 14 6$ om. B 
zai ante xAóvovy om. FG xewfjoemy V " groyaspíy F 15 mposoí- 
petvay P &nüccrépey V (Markland): d&An8ecczépov ceteri 16 veyóvaaty eig anpeta 
V: qeyóvaoty clc cnpciov M, cic creta yeqóvaotv ceteri l7 aitotouc V 18 wií- 
mot' V: uote ceteri cic] (voc F 19 ai 87] ai 6$ ABP, iy M 
veÀescopoücat «uropüouct VM: sÀeGgopoUct xal "«axopüo)ct ceteri xai om. 
VMABP 20 xai ante Civ om. B ze om. F pécpoy F 2] d)Àov 
(àcrépeov) Mang. 

9* 





20 PHILONIS 


&b Ev xai Bx üuoly xà Oóo xol Ex tpty xà cp(a xal Bx pvüc xà tpiud- 
xovca xoi && Biywoxo0 «5 iodptüpov aic ix üdüsxa wrvàv fjuipatc 
61 cÀ0oc xal à& dms(pou ypóvou 6 dmstpoc dptüpóc. sic vosaócac xoi 


, 


oütec dva[xaíac Ovxce(voucty dxgeAe(as ai t&v xav' obpavby qócste «6 

xoi xwfjdets datípev: si; xóca O' dÀha cat» dv Éqws x&v fuiv uiv 5 

d)noogívew — ob yàp mávva c Üvncp qévet qvépuua — , mphe 8i 

thv xoü GÀoo Govepqoóycew Otuuovíy, d Üscpoic xal vópotc, oüc Optosv 

6 Üebc dxtvíjvooc iy c mavi(, GopBaívet mdvcr xe xal mávvoc Emt- 
zeAeioUat. 

62 (20.) Fc 9$ xai obpavo0 Owmxocprüévrev ois mpocíjxouct xóG- 10 
uote, tfc piv cptíOn co0 Ó' dc SÀéy Un vexpdÓn, và Üvqtà vívr Ceonia- 


, 


- ^ /.N , e , 
Gxely Syeyeípst, cxv dpy dmb x&v évÓOpmvy motoógsvoc fuípa | xéumtQ, p. 14 M. 


V 
, , x 


4 e , 
vogícae ob0iy oütwes Éxspov &rípq GuT[svic (€ Cot msyvdm. Owxoépst 
q&p ZpQoya düóymvy o0)syl pov T, aicüTost mevvay T, 0E cumtby 
aloüqctc, sic Opacw, sic dxocy», sic ys0Gtw, cic Ócqpraw, clc ágfü* 15 
£xdcv( pévxot mpocíveuuiev 6 moty xal éCowpéívouc Dac xal xpvcfiptoy 
Y Kd D s, - * € --. - , x [f o - (n 5k 
vov, ( Otxost xX Ümom(rovtau* péuaca uiy [f] Gpacts, qwvàc oi 
dxof, yokobc 0E qc0otc, xal Óogproate dxpoóc, ualaxócrcac 08 xal GxÀm- 
, M eo A -— ! 2 ES , m M - , ec ,F 
pócgrac xal Oca Sepuà T, duypà Aewcqvíc ve xol vpayóvrnius ác. 
63 mavxoia oy iyÜÓmv qévr xal wn:v xsheóst aov(GcacÜat xacà vóxoug 90 
Otupépovca xal oic ueyéüsct xal vois motóvrnaty dÀÀa qàp &v dAkotc 
, y 3. ^t. ^ , , ^ ; - , , 
meÀd-soww, Éovt 0 Ove xal vabcd: mÀTv o0 mavvayoD mdyva Otendctexo, 
xoi wfmot' sixóvec: yaí(pst yàp và pv cva vevaqdüet xai ob mdyo 
Basía QaXdvvg. và 0 Ómxonpopots xai Awkíot ufo ixl Yay dvípmew ute 


] «ai ante éx $ooiy om. B 2 isdptüpov] cie àptüpov M 4 dvacetvoucty V 

8 dxewfjtous V cup.gatvevy. ABPH máwto te] mávvote F 8. 9 ém- 
veÀAeivat ADBP 1l qévet A 13 Écepov obw écépou F, obcw cceppóv évépo M, 
oovoc om. ABP Otaépety A 14 yàp] óà M tUatóv]| Ouautpecóv MABP 
15 cl; ante dxofj, qe9otv, Ocgprow om. FGH el; qv] xal cic ágfjv FGH, xal 
ápfv L 16 6 mot9v] óxoíov M post 6 motày add. mspi aicü/jseev Cówv Oné- 
cett MABP *4i ante é&amip.] óv M 17 0]6G 1, seclusi 6: V: O ceteri 
18 yuoo; ABPH 0' jj qeoct; ABP x«i om. FGH ácpobe ÓGgprstc 
FGH ó& om. F 19 2] x«i FGH 20 wncàv] «cvv M 2] Otagépovcac V, 
Ouxgepóvcov FGH rotócnat V 22 Écctv 0€ V ta9ta V, xà abxà MABP 

23 wfmxoxe FGH tà pév cwa V: cta Om. ceteri vevaqdiüet V: «cevdqet 
M, &v «eva qdoet. ceteri 24 Apécty V pÜe AP énl qnc F 





6 DR fol. 36r et DL fol. 40v: coo abco5 (scil. (voz): ob závza cà Svred qévet Tou. 
16—19 Orig. De princip. I 1,7 (t. XXI p. 38 Lomm.) unicuique corporeo sensui sub- 
stantia quaedam sensibilis subiacet propria, in quam sensus ipse corporalis intenditur; 





10 


15 


12 





T 


DE OPIFICIO MUNDI 


móppo TY $mtvXjysoÜüat Ouvduieva, tà OR xarà pícov xal faUb méwoc 
Qtxtc)ueya. cde mpoxeyouévac dxpac T, vfjaouc T xéxpac $xvpfmexau* xol xà 
£y eDüía xal valYvT G'optyd, và O0& xAóOmvwt xol TÓst* tag à 
piy süü(g xal yalWvr opua, & xÀó0nyt xal xopacóost calc qp 
- , M , M , 
gGuysyáct cuis qopvatóusva xol ia cx» qopàv dywQobvca xpacotócspá 
, A, , -— , M ^N M A , ^ ^ 5^ 
vé ég* xal mtaívecat pov.  sb0bc ÓE xal cà qév tàv mrqyv &0m- 
, e 2^ 5^ ' ^ ? et0w - T e , 3 P. , ^ 
utoópyst (c düsAgà cüv xaU' OOacoc Exétepa "&p vrxvá — ymos- 
uíay (üfuy x&v depomópov dceir xavalundy. 

(21.) "Hà, à' 0óavoc xai dépoc và mpoorxovxa t&v Cov évm 
xaUdmsp vtvà xÀTpov oixstoy dmstknoótov, mot ixdAet viv dy slc ch 
toU ÜmoAetpüévros pépouc vévegty — OmoléAeuxto 0à uetà xà quxà Coov 

LI , M , ^ 
tà yspcaia — xa qrsotv* &&eqayíco 7| q7; xvüvv, xal 8xpía xal Épmetà 
xa Exactov qévoc (Gen. 1,24). $, ó& xà xpoccay £v: abc(xa. dvnot c1, xe 
xavaoxsoi üuxoépovca xal vais Ddpuate xal vais Byumapyoócate Bomae 
3j dégskwuxeis Ouovdusaty. inl OE xdcty &xoíct vóy dyÜpexov: Ov 6i 
tpómov, pixpóv Üctepov &p& mpócspov &xelvo Ore gae, Ott mox c0 
- E] , ec d , » E ae c 1 , m. - , da 
vzs dxoÀouüíac sipp xéyprrat, xaU' Tw Ogn[praaco Cooyov(mw.  QoymTe 
1&p 5, u&v apiocdcr, xol zx ca. xexoroéyz cd "(évet xv DyUÓmv xpooxs- 
xMápecat, 7, Ó' dxpifeocácr xal xarà mávca dpíotr cq x&v dvyUpdmov, 
$, 0 dygoiy ueüópioc c Gv yepoaíov xal deporópev* acr (àp 
aigüxtuxerépa pév &£oxt vzc 8v ÜyUÓGtv, duo0porípa 0& vr; &» dyvOpo- 

Euer "Ead RONLUN MET CTI TANE z 
mote, t0 | cy épdóymvy mp couc E£yévvrosv DyUÓac mÀéov weréyovcas 


zc unDynuOe /abd/as 4 SC IE ECHO X CHOR 
Ge patxTc 7T, wvoyurs oóctas, cpoxov ttyà Cea xai oó Qoa, xwntà 


c& mpoctayüévva G: x0 mpootayWiv ceteri post abc(xa add. motei xal eb 


MABP dvetnot V, dvevot M 15 zaqxdhoc MABP, xdv xaAà V 


21 


64 


66 


l vüysc9a. F 2 mpocxeyupévac M d«pae 7] dxpaqr, V éxcpénecüat ABP 
9 post 98 add. dgpà «c x«i MADBP 4 coveyécty V xoi om. F quUo- 
piv L dv0o0yca. MABP: dvcaveUoUvca V, dvcotoovca. FGH 4. 5 xpacató- 
tcp égxt (xe om.) H, xpacepá c' éoxl F, xpacepéepá dott L 9 doty V 

post àà add. &xécepa vr«ca M 7 eia V áxeÀ VM: (c dcc ceteri 
8 5n 9] «ci 67 M 900 qyévn B 10 ózeAéAeurto P?F?GH, bmeAc(nevo M 


Üoc 
xal 


G 16 $voyn MABP 18 xaxà tà xávxa AP 18.19 «9] «7 VMFGH 
(utroque loco) 19 «6v om. M 20 écvtv V 68 tic] 08 voi; M 21 xpà- 
1oy M ty95ac V: iy99c ceteri 22 xai om. V dx(vnxa M 


- 


verbi gratia visui subiacent colores habitus magnitudo, auditui voces et sonus, odo- 
ratui nidores boni vel mali odores, gustui sapores, tactui calida vel frigida, dura vel 


mollia, aspera vel levia. 


9 Ambros. Hexaem. V 14, 45 Pulchre autem post descriptio- 


nem piscium de iis avibus quae assuetae sunt aquis sermo successit ... secunda quoque 
cognatio omnibus avibus et piscibus est eo quod volantis usus species sit natantis. 








29 PHILONIS 


d'juya, phe abxb uóvov chv tv coudcov Otxpovyv mapaomapivcoc 
aütoic toU tjuyoctünüc, xaÜüdxsp aoi vobc GÀac xois xpíaow, Tva wi 
€ €, 


pam qÜüs(powto* gevà Oà tobc LyÜUac và mtryà xol yspoaia: 0m 


[] 
^ - 


(&p xaüca aicüvtuxd epa x«i Oux xz, xatacxsuT Bygatyovia xvpavocépas 
tàc tfc Quyd eec ÜóTrrac* Bml OE mücw, (c BAéyUm, xàóv dvUpemow, 5 
e voüy B3£a(pexov Süepsivo, duyZc wa doyT» xaüdzsp xópn» iv óc- 
ÜaAud: xal yàp vaócry ot xàc qócsi; t&v xpo[ucov dxptfáasspov épso- 
yGvvec óglaAuo0 Aéyoucty óglakpuóv slvat. 

67 (22.) Tóxs piv oóv Gya mávxa sov(axato. coviotauévweovy O 6po 
máytov, T, vá&ts dvaqxaímc Aóywm Üme[pdieco Oux thv $couévav abÜt; 10 
££ GANkev -qévegw. iv 0E xoig xatà uépoc qwouévots xdi; Y Bav, 
dpyscüa. uiv dwà toU qaoÀotkrou vx qóow, AQyetw O' eig xà mdvtoy 
dptacov* x( 0O& voür' £o, OnÀwiéov. «b onépua cv (gov qevéosox 
dpy*v sivut coufifxxs: c000' dc Zac quoAorarov Gowxbo dep, Üso- 
psivat* GÀX Oxav elg vnv gWücpav xacapArüiv ctnp(oq, xvraw cóübs 15 
Aafbv si; qóot tpémerat qócts OE BéAvwv Gnépuatoc, Émel xal x(vmots 
zpsuíac àv qevwroic* f, 0' ola teyvícrc T, xoptyvepov elmeiy dven(krmcos 
téyvm ÜmomAactei vr» piv Üypàv obo(uy sic và co0 Géuaros uékm xal 
péípr, 9uuvéuouca, vx» OE mveopaturny sic xác vrjs QuyTc Ouvdpete váy 
t& Üpemrocy xol tz» aisÜürcucv: vn yàp co0 Aoytjo0 cayüy Omsp- 920 
Ostíoy OX tob; qdcxovca; Üópaüsv aütüv &£metotívat Ueiov xai dí(Otov 

68 óvca.  o0xoüv Tjptaro pày dmàó cméípyatoc sücsÀo0: T, qüctc, EAmte O 
elc có xupitéóazov, vx Coo xal dvÜpd mou xaraoxsuTy. carb OT coUto 
xai àmi xTc 00 mavvüc '(evíceoc GouBéígwxev: vua qàp (Qa Ou- 
mAdrtsty &üote v OvutoopyQ, và uiv mpüca cíj vdtet qauAótepd mec 25 


a 


3j», UjÜósc, xà O0' Ocrara dptcta, dvÜpemot, xà OÓ' dila uéca cv 





1 mapaczépovroc B 2 «nci M &Àac toig] dÀéovotc M, &Aac iv voie V 

«péact V 3 Otagüe(potvco ABP, ótagleiporco M iy)oc FGH xai cà yepoaia 
AB noe F 4 vaová ye FGH tpawwocépac ADP, cpavocépac om. H 

5 doydoeoc] duyrs F 10 dv9piztvoy F?G 6 àv oov V joyne VM: 
boyr, ceteri xópty V 9 cuvícxavco MABP 10 àvaqxato H 

11 fs q' écxtv FGH 13 «9 Coo coni. Wendl. 14 copfégrn«sv V 

£otty. V 15 ccqpícet V: évotüpittv 3| M, évsvrpicr, ceteri, évotrpry)r] coni. 
Mang. 16 Aafévw V Q&Xctov M, Bé£Avetov V: BeAciov. ceteri 

cnéppacoc BeAciov B 17 qevvqvoi; ABP post yevrcoi; add. yevrtóv M, qevvmcóv 
ABP 7, 9 ola] 7j ola évepyei M teyvitte G, c&yvr cic V 18. 19 pépr xal 
pé MBFG 19 ótavep.oosat V 20 «c om. MABP! 2] éneiowat V 

23 crptratov V tiv» xo0 (609 MFL vara Oy) taUota M 24 iga 
om. H 26 bocepa M 





Y 9 


DE OPIFICIO MUNDI 28 
L4 *, , a — Ts ^x Ll e , "2m - Md 
&xpov, dusívo uiv vOv mpotípev, ysípeo O& ty $xÉpov, yspaaim xai 
p ?, i D D 
xvm. (23.) uexà à7; xàXÀa. mávca, cd ep &Aéyihn, xóv dyüpemóv cro 69 
qeysvr,s0at xav! sÜxóva ÜsoD xai xa0' 6poíoctw (Gen. 1,26): zívo xac, 
iugepégtspov *yàp ob0zv wyevic dvüpé roo Üeg. mv O' Bygépsu 
5 uxosls sixaCé:o cópuatoc yapaxrrpt obts qàp dvÜpemóuopgns 6 Üshc 


e 


p. 16M. o)re Üzosiic xb dvOpómstov | Ga. f, 0i scixOv, AÉkewtat xazà xbv 


TE. Qwuy?s Ty(suóva voüv* mpàs yàp £va xbv tv GÀmoy &xeivov (c dv 
dpyéxumov 6 ày ÉxdG:p tv xacà pípoc dmetxovícün, vpónov vwà co: 
dy x00 qépovtos; xal daApacocopoüvvos abróv: Ov yàp &£yst Àóqov 5 
10 uéqac $ysuàv ài» dzavu v xócu, vo0rov (c Soxs xol 6 dvÜpdymtvoc 
voüc iy dvÜpeme* dópaióc xe "dp &ovw abtoc xà mdyta 6pOv xal dOn- 
Àov &y&t tX» o0cíay xàc cvv dÀNeov xavahapQdwov: xot víyvots xal 


is 


—- 
[a 
I 
3 
e 
o 
c 
wv 
Q^ 
zl 
g. 
a 
D 
LA 
S2 
S 


émttZuats moÀocyiüsig; ayaxéuveovy  O00bc ó 

Épyexut xai ÜaXdttre và £v Exaxépa qÜGst Otepsovéusvoc* xal maÀw 70 
15 wt5vóc dpücsic xai xóv dépa xai và coóto0 malY,uaca xaxaOxstidq.evoc 

dv ípe. qípstat mpóc aiüépa xal xàc obpavoü msptóüouz, mÀavicav c& 
xai duhavoy opel gopmepuroÀzüel; xarà robe qoogtxTzs  veÀelac 


vópous, $róusvoc Spot Gogí(ac xoüT[sco0yvt, mügay vp aigüTnchy obclav 





l pàv obv ABP &cépay V: ügcépov ceteri 2 xà &)àa R xaddnzep ihéy0Tm 
om. R enai post vevég)a: transp. G 9 qeyevro9at «av^ cixóva deoo VM (ef. 
D): qevéc9at xav? cixóva üceo0 GR, «v^ sixóva Qeo0 qevécüat F, xac! clxóva peecene 
$:ob ABP, xac sixóva qevécüa: (om. 9eo0) H xa9' om. D 4 iugavéccepov 
ABP 6€ RD 9 yapextnpct ABP, yapaxcnpt om. D ob yàp R 

6 om. DM 6 ove 08 M ávüpéymetoy V: dvüpcmvov ceteri, dv9pd- 
nou D 9" MABP Àéqexat R ( Éya — &xeivov] é&v abtd xv OAov &xtvet M 


0 
xóy om. BDM éxelvovy G, Éixelsmy H, 2xcetva DM &*etvoy (yoov) Wendl. 
àv om. M 8 6] 6 P, à G, ec M, ov DM, 6 om. DL &y Exactov DL 
&&erxovisüm B 9 post àv add. «ei 5v(oyos D abrüv xal dyaÀp.ucoopoovcos 
transp. D 10 zavài D &otuzey VDM áyüpeztvos om. D 11 &v- 
Jpózo] «9 copa D ce om. D a)cóc om. M tà náwa VD: &xavza 
M, záv:a ceteri 12 £yov DL xai ante céyvute om. M 13 xoÀucycócic 
VMF Ouxépvovy. ABP 14 QeaAáscne: M 15 xatacxceoacápevog FG 
16 obpavooó V: co) obpavoo M, obpavíou; ceteri cc om F l7 yopcstac H 
gupmeptzAavnüeig M to)c t7; pouct«gc ABPH veAeíag V (Markland): ce- 
eíoug ceteri 


- 


2— | pex — voov R fol. 90v 2—12 DM fol. 15r et DL fol. 21r et 55v «voc 
£x cic xaxà Mooéía xospoxotíac: perà mxdvca cóv dvÜpwmov yeyevrodat crow 7| Tpag, 
xav eixóva eoo — dOrnAow Éyet vvv oboíav. 





24 PHILONIS | 


- 


(«4 óxspxójac, ivvaüUa EÉo(crat ve vorne xol dw clüsy Bivvab0a aisüT- 


| 


cvy iy Bxe(yg xà mapabstiuaxa xal vàc lüíac Üeacdgevoc, OnsppdAovca 
x4Akn, uéüm vroakip xaacysÜüsilc (axsp ot xopupavutGvrec &v0oucta, 
€ , M e , , , [4 P] -* bI AJ » 

£xípou euigÜcie ipéípou xal móUou QeAcíovoc, Ox' o0 mpóc vxy dxpav 


á&jión maparepgoüsls tv vorcüvy x abcby lévax Qoxet xbv. uéay Bacuéa: 


Qv 


, ? T9 - , b L4 N 3 - , M , 
TAtyogévou à' iüeiv, düpóou qutbc dxpacot xal duv[eie ab'[al yetuppoo 
xpómov &xyéovtat, (c xoic pappapuyuis xà 1c Otavoíauc Oupa Gxoto- 
üwiy. imei O0' o0 cópmaca cixby Bpgspnc dpystómq mapaüstquat, 
zolÀal O' sisi dvópotot, mpocsmcavu0varo cixày td xat cixóva tb 

? e , 5 b4 , - bl , a , v 
xa0' Opo(octy cic Epgaoty Gxpioüc éxpee(ou vpavov xÜmoy Eyovroc. 10 
72 (24.) 'Amopáos:e Ó' dy ttc o0x dmb cGxomo0, xí üj mote viv dyUpd- 

, , , [AS ^ —-- , 3 2a- f 2 ) 
mo0 póvou qÉvscty o0y Évi Onuto0pqQ xaüdmsp xàAAa dyfürxsv, Gk 
€ 51 ^ P] , iJ i| ! d M o M , , 
()Gavsl mÀAsíootw* elod-[et "(àp «by maxépa x&v Olmvy vuol Àéyovva* ,xovf- 
Gopev dyÜpemov xav sixóva Tjuevípav xal xa0' Opoiocw^. wr qàp 
ypsiós &o:w, sümow! dv, oóctvoco0v, d) mvca Üvr «ou; T, tüv piv oüpa- 15 
Y Cas 2] , M 'N A ' 'N , 327 Y D NP - 
vhv dvy(xa émoíst xol Xv CZ» xal vn» Üdkactav, obücyhs i0cefür toU 
covep[o ivüpe ov O& Bpayb Cdov oUtoc xal én(xwpov oby oió 

pyfíaovtoc, dyüpmmov payb Ca € xal Ém(xnpov oby oióc 
te Tv O(ya Gopmpdtemc &xípey -a0xüc dip! &autoD xavacxsudcacÜUnt; viv 
piv oby dXrüsotáce» aix(a» Ocóv dvdqxn uávov ciüévat, czv O' cixóut | 
G19y0Gpd maya» xal eUAoqov slvat Ooxo0cay ox dmoxpumcéov. | Zoct p. 17 M. 
^ ^ v Rh v 
73 6E Tc. t&v Ovveoy tà piv oUr' dpetzs o0te xaxíac uevíyet, Gomep ?1 
qucà xal Cda dÀoqa, tà piv Ox djoyd té Bow xal dgavvdocp 
cóGst Otouxeixat, cà O' ÜOxt voüv xal Àóqoy éxvévymcat  xax(ac OE xal 





] eióc aora M l. 2 aic)qcóv] aicitv V 2 eiüéag. V 3 xdhn V, «diet G 
xopogapubvcee B 4 &xépoo ó& M 5 rapanepoüctr, M 6 qAevryopévoo V, 
Tuyópevov M. &" V: 9€ ceteri To0tov iOety M d9póoo V: düpóou pmmec 
M, 3z(oo ceteri ' ante cpózov add. ai M ante «c add. xataxAósooty, ént- 
ólómcty abrió có qc 6 Ücóc M (1. 8 cxoxobetvtüv. V, cxocottvivet M 

8 énevór M 6€ MR dpyecovo mapaosiypact Spoepfic H 9 08 R 
éxetzé»v coni. Wendl. c xaT^ cl«óva om. G 10 éxpaqtoo V Éyovxec P 
1l àxopífjin M ct»v om. F 12 «dÀX ABP évéüq«ev. V 13 cóv OÀwv 
H, vv OAov om. ABP Tau" & V zaudi Àépovca] dvckéqovta B 

15 pév om. G 16 xoi cn» Tv om. V tiv om. M (bis) üdAacgcas H 
1T obzwe V: oro ceteri én(xatpov M 18 dg tavoto0 Markland (Mang.): 0g 
£aotoU codd. 2] obr' VM: obzz ceteri 22 x6 om. H 23 Qubxncat M 
x«i voov ABP voó xai Àóyoo M éxxévpmrat] 09 xéxcqxat ABP 


8—10 énc — £yovxog R. fol. 90v 





p. 18 M. (25.) | 'EntQ60s:e 0' dv ww tX» ait(nv, 0v Tw Octoxóv icu 


DE OPIFICIO MUNDI 2D 


dpevze dc dy olxos voüc x«l Móvoc, 9 meqgÓxaotw BybunxücÜnr cà D 
ab qóvqe xexowdévymxev dps; dypévoya mdr; Ova xaxtae, domsp 
ol dotípsce* obrot yàp Cxjd xe slvat Aéyovvat xal (qa vospá, paAkov 
6i voüc abtbóc Éxactoc, OÀoc OU OÀ«y omouügloc xal mavtbc dysmiüsxtoc 
5 xaxoü* tà bi «Tc puxtZ íoct qÜGewc, &omsp dyÜpemoc, Oc imiÉyecat 
vdvaviía, «póvrotw xal depooóvrv, Grpooóvay xai dxokactav, dvüpsíav 


Y / Z NET , 1 , " , Q 
xal Ogav, Otxatocóvyy xal dótx(uv, x«l coveAóvit cpácat deaUO xo. 


c^ 


xaxd, xaÀà xol aicypá, àpevry xal xaxov. c OT vdvcov maipi üso 74 
tà uiv Gmouügia Ov aro0 póvou motely olxstóractov Tw Évexa vTjc mpóc 
, Ü ^c /, ' NS 16 fc », 728^ Pl c ^N x M d ^ 
10 aürbv cuqysve(ue, và Oi dOtqopa oóx &AAórptov, Sms) xol taÜta tc 
- *, - , , - AJ ^N iJ € NS 5 RJ - ^) , , 
&yüpdc abt xax(as duotpsi, xà OE paxvà cj piv oixeioy tT, Ó dvyot- 
xstoy, olxsioy piv Éyexa vj; dvaxexpauévne BeActovog t0íac, dvotxstov 


ct 


0& Éysxa vc Bvavt(ue xai ysípovoc. Otà xoüv &ml uóvac vic dvÜpdomou 7 
qsvégséc qot Ott cimev 6 Ücóc ,uonjomusvy A, Onsp &ppatvet cop mapá- 
À ! cmn e » M o - Y 3 , - 

15 Àwjtv &xéÉpeov óc dv Govep[Ov, tva xaic piy dvemudjmtots QouAaic. cs 
xqi xpátscty dvUpd xou xaropüoüytoe Bmvjpdrxat Usüc 6 müvtov tj[s- 
uóv, taie O' Byaviíatg Éxepot vv Ocrgyxómy:  EOst "àp dya(ctov elvat 
x«4xoü tby marépa coi; Exq[óvote* xaxhv O' f| xux(a xui ai xaxà waxiav 
E d x d ^N -— M , » , N -.Z ^ Y m 
éyépyetat. — mdyu O& xac có 'vévoc dvüpomow stmOvy Otéxpws cà stóy 6 

, jor ax — $2.9 om r m , m Y 

20 qas dppsy xe xai ÜTÀo OsOnutoopyZoUat, ume TOv $v uépst popqnv 

Aafóvtev, &mxst0n và mooceyéoraxa cv siüGv Byumdpyst v "évet xat 
D : A [D 


eo , bj -— - - 
(gxsp &v xaxómtipo Otapavevur xoig Otb xaUopav Quvapévotc. 


-1 
-1 


» 9 - - L - , LES Sho 278 (ien 1 -. M Sox 
dyüpw oc tZ; toD xócj.o0 devÉGeec* ég' dmxact qàp cotc GAAote aütóy 
25 60 mottrc xai maváp, Gomsp ai iepal "popali wavoooGtw, elp[&Gaco. A&- 


(ougtv oy oi tois vópot; &xi mÀéoy àpfaBóvavtec xoi và xav! abcobc 





l d&& àv olxoc] G^ àv ob xocuci M à V: óc F!, oic MF?H, oic xai G, oic aoczat 
ABP éyOtecáctat V 4 abr0c] aocóv 6 ABP OU OÀoo H Grou0aioc 
123p V 6 àvüplay ABPFG ( tpácat] qivat. ABP 8 «xai «aÀà VM 
xai dpecrv VM 9 àU abroo MB, ótà xo0 V 10 àugopa M Ibn cm 
VMFG: 77; — 21, ceteri 12 dvaxexpapévre om. M BeAcxtovoc] xpetvvovoc M 
elüéac V, i6£ac om. M 13 voür' V: ro)co ceteri 14 mxovjGepev VM: motíompev 
dvüpwov ceteri 15 «c om. F 16 mzpá&eot V ó Qeóc M 18 &pjó- 
voi MH à' f, M: 5 V, 95 1j ceteri ai] 7, MB 19 évépyew MB 

20 ücünptoupycicüat V pépr V 21 mpoGeyécrara V (Mang.): &oyaza ceteri 
ióev M 28 émntote V Ücracov V, Doraxoc M: Üoracov Épyov ceteri 

24 6 dv9pezoc ABP &mxacty V aocóg M 25 d&onzep V: óx ceteri at 
iepdi VMF: oi om. ceteri 26 émwxAéov ép[ag0vavvee V: épfaüovaveec éntxiéov H, 


cT 2 
éntzAéov épfadovoveec ceteri xa)  aürouc M 


26 PHILONIS 


(c £v pdwota pex mdo7zc Stevoenc dxpigoüvtec, Oct v, aoro Gu- 
t d IS ME ' 2 , - d LÍ c. Je c Ex 
jevetac petaüobc 6 Üeóc avÜpémo cfc loque, Tic dptoty, Ompsiv Ty, 
o008 t&v dAkov &gU6vnosv, dM (c olxswtáco xal quedup Cop rà 
ày xócuo mávta mpomcotudoato BouXrüsle qevóuevov abcróv wrüsvoc dmo- 
proa. t&v mpóc v& xo CT xal tó c0 Czv* dv xb piv mapacxcudlouotw 5 
Ld , 1 ? , ^ ^ ? , a M e , — 
ai yopry[íat xai dgüoywot vày mpoóc dmoóAaucw, «b OE f, Üeopía tÓv 
E ^ , 32:9 ' m - »y Y , L4 - / 
xat obpavóv, dc Tj wÀryUcic 6 voOc Epeta xal móUov £oys tfc t0b- 
2 , e M , , H , £053 - , 
toy imtgtQuzc* GUcv x6 qiosog(ac aveBAdorrnos qévoc, 0x' o0 xatcot 
78 üvqtóc dv dyÜpemo: dzalavai(teran. — xaüdmxsp 05v oi &octícopsc o0 
mpótepoy &ml Osimvoy xaÀoüoty T, xà mpóc cümy(ay mdvva eorpemicat xal 10 
oi xobg qupvtxobe diGvac xal cxryxoUc xü0Évtec, mplv Govaya[stv vouc 
Üsauràc sic te xà Üfaxpa xal xà GxdOwx, süxpem(touct d'jeviotiv xol 
Üsapdrev xal dxoucudcovy nÀTUoc, tüv aütüy xpocov xagi 6 cv ÓÀov 
fsuov oid cc dÜAoüéícrc xui &octwícep dvÜpummov xakeiv píAAov ixt 


^i 


t& &0my(uv xal Üsmpíay cà cic &£xdxepov slóog mposuxpemígaro, lv sig 15 


Q^ wu 


a , , Q , M e M , OQ" € , 

xv x6Gjiov etaeAUQy conc sÜpr, xui cuumóGtov xai Üéatpov Leptxaxov, x 
pày &mdycov mirpss Oca 7, xai movapol xai Üdharca xal d*ip qépouctw 
eic yprjow xai dmoAauow, xó 0E maycoíoy Ücayudtov, G xata) mto xdcac 


, 


uày £yet xàc oboíuc, xaxumh*x:xw diac OE vàc motóvqxace, Daopacuo- 





€ 


] abcroo codd. 26 om. P fts] e cic. V 6 c6] :àv B 7 à 
Te F época] época M 10 xaAoócw om. M 7 «à] cla M mávta 
om. B TOtpéztoav M, xaceucpentoat B ll qupytxobc dGvac xal cxrvtxobc 
V: qupytxo)c xal Gxnvt«obs d[Gvac ceteri npiv 7j M 12 «c om. M 

tà Gtáüta xai cà Üéatpa B &üxpen(touat V, ótoxpénioav M 13 6 om. 
(in ras.) G 15 mporoctpenicavo ABP, mpoocucpenioavo M fva M 16 cb9uc 
om. M cüpot ABP 16.17 có piv om. M 17 zog M 9áAacca V 

18 yprjctv «e HP? xacankn«cUcdcag [v Eyet xdg obcíac om. M 19 ó& 
xai xàc x. M 





4 Nemes. de nat. hom. c. 1 p. 44 Matthaei .. . 9i a xaA&s 6 Moevcrc cv Onptoupriav 
&xtépevoc veÀeutaiov Écrse cvóv dvÜptmov Teyevroüat, ... Urt mávtmv OU abróv Tevo- 
uéwoy dxÓóloodow Tw, zpOrov và «xpóc civ wypjatw abro) mxapacxeuacüT|vat xal obtmg q5- 
tÓv cÓv yproópevov mapoyWTvat. 9sqq. Gregor. Nyss. de hom. opif. cap. 2.... 
xdi ()gmep ttc dyaUoc &ottácep ob mpó cfjc mapaGxeuT|e vv &OmÜ(povy cóv écrtébpevov cla- 
ovxlexat, GÀÀ' eünpemT, xà mdávta mapaoxeudgac «xol qatüpovac coi waU/y«o0ct xÓGpote cÓV 
olxov, vw wav, cvhnw cpdncLav, ég' &rolpou Tjór oic mpóc v/v cpoqYv 8mtcrüciote éÉqé- 
gGttov moteicat tÓV Üdrcop.óva, warà tÓv abióy xpómov 6 mÀobctóg ve «xal moÀutcÀ]s Tljs qO- 
cec fjv Égctácuop mavcolote wiegt wacaxocpijoas cüv obxnoty x«i crv peydknv ca)crv 
xai zavioDamT, mavügiglav Exotp.ucdpevos obcrme sisdqet cüv dvüpumov, Épyov aot oc o) 
thv «vhgtw cÀv pij mposóvcmv, GAÀÀà civ dnÓÀagogty tv mapóvcov. 








, 


DE OPIFICIO MUNDI 21 


vícac 0E vc xiYjostg xal yopsíac év vdteaty fpuoopévats xal dpibpiv 
dvaAoY(awg xal mepi00ev Gugpov(ate* &v alc &mdsots vv doyéírumov xal 


, 


dkq07, xal mapaüsvypatuxTy uoucuy oóx dv &áuapcvot vie elvat. AE, 
Ü 


de' fi oi usxà vaüra dvÜUpwmot qpatépsvot (iv) vaic &aotüw Qoyaic 

& vàc elxóyac dvorjxatotdcry xoi drosAuie dcn» tíyvnv và Bí mapíoocav. 
(26.) às piv ait(m mpévr, O€ Tv dvüpmmoc ig! dzact veyevroUat v9 
Ooxsi* Osutépavy O' oüx dà Gxomoü Aextéov. ya xf mper ysvíos 
tüc sic; à Ümv» mapacxsoàc &mdoac süpsv GyÜpemoc, sic OtmaxaA(av 
ty Emzetta, uóvov obx dGvctxpoz odore vr qóssoc, Oc pipobpsvo: 


10 tày dpym[écry x00 -évooc, dmóveoc xol Gxalawxópoc iy  dgÜovo- 


p.19 M. vív(j t&v dvaqxaíov cümopíq QOttouctw.  xouti OE cou etw, | &àv 


wXts ai WAoyot Tfüoval vuyT,c QuvactsÓocGt yaotptuap(ay xal Aavstav 
émtvety(gagat uie ai Oófne T, ypnudtov 7, dpyTs &mtopí(at tb coO 
Bíno xpéxos dvddevcat pe ctsÜ«oGt xol xdpebmst Ouíyotay ai Anat 
15 uX9 6 xaxóc cóuouko: qógoc vàc Bri xà cxouíaia t&v Epqev ópuas 
dvayav(oT wá doposóvm xai Ostk(a xoi dOtua xal và vv dew xc- 
xtOy dp5yavoy xÀTUoc émtüTzcat. — vovi piy dp mdvcov 60a AéAexca. 80 
xapsorusprodv:ovy xai xv dvüpd ow dyíüny Bxxeyupíwmv sl xs cA 
mU xai vàc dxpdcopac xai Omatcíouc Gc 0o00' clixciv Ücytc Optat, 
20 dmayvücat O(xv, mpooc«ouca ttpopós dospov &mtmoüsopdiovy: Ecc 5 


ec b 4 x M » , , , Aj 5 , ^ 
y| Otxx, x0 x&v dyaxatov Ouczóptocov* póÀte yàp dvacéuvovtec vv msOt- 





l xetvísete V elipu.ocpévat V, Tippoouévac M 2 aic àáráca:; Mang. (non M): 
aie dxacav VM, ol; Grac ceteri 9 ápapcdvot VM: dápápcot ceteri 4 &y 
addidi aqorOv V 5 càc cixóvac add. VM: om. ceteri tÉyvn» om. M 


mapéümoay V, xapéómxav ABP 6 deyevrjadot] vevécdat M, elvat H (i ücocépay 


VEG: $8eóxvepov MABP, ócucépa H 0" V: à& ceteri Àexréov codd.: Aewcéa v 

9 povovoo ABPFH, póvov ob xai M &vctxpoc VM: dvctxpo ceteri pp.ou- 
pévi G! 10 dzovov F 10. 11 àv &xovytocácr) Otaícr) xal eoxopía x&v dvaqxaloy H 
1l cou] to0 c7, V, vo0vo H 12 (cp.acoc) fj9oval Jessen QoyTce VM: vQuynvy 
ceteri &uvacte9atoot ML: 9uvaccceówct ceteri 18 éxtGttyicacat M, éxvcoyfjaet P 
ai om. M ypopácov V 7, alterum om. M 7, àpyTis 7| yprpzov H 

14 ótávotsy om. V 15 p5ó M tàc Grouüaía; M 16 dvayz- 
iion V 10] xà M 16. 17 xaxtàv V: zaxàv ceteri 1" àxtüycat M: nC 
9ncat ceteri pév yàp] ó& ABP náyta. FGHP! 18 bzepeurueprodviov B 
éxyopévey V elc 1d vc M 19 dxpaxcic M... bxatciouc] ümaqy(oug V, Ozsvav- 
ziouc .M oóóg V 20 dáxavrürat scripsi: &mavta te V, d mávta xà M, dxaviá 
cé ceteri post zpocr;xouca add. oéfecoat M cetpapóg V 2] fevcnczotov 
dvay«aiey Gugnóptcoy V: j| ütxr cts cv dvaq«aievy có Bocróptocoy M, Tütrcryxócov dva- 
xatov (càvaq*aiov F) óucnóptacov FGH, rüten«ótov ci; xóAactw cà tv dvaqxaiwy Oucnó- 
poca. ABP pops M TfV xe ncütÁ0m M, cà meüía H 





28 PHILONIS 


dàn wol wv psiüpa xal movaj.y imoysceóovtec Gms(povtéc xe xal 
quzsÓovtee xal xóv vecmóvov xduarov ueU' fuápav xal vüxvep dcpótoc 
éxüeyóuevot OU Erouc Guqxouí(Louct xà imvvfüsuu xol xaDv Zouy Occ 
Aomp& xal o0 mdvo Otxpx?, Otà moÀÀàc BAafévra aizíac: 7, qàp Oufpov 


- 


ÉxaAMQev qopal xaxícopay y9ÁCne Bápoc &msveyUe(ons dÜpómc 5 


-- 


x w ^ M Z ^ , e m e fF E. , Bes 3-4. 7 nis 
xatíxAacsy T, guy meptédotev T, Bía mveopdcmv p(toate abcaic dvéxpsds 
81 XoÀAà «àp ÜOep xoi dT;p sic d'ov(u» xapmóv vewsptitoucw. ci oi 
Ge ppogóvr uiv éteopaptoÜeisv ai dustpot vOv maUOv Oppat, Oxatocóvi 
ó& ai mepl vdütxslvy Gmou2a( v& xal quiocaíat xal coveÀóvwt cpáaat xaic 
dpecaic xui «aic xav dpexàc &vepyetatc at xax(ut xol ai xav abràc 10 
dyfvucot mpdtetc, dvrpruévou giày toO moÀéuou cxo0 xarà duyTv, Oc 
2 Gen » , 5 ea. . M y S , HERE! x , 
d'ysoóG0c Égtt moAéuy dpqaec aros xai Bapóvacoc, ciprjvrs O0' Ema oó- 
orc xai xoic iy djpiv Ouvdusot) sbvouíuy mapacxsuatoócre TjouUyT, te 
xoi xpdcc, &Xzig dv Ty xbv Üsby Gvs qUVdpstov xol qUóxakov xul mpoc- 
, , 5 MJ , , €T ec , e / 
ét qgiyÜpezov cG(aüà abróuaxca mxapacysiy && &xo(uou c évet 15 
ó7ov qàp 6c sbpapícvepov o0 tà uj Ovia tic xb sivat mapaqaq[siv xb 
th» &x tv Oyvoy qcopày dyso téyvre veop[uxTe Exin U.eóoactot. 
82 (27.) 6Osutípa piv aita füs AeéyÜw, cpívg 0! ixl towíóe.  dpyiv 
xai vÉloc ty qeyovóvov 6 Ücóc &ápuósacUot Ounvonüsie &c dvaqxoia xal 
qíkvaca dpyTv piv obpavóv Bmo(st, cíkoc 0b dwüpemov, xbv uiv x&v iy 90 


NN 


, - , ; , * - € ' - 
aigüxcoic diUdptev veAetóvatov, xbv GÀ cv qa[svOv xal cüaprüv 


E 


dptacov, Dpoyóv, | el Ost varie eixciv, obpavóv moÀÀàc iy abt cs p. 20M. 


daxepostóstc d'aAparocopoüvca cÉyvate xol Bmiotfuote xol vois xal 
E£xdovn» dpstvry dotütpotws Üsepcuacty* Bnet vàp Svaviía qÜGst xó x6 
qUaptóy xal to d'püaprov, slüouc Éxaépou xb xdAhwroy dpyij x«i tÉAet 25 





l zuàv V 2 Yewzóvov V, càv qewzóvov M: veemóvov ceteri xad fuépav 
ME 3 coqxopitovcat M 9 qopai xaréoopav V: «opà xacégupev ceteri 
éneveylelane VM: xazeveyte(one ceteri düpóa; VF 6 dvéxpebe MFG: dvé- 
vpebav V, dvéotpeye H, «acéctpebe ABP 1 6$ xa G S8 óppat] qopat ABP 

9 ai] àv M záüv«ety V: «6 dOtxeiy ceteri quiociueian V epásat] q- 
vat M 10 ai xexíat «oci om. B xad V ll dvóvqzot G ávnp- 
tipévou V x00 moÀépoo V: «o0 om. ceteri 12 6$ MFGH 14 &Azie dw 3v 
V: fÀwtGav cic M, fma ceteri &te] óvxa M quAóxaAow «qi mpogéct 
om. F 15 «àqa9à VM: «à dqa9à ceteri 16 ebpapészazov H 

100 py tà óvra ABP eig *ó om. V zapaeyayeiv Christophorson (Mang.): 
mapeAüetv codd. 10 om. V l7 vecpqxrs] ónptoopytzr; ABP 18 Aekéyo 
VM: A&kexcat ceteri 0i doxly V 20 émotiro (ro in ras.) M 21 aicün- 
xoig ABP Tàv om. M 22 óci] óc M tauvó MP 23 xai émtatíjpate V: 
xai ctaty éntatfjuats ceteri 








DE OPIFICIO MUNDI 29 


mpoGéveipev, dpytT p&v obpavóv, (c SAéyÜx, xét O& ayUpcwmov. 
(28.) àmxi mot pévvot xdxeivo Aéyevat mpbc dmóOoGtw ait(az dva'xatac. 83 
Éüst mávcv eyovoov  Dotacov qüvgt xbv Gyüpemov, tym ceÀeoxaioc 
àÉgmwvaíoc xoig dÀÀotg Cet Bxvpavelo Bpmotaq) xavkninRw: Euse 
5$ yàp iüóv:a mpüov vsüwmévat xol mpooxovsiv («€ dv fysuóva qücst xai 
i i LA 
üsonótqy* Dtà xol Üegoducva mvca OuX mvtev TuspUr, xal Oca càc 
qócste d'pwócata xaxà vh» xpdécny sls mpóoojty éy(yevo ystporüéc- 
cutx, xàc pi» dxtüdcouc Aórrag BÉmiO0etxvÓucva xav  GÀkfev, sis O& 
, ^ v , X$ «X » y P M , 2I 
uóvoy xby &yüpomov xtÜaosuóusva. wap Tv alc(av xal vsvvüjgaus aücóv 84 
10 6 macxp fyjsuovuxby qócst Cdov oüx Epyo póvoy dÀAà xal vij Qux Aóyoo 
ysipocov(g xaüícvr Gy üOmxó ceÀWvrv &ndvcov Bacuéa yspcatev xol 
iyóüpev xal depomópev: ca v(àp Üvrxà &v «o'c cptol ocotystots Tij 
D i p i S "n p 2 ES X* (t 
edd » 94 ^ € , b] d M ? * N € , AX E o 
Üümct dépit mdyca OÓmécattsv abt, xà xav obpavüv Ónstelópsvos die 
Üetovépac po(pac émuUyóvca.  míottc 0& zc dpyTs évapysovétn cà 
15 quwópsva* Üpsupátov &cocty Ote mÀX0r uopía mpàóc dvüpoc $vüc derat 
toU cuyóvrvoc oU0  6mAodgopoüvros ote Gíünpov oUts vt ty dpovcnptoy 
- , ^ T ) E , M E ut E id M me: 
émtpepouévou, üwpüépay O' aütó póvov &yovtos cxemaortáptov xal Doxcn- 
(uy fyexa o0 OtxcnuTya( cs xoi iy cuis 600txopíat; sÜ xduot ccrpt- 
ef n D i 
gacUat* xà qo0v moAuCeooc d'ÉMac mpoBcev atyov BoÀv Get mots 85 
20 aixóos QouxóAoc, dvUpomot uri toic cópactw Bppeuívot xal copt- 
qGvcsc, (€ Éyexa qo0y sós&(uc BpmotzGat vois lOo0Gt xuvdmvev* xol ai 


^ 


2 ài] &c P 2.9 dvaq«atoc £àüer Turn. 6 9racdpevov A 6. 7 «às qoaoetc 
VM: c5» «otv ceteri ( dypiócnca V, d(ptvca M &yvéqvexo V, éy(vovvo. AP 


8 duddcous VM: dxtüásaouc ceteri A)vrag M, abqàc V: Aócoac ceteri 8. 9 8t 


póvov] ósópevov V 9 c9acsudpeva VM: ct9asosuópeva ceteri ll zaü(cvn V: 
xaU(ccnst ceteri yspaatev «à xai M 12 xoi om. B 13 cà om. V 
bgeseAópsvog V 14 énztuoyóv:a ABP 15 zin)oc M áyüpóg &vóg V: 
£vóc dvüpüc ceteri, £vócz om. M 16 o59^] obce V ob08 cG(ónpoov M obte cL 
MBEG: obzs xi dÀÀo V, oDze ct H, «t om. AP 1" 6$ MABP aot póvoy 
FG, abc póvn» M £yovxa ABP 18 àuwcnpeivat V éy] et. VM ei om. VM 
(ante «d.ot) . «ipn M 18. 19 ccrnpttecüat MH 19 càv nzpoBácovy H 

21 Évexev F ioüct] 60o0ct H xai ai] xàv M 


9 sqq. Gregor. Nyss. de hom. opif.cap. 2... 0908 qàp Tj» elxós vÓv dpyovca mpó vv dp- 
youfvow àvacavrvat, 4ÀÀ& cis dpyTjs xpócepov &cotkaoüc(one dxóAouUov 7j» dvabecyQTvat 
tóv BagUbovca, émety co(vuv oióv ctva BacÜstov eceqwrriv c pfAAovtt Qacüsostw 6 
t0) vavt5c TOt(t!s wporucpémtsev ... uà vaDta ceÀeutaiog uetà ci xcíatv cioíjyün ó dv- 
$pozoc, oby dc dxófAncos iv icydcotg dmopptosís, dÀÀ' dc dua vij qevécet QacU.ebe elvat 
ty bmoyctpíov mpogíj«ov. 





———— 





30 PHILONIS 


tocaücat tv cocoóvey dixaí xe xai Ouvdusts cüomAoóvcey — &Eyoust yàp 
&àc Bx qüosec mapacxsude alc dpüvov:aut — xaldnsp Oüoükot üsgmócry 
XaütemTyaGt xoi xà mpocxavtóueya Opiot* vaüpot u&y xacaleovuvcat poc 

v - ' , » b] , 2 se , y p PM e d 
&potov (Tc xai Baüsiac abAaxas avatéÉuvovtec OU Tupac, &oc Ó' Occ 
(xal vuxióc), qaxpóv QOóÀvyov dmots(vonot '(ewm6vyou xtvbc igsotüboc* 5 
xptot 0& Dpüüovves Balüéo: paAAoiz ÜmÓxoxot xaxà Tn» Zapos (pav 0m 
motuévoc xsAeucüévcec Üovavcat uev! Zpsuías T, xal ToUyT, xucaxhtévxec 


Q- 


uxapéíyoustw dmoxs(pacüat xà &ptov SÜiCópsvot xoldmxsp ai mósts xbv 


86 icfotv dxobUóvat | üncaóv xd vócst Dacus xal pz» có Ye Duutxó- p.21 M. 
y 


vuxov Cv mos Qa5íoc [d[evot] yoveqernüstc, Üva u$ cxprov 10 
, dA ^ ' m - Ad - - 7^ S, ans )z6 $ . ' 
domnwítn, xui xà va xoudvac có pha mpbc xà eosüpov üfystat xbv 
Éxoyov xal Qustíopov dvafjmovácas ótóraxa Dei omouüdlmv, sic oüc dy 
ÉmeÓvrrat  q(vsoUat  vOxoUc Bxeivoc, duveioUat xal Ownxog(tew 6 OU 
égiüpouívo; dyso xaudcoy xaxà moÀArny TGoy(av &xípou Gópac xol 
87 xocly dvótet xüy Opópov^ (29.) moMAà OÓ' dv Eyot vt AMéÉqgew Éxepa 15 
BouXAóusvos dxopzxÓvetw si; Zvüsi&tv x00 piv dameeuüspukCetw Ómstm- 

, - 2 , c y oc * UU NJIMO Y AK - , 
pruévov vz« dvOpdá ou "fysuov(uc: Ostqpacoc OÓ' Éfvexa xai xà prüévxa 
dpxsi. yp, uívrot qm  ixsivo d'voeiv Ott o0 map! Ocov Üoctacov 

, » ^N ^ "S *, , , ^) e ^ 

$8 yéqovev Gyüpuemoc Ou cry ttv vtto at.  upropec O' Ty(oyot xal 
xüfepvT;vat* oi piv yàp Occep(Covtec x&v OmoLoyíev xol watónty abrüv 920 

iÉexaCóusvot 4j dv iüÉAeoty aüxà duouci vOv yvy $ivsUmppívo xal 


v » », , »F ^ , X MAD , A E d a rm d , - - 
COSE LEV EQt£yxec Tos OEbvy 0potu.ov tO0te O &yQX AG Mt .0vxegS, Et QoD9. x00 





l dhxat «€ om. F 2 6conóvac ABP 9 Opícty V vaDopot] Bóec Chbristo- 
phorson (Mang.) piv yàp M 4 &pocov Markland (Mang.): &poxpov codd. 
áva 
dvatep.óvtec F, xacatép.vovcec À, wacacépvovtec P, dvacépyovxvat H; 9C fjuépac] 
yuxtóc «wal Tjuépac M Éccty V 5 (xal voxcóc) addidi paxpoóv] xóvov M 
üohtyóv VM 6 xpetoi V GpsQovcec V paloig MH ünónoxot] xai 
zóxotc M V Tj «ci VFG: 7j om. ceteri xacaxAwévceg VEG: xazazAtvovces MH, 
xaxax)tdévces ADP 8 dmoxcipecüat H £ptov] &pyov ADP! dhtopsvat H 
etc 
ai móÀeg] aimólot; G 9 và qócet Bacüet VM: «à Qao qct ceteri 
10 decat seclusi yodavorqoyrreí VM: yaÀtwodz(s ceteri | 12 Sei] aet V 
13 qívec9a« om. MABP (fort. recte) Otaxopzec M 9" V: 88 ceteri 14 éget- 
üpupévog V 15 &vóttet V: dvóct M, é&avoxet. G, é&avoctet ABP, à£avoet FH 


Ti 
£yn H, £yot L &cepa. Aéyew. ABP 16. 11 ogeEnprpévov V 18 éxeiv 
ABP Ugrato; M, Docepoy B 19 post. dvüpwmoc add. tjs coo xóspiou 
qevécees M 20 qàp om. V bocep(covxat H 2] 4 àv] 4j ààv V, éàv (om. 


1) M üéAocwy MABPG dyoucty V Tvov VM eimppévot H 
22 dvayexitovvec VABP el])ee p, M elatopà B, eizgopa A 








" 


DE OPIFICIO MUNDI 91 


üfovtoc mÀs(owt Ücov ot Ó' a) xufsovzxat mpóc tÓ ctTc vede Eayaxov 

S i i 
yoptov. xpópuvav mapsAüóvces mdvvmv (e Emoc simsiy sigty dpiotot vOv 
, , [e] ^ M — , , - M , , 
pues &xs Tc vede xal tv &y aütfáj tX» GorQpíav &v yspol 

ic abtv EZyovts Toyo» Of, ua xoi xuüfieow tn» io dxacGw 6 

vüic aózv Zyovvec.  d$vtoy 1 Bepvfjcmw ig! € 

$ moUrthc y óqutoópyst cóv vyUpr mov, tva Tto xal xospvd và mspi[sux 
Co ov xui qut&v Aogav th» EmtpéíAetuy old ctc Üxapyoc toU mpdcoU 
xal ugydAou Backs. 

(30.) 'Exsi 0' 6 cópmac. xócpoc GveAeuóUm xarà cz» &E£doc 89 


e 


dptüpo0 cseAs(ou qóow, vf» émtobcav Tpípav SgO0umv pii 6 mach 
2 , » A eh - Fe & N Xl » jheo T cya 2 
10 imatwícac xal diu» mpocsumóv: &oprr qXp o0 pide mó 7 ypas 
àguly dÀAAà «o0 mavxóc, Tj» xopioc d&tv x«l uóvmv kr n daied óvoy/Cety 
xdi to0 xócuoo qvsvíüAtov. cry O' iQOoudOoc «óc obx oió ct c 90 
(xavüs dv Ópvzoat Oóvatvo mavtbs o0gav ÀóYou xpe(ccova* o0 wav Oct 
Üaouactorípa cv mepl aütz; Ae[ouéwov Sot(, Ot vo00' fjouynocéov, 
15 GdÀN émtvoÀumtíov, si xol uy, mávca qm0S xà xüptótata olov te, «à 
400v vais fjustépats Otavoíatg &quxtà OnAe cat — Ov&c &BOouac Aéyevat, 91 
$; uiv àyxbc OgxdDoc, Truc $mtdxic uovdOt uóvm uetpsicat ooveotO oa ix 
£9 [4 ^ c ».3 b ^ ^M 2 P Ex , 2 S ij 
uoy&ümy Em, T$, 0 Gxvóc Osxdüoc, dpiüpóc ob mdvcoc dpyT ovas 
R ' , ^ , "^ , , ^m^ , , 
xarà xobc OvrAacíooc T xpumÀactouc T, GovóAms dvao[oüvxac dptüuoóc, 


p.22 M. &c £yst 6 &Emxovvatécoapa | xal 6 &mraxóctx sixoctsvvéa, 6 uiv xatá 


21 tbv» dmà qwováüo: OvrAdocty mapaotrüsíc, O0 O' qO xaxà tv tpurAdotoy. 
&xdcepov 0& eiüoz o0 mapépYmc Bmtoxemtíov. xà piy OT üeüvepov &p«payeo- 92 
vcr» Éyst wpovouíav* aisi yàp 6 db uov&Oog cuvctüÉpevos $y OtrÀa- 
Gíotg T, vptxAaG(ote T, GuvóAec dvaAoyoücww £gOoouoc dpiüubc xüfoc vs xai 

95 vetpdevós Bot, dpgósspa xà cU0r msptíymv zc ve dompécou xal 
Gear obo(xc, tzjc piv daepdrou xax vrv imxíms0oy Tv dmotsÀoDo! 
vetpdyumvot, ctTs 0E copatxTc xacà cT» Grepsàv Ty dmocehoUct xÜpot. 





1l 9éc AP, 3et DB, 8éoiev. F?G 9 mÀeóvcovy. ABP! iy yepot VM: év caic yepot 

ceteri 4 aücGv ÁÀ, a0vOv corr. ex abxóv H: abxóv ceteri 01, V: 6é ceteri 

xai om. A!BP! 9 xufcpvr F cà éni[ewa M 8 civ cüs &£dóoc M 

9 veÀe(oo VM: ceÀe(av ceteri 1l àAAà «o0 maviós om. F 12 qevéatoy H 

9 om. G 18 ixavóg ABP, ixavóc á&ioc M, txavóc om. G àv op.vTjoat 

scripsi: dvupvrsat codd. 14 co)óv' V, cvoüro M 15 ài V 

16 àger«caà V l7 covectGoa 0 dX M 18 7$ 8^ éxvóc Oexdüoc scripsi: 7| 96 

tis &BBop0oc V, 1, 0i &mràc, EQOopoc M, 7| 08 tic &gOopd0og éxtóc ceteri 95] 

o0 V 19 GuwÀ«ctous: hic desinit V 98 dei ABP 24 &gOóopa0oc M 

Xa 

26 oba(ac] qbcewc obcíac M, iOéac G dmocteÀooct M 2'0 cecpd vot (t in ras.) FG, 
ot 

tecpdqevov M: cecpáqovov ceteri Grepeày M: écépav ceteri x0gov ABP 


Ur Ó— 


32 PHILONIS 


[4 - ALT 


93 oaqsotdctr 0 oi AeyÜévcsc dptüpol míotc: aüc(xa 6 dxó povdüoc By 
OxAac(ovt Xóm mapaotrüsis $Bóouoc, 6 víocapa xal &tfxovra. etpá- 
(«voc uéy iow Üxtxte Óxtà) moÀuzhacuncüivov, xófoc OE vscodpov 
ixl «éocapa xexpáxtet wal máy 6 Ev cpunhaaíovw Aóyo — xapaotrüeic 
, b Li] ^ e e , , , , x 
dxb yovdüoc ionposs 6 &mraxócuL. sixoGtevVÉg, cvexpd[evoc piv moÀo- 5 

, 2 € , x ^ 2 , 3 
mÀaowuoüfvzog iq! abtbw vo0 &Emxà xal süxoci, xófoc 0& «o0 Bwwvéa àg 
eae! z 1 ON z^ 2 NJ 

94 aócàby ivvdwtc. xal del xbv ÉfOopov motbusvóc ttc dvci povdoos dpyTy 
xal mapaótov xaxà cn» arn dvakoq(uv dyptc &BOoudüoc cóprjGet mdv- 
tw xby mapaotrüéyca xÓfov xe xal vexpd-mvov* dumb "00v c09 SEnxovca- 
tÉgsupa 6 coytsÜsls &y Ouxhacíovt Aóye "qevvíjost Égüouov tbv vexpaxto- 10 
yO«« x«i ivevqxovvaét, cexpdumvov Ouo00 xal xÓBov, cecpd[mvov uiv 


abrüy TmÀsopàv &yovta xbv ÉEmxovxaxíacapa, xüpov OR tbv Exxalücxa. 
eió 
Et 


95 (31.) yszafazíov OE xal ixi Üdspov &füouíüoc sioe xb mepteyóusvov 


ày Osxdót, Oaopacth» BmtsuvÓusvov xul o0x BGAáttova x00  mporípou 


M 


qóow.  aüt(xa Guvíotque và Emtà EL &ivóc xal Ouotv xal tevtápoav 15 
&yóvvey Oóo Aóyouc &puovtxecácouc, xóv xe ÜunAdgtov xai cexpamAdiatov, 
:by uiy vh» Quà macQv GouqQov(ay, cóy OE vexpamAdotoy cry Olg Otà 
maGOv dmotshoüvxa.  meptéyst OR xal Ouupígew dÀAas Codünv cpómov 
vw GoveGtéó0zc S(Doudc* QOwtpesicat àp mpücov uiv sic uovdüa xal 
&£dOn, Exztxa. eic QudOn xal xevvdàa, xai ceAsocalov slc vpukóa xal vexvpdüu. 90 
96 uouctkozácr OR xai f, xoóxev dyaloyía «àv dptüjGv* cà uiv qàp S6 mpbc 


Sy &yst Móqov &£mmAdgtov, 6 à' &fomAdotos Àóos xà uéywGtoy By vois oct 


1 cagéstaza c7, M 6 om. FGH 9 6 E! ABP 39 nohharacucdéy- 
coy M 4 6] oc F 5 6 EztaxÓóOta xai elxoct xal évséa M 6 ég' abcóv 
seripsi: éx^ abtóv codd. OU xal 6. 1 ig? abtóv M: éx' abtóv ABPFG, 
om. H  ávà FGH: 4x9 ceteri 9 ixaotnüévra FF 100] cov F 
9. 10. £6 ABPG, &££/xovra F 10 covc)eic B 10. 11 ceczpaxiay uta 
qc AP, qc B 12 «Aeupóv H E) ABP $£xalüexa. M, tc! ABP 
15 cuvéccr M 1à] 100 M 16 «c] 68 M li c5» prius om. M 
zh» alterum] zóv MB 18 éntceloovza. G Coyáón» lo. Lydus: Coqdàt M, Cugéón 
ceteri 19 c«wàc M cuyeccooas M (et Io. Lydus): cuveococa ceteri 

ya 
£Qóop.dóac M 2] dxolojyia M 22 iva M Aóqoy &yev M 


15—21 Zoann. Lyd. de mens. II c. 11 .. . 1j tolvov &füop.às Govéotr«ev 86 Evüc xal Ouoiv 
«ui cectápuv Éyouca 800 Aóyouc ápp.owtkecdcoUs, vóv xe cpuzÀdotov (l. ümAdGtov) xal cóv 
cetpamAdauw.  Éyct 0B xol Duutpécetg Cuydünv vpómov vtvà GuveGtéoGag* Otutpetcat yàp mpt- 
cov elc p.ováàa «al &&ába, Exevca. elc mevcáóa wal Dudba, xal ceAeocaiov clc cpuáóa xal cexpába. 
pougteecdcr) 08 J| xo0cov x&v dorüpuy. dvadoyía. 





DE OPIFICIO MUNDI 33 
































ime 


mowl üvíctqua, (G Otígtqxs xb Ofóraroy dà x00 apuvícoo. xabdmsp 
dmoüs(tousv, üvuy dxb cv dpuüuov uscílümusy imi tb 
Aéqov* và Oi mévte mpbc üóo mAe(otnv 3v ápuovía üóvapay Emtosíxvo tat 
Gysüby BvépiAAoy ví Ótà macOv, Oxsp £v vTj xavovurt; Üstopía. car 
mapíocacut* và 0& végsapa «pbc xpía | ckv mpé tn» ápuovíav dxotcei 
tüv -ém6ptrov, Tic &otb Ouà vecodpov.  (232.) émüexvovar Ob xal 97 
Écspov xdAkos abc &Bóopàc (epórarov vonÜTvat.  cuvsscoca Xp &x 


- 


yn T» Th 2v The nn jxhwie xi ó0c - 0 cnn 
aputüoc XQt xEtpaoos x0 £V XOt$ 00G6ty Q&XAtyES XQ! OopUOYy qógst rapé- 


ys:mt 8v OR vpómov, Onhecíov.  xó ÓpüoYoviov SR Vns ónsp $ody 
10 dpy  xototcov, 86 dpiüpGv covéccrxs voD xpía xai xíGGapa xoi mívis 
— «4 Bi xp(u xal véícoapa, «sp $ctiv &BOoudüoz obc(m, vv OpUTy qwvíav 


i 
M ^ , 


dmozelsi: 1, uiv qàp dufAsia xoi ótela xàó dvd uakov xal dxuxcov xal 
dwGov &pgaívouct* GuBAoiípa *qàp xoi Otorípa "vexat &xípa &cípac: 
uc V pADTEDA. p X9t 6cUtS (wet exe( etepas 

ópüy &' ox émüÉysvat có «pia o00' ópBoripa "(verat map! &xípav, 
5 dÀÀ £v ópoío uve viv (av «cw oUxov dAMéctouga. ci OT xà piv 


M 


-üpüorówtov cpé(mvov ayzpzovy xai motorá:ovy icy dpy, toóto0 Oi t5 


e , 


dyaxoocaioy, chv OpüTy qmovav, oüc(a cz &füoudüoc wapiíystat, 


(t 


MJ e —- M CEN: /" 2^ 930 35 c ^ DX P m 
tps 0U00 Qt Xe1tQQOs. vVoUt-ott GV &ElXOtOS TjOE TT qwOycos Gy n uaos 


2 )n 


€ 


LA 


xoi xGTc wotótrtoc.  mpbc Oi voie eipmufvotc xdxsivo Aéqow dy Ozóy- 98 
vtwc, Ott xà piy cp(a &mwíóon Gyruaróc iotty dpiüuóc — 2BmeiO7 Gr 
geioy uiv xaxà govdóm, "papuT Oi xexà üodüg, En(xs0oy Oi xaxd 

, * ', ^N , s TU EUN , 
&ptdüg cícaxvat —, và OE véíoGgapa ctepsoO xax vy toU &vüc mpócUe- 
Gv, Bdüouc ixtzíüp mpoccsÜévroc: 36 ob OTAóv Bow Ow $ cfc &pOo- 
Bu * 

»p&8os obcía vewpezpíus xot ovspsoystptas dpyT, xai Guvsióvit copácot 
Xj doeyukcev 600 xol Geyudcov. ; 


(33.) Tosoüro O' iv &fOoudOt míguxsv sivat xà íspoxpszíc, dor 99 


"motet ütkocnua M: Oudorrua motst ceteri 2 émis(Eopev M xaté)9epev G 
imi M: el; ceteri ivappuovíac FH 9 và 090 M ivappóvtov civ Obva- 
uy M éntüc(zvovcat B 4 àvápiÀov AB 9 6€ om. M &vapp.ovíav L 
mtcc)et MB 6 «ai om ABP! ( abre codd. 8 «ptáóoc] 9ud0oc B 
aprpóvioy H lO xai co céccapa B 12 &wopaAoy H, dàvouaMc M 


3| ante dvtzoy om. F 13 qtvecat] qéovev. AB, om. P £vépa écépac M: &cépa 

n. ceteri 14 à FGH 16rvexac M xap' évépav M: &xépa map! &cépav 
i 15 4AAà x«i Turn. —— dXX ópüoqéwtov £v 6poío Mang. 6poi] iio G 
y" M: obzeze ceteri el 6n] ctàec M z piv M: piv om. EL 

6 ópWórevov FGH l7 dvep«aivatow pípoc M 18 50s] 7j 96 21 pév 

jt HP? 22 xo) om. BG 22. 23 mpódeorv F 23 0nMó; G 24 crepeo- 

p FH 26 cocoorov MF a verbis Goz' é&aípezov usque ad pépsoty iso5- 


hy (95, 2) hiat lacuna in M ós:s FGH 


P üilonis opera vol. I 3 





34 PHILONIS 


2f , » [4 MJ - ' ^- , T) ,F P] 74 

iÉa(petoy Eye! Aóqov mapà xoüc £v OexdOt mávvac dptüpo0c* Bxs(voy 

(4p ot piv "evvow ob qevvdpsvot, ot OE qevvGvrat uév,. o0 vevvoct 
ot Oi ES Y umnots e SIM a , $9  &£8865uó 2 

. ot O& dygócspa xal "evvügt xal vevvOvcat: uóvr O' &fOoudc 3y 

üsvi pépst Üewpsicat. —vcmv O. Óxócysotw Gmoüsttet Qefauoríov. xb 

x "" [4] € ' emi e , M e ? 5^ hi , 

uiy 00v Sy qevvd xobc &ETc dmavtac dpiüpoUc Om  ob0svüc Tevvépsvov 5 
* , * R3.409 ^ M ^ [4 * - ^ , bd b] 

có mapázay* «à Ó' üxt "(evvücut uiv Omü o0 Olc xÉGOapa, "qcvvd O 


oüüfya Gv &w Osxdüv 6 O' gà xíÉccapa cx» dycoiy xai vovémvy xal 


&xqovev  Eyet xdv vevva. pi» Y Oc Yevógsvoc, "(evvdcat 


Q^ 
m) 
e 
[ed 
f 
e 
*x 
Dau] 
Iz 


100 0i ónxà «o0 Ol; Oóo.  póvoc Ó' (c &pr» 6 Émxà oüte vevvüv mé- 
quxsv oUts svvücüa. OU Tw | així(uv oi piv GÀkot dqusogot cby p. 24 
dptüuby coüzov SEouotüc: ví, GypQopt Nócg xoi lMapüfwo, 7» ix cz u 
t00 Awbg xsgaMze dvagavryat oos Eyst, ot 0& DloOejópewt x. fyjeuóve 

: S/AEQuNIS Xvaquynatonggds Syst, E [op iiis 
tv Gopmávtov* tb qàp wüxe qevvGv qs q(evvepevoy dxfvmcov uévet: 

iy xtvfjost yàp T, yévsots, iwel (xol xb qevvàv) xai tb vevvuevov obx 

»v , * ^ o LAS --— Sv o AL A , b » 
dysu xwfGsec, xó uiy lya qevvio m. và OE Uva vevvmü i; qóvov Ó' oUxe 15 
xtyo0v ovs xtvobuevoy 6 mpsofócepoc dpy«v xal frsudv, ob Af[ov dv 
mpoGqxóvcwoz sixàv Süüondc. uapropsi Óüí pou x Aó(o xai OUGAaoc 
iy voótow* .;Eoc (dp, croí(v, tysuóv xal dpywov &xdvcov Üebc sic 


hi € €- eo eo 


del dv, góvipoc, dxívmvoc, abcrüc aov Gpotoc, Exspoc cvy GÀlov.* 
101 (34.) 
- , 


£Büopdc, iv Oi vois aloümroic uem xal cuvexttxacieny üvaguy, 


(Q» 


v piy 00y cole voncoic xà dx(vyxov xai dmaüsc Gmtücixvurat 90 
*ocRok 





l &yet codd.: £yevy v mapa] zepi ABP! éytüc Oexdüoc F7 2 vevvdot 
pj qevvepevot ABP 3. 4 póvr — BeQawocéov om. F!, add. F? in marg. inf. 

9 £y om. ABP 4 0? FGH ozóüeotv coni. Wendl. árxoüc(te: FG. (Turn.): 
dxoóetzat ceteri Qegatoxépav ABP 5 &ravrag i£b5c B 6 àà FGH 

bxó] àro H üig 90 ABP o€ FGH 7 «nv dpgoiv FG: «oiv dpgoiv ABP, 
ctn» abun» H 8 1àp om. G tóv Oxt F?G: «ó óxto F!H, «à óxv ABP, 
óxt L 1evvóp.evosc (sic) G, Tevvópsevos H 9 uóvoc 6€ FGH 14 (xai «6 
1evvv) add. Markland 15 qevvq97z Io. Lydus: jévrczat codd. 18 zyepv FH: 
6 dy[suv ceteri eig] eC H 19 «9c FHP 20 x«i àxaüég om. F 

21 peqá)ny — Belttoocdat (25,1) om. FG lacuna quam indicavit Mangey coll. Clem. 
Al. Strom. VI 813 P. fortasse sie explenda: (zA«vícwv ztvüjseatv) 





12— 19 loann. Lyd. de mens. I1 c. 11 ot q& pw llo8ayópetot c jjyep.óvt o9 zavcóc 
Thnv égOópq» dvazl)evcaut . .. Ópüd c o0v dudopa xóv éxtà dpu)pov ó OuAaoc npocqyó- 
peude* p.óvoc qàp oüce qcvvüv oüte qevvacüat méquxe* x0 08 p/ce qevviv uíjce Tevvdypevoy 
divrzow, év wtvíjaet qàp 7| yévvrote, tó pév tva qevvrjon, vó OB (va qevvmUT, dc xal aUcüc 
6 [xp 6 Tapawitvoc, qol à obcwc:* "Ecct qàp jyyepov xal dpytwvw &závcww ele del Qv 
Ueóc, p.óvipoe, divrroe, «btüg Eat) Opotoc. 18 Boeckh Philolaos p. 151 


DE OPIFICIO MUNDI 35 


olg cà &m(yewt mdyva mécuxs DeÀtoÜ0cÜüat, csiávrs vs mspij0otc. Ov 0i 


xpómov, Émtoxemréov. dmó uovdóoc oovteUsie $T. 0 Emtà dpipàc vevvd 


de "n 


tb» Óxtà xal stxoot céÀetov xal toig aco0 osGty ioobusvov* 6 O& 


UD 
7 
Uf 

4swwaüsle dptüuàc dmoxaraoiattxóc ict Gelfüvme, do! ob Tjptaro Gy 


2 


uaxos Aappévsty aütmoty aloüTrOc, sic ixsivo xaxà usíosty dvaxup- 


Q0» -— 


mt0ÓoTc* aUterat piy qàp dmó cz; mper wrnvostüoDe éxüdupsms yp: 
Oryotüuou Tuépats $mcrd, ciU' &rípatc xocaürate mÀxovpass vivecat xal 


-6 


eNF 


mt» Ümoctpécst OwroAo0popo0cga vt» arn 006v, dm 


o 


uiy tfc zÀnat- 

üg éml vk» Otyótouow Éxtà mM uípatc, civ dxzb vaócnc iui 
qao $e Ti y^ iU 1 TOLAL tuép S. Ü i0 ütfüS Ent 
thv puyostoT, aic tgaic* 36 dw 6 AeyÜüclc dptüpóc Gupmemifpwecat. 

KaAsizo: 0' f, $Qüoudc Ómó cv xopíec coic OvópaGt sieUócov 102 
Xp?,o8at xal veÀeGqopoc, $met07| xat) teAeGqopsicat xà GÜmavta. — vex- 
wptégatco Ó' dy ctc $x v00 mv oua Ópyavixóv cpiol uiv xeypTjoUat 
üuugtdGsot, poxst mÀdcet xal Bde, vícvapat 0i mépact, cxpsio xai 

€ PE. T c APER PETRI óU I zeUZ c "Purg23 N17 1] c 
qpapiuT, xai &mtgavs(a xat cvspec, Ot &v guvteüfvcov dmoceAsicat 6Q- 

, 2 z A3 o9: jJ /4 & £N ei EST 2 
üoguds. duXyavoy à Ty xà Góuara SüoudOt ustpeioUat xaxà ch $x 
üuxgvdGecy Tptày xal mepicev vevcápmv Góvüscu, sb WT, Gové 

i ? i 
ty mpeéroy dptüuoy "m $yóc xal Ouoty xal vptv xal ceccd 
ÜeusAtwücat üexdc, SQüoudoc cóotw msptfysty* ot (ap ieyéis d prd .ot 
e 


véggapas uiv Eyoucty Gpouc, tbv mpGcov, tày Osütepov, tbv tpítov, cOv 
. téraptov, ÜtaGidGsie OR vpsis* mper uiv Ouíctuoie | f, dxà xo0 &vóc 


^ 


5 x M 


éml và 0Óo, üsuxípa OE T, dub cy Onoiy iml xà cpía, tpívr 0à fj admo 
, i , i 
tGy cptüy ixi xà vígcapa. (35.) O(ya à x&v cipnuévwv &vapyéacaxa. 103 
mapiodot t5» xsAsoqópov Oóvapiy SfOopdios xol at ix pégouc dXypt 
J x 


Tápes dvüpémev Tuxía. puerpobusvat caóvq* xacà piv oüv cry mpcry 











-1 ei; ABP: zc H 9 vóv cixooto*co B, có xv AP abcoo codd. 4 dmo- 
- vehegtxós F in textu, qp. dmoxacaacactxüs F? in marg. 6 yàp om. H 
 povostbooc F!H 7 tfuépas ABP tosaocais] (oat; M 1. 8 xai xdi] 
oxünead M 10 povostóz, F! 8E v M: &£ Ts ceteri Àeyüels] pr9eic BG 
11. 12 «ois ele9ósty óvópact ypoyéveov H 14 mÀdzet xoà Qíüer FG: Qdüet xai zÀd- 
tet Ceteri 1éccapot] vécpaot codd. 15 xai émigaveia xal qpapp3, B 

$C om. M 16 68 M l7 «eosdpeov ADPG, cectápov om. H 19 $egeAoo- — 
cat] ceÀetoocat M 2] piv oóv M 1, add. M: om. ceteri 22 Ocucépa 
8& M: àà om. ceteri üuety H «pírr 88 M: 88 om. ceteri ij om. GH 

24 maptotict FG, «aplocnoc M 25 àyüpeov om. H oby om. ABPD 


o- 


t2 


maU 


1 








36 PHILONIS 


* UJ 


c , Y P EA , MJ Le * - WF 
Exzast(uy Éxpuste 000vtovy Bot(* xarà Oi vx Ocsotípav xatpóc toU Obva- 
GÜet xpotscümt axípu "ovipoy*  cpícj OR (svs(v aotratc xoi cstdpcr 
npóc iGybv ded pin a 25 Tig» ped PES ó& guvégso s Pul 


eUxTaioy uc £a c6v Ópqavtixüvy psv covsotrxótoy* qus yàp cb 

ij € » £ 

104 uaxpbv tTpas Éxaccrov ümoGxsAücetw xoi mapatpsicUat. xà TÀtuxlac caó- 
dvfqpas xai Xókev 6 vàv 'Alwvatew vouoléícne SAeysim woUaac 


tac 
váos* -. fáe 
Ilaiz uiv dvrBoc ààv Ew vmwc Spine óO6vcav 
cosas Pxfdikst mpxov iv fxv' Exeowv: 
vobc O' $xípouc Ove OT) veÀégT] Üsüc Em Bvuautobc, 
TBws ixeatver ocjpaca. qe(vopévins 
ví xpiekvg 0E vévstov dsfouévoy Ew quíovy 15 
h«yvoücat, ypotrs &vüoc dyustpouévrnc* 
víj 0b xexdpvü] wüc ctc Év &füoudO icxly dptatoc 
, e ? » o^ F 3 X , , - 
iGyóv, Tj» t' dyüpsc Güpar  £youG' dpestic 
zíumcvfQ 0 piv dyüpa vdpou ueuvnuivov elvat 
xal matümy Cqceiv &ton(om ever: 20 
] dox» D 1. 2 85yacUa: om. DV 2 mpostvar DK qevéeov DK xal 
om. D zevdptm 0& D, cecáper 7j M 9 6 a9 MDV, ó& a5 DK: cc o5 ceteri 
post óp« add. 7, éx^ &xpov Góvapac M 0€ om DV dx] dpyf, D 4 868 om. M 
govabEnai om. ABP 5 iv &xaxépa B éyydcn» MAP, évvéa H, 9 F énte- 
xeu — üekdcny (6) om. DK 6. T «6 sbxcaiov too Bíoo DV 1 Éu] eu F!G 
8 zapeppeiadat DB, mapícadat M zàc T)hvx(us cum mapíes)at coniungit M zàs $t 
xíag — 1é£pev (91,20) om. P 8. 9 «aora M 12 qósac àv Ext! Éceot. éxfdAet npà- 
zov b &y Erv ] Éxv^ àv. Cram. éxà H 13. cAéoy FG: ceMéoat ceteri 
14 éxgalve] Oy galvet M, 0& qatvet Cram. Tuavopivos M: qwouévnge AB Ap., qetvo- 
uivns FGH Cram. 15 «pícr Cram. qévex AD. Ap., qévec Cram. Éc 
Jergk: ézi codd. 199v M, qoov AB 16. Aeyvoovzat AB 1"? «àc ctc 
iy £fóopdó" iexiv Brunck: maig ctc év £f6opdócostw FG Cram., zaic zt; év &gBoudow AB 
Ap., zaig iv EfOopdoccotw H, zactv Efóop.doeaty M 18 7j» «' Clem. Al.: 7; &? MHF!G!, 
$5 v ABF?G? Cram. Ap, o( &^ L dv0póg pvfjuac M £youcty. ABF? 
dpetüc AD Ap. 19 éptov] pr AB Ap. pepynuévov vduou elvat H 


9 Solon. frg. 27 Bgk e Philone hauserunt Cod. Paris. 1845 ap. Cram. Anm. Par. I 46 
(Cram.) et Apostolius Prov. XIV 94 (Ap.); ex eodem fonte quo Philo hausit Clemens 
Alex. Strom. VI 814 P. 





DE OPIFICIO MUNDI 91 


-M 20r M , , , 39 NF 
tfj 0 Éxvg mepl mdvca xaxapiósvat vóoc dyüpóc, 
008  £püery EU. 6pGc Ep[' dxdhapya UfAet* 
Émvà 0E voOv xai qÀAGocav àv 252 cad uiq dotacoc 
" , - , , A 3 MCA Y. " 
óxcó t, dugorépov xígoapa xal Ox &xm 
5 vj 0 Bydc Ew uv OÓvarat, ualaxé spa 0' abco0 
mpós peydÀnv eer qAoscd ve xai cogn: 
tXv Oexdtny Ó' st wc veÀéoue xav uévpov Üxowo, 
obx dy d«poc &àv uoipav £yot Davdcoo. 
Eh *Ü uiv ov eic) Wh di üfxu caic& Ep xaxapiüpei 105 


s 
a 
e^ 
"^ 
g. 
" 
c 
n9) 
e- 
a 
-- 
o 
S 
"M | 
Ct. 
o 
2 
e 
e 
I 
c1 
"o 
e^ 
D41 
eed 
zl 
rl 
o 
x 
TO 
g. 
e 
-- 
wW 
. M^ 
2» 
S 
EE 
vw 
(^ 
Sa 
LU 
zs 
S 
per 
G6 
T 
a 


zaóxac Oi ue:psicüa. này &füoudow, o0 uz calc xarà xà SET.  Aéqet 
» [rd 3) * , , € - , a 
& oütos;* ,.Ev dvüpemou ccs $xxd eloty pat, dz fkwías xalíouct, 


L 


















matüíov, moie, uetpdxtov, veav(axoc, dvfp. mpsoDócnc, qépumv* xal xattoy 
35 pé» Bou dypic &mxà icy Óóvtov ixfoATc: made O5 Wypi ovre Bxgó- 
Gtoc, &c xà Ol; Émvd' puetpdxtov O' Gypt qeveloo Aayvdotoc, &c xà xpic 
&mvd* vemw(gxoc O0' dypts abtrotoc OAo0 co0 Góparoc:, 3c xà vexpdxc 


€ ^ 3. TD v €. X 3— LÍ 2] M [4 
e£mia' QOYTD 9 Qypts &Vos Oc0VtO0s EXEOY REV ]XOVX c0, &€cC XQà &TlQGXlG 


T A PE AN CS 
&€mxxaAXtic O6Zi10* X6 O 


Q- 


émtd- mpsopóvrc O' dypt mevtüxovca &&, c x0 


90 &yve0Usy yépev. — Aéqevat O0À xaxcivo mpóc Owóctaoty SfOoudoz dc 106 


l mepi] xazà Cram. xarapcovexat AB. Ap. 2 o507] &v 6^ Cram. £g" 

Opec H 3 vo) H xdi] 7, M péq^ dptovog M: pec? dpíozote ceteri 

, 4 óxcó c^ Mang.: óxxà 0" codd. dpgorépov Mang.: dp«ócepa codd., dugócspov 

: a 

. Cram. veGGapegwalüew! F, veocapsoxatóex" H, ceoGapezxatóexa AD 5 éyvdt A 

— phy M: piv ceteri ua)a«xwcépa. codd. 6. «ài om. F * ch» Oexdcnv M: ci 

üexdó  H, «Tj Ocxdrr ceteri à" om. H f«oro B 8 dopoc B 

ot 

Em À, Eye. FG. Ap. 9 àéza] oic F mpoeiprpévate M 1l zpsofurépou M 

7.12 ra)ra M 13 o£ D xaAéoucty D 14 veavía«og — 1épev MD: xoi ai 

- Aotzat. ceteri 15 dyp: DV éxÓv codd. à D 15. 16 éxebssos codd. 
£16 éc] eic MDV éc và] &£x«à H ó& ABD ÀaywbGez codd. 

r ic] eic AB ]7 9 om. M dypt DV — abtfiseoc MbGD &c] eic 

- AB LE E rds tà tetpáxic éxtà ante veavioxoc transp. M 18 à6£ D 

— &yp D £o] éxóv DV, cóv DN, om. codd. ic] cic AB 19 ài 
« &ypt ézv M éc] eig ABFG 0€ D 20 xàxsivo om. H Tpóc 

. Güczaot; Turn. 





.10 Hippoer. zepi £goopudàwv 8$ 5 (VIII p. 636 Littré) 10—20 DN fol. 493r et 
DV p.314 Q«voc: 6 laxpóc "Inzoxpácne — yépov. 





3g PHILONIS 


9aopacthy iyoóonc 3v tij qÜGet vdtw, Excel Guvéctrxev ix tpty xai 
vevvdpov* tbv piv xpítov dmb qoydüos, sl OvmAactdlot ctc, cÓprost 
, a ^N , , M T2 5 2 - COS , 
vexpdevov, «by OE vévapxov xÜfov, «bv O' $€ dppoty Egóopov xófov 
M , , ^ ^ , 
6uo0 xai vexpde[mvov* 6 gày oby dxàó povaooc xpixoc &y Orca otoyt. Ao, 
(xévtapa), c FN mvóc iot, 6 6E xívaptoc, Óxtd, xoc, 6 OE Eüüopoc, 5 
is mpüs voie &£&Xjxovxa, xüBoc 6po0 xal vexpdjmvoc* (c elvat eAsa- 
qópoy Ovcoe tv ÉBOouov dptüpóv, dyporípac xàs isócqtus xata [eA- 
c6pov Ovvec tüv ÉpOouov dptüuóv, dipotépac tàc ia0trtas xata [s 
Àovza tfj» t Émíme0oy Otà xexpa qévoo xaxà vhv mpóc vpuwíüa GuTyÉvetay 
xai tkv GtspsAy Otà xou xaà cz wpüc xevpáün olxetóvrca* Ex vpuküoc 
0à xgi tevpdüoc &fOoyuác. 10 
107 (91.) "Eacuw 0& ob xckeGgópos uóvov, GAÀà xal 6c &moc simciv 
ápuovuxm ccn xai xpoómov vt Tr[6 x00 xakk(oton Owrjpápuaros, 0 
mácac piv tàe ápuowaz, cyv Ótà vevcápay, tyv OU. mévte, vy Oti 
xaGOv, mícuc 0E vàc dvakoqíac, cnv dpüburk9, Thy qemustpurav, 
bi 


Ex 0i vhv ppowuxyy meptéyet — c6 OE mÀwÜ(oy cuvíotrxcy &x vüvyüc 15 


- *, M Cz. ^ $ , CAN [d b , ^ P! (Qe 3 2 
toV dptüuov, €& OXi( £VV£QG OXOOEXQ0* O pDSy OXi( TXpocs EC EV Em Tvpuo 


[OS 


Aóyo, xoU' Ov f, Otà vevtipev áppovía &at(v* 6 OE ivvía mpüc St &y 
fyaokío, xai Ov T, Otà mívte* 6 O& üc)sxa mpóc S6 iy Ovrhaoíovt, xoi 

108 9v f$ OX xaGGv. &yst 0E (c Ekeyov xal xàc dvako((ac wáoue* dpt 
ttxXv uiy &x vOv SE xal évvég xai Od0sxa* oic '(àp Omwspéyet O uécoc 90 
vo0 vpe rou cptaiy, toütotc ümepéyscut 0mO coU veAsutaíon* qemuetptxmy 


e 


^ , 2 
z 


d))ex« mpüc &vvéa* 6 OE Àóq[oc &x i3 &puovuxry OE &x tptv, vo0 


e 
X 


X mP 


109 di Oc-6ex*. GouoVtxTs 0 dGyaAojtuc OvctT] XDIGte* Uu Uucy 
V ! f n P, 


(23 
KY 
X 
S 
e 
Xx 
ci 
g^ 


es 
e 


y Aóqov Éyst 6 &cyaxoz xpóc xbv mpü ov toüroy Ey f, ÜmspoyT 95 





2 cveocdpov M 10v] «0 P üAagvite: ABPG 4 xai om. M 
5 vérxapa add. Wendl. 6 xoig &&fjxovva MF?, &Efj«ovra (om. «oig) G: «oic E«xtà 
F!HP?, «à «pa ABP! 1. 8. eaxaqqé)kovca] dmoceAoooty &mxà M 8 npóc 
zpuíóa M: cptáóos ceteri 10 àà om. ABP! 11 8' M o0 póvov ceAeatpó- 
pos, M 12 0 ME?: ?; ABPE!GL?, 7| HL! 13 «eoodpov B 16 £xczou O0óou 
évázou DwOexdroo G — 6 pév obv MF — 17 xa9^ Ov scripsi: xa^ 7» codd. tE5Gd pov 
MB 8££] d MABP, «à c F 18 «a9 7j» codd. 18. 19 x«$^ 7j» codd. 
19 4j 6 ABP Ou zxacOy c M £yer] ei M &doac H 20 ix càv] iv 
xagie ABP oig M: (c ceteri reptéyec M 2] cobcvot; Oxepéyscat M: vobcotc Om. 
ceteri qe pep, ABP 22 &x v&v vsooápev Markland (Mang.): 7j t&v t 
xeGoápovy codd. mpóc E&£ M: «po; xà 8E ceteri 28 mpó; tà évvéa ABPL, zpóc 
a6V ÉvvÉa v 9 M 28 24 píav B 25 6 Egyacoc 
9 pécoo MABPH, «o0 pécoo eras. in FG, omisi Gelenium secutus 1o0tov] vóv 
«xov B &yn F: Eye ceteri 1, omepoyr, om. ABP 


Q2 
ez 
nom 
r1 
eo 
ct 
z 

m -) 
e 

LA] 
mz 

KY 
Ld 
-— 


& ix vày xeoodpev* Ov qàp Xoyov £yst xà ÓxtÀ mpoc &&, | voütov xà p.277 M. 
p 





| 


DE OPIFICIO MUNDI 29 


? PS ex - H4 ' N [3 Y "Tuc , 
Xj ümspéyst 6 Zoyaxoc xo0 pégoo mpóc tX» ÜOmnspoytv dj Ónsp£ystat 
Ón) vo0 uéooo 6 xpcoc. a dep ói m(Guty Ado ctc dy 3x vv 
mpoxstpévoy dptüjGv, co S6 xal üxvà xai üdüsxa* 6 piv qàp vsksovaioc 
«o0 mpe xou OtrAdotoc, 7, 0 Omxspoyy, xt Otnhac(u* và piy qàp Od- 
5 Oexa tv Óxt:b évtapoty Omepíyst, xà Oi Ox ctv S6 Ouc(* «à Oi 
, - - ^ Eo ^X , t , ^ 
vÉcgapa x&v Quoiv OtxÀdota.  &xípa Oi Ddoavoc cz Gpuovuze. dvoko- 110 
quc, Oxav 6 yuícoc xv dxpev (ow yop (xal) inegéyd xgi Ümspáí- 
yxxa* 6 yàp OYüooz uícoc dv Ünspfyst uiv toD mpéoo cptp uopip: 
H , Y - TR 1 H E ze et Y - , 
Ócaipsüfvcmy yàp Gv $6, và Aowà Qóo xpíxov ioci x00 mpócou: 
e 7 PP PN rd £ —- , JU [4 , - 
Ónspfysvat O' Ómà vo0 veAeovaíou c (sq: ci qàp OcgupsÜüsim cv 
Ód0sxa và ÓxtÓ, xà Àowxà cígGapa "vexat xoO xeleuva(on cpícov. 
(38.) Taóta uiv dvaqxa(oc spi Geuyotrcoz,. Ty Zyst vó Owí- lll 
^ * , mo. ' 253 7 M 
paga T, zAtvOtov 7, 6 tt ypr, xuÀstv, mpostpásU: cocaóras (fac xai 
Emu mÀs(ouc &fOouàc iv domudtot; xai vorois BmtOsíxyovat. — Otacstyet 


- 


J 


&' abrZc f, cÓctc xul iml viv ópatiy Gmacay obc(av, obpuyy xe viv, 
tà mépaxa x0Ü mavxóc, qüdcaca. xí qàp o0 n ty &y x0 
xóGpp uípoz, Epexwt xai nó0 OauacUzy $üünudàec; aüc(ux xbv obpavóv lI? 
quory Emxà Ou CGoUat xOxAot, Ov Ovópaca clygt xáüs* Ed dyxap- 
XttxÓv, Üsptyby vpomtxov, ystuieptyoy vpoxtxóv, iaryusptyóv, CeOurxóv, xol 
, 04 L4 ' € , P] M e , e ^ PEU , 

mposétt qaAat(ay* 6 qàp 6p(Cmv mTdUoc $atlv Tuécspov, é« dy Otummüac 
£y ws T, voüvavt(ov, dxotsuvouivrc trc aicüQGemc toii uiv Bitte 

^ ^N Tan E o Im y ^ ES e , , s E - ' 
tot& OE ueüo mept[pagrv. ot ys pr» mÀAdávqcee, f; dvx(ppomos crpaxux 113 












1 $ prius F?H: 7» MG?, 7, ABPF!G! 7 alterum MG 7v ceteri 9 to) &E co) 
ó«tÀ c0) 00sza ABP 4 &uasiev G 14p om. FG 5 céacapoww ABPF 
Dmepéyet FG?: bmep£yecat ceteri 6 cétcapa AP t&v Ouotv ABP: «otv Ouotv ceteri 
"5 (xai) add. Jessen ozepéyer P 8 óq29ooc] y' ABP pev om. G 9 cpt- 
Lzov] «pía AP, cpía B ll «pírov] xpí:a AP, y ' B 12 dvaq«otov F 

19 mpoctpáodm M: mpoocctpraüw ceteri 14 &fàepoc M: 7 &foopas ceteri 

.&y damp.dcote mpoxaletcat xal voncós ABP 15 (à) obpavóv Wendl. 16 x«i 
tà xépata M v» om. B 19 «poztxóv post yeipsptvóv om. ABP ioruept- 
yobc M CoOtazóv] 0900 M 19. 20 «ai zpocést om. ABP 2] £yo ABP 





cs ópássec F, Tp. aic)/jgeoz in marg. F? toté py — coxà OE No t0 p£y — 16 
EH 22 1| àvrippoxoc M: f, v^ dvzlppozoc ceteri Gxpacela 

114— 20 loann. Lyd. de mens. II c. 11 ... üwelvev 08 abcnc d; qoos xal imi cky 
dpactv &xdwttv obgíav, obpavóv xal q7v.  abc(xa qoO0v obpaváv act) Exxà Otctocdat 


oxOxAote, 6v óvópaca váüc* dpxctxóc, dvvapatvxóe, Deptvóc, yetueptvós, loneptvóc, Cata óc, 
xai npogéct yaÀaías. 


Lee. 1 
"- nd S 





121 ke clie up: 


40 PHILONIS 


ví t&v dzÀavwdv, &mxà Ovuxocuoüyvat vdcect, mÀAs(lotrw BmtüstxyÜusvot 
goumAeuxv mpoós dépa xei (zy tbv uiv qàp cic xàc &vrctouc imtxaou- 
uvas pas vpíxouct xol uexufioust xa &xdornv poptac 6cac Bymot- 
oüvxec yuexafoAas vrveutatc, atüptate, veces, Bate S&ntatote mveopdicov* 
xh c& mocaobc r)Tnupopobct xa uetobot. xai xeóía Awvdtouct xul 5 
toüvayt(oy deuoatyougt: xal meMea[Gvy ipqdtoviat vpoxüc SEmvaympoóv- 
tov T, maippotats ypepévov* &psig «yàp £o Ote xókxot DaMdccnc 
bmogupeíors dymécegt Daübs Staíevne atquo. siat xol wxpóv Üocspov 


dva ols(ans «ein Baüórata o0 Bpaysiats | ókxdotw GAMà poptogópots p. 28 M. 


vaogiy &pmAeóusya* xal uiv OT và ÉmC(euu mdvva, CQ xe a) xal qux 10 
xaprobus "evvüvva, motouct xal vsÀAsogopoüct vx» &v ExWototc qcw 
üoÀtysüsty mapaoxsudCovtec, («c vía maheoi; &mayUciv xal imuxudcey 
ll4 xpóc yopr((aus dgüovous t&v Osogévov.  (39.) dpxtoc q& wá». Ty 
qaot mzÀ«cfomy elygt xpoxopmov, S6 Emtà dorípov cuvíotmxev* cle Tv 
dxopüv:ee xoepyrcat càc £v ÜaMdvtf wopías 60o0bc dvévsgov dmt 15 
mpéuaxt x«i ueütovt T, xaxà qoot dyüpemtvny extÜiusvot* Gtoyncu 
(&p t&v sipruévov dazípov àc mplv dOrhoopévac pac dveüpov, 
víoouc piv ot vWv Tstpov oixoüvtsc, vrgtvat Oi Tyms(pooc* &Ost yàp 


hi 


xà x00 xalaperdcou vT,c obctuc obpavo0 Cow c) Üsoguscuktp Tüc 


c^ 





là 6u00 xai ümAdvvrc dvuüstyUTva. vobc poyobc dvüpérmov vévet. — poc 920 

0& xoig sipruévots xai 6 t&v mÀswíümv opos dorípev &BOoudot cup- - 
xAfpetat, 6v at &mtcoÀal x«l dxoxpülew peyd)ev dadev acu 

qévovzat mci Ooopévwev piy qàp aMaxse dyaxíuvovvat mpbóc omópov' 

l cj Wendl.: tzc e «aic corr. M, «zc ABPH, om. FG 2 «0 p£v FG 3 pé- 

xo)0Gt *ui puexagdáAAoust M: xai pecafálAouct om. ceteri xoi poptas M 

9. 4 éyumxotoovrat M, épotüv:a H 4 iEgtwclot; M: é&atotatz ceteri 5 cc] 9€ 

ABP zotapoig ME! 7 ebpeig FG?: eüpeiv MG!H, ebpeíat: ABP &gty 

Gre] elolv ot, ve FG? xólnowv ADBP Sakácone ABPF 8 Orocupáscatc 


dpzócot ABP Qaü0c APF!G!H: faücic F?G?, ex gdüeuc M, códoc B apta. ot 
M, aiptwoog F?G? clot corr. Turn.: eieetat. ABP!, tot FGH, cinot P?, om. M 


9: dva deiane H post Badocvaca add. &xoU9ncav M ll qevvovres F'(?))H 
ab&ouct — vapac*cudiovte; om. ADP! (in marg. add. P7) ev &xdotot;] &xd- 
g:o0 M 13 qwpryjtas A [1€ M: «xc ABPH, om. G, om. in ras. F 

y y 
pf] pàv FG 14 zporouza» FG 3v] obc F 15 àvécepov. M, dvaxépovczat 
p?G? 15. 16 ànxicto «pdqpact M: zpé[pact ànicco ceteri 16 petto M 
qootv] z(cztv. B, Tp» H éntüépevot] &xópevot B 18 vqcatooc M 
19 ozó tc xa9apmocátrns obclac M Üeoguectáco MEG: 9eoguiet ceteri 2] xai 
om. G 22 xal ai àmoxpodbet; H aiciat M 29 qivovcat màct M: müct 


Ttvovcat. ceteri pév om. M 











Lp. 29 M. xegalá, otípva, (aovfp, 





DE OPIFICIO MUNDI 41 


fva 9" dy uéAAeooty £ntxéAAet,, durcoy sbeyeMCovcat, xal EmvcsíNaoot 
yaípovcas qe«mávous mpbc Guqxouiüny cv dvayxaíov Eys(pougtw* oi O' 
daysvot vc xpoxAs dmottüevvat mpóc vüv xaÜ' E£xdccr» fuipay ypTotw. 
e , e ^ (4 v v. PAN € ^ US ny Z. A ^ 9 2 
6 1s uéyac Tyyepov Tjuépac Troc Otttàc x«4U Exactov £vuxotoy Gmoce- 116 


[1] 


Av icmuspíus, £apt xal uecompo, cy» piv $opwry £v xptwp, vr Oi 
pevommptyzy iv Cuv, Bvapqeovdtvn» mapiíystat m(ouv coU mspl v» 
£Bàépmw Üsoxpsmoüc" txarípa qàp vOv tonpspubv $006pup qtvexot wv 
xal" dc xai &opdCet Ow(prcut vopuo xàc ueyisxas xoi Onuotsksacdcas 
Soptc, &metYjmsp dpupotípate và üca Ex qs veÀetoyoveltut, £apt uiv 6 
10 to0 Gítoo xapmàc xal tv dGAAov 6ca cmepck, uetomópo Oi 6 irc 
dumíAou xol t&v dAhov mAe(ocev dxpoopóov. 
(40.) "Ezsi àó' éx t&v oüpavíov xà &mt(ew Tpvrvat xov vwa dI 

quotus guuzáÜüsuy, 6 vc &Ooudüos Àoyos dyoüsv dp&dusvoc xacipn 


xai xpüc Te toig Üvarois yéveow &mtupottáoac.  abtixa tX; Tusc 


J 


Qo 
DN 


9n 
X JG ASIN DE "OBI Re EET S VINE Sum cds gulgitot 
15 Qjuy;c tb üCya. xo fyjeuovuxo0 uépoc £rvooy T, ay icexat, eic mévcs atoüTjoetc 
xal tà qovrvfptov Opyavov xal &mi müst xo Yóvusov* d OT, mvca. xaüriep 
iy coic Üaüuacty Óxb 100 f[suovtxo0 veopoozacctobueva toti piv Tpeuet 
toti OE xiysitat xüc &ppoctoÓcac OyÉost; xai wwvíjosts $xactov. Ouotoc Oi 118 
M m , y 2f 4 di A rot - , b] A. » - 'N P] M 
xai toD Gépacoc si tt BÉerd(ewy EmUyetposte t cT! Éxvóc xa évtüc 
20 uépw, xaÜ" Exdcspov &wtà sópfjast xà piv oüy iy qavepip vaüT &atC 
| Ovrcal yeipsc, Otval Qaoetc* «cà 0' &vvüc 
keyóueva GmAe[yva Grópayos, xapotu, xveDjuov, GnÀTgy, Tap, verppot 
000.  x&tw Ó' aO xb Tyysuovuxdcacov Gy Cow xegaÀr, tote dyvoxatocd- l9 
tot; &xxà ypTat, Ouolv ÓplaApoic, dxooic (autc, abkoic uuxtipoc Ouoty, 


25 &Büóp oxópat, ÓU ob (vexu Üvqxv pév, óc Ecr DDcov, etaoooc, 





l àápqxóv MFH 9 xaU' Exdotnce fjpépas FG?H 4 6 vc péqac Tyyepoov M: 6 9? 
Tyep.v ceteri 5 isopotptac B 6 Cuqo] yeuovc M ( &xaxépe M 

9 óc« G, (ca EF? 10 óca écxi oxaptá M. pecondpou P 6 ABP: «à M, 
:ó FGH 13 6 qàp cc M 15 pépouc M eic scripsi: poc codd. 

16 à* om. B 17 óró om. B 18 x«tweicat] xtvfjoerc M Ex a Otoy 
om. M 19. éntyetpfjoet M «c EGH éxtóc xai évró; MEG: évróc 
xai éxróc ceteri 20 àv tà qavepo F z1a0ca MB 21. 22 «à 0' dy «ot; 
Àeqopévote azAdpyvot; ABP 23 0' a) M, 0£ a) F?G: «i ab ceteri 24 qb- 
Aoi; H 25 Égmv mÀactóv M 





. 


14—16 Zoann. Lyd. de mens. II c. 11... 69cev «à xaxà civ Tipecépav buy oux (I. ótya) 
t00 jyyep.ovtxo0 Àdyou &mcayT Gyltecat, mpóc te mévte aloüfjoets xal c0 cquvrttxóv Ópyavoy 
xoi érl màot tO yóvi[xov. 29 Plat. Tim. 75D 


, 





42 PHILONIS 


YR o^ ^ , , - LA M iJ 3 - , a , 
£to0oc O' d«üdptey* &metoépystat piv qàp abt Gicía xal mod, cUap- 


100 cépacoc cUupcal vporat, oot Ó' &&uoww dÜavdcoo quy düdvacot 
120 vóuot, OU dv 6 Aoqvxoc Bios xupspvdzow. — (41.) «xà àà uà vc dp 
cvrc t&v alcol ssev OUjsec xpwopsva uetíyst x00 dptüpoO xaxà "[Évoc* 
&mtà (dp &oct xà Óópépucva, opa, Ovíctacte, Gy Tua, ufí[sUoc, ypua, 5 
12] xívrotz, Grote, xal mapà vabca obOiv Sxepov. Guufégrnxe uévtot xal xác 
- - ' e , € J * M 2f. M - N 
tzc (ovr. uerafolàc &ámáoas &xxX civat tz Otciav, vx» Qapsiavy, voy 
mepiameopévay, xai xévapvoy Oucüv qüóY[ov xal QUXy míuwntov xol 
122 paxpüv Éxxov xal Bpayuv &BOopov. dAAà qàp xal xtvrjosts &x:à elvat 
, ' Y» UJ , iJ Bn i Num Ro xp A , ) 2 J 
gupéBwxe, vzv &vw, vnv x&to, try £xi Ost, vzy éx cócvuga, cav 10 
n 


xpóoc, vXvy xatónt, thy &£y xÜxho, dc iy toic uda xpavoüoty ot 


D 


no 


123 cx» ópyxot &miostxvÓusvot.  qacl OE xai tüc Otà vo0 Ocparoc Exxpt- 
Gs; ÓxcotdAUa: c AeyUfvct dpiüuup* Quà piv yàp OmUakuav Odxpoa 
mpoysicut, Oui OE poxcípev at ix xegakrs xaldposu, OuX OR oxópuoc 
6 dmomctüóusvoc Gískoc* siol O£ xal Ovctai Ostaysval mpoós xà Ov 15 

^ *, , e M v e. a 
mepttteopdcoy dxoyece0cstc, T, uiv EumpocUcv, fj 0à xaxomty* Éxcr 
igily 7, 0U GAÀou x00 Géparoc iy (üpOt mpoyoctc, xai (EBàowm) j, 
f o6 ) | SC pott mXpoyvuot, £ UT f 


124 guctxevécz onípuatoc mpósctc Otà Ov evvrvuxOvy. — croi OE xai 


^ 


t p e M Mx , - , -] en ^M , € »' y 
Ixzoxpácns 6 vt cosas énv(vópoy &y EBOüopdór xpaxóvecüut xoi vr» 
X5 vc qovc xai viv dvánÀaot crc capxóc.  müty 0 qa qoyoitly 90 


$; qopà x&v xaraumyUev sic &xtà tàc mÀe(otuc fuépas yopm[sivat. xal 





] qàp om. ABP! 2 léqoo H &Ewooty F 4 xptvópeva] éxetazptvó- 
peva M  pexafoMnc B xácac; M 10 env dwocdce, vfv xacwcdco M 
éx' om. M 1l xal thv xatóntv M dc] ?» M 12. 13. ante éxxpísets 
add. qtvoyévac M 14 àx om. M 15 6 dxontoópsvoc Gíehos M: oi dmozcuópevot 
cícÀot ceteri 16 7 pév qàp xpócücv M 17 tàpàs: ABPFG xal (goópn) 
scripsi: &Bàóur om. codd., ai (xeAeucaía) coni. Wendl. 18 cnéppacoc] Gópacos G! 
qrnai— capzóc (20) praebet M solus, om. ceteri 20 aàvánzhacv Wendl.: àvdzknot. M 
0" ab M: sé aD ceteri 2] «opi M: xacawopa ceteri 

5—11 Zoann. Lyd. de mens. Il. c. 11 ... xai xó màw 88 to)oto 6v Emxà Üewpeirat* év 


dy wtvfjGet, £v Gvdoct, xal mapa 


Gójp.att, iy Otagrdoeu, &v Gyfjpatt àv peyéüet, iv ypipazt 
ta)xa 000iy É Dis 


[Tou 


£ x2l gov pecagoAat, Óccia, 


g- 
e 


vepov Gup.égr«e vois ópmpévote. — .. 


c 


Bapsia, weptomepévn, cópguoryos (l. 9acbc qüóTy0c), bv ce xol paxpà xal Bpeycia. — 

.. «al xiyfjoete 0i ai mácat póvat elgly mtd, 7| ve dv, 7| xe «dcm, 1| iml Octuà 7j ebd- 
vopu, Tj npócm, T| «arómtw, 7| £v wx. 19 Hippoer. xept &fóop.dóov $ 1 (VIII 
p. 634 Littré). . . septem dierum in coagulationem seminis humani et inde formationem 
naturae hominis. 





DE OPIFICIO MUNDI 43 


xà xaxà qaoxpbe Dpfew wrclv $mxà xsÀetoyoveloUm. máquxsv, (c mapa- 

üotóxaxóv xt GopJaíysw* (vexat qàp xà Exvdunya qóvipa, xv xcu 

S Á i i 
wmv (e Bmí(xav CmoqoveisUat ux Ouvapivev.  aÜ x& Qapsimw vócot 125 

^ ^ , ) eo , , - E 5 [4 - ^ L 

Geudtoy, xol udMoU xv Sx OucxpacUu; xv 3v f$uiv Oováusoy 

& muopstol goysysig Emiaxü pmo, EOóp pouotd mec Tapa. Ovrxptyovcat* 

Omer qàp d'a xóv mepl (oyT,.c, toic uiv Gevrpíav (yryottopévr, vic 
0& Üdvaxov.  (42.) 1 0& QOóvapis abr o0 uóvov coic slpnuívon, 126 

GÀÀà xal taie dpícrate tv GztotmuOy Emtxegottmxs, qpappautxT, x6 

x«i poucuej. Aópa piv yàp f, &mvkyopóos dvaooóoa tfj xQv mÀuvf- 

10 cy yopsia càs &Aho'íuous &puovías dxoxeAel, oysüóy vi tc xat uoo- 


.30M. gudj» Opyavomotías &mdcns | fysuovis oov. Gotysioy ve civ £v qpap- 


- ' , , 51 , e , , , ^N ^ RE 
pavxi, xà Aeyóusva qeyrsvca Gx0pec Extd Buy, Bmnzy xai à6 
$aut&vy &£otxs coveiolat xat vois dote Guvxvattóueva quyds ivdpüpouc 


*, -— - ^ ' e , , - M SN UP, Ld , 
dxoteheiy* x&v uiv àp Tutugovoy üvanÀrnpol tàó &vóíov OAoxhToouc 

, M b 

1ó xaxaGxsudcovtu xobc cüóYyoUc, cv O 


, Y 


vo. tévrvat cà. dippra pred. 


DE 


2 , , L1 " 
dedyov cpénxet xoi uevapadet 
&àe qÓGsts $pmvíovca tc Uus Ouvdusec, tv 

06 uot üoxoDsty oi xà Ovóyata vols xpré(uacte 36 dpyTe Bxvonaisavisc 121 


Gc Gorgoi xaAégat xóv dpiübuov &£mtà dxo vo0 mepi aütóv csfacuon xoi 


^ , 


thc mpogoboT"c Gsuvyócrcoc*  Poypatot 0$ xol xp 


o 
e 
ci 
Et 
Q9 
x 
c1 
[07] 
[L2 
e 
c^ 
(Q» 
— 
B^ 
[0] 
^ 
-G 
e 
[0] 
x 
e 
6 


' 


20 'EAkXv ov | yesgits xà X «pavoügty Éct ud.ov cxv. pega, éxoputspov 


GénteQ mpoowopsüovvec do x00 GeuvoD, xal dep &Aéy Un, xat osQaauo9. 





] xaxà om. M zeAetoyoveisüat M. (Lydus): Ceoqoveisdat ceteri 2 énxtapamvtaia 
MDM 2. 9 óweporvatev G, óxcopvov D 9 xaxacxf)boosty M 
ütxxptvecat D post 9dvazov add. dc( M aucois F? xegolcr«e M 
8. 9 xc xal M: «c om. ceteri 9 piv yap] «à M 1, om. ABP! 9. 10 «ov 
éntà mÀavívwv HP? 10 «] «5; M ll jj[suoveig obca; M 13 &nwov H — 
(Lydus): a9x&óv APG, aóxóv MBF 14 àxotchet ABPFG 16 càc e5oetc] «à (om. 
qooetc) M ióíac] diótoo M lY zpéíquast. M (Müller): ypp.paotv. ceteri 

18 dre Go'poi om. M aoro B 19 mpocctüévcec] dyvooDvces mpoatídevtat M 
20 xoi vpavoocty M écop.docepov M: PIS H, éxotpocépay ABPFG 

21 oértep] Gexté M, oézcc ceteri mposcovop.dtovcec M ceBaoutoo M 





1—3 DP fol. 106v et DM fol. 106v (GDkvoc x x09 xac Movséa), DR fol. 132» et DV 
p. 401 (Dü«ovoz): «à xarà — Guvapévov. .l Joann. Lyd. de mens. II c. 11... . &v8ev 


, 


M X: , , - , , € * --" , — 
xal cà emxápeva pir veAetooveisdat mé: oxev, 6e Iz xpátrns Àéyev 7, yàp x09 dptüp.o0 
Vyoyovovtxy übvap.is xà Excdpuva xéÀeux dxougaívst. 11—16 Joann. Lyd. d. L... 
Grotysiy ài cà quvíüevca &xtd, émeY xal 


[4 , 


&& &autdw Éotae cuveiodat xol xot; dAAote Guv- 
p fjptpc vov. dvainpot x0 ivóéov, óloxAfoouc 


tattÓpeva quvyds évápüpous dxoczcÀeiv* cv yàp fjutz 


b xavaGxeudlet tobc qüÓryyouc, civ 6E duodvwwov cpéret ve xal piecafdAAet càz qocete, (va 
Tévrrot «à dpprca. pnzá. 





44 PHILONIS 


128 (43.) Taüza xoi Ec mwÀAsím Aéqevaw xoi quU.osocsitat mspl &foo- 
uoc, &v Évexa vc piv Ekaysy By vij qÜost xàc ymo, cuia: 
^N ^ - , € [4 , ' ^ 
0b xgi map «oic Ooxwiedzots cy "EAAZvev xoi Bapfüdpev, oi cry 
uoTnuacudyy Pxuváwry Ouovoügty, $xet(umcut 0. Ox 00 quapicon 
Meuoaéwc, 6c xb x«Akoc abcTc SEIRONSY &y vuic (spe vrais x00 vóuon 5 


ocjAats , taie OE Otrvotats vOv óc! QOxOV OTYTOV &yey diae , 0r 8E 
$uspüv xeksócame dst» íepàw Sfüówry dub xv dev dvfyovcauc Epqov 
Goa x«xà Cücnot Díou xal moptwspov, $vi uóv cyoMálovtac và quo- 


- 
ty 


I4 Y [4] , ^ 
tic BeAtíocty 7zj0Gv xai tóy x00 Govetotoc EÀAeqyov, Oc Svtopo- 


[uis 


Goc& 
péívos vfj vuyí; xaüdzsp Otxacthc imvnkQwoy o0 Ouge strat, và uiv 10 
^ ^ " P a 3 ci n 

Gooüporépate dmetAais xà OR xul yuexpuotípatc voulscíatc ypopsvoc, 


- ^2 


üo&ev ix mpovoíac dOuxely dmsuaic, mepi 0 dv dxobota 


Qa 


- M x - 
xspl uiy dv 
CN * , ». , XN d IQ? [d , , 
Ouà «0 dmpoopcos &ystv voulsoiatc nip t00 qwrxsü Opotoc OA 
güciv. 

' 


129 (44.  '"Emoqyt6psvos 08 cv&v  xooponotav xeonuhau 


, 


60st cÓmO 15 
xotv* ..AÓvr, $ BiBAoc xevéaeme oüpavoO xoi zc Ote &yévexo, T, fjuípa 
qqatur cscaUvi wp proadserercacuisd ODORE Uds C EE 
ixoíqosy 6 Üsóc vóv oüpavov xol vry qTj». xui mv yAepov apo) mpo 
to0 qEvécUar ixl vc qc xoi mávxa yóprov d'poü mpó coO dvacsika 
r E » 2 - * » , M ^ 2, 
(Gen. 2, 4.5). dp! oüx &ugav&c xà; dowp&touc xal voràc ioéac 
xapíacrow, dc x&v aisüncàvy drotsAeoudtoy oopa(ibas elvat oopQéprxs; 90 
mplv yàp yÀoToat v?» qv, aócó toüto dy cíj qócet vOv mpor(udcov 
yMóq, qnot», T», xai mpiv dyaxeU.ut yóprov &v d'pq, yopcos Ty» oy 
130 6paxóc. Oxovorncíov O' Oct xai $xdotou vOv dev G Oudtoocw aicü- 
Getc và mpso[óvspa | eiüz xoi pétpa, oic eiüomoteixat xal ustpeixat cà p. 31 M. 
qw6psva, mpoozTpys: xoi yàp si py, xaxà uépoc (4A) dÜüpóa «avra 95 


»^* 


OtcteA(oUs cpovcitev sb xat vi GAAoc DpayuAo((mz, o0Oiv Tivxov tà 


^ 


pzüévca QAC(u Ost(uaza tc vOv Gouzdvtov oti qócsoc, Tits dyco 
aüst(uatos ob6iy ceAsotoUp(ei vOv &v aicüTcet. 


daepácou mno 





] éct zeit M: &zt om. ceteri 2 vàc M: ctis ceteri tàc M: tc 
ABPF?G, «c7 (corr. ex c7c) H, c7. F'!L 2 xai ante zapz om. M tv om. 
FGH 5 Mtsécz codd. 6 ox abcvov M iveyápate M: iydpate ceteri 
óu. P " iepàv] fjpépav G' 8 ante £v add. «ec M ll xoci om. ABP' 
12 &óei£ev. ABP &x mpovoíae düvxeiv M, dOraely &x. mpovolac FG: dxeUeiv (dxeuv 
B) &x wpovoíac ABP, dmeidetv éx mpovoíac H d*o0ctu] d«oucca M 16 7 
om. G éyévexo T, jjpépa om. M 20 zapiccnot om. B 2] yXotoat M 

23 txdaceo M 24 pécpa wai ción B 25 el px] el. py; «à. FGP?, ei uj «à (sed 
pij eras.) H, ei «à L pípoc] yévos M àAk addidi 26 Otcte)nAoUs. M 


21 xávxov ABP 











DE OPIFICIO MUNDI 4b 


(45.) Tz ó' dxokouü(ac &yópsvos xoi vüv sippüv t&v $xopívov 13 
üc xà Tyoóusva QOwnoGOvy SEX»: Aéyer 705 0 GvíQaws» Bx cc 
mpos ca T'(o9u.eva. ip ec I^ es PLE ae - 79 2 - e i 
qs xal imóus «dv xb mpócwmov vZc q5s^ (Gen. 2,6). ot uà» diat 
quÀóoogot xb cÓumuv Üümp Sv crotysiov siva( quot xv vevcápov, 86 
-* e , ,F € ^) rk uA » M * t 
«y O0 X0G6U.0$ SOnutoUpr. Mouvc zc 0 O0cU«meGtepots oupa4ot XVt XO, 
i 1 , * - 91 9e - SV ECA «d Ào 3 zo E pie M 
waxpàv side só udÀa Ueepsiv xoi xaxahappdvsty Grotysiov piv 
otevat elvat ck per» Üdkaccav, uotpav xevptn» cGv coymdvytoy, 
Sw ot ust! abcby ' Oxsayüv xpogaopsóovtsc cà mop fjuiv mÀec med 
Mwévov. Éysty uet vouítouot, cb OE qoxb xoi móxtoy Dep. Oréxptysv 
- z * - - ' , " 
dnb to0 ÜaAazt(ou mpocxaravdtus axo vij qj xai pápoc vaücrs Ómnoa- 


€ M 


Bv, ox Zxs(vou, Quà viv AeyÜsioav aivíav mpocspov, (v &x dv Ómb 


'*" uw) 


ósGpo0 covf£yTvat qAuxsia motóvrtt xóÀÀvs tpómov $voócrc: Expà vàp 
dxoswgüsica, qi wapaüuouévrs votiüos OUX cv dpntepteoy moÀo- 
Gytüg imvpoteóGzs, xdy OtÀíAoro* cuvéysvat OL xol Ouxpéyet xà. piv 
mysÓuatoc Éveottxo0 üovdust, và Oà tz vot(üo; oüx édoTc doauoutyogá- 
yqv xavà cpócr wtxpà xai us[X)a ÜpórcsoUat. — pía uiv ata Tos, 132 
&xtíoy 0À xdi &xépav axoyacouívay Óonsp GxoxoD crc dÀnUstuc* o00iy 
ty qQysvGQv dyso Üqpàc oboíag cov(axacUat méqoxs* pwrvóouct O' ai 
xaxuoAal vàv cmxeppdcov, Gxsp 7, üypá iow, (c và v&v Cooy, 7, 
oüx dysu ÜÓvpócrcos BÀacotdvst, xotuüca OE và cüv qucxüvy éctty: &E o0 
ózÀov Oct dvd(xr cx» Aeyüsicav Oqpày oüc(av pépoc sivat Yr cc 
mávtx xtxxoógTc, xalüdxcp vois quyoiti vXv copày tv xacanyiov: 


^ 


Aévexat qàp 00v xal xaüta m«pós dvOüpOv coctxGv obcía Goya Dps- 





l «6»] c?» MFG sipu.óv] eipopévrv F, cipnpévnv G, om. M 2 post ótacnpov 
add. góc MFG Enc Aéqyet M: Mqet iE ceteri àx] àxo H 9 mpóco- 
vov tüjs q7;c M: mxpóommov abtf ceteri uiv M: pév qàp ceteri 4 £v om. M 
«eaoápey M 59 Mos codd. óEumtépot: AP, ofucépot; B 6 paxpa MB 

V olecat elvat] civat. roi M 8 ot om. B xap' jjuiv om. ABP 9 Atpévovy] 
Auy&v Markland (Mang.) ueyédn] Aóyov ABP l0 dxó cis 9aAácon; ABP 
uj Tn M: «cj om. ceteri ll:0t czv M: Ow qe cv ABP, Ot cc c» FGH 

dv om. M 0x0] àxó M 12 xotócqzt] oypócrct vel voctót coni. Wendl. £voocne 
ABPG: évobsqs (8 eorr. ex €) MH, évobors F, ivoócr Mang. (Markland) 13 vott?oc 
om. ABP post dpatop.écov add. óypórrxos ABP 13. 14 xoAucytódsc codd.: 
molusytüdy Turn., «ct zoAocyO0c Mang. 14 xàv OtcÀéAoto M: xv Otcühe» abcó 
FGH, xZv xai Ótà zoüco Ottüev abxvó ABP — 15 «5c om. H 15. 16 dgauat- 
vopévn» FGH: doauatveoüat «oti ABP, om. M 16 «p5«n] óp9gg FG, «pug*v M 

l7 «o0 cxoxoo ABP 18 xéquxs covíacacüat 'ABP o8 M ai om. M 

19 ante árep add. 9épr M i] jj AP 20 ࣠xal xà (x«i super- 
ser.) M 2] ónÀovóxt ABPFG Tüs ante q7zc transp. M 22 xaca- 


wnytatoy F!H 23 vaüra] cà M 





46 PHILONIS 


Ll ^) , , 


133 qv sivo. xv O' sipruévev oüx dxdOst xoi tb píAAoy Aéqectüot. 
mc wrpixaüdmsp dvar[xaióxaxov uépoc T, cOotc Tüy[d.ovvac dyéümvs 
uaczobe mposotpemtoauévr tvpocüs v (svvzsouívo yuücnp 9 óc &ots 


* e - ^ ^ - , YS PR , ' , , ^ 
xul f, 4X. «apo xoi toig mpdcots &0otcev aützv Avuwrcpav xaÀégat có 


watpbe xal qs Ovoya Govücioty* o0 | yàp «v7, quvaixa, c sine lld- p.32 M. 


tv, GÀÀ& ovr, 3T,» usuturtat, T» $Sx0uOc t0 mOUQnttxOV YÉVoc mauuf- 6 
DL (9vrj "(mv wegtumtat. T zu S Tov "(vos TOUT, 


[21 


vopa xal xapmodgóopov x«i «ayücpav cioÜüsy Ovoudiety, GimetóT müvtoy 
alxía "svícsms xol Ownuovrz Cewv 6u00 xal quy iouy. cixótmc obv 
xoi Tij víj mpsofocdvn x«i qovipe ccn, wrüipev dvfümusy T, qoctc ola 
pagcobc movapv feiüpa xal mX[Ov, Uva wal xà qo dpOovro xol 10 
motby depünyoy Eyot müvca xà Ca. 

134 (46.) Mexà 6i vabrÁ coty Gu ,ExAacey 6 Üebc cóy dyÜpmemov 


y5U» hav d«ü vc Yrc, xal ivezpócTssv clc xb mpógwmov abroD mvory 


n2 
u 

-1 
N^ 

Q» 


CoTc* (Gen. vapiíatucu x«i OUX xoóroo mapíccroty Oct Otroopa 


mappueyíün: iori vo0 «s vüv mÀaoüÉvro: dyÜUpd mou xai tnÜ xaxà cyv 15 
elxóva Qeo0 qeyovóvos wpovspov' 6 piv qàp Owrmkacücis aicürvroc 70v, 
uscéyev motovrcoc, $x Gdparos xod toy, goveatóc, dvo T, qovr,, cce: 
» , -. e M jJ MJ 2) , 2*7 "^ , ^ , , 3 , 
üvzcóc* 6 0E xaxà viv sixóva iOfa vic T, qÉvoc T, G'opar[íc, vorvóc, dad- 
i i i dw Joey 
135 patoc, o0t  dppsv oóte UTÀo, deoaproc «csi.  xo0 OÓ' aicüncoD xoi 
énl uípouc dvüpeymou thy xaxasxsoT» cóvüstov sivaí qmotw $x xs qed- 90 








] ó£ ABP ánd)ct M: dmooci ceteri 9 mposucpertzopévr, ABP TV Tevvm- 
copévyov H 4 aUi» om. M Anpücepav M 5 cuvÜeic G 6 pipetzat M 
£cóp.ec H, &colpec FL, ópotoc M zouttxóyv FGH: mowóv ceteri 8 óta- 
ot 
pov M 9 xai (5 om. M IO fya xoci M: xai om. ceteri 11 £y» B, 
£ye: FH 12. «cóv dy8ptrov MB: «cóv om. ceteri 13 Aagov om. FG 
zc om. M 15 xai zappeyéünc M 16 coo 9eo0 M ion aicüncóc H 
17 &vqp — üvntóc om. M 18 $vqxós v H 19 obv' dppev Mang.: occ 
1&p Wppev M, oc dppry ceteri drpüapcoy M 20 qactv M &x ve M: «E 
om. ceteri 
5 Plat. Menex. 288A 12 sqq. Origenes in Gen. Hom. I 13 (VIII p. 121 Lomm.) 


... Hune sane hominem, quem dicit ad imaginem Dei factum, non intellegimus cor- 
poralem; non enim corporis figmentum Dei imaginem continet, neque faetus esse cor- 
poralis homo dieitur, sed plasmatus...; ait enim: ,et plasmavit Deus hominem*, id 
est, finxit de terrae limo; is autem, qui ad imaginem Dei factus est et ad similitu- 
dinem, interior homo noster est, invisibilis et ineorporalis et incorruptus atque im- 
mortalis. Chalcid. in Plat. Tim. cap. 278 . . denique etiam hominem prius intellegibilem 
et exemplum archetypum generis humani, tune demum corporeum factum a Deo esse 
dieit (scil. Philo). ; 


MU 


| 
' 









.93 M. xatà c5» x00 moÀÀon | GOnxoc à 


DE OPIFICIO MUNDI 41 


p xà uiv Gua 00v 


3; 


&ooc oücus xai mvsüparoc Üstou' veyevrGUat 3 
q0t00 OtXTÀdcavtoc, 


(0 
£v 


D , , M ^ , ra 
100 teyvou Aagóvcos xai uopeorv Zvüpuemtvry 
thy o5 d MA E 2^ Óc vs "n N Riu aM S Al Ege ies ^ 
X» Oi duy» dx oüOsvóc vevmxoO có mapaxav, GÀ $x x00 mwaxpbc xal 
d$yisuóvoc t&v mdvvmv* 6 qàp ivysgücnGev, 0002v Ty $xepov T, mvsOua 
5 Üsiov dmó cT uaxap(as xal sóOu(uovoc qücsmc &xs(vms dGmotx(ay vh 
iyüdüs ocveUgsvov Bm dipsAe(q x00 "évouc Tuv, Uv sl xui Üvaxóv 
ig: xaxà vx Opacn» uepióg, xaxà o0» vx» daópaxov aüavacionvat. 
Ot xal xopimc dy vic eUmot toy dyÜpeoy Üvrtrs xoi dÜüaydcou cocsmc 
3. , c , e , - 2 , 1 AU 
slygut usüóptoy $xaxípac Ooov dvuq[xuióv Sot uecéyovia xoi qeysvroUat 
^ e m M 3 » ' X AJ a —- ' ^N ' 
10 Üvzcüv 6j00 xat düdvatov, Üvrtóv piv xaxà vo cpu, xaX Oi thv 
üuívotay  düdvaxov.  (41.) Sxsivoc OÓ' 6 mpGxoc dvyUpemoc 6 Trjv, 126 
6 maytüg x00 qévouc Tuv dpyr[ívne, &xWvspov dptotos duyT ce xal 
Gia veyevz,aUa( uot Ooxsi x«l uaxpe tyt vo0c Exstca Oteyeqxsly xoà 
tàc &v dygocéípots OmspBoAdc: 6 «qàp dirüsia xaAoc xai daos obcoc 
15 óyvec Ty. cexpxpteogaio O' dy ctc tzV uiv x00 Géuaxos süpopoixy 
i i i ig 
&x tptüv, dv st mpócov xó0e* dott cnc 'qT;s veoxtíotou qavsíame 
dut à mpoGsppráUr Udacca, Die 


xai dookov xai xaapay éct O. 


M , 


Ui 
er , —- , 
ülvw cuvíBaws xv qwogfvov dur 
e ' Pj 4. 351 mE N 
GÀxOv xai eüspyóv stvat, 86 Tc «à 


SIM 


oveAo0usva elxócec Ty üvonatcua. 


*, 


20 üsÓvspov Of, oüx &x toU cuyóvcoc 


- 


pouc tZc qj &ouev 6 Üebc 00v 137 


(0. 


17i 
5 
a 
ba 





2 


l qeqevvriodat B 2 dvüpentvy» om. DM OuumÀacütvroc F 9 06 
om. D Om obücvóc slkmus qevvmvoo D 1evvqvoó. ABPG matpóc] mveopa- 
toc AP!, zy; BDM 4 mávveovy MDM: &ázávctov ceteri 0 scripsi: xo codd. 

7» om. DM 9 qocemc éxctvne MD: éxetvgs qosems ceteri pecotxtav M 

6 ty? om. M Üvqxóv] üvrcós 6 dv9pwrxos Mang. (Christophorson) T dUevaciCe- 


xat MF 8 cvy FH, iu L 10 pi» om. M z:ó om. M ll óàu- 
votav] doynv M 12 &xdxcpov scripsi: &xacépev M, &xácepa ceteri boyrs ve «al 
Gópacos M 13 pot yeyevijodat üoxst ABP.—— 14 OmepQoAds M: uecafoAác FG marg. 
H, ozepfáccus ceteri iv dknüceia HP? xdi xaÀóc ABP 14. 15 obroc 
Óvcwc M: óvcwc obcoc ceteri 15 piv om. M 16 àv icc zp&cov om. M 

tÓ0r* &pct] xó, xe Gpxt M yeott«ro0 M 1? xe«xà] pexà Markland, óux Christo- 
phorson xo) om. ADBP tÀv Tx0ÀAGv büdcrwv Jessen xposcpfjür B 
üdAatta M: 9dAacooa ceteri 18 qtvopévov FGH xai xadapàv] xadóAoo ABP 
18. 19 £c à' óAxóv xal eÜspyov praebet M solus: om. ceteri 19 &&ne F ámo- 
veÀobueva M: émtceAobpsva ceteri 20 obx codd.: obóà v 


2—6 DP fol. 375v DM fol. 282r DR fol. 279v G(ovoc ix vc x«:4 Mwoéa xosponotac: 
&09 vEyvitou yov Àagóvcos — coo qévouc Tp. 








48 PHILONIS 


M 


kafev xbv dvüpemoctóT, voütov dyvOptdv:a mAdvcewy SUsÀTGat uec cic 
dy cdcwm GxouüTc, dÀAà Qurxptvyac && &mdanc xo Békuctov, $x xaüapac 
Ükqe xà x«Üupérarov x«t Otnünpévov dxpec, 0 «poc ch» xatucxsuTsy 
udhtoca Tipuotev* oixoc qp ctc T, vede tepoc Bxexvaívexo Quy Aoqt- 
138 xc. 7» £ushksv diahuacogoprjGstw daludcev và Üsostüíotarov. tpítoy 5 
óí, 0 wxoi có xptotw Éyet mpóc xà AeyÜÉvca, 6 Onutoopibc duoc Tv 


vá x& GÀAa xoi vny &mttáWTv, (c Éxactov xy toU G 


e- 
Ni 
S 
c1 
eo 
LA] 
ts 
Q 
CN 
&g 
x 


xai ia x«i aóxü toos Extd)kovids Eysw dpiüpoUc xai mp) 
GÀou xotwovtay sbupuóotes dxmxptpocUat uec OE vh Gopuecpíac xai 


eo 


, , , - ' » , ,F , e »y 
e)oapxíav vpoguvímha:se xai enypowrw Tjvüovpdcst. Boukópsvoc, dc £v 10 


139 uda, xdAoczov ÓgüTut xbv mpotov &yUpexov. (48.) 6x 0E xoi 
i , à i 
tk» Qoyiv dptcoc Tv», qavspóv* obOsyi qàp $cípe mapaüstiuact vy iy 
- Y " my. EB 
4svéast mpbc vt» xavacxsuTz aote &otxs ypíoasüat, pov O' óc cinoy 
-€ - , P384 t E s AA , ERA Un pee M. 
vt $aoxo0 Àó«. O6 qrsty dxsuxóvispa xoi pípyua ve[svrcUat coíco0 
» Y €M cm 
tbv dvüpomov iumvsucüéyvva cic xó mpócwmzov, £vUa tv aicüfcsovy 6 15 
Lo c - M M 2d , zu H ^. n! "nc by Sx )É "T - * 
zó«0e, aic xb piv aua eio messy 6 Uürnutoopq6z, cóv 0E Basu.éa Aoqtspóov 
iyüpoodyusvoc v Tysuowx mapíüexs OnpucopsisUat poc vd ypopud- 
vy. xai qaoyay yoAOy xe «0 xol dzpv xai cy mapamnatey veu pete, 


n 4 , , ^) [d - , - , T! icd ; , 
Gc dvyco aicüTosmc Ot a0ro0 póyou xaxauAapsiy oby oióc xe Ty. dydepxm 





] xóv piv dvüpemociór, Mang. coucovi M 9 Ou)nuévov M (in marg.: clyc có 
ónidmuévov 
maÀetóy Ovnvsué£voy), Gvjümuévov corr. ex Orjdtspévov F, oujvüusuévov H 4 7, vec] 
7» oc M iepoó ADP écexcalvexo om. M 5 "v — Üeoctüéocacoy om. F 
dqa)pacogopety M 6 ó£ om. FGH T v^ d))a ABP 8 xa  abc6] 
y 

xaxü M 10 ebcapxiac H xpogavénÀAutce FGH: zposavan)dctet M, mposézAacce 
ADP 12 «epi civ doynv D obüevi] oboi F obüewi qàp] G9ev oby DM 
tépoy mapaóerypcov M, écépo zpdqpact D ob8eyt cvy F tv om. M 


^ 


00 

13 abre] aóro0 MF, abczc; G o: D (szep DR (Mang.) 14 co5voo D 
(eoni. Markland): «oocov codd. 16 àv aic M uiv om. ABP cÓv 
óà BacUéa M: «cóv (aca $96 ceteri 1? topucápevoc M xapiíómxe cO fjyeko- 
wxóy M ante zpóc add. «oi M 17. 18 «àc x&v ypeopácov ABP 

p 
18 40v BF, yopóv M zc om. M àv» G zapaznstoy F 19 à;] 
coc M aotvoo H: «bcoD ceteri t ABP 





6—'i DP fol. 376r DM fol. 282r (x69 abcoo ix vüjc abcije) DR fol. 29v (ro0 abtoo £x «ob 
ayco9): 6 Onptoupyóc — extacunv. 11—16 ibid. dct ó£ — cónoc. 19 — 49,1 ibid. 
dvd — 56 plpmpa. 





gv ^1 


J'amNS 


E 


DE OPIFICIO MUNDI 49 


ó& maqxAÀou mapaüsc(uacoc vo[xakov slvat zb pí(uwnua.  Oso0 Oi M[oc 
xal aOto0 xd)Aouc, Oxsp $ctly iy vj qóost xdAkoc, dus(smv, 0) xocyuoó- 


usvos xdAet, xócpoc Ó' aütóc, cl Osl vàXmUic sinsiv, sÜünpemáotatoc 


&xs(vou. 
5 (49.) Totwütos piv 6 mp&roc dvüpemoz xaxd xs cya xai 140 
qoyv eysvrja0a( uot Ooxst, coóc xs vüv Ovrae xoi tob; mob fuv 


Otveyxdv dmavcac* 7 piv Yàp fiuscípa "Wéveou; 26 dyBüpeymov, thv Oi 

- 2^ , c e » 2:9 x , (- — 2 M rud M 
ücóc ióvpioÓpqncsv* iq! 6cov OE xpstov 6 mot)v, Exi tocoÜtov xoi 
xb vtvópevoy Austyov* dGomep yàp xó dxpdtov aiel vob maprnmxócoc 
10 B£kctóv ioc, Ee Cow se qutby ste xapmóc ett dÀÀo tt tày By 
vij «cst coTydvot, oütec &£oucv 6 uiy mpüoc OtxmAacUsie dylpmmoc 


To Y 


dxuY, x00 fuecípou mavvüc Ümdptat vÉvouc, oi 0! Émevta waxéD. 6poíoc 


émaxpdcat, ty xarà qevedv dyaupocípac del vdc ve popoaàc xol xàc 


p.94 M. 3ovéuet | kapfavóvtov: Gnsp Bix( ve mao xoi Cavppacíac "wó- 141 


15 - 35 4 P] Bei iJ -N z md Coe A VON 3 A Real 
usvoy st0oy* dmoosi yàp xà UiXpaca cy doystümmy, cà O duo xOV 
, , M :À - € ' - o ÀJ 3 E 
pipmuácoy Ypopóusva xal mÀattóusva moÀb u&ÀAoy, xe paxpáv üros- 


ctàca vis dpyTme* mapamirQotoy 0E mdUoc xal f, uo[vrte Aoc Bxtüstx- 
yozut* xy qàp cinpOv ügxtoAéey 6 giày abtzc vacas Qunózaia xpa- 


vetat, 6 OE x00 daócavros Tyxov, Éxxpéuacat OR xal cpíxoc Osuvípoun 
90 xui tétapros tp(rou xal méjumtoc xetdptou xal &vípev Éxcspot xaxà 
2l 


Q*00» GtolyOV Ox) UtÜüc 6AxoO Ouvdusmc Goyey6Ouzyot, XT 00 t0V QOTOV 
- h ? 


i 
vpóxov* dei yàp ot móppe cZc dpyT, dnpvruévot yakovcat Qu xb 
AJ e ' 9i P /Q? e , /, ^ , o -F 
vh» GAxa» dv(soüat wrxfü Opoieg coCp[sw Ouvaufvrw. —Opotoy Of, xt 


M 


, M a , 5 , / , ec , ' 
mexovüÉvat xal xb vívoc x&v dyUpdmov cgatysvat xa0' ExdcTny (svedy 


l xó uípyua MD: có om. ceteri 2 q5set aicümcG Mang. 9 we aloüncj 
Christophorson abcós M: abtxóc (v ceteri éxnpenéovacog FGH 9 piv obv 
Mang. (Christophorson) 6 qevécdat M 7 qévvqai; H 8 «peivvov M 
[ í 
togo0vo LH, cocobte G 9 qtvópsvov M: qevópevov ceteri 1?p] ye GH, «à F 
ali M: dei ceteri 10 ctc! dAAo] size tv dev M 1l «coryáve BG uev 
om. ADP 18 àxaxp4átoviec M zy — Aapgavóvcov (14) secl. Müller 
14 Aagóv:ov ABP mÀastvxs M: ce mÀaottxne ceteri 14. 15 qevópevov 
ADBP 15 sci$og él, M, ióciv Écxtv coni. Mang. áxoüée. M 
a M 

pupa FGH $^ om. M 17. 18. éxtócíxvos: M exioe(k vocat. Alloc 
(sic) H 18 gsgatwraca AB, Begatbraxa P 19 à " alterum om. M 21 p.akpóv 

a t 
Scotyov FGH: jpuxpóv ccrotyov B, pu«póv ccotyov (ot ex i corr.) P, puxpóv Gcotyov A, 
pixpóv aztyoy M. mÀnv 0à ob ABP 22 émnptnuévot H :ó om. M 
23 dylecüat M: &veic9at ceteri 94] o£ M 


Philonis opera vol I 4 





50 PHILONIS 


dyoüpotípae Aau[avóvtev «ác v& xo Gatos xal và tT Quy. Ouva- 
, b A » 
142 pete xal mowcqtac.  xóv Ó dpyw[évn» Bxsivov o0 gqóvov mpürov &v- 
Üperov dÀMà xal uóvov xocponoACcry AÉqovcec drjsoüéavaca ipoüpsv Ty 
q&p oixoc abc xol móMc 6 xóopoc, wrüsuus ystponotf/con xauaxsuT; 
^ 3 ; L^ 
ósünuioupiruivre ix Mm xal &ókoy Üknc. «€ xaÜüdnsp £v matpÜt 5 
X md ioquhs(ue évOv(ca óBou uiv ixxàc Gv, die vc tÀv 
uéxà mdGyc Gogauheíae évOt(cXto (QÓ m : Oy, | 
meptye(oy $suov(ae dé£uoUsic xal mávvov Goa Üvrxà xatentnyótoy 
xol Üxaxoóstw (y OsonótQ OsOur[uévov 7, Dwicüivtov, ív sünalüsntc 
143 ài voie à slpávg dmoléum Cv dvemüd toc. (DO.) mci 0i mdca 
privi Don i 


, ,F , 


&ÓMec cUvouoc yet moMws(ay,  dvo(watoc  GcovíBatws t  xocpomo- 10 

Atc yproüat molwts(a Tj xal oópmac 6 xócpoc* abcr O6 Sou 6 tic 

qóosec ópfü)c AóYoc, Dc xoptocípa. xMaet xpooovouditecat Üsapóc, vótoc 

üsioc Gv, xaU' Ov và mpocqxovca xui ixtgdAAovca &xctotc dmsvepiridn. 

vaóvre the móAsme xal moltte(ue &üst cte clyat mpàó. dvÜpdo mou moAGxac, 

o0 Aéqotwt dy vO(xoc  peqalonoNivut xbv  uéquotoy  mepífBokov olxeiy 15 
144 Aayóvcse xol v pueu(Gcp xal veAetovdco moleceÓpaet Evypaávvec. obcot 


T 
3 


6i «(vec dv sisv Oct uy] Aoquxal xol Ücimt qóosie, ai p&v dodpyacot xai 
vontat, ui ü& ox dvsu copdcov, 6xo(ouc cou[éQrxcv slvat xobc Gocé- 
pac; ole mpocopuOy x«l cuvütxttó.svos sixótec iv dxpécp Otícptsv 
3^ , F ^ , M 5 ^ , ^ m— C o , 2 ev c Dy, 20 
süOgtov(q* cuT[evc ve xal dyíomopoc dv toD fy[epóvoc, dcs Om ? 
Ld e , b] E deca - , , , M , M 
XoÀÀo0 puévtog sig aürüy co0 Ücíou mveÓparoc, mdyta wol Àéqetw xai 


EET d 


mpáccsty Sgmoóüatev slc dpícaxewny x00 marpüc xai fasUémc, Emópsvoc 


bd - ^ ow P] , NILUM x 
xwv Uyvos aT vais 60oic, de Aewmpópous | dvaríuvoucty dpscat, Otóxt p. 35 M. 


uóvate toyaic Üíutc npooépysoat véAos Tr(oupévate cv mpbc tbv (svvt- 
cayxa Usby éCopotmooty. 25 





2 6€ FG 4 6 olzoc G ol«og aot) «t nói 6 xóopoc M: olxoc ó xócpoc 
a0ctG «ai nóÀte ceteri 5 «oci] 7? M 6 «có» om. ABP! S8 dobetw de Ocanócim 
M, dg Oconócy ómaxobety ceteri Ocütypuéveo v AP!, ócóctypévovy DB ebata- 
delauc B 9 6$ om. M áxohép«e MEG: dzolép«c ceteri ávex ficos M: dveni- 
Anrtoc ceteri 10 cbvóp.ec F!G'H, évvopoc Mang. ávapxaioy MF Euvé- 
Gate L 11 molwce(av M i om. M 9M 12 óc] óc M mpogovop.- 
Ceaac M 12. 13. 9eios vópoc G 13 xoi om. M 14 «abtrnc] tüjc 96 (sic) 
Mang. roAwe(ac] xoAtca; MABP 15 Aéqov? M éyObxcoc]. eixóxoc ABP post 
peyaAonoNica. add. oí B 16 vpagévcec ABP 17 xci deiut M: xot om. ceteri 
I8 9^ M elvat copégnaev G 19 covoptAoy F! d«páco] dxpocívo ABP 

20 5] 6$ FGH 21 «o0 om. ABP 22 mavpóc] zvc M post Basuéwec 
add. pecuoy M 289 wav Üyvoc abc M: abt xav. Üyvoc ceteri de € AetqQó- 
po»s Christophorson (Mang.) ótótt M: BU Ov ceteri 24 qQóvov | boy 9épuc 
mposépysaUat céÀog j/[oopévr, M . Üépis Qoyaic ABP 


bre 


rre 








DE OPIFICIO MUNDI Bt 





(51.) o8 piv oüy mpdcou qóvroc dvüpemoo xb xa)' Exkcspov 145 
qoyXv x& xal cip xoc, si xol mol trc dirUs(uc EAaTtov, dix 
e Mt e l4 , e ?7 * x y M - , 
o0v x«tà tXv Tscépav Oóvapty (e otóv xe T» cipmcut. — cobc Ó dmo- 
^ ^ , ) 
üpoüc dÀA 


o0y Ext cust) vobc tÓmouc tc mpós tóv mpomdcopa Govysvs(uc. | 05 146 


qóvouc cc óSxe(vou pexíyovrac iüfac dyaqxalov sci xal dyo 


c 


^ 


, £s - » ? ^ P NL ) L3 , 
OuT'eveta vt$; mag dy paoc XQxOa uey cv QUXVOLOL (DXetazat Ao 


üsío, tc paxap(as qócsoc ixpaeiov T, dmóonacpa T, dxab[aoya "(c- 


e - 


40véc, xaxà Oà vXv to0 Gdparog xataücxeoTzv Gmaytt v x0Gp* — GoT- 
xéxpacat yàp ix vOv abrOv, q7j« xai ÜOatoc xal dépoc xol mupóc, &xd- 
10 Gxoo t&v Gtotysíoy sigeveyxóvvoc xà Emt[AAov pépos mpóe BxzMpecw 
, , [4 "n Y - a ^ , o , ' 
abtapxsotivrns One, Ty &üet Àasiy xov Ovjutoopóv, tya. xeyvtceDo chy 
6patz» vaÓvmy sixóva* xai mposétt mAct toic AeyUsioty (e olxetovdxots 147 
xal Gorysvsctdcote xopíots $vüwutüxat tómooc dyus(Bov xal dors 
dÀÀote BxwpovcGv, éc xuptéóvaca qvat cóv y prov xdvzx slvat, ysp- 
RJ Y ^ b] 7, fa Y ' P] E M , P yd ads - 
15 gaioy &yuüpov mcrvov obpdytoy' T; u&y (kp otxst xot Béfrksy 3xlqT5, y spoatov 
€- E] - »1 ^ M L4 M Nm H hA ^ 
Cd0y écty, T| 05$ Oósrat xal vrpysvat xal mÀsel moÀÀdxte, &vuópoy — 
Éumopot xal vaóxÀvpot xal wopropsie xai 6cot tzvy $3m' óotpéot xol 
^ 
D 


zs 
(^ 


Dy8óoty dYpav uexíaot toO AeyÜüévcoc sicl Gagsotátn m(ouc —, 


2 


, 


geréepov dmb qzj; dvdpowoy SEXoxat có Góypa, Aéqov dy àyü(xo 


[24] 


30 depomópov civat, mpóc Oi xal oüpdytov, Ou cT Ty[spovuxe vene xv 
«ioüXGsev Oysmc fo x«l cskZyq xoi &xdoto TOv dev docrípovy 
mÀavf cov xol dmÀavàvy covyev[t5ov. 

(52.) lleq«kwc 08 xai v5» 8éow t&v óvopdcov dvT;ys x poco 148 
(Gen. 2,19)* cogíac àp xoi Qaous(us xb pov, cops O' Sxcivos abxo- 
95 Maüns x«i aüroü(0uxcoc, yspcl Usate qevógevoc, xal mpocéct aousóc: 


] 109] «0 corr. ex voà F t00 xp ou F, zpácov AP 2 duyfjv tc] xol 
Voyn» H (sed x«i superscr. H?) ddr M 3 —' ABP 4 «ic om. M 
toéac 

exetvey H pecaoyóvcac ABP obc(ac G, vp. obc(ac F? in marg. 

dvayxaioy Ty M 5 OwcdctCery M mporácopa M: macépa ceteri 6 (c; xác] nàc 

uc M *axà piy om. M Otdvotav] Goqyévewv. G exelocat] &  olxztoo- 

zat M 6. 7 Aóqwm 9eio M: 9e(o Aq ceteri 8. 9 co[pxéxpavat M: Gcoq- 

xéxptrat ceteri 10 à&eveqxóvcoc M 1l ceywcebor M: ceyvtcebcrcot. ceteri 

12. 18 ds curyeveszácote xal olxstozácotc B 14 xoptbcazoy F! 15 3] e, M 
vj d 

16 3] e M, 7| F! péyecat G 18 cici] cci M 1] e$, M 19 àvó- 

qotcov] ve covcy M &Epprat Mang.: éEfptrcat codd. 21. 22 maviycov 

áctépoy M 22 cuveyy5ov MB: coveqqitov (o corr. ex «) A, ooverytzov ceteri 

29 óvoudcov] óppdzoy. BP 25 yspci M: yáptat ceteri «4i mpocért 08 ADBP 


Y 


4* 





59 PHILONIS 


- € 


iunpenic O' fy[suóvt mpocaopsóstv ÉxaGcoy cüv Ürznxocov.  QOmnecppaA-. 


nona 9 óc sixóc | Oóvapic dpyT,s T» spl xbv mpüxov éxeivov dyÜpu- p. 36 M. 


xov, Oy omou01 Owrxdcac 6 Ucoc Títou Ocuceps(oy, Ümxapyov piv aó- 
e , 


1900, (v O' dGÀkov Ó&muvcov Tryspóva ctüs(c, Omórs xal oi rocaócatc 
qsveais DSSRp qóvvec, T0 x00 "évouc Ouà uaxpàc ypovov meptóüo0g 5 
iÉv Aou voc, oDOiy Tyvov Ew Osomólouct x&v dAóYyov xaüdzsp Àag- 
mdütoy dpyTs xal üuvaste(us dmó o0 m«peérou OtoÜiy quAdctovcec. 
149 qxolv oàv Oct máyta xà Ca d&[ev 6 Üeóc mpóc vov 'Áüdp, civ 
, L4 , z € 7 5 y A , 
BouAóusvwoc x(vuc ÜrjGerat mpocp/,Gste &xdacote, oy Gxt $vsOüo(atey — 
duwwGtoy qàp o03iv ÜeQ —, GAM Gut qjüet vv. Aoqvxny iy Üvzc qóow 10 
xaxeGxsuuxéc abxoxivqtov, mec dyuécoyos aütbc Tj xaxíuc.  dmemst- 
M ^2 e € f; - y cv L -— 2 ^ (üs I4 d , o ] ' ^ u 
páxo à' éc Óc[ncns vqvepípou cry $vüufüsvoy E&ty dvaxtvüv. xal mpoc 
2. /« - , , 5 - Y y 2 , ' , 
ims cv olxsímv dvaxaAOvw &pqev, tv dxaotouacíaq tàc Üccstc 
0) , , gis 5 , - 5 ) 2 , xd ^ — - 
pcr dyous(ous pv dvapuogcouc GÀX &uqpawoücac sÓ pa xc xv 
150 ózoxstuás lülócqxac. dxpáxou qàp $c vc ÀoquxTe oso 4009- 15 
50 Ómoxstuévev iOtóvrcac. dxp (Ap 9 tz Aoyuzs «ssec Ómapyoó 
c" iy doyij xai wzüsvóc dppeccfuacoc T, vocTjuacos T, mdUoUc Tüpsto- 
skqAo80toc, vàc q«avcaciac vOv Gepdcoy xal mpoqudcmy dxpapysati- 
vac Aapfdwov sü0ogOlouc émoteito vàc xÀfGetc, c0 uda cxoyatousvos 
- ^ , t L4 - , Y 3 - 1 L 3$ 
t&v OnAouuévov, &c dua ÀeyUüTvat ve xol vorüTyat càc qOostc abc. 
oüttc uiv ày dGmact voie xaAoig OtÉgepsy 3m' a0zb xà mépac qüdyov 90 
tfc dvyüpemtvrs süüntpov(ac. 
151 (53.) 'Emsei 9' obóiv cóv v qevécst BéBawov, vpoxàc 0À xal uexa- 
BoXàs dvaxaíec xà Üvrcà O£yscat, By xat xóv mpacov dyÜpomov 


AJ [4 


cat qoví  guéypt uiv yàp cic Ty», d 


dxohaücai vwos xaxompu[iuc.  GpyT, 0& tfj ómaixton CT. abt qüyc- 
uotoüto x«và thv uovmoty xóGyo 95 





l ceümpezae xol Tjy[epuov* RH 98 exdoc TÓYy Taupe M 1l. 2 imnep- 
BaAAobcns M 2 9 om. M 3.4 ar00 A, abcoo ceteri 4 ámdv- 
vy Tyepóva M: yyepóva ER. ceteri 6 dvcoc] veqovócos Jessen éct] 
£c G 8 "Aódp M: dwÜpwzov ceteri 10 q5et] 3n M 11 post abco- 
x(vqzov add. movqcóv M abcóg om. M 12. 19 xpóc én(eitv Mang.: mpóc «t 
M, mpocéct ceteri 15 épyov àvaxa)oy ABP 14 xàc om. H 15 qoe] 
£Eeec M 16 7j vosrjp.acos om. M 17 caig qavcactat; H xai M: 7j ceteri 
17. 18 dxpavoveacácate ypipevoc H 20 oto codd. (bg éx' abró có mépac qüd- 
ve&tvy Christophorson Mang. 23 dvaq«aloc M: om. F, &vayxalac ceteri xal 
om. ABP! 24 aoro) ABP 25 vàp in marg. A, om. B épotoovo M: 
(p.otoüco c ceteri póvecty M: qéveaty. ceteri 

13. Basil. in Heraem. homil. IV 1...1si$ 08 dpa obg 6 xoptog...8ml vhv Em(ciztv 


guvexdAece vv ol«s(ov Epqov. 


NM wv 


DE OPIFICIO MUNDI | 58 


, , 


— M M e , , —— ^ * zu MS ^ 
xai Ue xai tXjs &£xatépou qüGsec $vameptteto Tf] quy, tooc ynpoax- 





E , , , EU m ^ 1 € y / , M 

tpas, o0 m&vvac dA 6Gouc ypro«t Ouvaróv Üvrthy cóctaow* ms! 
^ r, , ^^ 7 M 

0' inÀdcUx xai quváj, UÜcacdpsvoc aósiqgüv sióoc xal cuYv[ev?, pop 


bI 


Zcpéwos víj Üüfq xol mpootbv ToTdCero. f, Ó ob2iv Exs(vo0 mpoopAé- 152 


DE 


mou0a Cuov Épepástepov &uotíj qvuta( xs xul dvwmpoaoüér[erat pav 


[4] 


aiüoüc* fpes O' imv[evópsvos xal dmsp &vós Coo Otrà tyXpaa QOtc- 
Gc«xóva Guvoyo[àv sis xabxóv &puórcecat, xóUoy &vtüpucdpusvos Exocípo 
te mpbe Üdrepov xotwevíac sic vy» vo0 Opoíoo qívsow: 6 Oi móUoc 
obcoe xol tXv t&v Goudctov Tüovn» £y£vvrosv, Truc &ocly dOucnudcov 
p.37 M. xal mapavourudcoy | dpyr, OU T» OxaAátcovtat vày Üvrcóv xol waxo- 

1! Oa(uova Bíov dvc aÜavdzoo xai ebüa(uovos. (04.) £x ó& xo) àvpbc 153 
povipr, Bíov Cavcos, uj üurmiacüs(ane vc quvatuxóc, qursotTvot Aártoc 
yet mapdáüstooy ónb Üeo0 voic map! fiiv ob0Ev mpocsouxócxa (Gen. 2, 8 s.): 
ty uiv ydp ioctv dijuyoc f, üÀv, mavtoteov OévOpev xovdnAemc, cv 

15 uiv detÜaAGv mpoóc ví» OUswc dótkovaxoy TOovíy, ty Oi xwic &aptvais 
é)pote TBevcov xal Bkactavóvcav, xal vOv piv Tuspov xapróv dvÜpd- 
mote qspóvvov, o0 mpbós dvaxatav póvoy yp pog. dÀÀà xoi mpàc 
meptttR» daxAaocty áf)poOta(cou Bou, cv O' oby Opotov, 6c dvo'(waíc 

: Üwpíote dxsvspXjün* xaxà OR vüv Üstov mapdOstcov Eyoyom xoi Aou 

90 qucà mdyv slvat Gopéfvxs, xapmóv qéípovca tàc dperàc xal mpocéc 
tk» düwígÜopoy cóvsct) xol d'yy(vowuv, 7f "vep(Cecat và xoà xal cà 
aicypá, Ce» v' dvocov x«i dqUüapaíav xol müv st xt vobtote Opiotótpo- 
XOY. aüca Of pot Ooxst ooufoluxGc pakov T, xopíec quicogsisüat 154 
üfyüpa yàp imi qz oUxe méqvvé vw mpócspov o0v' abUütc clxóc qavci- 

25 oüat Ce Y, covíaeme: dÀX d &otsv alv(vtexat tà. piv coU mapa- 
üs(co0 1b c7c doy. tfy[euovixóv, Omep &ocl xavémÀAemv ola quctiv uo- 








] &£xacépeo M évanepdctexvo Mang.: dmepécxexo codd. cj om. M 2 cn 
Üvncrv M 3 énÀdcoün] éyevjür M 4 évnapévtoe Mang. 594A o)üiv éxetvou 
M: obóiy éxsí(vo FGH, ob9' iv éxse(vo. ABP 9 ép«avéotepoy ADP yévvvocat 
ABPFGH, qyavopooxat M te om. M dvcupoogüéryecat] zpocaopeoecat M 

6 08 M éntytvópevos D, yevópevog M | áppuócxexat FGH: 7ppovteco M, 
áppócvovca. ABP év(ópucsy. ADBP 10 à 7j» M: Ov ob ceteri ll àvc 
om. M 98 x«i FG 12 «fj; quvatxóc M: cfc om. ceteri 16 x&v] xóv corr. 
ex tv H, v0v L l7 póvqv M 18 «àv 9^ oby Gpotov scripsi: om. ABPH!, 
tÀv O' oby 6ópolov M, cóv Ó' oby ÓOpotov FGH?L, «óv 9 dàvipepov Christophorson 
Mang. 0c] óc M áyaqxaios FG 20 quxà MEG: xà quà ceteri 

21 dótdpopov ABP', Bwícgopoy M «al dy vota om. M 21. 22 «à «aA xoà 
tà aicypí M: và aicypà xol xaÀd ceteri 22 v om. M dvo3ov] &veaty M t09- 


-oy H 24 xou M 





54 PHILONIS 


píov &Gwv Oo£Ov, Quà 0E xo0 üfvüpoo tZ Cei cz pei(otn» vOv dpe- 
tÀv Üsocíüswv, OU fc GÜavax(terat 7, vox; Qux OE toU xay xai 
zovnpOv qwopittxoD cpóvqcw ví» uéonw, Tj Owrxpíyexat xdyava. csset. 
155 (55.) Üégsvoc OE voóTooc vobc Opouc 3y doy, xaUdnsp Otxactks ioxó- 


c 


Tet, 


zi 


-püc mótspov EmtxÀwüc tet. — (c Oi clós féxoucay yuiv imi 5 
ay, 


mawoupríuv, sbssQs(uc üi xal 6Gtótrroc OLv(epoücay, 36 dv f, düd- 


vatog Cm mspv[(vexat, mpoüBdAexo xwxà xà sixóg xul &gudósuosv 

ix x00 mapaüs(oon0, qràó  SXx(0m cT sigaüQ0ic $mavoOou QOucíata xal 

düspímsuta mÀxupsAoóot doyT mapacydv, imc xal $ vr dmdtnc 

, 2T cT ; ET n 2 ». - 

mpóqucie ém(kmtos Tv 00 getpíoc, Tv ox d&tov mapaatomToat. 10 
156 Aéjeva. xb maawóy xb iofóAov wal qry[evis &pmexhv [Oque] dvüpéymou 

qevy mpotscüat xa wore mwpocsAüby cj vo0 mpdrou tqóvroc dyBpbc 

4uvatxi tfc pa*otzros xol cc dqav  cükafe(ac Overb(oat, nón 


PN 


páAAet xol Ómsprüüevat mqxahov OógüTvat xol Tjtcov dasokanaf/iyt 


z] 


xapmüv OpíxscUat, mpoóc OR xal Gps carov, d Ouvücexat qvepícsty 15 
xx 


d'a) t& «0 xal xaxd: viv O& dveLeváotoc db qvówrc dfefaíou xai 


dwibpóxou Govatwígagay BSpaeiy | voO xapmoü xei v dvüpl pexa- p.938 M. 


à 
Opüvq. — xai xoüt  &Eamwatec dygorípouc 36 dxaxíac xal Am)ocntoc 
b] - , , , - * 2 ? d b 94 , 
706v sic; mavoupqíav pecíBaAev —* &q' « xóv macépa yakerfjyavxa. — 
t - - RI 3 x m j - z , 
f$ 4àp zpü&c Opqzc d&(u, &mei mapsAüOvcsc và Ce ,c düavdcrou quróv, 20 
- 


tx» dpstze maviéAewav, Or! Tic paxpateva xxi sbüa(uova Bíov i0bvavto 
xapmoücUet, «xóv Bgfápspov xai Üvqxov ob ov GAMMA póvov xaxo- 
| OT OUS Ut, 21 Uepo C l* , /povov  x9x0o 


ümov(ac usothv stAovto —— xoÀácets 6píogt xav! abtüv tc mpocT"- 
xoüGac. 
157 (56.) "Ecw à xaü:a o0 póUou mÀdcuaxa, oic tà moucuby ?5 


, 


M M , , , ' Qu , ? *, , 
xai Gogiotxóy yaípst "évoc, dGÀÀa Ostuuaxa cOmcoy &íx — aÀkm[opiay 





2 x90 vv xulóv ABP 2. 9 to0 xaÀóv xoci xovnpov M 9 qvoptoctxoo Wendl.: 
óptactxoO0 M, Tv«Gct«o9. ceteri pécnv] pejtocrv P 7 AÀ 4 68] obv ABP 
tobto0c to0g Ópouc MFG: xobc Opouc cobcouc ceteri UR hl érl M: mpoc 
ceteri 6 ecbsc(e(ac 0& xal óctócrros M: óctótrtoc 0& xal cooeQelac ceteri 

7 meprg(vevat M: éxt[tvexat. ceteri xpobgdAezo GH: mpoogdAAeco ceteri 

9 zXnupeiobcg om. F inen M 1l Aéqevoar o£ B óc seclusi 

6 Occ M 12 zpossMUóv scripsi: zxposcÀUeiv FG, mposeAdOv ceteri 14 àv 
xahóv M dxolaodnva. M 15 mzpóc ó& «ei cgeiprarov om. F 

16 zc xai a9. ABP, «9 om. H l7? post 4vtópóroo add. Épyoo M GuvatvéGatev qa- 
1e» M 18 «ei voor ] «drevca M &£antyalooc M 19 pecafaAetv Markland 
20 7] 7» Markland ànei] et M tó tie Ger F quióv düavdvoo ABP 
25 p59oo nÀdcpata M: nAágpaca po9oo H, zAdcpa poó8o0 FG, zAáspata po8)wv ABP 
26 xoxwv] vpózev M, cózaov cpózov G 





TUTTI 








' 


"» 


Lue de 
$t 


c4 app gts 


DE OPIFICIO MUNDI 55 


^ ^ ^ ^) e ^ 2E , e , ^F 5 , 
mapaxaAoüyca xad vàc ÓU Ómovotby dmobócstc. émopsvoc Of vic elxóc 
Gtoyacu ost mpocqxóvtec tbv sipnuévoy 6«w ovas slvat cÓp- 
BoAov, Oct mpérov piv (ov dmouv icti xai mprzvic memtoxoc imi 

, , ^) 0C M , , LJ , ^») € ^ 
4aGtépa, Osóvepoy O0' Oc qc BóAots oti pu, xpízov O' Ow xbv 
2 / «o 3v. m - ' YS Jt ; -T , 

5 (by imtgípetat xoic Ó0900w, « xobc OnyÜÉvvac dvatpeiy méqoxsv. ob0c- 158 
yóc 0B tày AeyÜévvov 6 quajOovoc duotpsi* uÓAte xe qàpo thv xcu 
x qu) Botper- poAus ce Yap. cry xequm) 
ima(pst Bapuvóusvos xal xaÜüsAxópsvoc,. SxtpomrhicoóoTse xui Onocxsht- 
Coócxs viz; dxpacíac*  oweita( xe o0x obpdviov cpoqí, Tw Opéet voic 
L4 UJ , M ^ , , ' ^D , EJ , ; 
quUoleduoot uk Aóqmv xal Ooqpcov ocopía, vrv O0 avaütüouivnv &x 
10 q56 xatà tàc Bcno(ouc (pac, && Tic olvoqAun(at xol Odonw(ot xol Àat- 
aptat, (oi) càc yaatpoc &mi0nutac xpocavappirvüoat xai dyuppttoon- 

nw PY , D v Dn 
Gut [xal dvüpamoü(Coucet] mpós qactptpapqtav Govaótouct xal dvappm- 
yóouGt xal vobs ÓmoYaccpíoue ototpouc* Otvomóvev ce yàp xoi Ouopco- 
] ? 
tGy xdpaoy Smtvyvsóst xol TT,s dmà vv TOucpdcoy xv(GOTc £v wo 
15 ckv xegan» mspué(ov guecaaugdvew [vrs sióeyÜüs(uc] ópéqevoat, xoi 
e , ^T , eu Bea : x Ao» CEN 6) 1 ele tu Ae es TR 
6móxe moÀoteÀy, vpdmsCav Üedcavco, xaxoapakov aótoy OÀoy Emi xà sücpe- 
i , 

mioÜ0Éyca ixysicat, mdytev düpócv cnouüdlov $iugopsisUat, cíAoc ob 


Q» 


xópov GÀAAà «b wmüiv Ümoks(xsoUnt vOv sótpemtoüfycov motobysvoc. 
Güsv oby Txov Oqsmc iv voi 00o0cty Éxvpípstat xóv ióv* obcvot qdp 159 
eo 


sigw dukrot(ac órmpévat xal ómoupyot, mdvÜ' Goa mpóc £ÓmOTv cíuyov- 


E 


téc xe xal Aea(yovvec xoi có piv mpócov YyAécvvf mapaóotüóvcec cT) 
| 


p.39 M. yoÀobc üuxatoóor xpóc $mí«ptow, £mstca OR qüpo[(v | Grey OE dys- 


(0. 
x 
I 
- 
e? 
s 
Q- 
e1 
-— 


tpa Üavacüüsc «cst xal lofókov, die méyw ox &yücy 


- 


op 


l xaAoóvca H, x«Aobvcov L xarà] xoi M 2 qnoi M 9 CGov dxouv M: 


dxouv (om. Cdov) ABP, drouc (om. £govy) FGH «adi xpnvic M: xai om. ceteri 
zprnvne H zextoxóoc; MFGH 4 óe ABP 1üs— 9€ om. F 
xéypneat ABP oó& ABP 6 póptc M  énaípet] énvgépet M 8 «ijs 
om. M c] 9 M 9 xai àtà Aóqov ABP ll «i add. Creuzer 
éntüupí(ae GuvabEouot xpóc yaccptuapriav* Gvappr]vocat (sie) xoi àvüpamobiCoucat càc qa3cpt- 
papyías «oi cobs ümoyaccp(ouc oicrpouc M 11. 12 àvapptzitousat Mang.: &vapptzcoo- 
Gat codd. 12 xai dvüpamoóícoucat secl. Wendl. 12. 19. cuvyabEoucat xai àvap- 
pr1vóousat ABP 13 «xai ante «obc om. ADP! 14 éxüwyvebet M: mepttyvebouat 
ceteri crc] tte (t in ras.) B «vtonc H 15 pevalapdvet xal pecéyet 
tijs eiüeyUeiac* Opéyerat 08 M Tüc clóeyüc(ac seclusi: 79r Tj; üfac Mang., à cc el 
cy clas coni. Wendl. 16 xacagaMdbvw M: émifakov ceteri abxóv M 17 ày& 
zac M mávra dy0pemov Grcó0oy M 49pómv Markland: d3póov codd. 17. 18 ob 
xópoy dÀÀà M: oby 6pov dÀAo 7, FGH, ob dAÀo 7, ABP 19 &v «oic M: abrois ceteri 
20 &w0nv MH: jjovAv ceteri 21 zpücov Déc] Thorn wpóvepov M 7] 
Tob; M — 22 yüobc BH Otyátooct (sic) M 0 alterum om. ABPG 23 Sava- 
1é)n qócty M ivüeyópevoy M 





56 PHILONIS 


à - QN , z n pu b 25. ET ' AE Y 
160 c&v ixstwtóvcov qopdv, T, q(vevat mplv $tupacüTvat và mpotspa. (Qu- 
Uu ^) 30 , Y , n -" , e , Y 
yn» ó' dvüpdretov &te Aéqexat mpoteaüat, Otótt poptote óxepptyote xod 
mpoa'evtovais Tj0ovT| ypT;cat cx» SmipéAeuuy xai mpoocaoíay aoc dvet- 
AwgóGw., Oi top dvaürüdgxety Oct mdvvovy tb xpzoc üyTymvat pu- 
I61 xp&v ce xoi ueydAeov obüsybc Omxstfpnuévou xb mapdázav. (DT.) GAX 
y - - 9» Y b - / ^ F ^ Y [23 
at x& xpOrat x00 dppsvos pos tà UTo GóvoOot fevayóv £youow To- 


[S41] 


^ 


ví, at ve Gmopul xal yevéoete ütà vaóctnc Güv(otaytat, vá xs "[Evvd- 
usva ob0syl mpürov olxeto0cgUat méguxcy T, vaÓvf(, yaipovca uiv fí0ovij, 

N NI , 2 ^1/ ^ 2 i Yao , ' , 
vn» O' évaviíay dv(r6va Qucyspatvovca* xapoó xai dvaxkaíevat xà Qpáí- 
"T QD AMO ROT M iE - , 
qos amoxorÜüév, di(rjoav dc sixoóc tfj xspujotet* Ex qàp Üsppovírou 10 

, — A , -* ^ 
xal mupmOscvdcou jympíoo x90 xax& tz Wücpav, «e moÀbv ypóvoy &yür- 

; ' ^L ARS , 3; TESTS ' , , , 
q40x, mposküoy élamwalec cic dépa, duypóv xal douv(ür cámov, 
inA(y 0T xoi tz Ó00vrc xai toD Oucyspatvsty ai(noóvt cà xkabpaxa 

162 Gst(ua vapéíoysv àvapqéorarov.  GmeÓ0st ve, qao(, xdv (gov óc éx 
dva[xotócaov xal cuvexcuxd caxov cíÀoc TOnvav xai ucro dyUpumoc* 15 
tà piy yàp Ouà qeÓGsec póvoy xal cv "(evyrutxGv igístat xaótne, Ó 
óà dyUüpwmoc xol Otà x&v Giov aicüTjcscv, 6cu Üsdpata T, dxobouaa. 

163 cípujtw óóvacat xapacysiv ci xai ógUaAuoic uecaütóxmy. — Aé[scat OR xal 
dAMa mapmqÜT npós $xawov to0 wdüouc x«i 6 £o olxsUxatov xal 
goT[evéotaxov Coo:  (D8.) dnxóypm 0& OsCquaxoc Évexa xal xà vüy 90 
oY(evéataxoy Cootc ; Xp« 95€ óstquatoc Évexa xal xà vüy ? 


ys f£ 


sipru£va, dy ydp dyüpetvny quvryy £üotcy 6 optic mpotsaüat. — Q6 uot 





] àzetotóvtoy] éxtotcieoy. M qopáv] éxtpopá» H 7 om. M xà mpótvepa M: 
xai xà mpócepa ceteri 2 0€ FG ávüpwztvy» ABP zpoécüat FGH 

3 dqovtozaic ABP Toovr, om. FG xéyprncau ABP éxtpéAetay xai mpocca- 
cíav M: xai xpoctacíoav om. ceteri abcoic M 4 nxávtoy t0 xpácoc M: «0 máv- 
ttv «pácoc ceteri 5 mxapdánav — dppevoc (6) om. M 6 cóvobot Ecvaqóv Eyouctv 
ihboví» FGH: covéyoucty 19ovnv covobot ABP, cuvóbots Eévtov éyobcate fiov M 

at te — Goviazavtat] aixiav, Gmopaig «al yevéoeot* Otà cabcrny cuv(loxavcat M ce post 
z-á om. M 1. 8 qevvopeva] qevópeva MH 8 ob0i, M npGcov] zpócepov 
Markland meguxóca M 9 zapó] xa9o M áxoxateca. H 10 2Aj1- 
gay — nepuboEer] dAqfjsactv de cl«óc cols vepi o6 M eixóz M: Éowxe ceteri 


11 3a M zoo om. B ci» om. H $] o5 M 12 zpochdov FH 
££aztvatoc om. B 13 *Aebcpara M 14 mapéyet Mang. t€. M: «e qáp ceteri 
qa3t] «rst H, «set eoni. Creuzer i^ M: nd ceteri 15 59ov GH 16. 1? 6 
ó& om. v 13 e? :A BP ücacà 7) d«oucrà M 18 6ó5vavxat M pecaDtdyxet 
Markland xaipostóà om. ABP! 19 dla] dpa M — zapnzkr0i M rap mn post 
ráBüouc transp. H 20 cuqyevégtatov] Ov«atótatov DB 21 6 om. BPFG 





"sqq. cf. Epieur. frg. 2998 p. 274 Usener 





DE OPIFICIO MUNDI 51 





üoxst xdv tote xov upoc vópiote, o0 epi Cuv. Eparysv d xe y pr, mpoarpé- 
psaÜat xol voüvavcíov, &mawícoat péuaia tbv Orpwudy ry Sxuxaoópevov 
(Lev. 11, 22) — &pnexóv à &oxiv £yov dvextípo Gxér x&v. xo0Ov, ol iro 
's méQuxs v0dv xai uetécpov otpsoüot xaüdnsp xb ty dxp(ómvy vé 
5 vog —': 6 qàp Oqwopdyns ob0iv dXX T, oopolokbc BPyxpázsws elvat 164 
uot üoxei, gy dxalat(pscov xol móAspov damovüoy $xpípouca mpüc 
dxpaoíav xol üüovüv* 1$, piv qàp sütfAewww xal Olvjoüstav xoi cov 
dvaxaiov «qiauctépp xal osa up Otpepóvtoc dondlevat, 1, Oà 
meptspy(av xoi moÀoréAetuy, & yAMOTi xol Üpógsmc atc vivexon doy 
10 xal cepa, ÓU dv vXv Üxatttoy xal Üavdcou yaAemwcépay Conv map 
toig sÓ qpovoüct couBéQr«s yivectat. 
(59.) Tàc 0& qowxe(us xai dmdxac abczc füovy t piv dvüpi oó 165 
p.40M. toÀp& mpooqépste, ví, 0& qovatxi xal | uà vaócre ixs(vw«p, mávo mpoo- 
quis xai süÜofóAec* iv fuiv qàp dvOpoc piv £yet AóYov Ó voüc, 

15 vovauxós Ó' aicüvGtc TOovi OR mpotépate vro dvet xai Svopüei caic 
aloüXosct, OU dw xol tv fy[epóva voüv qevaxttev BxeUày Op Exdacr 
ty alcüXcsovw coi; qíAxpote aütZ;c ónayUT,, yaípoucmt oic mpocstyo- 
uévote, àmi ypopácov uiv xal cymptov mouututc Odi, Emi OL qo- 


; 


upeAs(ate dxof, év óE yoÀGv TO0rrot yeüctc, xdv voie tv dva- 


x 
gi 
NS 
Q 


l o5] ob M, o0c Mang. (coni. Turn.) ávéyposbev M 2 «ai tobvavtiov H: xai 
4 vobvavtiov ABP, 7, cobvavcioy F, xai 7| xobvavttov G, xoi pj M &xatveiy. M 

züv Ogtv pyny M 3 9 om. M 5 1j (corr. ex 6) yàp gems pyr, M 

4X 3j; MFG: ài 7j H, dÀo 7, ABP V ühw[oüéctas G, OÀc[oüctav. AB 8 ante 
quaoor/pp add. 4 ó; M, 6 07; G!H, 6 o5 cà F, bnotdeca, 0 07 ABP: corr. Turn. 
9 meptepyíav M: moAuspqtav ceteri 4 om. M alc M 9. 10. c7, duy, «c 
xai tà copa. ABP 12 abTfc corr. ex abt5js H: abtzc ceteri Tàovr, M: 
7, 19ov; ceteri 15 8& 7| aicünot; ABP 16 &xdccn» M 17 yatpoucat Mark- 
land: yatpouc« codd. 18 éni] à M cynpácavy movkttate] motxt ote y popdcov 
AP, moutate Gopácov B (Ut; in textu om., in marg. add. ABP Ote — &p- 
peAe(ate (19) om. F éni] é&v M 19 ày q4oÀov 9$ ADBP y.» BH Tj05chct 
om. M 7| jeootc M xdv Scripsi: «ai M, «4x ceteri tüig tV dvac- 
Suptopévoy (sic) dcp.v. sboü(ate M: cc ctv dvatuptopévov dcpv ceóm0lac ADBP, «7c 
TÀy dvaüuptopévoy cbmü(a; FG, cz; x&v dvaütbopévov Grpv cómütas T 


12 sqq. Ambros. de Paradiso 2,11 ... namque ante nos fuit qui per voluptatem et sensum 
praevarieationem ab homine memoraverit esse commissam, in specie serpentis figuram 
aceipiens delectationis, in figura mulieris sensum animi mentisque constituens, quem 
aícWmnsty vocant Graeci; deceptam autem per sensum praevaricatricem secundum histo- 
riam mentem asseruit, quam Graeci voüv vocant. recte igitur in Graeco voogc viri 
figuram accepit, aio9nat; mulieris, 





- — 


Diss 


58 PHILONIS 


Oopiopyeovy dzpàv sbeO(ate Oocprste, Ostdqievaut xà Ompa Sepazatv(oy 
tpómov mpoG'pépoucty ota OsGmótf, tp Ao tou, mapdxincoy Emorjóuevat 


-tÜO) mpi vo0 piv dmóoacüat xb mapámav' 6 O0 ab(xa ücksuoüclc 


- 


,F b] 


óTx00c dyU'  dy[euóvoc xai OobAoc dvcl Osgxóto0 wal Gyr moÀtcon 
166 quic x«i Üvqxós dw dÜüavwdton q(vexm. — covóAe: qp obx dvon- 5 

£oy Gut ola ÉvwWple xal gayàc oboa Oovy q(AÜystat voysiv SpaGco0 

téoy 6c ola Évoipic uoce j9ovr, tAyscat voy, D 

xui uaGtporobe dyaCrcsi, OU dv xoütov d'ixiotpeüoexat — uox ponsó- 

ouct O' qüti, x«l mpotevo0gt xbv é$pGv:a aicüvsst, Gc Ochsdcaoa 

[4 , - (x 

paBíoc Ózwq(ero xbv voüv, «d cà qavívia Exxbc clam xouitoucat 

Our[(£Akougt xal &miüs(xvovtat, tobc xÓmouc ExGtov iycopaiutóusyat 10 

^ 3 2 4 * 2uc ^| Fe £f) E711] . ^ 00 ^/" ar M ófys y 

XQt X0 OU0t0V e£yepr(a. ou eva T4 U0c X ToO (4p £0UX( S gea Mac 

M , 


6 x&v aisüQcseov qaviacíac, aic xà Gara xacalappvst. OU aóro0 


5 Quvdusyoc, xaUdmso &eiuxov TO 
ad S7 rep i97 


167 (60.) Tà à' ix(yema tz fjüovzc sóÜbc sÜpavto oi mpüot qevó- 
uevot Oo0Àot yaÀemo0 xal Ougtwícoo mUoUc* T, piv ovy, Gugoüpds 15 


dv(ac Byüstauévm xàc iv diio. xai xàc mapà xüv doy Btov Xónac 


ixaAkXAouc xal pica vàc Eni xÉXvote qevveouévote xal tpegouévote 
xdi vocoDot x«l Óqwutvouct xal sbtuyo0Gt xul dxoyoücty, civ deoaípsaty 
, - 


&Aeulepíae xal tX» dxó xo0 covóvroc dyüpbc Osomotcíav, ob «oic Émt- 
védquac. mstapysiv dvw«aiov 6 O' dvxp 3v uépst móvouc xai takat- 20 


mpíuc xui coyeysic tópQrcauc Évexa moptopo0 cGvy dvaxatoy xai cGrípm- 
bI L4 , , , Ld e - A* ^ , "T L x. 4 
ow gui» cvàv abropdrovy d(aUOv, dGxsp &OUdyUT qépew T, qT, ü(ya 
(eepr(txzs BxtTQuwQs, dxpórev O& peroocíay xao cic Cávnow Bion 
, 


168 x«i cpogZc nip o0 pi Mp mxapaxokícUa olgat qàp dy &onsp 





l ai óc&dpevat M Sepamatv(óoc B 2 «6v tpózov M 3 OcAeaoüelc] Otxa- 
occ M 5 ávi d9avácoo M 6 payAàs Wendl: p4yXoc codd. 7 1àovr M 

7 *o)tov] «ei cootov F, «óv voov Markland GT«tozpeoecat ABP! 8 ab- 
tc M épGvcra Wendl.: £p«c« codd. dc] aic ABP 9 oz/yayc ABP 

10 &xdctov] ex xávcov M c'epaquópevat M ll xai xó Opotov M Pal.: 
xoi om. ceteri &vepqacóp.evat Pal.: évaoqatópevat M, om. ceteri &otxóc M 

12 4acalapdveco: M. Pal. a0co9 FG, £aoco0 Pal: abco9 ceteri 13 elzov 
7on M: Tor clxov ceteri 14 $' émíyetpa] 0i maopa M eüpavxvo M: Tjpavto 
ceteri npécot M: zpócepov ceteri 15 cgóópa M 16 àctapévr M 

16. 17 Aóxae éxaAM(Aouc M: éxaAMfAouc Aómac ceteri lY qetvopévote M 18 cic 
M: eic ceteri 19 covóvtoc A 22 qépety — éntotfjone (23)] Éyevv. áxó coo Seo 
éntocfiens Loquo M 29 08] 06 ve M pecouotac M 24 cpoqrc] cpuctc 
ABP pij om. A! BP! olpat] ot pàv M àv om. ABP! 





6—13 Pal. fol. 24r oia &éxatpls — p] 9uvdpevoc. 


Ne v 


DE OPIFICIO MUNDI | 59 





iov xal csÀWvx» dei qrGpopsiv Gma& xekeosüévtac Gy tij npe 
4evégdst to0 maytbc xai tb Üciov xpócceyua Ourtrpsiy obOsvüg Stípon 
1M. ydp» 3 6w| vàv 6pev obpavoO paxpàv xuxía mequqdüsotat, càóy abtàv 
| póxov xai vüs Y5e vA» Qaüeinw xal xapmogópov dyso cfjyvmc xoi aup- 
5 mpá&smc "emmóveov dvOpiv qépsw dv moAkz»  deUov(av xaX càc 
évrcgíonc (pas: vovi ü& at dévaot mymi xv xo) Üzo0 yapícov ime- 
gyéüncay, Ore Tp&aro xauxía tàs dpevàc mapsoruspeiv, tva wx (c dva- 
&otc yopriGotw. — Eóst piv oàv xà àv dyÜpezow qívoc, sb czv 169 
&ápuóttougay SZusAke O(xmy QOmouévs, Trpavísüat Ou thv mpbóc tbv 
10 eüspyérqv xai GeTpa Usbv dyaputay' 6 O' dxs vhv qOoty ÜAsoc olx- 
tov AaBév àiustpíacs v» vipepíav, xà piv qévos Bdoac Üupivst, tàc 
7 


0& xpogàs o0xíü Oópoíoc 36 $xo(uou mapacy dv. (ya wy; ucl xaxnic 


, 


» x ^ , - , ). 2). x * € d 
dpyía xai xóp« yxpepusvot xÀrupsAOst x«i Ofpülwct. 
(61.) Tewüros uiv 6 foc càv iv doy] uiv dxaxía xoi &nkó- 170 
, T x , , 20509, Pe , rx Y» 

15 cq xypegéívov, aoUüts OE xaxíauv dvv' Gpsthe mpoupdvcov [Gv d&wv 
dxéíyscüm]. uà à cc AeyUs(onc xocponouac moÀÀà piv xal d)Àa 
fuas dvaütdoxct, mévce OR và xwdAhua xal mvcev dptoa*  mpücoy 

Ü giíy 
évysüoíagay éxapqotsptoaytes mspi tfc Ümdptemc abro0, ot Oi toÀum- 


(^ 


pi» Ou Ecc xà Üsioy xai Omdpyst, Otà cob; dü£ouc, dv 


30 pórepot xai xaxsüpacüvavco cdgusvot uro Gies clymt, Aíysoüar O' 
abró póvoy mpos dvüpd eov mÀdcuact puoltxois BixtoxwxcdkvTovy Thy 


aUe 


p 
D 
ükáüstwt»* Osórspov à' Gut Üebc cic éctt, OX obe sloW[qtàs tac moÀo- |71 


a 


Üéou üófrc, oi oüx ipoüpubst tmv caolotátny tv x«xonokusuDy y- 
is: T i p 4 
Àkoxpaztay dà "Ys eis oüpavóy pecotxílovvec" xpívov O' é&g Tx ÀÉAex- 

25 vat Ott qevrztós 6 x6Gpoc, Otà cobz ologívoug abróy dyévqvov xal 


, 


díütoy siygt, oi mÀéov o002v dxovíuouct ÜedQ' cérvaprov O' Ow xal sic 


3 xaxíaw nzeguyabceocdat M 4 xai post gagüciav om. F *apmogópov qopav F, 
 xxpro cum laeuna c. 7 litterarum G. - 6 8" ABP ^ ei dévvaot ABP: xoi zo 
vaot M, dévvaot FGH z5yai om. F 6. ( dázsoy(süncay M 
om. M oc om. M 1. 8 dyaEloc M 8 cóv dvüpéznov M: cov om. 
ceteri 9 zavappóczoucay M post 7rgavtocümt add. xoi M 10 dcc] dc 

12 à& £xoipou om. H 19 zAnpsoo! FGH! 14 piv prius om. M 2t *Au- 
zlac ABP! ávc om. M. 6v d&tcoy] x&v d£lov M 15. 16 àv &4&wv azé- 
ys99ax seclusi 16 piv om. M l7 àvaOtódc«et Mcr Mang. (Christophorson) 
18 ésct có Üciov «oi ündpyct M: Éott xal Ozdpyct xÓ Üciov ceteri 19 abxov AP 
19. 20 coAympócepov M 20 zaceüpasóvovco M -p5900Aoc MABP, p49^ QAoc F 
$& ABP 29 chv qaolórnca M xaxonohtetov Mang.: xazamoleGv FG, x«xo- - 
mohtóv ceteri 29. 24 óyloxpastay MF! GH 29 qevvmxoóg FG 26 zAéov 
M: zÀeioy ceteri 





60 PHILONIS 


iguw 6 xóopoc, BmeiÓT xal sic 6 Ornuwoop[oc (6) &Eouotócac abc 
xqxà vx» uóvecty xb Épyov, Os Amor xxreyproaro cvíj OA] ele vl 
to0 GAou *éveGtw: GÀov *àp obx Ay Ty, si py B6 OÀov BEx*[r xoi 
cuvíotr xv uspOv' sisi qàp oi mAsínuc ómokaupdvovcsc elvat. xócuouc, 


" 


v ' ;? , » M , , , M ^ 3 ,F 
oi OE xqi dGmsípouc, dmepot xai Gyemtotfuovsec aorol mpoüc GÀfUstuv 5 
y. f a A 7 Y , ) v ' €- € , 
üvtse (4 xaÀóv imiotáuT Eysw míyumtov Ó Oct xul mpovosi 00 x6G- 
Ld NEM; - -Y 2 M 2 e , , 
uoo 6 Üsóc* ÉmtgsAeioüat qàp del xó meTotrxóc x00 "(evouévou qóGsmsc 
vóuote xal Üscuois dyvoxaiov, xal oüc xol qovsis xÉxvov | xpournüoDv- p. 42 M. 
17:2 taut. 6 0T xaüza pY, dxofj pülkoy T, Otavotu mpopaüdev xci $v ci 
abco0 wuyT, Ogpav(woáusvos Üaupdcu. xal meptudyzca ctv, xoi Oct 10 
v M € , * A eo r- e "^ »v , ' A eo , 
£gct xal Ómdpyst Ücüc xai Gu ci; 6 dv Ovvoc Écil xal Gu memoínxs 


* , * , eo e , , * * , a 
tbv xóGpov xui memotmxsy fva, (c BÀéyUr. xaxX& cüv uóveocw &fouot- 
o E 1 


e)guc Sau xai Ort del mpovosi x00 qeqovótoc, uaxaptay xai sbOntuova. 
Cen» Quosstat üóquaow sbcsfeluc xol Octcrtoc yapoyUstc. 





l 6 xócpoc M: 6 qevrrós «ócpoc obtoc H, 6 qeqovéc xócpvoc ceteri 6 ante ónptoupTóoc 
om. M (6) addidi: 0c add. Mang. «0t P, abr corr. ex aoo MF 

2 póvoGtv] ópotoc FG 0c ámdcrm scripsi: 6oa zxdog M, 0 màc FG, 0 mdor 
ceteri Un M: obsía ceteri eic M (Turn): xai ceteri 4 bzoAa- 
(óvcec M, mapaAapfávovces Mang. - elvat «ócgp.o0z; M: *ócpouc clvat ceteri 

6 6€ ABP dc) om. ABP 1evopévou] mexotnpévou H 8 «aW obs scripsi: 
«49e codd. 8. 9 mpoprüo)vcat] mpovooovcat M 9 ó5n| 9' ci M, 9€ Mang. 
px :a9:a M . 10 abxob corr. ex aoto0 M, abtoo FH, &auroo ABP 10. 11. xai ózt 
&gvt. M: xt cé doct ceteri 1i àv om. M 13 de om. M e£b5alpova] 


eüayfjuova M 14 ócwcwqros M: Setócrcoc ceteri yapzy9eisu» AB 








NOMQN IEPO9N AAAHTLOPIAX 


TON META THN EZAHMEPON TO IIPOTON 

























M e 


(1.) ,Kai covsreAéc0qGav 6 obpavóc xal f d, xal màs 0 xóc- 
poc aócÀv** (Gen. 2,1). — voü xai aicümosez qívsstw simàv mot, vOv 
O5 dugotípev veÀe(ecty Qwucuvíatrsiv. oos 


(7^ 


voOy xbv Gxopov ors 
AX (9 
tW» 0i aisüTjosoc* GoufoAuxGc uiy qàp xày voOv oopavóv, $xetüT, at vorat 


[US 


RS. 


aiaünctw vh» 3v uépst mípas sükwpévat crt», ac, thv uiv vob, 
qÓgsts Óv oüpawd), vzv Ok atoünct xaÀsi YT», Ott cócractw GoyuaostOT, 
xal *&w-üsotépuv £haysy atoünctc xócuoc: OR voü uiv xà doóyuaa 
xai von:à müyra, aicüTjosms OE cà $ivaópaca xal 6Ga Gcovóes ai- 
cüncd. 

M. (2.) ,,Kai covexéíAsosy 6 Qeóc v(j fuípa c(j Éxvfj xà 
1 d Éxotqasw* (Gen. 2,2). sowüsc wdvo xb oU : 





Àou yxpóww eyovívat vv xóopov* Otà xí; Oct müc ypóvos TuspOy xal 
yoxtüy éovt oócgtqua, caüra O& TÀ(o xívrotc 0mio yv xai nb YT 
(óvvoc 36 dydq[wne dmoveei* Toc 0à gépos obpavoO '(éyovsv, docs 


om. MAP!, «ó &zuntov UFL 4 gast» UFL dhhà MAP znv] «óv UFL 
9 civ] «óv UFL piv yàp scripsi: yàp APArm, piv ceteri 10v piv voov P? 

8 mdvca om. Arm xà Gáp.aca Arm *«i—aicüncd om. Arm 8wee UFL 
10 «c5 fufpy MAPArm: év fufpa UFL ^*à Épya MAPArm: &£pyov UFL 

11 4] 6 UFL 12 qeqovévat xóv xócpov MAPArm: xóspov yejovévat UFL 


dxocshsty MAP (ots — wócu.o9 (62,1) om. Arm 


*Ü«ovog vóp.oy iepev dAAWqoplae c&v pec civ &Eafuspov MAP, cuovog váp«v iepàv 
diknqoplas c&w pecà cíw Stafjucpov có o! UF,... xà Ocócepov L | éczeAéod sav 
ot o5pavot UFL xai 7 17, om. L müs 6 xócpoc] xaoat ai Gvpattal U, màcat 
Gt:paxtai FL 9 05 scripsi: ó UFL, om. MAPArm zóv dropov P?Arm: «cóv 


Qu c; óxt MAPArm: óc UFL vác] oópxae UFL ypóvos] 9 ypóvos F,-ó 
*óspoc L 138 cóccnpa MAPArm: nrc UFL ca)ca 08] 08 om. FL, xci 
tara v xtyfáet Arm bzó qiv xai óníp yv Arm 14 dxoteheicat Arm, 


69 PHILONIS 


Xpóvov dvopokoyeiaüat vedovepov xoopoU. Aé[otv dy oy OpUOc, Ott oDx 
2 - , e — - 5 J ' , A , -—- wr b] 
£y *pówo 'fqove xoGjoc, GÀÀà Oux xócpoo0 Guvíotm ypóvoc* T, qàp o5- 
3 pavoü x(vmote ypóvou qóoty &üsttev.  Oruy ov Aé[ .oovexéAeGsv Éxvn 
fuépq xà Epya*. vorxíoy Ott ob xMiüos fuspüv mapakau[vst, cístov 


5 


E dptüuóy xov SE, &xet7, rpüxxoc (aoc àgtl toic &aotoO puépsot, f;utost xat 


e 
ex 


, M 


vpíc xol Éxtp, xal dxó Érepopxouc Guvíovatat x00 Olc vpíu* QOodc 
pívcot xal cptàc éxfíBrxe vh» x«xà xà Sv dawyparócnta, Oct T; uiv 
mc égxly elxv, Otatpoopéyr xal veuvogívm xaüdmsp Sxs(vm, xpuxc 0i 

4 Gxepsob0 Gópatoc, Otvnep xptyT, xb Orepsby Ovatpstóv. — 00 ny GÀAAà xol 
Guqyevfs iot xuic vOv OpqavvxOv Co wovy xtwvjasoty* xg qàp x5 ópavt- 10 
xóv Gpa méguxs xwsigüogt, mpócm xal xaxómt, dy xal xc, iul 


, 


üstuà xal sódvoga.  QoóAeca. oy vd ce Üvgrà "(évrm xal md a0 xà 
dipUapca xxtX xobc olxcí(ons Émiüsitat guctávta dptÜüpoóc, và uà» Üvqrà 
e y d € d MJ ^N , * , / t0? , 

(c &gmv mapauevpüy &&dOt, và OR puaxkpux xal süOa(uova SQüopot. 


5 mpGtov ov Süo6p, Tjuépa. xavanaócac cy» t&v ÜvqcOy cóccacty dpyscat 15 


n^ 


$xípey Üetworépev Owomócsoc: (9.) maóstat "àp obüízots motày 6 
üsóc, dAX éomsp tOtoy xà xa(ctw mopbc xal yióvoc xb dóystv, oücwc 
xui Uso0 cb motsly* xal voÀÓ qs uAÀAov, Oc« xal voic dAkote dmacty 

6 dpyT, o0 Op&áv &otwwv. scÓ pévtot xai xà qvat ,xaténanGsv, obyl 
&naócato * mast uiy yàp và Ooxoüyta motsiy oOx Syspyoüvta, oÓ maó- 920 


^ 


stat OE motQy abróc. Ot xal Bimtpépst ,xaxínanosy dy Tptaro** Oca 


bi * 


uiy yàp vaic fsvípats vÉyvate Ünutoopqsicat, csAewoÜévca Tovacat xol 


[i 


bj 


ufyst, Oca 0& ÉmtGtáur ÜsoD, epo Dévea mAÀty xtwetzat* xà "vàp vém 
/ ' 2 z - 
-Épey sisiy dpyat, otov Tupac víAoc voxtóc dpyr, xal uXva 


€ 
cT 
£ 
' 2 
e 


l àvopoAoqí38at F, 4v ópoAoyeiodat coni. Wendl. Aéovc d» — xócpoc om. L 

2 6 «ócpoc P cuvéctrxe FL 5 cóv] «óv MAP Tpícet] Oeuxépo Arm 

6 *«i ante dxó om. UF 1 8» om. UFL &cmpatótncx] cáp laócnca 
UFL éx om. UFL 1] | F,-8 UL Tic piv UFL 8 éxc(vn] 9vqxoti UF, 
dvncf L 9 óxvmxep UFL (cf. p.11,9): óxt MAP Otatpexóv. corr. Turn.: ótatpecéov 
codd. 10 &£ay7] &£ dpy?jc UL 11 xot om. (bis) UFL 12 obv] oov UFL 
13 suuQávca U 14 zapapecpy MAPArm: zacapecpóv UL, xarà pspáv F 

14. 15 £féopdbt  mpécrov ov (yoóv coni. Wendl) UFL: £gàóoudàt zpócg MAArm, 
£80op.4ót P — fortasse locus gravius corruptus est. 15 £g0ópz 98 vel xoi &füópm 
Arm ut vid. 16 OtucuzóGeme M: Otxxonóseov ceteri 19 pévcot] pàv U 

xai om. UFL 2] xoi om. L 22 ante ceAetoUévca add. caoca UFL (probat 
Wendl.) 29 mepacweUévca scripsi: mepauoQévca. codd. 295 mxépata Ofjmou cv 
£Erxóveoovy Diels: mépava ófjmou i& obx Ovcev Arm, zépata Oy cobtmov dE obx Óvcev MAP, 
dpyivw Ofjmoo cw iEzc ióvtov UFL- onotorncéoy UFL 


yuxoxóy Bywaxapéyouc | xépata. OXyroo xy iEnxóvtmy Onokqmiíoy: p. 45 M. 





LEGUM ALLEGOR. LIB. I. 63 































, , - 9 , L4 7 A M ^ , UA , 
qévscic v& aÓ qüstpopévevy &xípev xal qUopd vevvepéveov dev dxotz- 4 
Aeiat, ()oxs dAqUic slvat xà Àeyóusvov 6c 
Ováoxs. 0' o00Ey x&v quivopévov, 

Otrxptwop.svoy O' dÀÀo mpbs dAAo 
AJ Ls , , , 
popery &cípav dméüsticy 
UJ e 


(&) gípe: b j qc iQlondXr cddvniés ce dp imih ey 8 


yaGty, dvxíppomot vf; xax xabrà xal égaócoc EIUS cT odit: eu dipoxxos 


€ 


$mrà dotpote oopmAnpoUcat, xotwov(uc xol &vdozoc dvÜpd mov, ox 


imwpuí(ac abcb uóvov, obca alt(a: xal xpomal Oi csMrvac £gOoydot. qt- 


^ 


yoycat, Gopjmaüscvdrou mpóc vX Émt(qeux darpou, xol Oc xaxà xbv dépa 
uetafoAàs ipqdCevat, piura vois xaÜ' &güondün cynuaccpols dunoce- 
Asi. «v4 Ye uiv Üvqxà omácavca dz obpavoO Üs(uy dpyTv xa &gOo- 9 
pdüa Guecnpiíes xweitat* cc qàp ox olüzv, Oc: tày Dpsqüv xx uiv 
Ém:ápxya "óvipa, xà OR mÀsío ypóvov mpoolafóv:a, (c àxcà ywnvac 
iyw crü vat aotpó, xaxà xà mÀsiGtov Gov; Aovtxüv xÉ qaot dyUpo- 10 
moy xatà viv mpdcny Emtaet(ay (vega, Ovz TOv (xavóc Bow Epurvebc 
slyut xy cuvfjümy Ovoudcoy xol prudcov cnv Aoquxzy S&w mspunemotg- 
Mívoc, xaxà 0E thv Osotípay Emcaet(uy dupec xeAswo0oÜat*  ceAsleaic 
üí iow Ova vr; 00 Op.o(o0 Gmopüc* mspl yàp vhv xevtapsaxatosxasT, 
duav có Opotoy vevvaüv QuydpsÜa: cpír mát» SEmcast(a mépac ioilv 
«bbfosmc* dypt (&p $vóc xal s'xocty icy Bm(Ómoty ci; ué£sOoc dvoo- 
moe, xal xaÀcivot mapX moÀÀoig 6 ypóvoc obtoc dxui.  QoyTc qs wi» M 


M 


xb &Àoyov &mragspéíc, aicüfjosus mívcs xal qevavüptov Op(avov xol tb 


l qevéce; MAP te d] qàp Arm qUetpopévev ce a5 qévest; transp. UFL 

— qevopévooy. U 2 ov U 3 9] pé MAP, om. UFLArm qtyopévoy. eodd. 

— 4 && MAP mpós d)Àoo Nauck 6 «c yàp om. UFL, «e om. Arm Ü xatá 
z:à abxà MAUArm: xav' abxà FL q9opa UArm- 9 abró] aóxoo FL, abróv 
Turn. oca aicia] Évexa Arm 10 copzadéccaca Arm ToU «póc UF 

«00 dGrpou v, to0 om. codd., enp«tvobone (pro dozpoo) Arm ut vid. 11 xa:xà UFL 

. 12 post 9vqzà add. és Égqv dzavra (xávxa U) UFL anácavca MÀ: Gnüvca ceteri 

| àxó U Sewocépav UFL xaxà UFL 14 &xzapqvwaia UFL 15 évütatzn- 
yet] SpmAqsSyun Év Arm &yova] dày FL a£] 6£ UFL 16. q6rveodat 
FL, om. Arm 1T «5v om. v l7. 18 meptzexotquévos MA: meptrzotobuevoc 
.UFL, mspuezotjpévov Arm 18 é$eoxépav] écépav L 19 àóvapic om. Arm 

. Gmopac] qopác MA 12p] 93$ MAArm vevvapeoxatüexaevr, M: vevcapsaxatóexá- 
- Qv U, sessapeoxatbexdcn AFLArm, ceosapeoxalóew évàw coni. Diels 22 mapa. 

 WoÀÀoig om. Arm 1€ wv] pà» oov UFL 23 «ei ante x«ó om. A 





1 suBur fr. 839 v. 12—14. 





64 PHILONIS 


€ b M - wA , , , , T , lj 

12 Q'mxov Apt xapaoiacQvy, O0 OT qOvi&óv SOtt. my «0 Gcéparos Ex 
xividuc. üpvdyVnul uly SLM DESI zi S 
xwGste, Op[uvixal pày 8E, &BOóypn Oi 4 xÓxMe. czé[yva qe why 
Emvá* Gxópayoc, xapüta, GmQv, Timap. wveÓj.ov, vepol 0o.  píAv oi 
cápacos Opoíec iciptüpa* xegaf, "plos, tÉpvov, ysipsc, xoUMa, 
Tixpov, w60sc. t6 te fy[euovuucacov toU Coo «xpócwmoy EztXyT, xaiu- 5 
zévpqxat, Oocly ÓcUakpuois xai dci Ouctv, (sot; uoxtzpow. &BOóp ccó- 

13 paz.  a[ xe dmoxpíosts Emx* Odxpoa, utat, o(cAoc, oméppua, Ovrcol 

meptttocoy Oystoí, xal Ot GÀou «o0 cópuacros (pdc. £v Ye uLv 

uc 


- , , e ^ M FN ^N e *, ^ 
tQt$ VoGote XDptt Xa £go XQt "(Uyatet Og at xaxaumvtot xatdp- 


L4 


14 ceu dypt Sfüoudüoc xapa:sívougww.  (D.) OwkQAoUs Oz T | Qóvapis ab- p.46 M. 


VEs xal iml vàc dyoeupueccac vv ceyvüv* iv qoUv qpappacuj và li 
dptGza tv Grotysiov xal mAsiacr» Oüvapuy Éyovra &mcd &otw Gptüno, 


, 


tà (uvfsva* xaxd xs pougu T, &mtyopüos Aópa mdycay GysOby 


á 
o6 5 e 


óp[kvov apíocr, t 5b iyapuóvtov, 0 OT, tOv uelgOoouiyey q2vOv 


igu x) Geuvócacov, ri qüvr» uw mos Üsmpsicat: vc xe TOY 15 


9ó MIETEN] TRA NM fae »Eó / 2s FE AN ^ 
qUóT[wy vdsstc &xxà slvat GouBéQrxsv, ótóv, Dapóv, msptomdpusvov, Oa- 


» 2 M 
^ 


[4 , ! , , , » ^ *, ^ , - 0B 
15 cóv, qU6v, paxpóv, Dpayóv. £x mpücóc icu dmó teÀe(ou cob SE xai 


^ MI ^ 


uovdüt xav va Aóov 6 qtóc. ot vs &vrüc üexdüoc dptüuol T, Yev- 


b! 


- "^ ^ ' , ^- Mi , , ec ^N v 
vOvcat T, qevvgt vobc Byxüc Oexdüoc xal abrüiy, t, Oi &BOopàc oUtc 


^ 


- - ; Y ^ M , E M. or ei M e DNE ve 
(svva. sva xoYV £ytoc O&EX000c dot. 0v QUt&E '(q&Vvaxat UTO ttyOc. ma p6 20 
gt aótzv dmstxd- 


uogsóoyzec ot [lo8aópstot  vfj devxapüÜéyvo xot dyáco 
Üougw, Out oU:s GmsxocUT oUts dmorétexat. 

16 (6.) .Kavézaossv oóv cíj fuípa cíj iQOówrn dub mdytov vv 
fpqmv abro0 dv imoíqce (Gen. 2, 2). «oücro O' éoti votoUto* xà Üvrià 
qÉvm waóstat mÀdzteovy 6 Üeóc, Ócav Uode xotsiy và Üsia xai &fOo- 25 


e , 


wüoc qóost olxcia. f, Ó& mpüc xà T|0os dmóOosíc ict votócn* Ocav 





] écvty U 2 ópqavtxa F 9 ipov FL t£] qe UFL 6 div igote, Quclv 
poxcpat Arm  cialov UFL 8 qc pv] pév oov UFL 9 jj £góopudc M 
10 dypt codd.: dypts v Ote fj.odev MA à om. MA 1l post ceyvàv add. zzv 
Tpap.pacexf,» UFL 11. 12 év oov qpappuactxz, xà dptoca MAArm: év ypappuacctxy cà 
qoo» &puova UFL, «à oov év q Tpapoccoer &ptáca v 12 £yovca à5vaptv. transp. UFL 
ápiüp«d om. UFL 13 «à quvfjevca codd.: cà om. v 14 à 5 om. Arm 
15 écxt om. Arm x:ó om. MAUArm 8 xav FL 16 ccácetic À 16. 17 $ac5 
UFL 1? «x«i QU5v U 8pxy9 FL, ei gpay5 U &t MAArm: xai UFL 
éguy om. Arm 18 pováót Diels: qová9og codd. 6 abtóc Om. v ot c6 
codd.: «c om. v(Arm) 18. 19 7] vevvovrat. MAArm: 7, om. UFL 19 7 3é 
MAArm: 7 96 qe UFL 20 óOex4ómw FL 21 moSayóptot AU dei 
zapüéwo M dp-fycopt uováór Arm 25 cf tgóópv Tjuéoan UFL závtovy om. 


UFL 24 66 M zoto0voV À, xooxo FL 26 iow om. UFL 








LEGUM ALLEGOR.LIB.I 65 





^ 


émt[évqrat cj $oyf, 9 xaxà BOondüa Gc kóqoc, Emiystat d, ERàc 


* 


x«l 6ca Üvgxà xooil motsiy Oowsi. 


R2 


((.) Kal sülóqnosv 6 Qsóc vhv fuípuv vx SBOÓóumv xol yn- V 
ccv abf. (Gen. 2, 3). «obe xaxà xà ZBOouov xai Üsiov óz dXrbGc 
5 qüc xwrüévcac cpómouc süAoyei ve 6 JÜsbc xai sbÜübc dq(ouc dmo- 
qaíyet* Guqyevéotatot yàp GAMAote 6 sühóquotóc zs xol 6 Gyoc. Ux 
voüto iml x00 cz peqdnv süyTsvy sótauévou qrsly Oct, iàv vpom; xaza- 
cxcjpaca aboy(tov uiv, xbv voüv, obxév Zotat qoc (cf. Num. 6, 9)- 
GÀN ut *uéípat ai mpórspot GÀo[o^ (ib. 6, 12)-  xexà «b zixóc 
10 dAóqiotoc qàp 6 3 Gywc cpómoc, dore 6 sbülóqoros Gic. — Óp- 18 
Oc o)y £gx Ow vi» &füóyxy süóqxoí te xci dyy(uosw, 6c £v abc 
xaxímanosy mà mvcoy cy Zp[ov a0ro0 dv TpEaxo motsly 6 Üzác^ 
(Gen. 2, 3). aixía 9' *, 0 Tv sbAóqtoóc xe xoi Zqwc qéyovev 6 xaà 
cb Züopov xui vÉAetoy qc Ov &qoxóv, Éxel 3y xaócr xij 
15 4 tàv Üvqcàv cóstaotc. xol yàp oücoc Eyst xav dvacs(Ng ci[p[nc 
tüs dpevrs xà Aagmporacov xai Üciov Ovtoc, Éxéystut tz ivaviías qó- 
M. Osw; f; qévsou.  Bówkdoagzy OE Gt many 6 | cóc o0 casta mxotbv, 
GÀAÀ' Sxépmw *qevíoewc Gpyscau Axe o0 ceyv(cne uóvov dAAAà xai maio 
ày t&y qwouévov. 


30 (8. ,A0c 1$ DüAoc vevíosec o0pavob xal 45, Ots &qévexo'* 19 
(Gen. 2, 4). ebxoc 6 xaxà $góoudóna wtvobypsvos víAewsc Moqos dpyT 'sví- 


Al 


Gemc o0 te xaxà vàc iüéac voO cevüquévou xal Tzc xatà xàc (Ofac 


l éntyévrzat codd.: ézvjivrcat v «aca, güop.iboc A 2 cov corruptum; fort. zar 
(Seil. cz &&dO), coul om. Arm, «auti Gelenius, v09 ct zotetv (xaetv) Qoxct (sc. 6 Aóqoz) 
Diels, c09 ct xoteiv 9ozctv Wendl. 3 ebAóqnaev MA: mbAóqnoev UFL 4 ab- 


vfv: « qÜ«ovoc vóp.cv iepav ZAXqyopíag c&v pecà vn tfafjucpov xó mpürov. - qiwvoc 
5 b € - - * [4 , 
w. kd. v. p. c. &. xó. BU, abcfjv: e qüuovos vópav GÀXQyopía iepiy càv peca cv &£aij- 


pepov xà Oe0cepov F, post abc/v intervallum vacuum in L 5 «xwrlüévrac] zotnnüévczac 
UFL eüÀoyei ve corr. Turn. (sic Arm): ai cbAogei «€ UFL, xoi ebLoquetcot M, 
Xqi sbloynotetrat À 6 «al coTyevégcvacot MA ebAóTrotóc A 6 ce eoÀóqtato 
transp. UFL 9 ante $[toc om. U 8 aigvy(àtoy MAArm: aioy(ótoz UFL 
obzév MA - 9 àjàà MA 10 sbAóquwzoc ó transp. U eboTqnacós A 11 &e- 
Mnoé M: netárue ceteri iyplaaev 6 s óc Àrm 12 zdvcev cv Épyev abco) om. 
Arm motely ó Qeóc MA: 6 9eóc moujoat UFL 13 aixía 9 1, M: 9' 7, om. ceteri, 
$' fos coni. Diels eblóqnoxóc A E £autóv] abxóv Turn. 16 «5c om. A 

— layzpócatvov MAArm: Aapzpóv UFL x9 có deny U 105. U xao 
.MAArm: zotóy UFL ma0etat moty MAArm: zoty om. UFL 18 ààà MA — 
qevécsec om. Arm 19 qrvopévev FL 20 «ei Tzc Tc MA évévovzo U 
21 «wtwobpevoc] qevóp.svos Arm ápynv MA 22 vyoó— vorntrüs om. A, voo — ioéas 
om. Arm. vo9 cecaquévou M: cezaqpévou vo5 UFL 

Philonis opera vol. I 5 





66 PHILONIS 


xecu[uévme vote, el olóv ve xoüto simciy, aicüf,osmc. Qi)Aiov Bi eiprxe 
tbv co Üeo0 Aóqov, « cop(fnxsv Éqqpdgsoüat xal Byyapdccecüot xác 
20 cv dÀAeov GoctdáGsu. (yg DÀ p; xaU  ptuévac ypóvev mepuünuc 
OnoÀdfic xb Ücióv xt motiy, dÀÀ  sciógc dOrha x dréxpapia 
xai dxaxáinmnta ^ CHR qévet xà Omuioupioóusva, Emvpépet «xà 5 
»Uts Éqévexo*, «b móve xarà mspvypaghy o0 Otpitev: dxepuipéues yàp 
q(vexat xà "wópeva Ómb co po dvijprtat vofyuy tà év &E Tfué- 


oue "eqevrioUat xàó may. 
(e (ev, 


* 


?l (9.) Ht $aípa imo(gosv 6 Sebc cxüv obpaybóv xal cx y xoi 


máy yAepbv d'poü mpb «o0 *evícüat ixl vzc (Ze xoi mvca yóprov 10 


P(poü mpb toO dvaxsiÀat* o0 «àp £fps&ev 6 Üsbc iml vxy 7, xol &v- 
Ope oc obx T» épyáCecUat cy 17,» (Gen. 2, 4. 5). ctv fiuípav vaócry 


dw B(BAov stprxsv, st qe iv dypporípots obpavoO xol trc Ümoqpdrpst 
Évegw* «d 1qàp mspugavecváv xal vrAauqsatdc &auro0 Àóyo 6 Üsoc 


uc 
EN 


r5) 


- 


dugócepa mots, ví ts lüfav xo0 vob, üv GouoAuxGs obpavüv xixknxs, 15 
uoo M r1" Tt. i I2) [" * v p - 1 ' 
99 x«i cx» iüüfav tc aicÜüTosec, Ty Qux cqusío0 YTy dvópacsw. dipole ài 


, , ^ * »wr, , - b] , , 
deutet üool vy v& (üfav xo0 voO xal viv (Ocav cfc aicÜüT;osec* qépet 


- 


4&p 6 piv voüc xapmby xà iy x4) vosiy, f, 0& atoÜTgts X £v v aicüd- 

CQ 8X , - , , o $u| 73 à y , M , , —- 
vega. 0 0 Aé(st, votoUcÓy &otty* Gomep xo0 &nl pípouc xal axoj.on voO 
mpoümdpyst vts lüéa ée dv dpyéromos xai wapáüev(pa voótou xal md)ty 920 
- ^ , bo , Y 
tz xaxà uépos aicüTjoswc (ifa vc aicüTjGswc) ogpa'(ióos Aóyov &youca 
stüx toxoóGTc, obtec mplv uiv yevícüat xà iml pépouc vor, Ty 1b abcb 
oüto "svtxby vorxóv, 00 xaxà pexoyTy» xai xà GÀÀa dyopaccat mplv 


c1 


E& qevíoUat xà xaxà pípoc aloüqxd, Tv» xà abb voüro qcyuoy alot cov, 
23 o0 xaxà soucíay xol xà dÀXa aisüncà *qéqovc. —yMopóv piv oy 95 
i ] ^. 


d«poO xà vowrbv etpvxs | o0 voü* (c qàp &v dqpq c& yep BXaccvdvet p. 48 M. 


x«i dvUüsi, oUrec BAdorrua vo0 voU xb vonxóv ioc.  mxplv o0y xà xaxà 





MN 


| voncüc om. M el oióv cc] ttov 68 UFL t00:o Om. ÀÁrm 9 U 9 xabuw- 
pispévae codd. 4 dÀAX ciógc MAArm, 4)Àà eiüjc U: 4AX dene FL, dAX dewom v 
wu dxÉxpapca MÀ: om. Arm, xoi om. UFL 9 xal dàxaváAnrca om. MA 6 6cc] 
uL ro: MAF 1pag)» A 8 qevécdat. UFL 9 *Hr om. A 12 ju£pay] 
Tuecépav L 13 gigAov M: GigAov A, GigAtov UFL 14 «ijv qéveatv Arm a9coo U 
Aóto MAArm: Aóqo pfyu«c UFL 16 7j» — aicüjseec (17) om. U 18 xapzóv MA: 
«aproue UFL 20 à» om. U 21 iófa ctc alsüTosec addidi Dielesium secutus 
(jj i&éa «f aicüTGeec) proponentem Geparioos Aóqov] Évóov Arm 22 ción] sÜet 
L, 50 MAArm tomoUca F, conob0cüat L o0coc om. Mang. 229 vewtxóv von- 
xóyv Arm: qeytxóv om. codd. xarà ueroynv] pecoyr M, pecoyn A zplv — vé- 
ove (25) om. UFL 25 obv om. FL 24 «o9 om. MA 





LEGUM ALLEGOR. LIB. I 61 


, , M » SS e" b - ^ » [4] ^ 
uépoc vomtüv qevíoUat, xó abtó voto vorrüv duotsÀel qevuxbv Ov, O Om, 
xal Ty  xfxkqxev Ovtc* có piv yàp xavà pípos vontby dxsAic Ov 


e 


o0 «v, tb OE qevxüv dmav, dre mMpsc Ov. (10.) xol mdvta^ dqnoí 24 
»XÓprov d'poO mpb «o0 dvateQat cvoutíGtt mpó x00 dyatsihot x 
5 xaxX uépos aicüqTà Ty xo yevuxóv aicüTvcóv xpoumüs(a x00 msmotf(xotoc, 

6 0* mw ,xüv^ etpnxsv.  sixótoc uívcot yópt «5 aloüwrby dusi- 
eye € z^ EN e , 16 , eo E M 5 t M — Ae 1) p 
xaGsy* (c qàp 6 yOproc dÀóvou vpoxr,, oücoc to aicüqtóv c dA o 
/ E ; nC Sei ecüE Ufa syl nivdyoudt 
uépst duy?i mpoGxexAvjpecat* Emxel Otà c mposutOv ,yAepóv dipoü 
imwpépst ,xal mdvcva yóprov ^, (c ob vwopéívou y6proo yAwmpoO có map- 


e 


10 «xay; dÀÀà vb uiv d'poO yX«póv xà vorxóv &otw, éx[Adcvrua voO, 6 


[Ord 


n2 
en 


yópxoc «à aicüntóv, co0 dAÀó[ou tZ duyZc xal aütó BAdotnua. 50 
(q&p Efpstev 6 9ebc* dqwsí(» ,ínl vh» YZv. xal dvyüpemos oüx Ty» &pqd- 
CsoUat vXv qTv.^  quouraca: $ày yàp wy, émopfpXor vais alcüTvcsct 
lj 2 S CY 4 QM TES 90 6 A aoc Li Y 
tàe dyct(bet; cv Ómoxctuívov 6 sóc, o00' 6 voüc ép[íostat xol 


M 


15 xpa[pavsóosta( ct mepi atcüvjw* dmpaxvos -àp aürüc $6 Saoro0 yi 


(0^ 


^ 
Ó 


Va 


éjgmep Üovxos xal Émubjexdtovvoc ópdost piv ypéuaca, «ova dx. 


486Gst 0à yoÀobc xal voie dAAate xà olxeia v0 alcíou. xay 0& dpOsty 206 
6 üebc dopEqxoat vx atcUnot aicüTcoic, vrvtxaDca xal 6 voüc Spydcnc 
T , — , , e ) 3987 m 5 » , qom 
ola míovoc qc dvsuptoxerat.  *| 0 lof tc atcühjoeme 00 Ositut vpo- 

30 qzc* pog? 03 aisüTjsec, Ty» xarà cópBokoy BpoyTw stprxsv, cà &ni 
uípouc aicünck, à OT, Gd pack iac: (fa Oi Gopdtev dikóxptov. mplv 
oüy svÉcUat xà xaxà uípoc coq[xpí(uara, 00x &ppstev 6 Üsbc imi vx 


(üéay vc aicüvjosec, T» siprxs (Tv, vo0ro Oí ictu, tpoqTv o0 mapícysv 
aüt(j* 0002 qdàp &üsito aicürro0 tà mapdmav obOsvoc. xb OL wal dy- 97 


l qevécüat — vortóv in textu om., in marg. add. U t0 qbrÓ to0ro Om. Árm 
áxotslet MA Arm U (in marg): émevéAet U (in textu) FL óy UFL: ov MA, 6v 
om. Árm (om. Mang.) 6 ó5] óoi M, 70v L 2 xai om. M này] dnav UFL 
xExnkev — Gxav (3) om. L vontóv om. Arm àv om. UF 9 yevtxóv] céAetov 
qevxov. UF náytra] nàáv UFL 4 «pó vo9] zpiv UFL npo roo] zpiv UFL 
xà om. UFL 6 «àv M: dza» UEL, om. A yópx post. dme(xase transp. 
UFL ( &e— alcünzóv om. UL T6] óx*t và UL, dxe(xace yópceo óc v F 
8 vic duyre UFL xexAfpecat FL mpostmOvy yÀ«epóv dypoo codd.: yA«póv 
dYpoo mpoevrov Mang., «posims y. à. Turn. 9 éxtgépet om. FL 1urvopévoo U 
10 «à vonzóv écxtv om. Arm 12 6 9cóc qvotv M: «roiv ó deóc A, qnotv om. 
UFLArm 13 qusv«ócaczoy L &xoppicn MU 14 obà' 6] 6 OE F 
15 zpaeypaccóerot À post &aoxoo add. àv UFL wi om. UFL 18 dpEncor 
6 9eóc transp. UFL 19 $8 UFL 20 ^v—clpr«ev post aloüfsewc lin. 19. habent 
codd., transpos. Diels 8poy1v] Tz» coni. Mang. 2] iof« 68 Gepdcxwv dAMÓptov 
om. Arm 22 oy om. FL 28 8" àci UFL 24 xai om. Arm 

5* 





68 PHILONIS 


Üpemoc ox T» épyátecUat vhy Y^ cotoüxóy ict d, iüía x00 voO 

th» (éay tc aioü(osec obx sipiátero: 6 uiv qàp $póc xai Góc voüc 

ipqátsxas vhy aloünGt Qux cÀy aisüncOvy, *, 0& vo0 voO lOfa, ds Om 
A PEN 


wosvóe Ovtos iml uépouc olxs(on Gdpatoc, ox ipq&ltexat vx iàíav tic 
aloüfGsec: sb qàp sipydtero, üux x&v aicüncGv dv cipydteto, aicüw:üv 5 


(Q« 


d 
28 (11) ll» óà à» 


Bawev Ex vc Ye xal Émócle müy 1b mpóco- 


mov "c qc (Gen. 2,6). «bó» uiv voüv sipmxs | Yr Tw[Qv, và 0i p.49 M. 


disüíste mpóGmmoy, Ott yepíov abcais 36 Gxavtoc toU Gépaoc mpüc 
'* 3*7 P] , ^ , [4 , , , 2 , 
tà« iBíac évsp'eíac &mvenüstóurov dj mdyxa mpoprüoouévr qóotc dmí- 10 


vetus toüto* cUm[Zc OR cpómov dpóet tàc aloüTssts 6 voüc, Émtríumoy 

xà mpóoqopx &xdGvn psóyava.  iüe obv, müc áAócsec tpómov ai toD 

Cmoo Ouvdpste GANAey Eyovcat* voO yàp xoi aiaüTjoemc Ext 0S aloü7co0 

pity Gvvev gícoy uív Bow atsünct,. dxpov Oi &Exácepov O xs voUc 
B 


29 x«l cb aicümióv. dÀk o0 6 voüc Quyatbc SpqdcacUat coucíccty Éveptrraat 15 
xaxà aioUrow, 3Àv wv, Doftn xel Ücw xo aloüntbv 6 Üsóc, outs boUcvtoc 
, "€ My , , $3 * - , 4 - 7 [4 j ». 
aito Ogskóc ioutw, Bà pw wwe vpónov 6 voüc vs(vyac &auxby dyp 
2 , P] 


"zc alcü(osec xwv vs atv Tpsuob0oav xol dy*6 mpbc dvcükqbw 


— 


tnü Óxoxswévou* (ots dyx(üooty 6 voUc xai tb aicÜünxov del ueAecÓGt, 
tb uiy mpoümoxsíusvoy alaüset dc dy Or, 6 OE xtyv vXy atoüngty 920 


b! 


D 1 - PEE e ^ * T zv ird ar E [4 £ ' J - —— * 
30 «póc tà Éxióc (c dv veyvitre, tva qévrvat opu. «x6 yap Cdov xo ui 


ha 


Coo ool mpobyst, qavvacíq xol ópuf f, piv oy qaycaoía Govt 
Gxatut xatà tXy 100 $xtbc mpóoo0oy xumoüvtoc voüv OU aiclücsec, i 


^N o€ ^ 5 4 - , 3 * - ^ . H , 
0à ópuf, xà düskgbv vZc qavvcaoiac, xavu vr x00 voü tovixzy Obyauuy, - 
n , ^D , , e e € , * * 3.77 M 
T7 «€ was Ot aicüToscc 4TXEXQOt XOU UmXOZXEtUEVOOU X«t «pos «uto Jo ps* 25 


ihoyógsvos Éguéatut xai cokkafeiv abt6. 
21 (12.) ,Kai £xAaszv 6 Üsóz vbv dvyüpwmov y00v kagév dxà cac 


^ 


(c xà mpóowmov aoco0 xyon» Ce Tc. xnl iévexo, 


[0] 
[2 


Tas. x«l éveqóomosy 





l épqdáaecUat U, épqácacüot FL 9 dcc 0 MAArm: 95 om. UFL, &ce àv Mang. 
4 pépog F 5 à» om. FL 7 éx)] áxó UEL «xáv om. UFL 10 iac 
(v 

évepqelac] lüéag évepyei U, iéac évepqyeiv FL návca À npogupoupévr FL 

1l] cobro F 12 &vaA5scoc UL 13 £c 6$ MA: xai to9. Arm, £Éct 62 «oi UFL 
14 pécov MA: péc UFL 7, atoürote Arm 9 U 15 o59" 6 voóg MA: obà* 
6 vouc U, obi voos FL ipyáceodav UFL 16 $96] oio U 18 «won vs] xtvfan- 
cat À éyáyr MArm: djéqrzac A, àvaqáqn UFL 20 de zpoüzoxciuevoy Arm 
alcüfjsec UFL 223 x09 om. FL xpóoóoy UFL, «pos 660v Arm voo FL 24 «o- 


wXnv) ever Arm 21 400» Aagàw U: AaQow om. ceteri 28 15e] 49ovós UFL 





LEGUM ALLEGOR. LIB. I 69 


n 


6 dwüpemoc sic (doyzv» CGcav^ (Gen. 2, D) Ovx dvÜpezoeov qévq: 6 
uiy wdp Bow obpávtos GyÜUpmmoc, 6-0& divos. 6 uiv obv obpdvtoc 
[r4 ? , - A € ^M M Ft ^ *, , 
dxs xav sixóva Üeo0 veqovàc qüaprrc xoi covókeoc -&60ooc obaíac 
duécoyoc, 6 O& qXjvoc ix GxopdOoc Üknc, 7» y00v iid ixéqn* OU 
uet07y oe, íi € p A ad] X9 VARNIATW. ER ("n " 
5 tbv piv obpdyvtóv rct ob mxemAácÜat, xav sixóva Oi cexuxGcÜUn: DoD, 
tàüy OE qXivov xÀdcua, GÀX o5 vévvaua, clyat x00 cv&yv(zov. ne. coy 32 
50M. 0à vóv Éx qc Aoqtatéov elvat voüv sloxpwópsvov coppa, oUm | O' clo- 
, e ^ - - F- , M d M, M € , , ' 
xexpiuévov. 6 O& voüc oücos qecrc icti v Ovct xal qüapcóc, sb um 
6 Ücüc Gumxveücstsy abt Ovapty dirUwZc CT: xóte qàp q(vecas, 
10 oüxéu mÀdrtevat, eic duy, oóx dpbv xol düuxÓmc ov, dÀX cie voc- 
, Ci ? 
pàv xai CGgav üvvoc* sic QoyTv^ vdp «rot ,COsav Bqéveo 6 dyÜpo- 
moc^. (13.) GExwuj;at 0' Gy ctc, tà xí TtimGcsv 6 Ücóc Oec tbv qw 33 
— ^ , - , , , ) - ' ' A 
(ev, xal quUwcdépacov vo0v mvsÓpatoc Üsíoo, GÀX obyl xüv xuxà vhv 
iüÉav "eqovóva xol ty sixóva &qoxoD0* cóc Pas 0í, tí éGtt x) ,dvscó- 
ux 


A 
S 
ec 
e 
(9 
ce 
S 
o 
c 
o 
à 
- 
e 
ec 
S 
c1 
c 
7 
* 
Q 
c 
r 


15 Gros^* vpiov, Otà «(elg xó mpóommov &umvs 


, 


&xos Ovoua siódc, Otay Àé[n xol mvs0ua eoó émeoípsto iyw coi 
, I o» h i 
O0avos^ (Gen. 1, 2), mvozc vüv dÀX obyl mvsÓpatos píuvmco. — mpóc 34 


o^ 
LA 
S2 
Nu 

c. 

dox 
Q 
ci 
im] 
ec 


uiv oüy tà mpüroy Aex:íoy Sv píw Ott qU6Onpoc Ov 6 Üc 

tà dyaUà mot xui toig UY) vsÀe(ote, mpoxaoüpsvos abro 

230 oíav xal CTÀov dpevzs dj xol xbv mepwtóv mÀoüroy mxtstxvÓusvoc 
; € ^» [rd FE m" V , , — ^S ' 
&bt00, Gct éCapxei xal toic ur À(ay doeknünsouévote. xoüto Oi xai 

-  Éémi cüy dikeov óugaytxaxa mxap(ovqow.  Oxay yàp Un pi» xaxà 
^ UJ ^N X - , , , -— ^ ^ , ' 
Üaldcens, mryàc 0à By voic iprpotáots dvoupij, vt» 0i Aextóqsov xal 





tpayeixy xal d'yovov Ty dopo wotapoüus dvayíey vois mnupópate, cf 
95 Évepoy mapíotroty Y, vüy OmweppoÀnv toU xe wÀoürou xal vc dualócncoc 


[4 


e 


& AS [d P] » Y 2 9j Ji RON M * , : A 
£aut00; T0O' égxly aic(a OU Ty aovoy oüüsu(uv qoyTv SOnutobp[rnosv 


— 1 t&cav UFLArm: Cozc; MAP 2 dyÜüpwxoc om. AP" — 3 pezovoíac U 4 indyet 
AF 9 xexumGcÜat] zezouUjsüar ÀÁrm )eoo om. L post 9eo9 add. MAP: 6zep 
yw memxotgUat (sic M, mezT7pGcUat AP) xacà civ clxóva, add. Arm: 6zep 7,» memot998at 
xal memotjcUat xol cerumGGUat xav cixóva 6 vóv] :ó UFL dÀX o0] 4AÀoo Arm, 
&Aóqoo UFL 1évnpa F 1. 8 siaxexpapévov UL, cicxexpappévoy F, &xxexpuévov 
Arm ut vid. 8 «dà óv:t om. Arm 9 &uzveboetev MArm: gpmveboet àv. AP, évé- 
nveucev UFL Türvexac U 10 obxéct MAP: xoi obóxétt UFL, ob. Arm ele duy 
om. Árm api» UFL GOtizttwrov L 1l Cócav alt.] &orjs codd. 12 creat 
eodd., &rzrjseie Cm Occ om. UFL 13 Oetoo sveop.acoc Arm 15 &yzvet UFL, 
—— épmvei mvorv Árm 6 cióbz] 7, oc UFL 19 mpos«aAooópevos F 21 aco 
eodd. óct om. ut. 22 dpgacv«óvaca M 23 éxopgpr, UFL 24 qTüe L 
25 «e om. FL 26 abro0 UFL, abtob v fàó' éctlv aicu MArm: fj &cxtv. alzía, AP, 
jj 8€ ioxtv 7] aixíia. UFL post d[ovov add. piv UFL 


AS S 


pose Pp. an n^ 





10 PHILONIS 


»-fP 


35 dqa0o0, xA» 1$ wpüot dOóvaroc Bw(ot; Tj abro0.  Exepov Oi Aewtéov 
jc S aor , i O7 Li Y c TE) ' 
éxsivo* foókeva: xà Üécet üxata sicuyaqsiv. 0 piv oUv wt, £pmveocücic 
chv dirnÜwYw Ce», dAX dxswoc àv dperrce, xokatóusvoc &o' otc fudp- 

i 719i qo MIS OREOEDO pevns, xo pevos cq ots me 
taysy &Uxzy dy dc dóxoc xoMátevat, dmetpía "(àp x00 d'(uUo0 ocuouke- 
GÜat «epi «Ocó, atctov O& slvat xbv wrüspíav Bpmvsócavca Evvotay abtoD* 5 
víya 0i wb Apopvávsw qst tà mapdmay, st ve và dxoóou. xal 

36 x«xà dvowauv obOS dOuxruteov Eysty AMóqov dust xwsc. x6 "qe why 
»Svegócnssy (sov Box và évémvsoosy T bjóymcs xà dioya: p qàp 
tocaótne dxoríac dvamincüsinusv, ots vogícut Üshv oxópacoc T, pox- 
vípey Opy&vots ypTüat mpóc tb Bugoorcat dots qàp 6 Üsóc, ob 10 

37 uóvov ox dyUpmmzopopooc. Paid OÉ xt xal quot cepov T, mporopá. 

, 


vpUx qàp elvat E ii^ iue &yoy, xà Bymvsógsyov* xb yuiy 


qu . 
iz 
zl 
-- 
[m 
c 

S 


i^ 
* , , 2 * 
o9v ipmvéoy égiy Ó Üsóc, cb dien &yousvoy 6 voüc, vb OE &ymvsópcyoy 


tÓ mysüpa. 2 


"I 





ve(yavtoc x00 Uso0 vXv dx! Saoto0 Oüvaptv Otà voD0 pícou mycÜparoc 15 
wv L2 e , - ec Y» — L 
dpt «o0 Ómoxsuuévou —  tívos Évexa T, Omec Evvotuy abxoD Adfeucv; 


- 


38 inel müc dv évóncsy 1 Quy, Ücóv, ci ui, évínvenos xai Tyjaro abt5c 
xatà Oovautv; o0 *qàp dv dxexolumae vogoUroy dyaüpausiy 6 dyUpdimtyoc 
yoüc, (c dvuacÜg. Üco0 qücsmc, ci wy, aótóc 6 Ücóc dvícomacsv 
abtüyv mpóc &aotóv, &x évfjy dyÜpe mov voüy dvaoxacüTvat, xoi ixó- 90 

39 mos xacà xà quede vorüTjvat Oüuvdguete. sic OE xà mpócmmoy 3unvst 
x"l quGtxc xal Tjüuxc* qose uév, Ot By mpocd mp càc aicüostc 
iónuoÓp(st xo0ro qàp udAtoca x00 Gatos tà pépoc Bjóymcat [xoi 
àpnínvsuctei]: vjürxGc OR obtwc* d Gnzsp cópatoc Tysuovxóv cxt cb 
minus oUcwc (oy Tr(suovixóv &ctty 6 voüc* coüt uóvo Bymvsi 95 

6-Üsóc, toic O' dÀlotc uépsot obx aítol, toic ce alcüvGsct xal v ÀóqO 


, 


40 xol c qov(g«p* Ocóvepa ydp $oxt tfj Oüovdpst. OmàÓ c(yoc oüv xal caüca 





1 4$5vacoc 7, yprjots transp. UFL elc ypriow Arm 7 seripsi (sic Arm ut vid.): 
7» MAP, 7, UFL abroo] 7, bmepgoAr, abroo Arm 2 8üécet MAPArm: 9eia UFL 
pij om. L 9 dÀÀà MP 3. 4 fpaprev UFL 4 (g] àvóp«ec UFL 5 mepi 
Mang. (sic Arm): zap' codd. 6 pn9^ UFL qrost] qe»oi FArm, qose AP 

6. 7 «oi và xaxà UFL 7 Aóyov Éyctw transp. UFL 8 «9 om. AP 10. 11 o5 
póvoy obx UFLArm: ob póvov, dÀÀ obó' MAP 11 ࣠c] 9 Ecc A 12. éxtzveó- 
pevoy UF 13 ànixveópevov UFL 15 ce(vovcoc Mang. dg. om. Árm 16 c02] 
to0 Árm bxoxstpévou (vo9) coni. Mang. xacaldgwepsy UFL 18 énxexóAponae 
UFL 44i ante quctxàóc om. UFL 280 vàp Arm: ó& codd. &p.p5- 
yo F 23. 24 «al &pménveustat om. Arm, seclusi 24 0' U 26.0" U 
Aóqo] doo U 


[o] 
I5] 


o0y Sx ctoÓt-oy Guvyd(ecat; £ymotc ityexat TOv tptàv, p. 51 M. 





LEGUM ALLEGOR. LIB. I 11 


iyenysÓóc0x; Ümb toO voU Orkovóct ob vàp uerícysv 6 voüc xad UcoD, 
toóto0 qstaDíómct v doy pépst Xs joy, (gts xüv uiv vo)v 
àjuyGcÜüat Ónü Üzo0, tà OE dAoyov Óxó toD voU* (gays yàp sóc Sac 
vo dÀóyou 6 voüc, maph xxi Meoci» obx dxvrssv sisi ,Üshv o0 
Qapaó^ (Exod. 7, 1) . x&v *&p qwopívov xà piv xai Óxb zo 4l 
qóvsxat xai OU abro, xà OE Óxà Üco0 pív, o) OU abro Of* xà uiv 


i 
oüv dotsca xoi Ómxà Üco0 véqovs xai Or abco0: mposhücv "00v ipe 


o^ 
x 
o 
c 
un 


^/"- Q , 
8t ,8górsussv 6 Üebc mapdüstoov" (Gen. 2, 8)* «oórov xoi 
, r1 , , ^N ^ "? ^ m E 
igu* xb OE doqov óxó Ücso0 uiv vyéyovsv, o0 Qux ÜsoD OZ, GAAAà Otà c0 
Aoqtxo0 x00 dpyovxós xe xal BactkeDowcoc £v qoyT.  ,«vorv^ óií, dXX 42 
ob mvsÜpa, ciprxsv. óc ütxpopüs oUGnc* xb uiv Yàp mvsüpa vevomnt 
xazà ck» iGybv xol süxov(uy xal Oóvapiv, d, 0& mvoT (c dv obpá cic 


ig: xol dvatouíacie zpsua(n xai zpasia. (6 uiv oÓv xaxà chv cixóva 
1&yov&às xol cx» iOíay voüc xvsópatos dy Aéqovto xsxowovrxévat — 


n^ 


(0M A Y e M », rd Ld ^ » - e —- , 
pépx» -qàp £Éyst 6 Aoqwpóc abro0 —, 6 0i ix vc Üknc vr xobgnc 
xal SAagporípas a)pac é« dy dmogopüc voc, Oóxolat viyovvat dxà cy 
dpey:oy* quÀgixouévev qàp ob0zv Tcov xoi wr, $x0uptoUivoy cio- 
i i 
i i i 
Qa vts vexat. 
(14.) .Kei àgó:sussy 6 Üzóc mapdüstoov iv 'EOiu xaxà dvaco- 43 


^ 


Àéc* xai &£üsxo Bixst xbv dyüpemnoy Ov £zAacs" (Gen. 2, 8.) civ 
pevápotov xal oüpdwtov gogíav vokoiz üvóuact wood vupov oàgay | Oz- 





üXÀAmexs:* x«i yàp GoyT» xuüi six6vm xui 60uctw Uso0 xéxknks. —Octhc 

i 4 i i 

0 (c dv doystoxou utunu« tn» &nxtqstov Gocí(ay voyl maptocnot OX 
had/ i 1 h I 

tXs x00 mapaüsícou qucoupiíac* x yàp tocaótr xaráoyot tbv dvUpd- 


25 miyoy Aoqtcpbv doéífsta, doc Óxoka(iv Oct Üsüc vemmovel xol qursós 


l ipzveusüz UFL t00 Qseoó UFL 2 Ux jJ 9eo0 éjoyGcUat transp. MAP 
Arm dpdoy&cüat F 4 Mosca; MAP ^5 quqvopévovy U xul Umó 
9eo0 UFL: xoi om. ceteri 6 dévexcos UFL tà 68 — 0r abxo0 (7) om. FL 
 obv om. Mang. ]o9v] yàp FL 8 cootwv oy (vel ó5) Arm 13 «perc AP 
14 Aéo F xexotyoxévat. Mang. 16 àAagpocítns; UF &nó copác M 
Tüvovxac UF 18 qtqvexot. F 20 &£ün«cv UFL óv om. P Tj» om. 
MAP 21 pezápstow MAPArm: péy Tàp 9eí(ay UFL moÀÀoig (vóp.aoev Ovóp.uot xal 
moÀucvyupoy obcay FL 22 1àp om. Arm 9eo0 om. Arm xéxhnks cabcnv 
MAPArm 23 8 om. MAPArm post uípzpa add. ó£ (vel 05) Arm 24. cogar 
om. Árm 24. 25 dvyüpóztvov MAPArm: 7Zpuécepoy-UFL 25 Yeqzovei AP 


» 


obcos Tto, «(e oln- 
"ESwp.zazà dvacolás; 


24 Orig. de Princip. IV 16 (— Philocal. I 17 p. 24 Robinson) «i; à 
Vivat zpózov dyüpdyou Tewpyoo zóv Üróv meguceuxévat mapdoetaov ev 





19 PHILONIS 


^ 


ER e 2 M v c. 50 E , iJ o 
mapaüsígouc, Gmwsi xal x(voc Évexa süUUc OurmoprjGopsv: o0 qàp Gne 
dyamaókae süüww[d(ooc xui TOovàs Saut mop(tr -— ros sig vobv 


M 


44 £Müot xozi xbv fuévepov f, cowütr uolonxot« —: 9so0 qàp ob0i 6 oÓp- 
zac xóGQoc d&wv dv ct yopíov xai ivüuatequa, Bxsl «bte Eaotoü 
tóxoc xal abrüc &guto0 morc xal (wavüc aütàc &mutp 6 Üeóc, và uiv 5 
dia &xisd xml Epmua xai xevà ovra mknpiv x«i xsptÉgov, abiüc O5 

45 Üx' eüüsvbc GÀÀou mepteyóusvoc, dxe sic xal tà müv arbe dv.  vkv 
oüy imíqstov dpevtv oms(pst xai quisóst v Üvrup vévet 6 Üshe uüwmnua 
xai dusxóvtoua obcay xfj; obpay(ou* SAÀefGac (àp TOv. vb qÉvos xal 
x«uwüoy Gu B6 doüóvev xul mÀousiov xxxv covícvrxsv, Bm(«oupoy xal 10 
dpmóv t&v duy vácov dpetny &mxt(stov éppíCoo, quu, dc ipn, 
tc obpavíon xal dpystómou, Ty moÀhoic Óvópact xaAsi.  mapdüstos 
uiy Ox cpontxóc sipquu 1$, dpetf, tóxos Oi olusiog vd mapabsíco 
'"Eàíp, xoü:o Oé &ow «pug5: Gperíj 0& Óppuóctov clpüvr xai sümdüea 

46 xol yapá, iv ol; xà vpuqgüv &c divüOc icu. xal pz» xaxà dvaxoMds 15 


" 


* , - NJ $, ' , * , * »j 
iowy 1j quroupqíx xo0 mapaüstoon* o0 "(Xp Oósvat xol opévvutat, dÀX 
dei méquxsy dvuxíAhew 6 Opüoc Móqnc, xal éomsp, oipot, dvaxs(Mac 
we xbv Ü6gov xoà dépec qwcbc Svínknssv, oUtmc xal dperi dvaxst- 
laca £v doyf; vx» GyAbv aov &vauq(dtet xal vóv oÀbv GxÓtov Gxc- 
yy ti i i i 
47 OdyvoGt. xal &£üsto^ qmi ,&xsi tàóy dyüpuesov Oy EmÀacsv.^  d'qa- 90 
» i » 
Üüc qàp Gv 6 Üsüc xal ix! dpevtv de olxetóvarov Ep[ov doxüv cb 
dívos pv xóv voüy crow $&v cj dpecíj, tva Onkovóct wrüzv do 





] Ouwopfjsouev AP 2 mxopie: AP puo UF 9 £n F 9eo9 — évotatcnua 
om. AP 4 «at add. Turn.: 7, DR f. 162v, om. ceteri £qoco0 codd.: &aoci) v 

5 £aovÀ xÀfpns FL «0tóc &aovi) om. UFL 6 éxioeX codd.: éxwez; D (Mang.) 
eig x«i om. Arm 10 covéct UFL ll 4ppeqov U vócoy F ént- 
yev om. Arm épitou U &env] soper» UFL 14 9' £cxt U, 9 7j» M, 6i, (om. 
iov) A, 0£ (om. iow) P... cóctddeta AP 17 aic UFL 6 OpUóc Aóyoc] Gpouc 
abris UFL, ó poóc ab[/c Turn. 18 &àvénknocev FL 19 avq&tet FL, aoydtot U 
29 tva om. U 


3—1 DC fol. 45v et 173v DR fol. 22v et 162» DL fol. 26v ((DÜ«ovoc) &x co9 Osucépou 
(sic) cr, vóp.ov tep&v dAXm(q[oplac: ob0à 6 cÓpmac *óGpoc dztov àv cir eoo ywplov éyütat- 
tnpa, énel — noce. (bv. 14 Ambros. de Paradiso 1,4 .Locus autem eius, in quo 
est plantatus (seil. paradisus), voluptas dicitur. 17 —20 Cod. Vat. Regin. 40 
fol. 224 (Pitra Anal. Sacr. II p. 311. Harris Fragments of Philo p. 103) Q0«voc: ... 
()Grep qàp dvacelÀae Ó TjÀtog xv Cóqov coU dépoc «qtucóc événAnscv, oUvwc xal dpery) dva- 
ze.aca i» duy vrv dyMov abtrs abqdlevat xal t0 Oxótoc Gxcüdvvoctv xal và cüv ma- 
dev Ünpía «otu.eet. 








"E 
- * 





* 


P: 
ua 
3 
E: 4 


LEGUM ALLEGOR. LIB. I 13 


3 *aótq» xaüdxsp d'aUós veopyoc vrpski xol nep (15.) €»- 48 
v(oste Ó' dy vc, Ótà xb, xoO pigeisüat -eoD cà Zpqa Ovros Gino, iyi 
piy d«wyópsucat quceüsty GÀcoc xaX cp Üucuccrnpím, xbv Oi mapüst- 
Goy 6 Üebóc qureüst; quoi vdp* ,00 qucsócstc Osaut(p dAcoc, xüv &ÓAov 


53M. xapà «b Üuctaotüptov xoptoo x00 $so0 coo ob | motjost; osaoti^ 


o 


6 (Deuter. 16, 21). x oàv Aexiíov; &u mpémst c Üeo yup olxo- 
óopsiy iy duyTj vàc dpstdc. «íhauvos à xai dcos 6 voüc olóusvoc Üsoc 49 
elyat. ed xol moteiy üoxGv iv v wgysty itecatopsvoc* Uso0 à: Gnstpoy- 


M , 2 (EPI NER S , 2-0 s E P AREA , « 
toe xal quctsÓovtos Sy djuydj vX x«Àd, 0 Àéqav voüc Oct 49d qucsóm 


Q» 


, - , P e -— n "m [4 ' -- ied 2 X: M ES. 
10 doeBst. o5 qorsücetc ov, Oxav 6 Üsbc quroupq[íj* &àv O& xal qucd ày 


qoyij x«cagdq, € Otívotx, xapmotóxa ccsus mdvca, dÀAà uy dÀooc, 


ày dosi qàp xoi dpíac Ükrc $o:i xoi Tuípou Ofvópa: xaxov 0& cvnv 
yop |ptus unge Sut GEO nENOD ; Er 
&ovov &v qoyij uexà cz; TjuÉpou xal xapmoxóxoo qucsüsty dpsizc Aé- 
, Y - ^ - ' ^ S. rm »* , $ VP 

mpas Bot tc Oupuoüc xai Wiibes. olxsiov.  Sày pívxot qe xà Auto, 50 
' , yx. ^ P P Y M. - |f x NUN d pcr bl M 
15 xol GóqxAoàüa cic caütóy derác. ptis xol Ouíxpe vm xaÜapds xai 
dyutdyvou «óGsec izc dvagepobons và duca c ÜsQ, aor óí icu xb 


Üoctaotptov* coóto0 «qàp dAÀóvptov tO Aéyew Epyov wt slvat QuyTc, ixi 


c 
- 
o 
- 
cl 


üsby mvceov AapQavóvtov cry dvamopdv,. xoi xb xà dxapmua oie xap- 
morüxots dvapv[vóyat* upoc (àp to0t6 "qs, xà Oi duuopa v Üsq xpoc- 
90 dxexat. — Bày oy ct coto spass « doyf, caotrv QAdystc, o0 51 
Üsóv* Quk to0cÓ qrGtv* ,00 qucsÓGste sao * ÜsqQ yàp oboslc ipydce- 
2 


vQt, xol uova và qabÀa: xol &xupépet müÀtw* ,00 motfosts OsantQ.* 


L 
Aéqet à xol iy &xípotz ,00 motfostc ad $uo0 $eobc dpiupoüc, xoi 
üeobc ypucoüc o0 motfGscs bpiy $aucois^ (Exod. 20, 23): 6 yàp T, xotó- 
25 vm:X olóusvoc £yswy xv Uzsóy T| uj fva elvat T, pT, dévmxov xal de- 
Üaprov T, uj dxpexrov &autóy GOtxet, o0 Ücóy* ,&autoic^ dp qnow 
, es & Y e M S * » UN E Y c iT »w 
500 xotfjoste^* Oei yàp Ty(sicUat xal amotoy aütóv xal $va xol doüap- 


z 


l vecopyós dya9óc transp. UL TripeÀei xai mepténet AP 1. 2 Cnrfioat M, Croat 
AP 2 9:00 và &pya UFL: «à eoo Épjqay MAP 4 gdeaovà FE: éautó UL, 
gaoc MAP 9 mapa và Soctccnpie UL, zspi cà SoctaGcnpío F xupío eG 
UFL 909 om. AP saov MAP 6 «pézov UFL 1 6 olóusvo; Arm 

8 «ci om. UFL ante iy add. && a)cóc Arm 88 om. P 1l xazafáhn 
ceodd.: xaxafdAms v 12 &éyópou AP 15 xai cóqxÀo0q add. M, xai dobxAoó0a (?) 
Arm: om. ceteri taovó UFL dyá[ng UL, dqéqow; F 18 zdv:wv om. 
Arm 19. 20 «pósaye UFL 21 obócl; ErIeaE o0OÉv &pp.ócet Arm 


- 22 «à om. UFL 23 &xépw FL petv^ épà M, pev ipo9 om. Arm 24 Szobc 
om. MAPArm 25 «óv Üeóv om. U dyévmcoy EF: dqévvmvov ceteri 26 &avu- 


tote — &cpezzov (14,1) om. UFL 2"! xai £va codd.: civat Mang. £ya. (xal djé- 
vrzov) coni. Wendl. 





(4 PHILONIS 


tov x«l dzpemcov* 6 O&£ Uf, o0tec OtxyooDucyoc Saoro0 cry (duy tyeo- 
52 üoüc x«i düfou Oótrc dvax(umhrGtw. o0y 6pdc Ou, xà cicoqé 6 Tuas 


[0] 


ic viv dpevn» xai sigmyÜÉvvec quisóomusy dxaprov piv o00iv ,Tüv 
&óAov Dpéctuuov^, wxskeóst ,xsprxaDapísat vx» dxaUapoiay aoc00* 
Lev. 19, 283); xoüvo Ó' àcxl x Ooxciy qursÓsw: dmoteueiy otmow Yàp .5 
53 &maqqéAkevot, omoi 0£ dxdÜüaprov cóost. (16.) 9v 0i £xmhaosv dv0po- 
xov ttüÉvat qroly àv x mapaós(oe, vovi póvov: «(s obv Bcttw, ig! ob 
»SAafs xÜptoc 6 Üebe «hy dy0pe ov 6v &xoíros xoi 


(Q^ 


m 


em , o 

Octvepóv «roty Ott , 

£üevo aütóv iv xd mapaücs(om,  épydtscÜai abtóv wai  quidccosw^ 

(Gen. 2, 15); pXxot' oóv Éxe pó icwy dAyÜpemoc obroc, 6 xaxà cx 10 
[r4 


»^* 


eixóva x«i vy Üüíay "eov c, (Gs Qóo EVOHRISNIN elg tóy maupdostcov 

54 siodqecUat, xbv uiv memÀAaGyuévow, xbv OE xav! cixóya. 6 piv o0v xatà 
í ? i i ? Í 
ch» iÓfav qeqovc o0 | wóvov 3» xaic quroupríats xv dpstiy Bieevdic- p. 54 M. 
tat, GÀAAà xxi &p[évrs &oriy abcv xai qat, cvoüco 0 
d » ' » t [4 Sx La » 74 - dd ' *, » 
dv Tjxouce xal ToxnGsv, 6 Oi mÀactüc oUte &p[dcerat vc dpetüc oUts 15 
, » AJ , , , , ^ ^ , , ^ , 

quÀdvtet, aÀAà pávov siad(exat sic xà Oóquata doUoviu Oso, uiAkoy 
3 ^ E] —- y ^N m [4] b , , , - 
aütÜxa dqu'àc dpstzs £csoÜUat Ou ro0to Ov uiv póvoy c(ürOw Ev tà 


ct 
[11 


(8. »1 €- e ^N TES) , M , 5 CZ 
mapaüs(om, vAaotóv xakei, 6y OS xai ipq&cry xai qOAaxa damoOs(xvuGty, 
o0 wÀauotóv, GAMA ,0v &motros^* xai voütoy uiv AayQdvet, &xcivoy 0i 
$xDdAken — 0v 0E kapfvet, tptv d&wi, 36 dv covíotqausv *, scuta, 90 
?. L14 


L4 2 - , [4 b! T , , 
eo Ut£(az, imtuovze, uvXyuwnc* T, piv o0v süli£(a Déot éciv iv tQ xapa- 
3 ' 


üs(gm, $, 0€ Bxiovt xpatt: vv xav [cà &pqd(eoUmt xà xad], T, O& 
, ^ A] ^ d ^ Lol , Ld ^N ' — 
víwr quAwxT xai Owrcfjorcte tv Giov Oolucoy. 6 Oi xÀactos voüc 


Q^ 


oos Uyroveóst và xaAà ove Spydtecat, Móvoy OE süUUxtóc Ett map 


l1. 29 deó9oog AP 2 eicumyáqn MU: ciocqv ceteri 3 qucebmpev M, qucebopev A, 
quiebmuev P 4 xadaptsa. UFL dxadapstav] dxpogucciav UFL 9. 6 toro — 
qoos] tooro O'égrl tà dmocepeiv otnstv, otnote qàp dxdÜüaprov cet Arm 5 à ioci M: 
9 Ecc U, o£ cxt ceteri 1àp om. UFL, qàp oinctv Mang. T cidévat] xtüecac UEL 

8 énotnocv Ux 9 quAdttety UFL 10 &cztv Éxepos transp. UFL 13. 14 é&ccá- 
Covcat P, d&ecátexat corr. ex 2&evátovzat A 14 abzàv écc transp. UFL o doct 
MAP 15 VENE obxc] o50£ — o90£ UFL 16 quAdczet] quceóet Arm 18 x«i ante 
épyácnv om. UFL 19 cooco U 20. 21 7| ebqutac 7| eoütz(ac 7, éntpovre (exl póvne 
EF) pv5yns FL 21 cb9eE(ac AP, 7, eodiE(a. U 13, eoviis prior U eoücE(a AP 

22 1, 68 émwpovy — «a4 post Oóoqp.dcov (28) transp. UFL x6 épqálecUat tà *xaÀá om. 
Arm, seclusi 23 1| quAex? MAP, quAaxttxo UFL otacripie U Boqu.dcov] xveu- 
pácovy Arm voUc] dvüpe zoe coni. Mang. — 24 ojcve] o9 Arm — oce épjátecat om. Arm 





6 DK fol. 220v DR fol. 267v (DV p. (04) éx xo9 « vf; vóp.ov tepàv dAXmQyopiae: olmate 


, , , 
&xdQaptov tpoGet. 





LEGUM ALLEGOR. LIB. I 15 


ev 


xai tsÜsic 3v «cq  mapa)s(o  uuxpàóv ÜOgtspov  dmoütüpdGxet xal &£x- 


BdAAecat. 1 


(17.) ,Kai à&avéveuev 6 Qzóc ix tc qc wv &ÓÀov (paiov sis 56 
GpaGty xal xaAbv sic Bpactw, xol xà &OÀov tzc Ce; à» uígo vp mapa- 
, i i n 
üs(o«p, xal xb &ÓAov voO elüévat qva cv xao x«l xovnpob^ (Gen. 2, 9). 
»! 


& qursóset iy «fj Quyj Ofvüpa dpstzc, vüv Omoypdreu £o 6& caüca 


n^ 


o ' , ? ^.) M e b] " ^ , , 
«t xg xQax4& uepos apeiat x«t at xav  aquUxas &Evepmetat xai cà xaopid- 


pata xal xà As[ópsya wapa toig qU.osopo0ot xaüT;Xovcu, ca) Soit 


-l 


to0 apaüsígou tà quc.  yapexenptsst uívcot qs aórà va0ca Ono 5 
Gc xb dqaÜbv xal ógüTvat xdioióy iot xal dxokaocüTya Evuxt (Ap 
tüy c&yvàv Üsopmqtxal uéy sigw, ob mpax:xal Of, vewoyustpía dotpo- 
vopía, £y 0$ mpaxitxol uív, ob Üsepruxal OÍ, cextovt«T, yalxsotun, 
Gut xai mpax- 


(Q 


xai Gcat fdvaocot Aíqovcaw* , 0à dpsvr, xal Üscpruxy, 
vu xal qàp Üsepíay £yst, mots xai T, &m. aücny 005c quuscogta 
OX t&ày tptQv abütZ; pspGv, coü Ào(xo0, 00 TjÜtxo0, 00 quGtx00, 
zéyvm *j dpsvá, à» « xai ai cüp- 
a 4d i* 


[ 
Li 
- 


xal mpü&etc* OÀou qàp toU Dieu 3cii 


w, xh $&y 58 


- 
, - * 
ta 


tf; Apecrüc 


magat mpátete.  dÀAà xatxot Üsepíav £youca xol mp 
e , ' M b ^ iJ e 
&xatépt  OmxeppdAAet xaxà t0 xpeivvov* x«i yàp f, Üsop 


maqx4ir xai f, mpatts xoi $ yprot xspupdyncoc. Ot xat qna Oct 

' Qr, zer d» E tr n] T - € -L , ^ 

xai ,cie Opaoty icy (paiov ^, Onsp Ty ro0 Üsepruxo0 GóppoAov, xai 
' 


b! - e - € - € 
»XQÀóv si; DpGow^, 6nxep &oti vo0 yprotxo0 xal xpaxuxoü Grusiov. 





Ma» 


(18.) «5 6à &ókov vzc CT. iot T, (ev'xecktr dpetá, Tj» xtvec dia- 59 
5 


, - P] [d , 
Üócrra xa«Àoücw, dq T. ai xarà gépos dpevai Guv(Gtavtat. — toÓtoOU 


ON 


X*pw xai péoov tüpoxaut t00 mxapaüsico0, c7)» GüvsxttAQ tct JG pavy 


Y. - ^ - e 
. 55 M. £yov, Üya óxó t&v Sx«xípeUsv Bacuéoc | xpóxov Oopuoprcat. — ot Oi 


36 Aéyouct «zv xapOíav tóÀov cipzcüat Co, &mxeiy aitíau xs to0 (zv 


9 éfanécteUcv FL *Optog ó Ueóc Arm 4. 5 coo zapabc(ooo UFL 9 TwnoGt00 
AP 6 qucebet] qoer. UL 1 xav aqbxàc] xavà va0rac UFL 8 vabcá F 

9 abcà om. Arm 9. 10 ànAàv óc] ónAovóct APU 1l S3eoprnpazxai UF 

12 S3eoprpazix«at UFL y9Mxeocvar om. U 13 xai post ápecr; om. AP 
Seopnpazt«/, UFL 14 zai post ózóze om. L 15 abcvrc Wendl. 16 xai 
ee Arm (Turn.): xai ai zpá&ets UFL, zai RE MAP 1" Éyoocav AP 

ày] dg" UFL 19 4 bis om. UFL ypha:s codd.: cfprnots Mang. 20 xai 
om. UFL epatoo AP 7?» om. UFL 2l écci om. U 100 om. Mang. 
22 1 ewe cán] fygspovtxezázn NArm 24 iàpoerat UFLN 25 Éywoy AP 

26 elvat eiprjcdat (sic) N ze om. FL 





18—19 DR fol. 148r (Anton. Mel. I 7 Col. 793) Qovoc: 7; 9eopiía — zepuyrcos. 
22— 26 N fol. 162v «6 6£— &oAov elvat ciprisdat. 





2 


P 


16 PHILONIS 


igct xal cxy uéoqy coD Góyacos yópay fhaycv, c dv wav  obcoUc 
$usuowuxbyv Ümdpyouca. GÀ  obrot uiv laxpvxz»  Oófav ExctÜépsvot 
uAMAow T, quoudy wt kayüavévo cav, fusis 0f, &c wal npovspov SAéythr, 
60 cx» qswxeodtn» dostmy &tókow cipzaUat Co Aé[opsv.  vo0to piv oiv 
(«Os qnuow Ou Eodv iv ypéoo c mxapa)s(so: xà OE Exspov &ÓAow, 5 
tb x60 tw gxety xaÀbv x«i xovrpóv, o0 QOsüfexsy oUts cl &viUc 
oUte si Éxtóc Bot xo mapaüs(gon, dÀX slxàv oUrez xai tb £Óhny 
toU sclüfvg: qwwczbv xao xai movrpob^ sbüübc dfoóymccy ob Onó- 
gue Onou exÜy*xsv Ov, Uva T 6 quotoloq(aus dgóxvoc xbv vta 
tEüe Emus Üaopd(n. c( oÓv ypr Aéyew; Oxt xb &ÓÀoy voUto xal év 10 
x1bc aüto0, oücíq uiv iy abc, üuvduet OS 


Q 


"D m«apaosiop iol xai 
61 Éxvóc.  m&c; tb dyyspovixhv TiuGv mavüsyíc ioc xal £ous xnpp máv- 


(0. 


tac tÜxoUc xaGAoóc tx& xul aicypobc Osyouéwp* mapbó xal 6 mrepyt- 


^ 


&qévexo  xdyxa — xaxa" 


(Q^ 


cthc "laxe 6guoloqst qácoxov ,Ex' ài 
(Gen. 42, 36): àxi qàp ypíav oca» nv dquynv ai dpóürco to- 15 
mei; Ómávcmy ctv iy v mavi dvagípovva  Oxay uiv oby Oitrxat 
* - E - , N - - RÁ [4] 5! 
tby tj; teÀs(ac dpetrs yapaxcroa, yéyove tà vfjc Ce. £oÀov, Otay 06 
tüy tfc xaxíuc, "[É£qovs xà xoU clüÉyat -qweGtby x«ÀoU xoi movrpoOn* 1, 


, 


0E wax. degeHbeques Üsíon y0poü: «b Osüequévoy obv aüchv Tysuovt- . 


e 


x)» &» v mapaüs(op Eou xaxà Xv oücíay, iv abc qp Bo: xoi 6 20 
M p 


Ec dpstüe y2puxvkp olxstos Qv v vapaüs(o, Ouvdpuet OE muy ox 


[! ? 
£guy iy abt, Ow 6 xómoc 6 xax(uc dAkórpuóc ict Üsíov dvaroov. 
62 & 6& AéqQwo, xal otc dv ctc xavapáüon  vüy iy x Gópai uou tb 
f$yeuovxóv 3o xavà thv obcíav, Ouydpzt OÀ iy "leakíg 3| XwxeMa, 
ómóte mepl xv yumpOvy tobrov &mUoqÜecat, xui &v oüpavd, Óóxóts mepi 35 


, M -. M M * px , » , M 
oüpayo0 Gxoxei' mapo xai nopdas; éy DeBXAot Oves y«ptots  xtv&c 
vk» oboíuy é&v íepecécotc Óxdpyouct qavcaguÜpevot xà dps, 


S 
ce 
g 





2 éxcépevot 0óEav transp. AP Pxxeletpévot UFL 4 env dfyepovt.ocácny Arm 
6'«ó om. FL tÓ T0) dtwbcxetv] xÓ qvwczóv Arm 6. 1 obc—obc UFL 
dila MP 8 vo9] «o F 1*9:00 AP 9 óy om. AP óvca corruptum; 
4vóvcx coni. Mang., pecéyovca Creuzer; fortasse Aayóvca 10 imus] quotoAojtac 
Arm xó EóÀov om. FL to0to tó EDÀov Mang. 12 àxvóc. mwüc] éxvóc «w6* 
závctae voüe voónoUuc UFL 13. zapóv F 14 &yévovco 
UFL xdávxa ca)xa M: caca m«ávca ceteri 15 ézi]énet APF ai om. UFL 
16 «9 om. FL dva HUpaguie Arm 1v. qéyovc] &yévexo FL 18 vé- 
M: «à AP, om. UFL 19 yopoo] y&poo MAP 
y» U 22 6 post c0xoc om. AP eyvolàv FL 
Yoxehta F 25 yepov MAP 26 gxonei MAP: gxomti 


e9ga9cwc Arm 12. 13 


40vs] &yéveco UFL 

x0 Ob AD Ae 21 v] 
23 eot F 24 ày 
x«t Arm, Gxoneicat UFL 


d [02] a 


1 ptm 44i. 


?" 


Amm n 








LEGUM ALLEGOR. LIB. I 11 


xal ÉpmaAty By voi; dOUvote Ümdpyovrss XAÀot vzv Qtkvoviv ciat (Brot, 
«t tpomds mpós vb ysipoy xal xómouc aovrv Aappdvstw qaóouc* docs 
» ^ /, e , » M » , Se -) " ^F * a 
oüts By vj mapaüs(oq 7, xaxa &orlv obe oby( io QÓvavat uiv qàp 
ir d ? 227 ^ , Y ^, 

elyaut xav! obcíuv, Ouvert OE o0 Obvacat. 

(19.) ,llo:apóc 0& ixmopsóstac 86 "Eókp  mot(tet by  mapá- 63 
OstGoy* Bxceiücv deopüterat eic vécGapac dpydc. Ovoua | v4 &wi Qe 
Gdv* obtoc 6 xoxAGv mücav vi» Yay EOudc, ixst o0 Bou x ypuctov: 
tb OE wpoc(oy cc qc $xs(vms xaÀóv: xal xci iotty 6 dyUpat xal 6 
Ados 6 mxpáotwoc. xal Ovoua c motauG c Osotípeo D'Ov* obcoc 

p i D [yos D Y i 
xoxAot mücay viv qz» Alütom(ac. xat 6 motagóc 6 xpívoc lé(ptg^ obxoc 
e , , ) , ec ^N M e a », » 
6 mopsuóusvos xarívavu "AcGopíev. 6 Oà morapóc 6 círapros Ebgpa- 
tc^ (Gen. 2, 10— 14). à xoótov QoóAevat xàc xatà uépoc dpevàc 
€ A 4 E DUSN A »1 ] ' js , H , $5.5 ch 
Ómoqpdrety* eiol 0à vóv dptüpàv cívvapsc, qpóvrats cwppocóvn dvüpsia 
OtxatogÓyv. 6 uiy Oy uéqwroc motauóc, ob ai tíÉttapec Amóppouat "ys- 
pb» Oi y. 
16vact, T, qevuxf, $owv dpsvá, Tj» dqaDóTrna Gvopoausv, ai OR vévta- 
psc dmóppow ai iorptüpot dpscat. Aap[vst piv ov xàc dpydc f, 64 

D uA DUREN sc?ESZ Yc t00 0e090 Gocoíac. $ autos xal "vd 

qevud dpstr dxó tz. "Eóíu, tfc vo0 Uco0 cogíac, 7, ya(pst xal qvu- 
i E RsrTus - WOGDOTE "Qua UE "NE ge , 

vat xal cpu B$xl póvp c mxacpi arc dyakAouévn wal cspvovouívm 

Ue, at 0E iy ctüet vétrapsc dmb vc yevuxze, Tits movapo0 O6xny dpoet 


, 


và xaxopüdpuaxa Exdctute moÀND psÓpact xay mpátseov.  t"Üopsy Oi 65 


E 


xal vàe Aí&ew.  ,motapós 0E quot ,ixmopsóstat 38 "EOip mot((sw xbv 


l 4jàev om. UFL 2 «à yetpo UFL 9 oUc x«t] xapüía Arm 
oov? U 4 «axà UEL 5: 0j 5 xo) motitew UFL 6 vévrapac UFL 

6. 7 Qocóy L, Qosov F V chv om. M o0 MArm: oy AP, om. UFL 

8 xai ante. éxet om. UFL 9 l'ebv c6 Ocozépo U L46v» M: l'eóv ceteri 

10 6 xuxAóv Arm vácav om. UFL 6 cpíros om. F Ttypne AP, ó 
Türpnc FL 11 6 98] x«i 6 UFL 11. 12 o5xoc Eoopátns UF, o9voc 6 Eoopá- 
Tns L 18 «écsapec FL ávüpta APFL . 14 céccapec P 15 7j» àqa93ó- 
Tqcx dvopdcapsy MAP: 7» d[aüócnva Óvopdtouct Arm, fj» xtwec dqolócrnca Gvópacoy 
UFL 15. 16 céccapec PU 16 «t om. UFL 17 7; UL: fj ceteri 

17. 18 qávvoxat APUFL 19 à» eiüer] Évit. UF, &vvotat L céGgapsc P 

20 £xdccats codd.: &xáccg Arm, &xorns Mang. 21 à& om. UFLArm ToU 
moxitew UFL 


. 12 sqq. Ambros. de Paradiso 3, 14 sed quemadmodum' fons dieitur sapientia Dei .. . ita 


9 wc 


— fons virtutum est ceterarum, quae nos ad aeternae eursum dirigunt vitae ... quae. 
sunt quattuor initia virtutum nisi unum prudentiae, aliud temperantiae, tertium forti- 
tudinis, quartum iustitiae? ... itaque sieut fons sapientiae (/eg. sapientia), ita etiam 
flumina ista quattuor quaedam ex illo fonte manantia sunt fluenta virtutum. 





(8 PHILONIS 


[4 ^ € 


mapáósiGov.  — wovapós 1| (swxfj $octy üpstü, f, dqaUo0Tne" aürr &xmo- 


psóstat 2x vTc "Eófp, tz x00 Us00 cocgíuc: $, üé &owuwv 6 ÜOeo0 Aóqoc: 
xaxà "qàp toUtov memoUntat T, vevixY dpetf. —xóv mapiosuooy O& moie 
, 
Tj qewvxT, dpetf, vooríGtt tàc xacà pépoc dpetàc dpüst.  ,dpyàc^ Oi ob 
1 * ; 2 DJ ' c LIC P S RINT lj - E - 
tüc tonuxc Aappdvet, dÀAà xàc dy[epovuxdc* Ex&Gtr (àp tv dpsty 5 
Tyspovts; xal Dacülc dc dXxüGc ícu. x5 Oi uoop(texa toov Bodl 
e P , 


"D pote xemepücecat T, piv qpovrote wspi tà motcéa Opouc uücoic 


- e * JN , - («Rm A x [4 x , eb e , 2 
vüsica, f, 0& dvOps(a toic Omxopeveréot,, fj 0€ Gwppocóyr vois aipscéotc, 
66 $ 0E Otuatocóvr oic dmovspmqréow.  (20.) ,0vopa xd &w GOzcóv: 
i i m » h 
oütoc 0 xoxÀàv mücav vx qz» Eur, &xci o0 igtt xà ypuctov, «xà 10 


0& ypoocíov tZ (Tc Bxse(vms xahóv: xal éxei iow 06 dyüpat xol 6 
A(doz 6 mpáowoc.^ — tv xevtüpey dGpstv Sv cioóc &cuy T (ppo- 


vict, Tw Oscóv óvóuass m«xapà xà qs(üscüat xal cuidttswy xy tju- 
2 2) ANY 35 Lepus e LU. pt - M , J. Lt J - EZ LR 
y*» dxà dOupcev.  yopzóst 0E xal xÓxhe mepitot vzv q7»y Ebud, 
vo0xo Of écut, thv süucvT, xal mpaciuy xal ÜAeev xac&acuoty  mzpté- 15 


' 


msi xüüdxsp OR | vc yotZc oboíuc T, xpatíotr xal Ooxtuotdcr ypu- p.57 M. 

67 adóc iow, oUtoc xal doy f, 0oxtpecktr Gpsct epóvnots qéqove. xb 

Den MER. ET NA 1 AN T RICE * - l2 7 DIS 

&xsi ob 3gut xb ypucíov^ obx £o vomtxby xot0toy, Bxsi Omon Bod 

xb ypocíov, GAÀX éxsi ob xizuA Gov T7, ypucauqyc xai memopopév 

EU dis doc BES EUR 1 XP ms "EROR 
xal vía cpovrste* xvzua 0& Üeo0 xdAMwzov Ts dyepoló(rvat. xax 20 
0E xby xómov tZ; cpovíosms OÓo sicl motoí, 6 xs cpóviuos xal 6 qpo- 

^ - [a » b L , , LY. 

68 vàv, oüc dyüpaxt xot Ae xpactvo xapaBéígkqxsv. (21.) xai Ovoua 
t morapuQ vc Osotépo Dv: obroc xoxÀoi mücav vn» dT,» Aljwmnac.* 


GupBoAués iow 6 xovapbc obroc f, dvOps(n* Sppmysuüiy qàp có D'«àv 


l dpecf om. F, dpecf, 7, om. L 2 cic '"Eófp om. L 6 9co9] ó 9eóc UL 

9 menolncat] mexolocat Arm (coni. Mang.) 16v —dpec/, om. P xóv O8 mapdüctaov 

transp. UFL 4 1j dpecr, F ob om. L 9 Aápgaws coni. Wendl. 

6 9 AP 1 1$] *ó AP abtie APU 8 àvópía APL ónopevrtéot; U 

1j 0€ Ge gpocoyr — áxoveumxéote om. P 9 Qusóv FL 10 civ om. M 95] 

obv AP, om. FL ll ze éxdi] àxei UFL, o5 Mang. 18 Quos» FL 

eovóp.xaev U, cvópaxe M 14 xoi om. Turn. post x95xA«o transp. Mang. mE- 

píetot] mepténot F, epist L inv T7" om. Arm 15 co)Uco 0' Écxt U, coutéazt 

FL Üeo AP 16 98 om. P 18 o5] o5 AP obx — ypuctov om. L 

xoto9xo U, oiov Arm 19 ààÀà MAP 7, om. MAP 20 T5àc] 7àq UFL 

dv epoló[nza. P 2] motot] xotol P, mxotótqtec UF, cs motótqcoc L 22 Av 

om. UFL post zapaBégAwn«cv add. MAP: obcoc xoxAÀot xàcav cvíjv [5v Eoudc 

22. 23 «d óvop.a x xoxap om. MAP 23 cv Ocucépo] ó óeovepo; MAP Prov M: 
e 

l'eóv ceteri 24 copfolt«óc F, copBoxze Mang. dyüpía AP lIoov M: 


I'ebv ceteri 





LEGUM ALLEGOR. LIB. I 19 


vou Soxt oxrj0oc Y, xepax(zav* &xdxepoy OE dvüps(ac wryuvtxóv* mspi xs 
(4p xà oví0n, Omou xal f$, xupü(a, OwrtpiBst xal mphs duovav socpint- 


D 
ài 
bc 
crat imwcQuy yp icuy Ómousveríoy xal oy Üxousvetíoy xoi o00c- 





tÉpew.  meptxoxAol 0$ xai mspuxdürxat mpoomoAsuo0ca » Aültoníay 
[d ^ 
Ostium, T o6 


N^ 


-. 8 Je &ocw ÉpuvvsoUüiv cobvoya vamsivoote* cumetvüy 0i 


Gi 


dvüps(a xametweget xal Oen moÀéutov. — xal 6 sind 6 xpívos TC 69 
(pte, o0roc OÓ mopsuópsvoc REUES 'Acgopíev.4 xp Bodvw dps, 
Gepogóvy, dvctavacoUca víj xatsuUüvsty OoxoboT try dyUpcmüvry dcüi- 
vsuxy düová* 'Acoóptot yàp süüóvovcsc "EXAdOt qMoTvQ x«Aobvcat. — c(- 

10 qptàt ó& c duüacockcp Coo cn» ixtÜouí(my c'xacz, mpi fy T, Geppo- 

T góvy mpayuacsóscot —.(22.) AEvov pévtot dmoprjGat, Qux x( Osucípa 10 

uiy dvüps(a, xp(cr OE cupposóva, xpdécn OE epóvrsts sipqot, x«l oy 

: $xÉpay Gv dpstüvy vttv OsüYXkxs. vorcíov oüy Gt àoxly fjuGy vptus- 

phs $, doy, xal Zyst gépoc xó piv Àoquóv, xàó OR Üuptxóv, xb Oi Bm 


- 15 Üuuquxóv. xol coufégrxs xo0 piv AoqtxoD optov civyat xoi iyOtt- 


? 
c1 
o^ 


vqua chy xega6», xoà Oi Üuuuo0 xà Grípya, xo0 OR imüopruxo! 
Tpov, dpecz» 0à &xotp àv pspüv olxsíay Me nies c piv 
Àovxd cpoóvaatw, Ào(topo0 qp Soc Gxtotáuv fysw t& Óci motsiv 
xai dy uf, c ói Duutu dvüps(uy, c Oi ixtÜoustxO Goopocóvry, 


€T 


| Gexppocóvm '(àp xàc &mtÜop(ac dxoüusÜa xat koaeo. éjoxsp obv xs- 3l 





(0^ 


21 qaÀi, uiv mpücov co0 Cou xal dvwwotdto uípos $c, OsÓvspov O 
, , 3 o* b * , m 
gGiépya, vpixoy Oi Tjcpov, xai mw doy. xprov uiv vó Àoqtxóv, Ozsócs- 


pov Gà xà Dugtxóv, cpiov OR xà imü0oyttxóv, oUroc xal t&v dpstOv 
ec 


mper gà» Tj msepl xà mpü cov uépos t7; Quy, 0 OT Àoqtxóv &Gzt, wai 


1 dvópiac APL 1e] noo FL, «é woo Mang. 2. 9 motpéntovat UFL 
9 bxopevecéoy bis AP 3. 4 obóécepovy AP 6. 7 ton; APFL  xopeuó- 
pevos] zovapós FL, mopeuópevoc post '"Accupiíov transp. Mang. 8 dvttoxaxo)ocay 
AP 9 4Aó3cc5 MAP 10 &c)accovázo UFL ; om. UFL ll pévcot 
MAP: pív obv U, pàv FL, qc 3v Turn. 12 àvópía PL 13 &éxépev FL 
rds] npà&tv FL 13. 14 «ptpepzs post joy; transp. FL 16 cx» xegalüy 
Arm: c5» om. codd. 17 5*pov U: icpov FL, 7j:ap MAP dpecr F tà) piv 
1àp F 19 àvópíav L 20 ácxobpcüa MAP 21 &wocdto M: ávécactov AP, 
dwwocácoo UFL pépoog UFL 22 3*pov] l:pov FL, 7;yap Mang. 23 6& post 
|. *pícov om. MAP 24 uépoc om. UFL 





4 Ambros. de Paradiso 3, 16 ... bene ergo Geon ... circumire terram Aethiopicam : 
dieitur; ... Aethiopia enim abiecta et vilis Latina interpretatione signatur. 

8 ibid. 3, 17 tertius est fluvius Tigris ... quem incolunt Assyrii, hoc est dirigentes, 
hoc enim significat interpretatio. 





-- 





E 


PTT 


Cen M S 


XE 
jet 


ATL PUE 


8S0 PHILONIS 


:o0 Gépatoc Otp(fouoa xsquirv qcpovnat, Osorípa Oi dyOpsía, Ox 
mspi «5 Osórspov uépoc duy, uiv Dupóv, cógacoc 0R xà Gtípya qum- 
Asóst, xpícm OE Gwppocóvr, Oct mspi xb Ticpov, 0 Oy vpícov ágil cob 
^ L4 


Ge)acoc, xai mspi tb EmtÜopeguxÓy. D cpécnv stÀmwys ypav iy toy, 


V 
72 mpoqpaceostat.  (28.) 6 0B morapbs^ qnoi» 4,0 vívapvos Ebopátnce.^ 5 
x«4pzogopía xaAsivaut 6 Eüdgpácne, £ow 0& coufolxóc dpech vevdpcm, 


, 


üuxatocóvm, xapmogópos v Ov: xal cügpaívoooa cT Otkyotxy. —mÓts 
00v v(vscut; Oca xà cpía uípr vc quyT,s cuprpmv(ay Eyf* oopqgoyta o5 


abczois Bocty $, x00 xpsíttovos Ty[suov(a, otov Orav xà Oóo, x6 xe Üopu- 
xby xal zb EmioyWuxÓv, yy Gvcat xaldmsp Ürmot xo o0 AoytuxoD, 10 
M 


vóte Üvecat Ovxatocóvm* Ofxutov Ap xb uiv xpsicrov Apyety del xol 


^N n» - NS c - PT CA b! ciT , - 
Cayo 00 , 6& ysipov dpyscUat xpeivcov uiv OT) xó Aoytxov, y&ipov 


D »y 


a 
zb 
13 0& «b imiÜopquxby xal zb ÜOupuxóv.  Óxay Oi 

€ 


dvaymwígq 6 S9oubc x«i d$ imÜopía xai vw dyíoyov, Aí[w OE cy 


(0^ 


; , M 
way üronwcTt xat 


.Q 


Aoqwpóv, vij Bí vx 6pus xavacüpr xul ÓxoCeóRtq, Sxdrepov OE mdüoc 15 


4 
Adut Ov $yuDy. dua xpuxsi dAydqxr (Gp xstpota. Xu xwWxtu. (x00 
f i ? I 1 f 
Salis EMEN LII - Zncaliac Su ( e 
jwtóyou xà ÓnsCsuquéva x«xà xpruvüvy qépsouat xai Qapáüpmv, Gonsp 
*, 


metpíg xoi dpscij OwcgCscün. — (24.) Eu xai oUvwec iÓmpsy c5 


*1 
— 
[07 


mpoxsíusyov.  (ewsdv Spumqvsóstat oxóuaoc dAo(ects, Ebudr 0i G5 
vouga* xal Oux coótov 1, opóvncts Bpqaívsvat. — ot uiv qàp moÀÀol 20 
cpüvurov vogíCoust xbv sópschy Aóyev Gogiacoxy xxi Ostybv ipurvsücat 
zb vonüfv, MoevucZ: 0i Aoqog(w piv abtbv olüs, cpóviuov Oi obüayd. 
ày docet yàp xoü ctópatoc, vooríctt xo0 Éppymysuctxo0 Móqoo, f, qpó- 


vrGts Üewpsicut Omsp T, wv & Aoqe ds cpovsiv, GÀk &v &pyo Üeo- 





3 icpov FL 4 £Aays AP 5 qacty AP, crnatv om. Arm o9xoc Ebopdácnc 
UFLArm 6 «aproopta — E5opízns om. FL & Ebgpátne MArm: obcoc Ó 
Ebgpátns U, 6 E5gpácnc om. AP 4 Orxatosovre F 8 «à om. MAP  ' 1O «à 
om. MAPU xaügdnzsp txxot om. UFL 13 «o alterum om. UFL 14 Aéqo om. U 
16 zwov M dov«ct FL xpacei] dxpa UFL xal dmetpía v x00 addidi (sie 
Arm) 17 «à om. FL vobe ümoleuypévoug (sic) U 19 Qusoy FL 

22 0" MA 24 «6 om. Arm 





6 Ambros. de Paradiso 2, 18 quartus est fluvius Euphrates qui latine feeunditas atque 


abundantia fructuum nuneupatur ... plerique Euphratem .dzó «09 ebgpaívecdot dictum 
putant... ubi autem iustitia, ibi eoneordia virtutum est ceterarum. 16—18 DL 
fol. 145r Floril. Par. No. 7 Anton. Mel. IL 6 Col. 1032 Mel. Aug. fol. I06r (Max. Ecl. 
cap. 17) Guovoc: dvdqxr, dmetpla — Ouod cectat. 19 Ambros. de Paradiso 3, 15 ... 


et bene primo loco hie fluvius positus est Phison, qui secundum Hebraeos Phison dicitur, 
hoe est oris mutatio. ; 








XT Gzou0ateoc AF 


«p 


LEGUM ALLEGOR. LIB. I 


psiaÜa. xal Gmouüaíae mpdisou . x0xAóv Oi 


^ 


oüüémots vÜxvet 00 qàp méquxs 

hou Quy. 

Bxvpeuaza. xacscütovca 

Qo t. 

gíec idcacUa. tX xpoxzw cry Mapuiy. 
; 


& à dw xem Oox(j xpogépstw, dyQAoUp( 
-ó Tutco cv Gcapxay abrm;c, 


mapb xul Octa 6 (epóc Aóqoc '"Aapov 
Üya. uy, qévrxat 
- e /, bl s 
xGv T, QuyY. Ot) xa cro: 


, sf, , M , M e 
&xmopsuóusvoy $x q^ -pas watpóc, xai xacecütst có Tuto 


velyos 1, qpóvaots vij EU cj dOtwoücT, d'oposóvt Spar 


epiaxecat 


Y M CE y 8 Le 
»Wfj [£vqzat de tGoy Uavaco, 


, 
xoAtopxtav 


qóvtiov o0Oiy czÀAssqgopsiy T, x00 qaó- 


^ 
xat 


tu Dav 


00 eoguheue Mo»- 


^ 


y «it 


(QD 


xaü- 
eu. M 


($ Expo 


ty GapxQv 


81 


msptt(Uns: xui (gaysi 75 


abczc xal xaUa(psow' depocóvr ài xptov üvoud Go | aO(voucz, Gt 6 
pev voüc dvspixtev ip Exdctovs iv dOic(y iguv, Ore ypnudc 
ipa, [Gü(vs] Ove Oótmc. xs fjóovTs, Ove don cwóc. iv dist Oi » 16 


abózzc^ (Num. 12, 12). 

(25.) 
Aéyet &xsi elyat xà ypuctov uóvovw, GÀAà ..iwci o0 
ote, 
xipasuévq xoi cux cost, 


-l 


»Exsi^ oóv cro 400 iow có ypocíov'* (Gen. 2, 11). 5 * 


A , 
i YÀp qpóv- 


HO xai ós2o- 


&gty.* 


n y. , »-x7 M - T 
T» eUxacs ypucp, dOOólo xol xalapa xai mxemup 


- 


e 


2 -— , 3 , $ - 
Éxel p$v &otty t0 deni Goptiq, Éxsi 


6b oüga obx £ow tc cogi; xvipa, dAkX o0 xal T, Gocg(u Body acf, 


x00 Ovutoup[o0 xal xcou£you Uso0. 15 0i Xpuaion. vüc 17s Éxeivas 78 
xauÀóv^ (Gen. 2, 12). obxoüv 3o: Évspov ypuotov obyl xakóv; mdvo 


(5* Ottbv qàp cpovráosesc vyévos, «o ix 
:z 2 2 1 , 2 , 
fj uiv oy &v $pol cpóvrots 3x uépouc 


Gupugüstpecat Y, ÓS xaUóAou cpóovmotc 


uày xaüoAou, «b Oà £xl uépouc: 


E , , , , 
o0cg« 00 xukf, cUapévcoc "dp uoo 


" 


$j oixoUoa vx x00 Üzo0 Gougíav 


bi 


M xr » -— , v ' 2 
xqi xby oixoy aOro0 xak(. doUapros qàp iv doüdpup oup Ouvert. 


D 
95 (26.) xal àxsi àoxv 6 ayüpat xol 6 Aoc 6 «xpacwoc (übid.), ot 19 
p h , 


2 ceiyoc] xéAoz UFL 7| epóvrcte om. UFL ety E»udx FL 
dcposcovrn] ebeposov, UL voA)opxtav A 2 écx ante xptov óvopa transp. FL 


4 vooc] dvUproc coni. Mang. tÀv dveglxcoy Árm dyvegixto vy ép&v] dveneíxcov 


£pyov UFL eisty] eótvset FL óte] 6xav UFL 5 d«tvet om. Arm, 
seclusi eoi] eO/ss FL 6 ob qàp] G0:v ob UL, 69e ob F 1 à 9 à 
— MAArm: ày 6? UFL xoi om. Mang. » mpooépew MArm: mpoogépstv ceteri 

.8 «à fuic: UF 9 djoyr« om. MA cicat] Aéqezot A iepsbc A 

9. 10 Mwoüséoc F, Moséoc MA 10 Maga; MA eis: UFArm 11 qé- 
votto À icov] évveóv A 12 ix om. UFL xaceaü(n Mang. 14 o5. 
om. A 15 éxet post Xéyet om. FL ob] ov A 16 dàóAo ypucío Arm 
«4i ante xa9apg om. MA xadapà M 18 ààà M o) om. À 

abc MAArm: a)cr UFL 19 xcepévoo MAArm: xexzquévoo UFL 30 oix 
o)v UFL 22 éàx MA: ézi UFL xafj] do9aprog Arm QUsipecat 
UFL 109 om. UFL 


Philonis opera vol.I 








89 PHILONIS 


Gón moto, & vs qpóviuoc xal 6 qpovüv, 6 piy aovistpsvos xaià civ 
cpóvraw, 6 8E qpovüv xacà xb qpovsiy* coócmy yàp Évexa tüv motüv 
Yos $^ Bebc (29V e wimrrever epoVnaly "ee xal agecnu- URLOUD WEORUE 
Éomstpsy 6 Üeóc (Sv) v«D. (*yevet povratv ve xol dpsty, 1&p óqgskoc 
Zw abtnc, si p oi Ostóuevot Aoqtspol ÓmT,pyov xol vobc vÓmouc abri. 
; RI e ? - 13 Ju 2 s o e , eo , 
ivamopatópsvot; (gr sixótwec Bxei Bot, moo f| qpóvrcte, 0 xe qpo- 5 
80 vipoc xol 6 qpovOv, ot 860 Mou umore Ob 6 'loóóme &oci xoi 6 
'Isodyap* 6 qàp vr« x00 500 qpovísses Gcxntns Siopoloyeicat ey apt- 
xc wp có dYu0by drgüóvec üeprsaui»qo, 6 OR xl xà xaÀà xol cmoo- 
L3 , ^ n ^ ? 
Quim ipyátevav x00 uiv ov étouoAoqoupfvoo 6 'loóüónc cóufokov, £g 
^ , J 
ob xal Üoxavat t(xtouca 1$; As(a (Gen. 29, 35), x00 0à Épyatouívoo xà 10 
xaÀà 6 '"locdyop. ,0míüqxs qàp tbv diuov sic «b moveiv xoi éyévsto 
dvkp «ewpyós^ (Gen. 49, 15), àg' ob qm Meoozc Gmapívcoc xoi 


quteolÉveoe 3v doy, ,foxt puo9óc^ (Gen. 30, 18), óxsp T» obx dislas 


81 6 móvos dÀÀà Gregavoópsvoc ómb Üso0 xai pisüoüorobusvoc. | &xt O& p.60 


toÓcev moteicat pyYjwny, OU Éxípevw ÜrnAoi, 6rav ml o0 moüfpouc qi* 15 


xo cuyeie ày abc Atdov tetpdotvyov* Gctyoc À(wvy &ocat, Güp- 
540 GUVU(pa Vets Ü i U - p 4^5 [7 » - , p 
toy comdttoy Gudpa[bos 6 cr(yoc 6 sic ^ — 'Poufy» Xopgeby Aso —: 


^ 


qroí» 46 Osótspoc dvyüpat xal cdmoetipoc^ (Exod. 28, 


ES SM CE 
,44t 0 OtUyoc 


17.18): 6 ài odmqgstpos mpáowos Aoc iot(v. Eyyéphomtat 0i vÀ piv 
82 dv9pax: 6 'loóOac, vévapzoc qp, vd 0b camostpo 6 '"Ioodyap. Ow x( 90 


obv oy dé onsp A(üov mpdGwov stprxcv, oücmc xai À(Qov dyOpdxtvov; 
6c 6 uiv 'loóóac 6 S&opokoqnuxbóc xpómoc dolóc éoct xal dodyuaxoc* 


í e , b] ^ M e f * M * » - 
mep 6 «£Aec 'Icadx, vrvxaüca Opokoq(av cz» mTpóc tóv ovta moteltat* 925 





o ^N € ' e /i e » , iJ », , - 
£mc OE S$qoxóv Ümot(üctat (oc atttóv xtyoc, UAXpAy Oupsotrxe x00 Tapa- 
- - * [d - 9 €- M 2 ET X € X F - 

yopsi» 9e xai Gpokoyeiy abc x«i abt qàp toOto xb ÉtopoAoyst 
9 évégnetpev coni. Mang. £v add. Arm: om. codd. 4 aco À óc&dpevot UFL 
xmi] ot Arm 5 écxtv codd.: eiov Mang. 6 6 ante 'Ioóóa; om. FL igi post 
"Ioodyap iransp. UFL, om. Mang. 7 "lodyap A, "Icayáp U 8 6 56$ om. MAArm 
9 épqátexat 6 "Ioodyap Arm 11 6 om. MAUArm "lodyap AU 12 Mosis 


MAArm 14 6 om. UFL 16 cuvugavzel; A axíyog Awv UFArm: AQcv actyos 
MAL l7 x«i cpápw[óos UFL 6 ante ot(yos om. A "Povgzv M: *Povfeip. A, 
"Povfip. UFL 18 xai om. Arm enaty om. Àrm 6 dvyUpaE «ai 6 cdmoetpoc A 
19 6 $& cdmpetpos om. U 9£ alterum om. UFL 20 6 prius om. Arm ut vid. 

$ alterum om. MAArm "Io£yap AU. 9i c(] Otóvt FF 22 6 piv] piv 6 U, piv 
oy 6 F, piv L 6 &EopoAoqnt«ós MArm: 6 om. ceteri 29 x6 om. UFL évcüc 
MA 24 émoxvoo FL: &autóv MAU, om. Arm 26 abxóv UFL bzot(üncat. Mang. 
2" wel «o:0 qàp codd.: xei yàp abro v :ó om. UL 





LEGUM ALLEGOR. LIB. T 83 





M M - Ld 


GÜat voxtíov Out Épov Bctly obyl vZc duy, GÀAà xoD qauívovros abii 

$00 «b süydptorov. oÀoc piv Ox 06 &touoAe[obusvoc 'loóOgc. c4 83 

| 0i ix móvou mposÀnAoQdóc 'locdyap Osi xal ÜÀvyc Gopaxzc: ixsl móx 
dvawostat epis Oppícov 6 dAowrcác; mc Oi daxoücsvat vOv To- 

— 8 cpem:xüy Àóycoy yopls dxoTc; Tc OE Gtímy xoi motv &éqterat Otya 

| 4aGzpóe xal vf; wepl army vepacoupy(us; Qux coüto AO dmsucdictün. 

E xal xà peépaca gévcot Otkpopa* c piv yàp Sfouokoq(ncxq otxsía 84 

ypotà 4, -00 d&yUpaxoc, memÜpwrat qàp £v sbyaptac(g QeoD xal psüóst 

tEv vWypoucav píürv, tQ O& &tt movoüv:t 1, vo0 mpaoí(voo À(0oo, c»ypol 


"y 


10 qàp ot à» doxvjost Oud xe x» cpÓyovta mÓóvov xal Ot Oéoc x00 y cu- 
ysi» dy tome x00 xav coy cÉouc. 
(21.) "A&ov 0& Owmopr;Gat, Oux x( oi piv Oóo motapot 6 Geicov 85 


D 
^Y 


x«i 6 Dwàv xoxAoüct yépuc, 6 uiy vn» Eüncc, 6 0à vhv Album, 
tüy Oi Àotrüy obüécepoc, dÀX 6 uiv Tégpus xaxévavw "Aacopíov Aéve- 
15 vat eiyat, 6 0i Ebgpdcqe oüOsvóc: xaítot qe phe 16 dir0ic 6 EOgpdcrac 
1 z , NS M Y. z; 253 3? , Y ' 
xal meptppsi vtvae ydpas x«l dvctxpüc Eyst moAÀdc. dÀX o0x Ecc mepi 
x00 morapo0 6 Aóyoc, dAAX mepl TUouc Smavopüe)csec.  Aextíov o)v 86 


[4 N 


e , A € 3 NO , NA , M - / d 
Oct T; uiv opóvrotc xai T, dyOps(m OUvavvat xóxAov x«i velyoc pokécUat 


EHE n E 


xaxà vy Syayt(ov xoxtüv, depocóvns ve xal OsuMac, xai &Àelv abcác: 
30 daüsycis -àp xal südkexot dpóvepat, xai yàp 6 depov süÀrmcios t0 
epov(po xat 6 OstA5e Óxonéntoxs v dvOpsio* T, 0E Geppooóvr, ibovacet 
p. 61M. xuxAócacUet | cx» imiÜogíay xal füovfy memi qàp dvctmaot xoi 


, e 


üogxaümí(pecot. o0 6pdc Ott xal ot &dxparíovaxot dyd[x( c00 Uvrron 
maupaytyoycat ml ovc(u xal mot, && Gv at qaotpóc TOovai GuvsacüGl; 
95 damr:by o0» icvty dvcuzvat xot uayícacüm c qve cz $xíDopíac. 


, 


Qtà xdi xaxévavwt "Accopíovy 3otlv 6 Typis motapóc, f, Gwopocóvr cc 


l qaítvovxoc] évugatvovrog vel aovugatvovcog coni. Mang. 2 dyáptsvov FL 
ó om. A 3 9 UFL zposeAnAodós: UFL "Ie&yap AU 5 euióv 
xd motóv À igéterat A 6 Ao (xpac(vo) coni. Mang. ánet«dadat A 
| 8 ypoà M, ypóu A j om. U 9e FL 99 EL 11 2» tse; FLArm: 
| &viaee M, &wtGoz U, dvíac A 12 Oocov FL 13 Pav M: Pseóv ceteri 
y&pas tvi; UFL, ydpac om. Arm Tiv post pév] c/js À, cv [7j Arm 14 Ttyon«c 
AFL ánévavci M 15 slvat] iévat. Arm 16 xei prius om. Arm ávco p» 
À, dvttxpoc FL li «o0 om. UFL mepi émavopüdoGemge Tj9oos transp. UFL 
.18 7j alterum om. UL 60vacat FL vetyog xai x)xÀov transp. UFLArm QMe- 
s9a. UFL 20 ápoócspot U 20. 21 x&v gpovip.ov A 21 6 om. UFL 
22 yaAexot coni. Wendl. xai dvctzahot UL 94 gcoveacdoty (sic) M: ooviacav- 
xat À, mapeccácty U, napdccacty FL 26 xai om. UFL £cl» "Aacopíov transp. U 
Ttrozys AFL 
6* 





94 PHILONIS 


e 


PESE I S dee ^ £2 ) a L4 , , n y 

87 füovTc. f; üÉ qe Otxatocüvr, xa0' T7» 6 EógpWcns morapós cov(ccacat, 
oUte moÀtopxet wal meptcetyÜ;et và oUte üyttgiavei* OX ci; Ot dmo- 
veuqtxT, t&v xat d£(ay icxly d, OuxatogÓvr xal Técaxvat oUxe xatd 
' a » ' ' , n , ' DJ 1 ^ z 
xóy xavfy[opov outs xat& *óy dolo obpevov, GÀÀX xaxa xov Occ. 
éjonsp o0y 6 QOtxaotne o0is vixzoaí vac mpofponcxt oUte moÀsUTOu 5 

XN - , , z /, * D 
ttGt xai $vavitoUTat, "wrv Oi dxodrnvkpevos Dpapeóst có QOxatov, 
oüt«wc T, ütxatocóvr, o0üsyüc o0ou dyt(ütxoc Gmovéípet xb xav d&(av &xd- 
Gp mpo^iuat. 

88 (28.) ,Kat &XaBs xóptos 6 sóc xbv dyÜpemxov 0v émotqos xai 
£üexco a0tóv Bv «c  mapaüs(ow, Bpqátecüat abrbv xal quAdcosw^ 10 
(Gen. 2, 15). «90 wAacÜüévros Otwpépst 0v imotnosv 6 Üeüz dvyUpwmov, 
(oc sixov* 6 piy qàp mÀacücl; voüc $cu (ewüéctepoc, 6 OE motel: 

, , - e 39 , Y L r 
dulótvepoc, «apte ÜÀrnc dGuécoyoc, xaÜepecípac xai sÜuxpwweacépac 

89 xetoycXO€ Guctáosmc.  xo0toy 00v tóy xuÜupov voüv Aapevst 6 Dec, 
o0x &àvy &xtbe $moxo0 Da(vsw, xol kafbv crow àv cac &ppiCeygévats 15 
xai Due dpecais, tya epi qcat aütàc xal quAdvvQ. —moÀAol 

p doxnxal vevopsvot vz« dpscvis àxt toD xéouc uexífaAov* d 0& mapéyst 

üshc imwováwry fsfa(av, voócw O(ümctwy dyugótspa, ipqdCecüat ve xác 

dpexàs xoi wrüémoxs qücOv do(ocuoüa,, dÀX del xapasósty xal quAdccsty 

Exon. tà uiv oüy jSpqíCscÜUai  dyvi vo0 mpdcvtew, vb OE ,quAdcrety" 20 

dvd vo0 puyruoveósty. 


^ 


90 (29.) ,Kal iveveÜhato xóptoc 6 Uebc v '"AORp Aéqev* dxó mav- 


LJ 


M ez "Tw. 2 ^N ^ - 
tóc EüÀou x00 &v cv mopaos(o Dpecst qup. dmó O£ vo0 tÓÀou o0 


"1w(oxsty xQAoóv xui movwnpov ob qujscüs dx aot00* T, O dy TuEDO 
i dd 2d (i2 ? TS - [| i p2 
*, 


q[nis dx abro0, Üavíco dmoU8avsicüs* (Gen. 2, 16. 11). — oí 95 
'Aüíp &évxéMAexat xal cís iov obtoc, Otrmopqríow: o0 *qàp péuvmuat 





mpótepov q0to0, voyvi Oà mpüov Gvóuuxsy aoxóv. uxor 00v [oóAs- 


taí cot vo0 mÀacto0 dyÜpd mou mapacrrsat vobvopa. xAet| 0v, qraív, p. 62 M. 





2 àià cl om. Arm 9 1| Otxatocovr, om. UFL 4 olte xatà t6y droÀojobpevov Om. — 
FL 9 twa U xpoclprzat AF 6 9 UFL Gpageoet] Qapover L 1 obcwc 

«adi UFL t0] «à FL 9 x«i prius om. FL 10 quAdccev FL 13. düAcepos 

FL 14 Aapfáve UFLArm: AapQdvycet «€ MAP 15 abvoo U tübnotv. (Evxóc) 
Arm I" Tàp om. FL pexéAaQov U o 98] óóc F 18 épqátecUat «« codd.: 

te om. Arm, có. épqdteoUat v 19 «iei UFL 28 Bpocet om. UFL cari (sie) 
MAP: qgáqeoat UFL 24 vtvoOAuety xaÀOy xai movnpóv MAP Arm: eloévat. Tvtotóv xaÀoo 

xai movnpoo UFL eáyecat UFL án. abxvoo om. UFL 7 9' àv qpépa] 

üt Év djpépa 1, UFL 25 qá[qe MAP: qdápn UFL 26 xai om. Arm 

2I mp&cov] npócepov AP eovópaosv FL 21. 28 fegoóhnrat MAP 28 xdi — 


scripsi: «aet codd. óf, M: 9 ceteri d 


LEGUM ALLEGOR. LIB. I | 85 


bJ 


abtüv dy: co0to «qàp 'AOAp. Épturyeóetot, dots Órav dxoóqc '"A)dy, 
 qjvov xol «üaprbv voüv slyut vópaCe* 6 xàp wax sixóva b Tfivnc, 
dÀM oüpdwtoc.  Cxytxréov O£, Oux c mücw.ÍmvüDsle voi; dote cà Óvó- 91 
pata obx íbmtéüstxey Banc. cv( oDv Aexríov; 6 voüc 6 &v &xácto fuv 
và piv dÀÀa OÓvavat xavaafsi», &aotóv OE vvopíca. dOuvdzec fyc 
&oxep yàp 6 ógÜaAuóc và piv dAka ópg, &aovhv 0i oby 6pd, oUcwc 
xal 6 voüc và uiv dÀÀa vosi, $qutbv Oi ob xaxakay[dvet: simdtw qp, 
tí xé Bgvt xal movamóc, mvsDpa 7| alyat T, xp T, à*p 7, Éxepóv «t. [cya]. 
3j toco0tóv ve Oct cp &ouv 7| xdMw doóparov. civ bx sb 
üsu oi mspl üeo0 cxemtópevot obcíuc; ol yàp vr; üac Quy vv ob- 
Guy oüx louot, müc dy mepi tZ; tv GÀev QduyT dxpijooutsv; f, yàp 
vv OÀcy doy, 6 ücóc iot xax £vwvotuv. (30.) sixótec ov 6  AOdp, 92 
voutío:y 6 voüc, xà dAAa Ovopdtov xol xacukaufwoy &aocd) üvoua 
oüx imc», Ort Saurüv devosi xal cW»v 0O(ay «óc.  iyxfMAetm Oi 
voÓTtp xal oDyl cQ xat sixóva xal xox& viv lüfay qeyovócu — ixsivoc 
pi» qàp xal üya mporpomt;s E£yst vay dpecinv aütouaÜGc, obroc O' dvco 
OxaoxaA(us oóx dv «povfjosec Emo. —Owrpípst Oi cpía cabra: 93 
mpócta&te, dmwyjópsuote, $vvoky xol mapatvects* 1$, piv qàp draó- 
psucte mepl áuapcrudcov qívevat xol mphs qaükov, f, 0& mpóoraiu 
(mepi) xaropüwpudcov, 7, ÓE mapatysote mpóc «bv gégov, «bv wWfcs 
auükoy pxjte Gmouüuioy* oUte qàp &uapryst (c duxuopsóstw dy cwa 
ambu, oUte xacopüoi xaxà cav o0 Op0o0 Aó[oo mpóototte, dil 
; 


ypsíav Éyst mapatwéoenc tc dvfysty uiy vOv qaülov Otüuoxoócne, npo- 


- 








l dote o)v UFL, óocc vóv Turn. órav d«oomc] st ct dxoboet; UFL 2 voóv om. 
MFL vópacoy U 9 éniüeic UFL 4 xai ante &xocj add. UFL ó ante &y 
om. D 6 oby ópà] ob Blénet FL «à péy dÀÀa voci om. D 98] này DPDM, 


om. DR yíp cs DArm 8 cíc cé codd.: xc DRArm, «( DP DM zvéUpa 7) 
dip 7| zop 7, apa Arm Écepóv «t DÀrm: «t Écepoy. MUFL, «( Écepov. AP capa 
om. D, seclusi 9 &u)] 7 6: UFL máAty 7, transp. UFL ácópuacos DR eiza 


UFL 10 ei] ot P, ci. Arm 12 6 bis om. UFL 13 óvop.dtov] vopttov UL 
14 xai om. Arm 15 «ei obyi MAPArm: 4X obyi UFL «axo om. FL 16 civ 
dperiw Éyct transp. FL 18 évco; xci om. Mang. évcoA T, — áxaqópsucte om. AP 
19 «epi om. UFLArm 7 ytvexac ULArm, 7) yivecat F 20 mepi addidi xacop- 


Üep.dcovy (npóc gmouSatov) coni. Mang., (xpóc tóv abcóv) Wendl. t0 péooy F 
20.21 pce cxou0aiov p.f/te qaoÀov Arm 21 vva].*t Árm , 22 abcróv AP "AO. 
t0 civ (sic) F 23 dvéyetw AP: dvéycoüat M, dméyevv UFL(Arm ut vid.) 


2 Ambros de Paradiso 2, 11... quidam Adam vov terrenum interpretati sunt. 
4—9 DP fol.376r DM fol. 282r DR fol. 279v «o5 abroo (scil. Q(kovoc) ix t&v mpi 
Moosées (sic): 6 voóe — dapacov. 





86 PHILONIS 


94 tpemoóorc 0& &qísaüu. tàv dotciov. c uiv ov teÀe(p tQ xav si- 
xóvq mpogzcxety T, dmu[opsósty T, mupatyeiy o0yl Oci, ob0svüc Xp co0- 
toy 6 cÉAetos Ocivat, v 0E quake mpootdceec xai Gmu[opsóosce ypsía., 

- ^N « x 74 » i M bd , e M AN. » x €-- 
t 6£ viui mapawécemc xal Ot)gaxal/uc, (omep tp veAei« "qpaquaccocp 
nal n 56s Ü Oct &) (ny zi c TÉ* "n bt ? 

7, uoucux o0Osvoc Ost mappa[éAuacos tv slc vàc téyvac, vu OE oguh- 5 
Aouéw mspi xà Üeopruaca doaysi ctwev vopoy mpoctitete xul dmuo- 
95 psócsts Byóvuov, v OÀ dpuw uavÜdvovtt | ütünoxaM(ac.  sixócmc oy vd p.63 M. 

, - r , » » wv , Y , 1 - , , 
qréwo wo wü:s qaókm ovt wüts oxou0atn dÀAX uéoo xX vüy &Évv£AAe- 
vat xüi mupatyei. f, 0E mwapatysote (vexat Ot dypotéípev ty xkücsov 


x«i vo0 xupíou xai toO Qeo0, ,éveve(Aaxo" dàp ,xóptoc 6 Ucoc^, (ya, 10. 


, * , - , € ^ - ^ , - * , 
si uiv me(Uotto vaic mapaiwíosow, mà co0 Ücob cücpycotv atuoÜstm, 
, ^N , d e e ^ Ld , [4 yr ^ , » 

si 0b dqmwwátot, Óxàü toU xopíou (c Osoxótou xal &touc(av Eyovtoc Gxo- 


96 paxt(Cotzo.  Otómep xat Ore &x(íAAexat xo0 mapaüs(con, vàc abràc xh 
lá 24 LN Pe A 3 d - IIS , - e b! 2 
cete maps(kmps, Aé[et qdp* xol &CaméGteUey aüxóv xópto; 6 Üeóc &x 
100 mapaüs(co0 «Tc cpuQTc, épydicecUat Xv qr, 6&6 Tic &XXgün 15 
(Gen. 3, 28), Ga, &mel xai éc üeomótrc 6 xóptoc xol (x cócpyétrs Ó 
Üshc &vex£lAeto, mtv (og djypoxepa dv xàóy mapaxoóoavca vuiopT;cats OU 
&)v q&p mwpoUzpsme Quv&uemy, OtX voótay vóy dametÜoüyca dmonéumetat. 
97 (31.) "A 6& mapawei, vaücd iot: ,dmó mavtbc tÓÀou toU àv 
- NA "Me CO TEC ng n3 
v mxapaostoo pss. edprn^ (Gen. 2, 16). mpotpémst vnv voü dv0pd- 20 
! ' A 3409. CE LA T^) eed - , lod 4 9 UN -—M 
mou (joy pu, do' &£vyüc tóÀoo urjü' dnb pde dpstfc GÀÀ' dmó maGv 
t&v dpstàv dgsAeioüat* xà qàp qasty cóupoAóv 3ott vpogT,s duyunc* 
tpígstat 0& $ Quy, dvakWbet vv xav xol xpdtet vOv xaropüoud- 
A , ^ ANN: . Jj * 5 « Es , 

98 twv. ui póvoy OÉ qaot ,qé[n^, 4AAà xal ,Dpéos, «coucéctt xaca- 
Aícac xal imUsdvac uXj (Oubxou dÀX dOXqo0 cpómov vx «pog, lya 95 
loybv xal Oóvapty meptmovjo f xal '(àp coi; düArvate oi dAeUncat 
mapu[ÉMouct p, xmv, AAA xaxà Gyokrv Aeatystv, tva mpóc igyüv 





l] égi«écdat UFL zeÀelo xà MAPArm: ceÀe(o xai UFL 2 T3, xapatveiy om. 
FL 9. 3 cobxov om. FL 9 éctt post zpoocáteoc add. FL, post dmaopebceome 
UArm 9 Od] Oetcat F tÓv om. Arm 9. 6 écpalpévo UFL 6 mepi] zapa 
UFL 8 qntvov (om. v) P vp] vot UFL, «6 Arm 13 abràc] abvÀv L, abcàc 
caotac Arm 16 éxei FL: cix MAPU, ézíy Arm 1 évexéAAevo, zdhtw om. Arm, 
tum pergit: dg à' dp«porégmv c. m. cüp.opeictat Qv] àv AP zupeprjcat U: «t- 
popeizat. ceteri 18 zpobtpens] mpobzepze FL 10v dmetüoOvta Oimn. Arm 
dxonépecat Arm 19 «aov U 19. 20 co9 zapaócísou Arun 20 gar7, codd. 
mpourpémet F 20. 21 «o9 dvüpizoo om. UFLArm 21 post duynv add. piv 
UFL proe UFL 239 dye Mang. 24 óé om. Arm qdqnc MAPEL, 
qaqre U «ai om. MAP 29 àÀàà MAP tva om. UFL 2" wdmcetv 
Wendl. (Arm ut vid.): «ózcetv codd. 


P LEGUM ALLEGOR. LIB. I 81 


































^ e 


&miUOoty* Etpe qàp &q6 x«i 6 dükwvxc tpspópsüau, Gy pi» qàp 
^ ^ , | [4 X, b] -—L P M e - — , ^ & Fr 
Éyexa 100 (Tv póvov, 6 Oi GüXTchc xal £vexa vo0 mtatveolot xol pov- 
vooÜ0at, xapàó xol £v xt t&v doxrttxOv ioc vb Asa(vsolat xpoqryw. co 
d)Get «arsi ^ àgxt totoüxov. £« 0E dxpifíotspov Orxxomecmusy axo. 99 
» p D 
5 1& vtpüy xobc qoveic S0d0toy xal xpóctpóv iauty* dA &xípec ot. ar(a- 
Bol xoi oí qaükot vio, ot piv yàp Oux cb £üoc, otuvsc o0 fpeécs 
igütoucty, dÀAà póvov $cütouct* mote 00v xal Bpdost; Gray dyumcótav- 
«ss xal xàc aix(ac Épsovjoawxsc xptwwoty Exoucíoc. Ou xaÀby xoc 
i i 
, e S as - , , e M Y» ! h] /- , 
&ox(y* ai 63 altíat xotaücat* &yévvroay fuac, £üpetjav, &xa(üsucav, vvv 


-.30 atctot qedóvacty diaUOvy.  mxÀty Sod Otuoy (cb) tóv Ovta cust x66 


» 


6& ,Dpe ce, órav xal uexà vrjc x00 xeqakaíou dvamcütemc xui tZ có» 
aicty dxoO0ó0scc. (932.) umo 0E xo0 &ÓÀou x00 qtvécxst) xaAóv xoi 100 
moynpbóv oà «&[ecüs dx abco0^ (Gen. 2, 11). ^0xoüv obx Z£cuv àv 
tp mapaós(om có &ÓÀoy | xo0xo* si qàp dmàó mavcüc &oU(sty mapor[e et 
ty iy tw mapaücíg, dxó 0& to0tou ui, qusiv, OTAov Oxt o0x &£Guty 
ày «D mapabs(oo: xal quouüc* Zott qp, 6c Éqrv, o0oíq xai o0x Eau 
üuvdust. (oxep àp iy c9 xqpQ Ouváust piv slot màcat ab opa 
ücc, évteÀeys(n 0& póvr f vexuT gym, o0toc x«l $» vfj doy] xnpoct- 
üst Ómapyobor mdvcec ot tÓmot meptfyovxat Ouydust, obx dovskiouat, 

i 0& 6 si; yapayüst; à» abt, ec py AxakQuiat Og Etípo! 
xpavet 0E 0 sis «apayüeilc ív aütij, £«c pr aralfAurtat Op £cépon 
, , X , M , ^e eR *, -— ^ 
&yapéovepov xoi $xüYec uAAÀAoy £xtyapdsavroc. SeT;s xdxsivo Otxropr- 101 
, [rd N - , N ^ , - (7A » , [rd 
xéoy* Ote piv mapawet dxà maytüs EÓAou x90 mapaOsícoo &cü(ct, £va 
mpotpémst, Oce Oi dmaopsüst ypToUat vd movrpoo xat x«ÀoO alc, 
mÀs(ogt OtaAé(evat* Bxci uiv ydp qmow ,dxó xavtós qn, &vxaDUa 

x 3 , € LN UNA SM e , rein 6 e PERPE S 
95 0& ,00 qusoUc. xal ,€| O dv $uépq queris , o0yl qup, x«l ,dm0 
] émióemcstv MU — 3 Aeaíveodat] dvelécüat UFL.—— c6 alt.] c6 02 MAP. 4 coto0to U 
5 có om. Mang.  àÀAà p.óvoy &icütouct om. Arm óxav] óxve FL (t0 xeqdAatov) 
dvancütavtes coni. Mang. 8 xpivousty. UFL 10 (x0) add. Wendl. xóce scripsi: 
16 codd. 12 aicttby M: aizíov ceteri xai] 7? MAP 183 dx] ££ UFL 
obxouv F 14 ei yàp codd.: eímep v 15 càv] «óv AP dxó — rapaoc(oo om. 
- FL ünAovózt codd. 16. 17 àv «9 v. quotx&ec, dÀAÀAà Ouvdpet* Éctt 08 obs(q xal ob 
8uvdpet Arm 16 £cu FL: fcx cc ceteri —— d Égmv post obcía transp. UFL 
18 évéeAeycia FL dycetomoepévy Arm 19 o5x om. FL 19. 20 dxoceAécpat 
. 6€ xpacet (om. obx) v 20 sic] dei Arm abt, MArm: abro ceteri £o«] 
óc MAP áxal(hwtat MÁrm: àz cum lacuna AP, dzfAswztat UF, dxoAeizrcat L, 
ánaAceionca. Turn. Mang. 21 évepyéacepovy UFLArm éntyapayUévroc coni. Creuzer 
Enc] ££ jc APF 22 6ce] Gvt AP X00 mapaos(ooo MArm: vo) év và mapaócíco 
. APU, &y «à zaposeíoo FL 22.23 &« mpotpénet UFL, 8v dmovpénet M 23 t 
&).o (nec plura) Arm 24 (c mAetoct UFL qnot» om. Arm edi MAP: qáqms 
FL, eajig U 25 obyi] o9 U . qais P, gari Mang. áxoUavetadat U 








88 PHILONIS 


102 9aystoüz^, obyl dzoüavi.  ksxtíow obw vds, Utt mpüxov piv Gmdvtóv 
2 , Qf Pi ^N ' , '. - ' x € - 
igu cvd(aUóv, xà O& xwxbv moÀóyonv* Ow& to0to Gogóv piv speiv 
£ya yóvov Zpjnv, tuókew O& mkr0oc dvap(ünrcov* sixótmc oy &yi 
mapaqiékks vale dpevais BvvpégsoUut, moÀkoic 0E mspl voD mavoopríac 


, jJ 


103 dxéyscÜat, vaóvt yàp popíot ypüvvut. Osócspov (3$), sic dpevre dvd- 


Q 


qb» te x«i ypow Évàc qóvou Osi vo0 Aoytapon: «à Ob cpu oy 
otoy o0 GuvspYsi mpóc xoüco, GÀMA xal xeAoGtepysi* oysóbv qàp Gooíac 
£pyov toüv  &ax(v, diho:pwoücÜat mpóc xà cpu xol vàc EmtÜbpac n- 
t60* &lc OÀ dmÓlanGt) xaxíac o0  puóvov Osi mc Eyctw xbv voüy, dÀÀà 
104 xai cx» aiGürcty xai tbv Aóqov xal cà Ga: 6 Yàp qaükoc Osivat 10 
voóxey &máycov mpbe ExzÓpeguw cns lü(mc xaxiac* &mel mc Exkaü- 
get puGtápux covrcfptv oüx Eymvw Gpyauyoy; mc Oi vais fOnvalc yp 
gGexut quocp xal x&v aioüTcrpíev» ctepüópsvoc; Osóvtc obv £y uày 
c) equ Qwé(scut mepi xvíGses pete, póvoo (p, &« Egny, 


* ^ 5 - P EN S L). ! P ES - A ^t , , 
igrily abxo0 ypsía xpós vxy dwknjw arre, «epi S xaxtue mÀetogt, 15 


v D 
^ 


qoyíj, Àóq«, aicürssot Gépau, OU máycoy qàp vobvmy &ugaíysvot. 
105 (33.) AMéet q& wXv 1 àv fpépg qu[qxes dm abTo0, Qavdve dmo- 
9aveic0c* (Gen.2,17). x«i qwyóvcec o0y otov ox dmolviaxouctw, 
dÀAAà wai maüoxoto0vcat xol Exípote xo0 CTy avuot xalícravcun. — ci 
oüv Asxxéov; Ott ütttóc Bow Üdvaroc, 6 piv dyUpé mou, | 6 Oi tuyzc p. 65 M. 
Uioz* 6 piv obv dyÜpó oo yoptuóc ioc QuyTs dzà cóparoc, 6 OR v1 | 

106 hn — 9 M - , eT Ey t 9o , A - " , Sx , L). ! P ES b , 

Qoy/;e üdvaroc dpetís uiv qUüopá &azt, xaxíae O& dvd. mapb xat 

qa 0bx GxoUayciy abib uóvov GÀMA avc droünvsiy", Orndv 

*, M * , ' b! M^ M 3 3 M , [sd , E 

ob xbv xotüy GÀAAà xbv lOtoy xul xwv &CoyTzw Üdvacov, Oc &ctt tuy TS 
ivvopfisuouévre mdüsct xol xwux(atc &mdonte. xol cysübv obroc 6 Qd- 35 

vaxoc uübysvut Bxs(w*  Exslyoc piv *qàp Owíxpisíe iow vGv coyxpubév- 

. ty Gduaióc x& xul Quy, oüxos OR voüvaytíov GcÓvoOoc divpoly, xpa- 





1 áxoüavi M: dxoüdvne UFL, dxodavety AP xó0e mpO ov Ort Arm 2 cà dqa9óv 
UFLD gogGy AP Got6» piv xai mwoxóv D (Mang.) 2 póvov om. D 
£pjov om. FL tó zio; MAP ávípiüpov AP, dvfüptüpov M 4 mepi x00 
MUFLArm: «coà (om. xepi)) AP, meptctoo v 9 8c0cepov 8é Arm: óé om. codd. 

6 6ci] üeizat FL oby om. Arm 8 £pyov om. Arm igxi voro Árm 9 «às MP, 
om. Àrm 10 post Aóqov add. oz UFL qaoÀoc] ó1os Arm 13 aicün cov UFL 
ocepópevos MUF: ccepobuevoc APL £V péív] ev póvo UFL 14 d; &grv om. MAP 


15 xoóc ctf» dvdnbt abt; om. U 16 aicüf;sst coni. Mang. ocuact Arm (coni. 
p i i 1 L Tj : o U 
Mang.): ecpazoc codd. 18 xe] x«i vn» Àrm 20 ótccoc AP 22 écct om. Arm 
p I 
23 obx] obyi có Arm dÀlà có Àrm 24 i0Otov] dtótov UFL 25 dámácats om. Arm 





1—3 DP fol.268r (Adbpov) DR fol. 220v GQovog: oxávtov pév éact — dvaptparcov. 





" "xm - TNR nges 
IT — . EEGUM ALLEGOR. LIB. I | 89 

















. to0vroc piv «x00 ys(povos Géyaroc, xpaxoupíyoo OE co) xpsívtovoc 

— quyAme. zoo 0 dy MÉpg ,Üuvdco dmoÜavsiw , mapmrápet Oct Ddvo- 107 
.. «0» tày íxl vuiopía xapakappdvet, ob xbv «cst vtwOuevov* qóost piv 

. 00y icu, xaU' Ov ypítevat Quy; dm cóparoc, 6 0À émi cuupía 

-5 gGow(Gracot, Orav d, (duy, vb» dpetric Dv Üvqowg. xov Oi xaxíac Ci 
.uóvov. sÓ xai 6 'HodxAstos xatà voüto Meusíoc dxolooüc,oac cd 108 
üóvuazt. croi ydp* ,Züpsvy tv Sxs(vmv Üdvaov, cel) virxapiev- 08 «by 

. &xe(yy íov,^ dc vüv pív, 6e CGyuev, veÜvxo(ac vc doyT. xal dc 
2d Hy ofuatt c Góuac Bvvexopfeouévne, si OÀ dxoüdvotusv, tc 

- 10 doyTs Conc tbv (otov ov xat dxrAkequévqs xaxo0 xoci vsxpob 
Guyüítou c0Ü Güpacoc. 


l1 xpacoopévrc FL 1. 2 cfc duyTe roO xpeíccovoc FL 2 9 àv ov FL —— 

9 AapBdw: UFL — 4 «o9? 6v UFL: xo9o0 MAP 6" UFL 6 c5] ob L Moj- 
Géoc MAPF 1 yàp om. MAP 8 óve Cópev. MAPArm: óc évtopev UFL 

10. Il x«xo9 — cópacoc] xwxGw xol paxpóv vócovy Arm ll «o0 covüécoo transp. 
UFL subseriptio in UF: vóp.ov tepàv dAXmqopíag sovspov: — 


6 Heracl. frg. 67 Byw. 


| 
| 
| 





NOMQN IEPQN AAAHFLOPIASX 


TO9N META THN EZAHMEPON TO AEYTEPON 


l (1.) ,Keb size xópwc 6 Qeóc OD xaAbv stvmt |vóv dvUpemov I p. 66M. 
póvov, motjompusy aot Donüov xac abtóv^ (Gen. 2, 18).  àtà «( xov 
dyüpw mov, € mpogzx, 00x &gtt xaÀóv slvat Móvov; Oct, Qrot, xaÀov 
A » 1 , - 2 , , ^N Ml ) e ^ - "^ e p, 
àow xbv póvov slvat uóvov* guóvoc OR xal xa  aoxóy cic (v 6 Ucóc, 


' ) 


obOEy OE Ouotov ÜsiO:* dct mel x6 wuóvoy slvat t6y Oyxa xaóv ioc 5 
M à 
^ ' M , 3.5 * , *, b) » SY * y 
— xal qàp mspi póvov aütóv xà xaÀóv ——, oüx dv ctm xaAbv xb elvat 
2 «by dyüpe mov uóvov. xà OR uóvoy slvat xbv Ücby Eow piv ixotacüat 
xai o0t«c, Ott oDte mpO Yevícewgc Tj ct GUy t Ü&do outs xÓGOUOU Evo- 
, i i i Y n 
uéyo0 GoüVtttetat tt ODTO yprü6st qào ob0svoc tOó mapduayv. duciymoy 
L D v. ll n 
6E fs f ix0oyc; 6 Üchc uóvos icti xal Év, o0 ocóqxptua, qóctc Gum, 10 
fuGvy OÓ Éxactoc xai t&v dÀAov 66a *éqovs moÀkd: otov Eq mo 
(lo i 
elut, doy cOu^. xai Uu/T. dAo(o» AoYqtuOv. ct céuaro; Üsouóy 
pt. UT met, wy rs i i 3" P [S a 
, 


quypàóv Bapb xoücovw txpbv Oypóv: 6 OE sóc ob cóyxptua o00& £x mo^- 
3 AÀGv cuvsotoc, GÀX duvrjne KÀÀAwo* 6 yàp dy mpooxptüg | üsc, T, xpeig- p. 67 M. - 
, eee f] i i TR xd p 


a 


óv Bguv a)xo0 T, £Aaccov T, (oov aütd: oUte Oà (gov oUce xpsicoóv 15 


Q» 


Gzt Üso0, EAaccóv qs uv o002v ac mpocxptyecat" sb Oi ux, xal ab- 


^ 


tbe Blatt Tostat* sb OE toOto, xal qÜaprós &£otat, Omsp o00i Üéyuc 


M , X [4 . ' 'N ec M ^ ^N — ^N L^ 
voTOot. ítaxtaut o0y 0 Üsoüc xaxà xàó Sv xal vnv uovdoa, p.aAoy Ó& f, 
M ELA N 


povàc xaxà tbv Éva Üsóv* müc qàp dptüpóc ved epos xocpou, dc xai 
Ushs mpeopóvspos xocuou xai Orutoupyóc.  (2.) obüéya 90 


[O14 


4 povoc, 6 O 





qÜuovoc els xó zoujsmp.ev Qonüov ««r' abróv M, qÜ«ovoc cXv (sic) pecà viv &Eafjpepov 
A, tit. om. PArm 4 póvov alterum om. AP xai om. Árm 6 xài MArm: 
6 AP, 6 v aoróv póvov Arm àv cei] àvoev AP t0 ante elvat om. Arm 

8 xai om. Árm 10 79e om. AP 12 doyt x«i cGpva Arm v$oyrc om. ÀÁrm 
dioyos MArm: Aóqov AP xui Àoyvxóv Arm sépacos] cop Arm 14 dio 
om. ÀÁrm 6) àào Arm dv] éàv Arm 15 &c:v] £ccat coni. Wendl. acq 
om. Árm (gov xt Arm 16 zpoxptvezat AP 18 óà MArm: ó& xoi AP 





LEGUM ALLEGOR. LIB. II 91 


6à dvÜpemov xaÀóv Gov clvyu yóvov. | 0óo -àp dvüpéov qévr, 
16 xe xatà ch» sixóva 'eyovüc x«l xb menAacpívov ix qc: o0te OE 
v xav  sixóva dvÜpémp xaAóv $orw slvat uóvwp — égítat qàp tc 


COM [4 LY SUN - M , A » E] f E ^N 
eixóvoc: 1; qàp sixàv toU Üso0 dpyétuxoc dAAow &ot(  màv Oi utynua 





5 molei co0to, obzép iot u(pmua, x«l pev Gxs(vou vttetu! — ote tj 
mao: moÀb pGÀAoy xaÀóv $ocw slvat póvtp, GÀÀà xai dOUvarov, xal 
q&p aicüWost; xai md0r xal xoax(mt xol uopta dia voótp c wd covi- 
Ceoxvat xal Govüjpuootat. c Oi is soxépto dvUpd ro Bonü5c cuw(crauim, 5 
mpücov uiy qvevatóe, ,mowjGeusv ddp quot» ,o0tcp ornüóv^, Ense 

10 üÀ vedepos to0 oxüoupévou* mpótspov piv qàp £mÀaGe xóv vobv, 
uéAAst 0E mAdvtety xüv Qowüov abro0.  dÀÀà xal vaDca quoutc GAÀÀm- 
4opsi" 1$, y&p atcürcts xol tà mdUn tz dQuyTc siat BovUol vsccspot 
TE QoyTc. xc piv oüv Bovüo0ctw, Odjópsüa* Gr Of siot vedrepot, 
ÜsacusÜm. (3.) Gonxep xaxà robe dp(orous vÀv larpiv xoi cuctxoy 6 

15 Qoxei c00 6Àoo Gpaxo: mpoxA«ttecUat T, xapOtu, ÜcusA(oo ctpómov T] 
(s à» vxi xpómtc, Gg! 1| oixoüousitut xàó ko cüpa — mapo xol 
ustà vhv teÀeoti» £t épmm0dy qaotw abchy (c xal mpócrny vwopívry 
xai óorípav cUetpouévgy —., oütec xai xo Ty[euovuxoy tTjc duyTc mpso- 
Bórspov c; OÀxs scivat, có O' GÀoqov vedvepov, o0 cv vévsow oUm 

20 py OsüQAexs, uíAAst ÓÀ Ümoqpupsw. xà OE dAo[ov atoüncíc &ott xal 
xà taórfne Ex[ova mw, xai uÀtoca el p xptcets elolv fuécepat. xoi 


x 


v&dvepos ov obxoc 6 foros [Uso0] xol vevytóc sixócwc. xb O' Omsp- 


-] 


. 68M. teüBy tBepsv, xs [oxüsi | «Oc fuOv 6 voüc xavakaufdvst, Oct xoudi 


Àeuxby T, péAav às otv, sl uy BonÜeo yprodusvoc ópkast; màs 0i 6c 
25 $üsia f, toO xtüapuoO000 cov, 7, vobvaycioy &xpelüe, st wr, Bon9Q yp»- 


», , , ^ 


Gdusyoc dxodj; T€ 0E Ort südct; T, QuGdó0etz ol druol cl MT, cop pd- 


^ 


OnxtpACet vob yoÀoóc, cl ur Qux 


(0^ 


y9 Xprocpsvos óogp/Gost; müc Ó 
) 
a 


Box8üo0 zc -s0Gsec; mc 0& aà xà pahaxà xal xpayéa, ci uy à 


áo; aw vo(vuv Éxspoy clüoc foxÜGv, déc Eon», và mU xol yàp 8 





l dvüpmzov] dàvüpcozeov Arm 2 veqovàe A 2.9 otc — póvo om. AP 1 xai ante 
pupía om. Àrm 109100 coni. Diels 9 qevvrxóc AP motfoómpev Arm: mot/joo 
codd. 11. 12 dAXryopei codd.: àAAvyqopetcot Mang. (Arm) 12 ai qàp aisüfjoet: Arm 
Bonüol om. AP 13 cfc duyzc] abts Arm ótt — Beacop.eüa om. Arm 

14 (3ozep qàp Arm 15 $Aou] X)Àoo coni. Mang. mpoonAdcceodat AP 7 om. 
Arm l6 «cpómz:s Arm (coni. Diels): cpórewec codd. T Arm: 7v codd. 19 Gc] 
&Akns coni. Mang. elvat om. Arm 22 e9vo; om. Arm Qeo0 om. Arm, coo 
vo9 coni. Benzelius, «bcoo (seil. Zjep.ovtxoo) Mang., coo (longoupévoo Wendl. Tevvn-. 
óc AP 24 cel Mang. (Arm): ó&xt codd. 26 óxt om. AP 28 ab xà] abcà 
AP 29 B8onüov Arm: Bong9oov M, Qon9o0 AP 





92 PHILONIS 


fOovt Goxüst zpbc Owuovry toO qévouc duy xai intÜogía, xal Lómm 
uÉvvot xal cófoc Odxvovca vx» Quy» éxíctpebsv aütthv wrhsvbs OÀv[o- 
psiw, ópyáj xe auover piov. onov [7] PY xokobc doékrnss. xai cüiha 
vaócQ. OU) xal sbÜufÓAmc sixs ,xav' mtb ciyut xbv Donüóv: * cd qàp 
vut olxsiog obtoc 6 Donüóc iot c wd dc dy dückgbc xai Oyawuoct 5 


M ' , 
uie vp &ozt voy. pípr xal vevvüpaxa T, ve atsüTstc xul xà mdr. 
g (4.) Toà à5 Bo«8o0 ic: Ovrtby xà siüoc, «à piv &v mdÜüsct, xo 
0' iy aicüfjoct. xÓ qve vOv uóvov xb wpócepov eiüoc vevvfjGet, Aéyet vdp* 


^ v e Ri » , M am , ' un - E] € M 
,,X0t ERÀA4Gsy 6 Üe5c €vt £X Tü6 'TYq"e mavxa «x9. ümnpta. &00 QO'(pou xac 


— 


, iJ ' M , - M » , ' hi * ? - 5^ 1y 
máwxu vXÀ mstElyà o0 obpavoü xal Tr(w(sv aOTà mpóc xüy 'Aüdu, (sy 10 
x( xakíost abc: xui müv & dy Exákeosv abzo 'AüR doy Coca, 
to0to Ovoua «5:00. (Gen. 2, 19). 6p 

Y , H , P EVA ' 
tà Ünpía, cc doyTs xà wn: sinÓv '(àp ,wotíceusv Borüov xac 


abz6v* imwgípet xó Emacs và Oupíat, dc TOv Ürnpiev Ovcov Borüov 


€, civec &ltoly TpOv ot Pe 


-mu 


10 $uiv. o0 xopíez O& obrot Bono! dAÀà xarayprnstuxGc Aí[ovcat, sÓ- 15 
, , , M $3 . 7 ' v [rd M — , 
píaxovzat q& vot mpóc difüsuuy (xul) mokíutot, d onsp xal cv mOAscy 
£guy 6x& oí cóppayot xpoüoraut xal aórópokot xoi £v «aic quate ot 
, », M € , , , , b CN M 5 x , , 
xówxse dvxi &xaípevy iyUpo(.  eüpavüv Oi x«i dipóv covovüjec xi£xkn- 
-T ' ' e » x , ' M , 
xtv GAkmqopGv càw voüv* obcxoc qàp xal óc GYpóc dvaxokàc xoi Blda- 
tac &yst popíac 6cac xal de oüpavüc mtv AapmpAc xal Üsíac xol ?0 
ll sbóóaíuovac «cóosu.  Ünototg OE xui mxtryoic Axstxcst xà «dmn, Oct 
i LI li i 
Gíyexat xbv voby dx(üuoa x«i dvfuspa Ovcu xol is mTQvOvy tpómoy 
éxvnotUtat vij Quivoíg: Óbcia qàp f, xoótoy xoi dvemíaysvoc Opp, o0 


9 7 om. Arm, 79r coni. Diels zd))a AP «(i cdAla om. Arm T tv 
6£ Bon9Gv coni. Mang. 8 «6 4: — OcE ront (p. 94,22) om. P zÓ qe vOv p.óvov 
scripsi: xó vevóp.evov M, «0 vópevoy À, mócepoc (vel zórepov) o9v Arm 1l abc6] 
a)cü Arm 12 abroo Arm: abcÀ codd. 13 «à alterum om. Arm 
motgopev ÀÁrm: motso codd. 16 «ot om. À x«i zoÀépio! Árm: xoi om. 
codd. lY xpobócat xe xai A 19 xai ante &c om. Arm 2] dxevxdibecat 
vá0rn Àrm 22 cívezat] ,,penetrant permeantque* (ót«et?) Arm 23 ix cacat M 





91sqq. Orig. in Gen. homil. 1 16 (t. VIII p. 127 Lomm.) secundum allegoriam tamen in 
piscibus et volatilibus vel animalibus et repentibus terrae ea mihi videntur indicari 

. vel quae de sensu animae et cordis cogitatione procedunt vel quae ex desideriis 
corporalibus et carnis motibus proferuntur. Ambros. de Paradiso 11,51 bestiae autem 
agri et volatilia caeli, quae adducuntur ad Adam, mostri irrationabiles motus, eo 
quod bestiae vel pecora quaedam diversae sint (/eg. sunt?) corporis passiones vel tur- 
bulentiores vel etiam languidiores. volatilia autem caeli quid aliud aestimamus nisi 
inanes cogitationes, quae velut volatilium more nostram cireumvolant animam et huc 
atque illuc vario motu saepe traducunt? 


SÉ 





puUT - 


LEGUM ALLEGOR. LIB. II 93 





mapépimc 0& mpodxevat cQ .EmÀAagz4^ xà 8n. Ou có; Oct xol 
, ^ ' d M M *, , , 

69M. éxv  xsnÀAdcUnt | xà Ünpía croi mxpb zc dvUpdmou ysvíosmz, 

(dz) xai net Qu toóvov dy É£xvq fuí d »x4i sinsy decree 
oyT» CüGcay xaX 'Évoc, cstpámo xai $oxstX xai Uünpota* 

$ uw ov , f i 

5 (Gen. 1,24). «( xaBüóv ov da aed Ünpía vüv obx dpxscüsic 12 

tois mporípots; Aextíoy o0y 7jütxüc piv xoüro* mÀoógóv ow «xb 


J 


, , , - [c4 3. , Rl 
xaxíac *évos $v c YyevqcQ, docs del qevvdoüat xà quoloxaxa &v 


Q^ 


«00ttp* cquouxüs 0& éxciyo* mpócepov piy iv cj $Camquépo xà vÉvm 
cy maUGv xal tàc lüOéas cipqdiero, vuyi OE xà cn mpoonAdvtst 
10 9t qot ,2mÀaosy £u. Ow 0R xà mat xaxacxsomoüfvca -"(évm 13 
dw. «avepüv à6 dv qot ,85eqaqéco 7 qXD quyn» COcay^ o0 xac 
siüoc, GÀÀà xaX "évoc. xal xoto0rog iv GxaGtv cóp(sxetot' mpo "q(àp 
- ^x , - M / [4 Yn e D ERES , 
ty siüQy dxoxsÀet xà qévm. d Gmsp xai iml xo0 dyüpdémou' mpotumo- 
Gaz qàp tüv vswuxby dyüpemov, iy d x5 dppsy xoi xó ÜTÀo vÉvoc cm- 
ap E p , pps theo. Tuas 
—135 oly siyut, ÜGcspov tb sióog dmspYydiexat vóv "Aódp. —(D.) xoüto piv 14 
oüy tà sióoc ty BorüOv sipqxs, xo Ó' &xspov Omspi(Usvat xb Tc ai- 

Z » 3 9 3 TA , * —"2 € , 
cüYGsmc, Eg dv Emtyetpij mAdvvsty vij qovaixa* &xsiyo O' Oünspücusvoc 
mspl tz« ty Ovopdtoy Üégsec veyvoÀoysi. ovt Oi xal f, vpomuxT) xai 
e e ^ , "- BÓ, M zr Z £ AV [d , , iJ 
$? p*»ri dxoóoctc d&ía xoü ÜaopátccUoat 7, uiv pri, mapoócoy cry 
, Z - , Zn Tg prom p Ay " 4 [4 E 
30 üéocw «àv Ovouétov mpogT/0s c mxpótn yevouífvo 6 voyolécac. 
xai vàp ot xap' "EAkxot qugogeüvtsc simov slvat GocobUe xobc mpo- 15 
to0g vole xpaq[u«st cà Ovóuaia Üfvcac: Meocoz 0i duswov, Ott zpO- 
voy gày 00 ctor xy mpórspov, GÀÀAà x mpéup vysvopívo, tva Gonsp 


DN E] MN €- »*3* , 2 A ou Y SEN P] N - 
«ütüs dpyY, voi GAAots yevécsme inÀáoüv, o0toc xol aütóc GpyT, vo0 
25 üuxAé(ecUat vouicüT, — qr Y&p Ovxov Ovoycoy, ob0 dy OtkAexvoc 


^. d » [rd ^ M , , , NES * » 
T» —, &nea Oct moÀÀloy piv vtüÉvvoy Ovyópaca Ovkgeva xal dutxca 


(0^ 


£usAAsy égsoüat, ce doc cxÜfvceov, ive Oi evxgsusv $, Üíou 


e S 


égapuóTtsty v mpé[uact, xal xvoür sciyat oóuoLov Gxact xà abzb x00 


9 (gg xai Arm (coni. Mang.): óc om. codd. Oud to9ty] vo9vo Árm ebxev 
$ üceóc Arm 4 Sopía crc Tüs «axà qévos Árm 6 ov om. A 1 qyevvmqco 
À, vor: Arm 8 i££npépeo M 9 xai] xai obyl Arm $2] ó& fct Arm 
12 xai cotoococ] ««(cot o9xoc Arm 14. 15 gactv A 16 oov (8v) coni. Mang. 
17 £s? àv scripsi: Ócav codd., &oz v coni. Mang. 18. 19 4j prox xai fj tponztxi 
Arm 19 cob Hoeschel: :ó M^ 20 vevwopévweo corr. ex yevopéveo 

.. 92 Mecüs MA 28 qdevwopévo A 24 dpyf, cts ÀÁrm tois Mots] cis 
dAXns A ab-ós alterum om. Arm 26 7v Arm: 7, codd. ttüüévceov. Óvop.dceov 


À, cÉvcoy om. Arm 





21 cf. Plato Cratyl. 390 D 401 B 





^ 





94 PHILONIS 


16 coyydvovxos T, xo0 OTguatvopévou. (6.) 6 G0& Z0u5s Aó[os totoütóc 
Xt  moMMdxis xÜ0spsy Gytl x00 ,00X c(4, oiov xt AéAoucat, 


/ o^ , 7 M - SEEN - ' Ha e 
«epuracelc, c OtaÀé[Q, Tvta àp cabra dyri vo0 ,01à c^. cay 
, 


2 * 
£Otly* 10 


T(j »Üsiv x( xaMígm , dxous (Gov vw, Ouk x( xukícst xoi mpoc- 
xaAíosvat xal domdosvat xoócovy Éxactov 6 voüc Ü 
Son ; DEOR m M SU BouDU-BE dvdiene uen. i 
dvaqxaíou qóvov, Oct xaxíCeuxvaut có Üvqcov 36$ dvd(xnc mdüsot xol 


* mÓtspoy .Évexa x00 5 


, ^ ^ c m » , M e ' , J * 
XQXl4'e, Tj XQGt EVEXX X00 QGUEXpOU Ot mEDUUTOU; XXL ""X0t18p0v Qux tas 


M - , AL OIPN * La Sj X , M , 
t00 Tr[svoUc ypsíac T, OtX xà xpivety abcxà DéAxtoca xal Daupacuócata; 


1? otov $5ovi ypTjo0at Ost xb qeqovoc* GÀX 6 | uiv qaüLoc dc dqu0d vsAsio p. (0M. 


i 
, e ^N "ow e , , , * jJ CN M $**N 
ypíáoscut, 6 O& omou0nio: & uóvov dya[xai* ple qàp TOovr,c o0Oiy 10 
qivexat x&v ày cq vac qévet. — mtv cxv xOv ypngdoy xvzot 6 piy 
- , 5 ' » £. NA CQ mw 5 n M F, 
(qaos) veketóvaxov d'a80y wptyet, 6 0 axouüotoc dyorpkotov xal y priauiov 
y TAN , DIOE - e * 58 M €- , - 
qoxb póvov. &ixótoc o0y 6 Usóc lOsiv xal xacapaüsiy oókecat, mc 
Éxactov oÓtov mpooxaAsivat Xal dmoüíyscat 0 voüc, sixe (c dada 
18 ste (c dOwgopa T, 6c xaxX puév, ypsuóür OE GAMwc. Ot xai mdv O 15 
Dieser) i 
dy xpoosxahégaro xal TjiamdGaco dc doyT"v Càcav icóuguoy abtó Tycp- 
cdusvos üjuyf, vo0co Ovopua o0 xo0 xXrüévtos &dtvexo póvov, dAÀAà xal 
- , - - , *, P4 VN , d 2 — [uii] , P 2 
x00 xaAíoavtoc* olov, ci dmsüftaro füovv, &xakeivo düovixóc, ci imt 
Bup(av, &xtüoprrctxóc, e dxolastav, dxONaococ, et üsuav, Oeuióc, xui oücac 
éml vOv dÀAAov' &omsp qàp db vOv dpstv 6 xav  aücàc motos xaÀeivat 20 
qpóvtpos 7, ae gpoy T, ü(xatoc T, dvüpsios, oütc dO cv xwxtOvy dürxoc 
» M -—^ ^ Ld 
xal dope xal dvavüpoc, $mstüdv vàc Etete mpogxaléascat xai OcttbcTcat. 
19 ((.) Koi iméfaAey 6 üchc Éxctagww imi tbv "Aüdy, xal ÜnvwGs: 
x«i £kaf guía» x&v mwAeopüv avo0^ xai xà &tzc (Gen.2, 21)  xó 
c . SONUS , NE $ - NEC y , c L 
65v Éml voótou poti: iow «Oc qàp dv mapaüítató vte, Oct éyovzv 25 


ON , 


ix mÀsupas dvOphz qovty, T, oovOA«wc dyÜpemoc; c6 OR Exdosv, d(omsp 
ix 7. dvüpa Bünpioópyet xà atxtov, oUcoc xal quvaixa OrutoupiTGat; 
o M - e 3A N * e [rd A" » , - - 
& xe qdàp motby 6 abtóc Tv T, ve DÀv Gys0ov dmetpoc, éb T wàoa 
20 xotóvrce xaxsoxcudieco. Otà x( OS obx && GÀÀou pépouc, vocoóctcv Ünap- 


- 


yóvuov, dÀM Ex mÀeopüc $rümou cry quvalxa; motéípay Oi mÀeupdy 30 





(ÉAagsv) — va xai 000 uvas iweutvsoüa: qüusv, mpoóc qàp dirüsty 
2 icc A AéAoucat] Àa«Aeig Arm 4 iüeiv c( xaMécs Mang. 8 a3 «à 
Arm 9 veyovóc M: qévoc AArm 10 póvov om. Arm 1l] «cóv ante év om. 
Arm Xpnuácov] xcnpázov A 12 «aoÀog add. Arm: om. codd. 
13 xà] óc À 14 co)tov A 15 ypeub?r om. in laeuna A 17 o) co3] a5- 
To0 À 18. 19 ei 0" éxiduplay A 20 dmó] eri. A Arm 22 &Eew] Enc A 
2935 Ümvwccv aotóv Arm 26 dvOpóc] dvavopoc M 2 cv quvatxa Arm 


20 morépay ó& mÀAeopàv codd. et Arm: mocépac ó& mÀeopas Mang. 31 E£AaBev addidi 





15 


30 





LEGUM ALLEGOR. LIB. II 


€ 


obü5 mAzüoc abrÀv ióZÀAeGsy —; pd qe tX sbdovouov T, cvv Ostuiv; 
, AJ , e *, , 

st ye uX» dvyemAcpou capxi cnv &xípav, f; dmoAsuxoyévm oüx Tj» capxivm 

) 


óXxou; xal uiv düskoa( vY' siot xai GuT[svels müct toi; uípsow ai 


$uGv wÀAsopal xal capxóc 'Yeyóvact. XC o0v Aextíov; mAeopàc 6 o; 


^ 


*, ;F. Y 5 , A Ai^ J mS NS y. * » 9 A. » 
üvop.dCet vcàe Ouvduete* Aé[ousv yàp mAsupas £yet vüv dvyUpuomov toov 
v) Ouvdustc, xai sümAeupov eiyat tóv dÜÀxcy» dvi coU igyopóv 


, 


? 
mÀsupàs Éystw vóv xtüapuoObv dvi x00 Oóvaptv $ppegívny iy v ds. 


| ] ^ 
v0Óto0 mpostpruévou xdxsiyo Aextíov, | Oct 6 qdupyüc xal dvívostoc 
Gépatt vo0c —  mepi qàp x00 umm BSvüsüsuívoo $otly 6 Aóqog — 


ji 
moÀAde &yst Ouyduste, Excxyy quiunv uy Aoquy  Onvonctxáv, 
€ 


» , z Y ' , * ce J Y - 
&ÀAac poptas xat& xs ety xat ox ] uiv EE xot? xol «àv 
* ! , » ^ , M e^ -— jET PA et M EE 2 e € b] , 

dioycy Sac Av xoi &ÓXov, iis evéyst xai xà Év Tuiy Éotxota 


e 


AiBotz óctía.  $, 0& qüct Otacstvet e imi c 


SQ 


quxk* xal iy fuiy 
B a 3 wu. CE p RAM o tpm LT eiiis ne ? 
é guy Bota quroic, Ovuyéc xe xal xp(ysc* &ott 08 7 qóot 


gt udy DEAS UE T GUT m ; 
$&c Tr xtvouuévr. duy 0$ $oc qócts mpoostvputa qavcaoctay xod 


^ 


6p abr, m x«i cv GÀo(wv égi(y* £yst OE xal 6 fuévspos voüc 
*, »-7 


dyaAoyoUv «t dÀóvou Wy. xtv T, Otavoncurr Oóvautg (Ota co vo 


c 


^, 


igu, xal fj Àoquxy; xotwY, uà» xdya xal càv Üstrépev qóosov, (Oa à 


ha 


(0^ 


[4 2 , 


(y dy Üvrxois dvÜpd xou: aürr OE Ovtf, T, uiv xal Ty Ao(uxot Sogsv 
vob usiéyovtsc, T, 0$ xaU Ty OweqóusUa. oc (ov xal) XÀkr OÓ- 
: "e. - ,F à ^ Eos A e i d 
vagis By doyij voótey dósMgü, T, alcünuxá, xspl fs Sow 6 Aóqoc 
PEST Y » - r2 ^ M , - , , 
obOiy yàp GÀÀo vüv Ómovpdst T, yÉvsotv tz xav ivíp[stav aicüssoc: 
" S , E SAN APA s , Ne LOT us - b/4 ^ 
x«i xaà Aoyov* (8.) uexà qàp voüv solos £óst OnutoopqrUTvat atado 
Bonüàby «0: x«i cópuayov.  csAestoopyoas 00v Bxsiyov x& ÜOsÓcspov 
xul cm dt WE s deter Symp uua Mi 
xai vj vdtet xal vij Oovdget mÀWcvet Onpioüpqua, cXv xav Bvépqsuxy 
qigU10t, xpóc GupmÀQpect Tzc OÀnc QuyTs xol xpbe ctv cv JN 
uívoy dyxíkmbtv. — mc oy *evvázat; (c abrüc mw nov, Óxav 
€ - - 2 j - 
ómwdg1] Ó voüc* c qàp Ovtt Oxvégaycos voO vivsxat atoüTnote, xol yàp 
Y , , E L4 ^ 
Sua $prqopócoc voO cBévvurat* vexuptov Of* Oxav xt fouXcusÜa 
E] - hd , ^ 
dxpt!BOs vorat, sis $pmu(av dumoOtüpdcxopcv, xacapóopsy vàc Ogste, và 


5 2 ^ €- z o 
(wa &£mtppdctousy, dmotattóusUa aic aicüToscty. occ uiv, Orav 





eo 
Q 


21 


23 


2 dvexexf]poo P 3 T om. AP, rv eicit om. Arm 4 capxóc] adpxsc Arm 6 cümAeu- 
po» MArm: £yzAeupoy AP 8 ó om. AP 10 djoyrxrnv] quoc» Arm Aeqvxrn» om. 
Arm 11 7 piv yàp Arm &&c] Ac&tc A, zéErc P xot om. Àrm 14 égctv 
codd.: eic Mang. li àAóqto Arm 19 àv Qvqxoic MArm: c5 üvqzzc AP 20 vo) 
pexéyovcec] voov piv Éyovcec Arm Écctv 00v xal Àrm: obv xai om. codd. 22 dÀÀo AP 

25 Onptobpynpa MArm: 9natobpynad ct A, OnptoopTájporct P 
Mang. 29 éypryopócoc AP 90 dxpigüg Arm ut vid.: d«pigic codd. 


28 qtvexat] xtvetzat. coni. 





96 PHILONIS 


26 dvaacij xai £Ypv'yópaet wpmcat 6 voüc, cüs(psrat aicünoi. lómusy Oi 
xai Üdcepov, m&c Üxwp prat G voüc.  meptauvactdons xoi Cwemxopr- 
Üsí(one aicüv,Gsec, Orav T, OUS qpugíov T, xhacTOv Ep[a sb Osünutoop- 
qnuéva x«aUopa, oby 6 voüc dwpaxxóc Got vonrbv ÉmwoGy obnív; c( Ü' 

5 e » ^ £5: M 2 ). , o5 e. d ) A d ed 9 d e Ld n 
óxay T, GxoT, :pooéy t quovis GppsAs(a, üóvaza. 6 voüc Ao((CsoUa( v tv 5 
olxsíov; obO0npGc. xal ph» voÀb mwAéoy dmpaxxoc "((vexut, Ocay 1, qsOGtc 

27 éfavaotüca Máfpec SumuxATZcat xv qactpóc TüovOv. Ot x«i MoucZc 
qofmrnüsic, wf mots 6 voüc p póvoy xot. GA xal veAeimc dxoldvt, | 
qoly iy | &vépote* ,xal mocaAog; &cxut cot àv vc Cvyc Gou* xol p.72 M. 
£gvat, Ocay OwxaÜiCkvmc, Opótete Bv abc xoi Bxwqw[àv xaótbsts vhnv 10 
doynpocóvry cou* (Deut. 293, 13), wdscakov cou[oluGc qucxev tbv 

28 &fopógsovra Aóyoy và xexpoupéva cvàv mpaq[udzwev. —xskeóst O' aütby 
qopsiy émil xoü «düouc, 6 dyslocÜUant ypr xai WT &dv xeyaMdcUat xol 
dysigüqw* xoüxo OE mpuxiíov, vuv 6 voüc x00 tóvoo TüV vorcüv dmo- 

J € m! » ' 73] NOS 9 Fr 7 2 QNIN "X * 2A , € * 
gxàc Óquirat mpóc và «dT xal Otuxalildyr Bvüubobc xal d'ópsvoc Ómb 15 

29 vZc GepacxTe Gyd[xnc. xal o0twmc Zyst Oray By xuic Ó()pootattotc 
covougiate $xudünat 6 voüc Saoto0 xpavrücic toic &xi xàc Tj0ovàc 
do03t, OsüouAdusÜ | dxaxauxaló [jj àxaUapoi ypdéusüa* $àv 

[(ouGt, üsüouhcusÜa xal dxaxaxakón:p cj dxadapctx ypeusüm* iX 
0& 6 Aóyoc icyócq dvuxaüüpat xà muÜoc, outs míivovtes puelucxoucta 
oUxe &gü(ovvec S&ofp(tousv tà xópov, daÀXà Otya «o0 Xmqpsiv vrrodhux 90 

30 ctobpsÜa. obxoüv T, ve tOv aloü/;cscov S(pí[opots Üxvoc éctl (x00) voO 
7j x& x00 voü &ypXy[opcte Gmpatia x&v alcüTcsmv, xaüdxsp xal fion 
dyuxs(havxos uiv deaveic ai vy dev dorípev Adpupete, xaxaüüvroc Oi 
£xOnkov d(oo OT, vpóxov 6 voüc &dpryjopes uy éxtoxukCet xatc atat osot, 

3] xoteqüsi; 0i aóràc SéÉAajeje. (9). voócwv cipruitveov égappostíoy 95 
tàc Aétew.  ,8mépaAs^ qmoív ,6 Üsüc Exotacw iml xóv 'Aüdp, xal 
ünweocsy* (Gen. 2,21): ópüéc: f$ -àp Exotaote x«l pomi, coU voO 
fry ^ , X RF, -/ e ' , ' $, , 
Ünvog Botly aüxoü* SE(cvaroav Of, Ócav yu3, mpauacsóncat và Bmtd- 


^) ; 


00X 


YN 


QD» 


Àoyva ac vontd* Oc yepysi vaüxa, xotpdrat. s) Oi «b 


o 


Q0 


qva. Gxt BE (atatat, xoUco égtl tpémevat, o0 xap' &autóv, dÀÀà 30 
mapà xày émidAAovca xal émwpípovca xal émunÉumovca cx  vpomihy 


ysv sl voüy map! ipi Ty xb cpímeoUat, Onócts 


Qoz 


32 Üeóv. x«i qàp o0ctwc 





1. 2 qüe(pevut — ó vooc om. AP 2 meptavagtáoeic P.— 1 Hpi cat P, dpi cat MA. 
9 «ei prius om. Arm ézi] óxó Arm 13 zdleouc] cv/j9ouc coni. Mang. 15 bgincat 
MArm: ügíxcat P, ügixcat A, orryk«cat Mang. 19 dvaxaüdpac MP 2l co0 voo Arm 
(coni. Diels): to9 om. codd. 29 xaraübvvog MArm: «acaüoóvavrvog AP 24 cà; al- 
cüfet; coni. Mang. 25 abxvàg Arm (coni. Mang.): abcós codd. 30 «oocro 9" dcdi 
Wendl.: cooco à& ózt codd. toto 08 cpor/, Àrm zap' íaoti) AP 32 épol AP 





LEGUM ALLEGOR. LIB. II 91 


iBooAóumw, dv Bypóypxy at. xoà ónócs pip Empompoópmy, drpemcoc 
OtexéAonv* vovl OE xoi dyvwpulovetxei pot f, xporr, xoi moAAdxte (ooAó- 
usvyoc xaüT;óv xt voTgat ixavcAo0pat calc mapX vb waüTxoy Emtppotat, 
xai &yxaÀty Zyvouty cvwoc Aapfdvov aicypoà mot(uots &vvoiatc arxeppo- 

5 dd Bxsivo, Üso0 cvíj $auto0 y&put qÀoxb vga dvcl GAuopoU &mstG- 
yéawtoc vij Quy. xv piv oüy và qevrvbv dvaq[xoioy tpfmsoUat, (toy 33 
qKp 3o* «oto axo0, doxsp Üeo0 «b dxpexrov sivyar — GÀ ot uiv 
*pamévcee xaxéusway dypt mavceAo0e qüopac, oi Ó' ócov uóvoy malsiy 
xà Üvqxóv, obrot Ó süübc dysodüvcay. OU xe MovocZs grow óu 34 


p. 13M. 4,00x | édozt xóv OAoÜüpsóovta cliosAUsiv sic xàc olxíuc Op.Qv marita" 
1i (Exod. 12, 23): 34 piv qàp «xóv OÀoUpsóovca —  OAsüpoc 0à QduyTc 
iguy 1| tpom fj — siosAüeiy sic cWv doy. (ya xà (tov évüsÜemrut x00 


qevWxo0* ox deas: 0E 6 Üshc xbv vo0 6pGvvos Evy0vov 'loparA oUcwc 
vpamZvat, ots mÀAw[nvat óm0 Tc vpozT,c, GÀÀà dvaüpausiy xol aya- 
15 xóQot Gonsp Sx QuüoU xai dvacoUTvat Buícecan — (10.) ,£Aafs uíav 35 
ty mÀsopGv aro0^ (Gen. 2, 21). x&v mxoÀAàv o0 voOU Ouvdygsoy 
píay &£AaBs cvv aicüuciy. x6 02 .5Aafsv^ ox dytl vo0 dosükcv 
dxoucvéoy, dÀAÀ' dyzl coU xacnp(üymssv, SE(xaGsv, óc By SxÉpow ,Md[e 
tb xegdAatoy x&v GxÓAev Tc abyuakecía;^ (Num. 31, 26). «( ev 36 
39 éguy 0 oóAecat mapaotzcoi; OvyGc atoünote Aíyeran, $, uiv xa^ Sí, 
Ts xol xotuopévoy Tuy Sou, 1| 05 xav Bvíp[etav. vac piv ov 
mpocépas ts x«ü' Z&v Ogshoc oOfv, o00i yàp abri x&v Ünoxstufvoy 
dvcapQavóusüa, vzc 0E Osotípac vc xav .ivípqewuv, Ov qàp xaóTac 
motobusüa càc Ty aigüncOv dycXbsts.  Ysvv(joae oy viv mpotípay 31 
25 chv xaü E&v aicüngw, O:s xal xüv voüy &yéyya — oby qàp mollaic 
Quv&psotw Tjpeuoógats abróy xarsoxeünte  —, vüy Qoükexet hv xac 
&vépqetay dmoveÀégat: dmovsÀeivat OE d xav Evípqewy, xav dj xod 
S&v xwrzücica xai; ufypt tz Gapxós xai vOv aicünuxGv di(sov: 
()oxep yàp qócie duovsAeixat xtvmüévcos amépparcoc,. oUtec xol ivípyeia 
30 xtvyüsions E£ewc. (11.) ,dvemA(pou 0& odpxa dvc' abt. (Gen. 2, 21), 38 
&o0rÉGtt GüyemÀ You civ xa E£&v atcürct dyoy cis ivípqyewv xoi 












l pi om. Arm énpogxpobpzY AP, zponpoounv Wendl. 4. D. ánepputdpay 
Mang.: áàzsppubdpzv codd., dzexpotápgv Arm 9 vdpa M 6 obv om. 
qevvqzóv AP 9 Mosi codd. ll éà Mang. (sic Arm): &àv A, 
&ày M, iac P 12 siseABeiv sic viv duy» om. Arm 13 qyevvqxoo AP 

15 £Aafsv obv Arm píav] mÀAeupàv píav Arm lY ágshsiv Arm 22 abri P 
28 Zrjslov] ópyáveov coni. Mang. 30 98 Arm (coni. Mang.): à7j codd. àvc ] 
 ánó Árm 


Philonis opera vol. I 1 





98 PHILONIS 


ve(vov abcxy dpt oapxbc xol cfe ÜÀns $mwpaveíac. OU xal Émtpépst 
cxt d xo0óurssy sic Yovalxa* (Gen. 2, 22), Gu xoótoo maptatàe 6c 
olxeécutov xol eüOofloAdaxóv iac Ovopa misüjsec uvá éonsp qàp 
6 uiy dvhp iv v4 Opcat Üscpeicuu iv üb c mcs T, quvj, oUtwc 


e 


iy uiv t pav 6 voüc, iv Ob vd máy quvatxbc vpónov f, aroümotc 

39 à&ecdievat.  pafsiy 0B Ex cc Bvap[s(ac fdv: 1, Ope mdoyet bm 
t&v xtvoüvcov «btt» ópacüv, toD Asoxo0, toÜ péÀayoc, tv dew, f, 
dxo*; máy mà tv quovüv xal f ([sücts Óxó càvy yoÀGv Ourüüscat, 
ónà cüv drpóv $ OGgprote, Ónb cpayéoc xol palaxoD f, &grá* xal 
Jpspoüo( ve o aicüosts Gmacut, ufypis dv mpooíAUr Exdoto 1b xw 10 
gov &EmUcv. 

40 (12.) ,Kei dejcv abücz» mphe «bv "Aüdp* xal cimcv "Aódy. 
Toüco -vüv àctoüy 3x cüv Octüv poo xxi càpt £x vic Gapxóc uoo 
(Gen. 2, 22. 23). «xv xav vépqewv aisünstw det 6 Ücbc mpàüc xbv 


- 


v»o0», siübc Oct dvaxdymisty | Ob viv x(vpow abre xai yx p. 74 M. 


krpty imi vov. | 6 0O& Üeaodyusvoc Ty mpótspov siye Oóvagty xal 16 
xu9' E&w Xpsuoücav vov dmotíAssua xal ivÉpqew "eyevnuévmy xai 
, , * *, , , o ; Y , 
xwoupévry , Üaoudter cs xal dvagüE[[exut qdaxov Oct obx Eatty dÀÀo- 
4l xpía aózo0, dAAà Gq6üpa olxsía* ,cv00to ddp «otv ,$oxlv Occo0v &x 


M - - ^ - - ^ , ^ 
ty ipGvy óoty coutéígtt Üüvapic Ex t&v BpOv Ouydpzey — &£ui yàp 90 
üovdu.eec xal loyóoc vüv maps(krmiat x Ógríoy — xai máüo: £x tv 


iuy maOv' ,xul càp&^ croty £x vTjc capxóc pou^* myta qàp Oca 
máGysi f, uioüTots, ox dvso voO Ómopuévet, mp7] àp oUcóc Scotty aci 
49 xol ÜOsu£Moc «  Emsps(üstat. — dEtov OR cxéjucüat, Otà c x0 vOv 
wpogstéUq* ,t100to^ dp «qrot ,vüv Ócto0y &x tüv Ócty pon. 
ataüots qócst vüy àoxt xaxà xbv Évegtü a ypóvov ügtaxapévr, uóvov. 
uiy qàp voüc xiv vptvy Bgdmievat ypovev, xoi yàp và mapovcx vost xal 
43 tv mapskrkoüócev uípvqcxt xoi xà píAAovxa mpocüoxa: T, 0& aioUTGtc 
oUts psAAóvcoy dycaufdvsrat obü' dydAojóv vt mácyst mpocOoxía 7, 
EMx(Ót oUte mapshnAuUóvev puéípvqcat, GÀX Om) co0 Tr xwoüvcoc xxl 30 


, , , , - , M , € L - 
mapoycoc Móyou TáGycty méquxcy, otov ópüaApoc Asuxatvexat vOv Ümh co 





4 ópácu. M 6 évapqe(ac Wendl.: évepyeíac codd. T ópa xvàv M xal ty 
d))e» Arm 8 xai om. Arm 9 ro) cpayéos Arm I0 &xácty om. Arm 
12 "Aódp. alterum om. Arm 15 xai] x«xà Arm 16. 17 xai xa £&wv] xaU &EEtv 
*ai coni. Mang. 19 abro codd. olxeia. M &grlv óctoov M: éctt ante eraty 
transp. Arm, éczciv om. AP 22 «ei et qncaiv om. Arm 29 «bt; Arm 

a 


29. 30 mpocbox(av Pkn(óoc A, mpocóox(av PAn(bo; P 





LEGUM ALLEGOR. LIP. II 99 


, "o r - x - iJ , $8 , e ^N - 
mapovtos Àcuxo0, Omb O2 vo0 y mapóvcoc oDOiv mucyst. 6 Oi voüc 
xmi imi c uy mapóvc xwetcat, mapsÀmÀuÜóst uiv xaX vá. 
uéAioytt 0i ixcÀm(Lmv xai wpocOoxGv. (193.) ,craóvg xal xkn0Qoscar 44 
* Z« *, - A - e b/4 Se ^ - , 
qovj^ (Gen. 2, 23), àvci vo0, ài voüco 7, atoUüro!s quv3j mpocprhícs- 




























| «ut, ,0ct éx vo0 dyOpóc^ coU xtvoüvvos aüvry ,Aayvevat acr crat. 
ütk x( oy tà ,a0cr^ mpócxsttat; Ovt Boily $xípa aloümote, o0x Ex cob 
, 

-yoà Aepavogívm, dAMà cbv abc veysvmuéíva: 000 vdp, ds sixov TOT, 
U £p * 4 uy oy xa 45 
siciy aicüvostc, f, uiv xaU' EE, $| 0E xav Bvéípqeww* f uiv ov xa 45 

E M » - , , , - —- , , Y ' , - 
£&v oüx ix vo0 dyüpóc, voutícut vo0 vob, Aapfvsvot, GAAà cbv abc 
l0 qüscut* 6 àp voüc, xaüdmsp SOQÀeca, Ores &yevvdvo, ocbv mokkoic 
üovkpeGt xal Séeoty éqevvdxo, Aov(uij joyvxij qux, (ois xal aicüT- 
—udj* 7| 0$ xav BvyÉpyeuuy ix x00 vob: ix qàp cvzc 3» v. xaü' &&w 

dH EDT t Er TM EN UAR ORENSE 

oüczs aicüTsec ivküv, (ya qívqvat xav ivípqewy, (ovs 36 aOro0 x00 
yoü *YeysvzjoUat TX» QOsurípav xol xaX xívrcw.  ucatos OE 6 voptComv 46 
mpüc ty GÀxüT, Àoyov ix coU voO «t GuvOkec qevvacUat T, $6 &anco0. 


1p eua »960€ uot tíxva, si OR uw, S RAM ids (Gon. 30, 1) 6 


^ , 


L dxoxpívexat Gvt, 4) deuOoüofoüca, oüx Zct1w 6 voüc a'xtoy oD0svác, 


) XY 6 Xpó toü voü Üsóc* tà xal émtpéípeU pr dvu Üso0 $q6 cipi, 
-Üc &otÉpoé cs xapmbwv xouac^ (ibid. 2); Gc 0& 6 qsvvv 6 sóc iow, 4v 


quxpcopijset ixl cc As(ac, Oxav qi; 000v» oi Due Ott puosizat 
Aa, Tyots cx» wáxpav abtzc, PoyTA 0i T» creipa^ (Gen. 29, 31). 


.dyüpüs O& (Otv cb pwáxpa» dvotjyóvat. — «oos: a pigsicat map c 
j Le SE 6 22 , Y ji e x iA S p ' , ÀJ 
ÜvgcQ (qéve) fj dpsvá, Ou xoi 6 Qebg abcr» vex(uy«s xal mapéyst xà 


, , , ? b] QU. 219v 
- mpecocóxux cj qitoo0péyf. ^ Aé[et O0 | év &xépotc 52v 


e 


& véwovtat A8 


dyüpdm Oóo quvaixsc, pta aocOv Ty[xmquévr xoi pix aücOv picouuévr, 
Xa vxo otv at xai qívzcut otóg mpecóroxo; cj; picougévmc, .. . 00 
üuvíjGecut mpuoroxsücat v op Ze Ty[amzuvns, Omsptüv cóv otov 


) tc ptooupévzc xóv mpeóroxoy^ (Deut. 21, 15. 16)* xpécoca 4p 


&6)cr codd.: aóc v (sic Arm et LXX) xai om. Arm (— LXX) 4. 6tà tocó 
I. Arm — 5 «cob (vo)) xtvoovcog coni. Mang. 8 eicly om. Arm 11 doytx1 corr. 
oeschel: duy?, codd. et Arm 12 ày vq Arm: ev cà codd. 14 xai om. Arm 

póc] xai mpóc Arm, zapà coni. Wendl. li yevvfjuaca coni. Mang. 18 (f, v 
j, SP — 19 óc om. Arm 22 «ó éri Arm . óxav qj om. Arm 23 "Pay 
? qw Gceipa om. Arm 25 Svqu yévec Arm (coni. Mang.): yévet om. codd. 26 06 
m. Àrm — — 28 xai céxweGty — zzi piooopévre om. Arm févqvot. LXX: yeviiaexat 
odd. 30. tüje pigoupévae tÓ» mpaóroxoy Arm (— LXX): cày m. tfc p. codd. 


"7k 
r * 








100 PHILONIS 


ig:t xal veÀewóata xà tc qucoupívge pete qevvíata, xà OR Tc 
dumouívms ovis Éayaxa. 

49 (14.) ,'Evsxa coóto0 xacaAsis. dyüpumos xóv matépa xol chv 
wacípa, xal mpocxoAkqüQGecat mpóc vx quvaixa abro0, xal £Govvat oi 
üón slc cdpxa uíav^ (Gen. 2,94). £vexa zc alot sme 0 voüc, Ocuv 5 
mori Ooule0T, xaxasime: xal xhw mazípa 6v ko» Üsóv xol chv 
wzcépa t&v Gopmdvcov, tAv dpstm» xal Gogíuy to0 ÜsoD, xoi mpoc- 
xoÀÀcat xal Svoüxut vij ala jGst xol dvaoscat sic ataücty, tva. "[£veov- 

50 vat uía càp& xal Sv máBoc oi àóo.  mapavípst 0 Oct oby 1$ "ovi 
xoÀMdzat c dvOpí, dÀX Eymouv 6 dvkp vfj qovatxt, 6 voUc cíj aicüY- 10 
cst* xay qàp xb xpeivtov 6 voüc Svo; wp ystpovt cfj aioüToet, ava- 
Aóexat sig xà ysipov xà Gapxbc qívos, ví» maGv aitíuv atoümotw* Gay 
b xà ysipov fj aloüngte dxokouüísn c xpstovt c v, obwéw Zecat 
Gáp&, dÀÀAà dyóxepam voüc.  oüroc piv OT, votoütoc, tà quUioraÜic mpo- 

51 xpívev to0 quioléou. Zo: Of ttc Érepoc voüvavi(ov zpnpívoc 6 Asol 6 15 
,Aíqev T$ matpl xol vij wrxpt ÜO0y &épaxá cz, x«i xobc dOshgobc 
oüx Smé[ww, xal xobc utobc dué[vo (Deut. 33, 9): macépa xa, wrcépa 
oütoe [ts], *óv voüv xal cx» xo Géuaroc Ülny, xaxac(net Oxip o0 
xMpov £yew xbv £ya Deóv, ,xóptoc (àp aüxoc xArjpoc aoc (Deut. 10, 9). 

52 q4(vsvat O5 vo uiv quioxaloUc xMjpos tà máÜoc, vo0 Oi (quioiou) vo0 90 
Asul xMXpoz 6 Usóc.  oby Opdc Ou xal vij üexdcm vo (SBOoUou) wrvoc 
xsAeóet 800 xpd[ouc [xMapov] mpoodq[sw, .x7pov fva c xopío xal xT7- 
pov Éva v4 dmomopzaip* (Lev. 16, 8); coU qàp quiomaüoüc iact xA 

. pos Ovvoc xb dmonópmipoy mUoc. 

53 (15.) .,Kel Tav ot üóo qupvot, 6 cc 'AOAyu. xoi T, ovy) aoto0, 95 
xoi ox Gyóvovto. 'O OE Oque Tw povipvacoc mvcoy vy Ümptov 


M 


ty imi zzc qc. v | $mo(gos xóptc 6 9zóc^ (Gen.2, 925. 3,1). p. 16 
, , e - [2 r , , , - , 3 
qopyóc &Gctv 6 voüc 0 we xax(« ues dpecg dyxeyópsvoc, dÀX 
£xaxépou (equpympuévos Ovvoc, oioy 1, vo0 vamíou matüoc duy, duécoyoc 


x d c , ] - M - , / JJ , A 
oücga &xarípou, d'(uUo0 xe xoi xaxo0, dmnuotaccat xà xaAóppaca xal 30 





] «eAeccaxa AP tà Tic] raótrc P 6 a)cz om. Arm xacaleénet M: xacaizn 
AP x&v QÀev MPArm: cóv QÀov A ( dpetüv xai om. ÀÁrm 8. 9 qévovcat codd.: 
1b0ovzac Mang. 1l «ó om. Arm 12 có alterum om. Arm qévos] qévoc (xai) coni. 


Mang., qevópevov coni. Wendl. (cf. p. 95,4) thv ty zadGv ÀÁrm 15 *jpraévos MArm: 
ciprpévos AP 16 &ópax& MArm: &opaxé AP 18 obcoc xà xóv voov codd., «e seclusi, 
o0toe tÓv tc vobv Mang. 19 xóptoc] «at P 20 quUoüíou addidi, cuiosógou add. 
Arm 21 &foópou addidi 22 xnpov prius om. Arm, seclusi 28 uie dpecr 
ufce xaulu Arm 29 &xatépov Arm dvtwge corr. ex óvzoc P, óvcoc À 





10 


15 


LEGUM ALLEGOR. LIB. II 101 


qeyÓpyecat: caUta p ict $oüTjuata dQuyTc, oic Gxemületat xn Goq- 
xpómtsraut, ijs piv Gmooüatac cb d(a0óv,, crc Oi qaüÀnc vb xaxóv. 
vpty&e O2 [xai] duy qopvoütoi dma£ piv Óxs dpemtos OwrceAet xol 
macóv uiv TZipypocat xuxty, mv üS và mur, dxquoactut xui damo- 
BéBAxxs. Otà voüto xoi ,Mwuctc £i cc mapsuBoMis mYjy[vost civ 
7 - , N Yen Wm TANE PI8 IP UB VC unyy - 
$auto0 cxqv(v, puaxpàv dxb TZ; mapsuoATc, xoi &xkáün cxnvy yap 
vopíou (Exod. 33, 1)* xoüro 0' icti xoto0tov: 1, qu.óUcoc doy, £x00cn. 
«b cüpa xai xà cxoótp c xal paxpày &&we qui[oUüca dmb xobtovy 
M ' , M C hl - , *, hd - 
mit» xai Bepaímotw xai tópucty &y toic veÀeíotc dpetrc Ooyuaot iag- 

íyet*. Ot. xal papropsivat Ómó Qeo0, Ott xaÀov ipa, .,8xk$Ur qo 
Báve guapcopst £00, Ott X pi, 4€xk$0v Yàp 
cxx»v$ gaproptou^ cxoC xat xüy xaAoüvca mapsatmrnosv, tva GuTtvyT- 
üsica 7, QoyY, oxébwxat, xíc 6 papropOv vois ctÀapécots Otxvotats Soc 


, , L« 3r Ns 2 ' o - ep D , , Ea » L 
vo0tou ydpty 6 dpytepsüc sic xà dua dày Gy(ov oÓx slosAeücetat £v 


- xoü6pet (cf. Lev. 16, 1s5.), qAXà xày «vc Oótmc xal qavractac 
qoyT,s y!xGva dmoüugdpsvos xol xacaÀtrov vois tà &xtüc diamogt xai 
üófav xpó dÀrUs(aus vettppxóct qopyoc dyso ypopdcovy xal Tov cioz- 
Àsógstat Omeioat có woyrxóv aia xai Qugiout GÀoy cóv voy c 
Gwczpt xal süspyécg Üeg. xai piv Oy NaoàQ xai 'Afwbo (cf. Lev. 
10, 1) ot àqy(cavvec Oed xai xóv uiv Üvgroóv f(ov xaxaltnóviec, to0 O 
dümykcou pecaAoyovvsc, qopyot Üsepoüvcat cz;« xsvrc xat Üvrcrac O0tnc* 
oà vàp dv &v cois qvcGtv aütobs ot xop(Covcec &ospov (Lev. 10, 5), 
si u3 yeqopvovco mxytu OsGpov máUouc xal cout dydqwrnce Ouxp- 
préavvec, va ui T "(ópymotz; aürOv xai doouatóvrce düiev &xsto00o 
ÀoqtouOy x(gónAsotj: o0 -àp mot Gmxtpemtíov xà eo0 xaÜopav 
dxópprcu, GÀAà uóvote xoig Ouvapévot; aot meptacéAÀety xal quAdctet. 
Qi xol oi mepi xbv Migaóal obyl xoig iot; yvcGty atpoucty, dÀAA 
toic tv xnopeÜéycaoy xol dvakwo8üifvycoy NaóOQ xoi 'Aftw00: dmo- 
üugducyot qàp cà Bxualóntovca mxávca vv piv qÓuyeot c Us 
| mpogfjeqxav, zobc 0B yicüvac vois mepi Micabol xazíAwxov* yrtàysc 0 
sigl xà péípr x00 dÀóyou, G xà Aoyuxoy imcoxíate. xoi '"Afpaaq. qou- 


— 9 cptyOc — xéxXncat (p. 102,23) om. P xai om. ÀÁrm, seclusi ' àx60ca om. A 
M. 
Synpáceov Arm 


12 àww«tvrüsioa coni. Mang. 16 post yopxóc add. eysiv Arm —— yov] clyov 


c 


51 


A, 


19. 20 coo 9" d9avdcxoo petaÀayóvzeg om. Arm 20 xev MArm 


(coni. Mang.): xavác A xai Üvncc om. Árm 2] iv xoic M: Üvqxois Arm, yv «aic 
(sic) A abrobg Árm: abcoic codd., abcóv coni. Mang. i&égepov Arm 


2 Érpaztat Arm 26 Miodoc M, Misooà A obyl— Micaboi (29) om. A 
 alpoustv om. Mang. 28 piv om. Mang. 29 Misdoc M 


| 22 xeqbpvwovco codd.: éyejópyovzo v 28 d9éov Mang.: dBécw codd. 94 ém-. 


60 


61 


62 


62 


64 


2 - PHILONIS 


voütut, Oxav xoócGT* .EccÀUe Bx cT qc O00 xal ix vf Gu'T[cvclac 
co0* (Gen. 12, 1). xai 6 'Ioadx oó qopvoütut gív, del 0à qopyóc ioc 
xdi dad yazoc* xpócva[ua qàp abc OcOorat, wy, xaxapTvat cic Atyom- 
toy (Gen. 26, 2), xouxéaw xà aya. xal laxo Touvóvrroc Bpà dQuyt- 
xTc — i$ qàp Astótre abcoD0 qóuveoíc Eo  —' Tv» qàp "Hoa àvhp 
óucóc, "laxo óÉ, c«otv, dvap Asioc (Gen. 20, 11), xapàó xoi «fc Asíac 
dvío io:  (16.) uíu piv dpíotn qópveoí ioc a0vn. t$, 0 &xípa 
igrly àyaytía, dpsvzc deaípsats ix *pomTs qtvopuévm, xav Àxpavr xal 
xapazvoij $, qoyr. xaóvg ypncaut 6 Nos qogvoüpsvoc, Gray mf toU 
otyou* pte OE và UsQ, Ou 7 tpozy xal 7 yópymote toU vob xac 
vEc doaí(psow oUx dpt v&v Bix:hc iyóUn, GM Éuswey iv v otup: 
50i q&p Ow ,S$d0uvd0r iv tw o) ab:00* (Gen. 9, 21): xdv àp 


is 


áypc( 6 Gotpóc. o0y oücec &&dxsücv (c 0 qa)Àoc, cxoü piv p 
xéyozat $, xuxía, xo0 0& guvíovavaw Ou) xol dvaviypet, voro O' iod 
ustayosi xol (oxsp 3x vócou dvahagfdvst —Gxpipéovepov OR xo 3y v 
otxo  q(vecüagt «xv "óuvecty Ücacópcüa: imxet0dv T, tuyt, tpucion 
uóvov BiyyomUT, vt ty drómmov xal py $xstéADm, Gore aürb Epqe ce- 
Asocat, i» c zc qoyTe yepÓo xai oto qé[ovs xó Apdpvrua* &àv 


M 


6b mpbe v poy9npóv «t Aojícacüat xoi $mavócrat, (cce &pidcacüot, 
xfyuzat xul eic xà ixvüc xb düümua. mapó xal c Xavadv wavapacat, 
6c thv tZ doy ipomzv &te dGm[[eÀe, voutéctt xal.cic xà &wxüc 
Exewe xal imxstewr[oaxo mpocüsic v xwxo ookQuact xaxov xb Oui 
ty Zp(ev dxoríAesua: Xxu. 0 xai 'lécs) ixawoüvot uy BmUéusvot 
tfj $oyf;, dÀMà cvv tpomz» abcZc meptxaÀóyaytec. tà cvoüco xal aí 
sbyol xoi ot 6puuol cc duyTZc BmUÓovcaut, Ocav By obxp "(Éymycat 
macpóc T, dvO páe a 20 id UT, paso c" tv Aovtouv wi 
us 
6 bens doleo Sooond aüvív^.  cóyTsv 0i De xai &xQepkn- 
uévme dvumaípevoy id: ,00u '(àp dv cütrcwu ^ vno( ,xaxà czc Quy. 
abczc, uévet abv^ (Num. 30, 10): xaxà Aóyov: cb qàp Gypt cv 
ixytóc BxfAwücioa mposkzAuUsv. &c uY, vpénsoUat uóvov dÀAà xal Ok 
ty dGmotelegpdcav Gyaprivety, düepdmsutoc uévet dyüps(ou ce Aóoo 


' - 


uy uetucyoUca xal tfj; x00 matpüc mapr[optas ocspyUeioa. pím You- 





10 


15 


25 


6 crnstv om. Arm 1 àpicvr om. Arm 13 i&óxeUev Hoeschel: &&wxsüet codd., 
&EouE)Àet v 19 poySnpóv ct] poyUnpóv elvat có. Arm $xtavocnat coni. Cotelier 
(Mang.) 20 v] 10 AÀ Xavàw Mang. 2] xci om. Arm 24 env Vuoyf À 


26 


py MArm: piv A 27 covctüepéwov coni. Mang. 28 éxgeBAwppévgc M 


90 abtz xarà Àlóyov AArm 99 watpóc mapmyopíae] deoo zpocnyopíag Arm 





. ZU 








LEGUM ALLEGOR. LIB. II 103 


, t , dons ye T S E SETTE N 
voGíc iguy 7, péoT, xa0' Ty» 6 voüc dioyóc iot pis dpetc mw wc 
, , M , 3 * e "n , ^ 
xaxías uecéymvy.  mepl vaótre ioxly 6 Aóyoc, Tic xol 6 víjmtc xov, 


e M ^nt cr eom ^ , o - A* LE e * 
. &o:e | và Aeyópsvov ,Tjoxv oi Oóo qouvot, G6 xs "ADAp. xal f qovi aD- 


, 


to0^ cotoUroy elvat* oUxs 6 voüc lvóst oUts f, aicÜrc:c Tio0dveto, dÀ 
zv 6 piv x00 voci £pmuóc «s xul qopvóc, f, Ob coU ailsüdvsaüo:. 
(17.) «à 8& ,o0x djoyOvovco^ md Oops». —cpía wwxà xbv xómoy 
&gt(v*  dyatGyuvtía, aiódc, «b páxe dywoyovisiy wf  aloziaat- 
dvatayovcia uiy oy Qtov qaókou, alüdc Oi GmouOgíno, 1à GE ws ai- 
óclcUat ujce dyatGy0ytely x00 dxavaAí mts Éyovoc xol douqxacal)íxwc, 
mepi ob vüy éouty 6 Aóyoc* 6 qàp wrüére wxwíkqUw dinÜoD T, xuxnü 
Aagév oU:e dvatyovieiv oUxs alüsic0at Oüvatat. zc uiv 00v dvatayov- 
vías mapaóstiuaca ai doymnpocóvat mca, Ürav 6 voüc duoxahünct tà 
) 


, € YA; 
autores. A&yexat 


Q- 


aisypd, gucxvk.ety üéov, BmquyGv xni csuvuvópsvoc 
? 


xai ixi vc Mapwip, óxe xaxcldÀet Meogz si 6 mackp abc mtÓoy 


^ 


iyémtugey cic xà mpóce mov aütnc, o0x Bytpamfostat $m fuípac* 
Y US HORNO RM CON SE ec MET 
(Num. 12, 14); óvwwc qàp Gvaígyuvroc xal üpacsim $, aicünou, $, 
zXpX cüy mtotby iy Oo x 


&Éouücvxüsica Ümà o0 Üco0 co0 mapb 


M 

o $ 
oup. (ibid. 7), o «X» Aiübwzicav, tzv GpstáfAwtov xal xacaxopm, 
w&pm», aüxóc 6 Occ fjpuócato, xou xaxalaksiy Moo, xci xacnyjo- 
j: UM, t Sos ipu t0, XOAU XQXQRAGAEU) MIODUCT, xat XAVUmo 
- 2 x) bd 2) €- » ye - 7 3 
peiv, &g « dQetÀey Ematveisüat (ibid. 1)* «xoüco dp 3o:w &q46pov 
abro0 uéytotov, Gut try Allumtosa» ZAafe, vx dcxpsziov xol memopo- 


^ 


U 

uiv» xal Oóxt&ov cóGtw* (Gczsp '(àp iv OgüaAyd t5 Bien» ucAay 
f, -7 X eje CN -z bouyTe Alf ózic UE ME , 
igi(v, oütwg t0 Ópattxóy Tc doyTZc Albi misoa xéxkmcun. — Ou 


00v, 
LJ » , y CN , , - ' A 3 

xoÀAOv Ovcov xax(uc &p[mv, £vós uóvoo uiuyncat c00 x«xX x5 GiGypoy 

eimày 00x 1jGyÓvovro , GAÀÀ' (nüx) o0x Tjüxouv T, oby fudpravov 7T, 


66 


68 


obx izÀvqugéÀooy; mxapdxsvcut OR dj aixíu. à xov dirT, uóvov Üzhv 


$^ [x M e ^ [d - "^ E 
6U00z2y 00t«c aigy pov ToO pat «9S ^0 bro Aag pavsty Ott. yOO Tj Ot! 
3 - €- 


c ' T 
aicüdvouat. 6 &póc voüc aiios to0 vosiv; móUsv; &aotby yàp oiócv, 


69 


2 «abcnc] Tis Arm 1 xai aibi «el có p3j dvatoyuvceiy Arm uc alósic)at om. 
Arm 12 6 voog] obv Arm 14 Maptáp. scripsi: Mapías codd. xaze)d)et 
codd.: xacaAdAet (sic) Mang. Moczg MArm, Mo»vsor v 15 àvcpazüjon:at Mang. 


16 dvcwoc] obtwoc Arm 


BAqzov] x«i dp. Arm 19 Movc; v 22 qóstv] qboet A, qabotv coni. Creuzer 
24 «nc xwxiag Arm 95 dAX obx ob« Arm: dÀX obz codd. 


Su 


dvatgyuvcla piv (toy qabÀoo, albis Oi Groubalou, tà BE pc 


- 


Ely t0) dxacalümtwe Éyovcog xal dgopxacadécos, 


7 scripsi: 7j eodd. 18 ot«o abro0 Arm thv dpecá- 


9 Anton. Mel.II 71 Col. 1169 Flor. Par. No. 14. (— Max. Ecl. eap. 40) Gxwvoc 


alsyoveaüat ppfjte dvatoyy- 


— 


104 PHILONIS 


ócwuc dv tuvyrvst T, mc £yévsto; fj 0b uicü mate aix(a x00 alsüdvsoUat; 


1 


—: » , d 5-0 tum , Es -— - * , 3 3 
rc dv Àéqowo, w8 Oc abtnc pte Oxo toU voO "qvopttouívn; oy 
ópac Ott 6 OoxGv vosiy voüc sÓpíoxecat mwoAhdxtc &youc, Sy toic xópote, 


- 


, 2 - , * cT j T ONE ES) mE 
v xüic uíDat, Év caic «apacpoGóvate; mob Oy x0 vosiv $x aUtQy; 1 


(02 


e 


aioünote o0 moAdxte deoorpeizat xà aicüdvsoUnt; 6pOvrsc Éguy Ote 5 


(^ 


o2 


oby 6pusv xxi dxoóovtec obx dxoüousv, Gmetüdy 6 voüc puxpov gov 
70 &xípt vow xpoosveyü T, mapsvünuoüusvoc.  Émc obv qopyot cigt», 6 
uiv voüc «00 vosiv, f, 0à atsünctc xo aicüdvyscUat, oov Zyouctw 


aicypóv* Smevüky Oi | dptevvat xaxahauQdvsw, iv aioyóvr x«i Ofpst p. 19 M. 


ifvovvat, sópsthiaovxut "(àp sonüsiq. wal uepa moÀMExts ypepsvot MaAAov 10 
T, Óquuvoóci ÉmwotáwQ, ob uóvoy &y xópotc xal yeMw[yokíate xol ma- 
pacpoaóvate GÀAA xal iv xq die Bío* Ore piv qàp $, aicünote xpaei, 
6 voüc TvOpamó0tccat pUmoevi mpocíycv vonup, O:s OR 6 voüc xpucsi, 
f$; aicUnste dxpaxroc Üsepsicat urosvoc dycükmUtv Qoyooca aioüT00. 

1d (18. 0 à& Gu T» gpoviud aros mávvev xv Ürnpíoy càv ixi 15 
tES qus. €» imo(qss xóptc 6 Ueóc^ (Gen. 3, 1).  Ousiv mpoyeqovótov 
vo0 xai aicüTGsmc xai xobtov quuvOy x«xX xby OsünAmcuÉvoy xpónov 
bxapyóveev, dvdpxr, vpteny Tj0ovz cuvamoy du«oly Oxdptot mpoc tmv 
t&v vorràv xai aicü7càv dycikwbw* obce yàp 6 voüc Otya aicüTcsec 
z0óvaxo xavakafsiv Cgov T, qurbv T, À(Uov T, EÓAov T, GuvOlec cpu 90 

12 oUve dj at'oUrot; Otya «x00 voO mepurotroat cb aicüdvscüa. — Bnet 
toívyoy divom | va0va covsAUsiv Eüet mpóc xwvkkmpty cv Ünoxstuévov, 
(s abvà govij[aqev Ott uy, üsGpóc vpívoc Épecoc xal éxouíac, dpyoó- 

73 ccc xai üuvaatsun)cT, 


[4 


*0ovne, T» gopBoAuxGc ocv. dvopaos; «vu xac 
6 CmozAdotrs 9c TUt00 


pYnds vx» «d£: voüy mxpürov xby dyüpa, 95 


GA 
a wv 


xpsoBóxaxov «àp iv dvüpdmo, sita atsünctw cx» qovaixa, sica &Ezc 
vpícov $üovfv.  Ouvdguet Of slot; aocGv at fuut Oukpopot voodusvat 


, E , SX 2 , p [r4 ARN e n ' MJ , 2 , P] ' 
uóyov, ypovwp ó& itcQÀuxsc* dua Yàp Sao; voy mdvca Émwpépecat, GÀÀà 


tà uiv BiyveAeysiu, và OE v ObvacUat vevécat, cl xal wj mpoost)mos 
»y 


D 


74 xà xÉAoc. eixácür| Oz Ost Tov Otà cóOs* moAÓnAoxoc qàp xal zot- 30 


D 


2 ox abis codd. 9 xópotc] xatpoig Arm 4 à* codd.: óà Mang. àx^ abro 
Arm 5 ópGvcec qàp Arm ( mpocsveyUT, codd.: zpocavéyy Mang. &ec obv 
Arm (ut vid.): £oc o9 codd. 8 «à vociy P Eyoaty A 1l xópotc] ópqais 
Arm ut vid. 12 7, aiaünot; om. P 16 óuetv codd.: Quoiv v 2] meptzovjsacdat 
coni. Wendl. 25 voüv codd.: voov qàp v 26 v&àv £v dvüpezo Arm 2" Ouvdpet 
APArm: óovdpete M at scripsi: xai codd. 28 &autnv doy, AP 29 évüche- 
ysta. AP 90 óugte Tov; Arm 1àp M: ye A, 9€ P, om. Arm 








LEGUM ALLEGOR. LIP. II 105 
[74 —- » * 7 [cd AT .ICEN - , 
x(kx (oxsp c0 SPRK T| xivmOte, obctoc x«i TOoyzc' mevxayT '(É vot 
mpérov siAstcut, xui yàp OU Opdoemc "M gow(cvayvoat xal OU dxomJc 


xal Otà qsÓosec xol Ox Óócgpfosec xol OU án qvovxat Oi ai Gqgn- 
üpóratat xal cÓvcovot at mspi xàc vovaixac 6pm, OU 6v qívsot jd, 


Zt 


5 coU ópoío0 mécuxcv dmoteÀeigÜUui. xal phy 00 Otà coüco uóvov motuxÜkmy 7! 
qapiy vi» füová», Ott mepi wávta và o0 GÀóqoo cz (oyTc cíAcitat, 


^ 


dÀX Oct xml mepi ZxaGrov uépoc moÀónAoxóc iouy-* sc)üiec Or Opd- 
Gee $Ooval q(vovcat motuxOkat, "(poo mou. mzÀacuxfá. tdAha 63ca 
xav& xéyyuc cEyvtxX OnutoopQuacm cipxst c3 OpaGty* mw uri 
10 BAaotavávve v. dvÜoóvtev  xapmotoxobytov  Quxpopaí, Cdwv cOuopotat 


^9 L , 1 , N $345 eNÁ " - , " 
molocyiüeic* Opolec cy»v dxon oabAóc TO0vet, wüdpa, «aom Ópidvov 


» 80M. ioéa, | Coev dióqwv ipueAeic qovat, yshuüóvev, dnàóvev, cv doy 


Goa cóct; uspodomxe, AoqvxGv sügmovy(a, xi)appOOy xepoüízy cparqmüfav 
tE» GAXxy Qmoxptcuc;y éExüOexvopévev.  (19.) «€ (0B) Osi mspi tóv 16 
X e - - ^N J [24d Ll e , " 
15 yaotpóc Tjóovoy Otüdcxstv; OGysóóv 'àp 6oqt xv Ümoxetpíveoy yolàvy 
poe Otupopal xai cry atcürGty xtvobvcov, xocaUcut xui vc TOovic. 
dp' (oDv) ob üeóvvec mouíÀov obca fjovo motxÜ«o Co Oost xapsQXion; 


-I 
- 


Ótà coüro xaül xà Aadüsc xal OyÀoy £yov iw div uípoc, 6xs x&v iy 

Yr , - - Y , - DENT €^ RU 

Atbjóntp, cvouríctt t4 Gepatxu O xp, obxtOy irat, Tüovais mspt- 
30 mímvet Üdvacov &mmoósgatc, o0 yeptouóv (oyTc dub Géuaioc, dAÀAA 

duy Óxó xax(uc qUopdy* qnoi q&p' xol dméotethe xüptoc sig xóv 

kh ^ ^ »y t v 3 yw * , * 3 ,e 

&óy coUe Oste tobs Üavaxoüvcvac, xal £üuxvov xbv Àuóv, xui dmiíüvncxs 

Àaóc moÀbc c&y oí&v 'Iope(A^ (Num. 21, 6): óOvvc qàp ooi oütwc 


' 


Üdvacov imet Quyd,, 6s dpscpía càv TOovOv. o O 


(0^ 


dxoüvijGxov o0 18 
95 xà dpyov 3oxly iy $uiv, dÀAà xà dpyópsvoy xó ÀaGOsc, xoi uéypt xoó- 
vou Ü&yacov ivoétevot, péypi dv pevavoía yprodusvov Opoko[roq vnv 
74 , ' P4 -— eo [5 , o 
tpoTXv*  xpocsAUóvtss -qàp  EAeqov Meocfj 0€ jfuapcixagsv, 6t 
xuveAaMigausv xaxd xopíou xal xoxà coü: stat o0v mpoc xÜptov, xol 
doeAévo di! fuGv xobc Ogsts^ (ibid. () s xó qdvat, oby Oct xace- 


2 sciat M 9 post o£ add. zo! Mang. ai om. Àrm 4 cuvcovratat epi 

Tàc qTovavxGvy ópi(ae coni. Wendl. covcopot AP 6 cà dÀoqa pépr Arm ei- 
L 

Acizat M 8 xd))a AP ll zoÀucycücic AP 14 «t ó£ Arm: 6ó& om. codd. 

li obv ob scripsi: ov ÀÁrm, o5 codd. zorxhoy MÁrm: zotx()eovy AP Coo Ggst 
- M: Coo om. Arm, óce om. AP zapeQAi9n: — hic desinit P 18 dyXov Eyov] - 
Aylxóv coni. Mang. iv fjuiv om. Arm 19 «àv copaztaóv O[xov Arm OY 

eodd.: otwo v oixtv] de oixe(ov Arm, crxoov coni. Mang. j9ovadig om. À 


24 doyn A 25 xai x0 Àad0cc Arni 29 cb x60] àv «0. À 


NNNM ue m É cmmdis 


106 PHILONIS 


kakfüaausw, fuprousw, GM 0v fudproysy, xaxehaMsapsv* Gray àp 
ápdpvt xol dxaptrüT, 6 voüc dpetzc, alcuvat xà Ucia xmv iOíay cpo- 

79 «v xpoodmtov Usi.  (20.) mc o)» (vexat lacte xoD m&Uouc; Gray 
Évepoc Ogte xaxacxsouoUT, tp tz EUuc ivaviíoc, 6 Gepocóvns Aóqoc: 
fOovíj '(àp Svaviíov crdgposóvym, mot(«p müst mor dpscy xal 5 
dyovouévm mosuíay djüovfv. xbv xaxà Gweposóvry ov Og xsAsóst 
6 üsóc Meucsi xavaoxsucasüut xa( crcov ,uoínsov GsuotQ Og xal 
Uic abróv érl Gmue(ou^ (ibid. 8). 6pac Oct obx dup cvi xaxacxeud- 
Cexat co0xoy 6 Meucozc cüv Oqw 7| ÉmoxQ, mpootáttet qàp 6 Ueóc 
»Toígsov ocsaoc,^ Üva qwe, Oct ob mavxóc &ott xTüjpa copocóvm, 10 

80 GAAA póvou x00 ÜsoquUc. cxsmtíoy O£, Ok x( Moo yukxoüv Og 
xatuGxcudierut, o0 mpoctayUzv atq mepi motóvrcoc. umor | oy p.81M 
Quà cds: mpücoy piv doXot cic ai Üeo0 ydpucec [fot abvot] xal 
dmotot, Gi O& xày ÜvrrOv civ Okg Uswepoüvcat Osócspov 6$ Mowczc 
piv dowmpdcoy pg dpeciv, at O' fuévepat tuyal o0 Ouvdpsyat ixüüvat 15 

81 «à cópaxa Gepacxs igvcat dpevrzc.  Ouvarfj Oz xal Otcped oboíq 
tfj y0Àxoü dxs(xuovat 6 xaxd Gudgpocóvrw Aó|os &Utovoc xal dOvxomoc 
&v, (ome OE xal xapócov T, pày &v tj Ücogüei Ggpocüvr cuoc 
égtl xal ypocq éotxoia, Ocotepsóouca Oà T, &v t xaxà mpoxoriy 
cop(ay dvaa(óvct. Ov dv obv ,0üdxf Ogic, xc 6 iüOv «xbv CXjsroiA 20 
(bid.): zv» &Xx9Gc: 3àv xàp 6 voüc OnyOcic foovij, t9 cvzc ESac 
ópet, (ay ón] xuxtüely toy xc xà amopogóvne xkAXoc, xóy Meucéos oy, 
xal Ou voUtoU tbv Üsbv aocOv, CXcsetut* póvoy (Düfte x«l xaravonsdco. . 

82 (21.) by ópàc Ou xol f, dpyouca copía Xáppa rov: ,0c yàp dv 
dxoócq, cu[yapsixat uot* (Gen. 21,6); àXAAà oéps xwà isyücat dxoücat, 25 
fut xéxoxsy ^ dpevy, vv cüonuiov(ay "loadx, xoi cüUbc cuTyaprctxbv 
Üpyov bpyjOst. (c ov toO dxobcavróc Bout (x5) cuqynípew, oüt«ms co0 

83 ceposóvmy x«l Üebv iOóvvoc sihuxpuwüz xo py, dmoüv(cxst. — moÀÀol 





T1997, 
2 vom n 5 19ovy A gexppocovns A árovx(km coni. Mang. (rectius 
&motxikog vel ob movk(u) 7 Most codd. 8 imi crpcip Arm ut vid. 
13 ióémuc M iüéat a)cat om. Arm, seclusi; ióéot obcat coni. Wendl. 14 ócocepov 
6& xai Mang. 16 GOuvaci 08 xol cceppa À 232 Moóscéo: MA 23 uóvoy Bé 
Arm 29 tva MA icybcau. MA iayücat dxo)Ucat] Àéqyetv. Arm 26 cóv 


coyyaprt«óv Arm, coryyaprctxov M 2 «o0 addidi (sic Arm) 





5. Cod. Urbin. 125 fol. 304 (Pitra Anal. Saera II p. 311) Qkovoc: 790v; dvavclov augpo- 
cóvn, movx(«p met motx(Àr dpetíj. 10 ibid. ob xavcóc &oct «vijpa owoposovr, AAA 


póvou vo0 UeoqtAoUc. 





LEGUM ALLEGOR. LIB. II 101 


, —- 9 ^ 

ó& xaptepías xol cmxpooóvre &pacücisat tuyo xal ipqueÜsisat matov 

o ^ [4 , - 1 - »5* 

pce xpítos Ünéustwav Üso0 xal tpomy cXv mpbc vb ysipoy Büitavro, 
ütacuytotdvvoc wÓtóv x& xol thy qÉvsGtw roO Osomóton, Éaucbv ué», Oct 
2. ' A c E *, , ^ bl: X m - o , MI ^ , , 
&xÀwmc SGvrxsy dst, cXv OE qévsow, Out caAavxsóst xal Tpoc tavaycia 
, , c b dt - ON eer AER " NUN T. C - 

5 aytppeéret — quot qvdp* 00 dyayóvcos os  0uà tc BpQuoU  cZc 84 

, M P - » , - 4 "2 3 M 
peykÀgce xai vr copspdc $xsívme, ob oie Odxvov xdi cxopmtos xai 
, - e m , *, , 
O6ym, ob obx Ty ÜOmp, roU E&eeóvcoc Got ix métpaue dxpotópoo mwph 
- , , E , € »^ e 
Üüatos, 100 (pícaviós oe xà pvo iv vij Bprueo, OO ox Tjoctsay oí 
, — , Ld 
maxépsce Gcoo^ (Deut. 8, 15. 16). 6pac 6uw ob póvoy xàv iy Atiór co 
9a SN , [« ! A [Y , - » 3, J i] o , MI *, 

10 maUOv épieuévy, f; doy, mspurímtet xoig Oso, dÀÀ& xoi Oxe iouly ly 
&pru Od bg! fàovT Ü motx(ou xal Octo () Ixstó 
pu Odxvexar óc TOoyTrc, toD motx(Aou xol ÓcubOooc mdÜooc* olxzió- 
vacov OE Ovoua sUkmys tó $OovTzc fpyov, OnYyubc yàp xast Ak o0 $5 

& V0! "y. j9ovr;e Ep'ov, Or'vuoc (4p xemAetvcat. | nÀÀ o5 $85 
uóvoy ot £v épXuo Odxvovtut Óc' Tfüovzc, dAÀÀA xul ot Soxopztouvor 
M ' 2 N 7 ^N b P] , - A ^ 
xai Y&p &q& moÀkdxts xaxaenov piv dvÜpémouc cuqjsveis xol qüNouc 
x FA M -2 5 , 2 , c. — /, kB, , 

15 xal matptóm xoi sic épmuav &A0dv, Üyg xt vOv Üéac di(mv woxavorjoo, 
obüiy dymoa, GÀÀ& oxopricüsis 6 voüc T, maüst OnyÜüsic dvsydprosv 
sic vdvavt(n* Eau Oi Óve xal iy miWUet uopuivüpe psp nv Owtvoty, 


x PERS y. MINE 0e90 xoi Out , - eo 3: 
p. 82 M. | XOy t9UytxOv OyAoV GxsOüdoOvtoc UcOU xa OtOMEaytOG ue, Ott 0D TÓT(OV 


^ , tp Y - » , *, ? , — a L1 »w * 
Ótupopat x6 xe E xat yeipov ÉpydCovcat, dÀX 6 xtwàv Üchc xol div T, 

20 dv mpootpcat tO tfc doyT.e Oy*)ua. mM» mepui(mtst Gxopmíw, Onsp 86 
2 ^ — , — , ^ M -£ ^ , [d — ^ 
écd oxopmtcud, iy vj épáp, xat ja xavakap[vst T; xv mobGv, 
uéyptc dv 6 Üsóc crc dxporópou Gogíuc &auto0 xb vaya Eixwíuyn 
xai  mot(of tí  tpamsicay  QoyTnv  dyeva[Av o — yen: — | àp 
dxpórvopos métpa 1, Gogía o0 Usobó Scc, Tv dxpav xal mpoc(otny 

95 Écegey  dmoó cv auto Ouyducmy, 36 Tc mote xàc quoUéouc 


Qoydc' motoUsigoa: Oi xat xo qvva BunAayvat coU — qevvxetdicoD 


(^ 


- ' x 7 "CC e 7 Spe N " UR 
—  xaheitaut àp có qva c, 0 mdvtov égx qívoc —, xb à 
qewxdcaxóv éctty 6 sóc, xal OcÓtepos 6 Qso0 Aóqoc, xà O aa 


ÀóY«  póvov üOmdpyst, &p[otc 0à &£ouv ob (oa «xp by Omxdpyovu. 


Qo» 


30 (22.) ($e vOv Otpopày c0 iv épáu« cpexouévou xol toO £v Abjóxto- 87 


r2 Y Y - - Y e - E , PAR CN 3 
6 piy qàp xoig Üavaco0cty Oqsct ypTut, voutéctty. dmÀfGrots Tjüovaic 





l «ei alterum om. Mang. 2 ópoc om. Arm tüv om. Árm 9 a0xóy MA 
5 dvttpénet A 8 àv «fj éprio om. Arm 10 mzeptzizcetv. A 12 eye M: emos 
AArm 13 ot om. Arm üdxvexvat À, Qnxvópsvoc Àrm bg' fjóovzs; om. Àrm 

ot écxopmiGuévot] Gxopzitexat Arm l7 popuívüpov À 7pepà MAÁrm: àprpo A, 
ipysó Mang. 19 3] 7 A 22 vápa M 24 iet om. Arm 25 crc &auroU 
óuydpeoc Arm &E fe] £Egc Arm 2 vo0 páwva À 29. ordpyctv À £pyots — 
bmdpyovtt] épqw 98 Qoxei bmdpyetv Arm £cttv 09 corruptum; £ozty obv vel a5 coni. 
Mang. (ca scripsi: (oov codd. — 30 1, 0à vüv Owpopà A 91 ávanÀfszotg A 


Ps €— 


— — 


108 PHILONIS 


Üdyaroy Bmtpspoócuie, 6 O' doxnchc Odxvevut póvov Og TOovrc xoi 

Gxopmí(texat, ob Üavacoücut: xdxsivoc uiv Gedgposóvq, yox Ost, Üc- 

pamsóexut "svouéívg OÓmb voü cotgoü Mouséíwec, obroc 0à Ümb toU co 

mot(Lexaut xAAwvoy morüy cogíay ix tc Tw[rc, Ty aüróc &EXyyaYcv 
88 dx ir: &auxo0 Gocíac. 000b vo Üeogusctítoo Maeucíe: duéystat $j 5 

óguo0rs (f0ovf), Aé(exut OR ds: ,iàv oby yy mioteÓGoG( pot proi 

sicaxoóGect vc quevzc uou — éÉpoüct qdp, oüx exa cot 6 Üsóc —, 

E j » Lh a 1 T , 1 € , m9 3 M s. - 

xí àp&) mpbc aütoóc; xal cime xpi Maouost x( vo0v $igd «xb & «ij 

, f. 8N * Ceca M 3 cw SN 3x A T M 

yswp( coo; 6 0& sims: pdfOoc. xal eme: Qüubov abtny irl ch Y. xol 

Y ! PAM p DROPS T ' - Y 2. .F » M R4 M - $3.3 

£ppuyev abzr» Emi vky qv, xai &qévevo Ogtc, xoi Éguqs Moucrc dx 10 

abro. xal sims xóptos M«occi* Extetvoy viv ycipa xoi éxUwpoU cc 

xépxou. éxve(vac ov vx ysipu &msAd[exo cc xépxou, xoi &yévero 
89 péàoc i» víj yetpi (aoxo0)* Üva miovsÓGeo( cot^ (Exod. 4, 1ss.). móc 

dy ct; miots0Gat ÜsqQ; àv udüq, Ott mdyva xà Ga vpémevat, qvos 

6i abrbc dipemtóg Bot. — movüdyecat o0v O0 QÜcóc to0 copoD, x( $ctty &y. 15 

- - - —- , - , " J M , , 

TQ mpax:u Ze qoyTs abro0 Bp: f, yàp ysip GcóppoAov mpátewc 

[d » » 7 [rd , n € 7 €- "SN X e ' 

6 0' dmoxptvevat, Ott matüc(u, Tv pdpoov xaAei. tà xal 6 mcspvtotic 

ty mxa0Gv 'lexo cns: i» qàp víj páfom uou Otígn» vov 'lopüdvry 

vo0tov* (Gen. 32, 10)- 'lopódvzs | 0à xavdaots &ppwveóstat: cc Oi p.83 M. 


2 


xét xai qnc xol qUaptrs qÜcsdc &£ott tà xarà xwxíav xol mdUoc* 90 
Owaíver 0E xaüca 6 doxrnvrs voüc &y matOcíq* amewoy '(àp vb &xOÉ- 
90 ysoüat, Oct Qoxcrpíav £ymv movapiv Otígawe.  (29.) xak&c ov xal 6 
üeogu.me Mec dxoxpívexui* Cvtec qàp at mpdtete x00 oxouüuíou mut- 
? i 
NE L » (3 JE IN a , a ; z. ! "^ CN , 
üs(q (x dv pum émwsps(üovvat, vüv xAóvoy xal cov tT; voy tüpoó- 
uevat.  a0cn f páfooc dxoppwolsica «(vexat Otc* cixótwc* &àv qàp t 95 
! A ^ A A ' ost Mam - ^, » mA. » , M ^ 
Quy d«oppipr vn» «ets(av, qéqove quj6ovos dyxi quAapéroo. Ot xol 
MwovocozZc «sóqet dz aüro0: dmó -qàp coÜ mdüouc xal cfc Tj0oVT,c, drco- 
9] Otàpáoxet 6 quMdpscoc. dÀÀ& xoí "e 0 Ücüc chy quin obx Smxatwel: Gol 
uiv qp, € Ovívowx, umo ceAewoüs(or quin xol Opaopóv cGv nav 


' », 


[4 , € - ^ lod , , € 
&ápuótet usAevdv, M«ucsi Oi v TeÀelp mapapévety t mpóc aürà mo- 30 





3 Mevocéoc MA — obroc]obteoc À — 4 cx» cogíav Arm. 5 Mevcéoc MA 6 jjóovfj 


add. Mang. (sic Arm) oby om. Árm xiGcE0000Í pot pjp6 om. Arm. 8 Mec 
MA 11 Mocet MÀ ytipá cou A 12 é&xvelvag — xépxou om. Arm 13 ab- 
109 addidi (sie Arm) ante fva add. «ai elxev obti) v, om. eodd. et Arm cot om. Arm 

14 «toceocot M idv pX  pádr Arm 16 abcro9] ceaucoo Arm l7 65 M 18 v4p 
om. Arm 20 xai cüaprrc om. Arm 2] «ó om. Arm 21. 22 éxüfycodoat MArm: 
éyü£yeadat A 22 Éyov A 23. 24 mabs(g dc] matciat aig Arm 24 àv] àv 
Arm émepeiómvcat. À 25 dmoppteeioa A 28 xot fere evan. in M 20 àp- 


pótet codd.: áppócer Mang. Mései MA cd et xolépo om. Arm 








LEGUM ALLEGOR. LIB. II 109 


^ 


Aéutp xal dvwGvatsiy abcoic xol QOweiyscünr cb Oi WX, Güs(uc xol 
&&oogíac Aafópsva péypt ve doy dxpozólsoc dvodvm mücav 2ix- 
moAtopxíjost xoi Aexavíjost xupávyou xpóxov viv doy. OU x«i xpoctdc- 92 
vet 6 üsbc ,AaBéoüat tZc xépxou*, voorígct «b dvi(ütxov «xc fivc 

5 xal di(üacov abc pj qosico os, diÀà toótoo wm afe xal 
xadGysc xol msptxpdcrgsov* Éctat "yàp mdAty dyxl Ogswc Qufüoc, coucíc- 


«y dvi ovüs "Ysvíoexat $v cj yetpb mat0s(a. — GÀAÀà eváastac àv 93 


x; 


tfj ystp iv vj mpáeet vo0 coqoD, 6 Ol) xoi nm ig AafoÜUa. 0i 


[ 


xai m«epuxpaczoat TOovzs dobvacov, si ui mpócspov ixrale(n $ ys 
Rep p i I Tis I" * c ue np cep EXTO. eun T] XS'p. 
, , Y A 2E. A Ace FEN CN EVE , za Li 252 
10 xoutéGtty sl jp vàc mpdiste xol mpoxomc &mdsous Gpokoyfostsv T, Quy, 
xaxà Usüv civat xol qumóiv eic Saucny dva(de[ot. voürov iy OT] xbv 
» 3) ^ , e , / c ^N b , , 
óqty dmoüt0pkoxstw 0 DAém«v Otí[vmxev* Écepov 0 cüv Gexgpocóvrc Aóqov 
xataGxsodLst, vóy yaÀxoüv $xsivov, (ya 6 OmyUclc óc" füovzc (OÀv co- 
qposcóvnv CXov vóv aAx8T Bíov. (24.) cotücov Oqw syst 6 'laxof 94 
15 vevéocUat xby Adv xa( qme o0toc* ,AÀXv xpwsi xby &autoD Àaóv, (cci 


) € - ; 


xai uix quÀT 'lopaXA, xat «qevícUüm Adv óqic àq! 6000, Eqxobusvoc 
émi vp(Bou, Odxvavy mtépvav Ürmou, xol msosivut 6 (mmsbc sic xà Omíco, 
tX» Gwecrpíav meptuévoy xoptou* (Gen. 49, 16 —18). 2x ui» czc Asíac 
méwztoc üíóc igcv 'Ioodyap qvíatos «x00 "lox, corqxucapiüuoopévoy 

30 0à vày ix tc Zékoac Quciy ffüouoc, toD 0i 'laxéQ míwmxoc Gov 6 
Aà» ix vic BdáAAas vc watü(oxw: "Pay. vcn» 08 adt(ay i» xoic xac 
iü(ay iÉcopfjooucy. «spl 0i vo0 Aày mw xaxavomtíov. Oo qÉvw 95 


0 AE [4 ! , A A 9 - M bt € i , z M M "2^ n AN 
9 pet Y] QUyT, XO U£V UEtOV, XO OC Quaptov* to pev 00v xpetUt0oy xz- 


p.84M. xÓ«xsv Tür xai Üoraxot ix! abco0: Occ vàp StouoAo[ícacüat v | 9:0 


35 xal xapoywpToat xávca tayoGsy T| Quy], xvrjpa xpsiocov Àa(iv oüxíc 


E 


Ax ON ro Jam - , M P] FN e PET x 
elyse* Ot voUv  Égtr| toU cíxtety xbv 'loóOav, xóv SEopoloqnuxbv tpómov 
$yeqxoUga. xà Oi Üvwróv vévoc vüv Goysvoat Owmhkcisty.  Ógíotqxs Oi 96 
tb Üvqcbv xacamóGst: ÜsucA(on "(àp opus | jeUGtc, 7| aitím xc tv 


, , 


puTveu etat xat mote" €X tuuTTüSs 00y 


Ind 


Comvy Opovz; So: BaXA« Oi 


BJ 


, al e ^ [4] € , M 
20 (vexat o Ady, 0s &epurysuetat xptotc* 10010 1*p tO Yévos OX ptys €t xat 





4 dyx(üxoy om. M, «oÀaxtxóv Arm 5 c)acóv Arm 1. 8 àv cf] yetpf om. Arm 
8 à; et éccr om. Arm 10 cxouxécttv om. Arm ll évayéyot Mang.: cuvaqáot 
codd. 13 éxctvov om. Arm 15 obceoc om. Arm 16—18 ég' 6009 — xuptou 
om. Árm 19 "Iodyap A to) "laxo M: «o "l«xóg A, 25 "axóg Arm 

20 Zekgàc M 9uety codd.: Ouoiv v 91. 22 xacv' ió(av] dAÀot; Arm : 22 &&- 
£upfjGmp.ev A, époopev Arm; éEepsuvíüjcopsv coni. Wendl., épeovásopsv Mang. zw] 
yov Arm *«tavorncéov] Aexcéow Arm 24 1àp om. Arm 25. 26 obxéc' clyc] 
ob xacetye A 26 «o)téctt (sic) M, «oUro éctt A, £acr corr. Hoeschel (sie Arm) 
30 6 Adw, 0c om. Arm xptote Éppovebaeoc Arm 


| 
| 
[ 
| 
| 
| 





s — 


110 PHILONIS 


, UJ , , 9x - - » icy SEN LA 
yopüe. xà düdvaca db cv ÜvqcOy.  süysxat oy abxóv '(cvéoUat 
cposóvns épaacá», vp OE 'loó0q oüx süterat Éyet yàp 70r xo SEopoAo- 

97 qsicÜmt x«i sbupsoteiv Usi.  ,YyevícUm ^ o)y crat ,AÀày ogic &g' 6000*. 
605c fuv iouy T QuyX; Gcnzsp yàp &£v taie 60oic &cxty (Ociy Otagopáy 


[21 


— » , ! , , , , Ld , , ^ ,F 
t&v Oy, dióyev Budóymv, dAoqov AoqvxGvy, auouügíey cauülnv, àoó- 
À«ev &Asoüépaov, vectépev mpespuréípev, dppévov Üqksubv, tÉvov doti, 
, e. » [4 e , e M , - 
voooóvvoy ÜOvyuutyóvcoy, AskeQnuévev OAoxkápev, ob0coc xot $v quy 
x«i dQoya xol dxcÀT, xal vocc0r, xai Oo0Àa xai Osa xol popta d)Àa 
— UJ , , 2 ^ x » ! e , » , 
x"pv pusocà xiwüíuac $ott xal Euxahty Eutbuya OAoxirpa dppsya SÀsó- 
98 Üspa ÓYtX mpsoórspa omooQuim qvüjcwt xal doxà Ovvoc. (evo) obv 10 
6 Gexpposóvne AóYoc Ote Emi tTc duy. t7, 60soo0cTc Ux mdytmoy cy 
&y x [Ko mpeucev xal Bqxadudto ixi xp(Bou.  x( 0à vo0v' &oitv; 
dipwrtoe uiv 6 dpetzc yGpoc, óA^yot yàp Bafvoucty aücóv, véxpurtat Oi 
€ , /, ^N M ^ d M m- - a 
6 xwx(uc* éqxaü(cat OT, xal ÉveüpeUgat. xal Aoy;Gat mapotvsi vm c&- 
, e , ^ , M ' , ? - / M 
vpipp.évav 006v, «có mdUoc xal vXv xaxiav, &v oic xaxacpipovtat vóv 15 
99 üí(ow ot quq&üsc dpetzc Aovtopot —(25.) ,0dxvwov mxépyav Urmoo.* 
$youéwoe mwtepvtotrs &ctty 6 vy Gxdoty vo0 *evaco0 xal qUaproD Ota- 
Geíoy pómoc. «à mdür OE Um dmeuxoUT vetpaoxsÀhe "(àp xal cO 
, - e M e X M », NITE ut M M 
müoc dc Ümmoc xal ópyruxbv xat abÜa)s(uc qípov x«l cxipcmouv 
qócst. 6 0E Gogposóvrs Aóq[oc Odxvety xal vtcpióoxety quei xal dyat- 20 
psiv xà muíüoc* mtepvtoUévroc 0E x00 m&UoUc xal OxAdGavtoc ,msostvat O 
Urmsbe slc xà On(om .  txxéa vortéoy (xy) émfeBnxóxa. voie maeot voüv, 
100 Gc dxomímrtst tv maUav, Otuv abxà GulAo(tc0T xal wrspytoUT. cO O' 
o 5 » € , , € , N ' , - 
6c sic xobpmpooUsy ob mímtet 7| doy; WT qàp mpospyécüm cv ma- 
9&v, dÀX Óctspizéce xoótov, xal cwgpovtoüjoexat. xa Ootuarcoxóv &acty 25 
Ó Aíqev Bày qàp 6ppijoac 6 voüc dOuT,sat Octepror xot mécf cic v 


2327 , 5^ L4 pA ^N 5 JR Y , M » iJ ? ^ , 
ón(Ge, 00x GOurfjost $ày O& Emi máÜoc xtviüclc dAoyov wy ExexOpauom, 


101 3ÀAà | x«coxtv pe(vQ, dmdüstauv, có xhMtocov, xapmdoevat. — Ot) xol xo p. 85 M. 


xWTomty mc. dmoüsy6psvoc vv xuxtby Gmupépet cn» Gecnpiav mept- 


, D IR ». PX (2 Y 9 € / [4 , , EE ^ 
pevay XUptou Gyttc (^p UT £00 cq Cexat 6 GmOomUxtOy cxOy müQ- 30 





] «5:0» om. Arm 2 épaccv Arm (coni. Wendl.): épqcvv codd. 9 obv] qàp Arm 
4 qàp om. Arm — 6 dppévov] zapüévv A S óo0Aa]i dppeva Arm — 9 peccà wtvfjuacá 
MArm: pecwxtwfjuaxva À — $ott 0m. Arm — dppeva om. A.— 13 piv] piv q4p AArm — y&poc] 
$06; Arm 14 05]9& Mang. om. Arm — 16 dpeczc] 4pecoi A — 1'7 yevvycoo A — 19 xai 
ante óppyrcxóv om. Arm. — 21 6£ M: qàp Arm, om. A. 22 eic cà] ela A. cóv addidi 
(sie Arm) 26 ààv qàp MArm: yàp om. A. 21 éxOópápr A — 29 cv ««xt&v om. Arm 





230— 111,3. Cod. Urbin. 125 fol. 304 (Pitra Anal. Saer. II p. 311) O(«ovoc: óvcmc Oz 


- 25 / 
Ueo9 — eb0atpovfot;. 





— 


LEGUM ALLEGOR. LIB. II 111 


Ll ^ » ^ 22 3 5 z IN 3 
9ày xal Üccsp(Cmv cc Bvepqsías abtOv.  mécot voto0tÓv pou mta 
$ Qoy* xal uzüénots dvaocatr iml x 


s S.N 


1 ME Y ' ^( 
0 Ummetoy X0b Gxtpvrctxby müÓ(U0c, 
(ya $9e00 cotwpíuy msptustvaca süüatiovügt. uà xo0to xoi Meuczc 102 


ày v dcpaxt ÜÓpyst xy Qeóv, Ott ,Urmov xol dva env Zppwysv cic 
IENSPP a ? » "Qv &pptwev sts 
5 9dAaccav* (Exod. 15, 1), xà vécoapa mdr xoi xbv Bxoyoópzvev ab- 
«oic dütoy voüv sic czv qUopàv t&v mpaqpdcoy xal xbv dváyotoy Qo- 
9óv* xol Gysübv vo0 dcparoc OÀou tb xequotov x00z 
^ » , * , ^ o Y *' JJ , , 
tà dÀÀa vvxa dyadépsvat, xai otwc &yst* $ày Yàp dmdáüsux xacácyT 
tiv uy, tsÀémse cbümuiovrcst. (26.) Cxcrcíov Qé, c(voc Évex« 6 103 
10 piv "lax qot, 6c ,mscsivat 6 Ummebc eic cx óníam ^ (Gen. 49, 11), 
MeuczZc 0à dst, Ow Ürmoc xai dvafdtns xaxexovcéUncav. —Aexcéov 
o0y Oct 6 uiv xaxamovtoóucvos 6 Alm Oc Sot tpómoc, Oc, xdv cs, 
[4 ^ b e , € N UJ a — - , ^N 
ónü xb Üüep toutíotty Ümó civ qopàv x&v maUOv osoqst 6 0i mtv 


' , [td 


(55. , , y - - , ^ - 
(msc sic và OmícUta oüx &Gtt ty quionaüy: vexurptov O£, Ott oücoc 


^ 


15 gév iotty Ümmsóc, ixeiyog 0& dvafdcrc: Ummímc piv obv £pyov Oapd- 104 
1 e. C 2 P p , " ^T e e 
Cety xüy Ümxxov xal durnvitovta émiotop(tety, dyaftou 9& qépsoüat T 
^ 4 - »v Y z - b , » » Y 
dy xà CQov dq: xai íy ÜaMdttr xo0 piv xoepvárou &£pqov ast XO 
^ M » ,F N », - — ^N » , , o » e 
Gxéos xal süüÓóvsty xai ópUo0v, xoà OE émtjdrou mácyew ca dv 1 
vaüc Óóxouéfvq. mapó xol 6 Qapdmy và mür| UrmsUc 00 xaamovcoücat, 
30 dÀÀà dmofàc atv cvi» Gecrpíay msptuívst vo Osomótou.  mupatvsi 105 
, coe * Id » , - *, M - e d n , 323 
uéytot 6 ispbós Aóyoc iy AsutttxG m0 t&v Spmstüv, d mopsóscat imi 
veGodpmv, Gd Zyst Gxfkm dvd vepov x&v moOGv, (Gre may $v abroic* 
aeicüat (Lev. 11, 21), àv 3ouv 6 fpoUyoc xol 6 drvaxóc xol axpic 
M , e , / M ^ , 2) ' » M a 
xai xévaptoy 6 Oqtoudyms* xoi ósóytmc* sb yàp drpogov xoi DAofspov 
95 mpü-(ux ótuo0ns TOov(, vpodtudóocacov dv x«i Gocüptoy qSvotto f, mpóc 
M ^ / , e x [4 , ; , , ^ 
$0ovn» Otxpayopívm qct: aürr Oi f, Gposóvr $ox(. qyoo Or 106 
x«i GÓ, d) Otkyotx, xpóc müy m&Uoc xal Ouxgspovcoc mxpóc fjüovfv, xol 
Y&p .ppovuiczacós iouy 6 Ogte wdvtov. Ünpíoy cv $xl tZ qc. v 
émxo(ros xÓptoc; 6 Oeóc^ (Gen. 3, 1): c&v qàp mdvwtov mavoupiócacüv 
30 àguty Ooyá: Ou x; Ou mxávta füoyzs Oo0Àa xai 6 íos 6 vv qaó- 107 





l p mécot Urb. mtd poo Urb. 6 q9opàv] qopov coni. Mang. T à? 
ó AÀ 8 dvagalpezat A 14 6v om.. Arm o0rog; om. A 15.6 
(xnebg et ó dvafrns Arm 16 émtwcopí(Cerv Wendl.: émwcopactte codd. 

3] ? A IS «ei ópüoóv om. Arm 19 bzopctvyy Mang. «ai codd. et Arm:. 
à5 Mang. 23 dcvraxóc M: dcraxoc A 24 ógtopáyoc A 28. 29 àv— 


Seóc om. Arm 


8 ibid. iàv drdüeta — ebOatpovfjact. 


—— A 


112 PHILONIS 


Àev Osomó6stat Óg' düovyrc: à qoüv motquxà abrüc copicxexat Ot 
mavoupiíac «cnc. ypocós dpqopos O0fa cuoi dpyat, ai OÀot tàv 

| aicÜmcüv xai vÉyva. at Qdvaucot xol Ocot diet xaxacxsoacctxa p. 86 
dOovfc váyo mou(Àat, xal dütxoüpsy OU düovQy, và O& dOur(uaca ox 

108 dvso mavoupríac vije Soydcne $otÜv. viv Óqwopudyov ov qvóymy dvit- 5 

vate xai xdAhwtov diva voüroy Owíükncov xal cGxoóOuGov Grsqaym- 
Ozvat xax tc obo dAAouc Gmayvac vuxóczs füovzs xav xal cÓ- 
xÀsà OxíQavov, Oy obO0su(a mavi[optc dvüpcmoy &yopry(rosv. 


2 dpyat] dpyaiat A 3 aicüncóv] icd]: coni. Mang. 4 düvxoopey OU Toovjv 
Arm: dbrxobpevat Z)0ovív MA, dàvxoocat czv doy» v (Hoeschel) 6 co)tov om. 
Arm 8 £yopfyrnosv Creuzer: éyéprnsev codd., £yapísaxo coni. Mang. 








p. 87 M. (1) Kei ixpófnsav 6 ce 'Aàp. xal f ovi a0t00 dmb mpocó moo 
(Gen. 3, 8). 
1àp oA 


88 M. 





NOMQ9N IEPON AAAHTOPIAX 


TON META THN EZAHMEPON TO TPITON 


xuopíou toU dOeo0 &v péc« o0 E£óXou x00 mapoósiooo* 
üóqu.a sicT[etcat Otüaxov, Ott 6 aoc qoc Eocw. 


olxs/a cv goo T, dpstf, vaótrc 0 y Ouvdusvoc ustíysty dmsifazat 


5 mOÀemc, Tic GOuvaxsl uetéysty Ó qabÀoc* dmeAüavat dpa xal mepuá- 


üsutat povoc 


- c ^ 


qaüÀoc. 6 9' dpstzs quàec sbB0bc dumoxíxpumzcut Ücóv. 


e 

6 
vào xai &ucavsic ot Gotol Üc, Gte Ovtsc aot (ot. OTÀOV (oc 
(4p euays 9 », z p QUOt, OT, S 


dxoxpómcovcat xal xacaü0ovcat müvvee oni qabAot, 


[d ^ 2 M M 
cec Gy £yüpot xai 


- b/4 - , - , o M * »v ^ LI v 
üugusysic Ovcec OpUw Aó(o. Oct piv oy GmoÀtc xol dotxoc 


6 quoAoz ? 


10 Bot, papropst sig toU Q«Gíoc x«i motx(Àou cz xax(av "HoaO, 6ts qnot»: 


»"» 9& "HaoaU sióós xovwyeiv, d'ypoixoc (Gen. 25, 2'0)* ob qàp zíguxsv 
$ 1ày ma0OV adus xaxía viv apetre mÓÀw olxsiv d'potxíav xad 


, ^ , Y - , , ^, ec wf 
dmatósuG(av pex& moÀAT,S d'vepocüvrc uecaütóxoucy. 6 Oc 


(€ Gootac 
egxóc 'laxo xai moA(trc | àoxi xai otav cn» dosthv xaxotusi* qnoi 
e i i 


..15 q0ü» spi aàco0* , laxo 0& dxAaotoc dvOpemoc oixàv oixíav* (ibid.). 


^ 


X A e €- ; ^N » - M [A , , [d - 35x 7) & € 
mOpo XGt ,0Gt atat. ETELOT| $oopoüvco t0Oy Üsov, e£xotnoay &€auxate Ootxtas 2 


(Exod. 1, 21): at «qàp Cxvwuxal T&v doavov 0:00 poctqpiov, Grsp 


, 


ig ,Ceoqovsiy xà dposva^, oixoüopo0ct xà dpsti: 


MN, 


mpotruaccat 


m ' 
, Ots XQ 


Évotxsly mpofjpvyyrat.  Oux piy O3) voÓcey imüfüsukcat, mc 6 uiy qab- 


30 Àoc dmoÀís t£ 3t xal dotxoc, quà dostc qv, 


^N ^ - ^ 
oz OTO0U00Qt0c xat 


WÓAy Zysty xal oixov Gogí(uy xexXfpotot.  (2.) QOmpsv Oi &tzc, mc 4 





- Vóp.ow iepüvy dAkmyopía àsucípa AP, cob abcoo qÜuovoc vépuny iepóv dAÀmyopía Oeucépa D, . 


t00 abro) q(Aevoc iouüaíou vóp.ow lepàw GAMnyopía üeutépa H 


l éxp 


ófqcav LXX: 


— €&xpbQm codd. 3 si codd. (ex 7j corr. H): 7j v 6 9zóv seripsi: 9eo0 codd. 
12 za96v] 79Gv L 
Snpeucux] Sspareoctx L 13 àuóxouca H 14 olxíay] oixsíav H 

- qo3w scripsi: qmslv oov codd. 16 &aoraàc H oixctac (sic) H 


T «ai om. H 10 icz(v H ó:e Mang.: 6xt codd. 


màs lH, óct màs Turn. 


Philonis opera vol. I 


8 


14. 15 gri 
19 «ec] 


114 PHILONIS 


$5 «X M 


xui droxpómntscÜa( vt; Üsóv Aéqeva. c0 OR py dikw(opseté vc, dóó- 
vaxov mapaüítacüat cà mpoxs(usvov* müyva '(àp mexlüpexsy 0 Ucoc 
xui Ou máycov OtsfkoUsv xal xsvüv ojOiv o00i Zpnuov dxolékovncy 
$auco0.  moloy Of, tc xónov Égítst £v  obyi Üsóc igct; paprupsi Oi xal 
iy &xípots Aéqew* ,6 Üchc iy «p obpavd) dve xol £m vf Tre xd, xol 5 
00x de £t mÀx» abro0^ (Deut. 4, 39). xat xh: ,40c Zotrnxa 
mpó co0 cé^ (Exod. 1'/, 6): mpó yàp mavcóc qevaco0 6 Üeóc iot, xal 

5 cópí(gxerut mavvuyo0, Gre oüx üy Oóvartó Ttc dmoxpóncecUat. — xal xí 


Üaupdtousv; vàv qàp qevouíwuwev xà cuvexctxc aia 000 dy, ct w vyé- 


ES 


» 


, 


votxo, Gxosóqsww xal dxoxpómtssüat Ouvmüc(rusv, otov qv quét ctc 10 
7 Üümp T, déípx T, obpavbv T, xüv GÜjmavia xócuov* dyddqxr (àp. Sv vo- 
tote meptÉysaUnt, o0 *àp E&m dé wc vo0 xóGpou qsóyetw OovfGstat. 

6 sica (u$) x& pépr vo0 xóogou peri vbv xóGypov mocroy Ouvdykevóc ctc dmo- 
xpóxcsaüat xbv Üshy dv ioyócat AavÜdvsw; obünpüc. t( oDv xà ,Expó- 
üqoaw^; 6 qaükos Ooxsi slvat xbv Üebv iv com, uy msptÉyovva, GÀAA 15 


mepteyópsvov: ob dpt xul otecaut dmoxpomiscUat, (oc xav Sxsiyo tb 


-) 


,F , » Ld 3 Q? [4] , €". v 
uípos oüx Ovtog «00 alxíon, xal O6 twmAsósty Otíqwwoxcev.  (9.) &cw 
0k oüvwz ix0ftacUnvr iy c caólo T, dkr0Tnc xpi Uco0 Oótu imsoxíac- 
tat xui dmoxpomistat, GxóroUc qàp mAüprc $ctl püEv &yov ivabqucoua 
Üciow, « xà Gvca msptgxídevuw 6 OR xoto0toc mequ[üsucat Ücíon yopoO, 90. 

, e b * , I4 * 2! ^ , » ^ 
xuüdxep 6 Aempóc xai "ovoppofjc, 6 qv UÜcóv xal véveGtw, avxtuáouc 

, ^F , Y , ^ Ll e IN e »y fes N » 
Lin €, 0óo ypuapcev Ovvov, d'uq&v sis va0tb (e atta, Évóc Ovtoc 
aixíno «00 OpGvroc, 6 O& vovoppurc &x xócpou müvca xui si; xüGuov 

^Y ^X 5», , c , ^F 
dvdev, ÜÓmb i)eo0 O& wnüiv olóuzvos qeqovívan, ' HpoxAstzs(on  OóEnc 


€ - , ' ,F ' [4] b! - ' , 5 - 
$vuipos, xópov | xal yprjauocóvmv xui Sy xà mày xal mdyra Guo p.89 M 
M 


8 ciodqmv. O6 cot xal 6 Üsioc Aoc: ,8tamooteU drea» iw tz dq(on 96 
Quy, mxvca Aempov xai mdvca qovoppuT, xai mdvca dxoüaproy &y duy. 





1 9eóv codd.: 39eoo v 2 énfjpwsey DC 9 OtgÀfkoUev corr. Turn.: OteAnAodet 
codd., ómigev D 4 óf ABP: 2& H, qáp D (Mang.) oby 6 Weóg DPDV 
égt] doct xal cbploxexat mavcayoo DR 6 xdi ds] zdÀtv (0ce* v "(| xavxóc 
codd.: vo xavróc v ievvmcoo codd. 8 cüpicxexat D: £cxat. codd. 

13 pi addidi; sica (pte) «à pépr, xo0 xóopou py coni. Wendl. 14 icyosat 
seripsi: igy5o7, codd., iaybcete v 19 dxoxpoózcecüo H 22 óvcwv] Óvcwc coni. 
Mang. 25 xópoo H ápotgrv coni. Mang. 





2—4 DC.fol.34r DP fol 42v.DM fol.45v DL fol.67v DR fol.51r (DV p.301) $0«»- 
vog Éx toU 1! Tic vápoy ieptov. dÀkqyopíae: mávca menMpwxev — Seóc doct. 
1—8 ibid. zpó qàp — zavrayoo. 24 Heracl. frg. 1. 22. 24 Byw. 





] 
! 








LEGUM ALLEGOR. LIB. III 115 


dxà dpGsvtxo0 Ee Ü*wXoxob^ (Num. D, 2), xai tobc ÜLaD(ac xmi dmo- 

xexopQiévoug tà Tevvvxtxà Tis Quy. xol mópvous cz Évbc dpymw dmo- 

^ ^ - » , , , , , € - - 

OtüpGxovrac, oic dywxpuc amstprtat si; &xxkmoíuv QenO doy (Deut. 

29, 2). oi üé qe Goqoi Àoytjiol oby oiov dmoxpóxcovtat, GÀk BSupaveis 9 
5 elvat "(Ayovtat.  00y ópás óc 6 'Afpaàu ,£c« T» Socks ivémwy 

xopíou xal évy(oa; sixs Mi covanoAéícqs üxatov psxà dosfoDc^ (Gen. 


- 


18, 22. 23), xbv &ugavr, Got xal qvéptpov pscà x00 dcsoqovióz Gs xai 

dxoütüpdGxovtos; ob0voc piv qàp dospüc, OUxatoc OE 6 &ocqxoc ivavitov 
cou xal uj oeUYov* oi qdp, € Oíonota, ctpacüat Oxatov uóvov. oy 10 

10 (gmep 0à dose, o0cw xal süceQüc ttc cóp(gxsrat, dAM  duarqxóv, ci 

&(xatoc, o0 ydptv qroC ,uTy covaxokéoqs O(xutov uexà dosQoüc^. d&lwc 

jS. X p en »t Ti IOKZ Tis Xa au a )US . O cte c 


(&p obüsig tbv cov cud, GÀÀà Ota 


^ 


c 


«c póvov* 6móre TÀp 050i coic 
(ovsüctw sac dxoüoüvat ydpttac &ivüfyscat — — dviv(evv ront "(Ap oy 
olüy xe to0toUc —, müc obx dObvaroy tbv Ücsov dustiucUa. T, Exatvécat 

15 xatà cmv Gí(uy tbv xà OÀa ococvroáusvov ix ui Ovtev; may qp 
doecm» wxapíoysco. (4.) wvpsic oüv xatpoóc, & (oy, xouríau xbv cpv- dH 
uspT, ypóvov sópzavca &pgayns aisi y(vou Uso. uy x5 ÜTÀo aloünov 
müUoc Égekxouévg, dAÀà vóv dvOpsiov x«i xapxspíac doxneny koywoubv 
ixÜuutüga* ptol yàp xatpoic x00 &ytauto0 OgüTyat dy dpcsyuxov 

30 àyayxíov xopíou to0 Qeo0 'loperA 6 ispóc Aoc mpocckcce (Deut. 16, 
16). ux xo0to xal Moose, óxs àpgavnz xaü(cravat Oeo, osó[et vov 12 
üuoxsümctn» poxov GO apa, Oz abysi Aé[wov pr elüfvat xàv xÜptov* 
,üveydepnos^ (áp crxot ,MeocZ; dxb mposóxou GOapao xci xww- 
xo: iv qíj MaOwip^ (Exod. 2, 15), «ij xpíost x&v qóosoc mpeud- 

35 vv, ,xal ix&üiosy iml vo0 qgpíazocA, Sxüsyóusvoc x( 6 Usos avopppor- 
Get mÓvtpoy vf Ouboc( x«l vxoUoócT Quyí, tà diaU0v.  dvoyepst piv 13 


ün dxà tZ: dü£ou xol fy[suov(0oc x&v mxalOv Oüófn; Oapaó, dvwyopsi 





5 6 'ABpaàp. codd.: 6 om. v évmtoy scripsi: iv «ómw codd., évavctov coni. Mang. 
(LXX) 10. ctc om. H 12. obOsic D: o508 cic codd. 14 xóc] xàc oby D 

zx0y Jeóy D: «óv om. codd. 15 xev cia» D . * 40v tà] coo tà DC, cabra 
DR 8a] zívra DR ——  cuctroapévoo D 16 xapécyexo D: «apéícys codd. 

l? cópzavca Mang.: cópmasa codd. 21 Mosis codd. óve scripsi: ócav 
codd. 24 «àv codd.: «7c Mang. 25 dvapQpfjaer H 





11—16 DC fol. 155r DR fol. 153v GOuovoc ix o0 Y' vüjc vóp«ov tiep GAAm[opías: dites 
obücle— xapécysvo. 11—14 DP fol. 129r DM fol. 127v DV. p. 427 Flor. Par. No. 23 Mel. 
Barocc. fol. 235v Max. Ecl. cap. 23 (voc: d£iws obOcic — xobouc. 





116 PHILONIS 


» 


6E sic MaOtip, vhv xpí(ow, 3Eevktmv móvspov Tpsuwriéov abc | iottw p. 90 M. 
7, üaatíoy mtv mpbz xbv caükov Bx Óókéüpm ab:o0* Gxémista Of, ci 


imtüéusvoc (ay ócst vuxmroopisat, mapb xat xaxfyscat broufvov, óc &pny, 


o 


Ü dvaüd)get 6 soc c Qaüsi xal ui xoógo Aeque mpm ixavav 
14 àxudósat cz copàw x00 Alqumcív Qacuec, cv xav abroD. ditU- 5 
tat Mévtot tT; yAíprcos" Grpaceooduevoc "àp Gipaceíuv vrv Omxip dpsctc 
ob «xuüstut mxoÀeudv, «ply im)Dsiy mpmvsic xai Gmprxvouc vc fiüovdc. 

ob dpt» ob qsóvst Mevozc dub c0 (Qapmao, dvemioipemil yàp Gy du- 
ü(0pacxsv, GÀX dvayepsi, touríctw dyuxwyTv mxotsitat «00 mokiíuon 
dOXqc08 tpóxov üurzvéovcos xai aoAkeopévoo xà zvsüua, uéypte dv Zyeípac 10 
thv qpovfosos xal Tz WAkrns dpstüe coppay(uv Qux Aóyov Üstov uec 


, 


üváusmz ippeyusysatktne $x(ncu. 6 0i laxe, mispvtotrc qdp $a, 


— 
P» d 
e 


, 


süóote xul fyvats zv dpecnw ox dxovitl xvóusvoc — o0 Yàp usco- 


7e 


vóuactó mw sie xóv 'lopaák — dmoütüpácxst xàv xacà AdQav mpmw- 
uto, xootíoct ypepdcov x«i cyT"udcov x«i cuvóAoc Geudcoy, d tày 15 
wnüy Ow cy mici ctpecxsty míguxsv* Eme, qp aocA vutcat 

' M 


* Ex b A )&c , ^f NL 5. 5 2 M 4 d 3—. 
TO. pov *X0x0G. t0 TAyXSAES 0U0X Tj00vat0 . (220 [et 0g0'«o$ tf Tp0S QGUOtOY 


Gets tob uíobz vo0 6pGvvoc^ (Lev. 15, 31), dAX o0 Opacsic xal tàw 
16 ui x«9' aórobs épavvac. (D.) x» Expodev "laxo Adgav xbv Xópov 20 


P] 


z 1 B LT 5 — 0 , ^ L 1 Z x 1 MJ 
x90 pj dva[sikat abc Oct damoüt0pácxet. xoi dméópa aüxoc xai và 


- MEE r , , » - , Lv ops HA , Il. , 
$rtav* xal Ggóüpa imxaívmv Gitoz* ,s0Aafeic "dp cra Meus ,xouj- 


- 


mütoU mdyra, xol OtÉBi, xbv motagbv xal Gpwnssv sic xb Opoc DaAauo^ 
(Gen. 31, 20. 21). qucuxózazóv Bott xà xpómzetw Oct dxoOt0pkaxst xal 
ux Gvaq(íAket) x Tpcnuéwp cv aloüncOvy ouo AdBav: olov &ày 
xdAkoc iv aipsÜTs aüt( xai uéANGs maísty «spi «0t60, «ys aov 925 
dzà cnc qauvcao(uz aüto0 xal prxéc dvav(evs v YQ, cooríoTt wa 
imUeqíoq mv pa0R useÀevácqc* at 'vàp Govsysis Ünouvioste vÓmoUc 
ivyapdccouca:  cpavoüc Admcouct cv Otkvotav xal dxoucay  aüchy 





6 cxpattàw codd., cv oxpatióv Mang. 8 Mos: eodd. 13 dxov ABP 
16 éxey codd.: éxeiààv. Mang. 1? zapóv L I8 Musis codd. 18. 19. zotf- 
cexat- L 24 Xoops Mang.: Aoqtspv. codd. 25 góye codd.: ccoye Mang. 


21 énüoqfjor H 





27 —p. 117,4. Anton. Mel. II 88 Col. 1213 Quovoc: «t coveyetc bropvíaete efje xatà có 
záloe quwruclas conouc PTyapácroucat cpavel; BAdmcroust civ Otívotuv «ai d Tjxousaw ab- 
thv moÀAd«te mepurpémougty* iv && cobrotg Gucfjptov 7, qurl; cà 0 bno(uOnvlja«ecüat xal 
dwanpteN ety wal dyamoAeiy *pacet wat OooÀo0tat rale cóv vov. 








/ 


k 
i 
] 


um. e 
be 


g^ 


15 


LEGUM ALLEGOR. LIB. III | 111 


(moAÀeic) mepeepémouotw. (6 O' abtüc Aóqoc xal iml mávteow tw xa 
e - v e ^ v J , , : e ^ , , ^ 
ens alcümaty GAxGv* &v qàp voótot? Gévetpa 1, Mab paía quf, cà 
9' ÓnoptpvioxsoUat xai dvoié id x«i dwumoheiy xpaei xui Qnunücat 
Bwxieme xbv Moqwspóv.  qwrüfzot ov, & Ova, v) qav&v alciümxóv, el 
, es 2 » ^ - ^N , » oS 
péMket; óA(oxscUnt poc a0t00, avavysOcQc cauti wro& dyamoküdqc 
nO ^ - p EP TR CUNEO RUE REUS em SRTUAIN 
t6, tva y, xparcrüsiou xaxoüatovüe: dÀX deexos ópyíjauca drop 
&Aeulepíav dx(ümcov OouAe(ac yetporjÜouc mpoxpívoucx.  (6.) Ou ct ài 
vüy (x« divoo)vtoc toD "lexé, üct Xópos 6 Adfav ioi, qual »Exputie 
i 
^N 1] ^ , ' b ( 35 RD 8 ^Y H - 3.» " NT 
6E "laxe Adgav tóv Xópov"; &yst 0E xal ro0to ob | mdpspuov Xoyov: 
Mopía qàp &ppxvsóstat uetéopa* 6 Goxntnc obv laxo) vobc, 6xs uiv 
ópd cametwüv tà mWÜoc, meptuévet Àoqtlóusvos abtó was wwA xp- 
tos, Ore 0E uecémpov xai OnaoysvoDy xal Ünépoyxov, daoütüpoxst cs 6 
ywoüc 6 doxrnvts mpüoc, selva xal xà aOto0 mdvva uípr vrc doxfügsmc, 
*, , - - - - P. L 1 - 
dvavé)Gete, psAécot, Üepomeiot, tv xaÀGv uvT,Uat, Eqxpicsta. vv xaT 


^ 


, a ' 7 D -— Sv - N , T 
xóvtey ivépyewut, xoi Otafatvet xóv x&v aicürtQy motxpby vóv inwuó- 
Covxa xai BamcíCovva vfj qopa. x&v madüGv vnv doyYv, xai óppà Owac 
el; 10v OdzAóv xal puetéopov (xómov) tà)» Aóyov vic tee(ae dpsUüc 

»Oppaos yàp sis x0 opos l'aAadó*, ipwrvsóstat OR pecoxín wapxopíac, 
to0 Qeo0 uetotx(Gavtoc cy "poyTv» dzàó tGv xaxà Aafav mao xoi 
papcupyoavtos ati, pevaváotagty, Ott ÀogusAte xal Gopgípouca. xal 
dxà «àv carey xai yapaCrAov dmepiatouívey vn (uyT» xaxov 
elc Üdjoc xoi uéysUos dpstrje mpowovcoc. OuX xoüto 6 (s vOv alor 
Gs-y xal xav aüràüc GÀÀA p) xaxà vooy iveprwv A«Bay diavaxxsi xo 
Qtbxst xat crot^ Uva c xpugi duéopac^ (Gen. 31, 26), dÀX o0 xapé- 
uetwac tfj t00 Gatos dmoAaócet xoi cO apti c (zÀ) mspl copa 

^ ^ , 3 *, QM , 3 Y ^ , bi ^ MIR 
x*i và éxtbc dYaüà xpivovu; dAÀAà xai qeoqwv dxó 7,00 trc Ontrc 
2 5). , 4 M A ^ - As , " A. e. sq. € P - Te - 7; - e 
&gÓknodc pou xal xà cpovsiv, Asíay ve xal PeyXk: abe q4o, fva 
mapíusvov vífj Quy, qpévac &vemotouv xaótT, pevavactüoat OR apa 
x«l dmotüsoc(ay abvij xatéAvxov'  Otb xai Émupépet Oc ,8xÀonogoprads 
pe^ (ibid.), ceuréowt và qpoveiv £xAedgac. ((1.) x obv Tw xà cpovsi, 
éEw erat imupépet qdp* ,xal dmwj(e[ec xvàc Doqacépac poo &c abyua- 
Àdyuüuc* xal sci dvj[ysUdc pot, Btaméoteuha dy Gs" (ibid.)  oóx dv 
&Éaméotetac xà  payópsya dikQAote* si yàp 3taxíco:süac Ovtec xai 


- 


7 


20 


l zoJAdxte addidi ex Ant. Mel. mepttpérouaty Ant. Mel.: mpotpézouots codd. —— 5 cautj 
scripsi: &auczj codd. 1 dxidaccov codd. 10 pecrécopos coni. Mang. 15 xocap.ov 
l1 cóxov addidi Aóqov] Aó«ov coni. Mang. 25 «à addidi; c mepi ap 


AP 
X«L éxtóg xà coni. Wendl. 


99 &éfaméctcUa (pro priore é&améoceuoc) H 


118 PHILONIS 


JeuÜpooc vw Voy. zsptikec dv aütrs vobc GeparttxoUe xal adoüryc- 
xobc &mavruc Tjyouz* oUrec 'àp dxokorpoücat xaxubv xol maUGv Ow 
vot. voyi 0& Aéyewc pw, (c iEumoGtÍMAste BAeoüépav, Quà 0E x&v ip'ev 
GuoAeqeic, Oct xarícysc dw i» üscpuorrpip: si qàp ,ustà uouctxóv 
xai coymdyov xol xiüdpac^ xui tv xaÜ' &xdctr» atoünow TOovOvy 5 

99 mpnümsumsc, obx dv Jvwoc BEamíoteac. ob Ap uóvov oí, € Gopá- 
zov xai ypepácoy &xuips Adfuv, dmoütüpdaxopsv , dÀAà xoi müvia xd 
cá, 8v otc xol oi c6v alcüíjscov quovygli cuis vOv maUdv &vepysíatc 
govmyoücoi* yspsAevixauey qp, st qe dpetric Souev doxrcai, ueAécny 
dvorpxaíov, Ty xoi "laxo &uskévqosv, dmoMMóvat xai Owrpücípstw | vobc p.92 M. 
dikotpíooc tc duy? [robe] 8soóc, cob; ymvsorobc Üeoóc, obc dzT"y6- n 
peoxe Meuoz Ovuoopysiv (Lev. 19, 4)* obro! à' siclv dpstrc piv 
x«i sbmale(uc QufAugte, xax(ac 0b xal malOv cóctucíc ve xal vete, XO 

93 q4àp ysóusvov OtÀoUiv aUi m*yvorat. (8.) Aégev 0& obtoc- xol 
£üexay 'loxef) xobc Üsobc tvobc dAotpíouc, oi Tuv &v xdic yspoly 15 
abcOy, xoi cà Bywcw và iv toic doly aütOvy, xal xaréxput;ev aod 
"laxe: zb cx» spífoUoy cv 3v Xuípo^ (Gen. 35,4). oro 9' 
slg t&v qaóAov Üsoí. 6 O& "laxe ob Xéjexat Aapfdvew, dAMà xpóm- 
ety xol dmoAkÓvot* mávvr Ovjxpi[epévec* 6 p dacslos obüiy Xfyyexat 
mpóc meptougÜay t&vy dmb xaxíac, Gà wpójet xoi davit A&üpq 90 

924 xaÜüdzep xai ' Afpaàp x Xoüópew pacusi ceyvdtovct dAóqoo qbcsmc 
movjGacÜa. dvc(óocty «pc Aou», Vmmou mpóc dvüpac, «rol proi 
Afeoüat cüw éxs(vo0, GÀM ,Sxvevely^ vx Qoyum mpütw, Omep Oui 
copfóAoo ,ysipa  &vópass, ,npbc xbv Üsüv tbv Üicvov" (Gen. 14, 22), 
qu q&p Xssüat ,dzà cmxapríou Éwc ogatpeczpo: OmobQuaroc" dmh 95 
mdytoy Gy 2xs(voo, Üya qu sUm( mÀoóGtov memoUrxéíyat xbv 6püvca 


25 mewav dpstzc tjs wmAoug(as dyvtüroóc. xpómterat piv del xol quAdcts- 


MJ , 2 NI , *, , Sx [4 A L4 ' , 
tat tà mUn iv Xwx(gows — eyuíaois OE &pyrvsóerat, 6 qàp movobusync 
xepl vàc fovAc quiaxuxbe xüv füovOv igtuwv —, dnólÀuxat 0 xai 


^ , MJ - € 2) MU , , M ) o - 
0c Uetpexat apo. xo G0Cc., 00 Tos pay óv Qa ypovov, à.. 590€ Ts 30. 


, [4 , , j £s [4 jJ e B - , 
Gíuspov fupac, voutígtw de( 0 Y&p aidàbv dmoac t ofuspoy rapa- 





2 oüxw bH x«*wv Mang.: x«x&v codd. 9. cvy o9cat Wendl.: covryooct codd. 
1l cobc prius seclusi; pro 9e55z priore 9eco5c coni. Wendl. yoveucouc H obc zAP, 
obe ox BH 12 Moor codd. 16 coic] voi; H xai alterum om. L 

22 memovjcacdat H, mezorísecdat L pev eorr. Turn.: pjo& codd. 26 6piàvca] 
"Afpaàu. coni. Mang. 28 opíastc] dpos coni. Mang. 





31 Orig. de Orat. c. 27 (t. XVII p. 221 Lomm.) ... &üog à& molhayoü cw qpaqüw «ov 
mávca ald&va ofjuepov "aAetatau., 





ER tot 











pezpsiat, uetpov Y&p toO maytüc ypovou 6 Tuspásgtos xÓxÀoc. OU) xoi 26 
i&a(psrov O(mot c 'leo* cà Xówpa 6 'luxó8 (Gen. 48, 22), 


, " , , , Ma , 
cepatxà xol aicürttuxd, péttóvct Tóy iv coÓrotg móvov, c O' &£ouo- 


M 


Aoyoupéw 'loóüg oüyi üóost, dAAà alvsoww xoi Üuvouc xai Üsoxpemsic 


-. 


qas mpoós t&v dósÀoQv (Gen. 49, 8) xà 9& Xóuyua 6 laxo Aap- 
Bdwst ob mapà Üso0, GÀM 8v uayaípa xal xotoic , Aóyotg cjxictxolc 


Y 


xal dgoverpíote* ümordrtet yàp xal. vx Osórspm &aocp 6 Gotpóc, Ümo- 


De 


, ^ , 2 , - b] 
tdtac 0b ob quÀdvtet, GÀ apítexat v meqguxót mpbc abd. oy ? 


-] 


ópds Ott xai cobs Üsobc OoxGv Aapufdvsw ox sU mggev, dAAà dníxputs 
4 L 
| xai xgdwtos xal Otígüetps vy del ypóvov de' &auco0; c(w obv Quy, 


5 € M , 
0 Usoc $v yea). 


dmoxpürtety xal deavüew xax(av &yévexo, sb ui T, 


T» xal tàv reti» poctzpimoy T£Gs; croi vdp' .uy xpouge io 
dub 'Afpaàu vo0 mat0óg uoo G $16 mow5* (Gen. 18, 11); s9, od sp, 
ów v& GeautoÜ &pya émiüelxvooat vij xoUnüUcT, cà x«ÀG üoyT, xoi ob0iy 
aücn» cv cvy Sp(wev Extxéxputat. xoócou ydp (gy0st csüYets xnxtay 
xul dxoxpóm:ety xai cuGxtdCetw xal dxolAóvat dei xà BAaepov mao. 
(9.) "Ov piv oüv tpoxov quidc xí io:v 6 caüXoz xoi d«oxpóncs- 28 
tat Üeóv, OsürAdóxaucv: vovi OE oxeübé usu, Oxou dxoxpÜntszut. — Sv 
uéom^ qno ,to0 E£óAou xo0 mapaósíoou^ (Gen.93, 8), xoviégu xaxd 
90 uégov xóv voüv, Oc xoi uóróc uécoc ioxlv d oaysl mapaos(sou vz& Ol"nc 
Quy?c* 6 vàp amoOtüpdoxov sov xaxaceoqst sic $aotOv.  Ouoiy qàp 29 
üvty t00 t& t&v OAmoy voO, 6c Sott Ücóc, xai x00 (Oíou, 6 piv ceu 
dnb to0 xa aóxov Eder éml xóy Gopmdycoy — 6 (àp voOv xbv ÜOtoy 
dxoÀeUmev OpoAojct roiv sivat và xaxd xàóv dvUpd muwoy voüy, davca 
25 6& mpogdmtet Üsp —, 6 Oà md)wy dmoüt0páoxev Üshv tüv uiv ob0svoc 


Giov. Qrotv slvat, xy OS qwouévov &mdyvov Sautóv* Aéqexat "00v 30 
maüpà mxoÀkoie, Ott xà iv xq xóop mávta cépevat opis fy(suóvoc 
dxaocoMai(tovta, éyvas üà xal imvtrüsÓpaxa xal vóuouc x«i £ür xai 
mOoÀtttxà xai tOtx xol xot O(xatx mpóc «e dvüpdé mous x«i xpóc x4 


, 


30 dAoqa C&a £üsxo uóvoc 6 dvüpemtvoc voc. dAÀX pde, € doyyX, àv 3l 
óobày tà mapaAAdvcov* f, Mày qàp xóv &ml uépous xov qevytüv xoi Üvr- 


l fpeprotos scripsi: Zjuéptog codd.; Zjusptvós coni. Turn. (cf. Lobeck Phryn. p. 53) 

4 alvcaty] &veotv L ( 8e0tepa] coyxp coni. Mang. 10 $oyn H 

15 ab L 16 d&noxpórtetv scripsi: émtxpómzetv codd. 22 éóvwcwv codd.: 
üytoty V 29 «0v gupzdvtov corr. Turn.: càv cupzdvcov codd. ó àp 
scripsi: ó à& codd., 6c ó*| coni. Wendl. 28 áxawropattÜivra coni. Mang., dmaozo- 
pactópeva. Wendl. 3l «à zapaAAdzvov Jacobs et Creuzer; xó mapdAoqov codd, 
16v iri ABP TevvQxóv codd, 


LEGUM ALLEGOR. LIB. III 119 


1920 PHILONIS 


ibw dmohunoüca xbv cvy Gov xoci d'évroov xui d'ogaptov Emv[pregscat 
Oyvec, f, 0b xdv Üsbv dmoüoxuwktouca cw wr abu ponüTce ixa- 
39 vby voüv Góppuyov GmtwazUtat mnugsAOc. (10.) coórou jp xal 
Meoczc crow Oc ,2à» (iy) c QOtpóquaw sópsüT, 6 xlémtwe xoi 
mÀmyete dmoüdvq. obx £a abt) qóvoc* &àv Ob xol 6 Toc dvae(kg 5 
ix abu, Z£voyóc iow, dvxamolaveicam" (Exod. 22, 1.2). &£àv dp 
ve cw $ot0ta xol Ov xai ópfov Owxóyrn xai Otfkr AoYov, Oc Üso 
uóvp cb mávca Qóvacüot gapropsi, xal sópsüf; £v v Otpoyua 
voutígtt) ly v xetpmuéwe xal Otnpyuéwp, Oc vàv Ütov vobv &vepyobvca 
33 olüzw, dAM ob Üsóvw, xAímtqc &dxl xà dAkotpua deuipoopevoc* eon vàp 10 
cà myxu wvfíuata, (cte Ó &£aot tt mpogvíuov cà &tépoo vooqgíceca: 
x«i mmn» fyst mu[ykemov wu Oocíavow, oUrctv, mpra ayalíac xal 
dmaosuc(ac GuTyevíc.  xóv OE mÀfvrovta mapmoóyacsy' o0 «dp &ouw 


Écepoc o0 mÀztxopévou* GÀX | &omep 6 vpíBew &aotóv xol tpífevat xoi p.94 M. 


6 àxvz(wy Saotóy xol &xvs(vexat — vf» «e (dp x90 OpGvcoc Obvapty 15 
b * — € , ^C b! , "m "4 , 
xui xà xo0 Üxouévovtoc mTüUoc aütüc ÉxÜÉysrat —, oUtec 6 xAéntaw 
xà ÜeoD xai &aoc &Emuv(pieov Óxàó tfc &auoto0 düsótrtóc vs xul olfjcsec 
34 aix(fexat.  cUUs uévtot mAryÜcic daxoÜdvot, tootíotty dmpaxtos OuxteAé- 
gcetey* dyvxov *qàp paprivety Oótet. — vZc "(àp xax(ac T; uiv iv ayésa 
Üsmpsicut, f, OE év xiviüjGst Üswpsicat* veócet 0i mpüc vàc tv dmots- 90 
Aesydov Bxnnpécets T, £v vd xweigüot, Otà xal yet(pov tfc xacà 
35 oyícw icz(v. àv obv T, Ovivota dmoüdvr T, üobdtouca abrzv aicíny 
x , , ÀJ ' € , , *, Fr x p *, 
ty qdtoguívev, GÀÀà uy, Üsóv, cootíoty Tjpsufot, x«i cocta, oUx 
Y D M " , . - 2 , - ié z * L4 d " : PIA * 8 €- ' 
£guy abcíj tpóvoc* obx dvfjprxe teÀíec tb &udjoyov üó[ua 1b Üeg càc 
[4 , , R] , 25 ^Y 5 ^ e m , [4 
árdcus Ouvdpete Emv[pdqoy* £&v 6& ayazs(Nr 6 Toc, toutéOtty Ó qat- ?5 
vóusvos Àapmpóc voüc iv Tiv, xal O6tf mávta Otopüv xal mávta Dpa- 
^ ec ». - - 
Dsósty xal qinüiv GwesóYetw &aoxóv, Evoyóc &ouv, dvvamolaveicat o0 
ipóyou O*uaroc 9 dvcihe, xaU' 6 uóvoc atuóc Gott 6 cóc, cbpigxó- 
uevoc &xpaxtoc xal vexpüc Ovvos Orc, dijóyon xoi Üvrxo0 xol mkqu- 
M ^ 'N , M 
36 usAoüc O6uaxoc siow[mcns qeysvquévos. (11.) mapàó xal xaxapaxot 6 30 
[4 i] , , , , , ^ -^ , v -—- 
(epóc Aoyoc vtüüÉywt &£v dmoxpócu *Aomzbv T, yvsotóv, Zpyov yetpàvy 





] ddévvicxov codd. 2 óvtwc] ocóvxvoc coni. Mang. 4 Moss codd. y om. 
codd. 8 «ó scripsi: tà codd., «à v 9 cexcprpévo Mang.: vecpopéveo. codd. 
15 «ceiv«v — xcelvexat coni. Mang. 16 àvüéyerot coni. Mang. 1? &aqutoo AP: 
abxoo bH 20 OSewpetcat prius om. Mang. 22 abvhv P 24 xà eO codd.: 
v $ej Mang. 25 émtpáoov Mang.: éxvjpágety. codd, 27 yuqütv Mang.: pré 
codd, 28 ««9^ 6] xa90 BH, xa90 ó AP 





; 


LEGUM ALLEGOR. LIB. III 121 
































" E x 

v&yvítou (Deut. 27, 15). «( 4àp tàs qaókac Oótac, Ott motóg Batty Ó 
* € ^ Ml ' P » o : M [I L ^ , » 

Ücbós éc xal và yAumtà 6 amotoc, Ot qUapcüc c và ymvsotà 6 deolap- 

I toc, vüjisÓste xal Üvcaopílste, « Otvotr, £y gautfj, dÀM oàx cl; péaov 

ij , IE] n EY - , - - 3a "6 , "n M ^w Q.-€ v 
mpocépetc, ty OÓmó tàv doxntüv ize aAnüsiac G prm OuwyUTe; ls: 

5 pày yàp veyvtux cte slvat, Oct xat cc dAnüs(as dyoócous mtÜavotr- 
tuc pegsÀécrxae, Wceyvos OE dvsopíaxr vóoov yahexsv wvoyTc dyalíay 


lÍ 
-P 


obx àüéAouca Üspamsóscün..  (12.) 6u OR 6 qaülos sic tbv Gmnpdóm : 
voüy $autoü x«raüóstat qeóqmv cy Ova, uapropáss. MeooZc 6 ,ca- 
vátac vb» Alqómwtoy xal xpó*ac &v cf dupo^ (Exod. 2, 12), 6rsp 1v, 
10 GoÀAoqtodusvos xà» mpogcately Aéyovva (xd) o0 Gdypuuroc xol wroiv v 
98 


qoyT,s vouítovca xal cÉAos iyjoópevov vàc füovdc' xavavofjaus "(p tbv 

, - Y * eom e ; C d EL NN. H E » 
móvoy toU tbv (eby 6püvros, 0v Smux(Urctw abc 6 Dacusb: czc Ai 

, E - - (4 M , e Dod 3 7 SC j| 
qomxou, f, tGv maUGv Tyjsuovie x«xtum, 6pd tbv Atyómctov dvüpmmoy, c5 
dvüpéymetoy xol émOenpov mnc, vómtovta xal atxtlópevóv xv Opvcan, 

15 mepifAetduevoc 0& vr Okny doyTv es xdxsios xal priva iv taro, 
p.95 M. Gxt ui] xbv Ovta Ücóv, và O' dÀÀa xkovoDusva xui caksuóucva, | rada 
xal cuAAoqwodyevos cv quiOovoy xpómtet £v xd) Omopdot xoi memopnutvo 

- e 


Ld 2 e , Far * b bi 2 , * * * 
Wt), Oc GuuQutac xal £vé)Gemoc tT; mpoc t0 xaÀóy &otéprcrat. oüroc uiv 39 


i») 


», , 


|. . ey dxoxéxpumcut sic würóv* 6 O& &vavttoc voUt« qsóvyet piv dr &mu- 

20 to0, xaracsóyet 0. éml xüy xv 6Ovtov Üsóv. (13.) Ot xaí grow: 
»XSE((aqev aürüv &&w xal simsv 'AvafAedjov si; vàv obpavóv xoi dp 
woo» xobc do:épac^ (Gen. 15, 5), oüc iBouAóusüa uiv mepuafeiv xal 
mepuxüpzoat dmkrnoxot vv dpevrjs Oves épdytev, dOuvocoüpev O& mÀoUtoy 
dyaueipT,oat Üso0.  GÀX Opec ypts xp quUoOdpm, 6v o0 crípuaca 40 

95 iy doy Bekícüet qol vrkaoq(T, xoi Aapmpà xoi OU GA vosp dc 
tobc dotépae iy obpawQ. o0 mapíp(ec 0& mpóoxsuat c — 8E qer(ev 

Vo 


abcby tà 25m; c; yàp £ybov &&d[exat; dÀÀà prote 0 Aéyet vot- 


i 
c ud UNCEE. YEN vio X wa " , » Y. - 
oütóy» iot: taie abxbv sic xà Gimtdvo mpíov, obx sic tt tv 
&xvóc, 6 OÓvarat Óm' GÀÀey meptÉyscümt Gomep yàp iy aic olxíats x00 


JN, 


30 ÜaAuon ixtbc pé» ioc 6 dvüpcv, ivxbc 0B 6 abAdv, xol f, anoÀstoc 


4. 5 d ypr— GAnücíac om. L 5 dpobcouc ABP: dpobcac H 8 x0» óvta. AP: «à 
óvca. BH papcop/jget codd.: papropei Mang. Mocrs codd. 10 «4 addidi 
14 ézt«npov Mang.: ém(«otpov codd. córtovra scripsi: vómcov codd. 17 «6v 
codd.: «5v v xpontetv H cupmegopriévo coni. Mang. 18 &vócewc. 
— Mang.: [voee codd. 18. 19 piv oóv ABP: oov om. H 19 abcóv codd., corr. 
.. Mang. 28 meptaüpoicat L 25 voepà scripsi: veapz codd. 26 c9] 
:oH 30 évrüc 0à Mang.: éxróc 08 codd. ^^^ — bv] xottóv coni. L. Dindorf in 
Steph. Thes. 





122 PHILONIS 


-— 


2 ' Y Ll 2i y ^N ^ - "m VT CEA LÉ , 
&xtóc piy tz; akT.c, sig Oz t00 mUAdGvoc, o0tec xal iml duyT, Obva- 


A] zat tà Bxxóc vtvoc Byxóc civat [x00] &xépou.  oOxwc ov dxouctiíov: tbv 


voüy sig xà i6óxaxoy StWqwqe.  x( qàp Ogskoc Ty xarakwxsiy abthv tb 


, 


GOpa, xaxiugu[siv 0i im aioünow; c( 0b aicüv,s. uiv dmotdtacün, 
Aó 0E Óxoctsihat và qeyow; pr yàp xbv pfMkovza voüy &&dqecümt 5 
xai iy &AsoÜepía doísaUut mdvcmv ÜzexoTrvat, copattxGy dya[xav, ai- 
cüqcxGv Opidvev, [xaza]Móqev GepuixQv, vtüavovácov, và vsÀeucata 

42 xai &qoto0.  (14.) OU) xai iv &xépot; abysi Aé(wv* ,xóptoc 6 Ucoc 

- », - M [4 ' fa? - ^ » , , - »y - , 
vo0 oüpavoü xai 6 Üsüc tc qT7,c, 0c GAaBé pe ix x00 otxou v00 matpoc 
pou* (Gen. 24, ()* o0 «dp iow (xbv) xaxovxoüvxa 3v Góypatt xai c 10 
Üvrc -évst Oovaxóv ed GovysvíoUat, dAAA vóv (Ov) £x x00 Oscpocr- 

, * ^ , m "or 2 NM - - 

43 píou Üsàóc Owrppóstat. o0 &fvexa xol f, zc vQoyTc yapà 'laakx, Gay 
dàokscyi; xoi iwitg Üeg, 3tépysvou dmoke(xew &auxóv xai tbv UOwv 
yoüy* ,8tzA0s^ ddp crow ,loaàx dóoksoyT,out cic xà msüiov xà mpüc 
üsQmc (Gen. 24, 68). xal Meo? 0i 6 mpogruxóc Aé(os qratv* 15 
üuoy BED) ck» mM, cny QoyX» — mc qp Boc xal acr o0 
»0 SA pi MESI OM dp 7 
Coo vópooz Otào0ca xal Sür — .ixnstdco càc ysipac* (Exod. 9,29), 

M b] , M PE , , ^ ^- € - , - 
xal dvamsxdáom xol StaméGo mcus xà mpdcsts Use ppropa xav 

X NS EE [NOR [4 , , , , B - 

x"i &n(oxonow &£xovre, üv xaxa xpümiscUnt ob mícuxsv, | ifamAoUoUat p. 96 M. 
44 0i xal qayspü 6pücUat.  Ocav uévtot Qux mviov T, joyT, xai Aóqwv 90 
voe , - ege) QT , - , , e ^ 
x«i &pywew &EameU xoi ixüewcüT. xabovcat xàv aisüTosov ai qoval 
x«i müyxec oi Oyknpoi x«i Oucdvuuot Tyo quvysi yàp xol xaAsi xo 
P1 [4 P1 ^ o ^5 [4 , [z P! ' ^ , , e S. , ' 
uày Oparóy vzv Opaoty &« Eauxó, f, O& qoviy thv dxorw, 6 Oi duoc 

1 Y ' , ' , * J Y. ) n P 
thv Occprsot, xal cuyóAec có aicürcóv tz» alcünctw iq! Saotb mpocxa- 
Asia xuüta OE mdyxa muüctui, Ocray Gteküo0ca cx» dquyT. moi d 95 
CAM iz - JJ [4 a UE TUR A COR ue E d ^ , 

45 Ouivota s eq xüc &autTc mpdtets xal OtavorjGetc MES (15.) x«i qp 
ciow ui ysipec Meuosi fapsim^ (Exod. 17, 12): ize qàp ai o0 
qaóAou mpütete dvspaatot xe xal xoügut, qívowv dy at x00 GocoD Dapstat 

^ » , , ) , ^ | x a , e , ? , ^ 
xqi dxívgxot ob0' eügdAsurot: mapó xol cvrpítovcat Oxo ce 'Aapov, co0 





1 o9co H 2 co0 seclusi, elvai tou coni. Wendl. 9 tQ veqpovq Markland: 
t6 qe[ovóg codd.  xaxalópov codd., xaxa seclusi, eüAó[ov xai coni. Mang., 
mapaAóqew xai Jacobs, xacalnuttxGoy Aópyov Diels 8 $^ 6 Turn: óc 6v 
codd. 9 «o9 otx«oo om. L 10 «óv addidi ll 9v addidi; dXX 6v coni. 
Mang. 13 ióuitg] idt L 15 Mos: codd. 19 6v scripsi: 
99 codd. o0 méguxcev] &«xéguxev H 23 abüxó A 26 dvd'br] àva- 
zAéócrn vel dvanexáoz coni. Mang. 21 Mwset codd. 28 dveptaiot scripsi: dve- 
pot ABPH, dvatp.ot L, dvéptot Turn. Mang. xo9gat scripsi: xoügot codd. 


29 dcdAeutot L 





LEGUM ALLEGOR. LIB. III 125 


Móno, xai "Qp, 6 ict qüx* obüiy (0) vv mpequdzow qüx ivapyíss- 
póv &ouw dirüsíac* BodAsvat oDv Ow cop(oAev cot napwccraet, Gri cá 
toU GocoU mpdtetc Grrpíovcat Ómxó cy dvaqxaordcov Ano ce xni 
dAxÜüsíac. 0t xal Aapów Oxav csAsoid, zoutíottw Gay xsÀsuoÜ ij, cic 
5 "Qp, 6 icu qc, dvípysta: (Num. 20, 25): «à qàp t£Noc.xo0 AMóou 
dXfüewi iow f, qwrós vnÀauYeGrépa, si; 7» oxouüdLst 6 Aóog SAüziv. 
oby 6pdc Óvt xai vhv mapà toU Uzo0 caxnvhv (Exod. 33, 0) afióv, coo- 46 
tígw Gogíay, iy | xavacxnyot xal ivotxci 6 Gooóc, fnis xal SQsfaub- 
garo xal xpacatoc (üpógaro, oüx £v t Geéuac, dÀX Zim coórov; 
10 mapsufokij yàp aórü. dmerxdien Gxpaxoxíóm mokíuoy xui xwxGv 63a 
móÀeuos épy&texat mÀjpet, uexooGíav slprvms oüx Zyovu. xxl ixMá8T, 
$ cxnyn papcoptou t, Gocía uapcopouuéyr Omb ien: x«l qàp ,«àc 6 
Cmr&v xÓptov SEexopsóero^, morie: cl yàp Cres Üsóv, d Ovivota, 47 
iteMÜo0oa dxó caorrc dval(:et, uévooca OR £v toic Geyuatxoic o'T«ote 
15 7| tais xaxà vov olfjosow dircícoc Eystc vOv Üsiov, xdv Émuoppntrc 
Oct Cmveic* ci 0E ÜxxoUca sópfGsts Üsov, Gorov, moÀkoic qàp obx &ca- 
vÉpeosy &quotóv, dÀX dxskz, vx» Gmxoo07v Gypt mxavrbs £gyov* Biapxsi 
uévcot mpóc uecougiay daUGv x«i vQUbv tà Crceiv uóvov, del qàp ai 
ml tà xoà ópuaí, xdy x00 ríÀouc diuo, vobc ypepévouc mposorpat 
30 youctv. ott; 6 uiv qaüloc dpetcy s «soqwv xui Üsbv duoxpouzcousvo: 48 
àm' doüsvz; Donübv xavagsóqst vàv lütov vobv, 6 Oi oxouQaios Eua 
97M. &aoxbv dxoOtüpdoxev dyaotpéget mpoóc vr 100 &$vüc émt(voGt, | xav 
üpoyov xai xdvxev dptocoy d'ióviopa voto vix. 
(16.) ,Kai éxdAsos xÓpwc 6 Üsüc xüv "Aüày xwi cix» abu) 49 
?5 [lob.ei^ (Gen. 3, 9); àà &( uóvos xaAeixat 0 '"Aàdp. Goxexpopuévnc 
abu) xoi vc qovatxóc; Aexvíov oüv mpüov, Oct xaAsivat 6 voüc Oxoo 


, 


Tw. 6xav Zheyyov Aapfvg xai éxí(ctaow ts tpomTc* 00 uóvov (9) 


l 9€ add. Wendl, 724p Mang. 11 zÀfápx codd., corr. Mang. 13. & ótvota 
add. D: om. codd. 15 7j— oifjseotv om. D átíriwc H émtpopoatr DC 
16 dcc DR gcc H £nto0sa D: Crcóv codd. 16. 1? égavéposev D: 
&Tvéptaev. codd. 17 dxei D: ázMjv» ABP, à zÀgv H zu» om. L 

p£yp. D 18 pévcot] yàp D ác om. D at yap D 19 dcuyiat 
t0) TéÀouc transp. D 27 éxícractw scripsi: éxionactv codd. 9' addidi 


E 


13—14 DP fol.45v DM fol.47* DL fol. 71r et 168v DV p.304 GO uovoz: cl Crteic— 
dvabfren. 13— 19 DC'fol.44r DR fol 55» GO «ovos éx coo y! tüjs vópuv iepóv dAÀm- 
» qopíac: si Cncels — npoeogpatvouctv. 





124 PHILONIS 


-— 


ats waksivut, GANA xai ai Ouvduste aÜro0 mut, dvyso qàp x&v Qovd- 
ueoy 6.voüc x«ü  Saoxóv (uuyoc xal obOi dv sóp(gxstat: pím OE Ov 
50 Quvdguemw xal f, aisünsts, Tuc Bob dv.  Guqxíxkncat obv c) "AO. 
UD vw xai $ quvr aicünote: ig Q' avr» o0 xuAsi* Quà v; Oct donc 
o0ga £Aeyyov && &movzs Auge ob üóvatuw oUxe qàp T, Opusc 000 — 5 
$, dxoT, oUte ttc ty GÀkov aicüoemw Otüaxtf, (ois o0 OÜvaxat xacd- 
Aw mpo[udcov xovísacÜagt povey qàp Gepcovy Ourzprcocty elprdaao 
abrnv 6 &pimadpsvoc* 6 O&£ voüc 6 Otüacxóusvüc Bot, o0 ydpt aütbv 
51 dAX o0 cx» aicün3t mpoxíxhqtut. — (16.) xb 0E ,mo0 ci^ molhayGs 
£guv dmo0o9vat  Gnat uiv o0 tb meuGttuÓv, dÀAà có dmogavitxüv xà 10 
(gov t ,2y tóm Omdpystc" Bapocovoopívou x00 ob si^: imet; qàp 
v 0Tnc tbv Üsbw iv vd mxepaüsiao mspuxaieiy xol Om) toütou mEpté£yc- 
-OUot, uds Ott (00x) cÓ voüto méxovÜac, xul dxoucov mapà coU &£mtGca- 
pívou Üeoü paw dirüsctitn», Ott 6 uiv Üsóc oby( xou — ob qàp 
meptÉyexut GÀAAà mepiíyst xà müv ——, «b Oi qevóuevoy &v tómq, mept- 15 
52 éysoUm: yàp abró OAM o0 meptéystw dvaqxaiov.  üzóTspov Oi xb Àevo- 
pevoy lgoy &gxl voUttp* mo0 qéqovac, & quy; dvU. otov diaüaov ota 
Tfipoat xaxd; xmÀéguv:üs Ge xoü Üeoü mpüc usroucíav dpevze xaxíav 
perépyg, x«i tà vz« Cw je EÓkov, toutíott cogíac Tj Ouvfjoz Cv. mapa- 
Gy6vtoc el; dmóAauctw dpa(uc xai cüopüc &vegoprüne. xwxoOniovíauy 20 
53 xbv quyTc Üdvaroy süOnwov(ac cz; dXrÜwTs Ces mxpoxptvasu; ptxov 
&gxi xà meuGctxóv, mpüs 0 O0Óo qévotr dy dmoxptosts* uia piv muvÜnvyo- 
uíw ,z00 si^ f, ,000uuoü*, cümxov (Ap ob0fva Eyst f, toÜ qaóou 
QoyY, q émet T, àq' ob (üpoüostat, mapà xai dxoxos Aéexa 
elyut 6 quüAoc — dxoxov Oí icu xaxby Oücle:ov —'* totoüroc O' 6 yd 95 
daxsloc, GauÀsóev xal xkowoópsvoc del xal mvsógaxoc xpomov docdron 
54 Qurospóuevoz, Bepaíou «5 | mapimav ob0suidc vpn $xaipos ew* Sxépa p. 98 M. 
óE yévort dy dmóxptots cotíOs, f, xéyprrat xal 6 'Aüdp: mo cipt 
z 


» ec ri b a » - ' - r2 - 3 5 , 
dxoue* Omou oi vóy Üsbv iüsiy dOuvaxoüvtec, Oxon oi UÜso0 ox dxoüny- 
tec, Omo0 oí xà atttov dmoxpontóucvot, Omou oi qsóqovrse dperrjv, Omou 30 


2 ob9i] oboiv L 9 futs— aicünou (4) om. P T»vf, corr. Turn.: Top.yfj codd. 

4 và scripsi: vot codd. (corr. ex vt A) 9 mpocxéxAncat coni. Mang. 10 dxo- 
qavxtxóv Diels: àzogavcóv codd. 11 co3] «0 H 13 o5z add. Mang. eb 
to0to cOdd.: cooco &) v 14 zoo BP 16 abróv codd., corr. Turn. 19 wv 
om. H 19. 20 zapasyeiv H 22 (évoev BH 23 obO0apo0 scripsi: 
obóap.«e codd. tónxoy] xoxo» H 24 iópovüfjaecot codd. 25 xoto0vo. BH 

2'| &vaipog corr. Turn.: &cépac codd. 30 dmoxpuncópevot Mang.: émtxpumvópevot — 


codd. 





10 


15 


25 


p. 99 M. 





LEGUM ALLEGOR. LIB. III 195 


- 


, 


oi qouyol Goxíac, Omou ot «ofoóusvot xal xpíuovtse Om! dvavüpíac wol 
, — e ' , ^— — P d , M 

óetac duyurc* rav yàp ÀéyQ tZ; «wvrc cou Tjxouca &v t mapa- 

üe(G xal $eorünw, Oct qopvóc slyu xai ixpófqw^ (Gen. 9, 10), xvza 


- 


AJ , 4 , e , ' £ , 
xà eipruéva mapíctrGty, &c xaliy voie mpotípots OUX paxpotépev Amy 


dxsüetausv.  (18.) xaítot qopyóc obx &£ow vüv 6 'AOdp: ixofnsav bi 


c - Lo « 21. CPP LAN SEP MP ee ' UPTTUE, m 
$aoxoic msptie paca" Ot mpotspov stpnzat* dÀXà xoi Ux xoUtou [oó- 
Aexa( cs QtDdtat, Oct qopvóvqca 00 ch» toD Géyaxos wxapaauvst, 


e ^ 


dAAà xaü' T» 6 voüc duotpos xoi qopybc dpetzs 
? 


[0] 
P 


is ysuptaxs tat. 


'&« L4 n M Y P - , - 
enoty »v g0OXac uet eu Uu0D., 


,H qot 
vo &óÀoo, xal &owyov* (Gen. 3, 12). eh zb 


"ay 
er , * 
aütr uot SOmxsy dub 
Uy qívm, $ uvm Tv 
£üexac àuot, GÀÀà ,usv BSuoü** o0 yàp 3uol óc xtzua civ aiit 
Y» *, MJ A , J » M » ^ , , , , 
&ómxac, àÀÀà xal abcr» dorxac avecov xol iAeuBÉpav, xav cta cpó- 
moy o0y Ümsixougay tois tTjs &uT;s Otxvoíac Bxvtdquast àv qo)v Qoo- 


$5^5* 


Aq 6 voüs xpostd&at vij Opdcs. p, QOsiv, ob0iv Tyxov müvr tà Ümo- 
xsí(uevoy Güscat* xal d$ dxon uévvot mpoomecgoóozs ova: dvo psa: 
mávttc, xdy Ó voüc ctÀoysury Otxxseónzat avi, p, dxoóst* xoi uv 
7| qe 90gpnots drpOv ywprcgávcoy sic aürzy Ooopáostat, xdv 6 voüc 
dxoqopsón uY, dvcaéícüat. Otà voro 6 Usb: ox Zümxsv aono c0 
Coo, dÀÀà uszà vo0 Cmoo* cb Oi voüv! ioi(v: Gmav:a atoüne:s ust 
ToU fjuecÉpoU voO Vc xat Pop aod gie $ 6pauatc Gu« c v 


T 


émiBdAAe. v pac cio : 360 GOypa xmi solu: 


(0s 
a 
I2 
S- 
dc 
o 
e 
6 
co 
S 
A 
T 
o^ 
* 


OCITTSSRUD UD ONNE OTPESEE- Np 1, 05V T, otuaipby 1, 
€ xaxélafe «à 6paUüév, Oct ué pz AEOXOY d; er DUI ido potut aov eq 
tpb(evov T, vexpat(evov T, Gxpot(0Aov T, xà da ypeépack «s Gy f- 


aca* xui máy $, dxoy ixkáy0n Oxo Tic quvrLc: ww ust 2t Te 0 
P TEGAM d) y RIEN] QR; Vis ams rus is 
voüc* cvexufjptov OÉ, Zxpwsv süübc ch» qovíy, Ort exo Tj uíjsUoc 


, 


td -— 5 M ' v M ^ P] , M 5 2 
£youca T, $ppsns xal sopuüpoc xal mtv ci &xuskác vs xal ox &vap- 


Gg" 


56 


uóvtoc* xal vabrbóv ixl xv dAAow aicüvssov sóp(axscat. — mdvo à xa- 58 


h&c xal xà mxpocUsivat tà ,o0tr uot Sümxsy duo to0 £óAou * «bv vàp 
&ültwoy xal aicümchv Oqxov tt wd o00slz ütüectw, Oct UT] a'oümot c 
1&p &àexs cíj Óuvo( qwwepísat xà Ga T, xb Aeoxóv; oy 1, Ote; 
í; ü& vmv «ov»; oby f dxo$; (s 0à xbv diyóv; oy 1, Oogprats; 


A6 . E e ATA ^ | FI ^l T T EN 4 M t lax : 00^ 
uÀOv; Oo0y T, jS00tc; | ti6 OÓ& XO xpayoü xat p.uAaxov; OUy 


e 


^ ^N M 


&l$ OS t0Yy jd 


e e , , — * i] ^ *, - P4 e ^ - - eo E a 
$5 &vr; OpÜGsc ov xal cdyo Biaiaie sipqcat xb v09 vo, Ou vàc TÀy 
Geucev dyctybets Oíümo( uot póvr T, atoüTatc. 


28 1àp codd.: 8€ Mang. ^ 29 óyxov scripsi: olxov codd. — obüP si; ABP.— 32 có om. H 


05 
13 bze(zou (sic) H, oz/xoov Turn. 92 4at£)a(e scripsi: dvceAdgexo ABP, àvz£hage H; 
&vteláBevo coà ópaüévros coni. Wendl. 26 eüpudpoc; ABPH: Qd9opoc L, £ppuüpos v 


—— o — 


126 PHILONIS 


59 (19.) ,Kal simsv 6 QOeóc vf qovarx( Tí cobro Emoí(nsac; xal simsv 
'O óc dad ue, xai &ouov^ (Gen. 3, 13).  dAAo uiv mxovÜdvecat 
"5c aicüssoc 6 Usóc. dAÀo Oi abc dmoxpbyevat- xüvÜdvexat piv qdp 
vt mepi vo0 dyOpóc, T$, 0& o0 nspi t0to0 dou dÀMd c mepi ÉmocTc, 

60 Aíyouca Oct &oaqov, oby ct Eo. WQmov 00v GAkmnvyopoüyvss Aóco- 


e 


uy xb dmoprÜiv xai Oz(touev cvi» "qovaixa soUoBONoc mxpbc tb mÓGpua 
dxoxptwopévrv. dvdxr qdp $acw aüczs qu[o0oTc xui tbv dyüpa qur[siv* 
c ^ e Y 2. , - - - ; - - - 
Gxav qàp T, aloürnsts ExtBdAAouga c aicüncp mÀnpeUí, zc abc00 
qavcagtac, ebbe xal 6 voüc coufífgXqxs xai dv:sAdfsto xol vpómov vwà 
-. - b] ^ , - * v 
tpogrs tz; dm éxs(yoo mem)Ypocat. . voÜt 00v crow: dxouca Ofümxa 10 
tà dvüpt mpoopaoócTc Ydp Mou và Ümoxstuéwo, Otux(vmxoe dv abcüc 
61 igavrastoUr xat ixomd 07. (20.) mapavápst 0 6x 6 uiv dvyp Aéqe 
' €- bJ , [s x ^ A 2 ' » S 9 , ; JJ -l 
cz» yovaixa üsümxévat, T, OE qovy| obyl xov O«ty Ocücxéyat, dÀÀA Tyra- 
vqxévat: Qty qàp aicüTosos uiv xà Ot)óvat, TüOovzc 0i ve moux(Àmc 


Xx 
c-^ 
Qv 


FN M - ind ^ "T A - M «1 Pd , 
a (Quo00Uc -o Omaxoay xat mapaxpobsaüat* otoy xà AsUxov Tí Quost 15 
by 


L^ 


£Aav xal x6 Üspuóv xai xà duypov O(àwcty T, atoüzGtS c và, 


X 


gU C 


o 


byl dxacüca dAÀà poc daAfUewy* cotaüca "(p Gott và Omoxs(usva, 
[r4 


M 


ofa xal fj dw aütOv TpocxUrtouga qayvacia, xwxX xobe mÀs(otous ty 


u3j quotxétspov quctoAooóvcev* T, 0E Tüovz oby otóv iow xb Ümoxsi- 
usyoy, totoütoy aürb qwwptüet cj Otavotu, GÀ &muysó0etat xí 5 90 
uuevov, [woptet vij Otuyota, dGAÀX Smvpsóüstat xéyvg c5 

2 


62 aAoctceAic cic onus is vt» &iuBipatousa: d omep xal c&v &xaipv 


- 


vàc slüeyÜsic (Osly £oxt qapuacoóouc xal Omo[paonuévas vg Ow, tva 
tà mepl aütàc aicyos émtxpóloot, xol txóv dxpatf, &mi vhv "yaotpoc 
vévcuxóta Tiüovfv*  obxoc xbv moÀbv dxpatov xal vOv ctt(ov vXy mapa- 
GxsoüTw dmoüfystat óc d'iaUóv, DBAamrópcvoc xoi tó oca xal cnv doy" 95 
63 dx abcov: mw obe Epüvrac (ÜOciv £ctt moldxts Emi quvaíovy 
aigyíovov órüTvat Emuusumyótac, vTc füovzc dGxatécnc xal uovoyouyt 
Ots&toóozc,. Oct sbuopoía xai soypouwr xmi eücapxim x«i vOv pspov dya- 
Aov(a mspl tàc mdyva xà Bvayx(a xo00xotc &yoócac &otC  xàc (00v «poc 


, 


| &Aíewv duéumtp xeypnuévas xdAket mapopaotw, $xs(vovy Oi dv eUmov p. 100 M. 


ll 


64 x«xatáxowxat. mca oy dxdcrr olxstovdcr Tjüovi. O0Gt; O& aioüTost 3I 





9 abt] xai abcr; H, xal abc? v 5 Aógouev scripsi: Aóstpev codd. 6. üe(&opev 
L: óc(Ewpev. ceteri 9 copBégrne L 1l xpocgaAAoocnc L 18 oia H 
mponímcouca codd., corr. Turn. 21 éxBrBátousa L 23 abràc codd.: abcàs v 
Tnv] cc H 289—206 verba xal cróv d*pati — dx a«0tOv» sententiam turbant 

24 1&ovn» oUtwc (doce) ... dmoüfyecüat ... BAamcópevov coni. Diels 26 Tovatev 
codd.: yovatxwv (sic) Mang. 28 pepóv] psÀow coni. Mang. 9l xacacíxovcat] 
£peozt addendum censet Mang. zàáca Mang.: mor codd. 





LEGUM ALLEGOR. LIB. III 191 


$| uiv qàp Godítecat xoi maps. xov voüv, oy 6moim và Ümoxs(uevd 
égu OnÀo0sa, dÀX moin oüx £ctw, 7, 0b alcÜüTc dxpawpvae Oímo: 
Xà Ocato oUtc, (Gg Éyst cÓcenc Bixsiya, mAdauatoc wal tÉyvme ixvóc. 
(21.) ,Kal sime xóptos 0 üebc cq) Oget "Oct ixoíqoac xo0ro, bmt- 05 
5 xavpatos Gb dm mdvcoy Oy xcnvOv xal dxó mvcoy ty i npiov 
tüe Q7. Emi v cUQUet xal vf xoUq mopsócT, xal YTv «discat mdcac 
tàc $juípac xz Cc cou. xoi £yÜpav Ücco dvà uícov coD xal dvà 
pécoy Tj; qovatxós, xol dvà péíGov toD omípuarác Goo xal toD cmép- 
paros abtZc.  aórós Gou past xepaláv, xai cb cnpfoss abc00 
10 mxépyav (Gen. 3, 14. 15). ài& x(va. alt(av jp eple dxokox(az xocapaco: 


a 
c 


—- Y , 2 te Y e 3x - E ^, ? , c 
tQ Ogst, xsÀeómy iy &xépot (óc) elxoc vat voüc 000, oic icc [, 
dvcoj(a^ (Deut. 19, 11) xai p*, x0 


6pàc Ort c '"AOàp o0 mpomex(otsuxe xax vr; qovatxÓóc, dÀÀà ü(mcty 


, ' ^" 
tÉp  mpomtots0ety; xal wmv 66 


-— ms b] , , b) , [d 9 S , -O ] , « 
abrij eig dxoÀojíav drpoppxjv, Orav muvÜdvacat T to0ro émotncac 

15 (Gen. 3, 13); *| óé Ye Opokoysi mtaicat mapà vXv cT; Orub0ooc xal 

motx(Àns djóovzs dmdcry.  x( ov &xdÀoe, xal vc quvauxbc sinoócnc 

ótt 6 Ogtc Tmdcnos pe, moUécÜqt coU Ogsoc, si obtos Tmvrnasv, dA 

wi dxptceoc ymopie dxoXeyías xaxapaoUat; Asxtíov 00v 6t T, atoünotc 67 

IET CXRHES: Reps Y p SIERENTE ELO ssctUn 
» - " » -— ^ , D E H , e 1 
,o0te ty qaüwoy oUts tv Grouüatav $ot(y, dÀÀà pécov ct aücr, xai 
30 xotybv GocnO te xal dppovoc, xai vevouévm piv 3v depowt qívscat qaókn, 

, , * 


iy doteíp O& cGmou0aía. sixótoc nv, ixstÓTy qóctw 3&6 tauvzc yoyUnpdv 


D 
€ z 


5 y. DA 2 Ea , N , T N Up 

oüx Éycet, GÀN &mag«oxspitouga vsóst mpàc Exktspa x6 x& &D xni ysi- 
, ^ ; Y e - o , / - , FT. 

pov, o0 xaxaDudcerat mplv OpoAoqT,50t, Ott TjxooóUmos v ys(povt. 6 68 
0à Ogg fj fjüovy && &autzc Go poyUvpd: Ow voto iv uiv Guoo0aío 
i i u S i D 
95 oUy süpíGxexat vü map&mav, uóvoc 0' aot; 6 quüAos dxoAaóst. xad 
zb olxciov oUy uj Otobc dmolo[(au» avi xavapürat 6 Qeóc, omépua 

3 m^ , 2 , * a 2 XEN M EAS N I ») aerem M — € 

dpstzc oüx $yoóUcT, QÀÀAà aisi xal mavxayo0 énü co xal utapa xalüc- 

gtógv. (22.) à xoüto xai xóv Ep y«plc altius mspupavoüc movqpbv 69 
olüsy 6 Ücóc (Gen. 38, T) xal dxoxts(vyet*  tóv "àp Osppcwov U[xov 

, , 


e - AN ^ » FA ^ ds ut Lit z : Y 
30 Tjpev t6 Gp — Ep (4p 0ospuautvos &SppuTvsostat TOV100V tec xat 


M 


, /| ^ — * * - M M ^ DLE MJ 
P "(Vy OSt P4 [-) $ € u 
Ent 00À0V cC1s bu T$ 00X. "vog XOt VEXDOV Xa ts0v XOSG Qtsct* ! T) x9. 


[9] 


(Q» 
iYv 


p.101 M. dAAo «t vofoTts Éxactov fuv moteiy T, vexpogopsiv, | xà vexpóv 





9 vzávtovy prius] zasov H 9 xeqalíj» codd.: vfjv «eqgaküv v 1l óc addidi 
tixóc Gtijvat codd.: dxoucÜüTvat v 14 elc dxoAoy(a» ABPH, sig om. L, dxoAoytac v 
l7 ci obvwc obroc Mang., oUcec om. codd. o9toc] fort. óvv«wc, quod coni. Mang. 
pro obcoc 21 q5ot» corr. Turn.: ernst» codd. uoySnpàv corr. Turn.: poy9rptav 
codd. 26 àibobs scripsi: 0/0007, codd. 28 Eip codd. 29 dnowrévet codd. 
92 vofjgrs seripsi (vofjseté «t; coni. Mang.): motísrs AP, moujcsic DH, movásets v 


— nsos— 


128 PHILONIS 


$autoD cO $qerpoboy xal dpoy9l ospoósns zc QoyT: xal vn cb 
10 tovíav qbtTc, sl Boüet, xavavórncov. 6 piv ippeusvíotatoc düXrcEe 00x 
dv ioyóca: xóv &uox00 mpbc Dpaybv ypóvov dvOpuávza xopícatn, 1, 06 quy 


, 


uE£yptc $xacovtaex(ac &ottv Ore «by co0 dvyÜpdmoo cípst xoóec dy»- 


2 ^ 


üpíyca p, xdgvouca* o0 yàp vOv aotbv dméíxtewwcv, GÀk 835 dpymc 5 
' ho 


«| vexpüv «à GOpa dxedoaro. wovmpbv OR qócst pv. 


V 


bc sixoy, égal 


cl 


$ 
xai doyTc éxígouÀovw, ob qaívscat 0À mActw, dAAà uóvo «D Sep xol st 


R 
Q2 e| 


Y iJ 


ttg ÜzQ qíoc: ,ivaviíov^ «dp qot ,xopíoo mxovrpóc EXp^. rav qàp 
6 voüc uscecpomoki xui xà coU xopíoo poccápux uuTcat, Tovapoy xol 
Qucusvic xptyet xó Gua* Gray OE dxoGcij víjc tv Ustov ipsóvre, eov 10 
aoctD xai GuTyevàc xal düsMgov dyjeivat, xarasóqst qoüv ixl xà cha 
279 «o Sony osodto dllAatod:bov 3r xdi: cilogópou '"iampépst* 6 uv qu 
(42 xoót.  Ótà toUro dÜXqto0 doy, xal qUocógou Owvípst 6 uiv qàp 


E r, 


, ^ , » MER ^ , , * , ' ^ UJ 
aüXwens Tvca Bml vhv 00 Géuatoc cóst(uv dvuoéípet xal cz voy 





2,53 , ) ^ e x $ - eo , [4 , e ^N , 
aütty m«póott dv ÜmEp aücoD Gcs quocdyuacos Oxdpymv, 6 OE quóGo- 
qos épaGtüs (vy coU xaÀoü co0 Cüvroz; Bv &gotg xfüscat oye, toU 15 
ó& vexpoü Ove Géjuacos dAowyei uóvov Gcoyatápsvoc, iva ui, 0x xaxo0 

73 xal vexpoü cuvüézoo mAruusMzcut xà dowrov d; Qoyr.  (29.) 6pasc Ou 
thy Ejp dxoxzsívet oby 6 xÓptoc, dAX 6 Qeóc: o0 «ddp. xalo dpyst xoi 

CE , ^ , 1 2 - 5 , L- , £ 3 ADAE EN - 
fysuoveóst üuvaGtsg xpicouc nbrsEnuGÓm péusvoc, dvatpsi xb Güyua, 

^ , — e iJ , , 
dAÀà xa86 diadoTrc xal ypnotótrc wpn:at — 6 Üeóc qàp dqaüóTncóc 920 
gx 100 aixíoo ovoyx —, Uva. slü.e Oct xo xà. depo a. ox. &&noc(a. memoirxey 
Gk dya)6vqu, Tj xui và Zyoyat EOsb qàp sic vq tv Dekwóvov Of 

: ÀwGty qévsgty Ómoctvat xal xv yetpóveov mb Ouvkuems cfc abc 
" ; , - 4:7 m PES I4 , ES m a A esesrf , 

(4 daUóTrtoc coU aizíou, Titi; BOtly 6 Üsóc.  wóts 00v, € tuy, udltoca 
- * ec ). 4 t cT , 5 e P ); Tc M , 95 
vexpnrgopsiv Gmoci» Ümok(yn; dp (e o0y Orav vsÀewotH;s xal Qpafisíov 





. xal otegdyoy d£uots; £ov yàp xóvs quoUsoc, n0 guUiocépuaroc* tsOt, 
| ^N - v PAM , EY. e onn sl Ld] , e , e 
0& ty düAev, $àv quvYj Goo qÉvrcat T, vo0 loóóa vóucr Odpap, Tuc 
$pwmvsüstut coivtt, gópfoAov vérnc* cexujptov OÍ* Orav abTzy dodrina 
9 icybcat scripsi: (oyose codd. xopícat] «ospijoat AP, xozpízcat B 4 u£ypt 
AP 6 óc om. L ( ob qaivecat 0$ zcv om. H 1: om.L 11 abrà codd. 
14 zpóott^ codd.: zpóe' Turn. 16 dvtoc codd.: óvzoc v I? zkngpgeArsat BH 
18 dxoxcévet codd. 19 abccEoucío codd.: abcstouc(oo DC, abcctous(a Mang. 


25 wwxorgopsiv (immo vrzegopeiv) coni. Mang. 


18—21 DC fol. 224r co) «bro (scil. DÜuovoc) ix roo Y' vic vópowv iepóv dAXryoplac: 
có «ptoc Óvop.r "aU6 dpyct x«i Tyep.oveOst Ouvacte(a "«párouc abrctouclon jpdpevog* Ó 
$E Wcóc wadà dyalócrct xal ypratótntt 3eóc yàp dyaUóc icttv coo alcíoo Ovopa. 

































LEGUM ALLEGOR. LIP. III 129 


6 Eip, süübc movzpóc xs sÜpígxevat x«i xve(vevav — Men qdpt o xod 
ÉMafsv 'loóüms quovaixa Elp c «pwtotóxo ab:00, 1; óvopa Oduap* 
(Gen. 38, 6), xai süübz iust, xol Bqévevo Edp movrzphz fyavct xo- 
L.. pto, xal dméxtetvsv abibv 6 üsóz" (ib. 7): Gxav qàp 6 voüc xà decis 
L5 dxsvÉQxg:at vucycápux, Qdvacov xaxozpÜ.evut x00 vsxpoD Gduaoc. 


2M. tbv Eip y«wpic aizíuc mspuwpavoüc | dGxoxis(vst, £ovt qàp cóypa. — xoi 
GxOTVy, €) vsvwvaie, cÜprosts tóv Üzüy mexotq4óca qos 86 
Émüujmtous x& xal Omatt(ouc &v tjuydj xal iv müoct cGuoo0aíac xol £mat- 
30 vetdc, (Gnep Eyct xal &mi qutüvy xal Coumy.  o0y 6paàc Oc xoi cv 16 
qutüv và uiv Tuspa xoi doiMuua xal Gocíput xwcsoxsómxey 6 Onuin0p- 
46s, xà OE dypux xoi BAafepà xai .vócev xai güopd; aiu, xoi Coa 
6poíes; xaüdmsp dpiÀet xal vüv Og, «spi ob vOv $cztv 6 Aóqoc, qOopo- 
moty qàp «0 Ciov xal avatpecxóv 35$ abro0. 0 Oy Ow(ürcw dv- 


*, , 


; v» - ' x r- : B Pr ya 
Üpzxov oic, vo0to x«l doy TOovf, xapó xai dzsucícüT Ov ivi. 

dV, x [4 - v , — f, , -- 

(24.) "Ogxsp obv Tàovzv» xol cüypa dvso usuíonxsv aic 6 sóc, 11 
oU xal cssc dote(ac ypis wepupavoüc aix(ac mpow[noysv, &Epyov 
obüiw xpó c&v &xaí(vov abrOv 6GuoAo[foac. si qp vc Epoto, Ot sí 
qaot xày Ns ydptw sópsiy ivavttov xupíou vo0 zoo (Gen. 6, 8) uri 


0 mpórepov épyaodpcvov, Oca qe sis ch Tuecípav GBmÓjvmot, doeiov, 

dxoxptvoóusüm üsóvcoc Oct Ematvetc GÀÉyysxat Gooiíosec xol "(evé- 

€ , AJ a b] , -^ -^, ? , ^N ' , 

Gsec, Épumvsósvat yàp Née dvmauctc T, üxatocz: dydxr, üà xbv mauá- 
t 


voy dütxmnud:moy xal Guapcnudcoy. dyamanóusyoy Bm cO XA O xvi 
? i D i 


ümatocóvi cuCGvra, ydpty sópsiy mapà cd UÜsQ. o0 9i ydp sopsiy 78 


-.95 oüx £gzt póvovw, éx« vopíCougcí xtvec, tcov xp cbupsatrGat, dÀÀà xol cot- 


- M e , ii - Y , e € UM: v 
oütoy* CxxGv 0 Oíxatoc v3» vOv Ovcoy ccty £y coüxo sopíGxst dptacov 
sÜpmua, ydp üvca o0 Üso0 và GÓjxavca, qevécsmc O& obOiy ydptoua, 


3 inüéqa AP: Mec BH 


9 xacadnoltecat codd.: x«cadbrolsexat Mang. 











dxoxtévet. ABP 9 iy màct] Épzahw coni. Markland 14 abro 
codd. à; codd.: ó$ Mang. 15 dxetzdoüny P 16 uspícnxev dvzo 
transp. voluit Mang. 24 cà 9eà codd.: «6 om. v 295 vopítooc: Mang.: 
üvou.H-ou9ct. codd. 26 6 xc (xoptoc) 8íxatoc L 6 Gixatoc Noc D 

voUvo D: £v cobro codd. 2" sÜpnua D: cüpspa codd. vo0] cà 


7 H 


W 


26—130,4 DC fol. 151r G(wvoc &« coo q' cnc vópuv iepov  dAXmyopíac: Cura — 





130 PHILONIS 


, ^N 


(ct qe ob0b xtzUa, Uso0 OR xvzua và wávca, OU xul póvou vhv ydp 
olxsiov* «oic "00v Czvoüct, t(c dpy3 "(evíoswc, ÓpÜóraca dv xt dmo- 
xpíuovco, Oct d'juüóvre xal pte x00 sob, T» iyapíca:o vp ust aüchv 
qÉvev  Bepsk qàp xal süspyso(a xai ydpiapa Deo0 xà mávcm Gom àv 
xócu xal abtbe 6 xócuoc iot. (2D.) xal Mekyitss0hx Qaouéa xs ví 5 
siprvc — Xa vo0to qàp $pwrvsósvaut — (xal) iepía Saoto0 msxofnusv 
6 9eóc (Gen. 14, 18), | obàEv £pqov abto0 mpoOutoxécac, dÀAà cot- p. 103 
oücov Bpqamorusvoe Baca xai siprweiov xai íspecóvrns Gitov vs $ao- - 


-1 
— 


toü mp&xov* xaAeivut yàp Dacukebz O(xatoc, BacUsos 0i £yOpbv xopdvvo, 
[d , [4 Y x , 
80 6x 6 uiv vópov, 6 OE dvouíac icxly slow[qcác. 6 uiv obv cÜpavvoc 10 
voüc imté[para Éxucce) ví ve doy] xai cQ Gépact iua xai QAÀa- 
' ^ b Ns des v) lg AS P. ' , Aé —- ,!E5RIZL * 
Bspà xal ceobpàc Àómac Spqatópsva, vàs xaxà xuxíav Àéqm mpdeetc xal 
tàc t&v xaüGv dxoÀaócste* 6 O& [Osóvspoc] Basuksbc mxpGcov uiv [n)v] 
oüx Gmtttet ukov T, ms(üset Emsta cowüra mapw[[éAAet, QU dy 
éjomep Gxdcoc tà (oy sómAo(g cvfj to0 (ou yprsscat xofespwóusvov 15 


D 
M , 


bmó «00 dqu900 [x«i veyv(xoo] xufspvátoo, oüroc Of ouv 6 óOpBóoc 
81 Aóqoc.  xaAs(cü« ov 6 piv xÓpavvoc dpy«ev moÀíuoo, 6 O& Dacucbs: 

[ ^ LEE , Ee, ee Hist T - cs Xu * , . 

$suov sipívne, XakQu. xai «pocospéto cíj bduyTj cpopàs sbgposóvns 

x"i yapc mkfíoste* dpvouc qàp xai olvov mpocoépsu dxsp "Agpavicat 

xi Meafitat v QAéxovu mapacysiv oüx TÜ£Mncuv, o0 dpt» $xxhn- 930 

/ y M , , ) —- MJ C25 Ld * 
Gíac slpqovcut xul GoÀÀóqou Uzíoo* 'Appavixat qàp ot ix crc pwxpbc 
aicssec xai Menixat ot Bx x00 macpóc vo0 qüvtsc vpómot üÓo caüca 


^ 


ty Ov:ov govexttxà vouíCovcec voüv xal aicünGtw, Üso0 Oi u* Aau[- 





] qc] 9 D 9eo9 — zxávca add. D: om. codd. *tfjuaca coni. Wendl. 
póvov L yépv] dpyn» D 2 cvoic] vic H ópüócata] óp&&g caora D 

2. 9 dmoxpivorco D: dmoxptvatco codd. 9 xal yápts coo Turn.: xci ydpte (om. 
x09) D, xeyápwo códd. 7» — yéver. om. D 4 xai yápwspa D: ydptc 
(om. xe«i) codd. 6 xoi addidi 9 gacucbc O(xatc om. L 

&y9póc DR 11 «9 om. D 12 cgóópa D Aéqo add. D: om. codd. 

13. $eócepoc om. D, seclusi obv seclusi 14 pàAlov 3| D: póvov dà 
codd. Exea D: éme& «à codd. 16 «oo om. D xai ceyvicoo seclusi, 
xai veyvicoo (xal) xogepvíirou v ópüóc D: dAvis codd. I8 zposgepétw Turn.: 


mpogspéco codd. 





9—10 DK fol. 260r Guovos ix ców Y cic vópwov tepov dAXmyoplace: fasusbs iy9póv — 
eisqrvfje.  9—18 DR fol. 113v. «voc x x00 1' cris vópov tepv dAXRToplac: facukeoc 
£y obs — fy ep«ov. elpf, vn. 17—18 Anton. Mel. II 1 Col. 1004 DO«ovoz: cópavvóc 
&ctty dpywy molépoo, Bacucoc Type clpfjvnc. 





.LEGUM ALLEGOR. LIB. III 131 


A , 


yoytes Éwyourv, 00x slosAeócovve croi MeocTz: (ic Eixxknotav) 
XoptoU, ... map cb uy, cüvaytzjout abcouUc Tjuiv uev! dpvev xoi OOacoc^ 
Deut. 23, 3. 4) 2&ebotv ix x&v xaüGv Aijóxzoo. (26.) dAX 6 uiv 

? í D 

1 X 3 NUN 5. , ^ eta M 2 5E 
Mekyissüix dvi 0O0mcoc oivov wpocospéte xai xoucíto xw dxpuctiíco 
5 qjuydc, Cvm xavdGyscot qévevxat Dea uébT vroakeocípa viyyems abr: 


M 


íepebc «dp ioc Aóyoc xMipov £y«mv xbv Ovca xoi bmc mepl aco 


—- 


M € , M — A , E s EL ij e ' P em A - 
xai OxspoTxec xai ueqaAonpemnOsc Aoqtlopsvoc* «00 qàp Odb(ccoo &czlv 


iepeüc (Gen. 14, 18), o0y. 6x àoc( wc dAkoc oby Otero; — 6 vàp soc 
sic dv ,iy v oüpaw dye ict xal iml vc Ys xc, x«l obx &£oww 
30 £a zÀ abc00* (Deut. 4, 39) —, dAAà xb u3j vaxewGc xal yayaitioc 
bxspusyéüec Oi xai LUN xui ÓUjnAGc vosiy «spi Uso0 Zugasty 
«00 Od(croo xtvei. (21.) «xí 05 sipqdaaxo Tov xaküv 6 'Afpdp, Oct xs- 


Àeóst abc macp(üoc- xal tZc "qsvsüc vaócns Gevoücüat xal qm» olxsiv, 


-$» (dv) ab:bc OQ 6 Ü9eóc (Gen. 12,1); móhc Of àswv dqa0;5 xoi 


D 
15 xoÀÀ3, xal Geo0pa sóüg(uoy, 1X Xp Opa xo0 Useo0 ueque xal cíuxa. 


Pl , 


GÀAà xoi coütov xby «póxov Byévvmas xÓmov &yovca dE dewy* &p- 


». £M. uxvsüscat qàp '"Afoàp ,xacxhp | gsríopoz^, OU dpocípev t&v Ovo- 
L- pdt imxatexóct 6 '(àp voüc, Gray Xj ücomótou cpónov dmzti tij 


t , - UJ 


Qoyi dÀX és xacnp dpymz. wy, X Tjoéa yapitóusvoc abri, xà OS Güp- 
| 30 oípovva xol dxoóc( OUoóc, xol Gmínav x&v vuxstyGv xoi d'óvcoy ixl 
| .*& Üvqxà dxootàc qevsepozokfá xal coyüwxp(pz sepruact vois mspl 


n *-nq Tm ena Fimnni cr a). PPS bv 2pzovyà «xo Uc 
X0Gu00 XQ ty Mepov quto0U Z9t Ext p 0y &mauytoy £pzoya xo UE&LOV 












xal vXy xoótou ccty OU £owca Bimitáwre OAextov, pívsw iml vv dE 


b] 


dgyc üvqudcov ob Oóvazut, dÀkà pecouíay Crcsi Bekweoüusvoc dustvo. 
(28). &w(ouc 0& 6 feb; xoi mph xz qevíoses xakoc Ove xod 
&urüecat xal xMzpov Z£ysw dptorov mpofjprcat —00y ópdc,. ci mepl vo0 


'"Ioaéx qaot *à 'AfpaXp obx 2Xxícavwt, Oct qevásstat xowÜcoo "qevví- 


(0 


paxos mar, dÀAAà xal veAdcavet inl i óxocyícs. xal sixóve ,Et x 
. Éxavoytaetsi qsvfjostat, xal Xáppa vevíxov:u Bx6v oca cétevm 
3:9 (Gen. 17, 11); xaxaqdcxst xoi ixwsóst Aíqov Nat, ióob Xdppa f, 


, , , ex ^ t4; b Y * 
qovXj Gou xéí&sxa( Got voibv xal xakíosts «xb Ovoyua abto0 load, xoi 


85 


84 


85 


Moczs codd. eic &xx)nolav om. codd. 2 fpiv eodd.: bpiv 


lang. (LXX) 6 ispós coni. Wendl. 1 vo) yàp codd.: 9eoo yàp coo Mang. 






évyeviykovca. AP 


9* 


9 cfc js eodd.: «Tj; om. v 10 có codd.: «9 v 12 *Afpadp. 
'odd., corr. Mang. 13 dxo&evooc9at coni. Mang. 14 àv addidi 1T "Afpaàp. 
'odd. 20 éx(xav ctàv ÀA: &à mávcov BPH, &ct závcov L 92 4ócpov ABPH 

&knzcov codd., corr. Mang. 2. 28 qevfjuacoc H 29 wevíjsecat (oióc) Mang. 


132 PHILONIS 


avíom cnv OurBXxn» ou m«póc aürby cic Owihxvv aiévywov^ (ib. 19). 
, T 2 t M - Y - , - , 
86 c( oóv Bow tà xal xoütov «pb xc "evégswc Emawsiolat merouxóc; 
Y - , M , Li , ^ - - [-; , , , 
£y cv d'aUGv qevópsva xui mapóvva dypsAet, oiov O'teux, eDutothnota, 


^ - , , , , MJ ' m , 
mÀoücog si t1Óyot, Oóta — AeqécUe -àp xai cabra xacuypracvxespov 
dqa9d —. &£wa O' ob qsvóusva uóvov dAAà x«l Üsoxtcüifvca Oct qsví- 5 
[ AUS ^ 1 347 ! pM x. T^. A , e" 
gstat, Gomep T, yapà — sümáüsux QuyTc ouv fs — [yàp] ooy Grav 


- ^ » 2, d £ , 2 lJ ' o P] , 
mapoüca Opa3cnpiec &vepqí; umóvov eügpatyst, dÀAà xal Oxay EXmÜorcat 


D 

mpoyavoi* Sfaípecov 'àp xal to0r £ysu xà uiv dÀÀa dabà iíq évep- 
(81, fj, 0& yapà xal (tov xol xowbv du0óv $iccuv: EmtÜvexat "00v 
eo , - ^ M 2 EN € , M ^ eem, 2 Üüz , M 2 ' —- M 
dxact, xa(pousy qàp xai &mi Oqe(q xui &w' &Xeoüepíg xal imi vfj wu 10 
xai iml toic dÀÀotz, ote xopíec sixciv püv slyat dqabov, » u3 

87 mpocsott yap&.  GAk ob góvov $mi mpovye(evnuévor; Tr «ois dÀÀkotc 
dxuboic xmi xapoüct yaípouzv, dAAA xal $xl péAAouct xai xpocooxoué- 
vote, otov Gre SAm(Cousv mAoutíost. T dp&sw T, SmatweüTocoUat T, vóGOY 
dxaMw[nw sópfjoscüat T, sócov(ac xal pórc xowov/üssw T, $mwotáMoysc 15 

py cupa (s Ute qp opens (DV Gero agp S TREE 

dvc dvemtotrnuóvovy £oscüat, veyüüagsv o0 petptec. ims votvov j, 
y"pÀ o0 m«apoücx uóvov dÀAà xai &AmtCouévr dyuyci xe xa sünpatvet 
vh Quy. sixóvec zbv "loud «piv qevvrüTvat Óvoyacóc xe xal üepsac 
usqne Té*ess* vqÉMec yàp boyTZc xal yapd xal sügposóvr Otspumnveos- 
Ge qpoqe petendo EIN Kop Mame cc. c 

88 vat obcoc. (29.) md Oi vby 'loxo xai xov 'Hoaü tv piv dpyovca ?0 

M € , Y ^ , Y "A 2 ^— € , * ^ »w ^ - 

xal Tyisuóva xoi üegmótn» tüv Oi "Hoan OmQxoov xal | 0o0kov £xt xaxà p. 105 
(a43*pàs Ovxac «mnoiy elvat 6 *qàp CeonAAotne Usüc Emíoxaxat và SaucoD 
xa4Aec OnutoupYípaca xab mpiy ava cic dxpov OtxcopsüGat, v&ís x& Ouvd- 

etc, aic abis ypfGovcat, xal Guvókec cà £p(u xoótov xal mm. 


"EE 


qQ 


metóT qàp mwopsóscat f, Omopovrcur QoyT 'Psféuxa moüés0at mapà 935 
eA a IDA X4 


€ - b] , $5 - o bd Yo , -€ , 
Üso0, dmoxptvevat abtij, 6t ,000 £üvr, Év cíj qac:pt GoÓ ioc, xal O00 
Àaot ix vc xoüías goo OwxGrakfüsovtat, xai Àaüc Aao0 Ümspítst, xal 6 


4 ci *0yr, ABP 9 xai om. L Weorisüévra] dAmts9Evca coni. Mang. 6 ebzá- 
üeta — fj9e in parenthesi posuit et yàp seclusit Wendl. Tüs Qoyrc Mang. Tj0c 
om. D qàp o9y] o5 yàp D ( 8paccnptous évepyet DM xai ebgpalvet D 
ebgpatvr H 8 mpoyavvot DR qàp] 9$ DM to0vo D t& — yapà (9) 
om. D 9 dya96v] ya960v L, vavopóv Turn. éntyivezat — d)Àotz (11) om. D 

10 &zast. BH byeía codd.: byte(a Mang. tf ttp codd.: cg om. v 11 5- 
ó£y DR o] 9 DR l7. dyayet «e corr. Turn.: dvayetcat. codd. 21 bzfjxouov 
bH 25 bmovrctay L, ómovoncxy, Turn. 26 9e BH 





6—12 DP fol. 369v DM fol. 276v DR fol. 2916" («D(wvog ix co0 mepi tbv puerovopuato- 
pévoy (sic): 7, yapx — yap&. 





LEGUM ALLEGOR. LIB. III 133 


píGoy ÓouAsóoet c E£Mícoow" (Gen. 25, 23). cer qàp üoüAov mapa 89 
Üeq xà qa)Àov xal dAoyov, tyyeuovixüy O& x«i SAsüÜspov tó dctsioy xdi 
' M » Sí , e v^ , , e f^ 

Àoyuxóv xal apswov, xoi oy Orav Tr "évau. v c qoyfj vAstov 
e , , ^ ^ &y6 3 - 6). A * 2 L p T Lo 
&xdvspov, dÀÀà x&v évOotdor a" Occ qàp x«i pixpd zt; apa Tc dps- 
-— D MJ Y e , - 2^5 , A N 

5 tfe dpy*y» xoi Tyysuov(uv, oüx SAsuüsp(uv uóvov, &pgaíyet, xul Ewnahy 


$, vuyoUca xaxíac vévsots üouÀoi xv Àoytcuóv, xJv wíüme ctfAsww abi 
&xeovríoq t6 qévvqua. (30.) x( 08 mabüày 6 iss obroc "lex, x90 90 
"lec? obs 0óo voiob: mxpoceqajóvvos tbv mpeofótspow Mawacoz» xoi 
tüy vedcepov 'Expatg, ivalAdttet xàc ysipuc xol vt» uiv üs&à ix 


- 


10 Üxot wp vsocépo 'Egpotp, vx» 90' sbóvoyov c mpsofuotípo Mavasci, 


' M 
xai Bapb có mpüpa Tynoapiívoo toO "loco xai oiqüivzoc zw macípa 
dxovva GoaArvat «epi vmv vOv ystpQv &m(Usctw, quotv* 05 Or uapzov, 
dA olx, véxvov, oióg, xai obroc £o1ut sic Àaby xui obtoc ÜjmUTs- 
£gwm^ (Gen. 


-4 


vut, dÀk 6 dGüshgüc abx00 6 vedspos us(Lev abro 

19 48, 19). t oà» yp Aéyew T, vo0to, Oct OÓo qócstc Sànwwoop[áünoav 91 
iy doy óxà Ueo0 cqó0pa dvoxeint, uvípr «s xol did dust 
xov ui» T, uvQur, ystpov Oi T, dvduvmot: T, uiv qàp Svaókous &yzt 
xai &yap'cis tàs xaxa(ste, (c uà dvoía Otpapcsiv, dvauvrjosoc 
óà Afr mwdvcwc m«por[sitat, mT"pov xai xugÀoóv mpaqua.  «psopócspov 92 

20 0& xo ystpov T, dvdqxymote soptoxexat uyriums toU xpetcxovoc* * * * guyzy&c 
xai dOuicvatov* oi qàp mpüov clic tàc tÉyvac clou[opcvot epexpecitads 
tüy cic aü:àc Üseprudcoy düuvaroüpsv sülóc* AXUT, oóv xav dpydc 
ypépsvot xdv dvapapvtoxoucüa, £wec &x to0 xoAkaxic uiv $£xhalécUa: 
moÀAdxtg 0& dvapvroüTvat Bégowoc aD: pvux xpacrost mapoó xai veo- 

25 vépa s— üdovos dp éo:t — ouvíataxat vr dyapvrjoemc. Ooupfoluos 93 


- 


UA 


oüy 6 piy "Egpoip Aéjexat pváuy, xapxogopía qàp Sppmysóscat, «7, 


.106 M. x00 «tÀopuaÜüoUc doyTs tóv olxsiow (xapmbv) S$vrwoyoíac, 6xóots | Oui 
x dd A f ox 
ca 


uyíuzs £yot Bsfato0v xà Üeopruaa: 6 0& MavaccTc àvdpvnou, ust 


kqgüsle yàp ,8x Ax8c* sivat Aéyexat, 6 0& XíUTv ixgeüqmv dvaptpvi- 


6 cuyoUca codd.: cvyobcn; Mang. 7 é&xgovcjoy Mang.: éxqucfjor DR, épqorc/jor 
codd. 15 Aéyew; 7, vooro coni. Diels 16. 17 ápstveov — àvdp.vrotc om. H 
l7 f ante pyfur om. Mang. 18 p*$à» coni. Wendl. 20 lacunam ante 
Suveyéc indicavit Mang., «e ouveyoos xai dótaotdcou coni. Creuzer 21. 22 «patij- 
Gat vv epi abücac coni. Wendl. 24 8éBatv H xpacfíset codd.: xpacíjor 
Mang. 27 xapxóv add. Mang. 


6—' DR fol 138r O(Awvoc ix «oo mspl t&v pecovopatopévov (sic): 7, t0yo93a — yévvrpa. 





—— ——EE JM uL 


-—-—— 9t cA 7 


184 PHILONIS 


Gxszui mvToc.  Óplüóvaxa o0v 6 mepwotzc vOv may xai doxncc 
pszme "laxe Os&w9car Th xapmogópov uvüwry 'Ecpatp, ücovspsiev 


o2 g&g. 


94 6à d&vi vx» dváuvrnow Mavascny. xai Meuczc uévvot zv Quóvtov 


tb Qasix xobc uiv (x5) mpozepov Üósavcac uota Bxawei, Oc Ou 


üdwcsc dxb vOv maüGv Atjómron imxépswav vij Gapdost xal oby Óp- 


[5] 


wrncay Éxt éx' abd, vobc OE xà ügÓvepov Ocotepsiov diwi (Num. 9, 6ss.), 
tpamívcse 'àp dvíopupov vhy cpozr» xoi dGzsp &müaUóusvor càvy 
Y c d LS! 


rpax:íev my ixl xà mpáccewy (pporoay abtd, ot 0E mpórepot dxpemcot 
OtezéAegayv. Éntusy 00v cole uiv tà Ocórepov lláoya Üóoustw 6 ix kX8n: 
xapxocópos "Expatu.  (31.) 60&v 10 


x"i Bsoshe*A dvaxaksi 6 Usüc $6 Ovóyatoc xa( craw abcp Owpücacün: 


[d 


95 Mavacozc. toic OE tà mpócspov 
Goofay xa $xtocfwry, xui Onutoopioy abxoy xxl dpyrcíucova mvooy cy 
tEc Gx"zc, toutígUt tv cc buyTs Epiywv, d«oüctteww (Exod. 31, 2 ss.), 
wqüiv &pqov, 0 xüv HR vc, mpoümoüsítu; abro0.  Aexxéov oy 
(uw xal xo0to t6 GyTua vf Quyi, £vxetümmxev 0 Üeoc vopgísuacos Ooxt- 15 
uoo tpómov. tc o0y &£Gtv 0 yapaxvrp sioóusüm, &àv vh Spumvsiav 

96 mpótspov x00 Ovópacos dzptBeoouzv.  Epuwmysóstat ov DessAenk &v 
GxVj Uso0: GxwX Üso0 OE 6 Aóyos aüxo0 Bcc, «c xaüdzep Opydvo 
mpogyprGáusvoc G$xocuomoíet. avr OE T, Gxtà xui xà dGaycl dmetxó- 
wu &xípov Body dpyécoxov: déGmep -àp 6 Üeóc mapdüstyua «mc 90 
sixóvoc, Tw Gxuxy vovi xÉxhrxev, obtec T, clxdy dev viyecat mapá- 

üstqua. e xui iyapyóusvos «Tc vopolüsctuc $ünAeosy simdv* xol 

ixoínos» 6 Usbe xbv dyÜpemov xaT  sixóva Oco0* (Gen. l, 21), éc v5: 


1 ; , - MY b , 
uiy sixóvoz xuxà xóy sov dmeuxovtole(orc, xo0 O£ dyUpdmou 





97 vxv sixóva Aofloücav Obvapiy xapaüstquaxoc.  (32.) cc ov 6 ixtqwó- 925 
r , : - - 
usyoc yUpuxcüp, Üsuoéusüa. Sit6cnoav oi mpücot, xüc évorcausy tb 
Q.- 70) € ww ^- v M Y eo 2 x - , 
Üstov, si9' ot Ooxoüvvec dptota quogocsiy &oaoay, Oct dmà co0 xócuo0 
xqi cv uspüv qücoU xui tv &vumapyougGv coórotz Ouvduecy dyctÀzbty 


98 ixovgcdusÜüa co0 uix(no* Goxsp qp, st vts iot Oeüruto0p'yuévny. olxíav 


(0^ 


miUsAg mpomuAatote otonuic dvüpaot qovatxovGtot xoig dÀÀots olxoo- 30 


, 


(uaotw, Évyyotay AWtjexat toU veyvicou — o0 yàp dysu vÉyvms xal 0m- 


7E 





9 Mosi codd. uévcot ABP: pi» H 4 «ó Qacéx Mang.: «& QOa«six codd. 
zó ante zpócspov addidi 9 radov Mang.: zocapóv codd. 10 ó8ev] xó)cv coni. 
Markland 1l &opfsacüat codd.: Goprjseoot v 16 dez om. L l7 zp6cepov 
scripsi: zpó codd. 17. 18 ày cxig 9eoo. Mang.: dv cGxtà 6 Ueóc codd. 18 cxi 
)soo à& H: gxtà à& 9eo0 ABP 19 a9cr Turn.: aoctj codd. 26 é&vevofjsauev 
coni. Mang. 90 m«pozuAatots] «ai xoÀatotg L 3l àvcudpecat L 


xax p. 107 M. 





LEGUM ALLEGOR. LIB. III 135 


pioupoà voutsi cm olx(av dxotsÀeoUT vat —, cv ahy Bà vpónov xa ini 
mÓAemc xal vede xai maytbc SÀccovoc T, usí^ovoc XY tau ysnd aos, 
Ure Ov xal sigsÀüdy ctc domsp sic ueyíornw olxíu» T, móhw xóvüs 99 
tüv xóGpov xal Üsaodpsvos obpzvüv uiv iv xÓxhp mxspuxokoüvia xol 
mávva évtós Guvetugóta, mÀavicus 0E xal dmlaysis daxípus xazà xabcà 
xai éGaóres xtvoupévous &uusAüc vs xal ivapuovíoc xoi cà cavi 
dyosAtumc, 17» 68 tóv uéíoov yüpov Àayoücav, Üüaróc ts x«i dípoc 
yos &v usÜopío «staquívas, Ew 0E (da Üvqtá vs ab xoi düdvaza 
x«i qucy xai xapmüv Otxoopde, Aoqtsixat Ücmou, Out vuütx oDx dyso 
'*Éyvms mvavteÀoUc Osüruiobpirtat, GÀÀAà xal 7» xoi &ouw 6 voDOs c00 
mayvüc Onutoupyós 0 Qeóc. oi OT, oütoc ExüeqC uevon Ob cxudc 
«by Usóv xaxaÀauBdvouct, Ot cvy Z£pqmv tbv csyvícq» xaavooüvtsc. 
(83.) £sw O£ x veÀedepoc xal pov xexaüapuívoc voüc tà yus- 100 
q&Àa woctüpta poris, Occit; obx dxà vOv qeyovócav zb atoy qvo- 


$^ *3 e 


(c Neri De 8? 7 m E gk Rerretehslem 
pt €t, «€ Qy QOO OXUXS X0 uEvOy,. 95 Ü cep x ucias c Yevnx tÓy Ep. co Gty 


-] 


M 


- - , ,F , e 2 3 Y 
iyapir, vo0 d'evicou Aapfdvet, c dz abto0 abtbv SEE xal 
- eo , ^ * 7T , 

thw Gxtày aüco0, Omep Tj» xóv ve Àóqov xal xóvüs xby xócyuov.: obcóc 101 

M [4 ] , , , - Y 
àgu MeuocZc 6 Aéyov , Epcgdwioov uot Gaotóv, qve iw ci^ 
€ HJ E] L ^2 ue ES "^ "va 
(Exod. 33, 13)* uw; 4àp $pgavicüsins uot OU obpavoo T, qf& 7 ÜOncoc 
3j dépoc T, voc &xÀ&s tv iy vevíost, uno xaroxiptoa(umy &y d))ao 
RIEN N P4 - - z t - 

zwi vmv Gy i0íay T, iy Gol v eg, ai yàp &v qsvmvoi; &wodosts Ou 
Àóov:at, ai 0& iv t4 G'[evfyo uóviuot xai fépawot xoi dor (dv) Oa- 
v&Àoitv.  Otà xoüxvo Meuooz» dvaxíxkqxs xa) ikdknosv abt 6 sóc. 


xai Beoshern dvaxéxknxsy, GAM oby 6uotoc, dAÀA züv uiv c»V 
toU Qüco0 Aapgdvoyca dx aüxo0 x00 aicí(oo. cv O& (Gxsp dub oOxtsc 


102 


Qa 


rp 


-G 
s 
- 


- / M ; NES - - RA -Q? 
vv qevouéveoy tbv «eyvícny 35$ imUqtwGpoD xaxayooüvca. uà 000 
eÜpgets cx» Gxxyy» xai tà OGxsór mávca atf mpotspov piv Om 
Movoséoc, a0Q:; O e 2 CARN xaxuaxsoutóusvu* Mouozs uiv 


' ^ - 
«à vobtoy UtuTuaca yoT- 


- 
ER] 
T 
e1 
ea 
Is] 
TO 
Perd 
[0] 
ci 
c 
R 
e 
e 
s 
- 
a 
Q 
c^ 
[uU] 
c 
- 
le» 
[0] 
e 
[0] 
L2 
[0] 
^ 
— 
e 
(0^ 


30 xat pày qàp Mibhose ógn[vrer c0 ed, fj; qnot ,xaxà tb mapd- 








4 xai prius om. L obpavóv piv AP: piv om. BH 5 éxrüs codd., eorr. Turn. 
, , 


a 

" pécov codd.: peaaízazov v 9 caoxa om. L 10 8sónutobpyrzat zavce- 
| Moe B 15 qevvqzxóv codd. 16 dyevvfjcoo codd. xazalaugdvet B 

|. 18 Most; codd. 21 revvrroic codd. 29 dyevwíyw codd. àv addidi; 
|». Üucehoogty coni. Mang. 23 Mos» codd. 6 om. AP 28 Mwséos codd. 
|. Moscr; codd. 30 Moor: codd. (c) o; BH 





136 PHILONIS 


üsryua xb Osüst(uévov Got iy c Opet mvva movíasic" (Exod. 25, 40), 

103 BeseAeA àà Mewoosi* xol sixótoc* xal qàp 6s "Aapóv 6 A6yoc xoi 
M iJ e y 9 - , P y e Ld 2. , eo 259 - 
Mapiày. f, alcüro:s éxavíovavvat, (once dxobouct) Oz, ,5àv "Évrcat 
mpogítre xopíe, iv ópágact ab qwecüTGstai xal £v cxvk 6 Üeóc, 
obx iyupqic, Moos O£, Ügue morb; iv ÜMp c ox, ot0pa xaTà 5 
Gxóuu AakfGst, &v siet xui o0 QU alv[uécov^ (Num. 12, 6—8). 

104 (34.) &metoy, to(vyuv üóo «cse cÜpousv svouévac xul mavtopévac 

$ 


M xL / QUON - J * ] [4 € * ' 
xul &xptc cetopsouévac mà UsoD, cz» piv S6 tautTzc BAofspàv xoi 


£ 
c 

5 Fr ' » 
ExQatyEevTV. xot £J/00682y 


3.7 M , M x , /^ ' 
in(kmtov xul xavápacov, thv OE dGrp£Muoy xal 
* M In^ iJ ^N , ^ ^ ^ La , j 
tm» uiv x(BOnkov, vx» 0£ OOxtpov yapuxvrou. xaXrv x«i dppovoogay 10 
sby*w sbtóusÜm, Ty x"i Meocnc, JU fiy dwo(tt 6 Üsóc và» iaoco0 
Üvsaopbvy* (Deut. 28, 12) xai xw uedpotov xol £Yxópova Osíov c- 
voy Aóqov. Bv OT xíxkqxsv obpavóv, cobc O& cv xaxGv &ntoot(tm. 
105 sicl qàp dé oxsp dyauüGv oco xol xaxov mupà c üso UÜrncaopnt, 
óc iy ueqkQ qrqoly dO 00x iOob xaüra Govzxcat map' Zuoí, 15 
xal &oqpdqtoat Bv ots Üxgaopoic uoo, 3v fpípg $ixvxssmc, Grm 
Gpaká: 6 mobs abvov^ (Deut. 32, 84. 35); opdc Ow xaxGv scio 
Üxsaopo(* xal 6 uiv t&v dqaüGv si; — msi yàp 6 Üsóc eic, xal 


' 


d'iu0oy Üncao eic) —, «oÀÀol 0E cv xaxov, Ott xal ot &uauoca- 
! I ; , u f 


$ 
4 à * cQ 2 ' ' , , , UJ M w 
yovtec Gmetpot xà mÀTUoc.  GÀÀà xal £v xoótop Gx6mst thy t00 ovrog 90 
dyalóvrcu* xbv uiv vàv dyaUOv Ürncaopby dvofjet, tobc OR xOw xaxav 


, - ' M J x , ' , ^ , ^ 
mtoct[(st* Üeoü qàp iov xà piv dqaUX mpotsfvysty xui cgüdvew Qo- 


Q-» 


a 


106 poóusvov, tà O& xwxà ui paüíec $xdqew.  MwoczZc Oi xol imws(vov 


T 


tà x90 feo qu6üepoy x«i yaptotxóv 00 uóvov &v t dip» ypóvo 

qrGi xobc Ünsaopobs tv x«x&v &£ogpayícünt. dÀÀ& xal Gray T, oyT 95 
-E 1 E ; m mo - , Pao 3 YR k: 3 3 

Gqakf xaxà cr» Bot co0 OpUo0 Aoyou, 6xO:s xal div Tv abchy 





] «6] «o A 2 Mocz codd. 6ze scripsi: 6 c& codd. 39 énaviotavcat 
scripsi: ézavícracat codd. toig dX00000tV V, coic Om. codd. 5 Mocct 
codd. 8 bnzó Turn.: àxó codd. I1 cbEópeüa AP: zófóped9a BH 
Moczs codd. dvotr 6 9eóg ABP: dvoizv 6 9eóc volto (sic) H 14 cj 
om. P 17 cgaAet P 18 éx& seripsi: ézàv codd. 19 ei; add. Mang. 
92. 23 Btmpobpevo; H 28 Muwczs codd. xai om. P 26 cgaAa P 

7» om. H 





239—923 D?O fol. 258r (QDAmvoc ix coo q' vüj vóp«ov tepov dAXryopía;) DP fol. 360r DM 
fol. 2621» DR foi. 273v DV p. 710 Mel. Barocc. fol. 148v Io. Georgid. p. 47 Boiss. 6(- 
Àmvog: Üeo9 lOtoy—énzáqetv. 








LEGUM ALLEGOR. LIB. III 131 


Oóxne déwücüe (y) fuépa qdp now ixDvosoc &agpa[ícüot tobc 
t&v xax&Gy Üncaupoüc, OetxvOvtog toO íspoO Aóqo0, Ott oDDE xoig Guap- 

, *0* , LE e , , ' DE , , , ^ 
vdyoucty cblbc Emétetgty 6 Üeóc, dAAAà (mot ypóvov sl& ustávotxy xol 
tx» to0 ocdhuacos Uxo(y xe xai ixavópümect. 

5 (85.) Kal sine xóptc 6 Üebc x os Ezxuetkpatoc ob dub 107 
müvcy xOy xcvGv xal dmxb mdytoy cv UÜwnpíov cnc qc (Gen. 
3, 14). d4cnzep $, 4apà süxdÜüsia oboa cóyTc iow» ixat(u, oütwc 


xavdpas fOovf, tà m^Uoc, T, peraücica toüc Opouc vic (uyT xoi xaza- 


p. 109 M. GxsudGaca abzy» yx cuapéícoo | gUoxaUüT croci 0€ Maevuoz àv xaic 


EU 


10 dpaic, &xtxacdparoy elyut xüv uerattüévca và Opux x00. xÀnoíov (Deut. 
21,11): 6pov qàp &£üxxe xai vópov 6 Üeóc viv» dpethv vf, Quy, co 
vüc Lec tov: coütov OE usvatíüstxey (6) vtae Opov xaxíav, EÓov 
Üavdroo.  ,&mtxacdpaxos uévcot xal 6 mÀavày xocÀóv íy 60^ (Deut. 108 
21, 18), xai 6 xümtav tüy mÀro(ov 0O60Ào'* (ib. 24). xoi cabra 9 
, 12 et Sqip As tM ies B 2A DEUM t Y. 2L Nn 

15 épyaCexat 7, düsedcr Tov; upÀóv yàp cóocst T, aioüTote Gs Goc 
o0cu, émsi tà Àoquxbv $fouparoürat* mapó xal uóvo vobt xà mpiuaa 

; , n ^ RA , * Dj , 
xxvalapBdvopsv, aioürost O' oüxítt, puóva yàp xà Gcópa:a qayta- 


GtoóusÜüa Ot aicüTssoc. xv» o0» x1pàv aioünot» tc xv zpaqudcov 109 


^ 
EZ 

, 
i 


y 


dycüd penc itnmdtnxsv. sU qe Ouvapévay imi voüy xpémsoUat xol fyto- 
90 qsioUat 0m abto0 xexcoxev, imi vb ixxüc aloüby d'a[o0cu xoi Moyvov 
abcry dmepqacauévm voü Sanz; xoutxo0, Uva f, uiv alsüTotc wTapoc 


? , , 
X QGUcotepoYv 


c^ 


oüca dxokooth, voci moün[ v) aioUnwp, 6 Oi voüc, 


)" 


^ , - , osi - » d ," H , uS ms , ze 
xoür'(00uevos o0 BAexovtovy, &xcpaym( nm. xoi dxpachs SaocoD q(ivmvat. 
el ydp tc Ty x00 xaxà cct dxokouU(u, v DAéxovct Aoqtou xà xp 110 
wo 


25 &ypr Émxscüat, obcoc yàp dy cà DAa(jspà &mexoucíteco: vovl O& c0300- 


toy £ovros urydvnua x«xX tz. QuoyTc. (ots fyspóow ach yproüat 
tügÀoic Tvd[xa0s, ra paxpoucagévr, xat üvametaaon xaxày dpecny dAAdsat 
xai dyvtüo0vat movrpüv dxaxíav. (36.) dmsípgxs 0& xal cxv towiótmy 





] àv add. Turn., om. codd. 3 émeGépyecat -DP 4 lac(y «c xoi éxavópüwcty D: 
«c xai éxavópüostv om. codd. 1 ob:o BH 9 Moss codd. 12 -ueca- 
ié)m«e ADP, pecacéün«ev H 6 addidi (fj 48ov$) j£as« coni. Markland 

14 xai— óóÀo om. Turn. Mang. 21 motttzoo] xowjcoo H 22 dxoloodet H 
28 moünyobpevos codd.: moOnyecoDp.evoc Mang. 25 ob: H 26 £ccqxc L 

98 àxaxí(av scripsi: xaxíav codd., xaAd coni. Mang., x«AoxdqaQíav coni. Wendl. 


2—4 ibid. co) obc00: 090€ — énavópU way. 


nnmPMmEdA 


138 PHILONIS 


dy(üogty 6 iepüc À6qoc, Ora qj .00x dAkdeste xav xovnpo'* (Lev. 
li 27,33). é&xwaidpazos O; Qux xaüxa T, $üovy.  G Ok x«capatat abi, 
Vüepzv (oc mpoogud.  dxàó «áytov croi ty xvryOv Emdpucoy elyat 
(Gen. 93, 14).  o)x»oüv xvrvG0sc ué» 3o xb dGeqov xai aisünuxóv, 


£xdcrr 0& atcünots. Tüovij xavaparat 6c moksuuockct xai iyütccq 5 
xai qp $ott vw Ov mokéutocs aioüTfcsu reqeipioy óí, Gra» Tov: 

b] , - »o? DEALS w , 3 , L4 
dgícpou xopscüQusv, o0U  6pdy oot dGxoósty oor OGgpatvsaUmt outs 


, 


? 


a M , 


q29s80qt 000 dzcsoUat sÜuxptvüc QuvdusÜg, dX dGuoüpac xal doüsvsi 
, 


LA 


112 dms tc upodpakiie xdi xo0to uévw. Gray &mígyousy vhv ypmotv 


i 
abTüs, wáGyoucv év aüraic Q Ovvsc tulo v7 fi0ovT,s dohaogsot xav 10 
xà mayteÀig xai vx» Otà xÓv SP IdUo aigu f,asov M. drgat- 
pooustüa, (4c Oüoxciv wszT,0000at. — mz 00v obx dy sizótoc dps sito 
I3 ato8ns:s vf, wqpoócT, abTn» $0ovg; (91.)| Sxt«adpacoc Of ict xal p. 110 M. 
AJ LANES J , , ' iJ , M ' TE , ' - 
«apà vdvyca xà Ürnpta, Àé(o OT xà xdür Tc QuyTc, vobrot; yàp voüsc 
, 38 Re. cx , 
tpésxecat xal Otroüsipecat.  Otà x( oby xoi t&v dÜ)«v xoUOvy ys(pmvy 15 


- 


elygt óoxsi; Ott GysOby OxoBigknvat wow, Gomxsp vts dpyT, xai Üsuhtoc 


; 
[rd a , € , , "2 v fN - m , , 
7| 1€ v4 éxtüuuía '(*(ove ot $E&potos T00YT.. T 5€ jo Guytaxaxat 


To 


' A , 3 , , - - ^D ; z, , 
*QXQG vrMV taurTs a apego, cóBoc *&€ QU TEevvaxat Ot eo dpstay aoU- 


, 92 e ^ Es ec , , ' , - Lib - 
Gía; abtzc (ote OTov siyat, Ott myva Écopust xà xU, ví Tj00VT,, 


Y ' M 


x"i o0ó dy cuvéígtr tb wapdzay (omc ixeiya, sl uT, mpoxaccBAv0r và 90 
olgztxbv aoxOv Tj0nvf. 


l4 . (38) Exi à ccojüe xai vfj xou mxopsócm* (Gen. 3, 14). 
mepi q&p vaüta qwÀsóst xà uépr xü mdQoc, td x& otépvya xai vx qa- 


tÉpa, 6xay uiy Eym tX mwotuxü xai vàs lac T, TOová, spl cWv qa- 


n 


G 
r $, , [r4 "D $ —- Mi ' , o Ld 
ciépa xal :à psv abvmy, Orav (0) dmopij mept tà GtvjUT, Oxo0 6 Üouóc 925 
ot qàp qUkmüovot cxepopsvot vGv TOovGv Opytcovcat xai xapastxpatvoy- 


a 
c^ 


i 
115 zat Ext 0E dxpiféío:spov Vüeypzy xb Ünkoüpsvov. cp'pspr, cuuBifaxs 


^ ' e - Y a , NS 4 
tXv (QoyT» fuGvy siyat xai Zystw uépoc piv $v Aoytottxóv, Osütspoy 6i 


Üuptxóv, cpícov OE ExtÜnutxóv. Evtot piv oUv cy qUocóooy tà sep 


4 
vata Oüuvdust uóvoy Otíxpryay dAATev, vwic Oi xad xóxotc &ixa Byst- 30 
uav v uiv ÀoywtxQ cóv mepi xegakny yGpov sixóvisc, Omou 6 Dact- 


Àsóc, Gxsi xai oi Qopucópot, Oopucópot Oi ai aicU 
xsgahnv o0cat (oc xal 6 Bactkebc etm dv &wei, GGmep dxpav &v 


] 4vzíóostw Mang.: àvciosíav codd. qr, AP: qnotv BH xovnpóv xao P 

10 zísywpuev L 1l suvepyousóv] dvepqouaóv L 18 ebAdQetav] cooéferav L 
19 «5j om. H ip0oví, H 23 ve om. L 25 xal 14] xai tà» H $' om. 
codd., add. Turn. 31 Aoquxó L 








t 
* 







10 


111 M. 


15 


z 


95 


P] 


LEGUM ALLEGOR. LIB. III 


móÀet À«ydy olxsiv, c O£ Üuuuup cà Gctépya, mapó xoi vn» qoaw 
óyupGcat xà uépos moxvóvrit xal xpacatoTnct covey v Oczíov Gocnsp 
7 2 à , , NT T» I M A! - ? 

oxpaztó cry dxagóy xaDonAicacav Üdpoxt xoi dont mpóc cXv t6y &vay- 
vto0uÉvoy Guovay, t Oi imtUDuQcOup cÓv mepl xà Tipov Xal vmy xot- 
Àíauy xómov, ívvaüUa -qàp xacovxsi émtUupía, Ops&ts dAoqoc. (39.) 8àv 
T - cT 2 - b , 

00v wote Cncfis, €) Otdyota, xta yGpov fOovr xexküpecat, wy Gxén ton 
N M M , o ' , , ' ' e Fr , ^ 
tüy mepi xegaÀTzv vÓmov, Omou tb Ào[tottxóy, o0 "yàp wr cóproste, $msl 
u&yscaut 6 Aóqoc x mUst. x«i iy vabc uévew o0 Obvaxav xpucrov- 
vos piv qàp Àóqou cpoüOoc | T0ovf, vxor: Oi TjüovT;; coàc 6 Aóqoc: 


" 


Cfxet Q 3v cvs: xal xoa, Oxo 6 Üopóc xoci, 3x toga, uépn x00 
dAó(ou* &y abt yàp sÓpíoxexat xal T, xpüots T, ipei xai xà mm. 
o0 xexdoxat oUv voüc éx(dc tv vorcàv xal oixsiov ixtfokovy izóo- 
-— —- , - 

O5vat x ys(powv coüto OE coufatvet, Orav 0 doyTc xpacáoT «óleuoc 
dwdxx qàp üopudkeov qfvscüat cóv wu; pytpov | àAX. etprvaiov [xov] 


iy uiv Aoqwuóv. (40.) sóc «(00v 6 iepüc Aóqoc Ocov T, &xaxípoo 


d ^ 


^" [e ^ , - Ld EE -: 4 d 
üóvyazat ópuy, mdUouc, Üouo0 cz xol émtÜupiauc, Exdcepov doe 


$w(oyov xal xofepvácn» &guràs xàü» Aóqov. xai mpóvepov mepi o0 
Üupo0, Üspamsóev abrbóy xat tbpsvoc, Otké[erat o0tect xal iM. 
cete Óml xà Aóqtv cv xp(cseov cn» Ofect xoi cn» dire, xol 
Y EY d F ? , i4 320 RJ b [rd ? J 
£gtat ixl vo0 crvfU0ouc '"Áapóv, Oxav sicípy*xat elc xü Gtov évavttov 
xopíov** (Exod. 28, 26). A^(tv obv iotiv iv fiv t qovqcápuv op- 
o Pl M [3 NT , - a" -^ , , , , M 
qavov, Gmsp &crlv 6 qeqevàs Aóyoc o0xoc Oi T, dxprcógoUóc Sott xal 
AF, ^ , ' , , b/4 ^) LÀ M » , 
düóxuios T, xsxptgívog xal Oóxiuoc sls; É£yvotuy Q dc det Aoq00 
voÜ xaxà Oukxptow: cà q&p AóYuóv crat 00 cb dxptcov T, x(pOrov, 
dÀÀà «à t&v xpícscv, (oov xq Otuxexpuuévov xai &txcacufvow. coton 
0E x00 üox(pou Àóqoo üóo dpscds «rot sivat xàc dye cce, Gave xai 
, ^, , - e M , Y -— -— 
dkq96cqca, xal vdvo ópüGz 6 qàp Aójoc xb uiv mpücov mapTxs 100 
ga, xouUoat xul üTÀa X mpra v mÀnotovw, ur, Ouvrücvtov Tuv 
b » , — [ju EH. ^ € hi ^ TA M , $E »w - «2 
tb évyevóusvov vfj QuyT, n&Uoc 0x0 ty $xrüc Emtüs(tasUnt o0 otov Ty 
mapactrcav (41.) Otónsp zwe[xdoUnusv SAUsly ixl xà Ox cov cóp- 
BoAa, óvópaxa xal püuaca, & Osi mvcec elvat qvéptua, Üya. Gacoüc 


139 


116 


In 


I1$ 


119 


120 


4 c] 50 A Tivpov seripsi: 7/top eodd., 7;ap v 1 Aoqwxóv ABP oo Tàp 


py ABP: p? yàp H 


Mang. 13 ob copgaítvet v, o5 om. codd. 14. «óv alterum seclusi 16 
iépou H l7 émtovàüc H 22 wveyowéc AP: Teyovos BH, yeyovóc. Mang. 
28 80] 60 H 2'i mapT;ks too codd.: mapetye xó Mang. 29 éiqwwópevoy L 


7v om. P 30 xà] «ov H 


7. 8 éncl pyezat] exti yer P 1l abc:9] abc 


£xa- 


140 PHILONIS 


x"i éxüfjkec 6 mkrngtov $xkdrcav  Exevva x00 dirUOGc a0ra dua[[eikat: 
121 cf yàp ógeAos vpavrv uiv xai.cag, vh» Épumvsíav motsicUat, veu0T, OE 
dez; dydep«r àp ores Byóüvcavy dxaxioüat cóv dxpoacry xol ueitocny 
xaproüclet guupopáv, uscà divotae dumatüsucíav: c( qdp, dv AÉqe c4 
P —- M d ^, bi » - eo M , - 
xai0i Tpavüc xal oaQüsc Os(tac tb dica Gxotysioy Oxt Soti ydppa T, 5 
a e ' — - - ^ 
tb TtX Gu écrlv o; T, Ó uoocubs Àéqg v xp siow(oucw üeuxvüc 
tb évappóvtoy Oct ypüpd icc, T, t6 ypegactxov ct Ovxcovuxóv, T, ch 
omn 6G , EST ,F ec MIEL -^ ' e )atavy 
bxdtnv Ott uíoT, T, x0 covqu voy Oct OrsCeotuévov, T, xzy Oncppoato: 
122 6 mpockaufavóusvoc; zpawüc uiv loc xoi cac ipsi, o0x dA"ücsc 
6f, dÀÀà xaócr xaxíav ipqdosvat vci» iy Aóq* Orav OR duqócspa xai 10 
, * , , p ^ , us - Q 
cagrysuy x«i dirü6tra moUcat, GypíAu&oy mapéítet v uavüdvovu 
tbv Àóov, ypmodpsvoc vais Oucly dpstaic abt00, Gc xoi póvac Gysüoy 
123 eivat copéfrx«é xou. (42.) qwolv oüv (OpócUa: cóv xexpupívoy Aóqov 
£yovta xs lü(ue dpsxàc Émi vob oí Ü0ouc OrnAovów '"Aapóv, couiíauv 
, ^ —- - [rd] -* e - , * ^ A MJ € a - 
£mi x00 Üupo0, (y obtoc fytoyTxat Aq xà xpOrov xol ui, OmO tcs 15 
(àp 9 Uupuóc 


o 


ec FAS. uy , , -T b , , , 
&qoto0 deae BAemcQxat, sixa OE Gagrnvsiu, o0 m&qux 
gu'rvetas slvat qiAoc* tv | t(00v ÓptCouévov o0 póvov T, Qvívota dÀÀà p. 112 M. 
xai tà püuaca vapayT; xol cuy0csmc qéust oixsioy o0v Ty Thy c0 
124 ÜuuoU dodcewy Bxavopüw Tat cagnysa* ixi co0tots dÀrUóTqt, ped 
(&p x&v dGiev xai voüto &yst 6 Üuuós Utov, xb beó0scUqt: TOv qoOv 90 
* , —- (Y , OITETAPS $5 ' 1) Qq- Lm. AC RET 
fpeusvov «b «dst to0ttp Gysóoy oüósic dÀnUsóst Ocs p£UT xexpa- 
t(uévos üuyTe, o0 Gépaxoc. aüta dÀetupdpuaxa c00 Üuutxo0 uépouc 
; , , , , 33 .7 € El - [4] ; 2 ^ ; D 
&ot(* Aóqoc, cavea AóYou, dÀTsta aóco0* Ey qp &ctt Ouvdyet cà 
tpía, Aóos abv dpsvaic dirnÜóvrc xai oacnys(u üouóv vogrua yakeuüv 
C PREHIREUM UPT SC MM PPM CNNMEW-WemEM 
125 duy? iépsvoc. (43.) x(vos obv ict gépsw taüta; o0yl tz Gum 7| 95 
tas (100) vuyóvvos Qtayo(ae, dÀAà tT (spouívns xal üuoücTc xalapüc, 
tzs 'Aapóv: xal ob0R xaótnc dst, moÀAdxis "(àp cpémexat, dA Oxay 
dxpémttoc Otk(, Oray elomopsórtat sig tà dtov, Oxav Govetomopsüntat 
126 6 Aoqopóos zaic qt véase xai uy coótoy dmoOt0pdo: lA 
6 Aoqvopoc xaic Cute qvéuats v) «y dmoOupásxq. did 
, , j Ld ^ , € MJ M 1 , ^ 
moÀMdxte GuvetGípysiat uiv 6 voüc slc íepàz xal 6óGíouc xol xsxaÜap- 30 





1 «o9 codd.: «ó Mang. 2 «pavr; L 4 ànatsucíav ABP: xai ázatbcuotav H 

5 cagüs corr. Turn.: cogóc codd. qápa codd. 6 71a A: 7 ceteri 

Aérg Wendl.: Aéyet codd. 1 .ypwopazoviactaóv H 8 bzdcn» Mang.: botátny 
codd. tó Oteteoqpévov PL 9 npocAafópsvos HL? 12 ygnsapévat; H 
13 xexptpévov corr. Turn.: xexpupipévov codd. 14 i&(ac] ó9o coni. Mang. 15 obcoc] 
obzoc L Twoyetcat ABH 16 6 om. Mang. 19 àsdoeuav Benzelius: ca- 
gistav codd. 22 9upixoo] Uu (i. e. 9eo9) puxpoo H 26 coo om. codd., add. 


Turn. 28 dtpezcvog coni. Mang. guvelg mopeomcat Turn. 30 6cíac Richter 








LEGUM ALLEGOR. LIB. III 


uívac üófac, dÀAà dvüpems(ouc taücaz, otov vc mspl vv xaünxóvtov, 


ce 


tà: mspl tv xacopüwgudcev, tàc mspl xv Üfost vou(pmv, vàc mspi 
- -— Y [4 
tác xav dyÜpé mous dpstrc* 000 6 xoütov Otxxs(usvos; «bv xpomov 
e£ , M , , EM -— $5 UJ 
(xavóc iat xà Aovtov cépsty Éml xo0 GrüUouc usxà t&v dpscóv, diÀaà 
5 uóvos 6 3vagyc(ov xopíoo sigtóv, coutíGttw 0 fvexa Qeo0 mávva monct 
* ^ - A 4 e - , ; | , MI , * 
xai uwrüsy x&v uscà Üsov Oxcpctuv, dÀÀà v£uxov uiv xal voótotz; cà 
, j - , ) , * 
x«v d&(av, ut iovíusvo: uévvot éx  aütQv, d)X dyvaxpéíyov ixl cxv 
F 


Ed — , —€M eo ^ 
q»Gotv xal imiotmy xal vukyy x00 Eívóc* c qàp oUcoc Otxxstuívo 


Twoynürcscat 6 Doubs Óx6 ce Aoqoo xexuÜupuivou «b Ge[ov m)o0 


D 


10 meptatpoüvtog xal mà Gagrvstus xà doacic xal cu xsyouévov Üepa- 


msuobozce xai mb üÀnüócqtoc vb deD0Ooz dxoxoxtobóonc. (44.) 6 piv 
oüv "Aapày — Osótepoc qdp iac Mouct, ixtípvovtoc tb oTT0oc, Onsp 
d. NN Y , , 1l Pat. E , t NES. | , ^om x 

igi xóy Üouóv — ox id aüxby dxpícot; óppaiz Bweipsoüat, OsDwbc 


uf, ots dosÜsle Ürxou vpómxov dvacxipcsac Okn» xacüo( cn Quy 
A [s 2eU&ts [mi C pcm oT (s eno cT 2Uy Tv. 
15 dÀÀà Üepamsóst xol imiotouílet xà uiv mp& cov Aóqo, Üva fvUyo ypo- 
, Y - 2) b 
uevoc dpíoco uy oxóüpa durytcT, &xevca Oi toic dpstaic vo0 Aóoo, 
gagrvstu xni dimüsun* sl qàp «asus 6 Üopóc oütoc, (ots xol 
Ae  sÜxsty xal canysa xai xb disoüic doxciv, &mutóv cs tT T0À- 


xc Céasec dxalAdtet vív 9 Gl» Quy» Üsov xacacoxsodcs. (45.) dAX 


- , e L4 » M ^ 
30 oüroz puév, (c £orvw, £ymv tb «Uoc idoUqt abro metpücat voie Àzy- 


p. 113 M. siot Goczpíots oappdxote, Moo 0& Okov xóv | Üoubv Bixvíuvstw xoi 


doxontsty otexut Oslv tfc duyTc, ob uerptondüeur dAÀà covOAec dud- 
Sewy dam.  papcopsi Oé uou c Aóqo 6 íspéaros ypnopóc* 
»MaBàv* «dp const ,, Mess x ocqüOvtov dosüksv abt éxüeua ivav- 


, , » b! ^— Ls c M P] , - , 
95 víov xupíou do 50 xpto0 tZ; cxsAsuógsec, xal iyévexo Meucsi iy 


141 


128 


129 


uspiót* (Lev. 8, 29) dvo xaÀ&z «xo0 qàp quapéícoo xai ÜeocuoUc 130 


n tr^ , -- , f 
Epqov T» cnv OXnv duy» üeaodusvov Aafícüa: x09 cráüouc, Oxsp iod 
xoü ÜopoU, xal dosAety aücóv wal dmoxodat, Uva x00 mxoÀsutxo0 uépouc 
ixvuzüivroc sipvmy tó Àownhv d; ipatpsi OE o0x dm) toD coy óvo 
w5üévcoc elpvmv có Àotnóy dq. Goatpsi OR obx dm) xoO coyóvtoc 
30 Coo, dX dxà «o0 xptoO tz vsAsuóGsec, xaícot xal wóGyoc ispoup- 


^ 


T9.  dÀAÀà «xoUroy mapsAUdy xi cb9 xptóv TÀUe, Otjct xpouctuoby 


l 4w)pemeíouc codd.: dv9pwmntvous v 6 vénuev] vóp.ov H 9 «c codd.: «oo 
Mang. ll dxoxpuzcobone L 12. Mwucz scripsi (Meoéc Markland): Merc 
codd. éxvépvovcos Markland: éxvépwev codd.; £yev coni. Mang. 

19 Üewo codd. xacacxcudon L 21 cecrnpías P Mcr; codd. 

24 Mess codd. ccnérvioy L 25 Mwzssi codd. 21 9eacáusvov] xaJaqtacá- 
pevov coni. Mang.; ipse conieceram 9Jusdpevov 30 ro9 om. L 





142 PHILONIS 


, L4. 4 b] M ' M L4 , hi Mi e M 

qóget Cóv iac xal Doygtxüv wal Opyctxóv, map x«l ot wryavoxotot 

131 cà xoAAà x&v vosuiGvrpíov óprivav xpwobc xaxacxsodCougt. cb xptbüsc 
-T D L ^ ^ JU e- 5 X» ^ T^ v 

oüv xal Opyowcxoy xol dxpvcov By Tuv Boxt xb Bpisttx)y ciüoc | Epic 


eo 
[0 Ld 


ufcno Scu Üuuo0: mapó xal oi quovstxótspot &v ce caic GUÜRT, 
unco [s ! :ap Kt X0t&pot c& tate GUcTITT- 
gsGt xdy xüic GÀkate Oye paoca Opy(Covcut. tz, 00v &ptocxT,e xal 5 
(Qovst; üUoyTc zÀrnuushsc vé Suuóv ixcíuvzi Ogóvc n t& 
qiovetxou toy Ts xir peAec qévvqua Dupbv Bixcí£uvst Osóvcoc, tva. Gcet- 
postca xaócqcat BAafgpA xixcouca xal qÉvrcat pepic xoUcro ápuótouca 
"0 quapíto, ob «b ctr9oc obO0 0 Dupgóc, dGÀà xà doshsiy aod- 
- ' e ' y 2m Ld —w bi , ' , 
potpav "yàp 6 Usoc Evetguev dp(otry v Goo tb ix:éyyew xà mm 


- 


132 GóvacUat.  Ópdc Oc 6 vÉAetoc veÀe(uy dxüsury aiel usAexg.  dÀX 6G 10 


L 
, ^ 


p "^ bj - , [4 »v , - 5, 
(& wpoxóvcovy üsóvepoc àv "Aapoy pexptoxdüstav, (c Egry, doxsi, Exce- 
ueiy «àp £x có GrzUoc xoi tóv Üouby düuvatsi" qípst Ó ix abzbv 
* CUNT ' - , » - , M , 3453 T7ToWF 
xüy Tyvtoyov o0y talc mpooqQusaty Gpetaic Àóqov, zb Aóq(tov, &o o0 Of- 
133 Aecí; ioc xai diWüsta. (46.) mapaotüsst 0E gacíctepov vh» Owwpo- 

pàv xai Otà coóto0* tb qàp GrrÜDvtov  qro( ,.-00 éxtüSuaroc xal 15 
A] , — , , 5 AJ ^ ew » ' ej ^ — 
by payíova xo8 d'oatpéuazos sükroa mapk cGv-otovy 'Iopark dub cw 
M - , [d M A » », x73 ^ M - gl 
9octv 00 Ocwcrnpíon OpOv, xal Süox« uürà "Áapev xal xoic uioic 
134 qzo5* (Lev. (, 24). 6püc Gc oUx slow oócot (xavoi xà ctzoc uóvov 
aiv, dAkà cuv v Bpayíovt Meuczz 0& jwpls xo0 Bpayíovoc. ài 
t; Ow 6 uiv téAetoc v pay x«i vamewov o00iv qpovsi o00& wetpto- 90 

tu Ott ueV X )S ppeoy. £ £V Qpovet ou0&e petpto 
xaUsiv Boókstun, dÀX Bx meptouciuc Oa xà mdr QU Okov duxíxotsv, 

of SA 24 Ane , A £L). pur. - & M bI e E 9a T6). 
jt 0& Bpayéec wai ob pedes 6óppct ini vov tv mxaUOv nxóAsuov, 

5 iJ , 'N J P , J / b! , 
GAAà xavaMdvcovcut xui Gmovüde mpàóc aocà c(ücvcut xbv copfacrpuov 


[r4 


oov | xpozstvoveec, tv' obtoc fytóyoo vpoxov éntotou(l vr» $xl mÀéov p. 114 M. 


135 abtüv qood». &cw Oi xai cpokoy 6 Bpeyíev «óvoo x«i xaxoxale(ac 925 
totoütoc OE 6 Üspamsutrc xai Àevcoupt[oc tGv Giov, doxfost xal mÓvo 


, Y NL PS QUA P /p 1 N , 
ypéypsvoc* dmovoc 0 $gtiv « 6 Debe yapüCecat xacà oM meptouotay 
* * ' , , bj € , M b] , . 
tà dadà xíAew Dpwyóxspos 9 sóp(oxecat xoi dxskío:spoc 6 móvo 
xwbpsvos cvív Gpetmv vo0 dxovoc x«i süpapüc utr» xapX Uso0 Au- 

, / M e 1 3 x ^ - , LS. , 
Bóvxoz Meo; (c yàp abtà cà moveiv payóxspov xoi &Àavtóv Gott 30 


e-9 [r4 ' X. 3 Y - , ' ' ; - , 
co0 Gxóyo0, o0t« xui bó dxseÀic x00 ceAeloU xal x5 uavüdvov x00 abo- 
P! 


paboüc.  Oux coto cov piv Dpeytovt Aapivet xà otTUoc "Aapev, dyso 





2 wacaceudtouct] xarovop.touct coni. Mang. 6 vévqpa H Supóv] Suprxóv H 
&xxépyery. codd., eorr. Mang. ll pecptozd9etav Mang.: pecptozados codd. 13 Aóqov 
codd.: Aóqoo v 15 «obcvou Mang.: coUco codd. 19 Mess codd. 24 obroc 
AP: obo; BH jjwtóyo9 cpóxov Wendl.: 7vtóytwv cpózov ABPH, 7yvtóywov (om. cpórov) 
L, fjvty6v v 21 « corr. Turn.: oic codd. 30 Mwcz codd.: Mwscéoc v — óc yàp 
scripsi: x«i yàp codd., «et yàp ($c) coni. Mang. 21 eco ($e) coni. Wendl. 





LEGUM ALLEGOR. LIB. III 143 


6 Bpayíovo: M«uocZ. b ctrüÓvtov 55 ixt0Éyatoc xaÀci Ot coUo, 136 
6w émteisÜat Oci c Dou xai équüp)sUat xbv Aóqov days cwa 


je ebüóvovza cxNnpaDysva xal denvuocny Urxov* tbv 0i Bpayíova 


2 b] 2 - , [4 - 
6 qÓVoy ind TE Sigodiqet d» doy, QGÀX doskhsv dg &aotfc xoi 


9eQ  dvsvsqxsiv, 6uokoyoügay Oct oby T icybc abc obOL T, Oüvayuc 
mepteroínos xb xaÀóv, dÀMà 6 xal xóv Epoca yapiuduevoc. oUve 0à 137 


" 


Gcnüóvtov oUve 6 pay (ev Aapgdvesot T3 


xs 
g. 
z 


b 
M , o 
píoo* xaxà xb sixóc* «óve "Ap $ d$uy* cobran 6a» xol 6 Doy. 
e , 
P 


10 $vt0y8T, ono Àó[oo xai 6 móvoc 


^ 

b 

3 otraty &dxacaaxsodcT dÀAAà mapa- 
, e » , - 
yopncw «$ süspyécn 9sg. 

(41.) Tàó 8E ux uóvov ixl v ctáüet GAAA xoi víj xotkíg mopsó- 138 
soüat cx» ovz» cUxousy Tr, olxetóvatov OrnAoüvtec TOovT| y«ptov 
thv 1aocépa, a 1&p d[siov «àv T0ovàv &xacv abcr, Saxo. xknpo- 

15 Üsíoqc qàp Tc qaotpoós Opítew xal vOv diAew T0ov&àv vtvovcot Góv- 


x0v0t 2 oen e€ 0E Tjpsuamiat xal cxaümnoócspo.. | Ot) xat crow &cxí- 139 
, i i lt V à i 

" m Fo xe £31 cn jer rr S Ro L EAS ru re LS ue d LS SRRA 
poUt* .,,rüc 06 m«opsuópsvoc &£xi xotkia xai ms 0 mopsoopzvos &mt 


iJ 


vsGG pay OuX xavxóc, 0c xoAonmUet soctv, d«düapros Soc ^ (Lev. 11,42): 


^ 


e Jie M LER 22x - A SN , M Mj NJ Jr 
&ot00toc O 6 qufüovo: del y«epGvy iml qacrípa xal vàc uexà vabcry 
90 $üoydc. « OE Épxovut ixl xoUav vóv ixi vsoodpov Baü(ovoa Tivewsv- 

, 


, , iJ , ^ , [di J c [rd , S feo 
SUXxotosc* RET 2402 1p &oxt xà xn 1«oy £V Tfjü00Vf. «XS ti'$ XQX EcaOt- 


[2 


- 


E * Py - z ers *, , p. Y ^ e -— ASI x ,F E MAC ew d 
pegxoy A0'[os Uáuvicat. diga proc 00V X4t O0 t( EV fpeuszvos vf, Tj00vT| 


Ki 


M e — P - bd , r , , M ^ '. 
xdi 6 «xàcty &oopuv coic xíGgapot. o0ctov stpruivoy tós Otxcopay 140 


à 


(Q^ 


mw xeÀe(o0 xal mpoxówxovxoc. Gnep o0v wpócepov süp(axsto 0 piv 


J 


25 vÉAetoc GÀov Éxxíuvev xby Üupbwv vcrc Bpuotkzc Quy; xal motbv aT, 


-— 
t 


^ L4 


vÜaucbv xal ystoof0r xai stonvatav xai tÀAeov mwpóc mv: Ep ce xod 
V i D i D i D 
. 115 M. Àóq, 6 6E mpoxóx:ev | oÓ Ouvdyusvoc piv dxoxódjat xb mos — qíps 


' P1 ind NEW ^N js F — [e x. - 
q&p xb orz8o; —, matüsóev OE abró A6 xexptuévo, Eyovu 000 
dosvde, oaofysuy xol dXáüsuv, (48.) ores xal vüv sópsüvosiat 6 


30 uiv Gogbc x£Aetos Tjüovàc dxoppustópevoc xal duocstóusvoc  SHON 
M 
! 


0. 


6 6E mpoxómveov o0y Gxacav, dÀMA vxy uiv dyo'[xatav xo &mNTy mpooc 


1 Mos codd. (1 6 «oci Wendl.: x«i 6 codd. tóv corr. ex cv P, cóv A 

8 obve ó£ Ó codd. 9 xoi om. P 10. 11 zapaeyépnstv scripsi: zapoyp15r, codd. 
13 f9ovr codd.: 79ovrc v 16 ccxabmnpócspat codd.: acadepicepat v 17 xai xác AP: 
xai om. BH *Qi mg 6 mopeoópevos om. L 19 caben» Mang.: va9c« codd. 

21 ds] v coni. Diels 22 uépvqcat] pepojvoxev coni. Wendl. xai ó scripsi: 6 
*ai codd. 24 xai om. L 26 xu)accóv codd. elprvatav scripsi: elprvatov 
codd. ew codd. 30 céAewc Mang.: ceAeíec codd. ámoppurcópevos ABP: 


dmopptzcópevos H Moser codd. 








144 PHILONIS 


usvoc, thv Oi mepíepyoy xal meptctzy wax tà Emevtpeoosts mxapatcoó- 
l4] usvoz* ixi qàp Meosées qxsly oütec* ,xob vk xoUwuv xai xobc 
^ L4 —- e£ , - 
m60uc &xÀovey ÜOqxt cvo0 GAoxaotopaos^ (Lev. 9, 14). zdvo xoXoc: 
' J ud g^ , 
Gin» p vn» Quyr» dt(av oücay Ded «pocd(scüag. ux xb wrüfva Eystw 
AA C DG y , - , , - e ^ 9 x PE " QE um QNS 5 
wrU &£x000t0v QT QWXo0Gtoy p.ouoyv 6 Gogoc XaWuonu-st* otc 6&£ QtX- 
, [4 - ' eN 
xe(usvoc GAv» vv qacrípa xal vàc abvzc xal pev abcr füovàc ixmAÓvet 
M 2 d M » , UEM, 1 , , ) m 
xai dmoÀoüsvat xal dmoppUmtevat, o0yl uípoc xt, GÀX o0ce xacaropo- 
—- Y -- - ^ 
vittx(c Sgy"xev aTZc, (ove oD0R vd dvarqxaia ava T, moxà mpoaísat 
142 ÜOewpíg t&v Üsíov tpegópsvoc. Ot xoi Ey &xípotc wapropsicat ato 
Rettapxovca "Tupac dprou obx &gwqe xal ÜOmp o)x Extev (Exod. 10 
94, 28), Gxs év cw Ücp Opst qevóusvoc ypqouaov 9:00 vopolscoüvcoc 
) - , 
7xousv.  GÀN 00 qóvov GAg vij qao:pl dmovdvvevaut, GÀAà x«l cobc 
mó0uc abri Guvamoppómcerat, coutío:t càc imos Ws doovüc 
143 éxtfdcstc 08 T0ovrs sat xà xouycxà aic: 6 [xe] yàp mpoxózveov AMms- 
vat vÀ EqwoÜua xai robe mó0uc Aoósty (Lev. 1, 9), o0 viz» Okmw xot- 15 
Aíav: ixavüc qàp ox Égtt mücav TOovh» OubcacÜünt, dyumcy Oi, Sy 
X*.5 / 5 M , Y , [74 c £^ , 
và &vxothux Mots toUtÉGT: xà Émevxpeoaca, G quow ot qujüoyot iut- 
AedvGets siyu( vwac vOv mpowoouévov füovüv, G "(vexat Ojapruciv 
144 xal Gconóvov AÓyvav meptepía. — (49.) xal mposemtcetyet cry xoü * * * 
mpoxómcovcos Mexptoxdüsury v xbv uiv dysu mpocivceec mupatcsloUai 90 
[4 ;] LT CN , A! »1 , J ^B ? M 
Gin» fv 'aGcpbc Tüováv, xbv OE mpoxomcrovua ustà mpootdcemc* &ml 
Wày yàp ToU Gogoü Aéysvat obtwc* .cl» xotMauy xol touc mo5uc Duct 
Exkovev** (Lev. 9, 14), dvextxsAsóotos xaxà vív &xoócuv qvoywmy, ixl 
^N - c f ev - ^ x 2 M ' L6 « 2. X 
0à xy (íepéov oUtoc*  ,1à 0b EqxoÜsa xai obe móbac^  obyl 
ÉnÀoyauw. dÀA& ,,mÀovoücv* (Lev. 1, 9): oe«ó0pa mxapaxevnpruévoc: 925 
(006 T iJ A M té) 2t & A € - 9 — M L— 22 , 
Oct "àp üv piv céAetoy 835 &autoÜ xtcicüat mpoc «xàc xav dps- 
tz &vepys(uc, xóv O& doxmcmy pec x00 Ogr[oouévou xà mpaxcéa Aovoo, 
* , - - - 
145 « mpocczdctovit msü)scUat xaAóv. 00 Ost OE dvociv, 6xt Meo | Gxy. p. 116 M. 
thv xotÀíay coutíctt vüy qaG1póc éxxAfpecty mapatcobusvoc Gysüby 
xul toig dote m&Üüsow dmotttetat, x00 voyuolicou dxà uípous Evàc 30 





2 Mwséos codd. 5 xad«TíCet coni. Mang. oto H 11 épov H 14 cc om. 
Turn., seclusi 16 ióubcacdat P 17. 18 éxüedvost; ABPII: ézicvoeus L, éxibboets v, 
émibócete coni. Mang. et Usener — ^19 laeunam indieavit et sic explevit Wendl. civ 
109 (ceÀelou dmáUeuxv mapafdAAwev mpos tijv c09) 20 mpoxóntovcos Mang.: mpocmümcov- 
toc codd. 93 ÉnÀuvev LXX: «xÀovetv codd., zAbvec Turn. -hv om. AP d09- 
ctoy. Turn. 25 mhóvouct codd., corr. Mang. 28 Mos codd. 


l7 xà émevtp)paxa: cf. Usener Epieurea p. 280. 





LEGUM ALLEGOR. LIP. III 145 





























zb cÓp.ay Svap(üc mxapigcávcoz xul dmo x00 coysxcuxevco0 mpi tv 
&hAev, àv otc f,00yace, Ouvdyuet Ors&tóvxoc: em guvexctkéyva coy (Ap) 


4$ qac:póc Exmküpeot; xoi (gaysi ÜsuéMóz vc cv d)hev zadOv: 
o0OEy qo0y Bus(vev Oüvacat GocTTvat um, ONCENR qao:p6 Tj müvca 


8 &g(üpoxsv 1, qct.  OuX xoUco, qcvvzüiviev tv ix ip e xpocé- 146 


Q 


pev cy QUoyudy diaUGy xai Gvívvovy Exi tz Stopolotosec loó0a 
(Gen. 29, 35), u£MAev 6 8r5óc Onutoop[siv xa! tàc dues NOE. 
BalÀa» c1» do matüigxn» xal xpó tfjc Osomolyzc vÜcvety xupaxsod- 
Ce BáAÀa 0 iod E£qxuwmooic djüst qp Ot oDOiv xv Gopacuovy 


10 dyso xacuóGec m (ao*pàüc bmostzvat Oüvacat, dÀÀà aücr xpacsi xai 





áy[suovsüst mwavtbc «o0 Gópacoc xai xo0 xaxà xb Cv Quy Tao. 

maparfpst 0E mcay vr Aewrokoy(uy, o00iv qàp AeyUzv mapíp(es sópf- 147 

Get. Moos x uiv ccqüÓwtov deatpsizat, cz O& xoay obx dua 

Et piv, mwÀóvet O0é (Lev. 8, 29. 9, 14): ótà «6; 6x 6 cxÉAetoc cog: 
pev, , , , 

15 GÀov giv xbv Üugóv icybst mapavcáoacUat xal dxoxoUjat pz xaxsc- 

ayaGvdc, vWv 0i xotÀíav &xveusiv düovavsi* «oic qàp dvoqxaíote avzíote xal 


^ 


mocoic 7| pOctc Budtecat yprjaUat xal vv ÓÀv[oOsígracoy xal wuxaropovi- 


vxüy arGy cvy dya[xatoy xal Gouíay a0zy uskezOviw.  mÀovíto 
oy abczy xoi xaÜUatpéto dx cOy xsptctOv xal dxaüdpcow vupacxsonv* 
ixayy (yàp xat aOcr wxapX Üco0 và qcuapésp Oepsx. (51.) àu zo0:0 MS 


T 


émi vf Omxovorüstonc OtegüdpUat doyTs crow (Num. 5, 21) 62 àv 


P! , " 


piv dxoAsAowxuim xóy ópÜov Aóqev, óc &cctw dvi vóyipoc, sópsiT, xpoo- 


' 


TF Tm Lc ^ m PE d — TREAT 
xey«prxoux xo prxtyoyzt cry doyTy dst, .zprnsüToscat vXy qaocípa 
Gxsp Tv, dmÀxod ous xal dxopíatouc S&et xà dopo € f$üovàz xoi ixt- 
Supíac, xol obüfxocs xaócscut divos o0ca Or dmatüsocíay, dÀk &po- 

r , , HESS M 7 T^ L 
ÜWcev &mtppsóvcev doy Ete cà mxdüoc.  oiüg 00v xokobc obco 149 
vauíovcus mepl vx» cT qactpoóc &mtüouíav, Gor Suícot yprodpsvo 
d). DN AA X. ed c E ' Dy. - - 
my £x vüy Gxpacov xol cdÀAa (pumcay* o0 (àp dwako[si xoic Goua- 
vwxolc Oqxotc f, vc dxpdcopoc tjuyTi SmUouía, AX ob uiv ds dyycia 
Gyt E t v EY )6E -- A 4o ZA e T 2 e£) 

Ec pepevpzuéva dyuecrpov ob0iy mpocísycat, dÀAà xà msptctüy Ex(d- 


* 





^ 


l zaptsc vcro; BH dxó zo9 codd.: coo om. v, ézi co) coni. Wendl. 1. 2 «spl 
tío T&v dÀAev...G0vdpsec coni. Markland 2 fo5yacs codd.: 7,55yaie v 

140 add. Mang. 4 jj codd.: àg' 5 v 6 doyr«àv dqa9Gv codd.: dja8àv to- 
1l éq«ov H 18 Moss codd. 10 piv ABP: piv «ó H 

21 üuyorndelane Turn. 24 càg codd.: «zz Mang., om. Turn. 26 qoov scripsi: 
: 2' épécrots Diels, ipect«oi; Markland: &xt abctoiz codd. £c: abc; Ben- 
zelius, Éct gicíot Mang. ypn3ápevot Markland: yprsópsvot codd. 28 «da P 
Ahoyei P 

Philonis opera vol. I : 10 





146 PHILONIS 


^N 


ÀAooctw, 1, OE imtUopía mXnpoDrat uiv obOÍzots, uívet OR évOehc xai 
150 iujakía dzC | mwapà x»i xà dxóÀouUov Roprvs scat c xprcüTyat vf» p. l17 
qaGTípa «XO .OtamEGely cOy wnpóy** Ourmíx:st yàp xóte vij voy xal 
6 cxspuacuxbe xol Wvevvmcuxoe v x«Av Aóoc OpUóc* .Eàv^* q00v 

cncot uy pixvOT, xal patens (f). xoi düdoc £corat (xal) ixamspuattei 5 
axípuat* (Num. 5, 28), &àw Ómxb máDooc ux pivUT, xaüapsócT 0i 
-póe tbv vwópupov dyOpa, «bw ÜWvU, xal dyysuóva Aóyov, "jóvtgov Stet 


7 


^ 


qoy*v xai xapxogopov. qípoucay "qévvrua «povíosec xal Otxatocüvns 
151 xai xz. copmdoqe dpsvrc. (02.) dp ov fpc ivüsüspévouc cpu 
olóv x& Goygaztxnie dvd[xote wp ypTjoUat; xal mz Evsgcty; dÀN pm. 10 
6 fepocgávens xbv vpowov mape[(eAket vq d'uogévo Ox) gouactxTs ypstac 
abc óvo prcüat. cQ dva[xaí.  xpürov uév rst Tomos &£oto 
got &&o 7c xapsupoATc (Deut. 29, 12), xapsuBokx» xaAàv vx» dps- 
t$v, Sy 1| &ctparomíüsuxsy 7, duyf; 05 yàp Oóvacat vv aütbv xpa- 
152 xciv y pov cpóvasote xal cGepacu;s dwixne duoAanotc. sica .iEe- 15 
Aeócq/^ «otv .Bxei $Em* Quà z(; Ot ob OÓvatot T, QoyT xataué- 
vouga uec cpovíssmz x«l iv c oU OtpíBouca cT cocíac yprjaUat 
vy xy qU«oy Gepuatoc*  tpégetat -àp cote Üetrípats vpogaic &v 
tais imtTQuate, OU Gc xal tc Gapxóc dagsÀeU  imxet0Óy qàp  BEÉAUq 
vv íepiv dpetzis otxev, crvtxa0ca ixl xàc t0 Gua zkqnuushoócac 90 
153 x«l misCoóoac Ükac cpémsvat. mc oÓv aüvaic ypíoouat; .,máacakos 
£o: Goi* qro(y ,éxi czc CÓvmc cou, xal ópütet; iy abro (Deut. 
23, 13), xourécw Aóqoc imi x00 mÜüouc iCopüttew xal dvactfAAew xai 
» 


dxappuyvybc abxó* dvsCécÜUat qàp Boükevat Tuc xà mdDUTn, GÀÀà ud 


m 


154 Sys xai xeyahaGuéva dopsiv. t9 xoi $ml cfc Otapaosec atv, 95 
0 xaAeixat Iácya, xpoováztet xàc ,,00g0c xepieooDa^ (Exod. 12, 11), 
Titot GovsotAQDat xàc ÉmtÜuu(ac.  xdcoaAoc obw, toutíg:t AÀóqoc, Emé- 
GÜm c mxdÜct, xwÀómvy abtb ysigcüat* oÜtec yàp aüroic uóvots ypm- 
155 aóusüm oic dvwq[xatotc, x&v Oi mepivtv dostousüa. (D3.) xdv iy 
GuvouGíatc Ovtec xal uéAAovves slc dmolaocty xol ypTjotw vv mapsoxsu- 930 
aguíwoy £AÜUsiy cbv ÀóY« mapayevéusüa Gozsp Orio ci duovcnpio, 
obte mépuy o0 pevpíou arcíev Spgopr91nsóusüa alüuty tpóxov oUc 





2 Gmbüéa codd., corr. Turn. 5 5 om. codd. 9. 6 xai éxaneppaciet onépya LXX: 

éx GreppAcwv cle Gzéppa codd. ll «óv vpóxov videtur delendum 15 dvdT*m 

Turn. 20 olov Wendl.: óccàv codd., àóiv vel cbo&v coni. Mang. zÀnppeAobsas 
LU y 

vix sanum censet. Wendl. 27 xà« énüupíac AP 27. 28 &nécbw] inéccw coni. 


Mang. 29 iy om. AP 32 é&pupopnoópsda P alübówv codd. 





p. 118 M. 


1 





10 


15 


LEGUM ALLEGOR. LIB. III 


dxpácoo duécpou xopscüévees ufü Axpatvsw dvaqxatoóct yonsáucia- 
p uécpou xopscüévcec uéüm Anpatvstv dvorxatoóoc, ypnóousta 
émtocogtet yàp 0 Aóqoc xoi ÉyyaMwéGet vv pówm» | xal qopXv toD má- 
Oouc.  &qà o0v arb molAdxtc maÜdGv olón: cic vàp dOówt(oqov 


govouGíay $AÜdGv xal moÀuceM üsimva, ómocs ui] d'guxotumy cv Aóqo, 


^ - , ^ Ll , 
üoüÀoc éqevópmy àv mxapsoxsouopévov, d'oyusvoc Ómxh Osamotüvy dt- 


o^ 


Üdcowv, Üsapdcoy xal dxoucpcmy xal vOv 6ga Ox WoxTzpoc xoi v(26- 


M 


€ Jj , ^ L , h| - e lod , ^ , 
Gee T0ovàc dmep[aierat* mote OE pevà coU aipoüvrog Àóqo0, Osomó- 
trs dvx QOoóoo qÜvopat xol dvà xpdcos vu xaXay vcn» xapispíac 
xal Gwpogüvrs, avcifatyoy xoi dvcupülovetxG v mot xois dyappr[voot 
tàc dxpdcopas &mtüopíac. ,,OtopüGetc^ qol 100v ,,c xao5xAo* (Deut. 
28, 13), voutíct, Tj» Éxactov Éyst qóow, xb qorciv, xb miel, xb xoic 
pevà qacrépa ypT,oUat, v ÀoY«o qopvdoete xal OuxoisAsic, Üya Otxxpt- 
- , , , a y o 2 5^ M , 2. M M , 
yuc (wc caÀrUüéc: xóvs qàp siam, Oct Év oü0svl xoÓtov ic có dqa- 
9ów, dÀÀà xà dvaqxaioy póvov xai yprotpov. —..xoi Exo xaónstc 
tx» doymuosóvav Gou* (ibid.): m&vu xac: £meq(s "dp, à duy, tàv 
1 UE ISP S 
I , , - 
Aóyov éml mvca, «e xaÀówvevat xal GucxtdCevat xal Gu'qxpÓmcerat mca 
,F ' A , a a U * , , , 
dayuocóvr Gcapxóc xal mdUouc* «và qàp ur cbv Àóv« mvta alcypá, 
éozsp cà Güy ÀÓqw xoócutx. 0o0x00y 0 uy qukrOovoc ixl xoay Qaottst, 
D i 
6 0& vÉAetos chv xouiav GÀvy BxnAóvet, 6 0E mpoxóntev cà iy xou, 


[ PI eo 


» , , NE a *. , ,* ' 
6 à& apxt dpyóuevoc matüsóecUat Ee mpóstow, Oruv uílkm tz qaccpoc 
voie dGyaxatote émwpepopsvos Aó[ov imtotoyieiy xà woe, Oc ciprcat 
guuBoÀuxGc mcoaoc. 

(54.) Eà uéwcot xat xà mpocÜeivat —.,,mopsóc ixl t Gcrá0st xol 
tfj xoa (Gen. 3, 14): 7, qàp Tov; oüx £ow x&v Tpspoóvtov xoi 
tacapévov, dAÀXAà cv xtwouuévoy xal capa. "qsuóviov' dGonsp qàp 
E 2 M eR IUE emisinu teh uias By "rp dUYA 
$ qÀóE iy xwfjost oütwc gÀoqpoU vta xpómov xà «doc iv cT, Quy, 
xtwobusyoy Tjosueiy aütry obx &d. Ot xal xoig ÀÉqouct xaxaccqua ttn 


sclyat cx» dj0ovy» 00 copgépstat  Zpsuía qàp Adm piv xol &ÓAe xoi 





l àxpdcoo ápérpou scripsi: dxpdvw dpécpw codd. 9 Époy' o5v codd. 
5. 6 àut94ccov codd. 'l aipoovroc] aipovcog AP 10 ótopóEete Wendl. (ópó&etc 
coni. Mang.): 9wprm codd. 12 ótaGveAet; Mang.: ótaoce(Aetg P, Otaote(ns ceteri 

19 és B 15 fzaye ABPH: drajc L 2] dvwaqzatot; (yprjaUat) ... Extocopuet 
coni. Markland 24 obx Écw Mang.: obxéct ADP, obx £c H 25 qàp om. 


26 o0: H Tí joyr ABPH: cj om. L 





17—18 D? fol. 97» DR fol. 195* DV p.397 Anton. Mel.I 11 Col. 801 
p. 84 Boiss. Quovoc: cà pij — xóopa. 24sqq. cf. Usener Epicurea p. 281. 35 


ofr 


10* 


141 


156 


160 


L 


Io. Georgid. 


6. 


148 PHILONIS 


mavu dióym olxsiow, dAMótptov OE Tüovij apyuwuon yàp xol cza- 


, , 


cu«00o0z Beotexaut xai &m  iwoy ox Tjozutac dÀAX Gouvxóvou xai O'oo- 
V H D 4 


üpac wwijoede Sstt ypsia. 
161 Se Tà 8& 75 qsomt douce xàc uépaz cz Cere oov (Gen. 
3, 14), xoüto «pecu; sipqcut cc qàp | oe uaroc poc Toval p. 119 M. 


fva xol wümor sixóec: Qóo (qp) Bow 36 àv cuvéctaucv, doy" 6 
te xal Gua: t5 iy oüy Gua ix v5 Osüquioópqrcut, T, OR doym 
aiüépoz Bax», dxócxacua QUciov* .évecócnos qàp sis xb mpóomuoy 
abro0 mwsÜua Co 6 Osoc, xui Pbqévexo 6 dvÜpemos cic toy Tv Cocay* 
(Gen. 2, (). sükéqes oàv xà piv ix Tc Owzkacüiv cia Gor[svsic 10 
£yst xpocàc Gc dvaü(üwct 1 v7, t, 0à aiino qüssc uoipx oócu 
QuyT «tw aiüzpíooc xai Üzsuxc* imtoTápats qàp xpégscat xai 00 Gt- 
162 (otc T, xotoic, &w imtósíc égu xb cüpa. (D6.) Ow OE o0 qQwot dÀX 
obpdww at doyT cpogat, wapcoprsst Ou mÀetovev 6 tepüc My[oc* 
»i0ob &Yà Ow piv Xprouc (Sx) toU obpuvo0, xui 3&ekeóaevat 6 abc 15 
xai Guvdtooct tb fc Tupac cic fufpav, Oxwec metpdcm abcobc, cl 
wopsócnvvat v vóuo uoo T, o5 * (Exod. 16, 4). 6pac 6x o0 qrtvotc 
xdi qUaproic vpégstat T, Quyf, 4X ois dv 6 Uoc Ouprcn Aó[otc ix 
163 «xc us:apo(ou xai xaUapaüs xócemec, Tjy obpayby xíxkmnxsv* Stt pévont 
6 Ae&c xal müv x) vzc QuyTc cóctnua xai covaqw[ítwo xai dpyícüum 90 
tc imwcáune uy Güpóes dAMA 470 tc Tuépas sic fuípav^* mp 
i (ui i i 
zov uiv qàp GOüpóov o0 y«püsst voy vxoÀbv wÀo0cov t&v c00 Qeon ya- 
ptcov, dÀAà vfj copa yswppou od ixtocüQosta Exe oily 
dyuswov xà abvdpxr Aufóvcac diua. xai uespexprpéva civ Aouzüy capíav 
164 otqüTzvat tv Ücóv. 6 0& mávxa uectbvy dÜpóa Oucsintacíuv xal dxtocíav 925 





] $59ovf, PH 2 «ai éxevcpep.dcov (oic) ob coni. Diels 9 xtvfjoswc scripsi 
(idem coni. Wendl.): aix(cewc codd.; dei xvfjaeec coni. Creuzer, 4cxfjsswe Gelenius et 
Jernays 4 1fíc L 6 vfvot P 1áp add. Wendl. 8 àxócracpa Mang. 
»ex Ms. Trin.*: dxómAaspa codd. 9 Cosav] fons codd. 14 at corr. Turn.: 
«qi codd. 15 à» om. codd. 16 ózwc] &zav codd. 1T 7j ob. ópac 
Mang.: 7| oy ópac codd. o5 om. H 19 pecapotas codd., corr. Turn. 

22 ob ywpfaet scripsi: obx cvíget codd., o9 xevecet v (Turn.) 39. 24 Écttw dpet- 
yov xà D: Apewov «cà om. codd. 24 JAafóvca P 25 «üv Ucóv D: «óv om. 
codd. pecuby D: pecpóv codd. düpóa D: d9póov codd. «aul dmtGciav 


seripsi: «ai dweAmtoc(ay D, om. codd. 


235—295 DR fol. 220r «(ü«ovoc éx cfc vópuov lepóv dikmroplac: Éfocty dpetvoy — xóv. Ueóv. 
25— 149,5 DR fol. 46r xoà abcoo (seil. DÜ«ovoc) &x co9 1' tz; dzó c&v ep dAXmyo- 
plac: mávca pectv—dxovroc Ueoo. 





LEGUM ALLEGOR. LIB. III 149 


Ü vv uávov aAA 


[£7 


lU -- *, , M RA A , 
ex& ToÀÀTX;ce àvotac xtüxat* O0GOsÀmzc uEy (j(yzto 
u | 
uÀ x«t abt SAx(Cet vàv Dev Oufprcsw abc dya)d, dmotoc O6, 


S. 


el pj memíotsoxs xol vüv xal del cvàc vo0 iso ydptac dol)óvoc 
toic déí(ote mpocvíusoUmt, dvouc 0i, el olerot xv Guvay üÉvvav txayoc 

5 £osoüat qOAat dxovros Üso0' quxpà qàp pomi, vàv doqAsuw xoi pe- 
Bató crea. epum covea vov omo eade &aoxd) dxopov xa afiQatov dv 
&OUxst qat elvat ráycay &xoínos. (D1.) aüvae obv, à) doy, xà abvipxr, 165 
xal x«U1xovca x«i pij mÀeío cvy ixavav 6c Ünspüdilsw ute BActo 
müAty x &vàüelw, tva péxpots Otxaíots ypopgívr ui duc. xol qàp 

10 Owigactv "s usAetboay dxó cv nay xoi xb [lácya Uóoocov oci 
thv xpoxomüv, x0 mpopacov, Aapfdvsw p; dpécpe:: .fxaotoc* qp 
q"3t ,tó dpxoüv a0 covaptüprUTostat cis xpopoxov* (Exod. 12, 4). 


-) 


M - z T M 20 ^ ^ M n e € bi ^ €- à día 
xat &mt toU quavva o0y xat &mx* mcns Ompsac, T» 0 Usoc Owmpsicot 166 


^ 


x2 


190 M. | «9 «évet zv, xaÀóv có iydptÜp.ov xol uspexpquivov xol wT, tb Oni 
p. . (| 79. 8VEt Tj. 0, e pp. pepetprue UT "ep 
15 Tuc Aoapfávew: mAsovetíus "àp o00tÓ qe. «à tz fuípac obw cic 
$uípav cuvayamyíco 7, v$oyt, (Exod. 16, 4), (va ux &aotà» qükaxa 
t&y d'aUGv dÀAà xóv qiAó0opov Usóv dxoüva. (D8.) xc OX xo0x6ó 167 

i^ ^l- t 
pot üoxst tà mpoxsíusyoy Aéjecüat* — Góp[oAoy qwcóc Boy $, fpípa. 
Qc 08 duyTc $c mat0e(a.  voÀÀot o0v tà By doyri «Gta Éxtfcavto 

uXT) f 

, ^ 'N , , 2 , », e , M M - A 

30 etc voxta XQ OxOtoc, GÀA Oo0x stc TjuEpQV XQ (Qc, Oloy xà mDOTüL- 
, li : 
üebuara  m&vca xal xà  ÉqxÓxMa Aeqopcva xal quocopíay abt 
tpocZc &yexsv T, OpyTs cfc mpüc toüc TyeuOvace. 6 OÉ e dotcioc 
i i | dvi 


S [2 £y € , N c. b B N 3 
TtTüv "iM Épay CygxXa. TIMepas xat tO eye Aa, Q«etos xat TO XO OV 


Gc 
L 
Évexa o0 xaÀoü xtürot puóvou, oy Éysxa- GÀhoo cóc. Ob xol 
2l , - c , , pU , - - "M 
25 quom »0TOUc metpdGm abcoóc, sl mopsóoovtaut c vou uoo T, 
o0 


0^ (Exod. 16, 4)* vóuoc 1àp Üeioc 


' Équciy xtgdy. 


[0] 
c1 
Sd 
m 
o2 


tos, tv d 


l àvoiag D: dva codd. 00ceÀmts] OuceAmiccíay D piv yqivexoat scripsi: 
piv D, qvàp (om. pév) eodd. 2 py xdi D: xoi pij codd. &n(Cer] vopt- 
cet D tóy Üceóv post dyoUd transp. D op.Bptsey D drigtoc] dxioziav D 
EN 4 ci om. P 5. 6 dopdAetay xal Befatóvrca Mang.: doa «oi Befatóvarov codd. 
— 12 ewvopidp//secat Mang. (LXX) sis] xà codd. 13 7v] 
14 iyap(üpiov Mang. 15 mÀeovetiag D: mAcovct(a codd. 1p add. D: om. 
codd. o3y] yoov D 16 cuvayéczo D &aot; D 17 àxogatvy D 
5 22 Éfvexsv codd.: £vexa Mang. ápyzc] dpsoxsías coni. Mang.; fort. 7, dpyzs (7j 
b. dpeoxelac) 29 &wewcv quóc AP 24 oby etvexa. codd. 26 obroc üeioc D 
H 
—— 138—117 DR fol. 220r coà abcob (scil. Güuovoc): imi dons — dmogatvg. — 26 DR fol. 148r 
2 Qu0vos: vóp.og oDrog — ttp.àv. 
à 
? 
E 


y^ 


150 PHILONIS 


, 


168 vobc ov doxqcàc dé onxsp vóutopu QOoxtdcet 6 OpBoc Aóqoc, mócspa 
xsxnk(üevcat Ém( xt t&v £xtüc dyamépovvec xà vc (uy: d'iadov T, (oc 
üóxwiovy Otxciíkkoucty &y Otavotg póvfj xoUto OtaquAdcrovtec. — xoÓtotc 

, 3 MA , 1AAÓ - 2 , , r , * 9 
couBéBzxs u3 vois qnivots dÀAÀà xais Pmoupavíow ixtocriuate cpégsotiat. 
^ - c - 
169 (59.) àwAot 0E xal Ot &xépav, Octav qíj* 10 xpo! $évevo xaxamau- 5 


NON 


ouívme tfe Opógou xOxAo cZc xapsuBoATzc, xal (óob 


àml mpocwmov cxTc 


&píjuou (Aemtbv) évosl xóptov, Aeuxüv éoosl mdoc imi vr (zc. lüóvtec 
6E abib simoy Évepoc vp &xépm Tí àgw toOto; ob qàp Tjóetouy, x Ty. 
siue 0& abroic Meuczc Übtoc 6 dproc, Ov ü£üoxcv uiv xÓptoc x00 
qu'siv.  voüto xb pua 6 covécats xóptoc^ (Exod. 16, 13 ss.). pas 10 
tüs doy xpogn» otx écgt(* Aó[oc QcoD cuveyrc, Soc poco, 


- 


xóxho mücav meptstknoOc xai px0iv uápos dyuécoyov  abcoü Gv. 
170 caívexat 0 o0 mavvuyob 0 Aóyoc obvoc, dÀX $m éprpoo maÜOv xai 
x4xt0v, xal £cu Aemtüc voroat xs xai vorüTyat xoi Gqo0pa On 
x«i xaÜüapóc 6paüTyat xal Zowy écci xóptov. «aoi OR o qecmóvot và 15 
críppa 100 xopíoo Owtpstüiv elc dme xal cyumüiv xa! fxactov tO 
uspüv xxi vurudcov cmapiv DAacckvety oUcnc, (c xoi xà GÀoy T00- 
varto*  toto0toc xal 6 Qso0 Aóq[oc, xal Ot GÀwy doskquxbe xoi OX 
17] «avió; pépouc xai to0 tuyóvroc. uote OE ópotoürat xal vcíj xad 
tóv ÓgÜaAuby xópc* dc qàp atr payócaroy oüca uépoc xàc t&v ?0 


óvcov 6pg Cdvas GÀac xal ÜdAarcov dmstpov xol | dépoc péjsüoc xoi p. 121 M; 


- P1 ; c 0] 5 , TD AER ra e e PX F "m 
100 mOytbóc oüpavoO Gcov dvaxéAAev xoi Ouópsvos 6 Tto óptzet, obcwc 
x4 6 Üso0 Aóqoc Otu0spxéotaxóc iot», (oc mdvva &qopdy slvat ixavóc, 





2 «exifofjleovrat coni. Mang. 9 coUco OtaguÀdccovrec AP: [ütapuAdttovtec coUo 
BH 4 émoupav(ote scripsi: émoupavíate codd. 9 qr seripsi: «rot codd. 

1 Aemxóv om. codd., add. Benzelius Àeox1v codd., corr. Turn. 9 Mose 
codd. 1l oi« BH 12 abco) codd. 15 qdewóvot scripsi: Terjmóvot 
codd. 19 pots] pmóézore H 22 oüco H 23 9co0] etos L 
óEuüopxécraroc P 





14sqq. Orig. Sel. in. Deuter. (t. X p. 973 Lomm.)...00 to)co 028 x pdwva ,Aemtóv 
Tw Gel «Óptov, ÀAeuxóv (gel mdyog éml cfc q7je ^, 8met/jnsp 6 Aóyoc, ob coópfoAov 7v xà 
pv PXelyo, Aemxóv éott vfj aDroO qüGet xal Otfyxov Otà mávcov mzveupuécoy. voepiv, xada- 
(Gv, Aemrocdcuvw ... 7v OE wal del xóptov mpóg và elvat Àeuxóv* «aol ó& civ vo) xopiou 
qoot Oknv OU GÀeow Aóyov Éyctv Gmépparoc, dc pure iv cq) xaraxómceodat vÓ coD xopíou 
cGnépp.a EEapav(cecdat abcoU civ übvapuv, dg obxéct Ouvapévrv cmeípscüat. conüroc Ob DU 
6Aoo 6 Aóqog* wol màv póptov abro qewpyetoüat méquxev iv xaÀm xal dyaü, Toucégct 
QoyTs (buyz?). ott 6& xÓ pdvva Acuxóv- que qàp Ó Aóyos xol Aapmpóv xal xarà coUro 
ÀewxOv v aütÓv GuviÉvtt xal vpegop.éwp Or? abro. 


tetrum - 


* 
i 


tet 


- ae at 





LEGUM ALLEGOR. LIB. III 151 


** * à cà Üéac dit xarópovcat: mapó x«i Aeoxóv ioxt* xí yàp dy sir 
Àapmpótepoy T, vrauqéccepov Usíou Móqou, ob xaxX yustoncíuy xui x& 
dÀla civ dyÀbv xol xbv Cógov dmsÀaóvet qwcóc xowevout doy 
Àvyópeva.  (60.) ttov OE mespi xoütov «xv Aóyov Gou[atvev modo. 172 
5 Ocav yàp xaAácT «pos Sauxóv cv doy, vet dver[etpet cq edet xal ao- 
pat xot alcüvtu«p mavcé* Ot) Aéqexat t0 ,.606l mdqoc iml tne (ve 
(Exod. 16, 14): xai qàp Tvíx« 6 vàv Üebv ópàv cuqjzv tX» dnb tv 
maUdv usÀexà, mj[vutut tà xÜpata, voutéGtty 1, copa xol atrae xol xo 
ueykÀaoyov «ütGv* ,in&qn qàp tà xÓpata iv uéso cz; ÜOoMdocqc 
10 (Exod. 15, 8), tva Ow xó wdÜüoc 6 Aéxov xóv Ovra. — movÜdvovios 173 
o 1). A " I M e 4 9 €- ' » b Àó^ , y. 
oóy GAXmev at doyoi ai memovÜüutat piv Tr tüv Àóvov, oüx fyoncot 
9 simeiy tà ,t( iow (Exod. 16, 15): xal qàp qAoxavOÉvees moXkds 
tüy xextvzxóxa yo0p0y duvooüuev xol TOíov dxuov Ooopatyousvot cívec 
clgly oóx isusv* oütoc 00v T, QuyT qaveUsica moAAdxte sinsiy 00x 
» , ^ —- , , , €". ^ N e MY - [d , 
1j &£yet, t( x& -avüoav abcíy Ectt* OnDdoxetat Oà Omb toO ispogdvytoo 
^ , V , GL - "ur 2l e v « :p* 
xai mpogycoo M«usémoc, Oc épst ,00tóc &awv 6 doxoc* (ibid.), 

PEN x e. c —- ! 39d E P UA ' [4 - tw 
tpocr. Tv Ofüwxcv 6 Usoz vf Quy, Surat tà &quto0 [ua 
x&i tüy $auco0 Àóvov* oütoc yàp Ó aproc, Ov OcOmxsy Tuiv ca[siv, ,T00- 
to có pra^. (61.) Aéyet ó& xal &v Asocspovouíw: xal ixdxweoí os 174 

90 xai &Atua[yóvroé os, xol éqóptoí os c0 pdvva, 0 oÜx Tjostoav ot 
D 5 ? D i ? il 
matépec Goo, (ya dva[ye(km Got, Oct oüx Bm dpt uóvo Cáosto dv- 
Üpemos, GÀAX ixl xavii pXuact (9). Bxxopsoouévo Ot crópatoc OsoD* 
(Deut. 8, 3). f, x«xeow atq Üacpóc Bo:v — xal qàp fj Osxdcü 
XaxGy Tuy tàc doyàs ükdoxevat (Lev. 16, 30): 6cav qàp xà $0ía 
25 meptgoÀAacat, Ooxo0psv xaxoücüat, và O Sou mpóc dAXüsuy ÜAsmv tbv 
Üsü» Zystw.  mepuxotei O Tiv xal Àtuóv, oOx dpstTc. GAÀà xóv Bx md- l65 
Üooc xal x«xíuc cuvwto:dgsvov: texuwfptov Oi, OtuTpéost yàp fuas v 
[ i i i 
evuotdco aóro0 Aó(o* xà qàp wvva Épumysstat cT, co0xÓ &oct 
à qeVtxdacov ty Ovtov* xal 6 Aóqoc 0& xo0 Üeo0 Omspayve mavcóc 
30 éowt co0 xócpou xai mpsofÓtaros xal qevuxócatoc cv ca qénvc. 
2 : 
... 00tov tà» Aóyoy obx Tjüstoav oi marípsc, oby oi mpóc dÀvUctav, GÀX 
e , M e , " - 5 Y M 2 Zu 2766 
ot ypov moÀtol ot Aéyovtec* ,,00Qcv dpym[ov xoi dmootpétopsv slc 


"T 





| 
" 

1 l ante d$ laeunam indicavi 8 zfjwovat codd.: m/yvovcat Mang. 

— 16 Moscéws codd. 17 ó£0mxev codd.: &ómxev v 20 Jupeyyévnos H 

H 21 dvayyekm Mang.: dvoqyeÜ«oot codd. 29. émi] ev L vj addidi, 
— ef. $ 176 25 «à 0' igui scripsi: vó0" Éoct codd. (heo | codd. 


28 abro) codd. 


 PEMEIT mi 


y 


UT 


152 


176 


-1 


8 


PHILONIS 


tb «Uoc ,AÀUyUztov^ (Num. 14, 4). dvwp[eMkéco  o0v 6 Üebc ci 
QoyT, 0c | ,o0x éw dpt uóvp Cássvot 6 dyüpe xoc [xav sixóva], 
dio iiL ENS v dsnpssudUu£vO IA ecd Scaae i 
,0XX ixi mavu prat cq $xnopsoouéwp Quà cióuacoc DeoD^, voutícu 
xui OU maytbc toU AÀóvou xparof,Gevat xol Qux pípouc aütoD0* «b uiv 
(4p cxopa GógBoloy o0 Aóqoo, cb OE pzu« uípoc a0to0.  tpégscat 
E cv uiv vsÀstovépoy 1, boy T, Op c Xóm durücnuey O dv fjusis, 
si xui yuépst xpagemusv abvo0. (062.) GAX 


- 


E » M 
j)bxot piv soyovcut Qeon 
Aóq cpagzyat. 6 0E laxe x«i xóv Aóqov Óxspxógac óm abro0 cmot 

, LJ - , b] m [4 , * , , 
xpéosoHat vo0 QeoU, Aéqe: Q oUcwc* 6 Üsóc, « cT, ipo oi raxé- 
psc uoo 'Afpaàu. xai "oaa, 6 Üebc 6 cpéígwv us &x veótqtoc Éwc crc 


Épuc vuócne, 6 depjekos 6 puóusvóc us Gx mdvcav vOv xwuxOv, sóko- 


ES 


D 
Tfácat «à moa xabca* (Gen. 48, 15. 16). ess oütoc 0 cpómoc: 
, M , *, ^ I [4 - ' PP Q^I^r8 qe ? m Lt 
pocéa àv sov, obyl Aóqow, fysivaut, tàv Oà d'[skov, óc Bot Àóoc, 
(jomsp luxpbóv xaxGv* dqugub caia: Gpéíoxet yàp abc cà uiv mpom- 
q00usva diuUdà abroxpocé mee aütby xüv Ovxu Ot)óvut, xà Osürspa 0i 
' , , Y A , [od rA A wv AZ M c E , - 
tobe dyyÉMouc xol Móouc abro: Osótspa O &ctiv Oca meptÉyst xax 
dxakieéw.  Otà co0v oipat xal Oqe(uv piv vhv ind: Ti 00 mpom- 
(sicat vóGoc v xoic cp acw, 6 Urbs yap(texat OU Eaoto0 uóvoo, ziv 


e 
(0^ 


qwopivq» xaxà vócou uir» x«i Ouk cíyvrs xol Otà (arpuxze, Bmt- 

, , M , jl ^ ^ T M , ,F *, 
Ypó«pev xol Bmw xal veyv(cm xb üoxsiv ÜUXoUnt, mpüc dAcUsuuy a- 
thc x«i Ou voótov xal dyso voÓtcov id svoc.  vo0toy OT, vy cpómov 
! T ' 


M Dus «s 7, 5 - 2» 10 
xui &ml doyTc £ysv tà uiv diaüd, vàc vpopác, abrüc yapitexar Ot 
$ao100, Ou OE d(éAoy xal kó(ov 6ca dxuhko[r» meptéyst xoxo. 


179 (63.) cata 0 UEuto aicwópsvos xbv molwtxov leocQo, 0s $x0XprGzv 


180 


I 
T 
Ó 


07. 


pé 


AU 
et 


sixsiv Gt ,,Su0péQw os ixei** .onsÓsavtec" vp Qna dvds mpoc 
M ' 


tbv matÉpa pou xai stmaxe av Tdós Aé(s^ xai xà &Ec»c, sixa .xa- 


viQrüt mpoc p x«i ui ueívqs, Emi müst Qxal ixüpébje cs ixsi, Étm 


qQ 


4&p  xévce. Awuóc* (Gen. 45, 9. 11). os ov dya xal 
trav Ae üoxvGícogov Aé[ew € o0roc, isÜt tàc dQuyTc tpopüc 
ixtotÓuac Óxapyoócac, dc oby 6 alcünrbs Nóqoc ax 60 

6 tpígmv x veóvqtoc xal mpévrs dxuTc (uc) ufypt veÀe(ou quib: 
(cf. Gen. 48, 15) axo: 


UR TQ. us —- € rf n irs d M x ^ 
würpl aóco0 'PeyYe xol và 


Qu» 


J 


wxAQGst. &maüsy oby caütóv 6 "eoono cíáj 
p abr &vóptos O0vacUa( xt xb qevmtóv, 


19xtov Mang.: Aijózcoo codd. dvaq[ehéco AB 2 xav. cixóva seclusi 


po; P ll. 12 ebAoqisou H 19 vócoy P 19. 20 éxtypdtmv . . . cO 
» Maug.: émtjpágu ... cà Ooxciv codd. 20 ais)ntoc] dryskos coni. Mang. 


9 


9l pe addidi 99 aürn Wendl.: abc; codd. Tevvqróv codd. 


p. 1221 


10 


15 


25 











p. 123 M. 


LEGUM ALLEGOR. LIB. III 153 


à) Aéysv 06s uot véxva* (Gen. 30, 1)* dÀX 6 q& mxspywtocke abt 
&psi* mÀdvov memhdvroa: NO o0 qàp dvi Oso Eq 


' 


uo ura u.evo 
| you Qovapivou vàc toyGv uyxpas dyotjvóvat xal omsipsw 


$ 

, M , 

slut 700 6 
iy qüraic dosvüc xai moteiy SqxÓpovac xol vxto0cac xà xad: xacd- 

5 uaUüé vé vot cxv düsierv» cou Asíay xol sópfsstc 35 obüsvóc qsvrron 
ÀagQdvoucav civ Oxopàv xol vXv ovv. GÀX Om abco0 to0 Üsob* 
»lüàv «qàp xÓptoc, Óvt picsicat Acía, Tvotte chv wpav abire: C PoysA 
óà Tv ian SD 29, m ao ipa pum thv $» toózo e 181 

10 xaÀac SAN | 08 ufa, M ios: th» dpecn» ómó Uso0, o0 

— 6 dy —, daÀX ipo x 
?| M * *, 9 , M , 
laxà uítoóc: iucü qàp fvexa Écmewev 6 ücbc i» cj dpsci ys, 
[4 - , - » 73 b S -— , e (a PN 

o0y Eaoto0.  oóxoüy dÀÀos piv avnp cc Asíac 6 fooyatóusvoc 
€ , » ^N ^ —- hi , , MP Sa ' 
süptoxexat, GÀAos 0i macho xv £x Asíac tíxvov: dvhp uiv vàp 

1 0 cmv yucpav dyot(ov, matrp O2 cy tíÉxwov, d aÜra cxt 

Aéqecot. 

en "Kai £yüpav ÜvYjsm dvà nícov coU xoi dvà yuícov vc qu- 182 

vamóc* (Gen. 3, 15).  óvzec &oclv T(üov; £yÜpóv aloüvjGst, xaícot Oo- 


M 


xo0y évote uoa eiyat cov: dAÀ' éGxsp xóv xOlaxa oüx dy cc 


30 $xaipoy etxot — vóGoc yàp quas T, xokaxsíam — ob0& thv &xaípav 
&üvouy épagti, — «oic yàp ÜOtüouévot;, ox abc, xpoozízovüsw — 
il i i , i , 


[rd A M M CN ' a es d € Lp m 20 " 2. , ^ ZA 
oüt x&i try TO0vynv &teraüloy sopr7joste vouoy re «à Ux0OU0UZVTV 


mpóc atcünctw.  Ocuy vé xot xopsoüOpsy Tov, Sxxixvet xv covov 183 
[ - JJ , Fr Bi N y ^ b4 , 5 ^ 
TuOy cà atcüncowu T, vobc otwo T, Spe ct ueüDovcaus 00 xaauavid- 

35 vete, Ott ÓpGvcss oby ÓpagGt xai dxoüovtec ox dxobouct xal tv 
dÀhkov aicüfosev dfonwcat xàc dxpifsis ivep(s(uc; &ow O' ÓOxs xol 
Quà mATU0oc dyexpov pog; Gmavvec oi xóvot vy aicü sev Ogsiünsav 


l. 2 abrhv puopyaápevog scripsi (ambchv pspebápevos coni. Wendl): &aucóv pupayodpevos 
DOS pareat p 1v eppatt Wpaup. 
codd. 9 tác QoyGv ufrpas Mang.: cà tboyiv pécpa codd. 9 qvevvmroo eodd. 
6 cob om. ABH 8. 9 Aexcoupyíav: cic dpeczjs sic distinxit Markland: Aemcoup- 
PY Ie pen p 
[iav tis dpetre. v 10 dpecrv] ozopav coni. Mang. 12 vtobc corr. Turn.: uióc 
codd. 24 oiwp 7| Épext Markland: ovv &powct codd. 24. 25 xaxapavüdvetc 
codd.: ««caAapBdverc Mang. 


19—20 DK fol. 191r (Oüuovoc é&x vo q' tc vópuov iepowv dXÀwyopiac) DP fol. 20r DR 
fol. 2/5r DV p. 715 Mel. Baroee. fol. l(3r «ovos: obx v cüxot ctc Éxepov (icaipov 
DR) cóv xóÀaxa* vódog yàp qUiac 1j xokaxsia. 








154 


184 


185 


186 


187 


PHILONIS 


Ürvou xa«xalap[vovroc, Oc xui voUyopa Éoysy dmà tc bgíoeoc abróv: 
yoMixat qàp xóxe tb aloünttuxoy Opqavov, éoxep &v xaic BYpmy[óposow 
. , , 1 ' 3750 UP NE A ^ , E 1 
émte(yetat, pyxéxt xwexpüs tàc dmà vo0 &xtbc mAfeets Osyóuevoy dd 
(e1evutac xal Évap'eis vf te TjyTwv Wypt vo0 voO Otaüt0oócac* Oci qàp 
abtóv mmyÜÉvca "(wpíoat xà $xtbc xai Aaeiv abro cómov &vapyt. 
(65.) c$pet 9?' 6x o0x cimcv ,&yÜpav Üícwo col xoi víj qovotx(*, 
5 J SN , - M - , € A EF m [rd M M , 
QÀÀà ,dvà uéGov Go0 xai tfc qovatxóc".  Otà c( OÉ; Oct mepl xà pé- 

- » L , CN Ie. ' 3 Quz ; 
cov xai (x dv év peUopip xs(usvov f$Oovzc xai alcüTjGemc "vexat 

, [4 , NOISE 14 2 - 2 j , 3 ARQAR 

tobtey 6 xÓÀepuoc. c5 0E uécoy dyvpoiy | &cwt xà móttpov, xó éd0tpov, 
tb sÓtpemi; mpóc và xotüta mvru, dv Éxaotov nioüTnxóv xí &ow xal 

^ ew € [rd ud *, , 5 M E MÀ [4 [bj , 
motrttxüy TOoyzc.  Otuy 00v dmÀfáGtoc BSugoprüi, coótev T, Toy, 
OAdBwv cóUbc cipqdcato aicürost. à O' ,dvà pícov co0 oméppaxóc 
Gou xai to0 omépparoc atc^ siprcat mw quotkOc* Oxéppa "yàp 
müv &ott vevíGemc dpy/; dpyT 0& füovzs gà» [o0] xó wx9oc, [GAX] 
» Hi e , , , - ^ € - E 5 * & iJ , , rs —- 
dAoqoc ópu,, aiaüjGsmc OE 6 voüc* dm qàp coórou xaüdsp voc voy (C 
ai aicüvcuxal xe(vovxat Ouvdyuste, pudugva xacX xov iepexacoy Moo, 

jJ 


l4! , S) ^ , ^ ^ - ' y , - 
Oc ix x00 'AOdp. memAdcÜat qol tav qovaixa, cry atcürctw &x 00 


i 
x c 


v00.  Onep 00v fj0ovy| mpóc atcüxGty, toüto mUoc mpoc voüv, (or 
énei0y Óxeivg ÉyÜpd, xal vaüv' dy etm moÀéuta. | (066.) xal meptoaviüs 
iouy 6 tüvOs mÓAeuoc* xatà "00v vàc &muxpacelac x00 voU, Gre tois 
vontois xol dowpdrote mapa[AAet, quaüsóevat và máUoc* xol Euna- 
Àwy Oxav toUro vuxfjoT, vx x«xfy, sixet 6 voüc xmÀoóucvos mpooiyety 
&£qut() xai xoig Saoto0 mücty £pyots. rol to0v iv &vépote, Out rav 
ui» impe xàc ysipac Moo, xax(cyucv 'lopoXA, Orav 0i xaÜüTs, 
xaxíayosy "ApaNáx (Exod. 17, 11), *o0xo maptotàc Óxt, 0 voUc $xetüdv 
uiy à6dpq abtby d«b x&v Üvqxv xal uetewptoUT,, pévvutat xà 6pQv 
tby Üeóv, Oxsp Botly 'lopaX, £msiódy 0à xaü, vobc iàíouc xóvouc xai 
&EacÜüsvíoq, abra xà mdáÜüoc icyócet, 6 '"Auaifx,. Oc Épurveoerat 
ÀAabe ExAs(ymv* Ovvoc qàp Oct. vv ONT» duyT» xoi $xkorudcat, 
wgóiv iy abc, omípua T, Cd mupov dperrjs ÜmoAs(nev.  mapó xai Aéqe- 
tat ,UpyY, S0vàv "Apex (Num. 24, 20), 6w «àv gurjdàev xol 


1 dno] óró H égéseec H 3 các] xoi L 4 qeyovota; PH 


9 dg 


p. 124 M. 
10 


15 


uu» H 10 ebzpenég codd., corr. Turn. 11 àpgoprüT scripsi: épegopridd- 


cexat. codd. 12 eipyácaco codd.: eipyátexo Mang. 14 ob et àÀX seclusit 
Wendl. 15 à 6 voog Wendl.: tà voo codd. 16 Moc codd. 17 
alterum om. L 2] mxpocdAAet coni. Mang. 25 naptotàg scripsi: maptacàv codd. 
26 có óp&w Mang.: và ópav codd. 29 &xAexpcat codd., corr. Turn. 


éx 





LEGUM ALLEGOR. LIB. III 155 


FN M , 5 M M ^ » ji , (EN 
GoyxÀÓOmvy xal metpopuévev dfooAsl xó m&Üoc dpyst xol xoptsósi. — Onà 
tobtou màc 6 doyTc dvappuxitevat móÀeuoz* aic yoby yapítecat Ovxvotatc 
e 9 ' , , " , — e - - , / ^ , $5 ' 

6 Oeóc elpfvmv, vaüratc Óóuoloyst dmaAeibsty ,,xó uwvquócuvov "Apa 
ix vzc Óm' obpayóv* (Exod. 17, 14). 

5 (61.) Tà 9à ,aóxósc Goo txp*Xost xeqakZv, x«l ob tzprosu abroD 188 
xtépyaw* (Gen. 3, 15) vf piv qovr BapBapwpós iow, «p oi oqpar- 
vouéyw xaexópÜkpa v qàp óost Aí[exat mepl tz, vovatxóc, f, 0i quvi 


35848) * , zr *, M -— 
* oüx &Gty, GAN abt. i oby Àexríov; dmà x00 mspi cc 


*, NC 

NU 

M , , 3. ^ M , ^ A , A » M 

qovatxós Aóyou geeXQAoUsy ixi xà Gmépua xol ch» dpy*w abire 

p.125 M. dpyi 0à T» aioüvosec | 6 voüc* oüros 0à dppmvw, iq! o0 ypy Aéqew 
11 abtóc xal aDco0 xol xX cvotx0ta.  OpUGc oov tfj TO0VTj ÀA&yetat. Oct Ó 

' [ * 
voüc Goo cvrnprGst tó xscüAauy xol Tisuovtixóy Oóvuo, xol OD crpYcst 
i : LG Ih IP "| 


Ua 


0x00, o0 vo0, xàc &vtfdasete xal &guiüpóoste x&v dpsaxóvxov, aic ai rx£p- 
vat xaxà Àóqov sixdcUncav. (68.) x5 0i ,cnpQos O60 OqAoi: Ev uiv 189 
15 xb olov OtaguAdtet xal OxGéGst, Évspov OR xó (oov v Émttqpcost «poc 
dva(psot.  dvdqxr, O& xbv voy T, qaüÀov T, Oxou0aiov siyqt 6 piv 
- » , Lad Y , ^ , , - ew - , ' JN 
oüy dpov qÓAat xal capace dy vévotto zc TOovije, ya(pst qàp aücTj, 
e ^N mW" mw » , ^ ^ [rd , , 5 , - 
6 0à cmouüaloc &£yÜpóc, xapaOoxGv Ots Smtüfusvoc loyóost xaüsciy 
aüvi» clodnav. xoi uxv Zuma 1| f0ovi co0 uiv deopovos Ouxcrpsi 
* *, fi —- M - , ^ , E , - ' b/4 
20 tmv ém(pacty, vob 0& GoqoD AÀósty xal dvatpeiv Smvyeipsi v$v Évocaou, 
froogévr cóv uiv xaxkÀoctw abtzc pueÀetüv, vüv O' dopova OU Gv ud- 
iwza Geürsstat. — dÀM Opec mxepv(tey Ooxo0oa xol dmaxàüv cov 190 
daveiov abc; mxepvtoüTostat mpóc o0 mm Tjoxqxótoc "loxe — 
, 3 , M , Z JA n , ! ^. M ^ *, A 
máÀny 0 00 t5» Gopuaroc GÀX Ty maÀatet duy, xpàüc vobc dvver[evtotác 
95 vpómouc abt. m&Usot x«l xax(ate uayouívn —- xal o0 mpótspov dv$- 
Get mxépyav toU dycaymviotoD mdUouc, mply dmstziy Gotb xal 6poo- 


Yücat, Ott émcépwtovat xai vevüngcat fc, Ev xe toic mpaxovox(ots xal 
iy v cüÀoytocelv. — ,Oxaioc ^ "dp «row ,£xXXüv 1b óOvoua axoo 191 
, , ; , , 1 »y " , 1 , " 
laxóB, éxrípvwxé ue qàp Tür OcÓvspov: xóxs xà mporotóxtí uoo 
30 etAmge, xal vOv stÀmoe c»v sóAoq(av uou** (Gen. 27, 36).  xpsofócspo 
óE 6 piv qaüÀos Teixat tà cóparoc, 6 O' dotsioc tà doyze, Q xal. 





l àBouX codd. 2 dvapptrfjterat BH 9 dmoletbew PL 7 c qàp Oct 
Aéyecat scripsi: «à ydp óqs(Aevat codd., c( ydp; óqsüherat v, óÓget Aéyerat iam coni. 
Mang. 13 a0c00] a9 cobrou coni. Mang. 15 àtaóoset L 1G (cov xo H 

17 à] v H 18 óxe Mang.: óxt codd. 21 àv] 6v P 24 cdóparoc AP: 
100 Gópaco; BH 25 peyopévn scripsi: pyopévouc codd. 2" mpuwro- 


tóxot; codd. corr. Mang. 29 émrrépvyxe ABH 





156 PHILONIS 


mpóc dAfüsuiv $c, o0 ypóv GÀAà Ouvdgst xol divóuact xpespospa 
x«i wp Oytoc, (c xol apes £y mÓÀet* dyyspovic 0& x00 cu xptuacoc 
192 $ duyY. (69.) sükwesv oüv xà xpGxa 6 xpo: x«c dpstáv, G xol 
énípaAsy qüv* stkmes qàp xal (x9) süAoquazeiv Gbv cüyais ceAeíatc. 


z t 


pácatoc O0à xai otnaícogos; 6 Aéyev ,1à; Bude cüheq(ug xai xà &u 


Q4 
e 


mpeoróxix cikmosv * o0 'àp xà od, d obroc, laufdvst, GÀÀà «otc 
Goic tà &vaytíu* xà uiy qàp Gà ÜOooeíac, tà O' Busíyou OsGmocsíac 
193 Z£&ocat* xol sb diomíjostc Oo0Aoc vsvíaÜmt x00 Goco0, vouüsc(us wal 
G«ecopovis[.on xotwovfáostic. duaü(ay x«l duatüsociav xTjpuc "uy T, dmo- 
DaXdv* sbyópsvoc qàp 6 wacíp Go crow, Oct .wp dóskod coo Oou- 10 


Aeóosts* (Gen. 27,40): d4AX obyl vüv — ^0 qàp àvítexat os dugnvwud- 
Covca  —, dGÀX Ova» ,£xÀócqs «bv Cuqóv do x00 cpayjhou Gou* 


(bid.), «à aXynua« xal cpówqpa dxoukoy 0 $xváow ozoisótac | csau- p. 126 M. 


194 tbv óyTuazt nav, fywyoócns dopocgóvne. vovi piv Oo0kos ci yauke- 


- 


mv xdi doopf:wev cv iy gau OsczotOv, oic vóuoc &oxi urfva 15 


(02 


Àeóüspov moteiy* &dàv Oi voürouc Opacy4 yproápsvos xataAGr(s, Omo- 
üíteva( cs qióüoukos üsgzóvrc ix EXx(S prove SAsoüspíue xal 


v - 


MJ , AF 
vt voie mpotípote Osoxózatc, uadov «xapx Moeusioc Gt 


(3 


00x &xüdgs! 
Qaqua xal Oó[ua dya[xaiov, .wYj wapaOtoyat mai0u c xopío, Oc 
xpocgtílewat abc mapà co xopíou* psxà *àp aocoü xacotxfjost By 90 
195 zavii E o 8àày dpéc a0 (Deut. 28, 15. 16). (10.) dXX 
oüiüpuxus, Ext Ó' EqxeyaA(uosat vais Bxs(my vv Osonotvy 


, 


; dits ei OogÀsósty Got cexuTzptov pf(torov Tonos dyskeo- 


—(' 
t 
28 
DA 


8üz - M 660A —— aA m. T z ur £^ 2 X 2 ' A -- ant ' 
ípoo x«l OooÀompexoüc mapéíyste, Ócav AéyQe cà ipd mpocoióxta xal 
tds Éuds eühe(ac (Gen. 21, 36): sic dustpov yàp dualíav xsyepr- ?5 


e , *, ^N , I 


xócoy qiüs oi qeyaí, Exsiy uóvwo ápuóccst Üed Aéíjstw cà &uóv, ab- 

196 x00 yàp Ovtec xcípaca qóvou và myxa. OU xol gapropíost, Ocav 
qj 4:X OGpd woo, Qópacd uoo, xonndipad uou Ounpccss (Num. 
28,2), 6w Opa ÜOopkcwev QOwgépe cà uiv qàp Zycact usyíüouc 
veÀeíoy d'aüGv OnAot, d xoig tckelotg yapítecut 6 Üsóc, «xà O' cis 30 
Bpaóxarov Eotuk:ut, &v ueríyoucw oí sÜcgusiz downza ot xpoxónzovisc. 


- - , v ' 2. *- Zá EN Y [4 P 
197 o0 ydpw xoi '"Afpaàp. dxokooüGv c Üeo0 Üzhzuact cà uiv Óxdpyovca, 





4 «ó addidi; xai (xà zpwcotóxta «ol x0) coni. Wendl. 6 zpmcócoxa codd. 

9 xowwvrsets Mang.: xotwovfoas codd. 13. 14 czaucóv scripsi: &aucóv codd. 

15 caucd scripsi: £aucà codd. 17 deueptaic H 18 Moséoz codd. 20 mpoé- 
devrat L xaxovxfjoetev ev L 21 «ózw] tpózo H 29 dvd£to; cl Mang.: 
ávaz(ats codd. 28 xapzéópatá poo om. L 29 Otagépet scripsi: Otagépoust codd. 
90 OnAoi scripsi: 9nAoogtv codd. 





LEGUM ALLEGOR. LIB. III — 151 


dep T» aüt ix ÜcsoU, xacfyct, daoxíuxctat 0E vv Uno» x00 Qact- 
Aémc XoO0p.cv (Gen. 14,21 58.), (c xol xà Ózapxcà cw modlaxGw. xoi 
ss uéycot xà uéqytGca Otxatovouciv d&toi xol mepi tv ueiacov, 
ó& Dpayéa àv xptupdcwev Emxtvpéínst oig OsutspsÓoost Gxomnsiv 

5 (if Exod. 18, 26).  6oxc 6à xoÀua Aéqew &aoxoD ct ciymt, OobDAoc 198 
«bw mdvca alvo eypédecot, dGomep 6 Aéqov ,Tyydmqxm xv xÓpióv 
pou xal czv qovauxk quoo xol và mota quoo* ox dmotpfym isó- 
üspoc^ (Exod. 21, 5). &Ó ye «à &autQ Opokoyrcat Ooolsíav: mc qàp 
6 Àéywv ob OobÀoc "Eubc 6 xóptoc vo9c 3st, xÓptoc &agtoD xal abco- 
10 xpécep* $uy xai f, a'cürotc. aDcapxsc tv Geudcoy xptcápuv* £u 


xal xà xoócov Éx[ova, vo0 uiv voü xà vortá, xzc O' aioüQcewz tà 





, X 


aigüncd: ix! Bpol yàp xb vosiv, xb aisüdyvscüm. — GAÀX ux uóvov 199 


qu 


E $aox0ü xacagapcupstce, GÀXà xai Ox vo QDeoD xaraütxucüsic aimvíxy 
1 xai BsBowocdcny Óxousvíce QOooÀe(uv xsAeÓovcoz x6 xs o)c xpoxücüat, 
15 ty wj xapaüétrcat Aovouc dpetz, xai OouÀsósty xbv ava v và 

xai vij aioüTGst, xaxoic xal dvrkeéot Osamócnt. 


((1.) ,Kai cíj qovatxt cixe [Dog8ovov. zX90và Aóxac cou 900 


à 
xal tó» Gxevaq(uóv cou'* (Gen. 9, 16). «zc qovatxóc, Tic atoünotc | 
: 





m: ' 'N P) 


t 

p 12 M. 3v». (tov Bow Gi[q06v «xoc, | 7, Aómy xaAeivav mspi 0 yàp vexat 
30 1) TOsoUat, «spi xto0co xal xó aXyeiv* TO6usUa OX OX cv aicüT, cov, 

$ , í 199! i 


éjgxe && dvdqwnc xal ai[o0usv OU abcOv. GÀX 6 uiv omouüaiog xol — 


/ s 2 7 2 2 
xexaUapuévos voüc SÀdytra (ei, Ttov -qàp Smtcüsyvat aoc ai | 


' $^ 


aicüQGetc* c O' dopovt msptvcsóst xÓ müUoc oD0Ev £yovct dstvodp- | 


, - € * ' Y - , , P] | 
uaxov &v tf; toyTi,  Tàc dxb cv aigüTfcsey xai aicüncOv xTpac | 
[r4 iJ 


35 gdpuysicut.  (Gxep "dp &xÉpec vümrecat 6 aüXw-rs xol 6 OoDÀoc, Oo 201 | 
uiy x«i Omóntecty iyüU)obc xpóc dc alxíuz xal Onsüuov, 6 0' düAm ' 
thc dyxÉyew xol dvcozutOv xai xà Spe pepen (niwqàe) da00st0- 
Usvoc, xal xstpetc $vípex uiv dvüpe mov, Exípmc OE tb xeOw vy — c) piv 


(&p $» và mwdGysw uóvoy 3texdCevmw, 6 0' dvüpexoc xal dvwOpZ xa 





30 (Gxep dvctrénovüUs ayTzua(Cav &xuxóv xpàc xb xs(psaUat —, oOx 6 uzy 202 
24 / , Lj [4 [4 L 
dÀóvtacos dyüpamónmvy Otxny S$rípe ÓxsÜxet xai Omomnintst vais dqn- 
, e , » 5^ M 
otv (xc d'gopf,cots osa xotyate dvvi(Aépat mpbs arie düuvacüv, dopsvac 
Y E , - ' ^ , , YN ^N 
xqi £Xeuüépouc oGmáv py Ouvdypsvoc Ao(toyoóc, mapó OT, xal mxÀTUoc 





| 
| 
|| 
9 Moor codd. gévcot (abxóc) coni. Wendl., pàv abcóc Diels 9 ob OooAoc 6 ! 
Àépov coni. Mang. 14 «puzas)at Mang.: vpozdo9w codd. 15 8o0Asoctv scripsi: j 


8ouAeóm codd. 24 aicüquxóov H 2V «iqyàs addidi 90 xeípacüat 
codd., corr. Turn. 33 05] 9€ L, om. Turn. 





158 PHILONIS 


dmstpov Qux x&v aiaüT,gsmy abc Tv 0DuvrpOv Snaviksivat, 6 0 Extati- 
uv düXrco0 xpoxov uerà Ouvdusmc x«l porc xapcspüc dvctgac mpos 
a b] ' d 3 -— e 5 , M 3: , ) 
tà di(swà mávca dywmvel, dec qj vpeoxsoUat mpoc atv, dÀ 
itaüwrpopsiy Éxagtov, xa pot Ooxci veayteoodyusvoc dy &xuoovnsat cb 
tpaqtxóv mpoóc cx» diqr0ova obcwc: 5 
(IIpxpr), kate odpxac, Bwzkcoünt poo 
miyouga xsAawov ata mpocüs yàp xdco 
Tüs siow doxpa, t7, 0 &ysto 3c ailépa, 
mpiv à& àpo0 cot üOm dmavircat Aóqov. 
203 ((2.) &omsp OE cíj aioüQger và diqetvà mdvca mapaotücac víüstxev Ó 10 
üsóc, oü0to «ij omou0a(q duyTj; xATZÜoc doünvov d'(uüGv Osüdprcat 
e0c, 7 poyoyg m^qUos  douo [ parce 
qai (00v imi toU veAe(ou "Afpadu. zv vpómov coütov: ,xax' $pauco0 
epoga, Àéyet xÓptoc* o0 scÜvexa Exoínsuc xà pua toUto xal o0x Égsíso 
- e m aA 19 - 3H GS SP Op J , - , r b 
100 uto0 cou t00 d(avr:00 OU &pé, T wr sülo(àv soloyrow os, xai 
zÀqüóvov mÀvüuv cà cxípua cou &c vobc doréípac vo0 obpavoü xal 15 
é tav dppov cav mapà xà yeso: vzc ÜaAdoonc" (Gen. 22, 16. 17). 
2 ' M 97 1S JI [4 TE A AT. 9 — tL tom 
sÓ xai xb Opxw fefarboat chv Ómócysow xal Opxo Üsoxpsrst pac 
(Xp Oz ob xa8' &rípou Ouvóct Üzsoc, oDOiv qàp aüto0 xpsicrov, dAÀld 
204 xa)" &aoto0, üc ictt mvtev Gptoroc. Ecauoay OÉ vwec, (c dvo(uctov 
T» óuvóvav 6 Opxoc yàp míccemse fvexa mapalaudvecut, | miatóc Ó& p. 128 M. 
uóvoc 6 Üsüc xal eU vt; Üsq q(Aoc, xaUdzsp Meouczc Aéjevmt ,,miTbc ?1 
iy mavu wp oU" qeyevr;o0at (Num. 12, (). aGÀXes xe xat oi Aóqot 
x00 f)eo0 sictw Opxot xai vopot x00 Usoü xai Üscpol ispoxpsnéGcacot- 
vex ptov OB vc loyopótrtoc abco0, 6 Av etm) vOvevat, Omsp Ty olxetó- 
taxoy Üpxe* dot dxoÀouUoy dy etr Aéyew, Ox mávvsc o vo0 Üzo0 95 
205 Aóyot sioiv Opxot fegetoópevot Ep(ev dxotsAécuaon — (13.) camoí vs 
wmv Opxov sivaut papcoptav Uso mepi mpdquacos duptoprcoouévou* sl 
^N » [4 , € - - o 2 ' » c MJ 
ó5 Opvocty 6 Ücóc, &autQ papropsi, Onsp &otly domo», Éxspoy qàp 





2 waptepae AP: xaptepóc BH 4 &Eaüwpopetv Mang.: ££ Otwgopeiv codd. 

6 mí(pmpr om. codd. "dratdc] wdcecüe codd. 7 vpócücv codd. 8 eloty 
codd. veto ] 2v codd. é&c] clc codd. 9 9dàza codd. ázaviisat codd. 
10 àxicéBerxev. coni. Wendl. 13 etvexa codd.: £vexa Mang. 1 có Opx«. BeBatocat 
Wendl: «à 6pxw fegawbcac codd. 20 7v» (Ucoo xo) coni. Wendl, 7 (9eq) 
Mang. 21 qoc 9eo BH Mwszs codd. 26 dmocvelégpuaca L 28 $1] 
bL 


6 Eur. frg. 687 N*. 1 xívouca h. | Philo, z(vwv Euripides. 








LEGUM ALLEGOR. LIB. III 159 


üet elyat tbv motoDuevov vv apcopíuy xoi xbv Omip ob -q(verun — dí 
oUy Aextíov; mpücov uiv (c oüx Zo: Omatttoy $qot uapropsiy toV 
, , ^ ^ » , e M , - —- v , ? 
$eóvy* vc qàp dv dos qévotto ixavóc abt paproprout; Ems mavt 
, M JN e - ^ , , - *, UJ 5^ 
igrlv abtbc aoc và curata, Guq[svis olxsios qoc dpscr sbbat- 


5 uovía paxapiótre Smtoc(ux Góvegis dpyi, tíkos Gov müvw Otxactl 
» ) Ld 
vu BouXy vópos mpàEt fysuov(a. GXMes te Gy xb xxv Eyaoro0 206 
diuoca 8v yp* pómov éxüstópsÜa, maocóusüam crc dun» cogtstsa. 
uXjmot' ov &gtt coto0xov* obOiv x&v Ouyauévay mtGro0v Oóvarat moie 
mspi Üeo0 mtotüGgat, obOcyl yàp £üsiéey abxo0 xy cóc, dAX dópacov 
, AJ M - , , -» 5 » "^ d o * , 
10 abr» mayu cd tévet mapssxeómoe* «x; dv ioyÓcat T, Ot aompacov 


Y , — "^ , 
atctoy ebmsiy T, covóAec mepl 


ar 


eo Ld " ec ^ "M e »w 
t Geop T] OXt «X0OtOV Tj Ott QUOtoV 


-2 


, ^C - , 
o0cías 7, r-otócrcoc T, Gy áosmsc 7, pete abc00 Defaíoc dxop6vacüa; 
dà mspí qs &aoxo0 uóvoc loyoptsixat, Bmsl xal uóvoc dijsoüGc ciy 
&qocn0 cct Txpígocs.  BspauoTrc oüv icyopóTacos $aoco0 xó mpüov, 207 
Y b - Y L4 - , e , Suaf Y 1 
15 Émstta xal xv Epqev ao0xo0 uóvoz 6 Ücóc, dor scixótec mos xau 
£qutob miGto0uevoc &autóv, O p Dovazbv Ty» Ge. Ot xol dose 
dy voyisüsisy oi qdoxovcss Opvóvat xax soü: cixótec qàp obóss 
Y E - - 
duyoct xat! abco0, Oct qs ob mspl tT qÓGscc abroD Otrpvüvat üóva- 
vat, dÀX deemrxóv, Bà» (xax) x00 Ovópacos abTo0 OovrüGusv, Omsp 
ix - [4 , , -T J [4 Ld v *, - -»" »y , 
30 Tv coü Spuxvíoc Aóiou: bros qàp fjuOv vOv disÀdv dv str Ueóc, 
tàv 0i Gogüy xal vsÀeíow 6 mpüxoc. x«i Maoczs pívco ch» Ómsp- 208 
^ - * - *, - - 
BoXk» Üavpícas toO Gysvijcoo quate xai tQ Ovópac abo Opi 
(Deut. 6, 13), obyl abuj: ixavóv q&p c "evquQ mtto00üat xol 
,F 


- , eo wNSN 4 € - , v ^ , 
wapropsioüat Aóqo Uso: 0 OE Ücsüc abro0 mictts Soto xat papropux 


p.129 M. | fefewvécn.  (14.) «à 8E 00 slyexa ixo(msas c fpa voro 209 


- 


x« Qso0 uóvoo 


(Q3 
o 


?6 (Gen. 22, 16) cóufoAóv &cvv sóosfeíauc: xo qàp £v 
máycm mp&ctety sbosQéc. map xal dosiboüusw vo0 dyamrco0 xéxvoo 
tc dpstfc, 00 süOmovicot, mapaxyepoüyces aoxó wp Onutopi, 
» M , , M - , 5 ' 

déwv cà qÉvwvqua xptvovtec xvm Seob vouítecüot, dÀÀ& wx evrcoo 


* 





5 nüc BH 8 àuvdpeov L mtoco9y Mang.: mt6ceÓetv codd. 9 ntocósat 
Mang.: xtGceUcat codd., om. Turn. a9coo codd. 10 xapscxsbacev H 

iís (yàp) coni. Wendl. ioybsat scripsi: izy5or) eodd. 11 7 óc copa om. L 
13 p.óvoc (post &auco9) scripsi: p.óvou codd. 14 Begatozns Mang.: gefatócns codd. 
iayopócaxos scripsi: ebyáptacoc codd., ei áptacoc coni. Diels 15 abcoo codd. 18 xac 
«bro0 Mang.: xa9' &autoo codd. 05] 0588 coni. Wendl. 19 xacà addidi 

21 Mosis codd. 22 devvíjou codd. 23 vevvmcó codd. 94 abroo 
codd. 9'l ebceBéc Mang.: sb9éc codd. 98 ab:0] abr L 299 «t5ua om. P 
Tevvrtoo eodd. 


9 
[a] 


gea —À aan 


160 PHILONIS 


^N 


210 vtvoc. s) Oi cb duvui .,cbkoqGv sooo (ib.17): «xoXAà qàp 
süAóvto:a OpGG( cwsc, dÀXM obx Sm sbkoq(aw, Excel xol 6 caühoc 
Y - , - , ' 
£y Op4 xv xaWnxovcov 00x do' EÉ&sec xaüTnxoboTnc. xni 
uívcot xal uewnvóc Eo Ote vapdhun güip(e:a( zs xoà moti, dAM 
oüx d«xb vrrpnügzc Ownvoíac, xal oi GExt xopaOT, vito mai0sc o0x dm 


eo^ 
- 
q 
c 
c 
S 
b 


en 


Aoqu's teme — oUmw Xp abrobc 1, «ctc Ao[xobc mematüsoxc 
— moÀÀ& mpdcouct wal Xéjougty dw ot Aoqxot. —BoóAetat Oi O vo- 
poüéícre xbv cogbv | Gystxc xal sÓmké coc xvi (c dw &x cÓymc 
sülóqtoxov Ooxciv sivi, dGÀX dmb ZEemc xoi OwÜ£ssec sohoqísroo. 
21] (45.) obx àE4pxsosv oOv cf, Bapoba(uow! aicü1sst ypj30at mAouGiec 10 
vüie Àómote, GÀÀA xol wp Gisvaqup  . fou 0b cxeva[uoc Guo0p xai 
émtevagévr] Amr moMMdxte qàp dk[oüusv obyl ccívovcec* Ovay O' Ém- 
GxÉwopev, dywpos xai mávo ouponpoc Xprpetia vais Àómatc. xb OE 
Gxíyety &gxl üvcxóy: Bv piv 0 v(vexat mspi vobc imiüopoüvrac xol Óps- 
40gévouc x&v duy xal ui vovyüvoviuc, 6 Ow xai quüÀóv &Gctv* 15 
Évepoy 0& 0 (vexat mepl vobc ueravooüvvac xol dyÜouévouc imi ci 
mat «pomi, xal Aéqovvuc Kaxoüa(guovsc fusis. OGov dpa ypüvov. 
&AekfUsuuev vocoüvtsc dopogovrs vóooy xal dvoíac xal dotxtac Emtcnüco- 
212 uátwov.  voüro O' o0 v(vyexat, Gv yu veAsotácT() xal dmoUdvr $x cic 
QoyT 6 Bacuebc vc Alyümvoo, 6 düsoc xal quujovoc vpomoc* ,uevà 20 
4&p *xàc fjuépac xàc moÀhàs &xsívac éveÀeÓvracev 0 Dacucbc vzc Atjó- 
xtob'* siv' ebUbc dxoUayoUcTs xWxtaus oreviet 6 6pav tbv Oebv [xai] 
tX» &aoxoÜ pom, .,xaxcorévatay "(Xp ot otol 'loparA dmb cvàv c«- 
y q& 6 Ba- 
Güsbc xal qujoovos xpóxoc év $uiv e[nüfvat vx» Quy» dva- 25 


d 
pacuxGy xal AtumcaxGv Epiyov* (Exod. 2, 23): & iA có 


213 ms(üst &g' ol; ápapikvet, Octav OR teÀeutügT, OGrívet. OU) xai ixfoz 
mpüc tbv üsgmótry ixereÓo0ca, prxéct tpamTyat wai dcsÀT, tmv ve- 
s(oGty Aafsiv* xolAeic qàp v$uyaic uexavota prota. Bouknüsicats obx 
iméipsiev 6 Üsóc, dAM d Gnsp Ómà mxouppotac sic voDyumav dycydpn- 


cay tpóxov tà cc Ac | yovauóc (Gen. 19, 26) «zc Adoupévms p. 130 M. 


' 


Qux xb Xoüópuovy Bpüv ww cic xà 
914 dvazpéysw. ((6.) dAkà vovt 
tbv 9&óv* (Exod. 2, 23), uapropüv vij vo0 Ovvoc ydp cb yàp uj 


[41 


xaveGxpapuévac Ox) to Qso0 cÜcst; 31 


(Q* 


e 34 e UJ 3. b! 
quot 6c ,dvipr T, Box; abcàv mpbc 


6 memalósoxe] dméüewe coni. Mang. 12. 13. 0^ émtotévpev codd.: à ccéwwopev 
Mang. 13 dwapóc "Turn.: dvtapois codd., veapóc coni. Wendl. dywtapaie xai 
máy ó0uvrpate coni. Diels 15 qa5Àov coni. Mang. 18 deMjepev seripsi 
(Bgfj9apev —sie— Mang.): &nAó8euev. ABH, eAóquev P 22 «i seclusi 

30 «je Aoc] «ec Aoc L aidoupévne P 32 Ou] óxc ADP 





LEGUM ALLEGOR. LIB. III 161 


—. — Guyatü mpóc Saotüv éxdAsos vy Uxévny Aóqov, o0x dy dvíDwx, xouiéc- 
vv oüx dv dvsBigecüv, xol wtzüv xoi psteopsiv Tjptaxo quTOv 
thy vametótrta cv qnívev. Ot) xal iv toic $c qnot 000b xpavT 
ty utàv '"lopan Tjxet mpóc pé (Exod. 93,9). «dvo xac xb qüdcar ?15 
L4 9 TY ^ e , 7. a ^ Sx Y 9 Z? A e YU M 
—.8 géypt üsoU cXv íxso(uy* oüx dv OE £gUaccy, si ui 6 xoAów yprccbc 
Zw. wee 0i doyeis mpoamavidt Veo 7x poc cà xal süloyíco os 


— (Exod. 20,24).  ópdác 60x «00 aicíoo E y 


—— Xépa» uéMMoty xal mpouzaviüwroe sie süspyso(uv mauvieAT, 


X 


€ qüdvovtoc c» fj 


c1 


7c voyrfc. 
xal yprouóc ócxt Ooquattxoc có Aeyousvov* Bày "àp EXUm sic vay On- 
Xpopos T (p.a ctxos eas («p & | sic: liu 
y - * ^ , 124 Y ^ a 
10 votty £yyotx Qco0, coDUc cüAoqtotsi ve xal mcus xàc vócouc abc 
làcat. d; 0É e ato rote alc Àumsicat xol Gxévet xal x(«xet pev O00vac 916 
M »j P4 , , b 5 , e ' , , P] 
xxi di[xà0vov dvqxíctov xó aicüdyscünt, (c x«i abcróc qurow' £v 
Àóxate xé&( véxva'* (Gen. 3, 16): c(xvev 05 7j piv Opuots xo 6pav, [, 
0E dxoy xà dxoücty, T, 0E qs0Gtc x0 "qeÓsoUat, xol cuvókoc f, aicünotc 
2f , i i 
15 xà aicüdvccUat: dÀM oüx dysuo qae dvíae xd dropovt $xaotov xoÓ- 


- 


toy TOteitqt, ÉmtÀÓmOoc YÀàp o0coc xal OpG xal dxoóst xai veoevat xol 


n2 
— 
-1 


ügppatvevat xal xoc aigüdvecon — ((1.) Eymay OR vt» dpetny c- 
püjSsts uscà yapüc OmxespBalAoócns [xoi] xoocopoücav xoi xov Gmoo- 
üdioy Gby "q$Aect xol cüUopóx vevvüvca xol xb qévvqum dyoiy abcó 
90 qíMoc Ov. c piv obv 6 cogo; yaípov dÀX ob Aumoüpevoc "(evva, 
paproprSst Àéqev o0twc 6 Üeloc Aóqoz* ,cixev 6 Üeóc c '"Afpadyu: 
Xápa 1$; qovfj cou o0 xin0Qccrat Xápa, dÀAà Xdppa obtzc &cat vb 
dvopu* sülo[fjow abvzy xol Occo Got &6 abizc cíxvov" (Gen. l7, 
15. 16): ei? £x é[er- , xol Exeoev " Afpadp. &xl mpócexov xal Bq£Aaos 


a 


— 95 xai sixzv Eb « $xacoviaetel vevijoevat, xol $, Xdppa &vsvijkovca &$xàv 
oücx xéí&exmw (ib. 11); oócxoc piv OT qatystat qepnücc xol (eAov, ?I8 












Oct pÉAAet qevvdv xb sübmuiovsiv, xóv 'loadx: eMà 0& xoi 1$ dpetT, 
Xdppa, uapropfjost 0à 6 aüróc Aéyovy ds: itf xe Xdppa Y(vecüat xà 
A $^ 


quvatxciu, x«l &y£kace cvfj Otuyota xal eimsy ÜUm uot qéjovs xo sbOnt- 
oxty' 


x 


poveiy Éms xoO vüv* 6 0i xÜptóc uou'* Üstoc Aoyoc ,mpsopocspóc 


(02 


(Gen. 18, 11. 12), « mposcivat voüro dvdqxr xol mtocsÓsty xo)ov 
bztgyvouuéyo. — xal xb qévvqua O' ior qékec xol. yapá: coDvo '(àp 


H eéxdheoev H 10 cb9be süloqtsietvat AP, cbAoqtoceitot ebübc BH, ebAoqtotet «6 corr. 
urn. abtis AP: abris BH 13 cé&ec H 15 dvias] dvolac L 18 xai 
prius seclusi ^ «óv codd.: có Mang. 19 yevv&vxa Mang.: qevvàsav codd. 20 vé- 
Aoc scripsi: 19«»s codd. 21 x«i sizev v, xoi om. codd. 25 vevfjsexat codd.: 
evfjsexat vlóc v éyvevi]xovcau AB 26 yeAàv codd.: yeÀZv Mang. 

Philonis opera vol. I 11 





163 PHILONIS 


219 xoi '[oaXx &pwmvsóscot. | Àomsíc0 corjapobv aicünot, dpetr O' aicl p.13 
ympíco: xol qàp vewvrüévros toO ebüatuovelv c5 ceuvyovopévm* .Yé- 
Meza ixoígcí qot 6 xÜptos: Oc yàp dv dxoócq. cov[yapstat yov 
(Gen. 21, 6). dvamstácavisc o0v da, € poca. pr. t&Às- 

' e , Ld , - M [4 , ^ ^N , Y —- 
tàc Íspovdcac* 6 "qéAec Body 4| yapá, xà 0O& .imotrosv/t looy v 5 


e 


i4évvqGsv, (ov slvat xb Aeqópsvov xoto0rov: 'loadàx  &yÉwmosv 0 
xóptog* aüThe qàp mavíp $c: tfc veÀe(uc cócsmc, Gueípey £v calc du- 
y9is xmi (cvy xb süOntuoysly. 

220 (18.) .Kal «pàc «àv dvüpa Gou* «woív ,, Gmootpopr, Gov* 
(Gen. 3,16). 860 aisü ssec dyOpsc slatv, 6 uiv vouxuoc, 0 0S cUopsóc* 10 


dyüpbc uiv «qàp (pÜopímc) cpóxov xb uiv ópazóv xwei vx» Opact, T Oi 
quyn ckhv dxoáv, 6 0E yoÀóc chw vsUgtv. xoi cv dikev fxaccov* 
vaca O' dxooipígst xal xaÀei vzy dAo[ov atcünotw mpóc &aocà xal 

- ' ,F , ' ^ * o 2^ , - o 
ES xul xoptsóst: x6 «e qàp xükoc: cn» Gpaow &0ooÀócaro 6 


Li 


€ fübc yoAbc ch» qs0otw xal x&v OGÓkov £xactov aioüTwcOv ch» xaT 15 


c1 


22] ath aicünctw: is qÉ xot tbv AÓyvov, dc OonAsóct vate mapacxconic 


- 


tv 6Ocu ó*aprucal xai Gucomóvot TeyvWeonUot, xai xov Gsoonuévoy 


* 


epi uéAoc, mc 
, 


1 


E 
at 
P] - [4 -— v IE 3 4 

émtxpateicat Omo xtÜdpac T, aóÀo0 T, xal aOctv &mt- 


- 


D 
^ 


gxupéyou. vij O0É qe mpóc tbv vouigov dyOpu, xov voüv, dmoatpaosic 
ueqí(ovr, $oxiy GgéAew aiobüTGet. 20 
222 (19.) "Iàmpsv ov &Ezc. x(va xai mepi a0ro0 o0 voü Otstépysvat 
mapX tbv OpUbv Aóqov xwouuévou. p OE 'AOdyp simev 6 Ueóc "Oc 
Txoucac tT,c quy tZ quvatxoc GoU xul £cu[ec dub xo0 &óÀou, ob 
ivexetAdqum» Got uj qa[siv, Gm aOto0 &owiec, Emtxadpacos T Tj £v 
toic &p[otc cou* (Gen. 3, 17). dAoctveAéotatóv Govw dxoósw aioüx- 9?5 
Gemc vov, dÀÀà wy, aicüstw voü* del qàp vb xpsictov doe zó OE 


c 


223 ysipov dpyssüat üci* voUc 0E xpsivtov aicüT|gsec. d Gxsp 00v doynvcoc 


* L4 LR ' ——n. [4 , E * ea jJ m 7 , Mw ^ 
uày dvtóyoo xoi coic vate và (uoa Giovcos Tj BooAexat dyexat cO 
doua, dunywucgáveoy Oi Exe(vev xai xpacradvceov 6 t£ Ty(oyoc xaxs- 
2 qevvnÜévra, P 4 à scripsi: oí codd. (in ras. A) 5 v9] «9 BH 
10 aicdjseoc Mang.: aicüfsewv codd. 11 g93opéwz addidi 12 xai cv dev 
&xactov om. AP 12 &mutà scripsi: &auczv codd. 16 qyé scripsi: 8€ codd. 
6c] zc coni. Wendl. 17 «eyvebouct codd., corr. Turn. 2" wperccov P: 
«peízxov ceteri 28 vaig] xà; H 


26—2T DK fol 183r (Üusvog ix co j' cis vópe» iepüw dAkmyopízs: del và wpeerov 
dpyetw, tó B yeipov dpyeoUat Oct. 





LEGUM ALLEGOR. LIB. III 163 


gGópa mToÀÀdxte vd ve (a Sov Ore cj pÓwg tre Qopüc sic Qóüpov 
xavrvéyUT cinpsAec xs mdvra qípsvat, xol vaüc sbÜo0pousi uv, 
d»xa xv olkxwv Aagóusvos 6 xufeovácne dxolobbuc sen 
meptcpémexat O' Ore mveÓparos Svaytíoo mspuxvsógavtoc víj Darum Ó 
Aóüev iwpx"qosv, o0c ined £y 6 trc doyTc fv(oyoc T, xosovricne 224 
xÀóócv éwxrosv, obtec Exetüày piv 6 thc boyTc Tjvtoyos *, xopspvrytrs 22 
e M 4 - , e LP S e ^ , ^07 » 
| 6 voüc apyw x60 (mou GÀoo xaÜdmsp fysuev móAsmc, so0vstar Ó 
Bíoc, Ocav OE t$, dAoyoc aloUünctce qéíprrat và mpecsix, cÓyyoots xaca- 
Àappdvet Oei, oia OoDlwev Oscmótatc EmtceUstpévov* tócs qdp, ci Oei 
tüXq0ie simsiv, G&umímparat qÀeq[óusvos 6 voüc, civ aioü1osov cav 
qoa &qetpoocGv xà atcün:Xx QOxopeQAvuivov. (80. x«i Moo 225 
uévvot OrAoi mepi tz; votxÓvrc Gpmprosoc, 7| (vexat Quà xv aicUi- 
geewv, toU voU, Orav Àépf xal ai quvaixec &xt mpocstíxancay mOp iy 


ModB* — &puxvsóstat yàp 48x maxpóc^. 0 xe xavno fuv 6 voüc 
? Pa RJ 
eic "Ecz- 


Bé, Üva otxoüowrüT, xoi x«cacxcomcü mólt; Env. Oct x0p &£70sv 


igu —* ,1óve^ ddp qnot ,2pob0ow oi alwvipactovat "EXUez 


a 


8€ "EosQóv, «A56 ix móAeoc Xnóv, xoi xaxígw(e» foc Mo xi 


xaxéxts ovQÀac '"Apwv. o0ot cou, MedB* dxokoo, Aabc Xaypoc. dms- 


i 
^ 


üóüsay (ot) utol abxv cdoCsoÜUat, xal at Üuqacíosc abcov alyudkecot 


V 


- 


"p Bacust Apoppaiey Xrnóv, xal :ó omípua abov dnohets "EssQov 
xi Moap* 


^A 


(Num. 21, 217—930). "EcsBéóv $puwveóstor Xoytwyot ri 0  siciy 226 
alytrarca daapetac éuovca. (Os Aovwopóv laxpoO0* xevdGm civ xpyovza, 


e 9 


AeBóv, xat (ai) qovaixsc £x mpoostéxaucay  m0p 


Üpébw, qapudxots ioogat (xat) Ovxíct. veg, xabcm* dAÀÀà moles f, 


qügtc xoi dyso coótoy idcaco xai uev xoócov dxdsosw, óc cobe locpoo 


S di 


' máyuc émUoqtGuobc ivÓxvua cópsüTvat doarpsiac xoi alvyv(udcov. mp. 


n2 
n2 
-1 


mdÀty 0 qe móvos cvjoC oxíppara Daoüpan cuisóce, aütíost và quc, 
xapxoüc vaüca otGget, oi oà qóvoy sic dxxoAaoctw Eaovcat ypüctuot vhy 


, , » ' M A , *, , a Nm. f S Tal 
dyaxaíav, dA xai wpóc meptouctay dpxécouctv* civ &tatovnc qoi T 
) 


Cn 3 8 í &ysic OtígUs vdycan* & ó 6 & àv 
Qq T, £xopuBptot coveysis ÓOtígüstpav | mdvca* £ow O' 6te xà yi 


* 










l gódpov] BópBopov H, Bápadpov coni. Markland 2 mnusÀag P 3 dxokob9wc] 
docs coni. Mang. 10 Moczs codd. 13 6 «e séripsi: óxt codd., 6 (om. oct) 
Turn. óct ó Mang., (xt zacüjp abcGv (vel aisü/sewv) coni. Wendl. 14. 15 "Ecegeic 
codd. 16 Xw»v ABP li xaxézt Mang. (LXX): xaréxaoce codd. Apvov] 
ápyGv codd. &x(Àoo, Àaóc Mang. (LXX): àxóÀoÀe codd. Xapdc] Xáp. H 

li. 18 dxcoóódr codd. 18 oi om. codd. ctecüe codd. 20 ai om. eodd. 
22 (éuovca Mang.: Típovzec codd. 23 x«i Owícr Mang.: xoi om. codd. TÉp.eo 
BPH . 24 igxpooc H.... 25 mévcac Mang.: závtwc codd. 96 qewóvos codd.: 
Tenzóvos Mang. ab£fjsm. coni. Mang. 28 à&éovne B 29 àiéegerpev TT 


15 








164. PHILONIS 


e 


éveAsstoopYíT. 6 0E caüzw koqtoducvoc o0x Gwato, dÀAX mpoaxétavs 
xal &xl xoig; t&v movrüévcey xapmoic uen» duóhaocw Buavcsócuro. 
228 (81.) dpwtov 00v «d ed memtotsoxévat xol vj xoig doagáot 
ÀoytGuoic xal «aic d(eBatow sixacíuc: ,'"Afpadu "í xot &micceuos 
"D sp, xal Oxoatc &vouícün^ (Gen. 15,6): xoi MewucZc dpyst 5 


eo 2 2 


wapcopousvos Oct &oti ,"tGT0c iy Ol xd ot^ (Num. 12, 7). ààv 
, 


0& dxomtoteÜGeusv oic iOtotc Ao(tGpoic, xaacaxsudcousv xui olxoOo- 
wücGousy tz» mxÓÀhty o0 Qtgüs(povvoc vm» GAQ0suuv vo0* ZXrxàv p 
e c , / * X243 ; 3 e cd EE x 
229 Epwrvsoerat Otagüsípev. mapó xal dymovác, map! € Tj» $vümy., &Üpsv, 
óuw at xwüsstc | Gxagat xat ai Owrvkcsic x00 deppovós slow &vózvw p. 133 M7 
dkrüsíac dpícoya — abcbs yàp 6 voüc Bvóxvtoy sópéür —, Oc diq0ic n 
uéy &gtt Oóqua xà miGtcÓsty Uc, deüüoc OE cb mtGteÜsty vole xcyoic 
oqtGuoic.  GAoqoc O& Opus &&ípystat xal dota do &xaxépeov cv 
x& AoqtopGv xal x00 voü o0 Owrpüs(povcos tz» dGirüeww: On xaf 
qn9w, Ot ,u0p étzAUcv 8&6 "Ecsov, qot àx móÀeoc Enóv* (Num. 15 
21, 28): oU:wc qàp &koqov «xà mxtsÓew 7, koytapois mtÜavoig 7, ve) 
230 Qtupüs(poyc «à dAkqüéc.  (82.) .xaxscü(et qé vot xal foc Modp* 
toutíGtty Émc x00 voO* «íyg *àp dAkow T, xbv dOAwov voüv T, tjsuüTgc 
PE 5 M , E , ' , * n J 
óófa dmaxá; waxecütet xai Dijpécxet xai uévvot xal xaxamvyst vàc &v 
abu Gtáhae, vooríott xà xax pépoc évüopiuaca, d xaüdzsp &v cvfkf 90 
, u.s ^ , N MN 2. ec - c 4 
vevÓme tut xal $qxeydpaxcat.  "Apyovy O' cisiy at otAat, Gmep Spum- 
yeóstut ,qOs abcOv*, Éxsl vàv mpaudcov Exaccov $y Aoqtoup Gacn- 
931 vwíCecot. dpyexat piv ov Üpmvely vv abÜdOr xai pÜ.xocov voby obcc* 
,,00at cot, Med, dzou* sl qàp alvC(uact mpocéíysts oic xatà chy 
t&v &lxóvov Bmiokáv, dmoMdiexac dX Xjüewny. aoc Xapdóc* xouvíctty 95 


nd 


6 Àaóc Goo xal fj üóvayic sÜprcat vmpbc xai cvsxughoyuéívoc* Xapdc 

UJ lt , [4 ! , eG »- Sx - ^ Vit M v 

Y&p Spwmwsóscot ,,.6c dvrAdonuat (wv 0E xo0 y ópüvcos tà &pyov 
932 toüto. coócotc oí uiv utol (ot) xaxà uípoc Aoqwpot curqísc, at 0& qvapant 

Üudiacípev £youcat Oóvaptv abyud«ocot cd Bactket vàv "Apoppatov, 

toutéG:t c Gogigtij Aakoüvtov* ot *àp "Apoppaiot &pymvsóovrat 30 

Àaoüvtse, vo qe«vócoc Aóqoo GÓuokov Ovvsc* 6 OB voóvov Tyyspov 6 





] écelestoopqfjdr scripsi: éxeAeotoDprraev codd. 4 cai;] voi H 5 Moor: codd. 

6 év om. L  waxacxsudcmpey xal olxoboufiampev T 10 Otcdsete seripsi: ótaacá- 
sete. codd. 13. 14. d^ &xacépou t&v ce loytopv Mang. (sed éxacépov scripsi): &g^ 
Exdcepá ce và loqtop.ov codd. 15 "EccsQov BH Ewbv codd. 16 obcosc] óvcoc 
coni. Mang. 17 càhn8éc P 19 dzaxà] dzavva ABP 2] «ecÓxovcat 
codd., corr. Turn. 24 dmóÀou scripsi (LXX): mxóMe codd. 25 é&muflouAv 
PH 28 ot addidi 30 A«Àoóvcov corr. Turn.: AaAoópgevot ABP, AaAobpevoc H 
91 qepovóvog ABP: qeyovózoc H Aéqoo Mang.: Àaoo codd. 
















E INE; 





15 


25 


LEGUM ALLEGOR. LIB. III 


Gocgtatís &ott xal üstvüc AóYay dvspsovav vf£yvuc, br! o) xa:mcopitovcat 
e — *, L] 7a | v ^ 
oi tbv pov ccs dGXrüs(ac OÓxspBatvovtsc.  (83.) Xmqàw o0v-ó Que 
9 , ' e M , ee 1). 9st »- x Al à , , - , 
cüsí(poy có» Qv xavóva crc dXrüsíac xal xà omípua abroD dmo- 
Astvat xal "EosBdv cà aivéjuata xà GogigtxA Eos Asfév, 9 xeAeitat 
üxacpóc* mvo mpoGpoüc* «và vYàp sixóta xal mwi0avA obx Zys: mepi 
dixüs(ac &miovQur», dÀAà O*my xal dyeácnow xe ipt 
duy xal cuovsuíay xoi mv: xà vowrca.  GÀk obx &E£fpxsos cá 
- Y 2€ 1 x 2 e: "29M RC EX ENP, £n rs ex 
yi vàs liac xol vorràc £ysty xTpac, dÀX £x xal ai qovaixscs mpocsté- 
xa0cauv Op, ai aicüTcste, mupxaidy moÀÀTy $x' abtóv. Os uévtot tb 
Àeqóusvoy oióv écxt. — molAdxte vOxcep ob0spid cv alcüTsov ivsp- 
4oüvtes dxámouc mepi moÀÀOvy xal Otrgepóvcav Aapfdvousv | &vvoíac, 


, 


EMI. E - : T pow 
Ts vQoy?,s deutyávoo Ómapyoügnc xat uoptas xpoxdc 


(0^ 


vüsyopévrc. Ty 
- e ^ -—- Ne ^ 9 ^ , — eo , ^ Ae [- e defe , H 
00v ixayà vpós OtugUopàv aücíj, 6c« abr; $6 SaotZc Bqyéwqos.  vovi 
ü& xal 6 vOv algüccsmy Oyhos 3xstwGe0(accy abrij xnpOv dy, 

mÀTUoc, xo0to uiv &x tày OpatOy, coco Oi ix xOy covüv, sius 
yoMóv (xal) dzp.v vàv xaxà vit» Ócuáy: xol cysübv $, d^ arGy 
B ocn. iu dunes vest SPICE OHMIDENESSE ug ros 
qAoE yaksmdéepov vx» doyTzv Owt(üxot tz PiJqwopiívqc Ó*x abTZ. Lc 
Quy? dvyso GcoupxapaA5bsoc aicüTncnpiov. ia to0tey pia cÓy 
qovatxày iov $ llevcegpz, vo0 GO apaó dpywu[sípoo (Gen. 39, 1ss.): 
0g Gc Éyst qovaixa cüvobyoc dw, ExtGxexcéov: des 1àp cà pXpaza cob 
vóuou «pajuaceuouéyots xpàó dAXm[opíaus dxokooüY,cst cà Üoxoüy d«o- 
psigüat* 6 qàp süvoüyos xal dpytu&[etpos Ovvoc voüc p vais GmÀdic 
Móvoy dÀÀà x«i xoig mspuxaic ypépusvos TOovais süvoüyos xéxÀmat 
xal d'ovos Goctae, dy süvoüyoc oüx doo ttvóc T, x00 Gxs0uctoD ty 
xav GOapad* ixsí vot xav  dAkow Aó(ov dptazov dy sU xà süvoDyov 
(8véc0at, si Ouvioscat TOv f, joyT xaxa» $xquio0ca dxouaüsiy có 
x&üoc. OU) xal 'loo5o 6 i£(xpaTnc tpómoc vij Àeyoócr füovij Kot 
Üac« pst ipoü (Gen. 39, 7) xot &yÜpexos àv ayüpexonáürncov xoi 
dxO0Aaugoy tv xaà xbv Díov vspzvav'* ivayvtoücat qcxov* Apa pc- 
Goua, sig xbv Üeóv xóv qudpstovw, eb vevotumv cikXOovos* movnpov Y&p 
&o0v &pyov4. (85.) xal vüv uiv dxpofoA(ecan, Tn €& xat xaptspa«c 
dxopdysrat, Gray sioAUT eic xóv Eats olxoy T; buy, xai dyaüpap.o0ca. 


165 


2523 


255 


256 


258 


2 Xv. H 4 ^Ecc:sgov BPH 8. 9 mposéxaucav L 14 ézetcoólosev 
Richter 16 xoi om. codd., add. Turn. ócpiv corr. Turn.: eov? codd. 

et 
18 sopzapalijbeoc A 20 óc x&c Wendl.: ózwc codd., ózwc 0$ Mang. £m H 


21 mxpàó dAÀmyopías Wendl.: zpóc dAXmyopíav codd., ET post vóuou add. Mang. 25 «àv 


Àóyow BH 30 cóv 90v om. L.— yàp om. L 32 cicéA?y post éaocrc transp. bH 








166 - — PHILONIS 


DRNCN * € -— , 5, - ^M * b ^ M A ON e 
éxl vobc Saut tÓvouc d«otdtnrat toic xatà cb GG xai xà tta (oc 
TES Y JU NT P Y» » 3. ^ v " D e Ie - - DX 
Qoy?s &p[a Bpiíoncat oUT' elc xàv olxov leoro oocs levteopm, a 
sl viv. olxíay* — xol ob mpost(bmot vk» x(voc, (va Gxemtuxdc diir- 
239 qopíjs — .,motsiv và Épqa abroü'* (Gen. 39,11). 4, uiv ov oixía iociv 
$ quy, sis T» dvaxpéyst xavalwrdvy xà ixtóc, (va xà Aeqópsvov &vvüc 5 
T X Tl» eS d pey CAAUROV C0. [(0us [" 
e - , MJ Pi dn.) - »y , —- ; , 5 
aóco0 vÉvqrat* xà 0E x00 Éqxpavoüc Ép[a wf mots Uso0 DouXZuat( &ott* 
^ Jj AS t y b] , * , , A eed ! - 
x^i qàp obósl; Ty dAkóxptos Aoqwpóc Gv cieUótov £v tfj toy 
- P4 lJ » , , —- e €09 ,F , iJ — 
xaxotxsiy stoc. mmy ox de(acacat Coopoyob;a T, fOovr, dÀÀa cv 
L4 T ^ » rF X. 4 , A , E4144 c , ^ 
(tuaziev Aaouívg dro , Kowünu psv ipo0*. ^ cxendopata OE 
Goxep odparoc tà BaüTuacá Boc, oütwc toO Lou Gira xal mot. 10 
240 coüco Ov, ect t mapatci, vx óovXv, Tis dyso o0 Oóvacot Crv; ióob 
ixlauBávouat zv moujcuxy abrz. xa( cri os wy dv OuvrüTyat Ümo- 


7) 


cvyvat, ci uj vtt cO mOUfttXOV us t( oóv 6 Eqxpavfe; si 


ufAAe, qct Oooksósw «düet Oux cx motrtxmsy | SH xoi &feAsÓógo- p. 135 M, 
(p 


^ 


uat dxà to0 wdüouc &&m* ,xacaÀtrOy Wy s tà (ptt Év vai yepoly 15 
241 abc: fguys xa iEzA8sv Sie (Gen. 39, 12). (86.) xí; 0à £vàoy, 
qaír ve dv, SÉégyevut; o0 moAAol; T, o0 qu'óvces vtwic tà fepocuAciy 
&E (Oto ExAetav oix(uc, xal o0x Ovxec matpovómvat GAAócptov 
Ofpusav; obcrot &&Épyovxot piv dm i anie sig Évepa 0i 
sioípyovvat* xbv OE veÀe(oge Expat Ost mvva qsÓetw xà Ópapvípara 20 
N MJ Ld M ' 2 ^ M AR n» F 
xol và pete xol xà BAdvto xoi iv qumüsvi $ievdtsoÜüat có mapdmav. 
242 GÀk 6 uiv '|ooig — véos vs qdp ioc xal wp Atjomtio Gópact ox 
(oyocsv dqwv(oucüat xal vutout cz» TOoví» — [xoci] dxoOpaoxet. 
Quysic Oi 6 ispebc 0 Cmkóouc vv Ómip Ueo0 SI o0 corr, viv tüOíay 
Ge cnp(uv. xemóptoxut, dÀA& xüv ,Getpopdotry ^ xoocíctt ty CrAexby 25 


ly -^ 


Aóvov Xafiw obx d«octíostat, mpiv T ,8x pU ci» Maovivw* cy 
à cas wirpas abc; ^ (Num. 25,1. 8), 


(va wrüfxo:s loyócq qotbv T, omépua xaxías dvaveihat — (91.) 00 


£xxsxptiévry Üetoo "opo qoot ,, 


yp Sxxomsíone depocóvns düAov x«l xMipov f; oy, kapfvst vccóv, 
sipávn» xoi íspesóvq» (ib. 12. 13), cuysveis xoi dóskgàc dpsvdc. 30 


94: frena" SV oy "iovaxoc ox d " Sgemc iov nag AED EERR 
243 towiócrz uiy o0v qovatxóc o0x dxouccéov, aloüT,osec poyUzpds Ae, $nsl 





1l. 2 és v$vyr Mang. 9 si cv] ek xóv H 4 abcroo codd.: abcoo v 

5 évcóg Wendl.: Éyüev codd., £vóov Mang. 6 abcoo0 Wendl.: abr ABP, abxvó H 
ó/, AP: óé BH 13 ypfoato Turn.: ypro« ABPH, yprno9at L 22. Atyoco 

coni. Mang. 29 «ai dxoOU0pácxet codd., xai om. v, seclusi 25. Xupopáctnv 

Turn. 26 Mavütavictv. H 21 PAN HN Üe(ou yopoo seripsi: &yxexpopquévinv 

Uc(m yop codd. 


LEGUM ALLEGOR. LIB. III 161 


xai ,1àc paías có &moíet Ueóc* (Exod. 1, 20), &u «àv ap 

t0 Gxsümoto0 C apad TÀóouv ,cà dppsva^ xz. QuyTe ,CpoovoOcat", 

& ixsivoc TjUsAe Otrgüs(pew Tr ÜvAs(uc Ükmc Bpmovic Gv, vb 0' atutov 

divoÀv xal Aé[eov Oct ,00x oióm abxóvy^ (Exod. D, 2). &xípq 0& 944 

met9téoy qovatxt, otav cuuféBrxe Xdppav slvat cx» dpyoucav dpstv* 

xai ns(Uexa( qe 6 Goqoc 'Agpaàp abcf xapawoóoq & üsi* wpócspov ui 
; [: 2b) Y Z 2 ; 313? Y ' Qc E 

qdp, OT ' oUm céAetoc &yeyévmto, dàÀÀ £t mplv pecovogaocüTyot cà 


)^ 


rd $ , ") ri c , »^ ^ €M f£ , M 
petéopa iqouocóget, éxtocauévz Ott oüx dy Ovatco qevvdy && dpstic 
veAe(a:, cuu[ooÀeóst éx vzc matüigxze touréoTt matüc(ac xz E(xoxAíon 
matüonoteicUat tz« "Ayap (Gen. 16, 2ss.), 0 Aéyexat xapotxnots 6 qàp 

i ? i (^p 
psXevüy iy dpevij veÀe m xarovxeiy, mplv. &qpagTyat víj nóket abt, 





&ois &qxoxÀtote uaüTuact mapotxei, tva Otà voótoy «poc veÀe(ay dpecmy 
* , e , y o PANI , » à M » ^ ^ , € - 
diécvec ópurjcq* &xetca Ocxay QOv] vexeAeuouévoy abzby xai Tür Ouvducvoy 248 
onetpsty, * * * «dy &xeiyog cOydptotos àv mpóc xà morüsÓuaia, OU dy 
18 dpecij GuvsotdUm, yOÀemov TyTcat mapatcfaauoUat ad, ypr3u« Tpav- 
—  $Wocrat Uco0 c xsAeóovtt ,Tdyra 60a dv. cUxq Xéppa, dxoos vic 
.136M. qovzs ao:zs^ (Gen. 21, 12). vóuos fuóv ioco | Exec xà O0xobv 
dpevij* el (àp m&vvov Goa mapatyet T, dpecn fouAóusüm dxoüsty, sbünt- 
uovraousv. 
20 (88.) Tà ài x«l Épa[cc dmó vo0 £Ókou ob Bveveu.dumy cot cvoó- 246 
toU póvoo pz quqsivy^ (gov ioci v ouyxaxíüou xaxa, Tw yp, cs dvd 


^ , , ' d 2) , 1.66 s 2 , 3 2 [4 Eis , Eoi 
xpácos dwe(pyetw* Ot voüvo ,8mtxaxdpatoc^ obyl o0, (GÀX) f tT; &v vote 


X é&pqotc coo* (Gen. 3, 11). «(s oàv T, aix(a voótv; 06 ogts Ty», tovi, 
Émapot; oos duy: acm VO anie cM $aótzc, uóvw YÉ cot cj 

35 qaóe mpocq(vscat, Gmooüaíp  O0' obüsvL — 6 "Aoayu. 0i 6 pícoc $ed 

T * ; - — 

vo0c, Oc xotà piv dus(yy coti 0i | P &teváCexav qj (dp ^ voüc 


égty, ote qaÜüAoc oUte Gmouüaloc clyut méquxsv, dpecfj O& xal xaxa. 


mpóc x& tb cÓ xal mpóc «b ysipov stoüe uscapdAAsw.  eixócos obv 247 









l )eóc AP: 6 9eó; BH 2. duyric] Core L 3 Ükgc Benzelius: OXns codd. 

9 mtGtéov B 18 aücróv codd.: abxóv v 14 ante x4v éxctvog lacunam indicavi 
ante ó' àv add. «à Mang. 15 dpec; AB govevdüm L 16 óo« àv sizm 
scripsi: àv Goa cirot codd. 18. 19 ebóatpovícoucv H 21 9] «0 H ge] 08 
L, om. Turn. 22 obyi có, àÀJ^ 1| qj scripsi: 99, obyl 7j 7j codd., 7| q7j, oSyi oo 
Benzelius (Mang.) 23.7» codd.: 7j Turn., 7» 7j Mang. 24 £E &autrc (000a) coni. 
J. Wendl. 26.0g ... &EecáCexat corr. Turn.: c... &ecáCeo9at codd. 





10 Clem. Alex. Strom. I 334 P. &gpmvcóct 0$ 6 D (X ev ctv piv "Aqap mapotxnco. 


168 PHILONIS 


, vy ^ 2 € - e y ,F - » J , 
obx £gut xuvdpuroc 3& Guoxo0, (oc oUxe xaxía (v oos xaxd xwxxíay 
mpüttc, dÀX év «ois Épqow; abro 1, 4T, xwxdpuroc* ai yàp mpácete ai 
TN M e ! - n , M / ww , — , 
Ox tnc OXnc doy, Ty xéxkwxe Y, E£nÜwymtot xol Omatctot xau xaxiy 
[r4 ^ mw , b] * ^ , o A , - » NU 
Éxacxa OpGwzóz elst. «upb xwi imtgépst Ow ,5y Aóm qu'qeoat abcr, 
Gxsp iatly igov t4) dxoAaóGsts vc QuyTc $nUónec ineÓvoc qàp 6 5 
^ n - € [4 - - * b 4 M 
qauülos cvdvca by ov wprxet cj &woto0 toy wrosv Eyev «pac 
aicwov, 0 méguxs "qevvüv Ouxotocóvn xal cpóvrats xol ai cóvÜpovot caó- 
tre dpecat. 
248 (89.) .AxdvÜac obv xol cpijólouc dvaxsAet cov* (Gen. 93, 18). 
1) ' n d , M "n , , » ! d Pv. 3" ^ 
dAAà ^ qóstat xai (kaGtdvyst iv degpovoc duy, «Y» «X xsvtoüvta 10 
' , SEEN ; S Eri NN , A , - 
xui wpécxovsu abvnv wáün; G Ou copfókov duívüuc xixknxsv, oic 
f$ deos 6ppY, mupbc xüv tpómov mpócotc Bvruyy vet, ue. dy voyüeioa 
; Y » c L 35 Q7 PRAES o 2X, 2i 
máv:a xà aüTrc xavahé(et xal Owwpüstpst. — Aéyet tàp oUtec* ,iày O6 





HZ ' - e 9. 7 D n ex ^ , ^ 
&6eM)óy müp sÜpr dxd»Üac xal mpocsumpfot, GAeva T, GwXyoas T, m&- 
249 ü(ov, dmocíast 6 tb müp &£xxaócac* (Exod. 22, 6).  ópdc óxt xb müp 15 
iEeAUóv, T, dkoqos pui, oUx Bpmnprot xàc dxávünc, dAÀà cbpícxst: 
Cnoqoud yàp x&v xad» obca G ixóüst Aafeiv süpsv* Orav GE eüpm,- 
xaxuplévs. «pía vaüxu, dpeviw vske(uv, mpoxomjv, sutav* dpstrv piv 
E y , — [r4 , , e Rl —- e ,F 
oóv mapa[épAqxs vf; Ge, cuqxexóyioiat kp, (c &EvvaD0a 6 xapmóc, 

oUtt)c xal iy vfj x00 Goqo0 dquyíj cà xaÀd* Gvyoct 0E cx mpoxom/v, 20 


^r 


Y vC B OU UNE MS. 68 c M. 
met XQGL EXQXEDOV dxeAic £Qtepevov 100 x&Àouc* mEO0'p 6O£ Tfjv ZüCcutxy, 


n2 
e 
e 
eoa q 


ju sümaprüsxxos Gmsppdrey dpetrzc &ottw. | É£xactov 0À cGv maÜOv p.13 


^ptBóAux eipmxsv, Emetüy xpttt Bouv, a0t0 xe xal xà mouryuxby xol 
M ; , 2 , ? 605 ; CN, 0 , 
& . ix ctoó:oy dmoríAesua, otov $Oovf,, 100, TüccUat — imtÜopía, 


e 





»- 


imiowuóv, imtÜopciy: AMónq, Àozqpóv, Aomnsisüm oc, «ofspóv, 25 
qo(isiaUat. 

251 (90.) ,Kel qdq[sGat xv  yóprov «o0 dpoü: iv tópüct c0 
mpoGdoxoo Goo (deaur xbv dprov cou)* (Gen. 3,18. 19). yópxov xal 


dpcov asi GovevÜpoc, 7 Ria vabróv* yópcos dÀóou cpocr &Gctv* 


(Q^ 





oov OE (6) quükos Bxvevumuévos tóv ÓpUóy Aóqov, dÀoqot O& xal ai 30 


e bi 


aisü(osts vc (oy; o0cat uípoc* 6 OR voc Bgiíusvoc vy aicüncüv 


» 


Qu& xv dió[eov aicüQcsev ox dvyso movoo0 xal (Opi oc égíscat* 


l x«cápacog codd.: éxtxacápacxog v 9 xéaykev H 4 Gpivcec codd., corr. 
Turn. 5 19] x0 H dxolabost ABP: dzoÀaócet H, dmoAaóom v 9 dva- 
zeAAei H 10 4ÀAo «t coni. Wendl. 12. zupóc Mang.: mpós codd. 

14 mpocepapfiser H. 16 7] 7 P 17 scÓpn] cope H 2] cebceA&c H 

25 éxüopquxóv L Aonetoüat corr. Turn.: qofeisüat codd. 38 qáqeoat ctv 
dpcov Go9 om. codd., add. Benzelius 30 6 addidi 





LEGUM ALLEGOR. LIB. III 169 














o'oó0pa *àp ó00ympüc xal $moyüT. 6 vo0 dopovoc Díos uectóvroc xal Ext 
Àcyvzbovtos xà motncxà xy düovOv xal vv Oom xwxía duspwítscua: 
quei. xal géypt vívoc; ,uéypu. qnoi» ,,dmosctpéjen sic cx»v qv, 8€ 252 
Ts SAWgüns (Gen. 3, 19). vüv yàp oüx £v xoi; qed0sot xal dcuccá- 
& xotg Stevd[exat xxv obpdwtov Gogíay xacüÀuxdv; mij o0v Ext dmootpá- 
qetat, Gxemvéov. dÀÀà wümots 0 Aéq[et votoUtóy Soc, Oct 6 dopov . 
- , , M 3 3N M * , » ^N , ev Ld 
yoüc dméctpaztat uiv dsl xüy OpUnv Aóqov, sUxmiat 0R obx dmà vic 
uzcapsíon «ócsmc, dÀX dm vüc veo0scorípus One, xoi uíwev Oi xoi 
53 


Q« 
To 
o 
c 
» 
iz 


A e rr SE , - » c ^. OT. 
XtyoUueyvoe 0 Quctoc &O1ly &Q'eUevos xg Xt«0Vy QUi0V. Oto XQL Emp 
' 


10 ,0tt 17 si xal cic 17v dmsAeócq* (ibid.), Omsp (sov iod x mposv- 
M 


To 
ES 
[*3 
0. 
NS 
€ 
* 
e 
-— 
— 
o 
ct 
eo 
Q^ 
Ax 
S 
C^ 
ci 
eo 
c? 
c 
o 
. 
N^ 
g. 
TO 
Pad 
XS 
Q 
o 
c 
Ej 
2 
m 
cl 
o^ 
e 
n 
L2) 
o 
[21 
D 
D 
x 
S9 
c 
ei 
S2 
Cc» 
cl 
eo« 
x 


x » * ps T , - 7 A 

éguy* Tp&e ce qàp dxó ty qüetpouiívov 7c omycev, veAsuvüGsic 
0& md sic ixciva viv qexatb x00 Qíou cpíUas 600v o0 Aswpópov 
dÀAà cpaysiaw, Becwv xai piov xzvveiv xe xal vpeébcxsty  meu- 


' gio , 
15 xOtt(by MEO. 


12 15s corr. Turn.: q7j codd. teÀeucfjoet L 








ILE PL LENSES TCMEDTOT.BIM 
KAT. TH» OADIPINIUS POMSOHA!IA 


KAI TOY KTIZGeENTOX IIPOTOY EZ AN8PO9IIOY KAIN 


1 (1.) ,Kai à&£BaAe vóv 'AOARp. xal xaxextozy  dmévavtt x00 mapa- I p.138M. 
üs(oou vc xpocT [xai vate] và Xepooflp xoi cz qAoqívm» pouqatav 
tXv Otpsqouivq», quAidcostw cry 60by xo0 &ÓAou tz CoTc^ (Gen. 9, 24). 


vüy piv ,8&íBaAs^ drei, m«povepov O' sixsv ,itaméoteUev^ (ib. 23), 


- 


o0 mapíp[eoc xà Ovópaxa stc, GÀN slüdc d &y xopíoc xal sóUuBoAec 5 
2 | xpa[ucmy a0và vdvxet. 0 uiv o0v dxootsÀAópevos $xavóOou cvoysiy p.139M. 


o0 xex&Àuvat 6 O' &xQNrücls ómà Qeo0 vx» dv quiz Onouiyst cà 


, 


uiy qàp ure xpaxatc Oxo xax(ae xacaAroüivc Ofoorat uecavorjcavtt 
, , LóJ ' , ' , » - PELA ^ - ^ P! 
xaüdxco sic macptón ty dpsviy do Tc $iénsoe xavcAüsiy, «by O& 
, , *, ^ * 

tea Uévca. xal OmosQkruévoy ooüpa xai aywíco vóco yep &vdxr xà 10 
üctyà ufypt vo0 maviüc aivoc düdvaca E nicoDd yxu elg dosBov xe 


[4 


3 pov, tv' dxpaxov xoi coveyT, Bapuüatuovíavy Oxoyé a 


Q^ 


matüsíay vcWy &y tote EqxuxÀíotg y opsóoucay 


eNN 


van 600v On0- 


- 


cay duo trc dpyobons dpetrc T. dia 


S VY o. 
e 
(^ 
c1 
23 
: 
Es 


Gtpégouoay, T, tóte uiv dmoüpdca, o0 curaüsuÜsicu, xavd-exat Oxavcf- 15 


mepb ... xáiv MGH, qÜ«ovoc mepi cv yepougelp. xal ... xiv AP, qÜuovoc mepl cv yt- 


pouglp. xai «7, qgAoylvns popatas (omissis reliquis) UF l xacdáxnosv M 2 xai Écate 
seclusi, ef. $ 11 énéca&e P, énécacatc (sic) A yspougsip. AP 4 piv] piv ov 
AP 5 $ec] ccc UFH 6 abcà zpa[pudcov F ávóóo0 UF  xwo- 
)óexat UF à& MGH 8 xaxalcugüévet G 9 xacvcAüeiv] dveAdeiv mgHL 
zov] «6 UF 10 zteoüévza «at om. APUF onoBcQAnuévo UF &vdqwens F 
1l d3avácto; UF xopaxicüévca AP 12 tva H, om. UF bropévet U, 
bzopévety F 13 «xay F é&y xoig UF: £v om. ceteri «uxAtotg F 
éyopsboucav coni. Mang., yopryoocav Creuzer "Ayap om. UF piv qàp G, yàp 


eras. in H 15 7; om. MAPGH xóte piv] tó pév MAP 





10 


15 


6 





. tat zacip | &xhexz 


DE CHERUBIM d 


cayxoc Gy(éÀou, Oc Sow Üsioc Aóqoc, sic xbv Osomoux)bv oixov (Gen. 


A b N 
- 


16, 6ss.), adii; 0k xatà «à mavisAh; dvemwvaxvoc Exfd)ksca (Gen. 
21,14). (2.) «às à alcíac xai toD mzpoxípou Opacpo0 xol vzc a9Uu 


2b oc wid uen Eae fresa NICE re 
diütou curs Aexcíov. piypt piv oUm pscovoudcünsav, Oxsp Tw pstsya- 
píy9vsay vob duyT, xpüc và dustwov Bskcwobpsvot yapexczpac, dA 

7» 6 uv 'Agpày xachp ustéopoc vzv ustápotov xv x«xà xbv dépa 
goufatyóvcov x«i vzy pecíopov xv xaxà xby oüpayby Óxapyóvcoy qt- 


2! , EJ 


Àogocíay uectv, T» quotoÀoqíac xà xp&ctGtov etüog dmotítumcat uadm- 


NE APO P "n "NES ^r" EA 
uan. Il0pv oc sóupo 0v apyT;s ip. —— dr Qt ap. dpy uoU — 


(evu; uiv oüx £o) usrafakoüsa dpstr qevícUn. —  qÉvog qàp àv 
Y - xus. ; B 3. 78 AE C rat o e 3S 
&oUaptoy —, vais OR Év uépet xal xax. eloog Stwxd0eto, 1$, Oi abc 
Pl M YN 


opóvncí; v' T» 3v 3uol xal Geopocóva x«i dv 


$ 
- 
| | 


psía xai ütxatocgüvr xbv 
A.N , c N NON RI 37x H 31x 
abütüv vpóxov, cUapcat ài aücat, Oct xal xà Ostducvov aod. y«píov Bo 

, » , ^ , - ^ M 
cüapróc, "Aqap T, uíor xai édxÓxhtoc matüs(n, xdv tbv abocnpbv xol 


GxuÜüpemüv cy ciapítoy dxoüpdvat Bí(ov oxouüdcq., -el ty. OxoGcpétet 
mpüc «óy a)cóy os vüs qevtxàc xal doüdpcous dxpócrcas &£ysw 
^ , J^ ^X. S ,? , M b] xd , P] M 
Guvdpsvov, dÀX Ec x&v Év uépet xai xax! siüoc Éoamcóusyov, iy oic xp 

^ [d 


"X t d jJ , e ^N Y^ D 2 1 $.. Ja 

«Qv dxpmv và uíga aipscd* Ocay O2 TOv, 6 uiv 'Afpày dvx cucto- 

Àódou qévqcat Gocüc xol quiso: uscovouacücl; "'Afpadu, Oc &pymvsós- 
i i 1 i ? Ives 

óc Tjyo0c — Tysi piv qàp 6 qeqwvóc AóYoc, macnhp 


LU 


6i voóto0 6 voüc SxsUmuuévoc «o0 Omouügío0 —, Xdpa 0i 
hah , Í 

dpyTs uou Yévqcat Xáppa, Tis 3ovw T, xMTots dpyouca, Oxsp Ty Usov 

7$ dy siüux,s xal qÜüaprrs dpstrs "evudv xal deoUaprov "vevíoUat, 


2 d ! ^N ^N b! -42 C. , , 72 vb 1 L4 2 Xvz6 lJ E 
ent 4 UT oz xat x0 &£U0Qtu0ytxs (evos. 0 Icadx, EXAUOYTOY XO. NOyAt- 





2 ávexávaxros Wendl.: dvézaxcoc codd. 3 0" AP 5 àÀX Éct jv om. AP 
"ABpaàp. PHU 85 UF 8. 9 uabdquactxzs UF 9 Xdpa MG: Xdp 
ceteri 10 ueczaBdAkouca U, pecaAafooca F ápecry U 1àp scripsi: ó& codd. 
11 ) à» AP &Emywcdtexo U 1j 98 a0 MGUF, jj à' abc] AP: ai 
acm. H 12 e $» scripsi: cà MG, civ AP, 9? 5j H, 5; UF Gmxppocóvrv 
dyüpíay x«i ürxatocóvry AP 18 6& a9crat] aotal qc UF 13. 14. évà e3apzóc] 
icd gÜüapcóv UF 14 "Ayap] xoi qàp F zóv] «0 MAP 15 8íov add. 
om. ceteri bxocrpébat MAPG, ozxoccpéUn F 16 «óv om. UF li óuvapé 
BS - Em] imb UF, fu ézi MH égaztopévoo UF 18 ds qustoÀó 
c 


6 piv "Afpàp transp. M 'ABpaau. U &vci quatoloytxo0 H, à 


quatoAó 


om. AP 19 pecovopacücig 08 UF 20 o9] you U, Tjyouc UH 
1ejovàs codd., corr. Turn. 2] Edpa MG: Xdppa ceteri 62] 7j 0 U 
22 $c] 7; MP, 5. 7» MAPG: icc» UFL?, om. HL! — 23 «jj] có AP dvc AP, 
dvd cns F là; codd. qevxrs AP 24 inUdpdbe MHUF ixumóv coni. 
Markland; fort. £iwzóveov (abcóv) 


-—1 
mÓ 


-1 


pa 


8 


M 
«at 


H: 


vou 


199 
T9» 





172 PHILONIS 


xcix xal dxoUavóvcoy và mdr yaupás xoi sügpocóvns,. xal Tutütkc, o0 

' Ld , Al MJ , , v b Ww. P] 

zàc mauíüev, dGÀAà xàc Üe(auc oüx dyso Gmxoo0Tc gecaütbxov, BPxkr- 

üZcstat piv xà émóvopa cfc "Avqap mpomatosópaxa, Sxfknünostat 0& 
9 xai 6 Gogtotnc aütGv utüg Bx(xAmot 'IopaA. (3.) éivübcovcat OR cv 


qui» díówv, fsBatoüvtoc xo0 Qzo0 vXv EMacw abroic, Orav xsheÓTm] «D 5 
Goqd Ónqxoócty ty Ae[opéyov Ox) Xdppac* Aet 0& dycwxpuc ,Sx[a- 
sy chv mat)(oxn xai vóv utóv^ (Gen. 21, 10). ddpecrj ó& me(üscÜüot 
xqÀóy xoi uova cotoürov clom[oopévg Oóqua, Out ai cveÀetóvavat có- 
Get; ty páíomy É&ceoy mumoÀo QOtotüct xai Oxt Gogía Gonucsíac 
dÀlóvptov* , piv yàp cà miÜayà iml xavacoxsoi; Uso0oüc O6tnc, dug 10 
Àopatyscat oy Y,», Sxxexovqxs, aopía 0E Ox uceAécne x&v dAr0ov xo uéa 

10 àtxvoíug Ogskos, émtovüíum» Óp0o0 Aóyoo, mxexóptsta.. — c6 00v Üaogud- 
Cousv, si xal 'Aüàg «xbv voüv drpooóvr» dv(axov vócov xcradpevoy 
, , 5 , e ^ , - —- , - , * , £d Y 
ExpíBAxwxev siadmav 6 UÜsüc Éx vo0 tv dpstOv ywpíou uw &mttpédjas &xt 
xaxsMUeiw abc; Gxórs xul (xaxd) mdwva Gogiscky xal wípa abo, viv 15 

' "ps UNX i BIOTu) Irrep yi 
-— ^ , ^ , 3 , M LA 3 SN , M 
tv mpomatüsopdcoy OtünGgxaA(uy, &Aaóvet xal cuaosóst dmà Goíae xoi 
Gogo0, àv óvópaca '"Afpadu. vs xci Xdppav xaAsi. 
n", M c , e Fr M iJ ud M , — N m 

I (4. Tóre xol $| qÀoytvm popaía xoi xà XepouBip dvctxpb o0 
mapaüs(oou tX oUxrcty Uayst.  Aéyexat OE ,üyvwuxpb^ cà piv ée &ylpov 
dvxuotato0vy, tà OR ppuóvrov oig sig Bmx(xptoty, (c 6 xptvópcvoc cq 90 
óuxaotf, tà OE (oc qíÀoy vo0 xaravonüTyat ydpty xai &x cic dxptBeacépac 
xpocótemc pov otxstoÜTyat, (s qpaqat xe xol dvüpwíveec dpyécumot 

12 qpa«süct xol mÀdotatc. x00 piv oüy dycetaqpévou mxapdüsv(ua vó mi 

- de 2 , xd leÉ 3 iN , A -Í M y 

:oü Kew eipruévovw, óc ,867A80zv dmó mpocdymou to0 Uso xol qxmosv 
iy vij Noló xaxévave '"Eófp* (Gen. 4, 16): &puxmvsósca. 0& Naló uiv ?5 





] &zodavóvctov] àzaSavat(;ow coni. Markland; fort. zadóvcov (6) «al xatOtdc fort. 
supplendum xatóe(ag UFL? 2 pecaütoxov coni. Markland 3 matbcopaca U 
4 cnv om. UF 5 abre U 6. 7 éxQd))eww UF 9 &£&eov] &&o A 1l Xqgat- 
yexat F éxnezóvaxev H,  dxnexóvqrat U péya M: pàv F, pecca ceteri 

12 émwocv py GH, éxtovpa v 12. 13 9aopátopsv AP 13 «oà Aóap UFL?, 
xóv Aóàp. Mang. doposóvm APG 14 éxBégkn«ev om. AP! éntcpotbac U 


14. 15 éxt«aceAOety AP 15 x«xà addidi; zai9« (pro xávc«) coni. Mang. ch wrcépa 
UF l7 Xápp« AP 18 xai ante cà om. GH yspougeip. AP ávcv«po UH corr. : 
dvctxpoc ceteri; item v. 19 20 dvcicravas AP 9" AP áppócvcey U 
xoig] «à UF, om. v 6) x0 F 22 vpaal ce] ypdeecat U 23 obv om. H 


25 Clem. Alex. Strom. 1I p. 456 P. elxócec ov yéypazot ,,257)9cv 08 Kdtv dxó mpocdmou 
t00 Ücoü x«l qixnoev év qj Na x«xévavet "Eófp **  éppevebevat 02 7j piv Nob oGdÀoe, j| 
06 "Eóbp. cpu. 





uum cm 


RENE R m 





DE CHERUBIM 113 


coc, "EO 0& cpu, tà uiv xax(ac xAovoócTn (oyTv cópoAov, có Oi 
p.141 M. | dpexzs sümdüetuy abcíj mepurotobo"c xal vpucYv, obyl vx» OU dGÀóqoo 


méUouc füovz,e UpOgtv, dAÀà fjv pec moÀMZS sbpapsíac dxovov yupàv 
xal dxaÀa(zepow. dvdxr, 0$, Ovay dmà vüc toO Qeo0 qaviuoías 35EMOT 13 


e 


Otkvoa, T, xaÀóv xat Gugpépoy Ty &xepnpsiatiat, vede atta Da)accsooóonc 
vtpoxov, dyctotacoóvcaov. uaíov mvsopudcov, às xaxeloe cépsaüat macpton 
xoi oixíav Aoyoücav (odkov xoi) xkóvov, daxsp $vavvtóxaxá Sow epoticqo 
qoyTe. T» mspuxotet yap covevopos "Eàíu. (D.) «vo0 0 cic ix(xpuw 14 
iyavtíon mapáosv(ua xó czc CrAovumzoupívrc uepovycüsUnt — ,0vfo2* 
10 Y&p «otv ,6 íspsüc vzv qovaixx &vavc(oy xopíou xol dxoxakódyst thv 
xsgakn» abvrc^ (Num. 5, 18). «x o£ foóAevot tà voóvou maptotdvst, 
psovfjom psv. — xà OÉoy mokAdxts Osóvtec o0x iyspqetat xol x wa 
— » e —€- , - e Y - L4 
xaüTxov £otty Ote Opüxat xoüTxOvcoc* otov T, uiv tjs mapaxacad px" 
dxó0octe Octav yu3j dub qwe ÓvtU0c qCvqcac GÀX 3| àml Aaa o0 
15 AanuQá 7 &x àvéüpa trc msepi us(Coya mou apvfjsmc 07, 
ufdwoyroc 7| ix^ &véüpa vrjc mepl us(Cova míouv dpvfosec, xoaüTxov 
£p[ov oà Osóvtoc BmtceAeitat: c0 OE c xdpyovct wy dXr8sücat xov 15 
(axpbv xsvoüv T, vépysty T, xaety Ote(vexota &x' dpsÀe(u x00 voco0vxoc, 
Üya pi mpoAaBév «à Oswà qr vr» Üepame(ay T, &facüevisac ausum 
xpóc aücQv, T| wpóc tobc moÀeuíouc cüv Gogóv deócacüat iml cj vic 
?0 muxpíóoc c«vrpía, Os(cavca pu» éx vo dÀvUsUcot pec) cà vOv dvcu- 
mov, o0 xaüTXxov &p[ov OsOyvec Bvepyeixat. — xapoó xat orat Movorc 
Guam có Otxatov Oubxew* (Deut. 16, 20), ic 3yóv xol dOCxwc, Oca 
» : ) , , 
MJ y * , € cL [d ^ dd /, 3 OON L4 ' M , 
py, àxó qwówrc Óv[to0c 0 OuxdLov mposfy. Emery) votvyuy xo piv Aé- 16 
(6psvov T, mpaccóp.svov «qayspOs qvepuiov mücty, T, OE Otkyott o0 "vó- 
35 ptpoc, deo' T$ xal xà Aeq[ousva Aéqexot xol cà mpaccópeva mpdvtezat, 


dÀk dàmoy ss Óqwaívst xol xaUapsóst ete vocsi pcpact xeypaeouévn 





l xwxiac] «apotac A Qoyrs AP 2 cbónaüciac UF, dndüctav ex cümdücuxv corr. 
H, àzd9ewv L üux ÀAóyoo APGH! 9 dmovov] dmopoy G 4 9 AP D éme- 
pnpsis9gt UF: émnpro)et AP, épetpetsdat M. mgP, épnpeicdot GH vec] Ecc U, 
véog A! SaAavceoopévne UF 6 Bites H ( Àayoücav xAóvov om. in 
lacuna U (adAov» xai) supplevit Wendl. 8 yap&c F, yapa Mang. 0" AP 
ll zapiocáv UFL? 12 ob* éivepqeicat üsóvrec transp. UF px] pàv F 

18 xaTdxov &pyov U 14 víqvexat G,. yévicoc H 16 16] xà G 1 xatctv 7| 
zépyety UF 20 &x coo pÀj transp. U peoc)$] xpos); UF 2] évepqetzat] &xceAet- 
zat U xapó] zap? à A!P, zap' 6 A? 22 Oubsetc UF dyóv xal dOtxoc] 
üctv xai dOtxoc dOvkeiodat UFL? 98 mpocfyot codd., corr. Turn. 26 dA 
ónAov U eic U bqtatvot ol xadapsóot AP voor H xeypacpévn H: 
xeyprpévr ceteri | 








114 PHILONIS 


moÀÀAoic, *evrxbc Oi oüOslc (xavüc qwdpwrc drayoüc xwuüsiy évOuTua., 
, ^ [4 , Y M , - Ce ' ' , - 
wóvoc Ob 6 sóc, moapó xai Àéqet Meugzc Ox ,-à xpontà xopip c 
]7? 9ej, «à OE qavspà qevícek qvépwpa^ (Deut. 29, 29), xposcécaxcat co 
(spei xal mpog5ct Aóqo, ch» duyz» ,ivayiíov x00 Qe00 ocirca 
duoxaAóoo cf, xsgakf (Num. 5,18), xouxéo« «b xeqd).atov üótua qopyo- 
üsisav xol cxv vé Tj xfypmumt dmauwoüsisav, (v o egt vuic dupt- 
füsocdcote Bmwxpiüsisa «o0 düsxdcrou | Üco0 T, vt» Onotopouévrw sipo- 
, n^ , ^ E «^ H kd , LE 
ve(uy, x(Bonhov vópispa, Owke[yU1, (4) vdc"s o00« xaxíac dyuéícoyoc 
Exyhynzat vàe xu9. abcze OuoAXc wdpcopt yproapévr v uóvo qopyTy 


^» ^ 


18 doy» iósiv Oovapéwe.  (0.) «b piv ov cic in(xpigtw &vaviíov cotÜcóv 
^) Ld , 

igo xb Q' elc oixsímotw, 6 iml x60 mavoógoo Aflextat "Appadpe ,&u* 

1p raw ,,T» $acqxósc Bvayzíoy xopiov** (Gen. 18, 22)* xal exwiptov cic 

oixstbGsoc xb EÉxte[oysvov Gt ET ((ous eixev'^ (ib. 23)* dAXoxptoopévo 

J 3 e 9 N60 F. , , , ^N t. da t , 

(&p doís:aoUnr xal QuxCeUq[vocUat, olxewoopáwo Oi cove[jizew Gpuoccst. 

19 xà ài cczyat xal Gxpemxoy xvfjaucüm. Oukyovry E[(0s 85x Daívyew Qeob 

Qovdusmc, &menT) tb piv Ücioy dipemrov, và OR qevóusvov qüGet ueca- 

BX«cóv. eU «tc 00v cx "[evégemc oixs(av qopàv £pex emtocáwre E ya- 

AweGdyevoc Bfuíca:o czzvat xovgouc, wy AavÜavíte Üeíac sbnntov(ac 

20 ivybc dv.  xoic Ob Xepooflp xol vij qAoq(vi pougatz ch dvcxpb x00 

Eye, ees tote SDUDPIE EIpop pq popu n Xpu 7:00 

t , , Lin] , e , - , , - 

mapaüsígou m6Àty olxsímc OlümGty, o0y («c £yUpoic p£Akoucty dyctoxaely 

d Pt ^ , 3 » [d 5, , M , [r d) , -— [4 € 

xgi OunudyscÜmu, dGÀX (c olxetovécote xal qukvdcotc, tv Ex Tfe Ópo 

F1 ' — n TR , €.w Pim M , , 

mpoGóUsoc xal cuveyoüc mepurüprssec mólov at Onvdystc toy ety aÀXT- 

Àov, x«camvíovtoc eic abTàc xbv mrvbv £pexa xai oüpávtov coU qtio- 
üdpoo UzoD. 


21 (1.) Tíva 8í iow & Ow x&v Xepooflp xai czc octpsgouévac 


p. 142 M. 


10 


15 


25 


] qevvrxóc APHU éyPopua] Érpystpnpa U 2 zapó H: zap àó MAPG, xa9ó 
UF Mosz; MAPGH 6« om. UF 3 6£ om. UF 4 iepet UFL?: iepo 
ceteri ante Aó[o add. Qamztspoo UL?, Bazztotoo F 5 àzoxaloóg)m AP!; dxa- 


)5óww coni. Mang. Topvedetoa. UF 6 xai— àzapuucüeisav om. F 

ty. GHUF 6. 7 4j Obs cic dxprgeocácne AP 7 éxvxptüciaa] Oteyy97 G 
bzorecogmpévry AP, dxorogopévry F 1. 8 eipeviay H 8 vóptspa] vopícaca UF 
OAepy Set UF, oecy8r GH 3 om. codd., add. Turn. 9 éxvibezat G, éxviircat 
UF xac. abcnv UF papcopía UF — qopyi» om. AP 11] 92 U | 6 om. UF 


p 


12 &ctà; UF 14 pi» qàp UF ó& xai UF 15 xci om. AP! Otivotay xcfjoa- 
ca. transp. UF ér[9e] Goqqevéc U &gct. Balvety UF: éxifatverw ceteri, exipatvet v 


&uváp.eme eoo transp. F 17 qevéceoc om. AP! 18 zovjca; Mang.: motoat codd. 


19. àv éqj5c transp. AP yso»ogeip. AP dvcvapo H corr.: dvctxpug ceteri 31 tv 


M: fva ceteri tüc ópoo UF, post zc spatium 4— 95 litt. in M: ópoo om. ceteri 
22 mept d9pfjsemc F 25 yepooBeip. AP (sie ubique) 





DE CHERUBIM 115 


vi , , aor — » "TUN A M 
poupataz oiortvne atvictexat, vüv &xtoxentíov. jwüymors oov tX. xoD maytoc 
- ) - e - 
obpavoü copAy Ot Omovotv sod er x(vnaty vào af xav" obpavv Gooipat 
4 
y 


* 2 » ' r e Y a , - , - SS ^ 
vx» &£vaviíay &Xoyov aAN(Àate, T piv vn dxÀayvT, xabroD xau Ostui, 
[4 ' ' , , 2 , e , 
$; 08 thv merÀavmuévrv Üacípoo xacv' sodvopa. fj uiv oOy &&mcco, 92 
-: , - , - 
$ xv Aeyouéwov dzxÀavüv, pía, T, xol cav aüvtv dxó xàv Eg ov ixl xà 


«—«2-2 


e , D etc PISA ; e 
&onéptx elÀeivat mepíoüov, at O 


z - 


&ycüc Ext, x6 mÀavQcmov, SÜsioóctUv 
1 , a , o ^ J » z 1 
xe xal Bepwusuvaw, ónzvavcitouc Rud xai ütvtàc (oyoucat xivíjostc* xal 


- 


£cwy aic f| uiv dxobctoc Ópoíx vij vOv dmavOv, cauívovcos "(àp xu 


£xácvny Tuépa» dz dvacoMac inl od ioügat, T, Oi .olxc(m dmb x&v 


10 $omepíev éxi và &da, xaU' Tv couBiíQwxs xàc mwspu0ooc vOv Ex dozé- 
pev xoi wfxr ypoóvev mzpocsUumoivan vàc uiv isonpouooc tou, Too xol 


.143 M. $ec«ópou xai Gckgovros émxXkxaw — xpeic yàp t&v mÀavícov | too- 


- * ' ^N b] , » , », , —"-D0 Y 
tayeis o0cot —, tàc O& avtgoüpóuouc dytoa puév, dvaÀoqtay O' £yovta 
, , FY at * - 2 , , n M xí c 
pos te dAXTÀAac xal xàc xpsic Éxelyac. (vexat oUv xó piv Ec zov 23 
M Cr / cu » , - [d Y M bl 
15 Xepoolp. f, £&oxdce, xo0 mavcxbc obpavoO (5) Éayaxoc, dic Ev dj ctv xat 
tà qüxà xoi égaUvec £youcuy ot dmÀavsic Üs(auy (x dnos yopsíav 


' 


yopsóouct xvd£ty o0 As(xovtec, Ty 6 qevvüac bos qütobe &xatcv iy 
xócu«*  Udcepov O' f Bvvóc meptsyouíva Guuipu, Ty» &&ayT, cyícac 
$mrà xÜxÀouc dvaÀeyoüvcae &aucoic sipydteco cv mÀavücov. Éxactov 


90 si; aürobc pposducvoc* xol xaüdzsp Zxoyov 2v Oyfuuw  docípa 94 





l eAoytvns pop«oatac transp. AP, oAorjtvne om. UF páoc AP 2 qopav] xeptoopav 
ot 2 

UFL? 9€ om. UF cladqn A, eladqor P eladyet xiva: UF at 
14p F, 7j yàp U obpávtov G coépat F, coaipa U 9 &ayev UF 

xab;xvoó Mang.: abto9 codd. oe&uáv U 4 xaxà MGH 5 pía 1]] piav 
URL? 7| xal] xal 7j Turn. tiv abuv UF: abcrhv om. ceteri 6 ai] 1j 
UF &rxvá om. UF 16v] c5» GHoorr. &üeAooatay UF T isyoucat 
seripsi: Ísyoust codd. 9.6^ UF olxeia] &£xoucía coni. Mang. 10 àv] 
zv F 10. 11 docépev xoi om. UF 1l pHxe P ypóvoo U, ypóvov F 

tác piv laoüpópouc] càc 92 p.ecoüpóuouc UF 13 áwwco0póp.ouc corr. Turn.: p.scoopó- 
poo; MAPGH, pij pecoüpópouc UF dvícoug UF 9" Éyovza] 9" om. AP, óréyovca 
M, à éyobcac UF 14 qoóv UF, obv om. M 10 piv] vooro piv AP! ^ 

15 i&ocxáxr UF 6 Écyacoc scripsi: ó om. codd., écydcv| Richter 16 cà om. 


e 
AP! :  ]17 yopsbovcec UF Auxóvcec, H, Aexóvsec ceteri abcobs mxachp transp. 


UH, abrobc deóg F 18 &&ay?, Mang.: && àápyijc codd. 19 dvaloqoovcac om. G 
&muroig UF: éq^ oig AP, iq &aoroig GH, éq' &éaurobc M zÀavqcov M 
20 xoddzcp] üdcepov AP 





2 sqq. ef. Plat. Tim. 36 C (Diog. La. III 68). 





116 PHILONIS 


&y olue(m xóxo Ücie vàc fvíac Emísteugs xiv Bmóymv o00cvi, mnknupsT 
óc(guc &miwotuo(ay, ómcac 0 Btüptros» ÉmuxoD, vouícac Bvapuóvtov «jc 
xwiüjosec uoa ococ citt vevijaeoüot* cb (Ap cov Üed mv Exatwexóv, 

95 «b 0' dyso Qeo0 dexvóv.  (8.) *X piv O5 Xspouflp xai fva «pómov 
oütec dÀkm[opstcat* pouepauíav OE ooqí(va» xai oxpsoouíva» tz» x(vgsw 5 
abcüv xal co0 maytüc obpayoO cx Gto qopày Ómxocoxntíov Aéqectm. 
wjmote OR xa" &xépay BxüoyT» «à piv Xepoofip OnÀoi vàv futaout- 
pínv &xdxepov* xal yàp dvcwxpooevmá rot scivat veóovoa mpàc và tAa- 
evüíptoy vxepoic (Exod. 25, 19), imei0z xai taüxa Gvwxpb pév ioc 
dAMQMeoy, vívsuxe 0& Éml qv xb uéGov x00 mavióc, e xol Owrxpivevat: 10 

26 7, 0 uóvr t&v xoÜ0 xócpou pspiv &croa «xc 'Eotíu mpóc vw 
xalatv eüUuBoXwc evóuaccat, tva xepí xt Befatec tOpouévoy T; &xacípov 
ty Tutcpatpioy àppsAeocdcn qOvncat mepuxoNmote. T 0& qhotvr pog- 
quta cóppokov TfÀ(ou* coyóc qàp Gv müwmpa moÀMZs «»xoOpopubcacov 


x 


, - » » [4 ^ €- y - , 

(éyovs x&v Ovtev, éc fuípa pid cüv cÓymxavca msptütveioUat xóGpiov. 15 
27 (9.) Tmxooca Of mots xol omouüatorípoo Aóyoo «apa doyTic Sure ciw- 

Üuíac xà moAAà ÜeoXnmxeiocUut xal mspi &v obx olüs pavcsóscümt Gv, 

9 A , , L4 Du. pul » ^F MJ ' c » 

&ày üóvepan dxopvquovsócas ipi.  £Xeqe Oí uot xax cóv Éva Oves 


MJ , 


üvvX Qeby OÓo xàc Gywwoxdáto siyat xol mpdrac Ouvdpsic | daDócqca p. 144 M. 


xal &Sfouc(uy, xoi daüócqcu piv xb mv qe[evvrnxévat, &toucíu OE voü 90 
(evvmÜévroc dpysw. píxov O& covawv(by dprpoiv péoov civat Aóqov, 
28 Aóq« *&p xai dpyovta xol daUov ciyat cóv Ücsóv: GpyT, uiv oüy xal 





] gvov«ci 6 «oxAoÜcc U zàc 0^ jvlac UF mtoceoer UF énoy&ày UF 
znppeheit F 2 émwcaciay Mang.: émíocaotw codd. &nácac 0 ] dÀÀà mácac UF 
abvoo UF évapp.ovtoo U, £v áppovta F 9 pdÀtoca 9 U, pdAtoza 08 F obcoc] 
om. M, o5 A Tácet Teyevrjodat UF 5 obvoc] Gzwc AP, om. M 8 Exatéptoy À 
ens» codd.: qact» Mang. 9 cxepoi; Mang.: om. U, écépots ceteri dvctxpo Heorr.: 
&wc«pue ceteri 10 9 GH pécov] pexa U $] 6 U 12 mep(] e'xép F 

7] 7? F &xarépa c U, &xarépou F 19 qt(vqxat MAPG: qtvqzat H, qtiecac U, om. F 
14 copfoAuós 6 Tos UF exoopop.ocacov scripsi: &xoüpop.ócacos codd. 15 mept- 
9e AP xóGpov msptotyeisdat transp. UF 16 à£] 8' Éyoqe UF 16. 17 &lo- 
delac F 17 6;] 6» MUF 18 àóvapat AP 18. 19 óvcog xoi Óvxa. AP! 
19 dvca] dXn9r, UF Quvdpete xal mpocas transp. UF 20 xai ante dyaUócqct 
om. UF Terevn«évau MGHUF 2] vevrüévroc H guvayoóv UFL?: cuvd- 
1ovcec ceteri &ptoo UF 22 xai post oóv om. AP! 


3 DC fol. 183r DR fol. I78v ix cóv abróv (praecedit excerptum ix coo vw xal 9 cms 
vópuoy tepv dAXrqopíac): vü cuv Üeq mw Ematvetóv* xà Ob dvco Üco0 qeuxtóv. 
11 cf. Eur. frg. 944 (Maerob. Sat. I 23, 8) Arist. de Mundo 2. 





DE CHERUBIM 17 



























a 


daüótqcos x&v Oosiy Ouvduemy và Xepooplu sivg. cópufoka, Moo 0& 
Xv teAoqívmw pop«atav* OEoxwratótaxov yàp xol Üspubv Ao oc xoi ud- 


c^ 


hwta 6 xo0 aic(o0, Oct xal aürà mdvta cüdcav mxapnustUato xol cp 
müwtoy voopevov xai éxl müot qutóucvoy. &xarípoo OT) x&v Xepoof(u, 29 
& Ouiyota, Oétat xÓxov dxiBOXAeorov, Uva msp( xs dpyTi x00 aizíoo xal 
2 /, n 3 tí "r4. ^ A "ATA . ^rush 

daUótrcoc &vapy&c dvaütüayÜsica xapméo1 xATpov süOu(uovu: qwocn 
q&p sóübc xai viv càv dxpcov Ouvdueey cÓvoüóy xe xul xpüstw, 3v oic 
*, ^ M e ^ P1 , m^ ^— 2 —T- ») , $ f 
d1a00c uiv 6 Ucóc Bygawouévou x00 vzc dpyzc GÉbpaxoc, àv oic 
0E dpy«cy $upatwouévrc tc dqaUóTnroc* Üya xàc &x voveo dümo[svyo- 


- 


v0 


(Q» 


T 
EU 


pévac dpecàs tpukoopocóvry xal süAd(suwv Üso0 xcfOT. wes 


K 


mácyste Üdm[opobüca üuà cb tc yepovíaus xo0 Dacouéwec péjsüoc ufa 

yes vno jc yepovías « Mac péqsüos pice 

- &y otc Óxouévetc xt x&v düooAZ eov dxoqwwócxousa xàc dyusívouc BAx(Oac 

Qr Tyuspócrca o0 pe[dÀoo xal quoüepou Uso. oytyr O& poywoaía, 30 

- Qtct yp, voócotc xapaxoouüsiy cbv gécov c&vy mpuvudcov &Evüspuov 

R. M ; , ^ 354 fs ; i - ; ^ 

| xai oper Aóy[ov, 0c obófrote Amet xtwobusvoc omouóf, mácT| «poc 

afpsotwy uiv vGv xaÀGv, qui» OE vy ivavcíoy. (10.) o0y 6ópgc ou 931 
H M - * 7 ^N 

xai 'Afpaày. 6 cocóc, fy»(xa Tjptaro petpely xaxà Ucüv mvcm xai wrüiv 

GxoÀe(mety v qevmup, Aaufdvet cc qAoq(vme pouoatas uiurua 0p 

xal uéyatpav* (Gen. 22, 6), üteAety xal xaxapkétat có Üvxxüv de &mo- 

«00 TvÀtyópevoc, tva qdopyfj cíj Otavoíq peckpotos xpoc sov davanti; 

«bv üí qe BaXaàp pítatov Xabv Ovxa  S6emopívov ctodqe Meovot 32 

dGxpáxsutoy xal Avwotdxcry, cióbc móÀsuov Ov óppóvcet doy, mepi 


Z 


1 3à»éiv APH 9 6 om. HUF 4 éml náot] imi mávtov HL! tatyópevoy] 
0n] 90: P 5 mep(] mapá F 6 évapqy&c om. D 

7 yàp] 6$ D tv om. F &xpdícovy UF: dxnpácov 
ceteri, &xpocácov D 8 d[adós post 9sós transp. D Tis codd.: dx cfc v 
j : 6 ceteri 9 àx om. D 9. 10 dxojevopévac APD 10 cuioposóvnv] 
xtíjor Weo9 transp. F pij — pégedoc (11) om. U püc' AP 
ll zácyn; AP pt" AP 12.0zopévyc AP vt] t7] AP 
? D: Ou codd. peqaÀoüdpou coni. Mang. gÀoytvny 08 pópoav 
14 pésov scripsi: pexà codd.: vopéa coni. Wendl., pec (xpisewc) Diels 

l7 pevpeiv] motetv. UF xarà eóv pecpeiv transp. H 

dxohwmóvy UF v qevqco] TG» iv cà Svqrà qéver UF devvrjca 
pipmpa. bopoalac transp. UF 90 $eóv codd.: xóv 9eóv v 31 iÉwozAw4- 


Tet 
eiodyec M Movcz: UF: Moaf ceteri 22 Amováxtns MG: Aet- 
rotá^trv ceteri &pp.ótev H 


Philonis opera vol. I 12 





118 PHILONIS 


émiotÓume mowloUnrt Aéqet qàp Ove, cvíj dq mpoatpéget x00 [íoo, 1j 
müc dopev imjrxev, OTt eb .qyotpay siyov, Tr, dv &texívrmod oc* 
(Num. 22, 29): x«i ueqí(atm pu v syvcQ. Ox Xv dopocóvnc 
Aóvtay ciÓc 00x &víüwwsy abcij, xaüdmsp &ooc pewnvóu, Obvauwy 
Aóev, Üya wx moXkR» xai GOtxoy Gmuct xoi Gyroqyvougty évsp(ioTncat 5 


33 qUopdv. 3G o£ BaXadp, | va00' fxactoc x&v pr, xsxaÜapuéwov del p.145 


pacauícmy altura Toc. Bwmxopuxbv Tj qeepqtxóv Tp wv ko tv 
moptGttxGy émvrosócac Díov: Émc piv alcw dxavià xà dq! Éxdaton, 
(e1596c ixBégrks xal Exoysivat xal àyeUcqupévos dmpit £yezat uetécDat 
& mapámav o0 OtxutOy, GÀAAà xol voie do(ovacUn: Aíqouct xai uécpa 10 


c1 


voie BmtUopíate mepiüsiyat Otà xà x00 péAAovvos dxíxuaprov Bacxavíav 
34 Ovet!(Cet wat cl)ovov, oüx dx sÜvo(uc cioTzy[cioUat xaüca qdcoxeoy* Emxetüy 
^N b] , , — ' ' e , A: , , €, 
ó& d[eókqtoc xaxompe(a cupi. vobc piv &c dyaUobc pdvcete dmooi- 
yscut xal mpoqudtacüat Ouvacmoccoue xà péAkovca, và 0' obOcvüz atta 


—- X , , M iJ , J /, MJ » 
xaxo0 xà mapdxay aiccat, vx "empy(uv, cry Sumopíav, càc Gas 15 
35 àxwwüsÓcstc, aic «poc dovyoptauóv Tjetoo yoTrcUav  (11.) at ó& xafzot 
i , 1j h f 4 


qovrerpievy ópydymoy dyotpoüsat cry OU abtOv cOy mpaudcev pYreonot 

qovn» &yapqsotípay o0cav crc Ouà qAdtvrc , Àpd "vs, & Goxopávca, 

, e - - « , - , f E P € ! - - 

oby Tuscis écpev Gxeiym  Aéqougat ,,aie xalddnsp OxoCoiote bdauysvav 

insect; wx xa Omspojíav dXkec sipiaodusüd. cot xaxonpaitav (ef. . 20 

Num. 22, 30); (e «xv dvüscxüxa &Eevavi(uc Ueo0 AóYov SvwmAtspévov 

» * 2^ 5m , A x Y S Y , 

&yyekov. (b. 31), map! Ov «x0 xe t0 xol t0 py, copBéQsxe cele 
36 oücümgt* oby 6pdc; t( obv vüv fuc ait mpócepov, Ore sÓdüst Got và 


, SEN , - Ha - "M € , N ^N A L4 - 
mpéquata, o0yi uepubausvos; pévousv qp at aorat unos tfj; SaotOYy 





9 veyvír AP 4 peprvóxt 5ipos AP, ve pv Oct Gio; UF, Eos 0bvaptv ueu- 
vóxa, M óbyapte UF 9 Aéqoo F Grac om. HL'! Spyáancat 
HUF  pacatátov] xacaltov U rctyà AP doy G 1. 8. «0v 
voptatvkóy F 8 alc àravtà HM corr.: aíota dmavca MG, alow mávca ceteri 
zà om. UF 9 énoycicat H éveUmp.pévoc (fjvbv) coni. Mang. &npnt F 
1I «coi; émtupíate codd.: czc éxt)upíiac Mang. (in textu) meptüeiyat] éxtüetvat Ou- 
vapévot: UF 12 óvero(tery F qícvov] nácyov UF 13 à' AP 

à 0 
cc dqa900c UF: (c om. ceteri 13. 14 émnibéyecat A 16 é£apyoptspóv UF 
18 évepgeaxépav MUF 19 bdjavyévoy UF 20 éxifeBrjxei: UF d)koc] àÀAX &e 
UF, (jp dicc coni. Markland elpyaadp.eda UF: eipyáapcda ceteri eipyáap.eüd. aot 
4s transp. AP 2] (e vOv] cl 08 «o F &&evavx(ag &ociyva UF x0) 9eoo U 
21. 22 &vwonAtpévov dij6Àov UF: d[y6Àov om. ceteri 29 oby ópàc om. UF alti 
1yuzs transp. GH 24 obyl] obx 7c UF pévouev UF: 6 pàv MAPG'!H', écpiv 
G?H? ai abvai. UFH?: &aoxà. MPGH', &aucó) A proi seripsi: papoev codd, 





DE CHERUBIM 119 


: qÓosec uevaBdM.ougat cb mapdmo» ctwypáy* cb Ob xpverpíots ypipevoc 

ob óqtíoty dÀóox« opabaLetc* si qàp $6 dpyz; Épadec, ct oby Gv dv 
émttqüsÓóTmc GaUGv uetoucíus T, xux&v &ouv ota, GÀX 6 QO(oxoc 
xal xofspvijtne vo0 mavtüc Aóvoc Üsioc, pov dv Égspsc xà aupmintovia 


M 97 


QV o(« 


(^ 


, - €- drm u - n ij ^ es 
5 mauGdpusvoc co0 Goxogayvsily xal Émtypécstw Tiv Q uy, Oovucüa. 
X ^ ^ 2 I a , Y iJ 25) ver , M 
* oy TÀty xaüsAdv &xsivoc tbv móAegov xal vàc im! obw) covvotuc xai 
xatngsias oxsüdcae sipgvxv émumpoxeüoncat Bíou, cuiDpoc xal qe[69oc 
iJ AJ 2) - [4 - - », e , , ^2 3 
j vi» Os&uxv ipaeis $uiy vale év 6poíp psvoóca- fusis 0' oUv scüuc- 
veía vf Gij quce psUam oUv àv Oucpsvaívmce Bxtotpsoóusta: 
Iur POSDIME MEET OUR DEUS 


3 
10 Éaoiàc poc. dyadGv wáce xaxGy aicías oUcac, xà» Gb mspi 


Üsusy qp 
Tuv cot- 
aüva üotdznc, si uy) xol vnv Üdharvay sümAo(as T, t&v cupfawóvcov 
vauoryty GÀ obyl càc vàv mvcupdcmv OtrgopXe voib piv Entstxc voii 
&E pex Qatovcou GoppoD xaxamveóvcoy airov: qóos qàp xavchc 38 
.146 M. 0óaroc | zZjpspíav && abro0 XAayóvroc, Orav uiv mvsüpa obpuw xac 
15 oldxev EmtyÉvavat, mavtüc dvacetgüévroc xdÀou, mÀnsíowot ufypt Apé- 
voy ai vrsc xaxaípouctw, ócay 0 aigyty x«xà mpopec &&evavcitac 
xaxaoxcUbq. voÀbv coÀov xol xÀóvov éqe(pet xal dvavpímst: xoi toD cop- 
Batvovvoc $, wxüiv aivía Dohacta vhv mpoqaot Üsyst, qavspic cic dvé 
ceci xal Gqoüpótrot vàvy dvépoy T, qaknwvíCouca T, xopa(vouca". Qux 39 
20 voótovy oDy &mávvoy (xav olyat ücünAGoüat Oct Aóqov f, cóctc Ouva- 
tótacov cÜpp.ayov dyüpé mo Ornutoop[ásaca tbv piv aito yproüe. Qo- 
váuevoy ópüdGc dméüettev cüüuíuova xal Aoquxày Ovvoc, tbv Oi p Oovd- 
Uevoy GÀovóy ve xal xoxoüa(puoya. 
(12.) ,/Aüàp ài &Tww vv qovaixa abvo0* xol covíAa[je xol $xexs 40 


l pecafaloosat UFL? cttyp/» Mang.: cctyp5, MUF, octjp ceteri 

2 dAóywc] dóyot; GH, dÀÀec AP Gcr? dy] óv^ ày U, ócav F 9 énttrjoeootc 
AP pecouctay F acia HUF toros scripsi: O(omros UF, mróatooyoc 
ceteri 4 pov àv] ob UF 5 Ouvbpeüa. MAPGoorr. 6 éxelvotc GH, 
95v éxelvot; UF à" abróy UF Guvvolas scripsi: évvoíac codd., àvíac coni. 
Mang. ( émtxnpuxeücat Obóvqrat UF 8 épais UF: épQdMe q MAPG,. 
5pgdAAn y" H corr. &y ópola MAPH! 9 qucópcüa U, cetoópeüa AP, custbpetha 


—— Mang. obxe àv APGF 11 botáteis H 12 óuoüopàs G1H 

13 geBatovácou UF alctucéov] éacéov U, qacéov F 14 abvo0 GHeorr.: abcoo 
ceteri 15 xai xavtóc F, mavcóg xoi L? dyaczacüéycog UFL? xdioc U 
mÀfáset và iov(a U, mÀfjom và locia F péypt Ausévoy] piv sie Atpévoc AP 

16 vzsc AP: vog ceteri xatáyoucty UF 9 AP xal «ar UF 

18 9dAacca GHF 19 7, prius om. F 1o^vtCousa UF 19. 20 t voUc 
AP 20 závvovy UF 21 ypradat GH: ypfjoacüat ceteri 24 0' AP 

&)ro0 codd.: abro v 


"TTE UI 
J^ 
inic 


12* 


m 


m 
VN NM. 


A 





E 





180 PHILONIS 


tbv Kdtv, xmi sixz» 'Excnodum dvüpmmov Qux toD Üco0. xal mpoc- 
£ümxs vsxsiv xbv düshgby aücrob xbv "Age (Gen. 4,1. 2). otc dpechy 
usuapzópzxsv 6 vwopoüéfcre, voórouc qwapíCovvac 'ovaixauc oOx slot, 
tbv "Afpadp, xàv 'loadx, àv 'loxó, xbv Moo, xoi zt vic abro: 
Al ópóCrkoc* xev) qdp qapsv siat quvaixa cpomtxGc aioUnstw, GÀÀo- 5 
tpungst Ó' aicü;Gsec xal cdépuaros: BÉxtvQuy, Guvígtacat, coüc Gogíac 
2 1 y , ^ , - ^ E , , 7 
ipusaiàe aioünsw  dxoüoxtdtovvuc pAAkoy T, aipouufwvouc Bwtüsitecat: 
x^i wor sixó:oc* gi qàp xoócote Guvorxoücat Àoqwm pév celat Tovaixsc, 
LR PPS e , SM , j ». M [4 , *Pe x ^M 2e M 
£pi 0i dpsraí, Xdppa piv dpyouda xai fyysuovG, PeBéxxa OR i£mwwovi 
tv xadv, Asa Oà dvavsvsouévm xui xoxtga iul vfj Govzycía vc 10 
daxf3Gewc, Tv BSxvíveuxs xal dmoctpégsvat müc pev  dpvobuevoc, 
NXexnoópa 0i f$ Mweocíoc dzb (Tc sic obpavóv dvacpíyooca xal vàc ixei 
[ 4 
42 Üüsíuc xal sbOa(uovac coste xavavooüoa, xaAsivaut Oi Opvw(tov. tva Oi 
D 1 , 
thv dgstv xÓrotw xai dGüiv sUreopzv, dxoac GxuppatdceGay ot Octot- 
üaluovsc xà S$aocüv T, usxuatücoGay* veÀexàc yàp dvaütükoxousy Üstac 15 
A] M 65, Ld e , , ^t b b [- * $, M 
tobc veÀexüv dé(ouc x&v iepevcev uóstuc, obrot O' siclv oi cy GAvT, 
xdi obcav üv:oc dxulkdemto:ov sboiíüstav uev dxucíac doxoüvcsc Sxet- 
, F , , , - , e ^ 
vot; O0& oüy ispogauvvücousv xatedyTnuivots dvo xx. cTóoo prnud- 
twv xal üvopdczeov qMoypóvre xoi vspüps(ats Süv, dm Q& obüsyi c0 


43 ebayic x«i Octov | mapagsvpoüow.  (13.) dGpxcíov ov vr;s veÀerze diüs. p. 147 


' 


, » ) » 3 , , ' Rl , 
dvip uiv qovatxt, dvüpemos 0' &ppr» dvÜpdme Ursa vàc &ml yevéget ?1 


8 


a(àev 6p. us Bxaxokoui)how víj «Ücst cuvípyscat xotngóucvos" dpecüic 


^ ,F 


óh woÀAà xol xíAewr vwxvo0gatc Üéuic, obx Ecuv dvüpóc $mUaysiv Üvg- 


ci 


ce ' ^ Ed ^N , - LEM, d 2 , At € - Fr PE NA 
o0* put Octdpevat ü& map« xtvoc &xépou "ovfjv, $6 Eautév. p.óvov oD0&- 





1. 2 zpocéüeco UF 2 «àv "ABeA vóv dócÀgóv abcoo transp. H dpeviv piv 
AP 9 6 vopoüécne pepapcoópr«e transp. UF Twpttov càc U, Tvwpícovcac F, 
qweoptCov «às MAPH 4 Mos» MAPGH 6 óà HU intotfuy F 


«Ss 
( ais)nstw corr. Turn.: Éctnsev codd. éntüc(Eexat G, àxidEecan AP 8 ai] ox 


av APGH 9 Épyo 0 AP 10 2$] 6$ «ei F dvaveveopévr, F: dvaveveapévn M, 

dwaveuouévr U, dvevrveqpévr] ceteri 12 Mwséuc AP, Mov»séoc GF 13. xa- 

Ace F ópveoy UF 14 eoa; F 14. 15 oi ó3etaitat(povec UF: ot om. 
xal 

ceteri 15 7j; G, 7; om. H pecaccradcmgay TF 16 «àv om. UF BF 


18 à' AP xacicynusvote. MAPF 19 «epüpíate A, «epÜpiac UF 
voy L 9" AP 20 mapapezpoustv 7| vaocr FL? aeAeutüs U 

2] piv] ve U dv9pm oc — drea] xaAóv xtpa Ow UFL? tdc] eic càc 
MAPGH 22 motncópevov H 25 céAeta xai xoÀla UF 24 ux Octapévatc 
H, p3j üe&apévotc G, pro^ éEelvat M 9i] à& elvyac. AP Tovfj» scripsi: ézt[ovijv 
codd. ante ££ add. v7 ócfdpevat 0$ M póvov] pàv póvov H 





DE CHERUBIM 181 
































mots xuTGo00t. cíc obv Ó aGmeípov iv abvoic tà xoÀà mmy 6 cv 44 


^ 


dvcy macfp. 0 dyévmcoc Üsüc xol tà cÓymavia vsvyvdv; ons(pst pày 00v 
oütoc, tà OE véwvmua tà ito», 6 Ecmetps, Ompsicat qevvü yàp 6 Üsüc 
obüiv abt, ypstoc dre Qv obósvóc, mdva Oi cd Aafsiv Osoufwo. 
mapíto Oi tv Asqoufvwev Ev[omchv díwypsmv zbv íspóra:ny Meus 45 
viv Y&p Xdppav sisdyet xóte xÜoucgav, Ote 6 Üsbc abthv povoÜcisay 
imwxonet (Gen. 21, 1), xixvoosav 8' obxíz cà ch» iníGxejw mem KOto- 
ufwo, GÀMà cd Gocíac vuysiv yÀuyouévwo, oütoc 0i '"Afpaàu. Ovoudecan. 
qwepipdcepoy O' ixl crc Asfag ExOtdoxst Àfyov, Gc ckv uiv uwfzpav 46 
dvíwEsy ambvz:; 6 Usóc (Gen. 29, 31) — JUN óà wQtpav dvOpüc 
iQàey —, 1 ài cuAkaoüsa Zxexsv ob Üeq — íixavbc YÀp óvoc xai 
abcapxíacasos &qucp —,. dÀAà vq wüpacov Ae d ón&p toU x«ÀoD 
"lax, $o:s v5v dpsvz» O£yecüat piv xapà x00 mizínn tà Ücia cmíp- 
paru, víxvety Of xty( xy Saure épacgtOv, Oc dy tv A s ám y- 
vy mpoxpiüg. mov 'Icadx xo0 mxavoógou xbv üsby ixsteÓGavtoc, ix to0 47 
ixevsuüévros Eqxooc 4, imupovi;  PeBéxxa. q(vevac. (Gen. 25, 21). «pic 
8E (xste(uc xal OeXceoc ci» wcnvhv xol usvípowy dpstmyy Nezxgópav 
Meo Aafàw sópícxet xóoucay $& obüzvóc Üvzo0 xb xapézav (Exod. 
2, 22). (14.) «abra, e pÜctot xsxaÜüapuivot zà Ga, éc íepX Gvcoc 48 
pocrüpia duyais vais &aotüv mupaüiyscüs xai ros cv duofcov 
ixkaM(grs, vapusuGüusvot üE mup' Saucoic cuAdi:svs Üncaopóv, o)x iv 
d ypugós xai dpqopos, oüoíaut qUapzaí, xazixstwxut, AMA x&v Ovtev 
xvmu&cay t0 xaÀÀtots0ov, T, mepi coU ait(o0 xai dpecT; xal cpírou co0ü 


P] N »*' 


1ewwXuatoc ducgoly &xtocQur.  $ày Of ut ty cvexsÀsouévoy Bytoqyd- 


el 


l abxoiz APH 2 dycev] GÀov H dévvrros codd. gGreí(pet — Ompeicat (3) 
om. F 9 q4p] piv qap UF $ üeóc om. F 4 abvà PG, tao) F 
obUevóc MAPG 5 Aeqopévov] ósouévovy UF d£tóypeev om. UF 6 cóce xooucav] 
vexoogav UF óu U 6 et abcrv om. F 4 cbxcroucav UE: cíxcvouca ceteri 
O68 F 8 coyciv] Àayciv F "ABpgap MH . 9 $68 UF áyaütüdaxet UF 


.10 abzrs àvíozev transp. UF &votyvat AP, dvoitav UF 14 abxrc; H 
.15 «óv S9eov UE: «óv om. ceteri 16 fyyuos PG, Ér«opoc F, épxopov U 
1$ Psgéxxa G 16rszac U 17 8^ AP. . : ixeoíag F, ixecnpíac L chv* 
Xeuzoópavy U 18 Meszg: MAPGH SvgroD x0 zapdzav UF: 
tà xapázay om. ceteri 19. uczat] poscat xai iepogdvcat UF óc om. UF 
D E ad 
20 zapaüfyccüa. H 21 ixAaMfsaze. Mang. quÀdctevat U 22 gOapczaxsiv- 
cat (sic) F üvcv] óvcwc coni. Markland, závzov Mang. 93 xaAwcsoov] xaÀ- 
AwzeUoy xcTjua U, xdAMacow xchpa F 3)]7F xspi om. UF xal ante 
dpecrc om. F zpíto. APF |. 24 dpgoty] dx dpgoiv UF intciune codd.; 


eorr. Turn. zt] ztvec. APH 





182 PHILONIS 


vits. Aexap6c E xe(uevot meptÉyssUe, yj wa dpu xawocépay cióos 
49 ceAetzy Emixpómtrtat, uéypte dv aütz» Gags dyaonuyUTs. xol yàp 
àó xapX Mouossi v0 Üeogusi uorüsic và ueqdha uoctüput Opec ab- 


Oc tIepsuíav xbv | mpocvícr» (Gy xol qvoóc, Ott ob uóvov uóccrs 3cly p. 148 M. 


dà wai (spocdwens ixavóc, o0x dixvrca qovzoat xpóc abróv* 0 Ó dzs 5 
tà moÀAà ivyÜeuctoy yprcpóv cwva 3ícixsy 2x mpocd mou co0 $eo0 
Aíinvxa. mpbs vh» eiprytxe cien» dpevry vaüca* ,00y (c olxóy ue BxíAscac 
xui warípx x«i dyüpa t, wapÜüevíac cou^ (ler. 3, 4); ipgavwxócata 
^A o e Y A I0 4 , ,F ^N mw , , r/ 
maptotüc Ott 6 Üchc xul olxóc écgtw, dowpcey lüsOv dcduaros ypa, 
xul t&v Gogmávcov mavfp, Ge YeyevvmxOsc abck, xai Gopíus dvro 10 
cxípuu c vq Évet xaafaAkóusvoc süümiovíac cic dyaUTv xai 
Ld , 1 bod —— 

50 xapüfvoy «Zw. dgio YÀàp xa! dxaóoc xoi xaÜapa vücst, vij mpoc 
dfüswr» xapüfvo, OwE[esüa: mpemüüsc Üeov, ivavt(oc Tuiv* dyUpo- 
xov iy yàp f, $xl qevíget xÉxvev GÓvoüoc càc mapüivooc "ovaixac 
, , [d Y e - » ! - , , 9 ed zr 
dxoatvsv Guy OE ógsiy dp&rrat toy] soc, mpócspov army obcay 15 

- , T - 7 ^N MJ , €- ' 3. 
qovaixa vupÜévov a)Uts d'oücixvuGtv, SmxetüT  vàc d'[evvele xal dyvdyüpouc 
imi)uuíae, atc Bü mAÓvevo, Éxxo0dv Gyckàv xàc aüÜtqevsic xai dxnpdcouc 
EUN , , N! , PC b] ^ , M & m 5 jJ 
doevàe dvvetadev — Xdíppq *(o0v o0 Otéfevat, mpiv $xÀuxely Bus(vm» xà 
(ovatxsia mávva (Gen. 18, 11) xal dvaüpaueiy cic d[veuoóGTc vapüsvou 

51 vac.  (15.) dÀX &vüéyexat vdya mou xal mapüévov QuyT» m«ücsow 90 
dxoMáccote yauyUüsigay aicyovüTyat* Ot mep 6 ypnoubs megülaxtat shy 
dyüpa eixGv o0 mxapüfvoo — pemt; qàp üs xal Üüvzci — dGÀAÀà ,,map- 
üsvíac^ (ler. 8, 4), tc del xarà tà abxà xoi &oaótec iyoócrc lOfac- 
4ÉveGww qàp xai «cÜopàv évüsyouívev qóost c&v  motbv, dolapcov 

52 gi vumoücat Ouvdpetc cv $v uépet xATpov eüM(yact. — xóv oby dyévqrov 95 





l p cta] pijmoc" UF eióic] eióv. GmgHL!, i$óvcec UFL? 2 émxwxpbdexe U, 
énvxpotye FL? péypt APG! gacGs abc» UF 3 Moos UF, Mosa 
ceteri pornPeie] pymnsüeis G! 9 iepogavxeiy UF ixavoc H UH 
F, 6 9? om. AP 6 év9oustóy UFGcorr.: év3ouctbvza ceteri 8 épgactt- 
*&ata M 9 maptocóy UF 10 qeqevr«oc HU 12 zapüévwov F 
13. 14 4v9pizo AP 14 qevécet codd.: qevvsec Mang. TÉéxvav] zxa(ómy 
UF g5voboc] ópiAia UF 15 à" AP 9eóc duyz, U, 6 9eóg doy, F 
abTrw oücav UF: abziüv om. ceteri 16 dyeveig AP 17 $móvezac UF 
18 &oaney] éxzeoctv UF &xelvrv om. UF 20 «d£tw] cpóxov UF zap9é- 
ey Te &y obo. 
voo F 22 cixbv G o9 G 5oc] 5ón F 29 éyobone MGH: psvobone P, 
pevobarns AUF 24 motby] motovájtov. AP, dvrcov UFL? 25 ai voroüUcat] 
àcümw0s xal vónou; ai UFL? t&v] cóv AP, «4 coni. Markland et Wendl. 
xMjpow AP: xXMfpov ceteri eÜüvjyaat M: elMfypaot ceteri obv] yoov U, q^ obv 
F, vooy P dyévrxvov M: dvévvrcov ceteri 





— — 


DE CHERUBIM 183 


xal dxpemtov Üsüy düavdcev xoi xapüsvev dpstv Gmsípstw Ufac wroi- 

mote elc qovatxüc pexaBalAoóct cya cxapüsv(u mpsmaOsc. t ov, € 

Quy, ü£ov &$v oixm QsoD mapüsvsóscUat x«i BiztotQuRe  msptíysclat, 

toótoy uiy d«ogtateic, aicüncty Oi domxdton cnv ixÜnkóvoucdw cs xal 
8 yia(yougay; ot[&pcot vÉvvmua mduoupcov xai mxavsüpoy dmotítr xbv 
düskgox:óvov xal $xáparov Kew, xvrow o0 xcqtüv* AÉqeww Ap 6 
K&w xvo. 


(16.) Oaopdoste Ó' dw ctc xbv cfc Épumvs(as xpómow, d moMdxic 53 


p.149 M. éri xoÀÀQy 6 vouoüéerc ypr:at | và cóvaüsc $falMd:tow.  usià qàp 















10 cvobc cóvcac ix qd7 dpyóusvos Onoüv xóv qevvnüivia xdv S 


$3 4K*v 
RS 
m 
LI 


$5 


Üpd wv, xspi ob có mapdmav ob0iy stpnxsv, (c Tn xolkdxts coDvoua 
abco0 «posurOy dÀÀAà uy, vüv abxó xacatditov sie vx By Àóq yprow, 
qr5olv G:t &vexe tóy Kew.  motoy, 4 «eyyixa; mspl o0 c( wuxpv 7| 
uíya mdÀat OsüXAcoxu:; xai wmv oóx G[vosic tmv oixsíay U£ogw «xiv 54 
-) ud L4 - ld n el 2 , 
15 Ovopdcevy*  TOr 00v mposk0Ovy mi xo0 a0xo0 Orkócstc m«pooeuoo 
, eo Y ) ^Y v ' - , n ' NS - v 
qdoxaov, Oct ,£Tvo "Aódy. E9av ci qovaixa abco0* xai cuAAa(o0sn. Éxexsv 
Div xai Éxevópacs xà Ovoua abxo0 X59^ (Gen. 4, 20).  o5xo0v «ob 
uGAAov ipt &ml xo0 mpeotóxou, Oc Tv dpyT vzc 85 GAkfkev qsvé- 
gecc dvÜüpc mote, tüv xs qÜcty x00 dxoxoxüévroc Orkdcat xpGov Oct 


A 


30 dppsv, sica tb oixeiov Ovoua ÜécUan Kdty c0 xÓyot. — BxziOT, vo(vov obx 55 


, 


dxetpiq vpomov , un oüc Oyógaxa Ost x(UscÜUat, qaivevat vn GuviUT, 


Xpnow 
Éyexa occ dass tobc $x t&v mpóctoy m«apaóuyy(oeec pAAkov 7T, 


A , 


zi cày mspi Kdtw dvsÀóv, Gxexvíov dv cUm, «(voc aicía 


TR 
Da 


i 
üécee.c Óvopdiov tÓxe yprodusvoc. £o 6€ Éuotye cxoyatouévo 


c 


e 
25 xavamatyevat, T aixta Tis. (11.) 6 uiv dXkos dmxac dvÜüpec xev Opikoz 56 
; € Q? 
mpaYudcov, (GU Scepa piv 


üvópaca tiüexat mpduagt Otxcéípoyta tv 


l dcpemczov] deo9apcov UF zóv Üeóv F eiüéac F l. 2 wréézore UF: 
pümocs ceteri 2 uecafaAAoocrg scripsi: pecagaAoon J U, pecafaAAobons ceteri 
zapüev(ac UF 4 vo0xoy GH' ó" AP 9 qévqua H zavaAédptov 
UF árotceotm L 8 Qaopdsee U: Qauudocet F, Saupácat ceteri 

9 ifaAMioaoy UF 10 qóvcac] óvcac AP zpücov om. H ll «ó 6vopa 
UF 12 abro] aóxÀ) AP, abxà F xaraxdcce ÁPH 13 ceyvja AP 

7, corr. in ob H, ob L 14 zdÀat om. AP!UF 15 fóet A poco) 
onset U 16 abzo0 codd.: aoto0 v l7 tó óvoua om. F abróy F 

19 «à zpàcov UF 20 «ó om. UF 21 dàxopía AP xa9^ 6 obs À, xaU^ 
6v UF 22 «àv] zov APF 23 obUtec] & obro; AP ixdÀeoc] éxé- 
Àeuce M 25 xaragatvecat UF: caívezat. ceteri 7 om. UF 26 6o)" MUF: 


oc ceteri 


184 PHILONIS 


slyat xà xuvyvovcu, &xÉpae Ob wMáosic xc iw! abzoict mapà Meouoczi 
0i dí t&v Ovoudteov Üícews ivdpyewu mpaucov cial Sugavcucócacat, 


x4). ob c(Uexat Otaupépst) wrofv. — uox O' dv capíocepov xdx co 


-l 


[4] 


xpotsÜévvoc 9 Aéqw.  Gcav 6 Bv uiv voüc — xexkücüw O& 'Aüdu — 5 
3 x | , ) n - - X s v 
iyvuyOàv aisüWosu map' fy CXy Ooxci tà Éydjoya — xaksica: 0 Eua —, 
[sovoucíus (onc ópsy8slc] mXnouítq, $, 0& coMMapQdvi xaüdmxsp Oucóp 
xài Ürnpsóf, qucutbc tà Bx:üc aicüncóv, Qux uiv OgÜaAuov có ypüa, 
Quà ü& cev qcováy, Ou 0i uoxcápeov drgóv, yoAóv qe py Oti cy 
qoi, poxvípey dipóv, yolóv qe yi 

4s0cscc Opríwev, xal Qui cv &gTc (xav cuu, cokkaoUca $qxÓuoy vs 10 
D EI M 5Q0* 3 0v. M ;, - ! A ' "A y. - 
[vexat xai sb0bc dülvet xal v(xcet xaxóvy dquyTc x0 uíywrov, otnatw 
qx Yàp aóco0 máwv sivut xcíuaca, Gom siüsv, (v TjxouGcy, d Eveó- 
Ga:0, 6v daopáoato, dv Tijmro, xal mávcov On£hafsv cópecrv xal 
58 veyw(cny- $qoxóv.. (18.) £magüs 0i to0to o0x dAóqec* Ty vp mote 
Xpóvos, Ore voüc ob OtAéq[sxo aicücst o00' ciysv atcüTnotw, TdmoÀou 15 
OtsGxóc xv gcovyopoy xai dyskaíev, iow «oic | povotpóxots xal p. 15 


dÀk T» xucgüc xal düóvacoc, o0 Ov oi molAol Aé(oucw, Oca» cwpo- 
Üfvca vàc OUgetc Üsdomvcat (uv qàp obroc atcünotw duupsüslg xv 90 
59 dà«ew det moÀXmy msptoucíuy* é&xeivoc 0à mdcuc xàc aicünuxAs Ouyd- 
, 547 » [rd ld , ^F 
ustc mepuxexoupéyoc, düóvacos Ovctc, Ttgo uyTc xvsÀe(us, ByüÉmy 
^ ; T ; , pr. - n r- Pi , 
Qov&usoc, Tj xaxaappavsaüat Gájuarca mícuxs, cuTua xa. Saocoy GTepÓ- 


] cà fautois tuyydvovca U, cdó' &m' abtoic cuTydvovca, F tà éx^ abroig om. UF 
Moücr, UF, Moset ceteri 2 évápyewt corr. Turn.: évépretot codd. 9 1ó om. UF 
ebü5c om. L cobvopa «xoci addidi (idem coni. Wendl.) 4 ob0éy F xàx U: 
«ni ix ceteri 5 ày fpiv om. M xtxMfsüm 02] Og xaAettat UF 9 MAP 

6 évcoy&vy 0: UF "| auvoucíac (snc Opey9eis seclusit Diels cuvoucíac ione MUF: 
covoucíasts Tic GH, (awe covoucíac AP zÀnoítn U, mzqotdtet F :. zÀnovícn ceteri 
1j 902 codd.: fjoe v 1.8 aokhapQdvr et 9npsóm scripsi: cuAAapfdvet et 9npsbet codd. 

9 3Xóv UF: zyopóc M, yopóv ceteri 10 cf 1e90ceec U ácns] dq' Ts MU, dgiv F 


guÀAaQoóca UF: colAafàv ceteri ^ ce om. UF ll «ó péqtotov wvoyrs transp. UF 
12 of)e A abro) codd. 13 «Gqpatvevo U, óogpalveco F eópeciv] ebepyécmv 
UF 14 «eyvícnw AP 6& to0co] qàp xoo9' (sic) UF àAójoc tooc UFL? ^ 
15 aisbssst UF obó" celycv aloünotw om. UF l7 cóve 03] dcc); UFL? 

18 düpoov À: düpouv UF, 9poSv éeteri; dpxoov coni. Markland 09x Éyov Markland: 
v Éyow AP, zc Éyov ceteri "Umpeboet] ópempeóser UF 19. 20 znpeodévca; AP 
20 aís)nstv obcoc transp. AP 23 8ovápses om. UF 7] & UF Grepoopxevov 


AP, ccepópevoc F 


Mu 








H 
4 
I 
|] 
Y 
é 















DE CHERUBIM 185 


psvov xoü gGup.cuoüe obx sütuyéc, [o0x] dvso Qdx:pev vv aicünctukov 
óprdvewy Exórryavsv, otc ixavoc Tv cxrnpixisaÜat xpaüotvópusvoct map Ty 
aixíuy xal mob Gxótoc mÓvcy xaxewfyuxo cv Goywtov, ob0svoc 
qayTyat üuvauévoo* dq "(Ap qwepÜsoüot Suziksv, aloürnstc ox Ty.  Qou- 60 


iJ 


5 Avüsls oóv 6 Üshc WX uóvov xv doopuá:ov dÀMà xol czepsdvy Go- 
, ^ | — x 2 n m ). t, -— [rd E U — c r4 
udcwovy xacuAnbu aótt mxapacoysiy, ScemÀfjpou cvfv Ov (uyTnv có Éce- 
—- , -— * Ld ^ 

pov v mpostpyacuévo cuYpa govugatvov, 0 xíxhnxs mpooTn[optxGc uiv 


quvaixa óvopacuxOc 9& EUav atwecópisvoc aigüzot. (19. 1$ oi sb- 6l 


Übc «xevopuévg OU &xdoro0 t&v ypspiv aózz; d&onzsp Ow cov Óniy 


10 düpóov qüc ci; züv vobv émstoíyss xal vh» dylov dmooxsüdoaca 
üet 


eco 


- Mi , 3 NL ,F M , [094 
vrAau(Oe xoi coó0pa &xüfAwc xà qóGstc vOv Godoy v xaUdmsp 


üsgmzóvr» mupsoxsómosv. 6 O0' éonep £x vuxihc fux cív(et xaxan- 62 
(«o8sle dmaczpdmcov:t T, ix Qaüíoc Ümvou msptuvacczàs T7, oia xogÀóc 
2E vf PIS) eru sk us m 1906 A MATS e A 
iCaíovne dvafMÉQac vevóqyave müow dÜpówc dv vévecíc &oxw, obpavd, 

15 qj, 00mwt, dépt, quroic, Üqot;, Gyéoscw abrOv, motovrot, Oovdusct,, 


, Lo 


&cot, Otaüéosot, xtwceGtw, &vepqeíatc, mpdtsat, ueca[okais, cUopaic, 


xai xà pày &épa, t&v O£ Tous, ty Oi mer tày Oi Goopatvsxo, 
[b J A A ^ rA -— 
(sy, TOovàe &p[atóusva, 


x&v 0& dusotpéígsco, $umotobvioy Es mept Beda ípzvos o0v ds 63 


5 ir! M /, € , M 3X. 
20 xdxsios xal msptaüpyjoac Saotóv c& xal vàc Ouvduetc éxóÀuros vubtov 


abynux abyToat. cQ Bassi Maxsüóvov 'AAstdyOpe* xot yàp Sxeivóv 
[4 , , , 731 , yw PB , ^ , , , 
caow, Tvxa Eopózrzs xal 'Acíac £üotcv Ko ben xb xpácoc, &v Em 


, - 


xaípe yp oráyva xal mdüvca wepunüproavca sUmsiy, Ovt xul và coe 

xdi tà vijós pd, uctpaxtub0ouc xal vrmías xol (tetur TQ Ovct du- 
- - , M b] "d , , PP e - ' a 
25 Js, o0 QacuuxTZc, &mtOstídpcvoy xouqóvra.  xpócepoc O' 6 voüc cav 64 





^ 


l cücuyéc] Écuyec F obx seclusi (om. v) obx dyeo0 MAPGH: xdv peva UF; éav 
Ux Bixepov .. . coyydvr, coni. Wendl. 2 évóqyavev scripsi: coyy vet MH, coy &vn 
UFG, cvrydvor AP cxnpoxcteoUat À, cxtppimregüat F zap] 90 UF 3 xac 
váwcoy U, závcov om. HF wavaxéyuro F cepdcoy] ópp.cov UFL? 4 &J 
co F 5 ccepedv AP ( *&ó mpostpyacguévoy AP 8 óvopactuóc APH 9 abcr 
codd. 10 Büpdoy U: áüpoov F, düpoov ceteri slg xóy vo)v émetoéyee M: éxeto- 
Éyecv ele vÓv voUv Émetoev &Aüciv APG, éxetoéysev xal cle c. v. &. &. H, eic xóv voov € 
eveyUev UF ároGxeüdgasa] dxooveqdoa» UF - — 11 éxoófec cc F 12 üconócn 
GH xaregxeomaev U 18 decpázcovct UF 7, prius om, U 14 düpóotc 
UF 16 &&eot ütadéoeot xtvíjosatv om. GH l7 «àv 8i dogpaívezo om. GH 

18 éztxa(voc F &cyev UF ipjaCopévov APUF 19 dmevpogexo U 

20 abróv UF 10 a0có UF 23 yópo MAPGH: y«pio UFL? epa pot- 
gavxa U xai post óc om. UF 24 cj" ip& U 25 ém(cEdpcvov AP 
zpócepoy F 6 pày voüc F 





186 PHILONIS 


aisüncuxky Oóvapiy $feducvos xai OU atc mwdoav iófav Ünpeócas 
cópatoc, Ümomncüsis dÀóqou tpovíuatocs, &ouocáür. dz tà mdyua 


$auvo0 vouícat. xvfíuaxa | xol uaüsvbc dion «b  xapdzav  wrüéw. p. 151M. 


65 (20.) obxóc àcwv 0v yapaxtrpiícac Mou ipónov à» fuiv &xegáutcs 
Kd, &puwvsoópzvov xtzj3tw, c0nÜs(uc uaAAovw O& dosfe/us usatóv Ovtu* 5 
dv «àp «o0 voguíca. Uso0 mávta xvápaim, ÜOmn£Aa(sv Saoto0, no 
aóxcby Éyety fefaíec Ouvdusvoc, dÀAà wm  6ctts Boi tz» oboímy cid. 
GÀÀ' Gp«oc sl memíctcuxe vui; alcüjseotw (c (xavaic ÜrpsDoat xb éxtüc 
aicüntóv, cinco, mc mapopiyv 7T, mapaxoósty T, xuxk cv  GÀkmy 

66 aioünstw p3 &papvívety &w Ouvássta.. — xol py vobc OMoUouc dvdwr 10 
to0toUg mspl Éxactov fuv del cup[atvsw, xdv xà udo Tuscis Txpt- 
Bepévote xoig Óprdvote ypóyusvot vuqywwopsv* czàc vàp quotus xTpac 

» 


xal xbv dxoóctoy mÀdvow sicdmay $x0Uvat yonkenóv, palkoy 0 dyfjyavov, 


D 


M [s - 


b] , c ! € ^ -€M » Au m M ^ 
dus(pmv OGcv deo0o0c Oótrs wotntxüvy £y vs Tuly xal mspi fuac xol 

b] b v M x Icd bd - , € , , » € M 
ixvóc $u&v iy Gmavut x Üvqu vévec Óxapyóvtov. ox dpax Oc 15 
xvípa0' &aoto0 OünéAa[s và mdvva, xdv qpouvcóusvoc Odjaoyevii. 

67 (21.) l'Éeé uot mÀa:by xol AdBav 6 x&v mototücev Tpcraévos 
óoxsi mapacysiv "laxo x wpà voUtev ch» dmotov qóctw 6püvcu fixa 
ixóÀpa mpoóc abcüv Aé ó & Üuqacvépsc Üuqarípes wo i ot 
ivóApa mpós aüxüy Aépew, Ox ,ai Üuq[arípsc Üuqarípes uou xal ot 
oiol uto( poo xal và wcávr xváv uou xai mdvca 6Ga G0 Opdc &ud Scott xul ?0 
ty Üuyarípeov uoo* (Gen. 31,483): àg' &xáatou qàp obvoc xó ,&uov* 

68 mposttüele mepi aóro0 Aé(mv dua xai cspvopoüOv ob maóstat. càc Üo- 
4axípae, sümé pot, —— cÉyvat OÉ clot xal éxioczjuat duy; — Uuqacépac 
GaUto0 Aéyews slvat; cya tpOmov; 0b mpücov piv mapa xoà Otüdtavtoc 
abc vob mapala[àv Zystc; civ. xal méquxac axopdAst, Gonsp dX dera, 95 


3 pmq9év om. UF 4 Mocz; MAPGH (e vpózoy AP énegfjpioe om. 
AP . 5*6* AP 6 mávra om. F ca0ra bnéAlagev UF 

1 abróv FGH! pnóà U, py, AP 6octc] óc F, «(AP 8 cl. meníateuxe 
F: ànemíoteoxe U, &époren(oteoxe ceteri égüfjaegty F (xavóc AP, ixavéc F 

10 àuvjcrcat AP 11 xàv] «ci e( U, xai F páoca APU Tjpeic] 
Tpov UF 12 coqydvopsv UF 13 éxóobvat A à U 14 Gcov AP 
15 àv dzavct] évavxie v UF 16 xtfpaca U, xtp«a F aoro0 UF 

ünéAaev elvat F biauycvi] i£aoyr, UF l( xotovítov GH: zotcrcov M, 
rouy&v APUF 18 àoxet MAPGH: é&Óxet UF mapaoyetv APUF: mapéyetv 
MGH npó to0ro0 APUF drotov] dmetpov AP 19 Quryacépec Quyacépec U: alter- 
utrum om. ceteri oi om L 20 viol vio( U: alterutrum om. ceteri xtv, 
xcíjvr U: alterutrum om. ceteri mxáwa UF: zdvyV ceteri 22 abrvoo MPF 
Àéov] Aoqàv (sic) M sepyóvoy UF 90 maberat] dvamaDecat F 24 cauto] 
£aucoo F ob om. UF 25 vo9 xapaAaQiv] o9 xapà caucoo Aaov UF 


Écyec U xai om. F 4AX drxa] dÀAMáca MP, dAMdvtov UF 





p. 152 M. | Aéyet. elvat. toA pac; Papsgu eimé uot mapaxoónv ds, 
qox 


DE CHERUBIM 181 


xai caórac 7| Ow péjsUoc $xÉpov  cpovz(ómy ixMaüóusvoc T, OU 
yasnàc xai dvrxíctooc dppeccíue Geéparoc T, Ótà cv (piuuévmy coic 


mpsopóre:e düspémsutov vóoov 7puc T, üU dia popía, &w dpibpbv 


4 € M , ie M SN LAN ^F , e Bi , - € 
ümopoy s&bpsiv. ( Ó6; cobc oiobc — utol Of cigty oi xacà uípoc tc 69 
- , , T - - - 
5 duyTe Àoytogoí — «doxev slvat Gauxob owopoveis T| ufumvac totDta 


OoEdCmv; ai qàp ueayyoMat Goo xal mapdvotu xol cpsvüv ixavdcstc 
MP. , 304 M ^d , ! Now ^ , 
xai sixacíat dfigatot xal cavvaoímt «pego Nyeuüsiz xal xsvot vwsc 


"024 


évyvoxudcoy. óveípote iotxóvec (Aoytopot) &Axocpobc x«l czacuobc iyÓn- 
, — " , -— , M » M 
óóvcec $6 Saut xal 7, cüvvpogoc duyTc vócoc AWjür xal GAÀa cy ci- 


, , ki , , - , » - M P] LENT V) 
10 pxuivov mÀsiw c6 £yopóv oou vfjc OsOxocs(ac denipsivat xol imtüsixvucat 


taütx Érípou ttvóc, oüyl Gd, xvfuata. Tg 0E tà xváym — xvn 96 70 
siat» ai alcüXGstc. dAoyov -àp xol xvqvGsc aicüngte —  Gaotob 


, 


toc qÀoxsic 


y9»obc &Àpopouc &ccy Ove xal Eymahty tobe mixpobc qAoxsic fr[nóusvoc 


o, 
"6 


15 xoi xaxà mücav atügürcty mÀs(o x&v xacopüouuiweoy sioUdz Ouuapcá- 

ye&tv obx &poüptác, GÀX déomsp dxratovot; xsypruivoc vais msp 
D i i 
X 


e 


i 
&rdcats Ouvdusot xe x«l Évepyetate vauptás xai meoóonoa; (22.) GÀX 71 


(p^ 


éd uecafaknc xoi dv ypy qpsvov potpabic, 3psic mdva x00 Uso 
xvíjuat, oDyl cauto, tc Otavoroste, tàc Ímtot uoc, vàc téyvac, tà 

30 ÜsepYuaca, cobc iy uépet Aoqtwopoóc, càc aloüTostc, tàc OMà voótov 
xal dycu atv duyTc ivspyeí(uc: 3àv ài ufypt mavióc dmaiümqéorrcoy 
xai dütüaxcov &dGTqc GsautOv, OonÀeÓost; xbv alva yaexais üsouoivatc, 
oiXosGty, é&mtÜupíatc, $Oovaic, dütx(atc, d«pos0vatc, eoüéot Oótoic. 
»SU. q&p quot ,Xmoxptüels emot 6 wxaic 'Hidzqxa xóv xóptóv goo xat 72 


95. vm quvaixd uoo xai và mata, obx dett SAeóUspocA, dyUsls mpoc xo 


l ca)zac UF: caca ceteri cpovziómy écépovy transp. UF 2 àvrnxéocouc scripsi: 
prxicrous codd., wnx«íscac v toic] tai; G 3 x0 1zpac UF 3.4 àv o0! 
dpi)u.óv cüzopow cópeiv UF 4 9' eigiy UF oi] o9 AP 6 coo om. MGH 
xapdvouut H: ai mapotvut M, mapavopíat ceteri 8 évvonudzweov] vonpácov M, 
epovnudceoy Mang. Aoqwspot addidi &£kxoguo)e MAPGH: &Axuspoi UFL? 

xai om. UF 9 duy cóvcpocgoc transp. F joyr AP 10 évéyopov APF 
ll vaota] závva GH cfvn alterum om. G 12 ai om. MAP giae 
algüfjosi; MGH 18 AXégew F 14 qyopobg APUF xai áApopoos U Éccut O^ 
óvc UF qoxsis xt«poog transp. APUF 15 xaxeopbepévov U 16 dzzaísctasc 
H, àxctaic (sic) G l7 áxácatc] àxcvatocot; UF 18 pecaQd))nc H 

potpa 97. A 21 post dzaDaqéT0:0v add. éaocóv F 22 édcac GH! édans 
Gsauxóv om. F tauvóv U óouAeogne AP 6soxoxetats UF 24 Ty4- 
vna F xai om. UF 25 post zaiía add. dzocpéyw M (cf. LXX) 09x. 
dxetpt Scripsi: obxéc^ eipi MGH, obx Ec cipi AP, obx éEeAe0copat UF dyUcls &Ae9- 
Üepoc transp. UF npóc] eic U 


188 PHILONIS 


xpreíptov co Deo xal Otxaoto0 xoy&vy abto0 Qépatov cycst 0 dd 
Gato, mporepoy cpuzrUsls xà obe Oxqti (Exod. 21, 5. 6), ta yj 
73 üftmvat Üsíav dxorv» QOmip GAsoüsp(ac duyTc: Bixxsxpuiívou "áp Bot 
éjaxep &6 d'YGvoc iepoO xai dmoüsDoxtuacuévou matos Ovvoc vrmiou 
xopitóT, AoqtGpo0 — GegyoAoyeiy  Bxl x — có»  voüy  Tyjamrxévat xal 5 
tóv voüv vopíCetw &auvoü xÓptov slyat xol süspyívn» xol iml xv hy 
aioüTgtw coó0p« ccípysty xoi wv Qtov aDczy xal duaüOv cà uéqwcov 
fystoüat x«i và voütwv dyoly matü(a, o0 piv và vociv, và AÀoqücecQat, 
tb OtvosiaUat, và QouAsóscüat, xb oxoydtsoÜUot, tzc 0i cà Opdyw, «b 
dxoóstw, xb "eóscUqt, cà OcgpatvsaÜot, xb Gxxsoüni, xoc xà aisüd- 10 
74 veo.  (23.) dwdqxr uévzot xbv coózo!c olxstoDpsvov wx0  ovap &keu- 
Üspíac ivo0TcUat coqij yàp abcOv xol dAiko:puoost pevanotbuca 
düsíac. dios OÉ ctc mpbc v quao xal tà uavioOsc EÉntüetxyOpevóc 
qnot ótt, xdv doopTxa( wá ctc, dc mspl olxsíov d'(mvtadpzvos otoo- 
pat x6 xpdcos*  ,0u0tac^ dp «crc ,xavakWbopuat, psp  GxoÀa, 15 
£pmÀ(oc duy» pou* dvo cf paym(py poo, xoptsóos f, ysíp poo 
75 (Exod. 15, 9).  mobc 0v sÜnou/ dv: MÉk$UÉÍ cs, à popé, óc mds 6 
Qox&v év vevíGet Otdyxewy Otd)xerat:  vócot qàp xol Yzpac xai Üdvacos 
uet cXis done cy &xoucímy xoi dxoucív (xax) xkn00oc $xaccov Tuy 
£kaóvouct xal crpofoüst. x«i Otbóxouct, xol 6 voutlov xwxakapQdvetw 920 
7, xpaxsty xacalapdvevat xal xpacstvat, xai xtc ÀAarupanqoríasty Bkxioac 


x&i uoípac Asías Otxctüsic frvnüsie Ómb xexpacnxóot) $yUpoic | &yévero, p. 153 M. 


74 » ' - ' , DATEN ^ usps [e ^R 
xéwoGty qvx mÀrOpovrc xai OouÀs(uy avxi Oscmotsiac Quy Oscaqusvoc 


el M - 


ví; &auto0 xal dvi x00 dysÀeiy 'dvatpsÜcic xal mdvÜ' 6ca Opdosw 
76 évevónos maÜdv dyà xpéícoc. T» uiv yàp 6c dÀqüGc SyÜüpbc o0roc ?5 





l c9yóv abcoo0 om. UF 0 Tríjgaro] vb 0 Typfiouco UF ^ 2 óxmzio add. M 
om. ceteri 9 éxxptvouévoo UF, éxzexpwopévoo AP 4 óvxvog PUF, corr. ex 
üvcc A vnnziou ve Mang. 9 10v voov om. UF xe prius om. UF 

8 «o0 àà có AojíCec9at UF 10 qs5sacüat F ll «obcotg ol«etobpievov] cobcmv 
aictevópevoy FL? U59^ óvap MUF: p5oevós APGH 12 éxnoüTzvat U, éxatotn- 
9zvav F 13 «6 qlAaucov AP, xà quce L 14 pé ctc] pév ctc F, pé om. L 
(onep olxeiov AP, (ozep olxciov F 15 qnsty om. MAPGH g*0Àa] Adcupa 
UF 16 épzAqoüfoscat abcóv 7| Voy?) uoo UF x«i dvee FL? «uptebaet 
abcóy UF 1 om. U 17 eizot.c FGH p«pé] dopov UF 18 àtbxety 
om. UF vóco; AP 19 xa«xàv addidi 20 crpogpoost U 

21 7| xpeteiv om. G, 7| xpwteiv xataÀapávecat om. MAPHL'! xal xpaceicat 
UFL?: xexpátucat MAPHL!', om. G Aacgupeqwoyeiv. UFL 22 xai om. 
AP, xal poipac om. M Àe(ag om. APUF frvnPele om. UF 

29 «xéwocts AP 259 évevónoe] vev(xnos M, vevixnsat AP iv] FU 











oot 


eom eus 






















DE CHERUBIM 189 


- 


- , M , P EG - er , 
aípoüvros Aóvoo xal cóGsec aütTc, xol và Bv vq motel ümayta mspuímtov 
(4 Cd M ^ ' - , - , Y " 
abc xai wrüsvóc vOv £v t mácyst Gu usuymuivoc, (c xàc do 
e ^ M » * , j^ » AUS LM " Ed - IA " z [4 A m€-—- 
E£xdotou xTpac düpóac &xOsünxdc. (24.) ,sims^ (dp qraiv 6 iy0póc 17 
A f P Mum ) zl « fx Kd ^ rd. i ^ , ' - , 
tóCac xovalWbopat . — xí; oüv dv vévotto Oucyusvíctspoc doy moé- 
5 aoc vob Ot peqalavyíac xb iOtov Üso0 mpocxAnpoüvroc &aocp; tov 
St ^N i ki -— e^ ^ , 2 € Y ^N 
piv Of soU cà moteiv, 0 ob Üfuts ixt(pdjacÜnt vsvqup, Uv à 
qev«:00 vb mdGyst. 0 mxpolaBov pív ctc óc olxciov xol dvaq[woióv Bac, 78 
pqBíoc otGst xà mpoonírtovca, xàv T; Dapócava, vouícuc 5E gAkótptov 


dvqyÓv mtsLóuevoc dst YXigügetov cteopíay dyaüítsto, wr) Gcov 


, 


10 dvaxüdjot dy dÀA& müct voig &mtcpéyouGt xal vpomi(zouat Ost- 
vote OmofBAxuévoc xol xpoccüsls &xdccp xb Omsixov, xol süfvOorov, 
dxsvvoüs xai dvívópou tjuyTs wn: vATvat qàp SÓst xol dvcwdtacüot 

M YS 5 [ ^ r Pis ;. ^ 2 e A me [e TED 
xai dyxepsiaaGUat vw OyopecAusvov xal dvaropaédusvov vij SauroD 
Ue. - , - 7 m 
xaptspíg xal Ómopovi, Ouvacmtcuie dpevaic.  (omsp qàp xà xs(psoüm. 79 
ó —— Y ht e LM M ^ 2 , S ^N [4 [4 - Q? 

15 Ottt0v, tb uiv (c dvttxexnovÜOc xarà dyvéípstgw, xo OE (c Ümsixov xa 
" , ^ ^ Ei ^ 
ÓnóxteGty — mpóacov piv qàp T, Ofpua T, xb Aeqópsvov xq üt obOiv 
$vepyoüy $6 aóro0 mucyov Oi uóvov Óx' $rípou xs(pstut, 6 O' dvÜpcmoc 
Goyüpev xal cymuactmv xoi ixtcfüstov mupéyy Saoróv, dvaxtpye c4 
mGystw vb motsly —, oütec xol xb xómvecüqu c0 piv O copfépqxs 80 

—- vA *»^ , S - 2*5 , fNUEX e ^ , SEEN —- 

30 mÀwy6v dew Tütxyxo:t oixícm T, SÀsuüfpe Ot Qpaütoop((ay ixi tpoyo0 
a -— P. » — Ed 2 FI , ' ^ f A er M 
xacavetwouivo Tj ctvt vOv d'jbymy — Óxczovvat qp A(ot xal EóAa xai 


y p»oóc xat p^ (apos xai 69a &y y adoxome io &)anvópevat bÀat 7 7 Otatpob- 





l àpoovros UF xat và MAP: xot om. GH, «oi xà om. UF 2 aov GH: 
qücó ceteri tày] éxi cv AP, Éct ante t&v transp. UF dy om. UF 

9 düpóoc AP 4 dv obv UF 6 énxvjpátbecdat U jevqeo FHL!: -qevrcóv 
MGU, qevvqxóv. APL? V qevvrcoo AP 6 codd.: ózep Mang. ec] óxt UF 
8 «à — dMMócptov om. G Baporara 7, UF, 7j om. MAP dAkócptov] dàAXócptov 
elvat UL?, dA ósptoc. elvat F 9 Xwbgstov FH: Xtgóotov ceteri ztp. dyaO.] oTocc/- 
Gexat tuopíay. UF 10 àvaxótar AP! dÀX xac AP xpaymwiCoust AP 

l1 «6 om. U bv/jxoov UF, xpocixov AP 12 d&yevouüc F r1 duyis transp. 
APUF ciWvat] üAnv* cvrvat UF, üXAnv: ci. AP 19 óyopecdpevoy FH: iyopoad- 
pevoy ceteri 15 &wvuxenovüóc MH: dvttzadic UE, ávcl xévüooc APG xac UE 
ávxépetoty H, dvcépioty M: dvrippnotv UF, cápnotv APG 9' UF 6€ onetxov MH: 
(c omfjxoov UF, Oucoztxóv G, OucwR,ttx0v AP xaxà GUF 1? &aoxoo U, abcoo 
MGF 18 eovópóv] à&£ dvüpóv AP, cotóv UF cocympacttoy F dvetpyüc P, 
dvaxtpya (c eras.) A, auqxtpyà G?, ávaetpécüe UF - om. UF 19 «dcyov UF 
o0vo GHUF 10 ante pév om. M 6 scripsi: 6 MAPGH, om. UF 

20 oixécr Tjóvenxóct F 7, om. UF iAeudépe à& UF 21 xaxacstvopévoo 
AP xai ante &0Àa om. UF 22 1| Otutpobpevat DÀat transp. UF, 7, Otatpo5- 
pevat om. AP 


i 





190 PHILONIS 


' j / 3 T M ^ x 4 Y 
ueva. —, xb 0& (0) coupéBrxev düAwcf, mxoquXv 7, xe[«p&ttov mepi 
81 vGxgc xol oGxegwov dwvitouévwp* obro; piv oy xàc &ntoepouévac 
mÀwyàc Sx«rípa vOv yetpáv dmoGsíevat xol xby abyéva msputiov ec 
xdxsios xb ui, xogüTvat quÀAoGexat, molAdxig OE xul Ouxvókotc T000y 
dxpots BmiBsprxGc xal mpàóc Üdoc aócóv &&dpac T, Gte(Aac xal covao[ov 5 
ÉunaÀty xavà xevoU dqépsty tvàc yeipuc xbv avtimahoy Tjvd[xaoe Gxut- 
pay(a vt mapamiástv OpQycau* 6 O& olxéícrc T, 6 youhxoóc wroiy dyct- 
^ [4 , , , e [a E , ^ 
ópGy Oméppurcat mdvca metG0usyoc, Oca dy 6 Ourtücic Spydcacüat Ota- 
82 vorat. coüro uiv oüy tà mÜüoc wüíts cua wc moÀb pOÀAoy doy 
ücbd)usÜd mots, tà O' dvxtmemovÜbc Exsiyo — GEmetT, mdcysw dywxr 10 
tb Üvqxóv —, Ua ux xalüdmsp ot OrAoüpíat xsxkacpivot xoi mapsuiévot 
| xal xpoavaméxtoveec uev. ixÀóosoc djuytxüv üuvdpemy £&acüsviyusv, GÀX p. 154 M. 
ippeaívot voig Otayoíac xóvotz GmeAacgpitew xdxtuxougí(Cety iayómpsy cry 
' — 2 , ^ - P] ^ 7 € * $5.1 27^ M 
83 qopàv vày Bmaptouévoy OcwOv.  insT vo(vov Üvztüc obOslc obüsvüc 
émiüfüsukcat maroc xal saec xópwoc, oi O0& Aeyopsvot üscmóvat 0ótm 15 
" 2) M dà 2 , a LASS PEE: c Les COE. 
uóvov, o0 mpoc difüewnv, óvopdtovcat, Gyde[xr à (c bmfxoov xal Oo0- 
Àov, o0tec jy(suóva iv và mavi slvat xal xóptov, *évow! dv 6 x 
» » MURC ^ Cu e , qe , 3 M [d , 
üvu dpy«ov xai T(suGv cic 6 Üsóc, « Aéqetv Tjv mpsm0sc, Oct máyta 
$4 abxo0 xvuata.  (25.) xal (c yueqakonpenóc dpa xai Üsonpsmc Ot 
eEípysvat mepl xobtov, xacavorjooyusy xb ,0Aa uou, qrotv, $ot(y ^. Oa 920 
9  icdvy &G qot ,06pa xal Oópaxa xol xapzépa:a, A QOtwcnpoüvtec 


] 6 addidi 2 xdi ?) AP, xai om. F d[ovitopévou AP 4 cumtrüivat 
UF quAdccevat UF mepl OmxtoAotg F 9oxtoAotc] Ovx«cootc H 5 xal 
mpóc UF: xai om. ceteri aoxvóv MGUF érdpac AP 6 qépet UF avaqwdáaat 
UF V c seripsi: «tvi. eodd. rapazfüsu F 7 6 yoÀxóc om. AP 

ya)xeoe F 8 oncpiztaxat UF Ouxttüels] Otxvordüeig UF 9 copa] óp- 
pact APUF 10 xoci Ostopsüe transp. UF 1l «xaddzep — mapeupévot] SrÀuóptat 
xadmep xal ceUÀacpévot xal mapdávopot xoi mapezópevot UF 13 voi; GH: «ai; AP, 
tüc M, cvoig tc UF Ouxvolatc AP 1óvots om. AP éntxoUo(tety xal 


&ncAacgptaers transp. UF 14 AR (ON A, àxapeopévoy UF 16 óvop.Covcat D: 
vopiovcat codd. 17 qévorto 9" àv UF 6 om. F 18 ei om. UF 

3v] icri U, éoxly F 19. 20 Ot&épyexat dpa xol Jeonpenóc transp. U 20 xaca- 
vofjswpev: — hie desinunt UF; addit U subscriptionem qvos xepl cv yepouplp. xol 
vie qAoyivne popqaías : t0 — d «rot (21) in lacuna om. M, «ó 6Àa piou, qmatv, 
&gx(v om. AP 21 d qot] dosotv* dÀX ob AP Qópaca] 9o paca. GH 





15—16 DV p.434 Anton. Mel. II 21 Col. 1064 €«ovoc: oi Aeyópevot óecnócat OóEm 
póvov, ob mpós dAfjdewrv, Óvop.tovcat. 





DE CHERUBIM 191 


mpoco(cets 3v vais ipeic &opvoic ipo(^ (Num. 28, 2), mdvo éxücÀwc 
maptotàe Ort vv Ovcov xà uiv y&ptcos puiomc AQ 3, xaeivat 0óGtc, 
tà OE dyusívovoc, Tic Ovop.a olxsiov Omped, cà. Oi xouxüva (fyovsv, 6c wi 
uóvoy Oóvacüat xapmogopsiy dpecc, GÀÀà xal OU OGAov Tür meqgoxivat 


257 


(x - , , 
5 xapmóc é9etpoc,  uóvw doy co0 quoüsdpovos vpígstat. 6 OT vara 8 


Quay sls xal Ourcrpsiv xal OtpuAdccew &v Otxvoía. Ouvduevos doy xot 
x&AMtov íspsiov otgst Usi mícttv £v o0 Üvzciv &oprais* &qocp "(Ap xc 
S&opxàc Spbgusidepue ü0qua visis dvaqxatóxaxov xois qu.osocgíaz Ouco- 
vate. xb OR Oóqua vo0v éctC uóvoc 0 Ücóc disobmc &opvdlev xol qàp 86 
10 póvoc qfjUst xal póvoc yaípst xoi uóvos sbopatvscat xai uve cy dpi, 
moÀéuou cop[ifnxsw sipávaq» Gew: dÀomóc $att xol doofoc xal dxotwd- 
yicoc xaxiv, dv£vüococ, dveouvoc, dixe, süOntpovtas dxpdcou pegtóc* vs- 
Astor 1, xoótou0 dqóctce, pGAÀÀov OE abcóc dxpa xal víAoc xal Opoc sb- 
üapiovías 6 Osóc, ueríymv uiv obüsvbc &xípou mpóc feAxíogty, xà 0i ÜOtov 


- 


15 pera0süoxdGc Gract xoig $v pípst tz x00 xa4Ào0 mw[Tjc, $auco0* xà vàp 


S 


iy xócpp x«ÀX oUxov dy Éyeqívmxo vowxüxa, wj xpós dpyécumov vb mpoc 
dXáüewtw xay xb d'£vmzov xol uaxdpuov xal doüapcov dmsuxovtoüévca. 
(26). xal à xoüto xol x5 ,cdffazov ^ — Spunvsósvat Ó' dvdmaoots — 87 
,Uso0* «rat sivax Meuoc xoÀAay50 vr voyuoUsc(ac (Exod. 20,10 al.), 


, 


9 M b] , e , , *, , * AJ » Bm 
20 00yt dy pd moy , QT X 0UeEVoS quatoAodíac A4ya[xatae —- 0 "yap £y T0!G 


p. 155 M. o03ty dvamaoópsvov, | sb Osi vdAnüsc simsiv, £v &ouw 6 üsóc —, av&- 










CURECEES 


NE Lm Frr*an 


ir aed 


D 


^N , A! , , — ^ , , ^ - 

mauÀav à o0 Xv dmpat(ay xav, &mst, qócst Opaotfptov t6 cvy 

Giov a'cov mabAay oüüÉrocs (oyov toD motely và xüAhugta, dÀÀà civ 
dyeu xaxoxaÜs(aus ustà moÀÀme sbpapsiac dmovecdcny &vép[stauy*  TiMov 88 

P ' M , NN ; , , Y , L2 EESRS 

95 giy yàp xal oskávmy xal xóv cÓpmavta oüpavóv xe xai xocpov, Gxe xot 

oüx Ovca abcstoóou. xal xtvobpsva xal csóopsva cuveyGc, Üfutc sinslv 

xoaxomaÜsiv* xol coü xagdrou papróptov Svapyíovacoy ai &cíjtot pat: 

tÁ ve Y&p Güvextuxó ata cv &y oüpaw às xtvijosts Evalldcxst, voii 


» , bi » , M ^N , , - /, A TS 
uiv opsíous voti Ó& votíous voxb OE dAÀoías motoDusva vàc mspupopác, 





l mpocotcecat A. 2 maptotü- AÀ zo vcat AP 3 68 alterum om. M 

4 dpecác om. AP 5 0n] o H ( ày om. AP xai txàc Mang. 

9 68 om. G 6 d'jeoüQc &oprátov AP 10 fort. 1Q9&t scribendum 

ll dAuxoc M: GÀX abióg AP, om. GH 12 dàxpic M 13 vobrou] xo) cou? 
9 AP 14 b AP 16 dv» om. AP éyeyévmto scripsi: éqeyévrvco 
M, éyévovco ceteri 17 dyévvqxov AP 22 xaÀàóv M: xoÀio GH, cv xav 
AP 28 ma)0Àav» add. M: om. ceteri 21 écfowt AP 28. 29 1óte — 
rtóte — tóve M 29 votetoug AP 9' dÀlola; H dAÀolag] &XAac coni. 
Mang. 


192 PHILONIS 


ve dip GAsmwópevoc xal tbuyóusvoc xal mácac tpomàc cpemópsvoe x 
ty iüíev maUTnudtov SAÉ(ysxat xu, Exsb tb covsxcxóraxoy ueza- 
89 BoXZs atwov x&pazos* conüsc 0' ioci mspi xv yspoaíeov 7, xai" OOa- 
tnc paxpm[opsiv vàc xaUóÀou xal xaxà uépr tpoxac abcàv Sx wüxtotovy 
^ - 1 ' , -—7 , WES NAE e. , , 
Otc&tóvcu* vaca "(àp moÀo mete cv usxapaiov xacà xb sixbe doüévetuy 5 


(02 


vüíyevat, dxe mÀeigtvoy getÉyovva zc ÜÓGrdcnc xol qs600ouc oboíac. 


^N 


ei03] xotvoy xà piv vpemópsva xac mígoxs ueca[)ksw, drpemcoc 


(02 


90 
0à xui dyevdgAnvoc 0 QÜeóc, dxphc àv etm qoos xb O' doUsvs(ac dypáxo- 
yov, xüv mvca motíj, OU aid&voc dvamaoóusvov oUxots Afüést docs 
olxstóxaxov uóvw Oso xo dvamaóscüat.  (21.) &0s(yUv, OE xal xb &opvd- 10 


Cetv. ÉmiüdAAoy abc: póvoo dpa xal &fOópat xui &opval x00 pire 


vd 


91 dvüpd zov Oi sovoAec obüsvóc. Ut "dp, ci ÜcAsu, coven(oxstat xà 
dotü(uooc «avwpste Tuv.  óoat uiv OT wav &0vm MARG. te xal 
&AXqwxX ix guodudvy -mÀAacutov Gcovídtrsav OÀAat map AAkote xevoy 
tücov Éyoucut xb xíÀoc, drgs(oUeGay* xal yàp o00 6 cÓpxac dvÜpevmov 15 
Bros àCapxégst mpóc vb vàc &vumapyoócac dxomtac &xdccois axpiBecar 

& O0 (Uy) dvd moÀkéwv zÜrot xig à! ámácac OlC(m Groyatópsvoc vo0 

92 xatpo0, Aextíov.  wdors &optrc te xai mavm(0psec xv «ap uiv và 
Üaopactà xal mepuuyzca Epja vaüva* dOsux dysatc Gxeysqpíua uébm, 
mapotw(n xot yAu* Üpódbte ÜopaoAíat mavvyoy(ÜUsc, dmpemsic fóovat, 90 
ust usptyot tot, Buocacat Ofpete, daxraetc dxpao(ac, dpoaóvre ueké- 
tat, BmvcQüsÓoste aioypüv. qcUopaà mayteMys vo0 xaÀo0, vuxceqepoíat 





pls drifsatooc Émtdopíac, | Üxvoc v fjuépa, 6xóte xotpoc Sqpr[opcswec, p. 156 M. 

93 cócsec £pqeov BvaAkaqf; xóxe dpety iv éc Qhe[epóv qekdvat, xaxía 

epíuuov Gpmdtevaut, vóts xà Qgiy mpauxxía doupa, và 0b p$ 25 
2EAtU. pacexat, v Kpoxie ua. e wn 

mpaxtía ém(wpa, vóve poocud piv xal quiocopía xai müca maüsuctc, 

tà tc Üc(ac QuyTc UÜcsia óc Gknüoc didApaca. doovíuy Uoyst, at Oi 





] dAeatwópevoc MAP: abawópevos GH &pozàs cpezópevos M: «pezópevog cpomác 
AP, «poxàc dAeatwópevoc GH 1 tà uév vpenópueva GH: cà pecavpenópeva AP, cà 
apexópeva M 9 «ày GH: xét M, xai AP nott MAP 10 «5 deo AP 
11 ézi(jd)Mov MAP: éxiQáee GH póvov AP aicloo] dote(ou AP 12 ict 
MG 9éAnc AP cuvextoxébacdat L, aoveztozébat ceteri 15 *0gov MH 
16 £xácxat; Wendl.: &xdocot codd. 17 à $' scripsi: dc 6" MGH, dàÀX AP 

àv addidi 18 xác1c om. AP ty om. AP 19 éxxeyetpia. codd. 20 d«pemeic 
AP 22 vwwwcepqactat P 24 qeAdxepov (sic) AP 25 6' AP npaxcaia AP 
26 mpaxcaiu AP 2'í ai 0& (cÉyvat) coni. Mang. 





21 pebüwnpspvot 1ápot ex Demosth. De cor. $ 129. 





DE CHERUBIM 198 


paotpomsóougat xal mpotevoügat vc Tovac "utpl wal voice pevX "uo tépa 
Dzvopsóouct.  (28.) otxÜrat cv Aeqouévov sbO0otuóveov at. Eopzat. 94 
x«l u£yp. uiv (iy) oix(au T, yopíows QsByot; doymuovoüoty, ftcov 
HMpE Des d XOlpvots speyprAote - GO y» To 
ápapedvsty qot Ooxobcty* Gmst0dv OE d(omcp ysuwppou qopX mv 
yepücioa xai tepiv cote drytococote mpoomeAdcaoa Qukorncat, và iv toÓ- 
3 m ^ »Q0* Y [d P] , Q , , , 
Totg cba, wuvca cüUuc Eppujsv, c dmespikoacüu. QDuoíac dwtípouc, 
iepela diua, soya; GreAeis, duoYXvooc uoYvjGec, dvopríotooc ceAstdc, 
vov ebcégsur, xextQOnAeouévmy 6ctócrca, Gqvstuv Gym Xaxe'bsug- 
eux, xexiporAeopévn (uu, vs yayov, | xacetbsuG 
uévmy adXQ0suv, BopoAoyov Üepams(ay Qeo0. xol mpóc xoótotc Ext xà 95 





uiv cóypaca Aoucpois xui xaUups(ots dmoppümcovcat, «X O£. QoyTc 
, , - 7 [c , » , P , 
&xy'pacUot T0, ois xacapporatvsxat 6 Díoc, ouxe DouAovvat óUte Bmvtm- 
üsÓouct* xal Acoystuiovoüvtse pày cic cà tepà [Ote omooüdConot 
dx»Mccouc $oüTuc dymeyópsvot, Outyotay OE xsxrhiopévny dypt civ 
- . &üUvoy sigé[ovtec o0x aiüoüvcat,  xày uév ct cv Üpspudcoy wy mxav- 96 
P ^ e , e , y , ? £F Ld 
35 veÀEc xai OÀóxÀvpov cópíoxzcat, £e «sptppuvenpiev dxskaóvecat Bopoic 
00x &dpeyoy mpocouyUTyvat, xaícot vois Gmparctxaie Ae ate Gone xeyp- 
-.. pévoy dxouGtote* xacuvespopévot 0& xàc dQoyüc $x voomudcoy yakenóv, 
n , », , € , ed ^N ^, / 
à xaxíac dyfjavoe Oóvapie mpooífake, paÀkov (0B) Tjxpocnpuxouávot 
xal &xxvevumuévot xà xdAhwsca, cpovrotw xapcsptay Otxoatocbymv süosstav, 
.90 vds dÀÀas Goac xb dvÜpdymstov vévog y«psiv méguxev dpsvác, xal xa? 
Sxnbctov "vr ivüsüequívot vàc Aópac, Ou«s tepoopqetv xolpot vopi- 
-. fovtsc xbv xo0 Üeo0 ÓgUaÀpóv và $xvóc uóva OpXw Tikou cuvepuoüvcoc, 














dÀX oUyl xpàó xàv &uguvOy xà douv, xw«caüsdcUut «uci ypdpsvov 

3 " es - y E oc 9au5c 3 CUT E tr nd b 97 

£qotp* 0 «qàp o0 Oyroc OgÜüaAubc quorbs Sxípou mpüc xwcukwt ob 97 
, 


25 üsivat, abtóc Ó' Qv dpyéxomoc abqT popíue dxcivac ixfÀet, dv ob0spín 
écily aigüxtá, voncai O' dGxacav  mapó xal póvos; 6 vorcüc Ucoc 





——.] (céyvat) post xpoEevoocar addere mavult Wendl. 2 cotaota. AP ai &opcat M: ai 
— em. eeteri — 3 péypic MAP év addidi dcympovoüaty codd.: &vacynpovoosty Mang. 
.. (coni. Turn.) 5 üwotdrot; AP 6. t 9uclac d95crouc, iepst« Gvieps coni. Mang. 

—. d9uza abc G 10 dmoppórecat AP, axopponrovcac H 1l xvj9acdat M, zd 


—. éxvljactat transp. GH xacapuxatyecot MG 13: xexqAeüopévny À, xavcentyoo- 
- pévy P 14 xàv] x«i AP pév xt] pévcot AP 16 xaícot caic seripsi: xot 
- Wotabcute codd., «4v rotobratg Mang. in textu, «aícot cabcat; in corrigendis 


— 16. 17. dovctotc xeypnuévov transp. H 18. npociQaAe G: mpotgale H, EgoAe M, om. 
xal p4Àloy AP 9$ om. codd., add. Turn. 19 ótxatocóvgv bis H 
-— Buxatocbvm» c^ Mang. ebcígewsy om. H 20 xai om. P 2] évBcüeyp£vot 


M: évéebupévot AP, éxbcüeypévot G, éxocterjpévor H 283 mxpó t&v &ppavov] npécov 
— &pggatyov AP ypópsvos AP 25.9] ye AP ab[ om. AP 


-Spdd))er AP ob0à pia M 26 d&zacm codd.: oi dzxacat Mang. 
Philonis opera vol. I 13 








194 PHILONIS 


aücuis pat, vv OR vevígemc ueuotpauévey ob0z(c* alo9mcóv yàp cb 
, , r x b] , e jJ , d e P] ^N 
98 qevóuevov, aicüXjGet OR dxaxkkgutos d$ von dvóow. (29.)| ime p.157 
voíyov dopdxwc xóüs TT djuyT,s ypíov sicüósrat, mapacxsudimpsy xbv 
vóxoy $xciyov (c Éveott xdAAtocoy, ditóypsov ivOuxícrua 9eo0 tevroópe- 
voy* ei óà uf, kfájostat uexavaoiüc sie Éxspov oixov, 0c dy dpstwov aücp 5 
99 Ooxf; üeünpioopizjoUat. ci yàp Dacucic ónoOfyscüot uéXkovtes Aaympo- 

, :» J (ot 35: SOL e RMLICET d 2 , 0). 
vÉpac xaxuoxeudcousy vàc lüíac olxí(ac, qwmüsvoc x&v eic xócpov OÀtyo- 

- , ' € ; - ate n , € ' NJ 
poüvtec, GÀAà müoty dàeGc xal deÜóvec ypéuevot, co00 vhv xacaqo rtv 
Tü(otrv dpa xai usvà vo0 mpémovvoc dítópaxoc aüvoic qevícüat Groya- 
Cóusvot, v Basémov asusi x«l x&v couxávcov dyysuóvt Oed OU 10 
e , , , , M - M, € 7, M 
Tuspóvrca xol dquavüpem(ay déuocaytt x5  qevyxóy  EmtgxÉjemc xal 
dx oüpayoU mepicay péypt qi Boy dcov ix süspqsoíu toU vÉvouc jud 

100 xaceAUóvct xoüambv oixov dpa yp xaxacxsodiscUn; Av uiv T, &ouMvrc 
ÜÀvc; &mxa[e, dAk 000  simciy ebmqéc* ob0& qdp, cl müca TT, ypucoc T; 
tt ypuco0 vtiaAgéscepoy pevaakoüsa &E&aíovrc qévovto wdmevca Ünutoup- 15 
(Gv xéyvatc GcT0àg xai mpoxüAawr xoi dyüpOvac xal mpocsusv(apaa 

b M , , " , , » " , - - 

xdi vsàc xacaGxsoalóvcmy dyaAe str, "vévov dv [dct; aovoD oic 
101zxoctv* d&tóypsoc pévtot ye oixoc dquyT éxtvostoc.  (30.)  oixov obv 
- eria iJ I M - , 5 - , , ^ 
&mt(etov cx» dópacov (joyYy «o0 dopáxoo Qso0 Aéyovcec évOxec xal 
xqxà vojov cücopsy. ya OE féBatoc xol wspuxalAéctacoc stvj 6 oixoc, 9?0 
üeuéAtt piv OmofsBláoUmcay sóguta xoi OtmcxaAía, dpeval O& pietà 
. xukóv mpáteev &xouoüoustoüwgay acp, 1X 0E mxpoxooufuaca Ecco 
102 5, dvd)rbts x&v ExuxÀiev mpomxatüsupcov* éx piy yàp sügutas süDtE(a 
émupoya pvüur, &x Oi QOuUwcxak(ac süpaÜUcua mpocoyT xaüdmsp ctwóc 


2 àà om. AP dxacdlnnzov H 9 vó0c] xó, «c AP cic eorr. Turn. 
(cf. Ant. Mel.): à; codd. yoptío L vapacxeudtov piv AP!, mapacxcudto- 
pev P? 4 x&Nuccov M. Ant. Mel.: xaÀóv AP, om. GH 9 ei 0à pueucoecat AP 
óc M: 0v ceteri abtà codd.: «bci v 8 düc&c] dwetóds coni. Mang. 
ypépevot MAPG: ypópecüa H ll qevwvq:0v AP 12 áxó xepátwv obpavoo 
Jessen 19 moüanóv MAPG: morazóv H x«raG*eodaaoUmt Turn. — . 14 ei 
om. MAP «áca y7, H: x&c (om. r7) ceteri 16 céyvat xai Gxvoàc AP 

19. «à» om. AP 20 zepvxaAégvavoc MAPG 22 «à om. AP zpo3xoGp]- 
paca M, «xpo xoopfpaca G 238 xàp om. AP ebih£(n  Mang.: eo)mE(ac 
MAPG, om. H eo)rE(ag sügutag transp. G 24 bmopovn P pynuat codd., 
corr. Turn. àbom.G -— 


2—5 Anton. Mel. II 87 Col. 1209 (Q«ovoc: é&me/zep dopdcwc elg cóv cTc duy; yüpov 
elo0bexat 6 Ueóc, mapacxeudtmpev — elc Écepov olxov 6 Qeóc. 





— 
Tween 


.. 158 M. 





LIN RUE 


10 


15 


DE CHERUBIM 195 


pítat üévüpou píAkovcos fjuípouc xapmobc dxoxotoxsw covístuvvat, dv 
dysu vsÀeotoonpyrÜTvat Qtkvotry dixfjyavov" Sx Oi dpstüv xol xov xxv 103 
aüvàs Tpdtewv có &yopbv xai Bigatov tjs doqaAo0c topóosoc mepritvc- 
zat, 00 OtxcctzjGat xal cuqaüsücgat xal ueraváowy dmsp[ícacün. toD 
xaÀoü doyTsv &iwwxócoc mpóc o0toc xaptspàv igyüv &E£acüswoDvcoc: ix 104 
0E cfc ÉqxuxÀ(oo x&v mpomatüsupdtev psÀécne xà mpóc xóouow cZc 
doy? c &octac Tjvrcat* xalüdmep qàp xovupaca xal "q(puoal xal 
mtydxux xal A(my moutsAGv Otxüfczts, aic ob Qóvov xotyouc d)À 
| xai cà &üdqr mouíAAouot, xai óca dAÀa votiva mpbc piv icybv ob 
GoufdAAevat, cíp'jy O£ meperotei povov vois évotxoüct, obroz f, vy 105 
iyxoxAíe» imtovQuy) tày duytxbv olxov Gmavcx Owxxocusi, T 


uiy motquxi» $psovéga xal makaty mputeev tiocopíav uecaütdxonoa, 


diia 


(0^ 
Q»» 
cet 


, x UJ b) 2j , Pl , led x ^ 
qeeuecpía 6€ vy» xax dvaAoqtav igocrxx mspuroto0oa, 1o Ó 
dppoüpov xal duscpov xal &xusAic Quy xai uícpo xoi u£ket 
üuX pouctxzjs dorsiou Uepameóonou, Drcoptxy, Os vc ve $y £xdcrotc Oct- 
vóvrvac &Eevdlouca xal mücty cüv wpémoucgay ÉEppmnvstauv égapuotouca, 

, i F a 4 3 M ew ài iJ 
&0wGste xal wspuraüTGsts xat EumaÀty dyéíosts xoi Tüüovàc pexà cco- 

, Y m AS € wel EA , Y - E x E h 
uoÀíus xal vj «spl qA&vvav xai và covacáput ópava. eümporjtac sp: 

- , , P4 J — - 
moto0ca.  (91.) «xotoótou xaxacoxsuacüéwos oUxoo mupX c vro 106 
qÉvet, yprGzGv &Axmv vdxt[eta wüvca dvumkrnoüisstut xdüoüoy Oovd- 
usey soü mpocooxcoayxa* ai O& vóuouc dx oüpavoD xoi Uscyobc 
émwpspóuzvat voO xalaquícut xol xaltpacat ydp dottovcat xaxà chy 
100 müzpóc aqütOy ÉmuxéAeugiy* ciU  Ouoütqtcot xal Opotpámslot caic 


b 


quapézote qevóusvar doyais Gmsí(pouctwy Ev aüraic "voc «b coOmtov, 





35 xaüà x«l '"Afpaày xà copo tZc «ap aücQ- xaxa[e [Tc vov "loa 
vsketovdtm» pw ÜOsócpmvcat. — yat(pst 0. &m. oüüsvi pov T, xexa- 107 
£ ; RA mma TP " nte LA C c A "TT - s cr . 
Üapuéym Ouwtyotu T, c OsoxótQy £yst vóv Ty[suóva mávcov Ouokovsiv 
l xapzobs om. MAP 9 10] xai AP óyopóv H 4 co) prius om. MAP 


Otaocrjsat] mavróc slóouc cetoat AP quyaüeodctoaut AP xai ante peravdocty 
om. M pecaváocty Turn.: gecavácvny MGH, pezaváozao AP 5 obvwc M, 
oU: GH: oboac AP icyov] doyn» AP 6 xpóc xógpov] «poxoopijuaca coni. 


E. Mang. és &czlac add. MAP: om. GH 124p om. GH 11 sqq. fort. scri- 


bendum rpappazuxz ... qeopecpim ... prcopuxr 12 iccoplac H 13 xo à 
AP 14 &po9yov MPG xai ante dpecpov om. AP 15 poucuei dctca coni. 
Mang. 16 zàsw Mang.: zàcav codd. 18 qovrcxà AP 19 9vqcov AP 
20 cáztrew H: và éníqetx ceteri 21 ai] aici AP 93 abcóv codd.: abcóv v 
24 sGmnepoosty coni. Mang. 25 xa9' à AP 26 ydápw] yapàv coni. Mang. 
üebópz tat codd., corr. Mang. 3| uàAÀov AP! i|? MGH 97 Ouvola 
MG 5 c9] 7 *0 H, 4| 30 G? ópoAoyetiz G, ópoAoyet H 


13* 


196 PHILONIS 



































tà q&p OouAsóstw Ded: ué[wsrov «yu xxi ob pvo SAsoüspíame dÀA& 
xoi mÀoóroo xal dpyTje wol máwcov Oca «à Üvrtbv domütecat qivoc 
Lu ^ ^ » , 

108 xittspov.  tZjc 0& x60 Oycoc Tyyepov(ac 0 ypnsapbc  dXrü ms wápruc 
Àétov (0s* ,xoi T; YT; o0 mpaüGstat sic BeQatecw: iym «p ioc 
xüca T| (1. ütótt mpogfjÀutot xal mdpotxot Opcis $ote &vavctov &po0^ 5 
(Lev. 25,23). | dp' oüx évapyéorara mwapíszqow, Ott xcfost uiv cà 

109 cdvca 9e00, ypcoet OR povov qevíosde iat; (saec, qp vat, ob0iv 
obüeyl memprosxat vOv. By vevíost, dc [dv] &vàc Ovxoz ob xopímc Befata 
€ —- [r4 M H , ' € * ^ U , M 
$ t&v GAov xot | wéypmxe qàp 6 Qebc xà qevqcà mdvca müow, p. 159.M 
5^1 - ^i , Lá , a ^ , - » 

o0O&y ct&y x«cà pépoc vÉAetov Sp'madguevoc, 0 Tj mávvec ypeloy dÀÀou, 10. 
y ob Osiat xoyciv vÀcyopevoy 86 dyvd[xnc cq mxapmaysiv Oovapéyo 
, ' PAP - , e. , , , « [rd ^ , 

110. zÀxotCr xoi $xeivo toÓt« xai dpqóvspa dAXjkote* obtec qàp &xaMc- 
xovca xai émtwwe[vópeya Aópas vpomov &&£ dvoyoíov Tpyospévme qioT[my 
, , M , P] y, , y , ^ L4 
sic xowev(uv xoi copQuoy(a» &£X86vca covzy'ost &usÀkev, dvciüooty 
va xal dvxéxttgty myva OtX mvvoy Ónopívovca mpóg viv voü xóG- 15 

lll poo mavcbc BxxÀXpeow* cab xal dQoyo Bpdpóymv xaX doa. koqvxóv 

M ^F », , » M M [4 , 32 ^ 
xai Ofvópa dyügé rev xai dyÜpemot cucr&v x«i Tjuípov dc(ümca. xal 
dypíov  yetporüs xok dppsv UíÀeoc xal UTAo dppsvoc xoi GovsAóvct 
cpácat yspooia &vóüpmv xai &voüpa depomópev xoi mtrvà cv mpost- 

/ A / - Y 5 P! bi cm" NN - 5^ NE 
papévav. xal mpooéxt tjs uiv opavóc, oüpavoD Oi v7, dTzjp 0& ÜOgroc, 20 
Oüwp. 08 mveOparoc, xal mw ai uexatb cócstic dikX)ev xe xol vy 

112. dxpev xal ai dxpat xv uécGmv xal &qotGv &pot' yeuuóv Ye uiv 

, , M N SM , - M , y 
Üépouc x«i. Üépoc ystuiavoc xoi.&ap dp«poiv xal pscoxopoy &Sapoc xal 
ÉxaGtov $xWcro0 xol dg &moc sinsiy mvca mdvuoy &mt0sd ce xal 

- o hs vo - , - b » » , v - 
ypsia, (va xà GÀov, ob pépm vaüca, mavveÀàc Épyov ditóv ce str toD 95 


^ 


113 Oqutoopyo0, 60s 0 xócjoc.  (32.) oUtwc ov abcrà cuyÜelc xo piv 


] có 9c AP abynux] 7, yprpa D 2 dcnátecat qévoc D: qévoc om. codd., yévoc 
danátecat Mang. 4 mpocüjaecat GTE 6 «cfjdet] xtictc AP T xprow AP ' 


égzt, H 8 ménpuxcat L, némpacat Turn. àv seclusi 9 «xiot; AP 

[evvqcà AP 1l tv AP cQ] xó AP 12 mqocuto MG: vÀnsuitet 
AP, «zAqsuitot H d)kfheov AP 15 dvclxcnow M bmopévovct. AP, 
drovÉpovca coni. Markland 17 dx(9acsa AP 20 mpooítt M: mpóg cobe Éml 
AP, mpóc toic Éct GI, mpóc cobrots Éct v Tüs piv obpavóc codd.: 7, pàv obpavoó v — 
obpavoo 0& M: obpavóc Ob ceteri. 1) MAP: Tic GH 21 «e om. H 
22 £p&ot] ypijtouct coni. Markland 26 abràc AP H 





f rià 
«48 


1—3 DR fol. 143* «o5: abo. (Di«ovoc). rept c&v Xepouf(p: cà DowAebety— ttptocepov. — J 


DE CHERUBIM 191 


r 


xp&roc &m&vcov dy|sv &wocp, ch» O5 ypzow xal dxólapcw &vsws 


— 


1 
k 
Ld - g2 , € — Mi ? , M ' La ' M eo 
: vois ÜmTxóotc $autüv ve xol GAXXkev: xal qàp &aurobc xol Oca msp 
P L4 bd - v , nd -i ld - 
" $c ypTjoty &yousv* &yà 00v Éx duyTc x«i oonacos Guvsotc, vo)v 
H L Y Y - »^ m Ys c 7 - " 
i Àóovy aioü70ty E£ystw üoxGv, obOiv abri Üov sópígxo* moD:qdp uou l4 
—- "n. - ^ , , 
j 5 xà cópa mpb vyevéosec Tv; moi Oà xol jp/sst usasvdvcoc (uo0); 
f o0 Qi xai 100 QoxoDvtoc Ügsotdvat vv TÀuüv ai Owpopat; mo0 co 
b , z —M e. - — Ld » EN e "- e » [4 — —- , 
» Bpéqoc, mo0 6 moie, moU (6) dvcírote, mo0 6 dp fav, xo0 cb uetpd- 


" 


v xtov, 6 mprcoyévetoc, 6 veav(ae, 6 tíÀetoc dvíjp; móUsv 0b TAUcv 


juyY, «ot à 
10 üÉ écut viv oücímv, E£yopcv sireiv; mots 0b xal ixtnodyusÜa abtív; 


«(^ 


y*eprost, mógov OR ypóvoy fuiv 6uoü(aoc Eom; cíc 
XpÓ svégemc;  GÀX oby Omüpyousv: pusvà xbv Üdvatov; GÀX olx 
écóusÜa ol pecà Gepcev GÜyxprcot moto(, dÀX sie maAv[[svsotay 
óppijoopsv oi pexà doeudcoy Gyxprrot mot. — dA vOv Oxs Cüyucv l5 

p.160 M. xpazoópsÜüm qGAkow Y; | &pyopsv xoi qwopiCóusüa püM.ov T, qwopt- 

MESS E cm E Z , 6 ; 
19 Copsv* otós vap Tuas 00 'weptCouévr mpOóc Tuv xai imxvdiuaa 
Émwactet, oic && dvqxnc ÓmTxperoDpuey dc olxécat Oscmo(vq* dmóAsuj 
c Lá » , 

t& (ray . $üÉAQ  mpóc  vóv  dpyovta  ypruaxícaaa | wexavoo fias cot 

Y - - ^ e , - ^ D , , 

&pauov xa«rx)tmoüga Cos Tüv duícspov oixov, xdv &xtgévew [uató- 

psüan, OwÀógetut* Aexcoyspre vàp abcüc 7, qot, óc waosuíay 
30 &pumapéysty Àafyv céypac. —(33.) 6 à vobc &póv $cowv Ouícqua; 16 

6 Qeo00Qv sixactutóc, 6 mÀdvne, (0) olncxóc, 6 mapavoGv, Ó upaívov, 

n E , 4 , ES 
6 sptuxópsvos dyouc &y é&xotdcet xoi peAo[yoíq wol paxpd "rípa; 
, — -— , 

dXX 6 Àóqos xcfpa 3póv; Y, xà qur, Opqaya; puxpà vócou mpóqaotc 

o0 «5h» *Aecxay imjpecsy, o0 xó occrópa xol cxày máyo oy 

25 dméppaev; | ob0yl OctwoU mpooüoxín  xacom(sacn (ouc  dyavelc 

pparyev ;-] oon p TS] topteüe »» o yauete 












9 (elc) yprjov Mang., sed cf. De viet. offer. 6 (II 256 M.) é à qoóv H: Épo' obv 

ceteri 5 moi scripsi: zoo codd. poo addidi 6 $axày H 1 6 ante 

ávcinatg om. codd., add. Richter 8 xóüey 0$ MAP: 66 om. GH 9 mot] 

zoo H yoptosc H. Tjpiv ypóvov transp. H 10 £yopev L, 11.12 à)X obx — 1 

moto om. AP 12 pexà om. M - 18 óppíjoopev H oi— votot om. M | 

petà dcepdcovy Turn.: pecà cópara doopácoy AP, pectà doópaca doopácov GH 

&góyxprrot coni. Mang. ^ oto] zxoiot codd., om. v 15 eióev M. qvopizopévrs A. 1 

16 dàxólewbwy H: dxoAeipetv ceteri 17 «c om. AP! 6rav] óc" àv G, oi; qàp àv Í 
] 


AP! ypnuattcacau MGH, ypruacsaca AP: ypnpactsouca v, ypnpacioat coni. Mang. 
19 ótsecat Mang. 1| ebote abczc transp. H — poe píav M — 20 épóv écxtv om. 
AP,is:v om. GH.— Ouícrpa MAP: &vóraíenpa GH, xcrjs« coni. Mang.; fort. tov «c7 
21 6 d. cix.] ob deoüovopacttxóc AP! — ob zÀávge AP! — 6 ante olzcuxóc add. Mang. 

| 6 mapavoGv] ó ye dpa voov AP 22 xoi ante p.axpi om. MAP 23 7, om. M 

| 3j sà] $j à& AP .vóoo AP 24 éxkipecey AP. 25 üetvoO om. AP! 





198 PHILONIS 


I1]? ixoígcs; x«i p» o00E vfc aicüTjosoc fyspàv sópíoxouat, víya üí moo 
xui üoükoc dxokoutGv Tj dv dq(, mpbc ypépacm, xpbc cy cam, mpoc 
quvás, vpbóc ÓGgdc, mwpàc yoÀoUc, mpbc xà dÀha Gópaa. QU dw 
&xávcoy  OsünAGcÜet vouíLo, Gr coic dikoxpíote xváuauct ypeusüa, 

1 Y ^r Y - Y D »v , ' Y»oQ? 7 * 
xgi oüte O0tay oUts TÀoütov oUte tpc oUcs dpydc o00 Oca mspi 5 
- ^ ! NJ , , $3432 $52 LER b o - P 

118 cópa 7, Qoyz» tut xexvfusÜm, GÀk 000 abt xb Cz: pow 0i 
£yovtec Sàv piv qvOpsv, Émelnoóusün óc Üso0 xvqudcov, xpokafóv- 
vec Out t Oscxóc( vópoc Ocuy Üfke và Saoto0 xoucssUnt* oUToc 

lj 1 3-3 - 2 A 3g, -I X YoM H Y 
(4p &c &ml cuis deatpégsoty dyv(auc Smtxoucio0ucv: voyi OE oi moÀkol 
vou(Covces &autüv mdyca xváuaca xar váy wtyoc douctuy xul Éyüstay 10 

119 sbübz mwsprxaüoüct. ví(vecat o0v o0 yuóvov dirUic QAM xai cv uda 
govtetyóyvoy elc mapryopíay xà xbv xócuoy xal và &y xócpup  c00 
(evvfjouvcos Ép(a ^«& slvat xal xvíuaxa. có 0O& &p[oy «b (otov 6 
xexvruéyoc ÜOsüdprcat, Gv o0 ÜOsixu 6 OE ypéópsvos obyl xexcm- 

evo K - f , ^ , , r [«] , , , ^! 
vüt, Ott xÜptoc elc &mdyvoy xal ücomótrc &Gx(v, Oc Opüotara &pei* 15 
» ERN] c s, à [4 Pod (4 y d N Eom * c 27 
Sp" mücd écuv t$ dT — oov xd, xà vsvqxóv dmxay àigóy —, 
»üpsie 0E mpocvÀorot xal mápotxot &évaviíov àipo0^ (Lev. 25, 23). 

120 (34). xpóc pày qàp dAkfkouc ot qevópsvot wdvces abcoyUóvoy xal 
eümacptüGy &Zyougt Àóqov, mvcec (ooctuíav xol ioocíAewny xapmoüpevot, 


poc OE Üsóy &mvÓtev xal mapotxov* £xactoc qàp fuv | Gomsp eic p. 161 


RI , - , ' , I 1 , E - 
févr» mÓh dqixaut xoyüs xóy xóopov, Tic mpó -(svícsoc 00 pevelye, 2l 
4 3 , - , ^ ^ , , - , 
xdi douusyoc mapouei, péypis dv xóv dmoveurüévca co0 Díou "póvov 
121 OuwvikQo1. Gua qévcot xoi Oóq(ua clovy(sivat müvoopov, Gt uóvoc 


. xopíec 6^ Üsóc «oltre Sgt(, mpouxov OR xal EÉxfjkoxov tb Tqevmxbv 
Gay, oi 0à Àe]óusvot molixat xacaypfjost yov Ovóyaxos T, dknsiu 925 


^ 


mposa[opsóoyvat* Ompsk OE dmoypüsca cogois dvüpdct mpbós xbv góvoy 


l zemnotg«e AP 2 6 Oo0Àog AP! 1]? AP àv &vn MG: dvdyec AP, 
ávíq«r H zpóc Gyfppaca om. MAP 9 7| xpOóc ócpàc AP! jy9o»c AP 

5 ob dpyàc AP. .' 6 Ub AP  vw&pev codd.: ebqveopovopev Mang. 
éxtmoópcüa A 9 éxtxongiübpev AP ll meptzadoootw M, mepuzaüoUg A 

13 à" AP 14 ob scripsi: obó8 codd. 15 ópübóctaca A 16 ip] ipoi 
AP TQ] 10 M, om. AP jevvqxóv APH 18 1wvópevot GH 19 eb- 
zacpibGy] o9 maxpíóov MAP! závcec om. MAP lgoxeltiay M 2] &vmv scripsi: 
xtyvrv P, xatvhv ceteri; xotv;v coni. Mang. 22 uéyp: MAP 24 xupíoc Turn.: 
xbptos codd. qevrycóv AP 26 9' AP 


9sqq. cf. Eur. Phoen. 555 ss. (Plut. Cons. ad Apollonium 28 p. 116 A) 





ED. m 


- 


iuge 


DE CHERUBIM 199 


moÀícm» Üebv dyveferacüeiotw, &imrAótov xal mapoüoy Aofeiy cdit, 
ims); Gy dopóveovy émqÀoc piy T| mdporxoz &xMdc obüzl; iy cfj x00 
üsoü móÀet qívecat, quàc OE mdywvc dycop(oxstat, olov OT, xal mpoG- 
ayspüéitaxo (s Ooyuacubcatoy. ,xpdost^ crnsty 400 mpaüTsstat [, 

5 qE^' xai mà (vos do0yagcy, ty ix xo0 mapastuozzüétvtoe 6 qu 
quGtoÀoy(as dyórros sic &mtotfpyw dupeiTzcat. — sóprsts votyov Gxomay 122 
devra xal vobe Àeyouévouc yapttsoUnt xtxpdcxovcvaus pàÀAoy T, ümpoo- 
uévouc xal oc oióueUa Aaugdvew y&prac xpóc dkráüeww dvoopévouc* 
oi pày yàp Otóvvec, dporgav £xatvov 7, cuv Üxpyusvot, Cnxoüvcs 

10 ydptcos dyc(óogty, sümpemsi Owpsdc ÓvOpact xopíoc mpdoty épYdCovcat, 
&msl xal vois wwÀo0cty dyU dy dy mapdoymoty &üoc Aapfdvsw Bac(y* 
oi Oi mpoctíusyot vàc ümpsdc, qsÀetüvves damoünüvat xal ixl xotpby 
dxo)tüóvtec, pov dvouuéveoy OpQGct, xai qàp $xsivot é&onsp Aafeiv 
(cac: xal dxo0o0vat. 6 O8 Üsóc o0 mortnp $xsocv(Coy xà £aoro0 123 

15 xcjuaza, üoprxxóc OR vàv &xüvcoy, deydouc yapícovy cry[às dva ov, 
duo(Bzs ox igtípsvos: oUve qàp $mi0ehc: aütüc oUvs ctc tV qe0vó- 
ty íxayüc dyctüo0vat Ocpedy. 

(85.) Ildvxe-v oóv dveouoAo(nuéwwv 9s00 xcqudcov Aó[ow «s 124 
dkrüéo: xol papcupíatc, dc ob Üfutc qeoOopapcoptov GAavat — ypra- 

20 pol qp, oüc 3v ispais DígAow M«euczs dvéqpadzv, oi papcopoüvcéc 
eigt —., mapatcmréov xotyuy vüy voüv, Oc tà Tevvmüsy xaxà yv «poc 
aicünstw Góvoüoy xTTua iOtoy (0r, xs xai $x4Asos [zóv] Kdw xai 
&imsy* ,5xvnodumy dyüpwmov OtX coU ÜsoD^, xal xaxà voücto Otrpapcoy* 


M 


H ; e e M ^Y , wi 53 , € 
i( ü$mots; óc 6 Üeóc aiztov, obx Op(avov, có OE qwÓusvov QU Opyd- 125 


25 you giày ómó OE aicíoon mávtac q(vecat.  mpóc qàp vfv «toc qÉvsaty 


x 9] f ' ) 


p.162 M. ToÀÀ& Oei cuycAUeiv, | và Óco' o0, xà && ob, xb OU o0, có OU G^ xol 





2 éxeróy Mang.: émi 0& codd. 9 4v coploxnrat AP 65 corr. Turn.: ài codd. 
4 zempabdisecat AP! 6 quatoloyíag MG: quatoloj/joas H, cuUiocogíac AP 

6. 1 cxozüv dxavra AP! 10 eówpezr, AP 11 àzei] àdxi P zapácymavcat 
AP 12 éxi xatpóv M: ézi xatpv GH, éztxaipoc AP 13 &vobusvov AP! 

14 zoXqzns coni. Mang. 15 devvdouc codd. zr[&s yapícov transp. AP 

20 oc om. AP! 21 «oívov om. AP! (Mang.) 8c corr. Turn.: ds codd. 
1evq9i» GH 22 «cóv seclusi 28 dvwüpüzov] dvópa AP 94 6u] àv 
AP! 25 9" AP 26 «à à& ob — bo^ o9 (200,1) om. G 


25—200,2 DC fol. 151r «o5 abroo (QÜ«ovoc) £x voÀ mspi cv Xepoufíp: mpóc vzv ztvüg 
1éveatv — 1j aizía. 





200 | PHILONIS 


fou xb piv Óg' ob xb aluow, 86 ob 0à $ Ükn, QU ob Oi cb épqaleiov, 
126 à0 5 8i $ alta. cípe qdp, sÜ ws dvípowco, olxía xol móMc müow tva 
xwcadxenaGU0T, tíva cuveAUsiw Osi; dp o0 Onutoopqüv x«i A(dooc xoi 
&)a xe Opqauvu;. xb oy Bcc Üwutoop[ós mv cà atuov Óg' o0; sí 
üE Ao xal £ÓMa mi*» $; Okq, 8E d dj xaTacxsof;; c( 0& xà Opqava 5 
mA» tà OU dw; cívoc 8E Évexa: mAWy oxírzc xoi daguhsíac, và OU 0 
127 xnüxó iow; uexcÀ0Ov oU» dab t&v iy pípst xaxacxs00v Ue chy yet 
avny. olxíay. T; mÓNw, vóvüe bv xóGuov* sópáGsts qàp arctov piv abro0 
zv, üsbv Óq' ob qéovcv, Ükqv OE xà cíocapa ccovysia && dv GuvexpdüT, 
ópyavov 0& Aóvov Üeoü QU ob xavscxsudcUr, tz; OS xatacxsuT. albvíuy 10 
th» dyo8ócqra xoO Ünutoupioü.  quaáUoy Tàs Qukxptots &mtoctis 
dXqüo0e xol Óqto0c égisuévev* ot OE poxovrsc Qux x00 QeoU ct xexti 
cüa. xà piv atuoy Op[avov cby Onpioopyóv, xb O' üp[avov atcoy xby 
128 dvOpeozivov voüy ÜOmokapfwouctw. — aizwícarc! dv» 6 OpÜóc Moos xol 
'loc*o simóvca, Quà «o0 deo0 c5» Gagívetauy cópsüscÜnt cüv 15 
Syunvíev (Gen. 40, 8)* &yp» *àp sixeiv, óm' abro (c aixíou vx cÓv 
dqavày dydmvot(y xe xol dxp(Bewav Osóvve Goscüaw Opqava "(àp Tyusis, 
Or dv at xaxà pépoc àvépqevat, émveivópeva xal dviÉueva, xeyvícns 
6b 6 vn» mTWEv Spyatópsvos vv Géparóc ce xal Quy: Ouvdusov, 
129 óx' o0 máyva wtveirat. — xobc piv oOy mpaucov Otupop&s dOuyaroüv- 90 
tac OwxoiéAAew (o dpuücic dvaütüuxcéíov, xvobc OE Ümà qtovstx(uc xc 
tv ocrquatouéywoy vcetc $vaÀAdtrovcac dc SptGttxobc qsuxcíov, cobc 
0E nex vc tv Spgepouévov dxpijoUs ipsüvnc $xdott x&v ebpsÜsvcay 


t 


1 écw] óx AP t0 pày MAPD: «ó om. H, piv xó Mang. &pqaetov] 
ópyavov D 92 à 08 M, 00 6 0] D àv &potro codd., corr. Turm. 

9 cuveAüety MD: covetaeAdety GH, zapeAüov AP! óci; dp' ob om. AP Onp.toupyóc 
xai Aot AP! 69 H z:ó om. L à M q Qs] eL 02 D 

8 vóv 08 xócpov. D 124p om. D piv om. D 9 covexpiü MG, aov in D 
10 9eo9 om. D xaeoxsudaür DHoeorr.: xateoxe0ucvat MAPG alcíav] atcv D 
1l $485: Oufxpusie] don 7| xplotc D 12 àXqüeog xci om. D qácxovcec] 
vácyovrez AP 12. 13 xexcrioüat «x GH l4 aictdcatc! àv codd.: alttáGatto 5^ 
ày Y 6 óp8oc MAP: dac ópüoc H, dac ópüox G 15 eizóv M 
ebpzjodat. AP l7 dgavéówv] quvov A ócóvceoc codd. (etiam A): óvcec Mang. 
18 veyvficne A 21 à" AP 22 éyalágcowrac A éptottxobc] alpectxoue 
AP 23 épeovíjoeec AP cüpeÜévrev] fxüévrev coni. Mang. 


1—12 ibid. el 0 «àv peq(ocny — éntocrjpne oqtoüe égregévov. 





"u«*cO vm . UR S MEOS, n 
D nReEERUBIM. | "7901 ^ 
2 ^ 










; v olucíay ycpav mpogvíuovvus (oc di)so0T, quiogogíav peuóvcas 

j imatyeróov, Music o0» voi; Os0t60t, wj mots mpàs vo0 qaóAoo may- 130 
6 yp ütbxovvos dmOlcwcat, cust 9:7: xoi ópüxs ck owocnpíav 

DES » xapà xoà xopíou, Tv motfjost Ópiy^ (Exod. 14, 13),' àxoàdioxevy 

: $ Üuw ob Qui xo Qeo0 dAMA map' abroU éx aiíoo cb ad Cesta. 


2A 


2 Meosrs codd. 3 dzólovcat A 4 ipis AP 5 có] vo H 
AM in G: mepl xàv ycpouglp. xoi cfc qAortvns ( Bopapaiae xal c00 wttoüfvroc mp- 
d dvüpdoo ES in H: 6 mapov Aóyoc ijkouóa Oct Zyct xal Érepov Aóqov: — 


[3 


Mos 
Nr. 





IEPI 'ENEXEQX ABEA 
KAl] QN AYTOX TE KAI O AAEAQ0X 


ATIUT RXGDNETEHPOTPDIOJYT2ÓIM 


1 (1.) ,Kal mposíünxs csxsiv «cv düsMghw abco0 àv "AfeA^ Ip.163M. 
(Gen. 4,2). 4 wvàc mpocUsctc doa(psois iov &xípou, (c dpiburcus 
uopiov, xal duy. AoyuGvy. ci Op cxüv "ABsk mpootüüscüat qaéov, 
tby Kdtv dooipsiaUat voptocéov. (a OE wt xo t&v Óvoydtev dcóvrüsc 
émigxotfj mokAoic, vh» Bpoatvouévay quiogog(ay dxpioüv (c dv olóv v& 5 

2 T xetpacousüa.  Oóo xoí(vov O0fac slvat coy[ifrwxsv $vaviíuc xal uayo- 
pívae dAAfAate, vrv piv c v mdyva Emv[pdooucav (c fyjepóvt cy 


$lAUJNOC TTEPI F€N€C€uC ABE€A KAI &N AYTOC T€ KAI O AAC€A9?OC 
IEPOYPFOYCI Pap, zepi yevéoecc dfe xol àv abcóc xol ó dBshgüc abcoO div iepoup- 
qoodtw UF, qÜ«ovog mepi 6v lepoupyoostw dBeA ce xoi xdiv M, qÜ.«ovoc ioubatou «cpi 
v iepoupyoUGtw dQseA cà xol xdiv A, mepi Gv iepoupyouotw dpeA xe xoi xiv GHP 

1 cóv "AQeA add. Pap F: «óv om. U, cóv "AfeA om. ceteri 3 ón] óet A qat 
MPL 4 cóv om. Mang. Kdtv om. A iva pó& H'P, tva 98 pos H? 

9 entaxozr Pap 5. 6 metpasópeda ie àv olóv cc 7, transp. F 6 metpacóp.eda A 
6. xal pxyopévac] Otxpoyopevas Pap T dias P T$] cv U 

záve' UF éxt[págousay Pap UF: émtzpézoucav MA, Éxtypdeoocay éxtcpémougay P, 


éntypdiety éxvrpézougav G, éxtypáteadat énvcpénroucay H 


1—4 Ambros. de Cain et Abel 11,35 Et adiecit parere Abel. Cum adiicitur ali- 
quid, quod prius erat tollitur; idque colligitur ex arithmeticae portionibus aut animae 
cogitationibus: addito enim numero fit alius numerus, aboletur superior, et cogitatio 
accedens nova excludit superiorem. ergo cum adiicitur Abel, aufertur Cain. 

6 sqq. ibid. $ 4 Duae itaque sectae sunt sub duorum fratrum nomine compugnantes 
invicem et contrariae sibi: una quae totum menti suae deputat tamquam principali et 
quasi cuidam cogitationis et sensus et motus omnis auctori, hoc est quae omnes in- 
ventiones humano ascribit ingenio; altera quae tamquam operatori et creatori omnium 
Deo defert et eius tamquam parentis atque rectoris subdit omnia gubernaeulo. illa 
prior Cain significatur, haec posterior Abel dicitur. 








US 





DE SACRIFICIIS ABELIS ET CAINI 203 


- 


iy v Ao[(tes0a: T, aicüdvscüamt T7, xwcicüm. T, (aysoÜümt cay 0à c 
ÜeQ Exouévqy és abro0 Onutoopqíay o)cav* tz piv mpotípas Gxxómeocts 
igcuy 6 Kot xakoópsvoc xtjots mapà có mxdvca xsxvzoUat Ooxslw, Tic 
LÀ 1 , 

. && &rípac 6 "ApeA, | $pumysóevat yàp dvagípev ixi Üzóv.  dypotépac 3 
piv oüy xàc Oófac dütyst pím doyY: dvw(xr Oi aütdc, Óruv dmoxum- 
9o. OwxpüTvat  Govotxety p moÀeuíoog dypt mxavcüs dyáyavov. 
" €T , Y e ' ^ / ^ - 
fmc piy oüy oüx Evexsy T; QoyT, xó quóUsov üóqua xüv "AfsA, Orncáco 
tb qühautoy 6 Kdtv (iv) abctfj: 6mxóxe OE vv mwpós xà atuov 6poloqíay 

, b! ^ , e , [^ ^ ^N 
&yéwwqGs, ch» mpüc xóv Ooxqs(Gogov voüy itis.  (2.) OwAdóce ài 4 

E] /, - ea ' cC vc Mes ^ » SIDE ^» 
10 &vapyéovspov caüva xal vb víj Omouovij ypxoyoorn0iv 'Peféxxa (Gen. 
25, 21 ss.) idc vy e. p edaciceu sd Y 400 AX 

j 3): (dp payouévas 0óo qücets daUo0 xal xaxob colka- 
Boüoa xoi &xaxépav dxpmc qavcactoüsioa x«cà cxV vf .ppovíosec Ext 
xéAeugtw, dyaGxtpcébouc abràs (o0ca xaí vtya x00 u£XXovcog moÀéuon 
^2 » mA , , e , M ,F , , »" 
à dxpofoAwsuv mpodeva motoopévac, ixevsÓst vv Üsóv, c( xí &cu 


15 xà méUoc abri mapaotrcat xal xís dy (uotc abvo0 qévotto* 06 Oi movüa- 





vouivg qqsí* ,0óo £üvg &y cj (aotpt GoÓ $ou* — à piv máÜoc coUo, 
2 &xopév G, exoucwo Pap; éztjpagopévrv» coni. Mang. (e aUcoo Onptoupqiav 


(om. oócav) UF: Onpioupyíav obcav abcoo9 (om. dc) ceteri, omnia om. Pap; locus 
corruptus vel potius laceunosus est, integrum legisse videtur Ambrosius 


mapáoer(pa cs piv UF piv Pap UF: pév ov ceteri éxc)mwGte om. 
UF 9 éc:v om. MAGPUF 6 om. H xalobpevog Pap UF: 
émvxalobpevos ceteri mávcva] cà xávcra HP 40  AGHP &pparvebecat] 
dyaépecat H éd deóv] 9e HPL! 5 piv om. H 9' abvá; UF 

9. 6 axoxonüecty Pap 6 moAspíouc codd. (et Pap ut vid.): moAepíote v - 
 Éoc] óc U üu]vdco codd.: évórgcáco Mang. 8 «0 qgAauxoy 6 Kdiv U 
(Pap), egÜozov 6 Kdiv F: 6 qÜaococ K4iv ceteri &v addidi 9 seyevvnacv 
Pap env] x» MAGP Boxfjset dopóv UF . s&eÀemev Pap, é£éAewre. AP? 

9" AUF ll càc qàp Pap UF: xoi yàp «àc ceteri 12 x«i] x«v Pap cav 
om. F 138 «voc Pap 14 axpogolwpoo Pap igcty Pap F 15 aiti 1ó 
zádoc transp. F 16 qac:p( codd.: raoccépt v sovty Pap, clot A 10] 
c: U t00t0] coo U 





3 ibid. 8 3 Cain etenim dietus est acquisitio, quod omnia sibi aequireret, Abel qui omnia 
referret ad Deum pia devotus mentis attentione, nihil sibi arrrogans ut superior frater, 
sed totum tribuens eonditori quod accepisset ab eo. 4—06 ibid. $ 4 Has duas 
sectas una anima parturit; et ideo germanae habentur, quod uno fundantur utero; sed 
contrariae sunt, quia (leg. quare?) oportet eas, cum quodam animae partu editae fuerint, 
dividi ae separari; compugnantibus enim hospitium unum perpetuo esse non potest. 

8—9 ibid. cum vero genuerit (scil. anima) confessionem quae defertur Deo, deponit 
cordis sui tumorem. 11sqq. ibid. Denique Rebecca cum duas naturas humani 
ingenii parturiret, unam mali, alteram boni (Esau enim typus erat malitiae, lacob 


204 PHILONIS 


d'(u39o0 xci xwxoü vÉvegte ——, GÀAAà xoi Oóo Ago ix cfc xoWk(ae coo 
Oworauifcovcai* —— 4, Vaots Tie, QOuxataTvat xal yepuoUTvat caüca da 

5 dAk(keoy xal urxíu xüy «xbv pov olxzGat. —pocüsic o0v 6 Usóc 
vf Qoyr, xuküv Oóua xbv "AfsA dosiew abvrc 0ótav droxov tbv Kt. 
xai yàp "Afpaàg E£xMvàvy và Üvqvà ,mpootíüsta: wp üso0 Àag^ (Gen. 5 
25,8), xapmoópsvos dofapaíav, (ons dqj£kow ejovós* dco *àp 
Gxpatóc clot Üso0, daéyaxot xol sbün(uovsc doya( 6 xe doxqcrns voy 
abtóy tpómov "lax Aéjevat mpooiíüscUat v feMc(ow (Gen. 49, 33), 

6 xs Bi£éMme xà yzipov. 6 0E abxoualoüc iztstáuxc diuobele "Iaadx 
éxÀe(nst piv xal abtüc 600v Gparostic a0ro0 cj (uy Guvógavco, 10 
mpoGi(üsrut Oi xai mpocxknpoürat o0xfÜ' (c ot mpócspot Aud, ,[Évet^ 
üé, xaüdnsp «not Mweoozc (Gen. 35,29): wévoc piv qàp 8v vb dvo- 

vdto, Àaàüg O& Ovoya «etóvov: Goot piv oDv palos: xoi Ot)noxoia 


-1 


mpoxótavces SxeAeubÜToav, wpooxirpoOvcat mÀs(ooty* 00 qàp OÓÀtyoc $ocly 
dptüpóc cvy $6 dxoTc xal bm[Xasec pavÜavóvrev, oz Maóv dvopaosv 15 





2 OtaÀaMsovcat H 3| lacte Pap U, 7j tact F: 7j om. ceteri fc] 0€ U, óct 
o F yopiosvar] Ouxpiüz yat UF tav À áx. om. Pap 

4 avr Pap zóv alterum om. UF Koiva Pap 9 Aag] Àóqo UF T ety 
Pap, om. UF 8 Aéqezat xpocct(decdat Pap UF: mpoocíJecot ceteri 9 d GH 
c&cÀAev. Pap, é&&Aevre. HP 9" AUF 10 àMzr A, exer. Pap Guyu- 
qavcat Pap, cuvógacco FL? ll mpocépo G Àao. HP 12 e£] qàp 
UF ena Pap 16] :$ Pap A 14 ob Pap UF: o6 ceteri 15 xai 


om. UF áenifjosos U oyópaxev UF 


figuram bonitatis gerebat), easque exsilire intra uterum sentiret suum, mirata quidnam 
illud esset quod discordiam quandam concepti cerneret fetus, consuluit Deum, ut 
passionem proderet, medelam daret. itaque precanti est responsum redditum: duae 
gentes in utero tuo sunt, et duo populi de ventre tuo exibunt. quod si 
ad animam referas, eandem generatricem boni et mali intelleges, quia ex eodem fonte 
animae utrumque dimanat, sed hoe sobrii solet esse verique iudicii, ut repudiato malo 
enutriat quod bonum est atque confirmet. ... adiiciens ergo Deus bonum animae dogma 
Abel sustulit improbum dogma Cain. 9sqq. ibid. 7 2, 6 Denique de Isaac non 
perfunetorie seriptum putatur, quod relinquens (requirens vulg.) corporis istius speciem 
quae animae suae attexebatur appositus sit ad genus suum, eo quod patris sui moribus 
adhaeserit. pulchre autem ad genus ait, non ad populum, sieut alibi: nam legimus 
aliis locis appositos fuisse ad populum suum, sed isti non tam praestantes:  prae- 
stantior autem qui paucorum similis fuerit et non plurimorum; . . . etenim ubi labor 
doctrina meditatio, illic cum pluribus commune collegium et quoddam populare con- 
sortium est; audiendo enim plerique profieiunt, quos nominavit populum; ubi autem 
non humana traditione, sed ingeniosa collectione sine usu laboris diseiplina percipitur, 
illie sublimis generis incorrupta sinceritas est. 














DE SACRIFICIIS ABELIS ET CAINI 9085 


oi à& dvwÜüpd ev piv Ógwyjosi GmoAshornóvec, ypalhcui Oi cbgusic 
UeoD veyovótsc, t! dmovov &£mtotXprY dysuwmpóec, sic vb doapcov 
xal «sAsdbvatov  qívog gevavíavauvvat xÀzpov dyus(we cv |. mpocípov 
&yüsüeyuévot, óv 6 "Icaux Üiucé cns dveypoorncu. (3.) Ono OE xol 8 


Éxvepoy totobroy * * * 


voy düdyacoy.  cici O& oüc dverípe mpow[oovy 
Y , », [4 5 , ON M , 
siór piv xal *«$vr müvva Ómspmtryot mupsoxsómosv, tüpucs Ob mÀwotov 
Saquto0, xaüà xai Meuczs 0 qot: ,Gb 0& aüro0 ctzOt uev! ipo0* 
(Deut. 5,91). 4v 00v vsÀsutàv EysAAev obxoc, obx BxÀuxOv mpooct- 
, , , , Hi 
üevat éomep oi mpóvspot pts mpócüsotw üce deaí(psaw xeyepnxc, 
dAÀ&  ,üwX pXuacoc* toO aicíoo uecxavícracor (Deut. 34, 5), à ob xai 
6 GÓpxac xócpoc Sürutoopysio: Üya uc. ^u xbv cough» icócuv 
xócup 6 Ücóc Tysicat c aoc ÀóYo xab x0 xv &pqa6ópevoc xol xv 
vÉketov db x&v mept[e(mv dvd(wv c &aotóv. 05 uw*v obf, Ore xoig 9 
» Ex 3.71 » z1 , - » M i "A el P , 
msptysiote yprjGume aüióv staGsv ÉvoptÀsiv, dpyovvoc 7| DaotAées xotváv 
15 «wa dpechv dyTvev ac, xo) Ty dvà xpdroc Tr(suovsócst vOv cic 
— - 5 ) », Y DIEN 3 , nd M M ' Ld 
Quy. maUv, GÀÀ' sis Ücóv aüróv &ystpotóvet mücay civ mspt xb GO 





l pàvy om. Pap bonjücet F 9' U, xai G 1.2 cbqucis 9eo9 codd. et Pap: 
Üeoü sbqueic v 3 ccÀetóxaxvoy UF xAnpov] x«J« oXww Pap, xe xa9apóv 
UF t&v xpotépev Pap MUF: «àv mpocépev iv qevéaet (ov G, vóv c&w mpocépwv 
&v yevécet Qíov A, cóv àv qevécet Blov PH, càv iv qevécet fiov H? 4 évosüct[pé- 
vot. UFG 6 om. H 4. 5 ónAot —á9ávaxov om. UF 5 post coto)oxov in Pap 
quattuor lineae vacuae relictae; lacunam indicavi vo3v düdvacoy] qv Savavoy Pap 
etoty Pap ó' UF mpoxyayov Pap UF: zpodr[ov ceteri 6 nd UE — 
füpoge 0$ UF, tpucev 9c Pap: iópócac ceteri 7 Moücnc wt Pap: Mec» & UF, 
Moüszs (om. $) ceteri, Mec Mang. quat Pap 8 ÉpeAAsv oüxoc Pap UF: 
o0coc Om. ceteri éxAeiv Pap UF: éxAe(zov ceteri 8. 9 mpocxiüecat À 

9 mpócepov F wt duaípsotw pi|ve xpóodectv transp. UF zpóUsoty F 
xeyoprxbc FG 12 cà xócpo P Tyeat Pap UF: Tjyeye ceteri 13 o55* 
AUF, 98 L 14 ypfjaac] ypots coni. Markland dvyoptAeiy P 15 «v^ A 
dpec;v om. UF, dpy?;v coni. Mang. avamcey Pap Tyyepoveboery UF tic 
om. UF 16 àAààÀà F 


5 ibid. $7 Beata et illa mens quae species et ipsum genus supergrediens meretur 
audire quod dietum est ad Moysen, cum separaretur a populo: Tu autem sta 
mecum. 8 ibid. $ S Et ideo non legimus de eo sicut de ceteris, quia deficiens 
mortuus est, sed per verbum Dei mortuus est... per quod faeta sunt omnia; 
verbo autem Dei caeli firmati sunt. l6 sqq. ibid. $ 7 ita etiam in Moyse venturi 
doctoris figura ... humanae dignitatem condicionis excessit eo usque, ut Dei dona- 
retur nomine, sicut habemus scriptum dicente Domino: posui te in deum Pharaoni. 
etenim vietor passionum omnium ... mentem regens, carnem subiiciens, et regia qua- 


V t WT mt i3. i i PI t 


206 PHILONIS 


yépuv xmi «xbv dy[euóva atc voüv Ümxou xal OoDÀa dmogrüyac* 

»9(ümps "dp cs* wcxqs( ,8sbv Oapaó^ (Exod. (, 1)  Qe5c 0& EXAeubw 

10 7, xpócUscw obx dvéysvat mAfpze xai icaícacoc Qv &aow.  xapb xoi 
i 

vhv tan Aéqsxot pmi sie siüfvat xoóvoo (Deut. 34,6): «& yàp dv 

qévoxo. ixaybz ctv xpbs xbv Ovxa. uexavdoxaoty (joy. veAsíac xaxavoTiGat; 5 

i T TEX Joe 
o00& abcxv oipat zx» x000' Ümxopéwoucay siüfvat vx fecic abc. 
dxs xav! Exsivov xbv ypóvoy BmiüswkCoucav c (Ap sÓ moyovc 
gouBoóAo 6 she mepl &v u£Me yapítesüut ob pat wr, xpokafóva 
^N ^ , , 5 , bi 4 , ^w P 2 M d 
üà vdc sÜspqecíac deUóvoug skeUsv Opf[sw. xotücóv ioc xà mpocüsivat 
üsby qévsow daÜo0 cvsÀsíoo Ownvog: xb Oi dqa8ov 6ctótnc $ot(v, Tc 10 
ovo. " Ape. 

Il (4.) ,Kai àyéveto "AfeA mox» «pofátov, Kew 0à T» épqató- 
psvos vh» T5» (Gen. 4,2). x( Ocmoxs mpscBóvepov slooyw[Ov «o0 
"Apsk «bv Ketv vovi cRv v&tv pexacíüztucy, (c x00 vemcípoo ueuyToüaot 

, MJ ^ M F , * NI "^ ^l x , 
mpótepov xaxà «Xv tv [vw mpoaípsgw; slxóc yàp Ty xóv piv mpsopó- 15 
vaüzov mvpÓcepov Emi qecpr(ay &Aüeiw, xbv O& vedicepov abiic $ml civ 


12 xàv Opsupcoy Bmp£Neuxv. | GAAX qàp o0 xà eixóza xoi zi0avà | Moor p. 166 M. 


» , ^ A ») zQ -) —- ^ [rd , 
dox&Cerat, cy OE difüctay dxpaupyT, pevaoupxet* xat otav "(e ovoc 
loa và Dep mpocípyqvat, uexà mapprotuc col wt sivat eDAoyoc — tav 


2 qna Pap Qapao M 3 npódscty F 9 pecavaccn» Pap 6 o5" 
AUF to009 ] 169? HP, couco Pap «otc H corr.: abtzs ceteri 8 cup- 
Qo M 6 9e0c post yaplCecdat transp. UF 9 adgüovouc suodev Pap: dolüóvoc 
cev UF, cit9ev doüóvouc ceteri ópégety] xapéyevy A egcty Pap 10. ceAetou 
Pap MAGF: «eAe(u UH, xeletay P 9" AUF 13. 14 apecfocepov cigayaqiv coU. 
"Age xóv Kdiv Pap UFL?: zpesgurdrou coo Kdiv cóv "AfzA (om. cicaqa[óv) ceteri 

14 vox UF (Pap?): viv ceteri c»v tdt UF (Pap?): c5 xdEet ceteri Otaep-vi- 


cüat H. (Pap?) 15 xporépoo F xpospeaty Pap: aípeotv codd. piv om. Pap 
UF 15. 16 xpssfBocepov UF 16 éxi qewpríav Pap UF: cic q. ceteri 1T sot- 
xotu Pap 18 dozáterat — p.óvoc om. F 1e póvoc] vevopevos Pap 19 ióio G 
-& 9eo UF: c9 om. ceteri mposépymncat om. HP ona Pap 


dam auctoritate castigans, nomine Dei vocatus est, ad cuius similitudinem se perfectae 
virtutis ubertate formaverat. (8.)... Deus enim neque defectionem aut diminutionem 
patitur neque adiectionem capit. unde et addidit Seriptura: quia nemo seit se- 
pulturam eius usque in hodiernum diem, ut translationem magis quam interi- 
tum eius intellegas. 12 sqq. ibid. 2 9, 11 Et facetus est, inquit, Abel pastor 
ovium, Cain autem operabatur terram. Non est otiosum quod cum ante ge- 
neratus sit Cain, ut lectio docet, praelatus sit hoc loco Abel nee idem sit ordo nomi- 
num, qui est ordo naturae. quid sibi vult mutatio ordinis, ut prius iunioris memine- 
rit, ubi describitur vitae status operisque usus? 








DE SACRIFICIIS ABELIS ET CAINI 201 


v q3 tàv sÜAó(ev xoi mtUavOv épísoüm: —, mexovüévat 0i voUro 

b - , b! M , 9-19 - M b v» PR € ^ , LÀ 
mpb tzc àyÜüàc xal xp(vrc, dq! o0 xbv Üsov dptacüa. Owif[scüat (c 
Sepérovtt a0 (Exod. 4, 10). «oic piv qàp sic tbv vob Bíoo cdAov 13 

P D ? i i 

' , , 2 / Le "€ FAC 
xai xÀAóócva mapelrÀodócty &mtvmyouevot; dvd(xrn topsigdat, wrnosvos 

5 &yopoü «àv émur urs éveuwmppévon, sixótoy Oi xol mü)avOv Tptn- 

uéívote* vd 0à Üso0 Üepamsutí| mpemü0sc dArUüsiac meptéysoUat, vl vOv 


Qv. c oby l4 


Q»» 


süÀAó ov sixactuv xoi dépowv  uogonoav yatpstw 
xai tb iy voócot; dÀxÜüéc; xax(av dpevrs ypóve piv elvat npsoluxépav, 
Oovdpst O& x«i dEuóuast veocípav. Gray piv o0v T yívegts dygoiv 
10 siod arat,  mposxtpeyéto 6  Kow: xav 0i BmttQ0sóosev có «puc 
TTSBEy USOS pe FUNGTENETUSuOS Gut qua 
àiCevdUnvut, qUavíco 6 "Ask.  yevopívwo qàp c Ce copféfnxev sb9bc 15 
£v Ex omapy(ívev, dypic dw $, vewxepoxotóc dxys dx(m xbv Cíovca 
- - » , 
gÀovubv» t&v maU6v ocn, cuvtpógouc Zysw dopocóvrw dxokacíay 
5^ , ,F , A » - m^ T c , , , 
dótx(ay «oov OetÀ(av, vàc dÀkac Guq[svsic xTpac, &v &£xdocn» üvaxpé- 
15 qouct xai Govaótouct cttÜob xol motor(o qol xoà SÜOv xol vouíuov 
sücéfstav piv BÀauvóvtov  Oetgtüatpov(íav Oi mpüua düekpóv dossía 
, 5 ,F ^ , o ^ »^ Fr ^ 
xaxaoxsuaLóvvov clones xal Üéoste. Ocav 0& TOn maprQct xoi 16 
$5 tày xaU0Ovy xaÀpd0rnc vócos yaÀácoT, xaüdxsp vrvsuíac éxt[svopévne, 





] «9] «9 MAG 2 eyUec Pap, &xyüéc (sic) U: y8àc ceteri xa]? UFL? 

5 óyopoo FHoorr. t6y émtovípoge Pap UF: c&v évcóc émtotlwme ceteri; cv &y 
tais émtotípats coni. Mang., t&v éx «ijs émtotüjyns Markland éveüppévov G 

6 Éyeadat D ch» t&v» UFD: Svqcov Pap, xóv om. MAGHP 1 e)0Àóqov Pap 
UED: éx Aóqow ceteri podoroptay AGHP yatpew &óvct Pap UFD: yaípety 
elxóvxt L?, áxocpebapéwo ceteri 10 ó om. UF 1l yàp] pàv yàp UF 

12 £c? om. UF aypt Pap quay Pap —— 13 t6v zaüóvy om. F 

ofBécg MGHP: ofc): Pap UF, cfécot A, cfécetv L, oéoet v 15 covabEouct 
MAUF, cuva£oucty Pap: cuvautdvoucsty GHP ttcüol UF, ciüUot Pap: cttüol H, ct- 
Üacol MGP, cidaccol A matóoyeot] ouo H xat £ücy Pap: oU &8ov 
codd. 16 áceQeía Pap UFL?: dótxtac ceteri 1" sionpícets «ai üéce; Pap UF: 
elonqrjoeotv (om. xai üésctc) ceteri 





6—' DR fol. (2v Quovog ix co mpl vyevécemc "AfsÀ: ^ UeoD Qepomcuci — yatpetv 
Sit. 8 sqq. Ambros. de Cain et Abel 13, 11 ... innocentia enim tempore posterior 
est quam malitia et quadam suppar aetate, sed meritorum nobilitate antiquior. .. . 
ubi ergo generatio exprimitur, praeveniat Cain, ubi disciplinarum fit praedieatio, prae- 
eurrat Abel. adolescentiam igitur et ipsam in exordiis iuventutem variarum illecebris 
passionum fervere quis abnuat, sed ubi maturior aetas successerit tamquam pubescen- 
tis laseiviae tempestate diseussa, tranquillitatem refundi et in quosdam portus quietos 
lassae animae navigium subducere? 


EE 


208 PHILONIS 


dpysvat ctc qaXávn» ev OUi xal uó Qegatóveut Gpstrc tüpoüsic, 7, 
tby àmüAXqAov xal coveyT, Getopóv, Dapóxazov xaxbv duy, BSxpdovsv. 
oüvwc pui» Oy xà ypóvou mpsceia otgsvut xaxía, và Oi dtwopatoc xol 
1; wpZc xol süxAe(uc d dpsvf.  mt0tüe OR cvoótoo yupxoc 6 vouoüécrc 
abvós* bv qàp depncóvre $xóvouov "Heo ciswjw[ov wpówe mpsogó- 5 

fpe 8 


- , , x », ,F - -M- - | ht 
vepoy «(b qevíost uiv vewcépo ixevóu 0i doxíáosoc vOv xay 'laxof 


b! -d 


yUpüecat xà mpsopeia: 6 O& ob mpócspov aüxà «épscüot | Ovr[wbaecat, p. 167 M. 


P] 


^ , ^5 ^ /, , E - [4 ? *, , 

7, xaüdmsp 8&y dGvt vov dwcixahoy dmewxeiy yeipuc Om dolüeve(ac 
xaüévca xal xà [paeian xal «óv crégavov mapeyproot: và xóAeuoy 
18 dowxovüov xal dxfpouxtov mpoc cà wdür mexotvgufvo  ,Gméüoro^ "dp 10 
qnot ,7X wperoxóxta v "laxop^ (Gen. 25,33), 6ópokorácas &vcuupoc, 

[d Y o3 z - M 3.49 M LS , ^ , 

Ou xà Oüuvduet mp va xal xav dpecnw x(uux cuókou uéy iguy o00svóc, 
uóvou O& voO0 cocíac &pumoco0, xaüdxsp xal aüÀóc xal Aópa wai và Gàha 

19 uooctxzc Op(ava óvoou ob goucuxo0.  (D.) mspi Oà vo0 O6quacoc 
voóTo0 xal vóuov dyo'[pipst mTdyo xac xci copospóveec viüsíc.  Eyet 15 





l apyesecat Pap xai om. Pap U poete Pap ápetzj À tópovüetc 
FH 9 cà t0) ypóvoo U 0 AF 4 ebxAelac] cbAa(etac G 5. 6 mpsofó- 
zaxov HPL! TS WE 9 xadüévta] xacadévca H «ai xà] xd xc UF 

10 4czevbov A aneüevo Pap ll grqctv Pap 12 xav" dpeviy» Pap UF: 
xà dpetrjc ceteri uév égxt Pap U, piv Ecc. F: éoctv om. ceteri 13 x«i abÀóc 
Pap UF: xoi om. ceteri xaAÀAÀ« (sic) Pap 15 závo xac] xa[«aoc Pap 
1ü)e(c Pap UF: «eWetpévov ceteri £yet 0£ 0e om. MAGHP 


3 sqq. ibid. 1 4, 12. Ne ergo dubites talibus naturae admonitus exemplis, quod malitia 
praecedat tempore, sed iuveneulescat infirmitate: habet illa aetatis stipendium, virtus 
autem praerogativam gloriae qua plerumque iusto cedit iniquus. cuius rei testis est 
fidelis divina Scriptura, quae docet Esau cognomine stultitiae virum cessisse patienter 
primatus suos fratri suo Iacob, ita ut diceret: ut quid mihi primatus? sed quos 
iste posthabuit, hos vir cognomento exercitationis praeditus quaesivit mereri. nonne 
tibi videtur Esau tamquam in agone victus et propriae mentis infirmitate imparem se 
existimans cessisse victori coronam, quem videbat nullis passionum illecebris infleeti, 
quarum ipse pulverem sustinere non poterat? ut quid mihi, inquit, primatus? 
apud ignavos enim nulla sunt insignia virtutis, apud. sapientes prima habentur; studia 
enim virtutis quaedam. instrumenta sunt: itaque sicut bellator sine armis esse non 
potest, ita nec sine exercitatione virtus. 14 sqq. ibid. $ 13 Docet hoc sermo 
legis, sieut scriptum invenimus: Si fuerint, inquit, uai homini duae uxores, una 
earum dilecta et altera odibilis, et pepererint ei ambae filios dilecta 
et odibilis et primitivus fuerit filius mulieris odibilis: qua die heredes 
reliquerit filios in substantia sua, non poterit primatum dare filio 
mulieris dilectae omittens filium odibilis, sed primitivum filium odi- 
bilis cognoscet dare illi dotem (dupla?) ex omnibus quae inveniuntur 


———— 























- 


X 


acl 


PE "1 vEFd- 


vj5ls A a " f 


E utm 


p.265M. óvto 0£. voóto xaüTxet và mpsofsia. 


DE SACRIFICIIS ABELIS ET CAINI 209 


b diüe* ,Sàv qéwovtot dyOpérmq Bóo «ovolxsc, pía aw drjummpévm 
xat píx picóupéyy, xol véÉxwgw abt 7 Jywrnaiívm xol T pigooyévm 
xol yévacat 0 uic TZjc picougévac mpmctótoxoc, xol Zotut à» ví] fjuépa, 
1 4» xÀxpoüerg vois oioic aüto0 cà ÜÓmdpyov:a aüro0, ob QOovüoscat 
5 mperotoxs0cat v ui cTzc TyamrMÉvEs Oncspiov cby víbv cTZc piooo- 
pévne vby mp«etócoxoy, dÀAd cüv mprcóroxoy oiby zc prooopévrc Bm 
4woGetat Qoüvot aücd) ÜrÀG dà mdvcev dw dy sópsÜ abc, Oct obtóc 
ioc dpyr cíxvev abcoU xoi voótp xab(xet cX mpetotóxa^ (Deut. 
21,15—11). imxweUt à doy, xoi qvépiov, c(c iowv fj utsoopívr 20 
10 xal tíc 6 vc pigoogévmc uíóc, xol s0Obc aiotWjo(, Oct dX piv obocvt, 





0óo Yàp Tuv &xdot cuvotxoüct 
jovaixsc $yüpal xal Oucpevsic GAMfAete, cv Crkovon(us vby dqoyixbv 
oixov dvamtpwxAGgat quivsueGy*  coótov civ yuày SvÉpay d'iamügcy 
yswporüx xat cÜacóv xal ouvtácny x«l oixetotécr» abroic vopíCovcsc, 
15 xaAetcat Oz. füoví tav 06 Etípav. iyÜa(pousv dx(0mcov  dviuspov 
iEn pteouévgy moAsptecécny fyioopsvot, óvoya: 95 [xot] acre &oxiv dpecr,. 


1 dày Pap UF: écv 98 ceteri dvyüpio Pap UF: «c dvüpomo ceteri pla 
UF: 7j pí« ceteri 2 wet pla Pap UF: xai 7j pia ceteri abtGv post «oi pia 
add. UF 9 6 om. MAP 6 mpetóroxoc zc prooopévre transp. UF év om. 
UF 4 xacox)mpoebocet A, xoc knpovopir, UF toic vloic qbroO tà bmápyovta abro0 
URP: «à bmápyovta xoig uiot; abtoo ceteri 6 cüv mpecócoxoy — picoupévy om. F 

dÀÀà vóv mpwtócoxov oióv Tc picoopévis Pap MAG: dà có» mpetóroxov xv vij p«cou- 
pévne U, 4AAà xóv vióv cc pacoupévms có» mpwcócoxov HP T ánó návtwov] &máv- 
tov H dy om. F 8 abcó) Pap UF xaiixe Mang. mpuotóxety Pap H 


10. utós om. MAGHP atcümost Pap 11 Sinh A? cuvotxoucty. Pap; 
om. A! 12 doytxóv] crc duyrs G? 19 «vantzÀe«cat Pap, dvemtpmAeoat A?B 
giiovytxuoy Pap, quiovetxóy F 14 yetpofjder A! 1t)acsóy AGUF arcoie 
UFP!, aóxà. G?, abc» A?BH?P? 15 cq» 9? ABG?H?P?*U eyUatpopev. Pap: 
£y9póvop.ov A?B, éy9palvoucv ceteri Gxiüucov Pap HP: dc(daccov ceteri 16. xoi 
seclusit Wendl. cuoco MA'G!H!P! jj dec?) U 


ei, quia ipse initium filiorum eius est et ipsi debentur primitiae. quam 


— profunda latent mysteriorum secreta in litteris! recognosce, anima, partus tuos et odi- 
bilis istius mulieris quaere mysterium: intra te ea invenies, si requiras. repete cogi- 


tationes, relege sensus tuos, et cui primitiae debeantur agnosces. duae enim mulieres 
unicuique nostrum cohabitant inimicitiis ac diseordiis dissidentes, velut quibusdam 
zelotypiae contentionibus nostrae replentes animae domum. una earum nobis suavitati 
et amori est, blanda conciliatrix gratiae, quae vocatur voluptas: hane nobis opinamur 
soeiam ac domesticam; illam alteram immitem asperam feram credimus, cui nomen 
virtus est. 


Philonis opera vol.I 14 


210 PHILONIS 


21 1j gà» oÓv mpocéípystat mópvme xai yagaurtórns xbv cpómov teüpouuévm, 
xexhacuévo T$ Qaüí(Ggpact Óxb xpogTic vc Xqav x«l y, casóouca 
tà óglaAud, otc vàc vy vímv dxtaxpsósvat (oy dc, Üpdaoc uev dvat- 
cyoviíac Bp[Aémouca, xüv abyíva éxatpouca, mAéov tfc qcemc &authy 


e 


ivopütítouca, csgapoia x«l xüyA(couca, meptépqo  moutÀ(a xàc chc 
xegu?s «pÜyue dvausmequévm, Oxo eypappívn vn» Ojw, B vxexakog- 
uvm xàc Ógpüc, ÜepuoAoucíae BmaAkáots | ypeuívr, £psoÜoc sipyao- II p.266 
uívg, moÀotsÀeic éoüTxac EmQyDUpévac pec  dymeyouívn.  mspt- 
Bpayióvta xal mspuxoyévua xol .Ocu Gia ypucoD xai Av moÀuceÀÓv 





ünptouprrüÉvca xócpoc icti quvatxsios msptxaletuivn, pópev sómüsccá- 10 
vy dmomvéougu, cvy dopàv olx(av vopíCoucu, cptoOtce co(dc, y'cet 
qvnotoo. xWAAous xà vó8ov pevaüubxouce.  covopapcoüct OR aocij tV 


n2 
n2 


coyrÜsccdcmv Tuyoupqía mpomécew dmiocia xoA«xstu «qevaxtGpos dm 
djeuüoAov(u deuüopxía doéífeux dO dxokacía, dv iy píco xaüdncp 
TepGv yopoü ccs dqrncat «poc cóv voüyv c&Oc* ,sio(v, d oüroc, 15 
Ünguopot mdvcov d'a9üv Gca dvüpd sw. map' $pot — «à qàp Sim àv 
oüpavd —, dv &xxbc ob0iv cópfjoste* oórouc, Ty BÜÉNqc pot Güvotuxsiv, 


1— 215,20 1, piv obv — épmegoprkévoc dxpácoo om. H!P!L'; in G? haec adnotantur 
(fol. 89r): iv «à Aóqt mepl àv lepoupyoüotv "AgeÀ ce xai Kdiv qépecat 9 OrnAovóct BéXctov 
xà mapóvca x00 Aóyou. in L' haec leguntur: có Aetzov mposjpáqr v c mepl coo 
pícümpa mópvrc elg có iepóv pij mapaüfyecüat Àóyo, o0 1, dpyf, mávo xoc &v coic 
tepais acrjÀate ] gyapavcónoo A?B :ó» om. UG?H aeUpup.evrt Pap, ceÜpap.iévr 
Turn. 9 vois ógüaApoig MA!G! véev] dvUpérzev MA!G! 9dpsoc A?B,. 
om. MA!G! 4. BAéxouca MA1!G? 5 évopüpiátouca F, ivwpattouca MA'G'!; &Eop- 
Suítouca coni. Wendl.; fort. ixopüuitouca cegapuiy Pap UF: cecnputa ceteri 

xai om. MA! G! 6 cplyac c&Tjc xepaArs transp. F 7 énoAMAate G', dAXezadAdjAote 
MA! speu9ec Pap, ypóp.a épeog8e MA! G! 8 éqviiopév MA!G! xpo] 
áfpoc A! — 9 6s" A*B 10 4 xócpoc MA!'G! eazty Pap Tovavxoc Pap, quvat- 
*à» A*B meptetpévr F, meptxaüngévr Pap UGHP, zepi àyopàv xaünuévov A?B 

11 oixe(ay G? voptaouca Pap 12 có] tov Pap 88 Pap MG?: 9' ceteri 
13 mavoupygeta. Pap mponéceta — doéfeux (14) om. A?G?BHPUF dmtocia (artaceta) 
add. Pap: om. codd. 14. deutoAoreta Pap tbeubopx(a Pap MA!G!: djeubooE(a v 
15 yopoo cráca Pap MABG: yoposcacoUca ceteri qna Pap à om. MA! G! 
I'! tobvouc obv MA!G! 9éAne A?B éuot. MA!G! 


n - n M NOR teen two me e, 





lsqq. ibid. $ 14 Illa igitur meretrieio procax motu, infracto per delicias incessu, nu- 
tantibus oculis et ludentibus iaculans palpebris retia, quibus pretiosas iuvenum animas 
capit, ... in plateis vaga, ... pudore vilis, amictu dives, genas picta; etenim quia 
verum decorem naturae habere non potest, adulterinis fucis affectatae pulchritudinis 
lenocinatur speciem, non veritatem ; vitiorum succincta comitatu et quodam nequitiarum 
choro eireumfusa, dux criminum. 


DE SACRIFICIIS ABELIS |ET CAINI 211 


vobc ÜmGaopobe dvaxecáoace yprotw xol dxóAaoct) cv &vóvtovy do- 
wotdcw» sous «apítm.  BoóAouat Of cot mposu jus t0 mAmüoc t&v 23 
zapieoouévoy diabov, Uva xdv ELE £xàv dousv(Crc, xri 
pij d'voàv dpvf dvecíc $oct map' &pol xol Güew. xol Sxsystpía xni 
5 móvey dyskevno(n xol ypaeudcoy moa xoi xÀdosc Spy 
qoyTe, Guía xoÀutsAT, xal mov, Ocjv TO(otoy mauzimnsis Ouxpopat, 
gGoyeysic &peec, dmotünéyqxcot matOuxi, pets dystécuscot, dynulbécrxot 
Aóqot, Épya dvuxcÓóUuym, dopóvctovoc Díoc, paaxécacos Üxvoc, xópoc 
dnkápecoc. 3S3ày oüy &üekXcnc cbv $uoi moticUat xà OtpiQdc, 2x 94 
10 mwtv eütpemtcaod cot xà dppócovca Ocpr/joopat, fxpe z( dy 
qu[Ày T, xtv aveo sUns T, «C xolc ügUaApols lüby 7| xoic G)oly dxoócac 


$^ - à 


7 poxtzpoty óogpóusvoc TjoUstrc* SAAsUbet Oi obOiy àv dy T ztüuuioTc. 


[2 | 


mÀsío yàp x&v dvaligxouéwov sóprGsts cà qevwéucya.  qucà (dp Sew ? 

, - - - , - ^ E , A 

iy voig AeyUcict Üvcaupotc detüaAT, BAactdvovca xat cücovca xapmouc 
19 éxaAAQAouc, 6c tX t&v épaíoy xai víéoy dxyTzv Bxtpé£ysw xo xaca- 

AapÁvsw xobc Tr memavüÉvxac* móÀsuoc o00E cic SugóAwc 7, &evixoc 

tà qovà taüta Td)mots Éxeusvy, GÀk de! o0 xb mpüxov aüzX (T, xapé- 

Àafv, éomsp GaU tpogóc ctüvvstcat, ptas uiv otovst ÜepeAtouc Bic 


tb xu» BalXouévm xpazatotécac, xó 0E Ómnàp q7,« &pvoc obpavOymxsc 


2. elgact] cot MA1G! mpoosezety P 3 x4» prius om. MA!G! coyatvéoac MAG, 
atre Pap dsusv(^n MA, Gspevioei: FH &xoccpagrs MA!'G? 4 sGztv 
Pap &xxcyetpíla MA? BHPF, exeynpeta. Pap 5 ypruázov. A? G?BHPF 

6 cría Pap MA! G!: ctzía xe ceteri ócp.Àv] dpopdcov MA!G!  matüctat 
Pap, met)eta( G! (matüciat legit Ambros.) 8 depóvusrog: Pap MA!G!: dopovzts 
ceteri 9 ázAfpwcoc] &zapategcoc MA!G! — , 9eAfjone A?BE 

10 ebxopísaca xai cbrpen(caca F sütperigaca Pap et codd.: Gv eücpémtsa v 
ápuócrovca MA! 1l 7| t| ztb» HPUF 7| xl «oic &civ A? B ct et 
poxcrpst Pap 12 osqpoucvos Pap: ócGgpatvópzvos codd. 9" A?*G?BHPUF 
ixüuopsete A! 18 «à qevvpeva Pap MA!G!: yegevrpéva (om. cà) ceteri 

14 dedeleig A! xai t(xxovca om. MA!G! 16 «cobc om. G! móeuoc 08 


, , 
[rà 


U, zólspo; 9" HP obód; MA!G! 7] xoi A! 1"? ca)xa «à quxà H 
obmémo:e MA! dnécceuev MA!G!, émécepev G?U, gE&epev. A? B zó om. 
Pap (?) A! 18 caca cbveizat MA'!G'! 'oloy sic U 19 «X xd: A?B 
Belopévr A?B, gaXhopévqs F xà] «à Pap A?G?BPUF P A!G!BHPUF 


2sqq. ibid. ... spargit odores suos voluptas, ... thesauros demonstrat, regna pro- 
mittit, amores spondet continuos, inexploratos concubitus pollicetur, sine paedagogo 
disciplinas, sine monitore sermones, vitam sine sollicitudine, mollem somnum, inexple- 
bilem cupiditatem. 


14* 


219 PHILONIS 


dwezívaga, xkdüeoc O& &xeósuca vv i Cote ystpv xal xoüGv dvw*- 

koqnüvcm pipojuaiu, mícaka Oi otow xóuac Gxír» &v xabTéy xal xócpov 

inavüGat xapacxsudcucu. x«prouüc O& éxi toüvotc, dv Évexa wuxetya^. 
296 | voótow dxoócaou 1; $rípa — xal yàp iv dmoxpóco piv $v imyxóe IE p.261 M. 
0i síotáxst —, Ücícaca wf xots Àaüdv 6 voüc alyudAe oc dvüpamo- 5 
sel dmwyU, vocaócat: üepsuic xxl Ómocyíosau, Ext xal mpóc chv 
Ovtv ivünbc s xul moníkae Éxl dmdcq vevsyvvsouévny — Ow àp cày 
mspuízcov xgl wa[[avstiv dyovzev, Exfjen, "qmp'akwapouc EvetpriCeco —, 
xapsiÜoüca Btuíowne Emwpatysvur Eksolépac xal daz mposgspopéívn 
mwáwo, Gvulspov QuOwpe., Tpsuetotdcn» bw, yp xai và aiüoüc xai 10 
tb Géuaroc dxWoTAsuxov, dueoüic Toc, dvóUsutov íovw, dmotuev 
qvé uv. Aóqow ob qévaxa, Ouxvotue Óqtoüg dkrOÉcrarov uíuzua, cyáctw 
dxhaorow, o0 cscofwuévwnw xívmgw, wecpíaw ioü za, càv ypoco0 ctuito- 
vepov povfosec xat dpetüc xócuov.  Govsírowco 0O& abcij socifeua 
6ouycne difjüswx Dfuic dqtOtsía züopxía Otxaiocóvy icócrc csüguvÜecím 15 
xoweovía iysÜogpía Gexppooüvr xnoutücrs GTxprceta mpaótnc Dw(oüsfa 
cüxok(a aiüdc dmpe[uosóv dwüpsa "(svvatócnc cüpooÀéx  mpowfüsux 
qpóvqote; mpocoy3  Otópüwst cüÜouía yprscótnc epos Tmtcnc 





i5 
--—1 





1] 9? A?G?HPUF, óà om. B &xg0saca Pap G!: éxqgócac Al, éxgüca ceteri 

l. 2 dualoqoowcu] ez«a[ovca Páp, dvaXoyoovcac L 2 ptpeirat G?HPUF zeváÀo 
Pap HP 0& «odi B cxénety L 9 napagxeudácaga] mapegxeDagd cot 
H eorr. L 68 Pap MG!: 9' ceteri 4 $ om. N órmaóm A! 59 
A?B AaQevw UN, xadov B 6 wüc Àadov transp. MA!G! T àyUrbobc HP 
TEywtte9gévg» (sie) U: ceteywereopévg MA'!GN, ceywctopévy HPF, «eceyveupevg Pap, 
teyviteuópevos A? B 8 &her] dxtver. A* qupyotspóc Al, qapyalusyóv G*HU 

9 mpogspopévr A?BP, zpooepopévouc N, éntgepopévr, MA'G! 10 zévta] xav Pap 


B 
cxa)mpoóv A? dgsualav vi» MA!G! aióoUc] ab6o0v A?BP 11 «6] 
100 A! 12 gatvaxa A! G? bqtoUc] dAn9o0c FN dXn8éctazov Ou 
transp. B 19 &zÀaccov] áziv» F Gecofnuevr Pap 14. xóapov] zÀoocov G! 
6€ Pap MG'FEN: 92 ceteri 15 éXfádeta— isócre om. Pap post &qtwceía add. 
Üeocégera. MA! G' xui sbopxía HP laócnc] óstrne B dsoyUecla  G'! 

16. xotwovía om. FN &yetlupía Pap EF: ebdupuia MA'G!, £yspodía ceteri patrc 
Pap GArqoüfetu. Pap. GP, óArjóüeta. F l7 aiómc— xposoy;s (18) om. Pap 
áyüpía ABG vpopnüta A! 


4— 216,7 N fol. 162v: cobzwv  dàxobócaca — cügpatvecat. 4sqq. Ambros. de Cain et 
Abel 15, 15. His auditis ... haeret saueius. quem miserans virtus et easurum cito 
videns improviso occurrit, verita ne inter moras illecebris demulcentibus mens eapiatur 
humana. 


DE SACRIFICIIS ABELIS ET CAINI 213 


quuvÜpezíx qequompoSóvr qwuxapuvns dqalóTre* imus) ye 7, 
fuépa Aéyovca xà xüv xwx' slüos dpetüyy àvóuura.  obcot map! Excspa 28 

c1ícat pícry arr» SOopugopouy: 1, 0E GyZux tà cÓvrüsc &avci 
kafjoüca Aóvww Tjp&wco totávOs* cy tspacuopyny xal pov xxi podo- 

5 A6qow siüoy dovxv cpauuücepov Bvsaxssaoufvn» xoà Awepüc Day 

Got vpocoptÀoücay, ote — sipl qàp qugonóvmpoc qoos! —, Ocícuca 

u3 Adüms dmacrÜücis xai cuvatwísms xxxoic ueqtorots (c Ümsp[idAAonsty 

d'yaQoic, T&kosa 1X wpooóvca tfj quvatxi ueià mone dkr0s(as mpost- 

melv, Üva uüiv davoa «àv Gopypspóvcavy dmweakpusyos d[oókncov ipmo- 

10 pzócT xaxompaj(uv. tiv uiv oÓv GxsoTzYy dj xíyprcut xüca» diorptay 99 
(oüt* «Gv Y&p sic qvíjotov xcAÀos ob0iv oixcioy && &aurzc ixvoípstat, 
meptimcut OE Otxvoa xal mdyaue Exi vij oTj Uc, vóUny xoi x(fOnkov 
cüpopoíav, G mpoiüópsvoc, Ty s cpováGte. dcsMi vWn» dpm»  abcij 
mapaGxsudGstc* ügÜUnÀuouc piv yàp cavsisa Tüüvet, du OE cUsisapévm 

15 Awatyet, doy» OE tà mÀs(Gtev dttov xir xol Qux zoÓcoy xui cv 
Key &mdywcv pspaGv zépuxe ÀupatysoUn.  vày 6i «spl món» Q piv 

IIp.268M. £eAAey dxoócavi cot | zpocvvT, ysvjosctümt ütstrAUz, và 0i dh« 6a 
wx fqotcbvqy siysy dyóüzra Ovva $iüskoxaxoüoa ixsxpÓyaro, otc ox 


l post peTaAotpocóvr add. peyoAetózne A!G! paxapuocovr A! 7 om. Pap 

2 «à om. MA! G!UN zà óvópaxra MA'G! 9 otüca F, xàca MG? &aucT 
abr MA!G! 4. D xai po9oAóqoy om. FN 9 tpaqtuxocépuv G?HPEN, «paqtzo- 
zépoc A?D égxsuacpévmw U, dveoxcoacpévry N 6 dote Pap MG': oc 
ceteri 8 cj quvacxi om. A?B, éy «7j yovatxi N 9 uxó£ A?B 9. 10 &pxopfjor 
A?B 10 c5» xaxozpayiíav G! vücav X xtyprcat transp. A?B áAocpía masa - 
MA!G! l1 tovc G?P (s)i* cy] aicüncóv A!G!, aicünzov M autc 
Pap A!: abre MA?BG'!, abc G?HPUFN qépezat MA!G!, mepupépecat B 

12 xáqac] xácac N 13 xpostüópsvos Pap et codd. £9 opovíjone MA'G!, 
eugpocuvrsc (sic) Pap: eb cpovrs ceteri a)cr om. G 14 qàp om. G* 
nouvr Pap 0$ om. Pap là zÀs(oov U: zÀciórov G!, mAc(orou ceteri 
(et Pap) 16 závceov U aotrv] abr codd., eauxou Pap 17 zpocnvét HF 
1evécdaw MABG! üteEcAdoy Pap 8 Pap MG!: $' ceteri 18 áze- 
xpóbarxo MABG!P 


6sqq. ibid. palam, inquit, apparui tibi non quaerenti me, ne fallat imprudentem et 
cireumveniat te mulier effrenata et luxuriosa quae non noyit pudorem. 
lOsqq. ibid. ... non te vineat formae concupiscentia: adulterina est, fucis illita, ne- 
quaquam vero ac sincero fulgens decore ... mala sunt voluptatis vincula: oculos de- 
lectat, demulcet aures, sed mentem inquinat; multa mentitur, falsa adiungit, vera 
subducit. 


214 P HILONIS 


30 dv xta covatvíosty sÜyspüc mpogsüóxnccsv. Eq OR wai xaücra daawpvi- 
caG« dyaüstte xai oo pipoouat cpómouc TOovTc. (c Oca uiv Bxwar[ 
àswy iy ipol póva imietacÜat, xà à Éyovxa Qucxokíav cucxwícut xol 
mspigvelAat, GÀÀ& voüvayciov và piv xépiw 36 &quvüv xoi yapàv &£yüt- 
üóvca fjaoydcm, siüuia Ott quvrv pücet vry O0 Z£p[ov, xà 9' imayUT, 5 
xui Oüucurouóvqca xopíec Epuryeógo oic Óvóuact vopyotc xdv éco 
vü)sisa abd, (c Exürnkov cXv £xdctoo qócw x«i toic dyoOpüc Opt 
mpogaívscümt* àv qàp Tovz;e peq(gcev dado xà wap &yuoi uéqtoca 
&oxoüwra slvat xax xukkiío xui vi crepa coic ypmyuévots Seele yd 

31 Gsxwt. — mply O5 mspl cv iOíov dpE£acüant 6cm àv Bivüfyqum vOv Óm 10 
ixsívme fjauyaucüfvtev ÜmouváGm: cixobca qàp «spi dv &imcaoptsaco 
ypepácov coyGy dzpy yoÀOy motovfcoy Ouydpeov cv xax GV 
xul mücay aicüncw xai c tfc dxpodceoc &grnübvaca  mpoco(a[o 
zàc dÀAas vócouc xal xTpuc $mutr,c obx ipmvoccv, aic BE dvdwnc Bxeiva 
aípoóusvos ypüácoT, iva ap vüc «shs(us &mapüsic ivvüg dpxómv 15 

32 XqgÜHjc.  tsüt oüv, € obtoc, Ott qevóusvoc qukovoc mávv &cet vaüta- 
xuyoüp[oc paucos dvdppocros dyr«coc Obcyproros &xUüscuoc dpruAéoc 
dxpóyokog  dysmígysxoc  qoptxóc  dyoulécqtoc  cüysptc | xuxótey voc 
dàwqey[(os dOtxos dytgoc dxotwdvmroc doóuBaroc donovüog mkeovéxtns 





l cuvatvécet F Gxptgügc xal ebyepGc B xai om. Mang. l. 2 dàxapoiécaca 


2 

MA?G?U, ézapptécaaa P, dxapouisaca A1 2 dvaot0dto MA'G'U 2.9 énaqoqá 
iccty Pap MA!G!: &otty ézaqogaá ceteri 3 &y] ouv Pap 9€ Pap MG!U: 9' ceteri 
$ucxo)tag MA!G! 4 &E aoxóv MA!G!, 2v &auxcoo. B 4. 5 dyàrüóvta] mapéEovca 
MA!G! 9 T3oyácot P, Tjooydcaca H 6 xopíots A?BG?HPEN Topvà 
A*BG?HPFEN x&v A?G?HPF: x&v» BUN, xat Pap, i» MA!G! 1 eqünhouv 
Pap apo8pote Pap 8 nxposgatvecüa. MA'G! 9 àoxoovca Pap MA'!G'!N: 
Boxo)vc ceteri 10 óc^ A?, óc B óca évüfyevat (om. àv) MA!G!, oca av óe- 
yn Pap ll $zopipv/cxo MA!G! 12 ypnpázov B qovrc MG! 
q»À» ante qwovóàv transp. A?BU, ante drpov G?HPF y9«» A!B 

mtoTftoy À! xa9? ágiy À! 13 «$] vov Pap ágrnoovaca UFN 
rpocaqyw T0 MA!G!: zpocaqwras ceteri 14 «àc dh)ha; MA!G «àc om. ceteri 
&xelvatg A! 15 t AB i N 16 o5» add. Pap MA!G*: om. ceteri 
záv) A?G?UFN &cet Pap MA!G*: ££etc. ceteri l7 áptxrog Obcypracoc ÉxUsopioc 
om. Pap £xÜüeopoc — àvouécncoc (18) om. A! 18 sbyepre dvoubécrros transp. B 
ebyepije waxóceyvoc Gütd-qwoc om. Pap, ebyeprie — dxotvvnzoc om. N 19 dtxoc dotá- 
1015s transp. B dürzog om. G? dvogoc G! áwos post deoxovOog transp. B 


1 sqq. ibid. ... non te celabo quae summa eius feruntur, ne videar deoperire T dis- 
pliceant in voluptate et obumbrare quae placeant. 





DE SACRIFICIIS ABELIS ET CAINI 215 


xaxovop.óxacoc duos dotxos dimos Gxuctbnc dxuxroc dose dvíspoc 
dwüpotoc doraxoc dwopyíactoc DéíBrioc Biveqns QeypoMoyoc didacop 
maAapyaios dysAeÓUspoc dxórouoc Urptóürnc dvüparoüdünc Osce dxó- 

ÀaGrog dxoopoc alGypoupybe ailcyporaüTc dypéparos dustpos dmknacoc 

5 dÀatàv GOoxxsícogoc abüdonc Bdvwauco: Bdoxavoc cue[xküpevy Oócspic 
üukBoAo; jaüvoc dmaxeàv diópvre sixaioc Gpaüic dvaícünroc dcóy- 

quoc [dmtococ] dmerüzc demwwrotrc q6ns c(peov xépxe Ousuzovónoc 
üuGd)yopoc OugsÓpecos Ongégtxvoc iídms xuxóvooc daóppetpos dxopo- 

Àóvos paxpij[opos aOoAécywc depóuoÜoc xóÀat weh: dxsp(oxsmtoc dmpo- 
1Ip.269M. ópacos  àmpovórcoc OA^yepoc dmapáoxsuoc dmstpóxokos | mXnugsknc 
1l GeaÀAóusvos OtxmÜxvov aütoÜryroc Gmpoctustacros ACyvoc d'uevoc Ouxp- 
péwv &óéyüoroc OoÀuótaroc Otyóvouc üc(Aecco: 3xí(foukos &vsüpsocwxoc 
Dpaütoupyüc dOupüwroc ivüexc dci dfégoewc GiXvns Bmroxuaévos copa 
Xpépsvos sóemtys(prros Smu&avre óünopoc cuóLeoc Qofoxónoc Dapó- 

19 uxwtc  BapóczÀeyyvoc  Bapótuuos Bapuzsvüzc  Oucópyrroc  wopoostc 
Óxspüecxüc peAAmcre Ümoxrtoc dmtotoc OüGÀotoc xuyumóvous Oócsintc 
dptüaxpuc émtyatpéxaxos AeÀuvtrxec moapaxexouuéyoc dOtxrümm coc xnxo- 
üfAsyüpoc  Onuoxózos 


3 


pXjavoc aisypoxspómc  «üÀauroc &0sAóO0oukoc 


Q» Q9 


xaxotxoyóMoc Gcxknpaóyn» UrnAoüpíac &&rAoc Sxxsyouévoc Gxemttxbc 


20 vpéixtrs TjÀ(0c Qapuüeovíae Sipmegopruévos dxpécou. vota crc 33 
. meprxaAAoUc xai mepipay jou $OovT. $ott xà uejdÀa pooccüptu dmsp 


l xaxoqwwp.ócacos MA, xexoqyopovorazos G! dcoxtoc Pap MA!G!: dmtoczos ceteri 
2—5 dvopryíaccos — Goxnsícoco; om. B 9—4 óc; — dzÀnsro; om. N 4 ai- 
Gyporádeta F 9 Bácxavos— &xpovórncoc (10) om. B post Bácxavoc add. ciócyU u.«v 
MA!G! " dztGcos om. À?, seclusi (v. inf. l. 16) 8 Quodpestoc G?, Ouccópe- 
Tos om. MA!G! Sugégtxcos MA!G!: $bogeuxroc ceteri post 9ucégr«cog add. 
$0crtovoc MA!G! 9 depóp.ogos om. MA!G!, dxprcópodoc coni. Mang. 
&xeplazez toc — Bapogunoc (15) om. HPL! 10 dzetpóxaAoc — &yópsvos (11) om. B 
12 ebévOoroc] dvévóotoc Gi, dvsuévóoroc M 18 d& om. MA!G!B acc] 
GAelztns G? ixronpévog MA!G!: &mxópcvog ceteri qUopx MA! 14 post 
Xpópevos repet. éxífoulog MA! eoentye(pnvoc om. A?G?BU 15 óOusópynroc 
codd.: &ucdTRxoc v 16 bzo9scrxóc A? BG &rigtoc om. A?G?BHP 
809Àutoc] 80cÀmrog A?B, Gucíacog MA!G! xaxunóyouc G?HPUEN 1? Aehozm- 
xoc Pap mepr«exopqievos Pap, éztcecpippévos MA!1G! ebütdz:tococ MA!G! 
18 post ónpoxózoc repet. 9o£oxómoc (cf. l. 14) Pap MA!G?HPUF 19 xaxootxovóp.oc 
MA!, xaxóvopoc FN 20 «pexcrs Pap: spoxcuxóc MA!G!, orpoctaxóc G?HPUEN, 
T | 
Gtptctxoc A? zpóxtns 7A Qtoc om. B votaoca — 216,29 abc] trjc piv obv 
meptxaAAoUe xal mepuayíjcou T9ovre tà pe[áÀa poctíptx cc dyvost cv Dpocóv; (om. 
cet) H!P',  .. 21 jbovis dott và pmejdÀa poctípus Pap MA!G!: cà peqáÀa poccfjpta 
T9ovre écztv ceteri i 2 d p 


216 PHILONIS 


ec MT - Le lÍ M 
£xoücm dxexpoaro &ést vo qwX| "(vÓv:w Gs dmootpugryat vr sie cO 
ath Góvoow abrZc. cy OE map uoi Unsaopicouivew daUdvy ib 


voymxórec im xui ole Ükemc 1 qócu mw qwéóGcovvnt xkqüfvies cic 
uerougíay foire, obx i& Ti ai qactpós füoval mtpmiauévgs 1b cüga 5 
muvougtw, dÀX de! Tig Ovívowt Bvxpeqoyívy xui $yyopsóoucz üpsvaic 
34 qXüst ce xw sbgpaívezot. (6.) Ot pi» Ov zara wal ch mat ÀeyUÉv, 
Gv mégoxcy B6 &goxüv quy» dgiívat, xv fooydoncun, xà Ogwr die 
Üvtoc dad, cà» mepl abvéy | Aéqov &&* obO& qàp Tj«oc T, osküvr p. 168] 
ypítoog!» Spumvéwe, ct và» sópmavim xcov, 6 piv Tpéípae, 4, Ok 10 
voxibc dvaGyóvcec, qucüe &mtxÀdaw* GÀX Zattw abvoic 7, EnÜhappie 
dwápzopoe mígtc Oglaipois dicev Svapqyeatépo xpvcnpío pepawoouévn. 
35 tà b Ooxoüy cy map! &pol pMcx Qugxol(ay £ysw xal yakemócnua 
obüiv ÜmocteUauivm perk mapproíac Aéí£e* xui qàp vo0tó moo qav- 
vaGíg uiv xwv vRy mpóyetpoy &vveutty dp'aAéov clygt Qoxci, peÀévf Oi 15 
fxev xai i£ imüo(wgMo0 copgépov. cw 0i 6 uc:óvre &yüpos 
móvoc, mpü rov xal uuo» d'auüóy, mpocgspóusvoc và dxYjpoxvov mpüc 
íüovg» mólsuov* dpy*y áp, sl si xdhxÜEc sinsiv, maviüc diaUon xai 





] 9éet] aie. G?2H?P?UFN 1. 2 elg t6 a)xó om. MA'!G! 2 map' &pol] xap& cj 
dpevz, H1P! 2.9 xo xrüec d[a96v transp. A?B 3 fj «6 péqeBoc A' Guvrcat 
Pap 4 Ü.ewc 7j qoot Pap UEN: 7j qotc Üsws ceteri 6 évrpugop.évr, U 
&ryopíooca HP 7 Tí)et codd.: fort. 1759si scribendum 1/9st c6] T 9exat A. 

8 £aoxày Pap UF: oabzv Hcorr., abcóv ceteri cà Ócuw. Kxe MA: xà Ogtá ze GHP, 
üctw. dze om. Pap UF; c4 óstórrroc coni. Mang., tà 0c zap^ épol coni. Wendl. 

9 óvzwc] ovzac Pap, óvz« A xóv Pap UF: «óv «c ceteri zept abcóv Pap G 
obó£ UF (Pap?): obxe ceteri 3j] o9xe HP 103] 6G 1l dvasyóviec] dwt- 


cyov:ec Heorr. L! qutóc] tà qc U 12 ógbalpov G evepyeacepet Pap 
13 épol] aózz, HP yohexócnta] Aentócnra UF 14 ouàc Pap o05&y bmoctet- 
Àapévg om. HPL'! zou] z«c G, om. UF 16 cextv Pap 


"sqq. Ambros, de Cain et Abel 16,22 Audisti voluptatis mysteria, audisti etiam eo- 
piarum nostrarum munera, quas ego non supellectili operiendas, sed Scripturae nudis 
sermonibus demonstrandas putavi, ut sua ipsa luce fulgerent et ex se ipsae vocem 
emitterent sui invicem. neque enim sol et luna interprete indigent: habent interpretem 
fulgorem sui luminis, quo totus repletus orbis est; illis illuminatio lest fides sine in- 
dice, quaedam, ut ita dicam, intestata testis, quae alieno non indiget testimonio, ut 
subito se universorum oculis effundit. non ergo nuntiantur opera nostra, sed clamant 
et se ipsa nuntiant. 18— 217,2 DR fol 274r Q«ovoc: dpyiw el bsi— ob0Bv ebpí- 
see. Anton. Mel. II 45. Col. 1124 Qovog: dpyr» el 0t — 09 yuple zv dyalów obüév 
éott mapa cd Üvrwyc vÉvet guvtacdqievov. 





DE SACRIFICIIS ABELIS ET CAINI 211 


dpetzc &mdornc 6 Üehc dvíüeióev dvÜpd mot zóvoy, ob y«plc xv xay 
xupà c Üverdi vÉvet Govtocdpsvoy oD0iv sópáose.  xaüdzsp ap 36 
dwe0 qwóe dyáyavov iüsiv, ye ypeudcov wüts Opudcoy Cxavay 
y * ) v , «^ 1 EA 2. 
óvcmy mpóc ti» Ot ojeme dvcüybww — Oscuhy qàp dyqoly mpoümstp- 
^ - "-" , - 1 - 
5 qdouro xà qs 1 cÓcte, ( Govdqexat xal áppóCsvat mpbc ypaya 
ógÜaluóc, $i cxórouc 0à $ üÜvauic dvwwpskncs &xacípoo —, cày abvhv 
- - v LÀ , , , 
tpóxov xai x tie Qoyzs Oupa vOv xav dpevzy mpá&sov dyuAap(d- 
vwecüat düuvavsl qj mpocypradusvoy GGxsp quel govspiq cp movo* 
, AJ ^ , P e^ 9e - M - ^ , , , M M »I 
uégoc yàp Otvoíac iópuUcic xal ob Owvour Op£ezut xaAoD, cb piv 
10 &vücy viv O& EyÜsv émtGmaodpsvos $xwcípa stpb quay xal Guprpavíav 
aürüc dxaUà cíAsu. épydtevat.  (1.) Oxolov qàp dv BÜfXgc &Ao0 cà 37 
, - T0) e F , 4 
d'aé&v, xoi xoDU' süprosts mówp meprivóusvóy cs xal Qsfowobysvov- 
eücéBeta xal óctórgc dad, dÀÀ' obx dvso ÜDcpaxsíac Üso0 cuysiv 
abrüy Onvdusüa, Üspars(a O& vois &v móvotg quiupíotc Guvílsoxvut: 
15 qpóvrats xoi dvüpeía xal Otuatogüvn xaal màcat xoi tíAew. deja, 


5 , 


, ? , —- t€ , - , , LI MA, - ; 
dÀk o0 «ij pqdcvra vaüta Azmid, d'amr:óv Qí, sl coysyéíot zaig imt 


- 


» 


bj 


, 2 , . ' * X P] ^ , eo 
psÀstats £éeugsvigüjaovcut vx» mpüc soy xol dpsvn» dpícxsuxy (onsp 
vtyÀ Évxovov xai Gooüpdv &ppov(av oó Goyzüiv xà «donc QuyTs Opavov 
; - , / M , , , e , ' 
ve xsly dys(üv, xai &yadcün mwolAdxic, (c dub cv dxpev» &ml xàc 

20 uécas xaca(Tpvat xíyvac: Gk Opec xdv zwi uícate molbc 6 xüpaxoc: 
tüe vobs xGv BqxoxÀ(oy xal xw Ae[ouéyvov mpomatsopdcov doxrce 38 


na 


[ed MN M , M eo M , Y IN / 

QTAyxOas* t0E 10US em 0voUs XQ&t OGOt X0V tov £X TlyOV e€ntt10s00sn(y 
/r 4 zx T M ^ AE ERA , , ey 2 

xoptLouoty* obrot cy c«poyc(óev o0 psÜ Tu£pav o0 vüxcep dotoravcat, 





l ánácns Pap UFD: zdorc ceteri évébeiEey D xalàv] dyadov D 2 $vqtov 
Pap 9 Qucüc dvco transp. H óppácoy] cyrudzov M 4 óbsovy UF 

5 có om. Pap t Qác] cogóc G & coydqexvat UFL?, «t xat Govayexat Pap: cc 
oby dxawcel ceteri; «) Guvdmcecat coni. Mang. ypop.aca Pap 6 ixi Gxócouc] &mt- 
Gxotooca UF ó& F, 9' U: yàp ceteri, om. Pap 1 xai om. PapUF . 7. 8 óvc- 
Aap.Bdvesüat douvacei scripsi: ócto0v dvculampivecüat düovazei fetis dOuvacei Aapá- 
yeodat Pap UF 8 nxpocyprodpevos F guyepyoc Pap 9 iopovüeig FL? 

ll sav Pap üéXgs Pap MAG 12 voro UF zówp om. P 13 eb- 
Gíger. ó£ HP tuyeiv eoo transp. U 14 o£] pév A dpzóvot; MAUF 

15 gpóvnoi óà AP xai ante dvóps(a om. F áyüpix AG 16 ob «7j paocovr 
tüUra Anmxá U: ouÜctepa Àmpmta Pap, obcr (sic) Ammzd F, oby &mÀGc Xrzcat ceteri 
9' UF Guveyeaty Pap 17 é&cupagiüTsovcat coni. Mang. tov Ücov 
Pap «c om. E apecns Pap xai dpéoxeuuv G 18 évvovov Pap UF: 


2 
Güvrovov ceteri juyns om. L 19 dvédv, MGP, dvc(dj A 20 xdv AF: xàv 
ceteri 2] (c xa F 22 xewmnóvous Pap UF: qenmóvoug ceteri éntcm- 
$e0demy Pap UF: émwmóosupdcov ceteri 





218 PHILONIS 


dX del x» mavtayoü «à Ae[ópsvoy OX, cvoüto yep xol mo0l xol 
| mc Oovduet xaxomaüoüyrec o0 maoytut, (c x«i Üdyarov dyctxaxaÀ- p. 169 M. 
39 AdvteoUat moXAdwie. (8.) dAM' édomep oic QoyTzy tí» &aotüv ÜAzay 
ozouüdLouct Aofeiv Üepamsutéoy à& dydq[xrc tàc duy. dpscdc, oütoc 
xai toic fAecmv «b cüypa £yetw mpootpoogívote Oepamsutíov Oq(cwy xal 5 
tüc Guq[eveis DT, Ouvduetc, xul OTjva Üspamsóouot pet dyvyÓtoy xai 
dxabGtoy Tóvoy olg qpovclc eloépyecat tv iy abroic Ouvduemv, &t 
40 dv Govexp(ügav.  Tdvv  oUvy 6püc «xà dGquUà ix móvoo xoüdnsp ix 
p(Cne pude Exnequxóta xal Bhaotdvovta* Ov wümors Ümoypctvtgc usüécüat, 
A€«cot qàp Gp. aótQ xai Gwpóv düpooy d'u8Gv psüsucvoc. 6 piv qàp 10 
to0 Góp mavros TyysuGv obpavoü te xal xóojou xui &yct x«l mapéyst otc 
dy 80£MQ xà d[aUà qpexà mors sópapsíuc, wel xal xbv oGo0toy 
xócp.ov dveo mÓóvovy mat piv cipydCero, vuvi O& xoi sicael Guvéyov 
ob0ézote Acqet — Jed yàp xó dxdparov óppoüubravoy —, UÜvrtd Oi 
obüsvi xtEow dyuÜo0 ütya móvov f, qóctc Osca, (va xo vaót( 15 
4l xà paxápiov iv toic o0ct póvov 6 Qeoóc cüünpov(Cnvat. — (9.) Ooxsei 
(qp: wot móvoc Xv abthv m«pocpépscüat Obvapiv cpoqr; xaüdmnsp "00v 
abcr tb Cm» BEáptqxev &aotzc covaptáoaca xoi xà iv tQ Cv dxavia 
£pya «e xai máür, oUtec x«i wóvoc Éxxexpíuaxsv &«uxo0 xà d'aUd. 
(jomep oOy toO Cv oic qÀtyouévotg xpoqrs obx dpskqríov, otc coic 930 





l aii UF 10] zov Pap 9. 8 xolAéxig dvttxacaAMivcec9at transp. U 

3 Deo codd. et Pap 4 duyrsc] boyt«ac Pap, crc duyTc v 5 D» codd. 
byíeav Pap F: Oye(av ceteri 6 abre UF, oabxó HP Quvápete om. Pap 
UF xoi Ora Pap UF: ai o7ra MAPH!, dc o7:« GH?, cc orca coni. Wendl. 

pex Pap U 1 abüroig H corr. 8 cuvexpdd nou» HL! záv' Pap AUF: 
závca ceteri 6pa D záyada. U 9 pns ptás Pap UFD: judg pitnc 
ceteri 10 a9poov Pap, d9póov om. D, dqa9év d9póov transp. U peca- 
üfuevoc D ll v& «al xócpoo om. Pap UF 12 àày MHP üeÀm Pap, &9é- 


o ÀA —  sáqaUa U énel xol] xat ext Pap 13 vovi] vuvt et Pap cic dei M, 


7 
ei de F 14 Aéqet À 1àp scripsi: 98 codd. et Pap, p£v D, om. F &pp.ovt- 
zatov Pap F 9" UF 15 ob0: U dqa9o0 Pap UFD: dya8àv ceteri xai 
Wendl.: «àv codd. 16 p.óvov Pap UF: póvoc ceteri eoOatpkov(Cecat G l7 cpo- 


qnc UF qoo» scripsi: obv codd. 18 abc; U, aocr, F 19 «c xai UF: vc om. 
ceteri 20 «cou Crv totg Àtyopevots Pap: voic jyAtyopévotc coo Crv codd. 

8—10 DR fol. 274r (0«wvoc:) zxávra — pecodépevoc. 14—15 ibid. 9e piv— 8e- 
Odpnycat. 14—15 Anton. Mel. II 45 Col. 1124 iiie Üvmtvg yàp ob0cvi s. 


dyado0 Obya móvwv 7, qootc Bcütbprycat. 





DE SACRIFICIIS ABELIS ET CAINI 219 


ty dya40Gv xrüíGemc éotspévote móvou mpovowtéov* 8 -àp mpbc tb CX 

tpoqí, coüto mpüc tb xaÀóy móvoc* É&vüc oüv Oytoc abtoD yrnüérots 

óAv(epíjsms, Üva xà mdvca daU& dGüpóe xxpreéct.  oUcwec xci vsvícst 42 

v&dytspos y mpsoOrepos vopioüToT xol vOv mpsofisíov dft 33 
peops &ol) sq iv 

Y , 2. ' , nr ll 7 Y - 

5 6E eAwoüusvoc del mpóc vélos doórg, 00 guóvov got «à mpso[ei« 6 
matvhp dÀÀà xoi xà maxpia apisivat müvta, xaüdmsp xal c cde 
Züpac «o0 mdUüouc xal dosis mvspy(tovit "lax, 9c óuoXó[qssv 9 
ÉmaÜüsy sixàv ,0: Tjéqoí us 6 Üeóc, xai fou uot máva* (Gen. 
33,11), Gopatuxés Gpa xal matüsottxOc* £v qàp tQ c00 Üso0 GAío i4 

10 mdvxx ópusi. (10.) psudürxs OE vaüva mapà c mmm cTTe E£aoto0 43 

mn 3 , e^ — , ) ' b ^ [4 , , 
matbe(ac " Afpadp, Oc và mavoógo 'Ioaàx O(0ect xà Ündpyova mvxa 
(Gen. 25, 5), o00iy ümolewóuevos cy Omapkcüv coi; vóUotc xol 
mÀa(otg cv&y maÀAaxGy Aoqtouote, dÀAà quxp& yapitevat xal  uuixpoiz 
&xe(yotc* xà giày àp Übmapxvk, ai xéAetot dperaí, uóvou x00 tsÀsíoun 

15 xal qvqoíoo xvípaxa, xà OE uéga tv xaünxóvcoy Boapuórcst xai xoic 





] cov «qa9wv» Pap: àv om. codd. 2 mxóvog Pap F: 6 móvosc ceteri 

obv om. G &0ro0 (càv dyaUGv. alto) coni. Wendl. 9 và mávca 
Pap U: «áyca (om. và) F, xvxa «4 ceteri 4 vopisürnoet Pap, vopacthjor, 
UFL?: óvopacü/1 ceteri a£upünset Pap édy — ratzp (6) om. F 

5 téÀog Pap U: «6 -é&Àoc ceteri 6 závca yapteizat transp. UF 8 nenaev 
Pap egtty. Pap, éct A 9 co0 om. A 10 pepa)dqx«ev Pap caca 
om. Pap mármm Éauco) vat0coUiv (matücodcic?) coni. Mang.; fort. zz (xoi 8t- 
Qa). 1l zaccogo Pap óróecty Pap závca om. UF 12 bünoltzó- 
pevos G bzapxtüy Pap UF: bzapyóvcov ceteri 13 mÀe[íoc F 14 c&kews 


UF 15 péca] ptxpà coni. Mang. 


3sqq. Ambros. de Cain et Abel I 6,23 Haec qui studiose fuerit prosecutus, primatus 
benedictionis accipiet, sieut patriarcha lacob qui continentia et fide humanarum sup- 
plantavit vestigia passionum. iste ait: misericordiam mei habuit Deus, et 
sunt mihi omnia. hane itaque misericordiam nos fide studio operibusque merea- 
mur, quibus disciplinis invenit Israel gratiam Dei et per ipsam omnia; non enim 
mundi huius copias, sed virtutum disciplinas sibi suppetere gaudebat. has nobis sub- 
stituamus heredes, quas sanctus Abraham in Isaac filio suo substituit sibi, omnem 
operum suorum deputans hereditatem sapienti et iusto viro nee ullum ius hereditarium 
ancillis vel ancillarum filiis derelinquens, sed tantummodo donationis munera; per- 
fectae enim virtutes totum accipiunt gloriae patrimonium, usitatis et mediocribus vile 
aliquid aspergitur. et ideo Agar, quae advena latine dicitur atque accola, et Cethura, 
quae odorifera significatur, heredes non sunt; qui enim mediis utitur disciplinis, accola, 
non inhabitator, est sapientiae; odore aspersus non fructu expletur; sanitatem autem 
cibus, non odor, invehit, quia odor fructuum nuntius est. principales itaque disciplinas 
sequentibus et indigenas accolis agnoscimus praeferendas. 


220 PHILONIS 


| dxekég: péypt t&v Equox(oy mpomotüsupdcey iA)oUgw, dv "Avyap p.170 M. 
xui Xevvoüpa xapyougw, T, uiv "Avyap mapoüxrcte, 7, 0à Xecroüpa 
44 ÜopiGca* 6 qàp cois £qxoxA(ote póvote émavíymv mapotxst oogíg, ob 
xatouxsi, xaüdmsp ctvà 60uzv füsiqy &x vr mpi tzv Üempíav "qAaqgo- 
póvqrocs imwxÉumoy cá Quy poc Oi e0toc, o0x Ócpdvw, Osivat 5 
mpóc cà Üwvtafyetw* Ocgpraty OE Ümpéuy qsóosoc xaüdmsp [aouUüoc 
xpoYeuctp(óm Omjxooy Aéq[exat f, «otc sopmyivec OnptoupiTjom xàc 
0E dy(spoviüuc mpàó vv dpyouíwev del Üspumsuréíov xal vàc abtóylovac 
45 xpó cxàv mapotxovy émtotíuac. A  vaücu dxoócguc 6 voüc dmoccpégsrat 
piy Tüovív, &ppólexat OE dpevfj, xb xdAkoc dmiactov xal qwüGtov xoi 10 
(epompemégtarov aütZ, xavavofjouc.  vÓTs xal "(vexat wow mpofdcov, 
t&v xarà dQuyTsv dÀ6yey Qovdusev Tvíoy6c xe xal xofepvcre, obx &6v 
«bràs dcxcmc qípsoUamt xol mÀxppsAGc OCya &£mtovdcou xal Ty[euovos, 
(va w* xaÜüdxep wà dmpooraoíuotov xal dvsmttpómeutoy  pgaviay 
Ómootívtes Spy cupquyow oi drnytauocai cxpóxot mapamolmvcat, 15 
46 (11.) oixeóxarov 00v 6 doxqvrns OmxokaBev dpsvij xó Ep[ov Omoyuévet 
»Totaíyey xà mpóBaxa  AdBav^ (Gen. 30, 36), «o0 ypéuaot xal 
Gy€act x«i covóÀec dGQoyots Gópacgty G(xeupévou, xal oby dmavua 
GÀAAà. ,và OmoAswpüévra ^. ^ x( 0& xoUv ct; Ottrüv clyut méquxc t5 
dkoyov, tb piv mapà «xbv aípoüvta Mov, (c dÀo(ov tüv dropovd «aot 90 
47 twee, tb Ob xav Exvoumy Aóqou, dz vy ÜqQev xà py AÀoyuxd. xác 
gv oüy dÀóqouc «toD «opc, Aéjm Oi vàc moapà tüv aípobüvca Aó'qov 


l péypt] coic péypt H?, péypt xoi A 2 Xeroopa HP xaxápyoucty Pap UF: 
pecéyoucty ceteri "Ayap om. UF Xexoopa. HP 3 cogíay Pap UF 

9 vj om. Pap UF Quyrn» Pap 1pogrc UF 9A 6 o9coc UF 

ócixat] oet UF, óc Pap 6 üznpécn» U, uznpexet Pap 1 mpoyeucptóa Pap, zpo- 
qaGzp(on A. 1 om. Pap UF 8 9" AUF dcl] óet Pap, aici U 

10 éppóvcecat U ápecjv UF ll xatavofjac tóte* xai MAGHP 

19 znpchec GP 14 xa)dzcp] xai mept U, domepel F 1^ À dventxpó- 
matov À, avemtcpozoy Pap 15 ot] oix MAGPH' zapazóÀAovrat Pap HP, zpos- 
anólkovcat L l7 zotatvov MAHPL! 18 cyfjpacvv GHP xai cuyóAmsc 
om. GHP &xxeupévou codd. et Pap, corr. Turn. 19 üzoÀqgüévra A. 

voUto eGtty Pap meguxev Pap 20 é dAoyov có» depova Pap UFL?: àv 
&pova. ceteri qacty Pap 


9 sqq. ibid. $24... Haec cum audit mens, avertit se a voluptate virtutique adiungit, 
veri decoris admirans gratiam, purum affectum, simplicem sententiam, mediocrem 
vestem. ... itaque talibus mota elegit studia virtutis, quibus lacob vir plenus exer- 
citationis mentem intendit suam. 





DE SACRIFICIIS ABELIS ET CAINI 221 


Guwíustc, oi utol AdBav ,tptÓv f$uspov dmoctí»csc 0505»* (ibid.) 
tqusAoüct, copfoluxG Gmavca ywmpuüévres tbv alova x00 cmoo9aícu* 
vpipsphs qyàp 6 xpóvoc, £x wapskrkoUóros xoi évsgrüxvoc xal uéÀkovvoc 
GuvsOté;* càc 0b xaü' &cípay &xOoyTsv dióqooc, oby di.mapà bv 
5 óp8óv Aóqov siclv GM Goat po Aou dv x«i xà doa Cea xotwovei, 
6 doxqthc SmtacAc(uc dfwóost, và GuodÀua:u aütaig o0x Gmbh xuxíac 
mavoópyou qM&AÀkov Tj dxà dgaütws dvaeioo mpoc1e[svzodat vouíCov. 
duaüía uiv oOv, dxoóctov xai xoücov rd&Uoc, Ücrpauzíaw n0 Oócspqov 48 
Éyer Otbmcxa(ay* wavoupyía O£, Exoóctov doyTz dppóccnua. yas 
10 si xai pdj mávcoc dv(axoy Spqdievat vx daotpoTrv. dcs obv capa 
p. 171 M. «avoóo | xavpt matüsoÜéwcec oí vobüs uísic, xdv sic xb AlqÓxtwv qUo- 
xaüic cp xavapact xai v Gxsüacci vv xav ivtóywot Gapad, 
Üc Bacusbs slvat Ooxct toü Guvqxpícoo (oo, wrbiv xaTxmkaqévesc cic 
dióvou «apacxsor,s ópoloqrgouGtw, Oct ,xotgévec: mpofdcev clo(v, o0 
15 póvov abrot, dAkà x«i ot wurépes aovóv^ (Gen. 47,3). (12.) xa«íco 49 
48 obx dv vt Bm! dpyij xai Onvaotz(a tocoütov aDymud morc abso, 
6coy &ml c mxotpívec civat ot dyüpsc oUrot. oic Quévvot Oovapévotc 
Aoj(Ceaüut osuvóvspov facusíac iex xb Épqovw, ioyücat, xaluxsp xóAsmc 
7| yépac, odparóc xe xal aicüTjemv xal qaccrpüc xal cGv pex "(aocípa 
20 $Oovüv xol xa0dv t&v XÀÀcy xai qAdócrvrc xal ouvüÀec dGmavroc 00 


loi om. AF Adágav om. UF &xoctávte, 600v Pap UF: 600v dmoocávwcec ceteri 
2. vnpcAAoborn U, c5, pelAoóon A 3 mxapaAeÀogoroc Pap «ui éveg:yvoc Om. A, 
&& éveovG toc F, xai péAXowros xai ivectévcoc transp. U 4 cuweotóg add. Pap UF: — 


om. ceteri &vépav] &xaxépav UFPH! eqooynv Pap 5 ócat] wcat Pap td 
dXoqa] xà dÀÀa MAGU, ca)A« Pap 6 codAuara Pap UF: ogáApac ceteri tarate 


UF dx ápebíac F 8 &xobotov G dxoocto» Pap UE: dxobctov Ov ceteri 
00 Qogepyov Uepamciov transp. F 9 OóiacxaAetay Pap 10 zi xai pj UF, et xat 
9n (?) Pap: 95 xoi ceteri ll x«cgoow Pap 12 zaxagoost FL? GxeOaGcT, 
Pap UF: ót«6zcóact? ceteri eotoyect Pap 13 gacuebery UF 
guT«pívou UF. (Pap?): copxprttxoo. eeteri 14 ópoAorfjsoustw UF (Pap?): ópoAogooctv 
ceteri 16 qc] 1^ o5» UF mote abyfjon. UF: abyfjoat moté ceteri, zote om. 
Pap «byijoat M 18 ect». Pap icyócau MHP 19 aicü1seoc UF 
x«i ante càv om. G 19. 20 «wv pera qaocepa TDowy Pap: 70ovéw cd perà qaacépa 
codd. 20. xoi ante xa94v om. Pap 


l5 sqq. :bid. et ideo ovium pastor inducitur (Iacob), eo quod imperitare corpori et sen- 
sibus eius ac voluptatibus ventrisque (votique vulg. corr. Mang.) modum tenere, ne 
velut ovis vagetur incerta, praestantius aestimatur quam regere populos vel praeesse 
urbibus. 





222- PHILONIS 


gGo'r«píuacoc süxóve c xoi Gqó0pa Bppegéwec xui mw Emtec dor 
caca cj uiv qàp Émaviévat Oei xaldxsp $y(oyov vois bnsteouévotc 
tác fwíac, Tij 0b dyvucnüy xal dyayavi(Cetw, 6móre mÀsiov 1, mpüc cà 
50 ixvhc pop xal qop& cbv deryuaucu qoo.  dxpat xal oO Qeopo- 

, , , ^ M [4 , ^ , 
qólaxos M«wucíoc, 0c pé(a xal Aapmxpov obpsvoc x5 motaívety — 5 
meptjysy &mut cà &pyov* cüv: qàp o0  meptrvoo "loüóp  £mtovacei 
xal din(sicat Qoyudxov, dev abxà dx tvày OyAuv vjc moAtcsíac amou- 
óacuácov sic ipmuíay toU p düuxsiv Te qàp xà xpopata Ono cov 

51 ipquov^ (Exod. 3, 1). mapó xal dxoAooÜs ,BüfAoypa Alqumciov ciyat 
mávta mpofécov mopíva^ (Gen. 46, 84): xbv qàp xofepvücry xol 10 
Ogre» xv xay ópüov Aóqov Büskórcevut mc quionabüe, xxüdzsp 
ot x&v maíümv dupovíotaxot xobc OtDauoxdAouc xol mot)we'qobc xal 
máyta voutecqchv xol Gwopoviócny Aóov. Moos 0: ,:à BoóeMo(wata 
Alóntoo Üócsty và eo^ (Exod. 8,26) qr vàs dpsvác, disp xal 
mpemmüéovaca ispetu, Q üsAóvrexut müc dopov. dv sixówoc 6 cà 15 
dpusta iri Üeby dvagépmv "AfeÀ motui» xéxayu, 6 0b iq! &autby 
xul xüy (tov voüv qc épq&trc 6 Kdwv.  x( 06 iow «o qz» ipqdtscünt 
(Gen. 4, 2), àià «àv mpozépov QigAtov Eme oayev. 


1 dqov(cac9ar xoi denrfsacdoat FL? 2 s; Pap GH: cj UF, «» MAP 
üxaviévat. Heorr. üet] 9e Pap Tvtóyouc UF, 7v(oyoc A 9 zàc ijjvlac 
UFG: «aic jut; ceteri mj, Pap H: «7 MAGF, «t U, cv P ónóce] 
ánó cc A, ónac pij UF mÀetov À 4 pop scripsi: pep Pap UF, óppi 
ceteri qivorxo U: qipvotco. ceteri, yevorco Pap dyapat xat Pap UFG: &yapat 
6E «oi ceteri 5 Moeüsétoz F, Mocíoc: MAGHP 6 cob mepteroo Pap F, mepercoo 
U: mepi cóv ceteri V Ooyp.drco y ol drneicot transp. G 8 éprpíav] &ppervetav 
Ur? p* om. UF! ye] 7j uà» U zà om. F 9 «apó] rap & 
MAGHP QóceAoypaca Pap 10 q4à4p] piv q4p UF 13 Aóqov] dqya96v UFL? 
Mocz; MAGHP 98 om. Pap 14 9ustv Pap qnot Pap 15. nperooé- 
repa F tepea. Pap BósAbererat UF': QüeAóocecat ceteri wcte Pap 

16 9eóy Pap UF: «ov 9eóv ceteri 9" AUF abcóy F 17 9? UF 
eótty. Pap Tü» eodd.: cz» Tz» v 18 (kA«ov Pap F: QígAcev ceteri 


4 sqq. ibid. . .. denique ipse sibi Legislator vindicavit hoc munus, ut oves pasceret Ietro, 
qui dicitur superfluus, et ageret in desertum, eo quod irrationabilem et superflui vulgaris- 
que sermonis loquacitatem in discreta quaedam sobriae doctrinae coegit mysteria. 
ideoque Aegyptiis abominationi erant pastores ovium; omnes enim qui corporis dediti 
passionibus huiusmodi et voluptatibus indulgent suis, disceptatorem verbi doctoremque 
virtutis quadam execratione declinant. et ideo per aenigmata haee docuit Moyses, apta 
Deo esse sacrificia, quae refugit omnis insipiens, hoc est opera et praecepta virtutis, 
ideoque pastor Abel, Cain autem operator terrae legitur. 





DE SACRIFICIIS ABELIS ET CAINI 223 


(13.) ,Kal àyévexo ps9 fuépac, Tyeqxs Kétv db cv xaprv vüc 92 
yüs 9ocíav c xopp^ (Gen. 4,3). 6o £poXuatm x00 quaócoo* £v 
i^ 


p.172. ,8mb tv xapmüv" dAAà gj dxó t&v mpéócov | xapr&v,. dv cóvüscov 


(Q^ 


) , ) 5Q0* € €- 
ui» tb ,us0' $uépac^ GÀX ox sóÜbc sbyapistzoot ÜeQ, Exspov à 


5 üvoux  mpeoveyvíjuata.  Ex«cépav OE. xv aixtv épsovfooyucv, xal 


e 
e 


mpotépay qs vi mporípav vij viet.  qUdvovcac xai mposxipiyovtac Ost 
mpátcety xà xaAà x&v &pqov pagutzra xoi p£Maotw £xxoüOv motoo- 
uévouc* pyov 0O& dpiuov 1, mpóc x0 mpürov x«Aóv dvomépUecoc 
dpícxsux.  Otb xal mpootétaxvai* ,8àv sUtn sy. wa ypovíoqc dmo- 
10 üoüvat abráv^ (Deut. 23,21). sóy*; piv obv Scuv a'tqow d'(adóv 
map 9:00, f, 0 mpóotatte vuyóvta ty EXztoüfytov otepavügat Usóv, 
uj $aotóv, xai ci olóv xe dypóvec xal dpsMXrd crsguvüca.. — xv à 54 
udj xaxopüoóvcmy iy voócp ot ui» Óà Xíjn» dv sÓ memóvÜnct pedAoo 
xvjuaroc sbyaptat(ac Sagra», ot 0& Ümxàó oqoópdc ol(ssmc Sautobc 





l qveqxev. Pap tàv xapmóy Pap UF: voó xapmoo ceteri 2 ductay Pap UF: 
9üpov ceteri xopip] 9eo UF 3 aMÀa oux Pap, dÀÀà p UF 

deo Pap U: cà 93eóÀ ceteri 4 cóv9ecov] cuvfüevco MAPH!, cuvéüero G 

5 mpecoyevíjuara AHPL'! atciey F épsuv/jgopev G 6 mpocépav qe 
codd. et Pap: mpórepóv ye v tiv nporépav om. À óc; Pap UFL?: dci 
ceteri ! péAqoty UF 88' A 9 uX ypoví(cns scripsi: po ypovisat Pap 
UF, o5 ypovísets ceteri (ypovfjoete A) 11 $:eo5 Pap UF: «o9 3coo ceteri 

post 909 Mang. lacunam statuit ex Ambrosio supplendam tuyóvxa. Pap UF: ént- 
toyóvra ceteri 12 xai pij &xoxóv MAP dypóvac] cóxóvoc G ápeAnod UFP 
13. zexovüactv Pap peyáhoo Pap UF: peyáÀoo xaÀoó MAGH, peqydAou xaxoo P, 
peqáAou xai xaÀoo Mang. 14 ot à" àxó UF aücouc F 


lsqq. ibid. 1 7,25. Et factum est post dies, obtulit Cain ex fructibus 
terrae munus Domino. Duplex culpa, una quod post dies obtulit, altera quod 
ex fructibus, non ex primis fructibus.  sacrifieium autem et celeritate commendatur 
et gratia. unde praeceptum est: si voveris votum, non facias moram red- 
dere illud. melius est enim non vovere votum quam vovere et non reddere; 
cum enim moram facis, non reddis. votum est autem postulatio bonorum a Deo cum 
solvendi muneris promissione. et ideo cum impetraveris quod petisti, ingrati est tar- 
dare promissum. sed interdum aut neglegentibus irrepit. oblivio impetratorum aut 
tumidis et elatis arrogare eventus sibi: hebetjs cordis est et bonum quod agit vel 
quod a Deo consequitur propriis virtutibus vindicare nec auctoris deputare gratiae, 
sed ipsum se suorum bonorum auctorem ducere. tertium genus est peccati quidem 
minoris sed supparis arrogantiae, eorum scilicet qui datorem bonorum Deum non 
negant, sed quae acciderint ea sibi propter prudentiam suam ceterarumque merita 
virtutum iure delata arbitrantur, propterea etiam divina dignos habitos gratia, quod 
nequaquam viderentur indigni quibus talia divinis benefieiis provenirent. 











294 PHILONIS: 


tv copfegaxótev dqafkGw aiz(onc.Bvóutoav, dAÀX ob cb Ovcec aluov, 
Tpírot 0' sigiy oi coótov piv xouqóvcpov dáppcqua civ Oi mvpotípmv 
[apócspov Opüstw: dve[páqovcsc "p ajcov cv xaüv bv dj[suóva 
voüv qacty sixóvec voyciy aÜUvüv, siyut qàp «póvisot xai dyOpsiot xai 
Géxppovec xal ü(xqiot, (ote dot Otà xata xui mapa Ds yapteov 5 
55 vouioüTzvat — (14.) mpóc Éxastow ov 6 ísphc Aóqoc dvcwy sic crt 
zpéco v) uvüuwr» pi» dvgprxóc X6)» OE Cexopobvct 497 quo, 
&» o0roc, xol ipmkmnoUele xal oix(ac xac oixoüowfoac xol xacotxfouc 
xdi t&v mpo[cev coo xal Bo&v mófrüÉwrow xol dpoptoo xoi ypuctou 
xo mávcev 6ca cot Boc mÀvovÜivrev Ojo ci xxp3y x«i Emu 10 
xopíou toà Ueo0 coo (Deut. 8,12— 14).  xóvs ov obx émUoT, 0e00; 
Orav u$ BmudÜT ccauto0* psuvauévoc vp crc (Oíoo mepl müvia 
56 obücve(ac pepvo x«i ts vo0 Üso0 mspi wávca Onsppokre. xbv ài 
&quxbv vopítovca x&v copfawóvreov  dyadGv aov Goegpovítet chv 
tpórov Toütov* ,uJ| stmQc,. quotv ,7 ioyóc poo T, tà xpátoc cis 15 
yswpós uou Bmo(qoé qot mücav «hy OÓvapty vaóvry  dÀR uve 





1 óvcoc A 2 & eigiv Pap U: 9€ cictv ceteri xougócepot &paperpdcoy UF 

3 cà «x«ÀGy atttov transp. F, cóv x«Aóv aitov U 4 vooy add. Pap: om. codd. 

5 dcv UF dEtot Qtà] dEtov (tx F 6 dvcvreyUeis Aóyos transp. UF 

7 mpéceo và Pap UF: v6 mpoo ceteri piv pyfpqv transp. À 8] «E 
MAGP 8 obcoc] aoxoc Pap xaÀàc] pe aac Pap 9 cov] coc F 
dp[opoo UF ypocoo F 10 dct Pap F zÀrnüuvyüévtev om. Pap UF 
bjodel; A 11 xupíou —éx 9x (12) om. HPL'! obx om. Pap (?) exu mots 
Pap 9eo9] có UFL? 12 cauvoo UF ióioo Pap F: ió(ac ceteri 

mepi] zapa HP 13 obüevela; MA 14 aurov Pap, aoóxov P . d[a0y om. 
Pap 16 exomjsev Pap 





6sqq. ibid. $ 26 Ne quid ergo huiusmodi accidat, unde votum tuum tibi in peccatum 
fiat, lex te informavit atque instruxit, dicente Domino qui legem dedit: Attende 
tibi, ne obliviscaris beneficia Domini tui ... ne cum mandueaveris et 
repletus fueris et cum domos bonas aedificaveris et habitare coeperis 
in eis, et oves tuae et boves tui cum repleti fuerint et cum aere ar- 
gento et auro completus fueris et omnia possidere coeperis et plena 
fuerint horrea tua, exaltes cor tuum et obliviscaris Dominum Deum 
tuum. tunc ergo oblivisceris Dominum, cum oblitus fueris tui. si autem cognoseas 
infirmum te esse, cognosces Deum esse supra omnia, et immemor esse nom poteris, ut 
ei reverentiam debitam solvas. 18sqq. ibid. $ 27 Disce nune quemadmodum 
unusquisque moneatur, ne se ipse auctorem suorum putet bonorum. Ne dicas, in- 
quit, in corde tuo: virtus mea et potentia mea fecit mihi virtutem hane 
magnam: sed in mente tua habebis Dominum Deum tuum, quoniam ipse 
dat vires, ut faeias virtutes. 


DE SACRIFIOIIS ABELIS ET CAINI 295 



























- pvqsÜion xopíon toU $c60 sou toü OUbóvtoc cot loybv worse Oóvapoy" 
- (Deut. 8, 17. 18). 6 6& G&óypsmv &autby Órokapfdvov wrüssec xol 57 
- dmoÀaócsoc dYyo90v prop uecaOnboy Uo Aíyovct ,0byl Qux ckv 
- Ümatosóvry 600 o08E Dux ck» Ócuótqtu vic xapüínc cou slomopsóm civ 
j| YE» xÀxpovopZsat abcáv, GAAà^ mpürov uiv ,0à chv dvopíay cv 
-BüvGy coótwv, GÀAcüpov xaxíais imdovtoc cob, Exe) ,Uva cro thv 
—Buxq», T» Guess toic maxpácow Tuov^ (Deut. 9,5)  óub$x 9 
h73M. Bex 9eo0 cupfoAuxc | of prese abco0, Üfpis 0i obühy dixsAic abc 
- xapítsc9at, dG9' 6Aóxkrpot xal muvteAeis ai co dyevíjcoo Oopzul 
) mügm OXóxÀrpov Oi iy toic oücty dpetT, xol at xav  dpethv masc. 
—— Bà» o)» fUv» xol dyaptsc(ny xal quuxui(any xxl vh» qevvqcudy zoótwv 58 
ox«xíay dyÉMo uev oUngw, oüxéc OuxgéAAovwtec OÓcceptoüpev "qvro(oo Üspa- 
meae, di. Üxsprpoydtovtes xol Ümspmrüüvcec và év qevígst, mplv 
— dendsnoQoí tt tÀy ÜvqcOv, ivveotópsÜm td üsomótQ mapsoxsuuxócsc 
& Éco(pouc «à xeÀeuópsya motiy &motoóc. (15.) xoi yàp 'Afpaàp pst 59 
-GmoDüfs xal x&youc xal mpoUopí(ac mdcne $AüOv mapaxssóevat ci] 
"dpstij Xdppa Gmsücat xal qupàsat xpía uézpa cspiüdAemz xol morisat 
— Eyxpo(ac (Gen. 18, 6), $v(x« 6 QUsóc Oopupopoópsvos: Ómxó Ousiv civ 


M 


l voà 9co0 coo om. UF, coo om. MAG cot om. G 8bvapty om. F 

2 $' AUF a&oypemt Pap, dE&óypso F xcfoeoy HPL'! 2. 9 xal dmo- 
15setoc om. UF 9 pecabiüay9T, cà U 4 à à om. GHP! «a oGtovrcza Pap 
ope9y UF (Pap?): eicépym eic ceteri 6 x«xiatc Pap UF: xaxíac ceteri toU 
) HP Enetü" UF: emevc? Pap, £zetca. ceteri ctfone H T Ow fyxny] 
togóviy G cyxocev Pap ópévy H corr. 9' Pap UF: 9 ceteri 

ty Pap Sup.BoArxóc 9eoo transp. A 9 AUF 9 és:e UF 
jevvijcoo MAGU 10 8&] 9" AUF, xat Pap ai xat' dpetiv mpáteig Pap UF: 
j| xar' abcyv mpattc ceteri ll qyevvrttxi» Mang.: yevuxij» Pap et codd. 

12 xaxiav] ««x6v coni. Markland (melius t&v «oxtóv) dvéAepev] &Aópevot MAH!P!, 
dyelipevot P? bccepoopev UH! 19 émtrpoydátovceg UF 15 &colp. ex 
UF. Woteiy éaoco0c Pap U, motiv éautoig F: éautobce ante &coljkouc transp. 
ce 16 | zapaxeAeuet Pap 18 à 9eog Pap UFL?: 6 om. ceteri 
juoiv AP 


sqq. ibid. $ 28 Ille quoque qui se iustificat, ne infletur cordis sui tumore, et ipse 
pit salubre mandatum, in huiusmodi sententiam resultante oraculo: . . . non 
propter iustitiam tuam, non propter bonitatem tuam nec propter aequi- 
atem cordis tui intras possidere terram istam, sed propter iniquitatem 
tium disperdet eos Dominus a conspectu tuo et restituet testamen- 
tuum quod iuravit patribus vestris. testamentum perfecta Dei gratia est: 
ühil enim imperfectum dat Deus; perfecta autem virtus est et opera virtutis. 


Philonis opera vol. I 15 


226 |IPHILONIS 


dwmcdco Quv&puecy dpyTi xe aO xol d'a óocrros sic Qv 6 uécoc cptctàc 
qavvagíac. $vetpydtexo vij 6pauxi, boy, dv Exdccn ueuécprcat iv 
obüap.c — dGmept(pagos yàp 6 Üeóc, dxeptypaot O& xal ai Ouvdpetc 
abro0 —, gegécprmxs 0B xà OÀa* , piv o0v dqaüóvrc aro0 pécpov 
d'adGv  ioww, 1j O& ZÉoucí(n ypéxpov ÜÓmwxówv, 6 0i dycpuàv abtóc 5 
&áxdycoy xal Gepdcoy xol doeydcovy, OU Oy xol ai Ouvdguetc xavóvay 

60 x«l xapazyyudcoy Aafoücat Mó[ov xà pus aóràc &oraDpjoavco. xd 
05 tpíu uétpa vaüva xaÀóy 3y duy, &onsp qopalTva( vs xal cuvsvey- 
OXvat, (ya metcÜcioa xbv dwotd:o slyat Üsóv, Oc Ümspxíxugs «àc 
üuvdq.zte EaocoD xal y«pic aürOv ópdpusvoc xai iy qüxaic Bp«patvÓpevoc, 10 
üftwvat yapaxrrjpac itoucí(aue «e xal sbspyso(uc abro x«l x&v ceÀeiy 
uóctts qevopévr veÀexOv umüevi mpoysipec ixkaT xà poccvápuu caputeo- 
ogívg OE aüxà x«l £ysuoloUca iv dxoppá:o qudccQ: "[f[pamcot Y&p 
| Seyxpugíac moteiv^, Ow xexpógÜat Osi bv ispóv mspl xo0 devícon p. l'ü 


N——1 


E 


xal. t&v Ouvdpemy aoro0 pct» Aó[ov, &mci Üe/ov mapaxacaUTxny 15 


— 


UTE 


l «$] aóxvoo UF eic àv] cic 0v UH! 26A 3 obóapgc] obà" Qc UF 
dmepiypacoc qàp ó 9eóc om. MAGHPL'!U amoTpatog et aroypaqot Pap 08] ràp 
MGHPL!, om. A 4 pepecpr«ev Pap 08] yàp F 5 dqadÀv] d[iov 
UFL? j 9 AF 6 9 AUF 6 xai ante cep.ácov om. MAGHP 

9) ov Pap: àv &v UF, $0 ceteri T7 mapazüq[udcoy Pap F: mapacaypdcov- U, 
zapa[[eAp.dcov ceteri Aafooca A Ue9^ abvàc Pap F: pev abxà U, pecá 
xabcac ceteri &crapíoavco MF 8 àón Pap: o£ UF, piv à? ceteri pécpa] 
pépr FL? qupavünvat Pap, ebgpavizvat UF GovevepyUTjvat v 

9. xetofeisa] curodeisa Pap UFL? t0» dwwocdcto] róv xarà xó Pap UF óc ümep- —— 
xÉxupe] ócovmep xexdÀoge UF 10 &auvoo Pap UF: «cob ceteri abcaic Pap 
UF: «obczatc ceteri evopatyopevos Pap 12 p$otne G poctfjotx Pap UF: 
Seta pooc/pta ceteri 13 à" MAGHP 14 dievfjvoo Pap F: dyevvfjcou ceteri 
15 Aoqwov Pap énel Üelevy] éxtüoov A 


93—4 ibid. 1 8,30 ... tres mensuras offert similaginis; nam etsi immensus Deus, tamen 
mensuram omnium tenet. 14 Clem. Alex. Strom. V 692 P. ... xd pf, «t 
toUt^ Tw 0 qv(ocero Ó mpoglitre, P *puuglac xcÀebmv moteiv diOp.ouc, uxvómv Oct xv lepóv. 
(c dÀqÜGc mspl vo dyevíjcou «oi t&v Ouvdpetv abro potnv Aóqov émtxexpogüat Oct. 
Ambros. de Abrah. 15,58 Consperge, inquit, tres mensuras similaginis et fac | 
subcinerieia. graece éq«pógt« dicuntur, hoc est abscondita, eo quod latere debeat 
omne mysterium et quasi operiri fido silentio, ne profanis temere divulgetur auribus. 
Idem de Cain et Abel I 9,95 Est etiam illa commendandae orationis et voti disciplina, | 
ut non divulgemus orationem, sed abscondita teneamus mysteria, sicut tenuit Abraham, | 
qui subeinericia fecit. tenuerunt et patres qui coxere conspersum quod extulerant de 
Aegypto, subcinerieia facientes azyma, quae graece éq«pógt« dicuntur, eo quod abscon- 
dantur in einere ..., mysteriorum quoque innuentes premendam esse doctrinam. | 





DE SACRIFICIIS ABELIS ET CAINI 221 


ópyiov ob mavtóc Bot quidLa.  (16.) cb yàp cz dxpWtopos doy'c 61 
vüpa &&e píov OtX cxÓpaxóc ve xal qdrvtns mácote dxonis BmaycAsitat, 
dv ai piv süpoyd)pouc üsbauevae &youcot xà ExetGysópusvoy quidctoucw, 
mi 8E tà ctevótrta mópov dOuvaroücty dpüecümt c5 0 ÜmepfAótov 

5 dxoavaGyécmc Exysósvov ox(óvavat mvvn, (c Ümayomieiv xoi Bmw 
xssüo. và xexpopéva x«l qoporoü cpómov sixaíon «X morc diu 
cnco0zc psvà coppoU xoragéípsoUat. —mapó pot Qoxoüoty ópÜGc Qsou- 62 
Asücüat oi mpb t&v pedhov - coÓcovy cà puxpà pocvipux uorÜivcsc* 
»Snejav vàp «xb crois abücüv, & i&íveyxav 86 Al(ómtoo, é[xpoíac 

10 dCópouc^ (Exod. 12, 39), «xoeuxéou «x5 dx(üacov xol dpóv mádoc 
xaxetpydcavro dGmep cpogrny Aóye  mexatvovwt, xol tbv xpónov cc 
memdyosec xal eAcuócenc £x vwoc Üe(ac xaroxoyTc qeysvnuívov oüx 
&&eMiAnsav, dGAMà iív dmoxpógotc abcróv &ÜüTcaopícavvo, ox &mapücviec 
tfj veÀeti, Ümevüóvcec 0E xai vametweüÉwcec có aDyxua. (11.) mpóc 63 

15 oy eDyaptotny xol vti» voü mavroxpdcopos süCevot x«i sbtpemsic del 
(wéópsÜa uéAAvGty mapatcobpevot. xol qàp xo [ldoya, v5» &x xaÜdGv 
elc daxnot dpetzi Ou(Bacw, mpocrévaxtat moteicüat ,vàc Ócqüc mspts- 
Cecpuévouc^ Éro(joc mpóc Ómrpsoíuy Éyovvue, xal xbv Gápxtov Oqxov, 
»*& Onoóquata^ Aé[w,  mepteUkmgpótas  dxhwéc xol mae; &orüot 





l soy. Pap tzc om. Pap 2 vydpa M 1occnc F éxavtÀely c6 
€ 

U, e eda A 9 emtoycopevoy Pap, émetoyeópevov U: éntyeópevoy ceteri 
quÀdvcoucty Pap F: quAdcvcouGtv dpsaxeía xai maji (sic) M, quAdecougty dpeaxeía. ceteri 

4 unspfÀuov Pap 9 ünavacÀeiy G, éxavanAety H corr. 6 qoprou Pap 8 ot] 
za Pap 9 nébay HP, érepay FL 10 om. UF otaic| rai; UF, ovác M 
abrÀy codd.: abràv v && Pap F: dm ceteri ^10 «oucveotty Pap dxiüac- 
coy AGUF 1l xece(pyaocat P Aóqoy P mematyoyceg GH 

12 xacoxwyns Pap: xacaxeyrc codd. 138 dAÀà Pap M: &AX ceteri abcóv 
Pap UF: ebróv MAGP, abróv H corr. &ümsaupicavro Pap UF: é9rnoobptcav 
ceteri 14 «&Aeucz; GU 15 cümpeneic F dci add. Pap UF: om. ceteri 
16 qtvópsüa M, yevópeda. A péXnaty U 10] xà F t»v] toig PH corr. 
l7 àtáfactw codd.: Otaaot» v 18 gyovcec Pap xal] xat yap Pap Ga pov 
Pap 19 Aépo Markland: Aóqw codd. et Pap eot xec Pap; &crócas coni. Wendl. 


l4sqq. Ambros. de Cain et Abel 18,31 ... iustus igitur votum suum celeritate com- 
mendat. et patres nostri festinantes manducabant Pascha, succincti lumbos et pedes 
suos caleeamentorum induti vinculis e£ tamquam corporeum onus deponentes, ut essent 
parati ad transitum; Pascha enim Domini transitus est a passionibus ad exercitia vir- 


tutis, et ideo Pascha Domini dicitur. 
15* 


228 PHILONIS 


»T0is voS(^, xal viv matbe(uy ,üuX yetpbs^ Eyovvac ,p&BOov ^ mpüc city 
tv i» cv [p mpo[udcov mávcov  dmcawotov  xacópümGty, xoi cà 
vteÀeotaioy ust OomouüZc^ ivxpagTwar (Exod. 12, 11) Owifacts dp 
igcy 00 vcf, msi v00 dqevritou xal dobdproo tb [ldoya stprrae xal 
c'oó0pa mpogqxóvtc* obüiy vp Sc: ty xaAGv, 0 wy Üeob ve xo 5 
64 eio.  vayíec ow ab:ó dyatácgsow, € doyíü. xzüdzsp 6 daxnchc 
']uxé, 8c xovÜavouévoo toO matpàüc ,1( vo0to 0 vay süpsc, d xéxvov;" 
üovuattxGc dmoxptyexat 0 mapíüexs xópioc 6 Uehc évaviíow &pob* 
(Gen. 27, 20)* moAkGw qàp Épmetpoc mporjudoov. "(eovàe | z;síacaxo, ovt p. 175 
& pi» dy QUQ *éveotc doy ypówp paxpQ fefBotoUcan (Gzsp oi càc 10 
xÉyvag xal và vüv cEyvOv mapeyékpaca vols wavüdvouct mapaütübvcsc* 
oü «qàp s0übc Gcmep oi mpoyáovcec cic dq[oc iayÓouctw droxknpasat 
zh» TG» sicaqopíwoy Ovívotuy* imsiav Oi $ wq[m vc Gog(uc, 6 Uaác, 
mapaouQ cà imtvüaae vp Üvqup véver, mapaütüogty dypóvoc* ot à 
d:& to0 póvou Gocgoü parui '(eyovotec sürueig vayémc vàc cbpégGstc 15 
65 dy &CGcsa» &Aafov. (18.) mpécv 0& t&v ciowyopívev dpetr có 
Ordcgxakov do &vsouw cÉAetov dxsÀeic papsioügt qyAyscüm. — 6 0E Or 
üícxakos qUdyst xol xby ypóvov obO Ote xà xv &1ívya Guvepr[üGavca, 
ingid xal aüróc qwouévo v xócp«p Govogíccato* 6 *àp Usüc Aé[wv 


] xatàcíac coni. Mang. eyovec Pap — 2 «o om. HP závcov zpa1udcov transp. UF 
anuo Pap Optat) F 9 éyrpayeiv coni. Wendl. 3. 4 Succ (sic) ap 
eottv o9 Üvqtr smt xou aycvrrou xal a«Üüaproo Pap, Otíacts qáp iow ob Üvqvf, émd 
t0) devíjcou «ai düdproo UFL?, Guigaote iv d)Àe-* Otígacts ydp ioctv ob Üvzcy éml coU 
dyevvfjcou* wal qàp Emil Seüv coO qevvrvoO xoi qUaproo A: Üwigacte vàp ixi Oeüv cob 
Jevvqxoo xai qUapcoO ceteri 4 xà IIdaya] xó zácyetv G, xó om. UF 5 eottv 
Pap 6 abxóy UF xaüdmnep xai UFL? 7 muvÜavopevoo Pap: mudo- 
pévoo codd. 8 xapeümxev Pap 6 9eóc coo UF dpo9 Pap UF: pov 
ceteri I0 4 om. A 11 mapaüibóvcec (ypóvou moÀÀoo üfovcat) coni. Wendl.; 
fort. yàp deleto scribendum mapaoibóveeg obx cbÜuc 12 «poyéovtec] vpospüvrec 
UE!, «poexpoGvree F? &ryoc U 19 «àv om. F 14 oi ࣠UF 

15 d:e om. UF pabtoal yeyovóvec UT: qeyovóvec pabmral ceteri ebgueic] 
cüüei; P, cbdoc H ebpfjoets PF 16 «ó0] xóv MAGP l7 óc Évestt om. H 
zéletoy om. À dteleig Pap UF: xal xeAeig ceteri 18 óc ante ob9* add. H* 
cuvetp'(dáauco. H? 19 «ci om. G abróg] ó ypóvoc GrnAovótt abcóc U (Mang.) 
guyug(acacat UFL? 


6sqq. ibid. $ 32 Cito ergo hoc quaere, anima, ut cito etiam audias, sicut audivit et 
Iacob: Quid est hoc quod tam cito invenisti, fili? et ille seeundum dogma 
respondit: Quod tradidit Dominus Deus tuus in manus meas. 

19 sqq. ibid... . cito dat Deus, quia dixit et faeta sunt, mandavit et creata sunt, 








DE SACRIFICIIS ABELIS ET CAINI 229 


, M 2 b. , E 
Gua Exoíet, wrbiv uecafb dygoty ce. si Db ypr üóqua xwely dÀm- 
, Y ix 2 ^ 
üéscepov, 6 Aóyoc Epyov Tjy aüco0.  Aóvyoo Oi Otowtwqrótepov obüiy xoi 
pe - , / ^ e e - , 

map tQ ÜvztQ Yívst, mapaus(Betat qàp 1, Doux, cv Ovoudtoy xal 

[4 e 1 & 2 2. -* 9 2 f£). ! c - T ' * - 
fudcov cxy &x aütolc qüdvousa xocdkrpw. Goxsp ov c OU xpouvüy 60 

7 e v , , 
5 éxysópcva dévaa psiüpa diwwtoy &yet vh copáv, Bmwumalaufidvovtoc 
$t ^ L e / EL E a rus n Ae 4 

del ch» Mri to0 émtóvroc fsópavoc, oütoc f, vo0 Lóyo0 mÀQupopa, 

Gcav dpEnrat cípscüat, xv 3y uiv v Otoxwmcotdteo Otavyo(u, D xol 

p&xxat cíp y jv c ÓótoxwTTotdto Otavo(a, O xal 

tüc Ttyvàc mapapueíBerat qócste, Govtpéyet.  xaüdmsp ov 6 dyfvgtoc 

qüdvet mügay vÉveGw, oUtec xal 6 co) Gyevíxou AóYoc mapat)ei cv 

10 vevícemc, xày óbóvara imi veqüv xavagéprcar OU) xol mupprauitecat 

^ - ro - d] P] 2,2 * ZI xy - L4 , M^ Ld 4 

qdaxev* 705 Ojet, si Bimuatak(pera( cs 6 Aó[oc poo Tj o9 

(Num. 11, 283), &c «dva &oüaxótoc xal xateücnoótoc toD Üsíoo Aóyou. 
sl ü& 6 AóYoc Zoüaxs, moÀb WüÀÀov 6 Aéqov abrócz, xaÜdzsp i» Etípows 07 

papcopst qdíaxev* ,dós £yà Zortrxa &xe0 mpó x00 cí^ (Exod. 11, 6): 


oty 
l zotet Pap dpoüy U 2 3v» add. Pap UF: om. ceteri 9 UF 
óEuxtvrcótepoy Pap UF: soxtvqzóczepov ceteri 9 mepi F 7 box UF (Pap?): 
cüj pop ceteri óvyopdczoy] im abc G 4 cv pnudceov À éz^ abcoic 
Pap UF: ix^ abzo»c ceteri qüávouca MH: qüávoucav ceteri 9 eyysopeva Pap, 
Exycópeva UF: éixpsópeva ceteri dévau P: dévvaa ceteri eptüpa Pap, feidpa 
UF: vápaza ceteri diwxcov] &Bevr«cov Pap UF 6 abcoo add. ante dci FL? 
atet Pap Aj&wv] 9ei£tv Pap UF zÀnpopa Pap zfppopx] qopà xol pop FL? 
1 «à Pap M: «jj ceteri obuxtwmracot Pap, ófoxwTycdco G ótxyotac (om. 8) 
Pap 8 codd. (c F7): 7; Mang. 8 oby] 1ap HPL! ayévvrcos U, qevqcóc MGP, 
qevvqróc AH 9 xácav qéveots] mxávca cà iv qevéoe: M 1évestw] veboatv 
AGHP oUceg Pap UF: obco ceteri dqevvfcoo MAHU 10 xà» Pap UFL?: 
xai ceteri óE0cavoc HPL!, ófócrrxa L? exwÉeoy FL? xacagéprat . 
Pap UF: xaczagépecat MAGP, zapagépecat H 9) Pap UFL?: oic ceteri 
ll e xacaÀwbezat Pap, ei ixtxacaMfjperat UF: im&b xacalü beat ceteri 7| o5 add. 
Pap UFL?: om. ceteri 13 $^ AUF Egüaxcv Pap U, zégüaxc MA 
oho Pap UF: oA ceteri 14 cácxwov Pap UF: Aéqov ceteri (jàc] oóc 
Pap, óóc U éxei É£ocrxa transp. UF, éxei om. Pap 


verbum enim Dei non, sicut quidam ait, opus est, sed operans ... praevenit omnia; 
est enim ante omnia sieut Pater et in omnibus sieut idem Pater, penetrans omnia; 
validum enim et acutum et omni gladio acutius est ... praeveniens omnium cogi- 
tationes, de quo ait Pater Deus: Iam videbis, si comprehendit te verbum 
meum aut non. ubi enim Deus, et verbum est ... et sicut habes in aliis de Deo 
lectum: Ego steti hic priusquam tu .... et cum hic est, etiam alibi est, non 
mutato loco, sed repleto utique sui praesentia; ubique enim est, qui per omnia et in 
omnibus, nullum locum immunem sui relinquens; et ubi adest, erat, et ubi erat, adest, 
et ideo qui novit velox esse verbum Dei, cito petit et cito impetrat. 


230 PHILONIS 


ünAoi qàp O-t wpó wavrüc Ügéotrxs coU "[evouívoo xi 6 ivvaüUa dy 
xdxei xol dÀheyó0t x«i mavvuyoü menknpexec mávca OUx mvcoy xoi 

68 obüiv £pmuov &autoÜ xavuAehowrüc Ómdpysw 00 qáp qrow 00: i16 
cvfGogat xal Éxei ^, GÀÀA wai vüy Ove mpsipi Zovrxa xaxà cbv abcby 
| xpóvov xdxeiüt GÀÀ' ob pexafaxtxüe xwobpuzvoc, (c xbv piv &muag- p. 176 
Dávew «àv OE dmohe(nety xómov, dÀAà ovo; ypeépusvoc ví xtwíost. 6 
üsóvvec ov pipotpevot civ oU matpoc qósty oi Ovjxoot malósc duel 
uexà. axouüT,c mos xà xaÀà üpüsty, àv Ep(ov Baci xdXacov 1, dvumépüecoc 

69 9:00 cux. (19.) Gapao 0i 6 cxsümoTtc cv xov dypóvov Quvdusoy 
qavvauoíuy oy ológ xe Oy OffacUa, cà djoyTZc Oypata meTTDOuÉvoc, 10 
oic uóvote ai dodo xaxaeuvovzut dócstc, 000& dgsknüTva: 
Q' dypóvevy Omouéven, GÀÀà vais dioyow Oótote, Aéqm OR ,Bacpey otc, 
misOÜele yov xal djócov £pmuov xai xsvóv mpo[ucoy  dmoceAoügats, 
sinóvtoc Meoooíoc ,:ítot mpbc pé, móxe cUtopat mpl coU xal àv 
Ospanóv:ov Goo, davícut xobc axpdyouc" (Exod.8,9), àéov &y 15 
dwé(xots Gqoüpayie Ovxx sixeiv ,s000c cUyou*, Omspr(üecat Àéyww cic 
aoptov ^, tva Ou mávvov chy Ópalóvna cT; Gücócrtos  OtrgoAder. 


] ogcotnxev Pap évcaoda Pap UF: vidc ceteri 2 mavctayoo] mávca A 

3 ob qnot yàp F $c] Góc U, om. F 4 ccíjsopat UF (Pap?): &otqa 
ceteri xut &xet Pap: éxei U, ée éxet F, xdzceibt ceteri post £ccr«a add. 
xàxs& MAGHP 5 xdxeci F, xot xciüt U, «ejt Pap: om. ceteri «AX oo Pap, 
d)Àà ob U, dAÀà xci ob F: dÀX om. ceteri 5. 6 dàxoapfgávery UF 6 «àv 
ztónev F zovxT] c0 vixàv P ( petqopevoc Pap dpewaà UF 

8 mxácrnc cxovóüc transp. H, «oAXzc cmouórnc U :à. om. UF epqyov Pap 
eotty. Pap, «dAAtocóv écctv transp. G 9 co) 9eoo G 0 Gxcüuccne TOV XaÀmovy 
Pap: 6 et zv xoAàvw om. codd. dypóvov Pap UF: cóv dypóvov ceteri 

10 doyZc] ve boyns; AHP ll o5) AUF 12 à€ dypóvov U: Otà ypóvwv 
ceteri üzopéve: Pap UF: üOnépetvv ceteri 13 «to)ci; Pap UFL?: 
Qiacüelg ceteri £pppov] vpepov Pap &xotchoocne HP, dxoceÀoüotv v 

14 Moséoc Pap MG, Meüséoc AP eüEe pat À, tva. cüEepat H 15 cou om. 
Pap UF 16 6 6à add. ante bümepr(üecar H 1" àià xávceov Pap F: ótà zavcoc 
ceteri ópalóvyca Pap UFG: &mzoAótnta ceteri 


9sqq. ibid. J 9,55 At vero Pharao qui opinionibus vanis et inanibus studium im- 
pendebat suum, ranis repleía Aegypto sonum inanem rerum et strepitum vanum red- 
dentibus, dicenti Moysi: Constitue mihi, quando pro te orem et pro famulis 
tuis et pro populo tuo, ut exterminet Dominus ranas, cum debuerit in tanta 
positus necessitate rogare, ut jam oraret nec differret, respondit: crastina die, otiosus 
et neglegens, morae poenam Aegypti soluturus excidio. 





DE SACRIFICIIS ABELIS ET CAINI 231 


toUto Gysübv mat vupaxokooÜst toic Emxajwootsptoiaic, x4» uYj OU 70 
ty óvogdcoy xal pnudcov Oópoo[otw* ExsOAy qàp cou ct cv 
douXMev, dre p, wemtoceoxótec maqíoc v Gozo ÜeQ  mpócspov 
xaasóqougty iml vàc v qevécet owüsíac, laxpoóc, Bovávac, capydxov 

5 guvÜéssie, O(arcav TixptBeopvay, vào zdv9 6n xapÀ cw 
BonüXuara* xdv dpa sÜmz vts QxavwpsÓYece, €» pízatot, 
laxpüv duy dppeccrudcov psüiusvot zv dà evígsoc TTc malc 


Üvrup vÉvet 


Qo» "c! 


M * , 
At X0V uovoy 


- 


qeoüdbvyop.oy dxpéAewuyA, YveÀGGt xal ysudiouctw Extgovo 


: ytEG ,va0ca 


elc aüptow , dc oO dy eU tt yévotto mept vfi ty mapóvcoy xaxov 


, ^ 


» - £ , P - E] b) [rd - * 
10 dmotpoxT,e txeveücovvsc tà Ucioy: GÀM xay «qe t&v dyüpomsioy wmoiv 


(Q^ 
- 
-— 


* - , x et ' jJ , P AT. - 5» 
dpxij, mTávca OE sÓpígxecat xal xà matóvux Dlafspá, cxvtxaüia 86 
*, , * M ^ , M ^ » * , , , v 
dumyav(us xoÀMic, tiv dmàó Gv GÀAev doíAewy dmoyvóvcsc, Gxovisc 
oi Bst xaxapeóqoucty Ódà xai uólt &$xl bv uóvov cocTpx Usóv. 
e uU o $7 * ' 2 5 , » » ER Y 7. - - , 
6 8 dxe eiüdc xà iy dyd-qxate dxopa ox émi xávtov ypTat v vópuo, 
-: - T , 
15 dÀX &g dv xalóv xal Goppépov yprioUat xc obv Aoywcubc xvíuaa 
' 


Éauxo0 xà mvxa dy[oóusvoc xal &aocóv mpottuGy UÜco0 — cb qàp ,usU 


$uípas Uósw^ coto0roy ÜOmogdAAet voüv — £voyoc àv dosfs(as ioco 


1p. 1j. 


l zapaxalei GHP! éxappocépote H, àz^ dpepozépauc P 2 «t copfr, transp. UF 

9 za[íec om. F xai xpócepov H 9 xà)Àa UF, «« «)X Pap: om. ceteri 
závca UF, om. Pap 9vgcov H 6 cizou H xatacoyece UF 6 pácatot] 
epócepot H, 0 poyepot v 7 cn] ve U 8 deoéheav deu!cvopov 
transp. A qehocty. Pap 9 «t] «ts Pap tis om. G 10 ixecebov- 
Tec P 1:] *s Pap áy9pociov Pap UF: &àvBpozov ceteri 11 9" AUF 
eopígxecat MAF xaubyet GU, zatóvia. À, énxzozvua H (qp. xaubvix mgH), ézawób- 
vau L £& om. UF 19 «5s d. v. &. dmoqvóvcec (v gpselag UF 13 obe 
poyte (om. xai) Pap póvov add. Pap UFL?: om. ceteri 14 &-xopa FH, 
dxpa À cQ vópup] tT süpeveía coni. Mang. cj Govápet coni. Wendl. 

15 ig à Pap UF xal cop.gépov yprjoUat xal xaÀóv A, yprjGUat xalóv xal Gop- 
qépov G xtjuad  UF 16 £aoto0 UF: abcoo H, abro) ceteri £ancóv 
UF: abóz:óv AH corr, ab:óv MGP l7 $uépav UF 


lsqq. ibid. I 10,40 . .. factus est (Cain) indicium resupini, cum ipsa postulatio 
voti matura esse debeat, ne videamur de humanis artibus hoc est medendi 
peritia herbarumque sucis sperasse magis remedium quam de Deo subsidium popo-. 
Scisse; ad ipsum enim prius est confugiendum, qui nostrae curare possit animae 
passiones. verum homines quidam praepostero ordine ante sibi ab hominibus opem 
arcessunt; ubi autem humana subsidia defecerint, tune opinantur divini postulandam 
favoris gratiam. 


232 PHILONIS 


i2 ^ (20) Kei xà piy mpócepov Z[xhgua o0 Kew — dmoypévinc 
ixetéAÜnpsw. xà QU Éxspoy xotoUtov Ty c( Ücnocs dmó tüy xapmüv, 
dÀX ex dmb | àv wpéev xapmüv qípet vk» dxapyrv; wümo:s Ouk p. lUi 
vi» abcny aizmw, Üy« xà piv mpsofieia qevícs 0d), voic Oi üsocepsíotc 
dusiyncat tà Üciov* diamsp "vp slo( wwvsc ol doy mpoxpívoogt Güpun, 5 
vic üsamo(vne xh ÜoüAov, oütwc slolw di yévegtw pov Üeo0 cextpixaot, 
xpóGco[ua xeüetxóros toü vopoUécon, Vy ,Tàc dmapyAc Tüv mpoo- 
q4evvqudicov tre Yüc siagípmusy cic xv oixov xopíoo «o0 con" 
(Exod. 23, 19), dAAXà ij &aoxoic 2mtjpdpepcv: xai qp  OCuxtoy 
t&v cc oyYc xwquétow ca xpéxa 7, ciet 7T, Ouvduet eg 10 

73 óuoAoysiv. xà piv oüv vij tte mpm towürd iau, oic xacà civ 
xpécmw '(fvsaw sb9bc Exowevüsapsw, pog, aotraic Opaote dxoT vsüate 
ócgprote qv A6qoc voüc, uápr (uyTc. uípr Gcógaros, ai voótov 
ivíp[ewn, govólec xwfaete abt xul cyéíaeis ai xaxà qüsw- «à OE 
díuóuatt xal Ouwíust xà xaropüÜd paca, ai dpscu(, oí xxv  dpstàe 15 

74 mpáéet.  O(uiov o)v damà cobrow dmápysoUa. ai 0i dmapyol Myoc 
icuw 2x Qtyoíac dixÜoüc dvansumópsvoc cbyaptovrcxóc* tíuvs OE 
aüzby xarà «às olxsíae vopdc, Ovrep xpómov $, Àópa xai xà  dàa 


l Épxknpa] óvopa U 2 cà 9" Ecepoy UF (Pap?): «ó 9à 9ebcepov ceteri 

4 ócoxépot UF 9 ápeign UF 6 cecpxact UF (Pap?): mpocectpijxast 
ceteri 7. 8 xpocogevrpcoy MHP 8 cfc jüs om. Pap clacépotuev. H, 
eloépety pv. P, etagepocty (?) Pap elc — éntypápepev (9) om. UF — — zupíoo om. 
HP 9 pf qs &autoig P, pij éaorots qc À extypopopev Pap 

10 xwequdcov] Tevvnp.tcov coni. Mang. 11 mp&c« «7j vátet transp. UF cot- 
aov" U oig] àv UFL? 13 ág* ócopnosts transp. F 14 zwfjaete abcov Pap 
UFL?: abróv om. ceteri óc Pap: 9' codd. 15 «à ante xacopüép.aca om. Pap 
ai dpecol — zpá&etc] d Otatpetcat &xatépov vàc npáteig UF 16 dàzxó] abro Turn. 
dpyecüa. MAHP $' UF l7 àkn9slac A ebyapiacrtixós Pap M: eoyapiictós 
ceteri xepye Pap: cépyet. codd. 18 a)«ó UF üvrep] ov xept Pap 

7 om. HL' xà 4ÀÀa xà UF, d)Àa om. HL! 


lsqq. ibid. $ 41 Concluso ergo.illo et convicto Cain crimine, aliud oblationis vitium 
discutiamus. obtulit, inquit, ex fructibus terrae, non a primis fructibus, pri- 
mitias (leg. munus?) Deo: hoc est primitias sibi prius vindicare, Deo autem se- 
quentia deferre. itaque cum vere anima corpori tamquam servo domina sit praefe- 
renda, utique primitias eius, hoc est animae, prius quam corporis offerre debemus. 

llsqq. ibid. ... primitiae animae primatus sunt bonarum disciplinarum; quae lieet 
tempore posteriores sint quam eorporis primitiae, quae sunt esca incrementum visus 
auditus et tactus odor vox mens ..., (dignitate) tamen priores sunt [disciplinis]; 
quarum primitiva est puro corde et simplici sermone oblata Deo gratiarum aetio. 





DE SACRIFICIIS ABELIS ET CAINI 233 


goose Opyaya vévpacat* cv qp Ev xoórote qüóqov xal xal) uotov 
e 


Éxaotoc Tjppocvat xal xpóc zy $rípoo copüov(zv puta exetoat, 


i 
xaüdnep xol vv £v ypappacud crotysímy xà Ae[ópsva qavfevin, à 
xai xaU' abtà avsitat xal Gbv Éxépots 6lóxNmpov dmoeAet ovi. 


e 


5 moÀAàe qàp Ouydpets aioüTstuxc ce xal Aoqus xol veutàc iv duly 7 
abroic f, qóctc Onptoopircaca xal mpóc vt t&v olxsíoy Exdotr» vs(vaca 
Épyew xai motw mdGac áppocauévr à! dvukoy(ac xowmvia xal goprovin 

€ M jÀiYAÀac ooo ^ led» or AY 4 , BONIS 157 [s , ^^ 
tfj xpós GAXXAac ópüórata dv xoi £g ÉExdovt x«i ic  &rdoe cbOn- 
povítowo. (21.) Gtómsp 8v mpoooéprc Qucíav. mpecojsyvnpdtcov, 76 
, e - Ld , r , M 
10 obcec Otaipst, dc Üdgmny[siat 6 (íepóc Aóyoc (Lev.2,14): ,véa* «b 
mM m , y M , 
mpé ov, cita ,megpoyuévaa, &meva y pa^, xol ixl mücty ,&ptxc*. 
vía piv Oui x60s* cvobc tÓv maÀatov xoi vé xdi uoüd0rn ypó 
4 u c bv xoi qépovca xal uoUc0r ypóvov 
damatouévouc, vaysiuy OE xal dypovoy Üso0 Oóvauty. uT cuveepaxócac 
25 4m A , M 2 , M 5 - , 3. P 
ixütüdcxst vía xol éxaxudtovra xal dvnfGv:a mpoxpézev ivUUuis 
A e ' — 5 , , n e ^ 
p.178 M. Àapfidystw, Üya per waawüc évtpegóuzvot potomzotauts, | dc 6 uaxpbc 

16 aiày &xi dxdctfj toD ÜvxtoD mapaüéümxe, djeoüo0otüGty, dÀÀA map «00 
del dqípw [véoo] 9eo0 cà véa xal xaw& da0& ustà mdcnc degovac 
Aapfdvovwcss  $xOtüdcxevcat | um)iv  $yeiodat xap ^ ac mau» 7 

, , *, J ,F ,F *, , A € , 
govóAec  wapsrAo0óc, dAkà qwópuzvóv «xs dypóvec xol Osovnxóc. 

20 (22.) 0 y&ptw xai Or &xípow cwoív 4dxó xpocd mou mohw0 3tava- 77 
GtfO1. xal vuwGete mpócomov zpsoporípou* (Lev. 19, 32), é& «apue- 
(&8ouc Qupopác oUgTc* motb: piv qàp 6 wxüiv &vep(Gw iow ypóvoc, 





1l xépyezat U zóy yàp F xobcotc UF (Pap?): abcoic ceteri cUóryGv] qüóvoy F 
&aucóv HP 2 &vépou] écépav H, olxcíay A, &xépcv coni. Markland olxeto cat MÀ 
3 d] » Pap 4 xo abcà ouvcixut Pap UF: xo8^ &aocà &xqoveicat ceteri 
5 yàp Pap UF: $& ceteri ce xai Àoqtxàüc om. HP xal vorcàc om. Mang., xai 
yonctxas Turn. 6 ce(vaca] vtvac Pap 7 oxol xotvov(a G xotwovia. cup. oov(as 
1 (om. xoi) H 8 ig" &áxácar; Pap UF: éri mácatc ceteri 8. 9 ebüatpovitotco. Pap 
ot 
FL?: ebóatpoviCovco U, ebüatpovíCer H, ebOatpovitot ceteri 9 à» UF, idvrep G zpoG- 
cepi Pap mpmcoyevnudcoy MGP 10 oUcoc Pap F: obco ceteri 11 zecguppeva 
ir * Pap yS89p« M, yícüpa A, yAwxpà FL? &ptxvá. Pap MAF: éper«cá. ceteri 
€ 12 piv Pap UF: piv o)v ceteri 0ià. tóóc Pap UFEL?: «óós om. ceteri 1épovea. ' 
t Pap UF: qw*potóv ceteri Jupe GL! 13 àcxatópsvos F wn] 7, wy MAH, 
E C obum- GP 14 éxoibdoxety U ávnQewa Pap UF: 7gé&vca ceteri 15 -a- 
E lataig] molte Pap 16 «àv 9vqgcóv Mang., coo 9vnroà (qévous) coni. Wendl. 
i mapaücümxev Pap 17 dpfpw véíoo Pap UFL?: yevvatou MAGP, qevéoo HL!, &fjpo 
k xal véou v véou seclusi 18 éxidoxovces G 19 «apaAehodog Pap 
qópevóv xe Pap UF: «c om. ceteri bgeocrxós FH corr. 20. 21 &&avacctíjon 
Pap UF: dvactíow ceteri 





haod 


254 PHILONIS 


de' ob yuerav(ocucÜn. xol dmoütpdGxsty Ost ckv opíooc dxacücay 
&xxA(voyvae ÓmóNrpw, 6c dpa vt^ moteiv oüroc míguxs* mpsofórspoc Oi 6 
Tips xal (ípoc xai mpeGpeíov imdttoc Gv, 0v Mevooíj v) JÜeoguct 
OoxtpdCety Emttétpamtat* —,00c yàp Ob oióac.^  qmoív ,obcoí siot 
mpsopórepot (Num. 11,16), óc dv yw)spíuy dmoüsyouévoo vewcspo- 5 
motauv, dÀAà mpeoBocípew xal cZc dwwtdto zc dií(ov Oo[udcov 

78 eleÜócoc Bp3v.  dygfMpov ply oDw, eb xo p*| m"póc dpetfs xtiüjotw 
veÀe(uc, GÀÀd xot mpoc moÀtce(uy, xol xb maewüc xai doíote &vxpé- 
qegÜüe. QOótats xol dpya(av dxotw pov xov yscaDubxcw, dmsp 
tovopuxol xal GÓpxay cb motrcxby qévoc coic ve xa)  aócobc xul toic 10 
£mera vum mapaücsüexact.  dÀX xav Ys pj mpoióogívots mos 
éXmíGaGt cév(os aipvótoy $mudpuym xb abroualoüc copíac, T, O& xb 
uspoxbe GOppa wuyTs Owítaca dvd dxpowzóv  Ücacàc EmtGcÉUT 
épqdancat ch» àxoüpototdcny alcüTjssmy üdty xpó Tz; Qpaüutípac dxoTc 

79 ày Otavoía. Desa, ucatoy Éxt Ox. Aóyevy exa qopyktew.  (23.) Oto xal 15 
Aéyecut* ,qeoUe maAaux xal makoux makauy., GÀAA xal muet ix 
mpocdoxo0 vémv &toíceve^ (Lev. 26,10), éc óéov mov piv udünua 
Xpóvo uiv  dpvsiaÜat metpopévouc xol "(píppac! cogGv  dyOpiy 
iyvuqyvety xal qvae xol Org Xjosatwy dpyatoAoqoóvvoy mapsiyat xoi 
quU.oxsuGtely del xspl vOv mpotípey xal dyüpéov xal mpoq(udcmv, 20 
to0 qmoiv d'vosiy Ovvoc fjü(ctou, véac OE Oxay dvaxe(km DAdcxas abco- 
Otüdxcou Gociuc 6 Ucüc £v doy. và ix Ormcxal(ac cülbc msprjpdosty 
xai meptGüpetw Ómovoctoüyta xal Omoppéovta && &autüv: xüv 'àp Ucoü 


l dq o9 xc dvocacdat A 2 onókqbtv éxxA(vovcac transp. UF o9coc] 
oUvoc MPH!, oro G 3 Moor Pap, Mevcz UF: Mosei ceteri 4 etoty 
Pap 4. 5 clot xpeofocepot codd.: «pesfocepot ciotv. Mang. 9 mpsoBurépov HP, 
xpeogocepot om. L 6c — peopucépev (6) om. P (c dv Pap UF: àv om. 
ceteri . ánobcyópevot coni. Mang. 7 elwócec P (coni. Mang.) eeAet 
AH pév om. GP 8 «cAclac] cnpeleiac G xai mpóc À zoÀwe(a; HP 
naÀawe Pap 10 «c om. F aütoug (Pap) U: &evrob; ceteri 

ll mpostoopévouc U, zpocibopévote ceteri (Pap) pn) AUF 12 algviótov om. 
GHP!L! exapipr xo Pap: émüdppn (om. có) UF, émuüdpdarvo ceteri, ézüdp- 
Qyncat v j 6 Pap MAGP: 79e F, el 9 U, 7, 05 H 19 cie doyzc AF 
émis Üeucàc transp. À émchpac F 14 ipyáonrav Pap F: épydoecat U, 
&pyá^ecat ceteri &yxoüpowncdcnv À alcbjseec L, «is9moww UF 15 &c 
Pap MUFL?: éri ceteri, àoct v Ouóqoy G, 68 Aóqeov H 16 zaÀawx &* ma- 
Aauny UF malatàg àx MA 17 véo À &Eolcexat A vxoÀtóv codd. et 
Pap: zaÀAewóv Mang. 18 vpápp.aot] zpaypaaty Pap 20 zpocepov Pap 

21 óvcoc G $9 UH avceu Pap 22 6 om. Pap &x doyrc UF 
23 bnovocoovcxa MAP bnopfovca U, umepeovca Pap abcovy U 





DE SACRIFICIIS ABELIS ET CAINI 235 


is 


qovcrvrv T, Ywopipov Y, paüTscnV T, 6 «( mote py Üspívouc Ovopa 

xaÀeiv aücóv dycjyavov Eu Üvrcv Ócgmrüáosoc dvfyscm.  (24.) Zotw 80 
p.179M. 6E 7, vía doyTYic dxpu* ,m7&gpuqpévn^, xoutíotw, | óc mopl ypoaóc, 
Àóy  Quvac  eBasawispívn: «o0 Oi eBacav(cüe. xai Ocüoxwictot 
5 Gusto tà memwyyévav xoüdmsp "àp 6 vOv veürAÓtoy dovwyÓev xapmós, 
(va wrxéct mAaOd, qpóyevat, voUto 0' oüx dyso mupüc míguxs copfavetv, 
obtec xol vi» víav mpbe dpstrs dxyhy dvdimbw Quvac xal dyucáuo 
Àóyeo p? [tov xal Graüspe ccn» dmspiítscüm. mípuxs Ob 6 Anc 
o0 p.óvoy mzjccety &y doy xà Üsepruaca Ouppsiv abtà xeiómv, di 

10 xai cz» toO dÀóyoo mdüouc óppyv sütóvoc BxMósw. Qs qí cot xbv $1 
dcxqtn» 'laxóg &jovca abtáv, Ore xo) ,'Hoa0 ixhs(mwv* (Gen. 25, 29) 
süUbc ebpígxstot: ÜsuéAwoc qàp v qaÜlo xaxía xoi müÜoc, oic ixspm- 
pstopévoc, Gay SEwvenuéva xui mapstpéva Ónb toO aipoüvcoc abxà Aóqou 


[4 


Üsdorrat, xarà và cixóc ixÀóerat vobc iGyÓoc OsOuoóc. Zo: Oi 6 82 


l gutrtrv Pap óvop.x] Gp À 2 abróv om. Pap £c Pap UF: doct 
ceteri benyfasec Pap UF: bemnr[üáseov ceteri aveyeodat Pap: dvacyéatat 
codd. 3 véa Mang. (non M): véac codd. et Pap zeppup.evr, Pap 6g copi] 
6gzepel HP! 4 Begacdwtocat xol Ocüox(p.accat H 9 memmyévat] megpoyévat coni. 
Mang. 6 qpoosecat MAHPL:! 6$ MG, yap P xopos Pap TEQU'XEV 
Pap 1 obxo MAGHP xoi om. HP dvíknbw dxpiv transp. Mang. 
dx: H 8 cxatnpocácny G xequzey Pap 9 mytety EF, mümtelv 
Pap: mécoetv U, méctet» ceteri; mémtety Mang. z:à om. MAGHPL! Otapety 
Pap, ótipetv. U 10 euxovtoc eyAocty. Pap (wy yc Pap, ioexé qe U 

ll aebcáv] qax» coni. Mang. óre Pap UF: ómóse ceteri 

tpmovy Pap 12 cà qa)Aeo Pap UF: và quUabto MAGP, càv qUabcov H 

12. 13 oicmep épmpetouévoc U 13 éEqvrpéva. UFP aipoóvrog Pap UF: 
aipovcoc ceteri Àóyoo om. G 14 e[Àoezat Pap, xoi éxAoexat H 

to0c] tfc P 


2 sqq. Ambros. |. i. 11 6,20 Si autem offeres sacrificium de primitivis ovibus, frixuimn 
in igne, frixum pingue, offeres sacrificium primitivorum, sicut scriptum est: quod 
significat fidem tuam velut igne probatam esse debere et sancto fervere spiritu. de- 
nique coxit lentem lacob et fratri primatus benedictionis eripuit, quos utique solida 
consequeretur fides; hic ergo robustus et vividus augebatur, ille autem, qui cibum 
suum coquere nesciebat, fatigatus atque deficiens defluebat. ^ uratur igitur verbo 
Domini sicut igne virtus animae tuae ... torreatur fides tua sicut spicae messium; 
tune enim maturitatem fructuum praeferunt, cum eas primo solis processu tempora 
aestiva torruerint. sermo igitur plurimus Scripturarum animam confirmat et quo- 
dam spiritalis gratiae colorat vapore; rationabilia quoque inventa corroborat dissolvit- 
que omnem vim irrationabilium passionum. ideoque Esau laxatis virtutis suae nexibus 
dissolutus est. 





236 PHILONIS 


Móyos p Gu[xsyopévoc, dÀX cle olusíous cexwaü «opc cb Qy(opa 
moUjGaiA coto0tóv Sguty* Éy dmavw piv qàp dratíac dyewov T, tái, 
uéigxa O0 v Ofóvava psoócTm qóost, cd Aóye. (25.) Owpsréov ov 
abróy sic xegdhawi mpor[oüusva, và Aeyópeva &uminiovcu, xoi égap- 
pocríoy Exdat cc olxsíonc woraGxsodc, pipoopívouc cobc d'aüobc 5 
t&v cotorüv, oi cxomóv «tva mpoüéuevor «à ékr mávca Ew! abcby 
dqiévat metpüvcat-  oxom piv yàp xà xegowv, Bíksst Ó& Zowcy j, 
82 xatucxso.  oU:woc cb mávvoy dptovoy 3ioÜvpdcov 6 Aóqoc ápypoviec 
gGovucaívevat* xal qàp và mévaa «o0 ypuoíoo xaxaciíuvet 6 vopotécrc 
slc xp(yac. éote Govogüjat và olxsim Bmióvoc (Exod. 36, 10)* oce 10 
6 cicepoc ypugoü Aóyos mo(xÀpa Qv ix popiev isvy &xawetüc 
t&AeGtoupysicat, Üvav dpt xw Aemtovícoy xepuka(ov cyvÜcie cpómov 
84 «và váuatoc Oftnvat xaÜdmsp xpóxn» dmoüs(teis &vappovíouc. . mpoccé- 
vaxxut pívcot xal 4,15 6Xoxaótoua Osí(pavtus sic uékr Owvsigaw* (Lev. 
1,6), ónip x00 mpüxov piv qopvyTy dyso oxexacpdcov, Oca mspuxotoUgty 15 


l a1Àa Pap olxcíac UH cexpo9e Pap U, cezpyzcdwo F: cepécUo) ceteri 

10 qàp UF y&ópa MA 2 duewov Pap UF: dpstvov ceteri 9 9c Pap 

óEócqtt À 4 «qi tà Aeyópeva F 9 ovxetouc Pap: oixsíac codd. 6 návc 

MGUF '" metpácac HP feXeotv Pap, g&Aet F 9" AUF 8 dplocwv U 

&budcovy Pap U, aicünpdcov F: pab)npácov ceteri ápp.ovíoc om. F 9 «à 

zéra)a Pap UF: «à om. ceteri v0) ypocíou MAUF: «o5 om. ceteri 10 covog- 
[ 

yat Pap U, cuvucetvat F: cuvogüvat ceteri émtotqpóvosc A, Ben P 

11 ypocoó Pap UF: yposíoo ceteri molxUpa (zuxUpa Pap) àv éx Pap UF: éàx 

motvxtpácoy xai ceteri eoe F exavecvoc Pap 13 vofjuaczoc 

GHP! app.ovtouc Pap 14 GOuvycipat Pap UF: Otvépety. ceteri 


15 qopvgpv om. F 





lsqq. ibid. $ 21  Oblationem autem atque orationem oportet non confusam esse, sed 
competenti divisione distinctam; in omni enim re confusione melior est distinctio, 
multo magis in oratione atque oblatione, quae nisi certas divisiones habeat fit ob- 
scurior. 18 sqq. ibid. ideoque hostiae plerumque membra lex dividi iubet et holo- 
causta offerri, ut sine admixtione et operimento aliquo nudum sacrifieium sit, eo 
quod nuda atque omnibus exuta involueris debeat fides nostra fervere, ne vanis et 
fallacibus opinionibus induatur, sed pura atque sincera simplicitas mentis appareat. 
deinde in partes dividatur congruas; virtus enim genus est, quae dividitur in plu- 
rimas species, sed principales quattuor sunt, prudentia temperantia fortitudo iustitia. 
Clem. Alex. Strom. V 686 P. ... xpoctácoe yàp (Meucrc) ,-à óloxaucópaca Ot(pavcac 
el; p. Owrveipa ^, éxenóy] qupvrv crc DÀexrs Dope Tevopévrnw cv ve octenv duynv veu 
các Gepactkze qoaplac xai cGv xaddv mxdvcev, Uca wcprrotoUGtv ai xcval «xal Qeuócie 
bmoMfpete, dmoüucapévrw và capxtxás Emtuplac v qui xoxtpoTyvat dvd. 





DE SACRIFICIIS ABELIS ET CAINI 231 


aí xcyal xot wjeoüetc OÓmokQbstc, cf» duy5v doavzyat, sica BítacUat 
üutpíoets BpgsAeie* v qàp OAoy xal £v qve fj dpeví, 7| xaxà cim xà 
p. 180M. mposzyT, xéuvetat, qpóvngtw xol cepocóvry | xml dvüpsíav wal Ouato- 
Góvqv, lya tàüc xaü' Éxactov ciüócec Otwoopàc Exoóctow Ünopvmusv 
& Aaxps(av xai xaÜ' GÀa xal xaxà Quépr. oxoxüpsv Ob Üzoc cj» ts 85 
Qoy*v» qvopydGousv, wr, 6Aoayspéat xol dxorcotc gavcaaíats óxoguy cec 
dxaxücUat, cops 0i xol OtatpéGete motoouévry cv zporuácov. Ouest 
sic ÉxaGtov &psovav pexà morc daxpifs(ue Xwbouivqy, xóv xs AóYov, 0c 
[00x] dvéxco póp «epopsvoc dadsury ipia, vyxüslc Oi sic tà 
10 oixeia xs&qdAawx xal vàc sic Éxaacov dxoüs(tets ()oxsp Cov Ex csAsíoy 
uspovy Gopmayeie &ppooUürostat.  ypr, O£, ei ufAket xaüxa map. fui 
abxoig BsBotoUcüet, usAévn» xot doxnow abcOv motsisÜüat coveyT; c 
1ó ys é&yapésouc imi ocu wX| Pmwpsivot Ouotóv iow c eocapévooc 
guíoy Tj moty sic xópov xeAoüTvat cpacgna. — (26.) pszà «5 86 


n / &« E d "2 , - » ^ , ' ^ ^ , 
15 » topo 00V QGp[LOTtXtEt OICtY  4EDtXX4. , toUtEGt! [exa TV Otgtpeoty 





l gavycivat A üc£acüs Pap 2. «ai Otpésetz F dy qévet UF, ev qeveaet Pap: £v 
&cxtv ceteri 7 om. Pap F xatà| xat x« Pa 9 xab dvOpsíav «xi Ütxatocovrv 

1 Pp i 
UF: xai órxatocóvmv om. Pap, «al Otzatocóvrw xai dvopeiaw MAGP, Ovxatosovnv xal áv- 
0pe(av H &voptavv AGHP 4 &xáacny F elüócac A bzopévopev] dxovépo- 
psv coni. Mang. 5-0 ^U tfj» te Pap UF: «s om. ceteri 6 qop.vdcopev 
Pap G: qupvásoypzv ceteri acouxorot; Pap drümwc Tfj; gavcagíac P bro- 


gory9:oc Pap MAUF: ózó coyy5seoc GHP 8 Épeuvav Pap UF: xai épeuvàv ceteri 
Anbópsüd ce Móqov Turn. 8c UF, wc Pap: pi; GHP, om. MÀ 8. 9 óc obx] oby 8c 
coni. Markland; o5» seclusi 9 cepouevov Pap, cepopévouc A etpyaorcat Pap, 
épqáoncat À, ipqátecot UF 9 UF 10 càc] «à F toov P 11 ? UF 
12 ueAécgw abt xci dcoxncow transp. UF a9tÀy A, abcoic P 13. esty. Pap 
p om. UF 1e90apévouc Pap UF: qeoGapéwe ceteri, ve0cacüat v 14 7, 
Pap UF: zai ceteri tic xópov Pap UF: eic zópov à& ceteri pesca vo Pap: 
peca cà codd. 15 yéópu MA éprxcá. Pap MÀ: époxcá H, épetrxt& ceteri 
toucég:ty Pap H 


l4sqq. Ambros. l. l. 116,22 Superest ut de continua et iugi oratione dicamus, quod 
immorari nos et vacare orationi oportet. ... frequens enim oratio quandam operatur 
disciplinam orandi, quia ipse usus docibiles Dei facit, indocibiles neglegentia. bona 
igitur exercitatio. denique corporis virtus exercitatione augetur frequenti, at inexerci- 
iata minuitur et labitur; plurimi enim exercitii dissuetudine etiam naturalem dissol- 
vere virtutem. similiter animae fortitudo exercitationis assiduitate solidatur.. .. hunc 
cibum menti nostrae deferamus, qui multa attritus meditatione ac politus eor hominis 
sieut illud caeleste manna confirmet: quod non otiose tritum ac politum. accipimus, 
eo quod caelestium Scripturarum alloquia diu terere ac polire debemus toto animo 





238 PHILONIS 


iyüwatpípety xoi £voyoMdCstw «oic Bmworücist coveyTc "9p doxratc 
b] » , , , - 
émutÓn» mq Epyátecut, (c dyaB(ay dyusscroin: qopíot «00v 
29)3 - » ^ AJ b] , i * , n , , , 
GükToseoc oxv«o xat vry £x coGsoc igyby àtÉAucav, oüc o0x $ptuGavco 
ot tpogí, Üsía cxv dQoyT» pacívvsc c Asqouívo  pd»va* obcot qàp 
» Y M , 
Tov xal ÉxpiBov abxó motoüvrec Éqxpogíac (Num. 11,8), xv obpáwov 5 
"i - 2 / à M - 

dpetre AÀóqov dvaxpíBety xal &mtksatysiy Évexa «o0 vomica. BeQmócepov 
ti» Owívowyy Eywexótec.  Oray 00v ,vía ^ cxy dxuXv xol ,zegpoq[uíva 


oc 
-1 


tby memupepivoy xal dvbenvov Moqov xul (opa cnv vous xal Owiípscty 
ty mxpayudcov xal ,Sptxtà^ vv tpi xal pskícn» zv Gmwornüéfvwoy 
ópoÀoris xavà Usóv, mpueoysvvmucxmy olost; Docíav, dv mpéácoy xal 10 
dpíscev &qíwvmssv T, duy. xd» fusis uéívrot paoóveuzv, abrüc o0 
Bpaüóvet vob Emitmüs(ous mpàüc Üepamzs(ay Aafeiv &muvQ: Af popa" 
1p Qro ,0pc $gaut Àaby àpol xol Éoouat Óp6v 9s5c^ (Exod. 6,1) 
xal Ópeis &osoÜUÉ uot Aaóc* Eq) clpa xóptoc* (Lev. 26, 12). 
J - , Li 
88 (21.  Tà piv 05 «o0 Kdw ps8  $uípac qéípovvoc Sucíay 15 


5» ^3 


éTxXhXpata  cownüra Ty. — Ask 0E ye[xsv 00 «xà abxX 00i cy 


] óuzpigery. Pap cyokáteww F 2 rzajyíay P dueacnsta MGHU 

109v D, Y' obw UF: o3v ceteri 9 dcxfssoe coni. Mang. xaxékugay DR 

4 cpogt, 9e(a Pap UF: zpognceia ceteri 1v) om. UF 9 abtó motoüvteg] dmo- 
zotoovtec P 6 dw» «pigeww HP ante £vexa add. £xacco; H 6. 1 Qegauó- 
zepov civ Otívoury Pap UF: Qefatocépav Otívotav. ceteri (V véay F megpurpuévrv 
F, zeguppeva. Pap 8 meptrzezopopevov Pap y&0pa MA 9 dptxcà. Pap MA: 
épuxcà H, épewcà ceteri 10 ópoAogetg A, ópooyctnc P mpucoTevrpdcov 
Pap MGP 10. 11 zpécwv xai dpíocov codd.: zpiov xai dptoócov v 

11 àévvsey] &ducev A xàv] xai UF e Bpaobvopev UF 12 Qpabovet coni. 
Mang. Jepazeíav Pap UF: Sepamsíac ceteri inwtbopat Pap 13 &pauca] 
taut) UF, àv aov A Àew Pap $pot add. Pap UF: om. ceteri 

14 Écecdat Pap G 15 9usía» Pap UF: 9uc(a; MAG, «v 9Jucíav HP 16 ob «à 
aütà] abcà cobre (superscr.) raótà (corr. ex «a0ra) H, abtG obce aba Turn. 


et corde versantes.... ergo si tamquam pubescens adolescat fides . . . et spiritu ferveat 
et congrua distinctione teneatur mensura legitimae divisionis et assiduitas commendet 
gratiam, tunc fit illud pingue et tamquam adipale precationis genus. 1—2 DK 
fol. 125v (GDÜ«ovoc &x x00 «spl qevécewc "AfsA) DM fol. 105* DV p.405 (OQwvoc): jj 
guveye doxnste—dpelecnoia. 1—9 DR fol. 219r (ro9 abto0 àx x&v clc cóv "ABeX) Anton. 
Mel. II 46 Col. 1128 (Q(Avoc): 7j cuveyne daxrats — éE£Auaav. 16 sqq. Ambros. 
l.l. 1 10,42 Haec munera obtulit Abel et ideo respexit Deus in munera eius, quoniam e 
primitivis obtulit; accedit ergo quia de primitivis ovium et de adipibus earum. con- 
sidera quia non de insensibilibus, sed de animantibus obtulit. ... deinde obtulit non 
secunda, sed prima, non exigua, sed pinguia: talia enim lex probavit et iussit offerri, 
sieut seriptum est: Et erit, inquit, cum inducet te Deus in terram Chana- 





DE SACRIFICIIS ABELIS ET CAINI 239 


M , 34 3? 3.3 N Y » . ^ 

abcóy cpómov, GÀX dvd uiv dijóyov Zujoya, dv OE veorípov xal 
üeucepeievy mpesBücepa xoi xpüxa, dvi Oà ToUsvrqxórev Eppeuéya xal 
mtOxepa* ,ümb yàp vOv mpecotóxov cv zpoBdcov abroD xal dmà tdv 


Gtedcey  aütOv^ orat cx» JÜucíay motjcacüe (Gen. 4, 4), xax& 


' 


€ ^ v , * [Ll 
p.181M. tb íepdacroy QOtkra[ua* Eott Oi cotóvüs: xol Zova^ | qnot» c 89 
^ P] , , e , , H - - , o 
6 dy sicu[é(€ ce xóptos 0 Usóc cou ei; vnv YT» tv Xavavatov, Ov 
vpoxov dipoce «oig maxpdot Gou, xol Od Got abtáv, xal drosAelg wav 
Otxyotov wvpav, xà dpoevtxd, c xop&o, mv Ouvot(oy (würpav) 8x 
tGv DouxoAíev iv toic xvüjvsow 6ca dy yévxxa( cot, xà dposvuxd, cà 
, M - , » *, , ^ ^ 
10 xopío. xy Otayot(ov qcpav Ovoo dÀXdeete mpogézp: 83ày Oi ui, 
deme, koxpécT abxó^ (Exod. 13, 11—13). «à «yàp Owvot(ov wüzpav 
*b "ABsA Q&póv Bo: mpecóroxov, 0 móte xal xc üsi gépsty épsóvqsov. 
xatpóc piy OT  $mvcrüstovaoc, Octav slou[dr Gs 6 Üsoc elc xv caAsóovra 90 
, — , ^ , ec , , *, hi4 
Aóqovw, viv t&v Xavavaíeow (Ty, oy 0v xÓyot vpómov, GM Ov dioGsy 
15 aütóc* oby tva GdÀov xal xpomiv xal xAóümva ds xdxsics qopoüpsvoc 
dovícoc Ómouévme, dÀX Uva x00 c&Aou mancdyucvoc alüp(ay xal vary 


1 334a MGHP dvd pày UF (Pap?): piv om. ceteri 2 mpeogotepd ce 
«xod U zpüa] cotaóca UF dvci 0€ om. UF 9' A Tcoüevnyóvovy M 

9 movepa Pap, zwbcepa A, mía U, mia F 4 qnot Pap zoteicüa. HP 

9 cotty. Pap, écxat L 6 xoptos add. Pap UFL?: om. ceteri co9 add. Pap: 
om. codd. tà» Xavavalow cl; civ qüjv abróv HP ( 8$ UF, óócot P: óc 
ceteri (et Pap) abri» om. Pap UF 8 Ovotqovy. U wfcpav om. U 

&& dpsevwxdà — Ouxvotyov add. Pap F: om. ceteri wfrpav addidi 9 àv] éàv 
UF éyyévixac P 10 óvou] vou MA áAMátne U vpoBéíro Pap UF: 
xpoBácou ceteri ll có yàp — nzpwcócoxov (12) om. Pap 12 «0] «& GPH!, «coo 
UF tà xpwecócoxov UL? ónóve MGPU 13 piv OW] pwxàe Pap, piv o9v 
igvy UF siodqn GHP 14 «y» P , 15 qopobpcvov A, qepópevoc F 

16 áctaxvoc PH! 


naeorum, sieut iuravit patribus tuis, et dabit tibi, tolles omne quod 
aperit vulvam masculinum Domino; omne quod aperit vulvam de armen- 
tis et pecoribus tuis, quaecumque nata fuerint tibi maseulina, sancti- 
fica Domino; omne quod aperit vulvam asinae, mutabis illud ove, si 
autem non mutabis, redimes illud. ... Chananaei enim mobiles et inquieti 
sunt. eum igitur in eorum terram fueris ingressus, quos advertis propter levitatem 
inquietudinem et instabilitatem morum possessione deiectos, tu teneto constantiam. 
non te vilis ratio, non levis sermo perturbet: hoe est enim Chananaeus, mobilis sermo, 
affectus instabilis, et inquieta contentio; sed magis tranquillitatem cordis et animi 
serenitatem plaeidus servato, ut tamquam in salo maris tutam navibus stationem portu. 
quodam tuae mentis exhibeas. 


240 PHILONIS 


dyéqqgc xni &omsp sic ómóüpopov 3| Ügopuov T, vaokoydcatov Aukéva 
91 cav dpscy» deuxópgsvos QeBaíes iopoüTzc. (28.) 6:av 0à Aépm vv 
9ebóy OpvyÓvat, cxexvéov si mpbc. dXüsuy dz imid)hov acd voUco 
duogaívstat, Ems popíote Züofev dyoíxewov slvat: | poo qàp Zvvowí &oct 
papzopía Üeo0 mepl mpouarcos dpuptopr:oopéwou* Dei üi oàbby dórÀov 5 
ob0& dypuo[mcoóusvov, Oc xal voic dAAot xà "(wwop(cuaxa vfi; GXrUsíac 
iyap[Ge émib£üevys* qdíprupóc "s pv. obBsybc Osivat, ob0R qp ioc 
92 dÀAoc Üsüc icóctaoc q0Tp. && AÀéyety Oct 6 papxopv, mapócov uapcopsi, 
xpsícvy &grl x00 &xpapropoopévou* 6 piv: vàp Oelat, 6 0& GxpsAsi, 
zb  0À AxpsÀoüv dÉtovtxótepov | del «o0  Osopívou.  dgstvov Oi ooi 10 
émwoTgat Üépis o0 alt(ou, Omóte 000i (sov nbro0 GAX 00i OA 
xaraüsíavspov, dAÀÀ' OM  -qévet xaxafefxbc  dxov xà  pexà  Osov 
93 süpíoxstat. — To0 '& uh mitOteoüTvat pw  dutocoDucvot  xatagsó- 
4oucty iq Ópxov dvUüpmmot' 6 OE Üsüc xal Aéqow motos $owv, éois 





1 àyéqne UF. (Pap?): &yrc ceteri ()gmep 7| ei; U bzmÓ0pop.ov corr. ex izmó- 
üpopov A, immóOpopov H, ém(ópouov L, dnóópopov F bo Opuov MA 2 i5puv- 
95s UH, tópuvüetc F 9 abro G 4 ànd] exi Pap A dvolxtoy F 

eovvy. Pap 6 obó AUF 7 emübeüetyev Pap, émiDeietyóc F 8 à)ào U 

6 om. HP zap' ógov M 9 ixpapropougévou Pap UF: papropoupévou ceteri 

6 pàv— 8copévoo. (10) om. UF 10 d&towrxóvepov scripsi: a&trzocepov Pap, d&tontocó- 
vepov codd.; dEtonpeméccepov coni. Mang. act Pap: éozt codd. à AUF 000€ 
Pap, obó' F: obóév ceteri ll émtvorsat dépig Pap UF: émtworndfüsecot ceteri 

ónór UF o00' A, oute Pap tov autoo (an abc?) Pap: abcoó om. codd. 
12 dÀÀà GÀ M, dAópyo H (corr. mgH) xóv deov UF 18 ecoptoxecat om. 
AGPH! 1s codd. et Pap: «c v wav] pàv F, om. GHP 14 él ópxov UF 
dy9pibxoo U 6 9eóg 08 A 





2sqq. ibid. $ 43. Hane possessionem tibi Dominus pollicetur et quodam sacramenti 
promittit vineulo, ut constantiam tuam firmet. neque enim ideo Deus iurat, quod fide 
eredentis indigeat aut testimoniorum astipulationibus destitutus suffragium sacramenti 
requirat, sieut homines qui fidem nobis adseiscimus sacramento et ideo iuramus, ut 
credamur vera dixisse. Deus autem et eum loquitur fidelis est, cuius sermo sacra- 
mentum est. non enim propter sacramentum fidelis omnipotens Deus, sed propter 
Deum etiam sacramentum fidele est. qua ratione igitur Moyses iurantem Deum 
inducit? quia nos usu quodam mortalium claudimur et velut echini cortice quodam 
nos vulgaris opinionis involvimus aut velut cochleae, quae nisi intra testae operi- 
mentum sint spirare non possunt nec aerem liberum carpere aut sustinere, sic nos 
non nisi intra quaedam humanae consuetudinis latibula terrena versamur. unde quia 
illud verius solemus credere, quod iureiurando firmatur, ne nostra claudicet fides, 
iurare describitur Deus, qui ipse non iurat, sed iurantium iudex et ultor est 
peierantium, 





DE SACRIFICIIS ABELIS ET CAINI 241 


M M , , - , [4 z ^N [sd ^ , LI 
xai vobc Aóyouc abtoD Qeotótwros £vexa vroiv Opxevw Guxgípew. — xol 
, - M Y € , « , D ELS ^ - eA Q.m 
copBégrxs vh» piv Tgevípaw qvex Opxp, cv 0b Opxov abzbv Üeo 
memtorügUat* ob yàp OU ÓOpxov mtotüc 6 Üsó;, dÀÀà QU abzóv xal 
[4 , e Zion ES Y DARE 3 : 
6 Opxos ífBatoc. (29.) «( oóv £0o&e c ispogdvcr mapsuarqaneiv. abxóv 94 
5 ÓpvÓóvca; Üva vv dcüivewry OteAE(6t o0 "svaro0 xal OtsAéjtac dua 
mapxyoproqQ* ob vàp OuvdusÜa OunyexGc và diuv cob alz(on xsqdAotov 
év qoyij vapis0eoüa: cíj &amütüv, xà ,00y (s dyüpomoc 6 (Dcóc* 
(Num. 23, 19), («e mdvra :à dvÜüpwmoAoyoóusva ÓzspxÓójousy dAAA 95 
i 
182 M. mÀelotoy períyovtec 00 Qvzro0 xal epis &aotóv | ixwoToot univ 
10 Quvpevot xi &xBTyat vàc ((ouc xTpac iGyóovtsc, GÀ sl; xà Üvmibv 
eigüuópsvot xaüdzep oi xoyÀíu xol mspi &aurobüc dGmsp oi Byiyot 
M [4 , ^ M - , M , , ' , ^ n 
GoatprüOv siÀoÓusvot, xai mepi vo0 paxapíoo xal de9dp:oo xX abck à 
Y ' € —- Lr, ' P , , - , eo De , 
xal epi &qutàv Qotkloucv ctzv uiv dromíuy vo0 Àó(oo0, Oct dvÜUpemó- 
A €- , ^ , UJ ^N À - »v , , o 
poppov tb Üeiov, dmoOtüpdoxovcec, tzv Oi dy xoic Epyoc doífeuvw, üct 
19 dvüpmmoxaüéc, Smavatpoüucyot. tX co0co ysipac  mó0ac  sioóüoug 96 
i&6üpuc ZyÜpac  dmootpogàc diXozpuboet; py;  mpooavamdctousv, 


o 
C 


dyotxswa xoi pépr x«i xdv co0 ait(ou* dy &att xal 6 Opxoc vf; fjuscé- 


V 
pac émíxoupos doüsve(ac.  ,&dàv oUy Od Got 6 Usóc, dosAeic^ (Exod. 97 





0 
2 cupfeBnxev Pap óp««o] ópxov MAGPH! 3 8r Opxov Pap AP, GU 6pxeov G 
4 6 om. UFP! £üo&cevy Pap «0róy post £óo&ev transp. U 9 qevymcoo 
GHUF 6 xavryopfor AP V vapaeoegdat Pap UF: capaeücat. ceteri 
8 xávra Pap UFG: dmavca ceteri 9 amcyovtec Pap £auvày Pap UF: 
abràv ceteri 10 pmós Pap, p:9^ UF: pire ceteri iü(ouc Pap F: iac ceteri 
àlà M eic xóv Pap F ll éaoroüc Pap UF: abtobc HP, abvobc MAG 
ot &ytvot UF, eytvyot Pap: éxeivot ceteri 12 qapràov Pap, eiobpevot MU 
1à abxà om. HP 4 add. UF: om. ceteri Z 13 abóvov H corr., ab- 
Tov P üotáCe pev Pap P axoneuuy Pap, àvoutav UF I4 à AUF 
15 ézavatpgobpevot UF (Pap?): ix«vopüobpsvot ceteri 16 dxaAAorpubcet; F 
l? xai pépr Pap UF: xai om. ceteri 6 om. HP! 18 énx(xoupos dcücvelac 
Pap UF: dscüeve(as éxtvxovpía ceteri $£àv o0y Pap UF: ov om. ceteri 


ot 
8d cot] 2ócet P, óc cov Mang. dose; Pap UF: à éAets. ceteri 





..10—13 Clem. Alex. Strom. V 686 P. oi à& mÀeiovot cv dvüptbr«y có Üvyróv &vOuó- 
pevot xaldmcp ol xoyAiat xai xspl cà abvaGw dxpaoías dome ot Sytvot Guatpróv cüobpevot 
Wtpl c09 p.xxapíou xal deüdprou Qeo0 rotaüta oia «ol mepi aoriv Dozdlouotv. 

15—17 Clem. Alez. Strom. V 687 P. 9 xoi yeipac wai móüae xoi crópa xoi ÓgUaA- 

Moüs xol cioóüouc xai éEóàouc xol ópyàc xai metae p3j ndáür  Üeob ctc bmoAdQm mapa 

"Egpaíot AéyecS9at wrbapie, dikyyopeiodot üé vtva ix cobvmv c&v Óvopdcev ógubrepov. 
Philonis opera vol. I 16 





249 "PHILONIS 


18, 11) Aéyet Meooozc ópiópsvoc* uj Oóvroc qàp oUy Etetc, iwel mdvxa 
3 m z ' AO DAPEN MS ES - T eA, 9 vro 
«0x09 xvíjuava, xol xà &xrüc xol xb cau xai T, ato0rotc xal 6 Aóvoc 
xui 6 voüc x«l ai mvcov Évípqswut xal 00 cb uóvoc dÀÀà xai 60s 6 
xócuoc* 6 ct dy dmotíuvm xol Otgtpij, xo0c GAXorptoy sópfjste* xol 
Y&p Yn» xoi Dep xal xveüpa xal obpavbv xal dotíoue xol Cwv xal 5 
- *, , a - », t " , A, [74 ) 
qut&v deüdprev ts xol qUaptüy iüígc &ámdcac obx (Ow. xÉxcrcat, (cU 
6 vt dv gürGv Ísps(on tpómov. mpocd(c. tb Üso0 mpoodtets wvua, 00 
98 cà caoto0.  (30.) mapac(pet 0& éc mdvo cbm[c dmOó tv OoUüÉvcoy 
dqskely  Ots(pmvat, 0o0y Oa mpocdew xà üoüfva. ^ uopía yàp fjuiv 
[4 , 2 ; 2 N / MN EA 5 ur A M, 
7| qoot; Ext [AXovca. dvüpeymoy "évet ücüd)prrat, v auecoyos Gmdvcoy 10 


à 


- 


M , 


iorly abvf, Yévsow d'éívqvoc o0oa, tpocr» tpocrs o0 Osouéfvm, abtnow 


e , 


ày 6uoío uívouga, cüc Y yo6vov Ttxtac deoaíosct T, xpócUsoty oDx 
uoto ué , tüc xaxa ypóvov Tuae doatpsate Tj mp 


a 


- 


imbsyouívn,. cya Opyavwixby d Aafsiv, «d üoüvat, mposAüsiv, iüsiv, 

dxoügogt, mpocsvéqxacUat xpo, vr» S&xpaoüstoay dron£pipacüat vd, 

dxpOv &mupivat Otxpopác, Aó(w ypfomcüat qeqemvw . moAAX xal ae 15 
99 càv sic tàc dvaq[xa(ac Gum xoi evosk(uoos ÜTppscíac &vscvtw. | GÀ 


- 


va0ca iv düwígopa dv ctc sot, xà OE Opokoyobusva dyadà Osiy 





1 Mec; MAGHP éndl] éri Pap AU 9 Aóqouc H 9 évépyewn Pap UF: 
évépyetat xal oboíot ceteri G5]. cot Pap 6 om. U 4 ó vt Pap UF: xai, 
ó ct ceteri Ouupf;] etpr, Pap vo0v' Pap UF: «oro ceteri 9 xal 
Tu» U 6 oby A ióíu UH xéxvroat Mang.: xéxvqrat Pap et 
codd. (xéxcrvcat F)  aóxóv om. AF tepoo. Pap mpoodrns scripsi: mposaqm 
^on Pap, «yr UE, mpocáqm ceteri xposácete .UF: «posátet Pap MA, mposdyet G, 
mpocítr HP 8 caocvo) scripsi: &qucoU codd. et Pap (?) 9" UF 9 ótfjpncat 
AG qpiv] óopov F 10 7j «ctc om. M dvyUpee- U qévet om. UF 

1l écziv om. UF aüvf, UF: abcr ceteri qyéveotv UF. (Pap?): yévvqatv ceteri — - 
dyévicos F: dyévvrroc ceteri oucay Pap 12 ypóvouc UF 13 à A«fetv Pap 
UF: 6 Aafcty ceteri «t Qooyat Pap: 8oovat MAGPUF, ob Oóvarat H pose detv 
UF, zpornk)ev Pap 15. yprcde. UF 1e810vo Pap, yey6w (sic) UF: qéAwca 
ceteri 16 cic xàc Pap F, eic cobc U: càgc om. ceteri dvayxata; Pap UF: 
ypetas MAG, ypetay HP eveoct. Pap l" dv] váya &v U, «dy dv F 

eim G 8" AUF 





8sqq. Ambros. l. . $ 45 ... non totum exigit a te Deus, qui totum donavit. multa enim 
ad usum substantiae largitur humanae, et hoc non potest esse divinum sacrificium, 
ubi est usus naturae: edere bibere dormire aliaque etiam ministeria corporis dono sunt 
tibi collata, non a te relata Deo munera. 9sqq. Clem. Alex. Strom. V 681 P. 
Aéknüev à? abcvobc, xà mÀn3G(ov Tw cóywGty, (c popía óc Ocbdprrat Tjutv Ó Ucóc, Qv 
abróc dgéroyoc, qÉvectv piv dyévrroc (bv, cpoglv Oi dvevüehc (vw, wol abEnotv Év laócqct 
dw, eUvrp(av ce xal ebDavaciav düdvatóc vc xai díjpws Ovdpycv. 





e: 


DE SACRIFICIIS ABELIS ET CAINI 243 
f ) ) ^ - *, 
dvzpüamt chv dóctv. — qép ov &£evíácmyucv xol t&v mpbc diffüsuwx 
dyaUdvw xà uáhwgca map! fuiv Üaouatóusva, dv &xávcov» piv coysiv 
xarà xatpoüs xobc &pp.ócovcac sbyóusüa, coyóvvec OR sÜüntpovéstoo: 
vopitóusüa. ví; oy d(vosi Ott coqvp(a xol sóüavacían uíyu:a cv 100 


^ 


75 'dyÜpesíov d'aü&v icttv, dv obüsrépou xotwovóc f, góc! diípwz cc 
p. 183 M. xoi düdvero: o0ca; xal t( xapáotov, zb vb | dévwcov qevrcóv daboic 
oüx d&toi mpocyprcüat, 6ómxOts xal xà wevópsvov ath xaxà xàc tiw 
siüy sic d víuverat Ütwpopác dvouolov uevamotsitat dperóv; dvüpsc 
400v (00) qovatély 000& qovaixes dvOpdoty Auudmawro dy «spl 6v 
10 góvots tois É$xépot; óápuócvtet mpoosivat GÀX at piv qovdvOpev, si 
, ' 5 - e Y 3.75 , 5 - - , L 
Cod Gatsy xà dyO0pàv, ot O& dvOpoyüvev, st voic qovatxaoy Exdotyto 
2 , DNA - y A. v, ^N P] ' e L4 e 
1 - . ^ - - - . LU) 
émttmOüsÓpaot, OUgxAstay otcovrat. &vytac 68$ dGpstàc T, qoot; obcoc 101 
Otxxíxptxsv, (e uos 86 EmvcmO0sÓsewc cic xovovíay. dy mvat Obvacüat 
&b 400v cxs(psty xal yevvdv xav" dpevrv dvOpav ttov, ox dy cüpot xoUtó 
15 qs qová xoi ux» da80v oücay qovatxGv cücoxíav dyvüpóc o0 Oiyscat 
qÓGtc. (jore o00& tà 46 dyUpomoc* (Deut. 1,931) $xi 9:00 xoproXoeizat, 
xavÁyprnsots 0& Ovoukteov GSsod mapr[opoüoa cq» fjuscípav doüÉvstv. 
dosAeis o0v, 4 doy, mv qevrxvóv Üvrróv pecaQAvxóv Bífwkov amo 
iwvoíac «c xspi Üeo0 co0 dYcvícou xal dqpüdproo xai drpímcoo xai 


^N * ^ 


30 &íoo xal uóvou paxaptoo. (91.) xà O& ,vavtós Otxvotovtoc würpav xà 102 


l qep' ouv Pap, céps oov UF: qépc 9' o5v ceteri 2 &v] &vnep P! &zdvcuy] dmó 
tày UF, cov P! 4 dqnpía xai d9avacía H euqmpeux Pap 9 dvyüpentvov L 
obüecépou F, o05' £rípou U: 009' &répou MAG, obüecépoo HP 6 xo ct] xat- 
vot P dyévqcov Pap HP: ayévvrtov ceteri qevnxvev Pap, jevvqcóv U, qev- 
vrntóv F: om. ceteri t qevvdoevov aoc À .8 t$ov Pap, ceióoy UF: eióécv 
P, iàs&v ceteri d UF (Pap?): dc ceteri (09) pecxamoteivat coni. Markland 
9 ob om. Pap et codd., add. Turn. ápüAdfjooc 4v» GHP, dpeMsotvc à» MÀ 
10 «oic om. UF &pp.óccet &vépots transp. UF GÀX ai piv quvávüpov Pap 
UF: dAÀà piv qovatxGvw qovatEi xpóc dvüpGv M, dÀX d piv (dXÀà piv P?) vovatxsc qovoiii 
mpós dvüpàv AP*?, dÀA4 Tovatxeg qovatEb mpóc dvópàv GHP' 1l CgAócate U 
qovatx&v — à0oxAetav (12) om. U éntdotvco F, éniüeivco G. corr., extttüotvyco Pap 
12 àucxoÀíaw olsowcat F, Aiav otcovcat U ante 7j qgoctc add. oó MAGP, o5y H 
o9co G 13 p59" AUF ££ om. UF éntcrüebgo F 14 xaxa MGHP X 
.. dpecrv] xac é&a(pecov coni. Wendl. ibíoy P 14. 15 coUtó qe] 1ónov U, tóxotc F 
.15 éya9ó» Pap UH: dya96v ceteri dv0póc Pap UF: dvópóv ceteri 16 qbctc] 
obccaat; UF 6cc" UE tÓ ,0c dvüpezoz^ Wendl.: cà óc« «c dvüpwmoc F, 
«à üca (e dvüpm mot U, cà Óc« dvBpéro: ceteri 17 estt mapryopouc«v Pap 
18 àgéhoi P à om. À yevvicóv. AGHU 19 «o0 om. MUF 
dyevvíoo AGHU xal doüdprou xai drpértoo om. Pap 20 xàv Otavot- 
ov G «à om. UF 
16* 





244 PHILONIS 


dpaswxX c xopío^ (Exod. 13, 12) «ocuubraca fys. — &onep vàp 
vais qovaw£l mpbc Cmev qÉveaty olxevóxortov pípoc 7, eate exe wfcpav, 
oUcoc mpbc qévsctv mpa'[udcov Gpigsy y duy; üóvapav, Ot Tis xootopst 
103 xoi dvet xol dmoc(xcst molAà Qvívowx, — cé OE dmoxoooguívev &vvom- 
uzev cà piv dppsva, xà Ob ÜWjsa, xoUdmsp &xl Covov elvat aoppéBrxs* — 5 
8zXo uiv oDv ETjovov doy, Bow xaxía xoi xdÜüoc, otc xaU' Exaarov 
ty imicnüsopácoy ixürAovópsüa, dppsw Oi sümdüsux xol dpetá, Og 
dv ByetpóusÜa xol pevvópsün.  voócev OR tz uiv dyOpoviuty £ocíav 
xücuy dwspeíov Beg, vXv OR quvatcovicty dxovsutéow Saucoic* Orb 
xai mpootézuxvat* ,mTüv Üütwvov[oy wípav, xà dpssvux, và xopío.^ 10 
104 (32.) dAA& xal ,wavtoc^ cmo ,Otavotqovzoz wüicpav &x v&v BouxoAiev 
iy toic xtfveotw 6Ga Ov qévqxa( cot xà dpcevxà c xopío* (Exod. 
13, 12). sixàv mspl xv coU fy[suovuxo0 (evvrjuarcev. dipyecat. Otüdaxety 





l1 quGt.dcaca, Éyet Pap UF: quatedraca 9óet MAG, quaucócacoy 9oety HP 2 oxcuo- 
xaxov Pap £ómxev Pap G 3 obxo MAGHP zpós om. UF 
4 9 AUF dxoxoopévoy HP, dzoxezonpévov G &vyonu.dcoev Pap F: vonpdcov 
ceteri; yevvrp.xov coni. Mang. 9 WQhew UH copgégrxev Pap G 
6 ecvty. Pap | dppev — (evvopega. (8) om. U 9 F, àà xdi P anáüeu H 

vi 
8. 9 &ccíay ràcav Pap UFL?: dzacav (om. &ocí(av) ceteri 9 dgicpwréov H 
1l «mov Pap ótavolyovros «roi transp. UF 12. «trnveot Pap &av 
UF 1évqvat cot Pap UF: qévwovcaí cot AGH, evvàvcat Got P, yévavcat cot 1) 
xui Tevvivcat cot M tà dpcevtxdà v «opio add. Pap UF: om. ceteri 


19 (evrpácov MG 





l sqq. Ambros. 1.0. 1 10,47 ... et sicut feminis dedit vulvam natura, in qua uniuscuius- 
que animantis generatio per menstruas formatur aetates, ita est quaedam virtus animae, 
que velut quodam vulvae genitalis secreto cogitationum nostrarum suscipere semina, 
conceptus fovere, partus solet edere... . harum generationum quaedam femineae sunt, 
malitia petulantia luxuries ... aliaque huiusmodi vitia, quibus animi nostri quaedam - 
enervatur virilitas; masculinae suní castitas patientia prudentia temperantia fortitudo 
iustitia; quibus mens nostra et caro ipsa firmatur et ad obeunda impigre munia vir- 
tutis erigitur. 13 sqq. Ambros. l.l. 11 1,3 Dixerat de principalibus generationibus 
hoc est plenis capacibusque rationis. addidit et de gregalibus, hoe est reliquis velut 
plebeiis sensibus, qui irrationalibus comparantur iumentis; quae tamen cum a rectore 
aliquo gubernantur, facile mansuescunt.... non ita illae ferae vel illa armenta equo- 
rum vel genus omne pecudum, quae sine rectore vagantur ullo et omni domitoris gu- 
bernaeulo destituta exasperantur; et ideo appositi sunt armentarii opiliones ceterique 
pastores, quidam magistri gregum officia sua singulis animantium sibi commissorum 
condieione formantes.  $ 4 Videtur ergo et sensuum nostrorum quoddam genus aliud 
domitum et mansuetum, aliud indomitum, quod armentario quodam motu mentis velut 








DE SACRIFICIIS ABELIS ET CAINI 245 


xai mepi àv co0 dÀo ou, Oxep ai aloüTosc xexhfpumvvut, Gc xcrsoty 
dmemdCet.  Üpsppuícmv 0& Gom Ev Qouxokoc dvacpígevu: cia. xai 
ystporüw, dcxs Ómà éxtGrdtou cpovtóos di6óucva Bouxókon* tà piv vàp 
doexa xal dmeAeuUepuiCovca ipruíq «o0 mpa)vovroc iEapwatvstat, v 
5 02 fysuóves almoÀot BouxóAot vousic, t&v xaUÜ' fxacrov sinc imwcácat 


, —- - * , [4 m a ^ , , 
p.184 M. Gu«ov, vaür' &£ dvdqxnc fjpspoütat. — méguxsv | ov xal cb alot sov 105 


, - b 2e 7 me. 3 -2. P SE [8 Y e 
qvos tij uà» di(Dacov cíj O' slvat yetpónÜüsc: di(0acov piv Guy 
donwtkoav  Gonsp  BouxóAou coU vo0 céprco &Rpóc tà éxtüc dÀó- 
yes aicünci, Tyspov 0i xay OÓmetav metro: c x00 co[xpt 
e , - -€ , t M 5 - 
10 paro; Tjyepóvt Aoqtopup — xoBepyata xe xol TvtoyTxut  mpbc abco0. 
2 : 4 » ys ^ . , ^ , E DU a 
09x piv o0y Gv t0f 7, dxoüGY| T, GovOlec ajcünce x«:à  chv 106 
émtuxAeuoty x00 o0, mdvca oriv dppsva xal xéAew, mpocTtvsca 
qàp &xdcvp xà có: 6ca 0' dv yepic fyyspóvoc, Óxb dvapyíac Gomzp 
zÓMw tà cpa Tuy OtAAoot mtv ov xal xv aicÜü(csmv cvàc piv 
, lod - L4 c 2 5 , » L4 » 4 e , 
15 Émouévac v vd xwiüjoste, afmsp 8&6 dvdxrc dyus(vouc eioty, 6polovtrcíov 
^ bi 7 ' ^N , , , € , c » DANK 
xaxà Üebv cuufatysww, vàc OE degmwatoócac dvaleríov &mocoic dA^iwc 
Ónü tc t&v éxtóc aloüwcüv qopds diouivow. (38.) GAX 00 uóvov 107 
dxà voócmv, GÀÀà xal dmó xoO copduacos OÀou vxpoctítuysv doatpsiv. 


1 &nep U *tüveotw] xai A 2 axetxatc Pap Opénpast vv P, 
Üpsp.——cov H üe oca Pap, 9' óca F: 68 om. ceteri tt9aca Pap MP: «t- 
Saco ceteri 9 To9 Qouxólou UF 4 dxeÀeoldepuitovca Pap U, dmeAeu9epíCovca 
F: &evgspuitovza ceteri npaovavtos H 5. 0: ATUE voie Pap 6 ai- 
cüfoee; U 1 dx(üaccow AGPF 9 Pap: 9€ codd. evat cT] 08 transp. F, elvat 
om. U áxi9accoy AGPF pà» Pap UF: név o)v ceteri 8 óozep om. A 
9 à$ om. F zetümvio Pap U, zetdavioc P to] v0 M 100 om. UF 
10 «c] óc Pap Tvtoyeicat AHPF, nvtoyavcat Pap ll Zv] é&àv codd. et Pap, 
om. H ent Pap 12 dppeva] dpsevwxà UF 13 9" ày F, 0" a5 U: 
ü& ceteri bx A bó dvapyías dorep om. UF 14 zóÀtv] zdAw UF 
àto).ugty. Pap piv om. Pap UF 15. axcp Pap ópoloyncéov UF, 
opoAoytazeov Pap: Aoqtocéov ceteri 16 9" AUF tauros Pap UF: abcvoig AH 
otc 
eorr, abroi; MGP 17 aicüqróv Pap UF: aisüZsewv ceteri dyopévac P, 


ayopevoug Pap 





deside atque resoluto proruat ad irrationabiles delectationes corporis, mansuetum 
autem, quod velut duci cuidam moderationi mentis se subiiciat et subdat. quaecun- 
que ergo eius naturae reguntur, ea sunt masculina atque perfecta, quaecunque autem 
sine duce ullo plebeia praesumptione quadam dominantur, velut eivitatis alicuius quae 
regis optimatumque consilio privata sit, ita corporis sui omnem statum et virilem 
vigorem muliebri quadam dissolutione effeminant. 


246 PHILONIS 


e ^N , , Pl L4] . iHY o ; L4 d UN put »v 
$, 0& mpóctatíc iot vouíüc* xul Etat, Otav BoUírxe dmb xv dpcov. 
the qe, diskeive dgatpsua doopugua v&) xopieo*  dmapyTv qopduacoc 
ÓuGv dprovw, doaípsua doskeixe aüróv* (c douípsua dà Gevoc, oUcmc 
108 dosAsics^ (Num. 15, 19. 20). «à «xo(vov qópaua xoptec, ei yp 
tdAnüic simsiv, fjusic écuev aro, ouwmecgopruévev xml Gu xexpiuaévev 5 
, $, —- o 5 M M ' lod ' SY 
zAe(gtwv oüGtbv, Uva dmotsAscüG pev: duypov q&p UÜspud xal Enpov 
Óvpi, Oovéuete ivaviíac, dvauituc xol dvuxepamodusvoc 0 Cmonidccns 
$y ix macgüv Éxactov fjv dmep[áCsxo oop/oóprua, do ob xoi qopaua 
sipqvat. voóro0 to0 Guucgopruaroc, 0 QoyT, x«i opa O00 cà dy tdco 
109 c5, XexT t tds d Xc dytepe iov. dAmapyai óé elow Gut 10 
tuYacu xexAüpmcat, vds dmapydas dytepecíov. dmapyami Oi Í 
xwüosts ai xav  dpevr» &xatípou, OU xal Go mapapípArca xaldnsp 
T bl - ' M M M er - ) [4 » 
o0» Év «aic deci mopol xal xpiüal xoi 60a cotta xaU Sand 
y optics jüípsc 0&£ xai d | st v6 dÀNog qcopotbc &xépuGs 
ywpüCexat, dGüépec 0& xai dyopa xal sU ttc GAAos qoputóc &cípmcs 
cx(óvavat, o0vec xai map uiv và uéy Sow dpuva xai GxpéÀuua xot 


tàc dknücic vpopüc mapéyovca, OU dw 6 Opüóc dmoveeirat Qíoe, dmep 15 





l soc» Pap &gxat] sov Pap dprov Pap UF: xaepmóv ceteri 

2 dueAeice duaipep.u] arpatpercat. agatpeca. Pap t «opio Pap UF: c9 om. ceteri 
arapyre MGHP 9 dpcov Pap U: d&pzov ceteri diatpep.u dxgeAeice aücóv om. 
UF deeice] a«opterce. Pap abróv Pap G: ao: H, abxó ceteri ánó om. 
MAGHP 4 acatpevce Pap, delete UF: dgeleite a0xó GHP, dueAette abc moce 
MA :ó om. M 9 einety Pap F: Aéyetv ceteri &cpev om. G abcot 
icpev transp. F GuT«expoppévav À, coy«expapévov P 6 1, A 1àp 
om. À ( avapsttae Pap, dvapítac UF: píEac ceteri 8 5u&v £xaccov transp. F, 
&xacxov om. U áneipyácexco Pap UF: dmetrácaco ceteri 9 6] à A, om. 
Pap boyn» Markland «di om. Pap 10 ante càc add. àv 
MAGHP dxapyai] axapyecat Pap eiat om. Pap UF &qwt] av at 
Pap, at &yta« UF ll xtvfcetc] yevécet; coni. Mang. xa:à MF $^] 
d)ho AF, dÀAo P 12 «aic &Àwct Wendl.: catc oÀ"s etotv Pap, vaic dÀoocate U, 
toic dAofjoso: F, ví GÀ« clci H, c? GÀ &oci ceteri 19 à& om. Pap qopm- 
16: H 14 obce — &pioxa. om. U 15 aXAnü0sta; Pap $9 om. Pap UF 





lsqq. ibid. $ 6 Et ideo Dominus dicit: Cum intraveritis in terram in quam in- 
duco vos, e£ cum manducare coeperitis de panibus terrae illius, offe- 
retis oblationem separatam Domino, primitias conspersionis vestrae, 
panem sicut oblationem de area: sic offeretis primitias confusionum 
vestrarum et dabitis Domino. confusio nos sumus, diversorum elementorum 
quadam commixtione compositi, si quidem frigidum calido et humidum sicco miscetur 
in nobis.... cuius conspersionis primitiae spiritales sunt, hoc est inventiones et ge- 
nerationes sensuum qui ex vigore animae procedunt. sed non omnes primitivi sensus, 
nisi qui malitiae et improbitatis atque omnis erroris exsortes sunt, 


13 
| 
j 
i 
, 

4 
, 





DE SACRIFICIIS ABELIS ET CAINI 241 


dwalexíow Üeq, và 0E dia Goa y, Üsim OmoAstmríow dhomsp axóahe 
4évet c Üvwup.  dxó piv oÓv vobtoy doorpetíov. igi O& Oovdyets l0 
duv[eie xax(as OÀat QU OXav, Gc ob Üfpic dxpecvnpuitew Ownpobvzac, 
ai Bowxoiat voie dyusp(ocote Üuctate, Ooxaotépact, 6v évap[àe mapd- 
.185 M. üetjp 6 'Icadx, Ov iepe(on vpómov dvdystw | mpootívax:mt  wrüsvàc 
6 mdÜouc «Üopomoto0 uepotpapévov.  Aéíyevat Oi xal OU Bicípov: so dl 
óópd uoo, ü0pard poo, xapmepok qoo OwrrpfGsts vpoogípsty Bul 
àv voie Soptaic pou* (Num. 28,2), obx d«otpobvxec ob)i Otavíuovrec, 
dÀX &yumisa xai óXóxÀxpa xal víkeux mpoodyoviec* opti qàp doy 


o 


E] *, - , / b 4 Ax c 4 - Cy o 
10 | 3» dpscaic sboposóvy ceÀsíuc, víAew Oi ai xnpGv duícoyot, cac 
*' - , bi e , ^ , e ' 
xb dvüpebmetoy "qévoc y«psi.  uóvos O& &optálst vzv towcry Éopcnv 


» 


e , - ^N » $^ - mv] ^ - ^ - 
6 Goqóc, cüy Oz a«Àev o00& sic* dqeoctov "(àp maUQy T, xuxuy 





] 8$ Pap MG: 9 ceteri bzoAevrtéoy UG: bmoAqntiéov ceteri 2 obv om. 
Pap To0t0v] vc vOv cózwv AP, cóv cvotobcov Mang. etaty. Pap 

8i om. Pap 9 G6Àa (sic) Ót OAwov post 9épis transp. Pap dc om. Pap 

4 ai add. Pap: om. codd. apepiacate Pap 5 0 'Ioadx Pap M: 6 om. 
ceteri 6 uepotpapévov] AeAenuévov AGI 7 üóquatá (sic) poo OGpd poo 
transp. H OucnpfjGate A 8 poo om. GHP drpatpobvcec — Otavép.ovcec — 
mposdyovtes Mang.: dxatpoovcac — üuxvép.ovcas — npoodyovzas codd. et Pap 9 &- 
mÀea UF 10 «eAe(at; Pap D: ceAeía codd. zéAetut] céAeux F 

9£ om. Pap xnpàv] xnAGOwv D (Mang.) ósàc] ac Pap 11 4»9pó- 
zetoy Pap UF: àvüpiztvov ceteri 12 à" AHUF, ࣠om. P o90& cic Pap UF: 


oQ6eíc ceteri 





4—6 ibid....cuius rei manifestum et evidens exemplum est oblatio patriarchae Isaae, 
quem sacrificii modo obtulit pater... mundam offerens Deo hostiam vacuamque formi- 
dinis et corporeae cupiditatis immunem. 6 sqq. ibid. /7 2,8... cum fidem habueri- 
mus, elaboremus ut opera nostra perfecta sint, siquidem hoc plenum est et perfectum 
sacrificium, sieut ipse Dominus docet nos dicens: De donis et datis meis obser- 
vabitis offere mihi in diebus festis meis, nihil "detrahentes neque dispertientes, 
sed plena et integra et perfecta offerentes. festus autem dies Domini est, ubi perfecta- 
rum virtutum gratia est, quae tunc perfectae sunt, si... animus delinimenta voluptatis 
excludat. ... solus itaque sapiens hane celebrat sollemnitatem, nullus alius; immunem 
enim huiusmodi passionum animam reperire diffiile est. divide ergo secundum ratio- 
nem animae principalia et obedientia, et tunc quid masculinum quidve femininum sit 
deprehendes. nulla enim sine labore virtus, quia labor processus virtutis est. quod 
etiam legis ipsius verba significant, quae dicit: Omne quod aperit vulvam asinae, 
mutabis ove. ... quod asina laboriosum sit animal, ovis fructuosum ... omnem 
laborem tuum, omnem industriam puro et simplici eommendabis affectu. : 
9—12 DC fol. 170r (Guovos ix «o9 sig cóv "AgsA) DR fol. 162v (voc): &opti 
boys — ob3slc. 12—248,1 DC fol. 46v DR fol. 67v GO(ovoc £x 09 mpl jevéaewg 
"ABeA: dyeuatoy — ozavubcaov. 





248 PHILONIS 


bl 


112 (oy sópsiv oxavtórucov. (34.) dmoüobz ov xov wspi tV uepOy cc 
QoySc Aóiov y(euovuxo0 «e xab Ürr1xóo0 xai tí &Guv év Éxaépo 
1b dppev Y, ÜTjko, uet vaüta xpi xà dxokoóUwv Bixütüdcxet. Gagüc 

' 1M e Z , Xs315 , » f - - 
(&p sióbc Gc Ofym móvoo xai émtusAs(uc o0y oiov «& vsvsc cc 
dppsvoc &mtuysiy, roiv &EXc* müv Otnvot[ov wfürpav Oyou dAMdtets 5 
xpoBáxo^ (Exod. 19, 13), tgov «x mdv:a mÓvov dvctxacakdcttou 
mpoxomT;c* móvou uy qàp üyoe — cAruxóv qàp xà Cqov —, xpoxozic 

113 àà xpófurov, dc xai abt QOrnoi voUvoua, cóuBokow.  U. obv ixl cx» 

ty teyvüv xol Extcrosupd coy xal vOv dev 69m Otàmxcà ushévmy, 
, et A »* £ , E] M J ^ —- , 

uX óAvjéópec ux0& paüónmc GÀÀà ustà cpovitóoc tT,c TGTs maps- 10 
oxsouxds cv Gaoto0 Otdvotry ÜOmoctzvat xupispüs movca  wdacov, 
^ F^" F ' [4 ^ *' ^ z - , * ^N M 
x«i oxoó0ale wy, óxàó disÀoüg xacacycÜTYyat móvou, mpoxoxny Oi wai 
BeArímsty iml và &ÜxÀeíGtarov Govxa xíkoc sópícüat* mpoxomTc qàp 
114 ydp olotbc 6 müvoc. àv 0& dpa cb uiv dvaüify' vóv &x xoU movciy 
, e ^N , ^ P Bisd M ' v 2. , - 

xuarov, T, 0E «cic poly BmiOtg mpoc vb dystvov $vavztouuéyr aic 15 
ix mpoxomT: Dek:wocsot, ueraxpamópsvoc Tipíusu yaÀenby "qàp ivay- 
two0cÜet dqóset. — Ot xat mpocttümoty* edv 02^ qnot sur aAMiEg, 





] ebpstv übuyfj» transp. PDR zov] cov M Tc om. F 2 Aóqov 
post duyzc habent Pap UF: post ómrqxóoo transp. ceteri 9 có dppev Pap UF: 
zó om. ceteri ztpl v&v dxoÀoódwv Pap UF: mept aépatoc dxoAobUwsz ceteri 

5 qndiv] quyeiv F (vou M àÀX dene A 6 xpogacou Pap 

up] có F ' «ovoc Pap evoc; M :0 om. UF mpoxozT) 
Pap 8 (9t oov Pap: xotov MAGP, «t obv UF, «t óv in ras. H tjv Pap U: 
om. F, «fjc ceteri 9 cw» ceyvevy xat tov aÀÀov emitrücupacov Pap 

peécny Pap UF: peAécre ceteri 10. 11 xapegxcowxos codd.: mapsazeuaxóca v 

1l xápacov] móvov À 12 oxobO0a4s codd.: czouóccat v icehoog Pap UF: 
dpeÀo)s ceteri 13 d«Aeéovavov AP, ebxzawcacov UF ájayóvca. F, aqwra 
Pap eüpacüa. MAP 14 à" UF $9] cox Pap 15 ézio 
UF, 999 D 16 BeAzeuocecty. Pap uecaipavópevoe Pap F: peczacpenó- 
pevoe ceteri yakenüv — xpoccidnatv (17) om. A l7 x«i— 66€ om. HP, 
add. mgH nposctünset Pap ensi om. UF Ux dÀAdems] peca- 
Aágne U 





13—17 DR fol. 274v «o9 «bco0 (ODO«ovoc): poxozTc ydptv ootoc (sic) ó móvoc* àv O& 
6b — éyavttobaat qoos. l7 sqq. Ambros. |. l. 11 2,9 Si autem non mutabis, 
inquit, redimes....intelleetus profundior liberandam animam tuam docet, ut desistat 
ab iis quae fructum non habent; qui enim redimit se, liberat et quodam exuit debito. 
relinquenda sunt opera, quae verum fructum bonosque processus habere non possunt; 
qualia sunt ista mundana, quorum usus nom potest esse diuturnus. ... ea enim quae 
servitutem animae inferunt, inutilia sunt omnia, etsi non desit effectus. 





DE SACRIFICIIS ABELIS ET CAINI 249 


AoxpeóGr a0x6^ (Exod. 13, 13), 6xsp &at(w ààv u* Oovmü jc mpoxozihy 
12. ^R 9 rig 2 £üec OPNS. Y Eri B H * , € 

dXMdcagUat x00 q«ovsiv, píüsc xal xv móvov* có vàp AoxpegacÜa. 
voto0tov ÓmofdAAst vo)üv, SAeuÜspüat vk» üoyTy dvryótou xal dtsÀoüc 


bi 


qpovz(óos. (30.) Aéqm 0à cabra ob mspi xw dpstüv dAMA mspi xów [i5 
5 eg -T —- M T X. ; L , " , , - , , 
uícmy vzyvüv xal dy GÀAov dvwixaíov mepí vs Géyatog SmtuÉAeway 
xai viv tGv É£xtüc meptougíuy mporpacsoovcat, imsl O qe mepi d'iaday 
p.186 M. xai xaÀ&v ceAeíov móvos, | xdv Occspítt voü t£Aouz, (xavüc 86 &aucoü 
- ' - de - ' AY [rd 2x EN É *, c 2 * —-: 
mpomgsMigat vobe yprwpévouc, và Oi 00a Exibc dpstfc. 3àv uy mpoa- 
dévq:at xà mépac, dwwogsMr mávca: donsp Emil Co 
10 xegaÀYy, oUyevat tdÀÀa* xsquM 0& mpou[udcov igi t) cÉlog abr 
n -— -u , Fn UN, ] F. 74 9 , P4 2* ; - M 
& Ci uiv vpómov twà &oapuolopévoo, ÜvüGxet 0f, idv Exvsueiy xai 
dxpextrpwíCew &8ÉXmc. dote xol düAncal ui, Ouvduzvot wuxrgopsiv, 116 
del 0à fycópuzvot, xavaÀuécegav: xai sÜ wc Éumopoc Tj vaóxknpoc 
AA dens z - - ^ " - ^ T - --— "4 hc -^ ERA í . 
BauavcsUoy Exalüot: xaxonpoíats prat usvavpamóusvoc Tpsusito 
1ó ógot ts tàc gécac émtcr)oeócavie; céyvac univ TOovíünoav OX 
cxknpórrca qóssoc u&üTnua vapaüísaoÜUat, Éxewetol xaralüovtss* 00 
** * ^ [4] *, , 


qàp Évexa doxfjosec doxsitaut và vowxüTa, dÀMà x00 mpbc 6v dvacépexat 
- ' T 2 ^ e M ' 4 E , - 
Gxoxo0. &&v ov &jymoüoGrati| mpóc vds duz(vouc imi0óosts f| cote, p T7 


dyóvrca dvccefyeyuev, GojmpaccoóaTs 0S dmapyais xol vuuaie epatpepey 
20 vb Qelov, di ÀÓxpa cíjs $uexípac toys sist, üsoxotOv dvnué£pov ach 
dx) ccougat xat sic SAeotspíav $&atpodusvat. (36.) xal yàp xobc Asotzac. 118 


6uoloyet MeooctZc cobc dvxi cGv mpwecotóxov qevouívouc Üspamsotàc 





l ea» px Pap: éàv 58 p codd. Ouvp8r s Pap UF: 65vy ceteri 2 puébdec] pecá- 
9e; UF 9 6v» Pap UF: «àv ceteri dÀ)a UF &vayxatov om. Pap UF — 
6 cov om. F xpaypace9ovcat Pap UF: ósa mpequacsDovzat ceteri enel 
MAUFD (Pap?): ized 9" GHP 14 &moxoó UFD: abücoó MAH, abto0 GP 

8 zpocwoshncat UF 9" AUF éàv] et H 9 avogeAncat Pap 
l0 otyezat Pap UF: olyfjoexot ceteri zdÀÀa Pap U: «à d)àa MGHP, «ávca vàÀÀa 
F, «à návta A egcty Pap 12 dxpwcrpiicetv U &UéAqs UF, 9eÀgs 
Pap: &)eAQoms ceteri xai om. Pap 13 à' UF 14 ueza- 
zpazópcvos Pap F: pecazpezópevos ceteri 15 ocot; Pap ve] 98 Pap F 
tüovrünoav Pap 16 xposüétacgüat U, ümooffacdat A xacaxÀoovceg F 

18 «àc add. Pap UF: om. ceteri émt9óceti; om. Pap. UF 1 om. Pap 
19 dvctavpev UF Tepépepev F 20 Aóvpov F Tuerépac om. L 


ety Pap 21 yàp om. Pap 22 Mec; MAGHP qevopévas G Sepaseucas 
Tuvopévoue UF | 


4—8 DR fol.2'/4r (Qü.«voc): «drnuil 0à zaüta ob mpl c&v pécev ceyvov, éxd 6 qe 
mepl dyaUGv «cÀe(w móvoc, xàv OGcepíCr toO t£Aouc, ixavóg i6 &£aoto0 dxgeMiGat cobe 


Xpopévous. 





250 A13 PHILONIS 


to0 .uóvou  d&(oo OepameóscUamt XÓxpa xGv dikev &mxuvcev sivo 


c 

aS, 
c1 
[zt] 
x 
e 
z 
e 
* 


MU MY TAA BU ue 2smué 
X46 «x4p cnow-,ü0ob sUmou cob; Asoícauc 3x péco 
? *, ^ , - [2r 
lopak dvzi xavibs mpecotóxou Otvofjovzoc wípuv cupa cvy otav 
4l , , LAE ey YS M 2 ' (4t - » ' 
Spa: Aótpa a0cGv Écoyvat, xai £ooyvat Guol ot Acoirat. $pol yàp 
my mptótoxov* év Tj fjuÉpq: émdxata müy mpexóroxov iv vij AtÓpóm p, 5 

119 $y(uca ipol xdv wpocóroxov &v 'lopa$A^ (Num. 3, 12.13). (6 xaza- 
megsüydc ixi Ücby xal ixécme abto0 qeyovàc Aóqoc Ovop.Cecat Asutenc: 
toücxov ix voÜ uscatccou xal fysuovxovdcoo trc buys lav, voucístt 
mpocAafóusvos xai xpocxknpéócas &uutp, cc cv mpsopsíov Timos 
uepíüoc* (ote ivyüÉvüs OTov civat, Ort 6 piv 'Poofyv co0 'laxó, 6 10 
^N M m ' , ,F Rl e M AJ , e ^N ' 
6à Aeoi co0 'Iopa*zA mptxótoxóc &ovw, 6 piv xà ypóvou, 0 ó& xà 
120 d£uóparoc xoi Guvdusmc cepópsvoc mpsofeiu* móvou uiv qdàp xoi 
xpoxomTe, Gv 'laxóp cóppoAov, xb sügui; Gdpyv, xo0' o 'Poufnv 
- , ^N - -» y - ? n *) N , 

xa&Àeivat, Üewopías à vfjs o0 uóvou Goro0, xa) Tv» 'lopar cétaxcat, 
wq]T tà ÜspamsuttxG c Zysty müro0, Üspamsíac 0à 0 Asu( Bott omusiov. 15 
xaUdmsp o0v x&v '"Hoab mporotoxtov xAnpovóuoc "laxe dvsupíoxscat, 
| tc wepl xax(uy omou0Zzc Trccopuévrc vo00 poc t0 xaÀóv móvou, oücoc p. 187 M. 

M nes ' €- - , M e , , - , ^ 
xoi xà 'Peoof5v npsofsia xo süguoüc 6 xeypruívoc dpsti veAe(g Acul 


olgsvat* tc 0& ceÀetótqroc Oct[ua ivapqíotatov mpóoquya "evéoQo: 


l Aózvpov UF 2 «àv addidi 3 àvi—'Ispa?A (4) om. G 4 ab- 
1: F ipoi prius] pot UF 9 éy dj — rpextózoxov (6) om. UF £V Tt Tp4epa 
Pap: év fjpépa 7j codd. 6 àv om. UFGL 6.  xaxageoqov H, zacaguyàvy P, 
xegeuqoc Mang. 7 9eóv Pap UF: cóv 9eóv ceteri 8 xoucécw MH 

9 r&wosev Pap 10 ev9aoc Pap Po»Qz» Pap: 'Poogiv MG, 'Povfip. APUF, 
"Povgfip. H 1l Aeutc Pap "IopoA] "laxo A 12 á£wbpaca M 
Guvapevoc Pap 13 6v scripsi: &v codd. 6 "axog UF xó tbguéc Pap 
UF: co) sbguo)c ceteri dpye: MAG xay 0» MGHP Povgzv Pap: 
"Pougiv M, "Povfip. ceteri, 6 *Povlv v 14 xaAeat Pap: vositat codd. 

15 x6] 1o G 0" UF Aeutz- Pap, Aeut UF:  Aeutzrc ceteri egxty. Pap 
16 «o U li x«xiac HP *wxuacgnos0ne Pap 109 — zóvou] xpóc coU 
xaÀo0 xóvou H 18 "Povygty MHP, *Povfip. AGUF Acute. Pap 19 à& om. 
UF évapyéocaxov UF': évapyéocepov ceteri (Pap ?) 





2 sqq. Ambros. |. 1. 122,7 ... seriptum est in Numeris: Ecce tuli Levitas de 
medio filiorum Israel pro omni primogenito qui aperit vulvam a filiis 
Israel, et erunt mihi Levitae: mihi enim omne primitivum. in qua die 
pereussi omne primogenitum Aegypti, sanctificavi omne primogenitum 
Israel....tulit ergo Dominus Deus de medio populi Israel Levitas, quia non huma- 
narum eos consortes voluit esse curarum, sed divinae religionis ministros. 








DE SACRIFICIIS ABELIS ET CAINI 


n2 
Qu 
T 


8eo0. xacoAexóvca. viv. vv Sv Tevíost mpa[uacsíav.  (31.) vaüv &au Il 
xoptns. eimeiy xà oyzs. EÀenüspías éqispívas cüctpá cs xal Aórpo. 
wXjtore. Ó&  xal' üóqpa sloxystvu. Goó0pa dyaqxaiov, Ott mc Gouàc 
b] No - ^D bl NUR , EZ , 
Àóvpov Soci x00 «aou, un dv, npóc ÓÀ(qov ypóvov i&mpxícavtoc, cl 
5 wy. 3Àéem xal mpopzüsía ypépevos Exsivos mpobyóst cz,« OuxpnvTic a0x00, 
xai)dmip.lavpóc vo0 voooDvcos dvwtecaqufvos xoi; dppeocípact xoi 
mpaórepa xuvadxsodlmy av T, GuvÓMez dyatpüv, si wá moo petà 
qopas .dvemtoyérou iackusva xol cv Tc  Üspamsíac OmspQdAot 
SA LL e A PN PR AES S&os ^ TR - FIN Li 9€ 
qpovc(óa. oür«s yàp xai Xó5oua cUüs(pscat, wrüsvüc oia iri mAdstv[qoc 199 
10 dpoüXo  rÀXU0st xaxGv dvctppéjat Ouvrüifvvo: d'a900: (c st qs 6 
j M Ld c eg Du e » T TR -€- MN , M ' 
zeytrxoGt0c. Aóyoe e0p$U1,. xaU 0v. Gupsotc. duy T, üouAe(us xol mavveMns 
. &keolepía. mpoxrpóvtsvot (Lev. 25, 10), 7, «e xv pev abzbv dpiüpov, 
oüs 6" cogóc "AfpaXp. xaxaAé[exat | uéypt. trie xaxà mat)üs(uv ptm 
üexdüog vx» Ücsotw, ox dv oUtec dxkeüc 6 voüc Bg0dpr (Gen. 18, 
15 24 sqq.). .mstpdcüat uévtot Oct xal cobc mdytec Ümb cTc £v abo; 123 
, , e TY ^ , , , 
QuagÜapraopévouc xaxíac dc olóv xe OtxcqQ ety pipoopivouc cobc d'a- 
9ebc x&v lacpüv, ot, xdv ópictv dObvacov coic xdqvouct xb Ow cecUat, 
mpogqépoucgt cz QUspamsíay Opec dopsyot, t00 pj tfj xaüp aoroDc 





l1 xacaAerzovca.- Pap z:uora HP egvty. Pap 2 ecinciv] &éxeva. UF 

tx Quyns Pap: cà om. MGUF, ante zopíoc transp. AHP &ptepevot Pap 

ze xai Pap UF:. «e om. ceteri 3 clonvütat A 4 eov Pap 

9 mpopmüta MA xpoevóet U 6 dàvuwecaquévou H xai| xai 7 H 

( xpaovepov Pap 1. 8 pecagopác MHF 8 Buacéueva Pap F, Qtaoópsva U: 
Biacapévns ceteri onepfdAor PF 9 obo) G 1*p] 14p 2v GHP, ó£ UF 
Xóüopa] cop« HPF 10 àvcpébat UFG, avctcpétbat MA & ye 7] F, el qe. 
ei U ll ebpeüz; MAHPF 0y] ?» UF Qoyn] » voyrn Pap, dvoyrts F, boyt- 
xnc U (Mang) 8oóa; HP 12 amoxspuvrexat. Pap Q1s MAGP 16v] 
10v U pev ajrOv APU, peza vrzov Pap aptüpóy U 19 oc 6] oo Pap 
xaraléyecat Pap UF: xacaéqet ceteri 18 pévcot qe GHP xa] ei «ai GHP 

pÀ závxtwc Mang. (ex ed. Paris. II) lY xapvouctv Pap 18 6ópoc] Gzos 
Pap UF toó om. Pap map' abco0c] avr outs; Pap 





9 sqq. Ambros. l. Ll. 11 3, 11 ... redemptor Levites est, quia vir sapiens redemptio 
insipientis est, qui tamquam medicus aegrum insipientis animum fovet et quaedam 
aspergit solidiora menti prudentiae medicamina. 9sqq. ibid. ... denique 
et Sodoma, si habuisset quinquaginta iustos, non esset eversa, et si decem habuisset, 
esset redempta, eo quod sermo remissionis peccatorum animam servitute exuat 
et diseiplinae plenitudo perfectae mentem non sinat edaci libidinum vapore con- 
sumi. 


PHILONIS 


(2 
Q 
(2 


, , ^ - - , - H , 9 VN, ^ * 

óÀv(mpta Ooxstv GouBrvat ct vGv mapX very: sb OÉ vt xai wuxphv 

&oov Ovs(uc Goxípua &ugaívovo, xo0to (Goxsp GpmÜpsoua mwdcotc EÉxt- 

, —- 2 M UJ , M Lad 4 , "A 

ueAe(ats Comupriéov* &Xwle qàp waxovü£vroc xai covaotrüsvcoc dusívovt 
124 xoi dzcatototépo yprcacUat vd Bíe. Zw! o)v Orav vw&à vOv ouoo- 

üqioy QOtcouevoy xav olxíay T, xwxà mÓMw Dedoeuat, chv olxíay 5 

- UJ Ft , F * Y , M , , — 

7, v» xóÀty. &xsívny sübntuovíLe xal otopat váy. xe xv xapóvcov d'tady 

dxóAaoctw Béfgawv xal vxv xv duxóvuov mxpocünxíav cveÀeGqopouuévmy 

Gy1jOstw, co0 Usoü tüy dmeptóptocov xai dmeptipagov mÀAoücrov abcoü 

LET. I ^ 35, a - , RÁ , ' hd e 

Ótà cobc dí(ouc xal toic dvatíowg Oepoouévoo' xol süyopat (xc moo- 

XpovtotdcoUc aüroóc, ixetós diüpwc ox £vectt, "qevícüat, vopitov 10 

$mi vogoUtov mapapévew dvÜpd ots và dad, ix 6cov dv obcot ypóvoy 


125 Cv | üovzüGotv.  Ocav o)v T, làe T, dxoócc ctwà abrv csÜvsOca, p. 188 M. 


* 


Li.J ^ M v M , M Les -^ - * * FS 
Go60pa xa«cro xai dyOüouat xai o0 pov abrouc T, xobc LOvcac 
óÀogüpouat: xoig piv qàp dxokouüíu dócemc xà dvwqxaiov dxomvat 
xÉkoc, iov piv süüm(uova sbxhed OE Üdvarov ivüstauévots, «obc Oi 15 
» , 4 PA ^ ^ - - , «79. *«n A2 Mu P] "n P4 
épYjuouc uen xal üovaTr,s yetpóc, Ot Tj» Ege 0ovco, doketoüÉvcas 
tayu On udÀa t&v iiv alcüXcsoUat xuxOv, ci pT mt dyd tv 


2 voüro om. UF, cobro A (gzep] ócov À dp.xopebpava UF 

mócat; À 3 pX xwvrqÜévroc A suvqoEnUévco; Pap UF: abEnüévcoc 
ceteri 4 và Bí» UF: c9 om. ceteri ày6 y" oov F, y oov D 5 xat 
olxtav Ouutcopevoy transp. UF 6 7, UFD: xai ceteri xat 7 roÀty Pap 
olp.a. D 6. 7 dxóAaocte dyatev transp. U, àxóAauctw dyadov F T twv amovcov 
Pap: tàv 4zó t&v UF, càv &ázdávtov D, ázávtov HP, dx' «üt» MAG (dzóvcow cor- 
rexit Turn.) npocóoxuby UF 8 ayéctw U, &yev D 1óv] «0 F 
dxeptypazcov DR abxvo0 MAGHPD, abxóv UF 9 «obe om. HP! xal ante 
eóyopat om. Pap GHP! ebyoual qc H 10 exe» óc Pap eveotty. Pap, &veoct 
UF: £czt ceteri vouí^ov om. Pap ll zapapeveiv coni. Wendl. xdya9d GHP, 
tà xad A 12 &»vn9Gst «à xaAá Mang. oov] 100v U, T ov F 7 o 
Pap F: 7; om. ceteri em A 13. xacipuo U 14 qócewz] doymns (?) Pap 
15 sbóalpova piv transp. F evücEapevote Pap (coni. Mang.): évàetEapévotrg codd. 
16 àxolngüévrac A 1" 5) 98: U 


4—9 DR fol.33v DL fol. 37v (roo abto0 ei; cróv "AgeA) Anton. Mel. IL 41 Col. 1105 
(«Dü.«voc): &yà 09v — Ompoupévov. 4sqq. Ambros. l. 1. 115,12... quam beata 
civitas quae plurimos iustos habet, quam celebrabilis ore omnium! quomodo bene- 
dicitur tota de parte et beatus atque perpetuus eius status aestimatur! quam gaudeo, 
cum aliquos mites ac sapientes diu vivere video ... non enim ipsis gaudeo ..., sed 
quia prosunt pluribus. similiter dum aliquis huius modi decedit, quamvis longa se- 
nectute depositus, afficior, quia destituitur grex iuvenum muro senili. 


mower oc 








DE SACRIFICIIS ABELIS ET CAINI 253 


mpotépev 1, «sts GGmxep OiívÓpo cobc Tv msmavüÉvras  xapmobc 
daofAowct víouz &xépouc dvafAactzGat xapacxsodcet mpbc vpoxqn» xal 
dxóÀaucty t&v yp7oüat OuvapéwY. (oso o)v tàv mÓÀeey t) $yopó- 126 
vaxoy slc Ovxuovhv dvüpsc clolv dyaUot, oücec xoi tfjc mspilexactov 

5 fuv TxóAsec, T, Govíctqxcv &x doyTi x«i céuazoc, xb [efatócatov 
eig ÜOpoctv EAayov oi qpovísemc xal &mtGtíuxc Spaotal Àóyot, obe 6 
vouolétrs usvacopd ypuusvos Àóxpa xal mpeoróxouc xasi OU Gc 
simoy ait(uc Tv.  vaUtf xai tàc mÓÀetc vOv Asuttüv jAotpe ac Oux 127 
maybe ^ siva( crow (Lev. 25,32), óc 6 090 Oepansutizc avtov 

10 2ÀAeuÜspíav xexdpmcat xavà xà Güveyeic vponac trc dettv(rou qQuyTs 
líosi; Osyopsvoc BmaÀM(Aouc: xà xàp Aotpoxàc ux Gxab diià OU. 
xaytóc, (c qot, qtvecüat coto0toy OmodAAst voüv, dsl piv vpémnsoUat, 
del óà &AeoÜepoücUatn, cz; uiv vporT;; Otà tb cost Üvrgthv Éyqwvopévre, 
tác OE SAeuüep(auc ydptt coU süspyécou, 0v xATpov £Xaysv, Qefawoo- 

15 mívmc. (938.) d&tov 08 p mepép(ec GxíQjaoUot, c( Oc mxots «àc 128 
mOÀet; vé Ascuttàv dye xoic quYdot, toic teprdcrotc vobc dytépouc 


slvat Qoxoüvxac Güvotxely déteogac* obcot O' ciglv oi xüv dxoóctov cóvov 





l àévópov F 2 dmofd)owvc UF: dxofaAóvct ceteri 3. 4 éyopicacov 
Pap MAG: óyopécacrov ceteri 4 obroc Pap UF: obco ceteri 

9 pv — (Opocty (6) om. F 6 xoi émtGc/ums om. H 8 rabrnc F 
Àorpaxac Pap, Aucpécac UF 9 9e0s G 10 dxwrjoo GP ll Avtpé- 
cac UF 12 qnctv Pap qeveoüat Pap, qívecd9at UF: qevécdat ceteri 

13 9vqxóv] xtvqzóv coni. Markland 14 yapttt cou suepyecou ov xÀnpov cÀayev fe- 
Batoopevnce Pap: Oux viv cxoO 9eo0 Üspamcíav éxt[tvopévrs codd. 16 &viyxs] àv «al 
UF to)c dvtépouc] x«i dvtépot; U, xai «obs dwépou; Mang. 





3 sqq. ibid. ... sicut ergo urbs tota solidatur atque urgetur coetu sapientium, 

ita sermo gravis et quidem senilis plenus prudentiae stabilire uniuseuiusque 
animam et confirmare mentem solet. iam si accedat multarum lectionum usus, 
. .. perpetuum urbis eius quae in singulorum est praecordiis statum efficit. 

"sqq. ?bid. 17 4, 13. Ideo ergo primogenitos et redemptores ceterorum Levitas Moyses 
appellavit. ... unde et civitates Levitarum in veteri Testamento redemptrices significavit 
Moyses, quia is qui confugit ad eam animam, in qua habitat Dei verbum, quae urbis 
modo munita atque vallata sit, perpetuam libertatem acquirit sibi. 15 sqq. ibid. 
$ 14 Nec absurdum putes quod facinorosi cohabitant piis ac maculosi sacratis; -opus 
enim habent purificari qui aliquo polluti sunt delictorum contagio. et quodammodo 
diverso genere causa concurrit: sicut enim Levites mundanis voluptatibus abdiecatus 
exul est eulpae, ita sanguinis reus fugitivus est patriae. sed hoc interest, quod iste 
necessitate suos deserit propter metum legis, minister autem Dei humanarum consortiis 
renuntiat passionum ... propter studia virtutis. 


954 PHILONIS . P 


^ 


üpdáGawcsc. Asxxéov obv mp&xov uiv vdxóAou8ov cd) xat AeyUévct, Oct 
6 Gmoo0nioc «o0 caóAou Aórpov, Gcr sixótwoc xpb: robc tepopévouc ot 
^ " 3 Ff - - , » , [AME OE 
Ouxgaprdvovess Grovcat o0 xaDapüTvat ydp EnctÜ Oct quidoac 


129 ot Asoizat xpootevcat xal aürol OnvdQet qusc Ovcsc" (c vàp Exsiyot 


rms ara di E 


m ww 


- LJ 2 , eo M - , - , ? 
vy mapiócov SÀaóvovcat, obcc xai oütot xaxaAeAotxaot xíxva, "(oveie, "5 
düs)«goóz, xà olxevócaa. wal cücaxa, Va dvzl Dvrzo xbv düdvaxov xMzpov 

LÀ ^ , ^M 0 L 7 x , NV [4 A ND LUN MEL ,. 
süpevcat* Otacépouat O8 Gxt exelvote uv dfoOX ros T, cur, t. Epjov dob- 

, [9 0 0: . c , 3. "V. - 3 ^ » x WE - 
Gto», xoótotc 0k 6 OpaGuoc Exobctos Ot Epoca tv dpígtev, xai 6ct' colo 

^ e - , - V , e , € "TUE o «ty. e 
uiy ot Asuitat xacacuTü, xoig 0& Asuícatc 6 mávcov Tr(suav Bx, Uy i ot 
| u&v dzeAsic vóuov £ycgt xàv. ispbv Moov, obxot 08 xüv €» tepvcat Üeóv. p. 189 M. 

130 £c qx& ux ot xóv dxoóctv qóvov OpdGavtsz vàc abtüc coi Acutcarc 11 


d 


, Y 2» [d M x ^N e , MET o 
xóAstz gay ov GUXELy ,. Oxt. XOt OUTOt OtQ. :(20vV0V 0061!0V- Xpovoutas Teto- 


à 
M 


Üqoav: Ox (00v T, $uyY, vpawsiga cbv At[Ómttov Üsóv, xb Gua, c 
ypucby &&ex(wros, xÓU" oi tepol Aóqot mávcsc aüxoxfAsuGtot usW Gnkov 
6puwüjsav:ec dyuovvrpiov, cv xav Smtcáa» dxoüstemy,  Trisaóva 15 
mpootrGáusvot xal Gzpavcmjóv xbv dpytspía xai mpogf cn» xal QUov 
to0ü Qso0 MewooZy xóAsuov dxfüpoxcov Omip scssíac &moÀéuouy xal 
o0 mpótspov dGmqiAdq[noav, T, mdvxa xà xv $vayctoouévoy OóTyuaca 


"ETT , ? 


xatuÀ0oat* Gov süxótoc Góvotxot q(eóvaotv ot xàc Ouotuc cl xal wu 


o4 tia RI, m n. 


13] zàc aüràc mpd&ew épyaodusvot.  (39.) stat üÉ vic xal votoDroc iy 90 
dxoppíjtote Aóyos, (v  dxooic mpsoBucépev  mapaxacaciüscUat yp, 


- v 


vec xípoy da EmUopdátaycac. — vOv  (àp mepi cxüy  Üsoy Quydpsovy 





] xó dxóAoodov U záhz Pap U: zpóco ceteri  AeyWevet Pap: pryévct codd. 

2 6 om. HP' (g:e HP 9 Otapapcavovceg Pap: Otapapzóvcec codd. 

quyabec Pap 4 mpotevzat. Pap cc] éozep UF 5 oütoc; Pap UF: 
obxo ceteri 6 tva Pap UF: ív' ceteri douces U 8 óc Pap: 
om. A, 9' ceteri 9 écctv] eat. Pap 10 vóuov] Tyjepóva coni. Mang. 
ejyocatv Pap zóv c] vo vo F tepibvcat codd. et Pap: tepoovcat v 

12 eAayev Pap Gut] obcot A o9xot] aucot Pap 13 é« U 

1 o)» MU 14 aocoxAéatot (sic) U 16 xoi zpocítu» om. GHPL' 11 émo- 
Aépouv scripsi (éxoAíprncav Wendl.): «oAepooot codd. 19 woxe Pap 

et xai M: 3| xoi UF, ci om. ceteri pi om. UF 20 ante &v add. e L 

2] Aéqow G 22 «0v eras. H 





22 sqq. ibid. $ 15. Accedit eo quod duo quaedam in Deo principalia sunt genera virtutum, 
unum quo remittit, aliud quo vindicat. remittuntur peccata per Dei verbum, cuius 
Levites interpres et quidem exsecutor est; remittuntur etiam per offieium sacerdotis 
sacrumque ministerium. ... nec is quidem qui invitus aliquod fecerit homicidium extra 








SACRIFICIIS ABELIS ET CAINI 255 


dpíocmvy maGüv uí(au oüsa vais dew: lsózuwoz f, vouotecux — vouo- 
üécne qàp xal mwyY| vópuov abcóc, deo! ob mávcsc ol xaxà pépog voyo- 
Éva& — OUyT, níquxs víuvecUat, víj uiv ci; süspyssíay xocopÜoóvcov, 
vj 9E sic xólaow papcavóvcov.  co0 uiv. ov mpotípeo cujuaroc 132 
5 ómnpétne 6 Asoícr; ist6 vàe qàp Aeoopyu; &mdoac dvaéyeum, 
ücat mpüc (speoóvry dvapépovvat — veÀe(av, wal — Tw Owrgov(a arcas 
xui qwopícecat xà Üvrtüv ÜsQ. Y| Ot Ooxuocoudcev T, à Gocnpiov 


T Ot pstavotac Apapcqudcoy: o0 à Osorípou xol xohactnpíoo 
vppjuatos oL xüy dxoóstov (póvov QOpüvcsc Ümmpécot "Weyóvact. — xol 133 
10 uapropst M«uoGzc «dcxov: ,60 02 o0y &x&óv, dA 6 Usb; mapíümusy 
aócbv sig xàsc ysipac a)to0^ (Exod.21,13), és càc uiv coóton 
XSipas Ópydwev xpómrov mapaAauávecüat, czüv Oà Otà xoótew dopácoc 
$vepyoüvca Évepov siygt, cóv dGópacov. Govotxsíce gay ov Dn Uspa- 
movtec t&v vouolettxzic Omzpérat Ousiy ciÓQv, v00 uiv mpbc süspusaíav 
15 6 Asuícrc, vo0 0& mpóc xóÀaow 6 dxousíec dyskdv. 2v» 4 óí 134 
qxGtv ,T7uépa &$mdcata müv mpecóroxov &v Tj Atyómto, frac iuo 


(t 

«àv mpocóroxov iv 'lopoQA^ (Num.3,13), oóy va xo09 be 
[4] 
jy 





Gepev, Oct xav. Sxelyov uóvov tüv ypóvov, x«U' 0v ixi€ym cn» ueqükny 
l isóttpoc Pap UF: ópócwoc ceteri 2 ág^ o9 Wendl.: óg' o9 Pap et codd. 
9 msQuxev Pap, megóxacs: MAGP ele eüepyeatav — xo9 piv (4) om. HP! eig] &c 
AP? 4 cn» Pap oov om. Pap 9 cotty. Pap rága; U 
6 ceÀe(uv] veAoocav A 9iacuv(ozaxat Pap UF: à" év(ozazat A, Otav(oxacat ceteri 
l qwoCexat. Pap T: 9e G 90] à. MF cocnpuov AF 856 
AGHP. 8eucepoo Pap:. &cépou codd. 9 qeyovaot Pap 10. Mocrc 
MAGHP ll abxóv] aórÀà Pap UF a9tro9 om. Pap UF 
12 à cobtwov] O5 cobrov A 14 vouoldectxGs A Queitv] Ouotv PL, 
850 Y 16 7ytaca» M $poi codd. et Pap: pot v 17 àv add. Pap U: 
om. ceteri 18 póvov add. UFL? (Pap?): om. ceteri 





ministerium est, si quidem lex ait de eo: Quia Deus dedit eum in manus eius. 
manus ergo eius instrumenti modo divinae ultioni ministerium praebuerunt.  Levites 
igitur minister remissionis est, percussor autem, qui tamen non ex dispositione, sed 
praeter voluntatem fecerit homicidium, divinae minister est ultionis. 15 sqq. ibid. 
$ 16 ...et ubi abominatio aboletur, sanctificatio congregatur (leg. sanctificatur con- 
gregatio?), quia Dominus dixit: In ea die qua interfeci omne primogenitum 
Aegypti, sanctificavi mihi omne primogenitum Israel. quod non ad unum 
diem afflietionis Aegypti referes, sed ad omne tempus; cum enim renuntiatur impro- 
bitati, statim adseiscitur virtus; egressus enim malitiae virtutis operatur ingressum. 

. diseussa est oinnis carnalium caecitas passionum, ubi aeternae vitae lumen in- 
fusum est. 


256 PHILONIS 


zÀq(5» Uopa Ov mpecoróxev  Atvumtoc, ot 'Iopa*A  mpocócoxot 
JUD [t4 2 PU ' , ^ - ' cT M SX - 

&yévovco Gto, dXX Oxt xal mat xal vOv x«l aUis xal del coücto 
cuuQaívewy iml doyTc méquxevw: Óray xà «o0 xügÀo0 méüouc Td(e- 
wovuxécaca QOurpUapi, nytxaüta X ob shy OtoOspxGc ópavcoc 


135 wpeoBóvepa xai | «(uta £x[ova (vexat Gua. — xax(ac qàp  E&oüoc p. 190 M. 


dpetfs etgo0ov Bpqdtstat, d xol cobvavi(ov Üxsxotdytoc d'a000 6 
tà égeüpeDov xauxóv &metoípyevaw oov ob0Éro 00v &E5AUzv "laxe 
(Gen. 27, 30), xal mápsctw  &ml cx»  mavósy?, Otdvowy  'Hoab 
dvxi tv dpevzc cÓmev évoopaqtoópevos xax(us, Ty» Oüvqrat, yapa- 
xvrpac* GÀÀ' obx dv icyóca. «üt épqácacüat, mcspvtcüsie "yàp 10 
xai xÀnpovowrüsic bmà toU gGocoü Acosta. cUdcavroc mply T, maÜeiv 
dubvacat. 

136 (40.) llposéqet 0' ob póvov dxà xv mzpwecoróxov vàc dmapydc 
dAÀà xol d«ó x&v ovedcov, ipoaíwov ut xà vc doy. qe[nÜóta xol 
míoya xal quÀwxcxA xol yapzk mávvx ed mapayeprcéov. Op Q' 15 
Édev(e xai ày vaic vv ÜootQvy Otxvdteot xp(a mposotexa[uévoy dvarpépsty 
dxü cy iepe(ov à mpüra, oGtéap xal vegpouc xai Aofóv Tmacoc 
(Lev.9,9388.), «epit dw xav! ià(uv Aétousv, o00mpo0 Oà E£yxégakov T, 
xapütauv, dmep &ixóc Ty mpb xv dev xaÜeq(Cscümt, sU qe xol xaxd 

137 xóv vouoüécny &v và &Sxépo xoótoy xb Tyisuovixóv dvepioAó rat. GÀ 20 
umore OGiec müvu xdx msptoxéílemc dxpioüc abrà eic xóv vo Uso 
Bopóv oüx avTxevw, Oct tb dyjeuovtxby xaxà GuspT, ypóvev Occ paca. 





] "Lope om. Pap 3 cfc dbuync G ná)n F 4 gUapr Pap 


$ 
9eov] 9eo0 Pap (?) L 5 cqyova Pap 1iovxzav U 6 dmoctáv- 
tog DV 1 Ó6gov] Ócov q' v i o?» MGU s&nÀ39oy Pap 
8 mavO0eyn» Pap 10 icyócat scripsi: tw3yvGr, Pap, íszyuse codd. ll xAnpovo- 
préeis] xAmnÜeis F, xAddeig U (Mang.) nado A 13 àc Pap 14 tp- 
grwov Pap Gu] oov A 15 «o deo HP yopncéov A 16 àr cdEeot À 
mpoctexaqgpéva HP. (Pap?) dvatpépetv] qepety Pap, d«gatpety. UF 17 Aeofóv A 
18 Aé&epev A 19 xald«rj(tec9a. Mang. xacaqicecdat Pap: zadaqviCecdat codd. 
20 cobto P 21 pne A ost0g xat zavo Pap xay (?) Pap, xdàx UF: 
«ui à ceteri aorà add. Pap: om. codd. tlg xóv. mtGtóv x00 Ueo0 Qopóv 
codd., ztcxóv om. Pap 22 avqzev Pap: dvfjveyxev codd. dpepec H 
ypó»ov M: ypóvoo H, ypóvov ceteri ótagtnpata Pap: óvíotgpa d AGPU, ótkocnpa 


MH, 42 (om, ótxozápaca) F 





5—'1 DR fol. 148r DV p. 438 Flor. Paris. No. 4 (— Max. Ecl. e. 1) Anton. Mel. I 7 
Col. 793. Q(ovoc: x«x(ac ÉEoboc — énetoépyecat. 


oo) Rol arp IR S tA Kho pon 




















DE SACRIFICIIS ABELIS ET CAINI 251 


. oÀÀAe vpóc Éxdcepov x6 ve sÜ xol ycipov cpomàc Aap[evov xal Ow- 
»Méeznviac del vÓmouc üéystat voib piv xaÜapon xoi Onx(uon coti Oi 
mapaxexopuévoo xol xt(gbYAou vouíouaoc. viv Osüeyufvmy ow pav 138 
dum cà payópsva xakóv ve xol aicyphv xoi mpbc E£xácspov xet»- 
pévr» xal vr» Üoxy vurhv diwootípots dmovíuouguy oby Tcov dvarqyny 

3| ebay, xptvac 6 vouolícrs dmb toO Ucíoo Beuo0 xacsQífmos: xb qàp 
amicypiv BígmAov, xà ó& BéBwAov mdvtec dvíspov.  xoüro 8i cb fy[spo- 139 
wxbv Otaxsydpucy* cl O0' Bm(xpigty mdayot, vryuuuüra  mvcev xy 
uepüv xexaüapuévow dxn(àmcov dypavvov óloxaoco (seta vópoc yàp 
6Aoxaocejuícovy obcoc, wxüiv $E poo cxoflíkev xoi üfpuaxoc. à 
cepartxTs doüsvelac OsCruata, oUyl xaxíac. Bac(v, ÜmoksrscUn. cd 
qevmwD, xà 0' dÀÀa ca qoy*» ókóxknpov xav máv:a «X  uépm 
mapéyecat óÀoxaotoüy Oeo. 


-]l moÀÀaàs scripsi: xoÀÀ« et Pap, om. codd. tO c0 xat to yetpov Pap Aap.- 

. Bávovta F l. 2 xat OtaÀatrovzac Pap: dAAdzxovcac (om. xai) codd. 2 xol 

. om. F obv om. Pap 6 xaccBigacev U 10] cóv F € co)cxo 0] fort. 
Seribendum (914) «obco 9j 8 àó5 xcydprnxev A, Otwxeycpr«cv ceteri Dtorey - 

. poxsv: hie desinunt UF eL — crvwxaüca. om. Pap máoyot À: mapácyot ceteri 

— máwty] avcev Pap 9 aypecov Pap 10 ouo Pap £o om. A 

zpotmv Pap ll àrpa Pap, 8óypaxa L ouyt Pap: ob codd. 12 qevqxo MG: 

qe ceteri xarà závca xà om. Pap pépr codd. et Pap: p£kr v 

13 mapéyecat óÀoxaotoUv 9e om. Pap subseriptio in Pap: €lAUJNOC TTEPI 

.FeNE€CE€UC ABHA (JN AYTOC T€ KAI AA€A$OC IEPOYPFOYCI — 


X 
L 


. Philonis opera vol. Í 11 





IIEPI TOY 
TO.XHIEDON TOI KPEITTONI 


OIAEIN EITITIGEX0AI 


1 (1.) ,Kai sime Kéty mpbc "ABsk xóv düekgby aüxo0 MkUopsy I p.191 


iml xà meüíoy. xal é&yévero iy v0 clvut aütobc Év v meOlp, dvégcm 


Kd xl "Afek xóv dóckogbv aüro0 x«i dxéxsewev aüváv* (Gen. 4, 8). 

, 
& Boókevet 6 Kev xotütóv &ovw, ix. mpoxlrssoc tbv " Age eic auCycnow 
dxor&v sbx0Gt xai mtüayois cepísuact EAeiv dvà xwprícoc* tb '"(àp meütov, 5 


P] ec , , € e L4 , uz , 
eic 6 mpocrpémscat mapasvíoUat, orusiov Guns xal Ownudyms sivat 


n2 
SQ 


quy daxb x&v mpogavay vexuatpopsvot xspl vy düTjAev. Opüpusv vàp 
vobc mÀe(gtouz t&v d'àvov xwv xe xósuo» xul wav sipüymv &v meütotc 
coviGvagÉyouc* ivy cipfvi uiv obv Gcot vobc qouvtxoUc GOAouc Ott, 
IM ' , b34 N M ^N ^ , 
Gxéüu. xui Aewmopa meüUu gecaütuoxougt, xaX Oi T0y mOksuov xác 10 
, ud. L ; 2 , » ; B -.6 , 
neCouatac xat Uemoyartas oox &v tem óoote £üoc &cxt xotsiaüat mÀAstouc 
(&p $x zc dvsmverüstótqxos ty ydpov at Bigot, Gv dvvemupépouoty 


D 
e e *, ' 


3 GAXfákow ot £yOpoG qívowv! dv. (2.) c"usiov 0E uéqtGtov, 6 aowrt 
^ 


imwotÉuns vh» ivayx(ay üwíüsow moÀsuGv dual(uy, Oruv xàc &v (oy 


^ , »& / , MJ , € —- M HM 2 
üuydustc GÀOqoUc cpOToy ctyà cxOlpaivf vouüscov xai Gergpovitov, &y 15 


n 


ms0íp Üsmpsicut ,dumoots(Aac qàp "laxo $ix&Asos Asíu» xal 'PayTA 


sic xà meü(ov, ob «xà moípva^ (Gen. 31, 4), xapuwozàe ivap[üe 6 


Q^ 


4 qrovex(as Grusioy tà msü(oy | $dv(. —xaÀsi àà abràc (Duk x0); 6p p. 192 
mepl to) TÓ sipov v6) xpeiccovt cuely émtt(Uecdat: codd. ] abcoo codd.: ab- 
c00 Y 3 abvoo codd.: abco9 v 4 6 Kdtv» UH: 6 om. FL xotoocov] 
xoorvo H npogAfjoeec U 9 dvaxpácoc F 6 zapa[tvecdat coni. Mang. 

8 mAe(ovouc HL: mAelouc F, cveAclouc U 10 pecabtbxousty U ll x«i izo- 
payiías om. H romjcat Turn. 12 jwpóv codd. (ycpov Laur. Conv. 59) 

13 qévovc! dv F 14 éztGtipms codd.: cs émtotüpae v 15 voutlezv] vopoe- 
:y U 16 xdv (sic) U 18 à cz( addidi; xaAécag 0$ abcàg coni. 


Benzelius, A«Ast 8$ oUvwc coni. Markland 


e." iprum 





















P 3» 


4 


& 


«b mpóG«e ov coU matpóc bpv^ for 0: oÜx fact mpbc ipi óc iyUlkc 


xal cpívr» Tuípaw* 6 0b Ücüc co matpóc uoo T» ust! 3uoD^ (Gen. 
31, 5). ux xoüro qdp, sUmot&! dv, 6 Adfav ox foc mph cob, 6c 
à Go0 6 9sóz* 2v fj uiv và [ xo 3xtbc aicÜ oc uA 
usta Go0 $* Év T piv q4p duy xb iwxbc aisüntóv (c ufqotov 
dad» xet(umcat, i» xaócr Àóyos daceioc fix sóp(oxecat* T, 2 Spept- 
matci ó Üeóc, x0 Extbc aicüwrhv d'aÜàv obj ÓxsÜ yat, xa? 9 vevoncat 
' , 7 319g 5A 3 , 
xal mpocwy6psutat Adpav. xoi cot i iv uépet Àóqou 0D mpoxómtovinc 
xaxà vy maxípa xocguoDycat, cc duy, dióqouc qopàc uscaDtüdaxonaty 


' 


ixAe&dusvot imrvrüstov vÓmov xà meOny. Aéqevas qàp c "loco: ,05y 


0 


oi düsÀqo( coo xotuiatyoncty $y Xoyíu; üsüpo IULII gs npóc abtoóc. 


^ 2 , 


6 0i simzy '[óob £y. cime oi abc [lopsoüzic Us, ci Musae: nt 


M J 


düsMgot Gou xal xà cpópacu, wai dyd-(eóv uot. 


' xetAev abchV 


5 
m. 
[91 


A 


xni 

ix vc xoUüoc tc Xeppóv, xoi TÀUsv sic Xoyáu. v sbpsy abibv 
v , , 2279 T , *, , ^N AN [4 v» € 

dyüpezos mÀavóucvoy &$y v ms0Óo' vpócnss 0i abzbv 6 dylpuzoc 

, z - 

T6 Cqieic; 
Bóoxoucy. 
abzàv Aeyóvxov Ilopsu8Gusv eic Aodastu* en 31, 183—131). (3.) 6« 


6 ü& sims Tob: dóeAgoós uoo Cxc, Gvd[qsóv pot noD 
ce? 
EIE 


^ - e hd Pj , - 
s 0$ abc 6 dvüpemos "Avcjpxacty SvcsDQsv* Tjxoo0ca. àp 


TO 


uiv oüy ày mcüÓo cv By abroic dAOYovy Ouvdyusoy «ot)vzgt cpy Bm 


cagíanv. OTÀóv $cuv Bx x&v sipruévov. 6 m 'Ioono zíuzstat «pbc 


 &üxoüc, Exsi viv coÜ marpóc émiotQury aüctqpotípav oücav düuvarsi 


eéípsw, tva udüm wxapaà cvüÜaceípot: bcm Rois và mpaxiía xe covot- 
Goyca* x£ypmcat "(p üó1uat $x Otarogepovcav govucucuévme, máy morx On 
xdi moÀunÀóxo, mapàó xal ixGva  wucsoxeodoUut mot ÉAoy Mis ó 
youoüécns abc (Gen. 37, 3), óAGv Oc AafopwÜdOou: xal üucsxAócon 
üíEme isdy clonywe(e: mpbóc qp mosíay pov 3, mpbc dien 


M 


qiiogorüGy «xà cpía qÉvr zv dia0Qvy, vk xe Bixtbc xai wepl cua xoi 


115 


QUOD DET. POTIORI INSID. SOLEAT 259 


-0 


l zpüc époo coni. Mang. £yüic scripsi: 8c codd. 2 xci zpícny F: xol de cpícrv 
ceteri — 2 xpüc o H 9 dia96v D el. 08 àxmepizacet D 6 dya8óv] €c péqtaczov 
dya9óv U (Mang. . xa96 F a BL 8 «ei càc F te duync H peca- 
bdakooct U 15 sizev H 16 sizev ó dvüptmoc aoc F li Aodacty. U 
20 emtocfunv] éxtocaoíav coni. Mang. 21 c)asmocépote HL: ci)accocépor: UF 
-92 sguvoga (sic) U 23 xareoxsuáoüaut U: x*gxeGxeudoür H, mapacxeoacdat F, 
Tape 

ercesucodatut. L 24 ónk&óv 6x Markland: o7Aov óct H, órnAovóct ceteri 


—6 DK fol 255v G(usvog &« coo Z' xoi w^ tüjs vópov iepàv dAkmyopíus: 6v T, piv 


oy — oby ozeÜcmmcot. 





10 


l 


l 


60 PHILONIS 


quy, Gute qücectw GAXQkevy Onpvruéva sig xb mco det xal cuvetpst, 
ypstov Éxaacov &xdoxo0 xal mvva mvvev dmopatvey dEty xal và &E 
dÜüpómv cuvveüiv dpttov xal mATzpsc Ovvoc da06v, xà O' 36 dv coco 
A 5. , hi i - , M , * ^D , T , 
éméTr uépr uiv T, ototyeiam dyaUOv, | da9à O' oüx slvat céA&ta- 
xaüdrep "àp fce mp wüte qXv wáxs ct cÓv cectdpoy, i6 dv 
$ünutoopqáUv, xà müv, xócpov &Slygt, zzv OE vOv Grotysíovy cic cabch 
GÓvo0óv x& xal xpdctv, cv aüxby xpómov xai xo cOO0ntuoy ute 3v coic 
» X PN , 5 M M LE rF -) - Ml iJ , e * 
£xtóc (0íg pce $v colc mepl cua ws év xoic mepl juyTnv xaU' abcà 
$EewdíCegUat — cvy qàp eipruévev fxaotov yuspüv cta xal ccxotysíov 
Àóqov £yew —, dÀAà xarà xb Éx mdvtov düpowua.  (4.) *xaóvm» o)v 
^ b , ^ , ^ » , A M 
tz» Oótav méumxexat uecaütümyÜmaópsvoc wpoc dvOpac qovov có xaÀov 
da90v vogíCovcac, 0 toys (c Quy. Bou tov, xà O' éxvüc xal mspl 
M , , , , M , , » » J 
cp mÀeovexváuava Aeyógeva póvov. ob «poc difüsw ovra, dada 
memtoteUxOtac. 00004 dp dro 0t dückooí cou motuavouci xal 
dpyouct wavxbc dAóvoo pápouc x&v ày aüvoic ,$v Xuyép* (Gen. 31, 13): 
ejioc O& &pprvsóstat, vÀTwtxo0 crusiov mTóvou* Daccvdtouc: qàp dyUoc 
Uévtotov ot diÀdpetot, cy pàüc GOpa xoi czv odpacoc TjüoyyV xol 
méÀty a0 cvhy mpóc cà Óxxbc xal vàc dx obtOv &yqwopívac cépuetc 
dvyvícaEtw. —,0s0po oby dmocts(. ce mpóc abto0c^ (ibid.), voucéo 
uetaxhfíüTnct xal mwpogsAUs cvi Otuvo(a Aafov Oppurv &xoüctov sic cb 
* , 4 - 5 b » M r D , dd e , 
cà dus padsiv. QAM dypt qe vo0 mapovcoc Smtpyopodeets dic matüstay 
üctduevoc vv GÀvOT, wüme yàp xapà cauto co0to (gooTnxdes Éxotuoc 
sivat Aéyewe  dvyaütüdaxscÜom, Orav qc 00b &q6,* 86 ob pot Ooxcic 
eixoatócnta xol ebyépswy damshé ys osauto0 yuAÀAov T, xpàüc xb paüsiy 
£xotpócqca wryóstw. cexpojptoy Oé, sópXjost ce uxpóv Occvepov 6 dirDtwoc 
dyüpeoc mxÀavwépevoy &v xfj 60€ (Gen. 91, 15), oüx dv mzÀavmüévra, 
el aO qvéwrc Oqto0c ixl vxy doxvotw TÀUsc. xal wy 6 "(e mporperctxoc 
ÀAoYos x00 matpóc dwdxm» Émw(üvotv obOspíav, tva SüsAoupyoc xol abco- 
xéAeuotoc imvvrüsUd tX DeXcím, qol yup: ,mopsuüelc (às, ^ Dfaoot xal 





2 ypetav F 9 dOpGov (sic) F 4 1j] cic U 6 cabróv HL 


8 Qv F pfe post ióí«] pf, ue H 10 Éyet codd. (Eystv 


Laur. Conv. 59) 12 xai óc buync L xai mepi UF: xai om. HL 


13. mAeovextüjuaca Aeqópsva UF: Aeyópeva mAeovewcfjp.aca: HL 
abc» F évqtvouévac UF: qwvopévac HL 19 dvx(raEtv. UF: 


áwvcwxapácat HL 20 Aegetv HL! 2] pae)civ] xadetv U 


) 
a 
9 


eixat 


^a F 22 epooqnaoc] évexic coni. Mang. 24 ixavótnca L 


écotp.ócaca H dkqdwwóg UFH: àAn95c L 28 t^ U 29 *ai 


om. HL 


18 ab cnv] 


p. 193 M, 


10 


15 


20 


25 





QUOD DET. POTIORI INSID. SOLEAT 261 


, M ^ ^ - , M nd ^, , m^ Mi 
xaxavórony xol mdvo dxptBic mesptoxejot xó mpauete: sto£va. dip as Ost sp! 
(o , - , qu n S URN ' , ^^ - LZ - 
0 uéAXets movetaÜat mpócepov, six atc &rl vzv ÉztudAetauv acxoD y mpsiv. 
Ocav gévxot OtaxÜdyms xal mepurqoqbv pua Okov OU Okov xaralsucq, 12 
mpocs&évaGov xal vobc Smiüsuévouc Tür xal dcwqAe abcoD qeovócac, 

5 & xoüto OpQvyctsc ,Oqta(vouoty ^. adÀÀX uy, usufvactu xxüdnxsp ot Qum 
püvvec 4o UJ | usuüvaot xaüdmsp ot qruiáüovot 
OwncÓpovts; xal BSmuüyAeud(ovtec vou(Louct.  pá:s 0i qv fav «00 
mpépuacos uoce vy» mepl voD Ovtatvety xobc doxmqcxàs Out[veoty Befoauóoq 
mapa Gsaut, mplv ,dvoyeikaL xol dysye xsly v maxpC (wear qàp oí 


uiy xàv dpzt gavÜdvety dpyouévovy davacot xal dy(Opucot, mdr O' ai 


M , , , L4 * ^ , - 
p. 194 M. ty mpoxexogotov, | d! dv và dxwic xdxsivouc Aapfvew dywqxniov. 


Hu (5.) Toürov», à Owvowt, cà» xpómov &àv &psuvdc vobc iepocavvn- 13 

Üfvcac AóYouc uiv Oso0, vogouc OE dyUpd ov Üeoguv, ob)iv vamstyóv 
) , ^ - A , A 2) ,F - f, 

o00' dyd&tv 00 pe[íüooc abcOv avaq[xacünc( TapaOüfyscünt — anco 

4&p. toto, mspl ob vüy 6 AOYoc áGt(, mc dy ttc vv cÜ qpovoüvcov 

15 mapaüí&atto; dpa xogaóvr» Gcdvty oixstvy T, mrpstOv slxóc slvat tà 
Bacuées £yove meptovcíay "lox, dc utóv $xl cz» Gívq» &xnípzsv 
Otxyyekoüvta spl xv GÀAey maíómv, si ÓqtayoUGt, xoi mpocíc vàv 
Üpsupdov; 6 xrmos aro0 «pic o0 mÀfj0o0c ty atyuakócov, obc 14 
iywía Bacusis xaüsAdv duae», Omip cpwxoctous Z£aysv oixocpiBac- 

ci& xaücAdy awWy[ayev, Omsp cp oüc &Gyev olxoxptBac 
^ - , ^ , , D ; ^ " 

30 usus(eat OR xz oix(uc oD0fv, GÀÀA ypóvou mpoiüvcos mvca Otà mkv 
£Mafsv aUtnow. ox dv o)v dqoüóvou Üspamsíac Ómapyoóbornc oibv T&íoo 
mépmew, ob uda BixQüero, Éml mpat, Ty xal vv süteÀsottov dv 
Tte fame xaxéópüwosv. (06.) dÀX pde Oct xoi xb jeopíov, Güsv abióv l5 
ixméumst msptttée dvapge. uóvoy o0x évap[üs mpotpíxov dototacUant 

95 vo0 p*t00: ,5x yàp tjs xoUd0os vis Xefpóv* (Gen. 37, 14)* ootor;, 

TN D Y T B - - e - Y - I7 
0& x«i covysvatpis Xefpov xakeat coufoMxOc Tuv t6 opa, ou 
d n " - M eo e , 1 M M ' A ! E ^ zéUs - " » N "- b 
GüyéCsoxzat xol ()omep &xatpíay xal quia mpüc tuy xíüstcat* xotÀatnc 
^ |4 1A , , , ^ P ' iz 7 eo , M 5 , 
6E Zyer xà aloüwrápu, puedas Oüctapsvdc &mdvcov Goa Extoc alaüTycd, 
& xàc map mnüsis notóvqvas ÉmavcAoüvca xol Oui x&v OsLapsvüy Emsto- 


30 yéoyva cj Owxyoía xaxaxkóCet xoi óUwv  abrn» Gmspyteven. — OUx d6 





2 abro) «psv F: ywpeiv abroó U (Mang), a)voo prot» H, coo yoprnotw L, coo 


y9oniov Turn. 3 pévvot UF: pévcot qe HL 8 qv&pat] 1v6vat U 9 à' at 
UF: àé HL 10 zpoxex«eqoócov F do' &v seripsi: 0g" &v codd. Xdketvouc 
UFH: éxeivou; L 12 Aóyouc pà» UFL?: Aogtapooc HL! l7 àvapyehoovca coni. 
Mang. ei om. U 20 ob939é, U 29 xaxópüwoccv HL 24 póvov 


dpy&c (sic) U 25 x&v XeQpóv HL cucoq1j — Xefpev xaAcizat (26) om. HL 
26 Xefpiw x«Aevcut U: xaAeivat Xepov F(HL) 21 dwynv] ey» U télerxe U 
28 &ye FL 


262 PHILONIS 


to):o $i» c vópip tZ Aímpac, Otaw iv olxíq xoUwdAsc yAmpttoucat 7, 
moppteuge. qavGot, Ouíprcat vos A(Douc, iv otc veqóvaatw, &EeÀóvrac 
&xéoouc dvxvaüévas (Lev. 14,3 158.), vouxéoctv, ücav üvxoápoucat motoctyec, 
üc &OmuvoDpqroav oval xol iztouíut xul xà dOsMgA voóvov muU. 
Bapóvacet x«i mtícucat vk» Ükqy quy» xoüocípaw xal vamstotríouv | 5 
abr» &aoüc Spuácevzat, obe vc dolüevs(uc aitíous Aóyous dysAsiv, 
óvtstvobe OE OU dec vop(uoo 3, xdi ma0sÓcecc ÓpUüTS dycetouaeiv. 

17 (1.) xv 'lec*yo 00v OAov slc vàc x00 cóypaxoc xmi xv aisüvjGscy 


, 9 8 8 , e] - - - YR , 
xntóvqtaus sicüsüuxóta 6pGv mpoxaksitat vOv cosy Zio mposAüóvea 


(2 


Asolpou cmdcot xo0 xapcepíae xvsÓpauroc covcfoavva mpbc xobe mat 10 
uiv doxqtc vovi O& OuwcxdAouc abTz:. 6 Oi mposknhoüfvot Oófac 
kavéuevoc eüpíaxexat* spe "dp «row ,a5r0v dvDpemoc | cAavdypusvyoy 
xÀavdypsvoc sópíoxevat scope qp grat , a0 [jeomoc u.syoy p. 
£y v ms0Óo* (Gen. 31, 15), O«AOv Ow oby 6 móvoc xa8' abchv GAX 
18 6 ustà cÉyvmc d'aUóv.  Gomxsp -qàp obcs poocuxay dyoóooc ore 
dpappacun» d'Lpagppcos 000i cuvóMec pdoa. cíyvmy dxEyvec T, 15 
xuxotÉywaoe dGÀAA veyvtxüc &xáccny BmvrrüsÓetw mpocT;xsv, oüctwc ob0i 
, ,F $5 *V , ^ d ^ * , *, V 
qpóvraw  mavobpies obüi ceopogüvry qstümGc xol dvsAsoüipuec ob0i 
Üpaoéec dvüpsíay ob0& ÜOstwgtümpóvc coífewv o0 dir» cw cà 
xaT dpsun» émtovQumy dysmtovruóvec* dyoüía "Xp Oópokoqoopévos abra 
mévta. mapó xoi vópoc xeivut ,0txaíec xb O(xatov Otbxsw^ (Deut. 16, 20 
920 e ^ * , x M €- , iJ —— MEA , v » x. 
20), fva Otxatocóva» xal mxücav dpstrhv «oic GoTyevíotw Epyot; abc 
19 dAAà qx; toic $vaviíote pexepydpusUog. Gà» oóv vva Üedor oicu xal 


- 


^ 


mo:& QT £v xape mpootÉusvov T, Àoutpà wal dkeipawaca mapntcoDp.evov 


7, t&v mspi apa ocxemacpcov dyusAoüvca T, yausuvtoue xal OucauA(atc 


b) 


ypeusvov, eiv' ix vobtmv &muopodlovta EYxpácstav, olxvoy Aafàv vc 925 
respi aGüxoy mÀávms cz» GÀQ0T, tc Gqxpats(ag 000v Ositov* d yàp 
imevr0sugsw, dyyutot xal diputot móvot Aun xal xaic date xaxdeosot 

€ a ' 3 ^ Ll 2 ^ , -3 ^) LY, m — 

20 doy7v xai cOpa éxtpayrA(ovtsc. uro st ctc meptppavempiots 7, 


xqUupotots p«epsvos Oukvotuy uiv puxatvst tz» $aoto0, «xà OE Güyua 
qaiüpóvst, prjó ei mw Omó meptoucíuc vedvy iópóscat Aapmpotdcats 30 


] iv prius om. HL 2 nupitoust U oufpricac H 9 cametyocépay H 6 abcnv] 
aoc H ( Owqworrs FL?, Qwvopzjs HL! 9 eisücüexóca F 10 oczácat] 
vàcm H zpóc toóc UF: m«póc abvob; HL 12 abcóv dvUpmmoc U: dvBpumos 
aozóv FHL 15 epáaat] zt cpáoa. UF 11 cwoposovnv] cwupovitey F 

18 dàvópelav codd.: àvópiíav v ztyà cy UF: cov om. HL 19 óp.oAorobj.eva 
UF 19. 20 caota závta U: zxávra cabra FIL 24 yaupeuvtíatg (sic) F 

2'1 émevfjóeuoe U, émetfjóeucav FH dvrvocotg «ui dcpocote «xóvote UF 298 ààx- 
vpayndCovces F 29 puxatvg U 90 qatpovet Gpevca xadapiv,) coni. 


Markland yÉéoy F tàpucat HL 


fle Mur cc 


—RTI 
WU 


DE nz 








10 


15 
. 196 M. 


25 


QUOD DET. POTIORI INSID. SOLEAT 263 


, x ^ Bi [4 *, , Ln 
yopréxts xol Oamdvats ypepusvos Y, $xaópfas dede xoi [outhutv ob 


c^ 


maüstat T, moÀutsÀéot. dvalYuuxct xogpei xb (sphv deüóvooc uiv Olac 
vÉyvac OE mavtbc dpyópoo xol ypucoD vue cípac sio, pev ebcsQóv 
dyayeypocoUw*  memAdvmcat q&p xol oütoc vc mpóc sDoífsuv 6000, 
Upxaxs(av avxt 6otocrxoc fryoópevoc xal üGpa cq dosxícto O)obc obOfxots 
kqpopiw v& coty0va xal xoAaxeómv và» dxoldxsotov, Oc qvno(ouc piv 
Üspansíace daomátevat —— vüotot Ó' eigiv at doyTc quay xal uóvay 
Üucíav oepoücrs diXüsuiv —, «ds 0E vóouc dmoctpíostat  vólor O' 
Ogat Ot vv Extüc dolovtov émises. — (8.) «o0 0& cópóvvo: à» x 
meüíp mÀavéuevov abzbv dvÜüpé moo (Gen. 31, 15) xà xóptow óvoua o) 
qaoí ttes OsüvÀAGcUat, xai aürol cpómov ctvà msmÀaymuivot OUk x) ui 
àóvacüat vv ópüzv 600v cv mpaudcov ivapyoc ópdv* sb yàp py cb 
joyTs Oppo &memípevro, ETwwoay dy Ott vo0 xpoc diXUsuiy dyUperroo 
tü iOaicatoy xai sülufeoAdócaxoy Ovop Sou ato toü:o Kv Opomnoc, 
Zpüpeuévre x«l koyuxr;s Otxvo(ae otxetocdtr, npooprate. obcoz 6 dp oc 
&y &xdocou tf Quy, | xutorxGv. xox& uiv dpyev xai Baaukebz eóptoxsco: 
totE 0à Ouxacthc xal [psfsuczc vOv xax xov Díov dYdvov, £ow 
Ove wdpropos T, xavwyópou Aafàv «dt doavos Tus Evüolev SAEvys 
umi Ouipa. tà otópa &iàv, SAhaypavopevoc OS xai &Extotou(ley caic 
100 Govetüótoc y(at; xbv abÜdün uet donyacuoü Opópov Yoon: 
éméGysv.  oüvoc 6 ÉAe[yoc émülero vc duyTs, Tvxa vihv mAdvn» siüsv 
abre: xí Cqueis^ (Gen. 91, 15); dpá "Ys «póvqat; xí oby &m 
mayouprtas Bafvete; GÀMA aepposóvny; diX ixl geUeÀA(ay 7, xp(Boc ds 
dÀMà dvüps(nv; UÜpasócns mpooípystoat vaüvQ  dÀX. cboietv uetípyt; 
Ostotatuovíac f, 606c. &àv OE qdcxr Crvslv vobc EmxtotQwns Àoqooz xxl 


c^ 


xoUsly (& vobz jqioxdto qÉvouc düskooó, uy, xávu mtotsÜcuey aütij* 00 
àp Gy 3xuvüdvsto ,100 fósxooct* (ib. v. 16), dÀA& ,r09 votpatvyoucty" * 
oi piv yàp Qócxovcse «xpogàc xà aisüvX mdyta mapiyouct c tv 
J , » , x 3 , C , " 14] » , E € Ed 
aicünosev dÀóoqo xai dmÀfQoto QÜpiupac, Ot c dxpáropsc &autav 


qvópsvot xol xoaxoügu.ovoüysy, ot ÓS motuatvoytez dpyóvcov xal Trieuóvav 





29 


2 dvabfjuacty F 9 üpnoxíav F àv] ex U Tyjoopevoc] atpobpevos coni. Wendl.: 
. .. fort. eisq(obpevoz 8 vódot ü£ F 9 dcat] obdat xàüc F dmooetzetc U ó FHL 
—— 10 zéóo F &auxoy F o9] o9 H, om. U (18. ce doyric F Epyey. F 


14 «o)vo abxó EF 


M6 U 18 7; UF: x«i HL 19 àuaepgavópsvos UF: &vaAapgavópsvos HL 
20 pecà UF: xoi peco. HL 22 dpa F 24 dvüpc(nv codd.: àvópíav v 26 
109 éyqováto F 27 àv éxuvüdvevo UFH:  dverovüdvezo L 90 qwvópevot UF: 
yevópevot HL 


15 7pü0peovuévr, Turn. 16 £v om. H xoti piv — moti. 


(oz 


264 PHILONIS 


' 3 M bi , , 3 , , , , 
jet obe dpevrc xpóc dÀTUstav doxrcdc, &oxémtet 
dv abcobc 2v [acUsüct, oüx £v olvoyóots T, cYvomotote T, waryetootc* 


- x ^ p. E c N ' b] fen ? - $9 € - v 
oütot uy qàp xà wpóc fOovàc süvpen(couctw, Exslvot Oi fjünvGy dpyooGt. 


nS 
-1 


(9.) à xai dxoxp(vsxar ópUGc 6 ci» dwácr» 000v dvüpe oc: ,dmcp- 5 
x«gtw Byvs00ev^ (Gen. 37, 17). —G&(xvost 0& «xbv Gegatxüy  Oqxov 
ónMdy Ou mávtec, otc Omip xtfosec dpevrc móvoc OtxrüAeitut, tbv rept- 
qetov  xaTaAeMovrótes pov uexepoxoksiv Sqwóxaatw -obüspíav xiv 
28 oouactxov Égskxópsvot xnpOv* xal (àp ke(óvcov dxrxoivot qralv aotOw* 
et el epn9q « (ihi AE OS mU er Sx aa mer. ams 
»,sic Ae Üacly mopsoüGpev^ (ibid.) — &purvsóscat 08 ExAeupts (ixaví, —, 10 
u e , , *, » , Lim ! RV Ld ! - n ^ 
maptozdycov Oct o0 uécec dÀX dxpec dróMsupw xal $xAevpty vv Q ui, 


V 
J 


' , d € , QV M NY S. Y L4 € 
zphóc dpstrv Govepyei gepeAeváxaot, xa xoi ,Xdppg Sw vivsoUat xd 
xovauxeia SEéA vue (Gen. 18, 11)- üXsa 0i qóost và mn, dv ÉxÀeubwy 


' 9 


mtcmüsotéoy mapà xobc dppsvas t&v sümaüewby yapoxtzpac.  obxoDv 


Qo - 


, ^F e , », ec F , e , CS , ^F 
5€" CX €0t0 COUTSOTly EV IP O Ao Euptoxetat XQGt 0 TOUXÉO0 oo'(ua xoc 15 


sisw[ncne poc moÀws(ac QAkov 7, xpóc GArüsíac cÓmov yprotpou 


* 


29 mÀawusvoc 'lecü(g. sio üí xtwvez x&v dqmviotv oi OÓtà Gdpaoc 


; RI J , M , ^ , , , M ) SN 
&ÜcCtOay., QOmJTEUOVYTOV XtOV dy «oy , &otegavon3av auo yt Uno QuUx6 


uóvov xovtGpsvot douqxpízou | pov sópdusvot tà mpeceia.  votxórf p.197 


V 
üuvégust yprokusvos spi xb Üewcaroy tv &y fiv chv Otvowy "lomàx 20 
»SEépysvat piv slc vb msüíoy" (Gen. 24, 63), &pudmsóusvos Ó' obüey(, 
máytDy xatemtQyótov cy dyvayovytotv có pe[aAstov xal OmeppdAov 
iv dxact vc qócsec aüro0, Qovov Oi iOícat QouAóuevoc xai iOtoloqi- 
cacügt c cuvoüorrop xal Trisuóvt vs xe 0000 xal tfc QoyTc Üsg. 


3 cexufptov OÀ évapyéctaxov toO wrüfva mpocopiAoDvtx v "lomáx Ovrcóv 25 


cliygv 'Psféxxa qàp *, bmouovr msÜcerat x00 xatóóc va Opa xoi 


(^ 


voc vóvoo AapWivouca qavvaotav* ,víc 6 dvUprwmoc o0toc 6 mopsoópevoc 
i& covávcnote tuily^ (ib. v. 65); 7 yàp &mipívouox oic xaÀolc doy, 


e 





4 oüxvot UF: ot HL cà xpoóc om. L 5004s UF: càc 7j0ovàc HL 

Aoqetv 
8 pevempozoAetv U: pevewponopetv H, pecvewpoAoyetv F, pecemponotetv L 12 «34 
F, xa0' à U: xad&c HL qiecdat UF:  q(pveodat L, qiqvecat H 
13 9Aeta U 14 zapá(yovcac) coni. Wendl. 15 6] o5 F lY dTovtGctiv 
Mang.: dàvzaqoviocóv codd. 18 dvctxdey] évavciov U dp«yi UF: dpayel 
HL 19 cópdpevor UF: dpápevot HL 20 160] xóv UF 2] obóev( F: 
o)9evt U, o908v HL 22 dwrcaqwvtacóv U: dyeviozv FHL 23. 24 ietorü- 
sag)mt] dooAeoyTjoat coni. Mang. 24 cüe tc VjuyTic «ai 0000 U 35 à'F 
26 yàp 17, UF: 6& 7, HL, o? Mang. 27 cl, 6] xic ou H 


iaa ted ques adr Du 1 


a yt ER oett. 


Mb 





QUOD DET. POTIORI INSID. SOLEAT 265 


(xavx; uév iot v$»v abropalY, cogíav xaxalayfdvsw, indknaw 'loadx, 
oUm 0E Ouyat; tbv tZjc Oocíac Tysuóva Usby (Osiv.  mupb xai 6 maic 3l 
, , ^ x PRA w b] *, ^ ^ D 
émtogpat;óuevos cà p GóvaaÜat xocalafelv xbv detOT, xoi mpocop.u.o0vca 
3 ^ - 5 , , "uc DJ ^ ' 
dopces qroív* ,00tos 6 xóptóc pou (ibid.), zv Osi&tw gépemv àri 

5 tbv '"loaàx póvov: 00 qàp sixóc mpoqavívcov Ousiy fva OstxvÓvot, dA 
tb» düstxxov oüx ciüs mAGt vole píGotc; dópatov Ova. 

(10.) 'Qc piv cofvüv xà meü(ov, sic 0 mpoxaAeixot xv "Afsk 6 32 


,F 


Gxív, ixavAc OsünhGoUat 


[Om 


Ks» &Aüsiw, aópgokow àpXrs x«i Guy 


tu 1 


vouí5m. Owmoprtéov O& &Ezc, mepi x(vew motoDvcat xàz Catáoste mposÀ- 
10 Üóvvec. T, OTÀov Gxt mepi $vaviíov xoi uayouívev üotOv' 6 piv qàp 
"AgsA dvaqépmv ixi üsóv wvva quUiiüsov üOyua, 6 0E Kw ig' &moxóv 
— xvfots qàp Épurvsóecaut — qiÀaurov* qíÀautot Of, Gray xoic dpstiv 
vuiégty Éxamoüucducvot xovíomvcat, [xoi] me[xpucuktovrss 00 maboviat 
xply 7| dvetmeiy DwícacUat 7, mavveAGc Otpüsipat. mdvva dp, cà toO 33 
19 Aóqoo Ot voüto, xtvoüct À(Dov qdGxovtec: oOx olx(a duy b aya; 
' , i d DUUM: C ^ , , , » , , € 
OX X( o0v olx(uc, (c ur '£votto S&pstmtoc, ox émtpeAnoóucUo ; 
» » STRE aa S POL ARUPT d » t ES "Xa 1E 
o0x OgUaAuot xal dca xoi 6 tv XÀMev yopoc ailoüXGsov 'bjoyTc 
éoxep vtwàc Oopugópot xai «ot; Gouudyouc 00v xui donus 00x 


iy (ow «tmríov &aototc; Tjüovàc OR x«i dxoÀabostc xul vàc mapa. mavcn 


p.198 M. tüv íov cípiets cois veÜveGGtv T, voic | ux qevopévots xà mapánav 





21 dÀM oüyi toic Cot 1, qct; &ünuiobp(st; mÀoUtoy 0à xal Oótav xol 
we xoi dpyàc xal và da Ocq covxüra x( muU6vcec o0 moptoópisUo, 
&& dy o0 uóvov xó dogakos dAAA xal süOgtpóvec Cz weptjtvexat; uáproc 34 
E 6 [fos xoótmv* oi u&v qàp Aeyópevot quukpecot dàotot aysüv Gavrec, 

95 süxaapóvrcot, vamstyot, xv ayaqxatev ivüssic, OmTxóev  uAAAoy 0i 
x«i üoóAew dxtótspot, pumüvtec, €ypot, xasoxeAevsüuévot, Àubv Oc 
, ,r ». , , €- , , e ww e M 
davc(ac SufAémovvsc, vosspéxaxot, usÀevüvcec dxoüvfoxstw: ot Ó' aótÓv 
&mtpieAoÓpevot &yüo&ot, xioóatot, frisuóvss, &xatyotuevot, cud uevot, [15v] 


Óvtetvof, xíovec, Sppepévot, af poütarcot, Üpumcópsvot, xóvov oüx sioórec, 





5 Guely UF: àuotv HL 8 ónAGcUa:t (sic) H 9 ó€ dxoprtéoy F à 
UF 9. 10. éxxposMüóvcec F corr.; zapeA8óvcec coni. Wendl. l0 7j 9n- 
Aovóct EF; 7j 9yAov óxt Wendl. 13 «ei seclusi; ,del. xal aut add. zaAaítwct* 
Wendl. zaomycat UF 14 xp F 16 obx] 6 7j» F, o eum 
spatio 2—5 litter. U 17 ógüaApol UFL: óg8eÀpóv H, ógüaApóc v 

22 «dààha H ob] à U 23 (x0) ebOatp.óvec coni. Mang. 26 dypóv 
Turn. xaceo«sAiveuaévot U, xacrceoxeAeocepévot H 247 &xgAénovxec UF 

abcày F 28 émipeLobpevot UF: énztpeAópevot HL xáÀtv seclusi, ante 


£vüotot transp. Wendl. 29 épépevot U 


- 


266 PHILONIS 


$üovaic GolGvvsc Ok macv Ty aigüTssov Bixi vyy xavüzsyT, QuyTy 
35 tà ifa cspoóoow.  (11.) xotucov( cwa Oókoyov droymxóvaviee Àóvo 
wx&y cxobüz obx sloÜüó:uc cogtorsÓst) Züobaw.  aix(u OR vis vixns oy 


5 A , , , *, 7 ' ^ - *, , B , 
f, x&v xspv(eqevruévoy (ayóc, GÀX d, spi vaüxa xv dyctrouoy doü£veuxr. 
LJ A , 6 , m , ' e AY Pl ! - AA - E n; 20 , 
tÓv qàp Sxvemüsuóvvov dpsvry ot uiv &v doyT, pov) xó x«Àov £üTvjGaopt- 5 
^"- Rl - , M , , , 334 3) »4)5 
Gavxo mpdesov &mawexov down vevóusvot, cspüps(uc Aóqmv GÀ 000 
». b] , m mU , : z 7? N Vu SUE , , 
óvap Exasünuévot, vois 0& dy«óvspa SEeqévexo, viv uiv Otyotay efouMa. 
M A ÜOot Moa p PN ^N 6 nne dd ' 2 A m A ki L). 
xai dyaUoic Epqotc, coUe O& Ào[ouc aic sp! aütoUc t&yvats natora 
36 Oyopdesacüai coórotc uiv 00v mpüc vàs Bptattxde By'eov Gy lac dava 
' 


ipmpszíc, oic vobc &vavtíous dpóvovvat memoptouévow && $vo(uou, «ots 10 


0E mpovípots obOsuía dogs: "opyol xàp mpbós (miuouévouc cives àv 


DL 


lcoxpazic dzoudjyscUat Quvrücisv, 6müve x«i mapsoxsoucpévots d'àv 
37 dwtooc; 6 xoívov "AfeA xéyvac piv Mov obx Épaüe, üuxvoíg 0i póvm 


vb xqAbv oiüsv* ob ydp Try slc vb msü(ov dit Eypr napatcisacda: 

xai cZc «x00 Qucusvoüc m«poxMjosec GAo(ncu Tre qàp müs üxvoc 15 

dusívov* xbv OE Oxvov xoütov oi piv ByÜpoi Osüuv, dogdksu O' oi 

qÜ.ot mpogaopsóouct qot; 0& mpb üuguevov ds d')suOo0Gt mtatsotéov. 
"T 


38 (12.) oby ópZc O0 MwooZc xobc à» Alyómwp «4 oGóyuaw cogtots, 
oüe cappaxéíac OvoyudCet, mapavcstvat —  cogiuucay vàp cíyvate xoi 





l zavüóeyn] zavcayT L 2 cotourov( codd.: cotooxóv Mang. üoAcyóv F 
Aótov coni. Wendl. ( «oig 0$ codd.: oi; D (Mang.) ebBobAor: DR 

8 abrouc] aovoo HL 9 cobro; D pív obv om. D 10 cozpezéc UF 
otc] ot D éyavcia (sic) F duovobvcat coni. Wendl. xenoptopévous FH 

ll m«pócepov F o008 p(au UFH 13. £uadev UD 14 «à ante meóíov 
om. F 15 xác] xávcwc coni. Wendl. 16 apetvov DC 9]o: D lY zpoo- 
ayopeoooctv UD dieuüoog! HLDC: dijeuboüs ei U, deoàoUct F, dieuüéc: DR 

18 oby UF: ob ydptv HL 19 ante ob; add.: «qapp.xéac € Qacuéac* émcl xal 
cuppur«(üec (bs Baouies x«l qappuaxeoe xolvov (e Bucusóc, Oct xal cappaxic «de asus 
UF (có gappaxéac (e Qasuéac GyóAtov 7j» &&wUüev xelpcvov: éxéüry 0& dvcóc dmpocctía 
to qpd'bavroc mg. F man. rec. cappa«éae óc Qaokéac— qappaxie c BacUc* xacà 
doÀouü(aw cobro «cicat* coUe év Alyozcip cv cópatt cociovác HL (Turn.); glossema 
expunxit Mang. 





1—10 DC fol. 120r DR fol. 110r co9 «bcoo (scil. DO«ovoc) àx zoo C' xal x cs vópuov 
lepiy dÀAmyoplac: oig dp.pócepa. é&eyéveco — ol. touc évavcxiooc dj.bvovcat. 13—11 ibid. 
üc 0& céÉyvac piv Aóqwovw ob« Epaücv, Otavola OR póvm có xaÀów olüsw, civ cie vijv duaAAay 
deity mapatceíadu) xol cf to0 OugpevoUs (Ouvapgívou DC) xpoxMsaeee dAogye(to* jjccns 
yàp Ts Ózwoc dpetvmvy (Gpetwov DC)* cóv 08 Üxvov voUrov oi piv &yüpol OsMuv, dagdAetay 
6b ol qot mpocaopebougtv* q(Aots 0i mpó üucpevayw dire d')eo0odot (diyeoüéct DR) vtGteucéoy. 








Wade T6 


QUOD DET. POTIORI INSID. SOLEAT 261 


drévaig Jj ypvocà tpomov ctvà qopuaxsósxat xal Otrpüsípecaut — 


-p. 199 M. | qGxev yr, etvat ,eDAo1oc" (Exod. 4,10), ioov tq p, mequxévat mpoc 


L4 tu 


n M , , M - ? «Y [d , Q? 
thv «Gv süÀóyoy xoi mtÜaydv cixactud,y pcops(auv, Sms — &EmC 
^ ^ e i , » » , ^ A - » 
OunfsBatonpevoz, Ort o) póvov obx sOkoqoc dÀAà xol mavrsMd ,0Aoóc" 
5 àguv (Exod. 6, 12); dAoqoc 0£, ob (iz ape» xà wi koqvuX viov Cv, 
3 SWAT M - c" C ma " , APT e RI ERNTIE CO Ks E - 
dÀk 6 yi OuatOv v Ot x60 quovrrerpioo ópidvou vemvd Mri y prada, 
uóvr 0$ aruetobusvos xoi éyagpaqusóusvos Otxvo(g. xà. vr.s dimüoüz cogíac, 
LC P E , ") PS *, 4 ! i m $ , 4 ^ M *, NEAL "n NDA »( 
fete dyx(0exóc 8oxt teuüst oogtoteta, Üewopruaca. xolob Baütsicat xpóxspoy. 39 


^ 


slc Atqumxov 000 sig Guy do(Eecat xoig avs Gogiotuie, mpiy T, tv 
10 mpocoptoy dxpec doxnüTyat ÀóYov, vàc mwpbc Spumvstav &mdaac iàiac 
dvaOe(Eavcos xal vsAstógayvos Üeo0 Ot cric Aapev yetpoxovíac, 0v düelobv 
Mtuooécsz óvxa ,o0xópa^ xal &pwrvéa xo ,vpocrcn»* (Exod. 4, 16. 1, 1) 
soÜüs xaAsiv* mávra qàp vaüta và Aóq copféífx«xsv, Oc düekgóc £o 40 
üunwo(ac* «wy "(Ap  Aóqmv OUívouy xal cxopioy aüTzc Aqoc, Oct XA 
15 &yÜouTpaca Tyva Ouk voron xad xsp vopaca dà Tü[Zc eic coDpypavic 
émtppíovca dyaysixaw xal Spumysóc iov dv à» v &amotzc BouAsotqpío 
BsgoóAeuxsv* Ext uévrot xal mpovpívrs xoi Üsonpóxoc àv $6 dóótev xoi 
dopácev ypnoumüoücga ob mabecat. 
(18.)  Toürov piv o9» cv «pómov ivavuo)cÜo: xoi; mspi x5 4l 
20 üóqpao Bpioztxoie ypüotpov: "eqopvacuévot vàp mepl vàc vv Àójv 
lüíac obxíc dmepía GoguotxGv makatoucoy OxMdaopsv, Sbavaotdytec 
óE xal Rerocpeum tüc ByvÉyvouc abc msptrÀoxüc sÓpapüc £xuoó- 
usüg. oí 0' dmot sópsüfvesc Gxtapdymv dÀN ox d'(oviaciy Entàüstxyo- 
cüe. ü6fongt Oóvapuy* xal qàp Bxeivot xaU' &aucobz uiv yetpovopoüvtsc 


25 eüüoxipoüot, mpüz 0 dyuav BAüóvvsc o0 pscrpíec düotoUct. si ÓÍ cts 42. 


(0^ 


ó& Àéqmv 00x 


L1 


viv uiv doy*w dpscaic másats xexüOuscO, xEyva 





l «pómov ctvà. UF : «pózov HL, cpózeov v 2 qdaxmv codd.: qdsz«ev x Turn., oácxov 
zó Mang. UXj mequxévat scripsi: pce meguxévat. codd. 3 cebAóqoy UF: Aóqov 
HL brxoptav H 6 v9] x6 H 1e[9v$ om. Mang. S8 cogiocta. H 

9 «pi F 12 Mwoüséoc F xai épuvéa om. F £ppveta. H 13 6c 
om. U, óc ex 6v corr. H 14 Aóqosc om. UF 15 zqrfs UF: q5s HL 

16 &v— Jeozpózoc (17) om. F taucoi; U 1? àv] o» U 21 dmetpía UFH: 
ix^ dmeía L óxAácopcv] éxÀAaosopev HL! 22 Oteptadpevor U 29 ,exspectes 
e. gr. Grac cupfaAóv:ec* Wendl. exta qoc v «F 26 ámácatc] naot DR 

Àóqov UFD: Aóyow: HL, Aóyouc Turn. 





25—268,2 DC fol. 120v DR fol. 110r post verba supra laudata sic pergunt: xoi pec 
Bpoyéa (gpxyoó DC): el àé ct — neoetzat. 





268 PHILONIS 


SueAévrosv, Guyía ypdypsvoc dogdsury "(ipae  dxvüuvov cóprjoscat, 
ma4psAüGv O' (oz "Aek eic cogtuouxbv diva mpi» Otsprnpsidat mecsixon. 
43 xaüdmsp yàp $v lacpuc ttes pi» Üspamsóswy clüócec mvta Gysüby 
mr xal vociuaca xoi dppeccíuate Mov oDOzvóc abrGv oUte dÀrT, 
oUt sixóta dmoüoüvg. Oóvayvat, ob O0 Zuxaw và piv mepi Àóqouc ciol 5 
óetyof, Grpsíov xal aittày xoi Üepame(uc, $6 dw f, vfyywm ouvéotnxsv, 
Sppavele dptarot, xà O& mpós xapvóviav EziéAsuay Gode ao)ócaxot, 
ty sic tact | dÀX 000i xb puxpócazov mapacysiv (xavo(, xüv abxby p.200 M. 
tpónov ot p£y vc Ot Epqwv doxqcal oocíac moMdxis Àóvav TuÉknsav, 


4 
» ^X b] 


oi E vàc év Àóqe céyvas dyaübmyUévvec ob0iy Ev quy; ra(oeoga xaAbv 10 

44 &üvcaopícavco.  xoócouc piv oby dyak(o xsypruéívouc qAócrg uec 
abüqüsíac UÜpacüvecüamt mapdüotov obüÉv, dmóvouv yàp Tw 8&5 dpyTc 
$usAécnoay imis(xyoyvat: Bue(yote 0 Gonsp iuxpolc tb OquLov xc duy T;c 
vódouc ce xal xTpae dvaüumyUsiot uápos Bméyetw dvoxaiov, uéypts dy 
6 Üsüc xol xbv dpictov Éppvéa xaxvacxcudc(, xàc 00 Aéí[ety mw[üs 15 
dvopgprjoae xoi dvaüc(tuc nU. 

45 (14.) Xópgopov ov T» sülafe(u corpo dose yprodusvov xbv 
"ABsk otxot xaxapeivat ve sic xbv iptatxby xod quiovstxov. dva. mpoxi- 
Gees üAovísavca, uinoduevov "PsBéxxav cx». Óxopovry, Truc dxsuoüvcoz 
'Hsaü toü xa«xías WuGé Ton có» dpstzc doxqcn» laxe (Gmoxvsvely) 20 
dyayoprjgat x4 péAkoyct émiBooAsóscUnt xapo[fAkeu uéypu dv Gxeivoc 

46 czc àm' ab yeu Aóvtcqs dvij. xoi yàp deoóprióv vwa dusUkmy 
émayaetvexat qioxmv* e vp cmeoay ai Tuípat xo0 mívÜouc to0 mapóc 
uoo, tym dmoxce(wo "laxo xóv düekgóv uoo* (Gen. 21, 41): sXysta 
(4p xà Móvov dxalic siüoc iy qevícst xbv "loadx, e ypnopós Sow ju 25 
xaxarvat eic AUturxov* (Gen. 26, 2), dAóqw «ast yprjodat, ya, 0oxà, 


| $ooyía; DR &apaAeia D Tnpas D ebpfjaet D 2 mpocshdovy DR 

o0; D óc AfsA om. D ótepzpeigüat scripsi: Ounpeioüat DR, Ottpeiodat. UDC, 

Otepe(oacdat FHL 4 obv' àkqü:, HL 6 aixiov codd. 8 eictasty F 

9 dcxnvai FL: dowrntai; U, ácxobovcec H 10 za(óeopa xaÀóv UF: ««Aóv ma(ücop.a 

HL éxicfjoeop coni. Wendl. 12 dxóvotay 1àp UF: qàp om. HL 13 ize 

Oexvovtat seripsi: émtóevevovrec UF, ézietxvóvxac HL dxelvot H oytátovcac U 

13. 14 dhuyüs vócouc Mang.: joyas vósous UL, übwyac óoouc H, vócouc (om. buyrz) F 

14. péypc U 15 dptscov éppovéa F: ippovéa dptacov UHL 18 épetoxtzóv. H 

20 "Hcoaà cvo9] cis abcob; U áxoxteveiy add. Wendl. 21 péypt U 
dgóprcov 


[3 


22. 29 éravacelvexat. qsaxwv dme transp. F 


[o 
bz 
g. 
zi 
e. 
M 
« 
cl 
9 
€ 
[2»| 
2 
ga. 
zl 
e. 
x] 
ES 
S 
d 
9 
€ 


23 névUou; HL: xd9ou; UF 24 íiva— poo om. HL 25 có póvov F: qkóvov 
;0 HL, «ó om. U 26 eig] «i» UF tva. L: eivac UFH 





p. 201 M. (15.) 'O yià» 9* Gogbc xsÜvwxéívat Ooxàv xbv qUapihv 





QUOD DET. POTIORI INSID. SOLEAT 269 


$üovVzc T, Aóxzc Tj twoc AÀÀoo mdUooc xívtpotc cpeUT. OqAOv (c 
6 dxshégtepoc xui émtmOvwe mpoxov| ypepsvoc ob cpaüua uóvoy dÀÀA 


x«l wavveAT cüopàv üétevat: 6 uévcot ypraóc Üebc oUts GAmby xdüct 

1b dxpé vou qévouc cing 3pyícstat oUvs vx» dpstz: doxnow im^ ÓAéDpo 
^ M ^ € 2 , S.N M 2 , » E 4 

5 covQyct xai OatpovOvct Gxüdgst. Ot xoi xb Bmxvospóusvoy ,dvíotm AT 


e^ 


Kot ixi "ApsA xbv düekgóv aüro0 xal dméíxtswsv ab:ov^ (Gen. 4, 8) 
xa4:à uiv vh mpóystpoy cavcaaíav omogdAAet Ort "AQeÀ dvijprvat, xac 
05 «xv dxpiüsgépav 36ícuow, Out abróc 0 Ka Og! $ao100* (659 obcwc 
P] , 3 E aud M 5 , [4 , & 513^? , z 
dya[wGtíov* .,dvíovr Kot xb dxíxcewev &moxóv, d) is £xepov. 
10 eixótwc Oi voUto ÉmaUcv: T yàp $6 abr dveÀoUca djuyTs tb cudpstov 48 
xal quiodsoy Oóqua xüv dpstr,s véüvaxs Qv: do) 6 "Mel. tb mapon- 
^ —- , —- ^ » 
üofóvatov, dv(pra( xe xoi Cm avüpru piv Sx cs x00 daopovoc 
, - x U » € m M INA T M A x 
Otxyoíac, Cf 0à vmv &v Üed Cem süOaíuova. wapcoprjost OE c5 Xpnsusv 


v 


b 


oi 
Aóqtv, é» & ,qpovy^ ypeusvos xoi ,Boov^ (Gen. 4, 10) 4 mxíxovüsv 
waExét Ov 


15 Ümó xaxoü Guvüícoo 'rÀaoq(Gc cóp(oxsvut* mc Yàp 6 
OuxAévecüat Ouvazóc; 





Giov 49 
Cj xà» dQaprov, 6 àà qaüÀoc Càv cüv $v xax(u xíüvmxs xóv sÜOn(uova. 
iml uiy qàp xv Otsotqxóvev Cmov xe xal xoc Gcweu:ov Éxepm piv 


20 và motoüvta, fxepa O' slvat xà mücyovca Quvaxbv xal paOtov* Omócs 


q 


q&p waczp otóv cüxcet Geppovitev T, Otükoxakoc "véptuov, Ecspoc 
tÓxt&y xai $cepoc 6 xomtÓusvóc Sot: Emil OE cÓv Tyoyuévey mepl 
tb woteiy xai xb mücysw scÓpíaxevat, xol ote iy &xípe ypóvo oUcs 
Éxepov, dAAà xacà xóv aüxbv xal xb abró: Sxetüdv 00v düXWchc Sautov 

25 vo0 qupydcacüat ydp Gvaxptpm, mvcec cp(Bevat, xol et vts uévcot 
maet $anchy T, vxpé)cxst, maíevat xe xoi ctxpégxstat, xai qàp Ó mrpGv 
T| wvs(woy Éaoxóv mmpoürat xal xce(vevat. —mfóc x( OT xaüc ^ simov; ct 50 
vh» doy*y obyl zàv Otsotqxóteoy dÀAà vOv fyopgwov oücav dvdvx 


l 7) Momms] el Aoc U xpo scripsi: zpo7secat H, «poor at UFL 97Aoy UH 

2 *ai xpoxor; UH 4 dxpérou vévouc] dcpwcov &v vevécet coni. Mang. 1évouc 
om. HL! eióouc HL'! 5 opovàv ct U xol Ootuovovct om. U 

6 abroo F: aUroó UH, abcoo L 8 dx«pigsovépav U: dxpawpvectácnv xol dxpifiec- 
tépay F, dxpigeocácns HL 9 àÀi] xai U 10 «bcc codd. ll dpezic 
UF: cüjc dpstzc HL (c9 6] óc x0 U 12 dopevos H 15 cuvüécou UF: 
govüécou HL l6 9Sovarüc OtaAéTecUat transp. U 19 xotwàs Mang.: xotwàv 
codd. 22 Écepos om. FHL 9$ om. F 25 dopvácüat (sic) F dva- 
zpiget UF 26 7, cwpécxst— &aocóv (27) om. HL 7| tttpécxet om. v 

te Om. v 2 7, wxelvoy. UF: xal xceivev v 28 obyi UF: ob HL 


210 PHILONIS 


máGysty 0 motsly üoxsi, xaÜüdrep duet xal vüv: O6tacu qàp dysksiy 
zb Üeoguscatow Oóyua SaoThy dw(prxs. wápxoc 0à Adusy 6 vc Kdw 
doefe(uc Zxqovoc, Oc «Gt quvontl vais &moxo0, Ouci qvépatc dvdyootv 


»dvüpa dméíxcswa sis vpaüua Buoí, xal vsuvíaxov sic pea &uot* 


5I (Gen. 4, 23). O5AÀov yàp Ott, eU ctc xbv dyüpe(ac Àóyov xxetvet, &aocby 


[4] 


iyaviía v6G  ctrpécxst Osíuc, xal si x cn avnpoga» iybv £v 
doxfae. cv xav dvatpsl, mAmyàe xoi peas eix(ue pev ob uecpíac 


[4 € 


aigyóvre $mwpépst &aovcd. Aéyet pévvot xal f, Óxopovz Gu, $àv doxrot 


L 
dvapeUT, xal mpoxozá, oby £v yuóvov Ex[ovov dAAà wc xà Ga 
59 dmofkAket, dxexvíavy Bvüetapévm mavieAz (Gen. 27, 45). (16.) éomsp 10 


^D 


Q' 6 QAéz:ov xbv doveiov EmiÉüsucai Cnpsv iaotóv, oUtec xal 

e , ' , 7 5-4 ow * D, ' -1 Ma 3X [4 - 

6 mpnvopíae xobs dpetvouc déty Aóvp piv ixs(vo'c, Epw O& aotO) mept- 
moteixat dYaUóv. uapzopsi üÍ poo tà Aq T, coste xo) xà dxokoóüwc 
abri vopoUüstrüévca, Otsfprcat Tàp dycxpoc xal oucoGc oütoc* ctp 
tüv maépa xo vm» wrrípa, (wa s0 cot qévrva ^ (Exod. 20, 12): obyi 15 
voie vuuogévowc, cov, diÀà ,Go( - Edw xs qàp xbv vov 6x maépa 


voü cuvxpuacoc &dy te ti» dioüncw óc wrrípx Ow& vp Eyes», cb 
P1 


53 mpàüc xsívov  abrol metgópcüa. — wup$ 0i o0 piv vob (xb) ui 
t&v coyospóvtev dÀMà gj Otà vOv djüéew Üspamsóssüqt —  wvcm Oi 


D 


a 


tà dm! dpstüc Gopoépovca —, «c 0& aisüzosec cb yy dosüTyar 20 
c 


qj uid cépscüat mpóc «à éxt 


2 
ec 
a 
[2] 
E] 
R 
Qu 


(yovezvat Oi nb 
xüfepvdv xmi Wwtoysiv xà dió[ouc 8v piv Ouvductc $mtoca- 
| i ii i 
54 pévou.  ààv piv oUv T cimov SExdvepov A&yT, vus atoüTo v& xal 
voüc, dwe[xn «bv xsypruévov dprorípots ipi cüsp[etsisümr £v Oi 
, ' , *, ^ - M , , M ^ 
móppe cby Aóyov dmb voü xal aloüfcewc dmo'yuqbv macípa uiv voy 25 
evviaavca. (xbv) xócuov, | umrépa. 08 iu cogíav, OU Tic dmexeAéoUT xo p. 202 M. 
müv, cipe déuóace, aürbc sÜ me(gq Ocixut yàp oDüzvbc o)ts Ó mÀwpmc 
. üsbc oce 7, dxpu wal mavcekiüc NM (joxs xbv Üepamsottxüy coütav 


' ' Q , ^ ». 31? € Y 7 * € 
uX tobc Ücpamsuopévouc dvevüselc Ovxac GAÀX Sautbv phum dypsAsiv. 


e 
c1 


emu piv yàp xal gxokaxsuvuj, imtotápy) Üspamstac fj uiv Ürmv fj ÓE 30 
gxüÀdxev o0Gu, mop(tet vois Ceotc cà undas &v Sxeiva Ocizat* ui 

, ^N , - bl ^ , ^ ^ E 
mopíLouga 0b dusÀeiy dw Ooxoír. viv O& sboifsun Üeoü Üspamsíay 





1l zowi H 2 àwfpr«ev U 6 Tc] 0vc U 4 pAoza F 9 dvüpclac 
codd.: dvüplac v ( dvalpec H 10 dxofaAet coni. Mang. dxeyviay UF 
iyücEapév seripsi (vüe£opévr, coni. Mang.): évàer&apévry codd. 1l o9:o HL 

12 8 F abc U 14. Ofjprcat F obxo. HL 15 cqv] *0v H 18 zetoo- 
ucüa F xo addidi 24 àpi] dp« coni. Markland 26 cxóv ante xóspov addidi 
28 co0vov F 29 dosAet H 30. e«oAevtver, UF Wepazt(a voluit Mang. 





QUOD DET. POTIORI INSID. SOLEAT 211 


RJ 


TW , n E E 
UTndGpy/00GQXy O0U üépic mOoptattzfv EUCEU 


[0] 
*- 


tv eG gsknoóvcov c5 jeiov- 


qv 


(psAeivat -àp Om o00svóc, Axe us vOelc 3 (re cg t5. 

9 41 i" e&yoc, c ums yOcec 0y ure (yos XO. €V 
&maGty  aco0 xpeittov  megoxóroc Ova, coüvayiiov OE xà cóymavca 
Guveyüs xal dmaüGtec doeet. (ots 6Orav vhv süoéQsuuv Aíqeuev slvat 56 

5 QÜeo0 Üepams(auv, bTwpsGianv vtvà cotuÓcny (uufv, 6uoíay ünOkot Osa rücatc 


^ , 7 - 2 , [4 MR ^ , ^N ^ 
tO xeAeuóuevov &0XVW(0S TOI!Sty ETVIOXOTSG UTTpEXOUG(.  Ototos' Oo& TA, 


- e 


(0^ 


üt oi uiv ÜOsomótat OmTnpscíus &vOsci ü& Üeóc o0 ypsioc: doce 


^ 


ÀJ , $^ 


&xelyotz u&v xà Oypelüsova abcobUc Bibnicosés t O' obóiv £ío quo- 
üegnótou wy. mapítouct: DeAcucat uiv qàp o0Oiv sópfácouct, tày 
10 üegmottxOy mvtoy 36 dpyTis üvvov dpístov, ueqíha 0' abrobc Óvf- 
g00Gt qveptoüTzvat Ueqd mpouroDp.svot. 
(17.) Taóta uiv oóv ixavüc sipzcüat vouí(cm mpbe cobc sb 7| 57 
Xüxüc £xépouc moteiy üoxoDvvac* sópiünsav qàp Sautobc Exdcspny Opavcec. 
tà à' &£zc Speuvíjómucv. SEGtt 0i meücts votuÓtq* ,mo0 Af 6 dàsleó: 
15 goo (Gen. 4, 9); mpóc T dmoxptyecaut 4,00 qtvés5xo, ur cÓkat toD 
düeMonó o9 slut &Y6^ (ibid.); oóxobv d&wv OvrmopToet, si xopímc 
éyüfyevat muvüdyscünt Üsáv* 6 vàp Specov T, xovBmvOpsvoc msoi dv 
duvoct $pexà. xe xal movüdverat (xcv dmóxpiot, 36 T: 0 pm olov 


slgevat* mávva Ob Üsd véptua, ob xà mapóvu uóvoy xoi mapskruUáco 





[^ 
[6 e] 


3) dXÀà xal xà péAAovxa.  x( obv xoi dmoxpíoseoc Ogshos wt usMoóonc 


ie AEST E 4 me deos MENS e LA 
p] Arie dd "D q«xovÜavopzyo xacdinbtw; da prvíov, Ott cotubca | 
Pl M , 4 


o0 mvécUxsy &ml x00 aix(on xoptoloyeioUot, GÀk «oms0 QUe000s Àfjstv 
? i qeu 


£gw uj beoüóuevov, oütoc xai Bpórrua xoi mona mxpopípsaüat ws | 

épexüvca we movünvóusvov. (voc ov Éfvexa, (oásst vts (soc. Aíyexat : j 
95 votuütu; iv T, uéAÀoucga xàc dmoxpígsts woteigda: doyT OU &aoizc l 
(«e xacm[opo we 
ja n xititeM j, 


p.203 M. ovato ypopévr &rípm.  $xsb xal xbv Gogóv Oxóts | dvspoxa 59 | 


,"00 &ox cot 5$ dpecá^; (Gen. 18, 9) — xóv 'Afpaày Aéqwo mspi 


2) £f c ^S D Dy e) T5 wxaxoc dmooatysz 
£ EYX na nep LU) 25] Tj X0. Os JC 0atyz xat, E 


a 


^ P] 2 ^ 2 d 5 ' ^A ow 3: REN 5 /, Q 
NMppuc —, ox dvo&vy $pord. dGÀk& Ociv oióusvoc aücby dxoxp(vscUot 


c 


30 Éyexa x00 cüv Ématvyoy tbv 86 aqüto0 «x00 Aé[ovvoc mapactzcat: col | 





2 qàp UF: pév H, piv q2p L 5 vot)cny UF: cotaócav clvat HL 6 «eAeuó- 
pevoy] xoAexsuópsvov U T ave HL: ec UF : 10 6eoxott«Gv UF: óeconott«c l 
HL abcouc UF 1l xpodopo5pevot coni. Mang. 14 épeovrjsopev HL: 
&peovijsopev UF 15 7j] 6v HL 19 9e$ om. HL xai] 7 F, om. H | 
2] «à otxüta PF? 22 &mi scripsi (idem coni. Wendl.): 5zó codd. 98 ero 
HL mogpa U: moopaca HL!, zeoopa FL? 25 doync U 26 &épyqiat UF: 
&éryet cà HL, &éqyg xà v 2' covaqmvytoüT, H 90 «09 Aéyovcos (dmowpíseme) 


coni. Markland mapaotíoat UF: crnst zapactooat HL 





979 PHILONIS 


(00v óct elxev* 000b Év vfj oxqvij^ voutécu vj Quy.  T( o0» xb x 

Tüs dxoxp(osec Bimawetóv; lÓob cx dpstív. cvro(v. £ym wap &uaotó 
60 xa8dmsp cxt xewwrAtov, xal Oux vo0v  sofbc süO0mwuovo. prote qàp xol 

dóAaoGte dpsvT,s xb eb0mtuov, ob dU uóvov xirctc* prodat O0 ox 

"^ ^ , P] ^ 'N M F , —- ' " 9 m 5 x , L: 

dv Quya(urv, si uy, G0 x«ücic i6 oüpgvo0 xà cxípuatca duwspdcaw 5 

abczv $qxÓpova, f, üE cbOmtov(ac "évoc dmoríxot xbv 'Igadx — süOar- 

, 52 - , - Hs "n , , r esf 4 WOES 
uov(av à ypm;otw dpsvrc veÀe(ac à» [m csksím vevoónxa —. mapb xoi 
tzc mpoutpégeec dydgevoc abróv OpoÀo(si csksoqoprjostw xmtpiec 4 

61 P] , 18.) A. Á, * "P vase rn LEES Ty MY e ) - em 
djvoxro. (18.) xoóc uiv oUv f, dxóxpuote Éxawvov Tyve«ev opoooüvct 


unüi cmv dpscrw dvysu Üs(uc Bmvoposóvac (xavyv. $6 &autTc GxpsÀsiy 10 


sivat, v 0£ Kew dxoloócc übóqov ccxov: wt, siüfvat, moO 6 Ooko- 
covrüsíc éctt mup' aco0: O0fet qàp xóv dxobovca dmacfostw (c 00 
mávca Otopüvva xol vhv mcr T; pÉAket ywpraüat mpoxaceucoóca. 
£x0sopoc 0& xal Zxquoc müc 6 xbv xo0 Uzo0 OóglaÀuóv olóusvóc tt 
62 xapopdw. 6 Oí ve xal &mweavtsüexat (ícxov* wr, coat vo0 düskoon 15 
uoó cipi &q6^ (Gen. 4, 9); «dvo dp. s'xo& dv, GUM«ec &yuciAs 
BubócsoUat, st o «poupov xal qoXaxa 7, coctc a'(ado0 cooocoU xacíccrssv. 
7, oy óp&s Oct viv Gv Giov Ouípncty ts xal quÀaxz» o0 oic 
imwtoyoü0cty 6 vopolévac dAÀà oic xàc qvópac tepmccote Acutzatc 
imwpémst; d dydttoc xATjpoc YT, xui ÜOüep xi d*p £xt O& obpavbz xai 90 
mc 6 xócgoc BvouícUn, póvoc O' d&óypsec 6 Urnutoopióc, d mpoo- 
megsOqacty txévat qvijatot xal Üepdmovvsc a0to0 qtvÓpevot, cà quo0Éo- 


(Q» 


Xotoy Otà TZ. Güvsyo0c Omvmpsoíac xal vTjc t&v Emtcpamévcmv doxyocá- 


63 cnc imieuxvÓpevot quÀaxTc.  (19.) xai o00' dxacty &Eeqévevo «oic 





] óu HL: óve UF (Mang. 2 ebOatp.ovov L 6 abri» UF: abróc HL 

" veelac] veAeloc U 8 «opíec U ll gácxov H 11. 12 àóAoc qovrüdcic H 
12 dc: UF: £crat HL £üo&c coni. Mang. áxacfsety UF: dzacioat HL 13 1] 
Tw F mpoxacetkmeóva codd.: ob vpowaceumoóra v 14 xác] xac D 

16 smow.? 4v Mang.: eímotpev codd. li Qubcacüet U ei om. U 

18 óu] àri H 20 áwdá&toc corr. Turn.: 4&toc codd. Éct 08] xai F 22 abtou 
Mang.: éaurob codd. 1evópevot F 28 doxvórncoc H 





Clem. Alex. Paed. 1I 174 P.  eb0ewkov(a O& &v ypfjoet dpetrc &Eecdterat. 

14—15 DC fol. 34r (Güuovoc) ix too C' v&v abcóv (scil c7c vópwv iepàv dÀÀm- 
qoplauc): Exquoc xmi Éx9ecpoc dmac ó xóv cvo0 Weoo ÓgüaApóv olópcvóc ct zapopav. DR 
fol. D1r (£x «zjc &/ x&v abcóv) DP fol.42v DM fol.45v DL fol. 67v. (x «coo 9' cày 
abcàv) DV. p. 301 ((ovoc): fxWeopoc dmac x«l ÉxquÀog ó cóv xoà Üsoo ÓOgUoApóy 
olóuevóc tt Tapopavy. 





QUOD DET. POTIORI INSID. SOLEAT 218 


y 
Ü 


UJ 
Da | 
c 
x 


(xévat; qvevícUat cóXa&tw (epQv, dAX sc dptüyuàv mevomxootby 


ÉAayov dsotw xal &Asuüepíay mavisMi, xol Bmdvoüov ci; vàc dpyaíac 

Mí&ete mpoxzpótcovta.  ,voüto* vp «rat» ,io0l xà mspl tà» Asuttüv: 

p.204 M. Gdmó mévte xai eüxooty étüv clgeAeóGetat | ivspysiv iy Tij Ox"vij x00 

5 papropíou, xal dmó msvtíxovta &tüy dmoovüostat tT Asttoupytac, xai 

obx épydoscu Eu, Astcoupqrjost 0& 6 düskpàóc abro0* 6 Oi culdtet 
quÀaxéc, Spya ü& oüx $pqdosta^ (Num. 8, 24— 26). obxoüv cQ piv 04 


Tuíoet tmv csÀetócqca — xéÀAetoc yàp 6 msvcrxoctóc ÀóYoc. 0 6 cüv | 
mévte xai stxocty TjpiG0 Qiípoc — Svepveiy EET tet xal Opüy và data | 
à: ? Y 35 2 ^ / N Tf [4 Y - 

10 tz» Ot Spqev dpéGxewxv émüstxvogívp —  dpy óí, 6c Eon uc cóv 


ip 
m&Àat, coÜ mavcüc Tjutgo uépos —, t 0à vsÀeí waxíc movely, và 0 
óca ix pesAévns xal móvou mepiemotjcato uÀWvtety* WX Y&p vevotumv 
doxnvis dv py qóAat aüUt. f uiv ov doxnow uícov, ob céAswv, 65 
qívexat *àp £v o0 ceAe(utc uiv dxpóvrtoz 0i &oisuévars Qoyoiz: 1| à 





F ^ », ' mro | i 
15 quÀaxr mavceÀéc, uvm xà dox"xà mapaüoüyat Üscpápatx cv jov, ' 


- 


émtgtíyc xar» mapaxacaür:xn» tAaxt mtt, T, uóvg xàv Afünc 
n 
moÀuumrydvwmy Otxróey dÀoyei* gre xàv uváuova Gv Zualsv Óqc xai | 


T 


eüüuBoAec xaAet qókaxa.  obro; O& mpótspov Oxs $qouvdiero palncns 66 | 


Q» 


Tw Otükoxovtos &rípou* 6móxse Oi (xavbc cuidvrstw Byívero, Otünaxd)on 
30 Oüvauty xat vdety E£Àays, xüv düsAqgóv eic xà; Óxnpsotac vr OtümoxaA(as Ü 
ystpocovfjGas xàv &qutoÜ0 mpoqoptxóv AÀóyov* Aé[exat qàp Oct ,AetcoopToet 
6 dóskooc aócob^ (Num. 8, 26): vs 6 piv voü dots(ou voüc qÓAat l 
xai capuc t&v dpstzc Zotat Ooq[udtnv, 6 O' düshgüc abro0 Aóvoc il 
Àewcoopijget voie mat0s(uy petto0ct Ote&tv X Gopíuc Oó[ua: x& xal j 


25 ÜewprQuaca. Ot xai 0 MeovocZc 3v «aic süoy(uts Asol moÀÀà xat 67 


l & «tec UFH: otttvec L 9 Affe HL: Aé&eic UF t0] 08 x«i H 
6 6 dósÀgóg UF: 6 om. HL '( obxoov om. H 9 éxtrpézet om. UF l 
l0 dpécxeuv] dpy*v coni. Mang. ll zoveiv] zoteiv U 14 qàp] pev H h 
boyrns U 15 zavteMye F ácx"ta] &Àvcca coni. Mang., dcxfj(oet meptrotn)ca 
coni. Wendl. mapa0o0ca coni. Markland Uecoprpécev &yiov UF 16 éntocfj- 
pnv U xalnv] xaAeiv F qoÀaxi] quÀaxi U miGcr; UH 18 óve UF: 

—H,?L 19 ixavoc F 24 cà UF: tàc H, vic L 





10. 11 ef. Hesiod. Op. 40 6c mAéov Tjptoo zavcóc. Plat. Legg. VI 753 E dpy?; yàp Aéyecat 
piv Tjpgo mavcüg v caic mapotpíate Épyou, xal có ye xaAOc dp&acdat závcso Pvxepadto- 
pev Éxáctove. Pseudo-Diogen. Prov. ID 97 àpy* fjpwso mavtóc: mi vv ci; ct mpo- 
Wontóvttny. mapTy«tat 08 &x cv&v Hotooo. 

Philonis opera vol. I 18 


214 PHILONIS 


E 


Üaopácaur xpostrv Bxtwpípst Reate à Móquí coo, xol vr» Owbxrv 
Goo Otcfprcosv ' si8' &ETc* Ond oouct xà Orxaubpack coo "laxo xai 
68 xbv vóuov coo "opaáA^ (Deut. 33, 9. 10). — obxoüv Oct xal AXóqwv 
x"i Qw1xns Üso0 dcóAat 6 docxsióc $iccw, évapyoc mapíotrou xol 
UXv Ou Ouxauouzoy xal vópoy Spurvsbs xoi Ogr[ncne dotacoc, mát 5 


P 


üsmexs, zc piv Épwrysías Ouk Goqysvtxo0 Ópydvoo, toO cuwvrcnptoo 


, 


üfou, GoviGragivrc, zc O& quÀaxze mepl tbv voüy Steratopévme, 


e 


a 


óc uéja vayeiov AA qócsmz Onutoop[rüsis tàc &mdvcav xul GaoQácov 
xoi mpaiudcev Svvoíae süpapüs xesyépnxsv.  SÀogwéAet OT, xo x 
quac Kw quXdta: zbv "Ask: sb qàp Owcfjpraev abtóv, xexpuiévou 10 
x«i uíoou Qíoo psrsmovjcar dv, GÀk ox duryoüc xal dxpdtoo xaxíac 


Syegopr,ün. 


69 (20.) | ,Koi sizev 6 üeóc Tí ixoígoac; qovi, a(uaros x00 dàshqoü p. 2051 


t 


cou oz m«póc p& éx vc q7c^ (Gen. 4, 10) xà ,x( £mo/gsas" xa 
», , M 


d'avdxvnow iuga(ys. iml obx cüw[ci mpdtet xai yÀeumapóv iml « 


15 


B. 


L (cf) *00 Osüpaxotos 
(vd qtvexaut, Out xb xaÀóy dyeAsiv apes $ 0& yer Ow cb 


óoocovi;ou. üoxoüvut. T, uiv oby dqav&xcnots Emi 


oiegUat uiv àmjsBouAsoxévat cv  xpsívvovt, | ixtfeouAeuxévat ó ox 
i 


T 2 c à [4 — 2 T m , 
(0 ixs(wo pAÀAoy T, &xucdp* Cfj uiv ydp, (c xoi mpótspov &gmw, 6 cveUvdyat 


(Q0 


z 
UE 


c^ 


^ - »y -T —- A — , e , y 

00X6V, EL YE X0 trc Qv Üso) xol qv, ypéusvoc sópígxecat, véüvrxs 90 
bi E3 — i6 — ^ ! - M 9 , , "A ", n - 

0b 6 mepisiyat vogatópevos tàv üjuytxüv Üdvarov, dpstzc xa0' Ty dttoy 
uóvrv Sad Cv dcos gnat (joie xul x) ,1( éxoígcac oov elvat 


57^ E 


7] c0  ,0002y ixo(qGac^, o00iy Twocac. 002 qào 6 cogtotns Balad 
, e 500 [2i cu i $ 4 Iz) 7 I. ," z i Ü 0 ns [^ | 24.0 U-. 


»n 


udzatoz Gv GOykos $yaviioy xai uayouívev OotGv, eoukrÜsic dpdc 

cile x«i DAdmxety vüv doteiovy lGyucs, coU Uco0 càc xavápac sic 95 
süAoqíuv cpíxovtoc (Num. 23, 8), tva. xai vrc mavoupqíac dmsAéyem cv 
79 düvxow xi &auxo0 «b quUpsxov mapaotroT.  (21.) eqgóxact O& oi 
à , - I 2 € 4 ^ , , hl , 

gociatai xoeut(otc ypr,oüat xaic £v abroic OovdusGt, Àóvv ivüuuTpact 
dal Boukrudcev Aéro: dvctovatoüvtoy xai wrap wróxpos cuvaüóv- 


tev* dxoxvatougt vo0v TiuGv tà Gra, cqv OtxotocUyry xotweyuóy, cnv 30 





9 AéTov] Aoyiov coni. Markland 9 xai post 95 om. L 10 xexpuppévou U, 
xtxpapévou coni. Mang. 14 c/c om. HL 15 ézi prius] ézei H y^e»- 
acpo U 16 avéxcnou H c5 add. Wendl. l7 qtvexat] ceivecat. F 
fort. seribendum ézefo2Aeucev &uà có corr. Turn.: ótà coo FH, 6t 05 (sic) U, Otacoo 
(sic) L 18 émifeBouAeuxévat v9 xpeícxovt om. U 21 9$ om. F dctov 
UF: 4£oc HL 22 (oxc] dxe U 93 ob0é exolnoac H 124p om. F 

28 abxoig UE, abceic H Aéyeov UF: «a Xóqov HL 29 gouAnudtov UF: 
BouAsuudceov HL 90 dxoxvaloucty F 


LIT 


——- 





.906 M. 1paguactxo0 ceAeutísavcoc 1j yu 


QUOD DET. POTIORI INSID. SOLEAT 215 


, , AJ -1l ^ , - JU * 
gGexpposgóvry Gougépov, try E£qxpdsury dacsiov, vx sboiQeuv Gxgshuu- 
vatov, tiv GAÀvv dpsthv Üvtstóratóv te xal Gocíptvy duogaíwovtsc, xal 
md)ty city dàtx(ay damoyOov, xxv dxoaoíay vosspóv, vy da£(suxy Exl)eauov, 
tk» Amy xaxíav BAafspeacov Qtttóvisct xal Opec cà ivayiía vois 13 


8 Aeyopévots qpovoüvcse ob maóovvat, dÀA Ocxav cpóvrotw xoi amgpocóvny 


xal Ouatogüvay xal sbcspetuy Óuyügt, xóts OT, udAtota dropatvovtsc dxo- 
Y 


iagxatvovtec dütxoüvtec dospoüvtec mdvOU d Emoc sinziv dvUpe sux xni 
Beta guy éovxéc te xai avacpémovcsc eüp(oxovtat. mpbc obe sUmot cic 
439 


doetrs Àóyot cx» Ógetípav doyhv 


IE] 
- 

-1 
row 


, 


Kdtv* x( ixovQgas; xí clpyd 


a 


Qo 


ópü&c, Oxsp xai 6 yprcuóc 8pm c 


STET 


, 


10 abücouc da06v; t( ot toGoUcot msp 


ec 


, 


boéAnsgav; «x( x00 Díou puxpóv T, uéqa uépos Sxqvep9üosacüs; 
«GET BUE utxp Y, pe(a uepos £xrvaopUmnsoaous; 


) 


n 
? 


Q2 * 


c1 


( 
obyl vdyaytía OtaBoÀàc xaü' abcüv dÀrUsic Tpavica:s, Ou Guviévies 
NI jJ ' -€- , - [4 - * 

xà xaÀà xai v Aóy« qUocopoüyres Épuzvei; uiv dptocot qeqóvaxs, c 


*N 


à aisyi:oxa xal qpovoüvtec xai imtrrüsÓovtec dsl áA(GxsoUs; o0 u*v» £u 


3 


- 


15 y& iy toic Ópscépatg do; ieüvqxe xà xaÀa, C üé X0 XY ; 
1e 8 i Üpecépats doyaic víüvaxe và xad, Cwwopnüfvtov xax; 


" w) 


- 


Qux xoüco Zxactoc ÓpGv ob mepísottv. | doxsp qàp uoucUo0 ztvoc T 75 


(0^ 


y év | xot dvOpdat pouctxt xai "q(pap- 
»f; 


pac govégUapcat, at óE voócavy lÓéat ufvouct xal zpozov cwX Quüct 


uiAAovtee Otaüoyais 


igoypóvtot cà xócuo, xa de ot xe Ovvec xoi oi | 


30 vais sigasi pougtxot te xal qpapuactxot qevfjaovcat, oOtms xal tb $y wi 
qpóvtuoy T, GGxpov T, dvOpsiov T, O(xatov T, govóA«c Gogüv dv dvatpsb i. 
obüEy vvov &y cíj to0 mavcüc dÜavdcw qücst cpóvrats düdvaroc xal 
» | A , » Rl * ) [4] M Led P] b] "p 
dpevi Güpaca dcoUaptos SormAieucrat, xaU' Ty xal vüv siow docsiof 


- 
c 


"ec xal abUtc Jerdigquesat: si uy, xal dvüpé mou ctvóc t&v iy uípz 
25 Üdvacov qüopàv épydcacüat qücopsv dvUpemovru, Tv ste vyívos stts 

iü£ay ste onn ctü 6G xt mors ypT| xaÀeiv ot Crvroxoi zGv xopíov 

üvoudcey süGovcat.  u(x copas moÀÀdxie uopías Ogas dxe(pous ocíac 

vUmé)gaca müytoy &Gtty Ore tv tÓmoy SEtXAev abris obcíatz q(svo- 

uívoy iy cf £aqutrc qóost urüiv fAafeisa xaxà y4pav £uswsv. civ 17 
30 ox otóusÜüa càc dpstc, xdv mvtsc oi yapaxiTpse, oüc SvsoquTyavio 


6 à$ om. HL 8 e'xot ttc dy UF. àv celzot. ctc HL 10 abcobg U, abroic F 
Th» bustépaw duyiv om. HL! 11 érqvopüócacUs codd. 12 &avzov HL ! 
&pavícace HL cuviévce; UFH: oovüévrec L 14 aic U ob piv xt] ob pv 7/0 
coni. Mang., o9 uévczot coni. Wendl. 15 Gooxzuprüévcoy FH 19 icoypóvtov UF 
OiaBoyàc F 20 eig de F: &c del ceteri oot HL 21 7| c&gpov post óíxatov 
transp. U 4v om. U 29 d9aváto UF: d3avdrvoo HL 23 dpecn] dpíac 
HL!. 24 xai post pij om. F ty] có» F 28 wvevopévevy F: quvo- 
pévov ceteri 90 évesqufvavco Mang.: écqufjvavro codd. 


18* 





| 


216 PHILONIS 


tüic t&v mpoosknkoU6cov duoyaic, óxó uoyÜnpüc Ownc Tj wvoc &répac 
npogekmkoüócew doysie, xb poyfrpüs uícns 3i $rp 
à& aic(uc i&CcqAot qÉvewvvat, cvv dxcpazov &aucóv xai doUüaprov qóow 
sicasi Gyfjostv; obx siüótec oDv oi motbclac duónrot Owrpopac o00 
Gkov mpbc uépr oUts qevüv mpüc slór oU:s vàc Sv xoótots Opuovouíac 
78 wávxa Otà mdvvev Guyyéouct xai «ópouct. Orb mc cimutoc, ÉmÜxiTmGtv 5 
" z - , *Y 
Kd, Ouay8Xu Gu cb ÓOpóvouov o0 "Afek dvfprxs, «b siooc, 
5 , ' , 3 
tb pépoc, xbv dmetxoviotévca, xÓmov, ob xb dpyétuxov, o vb vévoc, o civ 
làíav, mp olszat ustà Cowmvy delap:a üvv& coveplupxévat. Aeyíte 0T, 
tte xataxspcopOy aüzby xdmtyAsudiavy: c memotrxuc, ) xax600Qiov; 
oby T» uiv Onxsi; dvqpqxévat quióücov O6cav, Cf mapX Uso; oauto0 10 
Y , - / (3 , - , SEE ?. 2. 2,25 
üE «qéjovu; abÜüévenc. d^ póvo uv dvoxattíec Tj0óvaco && &véOpac 
dyckv. 
- z , [4 rd EN 
(9 (22.) Ilévo 6& megévzrat xal mpóc x«AXoc &pmvstac xai mTpoc 
vonudcmovy süpsotw xà imUeyópsva vaücu «ovra algatoc x00 düskgob 
cou [og m«pós pà 3x vz;c dc^ (Gen. 4, 10). 1$, gàv oÓv xaxà cx» 15 
qpáotw Ódmopía màct xoic wi Aóqov dyofcotc qvéoptuoc* và Ó' Bugatwó- 
peva vocjuMatx, (c Gy oto( vs Gusv, &mwoxejopsÜa, xal mpócepóv qs 
80 «spl x00 afuaroc. molMayo0 piv qàp tZ vouoUsc(ac obcíav tfc Quy 
dxogaívyexat xà alga Aéjmv dwcxpoc* ,7, qàp doy, manc capxbc alu 
iow (Lev. 17, 11 al.) 6«6t& 0à «péov usxà v*v oüpavoD xol qf 90 
xdi cv uexatb éveoty SOnuioópyst | (xov) avUpexov 6 CoonMíccns, p. 201: 
qrolv 8-t ,évegücTscv sic tà mpócwmmov aüroO xvcüpa Cw ;c, xal éyéveco 
.6 dyüpemoc si; doy» COoav^ (Gen. 2, (), xd tà cobxoo maptacás, 
[r4 € , , € ! m " , ^ ' - E » es € , 
81 6w mvsüp 2guw 4j boy obcía. xal uz cv 8&6 dpyTc Onolüécsov 
w v ^ Ld AJ , , A e , - , 
dxpoc etos Ouxpeuyrathaut, xà dxólouüa xat Guoko[oóusva vois mpotéoote 95 
üxatv &eanppócrety* 00x dv oUv mveüpa doyTc obcíay mposuxóv aliua 
üuxpépov cu ct abUtc EAeqev. cl p, mpóc vt cv dyaxarozicoy xal 


€ , c », ' 2 i T , ird e Lo 
82 Guyexttxe doy cry dyaopay Emotelto. xL o0y Aext£ov; E£xaGtov Tuy 


, 
t 
4 
|! 


^ ^ - ^ , —-— wf, , -f ^ 
x4xà tüc mpoceysig topàc dptüp« Qo slvat copféQwxs, Coóv xs xal 





l «àv om. F 3 Otpüopac U 9 qópouct UF: cépovc: HL 6 vo9 om. U 
ávelprxe U T ob xó péípoc U ob civ] «ocn» U 8 g9aprà voluit Mang. 

9 abtóv U: abr ceteri xantyÀeudhaw U: xdv vr yAeudtow F, xat émtyAeudtev 
HL 11 à HL: «à UF &00vaco IIL 19 xávu Oi (xpocquac) coni. Mang. 
14 «à Aeqópeva H 17 àntoxebópeda HL 18 obcía UF 19 Aérov 
UF 20 civ co0 obpavoo U 2] uevato] pecà vaca coni. Mang. 

rxóv addidi 22 eic] e( U 25 6 om. F, 6 dv9pwzoc om. HL tosav 
U: Cw ceteri záhtw Wendl.: záAat codd. 21 Ouoé£peoy UH cp. ct seripsi: 
sópact codd.; mvebp.croe coni. Markland 29 topàc UF: zt&àc HL dpidp.à UF: 
ápiüp.ov HL cup. gégrxev U 








.908 M. óà | dépoc xoi  o0pavoü  meptóüotcz  doUdprotc —oUcatc 


QUOD DET. POTIORI INSID. SOLEAT 9"T't 


- 


dvüpeov* Exatépe 8i znÓtev Guvysvhc vagis tv xaTà doy» dmo- 
xexÀXpocat, cw) uiy f, Gecunj, xaU" Ty COusv, cj 8^ $ Aeque, xo) 
Tw» Aoyuxol yeyóvagev* vs piv oÓv Cox: ustíyst xob và doa, tfc 
ó& Aoyuts oà uetíyet pív, &pyst à 6 Üsóc, f, toO mpscfutkcou Aóou 
5 vmpX.: (23.) *, pi» obv xowl m«póc cà Goya Qóvapac obc(uy ÉMayzv 83 
aia, 1, 0à ix vc loque dmoppusiga mryTc tb mveüpa, obx dípa 
xtvobpevoy, dÀÀà xómov xwà xal yapaxvrou Üsíac Oovdusmc, Ty üvápam 
xopip M«auczs cixóva xaÀet, ümAàv Gc dpyízonov piv qóosec Aoqxic 


6 sóc Sot, u(umua 02 xal 3deiig pras, 00 tà ütgoàc Coov, d 


10 t0 tXc üoyTc dptovov cióoc, 0 voüc xal Aóqoc xéxAmvat — uk xoüco 84 


^ 


»^ o c m Y 
gapxoc uày joy fy qnot tO iua, €tócs Ott Ti Gapxav qóatc V00 wEV 


a. 


ob pespuot(pacat, Cor 0 xaüdmsp xol GÀov Tuv :ó Gcóyua uscíyst, 


b] 9 , |! ! - ^ PIS » 
avüpe ou 6S duy «vs óvop.d et, &yUpe xov o0 cb Góqxpuua. xov, 


e Y ?* ' bi ^N F) - 
dg &ovv», dÀÀà xà Üsostoic Exsivo OxutoÜpyrua, d AovlóusÜa, ob các 


c? 
E 
2S2 


e d - , , *, ^ - 
15 pitac ci; oüpavóv &xsws xal crc Doctítzc tv Àeqouéveov | dxkavoy 
6 qo MEAM , MJ ^ - 25 - b! v 
&wjióoc SETwUe. qóvov tàp OT, t&v &rl Trjc cuxov obpdytoy 6 Usbz dvyUpmmov 85 
, z - » Y -r 
eipydcato, cv iv aÀAoy tàc xepaÀàc Tédpsvos: 3v yépoo — 
xacmexdpa vàp v&vca —, avüpémou Oi el; xó dw mwpoww[ov, yy xàc 
x 2 , M 5 ^ , UJ ^ FN Y AJ v 
tpoodc GAoumíous xai doUdprouc dÀÀà uY "eó0st; xol cUapzàc Eyot: 


ec , ^ - 


30 mapó xal co0 Gcéuaro; TuGv tó iy Ggov dyatoümxótarov TÀsiotoy 


^ 


dxoGc/oac Aoytouo0 tàc Boss vij xpoceppítou, xàc OE vo Oopuqgópouc 


X 


aicüYostc xai abrüy &xslyov moppuwcdco piy vày mspl t7» &&oxtos. vais 


- 


(24.) qxxév 00v dmxopóygsv, xc £vwotv ZXa[ev dvyüpe oc 9:00 co0 86 


25 detüoüc, oí Meucéoc qvóptuot cx» qàp aixínv ypropdo uaüov abchc 


$uiv Ócwmi6Gato. SAeje 0& ds: doyTw oüàsu(uy c sóuac 6 motv 
sipydCexvo ixavmv && &aotzc tv motqtny l0Osly, Aoqtaducvoc 0& pedo 


üvíssw cà Onutoópiymua, si Aágot co0 Onpteop[roavxos; &vvotay — 


20590] «0 9 U 9 6 08 9eóc H 10 c; om. F xÉxkqzat HL: xexA5pocat 
UF 13 zxvsüpga óvopdtet UF: mveopa om. HL, óvoudtet mveopa Mang. (in Ad- 
dendis) xae U 14 o] o9 U 15 bovdcvou F 16 àEmSev U 
9]6H 18 xacwxápa corr. Turn.: xacwxápava codd. áv0pózo HL 
19 £yot UF: £yet H, &yj L 21 m«pocep(tou U 22 mepi qz; UF iE dyxtoev 
- U, é£óxqac F 23 dépoc] ai8époc coni. Mang. . 25 Muwcéuc F, Mowséo; H 
| 26 és om. HL! -p] «à» UF cepaconotoy F 





16 qucóv obpávwtov: cf. Plat. Tim. 90 A 





PHILONIS 


[e] 
-1 
oo 


,»^* , MJ ^N fi wo T » 2 n - 
ebAatuovíaz qàp xal uwaxapubtrros Opoc obros —. dwwUsv Évémvet tc 


D 
iíou SOewcroct d$, 0 dópato: dopdc oyT, xobc Eaotzc noU 
d ausiOU[cnsr RE vor d is E 
-€- 2 vo b [4 - , P] , - ^ 
87 &veggaiteto, va pm" 6 mepé(etos yüpoc sixóvoc dyuowYoT 8so0. cb 
*, [cd n ud * e Sr 2 , 
0' dpyízonov oUtwoc Tv» dpa dexéc, dore xoi T, sixàv oby óparf. 
vumw siga pévcot xaxà «xb mapdüevyua obxítt Üvrcàs GAM düewktou: 5 
, , 3*7 - jJ J , , e x *, ^ M 
iyvoíac Bàfysto: müc qàp dy Üvmrx qoo uévew dpa xai amoónpsiv 
íóvato T, xà BvxaüUn xal xà ExépoÜ. xaÜopav T, Üdherrav uiv mspt- 
- e - b » , , -^ , AB - ^ 
mAsly dmacav, qr,» Ob dypt mepátevy Eméípysaüat, T, vÓtuov xo 89v T, 
guvóAec mpa[picov xol coudtov &gdzisoUat; T, Obya c&y Emtyeíov 
xal tà uevípown xaxakagfvstw, díoa xal tpomàc abvoü xal xatpüw 10 
Qótrcac xal 6ga «aic Scmaíote pats xawoopyoüusvd cs xd& &£Üooc 
88 dxotesiat; 7T, mA Ov dépoc sic oüpavóv dmó (fs dvimtauoüat xoi 
xc iy opaw) qÜcstc i6evdtetw, x Eyoucgtw, óc xtvoüvcat, tive Opot 
vEc xwíjgsec dpyT. xol tfAoue abvaic, vic GAXZAate v8 xol wp mavd 
xutí c Guv(evetae  Ofxowov  ápuóLovtat; Éyvas xe xal Bmwuas 15 
émwoTncat Ocat vd te Extbc Ünproopioüct xal và mepi (pua xal doy, 
a e " , , * , - » 
óc &xdcepov fskwwofhisstat, mpaquazsóovcat, xai popía dÀAAa, dv oxxe 
S35) d Y , [1t - Me i , 1 $58 - , 
89 dpiüpüv obte qüGty Aló mxspuMapeiv &omopuov; uóvov ap aoro civ map 


e iM L4 - (v , ^ , Y ^ , ? , 
ful» 6 voüc dxe mávtev dxuüpope caros xoi t6v ypovov, ày e q0veolat 


e 


oxsi, qüdvet xol xapausiferot, xocà dopucooc Ouvdpetc dypóvec voü ?0 
cs quvzüs xul gepüvy xul cv coótov aitíoy imwjaómw. n 08 ob —— 
uóvov dypt x&v YTc xai Üakdrene dÀÀà xal dépoc xoi oüpavoO mepdcmy 
&MüOv 005 ivtaü0a É£ctq. fpaybv pov toà cuveyobs xai dmabcron 
üpówoo vouícuz tbv xócuov slvat, mpocgeréípo Oà yeprsat vAurópevoc 
.xüb cx» dxavdkrmiov Oso0 cócw, Ox uJ mpóc xó elvat uóvov, xara- 95 

90 Aofsiv, Zi» OUvqrat. Tc ov sixàc Bpaybv oütec Ovca tbv dvüpéomtvoy 
voüv wíveyyt Y, xupota, Bpayáow Oxo, BPqxatsüoyuaévov péqsUoc obpa- - 
yoü x«i xócuoo | ycopT,3ut. vogo0tov, cl WT, Tc Üc(us; xot ebOaíuovoc p. 209 M 
qoyT. éxs(vqs dmócxacua Ty o0 Owtpetóv; cíuverat qàp obüiv o0 
Üsíou xav' dmdptrow, dÀAÀà uóvoy éxtelvexat. — Ot) uepotpauévos trc éy 30 





] 6poc om. UF 2 dóparoz)] dopácws coni. Mang. Qoyn H 

5 9vqxoo; U 7 d490vavo om. UF 8 280v] 29vov UH ll xoi 
e£ U 12. dvíczasdat U 14 dpyrc ve xai U 16 óca F 

18 abxó UF: abt H, abtà L tv] «o F 20 xaxà UFH: 
xa1à tà; L 2] aiv F 24 0€ ywproat codd.: à" éyepnse 
Turn. 26 3v F: 7v U, 5» (sic) H, àv L ootumc] óvtoc F 

21 3j om. U épxaxedmppévov H 29 QOtperéov F 


90 xaxa FH 1 





QUOD DET. POTIORI INSID. 


tp maytl xeÀetcmtoc, Ota» Swofd xócyuov, 


goveupóvecat pv o0 Aaufdwwev: Oxbc qp f, 


SoOUDEAT . 219 


toig mépagt toÜ0 mavtoc 


ü)vauts aocoD. 


— € [4 , * , — 
(25.) Taüta uiv obv d iv Bpayíotw sipásüw mspi oboímc QoyTS. 91 


t0 O& ,«wovrv atuacos Boav^ (Gen. 4, 10) xav dxühoo8o»  obtwc 


5 droOGcopzv. 


» » - ) 3 , 
*ó gM&v dAoYov Gmmvov, qruvyzsev 0 600v koqtxov, 


etÀvwps Ucob' oic vàÀp 


— [4d , —- ' v , 
tüc fustépac duyTs tó piv duomvóy 


^ 


(Q» 


^ ^ - 
31, t6 0&.QmovTsv* 
e PA , L4 
6 of, Movov &vvotxv 


» , Y» Y 
&Àkotc uépsot» oüts QÜeby o)ts tt vortóy xam- 


Aafstv Oovducüa. tz o0v Crus Ouvdusmc, Tc x5 obctbO0sc alpa, 92 


uoipd ttc &taípetov &oys vépus cuevhv xal Àóqov, ob « 


^ , 
'& OX0U410$ 


c^ 
eo? 


10 xal vÀdóctmc péov vüpa, aÀÀAà cfv Tav, do Tc ai x00 mpopopuxon 


à L! 


üctaucvai mÀvpoücüat mepOxactw: f, 0E wc[5 voOc Sot, OU ob xàc mp*c 


^ Y , , b , , - N [d 
tüy Oyta ÉyteÓfets xal &x[ovoetc vj pív &x 
dvacÜüsyióusüa. 6 Oi die dqaU0z Qv xal VAsec vob: íxírvac obx dxo- 93 


, M , ? eo ? M 
Gtpéoevat, xal gÀtcÜ Gray 8m 


, 


15 oxevatovcec dà 


QsuóQe xal dxAdoto; ixfomo 


, , 


a , f, , 
tote yàp avyapatyerv qa 


, 


óytec tij 08 xat dxovzés 


ps 5 , w "1 j ^ ;Q- 
R0tc Atum(otc epíots xat qaot 


, 


MouczZc obs Aóqooc aócüv mpóc xüv Üeóv (Exod. 2,23), «ov 6i 


2. , turp. - , M - ^N , REL ja 
ixaxoógavca QócoUat vàv xapsote coy xaxGy: vaüra Oi mdyva vtvscüar, 94 


eo e M 34-4 , M CON d 4 AC NS AN x 
Orvav 6 Bacuebc Atómrou vskeurrg t0 mapaüotótarov* sixóc Y&p Ty 


dxoüavóvtos xopdvyou yaípsty xoi qe rOsvat vobc vopavvouuivoog: dÀÀA 


90 vóte Aéqovrat Grevdzsty: ,uerà "àp cvàc fuépac vàc moÀAàc éxcivac 


e £a b] F^ 
évsAsÓótqoev 6 aoUsbe Atóxroo, xal xaxsotévatav ot utol 'lopafA* 


(bid.).  xpós piv oàv «à Qwibv f, Aí&s à sOÀoyov o0 mepiiyst, 95 


mpüs 0& tüc By doyij Ouvduets tó xav' abrm» dxóÀoodov scóptoxecat. 


e * ' ' ^ M "f D 
6 qàp dvaoxiüvü; xai dmopp(rtov vàc mspi xv xav O6tac Otav £v 


25 $uiv Cemopzrot Oapaó x«i Odys QoxT, 


* , * , ' e UJ 3 ^ , 
Ovtatyzty  Aextéov, cm» TOovyv dmoOsyóusUn 


, , 
&qxpdtewxy  mépav  Opov 


&Aaóvovesc* vay OE dmóxpatoc qévzvat xal vpóxov tty veÀeutrjaT] Ó x00 


Büskopüe. xal dosi(Gc Cv atwoc, xüv cógpova &vavqaoüÉvcsc 
uevaxAa(ousv xal psvaotévousy vrs maatüc Otnttnc &autobc, Oct TOovIy 


2 6)xàs Turn. 
9 ànobdsopuev H 
piv] 7 piv H 


gavza UE: bzaxobcavca HL 


4 có 08 — doyrc (5) om. F 
! «t om. U 11 
14 páMovt H 


15 cvevdtavvec UE 
poss9at UFH: f5oasdat L 


obtwsc] óvteoc H 
zÀnpoocat H 1 


]v éxaxob- 


tz 


4E 


- 


18 xapaóotica- 


(cov H 22 piv oüv UF: o)v om. HL 93 duyr, F: joyaic ceteri 
Quvduetz] Oovapévat; H 24 dvacxibyàs codd.: dvacxiüvàv v 
25 Cemoprrat H: Ceozuprzat UL, Ceozoproat F 26 dmeüeyópeüo H 27 dnó- 
xpatoc| àxó xpaxós H; dmoxópsstos coni. Koch (Siegfried, Philo p.46?) 28 iv 


«o[asüévcog F 


PP Pr Euri ruri variu Ine eure LLLL,AeAAALLLLLL OL 1LmAS Lua — 


m s 


280 PHILONIS 


dpevze mpocwioavies Uvmncby Bíov düavdcp $xstsótaupsv: Xaov 9 

- - NEL AMETS p t , » 32 : ! lj 9 0M 

olxxoy xz;c Govsy00c fjv ÓkogÜpssas 6 póvoc | sbpsvrs mpocíevat "voyac p. 2101 

(xíubac, thy OE BimtoscÜÉwa cv mad6y Al(óxuov Gxqmiby pantec 
dxoet)stcat. 

96 (26.) T4 8E wx Oeyouíwp pezdvow Kdtv Or Ómsppolrw douc 5 
düshgoxtnv(ag olxswtá:us dpàc cetus  mpüov piv qp vow aT 
x0 vüy imuxwmvápatoc Gb dz) ce qr: 4 (Gen. 4,11), ónkóv xpüov Gu 
gx ^w Id ^ , y NM , , 2 3 iJ M ) 
obyl vüy Gs Büokogóvnssw Gvaytc xui Endpacóc Eat, dhÀà xut mpocspov 

97 Ü:e àBeóeuos bv cóvow, vc qwuyre Üsov vd ssp Ouvapévme. Éwc 

: P 1 ? TjS Y ut dr i-a Be i** 
uiy «qàp xà aicypà qóvov évvonüpev xuxà dT coU voU qaviuoíav, 10 
vóte cc QOwvoíac (oUx) Bcusv Ümoyot, üóvacar yàp xal dxooctes 1, 
doy tpénsaÜot Orav 0b mpocqévgvat oic ouAeoüetow  $; mpa&, 
óxactov (vexat xai xb ouksócacüat, zb qàp &xouclec Owrapikvst 
P AER À , Z5 » , -- F4 — - m Ce 

98 xaóvt dura Ot[weptiletat. — xatapacov O0£ dqrOt x6y voUy 00x (Um 
dÀkou twàüc T, dmb üc Tq? &cscüav cv qàp yaAenwtétov abro0 15 
guyiopüv tb mpl Éxactov TuuDv veGüsc atctov spíaxsvat x5 "(00v 
cGua 1 vóoo yprodpsvov zàs deg! &aoxo0 mpocpaóv xTpas dare xa 
5^ , , * rj , M" Qx , , ? ,F [48] - 
dünuovíac abzby Bvénkqosv T, mtavÜiv  duízpec  dmohabcst 0oviv 

99 dpfAorépac vàc sic tb xacahaufdvew dus Gmetpqdácaro. xal uiv OT» 
Exc ty alcÜTQasev üexvud Bids iot» T, yàp xd)os 06v Zpecoc ?0 
&cp)r üewoü müüooc Bíksaw T, Üdva:nv dxoócac vivet mpocijxovcóc 
vwoc ÜÓxàü Aórnc ExápoUn: moÀAdxis OE xoi qe0ot; aütbv xaxépaksv 
3: 7 P —- bl , t , - 
d*Bíot yuAois abecayívg T, wká0s fiov Bapóvaca: cv piv qàp 
xpbc Guvoucíay olotpew c( üsi ueuvicUat; xOÀews OÀac xal ydpac xai 

fuyeas uev bene Ue te zu ani NDVEEEENS 
xA(uaxa ueyáa "s o0cot Orígüetpav, dv pdproc f, motrcüv xai out'jpa- 95 

100 ccv mXgÜübc cysübv dxaca.  (21.) «àv 0i xpómov, xaU' Ov dub ci: 
Tus xevdpatoc 6 voüc (vexat, mpogumoqpdepet Aéymv: 7, Éyave xb 
cxópa aützc O£tacümt xà alga o0 dóeMgo0 cou* (Gen. 4, 11). 


] émefe0tapev scripsi: Ometebtapev codd.; Svru áp düdvarov Dmeteotauev coni. 


Mang. 2 vóvoz Mang.: vóposc codd. ebpevrns F (Mang): ebpevós ceteri 

3 Alquzzíeov coni. Mang. 5 dyou; FHL: dyouc U 6 dpàc] dperàs HL 
npca F 1 dxó Mang.: émi codd. 6c om. L, ózt xpexov Turn. 

8 &okogévnscv H 9 cd ceÀzkp] cd vÉAet vel ceAetv coni. Mang., vf; ceAetbGet coni. 
Wendl.; fortasse v6 ceAetoUévct 1l ox addidi ünoyot] oxóbtxot coni. Mang., 
dvoxatztot coni. Wendl. 15 cc om. F abco0 UL: abvó H, abvàv F 

17 abxoo UF zposgalov HL 18 abcóv HL: &auoróv UF &xolabcet; U 
24 pepyrsar H 25 Tíc] à HL 26 àró UF: ézi HL 217 6 vo); 


xatápacos transp. U 28 abcr codd.: abcüc v 





QUOD DET. POTIORI INSID. SOLEAT 281 


yakenóv qàp OwvyUTvat cs xul dvsupovUTVat xà cOv MicoT, AU. 

i (àp Oiry07, s gup at xà àv aict)ássov axóptt, 

é dyavíaw abcois vx» TOv aisüvtüv copày moauoD minupopobvtoc 

OGw &musioUet, qx)osvós cvv (xov ópuTzy dweUoDvroc: tócs qàp 
e e ^T) 


*, ^ e - , /W- , [rd 
EjxatamoUsic 6 voüUc coGoÓt xAóOwny Qób)wz z6Óotoxstot. wn 6Gcov 
' *, i 


D D 
5 dvav(tacÜüamt xol Ümepxüdat Ouvdusvoc. dla yp, xoócmvw $xdocp waca- 101 
ypüaüa. ui, mpüós G Oóvacat uAAAov T, xpós xà ffkwota* Dóvavat uiv 
q&p 7-dv9' ópav ypéuaca xal oyYuaca T, btc, dk Opdcmo tà qucóc, 
pX oxórouc. d&u* Oóvarat OE xal xà obc wacóv dvcaufdvssüot 
quyüv, dGAk iwwev mxapaxouíto, uopía yàp t&v Aeyoufvow aicypá* 
p. 211 M. uxü Gu Ysóssóc | sot peraüfünxcv f, póctc. € cvstogeyuévs, xpónov 


, , RCM, *, AY api. COP Mr ' SN P , , 
11 alüuCe wávcev dmuiácotoc Sugopo0* «oÀAAà qàp t&v ob cpogüuey uovov 
- ,F ' - ,; M ^ - 
GÀAà x«i wsprvcüv vógouc uexà yaAexTs c ivoc Exexs* ur Oct pspov 102 
[rd 


- vr CAE A os f Dümc EM TEN c E er C ' MI 
ty «pos ovas Tons £vexa tfc Otxpovzie x00 mavtoc, qUopac xai 


povrysías xai vàc dÀÀas obx cümyeic uítetc uevépyou, dÀK gat uat 

1ó vópoo «b dyÜpemoy cmsípooo( xe xai «ovsóougt Tívocz* pv Oc 
qMózvrs xal ozóuacos xal qovacnpiev Opyívwov usuoípasat, mv 
ixÀdAet, xai và doprca: xà qàp $ysuoüsiy Eau Oxoo yprouiov, xat uot 
üoxoücty oi paU6vvec Aíqew usualhgxévat xal davyAce. Tc acc 
üuvdusmc meptxotobcTs &xdispov,. ot OÓ OGa wy xposTxs ütstuóvcec 00 

90 Oóyauty Aóqov GÀXM Tooyías doUüivewuv ExtOsxvocÜat. OU) oxoo0dLousv 103 

Éxauozov xv siprufvev Orouíev xaxaüsiy xois dpprxcots E xpacstac 

MR z YET. 


üscpoic* ,00a 'qàp n0yl Oscug xacaücicat 


^ — * e , 
qnoi Moevoczc &v &xépow 


(Num. 19, 15) ,2xd0apza civat, ^ 6€ dy x00. xeyakdcüat wal xeyrvyévat 
xai ÀeÀócUat xX QoyTs uépr x«xoümwuiov(us aixioo, o0 O& Govryot 
25 xal GuvesoUpy0at ópUnv xol íov xal Aóyov &ipyatouévou.  xóv düsov 
zi ' P] - rw 5 M o ' M ^ s 
oüy xal dos, Ketw Osóvteoc xavapücat, Oct vobz qwÀAeobc x00 Go'xpt- 


, 


^ - - -^ 2 . 
uazos Otoítue Emtuxfyzve müct tolg BxvÓs, cüyópevoc OU dnkrnoilav 


l &veupodT,vat F 2 mÀnupopoovcos E: xÀnupopovros ceteri 3 dyvcoobvcoc 
l TU pop Tu 
voluit Mang. irxacamoUde UF: éyzaproüss H, épxapzocic L 5 Exdcatuv 
U, é£xaccov F T dla L ópáct] dopécwc F 10 pezabéümzcv UF: pectómxev 
HL cexvozaouéve FH ll eb (v3) coocíuov coni. Mang. uóveoy H 
L à D à V o V 
17 éxAdAe] dxdÀev H &oprca] dxópprca coni. Mang. 19 zotobons U 
i pp" : 5 i 
ciat 
ci à] o56 F 20 fjGuylac dc8évewsv UF: fooyiv dcücvr HL &ziOetxvovcat L: 
Oe«voagt)at UF, éxtosi«vovczat H axou0dLmucv U: cxou0dLoucv ceteri 21 ccopíov 
, D 
om. F 24 doync UE: cc boync HL to)0] :ó UF 25 6ópüóv xai UF: 
xai óp8oy HL 26 xai om. UF 27 émvaéynvac F coi] :ó UF 


9iazAnoc(u. F, ó' dzÀmocíu» L, ót drÀnot(ac Turn. 





282 PHILONIS 


/ , 3x E lÉÍ - D IN br v c , 
üífacüm( xe abxà xal ywpzoa: 3m! ókéüpm «o0 quobíoo O61uacoc 
"ABex. 

104 (28.) "Epqyáostat Ow xo0to và» q7» (Gen. 4, 12), o0 qeoprccsc: 
(ee pbs uiv qàp mc veyvícne, Uc vÉyvm, xal 1, qecpr(ía, moÀXot 08 x&v 
Üjuocév qemmóvot vx» dyso Bumetpíac Zysxa xv dvo(waíov pevóvtes 5 
órzpscíav* obtot uiv oüvy iy otc OpGgt moÀÀX fAdmroucty ÉmtGtdton 
p3 toyóvisc* G O' dy xal e Bpqdsmv:at, xaxà xÓyzv, o0 cbv Xóqo, 
xa41opUoüct* tà OE tv veop'(y và ust Bmtorurs Evspyoüueva mv 

105 àody 35 dvdwxre GrofMupa. xoótoo ydp 6 vouoüícne c Ota Nac 
thv Wqeeopiu dvzUys cÉ£yvn» (Gen. 9, 20), ixouXdoxev óc xaüdmsp 10 
(se pibe d1a85c 6 cmouüaioc xz; xe dqp(uz Üknc xà uiv Oca Qlafepz 
v ^ M ^ M , , , J b] [1d i 
£pvr mpóc mxaUOv T, xaxt&y qutsuUÉvra 2xxómtst, tà O' Oca uy xap- 
mo10xa guiy Oóvatat OR dyci cve(youc cpaq[pos slvat quy Oóyopdcacoc 


id, xai míhty a cvXc Tufpou mdcnc xavà Owpípovvas xal obyl vobc 
, N , , - - M * - - ^N , M 
abtobc tpónouz BmtusAeivat, xv uiv doaipüv, coi; 0& mpocttUsic, xal 15 


' P! ? , y MOREM ? , y, Y- Y 

106 «X uiv sci; péysüoc ao&mv, xà OR cl; Qpayocrca covríuvov: Tr Oi 
xal dumshoy iüdv süUTvoücav tàc xÀrpac(üus &xetve x«t (Tc, v«ppouc 
óputguevoc xal xüv yo0v abt Exsveqxv* at Ó' dvi | uepiv. GAat. xal p. 212 M. 
dvx Oudaxípov qwxrípss o0x sl; uaxpàv Bq(vovro, Ext xal tXc qose 
wxtpós d«oüósaca. và qX,pus* maocauévy "àp voO Otavíusty xal xava- 920 
A dn ' J AX - é , e € "— - , aE € —- 
xeppatcety tmv tpoxn» ToÀkois Éx[ovotc dixe (xavots "eovóoty $& Equi 

, b n nz» , 2j , , M iuf 

tpégecüat, map! Ty ait(auv Auudtrouca TjüÉvet, poA Otxxopye &yévsto, 

107 6c mtayÜcicav mw dvrBToa..  f:spov O& i0saodunw, Oc t&v fiuipov 
ófvüpev 00x süqcvic 0 uiv Ümepelys tc qi Epvoc Exepz, guuxpov O' 
6oov mpóc aüxaic pmi dyÉyov simos, Aafv O' dx süqevoüc &xípou 95 
xÀdüov &Óqua tüv pi» dypt zc Svveptvzc xaü' Sv uépos dméteos, 
tà 0i mpüs vais (Cats 00 xaxà moÀkon (füooc ivvsuv, dÀX oce 
Quxgctz,Gat Móvoy thv Évecty, tàó damcteguévov Oneveqxdv $vrppóoato vo 


4 f qewpyía F: 7, yecpquxfj ceteri moÀÀol 08 «alot càv F xarà 98 coyws F 


8 xà o£ xàv UF: cov 2$ HL xà alterum] à UF 19 ce(youc] cáyouc F 

14 ààv HL abt F Otapépovvec F 15 *àv HL: «à F, 
10 U 16 suvtépwtov] cuctéAAovy coni. Mang. 17 É&cewe UE: éxxMyvetv HL, 
Cualyet v 18 émevey«óv HL: Omevepy«óv UF ai F 19 évtvovco 
UFH: éyévovto L tfj qo3dec F 20 dànxob5casdat FH; dmxoOucácre coni. Mang. 
raocagévnc L 2] éxqóvot; UF: éqyóvotc HL 29 0c] *; UF 234 o0 U 
ebyevéc 0 om. U &cepev U 25 pita. U 26 «óv] xó U évceptó- 
vis F 27 dáwcepbv. U, éxxep.v. Mang. 28 $uscnvat F oneveyxtv HL: 


énevequovy UF; onetevey«ov coni. Mang. 





QUOD DET. POTIORI INSID. SOLEAT 9283 


, 2 4A , , , ^P [4 7 
óucviuaTt 86 dw dyugotípov guía Ofvópoo doi; fvepévr (veras, 108 
£xaxépou guépouc dvtíóootw tX qpsÀzíug Dacípm mowoyuévou* ai piv 

ài ru * 2 oz A A» , , , ^N 
qp pitt cv $gappiostévea cpéoouot xai xmXóonoty dronoatvsat)at xMiànv, 
6 0  sóxapmíay dypoWhv tpogT,c avcyapítscat cava. £a OR xad 

$ dÀÀa qopía t&v xacà vewpyíav vsyvtxà Epya, dw» meputóv à v 
mapóvtt peuyrGUat x00 "yàp Otwpopàv ivüc(tacüat uóvov Bpqdtoo Tc 
xai vewpyo0 ydpty cxaüt' Spaxóvapev. (29.) 6 piv OF qaüko: xà 109 


, , 


[e&0ss; cGpua xai vàc ooT[eveic alors; aütdQ) xoi Oca ixtüc alo 


3 


épyatóuevos dvéy vec 00 maüevat, xol BAdmter uiv viv mavaliav voy Ty 


^ 


10 &quto0, DAdmcet OE xal 0 Ooxci ydus ge tü (0toy GOpua* c 


[2 


Gmou0aí — céyvrc (&p Ewmepoc veepqu;c iow — 1$, Ülv moa 


o2 
(0^ 


veyvubs xal cbv ÀóYe pusüoüsüsra. rov uv qe oi algüssic iEofpié- 110 


i 

CmGt mpóc tà $xtüc alcüntà qexà dxavadyíton pówrnc Ewospóusvot 

uxyavi wt 6v f, tÉyvm xaxsoxeudoato putes otflAowtut Ora Oi 

19 maÀuG0sc év duy; mos muóy Yévgxat xvropobe x«i qapiaiuuobe 86 
» 


[4 - ' 3 , - ^ ^ , M , , M 
Tüovrc xat £mtUopíac T, md Ownquoóc te x«l mroía; $x «oou xui 


Aórfc $umotoby, mposucpertoUÉvtt Gernot "xenatys tat qa puo * xat 


- 


px» sU v Bmweyouívm x«xia Eyed tfc 


Q» 


Y Gua Éprnydnuc 
düekeY, vóco0, ÀóY« coust wp xac E tÉuvetat.  cóy piy Os |l 

90 vpóxov «o0rov tà tZc dypías Orc wÜacsüsta, xv OÓ' fuípov xai 
xapmotóxevy dpecàvy xà qutd mvta DÀaota uiv &ysv xà Ems Onaa, 
xupnüóv 6E vàc xaÀás mpdtew* v Éxactov f, qsepitxYy, QoyTs tíyvm 


govaótet xal xo «e é«' &authv Txov pépoc dmaÜavat(tst vei; Em 


ueAeíatc. 

25 (30.) 'Evapy&c o0v ixtüéüsuat qeopyóc piv 6 dovsioc, yemmovoz 112 
^on E S 3A / - 15 os ^Q B 3 EIN 
6E 6 qaüAoc. xal süüs uévrot qemmovoDyct ab: mpocsi(üst viv icybv 


- 


p.213 M. tà mepi atóv vyeGOsc, GÀÀà uy, xal tz | oDozc Ovest Ouvdusoc: 


Aéyexat yàp Oct ,00 xpocUjoet cy (oy v aot; Oobvat coc* (Gen. 4, 12): 


2 cnc] vv U Üecépa; H 3 dgavaveiodat UFL, dcoauveisdat H, corr. Turn. 
46 0 H, o00^ U ebxapríav codd.: ebxapmíac v tpogre scripsi: 
tpogsia codd. 9$ om. HL 9 Épya TeyVvtxà tV xarà vewmpyíav transp. 
HL V ipetvapev (sic) U 12 qc] qàp coni. Wendl. e&uBpttoot UF: 
&&oBpísect HL 13 éxgspópeva H 14 exélAovrat UF: ooocéAÀovzat HL 

15 xoi Wendl.: 7, codd. 16 xai émidopíag ÜF: 7, éxidup(as HL 19 c6] 
100 U 20 «t9acccóezat codd. 21 QAacrà] QAácorac coni. Mang., QAaccápaca 
coni. Wendl. tà (xaÀà) émwr)sopata coni. Markland 22 vtwprrerc U 

28 y U aücnv H ánaUavaci^et scripsi: dàxaUavactcexat codd. 26 09" UF 


28 mpoc)üssty F 





284 PHILONIS 


113 6xoióc xtc dy t£vorco dvOpm oc &oütoy uy T, (vm dsG Smtrdiuevoc 0E 
^ ^ € - v - 
uxüÉmote, T toic pex aotépa. ypáyusvoc fioovaic xa kots xal Ext calc 
xpàóc ouvoucíay Opítsow dxpud6mv: 1$ piv qàp £vüsw. doüévewny, ioybv 
^J [4 , , , ^ ?, * , [d , $, , M 
9 4$ m$peo:; dxspydCevauu* «xb O' dxópsotov 6 gsx dqüovíae àv 
imvos(ov by dxpacía Oswf Auóc iouv: dM: 0! &v psotol piv 5 
114 ot Ovxot, xsval O' at imtüopíat xal Ec OvjGguu — dÀAà xobc &paczàc 
imotwne i» oT, JN ly.6c ,dvsQ(Bacsv iml vmv lcybv vc 
UID v0, uem roiv .Oc ,düvsQtgo xi cWnv loybv tc 
Yüe, x«i iQéuuss qevví jua d'py^ (Deut. 32, 19), àqkàv 6xt 6 p&v 
v , - ^- , [s 4 € , M MJ , 2j , 
düsoc dxuysi o0 tíAouc, Üya pov ó0ovdxat, v, xpoottüspévrs tay oc 
olg évep(si, voüvayx(ov O' Ócgatpouuévre, oi OR usctóvvec üpscry Ómspáve 10 
ty Oca qedc075 xal Üvqcà tovdusvot vo0 xprícouc abcüv xwvà moÀATy 
meptoucíay dÀoyoücw, zs fyyspóvt ypmadusvot cz dvóOoo Ued, Oc xal 
xà Yevviua:a x&v dyp&y sig dmókaoctw xvi yprow doskuiorácny 
abroic Ópéyst, vàc uiv dpstác d'poic, à 0' dmoxóouct vevvíjuaot mapa 
^ , 


vk» Yívegtw» dmewxdCmv* (vexat piv qàp £x vpovíoeme xà qpovsiv, &x 15 


- 


^N F M - 2 M $, , * , - 'N b) ? 

0& Gepposóvrs xb owpoveiy, ix 0à süoc[e(uc xà sbcsfely, xoi dq 

115 £xíctqs tv diMev xb xav  abchv ivépqrpa. (31.) cabra 0& dye 
xpogal xopíoc sio cz ÜrnAdtsts Uxavzc, (c 6 vopoléicns qnoG pi 
2] , M » 2. - , & : » , UJ ' 

ix méxpac xai &Xawov x ovepedc mévpac^ (ibid.), xécpav vxv otspsáv 
xai düwíxoxov Bpgaíwov Gocgíav Üso0, cz vpoqgüv xol vmvoxópov xoi 90 
, € , , ^ , »] / [r4 ' * z, 

116 xouporpócov Gv doüdprou Qtxívrs &gipévov. abr Yàp ola pw/np 
ty iy xóGp qevopévm xàc tpocgüc && &autr; cüUbc Tjvejxs oic dmo- 
xonüsigww: dAX oby dmavra pog Üsíac Tíuo0v, xà O' 6ca àv 
ixyówoy Bmd&ta cv qevvraávcmv cp(axeto* moÀMà qàp EcU  & Atgóc 

M? dpetzc, 6 voü mespl và Gtt(a xoi motà GyerAubcepoc, Otígüetps. qépsvat 25 

? [4 - , , AP ' ' * , ^ , 

9 4$ vic Üsíac cogías wv, xoà uiv Tjpsuatotépo xal mpgotípo 

psÓpact, vo:à OE aU psv Oforépou x00 xyouc xal mAeovoc qopas 

te xal fówrce: Órav giày ov Tjpéga xaxépyzcat, uéAvcos Aoxatvet 


l àv scripsi: obv codd. 08 om. H 2 f0ovuig éxmaAAfAots U: émalAfjkots 

TOowdie ceteri £c Markland: ézi codd. 4 6 F: 6 ceteri 6 9^ ai 
7 

UH, àà ai F: 96 (om. ai) L T qaciv H 8 vevfjuaca F OnAàv 

6x Markland: óqAovóxt FHL, ànAovóxt óxt U 13 vevfjuaca UF 14 dmo- 

*X0uGt 

óctxvoct L Tevfjp.aot F 15 qàp om. F 19 crepeàv U: oceppàv ceteri 

20 dOv£xontov HL 1pognwv F 22 vevopévv coni. Mang. 25 Ouglet- 

pev UH 26 Tpepatépo H . 21 vebpaxt U (vápaoct Mang.) 9" FL 


a) om. U, al (sic) H 








QUOD DET. POTIORI INSID. SOLEAT 285 


* , [14 x b -, , , , M L3 
tüy tpóxov, Ocav OE pet c xOcqtoc, dUpoa Da a eo nep &Àatov duytxoo 
(vexat cquitóc. cz» métpav "dd $vépe cuvevopí(g ypdéusvos xaÀei 118 


^ 


p.214 M. pévva, cv seh coy | t&v Ove Aó1ov nnn Oc Ovoudterat cO 


xsvuxvaxoy tí, di! ob O00 éTxplósc, T, piv 3x ufAwoc, f, 05 8€ iÀaíov, 


q(vovxat, xoutéGttw d'yeqai OÓ0 Goó0pa Bibtusdn: xai Gmon0T dE, 


[2 


xav dpyàs uiv qAoxütrca Spmoto0sat t&v éxtotíumc Üeopqu&cov, 
aüUic OE xal qc vrÀauyíotatov dmaorpmioucat toic p ópuxópec 
xpaxatübc O02 xol mw qéec. à&  dOtacvdtou xal  Guveyoüc Bmwovac 
iAAagBavouévots dw &piotw.  obcot piv ov, (c Egwv, ,ixl vx isybv 

10 tz. q5s« avafigdtovca (Deut. 32, 13). 
(32.) Te 9à Güío Kev oiv 7, 7, t&v sic sÓvovíav mpocc(non I9 
xaívot wmüiv to cv mpi aüryy mpa[uecsoopiv. — Ob xol xxv 


dxóAou8ov ,Gcívev xal cpéucy $xl irc qc sóp(oxstat (Gen. 4,12), 
voutégtt Àóm) xal copo yo6psvoc. votütoc Ó' 6 qaükoc xaxoünüuovoc 

15 Bíoz, vv vevcdpev madGv xà óO0vzpótspa dxoxexknpeuívoc qófovw cs 
xai Àómwv, cy» uiv x00 Gtévetv, xÓy OE x00 xpéusty Guvévouov: dvdx7 
q&p 3, «xapsivat vt xaxbv T, péAÀetw «e c xotoUtp* x00 piv 0)y 
uéAAovxos 1, mpocüoxía dQóov, coü 0 mapóvroc 4$ ypTot Aóury 
iE : np , pASEpOYvcus s. NENOES dí 
&Xíwwmssv. | dÀÀ 6 «xe uecàv dpscm» 2v sbxals(au  dvakoqoóco:; 120 
5^ IM e bi " * EY , zu 2; Q* bl E. , ^ M ut 

20 &CecdLexat Y, yàp mepuxemotytat vdx[aov T, meptxotáostat* xb uiv oUy 
£ysw dmovekei yapdv, xcrudcav vó xdAiurov, xb 0& Gyfjosty nposooxav 
y ' ,F ! - 2*3 ^S TD [4] b/4 , M 
th» poor» «cUapícow duyGv Sua, QU Ty Oxvov usütÉusvot cbv 
» ; c / Pj J Y - Y E - T € 
«ütoxsAsÓctt $cotpótrtt mpoc xà xaÀà t&v spiev dmxovcousv. Tj l2l 


, 


uày ov dxoxexüwxs Otxatocóvr duyT; yevekv dopsva, xóv Otxatov Aotauóv, 


E] 


95 vaótne xà ÀoTwxpà mxávca Ste xtorat.  gapcoprs: Ó T, N&e éveots — 

$ppmvsÓscat ü(xatog — , à«' ob Aéjexat 400x0c Otavamabcet Tuc 

dxà ctv Ep(ov TuGv x«i dxó ty AumGy vGy ystpov bias xai amo 
Tis qs Tis xavnpdcaro xóptos 6 9e0c^ (Gen. 5, 29).  méguxs qàp T; 122 
Otxatocüyr mpacrov pi» dydmaohay motciy dvrl xaucoo cà usÜopta 


€ , - M 2 - ^ER Lad À e - ^ IP M , - iJ e A] 
30 xax(ac xai dpesvrc Staütawpopo0ga, mÀo0roy xai O0&tav xat apyasc xoi 





2 mzévpav] vpocg?v coni. Mang. 4 89" HL à qtvexac U (1 divaópoc FH 

9 &àiapavopévot: UF: dAXagopévot: HL Tl ü XB o008v Mang.: ob0é codd. 
«pocctünsty U 12 abc?» Mang.: abcüjc codd. zpayp.aceoopévov L corr. 15 «ec- 
cápev L ó0ovrpócaca coni. Mang. l7 7, ué)ÀAetv xaxóv transp. U 

18 Xóxnv] cópov H 20 dya9óv F 21 vend abroveA; F corr. 

22 c«poqóy H ueütépuevot H: psüiépev ot UFL 28 $ U 24 dxoxexonxs 
UF: dxoxexóncat HL óvxatogovrv codd. corr. Turn. 25 «abórre Mang.: 


zaócr codd. 


C 1: f  : 0 2 2 2. 0 :  :  : 1 iL 


(o c —— D ——M)m———T í— e ——— ÀÓ 


286 PHILONIS 


vpdc xai 03a otov düslod, «spl à mpa(uavsóetut xà mÀsiotov 
dyÜpdmwv yévos, £meva Amas dvatpsiv, o cov(acavtat xaxà vàc 86 
Tv aütQv Svspysiac — o0 vp. dc Eviot cv. daegav, càóv Üsóv atctov 
xaxGv qnot Mweoczc, 4ÀÀà xàc f$ustípac ysipac, Gupfoludc cà 
fuécepa maptacác &yyetpriuaca xai vàc Exoogíoo: tT. unvoías mpbs 10 5 
Xsipov tpomác —, (98.) éml müot ufv:ow ,4mb vc q5s Tjc xatrpáoaro 
123 xóptos 6 Üebc" Otavamaósw: arm 0í iow xa«xíu, | f, vais t&v depovev p.215 M 
iypucat doyaiz, Tj; xaUdmep vócou Dapsíuc dxocpomt 0 Otxatos eopt- 
Gxevat mavaxstus voy Otnmtocüvnc. ray uívcot OubcTiat TX XaxXÓ, 
y9pds dvam(umÀavat, (onep T, Xppa* croi (dp* £e pot &moírcs 10 
xóptoc^ xal mpoo:i(ünow* 0c qàp dv dxoócq, ou[yapsivat uov* (Gen. 
124 21, 6). Owuioupyóc "àp 6 Usüc omon0a(oU '£kwotoc xol yapüc icu, 
()g:s 00 qevícenc mcum cv 'loadx, Ep[ov üà x00 d'jevjvoo vopaacéov: 
sb qàp qfAec uiv 'lomàx &pumvsóstan, qfMeocoz 0à xovrvzs 6 Urbe xarà 
thv Xdppac dijeuOT, uapropíav, xoi x00 'loaàx ópüórvatu Aéqow! dv 15 


T IN a 


, ^ SN Y S petu Ried , Le c 23 , 
yat mavfo. uecaütómot OE x«i wp Goo cz: (Ono xkfíssec Afpadyu, 


C 


e 
* ' SY LAN 2 T E et PI ^ m EN A y 
q xal và yat(psw, ixvjÉvvmum Gogíac, ixveudv Aómmw Osüdpncat. — et 
vt 00v Íxavóc igtty dxoücat vj; Uso movrctxTc, f[nüs uiy 86 dvd ns 
125 abróc, Guyyaípst O& xal vois dxpouitxOc mpocspov iGynxóow. iy óà 
QUOC, Guy otpet 0g XQ0t tOtG xpo tcUX OS m poxepo & Xt " S £ 
tfj 100 QUso0 motcx(j uódou uiv mxÀdcua ob0iv copfjGstc, cobc OE 30 
El , , - , [td 2 , » t JJ d 
dkqüsía; dowsi; xavóvas Gmavvac iotrhisouivouc, 000 a) xà cvT, 
H (X SERE TUS 4 JUNE N UN GE 3 A EE es 
uéxpa xai puüpouz xal uíAx dxoàz Qux uoucuhc doyoqwrpoüyca, xà O 
qócsec aüTT; vsAetovaca Epya xv Uv scÜüapuocttav xsxkmpepáva. 
xaüdmsp 0& 6 voüc dxpouttxOc Zyoy t&v Uo) xotnudcoy gatpst, oücosc 
xoi 6 kóvoc suwpObc dy xoic Otxvotac ivUouíuact xal xpómov ttyà mpogéí- 95 
, 


126 y«v abcois 36 dvd pre épr0s.. (34.) Onkdósst Ó 6 c xavaoco Movcsi 


LI 
^ 


L 

^ M , 2 e , m » 2e -w y [a ^ , 
üoüslc yprouóc, $v « mepi£ystat va0ta* 00x (ünD "Aapdàv 6 Güskgóc 

e , », , eo , , , ' 5^ ;, NX 
Go0, 6 Asuttrc; ém(crapat Oct Aahr3st «0xoc Got* xat ióo0 ato: 
? , 5 , , ' 5»* f i E. » ,» € ^ 
iÉeAeógevat cic cuvkycroiy Got, xai iüóv Gs yapüsscat iv &aut 
(Exod. 4, 14). «óv «qàp mpoegopuxbv Aóqov Otavoíuc düskgbyv üvra Smí- 30 


cxacUat qraty 6 üngtoopyüs Gxt Aaksi* mexoUnxs qàp abxóv &onsp Opqavoy 





8 dxotpor; HL: 4zotpozi» UF 6H 9 zavaxcetag FHL, xav  axctac U: 
mavotzetas "Turn. üübsqrat F: Onócrzat ceteri ll sopyydpncé F 13 dáqev- 
vírcoo codd. 14 à& om. U 15 ópüibvaca FH, ópüóracoy U 1? éntyévnpa 
UF éxrepóv coni. Markland — - 19 4xpoatt«ós (a577;:) coni. Markland 20 xai 
zÀácpa F 21 ab xà Mang.: «ox codd. 24 9eoo UF: coo 9eoo HL ob: L 

26 Mowsoet codd. 2' ióo) yàp H 28 ó om. U Aeotcge UF: Aéqov óc 


HL 29 yapícecat U 3l AaMfjsst coni. Mang. ópyavov (omsp transp. F 








. 216 M. 


10 


15 


25 


QUOD DET. POTIORI INSID. SOLEAT 


- e - v , , e , 
100 cuqxpíuacoc fuv mayxós SvapUpov Tj4v. obroz 6 Aóqos ipoí xs xal 
Gol xal xctv dvyUpemots cyst xoi ÀoÀst xol Spurvsóst xX evüupiuaca. xal 


L 
, , € , 7 SN LS , 2 ^A ' 
mpocstépyecat qe Ómavrroóusvos oic T Oukvota AeMóqtovat.  Exev dp 


e^ 


pun» AdQn T, xwrnUsls ivOoUsv 


2 € LC, ^ , ERA, ^ 2 ' ^ 
$E &auto0 Y, Ostdusvoc dmó ty Éxtóc vÓmoUc Ütacípoviaz, xuopopsi cs 


6 vog B&avacias mpóc xt TÀv olxeiov 
al dyes xà voXuaca xai Boukóusvoc d«ocsxsiv dOovaxsi, uéypus d 
xai dtys Ur usyos dmotexely dOovaxel, péypts dy 
c lj , ' ^- 4 , 7) ; - TOP. ^ B , 
$ Ouà qÀAévcgc xai t&v QGÀkov qovaconoiev Op[wov Ty Ostauévm 
, , 5 ^—- d ^ , ' ^ ^ , 
paíaue vpómov sis cis mpoaydyn vX voruata. quoyt | 0$ vrAaoqsovácr 
vonudcoy iorly abcq: xaüdnep qàp và dmoxs(usva Sy Gxót xíxpumtat, 
Émc dv àmududav qcüs aótà Osítq, xv abibv xpozov tà iyDuu 
£m; dy iàxudubpav qc etn, ótby tpóxov tà &$yDouTpaca 
, , , , , , A A Er , 
iy dopdce jxpío, Otavo(u, vagieóstat, uifypts dy oia cüc ivavidanca 
$ qoyh má» E£xxakójq. (35.) meqxkkez o)v s!pqcat, 6c i6íoystm 
6 Aóvoc xoiz voQuacty ümavcroóguevoc, xai ixvcpéyst "(s oxouüdCmv xau 
Àaeiv aürd, OtX xbv vo0 uvüsat móÜUov.  Ex&ot qàp vb Qty Epqov 
moUstyócaxoy* tOtoy OE Aóqou xb Aéyew, «poc 0 olxsuócst guotxij xtv 
/7 , ^N M / [rd [*4 A ' »y- ' 
owsÓ0ct. yé(Us Oi xal yaí(pst, Óvav (bamep Svao(uoüsic (Ov, xal xaa- 
Adi xv voüv vo0 OnAoouévou mpd-[uaros dxpec' xóvs qàp meptüpata- 
usvyoc dototos Épumvebe qí(vexat. —vobc qoüv uj xdvo x&v vorudcovy $v 
Gig x00 Aéyet) Otsf£óOote msptxpaxoüvrac düolégy ous xol dxspavtolóqouc 
óvtac mapatvoüusUm, xevàc xai paxpàe eu O£ düoyouc xopíes sirsiv 
Dose Guve(povvac.  doymuovOy oy 6 tGv cotobcov Àóyoc Otxaiec dy 
Giívot, égxe Gumaty yaípsty dvoxaiov xbv Sx meptaxéjemz xàv 
iyüopxudtoy (xavüc ixl tqv dv sis xai dv Oovavüz xaceAa(s 
, 21 , , ^N - ^N [ed », — ) 
wávuoty &Aüóvra.  qwwepílecaut 0O& co0ro oys0óv Gmxaow &x Tüc xa 
$xdovmy Tupav ms(pac* Oxav uiv qàp dxpec s(ómusv 0 Aéqouev, yatpev 
x«i deqn8ec 6 Aóyos Suave vtov xol xopiov Óvoudcaov mÀoucsi, 


Y» 


olg xavà moAkn» msptoucíay sütpOy«ec xal dmrat(owoc £x Ó 


(0^ 


S$yaprAc 


xal dvos(uec zb Onkoóusvov xapíacrotw* Ocav Oi voD vofjuatoc $xagoo- 


à 


F , € m » , 
vepttm xavümbte, Oxo OstyTc dmootas mooGsyGv xal sóUuBOAeov Óvoudc- 
i i , i h - h 


128 


129 


150 


191 


2 quevet UF: quvet xc HL AeAei] xaAei L 9 mpoctépyerat coni. Markland 
9 xuogopet x€ HL: xoogopsitat UF 7$] 3| H. 8 qevn] q&c vel géryoc 
Mang. 9 écrlv abcr] écci caocv F abrn] abq5 coni. Markland 

10 $oc] óc H 12 náv:a L, návrac H s(prcat UF: óe eiprcot HL 
13 ye om. HL 16 ocmxeboet F 1? ànAopévoo H 20 mapavcóucda Mark- 
land d'joyous] duypobc coni. Mang. 22 dcv' HL zd)y U 


et 


10v] xov H 23 ixavrs coni. Markland 25 s(ómpev U, iOcmpevy F 29 ówisc 
TpoSeyüv] vpocnzóvrov coni. Mang. 


coni. 


I 





288 PHILONIS 


, $ - ,F , , , -L , ' -» » 
tv «apamatovy dxopoÀoqei* Otómep «üróc ve £v drjüíq xal dT meptppémv 
xai mÀawbpsvoe (vexat to0g xe dxoóovr:ac dvi x00 me(Uety xà Oa 

132 Loa dvaqxdtet. (36.) wá 0' 6 müc Aóos; Oxavtkto we müot 


AS 


oic Byüopuacty, GÀK 6 cÉkevoc  Aapáv xoiz vo0 veAetovdxoo Mvucáwz* 


a 


, M c "- , « , [4 
inel t(voz Évexa «4 000b 'Aapóv 6 aieo coo mposcíünxsv 460 5 
Asuíenc", sb py, vo0 Otdiat ydp, Ott nóvo c Asuíct xal tepsi xai 
Gxouüaío Aóvo mpos/xst wryósty xà &vüouüuaca toy; TsAelas ovra. 
" z 7, , e , 3 ^ 
133 BAactáuata; 3 qp xote qaüou Aó[oc &pymveüc vévowo Ooyudcav 
Üsíey — «à -qàp xWAkoc abtüv oixsíot; uiácuacty aicyóvet —, wró 
y , - J » , M 5, ' » , ) 
£uxaÀty omouó0gío0 m«pocopa cà dxolacix xai aiGypX uwryüoto, dGÀX 10 
rox Y - vr SN iuf e ^ T) , , Y 
134 del cWv x&v Giov Otfyrow tepol xal Gytot xoteícümoay AÀóvot. £v ctyt 
ty sÜvopocáceov móÓÀecy &üoc sivya( | caot xotoüxov: émetüdy ctc T, p. 21 M. 
m—— wv D RA — M , , AES , - IE , d Y 
Qoukfj 7, óQu« t&v wu» Bsuoxocov óptoz &xtyetpi (vé sisryystodat, 
dvaYxdcevat OE mpoc 


, * , M «m € M - 
x«Àósrat uiv aótóc Ot SautoD coüto mcs), 


tGv dpyóvcov dvsveqxely cxv qveyury &vl xv xoay xal d'iaüov dyüpQv' 15 


, 


iv &xsivoc dvaotàc à Txouos Otm[eivat, dmsppapuévou xb crója coU 


[0] 


2 


a 


OtbkEavcoc 6 8€ Ómoyu(o0 ualrchs dvagavsíc, xal dÀkorpías sbpéastc : 
, »«45 » m , ^ —- N , , - 
émtüs(xvuotat, 000' dxpoarob ctv T, ÜsaroD bv &mtvsvorxoxa Aaysiv 


, MN, 


d&wócac. oUcwc o00E dGoskrüTya( vwsc mxpóc dOUovy deto0otw, dÀÀà 


tüc Yevroouévms GxsAs(as ueltoy cO &x tlc M BAafspov 20 


el 


135 aigyóvre vouítouct  (91.) «oüto :ó O(ücqua MwocTZc 6 ispécacóc 
mOoc &otxcy dyaüt0ktat* cvoto0coy "ép iow «bó 'Aapiv tüv Aeoícrv 
Óxayzüv v düsMog Moucsi xal lüóvva yatpsty &v &qoxQ (Exod. 4, 14). 
EST LP 4 - , 2 7 ^ - , Y ' , 
tb 0à iy &goc ya(psww Bgatyet üya o0 AeyÜivcoc Tir, xoi xolttuxó- 


vepov QOóqua, OrnÀo0vrtos; t00 vouolécoo cv "vfjGtoy xai oixetotdrrv 95 


] zapazzatoy H ánàía] àvàia U dacr F zeptppéov F, meptpéov UH: 
20 0y 
meptppéscat L, mepippéwv ce Turn., zepippéexat «e. Mang. 2 vtqvexat F x09] 
ry H 4 coic — Aapiv (5) om. F Mwovséoc H 5 v9] «0 U 9 aisyuvet t 
coni. Mang. 12 àvvop.ozáco y F elvat] o5v HL 15 «iv qwpqv om. F 
16 dmeppappévou UF: dmeppappévow HL lv Oxo[óou F 20 vevvmao- 
pévne H ix cfc] éxroóc U zapaxoAoodetans FL 2] coro có O(baypua F: 
ró om. UHL; cooro 9& Oó[pa coni. Mang. Moszc F 22 «wc add. 
F: om. UHL 160 corr. Turn.: cóv codd.; có cóv coni. Mang. 


23 Mowocet codd. 


11 sqq. ef. Plut. de audiendo 6 p. 41 B Reip. ger. praec. 4 p. 801 B 








QUOD DET. POTIORI INSID. SOLEAT 289 


dvüptómo yxpdv. xoptes yàp o0ts Emi ypnudcov T xvqudxov mspt- 136 
| J4 , 


ouc(qg oUt:s &mi Oótnc Aapmpóvru 0002 cuvólec Bzx( cw tv ixtbc 


(Q» 


duóycv ts Óvvov xal d(sfaímv xal 35 $aozw àc qUopàs üsyouévev 

yaípstw &£vsott, xal pu» ob0i $£xi pówr xal scov(g xul xoi; dots 

5 Gdparos; mÀsovsxcQuagtw, GO xal tv cqaooxkvov ox xowà xal 
toig &youct molAéxts OAsÜpow dxapafercov Te xsv.  ixsi obv iy xoi; 137 

s doy 

y &auc 


€ uóvote d(aloic *, dyólcucos yapa xai dxorisoxos sóp(axscat, 


pom 


cl 
S4 


L 
0j Tüs Gooàüs yatpst o0x iv xoi; mspl aüióv: «à uiv qp 


"€i 


Q^ 


(Q 
x 
(^ 


- » Bh , » 3r) QUA e , € VoM ' 
quc Q.4yotas &LOlv *4pzxat, go Qs QGctoy Gsuvovsauat, "4 O£ mept 


"Ei 


ES - 


10 aüróv T, T, cümdUÜstx Géparos T, Tj tv $xtüc doUov(u, io' ol o0 


^ 


usada yrcéov. 

(38.) "Emis0styócss 00v, (c iyw», Ow ypcupoc drysoüegidcoo 198 
Moooéío: 6x Gogoü xà yatpsty (tov, abt intet psy Oct xal 5b 
&Anitew, oy &xépe jpeépsvot ppzopt.  cóv yàp xo0 XT otov Ovopa 


(0^ 


15 'Evàs — &pwnsóscar à (voe moc) — * Àmg* ,00tos TÀntos 

18M. | zp&ov^ crai ,ixuaAcisüat xb dvo. xop(ou co 0:02* (Gen. 4, 26), 

Aéyoy QOqtGc* dyüpd zo àp c9 e mpóc dGÀ6üstay c( dv vévotco 

olxstócspoy SÀmx(Oos xal mpooüoxíaus xvfjsez d'auUGv mwapà o0 póvou 

qiAoüepou. 0:00; co0t &cc(y, si Ost vdAzUE; sixsiv, T, uvm xupwsc 

30 vÉvsGts dyüpdmev, 6c xàv uj SAmiLóvcev ixi Üsóv Aoqtxzi ccsmz 00 
- 


usuotpapivev. Ot xal mposurdy $xi x00 Evàs 6x ,00roc Tmtosy 139 


imtxaAsig0at cb Ovoua xopíou co0 Üso0^, pqcGc éxvgípst — ,a0cr (1) 


l àv8pówo UF: àvüpózov HL 2 obcve éri D: 7] codd. Aapmpócnca H 

3 dj5ywv] $vypóv D, coynpóv coni. Mang. dvcoy] £pqyov HL && abcàv 
HLDPDR 4 yaipetv om. HL Éveott] éovt D 9 «o0 Gépa:os DRDV 

xai post 2 om. L 6 Tvepxav D énei] éxi UF ooy éy om. UF, év 
om. H 1 cfc om. F y^p] q9opx HL! 8 abxóv codd.: abcxóv v 9 ày 
abt coni. Wendl. 10 abxóv codd.: aóróv v 1 utrumque om. UF ll pe- 
qoaoyotéo. H 13 Moiséo; FH Quy 07 H ére(Gmpey UF: éxüciSopcv 
HL 15 *'Evoóz; UH Éppajveoszat 0i (dvUpemoc) scripsi et ante éAzíc lacunam 
indieavi (£Amyev iAnzis coni. Wendl.) o0toc] oct F 17 &vüpózwoy H 

T$] c0 U 19 «oucéccty codd. nix 21 *Evyàc U 


22 fj addidi 





1—6 DK fol. 10r (Düuovoc ix coo C xoi v cÀv vópeov iepaw dAXryopias) DP. fol. 55r DM 
fol. 56v DR fol. 67r (Oü«ovos ix «o9 cüjc v&v vópow iepov dAXq[opías) DV p.326 Mel. 
Barocc. fol. 93v (Oovoc): xupíez ob:s izi ypnpdcov — OLcüpov Gnapaícqcov Tjve[xav 
Quà có dobcracov xoi d(éQatov. 


Philonis opera vol. I 19 





290. PHILONIS 


GíBAoc Yevíssmc dv9péyrmv^ (Gen. D, 1), oxooüetokoqGv- É1pdios cat 
q9p ij 900 QD(gAo, Oct uóvoc sSekztz dyüpe oc, (ots xaxà xà ivaviia 
6 OóGskmic obw dyüpemoc. poc oÓv xo0 piv cuTxp(paxoc fjv Cdov 
kovuióv Üvncóv $ott, coU 0i x«xà Meucz» dvUpémou Ovíücstc QoyTc 

140 &xi xóv &vvoc Ov:a Üsbv v Ékmtto6o. dacsiot uàw 00v yapaàv xa Bkx(n 
xM5pov AÀ«yóvreg s0Oa(uoya 7, &yítwecuv T, mTpocüoxdcwcay mvctoc 
iymUd* dcaohot 9, dv Kdoy igi Occ, i» Aómnewe xal cófow 
Ovtsc 7T, pexoug(u» T, mpocüox(ay xaxov dpyaksexácn» uepóm xap- 
xoócU«wGav, $mi piv ois By yspslv OOovrpois crívovvec, 2mi Ob 
toic «pogOoxegévote cofspoic tpíuoviéís xs xai cptvcovvsc (cf. Gen. 
4, 12). 

141 (89.) 'AXAà vaüxa piv doxoóvtwoc AskfyDe- X 9 
Gopsv. — xul sine^ vrnot ,Ketw mpàóc xóptov Me(ov f, aita Mou x60 
dosWrwa* (Gen. 4, 13). «600 oióv Gov, dxó tv 6uo(ev qgaysicat. 


, , M , , r "$01 , , , A1 | Y 
st ÜaarteÓoncay vaüv dxoke(xot xofepvücre, dp' obx dvdqxv, xà mepi 


(^ 


A , L 
efje $psuvt- 
, 


mÀoUv tfj vri Otxpaptdyscüar; c( 0', st víüpuemov fv(oyoc &y trm60po- 

uias GGvt, obx Gyo[xoiov dxaxcoy xe mxkrnupskr vov Opóuov T(vsotot 
€- , , 2 [rd 2 € , b 2 , b] , 

c ceüpémo; c(O0', tay dmoksvot T mólte wpoós dpyóveev T, Vóuoy — 

iy dpyouct OE. qpdroovcmt Omron x«i vouot —. oóx dvapyta wow dvouía., 

x«xoic weY(ointc, d móc &xstvm Otuoüs(pscot; xal wh» copua uiy 


, 


SyOzta. 


[O d 


dxougtan toy nc, doyr 9i dm«oucUy AeqtauoD, Ao[opós 0 

9 ^. M , 5. , ^) c - -T P$ 2 , i. 
142 dopgcüc mecuxe. mapoo Akucüaw. — 60 O0  fuacotov Ov cixov Cquia «oic 
drokswoüsiot (vexat mpüc aücàv, mócT wl yprfjasoUat xoaxonpor[ta 
tobs Óxà ieo0 xaxaewupüévvac "wwpí(Cousv, oüc dmocipaosle xaüdmsp 
Avocaxxae tepacicov Osopuévy S&d pev dyattouc &xtoxaotac xal dpy 


M 


Sauxo0 Ooxtudcac:; GuyóAwes yàp stofvat ; (prj, üxt 0 mpos co 
? ) 


ci 
Xx 

TO 
[0] 
3 
o 
x 
o 
v) 


, 


&Àoüyvoc desig éy alta xai E&(xkáuact ue[üocots "ierat. 


, ^ 


XO. «E 
143 xóts Y&p e'xotc dv xbv dGceyvov. udAtova Adz:scüat; dp' oby Ocay 


S 


M 


miGtÓUTS x«tü tà mayveÀec Baq;; «ots OE vby dua, xal May 


(Q» 


b! 
mpoc 


10 


15 


20 


bz 
[41] 


l Gzovoatoló mv FHL, czouóatoAóqmc coni. Mang. 2 «ij xo0 Qeo0 F 4 OtxUé- 


Getz Turn. 9 éAxifobonce Wendl.: &Axüouca UFH, &Axifoustw L áaceiov U 


6 Aayóvca HL xpocooxdác)mcay H 7 donat H 12 égeuvraopev UF : 


&Eepeuviiampev HL 15 dxoAiot F 16 cw (sic) U 20 cópaca Turn. 


«oÀÉ 
22 mapanóAAusdat UFH: ra po beata L, m«apexoAécdat v 28 qiqvexvat F 


vpós UT: z«p^ HL 24 vwwopioucv] vopítousv coni. Mang. 35 Xetmo- 


cáxtuc codd. zie om. L 27 atto; F peqáAotg F 
28 «àv dcéywov U 





10 


15 


35 


. 219 M. 


QUOD DET. POTIORI INSID. SOLEAT 


dmaíbsutov; oy cay ümóÀew)w cy» éz' abc ypruatósg Onacxoa 
| xat. ptüzte; mócs 0E cobc Mopovae xaxoüatuovitonsy lov; oby Gray 
epóvrots abrobz slodmxav drgTcoi; müts OR vob dxoldacouc Tj dO(xo0s; 
oüx £x«st0dv Gtoposóvr xoi OtxatocÓvr quin díOwv xat :urOy 
vrelomvzut; xóre Oi vobc dosQsic; oy xay süoifsua àv Ülmy pev 


YR 


dmoGyotwGq,; 610 pot Ooxoüsty ol pij veÀeíoc QucxdÜapzo sotucüm: dv 144 


v 


xoÀacÜüTvat waAov T, 6csÜTvwet* f, piv yàp dosctc abrobc dGzsp üvsp- 


pdctota xoi dxofépywox mÀoia pdora dvavpéíbet, f, 0& xóÀacte Bmavop- 
Üdgstat. 7, o0x dyusívouc piv cv dmotüw[erí voy ob Ob marier y 
ày olg &uepcxuvoucty ExtnATvxOpcvot, duzívouc Oi tv dvsm vueXmey oí 
Ónó Otüxoxe)«vy &£v otc wspl xc cíyvauc ob xaxopÜoüsty OvstOujiuevot, 
eücuyéGcspot OE xal xpsícrouc x&v dyemtpomzócev víov ot uioca piv 


' 


&migrac(auc xol dpyT,c diuoüsveec cuGixTie, Tv ol qevyr,oavtse Exi cíxvotc 


à 


xexA(pevcat, ci 08 uf, Osucépmy 00v Tysuóvoy Bx óvisc, oUc 


üpqawías EAeos émtpoxouc sie yetpoxovely vf» "ovíov iy Gao coic 


145 


gGogcoépougt city GxzÀQoovcas;  (40.) ixexsómuzv 0oàv xbv QUsbv ot 146 


goyenücjaet x&v olxeloy dOucnudcay SXe[yópsvot, woldout pAkow Tuc 
3| xapsivat* «apsis gEy yàp oüxítt xvo0 Uem QoÓAouz $qoz00, qsvícsmc 


3 Y , 


«fs dvÀsoüc dxspydoscat, xoÀdLevy Oi £xtsvxOc ve xal xpumc zs 


e 


ypracós &v éxavopüdGecat cà üwapciuaix, xbv Gadgpovtocty SAs(yov, 
tbv Éauto0 Aó(ov, si; vx» Outyowy Bxxiwpac. OU ob Oocwzíücac xai 
óvetülgac epi dy imÀvuuéAgoev aütqw idostut — uk coUto ny 
ógu dy cUEvxat yYjpa xal $xQsQAnuévr xavX cc. voy. aoczc" cuoi 
6 vopoüécre puevely a0v7, (Num. 30, 10)* xóv piv qàp Üsóv avOpa 

marépu cv OÀov Gxopav xal vívsoty Ómdvcov mupeyousvoy &SyOtxos 


ejaousv, Otívotay Oi ExQspATUat xol yYpav Üsoü. Ttc T, qovàc Ustac 


147 


00 «epsüétaro T, mapaüstauivr Sxoucímec «üt SíXufAwss.  cvovyapoOv 148 


6cm dv 6pícrvat, x«U  Sautzc Opteicat, wal xaüca yzvsl mavrec dytaza- 


mc yàp ob xaxby daxsuxxóv, 6p(cscUa( ct xni ou (c daxocatyeadat 
mspl aóTrc "éveot «3v dovazov avcf xol copre», &m«tjpdouony 








léx' abt] dx^ abro) coni. Mang. 4 xad' £aotovy F 9 üpyitoy Mang.: 
ápümv U, ópyutàv F, ópyzc HL 8 páovoy U. * Cim H ll c) xacop- 
Souctv] obx dvoptoosty F 1X oixcíovy] ióiv U 20 ixavwepüc secar F : 
épyov U 23 àvy| £àv UF 24 peveiv Mang.: pévetv codd. 26 ex Qe odat] 
fort. éxgegAmpévnvy xai yfpa» UF: cnv yfpav HL 2'(. dà'&ouaic U 


eu gAessy U 28 àv| éav FH pévet. FH 29 dxcuxtov F: dqcoxcov UHL 
90 a)rzs codd. 








292 PHILONIS 


























C ^ m— "- , , au F , j) , ^ , 
abt, tàc toD motüvroc dpetíc; dv pía Bot(, xwaü' Tv avsvOovíatmc 


149 xal dxhwoc Éxxczm 6p(Cecat. — cov[apoüv o0 ympsóost uóvov EmotüTE. 


Bs 


^ 

u 
AAà xal &xfsfMfjostut* voUto O' &acl xoto0Tov* T, ypsóouca piv würo 
E ixfefXquívg tob xaÀo0 doyY, OÓvara( mec ETxaprspfjamoa vàc mpoc 


o2 


by ópfby Aóqov xbv vógapov (RyOpm) cop íosis xal wwvalhaüc eópsiv* 5 
$ U nat OwtsoyÜsisa xe | OtvucÜsioa (c donovüoc uéypt voD p. 2203 
mavtbóc aiàvoc &xveróCeutat, slc vóv dpyaiov oixov &mayeAüeiy dGova- 
to0ca. 

150 (41.) lIlspi piv 00v «o0 ,us(tov 1$, altum pou 00 doeUTvyot" 
toouüta sipíoüo: «X 0O' dxókooda cxejéóyucUe. si ExBdAkete pe^ 10 - 
c"oí ,019epov dmbü mpogdmou cfc (7, x«i dmó toD mpocdmou GoU 
xpofXjoopew (Gen. 4, 14). «( Aéyexc, d yevvaie; &àv éxpAwümc && 

LOEO S d Cr p LED Tre (2 BE UU 4 , v P Der ^F LT, 

151 &xdonc 5c v7, Ett xpojom; tíva vpómov; Cr» qàp O0voto àv; T| xoUx 
T'v6nGuc, Ott oic Cote T, qóctc Otaoíoovtac x*l obyl xobc abctob 
TY T 2 H bdsm rj 9 ? Qepovta d )t Sedes H 
, ' ^ ' »^ , , ' , £ M Dd — 
tórouc mpbc Otxpovmv Sümp/furo, Üdlatzuv uiv tyü0Gt x«l mavil c 15 
ivóbpm vévet, qv 0& dmagt oic yspsaíote; yspoaiov OE xav "00v vàz 
Géuacoc Guqxp(aste Cdov xal dvüpemóc ioc Ot voto dysijavca xàc 
olxs(ooc jypac Éxacta xal (exsp cic dikoüarT» &Xüóvca  paütec 

M ' ' M f" , X Qi ES z 
veÀeut, tà piv yepouia xni OOaxoc Obvvu, và O' £voüpa Evi yépoov 

152 dvameÓcavta. — &Uxep 00v GxDkxüs(s dub T. dyüpemoc dv, moi 90 
vetpédm; vrtt xaü' O0groc cay x&v SvÓOpev droutuobusvos qst; 
dAM  Omofpóytoc abc(xa xeÜvYtn. ^ dÀAà mepécac xol pecswpísac 

j 2 EE ; ^ - , - / n 
cqptbv depoflaretv SÜeAYosts tb yspoaiov sic mtrvo0 qévoc uevaakdóv; 
dÀk si 06vacat, pevdmatte xni uecxydoaiis x5 Usiov vópigua* GÀX 

, , LI — 
ob Oovfcaq* Oc Y&p dv uetewpócspov csautbv &StdpTmc, tocoótp Üürrov 95 
s 2 [4 ! 94 ' ). , ^ é M m bi - ^ , 
dq' Üdyrorípou età mÀeíovoc «opüc mi zy b olxeiov Jopíoy 

153 ive ;oq.  (42.) dvÜüpemoc O' dv Tj, c t&v wevopévav xpómtecüat 
Ouvmüsín Üzóv; mo0; xbv &gÜaxóta mdvct. cv dypt mspwoy dropAé- 
moytau, tby memAnpoxoca t0 Tv, 00 vGv Oytey ob08 xb fpayócacov 
£pquov; xal x( mapuüotov, eb poüevi x&v qevouévev Bouiby xpónvsodat 





] abci, UF 2 àmorfyn HL 5 &vópa add. Mang. 

FL 6 ótoverüetoa HT 10 ixgdJAe UHL: éxdkgc F, éxQaAei v 

11 4xó zpocé roo UF: ázó co9 zposóroo HL 12 *zc om. U xpogjon F ?: 
xpocüíon UHL! to0c^] cobtwy U 14 716r» HL! 15 Wlan W 
16 q00v] piv F 18 oixeooc F: olxcíac UHL 22 petewpfjoac UF 93 ad 
cv U — — mro coni. Markland 25 6s L à» F: é&ày UHLO— A 
$avrov —— : 
pàÀÀov L 26 qopás] yapac H 30 «(] x0 U ignc H 


QUOD DET. POTIORI INSID. SOLEAT 293 


4b Ov, 6móts ob0i xàc ÜAuàc dpyàc &£vsottéOtewDDvot, dÀX  dwde(xr 
v) uíav Otxgojóvct sic Évípay pstafTvat; ci xb Ov, xaü" Tv cíyvmv 154 


émoíet xà dypiBux, xaxà caocry xal Cdov mavcay o0 Buocóusvov 38ooAX 9 
xatwoupYT,Gat, voüto xà (iov, ci uiv xà Qdpo: Zyovix dxsh(ópaaxs qv 
Xe. 1 ' d , - 57 M ^ fÍf » "v 2 

& xai-Dówp, xpóc «X vfj «Oct xoÜcga dépa xai xp Tcv dv, Sgmahty Ó 
$vouuMgav oic guecapotote, sl gsravdozast) BÓácst vxyv dx abt, 


x ; , v ! * Med V Y AX ET Jw. CX - 
vüv é&yaytíoy Tjustubev dv jGpov* &E0st qàp aoczb mdvxoc xa Ev xoD 





, , , , * - b MR ^ - "y, PENA 
xóGuo0 pépoc xpogatvsaüat, Ems) c00 mavvüc Ecc Opausiy Tjv düDvaov, 
mpóc t uróE ixrüz OmoAsAetolat vt vv Onutoupiby GAac OU GAov cc 

, eo 3 * 


10 cérrapac Gpyàc sic viv xo0 xócuoo cücraoty dyakdócavia, yg 8x 

p.221 M. pepüv csÀs(ev ceAetóracoy | dwspqdor vat xb  müv.  6xóv ov OAov 155 | 
ixcuqeiv tà o0 Uso0 Zoyov ducyavov, wc ox dObvarov UuAAkov | 
» - M EAS 3 X c , z fe E xr ' - £. a 

dro)pdvat vüv mxouncn» xal Tyyeuóva voürou; qrüsic o0v tiv m«pÓystpov 

*, J - , » *, , —- , ' 5*2 

&x0oyTv x00 ALóyou «apaüsyOusvoc dvstevdaieoc c vóum ch ÜO(av 

: 13 eüXUstav m«pogapcdcum. «sotgxedusvoc Oü' Gmsp aiv(ccecat OU Óxovotvy 

E *b gagis Owrpwóce.  (493.) uxor oàv Gxsp 3ygatvsxat Qux x00 si 156 
&xBdAAete ps GYjuepov dx vpocd oo Tzc (7c. xal dzb to0 xpooemnu 

D i $337 


3 , P A , ' 


u & n- br zl . -— [— ec "- ^. * ; AS 
cou xpoBZsouet^ coüc &ot(v* sl uX| xap£yst; uot xà qz dad, 055i 
, 


b 


es 


và obpayoü Oüfyouat* xal cb uf, v iau yprote xoi duókaocts $üovic, 


J 


M 2 A ' , - , AJ MSN *, - 
20 xmi dpscy» mwapavcoDuat xo) si cv dyUüpozsíov u3 uscatiónz d'a00v, 
£ys xmi xà Ücig. xà qàp wap' fuiv dvaxaim xai ctum xal qvfowr óc 151 


CONCRA Gs tma 


dkr8Gc d'uadà cabra cur[eiy, xtstv, [zsprfadéctan] zonae ypopazov 


2 A NM 


üt OUzmc foüTyat, usos mavcoüumv qyev OU dxorc spelüTvat, 
; - 23 m S vs iJ £ —- -— * X 
dzuGv dmocopauic e0düsct Otà uoxcáoov qayeTvat, caic qaoipbc xal 

35 pexà yaoiípa TOovatc &mdcatc cic xópov yprscasüat, tz dpyopoo xci  - 


làJ4F 2 uecep8mvat F tl xà óv scripsi: ex^ oóv UHL, seicoov F, ei 05v 
—— Mang. 3 igouAjSm HL: 289g UF ^ — 5 &? om. UF 6 el om. UF 
—0 xo Bv závtoc transp. U 8 x09 zavióc UF: co5 om. HL 9 x9] «ó UL 
I, OxoAsAeto8at UFH: OzoAetg8zvat L xóv Onutoopyóv codd.: zo5 
Gov UF: Goo HL 10 dvaAécavza codd.: dvaAógavcoc v 
l7 éxgdMhes FH: éxgaAeic UL ———— dm mposé mou UF: dzó co) 
18 xoucésztv codd. Tis UF: cc qnc HL 30 dyüpenz(ov 
Jpwzíov H, dv9pozivov L si p; c&v dyvBÜpozcíov transp. U 
jBeAés)a: seclusit Wendl. (cf. 294,2) ^ ^  zotxüate UF: mone HL 
Lou diac Mang. 23 à£& éjeez om. H — ibus UF: ues 


24 aic] zs S : ba E Are. 


12 


3a .21 
2? 


ne 3 b. 





294 PHILONIS 


158 


159 


160 


161 


162 


ypucoü xtfosoc uy GuzkTout, ctuàc xul Gpydc wei ga Ge. Güvcetvovta 
— 2 94 A 9 , JURA , " , ; ' 
«poc óó&uy xeprgakéoQat* cpovnatw O' 7, xapcsptav T, ütxatooóvric abocrpdc 
ütlássic Exíxovov «apuoxsuntoóoac Bíoy $Opsv* el 0' dpa wet ypraxéov 
, —- , [4 » d , , *, J 4 - , ^ ^ 
«Orne, o0y (oc d'imUoic veAetotz ypraréov, dà (c movrctkois d'a00. Gb 
uiv o0vw, d xava'(éAaote, «jc Uxt cv ceux xWi vOv Bxvüc dipotpe- 
Dele mÀeovewvqudcoy elc Out 00x dro(er so0; &ydà Of cot Aye ct, &àv 
i ld 1i ; €tY [ 
denuipeüTe, mávcmc dottn* Aulels yàp vv dppfxvwev cépaucoc xoi mspi 
cpu Oscuv qayuuotoct xov Gqívrcov.  (44.) (xov) 'Affpuà. oby 
6pdc ct. T, xal au [(évsvuy xo muxpbc oixov^, xü dua, vryv aicüTt, 
&by Aóqov. ,xuTukvnov^ (Gen. 12, 1) dpyscot veis x00 Ovvoc &vxovyd- 
^ , n " e J (? , b J 3. , ^ e , 
ysety Ouvducotw; Ocuy *àp OmstéMUq, mAgav vi» oiim», Aéíqst 6 vüpoc 
00 dor 6 0sbc abc (Gen. 12, 7), oxkóv 6x &vapióc tatvezat c 
tà vqcà OmsxüDvct xui cic doduaroy co0üs co Odpacoc oy 
; ^ , ^N ' - * 1 , - J Y r 
dyaüpapóv:t. OU) xat MevocZc jÀaBév viv 100 Gxnvy» $5 mtis 
tüc «apesupoMzc* (Exod. 39, () xai paxpàv Otter «00  Gmuauxon 
Gxpuxomíüon, uóvwec dy oUtwoc &Xn(cue ixícqe xal Üspameutrs EsscUat 
véAetos Üeo0. vzw 0à GxTYi )cm» xexToUnt (o0, Grp60 
céAetos Üeo0. cz» 0& Gxqvt» tabcq» xexMaoUaí cnot paprxoptou, Gooàpa 
mupaxecnpmruiwec, Uv *, vo Ovvos | ómdpy, ux, xaATycat póvov*. cy 
" iJ , - ec ^ 9 M ^ , , , » * * Ls 2. Ld 
(Ap dpscv *, piv Üeo0 mpós dAvUsuiy ioc xarà tà siyut GbvsGcOGn, 
*J M | e b , J rr 4 € , * ^ " , 
ixsl xal 6 JÜsbc póvoc év v& sivut Ógícovqxsv: 00 ydp dvaqwatoc 
ipei mspl aDroD- ,2q4 slpi 6 e^ (Exod. 2, 14), (c v&v pec! abcóv 
2 Y ^ M z b 94 ^N , [4 , , mo X 
oüx Ovt«vy x«TX 1b ciyut, OóEf OE póvov Ongsocávut voutCogévoy* T, Oi 
Meuséoc cxqv$ copo obow dvÜpé xou dpstr wifcsec, oy 
Óxdp&tsmc, déuwoüücevot, püwrpa x«i duasuóvtGuu crc Us(ac &xsivms 
Ómpyouga. oótot; Énexat xal có Mec, óxóce yetporovetvat , Use 
toU Gap. wx «phe diáüewv qe[evzoüet, Ootf OE uóvoy ÜnoAay- 
üdvsoüoi: Orb» qàp Otbóvca piv oiüm xal yapttóusvov, Otbópsvov Oi ob 
üóvapuat voT,Gut, Aéqecat OR &v iepais DifAow: ,Otmpi cs Uüsbv Dapoon* 
(Exod. 4, 1), vo0 Otouévou mácyovcoc, ob OpOvcoc: Opmocfptov ü& cb 
dye Ov, 0D mdGyov, dyw[walov elvat. xí o0y QUÀ xobtmy Güvdystat; 





2 mepifd)Aeadar F abctnpàs codd.: ebocnpác v 9 mapacxeudcac H 

4 dàX U 5 cic om. in lacuna H 6 dgícor H 0£] 9f, coni. Mang. 
7 áppfywceov UF (coni. Markland): dppf/rov HL 8 gavcacuotfion FH ddévvn- 
UHL xóv add. Markland 13 duynv] cxrnvzv coni. Markland 14 Mo- 
U abro) codd.: aoóroo v 16 pówoc UE: póvoc qao HL 17 «éAetoc] - 


0v 
GT]c 


téAoc U 18 «aAeicoc H 20-Ogéccr«cy UF: égécctrxev HL 2] épei] &vw FL? 


abcoo codd.: abroU v 23 Mwoüjséo; FH 28 cc] cot H 29 o0] 7 H 
00 zácyov H dyawoiov scripsi: àvaq«atec codd. ouv. UF: à HL 


10 


15 





QUOD DET. POTIORI INSID. SOLEAT 295 


/ 


Ott 6 co«üg Àéyecut uiv Ücóc cob deppovoc, xpbz dAfüsuny 0i obx £cu 


üsóc, domsp obi và düÓwtpov vexpdüpoy ov iot vevpüpay Mov:  dAÀX 
Óvav iy cv Ovvt mapagdAArvat, dvüpe mos sópsürsstu ÜsoD, Orav 
TS , n Y b D NN , UN TZ 
0& deppow! dyUüpdym, Ücóc mpóc qavrxoíay xol üóxnot., 00 «pbz df 
5 Üctuy xal xà slvat, vooóusvoc. (45.) xí obw uaxoatew Afqmw 4st us 16: 
ixfdAMete dmoó cus q*;5, xal o£ xporooue* (Gen. 4, 14); xoüvavctov 
1&p s( Ge vo0 qsd0ouc d'sidcat, viv sixóva &$uguvOc üs(Cst vy Sar c0D. 
zexpjotoy Oí* Gb iv &x mwpocdou vo0 Uso) uscaotáoT. stavaacuc 
00 


M 
b 
6E xb qQwov Gua ob0iv Tov olxostc* Àéqet yàp diss ,S&mAüs 0& 


10 Kdw dmb wpocd mou «o0 Qco0 xal «»qosv (iv) vfj ji^ (Gen. 4, 16)- 


dove 00x ExBAwÜüeis dmó 7s dmoxíxpodot xbv Ova, GÀN &wzpasic 
aücüv etc qz» xavamégeuyudc, tà Üvmcóv yopíov. xai wmv 0005 xac 164 
50 sóp(oxev cs dxoxvsvci, xaüdmesp goctzóusvos Otstfjerc (Gen. 4, 14)* 


c , ^ - ^ e , M , , " e. 
vb '*&p sóptoxópsvov mo Quolv, T, ópo(o0 7, dvouotoU, mwctoc cópt- 


15 gxsxat, Omàó piv [o)v] xo0 Ouoío» xai cuT[svoüc Ot cx» 3» dzuotw 


olxswcrcm xui xovwav(ay, Oc OE co0 dyouoíon Qux vr dwxírukoy dÀlo- 
"piocrca* xà uiv  oÓv Opotóv ctt x«l quAaxcuby co0 mapurkno(oo, 
tb Gà dvópotov xai cüapzxy o0 Otaléccovvoc. —(oveo2v OT xai 6 165 
Kov xal eU ctc Évepoc mavoüpios, Oct o0y Omà maytüc x00 Syvuvyrivovxoc 


30 dyatpeüYoscat, AAA QuOtupol uiv dOskgüz x«i Gur[[sveis waxtac 


&Cmhex6ves qpoopol xal «ülaxss aüro0 qevíjGovrot, cpovnctw O^ Gon 
x«i dAkq» dpecr» 8&&exovncay 6c dcnoyüoy BSyUpóv, T  OÓvevcot, 


, M 


- , z c L4 ^ 
3M. xaücAoügt* mdyvo (p, «c Emoc simsiv, xoi caca xo | mpeypuaxa 


mpüc piv olxsíoy x«l qOuov cm Cexat, mpóc dAAozpíev Oi xoi Qucusvoy 


, 


35 Otapüsiperat.  Otà coüto xal O0 yprcubs dycpapcopQy vfj xpooxotjco 166 


eüxüsía toU Key «wsív* ,o0y oücwec^ cpoveis c Aéjeu (Gen. 4, 15)- 
é(etc . uiv -qàp Ort müc 0. tà makaícuaxk goo cT; cÉyvme sópáy 


[d 


dysÀsi, oiügc 0E Oxt obyl müc, uopev &v vij GTj vecu[uévev coppa, 


5 


dXAAà uóvog 6 dpevrj uiv «(koc coi 0& &yUpóc doóppacoc. 


2 «erpóbayuov (bis) H, cécpaypov (bis) UF 9 rapagdknrot H 4 dvyüpózo UF: 
9e HL, om. Turn. 9 xeab (x9:d) coni. Wendl. us] pàv H 6 &xBdAAets 
UF: é«QaXcig HL Tic om. U cà UFH: ooo L xpóBopou UH 

( ámehácat F, dmuelacaw U: dmcehdso HL OcfÉet seripsi: osito! UE, Ost$o 
HL 8 «o0 om. U 10 dxwe H év om. codd., add. Turn. 

-fj om. L ll éxQA/9qe (sie) F ánró [7s &xgAwUsis transp. U 

18 dmocexvet (sie) F, dmocexcévet H. 14 oct» F 15. oov. seclusi 6i cv. UE: 
9; om. HL 16 à F: óc: HL, om. U li quiaxóv H 18 «o o£ U 


25 dvd paprópey F 26 oütwc codd.: obcw v 





296 PHILONIS 


167 (46.) ,O $' dxoxteívas" dqxsí ,Kdw £xxà ixótxoüysva mapa- 
Mos m 4, 15). xal xoüto zívag £yst Aó[ov mpóc xàc Qmxàc 
Otspu-zveÓgetc, oüx oiüm* oUce àp t(ya Egi xà $mxà oUts m ÉxÜtxob- 
peva, obxe Ov cpo:oy mapísxat xal $xkósxat, 0eüf«osv* Gore cpontxmtepoy 

168 xai € Omovotbv dyd-qxr mdvta và vowüra Aéjscüat vouíCew. uoc 
ov à BoóAezat maptacdvsty àgzl votóvüs* xb dAoyov tac dQuyT sic Ext 


? 


^ , - , eo , Xj » - iE J r. , » 
Otavépecat potpas, ópacty dxoy» OoGgpratw sot» Gn» AóTov Yóytuoy 


üX vc tbv Oqüo0v dvéot, voüy xbv Tysuóva xoüvov Ketw, mapalócst 


[07 
eo 


xai tà $mtd* pep uiv qàp vzc Otxvoíac xapcspd mdvta Goppdvvyuzat, 
dcÜüsve(a 0E cuvXdpyst, cUopa ài Ty émd[st xax(a mavveÀei mdpsoiy ve 10 
169 xai ExÀuctw Àapfdyet. xà 0& $zxà vata iv uiv cogo0 dQoyf duíavca 
xai xaUapdá, vaóc( xal vu; $a sópíoxstat, àv O£ deopovos dxd- 
Üap:a xol psutacuéva xal Gxsp sixsv ixütxoÓpsva, toov v Ore 
170 izdiux xol vuiepíac. 6móxe qo0v viv qz» O0mw xala(psw 6 Onutoopios 
EP e. S I x : : " 
Otyo Un xai vn» (QoyT"» t&v duoüzcov daouudcov xd0üapcty Aapsiv 15 
ixwwbagívrs xai dxokoucauévry cà puopata cpóxov dqvs(as iepüs, 
mapatyst vd) cavévit ürxaítp, Oc o0 mapsaüpr cíj v00 xataxAucpo0 op, 
sigéqew si; vx xtBezóv, Gnsp Tw» t5 duyTz dy[eiov xb cua, dnb 
cOv xvnyQv cv x«üapav Exc, aopev xot UT).o^ (Gen. 1, 2), óxatvócac 
tü» doteiov Aoqtogóv wprsüat uéosct coig xo0 dAó[ou «xüct xaÜapoic. 90 


[4 


14 (41.) xai xo08' óxsp éptasv 6 vouoléícnc 


Qo» 


€ dwé[xnc xapaxokouüsi 
XüGt toic Gogoic* &£youct (àp xsxaÜapuivm» Opact xal &&mvacpévny 
2 ' M e y Y , M , 5 Ld ^ 
.dxozv xai xücay aicüxct, &youct pé£vcot xai Aoyov dxritómcoy xat 

-— 1 ^ , , , " " [4 TN - € DH - Y 

172 xàz mpóc Govoucías obx $xvÓpous Oppdc. fxactoy OE vüv Emcà vij uiv 
v , M ' M ^ 3 ^N jJ -^ Y -^ - 
dope (vexat, tij OE xal ÜTo* imxet7, qàp 7, (oyexat 7, xiwelxat, 25 
(aysca. piv xaxd xobc Ünvouc Tjpsuoüvta, xtveixat 03 &y cadis Eypryyóposoty 
Y^ 2 - b x ) or M LM Lr »1 ^ €- 
T0 BSvsp[oüvca, xà piv xaU' E&w xal zpsuíav dcs mpóc tà masiv 
óxofsüNnuívoy xaAsivat ÜTo, có Oi | xaxà x(vzo(w xs xal ivípr[stuy dxs p. 224] 





3 post obx olóm verba &mzà éxOtxobpeva mzapaAóost repetunt HL (omisi cum F), &mzc& 


éxüvkoDpeva mapalócet — ob. olàa. repetit U 4 mvapíecat] «apaAoeczat coni. Mang. 
6 zaptcàv F 1 dxonw Ocgpnatw UF: ócgprót. àxon» HL 9 xapcepa UF: 
xparatpà H, «pacata L 10 àcüéver F xaxíay F zavieÀei HL: zavcelij 
UF, xavteAfjs V xápegty UFL?: mapaíveotv HL!; zapáAoctv coni. Mang. 

11 AapQávet U: Aapfávet mavieAy; FL?, Aapdvet moAoceAT, HL! dy] 8v H 

13 slxev FE: elzov ceteri 16 dzoAousapévns UFL?: ázowbapévnys HL' 

l7 «o0 xazuxAocpoo U: coo om. FHL 18 cicdyevv. UF: cicayayetiv HL tÓ c 
boyrns L 22 qàp om. F ch» Gópacrw F (Mang.) 23 post aicücotw aliquid 


deesse putavit Mang. 24 cuvouciay F 








QUOD DET. POTIORI INSID. SOLEAT 991 


E 1 * rm» * , - - — 


v Opdv imtvooÜuzvov dppsy Ovoudterat. occ piv i» c Goco 173 
D i 3 i à HAST 


(0 
S 


' 


LS - AJ , , UJ ^ 
xd EmxQ. Qoatyexat xao, «ad Os xà 


Q» 


vavcta, ày xi qao mávza. Sx0txo5- 


uzya* móGn» 'àp OxoAauBdvousv mxÀnübv xe E£xíctn» Tufouv Om 

rógn» Ap ÜzoAo! psy mÀm «0 Exdctn» dquípav Om 
b PX Y ij , , 1 

ópÜmÀuGv xpoóífóosUat mphóc xX ypoaca xoi cyTzuacm xui OG wn Üiy 
^ Y t " *, 


"um , , — 
5 6pàv abvopokoDvcov; mOcnv 0i Ómxó cov &zdcotz covalc Üxowokon- 
Ooóvteov; xóczv OR xpó: tv ÓGcprosec xai ysócsec Opidywoy Óm6 c& 


druOv xal vOv GÀAov dxAécote motuA(ate douiveov; Zu coivuv Gov 174 


(C f 


Aéye xà xÀTUoc àv dyatvou yAdverc pega. dvextoyscov Otígüstpzv T, 6 


^ A Ld 3 ? , , m aus e - * x 
«epi vàc pete pec Emtogíac axpactoüc dvíaxog oiotpoc; qsczal uiy 

e , ^ ^ , ^ e Y , R e - - - 
10.ai mOÀetc, usoty Ó$ d«xó mspávoy &mi mépaxa moa T (T, «OV xQ*xaàv 


e 


z ; - * AU cONON ' , , t , 
C00t10Y, a£ o» O0 goveyms xat am«xauo0xos Xn ueTtOxos mo)éuovy 0 xac 


[21 


eipávmv dvÜpdzov vet xai (m xol xowT, cósta.  (48.) QOUxzp l7 
i 


AZ 9 » 2 — e AJ em 2 FP — € M - * 
&AécUqt dv uot £oxoDoty ci tfj vestig amatósurot mexnpoOoUant udAAov 


' , 


7; t*à ui mxpocQíxovü opdv (xal) xexocGcÜUa. uüAAov T, QAefspov 
i bl 
» , , ' € V - ^ - ' , 

19 dxoósty ÀóY«ev xat $xxevuT,oUat qAGvxav bxip x00 urüiy vOv dopíov 
éxAaMWoat — cac! Yo0v Tín cvwàc vOv cogOvy cpoyttoufvous zip co 176 
c& dppr:a qwxyooat vÀOvcay dxotpajóvcae vr» &aotGv dojukseocípav 
xaxvà cv Dagaviotov dyvutisyvácucUat Qdcavov o0 Ouvnüfv:ov G ixó- 
Üouv &xt[vGvyat. — Sfeuvony!cüTzva( ve ux Gustwov T, «poc Govoocíac 


2! , e ^N v» - » , Lá d 
30 £xvopouc e bl &xayxa OT] xata Gupcopais avrxiocote Bamctcovca 


tX» toyTzv» Os xai cvueptas sixótmc dv zz üvword:o voy yt. 
te Y " e ' - - TRA e eb 

Aéyet à' &Ezc óc ,8Ueto xÜptos 6 Üsóc cqusiov v Kat, «o0 u$ 177 
dvysAety aüxóv mdvva xàóv sóptoxovva^ (Gen. 4, 15): xal x( xà Gmqusióv 
éguy, ob OsüQÀexs, xaíot qs sloUOc cz» $x&ctou ccw Ou cnusíoo 

25 OsuxvÓvat, ()oxsp imi v&y iv Atqówtp cvXv pápOov uscafakew sig 0ow 

l o9cwc codd.: oücw v 5. 6 éxaxooo8obvcov UF: PERS OO o HL 

" dzxÀécot]] &xÀGs vois F zovkÀtate EF: zot«Qatiz UHL du 0 TOUxtÀlac 

coni. Mang. Evi coívoy] xt 08 vov coni. Mang. 8 ov] ov F o om. F 

9 post pí&etc add. 6 HL 13 8oxGs F 14 7| :à— p3ÀXov om. H 

xai addidi 15 —11 zip — [Aécxxav om. U 20 Auxàv F 25 qw] 

gócv H 

16—19 cf. Plut. de garrul. 8 p. 505 D Diog. La. IX 2. 19 Orig. Comment. in^ 


Ev. Matth. XV3 (t III p.331 Lomm.) ... «ci O(Acv 68 iv molt vv cic cóv 
Movcéoz vópov Guycátemv abro) eüOoxtpv xai mapa Guvecolc dvüpdat «roiv iv QujAto 
q occ énéqpadjev imi (leg. EGO t00 cÓ ycipov cà xpeíccovt gtciv extcíDe- 


- G8at, óct »SEeuvouyisüTvat piv dpetvov 7 mpóc Guvougías éxvóp.oue Auttav^. 


Philonis opera vol. I 20 








298 


PHILONIS 


^ * - M , 3 , 2) AS * * , - 
x«i cx» ysipa M«woséoc eic yióvoc iüíav xai xbv wotauov etc atua. 

, ry *, * ^ -F *, — ps5 — ^ —- ^ 
ufo: 09v abb co0to Gcrucióv BSoxt v Kev vob ur covsoüTya cb 
wrüémots dwuipsüTyat 0D "p Üdvarov anbroO Otà mc" vc vopodsatac 


üsüfexsy alwrzóusvoc Ott, (homsp f, usuoüsouévr ExÓAka, waxàw düd- 


vaxóv &atw depocóvr,. | vv uiv xarà xb csüvdvat vekeotzy oy  Om«o- 
uívouca, xy Oi xaxX tb dmolvqGxst) wdvca &£vüsyouéyr xov aieva. 


» 


t MET , vi 5 Pu Cs 2s C» 
ss pévrot cuufatvow xàvavtta, doc £xzo 


* * - ^ - 
ày «à caüÀa üvatpstolot 


à 1 
E ' € , - PI 3.4 , * ) , 
xayeMy qUopàv Oxouévovta* vüy Q' del Cw mupoóusya vrv aüdvacov 


iyxazaGxWtst vóGoy toic Gama mpbs atv &Aoücw. 





1 Mwovscéoc FH 


Àoxe U 1 copatvet H, copgatvev U cà Pvaviia U 





4 Hom. Od. p 118 7j && «ot ob dvqrf, dÀX didvacow xaxów &attw. 





2 c9] coo F . 9 o9 scripsi: 05908 codd. 4 cof 























EE eder m 
Ero eworlcáe p dep leen rH 
Verl io unos nbl oc fp onov ré e 
matu o urbp 1d s ud orum p a 
]| e eomm eo ot ert b nipote 
—demrevp fo wore 42H yg ^m $3 
4e Ti on 7 Spot I s orc nl 
TH ep ore Gd otc x 
6v ép nt . nrw u 9M aA cos | 
42 4M. - E ta 
ép etpr pop fb lo D nio uu, f 5t 
et Jew y ores r5 rend: b 
m. HMM 

M Carver U rt V pac 7r 
DE CUT o ret [y 

ct (AED / dp vei p o Ga o ralem 0 L 
EAST |a» 
ULo uv "1r. - Sr ri eura ea DE 
r1 dorle pA er Meg rni b 


(d p ES Vu P ye os Ly Idea SUN —rn. mmm 0 


1 
| 
j| 
n 
| 
| 
| 
2 
Es 


BE ^-— 163-4 


T AN 
E s. a 0 A 0C TefbrN Me Ty mii 22 

? : . 
TíacSs "X4 go wet" Àj eur ur- NS 
»Kelgio-rid éve dec lac Un SA vri 
E pce co*- cA A G-A Ó"p yees c CYNEP RM. S 4ná 
IS dc 4t rp e rl cca pend DNE 
(eub ue peno p c, rea e € JUGE 















"retur $$ éeierécom colpi ; DA 
pu. jo im o cfe edu so CAO 9 B 
4 lus27 EON p &$ deu eSy - : e 


[f PA LA^ m roD, en EN e paved tg 








PHILONIS OPERA 





MENS 
J^ 


PHILONIS ALEXANDRINI . 


Loco e DR d 


OPERA QVAE SVPERSVNT 


EDIDERVNT 

j 

LEOPOLDVS COHN zr PAVLVS WENDLAND 
1 

; 

H 


VOL. II 


CONTINENS DE POSTERITATE CAINI 
DE GIGANTIBVS 
QVOD DEVS SIT IMMVTABILIS 
DE AGRICVLTVRA 
DE PLANTATIONE 
DE EBRIETATE 
DE SOBRIETATE 
DE CONFVSIONE LINGVARVM 
DE MIGRATIONE ABRAHAMI | 





BEROLINI 
TYPIS ET IMPENSIS GEORGII REIMERI 
MDCCCLXXXX VII d 








LT í - 
3 P HILON IS ALEXANDRINI 


» OPERA QVAE SVPERSVNT 


VOL. II 


EDIDIT 





PAVLVS WENDLAND 1 


BEROLINI 
TYPIS ET IMPENSIS GEORGII REIMERI 
MDCCCLXXXXVID - 











* 
Jt 
H 
-- - 
I $ 
€ 
-— 
i 
. 
. 
] ' 
. «s ] 
« 43 





PROLEGOMENA 






















Adhibiti sunt in hoc volumine codices M U F G A H P L; qui omnes De Philonis 
. jam in Prolegomenis vol.I descripti sunt, et quae ratio inter eos inter- dicibus 
- cedat accuratius investigatum est. quibus in codicibus singuli libri tra- 
diti sint et quid valeant singuli codices ad textum constituendum, infra 
exponetur, cum de singulis libris in hoe volumine editis agetur") hic 
« pauca de Tischendorfii collationibus addenda esse videntur; quae ipsae, 
— cum antea apographa Ottoniana adhibuissemus, Lipsia, ubi in bibliotheca 
Universitatis servantur, Berolinum missae sunt. continentur autem tribus 
voluminibus, quibus inscriptum est ,codices Tischendorfiani L, LI, LII*. 
tertium volumen complectitur accuratam, ut videtur, collationem codicis 
- Vindobonensis hist. gr. 81 (ef. Nesselii catalogum p. 141. 142), codicis 
Y (v. Prolegomena vol I p. XXXV ss.), codicis Suppl. Kollar. 69 (nunc 
Suppl gr. 50), excerptorum ex libro de vita contemplativa, quae in 
codicibus theol. gr. 65 et 110 inveniuntur. has collationes in Tischen- 
dorfii usum Henricus Ernestus Poesche confecit, ut ipse in subscriptione 
profitetur. primum volumen ipsius Tischendorfii collationes Parisinas 
continet, quae ad Parisinos 433. 434. 455. 2015. 2221, Coislinianum 43, 
Y ariorum codicum excerpta Philonea pertinent. denique alterum volumen 
collationes codicum plerorumque Laurentianorum, Venetorum, Vatica- 
norum, Neapolitani complectitur. ipsius Tischendorfii collationes ideo 
minoris fructus sunt, quod fere satis habuit eos locos inspicere, quibus 
N angey aliquam codieum diserepantiam adnotavit. quam rationem se 


!) hoe obiter moneo me hoc ordine PH! posuisse, ubi quid H! habeat ex P con- 
:ludendum est. 


Philonis opera vol. IT * A 


H PROLEGOMENA 


etiam in conferendo codice L secutum esse ipse testatur in primi voluminis 
p. 89. scito igitur plenam notitiam lectionum codicis L ex nostro appa- 
ratu hauriri non posse; verisimile est eum saepius quam adnotavimus 
a codice H dissentire, et factum esse potest, ut semel vel bis Turnebi 


emendationes diceremus, quae revera lectiones codicis L sunt. sed labo- 


De codice R 


De eodice N 


rem denuo conferendi codicis L suscipere noluimus, quia persuasum 
habebamus nihil novi inventum iri, quod non aut H aut editio princeps 
suppeditaret. plura addenda sunt de usu codicum, qui excerpta Philo- 
nea continent: 

l1. Codieis R. sex excerpta ex libro de posteritate Ca?n?, duo ex libro 
de plantatione L. Cohn in Prolegomenis voluminis primi p. LVII. LVIII 
composuit. idem recte monuit codicis R textum familiae UF maxime 
cognatum esse. quam ob causam non multum R valet ad constituendum 
textum libri de posteritate Ca?ni in solo U traditum. p. 18,18 Mangeii 
emendationem dvazzzya: confirmat. p. 25,0 eandem corruptelam xcrod- 
uzvot atque U habet. 

2. Codicis N (cf. Prolegomena vol. I p. LVIIT) excerpta duodecim 
in hoc volumine adhibita sunt, unum e libro quod deus sit (mmutabilis 
p. 65,12— 66,4 ato8nst—quxóv, tria ex libro de plantatione p. 1504,11— 
18 4Akà q&àp — &papiíav, p. 158,9— 159,11 xóv xe matüs(ac — qeovóxov, 
p. 166,3—13 siDóvsc ov — oivoDcÜüon, sex ex libro de ebrietate p. 115,16 
— 1516,18 :óv obv dmsi07 — otcousv, p. 180,12 — 181,8. o0xoüy — ' Iadix, 
p. 189,21—25 w* vopía ts — Ciov, p. 195,15—2'1 x&c 1àp— £u, p. 198, 
18. 19 «à dqa9à — àstdpevot, p. 208,9—205,6 yopic—vsípaxa, unum ex 
libro de sobrietate p. 223,8—22 6 aüx5c— xoóvov, unum ex libro de con- 
fusvone linguarum p. 264,24— 265,9 uiti —oivoc. étiam his locis con- 
firmatur quod rectissime in Prolegomenis vol. I Cohn de excerptis ad 
illud. volumen adhibitis asseruit codicem N tantum non ubique cum 
familia UF conspirare. tantus enim est consensus, ut nullo loco — nam 
p. 264,26 vix in censum venit — ex solo N genuina lectio recepta sit. haec 
autem de codicum UFN familiaritate sententia etiam ordine excerptorum 
aliquo modo confirmatur. qui etsi non plane idem est atque in F, tamen 
in nonnullis partibus congruit. quod ut intellegas, ordinem scriptorum ?), 


') perpaueis loeis graecos titulos N praebet, ceteris latinos ipse supplevi. 





4) 


PROLEGOMEMA IH 





AW me quibus deinceps compilator codicis N excerpsit, hic refero et uncis inclusos 
(addo numeros, ad quos L. Cohn p. XXI—XXIII scripta codicis F digessit: 
dxà tv to qÜ«voc Oca xpstccovd xe xol ypmawcspa: 

1. (24) de congressu eruditionis gratia. 

2.(25) de somniis I. 

9. v00 qüro0 dxà o0 OAdxxov. deest in F; recentior enim pars a 
Iacobo Diassorino addita huc non pertinet. 

. (15) de decalogo. 

(11) de monarchia, I. 

(18) de monarchia II. 

. (21) de victimés. afferuntur verba sita él xàct — xawoxousiv ex 
ea parte libri, quam solus F servavit (Neu entdeckte Fragm. 
p. 14,2—5)?), «ooaóza falso adnectitur ex ea parte libri (II 240,1 
Mang.) quae etiam in aliis codicibus traditur. sequuntur alia 
duo ex eodem libro excerpta. 

8. (22) Mang. II 264,1—265,2. haec in editionibus priore libri qui 
fertur de mercede meretricis parte continentur; recte. ea in codice 
F post libri de véctémas offerentibus cap. 4 poni l.c. p. 138 
demonstravi. quod nunc etiam comprobatur ordine librorum, 
quem N testatur. 

9. (8) de vita Mosis II. 

10. (4) de vita Mosis III. non fortuito factum est, quod nihil ex 
. primo de vita Mosis libro excerptum invenitur. eius enim prior 


B3 0» C*o&m 


eaque malor pars addita est in F a Iacobo Diassorino; defuisse 
eam etiam in archetypo codicis F inde efficitur, quod vetusta 
manus, ubi incipit (Mang. II 112,36), fol. 15" titulum posuit zep! 
üsoAoqíuc xoi mpogrcsíuc pe)oíec AMv[os mxpococ. et eiusdem 
familiae codex Laurentianus conv. soppr. 59 primum de vita Mosis 
librum post alterum et tertium ponit. videtur igitur primus liber 
iam in archetypo suo loco motus, tum mutilatus, in exemplar 
ab excerptore usurpatum omnino non receptus esse. 

11. (5) de specialibus legibus IIT. 

12. (6) de praemiis et poenis. 





!) leetio to9 xept áp.apziac, quam non debui mutare, nune etiam codice N confirmatur. 


A* 


IV PROLEGOMENA 


13. (1) de opificio. 

14. (23) x08 abxoü dmb xo Aóqnu coU mspi sDopxíac x«i GeBacuo0 cs 
(pac &üüówc wai qovío» cpzc.  F eundem titulum proprium 
praebet, nisi quod communem totius operis praemittit. 

15. (26) legum. allegoriae I. 

16. (28) de saerificiis Abelis et Caini. excerpta inveniuntur ex ea 
parte libri, quae in prioribus editionibus libro qui fertur de mercede 
meretricis falso inserebatur. quam F et N recte suo loco tradunt. 

11. (30) de ebrietate. 

t00 qOco0 dw «(pisi cà ypmoticepa: 

18. quis rerum divinarum heres sit. deest hic liber in F; ef. adno- 
tata ad 3. 

19. (24) de congressu eruditionis gratia. 

20. (9) «o9 aürü dxb xoà Méqoo toD xoAvuxo0, msp $ctlv mpi ' loco. 
titulus in F et in N consentit. 

sequuntur post interposita frustula Flavii losephi: 

21. (30) de ebrietate. 

22. (31) de sobrietate. 

28. (82) quod. deus sit immutabilis. 

24. (34) de plantatione. 

. 25. (35) de confusione linguarum. 
26. (86) de nobilitate. 
Iam ut uno conspectu videas, quanta sit similitudo, si non universi 
ordinis, attamen singularum codicis N partium, has partes codicis N 
numeris librorum codicis F distinctas iuxta pono: 


24 15 3 28 24 30 
2b 11 d 26 9 21 
18 5 28 32 

21 6 30 24 

22 1 35 

36 


excerpta ex libris 24. 25, quae primo, et excerpta ex libris 24. 9, quae 


quinto loco posita sunt, suo loco mota esse patet. his discerpuntur ex- 
cerpta ex libro de ebrietate (30), quae se excipere debebant. illa ex- 
cerpta ex libris 24 (Mang. I. 542,46—544,13). 25 succedere debebant 


i osdbasn " "TOO 
ose eim i Dé E. e cid. abri, 


Cum er. 





"] 


PROLEGOMENA V 




























- excerptis alteris ex libro 24 (depromptis ex Mang. T 498—240). recte 
. enim ex ordine ab ipso Philone instituto libri de congressu. eruditionis 
Pe gratia (24) et de sommiüs I (25) se excipere debent, siquidem ei libri, 
- qui medium locum tenent, de profugis et de mutatione nominum, omissi 
suni. et libri 24. 25 ut in F, ita etiam in Vaticano 319 (v. Prolego- 
- mena vol .I p. XXVI) se excipiunt. quem locum libri 24. 25 in exem- 
plari ab excerptore usurpato habuerint, certum non est. oportebat eos 
poni post librum 35. tamen verisimile est eos eundem locum habuisse 
atque in F Vaticano 319, i.e. post librum 23 et ante librum 26 positos 
- fuisse. interim ponamus etiam losephi vitam (9) post librum 1 eo 
loco, quem F huic libro tribuit, quamquam ne hoc quidem certum 
est. certius iudicare licet de eis libris, quos N proprios habet. nam 
liber qués rerum divinarum heres sit ponendus est ante librum de congressu 
eruditionis gratia (24). recte enim ille hunc locum in N obtinet, quem 
E ipse Philo. ei tribuit. neque est cur dubitemus, quin liber qués rerum 
- divinarum heres sit olim pars archetypi huius familiae fuerit, quamvis 
. omittatur in UF Vat. 379. traditur enim in papyro, quam etiam in hac 
E parte ab eodem fonte atque in libro de sacrificiis Abelis et Caini pendere 
. videri in Prolegomenis vol. III ostendam. denique non dubito, quin etiam 
- Flaccus non ex alio codice ascitus sit ab excerptore. sed partem huius 
- eorporis effecerit. ubi ponendus sit, dubium est; ponamus interim primo 
loco, quem in codice tenet. iam quattuor corporis Philonei, quod N adhi- 
— buit, partes distinguere licet: 

1. Flaccus, 15, 17, 18, 21, 22 

2:. libri 3, 4, 5, 6, 1, 9 

3. liber 23, quis rerum divinarum. heres sit, 24. 25. 26. 28 

E bri. 30. 31. 32. 34. 35. 36. 

— apparet quantus sit consensus codicum FN.  F easdem partes tradit, 
. primam et alteram ordine inverso. inter alteram et primam haud pauca 
scripta F addit, quae N omisit. accedit quod EN soli supplent lacunam 
libri de victimis, priorem libri qui fertur de mercede meretricis partem 
suo loco tradunt, alteram recte libro de sacrificiis Abelis et Cain? inse- 
runt, denique quod in duobus quos praebet titulis N cum F consentit. 
quod autem ostendimus varias eiusdem corporis partes diversa ratione 


TM 


in F et in N coniunctas esse, inde confirmatur, quod etiam in ceteris 


De epitome 


VI PROLEGOMENA 


huius familiae codicibus modo hae modo illae partes traduntur. nam 
codex U, cum hoc ordine tradit scripta codicis F: 26. 2. 28. 29. 32. 
33. 30, solas partes tertiam et quartam novit') Vaticanus 219 omnium 
partium scripta tradit eodem plane ordine atque F, ut docet comparatio . 
numerorum, quam L. Cohn p. XXVI. XXVII instituit. Laurentianus 
conv. soppr. 59 (Prolegomena vol. I p. XXVII. XXVIIT) habet scripta 
3. 4. 1. 9. 10. 2. 26. 21. 28. 29; partem igitur alteram et postremam 
codicis F novisse non videtur. et idem cadit in Laurentianum LXIX, 11 
(v. l. c. p. XXIX), in quo ipso quoque ex scriptis 10—26 nihil laudatur. 
compilator codicis R hoc ordine adhibuit scripta codicis F: 11. 1 — sequitur 
liber de posteritate Caini — 94. 26 — sequitur liber de aeternitate mundi 
— 926. 34. 32. partem igitur alteram codicis F non novit. denique huc 
pertinent excerpta libri mepi xóspoo, quae infra tractabimus; in quibus 
adhibita sunt hoc ordine scripta codicis F: 35. 96. 34 — sequitur liber 
de gigantibus (v. adnot. 1) — 34. 32. 34. 32; sequitur liber de aetermi- 
tate aundi. in his igitur excerptis, si praetereas librum «spi deUapsíac . 
xóspoo, qui, si codicem U sequaris (cf. etiam codicem R), ad tertiam 
partem pertinet — quamquam certo iudicare non licet —, non adhibiti 
sunt nisi libri quartae partis. 


. 9. Libellus qui fertur epi xóspoo primum editus est ab Aldo a. 


7*9. 15509? 1497 una cum Aristotelis Theophrastique operibus?). secuta est a. 1533 


Budaei editio graeco-latina?), in qua nullum codicem adhibitum esse ipse 
Budaeus profitetur*). hinc in editionem a. 16153 Coloniae Allobrogum 


!) ordinem ab ipso Philone institutum in U servatum esse obiter moneo. et suo 
loco addit libros de posteritate Caini et de gigantibus. librum epi dgUüapsiac xógp.ou 
primo loco babet; quem ipsum quoque, quamvis omissum in F Vatieano 379 N, 
partem corporis fuisse docet compilatio zepi xócpoo (v. infra) et excerpta codicis R. 

7) Aristotelis operum volumen secundum ... Philonis Iudaei de mundo liber unus. 
Theophrasti de igne lib. 1 .... Venetiis 1497 in folio. 


3) De mundo Aristotelis lib. I, Philonis lib. I, Guilielmo Budaeo interprete. — Cleomedis 
lib. II Georgio Valla interprete ... Basileae, apud loannem Valderum, mense Martio 
An. MDXX XIII. 89. a Budaeo pendere videtur editio, quam Graesse et Brunet com- 
memorant, Aristotelis et Philonis de mundo. | ( Graece ed. Iac. Tusanus). — Paris. Ascensius 
s.a. in 4?. 26 folia. eadem editio repetita est a. MDXL. — ceterum Budaei versio 
latina iam a. 1527 prodierat (v. Prolegomena vol. T p. L). 


*) v. eius epistulam apud Mang. I] p. 601. 








PROLEGOMENA ^ VII 





- editam et deinceps in omnes Philonis operum editiones transiit. hunc 


libellum non ab ipso Philone conscriptum, sed centonem esse e Philonis 
scriptis compilatum primus in praefatione editionis Turnebus professus 
est; quam ob rem ex editione Philonis operum eum secludendum esse 
censuit. quae scripta compilator excerpsisset, iam Mangey fere adnotavit 
in editione libelli (vol. II p. 601—624), post Mangeium etiam Gross- 
mann?) et Cumont?) accuratius demonstraverunt. huius libelli hos codi- 
ces indagavi: 

1. Vindobonensem philos. gr. 102 (fol. 218") saec. XV (— a). 

2. Vaticanum gr. 671 (fol. 2137) saec. XV vel XVI (— b) quem 
iam Mangey adhibuit; v. quae II p. 601 adnotat. 

3. Vaticanum Reginensem gr. 123 (fol. 2847) saec. XV (— r). ex his 
igitur codicibus excerptoris textum constitui, quem littera E in apparatu 
signavi. quid singuli codices traderent, raro adnotavi, singulorum vitia 


. aperta plane omittenda erant. composita est haec epitome ex his Phi- 


lonis locis: 

o0ózv t&v Ov:ov — Otgopàc Mang. II. 601,1 — 602,13 — 
de confusione linguarum p. 262,1—20 huius voluminis. 

xui 6 x00 |ouüaíew $üvooc — cv iv a0: Mang. II 602,13 — 
603,6 — de nobilitate 11 441,43—442,29 Mang. 

imeiy qàp — xpsiot Mang. II 605,6—604,38 — de plantatione 
p. 133,11— 136,15 huius voluminis. 

ixelyat 0' Ggmep — dyy£Mov movnpóv Mang. II 604,38— 605,26 
— de gigantibus p. 44,6—45,8. huius voluminis. 

Oügvt OR (da metà xal Ce ógora, víj qíj 0 a0 (Qd ts yspooia 
xai goxv& Mang. II 605,26. 21: cf. de plantatione p. 136,16 huius 
voluminis. 

xoi xà uiv quxà xacexápa — s[ovózeov Mang. II 605,28—606,9 
— de plantatione p. 130 i-i huius voluminis. 

. tüv Gegdtoy tà uiy —  Üpenuxfc cs xal qevvriuc 
Mang. II 606,11—23 — quod deus sit immutabilis p. 65,1—11 
huius voluminis. | 


! De Philonis Iudaei operum continua serie et ordine chronologico comment, I 
E p. 28. 
. ?) Philonis de aeternitate mundi ed. Fr. Cumont p. XXVI. 


D 
mn 


«beli./ 


VIH PROLEGOMENA 


QoyX» ük — dxotíse: Mang. II 606,23 —601,33 — ibid. p. 65.9 
— 61,10. 

tQ tot xgi xb Gp — diévrxov Mang. 601,93 — 608,2 — de 
plantatione p. 188,1—12. 

üts&sAdóvcec o)v — QOosüspdnsotoc , drew Mang. IT 608,3— 36 
— ibid. p. 139,15—140,11. 

dA 6xec — £« Mang. II 608,26—40 — «bid. p. 144,2—4. 

6 qp O* 9:bc — Ocgíotq«sy Mang. II 608,40—609,9 — quod 
deus sit immutabilis p. 62,21—63,13 huius voluminis. 

tum verbis íxuvbz; o5» OusyUfv:ec mepi voÜtew Gxsmcíov Tj0m 
x? xspt droUapatas ax00 ad alteram eamque maiorem partem transit 
ex libro «epi doUapsíus xóspoo excerptam. quam Fr. Cumont 
accurate tractavit, nos cum in edendo Philone ad hunc librum 
pervenerimus, denuo tractabimus. 

Compilator verbo tenus Philonis textum ita descripsit, ut opus eius 
nobis codicis instar sit. itaque satis habebimus hune testem ad con- 
stituendum Philonis textum adhibuisse, ipsum centonem iterum edere 
operae pretium non est. textus codicis, quem E adhibebat, fere consentit 
cum U(F) velut cum U solo haec tradit vitia: 44,10 ZvoÜey cbsÜe- 
wc. 44,18 xaxaxoüciou. — 44,20 amobWosu. 64,2 tw et góc. 140,2 
uterque vocem J)vzcàós omittit. optime UFE 62,21 vocem 9s: tradunt, 
quam ceteri omittunt, 67,9 xax' d«ekeoüfpov, cum nihili sit quod ceteri 
tradunt z«x' àAeuüégeov.") tamen in E neque ipsum codicem U neque F 
adhibitum esse vel inde apparet, quod excerpta sunt scripta quaedam, 
quae vel in U vel in F desunt (cf. p. VI) et sua propria et vitia et 
bona habet E. velut p. 44,9 recepi quod solus E praebet dvénztqsav 
(üménvqsav ceteri) hoc enim verbum etiam alibi a Philone usurpatum 
videbatur commendari eis quae praecedunt xacafasat . . . . xaxemóthqoay 

. dvevfeavvo. p. 139,28 ss. ueÀécat, uvTuot, Stet, Otis, ceyvévy 
0o. mokótpomot solus E pluralem Sew, w20écew servavit, qui falso in 
ceteris codicibus in singularem mutatus est. speciosum etiam est p. 134,21 . 
illud 4c, quod solus E habet. — quamvis magna excerptoris fides sit, 


?) idem vitium sustulit Bernays in epistula Heraclitea IX: Die Heraklitischen 
Briefe p. 9T. 





PROLEGOMENA IX 






























. tamen interdum ipsius. operam agnoscimus. interdum vel singula verba 
vel ampliores orationis partes omisit: v. adnotata ad p. 44,14. 45,8. 62,5. 11. 
64,7. 61,2. 194,2. 135,19. 136,1. rarius quaedam addidit. velut p. 64,1 
transitionis formulam adiecit; p. 65,16 cum antea legisset vocis ats9motc 
etymologiam, ineptissimam vocis qavctacía etymologiam  otovsi caoscustn 
*ts o0ca inseruit. p. 196,13. 14. Meet; oi óvóuaxt ebÜUuBONp ypóyusvoc 

" dq(Ékous mpoce[opsós: addit xol Oe(uovac post vj£Aooc. sumpsit autem 

illud ex p. 44,19, quem locum ipse excerpsit. P 64,11 OpszuxTc x6 xot 

pecof gem. xoi abtqoxz; MAGHP tradunt, 9pemcu «8 xel wscakqux. 

UF non recte omissis verbis xai abfzuxTZ: — o Beeikeny enim terminus 

— Aristotelicus est etiam alibi a Philone adhibitus —; iam cum E 9pszuxz£c 

- x6 xal yevvrwxT;s legat, non hoe in codicibus invenisse, sed ex Aristotelica 
— doctrina (Zeller Philos. d. Gr. IL 2 p. 498) lectionem familiae UF mutasse 

. videtur. quae adhuc ex huius voluminis excerptis de ratione, quae inter U 
et E intercedit, disputavimus, confirmantur eis quae supra (p. VI) ex ordine 

 seriptorum ab E excerptorum conclusimus — inde enim efficiebatur 

codicem familiae UF epitomatori praesto fuisse —-, confirmantur vero 

- etiam eis quae Fr. Cumont l. e. p. XXVII de altera parte excerptorum 

. exponit. - is enim ostendit epitomen fere cum U consentire, praecipue 

dn lacunis, tamen interdum accuratius codice U archetypum reddere, 

p. 40,20 C. proxime ad veram lectionem a Bernaysio inventam accedere. 

- denique illud commemorandum est, quod primus DBernays monuit^), epi- 

- tomatorem non legisse folia illa, quae in libro.de aeternitate mundi omnes 

codices suo loco mota exhibent (v. Prolegomena vol. I p. XXXVIIT). 

- quod mirum est, quia in codice U haec folia non desunt, sed ut in 

ceteris transposita sunt. videtur igitur nota quaedam, qua ordinis per- 

turbatio significabatur, ex omnium codicum archetypo in archetypum 

k familiae UF transisse, qua scriptor exemplaris ab E usurpati motus esse 

potest, ut haec folia omnino omitteret. 

. .. Excerptoris opera comparari potest cum eo qui duas partes ex 

genuinis libris Philonis resectas consarcinavit, compactas ut novum Phi- 

lonis librum de mercede meretricis venditavit. sed libellum spi xóGpoo 
multo recentiorem putaverim?) quam illud opusculum .subditicium. 





) Gesammelte Ahhandlungen I p. 290 adnot. 1; cf. Cumont p. XX VII. 
3) ef. Diels, Doxographi p. 1082. 


De Clemente 
Alexandrino 


De Eusebio . 


X PROLEGOMENA 


codices enim epitomae XV exeuntis vel XVI saeculi sunt. neque ante 
saec. XV librum conscriptum esse verisimile est. nam si prius compositus 
fuisset, idem puto ei futurum fuisse quod centoni de «mercede meretricis, 
ut corporibus Philoneis insereretur et cum scriptis genuinis traderetur. 

denique moneo ad familiam UFN pertinere etiam codicem ab He- 
rennio qui fertur adhibitum; v. infra p. XXVIII. 

4. Clementis Alexandrini locos, quibus Philonis verba in suum 
usum convertit, adnotavi ad p. 3,19. 5,17. 1,8. (15,22). 111,19. 130,19. 
131,12 (154,1). 155,4. 107,16. 175,8. 255,8. 271,15. 281,283. 293,5. 
interdum solus genuinum textum praebet, ut 3,20 deóeic et ovvoc. 191, 
15 àvbwpipe. — 131,2 adgy(àwy ex lin. D et leg. alleg. I $ 11. scripsi; 
adnotare poteram Clementem loco infra posito idem testari. p. 155,1. 8 
ex Clemente dx xegaMz: (dxpmc) Émc mo06v ioydwv scripsi, cum codices 
habeant dxó xegaAzc É£wec moü060v dxpov. p. 4,2 Clemens et D recte xai 
ypóvou tradunt. p. 282,5 quod olim coniecerum éz'[paeoóusvos pro advtzzó- 
uzvoe, postea Clementis textu confirmari vidi. — nunc repetita Clementis 
lectione habeo quae addam.  Protrept. 8 5 p. 5 P fortasse Clemens libri de 
plantatione $ 3 sqq. respicit. libri de agricultura $ 1683 p. 128,1 —3 deserip- 
sit Paed. I $ 28 p. 115 P uz; 4&p xaxà xbv abibv ypóvov ya divom covísca- 
cüa( qapsv, tvüw te wpoc t0 mépac deity x«l vh xe dotes mpoXnbw. 
unde fortasse etiam Philoni (Zu«) Xwgw restituendum est. an Strom. II 
$110. 111 p. 175 respiciat librum quod deus sit immutabilis & 35 ss. (ef. 
etiam quis rer. div. heres sit cap. 21), dubito. 

5. In hoc volumine adferri potuerunt Eusebii excerpta complura, 
unum (Praep. ev. VII 13) ex libro de agricultura & 51 (p. 105,25—106,3), 
duo (Praep. ev. VIL 13 et VIL 18) ex libro de plantatione S 8—10 
(p. 135,1—13) et $ 18—20 (p. 1397,8— 138,2), denique tria (Praep. 
ev. XI 15) ex libro de confusione linguarum S 62,63 (p. 241,13—21), 
$ 91 (p. 241,15—11), 8 146. 147 (p. 251,1—9). genuinas lectiones solus 
Eusebius servavit p. 106,1 Aóyov xai xpecóovov otóv (xài om. codd.) 135, 
3. 10 Aétoc et Aóoo (vópoc et vópou codd.). 137,11 &potssv (6poíoc Qvó- 
uacsy codd.) 191,12 zveópaoc (feo0 codd.) et vópicua aqusuo82y (vopícac 
$c coUe sim. codd.). 137,1 7» (om. codd.) 241,14 Aóqtov (Aóqov codd.). 
241,16 qe (uf, qs codd.) 241,19 9A«v (ov:ov codd.) 241,21 «à (om. 
codd.). 247,1D :oó :àó 2v. 201,2 omoubatét:o (omoó0ate codd.) . 251,8 





e it 


PROLEGOMENA XI 








- ^éx dv (üc codd.) 251,6 dpsvàs (dpyàc codd.). 257,8 deBeBs (dubio 
eodd.) ef. etiam 135,11. habet autem Eusebii textus, ut omittam levi- 
ores paucas mutationes ipsi Eusebio, ut videtur, tribuendas, etiam pro- 
prias corruptelas: p. 106,1 scribit dye xwzZ O6», vóyow mposcrauuzvoc 
tb» ópüby aózo0 Aóov, melius codd. xa: O*ny x«i vóuov, quae saepius 
apud Platonem et Philonem sie coniunguntur. 241,17 ààv 2i zh» dse- 
pxcov &xelyov Usus düwrgopoüvca sixóvoz, 6uokoqfost codd. tradunt, male 
Eus. Ssíav iàíav qopoüvca, (xav ópoAoyzsss. quae lectio et inepto 
ilo txav&c 6uoloysiv redarguitur et exemplis verbi d2:wopsiv, quod Phi- 
loni in deliciis est. 135,12 codices et Eusebii textus simili corruptela 
laborant; genuinam lectionem ««vzz coniectura Mangey restituit. 


licebat. cuius libri nonnullos locos ille suos fecit in libris de Abraham. 
quamquam potest factum esse, ut falso nonnulla ad librum de migratione 
referrem. nam si recte Massebieau coniecit!) etiam Geneseos cap. 10,9— 
15,6 in quaestionibus in Genesim tractata esse ea parte, quae inter alte- 
rum nostrum et tertium librum excidisset — quod certo demonstrari 
non potest —, considerandum videatur, an hunc potius librum Ambro- 
sius adhibuerit. 

1. De Sacris Parallelis (cf. vol. I p. LXIII sqq.) nuper accuratius 


- Ottob. gr. (9 saec. XV et Ambros. H 26 inf. eiusdem saeculi, servatos 
esse, codicem DY apographum Ottoboniani esse. quod hoc apographum 
— solum adhibuimus, non vereor ne incommodo fuerit, cum tres codices 
inter se simillimi sint. idem probavit eam recensionem ad alphabeticum 
. ordinem redactam, quae codicibus D*DV et altera parte codicis D* servata 
. est, ex recensionibus codicum DV et DF, non ex ipso Ioannis Damasceni 
. opere — hunc enim revera auctorem operis esse gravissimis argumentis 
comprobat — compilatam esse. etiam in hoc volumine Ioannes Damasce- 
. nus non raro solus genuinas lectiones suppeditat, ut p. 34.1 zov (xv 
U). 350,9 vouobstásov« (vopoüscásave codd.). 112,6 «59 (om. codd.) 
112,01 yprusopévow (ypxsauívoes codd.) 189,16 6 (om. codd.) 204,18 


7?) Le classement des oeuvres de Philon p.9. cf. Neu entdeckte Fragmente p. 64. 
?) Die Saera Parallela des Johannes Damascenus. Leipzig 1896. Texte und 
- Untersuebungen zur Geschichte der altchristlichen Litteratur XVI 1. 


egit K. Holl?), qui demonstravit recensionis DV duos alios codices, 


6. Ambrosium ad solum librum de migratione Abraam? adhibere De Ambrosio 


De Saeris 
Parallelis 


XII PROLEGOMENA 


Qwyofosvy (Ovx popptov. codd.). p. 194,20 «à yàp dxoóct fjpíasa xoxüv 
x«i xnucgótepa D tradit, uox xaxGw xoogócspz F. fuíost waxüv xoogócspa 
GU. haec lectio, nisi forte fuíos: xaxów (Sxoucíov) xoucótspa suppleas, 


intellegi non potest. lectio loannis Damasceni comprobatur locis Philo- - | 


neis II 608,8 Mang. uto, qp cumot xoxo fooyía, lI 310,28 Mang. xoo- 
qótspoy T, xuxà uovystav áydpcnua piv, Tuto cysobv Exs(voo. aliis locis 
Ioannes Damascenus meliorum codicum lectionem confirmat, velut 50,16 
Qíev (MAU). 62,18 obókv 9e (M) 63,16 éxi c7« q7« (GUF, om. 
MAHP). (63,19 As(xovxa (MAGP). 117,9 mapsAüeiv (MAG): cf. etiam - 
51,18. 65,19. 11,5. denique interdum feliciter accidit, quod Ioannis 
Damasceni auctoritate ea lectio commendatur. quae, cum rationibus ex 
textu petitis praeferenda videatur, tamen optimorum codicum auctoritate 
caret, ut 62,6 &xaAsiv (UF). 61,6 uota (G, om. ceteri) 172,10 
.2xüt0o0ca (G). — nuperrime Papadopulos-Kerameus fragmenta Philonea 
codicis Hierosolymitani 15 (— D"), in quo variae Sacrorum Parallelorum 
recensiones coniunctae inveniuntur'), edidit?) haec igitur ex codice 
Hierosolymitano volumini primo addenda sunt^): p. 14 nr. 53 — de opi- 
ficio mundi p. (,11—15, lin. 11. DH 92A: (— DF) legit, lin. 12. o50&v 
fxvepov sóp(oxst. ceterum. cum D consentit. — p. 13 nr. 41 — d. 
p. 20,6. — p. 10 nr. 17. — bid. p. 23,2—12. DH consentit cum D, 
nisi quod lin. 5 sópaoc omittit, yapex:zpt habet, lin. 6 dvy0pézoo cópa 
0005 sixóv, lin. 8 6 tradit. — p. 14 nr. 56 — bid. p. 43,1—3. — p. 8 
nr. l0 (ab editore falso inter inedita numeratum) — legum. alleg. I 
p. 42,3—1. — p.9 nr. 8 — sbid. p. 88,2. 8. cocgóv piv sópsiv fva &pyov, 
quülmv 0i mxÀTUoc dvaptüurrov. omittit igitur DB xoi ztcxóv in DF et 
D* interpolatum. — p. 16 nr. 84 — bid. HII. p. 129,26—130,4. p. 130, 
1 DH coniecturam meam xcu confirmat. — p. 10 nr. 14 O(Aovoc (contra 
D* falsum lemma habet) — bid. III p. 133,6. ( àooAot xóv Aoqtopóv, xv 
umo céAetvw aüTzc. Bxoovon t5 qvac. D" Mangeii emendationem 
&xgovejs(t comprobat, omittit prima verba, quae DF servavit. — p. 11 


!) v. L. Cohn, Jahrb. für prot. Theol. XVIII p. 486, Holl l. c. p. 114 sqq. 

?) Extrait du Journal du Ministére de l'instruction publique. St. Petersbourg 
1897. Janvier.. 

*) ubi nihil adnotavi, eadem verba in DH laudantur quae in ceteris excerptorum 
D codicibus; apertas corruptelas codieis DH fere omitto. 





































T PROLEGOMENA XIII 
- pr. 19 — ibid. p. 148,20 — 149,0. D" habet 6 závca, dwíue. — p.4 
— mr. 16 (falso in ineditis numeratum) — de Cherubim p. 199,25 — 20032. 
1(—12. lin. 26 xà oc 8 omittit, p. 200,9 suvexpdüw scribit. — p. 9 nr.3 
EE — de sacrificiis Abelis et Cani p. 241,9—12. — p. 12 nr. 35 — bid, 

E p.252,4— 9. lin. 5 7; xóAt» 8sdcouav. — p. 2 nr. 11 (falso inter inedita 
| numeratum) éx zoü C xal «w zc vouov iepOv dAXm[opíu: — quod. det. 
pot. ins. p. 266,(—10. 13—11. 261.25 —2068,2. DH 2ovagévou et duswov 
eum D? lin. 15. 16 legit, p. 261,26 x&satc, p. 268,2 xpocsA0àv et Owipsistüat. 
— alteri volumini haec testimonia addenda sunt: p. 1l nr. 24 — de 
E posteritate Caini p. 4.1. 2. bis fol. 40* et 65" haec verba laudantur. 
priore loco recte sovóAec, altero cum D,9D,* ev 9Awc legitur. — p. 12 
nr. 39 GQ(«ovoc ix t&v iv qevíost Cucquveov — bid. p. 6,11—19. lin. 12 
- eiat xal omittit. — p. 11 nr. 28 — bid. p. 13,9. 10. lin. 10 DH. 28oo- 
- Aeósao legit. — p. 9 nr. 10 — ibid. p. 32,16—20. lin. 18 &óuz» recte 
D legit. — p.9 nr. l2 — quod deus sit immutabilis p. 50,19 —58,5. 51, 
14—19. lin. 58,3 ebxo0 legit. inter cecexoc et 2009: (sic) lacuna 
hiat supplenda ex ceteris codicibus excerptorum D. — p. 13 nr. 44 — 
bid. p. 62,13 —18. lin. 16 cum D€ aàxà pro obó£v legit. — p. 2 nr. 9 
- (falso inter inedita numeratum) — bid. p. (0,11. — p. 4 nr. 11 (falso 
- inter inedita numeratum) — bid. p. 89,16. DH izixoo! legit. — p. 12 
- nr. 38 — de ebrietate p. 1(5,8— 5. — p. 19 nr. 49 — iid. p. 116,14—18. . 
lin. 15. 16 eandem corruptelam habet atque ceteri excerptorum D codices. 
Ad ea florilegia, quae pendent a Ioannis Damasceni Sacris Parallelis, 
- hoe volumine adhibitum accedit florilegium  codieis Barberini I 158 
- saec. XI, quod amplior quaedam Maximi eclogarum recensio esse vide- 
. tur, cognata, quantum quidem ex Wachsmuthii adnotationibus concludere 
licet, Maximi codici Laurentiano IX 29, fortasse etiam Vaticano 139. 
ds solus adhibetur testis ad p. 13.2—8 — quem locum excerpta D non 
tradunt —, ubi lin. 2 et 8 genuinas lectiones 9c et zpogatvscUüat suppedi- 
tat. eum Melissa Barocciana congruit tradens p. 174,6—13. cum Dama- 
 seeno tradens 175,8— 5, ubi tamen solus usque ad lin. 7 pergit, cum 
eodem laudans p. 116,14—18. eundem bis per memoriae lapsum non 
" adhibui. primum non suppeditavi amico locos quos Darberinus adfert ex 


!) Studien zu den griechisehen Florilegien p. 105. 85. 





XIV PROLEGOMENA 


libro de sacrificiis Abelis et Caini. vol. I p. 218,8— 10 6pzc wdvv da94 
—  usÜüfusvwoc consentiens cum D, nisi quod Z9póov non omittit, et 
p. 218.14. 15 Üvqcj yàp obbsyi —  8sbópz:w., hucusque consentiens cum 
Antonii Melissa, tum addens lin. 15. 16 tva xdv aócz «5 pawáptov &v voie. 
oüst póvov 6 Üebe s)DmwowCrcat. tum solus laudat libri de plantatione 
p. 138,6—12: 6móce qàp oi éx qüupvzc Üknc ógUohuol vocoütov ixéQ1usav, 
6c dxü toD vc Tc yxptou mpbc xbv guuxpàv oütec dosotüra dyarpé£ysty 
obpavüv wal qaósty t&v mspá:ov abro0, mócov ctvX pl, vouísut xbv mdytu 
(sed post zvca rasura, xívcf Philonis codices) opópov cw Qoy?c óppd- - 
c — ' P1 - L4 , 2 , P * Y 
tov, nep t mpbc xb Üsioy £pi m:spelivcx 00 uovov mpbc vov &Gyucny 


alüépa cs(vera, mapamsupdyusya Ob xal mavrüc vn x6Gjioo cobc Opouc mpbc 
abrb Bmséqevwt tb deívqwov. quo loco animadvertenda esse videtur lectio 
mpüs abxb Émeíyevat cb dyévgvov (cf. lin. 8 «ó 5v). in lectione mapamsp- 
véuzva Barberinus concinit cum GH. sed verum esse videtur quod ex 
MUFE in textum recepi mapapswbáuzva. saepe enim hoc verbum de 
commutatione loci Philo adhibet, semel apud eum medium genus zapa- 
zíuzso)at legitur, atque id non de eo qui locum commutat, sed de eo, 
qui alium loco movet: II 12,13 Mang. mapexspippsvos ov os «6 xac 
obpavüy meprmoAoüyvas xal vyy Xaiobxr» &mwTápzy. —- iure quaeritur, 
unde florilegium «codicis Barberini aliquot fragmenta propria, quae in 
excerptis D omissa sunt, hauserit. quae quaestio nisi ab eo, qui plura 
florilegia cognata adhibuerit, solvi non potest. hoc tamen dixerim for- 
tasse Antonii Melissam ad hanc quaestionem solvendam aliquid valere; 
in qua tertium Damasceni librum, Parallela, qui ipse nobis traditus non 
est, sed euius partem modo ex compilationibus alphabeticis recuperare 
licet, excerptum esse Loofs et Holl demonstraverunt. videntur igitur 
communi cuidam Antonii et florilegii Barberini fonti Parallela Dama- 
sceni partem materiae suppeditasse. et a Parallelis, quibus humanae 
virtutes et vitia tractabantur, ea quae Darberinus propria habet Philonis 
fragmenta non abhorrere videntur. 

Florilegii Philonei in Prolegomenis voluminis I p. LXIX tres codices 
notavimus. nuper S. Reiter") monuit idem bis descriptum esse in codice 
Mazarineo 611 A (saec. XVI) fol. 149v et 189. 


!) Zeitschrift tür óst. Gymn. 1897 p. 47. 








ait PROLEGOMENA Xv 


.  . . 8. Uno huius voluminis loco adhibuimus Vaticanum graecum 1611, De Nicetae 


membranaceum saec. XII. inscriptus est cv sic x5 x«:à Aeoxdv itm in 



































csv 00 Xeppavoo Nuxqcà Owxóvoo. haec excerpta e Philonis scriptis 
notavi: 1. fol. 181 a£ piv qàp C&vat — &xt0opioy (quaest in. Exod. TS 19, 


Harris Fragments p. 48). 2. fol. 232 £u à» xà voy vc Aénpaue — dvuc- 
atcv xai Gevüotov (de sobrietate $& 49. 50 p. 225,6— 11). 93. fol. 245. 
246 péqGzo» düucqudcov Body f, uotysía. —xpocov piv qàp — mpücov 


dürxuáov ave(pdeor (de decalogo 11 201,14—202,21 Mang.). — xai (páppa 
mpüxov co0tó Souy — émueAéc!). Gic piv Os voótow (de specialibus 
legibus 11 300,41— 301,2 Mang.) —  àsócepov 9& mpóotw'pa — Gsookm- 
xéc (de decalogo 11 202,22 — 30 Mang.). — obói» qàp oUvs iepoxpeméotepov 
— Jafóv:sc x00 wüouc oixvov (de specialibus legibus lI 313,90 — 314,3 
Mang.)?) — «pízoy 8í iow xapWTysÀua: wx; xAÉmvQs — Exaotavópsva (de 
- decalogo 11 202,42 — 203,13 Mang.) —  xAéímzstv voívov dmevxóv — 


E ,F Lh $, E JI Lo p "Y ^N C ER T ! "- 
czpapíg t&v obüsuide d£(mv xoMácsmc. wx OT vaDiu pot Ooxsi tso0T, papto- 


Qo» 


M 
rt 


- píav (seuüop.apzopíay cum codd. leg.) dzevxeiv (bid. IT 203,14— 45). — oi ov 
q0vécv dÀoqoüv:ec — éBeAfsoucty (ibid. II 199,23—42 Mang.) — dXX xai 
Tc dÀóqoo qóGscoc iv yapícov dyotaie d'voypovíaepot qaívovcat. — cv "(à 
meÀap[àv — xocaü:a xai mspi ovíov xps iguocógnsev (ibid. II 200,20 
— 901,10 Mang.) — 4. excerpta ex libro de specialibus legibus fol. 208 
sici map 'louüa(ots $opval dptüjup üfxa — racav tuipav &opcrv dvo[piost - 
-6 vópoc, xoi 6cot dyuxavtoc (GG, sixótmc £veogpatvóusvot caic dpsaic 
- Gxavtd qe xbv Qíow &optmy douct (de specialibus legibus Il 2/08, 14—29. 
219,25—93 Mang.; 16.1—193. 18,14, 15 Tisch.). — àió. Meus — opti 
-xopíou*, é& voü fjuerépou qévouc oby ofou xe Ovroc vx pj keyogéívr», dà 
phe dAfjüstav oücay üvtec dest &opvá» (ibid. II 280,18—23. 833—935 Mang.; 
ED0.2—5. 12.13 Tisch). — us:& uévxot c» coveyz, — &fóópz (ibid. II 281, 
19—15 Mang; 21,15. 16 Tisch.), f$, xo0 x6opoo qevé£üAtoz, àv T xposcícaxzat 


— diote dyzvapor copiar xal xovoüvzos uv. vo0 adypaxos T, toy, Otvormaon- 


! quae sequuntur Gt; piv à? tobcev in solo Vatieano leguntur, desunt etiam 
apud Corderium (v. p. XVI adnot. 4). 

?) sequuntur apud. Corderium (p. 452): primum quidem lez mos vult corrigere a 
— peccatis, in quae facilius labimur, quale est adulterium; deinde internum et nobis naturalem 
ignem extinguere homicidium prohibens: ira enim fera pessima est. postrema vero illa. ponit 
quae rarius contingunt dicens: ,non furaberis, non loqueris falsum testimonium", quae Phi- 
lonea esse mihi videntur; locum, unde sumpta sunt, non inveni. 


XVI PROLEGOMENA 


vau, dvaxaokq O05 ypegévou Otxovi (II 281,41—282,51 Mang.; 22,11—24, 
3 Tisch.).") — o0 Oepdéxouct OR póvov ixeysipíu» &£ümusv 6 vópoc &v caic 
SBü6poic, GAAà wol xcívsot (II 283,34—36 Mang.; 25,8. 9 Tisch.). — «03605- 
to9 — mpoxaloóuevoc (II 284,5 — 10 Mang.; 26,5—8 Tisch.) — xe «àv 


vu &Aeüüspov dotrot xai vhv y pav dwíporov &£üv xsÀeóet Otà mo: 


e. 


«pad 
«piov uiv (va vf» &BOoudüm cures, Osórepov — $évéqwr (Il 285,20. 286, 
21—33 Mang.; 28.13. 30,9—16 Tisch.) —  «pívow —  xé&c obyl pàAkov 
dyüpérote xpoovaxséoy xà péxpii") (II 286,44 — 281.4. 13 Mang.; 31,6—10. 
16 Tisch.) — «écapzov xowevwxà T8087 ivoepe[(texat — — Oóveycat xol ot. 
xvnyozpocgoüvtes xà sbyopia msoía Exkfíqeovza. (II 289,9—15. 386—38 Mang.; 
35,(—11. 36,2—4 Tisch.) — Zzewe $z:X &BüopuOac — ügs(keocty sivat 
(I1 289,44 — 290,11 Mang.; 36,11—3 1,4 Tisch.) — «à 6& wpàc ypeéocac 
—  óxay9síc (II 291,28—39 Mang.; 39,20—40,6 Tisch.) — &xópsvot — 
watphe Aoyov &yoocns (II 292,1— 298,12 Mang.; 44.12— 68,14 Tisch.). 
Nicetae Serrani in Lucae Evangelium catena, cuius haee excerpta 
Philonea ex codice Vaticano notavimus, etiam alis multis codicibus 
tradita est?) latina huius catenae versio edita est a Balthasare Cor- 
derio); qui in praefatione profitetur exemplar in latinum sermonem a 
se translatum ex codice Bessarionis Veneto?) transscriptum esse, eiusdem 
catenae mutila exemplaria se in bibliothecis Caesarea Vindobonensi ?) et 
Augustana vidisse.  Corderii catena recte videtur ex Nicetae catena 
excerpta esse dici') nam si indicem auctorum a Niceta laudatorum, 
quem A. Mai l.c. p. 123. 124 composuit, cum indice, quem Corderius 
catenae praemisit, et si locos patrum ab illo editos cum hoc comparaveris, 
nonnulia apud Corderium deese invenies. quae in ipso codice Dessario- 


! in hae parte non pauca omisit Vaticanus. 

?) Corderius pleniorem textum legit: «óc obyi pAAAov dvüpd mote, oig ob póvov 
alcoüncte mpóseoztv 7 xotvi xal cv GA oov, dÀAÀà xai Aoqwpóc &Ealpecoc. 

3) ef. Preuschen apud Harnaek, A/teAristliche Literatur I1 p. 840, Ehrhard in Krum- 
bacheri JHist. litt. byz.? p. 215. 

5) Catena. LXV graecorum patrum in S, Lucam . .. Antverpiae 1628. nonnulla ex 
codice Vaticano edidit A. Mai, Scriptorum veterum nova collectio tom. IX p. 626—722. 
cf. etiam Pitra, Analecta sacra ex spicilegio Solesmensi parata ll p. 313. 

5) ef. Zahn, Forschungen zur Gesch. des neutestamentlichen Kanons III Y 

$) hune. codicem Harris fragments of Philo p. 5 recte suspicatur esse Vindob. 
theol. gr 71; ef. Nesselii catalogum p. 153, Zahn l. c. 7.51. 

7) v. Zahn et Ehrhard l. c. 





PRIOLEGOMENA XVII 


nis, ut videtur, iam omissa erant. neque igitur sine causa factum esse 

































videtur, ut in codice illo catenae titulus mutaretur.  Corderius enim 
testatur graecum titulum sOeyy£Mov xwxà AooxZw Spjnysuópsvoy Sx Qu 
Qópev &purvsucüv voO vexpasuar[£Aou &pwrvstav cigdew &y0ov, qui traditur 
etiam Monacensi 33 (Hardt I p. 187). idem igitur quod Procopii in 
Octateuchum catenae etiam huie Nicetae operi videtur factum esse, ut 
catena nonnullis omissis sine nomine auctoris traderetur, cum posteriorum 
non tam quis auctor esset quam qui laudarentur scriptores interesset. 
sed excerptoris opera omittendo contineri videtur. quos non omisit locos, 
eos integros ex Nicetae commentariis descripsisse videtur. quae quidem 
enumeravi excerpta Philonea, eodem plane ordine apud Corderium inve- 
niuntur: v. editionis Antverpianae p. 426 (— no. 2). 451—453 (— no.3). 
535—589 (— no. 4) primum modo excerptum idque breve, ut videtur, 
omisit. contra in Corderii catena p. 480 excerptum ex libro de specia- 
libus legibus II 331,29—338,5 legitur, quod e Vaticano quidem non eno- 
tavi (cf. supra p. XV adnot. 2, XVI adnot. 2). Nicetae Serrani catenae, 
quarum thesauri magnam partem adhuc in bibliothecis latent, quantum vale- 
ant nuper theologi praedicaverunt^) quanti pretii nostra catena sit ad 
genuinum Philonis textum restituendum, vel unus huius voluminis locus, 


ad quem fonte illo uti licuit, docet. in undecim enim lineis (p. 225, 


uovysv (Extvóc sivo póvry codd.), xaxtàv (xax&v codd.), ca0x« (x09x0 codd.), 
mpüs «üv Kew (mepl vc to0 mavtbc qevéoscé codd.), abzbv (xà qaülov 
codd.), c» (om. codd.); recte etiam linea 16 vocem 7» addere videtur. 
hoe addo, in ceteris Nicetae catenis, quae quidem editae sunt"), nihil 
Philoneum inveniri. 

9. Aliam catenam Proverbia explicantem :p. 224,5. 6 adhibui (cf. 
Pitra l. e. II p. XXIII). plures eius codices Preuschen l.c. p. 838 (cf. 
etiam p. 694) enumerat^) ipse inspexi unum Vaticanum Reginensem 
1(, qui, ut subscriptio docet, anno 1598 a Davide Wagnero calamo 
exceptus est ex ore Davidis Hoeschelii ad exemplar ex codice Monacensi 





J) v. Ehrhard 1. c. p. 215. 

7) addendus est codex Angelicus 113, in quo eatenam in Proverbia sequuntur 
eommentarii in Eeclesiasten et in Cantica Canticorum, catena in Job; cf. /ndex codicum 
graecorum Bibliothecae Angelicae, Firenze-Roma 1896 p. 1593. 

Philonis opera vol. II | B 


6—17) sex vel septies hac catena sola verus textus servatus est: xoi 





| 
' 
| 


T -—————— 


XVII PROLEGOMENA 


ab H. Giengero transscriptum "). addita est latina D. Hoeschelii versio. 
titulus praemittitur fol. 1 óxópvqua Owroópev ctv mazípew sic vàc mapot- 
uíac XokouGvoc. ex eodem Monacensi Th. Peltanus latinam versionem 
scriptorum nominibus omissis, non paucis ut videtur vel mutatis vel 
additis edidit?) confirmatur hac catena Turnebi emendatio p. 224,6 
xXpougt« pro mesptoucía scribentis. fragmento Philoneo, quod modo com- 
memoravi, aliud in catena succedit: 6 a0:óc: cz scÜüxaténpnacrow Ükmnv 


EmipsAic Tdv Oct moppewco co00 mopbc dmoríüscüat. quod fragmentum in 


traditis Philonis scriptis non legitur; quin Philonis sit, non est quod 


dubitemus. nam àzueAàc cum dativo coniunctum omissa copula saepius 
adhibet, saepius etiam verbo Zzo:(üscüeor utitur. alibi catenae auctor 
Philonem testem non excitat. 

Haec hactenus de codicibus qui excerpta Philonea continent et de 
seriptoribus ecclesiasticis, qui Philonis libros compilaverunt. restat ut 
pauca praemittam de singulis libris in hoc altero volumine editis. 

DE POSTERITATE CAINI. traditus est liber in uno codice U ?), 
cuius titulum confirmatum indiee codicis V recepi. alium titulum 
testantur excerpta D. quinquies enim ex hoc libro excerpta laudantur 
Qwmvoc ix x00 vw| x«i 9 crc vópov tepov gX)vyopías (cf. adnot. ad p. 5.12. 
6,11. 13,9. 21,93. 51,18). semel numero omisso GO kwvoc x cz vóuev. dAk- 
qopíac (cf. adnot. ad. p. 4,1), bis ((Amvoc ix «o0 (' xoi x tie vópev 
tepày AAkmyopías (cf. adnot. ad. p. 3,2. 33,25)*). primus hunc librum 
edidit Mangey, qui in praefatione vol. I p. XVII eum dicit e codice 


Vaticano transscriptum et ad se Roma transmissum esse a Cl. Fouchet, 


Eleutheropoleos episcopo in partibus infidelium. quodsi respexeris diffi- 
cillimum lectu esse codicem, cum non paucae litterae paene evanidae 
sint, aliarum vestigia obscurata pellucentibus in charta bombycina alterius 
paginae litteris, si cogitaveris non ea quam nunc postulamus diligentia 


!) ef, catalogum bibliothecae Vaticanae. | codices Eeginae Suecorum et Pii II p. 61. 62. 
videtur adhibitus esse Monacensis 32 (v. Hardtii Catalogum I p. 179). 

7) Theodori Peltani Soc. Jesu Theologi in Proverbia Salomonis Paraphrasis et Scholia 
ex SS. Patrum scriptis vulgatae. editioni accommodata . .. Antverpiae, Ex typographeo 
Hieronymi Verdusi, M.DC.VI. 

*) de quo v. Proleg. vol. I p. XIX. 

* de eausa diversitatis numerorum v. E. Schürer, Gesch. des jüdisehen Volkes II* 
p. 841. titulos aperte falsos praebent ad 6.11 DR et DL, ad 21,5 DP et DR, 










































N. PROLEGOMENA XIX 


episcopum usum esse et praecipue in ea re peccasse, quod compendiorum 
illud genus anceps et variis interpretationibus. obnoxium, : quod constat 
eonsonantibus terminationum supra scriptis, non accurate notavit, non 
|. poteris non admirari Angli editoris sagacitatem, qui non raro divinando 
recuperaverit, quod revera in codice legitur; ignosces quod aliis locis vel 
erroribus eius qui transscripserat deceptus vel nimium suo ingenio indulgens 
a vero aberravit. qui post Mangeium librum edidit Tischendorfius ") 
non satis praestitit quod ipse in titulo iactavit. consentaneum est eum 
haud paucis locis Mangeii textum ex codice emendasse (v. praefationem 
eius p. XVD), cum largam messem Mangeii auctor ei reliquisset. sed 
non raro socius est errorum, quos Fouchet commisit: v. adnot. ad p. 6,20. 
1,19. 9,9. 9,10 (ubi ye, quod habet codex, coniectura invenit Tisch.) 
EIU16. 19: 14,14. 16,4. 20. 18,11." 20,13: 21,15. 22,16. 25,6. 26,9. 21,6. 
-12.22. 28,20. 29,24 30.5.9. 31,14. 34,2. 36,1. 10.. 38,9. 16. 39,11. 26. 
—. 40,25; quibus omnibus locis vera lectio nunc primum aut e codice 
— restituta. aut codicis auctoritate confirmata est. aliis locis utriusque edi- 
- toris in enotanda codicum lectione errores non adnotavi, ne mole inerti 
nimis onerarem apparatum. magis stomachum movet, quod interdum 
veris Mangeii lectionibus suas pravissimas opponit quasi in codice repertas: 
v. e. gr. adnot. ad p. 11,13. 26,25 (Tisch. p. 97,19. 120,18), vel illius 
lectionum errores correcturus ipse in alios errores incidit. maxime 
vituperandum est, quod, cum a. 1866 librum Philonis ad Riehteri 
editionem contulisset — quae collatio per- bibliopolae manus ad me 
- venit —, postea non cogitans nonnulla oculos suos potuisse fugere vulgatae 
vitia interdum codiei ascripsit. porro illud compendiorum genus, de 
quo supra dixi, omnino non curavit, sed confidenter quas vel apud Man- 
- geium invenerat explicationes compendiorum vel quae ipsi aptissimae 
visae sunt codici tribuit: v. e. gr. adnot. ad 1,19 (ubi Tisch. sequitur 
Mangeium). 12,3 (ubi Tisch. scribit à» $gwc). 14,9 (ubi Tisch. sequitur 
3 Mangeium). 25,12 (ubi Tisch. sequitur Mangeium). denique miro modo 
interdum codicis orthographiam quasi ipsius Philonis servavit scribens e. 
gr. dycpéízst, ÉmipoTc, ivüÉvosv. coniectura Tisch. nonnulla facilia inventu, 


!J) Philonea, inedita altera, altera. nunc. demum recte ex vetere scriptura eruta, ed. 
Const. Tischendorf, Lipsiae 1868 p. 841—143. 
! B* 





oem m—————— e INEMEEEUREEEENMEME 


XX PROLEGOMENA 


nonnulla etiam difficiliora feliciter restituit a Westermanno adiutus (v. 
praef. eius. p. XIX); sed non raro vel graeci sermonis vel Philonis 
loquendi usus non satis peritum se praestat, illius, ut pauca proferam, 
cum 1,14 zà À« pro xà 6o, 14,26 Aoqíew pro AoywGv, 26,93 cw (pro 
wybc) . . . Adyeot, 35,11 uexéyot, 40,1 3àv . . . OgéAzsm, huius, cum 
16,9 S£Axoócqc pro 6Axo0 — quam coniecturam p. XVIII certissimam esse 
praedicat —, 30,4 cz maüs(as vr Pxoxíoo jmpsooócr conicit (cf. etiam 
16,13. 24,1). — post editores Anglum et Germanum Batavus Holwerda 
ad emendandum librum nostrum accessit"), qui nonnulla bene emendavit : 
praeter emendationes p. 1,10. 34,26 propositas inventa et in textum 
recepta a me ipso. antequam commentationem eius legerem, saepius, quod 
primoribus modo labris Philonis dicendi genus gustaverat vel nimio 
coniectandi studio fervebat, in prava delatus est (cf. 8,1. 12,17. 18,20. 
24,18. 21,16. 31,17. 33,6 40,1). — restat ut de mea opera pauca 
addam. ipse, cum Romae versarer, librum de posteritate non contuli, 
quod tum opinabar me in Tischendorfii opera acquiescere posse. post 
cum vidissem ne in codice M quidem conferendo eum satis accuratum 
fuisse, a loanne Tschiedelio impetravi, ut qua solet diligentia librum 
conferret. et vix vel perraro eum errasse puto, cum omnes locos, quibus 
discrepabant editores, ei ita significassem, ut non modo discrepantiam 
sed etiam consensum codicis testari deberet. scito igitur etiam eis locis, 
ubi priorum editorum errores non commemoravi, collationi in meum 
usum confectae confidendum esse. quam saepe vulgata lectio verae codi- 


cis lectioni cesserit, supra significavi. nonnullis locis ex excerptis D 


vera lectio textui inseri potuit. non multum mihi profuit exemplar 
editionis Tischendorfianae, quod Ofto notis suis compleverat et quod per 
bibliopolam in manus meas venerat. duas eius emendationes (p. 10,26. 
12,11) in textum recepi, tertia digna visa est, quae ad p. 25,20 adno- 
taretur. nonnulla debeo Dielsio, qui chartas impressas huius libri per- 
currebat. non paucis locis ipse fere lenibus medelis corruptelas textus 
sanasse mihi videor. qua in opera summo commodo mihi fuit Gross- 
manni lexicon Philoneum, opus eximiae industriae, quod filius eius 





!) Verslagen en .Mededeelingen der koninkl. Akademie van. Wetenschapen ( Amsterdam ), 
Afdeeling Letterkunde 111 reeks 1. deel (1884) p. 274—286. 





" 


PROLEGOMENA XXI 




























. dis secutus sim, alibi fusius exponam. | : 
| DE GIGANTIBVS. codices MAHPU. et hic et sequens liber traditus 
est etiam in codice B (Proleg. vol. I p. X), quem consulto non adhibui. 
parte enim eius conlata intellexi eum ad familiam A pertinere, sed 
multis propriis vitiis infectum esse, nec sperandum esse toto conlato 
quicquam utilitatis ad constituendum textum redundaturum esse, cum 
satis multi codices praesto sint. carere etiam posse mihi videbar codice, 
qui etiam in his tertiae partis libris gemellus est codicis B (v. L. Cohn 
l.c. p. XXIX. XXX), Laurentiano LXIX, 11. liber de.gigantibus olim 

unius libri corpus complebat simul cum libro cui inscribitur 
- QVOD DEVS SIT IMMVTABILIS. quem quod segregavi ab illo, 
codicum auctoritatem secutus sum, qui titulum 6c drpexcov (Grpemcóv 
-àew UF) xb Sesiov praebent. nam etiam in aliis libris codicum titulos 
p amplecti debemus, quamvis dubitemus, an ab ipso Philone profecti sint. 
. eisdem autem codicibus hie liber quibus liber de gigantibus traditus est, 
— misi quod F accedit et G, modo hic cum UF modo cum MA congruens. 
| unum librum in duas partes, quae nunc singulorum librorum locum ob- 
à tinent, postea diremptum esse inde comprobatur, quod alterius quoque 
- loci saepius in excerptis D laudantur ix co0 mspi qv[ívtev: cf. adnotata 
ad p. 97,14. 65,12. 66,11. 67,5 (ubi D' Q(üvoz zxspi t&v qv[dvtov prae- . 
bet) 10,8. 17. 71,2 (DE ix coü xepl t&v vtydytev). eadem excerpta bis 
- titulum ix x&v à» qevícer Crcquditov falso exhibent: v. adnotata ad p. 60, 
12. 62,3. amplior titulus, sed quo uterque liber continetur, in Eusebii 
indice librorum Philonis reperitur spi qtj&vcew 7, mepi x00 p, tpímsoUot 
-.*b Üsiov (mepl z00 pj xpémsoüo: c5 Oeiov habet etiam subscriptio codicis 
UU, cf. $22). amplificatus hic titulus effecisse videtur, ut postea duo 
1 libri discerperentur. quod prave factum esse recte librarius archetypi 
HP in fine prioris libri testatur (ef. adnotata ad p. 55,8) vel ex anti- 
quiore memoria hauriens vel ipse sua coniectura usus. idem efficitur 
. postremis prioris libri verbis: tocaücra si e xà xapbv dpxoóvtec mspi x&v 


b. SS E 
qéívcov ciprxóres inl xà dxóAouüa co0 Aóqoo «pstpéusüm. fou 5i caüca- 





..— 3) soli AB et Laurentianus e. gr. p. 43,1 Suyacépac transponunt, 43,4 cobc omit- 
unt; soli B et Laurentianus p. 56,7 évqupévo, 16,11 &Ew mepippéov legunt. 
p TID S ptpp 








XXII PROLEGOMENA 


quae verba non habent quo referantur, nisi artissime cum eis coniungas 
locum S. S. a quo alter qui nunc fertur liber incipit. formula enim 
£gu 6i va):a, qua saepe Philo unius libri partes coniungit, in coniun- 
gendis diversis duobus libris uti'non poterat. offendit in verbis illis 
etiam librarius codicis U, sed suo arbitrio «59: 3zi tà dxóAouÜa xetpo 
v Ofovu xpejéusüau scripsit, verba autem Zo« ói cab: omisit, ita ut 
Philo hie non ad sequentem eiusdem libri partem, sed ad alium quen- 
dam librum delegare videretur. librum de gigantibus inter eos esse, qui 
saepissime et in excerptis D et apud scriptores ecclesiasticos laudarentur, . 
iam Mangey monuit et testimonia huius editionis docent. ne coniunctis 
quidem duabus partibus integrum eum servatum esse, inde apparet, quod 
nonnulla quae ex eo afferuntur in tradito textu desiderantur!) ^ neque 
improbabiliter Massebieau?) coniecit initio libri, quod perisset, de poste- 
ritate Seth (Gen. 4,26—6,32) Philonem egisse; quo refert etiam libri 
de sobrietate $ 52. &caysv mda, 6c Xn. $xóvopóc ovv d'ia0o0 . . ... idem 
sagacissime auguratur inter hunc de gigantibus et eum qui sequitur 
librum de agricultura videri intercidisse. complures libros, quibus de 
diluvio (Gen. 6,13— 9,19) Philo ageret, certe huc intercalandos esse duos 
libros xspi Ow:xGov, quippe ad quos componendos narratio foederis dei 
cum Noe facti occasionem dedisset; quos libros Philo innuit in libri 
de mutatione nominum cap. 6 p. 586 M.: «bv Oi mspi OwdrxGv cópmavca 
AóYov &v Oucly dva[é(paca mpdteot (leg. Guvvdteot) xal óm&ép vo0 wy, maÀtwo- 
üely &x&v OÓmspfatwo, fortasse etiam in quaestionum in Exodum II & 34: 
de divino testamento certius accuratiusque iam dictum est, 
ita ut vix oporteat nune temporis replicare. 

DE AGRICVLTVRA. codices MAGHUF. € in hoc libro fere cum 
MA, raro cum UF consentit. sed UF iam in $ 61 p. 108,27 desinunt 
addita subscriptione «spi veepyíau; in U. qui omnibus codicibus tra- 
ditur titulus xspi qsepyíauc, confirmatur excerptis D, quibus huius libri 
sententiae laudantur ix «69 mspi yeopq(auc: cf. adnotata ad p. 97,24. 117, 
1. 191,20. solus index codicis M quod addit -ó o, consentit cum 
Eusebii testimonio, qui in indice Philonis librorum enumerat cà mepi 


y v. Harris Fragments of Philo p. 9. tertium et quartum fragmentum, quae ab 
eodem afferuntur, in libro quod deus sit immutabilis inveniri monui ad p. 66,11. 70,8. 
?) Le classement des oeuvres de Philon p. 29. 








[c N 
! 
p. 

















| PROLEGOMENA XXIII 


Eoota: 650 (v. Prolegomena vol. I p. C) et verba huius libri sic inducit: 
6 9' güvhc £v x mepi yecpy(ac mpotípo, librum de plantatione eodem 
loco sic laudat: xe iy vd üeutípe 02 mé vdoc Ypácst, v.-adnotata ad 
p. 105,25. 135,1. quod testimonium quid valeat, modo videbimus. 

DE PLANTATIONE. codices MGHUF. «codicis H maior quam in 
aliis libris in hoc est auctoritas. solus enim genuinas lectiones servavit 
p. 134,18 «5 mA5psc. 138,21 xt vtx&vroc et àv. 141,1 cuvécswc. 
141,16 mapoxexwmuévos. 141,20 &veugpatwópsvoc. 142,9 si; piv tv. 
143,6 x«i, quod ceteri omittunt. 143,10. 11, ubi ceteri verba xoi àiz' 
aiovya et $ 51 et textu LXX interpretum comprobata omittunt. 143,24 
éxel et voost. 144,24 vouítovvot. 146,6 GAvv. 146,18 cà. 146,18. 19 dipuocov 
avtov. 141,3 às. 141,11 9 wx9à. 141,15 ixstvov. 148,1 7xeve. 148,6 xA; 
pov ui. 149,2 cupfóAov. 150,19 vaótnc. 151,9 doy. 151,20 9' £o9". 
152,1 mspuaÜapieite. 152,15 dmdüetav.. 153,4 dmo0Qc. 153,11 iw" dpa. 
153,15.16 xdv t — mepafAaockvovza. 154,4, ubi ceteri o9v omittunt. 
154,5, ubi ceteri ys omittunt. 155,3 yuéooc. 155,6 xov. 155,11 &v. 
156,18 xaüdpcewc. 156,18, ubi ceteri xoi 6 omittunt. 151,1 puzvoc. 
157,15 icóvqc. 151,19.20 0&à xal vobc. 158,8, ubi ceteri 4AAX Osxàc uiv 
omittunt. 159,17 Zxe. 159,21 dmasw. 159,22 dvwapavotusüa. 160, 
283, ubi ceteri xài omittunt. 161,6 xo. 162,5 dvspptzicpévov et S&ny pvo. 


162,9 cv5v. 162,15. sic üqoc. 163,1 pavov. 163,19 £m. 1642. 


igt(otc. | 164,6 évoput(Cera.. — 164,14, ubi 9&8 ceteri omittunt. 164,24 
obüiy Ow pw. 165,1 Oqxov. 165,15 mpocgépovca. — 165,22 cóyv. 166,2, 
ubi ceteri oo omittunt. 166,15 «ó. fortasse etiam 201,23 pur 
recipiendum erat. aliis locis proxime ad genuinam lectionem coni- 
ectura restituendam accedit: cf. 161,17.18. 1062,14. 15, fortasse etiam 
154,3. nec recte nune censeo me p. 138,15 in apparatu ex corruptela 
ceterorum codicum aliquid veri elicere voluisse, immo in lectione codicis 
H ósewóv yàp st acquiescendum esse. omisi autem eos locos, ubi H^ for- 
tasse ex coniectura inventam veram lectionem tradit. accedunt alii loci 
haud pauci, quibus H cum uno aliquo codice in tradenda vera lectione 
congruit. plerisque illorum locorum, quorum longam seriem enumeravi, 
codicem H optimum veri testem esse patet. nonnullis locis, quibus 
aliquis dubitaverit, eius auctoritatem sequendam esse vel ratione vel usu 
dicendi Philoneo alio loco comprobabo. nihil autem certi adhuc proferri 














XXIV PROLEGOMENA 


potest quo explicetur, cur tandem tam diversa in diversis scriptis huius 
codicis auctoritas sit. ^ hoc coniectura divinare licet, quamvis demon- 
strari in haec. certe librorum parte non possit, fortasse in Philonis ope- 
rum memoriam cadere, quod in als scriptoribus, velut Plutarcho, pro- 
bari potest, maiora corpora scriptorum ex minoribus composita esse, pro 
varia igitur codicum, qui adhibiti erant ad maius corpus efficiendum, 
auctoritate etiam variam esse unius codicis in diversis partibus auctori- 
tatem. quanta autem revera sit auctoritatis diversitas, optime intelleges, 
si praecedentem et sequentem librum comparaveris. in illo enim quinde- 
eim locis. 107,2 «à. 111,0 9à. 113,8 x«tazvsóv:ov. 119,15 sci pro eic. 
114,26 £xepoc. 115,92 6i et xoi. 122,18 coverqysíww. 122,22 Qo. 
123,9 8& pro xs.. 123,17. Aeí(av. 125,21 xsputüévvec. 127,21, ubi ceteri 
x"i omittunt. 198,9 dxsXqAepívzw pro dxekqhecpívnw. 190,13 dvacsícav- 
vec pro dvamsíaav:ee vel dvazcvásav:ec, in hoc sedecim modo locis 173,2 
&tapeis pro &&dpew vel àEdpnc. 119,20 épmotóv. 118,22  mpoacdteow. 
114,18 cóv. 180,0 dAX de xe. 181,9 ob et wz:póc. 187,15 &Exwpéhetav. 
200,15 mposíys: pro mpoo£ysw. 201,18. 14 xai oóx. 201,23 Owxtweiv. | 
202,7 x& uiv éc. 209,18 à&mcvécz» vx«. 209.15 coócov. 210,10 menovs- 
xó:sc. 2919,98 coveyoDc textus huius editionis solo codice H nititur. 
ea igitur in libro de plamtatione codicum ratio est, ut cum H comparati 
ceteri unam classem efficere videantur. — codices tradunt titulum quem 
recepi mspi qutoupyíae Nae «à Üüsócspov, nisi quod FH nomen Nós post 
zb üsóvspov ponunt, G ch üsóxepov omittit (cf. subscriptionem in GU). prio- 
rem, qui hoc titulo respicitur, librum zspi ysepyíac esse certum est, cum 
uterque artissimo vinculo coniunctus sit posterioris exordio prioris finem 
excipiente. quodsi. Philo idem argumentum in duos libros distribuit, 
non potuit priori sp! ysepj(us a' (v. quae paulo ante de indice codicis 
M dixi), alteri xspl eucouprtas D. inscribere ); immo titulis «spi xeepyíac a 
et xpi qsepriías B' uti debuit. hoe quod ratiocinatione concluditur, confir- 
matur Eusebii auctoritate, quem vidimus duo libros zspi yeep*yías laudare. 
quem utriusque libri titulum excerpta D noverint, incertum est. alterius 
enim libri nullum locum tradunt; neque inde quod ter àx «60  xepi (septa 





! haud scio an haec offensio causa fuerit, quod UF iam $ 67, ut vidimus, librum 
de agricultura. concludunt. fortasse altera eius pars primus liber mepi cucoupyíac 
numerabatur, 





PROLEGOMENA XXV 

























joo verba laudant, efficitur titulum zep! (sepyias B' a codice, unde 
— Philonea fluxerunt, alienum fuisse (Mangey I p. 300); eadem enim excerpta 
saepius éx «o9 mepi uéüvc Aóyoo laudant, quamquam alibi" priorem et 
alterum de ebrietate librum discernunt. mea quidem sententia Eusebii 
auctoritati, praesertim eum nostrorum codicum vestigia accedant, refragari 
non lieet. nec video cur huic libro «epi cocovpyías Philo inscripserit, 
cum paene synonyma sint apud eum e«pyía et «cocoopy(u. in fine libri 
de agricultura: «à Oz inquit mepi xi; eocoupytac sipquéva a0xo0 AÉqouev 
"aU: (fortasse scribendum est s59óc) initio libri de plantatione dyss- 
doopi (x1, de qua se acturum esse profitetur, partem esse yeepquxrs céyvnc 
- statuit; quacum qocoupríay statim conectit: mpocc;xet 08 cóv píAkovta mepi 
ty xaxà pépos qucoupytOy Otcftévat xacavoTjont mpGcov tà csÀetórauu n0 
mawtbe cutà xai tbv uéyav cuxoupqóv xai Gmwrdvn) u0tOv, cf. $ 94 oUcws 
uày Oy xal 6 Gogóc Exóusvoc Tfj v00 mperoo xai ue(íarou cutoopo0 cíyvm 
- ch» vyecpqudyy ix)e(xyoton — dirimi autem lis mihi videtur eo loco, quo 
prioris libri partis argumentum complectitur, $ 139. 140: spi piv o)v 
qeepyíac vs mpsofoccns xol asd dj vb atuov mpós xbv xócyuov, xo 
-magpopéororoy qucüv, pat, xxi mspl vf £mopévge, Ty» 6 doceioc $mtum- 
-ÓeUst . .. eUmopsy. cvhy Oi vo0 Otxa(o0 Nó dymeoupyunmw, eióoc qe px Tc 
-9üguv, éxtoxedeusÜs. hinc evinci videtur verum titulum esse mspi ysep- 
-qías f. falsum ex postremis libri de agricultura verbis fluxisse puto. — 
| postremam libri de plantatione partem perisse certis argumentis constat. 
nam postquam a $ 149 usque ad S 174 eorum philosophorum argumenta 
exposuit, qui ebrietatem a sapiente alienam esse negant, $ 175 profitetur 
-se contrariae sententiae argumenta explicaturum esse. et exponit primum 
argumentum —  £su 6i mpüxoc xoi Oovavcaroc o0roc $ 116 — , desunt 
cetera argumenta nec reperiuntur in eo qui sequitur libro de ebrietate, 
cuius initio Philo disputationem de philosophorum sententiis confectam 
ss, iam Mosis doctrinam sibi explicandam esse dicit). 
— DE EBRIETATE. codices GUFH. .G fere cum UF, raro cum H 
| turbatus est textus huius libri in F. desunt enim verba 











XXVI PROLEGOMENA 


archetypi igitur codieis F nonnulla folia suo loco mota in falsum locum - 
delata erant. eandem perturbationem in Vaticano 319, qui artissime 
cum F cohaeret, reperiri verisimile est. hinc enim certe L in folio 
postmodum interposito hoc fragmentum libri de ebrietate descripsit, 
libro quod deus sit àmmutabilis inseruit; unde corollarium Turnebi editionis, 
ex hoe lacobum Diassorinum scriptorem posterioris partis codicis F 
pendere L. Cohn in Prolegomenis vol. I p. XXIV. XXV adnotavit et in 
Saturae Viadrinae p. 110—121 nuper accuratius demonstravit. — gravius 
textus codicis H perturbatus est, in quo post p. 119,11 79ozowvv magna la- 
cuna hiat. nam quae sequuntur usque ad p. 196,20 Zxot omnia omissa 
sunt. cuius lacunae prior pars suppletur fragmento p. 119,11— 190,26 A6- 
40» — usthquspwóv inserto libro de igr. Abr. (v. infra p. XXXI). altera 
minor pars p. 190,26—196,20 $5 zepx — dat in H omnino tradita non est. 
quae iactura ita explicanda videtur, ut statuamus folia quaedam in arche- 
typo soluta esse, solutorum posteriora perisse, priora falso loco inserta 
esse. — duos zspt uébzc libros Philonem scripsisse iam Eusebius testatur (v. 
Prolegomena vol. Ip. C). quaeritur, uter liber nobis servatus sit. atque 
cum omnes codices titulum zspi uiüvc tradant, solus F Aoos xpxcoc addit. 
excerpta D non plane sibi constant. nam DF p. 1(1,9 &x co0 msp! pábümwc B 
xepukatoo, p. 112,6 «o0 a0xo0 «spi utc Bos, p. 116,14 «60 abt00: üeóvspov 
(emendandum «0b 25x60 (xspl pétnc) üsócspoc, nam falso vox Beótepov ad ipsa 
Philonis verba relata est"), DK p. 115,9 G(Levoc 3x * mzepi uéüme B, 
p. 194,20 &x x00 «pt unc Q', p. 204,4 QO.ovocz 3x x00 xept uédzc 8" laudant. 


contra p. 115,8 DF. et DF G(Aovoc 3x x00 zsp! néümc « laudant. aliis locis 


minus accurate OO.«ovoc 3x c00 xpi uéüvzc vel O.ovoc vel «o0 abxo9 laudan- 
tur: v. adnotata ad p. 116,2. 179,11. 180,17. 19. 189,16. 197,11. 200,24. 
203,20. semel D* hunc librum falso 2x zz xp5z l'iov zpsofisíac lemmate ad- 
fert: v. adnotata ad p. 201,10. denique DF et D' fragmentum quaestionum 
in Exodum falso xspi u£üvc titulo ornant?). itaque dubitari non potest, quin 
Ioannes libro nobis servato alterum, amisso priorem locum tribuerit; nam 
quod uno loco D* et DF illum 2x x69 zsp! ué9zc: a' laudant, verisimile est 

)) cf. E. Schürer Theol. Litt. Zt. 1891 p. 468'. — idem falso DR fol. 72v ad amis- 
sum librum refert: v. adnotata ad 171,9. et quae fol. 72v sequuntur x «o9 abcob: 
dXfjüewa abcop«éczazoc Ératvoc ad librum de plantatione p. 158,26 referre debui. 

?) ef. Neu entdeckte Fragm. p. 25. 





PROLEGOMENA XXVII 

































E. mon auctoritate quadam niti, sed «' per errorem pro Q' scriptum esse. 
cum titulo ix x60 mspi píümc Q' ceteris locis adlato etiam illud convenit, 
quod DF tres locos libri perditi 2x c09 mpi ER «& laudat). itaque 
cum discrepent inter se loannes Damascenus et codex F, non testimoniis, 
sed ratiocinatione et argumentis decernendum est, utrum recte ille libro 
servato alterum an hie priorem locum tribuerit. nam quod Mangey 
I p. 351 opinatur duos libros in unum compactos esse, post inventa tot 
fragmenta libri amissi praeterire licet. ei qui censebant amissum librum 
priorem fuisse, inter libros de plantatione et de ebrietate non finem libri 
de plantatione, sed totum librum, scilicet xspi pc «', interisse statue- 
bant, quo explicare perrexisset philosophorum sententias, de quibus pos- 
trema parte libri de plantatione agere coeperat et quas se priore libro 
tractavisse in exordio nostri de ebrietate libri profitetur. at certum vide- 
— "tur inter libros de plantatione et de ebrietate non totum librum, sed 

finem modo illius intercidisse. quem mutilum esse ipsa postrema verba 
docent. tum veri dissimile est primum argumentum eorum qui ebrie- 
tatem a sapiente abiudicabant a ceteris novi libri initio discerptum esse, 
veri dissimilius haec totum librum complevisse, cum contrariae opinionis 
| argumenta vix sex paginis nostrae editionis (p. 163,8—168,18) contine- 

antur. et incredibile est priorem zepi pábüzc librum artiore vinculo cum 
libro zspi qorovp(íuas quam cum altero xspi píüvc coniunctum fuisse. 
accedit postremum argumentum idque gravissimum. inter servatum de 
ebrietate librum et librum de sobrietate magna lacuna hiat. Philo enim 
in exordio nostri de ebrietate libri ebrietatem quinque statuum symbolum 
esse censet, quos $ 11 deinceps se tractaturum esse pollicetur. at de 
| quarto et quinto statu ($ 4 sógposóvas . . . qopvócrzoc) disputationem, 
quamvis in exordio libri de sobrietate (xà mspi uáürs xoi vf &$mopévac 


abcij qopvórrcoc sipmuíva cà vouoüiívt Otekrhoüócsc) eam respiciat, desi- 





!) ef. fragmenta huius libri 1. 5. 10 (Neu entdeckte Fragm. p. 22— 24). quod 
olim protuli fragmentum 1l, nune ad libri servati p. 176,14—18 rettuli. Mangey 
p.357 adnotat in DR sub titulo zepi Ota6xalzc haec Philonis laudari: 2x x05 mep! 
-géüms Beucépou Aóyou: Aóyou Sco Tcuyía Sávazóc ioct uyGv et p. 410 (ubi c àv voyóv 
laudat) haec refert ad libri de confusione linguarum $ 30: Móyou 6& Üávaxós iactw íjouyía. 
hoe an recte fecerit dubito. frustra autem in DR hoc fragmentum quaesivi. nune 
 Papadopulos Kerameus ex codice Hierosolymitano fol. 203 enotavit l.c. p. 3: Aóoo 
- Üeloo Tiuy(a 9ávazós ioci duy àv. 





XXVIII PROLEGOMENA 


deramus. iam fac nostrum de ebrietate librum posteriorem esse, priorem 
ante hunc et post librum de plantatione suum locum habuisse: an tertium 
zspi uéürc librum de gaudio et nuditate disputationem continuisse sta- - 
tues? at fuerunt qui dicerent finem modo nostri de ebrietate libri perisse; 
quod veri simile non est. quae enim desideramus, si tam accurate quam 
priora Philo tractavit, plura sunt quam quae nostro libro satis amplo 
addi potuerint. neque inepte noster liber precatione finiri videtur. 
denique fragmenta libri amissi, quae fere ebrietatis mala describunt, in 
disputationem de exsultatione ebriorum et de nuditate (v. fragm. 4) ca- . 
dunt; contra quem habuerint locum in explicandis philosophorum contra 
ebrietatem sapientis argumentis, intellegi non potest. omnibus his rationi- 
bus effici videtur codicem F verum librorum de ebrietate ordinem testari, 
Ioannem Damascenum vel auctorem eius invertisse"). — ad huius libri 
p. 202,9—209,19 novum testem adhibere licebat, Herennium qui dicitur. 
'Epsvw(oo quAos6cgou 3EfpwWGte sis xà petà xà quovxa post rarissimam Simonis 
Simonidis editionem?) iterum edita est ab Angelo Mai in Classicorum 
auctorum e Vaticanis codicibus editorum tomo IX p. 513—593. hoc 
opus, cum Ruhnkenius et Bernaysius antiqui auctoris Neoplatonici esse 
putarent, non ante medium saeculum quartum decimum, fortasse sexto 
decimo saeculo ex Philone, Alexandro Aphrodisiensi, Proclo, Damascio, 
Georgii Pachymeris Epitome in Aristotelis philosophiam summa cum 
neglegentia compilatum esse E. Heitz demonstravit?) A. Mai librum 
edidit ex eodem codice Vaticano, qui ei suppeditavit Procopii Gazaei in 
Canticum. Canticorum catenam. ipse aestate anni 1891 partem ex Phi- 
lone excerptam cum duobus codicibus Ambrosianis, P 143 sup. fol. 133 sqq. 
et R 117 sup.^), utroque saec. XVI, contuli. itaque ubi lectiones a me 
adlatae ab editione Romana discrepant, scito me horum codicum auctori- 
tatem secutum esse.  compilator ita munere suo functus est, ut fere 
verbo tenus textum Philoneum describeret, ne apertas quidem corruptelas 





7) Neu entdeckte Fragm. p.16 sqq. 

?) Bernays, Gesammelte Abhandlungen p. 948, Heitz, Die angebliche Metaphysik des 
Herennios, Sitzungsber. Berl. Akad. 1889 p. 1187. 

35) 1. e. p. 1167—1190. 

*) ef. Koetschau, Texte und Untersuchungen zur Geschichte der altehristlichen 
Litteratur VI 1 p. 13 sqq. 





PROLEGOMENA XXIX 































L emendare conaretur (v. e. gr. adnotata ad p. 206,3. 201,12. 208,10. 
209,2), nonnulla transponeret, alia omitteret vel contraheret (v. e. gr. 
ad p. 202,13. 21. 23. 203,10. 18. 204,7). breviora additamenta ad p. 205, 
15. 206,6 commemoravi. plura p. 209.3 post uspóv addidit (p. 522,30 
— 8523,15 Mai dAA& — Gocgoic, cf. Heitz l. c. p. 1182). iam quaeritur, 
quae ratio inter Herennii et nostrorum codicum textum Philoneum inter- 
cedat. vitia Herennio communia sunt cum G'F p. 208,10 xov oí, cum 
U 205,23 à» «p. 201,22 àvaviía om. 208,23 (e1svruévov, cum G'UF. 206,3 
aóxóv, cum GUF 209,12 cz: om., cum GU 209,2 «opdv?). apparet igitur 
codicem, quem adhibuit Herennius, eodieis U simillimuni fuisse. neque 
ipsum U neque F neque Vaticanum 379 adhibitum esse patet, sed alium 
huius familiae codicem; quales plures fuisse excerpta libri xspi xócpov. 
eodieis Neapolitani, codicis R. docent. Bernaysium paulo plus quam par 

. erat Herennii textui tribuisse mirum non est. neque enim recentem 

compilatorem, sed veterem scriptorem sibi tenere videbatur; neque nove- 

rat aut Herennii codices, quibus intellegeret pleraque vitia compilatoris, 

— non editoris, inscitiae tribuenda esse, aut Philonis codices, unde appareret 

quae bona Herennius praebere videretur, fere codicum opera emendari 

. posse. nunc quoniam cognovimus, quanta incuria et imprudentia 
recentissimus compilator rem suam gesserit, cavendum est, ne sola falsi 
Herennii auctoritate temere nitamur. uno loco $ 170 p. 203,1 xwoóusvo- 

(xal xwoüpsvot codd.) dubitari non potest, quin Herennii codex veram 
lectionem tradiderit. S 193 p. 207,14. 15. me recte cum Herennio iz&- 

xovca (Sxawyóvca codd.) scripsisse pro certo non affirmaverim. et $ 190 

p. 206,23. 24, ubi codices &zAdc süwxptveic, Herennius &m*Aóc sÜüwxpueic 

praebet, magis placet Mangeii coniectura &rzAac (xai) süuxpweic Herennii 

lectione a Bernaysio p.353 commendata, quod Philo etiam II p. 484,28 
Mang. sic coniungit xà &zAoóstaxa xoi süuxpwéccaza. 

j DE SOBRIETATE. codices GFH. memoria in duas partes discedit, 

quarum unam GF, alteram H efficit. modo illa, modo haec melior est. 

nam quod supra praedicavi, quantum sit pretium codicis H in consti- 
tuendo textu libri de plantatione, idem in hunc librum cadit. qua in 


- Y) ef. Neu entdeckte Fragmente p. 26 sqq. moneo me nondum cognovisse lectiones 
Herennii eodieum et eodieis F, eum illa scriberem. 











XXX PROLEGOMENA 


re hoc dignum videtur quod animadvertatur, librum de sobrietate libro de 
plantatione statim fol. 3247 succedere, utrumque longissimo spatio diremp- 
tum esse ab eo qui praecedere debebat libro zspi tsepiías, quippe qui 
fol. 115'—123* contineatur, tribus scriptis interpositis") etiam ab eo, 
qui medium locum tenere debebat, zspi ui9vc, qui complet fol. 3677— 
915r. quodsi procedente hac nostra editione accuratius quantum in 
singulis libris H. valeat investigatum erit, sperare licet etiam pro diversa 
auctoritate diversas codicis partes discerni posse. H igitur solus genui- 


nas lectiones servavit p. 215,13 «pocr (om. GF). 216,1.2 2ó&»wmzístea 


zv. 217,1 x (om. GF). 217,13 dvo(a. 211,15 aAópwGrov. 219,9 OXmov. 
219,15 7&/eos. 220,16 óxspooec. 221,12 x5. 221,16 meqtow. 222,20 dya- 
zÉuvov (vel si dvaxspóv magis placet, certe H. proxime ad veram lectionem 
accedit). 222,2] 0i. 223,14 «spuxoloücr. 2223,21 dxeótwc. 223,22 tepàw. 
223.92 dvo 0E xoóxov. 224,2 0k. 224, offévwvovve. 224,11 08 iy uiv. 224, 
16 &xvcíutov. 224,19 6xe&ntpexéov. 226,8 6pa. 226,20 uóvotc. 221,9 xpiolv.. 221, 
29. xepteyóuevoc (om. GF). 228,8 xai xà. 228,9. 10 àvaopapeiv. — recepi 
titulum codieis F xspi &v vXjjac 6 voüc s)yecat xoi xaxupüxot, nisi quod 
cum G? Nós pro voüc scripsi. eundem plane titulum quem F praebet 
etiam Eusebius (v. Prolegomena vol. I p. C), similem etiam excerpta D, in 
quibus per errorem libri de confusione linguarnm locus laudatur D(kwvoz 
£x «00 «spl xo0 vXjjuc 6 voüc sOysta: v. adnotata ad p. 261,14. 6G in 
hoc uno discrepat, quod 4vavrac scribit (cf. etiam subscriptionem). hoc 
dwavíyus respui, quod ipse Philo non adhibet: $ 30 vZtb«s ov 6 
bixeroc 1. 1.u0 6xauv 6 voüc viv. Nos cum G^ scribere necesse videba- 
tur, quod, quamquam Nés explicatur voüc, tamen de hoc verba s9yscat 
xoi xwapü:a. non apte praedicantur, et quod in ceteris horum com- 
mentariorum titulis nondum allegoricam suam interpretationem Philo 
indicat. 

DE CONFVSIONE LINGVARVM. codices GFHP, qui ita in duas 
classes discedunt, ut GF fere consentiant meliorem textum praebentes, 
rarius HP veras lectiones tradant. eundem omnes codices titulum prae- 
bent zspl suqyóGsec Oukíx:ov. qui in Eusebii catalogo (v. Prolegomena 


!) quorum postremum est quod deterius potiori insidiari soleat; in quo ipso quoque 
magnum est pretium codieis H (v. L. Cohn Proleg. vol. I p. XLI). 


mr ———Pr—sá— assist E E RM 


Ew 





PROLEGOMENA XXXI 



























— vol I p. €) legitur titulus spi goqybosoc vOv Owkíxtov, videtur confir- 
mari exordio libri: oxexxéov 03 &£zc o0 mapéípqoc. À mspi zc cv Owfxcow 
GuqyÓGsec cUÀocoosi. quae Eusebius ex hoc libro laudat, errore dicit 
sumpta esse ix co[[pduparoc, € cíüetcat ixvjpac i xspl vo0 t0 yeipov c 
xpsiccovt cuisiy ixtc(üesüat (v. adnotata ad p. 241,15). inter hunc librum 
et eum qui praecedit nonnulla intercidisse, quae videantur in fine libri de 
sobrietate amisso tractata esse, non sine causa conicit Massebieau (1. c. 
p.25) desideramus enim commentarium cap. 9,28— 10 Geneseos. cuius 
partis interpretationem non plane omissam esse a Philone illud &&£7& 
docere videtur, quod in exordio libri de confusione linguarum 
modo laudato legitur. et libri de sobrietate ambitus solito minor favere 
videtur coniecturae. qua statuatur non totum nobis servatum esse 
librum. 

DE MIGRATIONE ABRAHAMI. codices MAHP. in titulo spi 
- dxouxíac codiees consentiunt. in codice H prior huius libri pars bis tra- 
dita est. totus enim liber fol. 138:— 1527 legitur. sed fol. 5(5* iterum 
- titulus zepi dzoíac invenitur, quem sequitur initium huius libri usque 
-ad p. 211.3 Sauzóv. post &aozóv legitur fragmentum libri de ebrietate 
(v. supra p. XXVI). fol. 3/5 autem in margine adnotatum est: 6 zapev 
- ükes Móyoc 3qpdgr xai mM xazh Aw» $1pdc*. hoc autem fragmentum, 
quod nota H* insignivi, non ex eodem fonte descriptum est atque totus 
liber antea traditus. neque enim solum saepissime ab H' discrepat, 
sed etiam propria bona textus íragmenti habet. p. 269,24 vocem 
^aiwccecat, 210,6 vocem oic solus servavit, ut aegre feramus hunc 
testem tam parvae modo libri parti adhiberi potuisse. — quanta sit 
licentia et discrepantia codicum in ponendis titulis cum alia exempla 
docent tum nota in codice H ad p. 297,1 apposita, qua discimus 
hine nonnullos codices fecisse initium .novi libri, alterius scilicet mp: 
 dixouxíac. 

Haec habui, quae huic volumini praefationis loco adderem. quod 
viros doctos eadem benevolentia atque primum excepturos esse ut spero, 
ita facere non possum quin profitear, si aliquid profecisse videbor, eius 


saepe vel dubitanti vel erranti mihi veri inveniendi auctor fuit. data 





XXXII PROLEGOMENA 


occasione eos, qui rationes, quae in textu primi voluminis constituendo 
singulis locis valebant, accuratius cognoscere volent, moneo ut amici 
commentationem ,Kritisch-exegetische Deitráge zu Philo* Her- 
mae volumini XXXI p. 101—148. insertam legant. qas 


Scribebam Charlottenburgi : ; 
m. Decembri a. h. s. LXXXXVI h 
| "T" T WENDLAND. | 
! |qy. eitis 
ruxiafi 


HMTE 


— A E NN E 


|j t. "nido uiosigoo- ons 


1-1 
UI tart 


Yo es 
"1-78 lud »a: iib 
ida 
l 1 i C. a MR 
adn s) 
E TIT visa NUS 
| ' ] JurErm bog 
| | DL: 3odit i 
! »: | -— 
"i «3 Aciy i O5 nc seit 
ni : M 


[ ] . ' Ed 
! "i E H Hi 4UIMO CC Wlbso DINEM 


] ! 
À : Ü 


n 7 in» adult ATRCHTIO : iuqogath Vc md r 
| PM 
ima up p DOG C Man AL TE nob. BL HRSOM fU ! 
: : " . 4 vl 
: josiliow szüimnilg, Qxidil. iran audiui sedosti xs9ibes 200 m NON 
í E 2 


P J| 
e D 


gugiamqprhiglaidow sind. onus i 
p apiq ni gol arastador Ak 


zt Gu HS 




























ADDENDA ET CORRIGENDA 


p. 4,19 corr. obyi. 

8,1 (o5) coxt«Gc, ob coni. Cohn. 

9,28 corr. àcztv. 

13,1. «iv ante "Ov adde. 

15,85 corr. gEeAeboecat. 

16,29 ante ixi comma pro puncto pone. 

21,11 corr. Er9. 

30,1 adnotanda est p. 252 (non 152) Mangey. 

32,19.20 gouAépevos jpác 6 Ueóc dupeAetv mpóg ci» — ovaUpran — laudantur in Bar- 
berino I 158; v. supra p. XIV. 

39,21 dc (Av) atttov coni. Cohn. 

43,19. 51,16. 57,6. 1 xapócov, non zxap' ócov, scribendum erat. 

49,8 corr. qáp. 

58,18 corr. lyapyéacazáv. 

62,20. 21 corr. éxvzporsvuopévov. 

65,14. corr. pértscóv. 

11,2—4 verba xal dva[éqots — voudsroóvrat leguntur etiam in Laur. VII 15 (v. 
Prolegomena vol. I p. LXVIII) fol. 61*. textus eum D consentit. 

48,9. 10 xabcovcat conicio. 

. 80,19 eorr. zotxQ.ov. 

81,22. corr. uexagoMf. 

83,12 corr. 13,11—13. 

85,22 corr. yàp. 

981,4 corr. 6802. 

87,9 adnot. ante 9:AcÓcg adde num. 9. 

3 adnot. ante zapeAeucópsüa numerum 13 adde. 

(abtà) xarà conicio. 

0 corr. a5. 

9 adnot. ante 7óéec adde num. 23. 


TT 


Ü nune demum certissimam emendationem inveni: crópacoc, o9 zépacza 1, qóotc 
üvcà cipyácaco yeÜx, cf. huius vol. p. 236,2. 3 0x 08 oróparoc pév ioc 
Tí 














XXXIV ADDENDA ET CORRIGENDA 


128,1.2 compilavit Clemens; v. supra p. X. 

131,4 corr. (yàp). 

131,6—9 verba mpóc piv cà íxoboty — «acacximet laudantur in DK fol. 162r (DK 
seribit lin. 7. 8 «óte xoi mo), lin. 8 égetzc pro é&E£aígvrs, lin. 9 «c omittit; 
noster igitur textus nusquami mutandus est). 

135—143 corr. in margine superiore PLANTATIONE. 

138,6—12 laudantur in Barberino I 158; v. supra p. XIV. 

140,0 corr. qucouprta. 

140,8 corr. &vacxoAác. 

145,6 &xAo[cig và; dm coni. Cohn. 

148,15 3eoo] 9eogtAooc coni. Cohn. 

148,18 post 9eogu.oUc adde Otuvotav. 

153,2 corr. pepanvózt. 

158,26 laudantur in DR; v. supra p. XXVI adnot. 1. 

165,9 corr. «aceaóc. 

166,23 corr. éze(n. 

178,15 coo xavryjspóvoc coni. Cohn. 

184,16 corr. fpafeoopévotc. 

194,23 nune 7Zyspovizv (xai) dpyf,v conicio. 

197,14 &pxacacxíjtouc« coni. Cohn. 

203,2 corr. àAAà. 

208,4 corr. ,xoi deleri vult Cohn.* 

2236,21 corr. yàp. 

239,22 comma delendum est. 

260,18 nunc £xaoc« conicio. 

264,15 corr. devváov. 

293,20 nune «tvfáset py; ypepevov conicio. 

'de testimoniis codicis DH v. p. XIII. 








zr i 
MET. 





- 


——ÀHu cem a atd 


po———— 


-— lem 


———Ó € 


INDEX SIGLORUM 


"S 


Laurentianus X 20 

Vatieanus gr. 381 :d 
— Laurentianus LXXXV 10 

— Vaticano-Palatinus gr. 248 

— Monacensis gr. 459 ; 
— Venetus gr. 40 

Petropolitanus XX Aa 1 

Parisinus gr. 433 


— — Mn 
ED 
-— 


Parisinus gr. 1630 (excerpta) : - 
Neapolitanus II. C 32 (excerpta) 
Epitome zepi xócpoo 
Sacra Parallela 
DC — Coislinianus 276 
DK — Vaticanus gr. 1553 : 
DP — Parisinus gr. 923 er 
DM — Venetus gr. 138 n 
DR — Rupefucaldinus (Berolinensis Phill. 1450) 
DL — Laurentianus VIII 22 

.DV — Vaticanus gr. 1256 
Eus  — Eusebius 
Turn. — Turnebus 
Mang. — Mangey 
Tisch. — Tischendorf —— 
Qu — lectio vulgata 


Om 


ME 





citm M m ELMAA———— Moumarpic mammae adr RRPMPNA 
E Fd E pe eq E ci m 
I 
2$ 















PE [— 
EE m 










$Q1A9NOZ 


















HEPI TON TOY AOKH2IXZOOO0Y KAIN ETTONON 
KAI 9X METANAXTHX FlITNETAI 


326 M. (1.) ,EtzM8s 0& Kew dm mpocd moo co0 9:00, xai e xrcsy i» qj | 
Nalà xaxívave "Eoé£u^ (Gen. 4, 16). vovt à ROS PUNSE sb yp*, àv £v 
talc Oiepynvso Uefa B(gkots óxó Mwooémc cpomtxóspov dxoósw, cc 
iy vois ÓvóuaGt mpoystpou «avxacíac moÀb vdXrüoUc dmaüoócqc. ci qàp ? 

, x Y b! ». [4 E , A €- [OE S. 

5 mpoge oy» uiv Eyst xb Ov, 0 Oi ooÀóuzvos abt xaralwxsiv &xípmos 
uexav(oxaucüor poca Oóvacat, x( cvi» "Emuoüpswv doíffswv T, vn» và 
Alyuxiíev dÜüsóvqua T, xàs poUtxAc Omxolüios, Ov uscxóc 6 íoc iex, 

óusün; mpó £y qàp (eoo cuu &$cgcw, 6 0i Üebc 0) j 
mapavcoóusüa; mpocemoy uiv yàp Ceou cpTjud ict, 6 0i Üsüc Olow, : 
* / 5s P P RII) Sh Y TU 3m E 
00 pépoc* doc dydqxr xai xà QGÀÀa mpocavamÀdvestv, abyéva xai 

E , ^ - ' , » -^2 ic , * ^ 

'M. Grépya xol yeipas (xot) Bdoste, £v | Ó' ab qaotípa xal cà qevvrcxá xai 

44 xb dÀÀo t&v Evxóc x& xal Éx:óc aydpiüpov mATUoc. ^ dxolooüsi 0 8&6 4 

J 2 DE el , N. no / 2 IN M X » ' 

dwyxns vd dvüpemopópoo có dyüpmmozaüéc, E£xsl xol vau0ca o0 mep'ttd 

xui mapéAxovca, vTjs 0E vüv Byóvtoy £mixoupa dolüsveíac 1 vóctc dmetp- 


M e 


4&Cexo tà Oca m«püc xàc oixeíac ypsíac xs xal Ompeotuc dxoloóUwc 


) DES - 


P] »! m 
sí pri cZc dx tO 


x 


»i , b! NS AT » * * - (qut 
15 $gapuóvo0Ga. — vÓ 6E Ov oü0sybc ypsiov, éoc 
- gspGv dgsÀe(uc, ob0 dy Éyot uépm xb xapdmxav. (2.) &tépyswm 0i 5 


Ti tulus idem exstat in indice codieis V (y6jyvecot V, yivecot U), v. Prolegomena vol.I 
). XXXVI. Aópoc C mg. U 2 Na(óo Mang. 3 Moovsoéec QeyBévcov) 


zà Holwerda: ysipas, Éct 9 abTacrépa (sic) Bote xoi cà U 14 «à 6ÀA« male 
h. 15 &oce p.06 Mang. 


i. Cohn 4 &xoücoborc Mang. 10 yeipas (x«i) Básete, &xt 9 ab "aocépa., 


a— X 





[ 











| 


——————— "n— n —— É—üá—— 


—— — ——— — — — À — 9 —— 


2a PHILONIS 


3 


6üsv; T, ix t&v Bacus(ew toO mavw[suóvoc; Uzo0 O& oixoc alsünioc 


- 
La] 


tc dy cün mÀmv 60s 6 xócpoc, Ov xatalsízsw dyjyavóv xe xal dOo- 
vatov; mvta 'àp dy *qévsoíc &oxtw obpavoD xÓxkoz «sptagtjtae ivrbüc 
Sauto0 xaréyct. xal qàp at 'zàv Seeleocpdisdid dva xovy ewogevot 
uoipat m&Àty elc vàc toU maycbc Oovdyustc £6 y sovéatroay dmoxpivoyxat, 5 
100 Ogvetolévcoc &x4ct Onvs(ouazoc xaxà mpoüsau(uc dylgouc dmnot5o- 
uévou tfj GupfaAoócq qósst óxó:s fookz8s(n tà &auTrs ypía xopt- 


(0^ 


6 Cecüat. — xol pav 6 qe BÉOv duó uwwocz i» &xípo ypío xà dxolksunó- 


. 


La d - ' , , € » , ^ , ^ 
pevov iaoxo0* t OE copféDwxcv dxolouüstv có y'psóstw vtw& uspr cO 
£v xóojuo Üsoü pmüiv xsvbv wroi Zpruov £aoro0 xacaÀekovnótoc, GAÀA 10 


-1 


, ' , 5 , 925 «A r, , v e ^ 
muv:m Ot TO VOY ExnerÀmpaxócoc. €t 68€ ure T poGmnoy gy st 0 üsóc 


e 


die tàc tGv ve[ovóvov lOtócrvac Gmávcov EixQsfBrnx«ec wüs i ups 
xavaqÜvexat Ge mepiÉymv, o0 mspisyóusvoc, düvarov (0) &axlv GGmsp 
ix móÀemc xo00s :00 xóGuou peravaotzvat vt uépoc aüto0 EA dixo- 
AewpüÉvcoc Z&m, Aowrüv dy en Aoqtgapéívouc Oct t&v mporaüfvcvay ob0iy 15 
xoptokovstcat cfnv OU GAkw(optas 605v quotuxois (gíknv) dvOüpdct tpé- 


à 
2 


8 mscUat tX dpyTv £vüsyüs x00 AOqno mxotunoauévooc* sl xà Bx mpood mon 
i i i di 
uecavaotivat Daoukémec Üvgvo0 yakenóv Bou, x6 o0 mw[ydhexov Thy 
£00 qaytacíav xaxaÀvxóvta otyscüat uxéct sic Oqw deuvysioDat cry 
aüco0 Otevwwxóta, toUto Ó' Boily duonvcaotov a S qevíodat cà duyTc 20 
9 àupa crnpoUívca; xal Gcot piv 86 dvde[xnc c00x0 OxÉuetvay drapatrricoo 


, 


üuv&uecc xpzst mieoüÉvvsc, GAíou p4Àov T, uíaonc xuYyvotsv dv* O3ot 


? 


óà &xoucip (wp xà Ov &Éecpdmovio, WEM xai xbv atf. Opov 
, , ^ ^ 2 , (c (s 7 , ^ ' ; Y 
xaxíae — «i qàp v lgocxotoy sópsüstm xaxov; — yi 1àc BE &üouc, 
P] ' ' ' , "NP ^, - , 1 
dà xawàc xoi mxapre[uivac OU)otwcay Oxac. T7, xatwotepay xai 25 


psí(Coya imwodGy ox dy ctc sÜpot vzc Go x00 mavm[suóvos &E60ou wal 


10 goi. (9.) | vàóv piv obv 'Aóàp 6 Qeb; ixQdAAsn 6 O2 Kot 3üeAov- p.228 


» 


thc BéÉpyevat, ünÀoüvtoc fiv Meuoéoc &xax xÉpou tpómou slüoc, ExoÓGtóy 
te xal dxoóctov.  dÀÀà xà uiv dxobctoy dis oy Tuetípa "qve Govt- 
cvguevoy Afexat vr» évüsyouévry abii tao: vitaes (4p 6 30 
üsbc onípua Éxepov dvi "Afi, Ov dméxisve Kdw'* (Gen. 4, 25) duyrij 

1 cfjj pX «ap &aotzc tpaxsíoq, 'fvvmua dppev, XX0 tbv motouóv. cb 


1 dmoOcbopévou cup[aobcn Mang. 8 piv et qe coni. Mang. 8. 9 co9 dmostzo- 
pívou om abxoo Molwerda (ipse conieceram) 13 9 addidi 14 ct, pépouc coni. 
Mang. 16. gà» add. Mang. 21 dzapactíjcoo U 25 3 U *ntyocépay 
Tisch.: xatvóvepov U 28. 29 &xouctoo tt «xai dxovuctoo conicio 31 Kv 


Mang.: xaxa U 32 Tp U 





, 


DE POSTERITATE CAINI 3 


,F 


8i Exoóctoy dx Qookij xai xpowrüsiq qevóusvov dwwícous sic del xf,poc 


LI 

iyüétexat. — xalumso qàp xà 3x mpovo(ac dps(vo x&v dxoucíovy xaxopUd- 
paca, tby aürüv xpóxov Bv vole &yuapríuact xougórspa xày Exouciov cd 
dxoócux.  (4.) xv uiv oóv Kdtv 3x mpooó moo x00 0s00 pstacvkvia 7| 12 

' -) - 3 2E , / M ^N -— , TR - 
vpepbóc dosav BSxüítecaut O(xx. —Meoczs 0& coi; qwop(uots; abco0 

, ^ € , J — ^ x ^ , , M 
map&r(shua xdAitocov ómoüTGstat, ,dyamüv xóv Üsüv xal slouxoósty xni 
Éyssüat aóro5 (Deut. 30, 20)* xaóvrv qàp slvat Ced» zzv «xpóc dif 
Üsay cbWuspóv xe xal paxpaíova.  mdvo 0' SyoavcxOs ixl ch x00 


vprmoUüXoo xal d&ispdctou xaÀci vtpyry cimàv &ysoüat abtoD, xà cuvsyic 


D 
a 


L dóukoxaxoy v xav ^ olxsíoot &puoviac x«i Svwbosmc 


Q^ 


xai &xdANwkoy xa 
mapigtdc.  & piy OT vois dAXots mapatvet, vaücd $cct xol vowüca. l3 
e $451 Li o P] , 2. cC E M M , - ew 

aüróe 0' obtoc dmaóGtoc Opé[svat xoÜ Op2v xat mpoóc abroü 6pdcüat, 
(oU (xstsÓst Oüooiómactov o0cav tz» Saoto0 cócty OrnkOoat qvopüec 
(Exod. 33, 13), tv àv oit dieo0oücg Oótqce usvahoov dfsfaíno iv- 
üotxGguo0 QsBoatocktny mío diAdEncat. — xad Bmts(vev o0x dvfGst cov 
xóUov, GÀÀAà xal qvobs Ott OucüTzpecou pAAAov Oi dvegixvoo mpu[uaxoc 
ipá, Opec imaqovieitat. jrüiv Guvxóvoo Gmoo0T dytsíc, dAÀ& müst oic 
map. Saoto0 sic xà cuyciv dmpogagtocos xal dóxvwec GUTypdyusvoc. 
(D.) Ti *oüv xai sic tàv qvóqov Omxoo T» 6 Ücóc cicsAsóostu. (Exod. l4 


20,21), xouiíG:ty si; vàc dOótouc xal det)ücig mspl x00 Ovroc Évvo(ac. 


















l qtvópevov conicio 2.3 «à xavopüopara DK 4 peravacgtávxa coni. Mang. 
9 abco0 U 7 et 9 £yscüa. Mang.: e3yscdat U 10 49tszactov coni. Mang. 
10 évéseec U 12 dxistos coni. Mang. 15 dvcaAAdzncat vel dvvtxacoAMiEncat 


coni. Mang. 18 us U, &aoxóv fortasse legendum propter hiatum, &avvo (vofju.actv) 
coni. Diels 20 deeic Clem. (Mang.): avóci; U dvxvoc Clem. (Mang.): obroc; U 


2—4 DK fol. 161v Qvo &x o9 Ü xet w cs vópeov iepiov d)lmyopíac: xaddzsp cà— 
xà dxobctx. DR fol. 125v Govoc: xà £x xpovolac dpetive àv dxouclov xacoptiépaca. 

19 sqq. Clemens Alex. Strom. II $ 6 p. 431 P: 68ev 6 Moos obzote dvüpmntvr cogía ww- 
 GiMjaecüat xv Jeóv mexetopévos ,Spepíviaóv pxot oeaoxóv ^ cot xal ele xóv Tvógov, o9 Tv T, 
quvij coU 9eoU, clgeAetw Buiterat, outéottv eig vàc dbtoug xal deibeig mtpl o9 Óvcoc éy- 
- velac. ob yàp év qvógo 7| tóm Ó 9eóc, dAX Omepávo xol Tómou xoi ypóvoo «xal cic 
- &&w qeqovócow iDtócrroc. Ot0 ob^ dv uépet xacag(veval mote obre zepifyew obcc mepteyó- 
pevos .... V 72 p. 689 P: obxouv éyv xoxo (7, ypóvo add. Mang.) xó zpóov alctov, dÀX 
bzepáveo xa tórou «xal ypóvou .... 0tà coUro xal ó Mwvciüs qns Em pot Gao cóv* 
Bvapyéaxaca co an pj slvat Otbaxtóv mpóc dvUpirv po9é pmróv vóv deóv, àAÀX 7, 
óvm t xap' aüroo Ouvdpst vctÓv. 7 uiv yàp Cücrote deUyc xol dópacoc .... ibid. 79 
». 692 P: 6caw Aéqm 1| qpap!| .ciozA8cv 58 Mewuciüjs ele cóv vvóqov, o9 Tj» 6 Ücóc^, cobro 
Unkoi vois cuviévat Ouvapévote, dc 6 9eóc dópatóc doct wal Appmros, qvócoc 0i de dkrboc 


[o 





7 PHILONIS 


ob qàp 3v qvóqq tb atwov ob0À covóMec à» tomo, | GAY Ómxspávwe xoi p. 
tómo0 xol ypóvoo* và "qp qeyovóva mdvra ÓmoCsótac ÉaotQ) meptíyecat 
uày Óm' obücvóc, émijífrxs 0b maow.  imfefnxoc Oi xai Eto x00 
Onuioopir8Évcos Gv obüiv frcov memlápexs tbv xócpov &uovo0- Qu àp 
* € & Ouvdpenc dypt mspicmy vsfyac Éxaotov Exüícup xarà vobc Gpuo- 5 


LUN. 


15 wíac Aóqouc covógmvsv. cav ov quUióüsoc duyY, t c( Écut xà Ov xad 
vv obcíav Cwvfj, slc det, xoi dópuxov &pysvat Cücnow, 6&6 Te abc 
meptytvexot. péytaxov. draBóv, xaxaMafeiv Oct dxavdnmtos Ó xavà cb slvat 

16 Qebc mavil xal abxó coüco iüciy Ox &oxlv dópuxoc.  Ooxsi Of uot xoi 
mpiv dptacÜe. vro0s ví Gxípsmc 6 iepogávene và uéwcov abi, xaca- 10 
vorjsut, $6 dw aüxby (xevsÓst xbv Ova. wnvociy xoi ógrüchV tre Sauro0 
qóGe«me vevégüat. — Aéyet. Y&p* ,Bupdyiaóv uot cegoxóv ^ (Exod. 33,13), 
évapyícraca OX voÓtou mapigtàc Ott cGv Yeyovócoy (xayüc o8i cic 8&6 

17 &aoxo0 xbv xaxà xà civyat Üeóv dvaOuUmylUTya.  (6.) Quà co0vo xat 
'Agpaày &Mà&w cic xbv xómov, Ov sims» abcwp 6 üsóc, vij vpícg fuépa 15 

dvafAéjac ópd «üv xómov uaxpóücv (Gen. 22,93. 4).  moiov xómov; dp' 

18 sic 0v $e; xol mc cw yuaxpáv, sUep £gür mapmysvousvoc; diia 
uwjrote Omep alv(vcevat xoto0xóv &gttv* Ó Goqbc ale vÀvyópevoc xaa- 
vozGut tbv ysuóva coü mayvóc, Oray vh» OU ÉmttQurC xol cooíac 
dxpambw BaüíCn, Àóyote piv mposviovydvet Üsiote map' oic mpoxacaAóst, 20 
tpénscümt 0b vx dAÀmy $yvoxóc éméysvar OuvyüÉvtov Y&p civ Ou 
vo(us Opquícmv Otoüspxéccepov siüev Out &ml viv Oucahécoo mpepacoc 

' $Xpav dvaü£üoxsv SEavwyepoüvros aisi xol yaxpàv drwiapévou xoi 

19 cüdvovcos dmsí(pt d pexatb Owviuatt vobc Oubxovtac. — cO "00v 

vouitst, ct xdv" Gca t&v bm obpavóv dxoOpot.óaca Socvat dy übar 95 





] qv6ow U Clem.: ypóv D 2 xai ypóvoo Clem. D: dypóvou U 4. 5 àux qàp (xv 
Gov vàe tautoO) Ouvdpete conicio profectus a Dielsii coniectura 9e(ac Tàp Ouvdpetc 
zelus (&aoxóv) Mang. 1 Cqxet (sie v) ex Cei] corr. U 9 «avc (qevroo) conicio 
(ef. 5,10) 10 péye9oc coni. Mang., dàvfjvocov conicio 17 Écct scripsi: £c U 
23 dmoàéüuxcw conicio, évüfOuxev coni. Cohn 24 cb Mang.: ei U 109v seripsi: 
oóy U, fortasse gravior corruptela latet 25 vopítet Cohn: vopgitei: U 

ó飣o. Mang. 





jj cw mxoMGw dmn ce wol dqwota cj abyü vhs dAnüc(as imixposüe qéperat (Emt- 
mpocüeicui?). cf. etiam Orig. Contra Celsum VI 17. p. 643, Comment. in loann. II 25 
p. 80. 1—2 DC fol. 30r Qvoc dx cs vópxwv dAXq[opías et fol. 44r éx coo 
abxoo, DR fol. 20r Quovoc ix vic vóp«ow dAXq[optas et fol. 55v co9 abro: o)x v ypóvo 
tó acto 0508 auvóAmc (00v GAcc D,C D,R) év xózop, dÀX üncpáww «at xóno0 xal ypóvou. 








DE POSTERITATE CAINI 5 


^ Y "iX A. Y , E - » H , , , r3 
xpóc tfjv $À(o0 xal ceAWvmce xai t&v dXANov qopàv doctépev dvveteca- 
Q4 P , 7) SS M. ERAS Y Ej ud , 333 2 RN * € 
cüÉvta.  xaícot Gópmue oüpavbóc Ünó Qco0 qíyovsv, aisi OÀ xb motoDv 
to0 qtvopévou mposkáAuüsvy: dte 3E avdqwrne o0 póvoy xà da xà 
xap' fuiv, dÀÀà xal rà mdyvcov Otoxtwzrórarov, 6 voüc, dmspr[páotc 
5 (dy) dmoÀetpüsón vc xarakQpemc toD ait(oo Owcovíuactw. GÀ ot piv 
dotépse mapapst(Bovcat xà xtwoüpeva xol aüroi xtwoópsvot, 6 Oi sóc, c5 


Ow xui S[yócaca 6 20 


Q« 
- 
qo 
c 
2S2 
- 
o2 


mapaüotóratov, &otdc £oÜaxe müvvu. — À 


aütbc dy xal paxpv Bou, &mróuevoc uiv vale moUnctxoie xal xoAgoct- 


NY C , € —! ^ M » , € ^N lJ ' b] 
10 xà elvat qüGemc aÓro0 t0 Yevctóv amsÀvAax (c, c prj0E xatà và dxput- 


p 230 M. qveic xal daeudrouc tfc | Otavoíac &£miBoAàc da0aat OÓvacüat. — voi; ?l 


^ , M "^ , - » DEA e , 
£y o0 é émote sÜpmot, GU[yatpolsy 
uiv oy qoléot; xà Ov dvaCrroUct, xdv pwnüfnois Gt, Guy atpo| 
— íixavh yàp 8& &aotüc mvposucgpatvysty àgtly $, x00 xaÀo0 Crycnote. xv 
r [7] 
druUy'Txut t0 téÀog —., x0 6E quaóto Kw covayÜoucs)üa, Oc do«v- 
Xx ? I [ n ? T 
15 xaotoy vv $auro0 duyTzv toü Ovcos xaraÀÉAowssw, xb c guóvwo [Aizsw 
70Óvaro &xouctec T1»p6G0c. 
((.) "A&uv 0& cxéjacüat xol vXv ypav, sic Tv» 3x mpoodomoo 9? 
evóuzvoc ÜeoD agxéAAexat: Éoct OR T, xaÀeixat GéÀoz, OrAÀoD0wtoc 100 vouo- 
ln i T| 2 i D 
üécou Oct 6 O«ppwov docücxote xai dytOpOcot; ÓOpueic xeyorusvos GdÀov xui 
h Li "1E 
90 xÀ6ovov, oiv xouwivoy méA«ioc vp0c &yavxímy mycoucoy ystuOVvoc (09. 
, n I E I f 
-) 


Órouévst, qaXYjvrs O2 T vxveuíuc dÀM 008! Ovap émfjoürat. — Goncp O 


e - , /, (7 y - » € - , 
&ruvy vaüc GaÀeóy ÜaÀavtebouca, xót  o0te mÀeily oüte Oppsiy Sotty 


bj 


(xavf,, Otupspopévr O& ds xdxeios mpós &xWcepov coUyov dmxoxtyst xoi 





T 
5 àv addidi 8 àv] fortasse óp.oo 9 moppacáco seripsi: moppo) U, xoppéacov 
Mang. 10 a)coo U [evvrcov U 11 émigoAas Mang.: énifovuAac U 
tje)sat scripsi (vel éqdibacdot?): de5oacüot U, dtabcasüo: Mang. 13 mpocuqpatvetv 
D: mpoosugpatvety U 14 dxoyz rat U: dxoyr, DC, vóyy DRDC in mg. 

téÀos abt; D 0; Mang.: ec U 15 «o9 óvroc Mang.: óvttoc U 

l7 cn» y6pe«v Mang.: c5» xaxiav U 18 £cxt 0£ 7j, U (v, Cohn): énxet? Mang. 

20 àpe« Mang.: pac U 2] émíjcünrat Mang.: émfjpercat U 





12—-14 DC fol. 183r: éx toà v xai 9' cj vóp«ov. iepv aAXvyyopías DR. fol. 178v O.ovoz: 
dvaCnroüotv oig quAoüÉotg có Ov, xdv — tO céÀoc abtijc. l'í ss. Clemens Strom. II 
$51 p. 456 P: 6 6& oincicoqoc éx (éx vid. del.) t&v «fjc àXrüciac oby dmrexat dovdcotc 
x«i dibpórotg Óppkaie xeyprévoc. elixótweg oÓv yéjypamcrat: ,825Adev 08 Kdtv dmo npoc moo 
X00 Üeo0 xol qyxnoev iv pij Nai xacévavct "Eóip..  éppapvebevat 08 7 piv Nodo odAoc... 

denvtáoae cie odÀov xopatvópevoy Ex&v psütovatat . .. . dove dÀÀoia Oofdiov, cf. etiam 
Hieronymi Quaest. p. 9,20—25 Lag. 





PHILONIS 


[en 


&uaycsóouca dvuppémsti, oürec 6 caükos mapaoópe xal ysuatvoósT 
Ouxvoía xzyprufvoc züüüvsw bv &qoro0 mÀo0v dmia(otec dOovativy 
M 


- , , - P] , L4 ^) c M £É 3 , , 
lei auAsóst Bíoo usAevov dvavpomy. 6 O' síppóc trc dxoÀooüíac o0 
stpíec ps xaxamk(Qvvsr Goufatyer yàp x5 [uiv] ww &5tc zXnowitov 


E] 


23 


, CON 


jsuíaz Ovx móUov 6uotótrroe Égíscüat. xà piv oÓv dxhwüc $ctOc 0 5 


, 
fi 


[21 


^N L4 M 


zu tb OE xivqtóv 4, qévsou] (ote 6 piv mpocuby ÜsQ cikcso: 


c cc 
"o 


q 
e 
n 


2 
£ 


a 


, 


(Q^ 


- -G 
wu 


vat, 6 Oi drakactóusvos ds qevíost víj vpemouévm mpoctby xoà 
24 xà sixóc qopsitat.  (8.) Otà xo0to iy «aic dpaic véypamtat óc 00x 
2 , ,^) , * , , —" »y - L- J4 « M 
dvamaóGs. Gs, o00. ob yi qévqxat GrdGts v Üyvet toO mxo060c Goo" xai 
» eo eo y e , , 
uixpby Occspov Oct Sou fj Cof, ooo xpsuagévr, dxiévayet xà óglaAuov 10 


(Deut. 28,65. 66). xígoxs qàp 6 dopev ai&i mapà «àv Op85v 


1 
^ 


Aóyov xtwoógsvoc Tosuía xal dvumaócst üucgsvhc sivat xal imi wrosvbc 
95 &otávat maíec xal Bprpsigüe: Oóquatoc. ore qo0v dÀoim Gotdcet 


xal spl t&v abcüvy Gouy Órs urüsvóe mepi aütà coyfeprxóroc xatyo- 
' , 


, , , Z ^ x M * , M , 2 e 
típoo xdvavt(u, ypéqac xal pixpós xal &yüpóc x«i quoc xol wávU, (c 15 


e DN 


xoc &ixsiv, xà yayóusva v dxapsi ypóvou "wóusvoc. xal &EGcty 
* T eo Y [4 / m [4 MJ , , ; Y 3 
aoz, | Gxsp &gr, 0 vounécre, aa t, Ce, xpspap£vr. Bdícty oóx £youca. p. 
dxpüüuyvoy, dÀAà mpós vv dvttaT vtov xol dvcteUeAxóvemy dsl qopou- 
; - , , LJ, E - 
26 uívm «paquácov. 00 jpty £v $xípot ,xexavnoagévov Ümà Qo càv 


b] 


xpsudu.svov 8i &0Aoo* crat» (Deut. 21, 23), Gu, 9:00 üfovy £xxpéuaaÜar, 20 





l «aAavcebouoa Mang.: daAacceouca U &vutpérer U 4 piv seclusit Cohn 

5 £gzóc U 9 dvyaxa)Get Ge Tisch.: àvaxaDGetc U ll. 12. aiei zapà —sclvat xai 
om. DKDRDL (habet DjR). ll zap4 Mang. (cf. Testimonia): «epi U 13 xoi 
éprpetsüat ma[uoc D;R £vepíoda: DK dÀÀlo:ws D: àXÀX óc U 14 àstàv 
Égttv Orc pooiv Oc mepl abràc U wr9evós cupuQeQr«ócos cávavcia watvotépou D,R 
15. 16 péqac — qwópevos om. D 16 ypóvo Mang. 17 ózep Égm 6 vopoUécns 
om. D xai Eottw T, Ge, abvoo zàáca DEDLDR, zai fottv 7 Cw?) zàsa abr D,R 

17. 18 d«páüavcov obx Éyouca D 18 àvupseluóvcov D: piüsAxóvcey U 
18. 19 gopoopévr om. DLDR, cepopévr DjR 20 àéow U: à& v, àet coni. Mang. 


novum enuntiatum ab ó ó& incipiens 





11—19 DK fol. 194r Quovoz &x coo w' xai 9' cnc vóp.uov iepGw dAXmqopíac DL fol. 39v 
Q4ovog &x x&v iv é56ho Crxoopévov DR fol. 35r QÜ«ovoz éx cóv iv qevéaet Crcoupévovy 
et fol. 195v (— D;R) «29 abc05: rÉQUxEy 6 dgpmvy — topoupévr, zpaquízev. — DM fol. 117r 
DV p. 448 (Q(kovoz): méguxsv à dgpumv ézi pajüevüc ésávat mpqpacoe, xol Ésctw abcQ 
Cot z4sx «pspapévr Bát d*páüawcov o0x Éyouca. eadem exstant in Floril. Paris. nr. l, 
Mel. Barocc. fol. 127v, in Max. Ecl. cap. 60. — Floril. Paris. nr. 18, Mel. Barocc. l. c. 
Max. l e: méguxev ó dgpovw del mapa (in 4 Daroee.) cóv óp8óv Aóyow xtvobpsvos Jpsuía 
42i dvamaDGet Oüucpevhs clvat (dvámaucts Ouspevre Tv Barocc.) 








DE POSTERITATE CAINI T 


^ R] e ec ] [4 , v 
6E acm pr3sv &autbv Gepatoc, 6c iow iy fly EÓXtwoc Oqxoc, imt 
Üupíuy BAxí(óoc dvwxavakhatduzvoc, da)o0 ros 0 UuÉqtGTOV  XOx0v. 


&Azie py qàp t&v daÜGv oca mxpos0oxíu ix co0 c 


e 


Aoüd)poo $00 thv 


, M 33/7 ^ , 
üuívotay dptà, imi0upía OE dAÀóqouc $uxot0sa ipte ix 100 Gd yatoc, 


n2 
--1 


e ^ ' - € , p 25 , B E j - i-e 
5 0 Ocstausvky xal yd pav TOovOv T, oóotc SÓnuto0pqrosv. (9.) obtot piv 
oüv Gomep dm dyyóvms cfc $mDopías ixxpsudoüocav. "Afpaàg Oi 6 
gGocüs Éxet07y ÉGtqxe, coveqyicst v Sotütt Üsq* Aíqer qàp 6c ,5ocróx 
Tv» &vayvt xopíou xal &p[(sas sixsv^ (Gen. 18,22. 23). óvwwz Yàp 
/ - » , ^r, b] e 
dxpémto quy wpoós xüv dOxpemxcov Üsbv póv( mp6oo06c iot. xoi 1j, 
- ^ Jh ' , 2 ' e ] T o b , 4 
10 toutov OtaXstpzyr tov tponxov Z£Y([0s (c ares tGvatat GUya u.ems Us'ac. 
t6 qs uv xypno0iv vo xavoóoo Mowucij Àóvwy ivapqíoza:a Ono civ 28 
mepl xüv cmouüdioy Befatockcnw sbscdÜetav, Eat 0i xà Aqww cxowovOr- 
,00 0& aü:o0 Gtz0t psv  àpo0* (Deut. 5,81): 8&6 


piy Gu tà Oy xb xà (Aa xtvoüy xul cpímov dxí(vmxóv xs xul dxpemtov, 


15 Éxepov Ó' Ott ic $auto0 «üGsez, Tpsu(ac, v omou0gío uzvaotoosw. 
(€ qàp oiuat xavóvt Op8d c4 crpsBAaà solüvsvat, oücwoc xà xwoüusva 


xp&cet to0 $ovüyoc émíysta( ve wal Ügtacat. — vovl u£y ov $xépe oxryvat 29 
uev abro mapa[yíMket. — dAA«yó0t Of crow i10 a dpi uid 


? 


Go0 sig Atqoztov, xal dva[ifdoe cs sis véAoc^ (Gen. E 4), obyí cb 
20 get! ipo. Ou cx; óc Üeo0 piv Ütov Tjpeuía xal cáo, qzvíose: 0i 
uscdfac ts xol uevapacuxy «xoa xívmat. Ora piv obw mpóc v Uwoy 30 
, 9c . M ' R22 - aT * $ : z À. ES. Go9**- n? LAT 
diaUów xai, ,00 ust' $uo0 GtXjUt  crotv, o0x ,$16 uetà Go0^* o0 yàp 
Fr . , 5 ) 3148 - rt a 5 - , 
Gváostat 6 Üsóc, dAX del Sacqusv.  Oxav Oi mpüc xà olusiov qsvíosoc 


L4 , ,F 2 - , * MJ zw £ e M iJ e , 
Épymvat, ópüótaca $psi* ,S$10 pst Go0 xarafücona * col yàp T, vórcY 





^ ^ ) , 
95 iydAAa&te Apyuoter  Gocs ex $uo0 AA oü)ele xistot» —  &qà àp 
oü. tpemóusvos ——, OGráostat O' Oxtxsp Tjpeuím got q(kov: civ 0i 
tol;  xatt00Gt "DEESSET — deg (&p xai Gu[(svic  aücolc 
t 
l 6s] 6 coni. Mang. 8 £yavxt. U: àvavttov Mang. (LXX) 13 ab U: acc 
Mang. mapíozatat scripsi: zapígcav:ut U ———— 14 óv có Mang.: dvi U 


21 abroic] jevaroic conieio . 


8sqq. Clemens Strom. II $ 51. 92 p. 456 P: óvtwc q49 dcpéxtws (leg. àcpént p) poc 


' I - - « 


&0 drpemcov 1 xpogayweq1. oU0tos .Afpaau. otc Tv duévavtt xopíou xai ép[íaas einev*, 
xai v Musei Aéperat* ,ob 0& abro) crüUt pev. époo*. 13 sqq. yd Contra 


J 


I) 


Celsum VI 64 p. 681: àÀX obàé xwfjGeoc petéyst 6 Óvà «à &otrxétvat wol fepaíaw sivat 


thv qóotv abro) xpoxaAobpsvos xal t0v Olxatov inl tà mapazÀfüsta xal Àéqwvw 92 06 a3- 
T00 G-iUt per^ &poo*. 





dj ——. mone mde $ - 


8 PHILONIS 


ue (auoic — &à xao oops contxüe o yopía iyalldvuoy, Oc xo mày 
c — &yà xaxafsoua xGc ob yp , 0g 1b 7 
31 ipauto0 mxemiXpwxa. x«l voüto uévrot mot) OtX qócsec olxtov oque, 


Üyg àx x00 vv xa0dvy q000 xpbc xbv | ókóyztoy y pov dpscrs dvapigasüT, p. 2323 


moüm[exoüvtoc 3po0, Oc tiv slc obpavoy G'oucay 0O00v dyvacejày Àec- 


qópoy ixíctot dquyais, éc wr x&gpvotsy QDaOtCoucgat, mdcat dmoüfüetya. — (5 
32 (10.) AeOwwxócec obv &xdxspov, Zipsuíav xe dos(nu xal drppovoc 


GdAow, xb &mópsvoy v Àóqo covemioxetéusUa. qnoi qàp Naíó, xbv 
[4] 


xhóvow, sig 0v T, joy usvtpx(oato, dxívavc' Eofu. coufolubc Oi £gcw 
'Eóàp ópüóc xoi Osioc Àóqoc, mapó xol Spuvys(uy Zyst ,vpogrw ^, óc 
iysugpaívexat xol ivvpucü mpb tv dikey dyv[íot xol dxpcote, Ext 0 10 
dptíots xal mAfápsot xsypmuívo: dqa8ois Üovrvoc vo0 mAouto0óroU Ücoü 
tüc mapüéyouc xal düaydcrouc ydpvras Woro0. cst OS pyecat dabo 
x«x6v, düuxoy Ouxaíp, cpóvipov dopovt xol mdyÜ Goa Gpetzs mpüs và 
xaxíac ci0m.  toto0tóv iov xb Nalà dvwxpbs [xoi] sivo "Eoép. 
& A fec : u Y. "5. L4 Y ^ - 
33 (11.) Taóv sizóv qgqow &Ezc* .xal £qve Kd» [quot] vx» quvaixa 15 
, d M , X. 3 5 - , 'N 
qbxo0, xal GoAAaoüca Exsxsv tbv "Ev: xoi Ty olixoóopv mONw, xal 
inovópaos ch» mÓAw Bi wp OÓvópaxt x00 oíoO a0xo0 Evóy** (Gen. 4, 11). 
(xe | , 2 A ^ —M— Ff y Tu" [4 [4 : v e: J , 
dp' ox sixbe Ovrmopjcut, cya Éqww quvadixa 6 Kdw; qéveGte qàp obóc- 
wwe GÀkns uexà vx» &x Tre mAsopüs OwimAacüeisuy ESav dypt vüv usui 
34 voxat qovatxóc. sb OR qüjost vc Osho] vóv Kdtw coveknAoüfvan ypis 90 
! , - A MJ ' $ A , - "^ A80 , ' , 
«00 dvocíoo xal deógsvut* xà yàp Quyarípac "Aóàp. OUyà veyevruévac 
elodes. — x( 00v yp, Aéqew; quvaixa dosoUc AoqtopoD, (e «e otopat, 
xaAsi Oófav, Tjy mspl vOv mpouceovy verat waüdmsp popíot cv qio- 
cocrGáv:mv, oi uiv và abvd, oi OR xal Owrgépovra siow[radysvot vq 
35 Bío àóquara.  cíc oüv écvtv dosfoüc Oóta; uécpov sivat mdwcov *pn- 95 
udcoy xóv dyUüpeomtyoy voüy* d xoi cGv muÀatOy va Goptaciv Oyopua 





| ob cozt«G e vel cvowx&c, ob Mang., roztxóc del. Holwerda 3 4o» Mang. (cf. 
I 643,36 M. et Quaest. in gen. IV 8 234): detoooc U 5 «dpvyotev épabttoucat Tisch. 

8 "Eó£p. (elvat) conicio 12 abroo U 14 xaiseclusi; t6 ««cevavctov xal &vctkpuge elvat 
"ESép. coni. Mang., có Nadó xacxévavt elvat. " Eàép. Holwerda, ygvct post xoi add. Tisch. 
15 cnt seclusi 18 «iva. Mang.: «t U 18. 19 o59i pia U 20 ef: Cohn: 
enit U 21 dvoctoo Mang.: ovct U, ad lin. 18 4^ in mg., unde Tisch. legisse 
videtur àzó ouct. 24 post quiocognsávcwv lacuna fort. statuenda est 
eloqrroápevot Mang.: fj1ro&pevor U 25 cie scripsi: «t U d3spooe (Aoytap.o9) 
coni. Mang., sed «( écttv àaefo0c Oó&a repetit mg. U 





l cf. Aristobulum apud Eus. Praep. ev. VIII 10,15: (sce «ijv xaxáfaots p coxtxYy elvat 
mavtayo0 yàp Ó Weóg écttv. 





[ 
^ 


p. 238 M. 


15 


20 


DE POSTERITATE CAINI 9 


IIpecayópav aoi ypásacüat các Kew dxovotas EÉxqovov. —xexpatpoyos 

duítexsy* É6pum- 
e. mN 3 ' pan 2 ^ * , d. A ' Y. - D 

ysüstat O& "Evi, ptc cou. ci yàp mdvtov píxpov 3aciy diÜpwmoc, 36 


Xpte $otl xal Ómpsà voü voO và mdvva, Gore Óclapu uiv xsytípuoxat 


6S &y0fvüs Ot qwoptoüsica ab 7, qovy, xów 'Evoy 


^ 


* ^ [d , - » , 
tb BAémeww, dcl 0i xà dxoóst, $x&ctt Oi t&v GANov aisüQcsev «b 


aioüdyscUat, xal c xaxà civ mpopopàv uévrot Aóym xb Aéyew: ci 


[Od 


xai | caüca, xal abró OXmou (xb) vosiv, iv d wopí(u ivvoguaca, Owxvof- 
cete, BouAat, xpo iüstat, xacaMbete, éxito, x£yvat, 0w£cetc, («ov 


, 


*, M ^ M »^ , "n » yum 
dprüpóc Quvduemy düts(cncos. c o0v Éxt oeuvopot)oóusvot vspl diis 91 


x 


»y y 


xai Qco0 ctu AÀéyety xe xal dxoóew Bqvóxave. sÜ qe Eyeve map 


Qo 


S$quroig tàüy dyt(Ueov vov, Oc mvra dyà xpáxos và xav dvÜpámooc 
dyoasuevos dal xe xai xaxà coic uiy duqórspa xspuaodusvoc, toic Oà 
Üdcepa dxpaca Bimtunéumet; xdv dpa ctc poor dose(us Bmsvé£qxm x«W 38 
ÓpGv, dmoÀoqoouevot Üappsice qcxovcee map  Ogm[mei xai Ot0maxoo 
máy xai memoatüs0cUqt Ketw, 02 có xÀvoíov «pó «x00 paxpày aicíon 
maptvet vuv" d Otd xe GÀÀa mpocexréov xol pAtGÜ Oct capáoty Epqotc 
thv 00 Oóquaros icyb0v émsOc(taxo vuxjoac xbv ve Bvaviíac O0tqc 
etow[ncn» "AfeA xei du! abu xal vi» 0ófav BxnoüOov dvsków. dA 39 
map' Éuotje xal cüotc oic uoic tz pstà dospov CeTc 6 ustiX cioc- 
Bv aípecó epos dv s'm Üdvaroz: «obe piv yàp o0te; dxoUavóviec f, 
düdvaxos &xOítevat Cof, obs; OS xs(woc COvvac 6 díOwec Üdvooc. 
(12.) àmel 0& 6 Kew xbv "Evéyy 4eyévvqxe xol aüt Exqovoc xo0 Ya 40 
x&Àty "Ev&y óvoucteca. (Gen. 4, 11. D, 18), Gxentéov dw sm mócspov 
&vépouc 7, tobc abrobe ciyat cuu fev. Bpeouigtape Ó' dpa cobcotc 
xai (xàc) t&v dGÀÀ«ov óucvópovy Otpopdc. &oxsp yàp Eve, o0two xol 
MaüoucdkAa xai Aduey Guo[ovot uà» Kew, dxóqovot 0' ob0iv Tycrov xol 
voü XU sio: (Gen. 4,18. 5,21.2D). yp? «xo(yov siófva 6c x&v 4l 
Àeyüévvov E£xaovov Óvopdtev Épuzysoliy OtrAoüv iottv.  S$pumvsósvat O' 

6 uy Evey, xaüdmsp sixov, y&pte aoo, Matoucda à i&anoocolr Qavdcoo, 

6 0 aà Adusy vams(wwGts. xb uiv oDv ,ydpte Goo Aéyexat p&y pos xov 

2 


iy fjpiy voüv Om! ivy(mv, Aéyevat Oi xol mpbs xóv t&v Oe Óxà cv 


n - - a "Ms [p 
dustyóvy, oi piy oby qüoxovcse ümpedy sivat cz; Saotüy boyTs wdvU 42. 





l qaot scripsi: erai U 2 dyüéyüev U 1 «ó add. Tisch. 9 dOteStcrcoc 
Mang.: Ot-&tóvcroc U &ct U (eoni. Tisch.): cxt Mang. 10 & ye U (coni. Tisch.): 
el 9i Mang. 12 xepacdpevos Mang.: xepacap.évots U 15 xaAQ Mang.: ««Ad&c U 
(:9) Katv coni. Holwerda :ó Mang.: t9 U 22 veyévqke U 24 épsuvíjaopev 
Holwerda 25 «às addidi 29 eimov scripsi: eire U, eiza Mang. 31 Giov 
Mang.: 41e» U 








10 PHILONIS 


65m i» t vosiy T, aicüdyscÜa. T, Aéyew, dos, xoi düsov sloTyyoDp.svo: 
üófav qívev xv Kd mpocxexknpeoümouy, Oc wró  «Or00 xpateiv ixavybc 
àv xoi àv dÀAeov &mdyveov dxexóÀumssv [óc] simsiv éc £yot cav mav- 
eÀ* xtf "nono 6 2 zy xa) Y "nz Cóus f 65 
tM, xvow- o6 0' 6ca 3v qevéget xakà wy, c'ystepitousvot, yrpus 0i 
vais Üs(aie Émvjpdovise, sbqeveie mpbz difjsuuv obx ix makatmhonoíov 5 


43 GÀM 8x quapéítew qóviec, ómb dpymwy[écn v | X*0 vetdyÜwcav. Quczó- p.234 M, 


tov Goóüpa tà toÓcoy igi vévoc duoütüpucxóvcmv xbv Émx(pouAoy xai 


To 


poA upibv xal mavoüpyov xw xeyogévov xav ts xxi xaxty mro 

, [4] J LH A , Lr - 3 MEE - b posui in 

Qíov.  o0c qàp 6 Uso: sümpsstáoavta: ao: guscepigaos xol yueciümxsv 
ix gÜüap:v sic düdva:a qívm, wapà xoig «oAÀois obxiÜ' süp(cxovtat. 10 

T. E D SEDES H , T * th 

44 (18.) üteotakxóxsc 00v xà mspi xóv Evóy c"uowoóusva péíupsv &Tpc 


M 


ixl xbv MadoucdAa, Oc T» S3taxoctohy Uavácou.  O0o O' ix cabtr: 

wapícvarat vc quvTc, Sv gà» xaU 6 ctt Éxtnípmetat Üdyatoc, Écepov 

^N 2 [4] , , » , eo M X D 2) , , 

0& xal O0 dxó voc dmoctéAAexat. Ot piíy o0y imtn£pmetat, ÜviOxet 
45 mávtwc ixeivoc, di! ob OE dxogtélAerat, Cj ve xal mepísoct. v uiy 15 


05 Kew 6 càüv Üdvarov üsyOysvóc Bow olxsioc del tbv mpg dpethy 
(oy Ovrjoxovt, c OE Xm9 gor[evíotatoc de obnxsp dmoGtíAAexat xal 
[ h i 1 
Otutevy! etas có dxoüvrcxsty* cmn qàp dirüT, Cernv 6 oxouügioc xsxdo- 
V [ est i i 

46 zecot. — xol p3v 6 qe Adpzy tuuns(»ootc Qv dygigolós &oww* T, yàp 

c , - - ! - , NL RA DN UE - 3 , 

Octsuévev cv tze duyTs vóvev xavà và 36 dAóqev maUGv i1ysvópsva 920 

r, , ^ *, , , E bi ? *, - €-— a 

vooTuack xe xal dppeocruaca vamswobusüm T, xxt üpetre Crkov Gt£A- 

47 kovtsc &aotobs dmb olboócnz ot(Gewc. f, piv ov mpotípa "üvscat xac 


, 


doüiysuuv, cióo; czc moÀopópoou xal moÀotcpónou Aémpac obca* Octav 

4àp T, ü*tg tametvorépa qauívquu xxv OpaATn x«i sotovoy xÀaoüsioa 

[Gp "j 0 1 i i i i 

, ' iJ , , e , ^ , 

qayiaoíay, vx» yakemz» vocov Aénpav 0 vouoüítre crai '"evíaüat 925 
48 (Lev. 13, 3). $j à &xípa dmb loy óoc ouvíavazat xapxspüc, Tj xoi Ükaapos 

Éxetgt x«1à xbv cc Osxdüoc Gpibpóv cÉAstov* mpootévaxtat yàp cc 

Quy&s vametyoüv üsxdty o0 urnvóc (Lev. 29,21), 6msp $oxi peqaÀamo- 


, 


*, Fi T [4 , '( ^ , € , ^ » , 
(gy dmottüscUat, Tic T7, dxoUsot GOUxucov ExouGioy xal dxoucoy 


QD» 


"derat mapamicraw. 6 uiv oDy o0tmnc tazstyoc Aduc, fwyovos píy 30 
eX - 2E i : h * - p "n cl $ pz 
ro] 


qm 


ut E48, xatnp OR to0 ütxaíon Ne, 6 0i ixc(wwc ixfAdstnua Kw. 





2 aütoo U 9 (s secl. Mang. 4 qéveat U 9 éntypágovees scripsi: dvaypdoov- 
teg U 13 «jc U, om. v 16 oixetog U (coni. Mang., olxos prave rettulit Mang. et 
Tisch.) 19 piv U (coni. Mang.): pév in textu Mang. 22 oitoocnc non plane 
certum est, cum primae tres litterae paene oblitteratae sint 23 xoÀurpóroo Mang.: 
zolutpógou U 24 ebrovov] eboov Holwerda 26 waptepádc Otto: xaprepíae U, 
«ai xaprepíae Mang. 





. 235 


4 


DE POSTERITATE CAINI E. 


€ , ) y , ' 
(14.) 'Emóusvov 8' dw st oxéQacüat, «(vos Zvcxu wt(tov xai 49 
olxoün.v xóÀt abrhc oücoc siodyevat mist yàp dvUpórrov peéooc 


üst mÓÀewc mpóc otro, cptoi Ob vol; xav  Bxsiyoy obot tby ypóvov 


, »w , ^ , E] 
Órdpeté ctc Y, pixpóv dyvpov abcapxiotarov Tj» ByOaícqua. — xà piv 


Q- 


5 &Umoy tptoü, tb O' eixóc &vi uóvw«p &auc* 000i «7 


M ^ 
(p 0t qovsig 00 0O0Ào- 


qovrüÉvcos viv acnv cb xcstyavet mÓMy Ümfustay (Uv) oixsiv, ueitov 


M. dvOporov(ae doc aüskpoxcow(av | $pyacapéwo. xb uiv xàp ob mapá- 50 


[! 


Onfov quóvoy dÀNà xal mapdAoyoy mavc( x OTZÀow, fva dyüpa móhty 
olxoüousiv. (va £cct vpómov; GÀN 000. dy olxíac min tb deoavéaxaxov, 
€ , e N *, - - 

10 py, ypdpsvov bxrzpsrate &xípote.  Y| 6 aotbc Év td) aot MÜocopst (y dy 
Oóvatto, OÀotousiw, oUrpov, yaAxov ép(dieoUat, cstydv Es qo» xoxkov 
müÀet mepQgd)Nsoüat, mponóÀata xoi mpovstyícuaca, ispà xal cspívm 

X ij M / x 3. t5 Ner. » ^ 3 Y y 
xal Groàc xol vewGo(xouc x«l oix(us xal Goa dÀka Onu60tt xal Vu EUoc 
, - X wv RN , , ^ AJ - *, , 
olxoüopsisUmt; xol Ext mpoc toÓrot; Oyecobz xaxd "(zw dyuotíAAsww, ocs- 


* , , , ' [4-3 AJ A eo » ,t - 
45 wwmobg dvsopüvstv, xpY,vus xot QOOpoppods xal GG«wv d(ÀXeov most Ost 


xavagxeudtecUat; wüjmov' obw, ÉmeiOT| va0ta tTjc dim s(ac dmdOst, 


Qévcov. 5l 
dXkmyopoüvcag Aéyety $atly Oct xaÜdmep móhw «5 abtoD Oóqpa xaza- 
Gxsudtsty 0 Ketv E£qwwxs. (15.) imet) voívov cca mÓMu 35 olxoboym- 52 
ucoy xai ouncópev xal vopovy guyíocrxs, và uiv olxoüouuavá iu 

20 acq Aó(ot ot dmoüsutvÓvcec, oic xaÜumep mà ve(yooc mpóc vàs ty 
dyaycíov  dmopyscat mposogoÀas mtÜavAs cópéset xaxà cvüc dirüsinc 

^ , ^ E b. , 
uoüozÀAactOy, olxQcopes 0& ot daefeíac, adüsócqxoc, quiotíaz, pequiao- 
yis, tsoàoüc Oótvc &raipot ünxrcioogot, c) mpóüc dfetuy Gopóy o0x 
bb. ud » ' , ^ ^ M », , . M] x » 5^ A 
eiüovec, G'qvotuy xai dmatüsocíay xol duatav xat và. dÀkus dOshoauc 

25 xal gGuqysveie xTjpas Goqxexpotrxótec, vouot 92& davoutut, dota cO 





l cx5dbacdat U 3 ueyédouc Mang.: péqeoc U, ebpeyédouc Diels 3 roig U: om. v 


4 onxópeux U évüuxicnpa scripsi: Otaíenua U 9 póvwp. (xxlzew). &aox0 conicio 

6 àv add. Tisch. 9 «(v^ dw, sixé, xpórov Holwerda £ott U (non émi, ut adnot. 
Tisch.) ll czztyGv scripsi: ve^yv U 12 xóAe Tisch.: xóAecov U 

13 £9ec U (non £9^, ut adnot. Tisch.) 14 óystobs ut vid. U: Oyereóetv Tisch., 
óyexobc dyetv Otto x«tà scripsi: xai U 15 bopopaác U l7 aóroo U 

18 xaracxeudtew 0 Kdrv Mang.: xataxeudtet 0 xoi U 2] cbpésets] p/josts coni. ' 
Mang. 29 doo; U 'vatpot Mang.: &cepot U 








1—3 Augustinus Quaest. lib. Z1: Quomodo Cain potuerit condere civitatem, cum civitas 
alieui utique constituatur hominum multitudini, illi autem duo parentes et duo filii 
fuisse referantur, quorum filiorum ab altero alter occisus est, in cuius oceisi locum 
alius natus esse narratur. 





a 





12 " PHILONIS 


dwiony, tà dxoÀaccoy, Üpasótne, dmóvow obÜüdüsu., füovGv dustpm, 
53 t&v mapu dqósty dAexcot émtüopía. — xowóTnc mÓAsec Éxaotoc cvy 
dGsBüv £v &qovoD vf ravaUA( doy Onptoopioc sóp(axexat, uéypie dy 6 
Üebóc BouAsoüzic (Gen.11,6) vaig Gocgiscxais abcv cÉyvoatc düpóav xoi 
ueqdXny Épydoncat oo oGty. coUro 0 Écran, Ocray wi uóvov xÓAty, (GÀAA) 5 
xoi mOpyov olxoüog.Gotv, o0 T, xepuT, sic obpuvóv drptexat (Gen. 11, 4), 
toutéGtt Aóvov Éxdotou xaraGxsuuctuxóv, Ovmsp slom[oüvvat xeqguimsv 
£yovta xà olxeioy vor, 6 mpocaq[opsóscu. couoluxGe obpavóc* dvdqxr, 
(&p xavtüc AÀóqoo xegakrn» xai xéAos civat xbv Omkoóusvoy voüv, ob 
, e ^ "M /IÍRN M Y OF € M , , Ld 3 
yépw at paxpai Ot£to0ot x& xal Qjost; Oxo Ao[(ov dyüpàv ciat 10 
54 4(vecüot. (16.) cocoücov Ó' dpa cs .Gosfs(as imtepXxacw, dor ob 
, -)5 € - , , AJ , , Fr ^- , ' M ^ 
póvoy QU $aotQy &yeípety vàc votaürac móAetg díto0gw, GÀÀà xal ch 
quudpscoy mnübv 'loper dve[xdCoucty Bxtovdxac xal ütüaaxdonc xaxav 
£pyev ix' abtois ystporovf,gavvec. —Aéqexat qàp Oxt xaxeüéycec Om 


ty émigtautOy v DaoUsi cz. yepac | vpeis xóste oixo0op.o0ot, Tere, p. 236 X 


55 Paussof, Qv, 7 iow 'HA(ou zxóX (Exod. l, 11). abxet 0& tpomtxó- 16 
vepov voüv, aicüngw, Aoov, xà mepi fac ovca, OvAoücw* 1, uiv Yàp 
* Z , , , [r4 ET - ES AES Y ^M € , 
lei 6 Aóyog &ocív, Ocxt mepi xvoücov t5 ms(üsw, &yst OS Epumve(ay 
cxopa $xüAiBov, &mwstymsp xai 6 coU qaókoo Aoc $&eUciv xal dya- 
56 vpéxstw và omooaia usAsva. 'Pausoot 0i f, atoürctc * * * xaldmsp 9?0 
àp Óxzàó Grtbc Ou! &xáotqc 16v aloüvosev voüc 2xQ'üpéoxstar xol 
i f i i 
OtscÜ(ecut, Ostouevos xoi omaupavtóuevoc* ai yàp &metoto0gat ui xa 
57 $0ovz» dqaviacíat Aozmpüy xai &mímovov dmottxrouct xóy ov. T$ o6 
"Qy xa«Asixat piv Bouvóc, £ow 9i copfowGc 6 voüc* imi yàp toücov 





I 

3 év &£aortoD scripsi (£au U): &E &eutoo0 Mang. post $oyg; add. 7 U 

4 BeuAsudeie Holwerda: gouXr8sig U, yoAweUcic Mang., év9opU9eis Cohn, Supcdeis olim 
conieci 5 dÀÀà add. Holwerda | Écxt Aóqov seripsi: &cxtv. 7j Aóqov U, Éoct xóv 
vo)v 7| Aóyov Mang., Écctv doc(] üdqpuca 7, Aóyov Holwerda £xdoro0] ««x(as conicio 
(cf. De confus. lingu. $ 115), &x&ozou (x«xoo) coni. Cohn ll 4pa trc Otto (cf. De 
confus. lingu. $ 116): dperrc U, éxapácoo Mang. 12 «nv om. v 13 dva- 
xpátoucty U 15 et 18 IIo960 U *HAtob zoAt; U 1? óvxa (Oyoptop.aca) 
coni. Holwerda 18 «obey U 19 £Eo9ev U 20 post aicüncte etymologia 
excidisse videtur, cf. Testimonia et De somn. I 632, 32 M. éppwveberat yàp octopóg 
oncóc 2] &xdocn U 29 dmoc(xvouct tov (vel abvoO cóv) Tisch.: dzor(xtoucty 


abróv U, dxot(«vouctw abo Holwerda 


90 ef. Onomastica p. 179,14 Lag. "Papsoot, &pxaqf. 197,27 "Papéot zotpavola éx. oncóc. 
Hieron, 9,30. 14,20 (Siegfried, Philo von Alexandria p. 2358) 


os ay 


Masi 





r 


DE POSTERITATE CAINI 13 


oi mxdvtev ÜmgaopíCovvat ÀóYot. — ueipruc Oi xol 6 vouoüícnc "Qv 'HAíon 
mÓÀt» mpoca[opsügac* doxep yàp dvace(Aac Toc cà xpuztóusva vox 
$ugavügc &miOs(xvotat, oUtwc 0 voüc tà olxciov qüc droctíÀlev mvca 
xai xà Odpaca xal xà mpo[paxa vrÀaoYGc mapaoxsudCst xacaAau[- 


5 vsoUat — Otóxsp ox dy ttc cimOv Agdpcot vo0 Govqxpípacoc sivot Tuv 58 


e^ 


tbv voüy Ttov, Oc &v avüpemo c Bpaysi xóopo uy dvavsac xol c 


Y , 2 2 1 , - » , 5S 
tótoy qZT[oc ExÀdpdpac, ToÀD Gxotoc tv Ovtov xaxayéac o00&y 


[0 
-Ra 


mpodgatvysgüat. (1V.) xóv Bouvóv cobrov 6 aoxncns 'lexo &v xoic poc 59 
Adfav Ouatote upropa xaÀst (Gen. 31, 46. 40) Ooquazuócaca Oniàv 

10 Gut 6 voüc Éxdottp gdpruc ioviy dv &y deoavsi BouAsóstat xol xb Guvet- 
óc Aeyyoc düéxaoroc xol máwcew dijenüfocaroc, s  & mpb voótoy 

tày mÓÀscov olxoOousitot. — qnoi 'àp obe xaaoxoxouc B3Aüceiv cic 60 
Xefpv, ixet 0' elvat 'Ayetgdv xal Xeocly xoi Onkaysiv, qsvsàc "Evdy* 
civ imupépst xai Xefpàv &mxxà éveotw ouoOopün xpbó o0 "Taww 

15 Atyórtoo^ (Num. 18,23).  qusudbrarov (x5) xà Opevopías scisot 
OuuGtéAAsoUa.. — XeBpowv (qàp) &pwrvsóscoat GoCoqX Otcóv Oi o0xo, 


QuyT T, odpatt Guveleoquévzs T, «poc dpstmv Tipaoguévmc. f uiv ov 6l 
€ , € ^ € ^ , , M ' Q^ 
Gepuacuxoie colo(ate OxouAAouca abcr oUcfcopac £yst xobc AeyÉveac* 


$pumveóstat 0& 6 piv '"Ayeiwpàv GOsMpós uou, 6 Oi Xsosly Bwvóc uoo, 
90 6 0E Oalayusiv xpsp&usvóc vic dydxv q(àp duyois xaic quoomudcotc 
2 Metv xpspopevos ts [xy Tap. oyatc - cate - quiodtparrote 

5^ * x , N ^ iJ ^N », hi » ' ^ , 

düeAqov piv vouttecUat có cpu, và OR ixcóc diua Otuxpspóvcec cett- 













á - c Y - z 1 ; 247 2 , Y 
: uTjUat* Ocgat OE voücoy Otdxetycat vày cpómov, dió cy Gxxpéuavcat xoi | 
337 M. xaüdmsp ot dvaoxokontoüévcse Gypt Davdcou capras OXats xpocriovcat. 

$ 9E v xag cuvsCeo(uévm Owtpepovtov aic dpscaic EAoyev obxrxópov, 62 


25 oüc tb OtxÀo0y omQetov (Gen. 23,9) CuqdOns xeydpnxsv, '"Afgpady. 





1. 2 *HAtobzoAty U 2 (6) fjAtoc Cohn voxcoep conieio 4 alterum «à Max.: 
om. U 4. 5 rapalapivscüat Max. 6 óc Max.: 0 óc U xov U 
— 8 mpogatveadat Max.: mpocépecüat U 10 égouAeósaco DCDR, iBouAcócavco DV 
- 11 Qu XeQpv) xpó Távecc cs mÓAewe olxoDopetcat conicio, sed lacuna maior esse vide- 
tur 13 veveàc U: qeveac v "Ev&y seripsi: "Evy U 14 Táwv] «à vov U 
.— 15. 16 qustkócacov (t0) càc Óp«ovopias clOect OwxoréAAeodot scripsi: quGt«ecácote (non 
. gusexocdcoc, ut Tisch. adnot.) xz. U, quatxocácmos vds Op«ovopi(ae clone OtaccéAAeogat 
- Holwerda 16 àtaoxé)Aecat Mang. 129p add. Cohn 18 abri» U 
— 94 ütoepóvcov Mang.: ouxgepóvzec U 


2a 
n 
5 


J 





[Li 

—2—8 dgnep qàp— mpooaívecdat habent codd. nonnulli Maximi Eelogarum, velut Barbe- 
rinus I 158 9—10 DC fol. 1llr éx coo « xei 9' ctc vópcv tepov dAAqyopíac 

* DR fol. 80v DV p. 349: 6 vooc E£xáatw — dibeutéacaxoc 





Tv——á com Á 


14 PHILONIS 


Xáppav, 'lcadx 'Peféxxaw, Asíav "lox, dpstàc xoi vobc fyovvac. 4, 
XsBpov a6cn, uvas Bxtocáune (xot) aocíaz saopoqulaxoüon, xpotípa 
xai Tvewc xol mors ioxlv Ab[ómvov.  mpsoforépav qàp 1$ qo 


quy?» piv Gdypacoc, Átyóntou, dpsch» 0i wwxíac, Tévemc — Bivroky yàp 
dxoxpícemse &puzveósvat Tw — sipydtsto. xb mpsofó:spov diuóuau 5 


63 u3ÀAov T, ypóvoo wüxst Qoxtudoaca.  (18.) xapb xal xov? opem vedcepov 
óvva. ypóvo mprocórovov otov (Exod. 4, 22) d&óyuazt xac, ütacovtazác 
Oct (6) xüv Üeby 6p, dpysqovévaxov ov, vextpmcat, coD d'sviicoo qévvmua 
mpebttotov, $x t7; wapà vois Üvqroic uiooupívas dpstTjs dmoxomUücv, o 
[6] vópos àazlv oc xpsoflocdzo OvzAa Ot0osüat cà xpsofsiz (Deut. 21,11). 16 

64 Ot& voüro xal T, Sf0óyr, vdtst piv ixvqéwapd ouv 6don, Oovdyat 


e? 
(^ 


rpsoputdcr mavtóc dptüuo0, pq)oiv Owrpípoooa yovdüoc.  Orndost 
óE xoi aüiüc év v Tc xocuoxotíaus Pm qdoxev: ,xal xarémauocsy 
- e * , 


(- N 2 , ue ie , ; ^ y ; m * 
6 üsóc iv cvfj fuépa vij &f00wQ dxb mávcev cv Zp[ov aroD dv 


M , 


émotrGs* xal cükóqnosv 6 Sec vkv fuípav vx tBüóywqw xal fy[(acosv 15 
abcüv,. üct iv aüvTj waurínanosy db «vtov tv Epqev ar00 Óv Tjptaco 

65 6 Ücóc xoUoa* (Gen. 2, 2. 3). sic £xuéqev ,o0cq 5] B(BXoc vevécswc 
oüpavoO xal vic, Ocs Gyévexo, Tj fuípa $xoíqosv 6 Qebc vàv opavv 
xui t*»v q5»^ (Gen.2,4). -«íj 0 «pec ta0ca qéqovsv, dote civ 
SBüóuzv cic uováüa vn» npórry xal dpyT» vv Giov dvagípsoüat cvaür' 90 
$urxóvagcv Óxàip vo Ocitut vrAauq[íotspov vx Oótav, Ty 6 Kdw donsp 

t(yà mÓÀty otexat Ócly xacacxeudety. 

66 (19.) Yiüc óà xo0 'Evóy Aéqevat Voiódo (Gen. 4,18), 9 &pum- 
ysóevat xo(uytoy, Guo60px dxoAoódc: àv yàp c vw yapulóusvov cà 
Www v qni vmy aóto0 qücty Tus 3o xaakafsiv Ouvapéw qevvüv 25 


V z E CIAR DTE MET EOM M re m 
dioyouc Tppocte QOuvdpetce, d'etpouévac sic woíuvtoy* 00 yàp Aoqtxav 


67 dyüpày xà Oóqpa.  xo(uyz OR xàc« tbv Éxtoxkyta 00x ZyoucX motiva 





2 abu; U x«i add. Mang. 9 Tdwews scripsi: vois veoct U, cijc Távewc 
* 

Mang. mpeopucépav scripsi: exon mpsogorépac Mang. 4 Alyozzoo Tisch.: 

Atqozxíoo U 9 dmoxpízewc] an cametvéosemc? v. Testimonia 8 6 addidi 

tÓ tóv Weóv ópóv Mang., xó Jeóv ópov coni. Cohn ópày U dyevviíjcoo U 10 6 

seclusi 12 xpeogorépa coni. Mang. 14. «1j £gàópz U, cr om. v 25 abro0 U . 

26 dvetpopévac Mang.: éyetpopévac U Aoyiov Tisch. 





4. 5 ef. Onomastica p. 199,80 "Vavtne àvcoli; vanswf, 51,3 Tanis mandans humile 58,29 
'lTanis mandatum humile. 





/ 


DE POSTERITATE CAINI 15 


.938 M. ueydAate é6  dv[xns xaxonpaqíus | ypzcat, dx ob Oovauévg àU 

Squtíjs dxwUsioUat piv cà DAdmxrovca, aipsicüg. Oi xà expsAásovia. 
map) xai MeooZc sbyóusvóc Qro ,8xtxspdsüm xópwc 6 Ssbz tÀv 
mycüptey xal xdGrs ocapxüc Gvüpemoy ixl tz: OovaqoYzc vaócrc, 

— 8 Oct &EeAeÓsstot mpó mpocé mou abtQv xal Oocuc siosÀsÓgostat, xol 

Gott  BÉdter  aüvobc xal Óoxtc ciodiet, xoi obx Zovat 4$, oova[wq 

xopíou (csi xpógaxa otc; oüx £ott moy (Num. 21, 16.11). 6czav 68 

3 1àp 6 «postées T| [60] impoxoc 7| xmaczp 7| O0 xt oov xaAeiv toD 


b 


Guvxptuacoc TuGvy, 6 óOpÜóc AóToc, otyrxat xaralumOy có y fub 
i*ptu- $ i . p 0S o Tos, /. i" IAUXOV X0 S$Vy TIU tv 































10 mo(uvtov, dcmusAmtov $a0iy OtjÀAotat piv aOt6, uzjdr 0i RO üsomotT 
Cnpía x(vexat x0 0! Aoqov xal dmpoo:ao(uorov Üpíuua ypsooav 
dxeAépyou voü vouüecáoovcóc ve xal mxatüsócovtoc paxpav Aeque xod 
düaywdxou Ce: dGxpxtocat — (20.) à x00 D'axóàà vióz sivat Aéjexos 09 

g 


Ma (Gen. 4, 18), ob. x5 ovoua ustoalno98 


y 
15 émel yàp xà wotuytov GÀoqov, 0 O£ Ucbc c[y, Àóqoo, dydepxr xóv dA (wc 


Q^ 


Bioüvva vr Üeo0 CT dmzsoyot(cUa. — xb piv oUy xaxX Qebv Cv ày 
t dyoamaày aocxóv Opt(Cscat Mooczc: Aíyet yàp Oct 7j Co; Goo x dad 
cb Gom cóy óptCec eucZc* Aípet qàp Oct $j Co t dun 
:óv óvca (Deut. 30, 19. 20). xoà 9' évaviíou Bíou map«osv(ua zeros 70 
x M bl Fen A E m , t . E Rr. B - ' - D NI 07 , RUM 
? tüy émtvoyóvta x00 xÀfpou cvpd-ov* ,Gtfácast yàp aróv^ qroí 400v 


, 


30 &ygyx(ov xopíou xoà étudcacünt àm' aüto00, (o:s 8BEoamoGisiÀat abcóv 


2 s 


sig vx» dxoxouza»^ (Lev. 16,10), &1av it£wracpévec: óc qàp fOovov 1 


, , , " - , » *, La eo 
dxeyopévouc mpso[Órac sÓ cpovGv oüx dv ctc duoüctatvo, Oxt tO qToac, 
*| uaxpà xai dv(axoc vógoc, xobz t&v Opítecov &ydhaoí xs xal &ÀAoos 


p: 


— n 


cid 


j24 


, , 7 M » SPUR 
xÓvouc, ématyou O' dy atuócste coüc $üvrac, Ot Àe[oóoqs Tc 


(345 


25 imiüopí(ace Ónó czc xatà vhv fux(av dxuTc Op«c opsocrpíov Oprdvov 
puts is TI)V "fj pre Opec GOpsocr PY 


Id iJ , , , F EN * X o M 
ty xaxà motüs(ay Aóqwv cóxoproavtec xóv moÀov qhovuóv Gya xai 
$- x — — ? , o 7 bi $5 , 7 ? 
[: Bpacuóv vv xaüaGy $xexoügtoay, obtwc oic piv oüOsv vócrpa, oiu $x 





3 moynpüc «uet Otxí(cme $mavíotacUat, SAdvtay Exatyog Émevat, Oct xa 
^ e: At 
9 dyópusvoc U 9 elocAeoserat Mang.: é&eAebosrot U 8 mpoctácns scripsi: 
mpóc tàc U, zpoctàác Mang. ó seclusi 10 éa9év Mang.: éc8év U, vulgo 
à OuAoret apodosin incipiunt abró Mang.: éaocf, U 12 xatücócovcoc 
- Mang.: xat9e0oavzoc U 14 Me U 19 émwoyóvta Mang.: droco- 
yóvza U 25 Gcgsocnpiev in mg., Qeotrpíov in textu U 26 &pa Tisch.: 


àià U 








[32 sq. Clemens De divite servando $ 8 p. 940 P:  érei xci c péqa 7) onépAapmpov qüjpac 
» o - 

4yovov ápaperpécov; GÀX ct ttg £v Gxipepatt veotraip xol vd xabowvt cns Txlac 
-mapéyecat qpóvnua memavóv xal zpsogocepov coo ypóvou, Daopacróe oDtoc dTt VOS... 





"NEP ——————— 


16 PHILONIS 


,F , , 2 , 2 , , , - ^A A 
qócsmc süpotpíuy Gmpoatpécec Byprsavto süruyíq, oic O'  BEeqepüiy 
dvwuczatei, pe(tmv, si OT Otepetau.evot xaleAsiy mto Bouknüsiév cs xol 

72 OuvmÜücisy. | xà qàp Oovzc 6Axo0 Oskéu:a abctnpi cxóvp  xaüsAsiv 
, EX ^ j [4 , » Q^ » 7X - , 
igyügat tüy &o' ExouGiot; yet xaxopücuacty Exatyoy.  &ày oby cobccy 
ebOóan(uova xÀTroov dxolayóvca wrotv, Ci; OE &v Tfuiv cà dmoxouruim 5 
süünípova xipov dmokayóvea ynüév, Cij üà iv dpi opor 


, ' , , ^ zr. ? ^ 5 Zz M r 
voocíaca xoi dppectáuaca, | axooükCoucv «brà dyacpínstw xal xaca- p. 239 M 


QdAAetw ^ «b qàp &EUwcacÜant im! abrov coto0róv £c, Ópokoizoat Oct 
£yovvec abxà By duy CAOvca xal mspióvca. obx Svü(üouzv, GAX dvwavcsc 
draot xaupvspis dog óusUu, uéypis dy xavcekoc droütoxopamad usa. 

13 (21.) x( 0" É£xexoat c wy xaxà Qoókgua x5 vo0 Üro0 Cow 7, Üdvazos 10. 
6 (juy;c; oütoc 0& Óvoptevat MaoucdAa, Oc &pwrvsuüsls 7» docto, 
Oawdxou. Ot voó Mat otóc icc (Gen. 4, 18), x60 «àv (wv Bíov 
, he 14 m Ac or» ovo; 2r a Pra. HZ Büdvacoc. T. jJ 
dxokekowrócoc, e» tà drmolvijoxsty Bmtnépmevat, duyT, Üdvaroc, T, xaxà 

7A xdüoc dAo(6óv àicuv abr peca(oká. ^ o0co yévvot xb moz Gov 
xoncpopíjGq, qscX ymkemOv mü(voy vocíua:a xul dppeccáuacm Erexcy 15 
dv(axa, bro v ikooropévm vaumstoüczat xol xduvtexat mÉCet à p acty 
d. 2 A A Üüoz D erf - e T 3) m DNA 9 t001F 
£xqotov Bmvpépov dyÜoz dvfvurov, éc yx dvaxüdet Obvacüut. coU 
&xav evopuocat Adusy* Epumve(ay "p Eysx xuxs(vmot, ly! eixóxec xoO 
Madousda évrxat 6 Adpey otóc (Gen. 4, 18), xd0ouc co0 mxspi duy 
Üawdcoo vumstybv xui OmcixoY, dÀO(oo ópuT, &xovov dppeocnua. 20 

15 (22.) ,'EAafs 0' &auc Adpey Oo qovaixac* üvoga cfj Wd 
'Aód, xai ovoga cf, ósorépg XeAAd" (Gen. 4, 19). «dv 6 «t dv &auctQ 

 Aapfvg «aükoc, mxdwcoc Bouly BÉm(kmmzov, dcs "wy OucxaÜdpco 
wxtvópsvov* x«l qàp &uxahw at cvv OGxoo0g(oy xoci mpétetc 
ixgwexal mücat. — O00) vOüy uiv 6 Aduey &uotp qovaixus atpoDpevoc 25 
x«xà ué[ota aipsicu, abUtc (0) "Afpadp. "laxo. '"Aepbv &aocoic 

76 Aapfdvovrsc daUoic oixstotc cuvépyovcat. — Aéyer (yàp) $mi piv «00 

'Afüpaàp. oUcec* xai EMagov "Afpaàp xai Naydp &auxoic "ovaixac* 


^ 


óvoga. vfj qovavxt  Agpaq. Edppa* (Gen. 11, 29). ixi (02) v00 laxo: 





1 d«poatpéco Mang. 2 0n Mang.: 98 U 9 có qàp Cohn 6Xxoo U: &ixob- 
cns Tisch. 9cAéaoca U 4 &xouctote Mang.: &xousttc U idv U (non &? àv) 
4. 5 &àv 90v coUtov (xov) cbDalpova wMpow drokafeiv p. oüévwpcv vel idv obv coo vv 
ebüatpóveyy wMjpoo dmoléywpev piv conicio 10 gobhnp« xó Mang.: gooXfpact U 
11 à&«occohy Mang., sed cf. Onomastica p. 195,4 12 Me U 13 xó U: «9 
Tisch. 7| U: 9c coni. Mang. 14 z4doc dAoqov Holwerda: z4á9ouc dAoqoc U, 
váUdouc dAóvoo Mang. l7 pxà' dvaxobat Mang.: pmüéva x5U4ot U 19 xddouc 
U: zádoc Mang. 90 «ei om. v 22 sa U 4w scripsi: 84v U 36 9 
addidi 21 vàp addídi 28 £&Aafev U 29 6i add. Tisch. 





, NE 
, 


DE POSTERITATE CAINI 11 


,üvactàs dmóüpab: si; vi» Meconotagíav sls hv oiuov BalouEA maxpic 
Tüs U*[tpóc cou, xai AÀ&Bs Gsaoc SxsiÜsv quvaixa ix cvv Üoq[acípov 



















AdQavw düskoo0 cc w«tpóc cou^ (Gen. 28,2), ixi 0i «x60 'Aapóv: 
»SÀafle 0& 'Aapav cnv "EAdgec, Üuyacipa "Aptvaüdu, düskony Naacadv, 

5 &moc ovaixa^ (Exod. 6,23). "loaàx 9i xo |MevooZc AXapdvooct 77 
ufw, ob Ot &aotày Oi AauQdvoucw, GAÀX 6 piv 'loaàx 6xs clorUsv 
el; vv oixoy tjs wxcpós Aafeiv Aéyevat (Gen. 24, 61), Movocij ài 6 
Y. ) n 2h ^ / Ns , 2 NI 
&yüpe os xap' « xacxnss vn» Üuyacépa Xexoópav ixo(óocot (Exod. 
2,21). (23.) toótov 9' o0 mapépqwc at Otxgopai xapà xà vopoléícg 78 

40 M. | usuxjvovcat. toic piv qàp doxqcais wpoxómcouot xal QsXzwoupévors j, 

11 £xoóotos aipsote xdaUoD papropstcat, (Üva wrü 0 móvos docequveoc 
*, - - ^ ». NW ' a ^M , JE - [rd 
d'osUrj* vois Ó' aüroOtükxxou xai abrouaUoD0c Gogías üttoleisty Exstat 
xb pi Ot &aoxQy mapà Qeo0 O' &yqudoUat Aóqov xal Aap[vsw c»v 
gocGv GóuQuv iztvQumy. 6 OE vOv dyüpemtvev dxoppuosts, 6 vamswoc 19 

15 xai yapatnAos Adusy, xpotépav 'Aóà devait quvaixa, Tus Épyrvsóscot 
papropía, «oossvgus Saut aütüc vOv Yduov* otevat qàp ch xax càc 
süü(uxouc EmtBoAàc Ae(av x(vrotw x«i Otítoüov x00 vo, wrosvóc [xóv] 
si; sÜuapT, xuvndty xekogtepjoüvvoc, d'yaüov civat mp&cov dyUpdo. 

" Y E! Y , - - M ? , H ^ r H 
xí qàp dv sim, qroG xpsivcov x00 cc $vvoí(ac, xàc Otxvovjostc, xàc 80 
, , ' , Là iJ Ld ^ , , , 

20 sixuoíac, xobc oroyacyuoó0c, cuvóAos tàüs BouAdc, xb Aeqópcvov dpitots 
xo0Gi Daívstw, dc iml xó vÉAos dmcaictec mpocípyscüa. papropoupáv 
xogi Datvystw, (c iml xó xéAos dmt € mposípysoüamt, papcopouuévne 
iy daagt (vois) AeyÜciot Otauvoíac; iq O', si uév cc soÜduQÓAo xai 

süUtxco Twp pos uóva ypTcat xà xad, coüroy süOa(uova "(poco 


"1 ^ 3 


Qiycaxde xd vóum ypdpsvos* xal àp abcoc & E b des, exe 


Qe 


35 xby 'leoro, oUx 3v dmactw, GÀ àv oi; 6 coc 


[07 
C 
o 
e2 
e zi 
c 
x 
(Q» 
TS 
Qa 
m 
EM 
q 
isi] 
o 


(Gen. 39, 2): üwepsei 0' at x00 9eo0 xaAoi iu ci Of cc v 2d 8I 


T 


Al 


cócsec süoióy0 xai süxpóyo p, mpoc xà docs 


- 


, , b ue | M 
eim uoyov, aÀÀ« xat mpoc 










—  ——PHMBINM a EE E n 


L1 (ro0) xa:póc ex LXX Cohn 9 (ro0) dóshgoo ex LXX Cohn 

4 &adc U 1 Mevsi Cohn: Movsrs U, Movs& Mang. 8 scspxodo- 
pav U 9 yopodecóvy U 13 civ scripsi: cóv U, «àv Mang. 

-14 dmoptosie U, (4maprrücic, 6) dxoppresí; coni. Holwerda 15 "Aóàv 
- eonicio 16 abró; &aoco conicio 17 sbüt«cooc iz:goÀàc Mang.: c5- 
Mjecous ixíouAzc U 16v seclusi, olim zxapóvros addebam 18 xwAvcteo- 
-qoovzos Tisch.: xÀucteproovcuey U 91 mpoípyso9at conieio 22 «ois addidi 


93 ebi«ce U 


—— M M ÓÀ 


- 17 cf. Epicurea p. 187, 32. 280,1 21. 99 cf. Epicurea :p. 181, 16. 186, 32 


Philonis opera vol. IT 2 








18 PHILONIS 


J 


* P] , , Rr 3 ^ - ^ , 2l 
z& $vgyt(u xéÉypmxat xà Otdkoopa S&EaOwroopov, xaxoümioyiCéode. — y 
(409v dps sts. Àéqexat xaxà xby vc Guy Gsm vóxoy, Oct ,00x ExAsiyet 
$£ atv mdvÜ Oca dv imiübOyrar motiv ^ (Gen. 11,6): Ovzec qp 


g 


Mieente iow gopepopz QuyTs sboüsly oic dv $mtü cat, xal và aloytoza. 


bb] 


d 0' dy sbta(wrv, eU mote Ouyonüsin» dOuxsiv, ExUvnely tüOtxslv, xal 5 


UM 


82 
mep Cr» dvdyüpec, &£wUwxely zb dxohaoiutvsw, xoi ci Üpacémc uévrot 


e 


2e mayobpqmc, zvüstuv Üpasütrcoc xai mavouprtae (svíoUut wavteAT" 
Ü uc xai vois xAéxtew T, potysósty. T, dvüpocgovsiv éqwwxóocty 00x 


Q 


n2 


x e ? 
£guty dyuswov EzOely xoóteov Éxgotov Bixshornbz xod Otecpüapu.ivov. 
24.) xv 00v 'Aóà mapaícnoat, Ouívoi, cT papse t& toic 10 


oc 
P2 
ÉGEN 


, 


L4 1 , ] - * c 2 
do) S t T [i Ü T » J 
qaóÀote xal gapropouuévmv £v | voie wpoóc Éxacra a0cOy &xipoAaic. sci p 


e - 
(0^ 


xotwoy5y aüvzv d&£ubcsts Éystw. pé[toov dmoríteva( Got xuxóv, xbv 
'logzA (Gen. 4,20), 8c &puwweóstot pecaAkotov: c0 yàp cfj wapcupta 
ya^ípss &v dv xóyT. Grpégew xal dvaxuxkeiv Éxaoxu Qoukáon, coc 

84 xaqévius Om) TTc cÓGecc voie mpdqpaotw Opouc uexavt)s(c.  Guo0pa Oi 15 
x9i Meoczc dyÜóusvoc xoic votÜcot; xaxapaücat Aéev: ,8mtXacdpaccoc 


-— ^N 


uexazü)eis 6pta xo0 mAqoíov^ (Deut. 27,11).  x«Aet 0& mmotov xai 


P] * $2 5 , 


&v[Uc vaa óv* o0 qàp dvacivat, cot», sis obpavoy n00& xépav Qaldconc 


o^ 


detxégüat Ocl xaxà Crycrow x00 xaAoü: Éyybc Yàp xai wknoiov Üoxacüot 
85 $xdcto. xal xptyí; (e «Oto Otgipet quotxdaca* ,8v 'àp vu otópact 90 
co0^ qroí(v ,8oxl xal iy cíj xapüís xai év «oic yspot^ (Deut. 
30,11— 14). xoüxo Oy, à» Aóqotc, iv Boukaic, iv xpdteov uépr, yàp coU 
d'a900 caüvu, 8E àv méguxs wíj[vucÜat, c Ts &vbc Éyüeta oüx dxeAéc 
86 nó mspydtevaut xà mdv, dÀAà xai Guvókec dvopsi. xí qàp Ocskoc 


- 
o 
x 
o 


vpócoc* cobc qàp «spl cpovrssec xal xaprepíac dmopmxóvovcsc 





l cà Otígopa itaüwpopóv Mang.: sbóteqopa (iv Otncopz coni. Mang.) dOtdtopoc (v U 
*wxo0upovàv iaceo coni. Mang. 4 toyrs scripsi: doyy, U, buy; Mang. 


6 4vat6oc coni. Diels 1l «ei hab. U (non om., ut adnot. Tisch.) aov U | 


(non «oco0, ut Mang. et Tisch. adnotant.) éxtBoAaig Mang.: émifouAaic U 

14 &vwxw«Aetv seripsi: dvoxoA(ety U 16 Moczc: R Aórev U 1? zÀqctoo R 
18 àyyoc] eo9oc R ávaztfüvat R (coni. Mang.): 2v &àmetvat U, dzxtévat vel dvafivat 
coni. Ho!werda 20 qve] 9€ Holwerda abro corr. ex abo U 21 égxiv U 
22 «o)r £ottw £v conicio 23 zfj[vocUat] qCjvecdat coni. Mang., goví(szacdat loco 
parallelo I p. 614,40 M. dc fj ye Tisch.: éc st ye 7j, U, és el qe eir R 

25 cogov R 





15—19,10 R fol. 90v: sóüpa 6& x«i Mwornc—àxápatoc Éctt x& xal Aéyecat. 


| 
| 
i 
ri 
Hd 
| 
j] 





4 


DE POSTERITATE CAINI ; 19 


- 


Aóqo0g xà da xal x&v cqó0pa üubévvov dxoz dzoxvaíougw, iy Oi aic 


--1 


BouAais xal aic xaxà xbv fov mpdisow sópígxovvat Owrapikvovesc. x 8 
à Oeshos & uiv ypi| OtavocioÜat, Epyots 0& dxózotc xal AW oic y piat, 
Quà uiv cv Aóqev xobc dxodovcac, ux OE tv Zpqwmv cobc Óznuivovrac 
Cnpioüvcae; mpdccetv Ye phv vdptoca 00 Gbv Otxvo(g xol Moo mw 
Ónatuoy* xb yàp dyso voócev vf dxoucío0 uspíos Ov nbüapi o00npó 
émateióv. si 8í xw BÉeyévero xaldmsp Aópav puásasüat xobc «o8 88 
d(aUo0 mx&vrac Tjyouc xal covO0v dxocgTvat ióvoy piv Owvoíg, Ovivowny 
0E Ep[t, vÉAetoc xal mpóz dÀmüstauy sbdpuostoc 0 voto0toc dv vouíCotco * 
(jg 6 pscaxtücic Opouc o0 xaÀoO Otxaíc $xdparos Eo: xs xal AÉ[s 


(25.) xobc 0" üpouc voózouc oby $, xaU fuc qívsotc Éovnosv, dÀX oi pb 89 
$uGv xal wavrüg vo0 qee)0ouc vpsoBüvspot ÀAóyot xai Üsiot* x40 xoi 6 
vóMos OsüZkexsy $mxtoxQmriov Tuv &xdctn ur x(nAsósw cb dpstmc 

U 7 RES it E Honc EHE EE 
vópiopr 3v voUvotc ,00 uscaxtw(josts Opux vo00 mÀvo(ov, G £ctqoav oi 
maxépsc oou^ (Deut. 19,14), xai à» &xépow: , 
Go0 xol dvorisket Got, xobz xpsopurépouc oou xai &poüo( oov xs Otsuép: 
6 Oqigcoc £üvm, óc OtÉonetpsy votobc '"Aódp, &otnozv Opux $0vOy xaxd 


dotüp.óv dyMov ÜeoU: xai &£yévexo epic xopíou Aaóc abcoD 'loxéQ. 


-— 


Gyotycua  xXnpovopías abco0 'lopaQA^ (Deut. 32,(—9). | 4p' ov iav 90 
mÓUwpuat co0 qevvroavcoc xod uu ue matpóc T| t&v &xs(you uiv 
; 3 Angjags uzy Üüvg 6 Üebz 3| fomswcy 3 
fexuotGvy, iuoü Oi mpecporípov, T, ütÉvetusv &üvy, 0 Üsoc T| Somztpcy 7, 
x - - 
(xtosv, dmoxptyoüvcat uot ma[ioc, GOsp - peptaup. xaprxoAouthrxósc 
ixs(w»; 00 piv ov, dAAà cjooucty Oct xul Tucic ig! Tex(ac mapa xov 
q0vÉcv xal &xt dpyatovípev quioxsuctáoavisc obOzv capis dvspdüousy* 
..000iy yàp siyov 6 ct Otüdtouct) jus xal aüvol TdÀty dMcev déuócavcec 
1evéoUat éxvovrpóvov dvsztoviovss qvéptiot.. (26.) wxov 00v xacípa 9l 
piy cz. qoyT fuv cüv ópBoy Aó0v xaÀsi, xpsopucépouc ài xobc Scatpouc 
aüroU xoi q(Aouc. oürot vfi dpevijc vobc Opooc émíjfavco xpüxot, poc 
obs iww qottz;Gat uaüTsoc xal OtümcxaA(us Evexa vOv dvopxuiov. và 
EX »? - —- - ^ e LR n4 *-3 A ^ -— me lA Te- -— HIJT ! cv 

dva xoa vaüvu* OTx0ts 6 Ucóc Otfyspe xal OteveÓyite xà vc doy 
»*! [d - ^ ' - 
&üvv và 6uócmovya cy GAAo Ae cxoy Oucckc xai Ototx(-ov, cTo0c tS YTc 

LI i - 


3 ài prius R 5 Mov U 1 Aópay UR: Aópag Mang. 10 cz" U: 






SR 14 co] «à» U 20 dpótbavcos U "4. 21 i1 scripsi: 3) U, ei 
isch. $, Otto £üvj Mang.: £8yov U 6 fortasse delendum Otéazetpsv 
coni. Holwerda 22 dwrnssv U, Otztoev coni. Mang. xeptopo. U, ut. vid. 
23 ixiwe scripsi: &xáocto U, Éxasxot Holwerda 25 6 v Mang.: obzt U 
36 dwextscfpovec Mang.: àveztocíjsovt U 28 abro0 Mang.: abràv U 9l «obe 
t€ Cohn: «e cvoàc U, «e del. Tisch. ; 

25 
5L 





a — ttt 


4t 


umm" 


20 PHILONIS 


maiümc Zomstps xal Bfexóteucsv dq! &uoro0, o0c 'Aüàp dvóuacsv uoc, 
E. Li , -— » , M evo L4 , / , , o 
tóve ty dpstT;s &xqóvev vobc Ópousg Éotrosv icapíüuooc di[iAotc* óGot 

92 vàp Üso0 Aóqot, tocaüra Gpstr;s &üvm ts xal sQ0v. . x(vec (0) ai vàv 
dY[£key abo AfEete xul xí $j voU mavvdpyoo xol fyysuóvoz doxexknpo- 
uíym uoipa; vàv uiv ov Ózrpetüvy oí y cüóst dpecat, vo0 Oi dyyeuóvoc 5 
M Jj , , M , e * e - * ' ^e X , , 
tb ÉmÜ.exvov qévoc "lopacjk: 6 *àp 6püv xüv Üsbv Ümà &Exzpensocdtou 


09 . ^ , "—- £ , , , ' , M 
93 x«ÀAouc d6psvoc t Opcuéwp m«pocxexA(omcat ve x«l uspéptotat. mc 


oüv o0x ÉxvxAqxiéoc "leg0A, 9s &AMdOt qkévr uecaAhotv xaAsiat càc 


qócst; vv mpaq[udcov T, uexamoty; và Y&p dpováoems xat xaprceptac 


xai üxatocóvas xoi vs Gs dosis xWAkr üsostüíatuxa tOmots Évayxtotc 10 


depocóvre, [xoi] dxpuctac, dütxtac, dans xaxias peceydpaccev doaviCmv 
94 xà ivoquavÜüévxa xpócepov. (2'.) aiet tàp &xvcsetuévat üsóxepat aoparjiosc 


e 


vobe t6v mpotípev cómouc Otxgüs(poucty. 6 OÍ qe vOuoc rocoücov Oci 


xax dua88v éxicpénsty dyvixaxalMdcxeoUat, Gor 000i xaAà movrpüvy éd, 
xov1pX o0 xà caüka xapakapdvey — Exsi c0016 te sUvUsc py mpotecüat 15 


e 


à XX. 0 
95 dxsp '"Atuxoi vx» mper» ótutovoüvvec oukAaQmy xaAoüct móvmpa. cct 
óE xb Owítaqua voto0co* , dy 6 ààv £Ain iy xd) dptüpu Oxo cnv pafóov, 
vb Ofxarov doy cd) xopÜp. 00x diAdtete xaÀhv movnpQ &àv üs GAMdtmc, 
«016 t& xol xb GÀMequa £cxat G^ (Lev. 21,82— 33). xaíxot xc x6 90 


A2 , 


(8€ movnphv qévove dv dqwv; GAM, Gxep &qmy, xó Bmíxovov GÀÀ' o0 qaüAov 


ci 


, [r4 - Ld à w , 
maps(krmvat, (ove votoUtoy elvat xb Onoüpsvov* cíAewy piv diobov &cct 


" 
2 
(^ 
4 
e 
(Q^ 


&Ó xQÀov, dcs &yofAusoy m6voc. &ày ov tb xaveÀic xvfjoT, Wwrxéct 


^N 


0 O& mpogunspBdAMev àiüskQGs Ext movsiv, toU Gu 


mv 
^ 
2 


o 


O2 4^x 
OQ. CN. 
ci 
[0] 
c. 
ci 
o^ 
(Q» 
MS 
e 
Q. 
o 
x 
" 
oq 


wd 


96 &xdcspov qàp sil xai loóxip.ov, dX o0 xb mycoc Gqtóv ét. (28.) Gto 02 


zi 
TO 
S 


un 60xt dtexat PD] IE ty uapcó [0] d u 00 ÉG0U aatstac. pi tüno0 
"(1 v , , , 


(o0. Ot Aéyexaw ,,nüv 0 &ày EA £v v dpibydp Oxo vmv pdfüov, 


Éxuxov Gov . x6 uiv qàp dxotuoUzv dptbpo0 DígrAov, oby Gtov, 


c c 

o^ Qe 
— 

e, Q9 


d 

eo 
o2 
[O Ld 





^ 


] àtéczetpev coni. Mang. 3 $' add. Cohn 8 pecal)owoy Mang.: peca- 
zoupy U 9 7, secludit Holwerda ll xai seclusit Cohn 12 àxt- 
viépevat conicio 13 q& vópos U (non qevópevoc, ut Mang. et Tisch. adnot.) 
voGoUroy Oct Tisch.: zocobtwv Octy U 14 ixtcpézety Tisch.: éxtcpénec U 

15 xapaláugawe coni. Mang. xpotecüat Mang.: xpoaíeadat U 21 (x0) qaUov 
conicio 23 9£, (üpmc 02) conicio 25 0O6Enc U £vüc Ey dvxtxacalAdie- 
vetat seripsi: và Évat. xacaAAdcxety U, £v. Ev xacalcer. Mang. 26 obcot závcug 


conicio » 29 oóx U 


«t , M », , 5 ' ' ^ 4-2 , 
zip xvíjosmc vOv | dustvóvey —, dXX xà waparcrpd xai &xtxova, p. 243 N 


tz uày &vbc £v dvvtxacadlddxceoUan, wer, 08 mpoc GAfjüsuuv duócepa- 95 


Y o ; , »^ ^ * - CES D; M 
xaxaptüp0iy dis $yxexpiuiévov Tir üóxtov. cv (00v Om) loco 30 





r 
t 


K 
A 

[ 
A 


DE POSTERITATE CAINI 91 





iy Alyónte. Goya Üévca. aixóv. eot 6 vópoz wy QovrTya. dpi yr ü za, 
xal imtpépet 400 yàp T» dpiüuóc* (Gen. 41,49), &xsu xà x00. ad patoc 
xui vy Alyumctíoy muÜdv ÜpsmuxX ox dí. covólec dpiüusisÜe.  $ 97 
ü& pégüoc mate(ac cüp[oAov* dvo yàp x09 OocerrÜTvat xal mspi viov 
émnAmyUTvat voulsc(uy ivüftaoÜat x«i Gopovisuby dyjyavov.  üsxxc 
0E tfc xarà mpoxomizy teAeuóosoc mícte, do Ti ügtov dmdpyscümt v9 
vétavtt, t) morücÓcavtt, v xà BAmtoÜÉvca veÀeoeopüsavw. (29.) cabra. 98 
dxoypévcms AsAéy0« mspi vo0 pevaÀAotoDytoc x«l xà dpyaiov vópicua 














m ^ e M A , ai , - 2 - 
xiBóvAeóovcoc, Ov xai mavípa Óvoudtet xatoutoDvcov iy cxqyuis wcmyo- 
, r M * , c dM " , TE INE VES TS 
xpócov (Gen. 4,20). xcíjvr, uv ov sistw at door alot ;ostc, xcnvoxpóoor 
8" oí quajüovot xol quoxalüsic tpopdc mapéyovte; abvaic xà Bxtüc 
aisünc, uaxpàv ütsccnxótec motiívoy. ot uiv qàp dpy6vcew cpómov 
1à zÀnugeAas Cvva cv Üpsupoteov xoAdtouoty, ot O* Saxtrxópov xpogàc 

, "v- ^, bJ z^ 
d«oüóvous | xapaaxsudi;ovces aüsvay &áyuaperudcov xapfyougt* dvdepor, qàp 
süübc vx» dxÀvccíac xal xópoo Üuqacípa vevviücüat Ofpw.  xatíp o0v 99 
àguyv sixóto: (6) dxavxa uevoyapdccov xui uexumotny và xu xy tO 


aioüvrüv xal dUoyov Gxay éCrAexOToy* ci qàp ràc dooypdrooc (xol) 


^ 


Y , /, ^ e , e L3 , v 
yoqvAe «Ügsts peceOtoxs, vobc Optoüéyvac Óxó vOv mpscpurípov Gpooc 
&góNavtev dv, oüc Óm&p dpexTc (optoav fxascov abt ciüoc olxsíp cómo 
yapátavzsc. 

(30.) Too 9' 'lofA dóskgbv sivat qot xàv "loud (Gen. 4,21). 100 
E Y , bt ' - c AC RIAL A r E Tf nh " 
ppxveósrot Oi xol oücoc petaxA(vov Qux GuuOloo, 6 xuxà mpogopav 
Àóyos* qoe qàp obcoc Ottvo(uc düsh«g6c $oct. xóv ÓE x00 pexamotoÜvcoc 
yoU xà mpetuarca. Aóov uecaxA'vovca ocóüpa. üsóvcec Gvouaos* soyatys: 
q&p *pómov ctyà xai imayp«otsp(tetw xaüdmep &mi mAdoitp(os dvctppémov 
3| &oxsp ÜaAarre0ov Gxdoc ómó moAAoO xAóüwvoz zpàüc Éxdtepov xoiyov 
dxoxitvoy* Bégawv -àp 7, oxaürpov o0ó2» 6 dopov Aé[ew £uaUs. 


M. 3 Jy »w) 


Mwuocozc ài oUv ci; üstuà oUv sic dptovspà 009  GAwc sic uípr, xo0 101 


4 éy(ov] óv DRDP  xé&avet Mang.: cátavct U 8 dxoypóvtwoc U 

.12 motpévov Mang.: xotvíov U 15 &xXgstías U (non àzÀnocíav) 16 6 
addidi 17 dljbywow U xai add. Tisch. ^. ^ 18 óxó Mang.: ónip U 

9nct Mang.: gast U "lougd seripsi: "Io84^ U 25 vw& (caÀavcsOety) «al - 
onicio éxappoteptsery T'iseh.: éxap.gocepizec U áyttppézovca conieio, dvctp- 
ov zt Cohn 2'I cxabepóv conicio 28 ob0à R 


folo 3| págOoc* dveu — dpir]y avov 28— p. 22,12. 13. R fol. 91r: Mavors à obc 
tle ücfud — ücGud obóà dptocepd. 





92 PHILONIS 


- 


qnfvoo " Eàc. dxox(vsts otevut üclv, tfj O& pécT 00x mapípysoUat, Ty 


D 
' 


xopubcata xAuAet Bacuev (Num. 20,17). $&me* q&p mpécoc xoi 
uóvos t&v OAev [acuebc 6 Üsóc iot, xal f, xpóc abchv d'i(ouca 600c 
4s. Daauéme ooa sixóvec dvópactur acu. vaótny O' Tqo0 wi- 
Aococíav, oby Ty pécewGtw 6 vüy dvyüpáov Goctottxhe Opiloc — ÀóYeov 5 
q&p obzot x£yvac pekevrjaaytee xaxd vf dnüs(uc cx mavoupyíay coqtay 
Exd)soav Ep poy npe Oeisy ixvgrutcavcss vou —, GÀ Ty 0 dpyatoc 
, - , , ' ' ^A € — , , , 
doxqxày Üíacoc OujüAen vàc vÜacobc trc füovrc qortsías duootpsqo- 

102 usvoc, dotsíec xoi abctqpüc ypéusvoc vf, vo0 xaAoü gusÀévg. viv 

* nd , e , "n , Qo M , »y 2 
Bacuwxx» 00v caócn» 006v, Ty GÀx0T, xal qvfGtv &oapsv slvat 10 
qiÀocogíav, 6 vópoc xat Üeo0 pTjua wol Aóyov. "éypamcat quíp* ,00x 
£xxAweie dmà x00 pravos o0 $q46 ivcéAhoga( cot c'üuspov Octtà obi 
dpovepá^ (Deut. 28,14): axe éugavaxc imitetepn ów tubcóv Bou 
po JN SEN - e" 
tfi ait 60Q tà üco0 pz;ua, c'e mpotpéízst uc dmà cfc BacuwuxTc 
6000 wv dub vo0 pruacoc, (c Guveyópov Ovcov, dxoxivovcac Opt 15 
Outvoíg vXv im! cüÜüc(us doucay dxpaxüv pécz» xs xal Aemqópov 

pao tCet. 

103 (31.) ,O 68i 'loofàA obroc^ cro» ,2o:l mathp 6 xaxvaücitac p. 245 
vQakvfptov xai xibpav^ (Gen. 4,21). xexípa pouce xal tv xad 
uouguxT mdycoy Opqdvwov cv "eymvóv Aó[0v mpocquéctaa xaÀei* tà 90 
4&p «ovrcfptov Opqavov Cete T, cóots xpüov xal veÀetóraxov ipyaca- 
uíym mTdcuc abt àc Appovíac xal xà vévy càv ueÀoOt)v solbc 
, , Ire) kr - -l , f^" €- , 
&yapíCeco, Uy! Tj toic £x xéyvie uéAAonGt Ürnptoopyeisüat mpostpraop.svov 

104 xapdüsvipa. [xoi] xaüdmsp *àp xb o0c fuOv xÓxAouc i» xÓxotc 

n 5 n th , 
&Advxouc ív ue(Loct, -pd«oouca Goapixóy Bx6pveus x00 try mpootoücay 95 


b (« » 


quvn» ut? ysouívmy &ke oxsüdyvocÜa, som à' Óràó tàv xÓxAev cova- 


O- 


qopfvx» xat Gotpyouéívnv- ola Otrysouévzv cr» dxory» cic tàc x00 





1 
| 
| 


] £&ov U, &óby R wapépyecüat Mang.: meptépyeaüat U, mpoépycoüat R 
c 
2 «opuo' U 4o R S8 v9accobc UR, ztüavooc Mang. 9.dgteloc xal 
abscnpGs scripsi: daceíe xoi abccnpo UR 10 oov R: om. U 12 à- 
" 

xAwei; Mang.: éxxAtvnc UR 15 suwwb' U 16 cbüe(ac U: coüetav v 

18 "Iova scripsi: "IwgaX U 2] Cdor; Mang.: Copic U 24 xai seclusit Cohn, 
«4i (ápyérvumov) coni. Holwerda 26 ysopévn» U (uon ysopévoo) TOv xÜxÀev 
scripsi: vOv «xÀov U 2'| Otmysopévnv cWv d«orv scripsi: Otcyeopévne vüje dxonc U 





19. 20 R fol. 90v Qovoc: x«répu uou e — xaAci. 





DE POSTERITATE CAINI 23 






























dysuovtxo0 OsCausvàc ÉmavrAsis0at — xol to0v' süÜbc Tv mapdosv[uo 

Üedtpev x&v xovà móAete eDDa(uovac* mpóc (yàp) xb xov. oyTua dpoc 
ME ; H , er " y f , 

$; üs pev xavaoxsoy, usuüutat —,. obcec xal vi» tpaysiav dpcnptav 


CMM m 


3, xà Cia. cote Otamiatoaaa Gonsp uououxby xavóva. xs(vaco. xà BSyapyóvia 
xoi ypepacu xal Otacovuxk Évy, Guvocatynuga x«cà vàc tv GoVmu- 
uévey xai ütsteuquévoy. ueAqOtvy xazAnüsis xoutA(ae xavzos Opqdvoo 
pougtxo0 TapeOeryua tüpósro. (32.) 6ca (00v aOkol xol Aópot xai xà 105 
mapoexirout uzAe0000t, Tc dr0óvov 7, Nigudv. pougGtxTis | xo0800t0y 


dxoÀe/mevat, OGov Gmetxóvtaua xal uüwua dpyscómou maoaüstiuaoc, 
cÜüapróv siüos doüdprou vÉvouc. Xv uiv yàp dvüpemev uoocu 

, A lm » u » v , 5 ; - , 

obüeyl tv dAÀXew aGuxptvsty étov &youcay qépac SEntpexov, & cex(urcat, 

q»» &vapÜpov cavet. zà piv qàp GÀ« fj wspi vnv cuovhv xác: 006 
vh» fvapüpow cavet. xà uiv Yi vij xspl và» eoviy xkácst 106 
Xpéusva xat vois PxakkGÀots v&v cóvov pueca(oAaic dxoàc abt uóvov 


, » 
$üüvet, 6 0' ayUpomoc, d mpbc xà Àéyetw, obcoc p mtpàc c5 düsty 


—— MRÁÓ C ER (aC Ó— ——— c" 
9 ut -— " 


*, ^ [4 M , € 3 r A M , 
dpüpeÜeic ümàó qücsec &xdvspov, dxoXv xs xul voOv, ixdsxat, vhv piv 


N 


- , - ^N ,; , , ' - 
t péÀet xÀàv, cxóv Oi cole voruaotw &rtotpícoy. (upra 12p 107 


[07 
bi 


Y », , x & , , — ^N iJ M 
düpyavov dioóco piv xapaünüiv dvdpuootov, uoocuuD OR xaxX ty 
qüc xéyvmv ebdpuoscov qívsxoi, xóv ax ii tpomov xal 6 Aóyoc Omb 


uiy qauüÀou voO xtvobusvoc dvdpy.ogtoc, óxb OE gmouüaton xdvo &Suusknc 
eüp(oxexat.  Aópa qe wv T, ct vt TÓv quet ev, cb uz zÀvyUsO, xpoc 108 
ztyoc, T|pegei* Àóqoc ve a | v3, xAxyUsic bc fyisuovixoD xaxd vdvarxaiov 
$ouyí(uv dst. xal uz» Gomsp op[amva xaxà tàc x00 uéAou; dusípouc 
üGOc xp&üGets ueÜapuórcecat, obcec xal 6 ÀvYos cove06c ttc Spumvsbc 


, 


mpa[udceov qtwÓusvos:; dpotcooc Aapfdvet uexaoAdc. ^x -àp dv 109 


e 


óuoímc Yove)ct xai véxvotg Otuhey Uc, vàv uiv qücst Oo0koc, xdv 0i 


^ € 


(évet Osoxotrc dv; tí; Ó' dv dOsÀoois xal dyedjtoic T, GovOAec coi 


U 41 


3 ») , 3 Aj T E , AD » 5 , M 2 , M 
É[yUc Y£vouc xai paxpav o0Gty; t& OQ dv olxetotc xai aAÀAocpíotc, 7, 


2 yàp add. Mang., éx&i có conicio 4 qbotc Mang.: gov; U rxÀdcaca U 

 XpepactkR seripsi: ypepactaceca U Ourtovtxa Mang.: tà cÓv* x4 U 'l doa 
(vel iGwc) Mang.: óowc U, OA«wc coni. Holwerda - 8 ucAweo0cot U: peAoótae opyava 
Mang. 9 dxoAs(xexat seripsi: dzmoAeGrovcat U 10 o3apcóv Mang.:- 
tlapcoy U 1évoos Mang.: yévos U ll 6 Mang.: óc U 12. xAácst 
ripsi: xAáotw U, xpácst Mang. 13 xoig Cohn: «5j U ÉxaMfjkote 
ezaÀAjheo Mang. pecafoAaie Cohn: pecagoAr, U 16 xnàóov an xrÀàv 
eat U, incertum 19 dppelye seripsi: ebpsAne U 20 c secludit 
n 2] zAeyüeic U záyxaiov U 28 cte scripsi: éctty U, ét 
xai Mang. 25 céxvorc Mang.: téyvotc U 26 tevécet conicio x«i Cohn; 








24 PHILONIS 


, kRÁ *, ' 2^ - » ^ , " € p rM. 
moÀícate xul Cévote, o uuxpas o00E * * * xy T, poososc T, T)uxtac &youot 
^ T LPS P , Am e [4 ). , M vio S M £L). 3yó6t 
Ouxoopdc; mpsopócr yàp SvÉpms 6puavíov x«i víp, xai mh ivoóto 
xai xamevQ, xoi xou xai mévqu, xat dpyovet wat Quoc, xat Depaimovct 

" «w , , gs ' , , M ac M -L , ' , i Vom 
110 xai óeoxócq, "ovatxi ce aO xal dyüpG xal dcéyve xal ceyvicn. xai xt Oi 
tc tv mpocómoy dpobYrouc lüígc xexakéyscünt, mpóc Ac 6 Aóqoc 5 
, » , - 2.4 , M * € ^ 7. 
vpem6puevoc dÀAoce dota Àaugdvst oy Saca; xal yàp at cGv vpoqudcov 
ütóvqtec vomoüoty aÜcbv xarà xobc lü(ouc yapaxvrpas* wea vàp xai 
uixpà T, moÀAà xal óÀtqa T, Üwettxà xol Ornpócun T, iepà xal Bépma 
7, dpyaia xai vía ob xày abxóv dy Epyrysócat vpóxov, diAà xbv &xdazntc 
$gapuólovva cv mÀfáüst xal d£uópact xal peyéíüst, vo:à uiv Üdnióv 10 

lll apov $aotóv, voci O0! Epmaw Govdqwmv xs xal cootÉMkew.  mapfyovo: 
^) e ' , M ^ , € , , [cd 

ó' (onxep vX mpdqpara xai cà mpóomma c Aóq uecapokdc, obcwc 
xui at t&v vtyouévovy aicím. xai ot xpómot xaU^ oüc q(vstut, mpooézt 
uévcot xul và dv ox dvso vvv, ypóvot xai xómot. muxo oby 6 
uecaxAD ovy Aoqouc "loogàk mevtp stüpqco dQakvnpíon xoi xÜdpac, dxb 15 
uípous vfjc OÀvc yooGuE, (e BÉxtÉOstkca. 

112 (33.) Tà uiv oUv crc 'AOAc Épjova xol abt tc iow OsOfAocat- 
vx» Ó' &vípavy qovaixu xo0 Adpey Xelhàv xui 6o dmoxóst Üeuocusa. 
YgAÀà voívuv &pwmveóstat GxwÁ, vOv mwspi opa xai ixvóc diaUOv, d 
tQ Ovtt Oxtüc ob0iv Otapépet, gópQokov. T, x&AÀoc obyl oxwí, O mpüc 90 

' , - , 2 7 , ' M M , , , i] 
Qpaybv avüT,cav ypóvov dmaoatvstat, icybz 0i xui sbxov(a céypauoc, dc 
$, tuyoüca vócos $t£kucsy, aisünvüpua OE xol f xspi xaüxa dxpifeu, 
X» psüp« OucGüsc $végpatev T| q(7jpmc, T, dyarwaíu xai xowt, mvcoy 
vócoc, BmYjpecsv; Ext O' obyl mÀoücot xal Oótat xol dpyol xol ttai 

113. xoci 6om t&v &£xxóc dqaUà vevóuiotat | Gxtà xdvca; ypr 0i vn» Qukvotauy p. 
(c OU dvafaüpüy éxi cny 00 mavcüc Bmdewv py. sl; Askgobc 96 

, » M , 5 Nv,wR a SY 5^ , , 
qeyóvactw ay Ope mot vv Aeyouáívev $yüótmv, oi cobc cüDa(uovac Qiouc 





l o508 U: 7j, Mang., cce Tisch. post obóé laeunam statuo (0588 (vuyobcac) cOyme?) 
9008 tàc tuyobcac 7, coni. Holwerda 9 xaraléyeoUat Tisch.: zacqeodat U 

1. 8 «ai ptxpx Mang.: 7| poxpá U Ü &ppemveboat seripsi: &ppeveocat U, &ppanvebaate 
'Tisch., £pprvebsere Holwerda &xdacov conieio 11 cuccéAAevy Mang.: 
OuxccéA) vy U 14 àv obx dvceo mávca U: (v (dveu) o0* àv &xavca Mang. 

17 "Aou; U £xqova conicio abt, U 18 dxoxosi conicio Ueacóp.eda 
Holwerda 19 XéJav et Xa U 21 d$55«» U 21. 22 bis cs pro 98 conicio - 
23 ?» Mang.: 7| U 24 éct Mang.: óct. U, c Holwerda 25 6cwc U 26 ds 
Tisch.: ózwc U dvagacp.ev U 


2. 9 R fol. 91v: xpeofótr yàp &vépec — xoi mévqt. ' 





/ 


DE POSTERITATE CAINI 


b2 
1 


7 , 


, €- , , , $^ AR , , , 
éxeiGe dyatsUsixaot.  xa«Üüomsp o0» ÉtcrÀot vpapat, ob wpóvou wks 


uóvoy [o5] àteppóx,sav, dÀA& wai xatpiv ócs(otz vscafolais $xnsnveóxaaw, 


(e 


ici à' ob; oia yeudppoo op mAnupópovroz SEatovns — Bxw- 
Gaga Yrodwosv. $x 1aÓvnc trc GXUXc xoi cGv d[e(aíov Ovetpácowv 114 

5 dmoxueicat oímvóc, Ov dvóuacey OofíA (Gen. 4,22): &pwwvsóstos 0i 
cÓuxaoa. c àp Ovtt ot xà mapX woAAois d06usvov diaU5v cóvüscov 
mÀouÜuys(xv xcnodgsvot uixp x«i wequia xal TvU Gm dyT(oUat 
Qoxoügty. cl 0& xal mapaévowó vic abtstoóotoz fysuovía, qucnüivisc M5 
xoi ustseptoÜévcec Dmó xoócmnc Svvotac, ixAal)óusvot $gorGv xoi Üknc 

10 cUaprs S6 T qeqóvaot, uzütovoc Y, xav' dvüpem(vn» cóczaow olnü£vesc 
qÓgsec $xUaysiy vais ttuaic wóroüc OmO gue aulaoy(uc dxoosuvóvaytse 
&EeUsímoav. Tr 00v wwe: éxstüÀpzoay tv diq0T, Üsóv cávot yi, 
etüéyat (Exod. 5,2), «rc mspt aócobc dvÜpanócqcoc $xXalópsvot, 0x xxv 
t&v «epi cip. xui éxcoc duexptay dolóvec s * * obc £xuoxoc ynpaxcn- 

15 píCev. (34.) sicd qot 6 ,o0toc Tj» G'oopoxomos yakxsbc yokxo0 xoi 116 
cujpou^ (Gen. 4,22). «o0 «xàp csooBruévou mspi xàc T, oeyacxas 
$0ovàs [Y xàs $üovàc| 7| vàc &xxóc ÜÀac T, buy, xaUdmxco &w Gxuovo: 
GooprAeceicut xaxà vc vOv ExtÜoutvy uaxpac xat Ouokoqíoucz &xcdastc 
&A«uvouévm. obe uív q& qukogeyp roue Uüntc dy del xul mavvuy on Ava. 


M 


y ' , ' Ll s , , , , ^2 c , 
230 xoi müus wobs tv dv Opéyovcat Ovjpav xtüÉvcuc, cobc Ó' qo quarpibpouc 


M 


$ 
M A ,- * - * N [rd 3 
x«i «tÀoOotouc tov mvspi vaOca otogtpov xat tuspov & 


zl tà mépaca qc 
* z , , Y o ^ , - , , LE 
xoi ÜaÀdccne dmootíAAovtas xoi éGmsp OtxtÜotc toic dGop(ocots abcOv 
gr o , /, 1 /€ , » CLAN , e ES 
ópééegty émtomeuéyouc và mavcayóUsv, píyptc dv OmO Días f, o'mo0p4. 
vA t R - ^ * [r2 , , - ANS 
váGts prj&v Aaoüoa xat xobc ÉAxovxac dvcextazopuáéyr npnvete xaxa. 


95 Ovutonpyol GO  szigi müvtsc Oob0tot moÀéuou. ma050 ctonpowv xat yakxov 1l 
li ad ? f 


9 





» 


2 o9 del. Mang. 3 mxÀnppopoovcoe conicio 9 Oog&A Mang.: 
iogé. U 6 c yàp óvct oi x0 UR (non c9 q4p Óvtt óvcoc) mapà U: mapá- 
rav» R  wcnodpevot Tisch.: acradpevo: UR ) 1l abroo; U 

9 
abxossu.vovavves U 12 dzsxóMwnoav Tisch. àXqü7, scripsi (4Àg U): dXn8oc 
Mang. 14 (vàv) éxtóc conicio dqWovoy conieio, sequentia corrupta sunt, 


- sensus inest: (xaxà 9eóv £auct)obs vel (£aut)obg Éxactoc düavaciiov I1 15 dé: 


foovas seclusit Tisch. (om. Mang.) 18 éxvdcets Mang.: éxocoetc U 

19 qc] yàp conicio 20 x&v] cn» Otto 22 dopíctots scripsi: dopíccats 
U, dxopécczot; coni. Mang. a9coy U 99. éntoneopévouc U (non éztoxacpévouc) 
zavcGyóUev (dyaUd) coni. Jessen péypc U 24 dvcenwmopévr U, ut vid. 
(non &vcextozacpévr) 


6. 8 R fol. 91v «à àp— 90xo)3tv. 








118 


119 


120 


I?1 


PHILONIS 


M 


épyd/scÜo: AMéqovxat, OU dw ot móAsuot | covícvavcaw. — càc piv Ap p. 2483 


57 


ueyíacuc xai dvBpüw lüía xal mókeow xowí, Oüwxpopüc spot vc dv 
GxozOv xal mdat veysvruévuc xui vOv ómapynóouc xai $couévas ablic 
3j ebuopro(ac qovatxbs slyexa. T, yprudczov T, ótnc T, wc 7, Gpyie 7, 
xtíoswoc T| ouvóAmc Oca Géyaroc xul t&v Gxtóc &Gtt mÀeoyexcfuata* 
aüs(ac OE xal dpsvtc ydptw, G coü xpuctacoo Gv iy $uly dial 
Quvoíac iotív, oUxe ÉEewuxbc oUc  BpgÜhtoc mé move xaxígys móleuoc' 
slprvaia €àp «cst cabra, ig! dv szÜvouía xoi NA xai 6ca 
mepuxalMíovaia siür, toic (uyTs Otuücp«sotérotc Oppacw, obyl coic 
Géjuatoc dyoüpoic, Ücepsicaut* vaüra piv qàp tàc &xtbe Emwpave(ac 
uóvov 6pa. 6 O& vc Otavoíuc OcUnhuóc sism mxposkÜGv xai paüóvac 
xà à» aütoic Gr)de[yvote É(xexpoppéva waxelüs. q(wovcar Ó' ai capayat 
T, ai GxdGetc micat cole Orid del Gysüby xspl piv ob0sybc dou, 


^ 


mspl 0b vc mpbc dA Usa Gutüc. cv qp Ovypuonpibv civ xokspiocrpiov 


Gm), yakxo0 xa cUápoo, OofEA otàw XsAAUc cfc GxUàe GwópaGiw. 00 
AMiqeow cfyvauc, di vorum Óxspüd)kovct xdhhet qUiosogüv. Zw 
4àp 6x mc 7, vaotuxoc T, msLóc Grpaxbc obe ypey(orou; aípsicat 
xtyüóvouc fvexa Gmwuauxy füovüv T, yríptw msptouGíuc T&v &xvüc, Ów 


- , 


» ^ , -^ , € 3 
oDóey Dépewow T, m&tyto» bx6 100 müvca 


(0v 


£eAévyovxoc ai&voc uaprcopetcat* 
uwe(parotate "(Ap Exvxoaíote S6 Egutüv Owppsoócoic Sow.  (30.) x00 
CN Y 5^ ^ P. , , E 
6E OoBEA déshgRkw civa( qot Nosudv (Gen. 4,22), t: $pyvsía mtóvns 


, € - AJ - *, , , M [oe * (75 , 
dxohnof)ei «àp «oic sümdÜeuv adyuacoc xul dc simov Ükac pevaütxooGty, 


g * - 36 " , € J D , , 
OtOy X'V0G6 (y ope ova ) dy eat, quatvysauat. tT oi &0t0TTV RUOTE 


obx iGyÓv, dÀk daUÉvswrv Éqwye cepa OUdoxs yàp d'oíovaucüot Üso0 
wuXe p «pé xal dp(otn duy ioc Obvapic.  wdproc Ü' 6 vópoc 


2 


iy eof petCovt ÀAétovy o0vwoc* ,8ÀedvUm, $m y ovo, BxÀAgióvUm. xai 


iqxaxÉM ume Usby vh» motjcayca aGbtóv, xoi SxsÀdüsto UsoD GwTpoc 


abro0* (Deut. 32,15). viec qàp obxéíc uépvmycat 00 almvíon, oic 





9 cxonóov Mang.: cxomou U 5 wclaemc U (r&v) 6ca conicio 


T xa 
1l mxposceh)ov coni. Mang. 


1égtr coni. Mang. 9 coi; U (non «7c) 10 «àc Tisch.: «à U 


10 


15 


25 


iuBadovac coni. Mang. 12 czÀdqyvote 


U, ut vid. (non ozAéqjgva) 13. 14 dÀou, xepi 58 Mang.: dÀÀa: mpi 6& U, dÀXP 


7, xepí qe Tisch. 16 dà wonuázwow scripsi: dA óvopáceow U qu.oaó-- 
qo» U 19 obói U otvoc U 20 àupeoDÀats U 22 xai cág 
£xx0c ÜÀac conicio 29 «wc U: «t Tisch. Adywct scripsi: Adgwot U 
xotócnca U 25 
26 05 U 


Voy). Mang.: doyf, U (non vuyrzc, ut Tisch. adnot.) 
27 émc 


pép.vrcat U 


Aídexo Mang.: émeAddoo U 28 pépvnvcat Tisch.: 





10 


T 
Dv 


M 





waldnsp caívecat] aneppatvexat Tisch., 
xalüdzep éugaívecat coni. Cohn 22x] qàp v 


"1 


DE POSTERITATE CAINI 


mp: xatpbv 6 Bíos TvÜxos: vouítouct Yoüv thv xaipbv Üsóv. OU) xal 
Mowogoz: apropsi mpotpémmy xoÀsusly caiz Bvaviíat OóRmiet  AiÍqe 
qp" ,d'ofavrxsv 6 xatpoc dm abzOv, 6 üE xóptoz iy fui (Num. 14,9): 
ec E - N e ! - A—— , - LB " ) ^ P oer z - c R * 
éa0' | oic piv 6 woym Díoc 20 UN Vos Üsiog Bvotxsi xol 
&unspunatsi, ois Ó' 6 dv T0ovGv, igmuspov xal xaxsüsucuévny Eyouty 


, 


3— , - X. * ms 1 Ó T AR b E. [i Sut 
süxatpiav. oürot piv o0y Oxo Otxppsobors wtotrtos ve xal víp')ems Eui 


mÀéov olüsavcss xal meptraüévvec &Eeppet[noav: oi OE vj xpsgoócT tà« 


(i 
quAapécvoug duyàc Gogía mwuvóusvot Dígatov xal dxpdüavcov Vsynuct 
&óvauty, Tj; Ómóüstyua xb GoxaotoDusvov dxà mavibc ne géap. 
Àéyev qàp MeooZc: ,xàv aríap v xopío vouwov atóvwov^ (Lev. 3 

16.11), &; vzs xaxà pi» Outvotay mtócqxoc dyaospouivns M ml Üz5v xoi 
olxsto0uévrs aoc. Ot6 mop dc cfc 0E acá xb ayuu xal cà 
ixvbc dvaoepouévns imi xüy dvx(env xatpóv, Oto xol vdytova xapf «pass. 


36.) Ileoi uiv oov zi Aduesy q0vatxOV ce x"l iyx[(ovov txanvac 
p D D Á. i x 


olyat üsünkOcUat cry 0 &oxsp savr(evsotav "A(eA x00 üokocovrüsvzos 
oxsbéusüa. Zw ^ ornsty ,'Aónu cxv quvaixa aqoro0 ESav, xal GoÀha- 
Boüsa Exsxsv uióv, xal ixevóuags xà üvoua a0xo0 XXU (Aíqoosa): itaví- 
G:Qos qdp uot 6 Usbc oxépua Éxepoy dvi  ABeA, Ov dxéxzews Kd (Gen. 
9n NE € , d , c 
25). X$8 &puxveósrat wottopoc.  dozsp oÓv xà xaxà Y/» onépuaa 
xal qucà rouen, aütexvat xol BÀAaovdvst xal xpos xapmv vevíostc 


, L4 
mtppor;s deauatvsxat, obtoc T, Quyc,, xaUdusp 


re 


eo , »v E ^ 
catysca, Gxay vdpaxt xoci cocíac dpürcat, DAactdvet xe xat extütóoot 
i er. CMIEPST RR GM C ED T ; 

mpóc tà BéAuwov. motus 0R Ó uy $o:t mot(Lovtoc. 6 Ó' a) moutioy. 

3j obx dv s'xot ttc Oy aicüTosmv $xáctn» Gonxsp dub mr[ns x00 
dates bas p D verd tasca DOUTÓCA nir: uni 

vo mxoxiteoUaqt càc Ouydustc xaüdmxsp Oyscobe dvsopüvovtóc «s xnl 

vs(voytoc; oDOslc 00v sÓ cpovàv sUxot dv OgÜüaApobc 6püy, dAAX vo)v 


2950 *X 


QU OglügÀuOv, o00' àxa dxoósw, dÀkà OU dixo ixsivov, o00i uoxvüpac 
m9 


» 
NS 


óccpatvsoUogt, dÀAà Ou uoxváooy có Tyspovtixov.  (31.) Orb xol 


- ' se) * "a ^ fof - E w3 € - 
l vov] yàp conicio ài] 9 97 conicio 4 doyr, U 9 9 jj :ov U 
6 cbzatpíay U: dxatplav v ' xpnsaüévcse coni. Mang. 8 cogía ztatvópevot 
Mang.: cogías mexatvópuevot U 9 ispe(ou U (non íepoo, ut Tisch. adnot.) 
(cv) Otívotav conicio 12 abw U (non abcóv) 13 Ot scripsi: oU 


, 129 


124 


125 


126 


U 16 cxebépucsüa Cohn: gxOboucv U, gxébopcv Mang., axéboyucv Holwerda 





31. 28 cf. Epicharmi fragm. p. 255 Lorenz. 


1 Aéqooca ex LXX addidi 18 pot] p; U 21 àmponc U áceatvecat U 
xaüdzsp qutróv vt vel tale aliquid subesse videtur, 


[ 








28 


128 


129 


150 


151 


152 


PHILONIS 


'více: Aéqexav mp7, 0€ dvífatwev ix vc qÜe xai inóute müv xb 
xpóceov cic qüs^ (Gen. 2,6). é£mxsel yàp OAoo x60 Góyuaroc guípoc 
&taípstov &£vewuev f$, qüot; vb mpóowomov aicü(cscw, T, dwoüo do 
TisuovwuxoD crqv, Gyvlopéívr meÀÀeyT, xuüdmsp vwüc Düpoppóue dva- 
o:s(Maaa uéypt mpogd mou, ÓU aücüy vàc üuvduete ig! Éxactoy doe xy 
atcünvcuxGy  Opydyeov. oürez uívvot xui 6 9:00 Aóqoz | mocíter vàc 
dpevdc* dpyYy qp xol vor Y, xav Ee obvoc. ÜOmÀoi Qü 6 vouotlécrc 
qücxev' .«ocauüs 0. Exmopsóstut 26 "EOiy mot(tew xbv mapdósicov. 
xsiUew droop(tecat eig véogapoc dpydc^ (Gen.2,10). ewwxei piv vdp 


s 


staty dpexat xégoupsc, epóvrate, dvüps(a, aecposóvr, üxatogóva xobcov 
9 fy(epovic &xdacr, xal Baou Bazu, xol 6 risa ga abác ne xal Bact- 
ÀAsbc e0Uécc, xdv wrüeptdc Ülns eüxoptj. b qàp ,dcopí(Cexat eic cásaapac 
dpyAz* ob coótav Ovkctacty, dX E frispovíay &ppatyet xol xprícoc. 
abüvat OE xaldmsp ix wc pone BxnegUxact x00 Ücíno Aóqno, Ov sixdter 
motuud) Oux vfy dívvaoy xnl cuvey T, copav mxociuoy Aótoy xat 0oqudcov, 
oic xàc qiÀoléouc coépet xal cuvaótet duydc. (38.) mota Ó' abcat, 
ES P] z PENC - 9 , 3 HON - , H H r 
xav ókt(ov Eme ixOtdcxst, motÜpsyo: dxà x&v qócst vv Órmiy row 
tEyvGv. clodet qàp vn» "Aqap xirnpoüou» doxbv Oüuroc xul xà matüíoy 
motíLo0cuy — £st (0 1$) "Aqop Üspamawic Xáppac, vfjc veAe(ag dpscTüc 
* , m5 AF) à & d » 

[xxi] uécq matüsí(a —  qusudara: ixe0Ay ov dypt xo0 dÜouc 
iAüoüca TZc imiotQuac, T, Óvoudtet cpíap, dpooTcat damep ele dY[oc 
thv» doy» v xs Oóyuata xoi Üeopcuaca, d uéretaw, ole célpumcat, 
vo0totg xpícety tb wutíov dítol. mut)toy Oi xuAei vr dpt OU)oxaAac 
ópz(ouévry doy» xai xpós v paüsiv voyi vpómov cvw& Ye(evmuévmv, 
mupó xal dvüpwUsic 6 m*is (vexat onore, 0v mpoGa[opsóst cotovmv* 
àg' & qàp dv mpoUüTat xecoühatoy ()oxsp Gxowóv, s0ctóyme dmoOstsstc 
éjoxsp Oictob; día.  (39.) 'Peffxxa 9' oüxín mpoxoxai; dAAA 
veÀewovrut mot(toucga xàv pav ry sop(cxerut. mc Of, abtoc Ot)üdtst 6 
, [4 J , pA 4 , icd iJ — X F^ , 

vópos. T, yàp vapüivos" qrnotv ,T» xar, vj Oyst sqo0pa, mapüévoc 


M 


2.58 , y , » - ^N abe jJ ^ 
T», dvip obx É[vw. abtáv. xaraüsa 0& ixi vh m«[n» ExÀqos chv 


" 


bopíauy xal dvífm. mposíüpaus 0à 6 xaic cic Govívcrot) abvij xol sims: 
müctgóy us Oy pixpüv OOmp ix cz OOpíac cou. T, 0& elms* müc, xÜpts. 


xai gmsósuoa xaleUs vx» 0üpíay &xl vóv Dpayíova abTrc xal Smóctosy 





4 bOpopóac U 12 dgopizecdat Tisch. 17 gó U 19 &cxt 9^ 7j scripsi: 
&cxty. U 20 xai seclusi, aut serib. (éyxoxtocg) xal pícn: xai véa v — , — obv) qobv 
Cohn Qd9ouc Tisch.: z49ouc U, Babcíac Mang. 22 (xà) Üewpfjuaca 
conicio 28 dEwi Mang.: d&wv U 24 vovi] vemczt conicio 28 ceÀetó- 


coni. 


715 conieio 30 zv» ex LXX Cohn: 7v» U 


10 


15 





DE POSTERITATE CAINI 29 





,951 M. aücóv, Éuc $xaógaco xívov* | xol sixs* xol coz xaoihote ooo DOpsócopat, 
fec dv mücat míoGt. xal Gmeócaoa Stexívcs cvmv Ü0píav sl; xo 
- P. , Co , - - , i 

mottGtfptov, xal Opap.oüca &xt có cpiap OOpsócaro coi xaufkots" (Gen. 
24,16—20). «xí oüx dv Saopdoste vh» xspib zdvca dxpígetav xo0 133 

5 vogoUérou; xapüévov size vnv Peféxxav, xai mávo xaMQy mapüivow, Gut 
dpt[ns xai dàoÀoc xai dyí(avvos T, dpex;c qóotc xal uóva zv £v vevíost 
xalf, xe xal dqaüX; dq! Tj; xai to Gtw!xby T ipsded üóqpua xb uóvov 
slvat xó xaÀóv da00v. (40.) x&v 0O' dpstv ai (pív) sisow ai& 134 
xapüévot, at OE Ex quvatxày cic pedis € pet dit (geo T, Xdppa 

10 ,3f£Mme qàp q(vecUat xà quvatxsia^ (Gen. 18,11), 6xóxs dpysvat v) 
» , € 2f , e PE 2. Q4 ^ S m 0 f " 
eDüatuoy "qvos xoocopsiv, 'loudx. T, Ó0' dei wxapÜfvoc Ómó dvOpóc, d, 
qqot, GuvóAes o0 qwéoxscut. — Üvrtàv yàp poc diáüsuny obOsvl cav 
düticUopoy «ócty puatvsty Sosa, dÀÀ  o00' dyuc &axly sÜüuxptoxc 
elüéygi* iàv pévrot xoi qvOvat OuvrUT;, piov xal xpofisQXruévos o0 
D ufvrot xoi Y nd. u xpofsgAquévos o 

18 maóscot. Ot) xai Asav cuotxGs eiodqet pasoopévry (Gen. 29,31): ooc 135 
1àp. *à cpm vày xaX '"Pay5k, vx» atcüngw., TO0ovàv iusta, 

,F » zie d. tz! 2 b! — ^À , ESI C L4 

vo0voUc 00x dy£ystat f, Éxcbc x&v maUGv Así, Otimep Gxopaxicóusvot 
ptGoüGty abTfv c[j OE T, mpóc tó vdevmcóv dAlotptootc Dou Ueoy 


-T 


olxsímGty sipykomro, «ap! o0 xà qpovíosec xapaostauévm ou 


ER 
QS 


, 


30 d)üyet xal dxocíxvet xaÀdz xoi d&(ae Svvotac co0 qevvijoavcoc Maná 
$54 E M 2". , , - L4 
$ày oy xai Gb uiuzoagévy Asíav, G Quy, (xà) Üvqxà dmoctpaci, 


x 
(2 


2 2 4 3 c Y » e [sd , SN 
&& dydqwrnc Émtotpéjer mpóc xv doUaptovw, Oc GÀac éxou[prüjcet cot xác 


M 


zi vn» «wn» 136 


^ 


0i 'Peféxxa xaxífw, vov, 3x 


z 


*00 xaqÀoO cww[dc. (41.) f, 

— ^ Cm ' S NEN 4 EY TE. EM ; ^ qp 
xÀToat vrv 00píav, xai dvíBgm.  «OUsv (àp cf «cpovíosec Otbaeonv 
25 Otdyotay sixóc &oxt mÀvpoücUat xz» dm Gooías Uso0, cfi; dvslÀtnoUc 
mQYTe, sis "Y xacüca dya[aívet xac xt Guiqevis Gxoo0ato0 path; 


' DA " , t , - EA S82 
vobc qàp dx otjcswc aóvou xaxsküóvxac 0  dpevrs Sxüstducvoc 


- 
^ 


xai óxoÀaBGv OV süxAs(uc sig Ütoc atpst AóYoc. o0 É£vexd pot Ooxst 


xoi Mouocfi wisst: prom xavíBrÜt, xoi dvdpqv* (Exod. 





- 1 abus U 8 &' Cohn: csoodpev U (confudit à' et 97) pév add. Mang. 
9 4, evanidum 10 yàp (Xáppq) conicio 18 qevvrcóv U 2] «4 addidi 
- &xocrpacrzs Mang.: &mootpoor; U 22 émtotpébets conicio, iztocpébr coni. 
. Mang. voÀÀàc coni. Mang. éxopgpfaet Tisch.: &ct ópQpfjset U 
23. 24 xay» «jsat Mang.: q7zv dvioMjsac U 24 bpsíuv v 26 ct] có 
Mang. SuT1svns conieio cxouóaíoo Mang.: Gxouóatov U 29 Mc? 
. Tisch.: Mo»cz; U 


-4sqq. Clemens Strom. IV $ 162. p. 637 P potius Quaest. in Genesin IV 3$ 99 respicit. 
- ef. etiam Augustini Loeutionum librum I SI. 





30 PHILONIS 


19,24), &c xavvóc xoU cWv ttov | xaxswvócra pexpobvcoc Extxoüeccépou p. 1 
13? xapX toi; dkrnüsíac xprcaie qwouévou. mapacecnpruévec OE goóüpa i 
piv [yàp] "Aqap doxbv mpóc cà» oopsíav, ' Pegéxxa 0& óOpíav &xvpépscos, 
Gu vfj uà» voice marDsÓg.aot vois Sqxox(ote (Sq)yopsooóoT Ost xaldmwsp 
ttyOv GopaztxOy cz. alcümoses dY(siov, óoUaAuoy, doy, xpóc tmv 5 
vv Üeoprudcoy dvdkrbw — &x qàp 00 xoAAà uiv (Octw, xoay 0i 
&xaxoUsnt xepr(tvecat cote guiopatiéstw T, 8€ extat Goss —, vij 0E 
dxpdcou Gocíac wenknpeuévr üspuaxivou uv Orio (x0) mapdimxay obüsvoc 
— £yuale yàp 7, douce 3psa OAoy dxoüUsclat Aoqtcuq cby doxov, 
:b cjua — Óüpíac 0& abxb uovov, T, Góp QoAóv &atty d'r[efou xb moÀóyony 10 
O0anroc vpówov Tyyeuovtxov xeymeprxoroc* Omsp ste uwrwtp(a ste xapotay 
138 sivat Goviéxsuysv, ot mspi vaüca Oetyol cuococostecav.  Oó0psucapéivry 
y àxb Gog(ac, víjs Ustuc wr 7c, tàc émtctQpac 0 dguopalns iov 


o 
ca 


3? P ys z a € m € £z M — [rd ' —- M A 
émtwpéyet xal OxavcíGac ixévne (vexat, Oxwmc cfnv x00 gaUsiy Oíbay 
dxíowat. — $j 0& xà mpsopüvaxoy x&v motOsopcev OUmylsiga, cb 15 
, , ^ FN , ' , , *N P. ^ ' *, — 
düdGxavov xai quoüepov, süüüc Opé(et xb cogíac vip xal &iumtely 


düpóon «xupaxaAsi pevà voO xai xóptov Óvoudiet xóv olxícry. —voUto 
"D o5 1 AT n [r4 L4 b , , ^Q , ài wa 
à égu xà Oo[paxtudcatov, Ott 6 Gotbc uóvoc SAeóUspóc xe xal dpymwv, 
139 xdv uopíooc o0 ceypaoc £y 0soxoxac. (42.) ópÜoxaxa uévxot gagévoo 
——Ó , " » (5 & »- 2: r , Ls ERN ri, 6). Ba , - 50 
,"nóttGóv us puuxpüv Üücp, oüx dxoxptfvevat vv dxóÀouoyv cpómo 
M , , 22 UE m A. — MJ , ^ E ae Msz - T 
xot, did qrcu ,uís^* coüro uiv qàp Bmuetxvopévas vóv Ücioy Ty 
mÀoücov, Oc Got xoic déotz xai Ouvagívotc yproUat wpoxiyocat, Éxsivo 
6à émxaq[sAkouivee Otüdtew* — o00Ev OE x&v i6 émxa[(íApaxoc olxeiov 


140 dpetfj.  teyvtxecaca  uévcot yapaxcrnpttet vhv «T OuaoxoDorc xai 





] pecpoovroc] xacmyopoovcoc conicio, pecaqvóvcoc coni. Cohn 2 Ttvopévou Diels: qevo- 
uévoo U 2 qàp del. Holwerda 4 (iv) voie coni. Cohn xoic xatüeopaat (fort. 
mpomatbe)p.uot) xote EyxuxA(ote Mang.: cobc matücópauct xol ÉpkoxAtouc U Tic xatüzlac 
Tüs ÉqxuxMoo yT7peoobcr Tisch. évyopeuobcy Mang.: yopsuobcr U 5 copa- 
zv«Gvy Tisch.: áseopdáceov U The scripsi: cv U aigüsems U: aisüfsemv v 

dq[glov x&v aicüfaemv coni. Cohn 8 «ó add. Mang. xapázav U (non 
xapz coo, ut Tisch. adnot.) 9 Aoqwpo U: Aoqwpov v 12 bópeuca- 


uévry» U (non 56peucapévous, ut Tisch. adnot.) 1? àdpoo U 18 póvoc D: póvov U 


t 
T? 
tó Oóqua cÓ Grtwt«óv conicio 24 ceyvxo  U 





18. 19 DP fol. 331v DV p. 693 (Dü«ovoc): qwóvos 6 cogóc &Aebüepós te—ócanótac. — 
Eadem exstant in Floril. Paris. No. 10, Anton. Mel.I 8 Col. 197, Mel. Baroec. fol. 60v, 
in Maximi Ecl cap. 2. ubique antecedunt verba: «cpóvnsts cv dAÀov dpeców dpyst. 
(fol. Coisliniani 294, in quo eadem exstant, Eltero teste ex Maximi codice Coisl. 312 
illuc delatum est). 


| 
1 
| 

| 

| 
| 
| 





J 


DE POSTERITATE CAINI 31 







































'expeÀoóo"c ÓqYXyrraw* ,0nsócaca" "p c3: ,xaüsiAs vxv OOpíav Eri 
H ; xm (CU CN D - Ra INA T 

xüv Bpaytova atc^, Otà piv x00 cuxouüdco: Tác vfóc tb sÜspyecsiv 
$pqatvouévns Obóvrcos, 7j dxO ws cov(avucot, Tis Omspóptoc 


ÉxvetüÉeutat qUGvoc, Otà OE xoU xaücAeiy ixl xbv fpeyíoww abcr (cfc) 
$ mpóc xóy gavüdvovca xo OtGxovxos $xtxhwoüc xui xpocsyobc olxstó- 
- , nQOs a: ' o —- ^ , à q - , 
Gsec. sornüst yap 6cot xv Onjaoxdheov wn xps vXv xv Yvopípev 14i 


MJ 


53M. üóvaptv, dÀM& mpüc ck» $aotGv OnxzpfdAousay | Z&v im tyetpobst 
motclgUat vds Üg[(Gste, obx sciüórsc (c OtümcxaA(u: ix(Ose wax 
OtevXvoysv. 6 piv yàp &mteuvógevos tfj tTjc mapoócTz Sesec sÜgnpía. 
[ 10 xavaypepsvos dvejoütgtec X v puaxpo ypówo cxovnüivca otxot 
xalüdxep Yvpegémy Epqa T, wAaatüv ci; cobpyoavis mpogáípst zóv map 
t&y xoÀÀGv Ürnpóysvos Exatvov, 6 O' aO OUkcxsw Extystpv ol cc 


; 


FI N , ' b AS - , *, A M —- 
taxpóc daüóc o0 mxpóc x5 tfc véyvms uéjeUo: GÀAà mpóc «00 


dà 
ume 
x 


5 


epameuouéyou Obyagty doopv oby 6ca &x Tüc ÉxtotQUTC menÓptxe 
1j — dyól7ca (à xaück 1e —, dXX. Gov và xkuvyovx 0st oxoyaCópusvos x00 
expíou mpocépmy &mwtot0woty. (49.) à xoi Mov: i» $xípowc eas 14? 
i ^ 4 i 
,»9vetoy ünyeteie x ypüCovct ócov Ostvat, xa 0 Ocivov^ (Deut. 15,8), 
ó a b - VR , ^ , [r4 ? "4 - , 3X NUN ' 
t& Uiy toU Osurépou Otüdgxev Ott o0 mvta mot yaputíov, dAkà x& 
olxeta vij t&v üsouévevy ypsíu* có qàp Cxopav T, xvn» T, mor0dÀvoy 
Aópav gi£v tacpo. 


-—— 


, -" » ' ^ ^ 
20 vecxóyvo 7, dpocpa xoi Gxamxdvm xopspvmcm 
pougtxQ Oi xA xav vh ystpoupyíav Owepeisüat Op[ava xacaéXaocov, 
si uj xal Oujoct piv moÀoveAT Gita, mewOct 0à moÀbv dxpacov 
imupípsty üsi mpóc imüüsiéy eümopías ve dua xoi uicavÜ peace, yAsóny 
^ € , , , » CN * Pl - ^ » d. 
tüc Évépey cxóyac ctÜsuévouc. «xà OE mocóy $y xai; yáptow abc 
95 mapsUvrmvat t. Gopiexptav, paci drgekuuvarcov pj yàp 6oa. 0Óvaca: 
yopíCoo, oiv 6 óp8bc Àoqoc, dÀÀ' Goa ixuyüc 0 ücópevoc Sox üé£acUan. 


— 9 excbcat conicio 4 cfc add. Tisch. 10 ot«ov U (non oixov), oixe: D 

.19 5 8? aj obb2 D 14 6sa« U (non 6couc) D émociunc] céyvrs D 

- memáptaey D: memóptxe U 15 qc] ze D 6coy D 16 8/8moty D &xépotc 
— Mang.: écépo U 17 à«vweis Holwerda. coo coni. Holwerda xao U 

. 18 záa D: om. U 20 4pocpow conicio . 24 &xaípv U 25 05vacat U 
(non àóvaza) D 26 waptCoo, qnotv D: quoi yapitou U óp8oc] tepóc DC 

dca (bc DC) txavóc écztv 6 Oeyóuevoc 0cfacüot D 


.6—16 DK fol. 129r 2x coo abzou: cüfjSete Ócot — zpogépev àwsty post locum ad. p. 21,5 
allatum. 18. 19 DC fol. 258r Qvoc àx too «| xai W cs vópeov dXryoptac 
— DR fol. 27ír QíAevoc: ob mávra mot yaptcéov (yaptovrréov DR), GÀAAà và olxeix vj tv 
üeouévev (Deyopévov DR) ypsíg. pergunt lin. 25 25—32,4 ibid. à4À& pat (aa 
- Bóvagat-— xpercxóvev dxorc. pergunt p. 32,16 





32 PHILONIS 


143 T, oby 6pZc ct xol 6 sóc obx dvakeyobvcac c us[íüst tc aóio0" 


zeÀetótqcoc ypxGpobc dvaclév(erat, zpóc OE cnv xv Oosknünsoufvey 
del Br Excb xal xíc dy &£ydpros Uso0 Xoyov iaybv vOv &xdanc 


ha 


evccóvey dxoT;c; 0 drijsuü£axaca. 0oxo00ty 0i Moo, Aé(ovesc* .Ad)rsov 
cb s xui py, Àaketvo «poc $udc 6 fioc, wy, duoddwouzv* (Exod. 5 
20,19)* ZTwecav yàp xt o00iv ZÉyouct xap' &aocoic dEtóygemv Opravov 


$ 


144 0zo0 vouoüstoüvros éxxkrsUnv.  o00& qàp ci cov vÀAoUrov Emxtüsixvocto: 
BoukmÜsin cà «uro, yepása dw Txspoüz(snc xw Üakéctns fj 
cópzaga q7, si wt vouítopsv Óscüw xal «Gv GAAeov iv xóopu copav 
x«4zà vevüquévac xotpGv mspió0ouc, dÀAX uy, GoveyGc '"tvecüat Oux 10 
cxáyty xal £yüetwuy abr, Gk oby Évsxw mpourüstus vàv ypmtovcov, 


- L4 


oüc f, Goveyme xQv 6uoíov Ompsov dxolaocte dye | udX.ov. £uskAsy 


b! jJ 


145 7, óoskfáosw. Ot vàc mpeas aisi jdpvcac, mplv xopsoüévxas &&ofipíaat 
vobc Aayoviae, SxtGy dv xol zapieocdusvos siga Ut; &xípac dvi! Exstyay 
M , », M —- ^ ,F * 3-1 , , M 
xui xpítaug dvi ty Osoxípov xal aisi víac dvi muatorípov, voi piv 15 
Otxpspoógac, xot& O' aO xui vàc aora EmtOlDmGt. có Ap "[evmcov 
éxcl «dye dy 
&vy pop douvacst. 


PE DA a b] - -— Ld - , 

obüíxo:s piv dyuotpei cv x00 tos. y2pev» — 

E 4 » *, 

Otígüupto —, cépsww à vm a xat ocooyoy aot 

QU BouMóusvoc üvqow Tuc Éysw dv von zpoc zfv càv Aap(a- 
146 vóv:ov ioyby xà Odóysva craüpAat — (A4.) Ematvezíov ov xal ?0 

, n bd - e ^ , 3€ , 

"Peféfxxav, 7, vois x00 mxaxpós $xopívr Owcdquaotw do! Odbrnorípoo 

" , : HN - -— "E fr REAL) A A uA P 7, 4 LE ea 2E 

ywpíou xaüshoüsa cà Gowías d'[siov xl xüv Bpayíova, vr» OOpíav [oz], 
147 ópéqet «d parci Gs (xavüs Sxeivóc $e OitacÜUat Or)ucxaMac. perd 

^N M M ' M Y» ^ LEES , bi AJ 

ó& x&v dev xoi xb doUovoy aotzc xacuminkqnqpot. — prxpov "(Ap 

aivrüsica «óua woo OtüeGty, Éwc GAvv cry doyT» to0 wavüdvovcoc 25 


, ^ eo 


zottumy VÜeoporudcov izfZomoGsy.  Aéyet dp: .ix60ttwzy at0» Ewc 
T0 Tt U.0V e«p 1s o xo Ext ey. ee (^ 5901008 [u IX OT 


, , , e » , PIEJ € 2e pe 2' - , 
ixaócato zíwwov^, xpóz cuavüpmzíay Otiua Üaoypacuocacov* &àv qp 





] ante c& add. 7c D, fpi» conieio qocoo U 2 celewcnos D: Aoqu- 
croce U 6 et 3 det om. D 9 O)vapty (pecpouuévouc) conicio Aoqtov 
coni. Mang. 4 «pevexóveov DC: xpetecovoz DR, zpetooóvov U 7, d'Ueutéccacot coni. 
Mang. $ox093tv] óp.okoqoost» conicio, (ova) 0oxoostv coni. Cohn Mos U 

8 jwprjoat U 9 berov xal dvfpov conicio 10 xacataquévac U 1l a5co 
conieio 13 xopscüévrac éfofpícat Mang.: xopssüev iEógprse U 16 vevvrzóv UDC 
1? pév om. DR yapupácov D 18 (éprv DC ábovaxoy DR 19 àc 
4 DR £yetv (0) (v conicio 22 0 seclusit Tisch. 





16—20 ibid. có yàp vevrtóv — oxa9pArat. eadem habet DR fol. 142v (— D;R) 





10 


15 


920 


p. 255 M. 


DE POSTERITATE CAINI 


tc mÀetóvev giày xovydvm xpetos dw, óACa i m aióoüc mpootbv 


? — ^ DAP ev , x . d ako 2 * LEN , X p» E 
at. wr xao a ent U0VV WXOGpeyOUEV. "VAAO. Xat xa "(397 X S00. ev9. 


38 


Éxstvya, dy mpbc diYüstav évüefc ict. GÀ Ux dxóypr uóvov mpbc 148 


, LÀ 


veAe(ay dmóÀaocw c qwepiuo  xacakauQdvstw Gom dv 6 Otdcxov 


pujrcat, sb p wpocyévotco xol pvQun* Ot mzp BizxUüsuyouiym cb 


e 


I^ c SUN - , " - 2^ 
Uó8epov, Ots «ütbv mAnpoi motícaga, OxtGyvsicat xal vais xaüwkotc 
n 


-G c^ 


^ 


ó0psósscünt, dc cou[oÀtec uvquac siva( cuusv: puxaüczut qàp cb 


"if 
"e dnd 
üEerxat  papütacovy 


u 
fdov ctv dk imtÀAsaivov, xai 6xanv (Oxhdcuv 60 
qóptov, pexà m«oÀÀTc dG'uv ebcov(ac &ye(psvat xnÜcwmc. oücwoc Di xal i, 
joyT, c0 jene óvav SmtpoprÜT; xà x&v sepqucev dyUnc. 

, M , , ^ - -AN 5 
taxstyotépa piv o0 qiyecat, Otnvaccüca Oi víqrüsv* Ex 


ó 
moÀ(Gsmc xai d gxsp $mtsdvGemc cfc «xpürov xaxaAnüs(on: tpovcTc 


149 


zeptjtvexat uvXur tv Üeepruxcov.  i0oüga 0i yos iin dpscuc 150 


^N 


(rhv) voü «atübc cUcty Okrw SÉcxéve gs vx» Óüpíuw sic v) moctocipuov, 
voutéGtt viv toU ÜtüdGxovcoc dmxacav EwtGTyWT sic vhy s 00 


uavÜdvoycoc. cocgtoal uiv qàp Ox utoUapytac Gu« xai cUovoo tXc 


zGv Ywop(umvy xokobovtsc coGst 


mu L4 , 
xoÀÀAà xv d X? kéqew TjG0y rk onGt 


5 


zapaenóusyot x5y dpopiauóv eigaütts &motoic* doUoyov OE xal Onprctxov 

dps woX'ua, (c, xà Àeyópsyov, ystpt xal m0! | : 

, - *, -— o T , , , , ^ eR ' M - 

üxvely &ygsAeiy.  GGa o0y Tjx(otaco. xnüdmsp sic sse d diae 
p 


2 
nt 


[OS 
S 
TO 
S. 
zi 
c1 
ze 
-NÀ 
[e] 
2 
- 
(Q»» 


dvepíuou xpoyéaca Ouwtvowry Epyscat m) Bx x6 0 
iJ », - - , eco a a 

tn» déwvaov x00 Qeo0 Gocíuv, (ya x«i xà (xauhatX) NUT usn 
Ó'à uvQurs xai GÀkev xaworípov SzwtQusi xouoÜá duspÜ[paroc 


(&p 6 Gocíac soU xÀAoücos xal vía Exi xakatoiz $xoípev DAaacquaza. 


€ » —- M » , b R4 , ^N M 7 b] 
(c dvyrBGvy ce xai &£xaxpáCev wrüixots AWyew. OU) xai «dvo o HE 


Ec 
co 
i 
a 
2 
E 
e 


&Got wxpóc xà mépac ToxtvoooUy $xtGvíWrs d'uxíolat Otvo 
' », ' s MN ,PÁ a M T - er x Pa 
(&p &q(bs sivac üóEav uaxpàv duv x00 tÉAouc dioíovtxsv, ims 


zy qeyovótev obOsic mpoóc oD0iv udünua. dÀAà xocoücov &vüsi, ü3ov 








ágíotn«e U 28 veqqvózov U 


Philonis opera vol. II 9 


4 dxóÀausty Mang.: ávázausty U 6 Gzav coni. Holwerda mocícaca scripsi: 
xocapóc U, xocipot; Holwerda, «octspós Tisch. 1 QOpsócecüat Holwerda: 06pz5- 
sagdat U 14 «5v addidi l7 cv à seripsi: «6 U, 4. vel &xtva. Tisch. 

21 xpoyéaca scripsi: «posyéaca U, xpoyéooca Mang. 22 xaÀawà add. Tisch. 
29 xocían Cohn 25 xe scripsi: 68 U 26 ócot] ot D 21 dwéatnxc 


D: 


" sqq. ef. locos ad librum De agricultura $ 151 allatos 25—934,9 DK fol. 261v 
262r Qüuovos ix coo C' xci m vüjs vópuov ipw dAkmyopías:  xávo cbfjücts oi zpóc 
mépac — ocnrcijv. 


tO 


94 PHILONIS 


^u , - b4 Ld , 5 , ' . Y^ 

xoutüTj víjrtoc müic dpt x00 qayüdvsty dpyóusvoc vpbe mov T" 

, M 

153 àux cx fAuxíav Gua xoà vn» téyvr» Ove». (45.) &psovmiiny 9i 

tk» altav, OU Ty» xv piv maióm dub vLc wa[üe. vA 0B xauüouc 

dxà x00 qpéíacoc «ot(cet. qwjmov 00v x5 piv vüpa taÜtÓV. (* X ox 
6 tàc Émtoc(uac doàevy [6] ispbe Aóyoc, xo O& gpéap Lis uvXUTet 5 

& yàp Bótw. dígrsv Tn. caDU  dozsp ix qpíaroc ÓU Ünopv6ssec 

154 dqevat. cobc piv oDv votoctouc tX mspl chv cóGty süpotp(ac dxoüexcéov* 

sigi üí vwsc tv doxqcüv, oic tXv £x! dpechv d'oucav 600v paysiay 

xul Qucdwcr xal yaemny vopioüsisav xb mpüov Àemrpópov aUi 6 cà 

z ; , ) ,« a , , b x - , 

mvca süsp[ícre dméoste Üsbc sic qÀoxóvrca x5 mtxpóv xoÜ mOvou 10 

155 pscafaAév. v Ob czpóxov ustíQaks, cupavobusv* Ore fyc Ex Tc 

Atóxto0, cv xaxà xb Güpa xabov, it5Xyw[s. thv Eprpov füovüc 

dzpamüw 60sóovcsc iv Máppotc iozpaionsüsoóucla, «pin zówupov uiv 

obx Zyovc vaya, xxpby à cóuzav (Exod. 15,23): £« yàp ai! àr 

5" 9 - M Y , T ^ M MJ , , ! 

óc0gAuGvy xal ewe actpóc xe a0 xoi cv pexà qaotípa cépUste 15 

156 ZvuoAot v Tioav xal oc60pa ixfAoov Ómxnyoücat. — OmÓr o0y Otxrolcó- 

i pi 

(vocat x«zk xb mavceAie Bü ÉAowuev. dyüsU xov $maqóusvat xal mept- 

mÀexópsvat xal Avmapéc xavaqonceóoucat, (Gxe poc xàc Guüvsysic 

vÜacsíac atv Byüóvtsc móv uiv Totpto0usÜUm (c mtxpi mávo xai 
QucxóAe, xaAtwOpousiy OE sic Alyoxrov igouAsuónsüm, cóv dock[oüc 90 

xai dxokdczoo Boo ómxóO0popov, si uz; ÜGrcov 6 Gectp oixrov Aagov 

xaüdmsp Tjocpa Etókov -oxaivov (cf. Exod. 15,25) sic c*v doy 

, , , » L4 
157 ivígaÀe quoxovuv dvi  qiGomovíac $piaodpsvoc*  TOet dp, dre 


»^ , , 


Onptoupybc Xv, Out cv GOvtoy obOsvóc, si py, mpocYyévotto Guoüpüc 


| Zpec, Évsozt mspryevéct)an. 00a. 00v $xtvrosóoucty dvÜpuot, ya uiv p.256 M. 


. olxeuóGsoc tZ xps a0xd x6 &ppóvcov xéAoc o0 Àapvet, xpocqevouévrc 96 
ó& quus xui vc wmpàc xo m«oÜoóusvov cuvcftemc dxpec xacoptoücat. 
158 (46.) acr cpocot, boy, acxrcxzc. Totovoy dvi müxpoü xà moysiy 


, 


bxoAa[eivw, Tj; o0y dxact xotwwvrGat Üípic. GM otc 6 ypucoUc uóGyoc, 





] «oÀtv D: «óv U 2 à.à om. D viv téyvnv U: zÉyvqy D 06 U: 
TE V 4 lacuna sie fere explenda: (soqía 0eoo, Ouígopov 08 c[7) xai cpéap, j, 
pev) 5 6 alterum seclusi 6 4végrnvcv Holwerda, 7roávwtsco conicio 

13 Méporc U, Meppz Mang. 14 ot Mang.: 6 U 17. éxaqópevat. scripsi: dAauvó- 
pevat U 19 «tdacscíac U 26 abra Holwerda: a9co U 27 cov- 
ve95ecc coni. Mang. 28 abr U 29 pusooc Tisch.: ypucóc U 


28. 29 DR fol, 274r co9 abvoo (Anton. Mel. II 46 col. 1123): a9crj — oxoAapBrvetv. 





DE POSTERITATE CAINI 35 


*b Alomiíev do(ópopa, xb opa, xopoUiy xul AeavÜüiv cusípstot xal 
Oüaxoc. — Aé[etat Y&p $&v iepaic Q(BAot, Oz ,XaBàv Mewuoczc cv 
pógyov xatíxaoos mopi xal xacíAscs Aemtbv xal Íometpev iml tb Oüwp, 
xal $móttss obe utobc 'lopaXA* (Exod. 32,20). 6 qàp «tMdpszos óxb 159 
5 vüe abvyosiüoüc 0D xoÀoO qavvao(ae mopeQel: xovaci(st vkc aepaxàc 
füovdc, sica waraxóntet xoi Emüsafvet cd» dzó Ouwpíosec Aóqo 
Xpógsvoc, xal OtGxet xóv vpómov xoütov Oct t&v GoyacxGv dyaxtOy 
iguy ires T, xWÀÀos T, $; vÀw aicü(csov dxp(feur T, xb OXóxkmpov 
1x ioy0oc xal pépoe xpacspas, G Ye mdvva xai cv $xapdzov xoi 
10 oie Egi xot», dv, e'xep Tv diaÜUd, caüAoc obücvóg obOsl; dv 
peveÜys.  dÀX obcot pív, sb xoi mavvdmact uoyünpo(, AX dvüpexo( 160 
qe 9vvsc xal vic abtTc qÓosmc coi dotslotc xexowmavrxó:se petiyongty 
abty. vuvi OS xal cv Ünpiov cà ditüucé aca uAAkow vois duoi 
toótote, si Oy, dad mpàóc dAÀXjüsudv £o, T ob Àoqtxol xfyprvco. zc 1061 


15 yàp dv dülwchce xpóc zaópoo Oóvautv 7| SÀégavtos dixi» S&GoÜUc6,; 


- 


« 0' dy Opousbe mpóc cxÓlaxoc T, AwyeQapíou zxoüdxsunv; 6 piv yàp 
dwüpdymev ófoüspxégtacos mpc (epdxev T, dexv Ot» dufAoozíccacoc. 
dxodis Ye uiv T, Óogate moÀAQ c meptóvet cà doa xsxpdcnxsv, 6c 
xal óvoc uév, xà OoxoUv &v Cos clyat voUászazov, xoony dv droüs(tat 

230 vx» Tipecépav dxoT» $Aüdv eic Exxptatv, xóm Oi xsptccby y dvUpéozo 
uwoxtüpas uépos Ot QOmsppoÀT» co0 mepl vàc óouAc vdyooc* BEuxvoüvcat 
(&p $xi wxtocov, dc ógüaÀuGv ápuAdsüat copa. (41.) xe x( Osi 162 
mspi &x&orou Otebtóvva puxpry[opsiv; TT, «àp toüro map coic Ooxtg.c 


cote tv mdÀat Àoqíov éypooyncat. ot xv uiv dAó(ww wacípa civ 


, » o 
p.251 M. qóot, dvÜpérov Oi wrcpotàv | £gacav civat, vij xaxà Gua xv uiv 





26 doüévetav, x&v £i QOmepfdiAoucav iv mast icyby xaxavofjcavtsc. 





] Anmózttov conicio 9 abroctóo0c U 6 éxtkeatvet Mang.: ézeAajvet U dO 
Ottpégemg U: del Otatpécr, coni. Mang., aixío Outpéoecc conicio 1. 8 cepto (050v) 
d26v &axtv conicio 9 & ve scripsi: àÀAd qe U, &xtva Mang., 4ÀÀ« «e, 4 coni. Holwerda, 
&pa yàp Cohn 1l pezetys scripsi: pecéyr U, pecéyot coni. Tisch. 13 éciac- 
córaxa U 15 àNxnv U: àpyi» R 16 A«qw9apetou U 1T iepdázov scripsi 
(ef. II p. 98,93 M): 9opx&àwv U 18 &Xoya Tisch.: 433a U zexpácnxe U óc Mang.: 
7 cU 19 xai dvoz m? in mg., xóvoc in textu U do8e(cat Holwerda: dmoosítg U 
21 poxtüpas U (non poxzipz, ut Tisch. adnot.) 25 uwpoav U S&pa cv Hol- 
werda: sopdcov U, oóuac« Mang. 26 càvy 808 Mang.: càv o8 U 





14—16 R fol. 91v: «(c yàp — zoódxeuxv 29 ef. locos a. Nordenio collectos in 
vol. XVIII supplementi annalium philologicorum p. 305. 


€) :k 
[3] 


a6 PHILONIS 


TRA rt T TÉ -—- NN , L4 , , , ,F ^ 
etxote 00y x«4TTÀess tov uocgyoy 6 veyvicrc, xootéotty elc pépr OteÀev 
/- 


tà oic cpu mxÀsovexxei máyvu x00 poc Gfáüsuy ixíüstésy d'a0o0 


uaxpav OtsGcébca xol roiv x&v io! Übaroc ocxepouívev Otroipovza. 


H 
2." 


163 Ot xai àv xaraesüfvra pócyov ixl xb Dep Móqoc xaxfyst amapmvat. 
^Y , e - 
to0 qwrózv qvfjGtov  da9o0 quxbv 3v OXg cUaptij «ots O0vacüat 5 
BAaczdvetw GópBoAow. (c qàp sic mo:apo0 psüpa T, ÜDaAdtcre xaza- 


em 


Binüiv cxíppua càc iü(ouz ox Jy imis(Eurto Ouvdpex —  dyfjyavov 


2 


(p. si (wx) píCotc Gomep d'xópaie Biyopob ctwvoc qzc uépouc dmat 


h.l 


, e , 
AaBóusvov tópugctm,. 7, 


^ iJ 


Épvos dyva[uotrcut. xoi sl wx mspurmxéotacov, 


-— 


' 


dÀhd xot yauattnAov, T, xapmouüc xa) (pac xàc GScqo(ouc Bveqxsiv: 10 
qUdvet vàp cobc Gmeppattxobc Gaavvac xóvouc T, to0 ÜO0mroc voÀky xal 
Bíatoc dmoxAógaca copá —., tbv abiby «xpómov Oca x00 zc dQuyTc 


M] 


, D , 24 N^ , * e M , 
d''(s(ou Aéysxa( x& xal qOexat mÀeovexcáuata «piv OmoctTvat cüctpecat 


164 zc ceyuactxzc oboíac aiel psoóoTc. Tc -àp vócot xal qzpac xni 
zayvsAels &xevfvovco cl)opat, el wy, covey c Tj» Ao Üsepatv psopdzoy 15 
mvchmGte; xoóvote oDy mot(Lety dmattoi (6) tepourvens vn» Ovivotay 


qUGv cb xacapítat xàc TOovác, x xb cócvnua xv couactuoy 
5 - 


du94àv cic Aemvóv xal dwwogskz, yo0v xavakígavvac dvalücat, c6 
eo * 


óxoÀafeiv 6t && obOsvóc abrOvy SBAdornoí woxs xal TÜnos có mpbc 


o 
c 
[07 


, 


dif0eww xmAóv, Gaxsp 000 2x Gmspudcov Q cus(psvut xa. Oüuroc. 90 


a 


165 (48.) vaüpot 0E xai xptot xal xpdqot, o9c Ajqoxroc Otà cpm Eyst, 

M e » 9 — [d 2) ^ , , /F , 

xai 60cm &ÀÀa cüapczs owe donpouaa. dxofj wovov vouttovrut Usot, 

^ , I4 2 » A es IN P ^ [d - ' »y - 

mpoc A4füeuv o0x Ovcec, üeuüd)yupot mvcec.  Amaoic yàp Et cade 

t&v vémy (doyaic ot vpaqm0tav vbv Bíov xÓcwv &póvceov voyuíCovcsc 
xexi[omAeouévouc yapaxvrpas Svomoiccovcat, üuxxóvotc dxonte ypeyuevot, 95 

(y poUtxov ATpov xacayéavcec xal uéypt Ownvo(uz aütOv Svcftavusc 


' 


ÜsoxAacieiv vobc xà cpovíuaca dyOpac uiv wrüfxots qtvoufvouc del O 


(^ 





l xacnÀénce U 9 paxpàv Mang.: pazpz U 1 üótac v 8 và add. 
Mang. pépouc Mang.: pépoc U 9 tàpogetm Cohn: i5povüzjvat U 

cl x«i conieio 10 «ot U (non «0 11 o94vet U: qg9etpet Mang. 12 dmo- 
*Aoócuca Diels: zpogxAoócat U, xpoczAócaca Mang. 15 ézeq(vovt^ dv conicio 

Aóto Holwerda: Aóqwov U Wewprqcv U: SewprnztxGv cc Tisch. szsppactxov 
Mang. 16 ézdwcknsts olim coniciebam zot(tetw dàxattoi m? in mg., propter 
rasuras legi non potest textus U (obx dEwi?) átwi Mang. 6 add. Tisch. 
18 «acalécavvac Mang.: xacaoócavrac U 20 e59 Holwerda: obx U 24 cógou 
TÉpovta conicio, cucoqzcpóvcww coni. Tisch. Giov vop.tSoveec, xoqumv xal épárcov 
coni. Mang. 25 éivanopdccovvec U, corr. Mang. 26 6v] xóv Holwerda 


abróv Mang. 








DE POSTERITATE CAINI | 31 


E] 


ÜnAoópíac Ovvac Ywdqxacav. 6 (00v póoyoc obx 36 mayxoz o0 106 


im 
€ 
Ox 
4 
5 
L- 


8M. ovatxeíou xocGpoo xavaoxendlstut, GÀX 3x xv Bywwcioy | aóxó 
(Exod. 32,2), àidcxovvoc fiic coU vopolícon Oc yeipóxwrroc obs: 
v , , 5 - ' 
écwy OUst xal mpóc dAYjUsww Üsóz, dÀX duoi, xui c vow(tscümn xal 
5 dxoi, pÉvrot qovatxós, obx dyOpós* Zxveveupusuévne qàp piov xoi 
£xveÜmAopuévre vd Ove dquyTc vobc cvotÓrous ÜüAouc mapaifyscim. 
* ^ AY , , bl , «2 »v , , a - ^ , x - 
tà 0& mpóc dixüstav àv ob OU Gov póvov, dà voic üvxvotac üugactw 167 
&x tV xaxà cóv xóopov Ouváguemy xal ix tz: Goveynüc xui duuócioo 
2 : Ye 7. ERE er oai tA ef Q4Q.r uc 
tàv dgoüTcov prov cops xacovostaüat vs xai tvepí(Cscü)o: cup(iéfqus. 
10 Otónsp év «Oi ue(Lovt Àíyeva ix mpocé moo to) Üzoü: scs loscs, 
-— » Y " 
óc $6 sipi^ (Deut. 33,39), xoà Ovtec Ovxoz ivapqsía "wn [avzt-] 
, M , , A , b ^2 , B 10 
xavakauBavouívoo T, Aóqmv dmoOsítet Gowtotauívou. — xà 3' ópazüv 168 
slvat xà Ov oà xoptooqetcat, xavypnote 0' éiailv ig! Exon» abi00 


[OS 


o 
c 
-6 
"-—Á 
a 
c 
x 
e 
o 
e 
cl 
eq 
Q 


tv Quvduemvy dvaospouévou. x«l "yàp vOv U 
15 dyjyavov «àp xv xaxX «xà slvat Ücüv ÜOmb qevícsmc «b mapánav 
xaxavonüTvat — , GÀM 6x éd sipi Üexe, voutégct vhv iuy Ünap&w 
üsdcacüs. dvüpd mou yàp &tapxst AÀoqvtop uéypi vo0 xaxapaüsiy Gu 
Édxt xe xal Omdpyst cà xGv OAov atcov mposÀüsiv* mspattépo ài 
Grouüdlsty cpénsGÜat, (c mept obgíac T, motótntoc Czcsiv, G*yUqtoc cic 
30 Àtütócre.  ob0i qàp M«oot, c xavoógo xacíveuGs» 6 Üsbc co0có qc, 169 
xatxot 4s uoptas xousapévo ÜOsrostc, àJà Xprnouós &&éxsoev gt, Gu 
"à pày Oómíom Üsdcq. tà à mpócwemov 00x Ojev. (Exod. 33,23 


- 


voüro Ó' Ty: wdyÜ' 60a uctà vóv Üsóv v onouüaíp xavaüNnm, abc 
bj L , , ^ , - 3 1 
ó& póvos dxavdArzroc* dxavdArymtóc *q& &x cc dvuxpüc xal xac! 
25 eüUowpí(av xpoooATc — Ou yàp vaórrs otoc T» àpmvósv dv —, & 
ü& tày $zopévoy xai dxokoóUevy Quvdpsov (xavakqmióc): abzat yàp 
, ' , , ' bj e Lad ? ^- , , , - D 
ob ch» obGíav, cx» O0' Oxap& &x tv dxoceAouuéyoy abt maptoiüo: 
(49.) l'evvjoac xotvov 6 voüc dp» axouDaías Quüéose: xal dpstrc 170 
tüv mOttGuóV, Gmteayusóstat x«Ànv xol 


Al 
Ó 
L , , e M , [r4 

&aviotros qot 6 Üsóc Gmépua &cspov 


- , AN NK 
ttya mp oy tpóxov tóy £50, 
e , , M , 2 
30 6Gíay veavtelay. qnoi qàp* 8 





9 yetpóxpentov ob0iv conicio 6 éxreünAuppévns scripsi: éxce8mAopévge U 

 dcmv, dÀAà p.óvote xoic conicio ll àv dpqía U &vct seclusit Cohn 

14 àvacepopévr coni. Mang. 18 «c Mang.: « U 19. «pézccüat] qépestlat 
coni. Mang. xeptouctac U ccqoqtóe U, «ec óuAoqtóc coni. Mang 

24 we scripsi: 58 U 25 cóüuwpíav Mang.: ce09b S9empíav U 26 xacaknzcós 
addidi 2'l obcíav Mang.: ióéav U abc scripsi: abcoi; U 

29 mpüov cpóxov] mpecóryovov conicio 90 éE£evéctqoee ex LXX Mang.: é&avé- 


otncac U 


38 PHILONIS 


dvc "Afsk, Ov Gmxéxvews Kdw* (Gen. 4,25). it£qxaopéveoc qàp xai 


E 


repito c xis: tb wrüiy x&v Üsíov cmspudcov yapol mcs, mavca . 


Q^ 


174 9 "S tb dw y«epsiy dxó cGv mepe[sioy &taviGtiusva. và uiv qàp 


Q^ 


zv Üvrcàv xacaga)ousva Eee mpóc Cm | 7, got&v Yévsoty. p. 
o0 wvca veheGtoupqeicat, d'(ammcóv O' cl uj xà cüctpóueva mÀsim TOv 5 
Qwrevóvvov Bigx(* Gme(pet O0' 6 Üsbóc £v doyais dxeÀEc ob0Éy, dX 

e , ' /, e 50 2 , ' - ^, — 
oUtec xaípur xal véAeta, dc eófbc émupépecüat vzv vÀv (mv xapmav 
P - JU - 
1:2 zxÀq0bv £xactov. (00.) xóv 0E X79 omépua Éxspov eizàv dvo aot oot, 
6morípou Éxepov o0 Osüf«xs. Gp qs «00 OokocovnüEvroc "AfsA 7, 
100 x1e(vavxvog Kdw; dXkà wüámoxe &xaxépoo Owxpépet xb qévvmua, vo 10 
Y ^ [2 3. er m 4 LA PT E iis &^ A3, Hr , 
uày Kew óc iyÜüpov Octa «àp dpecr;c abxouokoóGT) xux(q moksuto- 
- "M Y [d , y! , c , , M 
tatoy —, v00 0& "Afek (oc «ükov x«i ouTysvéc: Exepov «dp, o0 wv 
dAkóvptow, xà dpt dpyópevov vo0 veAeíou x«i tO mpoc "évsGty toO mpüc 
173 và dyévmxov. tà vo00^ 6 u£v "ApeA xó Üvqróv dzoktràv poc chv 
dust» cógty uetavactüc otyexat, 6 0E Xn) dcs Gmípua Qv dyUpemívrs 15 
, - bI NA bi , , , PES jJ , ' 
dpetr,; o00ímote xà dyÜpemey  dmoAsUUet qévoc, GÀÀà mpécnv uiv 
xapaótnctw Wypt Oexdüoc dptüpoO ccAe(on Avjerat, xal Tv 6 O(xwtoc 
Nóe gcovíoratat, Osutípay 0& xal dayc(vo cvzy dr c00 mat0bc aon 
MU 5 € , ^ ^M —-— * ? Y e ^ , , 
Ny sis &vépav OexdOm cceutGcav, Tc '"Afpaàp 6 mtotó; Éxdvouoc, 

, ' , ^M €f6)5 "^ 9, X , , 
tp'tz» Oi xai veÀecmcépay OexdOoc tBOoudüu dxo coótou0 píypt Mec 9? 
160 xvcta Goqo0 m«apíxoucav* EpOouoc yàp dxo '"Afpaàgu obxóc iow, 
*, ' M »., - «4 , , - , , , $, ) 
obxétt xatà xüy Em cv doy xÜxAov ota uóccne cihoóusvoc, Gk 

174 óGxsp tepoqdvere &v xotc dübtotc motobusvoc xàc Otazpifds.  (D1.) oxoxet 
óà vdc xe mpóc fsAvímowy émi0óostc cT,c dxiZotou xal dxopéíctou cw 
x 


[I] 
e 


qÀ&v (oyTc x«i xbv dxsptypaov toO Üso0 mÀoürov, üc dikote dpy&s 
tà &xéÉpev Osüdprrat véÀv. c5 piv qàp gus tZc xutà XTU émttQunc 
dpy3, vo0 Qvxatoo véjove Nó, cnv OR xobvon veAsímoty "Affpaay. dipy scat 
xaOeoscÜUat, 1, OE dxpovdtr co00s cogía Musées io: doxqot $ 
175 «pez. 00 Oi dwmoopivou xai xAüévroc Óxó dQoyTc doüsvs(uc Adr 
at Góo Üuyatípsc, oun xal cuqxaraÜüscic, ix x00 voü toD maxpóc 30 
aócày iüfAooct matioxoreio0at (Gen. 19,32), uwayógsvat cQ Aéqovzt: 





5 A s ZA e 0 , 6C [4] ^ jJ *, , -— v ^ ) € - * 
»SCavíotroi qot 6 Üsoc". 0 yàp &xs(wp cà Ov, vo00' aócaic qaact xbv 
] yàp] &q«v conicio 9 xó dwn U (non cóv dvo) 4 5owv Mang.: Cory U 


10 8tagépr; U 14 dyévvnxov U 16 zpécrv U (non zpócov) 19 Eng cic Tisch.: 
fpecie U 22 «óv Mang.: xó U 24 émtOócet scripsi: éxtcdoe; U 27 üvxatoo 
Mang.: G(xatog U 28 abfnst coni. Mang. 29 dvewGpévou conicio 3l «b- 


ivy U 32 co0t' a)caig U 





DE POSTERITATE CAINI 39 


voüv meptroticüat Oóvacüat, usÜünoóors xal xupwpópou (oyTc üóqp2 
elgxyoóusvat* vrypovcos guàv "dp &pYov AovuGpo0 xal (Gdvppovos) «hv 
üeóv OpoÀo(ety moucrv xai maxépa x00 mavtóc, müntovtoc 0! m6 
uéüvc xal mapotíue $aocüv Exdccou cv dylpwmsíoy mpe[ucev slvat 
5 Ongtoopyóv.  mpócepov obv at xoxal yvàpat sls 6puíay ox do(ovtat 176 
t map, mpiv é£mwpoprsat xbv dopogóvrc moÀby dxpacov. xai sU ct 


D 


1 -" , , 
p.260 M. govetüv 7j» &v abt xacaxÀócat. — qéqpamos | qàp Ou ,ixóccay cv 





maxípa olyovy^ (Gen. 19,93): 430 6xóre uz xoc(touGtw, Óxà víjonvtoc 
*, , /B MJ Y» o ^2 e , A - 
obóÉmots O$toyvat Gmopav Evvouoy, 6rav O' OmofeQpe[uívoc xpatmaá, 

10 xoocoproouct xai Emtuéumtot; piv diigty, $mxapícows 0i caic qovaic 
ypücovvat.  (D2.) Ot xal MwocZc ch» dos, xol dvw(wov abcovy 177 
Gmopày goÀÀóqou Qe(o0 mavtóc dmsoyotwos: Aéqet qdp*  , Auuavizat 
xài Meofiüat obx sigsAsócovtat clc ixxÀwoínv xopíoo* (Deut. 23,2). 
obcot Ó' eigiy £yyovot vv dc Üoyatípev, Oxohafóvcsc 86 alot Wosoc 

15 xoi voO, dppsvóc ve xal ÜTsoc, (oxsp Óxb maxpbc xol wrepoc mevia 
qsvvüoÜat, voüto mvpóc GAfüsutv vevégemc atwtov Ümeupótse. quss 108 
uévtot xal &àv OstóypcUd mote thv cpomiv caütn», [xoi] domsp ix 

, , RA ^ , , ? - ' 
xÀóómvos dvavrsausvot Aafépsüa uevavolac, $yopo0 xoci cocrnptoo 
xpéiuaroc, xal uy, xpócspov ueüdsüa T, xarà cà mayveAis x6 xopailyov 
/ fa jJ Y: VIRES RE ESSE s AEQ UE G XU jte0 7( 

20 méAa[oc, tz» qopàv ts tpoxTe, Otex00vat. xaX xat  Peynk xpóvspov 179 
aixrcauévm xbv voüv (x aixtov x00 xotsly Exiova xol dxoócaca: d 
dvxt Oeo0 6&6 clu; (Gen. 30,2) mpocíoys x& tQ Acy8üévu xai 

a , , ' c M T 
uatoüca muÀwwoOtav iB vddtl émotqos* éqpancat qàp Fey. ROÀUL- 
wpüía, UÜsogtÀzc sy; .«pocüéto quot 6 Usüc utóv Éxepov^ (Gen. 


, 


25 30.24), Ty o0ósw x&v dopóvov &teott moujcacUat viv QOwvy $Oovüy 
» , , iJ ^D » M , ' ^ , 
qürxó guóvoy UÜnpmuévoy, xà O  GÀÀa mÀacbv íAoca xol Aeon 
vogatovtev.  (D3.) yopr[ós 0  &ott voóton toO Oó[yuaroc 6 x00 Ospya- 180 
x(yoo "Hp coTyevie Abvdw.  ,q[vobc^ qdp dqrow ,0o0ros O:t ox a 
» M , eo , bi y z — — »^* - 6, 
Égxat tb Gmépua, Octav sioTÀUe xpóc vkv qUvaixa o0 dOsÀco0, itéyst 
30 coro ixl v5v 17^ (Gen. 38,9) quAavtíac xal quUuaóov(ac OxspQsQrxoc 


tobg 6pouc.  o0xoüy soi! dy abt: si có Qty mop(csts AootueAé:, ISl 


QC 
c1 
c 

TON 





2 cé«povoc addidi 7 xacaxAocat scripsi: xaraAocat U 9 bnope- 
Gpeyuévos U (Mang.) (non ómofeQpeyaóc ut Tisch. adnot.) 10 (caic) d)Dictv conicio 
ll ab:óv U (non a5co0) 12 xávcws conicio 14 éxyovot coniecio 
ais)fjoemv U, corr. Mang. 16 «aoxa et atcta coni. Cohn ünctnoóras U, 
corr. Mang. l7 cpocr» U, corr. Mang. xai seclusi 26 póvov Snpcpévov 
seripsi: p.óvo ras. 2 litt. zpwpévev U,. póvov ceürnpepévov v yen» Mang.: 


y^énv U 28 7p U abvày U 9l obxo)0v Tisch.: o)x àv .U 


40 PHILONIS 


xávU' 6oa dpwu xaxakocstc, Sàv ywrüiy 86 abtOv cpeAnüc, tuidc 
q0vÉev, &xtpékevay "ovavxóe, xatümvy d'ie'(dc, y priaste duéumtoUs olxeciv, 
impor» nix(uz, móksme mpootuoíaw, üsfakecty vóuv, quAaxry idv, 
t5» «poc wpsofuréípouc aiód, cxvw mpüc xobc veteÀeutrxóvac cÜmnuíav, 


UJ 


xpbc tobc Cras xowmvwíugy, Tz mpüs xà Üeioy $v Aóyot; xai 5 


QN 


ipie sücíBewauv; dyvaxpémets "Op xoi $xysic máv:a xaüta, Gme(pov 
gsuoxD xal vUrvobusvos cn | qdoczptv xal dxókaGcov xal dpyTw xaxxGvy p.961 M. 
182 &návcwov fOovív. | (D4.) do! T 3tavaotàc 6 íspsbc xol Üspameuchc 
x00 póvou x«Aoü Gwsíc, 6 cv GopattxOv Gropioy xal cprudcov 
üíoxoc, óc urüzv abrOv Otuprívov &tofpitew — Épumveóecat qàp 10 
ctópacos Quios —, Aaàv xbv ostpopdGtn», rootíott pactsócac xal 
dvatqcous vf» xy Ovcoy qóoty xal waüsv Gsuyotspov dpetf;s dveupov 
xuxexévcet wal dyfpet wp Aóye cvhv uiodpecoy xal quajovov "(éveGty 
xui vobc xómouc, à& dw éfAdotroav ai xapdcnuot xal mapáxonot yat 
183 xs x«l Üpógetc. (0 Yàp vóuos (mol) Gtt Otux tZ wütpac &éexévtnos 15 
tz» qovauxa (Num. 25,1.8). o0twc ov xavamaócac uiv tüv éy aóto 
gvíctw xal cn» tOtov dmootpagsie foovív, Cnkócac tüv Üco0 00 
mpéou xai uóvou CTÀov, düAev cois peq[(cro:s OuGl xex(pmxat xal 
xaiíoiemtat, elpyvm xai (epeocüvq* vij uív, * * * Ow dóskgóy Bou 
184 sipév(j xui Ovoua xal &pyov. xv qàp íspepvr» Ouívourw Astcoopiby 20 
x«i Üspumsurp(üm oügav aqüro0 mdávU' oic 6 Osonótrc yapst mpdccsty 
dwdqxn* yatpst ü& süvouíac xoi sbcraüs(uc Befauócst, moÀéumv Oi xal 
ctácemv dyarpomíj, oóyl cvüs uóvov oüc ai mOAste mxoto0ytut mpbs 
dAMQkas, dGÀÀà xci vOv xaxà woycXv*  ue(Covec O' sicly obcot xai 
y9sxéepot, dxe xoi và Üswóvepov vàv iv Tiv Aoytsphv aixilóucvot, 95 
tv OxÀov dypt vs Goudcov xat ypnudcov Crnu(uc mpospyouévov, 


^ ^ 


185 quy 0& Oqatyoucav wrüéxote DAdot Ouvapiweov.  Otbxsp ÓpüGc dy 


, 
ón 
ai móAetw; $xotgoav, «piv OxÀa xai wayavípacm dvcexupépst. dA 
KOASUS C1 Tj PE (1 iX. (1 t ec "epe [ri TAS 





doehrn9Te scripsi: &xgeAnsat U, eoéAnsat Tisch., een Holwerda TUnv 
coni. Mang. 9 é9ev Mang.: e9v&v U 4 «póc (roue) conicio 6 éxyeic 
Richter: £yet; U, o9 Éyetic m? mg. U 8 dy] «aV conicio 9 pnudceov Mang. 
10 à' ónóc U 15 «roiv add. Mang. 16 o9coc coni. Mang. Xara gas 
Mang.: xacaxabcac U abc U 19 ex libri De ebrietate 8 75 lacunam 
sie fere expleo óct xóv iv buy; vÀv éntüuptGv ipegotov zóAepov xacéAuas, Tii ó& lepco- 
gov 21 «abco9] coo 9eoo conicio 23 dvatporai U tv Oatu.óvoy U 
25 9ewcacov coni. Mang. tv U: cóv Mang. Aoytapóv U (non Aoqtapdv) 
26 ante óxÀ«cv add. iv Zpiv U, pév Richter fort. «9x0 póvov add. 
28 dAAotg coni. Mang. 





Dt ET E ie 


DE POSTERITATE CAINI ) 41 













ix! dvüpamoüugud xai dvactáost mavis, cv  moMuOv Éxaccov 
dvams(cagat tjv £v abt geyürn» x«i moMhz» xol ocuvsyT, ocücw 
xaraÀügat* avr uiv yàp moÀéumy, cl Oci cdnüic sinsiv, &mvcoy 
dpyécumóy &outw, Tc dvatpsÜsíone 000 ot xatd uíymat iw auviattíusvot 

5 yevígaovvat, Baüsíac 0i sipXvee pow xoi dmzóAaostw Gyfdst tb 
dvyÜpdymwv Yyévos ónà vóuou qócsec Otàmcgxopsvov, dpstz;. Üeüw ctv 
xal tfc Aewoopyíac abro0 msptíysoÜat: cxchy7, qàp ebüatiovíaz xal Qíoo 
paxpatevos Tos. 


9 xaralügat scripsi: xacaqfj3at U, xacvanaocat Tisch. abcr U 9 cyfjcet 
Mang.: cyfjsev U 6 dpetrc fort. corruptum (50vey&?), 0€^ apex Tiseh., abczc 
coni. Diels cups U: cursar Tisch. 


— 


QIAONOZ 


IMEEDSUUTPANTSON 


(1.) ,Kat o7, à4éveto, fva Tp&avxo oi &yÜpemot xoAhot qtvesUat p. 262 M. 


ixl vne QU. xad Üoqarípes iqevviU nav aütoic^ (Gen. 6,1).  a&ov olyat 
Ourxopzoot, tà xí pexà vnv Ns xoi vOv utàv abcoD vévsGty sic 
xoÀoavÜpomíay meo $udv t) Yívoc.  dÀX (ems o0 yaAenóv 
dxo0o0vqt vfjv aixtuv* dei qàp &metüdy vü Omdvtov cavi, mümoÀo cb 
iygvtíov sbptaxexat, — &vüóc o0y süqguia tz mspl gopíouc Otaüstxvuotv 
dqutay, xwi tà teyvtxA uévcot xal &mtocrpovux xoi drag xol xaAà 
üvxu OkC(u vx» t&v dié£yvey xal dyextiotruóvov xvi dótxoy x«i Govólmec 
qao dxspoy Ocr» mxÀr0ov &xsoxwxouivr» dmocaí»st. — oby Ops Oct 
xol à» t mvavu Ttc sis Qv xb uopíov xai Baüb oxóroc xaxX 1T,» xal 
x«zX Üdkaccauv xsyoguívov impu: dvacxtóvrotw; sixócwez o0v xal f, 

- ^ , T , M - e- , m ' NF, ' 
toO Otxaíoo Née qévsGte xai xàv otv aüro0 xobz dOlxouc moÀÀobc 
üucov(acrot* cp ap Svavzio xà Byavxia míguxé vc uaoca. qvoptcssüat. 
dOuxoz O& obOslc dppsva 'eveàv 3v doyf, ome(pet có «apdrav, aAAà 
€ - A , "* p NN ^ 3 ^ AS , M €" 7 ' 
ÜnAujovoüotw $ix «cres dvavüpot xoi xatswqórs; xal Üwnoüpíaut cà 


cpovíua:a, Ofvüpov o00Ev dpsvrc, o0 xaloüc xal vevvaíous $6 dvdoxnc 


(02 - 


^ ' ' , , M rA ^ - * Ld 
üst tobg xapmobc qevícUat, mdvra OE xaxíac xol xav, dv ovauxdestc 





qÜ.ovoc zepi qvj/ávcov MAH, «voc loubaíoo cogoo xpi qtjévcv. Aóyos T U, vo0 abro) 


mepl qrjáveoy P ] xoÀAoi qívec9at] zÀnü0ovecüat U 9 ct ozávtov coni. Cohn 

ozdwtov (dyaUov) conicio 6 dveupiaxexat U oby] coo àv U Otaóc(xvuctyv] 
óetxvovxoe U 1 «à om. U xai dyadà xai om. U 9 4xaipov U Gon 
scripsi: ógov codd., corr. in obcav H zÀnUoc U áncoxuapévny HP, cai xaxíats 
pevrqóe (sic!) U 11 94Aacoav U áxocxtóvncoty U xai om. U 12 vtàv] 
pepiv U 13 có évavctov conicio 16 vofjata L 9évüpov U: &v dpa óévüpov M, 
&v dpa AP, &c 4px H, óvcec, oévópov coni. Diels o0 MH: ob AUP 1? zadov] 


xapnóv U l7. 43,1. &v at qovatxdoete eiot. QAdacat U 


10 


15 





—— —o oi 


corps pu Pg, e 


DE GIGANTIBUS 43 


DU xeÓGavtsc* 00 ydpty Üoyatípac ot kv Ope ot 00 erat 5 
ai BAdotat, quis ydp jaxepac ot àv peat obcot "evvT, : 


Aíqovxat, otóy Oà obüci; atv. incl 


q&p 6 See dppsvoyovsi Ns 


tÉAetoy xal ópüby Aóqov xal dppeva Ovteoc usttóv, Ünkotóxoc $, xut 
. vobc voÀlobs dOtxía mdvrwc | dvarpatvecat* App avov qàp xà abrà mpoc 
5 x&v ivavt(ov, dÀÀà py, và Svaytim mw "(evícUon. 

(2.) , làóveec 


£Aafov $auvois quvaixac dxb maoOv, dv &&ckítavto* 


0à ol d(eÀot xoD Üeo0 xàc Üu(aípac vv dv9peov, 6 


Ow xaÀat siot, 
(Gen. 6,2). 
, 


, ^P. v Y Ww » 3 ' ' SA 
0v0U A S etv qoyat 0 &tot XaQxà xov Qepao 


oüc GÀAot quiócogot Oaíuovac, di(£Moos Mewosz süwÜzv 


- 


metópsyat. xai wrnosis ómodpm 


, 


-€ ax ' , E 2 ^ ^ A o - 2 e * , 
10 uüUov civat xà sipruévov: aveixn 4p Okov Ot  GNev cv xóG[iov 


igoyGcÜat, t&v xodtov xal órovysuoDOv pspáv Exctou vx obxsia xdi 
€- , 

mpogpopa (qe msptéyovtoc, 

- NUM b x Y , , RS - 1 

motauOy xà Éyoüpa, mupüc 0E và mopt(oya — A6yog 0& Eyet vaüta xaxà 


Tüs à» xà yspoaia, QÜaldvcns O& xal 


Maxsüov(av udÀtora q(vecUat —, obpavoü Oi cxobc dotípac. xol qàp $ 


Ga O0 


xtyoüvtaut cQv GUT[eveo xciv 


Cx ' o 5 L^ b y , 
15 obtot Qduyai Gkeov dxfpacot xe x«l Üsigt, mapo xal xoxo 


WD xí(vgotw* voüc -dàp £$xacxo; aUtüv 


dxpatgvéovatoc. Zovty obv RYAN xai xbv dépa (mov nxexinposcUat 


va0va 0& uiv Bow dópaca, Ownep xal abró; oby ópaxbc aloüTce:. 


dÀX oà map' 6Gov doóvaxoc T, Ote doyGv cayvaouotTat xóm, Oui 9 
90x sigty ày dépt doyat, xoaxakauaveoüat 0' abrac 


ToU d yocpxntiov 


óxó v99, Üya mpóc x&v Opuolov xb Opotoy ÜscpTcat. Gnxsl xol xí qrjoouev; 
, Q? ec —- M » DJ *, ey ^ , — , €^ *, 
xdvü (ca yspoaia xal &voüpa ox dépt xal mvsüpact Cf; x( Oé; oox 10 


dépos xox«Üévrog xà Àotux& GuvíataoUat xaTuaxu csi, és dv alio 


- [4 , , , , * ' v [4 - 
tác Quyd sez Exdctots; x( 0i; ómóre dmumoy xal days st, 6motov 


?5 iy «aic opstot; pocta abpate cüeoUs (vsoUq., o0  xaDapecipoo 


oxGvcy x00 mveÓpatoc xpóc mÀe(ova xal xpaxatovipav Owupovry &Emtot- 
ómcw; dp' o0y sixóc Ot ob xà dia, ÉvoOpa xs xal yspoaix, Bíóywcor, 
Pug i , LIE XSp XS MEO, 


£pmuov slyat T, duyiv dpotpeiv; voüvavcíov uiv oüv, et xai xà dila 





1 3oyaxépac post obcot transpos. A 2 viov A 9 9qAutóxos AUH?: dqÀuxotóxoc 


vid. 
26 xvebparoc] zatpóc L 
7, U: om. ceteri 


29 qiuilwe dvatcioo U 


«0 évavtiov À 





24 ómxoioc coniecio 
(xdvxa) mpóc conicio 


25 caic] vot; H 
mÀe(o A 


MH'P 4 cob; om. A £praAtv coni. Mang. jevécüat MAP, mg. H: 
ijécümt text. H, yevvacdut U 8 ot dot U Mouvcrs dTy£Aouc U Moorc 
MAHP 9 movópsvat HP ps U ünoAágot A 10 civat 
tó evanida in U, có fort. deest. ll épdoyGcdat H'L 15 oot A 
8Àat óU om. U rap 6 AUP 18 eic H 19 ob] obo? PH! 
20 iv om. H'P 2] xpós ro9 óp.o(ou conicio xoi eras. H efjopey U ut 


28 éprpov elvat 


44 PHILONIS 


mávca Ce mv dqnv T». wóvos dip does Cooroxzout và Quy Te xac 





12 é£a(petov dpt mapà o0 Ünutoopqo0 Grípuato Aa(kov. (9.) và» obv 
QoyGv ai uiv npóc ad para xuríBnsav, oí OR | obOsvi vOv qz uopíov p.264 
TéieGdy mote gGüvcevysy Tat. — vau dotspes(oute xul ve 100 mütpüc 
Üspamsíac mepieyoufvats ÜÓmppÉctot xol Owxóvots 6 Ünutoupybe stes 5 

I3 yp 790at xpbc tzv xÀv Üvqxüy ixtoaoíuv. Bxsivat 0! domsp sic moxupiv 
tb Gp xavapace moti uiv Ómó copuoü Olvnc fwovítns ápnacüsica: 
x«tem0)n3uv, m«o:& 0E mpbc vhw qopàv dvucysiv Ouvqüsicut tb piv 

14 piov dyevütayxo, sixa OUsv (pyroav, $xsios md dyvéxvnoav. abc: 
uiv 00v clot doyal cv dvólwc cuocopnodvcov, 26 dpyTc dypt 10 
tÉÀouc ueAetógat xby uscà ceu cov dxotvioxstw (iov, Tva cric damudcoo 

15 xai doüdptou map vp dysvfwp xal doUdpup Cer vetas, ai Oi 
x«cumovvoUsigat cv GÀMev dyUpeev oot Gopíuc Toyroay $xüóvcsc 


e 
Q^ 
x 
[0] 
c 


dotácotc xai cuympote m«pd[uacty &amoxobc, dy 00 € xb xpüxtotov 


- , ^N ? ^ 


oüv, dvacépscat, mávra O& mi xóy GopQuá 15 


tÓv iy fuv, doyty T, 
», ' ^ jd e: , 73 , ^F , M 
iml tà düoyócspa coórou, Oófuy Aéqw xol 


ED 


vexpóv TOv, xà cua. 
, ' » ' ' J ' eo » e X ^ ' , 
ypfupaa xai dpyAc x«i cuc xai Oca dGÀÀa Oxo ctv ur» tsÜcauévov 
' ' b] ALS MJ P] , em ^ ow ^A IPÍ 3 , - ^ b 
t& mpóc difüsuxv xuà duct tysoOo0c OóErc dva ceecat T, Cev[pargeicat. 
16 (4.) dqoyàc ov xai Om(povac xal d''yfkouc Ovópaxa uiv Owrgípovin, Ev 
^ M , * 4 , ^ ; M » , , » b 
0& xql vabxóv Omoxsiusvoy Otnyorücic dyUoc Bapóraxov dxoüTc( Ostct- 320 





D 


1l à qc U 2 post Aadov add. àüavdczoo duydc U 9 tà Oópara À 

4 TEwbümsav U zabcate codd.: aic Mang. 5 mepteyopévats UI?: mepteyopévate aic 
MAH'P 6 émwtacíav scripsi: émícractv MAUP, obotacv) H 1 xo:t MAUE: 
totxà. HP üelvnc U 8 mo:é MAUPE: «coc H 9 épprcav MAH!P: 
epp.zdrncxy UH?E ávérvrnoav E: dmémtrQGav ceteri 10 &vódwc Mang.: dvodév zc 
MAHP, dvo9ev cocüevc UE 1l «óv] «àv A droUüvijoxst A 12 device 
Hbr: dyevvfjco ceteri 13 ««canovcoUciout MATHP: xacazoüsiont UE, xacazovttatet- 
gat L 14 zvebpacty H o90cic có U 14. 15 «6 — piv om. E 15 càv 
àv fjjpiv om. U 9 U 16 doypóvepa A 17 óró MAHE: dxó UP 

18 «à om. HP 19 obv Oa(povac HP óvóp.att pév Otagépovcac E 20 dmo- 
040r H: &dxobQce: MAP, dzobüoec UE 





2 sqq. Origenes Contra Celsum V 55 p. 620: oi t&v xpo Tfjv ctc caca dvfjTaqew cic 
tÓv mepi duydw Aóyow iv éxüopía vevopéwov co0 év copct dvüpimov píoo, &mep (leg. 
üvnep) vponooqGw &£coauc*e Aehéyüamt Üuyarípus dvUpdmwvw. Comment. in. Ioannem VI 925 
p. 142: jvc xaxáfaotw alviasecüal ctvec Une, pact civ càv dQuydv xdüo0ov irl cà GO- 
para, Quyacépae dvüpdzwv cpomtx(cepov x0 Tjvov GxTvos Aéyeodat OxcUmoóces. 
6—45,8 &xetvat 0" dozep — d[q[éÀ«ev xovnp&v exstant in Epitome [legt xóspou (— E) 
cap. 2, II p. 604,58—605,26 M. eonsensum codicum, non editionum lectiones adnotavi. 
16 cf. Aristot. fr. 60, 


DE GIGANTIBUS 45 


Qmuovíav.  (GGxep yp a'yaboboc Om(povas xol x«xobc Aéoogt oi moiÀot 
(4 , er , ^ ^ , , 
xal duyàc 6poíoc, obcec xol d''y£kouc cobc uiv vTc xpocprjGeme diíouc 


^ 


mpsopsovkc vtvac dvÜpézov xpüs Usbv xal Uzoó mpbc dvÜpdymouc ispobc 
xal doólouc Ok vi» dvomatctov xol ma'yxkrv zaóvnv Omnpsa(av, cobc O' 


1 b B. - z Y $20 Ü 


y bl , 
SumaÀty dytépooc xoi dvatíouc zT mpooprasec xmi abrbc Ünokau(wov 


e 


- 


3 5 - o^ 

oby &papcfáost. qaptopsi Ó$ poo cd Aóq xb mapà cd Opnvoipdo 17 
LI LI 

, , » - ro 

sipnuévoy àv douact coÓtp*. ,SEaméoteUey elc abxobc Óprnv Üuuo0 abco0, 


Üuuóy xal Ópyrn» xai ÜXUupw, dxoccokz» OU dj£kov movrpov (Psalm. 


).265 M. (4,49). obcot | eiatv ot xovzpol xà Gq[fkev Ovoux ÜÓmoAuóucvot, càc 





10 uiv ópBo0 AOyou Üuyacépac, ixiocüuas xal dpstüc, ox ci 


, 

0 

- b] , iJ - 3 , e a , 
t&v dvüpc zov Üvrckc Üvacv dxoyóvouc fànvàc uscspyóusvot qvíjatoy 


uiv ob0iy Emvgspouéívac wdAkocz, 0 QOwxvoía póvm Üsmpsivot, vóloy 9i 

2 z ^ , 
sóuopoíav, Or Tc T, atcünote dxardrat. — Aap[vouct. 0à o0 «cac 18 
&mxayvec vdc Üovyaépac, GÀX £v iv(auc éx popíov 6Gwv ixcAétavto 


^ 


15 &auroic, oi piv vàc Ov OdQemc, Étspot ÓE càc OU dxoTc, xàc 
(sÓ0swc xal qacrpóc dÀÀot, vtvic 0& xàc 
5 


età qactépa, «oÀÀol Oi xai 
t&y moppecdco Ounxtcuévov  dyveAdQovco xàc  waxía:ac v &muxoic 
ve(voyvec éxtüuuíac* motxíÀat (xp $6 dvepere at morx«ov. fj00yàv aipisetc, 
dÀh«ev qxsuouévev dat. 

20 (D.) 'E» 6T reis totobrotc Gpojyavov xà x00 deo xacapsivot xoi 19 


^ , Led [- ^ d M AEN e , x e ,^ 
Ouxtoy(gat mve)üpuu, (oc OnÀot xal aüxüc 0 vopoüfcrc.  ,sixs^ dp rot 


b! 


»Xüptos 6 Üsóc* oó xacayusvsi tà mvysüpd uoo iy oic eee sic t 


e 


y 


aiàya Qux xo civat abcobc c&pxac^ (Gen. 6,3). uéver piv qàp £ouv Occ, 90 
, 


xavauévet OÓ' ox clodxay mwapà oic moÀÀois Tjuiv.  xíc qàp  o0ccc 





1l yàp UE: om. MAH!P, o3 H? 2 obto E Tic] tc dya97c H? mpoppfjaewc 


AE d&ious om. HP 9 mpsogoócac U 3. 4 ds0Àous xai iepoo; HP 4 post 
ác5Àouc add. eoóAaxac E «aváAnv (sic) U 5 mpopproeoe A xul abróc] xol 
bmattíouc coni. Mang. 6 ápapcíjoe UH?E 6. T Aéqo 6 bpvojpácooc oocmoi 
Àéqoov E | xooxo U (coni. Mang.) 8 Supóy — dxocco)iv om. E dxoGteAet A 
9 obrot] spat. 5 litt. M ot ante có add. H? :ó om. M 11 $vrqcàc 
tÓv dvüpizoy HP 9vqcóv 3vqcàs U 13 cbpopoíay 17, atoünots dxdqecat U 
14 ivxtac MHP: évíac dc A, dc U ócov A éxcAétavvo MAU: &é&eAéEavxo HP 
15 9$ om. HP li àvceAáfgovco seripsi: dveAdgovco codd. mp9s pfj«totov cüc 
€v conieio vel pxíorags cvàc &v wrxicxac MAU: 1«ictac (s. S. p) P, xotxüac in 
ras. H 18 celvavcec U(?) 19 dxsuopévoy AH?: czetoupévev U, | oixeuo- 
pévoy MH!P 20 «ó om. U 22 ob pi xaxapctvg U eic 
| om. U 23 pév om. U 24 xacxapsvet AP obx] o9" H 





2.9 ef. Platonis Symposion p.202 E 


46 PHILONIS 


dAeqoe T, dijuyóc Bat, óc qxüÉmote Évvotav x00 Gdpíoroo pU. Exàv 
w5v dxov Aafeiv; dAÀà qàp xal toic iEe[(orot; ÉmtxoTücat modus 
aipv(àoe f, x00 xaoü cavracía, ooAkafsiv O0' abcthv xol quÀdtat map. 

2] &qocoic dOuvacoüotw.  otyecat qdp sbÜémc pecavactüca, xnbc mpocsÀnAo- 
9óvac obxácopas vopov xal Oy ixosOrgcruivoo: drmoctpagsisa. mpoóc 5 


L 
^) 


n D: w e , ^ — ^ , , M b] ^ — 
oüc o00' dv mote TxsV, sci ui vo0 OtsÀéqtot y&ptv coüc dvi xoaÀav 


vv 
c 


b] ec s: , e. 
«& xa9 É£va piv xpomov 6 


er 
5 
S 
[0] 

Se 
z 


22 aigypà atpougévouc. Aéyexat O& Uso 
píev dap dxà (7c. tp'cov Gcotysiov Exoyoópsvov Ü0nxt — mwapó raw 
iy vij xoOponota: ,xvsüpa Uso0 imxspípst:o &wdwwe to0 OOmvoc^ (Gen. 
1,2), àxetóXmep &tatpóuevoc 6 dp xoücoc Gv dvo qéípscat OOmct Báset 10 
ypéusvos —, xaü' Éxepov Oi xpómov T, dxápatoc imiotQwm, Tic Ts Ó 
93 cogüc sixot exé OnAoi 6& ixl co0 cO dv Ép[mov OnptoopTo0 
3 Gogóc sixótec uecéyet. OmAoi 6i iml x00 cÓv div Ep[ov Onptoopti 
xqdi c&yvixoU (ücxmv, O0: ,üvexühsosy 6 debe «bv Deoskemh xai 
M 


, , Rl 
v aütóv mveÜuaroc Üsíoo, Gocíac, covíosec, $utctQwrc, Eni 


Q9» 
x 
0. 
:z 
LÉ 
-— 
a 
[U] 


» , 


mayu &Zpyo Otvostoüa^ (Exod. 31, 2—3)- sts xb x( &oxt mvsüpa 15 


L 
24 üeioy 6ptxGc Otà xy AeyÜÉvcew ÓmoqprscUat.  (6.) vowücóv $act xal 





' , — [4] , - - € ^ , , - 
:ó Meuocéwc mveüpa, O Bmwpor xoi; E(üowxovra mpeopocípots «x00 
Oteveqxsly &xépev xai DeÀcuoÜüTwat dpt: | otc 0008 mpecocépote pc p. 266] 
dkáüswiv Eveott qevícUat uy, uszaa(jo0st x00  mavoógou mxvsÓpacoc 
2i , , J eo » - y DN - , ud e E EC M 1 
&xe(you. Aé[exat *àp OTt ,üqeAà dxb xo0 mxvsÓpacos toO &xl Gol xal 90 
25 imtüTGe Exi vobc &fBOopjxovva mxpsofucípou;" (Num. 11,11). 4XÀà wm 
vouícTs oUvoc doatpsaty xaxa dxoxoTiy xoi Owkcsoky (vegan, GÀX ofa 


] 7; UI?: om. MAH!P 9 Gopouidzat U 4 dpmyavoosty U 4. 5 mpoceAn- 
Ao8ózac UH'P: mpochnAodócae MA, peceknAogózac H? 5 éxocütncraévouc U: éx- 
Oe0rycnaévoie MAP, éz8eünycpévgy H dxoGtpacsioam om. U 6 000] oox U 
 wpostpouuévouc U 8 duró MAH!P: «6 àxó U, ixi H? zap ó MAU 
10 à&atpobpevoc P $5 om. U 12 9 U £pjou HP 13 óct 
dyexdÀeoey HP: ócav àxdAeoev MA, oct àxdheoc U ó 9eoc] xc U 14. dvéz)nsev] 
inkpwcev U dd] àv U 16 óptszr.oc U 17 Mwoséoz AHP 
execgotcroe U 18. 19 «poc AXfdstav Éveaxt xpooqevéctat U, &veoct qevéctat xpóc df /Weuxv 
HP 19 pecoAayooct A 20 4xo om. U 22 post ores add. cv H? 


q0veadat xat Outeotry U 
! 


22 sqq. Origenes Contra. Celsum VI 70 p. 685: ác qàp 6 9e0c pecaüiówot cote Ouvapévote 
pexéyety abxo0 o5 lüíou mveDp.acos o0 xarà dxocouv xal Otxípecty étvopévou cole dilote, 
Homilia in Numeros VI 2 p. 287: quod dixit, quia assumens de spiritu Moysi dedit 
septuaginta senioribus spiritum, non ita intellegas, quasi materialem aliquam corpoream- 
que substantiam auferens deus a Moyse in septuaginta secuerit portiones et ita unieui- 
que seniorum exiguam particulam dederit. impium est ita intelligere naturam spiritus 





DE GIGANTIBUS 41 


, d. 23v ^ o à , - wm ^F ' LS ^w) * - & -- 
qévove dv db mopbc, 6, xdv uopíac üdOac Sen. ucvet wi" 6vto0y BAatzo- 


95 , La , L ^ P & ' t -dcs A , [4 , M J 
iy iy Ogoíp.  totxótr, ti; icc xal vzc ÉmolQunc fj cóc cobc yàp 
qotcqzAe xal qwep(uooc dxográvaca Sms(pouc mvtuc xxv 000Bv uípoc 
H — , ^ ^ b v —- *, ^ IS e ^ 
Àavcoüzat, moÀÀdxte O0& xal mpoc x0 Gyctvov imtOt0wct, (cmsp (pao! 
5 vàc dmawcouuévac T'y[c* xai yàp SExs(vaz Aó[oc Eyst tO:s pükov 
- , E , v x 
qAoxaívscümt. ai qàp Goveysic mpóc $xípouc óudat uilícny xul doxnow 96 
, oMó "t n A H zw Uy Y T LIMO». , c 
Suzotwücat 0Àóx xpo teÀewótwta Bpqtovxat. si piv ov tb ÜOtov abro) 


Meusíoc xvsüpa dj xtwoc dÀMoo evrzo0 ocoóc miáüst qvopípov 


P] 


ZusAAs Owvéusctüat, xüv xacaxspuattGUzv cic uofpuc xoouorac iusto. 
D L]) i 


* m 


10 yüy 0i tà ix! abu xvsüud iow xb Gogóv, xà Üciow, xà dcymrov, xb 91 


E] 


i1 ' 


dówípstov, xà doxeiov, «xb máyc( Ot  6Àov ExnenÀnpeuiwov: nsp 
dxpsÀoü» o0 QAdmzsrat 000i  uevaóo0iv $cípotc 000 a)  mpoctcsüiy 
&Aattoücat vf» Góvecty xal Emiotáumy xal Gopíav.  (((.) Ou OT, xvsüua 28 
üsiov uévew uiv Oovatby £v doyj, Owuuévew OR düüvarov, óx süxoucv. 

15 x«i x( Üaupdtousv; oD0E «qàp GÀAoo tà mapezav obücvóc BSyopà xai 
Bfanoc EqqÜvexot xvots dwuppenóvieov xal mpüc Sxxepm xakavcsuóvtoy 
ty dvÜpe ive mporjpcov. xo docs dikofas Evüsyouévev ueca(oMác. 
attoy Oi cc dysmiotQuocÓvge guéqwov $, GApt xal f, «pbc odpxa 99 
olxsíoGtc* xol abc Oi 6uoho[ci qdGxev ,0u xà slvat abtobc odpxac 

?0 uj Oóvaoüat xà Ücioy mveüpa xacapstvat. — xafcot xal q(ngxos xal matüo- 
tpocgía xoi xoptopóc àv dvaqxatov dOobía xs petà dypnuac(us xal 


T V 


- - e bI »- e wvN , A , * ' , 
mpapacstat, dv at piv tótat at O& xotyal, xot pupa dÀha, mpiv Goqíxv 





l é&£dms conicio uévet post ópoío posuit U 2 xoci om. U tobc pv 
1àp U 3 &xavcac dnogfjvaca dpmcipous xav U dravrag P 8 Movséoc 
U: Moséos ceteri 1evvQxoo A Tvopípov. Mang.: Tvéprov. U, vvopípo 
ceteri 10 vovit U «oov P 12 0568 A: ob MPH!, om. UH? 
pecaüoUév tvéípots om. U $xépotc M: écépo ceteri zposcdoov U 19 6o] 
ai U 14 post deiov add. zici U xaxapévery coni. Mang. 15 ob0zvóc 
om. U óyopa P! 16 «cote A &x&cepa MAU, mg. H, mg. P: dina text. 
HP li dÀas coni. Mang. évüsyopgévov UH: éxàeyouévov MAP 
gecaBoÀás] xpozác U 19 sápza U 22 mpaqpacetóv ai U 22. 48,1 zpiv 


dvouprioaut cooíav dX U 





saneti. sed hoe modo figuram mystiei huius sermonis adverte, quasi Moyses et spi- 
ritus qui erat in Moyse clarissimi cuiusdam luminis fuerit lucerna, ex qua alias septu- 
aginta lucernas accenderit deus, ad quas ita principalis illius luminis splendor perve- 
nerit, ut origo ipsa luminis nihil damni ex commercio derivationis acceperit. cf. 
Augustini Quaest. libr. IV 55 4—6 Clem. Alex. Strom. I $ 12 p. 323 P: xà qpéaxa &£- 
avzhobuzva ütetbégrepow DÓmp dvabimct, rpíxecat 0$ cic gUopàv dw uscohap duct o*e(s. 


48 PHILONIS 


30 dvüTsat. xacepápavay. | dÀk 000Ev oücec ipz60nv xpbc aDtqow abc, 
(c 1, Gupxaüv ost. abcr Y&p xaüdzsp cc ÜeufMoc dqvoíac xoi 
dualíuc wxpücoc x»i péqwroc OmxoBiükrcet, e cv siprufvev Éxactov 

3] $xovxooucicat — Qoyai uiv p doapxot xoi dadyuarot £v cd x50 


^ " ^ , - , ' *, ^ , - 
maytüc Üsdcpe Otnuspsüoucat Üsapdcov xol dxoocudcov Üstov, | ev p. 


r 


dxrngxos nord ciosAfjuÜsy £pec, uwrüsvbc xeAostspioüvcoc dxolaónuctw. 6 
Ggat OE xbv GapxGv cópcov dyÜocopoDst, Qapovóusvaut xal mtstóusvat 
» * , b] . 2 / F^ 5^ - , * 
4v uiv DAémxsty sic vàc oüpav(ooc mspió0ooc dOuvazoDot. xr Oi 
&Axucüsioat xbv abyéva Qtaíoc Ot vsxpamóüev (jj mwpocsppítevcat. 

32 (8.) mwapó xai «àc Exvópouc xai éxÜiícpouc Opuac «s xol gie 10 
&dwwoxdz 6 vouoüécre dvatpeiy mpootuudízevat zov vpóxoy voDtov* ,dvÜpo- 
moc dvÜpwmmoc mpóc mávva olxsinv Gapxüc a0xo0 00 mpocsksócstut 
dxoxukótat dayrgocóvrv* By xópuc^ (Lev. 18,6). móc dv zw mpn- 
vpéjavco gov capxóc xai vv capxoc oixsíoy xwvacpovsiy T, coütov 

€ ^ , Z », 5 , , *, ' ' /, 5 F 

33 xbv xpómov; xaícot obx dmotpixst uóvov, GÀÀAà xal muqíez duxogaívscat, 15 
6w 6 mpbc dAfewv dvyüpemoc ob mxpocsAsóssca( mors Exdàv vaic oihatc 
x«l Govy(evígt odpacoc TOovaic, dAkorpíecty 0i tX mpóc abràc del 

[L2 L« 


usAevásst. xà piv oüv py  Gmat dAAà Oc cvax , dy Ope oc dvpmzoc 


c1usióv Bcc t00 px tbv Ex góparoc xol dvQuyTc GAMà xbv dpscij 
"pet : sid Ned EEDRIUS TUXTIS E peu 
xsypruévov OnAoücüat.  Ovcez qàp 6 dkrütvóc o0tóc Scy, Ov xal vOv 90 
xahauoy ÀOyvov ctc ueonupptac ddusvoc poc xoüc movÜüavouévouc 
34 dvyUüpo ov éco, Crcelv. c0 0E py mpoc wdvta olxsiov mpocípyscüaet vic 
» 


Gapxbóc Eyst Aóyov dvaxaiov.  £ywx qàp  mpogexéov, otov abzà «dà 


, ^w 7 , — o HE rA ^ e M ^ , ' ^-TN 
émtcfOstu, otc ypeusvot CT» dyógec xai OvytetvOc OuvrGopsüa, cx Oi 





2 sapxoc U 3 Exacto; U 4 qàp om. A 5 Seknudcov H 

6 abtràc U: ei; vabtac MA, sic «osabxac P, cic vocootov H (sed u et ov in ras.) 

1 10v] vàv AU 1óv qóproy U 8 obpav(uc, s. s. oue H $0obc U 

9 mposeppttovcat A 10 z«ap 6 U, za«p' v corr. ex zapó À 12 dvBpooc 
om. UH!, Zv)pézw AP! mpóc màcav Gápxa olxtav U 14. 15 «óv «póxov 
1o9voy U 16 «ore om. U 17 aórà H?, abc» P 18 dyüpwos dvüpéoro A 
19 prius zóv om. P tóy Éy. dpecr; U 20 óvcoc A 0v] óc corr. ex àv 
A, 6 U, óc coni. Mang. 20. 21 «0v xaÀatóv A 2] ttc] Tc corr. ex ttc À 
&v peonupía ctc Aoyvoy U 22 wdwca cà ol«cia U 23 dvaqxaiov] dvazcoEat 
dttov coni. Mang. £vta p£v qàp U mpogexréoy A 24 0 om. H'P 





18—20 Origenes Homilia XXIV 2 in Numeros p. 363 (ad Num. 30,2): quae est ista 
repetendi nominis eausa? .... ille interior est homo ... in illo namque est habi- 
taculum virtutum.  refutatur haec interpretatio in Augustini Locutionum libr. III 59 (ad 
Levit. 24,15) 2] Laert. Diog. VI 41. 





DE GIGANTIBUS 49 


' 


' , e » 1:2 2.F , L4 , , ^ ow 
msptttX GxopaxiGtéoy, Oc' dy $tamtóusvat oi Emtüogíut xà  Guou0xia 
mávca pud] ut xaxapé[ouct. p wpós mvv& ov xX cj oopxi Lola 35 
PUT , , , e ^ * " 
ai Opétews dvrpsüicümcav: TOoval yàp ai dxü)acot moAA*xtc, Oruv x0vv 


vpocov «poscatyoot, $E Oüxoctpoorc dvaca £üaxov. dGxs tdv dpstc 


[2] 


ca» óÀvqoüstay xpó cGv Géparoc olxsíov dazxatóusvot xbv moÀbv xal 
dvíjvocov OyÀov domóvümv &yüpdv x«raÀómuzv.  iày 0f moó víc wotpoc 
uxCnzat mÀe(e cv pecpíev xai ixavàv Aap[dvetw, abtol y, mpoospy- 
peüa* Aéqst «àp* ,00 mpocsAsÓóostat abcxóc dxoxalótos doymuocóvny 
(9.) x6 0& xoüxó ict, diy dvamcótat modice 00  qsvópsvot cwsc 36 
10 moptocal ypru&cev d«Uovov £gcyov meptugíuy, Exspot Oi Oótgy oix 


(o^ 


imttqüsÓcavtec Bxa(vov Orpocia xol vuv Ttu60noav, coi; Oi 000 


uy Sod &Ax(gaot qe[(otr mpoGeyéveco scOcov(u.  ualüiítocay Oy 91 


mytse obcot umOsvi mpooípyscüat qw cv sipnu£vov, coüco Of iacu 


[0] 


uy UaoudCety abcà xal dmoOfyscüat xÀéíov x00 ustp(oo xpívovxaes Éxuatov 


p.268 M. aót&v obx | dya5v [uóvov], GÀÀ& xoi uéqtocov xaxóv, tà yp6uacm, chv 
16 üótav, tX» Goucov Obvautv.  quapyopors piv qàp T, wxpbc dpqoptov, 
qtAoüótote 0E 1$, wpós Oótav, quuAÀot; 0E xai cuoqdopvyaotaic Tj mpUc 


-— 


b 


ioybv mpócoünc oixsía* xà «qàp dystyov, yov, xoc ystpooty 3x8südxaat, 
duóyotc.  8cot OE évxóc Sautüv siot, xàc Àapzpàc xol mspuuxycouc 38 


: c e , - - 

30 eümpay(ae OmTxóouc d'mogatvouoty dc T'ysuóvt c vq, mpoct0Gac uiv 

óeyóusvot mpóc &mavópüwcty, uaxpày Oi dosccqxoíats o0 mpocspyópsvot, 
(og xal O(ya abücàv Quyrücvcec dy cüüntuovTca. 6 Oi usttàv xol xac 39 
Ürvos aívew BüéAev aicypüc dvam(uminst Oófrc quiococíav* 00 ydpw 
É(exat ,dmoxaÀóbat cry doynpocóvrw o. Oc 'àp ox &vapir xal 

935 mpoürÀa xà Ove(ór cGv Aeyóvcov uiv clyat GogOv, zoAoóvcoy OE gogíay 


^ 


xai émsuevitoytov, (ep «aci voüc &v d'opà xà dw xpoxmpüccovtac, 


ec 


(Q7 


M ^N N34 , , 
votà uiy puxpoü AXupacoc, tov& OE Tfoc xai sümapaqev[on Aó[oo, cot 


o2 


bi J , , Led 5 b ^ b! , , - » -» er M 
0E dfsBaíou &Axióoc dmó yosvóc Tjpcquévns àyopob0, Ecc O' Occ xni 





3 dvrpsü(cüecav M: àvnpsüüsümoav A, dvepsü(oü cav UH'P, dvepeüizéo9ocay H? 


dxtdascot AU, ci)acoi coni. Mang. 4 xposcatvostv M: zposatveaty HP, xpóc £vootv 
A, xpooyevaoty U éntocpogrc H 5 OÀtjobícuv HIP 6 xacxalómpcv 
PH': xavaAócopev U, «avalóousv MAH? ( ixavoc P 1. 8 xposepyópetüa. A. 

9 9' ioci toto U 10 càv ypnpácov HP ll obói] ob A 13 8? igi U 
15 póvoy om. U ob p.óvoy obx dqa9óv conicio 16 c5» «àv copácovy U 

l7 alterum 82 om. MAH! 18 mpócoboz] óbvap:c U joy» MAUP, mg. H: 
tüs Voy text. H 19 àyróc &auràyv MA: dv coi; énutóv U, &aoràv P, &aotóv 
évcóc H 29 &pzizÀnot AH!, sed ép in ras. A 9ótrns om. P 24 qàp om. A 
25 quiocootay U 2] xoxé ter A 190íoc U 28 0 dfefatou] or ageQatoo H7, 
bw Begalou H', 8& 8Bu& Qsaíoo P, 38 5€ deQotou L aicypoo U 


Philonis opera vol. II 4 





50 PHILONIS 


40 ózxocy£csov, ai Owxoépoust Óvetpázwv ob8év; (10.) xà 0 Émwpspousvov 
»,9[à xópwc  mavqudhec xal Goóüpa marüsottxGc siprcat. — dvc(üsc "dp, 
qrGí» d qdswvaie, xà capxüc daUbv cQ crc voyTc xal và 00 «xavcbc 
5 9 - Ó m P! P! , * X). - : [5] » A 62 E ^ 
dia9d* o0xoüv xà uiv capxóc Bot Ge(oc fOovi, «bó Ói doyTc xoi 

4] x00 zxavibc 6 voüc tv GÀov, 6 $6: GodgAóc qe dj doüqxpttoc 5 
GÓqxptGte, (c mapà ch» &[[üc Opotócqca GmacrüTvat cb py xal tà 
£udjoya dioyots &pel ttc xal zà Àoqtxà dÀó(ots xal fppocpéva dvap- 
uógcote xal xepttcoie dpt xai quocl oxócoc xai Tuépav voxtt xat mdvca 

42 xdyavzía xoic BSyavzíote xà a0rà mpbóc dXáüetuy clyut. — xattot xal el 
vaca v qívsoty Byüsüfy Dat xowevíay và Zyst xal Guqjévetav. GÀ 10 

[4 M »^* L4 P d - - , c eo * x , , 
qs 6 9shc o00i cw dpícwp x&v qgóvtov Opotoc, Ottrep xb uiv qéqové «vc 


^ 


43 xal ms(cstat, 6 O0! àoxly deévqroc t& xai wxotv dei. xaÀov 0à gi 
Lu - - - * z [4 , 
Awxotaxizoat piv cfc 00 Qeo0 vatewc. iv 1 tobc vetaquévoug cxávrac 
dpigceósty dvdepxr, abcouokTGat OR mpbc vh dvavOpov xoi xexlacpévny 
$Oovív, T, BAdxvet uiv vobc qí(Aouc, dgeAei 0i zobc ÉyÜpoóz. xatvockcr 15 
, 9 - [4 , T M ^ , ,F - »w* , — 

ip xs a0Tzc f, qóotc ot; uiv dy &üzkQot tv iOtov dqo86v ueca- 
üoDvat, toótouc süDbc ECquíeosv, o0c Ü dv doskícUat, xà uéqvota. Ovras* 

44 BAdzxxet piv qàp 6xav Ot, yap(teat Oi Gcav datpicu.. idv 00v, à) 
! r - , , - t - E Bec -- ^ 
doy. «pocxaATxat cé vt tv TüOovTc cüpmv, pestkxhwe Gsaocry xal 
dvumepuf[ouga cz Otty xdvtüe xà qvfjotov dpecrzs xdAkoc xai ópca 920 
iníuswov, dypic dv tuspoc &vxaxTj Got xal (c atünpittc Aoc Extondorncat 

45 cs xoi &vqbc dq( xal &EaptrG, x00 moDouuévou. (11.) có oi 8210 





2 eiprcat MAH?: fpcrcat PH!, ujprcac U 4 cic Quyrc HP 5 6 9eóc MA: 
)eóc UHP 1e scripsi: «e codd. 7, ( H) àcby«prcos co «piste MAH! (5 
o Óqxptote H2)P: xai àcóq«prcoc Goy*ptstc U, xai àooqzptzoc 7, oop«ptate L, 7, dcoq«ptzov 
coT«ptste conicio 6 cel pj xai cà MA: pxioza U, el xal p, P, ei zo H 

T dioya U :à om. L xà Tpopocpíva U 8 Zuípu M 9 mpóc àMj- 
Sew elvat cà aoi. HP cl xai U 10 dveüéy, M 10. 11 ààX 6 qe 
9eó; U 1l qguróv U Teyovévac P zc. U: «t ceteri 

12 zs(cezat] qUapf,secat U 56 U dyévvrcoc AU 1e om. U 

o£] oy H? 13. Aeocaztüoat codd. yépuos «ai cá&emc U 16 abcnc] 
aon D pi» yàp 2v T9eAnoe D £e foot A (ot in ras.), 9eXxjor, U iiv 
MAUD: oixcíov HP 16. 17 6o0yat dàqad9ov D I; 8! U 19 «ic P 

t6v czc 5)0ovrnc H 20 xdÀAoc om. A 2] dv cot pépoc évraxz, d 7| aUbmpici; U 
Pxvaxr A siónpicte U: aiónpicrs ceteri éxtozdsexat U 22 étaptícm A, 
££aprijsec U 


13—18 DR fol. 244v (Q(wvoc: o0 xaÀóv abcopoknsat xpóc tÀv dvavüpov jjüovij» — Ocav 
dpatprcat. 





DE GIGANTIBUS 51 


c ^r 


, »7 , , , , 5 v - A2 X. LN 75v ^w - LI 
p. 269 M. | xóptos" dxouczéov oO p.ovov £v totp x ,£Y& có cíAetoy xal deapcov xai 





* 


* btt d P , Ta d , - £ bi , M M € M 1 
mpüs dAQüsuxv daU0v^, ob mepisyópsvóc vc vb disMee xal qUapcbv xai 
capxàv Tpcrgívov dmxoGcpamrjostat, dÀAX xai dvx c00 j£ 6 dpymv 

^ e | M ^ , e » ^N € , , [4 , 

x«i [60] BaoUsbc xal üsomótnc".  o0ts 0i Orw«xóotc mapóvtov fsuóvov 46 


5 oUts OoÜÀote OsGmorOV dOtxsly dogaéc* 


(^ 
y 
- 

c^ 

LA 
a 

"» 


o cT [4 , 
(p oxav «Gty ot xoÀaozat, 


-€ 


qoum cmdopovizovcat ot i£ &aucüv p mweguxotsc voulscsióbe. mdyxa 47 


(àp mexÀnpuexd&c 6 Üsoóc EÉv(Óg $ovw, (ts &gopOvcoc xai mXnatov Ovcoc 


-6 


uua uiv aiüscüivtec, ei OR py vo0ro, ebÀa(müévvec qo0v xb dv(xmrov 
"zc dpy'js a0xo0 xpdroc xai «à qopspóv xal dmapaícqrov v «aic 
, PEE NC L4 as , A. ^ ^ ^ Q7 Wc me - 

10 cuiopéatc, 6xóce xfj xoAaocrpio ypToUat Quvdust Ouxyornüsin, Tjpsujamusv 
dütxoüvtsc, (va xal tà Gogíac mvs0pa Üsiov py, pqoíec ustavaotàv 
otyxxat, mdmoÀoy Oi ypóvov xaapetvg map! Tuiv, ims xai map 
Meus t$ coq: pzrat 'àp oücos xaic sipryuotdzats — oyácsoty 48 
Mies fc b MNT ONE 9«tó 0 Zxtata toÉmsoQ E » rlntcas gb 
7| (c &at&x 7, (c xalüsLousvoc, Tjxtota 1vp&rsoUat vat uscafoAalc yproUat 

15 wsguxdc* Aéqevat qàp Oxt ,Meuczc xal $ xw(jetbc oóx BxwQbncav* 

(Num. 14,44), zo xap' 0oov 6 Gogóüc dydptoros dpetrc T, map! 630v 

Y , Y b PA ^ 9 , IRE Z " 5.0. 

oUte dpetij xtvitüv ooce Omoo0gloc peraAxxoóv, dÀAX &xdvepov OpUo0 

ÀAóyou Begerovret tópupévov* xai m&Àtw £v &vépotc* ,0b 0i abro0 occ 49 

ust &uoü^ (Deut. 5, 31). Aóqtóv éctt xoüto ypco0iv cà poor: 

, a 5 , , D [4 1 * , - [4 - SAMNC , 
30 Gxdotc xe xal Tjsgta dxwhc T, wxapà xov GxÀiwüc &$otoca del Üsóv: 
*, , AJ e - , ' uz z000 c ACCUN —- , r 
dvdxn 'àp Oqtet xavóvt xà mapaciüsusva süUüvscüqt. Qux xoOró pot 50 
&oxsi xal 6 msptco0c xüqos, ÉxíxAotw 'lo0óp, xavarAa[sis vx dppsa;, 
xai icatccry xal xaxà xà aüxà xal (caóceoc &youcav mpoaípsotw o0 
goQo0 cystAuiCety xal dvamuvüdveoUnt tbv cpóxoy coürov* ,0tX tí Gb 
25 xdüncat povos^ (Exod. 18,14); ió&v qp vc xov &v süpXvü cuvzyT, 5l 


, , , , ' yc x , M , EUN , 
móÀeuov dyüpe oy 00 xaxà cüvr xoi ydpac xoi móÀets aoxó góvov 





l 9] «o H'P téÀetov có deapcov U 2 xdi oüapróv U: om. ceteri 

9 GapxGv U: capzi ceteri éEnpvrpévov coni. Mang. 4 6 om. U óé om. 
HP 6 aovov HP T qàp] 98$ U 8 el — ebAaQimüévrec om. U 

9 xà xpácos tfc dpyTjs aócoo HP (xó del. IT?) 10 yprcodat cá xoAaccnpio Oovd- 
pet U., Tipgjfjsopev MAUH: 7jpeursapev P, Tpsp/jopev Turn. 12 obyrzat 
MU: otyevat A, oiyfjoecat HP 13 Mosa codd. 7Zpsuatotácate coni. Mang. 
14 óc bis MÀ: om. UHP 14 «pézecüa: MAUPH!: «porzais xc H?^ xai 
om. U 14. 15 «eyprjisdat zequxóc U 15 Aéyexat U: Aéqet ceteri óxt MAUP*: 
9 HP! Mocrz; MAHP l7 o$59^ 6 cmouüaioc U, obve crov05 A 

19 Aéqtov qáp cxt HP 20 Tpepía mxavveAns 7 U xap] xpós conieio 
dxhwr H!P ÉotG0a P Qeov (xpócoooc) conieio 22 &xixÀny U ié8pov. U, 
siodic A 23 icatátn» MAU: isovác» H, icwcácnv P dvatpeoty U 

24 cyechtátet wal dvoovüdivezat U 25 cuveyet PH! 26 d»üpózov om. H 
xacà tà E£üvm A zÓóÀAsts *oi y«pac U 


4 


59 PHILONIS 


GüvtGtusyov, dÀMA xol xav? olxíav, pGAAov 0i xal xa9' £va dvüpa 
Éxactov, xni tbv iv xaic duyaic dexxov xai Dapbv yeuibva, Oc imb 
Btatozdcne copas x&v xaxà xbv fov mpeucov dvapprtzecat, ceDaópaxsv 
2r. y ? M , , bi 5 Fw , , 

Üixóvoc, cU vts By ysuivt cüü(ny T, iy. xAóOnvt xogatvobonc ÜDadccnc 


[0] 


e 


yum» Gee Oóvaxot. Ope Ott ob0i 6 dpytepsoc Aóvyoc évütxpipew 5 


[1] 
n2 
» 


32:08 M , , - (PEU , ^ , »v- » 92. 
del xal àvoyoMátew oic d'(otg O0qyact Ouvdpsvoc dósuxy &oyYxsv ava 
mdyca xatpbv mpóc | abcà «otxüv, GÀX xat OU évtaoco0 góc (Lev. p.270 M. 
16,2. 34); «à. uiv qàp pex Aovoo x00 xaxà xpocopáv ob Bégatov, óct Oodíc, 
dwso cuv uóvq voyf xb Ov Üscpsiv $yopécacov, Ott xac chv 
53 dOtaípstov Üoxacat pováüa. (12.) ds o0v iv uiv toic molAoic, voutíott 10 
' d , , , , , ^ - M 
toic XoÀAX toO [ou v£kr, wpovsüstuévotc, o0. xacapévet xà Ueioy mvsüpa, 
^ M , "a , » —- , CN », , »- £X 
xdv mxpóe OÀC(ov wpóvov davactpagí, ovo O2 dvÜpé mov stóst Evi 


e 


mapaívexot, 0 mávva dmapuuGiusvoy xà Bv "(evíoet xol xo $cwcto 
x«tamévaoua xal mpoxdAopgua vf Oótns dvewiévr xai qopyT] vj Otxvota. 


54 mpbc Üsbv do(terat. o0toc xal Meoctzc Zo trc xapsufoMrc xai x00 15 
Geyuauxo0 mavtbe Otparoméüou «jtue vhv &moco0 cx1ví» (Exod. 33, 1), 
voutégtt ckv qvum» tüpucdguevoc dxÀwT,, wpocxuveiy tüv QÜeóv dpyscat 


' 5 ' , N 5, lod - , il , - , 
xai cic xbv vOqov, cüy detóT, y&pov, sloeÀlüQv aÓroD xacapsvst 


eÀoÓpsvoc xc íspevrue veAevdc. (vexat OR o0 guóvov póotnc, GÀÀà 


Y 
I3 
£g 
is! 
a 


xal ispogrvcns Ópqíov xal OuboxaAoc Üzímv, d oic dva xexaüappévote 90 


55 «mosca. coótp uiv ov cb Üstov del mapícvatat mvsüpa  mücre 
, - *, y ew cw - M 4 [4 »v , "d 
ópf),c d«mobpsvov 6000, cv OE dAAmv, (c Epny, vdytoxa OuCeoqvoxat, 
dy xoi xbv fíov £v &Üxoot xo Exatóv ixüv dpi mezápexs: Aet 
56 qdp* ,Zoovcat ai Tyupot abrüv £cr £xabv cüxocw^ (Gen. 6,3). à1àa 
xai MeuoZc tv Üswv vevópsvos éxüv «o0 Qvrco0 Qíoo uecavíotarat 25 





1 covtotápevoc PH! otxlac H? 2 xai xóv UH?: xatxot ceteri dux caic 
dknxxov U 0e] oc U 4 1| codd.] x«i Turn. 4. 5 qaMjvnv et 
*opatvobone JaÀácaons U 4 daXlásone UHP 5 oó08 MHP: xoi A, om. U 

6 dei ante coic posuit U xai éygyolátew om. A évayoAd^e MU: cyoAá- 
Cv HP iy voi; H óepact Mang. &ytotc] Setotz U Éay xev 
dvà MA: Ésym«cv v (sic!) U, foymxe xaxà HP 1 da U góc] póvov 
coni. Cohn 9 ov] obve U óyopócacov A 10. 11 cooro 9' 
Éott cO clc mo)Àa U 11 c£ À xpottüegévotc U 12 àva- 
sxpégr, U, covavactpavr coni. Mang. 13 dxapepaodpcvoc U 13. 14. «à àco- 
vaca xauraerácpata xml xpoxakoppara H? 14 àvnppévr, A 15 obvo U 
Moscz; MAHP 15. 16 zavxóg xo0 cwepactko0 U 20. 21 xexappévotc U 

21 «oco piv obw del mzapíctacat xà Setov U, voUrov piv o)v t&) Üeío del mapíccacat A 
zycÜpart ex mveopa Corr. À | 22:82 U dyaCebqvucac HP 29 6v] 
o U eixost) U icév memepatoxévat Aéqer U 24 px P 





DE GIGANTIBUS 53 


(Deut. 34,7).  v&c oÓv sixóc iGoypov(ouc slvat cobc matos cd 
mavoógu xal mpog6ácQ; sic piv oüy xà mapbv. dpxícst xoüto simsiv, óc 
tà ópvopa ob mzdycoc $90. Op.otx, moÀA^xte OR xal Op "£vst Ot£Ceuxcat, 
x«i Ott tb qaüÀov v Gmou0aíp Oóvavat piv xal dpu)pobc xoi ypóvouc 
£ystw vobc (oouc, imcl xai ü(Oupoy clad[exat, dmrptnuivac OE xal paxpàv 


c 


-1 


dXkQMev Oupxtcuévac Oovdpet. — xy OR dxpipz, Móqov x&v stxoot xai 5 
Éxatby itv Ümspüvcóucüa sic cfv toU mpocwrttxo0 (ou xavtibc 3íítaaw, 
Gray aütby Íxavol vevducüa posioüat, vovit 0S cà &fzc Aí(myusv. 
(18.) ,Ot 8& 4((avvec Tjoav ixl vc qvac 3» vaic faépats ixsi(vawc* 58 
10 (Gen. 6,4). (ows ttc xà mapà oic motqcaic peuoücupíva mspi càv 
qujévxev otexat xóv vopoUécry aiv(tvtsoUat mÀelotov 6cov ÜtsotqxóTa co 
uoüorAacteiy xai toic dAmÜüs(uc Uyvectw abcTs émtatvew dito)vra. mxapb 59 
xoi só0ox(uouc xai «Aaqupàe véyvac, Cepagíay xoi dvüptayxonotav, ix 


p.271M. tZc xaü' aóróv moÀte(ac | B&jAa;sv, Oct thv c50 Biide. djsoüó eva 





15 qücty dxdxac xol Gogícuara OU E doy atc Sdn ots x&yvt- 


1 


v&Óougt.  püUov piv oy obOÉya mepl qtjkvtov slsz(eivat có mapumav, 60 
BoóAsrat 0à ixcivó Got mapacvrGat, Ott oi uiv c, 5 » obpayoD, ot 
GE $eo0 qeyóvactw dvUüpemot  qZc piv ot Ümpsottxol cv Gcouacoc 
$0ovàv dx6Aauocíy ve x«l ypTot» &mttrüsÓovrec abcOv xoi moptoral cà 
?0 govtetvÓvcov sic $xdGtny», obpavoü OE 6cot veyvivat xol émtováuovec xul 
q'opaüsie — cà xàp oüpdvtoy x&v £v fiy 6 voüc (voüc OR xol ty xac 


m$ 


oüpavüy fxactov) xà EqxÓxhua xal xàc dÀhac Gat ámdcac énverosUc 


tÉyvae, mapaüj[mv xol dxovàvy Ext ce qouydCay xal Guyxpotüv &v oic 
- € , - N » € cL M m— c , 
yoxtoic aütóy ——, QUsoü OE dyUüpwmot íspsic xal mpocgTat, otuwec ox 6l 


*, , , — A M , —- ^ -- 
[D] - - - iv -z * 
25 T&(cav moÀts(ac vfjs mapa v xóopu voysiy xal xocponoÀitat qsvíoQot 
tb OE aioüntby müy Omspxójavcec sic tóv voxcüv xóopov yeravéíotncay 
xdxsiÜt «x190y Eipuse nes doUdprov (xai) domucoy (sv mous. 


(14.) 6 qo0v 'Afpaóàp uéypt piv OtatpíBov TZ» i» vfj NolOaíov ij vc 62 





l isoypóvouc U 2 xai om. UHP 9 qévet GÀ. HP 4 óx om. HP 

5 Éyovrac loouc U 6 càc Ouvdpuete H?, Aocet; U ty] zov H 6. ( &xaxóv 
xai eixosty U «avtüc éEécaoty Bíoo U závtoc H? 8 abxovy UH!P 
Aé&opev U 10 ctc] óxt AP zà om. U toic om. AU 12 xci] xav U 
toc MAU: ctc PH', coic vc H? zap 0 UH 13 sbOox(pouc U: ob Ooxt- 
pouc MA, Gozíxouc PH!, càc 8oxipouc H? 14 &auxóv U zdAnüoog U 

16 obv UH?: om. ceteri xept qtyávcovy ob0é£ya. U 1"? 9£ xávttc éxetvo U 
18 9mpeuttxot codd.: 9zpeurai Mang. ,ex Mss.* (??) 2] vv] tóv A 22 Exdouy 
Turn. ánáscas om. U 23 vc] 68 U 24 abróv H?: abcóv ceteri 
25 cfc iv xócp U 2' xai add. Mang. cepácmevy Bécis 6 U 28 Oupiov 
Tv] GcpiBev. conicio 7» om. A 


54 PHILONIS 


m. IR M 4 - , M2 " Ex » 
xui Oóbg, mpiv uetovopucüTmyat, xaAoóusvoc "Afpàu (Tv) dvUpmmoc 
obpavoo cá» ts pevápgtov xal viv alüípuwv qoot £psovOv xal vd «c 
gouflafuovca. xal vàc altus xal e vt GÀÀo 6potótpomov qtocogüv — ob 

, ' , 7.42 I4 4 ? , ? ' jJ e 
y pw xai xpoaprjasme ots énevfjüeuasy Écuyev olxsíac* "Apa. áp Epwrysu- 
Üsle macáp $c*t petíopoc, üvopur x00 xà uecíepa xoà &moupdvwur meptoxo- 5 


] 


-onuéyou mdvca, ver voO matpóc, mar Oe vo0 Goqxplp.aruc ó voüc &otty 


» 


63. 6 dypte alü£pos xoi £xt xepatrcépo wrxovógevoc —' cav 0E Bekctotiele vé 

uecoyouCeotat, vtvexat dyüpemos $eoD xaxk xb yprnoüiv abt Aóto 
,vq6 elpi & Üeóc cou: süapéáctet évaviíov Bpo0, xui q(voo Gusymcoc" 

64 (Gen. 17,1). si 9' 6 xo xócpou Üsüc xvi póvoc Gv Üsóc xal abToD 10 
xavà yríptw &&a(pstov (ü(q Usóc, 3E dwdqwnc OWmoo xal abre deoU. 
xaAeivut Y&p  macnp BxÀex:bc Cyo0c Epurvsoüeic "Afpadu. 6 coU 
crouügíon AoytGuóc* SEeequévoc x& qàp xal xexaüapuévoc xoi machp 
qve Tj covqyoüpsv. 6 O& xowütoc t 5vb póvw mpocxexMpeat 
ÜeQ, ob qtwópsvos óxabóc süüóvet viv dpamóv «o0 mavióc Díoo Qact- 15 


M - , e € M - , , M , 
Au c üvvt wpeépsvos 604 fj x00 góvou DactAiec x«i mavroxpdcopoc, 





65 ixi uxBétspa dmoxk(vew xol $ixvpemóusvoc. (1D.) ot 0i Tc moibee viv 
voüv ixigdoavree x00 Aou(Cecüa. xal | usvaAotóoavesc clc cxv dioyov p.212 M. 
xal dxívmtow Gapxüvw qócty — ,SqÉvovro qàp ot 0óo ci; odpxa uíav', 1 

?* € l4 - ' » - P] , , 

1, qnot 6 vouolcns (Gen. 2, 24) — «ó piov &xiforjNeooav vóptopa 90 
' ^ x , L. M , , , » * Y ' , M 

xai ch uiv dyus(wo xal oixc(ay vdtty EAxov, mpóc OE vr» ysípe xoi 

66 iyavcíay wDxouókrcav dptavxos vo0 &£pqou Nefpdéà: Aéíyet qàp 6 vopo- 
Oécne, Ów ,00roc Tptato slvat q((auc imi vc [5c (Gen. 10, 8), &ppr- 

n P1 - Aw. , , 1 , ' R0 - - , farm 
veósvat OE Nefpéà abropóAqot: o0 yàp &tápxeos cvfj mavaüAa qoyi, 
uecà wmüstípev orat, dÀÀà mpocyxpíoaca toic iyÜüpote Ora xarà 25 
ty QíAmy paro xai qavepüs dvyüsorü Ga aros EmoAéust. — mapo xai 





] zpiv dv H "Afpadp. U 7» addidi 2 àupeovóy HP 4 oic] fi 
AU énetfjeucev MA: émetfjüeuev U, émtevfóceuxe H, émecerfjüeuxe P tet- 
yn«e» HP "Agpaàp. HP, "ABpaap. pzv U 9 obpávta U 6 xávrr U: om. 
ceteri zatpós U: om. ceteri ( &ypt codd. QeActod7, pet A 8. 9 Aóqtov 
có 6B éqd elpt 6 Üeóc cou* meptrcet el; mpóommóv pou xai vivou céAetoc U 9 ebapeocf- 
cet À 10 póvog— xai om. U àv MAP: 7» H, a5 Mang. xoi ante 
abvoo om. A 1l 3eo9. MU: 3eóc AHP 12 7| yooe M 13 xai ante zacnp 
om. À natpóe U 14 &vX póvo U: éztpóvo ceteri 15 9a H?: 9eoo 
MAPH!, om. U 95 yévos óma00c U 1evópevos Turn. 16 ypépevos cà óvct 
HP póvou] voo M 18 éx(igdtovvec U pecaAowboaveeg seripsi: pecaA- 
Aesavxvec MHP, pexaAAebovcec U, peca(dAkovtec A, abcopoAíoavteg coni. Mang. 

20 3] €t A, ec L! ^ 2l oixcíav xai àpetvo HP 25 perà écépev A 

26 7p&arvo H dvÜecvüc U — — map 0 À 





: 


M pow "b 
; DE GIGANTIBUS 55 


dpy5» v Nep ccs Bacusíac Omo[pios. BafoAova, yuscküzsots O5 
xaAstcat BafloAdw, guY(svic abropolUs xai Ovoya Ovópact xal Zoyov 
Épye*  mavcbe qàp aüxopoAoüvtoe mpontQta vum ustaBoMy xai uecd- 
Üsctc. GxóAouÜoy (o)v) dv str Aéysw, Oct xaxà xbv (spi)xaxov Meosía 6 67 
5 piy qaüAos, éamep douoc xal dmolic xal dy(Opotos xoi quide, otc 
xal aütóuoloc, 6 ài Gmouüaioc [eBatóratoc cÓupxyoc. tocaütw ctc Ys tO 
mapóv dpxoüvvumc mepl tày qvtjdyvoy clpnxótse iml cà dxóouUn co 


Àóvou cpejéyusÜüm.  £oct Oi vaüca* 


l cv ápy?» Turn. | (aegoAov HP 2 goTyevéc seripsi: cuqyevijs codd. v0. 
om. U 2. 3 Épqe Épyov HP. 9. 4 mpó ob pic qve pnecaoAmw xai pecá- 
üestv U 4 o)y addidi Mooéa. MAHP 9 (&onep — quyác om. U oscoc] 
óvcoc U 6 cxoudatótatoc L ei;] oic A js 0m. U T dpaobvcec 
om. U tv om. U 7.8 abüig ini cà duóAooda watpó) xà Ocóvct cpebópeta U 

8 £cct 0€ raota om. U subseripsit qvos mept yrjdvceov U. . HP addunt: 


dxolobw (leg. dxoAÀouüet) zó (xà H): xoi pev! éxeivo [xal], qmoiv, & Zw clsemopebovco 


ex p. 96,1 





QIAQNOX 
O0 T T AXNESE II TON 


TO 8EION 


1 (1.) ,Kai pev éxeivo* qmaív ,dc dv sicemopsóovvo ot deo 
hd € - bi ' € , - , , M UE e T. 
toD j$so0  xpàóc xàc Üoqurípac x&v dvÜpdrov, xoi $yévwew abzoic 
(Gen. 6, 4). obxo0v d&tov oxétaclat, c(va £yct Móyov xb ,usv' ixsivo*. 
Zgu «xofyov dvacopà QsuyÓouck t cv mpostpruévov Bvapréocspov. 
2 mpos(prtat 0i mepi Üsíou mvsÓparoc, O xarapeilvat péypt vo0 mavtbc 5 


aiÀvoc iv molooytüsi xal mologópoo oy, cupxüv Oykov apóracov 


» , * * 9T - - 
dyÜüoc dvrupévi Oucspyóxarov simev elvat. pev Exelyo Om | xà xveOga p. 273 M. 


c 


9 ot dijskot mpüc vàc Üuyacípas x&v dvÜüpéov cioíuoty. fec uiv yàp 
iAMdymouct vfj $oyf; xaÜupai cpovrjaemc aba OU dv càóv Üebv xoi 
tác aüro0 Quvdustc ópd 6 Gocóc, oü0slc tGv deoüoq[sAoóvtmv Bxstoíp- 10 

- - $3430 YF , c e Y c P 
ystat x Aoqtop, dÀk Sie msptppavvrpiov Gmavcvsc stpyovvat* Ocav O& 
dyo0poUiy ÉxtGxiucUT, x0 Otavoíac cc, ot x00 GxótoUc &taipot mapsum- 
) , L M , ' , n , Y 
uspíoavtss müüsot vois xatew[0ct xui veUTzAUuuÉvote, dc DuYarípas sipm- 

4 xsv dyüpárxov, covépyovcat xal tevvüoty Saocoic, o0 vq Üem. cà uiv yàp 


^ 


olxsiq x00 Oso vswv(uaxa at 6Àoxknpot dpscat, và O& cuq[svT, qum 15 





qÜu«ovog Ort drpemrov có UÜceiov MAGH, «Ü«ovog ioobaíoo Oct dcpemcóv éott xà Üeiov 
Aóqog 9' U, zepl toO Oct dcpeztóv écGtt vÓ Üelov F, coo abro) Oct drpezvov có Üetov P, 


cf. Prolegomena 2 àyév»ov MA: éqevvicav ceteri abtoig À: abtolc 
ceteri 9 obx dváttow U 4 Otupopa UF évapyéacaxoy P 9 t0) 
om. UF 6 xoAucycóct UFH'L xoÀuvpóz coni. Mang. dylov] GTxov coni. 
Mang. ' elxev A: eixety. ceteri 9 àAAdpzooct MAH?: dxAdpmouct ceteri 

10 (25vacat) ópav conicio 6pàv G 12 ápgAo9iv U, dpQAov0iv F 
éxuxuacüiv UF áp.90pw 97 ante có add. U £raipot] spatium in M, om. AG 


13 ceümAupévotg AUF 13 ai] dct UF tv gaoÀov GUFL? 








QUOD DEUS SIT IMMUTABILIS 51 


c , , , , ^) ,^N T mw" * e - 
ai dvíppoctot xaxío. — pdüs O', si ÜfAeic, Gb Owfvota, có p auci; 
yevvüv olóv &ott mapà 'Afpaap. xoD xeAs(oo, Oc có diammqbv xai pávov 
-— M y , - » € , IN, , , 
tüe quy. Ev[ovov 1vjotov, tz abropaUoüc cogac sixóva Svaprsatrcry, 

) ^ ^ M ^ IS , , , 
en(xnoty "Ioadx, dvdet Üeq) xol dmoü(0o: uctX morc sbÜou(ae dverj- 

5 xaiov xal ápuóccov yaptacáptov enema (c eraty 6 vouoc (Gen. 22, 2. 9), 
1b xatyoopyrüiv íepsiov, Ticotmap' Goov Ew" obüsvóc ÜvrxoD favens Gmot 
émtüstígac T|i&(ou, 7| xap' cov dv(Oputov xoi daraov xaisiüs cav YÉvc- 

o ' ^ A! M" , , » , ?* , 
Gt, Ote thy mept t6 6v dyevbotaotov £v epaíovrua, Tj Aéqexat 
memtgeoxévat (Gen. 15, 6). (2.) xoócoo «(vexat palynxpic xol Owíüoyoc 5 
» L2 - - € J , - 

10 Ava, t; to0 QÜco0 Odpvua cogíac* &purvsóstat qàp ypic abc. 
, ^N ' , , , , ^ , € ,F ^ ^ 
émet; yàp £yxópov iyéveto mapaüstauévy Üzsíac qovAc xol vsÀsoqópou: 
&yprjaaxo dict, xbv xevaruévov iy vf; x00 Üso0 vdést vpómov dmoxo(Gnuca, 
óy &meprutos XopoufÀ — xaAsitat O' Sppomvsoücle vevr[pivoc Üsg —, 
Aafoüsa dvcvamoDtümot vq Oóvtt urüev Uto &aotzc xp(vouca d'alóv, 0 

19 py, ydptc $oxl Üsía. Aéqer qàp 3v «ij npe ty Bacuety «ovn tbv 6 
tpómoy to0tov* ,00Gmuí Got abxóv Ootóv* (I Reg. 1, 28), àv (oo «9$ 
óotby dvxa, (gr ciyat ,tby üsüouévov QO(üeyiA, xwxà t5 iepércacov 
Mwvocéosz vpíupa xo0c0* je Op im üópatd o0, xupréuaT uoo 


Otxcxprosts mpocoépsw Suoi* (Num. 28,2.) cw qàp sÜyapitqiéíov 7 





l évápp.ocxot H'P 8] 91, conicio 10] tO ex corr. G,H &xovj, GUF: 
a9:9 MAPH!, £xoxo. H? 2 «à post icri add. UFL? 0c] c UF 

3 Éxqovov conicio 9 áppótov A 6 obücvüc Éct Üvqxvoo UF T cb- 
e(üpucov U, d(ópocov F 10. aoótjs MAPH!: abc GH?, abt U, ober F 

ll yovàs 39eta; UF taie cveÀeoqópot; GH? 13 éxegrpice Mang.: éqruoc 
codd. 8$ MGU 14 «pívaca AD 14—18 d4qo9óv. Épr qáp* 


8otóv Óvca Oibmu.t abcóv cO Oóvct Ücq) xaxd à leptbarov co vóp.ou mpóccaqu.a cO dgzov- 


àopd pou D 14 0] à A 15 abrzs G 16 évca post coocov add. G 
TQ] 50v À lY àotóv Ovta] Ootov o (sic) G 18 Mwevoécoc U: Movscéoc GF, 
Moséoz MAP, Moscéoc H Yocppa Movc. transpos. UF tà OGpa — poi] 
tijv TpoGQopdáw p.o9 dprov (409 eig vupóÓv poo Otxrüp/jgetat co) mpoocgépetv dpot (pot U) 
UF 19 8tecnpfjsecat AG, Otxcrpfjoate D pot D 


9. 10. R fol. 91r coo abt09: robcoo qevexat paürcpis «ai Otdüoyos dvva. 19—58,5. 
14—19 DC fol. 254r roó abtoó £x to) mepi qtydvtov DR fol. 269v «00 abrob: cw 
ebyaptocriéov mÀ*w Qe — xaüapebce pev dOórxnpdzov. pergunt lin. 14—19: oOcwc 7, 
"Ava cóv XapoorA dvubwct c Oóvct— zposgépetw eot. 18 sqq. Origenes, 
Homilia X XIII 2 in. Numeros p. 327 (ad eundem locum): nemo suum aliquid offert deo, 
sed quod offert, domini est; et non tam sua quis offert deo quam ipsi quae sua sunt 
reddit....a me enim cuncta quae habet humanum genus percipit. 


58 PHILONIS 


de zm» sj; OU t(vwov OE Gc pd Quà cv Óx! a:00 Ooüfvvov; 
5^5 U » , - ^ , - ^ ,* * ^ , 

900 àp d))«v sümoprjGat Ouvaróv.  ypeioc O' obüsvbc (v xsÀsost 
mposgoípsww aó: X É&amoto) OU xspfokmw cs mpóc tà qévoc fuv 
ebspqeoíac* usÀeváGavise qàp sDyapiGcrcukO: Éysty xoi cante aicon 


' 


xaUupsóoousv dovxrudcoy BSxywpdusvot xà xacappomatvovca xv us £y 5 


8 cs Àóqotc xal wvoíatc xal Épqow. — xal qàp sonüsc sic uiv xà ispà | wy, p.274 M. 


&Eet Btew, 9c dv iX mpóvspov À yog qatbpóv ca 

iteivat QaBítew, fc dv qp mpürspov koocdyusvos qatüpüvmrat 1ó Güypa, 
» € Y M , 2 - Y » 
süyscüm. OR xal Üósty Emvyetpsiv Ex xexnMOopivg x megupuévm 
Quiyoíq.  xmíxot xà uiv (spà A(dmv xai &£ókov dujóyou czc Ühnc 
xemoírcaut, xo) ach Ob xxi «xb copa doyov: dÀX Oyoc Dy 10 
d«yoyov dióymv o0 mposdyscat wr xepippaverptote xoi xalapotots iriveo- 
vole ypqodusvov, Ómxousvsi Of ctc wp UÜsQ mpocsAUsiv dxdünproc Gv 
quy» cn» $aoto0 x4 xaÜapecikto, xxl va0ta p, u£Aev pestavofjosty; 

9 6 uiv qàp xpóc x urüzy imstep[áoacUat xaxüóv x«l và mahatà &ixytó 
qacüut üuxutdcas qevnÜGs vpogíce, 6 0' dwso vobcmvy OoGxáÜaproc Qv 15 
deivícUm*  Xfájserat qàp obüízote «àv xà iv yuyoic the Otavolac 

M - 557 Jes , d - ; 4 

10 ópüvcx xal toi düótotc aüTzc $uxspwarobyca. (9.) cfc pívtot Üeo- 
qiÀoUc Quy. Ost(pa Bvapisotatóv iot xai x5 àoya, iv & mepiíyecat 
tb ,Gteipa Éxexev Emtd, f| 0 moÀA; iy víxvow ToU0Évnos* (lReg. 2,5): 

1] xaícot ye $vóg iow wvp o9 XapourA f, Aéyouca. ^ müc ov Emtà 90 
xvexoxívat cmoí», sb wf vt uovdom &BOoydüt cz» abczy quctxórata vogt- 


dx 


, , , , I , ' ,.! 3 m." F2. M c , *N 3 
et, o0 póvoy iy dpiüuoic, dÀAà xai É£v cf, t00 mavtoc dpuovtx xat v 


- 


toic tX; évapécou Aóqotc duy; 6 qàp vecwiuévoc uóvo Dep XayouQ^, 
M , 1 


dip O& xà mapámav covtby wrüsv(, x«t c) 


(2 


M UJ , Si 
y xoi vmv uovkod, cO 


1 ó« p3] 7; HP, et 9 D üolévtoy fjptv D 2 ypütwev à& obüevóc xseÀeoet D 

39 a0 M: abcxó ceteri zà &autoo D (abroo DC): om. codd. 4 ebyaptatn- 

1G; MH'P,DC in mg.: ebyapttxos ceteri D xai ttpmttxGe Eyev (om. a5- 

100) D 5 xaBapsocoucv TF: xaÜapsbompev ceteri D 6 évvotats scripsi 

(an Quxvolate, üuxvotjaeot?) : óvelóeot MAGHP, cioe UF, vorjuaat vel vorssot coni. Cohn 

vopizópeva ante iepa add. G ( Àoucápevog xpócepov UF gatüpoverat. AU 

8 ó£ om. U Éct om. H!P, ézi H? 10 mezotrcvat UF: «ezotnvczat ceteri 

xat. abvó UF 10. 11 2ÀX Gp. «adt6pupévov 0v d'iüuyov UF, mg. L (xabtópupévov 
at 

delevi): om. ceteri 12 bzopévet U, oxopeivat A 13 uecavorjaety A 14 «9] 

10 AU éEepyácacUat G, clpyácdar F 15 Oucxavópümcoc PH! 16 cv 

om. U 17 abxvoi; AHP 18 16] xóóc F 19 7 98] xai 7j A 

21 eli — abc/v] 7j povàc &goopacekz» abcr» UF ci uj xt om. A zt M: cy 

G, ctc ceteri 21. 22 vogitov HP 25 évapérou] éx^ dpev?j A deo 

uóvo H, póv om. UF 24 coveivat. UF 








- 


Norm 


QUOD DEUS SIT IMMUTABILIS 59 


v »y , eo ^ [4 , ; , €f) "^ , € 
0vtee 0v, xexoGuyrat. Gut 6 T, xaxuoiuotk Sotty &póoydOoc, dva- 12 


MEUM npowmomrosiPaydv «dv fUnziie. 2 i. 
mapoouévrs £v Usi toyTc xci xspi uzOüiv tv ÜvarOw Zpjmv fu movwoo- 


x 


, A *, , € Ld J n *, , M A M bd ' 
pévmc, xavà dmOÀsupty &&düoc, T» dmívewus voi; và mpwccia Aafsiv uj, 
- - PE , ,^ , ' P * 
QoymÜetot, Osutspslov 8' $36 dvdqwrz usvamntoopfvotc. cx» uiv obv 13 
5 Greipav, ob viv dyovov, dÀÀà tX Gteppàv xui &xt o'pv(Osay, cnbc Oti 
xapcspías xal dvOüpsías xal Ümopovrc &ml xvüost x00 dpíaton OwrüAoDGuy 
v en? ^M M 3. f , Pj » JJ .! 
düouc, £gànpÓt vv isóctuov ovdon. c(xcstv elxóz Ty: sUrowoc qàp xoi 
sünatc 7| cÜct. thv 0E moAAWnv doüsveiy iv xíxvow sixty d'eo0Qc xoi 14 
, , — e uU , tr J ^ $-w«5 ML rx , 
Goó0pa évapyüc: ray (p uia oUca doyT woAkà düíve toD Svüc dmo- 
10 Gtdou, uopía xavà tà eixóc Yivevat, xdmetca msi cfxvey iEnpcrpfvov 
Bapuvouévr, xal xts^ouévr, — £a 0S Tiexóurya xal dpotpour cà cistoca 
abcüy — &Éaoüsvet. («vet uiv qàp xàc mpóc Gycuaia x«l ypóyuaca 15 


Rl 


M 
b 
à' ógUaÀuy imtÜouíae, vÜxvet üE vàc mpóc «ovde OU Gov, iyxÓuov 


TO 
v 


qi 


ó' $otl xal tv qyacxpóc xal càv Om aütáy, Gore moÀÀOv Bixxpsuapé- 
15 bn óc $/08€ «wm OC TENDS NET TREE ME 
vy ivyóvweov Bapócacov dyUoc «épouca xapísat xol ysipac Om 

veía xaÜüsica dmoÀévecat. — vo0tov piv Ty vv cpówov frtzoUat cop- 


Gatvet mdot, Gcot cüaprois &auroic qUap:X TevvOct. (4) fwo 9 16 


p.275 M. | o0y Ticxav uóvov GAAà xai Üdvarov Omb quaoc(as dysüftavto. 6 "60v 


Aüydv, ,uisüópevos Oct ox ato Zovat x5 omépua^ (Gen.38, 9), o 
20 mpótepov émaücgaro xà Ao[xóv, Omep dptotov xv Ovvav "Évoc Boi, 


Li , 


Qurgüc(pev T, xal abtóc dvsOüítato qÜopàvw wavcsAT,, coó0pa ÓpUGc xal 


q 


(Q» 


mpoGxxóvtoc* si qàp dmayxa mpdtouct ttysc aócGy Évexa, yu qovíov |? 


"uS, wy xa(óevy sóxocu(ac, uy Getnp(ac macpióoc, wu, vóp.ov. uÀax Tc, 
' 20« , *- M PI Nd ^ - — pIL— 9 , Fx - MJ rs a 
ux; $06v fsBatócrcoc, wr, Làtov wy, xowGv éxavopüécsoc, ur ispov 


25 áqtovs(ac, UY) vTjc mpóc Ücüv süce(e(uc émtotpegopuevot, xaxoüntgovi,ooo- 


l9? 45 AG l. 2 àvaxaucopévns F 2 duyrc om. G 2. 9 pecamotou- 
uévnc A 7 d9Aous om. AG, d9Aou M — éBoudot MH'P: igóoudón AGUFH? 
uv] «ov H povíáóun MAGPH!: povdóc UFH? 1v] óv H e0coxog MAGUF: 
eÜrvexvoc HP — qàp om. HP 9 sgóópa om. UF xoÀÀ A Gotve. UF 
10 qtvecoac UF *üri tà mÀiün A ll seümtópmnva H'P xai]? F 

9' post zÀAetora add. UF 12 é£acüeveiv A 1àc UF: «4 ceteri poor ju.acca 
MAGP mpós ypépaca xc Gyrpuaca UF 13 «ac] à H 

mpocquyac AGE 14 x«i x&v om. UF abc» UFHP: abcr; MAG 15 àxqó- 
wv conicio mapeíecat G, mapeicac H? 17 éqotó G 18 3a» UFH?: fjcxov 
ceteri bxó G: bmp ceteri 19 Abyàv MG: Abvav A, Ava» PH', xac! "Avvav 
H?, àv «v text. U (corr. in mg), àv 2v F dyatoüóp.evos U, corr. in mg. 

oy aoo H? :ó om. UF 20 óvcov] qgovov G icri. yévog UF 

21 àv &0£Saxo H? 22 mpdátouct: FP: mzpá&wot ceteri aücoy H?: abcov 
ceteri 24 vov GUFH pj ante «otov om. À 25 dqtocelac UF, 


áyutías HP, dytozíac A 


60 PHILONIS 


* ' 


18 Gt. Évbc qàp 6v simov ydptw dyxtxacalhdtacün. xal abb xà Cv ci- 
xkeéc, oi 0' dpa xai aÜüpómvw t&v oUto xsptpaycyuov quoív, si ur wwva 
füovyv w£Ahot meptmotety, xatoÀt(epíjostw.  covjípxot movrpiv sloXy matv 
6 düéxactoc Üsóc &xqóAou Qóquaroc, Euíxaotw Abváv, ÉxnobGv dysAzi. 

19 «apotcrcéot Oy, m&vcsc ol qevvüvvss abtoic, tà O' Botlv cot xb QOtov 5 
AogceAie póvov Ümpdysvot tv dAXevw Ómspopacw, &oxsp aótolc uóvotc 
qÓvtec, obyl O& popíots dÀAote, mapi, wacpt, qovatx(, víxvote, map, 
dvÜpé ev «évet, ei OE Ocl mposiüóvcuc ct mspatcípo qüvat, obpavo, Tij, 
t mavid x6ócp, $mtgTÓMate, dpstoie, vd marpl xal Tysuóvt xGv Gup- 
mvteov* dy Exíctp xavà Qóvayty dmovsuqiíov «xb ápuóvtov qj và 10 
mávta mpocüTX"v Sauto0, &£qutby OE cüv müvtov vouítovta. 

20 — (5.) Toóxov p&v Ov, Gic, xà 0 dixükoota xà Ao aovogfyveyusv. ,y* 
00v q3t ,xóptos 6 Usóc xt imknüovüncay ai xaxa. vOv dvUpároy zi 
tZ YT, xol müc tte Otayositat iv vij xapüíq BxipsMAs xà movmpà mícac 
tác tuépac, Sveüupiidr, 6 Üeóc, Ott Exo(nos xbv dyÜpwzov 2xl vac qc, xal 15 
OvorUr. xol cimev 6 Usóc* dmaAsiQe cv dyüpemoy Ov imxofrca dm) 

21 xpocod ou c7 YTc^ (Gen. 6,5—'().  towz xwic xv. dvsEevdotov Ünoo- 
míjoo00t tóv vogolícny aiv(vregUat, Ozt ixi vfj yevécet xv dyÜpd moy 

6 Onpioopyóc petíjwe xactóbv cr» doíüsav abrOv, Tc ydpw aiias 
iBoul(Ur cópmav Qurpüsipat x5 "voc. dÀX Votecav Óct vabca Ootd- 90 
Covtsc &msÀap(Couot xal &mutoug(^ouct xà t&v makauy Bxsivav áyuap- 

22 víuata OU OnepBokmw zc xepl aürobc düsóTrvoc. c( qàp dv doífsua 





l «bcró x6] áxó vo) A l. 2 soxAecig FL? 2 diüpóov A 2. 9 tt Tjooviv 

A, 'ctvt $0oyr, UF 3 pé)Aet A xacoltqopíjsety GI: xecoAepópnstv F, xac 

üAtpéproty U, xacoAuqopfjsoust PH!, xacoAuopfjsms. MA 4 éxgabAoo AUF 

Abváv MG: Abvay AP, "Avvay H, à dv UF £xno0dtv dvclet scripsi: éxmobdv dv£Àn 
&vé)m 

UF, éixzoó6vw. àdpélev: MAGH!P, é£xmoóOv motet. üpéAet 17, dwxoübv moti L 

9 abtoi; MH?: abvoic AH!P, &auoxoiz GUF 6 abücvotc MIT: abcoic ceteri 

7 xacpiót om. H 8 mposAüóvct mepatrépeo UF, zpocÀüóvca conicio 10 óv àv 

£xáoto F 11 &aucóv UFH?: ceavcóv ceteri 12 piv] 98 A 13 énAioünvav DR 

14 àtevoeito GUF xapüía abcoo D tà] àxi xà FD 15 qàp ante 6 add. 

UF 6 9eóg om. UFD 16 £xAaca UF dm0] xpo F 1" 1f] 

y3Jovós UF ttvóc À dvcEecdoctov] évayeotácoy FL? 19 xaxépvw. HL! 

alciac fort. del. 20 78o»A/jün UFD üuxgleipat oópav D 20. 21 9ótav- 


vec G 2] énxeÀagpovouct DR 22 abtóv D 





12—61,1 DC fol. 220v co) aüco) &« v&v iv qevéoet Crcmpácev DR fol. 206r co) abro): 
tiócbc, qr3alv, 6 üeóg — vv drpemcov tpémecUat. pergunt p. 61,21 





QUOD DEUS SIT IMMUTABILIS 61 


Ilp. 276 M. peitov qévotvo xo0 OzoAapQdvets xbv dxpsmov zpímesUat; xatcot | xtvàv 

d&tobvtov  püb mévcas dvÜpiymouc caic vwpatc Pxapupoteptfety* — cobc 
^, - , , d , 

q&p  GàóMec xal xaüapac dquocopüsav:uc uifqTov ix v imtTáWmc 

SL ' [r4 € 1 N d ; 9A ^^ , 

d'Yaüüv sÜüpacüat xb p, voie mpdYuaot couyusca(AAsw, dÀÀà ypexà 


- e , 


, - , , o 
Gtsppotrroc dxÀtvoüc xal muq[(oo Begetótqroc Gxact voic Gp OTtODGUy 


[4] 


, - , , ^N ' — , ^ * , , , 
éyyetpsiv. (6.) dpéoxst 05 xal vq vopolécn tbv cxífAstv Tpspíac ioíc- 93 
A jJ , , - - - ES 
cüat* xà qàp cipguévov v coqq 2x mpooe moo c0 Üco0 ,cb Oi abro0 
- DAT € GC ' 3- MA A3 AMA MAURIS LE 3 M 
ctt ust! ipob* (Deut. b, 31) xà dxMwic xal dppemic vc wwe xal 
L , , , , - Y ^ 
(üpupévoy «vcf oarpéotaa mapíotrot. p yàp üvc Daoudctov, Gonsp 94 
10 và Àópav vXv coy?» uouctxés &pposcdusvov oDx Otíct wu Qapi i 
pav ch» duy | x&c &ppogcdusvov oóx ótéct xnl (jupíot coic 
, , » , , - , , ^N - , , 
qüOr(0tc, dÀM émtocQu piv tàv ivavcíov, yprsst 0i cv dystóvov, 
ijs Emtcelvat mpogomspfAAovca que dveivat waküdtav:a vhv dopsciv 
xal cv cücet xaÀóv áppovíauy, Ot (sou O' abcXv quAd£avca xpoceiv 
xal EmtpdAAeww $upsAéc. Opyavov qàp eed ytacov mb qóssmc Onpioop- 95 
^ 92 , " , — r, - , eo 5 - [4 € , 
15 q(0&v dpyécoxov Gv yetpoxw/jcov 0016 qe* Onsp si xaÀGc ápposcüsi, 
ti» «xacQvy dpíccn» gGopopmovíay dmepiGecat, Tite 00x Bv xot xal 
tóvote éuusÀoüc qovrc, GÀX év Opoho(a cüvw xaX xbv (ow mpetsov 


£yst x0 cÉAoc.  Omou qo0y dyBüpomev doy xbv xoÀbv xAÓOcva x«i 26 
e 


(02 


Tt- 


Gd)ow, Oy xacappeiv aqoüpóy mvsüpa xà xaxías aloy(tv Ty[stpsv , 
20 gcíjuxs xal oogíac aOpats dmot(üecat x«i tà xupaivov xoi mapmoonxoc 


b , 


Ógeiga vrvéu e0064 ypmuivr, vaÀnvtktet, eic ivüotkCetc, Ort 6. doap- 





] qévorco GUFIDD: 2yéveco MAPH! x0y] :ó UH «alcot] xat xt P?, xat 
HIP! tl x&v AP? 2 wrnó& UF: px9?v AGHP, p5 M závxa; MUF: 
óvxac ceteri 2.9 &mxapapocvepiCety — £x. cj add. in mg. H?P? 4 cüpécda: PH!  - 
5 áppótouctv GI? 6 cfc Zpspíac P 9 coUo qàp xó üaupáotov G 
Jaopaccóv UF 10 pouctxóc viv doynv UF ll pàv cà tàv A 

(dqa9& v xal) vOv &$vavtiov coni. Mang. 12 xposoxepBdAAovca UH?: mpós bmepfdA- 
)ovza. ceteri 13 qósst xaÀov] quor«ovy UF Ote(6oucot 0^ abri» UF 

xpoóety GUF 14 éxtwbabcewv mg. H? ópy&voy UF qàp xai veAecyracov 

r AGUF 15 yetoxpreeov UF: yetpozp./reov. ceteri ónep ei] ob U, ei F 

| 16 àv «Aácet MHP: éqxaÀécet U, àv «dAAegt EF, évaáooet AG, iv xpácet coni. Mang. 

E 18 roov] cotvov G ávüpdxou H? xoÀuxAó0cvya U 19. 20 &xtocüjumc 
GIP: éxwcpet P, éxitos ceteri 20 coqgíat; AU 2] ügteisa A, bgeic GU 
dvnvép.o G ei om. GH?, etze A Ov. M, mg. P?: óvt ei A, ci ceteri 

€ 90 om. F z 





21— 62,5 ibid.: ó 1àp &olaproc — cupQatvetv dvdiwr. 6 0 Üeóc obx düíxopoc (p. 62,8). 
€c év abyr yàp aot «adapg (xa9apà DR) zdvca (xai add. DR) dp(ónAa (p. 62,13. 14). 
DC pergit p. 63,15. 


69 PHILONIS 


toc xai guax&ptoc xal Gv dpetàvy xal abt; eÀetótytoc xal c0- 
, *, , M , M — 
&otpov(as dvrupévoc xà xp&ros o0 ypat qvóurs pueraoXá, wévst 
27 0à ég' dv 3t apyTc 3fouksósaro o00iv abrOv pstauÜsic; dvUpo- 
M x S E] , ^ "NN ' 2 E - ^ LN y 3 ' 
motc piv 00v 10 cÓpetdQoÀoy T, Otà vx» £v aüroic T, Ótà xxv xoc 
dosBatóvrca Gopgatvetw dvdqxn* otov ote: qoos &Aóusvot moXAkxte 5 
xai Bpayóv xwva abcoic ouvDtatpiUavtsc ypó Düiy &ÉvxuAeiy & 
poo. à axpébavxes ypóvov, o00iv &Yxakeiy Éyovcec 
dusGtodnusv, (c sic $yUüpOv T, dqvouuívov qo0v xd&w Suiaoot. 
€ rif? » v a * 7 , , [4 - 350v ay Jj 3 3 s 
28 voüto «5 £pqov xoügrv cüyépsu uv agütày &Aí[yet xàc 8&6 dpymc 
óxolécst: dóuvarobvtev xpacvatc OtpoAdristy* 6 OR Ücbc o0y dbíxopoc. 


' ^ ' 


» I , , , , - , T c 
xai uv Souy Ote OtayooüucUa uiv Gztuévety xprtmptots voi; aüroic, ot 10 
0& mpossAUóvtec oüx &Eustyay iv óyuoío, Gov 36 dywq[wnc xmi ai fuice- 

29 pot vwpat coppecíBakov. — xpoióícUat yàp 7, uskkóvtov mpaqudcoy 

covvuyías T, qvepuxe Sxépev dyÜpexov ovcx dyjyamvov, cd) O& Usi dc 

iy abvfj xaÜapd mx&vca dpíónAa. xol 'àp dypt t&v qoyTc poyv 
| qgüdaaz, G toic dÀkot; $oxlv dópaxa cvrkauqGc mépuxe xaüopav, xai p. 277 M. 
mooursia xal mpovota pdusvoc, oixstatc dpsxalc, o00zy dxsAeuÜsptiCety 16 - 

1 p ! Ti € j -p ^ X p«! e, OtXxsctato pe $. «SÁASU ep ety 

a Y, Cm € M - , ! , PE , DE 4 5*2 e LI 

xai &&o «c7 &autoD0 xataÀvyewc Qatvsw £d: émetnep o00  cày 

usAhóvcov dOnAóvre abc copacá: oUvs qàp darnkov oos pfAAov oD0iy 

€ - MA x cT eo ' - QZ * , M 

30 9e. oTov iv oOv, Oct xal tv evvrü£vtov xov qucsÓcavra xai 
tv OnutoopTrüévtov cüv veyvícrv xal vóv Emítpoxov tüy &mttpomsupé- 90 


wv Éxmwtíuova [Gveq[xoiov] slvat óet. 6 O& Üsóg mactyp xal veyviunc 





] «eAetótqtoc xai om. GUFD 2 àvnupévoc] àvetpévoc DC, dveucmodoc DR 

pévovy U 3 dg' oic D pexatdeiz D 4. 5 cbüpecáfAncov Oui civ &v toic 
2a1Óc dfsQatócqxa D 4 cn» (àv) conicio : 6 xoi] ei xoi F 6 Stacptbav- 
vec D &xalety. UFD: ézxtxaletv MAGPH! (prius ézifaAetv P), éxeyxalety H? 

1 éc] occ Turn. 199» om. H 9 oby &b(xopo; UF: obx d'b(xopoc ceteri D 
10 pév om. U extfatver, P'H'! 1l at om. G 14. 15 éc évaqr; U 

14 abrj xávca xadapá, zívca ápiórAa DR fol. 51 ty] cv cc D 15 diAotc] 
ógüaApois DR 16 olxstatc] zoxvaic D o902v] abxvoo DR, abra DC 

l7 gave obx à& D ob0 7, D, ob o5 A ty UFD: om. ceteri 

18 cupfaxet PH', cupQacrie A, cuppacter D 18. 19 o55i. 9eo MDC: obüév écct deo 
UF, àcci 3e (om. ob62v) AH'P, ioci ed obóív GH?, deo oboév DR 09v] obv ot G? 
in ras. 20 émtetpateuopévov A 2] émtotzpav F dyaq^aiov seclusi 

oct secl. Cohn 9eóc UFE: om. ceteri 





3—'1 DR fol. 125r «o9 abcoo dx cüv dv vevécet Cmroupéveov: dvÜpeots xà cbpecdpAnrov 
ui ch» dv volg Pxxüc dfeatóvnra cuppalvetw dvdxn* orm Tov qoo; — dneatpánpev 
&;sel. &y pot. 13—18 DR fol. 51r DC fol. 94r: c 9eQ 6c iv abqfj — ob02y. deg. 


21— 63,13 6 yàp Oi 9sc x«i macip— bgéscrxev exstant in. Epitome Ilepi xóspou. (— E) 
cap. 7, Mang. II p. 608,40— 609,9. 





QUOD DEUS SIT IMMUTABILIS 63 


' , M ; d ' , £N , , , , M 
xai $mítpomoc tü)y év obpaw «cs xai xócuo Tpàóc dimüsuiy Bou. — xal 
4 2i £A , C Et Q rx - 69 gd , SN * 2e 
wav vd qe uéAÀovra Gocxíatexat ómbó oO aDUic ypóvou, zoxk piv Dpaysi, 
voib 0b paxpQ Owctüuact. Onutoopyoc üi xoi ypóvoo Üsóc* xal qàp o0 31 
matpüs a0ro0 matzp — «xacrp Oi ypóvoou xócgoc — xv x(vmot abcon 
5 £vsaty dxocrjvac &xeivou* (ace ulwvoO x&v Zysty mpbc Osbv xbv ypóvov. 
e V AJ , - , ex - e , ^ Y ^ i] 
6 u£y qàp xóojios obcoc vedótepoc oibc Üeo0, Gs aicünchz dw bv vàp 
xpsafócspov [o08éva eixs] — voràs 9' éxsivos — mpsofis(v d&uósaz ap 
ps p € SU T * £ $ "pe &Et(V Octa osos nap 
Saut xarapívery Otevorw.  obtoc 0oÓv 6 vzdcspoc vibg 6 eo: 32 


M 


xwzüsls cvxv ypóvoo dóoty dyvaÀdp'ot xal dvaoysiv (oce 


p 
a 
3 € 
a 
D 

* 


Tj 
10 obO0iv mapà Usi uéAAov v xot và cv ypóvov OzT(yuÉvo bs ocn xat 
(&p o0 xpóvos, dÀAà cb dpyécuxov x00 ypovou xal xaprüstvyua aiàv 6 
Bíog ccv aro0: àv aiàyt O& oUxe mapsijAolzy o00iv oUts uéAst, 
GÀAà uóvov Océctrxsv. 

(4.) 'Ixavéz ov Otteypívot mspi x00 yw, ypüuoUat usczavoía c) 33 


i 
e 


19 üy dxoÀoóU«c dmoOdGousv, c( Sox tb ,ivsÜnudUr 6 Üsóc Ow Eixo(qos 
tby dyUüpemov ixi c7 qc xal Owvorün^ (Gen. 6,6). Zvwwotv xol Ow- 34 
vónot, Tünv piv àvaxoxeupévry obsav vónow, ví» 0i voccsoc Ortoóov, 
BsBatovkcac Ouvdpeic 6 motvgczc vv OÀov xAnpmodusvos xai ypausvoc 
dei caótatc xà Zp[a &auroü xaraledron. — xà piy OT WT Asimov:a thv 


, * 


20 cdtty vfc metUapyiac fvexa &Éwatwet, xà Oi psÜtgtkusva vfj x«i  Àtuno- 





2 8payo H 3 6 9eóc GUFE 4 xógpos ypóvoo UFE ziv abro xívm- 
ow E £auro0 G, abroo H?, abri» P 9 (occ uiovoo —ézotnacv om. E 

6 qàp post cov] 98 L ( vobroo ante ob0éva add. HP o)8éva size seclusi 
o)0éva] iüéav coni. Mang. 9' ante aEubcac add. H? dEwogeic U 8 xaxa- 
uéver F alterum ó om. G 9 xivngtv vo0 ypóvoo F dviayewy UF 

dcr P 10 cà Jeo G psy G! t xol] vOv xarà G, vo xatà FL? 
cà ypóvo H'P, cóv ypóvov F órqyaévo UFH?: ózqyuéva MAH!P, om. G 
zepdcey G? 11 05] 6 P aiv Turn.: 9€ 6v codd. TIN 1955 
6v — abróv om. E 12 abtàv icy U abro0 Mang.: abxóv codd. 

14 ótAeylévcec UF 14. 15 peczavoía t&v dxoAobUev perabccopsv UF 15 £sxv 
Oct évellup. 8r UF 16 éxi ce pns G?UFD: dmxó t5c jüc G!, om. MAHP 

li àxoxeuévry UF 18 BeQatovácac UT: Qefgatótqxa «àc MGPH!D, Qsfatoxácrv cac 
AH? 9] yàp o6 D xai ypepevos om. D 19 abvoo UFD 

&à] xai.xà D pi om. U Aetxovca. MAGPD: Atxóvcea. UFH 

19 civ om. D 20 Seapyíac D &yexa om. D 20. 21 A«tzo- 


z:a*1y codd. 


1l ef. Platonis Timaeum p.37 D 
15—64,1 DC (ef. ad p. 61,21): «í obv ict «ó éveQup.i0 — pezépyezat 9ix. 


64 PHILONIS 


o. 


35 vaxtüv (pispívt uecípysvat Obcg. vv qàp ceudcoy xx piy Sysüf Gato 


ZEet, cà 6E qóget, tà OE doyT, và OE Aoquc Qoy. Aüev uiv obv xal 


tóMov, G OX tZ: Gougutas dméíaxaoiat, Osopov xpavatóvarov | EGty 
| sipytsco: 1$, Of iow mveüpa dvacipíooy ío' $auxó* dpyevat piv qàp p. 218 M. 


dx) tv uécev ixl xà mépata cvs(vecüai, dQaüoav O& dxpac imtpavsíac 5 
, , , , ^ ^ , ^ , Fr , *, ? - ^ 
dvxxdust mA, dpt dy íml «bv müzóv deobervat xomov, do 00 15 
36 zpcov (ppu/ün: S&mc 6 guveyTc obroz Ofaokoc doUupros, Ov oí 
Bpoueic dxouiuobusvot cüic ptevrpíoty 8v oic dv)perov amc 
xotwoic Üedrpote (c géya OT xal gd x«l meptpdmrov Epyov &mt- 
37 óe(xvovzot.  (8.) vx» 0& qst dmév 


$ 


us toig qucoic xepuoduisvoc army 10 
ix mAs(oxov Ouvdpsov, ÜpszuxTc cc p pexapAwuxTe xai aütqox. 
xai yàp *pígsvat vpogT;s óvca ypsim. expfptov Of: «xà py, dpü6ueva 
cütvst xal doaoaívevat, digmep a0 và moulópsva Suguvüc aevi xà 


4àp tíec && fpoyócqux yapa(tnAa 3taíovns dvaüpauóvea &pvm Yívevat 


38 xspuuTXÉgvaca. — xl cidag Aéystw mspi uexaoMg: abvÀv; caic piv yàp 15 
erusptvdic cpomaic. mícuha yapavüÉvwca sic xoU0agos ysivut, of vc 
n , 


iy taie xingacist 2 oo xphc Ov dewomóvov OclaAuoi xal)kzso &v 

vois Ce otc xaxapóouct, ví xe mpóc vc ÉxoOetc Grópua müívca Éogr[xcat 

Tüc «ose siowm cóe Guveuxmugivac xol fouyatoóonc, fva Otxmvsócaca 
old «c dÜlwcnc wpom[evisuívoc xol GoÀAsEapivr vr» iO(av icybv mpüc 90 

39 obe Büdüuc düAouc 86 ÜxzapyT;: dxavià. "ivecat OE xo0co coic Saptoic 

M ^ / e (m E. 2. A e - , 

xal xucà Üípoc é&patc* dozsp yp £x Daüéoc Üxvoo msptxvaotüoa coÓc 





1 éycbócaco AIÍ, éveó9cavto E 2 &&v UE qbsty UE juynv E 

$R xui Aeque UF loque voyn» E iov MH'P 3 E01ov MI?P 

v cup/ouía A, vfjs ouppovíac b 4 cipyácaxo HPE i] € A ( ante &&ewc 
add. quciv Ouvdpete cpels, Üpezcux/, aotnctxf, pevapAnruet, MAGHP Glanoc] Otá- 
QoAos U 1—10 deolapcos — Octzvovycat om. E 8 pipobuevot UF 

8. 9 «oig &áxavcayo0 ví olxoopévrnc Wedrpots conicio 8 dvüpé xotg ot závcov UF 
xotyot; &xávcov G 10 xspacdpevot A ll 3pezttxTs c6 xal yevvqttxzs E, xai 
abEqvwxrs om. UF 12 ypcías A post 9& add. óc I? 13 xoi] xai 
pav A dgauatvecat — zozt;ópeva om. A ()gzep — nzotiópeva om. UF, qui 
zai pXv addunt (x«t py» xai F7) aqo:a GHP moctbópeva] spat. 8 litt. M 
14 zéwc om. U QpaSucrra G £pvr, om. A 15 «t om. G 
ií-—ab0cóv om. UF 16 yeixat M: xetrat. AGEHP, xeivcat U lü denzóvov 
óglaApov A 18 q5oets G &appáquocat L? 19 suveuequévne G 

22 849ouc G 





1—11 exstant in E cap. 4, Mang. II 606,10—23: dAX éravakagóviec xóv Àóqov cacn- 
velas ydpww cimmucv Üct cv cmpácov cà piv —— Üpemtts ce xal vevvqtuxre. pergit E 
p. 65,9 








QUOD DEUS SIT IMMUTABILIS 65 


te ÓglaApobc Owtrvoct x «s uepoxóva xy azouíoy dvucacsun. sbpbvst. 


6v O0 2gzv Bs us dxotixcet. mécua xal wquac(óac, Ehtxac, 
otvapa, xapmbv &mi müGty* slU Ocav veAeoUT,. mapiyscat vc tpogdc oia 
wan c qvsvouivo hi vtov. droayayy mopev, ot zois Bv qovonti waccoic 

9 dvaAoqoüct, xal oà mpóvspov maüscat vpíoouca T, tbv xapmüv csÀsO- 
qoprüZvat* ceAeGoopsttat OE 6 memavüÜsle dxpec. vx, xdv wrüsic 40 


M 


b oix Tnnc enn AThc REaelc Avr olor o1] ET vd 
01 uat.  Tüe GU Uus quxos EmsctTetOt OtXSEU' voOUQAM! "t& wet 


o2 
[i 


— , c R4 
std» tv dub f cexoÜcrc Osógevoc, ixavbc O' aw, sl yópoc 


—- 


d'a). émUdyot Gus(psty xal tsvvdv Gpota coic cuvsósuct. (9.) poytv 4l 


10 0& góGewc cptot OtgAMdccougay 6 motbv Exoíct, aloüTost, cavracía, ópwi- 
«à uiv yàp quid dópwrca, dudvcacca, aisüfcsmc duécoya, cvy 0i Coov 


(93 


xaGrov düpócv ustéyst vOv slpnuévov. uite uiy 00v. (c abcó 49 
xo0 QmAot xoDvopa, ctcÜeGic ttc o0ca xà tavívca Bixetooéípet t vex 
2 


vo0te qp, Ewetós uéq[totÜy &oxt vagciov xal mavüsyéíc, «ww Goa à 


E " n - x - » , - , ^ * , ^ 
15 6pdGseoc xat dxorc xoi vOv GÀkev atcürcxOv Opykwow Bivr(Oszor xol 


'979 M. $vaxoüsaopiCecat. oavcao;a Os &ott cónooic | àv doy? v yàp sisyjaqsv. 43 


[:4 


&wíctr x&v agisüTsov, (onsp 


e 


eS Wr TOES - S 
tüMós ttc 7| Ocpa(ie &vamsudtato xbv 
olxsiov yapaxczpa* xnpe i donde 6 voüc xb Gxuasiov OstAusvoc 


dxpec xap' &$aot( dquAdccet, uéypis dv Tj Aycínakos uvQjwRe xÓv tÓxov 


l àvavsühaga G 2 xai fort. del. 9 oivapx Turn.: oiov dpa codd. post 
xcÀec!j add. oiov dpa AGUF 4 qevvopéveo A coic] vaic AG patots G 
6 0$ ante xZv add. AUF 8 06 G 9 qócas. H? post cucveboact add. 
Gneb0et. G? 10 cavcacta, «icd]cet: UF ll cà piv 9 qutà vobtov dpéjoya E 


piv — áópprca om. AG 124p om. UF 12 d4üpóov MGF: d9póov - 


AUHPE 12. 19 «0x6 órxoo UFNE 13 scisüeoíc ctc o9oa om. D 

extoépec D 14 «oovo AGU, «obxov D 14—16. cobto — évaxotmsaspt^ecat 
om. E 14 capactov D 14. 15 capaeiov xoi dAAww aicünctxov Opyáwov xoi zav- 
üeyéc* wdvca ga DU OpdaGewc xoi dxoTjs xot &v wpoctpíjxapev alo)ncuxGv Opyáwov DR 
vapelov Tv üfyexat mádoc à àU Opdosec UEN 14 xávta 6ca D 15 xoi ante 
ty om. A zv om. D 16 dxoWnsaupíteza: UFNDR 9 àgc UEN 

igi om. E post oy add. otovel caoccasía ctc oca E 6v scripsi: 7» MHP, 
cv A, 8v G, 4 UFNED 17 «tc Supe ee xui dxsudzato obxeiow D 18. 19. ya- 
perupo 1| (Vj b) «9 éxpaeiov quAdccet map. &aucij, uéypte 2v dj dvcixaAos fj uvíjuz xóv 
tóxov (róv tÓmov cT pvfjpm b) E 18 &otzev. D xó yàp Expaeiov DL 19 1 
dwiinalos vvfjuns post Af (p. 66,1) transpos. HP 19 pviusa UFEN, cic pv 
uns D zv] abzóv xóv G 





9—6,10 dQuyrv 6B— ázotíser exstant in E, II. p. 606,25—607,33 M., ef. ad p. 64,1 
-12— 066,2 DL fol.112r DR fol.221v» (xo9 abroo DR) &* coo mepi qtqdvcow: alsinote, «c 
abcó moo — Oték «e civ oyfv. 12—66,4 N fol. 188r. ai5ünste — qux. 

Philonis opera vol. II D 


pum Tw 


66 PHILONIS 
44 Asvucu kf dao0póv &py&Grcat T, wavvsMac doavigm. xo O& qay&y 


^N 


xai xumicuy xorà piv olxc(oe toià OR (bc 6c 


- 
$ 
T 
[ts 


poc Oürxe vn» Quy. 
:oüto Oi abre xb moe ópuX xaAsizut, Tj» Opttopsvot mper» iqucav 
sivat toy ,c x(vrow. vocoózote uiv OT (da mpoUyst quiüv: ümuzv 0i 

45 z(v& vv dÀAov Cowmv ÜnspüfgXrxsv dvOüpemoc. (10.) &&atpetov oücoc 5 
voívoy qípus Ekays Qüvíyotay, T, vàc müvtovy dcstc Gaogucoy xe ÓpoD 
xai mpaquxov stoUs x«vaMagQuvsw.  xaüdmsp (àp $v uiv v Góp 


- 


fsuovuxby Ogte Boc(v, Éy OR xq mavil f, v00 que óc cote, vüv abcby 


[ 

46 xpóxov xal x&v ày fuiy tà xpauoisüov 60 voüs* tjuyT,c qàp OUtc oücoc 
oixsíaie wepikamópsvoc a uic, OU 4v 0 mxoÀboc xal QoUuc Cógoc, Ov 10 
xaxíyssy doqvour Gv mpoqucov, dvaoxíóvacut. — voto cs doyTc cb 
siüoc ox Bx cv abcüv crotysíov, B6 dv xà da dmeceheito, OtemÀdoUm, 


M 


xa9apecípac 0& x«l dys(vovos Eas cc obGíuc, S6 Tig a( Üctat cócetc 
0 


ióxpioopioüvro*  mapb xoi póvov tv iv Tulv sixótec dUupcoy &üotcy 
47 slvat Otyota.  uóvry qàp abcr» 6 qsvvücuc macthp SÀeuüspíac Tice, 15 
^ Ad 


xui tà vc dwd'wnc dvsle üsopà deperov ctaos, Owprnodusvoc abc 


L 
, 


mpemosotdtou xol olxe(o0 xcíjuatoc «td, 00 Exoucío0, yolipuv, Ty 


z0óvatxo OitqoUav xà piy qàp dAha La, dv £v «oic tdoyaic cb 
iEqtpoópevov sic BAeuÜepíav voüc nüx £g, xaxatsogUÉvva xul EYvyakwo- 
üfvxa mpbc Ómmpsaíav dyüpemote mapaóo£oovat (oxsp olxéxut Oscmocutc, 90 


^M 


6 6& dyüpemoc &sAoup[oD xal abroxsheócton qwe Àoydvy xol mpoat- 





] àpoopzv HP, 7, àdpsoopov MDR 2 cuzo92v D voté bis DL ot«elac] 
eixoc P | tc GUENDE: xai oc H?, oize(oc PH!, om. MA 4 elyat om. E 

05 om. UFNE fàov G! bmepbyet E 9€ om. U, à* A, colvov E 

5 d£ U bzepQégAraev MAH'P: bzepfBéQmxev ceteri 6 &y9pmzoc HP 

5. 6 obcoc coívo» à uri UF, obcoc óà éfatpecov E 6 obvos post fAeys trans- 
pos. G 7 MG: 7j A, 1j ceteri E ópoo om. E 8 fyepovyvdcacoy GUFE 
9' obvtoc A, obcoc post oixeíatws transpos. H!P, del. II? 1O «aic ante oixetate add. 
UFE, 2i add. G 13 £ayc] éxi G', àxo G? Ze xdi ai D 14 zap' 0 AGU 
15 Ouivow G'UF: Otívotav. ceteri 1evvfjoauc 6 DM 16 dgeciv G abc 
om. DM 17 oixewocácoo GF ab: MAGHPab: a5zov UFr, abzoo DM 

18 4e] dAoqa UH? 18. 19 voyaic 1j éEotpoupévry elc &eudeplav Orkvota. ob». 
£crt E 19 6 &£atpobpevoc UF 19. 20 qaAtvodévca: E 20 «xapaoibocat U 
2] 9 E &Aeugepoupqoo AHP?, iAeuüépou yoov P' Tvóprs] vos HP 
mpoatpectxég HL! 





9 ef. Aristot. Topica I 17 p. 108311 eg ódtc iv ógllaApo, vooc év doy; et quae collegi 
in Elteri Gnomologiorum graecorum historia p. 222. 11—18 DM fol. 982, DP 
fol. 216v «o9 «bvoo P« vo0 mcepl qtjávtwov: cüjs DuyTi; xó clóoc — 7|» To0vaco Ottacüat. 











c 
[64] 
oo 
o 
E 
Ic 


QUOD DEUS SIT IMMUTABILIS 61 


TT TONE T APRSRENME MS Ug MATE AM Y 
pscxaic xpdépisvos và woÀÀà xai BSvspuysíoc di ove "óqov uiv &Ecysv 
Y 


A ? Ed , , - ^ 
ig oic ix mpovoíac dOtxsi, Emawov 9 


qo 
(QM 
6, 
o 
cy 

"4 


$x&v xaxopÜot. x&v 48 
b * UJ 3). E M , M rs. * , * * "Q5 e 
pev vàp GÀkev quzüv xs x«i Cmmv ots ai sÜgopíu: ixawztai oU ai 
P^ , rem , PU A. A 2 ) v a. , 
xaxompaíat djexvut —— xàe yàp &g' Exácspa wwíssw xal uscafoàc 
5 dmpoatpícouc xoi dxoucíoue £Aagov ——, uóvr ài 1$ dyüpézoo üjoy 
óstauiívr mapà Üco0 hv $xoÜctov xívrotw xai xaxà coüco ywücca 
óuotoüsiga «Ot. yan xni Sopas ders üsgmotvmc, ve dwd[xme, 


€ oióy vs Tv SÀsulspoUsioa | xacn[opías dv ósóvtec coTydvot, Oc. hv 


(0 


AsuüspéGavcx ob msptínst* votydpcot vx xav dxsksoüfpew dyaptacov 
10 dxapaícrcov Ob ópüócacx cícst. (ote Qivsüouür xal Otvorüy 6 49 
Wsóc^ obyl vüv mpirov, dÀX $&éct mdhat maq(ec xoi QeBalec, 602 
émo(qos 1ày dyUpwmov", coucíotty 6motoy mürbyv sipqcaco- e 
by deoecov xai $AeÓUspov, Éxoucíots xal zpoatpstuxais yprnaóusvov 
aic &yepvetate mpoc víyüs cfv ypstav, tym imiocusvoc d'a ve aD xoi 
15 xaux& x«i xakov xai aicypOv Aaufdvwov £wotry xal Ovxaíote xoà dOtwuic 
xul GÀec toig dx' dpevfc xol xaxtuc xaUapoc izxwdAAov aipíss: piv 
ty dyustyóvey, quif 0€ cvy &vavttov prat. — mapó xal Aóqwv iau 50 


^ 


votoücov dyaeqpupuivoy iy Asucspovouto* 000b 


o2 
[OS 


^ * 
OOX4* «pO TpoSO o0 
1 


, X , * X , y Ll a 
go0 cz» Cwry x«i xy Üdvacov, xó d'aBov xol tÓ xaxóv. Exkstgt vv 
?0 Cox» (Deut. 30,15.19). 60xoüv duoórepa Ou xoÓcoo mapíatucat, Oz 


l xà xohÀà om. E 2.5 vàv piv qàp — ÉAagov om. E, pergit zapz 1àp 8so9 cry» &xoootov 
xiva cikqoie xai xacà cooco ópotodcis abco 3 eümotíat conicio 4 dexcxvxóv U 

5 &£AaQev conicio i om. UF 6 uda GD: om. ceteri 8 és oióv vc Tv 
om. E 7» om. HPD £Aeodepedei; E 4v] o5 DM, om. UFED,LD,L 
zupy vet U, oeatvec DM óts conicio 9 ob meptéxot P, ob. cbAafeizat D 

xav üneheodépov UFE: xac iAeoüépov ceteri 10 óp8ócnz P &xocttaet UFE 
ütevofjWr, G: évevofjür ceteri 1l vàv, dÀÀà «ei iEéct UF 12 zexotqxc G toUt- 
égttv dxó cabcóv UF alterum eipyácaco om. GUF 13 yàp abxóv M: piv 
q4p abróv AH?, «ó piv yàp abcóv G, xóv piv qàp UF, piv abcóv H'P &Aeblepov 
xai doecoy GUF, post doecov add. xai àxoAozóv G mpoatpextxoi; HP 
ypnsóusvov scripsi: ypracpevov codd. 15 xav] xaxov U 16 «oic] vc A 
xai xadapos P émBahoy G 1l" «ap 6 AGU 18 «ow0:o UF, om. 
HPL'! £y «o HP £y Osucepovopío om. UF &)mxa M 19 có ante 
xaxov om. GUF 19. 20 éxXexttxv Cof U, ixAexcnv Cof» F 


5—9 DM fol. I8r zo) abo) P« too cepi qryávcov D,L fol. 29r Qvo zcpi cóv q'ydv- 
twv D,L fol. 5j'ír «o9 a)co9 epi cv tyiv: 7j dvÜpeoo9 duy üctapévr mapà 9e00— 
tt tóv SAeudspisavca obx colaeicat. 
5* 


68 | PHILONIS 


x4i &wwGváuoves x&v dqaUGv xal uv Syavvtev qeóvactw dyUpemot xol 
üsÜ.ous. xpàó t&v yetpóvev aípsicüat xà xps(c:o Aoytopbv Eynvesc &v 
Saquxoic é)gmsp cà Ütxactr» düwpoüóoxr:ov, nis dv 6 OpUoc OmnopdAm 
Aóoz xstoUnaópsvow, oig O' dy 6 &vavcíos dmstdaovca. 

51 (11.) AsüqMexózsc oüv dmoypévwcoc mspi vo0zev cà SET Üümpzv. 5 


[4] 


Gu 0b :aüca-  ,ümaAsíUm xbv dyüpemov Ov &mxofgca damó xpocxoo 


oz 


Vüc qe. dxà dvUpd mou Éoc xvívouc, dà &pmecüv Eme mstetvüby coU 
82 oüpavo0, Ox SüupdUry, Out ixoüsa abróv^ (Gen. 6,0). mé vw&c 
t&v sipru£vev dxoódavisc ÓbxoAagufdwouct Üopois xal Opqaic yoT,cUot c5 
dw. &gxt 0 oDUsvi kwmxóv mdUst xb xapdxav' dolüevs(auc qàp dvüpemtvre 10 
tb xnpatvsiw twv, Üsd OE oUte tà duy, dAoqx mr, ous và Odbpaoc 
uipr xai uífAm cuvóAec iotlw oixsix.  Aéyevut OR o00iv Tivrov mapX x 
vouoüécg uíypt wwbc sisaqe zs x cow, toO voulecrgat yp cobc 
53 &rípex pd Quvapívouc Gegpow(Cssüam.. — cv yàp iv taie mpocitsot xal 
draropsóosct vóp.ov, oi OT, xopíc sisi vópot, 00o xà dwocdte mxpóxstzut 15 
xstphhaw. mspl voü aixíou, Ev piv Ow ,00y (c dvÜpwmnoc 6 üsóc^ (Num. 
54 23,19), Éxspov 6E Gu dc dvüpomoc. dÀÀà tà piv mpócspow aAxsía 


z , ^ ^2 [24 * * - - ^ , 
BeBatotdvg wsx(storat, xb O' Dctspov mpóc tf» tGv xoÀAQv Otacxaíav 


stad-exat xapó xal | Aéyexat im' abro: 6c dvÜpwmoc matücÓcst xov p. 281 M. 


otüy abxo0* (Deut. 1,31): &$o:s xatis(ac £vexa xal vouleg(ue, dA! obyi 90 


[4-4 - /, - e, 3 Ja Ld iJ b] 9 Fs e M ! Dd 
55 t m«ecuxévat vot0ctov ciyat ÀéAexcat. cv yàp dvüpd oy oi uev. boy me, 
L 


c1 


ot ü& Gdparoc qeyóvact c(Aot* ot piv o0v dQuyTc Staipot vorcats xai 


g. 


Geyícot; qógsot Svopiuely Ouvdusvot obüsutd xv 'eyovótay  toéq 





] primum x«t om. HPL' dqa9Àv xai vov H?: om. ceteri 2 iy om. 

AUF 3 6 om. GF 3. 4 6 —ày om. A 9. 4 óxopdlhn (oxofdhrn M) 

Aóyos MGUP: ézi(dAke Aóqoc F, Aóyos bmogdAkn H (omogdAAev H3) 9 dxoypov- 

vec om. U 6 va9va UF: «otaoc« ceteri «nst ante cov add. U ( meTetvO) 

MGUF 8 d)upó)nv] ivedupZügs HP záhw IP: mat ceteri 10 £st 

UF: éz& ceteri ll xnpatvetv] opytzecdat A, s. s. P? &fe UVoync UF 

vo9 Gépacoc UF 12 pé xai.pépr, UF 14 &cépouc GF, &répeo P 

xpasect U 15 o9] 7; A siclv Opotot F zpóxctvcat HP 16 mepi] 

zapa. H 5 om. U 1? ócxt om. F mpócepov UF: zpcov ceteri 18 &epov UF 
x 1 

19 zap' 6 GU abtoo F, «b U: abcobc ceteri xatoeooet UF: matocogat ceteri 

22 ebv om. G 23 T9)v ante góscotw add. UF $pUeiv UF 

10 sqq. ef. Clementem Strom. II $ 12 p. 461P. 14 sqq. Orig. Comment. in Ev. 


Matth. XVII 17 p.195 (Philonis operum vol. I p. LXXXXVI), Contra Celsum IV 71. 12 
p. 951. 








QUOD DEUS SIT IMMUTABILIS 69 


vwapa[AAous: cb Ov, GAX Bixfifdcev:sc abi) morc Tow tqto: — £v 
dp ** tv sic ch» paxapiócqca abco0 x«l viv dxpav sbDatpiovíav Ty 
tb dhkXv dyeu yapexcrpoe vr» Ünap&bv xacalap(dvwsoüat — ck» xat 
tü elvat qavcaoíuy wóvmw é&veüftavvo uy) popeégavcsc abxó. ot Oi 56 

5 Gop[oste xol Gmovüàc mpbc apa Üfusvon dOuvatoDvcsc dxayovíauato 
*b gapxüv mepígAnua xal uvm» xoi xol Suutnv dmxpocosA xui ám 
qócty ióelv dpe[y, xol doUyxputov, ota mwspi &qotOv towta xol mspl 
toD  vdytov aixíou  OtevoXüvGav, o0 Aoywáusvot Gc c uiv Ex 
mÀstóvev  guvoünu  Ouvduemov  Yevouéwo — xÀetóvov v uepGv «poc 

10 cz» Gv xaÜ' £xactoy pstóv (Omrpsotanv,  (12.) 6 óà Üebc des 
Liévqvos dw xal và o))a- dyadw sic víveoty obüsvüc iüeXr cw coic 
(evvXjpast mpogóvcev* ixzb xal x( güpzv; si xfyprum) vole üpyawixniz 51 
uépeot, fdcsic uiv Éyet voU mpoípysoüat ydpw  —  QabDuite 0i moi 
memÀvpaexee cà wvra; xal wpüs cíva pwxüsvüc Ovtoc (Got(uo0 ; xal Évexa 

15 1900; o0 qàp Dve(ac cpovt(lev éonsp xol fusis — xal ysipac pívto 
mpós xà Aapeiv xe xai Go0vat* Aaugdyet piv Oy map! o05svóc o0üív — 
wpüc yàp vq dvemiüsei xui xà cÜpzayta Eyet xvíuata —, 6 ; 
ÀóYe ypéusvos óxxpécr üepsQv, € xal tbv xóGyuov stpqdtsco. Oclauav 58 
q& uXv o0x &üsivo, oic dyso qetüc alcü7ro0 xovdArUts o0 qívsrmi xb 


i 
30 àüà aloüvxüv cc spice Sr óà 0 icd xai xpàó evéosos qo 
o 


ra0t' EÉysct, xal M xat Sand uiv axomutci, mauoducvoc Oi 


l éxQigáoavesz UF: éxiftfcavees ceteri 2 «t GUF: om. ceteri 

aüroo om. UF T» om. UF 4 póvoy qavcacíay UF dycüétavto P, 
&üétavco UF abvó U: om. F, abtóv ceteri 9 cupprfáoste U 

Sópaca U, cópact F érappuásacdat A, corr. m. rec. in mg. 6 zpópAnua 
IP 1 oia] oia in ras. H?, oic gia P, óxoi« Turn. xepl abvrv U, mepi ab- 
ty F (dv F? in ras.) 8 «àv pi» GUF 9 cuvóóoo — zÀetóvov om. UF 
guvóÀoo G qevopévevy G 10 £xacta UF bznpsouov H 1l djé- 
vwqco; MGL: dyévvqcos ceteri 4ÀAa] 6À« coni. Mang. 13 £ysv IP? 
mpoípycadat H?: mpocépyccüat ceteri 9é vot G 14. icoxip.oo] $zépou UF 
14—15 É£vexa — qàp om. A 15 «00; ob yàp MHP: c00; ob L, tobtou xai G, civoc; 
o9 yàp UF byc(ag om. HP xai om. F ysipss M, yeipa. AH'PL 

16 «c om. UF Aapgávevs F 95] obv UF l7 qàp) 9€ A 18 1o] 


IE 
vópo UFL? 19 aicüncGov F, aicün U 20 eG às G 1evvaóv. AUF 
*Qi xpó qevégecc post &aox HP 21 82 UF: om. ceteri 22 dxoxa:et MAHP: 
áxozabecat GUFL?, dvazabecat conicio vauGápcyoc] dxomet/oae vel dvartauap.evos 
conicio 


10 PHILONIS 


* , , ji , , * Y 3 P 
abtat uoUoxotat Aoq uv dyüpemopopoov &o(o O& avüpmononaUsc 
60 eiceqóvtov có Üciov. (13.) «xtvoc o0v Évexa Meuoa7 Bos, ysipac, 


, /-. 
&tao00Uc, 


&£ó0ouc crGlv elvat pepi xb dyévmxov, x(yog Oà ydpt OnMGty p 
thv xpós $y0p0v duovav; tuproopoüvcza qp (staret) wal Béksot y pápusvov 
xqi mvceopuact xai cÜopomoup mxupí — xexavj(0u xoi xspaovoy &xípots 5 
óvóuaot vuüxu moUncal mpoga[opsóoyvec OzÀu vo0 aicioo quoly siygt —, 

' ^N y - , , , [rd , [rd 5 - 
xpàüc O8 £c CmÀovw, Üupóv, Ópydc, 6cu cobxotc Opott dvUüpmmoAo(Gv 

" ^" RI *3 H - € y , , EI f - » 

61 QteEépystat; dÀAà xoig wxovÜnvopévotz dxoxptyexat*  ) o0cot, vp dotata 

üsi mpoxeioUqt, mvcac GxpeÀT out xobc Gvxuqyd- 
vovtac. oí u&iy o0v cünoípou dqócsmc Aayóvvec xal ders 8v mwügty 10 
, , J ^ Fr b] €wSN — , , ' , - 
dvumattioU, Xv quetà a00 —O600y «00 íou Aswopov xal cóüsiay 
PU , - ) 
eóp(axovtec, dArüs(q cuvoüowrópo ypavcat, «xap' T uorüévces xà mpi 
toÜ (Ovrog dxeo07, puoctápux Gv "evícemc o00iv mpocavamAdctoucty 

62 auc. xoÓtotg olxstótaxov mpóxstcaut xeqgugtov zv colc iepoqavcrüsict 
Xprnouois,. Ott 4o00y (x dyüpemos 6 UÜcóc^, diX 000 (x obpavüc oDO' 15 

) 


(x; xóGpoc* motà 'àp ctór taüt «e xol cic atoUnotw &pyóucva, 6 0 


19p 
yopis Omdptemz  oD0Év. 


[LA 


dpa o00i v vw xaxammtüs Ott UT xax xà clyut uóvov* Ümapit 


Q9 


£gU' Tv xavaAauQdvousy aüro0, xv OÍ qd 
63 (14.) ot üé qe vwzorépa uiv xot dpfAs(m xeypnuévot vfj qóost, mspi 
0& 1dc £v mati cpogüc mÀrnupeArüsvtec, tb xaÜüopüv dOuvaroüviec 90 





1 aóvat UF: ai qàp ceteri, a9rat yap Mang. Àóto piv] spatium in U 2 el- 
yexa F Moczc MA, om. H'P y8pas om. M 3 dyévvmqxov AU 
ónÀctw MAG?: óxÀqatw P, ózAet UF, ór)iot G!, ózAnot H, ózAotet L, ónA(et v 

4 cx5v] roorvov H? [4p om. G eigdyec. addidi 9 xai nveopacot GUF: om. 
MAHP 16v xai qUopozotbvy copia (popa m?) G «aratra UF: om. MAGHP 
«spaovi) HP 6 evópase U roumai om. F vpocayopebovcoc F 

1 mposéc ó£ UF xai doa UF 8 dxozpivegüat U, dmoxpiveoüc F 9 vo- 
polecioovet D: vopolecáoavct codd. zpoczetoüa. MAHP mpoxeigüat üei D 

c oeAeigüat HD, &xüéyecüot AP 10 ebpoípoo MU: sbpotpoovveg F, sópérpou AGP?, 
dpotpoo HP! A«yóvxec om. UF dvor» G év nào M: mdonc UF, 
Cj» AG, om. HP 1l évozatttov MAH'P 12 dveopiaxovzes UF Urüévcec 
Ur! 18 xpocavanAdctooctw UFH?: zpoavazAácttoucty ceteri 15 6 om. P 
900 scripsi: obz^ codd. o06? U, obói (i: o09' ceteri 18 £c" 7» MAH': éoztv 
5v UE, £c0" 0 7v G, ioc A, Ec 8 H? tàv üÉ ve UF: cóv óé ye AG, «có OÉ qe 
MHP, «o5 08 coni. Mang. 19 qeo0eocépa UF 20 x«i ante ó&5 add. Mang. 





8. 9 DR fol. 114r éx co mepi yiy&vcov: «p dptota — cobe évxoTydvovcac. 
17 DL fol. 26v DR fol. 22v DC fol. 45v 8x «60 «epi qtjdvcev: 0008 cw) v xaralnntóc 
6 Weóc Oct el joy] xaxà cO clvat póvov. 


. 282 M3 








QUOD DEUS SIT IMMUTABILIS zT 


[4] 


lqxpvy Oéovvat voolvrtàv, oi mpàóc tà mapbv müoc twv olxsíay 

*, r, € , A -— ' *, E LAS ^ M *, , M 

émwofjoouct Üspams(xy* &wsl xoi dvorpóviots x«i deopootw olxícate cofispoc 64 
* MJ ^ 2 ^ * - "NN 

0sonütre GxpéAuoc, càc qàp &mayatdcsi; xal dmstÀAe aOto0  OsOtitsc 


dxovves qo[q vouüeroüvcat. qavÜavéceGay 00v myvsc oi totütot 1d 


c 


qeo0T, OU dv dosAnÜürcovcat, et (pr, OÓvavcot OU. di müstac Go'gpovtCest)an. 


[51i 


1 E , , - PEN - 3 1 
xai qàp coic và od aca xauyoucty Extoqudc ot Qoxiidatot xy. iaxpiv 6 
tükqüT, Àakeiv oUy Qmouívouctw slüótec düÜoporípou; piv 2x «oótou 
e , , , ^N M - , 
Ysvqoopévous xai o0 Qpwecürcouiva» vr vócov, ix OR vac Ov Bvaviiov 
, , N 2 y b] - 
mapm[optus mpaorepov và $v yspalv otgovcasc xoi xó dppevrua kecoov. 
10 ví yàp dv x&v sÜ gpovobytoy eUrot v Üspazsoouéwo* 6 obcoc, veta, 66 


xexaóoqQ, dxpevnpuuoUron, xdv si gíAAot vaüc 836 dw(xnc Ünoufvmw; 


ci 


P T - Md M »] - , [d , 
o0üslc ipsi. mpoavameoQv yàp cyv qwOpunv $xslvoc xai vóooy &rípuy vc 


3M. xpóc fv Üspamsíuy dogusvos, | &x 0€ xo0 xà é&vavi(u mv x00 
15 Üepamsóovcos mpocOoxTjoat virctxOc cxdvyU' OmoctQostut, xdy div[etóacco. 
d| -X Ge ovta. qevógsvos oy cv tZzc üuyTc «xaUOv x«i vosque 67 


M 


y ihdanerdat 94 Soter rruestaitiméloc: mpg ec VERG ETE 
&ptotos laxpoc 6 vopoUstae £v &piov xat t&Àos mpouUsto, aoraic ptiauc 





l voudecqactÓv scripsi: vop.ogiecóv codd. ol] ot xci À, xai G 2 émtworjoat A, 
&xtyoobct. (Y 9 tàc yàp om. AG éravactácei: MAHPD, éxavaotadeis G 

xdi àzetÀdce om. D 4 oy om. DK &rxavceg UE 4. 5 mdvteg obcot cà 
otxovop.tds deoürn DK 9 egehrsovcat MAGI'P et p] — Gexpovttsoüar om. 
DK 6 xapoocw UF Qowtpcacot Mang.: vopap«cacot codd. 

T Makeiv] Aéyev DK pév post eiüóvec transpos. PH! 8 ob eras. H go1- 
gopévr» MAH'!P 9 paórepov UFL? tà dppascpaca mcoeAfcovcacs UF 

10 eixot GUF: cize MAHP ll cécpjüt e0 xoà xa005 A tévpmUt 7| «ai xa90et 
dxpmcrptxoüeton G Xi xaocr «ai dxpecrptacüror UF, post xexabcr add. xoi 
etiam L? xdv] xoci AUF péAAet A 12 oüóclg M: 6x& óéot UF, mg. L, 
990€ eig ceteri épet om. UF 12. 13 «fs doyrc scripsi: c7; VoyT; codd. 

13 zpocAagov UFH?: zpoofoAov ceteri axaipet AUF (sed at in ras. A) 14 dopevoc 
fort. in lin. 15 transpon. toU coU ivavtia H, «7| co0 dvavcia. P amp E 15 «x«4v- 
1a 6G 16 «zc om. UF xai vocnuÁcov UF: om. ceteri 17 céAog £v. UF 


2—' DK fol. 252r zx «o0 epi t&v qtjívtmv: Emety) xal dvo[óy[otc — x&v lacpàv cami, 
Aéyetv obw dvéyovcat DR fol 159r G«ovoc éx coo mepi qtydvteowv (Anton. Mel. II 21 
eol. 1063 G«ovoz): x«i dvaqéyotg xol dpost (sixécatg Anton.) qogepós — vouecoovcat 
(lin. 4) 6 sqq. ef. De Cherubim $ 15, Platonis Remp. p. 389 B, Clementem Strom. VII 
$ 53 p. 863P, Orig. Homil. XI X,3 in Jeremiam p. 265: && iaxpóc dmazdv 0v xdpvovca 
mpayuacebecat pj Ouvdpievov ÜepameuüTzvat, iàv py dude xapaüéthyvat Aóqouc . . . Aeyeceo 
6 latpós c xdpvovct* cpeüTvat Ge Oct, xaornptacüTal Ge Ocl . .. 0bx Av mapácyt 
aoc0y éxcivoc, Jragm. ex libro VI Stromatum Origenis p. 99. 


| 


12 


68 


PHILONIS 


xÀc cc Dwuyoíac vócouc BxtTeuclv. Tyg y, vc Ünokewgüsioa pAdacn 
dopezáguroc Svíqxv, üugwéou. xoücov OT và» vp/mow TjkmtGev &xxoryat 


, 


üuvísesÜUa:, si ypépsvov dmeUkmie xal d'yavaxcíosot xai dmupavcücnte 





üpygic, £x 0b dpowcrpíote Ümhot; mpüc vàc xa:à vv  dOtxoüvcev 
instóüeuc sigaqdejot tb aluow* uóvec Xp oürwc 6 dopmvw vouüscsicut. 5 

69 zapó pot üoxsi zoie mpostpmuévots üugi xeguhaíotc, v t& 6s dvüpo- 
zog xal wp ,00y é&z üyÜpemoc 6 Uebc* ins 060 covucTvat dxokoota 
xai Goqyevij, qóQov vs xol d'dmr»* vc qàp Otà àv vópv sic sbozfstav 
óp& mapaxeAsóaste &mdous dvumepouivac T, wpbe và d'uxEy T, mphs vh 
cosicüm: xbv Ovva. voie piv oÜv ps pípos we mdÜoc dvpórmno 10 
epi vb v vouítougtw, dÀÀà Üsompemüxc abcó Or abTà uóvoy cuit i5 
damüy olxsw)vacov, qopeicüat O& coic $répotc. 

- - q E n - z , 

(0 (15.) 'À uiv ov I peantm. vns Cqujoeec ápuóvcov Ty, 
zowDid Buy.  Bxavuíoy 0i Ex vhy 26 dpy'yc GxfUtw, xal Ty Tynopon- 
uzy, cívg Üxoqpíoet voüy tb j3Ü0ugd Ur» Gu Sora abroós . (ow 15 
ov toto0xÓy vt DoóNevat mapacirsat, Ort oí piv quüÀot Qoo "[eyóvaot 
üso0, oi à' d(afoi ydpttt. xal qàp &t&T; cao ,NGs oi eüps yapw^ 

71 (Gen. 6,8). «à ü& xogtoloyoópsvov $m' dvüpé mov mxdüo: 6 UÜunoc 
sbÜufóAes slpqrcat vpomuucepov &ml vo0 óvroc sis vr dyadxatotdco0 

^ A » ) ? ^ 
xpé[uacos üfeotw, Ot xdv  óca OV Opynv T, cópov T, Mówmv T, $üovhy ?0 
5 cv dikov xaldGv xpdccouey, Oxatctx xai Sxaymia 6pokooouévas 
12 àgx(v, 6ga 0à ust Opüórqvoc Àóyou xal imiotQurc, &xatwetd.  ópac 

, D i Us, 1 
Gcx, xal xspi cx» mpocopav xfypncat mpogukaxi, 40: SÜupoUrny, 6 
6c, xol mspt tz mpocop x0" pocukaxij,. ,40c-t SÜupd Urn, Oct 
3 ;, » A co , , 2 ? » 2? 2 , 2. 
éxo(raa abrobc  slmdv, dÀX o0 xav' dvactpogy: Owct Emotnoa abcob«, 
&ÜopoUmw.  coüto uiv '(àp qecavooüvvoc Ty, Omxsp T, tà müyca mpowr- 25 

, - - , , - QN 
Üoupivwr Uso) cócts oàx dvéysiat, Excivo 0E Oóqya cuvexttx d tatoV ciGü- 

, cr x e L , q EX » 
qoupí»oo, Oct vq[z uiv &papcrudzov Üopóc, loytsuós O& xaxopUmyd- 
QAdscn G 2 évép«r om. A 9ustáxou MAGH?: Oucíavoy UFPH! 

65] o5» U 9 ei] 7) A ypeusvos UF àvaxcfjosa. H'P 9 eisaqá1ot. 

HP: ézeqdáqov MG, du A, elod1ot UF uóvoc MHP: wóvosc ceteri 

$6 om. UF 6 zap 0 AU téec F ."l Govugeivat. A 

11 «ó a5xó U, xó abxoo FE Or abro om. HP, ó€ aco UF. 13 xpozacaccij- 

ssodat AG 14. 15 dzopoopev A 15 bzorjpágs:at GF, píozt ce À 

vooy] vóv UF, «c voov A 16 «t cotooxvov UF zt] àocty $ 5 ocicoat U 

l7 óà MGF qact A 19 cbüuBóAwe UF: om. ceteri ói ante &zi add. 

UF Ed UF dyay«atovácoo Mang.: dway*atocácnv coo codd. 

20 ó:a» H 28 quAmxi GUF 24 clxov A o0x dvagtpotiv A 

*4:à dvcovpotry l7 25. 26 xpolupoupévn G 27 «nya G 








QUOD DEUS SIT IMMUTABILIS 49 


vw. peuvmpévoc OE tjs xspi mdyva teAs(uc du óTWroc &aotoD 6 Uzóc. 73 
xdy xà cóuzav dvyüpd moy xÀTUo; $6 £aoto0 OU Ümspfolàc A&guapcrud- 
voy meprinc(. civ Ostàv xai Goráptov ysipx Ópfé(wv Ümokapdvst 
. | xal &&awíatrot» oüx àày sclodnav cüapTvot xai douwioüTvat xb qÉvoc. 


(16.) àià vüv qxst xv Nó ydpw sópsiv map! abc, 6:s ci dAkot 74 


e 


qayívcec dydpiatot «(vay uéAAouct Olxac, vg tbv Gm vüptov ZAsnw dva- 
xspáorvut vfj xaxà Auapcavóvcov xpisst xadzsp xxi 6 Ouvwobbz simi 
m0: ,&Àeov xai xpíaw dcouatco* (Psalm. 100, 1)* e? 4àp QouXrzüsín 75 
6 Üsóc Oxdsat v Üvrc "vet qepls SAíou, vfv xacaütxdioosav QUToov 


' 


10 ojos wmüsvó: dvUpd mov tbv dx) qevíoscc dpt veAsotTs Bíov ducaacny 


* 


€ b 


à& $uuvoü Opapóvtoc, dÀkà «à piv &xoucío, cà OE dxooc(otc ypmnoa- 

, €- b] Y , L4 c a [4 , M , ^ - 
pívoo «oi; iv moolv OMcUünuacw. Uv obw ÜÓxdpyq tb vívos, xdv 16 
- ^ - M b. , , * ' *, 

XOÀAÀà x&v siüuGv Bolt «pf, vóv &Aeov dvaxípyrow,. o. xpóoc s)spye- 
' - ? - A] , , - 9^5 
Gíag xui x&v dyatiov ypTcat xai o0 qóvov Otxdcac SAeei, dA xol 
e »- 


15 àAeXoas Outer  mpeopócepoc qàp O(xrs 6 ZAsoc wap abu iouv dis 
óóvt.  (11.) àà 17 


eco 


xby xokdGsec Gitov 60 uexA vh Otxry, dAAX mpo Otxrnc c 


' vo0xo dy Éxépotc elpacat* ,«ovrotoy àv yetpt xopíou. oivou dxpdcoo 
xMüpes xepoouaxoc^ (Psalm. E rd Xatcot x6 Ys xexpauévoy oOx Gxpoov. 
dÀk &yst koyov xaü:a quatxdacov xal voie mposipruévot: dxoAouüov* 


Q-^ RA 


30 6 yàp Usüc vai Ouvdusot wxpóc uiv Saovóv dxp&ots yp xexpapá- 


qévsotw* xàc qàp dyg[ete Üvrycnv dux avov q QUGSty y oaa. 


E 

x 

o 

"RS 
[U] 

a 

UA] 

Im wd 


(xputov uiy cav TÀ(o0 cióia ut, Oü0vacUqmt. ÜsuüTva. — 18 





l ras. ante závza H aücoo PL 6 fort. del. 2 post sópzav add. zAci- 
sov H et 7j xó supra ser. H? dvd piov UE add. H?, 4vüpezev zAetoczov P 
üxcpgoArv F 9 meptatzcm suspectum, fort. zíztm. xapanízcr vel Meum coni. 
Mang. 4 els 4dxav MAUFP 9 10»] «o A óc L 6 ztvev MAHP: «z(oetv 
GU, «iov F zv] «0 G T7 wd] yàp xoi PH! 8 got «pte F 8. 9 qàp 
pij Boulr 9eós U, yàp pij Booln$;; 9eóc F 9 qévet UF: om. ceteri &Aéouc á 
10 «óv] :óv AUH! &yp. MAUFP: péyp: GH ll «ó] xo:$ URB, coo. H? 
»-0] vou H? 12 tv" AFP: tva ceteri 12. 18. «4v «xoÀAà — cüspysotac om. F 

18 z&v ó[x«ov Baücim yoprcóv G, Baldcía etiam A siór«ev Mang.: iótxóv codd. 
(6; À 14 uóvov o0 UF dÀÀà xa| UF: àAÀà MG, à) AHP 15 ótxnc] 
Orxatoo Flor. Laur. x0. &Aeog UF éc:ty om. Flor. Laur. 16 ófxnv] 
xpístwv UF Flor. Laur. lY xopíoo] soo U ., 18 xexepaopévov MAU, xspaapé- 
vov F 1:ó q€ MAHP: qe GU, om. F xexpappévov HP 20 «éyprhcat 
GUF 20. 21 xexpappévaw HP 22 uij om. UF üsdoasüat conicio 





14—16 Flor. Laur. nr. 1: 6 sg ob Otxácas £Aect, dX &Aefjous Dvkdtet — eioózt. 





wt 


» Vesd eur. dp ! 
as hay emilia e PRLFT is 


14 PHILONIS 


ofssüostot qàp xpócspov f, Ote pappapu[uic cv dxttvev dyuoOpmlsica 
mpocGgdAMouca xaxaküevatt xaícot xui T)uoc Sv Tv Épqov ÜzoD, pipa 
oüpayoD, mua aiüípwy —., xàc OE dysvfivouc dpa. Ouvduetc Exstvac, 

di xspl aürüv obgat Aagmpoxarov cc iude d. NpHRUDE mept- 
79 voca. üóvacüat; éoxsp ov zàc TuaxUc dxiivus Evews uiv dw obpa- 5 
vo0 ufypt xspudcov rs xb Geoüpbv tzc 83v abraic Üspuotrtoc dycic 
xoi yamkáoac dép. vuypQ — «00:0 qàp abcuic dysxepcaco, üm«c cO 
abiostülc dmb «o0 cdo[düouc mxopbc dvao:GAév, ctv piv vo xaíety 
peüetiévoy Oüóvautv, zv Oi x00 qui(tsty meptéyov v cagisuouévwo &v 


vais O'jeGt GuY[evsi a0ro0 xal cp óxavouácay donxdcrntat f, qàp toO- 10 


» ES A MAP ' P ad d ' mx , , 
te xQ0xO GUV0o00c E X0t O&ctoOts tf Ot opa osmoc 


no» B &yavzíac 


qe 


cl 


*, — ! , "nt c- L5 [ed : vd 7 * , T M , - 
dyvOmpv. Spydtecot —, obtoc Émitux Üzso0 xal cogíaw xal opovrnatv 


[2 * 


xgdi ütxatooóvzy xol t&v dew &xácvr» dGpscvy cic dv dxpatovT, üita- 


i 
cÜat O0vaito Üvqcóc div; dÀX 000 6 Gópmac oüpavóc xe xai xóGuoc. 
M € * * 


80 ziàóc voí(vuv 6 Orutoopqóc xàc wepl abtóv 8v dxact xoic dp(acotc Ümep- 15 
Bokàs xai cx» t&v veq[ovotov, cl xal c«o0pa usyaukawyotsv, cucurny 
dalüévewy oUve | süspyezsiv oUxs xoldCetw dx Oóvarat BooAexan dA ég p. 


[4 , 


81 £yovxac pa Obvauec 


2 


tobc £xaxípou usÜüétovvac. ei OT, x90 dystpfyon 
xdi usoócqxac Eyovxoc xy 3 a qüto0 xpüuacoc Spe xai dmo- 
Ayüsamt Ouvrüstnusv, dxoypacay dy sügpocóvry xapmuecatusüa, Tc csAst- 90 
otípav ui Crvsíte Aafetv xó dvÜpc mov évoc* &)s aes q&p ab dye- 
(sic xoi dxpacot xal x Ovxt dxpóvcrcec mept xb Ov uóvov Ümdpyoucat. 

$2 (18.) «oic 9' sipmuévots Opotv ict xai xà $xépot AeyÜüizy ,dmat 


xópi ZMíknss, 8o vaü:x Tjxooca^ (Psalm. 61, 12) «à yiv qàp 





l copgrsscat G 2 zpogdAAouca F xaicot TÀtog 7» UF £pjwv conicio 
3 dievwvíivouc AU dpa] &ct F 4 obaíat UF áraccpártoucgat G 9 évé- 
«etve. U, dvéxewev. F 6 Tre veppázov HP có] xóv U Uepp.ócacoc P 

1 vob: HP, coocov coni. Cohn abózaig AUF: abxac MGHP üzwgc xai xo G 
8 óuctahiv coni. Mangey 9 xaüeupévov L zeptégyoy GH! 9. 10 «6 
capaeuópevoy iv ais O'begt Guyycevéc aoro xal cíAov conicio bravttícav om. in 
lacuna A, ozavttácac P dvacndonca AUF 11 é& iyavxíac AU: é&cvavclac 
ceteri órxatmote U 12 piv post o9coc add. UF xai Gogíav cou 
PL 14 $5vaxo Turn.: 95vrgcvat AUF, ó5vacat ceteri 15 qbróv H*: 
abtGv A, abcóv ceteri 16 yeyovózev] Aeyóvzov U 18 ópta G 

&xdvepa. AGE ei ón]non AG dvnppévoo A 19 pesórnca AH'L 

dpzuiy MUFH: dpzotiv 6 A, dpmotév P, ép et50 (sic) G 20 dáxoypóvcos AGUF 
ày AGF: om. ceteri xaprzoecdépeda A 21 Cfrec v0 FF 21. 22 vàp 
Buxpryeie G 23 10] «9 AG 24 píav àAdNnsev 6 Qeóc, G0o catu 


Ty«o9capev UF 


9 


8 


- 


5M 








QUOD DEUS SIT IMMUTABILIS 15 


&mxa& Zoe cv dxpícp — xol qàp xb dxpacov povàs xal fj povac 


- , , e - 
dxpatoy —., tb Ó& Olc t) xexpauévo* có qàp xexpapuiívov oby &mhoüv 


^ 


dxe xai cÓyxpisty xal Otxptow $mtsyóuzvov.  uovdügc uiv obw dxpd- 82 
touc 6 Ücsüc ÀaÀei* ob qp &Gutv 0 Aóyoc a0 "qeymvóc dípos xmi 


, 25 


5 dvauv[vógevos dA xà mapemav obózvi, dAAà dodyaxóc xs xal qupvóc, 


84 


dütacopüv qovdooc.  dxoóoucy O' fusi Oudür xb qàp do  fysuove- 
w — ^ , *, , *, , —- , 
xoü mvcüpa Ot tpaysiac dyamsjwmOpevov dovrpiae cuxoürut uiy iy Gró- 


uat Since óxü Ornutoupq[o0 ctvoc qAdtcnc, cspóusvov Ó' Zim wai dya- 


L 
D - Si X ^ ^ - 5 , 
uryüiv dípt goyysvet xal mÀTzav ab:bv ctv Oudoc xpücty Gouoviec 


10 dxoteÀei* xà yàp Guvryoüv &x qUOyycv Otuospóvceov Qudàt uepioti, tb 


LI 
, 


- t "-- RM ' ' , 
Tp 6v a0u0- &xat Oc0vV Xat Bapbv ct0v0v 


, 


yoóc1.  wa[x4wc 00v x 85 
P! 


Q2 


Qa 


, - - , , - 
zÀQüst t&v düfxov Aoyouav dvxíürxev Eva xüv O(xatov, dptüpp piv 


o 


, , ^ , bi , ^ - 
&Advvova Ouvdpst Ó& mÀe(ovya, tva uy, xaÀavce0cay dmep. 


^ 


zl xÀdott[- 


om 


qoc Bpíow xà ystpov, d4AAà xp&cst trs $vavtías xpós xb QéAwuow pozzc 
15 dvaxouctoUiv doUsviücT. 
(19.) Té 8£ àew xó ,Nóàs sbpe jdpw Bvavi(ov xopíoo xoD 000^ 86 
(Gen. 6, 8), suveztoxsbóusüa: c&v sópwsxóvcov ot piv & mpócspov 
meptemotgavxo.  toutl piv oby xà Épyov süpsgw, éxsivo 0i dvsÜpsctv 


20 ot Czcmttxol cv xupiev óvoudtov xaÀsiy sióUact.  c00 piv o0v mpo- 87 


7^ 2 rer CO EG. NAMUR ER ININME BERT 
tépou mapaósr(ua $vapysatacov xà wepi vc ueydmc soyT «NR . 6,2.) 
, Y ^N SEU Y Y PN EA - x 1 ES Ea 

Otuteva[péva.  &ott Ó& cóyT| uiv atero: dialGy «xapa Uso0, uem 

Y 3:5. 3 * ji Y , T SUN moe I fy. SEA 

0à cüyT tbv Ücsüv atttov dqaUGy abróv do &aocob vopíCet wrozvoc 
$vépou c(y slc xà Üoxeiy «xoeÀsiv guvepioüvcoc, wu) qzjc (€ xapmotóxoD, 

95 uy ÓstQv (c Gmépuaxa xal «quxà gcuvautóvcov, | dépos 6x xpiícgsty 


(xavoU, ui qeepYtaus &c copac alxtac, um tape e Dyelac, uy) uou 


p.286 M. (x: yevégsec mxat(ümv.  xdvra àp vaüra üuvdust Uco0 uexaoMac | ó£ys- 88 





€ 


l dxporácwo F d«pócacov UF 1l. 2 «ei— «xpacov om. G 2 «à 6 
p p f 

890 U tó yàp xexpapévov scripsi: &xdcepov qàp codd., xexpapévov qàp Mang. 

3 xai post dcc om. UF xai Ovcxptow om. L 4 xahei A epovóc Mang.: 
T*tY 8 

1eyov&s codd. 9 dÀÀà «c H, àÀÀà in ras. P? 1 xveópacos UF 

86i G 9 abxvó UF Oud0og H?L!: à€ OOacoc ceteri, 0wX OudOoc conicio 

&ppov(oc H?: áppovíav G, &ppovíac ceteri li zai om. A £youct A 

12 &va] à»  UF 14 8pi)r, P xpactotns tüje A, xpactoti» G, xpácst crc F 

mpós Mang.: zspi codd. 15 dcüevíjoe: MGE 16 à" igi UF £yavci HP 

co0 om. F 18 aàzélagov G 20 &wctxol H 22 eoyne G 99 «0v] có 

10y H? a9xóv om. HP 23. 24 wrnücevóc — aovepyoovxos om. U 24 cv 

del. Mang. 25 bet0y A, büevoo GUF. guyaosavóvcoy G 

2 


[0I 


| 


16 PHILONIS 


M , [d 2 , , - 235 X 5 € ^ 
Tut xui vpomüc, «c tayavcía moAÀdxic toic && EUouc ümotehsiv. —cvoütoy 
T - [2 « 3 , r P Lo« 
ov cro: MoocZs t^ silva ,t:pécovva xóyr» cp(ya xeouMc 
(ibid. 5). 8xep T» xàc i» «d fy[spovwxd t&v dpetüjc Oovydicey xegadató- 
üstc dvaxoMàc covaütovra wal «poxov vw xopOvur xal ceuvuvóucvoy 
89 àx' würaic.  dAk Égww Ote dméíBakew oabràc aigv(ótov xavaawübavxoc 5 
oid ctos tocüvoc cic ckhv duyTw x«i tà x«Àà xdávia abtf. $tapmücav- 
toz* (6 0E xuqày obtoc vpoc/, xíc Bowty dxoóGtoc mapayprua xóv voüy 
90 pwia(vonsa. T, xaket Udvarov (übid.9). aXX 6pec dxopakov abUtc xoi 


xaUgapüsic dvakaudvet xol dvapapvijGxsxut Gv cécoc ixsAéAWGTo. xul 


) 


Gxep dméfukew eóp(Guet, doc xàc mpotípuc crc vpomT,s Tjuépac AaAÀó[ouc 10 
itecdCesUor (übid. 12), 7| Owt xapákoov , vpoxT, xpüua, dmaoov 
ópü)oU Aóoo xal cpovíosos dyuéítoyov, T, xupócov oüx Gov dtía xaa- 
pÜusiocügt* 4v qàp xowócovy Epor wc 400 Aóqoc o00' dpibuóc". 
91 (20.) xoXAdxig 0& Bvexóyopsv xoótotc, G wr  Ovap mpócspov siünuev* 
éóoxep qeem6vov Quoi vtvec Ónip toO xt tv Tuípev Ofvüpev «urteügat 15 
Gxdxxovia yxpíov Üroaopa mspicoysiv dyveknío:p yprodusvov sóroyía. 
92 6 qo0v daxqvhc xoÜouévoo x00 xuxpóc a0To0 tc ÉwtotZMe vy TpOToV 
toUtov* ,v(coUco 0 vay eüpsc, véxyov ; dxoxptvexat xat oraty* ,0 mapsümxe 


xÓptoc 6 Usbc $vavtioy uou (Gen. 21,20)* 6xav yàp 6 Usbóc wapaotóp cd 


As diíon Gocíac Üewpruaca xapdcoo «plc xal xóvou, vaüxa Seatovrc o0 90 


93 mpocüoxQcavres ÜTncaopüy süügtov(ac teke(auc sopigxousw.  cop[aíver 0i 
xoÀA&xws voie uiv émtnóvec Cnvoücty doro vet vo0 Cxtoupévou, toic 
Ó' dveo cpovci(üoc paoxa xal Gd uw Oxvorüncav spíoxsw' ot piv qàp 
weoiccepo: xoi Bpaüsis vàc djuyàc domsp ot và Oppata mexüpmuévot 
tbv eig xb Üsepzoa( ct cOv xav Smxtot(ury mÓvov (ayougty dxcAT, oi 95 


TAN , — , ^ " , , SUE »€ , M , 
ü& cócemc sóuotp(g ü€ya Crv(osec popíot; &vícuyov eüUuQONo xal có- 





l oc évavtia UF dxotcÀei A 2 &vtov] aictov UFL? tptyac P 2 (Omep 
UF 3. 4 xegadóoet; U 4 guvabSovxat A 5 d«xéBaÀoy A 6 post 
závxa add. dpstrc G  xügoy G, copoc UF vpozijs &oxtv U, «pom? icc F 

8 «xai secl. Cohn 9 «éoc AHPL!: «à M, ccAéoc GUFL? éxUAnoto AG, dme- 
Aéknoro F 10 óAtqag AH!P 1l 7 om. F àxe50y UF 12 «ap 6cov 
MAUFIT 13 0967] o9x UF 14 d om. F (opev GU, ioóvvec F 15 ven- 
móvoy A ztvec] ztva. coni. Cohn 6£v6pov MHP! — 16 zeptzecety UF 

17 abroo FP: obcóÀ ceteri 18 «o0voy om. MUF 0 om. M, ó« UF xal 
om. G 19 6 deóc om. H, postea add. L 20 diótoo codd.: ió(oo Turn. 

zaoc UF 22 éxwóvou À áxocoTydvet A! 29 yàp H?: ye ceteri 25 ^v 
G?: cw ceteri ebpapeía A. 


13 ef. Theoeriti Idyll. XIV 48, loeutio in proverbii consuetudinem venisse videtur. 


id e I an ia a, Re c a ius Sm epo ry moe ao 


"uq 





QUOD DEUS SIT IMMUTABILIS Tl 
































Übccp. yprodpsvot mpocpokij, «»« Ooxstv a)tobc piv ui Gxouüdcat xoic 
mpé[uadt ivcoyeiv, ixeiva 0i psÜ' ópuzs xpoazavtásavta cle QU 
.SM)elv ÉmevyÜTvat xal vh» dm! atv dxpifjsotdcnw SwxoUroan xatdkn- 
qw. (21.) «oóxotc 0 vopoüétqs qnoi 3í0os0a. ,móAetc usquc xol 94 
5 xaÀdc, Ge ox «xoüóumcaw, oix(ac müpsts vOv diaiOv, Gc obx Syéxkn- 
987 M. sav, Adxxnoc Aslavoympivouc, | obe obx $itsAaróuwsav, dumshGvuc xai 


£Aatvac, oUc oüx éqórsucav^ (Deut. 6, 10. 11).  zóXsiz uiv oàv xai 95 


ci 


-— J Y ^ »^ Y 3 " " 
olxíae copoAuxüe vc vs sve xal às siÓe dpsiie Ünoypdgst 


, e » , ^ ^ 
mÓÀet piv vàp &oue tà vévoc, O:t xdv ps(loGtw S6evalecat mspvipacais 
, 34. ^ E - , AN E 
10 xai mÀetóvow xotvóv $otw, sióos OE oixíg 1 cuvmwyUa( cs uAAkow xni 
, , DETPENSCSS "Oo 
megsuysvat thy xotwócrca.  mporncotiaopivot 5E Adxxot v yopic tàv 96 
móvv vobrotc mpóystpa düAa, obpav(ov xal mocíuev üetausval vauicov, 
- , - , 
mpóc quÀaxiv vàv «postpnuéveov doecv eürpezsis Ürngaopot, 36 dv z)- 


, Ld T EU auc ; | 2 T - —- ANA 
cpogUvy msprilvsxat tuy T, ceÀAeta cic xà aArüs(ac dxaotpdztouGa. cob; 
) 


e 


ES - , , - 
19 p&w 00v dyuxsÀOvac sÜüppogüvzc, «oc $Aatvyae wtüc mexoíncot 
^ ne , , E -— - 
GópBoÀow. sbüaíuovec piv 00v ,o0cot, mapamAfGuv ct mdGyovisc xoi 97 
e ^ , £z , 4 
&x Baüéos: Üxvoo Otvtotagévot; xoi xv xocuov &&miovac dzóvoc xol 


- n ' 


epic mpapacsias ópactw, düAw! Oi oi; mpàóc G wi xsqÓxast dywp- 


LI 


rF * 
watpóusvot. mpoc Yàp 98 


UN 


€- 7 v , , , 
kovetxsiv Gopgatyst Epit, dpyalewzdc( voco, 
20 tà voU tÉÀouc dmotu(ydwsty Ext pet! o0 pups DAdBnc ucqiÀnv alcy0 
1( X00 X£AOUC cOTU'( 0. exit ps Ux pas prs UeYX«^Tnv atoyo- 
víy Óvopéívongty, Ggxsp at mpüc &vavcín mxvsópaxa vrsc ivüaAurvsóno- 
Gat* mpOc yàp v Q7 cuyydvew Omoüpóucy io' obc ixséqovtan, woAAd- 
, - € ' D NS " zz Ves x 1f " 
xte  «ótoic mÀetzpot xal «opcíot; dyatpamsigat Aóxn» iv. oíAoic, 
$üovr» 0E £yOpoic $pmapéayov. (22.) Aépet oüv 6 v6uoc, Gc ,zapa- 99 
^N 


7 , E] Y , t - 
95 Btaodpuevo( vwsc davígrcav ixl tà Opoc, xai 2ETAUsv 6 'Auoppaioc 6 


- 3 ; [d , 
xatouGv $y cq Opst Éxsíve, xni éx(tpogx:y aütoÓc, dc dw motájsstay 


an 





9 éxcetoyeiv. G exetvo U 9 émtoyeüzvar PH! 4 cotobxote U 

L5 dc corr. in aic A eoópnsav GH! tüv om. À, závcov UF 9. 6 ézMj- 
peocavy UF 6 daxópasay UF 8 các veyvtxac UF xai xac iütxàc AL? 
xai ior«ac GUF 9 àdferátqvac MAFP 10 icc: M eter GUF, 7] A 

ze om. G, «6 A ll jopic scripsi: &zépote. codd. 139 àpexóv om. MH'P 14. àÀn- 
- eias UF: dAnéc ceteri zehe(a scripsi: veAe(g v 15 ebeposóvns — £Aatévac add. 
mg. H?, mg. P! à& GUF 16 obv om. H!P tote] cre F l7 dàxówwoc om. 
AH'P 18 oic; G: ot MHP, oi. A, oi pij; UF ^ — 18. 19 dvztothovetxoovcec H? 
19 copgatvet UFPH!: copfatvery GH?, cupQatvr, MA vógoc U ézatpopévote conicio 
20 «o9 om. A 21 at om. G 21. 22 dJaÀactsboucoat H 22 v] xo U 
bmóopopov G &p' oig L! 28 dwatparvat A uiv GUF: om. ceteri 

94 à& GUFH?: om. MAH!P $pmapéyovces G, mapécyov F 25 Appopatoc 
FHP 26. 18,1 &e—abrobc om. HP, iz— p£Ascat add. H? 





18 PHILONIS 


*»3/ 


ai u£AuGGat, xai Süíwtsy aüzobc dub Xmslp wc -" (Deut. 1,43.44)- 


100 Zvdtxv àp xai xobc deudas B oitic mpüc vc xv veyvv dvalfUete, 
et vt. Bia Cóuevot xovolvco «spl abzdc, v, uoóvov G hide 09 xÉAouc, 
GAMà wai aigyÓvrv Ocksiw, xui vobc dAko «xt tv Osovtoy dca -adéco 


* 


q»dut «xpiccovcac (um) BÜsAousíec Quioufvouc 0à xb wap! abzoic 5 
£xoóctov p xaxopUnüv, GÀÀA vpàc o0 Gcovstüntoc tttpéógxsoUa( xe xal 
M 


101 2tuóxccDn. — xal zobz xàc Ohv[oypmudcoos wapaxacaüTAuc daoütünvcac 


ixi ÜYjpa Grspfjosec yueulóvmv sUxot; Ov míGvet Otuoépetw, oi wal Occ 


- 


*, ,F- UJ * » , , , , e 5 Fo , 
dxé0ogay xoÀAA vnv Eucuroy dmiotiay $Quícavio. 0r zs uümots mab- 
repa pens 
102 Gatto xaxaxsvxoDusyot; Üspamstav OE Gcot toU uóvoo Goto vólov Sxc- 10 


ví)sugay, Gozsp imi xn (eponpemsotdcnc dypt toO póvov Emtoe(ia- 
, 


GÜat oig Govekrnkuü6gt Üsacais wpoatpegty &vOOvcec Díoo. o. 


1 


pb süosBeíuc iv víj duy vépovtsc, oby aócobs (Gzsp imi tpoyoün 


4 


e 


, 


xaxaxs(vougt xa Bacavitouaty | dvarpxovxec &xtpopedtew tieoüGc, d xps p. 288 M. 
103 dX9ewrv (ux) wexóvUact; vot[ipxot Bpaybv ypóvov Ex moxuxsüévce oux 
i , 4 


- ^ ^ , 3 , ^ 
tày Ostoiatpovíae aopBókovy, 7, xéAocts uv &octy. 6Gtocqxoc, Mee oi 
x0 xotc £y ouct xai xoic guytoüot Cultu, etx antc dxagiouioduevot xà. mepí- 
ama qopyTy $xtüs(xyoyxat cr,v. óóupioty xat xóce Gonep nt Eeviac &Aóvesc 
, ^— , ^ à , e 
voleóovzat vij ueqtacr xoÀeoy dpecij wrjosv mpogr;xovcac Smocobc mapc- 
^ M ' , », , cs ' , , ^ - 
qpawzse. — xo  qàp íaww OXvqoypóviov, dc xai a&t6 moo Oroi 90 
»w * b Y , , a ^N N s) , 2 ^ e 
toUvoua «up cb Bexóv sipruévov: fotóv OR cb Okr[oypávtov $xdAoov oi 
, Pom ML P1 - [o , M , € - 
104 zoaAewt. (23.) x( à& iow «à ,Nóe sbps ydpw mapà xopie xà 9eg*, 
üwemoprcíov.  dp' obv votÜücóy égu vh OrnAobusvov, Oct yríptcoc Exuyrev, 


^ 


3 6w ydpuos dítos évouícün; GÀÀà xb piv mpórepov ox cixbc Ümo- 





] d5(o£av MÀ cipsoc A, cujp Ec U, crtepéec F £pu.i G: épepa MHP, 7zjpépa A, 
óppa UF 2 Éyovcac om. F ávcU f bec UF 2. 3 Mfjbete éxtpiatópevot G 

9 póvoo L 5 p; add. Mang. abcots codd. :0] zv F 6 xo ante p3 add. 
MAP 6 xpo F x& GUF: om. ceteri 8 patóvoz F Ouxoépoy U 
xe MAG: 6óxav HP, óxe or UF 9 dzéómcav A, £60cq» UF 9. 10 zabcotvvo. ML? 
10 vódqv UF, vóov A ll iepoxpemeGtácou civ G, ieponpemeocácnv coni. Mang. 

12 «pog atpeotv F (ebasooc) Bioo conicio 15 «poc AF! xpóc cüoé- 
Qe G abcobc À 14. 15 à mpóc difj)euv (p) memóvÜact scripsi: post ras. 


dkífetarw menóvÜanc: M, ix? dknüc(a xenóv8aat AG, &x^ dXnücia mexovüós: UF, dAnBeía 
zenóvüact H!P, dAn8sla H?L (mezov8óct add. mg. L), (c) ém^ dAmBelac memovUócec coni. 


Cohn 15 diMj9etav; cowdpzor Mang. 16 xAostc Benzelius: xóA«ate codd., xó- 
Àoust; Cohn et ego coniecimus l' zeplozta G 18 ézxts(xvoxat G 19 u»- 
óc UF 19. 20 1pd'bavec UF 20 Gi^tov A 20. 21 ée— óAtqoypóvtov 
om. AL (óc — Bat» 9€ add. in mg. L) 2] xapà Bev H'P giatov. G Biatov G 


22 v om. MA 25 «i post obv add. UF 24. 19,1. post bzovostv add. isct G 





- e m M , 
289 M. Mwocéec dxoxptvoüp.at, Oct Y, x00 Ovtos daUoTrc, Tice Sot 





QUOD DEUS SIT IMMUTABILIS 19 


vosiy* «xí qàp abc m«Àéov ósüdprrat mxvcov, (éc]£moc simelv, 60a ob 
Guqxíxptcut póvov, dÀAX xai Grotyetbüst; mai cs siot, yprxoc 
Zétopivwov Üe(ue; và à' Ücrepov Eye! uév vw obx dvpuostoy Móqov, 105 
xpívovcog vob aix(oo Gmpsiv diiouc xoUc t5 feioy àv &antoic VOUS, 

& «by iepevacov voüv, algypois émtcrüsóuact ur, Ourpüs(povzac, tómc 0i 
oüx GAx0T. Troy qp va sixbc qsvícUnt xày dé&tov ydptcoc xpiür- 106 
Góusvov «apà Ue; $16 uiv yàp Ty(oüuat uólis dv xoi Góumavca cby 
xócpov voóro0 A«yciv* xafxot t6 «qe wpüov xal ufqtotoy xal ceÀzda- 
toy tüy Üzíev Epywmvy $otly obroc.  ujov' 00v dustvoy dy sir ixifys- 107 

10 Gat zo0to, O:t Cwcwutxóc xol moÀopalh: -qevóusvos 6 dotsloc iv oi: 
&zacw &Cfcrss t000' süpzv dÀrUéctacov, yrípty Gvva ÜsoD xà müvca, 


E e IA - e S34. 7) , - ii * , 
(v. 08mp, dépa, müp. Tjov, dorépuc, obpavóv, Qd xoi qut cóy- 
maya.  x&yüptocut 0E 6 Ücóc aótq uiv obOÉy — 00i qàp üsita: —, 


hi 
^ 


, ^N J , € ed e ' , , ^N - 
xócpov O2 xücg xal cx uipr, &motoic ce xol dGAkWAotw, £x 0$ cà 


$ 


MR , » — - 
15 mayct. pu 06 ius itl A eRRE dcUova xul c GÀeo xoi coic 108 


acu: indio tij ut seis eb8aíu.ovt cOGet SautoD xb süspyecsiv. 


, 


(ove ct (c gq' potro, xíc alxía vevícsmc x6óGpou, uaÜóv mapá 


z 
m 
(0) 
a 
DEAD 
e 


20 vc Gy & & & yap» obca &aocy.  (24.) mapaznpqiíov ' 109 
€ - - - hd ^ , , 
üct xüy uày Nó quot süapsotzoo: zoic x00 Ovtoc OuvdpsGt, xopío 


xe x«i Oeg (Gen. 6, 8) Meo» ài «$ Oopocopouuiíwp mxpóc cóv 


D 
üuydpecv xoi ütya aücOvy xarà tà slvat pávov voouuéyo* Aíjsvat vp 
ix mpoce ou toU Üeo0 Oct ,cüprxac yp map  Spol* (Exod. 33,11) 


2 goryxexpócnae G, cuqT«expócncat UF xai om. AUF Gcotyctbüouc À 

9 TEwopévov Turn.: 7z&£uopévat codd. 4 &6pov HP abcoig AUF 5 xv] 
robc AP uj om. P Ouxpelpovces F 6 àAq9ec AG znÀtxov] 
xotxQoy P T x9 9eo G àv xai ao9pxavca. GUFH?: àv zxávxa. MAH!P 
zóv om. UF 8 «o)vov A rot om. À zó om. G [8] *e UF 

8. 9 ceAetóxazos F 9 ob0róg dc HP ei om. P 10 Cnuvxóc H'P 

ll cà cópzavca GF 13 9$ om. À 6 9eóc post oboiv transpos. UF 

13 «óxó H?: £gucà GF, abcó ceteri 15 obóà «ptvac U yáp'ros ttov 
UF 14p post do9ova add. HP xai prius om. HP toic om. MAH'P 
(hab. L) 16 àiÀà4 MG 17 édMov] ize B8ctov A 18 ye GUF 
*óguoy U pagdéco G 10 ante zapa add. A 19 Mooséoc U: Mosáoz 
.MAF, Mouséoc: GHP áxoxptvogévou AG fs om. v 20 zpeopucácm 
tGv (9eo0 Ouvdpemv, cv) yapitmv o9ca cf, conicio &qucz] aiia vel abcoo coni. 
Mang. 2]. 22 «upíoo xe x«i Beoo 32 Meus» UF: Moor? ceteri 


&óv OoputopoDuevoy U 29 Aéyet coni. Cohn 24 co9 om. H 


— AM. 


80 PHILONIS 


llÜ Gzixvüc &auxóv xüv vsu mavxü; &xípou. oür:wz: dpa nv piv xatd 
Moucz» dxpuv aoríav d&wi ydptos 6 Gv «oroc Oc &aotoD uóvou, civ 
^N , - , , ^ , M »^ , - 3 - 
0& dxstxovigüsigav &x tabTrc Osorípav xui ciótxmcípav ooGuy Ot xv 


óxxomv Quvdueov, xau) Gc xal xóptoz xxi Üsóc, dpywvw te x«i sbsp- 


ec 


1l] -&cqc Sov. :spoc üé c quocoparoc xal crÀoxalhgs voüe mpalsic 
ci dpyue[stpw (Gen. 39, 1) x69 soyxptuacoc T;uGv Tov, xui S&so- 
vouyioUsig cà dppsri x«l Yewvmcx& tZ. OoyTc uápr mw. Gmwdyet 
xsypnuivoc xuÀGv &mvcrüsoudcev, dxon» mxapaüítacUat Üe(ay düuva- 


tv, éxxkqo(ac vc íspaüc dxscyowicuivos (Deut. 29, 1), àv «4j [G0XAo- 


"a 


qot xai] Aóqot xspi dpstzc dsi uskstOvcor, cic uiv xb Osauocüptoy 10 
UJ 


tv «av sigdeat, ydpty OR sóptoxe tzv detpías dOotorípav map 
ll? «9 dpyiscpogóAaxt (Gen. 39, 20. 21). sspócot piv qàp xuptwc 


[ 
M 


sigiy o0y obe y Üvxaccrpi xaxaütxaucüivcauc Oxo xkfüpw dpyoviow T, 
xni yswpocovrüévcov Ouacrüv dxd[oocí vwsc sls dmoOsOst(uÉvov pov 
xaxoüpyov, GÀ v *, cUcte xaisütxaos "vuyTc cpónmv, otctsc dopo- 15 
Góvrc (xal) dxoac(as xoi OsUac xal dOuíac xai dosps(auc xal dÀAwv 


€ L4 


13 dpoüZcov xqpGv qéuoucw. 6 Oi 


(n^ 


mítpomoc xal qUAat xal vapías xoó- 
tov, 6 suy xoü Oscuevnotoo, cóüctngu« xai GUUcODLUA xHxty 
dÜpómvw xal xoutev si; Sv ciüog covucacauívev Sot(w « cà sÜaps- 
czmout usqovn Cquía: Ty» oby ópGvcsc Zviot, dmacóucvot ài mepl vb 930 
Adm:ov (x dxosÀoüv, mpogíuc( ts aT a ve[rÜócse xal üopuco- 
pnügtw, Cv! Gxapyot x«i Owfüoyot cokaxzc Guapcnudcev dxougtev cz 

ll4 xal &£xoucíev .«totol xptüévces qyéveovtat — GÀÀà G0 qe, €) QoyT. hv 
üegmots(ay xal Tyyeuoviav vaóvnv dp(akemcipav tj; &xayUoüs ünuAs(auc 


-— 


/ TCR SEES ui Xeouckm dm C 
vouícauoa, patoca iv dófcg xol  Askopzvi xai £XsoUfpa yprcot 
Ü 


S 


ll mxpomipísst x00 Qíou* dv dom d(wtGxpsoUüTjc Oü«xóo müUoUc, OscuGtc 





] 8Setxv2vzxos conicio a9cóov coni. Cohn o9zoc] óvzoc AGI? dpa] Éc F 

2 Meoczg; MAHP 6 om. A 3 lOruwzépav MAG 4 &uvdustv OzTyAÓCY 
(ózr«óm A) AUF x29 de GUF: «xadà MAPH!, za9o0 H? 6 xoptoc HP 

5 zpaüsie om. A T cc om. F 9 ieptozécnc G 9. 10 c5AXoqot xoi seclusit 
Cohn, £wAoqot xoi conicio 10 ante pàv ras. HP 13 o5c] ec G' fpe 
conieio 14 zai om. UF yoptov UF 15 àv] óv AU zpózov AU 
otcwec M: oid cec ceteri 15. 16 dgposovns om. v 16 xai addidi wa Octlac 
om. UF x«i ante dssgsíag om. MGUF, ante d!àev GUF xai dcefe(uc om. 
WP 17 wnpév) zovnpuov A, sed zovrpt in ras. 18 6 om, UFP 

19 cuvugaapévoy HP o] ec U 20 peqdhr F 21. 22 8opwoepobvzec P —— 
22 tva GUF d«ouctoog A^ — 22. 29 «€ xai om. A 23 xai post dAAa add. 
UF, xat eorr. ex àà4à. L? 25 vopícac U düésue UF Aekopévm xa . 
om. H 26 6$s:oyd crc; U 








QUOD DEUS SIT IMMUTABILIS 81 


pAÀÀow T| sipxrog0Aat Omópetwov "evícUni* xawxweüsisu piv qàp xoi 


.990 M. Gvevdtaou EAsov sbprjsete, | GmxooOapytotc 0E xal Auiono(ote óoflad.o0cn 


4 


cx 


gaoczv db xaxbv có cipxcoguÀaxciv xai péíytov dyvaítq, 0' o 
eva m&vca duos xbv ava. (25.) xà: piv ov map voic 116 
2 23 , , , 5 , - ^N - 
dpyrüeguogOAatty sbapsccügets dyà xpüxos dx60nu, cv Ob cupa c 


e 


aicip Qtypepovtoc petà omouüZ; cfc mon: Goísoo. àv 0' dpa 
dàüuvavis — OmepBdAAov vàp xb co0 dft uacoc péqsUoc —, iUt dysca- 
Gtpemil mpüc xàc Ouvduet; a0coU xol cobcov ixíue qevo0, ui£ypic dy 
dxoüstusvat tó Güyeyic xal qviíjotov tc Üspansíuc iv cj xiv sÜnps- 

10 gcmodvcoy aücoic xaucademct yep, xoaüdrsp xoi tbv Nàe, o 
&Ty6vev Qaopactovacoy xal xatvócacov memotncut xbv xacoyov* drci l7 
q&p* ,90cat at [evéceve Nose: Nae dvüpwzoc óíxotoz, céAetoc &y iy cj 
(vs abczo0* t Ue sürnpéotgcs Nóz^ (Gen. 6,9). «à uiv qàp xo 
guqxptuacos vevvYjpaca méguxsy siyat xal ax Goyxpiuaca  Urmot qp 

15 Ümxouc xai Àéovts; Àéovxac xai Bosc vabpouc, ópoíoc 0& xoi dyUpwmo: 
dvüpéxouc && üvdq[xnc evt: Otwnvotac OE daüTc o0 tà cowüra li8 
oixsia Épyova, GÀX ai mposipuévat dpscat, cb dvüpemov slvat, xà Ot- 
xatov siygt, xà cÉAetoy sivat, xó Qeq sbapsotrout Omsp ExetOT) xol 


[td 


T M ^ ? 5 
veÀedycarov 7v xal Opoc tj; dxpac cüOotuov(uc, &o  Axaow stp. 


, ^N 6 Y E] Y NC eL F. D , LL D » " : 

90 qévsGte 05 1$, piv Gwq3j xai 60óc xí; icu £x co0 py| Ovtoc sic xo 119 

sivgs — «xaócv( qux ve xai C ywxns dst praet méguxey —, 
» 


guy f, £x DeXx(ovos *qévouc sic &Aaxvov cióoc pacafol$, T: 


[007 
c1 
(0s 
ZES 
2S 
o 
(0^ 


q 


- m. ^N c , b) , ] ' ^ € MJ 
üvuy qj ,490:xt Oe at vyevéget Tlaxóg: 'oono 0ix« &$x:d 


"e 
(0s 

"€ 
x 

-— 
c1 
8 
o 


icy T» motpatvov usvà vy doshoOy và mpóQave, (v víoc, psv TOv 
35 otov BeAAas xai usvà tv otv ZekgUs cvv qovatxGy murpoc qox00* 
(Gen. 31, 2)- 6xav qàp 6 doxwrnuxós xol qUoopaünc: obro: Aóqoc dm 120 





2 &£otov M xoÀuapyiaic UF 08] «à A bxoBá)Aouca H 3 &éautiv 
UF 1950] s( 08 A 4 ai&va] &vov text. H (mg. aiova) et fort. P! 
$ 9eopogoAatry AUF 6 aivo. MHP!L!: doceío AGUEL?, 4ozío mg. P? Ota-- 
qepóvcav A crouü)c vic &xdáons UFP: czouórnc vr; nácnc MAG, záons orou0nc; H 
&gíeaüat G, doieoo A 8 abroo om. H oixéti; À, ixécne PL 9 bzoóctd- 
pevat À 10 (se) y«po conicio xadà UF o9] ob AUF 10. 11 «óv 
Épjovov UF 1l Javpactócata xai xatvócaia P 12 àv] 7» UFL 
—.14 caoqzpípacza méquxev F 17 Éxyova conicio 18 stvat alterum om. UF ; 
x6] :& AG éxeiy) ei xai UF 19 «jc AU: «ts ceteri d«poc P 20 8 
igdiv MAG: 9€ ext ceteri 22 ueragoXnc G 7e] 6v A 23 0€ om. F 
Extà xai 0éxa UF 24 08 ante puexa PH! Qv U  ai4.25 véog obv vuiotc feAÀagc xai 
vioic Cea (sie) quvatxGv UF c09 xaipóc G 26 obcoc ante xat transpos. H 
6 Aóqoc P 
Philonis opera vol. IL 6 


82 PHILONIS 


tv Üetoípev Byvomudcov sic dvüpemívac xal Üvnvàc Oótac xacaQi- 

Daci, 6 «o0 cdyparoc xal cüv «spi mbxb xopsuthc "loco sobuc 

duojevvcat, víos dv fcu xdv wxst ypóvoo xoÀtóc qÉvrxat, mpeagocé- 

v , v , - "C , , n c / , 

pac oUcs qwumc oUts dxorc siodzav 3$xqo0Tuévoc, T» oi Meocioc 

OucGrat xacaczaüiviec xcmua x«i dxókaocua d'oshuudcacov &aocolc 5 
121] ce xai «oic Byvoqydvoucty sÜpavto. OX T0010 uot Ooxet xüv vÓmov 

abro0 xal cXv dxpWfjsovdvn» x00 yapaxizpoc iüíav Bookópsvoc $xómko- 


cel 
QI 


paw &Yypdijat motpaívovza siodstv pex qvnoion piv oüücvóc, uec 

^N - r , - a AS »v 35 - , , 

0& vv vólevy dóshoaGy, oi maAhax(ómv ovtec vo x00 ystpovos "(£vouc, 
x60 mpóc quvaux6v, dÀX bx dub c00 xpsíccovoc, «x00 mpóc dvOpOv, 10 
ypnuacítougtw* otoi 4àp cv qovauGv Bade xai Zekgüc, dÀk ox 


']opat x00 mxacpóc vovi xaAoüvtat. 


122 (26.) Z«ujoa: 9' dw xt mpoornxóviec, c(voc Évexx pexà viv &v p. 291] 


- J — M Ld , , M » o , e —- 
taie dpsrais toO Nés& cveAs(oow cüUbc ctüpqco, Ott ,5g0dpv 7| Ti 
iyayc(oy x08 $00 xol ixAQsUn dOuíac^ (Gen. 6.11). dAX (sms ob 15 

123 yaezbw ÀóGsec eOmopoat wb ui, ogó0pa xat)siac dusípp. Aexcéov obv 
Gu, ixedy iy doy x5 deaprov sióoc avatsÜkg, «5 Üvrtbv süUénc 
cüs(pscat* qévsote àp x&v xaAàv Ü&vazoc aioy piv éxvcrüsouditov &octy, 
, M Xs , , P m E P ^ - , —- 
éxsl xoi quebec émtdudpavtoc deuv(cexat xb Gxóroc. Ütà xoüto 3y x0 
vópp. zzi. Aémpac dxpifíota:a Otíprtot, Oxt ,8àv Gvats(km pec Cóv 90 
124 i» «à Aexpo. uiavüXsco" (Lev. 19,14.15). xai mposextogt[(ov abco 
co0to xai (bcxsp Svamoonuatwógsvoc GEmtpípst xoi utavet 6 ypoc 


Oqujc ^, dvcatróusvoc v cixótt xal GuvfUst mdyvec yàp ot dyüpeamot 


L 
voGoü0yca qüopac cy OqtatvOvcev xol xà vexpk ty Covceoy, ox 


' 

à 
Y Y € , ^ - ^ 2 , , * , , 
£uxaÀty cà Oqtatyovca. xai COvca. x&v $vavxiov, d)Àà aec voptCougt. 95 


] 9vqvàc] xevàc HP 9 góxoo MGPH!L eo)uc UF: cbódéwc G, om. 
ceteri 9 Ec] dct UF 4 7j» corr. in 7j A, 7) habet mg. P 

4 Mwowvsiec; U: Mtvséoc G, Mwséoc MAEFP, Mtwwséoc H 5 xatenaGÜéycec 
UF éauraic G 8 qpdlbat UF, dveqpá'bat coni. Mang. eladqetv 
Turn.: sicáret codd. 9 cv om. A 10 4AÀà xáxó too U 1l gez- 
Aág U 12 yov UF 14 dpezaic om. U post cate dpecaig add. 
Tai; L? 16 c5] «5 A áncípou A, dpoípo U 18 6 9dvacoc 
U, ras. ante 9ávacxos F 19 àdpdavcos UF xó om. UF 

20 àufjpncat G toov A 2] mposeztogpay(tev (immo zposeztogpat ópevoc) 
coni. Mang. 22 dep dmoGstópevoc F post piavet add. aórvóv ex LXX Mang. 
22. 23 yp&c 6. Aenpóc vóv yp&a xóv opu UF 29 dvttOtacactópevos G?, abcóv 
Ouxxavcópevos G', dvciaoceAAópevos UF 24 supra vocoovra scripsit Z7; G? 


25 dÀX ob cwcfpt F 


Rae NN 





QUOD DEUS SIT IMMUTABILIS 83 


xotyótatog 0' &y dmact vf SGogíay 6 voyoüfcnc Ov xal cvo0to Qty 125 
elowyíaaro, OtüdGxev Ott xà Üqtxvovca xol Cw o0 p$ xaDapsóst 
^ » * , » [S^ x - : ^ - 2 M sl - 

utacucey auta "(iyecat* co (ap OYvwxtyov x«i Gov £v QoyT ypaoa 

e , - r, , b) » - » , » - e , " or 

(c dÀmüGs cotvópevoy &m' abris EAevyóc iouw. oüxoc Oca» dvdcyq, 126 
5 wato[ov motsivat x&v Apapcnuácov atr Gmuvcov, xai óveuitovy. xol 

^ - , ^D *Ü , , 

Ouce may xai émtnA(ccov pólt maóecaU T; 0  SAe[youívm qwopíCet xà 

xoU' Éxqcta, dv map xóv ópüoy Aóvov Émetrjüsoc, xal xóxs deopova wol 

dxoÀaocov xal dOtxoy xai mÀáor qaopceov Smoth» xxcaMap vet. 

L4 , P] , ? - 
(21.) àà. xal mapaootócatov vópov dvor[prpet, $y « xbv piv ix pípous 1? 


-1 


» b 5 , ^ ^N [cá ^ eo 3 8 » ^ » 

10 óyca Aexpóv dxdUapcov, vóv O& OÀoy Ot OGÀev dub Gxpev m000y dpt 
xsgaMzc ioyévne xaxeoymuévov xfj Àénpa xaüapóv crow scivot (Lev. 
13,11.13), véya dv vwoc xó Byavi(ov, Omsp süloqov Ty» Omnokaofciv, 
eix&caytoc, tz» uiv &cvaÀuévyy xai mepí xt poo xo0 Géyparos Aénpav 
- 9M LU N ^Y , e [24 -. PRIT, - 

Txov dxdQüaprow, vzv OE xeyupéva, 6c dmav xspua[ety axó, pov. 

15 OqÀoi O', (c &yuotye catysxat, Qux cop 6v coócoy Gknüscvaxov Bxsivo, 128 

Ott xà giày dxoócur cv dOucnudcov xà emu Ovvu  dyumaicua 


M , ' ^N L. , , y Y NX [4 , 
xai xaüapá, có cuystóbc Dapbv xavfj[opov obx Eyovca, cà OE Éxoücua. 


Q» 


^ ' 3. N - 5 P hi d ' ' , 
xdv UY Éxl mÀstGtoy dyayérxat xpoóc cvo0 xa«tà doyTzv &Àe[pyoucva 


p.292 M. ütx«ox00, dwepa xol uapà xoi dxdüapia | OoxuidCecat. — *, uiv o0v 129 
N "T 72 2B - , , N [4 , 2 ; 
20 ütpuzc xoi óóo é&tavUo0ca ypdépacx. Àénpa zv $xobotov . &poatvet 
, Y AJ " ! M b! te 7. M s x ES M 3—Q3 2 
xaxtay* &youca qp T, QuyT vóv Ovtatvovca xai Cmcxóv xxi ópUoy &v 


&qocij Àóqov cv uiv o0 yp7at (c xoBspváca mwpoós vv cv xagAov 





] &dzactw 6 (om. civ cogíav) UF to0r' AÀ 2 ro0] v H? post «aapeoetv - 
add. «à 4AÀa G* 4 qatópevov A (sed v in ras.) GUH: qatvópevoc MFPL 

5 zoticüat H závcoy HP ( Éxactovw, d conicio énevT0euoe A 8 a5- 
"FE 9 «óv] x0 F 10 Aexpóv GUF: Aexpóv xoi ceteri supra dzd9ap- 
xov scripsit Aéyet G? án. UF 10. 11 dxpae xeqaMüe dypt moBóv éioydctov 
conicio &ypt] péyp: HP ll xactcynpévov AF 12 «àv évavcioy U 
bzoAapBdvery G 13 sixácavcac MA x4 vid. del. 14 dzavxa G 
. repthap.Qdveww UF 16 xv MAP: xài GUFH iml pW[uiorov (óvxa conicio 
18 zc à» H &Aepyópsva] évüeyopévoo U, évoeyópeva F 19 àvyepa MAUFP 
(s corr. P): àvtapa. GH!, àv(oca. H? 6oxtp.AGexat] Orx&eecat coni. Mang. 22 Aóqov 
£autt, (om. éy) U, Aóqov àv abcr, F fat; MAGU: a$cr, FHP 


lsqq. Origenes Hom. VIII,6 in Levit. p. 232: de hoc quidam etiam ante me dixerunt 
per eolorem vivum indicari rationem vitae quae in homine est; qua nondum in anima 
posita si quid illie peccati fiat, reputatur pro eo quod videatur nondum rationis capax 
esse is qui delinquit. cum autem ratio in eo locum ac tempus invenerit, si quid iam 
contra rationem agat, videri eum iure culpabilem. 








84 PHILONIS 


^) 


gorpíav, ixüoücd à' abTn» toi; vaut uc Gmc(pote OÀov xb c0 ioo 
130 6 


P 
t 


^ 


-— 


Gxdoc &v s0Oíg xal qakávq Ouvdusvov ce Ceca xeptíxpstev. T, Ó' 


» sióoc Àsuxbv gexa[jahoüca cvv dxoóotwv Owcuv(Gcrot cpomv, 


[0] 
D 


2 
E 
^ 
ea 


c 


y tà Àe(ítsoünt 6 voüc &Exvpmüsi; 6Aov OU OÀcov, wrüsvóc cÓYy 
* e 


: xb Goviévat oxípgaoc ÜmoAsupÜivroc, (óamep oi iv GyÀOt xai Gxówp 5 


qi 


- ^N p -— , , ? ? 3S 2 , - 
Qaüsi póiv 6pd vOv mpaxcíov, dGÀX oix xuügÀós dmpoopdcmc mAoty 
ipm(m:ov Guveysic OÀ(GUouc xal mtbpacu GxáÀkrÀa xoi dxoücur 
1341. óxopívq. (28.) voox (0) Opotv ic xal xà xspl cic olxtac Ovicanqua, 
, (X , L4 , , M JJ ec 24 , 
&y 1j y(veocUat cupBatvst Aénpav moAMkxie: quot yàp óc ,£àv qévrcot 
2 3 y 3 Z , ' , - m fe — 
áqT, Àénpac iv oix(q, duoitexat 6 xexcruévoc xal ava([shel ve (eps 10 
Aé(wv* (oxsp &cgy Aémpac &épaxat pot iv vij olxía"* sita Bmtpípsu 
,Xül m«pocvtet 6 (epsüc dmooxsudocat vx» olx(uv mpó co0 slgeAüóvra 


* e 


tbv íspía sic viv oixíay iüsiv, xal o0 *evíjostu. dxdap:a oca iv cíj 
oixíq. xal età uta slosAsÓostat 6  (epeoc xaxauadeiv^ (Lev. 
132 14,34— 36).  obxoüv «piv piv sicsÀüsiv xbv (epéía, xaüapa và £v cvfj 15 


P 


9 9-13, c3 e iN » Ji , , , , *, , , 

olxía, d 00 à dy eigéAUq, mdvca dxdünpra* xatcot xoüvaytiov sixóc 
Tv, dvüpóc xsxaüappévou xal veÀe(on, Oc vàc Ümip d&mdvwov sÜydc 
&quGzs(us tepoupríae stes motsisümi, xapsAüóvros siam QeAwoUsÜat và 


, 


£yüov xai 86 dxaüdprov xaüapX qí(vecümt: vovi O& o0 


e NAT 


0& iml vc abtüc 
pévet ycpac, vpíxevat üà mpüc pepíóa cz ys(po xaxà vzy siGoüov viv 920 


133 xo0 íspíec. dÀAAà vaüva piv sl cuvdOst vij puc] xat xpoystpr Otacdeet, 
' 


Gxíjovxat oie &üoc xal qüov* piv OE dvwtxpuc Aexcéov, Oct GuvqOoy 


o0twc oDüiy dAko dk, (c cà siozAüóvroc toD (epíoc và xaxà civ 
» 


134 oüxíav paafvscüat. Ecc uiv yàp 6 Üetoc Aóyoc cic cx "oy Tuv 
xaÜdmsp twà &ot(uv oüx doixvat, mdyva avr và &pya dyoxaicuu* 6 925 





l «bcn» codd. toic] trc U 2 Ouvápcvoc A 3 gecafdAAouca A 
üxcoviccno. GH?: pecacoviacnst ceteri 5 oi MGHP: 6 MUF 6 dnpoctá- 
toc P 7 wvpaca F: ixncópaca ceteri 8 bxopévm scripsi: bmo- 
uéyet. codd. 9 addidit Cohn 10. 11 ipi (c di Àénpac &pdüm ev 
tà obxeo pou UF 11 &ópaca. GH: «páüv MUF, ópZcat A, aiopacac P 


12—14 x«i rpospdeet Man UM xai évceletcat 6 iepeüc xal dmocxsudgouct zpiv SAUciv 
tów iepéa, wal ob pij (pij om. F) pauavÜTjGecat dad9apca 6ca Év cà olx. xoi età caUca 


elGeÀeDcerat 6 iepeüc xoO (Octv UF 12 «xei] si A celoeAdeiv A 13 xai 
GUFH?: om. MAH!P post yevfjaecat add. «ei ob paav)secat mg. L? 15 piv 
om. HP 17 é&xxexadappévoo HP 18 &iac áquetas G 19 £vóov Mang.: 
üvca codd. 16tvesdac UF obói F: ob6iv U, obce ceteri 20 uévet om. 
H'P thv tertium om. AF, «5c G' 22 68 om. L 253 0obüiv dÀÀo dÀAw 
M: 4ÀÀo obóiv AAA UF, obó!v dàÀo AGH?, obo?» ZÀo H'P 25 dolxqcat U, 


dglxecat EF 








esp 


QUOD DEUS SIT IMMUTABILIS 85 


4&p &m6pomoc T, marizp T, Otbdoxaoc T, 6 xt moxi ypyy xaAeiy xbv 
fspém, Óq' ob vouüscrüTvet xai GeppovisüTvat uóvou Dovatóv, paxpày 
deéovrxs. — Xoqqwópo OB xoig OU  dyolíuy dmxei(an cv mpaxcéoy 
&áyuaprkyougty* 0008 qàp óc &aapcrudcov abcOy cotoDvcat xam, 

5 Égut O' Occ xaxopüo0y iv oic mraíooot usa vop(Coucw. fray Bi 135 


e 


p.293 M. sigfAür 6 tepsbc Ovtec SAeqyoc sic fiuc digmsp qeróc ctc aq» | xa- 


[4 - 


Üupexdcn, vrnvuxaüra "(wop(teuev và évamoxsíusva Tuv oüx cDmyT t 


zm 


! wp f )só P r yc ) 3 l j 1 m-nhnt- t Z^ f 
Wuyt, pouAsüpatu xüat vus ExLATUTUOUS X«L OTAiTtoUC TpAcete, Qt Dno 


tv Goppepóvtey éveyetpobusv. va0r  obv Gaya Ó iepdpsvoc ZAeyyoc 

10 puvas, dmocxsouoüTvat xoi dmoooXrüTvot xsÀsóst, Om abcr» xalapdv 
Um thv tüs wuyZs olxíav xat, st vwec £v abi] vóoot qeqóvaaty, 
(onc. (29.) usu(uqxat O2 toÜro xa! $| 3y «oic Ba.aukefas Svvoyyd- 136 
vouca «4 poen Yovi Qrípo) (ILI Reg. 17,10)* 50« 8 ist(v, oy 
fv caus» fusis, ruv dvüpóc $páur qévgcut, dÀMà cà) yxpsóst cà 

15 güstpóvcov xal Aopatwopávov mxaüGv vh» Ovívoty, Gozsp xal f, mapa 
Meoocf, Oduap: xol yàp vaóvr wxpocvíraxtos ynosuooócs xaüítscün. 137 
iy tà t00 póvoo xol ooczpos oto marpóc (Gen. 38,11), 9 9v dai 
x«caÀwroüca vàc tv Üvrcàv Govoucías x«i oua Torre uiv xol 
xeyYjpsoxsv dvUpem(vev fàovÀv, mapaüiystat OE Us(uv qovyw — xol 


30 mÀxpoouéva vv dperTjs omspydceov xoocgopst xal dü(vet x«Ààc mpátstc- 
Gc Ovav dmotéxm, và xaxà x&v dvtro«ov atpscat Dpaeia xal vurroópoc 
, ; , 2 4 : TFC aene - ^P) 
dve[popecat Güpokoy émtgspouévy, qotvxa cnc ve  Odpap àv 

€ P , ^ M , ea ^ L4 ,F € » 
Épumveósrat «oiv. — Aéyet OE mpóc xóv mpogfytn» mca Outvour yp 138 
x«i &pfwr, xuxGv u£XAAouca q(vecüat* —,dvÜprms x00 Uzo0, cioTAUs: 

b ; 


25 mpóc u& avapyT;cat xó aOtcrpa uoo xol có &pépcrad pou* (III Reg. 





2 vouolecnüTvat F 90vaxat AGE 4 Oupapcávousty GUF aci 
om. A 9 xatopüoUv épzcra(ouc PH! oic] voig F 6 óvcoc] ó óvttoc MAP? 
EAeyyos ovx transpos. UF 7 qwopttouyev GUF: yvopt£eca. MAHP quy F: 
Tuiv ceteri 1. 8 cfc duyrc coni. Mang. 8 aic] óc G &yvow, U, 
dyvotxy. G, &qveto. A 10. 11 ix xadapzv HP ll cc buyrs c5»v U, cav 
(fort. ex cc) duyzc F xal, et F: «xoci U, «àv ceteri 12 idcecat 
MH'P peponrat À, sed o in ras. . 18 yfjp« add. Mang., om. eodd. 

aé UF 14 àvópóg om. F 1-5] x0 GUE 15 «a9àv chv Otívotay GHP: 
Ti» Otívotxv zxadGv UE; cnv Owivotay om. A, post Aupatvopévov add. mg. M rapà.] 
zepi H 16 Mevcz, GUF: Moss; MAHP l7 p.óvou crcfjpos xal xacpós otxo 
coni. Mangey tóvou] t. et v in ras. H?P? à' 0 conicio dci om. P, 
tis del coni. Mangey 20 «Ànpoupévgv A tüc &pevc HP xai xooqopet UF 
21 dxocépr P' 24 qüqveodat F 25 dwap.vüjsat xÓ dvóumpá pou UF 


(ceteris omissis) 








86 PHILONIS 


17,18)- siosM8év qàp sic vv duy 6 EvÜooc obtoc xal xaxsayTuÉvoc 
&& Zpeoxo; Okopmíon xoi Otnpeüisgévos coic cT Ücogopá:oo paviac 





dxaucaGyíxots otorpote uvXuwmy dOvxqudcov xci Xuapcnpácov dpyniov 
ipydtexon, oby tva maMw abzois ypüoqcat, dXX  Üya ufa orsvdtacn 
x«i ué(« xhaócusa vx» makaky xpo và uiv $xsÜyme Ev[ova piofjonoa 5 
dxodtparoT, oic 0^ Odgmysivat 6 $pumvsbc vo0 Üso0 Aóqoc xnl mpoqücumn 
139 £z«xav  xobs qàp wpoqgr us &x&houy ot mpócepov tox& u&v dyUpdmouc 
i D 
üzo0, coxh Oi 6póv:ac (I Reg. 9,9), xópw óvoópara x«i Siuxpez?, t$ 
b] - Y - , - ^ COE , 
émtüetacuup xoi vfj mspwrüprGet cv mpaqucoy Tj ex£yprycxo ctüsusvot. 
140 (30.) Ilposqxóvzec obv 6 iepdxaxos M«ooZs tóts cUs(psoUat vfv 10 
- 7 o e € ^ , M *, * ^ L4 3 ^Y GC , 
TX» sixsv, 61e ai toU ütxatoo Ns dpscal Otsodvnoav* ,Ty Oz^ qat 
- — 9 , eo , 9 M ^ ENS feNS 3 ^x IPSA eau BRA. 
,xa:egünpuévr, Oxt xavégÜetpe müca càpt vrv 000v abto0 $ml t7 Tc 
141 (Gen. 6,12). 906£e uév wot $, Aí&ts TuapvraÜat xal xb dxóÀouUoy 
vob Aóqou xai xà dmcatGtov ote Eystv* Oct xaiécüetips «dca Gàpt 


Hi (ENS € , , A , bi Q. 5 ae: 
m | 0009 QotTs* Q.V OUXETOV "(^p eot Urn 0v0 Ut 


LI 


, 
142 dppsvuYy GmwoépsoÜat mtOGty, tav abro0. wrote O& oà mspi uóvmc 16 


[4 


, , e , J tom , NF e I à 
capxós $icuv 6 Aóqos ví» abr qüstpoóons 000v, va clxócwz 
[4 «^ ' M ^ Ld d ^ € 5*3 ' ' ^ € , - 
$uaprrcUat và mwspi vrv Aé&tw üoxfj, GÀÀ& mepi Ouciv, capxóc ve Tic 
, M £-—2 €* ' e NN , , M v 
cÜüstpouvre x«i &xípou, o0 cz» 605v Auuatvscüa( xe xml cüzípsty 
émtystpei. oU  o0:wc dxoüotíoy* xaríoüstpe doa Gáp& ch» xoà 90 


[dio 1 


143 aiev(o0 xoi dqüdp:ou csAe(uv 600v tz» mpàc Ücüv dqougay.  xaócny 

v , CN AJ , [d ee ^ , *, , ' 

(o0t Gocíay* Qux àp xaóvrs 06 voüc moün[eroüpsvos scóüsías xol 

, w — , *, d —- 

Aempópoo ÓmapyoUczs dypt vv vepudcovy douysivut* xà OE xípua vh. 

6000 qvo iow xoi émtot(ur, Üso0. aótry tx Grpaxby pucsi xal 
xpofífgXgvat xoi qüsipety Émtystpsi mac 6 capxav Sraipos* o00zyl qàp 95 


144 oütec oDüiy dyt(xahov (c ixtovípy Gapxoc ovz.  Doukouévots q00v 





l xaxcynuévos AUF 2 deogopfjtoo MHPL!: 9eogpáccou GUFL?, 9sogopíscou A 
5 péqa xAabócaca MAH: peraxÀabcaca GP, peydÀa xAaócaca UF &xyova conicio 
6 vo) Üeoo 6 &ppmveos G Aóqot; F ( Érevat A zoté pàv AUF 
8 xoxé 0€ AUFPL 9 Setup L zàv om. U 10 Mwvczs UF: Mosrz ceteri 
11 dct dx co0 A &odvnaav UF 12 àgappévr, UF post. ótegUapuévr 
add. 7j 17 UF 14 co Aóqoo GUFH?: om. MAH'P £yec UF 15 abcrc Turn.: 
abris codd. (item lin. 17) 18 «à om. UF 6oxei FL 90st MAGUE: 
$uoty. HP 19 &cépac G cüeipscüo P 20 «à post dmoboréoy add. G 
post cv add. 6€ UF, xoi in ras. G 32 (güt om. M, 9? toc G xo8no5- 
uevog U 28 «6 68 céppa codd.: xà 6$ céppaca Mang. 23. 24 cfc qüjs 6000 
UF 24 émwocjpne F 25 x«i om. I'P 25. 26 obóiv qàp oUcwz ob0" 
ávx(zaloy UF 26 émt/W5, capxóc T0ov/, voluit Mang. BouAouévotg GH?: 


BouAópevog ceteri [oov] 149 PL 


v(j oapxt p.294 M, 


QUOD DEUS SIT IMMUTABILIS ST 


vaótr» mopsósoUat vay 600» Bacuwxyy o)sav cote co) OpectxoD qávouc 
, [1d ) ' , : ^ , [2 , ^ 
uexéyougtw, 6mep 'lopayA xéxÀwvai, Owrwysca 6 qvos Eóbp — 

- 1 ' , z 1 ^ - 
toto yàp Otpuysoüsie üvodlevut —  ustà GmouüTc xal mapacxsuTc 
tfc mone sipbety dmstUky ve 6000c xal dxpifT, xal dmópsocov ach 

^ ^ € e * , , 1 , 
8 xataoxsodoety siodmav. (31.) oi uiv ov meudgüéviec mpíofetcs Xéyouct 145 
vaüca* ,mapsAsucópsüm Qux TT "5s Goo* ob OtsÀsugóusüa OU dYypüv, 
oó OU dpmsÀóweov, ob mióusÜm ÜOmp Axxoo Gov. 60d Baa ofi 
L 
mopsucóueÜa* obx ixxwoüpsv OsGtà 0005 ebdiyopa, Éwc dy mapékUmpév 
NP [d tÀ^E86 E] rs , » S , ^5 »5 - , 
Goo tà Opta. 6 Oi 'EóÀyp. dmoxpívsot cuícxov* oà üuAsÓóGT, ÓU iuoü- ci 
TY L , /, HE , , 3x DN 3 4 - HE 
10 ài uf, £v moÀéutp $GeAeÓcouat Got elc Govdwcraw. x«i Afqouotw abro 

e c , M Y , 2 ^ ^—-— OS , 
oi otol 'lopaÀ: mapà xà opoc wapeAeucóuzün. $iàw ài to0 Üüaxoc coo 
mío É(4 «c xal xà xtfívr, Odo Got tuv  dÀÀà x5 mpüqua oboíy 
» Y ^ v ma hs ec ^CN x , ^ , ^2 , 
égtt, mapà v ópoc mapsÀeusóusÜa. 0 OE sixzv* o0 OtAsÓócT ü' iuo 

- M L4 , 
(Num. 20,17 —20). «àv «aAat&v tva. Moyoz £ysx Üeaadyusvov axakuivny 146 
— ^ , - , », - i x € - 
15 voÀoxeAT, mopgmyv mvpoc ctas vdy qvepttuoy dxtüóvca simely* 6) Éxaipot, 
dc dÀvwüGc éxéTyeÀua abyroaviu. xí Aé[etc; xbv Üopmwaxbv dva 147 
x«tà tob mÀoÓto0 maytüc $Gtegüvmoat xai vàvy iy aüvD xexpcrxac 


Dy 
^ , 


oütec, Gc piv el; dmóAaucty x& xol ypzow tàv dx abvo0 xapa- 
, " b e , ' ) ec , 
30 àéyscUmt; Üaupdctos piv 6 Aó[oc, mob O' T, qvóym ÜDaopactocipa 


x0900:0v «püc ioybv émtüsümxoux, (c Tür xai dxovvl OóvacUnt vixy 





dvà xpdxoz. (32.) dAX' oby &vi dvüpl &ceoct yuóvov abyT,omt mapà 148 
p.295 M. Meucfj xà xpotéAeta tüc Gocíac dvaOtieyüEyc, dÀAà | xal Oc Züvat 


ÀoayÜü tdt. xexuTjDtoy Of: «xeÜdpprxs xol &mttet6Àlumxsv T, Ex 
zooayüpamocdc. cexjbD é* ceUdpprxs xoi Ext wrüxsv T, $x&- 


25 gxo0 duy, tv qwopüuev aóro0 mpóc xv [acuéa xv qawouiwov 





.9 6xsp] onzep F 9 &punveolel; G 4 cüjc vácgs GUFH?: záon; MAH!P 
6 ob ante Ot d1pàv add. UF 6. 7 dypÀv xai àpzshóveov G 1 Goo om. 
UF Bacuuxá] vo Bacuéoc UF 8. 9 üzEuàv xal dptotepáv, Ecc mapéAdmpev 
üptóv coo UF 8 o55:] 7; G üteÀebcy scripsi: mapsAeoor, codd. 9. 10 & 
68 p, &&eAeboop.at el; cuvdverotv coo UF 10 &£eAebcopan UF: Ote£eAsocopot 
ceteri got] Go» G ll oí MGFH?: om. AUH'!P 11—13 xai ààv Dàwp 
miop.ev, éd ce xol và wcüjvr p.09, dpyoptov 8dGt Got: zÀTv xapeAe0sopat $v YT, pou. 
08 xA. UF 12 cux cot conicio te om. H zapsAeocópueÜa scripsi: 
—  üteÀeucópsUa codd. 14 Aóqog Eyet xtv. F - 15 d4xoünóvra G 16 xócov F 

1 abyfGavca izdq[qeÀpa F "Olopztaxóv GP: 'ÜXopztxóv MAUH, "OAópztov E 
18 éc:egávwwocat A: iovegavoclat ceteri 20 deopagubcepos F 2l dxovrdà AG 
23 Mevcz UF: Mess: MAHP, Mcr, G ávaSetyUévet UT, dvaüryüévet L 





4 l7 ef. Cie. Tusc. V 91, Laert. Diog. II 25, Epicurea p. 296,21. 





88 PHILONIS 


, E] Li M , ) ^ » ' ^ - - P] ' 
&mdvcay day vby víwov "Eóbp — voc qàp xà c0 Ooxeiy dodà 
149 xávca día — Aépew: 4705 wapsheócoyat OUX trc "(zc Goo." 


msppuectétne xai yeyaÀonpemoüc ÜÓmoGyéceec. máycm, elmutÉ uot, 


[wj 


E 


xspfüzymt mapsküsiv mapaüpaueiy wvX quwópsva xol voyitóusva (ü 
wv , J ^ , M 5^ » ^ » i hi ,F € - 
[jvca] dyaü& QGuvísscüs; xal obó£» dpa zv sic 1b mpóoo buov 5 
150 ópuXy dvctfunodusvov igéítet xal: GTíost; OAAà cobc uiv co mÀoótou 
,F 


Ümoaopobs Gmavras EET mhfjpete lBóvxec Gmoctpacriasaüe xal dxoxitvsics 


LI 
M 


mpüc maxpüc xal wwtpóc 


^ Ld Sd P! - , 9 , - 
züc Otste, xà OE cy mpoYovov Sam ty n[ 


M iJ 35 , J € 15-4 C ct 74 * 
xui vc düouvac map toig mToÀoig süqsvsíac Ümspxoyjsxe; óótav OE, 
c dvwxazalMdzzovvat wvva dyÜpeot, x«tómtv (Gmep xt tv dituo- 10 


vvv dmoksijsts; xí Of; Óve(uv cd aroc xoi aioü/osev dxplgstav xoi 


e 


xüMkoc msptudymeoy xal peur dvaveuqevigtoy xul vdÀÀ« 6Gotc 6 Tic 
quy? oixoc T tóp[os T, ócto0v yp, xasiv xsxóGycat mapaüpausioe, 
151 óc ux0iv atv xazaxátat iv vij vOv dyaüOv pespíà; óAopmíon xal 
obpay(on cabra duyi,s xà ueqdia voluwuacm xóv uiv mep[sty jüpov 15 
dxoAskowrüíac, dvsUxocuívns 0& x«l ustà cüv Üsíov dócsmv Otat- 
vopívqc días qàp BpzuMagévr czàv qvnsiov xal doüdpcov diaüov 
[52 sixótc xoic $gmuípows xal vólots dzovártevut. —(33.) «b oÓv Ogskoc 
wapsAüsiy mdvta và diae Üvqcà dqaüd, mapsAüeiv üi uy, cbv 6pUd 
Aóye, dAN de Éwot QU Oxvov T, rus 7 dxztp(av ixsfvv; o0 «Ap 90. 
153 wavcayo0  mávxa, dÀha 0E map  dAXow xexíyrcu. — coÓvo0 yp 
BouAópsvoc tb uev! OpÜórrcoc Àóqoo xavavgpovrcxoUs t&v sipnuivav 
4evéa 0a. mapactroat c ,mapeAeócouai  mpootíünat xà ,04& cf "(Ts 
.Gnou**  coüto qàp xb dva[xatóraxov T», 'qevouivous &v deolóvots civ 


- 


qawoufvov dyaüüv Ükas mdsuis Ómà rüsvóc cv mpopArücvcev 95 





1 «à «à MHP: «à «oo UF, óg' o0 AG 2 Mqew GUFH: Aéqget MAP post y4s ' 
add. elvac A 5 dvxa secl. Cohn üuvíjascUe II?: OQuvfjsesDat ceteri pa 
ziv] abvfj» U, dpa cfc F zpócwzov L 6 6puxv om. F, ópqynv A 

xai] ze xai G piv] v3 L 1090 om. H &&etc A 
dxoccpafjosouat U (H!?) 9 coic] xàc HL'! zoÀÀoi; om. A 

10 AdvcttxacalAdccovca, GUFH?: xacaAAdztxzovxat MAH!P xávveg P 

1l áxoMjpexe AG, xavaletyexe UFL? aigü)rcewc UFL* 12 dvcaivtocov 
ILP 6cGot; Turn.: óc« codd. ó om. A 13 prius 7] 7» A óttobv] 
6: morb UF zapaüpaueigdat U 14 a)xóv A éy cf tv djadov 
xacacácat peptóu UF 15 doyrs vaoca GUF thv et ypaxv G 

16 dàxoAeoAotac, sed «Aut in ras. A li Üeas A 20 £xe(wov] évieov 
URL? 21 08 om. UF 22 «0] «t có H?, & v xpostprpaévov UF 

23 vj om. UF, «ó AG :ó om. G 24 4» GUF: om. MAHP yevop.évoug 


MAGF: qevapévous U, qevogévois HP 25 máoat« UF 











QUOD DEUS SIT IMMUTABILIS 89 


Óc' &xdovrs Otxtómv &ÀGvat, mopóc uívtot xàv tpómoy ioyücew pÓym 


pi vc EmaAAXÀouc xal Guvsyeic qopàc Quxidoat. Ov) piv OT voÓcov 154 


L 
qaGi ,TupsÀeÓoscUaiA, Qux 08 ,u'(püv xol dymskdvovw* oüxíu* xà qàp 
fiuspa $v duy quà Tápous dmocixcovca xapmoóz, docsíouc uiv Aórouc, 


e 


$ &matyevüc OE mpdtetc, dyóytoc sÓvjUeta mapípyscÜat: uévsw qàp Ze 
, r h i p 


xai 0pinscüat xal dmÀYjottc $uopsioUai xdAltorov qàp f; iv dpexoic 


, , , , , , ^ 
veÀe(ate  dx0psotoc sügpocóvm, oi AeyÜüivcec dymsavse cóuoka. 


op 
x 
is 
E 


p.296 M. | otc à' 6 üeüc émw(oet xol imopfpst zàc da0Gv mrjàc dwwoüzw, ix 155 


Adxxou mÜvousv xal Bpoyrs(as [xol] xaxà 1e Mons dvatrcoDusv, Dovcoc 
i10 $uiv dvextGyicec o0pavoü cz víxxapoc xai dyu(pooías tvàv usuoÜso- 


oz 


uéwoy dusívo «poor»; (34.) £u 0à mxotby vsüvGaoptspivoy £6 ime d56 
veyvrjaec avüpeov &&avtiiGvcec Oxóüpouoy xal xaocu ry üucsintoctac 
£pqov wpootíusüa, oic xàüv Olóumtov Üncaopbv sl; yprcw xol duókancty 
6 denp toO mwavtüc Tjyottev; sUyerat yàp MeooZzc 6 ispogdvcnc, tva 

15 ,dvoitf xüptoc fulv rüv Üvcaupüv abro by dqaUóv, cv obpavóv, 


àoüvat ósxóv^ (Deut. 28,12): ém1xoot 0i ai xo0 ÜeoctAo0c sbyat. x( 157 


Z! 


oüpaybüv T, bexüv T,.Àdxxov T, GuvóAec ct tv iy vevíos 
vouíoas ixavbóv siyut xpécew &aotóv, Omsp[àc OR xaüta mv:a xoi 0 
Enalüey simdv ,6 Üsóc 6 cxpípov us ix veóvrvo;^ (Gen. 48,15) dpa 
20 o0 Ooxci got mdyva 6ca xatà qT,c 00atoc coctiuaca wy dy dica 


€- 


mpoctüety; ox dv oOv 8x Àdxxou míot, «p O(ómcty 6 Üsüc xàz dxprouc 158 





l xopóc] zpóc MAP (oyuce MAP 2 goveyeie xal énaMMjAoug UF 

2 mxapeÀeóssoüe MAG? dyp&v UF: àévópev xai dàypóv MG, ófvópov AHP 

9 éqoytog om. MAP?, q5gtoc U, ótoAbqtoc coni. Mang. cóüeta U post «apép- - 
yso9«t add. xal A; xoi dmAfjótv ép«opsisüat add., sed rursus del. G 6 xoi civ 
üpénegüat À, xal cpégscUat UF áxfjocov AG xdAwcoy UF: xdAAtGcoc 
ceteri 8 6 om. UF extgatvec UF éroppét om. A zày dyadoy UF 
(x) &x conicio 9 zivouev MGUPH!': ézívouev FL?, zívepev A, zíopev H?L! 
xai seclusi Agábog AP dva tnto9uev MG, mg. A, H': dv éCgrobopev 
text. AP (é in ras. P), àvcCrxoopev UFL?, ávatqto pev H?L! Dovtoc] obvec A 

19 zpoiéucüa G oic] 7c A 14 fvotze «ptos G Mevczs UF: Mos: 
ceteri 15 aóxvóv U zóv dqadóv F: dyaU8óv U, om. ceteri obpavov MAP: 
obpdwtov ceteri 16 àoovat] «oi àdon G post óoüvat add. zpiv xóv GH? 

post becóv add. aoro0 GIP? Umfy«oot AD 17 pi; AUF 7, post o9pavóv 
om. A obpávtov üecóv coni. Mang. Aéxxowv Mang.: Aóyov codd. 19 ci- 
zov U 20 zdv)' GH óca — á£u5cat mg. P, xa:à— á£u9co: mg. H 
Em AP 21 obx codd.: ob0é v x&] À, niet F o] à AL 


dxpovdcouc U, dxpácou v 





16 DR fol. 144v G(wovoc: cogo) dvüpóc xoi ÜcoquoUs cbyal ün]xoot. 





90 


PHILONIS 


ueÜUguaroc móGstc, toti piy Ou vwoc Ómvpstoüvtoc t&v drjíAov. Ov 
, - B, X NY M DESC - b34 - DA b - 
olvyoyosiy Tics, cott OE xal Ot Equo, wrüfva coD OtüOycoc xui toO 
kapQdvovcos psvatb vtüsíc.  dyumepüicoc ov cíj Bacuwwü mstpe usta 

ad adt eN mw [4 Jj z RN ^ - ' "e? 2 M 
Baótceww 60q, ot xà qva xapéípyscUat Otxatoüvvec*  Bacuuxy, Ó' ioi 


505 Ed 


60óc, Tc Oscmóvrc lOuóTnc uiv o00i cic, uóvoc 0B 0 xal uóvoc facUusbc 5 
160 dXxüsía.  a8cr O0' ictG x«9à x«t uxpo mxpotspov stmov, cogía, OU Tc 
uóyre (xéttot doyaic T, ixl vów düévatov xavaguT qvecut*  clxbc ap 
tüy Ot 6000 cZc DacUuxT dxeóces ióvta wr mpotspov xzpsiv T, 
161 ivcoystv v BactAsi. cóxe OR cv x& Éxs(you uaxapitrca xui v»w ÜOíay 
eóxéAetuay qvapouaty ot xpoaekOóvesc* xoi yàp  Agpaáyu. &Yjíaue v De 10 
162 &aotbv cüUUc Zyveo 7» xai xégpav Ovxa (Gen. 18,21). wfxs 0i imi 
üs&à uve $mi Üdvepa vz« DaoUwxZc dxoxhwéícecay 0000, GÀAX acf 
- , Lon [S 2 y [d LS B ^ - V S 3x 
tfj uéGí] xpottoGay. qt yàp à &xdvepa &xtpomal vj uà» Omsppolàs 
5 2 , m ^N 2 / M » y [4 , , J 
si; imGaoty c(j 0& BAMeÓyews poc dvsoww Zyoucat Oma 0b qp 
163 Tcov t00 sümvóuou cà Ostv texcóv ivcaDUa*  xupX uv qe xoig 15 
mponstüc Cot x5 uiv Üpdcoc Ostóv, dpiocepbv OE $, Octa, mapa 0i 
toic dysAsoüépots «spi yprudcoy | Ottmstw Ostv piv f| gem, p.? 
sbd)yupov O0& oi dyetuévat Ogmdyui* xoi 6Got uévtot iv xà Aeq(teoUa: 
mepttvot, xpívougt xàó uiv mavoüpyov aipstóv, xà Oi cüTrÜtxüv qsuxtóvl 
xai Oswiüntpov(auy uv ds Ostty GÀÀow uecaütbxoucty, dxoOtüpdcxouct 90 
164 9' dc qsuxtóv doífsww. (935.) Üva o0v um toic uayouévats xaxtatc 
9 i i i lh 
dyw[xaoüOyusv Bxxpexópsvot yprcüat, cn» uícon» 600v cüUOvew Qouk- 
psüd «xe xal soydpcüa: puáíor 0& Üpácouc uiv xoi Os(us dvüpsía, 
e € , MI 2 , ' ^ "TA s P] A) ML P4 , 
'pa9opíuc Oi £xxeyouévre xai qstümtaue aveAsoUÉpoo  Gexppocóvr, 
mavoupt(as vs a0 xal wuepías cpóvrcote, xol uiv Octotümuiov(as xol 95 
165 das(s(ac süaéQewa. abcat uácat cv map! Exécspa &xvporáy clot, ctor 
l c post zócei add. UFL? 1. 2 bis moti A l àv] àv A 2 coré ü 
ep c 
x(i] spatium 4 litt. in U, cocà à& F «Qi xo0] «ci UF 3 tü)e(c] «dvcov UF 
4 600 GUFH?: om. MAH!P 5 fil $1E. obüci; UF 6 caben U prxpov P 
1 V«écut] ei xat cot AU (cl et at in ras. À) &yévnvov MGF: dqévvyvov AUHP 
T6pvexac EF 10 ob post sbréAewv add. G "ABpaap. HP éqytoag UF: &pquoxa 
ceteri ll &aotóv UF: &aoxóv motíoac ceteri xai] t€ xai UF 12 uice] 
pire 6€ AGPH! 13 «pottocav Richter: zpootvecav UF, mxpoctévwcav ceteri 
14 ci; om. HP!, «póc v &xAetberg UF &yoócats AGUF 15 qe] 
14p conieio 16 7 om. P 0$ om. F 18 2v «9] «cepi «ó GH? 
19 prius c9] xóv F tóv 0& cofjür dexróv UF 2] ebcégetuvy MGUFP! ücyopé- 
vat; À 22. 23 Qoulóu:üa et coyópsüa MG 29 Sdpcou; UF piv 
MA: om. ceteri 25 6& ab xal dqpocóvns qpóvnou UF uv om. H, v5 


UFL? ante postremum xai add. àü& v, ye Richter 





QUOD DEUS SIT IMMUTABILIS 91 


[4 


b , Ó M * $ , , , í — * Hr - 
xai Aewmc6pot 600l müocot, aic o Üfytc Óprvote aeyparcxoie aAA doy Te 


, - 37 - ? ER , 
xwYjosGty égteuévre 00 dpiotou Govsyüc Gyumspuxazsiv. iml xoóup 106 


(). ^ , - e , E. 'E86 ^ I. n ^ - - 
páAtoxa Oudyspdvac 6 Xwvoc L60p —  ü£óe yàp «spl vzc cv 
&auto0 Goqacev dvaxpomTi t& xal cuvy0Gsec: —  dusUdjos mÓAsuov 


5 dxXpuxtov, si Duatoí(usüa OtípyscÜat véuvovisc xol xeípovisc io TV 
tüc boys aütoü xapmóv, Oy £x OÀ£Upu cpovíjosez cus(pac ox Süiptos- 
quoi yép* ,00 OtuAcücr Qt Suo0: ei Oi ui qe, iv wolÉu iEsAsÓGopat 
got elc dmdwcrow."  diÀà wóiv abro0 x&v éxavavácsov cpoviíaaviss 107 
dxoxpwéyusüa, Ott ,mapà tb 6poc mopsucóusüa^, coutíouw ÜUreic 

10 xai gscec)pots &£üoc &£yovvec &vopteiy Ouvdusot xal Opuxc Exacta 
Gxomely, tbv mwaytüs obttyogoüy Aóqov épsuvüvtec, OU o0 «xb c Tv 
elvat qveop(Cexat, xacacpovrcuüs E£yousy müvytoy ügg Pxxóc xz xal mpi 
Ga cumst yàp vaüvá qs xol Ainy yapa(tnhe, aoi uiv ou, iyUpà 
0E fuiv aütoic, o0 yptw obOüsvüc abtOv xpocabousUe. si qàp dxow 168 

15 Oqxtüe «b x00 Aóou OT, voüco uóvov vjacoucv, vípuc xol vw oot 
mupáítousv* cpoairóusvos qàp aDyGste, Gc xal fuv rv quapitov 


- 


ücÀéaoty jovis Omayüévctov.  (36.) ,iàv «àp «o0 OOaxóc ocoo* 169 

q1ói 547 &yó e xai tà xcíva uou, OdGo cá» Got, oÜ «bv 
Àevópevov Qvov map Betis, dpyóptov T, xypuctoy 7, &AÀa OG« m«pbc 

20 vobc mtxpdoxovtas &üog voie Qvouuévote dvctxa va kdiecso at, dÀAA cur 


- 


xÓ yéoac vovi mapaAaufavst. — c vào Ov xüg dxÓÀactos: T, GOtxoc 170 
h ' i 


7| Ostkóc, rav lóf cà cv abctnpocípoy T, «óvov ceóqovia T, 
Auuacos trccvov T, mxpós ct t&v TO0ovtc qüxpov  &xvsvsuxóian, 


p.298 M. yaípet xai *qé[müs xoi cextuTzoUat | Ooxct, xat mxpóc xobs m«oAÀkob; 


25 


D 


mtysayteuóusvos xal &mtyetpovouOy dpyscaut mepi cvày (QOíoy xaxov 


(Q^ 


MJ 


óc Gcó0pa dyorrxaíevy xai yprotuev cuosocsiy, o0x dv, eb wi] tota. 
à D à à D 





l. 2 à)Àà xol doyüjs xtvpow GUF 2 cobro G 5 Qutópsüa UF ótép- 
ys99at MGA: ütezépyecüa. UFHP dc] &pa UF 6 Gv éqpovfjaeme F 

( o) UF: o) 6$ MAGP, oo o5 H 1s fort. del. 8 ut P 

ix^ dvavágemy U: éxavactáosov ceteri 9 dxoxpvópcüa MHP: dxozptvóucüa A 
(o corr. ex «) G, &zexpvápeüa UF rapa] xepi H zopeucópeüa MAGP: 
xopsuoducüa H, zapeAsucópsüm U, mapsAeócopat F bUnAois GH 1l obztvocoUv 
H?: o2ctvog ceteri tí] cv F 11.. 12. «€ elvat. G 12 eivat om. UF 
&vwpttezo UFL? 13 ye H: «e ceteri coi] co GUF 14 zpocabo- 
peüa À 15 *0] «o A z00 add. mg. P? 17 üskedapacr. GH? 

17. 18 qnot, xo9 bOazóg coo G 18 cot ctp.» UF Dem ] «o F 19 àvov 
om. UF motnvatc MAUF: roig motjvoi; HP. ctot motrcaic G 20 5v &£9o; G 
21 yov HP 28 qUcépeov F 25 NCC. os Mang.: éxt vcavteuóp.evoc 
codd. éntyetpavy U 


iro ge nnn 


92 PHILONIS 


ld y, qácaxev Óxopsivat dy cby Osiya sbDóxiuov dyOpa ypToUat. — Afjeusv 
oby mavzl Ni &ày to0 ÜDqrüc coo míwyucv, Édy xtyóg O00 tO 


d 


xav vhv dxptcov copdv daóceusy, cuv xal dxoO00yTy dvo OucxAsiac 
x«i dowuauc — xoÓtcovy àp ditoc Oy coyyvetc — mapstóusüa* xui 
172 yàp dyuéAet xà mpü[ua mspi 6 &omoó0uxac GovóMmc o00Éy àgww. 7| 5 
/F LI € - » Y * 2. 3 B 
vou(cete xt tv Üvrcov mpoqvudcov Ovcoc «poc divüetway clyat xol 
Ócsctdyaut, dÀX oy Goxsp ix aidpac vwüz tíso0oüc xai d[jefaíno 
E ' - 2 ^ ^- P] 7 
£mc  qopeicüat xax — xsvo0 atvovca,  wrüiv deu8Gv Óvetpdcav 


b] 


^ 
ó 
173 Otpípovta; et 08 y ÜfAew xàc tv xaxà upoc dvyÜüpdyev &Etevdtew 
Tóyac, xàc y «pav Oo xol SüvGv xpóc cs cb eO xai và ysipov ueca(joMdc* 10 
Axpací move $, EXAdc, dAAà Maxsbóvec abTTzc ch» ioybv dosühovto. 


Maxsüovía mw TÜvcsv, dGÀAà Ouupsüsioa xaxà potpac ToUévnosv, 


(3 


174 Éwc sic «có mavxeÀes dmso[éoUv.  xpó Maxsoóveov «à llepoóv s 
ebcoy(a Tw, dAAà pia Tuépa cav moXAkny x«i ueydknw Baousíav abro 


xadsis, xxi vüy llapüuzvot llepgov cv po utxpoo fysuóvev 15 


^ 


mixpacoügty oi vÓte Ümxjxont. Émys0OÉ mot gleewis xai ixl wüxtotoy 


xd 


Atyoxtoc, dÀX víooc abvZc f, ueqdkrn wupTrAUsv sümpaqía. x 0i 
*, i JT i 


E 


Ailíoxsc, x( 0E xoi Kaopymüov x«l xà mp5 i" idt x6 0 ot [lóvzoo 


E 
^ 


1:5 fecic; x( 0' Eópémr xoi 'Acía xai Govshóvu dpácat mca 4, 
oixougévn; nüx dyw xal wíto xkovoouívr xai tvaccouévr (oxsp vaüc 90 
Üaavceóouca coti uiv Osttolg toti Oà xai Syayi(ote mvsÜyact piat; 

1:6 yopsóst qàp 8v ens Aóoc 6 Usiocz, Ov ot xoÀÀol xàv dvÜpcymov , 
óvopdCougt xÓyTzv* sica del pícov maxà mOAsts xol Süvm xal y6pac xà 
'dAkev  GÀkote xoi mot xà wv BxwÉust ypovots abxb  uóvoy 
dAAdv:my xà «ap' Exáotote, Uva (c guía móhc T, bed xdca civ 95 

17? dpíctr» molstv dr Ongoxpaxíav. — (31.) obüiv oüy &cw càv 
dyüpev(vev gmou0gsudcev ipyov xol mpdua obüiv, dGÀAà Gxtd cc 





l büzopustvac àv L oxopctvagav xóxe Octv UF :óv 0ctya. GH?: v6 óctv MA, «xà 
üciy PH' Aéyoyev. GUFH?, Aéqoo. uév L 2 «6v coo Mang. 4 dElwc 
àv A 9 q1àp om. UF zepi 0 UF: 9 ceteri cuvóAeoc om. P 

7 dognepáeuwwov (sie) G émi dpas A, ém' àópac UF - áegatous G 

8 qopsicüat UF 9 déc G 10 (ic) cà« conicio te om. L tÓ yeipov 
UF: yetpov ceteri 11 dgsàavro FIIP (s. s. oP) 13 xó om. F 

15 Ilápüor F 17. 18 «t 8 Alütoxsc — Agony om. MAHPL! 18 prius xai 
om. G 18 Kakynóov U ࣠MAHP 19 àà G 20 xai post 
otxoupévr, add. PI o0 wdtt xai dw P ttvaccopévr, UF 21 «ott 
bis AU 22 6 om. F 23 selta (xai add. F) «epi t&v xaxa UF 

de — yeépas om. G 24 d)hov d)àa HP 26 dyet A 2"l crou- 


óacpdtov] npaypdcov HL! ob0iv om. UF 





10 


20 


25 





QUOD DEUS SIT IMMUTABILIS 


14 


Ds 


3j &)pa mpiv ümocotzat mapacpéyouca.  Epysvat qp xoi mt dimstoty 
diomep óv aic maMtppotatc* xà yàp dymeciCovta med moxk uiv 
perd. gopuoü xal maxiou Bía qéípscot xol dvaysóusva AMwvdtzet vx 


, 


Tée c yÉpoov, moxi 0c 


Q» 


£a yo e poO va. xot US Da Micene uotpavy 


oa 


*, - eo a Y LN M A Xa J Q , 
Tjmetpoi* oütec o0y &Gcty Occ | péya xal xolodvÜUpmzoy Züvoz Six óoaca 


eümpa(a &vépmss cz qop&v vo0 psÓparoc mapazpíbtasa oD0i fpeysiav 
» M [r4 ^D M [d M , *, , 

stages Xon, fva wx Uyvoc OmoAsuoUi mtótrroc Gpyatuc.  coótmvy 
oby üxavtsc dpttouc x«i mÀfjpets ÀapBévouct Àoqtopoóc, dÀX otc &üoc 


suvouaptsiv Opüd x«l memqióct Ope xai Aóve. ot qàp abzol doo 


i Lye 
' 


vaüca Aéqouct, xai xà qcvéosmc mxpaqua OÀov obOfy Eau, xol mapà xb 


93 


H5 


179 


, NF J [4 - Li - 
ópoe «opsucóucüa: dóvacov yàp cóv uy, t«is Ones x«l óptxaic 180 


ypépsvov 6Ootg dxovvavat pv xà Üvrck, pevaxiiyat 0& x«i pecavooctyot 
mpóc và dolapra. 06 piv oüv qíwoc 'Eó!y cz» oüpdwtov xol Bacuexiv 
3 - Z n , - ^Y - , Y h , 

dpetr;s 000» émtgp&ccety détot, 6 0& Üstoc Àóyoc Zuxaht» viv Sxsívon 
2€ EN TM EE dvevpurIUV "Te vd 
xoi t&v ópotZÀev: dv £va xoi xóv BaÀaàp Gvwq[pawiíov: 5c 4p 


Üpíuua xal obtoc, ox obpavoO QAdotque. exputo Oí* olovoic xoi 


^ 


$5 [rd M E d ' 


deoüfgt pavie(ate &xópsvoc 000! Ore xà cZc duoyTc usuoxóc Opua 
dvuAébus ,5iüe tóv dYyekov xo0 Qeo0 dv0scto:a^ (Num. 22,31), 
pevarpamopsyog imígys xb dütxciy, dÀÀà moÀo c Tc doposóvnc 
ypnodpsvos psópa:t SxtxAucüsic xaxem00T.  xóxs (Ap (c dGÀn0Gc o0 
Qucüspdmsuta póvoy GÀA& xoi xavceAgc avíaxa qivexat xà ve Voy 


(» 


dpoeocruacu, Orav éxtockvxoc GÀAé(you — Aooc O' ict Üctoc, dor[eAoc 
moü5yset6v xai tà £v mxociv dvactéAAev, (a dmxatotot OX Aeepopou 
Batyusv tzc 0090 (Psalm. 90,11.12) — «às dxpiouc $aucv vac 
Wpb àv Ogm[rasev drtepicy Oy $xs(yoo, dc mi voulsc(u xal 


- M —- - AY , p. , n » 
Gexppovtop« xai cf x00 mavtóg; &mavopücost íou coveydGc ctos 


T^ 


I81 


182 


moteicUqt.  OtX co0U' 6 qj wetcücic, uT ueratpemopsvos wp dyvu(ac 183 


V 


dYyéAw 0& co 9eo0 6 pj metoüclc coni. Mang. xai post mxetoücie add. P 


l 7j apa] ÀAaópa A 2 moAuppotats A apzotitovca. UPL to:b F 

49 U «oÀMg» vzc UF: moAMQjc ceteri 6 meprrpétbaga H 

" uno] pf, tt L rotótqrvos FP 8 aittouc UF 9 covapapcávery U 

10 «à aàxà UF tà qevécems — écxt xoi om. F ll zopeucópcüa H? óptxaic P 
12 uecavaccivat UFL?: pezavacceocat ceteri 13 obpavíay v 14 £yuzaAtw scripsi: 
iy xáct MAGUFP?, om. HP! 15 fvexa. xai AUF 16 obxoov ob BAdctnp« L 
1? ob9' om. G 18 àvafAédav v t00 eoo om. F ob post dvüeccia 
add. G*? 19 uecatpazópevog MAGHP: pecacpezópevos UF üméGyero À, éméGye- 
T0 V 21 qtqvevac UF Tüc om. MA 22 Aóyoc] £Aeyyoc coni. Mang. 

24 &auroo U [»6pac] qopas UF 27 óàtàà UFHL!: Zqav àwà MG, dqav APL? 














94 PHILONIS 


voyct SÀé ym ,0opàv tX pexà cv xpuouazuoy ^ (Num. 31,8) ao9: 
iyüétevot, 0c xavexívcmos xal xatírpocs X wür. 'evíostat D jm, 

, ' - iJ ,F ^ , I 2 , 
toóro0 GuuQopX xotc ur, veÀémc Oucxaüdpcots Ol0mqum abrapxiíaczuov 
toü «etpdcÜat cbv &vOoy Otxacthy Zyst sÓpsyTz; Gyjcouct Oi, si pmbiv 
x&v ópÜ*c óz' abro0 qvecüivcev dvabtxdCotcv. 5 


l «paupactóv] zpeypaceuov UF 2 évóétevat FHP: évóétmrat MAG, dvao£Ec- 
zat U xa&i om. UF xaxécpeGe MAG: xazéctpece UFHP 9" 1j] 97 
AP 9 9ctgua UF, oiqua A abrapxécratov] ai map" &xacrov MA 

4 cyícoust] icy5souct A 9 ávaütüdEotev GUF subseriptio in G: eO.«vvoz 
Oct dipemctov xà Qeiov, in U: qÜuovoc iouDa(ou cepi coo p) vpézcodat xÓ Üetov. 








$QIAQNOZ 


BIDDER PIPIAS3 





p. 300 M. (1.) ,Kot Tp£avo Née avÜüpemoc qempybc q7« civot, xol 8 

dyxeÀva, xai Exe | xo0 otyou, xal $usÜócUn iv c oo abr05* 
(Gen. 9,20.21). t uiv moÀXol c&v dvÜpe zov càc cssc tv mpay- 
pcev 00x cióóceg xal mspi cav cGv Ovoudtoy ÜUiíow 836 dwf[xnc 


5 ápapckvouct: coic piv qàp oxep $5 dvacoyTs meptworüsiot xÜptat 


C» 


, [d €- 15 € , ^ *, , 
mpoopYjóste Emovrat, toic Ó  OmogoTXxsyouévotc o0 oó0pa TxptBeyuévat. 


Mouoczc à xavà mola msptoucíav cc 3v xoi xpéquaot izxtt$ac ? 
óvopact» soUuBoAeckcot: xal Sugpavcuocotots cios ypTcüat. noXAayo0 
uEy oüy tZc vouolecüuc vi OxOcysow &Éxalnüsóoocav sópíácousv. oy 

10 qxtova OE xdv x mpotsUüévct xegaAaío, xaÜ 0 ewpyóc 6 QO(xooc 
Ne slod[ecat.  cÜvt qàp xv mpoystpotípev oóx dy Oó&ets và abc ciyat 3 
(eep'tx xe xoi Yz;« &pqaoía, xaícot xpoós dAXüstuv o0 qóvov ox Ovid 
tà abc, GÀÀà xol Àíay dxnpvquíva, éc dvuovacsiv xal Otupdyscüat; 
Oóyarat piv qp ttc xal &yco éimitáuwnc mepl vh» qs $mwgéAeay 4 

3» 


15 «xoveioÜat, Ye«pyoóc OE x0 uy tOubtrc GÀM &umstooc elvat xal c0 OvÓpat 
, qj UT Ti wmetp U 


memigtorat, Oncp àx tfc ewpyxrs Éyvqe. Tj spóvopóc &otw, 


vÜuovoc mcpi yewpryíag (xó «' add. Index M) MAG:  qüuovog 0ooóaíou mepl vempyíac 


Aóyos t U, co0 «broU mepi yeepyíae F, mepi yeepyíac H ]. 2 xei— abro) 
om. UF l 47&« om. H 2 E£mte coo. MG: Éztev éx co0. AH 

9 cày om. F 1 cie] toic U 8 épugattuotácot: M 9 éza- 
Anüebovra coni. Cohn ebpjsepev G — . 10. xpocceüévct A xad. 0 

to 

AU: xa9ó ceteri 11 $ó&8e U: 9óEomwv F, óó£m« MGH, 9ó£ot A tÓ 
abró conicio (item lin. 13) 12 «c om. F 13 «X ab:à H: rota0xa MAG, 
om. UF 14 qáp om. UF pu» Hs 15 moteicüa: H' 0$ GH?: om. 
ceteri -ó Benzelius: cà codd. 16 dzep UF: dep MGH, 6ozep À 


Tis Turn.: 3; U, 7j; F, éc MAGH 


96 PHILONIS 


x - 


5 sÜpsxat. «pbc O& voóto xdxciyo Aoqwcéíov, Ot 6 iy Tq | Épydcrnc p. 301 


J , 


Aoc, xbv uuo0óv, dqoopOv — Zupacüoc (àp 6c Éxixay obcoc 


za. 
Q 


b [4] 
püc 8v « 
— obüsu(auy Éyst cpovi(óm xo0 xac ipiícacdat, 0. uívcot qecpyt 

E yst «povz xus ip j uévtot veop'óoc 
moÀAA dy 38zkáoat xal x&v iOímv cicgípsw xai mpogavalíaxsw otxoUév 

vt ÜÓnip coU xai «xb yepíov Oóvzoat xai mxpóc wrüsvbs Gv iOóvcev 5 
usuoüTvat* Boókscat qàp oy &xípwÜiy zoUsv, GÀX 8x t&v qemprrÜEvcov 
6 sebcoxíg ypmpívov dvà müvw Exoc vobc Gr dd dva dvsw. — obxoc cà 
uiv dapux x&v Ofvüpev fuspoüv, và O' Tuspa EmtgsAsíats Guvabcetw, v 


0' Om) mÀeovatoócoTe cpocT;s xsyouéíva copas GríAÀet, và O' Sozahpíva 
xal memtkquéva émwpócsev Bxvássot waxóvew, xol Goa piv sbqsvij 10 


, 


moÀoxÀwuatoüvca xwv "e celvety lv o0 dvo aüzíuc cváopote, 6a 
ó& pd sUxapra &xépev elc tbv mpóc aic pítats xoppóv &vüícet xal 
Gop.poectávf Ewdget (jeXco0v BÜücost — xal yàp £x RM grid 
tuqyívet xabtüv, (c obe Üerobe moeiac "ivegw  dioxpfote Ótà «ác 





* popía cotyuy xal 15 


-1 


agexépac olxstoopévouc dpexie mar[íec evapuóCe 
abróxpeuva píCate avais dyacmácac xaripahe vàc sic süxapmíav (Ex-) 
etc icxetpeopéya xal voic oípouct ueqdiny Cnuíav $x x00 mapamegu- 


6 
C^ 
a 


, 


veüsfjat mAqoíov ive[xóvva. vowrórr, uáv v(c ioctv d, mepi xà BAaccdvovza 
àx qc Qoxà céyvq, cvv OE doy qeopyuy iv pépet mai Ext 
axeoyeUa. 20 
8 (2.) IIpáxxov u&v. xoí(vov. Gmetpetw 7, pucsóstv &[ovov ob0y &rtcrüsbet, 
, , , 
máyca O' Tuspa xoi xapmotóxa dopouc écraiouc otgnyca c yysuóvi 
dyÜpdomq: voürov Y&p Gpyovcm f, costs Ofvüpew «s xai Cpevy cv 
9 .dÀMev Goa Üvgck Amat ümdvcay dyfüsttcv.  dyUüpem mos 0i 6 &£y Exdou 


, 


pME » t - n" ^ - 
$uGv cc dv cn mir» 6 voüc, Oc «xàc dr cv ocxapévtov xal 25 





quteuüfvtev  dpeÀeus sieÜs xapmoücüut; Emsl Oi venio pév éou 
] etpcat coni. Mang. 10910 MGUF: «o0vo AH x dxetvo F 6 piv om. 
UF 3 obOspíav] o0z UF 4 «xóÀÀ U een A 5 «t secl. Cohn 
bzép scripsi: zepi codd. pnosvós UFI?: pnóiv MAGH! ibóvzev UF: eióócov 
ceteri 1 obcoc UF cà] &c cà F 8 piv qàp &1pta MAG 
extpeAetn F 9 copaig UFL?: «à p£v MAGIHL' 10 ixcetáosot G 11 ày 
om. UF QGaelote cáopote MAUF: cáogpot; Badeíaic GH 12 Évxapza Écepov A 
xócpov A 14. zoqy vov UF, copQatvet conicio ákotpíav GH?, dÀAozptouc Mang. 
15 cqgecépac] ép" &cépac MA olxetoupévouc G: ol«etooaévac MAUF, oixctoopévotc 
H? in ras. 16 «àc MAUFH: «4 G 16. 1I? àxqgbsets seripsi: gooetc MAURH, 
qosaet G 17 isxetpopévac UF eépoust (xapmouc) vel ebgopoost conieio 
8 zspi] zapà G 19 8$ om. MA dpmetpíay ante ev add. UF, mg. L 2] piv 
om. UF énteroebet UF:— necnoebety. ceteri 22 «« UF: om. ceteri 


23 tàv] «al vv H post )vgcv2 add. «oi UF 


Ac. 


Vbacuh- "Li 


si s. me 





e. 
"e. 


AC TNI 3 


DE AGRICULTURA 91 


q&Xa vpodY, teAsÓote 0& và Éx mopüv méugata, xal doyTc qukaxcé0stc 


' E 


piv dy civ «pogal xax civ» math GAxíav xà o VW o EqxoxÀ(on 
poucud;s mpoxatüsópara, céÀetat OR xol dyüpáoty Byzpsneic ai Ou 
qpovíjGsmc xoi cposgóvms x«l &x&ons petris Ógn[üssc: ra0Ta qup 

5 Gmapévca xol qucsuüéyra By Otayoía xapmobc dxpsiipttooc otoet, xac 
x«i &matyevüc mpatetc. tà caóvns Ti "ewpyuxTis xal 60a may 7 10 
xaxtby Ofvüpa avaAactóvra sic Üoc $£t6püv «üoponzotbz qípovia 

p. 302 M. xapmoóc, ómorepuyóusva xaatpecot, | &c tros poo x Aspavov. Bata, 
do' ob vím Asta mov Apapenpdcov dvaüpauoüvcat. — xdv ct cva. dI 

10 gévtot üfvüpa et yx osÀ(uev wá a0 Qefspov xopmv oloux, 
vaüta &ÉxxóUgst pév, ob py &dost qe doavioüTvat, xacatkist O ax 
si; ivapuáwov pow 7, BaAAouévm ydpaxac xal otwopobc 3v xóxho 
Gxpatoméüou T, gpaquüv mOÀecc, tva dvud ce(yous X.  (3.) Aéqet qdp- 12 
»nüw 6 ob xapmóQpecóv ict, $£xxódstc xal movost; yaprxeotw ixi chv 

19 XÓÀtw, Tt; mTotájOst mpóc Gà tv mOÀegov* (Deut. 20,20). xa0x« 9 
sixdCevat xà üévüpa xai; mepl Àóqouc Ouvdysct Üewpíav dud Byoósotc: 
iy aic Üexéov imcpoÀoyíav dmsCsuvuéva &pyeov, OU dv cobc xápvoviac 13 
sixóc iow co soUet, xot prvoptxTjs x0 Govmyopuxov xol EppuoÜov siüoc 


o 


, M S e - bJ , , *, J M a ) 

Ó «spl tijv sÜpsoty coÜ QOtxatou mpa'uaceu0pevov, dÀÀà mepi cav Ot 

SORA. * - , , l4 L4 M - Y , 

90 dzdcfc vstÜG cv dxouoytov, &ct uévcot xal OuxkexctxTie xal qseopscpiac 
6ca sic uiv émavopüwcty TUouc ob0iv Govspy[ei, mapa (st OR vóv voOv 
oüx &£àvva dp[Aeta. yprjaüat cf; mpóc Exacta vv dzopougévov npoo[oAr. 
vopaic Oi del xol OtxcroÀais ypTjoUat, dc civ Exdctou mpduacoc 
, , - ^ y. r4 bi —- AJ , XE 
lüuicqua xotwüv OwxCeuqvóvat motovftoY. xy Yo0v xaxà quiocogíuy Aóyov 14 








3 épnpeneic MAF: cozpeneic GUH 4 bofynot: U 5 égeAupaozácooc UF: om. 
ceteri xahàs UF: x«Aobc ceteri '( dvafAactóvca scripsi: dvafAacroovta 
MAGH, dvafAaccávovca. UF enfpün F 8 xaÜaípet vémc U, xaUaípct 
Éoc F 10 zíj scripsi: 7; MGUFH, om. A xapràv om. UF 

oloctxd] Gov el xdv U ll &xxóbopsy U édor U xatatécer F 

12 4j, gaAouév M 19 «óXe F 14 zxày—dotty] E9Àov 9 qvóor) Ort ob EoXov 
fBpéaebe àcctrv aóxó UF 15 ct «tc AH! motel pev Gou vÓy mÓÀepuov Éwc 
«a)atpeüT,vat abcfjv. rcaoxa. UF 15. 16 vabta Ouxdterat AF 18 &picdoy F 
19. 20 àtà x&onc UF 20 év] Écct F 21 mapadíse. MA 22 àfAafeia G, 
dpeAeta. U tj] cs U 22. 28 vj — yprjo9at bis habet F 22 «àv UFH?: 
om. MAGH! 23 9" UF dc om. A 24 càv xotvóv H 

- Gatebqvucda. UF quUocogíac H' 





a - 24—98,3 DK fol. 195r G(«ovoc àx o0 mepi yewpyíac* xóv xarà quiosopíac AóTov — rept- 
Boo. 


Philonis opera vol. II í 


98 PHILONIS 


zp(üupov Ovva xobc maÀatobc d'pq «uoty dxsuxoat, xb piv  cuctuby 
, € ^, 08s M - VS bi ^2 b] M - -* 
güro0 Ofvüpote xal qurois mxapadAAovcac. xb O' Tjtxüv xapmotc, v 
15 fvsxa xal xà qox, xà O' mà Aoqxbv cpequd xai mspigóAeo* — xaddxsp 
4àp xb wsptxsíuevov veUyoc Omdpuc xal qucOv cGy xacà xbv d'póv Soc 
cukaxv(ptov cobz Émi v) Giyeat)at xapsiocüs(psouat BouAopévouc dvsipqnv. 5 
xbv  aüxüv tpóxov «b Ao(uxby péípoz; '(QuUocoo(ac. opoupá «íc Sou 
16 óyopecdzr, xGv Oucly Bxevev, 01x00 cs xal quatxoD* cà; qp OvnAAs 
xdi dyookoug; 6Oxay étamAoi Aítet; xal xàc OMà xcv  Goctpudcoy 
mtÜavócrcuc Bx xal cvhv süxapé[evoy dcn». éqwTov  dyüc 


ü£Aeap x«l BxicQpuov, dyatpi] OX Aó[ov Spgnyzvko doy xal daoüstsemv 10 


Z 


, [«4 » Jy ' M 5 Ld 4 o 
dysyüotkGtwy, «0Xsp xnpóv Acketacuávov vóv vobv amspyacerat Exotuov 


e? 


, ,F , M M *, , $, ^- ^ , 
£yscUat tOUG XE quatokodtac XQGl ^«0U0c T'Uoxotac QGOotyet; XQ OayU 


2? 


17; Oox(pouc yapaxvrtpus. (4.) va0v o0v f, doy Exe[sAkopévr qeopruxr 
, ^ 22 , ^F ' P] , 5^ , ' , 
mpoxnpóttst* và drposóyme Ofvüpa x«l dxokac(uc GOtíac xe xai Octlac 
müvv Exxobe, Bxvepd) xal cà füovzc xal imiDogu(uc ÓpTTc xs xol Üupo0 15 
xqi vy mapamncoy xuUv, x&v dypi obpavon wrxóvmcat. và qucd, 
émtxace xul cüc pütac aürGv Bguic  dypt cÀv Occkcov ccs Tc 
QAoyóc pur», 6c wroiv | uípos GAAà wx Üyvos T, Gxiàv OmoksvoüTvat p. 303 M 


18 «à mapéxav.  dycÀé piv Oy xaücu, quxcóGo 0i taie piy £y Tua 
bj M ! L4 ,F x s [4 b a -— , Ld 
matur Quyais pocysüpara, Gv 6 xapxoc arc vtüTvXGsvat — EGu 90 


0& vaüca T, vo0 qpregety xal dyvaqwdoxsty sócpóyms EmtcrosoOte, T, vy 
, 


waup& Gocoic mwotncxis dxptprc Spsuva, -ewyuexptu xal f, mxspt xobc 
€ ' , , M € , — , "PF 
pxroptxoüc Aóqouc qsÀécn xoi 7, ocópzaoa Tc E(xoxÀ(on  matüstac 


2 qoot; D xapagáAlovcae AUF: cxapadAovcac M, mapafaAóvcuc GH, mapafaAóv- 
cec D 2. 9 àv— quxá om. D 9 9 a9] o D opapu.v M 9 érl 
1: MGHL!: ézi «ó A, om. UFL? civegdat AU: aívesdat xoi FL?, q(vec9at M, 
1evéodau GHL'! mapeta'oépegdat A. 6 pépoc] yévos UF quU.ocoía A 

( 9ooiv À 8 dvapeoiQóAouc U tác om. F 9 éxübe F 

10 àvaipeit GUFH! ipoactxocácoy M ll qàp post dcm 
add. A AeAetopévoy UF 12 éyceoüm. UFH: 98 yproat MG, óà ypi- 
cogat À tobs post xai om. UF xui UF: x«9à xai ceteri, xdpca xoi Turn. 
19 cav oby] caovóv MA 5] 7; MH' inaqpeAopévge MH yeop- 
xn H? 15 xai post &xxóbo add. G exxéue MU 16 pwrxovncat 
scripsi: p.pxóvr codd. lY égiie codd. égteia v Gaducácev coni. Mang. 
18 pm, UF 19 àvéAwpev U 2] eürpóymc UF: éztoyoc M, cbotóyoc GH, 
om. A 22 (e«mpecpiía UF: qewpezpiac ceteri; 7| yewpiecpía coni. Cohn 33 cug- 
náone UF atbelac] quiosoogíac UF 29. 99,1 matoc(a pouctxrs coni. Cohn 





l ef. Zeller, Hist. philos. gr. IIL 1 p. 62. 








10 


15 


DE AGRICULTURA 99 


pougue —, tWis 0i veayteoopévate xal dyüpoopévatc Tàr, xà dysiyo. xod 
veÀedbcspa, xb povígsmc uxóv, «b dyüps(uc, «xà Geppooóvrz, «b 
OueocUvzc, xb dpscfs &macne. y pévcot vt xol vOv cfc dYpíac 
ÀAeyouévmc Olnc $0ó0tuov piv uy, gípr xapmóv, OÓvqcat O& BümO(uon 
opas elvat xal coÀaxvüptov, xat toüco tapasócouot, o0 OU Éqocó, 


dX 6c Ompersty dvaqxato xai yproüuo  ooó0px míooxs. (D.) Ow 


i à 
toüvo 6 mdvcogoc Moos c pi» Oma ch v doy vsep[udyy 
e , , 
(y; $vupuovtov xai 8x Niioudes e dvac(Unot Aéqewv ,15psaxo Ns 
M 2«€8/ 


dvüpr oc sivat yempyóc^, v 03 dóbup xv dvco imtwtQwrs cípousay 


D 


E 


v ade A x: : d y« T Ver RES 
exo Bapóra:a qc 3pqacíaw Kd bun qnot Tv Sp[aCóusvos cav 
15»* (Gen. 4,2), xai pxpóv Occepov,. yx xb in tfj dOshooxcovía. 
dioc &pymadyuevoc xacaqmpaat, Aéjevat* ,Sxtxacdpatoc Gb mb tic Tis, 
Y 1 , ».— !R ' f —- 5^ - , - 
£yavs x6 ctópa abtzc GOétacüot xó aliua co Geh o0 cou &x cc 
S09 goo, T| Spy& tÀv YT», xai o0 mpocü/ost vr icybv abrrc Ooüvat 
t (Gen. 4,11.12). «é&c oàv dv xc wspuoavíotspov Exteltat Obvatto, 
Ot tic épqdcnw dÀX o -empyóv 6 vouoüécnce vopíCet xbv oa)Aov, j, 
tbv «póxov coücov; o0. pav OmoArzcéov T, mept dvüpé oo yspol xol 
E 1 -— v z - , 2 - 4 TJ 03 Y - 
Xo0gb xal vj «Av Ouvdpst voO Gd paroc &vepysiv ixavoOU 7| mspl Tc 
ópstyz;; xai «sütkOog ciyat cüy AóYov, dÀÀX mspi i xq  £xaotov 
Tuv Ouvduemy* cvnv Y&p cTo0 caóAoo duyTv mspt o00iv dÀÀo mpa- 
lu | ISP ERN SC BECOMOrM Tn 
pacsósoUat GcoupéBrxsv Tj có Tqíwvov cOua xal à € *voÜ Gcópgacoc 
[9 "a [ab , [d - ' c 2 7 NI 2 b! , 
&x&Gcac Tüovkc. 6 "00v vxoÀüc GpiÀoc dyüpe mov c qTc Ext)y xata 
' 


xoi Gypt vàv mspdcey cüdyoy aürzc xal xà msAé(v mspatobusvoc xai 


c 


bt 


tà iy puoyoic ÜeAdtvns dvabqcOv xol wrüiv guípoc 36v xo0 mavioc 
dOtepeüvrov del xo mavruyo0 mopttet vaüca, Ot dy fj0ovhv Gcovaot1cst: 
d eildnep (&p ot &itsoóusvot Oxxoa xaluxot £o xs uota mola 


£y xÓxÀo meptBaAAóusvot üdAaccav, iv! óc aAsíotouc Bvxbóc Awgüévrac 





l ebavüpoupévatc A 2 dyüpíac AG 2. 9 «ó cmqpocbvnc — &áxáorne om. G 


2 tertium x0] «ci UF 


Aeyouévns drpíac ceteri áypíae OÀne Mang. (cf. De opif. 8 40): drptatobonc 
dYpius poocrns ceteri 4 giày pij UF: pív o9. GH?, 9 MA(H!?) qépet A 

vacat À 9 aco coni. Cohn 6. dvexaov xai ypfjstkov F 7 Moves UF: om 
ceteri 9 cj» GH?: om. MAUFH! qépoucav UH: éztgépoucav MAGFE 
10 eipyaspévoc F 12 xacatpop&cat A!U 18 abtne v 14 7j àgyà MGHL!: 
3| épyà A, elpydor U, 7 2pydon FL? acis Turn. 1" p3v] p3 L 
&xoAnztéow M(H!), dmoAetzréov A 17. 18 yspoi xai xoci UF: yepstv 7j moo ceteri 
18 «o9 cóparoc ivepyetv UF: évepyeiv o9 cGópacoc ceteri Tüs F: tfc ceteri 

20 e58evóc dÀAoo A 22 ras.2 litt. ante dvüpezev H (cov H'!?) 23 péypt 
coni. Jessen 25 vaüca om. UF 


-1 
* 


19 


2] 


99 


39 xt om. AU 9. 4 càv cüjs dpplac Aeyouévne UF: cic 


A, 


100 PHILONIS 


dpxó«ev oia cecympsts qeqovovas Üyüóac cuAAdQBmGt, càóv abcüv cpómoy [, 
mÀeíotr uoipa dyüpdé mv obx ixl uépos Üadccns uóvov, | GAX ig! p.304 
&xacav vx» O0unvos xal Yzc xal dépoc «ctv xà mdvapa, éc oi moucat 
, , , ) o , ^D CN —- 2c x [! 
moÓ quot, Àtya vetyauG Gmayxa mayvay6oUsv Ot TOoyz dmoÀauctv te xai 
y ed , ,F à ^ mw Fs M ' , ^ , 
95 ypTotw d(xtopsóstat* xal yàp YT uevalAsóonot xal và meAdr Owratvouct — 5 
* »" , e , , M , v "^ o [rl , , 
xal vAÀÀa mávxa Oca cipfvrs xal'moÀéíuou £pya Opaow, ÜXac doUóvouc 
(c Bac. Oovf, mopíCovtsc, ot sepius piv dyuórncot doytxc. T, 
o«s(pouca xai qutsóouga «àc dpstàüc xapxov Opémerat xbv cbDa(pova 
, 2) - C! 2 , x b , * , - M 
Qíov dx atv, &piacágusvot OR xol psÜüo0sÓovtec xà qa cíj capxi 
x«i xüv GÓvüstov y00v, tbv memAaouévovy dvOpuiyta, xóv tuy, EYytocm 10 
oixov, Ov d'mb 'evícsms dypi veÀeotT;. dy Uoc voGoütov, obx dmoctüecat 
vexporgopoüga, pevà omouüTzc v7 more olxstobuevot. 
26 (6.) 'Qc uiv oóv qewp'(ac 3p[acía qc xoi vewpyoO Ys &pycnc 
Otupépougty, stprvat. Gxemxéov O£, uy xal &ÀÀat xtéc siat. (üéat. Gu qevelc 
-— b] , EN iJ 2-1 3 , 2 , ' , 
t&v sipquévew, tà vzv v xoic Óvópaot xotwwovíay ÉxtxpÜmtouGat vàc &y 15 
vois mpre[quact Otxpopic* elg üé qe Gc dva rroDvvec süpousv Otccat, mepi 
€ T ^ , SU -r' zr , 2315 , [4 ^ 
27 àv xà mpoccxovva, &ày olóv xe Tj, Àétousv. abc(xa cotvyov (c vewpybv 
x9i qzc Spic» QOóbavvac düwrpopetv dAkXov sÜpousv &v cole xaxà 
Ouívotav GAkwiopoüvrse pap Otsotrxócac, o0tec motiéva xai xvmyo- 
tpóqov* puégvqvat yàp mxozb piv xvqvorpooías mo:à O0' a) motuevuxze 6 90 
, ' N , , , z L Y 
98 vopotévgc. xal of ve uy, Mav Txpigeuévot cya moo «Tc acc 
imwtqüsóosec Gcuvevopoócac Ümok(bovrat mpooprsetc clvat, cial Of vc 
€ , , 2 €- ) [4 - 5 AF ' ' 2 
29 mpaudzev Otxgspóvcey £v cai; OU  Oxovotv dmoüócscu xol yàp ci 
tois Üpsupdcev mpossvrxooty duócspa $xvpnuttew &£Uoc xcnyotpóov 
^ , , , , ) »y M * ' MM 3p ^J , 
xai xotuévweoy Ovyóuaca, GÀ o0 qs t cry $uyTc dY£Any &mtexvpappévo 25 





l qeqovóxac GUFH: qevvvcac MA bydbac UF: ty933c ceteri Aígmst UF 

2 uépoug UF póvov UF: om. ceteri 9 xoi post jc om. M 

4 qna G celvac &xavca. MAT, «elvac dxav U, «etvaoa mávxa G, cetvac FH' 

5 Otafatvooct GUH?:. 2uagdAAoust MAFH' :à d)ha MUFH ' d$9ovn» U 

8 quieócaoa F 9 épyatópevot v 10 £y)«scov olim coniciebam 

ll óq«ov Mang. dnxotiücsvat A? 12 é«potopoüca À, oüvtec s. s. A? 

12. 13 exov0rc— 17s om. G 12 «zc om. UF 19 xal yetopyobone épyácnc 
AF 14 dAAatc U 16 vc om. A eüpouev GH: cÜpepev MA, coprjso- 
pev UF órtràc U 1? dày] &c àv A Aé&epev M 18 Otagopety A 
eüpepev AF 18. 19 £v coi; xa)" bzovowov Mang. (immo xe" bzóvotav) 

19 paxpàv UF obvxoc MAGH: oücw 6c UF 21 ot qe] et ye A, ot F 
dry ptfaepévor F covevÓp.ous UF 24 éztpnpitet A 25 ob H: obv 
ceteri vboynv AH 25. 26 dyéAnv — qaoos om. U 25 dyéÀnv F: 


àxeh ML?, dveÀei AGHL'! 





DE AGRICULTURA . 101 


— - ^ J -^ € , ^ b 

Aoqtog.* uUloc piv qàp Ov 6 diskdpyms obroc xaksitat xcrvocpórnc, 
dyaüós 02 xal omouüaios OvopuíCerat mouuáv. Ov Oà tpómov, ÉmtOstopcy 
Sio e , [4 —- € , , , Ld x * 
aüvxa* (V.) f| qócte fipàv Exo xvüívm oor[sqéwvmxs, tz duy. 30 
[77 LEES Y M er y lJ 5 , * bi A » 
&oxsp admo ptüc pioms Epvr üvxà dyapAactoóoTc, dv tb piv dcymqov 

5 GÀoy OU Gov éaUiv inspnuísüv  vobc, xà O' &toyij 
qÓostc méyts tGy aioüT; sev xal Oustv dÀÀew ÓpYíwov, qmvncrpíoo cs 


GytGÜev clc Emtà 


xni yov(uou. abcr O& vüco 1, nrAnübc &Àoyoc obca wtüvsotw dmeuritecot, 9l 
mÀx8ót 0& vópup qócsec Tysuóvoc &6 dvdqxnc sl. xsv uiv o)v 

v » ^) - o ' , , iJ v € i , SN 
p.305 M. dmetpos dpy?,s dua xoi | mAoóctoc &Eavactàc dpyovta &aoxhw dmovt. 

10 popiov actos xaxGv "(verat vois Üpéuuacty  aürbc piv qàp doUova 32 
, ^A , Ld] iJ o5 », , ,F e M F , 
mapéyst xà éimttfjeta, tà Oi dyuétpec &pqopoüusva Óxà mAsovatoócnc 
- , , , J o »y r , , , 
vpocr,s é&uBpíCet — xópoo xàp Ogpte £ryovov viiavov —, B&ofipitovta. uávcot 
Gxtpcd xal demvwtet xol x«và uépoc axivdueva OtaAóet có TT. d'éAmnc 

güyvevu[uévov Gripoc. (0 OE xéoc [epuov xataÀewpüslo Ómzà cvy 33 
15 dpyouévov (Qubcrc dvegdyr, xol émwpéyst piv omooüítov, sü c 

, - 2 - ^ ^ - 

üóvatvo  coAAa[eiy 8£ bxapyTs xai Ómoyayíoümu cav Oi dOovaci, 

Giévet xal xÀaíet vx iav xaxitev cüypsutw xoi &motbv t&v oup[s- 

B*«xómv  altubusvoc. o0tov OY, tüv tpónov xui xà xv aicüQcsov 34 

Üpíuuata, ixetüàv 6 voüc Owcíec xol paüóupoc fym, trc cv aloüntG 

peppaca, 8 $ DORUM E)rfy rs ren jv 
90 daxÀco iucopoóusva  dolovyt ia y evt xui cxt xoi 
30 dmAáotoc  &pgopoóps qUowac dmaoysvitet x6 xol cwtpuz xol 

mÀqupsAés Om cTÓyot cépevat, xai OgUaÀuol mpóc máyxa dvamsmta- 

uívot xà 6paxd, xol d wt, üéfptc Opüv, &Eóxeuav, xoi dxoal mácac 

qve mapaüeyOpevat xoi wrüfxore mÀrpoóusvat, OvpOcat OR del msptsp- 

, M 9 y bi e M , , , 

*, CPC 2p 

qí«s xai quonxpaeyuocóvnc, So: OE óOmou xot dysÀeuüépoo yAeonc 

25 &xmegovcáxaot. (8.) imei móUsy dAAoüev tà mavvayo0 vac olxoopívac 35 





l Aoqtopóc M 2 émicitouev GUFH: ézióc(teopev MA 2. 3 aUcíza émtbelbopev 
UF 3 xrfivet UF Guyyeyévqtat F Tjj Qoyr, UF 4 àv] 
óc UF 5 éneoqquícür voüc A 9^ (dÀoyov) conicio £tmyj Mang.: 
&E dpyrs codd. cic GH?: om. ceteri 6 góc; GFH post qócetc 
add. £sycev U QuOlV V aot AU 902] «€ MAE dÀoyos om. UF 
xcf»eaty UF: xcfjvet ceteri 8 mÀnüÓt MF: zÀn0oet A, mzÀnUUc U, zÀfouca GH 
üet scripsi: ael M, dei U, Géevat G, émi0éerot H, om. AF 9 é&avacxàc MAGH: 
mpostavagtüg UF 12 £x[ovov conicio -14 «éwc] ye ec UF 15 mept- 
tp£yet conicio zt om. UF 16 d3ovacrs U 19 &yet A : 
20 dmavycvitevat xoi AF 20. 21 xol xXqppcÀés — ógüoApoi UF: om. 
ceteri 21 cóyot U: coy F 21. 22 dvámemtapévot GUF: dvazentapéva 
MAH 22 &EdxsUav scripsi: i&exe(lovca G, iEmxeÜouct MF, &£oxcÜouc: AUH 
(supra ser. ut vid. vz« H) 29. 24 mepi dpyíac A 24 xo &Aeu- 
üipou A 





102 PHILONIS 


üéacpa voyíCoysv dpoÜ1teov uopuiüev dwX xücav fjuípav m)npoUctat; 
ol yàp dxoucudcmoy xal Üsapdcovy ZrxoUc xui a xui ógUapobs yopic 
fuv idoavvss qípecUu. wal wiüÜapustàs xoi xiDappüouc xol müoav cy 
xexÀaouívn» xai dyavüpov qouguxmy meptérovvec, Ew Oi Opynatxe xal 
tobc dAAouc uípouc d'xoüey Oyevot, ua cyéasis xal wwfjoetc &xxemAopuévac 5 
Ügyovvat xal xtyoüvcut, tüy Emi Gxyzs del móÀeuov Guqxpocobot ws 
UE tà doy wore ve vOv xotwüy ixavopüdosoc negpovcxóvsc, GÀ 
tbv Égoxüv ol Ouctoysic Ot vs OglaAuGvy xai cov dvacpémovesc ov. 
36 dAXot Oí clot» oi xoóteov dÜNtbcspot xoi xaxoünuiovíotspot, oi chv 
4s0ctw doxep 2x couv &Aocay: f$, O& mpóc mücav Otov cs xoi 10 
motày (dmóAauow) droexog sbübc ópuccuca «d xe Tr sütpentaüévia 
émüÉqevat xal melyay dmxxov xol dxkrnotov tayst xv dmóvtov, (oc, 
xà» ai zc Yacrpóc dmonknpoQGst Octausvat, M £u xal 
uatpOcay vr» dsl xsvymy &mtUopíav mepifAénecüot xal mspupottüv, wj «t 
mou mapopaUzv Aebavoy dosicut, (ya xoi xo0ro mapu oo mopbs Obxry 15 
37 émUuywÉoqcat.  (aozpuiapyía vo(yov f; OómaO0c &x qóosec dxolooüct 
covoucíac TOovr av(uy Zxvoxov xal oictpov dGyemtoystoy xui Aóvxav 
dpYaksevvdvny Bmupépouga: xav 'àp Oro OUopwq(ac xal dxpücou xoi 
xoÀMac | uéÜüvc dvÜüpexo: Toce oüxíct xpaxeiy &aocOv Oóvayvat, p. 206.M. 
mpógc 0& xàc épurtxac gqete Emstyóuzvot xwpudtooct xal ÜupauAoüct, 90 
£ypic dv xüy moÀbv «o0 mdüouc dz dugeuue s Bpaspov TpsuTcat 
38 üovqüGow. o0 ydpty xol f, qóots (c £ousv Ümoqdotpux và cuvouctac 
óp(ava. Sünptobp rss, xpokafoUca Oct Mp piv ob yatpst, mnsuovi Oi 
39 £xetat xal mpóc càc iac évep[e(us Omaviovaxat. (.) xobc obv «oic 





l vopatópeva. UF 9 qépsoUat UF: aipec)at ceteri 4 0i] «& UF 

D i£xxeünAoppévac AG: éxceürnAopévas ceteri 6 xotvobvcat F xóÀspov del 
UF gury«pocoovces UFL? ( prius «zc om. UF 8 &auxóv A ota 
Qugctuyet; UF dvactpégovtes À. 9 $6" UF gigi cobxovy H? 
10 7 90€ GFIP?: 40g ó£ MAU(H?) zücav MAUH': zàv GEH? 10. 11 orcíov 
et ro:óv MAUH!: otc(ov et zocóv GEH? ll àxóAaocty addidi dgécoc AU 
ópp.ijoacav A? 1d t€ UF: «à ceteri 12 &Xqzvov A 19. ai H?: àtya MAG, 
ai à UFH! papyocav L? 14 patícav] pspmvoiay UF xav A 

15 «xou] too UF xapopaüévcos F áosivat UF: doerov ceteri tva. UF: 
elvat ceteri 16 éxücypüsqcat scripsi: éxüwxpyjoncat UEL?, émUwyvüoncat MAG(H?, 
ix tyvebonzot IL! 7 MA 19 zAncüGsty UF 20 éneqgetpópevot Mang. 
xci om. UF 22 &c om. GUFH tà] cac F 23 Onutoopyroat UF 
zpoAaoóca AUF: zpogaAooca M, «pogdAAouca GH, zpocAagooca L?, zpocgáAAousa L'! 
Au. piv ob yat(pe: UF: om. ceteri 29. 24 yalpet, zÀnspovij ó£ Émevca xal coni. 


Mang. 24 £mnecat] xépzecat conicio évepyelac ela; UF 
g P i2 Xe 








: 





DE AGRICULTURA 103 


, , » 4A T "1 , * , , i , ; mt 
Üpéppaot TtoUtOt!s &EmttpemoVvtas 0O po«v «ov GpeYovtat qmavytov &ugopsiot)at 


^ 


xvmvotpóqouc Aextéov, motpívas O' Zumahw cot vd xs dyor[xaia xai 


qüvà póva và Emtcíet mapéyouct msptcsuvópevot xal duoxómcovtes ty 
mepttcyv xal dÀogueAT, mücav delovíav, Tis dmopíac xi &vüs(ag ob; 


c 4 


5 Tutora Amet, mpóvotíy x& moÀÀyv £youct x00 yp 36 dyusAe(ac x 
paüopíac voczjoat cxv dyíkmv cüyópsvot wrüi tàc ZEeÜz» szloÜuí(nc 
xavaGxümistw vócous émtyevíoUat.  Groydiovcat Oi obOiv Ttov xl x0 40 
U3, 8o racüstoay abcr» omopdóry OuoxsüaoUTvot, qoflov Éxavacswóusvot 
tbv Gepovtovry ty Àóywo pnüémors metüouvov xal xoMíos ypóysvo 

10 govsysi, pstpta piv xaxà v&v ido vemceptCóveov, doopíco O& xarà 


' ^ 


ty dvíara* xb yàp civyat Ooxo0v dxsoxtüv uévtorov d'aÜübv dopatvonct, 


$5 xóÀaots, onsp «oic xà Gópacx xduyoucty ai (acp — OX. 

(10.) xaüra xà émvcrüsÓpaca. motpévoy 3ozty, ot cv bv fj0ovi, DAafispov 41 

iJ 1 *, , — *, , [rd led AT A i] 

tà uecà drüiac mpottaogty dozMa. oce Y00v Gspyby xol AootteAi2c 
15 vevóptaxat xà moipatystw, dote cb piv motrjuxóv qévos xobz; Dacuía: 

motuévac Àa&y sts xaÀeiv, 6 O& vopolüécnc tobc GogoUc, oi póvot 


, 


mpüc GArüstay BacUksis eigw* dpyovcas 'àp aücxobz c dv xo(uvne stade 


e 


tüs dyÜpd mov Amdycov GÀóyou copüc. OuX vo0to xal v) vsÀsuoüfvo 36 42 
doxücsec 'laxoQ vn» nowievuc]y ixtváuay epis" motpaíyst qàp obcoc 

30 xà mpóBaca Adfav (Gen. 30,86), vr x00 depovos quy xà aicünA 
uóya xal «otwópsva voputoóors d'uüd, ypouaot xol cxwic Tymacnuivns 
x«i üsüonlepévnc* Àeoxaopóc yàp Sppxveósvot Adfav. xol Mosi cp 43 
maycógm zy qüvhy víyvmv dvax(ürst: xol qàp obroc motdy dmoüstxvotot 


e^ 
e? 
o 
A 
[07] 
c 
x 


ütavotus xücoy xpo dirüsiac domaCouévms xal mpoó vo civat x 


p.307 M. | dmoüsyouévqs: mspiooóc yàp 'loü)p &pumvsóstut, msptvzbv 08 xol imszto- 


ha 


Im 


26 Évoy dmÀayei Bíp mpóc dmerx» xüqoc ( xal xà xaX mÓÀsu Écsoa 
26 Tu. p mp ] qoc, q evep 





l düpómv U: dpóov ceteri 2608 M ze om. UF 9 póva om. H, póva 
zà om. L! cámvcíbsu F 4 drTr06tceÀ1, U fic MGUE: 7j «je A, fjmep H 

5 Trxov coni. Mang. Éyoudtv omép vo) UF 8. oxsóacüz vat UF 9 «cóv] 
100 U Aióptov UFH! ypópsvot GIPL!: ypopéwov ceteri 

10 pécpt. MAUF dgóprca AUF 10. 11 88 xaxà xar abcOv dvlaca A 
11.12 7, xóAacte dgpatvoocty A 12 ai xoAáce; UFL? 14 pexà ànotac UFL?: 
peyáha Ow MAHL!, u* peyíha fw. G zpottpGcotrv Mang.: mepuzotoostv UFL^?, 
meptrotjgeev MGH!, mepuzovjoetw A, mepuzovfoetav. H?L! obraoc oóy UF 15 «oic 
om. UF 20 cac post doyT add. mg. H 21 póvov UF xpripact UF 
oxtic U, cyfjpact coni. Mang. 22 Adágav. Mece yap L Movcei U* 
Meovucz F, Messi MGH, Moo? A 28 dvat(ünot UF: dvaülóoc: MAH!, pecaóíàcct 
GIP 24 mpó dAnücia; GH?: mpóc dMjüewv MAUFH'! 8oxsiv] dor«eiv U 

25 "lo9p U, 5 '[o89óp GH ó£] yàp UF 26 dxÀav; gov A 


104 PHILONIS 


map' Éxípotz, ob xà aürà O(xat map xüctw, &üoc ciory[cloUnt và xowd 
A , ' - REL , 550 Y. 25 / ; iJ [d 
tns cÓGsoc xai dxtvmva vouigua 000. óvap lOóvtt  Aé(evat qàp Ou 
,MeosZ: TZ» xouaívov tà wpóaza "lo)óp co0 ispíoc Maówp (Exod. 
Z P] » 0*6 - » ' Z , , , * 
44 3,1). 6 O' abrbc oüroc cüyetat, p, óc dyemttpómeutov moluvmy tbv 
Ü o :| sa Ld em ! m , c0, — em os » 9 Led c , E 
yov xai Aeàv daxavta cz vQuy'n. dosüTyat, voysiv 0E dqabo0 motpívos 5 
iEW[ovtoc piv dmà tüv dopocóvms xoi dOrxíac wal mdcns xaxíuc Otkcóny, 
eiad[oytoc 0à sig tà marüs(uc xal vr; dikne dpsvc Oóqgara* — 8m 
cxejdoUm ^ ddp qnot ,xóptc 6 sóc vy mxvsopdtov xal vcrc Gapxoc 
dyüpe oy émri tfc Güvo[w Tc xabvqc * siva Ota mpoGevcüvy ixvoépet 
' *, 4 e UJ , e b. € , 7 », Y ;u« 
»,Xai ox £ctut T, cuvo[wT, xopíou égsi xpopaxa, otc ox Gott moti 10 
45 (Num. 21,16.11). (11.) dX ox d&wv zoysoUat uw) yxopis imxtocicoU 
x«i fyepóvos &aüTzat xó GuT(svic xai coyooic T&AQv Exdctp moluytov, 
(e Ui tz quoÀotdvrns tdv xaxomoteioy OyAoxpacíac, T, mapdxopquao. . 
tzc dpíotrs Onuoxpac(as $otiv, dvamnoüivtec Üopófots xoi capayais 
46 xoi BpouAíot ováosciw del ypéyusvot OtrcelGyucv; ob Xy dvapy(a wóvov 15 
rd $ xpo! x k vr4217 D T eX. s 
, , [4 , , ) L^ M , A , Y , ? 
óykoxpatíay xüxouca üstwóv, GÀM | xol wapavóuou xal Duxoo vtwüc &o 
$y[euovíav &xavdcvaote* xÓpavvoc yàp 3x cócsmc &yÜpóc. móAseov piv 
dyüpwmos, Gduaros OR xal duyT. xal cv xx)  Exdtspov xpa[udcov 6 
47 cky dxpóxoAw éxttecevyvxóc Exc Ürnptoüíctatoc voüc. dÀugtceAeis Oi 
, - , e ^ n , ' M - , », — , , 
o0y arat póvoy at üeGmovslat, dÀÀà xai vv A(uv &mtetxGv dpyai ve 90 
xui mpoctacíat yprotótns qàp mxpüyua süxacacpóvrtoy x«i Exacépots, 


— [4 


y &x vc t&v Ünorstü[uévoy 


(n^ 


dpyouot te xal Ocrxüote, DÀafepóv, vote y. 





1 zap' om. UF ob UF: o5 ceteri abxà Mang.: 8uvacà codd. 

Otuatoz U 2 xai om. UF 6c] ózt xoi A 3 Mover: UF: 
Mocijs ceteri "Io9íp U 4—T wr — óóqpyaza mg. H 4 dvemttpó- 
xeuvoy UF: dv émupézr viv M, àv émtnpémet civ G, àv émwpénot c? A, dv émxwtpénet 
tiv H, dv émwpénetv cv L 4. 5 xàv ÓyÀov om. A 9 xai Àev seripsi (xai 
A«ó» Mang.): xAaíowv M, «A «v (sie) G, xAotóv A, «eAeómv UF, xaAov H à] oi 
zo F 6 &Eaqaqóvvoc F xai mácne] 9txzóco G 1 elsaqaqóvcos UF 

0i el; xàc M, 9 cic các F, Oct xac U 8 qép qns] Aéqov H TV maTÉpty 
te mone F 9 dyü0pwzov UFH: àvüpézeov MAG 10 £Éczat] dpa F 

(Gel xpógaca] eie moljsvtov U, ds molpovtoy F £cttv. abcoig motuv UF 11 à] 
dp. conicio obx UFHL?: ov MAGL' d&toc U 12 cupquic UF: ebquic 
ceteri 13 qawÀévntoc vüjs cv F xaxonohcvóy UFH óyloxpatíag FL?: 
óyÀoxpaciac ceteri 14 Onpoxpacías À l6 óyloxpaciaw FH: óyAoxpacíav ceteri 
(etiam L) üetvóy. x(xcouca U dÀÀà «xai 3| A vapavóp.oo ctvOc xal Buaxiou A 
17 vópavvog— &yüpóc om. UF — post zóAeov add. 7, M, eL A 18 &cepov MA 

6 UF: ante 9npuo2éczacoc pos. ceteri 19 dxpózoloy] $AéxoÀtv coni. Mang. 

9^ UF 20 &autai U, ai abzal F ai UF: om. ceteri xai corr. in xal 
ai H, post «ai add. écépwv ai F 20. 21 te xal] xe U 21 yprnacótncoc F 








DE AGRICULTURA 105 


kJ M , , a r2 NN , ^ , Qf € 
elc aotoUc óÀv(optac wnoiv MyT& t0t0y qwrf& XOtyOVy &ravopidcacUnt 
Oovapévots, Eau Ó' Ote xal vàc Ty[euov(us dvorxatopévote dmoxtüsat)nt, 


vois üE ix ouvsyoüc tc mpóc vobc dpyovvas ÓAvjwpías msd)o0c Tjusirxoo: 


- 


xal dósOc Snzl ue[dAoo xaxoÜ xvfost mspuxotgoampivot; a0050stav. 


- 
V 
x "p. 


, E , 5, ^ ^N , »^*5 , » 
5 cvoórouc uiv (oÓv) Üpsugtov, $xs(vouc OE xcrvotpórpoy ob0iy voyioréov 48 


/, e Y ' - , *, 96 » DÀ D» ^ fo wNN ^ 
Otacpépety* ot piv qàp vpupüv &v aqUüovots DÀate avost)ouGty, ot OR tV 


^ 


xópov dOovacoüycss pépsty éCufp(Cooot. ypr 0i &oxsp abmóAoy T, BouxóAov 


p. 908M. 7, xotuéva 3| xotwéc vopéa xüv fiuécspov dpystv vov «b | copvoépov mpo 


toU $üfoc Saut te xol oic Üpéupaoty atpoópsvov. (12.) f, ài coü 49 
10 9soü ix(cxsitc mpaxov oysübv xal uóvov a'utov o0 tà uípy TTc (oy. 
ui] dyemttpónsuta dosüTvat, vuysiy OR dyumatco0 xal mdyva d'yadon 
motuévoe* ob xaxactaüévroc dyojyavov cry oóvoOoy vT;c Qtavotac "(svéaUo 
oxopdóm. mà qàp guíav xal viv abcn» oóvratty $6 avdqwns cavsico: 
xpóc c3» &vóc Emtotao(uy duopüca, ixsl x6 «e moÀheis Omaxnóstw 

15 dpyaic dvaxdteoUat Bapóvacov dyÜoc. oUtes uívcot xo xotpatyety ioxiy 50 
JJ Qr e , -- , M - , " ^ ds - 
d4aUóv, doce o5 Qaous)ct póvov xai Gogoic dvüpdot xol wuyaic 
véAeta xexaÜappévate diAà xoi Ue cp mxavrysuovt Orxatoe dyaxtüscat. 
toüto0 à éyyuqthc oy 6 cuüyGOv dGÀMà mpogíütns Sot(v, c xav 
miGts0stv, 0 tàc ÓpyeO(as dvayposac* Àéyet qàp düs* ,xÓptos motpatyst 

30 ue, xai o00éy pe OovepXjost^ (Psalm. 22,1). «xoxo uívrot x5 Gopa bl 
mayt quolép usAerüy &pmpeméc, vp O& 07 xóopo xal Owrpspovcoc- 
xaüdmsp qp cta motuvzv qz xal O0cp xai dépa x«i xOp xoi 609 &y 
, , 3^ ^ - lJ S ^ ' ^N Q.^ »y CN , - 
to0tot; quc te qO xai Coa, tà piv Üvgrà xà Oi Ücia, fw 0à obpavoo 
, MEIST d ^ L4 F5 M - » , , z 
qóoty xoi TÀ(ou xal csÀQyvs mwept60ouc xol x&v dGÀkeov docípevw xpomác 
4 ' / 2 / e N D ' Q.* » Jj 
95 ve «0 xal xopsías évapuovtous 6 mota xoi QactUsbc Uebc dst xac 





lw A 2 0€ MGH dvayxatópsvog M — — 3 «oig 0b éx AGH: coic àx M, 
Tis 08 UF TseXqxóct U 4 «xai doc Cohn: xaxà Oéog U, xacaóséc ceteri, 
pex! doctas olim coniciebam repurotnoapévne A abüdoewy FIH?: abda0cía 
ceteri 5 obv addidi 9 a0c. UF 10 cysüóv xoi póvov UF: cGysüóv póvov 
MAG, póvov cycóóv H 12 o5] o5 U 14 ànioraow UF dopiàoa UF: 
deopisgav ceteri exl A 16 dcr" UF 1" xe MAGH: om. UF, 
xeÀelw s conicio xavtóc j| epóvt A 18 4ÀÀà xai GH 19 ó càc om. F 
20 Aeyérw xal Éxaccoc £v pépst t «0x0 coUto. có àp ante co)ro add. H ex p. 106,7 
t0Uto pévrot c0] cotoorvov H 2] eüzpezéc GH- xai UF: om eeteri 22 vdp 
om. MAH! 22 moupnv U, zowpáv F 25 Cówy M t€ «9 H: om. cetert 
25 ta)ra ór mávra ante 6 ex Eus. recipi vult Cohn 6 UF Eus: e: GH, om. MA 
xai om. U 6 9e0s GI? ; 





25— 106,3 Euseb. Pr. Ev. VIL 13 . . . à 9" abzóg àv vd mepl qepyíae mporípw «al viov 


106 PHILONIS 


On» xoi vógovw, mpoccropsvoe xóv ÓpÜ5y góxoü Aóyoy xui xpmcóqovov 

er n * *, LA! EU e - , SER * , , 

uióv, Oc viv émtpéAetay tfc tepac vaócrc a'(éAric ot xtc ueqdoo Dacu.éoc 

m D 34 M UJ » , 2T T5. * , , ; 2 , 

Üxapyoc Ouxüétevat* xal qàp stprra( mou* loo &q4 cipi, dmoctílho 

v , , , , - ^R , - t5 

d'jskóv woo sic mxpocoxóv Gou 00 qoAázat Ge &£v cí(j 009^ (Exod. 

52 23,20). Aeyéve co(vov xai 6 xóopoc mac, T ueviovr xal teÀemtdcn 5 
to0 Ovtoc Deo mo(uvm* 4xóptos motpaívst us, xai obüfy us Óctspüosv.. 

53 Aeyéto xol Éxacroz; x&v By uépev tb abtió vo0to yp) vj OMk qActns 
x«i Gxóparoc psoóct) cwvíij xpbóc fpaysiav dépos SExvoupévt poipav, 
dAkà «ij Te Otvoíauc cüpuvouévi xai t&v o0 mavtüc dmcopévi 
mspdzov* | dyáyavov qàp c&vw imjaóvcov Z£yüsuxy elva( vwoc Bmtgra- p. 309 M, 
toüvtoc Ueo0 mÀ6pv, x«i céAewt xduUà coic oüotw Gxuotw scieÜóros 11 

54 yapítscüo.. —(13.) maqudXm ü& cic óstótqta  mapaíveste d, xà o0 


* 


Aey Ud / * t qàp Ovtt 6 ui» mávta xà GÀÀa OoxGv Zysw, cfi 
&yU£vroc &Gparoc* tO "yàp tO péy 7 «X qÀÀa 00xQy &£ysU, Tj 


hj 


0E &vbc mpootaoíu Oocyspatymv, dxsÀrc xol mévmc* Tuc 9à& mb Qeon 
mowatystat duy tà Ev xal uóvov &youcu, 00 cà mdvta ixxpíuacat, 15 
dxpocüssc sixóvec ioriv GÀÀev, ob cogÀóy mÀAoütov, BAémova 0i xai 
55 ooó0pa Otoüopxoüvca QaupCoucGa. robo müvtsc ol uaüTul sic GÓv- 
tovov xai OucamdAhax:ov &pmca TUov, Ot xvmqvotpogíav "[eAdcavcsc 
56 àÉexóvaoav mowevury Extrem. —xexpoty Oí* Ó vxy mspi Güpa xai 
tà xsyàc Oótac ómóUcot dsl usÀetOv "loco, dpysw piv xai $mtovately 90 





] prius zai om. Eus a)ro0 codd. alterum xai Eus: om. codd. 

1l. 2 mpwcóqovov oiv om. U 2 ante óc add. zpoccrodpevoc abvoo vóv dpydq[eÀov 
ob cíjw zpocovupíav Aépetw obx dvaqxoiow UF, wpoctnodpsvoc a9to0 circumpunxit F 

óc] óc A 3 Otxcásexat FL? 3. 4 xai yàp — 50i UF, mg. L: om. ceteri, fort. 
reete 9 mou om. U 5 Aéqo A &áxac 1] &nácn UF 7 om. MAH! 
zeAetocer GUF 6 co0 dvvog AGUFH!: coo óvctoc MID, «à óvct conicio Dm 
om. UF pé om. U ( Aeqétw — cooxo om. H', add. m. rec., cf. supra ad 
p. 105,20 8 ét voupévry F potipa MA 10 éztfaAóvcov U 
&yOtapetvat. UF 1l àqa9à UF 12 0à xai cic H óctótnta UF: ioócqta 
ceteri 13 «à piv qàp F tà dÀÀa xávxa UF £yetv. add. H? 

148^ A éntocacia UF fus GUF: «íc MA, cei «c H üxó] àxó UF 

15 &àx«pépavcat MA 16 écriv eixócez H, sed eixócec dAÀcov add. m. rec. 


16. 17 zÀoocov, (Aéxowca 0i «al o«óüpa OEuüopxoovca Maug.:'mÀAoUtov BAémouca (QAérouca 
zÀoUcow U) c«óopa ài ógu0sp«oUca x«i UF, mÀoUrov BAémouca và B& xal cqó0pa ÓfuDopxooca 
(0&o0epxooca M) ceteri 17. 18 cóvcopov L? 18 «eÀAácavtec UF, dxcAdcavcvec F?, 
iAácavcec L? 19 6 «nv] óxav MA 


Üeoo cóv mptcóyovov aco) ÀóTov coUtov üvoptet vOv cvpómov: Taüra Oy mávca Ó motpiv 
xal Qacusuc 9eóc — OtaoéEecat. 








: 
Á 
| 


A 


DE AGRICULTURA 101 


dióqou «Ócswc 00x émtovkuevoc — mpsofóto: yàp ZÜüog imi «àc 
*, , 3 a - , b 4 Pi -Y 3. bul ^ , 
dvomsuüÓvouc dpy&s xakstoUot, víog üí icu obcoc dsí, xdv cb ypóvou 
wüxst q7p«s émtqwógusvoy &yéqwrvat —, cpíost) i elec xol cuvaótst 
€ , "1 ^A ^ - , - ^ E € , e 
ónoauBdvst xal vobc qtAapécoug msioat Oovíssoüat usca[AAew ds 


3&5 E [r4 - NN, ' Na e , /0 , - 
5 Q0t0V, tyVX tV a)odov xat Loy ev mep'eyopsvot wnkex £yEUXA.petv 


c 
-— 
-1 


, - - -— , , r2 ' 
óóvevtat toic Aoyuxz;s QoyT, $mtcxosÓpact consi qdp* dv 6 acucbc 
voüs tfc cepas pas movüdvrrat, t6 xà Epyov pv, duoxpívscüs* 
dvüpsc xvmvotpócot $suév (Gen. 46, 33.84). «exo dxoücaviss xa 


* AD 7 , [4 H Y » e , ^R Y. 
tO SlXOS QuGyepatvouaty, et Tr'ieuoves Oves UTTXO(V  tücty gysw 
e 


10 6uoloqücouctw* oi piv yàp tpogüc toic aloüTGsct Ouà tZ. tv alcür- 58 


tv dgüov(as sütpemttóusvot Oo0Àot vívovcat xàv xpspouívovy xaldnsp 


LI 

üsGxotydte olxécot ópoy «eÀoüvvec xaUü' &xdocm» duÉoav dvor[xaiov, 

dpyovvec 08 oi vobtmoy $miGrato0yvec xol và meptttà vic sl; dmimac(ay 
ópuT,s aücvy émtctou(Invvsc. xà piv oDv mpücov xaívot vo0 Asyliycoc 59 

15 o0 Ü' $6ovnv dxoócav:ss &ysuoüroonct mspttibv dyjobusvot xà pd 

5 o0 xaÜ' TOovrv dxoócavtsc GyspoUT sptttóy Tyyobusvot xb pi 

uaünsouéyots Ouroopav wvryotpoctas xoi motsvuxT;s Ogrn[sioUat, aDbic 

& Ovqv 6 mepl voüvov d'àv vov, ÜOtw[eovtoüvcat mda üuvdpst xat, 

» ' , 


plv dyà xpdxoc &Aeiv, oüx dvfjoouct xà tZ; (óosoz; SAsóUspóv cs xoi 


, Y ART Y ED » , Re. € , - - 
e&üqevec xat Tl(SuovtXov x( — OVtXt &mtOstedu.evot* xüyÜavouévoon (00v 100 


20 Baatémz ,cí có Épyov Óg.v;^ dxoxptvovcat: ,T0tuévec Sapév, xol ot. xaxé- 


pes $uàv»* (Gen. 47, 9). (14.) siv' oóx dv Oótmy Exi mowsvucj 60 
tügoütoy aysiy, OGcov ob0i &xl c oGo0ttp xpcet Tc dpyTs 6 
mpogopiAGv abcois BacUsóc; ot «s oby abcroic Qóvote vi» mpoaípsoty 
toU Díou xoóroo papropoüotv, dAÀAà x«l xot; mapácty abrQv, (c omoo- 





l dAóyoo] Aoqves G 2 dvomsud)óvous Mang.: dvuzatctouc codd., bzatzíouc Turn. 
09x6c éccty de( UF 10 H: «à UF, «o0 MAG - 3 éxuevópevoy UF 4 bnzoAapgá- 
vety U pecagaAety UF 5 abróv Cohn pay«éc éveuxatpeiy scripsi: py]«év eUxat- 
petv UF, éveuxatpetv py, GH, éveuzatpety MA 6 coi Àoygtxrjs duy UF: doy Xoquerc 
(om. coic) ceteri " vooc om. UF 9 &yetv xá&ty F 1l àclov(as £yetv. coxpertiópe- 
vot L 12 «cÀoüvcec GH: qépovcec MAUF 14 aócvobc H 14. 15 «ó pév— 
dxobgavcec om. U 14—17 «ó piv — a3üt; ó£ add. in mg. Hm. rec. 15 dxobcovcec 
MA &Eep.odfjaoust M, £xp.odjsosct UF 16 padnsópevot MAUF, zaünsopévotc L 
179 A dq6v add. H? 19 fyeuovw«óv wal ebyzvéc éntOetEdpevot xà vct H 
20 dxoxpivovcat AUF: dxoxpwoovcat MGH 21 opíov U üócat év motpe- 
wxn A 22 obó AUF vj om. UH togobto] cobro L 

29 oi üé ve UF abro; MGH: abcois A, &aoxtoig UF 24 óg] ó M, 6 A 





21 Origenes, Selecta in Genesim p. 50: mapprovítovzat xÓ motpévec elvat mpóg tóv Qupd. 


108 PHILONIS 





61 ü7c xol $ziusAs(ac &xonc | dé(ou*  waícot qe. si uiv T» mspi atqàw T, p.310 
mpopecov PS: 6 Aóyoc, xdv iswc Tjüéclüzouw 6poeqsiv dzwíay 
quyóvcec*  düota *àp xol vamstà xà coutra map toic Oqxov piv 
, , » , ^ F M 
ócoyíac xbv dvyso cpovrGsec mepigsBAvuévoic xal uota aousbc: 

62 vevóptotat* và OE Atyumwaxby Bx qócsoc xol Üuxgspóvtec iotly Ómép- 5 
quy0v, Óxóts uixp ctc aOtó uóvov aDpa xwcaumvsüostsy sümpay(ac, (c 
^ N , m ' , e - ^ Ee ^ , , , 
4sÓn» xai mÀaxbv qéÀoca TyysioUat xàc xGv Ürnuotuxeípev dvUpdmov 

M] , | BC4 v , 

63 mspl Bíov Gmouüdc xs xai quiotgíuc. ixsóT 0& mspl tGv àv duy 
Ouvdpuemy Aoquxy xe a xut dióqwv mpóxsvcut Gxomsiv, sixótac aby- 
Gougty oi memstopévot 6xt QÓvaycat xpaxsiy v GÀóqov Gcoupdyot 10 

64 ypépsvot aic Aovqtxaic. | &ày uívtot ctc Báoxavoc xal cuero 
aixubuevos cdawQ* mc oUv motgsvixzyy tÉyvry Otxmovoüvvsc xol vc 
guuuoüc mo(uyrc EimtpéAewny  Eystww xal mpootuo(u»  Éxar [eA uevot 
mpogopuícacUat cj Géparos xol mxaüOv ydópex Osvorünts, Atjózt, 
GÀ o0y &xÉpeGs tóv wÀoüv Émovjcacüs; ustà mapprcíac abr Aexríov, 15 

65 Gt ,mapousiv, o0 xatousiy TÀUüousvy^ (Gen. 47,4): «6 xàp vu 

- ! JU - A^ a , , A 3X —- » L^ ^ " 
«sa (joyT copo0 xaptóu uiv obpayóv, tÉvrv OE YqTzv &Àays, xai vopítst 
- * - 
xbv piv Gocus oixov (tov, xüv OZ Géyuaoc Olvsiov, « xai mapertürnusiy 
y », pur 2 ' [4 2 M zr s eet —| ^ N M edge 

66 oírat. — o0xoüv Emetàv 6  dqekápync voüc mapahafàv xv Quy: 
difkg» voy cóosec Otümcxde ypeépsvos; s0róvec d'ow[Tat, Oóxioy 90 
abro» xxi coó0pa &xoawerey dmsp(diecat, orav O& mapavop(u pal)oj.c 
x9i dystufwoc mposgspousvoc, üexvzw.  sixovoc coívoy 6 piy Qacuéoc 
üvoua Ümxo0ócstut motzv  wpocayopsoleíc, 6 O' OjaprotoD cwoc 7, 
Gitonóvo0 xtmvotpócoc GSmtoruicüsíc, süeyíav xal ÜQotyny dürnpavstv 
Üpiupaot siwÜóst sbzpenitóusvoc. 25 

67 (15.) "Ov &* xpóxov qewpyóc piv &pqdrou q7,c, moth» OR xvmyo- 
tpocou Otcvivoysv, o0x dygsÀésc émtüiüetya. xoi xpívov O' &otl GoTyé- 


- b] 


veuíy vta &yov mpóc xà AeyÜévta, mspl o0 vOv époüusvy* (ímméa «sc 





2 ise UF: om. ceteri T90écüncav om. A 9 xai om. UF 9. 6 bnép- 
payov G 6 abpa ««ramvsoGetw MAGE: xacanvebcetev abpa LL, xacazvsbsetev 
(om. a5p«) U T xÀactw U 9 post Quvápeov add. 6 Aóyoz UF 11 àv] 
eb A 12 qácxet A 13 e9guooc UF 14 zpocopp/jsacüat L 

15 xÀoov] zÀoocvov F ixnotfjoasda. UF l7 zàáca UF: xàca piv ceteri 

1^» 9€ &évmv L 19—21 obxoov — dzepy&tezat om. UF 19 obxobv] obxa A 
20 dqn[etcat AL 2] dzepyáaecat conicio 22 volvo» G 23 bmobbc- 
zat À ó'apcomxou A 23. 24 7| avcoxóvoo om. UF 24 Soivav UF 
dóntayeiv MUF: dOOngaqeiv AG, dóórngayet H, alterum à add. IP? 26 àv MAUFH': 
0» oy GH? Tüs om. UF 2" émüéOetxcat UF. hic desinunt UF, mepi yecp- 


1ías subseripsit U 28 imxéa A: Ümmov ceteri ce om. L 


DE AGRICULTURA 109 


qàp xoi dvadcr» 050 óvov, vyüpemov $xoyoópsvov BExoyoupávoo 
Xpsusuccu Coo paxpd Ouxo£psty Tyjeteat, di xod Aoytopby Aoqtapob. 
6 piv voi(yuv dvso céíyvqc Ummuds ExtsQwxec Aíqecat uiv sixótwc 6 
D so e£yvnc tx E£ztpsprxwec Az(szat uev cüxotwoc 68 
dvaBdcnc, ixóéüexs 0i &motbv GÀÓq xoi cwpvqcuep Opfuuau, dct 
6m à» ixsivo yepíj | 'xstos m&wwec dvoxaiov céípssüat xol wi mpoi- 
, 
r, ^ — "X , , € b - -— , S 
6 Oógsvov yücua YT T, Baüóv «va foUpov Óxó cZc iv cp Opópo bÓwnc 
€ , - , e us 
xacaxpruvtoüTvat [cuvyvéy0v] xai cuyxacazoÜZvat zóv cospóusvov. 6 69 


P ec 


(mxeüc md, Grav dvépyscüat p£Akq, yahwby ivx(got xxu 


e 


éoauÀÀóusvoz cTZjc msoti0ysv(on yatcnc Gvetkrynrat. xai (céíosoüat O0xd 
&q pevoz tjs mepUXUy. yatcre &veÜuymrat xal qépscüat Ooxiv 


10 aütóc, si Oci vdÀrUic cimeiy, det xà xouüLov vpómov xofÓspvitou* xa 


m 


(&p $xsivoc &ecUat Qoxdàv Óxó vedc vzc xofspwouívgs diet mpbc dAr- 


-— 


Üewxv aüzz» xal ig! o0; EÉmstqexat mapaméumst Mpívac.  Oxav uiv ov 70 
sümyioc mpoépynrat, xaco'yst 0 tmmebc déc dv &mawOy tbv Urmov, 

Stay 0& cby mAs(ow Opyij mépav GSxgéprvat x00 
15 sÜüvóvec dyvayatcücet, (o; Ümavelvyat toU v&youc* &dy 
Àaféw x00 awoü GÀov dGvxécxaGe xol dvcwmsptp[uqsv abto0 tbv 


abyéva, dc i6 dvdqxvyc Gtzvat— xol mpóc ox xai tobc 1l 


TO 
cl 
"ar- 
a 
[0] 
s 
LA 
"E 
[7] 
x 


guysysic drnwuxouoós ctot QGtt[es xol uómmsc sótpemsic xal xd 
Gga mwÀoü0dpyoats Üxxoy  xacsoxsünotat xoÀaotápux. — xoi Qaouacihv 
90 Do C 2 EA ' L PET. - , - ACC à E A d "Ae Lem. 
oüàév* dvtóvcoc *&p xo0 ixmémc xal imu, Téyvv covavípyssot, doc 
üóo Ovtec xal éxoyoüuzvot xal $mtotíjuovec sixótec &$vóc xal ÓmofsQia- 
! 7 
uívou xai dmapaüéxtou vÉyvmc Cwou mepiégovcot. (16.) perafàz xotvov 72 


db x&v ypsuectLóvcov xal xv émoyouuéwev abtoi; vi» Gaoto0 (juyTv 









si Q9éAew £psóvroov: cóprctc yàp &v «oic gpépsotw aüTTc xol Uxxouc 
M e ' , , [rd M 2 -€- b] , [d A TY r1 
35 xal fjv(oyov xoi dvapécrv, Ocarep xai &v coic Éxtóc.  Ümxot uiv oy 73 





l póvoy] p£v coni. Mang. dvUptzov G: avUpdzoo- ceteri éxoyobpcvov codd.: 
éxoyoupévou v émoyoupévou scripsi: éxoyoupévo codd., éxoyobpsvov v 


40 M abróv À c9. M(G!) 5 C "xeüse scripsi: xetse MAH', 
fasse GIP dvxp«oiov vid. del. 9. 6 mpoübópcvov seripsi: zpostóópevov codd. 
"I aovryéySr seclusi guy«acanoüi vat MG, mg. H: cuyaacaxctoUTvat A, xacvaxovct- 
c)mvat text. H, cuyxacanovitoüzvat Turn. ante cóv add. óezt MGH 10v] 
10 L 9 neptaoyevíac G dyctmzca. H ll. 12 zpóc civ dAWüctav A 

- 18 mpoépymnzat H?: zpocípyrat ceteri xacadóyrn A, xacaboyet L óc IP: à 
—. M, 6 AG(H'?) dvexatpev À 14 zépav A: xépa ceteri 15 émpévg H?: 
. bxopévm ceteri 16 Aafópevos conicio lY piv] pévcot conicio 
18 ebzpezei; A 1xX)àa GH 19 xacsoxcudcüat G 20 cuvavépyecat 
Mang.: suvépyeczat codd. 21 xai ixoyobpevoc xai éntotíjcv conicio zéy ve 
— Turn.: céyvr, eodd. Eoo H?: Cówv ceteri 23 abcic A 24 SéAoi A 
25 Twioyov x«i Mang.: fjvtóyouz x«i MA, fvtoytrxóv GH (ozep coni. Mang. 


/ 


110 PHILONIS 


imtüupía xai Üuuóc ciGtw, 6 piv doprw, T, 0à ÜTjAetx. Oux v000 6 piv 
E Lm. ^f 5). -- A , ^ts EAE el » e € ' , e ^ 
jaoptv deoeroc sivat BoóÀexat xai SAsóUspoc xai £svw O'aoyn» (x v 
dppr». *, 0  GysÀeüUspoc xal OenAozpsris xui mavoupyta yaípouga 
- RN 4 ; ^ M Lo - Ld 
olxóGtroc, olxocÜ6opoc* ÜOYewr dp. dvafdcns OR xe wíoyoc sic 6 
voüc* GÀX va uiv uet copovácsec dystot, fyioyoc. 6mócs Ob uc 


[0] 
cel 
e 


74 deopocóvmc, dvafdcnc.  deopev piv ov Óxb Gyaü(ac xpaxsiy düovasi 
ty Tyty, at OE tv yetpvy dxopposiout yaual mtxto00t, xà OE Ca 


4 - 


15 süübc dorwwíoavia mnppsAT, xal dzuxzov motetvut xbv Opóuov. 


o^ 
e 


emtfsBrxée obOsvóz iveUxmuaévoc, óc! ob ccnpvyleriut, mímvet, mspt- 


- 
^ 


üpumtóuevoc OR v6yo xai ysipaue xal mpócemxe pea xat vnv io(ay 10 


xaxoxpatuv 6 Os(katoc, moÀkdxts OE x«l xàc [ost wphe xbv Otopov 


ES DNE TENE xc T ES OEEMU E NET S Y [a - : 

$Enugévoc dvatpamele Ümttoc Óml vao | duc bprcat xai iy ápuaxpoywüs p. 9312 

arcae xeroalav xs xod ab éva. xa diyonz dvoozépouc xsprüpaóscat xaxagupó- 

uzvoc, si  d)üe xdxsios «opnüpsvoc x«i müoct vois By woGl mpogapavió- 
76 uzvoc olxzpoturov Omouévet Üdyarov. x piv OT, votoUcov dmoQaívst xb 15 

, M S » 3 , 

téAoc, xb 0& Oyvua dvaxoucilópncvov xai Stakkópzvoyv ysxà Qíac. Oxav 


2 


ixl qv maÀíccurov &veyÜT, pdcra xavdivuvat, óc waxív abc &pun- 


cüTzvat xai «wu[nvat Oóvucügi* cà OR Cou müvcov cv GovEyOvcaV 


destwiva mxapaxweicat xal oigcpd xai 00  muóccat cospousym, mply 
à D i V 
[2 , - ^ ^ , , T , 
ÜxogxshugÜéfvca msGeiv T, waxd xwoc iyeyUcvou xprnuvoo Qaüéoc «apa- 


M 


xoÀécUo.. — (17.) voUrov oüy &otxs xiv xpoxov abxoic imis x5 cj 


-1 
--1 
[41 


! - ». /, ^ , € - is [s , 

QoyT. oy"pa cóumay Otroüsipssüat zinupskTcav vnv TytoyTGw. coUe 
0T, vot00toUg UrmoUc xul xobc Éxoyonpévouc dyso cTéyvms abvoic AugtceAec 

Ty r^ ÀJ 2 zn 2 f i ele . — —— " "t ^, * | ^, 

xaatpsicüat, (vg xà dpstrc Eqelprcat* muxvoDGTC qp üropocóvms dvd 

- , [4 , ^ -)5 , - m 

(8 opóvnotw OmxavíccacUat.  Otà xo0t v mpozpexttxoic MeucZc qnot 9?5 
,9ày BE£MMgc sic móAeuov Sx! Eyüpoóc coo xal Ugc Üzmov xal avacav 

, ' 


xol Aobv xksíova, nO coprToT. oct xóptoc 6 Usoc usxà oo0* (Deut.20,1)- 
Üupo0 (Ap x«i ixtüopí(uc xai covolec Gmávcov mzu0w, xacOy OR xni 





] éxt)opíoat L 6 o9v xai àzÓ A 8 xnupeh GI: zÀngpeAiet MA(H!) 

voté cÓv À ll «o2 9ícpoo coni. Mang. 12 àvacpazeis add. m. rec. in 

mg. H àrzmneéprncat codd.: éxméprzet Turn. éy áppazpoywis GH: évappotrpo- 

et 

jus M, évappozpoywic A 14 gepópevoc A 1? x«xedqvocas H? 
|.19 mapoeveizat — eepópeva add. m. rec. in H 21 cc om. M 22 dynua 

om. À znapensav cnw Twóyncw GIP: zXXnppiAásovca Twóynct MAH!, tum add. 

7, M, el A, ras. H znppsknÜiw (mept) cy conicio 22. 23 xoc 0$ om. A 

2' gofrWTnc A 28—111,4 $upo5 — zavzayoo add. m. rec. in mg. H 28 zacóv 


0 om. Turn. 7; Mang. .ex Ms. Med.* (!) 





DE AGRICULTURA 111 






































vy dAkey (xoxtv) émxoyoouévev (6 onsp Üxzote' $xdáccntc Àoqwapv, xàv 

r1 e M / - 

duy péwrn xeyprsüat vouitegt, GAo[nzíov vobc Zyovcac cx» c00 

peydÀoo Qactémc roO GOÓvajiv Omspaonitoucav xal mpoojovitogévny 
aisi xoi mavvayo0.  Grpavóc O& Üsloc ai dpsval cUoüíev Ozípuayot 179 

5 djoyGy, aic, ixetüdy tümct xby dvc(xaÀov ficcruivov, Gpuóccet side xov 

M , o » €- , M , - ^, 

xai xpemwüégcacoy Üpuyov aOsty v vucroópo xol xaÀAw(xo eg.  Oó0 

óà yopot, 6 piv tfc dvüpevíuOoc, 0 0i rc qovatxovícDoc &scüac, 
Gvívvec dyvmyov xal dyríowvov dvapélbouctw &puov(xv.  yoroscat 0' 6 80 

piv t&v dvüpGv yopbs tyisuóvt Messi, v xsAs(, 6 8E t&v qovatzoy 

10 Mepwip, aicü ost xexaüapuévg (Exod. 15, 1. 20): O(xotov xàp xoi 

- ' ? - ' ; ^ x o ' $^ M 

vont xal aicüqcüc cobc sig cb Üsiow Üpvouc xal sÓnagwovisuobz 

dyumspüfcec motcicüut xal cGv Opqkwov &ppsAOc xpoüsty &xdcspov, có 


x& voü xal aicüoscc, ixl vfj vo0 póvoo GocZpos sbyaptst(a xol cu. 


^ - , PIA »- M , » w«w , - 
tA» o0v mapáMtv «Tv dxOouct piv mdyvec dyOpec, o0 uiv czogki Sl 
15 Quxvoíg, dÀX'  O£b xeÜdepüvcsc Meoucéoc 8SEdpyovvoc, dOouct Oi xoi 


- - - ,F Y € - , M , 
vovaixec ai xpós aÀXüsuv aptGcat, c ve Oostzc E [eqpauuévat 


"E 


molwsópa:, Mapiàp don[oupívqs abraic. (18.) Opvo: 0i 6 aücóc S? 

dygoxípots distat xoig opoic EmqO0v £yov Üaopactózarov. 0v ic- 
- , Y ^Y [ » - L 3.7/;!f 

uycioüat xaÀóv* &ott O& votóGO0s: ,Gompsv c xopío. &vüótec 4p 

313 M. | üsüóEaocot: Cemov xoà dvafcrnv Eppupev eic 9&Xaccav^ (Exod. 15,1.21): 

21 dys(vyova '"àp xol xsÀetoxépay o0x dy ctc sopot GxoxGv ví(xrv T, xu 83 
T» xà xexpdaouv xal cxipercxoy xai Omxépauyov Ticncat maUGy cs xal 
xaxtDy GAxuiécacov Orio — xal yàp xaxíat v qévet véÉcvapec xal 


e 


má) azote todptüp —, poc OR xol 6 éwifdvre aütOv piopscoc xol 


1l d)àev Mang.: 9Àcov codd. x«x10v addidi $xdcotev Aoqtspois conicio 

ex Àoytsp.óv corr. Aoqtspàóv A 2 vopíCouctv À, vopicüGctv coni. Mang. 5 ci- 
|». 9oo A áppóccet s. s. H? 7 6& H: 6 MAG 8 dvapé£Abouct Mang.: dvapé- 
—. (msty codd. áppovíav in ras. M 9 Moss codd. 10 xoi om. L 19. 13 «ó 
t£] «o9 «c M 13 post sbyaptezía hab. ywópr H, postea del. 14 o5 GH: ot MA 

— px» H?: pàv MAH!, om. G TugÀol A 15 Movséoc MA: Movséoc GH 

16 at om. H l7 dáen[oopévat: A 9A 17. 18 ápgorépot; 6 abxóc A 

. 11 abczc M(H!) 19 àà x«i G totógüe G: cotóvóe MAH 20 6s0ó&acla: 
AG 21 7j; M, om. A 22 oméppayov G - 29 cécsapec G 24. 112,1 vooc ó 
pisápecoc xal quionaüdnc H 2 





19 Clemens Strom. V 52 p.677 P: 6xaw «c a5 &v cj df Aépm* .£voósec 2p Oc06- 
Baca, Ucmov xoi dvaQdcnw fppupev cic SuXaccav, có xoÀucxsAés «ol wcrvécc xal óppam- 


AmxÓy zdÜoc civ éntÜupíav cov wal t ém(eQnxóut Two vàc fwlac aic Dovaic Extüc- 
ümxóct .fpptbev cic 9dAaccav. cic càc xooprkàc dxaclac dofalóv. 


112 PHILONIS 


- 


quoa: voüc xavamsady obystut, Oc Tjüovaic xai &mt)ouíntc, dürxtatc 
t& xal mayoupríatc, £v Ob Apme[uic xnl mÀeovek(ute xal vole mapa- 
84 xicíoe Üpíupactw vepüüst. — maqxdhwc 00v 6 vogoüícnc $v cai: 
mapatwésssw ÉxÜvyíoxst ww dpyovux ystporovelv tmmotpóov, dvemttí- 

Pr y ' [s , z , [4] » P [3b] ' M 

evoy. olóuzvos civat mpóc y[euovíav «vU Oc dw mspi TOovàc xal 
, AL M , , ^ Ld , 7 Y 5 S es 
xtÜup(ac xui £percac dxalxcouc usuras ota dy atv coc xal dorvaccnc 
xoc olGtpà*  Aéqet vàp ds: ,00 OovísT x«cactzGat &£ml Gemutby 
dyÜptxov dAAózptov, Oxt o0x GüsAc6c coó iovv Otóct o0 mkrnÜuvsi Saco 
Ümxow, o00i uj dxoctpíUr xbv Aabv sic Atquxrov* (Deut. 17,15. 16). 


eo 
e 


Z3 


85 obxoÜv t&v (mxorpógev mpóc dpyTw wíguxsv oü0sls xaxd bv ispéoracov 10 
Meus»:  xaíot qaín xc dv (soc, Ow pe[ihrn ysip &ow Qacüénc 

Gmud, 0óvapic oUte meÜTe ots vant Gxoüíouca, m«oÀAayo0 Oi xai 

ÀogweAegvípa xal uhigca iy oi; dvumspÜüérou xai Guvrüvou vyouc vic 
EA 


meíóüou Osi cGv xatpüv plis 00x imupszóvtev, dÀX ém acc 
icvauuévov dxuZc, (c ur dvafáAkssüer xobc Oovspqxócas ualkoy T, 15 


QM 


dxotoysiv dy sclxóvmc scioxav voyioüTvot, cüdwuov mapsküsiv Gomsp 
86 vémouc Bxsívwv.  (19.) sÜxowsv O' dv abxoic* o00spíav, & "(evvaiot, 
qpoupav dpyovtoe 6 vouoUé Ónoríuystut 0008 xb GoÀAeyUiv abu 
ppoup pyovcos 6 vopolüécqc Ümoríuvstat 00 Y. 1 
Gtpéceoua dxpecrptiter vs Ouvdpsec có dyoctudcepov, cy Urxünay 
P RA 3 , E] ? [7 - - Z o y 
OUyagiy, dGmoxóntoy, GÀN és olov xe metpürat covaütety, Vy eie ve 90 
, M M Ld », ^Y € , ew M rd — 
tgybv xoi miTUoc imtOóvvec ot. Góp. ot paaza. xobs &vayxíous xaatpat. 
87 x(v qàp oUtw Aoy(sat oxpácxsoga xal vcat xal xu qu)mv(as Ovxveiquat 
M " ' , M M » , ^ , 
x«i Aoyuobc xui xa&pyouc xai vobe G)ous mÀs(owv T, SÀavróvevy 
."i[spóvac xacactoat T, óca vaxtxà xat cxpacm[ux cüprrat [xai] coic 
óp8Gc yprsopévot: bcrrícacUat xoaxà moÀÀTv tc 8v vobcotc BmtTÓMT 95 
, , , »* H 1 , »v - r4 r S i ^ 
88 meptougíay  Sbeyéveto;  GÀÀà qàp ox £s vüv 0 Aóqoc abt:  mepl 


Qovduemc (immu. Tv GoyxpocetaUat poc dpyovros é&m' dvatpíce 





] «i émüupíatc om. H 9—11 zeq*áhwoc— Qacuéoc add. m. rec. in mg. H 

5 üs àv] 6oa A 1 éml Gedotóv ex LXX scripsi: éx' abróv codd., ég' abcóv v 

9 tzxoc H o0 MG: o56? o) AH axoctpébn MH: &roGcpéber AG eic H: 
om. ceteri 10 cóv izxoxpógov A 11 Moszg. H | 19 dvumepüécou xal Govtóvou 
véyoos seripsi: dvuzeplüéco x«i cuvcóp.o (cuvcóvo coni. Mang.) c&yet codd. cáyet] 
15yn L? 14 àv &Eó0o00 A 16 eic Gzxav M eüdvov L l7 cizow àv 
coni. Mang. 19 óvnsuubcepov A7, dvoctpcazov conicio 20 otovcat A 

2] àxióóvcec MAG: émrbóvcec H to0g Évaviouc paàora H xaWaípect codd. 
22 obtwoc H ÀoyTGmt A Gxpaceüpaca H 23 caEuipyae A tv 
zÀeóvovy H 24 cbpricat Turn.: eBprnvzat codd. xat secl. Mang. 25 ópfoiz H' 


ypnoapévots A. moÀD chw iv A 





DE AGRICULTURA 113 


Bogpswv xal OGecvnpía Amoy dywxoiov, dA ; - Tüs xaxd "joy 
dÀóqoo x«i dyécpoo xal dmetüoUc copàc, T» Eixtorouítetw AogtceAéc, pj 
mote tby Àaüy abTz. Gmavca slc Ályomrov, cvi» vo0 Géypazoc ydpav, 
dxosgipétm xai quUaevov xai tert uAAkov T, quUkpszov xal quUsov 


, 


314 M. dvà xpdcos | &pydorcat, $xstóT| xóv mÀTUoc Ümzov zap' aot xtépsvov 


M 


* ^ y EN e , 

6 dvdyxr thv sis Atyumrov, és aütbc Er, Baüitetw 606v. Orav yàp xaÜ 89 
&xdvepov «xolyov cic QuyTi vede vpóxov, cóv xs vo0 xal aicüTGsuc, 
ónü fíac cdàv xaxaxvsóvcov cic atn» maUGv cs xa dOumwicov 
, , M , REI , rl , M M ^Q? e 
dwetppexoógrs xai xÀwouévgs Statpóuzvoy imaivg xb x0ua, x60 dc 

10 &txóg ÓxépavrAoc 6 voüc qwóusvos xara 


R4 


0v xacamovcoUcaut xai xacaüüstut, OGUx arb 1b 


«c 
cel 
o 
c 
c1 
iz 
B "Co 
c 
c 
e^ 
L4 
e 
[OIM 
G 
a 
M 
c 
x 
" 
[0] 
- 
Ka 


e Ld ? * - P4 - e , bi Y 
(20.) gqxj xov o0v mepi xoüco Gmouüdccs TZ: ixzo:pogíac c0 siüoc. 90 
c ^ , , HE 
ot uiv qàp Ü&cepov uettüvces dexcol piv xal aürot* mc (/àp 0); map 


a MA ro m - T - - , - a eT fs 
€ 2 e . e J - i€ds l2 je 
ots aÀoqa Cea uaÀkow zex(umxat, dv &x ri olxtac Uxxoy uiy üyéAat 


(^ 


15 xaceueyufvmy del wpoípyovcat, dvÜpdxuey O2 £xoufvov 002i cic 


v 
&pavov cic Bedvdplkoms $yüs(uc, o0 Ompsav - meptougtay SÓptoxóusvoc. 
dÀk Gy xoucóvspa dOuoUcw* GÜAncAs qp Umxooc dyaipígnvcss zoóc 91 
*& iepobs d'üvac xal xàc wavvayi mavm[üpsts d'ouívas «aci xoGpsiv 

. , cw — , »? MJ »1 Lad M ^ 
xai oby tois uóvoy [dAÀa] xai cz «spi tz» Oíav cípypsec atu: 
30 v(vegUai toig OpQcty, GÀAà xal zc vOv xov Rugieone te xai uzÀé- 

me H ^ - "T "- -— c — - 2X 1 - T 
vrs* oi qàp xv tob ecd xóUov &vtüóyvec Umpíote, Oux um 


£pe ca xal Czkov dpsvrs GÀí«co xwi mpoxpomij xai xpoUüupí yprad- 


(02 


uzyot, movoUc cic gione ty olxsíov xui ixtgalAov:ov 00x 


doisoycat, «piv T, &mi téÀog 8ÀBsiy aücüv. dÀX obxot piv sópsov- 92 
35 AÀeqoügty dütxoüyvec, ot OÓ' dysu Gmoho((as Otapaprávoviéc siot ot xbv 


dvaacn» voüv £moyov dmogatyoyisz dmstpov Umum: Ext ocQUTS xax 





-9 Àaó» GL: d)how MAH 9 épyácnca] n H? in ras.  votyovy] xoy&v A 

8 Bias «àv G: Braascov MH, Bias A xacanveóveoy H: xaxa nveóvcov. MAG 

9 é&&atpobuevov G 10 bzépavzAos GH: ómepavca M, omip abrà A 6] 8o M 

. qóucvoz MGH: qevópevog ante 6 vooc A 11 có om. L 14. zeciumcat 
pAÀkow A, pàÀAov om. L zexi(pomcat (dv9peyzov) conicio 14. 15 fzzov et xa- 
ceumyrnuévoy A 14 dqélat H?: decor ceteri 15 xpoépyovcat H?: mpoépyz- 
cat ceteri éxouévwov] xcvouéwov vel mevrov conicio, aizougévov Cohn 

ob A si; H: eic MAG 16 eig prius H?: om. ceteri o0] 0582 
. eonicio 171—114, 8. a9Xnràc — imt add. m. rec. in mg. H 17 ávaczpé- 
qovcec À 18 zavzayoo AG 19 4ÀAA4 eras. G, habent ceteri aicwov A 
20 (ívecüat ex qevésdar corr. H xalev Mang.: x«x&w codd. 2] éwóóvcsc Mang.: 
évürbóvcec codd. 22 dàMjkteo A 1)9íoc coni. Mang. 24 7 om. A 
25 ápapctávovreg A 


[9 9] 


Philonis opera vol. II 











— —— MÀ 


114 PHILONIS 


93 xqi müüst cztpáxoOt  3ày gévcot xÉyvxs cx diyvoytkry dvaOUyny eic 
Emi mAéoy ivoyiMoTqe xai ÉyOvatpilme abri] xai Tóm voutcqc (xavoc elvat 
&óvacüg. xpazsiv Vumxev. dvafüc Zyou cv Tyuy* oücwec 'àp once 


dyacxipcdvvoy abvoc dmomixtoy pera kr üugiicoy qfkeza «ap 


imvyapexaxoücty Omkfüssi Usarwic oor d 


5 , ^ , 3 
iygyiiuc Tj xaxómtwy imt 5 
zpzyov:ey 2yUpov GAéócrn. toc uv cyst cidwov c0 mposxüpaueiy 
^ , - ^ , , L4 mA ^ - , , M 
üubxovcauc, x&v 0E mpogtovcay dAeGv Oui cxv x00 Oóvacto: S&ayay cpeiv 


3 


94 dogaAéc $imot4uny.  (21.) obx sixó:xec ov MeucZc; àmi cíj xv 
dyaBacüv dev Gmxes(g «oic (mxsüGtv cbystut Gocrnpíay mavieÀm; 
üóvavcaut qàp oütot yatyóy xaic GAo[otc Ouviusow SPPRMMES qotGy 10 
imioiouítewy cz mÀsovatoUcTc vv pup ópuX.  tíc ov 1, sy. 

«exiíov* .YysvígUe ^ grat ,Aàv Om Eg 6000, Éuxalbuevos iml vpifov, 

üdxvy TÉpyay UÜrmoU, xal msosivat 6 UmmeDc elc tà — env Gmcnpíav 


95 «xsptgévov xopíou" (Gen. 49,17. 18). 9 9' aiv&tzexat. Otà vc sÜyTe, 


wnyuiéov* Spumvsóscat Ay xpíotc*  vxv | ov Bferdtoucav xai dxpifoücuy p. 315 


x«i Owxptyougay xul vpóxov vv Otxdtoucay Éxucta Tc (uy Oüvapty 16 
éypoíegs üpdxovet — Cuov 0. ioci x«i Try xtvrgty mouAov xai guysthv 
iy «oic phia x«l mpoc d)xoyv Éxotpov xal cobc yep» diy ova 
^ , , ^ , ^- 
dütweov  Guóvacünt Goya Taco —. 00 wn» c co xai bee 
Cez: — E9av zxatpío qhércQ xaksv abcn» &0oc —., dAAà t «poc 90 
Meousíec 8& Okgc 42kxo0 Onutoup[nüfv, Ov ot Ony8ÜÉvtsc Omb tv 
j| X (lu i 
, , » , , ^ 
lofókew cgemy xatxot pílkovcee ceAsuTfGstw mote xaiüotey SmtQuDy 
96 xol wrüéxoxs dmoüv(oxsw Aéyovca: (Num. 21,8). (22.) «aüxa 9 
oücoc iy Aeqópsva cpuotw Z£ovks xai cípaot, Opdxumvy  dyUpdmoo 


£woG qovr,y xn &yaotateó mv (XO (Occo Tj0sot xat xtÜavotroty 25 


: 
e 
eo. 
—E 
Qu 


sümapad[otc "ovoixa dmacüy, xui Éxspoc aluoc Gecrpías "evópsvoc 
7 MEG Q(- Z » , V Dr eU. - , ^, * Y 
97 maviEAoUc toic Üsasapévotc. iy OR vaic OU Ümovoty dmoOócsct xb piv 
M 2 ^s Y * ^ 3*4 x JN Cy ' Y 
uoüesc Bxxoüdvy elystut, c5 O0' dkrüic dp(rkow sópíaxstut* xóv piv 
00v Tz quvatxhc Ow. aicüfcse: xai capxav Sxxpsuauévrc Cem. 


füovyzw sivyat qauusv, Üorouivay xvi xokuzkoxotücnw. dysyepüTyat uw 30 





l dvaüibayU Ts A 9 ov AG 4. 5 xap émtyatpexaxoooty MA: zapà yawpexa- 
«090tw G'H, zapà zct yatpexaxoogty G? 7 9€ om. GA dlórov MA 

8 o5] ras. G 9 £yeza. MA 10 2pgdAAovcec A a0vcvy MA: abcóv 
GH 18 cépoíecc H?: 6poless G, ópotoz & MA(H?) xai prius MAGH!: om. H? 
21 Me9séo; M: Meiste: AGH 23 unà vóxe MH' 24 qgácxoust G 

25 dà*wxwcots coni. Mang. 26 Evepog H: &cépoic MAG Ttvópevos conicio 

21 mavwcehooc: Mang.: maviehós codd. 28 dp(ónkow dAnüic H 29 oy GH?: 


zolvuv vooy M, oy zolvov A(H!) 90 pi om. A 





DE AGRICULTURA 115 





































, "X. D , "E * " 
Oovapévrv, aii xaxafsBAwaiévmw»,. $zxi póva và Ys Zomoucav cdrabd, 

, J 2 € , a : e , E , 
xacaüügstc vàc £v v opa Cxxo0cav, (czsp.lOpóquaotw T, yapacty 
£xáacq 1v algürssev ipomÀsóonoav, Góufookoy dvüpibmon, covagav 
xaxà toD xpstccovoz, iofóAotc xoi dwwüÜvot: qAvyonivny Oniuacw duo- 
x:slyat* xbv 0E Meogémz ógtw chy fovzs $vaviíny DOuiüsotw, wapcspíav, 
«apó xai vc yaÀxoü xpacatoticrc ÜÀrc xacsGxzoucuévoc scisdscat. 

«hy oUv dxpec xacaüsucdusvoy xÓ xapcspíac elüoc, wv si üsüqyuivo: 98 
, CE c T c Tc T-»yvjn T JUn^uvmnnss $ *u.. vn 
mpovspov ümà vày oxpov Tàovz. volydvot, Cv avaqxaiov* d, uiv qp 
, —- ^ , , ^ [4 x 
&mavais(ysrat QuyT; Udvarov dmxapatencov, Gyxpuieua O0. Oqs(uv wol 
Gecrpíay «potsívet Bíou.  dvxtmalic O' dxokasíac cupuaxov $, disi 
xaxoc Gaexopogóvm.  xavxl OE GogQ x5 xxÀAóv cov, 6 x«i mávcoc Sod 99 
| de zrptov. G9 Gray soymrot MeucTzz *svíoUm: c Adv 7, abzbv 
, - R4 [4 , M Y P] Ix [9 Y , - 
&xsivoy qty — Éxaxépec *qàp &suv éxüítacüa: —. pec cO 
Óx' abro xacacxsuuaücvtt, dÀM o0y Opotov v ciTc EDac sys: 
Óv 


ch» yàp sóyz» dyaüov atro clvat cougiQvxs.  xó piv o dm 100 
xaprspías *évos d'aUov xai oicuxby dolapoíac, d'a0o0 ceAsíou, xà Oi 
vü. *í0ovzs xaxóv cav ueqtotny ctpeopüxy ixtoipov, Üdvacov. OU) Af£qsu 
»isvícUm Av ücic^ oby ExípeQU: paAkow T, ,Sc' 60004: «xà piv qàp 101 
Vic dxpaoctac xoi kowuapra: xai Oox &Àka at duécprcot xal Gx)mscot, 
mÀrpoüpsvat xpóc vfjc xv &xcüc doUow(ac, «Otyougt xal cíxconGty 

C5 , ' , M , " —T—- , » 2 , quia AU 
$üovaí, xaxX Aew'oópou xai süUuvevoüc Batyety o0x &xttpímet Doy. 


i 


erípott OS wai Qapdüpow iumímcew dypt voD xai Our cbe ipat mavceAas 
abrmw dvoaq[xdCev cà OE xapvepías xal aGweoposóvrc xai trc dire 


doscác  & x &yousvu quóyu, wrnàsvüs Ovros $v mocly OhwUT000, 


1 aid MAG: à H 3 cópfooAow GH?: cópgolo. MAH!, éxídooÀov Mang., cop- 
- Boukov (quküévoo) coni. Cohn, ««xóv copfooov conicio qevoosay A 

4 ioBókor H?: iofópot: ceteri 5 Mowséos codd. Thw djóovijc 
éyayclav üviüegty xapcepíaw Turn.: cj fjàovi, Svavzia Otxdécet, wapcspía codd. (sed Tovijs 
.AH?) 6 zap' 0 GH?, zapóv MAH! x«i] xd* conicio xpacatocács 
Seripsi: xpacatorépas codd. '1—16 eàv dxpoc— dglüapatas d1a3o9 add. m. rec. 
partim in ras. textus partim in mg. H  oby] voov À &x«ptc] eltzptvis 
coni. Mang. et GH: 7, MA 8 ózó] dxó A 9 08 A 9. 10 oycíac 


Xo auechp(as A 10 8íov MA 12 Moss codd. «à Aày] «óóce A 

13. 14 &£xaxépoc — àÀ)X om. H 13 &xdxspos A 17 qépov L 20 zÀn- 
pobpevat GTP: zetpép.evat MA(H!) 21 eb9ocóvou ut vid. H' patvery A 

92 qípat. MG àó& H: «c MAG ante &ypt ras. 9 litt. H xoi H: om. 
MAG 23. dverpuitot A cà 0b GH: coi; 08 M, cc 08 A 24 dpeciic (e0oBlav) 


ym xapéystat póva conicio &yóusva uóva. GH?: &yopévote póvorc MAH' 
$ GH*: à; MAH! 
Sta 


116 PHILONIS 


«pooziaísauoa xÀuübjostat.  mpoouéíoraca obv E£ysoüat crc ÓpUTc 6000 
, c NE EI ' M , , CR * , ; , M 
G«eppocóvry stme, Otótt xal vmv évavviuy Ectv dxokao(a» dvoOía proa 
102 coupéígrxs. (29.) xà 0& ,xaüWusvoc ixi tp(Bou^ cotoü0rov ÓmopdAke: 
vo0v, 6c s é&uautóv ms(Uo* «pí(Boc; éctlv 7, xexptuuévy mpóc «c 
103 dvÜpdozov xab OmoCuqov immzXAaros xoi &patüMaroc 600c. vuóc( quoly 5 
TOovty Spoepeccdcny elyat* cysübv (Xp d«b (svígemc dypt xo0 uaxpoü 
^ 4 2 f ^ H - " ^, ) M -- H f » 
"pec ématvouct xoà &umeptirato0ct xai uer GyoXWs xai paocovnc 


CN , ec 


£yütatp(Bouct cíj 00€ caócf. ox dvüperot (uóvoy), GÀÀà xal Oca: 


[! 
, 


dAhat iüíat t&v Cv sio(y* 8v qàp obOÉv &owwv 9 ym» mpóc Tjoovtc 
üsÀeuaüiv eÜXxuccat xal &pepépsvat xoig moÀumAoxe tots ÜtxxÓotc qot, 10 
104 4 xoAÀbc OtexO0vat mÓvoc. at Oi cpovfewc xai cepooüvrc xoi vv 
Kev dpscv 000(, xai si p, davot, GÀMÁ ot mávvoc Gcpurtot* 
óÀ'(os yàp dprüpóc Bow cv ab:àc QaOwlóvtov, ot xeqguocogQkacty 
dvólec xot xpóc uóvoy xà xaAbóv &vaip(uy &üsvto, vv GÀAev Gmdvcovy 
105 dxat dioqfoavtsc.  ,Sqxdü rcu. ov, xal oy Grat, Oc Cos xal 15 
qpovils sloípyetat xapxepíauc, (v 836 é&véüpa: SmUÉucvos vmy &0d0a 
fOovíw, TXyyQ9 devvdiv xwxGv, éxwppitq x«i ix x00 tZ Quy. dvéAm 
106 y«píou.  xóxe, e dqmrow dxokooü(g ypdusvoc, davaq[xaiec  .Oeecat 
miépyauy Urmou * xaptepíac (àp x«i Ge«ppooóvrs ttov xàc xr,c Ütbauys- 
voücTc xuxtuc x«i vo0 mapoceüTy(uívoo xai Oboxwicon xol cxtpcrutxo0 920 
107 zd0üooc émdüpac Owccisot | xul dvavpéta..  (24.) xóv pi» ov vc p. 31TH 
Eas oct eiodet xac dvÜpd xou qovavca — Aéyer qàp &v vais dpaic: 
»Xa0tóc cou  vrpüGst xegalüv, xui Gb vrprosi a0ro0  mcépyay* 
(Gen. 3,15) —, xóv 0& «o0 Adv, xspi o0 vüy &ovw 6 Aooc, Uo mxépyay, 
108 gAX obx dyvüpe xou Odxvovca* 6 piv qàp vz« ESac düovzc Qv cóp- ?5 
Dokow, (x &ós(yU, mpó:spov, dvÜpémo twp x«Ü' fx«ctov fpGv Ext 
Üscat Aoqtop — cüopà «à Oüuvoí(ac wAsovatoócne Tüovzc dxolauctc 
109 cs xol qpTjotc —: 0 0& to0 Adv, slxdv ctc dv &ppeyusvsovtns dpscüc 





] xXnhüserat G £yeoot GTI?: ebyecdat MAT! tüc ópW8zs 0000 MAG: cic 
6000 Tfj; 0püT,c H 9 eize GH?: eixetv MAH! £y om. G 5 vaót MA: 
taocny GH onov H' 6 $9ovn» MAH': 78ovr, GH? (1 imijatwoct xol àp.- 
mepuracéógt A 8 póvov add. Mang. 9—11 $v— «óvoc add. m. rec. in 
mg. H 14 écatplay. MG: &catpelav H, cpovciàa A 14. 15 &xataxávowv Mang. 
15 6t] oov L 16 opovcic ctc G 18—21 cóte — ávaxpétbat om. H 

18 «óc dg A: x0 véoc MG àvaqata coni. Mang. 19 «àc Mang.: «à 
eodd. oby post czc add. A 231 ézi Bdüpa A 22 xaxà MH 
qevoovca. A. éy taie] abcais G 24 6 om. A 25 6 GH?: «ó MAH! 


y GH?: óy MAH! 26 v] xo G'! 








DE AGRICULTURA 117 


, o M ^ , ,i N^ , 
x«ptsptac, Ctmmov, t0 maÜUouc xol xaxtac GÓtoAov, üfjcetat, Otótt 


D 
' 


, D ^ L2 3nd EAT p ^ , 
Gw9pogüvr zv toótov xalu(pso(s vs xul qUopàw usievà.  Onyüévcov 
, " Li - ^ , 
pévtot. xol ÓxAaGdvtey ,6 Ummebc^ qroí ,xsosiwu. 5 0! alvtvevan, 10 
ec p , à M V A^ A "x , ^ -- 
voto0tov ét xoÀóv xai mepuidymrov sivo vopíCet wrüsvi cv ix 
LH - * , M [i KA 2 * €M , e , M 
5 mdUous 7| xaxías và» Tyécepoy Emoysioüm. vov, dÀX ómóv &mval 
) - , NOU , 
*twt aüvby Bxcüsim, cmooüdlst» xaÜüdAeco: xul dmomín:ew* xà p 
votato «tata éípst xàc süxAesotdrac víxuc. Qt) xal x&v moo: 


d 
Ld 

b )9et ; "à - , e d , - T4 , o 1 
mot$ mapsAUsiv, £v « jeipmv 6 vtxüy $t toD Trvouívou. (25.) xoi Ill 


0z 


ve mpoxÀrüsis Emi Aotàopíac duiMNav 00x dy el; xowÜürow d'üva 


, Lx * , ) - , ^N 
10 cb ro(vov, à obtoc, püémot! sic xaxGv mapéíAUnc Guudaw wi ms 


zoo 
e 


, —-- , , ,F *, J , , *»' -r 
mpexsiíey vv &y xoórots Otayov(oq, aÀXà uua piv, &àv olóv cs T, 
omo00agov dmoüpüvat $ày BÍ mou mpbc éppeyusvsotépac Dovduemc 
M *, € , ' , . - T , 

Biacüele dvaqxacüis Otrjovícucüoat, pi psMons ZrvXcÜsis tots yàp dI? 
cÜ pày £G1 vevungxüe 6 Tycbpsvoc, fxvópsvot Ó' oi vevumxótsc. — xol 
' , £4 A dA z €-R AN E - - N 

15 py, éxttpébns ios xfápoxt xnpütat ps Dpafeutij ovsqawocat cv 
&yüpóv, dAM abrbc mapsAüOv xà Bpa(eim xoi xbv cotwxe dvdünc xoi 
GtepdweGoy, el ÜcÀet, xal vals vatvíats dvdürncov x«l xfpotov abcbc 


pejdhv xai dpprxcp ovi x/pojyua coto0cov: tbv émop(uc xoi 


DA 


Üupo xai dxoÀacíac d'opocóvns xe «O xal düvx(ac mpovsüifvca diva, 
20 & Üsaxot xal dGüÀoüécot, Tirpat uiv Gd 


, 
e , ^ — , , [rd ^ ' - *, 
obttc &x m«o0ÀÀo0 toD meptovtoc vevixxxsv, (ote xal mapa xoi dvca- 


b) 


vev(xnxe Ó' obroot, xol 


qevtovais uiv, oüc cixóc Tjv [aoxatvetw, p, cüovsicüot. xà piv ov I3 
xv dvtépov coótoy dióyov dÜAa mapaydéproov dAÀote, xà Oi xOv 


e LÀ Y ISSN 5 , € S SM ' , 5 x [4] e 
spy Ovtec aüróc dvdürncat iepoüs OE uy voutors aGvac, ooc ai 


l zdüouc Turn.: zá9oc codd. 2 gmeposbvny A 38 6 om. A 4 vopCet scripsi : 
vopíZetv. codd. 5 óxóve MG 6 xaüdÀAscünt m. rec. in mg. H: xaoüeAécdat 
ceteri "| eoAeeoxácouc A 8 coco0coy À 9 roté om. D xaps)deiv MAGD: 
mapéMde H 12. 13 9uvdpete dc Quoürs (7j vid. corr. ex ei) A 13. dvaqxacthTc 
om. A peAfjone MA 14 ftcnpévos, Tyccuévot A 1? 9éXw (v corr. ex e) A 

18 dpp/z:e A 19 ab H: om. MAG 20 firenpat piv éyó G?H?: Zrcrrat. pv 
év6 G'H!', Zcc5,1at piv &pyo. MA oocxocí "lurn.: obcoc ci codd. 21 obtwc 
H?: obcog ceteri 22 fpiv om. H' -obe cixog Mang.: oic vixoc H?, «c vixoc 
ceteri 23 düÀa Turn.: xoó t&v (xobvov ML) dQAcv codd. mapaymprjovcos G 

. $i] à M 24 vopíons GH?: pio? MA(H!) 


4—9 DK fol. 195v Govoc ix xoà epi yecpy(ac: vàv zdÀat tt; — fjcxceopévou.. cf. Stobaei 
.Floril. XIX, 4 Hense (etiam p. LXXVI) 





—— MÀ — — — 


- Cmqaccoegp- amm o 


* Pet (a 


115 : PHILONIS 
mOÀe; iv cuis  tptevyp(awy  deougt Üfarpa | dvaüstuducvat — xoAAac 


dyUpdozwev Ostógeva Muopuioac* 8v | qàp  xobtots T| 6 waxanakaícae p. 918 


tty& xgi Ümwtov T, xprVT, te(vuc Emi qz,» T, 0 xuxteÓcty wol movxpacttd cet 
üuvdusvoc xul wrosutac wes Üppeumc wrüce dütx(uc dmsyopevoc céípstat 
14 *& mpecsiu* (26.) sloi O' ei coó0pa xal xpazatóvata | Gi0ápou 5 
vpóxov dxovrGducvot xai Grojegav:ec Sxarípuv xv yetpvy mepid- 
(aytsc wegaàc xal mpósmma vOv dvmd«oy d'aoGxmtoUGt xui GÀ, 
émày tÓy«Gt xc mwAs Éveqwóvvec, dmoloaóougty, ciza Dpafe(mv xai 
145 cteodwov cfc dvmkeoüs Góvqos Évexa yexamotoüyvat. — xà piv yàp 
da d'ov(Guata Opouéoy T, xsvxkUAev xí ox dw qsMdsat xy c) 10 
, , , r PLA * , 
Qpovobycoy, ExtcetrüeUxOtoy quüxto:a StkAhsgüngt xoi uecpouuévov 
* , »' M ^ *, , [s , [s] , 
«à OwctQuata xat mepi mo00v  qxotyros Gu)euéyoy;  oUc 00 
, » t , , ^ ' M Ys , ^ * - , 
uóvov xày &Oporípey Ce mv Dopxàc T, Ekaroc dikà xe x&v fpe uxo 
Gxodxtov T, keemOdptov wT ocoo0pw &wsv[óusvov DQÓwtn xw dmuvsooi 
116 Üüéov:ac mapaüpausicat. | xobtoy piv Of tàv dióvov «pog airüsuu 15 
(spbg o0üs(c, xdy mávvec dvüpe mot uapropOgt, oüc dydqxv, mpoc $mo- 
tv dvsoOouapcoptoy dGA(cxsecUat* ot qàp xara aopdlovvsc cobc 
vóuoue xobc xaà' Opucrov xal vuiepas vàc imi caic aixíuts Eüsoay 
117 xol Otxactàs xoüc mspl $xdoveov Otwr[vwocoufvouc duxsxkfpesuyv. mc 
, , , ' * Rl M » - 257 J , , -) - 
ov sixóc 3axt vobe abtobc ixi uiy toic (O(u vwvde aixwsauévote d'avaxxely 90 
x«i (xus xwv aüxv dmapavcícouc doptxévat, Sxl Oà «oic Onuooía 
M , , M , , M , ' M 
xdi iv mavm[opsct xol Üedcpote orsgdvouc xal xnpoquava xal aka 
H - ^ - H , , , ELA Y , Y 
118 zw vouoteczGat; Oosly qàp &vavtiov xaU' &vüc s'xs Gépurog sits 
mpáquaxoc 6puÜévcov T, c0 7| x«xGc &6 dvd[xnc dv &yot Üdcepov- 


, , - 9 ^ S YES ad 3 , i! 
ID [0] 19 dy avov. T OXepoYy 00v £matyott Qv OS0VtOG; ap o0 to 


e 


m CETNETTYA eol: dévort Y URP CERE . 
vob Ystpiv dpyovxac GOtxov xokácscUat; Ué[orv! dv ey cixótoc c) 





1 dvabetudpevat G (Turn.): dvaoeupevo: MAH post zoJAac add. à L 2 üstóusva 
scripsi: üs£dpevat codd. (sed «at corr. H?), &c£dpeva. Mang. 7] et A 6 add. Turn.: 
Turn.: 7; ov MGH, 
oiov A zUXtt0cty Scripsi: «aAatety codd. 4 xai om. H? 5 cigi 9 scripsi: eisiy 
MAG(H?3), eisi 6$ H? 6 (&£qucobc) &£xatépa coni. Cohn ysi'9àv (xal) conieio 
1 pépn post cdÀAa add. Mang. 8 à& ante zoywst add. H? 9 uecamoto)vcec 
MA(H1) 10 veAdoatco A 12 obe GH?: om. MAH! 13 dOpocépev G: dópocé- 
pov MH, àvpmcépov A 14 dxveuccel A 15—119,2 cobzwv — cbxAcéz add. m. rec. 
in mg. H 16 tepos A závwcec] mévcc À 16. 17 aocxóv corr. ex abcàv À 
11 oi post Q9aup.dCovcec add. MA 18 post aix(at; add. dc L 19 azexAfjpoos L 
23 vopolecioat MAG: vopobecety H óuetiv MAG: 8uoty H 24 dptsüévcoy AG 
£yos MA 25. obw énatvott dw scripsi: Govexatvoit àv MGH, Govezatvet xdv A, 
guvematvoic. Qv oDv v Ofovvog AG! dp' oov cobc A 


eo^ 


om. codd. 9 7| zpmvr veivac H?: mplv 7 ztvác ceteri 7 








DE AGRICULTURA 119 


iyavtinv, «à ciudoÜar dexibv O' obüiy x&v (íspOv, dÀMA mdvcoc 
sÜxkséc. (21.) 6 co(vov "OXoumwxàc dqàv uávog A» AÉ£ovto ivükoc 119 
(spóc, o0y Ov cüÜéagw oi viv ' Hv olxoDvzsc, dA 6 nspl xvíjGsms 
t&y Üsíov xai OXoumiov c dArÜGc dpstv. sic toücov vy dava 

5 oi daüsvéorarot và Gdyaca éppmpsvíovazot Oi vÀc quyXAc Pqqpignvcat 
mdytse, eiva dmo0ugdpsvot xal xoviGuevot mxdvi Goa xal cíyvns xal 
üovduemc épya Opüct, mapaÀuróvcec  ob0iy Ómip x00 vwumeopicat. 


i * 


tv uiv oüv dvctzdAoy ot dükrcal mspísigtw obrot, xpóc dAkXAouc 0i 120 
mtv mepi mpceíov Otapépovcat: 00 *àp 6 aürbc v v(xnc xpómoc 
10 Gmaot», dÀAà mdvvsc ditot cipe dpraAseccouc xoi Bapsis dvazpétavesc 


xai xaxvaBaAóvcsc $yUpoóc. Üaopaotóratos ÓE xai voótew 6 Otvsyxov, 121 


319M. à xal xà xpéca cv GUAoy | o0 ieDetoyssoy ÀauBdvovo. oi OE xàv 


üeocepecoy T, cpfcev dito, ui xavrositecay* xal yàp xaüta ix 
dpstis xcfjost p volg 0E uj xv dxpov iouíoüat Oüovauivotc 


M 


D 
- - , / 1A 
1 $ 1v guéGev» xtfotc doiMioc, Aéyevat O2 Oct xal fefawiípa bv 
iuguóusvoy del toig Ómxspéyoucty $xgsÜqouga cUóvov.  motüsortu cua 022 
xd Y * - A..e L4 o » , , v - 
oüy stpxtat xà ,«scstvat Ó (mmeOc^, Üv' sl ctc domino [pev] X0X V, 
&ve(prvat [0i] daBois Bmspsiüóusvoc xoi covopüuiCrca:. 


vüroy O& xdxcivo, uy, mpocc dyan xaxómty OE mite, uem Xqxtac 


5n 


Bagxadvxo- 


290 xai wüüouc Ócvspüzety dsl AugteAégtarov: cüdveww piv qàp xà xahà 123 
üp(byca Osi, và OE aigypX uíAkew [xoi] ÉuxoAw, xdxsivot: piv mpoo- 
à: (Cety Y xoAsxscUat* (tà 
£pyscÜat, coUvmv OE borepicetw xal uaxpov óoov dxoksixsoUat* o (Ap) 
zy áuapcqudcoy Syqtyscat (xal) maüaGv Occspitsw, dvogos OursAsi. 


l zavvóc A 2—14 6 cotyuv —éx^ dpetiis om. L 2 "Olopxt«xoc M 
3'HAv GH: Ox» M, OÀnv A aX 6 GH?: àààaà MAH! 5 xà—62 om. À 
&T1pácouct A 6 éixaxobucdpcvot coni. Mang. xovtauodpevot À  xapalst 
movcec M S mepíeioty Turn.: meptiasty codd. 9 ütagépovcat Son ótaAé- 
yovzat eodd., ówpu)kevczat coni. Mang., Owpyovcat coni. Cohn 11.6 GH?: o 
MAH! 12 d9Aev Mang.: à9AÀqxàv codd. oi scripsi: ot codd. 

— 14 mpotíüezat À Turn.: zposczíüera: MGH igixégüat GI: cgetósaüar MA(H!) 
.15—120,6 Aéyezat — zpézecüat add. m. rec. in mg. H 16 bzápyoucty MA éxqeo- 
qoot À li ixmeUs (eis cà Ónicc, civ cw crrnpíav xepupévov xopíou) conicio 
iv^ el] idv coniciebam áxozízcot Cohn: dzozxízzr codd., dáxozízcet Turn. piv et 
à& secl. Cohn 18 &ye(pezat G 52] óy Mang. guvoptdidtnzat Cohn: 
guvopüti n MAH, gcovopüuitet GL, Govopüiacür Mang. 18. 19 àibacxadtxócacov 

— Seripsi: àtbagzaAteócepov codd. 21 xai om. A: habent ceteri xdxetvotz] 

- &xelyotc. v 21. 22 zposcéyscüat coni. Mang. 29 paxpàv A $ Turn.: 
8 codd. 22. 28 q— Otaze)et om. A 22 qàp add. Mang. 23 xoi zaUdOvy 
Mang.: zádeu; MGH dyogos ütxceAei Turn.: àvóocg Otxteheiy. MGH 





190 PHILONIS 


' Aa - , , 
tk» qo00v ,mapà toU ÜsoD cecrpíay mspuiiveny" gai qüt0v, iyu ép 
(aov dmsAs(giym vo0 dünxciw, $mi vocnÜcov cd) Ütxatonpasiv Extüpriut. 

124 (28.) llepi ui» oUv tmmémc xai dvafcoo, xvnvotpóqoo xe xdi 

' M — ' » » 
zouiéyoc, Éx OE «y» épyatopévoo xal qecp'n0 v& mpocTpovim etpmat, 
xui oí xa" &xáccqy GoLoq(av déc oióv «e Ty» Txpípevca Owwpopat. 5 

125 «pb: 0à xà dxókouÜe xupüc Tür, cpínssümtn — by oüy &gtéysvoy 
dpetrs o0 mayveT, xexcnuévoy vüv qeopiurTs Quy éxito elodi(et, 
4AX ab:b póvoy mspl vXc dpyàc avis mexovquívov' Méqet "qdp* 

*» ^ v , P] s, e — Ld , 
»jp&uxo Nó dypeos elvat teprós ^. dpy 0. 6 vüv madatiy Aóoc, 
o - ' * € -* 
fpioo x00 mavtóc, c d» fypíss. mpbe tb tÉÀoc digsatqxoia, 00 uw 10 

126 mpogysvopévou xai xb dptaaümt moMxts peydia moliobc EBAabev. Tm 
400» xwec xoi t&v oüx cuyüv vr Otavolac X41à 1üc Güvsyeic usca- 
Beas cxpofloopvne fvvowrv ypmsxo0 wtvos EMagov, dXX obüiv dvmyvo: 
Y lj D ' * , CR ' , , - 3 , 
Zou qàp Xj mpbs xb tÉÀoc fídvtov qopàv düpóoy x&v &vaviiny 
xaappesiau» BSmudógat xul cà yprstóv éxsivo Owrgüaprzyat vónua. 15 

127 (29.) à uà voüro gévcot Oófavct Üucíac dyfymvouc dvayajsiv và 
x. - [4 , ' [4 €- 
Kd Xéqwv 8&ínsos pij Üuppeiv éx xexoalAtsprxóc; wy, yop $q' íspoic 
xoi eÀe(otc outoczsat: xà OR Aóqóv iow votóvüs 00x àv op: 

€ m b] -. S ' ^ ". 77 , 4 Y - z 

128 mposevépxge, ópüds 0& py, OUT (Gen. 4, 1) ópübv piv ov $, 


' 


- - , ^N ^ , , 3 (E [4] MAD » M M 
t00  Üso0 ctu, cb 0& dütuípevov o0x OpUov. ov Ó Eyct xui xoüto 920 


C» 


hóqnv, tcyev- eig(. xwsc oi xb cooe[ic &v vd) mdvxa qüoxety Om 





129 9soà yevíoüut, tá v& xaÀà xal và &£vaviía, mspt[piovtec* mpüe oüc 
^ , eo M b e M 
dy Mé(ouiev, 0: xàó piv pé | 


Era acd E dcmOV SEE CURE TU. Xl /vov. Saoudterze mb 
Zuzahw  dqexxóv, Emuwetov ev, Ott t6 govov Ugoualete cipiov, 


[01d 


* , » - NUT / Y^ - 
qextüy 0& aD, mapócoy dvsu opis xal OtutpéGsmc* &üet qàp qj qüpat 25 





2 c] 10 À 9 wel wcnvotpógon G 5 ai GH: om. MA 7» om. H 

7 cv GH?: xc A, civ ce M(H7) eopyvc» coni. Cohn (ef. I 283,22) ento 
ác 

om. H'! 8 abr A abcüc À zenotpévoy G 9 dpyst M 07] 9 e&x 

6H Aórov G 10 fto] ci 3j oo A (c Turn.: óc codd. Typ. taet 

H: pice G, poo MA mpóg t0 tÉÀoc] coo céÀouc Coni. Mang. drpeo crc ota 

scripsi: deéotrn«ev codd. 13 obààw (vrvco MG(H!): obO  dvóvmcov A, obBiv Ovatyro 

H?, ob6í» (vavco v 14 fort yàp pj H?: coo. yàp MAG(H!) 1:0 om. H 

ci£dvcev A. qUopaàv L d9póov cv Mang.: d8poóv c&v A, dÜpobvtov 

MGH 15 owgüeipac H? 17 óc] de xai A 18 àày] dv» A 

19 8$ om. A 21 elbmpcev A 22 nepijpácovcee H?: om. ceteri 34 9av- 

pÁfece seripsi: Üaupdtet H?, 9aupdtew ceteri 25 eb scripsi: o9 codd. om. v 

xap 6cov codd. post qopat add. xel poAovat A 


imatyevóv &ou cz Oótnc, xb O' p.320M 





DE AGRICULTURA 121 


xai Guyyéat mdytoy düpóms droc6vavcas alooy, dAAà petà Owntoic 
póvwov ÓpoAoyrcot vOv diaÜGv.  drorov *àp ispíow piv mpóvoww 130 
Éysw, ée 6óÀóxkzpot xà odpata xal mxavcissis Gaoyvat, vv c5 xata- 

—- ^ »5^X* 


, , e $7 »7^ , 3 32 - , 
Üuopéwov Cuv, dc ob8iv obüspaz và mapdmav dAX 0008 cíj üpey occ 


L 
- e 


6 xpüosvut Ad, xa wvac Ost Ocous $xm' aüxb toüto ystpotoveiy xb 
Épyov, oüc £vtot popooxónous Ovopdtouct, (x ducum xx dai, 
mposcdircat c  Dopp và (epeta, càc Qi mpl Üso0 Oótag àv «aic 
Exacta (joyas bxocoxey 0o0at xai wr, xavoyt Ópl)oO Aóoo Owxexptat)on. 

, L4 b e *, , uv , - e , " 
(30.) và» xdprhov oby 6pas Ox dxéÜoprov sivat qnot Cdov 6 vópoc, Il 
E] - , *, -—A, , * ' 

10 £men3| uypoxacat pív, o0 Ove 0$ (Lev. 11,4); xaítot 4e mpàc cy 
[d PAY 2 , zd y "E oio? Oy E [5 A6 e n ^ et az, 
pxvmv Sxtoxeitw 00x ol £st Aoyov T, xpooumo0olsioz (alcía), 

Pn I sax epis vavatbrad rd ierterbiet nct vns 
mpoc OS tfjv Ot! QUmovouny avorpxatotatov* «omsp Y&p to papoxeusvov 132 
thv «poxavaf)rnüsiouv bmavanAéoucay abÜ:c Bmuea(ysi tpógyv, oücwc 

$ doy 100 quopaloUc, ined» vwa Q6 dxozs Oftncw Üsep6uaa, 


, I EEUN , e^ IN " e Á 
15 AXüv piv abtX ob mapa)tóoct, Tpsuíoaow O £quta» Éfxacin 


ucÜ' fcoy(us tc «ors dvamoksi xol sic dwíuvrow cv mávytov 
Epyevut.  uyípr O' ob zdoa dyaUóv, Gk 1 $mi góvots xoi; dioec, 133 

» 3 , » x; MJ ' , * [rd ' 

émel x0 Ys dinaca sivat xà xax ÀafepécTavov* ob Évexa mpoc 

, , - ^ M e - - ^F , e 

veÀetótnca wpsíu vo0 OuymAeiv, (va vo0 pyvuovuxoD OÓya cpnüivros 6 

30 Aóyos tà Grópacoc, obxsp Ott T, goats [üvcxà] elpydonto yskn, píov 
üugte(km, xó xe dgíAiuoy xoi tà $mtzÓutov uyrems qévous sióoc. dÀX 134 

000& vb OtyrÀsiv dvso toO wrpoxücüat x«U' &autb caívevat cwoa iysty 


óvmgty i6 aóxo0. x( yàp OgsÀoz càc qóocst; tv mpa[uácov cíuysty 





l ob ante závtov add. v árogfjvavcas aittov Mang. ex cod. Coll. S. Trin. B. 9. 6: 
dxogívac dvatcioy MAH, dmogfjvacay atctov G, dmougryat dvatcwov Turn. Sj ce HA: 
om. ceteri 9 xprecat eodd.: yproncat Mang.  .  cívac v üt Ócouc] latet 
substantivum, velut xaí ctvac tepooxómous (Otómouc Cohn) xoi post óci add. v 

8 bnocuy«eyDoUat scripsi: éxtguyxeyooüat codd. 9 elvat eat MAG: gralv elvat H 
IO papuxaca MAG obyl A ll aixt« addidi 19 pvnpovsuct- 
x00 À 20 obmep scripsi: &omep codd. órccà. scripsi: &cv«. MGH, ax (sic) A 
ürczà. seclusi épydaatco A ysÜxm, Gécmv scripsi: péwv ys codd. ysüet A 
21 xévous secludit Mang. 22 xad" équux. AG "post qaívezat add. xa &«o- 
c À &yet AG 28 abro H?: abcoD ceteri vüg qoetc H?: cà qct ceteri 


. 





9sqq. Origenes Homil. VII6 in Levit. p. 226, Selecta in. Deut. p. 389: «ó piv Otynheiv 
éml vüjs ózÀT civ mops(av, «aW 7j» mpóc mv Óttoov épyÓpcüa vv dyabav orou0acpácov, 
Spedvetev (ip«atvot àv?), 6 08 pupuxtguóc cxÓ dw ve xal wdtto motsly Tfj; Üconvcücton 
Ypaqrs robs Aóvouc x«i olov dvap.uoacUat «ol xacaAemcovety épebvatg cà xexpoppéva cv 
Wewpnudceov. cf. Contra Celsum VI 16 p. 642 et Aristeae Epistulam p. 40,9 sqg. Schmidt 


122 PHILONIS 


dwnÜüey dp&dusvov píypt tüv Xemnvotácov, si; voDoyaxov (0b) abb 
xéc qiveoUat urüi Eyetw Otatpstk à pipq, Gxsp dcowz ww dyspm, 
, , 


135 xpàc $víev süUuBóAec (Ovoydlscat; cxaüca qàp Govíosoc uiv xoi 
xsptetc dxpifjs(ac Tjxovnuévme eic Ofovkcn» d'yttav Bvapq?, üct(yac 


éot(v, Ovmstw Oi obüsp(uy mpbc xakoxdqad(auv xci | dvemtkánron Qíoo p.321 


" $94 28-. y. " Su 6 eric TA " - - 
136 O1í£o0oy Z£ycu  (31.) xaü' Éxdotn» "00v duépav 6 mavayob càv 6 
goguotvy Gukos daoxvaíst xà dica xv mapacoyyavóvcav | dxpt(oAooó- 

B ' - ' , , !- , " " «- 
usvoc xai xàc OtnÀac xai dyipoAouc Aéfew; dvamtóGGev xai cv 
mpayudtov 6ca Ooxsi ueuvzoUat —  méxmz[s OE xui mAstóvey —  Ona- 

7 ^ , — - z - 
xpwoy. 7, oby ot piv t& Gtotyeia cZc $T[ypappdcoo quavZc sls vs 10 
dev xai q«uovfásyca tépyougtw; yoQ OE xóy Aó[ov si; xà dvocdco 
" HA Y tX , A EX wA EY 2957 AZ ze P, Pit , 
137 «pia, ovou.a, pru, aóvüsauov; uouctr«ot 03 cry Cütay extacti my eie poUpóv, 
sic uécpov, eic uoc, xol xb ufkos eis vs tb ypeyavuxby xol Évapuóvtoy 
M bi * X 08213. , M ' , M ' ^ 
xai Ouxcovexbv stOoc xal OtX vsGodpoy xal Ot mÉvte xal Otà mucOv, ovr 
138 uévev «s xal Otsteuqufweoy gcAoO(uc; qemyuícpat OR sic xàc Ysvixw- 15 
truc 0Óo qpapjuAe s0Usidv ve xai wspuoépsuuv; xal ot dÀkot teyvicat 
, ' Q3 X , , , PI A ^ 4 x - , 4 - 
sig vàc xa4U' ExdGtn» Emtotímy (fas vàc dm tv cpdóceoy dGypt cày 
; " , * - 
139 óotdcov; xw» ocoverzysitm pévcot xoi cv qiogogoóvceoy opos Gmac 
xà cie Üóca Otsttóv, Oct vOv Oytov cX uf) iow cóyuata, xà Ü doo- 

M J ^ » ^ Y ! ' LA M ^ x * ^ 
paca* xai xà piv dijoya, xà OE duyTv £yovca- xai xà piv Àoquxd, 90 

NP ENS, E M ' P € ; ee - ' - - N t 
tà Ó' doa: xoi xà uiv Üvqcd, xà Oà Ücia* xal càv Üvacüyv t uiv 
140 àppzvw, xo OE ÜTÀo, xà dvUpé oo vuYuaca: xat xw cv dompudcov 





l dp£apéw coni. Jessen 9& add. Benzelius abxó M: abc AGH!, abc 
I2, &xoxq Turn. 2 pij éExveioüat conicio qiveodat] óóvacüat coni. Mang. 
po A &zcp H^: om. ceteri dcop.u H?: &coxa ceteri 3 évly] é&v- 
votv À 4 meptttüje] mepi y7s À Tikovrngévns GH?: Zxovnpévgs MAH' 
évapyz, GH?: évepyz, MAH' 6 xoci xd A T dxoxvatet 1: dzoxvet MGH', 
áxóxvwet À, dxoxvfiet L 8 Ae GH?: déyterc MAH! 9 pspamvoodat 
conicio zézqjs codd.: zéguxe coni. Mang. uepjvocat 68 wai mÀctova conicio 
I0 7j om. A 11 &v A 138 tl; péAog sis pépoc G pécpov Mang. (ef. 
Testim.): pépos codd. alterum péAos Benzelius: pépoc codd. 14 xai (cop- 
quias cac) ou. conicio 15 veepécpat 'Turn.: yewpecpia codd. 16 zeptpdveuxv A, 
meptpep?, conicio l7 ioéag vàc scripsi: iótxàs codd., iéac v 18 $ Turn.: 
óc À, 6 M, 6 GH govexrysiwo H: ooventysízo G, cuvernyero M (sine accentu), 
exnystco) A 19 ó£ G 20 xei (x&v Gepácov) cà conieio 2] 9à MG 

22 950 H: quvj, MAG xai scripsi: 7j; codd. dsopdcov] xacnyoprudcov 
coni. Turn. 





12 sqq. cf. Aristidis Quintiliani librum I, Anonymum Bellermanni II 30, Alypii pro- 
oemium p. 267 Ian. 18—123,11 ef. Laert. Diog. VII 63 sqq. 














DE AGRICULTURA 123 


r ^ ^. S S , - Y - , EN Y , , ' 
tà uiv tíÀewr, và O0& qxeMz xal tv veÀsí(my tà uiv ipotáuata xoi 
» , v e eo » - ^ , 
xÓguara pact ve ow xal ópxuxk x«i cos dat cv xav slüoz &v 
vuic mepi voÓtwy Grotysubgsoty ayaypdroovvas Ovxgopat, xXx üs mdw d 
^ » - zo e , d 5B; A , a ^ Li - A ^ 
üwxexxtxols &Uoc OvopLety ditópata* xai coUtev xà piv &mÀA, xà Ó 
, [4 Mw ^ b 2 [d - ' x , UJ ^ 1 
5 o0y GuÀà* xxi vOv oby &rÀàv v& piv covrpuíva, và Oi mapesovqu- Ml 


, 


M - NC vm M , ANON - , ^ » , 
píva tb paÀow T  f;ctov, xal mpooéct Oi ütetsoquiya wal dw xotontó- 

Y ) * Dd ^ -— M »— ^ , 1 IE 
tpoma, Ext Ó' dÀvUT xe xal deu0T xai Ova, Qüuvaid xe xol dObvaca 
[xxl «X wi» qUapt xai düapra] x«l dvwxoim xoi obx dvwqwuin, 
xai sUmopé «e xal Gxopa xal Oca GoTjevT| xoótotc* my OE cy 
10 disAdw at sic xà Aeyópsva xacm[opruaca xal ooufspaxócx xoi Oca 

to0toy &Adctw Ottpícets mpoosysic. (32.) xdv &uw mapalTeac 6 voüc 12 

sl; vb Aemtótepoy &£qotóv, xaüdmep laxpós và oda, vàs àv mpu- 

^ , , * bl - - " ^ 
pocoy cst; dvaípyf], mÀéov ob0zv «poc dpstrs xvrjow épudasat, 
dÀÀà Ocprk(cost uiv OwíAAet) xal Otxxptvsty fxaoza Dovdpsvoc, o0 
15 wxpoxnürostat Óí, óc GpsA(ue yprcüat vpogT, xa:X tàc Ürouvfcs 
Bus EPISODE] Foren SPD TOMPMIOCUS 


Pad , - "e E - , M 
vn» $6 dAygapcqudcov éxt[eyevnuévmv cvpoyócqca Quy Àsatwoóoq xai 


:322 M. | mpoc7zyT, xat As(ay vd) Ovct x(vmatw dxspiaCouívq.  wopíot ov àv 143 


Aeqouévwov coctoxóv Üaopacüiyces xaxà móetc xal vy oixouu£vry 
c Eo [4d G y 2 ^ JJ c zu e c. ES as DN , " M —- 
Gysüby dmacav &xl vu» &mtotpébavtec £yexa axpioAoy(us xol «vic 


P] 


epi xüs &péostc Octvótqroc dvà xp&roc xoig müsot S[xaxe[ápaoay 
M 


t5 
e 
z 


X 
Qu 


oi &£yxaxévcpujav xbv Bíov obOiv (OuorGv Tuskrpéveov xoi qaokovkiov 

ütve(xóvtec dyÜpe mov: Ot xal xa[xdez xob; oUcw Qwüvws cvv 14 

goguacQy 6 vouolécnc và oov mxapa[dAks: qévet Oroqsi piv o05svl 
mLLN 


xai xaUapd ÜoÀspip O& xoi Doppopdost Bíp xoi vois aloyí(ocots &ugspo- 


D 





2 mtócpaca A dpaxv«á Menagius ad Laert. Diog. VII 66: épectzá codd. 

4 Eos MAG: &üoc écciv H pày OtrÀd A o H 5.6 và 0i mapacuvnppiéva 
om. A 6 7, AGH: om. M xai dÀÀa om. G 1 &vt seripsi: ei MAGII!, 
n H^ rà v ante deu97) ras. in H 8 xai— dUapca delevi, qavepà «al dqavi, 
coni. Mang. 9 sÓxopd ve xal dmopa Turn.: dzopá xe xal ebmopa codd. G)vet- 
pus A záhw in ras. I? 96 H: «€ MAG ll àAdccto "Turn.: £Aaccov codd. 
13 dvaxépvrg Turn.: àvacépvet codd. ép[áCevat H 14. 15 ob v5 pnüfsstat 
MAH! 15 pampoxfsecat conicio 16 éxt[eyevqpuévnv] éxfypaqev. Tjppévrv A 

16. 17 Acatwov et dmepyacópsvog conicio . l7 mpoonvy Mang.: mzetvzv MG, meivay 
AH Àetav H: Àtav MAG 19 «piv seripsi: ctp] codd. (cop, L) 20 óswó- 
crras MA irxacepfpusu» Mang.: xacepípaoav codd. 21 éyxaxécpubav seripsi: 
xazétpubav codd. 23 cuv] covóv A 24 8opgope93e! Mang. (cf. Testimonià): 
Bapaipeost codd. 24. 124,1 &pqspopévouc H?: ip.gepópevov MA(H?), &pepepopévots G, 
ép.«pepopévote v, ép.«upouév coni. Mang., ép.«ospopévev. coniciebam 





li ef. Epicurea fragm. 411 29. 24 cf. Heracliti fragm. 53. 54 Byw. 


124 PHILONIS 


Pl . 


, hd * ^ - 
145 pévouc. xóv yàp cüv dxdüaprov civat cro, 6: ÜOnymAsi uév, ob 
wapoxzcat óé (Lev. 11,0), éc xbv xdqenkov Otà vy» &vaviíav mpogaaw, 
eo , b eo , ^ , , , 
Gv qrpoxéusvos ob Oormsi. 60a géw(vo) cv Üqgev dpoocípevy 
uecíyet, xaÜap& cixóvos dvaq[pstut, Oct tmv mepl &xrepov cy 
AeyÜfvtov dxomíav Gxwígsuqs. xoi 'àp Owípsote dyso pváwmns xol 5 
, M , - S 2p , a *, , e, -) *, - 
psÀécne xal Outó0ou àv dpíctev x s s d'aUov dceíc, f, Ó' duvpoiy 
146 sic va0tà GóvoOóc ve xal xotwwvía xsAetózacov. (933.) vskewicqua 05 
x«i ot OuGusvelc tT; duy xaxant(ocoUcUw, dy uraxéct ixav(otacün: 
üuvapéyway 1, dQjeo0Tc slpávm xpatsi. fépqoo Q' cot Gocíac T, xtv 
€ - y , , "^ e L- , - - 
futraqo0c Z£Xayov, dcüsvégtepot 7, dots &uapcrudrov ix moAon 10 
GoTxexpotruévov x«i xpoc dAxrw $ut0s0exótov Gvavctoüol)at otosot. 
147 Otà co00' Gray By xd toD moÀÉuon xatpQ mota vf. oxpaxtüc xa 
Àkoqov, oby Gxacav xaet vf» veovqum, xà» pexà mpotuu(as v. wc 
abroxeAeügte pat xpüc &yUpov dyuovav $xotpótqtt, mpoctditst OR 
dmivtuc oUxot xactupelyaut, (e dy &x Goveyoüc uskévqs tz» x00 mots 15 
Qóvacl)at vtxdy dyd. xpdcos iGyÓv xe xai &ynetpíav cüpemvcvat xpacatoxivry. 
148 $ 0& mpóotatt tà t&v Tc Gxpacds qpauparíoy "(íverat, Gray 6 
xóÀlsuos &v[üg xai &mi Üópatc dv TOv, tuqydvq' xaoxi O& droouct 
»1& 6 dylüpemos 6 olxoüourjoas olx(av xotvzy xui o0x Syexatytaey abctv; 

, Q5 , , D B uy , - DJ , , , - 
mopsuíoiük xai dxoctpaoü sis vüv olx(auvy aor00, ui dxoUdvt 3v xq 90 
xoÀéíuo xai dyÜpemoc Écepos &yxawiei abvQy. xai xí; 0c igórsuosy 
duxskva x«i oóx cogpüvüx i£ abto0; mopsoícUc xal dzootpacuo 
sic ch» oixíay aOvo0, uy, dmoUdviq iv «D xoÀéu xal dyUpmmoz: Évepoc 

, &ügpavüTevaut 86 abtoD. xal tí &uvrotsócato  quvaixa xal obx 
£Aa(ev abt; mopsuécüwo xal dmootpagro sic vy olx(uy aütoD, p 95 


Á 


dxoüdvq 3i» cj moÀíuo xol dyüpemos Ecspoc | AWy9evos abcr" p. 323 Mc 


149 (Deut. 20,5—1). (34.) 9tà xí qp, e'xow! dv, à Üaupactótace, obyl 





2 uapoxacat MA 3 pévcot scripsi: py codd., 9i v 4 Gu civ nepl MAG: Octzep 


rav H, ócwmep Turn. &xdxtpov seripsi: üacépav MGH, ddcepu A, &xacépav Turn. 

5 Ouípsoie Mang. ex cod. Coll. Nov. 143: afpzotc ceteri xoi pyfjn ywepie Otatpé- 
Geec cv dya9Gv xai Gv £vavtiov suppleo 6 dyadiv. A T seAevócnec MAH! 

8 xataztb0Goucty À 9 fptépqo9] et pj &pjoo. A nó A 10 fpzaTooc 
om. A 11 ocígsest H?: crégeot MAG'H!, oc/jonot ut vid. G? 12 co0to À 

iv] piv A rotjsat L 13 cf xáonc] ázdcns Turn. 14 «poctáctet GH?: apos 
cao MA(H?) 16 sbpiv «c M 18 post zóAepoc ras. H Jopate H?: 9ópac 
ceteri vy in ras. H* tuyydvet H 19 dvexalvioev. À 20 abroo v 
20. 21 iy mxoAMép«o G 20—22 mopsuécdw — i£ abroo om. G 23 abcto0 v 


95 ab0ro0 V 21 ante óuw lacunam statuam 








DE AGRICULTURA 125 


2 - rM d * - A - , , 3B € 
voóroUc UAAÀov Exípmv sic vov deva t00 moÀéuon xacoatdctetw ditis, 


M E 


Qi qOvawx xai oixíuc xai dumehaevac 


vtm» mspuxemotnwcat; vobc qàp mep! 
xal 


5 ÀeyU 


e 

- 

, 
zy 
L- 


z M ^ ^ Ll , 
xai vnv GAXnv xczow  deboyo- 


Tüs toÓtev dogaAsíac xwüóvouc, 


» 


Ü mávvmc eiev BapUxarot, xouqótaza otcouctw* imei ol; qs tv 


wwov 050iv mpoosOtty, Gs qnoi» Eyovces dvaqxoiov Byiyupov 


óxwp xai paüUopíg tà xoÀÀÀ yprjoovcat. Y, xapócov oDOsvhz cv xrrn- 150 


, ? , Hm MAD - 
Ü£vveov daxokskaóxaot , scita uno Ügcepov Quvrümsty dxokaDGat; cols 


, 


4àp xpacrüsist vd) xoÀéu xí; Gmoleinzrat t&v xvrüfvtov vno; dAX 


T 


oby &Lésgovrat; coUbc uiv ov xÓ vc 


2 


^ Ind , 
&£Xt t0Ot$G docpaceotc msiGovzat 


10 otxot Yàp xaüstouévev xai cpucdvcov dyvd(xr tobs xà x00 mohíuon 


LI 


goytóvez  OpGvcac SA HRME oü0x dGyawiotl póvoy dà 
xpazsiv. dÀAà xà xv GAMev coppáyoy zMoz xci tbv Om 


xgi dxoyti 
p voótoy 151 


Ji o , , PA - M v - VENT Y - e , 
o'(evo. mpoUUuoc aya sescat; WKpetxov gqev «GroxOo? Ext Xa's EXEQDOV 


T 


^ , e €- , [^d Hi 
Gmou0gic T7, cÓyatc Opuetv, xoi pÀtGra Ore mspi dvaoiáosec xai 


^ 


15 dvOpumoOtsuo0 x«i xopüTjsec iOtóz ce xul xotybc Bxvxpípoaat x(yOnvoc, 


Quvagévouc GuvütuoípsoUat cà xo moÀéuon xai wá8 xb vócoo uU 


* 


c^ 


xà Tfáooz: uU Oz dGÀkac xaxonpx[tas wrnüsutüc — x«eAoouévouc 
nó Tope: qw jS x*axonpa[ías wrüsutac — xeAoopívouc. 


- 


&pxdgaycaus '(àp Ost và Onka Sy vais mpéxate cuaqi xoücooc xai 


Óxspéystv cv Gopudymy xác domiüuc $xÜÓuec xml quoxwyBovoc 


E L4 2? ^ * iN 
90 uayouévou..  (35.) Exe 00 mpoOogíuc uóvov, GÀÀà xal moAAmc 152 


, ^ x e kd *3 , 
dvakrnotas itevrvoyócsc dv siev Ostquata, sb oi piv dAAot mpoxolsuf- 


Sougty, aOrol OR mpüc voie olxstots mpéquacty &govvat, xai ot uiy cobc 


óxip ciTc GxsÜyov beet divas 
M N e M c 
000i voüc Üxip &aut 
95 xui vàe dÀhac Géacóc xe xai (oyT 
wxT3ut x6Uov xuptspríoouGt, ot O 


a 
- 
- 


JUünyov, otxtate msptttÜcvcec T, thv 
Ly dn , t -. Az [uw f uf 


» , a e ^Y 
dvapptmcety  UsAroouctw, oi 6i 


y dyuüftovxat, xol ot piv ds xai yopzoviaz 


€ xaxegetc dausyot Otà coy x00 
xowwipaiam xai Afpouc, xoGpov 


M 


) 5 ? , ^ , 
xax W'poüc óvdpay Opsmopsvot 


$9 meptzemotmvcat] mept s. s. H? 4 xmi] «2v Mang. xui mávtmc el £y Qapotqzt A 
*oupócacot G! 6 «ap ó3cov codd. 9 me(covcat H?: om. ceteri 10 zpucóv- 
zov GH t00e tà] xàc À 109 om. H! ll éy3pobs om. L dxovtc 
M: àxovriá AGH 14 óppiv A 16 Guvauévous MA: Ouvapévot: GH 

bxó vócon u/89 om. G l7 «wAuouévouc codd.: ««Auopévot; Mang. 18 óc] 97 
A, &àct conicio vo9co0c H?*: cabcats ceteri, ES tc conicio 19 ózepé£yev A 
20 Exev ob MG?H: inei x00 G!, ézel cà A 21 à» G?: om. ceteri 2]. 22 mpo- 
xoleuXjsosty A, molepoost L 22 vobc om. A 29 dweppetzzev A 

24 «obc] xàc À ávabstsovcat À 26 xAfpouc A 21 ol«iac A 
mepictéveec H: mepictüévzuz MAG 7] o A xaz' dypoos G?H: xacaqpó^ M, 
xaraypor G', xaT^ dypi xà A sxopàv H 


126 ^— :PHILONIS 


x«l xüxüdwU ovis T, vaie Opoko[nüs(cuis Exxahat mapüsvots vüv 
mpüvoy sic GpuA(auv &py6psvot xui covsova.ópsvot (og &v ÉmtcrOstocdco 
153 x60 qapeiv xatpi OvuveAoUGt; xaAóv "& xotymvy ExtpsAeisüut, mposóünuc 
&xkéqew,  &gwAcUat,  ueüóstv, ÜukapsóscUnt, vupyooGcoÀeioUat cc 
, M , * , -] ? 2. 4 Y NM 

(evnpexoíac xal gampác, &b Asqóusvov, dÀX sipfvrc &pqa, $v Ó &w 5 
154 TQ&vróc ve xal dvUoüvroc dxjwi; xoÀípou mávca OpAv. T, xvobcov 00 
i - xi ( 
LATER LB d 2 152)«6 A M 23a o edem 5. / 2 dant &3t0f 
6 watíp. o0x düskgoc, o0 cy do' atpaxoc obOsíc, o0 "vévouc àgcpd- 


jJ 


ve0tagt, dÀAà mavo(xtog aüzoig Spmscdesuxsy | f, ücrkíu; GAAAà mvxwc p. 324 


M 


tci popíot zv coq[eviv dqewiCóusyot. — vo0tv 00v tby Ómip «c 


o 


QoyTz x(vüovov aipouévwev ot y)imvcsc xal áppoütaícec Cüvcec (vac 10 
155 o)x dv d'xüdcouc ÜTpuc Or ÓmspBoky» GuóTrcos mapaüpduotv; dA 

g9hexnby «xb &xÉpouc dxovzci vy Tustípoy dmohaügat móvev. — xal 

mtepoy yakemexepov $yÜpobc £x Cóvtov 7, quc xol Guq([evelc 

, 3 M - , - ^ ' bi , ' ey 

vexveÀAsutrxótey Bxl xóy xMrpov &Müeiv; T, wal xà Gu'xptysty xà oücoc 

156 paxpàv dosotü a eovüsc; xal py soAoqov wy uóvov 6ca coic docpu- 15 
, , 2 :i M 2 ' - l4 - x ? s 

veÓxotc mpócsot, GÀAà xal abcrobc &xs(youc &yÜpev xexpacrxócev 

q8véaat xvíuava* toic 0Í qe dwolvTGxoootw Ónip cfc xowT Gwocrnpíac. 

xdi si qwnosvóc dmovayxo mpócepov xv xaxX thv» ocu», Tjoíccr 

vEÀsutE q(vexat AoqCouévote Ot mpbc oc vUtavco Otüoycos cT obcíay 
157 ZAüeiv Épysxan.  (36.) «b piv o0v x00 vóuou (gtóv xogaórac xai Éw 920 

D D Lu i 
». ? , v v e ^N 3] e * - , 

mAsíouc &xioxijewc (soc £yct. (c 0i ymoüslc spes. [v Dpacüvrcot 

tv xaxoxeyvoóvcov, dikryopoüvtse cjoopsv Ott mpOov uiv ob. uóvoy 

v EC e , M ^ M , M v3 i , - 2 ' 

otexat Osly 6 vópoc mspt cxv vOv d'yaüGy «xovsicUnt va wvrot, dA 

x«i xspi vhy t&v xvrüfvuov dmóAgocty, xai x6 "c sbOntuoveiy dpscijc 

past xeAstac xepr[evéaat vouíCet adov xai mavceAT, nepezotoóoTc Bíov: 25 





1 «ázüdwt dqovcso H: «à vmhtwidqovces M, «à ras. zUvjvta dqovtec G, và míhtva dov- 


tec À 7] o A 9 volyoy G! 9 dÀX in ras. H: om. ceteri Épyov 
&y Écet À 9 H*: om. ceteri 6 záwta 0pdv MAGH', zdvca i2» W?, maAipenpa 
conieio, cávcwc 4v (om.7) Turn., caüc« Opáv (uisytocov) coni. Cohn 7] ei A 

6. t oby 6 H?: om. ceteri T o0] ex H? 1évouc H?: qévoc ceteri 8 iyze- 
qAsucat À 10 aipouéveov G: aipopéveov MH!, aipougéveov AH?, dpapévov coni. 
Mang. 11 àctüdccouc A 13 xótepov GH?; zpócepov MAH' 14 7j seripsi: 
7, codd. 14. 15 7j —córnüec om. A tobc et dosocàac Turn. 14 e0co H 
15 póvov 6ca in ras. H? 16 post zpócssttv add. Ozopévety vel simile verbum 
Mang. 18 post pm9evoc add. dzjausav H? ázevavzo Cohn: dg àv àv có codd. 
post zpócepov add. eiyov H? 20 Épyecat Mang.: cbyecat MAG, Ecoyc in ras. H? 
pncóv H?: fmcéov ceteri &cc GH?: dz MAH! 2] éntoxébei: MAH': éxtoxi jets 
GH* £yec Mang. ex cod. Coll. Nov. 145: £yetv codd. ebpsguóyv M, copéset 


Aé ov A 22 o GH?: om. MAH! 25 vouítetv coni. Mang. 








DE AGRICULTURA 121 
Émst) Oct ob mpl olx(auc T, dymsAGvoc T, vzc xa8  Opoloq(as Bqqum- 
Üs(Grc ovauxóc $cctv 6 Aóqos ab-Q, Oxoc th» piv 6€ uvmothp 
*, ^ - ^) *, M M e M , ^ ^ 
d'dwcat, xo0 O' dymsAAvos xbv xapmbv 6 qocoupybs dmoüpsidpsvoc 


? ^ ^) 


xai dmoüA/pas, sic ipmubv usüóspacoc dxpozoo avo, chv O 
8 olx(gy 6 dvaüstudusvoc olx(jor, GAÀ& mwspl xv xaxà dQuyTYv» Ouvapsov, 
) , , , 
àv v cogBéígwxsv dpyds xe Aapfdvete xol mpoxonàc xol csAevócqrac 
mpdtegt ématevaic* at uiv vo(vov dpyol mspl uvmotrpa uoo 158 
1tivestat — xaüdnxsp Y&p 6 uvdypusvoc qovatxa. uv $xày dvtp ob e10voc 
» A LN , L4 , ^ , - x M ^ » 
Tx, tbv aütóv «póxov O cÜngunc ad usy xoi xagaoàv dGisoUat 
10 mapüésvov, E iAmüet uvüxat Ó' abr(xa —, ai OE mooxomal mspi 
(ee pYóv — c q&p $xtpsAic v  quxoupq cà OfvOpa aU&scüat, xal xà 
quioyaet cà opovfjssz Üewpriuacxa xotjsat wrxtacry Aafsiv 3x(0osty —, 
qi O& veÀetóvrcsc mspi Ovutoup[(uv otxíac veAetougivac uív, oUmw Oi 
mz Aafoucnc. (94.) &ppóvtet OT, mot voütotc, dpyouivo, mpo- 159 


18 xómtnUGt, ceceAetouévotc , Bioüv douoys(xoc xol pu, v TOv cogito 


ha 


&xamo00scümt mxoÀép« Oógsptw capayTzv &wi volz(u vdinUoUc del usAe- 
935 M. cévtey* émetó7 vàAzüic cipi qíÀov, | 7, 9ucpevyc abroic. sb yàp 160 
eic voUcov deo(tovcat xóv d'(Gva. poc &pmetpoxoAéuouc QOuocat, mavvsAOs 


& mpoxómtoy, Oct 


eo? 


c ^ I4 x 3 , c »v e 
&ákdcovca* 6 iv dpyópsvoc. (Ou) dmetpoc, 6 
90 dre, 6 0E véAstoc, Oxt oUmco dxpt[oc dpevTjc" Osl O. omsp và xovtupaza 
cvnpuyü7vat BeBatcc xoi Xafeiv mrj&v, obcec dc vv veAetoDévcoy duydc 
xpa.catuot)stoac marque cepov opo vat u.eAévry cuve st xai vouveopaot $xad- 
AWjkote. ot ü& pd voótoy vopyvovtes mapa voie quiosóote üuxeXzüóvec 161 
elvat Àéqovcamt Go«oí* vobc yàp Gypt guetus &xpae &Xmhaxotuc xui vOv 


» 


[4 5 —- 4 - c L , Y ' € - 
25 Oopuev aos apt f pqactovy &pa.évou e duy yov ST eyat qaot m EQ Ut(OYy 





1 ópoAoqt(a; MAG: ópoXoqtas H 2 pynornp H?: pynstzpa ceteri 9 dyáqm- 
ce À 4 qave95] rAqpsAeicat ut vid. G? 5 otxfjoe: GH 6 mpoxozàc 
Mang.: zporpoxzae MAH, «cpozac G 8 puéNiec H? p£)Aet qevícüat dvhp conicio, 
peÀMózoste àvip coni. Mang. énày] éxet H? qéyovev H? 9 abEccüat GH' 
SAn(Cet scripsi: &Amxitezat codd. ll éztpeAég Turn.: ézipeAóc codd. abEscQat 
'Turn.: «98ecat. codd. 14 à5] 0$ H? tobctotc màct H t00 coig À 15 «ce«e- 
letopévne A 16 zoAípo] ó&0«p coni. Mang. ó0cepty A: Obcept MH, 9voe- 
pei G vodeía H? aic M 16. 17 peAecóvzov Mang.: pslecóv MAGH!, 
pehecévci H? li éxej— abcoi; om. A "5 Sospevijs Turn.: 7j Ouspeveic G,, 
b piv eig MH abcois Turn.: abcro9c codd. 19 óct ante &zetpoz add. Turn.: 
om. codd. zpoxoóntov AG 20 évwrpifAe Mperzs vel évibpovüelg dpecaic coni. 
Mang., ózt &ct dxprfzc conieio 20—128,10 8:i— fjsoydcoat add. m. rec. in mg. H 
20 d Gnep à 9ci coni. Mang. 2] xoci H: om. MAG 22 iàpodzvat MA: 
làpov9zvat GH 24 clyat] &auxobc coni. Mang. 


128 PHILONIS 


bd , 


teÀe(e ctv wy, qàp xaxà xbv aüxbv ypóvov duco gov(atucüat, TV c6 


Food 
mpàóc «1b mépac doi xal vxy cTzc doiteec xavimbw, dXX scivat 
sÜOptov duvotxv, 00 crnv Uuuxoxv AGrskrnkautvny Smtothuwnc. GAAA cV 
, dl ] ^49 EVT| 1UTs , i 
9 b] ^ i] , Li , — — * " r, i] , 
162 ivjbz xoi dYyy(üupov aüvij. toU piv ov xazakapQdvovcoc xoi Govtívcoc 


e - 


x9i tàc Éguxo0 Ouvductg Bxicvapgévou dxpec vévort dy Épyoy woÀe- 5 


uz3cat c qQuéptür xal cogutu  Giíosu  vixfaety "qàp tbv cotoüoy 

? , * ^N v A , , 5 - , , —- M 5 

éAxis. « 0E &u xà dqvoíug Ímwxpocüsi Gxótoc, gu7jmo coU cfc Emt- 
5 


cvíuns dyaMdu!pat cép[ouc iayuxózoc, dognkis oot xwcapciyut, couc- 

Éguy sic vf mepl dv dxpec ob xavzÜyoe wr, xapsküsiv duxhav, dÀX 
163 ZosuZoa( xs xoi fouydco. 6 0 Ox wu0Uaücs(uc Stevey sic, cà makat- 10 

Gpaza vOv GyttmüAmev 00x ciÓcc, vxpiv Opdcat, xaüciv clastat xat 

e d 3 , j^ , » , evo » - 2 - Pus - ! ' 

tbv imus Üdvacoy Byüftexut, Oc Boc dpqakedóxepoc xoU duy 


F 


^ Ld ^ , , ^N S 3 , - * - 

164 xai cip Otaxptvovtoc.  óugsthet O& cxo0to OGoppatysty tote mpoc tv 
GogiGpcov daxuveuivote* Gray qàp xàc Aócstc aócóv zbpsiv wy Ouvm- 
üoctw, óc dkrnüést voie xateljsusuévot: mextoteoxórec dxoUycxouct 15 
Bíov xüv vc SimtTáuwas vabróv memovÜGTsc roic xà xoldxey qevaxtto- 

fyotc* xal qàp xoótwv 1, tzc QoyTZz Oqtvouca xai dAkrüns Óxàó cic 
Leu emu i 

165 qócst vocspAc é&eÜUcitat xal dvarpímsiat quac. (38.) cuuBouAsutíov 
00v sig vobz totoUto0c G'(Gvauc uy, xapípysoüa: voiz ve dpyouévote co0 
uavüdysty — dyentacrjuoves "kp — xai vois mpoxomcougt, ütóct o0 cÉAetot, 90 

^ CAEN Az 9 -— LOL Xi) )s EIC TE 4 EE oe dre "n » 
*X0t ^X Otc T pet ov XEASLOUSLG!, Otott EAT, €V9 QGU10U0S6 oy p* TT (S ewm. 
166 -àv ài dxetbmouvtew dGÀAoc, roiv, dvüpmmoc vXv piv oixíav nds, 


^ 


zóy 0' dymsAOva xvfostat, vh OR qovaixa Gésxut* vo 0  Ggcly (Gov 


x 


| &xtksfboust. p. 326] 


^ 


zd) ai AeyÜeigat Oovdiuets GxouüTc. Dekcubgsmc, ceAstGso 
uiy obüízo:s, GAAors OE diAote ÉvoyuMfsouGts dvyÜpe mot; ixvpottógat 95 


xq và puyXc o0 tàc aüràc x e « dyus(poucat, Gopaiiaty Ouotoóysyat. 


Ki 





3 dxeknhupévn» H: dxeknAaopévn» MAG émrZuns Turn.: éxwcsngv MAG, ize 
cfr H 4 dyyt9opov A: dyyfjdupov ceteri 100 piv 02v Scripsi: co9co p&v codd. 
£mutoo scripsi: &auci»y codd., abcóv v éxtocapéyon "Turn.: éxtstapévouc codd. 
xpumc émtwcapíyou conicio 6 ccíoet I: océget MAG'H!, ocfjoet G? 4 éXxic. 
d 52 Mang. (Turn. dc): dÀAzis 0e M, éAzís 9$ MAH éntzpogüct gxócoc Mang.: 
ix(xpocUsw cixócwmc codd. 1. 8 «o9 et cé[y0oc scripsi: x0 et céryoc codd. 

8 isyoxóros codd.: igyoxóct Turn. 12 co5] «i» G 13 ógsÜet] cuit coni. 
Mang. 16 «zc Turn.: & codd. 16. 17 qatvaxitopévote A l1. 18 «ig 
qbset vogepác H?: «set v7,« vospàc MGH', bzogotcfjset cTjs vospüc A 18 cua coni. 
Cohn 90 Sw Turn.: óc 6» MGH, 9€ 6v A 21 ij H?: xoti ceteri 

22 8 À 25 0€ MH | 99. 24 lcov xà &ery9etoat A 26 dypetBoucat] 
dropáccoucat coni. Mang. del xatovro0cat, GÀ" 6E dARev dias suppleo 
Gepz[ttw "Turn.: a960pa 1^ cloiv codd. 


a 


CQ 


Rr 


ERnkan db si iR uit ER LE 








DE AGRICULTURA 129 


xal qàp abcat cüv x1pàóv &metÓày tum Gc, xa00059t pxüiv dz abtOv 167 
siüoc iqyapdtacat uévouctw à» Ópoíp* xdv 6 cozeUsiz coyyoUT xüpbic 
xal deaytoUT,, mvdÀtv Exepoc OmofAnÜüvGstoi. (ots, € Wsvvalot, ui 
vouíomcs cUstpouévote gupoüsipscüat xàc Oováusic Opiv* düdvocot 

5 qàp oca! popíong dÀXouc mpó pv dorácovcut zc dx  oDz0y 
süxAs(ac, oüc dv aicümvrat UJ, Gozep ÜuAc OUX xà pupoxívünvov dmo- 
üsüpaxóvac yv OpUtay abctv, dÀÀX mpogtóvcuc xmi UÜspumsocuuc 


M 


ve dpetzc qühoc,. cbyéoüm tà xaÀà mxáv:a 168 


Q 


E ES Y ) ^ 
a4 ooa. stas gyovxac. st O 
€ 


émi vc $auroD0 duy: toavrvat xaldxsp 6v 


x, 


, ^ , [4 — 
$uguceoüTvat te aoc x« 
10 dvOpuiytt xal paci; teAe(m dec slc ebpopo(av oougexptas, koqtCóusvoc 
-* e /, ? 2 


Gu sloly &oeüpot pop(ot, oic T, qóotc dvv ^ ato0 ÜOproscut cma 


[21 


, » ^ 
müyxa, scópaüs(ac, mpoxomüc, ceÀetóvrcac.  dpewov 0i mpb &xs(vov 
odctaac. donas 


o2 


qüxby BxhWubet vapisnóucvoy xàc Óxó 00 (cob 
yHpuac xal ui, xposveqxóvca mópüTrcty &yUpoic dostüoDsty $xotuoxrccry 


-2 


15 As(av mapaoysiv. (39.) o0xoüv Bpayb Gwosko: 4pyTi. Tv» xíkoc aitov 169 
Ü 


oüx Bogpd(tovat. — moÀMdxte uévvot xal uec vec vtybc dreÀei 


[21 


» 


iyouícüncav v «ap cn» tótay xpotouí(uv, dÀAà T, xat &xvppocovry 
9so8 feAvwoDTvat ü6Ent, xol OtX xo0co pivrot (x0) Oótat uscemptoüÉvzsc 
i BÉapüÉywse B-À pep io OtnAoiío TUER 
xai &£apüfytec ml qxiorov de! O'mAotípov piov sic Zayaxov 
e 


90 xaxeveyüévvec Doüov 7pavícünoav:  ,iàv^ dp qrnow ,oixoüopfoqnc 170 


olxíay xat, xoi motjoste Grecgávzv v Odouart Goo, xoi 0D motfosc 
qóvoy £v ví oixía cou, idv mícq 6 mscàv ax' abro0^ (Deut. 22,8). 
mtepcmy Ap dpyakedycacoy Uso0 cipis dmoxsosiy ültoüGvca, ovegavo- ld 


Gavcu mpo &xe(vou &ooxóv xal qóvov SpoüÀtoy $piacdgusvov*  xxetvst 





l zado9sat p0iv ante pévouctv vid. ponendum 4r abry] x0 aocOv conicio 

2 gorvyo91] cuyyprjoecot H 2—4 xnpàs— vopíarce om. H 4 vopíonce] omo- 
lapQdwece Mang. qUetpopévots scripsi: aup.«pletpopévote. codd. 5 donátovcat 
eodd.: 7;jz4savro coni. Mang., 7j;záCovco (uetaotüoocaU conicio 5.6 vij... süxAcla 
coni. Cohn 8 duweletas] qiÀías coni. Mang., pex dogaAeíac conicio 9 «c MAG: 
om. H a5cà codd. ll oig] oc H 9wopfjsrcat G 12 eopalíac A 
14 pi om. A xopüougty A .15 obxoov GH àv G?H: jJ M, 7j» AG! 
dstov L 16 écopdqtwcat scripsi — écgpoyícdoat MA, &copaytoür, H, iagpéqtosv G, sed 
Gcv scr. G? 1" dia] dÀY exei H .18 «ó óó£oa. Turn.: óó£ot codd. 
peveopigüévrec Mang.: vewceptaüéveec. codd. 19 OirAecdcovw conicio 21 ecé- 
Qavov À 9óopact MAL: óópaxt GH 21 TUIS seripsi: motjcns codd. 

soo om. H rotfonc M 29 di MA: br. GH 28 mre párov Mang.: 
 TmtOpa. cv codd. dpyaÀecorcacoy Mang.: dpyaAeocátov codd. üAMtcüov cà 
M, Mosa A 24 &quxóv mpO ixs(voo conicio épyacápevov A: dpé- 


SGavcu. MGH 
Philonis opera vol. II " 





—7,. E i 


— 


—— 


oU UT. — — W-2y»mO€oROL—e—m— SR 


130 PHILONIS ; 


149 tX» &aoto0 duy 6 wy, xb Ov ctv. éc dvóyrroy abc svícüo: 
m 2d , , iA Pi , » y 5 ,F - 7 
motüsíac xb olxoüóymrua.  xutüs(a DÀ cóctv EMaye cav dupeo, Otómcp 
x«w*» sime cvy oix(ny abrzc* xà piv qàp dÀÀa pow qüstpszot, 7 
9' àg! 6cov mpóstow, émrl yuxtovov Td xal ixaxpdCet vó  daerdaic 


$ 


172 ciüoc datüpovouévr xal toic Govysyéow G«xueAsíats xatyoupévr. xdv 5 


toic | mpotpsmctxoie pévvot mapatvsi coc xtzjow Gay Aayóvcus p. 3297 


mÀe(ovnv wj $uovobc dvapddat xz xcüosmc alcíonc, GÀAà ,uvriaüTyat 
173 0:00 cto0 Otóvroc iGybv moujcat Oóvapy^ (Deut. 8,18). oüxo piv 
oby 1b süxpay(uc T» mwépac, dpyol O Sxsivav (boxe voUc ÉxhavUnvo- 
uávouc x00 xÉlouc rrüE tT vOv xvnüEvcov (dpyT..) sÜ dv Ev dmóvacüat. 10 
voótotc uiv ov Éxoóota (vexat Qux quocíav xà Godhpaca oby Omo- 
uévougt xày qiAóOwpoy xal vsÀeoqópov Üsóy atctoy dmogTyat cO dya- 
174 96v. (40.) sici 0' odi xdv xdv sbcsfe(uc dvacstcavcec &vopp.iouatat 
toic Mégw abTZs vayovaocoüvvec Bowoó0aucav, xdmevt 00  yaxpày 
dosovnxótev, dÀX Tür yusÀMóveov mpocéysw, atov(Oty $& évavciac 15 
xowvupper[sv mveüpa mwAmnGiGuoy cüUuüpopoüv xà Gxdoc dvíeGsy, (oc 
175 Ómoxsiput moÀÀà cv mphóc sümÀowrv Güvepoóvcovy. ^ coÓcoUc 00x 
dy cc. Ew QmavveÓoytuc aiuwicaito*  dxoócto; '(àp abxoic Gmst[o- 


p x f 


Éyote  qéyovev. f, aOutfc.  ctíc o0y dmeudLerat coÓtot; T, Ó hy 
M f 


l «0 Óy cuv cec G?H: c0 Óy vtpóv dc Gl, và vct póvoc M, xo Évrttpoy óc À 


dvóvrcov M: dvóncov AGH 2 zaeíav A qoctv Turn.: eraty eodd. aTi- 
pov v 9 yàp om. H 9 eclàoc] 7j9og A xatoupévn A'G?: 
*tvoupévr ceteri 6 mapa, À 1 «ai post àÀÀa add. H 

10 dpyüs add. Mang. cb d» GH: comy M, dg A ÉD dnóvactai 
scripsi: émaxóvacüat codd. 12 qüóüepov Mang.: 9eóguov codd. 

13 xd4hov AG &vaccloaveec lH: dvame(oaveec MG, dvamtísavies À 

14 «&mett' A: xoi Émnevt G?, xdmi voo MG'H 15 doeocrxóvov AG? (Turn): 
áteocnxócde MG!, dgeocrxóvec H &&evavt(ac codd. 16 zAnsiccov Mang.: 
zÀnstov codd. dvémGey (c Turn.: dvóseeoc MGH, dvéceec A 

18 $SaAavtebovzac &ct H aiciácarco G (Mang): ebaequícatto MH, vauequicat- 
to À aocaic H . 19 émetyopévotc Mang.: éztytyvópevoc MG!H, éxtytwópevoc A, 
éntqtyyopévr G?, éntqurvopévore "Turn. Téjovev] qivexat A 





19sqq. Clemens Paedag. I p. $ 5 p. 100 P: xal pot Qoxei zaxd)«oc 0tà Movoémc odaxetv ó 
- E] ^ - 

matbuqtwóe*. edv ttc dnoUdvg im aT alov(ótov, mapwyprua paavüfjsexat 7| xepaAy) eb- 

yüs eOxo0 wal Eupfjstat ^ civ d*obctoy &papciay alviütoy Dávacov npocstrby . . . . Éretra 

: Avi "WAR D : ; m Rm 

ót(a mpoGeUmo v émtpépett  ,,i 5E Tipépat ai mpüepat doyoi^, OU Gv Ozov Óxt ai ápuap- 

, D D * -— D n H 4 , ^ E 

Tíat povóoycat ai pp veyovolxt wacà Aóqov. x«l có piv dxobctoy alov(ótoy mpossimev, vÓ 

0& ápprdvety dÀoov. 





DE AGRICULTURA 131 


Eu N z *, ^ E $ LR ua UN , &« , , uu 
peqdXny Aeyogévqw sütMusvos sym; ,8Àv dp cs" qua» ,dmxoUdvn 
Je - ^ - , e M - 
ém' ac alov(tov, mapayprua piavüTrjscot T$; xspuMo sbyTe nico, 


(Y l4 6 * 7 Eo: £e c ^ / 
xai fopyáoscat *  cixa  óké(a  mpoGsuàv Emtpépse 06 0 duépot 
€ , » " 4 [t , , ^ , e dee | ^ (C 
at mpócepat  GÀoyot Zgoycat, Out GuvíyÜr xspaÀr sbyTc aüc00 
5 (Num. 6,9. 12): à! dygovépev co(vov, «o0 xs alot» xai x00 176 
D [4 - *, /, z POM PEL T p oe 
Xnapaypzua^ sisi, T, dxoüctos map(ocacat vc (uyTi xpom: mpbc 


Nt e , " 


giày yàp xà &xoócu. xàv dpapcrucoy ci; tb DouAsócacün: x00 xai 


, ' ^ , 


móte xal mc mpaxtéov ypovou Ost, xà OE dxoücur SEa(ovmc, dümuspt- 
- » , , 


oxímtw; xat, si oióv 1s vo0r! sixeiv, dypóvec xeruoxémist — ynhenóv 177 
10 yàp (&omsp vobc Opoueis dptagévous 0000 tc mpoc süoí 
xai daxvsocii OtsoÜüvat vüv OpOuov, &xetOy) uopía BiywxoDov mavu c) 

, , à - C" C A , , , ^ A - m 
4svouiwe. «pósspov piv (obv), 0 £v xal pávov sÜspysoíu, wrüsvóc x&v 178 
xaxà qvum dOvxmudcoy iodbacüat mxücd» xs tX wyavov Ov 
dxoucíey mno» icy0cat OtbcacUat Osürspoy O0& xb pois moÀkoiz xv 

15 dxoocíoy qv &xl pxtGcov xpóvov évütatpupat. — mx Oi xàc 179 


vis dxouc(on cpox?j; Tjuépac simev dGÀóqouc, o0 uóvoy metn «5 


c , »* 2 b [ed M M » , Fr $ y , 
ápapcivsty doov, GÀX Oct xal x&v dxoocíov Aó(ov ox &Gtty dmo- 


$E 


M. 6oüvqt. — xapó xal muovUavouévoy moÀAdxts vàc t&v | npaiudcov aiziac 
qapiy wv süévat wát sixsiy O0vacüat uwücs qàp qtvoyívev cop- 
20 mapakrpüTyat, dAAà xal vcnv aut atv dYyvoroot.  cxávwtoy o)v ct 180 
vt Üwpísstaut 6 Ücóc dx' dpyTjs dpt vÉAouc oGraOteücat xbv iov 
wéc' àxkácave wüíc  OMoÜ0yt, Gk  Exaxípav  qósw dump, 
£xougíov xe xai dxouctoy, Qum xal opa cvxyous dxoOpopcácon 








9 éx' abu] iat A alovtov seripsi: aioviios codd. 9 Euprserat] porjcc- 
-am H mpoeucov À 08 A 4 7 xegaÀm H 5 «oí(voy MA: om. GH 
| &lzeiv. post alcv(ótov transpos. A, fort. del. T yàp add: Turn. 9 cixeiv coUco A 
12 obv addidi 9 &y MH: z&v G, voctiv A ^ póvov GH: peitov MA 14 dxo»- 
Gíoy scripsi: &xouctov codd. layücat A: Üoyoce MGH :$» MAG Olem.: 
om. H 15 ivütecpibat Hoeschel ad Clem.: ótzpibat codd. xác scripsi: xó eodd. 
18 zap' 0 AG 19 pÀ yàp coni. Cohn 922' Qucüóvet MG: OMctcavet AH, 
ócüGvct DE, óAcüévct DC 23 &xxoüpopocácrouc LL, dxvOpopocacrov DC 


12—15 Clem. Paedag. 1 $ 4 p. 99 P: dptoxov piv obv "có p Oo éEapaprávety xoà ven- 
üfya xpómov, Ü bí, qupv elvat eoU* QOcbrepov O8 prmóevóc r&v xoxà Twbprv i£gábacüat 
mote dütxrpdruv, Oxcp olxciov GotoU* piov p mdvu TOÀÀoig cv douGtov meptmsoeiv, 
nep Ütov matboqexyoupéwov cbyswde* xà OE pd émi pefjktocov ivÓtecpubat cos ipa past 
oteÀeotalov cexdylo. 20— 132,1 DC fol. 46v DK fol. 116r £x coo mspi qewpyíac: 
Gmdvtoy cl c — Umepntrjvat. 


9s 


f RINERP RI gt men —eacte em gech ce mnc ty ms Te R RR ST ERAT NEMPE tn qq con nS T MSS OONRRHRA S cem o 





132 PHILONIS 


181 ümsprczyat.  caüva piv 00v dpyTs zs mépt xol céAooc sciprcmt Ou 
Nós thv ü(xatoy, Oc và mpOxu xal crotystbnr, Tzc "emptus xcrod- 
usyoc vÉyvrs dypt t&v mspácevy abrzc iAUeiv Tüivrse* Aé£yevat yàp 
Gc. iptaro qc slvat vempyóc ^. ob cw Opmv cy dxpxc ExtacfT 
ZMdfero. và OE mspl tfe qucoopqíac sipguéva «bro Aíqoypsv abüts. — 5 


l bzepfvat coni. Mang. xai mepi v£Àouc L 3 To8évnoev G 120] 
à OA 4 &pov Richter (ex Gelenii versione): ópóv» MGH, 6póv A Tv scripsi: 
zàc codd. 5 abc coni. Mang. Aépopev "Turn.: Aépoyey. GH, Aégov. MA 





IFRPLIDLLPUTPLIAX NOE 


TO AEYTEPON 


»n N - , H ' 1 - , E 
(1.) | Ev piv tà zporépo QigAo xà epi yeopuxz xéyvac qsvuze, d 
6oq xatpbóc T», sUrouev, év OR vobttp mepl cric xav  elóoc dymeloopruxic, 
, 


$ 
e » f " , ^ P CN ^ z) b , 
«s Qy 0t0y X8 T, (4 :00(601.&V. t0Yy i*p QUAOtOV 00 (&«p'ov u0v6y, 


dÀAAà xol (otc dymeAoupyüv etadqst cuoxov* .,70taxo Ns dvÜüpemnc 









elvat qeepYyóüs Yrs xai &£qütcucsv dpsÀova* (Gen. 9, 20) —«poocxe ?2 
, m Y L - B -— 

0à xüv» péAAovca mepl tdv xatà quépoc qutoupyty «s xat "ewprtoy 

OtcEtéyat  xacavoT,cat mpüov xà ceÀetórura o0 mavcüc qutà xal cv 

péqav qucoup[óy xal &mtotécry atv. 6 piy coívyoy tv quroupiOy 

uéytotos xal vfy cvéyvr» teÀetóratoc 6 t&v GOÀwv T[suóy iot, qucóv 
x c E , " 

10 0& «à meptéyoy ày &aoc x& &v gépet guxà dua mapuopían xaüdmsp 
xXkmuax(üns ix pde dvaAaotdvovta porc 00e 6 xócuoc. ime qàp 3 
th» o0cíav dxaxvov xal coq[xeyogévav obcav S£ abire sic xdtw dé 

dia&íac xol ix cuq[yócsoe sls Ouíxptow dev 6 xocpoxáotrs uopon)v 


mepl quroupyíag Ne có B' M: mepi quvoupyíac Née G, GOü«ovos cogo) «epi qucoupyíac 
b Oüebvepoy Nó Aóyoc t! U, mepi quroupyías có Ocbcepov Nc FH l zpótwo L 

xà fort. transpon. in lin. 2 ante zept 1ewxns MGUF: yevexóc H 2 ante epi 
- ras. in H (xà mepi H'?) 3 dzuoóbcmpucv G — . 4 qáaxoy om. M 6 qucouprtàv 
seripsi: qucàv eodd., qucetóv coni. Mang. 1e pub] évepyeuov H 8 pégav 
om. G 10 a3 scripsi: o9 codd. zepiéyeovy G z:à om. L Gp seripsi:. 
. dÀÀà codd. 11 ó9' U 12 xoi om. r && abris om. E abris H?: abris 
ceteri 13 popgnv U, xospetv E 14 xdi om. EF. .  épüfo) M 9 E 


.11— 136,15 ézeij— jpeiot exstant in Epitome llepi xósp.oo Mang. II p. 603,6— 604,38. 


154 PHILO NIS 


Q^ 


ü& alüfpwvw i» xÓxe tómov Gyyopoüro vGv ivrüc Opoy vs xal qpolaxcfjptuov 
abchy vtüsíc, de! eb xal obpavbs Gwoydcüat Ooxst (xai) Oyciaünt uiv 
4X» OOa:t tqpàv oücav, Ty» Ofoc T» O0uxt OwAUscÜat, mupi OE dépa 
Üsou« «ócst xbv 3& &quxoü doypórarov, Daüpa &Exvoxov, 6 Üaoypao- 
4 mots sip[disco. mc yàp o0 vepdattov Ono s toü Àoouévou guvyfysolüa 5 
tb Àóov, mpbs q7c ÜO0cp, Eri Ob dQoypocdtp xà Üspuóvarov dafsatov 
(üpücÜat, vüp Éml dép; xol vaüva piv xà vÉAetx x00 mavtóc Ty pocysó- 
uagca, xb Ob mapué[süsc xul mauoopéacoy Epvoc 6 xóGpoc oUtoc, o0 
maparudüsc oi elprusvot BAaccot. 

(2.) "Omxou mov ' obw dpa «àc pítac xaüTXs xal tí; iov atq 10 


Gg 


Q« 


Dd, àq' Te Gomsp dyOpuke Éprjpewstat, Ooxemt 


4 


ov.  GüpX piv obv 
üiv dmohswgüiy sixbc Zím mhavücUnu. mcav cn» OU OÀov Oy 
4«Gapívou xal Owxocuijgavxos coU:  ceAetvatov yàp Tipuotte cb 
4t0z0v t&v Zpyov v peyto:p Onutoop1 OwrzAdoacüat  teetótacoy 
6E oüx dy Ty, sl pX teÀe(ote GuvemÀnpoUro pépsotw: dote Éx e 15 
&mdoTc xui muyxbc Üüuros xal dépos xoi mopóc, moüsvoc Eee gri vo0 


-1 


Bpay odo xavaXewpüEvvoc, Guvégcr 60s 6 x63poc. dvdxr votyuv Extóc 
T; xsvüv T, wzüiv elvat et uiv OT xcvóv, me tà mÀTpec xoi vaGty 
xdi cv Ovvev Baporaxov ob Bpíüst caLavtsDoy GrepsoD0 wrüsvoc &mspst- 
^ E - z » S T ^R Fr , EAE - 

Oovcoc; 83& o0 qdcuaxt dy &ouévat O0tot, Crro0czc dei tX. Ow 90 


» , , 


votag [Wow Gepaxxxy, (Tv) mv Eye sixóc, &dv c xwobuevoy 


) 


voyyávQ, xüv OE Oy xócpoy xol Orospóvioc, Oct tà péquotoy Gopd- 
: x 


d 
t(y OX 


3 


al wX5üoc dAkeov Gopdtov (c olxsig ETxsxóAmiGtat ppm. 





1 óyupooco M 2 abxo U 9 o9pavog UF xai addidi 

9—' óycioüat — dép om. E 9 6éoc Mang.: 6éov MGFH, 68 U 

alterum Sóacr] £Aact M, orpócrt conieio 4. 5 Üaupacconotoc H 

6 càv tuypozácov H ( iópücUat scripsi: tópócacüat codd. 8 o9 MFHE: 
o0 U, om. G 10 ev secludit Cohn xalTxcev U ll épfjptacat 
MG o)y GIT?*: om. MUFH'E 12 xàcav om. E 13 ótwzospijsavcoc] 
olxovop-fjdavcoe L 15 9€ D 15. 16. dore cei vjc &mdone ÜÀnc pmüev 
£Em pob cLe payutdtne xaraletpüsione E 15 éx] el et 15. 16 ix 
lüs &zásns] spat. 8—9 litt. M 16 poi om. G ó) U 

xofyoy] Aotzóv b 18 bis xatwóv G zs] «poc G xà xÀfpec; H: cóv 
vMjone M, «óv zAápg GUFE 19 «àv. eorr. in: cóv G o0 Bpt- 
9er] bgpís U, cbpédy E zalavieóov M 19. 20 Omsps(Govrog con- 
icio 20 &&o; 6 gácpact conicio cacpactay  F 2] 7v add. in 
appendiee Turn. zàüv] «xolav H zt Turn.: ce codd. ye E (probat 
Cohn) 22 08) xe G 29 dÀhov om. M epxaontocat MG, éyxe- 
xowntada. F 





DE PLANTATATIONE 135 


tàc ObGwmmÜac ov st ctc dmoütüpdGxsty Doókown vdz Bw coic Qurmoprüsis, $8 
Aeyéuo uecà vappra(ue, 6ct obOiv tdv iy Ületc xpartwiov oücwc, de tbv 
| xóouov dyÜocopsiv (oy0ge, Àó[oz OE 6 díOwc Uso) cob al«wvíon cb 0y9- 
-931 M. póacov xai | Beatóxorcov epstspux x&v. Giov $oi(v. obtoc duh tv uicov 9 


U U. 
8 Bml tà mépuca xal dm) xiv dxpey iml tà uia za ele OoÀtyeóst «6v cc 
qÓgsec üpóuoy dYccrcov covéymv tà pépr mvtx xal ao(ryjov* Osouby 


3 203v 


(&p abcóv dpprxcov co0 mavtbc 6 qevwváoac Bmxo(st macáp.  sixótwz 10 


1 
2 
2 


- 


kd T X M y 35 e 
oüv 0005 Tdi, müca OtxloüTostat mpóc mvavcàüc Üüuroc, ÜOmxsp abcr ol 


, 


xókmot xeywpYxaat, o58' Ómü dépoc cfssüssvut müp, o50  Zumahw | 

10 Óxàó mupóc dp dvapieyUTostat, co9 Üs(oo Aóqou usÜ6ptv cdctovroc | 

abróy xaüdmsp quvíüsyca Gcotysiov dodvov, Tygy xb GÀov d(omsp imi 

- , ^ -— z M - , , n ; i 

trc Éq[papuatou qcaovrs cuovqyTOX. tXc tv éyayttoy damsdc mstüoi , 

vífj Güvaev( usotteDovcós c& xni Otgtcvtoc. j . | 
[2.4 ' ' b ^ Li * 

(9.) Oütwc uiv Or cb magpopécacov cocbv ippitoUzo xol pitoiv TI 

éxpacsico* vv OE £v uépet xol Bpayocéípov qutüv và uiv uscafauxoc 

xim, cà OE dvco ueca[dosec óc dv Sota x«xà tbv aüxbv cómov 

, 7-3 ' A: Kis , - — , i . € 

éüvutoopYsito. à uiv oOv pecapacun] xwvjost ypeusva, & Of ouuzv 12 

Tusic da sivo, voie c00 maytóc Olocyspsacápate mpoosiévexo uo pus, T 

piv và yspcaaix, mÀwrà 03 00gt, xà OR mxtqyà déípt xol xà 


zi 
c 
TO 
REIN 
'e 
c 
Q 


US 
Q 
EI 
[0] 
c 
z 
[9] 
e 
G 
[m] 
Los 
x 
Qe 
^ 


mph Gv vmv qévsoty dpiümkovépay x«cxà Maxsüovíay kó'o 






















l óuccome(ac F, óuccpomías Eus (sed 9ucwmtac cod. I) 2 «àv évóev Eus codd. 
plerique &y om. Uar 3 dy9rngopetv E Aóyos Eus: vópoc codd. E 

.9. 4 Oyopócacov G 4 igxt M 5 émi] icu F ty] 10 F 5. 6 cv 
qocsoc Eus 6 dfyecmcow Opópov Eus dfjccrros conicio gucotrrov Eus 
codd. nonnulli vxávca cà pépn E govdrov] covéycov coni. Mang. 

7 abrày U, om. E 4pprrov Eus codd. nonnulli 8. 9 ter obce 
. eonicio 8 mpóc] x«i G zavtóg om. E «— 9 obàb MGF 

ür E, dnró M 10 Aóéqoo Eus: vópoo codd. ll aózóv Eus H?: abcóv 
ceteri xaldázsp om. Eus 11—13 xaüdzsp-—— Otto vcsc om. E 

ll ewváevea G, covrev Eus, qcviév ct conicio Grotyeta U 12 àpqpáp-- 
poo Eus ewvrs Mang.: p.ooone codd., pouctxzc Eus 13. govaqoo 
seripsi: cuvóóco codd. Eus 14 ob:oc MGE: oóro UH, oro E 

- épifooxo U, éxpazatooto coni. Mang. 16 dveocó ta Gi, vesc. M 18 zpos- 
&vépeco conieio 19 «à O9«c UE /— mà üb E xu cà GUFH: 
1-à 00 M 19— 136,1 xai và — xpocatveoüat óm. E 20 xaxà Maxcooviav 
om. M 


1—13 Euseb. Pr. ev. VII 13 x«i àv t$ üsurépe 08 mát 6 abcós vdóc qpáet mpóc Aiit: 
Táàs Guctponiac — àtatcéyvcoc. 





136 PHILONIS 


M e 3 , , - —- J M , -- lJ b e 
gÜat, xal ot doczípsc obpavp —- Cqa« yàp xal tobtouc vospà Ot GÀoy 
PI 


Y. e - ) r E 2 - e * T) fy m 2E e M e 
quoly oí qu.osogácawxes —, (Gv) oi uiv xÀdvacsc && Emory, oi O 


dxÀavsis v(j x00 xavvüc Goumepur[ouevot copd. xov ous Syalddzcew Ooxoüat. 
, ^ , 


13 «à 0&£ dqavvdot dóost Ototxoüpsya, dep lütwc Àéjexat quc, qusca- 
pt qévg 6 5 


- , , ur ' ^N » - ' 34 
Qa: wwijses duéroya. (4.) Onxà OR £v xe qTj xol dé 
14 otv Smxo(ct. dép) uiv xà xvn xal aicüvrà xol Oovduzte Glas 
aicüst ob0uuf ob0uudc xacakauBavouiívas — 'uyav 6 Üfacos oücoc 
dceouzovy iau Owxexoopnpévovy o0 cuis avais $v vdtcgt* xàc uiv qàp 
stoxpívsaat Aóqoc £yst ocpaot Üvqroic xol xaxd vtyac ptsuévac mspt- 
60o0c dmaláctscüni mdÀtw, às O& etorípac xacaoxsuTc Aayoücac 10 
- - - , , b 3. - - 
Gmauvcos dkovsiy «00 qz yepíou, dw: OQ sivat mpoóc abc c 
| aiüíp: zàc xaBapotdzus, Gc oí uiv wxap' '"EXkmot qiiogopüGaviss p. 338 
m - - Ll * , , p mA , A , -: 2. , Z- 
Zopeas xaAoüct, MeocZz 0£ Ovóuac cóUuBóAo póusvos d(ékouc 
mposaopsóst, mpsapsuopévac xal Otw[yekoócac vd vs mapa xoU fy[euóvoc 
tois ÜÓmqxóots dyaUà x«l c Bassi v siw ot Ózfjxoot ypsiot —, 15 
(ij 9& CQ x& yspooaia xal qux, Oóo mw, mpocévetus, Tv abri 
18 wqrípa vs Boukrücl; slvat xol xpocóv: xaÜdzsp (p qovatxt xal maycl 
«D ÜXAst zm[ui mpóc v5 uÉAAew dxoxotoxew dyayéovcat "dawros, Tv 
«p Ucet mui mpüc v puéMAew dxoxutgxewy dyayéovcat "daxcoc, Uva 
toic 4evveuÉvots dpüect xàc dyvwxuíac xai &puorroógae pools. by 
aücbw poxov xal vij yspoaíov Coov wrept ij xdGac qutOy mposé- 90 
vewiey iOfaz, tva Guqsvíot xol py óUvetote cpoqais và "svvdpsya yp 





] xai oi àocépes Mang.: cobc darípas iv codd., cobc doiépac 0& év E, xai t&v docépmv 


&y Turn. 1—5 Cua — ápécoya om. E l q4p] 92 M 109toUc] caüca G 

2 évy addidi zÀavmcat U £qucO v (xtvobp.evot) conicio 5 6€ E: om. 
codd. Jü «ei DOatt xal E 6 piv] pív (qàp) conicio xai post zcmva 
om. Turn. xal aicün:a om. E 8 ob «aic Turn.: o9cgat; codd. E 
xáceoty U ll «7c pc E zpoc] xai M 13 xaleiv M post xaAoogt 
add. «x«i Oa(povac E coUo yptusvos óvópact E 14 Gur15Ao0sa; MGU 
mapa] «epi M 15 àv] à L oi üzjxoot Ma: Oz/jxoot ceteri 16 «c] vc 
xai M 699 (yévr) conieio lY prépa «se scripsi: ce pycépa codd. 

124p GH: x«t MUF 18 zpóc] àxó M xpó x09 p£AAetv conicio -$ codd.: 
:ó Turn. dvxyéovcat scripsi: dmoyéovcat codd. 20 xai post yspsaíov add. M 
2] óüvclaig GF 


14. 15 cf. ad p. 45,2 16—157,1 sie partim amplifieavit partim contraxit 
E I[ p. 605,26 Mang.: Jóatt 08 (ga zxÀotà xol Coóguta, cf Tü 9 a) (jd «t 
ysp3aux «ni quxd, wai tà piv quià xattwxápa, pergit usque ad p. 197,11 qeyovócav 


(Il 606,9 M) 








— 


—————— 


DE PLANTATATIONE 1931 


Gqcat. xal uy cà uiv quid xatmxüpe dustpydisto vàc wspuAs aotOy 16 
iy oic aÜüuvetockcots vc pépsot «xac, Ümv Oi cv dióqmv càc 
xepaAéc dvskuócac dmó qz &ml mpopxouc abyívos dxpac fpuótsto T 
abyéw é&Gxsp ixígagt vobc éumpocüíouc móüac Üzíc. tatpiroo 8i vmc 17 
5 wavaugxsUTs EAaysy ayÜpmmoc* vv uiv qàp G)Aevw vXc Oyete msptípjus 
xd) xdudpase, 0o vÉvsuxs mpüc y£paov, NUBE à& £uradav dy pmasv, 
(yg «xbv obpavyóv xaxaüsücat, qucbóy o0x ExtÜyetv dAX obpávtov, dc 6 
maÀetóc AÀóyos, Omdpyev.  (D.) dA ot piv dhÀo cz alÜüspíoo 18 


V 
, , , , 
(Quosos xby Tuéepov voDv uoipavy sin A OytEG elvat GU'('(eyetav dvUpeo 


M 


10 mpüs aiüfpa cuvzav. 6 ó& uéyac Moor o0Osyi t&v qeyovótew cic 
Àoqtxrs wuyT xà ciüoc (polecsy, dGÀX sixsv avr» x00 Üsíoo xai 


dopcou «vysÓpaos Exs(vou Oóxtuov slvat vóuroua GnustoUiy xai comO- 


Üév cqpayiót Qeo0, Tc 0 yoapaxcáp Sot 6 ds Ene »Svénvencs^ 19 
M 


Yép cow ,0 Usbc 


Q 
c2 


^ , , — 
€ *60 mpocoZzow qoro0 myocv Cwmcc^ (Gen. 2,1), 


D 
, 


15 (gvs dvydYwr vpóc xbv £xxéuxovca xóy OüsyOusvov dmxstuxovígUqt* Ot) xnl 
éqevat xav sixóva Uso càüv dvÜpwemov veysvrzo0m. (Gen. 1, 21), 
*, , A. 


? - , , , 
uz» xat  sixóva ttyüc vOv eyovótoy.  dxüloulov ov Tv tz dvUpo- 20 


—- , P , , 
m00-.toyTis xavà xüy dpyécuxov 00 aicío0 Aóyov dmstxovioüstonc 





*, 


l zacwoxdápx] x«zw, tum spat. 4 litt. M dxetp[átevo R: avetpqátexo codd., eipyá- 
saco E 1l. 2 ebtàv coic abdéct voie trc [5c E ins om. L 3 abyévac M 

6 «bU$ac E 5 U  obpavóv] dvov M 6 om. E 8 bxdpyov om. E 

9 vo) dvüpé zoo Eus 10 dva H ài Oi Mocrc Eus ll ópoíocsv 
Eus: ópoíwoz evópasev codd. E 12 àxnpécoo coni. Mang. zveDpazos Eus: 
9eo9 codd. E, om. v éxeivou MG'UFH (postea. del. H) Eus: sixóv« G? Turn., 
&xzlvou cixóva E 12. 13 bóxifioy— yapaxtijp om. F 12 vópispa Eus: vouícac 
codd. E grusuodiv Eus: zc cioUe GUE, cio): M, obcuoücsisav H 12. 13 «v- 
xo0802; MGUE Eus: cozosicav H 18 eopayióà: UFH? Eus: cgp«yim MG(H)E 
alterum 6. GUF Eus E: om. MH 14 cnstv om. M post &£orjs add. 
xai éyéveco 6 dyUpwmos cic duynv Cécav Eus 15 épxvéovca coni. Mang. 
dxeuxoví^eoüa. Eus codd. nonnulli E, 4zev«átecüat Eus codd. OG alii ótó (pro 
9t spatium in U) xei cóv dvüptov xaT^ cixóva cuoi ücroo qeyevíodar. UE 

16 vevécüat Eus, yevécüat xóv dvüpe ov Eus codd. OG alii 1V t&v qeqovózov 
ttc Eus codd. OG alii 7» Eus: om. eodd. . 18 Aóqoo M(G!) 


1l R fol 91r coà abcroo: xci pv xà piv quià x«toxdpa duetpyátezo: x0 Aeyópsvov capà 
tOig iütd)catg xacaxécala. 8—138,2 Euseb. Pr. Ev. VII 18 ai xvaoxa ó£ mdÀt» Ó 


- - - -— LY , , - t 
"Efpatos &ppveoet Ov caig &xvcücigate abroo quvaig Ext wol xdüs éxUéqwev: MA oi 
pày — dvazeiyat. 





138 PHILONIS 


x«i xà cua dye[epüRv mpoc viv xalape itr 100 xavxbc poipay, oDpavóv, 


iJ Y 


5 S rre ? m 2 iplo nni iliud E 
&c otztc dyaxelvat, lya. x6 qayspa xo doayec &xorjkes xaxalap ovra. 


e 


2] émztO7z voívov tX» mpóc tb Ov Otavoíac 6x dyfjyavov Ty lOsiv Ott ui 
coUe dyÜévtas poc a0xo0 uóvoug — 6 qàp míxovÜüsv Éxuozoc, abcbc 
REL , E Y , ^ , A o b/4 ^ - , 
£tatpívec otózy —, sióeov évapq[ic | detóoUc Opuparos xà x00 Góyacos p.9 

22 «nts Quvydysya poc aiüéípa movsÓsty.  6xóte àp oi ix düaprzc 6 

, [rd 5 M ^- , , e , b —- bod —M— p 
maqévvec Ov óg0aAuol voco0rov &xípwoav. 6c dxà toU TT qz ypíou 
mpüc tbv gaxpáv oócwc dosotü:a dygipíysw o0pavüv xai vaóety vv 
mepécev aoto0, móOoV tty ypy, vopícut xóv vvv Opóuov cQv quy. 

, " c ie. - e) EE 3 b - TU 

óppcoy; dxsp OxO moÀÀon coU tà Ov xactüsly cran Gc ipépou mcsepm- 10 
, v , , 

Üfvca ob qóvoy xpóc «àv &oyaxov aiUfpa csívexat, mapapeubdueva Oi 

23 xal xaviüc x00 xóojiou vobc Opouc ixsü[evat mpóc vüv dyévrxow.  (6.) O4 
toüvo 3y vois yprjoyois oi cogíac xai &mtotQur duknorot üuxrekoüyvec 
dvaxexkvGümt Aéqovcat* mpóc *(àp xb Uciov dvo xakeigüat Üfutc cobc 

24 óx' abro0 xaramvcucüEycac.  Octvóy qp, si xucüc: uiv xal Apmututs 15 
aüxónpsuya Oévüpa mpoc dípa dvaomüxox xot wopuwt[evqa. axdcor, Bpiüovca 
qóptn xaüdsp vtyà c(v xougnckc:oy &$x uícmy ty xse(Gv dvaprdá- 
stat xal À(uvat xui «wocvapol uevpotot gépovxat, obe Tc xüNmouc 
&xhwóvroc x00 psÓpaxoc, Onsp dviuioayro ai cv dyfuoy xpacotócaat 

H r - — NN - € , , a ^ -^ 
xdi xolonioxéaxat Oivgi, ví; ü& xo0 Ücíon mveOuatoc xal mwca Ouyg- 90 
x00 xul xà ww vtxOvcoc qügst xoücov 6 voUc dv obx émeAagpttecat 
xai xpàós qwüxtorov Ütoc &faípevat, xoi udhwa 6 co0 quogogfGcavcoc 


95 dvótwec. obroc qàp xc uiv o0 Dp()e: mpoc xà cé pacoc xoi (ze oa 





l mpóc] xoi M xóv obpavóv Eus codd. nonnulli 2 àvepeigat Eus codd. OG 
alii, dvézetvev E dxof)wec MUE: cbóZAoc GEH, 22fAoc L vaca). pivecat 
G1U 4 aóxvóv UE 9 ees L &vapyés ciümov M 6 xot om. L 
dxopeóetv M, dvavebetv conicio T UÀns majéviec H 8 obxwc] óvceoc LE 

9 mávcr om. E cc boyrs UE Qoyovy H 10 «ó &y U 1l zpóc] 
aánó M ve(vexat, dÀÀA «dre mou Aubv «avos E zapacspbdueva GH 

12 dyévqxow GEb: dyévvqgxvov MUHar 14 «póc] àzó M x0 Corr. ex 
10v M 15 üewvóv yàp ci H: cobcotz yàp M, «obcouc 149 GUF, dcozov jàp ei. conieio 
ápzotats GH: ápzutat c M, áprzotate c UF 16 «póc] àxó M dép M 

16 àvaczazat H: dvaczaücüa MGUFE 19 :éxAetxovcos' GU, dxAetxovvoc  «óAmouc 
transpos. U 19. 20 x«pacatócacot xal moÀunAoxccacot M 20 c5] cnc U 

2] «à H?: om. ceteri xác vtxOycos TH: xacwoxnxórog MGUF wv COD- 
icio *00gov codd.: «oogoc Turn. àv H: óv MGUF 22 éfa(pecat 
Ugo; F 23 ob om. G 


1—12 habet E p. 607,92—608,2 M: cq cot xai xó compa -— dyévrxov. 









10 


 "-—— Ar —— — 


DRBGRE ORI EI rs ueneno cmi 


váco xai xapxogopsiv Qüuvauéw 


DE PLANTATATIONE 159 


" ^ , H h - 
vakeycsómv, dy Ouktentty xal dAorpíeocty dil Otexóvnosv, dw Oi cíps- 
tut t(0v petapaíov xai ispompesmsotocov xal sügwóvov cógsev dxnpi- 


Gtmc ipasÜüsíc.  vevjapoüv Meo: 6 tauíuc xui góLat cüv toO üvtoc 


(0 


ópqiov dvaxsxXrGstat*  Aíyerat qàp 3v  Asuttue Q(fXo — ,dvexdAsas 


^ 


Mooco7»* (Lev. 1, 1). dvaxsxAásstas 


(Q0 


x41 6 cv Osutspsíow dtuo- 
üsic BsosAeXÀ- xal yàp xoOtov dvaxaAzi 6 Q:óc mpbc ckv tv ícpdvy 
xaxaGxsofy xs xal imtuéAsuny Epyev (Exod. 31,2 sqq.). 4AX 6 yi» cà 
üsovepsim TT dvaxhr3smc, M«eooTc 0R 6 «dvcococ otastat xà mpmsia- 
Éxslyoc giày qàp x&c Gxtàc mÀdvvet xaldmep ^oi Cwpaóoüvcsc oic o0 
üéuic obób 2 £ulboyov Onutoopiz,om  —  DsoskenA qàp iw caxwüc wotbv 
Épuavsüecat —, Moor; 0E o0 Gxiàce dÀÀà xàc dpystómouc oUcstc abtAc 
t&v mpuiudrev EÀAaysv dvacumo0y.  dikec xs xai xb atcov 0 


, * e ^ f^ - ^N * ^ r, 
vrAaoqéígtspov xai dptünkócspov «oc dy $v fÀ(o xaUapo. oi; Oi duoOpó- 


eM 


c ^ b] € ' 3 € y , PES 
1ep0v «s «y zy 874. 14 otxsia sWoüsy EutOsixvucUat. 


(4.) | Aw&zkgkoüóvsc ov mspi Gv OAosyspsstípev £v x6ó5uo 


- ^ [4] , M ' » € 3«« € , 
Quiày lüepey 0v czpónov xai à $v v dyUpd mo. v5 Bowysi xóouo. 
à EI^ à D à [! D - AUE 
6fvüpa 6 mdygocos &iünuieUpet sóc. ^ abi cvotvov Goexsp QabOysuv 


F, Ld a 4 , *, - iJ , , , 
yopfov a&ua vb Tuicspov Àafév üstausvàc aT càc aloü De a metp- 
7 


«dfzxo* xdi) ERR PL 3 g) - £e. 
&Cexvo* xAmxsu) oim cucóv Tuspov xol dxosAuierucov $ 


X 
S 
a 

3 
b 
2 
ex 
& 
x 


J 


L 
b] "Q0. E x eu. ed y B» 5 3 ; 
e£ygEtvtUSt, QX0OTV DEV &ls 00S, 0OUty OG SGtc VITITI/ a7! xo et$ WwUXT 


jpas 
üocoprot xai vüc GÀkac sic xà otxsux xal GuT[svT yepía.  wapcopsi o£ 


e 


uoo t JT üsoxéíotoc dvXp $v Ünvotc Àéqov düc* ,6 qucisócv oüc 
obx dxoóst; 6 xkdáocomv ócUaAuooc o0x ExpAiUs (Psalm. 93,9); ei 
t&c QOugxoógac ufvcot uíypi GxekOv «e xai yspov xoi vOv  d)kov 
«00 Géuaroc uspav. Oca $yxóc xe xai $xtóc, Ouvduzte Goa. sOcvT, 
uogysóua:m sivat gouQíBq«s. xà O& dusi«o x«i veAetóvepa x usaot- 
ü ütacospóvteoc Tyysuovtxo)  mpossppt 

uw 


vata Oí eiat vómote, xaxdkrnb, 








MGUFE xpoospitou UE 
28. 140,1 &&erc, ótaBéoei: E: En, Ouidecte codd. 


28 ueéza: MGUFE: peAézy, H 


15—140,11 habet E p. 608,5—36 M: Ote&eABóvceg oov epi — Guaüepdizsovos fj dieta. 


29 


30 


5l 


9 dvaxexkfaecat MG?H?: àvaxQoscat G'H'UF 10 oos U cxnvai; UHL! 

ll àà om. M 16 «9 Bpaysi xócpo zc dvUpózo M 18. 19 dxeipyáteco E: 

bnenpqáfeco codd. 20 cà oóg H. 33 ógüaÀpów br imléner E 
cot 

24 Gtotxobcac UE péyot Gxchov M post ZÀAov add. «ov MGUH 

25 éxxóc tc xal évvóc G 26 cuugéignxcv M 27 fyepovueb H: Tyepóvt 


«Sup tpdIb die e m e M i RÀ DD da d c x 


NETT 


140 PHILONIS 


üécsc, tsyvOv líor mokótpomot, DeBewótnc $xtTQuGv. cv perm: 
&máGrc Üeeprudcov dixotoc dydhwyu.  coócev ob)iy obüslc Üvvcbc 
(xavbc qocoupizoat, mvvev O& düpóev sic 6 dyévmtoc veyv(cnc, 00 
xerotQxóc uóvov, GÀMA xal motDy del x«U' fx«ctov vOv vevveopévov 
tà qucd caca. 5 
32 (8.) Tei; sipguívot; àoxly dx0Aouüoc xal , o0 mapaüsioon 
quiupqía* Aé£[evat qp* ,Sgtsocsv 6 sóc mapdoüsisov iy "Eühg xacáà 
dyaxolàe, xal £üexo Gxsi *by dyüpexov Ov Emxkacsy^ (Gen. 2,8). «6 
uiy 00v dyzíAouc xoi SAawov T, wrheGv T, otv T, t&v maporTrstoy. 
33 üfvüpa otsoÜat x s « molky xai GucüspWzcutoc süTjUctu.  c(yoc vàp 10 
Éysxa, sUmot ve dy; (va ByüwuwvfGete cw[év(ou; ÉyT; 0 vàp xócpoc 
jxac abzapxíocaxoy &vüurcnua dv vopicüs(r Ueq c mavmysuóvt; T, 
obyi qopíew xai dev Oótut dy Oovspítsw, (oc mpàc OmoüoyTv co 
ueqdAou BacUiec d&óypsov ÜOxoAwoüTy»at; opis o0 yi süayic 
slyat oleoUat xb atuoy By x aic mspiíyssUot [c9] wxoi xx O£vópa 15 
34 xobc évqoíou; Ücxou «céípsw xapmoóc.  xpóc viv x(vos o0» dmóAaucty 
te xol ypTow xapmogopíüost 6 mupdostgoc; dvUpd mou quzv ob0syOc* 
oüüslg yàp ciod-evat xo mapdmay. xóy mapodostcoy oixày, rel xal xov 
xpüoy OurmAacütvxa Ex q(zs uecavaovrya( crow Svüivüs, Ovoua 'Aüdy. 
35 xal wav 60 s Üsóc dd onsp xv diAev xol cpogTjs dvemtüefc égrty* 20 
dwíqxr àp bv «pocij ypeysvov üsicügt uiv xà mxpücov, &meta OE 
üpiava sovpexíoUgt, OU v xai vh» cigto0cay mapaüétexat xal cy 
ixuacrüsioav QOópate dGmoníubs. | vaüra OE uaxaptócrcoc xoi sóOat- p. 33 


uovías tT mspi xb ajuov dmdüst, xv dyüpemopopony, Ext OE xal 


L 

dv ptzozat)ss atb slowióvwov $m! sbospe(ac xai Ocw vro: xalatpíset, 925 

36 pejdev dpstv, éxüssuóvava ovra cópáuaca. (9.) ixíov obv ézx 
M AJ 


dAkwyopíaw «vx» 6pactxoig «xv dvüpdctv xol Y&p ot yprauol xà elc 





2 9vqvoc om. UE 9 post txavóg add. évxoc E d9póov E 

áyévvicos UH teyvijens M 4 dà om. H 6. dàxóAoogoc 
corr. ex dxóAoudoy M 7 i» "Eóbp. xapdóstoov M £v "Eókp om. F 

8 É£xÀaocv] émotqoev U 10 oxó Üüro) xegucceocUat suppleo 1, cbfjdew. GIT?, 
1 àMijüsu E ll cbeqwryoo G 6 yap UF (interrogationis signum post 
zavnyepóvt posui): ob yàp GUH 12 àv om. H 13 óóE£atv Ubccept- 
C F 14 a&tóypeo MEH! yopis seripsi: y«ptov codd. 

zo0 MGUF: «o H 15 év «à alctaco. M: iy «ó GUFH, £v «o Turn. 

c4 seclusi 18. 19 «ó zpéócov MGE: zpécov UH 22 sürpen(cüa. MU: 
qotpeziadau GEH zapaóéencat G 24 éndóct M ty] cóv G 
25 DS M 26 eüpípaca H ixéov UH (ras. ante « in H): eie MGE 


27 oihow M 








DE PLANTATATIONE 141 


abtnv uiv duopuàc é&vap[íovaxa —mpotetvoogv — Aéqouot "(àp ^ àv c6 
mapaüs(o« qucà eivat uiv $otxótu vois xap' fiv, dAÀA Cw mc, dÜüa- 
vaGíac, siüfosec, xavaAf )emc, Guvíoemc, xaAo0 xoi movapoD qavcaotac. 

- , PI 5 ^ Y. A Vo aT a sddiux , , 
vaütu Oi yépcou uiv ox dv cU, Aoq[uts OE dQoyTs dve(xaíec qui, 3 

5 (nc) fj uàv mpbc dpstyv 600c aücr Geyv xot düavacíay £yousa 15 x£Noc, 
$, 0E mpóc xaxtav uio t€ coUtoy xol Üdvacow.  tày oy qU6Opoy 
Usbv ÜxoAvxéíov &v üyíj waUomep mapdüstgov dpscAv xwi vOv xWc 

i 
aüxàe mp&temov Bugutsóstw mpoc ANM ebOntuoy(ay qücky Gqovxa. ux 38 
toüto xal vóTOy olxctóvacov mpogéveuis vq mapaüs(om xaoóusvoy ' Eo£yu. 

10 — éÉpyxveóscat 0& xpogy, —., cóupolow doyTZc 7c dpua QAsnobonc. 
dpsxais &vyopsuoborc y ónó mÀQUooc xoi ueqí8ouc yapüs dvaoxipuo- 
GQc, dmOÀaucua Sv dvd gopíev càv mapx avüpd mots Tü(Gtov mpocz- 
Üstpévms Xv» 00 qóvou epamsav Goroo0.  oótou o0 "avepacoc 3f 
dxpdzou ctz omácuc, 6 xo0 Musées OT Üuoctnc, 0c obyl zv Tusn- 

, 7 7l € 14 5 , a M YN € , 

15 géveov Tv, &v OpvwoOtutc dvscUéqtaxo poc xov tov voOv  qcoícxov 
»XXu:ucrpócnsov toO xoptoo* (Psalm. 36,4), mepexewwvquivos xpbs civ 
o0pdwtov x«i Ucsiov &pcca tij cov. vàc uiv (8v) cxoic Aeyouévote xol 
qatyouévote dyüprmtvote d'adoic yAM0XAe xai Üpódete dios ucyspá- 
vac, GÀov 0O& «xóv voüy Óxó Ücíac xaroy c cuvapmacüsie ototpo xni 

30 3yeucpatvousvos uóvo Oeo. (10.) xai và mpbóc dAvaxohwic uévxot xóv 40 
mapdüstoov civat (Gen. 2, 8) Ostypa xo0 Aeyüévroc Boz( Gxotaiov uiv 
(&p xai üuóusvoy xol voxcupópoy dGropooóvr, Aagmpoxatoy Oi xol mspt- 

, M », , [4 3 - ,F M , *, 
auqíctarov xoi dvacíAAoy (oc drUGc dpóvrot.. xol xaüdxsp dv(cymv 


Wuns Gov «àv oüpavoD0 xÓxAov céTjouc dvawkrpoi, xbv abrbw xpómov 


-G 


35 gt dpevzs dxtivec dvaÀdqebaoat xó Otxyoíac y«píov OAov usoibv abc 
xaÜüapac dmepyktovtat. xà piv o0y dyüpéou xvíuaxa opoupobc Eye 4l 


, 


xui qOAaxac G'puocdcouc ÜTpac cic cz» vOv ómtóvcov xal xaxatpsyov- 





l abcnv] abxóv L 3 eiofoec G cuvégecmc H: covüéceoc MGUF 5 Te 
addidi ^ ^ a9cr MF: abr5 G, abcr; U, abc H 17 xai om. M 10 Zpct F 

ll. 12 dvacxtpcobcnc M "i Ttov conicio 14 Musée; U: Movséoc 
MGEH, Mosécoc Turn. 905 U: 9$ MGH, 68 obroc F 16 zapaxextmuévos H: 
mapexextwnutvoc MGUF li S9eiov xal obpávtov F £y add. Mang. 18 àv0üpo- 
xivmpe dqo95; MG áAíjxcous scripsi: dÀoxroug U, dAéxtwc GE, x«i dÀéxteoc M, 
om. H 18. 19 Gucyspávac H?: OuGyepávavtos ceteri 19 3eiac FH: 
de(oo MGU xacoxeyTs coni. Cohn guvapracüsis H?: cuvapmaoüévca ceteri: 

olstpev conicio 20 éveoopatvóp.evoc H: éveogpatvop.évoo MGUF póvouo 
póvo M 21 cxozcaiov G 22 vuxtneópov H 22. 23 muptauqéctavov H 

23 dvaxéllouca M 24 foc GH: 6Aoc MUF oüpavüv M VYXÀOY 


om. M 25 Ouvotati; FL? Gov s«ptov H 


142 '" PHILONIS 


V" » ELS PEST. 9e - , ' , Y « ; 
ty Qu0yAy, tà Ot t00 UsoD xcfuava Aoq(txàc qüGete* ,50er0^ "(do 

, - EY LAS ^ Y & fX, 9E De - , - 

ioni »Sxsi «óy Gyüpemov Ov EmÀacev ^. 0 &mi AoqtxOv uóvoy cy 

, *, e - ' r b L4 OZ , ' 

42 dpstbv £otw. ai oóv Gcxrost; ve xal ypraste &Eaípecov vépac mapá 
tÀc cÓy dew cjoyds conii mapa xo0 Uso0 EAafov* Ot xal Bwoavitxó- 


-J 


tt. x0y év fpiv mpbc dArüstay dvyüpemov, | vooxíazt bv p. 336 M 


ea 


y 
vaca Stprcat, 
2 Y 


y tepcosdisoli xaoxaaü(uc Bkaccruaot x«i qucoic, imsl 6 


Q» 


voüv, &imxsv 
ói] x&v Ouvoíus duexóymv ixavbv ob0iv dpstàe qveopinoat. Gv xb 
43 xapdxay AuuQdvsw 2 xéguxe xavüknpw.  (11.) obx &ou 0' oby 
dxoprxíov, «( Ofmoxe cic uiy vnv xiBexóv. Ty» ài» xà pe[(ot» xaza- 


xÀoap«p xacaGxeoacüTvat covéQm, müoat vv impíev ai tofa. siodmow- 10 
tüt, sic OE vóy mapuüswcoy oüüsuíu* 1j niv yàp wecbc oóv[okovw Tv 
Géóparoc, üxsp S6 dvdqxne xeyepmxs poe pap do XOi xaxuDy dtüdoouc 
xütm(pwouévas xTpac, 6 Ói mapdüsuaos dpstw* dpscal 0& obOiy dvjuspov 
44 1, GovGAec dÀe(ov xapyüfyovcat.  mapacevnoruévec OE o0 by xad 
vh» sixóva xumwÜÉívca dyUpmmoyv, dGAAX cüv mexhacgéívov siowyUTyat 15 
q'jatw eis cóv mapuóstaov: 6 piv qàp v xax vnv sixóva QeoD yapa- 
J9els mveÜpat obOiy Otugépet vo0 vzy GÜdvacov Ce Twv xapmogopoüvcoc, 
()c Euot[e qatvysxat, üfvüpou — dum "àp diogapza xal uo(pac vT,« wsoat- 
vcrc xoi fyiepovuovdcns Tiorut Aéjezat yàp Ort và Cókoy vc Ces 
éguy ày yuécow x00 mapaósíoou (Gen. 2,9) —., 6 6£ xoü «ohopr[oüc 90 
x«l (ewüscrípou Gdpaxoc, dmAdoxou xal &nkzc qócsoc duícoyoc, Tic 6 
dcox15che &míctava. vy oixoy xal vüc abÀdac [vo0 xopíou] oixciv uóvoc — 
'luxoB -àp ,0mAaotos oix oixíu»*  cio*exat (Gen. 25,21) 
moAotpóm« OE xai &x mavroíev govQpruivi x«i menÀacpévg Owdiss 
45 qpéysvoc. xtüÉvat oüv àv v mapaüsígo, c xav xócpuo, puiebvca 25 
sixbc Tv «bv pécov voüv, 6Àxoic mpoóc cavavita xeypruévov Ouviuscty 


2. 3 6 écttw, iml t&v Aoqtxv póvov dpecóv coni. Mang. 6 éml Aoquxàw póvev [r&v 


dpecóv] Écctv (dxobztv) Cohn 9 ai qoOv dpectjc Oexctxal qoGets conicio 

4 dhhww] dAóTwv coni. Mang. 9 10v piv e& G 6 tepocdco M nel 
Cohn: éxi codd. ( 8& secl. Cohn ápetóymv Turn.: pezoyóv MG, peczóyov 
UFH obóe M dpexàe qecprTjoat seripsi: dpecrc (Xpa ctc HL!) àyeepynaev 
codd., txavüc dpa obócte ct Tewpr7;sat Mang. 9 cic pév civ H: dg ueptocnv 
MGUF 12 zeyéprxey M dxtüdsouc G: dctüdccoo; MUFH 18 obói M 

14. xeptbéyovcat M 0G zóv om. F! 15 xezAavnpévov L 16 gast» M 
-ó MUII': om. GH?, secl. Cohn 1" zvebpazt H: oópact MGUF, secl. Cohn 
oo5£ U 18 caítvectdos U 20 6& (xÀacxóc) coni. Cohn 21 dpécoyos 
om. G fe] 7|» F, 7?» L? 22 olxeiow MGF T0) «upíoo seclusi 24 6 
ante voocpóro add. H? 6& eodd.: ve Turn., 9$ vid. del. aut lin. 21 serib. acbpiacoc 
(rÀaGcóc) nezAavnuévr, U 25 ceUTvat conicio nave xócpo0 pécq conieio 


62 pésov] piv có» G'F óN«ois scripsi: óAxaic codd. mpóc] xai M 








DE PLANTATATIONE 143 


* * ^ , 2 esr) , y. [r4 ' [rd M JJ 
imi thv Ütíxptoly xe atv dvaxhrüivca, (va, mpbc afpsctw xol cuihv 


ópugac, si uiv và dyus(wo Ostuócatio, dÜavacías xal s)xhsíac dmó- 
spem, texxóv Üdvarov süpmcat. (12.) «xow)ca 46 


E 
2 
ec 
cl 
o 
u 
oq 
ems 
e$ 
2 
c. 
cel 
g- 
DX 


uiv Oy üfvüpa 6 uóvoc cogbc $v üoyuic Aoqtxuiz ippttou. | Mc: oi 
óusvoc tobc pecaydGrac $x x00 tv dpsrv mapaüsigoo" "e'[ovócac 
xai xà aütstoógtov x00 soU xpdros ato0 xal iàc TAsec xai ous 
üovduste soyscat, OUcv 0 qüwos voüc 'AOàu mspuquüsocat, xit cobc 
Spoemope $pguctsuüTvat* Aéyet qdp* ,sica(u(&v xavarsocov aücoüc eic 47 
üpoc xÀpovouíae Goo, sic Scotgov xacouxrcrptáv aoo B xacetpyáoo, xÓpte, 


5 


10 d&ytacua. xópts, 0 fjxotu.aoay at ysipéc aou* xüptoc Daou.sómvy xbv ativo. xai 


v 


337 M. àx^ al&va xoi "" (Exod. 15,17. 18). | oàxoüv cagéctatm si xat cc 48 


dAÀos £paUsv, Oc xà Gxéoua:m xui xàc Qicac ümnvcev xaÜüsic 6 Üzoc 
* , 


qiuós Sott x00 tÓ uéqtGcov adapt quióv, vóvüs tüy xócGuov, Ov 


i 


xal vüv &ouxsv alw(cceoUat Ot  abco0 «o0 AeyÜÉwvoc dopacoc ,üpoc* 


N 


15 abcby xÀnpovopíacA sixóv: 


e 1 


^ 


EMEN 
n&EtOT 


X00 mex otmxotog olxstocacoy x 


, 


devóusvoy xvüjua xai xÀzpoc. soyevat 00v Tus $v toUc teu aS 49 


a 
Q^ 
v» 
"E 
Q 
y 
o 
e 


oby (ya dAoqot xal deonwtaGcal vsvusüa vàc qóostc, dÀk tva 
vij x00 «sÀetotdtou Ototxfost vY» xacà xà aoxà xoi (Goaócoc ds 


- 


aoroU QOtíto0ov dmopipoüusvot Gdopovt xal dmvaíoto Qo ypóusta 
30 «à «àp dxokooU0íq «osos icyücat CX süüatuovw(auc íAoc sixov ot 

mpOrot. xal uiv ví ys aDUt; Àeyóusva covdüst v «xpovsüivu, vb cv 50 

xócQov sütpemT, xoi Exoniov aigümtóv oixoy civat Oeo0, xà xacstpiáodat 


; 
H 
t 


xal ui dévqcov sivat, (c qQrUnsdv cwsc, x5 ,G[(asua A, otov my 


J , 


drabYanoua, uüxqua dpysxómou,. GSwsl xà aicüost xaÀà xv vofost 





l dvaxn8ivca scripsi: V d MH, ueczaxAnWvat GE, uicagAn0Tzvat U 


«pós] xai M 2. 9 dmdvezo M, dzóvrcot conició 9 a9 xà M: abxà UFH, 
ab0cà xà GL 4 ipítoo MU 6 xal] xaca L! x:o0 MGUF: «0 H 

4bco0 post 7juépous transponit Cohn prius xai H: om. MGUF 

8 xaxagóisucov G: xacaguccócete ceteri 9 eis ópouc L kmpayapiae seripsi 
(ef. lin. 15): «Amnpo3ostac codd. 9 cic &ctpov (Écotuov) xacovcmcüptóv coo 0 in ras. G: 
tüpacpa cis xaldiüpav Gou ceteri xoptou MUFH 10 à 7otpaczv ai in ras. G: 
fjüpacgaw ceteri Bacusóeov GH?: Basueós. MUFH'! cv] càv H? 

10. 11 aióvev xci iz H in mg. xai im^ aióva H:- om. MGUF ll xai 
Écw] éc UE! 12 óuw xai xà M . 18 «oo r0 GH: cxoozo MUF, 
xai oo tó Mang. ,ex Ms. Med.* (!) 16 qtwópsvov M I8. «à om. M 

19 scwecpovtxo xai F 21 «6 scripsi: cà codd. 22 sücpemi) M: sbmpezi) 
GUFH :0] :o U 29 dyévvgxov UH post có add. ài H? (vou.dadat) 
oiov conicio 24 dpyexóroo H?: dpyéczumov ceteri ine) H: ixi MGUF 


*6v eodd.: xai v votjaet H: oiZse:. MGUF 


144 PHILONIS 


x&v sixóvsc, vo dycotdcüat Omb ystpüv Oeo, cGv xocpezoty abco0 


5] óovduzov.  dAX 6xec urósic Omoldpot bv mwotqch» ypsiov siva( «tvoc 


TOV e10v6tmv, có dvvxuvovaxoy Bmxwpovüsst .DacUsómw czby aióva 


xoi $x' alüvx wai Eu Baca Oi obüsvbc Ocigüot, xà OE ÓcÓxoa 
52 BacrAíez Duc mdvca.  xwic OR Zoacay xk5pov sivo xoi Aéysoüat 5 
üseo0 xà dqa0óv, o0 chv yp xci dxóMzoctw sUyscüat vovyi Mouczv 
mpocqevíaÜaw: siceywqév, qp (nau, fuc ola mulbus doct wayüdvs 
poo (aiv. víp «xou, Tusc ota mulus dpzt wavüdvsty 
dpyopiívouz OU. cv Gogíus Omuw:ev xol Üsoprudceov x«i wr docot- 
53 qstbrouc £daac $v ÜUTnkd xal obpav(o X6 xaxaürsuoow. xMWpoc (Ap 


^ , 3 


oütoc $totiótaxoc xni mxpoystpórazos oixoc. G«vcnostóvaroy ByOwiícnua, 10 
à ,xaieWpykom doy ^* daüav Ap xol Gov, d Ofgmo:m, xotnthc Gv 

, L v - ^ r , c Fr L 
Tuvyvstc, (oe Epmaty xax0v xai Dsgrkev víveot; f, qUapvf.  Baoüksus 
Gn tóv Gmetpoy alGva tuyZc cZc íxícboc uri dxapic Bv abchv 
dvr(euóvsucov* T (àp dütkGcaxoc mapa coi OouÀsía tT,c peq(otne üpyijs. 
, P] , , *, * - ^ bl , , 

54 oüx &£keoüspíac uóvov aduztvov. (13.) xolAoig óà dv tdya moo Cávnotw 15 
mapágyot, z(va &yst Àóvov xb ,sle Opoc xkrnpovouíac Gou* wknpootsiv 
uiv Qeóv dyva[waiov, xirnpovousiy Oi (owc oüx cooqnv Tvcov abco0 

55 xvrudcov Ovvoy. | GÀAA wore xo0to Aé(stut ixi vOv xazà zby ifa(- 
psvov olxcuocemc [ov üsgroCouévov mpoóc aót00, xaüdnsp oi Qacusic 


, 


&&wony uiv dpyougt zv OcwXxomGy, Otrospovcoc OR cvy olxstv. oic 90 


z 


r Df pu € Sx - ^ M o X I - , € , v 
56 siüact ypz,cUat. ot OE aücol xal x&v xaX vn ydpuyv Amuvcov Ovtsc 


tQuÁteovy Osozócqt xui Ocev Bxupacely ob (trat Ooxoüct, uova xaüca 


bi 


£ygw voutCovcat, Gasp SmttpOTOtc XO Eutpshncaic Eyysupcatsv, do dv 
gys )U4 56V X2t. 1 p "pots ET'!DEATA I etx p Ey, o 0) 


xui xàc Evnoíouc mwpocó0ouc BxAéqouctw: cic G mokkdxu dvígsec xai 95 





] «ó 92 Trotpdcdat H 2 oroAágo MGFHbr: bzoAdgn Ua v 2 t0] cov 

MUF qerovóxov àvaqxatoc exsBónse Mouse Aéqmv* xbptc Bagusówv E 

zóy giya MGUF: «6v aióvov HE 4 xai ante &£xt om. UF Bastiéa 
À 

scripsi: Bact M, Basset GUF, gacucebc H ócig9at MGUF: $cicat H 98] oi 

ón v 5 xMjpoc M Aéezos U 6 xai Éhaoots M 9 Xóro] Xóm coni. 

Mang. xacugoteucov M: xaxegoceuos FL?, «azacóczeue G?H?L!, «acegbreus G'UH'! 

14 àvnyepóveocov om. G zapá coo F 15 à& om. F 16 &ye G?H: £yot 

MG'UFL *Anpooostac MGE lI? piv (qàp) conicio 18 óvcev G 

20 oic GFH: oi MU 2] émpéAewav om. F 22 xatvot «àv coni. Mang. 

24 vopiFovzat H: vopitovzec MGUF éyyetpioatev H: épyetprjsatev M, épyetprisat G, 

éryetpísat UF 25 éxóqouc cic M 





2—4 4)) 6xeoc— £c habet E, II p. 608,56—40 M. 


póc | tz» «o0 cépacoc BmipéAewaw xoi cx GANG O(muay Ócmpiízew p. 338 M 





Lact d mM JN us! 


DE PLANTATIONE 145 


*, , [rd , ^ , E RE , * , 
eüUnpíae £vsxa mpocépyovcat xó Bapócacov x&v By molw(a xoi Bacusía 
qpovz(üey dyÜoc dmoctüÉusvot* xol xaAsixat uévtot xaxa xà xüuaa 

*, - ^ ' jJ wv , d A XV uU jJ , m- 

-OtS . $ RE 90860 tO QAO XS »( 
abcois Bactkx«. xol wx Gpyopoc vs xai ypooóc xai oca a)Àa xeu 5 
mapd vois dpyopévote ÜvgaopoguAaxsitat tv Trioopivov udAAov T, tv 

5 &yóvcev àgi(», dÀX Ops Ütot tv Bactkovy Ünsaopot Xfqovzat, iv nic 
oi vay Üsvxss tv qópey Éxkoqtozal (ràc) do vf y6pac mpocónnuc xaua- 


vüüswrat.  wxoiv ov QOaoudcTc, cl xol 00 mavm[suóvoc Uso xb ig 58 


hdc - 


&xact xpácxoc siÀwyococ &Eaípevos xMripoc sivat Aéyexut duoy&v Gov 6 


ü(acocz. 6 Ofommzéo:aia 6pOv, dyiumcD xui dxpavpyst xsypruivos c 


10 Otgyofac Ouuatt, uóoay:t piy ob0íxovs, del OR Gyanemiapéívo — xal 
sülursvG: DAémxov:.  (14.) o0 tà xobco uívcot xal iv QT, vij uetzovt 59 
Aéqexat* ,8mepó roov «bv maréÉpa Goo0 xal dva[(shel Got, cobc mpso- 
Borípous cou x«i ipoücí cot xs Otpípilev 60 Üyjuroc iüvy, (x 
Ofgzetpsy viobc 'Aüdp, Éavrosy üpux SÜvOv. xax dpiüpby d'y$kev ÜzoD* 

15 xai iqévexo spi; xopíou Aabs abxoD 'lopazA* (Deut. 32, (— 9); iàob 60 


q&p wit spíóa xol xMipov stprxs Usoü «by Opactwbv qxoD xal 


vfjGtov Üepazsurmv tpóxov, obs OE Yrs xai0uc, o0c 'AOàu Gvóuasccv 
M 


cor , ^ » ^ Qc a » ES 
oioóc, 8amapüat xal dvaoxsüucüTyat x«l &xtgovayUTvat, Gio: 


e 
(Q^ 


, [4 , ,F 5 - , * ^ , - * »v 
[2 lle D [uc e. ni I) OV'C 
qevéoor fyyeuóv. ypüsucüut àp8Q Aye X, àovauévouc. cd yàp Ovu 
^2 , x VLC , y , z ^ , ^Y ' ^ , 
20 a puovtas uEV X0 &ye6sz«os aqutoy apserm,. Ou óosoc 0g xat Quxpcrosdws 


- 


£e 2 , IRIS E ^ , —-— 5 , » M Y , 
f, &vavyxía Otküsotc.  Oct(ua uévcot xv clpqu£vov iod «x56 qvwousvov 61 
p 











CS - Y c , - ;, t - pon t 

dyà müy £voc fuépa vij Ae[opéívg xvo0 iüAacpo0: cóce qàp Onprnca: 
D A e: , - ^ 3 € A PE — , — NE —— 2 7 - , &c 
,9000 cpXyouc OtaxirpoOv, vóv uiv c xopip, tóv OS c dmoxopmnato 


939 M. (Lev. 16,8), | óvtxàv Aóqov, 0v uiv Üed, Ov Oi ysvíost 6 dmoospyóvov 
25 uiv oüy x5 atcov [wp] abc wxpocxinptsstat, 6 03 qívsow quqaóso- 





l zpoéípyovcat coni. Mang. 6 «asc addidi 8 eiknoóxos MF 9 6 scripsi: 
üc MGUF, óc H 10 9 M 1I id)vcevoc U o9 O4 MUF: xai Otà 
GH 12. 19 «oic vpeogucépot: MU 13 óvt MF ütpépitev MGE: 
.Otepéptoev UH, OupéXAqosv L £üvy om. M 15 pepig 0 Àaóc M, uepic 
«ul Àaóg F abroo (laxe, cyotvwspa xXnpovopías abroo) suppleo 18 3te- 
crápUat coni. Mang. áyagovay M Tvat xol émtoxeDncüT var U pij post alterum 
xai add. Mang. émtgoveyüvat M, émtooqyoüTvat coni. Cohn, pmxéct covayWivat 
conicio 0$ MGUE: «c H 19 revécüat scripsi: éyyevécdat codd. 
Ouvdpevov conicio 20 Otaprásems F: Otwpióseoc ML?, àwpcícemc U, àtczdoecc 
GHL' 22 Owípnvat G'FH: eipgrat M, Otjprcat U, ài eiprzat G* 24 Qrecóv] 
àui xv G $6 om. UF dmocepvovev piv scripsi: dzogep.vovóp.evov 
MGUF, 4zosspyovev H 25 x0] xóv F cupi seclusi «oco H? 
&xoxÀnpécecat M, zposgxAnpe9Tsscot conicio 1éveotv Mang.: qevéost codd.; fort. 
Scribendum: 6 dmovípov piv obv vd aiio cuv ..... 0 OR qevéGet. 

Philonis opera vol. IT 10 


146 PHILONIS 


Ü4oscot, x&v piv ispecátovy SAaovóucvoc ypíov, cic 0E dpaca xol 
62 BígmAe xoi Bdpaüpa Bpm(xvev.  (15.) cocaócr, uévxot cíj (100) ÜsoxmtAoüc 
xspu0oía put MeuoZc, Got:s abc coócp qo: mentGteUxas 
Üspuorípots xal ps(Coctw T, xuzà vàc &xípev uv dxoàc Àóqote x xol 

óóvuaGtw cos yproUat 00 dp wóvov d&tot xknpovousiy Üsóv, dÀÀA 5 
63 xal qox0v, xb mapaüotóvarov, xATpov &rípev slvat DÀXQv yàp OX 
vw, vb map , xkipov &rípew slvai. — qoMi yàp 8Xm 


, ^ e , , m * m Y M ,F L4 * JU 
mpóccuya xui txíuy aot00 Antv uiy tz; ycpac, xaumso xc GÀac 
20" e) d ; 


(03 


vüsxa, o0x Tice ve(paclat, qépac à &E&aí(pevov Aaffsiv tepeoóvrzv, ox 


Qu 


míé(stow, dGÀN Okópmto» xvipa* 00 qàp ova cro vij quXT Ast 
uspis 000& xÀTpoc &v votoig 'lopa fA, Gxt xóptoc abcróc xATjpos ac^ 10 
(Deut. 10, 9). xal àx xpooc mou pívxot x00 Uso0 OtX cv ypnopav 
düscat xbv tpoxov voUrov* SO pspíc coo xai xXnpooocta" (Num. 18, 


, , 


64 20): «wp «qàp Ovct 6 csAs(ec BxxexaÜüappévos voüc xoi mvtm xà vevé- 
[I D pu 

3 , e , a M , ^ 91 m , 

G&wc daxovqwéoxev Sy uóvov olüs xal qwpíCet xà dévmcov, « m«poosk(- 
Auüsv, Óqg' ob xal mpocs(kmmia. — (vt qàp &eeotty cimeiy ,amÜróc pot 15 

, 2 M » Fg € * - ^] JUIN Tl , -T 
uóvoc &Gxlv 6 Ücoc^ T, x0 qmülv x&v pec abróv damalouéwp; oücoc 
0' écuv 6 Acuttrce xpowoc* &pumvsóstat qp ,a0cóc pov. Ouk có da 


, ^N 


&Xkotg xectpzo0ot, uówp OR aüwp có dwovkco xol mxvtoy dptotoy 


i [ 
iJ Ld 


65 q'cov.  (16.) Tv xwà x&v mwaAatov quot xaüdxsp B£xxpsmnsotütuc 
qovatuxbe v cocíae &muavévta wet moÀoteÀsGtütnc mopmis Üsacd- ?0 
usyoy mapaoxsuTsy doUovoy, dmtüóvca xpo vac tv Goviüwv sisi 
Ute, & Svaipot, Ocew ypsíauv ox Sym", xaítot s &&m cv dya'xaicv 





2 BapaUpo97 coni. Mang. xoó addidi 9 (Gocc] spatium in M 4 &cépov] 
ácücvegrépov coni. Mang. 6 «ó scripsi: cóv MGUFH!, om. H? quiexnv M, 
qünv G kw H: dÀàq» MGUF ( olxéxtw L tàc &ÀÀac Turn.: caic 
diÀou W?, dAÀac ceteri 9 £arat UH: £o F, &&e G, óc M Ascoli quA, H 
10 pepic UH: pépoc MGF ob08 F: obce ceteri abróc UH: abvóv MGF 
&ücvo conicio 1l «o9 om. G 11. 12 à cv ypnopóv düsrat U: dAüerat Otà 
tv yprnapóv (cóv ypnopóv M) MGEH 12. «Anpovopía coni. Mang. 13 xexa- 
Japuévoc H 1:à FH: om. MGU 13. 14. yevécüot M 14 àxoq[tvo- 
gxey G TweoptCer] yiveoaxet M dyévvxovy UH 15 «tw) 6 M 

16 $9eóg (QXjpoc) conicio abcàvy M o9voc MGUF: abro; U 17 àà 
MGH 18 «ó H: xó MGUF vdvxa M  : 18. 19 áptoxoy atctov. H: 
dplotw aixio MGUF 19 xác ME eno. MGF enpenzeatátre 
conicio 20 «qj et x4)Aet Turn.: coo et xdAÀouc codd. entpavévcog F 

21 mepasxeurc U dxoü0i0vca MG!U vac H: ctv& ceteri govfS ec U 
22 iüerat M &cépot M js om. F 


19 cf. testimonia ad p. 87,14 allata. 





15 





90 


25 





Éxrüc &£vüswiy x& xal meptouctauy xal wrnóéva cv dypnudcov T, xvm 


DE PLANTATIONE 141 


*, M e -— » e ^N "s , , F^ 4 
o0Oiv &xAac «epigspAwuévov, dc jwràs bxocusrüÉvta mAoUtou pzyéüst, 


& uopíots ouvégw. Oótot vp Aóqp xoxalatovsóssügt x00 Ueo0. 0 vopo- 66 


Üícqe &xOtüdGxst cpovsiv Oely xobc wxiv voz vOv iv qsvÉost qvopt 
Covzac, dmoqwecxovvac 0E Oga evyxà Quà xv xpàóe xbv duÉvmxOY 


^ 


olxstóvrcu, Ov uóvov mÀoücov xoi eüüutuov(us 6pov vSÀeotcne £vópoay. 


wqxíct vüv ot xà Bacuke(ae xal Tr(suoviac dvartiusvot peuaoystocav, 61 


ot uiv Ott uíay TOÀ «pav T, &üvoc &y OmmW(UCjovxO. OL OE Oct mÁVT 

| t v 7X p 7 ) S &£ KTríiorm(ovto, ot O02 Ott TX4VXO. 
— ,F , ^ , " A^ , ^ "1s 

uiy q7: xÀ(uaxa uéypt x&v mepétoy aüizc, mdvva 0i LAXkqwxA xod 


A hi4 , M ^" M ^ » € 
BapBaprxà Süvx, mdvcac OE moxapobc xal xà Gmstpa mkáüst xai ueqíüet 


, , AN x 2! ' Z c , , 
xeÀd( wxpoosxcfoavco. xat yàp st ustX vobi c7; uscapotoo qoosc, 68 


- 


0 wr0& sUxsiy sÜayéc, Ty uova» &x mvcev dOnüAocov xoi 3Xsóüzpov 6 
motqchs eipydoaro, &mwexpdrrcav, itat vouicüeiev dv xaxà GÜvyxpiatw 
| ueyaXov Qaguéov, o0 xà» üeby xMapov EAaynv* 63 'àp 6 xcradusvoc 


A 


tb xviua cob xvfuaroc dyustyoy xat. xó  mexotnxoóc o0  "q(e'ovócoc, 


vo90Ót actu cepot éxsivot. — (1V.)  xobc piv oüv mdvta c00 cxoo- 69 


üm(oo «dcxovcae siyut mapaüotokeyciv qjUTncdv xtec doopavcsc elc tTy 


uóvev mxÀoóctov voguíCovvsc. ^ Moos 0i oücwc mxsplBAemvov xoi mspt- 
pyqcov sicat gogíuv. dre 00 uüvov xbv Gópmxavca xóGpoy ditó- 
Xpeo xAmpov aürzs dGÀAÀX x«i tóv v&v Gov Tysuóva vouíCew. và Oi 
üóquata oüx EmapupotspiCóvcev xuDT Got», dÀÀd Bepaía mÍOTSl XQt5- 
Gymuévoy: Éxsl xai vüv cic vec vGv émtpopratóvtev sücipstuv. oi t5 
mpóystpov «o0 Aó(oo mupacoxoqavvoüct qoxovves 000. 6Gtoy 00i 
daqaÀic siva: Aéyew dyüpevmoo üsbv xATpov. o0 qàp db "vrotou co 


müouc, dÀX ÓmxofoAuua(on xoi vólou, xpàc cz» Üeopíav vàv npoipicov, 





2 


10* 


10 


2 alterum 60] ó MH, ózep o coni. Cohn 9 óc H: 9e; GUF, ypr, M ypnpa cv 
seripsi: ypnp.&cov codd. 9. 4 qwopíCovcac scripsi: mopíZovcag codd. 4 dmo- 
quégxovca M [evoca UH 10v] xo conieio áyévyyxov GUH 
9 ceÀAetocétns UH 6 pq«év o)v coni. Cohn iysuóvac M ueqodayr- 
xscay H 8 qc om. M 9 zkfüüet Turgdt xin codd. peyéder. U: 
peyé9n ceteri 10 xai zeÀd n M s; UH: ó MGF ll 9 poi H: 0 pov 
ci umüiv MG, 7j prey. F 7v H: 7 tum sPhauin 9 2 litt. M, ?; GUF uóvoy M 
&& áxávcoy F 12 émxexpácns (sie) G 15 Bgasuuxócepot GH: BasU.ecrcepov 
MUF &xetvot H: éxetvouo MGUF 16 oácxovcos G' áqopavces sic om. M 
sic om. F 16. 11 «qv (t&v) éxxóc conicio l6 dóswvw G 

18 «Àousiov G óé yc M obw» H 18. 19 «ei mepuiymncov om. G 
19. 20 d&typseov G? 20 abro; G? 20. 21 «6 6i Sóqua et voor" conicio 


ur 


21 ócüoquéva M éxapqocepiCóveo y Turn.: ém. dpeotépev codd. cao Turn.: 
xa0tóv codd. àÀMà]| àÀÀà x&v H 32 cbceBeta HL! 23 obv' M: o09* 
oóve GUF 24 elvat om. H 


H, 





148 PHILONIS 


sxotp! dy aüxoic, Tecs* 3v (om Ap Qin: cà duzíkeov T, BÀatoy 
7, t&v 6pototpónoy xcáuaca cv Byóvcoy xui Gogüvy xbv Usby xiTpov 
Aéyecüot, xal ox &vevocjcate Oct xui Cov[pdeoots Cev[parpía. xai covóec 


zÉyvm x veyvtc[j Àéyevat xATpos, o0y oz qüjwvov xvua, GÀÀ (eg AAÓn- 


LI 
e 


72 wtov dic wicya.  üegxólecat qàp vOv votoótev obO0fv, dÀX rpeksi vob 
bd e i . ^ ^V ^ MS —— , 2 x », ,F rx 
£ynvvuc* (ote xal vb àv xMhpov uy, óc xtzua cvobtot; Sugepiz dxoóscs 
toig Aeyüceigw, d Guxogávtut, dÀM dc Gugshuuóvaroy xal us[íotov 

- t4 2 - 5 —€M y 
toic Üspamsósty détwücty daGv avctov. 

3 (18.)  Eipqxótss oüv mspl xo mpdou quroupr[o0 xal qurob cà 
ápuóCovca píuyusv SEZTc imi xàc rv ypabrudceov Gua xo wtnpácov 10 
, , 5 , M e M ) MJ , L2 v 
émtusAsíac. cow co(vov 6 Govgóc 'Afpaàp Aé[evut ,qursücat dpoo- 

JA LN €- /, "- (7 M 3 £ P! » , * 
pav iml vd «píau «o0 Opxoo xal &xtxaígat xà  Ovoum  xopíou Usbc 
aiéytoc^ (Gen. 21, 33): x«i o0 OsüQkexat x&v qurày 1$ iO, 

€ , ) 292508 , — , M , M ^N 7 », * 

(4 dAk  aóxó uóvov co0 «píoo x0 pué[eUoc. «aoi O& otc &Uoc Bpsu- 


vüy xà towi0va, myvu deo0 Oca $v wtXpacty Txpigasüat Oupspóv- 15 


P 


Y M ME Y ^ , Y Y - , , 

tec, xal xà ü£vüpoy xai có jp(ov xai vóv xo0 O£vüpoo xapmóv* c5 

* "n "Iw , UJ * ^ » *, , , [4 , - , 

u&y ooy OévOpoy gütrv stvat vn apoupav, dÀX oby Opoíav coic Blaccá- 

vougty dO (T€, GÀAA xax& vnv 100 Üeoguoüc pu;eÜcioay, và OE y«píoy 

tà qQpéíap x00 Opxoo, tbv O& x«pmov «rnv o0 xoptoo Ovópacoc uexd- 
75 Xwbtv sic Üsóv aid vtov. xbv Oi wspl $x&oto0 vy m«potaücwcov sixóva 90 

, , —- M e M , » Fr M 

AóYov dvaqxoiov mpocumoOo0yaut* 7, uiv coiyuy Gpoupa uxet my Ov 

| o0ga &xaxóv xal mAdcet x&v (oov xax viv x00 vexpaevoo qósty moÀo- p. 341 M, 
76 mÀacwucüivcov sic wopíev dptüuàv &xvxfüev Govi(eraut xyyGv. ou 

^N e -* — », SY 4^ , e , M , 

ó& 6poc obcoc tGy dxó povdooc xapaotnüfvtov 6 poros xai veÀetó- 

vaxoc, ()Gxe GpyTv uiv doibuov sivat povdün, xÉAoc OE 3y toic xaxd 95 

* , , zw M , », , M Id - 

thv mpécrv Góvüsoty popuióv. map xat wvss; o0x dm cxowoü BeAgi 

uày poviüa, x«umirpt OR sixacav qupuíüx, xobc Oi ueUopíouc mávrac 





] 5«eve H: ixéca. MGUF o) M 2 wcüpaca cóv scripsi: xvcqudcov MF, 
"S 

wcjpaca GUH gogóy M 9 évofja:e M 4 ceyvíyem M 9 óge M 

6 xMipov ux H: xXnpovopetv M, xAqpovogei GUF to)totc éppepéc [?: coig éppeps- 
grépots ceteri dxobexve UH: dxobevat GF, dxobexo M 1 peytoxov Mang.: 
péqytGtov. codd. 8 ante d£tboctyv ras. 2. litt. H dqo30y U 11 'Afpaap. 
FH 19 9eóc avos Mang.: 9seo0 aiwv(oo codd. ióubcns M 

15 9eo0 óca àv xtüpact corrupta 18 fiw9eistv coni. Mang. 19. *5ptoc 
conieio 20 mpotaUdfvcov codd.: mpoceüévtov v 2] m6 dxo0o)vat GF, 
àroüoova. M wüxe MGE: pyjxou; UH 22 mÀdxet Mang.: mÀdcous codd. 


26 zap' 6 GU 








DE PLANTATIONE 149 


dpiüpobe toic àpóuov dyevilopévots* dpyóusvot qàp Gonsp dno BaAfi- 
üos épssUat pováüos map qopuwíüm c5 cfÀoc Üoxavxut. — uscovisc 00V 17 


^ 
z 
Q« 
o 
S 
LT 


dumb voócoy ttyic óGavel GouóAov £oacay cby Üshy dpyTy xa 
slvat tv &mdvcov, üóyua xaxuGxsuuccixóy sügs(s(ac* co0to tà Ü^qua 

5 qoxeUUiy £v doy xdAiotoy xal vpogiudocatov xapzóv, óctócrvu, Tíxvst. 
tóxoc (0') &gzly oixstóvatoc v qur «b cpíap, 0 xfxhqwat Gpxoc, à» 78 
q xatíyst Aóyos yp dveopsÜüTyat mp: ,zapaysvópsvol "dp cast 


- , 


t , J e d 3 EN Y n 
ot xaioec 'loaàx duWy(eav abtQ «spi x60 qpíatoz ob PAUSE xai 


i 

simov* oy süpousv Üüep, xal $xWAscsv abo 6pxoc* (Gen. 26, 32 
- hi4 e J - , 

10 toüro 0à Ty &£yet üÓvauty Ocacóusüa- (19.) oi vh» xàv Gv:ov qóst 79 
Otepeuvaveec xal vàc mepi &xdovov Crváosts uy Olv(ópez motuzynt 
mapaxAzGtux Toto0ct volg xà «péava ópóccouGt xal qàp $xsivot vàc iv 
doaysi avqjàs dvatnco0ct. xal xotóc piv mxóUoc Gzac(v 3cgu motiby 
, - 2v -— A ^) fÍf mL A (NX x ! JU , 
dvsopsty, dÀÀX «oi; pày Ot ob cüpa, xoig Oi Ot o0 (uyT xíguxs 

15 tpígssüat.  Goxsp o0» &wt vv dvaisuvóávcoy và cpíaca xb Crznó- 80 
pevoy ÜDO0cp  xoÀAdxtc  oby sbpov, oücwec oi mxpocmcípeo  ympo)vzsc 
tGy imtotquOv xai éxi mÀéoy éu[aÜüóvovvs: abxaic dOovatoDat x00 
vÉÀouz . éxtbaügat. — vobc  qo0v  moÀopaüsic caow  dyaU(ay GstvTy 
e - - , 1 c NS oe S - L ^ » 3€ 
$autGv xavmjopsiv, uóvov qàp Gcov x00 dAirUnüc bocsp(couatw 1jo0ovco. 


Y 


30 xat cta cy xaÀaty Aó[os &ys! Üaupatóusvoy ixl Gogía sixócwc 


e^ 


5^ 


qdyat Üaopdlscünt uávov "yàp elüfvot Oct obüiv oiüsv.  EAoO O si SI 
/ n » - ' ^ - A ' DJ , 

ÜcAste Tv dv Otxyorüiic uixpàv T, usÜlova cíyvrnv xai xüy xaià xatny 
qevousvov dpioxóv xe xal Ooxtudcacoy, sixa xavuvoncgov sb xà BÍxwaqQn- 
uaa tz. téyvrs igái.et xolg &pq[otc vo0 t&yviroo* og 1àp spass 
25 vaUta &xetvovy o0 Qpayéow dAAà yuejdhow OwuctQuactw dxoüiovia, Gyc- 
üby düoydxoo xaÜüscatGcoc mxpoc Tvcvoüy ceAeto Tat n ynv | T«(Àc 
i i E iii 
tpóxov dei xatwoopívgy xai Üewprudcov xawcotov iüíac dvou(poüsav. 


bi , 


Quà xo00' Opxoc Gvoudcür «pocpuéíoraza x0 mictewc Defatckcns cóu- 82 


2 texazas G 3 óc dv eL G cupgóAov HL!: cópgolho. MGUFL? répac] 
tÉÀo; M 9 xdhcrov M post c(xvet add. 7, G?, 6 U 6 9' add. Mang. 
xakeicat G 9 cixzav MH süpeopev G abcà G ll zepi] zap M óltó- 
poc M 12 ópbttoucty M 12. 18 évagaveis G 13 &zxacty] dj. cocépots conicio 
és: H 14 v$oyn] àpyx UF 16 oby cópov G?H: àveopov MUF(G!) l7 épfa- 
Sóvovrec MUF: éufadoovcec G. ipfaczebovcec H 18 eroe MF 22 usto M 
25 áxoüfovcac M, dmobéovtai F 26 fvctvaoov M 21 Un Mang.: 
*tvouuévrv codd. 98 BeBatovácns MGUF: Qefgatóracov H 


20 Platonis Apol. p. 21 D. 





150 PHILONIS 


[4 ' e. , 


oÀov uupcoptuv Oeo0 msotsyobcnc. | (oc qàp 6 Óuvbc vOv dup nou- p.349 M 
papcoup p12 006, (^p V poop 


^ er b 4 *, 


péyov xaAst Üsbv udpcopa, iw oüOsyi oütwc Eat cbopxToat éc iml 


- 


iJ 


83 c uq)spte BmtsTÓpe sÓp(axesÜat xapà c ceyvícg xíloc. 6 OE 


iUas Quvduete Okt[ou civ 


aütbc Aóvoc xal &mi xàc dAas 6cui mepi $i 


M opu) " viet EDU ] - 4 fcn M ' CAM EDS 
xsyópqxsv* (ozsp "àp iv c AeyÜéve cpíact OGwp coacti wT eüpsüTVaut, 5 
e] 


oütwc 0005 3y OglaAuois tb 6parov 000 


iy doi xb dxoócw 000 &y 
uoxtzoGt cà ÓogpuívsoUm: obOE covóec iy aicüosoc Opqdvotc xb aict)d- 
84 vsolüat, x«xà xb mapamkfoty OE ob0 $v vw cb xaxakagpdvstw. ms 
q&p dw mapopàw T, mapüxoósty T, wapavosi» guvípatwev, simsp £v cvobtotc 
méput Tioay ai dyvükfUete ExdGroo, GÀÀ& uj $^ abtüv UsoD cmsípovcog 10 
85 x5 Bégewov imegóxscav; (20.) (xavüc obv xal mspl toD ympíoo Oreus- 
duívoun iv d& «b Bíyüpov dvÜsi, xal mspi vo0 xapmo9 vsÀeucatov &&epya- 
GéusÜa. xí; o)v 6 xapmbc &óto0, abxoc bgmyrcsxuw — QSmexksos^ qàp 
86 ,t0 Ovoyux xopíoo cóc aióytog (Gen. 21, 33). a xotvov Aey sicat 
mpospísste vàc mspi xà Ov iyga(voog. Oovdpercs* f; piv yàp xÜptos 15 
x«0^ Tw dpysu 1, 0b Üsbc xaU' Ty cücpqecst 00 ydptw xai vij xax 
thy fepéocaxov Moo» xocponotz cct, tà toU Üso0 Ovoua dvuhau- 
Bdwscat* Topotte qÀp cXv Qüóvagiv, x«U Tv» O0 motGv sic qévsotw domv 
87 àx(üsto xi Owxocusito, Ou xaóvns x» [x«ca]xAwüTvot. — xa0o piv 
oby dpy«v Sox(», dy«o«w Üüvarat, xol có xal xoxc motsiv, Gogueca- 90 
BaMMópsvoc xpbós viv o0 Opdcavros dmóOoct»* xaU0 Oi sücepyérne, Üd- 
$8 vepov póvov Beoükeva, «b süspyevsiv.  uéquorov O' dy doy voto 
dxa95y wqxíc Byüowitety mepl trs mpbc &xdtspa vo0 [mones ioyóoc, 
dÀX dwsvüowío:wos vàv uiv Évsxw x00 xproos vc GpyTs abro0 qüfov 
imvuupsudusvoy xaxalóety, viv O5 ix coU mpoatpstxOs civat quóàepoy 95 
89 dqa0óv xvfácsec xai ypüosoc SAxíóm Dspotowkcn» Cemopsiv. «à Om 
» 


,Üsbc alévtoz^ lgoy igxl và 6 yapitógsvoc ob moth piv moi Oi o5, 


, 


del 0E wal covsyGc, 6 dütxctdcmc sbsp[stiv, 6 vrv ty OmpsOv &Ex*- 





2 9eóv «aAstU —— cbopxicat F, cebopxrc M 3 alterum «b FH: om. MGU 6 ob0cwc] 
o0 M . obótv EV F 6pattxóv vel ópav coni. Mang. 090 éy H?: ob0& &v M, 0568 ceteri 
o90? iv H?: oboi ceteri 8 ob0 iy Turn.: obài codd. 10 3] v» M eneípovcoc] 
6& elpovcoc F 1l «ó om. H 13 yàp] 1p crct conicio 14 «opíou scripsi (ef. 
p. 148,13): z5ptos 6 codd. 16 «ei] «àv conicio 18. 19 6 xotóv (xà xáyza) .... 
écUet c6 xal Otexóspet conicio 19 caoótne H: voovxo MGUF xaxa secl. Cohn, 
ixvumüTrvat coniciebam 20. 21 cuppecagalkóusvo; FH: cuppecafalAopévon MGU 
2] $pacüévcos coni. Mang. 22 9€ post «ó add. F Qoyr, H? 29 ivüudietv 
GF &xdzepa FH: &£xazépav MGU 24 dyvevOudatwg F 25 éntxpacoouevoy U 
mpoatpectxóg M 217 vj] «0 G 9M 28. 151,1 àzdhAqioy G'UF 








E" pu E 


DE PLANTATIONE 151 


À«kow «opàv dxaóctwec oGovsípov, 6 «àc ydpuuc Byoufvac dAkÉk«v 


rd 


dyaxoxÀov Quvouscty Evweoctxoic xaÜupuocdusvoc, 6 wrüfva xawpiv xo) 


motely &Ó mapaAsirev, 6 xÓptos Gv, (c xoi BAdmvsty Oóvacüo. — (21.) 
voüro xai 6 dox5chc "laxo conto iml cfAet tw (spompemsotdtov 90 


5 cUyy* sims ydp «ou ,xal &otat xÜptoc Suo si; ücóv* (Gen. 28,21), 


1949 M. (coy tq) obxétt pot có Osomottxby Emt)seecas vr, aüroxpdcopoc | dpyTc, 


IAAO Y —P KS c: [91 aen) e * T 7 92 P 
QGAMO. XO euspnextzov Ts LAS «ep! m VTa xat Ge cnpfoo Quvdusme, Xov 


L4 


TIO OS INDE , 
tc &* s&Üüspy[etr Quay 


(n^ 


Ey oi ixl Ozon jdow dvatpiv, Tv 0 
ui» ola &xi Oscaxót( qopov dvatpüv, cry 0 
xai cüvotuy vij Quy mapéymv.  xíc dv oàv vo00 QOxoAdQot duy, Ou 91 

10 6 Osomótnc xal Tyjepv vv GÀev obüiv tz $a0to0 cÓcscc usui d) «nv, 
Àó 


ufwov üà &v Oyoíp, dyaÜóc ictt GoveyOc xal cuOepoc dyvehhuzoc; 


^ 


E » B m 3 , Xo ws) L Y 2x , 
Güsy Ovtes diaUGv doUovoy xai devvdoy autos veAetóTaoc xolc s00at- 


uovoüg.  QaotAsi à memtoveoxÉvat u3| c peqí0st zc dpyTc ixowo- 92 


uv xpàüc BAdBac cüv Órwxómv, GAÀA cuavüpen(x tà iyüshc Exdotn 


Rw 


15 &mayopüoücÜünt xpootpougévo, uéjuozóv ioc mpüc süluu(av xal docgdksuxv 


£pxoc. 


uiy có dpy*Xv vs xad Lx. 3 caus ty &xdytov siyat eov, y«pítov 


] 


(Q0 
i 


[t 


0E «à dxóAooUov xà iy pxüsyi vv $v qevíget véAetoy cÓpíoxscaUns, 


90 aüt à' &oU Orc ydptot voU aic(oo mpocaívsoüut, xapmüc OR xb xc 
; X00 Qsoü Ow v(Cety ydptvac xal óuppoügas dxaóctos wroÉnocs Nfy[e. 
o0. uiy Oy, xal 6 Goqüc &mwousvoc tfj t00 mpdou xol uey(arou qo- 94 


- , U ^ , M e € ' , 
vo0pyo0 céyvr tXv qecpqtxn» émieíxvucat. — QBoóAstat OE 6 iepüc Aóqoc 


xoi voie p'jme ceAsioÜsiot) fuiy, ét 0E iy uíoow: dpiÜuois cv Aeyo- 
95 ufvev xalünxóvcey &éCecatopévote, OurxovzüTyvat và qeepqtxk crai qo: 95 


IN 


Gray slo£lünxe mpóc cnv q7w, Tj» xÜptoc 6 Üsóc OuGv Oíümotw Opiv, xoi 
» Qt Tj e pos Ti ("i : 1 p )* e0s Ul [()1e] y. xat 


^ 


2 dávagexAow (sic) F xai post dvaxoxAovw add. UH? xagapp.otóusvos Mang. 
6] 5n L 9 «apaAeuzOv G, xapaluov U 4 jv(&axo coni. Mang. 

6 «60] «o M T :ó om. L «epi] zapz M S à H?: om. ceteri 

9 doyr H: xowr, MGUF zapéyov G o9v om. H 10 6 G?H*: om. 
MG'UH! o9ó0& U abroó H!, abroo H? 19 óvcov L, (civ) óv- 
-wc coni. Mang. alctov ceÀetócacoy conicio zeAetótrcoc H 12. 13 sb8at- 
povooot; M 13 «ov M 14 &vócéc scripsi: dvevócéc codd. £xácteov conieio 
15 àciiv dxó cbüupíay M ebüupíav] post. sb ras. in H (ebümuioviss H1?) 

Hj G dxo0füorat coni. Mang. xo seclusi 18 «& xai «Aog bnolapgd- 
vadat (Aapgdvsoüat scripsi) Mang.: ctv «Jucczov Aupgdáveadat codd. 19 cv] 
zóv M zcÀe(oo U 20 abcov H à" Eo .H: 9' éocly MGF, àé iot» U 
31 Aéqewy G! 32 obt H prius xai om. M 24 08] 08 xoi M 

26 xpós] eic H ópGv F: om ceteri 


[02 


152 PHILONIS 


x«1üquteóoTts xüv EÓkov Dpdoasmc, mepuuat)apietee cry axal)apstay abroD* 
6 xopràs abxo0 cp(a cr, £axat dmepuxd)apcos, o0 Bpeüaerat* cq OE Exe 
t xevíptp £crat müc xapmóc abro0 doc, alvsxóc vp xopío* c. 3& 
ÉÍre| c míumtp qdieoUs xbv xapmóv, mpocüspa Opiv và Yevvijuaia 
96 a)co0.  iq6 sipt xóptos 6 Ueóc ópov^ (Lev. 19, 28— 25). — eüxobv 5 
zv EÓAeov xà iÓdOwa, mpiv sic vWv Oxo Qeo0 Ooüsioav yopav usca- 
vaGizyaw, quvsóew dübvaroy* 0tuv q&p elofMOn:s mpbe vmv qv, qu- 
veógexte müv &Ókov [peotuov^ «rot, dote &&m Owp(Bovces obx dv 
QovafusÜn xà cotra cv QOfvüpoy ewpeiv: xui wümov  sixócec* 
97 Éwz piv qàp sic vx» Goqíac 00by o0 mpocskáAoUev 0 voüc, verpapiévos 10 
6E móppe mÀAavdrat, v&v cY,c dYptac OÀvc &wtgsAeitat quia, Gmep Tjxot 
98 diova. &vca. Boxe(pe cat 7, qevvayxa. Gàmü(quov &aclv dopa. orav Oà clc 
thv qpovísses $pgàc 606v Govewépy"cat | vois üóYuact xol covipé£ym p.944 
müctw, dpescat vn» Tiuspov xai xapmv Tuipovw otgcxry dvd crc dupíac 
ixsfvge qempyeiv, dmdüetay dycl may x«i dvi divoíac $mtatrr xol 15 
99 dvc xaxv dad.  éxsi oby 6 dpxt cloc[ópsvos uaxpàv xo cÉAouc 
de£ovrxsv, sixótmc qureügayct abt mpoctícaxiat mspteAety vv dxa- 
Üaoc(a» xoü qureuÜÉvcoc. x( 0& xoür' icri, GuvemtoxebopsÜüa. (23.) 
100-2 uisa xà» xaünxóvcov Tpépeov cutOv Zyet uot Ooxst Àóqov* Exá- 
epa t&p cxpeMuumcdcous qípst xupmoóc, và uiv odpaot, và OR doyaic. 90 - 
xoÀA& O& iv xoi; uéGots Guvava(Jiuatdvovca xai &mvouóucva cv QAa- 
Bsp dvuqxaíec dv cépvotto co0 yu, Crpio0cÜmt. xà dys(ve | ydp. 
1017, obx dv sÜxowev qucóv Tjuspov $oyTe vapaxaialTxrce duó0o3tw; dA 


—- , x 
tO0UX0 Y&€ t0 


"G 


M ud A o ^ , Rl , , 
utóy xaU&posmz Oeitat xGi mspttrvotépae &mtusAelac. xg 





] mept«adapteice H: meprxaddpn:e MGUF (t s. s. G?), xoi meptxaddprce coni. Cohn 

2 6 xaprós Mang.: vóv xapróv codd. dreptxdiapcoc scripsi: da«dapcoc codd. 8po- 
üfosce M 9 alvetóc ex LXX Mang.: &v écoc codd. 4 qevijpaxa G 9 6 
om. H 1 xai post 17,» add. v (1. 8 qureeboecat M, cuvebornce H, xai eucebonce conicio 
9 &uvdpeüa ML 10 xpoch/Ao8ev coni. Mang. 1l] cóàv Turn.: xai «àv GUFH, 
xai xóv M 12 óxav 0$ om. H 13 600v àv cloépyrcat H Bóypac U 
guvcpéyr, U: cuvrpéyetv ceteri 14 dp&exat scripsi: dp£yca. MGEH, abtnce U 
xapróv H?: e)xapmov ceteri 15 vewpyet H áráüetav H: cbnadeiag MGUF, 
éondietay L? 16 dyaüd M: vc dyaüd GUF, cà dqaüd H, ce xà dqa9d L 
éxel obv Turn.: oizctov GHUF, oixciov M 6 dpct scripsi: dpezrs codd., dpecic 
Y lY qucsógovct conicio oov post qucs)savct add. G? 18 post 
toT" ras. in H igri ouvenxtoxebépeüa GUFH: é&octv émoxedbépeda M 

19 post qucàv add. ov MGU, &v F, cóv abxóv H, Zpépote qucoig cóv abcóv coni. Mang. 
Eye. M 20 qépet] gooec M copa M 0$ U: 0 à MGEH 22 dy 
zévvowo ed. stereot. Tauchnit. (Gvacépvorco Mang.): àv qévotxo codd. zd] cv G? 


e 





DE PLANTATIONE 153 


00v f, xdQüapcic Tàs; map& víoovcos lafjov mapuxarulxnv wfüre us- 
Üóovct wj doc wíxe pepymyó:t dzoüdc — 6 «Ap Aaflàv üvnaw 
éx toO xopícaoüt oby Eier xatpbv doskrüTyat —, wo ypedocatc 7, 
üoüÀot; dmoüd Ouysiacvw xai üsamotGv igsüpsuüvcmy —  mpoüos(n 
8 xàp Toür' &ot(v, o)x dmó0oct; —, wi vhy iv ÓAÜqous míouw qóMavts 


^ 


PER 9x. - , , ^ L Z e n €^ , 
(Emi) ÜQjpa vzc iv mÀs(ogt míotsmc: Oskíutd s ob uiy dusoópsvot 102 


i 
MJ , , - , € , 
uxpa xaütévces Emi v obe pe(toos d'noipsóssün: tv liyÜUev ob 
; » e , £É ) 3 ' P] , - , 
Gooüpa dv Ómaícot trc xav! dyopàv cüstnpías mpovosisüut qgxovtsc 
^ LA bl 4 9 — , , ^ Qo? e , e. , , 
xul (o; dy dcoUovov «oic dyüpémots thv xo &x4ocny fjuípav mou 


10 Gmyzat O(utay* üfAsap OT» wrüsis Oltyoypmudcoo mapuxazat(xns dxó- 103 
óooty ém' dpa pe(Covoc mpovspéce, epol uiv «à £vbc ww àAGqa 
mpocs(wov, Otgyotg Oà và mvcov xol dubUünta vooqitóusvoc. àv obv 
Be üévüpou tfj; mapaxacaüX:xns xsptfkQe tà dxdüapca, càc dub ctv 

égsüpsoóytoy QAdfac, vàc dxatpíaz, vàc &víüpac, và 6potótpoza mv, 


15 $uspégets xà péAAov dypraivegüan. — (24.) xdv xà quíac uívw quio 104 


L 
tara Oy xà mxapaAectivovza vsuciv xol dxoxoet quÀaxZs Eysxa x00 
Bekvíovos dvaxaiov. xà 0& mapa[aotdvovta var  iot(v: ExatpOv mpàc 


- b M , , , ' ' Y 
$paGxAs qomcelat, xps vobc xoAaxsuouivouc olxoc(ceoy duda. — xà yàp 105 


picÜapvoósac Exi vij (pq toO Géacoc lüsiy Ectt mepteyouívas xy 
290 épaotv (d; OT Gqóüpa cUoücgac — qtAoUct OR o)x éxc(vouc, dÀX 


Squtdc xal toig xa) &xdctq» fuípav kQíupaow Bxusyávaot —, oc 
p.345 M. xe xoÀaxac dexrov uiv &£gtty Ove yuigoc mpüc xobc | Üspazsoouávous 


quAdtxovcvas,  Otocayíay O8 xai Aetpap[taw aqaxOviu;, OQ àv 
*, , 


y QGpetpovy $m uÜoutov mept 


lj 


r&y. o 106 


Q 


e 


dvyametüovcat coüc yoprouc « 


25 0E cc CxporAsürou quias O£vüpov  dxocetodpsvov xai peücusvov 


M 


tactu xapmoüy oic wprcouévote cGosiuudraroy otgst, xà düfxaccov. 


23. 8 06 qàp (£v deo ypóvo) adv (Av) Ovrotv éx co9 xopicaoüdat oby Szet (vov . . . 


conieio, xatpóv eoekrnürgvat secl. Mang. 2 oinotw U 9 xatpóv. H^: xaAóv 
ceteri 4 dxoo0c H: Zxo0100; MGUF 6 ixi 5px Mang.: Q5pac 
codd. zÀetow H qe Turn.: «s eodd., (4p conieio 

8 agóóp? U dvuxatctot ME, v (ciev) bxatctot conicio 9 doUovov 
toic scripsi: do8óvoi; MGUF, doüovov H 9. 10 xotfgouct conicio 4v 
deleto, xosjGavces coni. Cohn 11 émw' dypa H: éx' dypag U, dw dpa; 
MGF xpogéoecat M, mpoooespécuo F 12 obv om. H! 15. 16. zav 
tà (corr. vid. ex x0) — xapafAastávovza H: xai có quas pévcot quxüv co)ro O& cV 
mapagAaccvávov MGUF 16 xpogAaccávov:a L 18 zpóc] xai M 

20 obzàxstvouc (sic) G 25 quias Mang.: cogías codd. 26 ypnsca- 


pévotg MGE 





154 PHILONIS 


&)votg dp act oükmots x00 vd mÀwoínv silva. xà dag abcob ydpw 


&xe(vou. at üí qe yapavcómat xai ot xókaxsc atv Éfvexa crouüdtoUst., 


(09 c 


ai uv xoc $paGvaic, ot 0à oic xoAaxsoouévotr: và d'uUà mpocdstw. càc 
oby sipevstac xal yoncs(as xaldmsp imwooopívac xipac v4 guías quii 
10v msptxomcíov. (25.) íepoopqíat qs pv xal f, xspi vàc Duoíaz &ytoTs(u 5 
BAdacnua xdAuctov, dAkà mapuvamíeuxsv abc xaxóv, Octctüstpov(a, 
7» wplv qAoTjGa. AogwsAie ixvsusiv.  £wot yàp e 0noa» xb Qouüucciv 


- 


sbcígetuy elvat, xai 86 dy dy xhébecw 7T, dpvíomvcat T, ypeexorrf- 
GeGty T, ápx&ooot 7, AenavfGeGo. potpus dovípouct xoic fpoic, oi 


, 


x1 


(Q»» 


Qugxdaptot, tà pi Onvat c' oic &£Xuaprov divioy clvat vogíé- 10 


4 Q2 


5.87 7 x 


108 Cov:sc.  dÀÀà «dp, sixotu! dv abxoic, dofxactóv Bouv, c) obrot, cb 
üso0 Otxactfptov, x vobc piv qv, xsypruivous Omatcíp, xdv xol) 
&racuv Tuípay E&xaxby [ómc dvd(mcw, dmoctpíosoüen cobc O' dyo- 


P1 


matiíoUc, xdv qwmoüiv Üómot tà mapáxay, dmo0fyscUn. Donec qàp 
dmÓpote, epi oüc dpstal yopsóooct, qí[rüsv 0 sóc, dA ob muopi 15 
WoÀAg) cAé(ougw, Omsp at x&v dytípev dÜurot Üucíut cuvavéghstay 
óxopipy(jGxouoat xà Exáctov dqvoíuc «s xui Owpapríac* xai vàp 
eixé xou MoucTZ Üosíav ,dvapipvtjoxoucav &yapróav (Num. 5, 15). 
109 závc' o)üvy xà totaüca usqne Yejvópsva Crnuíac atu ypr, wspuupsiy 
xal dmox6mcsty Exouívouc v ypnouq. iv wq ÜOt(prcat meputpsty vy 90 
ómü(uoo.  (26.) dXX usic piv 


»^ 


10 dxa0epoíav &óÀou «00 qcucsuüfvcoc € 
0008 Otümoxógsvot mpbc sopdüeuuy ibsilbouex Évtot. 0&  abcoOtdxccop 





l sbvota] iv oic FL?, £yvota. Turn. t00 c mÀnGíov elvat "Turn.: tobtcv zÀ«G(ov qàp 
(yàp om. F) elvat codd. aüroo Mang. ex Clem.: abcà codd. 2 qc] vac M 
y«pavconat scripsi: yapatcónot MGFEH, payatzózot U aocày H?: «orov UH, abcóv 
&y MGE 3 ot piv M xposéyetv H: mposevéyerv MU, xpóc &v dyetv. GF, mpoodzcety 
conicio 4 obv H: om. MGUF iepevelaz F quU.ococías G 5 qe H: om. 
MGUF áqioxeia. Mang.: míocie codd. 6 xapanxéguxev M 8. 9 7 ápvrjomvcat — 
Aenhacíjamot om. U 8 dpvfjcovzat G 8. 9 ypsoxozfjsousty G 9 Aenkacfh- 
costy M 10 «ó0] x5 H 12 xdv x«W scripsi: xàv MGHEN, a9 U 13 ázácnc 
qpépac N 138 éxtotpégectat M 15 o5] et N 15. 16 xoAÀà xpi H 

16 qAéqovet G? Guy«axépActav M, guvéghcEavy FN 1? Oroptpvücoxouct N 

18 zov] pou F, om. N 19 zeptatpevv U 20 Sujgncat G? 22 émüüoucv 
GH?: éziómpev M, dxoó0opesv. UFH' 





l Clem. Paedag. IL 8 97 p. 156 P: z5vot« 0£ ob0à» dÀX 7, Beukste iottv dqaloo «o9 (c6 
Hoeschel) zAmqsiíov a9vo9 ydptw ixeivou. Strom. Il 8 28 p. 444: sBvota 8 iow (obhnots 
daUdv &xípu Évexev abcroo Zxe(vou. Et Philo et Clemens a Stoieis pendere viden- 
tur 11—18 N fol. 188r. dàjàà qàp — &papzíav. 





DE PLANTATIONE 155 


vj «ost ypraápsvot xvualw &£iüugay t&v gvsümupivov (of, 
xaüdxep 6 doxqcic SmOdwy» 'lexóf: oóroc dàp ,pdfoo; BAémtos 
Aenücuaxa. keoxdà. xeptaoópoy cb yXopóv* (Gen. 30,31), fva cric 8v uéoo1c 
mouttas Gxovatote xal Cogspots mavvorroD dvatpsüs(anz xo ui, tÉyV(j mOot- 
xikóusvov, «cet ü& vsyvusvov düshgbv abTzc Acoxbv clüos dvaücryÜ. 
mapó xal iy vp mepl vTz« Aémpac | vsÜévwt vóyup Otsíprvoas cóv paxéci dI 
Oupvütguévoy mov A ypegudcoy Gov Oi AeuxoÜivca OU ÜAev dub 
xepaTs (dxpuc) É«c mo00v écydtwov xaUapov civat (Lev. 13, 12.13), 
Üya xaxà tx» dxó o0 caros pexdBaoty vb motx(kov xal mavoüpov 
xui dvuppéxov xal Smapoosspttoy tT Otvoíac ypzÜüéusvot mec cb 
dxofxtkov xoi dvyevOotacxoy GArUslac &rÀoUv ypOua üstdbusüm. t piv Il? 
oüv tà GÓAov qdaxsw meprxaUa(psoUm. Aóqov &yst Qefotoóysvov dkm- 
Ücía, xà 0E vüv xapmoóv o0 mdyu vd &vapyei memtototut* cüxa qàp T, 
GxugoAs» T, covOA«ee xapmüv obOsls qyeop'(Gy xepuxaüatpet. — (20.) xoi 113 
wv qot ye* 40 xapmüc aücvo0 cvpía Stm &ovat dmspuxdüaproc, o Qpe- 
üzGsai^, (c cie Uóroc OÜrmou mspuxaUatpscüat del.  Aexcéíoy o0», Gu 


xal x000' Éy iot vv iy Óxovoía dmoOtouivov, t00 prx00 ui a óOpa 





















] có dqadóv M, vóv dya9ov F eEéonoav M 2 én(xAnaw conieio págüou G 
g&elémige H 9 Àeuxa] Aena H? 10] cóv M irc UFH: «oic MG péots 
H: pécotst ceteri 4 movkate G Gxotatote GF: cxocréote M, cxoxatac UH 
Coocpois M: Cogepais GF, Cogepaác UH àvatpeletone FH: dvatpeUtor, U, dvepeütor, MG 

- dvatpeüeíare mavcayoO0 conicio 4. 5 rovxUAópevov Mang.: rotztÀAopévr, codd. 

5 qvevópsvov L, jjvepévov coniciebam (xai) düshgóv conicio 6 rap! 6 U 
ttüévct GU, «eyüévet F, cay9évet L? àmjprca. MG tóy H: «o MGUF 
 Oum)itopévoy G ypnoczov M 8 dxpac ex Clem. addidi egy cov 
ex Clem. seripsi: dzp«v codd. xadapQy M - 10 dàvetpézov M ll dvevób- 
acgroy F óc&vb usa conicio, ef. Clem. 12 có EóÀov F: £Óov ceteri 

12.13 aXAfüewv MG 13 xeníocwocat Mang.: neníoceucat codd. 14 7j post ocacguAnv 
om. G 15 abre M áxeptxdüapros Mang.: d«&üapcos codd. 16 ózo:e M 
l7 voür Éveott MG, vo0v doi F iy H: gà» MGUF üxovotac U 


4—11 Clem. Paedag. III 8 53 p. 285 P &(wotv ov fjpiv. 6 matümqooc icüTytt yprjodat 
Lo cm Àtj, ypóg 9i c Aeux, (s mpoetpfjkapkev, tva po véyvr motxtÀÀopévmp, qoost 08 qevvo- 
Évy oixetobusvot x&v 6cov dxactrÀoóv xol trí; dirnüsius xavabeuüópsvov mxapmadpcvot cO 
I 1 i i ; [ | 
OvÓcpozoy «ol uovorpócw mov cT5c dGÀrüciag dcoxacOusUa .... 04 «ap ^ O xol Ó iv cO 
i Lu D D 
t4 [ vg - ' | M (2 " 
vóp:p epi c7] Aénpae Ouà Meooéwz ceüclg vópoc cO mot«ÜAov xal zoÀóoct«cov dc oby OGtov 
dmwÜeicat ... cÓv yoOv poapeézt DuyBiguévov mota ypepdcavy, GÀoy 0E Asoxwüévca OU 
[asap UXIH] D Xm , 
ÜMov dmó xegaüs («pas dypt vo0Gv &cydcev xaUapoóv elvat SüéAet, (va xaxà civ dmà c0D 
Gbp.xros uecdQasty có Totx(oy «ol «avoopyov vrjs Dtxvolae psücpevot xdüog cà dmnixücov 
xai dvevüolagtov vj; dÀnüclus &mÀoov dyaxfjomp.ev ypüpa. 





| 


156 PHILONIS 


cuydünvcnc. f, 0E Àéí&w éotiv dyvg(Bokoc: Onkoi qàp $v uév xt votoücov 
»9 xapzóc abroü tpía Zcm £st, ziv iü(q vb ,GmxepwudÜapros ob - 
BpeÜ/sstai , Exepov 0E ,6 xapmbc abto0 cpía Evr &ovat dmspuxd- 
114 9apros*, Exe oUm: ,(00) BpeO(ssca.. ^ — x«1à uiv oUv xb mpócspov 

cruawópsyoy vgüca dy tg ÉxüfEgio* cvy zpty 3x6y dyl x00 xpius- 5 
poüc ypóvou mxapakaufavouiwqv, Oz sic thv mapsknAoóca xoi Bye- . 
gtóra xal uéAAovca cíuvsoUut míguxsw, 6 cvTjc morüs(aus xapmbc Eau 
x«i óxoccü(Setat xal qzvei ados xaX wávca tà ypóvoo vuTuacu, Uooy 
c Ort aiüvoc cüopàv ux Ocy6usvoc: d'oüapros 'àp T, vo0 daUo0 
qoGtc. ,2Umeptxdapros O& x«pmoc o0 DpweUrnsstm , mwapócov ot uiy 10 
xexalapuévot xai ÜOvuívovvec docsiot Àóqot duyTw cpíoouct xul voüv 


, 


vayxtot vócov xui cÜüopadv Sxtu£yg- 


, ^ 


aoEougtw, o0 cpóctpot à 


Q0. 


qQ 


, € 
eigty oí 
ll5 xovcsc abvfá. xaX Oà xb Étepov aruatwóusvov (omsp dyumóüstuzoc 
Aéyexat Ovy&c, 6 ve OuGxókec dp[uAsócqcos fvexa &miüstxvÜMsvoc xal 6 
3 PUN REL [4 — ' , Lema 
éyUéyüe qwéptuoc $6 aüxoU, «à Gapic oüx £x xf; &vépou uapropíac, 15 
1 PEGMPCRORMES " T A TT 3 rre EU P * MN WE 
GAX $&x tfc Suqgawouévrs ivap(síus aT mxtoto0usvoc, « pos cobc 
goAkeqtGctxobe stoUsv f, OuuAexctxT Aóqouc ypmjoUet, oce dusptxd- 
Üapcos xapxós 6 te üsóuzvoz xaldposec xai wt xsexadapuivos, xal 6 
116 cAauqéctaroc.  votoütóg Bot 6 murüz(ac xapmüc cpía &Etm, xoutíou 
tby xptuepz, ypovov, xóv cOumavia aiova, xadapdracos xxi Otxo[fora- 90 
Lune oüüsuMc AME viatóusvue. AOUIORDEELTRE m 
toc, üm' ob0zvoc DAafspoD0 cucxwitopsvoc, Àourpav xal meptppaverpteov 


« 


^ , e , * - RA) , P^ , 5^ - »^* - 
7, govGAme &xípou xwóc x&v sic xdÜüapoty vswóvcov ob0awi, oDOnpc 
| àà £e 


"B. - Y ed 
17 ypsios ov. (28) ,:9 
xapxüe aoxo0 Gtoc, alvecóc v9 xopip^.  xóv cícoapa dptbuóy moÀAa- 

X90 uiv vzc vouolecía:, udigta O2 $y wp xaxalóqo trc xo0 mavrüc 95 


118 x&víosec, dxoGsuvÓvetw Eotxsv 6 mpogruxüs Àójoc* x6 "àp alcünbv 


1] 8v] àv M 2 Érp om. U 2. 9 clxa — Écrat om. F 2 ibo M 

2—4 ob — dzeptrdáüapzos om. G 2 o9] «due ob: L 4 xdzet 05 Qpwiss- 
cac* Mang. obtos ob scripsi: occ codd. 9 caocm conicio &xüécaro Turn.: 
éxOcEmcat có. MGUF, éxoé&ecac H 6 óc] 06 MF oov post zatocías add. H? 
8 pévec MGF :à om. U xvfjpaca MGE 9.99] «0 M pn] piv M 
10 mzapócov M: map' ócov ceteri 1l voov] qz» F 12. 13 éntzépzovtec 
scripsi: àztÀdpovcec codd. 14 Qkóqoc) Aéqexat coni. Cohn 15 aovoo Turn.: 
qocto9 codd. 16 catvopévnc U évepyelas GUE abuso M Q scripsi: 
xai codd., x«t coni. Cohn 16. 11 dzó cobe cuÀAoytxooc M 17 Aóqooc FP: 
Aóiote ceteri 18 «abdpasoc:H: zadepéssoc MGUF xai ó IH: om. MGUF 

19 zgc wat)clac H to) Éoct M 22 xetvóvceo; M oo0ap, oD0ap.e 


MGF: obóap5, U, ob9ap.c H 24 aivexóg Mang.: &v Éxoc codd. 


qroí up scpup &ovat müc 6 p. SAT 


- 
j 


E 








DE PLANTATIONE 151 


xai c(utov cc, x5 xai $aot00 xai tv XÀkwovw gacíotatov wd ptcun., 
! D D 
x«l vobc roxíac abroD Tiov xal osÀYvzw xal xóv ispecacov yopóv vv 
dotípev, ol vóx:a ts xol fufpaw, Ew ts uTvac " ivtagoxobz dvaxokoic 
, i i 


2 ' 


xai üógeotw imspétecay dprüuoU xe qot dviüsttav, oic xb ypéqwotov 
joy. daüó» dvdxswat, Tuépa vexdpvm ai socio (Sen. 


l, 14).  wespóv:ez Oi xol vüv abcóv Gxtst(emqxsv, ox i» &xíoo 119 


, ^ - € ^ —- Lima " 2 e te , 
ypówo zàóv x&v üfyüpeov xaprbv dvaüsic c ÜsQ T, Svwaoc Tm. gucsíac 
vecptp.  Aóyov qàp xal «cuctxécacoy xoi pcne £yst vé; ce 120 


e , 


4 
" - Y T5 v: -^ 2t - - Lt "m Bz 8 "PE 
(09v vob «avróc püCac, $6 v O xóGpQoc, tettapac eiyat coupspnaxs, T7, 


- 


Gümp, dépa, Op, xal vàc &cnaíooc Gpas | vites ysuiàva xal Spnc 


M ' , L4 M , EC € 
xai vàc ueÜopíouc, Sap xs xal ustómepov.  «psopotutóc xe aO vexpa- 1l 


&vov 6 dotüpuos Gv ivy ópBeic qvae, (c tb xaX vemuscp(av Ornkoi 
3 D i 


GyTua, iEexdCevar at O' sigly ópüócrtoc ÀóYou cai Ost(uacm, vm«pT, 
ü& dévuoc dpstv 6 Opüóoc AóYoc.  dvqwn uívcot vàc x00 xexpaqevoo 122 
mÀsupàs (sac sivat*  Ouxatocüvzv Oi isóvrc viv Etupyov xoi Tysuovíon 
t» dpetv &xexsv* dove igóvrroc xal Otxatogóvzc xal mcns psi 
yopis vOv dikev &müs(uvocar vàv dptüuóy clyat SSToReV xaAeivgs 123 
8' f$ vexodc xal ,uüc^, Ort xobc &ypt üexdüoc xal abctv üsxdün xspriys: 
Ouyduet. (29.) 6x uiv ov xobc xpàó abtZc, xav ww OZÀovw: Gu 0i 
xal vobc ust abc», 36 éxUquo0 paütv Üciy [iv dpiüpg uiv Ei] 


obüusv sópfjGousv. x uiv 124 





L4 


lante gc ras. in H 2 dacépov scripsi: 43rpcov codd. —— £c(o8 conieio —— pivac H: 
ya MGUF évtaucóv F post évaucobg add. «ai v 4 ézapétwcav UF 
dpi)pGv coni. Mang. 5 vf duync F dyadóv Turn.: àxácr codd., d&ya36v (quio- 
39oía) conicio 6 abcóv MFH: abc» GU —— 1 ivtaotüy U 8 Aóqo GIFL? 
udi yàp H te] qc M 9 c3] cs M 28 H?: om. MGUEH'! 
Gupgégnxev M Tijv] Tüv «e GU 10 xe xp G pac H?: om 
MGUEFH! ll pe3wpíoos G mpeogocacos] zpGcoc coni. Mang. 12 ó om. H 
13 9? M 14 dévaog G: dévwvaoc ceteri 6 om. F 15 óuxatosóvry H: 
rxatosóvr MGUF cuc H: isócqvoc MGUF l7 eus Turn.: óv MUFH, 
by G (co0tov) tóv coni. Mang. 18 à" 5j F, ài] M: 6$ GUH 2 
MGUF: cà H 19 «obe GUF: «às HL', cv L?, cà Wan obe mpÓ 







23 SS. MGUF: zpez» H 


abris] spat. 6 litt. M aovzs Turn. 'pováóa post abc add. GUF 

^» MGUF: «c H, qe v 19. 20 88 xoi zobc H: 0i xoi coo MF, Oéz« coo G, 3^ 
Éxacvoo U 20 fabiec H £y — ££ secl. Cohn dptüp. piv ££ MGUF: dpi 
HL, dpi: 85 L?, dpidp.àv covüéost coniciebam 21 covceüévcec H post 7jmo- 
poousv add. xoi F 22 mevtàc — tevcápev om. MF ópety U: 9uoty GH 


158 PHILONIS 


s Y ^ L4 ^ , , y , 2 P4 A M M M 
€yos XQOt Toto XO XCETTOLDOV onc, xat mUÁAty $x OUSty Xu tptoy xat 


^ 


, 


, hl , b] , ^ "M 2 a iJ M , M 
zevtpovy 6 &£vvía dptüpuóc, Osxüc OE Bx mvcev* $v qàp xal O60 wol 
125 cpía xal xíttapa Oéxa qswü. ux voto xol Meno sixsv, Oc ,fcet 
t vevíptip orat müc 6 xapxóe abro Gqt0c * dpuov "àp xo OAó- 
^ a e ^ , e , , , » MJ 

xknpov xai mfpn, (xc xal cóumavia, (c vÓmO (vat, Aó[ov Eyst, OU 5 
tó üexdün, Tw expe Byévvmos, mwpcov xapmTpa xv dxà uovdooc 


covttÜepévovy dptüpGv &ordvut | üsxàc OE xal vexpac ,müc^ iv dptü- p.83 


pois elvat Aéyexan, dÀMà Ozxàc piv dxotskéopa:t cetpic Oi Onvdpst. 

126 (20.) xóv ve mwetüs(ue xapmbv ob póvov quw, GAMA xal aivscby ciyat 
q19t mpoGzxóvceoc* Exdotr uáv qe vv dpstiv &ctt ypmua dYvov, sDym- 10 

piaxía 0& ÓmspBallóvcc: sq O& obx £vsow "vraies sbyaptotrco. OU 

v vouíConcty ot moÀol xaracxsoGv dvalnudcov Üuctby — 0005 yàp 

GÓyzac 6 xócpoc iepóv d&óypsev dv (ívovto mpàós vi xoótoo cuv 

3 Nx) l4 x 2 e e M » , 

—, dÀAà OV Ema(»ew xui Üpweov, 00y oüc T qeqmvàc dcsvut qvi, 


dÀkà oüc 6 det)*c xai xaUüapéraroc voüc éxT"yfost xal dvau£Myst. 15 
127 meets q0üw &Osvat Myjos Óxb piv cogóüv sópsüsíc, pváw Of, oia 
QiÀel, xaxà OtxüoyAc mapauüoleic voic psrímstta, 000i "i dei matostac 

Y» 


ACyvouc Tjuerípac mapTAUsv dxodc.  &oct 


M 


Góp a X03uov [ TO' TICs écsAsG Q5 op 9Sy, &yoc ty ÜTorrcav £nÓ- 


e 
q^ 


totóg0s* Tjv(xa, quati, vhv 


, eo - 


üsto, st ct moUel p qevóusvov vv Oca xw tT xnl xa) Oüuroc Tj 90. 


) 
' 


óca xax& thv uevápotov dépoc T, xz» Gay dcn x00 mavibc óaty obpavoD 
128 véyovew. (6 0& dxexpíivuxo «éAsw. piv x«i mp mxáv:u Quà mávcoy 
elvat, $v 0E uóvoy Cmxeiv, xbv Bmatvícqy abtOv Aó[ov, Oc xàc By müc 


xal xoic pay océcote xai dpa ysacácotc 60X00010v orspBoAac 00x én tat 


védet pov T, éCeq[eAet* xàc yàp Oumrácste cv o0 Oso &pymv 925 7 


, , , , » T , 5^ - ». 
abtapxéígvarov Exs(vev Ematyov clyut, cpocU/Xnc oüüsutde S&mÜsy sic 





] ouetv GUF: óvoiy. MH 23 M 9 M 4 xai post Gytoc add. U 

5 wMfpr (xoótov cÓv dptüpóv clyuo, Oc xui copsávcw . . . . Opov Éyet conieio (cf. De 
opif. $ 47) T7 dpiüuo M 1. 8 év dpi pootc SOE pév dpiüpóc codd. 

8 àAlà üexàc péàv H: om. MGUF Quvdpet Ul: ó0vapiv. MGE 10 qe] yàp 
conieio &qtov] alvexóv Mang. 11 évec:t MGUEN: &cxc H éyaptaciaac M 

12 dvadupdcov H 14 qeqovóc G li pecénera. UH: Ézxera. MGEN 

l7. 18 (óc) o58 vel mapeAdev conicio del matüs(as Atyvous MGUF: elc del matüelac 
Atyyous N, dei À(yvous zatüs(ac H 19 &vóc] évrog H 20 và vevópevov mxoUet U 
20 càv] xóv M 23 0c] ec U 24 «oic om. L 25 uaÀAev] - 
póvoy H 26 éxalttov N elvat. HG?: fva. MG'UFN 





9—159,17 N fol. 188r: «óv «& mat)clac — Teqovócov. 


; 
! 
. 








DE PLANTATIONE 159 


^ 2 * 


xóopov üsouéwov, GÀAà xà dijsoüic cz; GAnüs(us csAswóvazov By6vtov 
éywdpaov.  dxoócavtw OE xüv maxípa vo mavzbz xà ÀeyUiv imawícon, 129 
xai oüx sic p.xxpàv xà mépuoucgov xol ÓpyoOhy dvacayTvat "ívos Ex 
- ^N - M SDN eR , E. n , 
utc Of, cv mep! abrbv Quydpsov xapüivoo Mvüwns 7» Mvquocóvny 
5$ müpaxpémovres ot voÀAot coDvyoua xoAoüctw.  (31.) 6 piv ov cv» «a- 130 


Àawby puü8oz ds £yst. SEmopcvot 0E $ucic aT Af[ousv, Oc olxetó- 


vaxóv ógtty Épyov Üzd uiv cÜspyerelv, "evíoet 0à syaptotsiv wmoiv 
£&e coóvou mÀéov c&v sic dyonyv dvxwmapacysiv üovauévq: 9 yàp dv 


scit vv GÀÀeov dvctyaptcacüat, co00' cópísstot x00 mvta msmoUf- 
10 xócoc dÀX 00 cfc xopiCoóGTc csse xvipa Qv.  ua06vtsc oDv, óc ]3l i 
[a] Y ^" €- » 2X3 , 2 m A -- A P HIS m A ePi , -- 
$y &pyov Tiv émtBaAAet uóvov &v voic mpóc vtuyv Üso0, xó coy dptacov, 
toüco dsl x«l «avcxyo0 gsÀetopsv Otà cevyrc wol OX "(papqudcov 


dois» xal wrüémo:e &mtÀs(neo uc» wüxe Aóqooc Pyxeuwaouxobc ws 


»^ 


motíuaca Govtüévces, tva xai $upeAoc xai ywpic u£kouc xal x«i &xz- 
E , mM "^r v ' , M M Ma , e 
15 xépav «yrs iüfav, dj xb Aéqew xol cb res dxoxsxkfpeat, 6 cc 
M. xogpoxotos x«i 6 xócpos yepaíprxat, ,0 uév^, ec &or vic, | ,dptocos àv 
aixímv, 6 O& veÀetóvatos vOy eqovotov^.  (232.) &xet0dv. 00v Exe&t xol 132 
dp'üu. veckptp mc 0 doy detepeUT, xapzóc, «D míuztp cov du6- 
—- - ' F , M b 4 —- 
Àa«uct xal ypzjotw fuste abro GyYjGopsv.  cT9t Ydp* 2v tp Ecst cO 
30 méum:w cdeoUs «bv xapmóv^, GSmxstTm và -(eqovüc x00 memotnkócoc 
e à à Y p ? i 
m 2 o 2c , , , , L 73 
ügvspov &y Wuaoty &&exaCeoUat vouos qQuosoc ayent)mmcoc, (ote XXV, 
sl xy Osuxepsioy dv:üauQavotusüa, xoi Qaopacthv Trsicüat. xol Oux 133 
«o0to pévcot xóv xapmóv coU méumcOU TjUiv RUE Ww, 6c atctssmc 


, - 


msyvàc dotüpüc oixsioc xa6, ci Osi vdÀvUic cixsiv, tà xpéeov cv voüy 


..] düevoéotaxov FN 2 d«obócavcoc M 9 dvacavetcat L, dvacgrivat coni. Mang. 


4 95 scripsi: 0$ codd. N abcoy H 79] 5$» U 5 «xaooc. H 
-.9. 6 6 piv— Aéyousv om. N ( 9e scripsi: 9eóv codd. N qevéaet. seripsi: 
.qéveatv codd. N pooi H 8 «obxvoo om. N zÀsóvcoy M 





E E 
 Sovapévr scripsi: &ovapévny FN, 9uvapéveov GHU, Ouvapév (sic!) M 9 cbpfsecot H, 
 &bpfset conicio 10 «óceeoc H: om. MGUFN 11 &v &pyov MG: évepyóv UFN, 
 Épyov £v à H 14 zotgpa H 14. 15 écipay U 15 jj MG! 

dj (ce) có Aéqgetv xoi (5 conicio de 8etv FN 16 vepaípecat FN 

li aicwoy M éneió, M &ret H: £e MGUF 19 abcoi cyfjsopev Cohn: 
abcois ypfjsousv codd. 20 cóv om. H 21. dractw.H: &zácatt MGUF 

..22 dv:üapavolps9a H: éxüavdavolusd9a MGUF zi vid. del. Saupaccóv G? . 
23 &' M mépmt0U (Érouc) conicio óvay M 24 post oixeiog add. ci9ouc 
xdi $v alcüüsst yévouc mÀeiorov pexéyouev MGUF 





. 16 ef. Platonis Timaeum p. 29 A. 





160 PHILONIS 


[4 - ave » 9 ^ 5 ? , M AJ LT M , 
Tuv icy aisürnct, T, Ot OglaAuov cxàc ypoudtov xal cyTzudcov 
P , ail. -* b 4 MJ * M - T , 
motótrcus sütpemitouca T, Ot yov xavcoüunüc vAc tOVv cuydy (OU- 
vacas T, Qtà poxcfpev ÓGgdc T, yoobc Qux crÓpaxoc 7, ualaxócncac 
süsvüóto0c xal GxÀnpóvrvuc GyvtrÜxoo: T, Àetóvrvac xai vpayücqcac, 
("juypovrdc) xe a9 xai Üspuótqrac Ok vr; dvà müv xb cua Gxibva- 5 

; ur ^ n Y 2 7, (4 [4 -— A , ved 
134 uívqc Ouvdusoc Tj» &Uoc OvoudCst. G6». (933.) t&v O& slpnpévov 
mapdüseypa cacáíovacov ot Asíac uiot, zc dpste, o0y Umavisce, dà 


tÉvaptóc xe xal mépjmtoc. mi piv qàp x00 xexdptoou qmoi Mec, 


oq 


jw ,&Gcrj x00 xixcety* (Gen. 29, 35), xaAeixac 02 "InóOac, 0c pwnysósca: 
xopío 3touoAoqnotc. xbv OR méywmrov 'Iood; xopsó 9c 10 
«opi. ifogolóTrste. xv 0& méuxiov 'losyap mposwqopsóst, yicübc 
0à uetakwoüeic xaÀeitat. xal vexoüca xóv vpómov coürov T$, doyT 0 
Emaglev eólbc 3teAdhmosw: ,3xwAsos^ qp vot 4x5 Ovopa abo ' locd- 
135 42p, 6 Sot wicÜüóc^ (Gen. 30, 18).  ooxoSv 'loó0us 6 süeqüw zhv 
Üsóv voüc xal tàc sic mbxüy sbyupiorouc Ouvwoütus dxaóctoz user 
3 x [4 P1 DADUK [24 ^ ? ' ANT (I ; COTRA € 
aütüc 6 mpoc GÀfUctuy ,üqtc xal aivetóc xapmoc^ Tw, o0y Omb Tre 15 
üfvüpev, GÀX Om qógsec Aequis xui omxoo0gíac iveyÜs(c.  mapb xal 
1$; texoüca abrüy qüocts ,GotTvat  Aéyexat 4100 c(xcew A, Bmel xol mj 
, , E » 3 4 , ec , - - B 
tpmmat 00x &iysy Ext, mpóc bv veÀetótmroc Opov iAüo0ca* t&v qàp 
dxoxorÜÉvcov xaxopÜcwycev dGmycev dototoy xai ceAetoca.tov révvrua 


" 


136 6 sig xbv maxépa x00 mavtbc Üpvoc. 6 OR míumtoc uióc tj; xarà vby 90 


F- 


Éuxtoy $ytaotóy xüy qucsuüivcov dOuroopsi yprjosmc* 6 ce qàp "[ew- 
, M , UJ Ld iJ M OA Ww Y , 
móvoc pioUby xpóxov cvtyX Aagfdvet xupa cvv Ofyüpevy Ext mÉumO 
x*i tà vc voy. vévwm-ua 'loodyap [9c] utoÜoz ixaAeito, xal aqóopa | 
sixótwc, uetà tbv sbydpiotov 'loó0nv dxoxuqüsic: v vào | sbyaptaco p. 350 
ot $; i ia X: p : EE ac el x p D P. 
1397 utGübc aDtb xb sÜyapiotsiy aoxapxíotatoc. ot uiv o0y tv Ofvyüpoy 95 
D i i 
x«4pmoi vevv jaa Aéqovcut c&v &Syóvov, 6 OE matocíac xul qpovícsmc 
, , , , , ^, [r4 3 M ^ , ^ 
oüxíct dvyÜpe oo, uovou Of, (c «rst Meo, vo0 mavm(suóvoc* sixàvy 
' ' , et SEN SI AM / S AE , , t LA Com 
4&p Q7X qevvípa:x ab:o0^ imvoépert 216 clus xóptos 6 Üsóc Ópov^, 


- ^ 


iyap(éíc:a:a maptotàc Ott o0 có yévvmua xal O0 crc duy. xapmóc, 








] 75 à M 24M «aytoü0gT.Ac Turn.: «&vxa xoto0ca H, dmavca moto)Ga 
MGU, &xácac votooca F 9 Qoypórrrac add. Mang. 9. 6 cxibvepévne M 

8 «écapróc] Oui M e& M dd] éxàv M 1l. cpózov] zpócepov L 

12 i&ehd«qaev U 12. 13. icáyap M 13 àcww H 15 «poc] spatium 
in M 7» UH: 7j» MF, 0; G? in ras. 16 post cxou0a(ac add. £gxiv G? 
zap' à U xoi] 98 M 18 «pázwrat scripsi: cpami; codd. veAeiócn cos GU: 
zeAetócaxoy MEH 19 dpegcóv M 20 z' M 2] e' M 22 Exec MH: 
&c GUF 23 x«i H: om. MGUF 0c] 6 U, 9c secl. Cohn 24 «óv] 
uH 25 abc M!H 26 0£] yàp M 28 vevfjpaca G Quov M' 


o9 MH: ob G'UF, zai G? 


DE PLANTATIONE 161 





eie iguy 6 Üeóc. xoóteo xal mapd cw vv zpocqcóv ypn998v suvaüe. 138 


t60c* 86 ópo0 6 xapxóc Gou cüpmrat. xc coghz xal auvfsst vaca; 
govyetóc xat (»éosrat at^ (Hos. 14,9. 10); 65 xàp xavwxóz dXÀA 






póvoU Goro0 tb Tv&vyat, t(voc 6 Otayoíac xapmóc iu. 

cT E , LE ^ 
5 (34.) Ilspi uiv oóv qeopr(ac tz: wpsofocvdcrc x«i ispecdtzc, Tj 139 
* — xb attov "phe tbv xóGpov, cb majpopéracoy cori, yp, xol mpl 


- 


— e e )! - , 
Tis Exopévze, T» 6 adtetoc ÉmttrüsÓst, xal mepl vc ospopévac cetpd- 


n 


0oc cv düAmvy, x«i G xat mpoctdtets xui Ócgm[üsets vopuov Govexpo- 



























Tito. (óc olv t& TV s'ropsv. ch 6s t0 Otato0 Ns dyzskoup- 140 
T M Tx 

40 qvu$y, eiüos qempYuds oósuv, imigxetépusüa.  Aíjecat yàp Oct ,ToEato 

Ns dvüpezos stvat qewpqóc qTje* xul $eóxsoosv dumskGva, xoi fuic 

toU otyou, xot &usüós0z^ (Gen. 9,20.21). o)xobv c5 DS cu:by MI 

&Éepydlecat veyvurc xal émtotruóvec 0 Oíxotoc xGv dopóvey Gsyvov 


M J 


xai cÀnupsÀT, «otüpéveoy agüto0 c»y ER id (gts dyuqxoioy «à 
e00bc yàp sicóusÜu xai vx» Obvauty 


mphorxovcu «spl uéüre sinsiv: 
t00 vapfyovros aütrj xàc deoop 


Nu 


J - 
4s QUT0U. cá UEV 00y elpr u£ya. t0 
2099 


Kv 


-vopolécg «spi p£Uüvc sioóusBa ix! dxpisiac aUi, vovi Oi BÉspeovf- 


Gopusv 6ga xai toic GAkot; EOotcv. (9D.) io 


zl 


-o00dcUT OE mapa xokhoic 142 


t6v cuUosóooy T, Gxébtc o0 uscpíoc.  mpotstyecat OE oücwc, si usüoo- 


-(—- 
^ 


30 QQsstat 0 Gogóc. oct co(vov tb ypsBÓsty ütóv, Sv uiv oov xt x 
E -. - - 

olvoügUat, Ecepov Oi toov c Àvpsiv &v olivo. v 6& Éxtyetprodvcov 143 
vij xpotdas! oi piy £oagav wáts dxpic cs(ow yprossüat xbv Gocghy 


S 
wáte A«prsstw* co uiv yàp ógprrua, tb OS Guapcáueros siyat motn 


[E LA 


wx6v, Exdcepov Oi dAAorptov xaxopüoDvtoc* ot Oi xb uiv olvyo)cün: 144 


zobvo Turn.: coozo codd. 2 «6 9& codd. , 9 6 cuvexóc M abczá] 
Tau M 4 16] coo M üuvotrsy H.. ..— éox. M 57 GEF,7M 

6 zpóc om. M, zepi coni. Mang. *ü H: «óv MGUF qgurbv MGUF: co- 
uH. — 16 om. U 8 zàv d3Xwv] (xà mpesgeig) z&v dptüp.ov conicio prius xai 
fort. del. 8. 9 cuvexpazeico MUF 9. 10 dpazseAoopqtxfj» GUFH: dpzeoupyíav M 
Noc] vo M &rtey M 1l. 12 £ztv àx vo9 G li cxebóps9a conicio 
li. 18 é&epeováscpev seripsi: é&epeuvíjsopev H, épsovíjsousv MGUF 18 5] à; coni. 
Mang. 19 oUres GH: oóros MUF, óvtos Turn. ei] 7; MF 20 pív 
..U -à GU: x) MEFH 21 «9] «o M 22. 93 ei piv — Xnpfjaev om. M 
ersscü9a: Mang.: yp729at codd. 23 Anpfjet G? (coni. Mang.): Anpfjsst ceteri 
2 162,1 oivoüc9at xoi om. text., olvoosUat cà add. mg. M 


m p 

18 sqq. ef. Usener, Epieurea p. 344; Aristotelis fragmenta coll. V. Rose, Lipsiae 1886, 
p.99: de Arnim, Quellenstudien zu Philo p. 101—140. 

. Philonis opera vol.II 11 





I 





162 PHILONIS 


x«i amou0at wpooTxov dmegüvayto, xà Oi Nrnpetv dvoíxetov* cxy "àp 
iy abc opóvnat ixaviv eiyat xoic BAdmiety $mUyetpoüst dvctoxaciioat 
xui xbv $ml cxv duy vewcspiouby abcóv xaÜskety: Obvapiy OR mept- 

M , - € 'N , Y 
BsBAm,oüat cpóvrotw maBGv cfscráptov sie Óxó qXequatvovzos Epetoc 
otgtpev dyspptmiGpévov stc Ónó moÀÀo0 xal Céovtoc itwupévov olvyou, 5 
^»? n c z L n n Le 1 M , ^ 
Ot Tv Üxspáww Gcfosvai* imei | xol x&v xaxà movapob aüíoc 7, Da- p.32 
Avene Ououíwov oi piv dmetpot x00 vaot(ÀsoUat Owrpücipovrat, ot 0& 
vob mpduacos ExtGvfgovec viytota OuxcqCovcaun xol wav Gomsp yst 
wáppous 6 moÀbc dxpacoc BxtxAóCov cn» dqoyTv cot& piv fpidoucay cic 
, 0 Z e ; 9c A Z he EN |^» € ^ - , P Bst 10 
duaüíac Eayavov Boüov xavíppuUs, vorà OE 0mó trc cecnp(ou mxatüstac 

145 ixuoocttouéva» xal imehagpitouívrw 0002» (oy uos QAdubat. ot 0i cb 
, - Y 1 ; [4 E , , * bee 
uíysÜoc tZ; mepl xb m&üoc OmsppoAz o0 xaxavoroavcec, oigat, co0 
Go'p0ü pstempomoÀo0vta axbv é)Gmsp ot và mtryà Ünpüvcsc Emi qv 
e) , € / I A) z- VS iG , - A 55? 
dx  o0pavoo xaepigacav, (v' sic xàc Opoíac xTpac dmt, 05 
[d - , Ld , eo » eo , »y » —- 
óp&vtsc dpevTe slc Üdoc &oacav, Ort yprodpevos otym mÀelovt xoO Quc- 15 


DN € 


tpíou mdytez dxpdep aüróc &goxoD vevópsvos Otxpapráostat xai o 
Nes , P343 , , - - , - e , Q^ 
ySipec povoy Oóx' doüsvs(uc oig cv GülNrcGv ot vevtuxuévot xastc, 
dAÀà xai abyéva xml xegaiin» wapaokóv x«i OÓxkácac xai OÀoy xb 
146 cp xavacopsis dvamsosivu. —(36.) vo0ro uévcot mpopadovy obx dy 
mots d£tcstey Sxóv cic moÀootv(ac d'va &EABciv, sl y pe da ctm và 90 
Otxoépovca, covrpía map(óos T, ctu ovémy 7, xéxwoy xal càv olxeto- 
tcv Gepcov doodAsu. T, GovOAmc Ov xe xal xoay éxavoptictc 
m s $5 E ^ , , - 2 » , ^ 
14? mpo[ucev. 000€ -qàp Qavdctiov dqpuaxov mpocsvé(xatco dv, sb ui 
myu DuíCowvo ot xotpol xaÜdxsp $x waxp(üoc ustav(oracümt x00 Qíoo- 
qápuuxoy Of, si xoi o0 Davon, uavíac "ov dxparoy iyu atxtov Güp- 25 





l dxegívaro H 9 énàv M thv duycv seripsi: cj duy? codd. 

9. 4 mpofeQArodat conicio 4 ofeotzptov G?FH: osfactüptow MG'U cia M 

9 olocpev scripsi: oíazpe codd. dvepprrtopévevy EH: dvepprztspévo MGUF 

ecu M éEqupévov H: éEnppévo. MGUF 6 8€ 7c coni. Mang. 1v] 
cM fadéec M ' üuopévo M vauttecüat H 9 «nv H: «ihv 
piv MGUF zotb PF pév om. G 10 8o96v] xaxov U xaxéppubey U 
11 oi à£] obót M 12 mepi] 9mép coni. Arnim . zepigoArs H olp.at 
to) FH: spat. 1—2 litt., tum co) M, óperoo GU 13 «nv qn» H 14. 15 ob? 
óp&vces scripsi: ot 08 ópGvrec H, iópovcec U, iópovece MGF, 7j obó' ópovcec Wilamo- 
witz, ot obà' óp&wcec Arnim 15 elg Ddoc H: eict «ó MF, siolv «ó U, clot vv G 
(v G? in ras.) 16 &xuxóc GF 1evápsvos G 18 zepifBoA ov M 

19 «acasopsis U: xacrappocie F, xacapeie G, xapeeis M, xapacupei; H dva megelcat 
codd.: mecstcat v 21 cwcfápta G in ras, spat. 5 litt. M "pz. GUF 

23 o50$ MGUF: ob H 25 attov d«pacov elvat conicio 





DE PLANTATIONE 163 


































BéBxxs. 8i x( 0' oyl xol pavíav Aexiíov Üeivazov, db xb xpáxtatov 
duolüvfoxs: tv iv Tuv, 6 voOüc; aGANd uot Ooxsi v; dv ue tÜy 
Otxxpívovea xal OtxAóovta (joy ts xol Güya c xougócspoy dvd 
Bapurípoo toà xavà cx» $xctaot, cb vc Ty afpsote, dvsvüotdotwc &Àíc- 
Sat. Quà cobro pívvot xal xbv &pevrv Zi mspl xbv olvov &pycoíac 148 
watyóAmv $x&Àscav oi mpüot xal vàc $6 a0to0 xaxaGyícouc qsvopéívac 
Beas uatwdünc, Bxsi pavíac xal wapaopoaóvrc aluos vois dukfüscec 
Swpopoupévot; 6 olvoc. . (31.) x& piv o)v ógavsl mpoo(qua vs Gxfbec 149 


'N 


RENE: b b » , Y , X I - 
votaüzd Sou, xbv OR mepi abcr; Àóyov Tür mspatwopsy OtnAo0v d 


(p^ 


elxüc Ovta, tbv piv Ort Ó Gogüc usüucüTccstat xacuoxsodinvta. xbv O 
«nüvavxíoy Oxt o0 usÜüuncüvosrat Qeatobusvov. ^ cx00 0& mpocípou càc 150 
míatstc &ppóvtoy Àéstw mpóxepov, movrgapévouc SyUfvüs cxhv dpyYv* cv 
mpamudcov và uày 6p. vopa, cà 0S aovdvopa elvat aouGiOmxsv. óueovopía 
05 xol covevopía xdvavc(a 6uokoyeixat, | óc dins arait u&y xaxd moLAov 
Üxoxetpévev Sv üvopa, covevopía 0i xaU &vybós Üxoxstuivoo (noAAd). $ 15l 
xovybc «ovi, mvvwoc ópdvupos Spgepopéveoy mxÀetóveoy dyopoíov, d OU 
abrzc omuatvstat* vÓ ve qàp yspaatoy ÓAÀextubv Cpov xÓovy xol mp 6 
üaAdccoc xal 6 obpdwtoc dováp, 0v Ómeptvby ot motzzai xaÀoücty, Oct 
Tís Ómepac dprt fors émttÉAAet v00 ceAeocoprÜüTvat te ydpw abchy 


c EO) 


xal xexavüTvat, xal mpocéu à dxó vüc xovtxTc aípíosmc ópumrücle qQuU- 
bl 


Gogoc, 'Ap(oturmoc xol Atoqévme xal diXmv oU tà abià EnttQüsósty 
&ecav dmsp(krmtos dptüpüc dvüpéov. — diat O' siot mposprosic 152 
Otktpopot xaxà arpawogávoo voc de lóc, Oiatóc, üEAos — xb vàp Ox cic 


* xni mat 





; xóoí yeupac &xl tóy Gxonóv ditéuevov ma vta. xata Àéexat 





l pavíav H: pavías MGUF Q Mang.: óc MH, à? óc GUF, 3évazov Q' o conicio 
4 cl cic GF: 7j MUH 9 xüv cóperiv ME: civ ápeci» GUH cov om. M 

t6y olyoy H 6 patyoAn GUF: pevoAmv M, patvopévg» H zpGot| xoujcot 
oni. Osann dxavadyévoog MFH qevopévouc H 8 épospopévors U! ut 
vid. 9 mepatwopev M: mepatvopev GUFH ütmzÀóv H, otzÀe; U 10 cóv 
piv MH: «cà piv GUF 6 om. L 13 copféQnxe U 14 6c óp«vopía Turn.: 
cv ópovopíay codd. 15 cuvevuptay M moÀÀ& add. Mang. 16 éxge- 
| popévov GF 18 óv MGUF: 6 H, óc v 19 éx£er H: Pme UE, &ni 


Oe MG 20 mposézt] spatium, tum Éct M ^ — 21 Awopévrc M 39 à M 
93 xaxA] pexà F (c ióc] ócloc G' óiexóc G?FH: 6 eig; xó MG!U 


23. 94 cic 1o xócou GU dgiépevoc H 





6 patwóAny] cf. Osann ad Cornutum p.357, Clementis Protrept. 12. p. 11 P, Origenem 
Contra Celsum III 23 p. 460; Bruehmann, Epitheta deorum p.88. 
Pre 


C— llo ccm AO A scat e 


 —BÓ— ——P— ]— —  — — A 1— — 02120000 
— s ————Á———— ARRA D BREPABPDPIMMITEUUEEIEEBE RR 


164 PHILONIS 


o 


lpegía, worm, vxMvr, tb poc TÀoDv ioouvapioDy iot(otc" ómóxs vàp 
wx Oóvavo ypoünt vaüc xoà vrysuías T, àvcvxvotac toctote, mpóaxemnot 
rM cec oic imiusÀéc xal ota xapoobc &xarípeUsy dmots(vavvec Omó- 
xxepov abcmv cépscüat uítovren, 7, 0À i&atpouévr wpbc toc, éxtpé- 
yooGv xoig xópact pAÀkoy T SvvÉuvooca vaOca, vpoydCouca twyovaovel 5 
153 xoà vwaonkoymzdzots ÜÓmxo0póuotc &vopuíCevut. xol wzv  müw  oxínov, 
Baxrnpím, Qdüos &vóc Ümoxstuévoo SEHE xMáGste, « «Ómvety xal 
xai dAAa meo  motciy 


dxpaüdvwcos Gxrnpírcscüat xol Gmeps(oscün 
fysgtt. — va0ca O' ob quuxpoloqoüvvec Olec sUxousv, GÀX Omip 0D 
154 ca'oéotspov *wvat xà Cqcoóusvov. (38.) cv dxpaxov dGmep olvov, 10 
obvwoc xai uUo x makatot Exhoov:  xoÀAayo0 00v tfz« mot/Gedc 
igit tootl toUvopr iucspóusvov, óc si và cuvevogoüvca xu Eybc c 


iJ 


Ómoxewévoo Àéqetut, olvoc xni píüo, xai và dxà voótev obüiv Oct pri 


a 


155 qwvaic Owtost póvov, xó xe olvoücUat xxi xà peüosw [fv]: Exdcspov 05 


mÀsíovoc olvou ypTow Sucaívs, Ty xoÀAov fvsxa aivtbv ox dv dmo- 15 
Gtpígotto 6 cmouüaioc. sl 0à olvoÜTjecat, xol ueüncüTsscat, ysipov 
obüiy &x cic uíüxc OttsÜs(c, dÀAà cvabróv Üxsp xai [6] 3x quc es 
olv&oeoe maddv. 

156 Mía piv dxóüsac mspi x00 xv cogóv psüucüTvat AíAexvat, Ocu- 


^D 74 ^N c 
^ 


vépg O' égi cota vüv dyUpr ot toic mpocípotc Sew 90 


a 
bod 
o 
o 
e 
* 
o 
E 


, 


íoouz Boayíoc obükv Guowpoxov Cro0v d&oDotw, GÀAÀà xal B» Aóvotz 
d i i 
157 xai i» Zpqot; xà wi Govqübv xoi Otagevobv &mtüsixvovtat*  vobc piv 


Y , [4 L $45 , FETA ) sy M Y 
'(*p Àoqouc U'(tatyovxas xX0t epp. zvoos e&t «XaU0€ GYTIXEOXOV X0 (pUopàv 


, 


mepuyapov dvzl oqpe[óors xol düXWwxs Ovveoc | süek(ac ob0Ry 6c d p. 35 


y 


v0Go0y xaraGxsudGayces x«i tüv mÀfpr xal vaotóv, dc ép ttc, Óm' 95 





l eipesia GH?: épecíta. MG'UF xpóc] spatium M icztotc (sic) H: v icztotc 
MGUF 2 icx(ow; H: icvoi; MGU, iccoic F vpós xm Mà spat. 3 litt, tum 
x65 M 9 &xépedev L dxotelvoveec MG 4 xpóc] spatium in M 

5 évcep.ooca GUF q0rà conieio 6 vaokoywevcdcots F: vaulóy«m cote M, vauAoyócwec 
G', vauAoyocdcote G?, vaolóymctoc U, vauAoyecorc H oxoüpópote G?UF: bro9popíote 
MG'H évoppzecat HE: évapp.ótecac MGUF axfyovy F V évóc] àv otc H 

9 9" om. M 1l obco H péünv L 12 ipoópsvov (sic) M (oce M 
189. 14. ««à xà — póvov om. H, add. mg. L 14 póva M 8v GH  (seclusi): $&av M, 
à&y UF $8 H: om. MGUF 15 dpgatv M alctóv MF: aiciov GUH 
15. 16. dxoccpagotco GUF 1? o50i U nep F 6 seclusi 

18 oiwbsieoc Mang.: qvwGetc codd. 19 píav M Aépexac M. 20 8é 
&gct GEH Gys0óv ot bis ser. M Tüs mpórepov F 2] o00: H 24 dique] 
dükqtt, tum spat. M óvtauc M ob)óiv Oct pj H: ob2i el cw MGU, ob08 óct 
FL 24. 25 00$ obctvocoov Turn. 





DE PLANTATIONE 165 


» , M NI , ^ le , *, , p: PES - 
»sücovíac Oqxny sic mapà qÜoty olüoíGTc xoyskíae diaióvsc wo xev 
, , 3 , e QVI AMOUR - , ^ , 
quaQuatt uóvoy £maípovtec, 0 Ot £vüetav cT; Güysyoócnc Ouvdyusoc, 

M d d 


Gray uda meprca f, py[vocat. vdc OS peste 
d&(as xai arde, (oe Zmoc simsiv, dWppsvac &tsüyjAovav algypàs dvi 


, 


xatvéosoc xul amnouO0Tc 158 


q- 


€ , 


xaÀGv épyatópsvot, d ÓA^yooc sivat mavcdmagty Exwcípotc, Épyotc cs 
xa Àoyote, dpyatorpóxou CxÀdSsec Bpüvcac.  vovjapoüv im^ ixe(vev 159 


22 


motjral xai Aoyoypoxot xoi OGot mspi và dÀiÀa goucu;c iomoü0atny 


» 9 , J , BJ N.N - 3 e - - , M, , ' 
TvyUnuv, o) vàc dxo&c Otà cz; £v poüpolc qovzs donobvovíc ce xal 


e 


Üpümtovcec, GÀ et ct cis Otavoac xecemqóc xoi xexAaopévoy Eysípovcec 
xai ügov &ppusÀic aütr puolóusvot qócsmc xal dpevre Ópydvotc* Sg! 
fuv ài ótapzorai xal ctromüvot xal Ocot cT $v Boone] xoà pops'yexr, 
vEyvixat meptspyíme, dei xt xatvóv ypaua T, oyTZu« T, dcpóv T, gobv 
émWery(tovtss aic aicüTcscuw, Ommc cóy fyysuóva mopürGoG. vo). 
(89.) x(vog à*  jdpw xoócov 3pvásbny; ( Emie(e, ct xol civ dapa- 160 
tov oby Opoínc ot vüy coig mat mpocoépovvat.  vüy quày qàp dypt 
to0 cüpa xai doynv mapeüTyat «ivouctv düpócc xai daxvsucit, yat 
yovtec Ext xai  mpogemupépety oic olvoyoo0pívot; xsÀeÓoyvec, xdv 
OwnuéMogtw dyavaxvoüvtec, Ow xbv Üeppóv Aev[ópsvov mop! acoic 
mOtoy «xapadjóyouct, x«i xo mapixoppa cOy (UuytxOY, cóv mapotuoy 
) dYGvu, mxpàc obe cuvóvvae imtüs(xyovtai, iv (  weqdAa xol xa 
dAkákeuc dvctüpGgt, dra xai Divas xai ystpiv dxpouc Oux1üAouc xoi 
óroig 0' dy tóyY) pépr coÜ Gópacos daxscütovvec. tac Soc cfc l6l 
dB ore xal veovípas xai ap: dxpaCoócns dÜAa, (xz Éotev, eücpocóvre, 
vis 0& dpya(ag xai mpsopurépac vdvavi(a: «donc qàp xaT mpdeewc 
95 do' íspiüv xsÀe(mv ot mpóxepot xavüjpyovco, vopítovcec ptoca oütoc 
atgtoy dxoQoscUmt xà vfAoc aüroic, xoi mpiv sütacUa( xe xol Üücat, 








* 
 éqxov H: oixov MGU, oiov FL zapáguoty coni. Cohn olbobcre «aysElac 
€odd.: oióoogav x«ys&íav Mang. 2 póvo F 9 mxeprtady, EH: mept zm 
] GU éxatvégemce Cohn: qevécemc eodd., qvrnsíac Mang. 6. épivcas 
Turn.: épGvesc codd. 7 sí M dle (cà) conicio 9 dX 
E xaratóc H xexhacpévoy Mang.: xeyaÀagpévoy codd. 10 éxpsAic 
conicio ópyávotg scripsi: Opyíotg codd. — . ll pov U 12 xai post 
'eyvicat add. M meptepyetac H 13 éxitroyíCovtsc M, énxtzery(Covcat G 
pifjoepsv H 14 à5] 08 H tóv scripsi: xó codd. 15 mposgépovzat 
H: zpogépovcat MGUFL 16 vo90] «0 F 16. 17 xyatvovcec MGE:  yatpovzec 
UH lY mpoccépery H 18 QnpeAocoty G . &óy] «06 H 19 «xócov 
Scripsi: zozóv codd. zeptbOyouc: H 19uyt, tum spat. M, poprxov H 
(ca, Diva; H dxpss F 22 vbyn H: c0yot MGUF 24 xai ante crc 


add. U 25 xp&xot U 





166 PHILONIS 


x«i si Geo0pa o0 mpttew éméomsuo0oy oi xatpot, mdvtec dyíuevoy ox — — 
del xà vay t00 EN froÜpsvot xpsivtov* o0 mpopmüss uiv qp víyoc — — 
BAafgspóv, Bpaóutzc OR pev sückmist(ac GpíMuuov.  süüótsc 00v, Out 
162 xoi f, toO otvou pee te xal ypTots; Ocivat moÀÀy Bxtpee(ac, 
Y » Y EN , * » 33 Y, , Y E 
oUve dünvy | oUxe del mpogemépovro vóv dxpatov, dÀk £v xe xócuu xal p. 35 
xatp xpogcxovtt.  wpOtepov "yàp sotducvot xoi Üucíau; dvwqa(óvcec 6 
xui (kaodyusvot xà Üsiovw, Géaca xal buys xalvoduzvot xà uiv Àoo- 
tpoic, xà O& vógov xol matüs(ac OpUT, peópagt, qaupol xal qe müócsc 
' , Z: , , , ^N y bM » x , 
mpüs dystuévzv Qtaivay Bxpémovto, qwróE otxaüs mokhdxts dorxóusvot, 
dAX &v oig &üugay (spot; Otxceloüvisc, Üym wal vv Üuctov psuvquivot 10 
x«i xüy x6xoy aüüo0usvot iepoxpsxsotétny dc dÀrÜOc d'w3w sÜmyíav, 
, 
163 w*ts Aóqo wxe Epio Otpapcdvov:ss.  dmó toórou qd oí quot «b 
, *, , c JJ ' , » ix - , ? "e" 
usÜósw dGyoudcUat, Ott petà xà Uüsty &üoc Tv vois mpócspov olvoücat. 
x(cw O5 guAAkov olxcioc dy süm crc x00 dxptcoo Xp'ijaems 6 NASS 
tpoxos T, Gotois dyüpdGw, oig x«i tb xpo tZ; uíünc Epyov Gpuóttet 15 
164 xà Oósty; Gysübv qàp obOi sic t&v qaóheov mpoc dirUstav tepouprsi, 
xüy &yüekeysic popíous Bóac dvà vàcav Tuépav dydqq* «b Yàp dva- 


xau íepetov abc AsÀ A Ob ol 
xatótaxoy tspsiov aot AsAéncat 6 voüc, Aógac OE o0 üfpic Bopív — — 
poaait. 

165 Asóxepoc piv OT, ÀóYos obtoc stüprxat, Oüstxybz; Ott o0x GAkózptoy 20 


x 


crogügíon xà psÜüüstw, (40.) vpfxos Ó' Boily dmà Owpepoóone Urs mpbc 
vh» éxopoLoq(av müavotrroc Tjpcraévoc* cvXv qàp piür» o0 póvov, 
inet, ustà Üuc(ac EmtceAeitat, vogtouct xtvec eipzjoUat dGÀX 6c xai 





* 


^ 


l xàv ei coni. Mang. &greubov H avépetvoy H l. 2 ob xaxà 1ó H, ob xarà 
có L 2 Bpabéwc G o0 H: om. MGUF 9 eüAoqtoclae conicio 4 prius 
xai om. H 9 dónv» scripsi: dpórnv codd. xpogégepov ctoO0tov dxpacov F xóvy] 
zo0tov N ( dpacd (xc) coni. Mang. 8 vóucev  Turn.: vóp.o codd. N 
10 GtceAoovcse Cohn: ütgzacoovces codd. 1l cpózov H ieponpexégcacov M, 
ieponpeneocácos N 13 éóvópaczat G evop.kodat — doery om. U 14 ciat 
G?H:  «( MG!UF ctn GH?: elva« MG!UF 15 vàv post oig add. v 

&ó0 H: cóv U, «à MGF 16 «ó peüoetv G 1v xày] xoi F ávà] 
xaxà U àvírt Mang.: dàydqm codd. 18 BGeopóv MGF: Qopo H, gopoo U 

19 zpocsbaócacüat H 21 «pícoc M: «píxov GUFH mpoc] mspi conicio 
22 J4pvnpévos scripsi: 7jprrjpévov codd. 22. 29 émet ob póvov M 29 àmt- 7 
ceÀetcat Turn.: éxtczAciodat codd. 





3—13N fol. 188r. elócec oov — olvooctat 9. 10 R fol. 91r «o9 abroo: qunói olxabe 
zolAdxte dovxópsvot, dÀk &v oig Éüucav iepoig OtumacoDvcec: dvrl vo eDmyoDpcvot: Éotxev 
90v x tob0toU dvaló[w c vapeuTpUat xol t0 dzomacoüvceg dvil toO yétovcec. 





DE PLANTATIONE 167 


qeÜüícenc duy, aitía qÓjvexou. — ueü (eco. 0E 6 piv vy depóvov Aoqto- 166 
pós el; mÀetóvov yóct» &papcnudcov, 6 0E xàv Byopóvov clc dvéosec 
, - CN, ^ £, 
xai cüünpíac xal (Aapóvcrtos dmóaootw* düíov «qàp abcüc &autoD ví- 
qovtos olvÜsis 6 coqpüc qÓjvevoat, (ots ob0' dv vaóvt Owpaprávowsv 
à. qoxovtec Ott ueÜucüTgecat.  mpóc OE voücot; xGxclyo Aexcíov; (ct ob 167 
cxoüpe àv xol abctrpóv xb tfj; Goqíae siüoc, Ómà govvo(ac xol xam 
stas BotaÀuévov, dÀX EpmaAw tAapóv xol qalnv(Cov, psocbv q10006- 
ym xal yapüc* Óg' dy moÀAdxie mporyUr cts ox dpoócec malta ct 
xai yaptevcícacUat, motütXy uévrot vfj Gesgyócmu xal omoo0ij xaÜomnsp 
, , , » 51 c € 
10 év fppocpévg Àópa qüOT[ots dvxtpdvots el; $vóc uéAouc xpdow covm- 
yoüoav.  x«cà qo0y tüv iepérarov MeouoczZ» cíAog; &otl Gogíac monu 1068 
xal qéMec, dAM o0y Q xoig vr(otc dyco qpováosoc müct yusAetücat, 
dXX à xoig Tr moltis o0 ypóvp uóvoy GÀÀAà x«l QoouXgis d'iateic 
deqovóow. oy 6p&s Ort tüv abtrxóou xoi abroualo0c xal aüroupio) 
15 M 2 , 7 P) , - , e e eA feda 2M X EN 
tüs S$mtsTXpX dpuodusvov ob psrégovta vÉMwcos, di) abcóv foco 
INTEND - r E] 2 ; [s] H , , ex c 72 3 T 
&ivat Qr6otv; o0tos $otty 1loma«x, OG SEppvsustat 1éA«c, o «atoety usta. 169 
- e —- n [4 /, C €- M e , M 
AXc Oxopovzc, Tv» 'Peféxxav 'Efpoiot xakoüctw, &puóccet. (41.) viv 
p.955 M. ü& | Üeíav mattàv vc Quy. iDwoTr piv o0 Oéut ÜOeiv, Qasuci 0i 
- , , 
£&eouty,  mdjmoÀoy ypóvov mapqxrnssv, eb xal wj mv Bye xqos x5v 
20 ai&ya, Godt Gayopsósat o0xoc "ApipéAey, Oc Owrxódac cT, Dup(O: 
ai&ya, Goqíx.  mpoouopsós 0G ufAey, Og OtaxÓdac vf, Dup(ot, 
- M y 7M 
t OtotyÜévx xol qoogóopp cfc Otavotac Opuatt, xov 'loaax cis mac 
Covva uexà 'Peféxxac vz« quvatxóc abTo0 (Gen. 26,8). x( qàp cao 170 













l peüóceec G 1ivexoc M pegoecot H 2 xot scripsi: (syootv codd. 
ápdpcnua M ebepóvov U, dopóvov F 3. 4 vngóvcov U, vogóveec F 

4 viivexat GU: qtvexac MFH ob0 àv Cohn: obó?» MGUF, o0? & H 

5 peüócccüa. M 6 abctnpóv Arnim: abypmpov. codd. tic om. GUF 

( xc om. L 8 rolÀdxts om. H ) maDetdv G Tiv conicio 10 &v 
fippospévr FH: évrpposuévy, MGU péAAouc xpooctv M 12 véAoc F 

18 à)! à M: àààà GUFH voAÀÀois U póvo H 14 qeyóvacow M 
abcí«ooy et abcop.odT M! 15. 16 elvat q&Aoca v 16 óc] 0 U o scripsi: 
0c MGUF, ob; H, 0v v 18 matetàv M 19 à Mang.: o MH, o) GUF 

20 cs Qupíàog conicio (cf. Clem.) 22 abtoU v 


16 sqq. Clem. Paedag. I $ 21. 22 p. 110. 111 P. ... yéX« éppevebexot ó "Icadx. — coorov 
£ópaxev maítovca p.exà vj; Tovatxóc xal Qondoo, czc "Peféxxae, 6 msplspyos pacUcóc... 
'p é X D t ; AEN M" t , ^ PA 2) 

tBéxxav 6& &pprvebouotw bmopovív .... xol abtr 7| Üc(a matt ..... c qàp dÀÀo 
Eümpenés Épyov coqq xai veAetp 7, maíGetv xoi Guveugpa(vsoüat cz cv xaAàv bno- 
pov. ....Otaxodas víjs Qupioog . . . . 








168 PHILONIS 


&uxpemic &pqov Got 7, x0 matcet xui (avo0cüat xai Guvsucpatysaüa: 
tfj cà xaAOvy Oxopov(j; $6 dw Gtt x«l psüucüXGstat OTAov Bout cc 
ld pidas Züoxowócrs xoi dvsotw xal GxgfAsuy ipiatopívas: 6 qàp dxpa- 
HP gs quon i ps Sgiesap eu Jap. exp 
tog x& Tij cet mpogóvza BÉxtve(yety xai oc'poüpüvew &Zousy clt xaX 
v M N 2 , , ÍY ' — » b] * M F 
exe xal x& &vaviia, xaüdmep xal moÀAAà x&v dev: émsl xol yprpaa . 
Y bi , Qc , bd - MN iJ L4 - A , 
aiu uiy daüGw (d(n9Q), xaxd O£, óc Eon ttc, xaxGv: xal mw 
üíta xoU piv d«povos vf xaxíuy G$mxvoavsotépay, xo0 O0 Otxa(oo chy 
dpeczw süxhesctépay &mupaíyst.  o0tec 0o0y xal 6 dxpacos dyayoÜsls 
^ v , » , , 3 ^N o) » , ! 
tüv uiv málsat xeyprjuévov &umaüioispov, xüv O& cümalsiuse süpscvé- 
172 ccepov xai (em pAÀkoy dmstpqiiGazo. xc qe px oOx oiocv, Oct Ouciy 
&yayx(ovy &xeu)ày Üdcspov cióoc igapuoCn ms(ogt x«l Üdtspov 3$ avdq- 
, T - ^ , 2 , y , ' * 
x)c coufostat; otov ÀeuxoO xai uiNavos $vavciev Gytav, eb tO Àeuxóoy 
y ,F M , M M , , »y - , , 
dgve(otg ve xui qaókote, xal xó puéAay à (ooo Ozmouücy dyporípots, 
obyl uóvotg mpogégtat toig Sxépotc. xal uv 1Ó qe vígsw xai tà uc- 
Qósty Bvavcía, períyougt OR coÜ0 vijpstw,. 6e 6 tày mporípeov Aovoz, 
» , M. ^u eo ' ' , x , Ld 5^ , 
dia9ot «s xol qaot: (Gxe xai xó peÜóstw $xaxípo x&v ciüGv igap- 


, 


portet. peüocüZssrat tovjáprot x«l 0 docsioc uev vj; dpevre Omo- 





73 BaXów. (42.) sb 9' &omsp £v Ouaotrpio wy póvoy tais Gvxéyvons 
5 ^ IR *, ' M - 3 N ^ , , -* , 2 ' 
dmoüs(esot, GÀÀA xui vais dríyvots Àeouévaws wproríow, &v yuíu &adly 
[2 * — ^ M zd M LA ^ , - H RF 
$, Quà x&v papcoptov, moAAobs xoi süOox(uouc napcupoüvcas mapstopsüa 920 

CUN 3 - ' , , , , , J b , JU 
maiüue laxp&v xal qUucóqmy, o0 AÀóqot; póvoy GÀAA xel qpdppact cnv 

144 papropíay axuatvouévouc.  wopías yàp dmoXeAoimaot Guvvátets imxt[pd- 


! LE c M eo E ? rom - M b. T, 2 EN ^ - , c E y 
qavveg mepl peUTzc, £v aic mspt d!ÀTs aÓtó t.0vov yprjasms otvou GX0- 





l àpmpeméc scripsi: ebmpenéc Clem., épmpémet codd. dyavoocdat G, vávvocüat F 

2 aut xxxv aut émtpovr dubitanter Mang. 9 duéhetav coni. Mang. 9 cxdvav- 
zía. M, évavcia, H 6 aic U: aisw MGEH dyadÀv dTuMq scripsi: dya00v 
MGFH, dyaüov U, dyo3q da96v v xcd Turn.: x«x4 codd. xov GEH: 
x«xo0v U, om. M  Ovkatoo 08 M 8 ipgatvet M, énxtoépec U xai om. M 


dyaloleie G 9 épmadéovepov scripsi: eUmaüéccepov codd. soradeiac GUF 


10 eov v olósv MGUF: cle H 9uoty MH 1l àgapp.ótet GF, égap- 
pócr, U zÀc(ooty M 12 copBrjonra. U ei] eig UH I3 «c xal] c, tum 
spat. M &&(cou GUH 14 nxpócsocxt U £xalpotc F 14. 15. xoi «0 — vijpetv 
om. U 15. 16. évavx(a — peüóety om. F 16 x&c «c U £xaxépav 
UF l7 xai om. M 18 «oicg] coi; M 19 xai dréyvot; G 

áxéyvat; H post Aeyopévats add. aic G 20 06 om. H mapaóeEó- 
pcüa H 22 &vanpmvapévouc conicio 23 duo G, o5 G? in ras. 

yp'jssos otvou M: oou GUFH, olvou post gxomoootv transpos. H, olvoo ypíssec Mang. 


5. 6 [Platonis] Eryxias p.997 E 


DE PLANTATIONE 169 


moüsty, o002y «cpi xàvy Axpsiv eie óvov mposséetdCovtec, dÀM OÀov cO 
mapotías mapaméuQavveg slüoc* dots xol map xoótote Gampíavuun 
dwopoAo(zG0at Ort xb yueÜóst Tv cb olvoDsüat. — otyoo Oi omácot 
, , »^ y m 2 Id , ^ 
mÀs(oyog oüx dv ct yeipov 8v xatpd? Gogóv* ob co(yov Ouxpaperaópsda. 
356 M. | Aégovves Oct psüucüwostut, imzl OR obócl; xaU abchw d'iewópsvoc 175 
LI 
, , — 2 0 NCN 5 fd *- M hl 2n 
6 dyaqpácscat vixGv, ci 0& dyev(Cevat, Gxtupuysiv uükoy dw sixótwc 
üó&at, dvd-xvj xal xobe xà évayctoy xaxacxsudtovcus My[noc simsiw, tva 
Otxatovdcz qsvrUT, xp(ate, wrsrépou uépouc i6 Spfiuoo xaxaüvxacüévtoc. 
£g 0à mpüoc xal Ouvatdcaros oüvoc* ci c usÜUovu obx dv cc, 176 


10 sÜÀóqcc AóYow dmoppzxov mapaxacküotco, (x Oi doxsUo mapuxaxat- 


Sscat), oüx dpa psBüóst 6 dacsioc.  dÀX 00v mpiv 7| vobc dAouc &ET, 


S c5 
m 


- 


xaGxov Gy «potewouévoy dayué[ew, Ua ym 


Q 


cuys(pstw, dyuswoy xa 

- 3v , ^ - ^ - r A [ ; , m 
paxpqyopoüvcss $ml mAéoy OtoyAely Ooxüpsv. cost Of, ttc $vavctob- 177 
psvos, Ort xaxà tby Aeyüévca Aóqov 6 Gogós oUte ueie[yoküsst moii 

» , L4 , 2 - C b S / 
15 o)xs xot»rüTosvat ots GovyÓÀes dxoUaveicat* o OE uj coppatvyst x 
Toto0tov, dijuyóv Bow T, Üsiov, dvüpemoc O2 o0x dy ety tà mapav. 
th» qàp d'e5v to0 Aóqou pueodpuevos $gapuócst xbv vpóxov xoUcov 
«d weÀeryyokoyit T, xotepév 7, dmoUüvfjoxovit: 00x dy zt; cülóqmsc 
Aéjov d«óppyxov t€ cotobt mapaxacdüotto, c Oz OoQ sbAóioc* 
3) » - R4 b Y * , e , 

90 ov dpa uehaiyoÀd oUis xowücat ots dmoÜvfoxst Ó Góc. 














€ 


] o0 H 2 maparpébavrec M rapa om. G 9 dwopoAoyeiaüat MG 
onáca. MEL?: zácat U, cme0cat HL!, crác8at G (sed om in ras.) 4 copóv FH: 
cogóy MGU o5] ot G! 5 abóxó Gi, abc M 6 vwtxGv, ob0É doviCecat 
(cà mapámav), Gxtoparyet» (00) u3AAov. Arnim; sed ad ci 0à dyovíCecot (Z1 tvíiCotro conicio) 
subaudi x«9^ abcóv gxtap.ayety scripsi: Gxtopayeiv codd. ' «obs «ó MG'FH: 
t00c tüy G?, xo0xo U Aóiov G 8 vevvro F p9ecépou U: pono &xépou F, ponàé 
| &xépoo MGH 9 dSovacóyatoc H ei] ev M', ut vid. 10. 11 «9 — rapazaca- 
ziüezar addidi (cf. Arnim p. 136) 11 dÀX oy scripsi: dp 05v codd., dp^ (obx) ov 
coni. Cohn 18 mAéov Cohn: zAciov codd. 95] oé M 15 copQatvr, G 
..16 àvüpéoo L 17 qàp dTeq5» Arnim: zapayor5» codd, 18 post «tc add. 
| qàp GUFH 20 ov! dpa scripsi: o0 yàp codd., obx &pa Mang. subseriptio 
GU: qüovoc mspi uroupyías Née 


E-3 » 


QIAQNOZ 


uel IIEPI MEGHX AOTrOX IPOTOX 


1 (1.) Tà piv voie dAMotg cuiosócot: sipruíva xspi uíümc, dc oióv I p. 351. 
cT , (od S , € , Li M ^N A »-" ! p ) 
te Tv, iy víj xpó vaótns Ózxsuvioaucv DAo, vovi 0& $éxtsxebóusta 


2 cya v mdyva pede xai coco vogoüiícr «spi atre Onxet.  xoÀha- 
y99 q&p vc vogoüscUuc otyou xai o0 "qsvvOvroc qucoü xbv oivoy du- 

,* ^ , - M - M ; , P1 y - ? , Pl , 
méÀou Otxpuíuvmvat: xal xoig piv Bumívety Bmttpémet, vole Ü' o0x égínst, 5 
xal toig aütoig Éowy Ote mpoctátvet vdyavi(a, otwp yproUat cs xal uj. 

I. x UNES e 1 e AA 36e [5 
obtot uiv o)y sioty oí viv peur» sbyT» sütdusvor (Num. 6, 2sqq.), 
olg 0E dxpítw ypTjoUat dxs(prcat ot Aevcoopoüvtes tepsis (Lev. 10, 9), 

e M , A x , ^ 3. d , ' ) 
ot à mpooospouevot xov oiyoy poptot vy $m dpscj uáitata xal map 

3 abu xsÜanouacuívev.  xply OR wspl xoótov dptacUat Aéqetw, xà Gov- 10 


v&(voyta mpbc xàc xarucxeode aotOy dxptfecíov.  £oxt 0' dc q' olpat 1 
4 «xdüs: (2.) cópfokow tày dxpaxov MewucZc oby $vóc dÀkà mÀetóvoy t 
— elvat vouíCet, vob Awpeiv xal mapamaísw, dvotoünc(as mavxsÀoüe, dmkm- E 
Giíuc dxopéctou xal Oucapíotoo Gxiuuíac xal sügposóvrc vr cüÀÀa : 
mspteyoócoze xal mot xoig siprufvot; ipoatvouévrs qogvóvrtos, d vüv 15 1 
Née | usüucüfv:a qwxol ypácacUa. —cóv piv obv olyoy AÀéyexat vaüca p. 338 


5 ipydtscüat. — popío. 0E xot tüv o0 mxpoowpapivev dxprtou viosty Ümo- 


à 
Aaufdwov:ss toi; ópoíote GÀ(gxovcat* xal EGtty Ücly vobc piy abcrOy 





qÜ.ovoc xepi pb G, «voc Govou lou0a(oo mxcpi puéürc Àóyoc tB' U, mpi péünc coo 
abroo Àóqog xpü cog F, «cpi péünc H 2 àucxebóusüa FH: éztoxebópeda GU 

4 qevàvcos H 6 icc H 6e — ve om., sed lin. 8 post dxpácw inserit verba 
Éctty Ove — xal pj H xeyproümt xai H, ue ypradet xoi L ( oorot] Gc F 

8 à om. H iepeig GUFL?: a9coic HL: 9 udMoca tÀv ix dper; H 
11 88 H 1 om. H 12 «às H, om. L cóp.gouAovy U 14 éxdupíac 
Mang.: cógupías codd. dopogovns F 15 (ic) «ast conicio Sp. qepopévnc 
conicio lí poptot; U 


yet: 






xb scio 





DE EBRIETATE 1 


depatvovcks xe xal Anpoüvrac, cobc O' dyatoüms(q mavtskel wats3y7q 
, , ^ - , - 
uévouc, tobc OE urüémote mÀvpougivooc, aisi Oi xGv dvqvócev üvjovcac 
0X yxpsíav émistáuze, obs Ó' Eumaty qavoogévooc xoi sopatvopévovc, 
tobs O0& tq Ovtt qouyouuévouc. x00 uiv oDv Xnpsiv attoy T .EmUl uoc O6 
- 1 9: vouuévouc. u£v 00v Ànpsiy atxtoy T .Emtfjutoc 
5 dxatüsucía — éco 0' ob vh maiOe(as dysmiotquoGÓvny, dÀAX cx mpóc 
*, A *, , ^ ? , - L4 ^] / ^ i w 
aOczv dAXotpíegty —, xo) Ó' avatcürcely 7, Ex(BouAoc xal xrpbc Givovx, 
*, , ^ " - -— , 
dzqoiíus 0S $ dpyakewcdcr ma0Gv Quy Sntüuuía, sügposóvrc 95 
xtfjGts O0p00 xal ypTjts dpeti, qopvótncos uévrot moAAd, dvotx àv 
2 , J , ' , , *Q07- , , e ' - , 
éyayx(ey, dxax(a xat doéíkew T0Gv, diQüsu T, tà xàv Govsoxucpivov 


10 mporuacov dvaxakozcrpur oouca Qvae, vf uev dmaimioy uoa pst, 


-1 


víj 0& xaxíav iv uépev Gua uiv qàp oby otov dxoOócacUnt dGAÀk 000 
$ygxsudcacUat vaórac Ouvatóv: Bixetdy OÉ vt dmoppiíp vr $xípav, 86 
dydwrns vm» $vavtíuy dvalopiv $xaumücyscut.  (oxep qào TOovy» xoi 8 

&Aq[n00va cóost payouévac, dc 6 malas Aóqoc, si; píauv xopugny 

Tn QUOC UINCPUSy TONS puro UOS o SIS! " BUY. XOpDeY 

15 guvdtjas 6 Ücóc $xarípac atotnotw obx i vat, OtuAAd touc: OR ypóvotc 

&yetpydgaco xarà vx quia cvfjs &típas xdüo00v ví, Svavcia. tymotadusvos, 

oütes dmó pic pücrs vo0 dy[euovtxo0 và xe dpstzc xal xaxíac Ovid 

dyÉópauev £pvr ue astávovra we  xapmogopoüvca 8v xabco* 
6x0te uiv qàp quAAoppost xal dqaoatvyecat Üdcepov, dpysca. dvafia- 9 
«0te uzv qvO4Dp C ppos Q9 [IS cEpov , py s:a* | H 

90 ordysty xai yAomgopsiv xàó &vayt(ow, dc OmoAa[eiv, 6xt &x*vepov [| 

Üarípou QOocyspaivov sümpa[tx oGríAAevat. OU mv alx(u» Quat caca 

- ELT i : 

vh» 'laxó ££o0ov sísoóov 'Hoa0 xapícraw: ,iyévexo* qp qnot ,60Gov 
iEmAMUev 'laxéB, xsv "Hoa 6 düsMgóc abco0^ (Gen. 21,30): péyp: 10 

uiy qàp &voyoAdtet xol $umspuaxei víj Quy cpóvnote, Ümspóptoc müc 


l ebgpatvovzac F zavceAm F 1. 2 xaxtoynpévouc F, «aceyopévouc H 2 de GF 

3 ypsíav G 1avoopévoug FH: qavvoupévous G, qeyavep.évous U dropatvog.é- 
vous F 9. 6 à)À)à — &qvota om. H ' dqpocóvne FL? 8 qopvótns GH 

8. 9 «v (dqaUGv xai cv) évavziov conicio 9 xaxia L &gxtaauévovy 
Turn. 10 áxapmcyouca scripsi: dravztooor EF, draw mt0501 U, àza lac. 3 litt. 
G, &dxav mot)57 H, àxapctícaca Mang. 10. 11 «4 — pépet add. H? 

ll. 12 obàiv cxeudcacdat G 12 «aórac om. H &é om. G 13 éixapnzísys- 
cat Scripsi: éxapioevat GU, dxapmicexat F, xav mícvat H, éxappioxecot Mang. 

16 $nsápevo; G 18 évéüpapsev L prius p5:e] wünoce H 19 quAopost U 
21 à 7» H? in ras. et ài add., rursus del. quatxócaca seripsi: qugv«mcdcy 
codd. 22 cnv om. F 24 mepuracei F rác om. L 





9. 10. DR fol. (2v àx «o0 cepi péümc Q' xe" (Anton. Mel.I 21 eol. 843): aArget 
$gzty 7j xà — O0vaps. 





112 PHILONIS 


6 dupooóvrc &zuipoc &xvexüteutat* Emet0dy OE petavaocf 'e[nÜOc xd- 
veigty éxsiyoc, vic moÀegíou xui Oucpeyo0c OU Ty Taüvexo xoi écu'(a- 
üeüsto p«éct tov abxoy yGpov olxoócTc. 
I (3.) Tà piv oUv éGavsl mpooípie zT qpupT.s doxoóvcoc XÍexcat, 
tüc 0' dmoüs(tets Excvev mpogcamoüdcousv, Gm o0 mpécoo mpiroy 5 
dptdpuevot OtüdGxswv " my cofvoy dmorbsocíuy (o0) | Xrpsiv xoi &uap- p. 359 N 
| vávsty aix(uy Écupev elyat xalmsp uopíoté vOv duopoóvev tüy moÀby 
12 dxpaxov.  dxatüsoc(u -[àp cv doy papcqudcmoy, ci üsi tükrnüsc 
einsly, «vb dpyéxaxov, do' Ti &ozep d«ó wm[üs Qéoucw ai coU Qíoo 
mpátste, mOvoy iy xal Gwvfotov 0o00zv oüüsyi vüpa &xüróo0ca cb 10 
]3 mapéíxav, GÀuopüv OE vócou xal qÜopdc coi; yproopívots atxtov.  obcac 
(00v xaxà dvaé'[ov xal dmatüsóvov 6 vouoUécrs qovd, &c xwv ob0üsvüc 
»y e , *. , , $3 € ' , w-- T - ^ 
(Gc &répou. vexwfptoy üéí: cíve; sioly ot p &m'vnósóost pAÀAov 7 
qócst cÓupayot map vs dyUpeéymots xol iv voie dkots qávsot x&v Coov; 
GAX 000& qaysig &vípoug dv süxot ctc 7, vob coxéaz sivauv  wüüevat 15 
qàp dOtbkxco cíj qÓcst xà memotrxoc alel vo "qevouévou, xai cGwcnpiac 
14 , mr 1^0 - € Pj , na y. 4.) peu. m 2 yu 
abro0 xal OuuovTs vis siomay mwpóvyowy Eyes. (4.) xobc oUv &x có 
Gs«s Gova[oviGtas Ümdpyovcae sic &yÜpGv peceÀüsiy vd&ty &oxobüacc 
x&vm(ópous &mictíous tobc Osóvcc dy Gova[opsóovtac, muvépa xai 
wacípa, (y! Óg' óv sixóc Tw cqoCsoUoat uóvov mapaxoleycat ,SÀy qup 20 
Pl 


| 


&« , ev kr * ^ * ' , € , ^M * 
vw qnoi) ,uíóc T, GmstüTc xai psÜigtzc o0y Üxaxoócv ovr macpüc 
x«i wrtpóc, xai matüeümoty aürbv xol uw, sicaxoUT, abrGv, cuAkapovrec 


arb» 6 xarnp aüxo0 xai f, wícrp &&dtougty slc vy "epoucíuy ti; Wó- 
Ae«c aüxo0 x«l &xl vXv «Ükn» x00 tónou aOx00, xai ipoüct vois dvOpda: 


es - 
t 


tWc móAsmz aütüv: 6 otóc T&v oto; dmctüsi xal &psü(cet, o0x clga- 95 





5 mpocanzo0ócmpey H 5. 6 co0 à dp&ápcvo: H 6 «5v Turn.: zz codd. 
áxatocuolav G: dzatücucta; UFH 100 add. Richter (cf. D) 9 «nrJe] 
Tis G 10 zpd&etc] xapafáoets coni. Mang. o)52y om. D &x0t0o07a 
GD: éxàtiàoocoat FH, 2zótóoocat U ll yprcopévots D: yprnaapévots codd. 

12 qovyà G?: quva G'UFH 12—14 6c— coppayot om. H 15 xfüccat] 
xt(cexat L 16 ai&t UF: à& GH 1 cic dxav U oov om. F 

19 ósóvtoc F: ó& óvrtoc GUH Guyayopeóovcae scripsi: Govayopebovca PF, 
cuvayopeogovcag GUH 20 mapanólAovzat FL 21 dues — ceoviüc 
om. U 22 xai przpós om. G ratücóousty G 25 xai post éipeü(Cet 
add. H 








6—11 DR fol. (9v co0 abcoo zcpl péümc g^. to) Anpsiv alttov 1| éxitos dmatücucla. 
t00 abro): dmatbcUG(a vÀv cac Quync Apaprtrpácov có dpyéxaxov — alttov cole ypn- 
Gop.£votc. 





— n —— M — 


* 





360 M. üeacdusÜa- vópou xsXsóovcoc, sb vÓyot, vobc | voveis «pv, 6 piv ui 





DE EBRIETATE 113 


xoóst tzc covrc Tuv, copfokoxonGv olvockoysi. xai XdbofoX6couctv 

* » ow — TN 1 EL - ^ ^ 5 e - "m &« 

«xbv oi avüpsc vr,c TÓÀewmc, xal &£apsis tbv xovnpóv 86 Ópdv nürOv 

Deut. 21, 18—21).  oüxoüv at xacqyopíaus dotüp cíttapsc, dms(bew 15 
E pa pss, 


xui épeUtguóc xoi couBoAov slogopà xoi uíbüv.  usqíotn 5 


L 


' $ teeo- 
5 va(u wapaóütncw Gxà cüc mwpótne duetbelu: he dotióa. dptauévr Yàp 


3n 


demnwwtetv f, duy, xai mposAUoüga Oux &ptüoc xal quuverxfac ixl Üatacov 
ópoy $pysxat, uíüry, viv Sxcotácsec xai wapaopocóvns altíaw. — Euacrc 
6E tv xavryopubv vxv Oóvapiv (Ostv dva[xoiov cz dpyTv dr cic 
wpé cns Àaóvcac. (D.) dvepoXo reat votvov mspvoayie, ct cb sükew 16 
10 xai xztÜapysiv dpecfj xaÀóv xal Gujveoípov, (gre xb dxstüsiv EwraAw 


aioypv x«i ob uetpioc dAoctteÀéc* vb O& OT xol &psü(Cew ÜÓmxspfoXnv 
mügay xsydpmzs vo0 Octo: 6 qàp dmstüLc coU cupo: Ttov poy- 
Y [d 


Ünpóc àoxtw. 6 uiv abxb uóvov «àv «xpoctavtouiívew dioqvw, 6 Oi xol 


D 


toic Évavtiots &yyetpsiv omouüjv mszotrufvoc.  «éps O' éc Eye toüto ]7 


16 vtpy dastücc, 6 O' douiLow optic. xoi mát o0 thy. mapa 
GoCety üvcoc üudíoo xbv uiy mpóc wüxb coüto Ox Jypéusvov dst, 


zby 9 E" xai «poüt0óyat Oteqwoxóva Qócspty xol cuóvsunv Aexcáov. 
& vc wy yapuüóuevóc cvtotv ByavttoÜusvoc c qdíoxovtt Osiy GyosAeiv 18 
' - [c4 


20 ined, d ài xpbc v v3 yapíCsaüat xal 6ca BAdBzc Saclv Suxoty £pi 


4 ^ e ec 


ixatpóusvoc dw(aca &Etapapcdvet. xai unv 6 Te tepoopiíate xal «oic 


2 


Got Oca «póc sboífeww dvacépstot wT, ypépuzvoc dxsiüsi mbosendqome 
dc 6 vógoc stoUs mpi coótov mpoctditsty, dyvspsü(cer O' 6 mpóc toDvay- 
tíoy, dospetav, dmoxÀivac xai dÜsótncos siom[mtüc. (6.) otoc Tv 6 19 
35 cécaxmw ví; &auv ob ÓxaxoUGouat; ^ xol mw 00x oim xby xÓptov* 
(Exod. 5,2). à uiv obv crc mporípac eov mapíotrnow, 6c ox 


Eat «b Üsiov, üuà Oi vc Émsuca, Urt, sb xal Zocw, dAAÁ vot divosixot, 
Oxsp $x co0 pij mpovosty Guydqecat* sb qàp mpoüvóst, xdv Sqtwoxeto 


D D 





2 $Eapeig H: i&dpetc GU, iEdpmnc F 4 copgokov Mang.: cuuóXov codd. 

8e G 9 wapaebEnstw G. Dindorf in Steph. Thesauro: ze«paó&mw codd. 

6 àg' G? ( dgposóvns coni. Mang. 10 prius xoi om. U 

Spzetüety H 18 dAopó» GUEL?: 4zs6v HL! 15 piv pi GUF: 

zt 

- piv H, pij v 1T «óv] «ó GH 18 86 U 19 «9] 92 «6 v 20 «6] 
4G Su xotoy H: dpzoit GUF 22 mposráteot» H: mpootátswc G, zpootácceov 
UF 24 1» GUF: éciv H 6 om. G 25 bmaxobócoutv L 

28 zposvóst U x4v] xai U 28. l'i4,1 éytvéioxezo — zoo. om. G 28 &(vooxc 


:0 U 





114 PHILONIS 


20 copBoAác qs uXvY xal $pdvouc cépstw ixi piv cfj :00 dp(otoo wrfuacoc 
uecouGíg, cpoviüGswc, &muterby xal aowoípov, Évexa OE cvTc x00 dxpo- 
2] vdcou wdvtwov (xaxoD), deoocóvre, doctri xs xal üyexóv. ai uiv 


-— 


€ xó dotaxov GouoAal móUoc dà toy xakGv Crkoc, usécat 
D pet is i ? 


c^ 


obv «p 

- , Zz 2) , , , i » 
Goveysic, doxfGstc &wm(uoyot, drputot x«l GxuT;ec wÓvot, ai OE mpüc t5 
92 ivaviíov dvsotc, pqUupía, poc, Üpóbtu, «avcsArs SxOw(cnai. — QOcly 
uévcot xal xobc émamoüuouévoug «oÀootv(a xal xe Exíctny dfyuípav 


qopvatouívouc x«i düAoüvzac cobc E RE idis dE de 


, 


mávca, yprpacam, cua, oye 


g- 
"7E 
(0^ 
x 
— 
Im 
TO 


EX uetoüst. cx 
obcíav, t&v O& cegudceov Ou xb Gfpoü(uvcov xaxaxkact xe Üpómcouct 
vàc Ouvdyetc, vàc Oi doyac mocapoD yswppoo xpóxov dystpía vpoqoy 

23 émtxAótovvec sic BuÜübv dvaqxdCouct Oóscüu.. xbv abibv OT tpómov xai 
6Got «époucty &pdyouc iml xaÜutpícst mot0s(ac, «à xoptoratov àv iy 
aücolc CruroDcot, Otkvotay, dmoxóxiovtsc aüTzc xà OwüoU., cqpóvmcty 
xai Gexgpogóvry, £u Ok dvOps(uy wol OtxwtoGÓvmy. O6 pov Ooxci xai 
aótüc Ovouact covÜüÉco prsUat cO ,00ufokoxoxGv^ xpbós Ofkoctw 
$vapqsgtípav o0 Gruatvopivou, Otóc cà xaxà dperzc EmvyeupQuaca 
(Gnep vtyàs GoufoÀàc xai Bipdvouc RIsEpel tec tttpeogx00Gt xo Outpost 
xai GoqxóxctoUGt uéypt mayvcsÀoüc «opas xàsc cUwxóooc xal quopatsic 


[DI 


24 toydz. (.) 6 piv ov Gogbc '"Afpaày ave Àéyevat ,dmó cic 
xowT vo0 XoOoAhaópop xal vGv BacU.Éov x&v usc! abco0* (Gen. 14,11), 
6 0 'AuaAnx £uxaMw v00 doxrco0 ,vmv obpa[tav xóxtsv ^ (Deut. 25,18), 
dxokouü(u cócsoc* $y8pà qàp | «X Bvavi(a xoi xbv Ex dAiMfAots OAc- 
25 Üpov del uelecü via. xov O& xopíCovca càc cuupolac xai vaóvq udo 
dy ctc aixukGatco, Oct 00 póvoy dOuxsly, dÀAà xol covaüuxely Zivexev 


' 


e , PRI , , » , 
&xÉpot; d&uov xà piv abrüc siomwcicümt, «X O' siom[ouuévev dÀkov 








1 copgouA«; U qépet L 2. 9 dxpotácoo] $mapacorácoo coni. Mang. 
9 *wxoo addidi 9 én(povot Mang.: éxízovot codd. 8—10 4üXouc Cnuioupévouc 
xà xávca Daroec. Max. ceteris omissis 8 £c G 9 xvo; G 1l xaza- 
*u)&ct Gl, xacayakest G* àtaüporcouct Barocc. Max. 12 $uvdpcts] Tj0ovác 
Barocc. ipoooy L? 19 «óv H: om. GUF 15 abcfc] abro; F 16 £c — 
üv.atocovry om. GF l7 copfokoxónov H 18 éxvrücópata H 21 "Afpaáap. 
FH 22 exonüsc U Xobolkayópop GF: XoAoboyóuop UH, XoAoyopóop L, 
Xoào)Joyópop Mang. pevaocóy F 29 xóxtet H 





6—12 Mel. Barocc. fol. 154r. o9 («vog Maximi cod. Barber. I 158: i2eiv pévcot yp 
74i t00e — O0z09at. 


DE EBRIETAT E 175 


dxpo&sümt, Om«wc xol qóost xal paüYost üuaptívov wr)üsuí(av sls cw- 
vrp(av ÓmoAÀeirrat yprotnv Sm &aowp, xai vaüta vópou Otstpnxócoc 
»uT| qivsotat pexà moÀAAév Émi xaxía4^ (Exod. 23,29): cd -àp Ovw mo- 96 
Aóyouv piv xal mokocpopérarov $y dvÜpé mov dQuyoic tb xaxóv, Sata- 

5 uévoy OE xal Gmdvtov vdalóv. —mapatvsatc 00v dps dcn ux) toic 


moÀÀoic, usÜ dw cà dOtxsiv, dGAAà cvotc Ólcqow, pcÜ' dy xb Oxeonpa- 


, 


- , , L » * 
4Sbv, gopoépecUo.. — (8.) véraprov «o(vov xoi péqToy Eomae Ty c5 ?7 


ueÜüÓsty, oüx dyvetuéwec, dÀA& Gqó0pa Guvtóvec* xb qàp olvocko'(siv toov 


égtl v :à mapatxtov deopocUvrc qppuaxov, dmotüsoctav, iviócscüat xol 
10 dvaxatscümt xal dvapkéqsoUat pnüíxots ofscüTvat üovapévav, dX Xn 
NU X » Y ! 1 , CM n A. MM D 
QU Gc aiel cx» doyntv Biumtnpüo» xe xai mopmoAo0oay. cixótwc o)y 98 
&yevot ócr, mvva uoy S npbv vpóxov Sixxala(pousa Ownvotuc* Aéysvat yàp 
»SEapsic tv movmpóv ^, o0x 2x móhseoc 7| yópus Y, £üvouc, d)X ,8Et 
ópov «oórovy^ (Deut. 21,21): uiv yàp abroic &vumdpyouot xol àp- 
15 qeÀsÓóoncty ot ÜOmatctot xol éxÜwymcot Aoytpot, oüc, óxórs dywcoc 
£yotew, dxoxoTvety xal Otacüe(petw dvorpxoioy. cv oby dmet0T, xal c(Aspty 29 
xal Àóqv wtÜavovrcas éGxsp vd cop[oAAàs xat &prtvouc &xi xal)atpács: 
toU xeAoü «oo(tovca xai dxpdcwo dAeyóusvov xot xaxausüóovca dpstic 
x«l «apotw(uc &xvómouc ci; atm mapotvoüyva Otxatov T xam opouc 


20 uiv obe dAAot; Gopuéyouc Aafeiv, maxépa xot wrrépa, (oUopdv) 








2 bronca: U abc H vópoc U 3. 4 xolóyooc H 4 xolugüop- 
xaxov L 4. 5 écralpaioy H, ictaÀeinv L 5 10 dqadov G o9y GUF: a38tc 
H, óà Max. 6. ' xoÀÀoig mpocp.aüóvrac Ovxatompayciv ped. (v cÓ Otxatonpayctiv H 
4k GMot; Mang. V xal péqusrov volvo H Tv om. H 1l aict UF: 
de G, xatet H, xatevy Turn. dpmnpdágay F: épztnpóoav ceteri 12 poydqpà H 
AéEexon. F 13 «óy] «o U 14. 15 ép.egoAsboucs H 1^ &onsp xtvàg om. H 
18 àxpéícoc U peüDovca «ol xacapheyópesvoy F./— ^ — 19 éxtómougc scripsi: éxtónoc 
codd. abri» GUEN: abróv H dw] o» F 19. 20 zacryópouc 
i piv vobe dÀÀotg (Gies Cohn) seripsi: xacryópouc pév cobc H, xactryopoupévouc ot dAAot 
* GU, x«cqyopoDpevov cobc dAAoug EN 20 «9op2v addidi 





9—5 Clem. Paedag. III $ 27 p. 269 P: ,,00x £c óà petà mo)Àów* «mnotv ,6&ml xaxía 
-—— eb8é mpoc)Hoy pecà mAü9ouc, Oct Tj copia iv OXote, draE(a 88 iv mAfjüet xacagaívecat. 
——. $8—5 DK fol 115v «o9 abroó éx coà mpi péünc "DL fol.95r DR fol. 39r Qüovoc éx 
A. co) xcpi gé)ne o' Flor. Paris. No. 5 (Barb. L 158): «à óvrt— xó dyadóv. pergit Barb. 
[m 

ad. lin. 7 gup«pépscüan —— DK fol. 256v Gü«ovoc ix c cepi péümc 8, DL fol. 64r DM 
fol. 32v DP fol. 16v (Ouovoc) DV p. 688: àotoApévov xal Gndwtov có dadóv. 
16—176,18 N fol. 164r «óv ov dust, — olcouev 








116 PHILONIS 


óà &vüftacüat mavvsAT, mpóc vool)ss(uv xui Gecopovioubyv cv ofmov cc 

, ^ , 
30 aq Ceca.  macpóc OE xoi wwpoós xowat niv ai xkücste, Ouíoopo Ó' ai 
Quvpetc. —vóv vo0v «60e «vb mdy BSp[aodusvov OÜnuoopybv uo xoi 


y 5 A4 EM , Dr Rl ^ ,; , x ^ m 
WatÉpa stvyat «00 *[e'ovoroc sbUbc &v Oxv, qrjousv, uyípa OR cxv o0 
[4 


-j -" ^ CY , [s » Y 
mexot(xótoc $mtocÓuYV. Tj cuvdy 6 sóc oby c dvÜpuemoc &omnetps 5 
qévegtw.  , 0& mapaüstauévv xà x00 Üe00 omípuara veksooópot: Bis: 


tóv póvov xol d'untoy aisüribv vtov | dxsxónos, cóvüs tbv xÓopov. p. 362 


» 


31 sicscat qo0v. xapé ttyt cy ix 100 Üzíoo yopoü 1, cocía «spi abtZc 
AéqouGa xbv vpómxov coücov* 46 soc Gxvfoutó ps mpocíocny cv Egocoü 
E£pqwv, xal xpo co0 aivoc SüspsAí(osí us* (Prov. 8,22): T» qàp dveq- 10 

- - ' M , - [4 d u eo , / 3 
xaiov tc Wwrcpüc xoi vtüXvac TOv Olev mv) 6m cis qévsow TjÀUsv 

32 elvat vedovepa.  (9.) voóxmv oÓv càv vovíov cíc (xavbc ÓnocTivat xar 
qoptav ; dÀX 0o00& pexpíav mme T, SÀaopovácr» waviusujt. — 0008 

1 - ^ - e ' $4 €- ' » - » a 

(àp *&v Qwmpe&y txayoóc ob0slc y«pToat xb duUovov mÀTUoc, (coc 0i 

o00' 6 xócpoc, dÀM oim pwysia Ostapsvt ueqdkne &mwtppsobozs cw 15 

toU Üso0 yaptcov TT céytG:u Oo AU es cc dvaAócot «c 
' c ^" , V ^ 5^ —- ^ iJ 

xal Ómspexysigüq. el OE vàc sospysoíac dOuvacoüucv Ofysoüat, xàc 


M 


33 xokactnptouc Ouvduetc mz &Emxtpepo e ac — tobc piv OT coU 
müuvvüc ovsis ÜmsEatperíov «o0 m«apóvcoc AÀó00, cobc OR qgovmtàs xai 
, S. pur ' , ^ , , - [rd 
(qwep(uous abcóy vv &mtpéAewuv xol mpoctacíay cüwmyórac Quyüv, cat 90 
p; dwdqovot xai di.oucot, vüv Gmtcxetéusüa.  mxutípa co(vov slvai 
«ausv xbv dppeva xai véAevoy xai ópUov Aóqov, wrrípa 0& vXv uéonv 
7T 


xol &vxÓxMov yopsíay xe x«i wots(uv* otc xaÀóv xol Guuoépov c àv 
34 Zxyovov xoxsüot me(UscUnt. — x00 piv oüy matpóz, OpUn0 Aóvyou, cmupd- 





l1 ài iyóffacüm GUFEN: 8éov évoftacüat H zpóc UFHN: om. G oióv xe N 
2 gotetv conicio 6$ UHN at om. H. Anton. 9 x0 zày vó0c Anton. 

4 qévovócoc] Aéqovcoc U crompev Anton. paycépa] zacépa N 5 6 om. Anton. 
ec] 56. U 6 «0 et cxéppa H 909] «uptoo Anton. ( póvov xai om. Anton. 
post dyaxrntóv add. «ai Anton. 8 abris codd. 9 éxxisaxvo H 11 739c H 

12 vedorepov N 15 obo: N dÀAÀà Qpayéa Ostpcvoc D 15. 16 peqdÀate. éxtp- 
peobsats cv eoo yaptapdcev Owpsais céytaca D 15 ézxtpeobans U, éxipporis N 

16 àvaAósa. GUFN Max.: d4vafAciodat H, dvafAoCeo9at D, dvafAbCetw v ze om. 
FD Max. 1? 8é£acüat DR 2] émwxebópcüa G ^ 22 pécrv Mang.: isnv codd. 





9. 3 DR fol. 31v O«ovoc (Anton. Mel. IL 9 col. 1044): mazpóc xoi pumcpóe — Otdtopot 
6: óuvdápew. pergit Anton. Mel. usque ad lin. 7 utóv dzécexev. 14—18 DR fo]. 
142v «o5 «&bcob: Osbcepov (sc. xepi péümc, falso Osovspov ad Philonis verba rettulit) 
et fol. 27'(r «o0 aoro0 £x «o0 cepi wéüns Maximi cod. Barber. I 158: «àv Se(ev (050i 
1àp *àw Barb.) Gepeóv txavóz — olsopev. 














































DE EBRIETATE 1" 


c , - - , : 
q5Àua Emeoüat xol dxoÀouüsiy cíj qUGst qouvhv xal dmvyuguiopévny dM 
Üstav uecaütbxovtac, mot0s(ac 0É, tic wrpóc, Üéost Otxa(ows mpooéystv, 
& x«xà mxÓAete xal &üvm xol yd pac &ücvco ot mpüot Oóx"ot mp dim- 
üsíac domacdyusvot. oic "qovsUGt toÓtotc vítvapecs ma(ümv sigl v&cctc, 35 
$ uiv dygotípot: xavametbre, f, 0' obüstíp mposfyouga, &vavia cij 
, - c M , 
mpotípg, tàv O' &AÀev fjutteAz;c Exaxípa* $ uiv yàp abcóv quomdcop 
Goó0pa« qveyovoia c piv mpocíyet, patpoc Oi xol vy ixtoxfjysov acc 
dosi, $, 9  Zuraw quopQwop silva. 0oxoüca tij uiv mdwta ÜcT,pst6i 
[so d urat quopQcop ciyat Ooxoüca tí uiv müvca ÜTtTwppstsl, 

tv 6i vob ma:póc fjxucva qpovcület. T; uiv ov mpócr, tà xaxd müv- 
vov GÜAe otostat vucpcpux, T; 0 dyt(raAos itxav 6uo0 xoi qUopAy 
dyaüicecot, cGv 0' dÀA«ev $xaxéípa, T, piv ücnceps(ev, T, 0E tpitev XAov 
pecamot(asat, Üsutsps(ov piv $, metüapyoUsa magi, cpívoy O' f cij 
watpí. (10.) vz& uiv oüv quogXropos vais tüv moÀÀGv Oótots Ómst- 96 
xnüonc xol xatX tàc ToÀotporouc toO B(ou CrÀdGete wavcoüemas eta 
QaAAoósnc ióéac | Abyomx(on Dlpmcécc àv cpómov, 0c c mdvü Goa &v 
v maycl msquxívat q(vscünt có dirüic dürAoüusvov Écysv siüoc, cÓmoc 
«1 , b , ^ , A ,F ^ , Q3 7/98 
ivapyéccaroc 'loüop, mdp vÓcoo. mpóc mÓhty xoi mohvteUnv Govxióünv 
xoi prjdüov dvüpeev xsvais aiepoogévev Oótoic pota &puóccov. 
M u a ed - bi ^ [24 r3 e ! mA As 3 wd 

mugÉtc qàp 00 Gogoü tv Àeàv Gmavca vc UoyTie mpoc sóciífeun 37 
xui cuv Üso0 puscaxaÀoüvtoc xal véc ve mpoGtdistc xai cobc (epmtdiconc 
vóuouc dvaüubdGxovvos — croi yàp Oct ,8mstDAy vívqva. abrol; dyit- 
Aoqía xoi ÉA8wot mpbós pé, Otaxp(vo Exactov xol copifdto xx mpoccdr- 
uatu to0 Qso0 xoi tby vóuov aoto0* (Exod. 18,16) —, «apsAüev 6 
&oxnG(cococ 'Ioüóp, cv uiv 9s(ov duóncos dyaUGv, coic 0& dvüpersíots 
xmi qüaptois pdt Svepuopxéec Ornuaest xxi vóuouc &yaytíouc toic 


tíe qÜGsec dvuypdost, wpüs xà QOoxsiv d'popüv Sxs(vov dvugspopévov 
: : 


D hy ,3c , M - , ' , r M "c € 
mpàüe tà sivo. — xa(cot xal toücov $Àercac xol oixwodusvoc toD moÀÀon 38 
mÀyoo uevaütüdcxsty olecut üsiy xai dvams(üsty dxoctijvat piv xy xsv 


l dzqpotouévgs GF 2 (coig) Uéoet conicio xpocéyew om. H, zpo£yev G!F 
S9 8RF xpó] zpóc F 9 obàü' éxépo GF 6 9 om. H aorà U 
T Emwxwfybemv scripsi: éxtaxébewv codd. 10 zisexoat U irva vópou GF 
99opav FH: q93opás U, qopav G 12 pecrazenotwct H s? U 13. 14 ào£óv 
bxerxobsat; H 14 (cic) xavroüaràc coni. Mang. 15 xporépoc U c]: 
«0 U 16 cózo H 18 &wpoupévoy F áppóccoy H 19 Movséoc 
.U: Mexséoc GFH 20 «c codd.: qs v 29 Büwxpívw scripsi: ótxxptvo) codd. 
couBigáto GU: copgiBáoo FH 23 vo9 om. U 24 vo90p H dyadov] ópytev 
toni. Mang. dyUpomíivots v 25 wáMcota G, pd U 26 doopüvcas 
oni. Mang. dvacspóvcoy L! 

Philonis opera vol. II ; 12 








118 PHILONIS 


39 OofGv, dxoÀouüToat 0E ma(ec v Gknüsi* .iEdpavtec", vdp crat, Tiusic 


xui dmoxótbavtse vs Üwnvoíuc xbv xsvbóv xüxov pexavtocigueün sic xbv 
imtoTQuwe vÓmov, Üv ypucuoic xol Opooi(aus Oetats Aaugvousv* Ut 
0n usÜ TOv xal có cs movjcousy ^ (Num. 10,29): dmxofaleis piv qàp 
40 zx» BAafepecdcry üüxnqst», xcücTj 0i vx Ogelquocdcny difüstav. dÀÀà 5 
4àp vowxüca xaxemamoüsle dio ost x&v sipnpévov xai $ztGcáf uiv 
obüapT, ob0upGc Éysrat, dvwyepfcst 0E xxi dvaüpagelcut mpbc xbv Qütoy 
xal xevüv vügoy* Aéyevat qàp Oxt sims mpóc aüróy* ,00 mopsócopat dÀ 
sic vXv YZv poo xal vhv deve» uou (Num. 10,30), toucécc cv cur- 
qsvT, "eoüoüofoücaw dmicti(av, ins ch» Gnüsóoucav dvüpdot cgíknv 10 
4] mícwy o0x £paÜüe. (11.) xal qàp xav émet sbosfs(uc Boulóusvoc 
motjcaucUa. AéQ* ,v0v Eveov Oct ué(ac xÓpioc mapa vvcxas xobs Üeoíc" 
(Exod. 18, 11), deéfsww mapà OudCew Bxioagévots  Ayüpdatw &aoco0 
42 xavmyopsi. cíjGouct «qàp abc: vov Z(wwc, dvócte, mpóvspov O' ox 
Z(c:uoo xb uéqsUoc vo0 mavibc frspóvoc; T» dp vt mpecBócepov ÜeoD, 15 
d, mposycetOy xac; T| voie &xqóvote oby ai vüv qovíov dpecal mpà c 
dev Gma& &mávcov qwptiot; coD OE mxayvüc obx dpa dpymiévns Ó 
xt(otre xal matyp ar00; Got ci vv B$qwoxévat qc GcÓ, obi vüv — — 
43 Evwoxac, Oct obx dxb *evícsec dpyTc.  SAé[yx O' obObv Tyxov Emt- 
Uopodtev, Ova» cu yxpivgs cà doó[xpvca xoi Aé[ms mapa mávcac voüc 90 
9sobc xb peqaMsiov 00 Ovroc Eqwoxívat sb qàp Tjüste dkqüs(u cb v, 
44 obüfva dv xàvy dikev OnéAa[ec slvat Üebv aüvstoósiov.  &omep qàp àva- 
vec 6 Ttoc dmoxpómzst | vob; docépac x&v Tuscípmv Odemy GUpóoy p. 36 
vb &quroü xaxayéac qép[oc, oücec Orav v TZ QuyTc Oupac Gur[eic 
x»i xalup caca xol vrÀauíoturat x00 cuogóopou Qeo0 voncal évactpd- 95 
degty aba, xactüsiy oD02y Éxepov üóvacat* Bx dqubasa vàp 1 x00 Ovcoc 
émet, mávca mepuxuqtet, (c xal xoic Aaumpovkcotc 36 Sauxüy slvat 
45 üoxoücty $miGxoteiv.  Üenic oüy coic dsuümvÓpotc obx dv ctc xbv GAnT, 
Ueby Guvxptyety Omépevsv, step disuütc iyívmGxev amüróv: dÀX d, dvs- 


miGtruoGÓvr, t00 &yóc tX &mi moÀÀoic dc Ümdoyouct, m«D0c GÀfUcuxy 30 
D i i , : 





] zayíoc Turn.: zÀ«[(oc codd. 4 oc GUH: cot Fv 9 Oóxnoty — digsAt- 
u«ocácrnv om. GF 6 cà cotaoca F áAopfjon G IO deo8oócav H 
1l gouAopévot; U 12 Aéyec GU 13 dccQelac L zapaütxá^ety codd. 
éntoxapéveoc G 15 xávcov conicio tts xpsogocepoc U eo HL! 

li &xa&anávcovy FH 18 qnc a GU: «nat H, enc F 19 dpyf, H o98ev Trexov] 
eboéfetav conicio 20 AMéies G 2] dMfj9etaw G, dMfjSetx U, zpóc dMjSetxv. conicio 
25 xadapécracot F 28 ixwx«onciy H vts cÓóv Cohn: müóv codd., zocs cv 


coniciebam 29 bünéustvev G 90 óc om. G bzápyoustv et obstv H 





DE EBRIETATE 119 







































wd 
g 
C^ 
« 
n 
zl 
Qe 
o 
2S 
od 
To 
[Un 
a 
[uU] 
g- 


oüx oOct, Oósav sipqdsaco. (12.) c7, 
xà uiv doy dzé[wwciat, và OR msp 
cya memoutÀuéva mpüc dmdcrv aicüTGsmc süxapaeoo Daoudlscat. 


acm 
a 
E- 
zi 
MB. 
e 
" 
bh 
", 
Quia 
N 
(1 
Q^ n 
[A] 
EJ 
SE 
- 
E 
e 
*x 
R, 


I] 


xaÀst Oi zby votoütov 6 vouoüicrc Adpgav, Oc robe dAnüsi 


pu 


, , ^ ^ €- ' , * 
yóuouc 00 XWt160y deneqpaget vob; mapà dvüpéxot; cdGxev* 00x 


Y» [cd 2 —- - U 
Éguw oütwc iy cd cózo TOv, Oo!0var chv veecípay xplv T, chv mpsG- 


Buzípav^ (Gen. 29, 26). o0cos uiv qàp cx &£v ypóvots cdi guhaccsw 48 


Y - UJ , , ' J , T 
oiexat Osiy, và mosopUcepa mxpócspov x«i và vscocspa aoU!c zl; xotveviay 


0 P, 


dqscÜm. Omatv. 6 OR cogíac daxrcrc ciübc xal cóssc dypóvouc 
Óxapyoógas ioísut xal vemcípmv mpotipmv xai xpssgutipev ügípov. 

DES - H . - 
£yst üb xai vüv Tjüoxotóv Aóqov Sac covdüovca* «oi; qàp daoxmuais 
dwkqxm «póvspov Svxuysiv vfj vec cípa masia, Uva vis veAetoríoas a)Uic 
duóvacüa. QsBaíec GOuvqüGo. —xapàó xai uiíypt vüv ot xakoxdjaU(as 49 


UJ 


' , , A TN ^ T 
ipagtai o0  xpotspoy $xi «xàc tc  mpsog 


c 


, , , 
vípus  dqgtxvoüvtat Dopo 


, ^ - , * - ^ 
cUogogíac, «piv T, vais vemrépatc $yvoysi», "paupacuxr xol "Yso- 


D———— OO Dn 


, - z - , - - 
usxpía xai cíj Goumdcr vOv S$qxoxÀíov uougud aücat Yàp Gnoíav 


-- 


toig düóles xai xaUapGc uvouívot; dei mpotzvoügtv. (6 O' dyccogt- 50 


zl 
TO 
eo 
e 
(0 
To 
2- 
NM 
^ 
e 
e 
5 
$» 
x 
I1 


feat Boukóusvos Ti» xpsogorípauv Tjudc dyajyíoUa 
BsBaíoc fyeyusv, dAX va xoig Tz veecipas gíkrpots üsAsuaüivisc adUtc 

zby im! iusívg móUov ixkóceucv. (13.) xai Gysübóv xo0co cuvigr, xoÀ- 5l 
kois cw dvoüía «poc matüsíav yprGauévov. E: qp, Gc Exoc sinsiv, 
dx' abcüv axapidvov xpós veAetovazov ixtcy0soua, cu.osocixy, iAUnvcsc, 


——————— 


duUrcot zv EqxoxA&oy sigdmav ob ünaibgavcsc vsvioüat Oui xol nó 
abzüv dGuacüar Otvorürncav.  x&xsta dxà cc psítovoz xai mpsogo- 


^| 


, , M ^ — , , , *, , 
&Épas iml vxy tGv GAavtóvov xal veocipov 9£ay pape &yeTt- 
pagay abcoic, éx wrxíz dvaüpausiv Oüsv &Gpuzsav isyüsai. uà xoüc 52 


2 süpá zs xai scripsi: Gópaca xai UFH, cüpa xai G, copa xai zà Mang. 
3 Beer» H 4 xóv om. H 8 zpózspov GF: zpócepa UH 9. 10. goatv 
dypovov bxdpyousav F? 11 z9ozow5 U, Z9:xóv conicio. hic sequitur in H textus 
$136 inde ab cistóvzt. continuatio $ 48 usque ad $ 106 Aóyov — u.ebmusptvóv HuyEdE 
fol 316r sqq., inserta libri De migr. 8 12 12 zsAeocépas H 

-abxis conicio 13 dzéóvacüau. GD 8cBaíos om. D &yvrdGcty U 1 
.xap àó UD 15. 16 voaupaztxr — poostxr; om. U - 11. 18 6 &— «ijv om. U 
18 xpsogucépav] ópav U xpócepov H 20 ixstwmw» H zóvoy ivübsmpusv 
(immo évàusópus9a) Mang. £xosepuey U 21 dvoüíay F 23 cis drav 
24 dxó] 0zó F 


^y 
S 
G 
o. 
2 
f 
M 


.11—15 DK fol. 248r 24 co) zspl péüms: coi doxrcats Gocías dv dpxr — eve yy ety 
13 





180 PHILONIS 


oluaí wat ,GovtíAsGov zx Éfüopa c«ócr;^ (Gen.' 29,27), toov «9 
| uy, dceAsóvqrov £Gto Got tb vz,c duy dqaUóv, GAY Gpov £yéte xal p.36. 
zípuc, Vu xal vfj vewépa vdtet cv daUv &£vtyTe, Tv Góuaoc 

53 xoc xoi Oó&a xal mÀoütoc xai tà 6potóvpora xsxÀüpwcrat. 0 0i Güy- 
tsÀéosty uiv oby ÓmiGyveitat, ,dvaknpécsv^ (Gen. 29,28) 6' abcr 5 
e Ll , , , ' bi » M , 
ópoAoyst, toutíGtt umüfmote Émue(petw và mpàc abtrot xal Goymi- 
pocty abtTc imvcmüsÓmv, dÀk del xui maviwyo0 meptítsaUat, xüv opta 
54 cà dvcgmOvyca xai dy-üiAxovta d.  cdvo O0' SxüWkec tà và £üw qoveil 
uAAÀkow T, dvüpcww SmvtrüsóccUat Qoxei pot xapíacaatar Qux cà ' Pay 
M , ' 5 J , , M ^ M x , 
vüc póva và aisürcà Oaopatoócn: kóqev: qnoi qàp mpüc xbv maxípm 10 — 
Sqotrc* UY, Bapéíec qéps, xópts: o0 üóvapat uyactryat $vémióv Gou, 
55 Ott xà xwv SO0tcpby vOv Tovuuxoy uo Egctv^ (Gen. 31, 35). — oxoüv 
quvarxGy Uov cà Sücct me(UscÜgu xal qàp cw Ov« dolsvsotépac xal 
OqAotípac duyTc xà &üoz: dvüpv qp cot f qüctc, xai $ppepáívoo 
56 xoi dopsvos e div8éc Aoywuo0 fxscüot qóce.  (14.) xaxamizq[uat 15 
ài «b disuüic ve dquyTc tc &v vois &autrc ütgÀóvotc Op.oAoyoUcTe, 6ct 
ob Góvarat vy quogívoy d(a8Ovy xaxctavaccrvut, dX Éx«otov abtüv 
- H M c - , 2 - 
57 tíüwns xal vd xoi Wovovoby &aotrc mpoxíxptxsv.  Emeb tíc fy dyt- 
i mÀoótw; tí; 0E mpbc 0ófav xovetai; ví; O02 cuz 7| dpyT 
Gtatsi mÀoÓt; ti; 0E mpüc xovetat; xíc 02 cT. T| dpyTie xacu- 
mstpüvqxe Gysü0v t&v &u qupouíwoy iv xsvaic Oótatc; DOE ci; vb 90 
58 mapámav. Gk £wc piv obüv xoótovy mdpsSttw, ÓüwrropoDusy é OAro- 
stac $xoipot vbüv aücapxéovacov xal Otxatócarov xui SAeuüÉoot; xoi 


eo 


(D 


byevéotw dpuóccovta mepurowü0oTc Qíov* &mstüAv Of coc x&v eipruévay 
Azic 7, Skmíüog abvó guóvov aUpa Bpaysia wawmvsócq, Ote[yóusba- 
Óms(xov:ec qàp cüUbc &vüilOousy xal dyvctüT,vat xal dvctGysiy o0 QuvdusÜa, 95 


(q 








] cuvcéAeGov tà F: GuvteÀégmv xà G, cuvceAécovza U, cuvccÀéc cà H cv] x0 H 

2 «ic om. FL 37v]7 G 4 xai 0ó5a xai xÀooroc om. FL 6 ópuet H 
toutéctty H pnoérot H in pery G T dÀX de xal H: d)Y* dal U, 
dÀAà xci GF veptéteoUa: Mang.: mepiéoeodat codd. 8 xai dvücNxovca 
om. G $8 G 1ovat&iy. U 14 éppepévg N 15 (x6) Enxcobat 
conicio 16 alterum «zc om. H 18 p.óvovy oby F 20 qepouévov H, zxequp- 
pévovy D 2] mápsort F 22 &cepot D abcapxeotdcote «al Orkatocd- 
vot; L xmi Ovxatócacov om. D 99 cwvoc om. D 24 abcà póvoy T) 
£ÀAxbos apa transpos. D xatamveUoet F Oteheyyóucva H 

12—181,8 N fol. 164v obxoov —" [cadx. 17—181,9 DC€ fol. 245r Qü«vog ix co9 


mpl uéüme: ob ovacat cv. gatvopévay da 6v xoccEaviacaadat 7) ceümAuopévn duy), xAobcou 
xai bóEns vuyóv 7, dpyTjs T) cipi]. dAÀX wc piv obb2v — abropo)ooyev. 19—21 DR 
fol. 267r Qovoc àx coU cepi méme: clc cipis — napázav. 





DE EBRIETATE 181 


mpoüoüfytec à' Ómà cy (ov aioüYssov GA ck» QoyTe coppa- 

yíav $xhstmouev xal obxíct AavÜdwovvec GAX Tiv qavsp&c abcopoAoD- 

usv* xal wümot sixótwoc: Eu yàp quy Eüv và quvauOy ixvwenó- 

Maxs» oUme Ooyrüsiot tà piv E£xv(Qaoüo, mpóc Oi «xv dvüpovicw 

5 pecaüpapsiy éat(uv, xaÜüdmesp Aóqos &yst vhv quidpstov Qvvown, Ovoya 

Xdppav: aÜtr yàp siod[evat Ótà Gv xprouóv à vovauxcia mávv 60 
ixhwxob0oa^ (Gen. 18, 11), va xàó aütopaüic vívos Gü(yetv xol dzoct- 

xtety ÉusAAev, émÓxmsty "loadx.  Aéjevat 0R xe dyeep qevíoüo: cx» 61 
éx matpóc, o0 mpóc paptpóc, abro uóvov xkzpecapávr cov(évewiv, Di soc 
66 M. yevedc duécoyoc. cime ydp moÓ ctc* xol qàp dXn8Oc dósgí | uoó 
1| égtty &x matpóc, GÀM obx ix uvpóc^ (Gen. 20,12): oà yàp 36 Olwc 
ts aicürtrc Ouvtotapévags del xoi Aoopévme, Tw quxípa xol cpogüv 
xoi cüvz» cv moujtüv £oucav, oic mpócote cogíus dvsfdocrssy 

£pvos, GÀ $x x00 mávtev ait(o0 xal maxpóc.  aücr piv oy Onspxó- 62 
15 (aga cov GeparcostóT, mdvra xócpoy OmO0 tZc &v Uc yapüc qaveUsica 
£Aoca tàc dvüpd moy $Üusstat omou0dc, Ócat mepl vOv x«xà móhsuov 

3 xav  sipávxv mpaYyutov sioty. (15.) fuis 0à Éw mb vzc dvdvüpou 63 
xal yovatxéüouc covxüelac tfjc mspl vàc aloürGets xol xà mdüv xoi và 
aicüwcà vu pevot cv qavyévcmy ob0svóc xaxstavastivat. OoviusUn, npoc 


ct 
— 


30 mdytov O& xoi ty Smttoyóvtoy oi piv dxovxec oi OE xal &xóvtec SÀxÓ- 
usÜüa. xdv tb otipoc TOv tots to0 matpoc imicdyu aot. dOovartoOy Órc- 64 
pecely &ÀCoxqcat, Güp.puayov o00zv Tjttov Étet thv warépa, matos(av pícTwy 
tà vopgtCópeva xal Ooxoüyva siyat O(xata "(po«pouoav xaxX mÓAste xod 
MC Me ^ 3x , (n E , e E 
da dÀots vopgolecoücay.  cigi OÉ vec, oi tv warpe ov Onxspopivcsc 65 

, ^N , Ll , [4] M —- , M 

95 meptÉyoytat mayti Güévet cày matpo ev, oüc xol tc pe[íone cue, 

(epgÓvrc, 0 ópUóc Aóqoz T£(wGs. xàv tàc mpdtete aütOv OtfAÜmusv, 





LI 


J—— € 





l zpoóo8évtec] mpowyUévcsc coni. Cohn àà N eüxpov aic9Tosoc olim | 
.eoniciebam cthNj 7s G Voyurv H, các doyTnc D 9 ceixóvoc Turn.: |J 
tixóc codd. N :à GUEN: «àv H 3. 4 énmóÀaxcey GF 9 &oclav t 

GUEN: 50 H ( eOtve. H 9 o0 sH-xer GUPB; om- E parpós H: pacépa i 

GUF 951eoc G 10 qevedc] coTyeve(ac coni. Mang. 12 aic)n:oo F | 

15 qavvodeica G 16 95scec H 16. 17 mepi cà et mzpéq[paca conicio | | 

1? i] ox Mang. 19 vxópeva F 25-26 xai—7j£(ese om. G 4 

25 ce FH: om. U : l 

; 


3 sqq. cf. Origenis Homiliam in Genesim VIII 10 p. 83 (ad eundem locum): quem tamen 
filium ita demum generabis, si . . . . deficiant et in anima tua muliebria . . 
13 ef, Platonis Timaeum p. 52 D et Indicem Aristotelieum s. v. cid vr. 





189 PHILONIS 


ig' aic vb qépuc xoUxo sÜpavto, yXeórw lowc mapà mxolkeic Ógküsousv 
toic vdiz mpoystpote qavcagías dmaroyuévow, tàüc 0E doaysie xol Gove- 

66 cxtucuévac Ouv&áust; ob xaravooüGty* oí yàp soyüc xmi QUocíac xal 
mügav vrv mepi xà tepbv &Gywts(uy Evysipiatévvec elo, xb mapatocóxatov, 
dvüporóvot, düskeoxcóvot, t&v olxstocácoy xul udi Gopdtoy abtó- 5 
yswec, oüc &ypT» xwaüapoüc xul ix x«ÜapOv, wrüsvós douce mposcapa- 

67 uévouc, £xoucíon uiv dmaqe, dÀAà wx dxoucíon ystpozovsioUat*  Afqeczat 
q&p* QGmox:s(vats ÉxaGtoc tbv düsebv «ToU xal Éxactos tbv wimoíov 
abxob xal Éxaatoc xbv ET[wota aoco0. x«i Éxotncay of oíol Asot, xoà 
iMdknss MwuoZc, x«i £msoov &x x00 Aun iv &xs(vq vij fjuépa sic pto- 10 
y:kíous dyüpac^ (Exod. 32, 27. 28). xci c cogaótry dvqpaxótas 
zÀn)uy ixatvei qicxev* ,ixkrnpécacs các ysipus aYjuepov xopíe, Éxaczoz 
iy wp ol 7, 9 düshod, OoüTvat $g' Óudc sboj(uv^ (Exod. 32,29). 

68 (16.) x6 ov Aexréoy T, Óct oi votoUcot xoic uiv xotvoic dyüpexay Züsct 
&Ataxovvat wacíy[opov &yovvec viv mohwcsoouívry xal Onpaqeby wrniipa 15 

; 


covíüetuv, xoi; Oà vZc qÜssec Owcolovcat copudyo ypáusvot opio 


1 
»,52 


69 AóYo, c) map; xai yàp 009', oso vogutCouot vec, dyüpemouc dvyat- 


Q 


poüctv ot iepeic, ÜCda Aou ix doy xai Góparo:; covsaotü a, di 
Oca olusia xal (ka vf capxi dmoxomcrouct vjc üurvolac &qoxàv, | somps- p.36 
mic clyat vouítovtec xoic Üspamsocwic co0 póvou Godgoü "[svmoouévoig 930 
mávvoy 6ga "qévsoty ctkmysy dAAotptoücUat xoi mücty (c iyüpolc xal 
70 Oucuevesicots mpoocépscüni.  Oux voUro xal ,00egóv^, ox dvüpmmoy, 
GAkà tb toys GOskoóv cüya dmoxcevoüpsv, coucéctt c0 ciÀapécou xai 
üsíou cà dquU.onxaUic xoi ÜDvncóv Owleótousv. — dxoxtsvoüusy xal xbv 


o 


»Tknoiov, md ox dvyÜüpa mov, dÀAA xbv (aic joe) yopby xal ü(acov* 95 - 


(02 


nu E ! P - z n oven "Inc 18 2yYc OgAZ 1 
9Ut10G ^| p Us Cty 0u0U XQat OtXxctos xat 00OUsvrc. E&AEQXO XXL T- 


/^' 3 » mS 
(touc €x QUT 


c1 


tüÜsíc, (va cote émtppéouctv alcürcoic xacraxkuCouévm 





l. 2 eüpavto—«oi; om G l eópovco H 2 voi; om. H qavcaclac H 
ánacopuévat; H 6 pq?» H &youc GU 6. ( mposabapévoo H 

T dmaqs] dac H 9 abrob bis U, bis om. L oi GF: om. UH 10 JdAgse] | 
mposécate U Mos; H 12 «xin» U 12—185,25 zAnübv — vóptpa 


hine translata inseruit F fol. 354v in libri Quod deus sit immutabilis $ 67 post 
biCate, ibidem in folio postmodum interposito habet L, cf. Prolemomena vol. I p. XXIV. 


XXV 12 fxacroc ante cfjkepov transpos. v 19 qücata capxi H 
abcoy H 20 vópou L 1evnoopévous F?L, vevopévou H (oo in ras.) 

29. 24 «00 qUapícoo x«i Ucíoo Turn.: và quUipéco xoi Ücím codd. 24 OtatcoEn- 
pev L 25 ante d)Àà ex lin. 23 dAAà tó doyrc dàcelgóv inserit H aisjssmv 
addidi yopów alsüíGev. obroc coni. Mang. 26 prius xai U: om. GFH 


tertium xol] ve x«i U 21 qoc Y 








DE EBRIETATE 183 


» 


PI hi , M 3 T 3. ' ' ' ^ , 
piüémote mpoc oüpavoóv dvaxótm pai tXs vorntàc xai Üsostosic (poste 
dam&cqtat. — dmoxtevoüuev xoi ,t0y Evyt:01a^* 6 0! Byqovkte Otavoíac 
' , , $ , , ^ 
6 xaxà mpogopv £cxt Àóqoc, sóAóYotc xol cixóct xoi mtÜavótrat Oótac 
qeuósis &vitüeic ém' OÀéüpu toD xpac(Gtou xvíjpatoc, dimnüs(ac. (17.) àuà 71 
tí o0v oDyi xol coütov Goqiiti» Ovcx xol uiapóv dyovobusüs àv áp- 
póccovca abc xaodrpuduevot Üdvacov, tooyíay — Moo &p Tay 
Üdvaros —, Üva wuaxév &voogtotsÜovroc 6 voüc ueÜüENxqvat, Bóvacar O' 
, ^ — *4 b sl ew —- ^ 
drrÀÀayuivos m&vcc ty xatà tb ,üOskgov ^ cua fOovOv, vOv xarà 
* . &« * , XM WS Ry TET) - es 
tüc ,uAÀT73otov^ xol dyytüópouc aloüTjoste oret, vGvy xaxà xbv. Ern 
ÀAóyov GociGceuby SAeÓUspoc xal d«stos éaÜsls xaüapüs coic vorcoic 
dxactw émifdAAsw; obcóc iov 6 ,Aéqav và mazpl xol cíj wntp(^, xoig 72 
£ ; & » gY «D 7T C er t j"pt . XOt6 (Z 
Üvwrois (0vs0ctw, ,00y &ópaxx budc^, do' o 
7 M e AUXGE 3.3 * , , Pr e , , 
wepíCmy cobs utoócA, do! ob (véptpos cogíaz iqívero, 6 ,dxoqwé xov 
vobs düchgo)c^ (Deut. 33, 9), d' ob u* dxe[wóo0r zapà 9eQ, dà 
Nd IPS cs RE Eam (« ^ E ; [A 
Ge cxpíac TiubUr mavceÀoüc.  oüt0c Sgt» Ó cv oztpouáotn» ov^, 73 


ut - T r ' 
«X Ueiq sióow, 6 ,uT, 


vootéGtty Ó uacteUgac xal dvalxtásas xà Tüc qUaptrs qevísmc, Tc iv 
GitÜote xai mocoic tb eUOatpov ve0noaópiorat, xui sic vy xdutvov, Gc 
q19t MeucZc, ,siosAUdv^, cüv xotóusvov xal ceyóusvov Ümsp[loAaic 
*, , M » , € ^ , , , , » 

dàxxudcav xai wrüéxote ofscüTat Quvdpsvov dvyüpd ov Bíov, xXxstca 
(oyócac xal vzv ,quvoixa Quà tc Wpac avacsusivA, Oct ait(a cob 


^ 


(evvdv &üotev siya: mdGyousa mpóc aAcüeuy u)oy 7, pO ca, xol xvca 
»dvüponov^ xai Àoytopóv züv $raxoouü1savia cvfjós víj O0tq cj (xà) 
to0 qóvou Gv qdwogíveov aito Qeo0 mspurmioóct, malTvxais obcíat 
(Num. 25,.8). (18.) dp! obyi xoi oüroc dvüpocóvos map mxokoic 74 
d» sivax vopioüs(n vois | vpóxov quvatxQv &£üsot) Atoxoufvot; dA 
mupí de Used cx mwevqysuóvt xai maxpi uoptov &xa(voy xai jjxoyuíov 


xoi dyanipéceov düAev dtwpoÜTcscat «xà OÓ' GUÀa ueqdka xal düslod, 





sipávr xai iepecóvy (Num. 25,12.13). «6 «s qàp cvi»» &v x cuov- 75 
ügLoufwno xapà xoig moÀAoic dvUpemotc Bí QucdAwcov atpaxsiay xol xbv 
l pnóó GUFH: py, v0 L, cic có v voncàs codd.: «aas v 2 áenácacüat L 
xai om. H éyqoóxacoc H 3 ày Aóqotc F x«i ante zi)avócqot om. H 
4 xaAMocou U 9 dpovópsüa GU 8 závtoc Turn.: závtov codd. 
9. 10. «àv— cocgtozetóv om. H *41à Ty Éyjtca Gogtoenoy L 10 co- 
eucuy F xadapa U, x«dapós F 15 yetpop.ocny H 20 uxtpoc H.— 
22 cà addidi 23 uóvou Mang.: vópou GUF, vópou coo H meptaz oor (Epya) 
coni. Mang. zaüncai; Mang.: váy cai; codd. 25 «pómov scripsi: «póc 
codd. &)wxopévote scripsi: &àAwxópsvog codd. 25. 26 dÀÀ4 qe mapa U 


21 da] dia G 29 coi; om. Fv 





184 PHILONIS 


iy duy x&v imtü0outOy &pgüMoy móAsuov x«raAücat OuvrüEvca eiprivry 
, , ' x Y , P! » J - 
GsBauósacDat pé[a xal kuympüv £piov, x6 ce poOiv do, uy, wÀoücov, 
* O6E J - ^y * , , MJ - 1).). MJ , , UJ eo , - 
ux; Oótaw, ur, vv. uT dpyT. wy) xkikoc, wi (Gyóv, 3» 69a coyuaoc 
mÀsovexv(Uava, umo a0 qXv T, o0pavov T, tbv cÓpmavta xócuov, Già 
bi , ^ , ' a , , d ' ^ , 

tb «peopócaxov cQ aixiv tà mpàc difjUstav Üspamsíac xai tz; dwo- 
vv cs détócavia póvoy tmv (epecóvas Àafsiy vditv Üaouacihv xal 
76 xsptudymrov.  düskgà 0' Egm) xà dÜAa oüx dxà Gxoxo0, dÀX ciüOc 
eo yv. e ' , bi », , Y ' , y» ^ ^ 
Gxt oUt dy íepsbc vévotco xpàóc dAYüzuay Ext vcr» ayüpuemivny xai Üvrcny 
Gxpaveuóuevog Gcpace(auv, By T xw[uazapyoügty aí xsval Oó&at, oUTr dy 
siprvtxós dvhp uy, tó uóvoy duétoyov xohéuou x«i vr» alewwovw sipfvmny 
7? dqov dijeoüG)c xal &mÀGc ÜUspumsócv. (19.) cotoütot pév sigty oi xbv 
maiÉpa xai xà vo0 matpóc ttp vcsce, wytpüc OE xai vOv Gxsivme Tjucia 

// ' ^ 2 , , € - , 
cpovt(tovtec. — xbv 0O' dygorépots moksuoÜivca xoig "ovsüct QOwxguyt- 
cvrGty elouu(dy Aéyovcu* 00x oióx xüv xÓptov, xui xv 'lopa* oix 
iEumootÉMA ^ (Exod. 5,2): obcxoc qàp &ov«s xai xoig xpóc Üsbv pig 
Aóq Qpafsuuévows xol vois wpóc "éveotw matOs(a Befatoupévot; Byav- 


78 xtoü0cÜut xol cuqysiy mdyva Qux mvvov.  cigl OR xui Eu vüy — oon 
(4p :à dv-üpeyeov vÉvoc vx» dx«patov xaxov £xalüvpato —  wüce cv 





, EA r - , , ^N gi Um, - 5 , NN Y 
eig ebgígetav ute t&v elc xotwcv(ay jroey &mAs Opàv Eve xotsc, dÀAA 
*, , *, , * H1 , , € - ' D! ' [d , 
vobvayiíoy dose(auc uiv xol düsórrroc Évaipot, vpoüc O& touc 6poíouz 930 
79 daziGzot. xal meptvootoüGty at pé[tocat xy mxOÀeoy xTjpss o0rot, vd Ota 
xai xà xowü Oxo cuonpayuocóvnc ütéxovvec, pov O', el yp, xàlrüsc 
, " *, , a , - e ^ , * ^ * 
eixeiy, dyatp&movtec* o0c &ypT,» dGamsp ueqdirv vocov, Àukóv T, Àotióv 
5 c xaxov dÀho ÜeXhaxovw, cya xal Uocíat; dmotpémsoUa cUopal 


U» 
e 


1 - ^ - , M Y b - b » 
 q&p obcot uejdAat toic &vcoyoüct.  mapó xal Mwocf; xbv GOAcUpov 
abrGy &üst mpóc tz« lüío0 copgay(ac dkóvcov xmi Goxsp tpuxouíats 
80 caic iàíatg O0fatc EYxatamoÜévtov (Exod. 14, 21. 28). (20.) Aé[eypzv 


e 


, — M M ^ , * ? Led Ww £ ^N ' , * 
voíyüy ÉET,c xal mepi vv «o0totc piv &yUpav, matüs(uy OE xai OpUby 





, » 


l t5 boy? G 2 có vt Épyov v 9 ph dpyfv, u*, cuv H 4 abyr» GU 

5 aiziov GFH: aizuov U, d9Awov Mang. alterum zó codd.: cóv Mang. 6 d£ub- 
gavca GEH: d£uogovca U, ZEtov Ovca v póva H Tiv codd.: «5e v ieptoso- 
yn» FL 7 Égny] éq^ 2» G 8 ov àv UH: óvav GF 6 iepeüc v 

1évqcac U 9 obr' scripsi: 055^ codd. 10 «6] v5» coni. Mang. 11 &qov 
scripsi: dqwv G?FH, éq6va G!U jeuóíc G'U ázÀlavoc H 14 post . 
Aéovca. add. «6 H 15 obe G 16 xpo] «po G! xata; H 

17 závca Owmpáctov H 19 ámAGc Otveyxóviec 0pav H 24 dÀÀo OejAacov 
xaxov H dvacpénecüm: H 25 nap à U 26 ida; H 27 M- 
Touev H 


P: , Kt »P -— 1 : ^ » *. 
2: 


DE EBRIETATE 185 













Àóyov Sxxetuemxócov, dv Tuv ot v) &cépip xy (6y£ov v pocxsiusvot, xri 
369 M. dpstze | fixsÀeis yopsutai.  obcot votvov xal vópmv, obc 6 muti, 
6 ópübc Aóqoc, &üTxcv, dpistot qOaxse xol i0v miorol cauíat, dmsp 
$ ma0s(a, uXycp aürv, sleryaro. iOt'üdyUncav Oi Ómxà uiv ópUoU SI 
$ Aóqou, macpóc, tbv macépa vv OÀcv vtpv, Ómà Oi motüs(ac, tT. wüjrpoc, 
vOv Qécs xat vopitoguévovy mapá mdctw elyat Qxacov ul ÓOkv[opsiv. 
(xa qo0v 6 doxqthc lox xai vobc dpstrc düAouc OtuüAGv &usÀÀev 82 
* Y , - , ^, Y , v Y 1 
dxoàe ógUaAudvy dvctüu0óyat xul Àóqouc Eprmv xai mpoxowds vsÀetociyxoc, 

"- ^ ud , , ^" iJ ^ , , 
100 quoüdpou Uso0 QoukrÜüévroc aüco0 cz» Qtvotav $vopyuacocat, Ua 
zaüc &yapiGsc (« à mpotepov dxoi, xapshdupavs — mitororépa qàp Oc 
v P] , e , , LR M y z ) , 
ey —, émQymoav oi ypmopot ,00 xkrüTostat xo Ovopd coo laxo, 
dÀX "lopatA &Zoxet dou xb Ovoya, Oct tGyucac pstà Uso0 xai usd 
dvyüpdev Oovatóc (Gen. 32, 28). "laxe uiv obv paüTíjsses xai mpo- 

M v , M RE , ^ ) z D! , 
xomi; 0voua, dxoTc Strpvnu£voy Ouvduscv, 'IoparA 0 csketótrcoc: 
Gpactv qàp UsoD poavóst vobvoua.  vsAetotspov OR x( dy sU xàw iv dps- 83 
tüic T, tà Ovvwc Ov lüsiv; 0 OT) xaxt0Dy vdqaUoy co0ro map dyoocípotc 
dwoAóTrcat coic qovsüoty süOóxiLoc, iGyby uiv vxv 3i» UsQ, Obvauty 
óà ch» mapX dvüpomots sópcuevoc. 0 pot Ooxsi xai iy [lepowtos 84 
elpzoUat ,xpovoodvtmy xA ivéymtov xoptoo xat dvyOporov* (Prov. 3,4), 
émetüy Qt dyueorípew mavvekzs d; xvrGie vd[a060 «eprjyexat* Otto Uclc 


CIO PERI asa n 


q&p «uAáacetw vóuouc maxpüc xol ui dx sicUat üespobc wnzpos Dappi- 
Getg ÉmtGsuyDvOpcyos simsiv: ,utóg yàp Byevó,uzv xaO marpt Ócxcxooc 
xui daméyusvog iy mpocómo wxw:poós^ (Prov. 4,3) (21.) dÀX oüx 
£usÀAec, eÜnotp! dy abt, críp[coUmt quAdvcov uiv xà mapa vsvmcois 
xaüsccG a vópipa Oux mó0oy xotwev(uc, cuidrcoy Oi x«i vobc toU dye- 
vívou Üsououc OU scügs(e(ac £pwca xoi CXkov; cot[dprot xai Üeompómos 85 


MeucZ: Qux vc vüvw xax tbv veày Onptoopiíac. iepv vrv iv dyugoci- 





.l 55«v] bcacéprcav conicio t&v ícépov Yovéov v 1.2 càv djegorépav Toyéoy et 
o)y TuuzeAets coni. Mang. Tüs dpeczTjs scripsi: «7v dpeczv codd., cy ópetr v 

-. 2 obxot cotvov scripsi: ob zo(vov GUFL, obcot vov H 3 AÀóyos om. FL evàv G 

4 1 wáctnp conicio 8 AMóov H 10 zapsAáugavwes H ll zov] aózov H 

— efysav FH: ézfüy9nsav G, oz1)05av U cou] aoxoo L 13 8uvatüc v 16 àv 
. H: om. GUF 18. 19. dvüpiizote — évrztov om. F eopduevos — dvüpiyrov om. L 

- 19 xpovoo) conicio 20 àuoocépots H i7 75H 2] dzw9eicda. UH: d9ecei- 
- edat GF 29 zpocdzor H 24 xapà] zepi FL, zapa «oic conicio 1evvqzoic H 
-.25 vópipa] cf. ad p. 182, 12 zo90 om. H 25.26 dyevvijvoo UH 26 9eocpó- 
Aoc F, 6 üeoxpóxoc conicio 2? càvy om. H 


VAM IP gr APROMEOUM TIPS n qi Y dg kat Sa pret t Hem Tome a Stan SOY 
E Sind íi "ui 





5 sqq. cf. Clementem Strom. I $ 31 p. 334 P 





186 PHILONIS 


, ^ PEN , ' 3 , e. rw N a Y» 
pote veAewtztu Ougüsttei* 00 "qàp duspuoximtec Tui vXy xifecóv £vo- 
Üfv x& xal &&eÜev ypucd mepuísys: (Exod. 25,10), obói croAac 
c dpytepet Ores dvaüt0ooty (Exod. 28, 4), 0008 Qwepouc 0o, xbv 
uy Y» ji P end - * 52 X ' H 9 - Y D ^ 6 - V 
uiy &to mpüc tX íepeig, vóy Oi mxpbóc xà Gmüupidy Zyboy Onuoopyet 
(Exod. 27,1. 30,1), 4AXà feuXópsvoc Otwà copQóAeov voótev cà; x49 5 
$6 &xdxepov sciüoc dpstàc mapaotroat — xbv yàp Gogüv xdv «oic xaxd 
Qoy3v £vüoy dopdtote xdv xoic S6 mspuoatvouévote Ost cfj mavcxbc ctuua- 
xÉpa puco0 cpovíost xsxoouToUat, xxl 6móte piv vày dyüpemsioy 
Grouü0goudcoy Ümoxeydprxs tà Ov Üspuxsócovy uóvov, zv dumotxy Am- 
Üe(ac àvüóecüat crokfv, T | obOEv igddecat DÜvqróv — xol (áp 3ow p.97 
Aw Oc 36 o00zybc xv msquxótov duoüv(cxst) Tswopívqe —, 
ónóte OE uévetst mpbe molws(auy, vüv piv £yüov dmoztüsoÜan, motxt«e- 
, * TR - ^ (€ 74 , ^ , 
ttr» OR xal OógüTyat Daoyactotkcn» £xípav dvalapQdvew* mokorpomoc 
(4p Qv 6 Bos mouukevdzou Oüsivat rz Gcogíany vo0 mrüaooyovtoc 
87 xofjepvfjcou.  obxoc xarà piy vby mepvoavt, Beuóv 7, Bíov xol Oopas xol 15 
capxv xal atgacoc xai máycovy 60a mspi oux O0tet moÀATgy moteioüat 
mpóvourv, (c p, uopíote dméyÜowo xptvoucty dqa9à pstà xà dQuyTc 
Osucepsíote vexuyruéva xà mspl cpu, xarà O& tov Eyüoy müow dyaíuotc, 
dakpxote, daepdcote, cole Ex Ae[topo0 uóvot; yprosvat, d A(gavee xoi 
toic émtÜnptouévotc dmeurdeevut óc qp vaca pivac, $xeiya xbv duy 90 
[LP - M D: €", , , [4 ^ , M EAM , 
88 dxavca y pov sbeO(íauc dvam(wxAnot.  (22.) wp pévcot poi co0c 
d'vosiv, Ott f, Gocía tÉyvv xEyvGv oücu Ooxsi uiv vais Otrcopote OAatc 
&yaAdtveoüat, xó 0' aütZc GqüEc siüoc dxpemcrov Byqaívst xoic OEpOop- 
x00ct xui UT c msptieyoué T& obcíus Oxo ysÜshxouévote, dAAo 
ux t msptueyouéwo c7c oboíaus Oqxm peüskxouévote, GÀMA 
vig Virruldvbu: Ori eR SEES UY neo aiyeme t E T i 
89 xóv &vsGqpa[touzvoy 0xó ctzc cÉyvrc abtZ yapaxcrpa Otopaot. cóy 95 
3. * ^F E) - ^N ' , ^ ' 2: , 
dvOpwrvxomotóy Gerü(uy  ixelyov xal yakxóv Aofóvca «aol xai $Aégavca 
M * M » ^ , er 3 RN - ^] , ^ 2 
xai ypuGoyv xai GÀkac Ourgopouc OAac dyOpuwívcas Omepudcacümt xai &v 





9 dvaü(ómct H, dvaotóocüa. U 6 &xdtepa H xày UF: xai G, 
om. H (. 8 vn» xavcóc cuptocépay F 8 «exoujodat F, xexocpetodat H 
ávy9petvov H 9 depazeoccv coni. Mang. 10 àv6ocacüot U 
10. 1l éect» Auc (sic) H 1l qevvopévr, coni. Mang. 12 pé" elici G'F 

n: 
£y6oy] Atv» coni. Mang. 12. 18. motxüotácny xc U 14 zotxüu' H, zotxt- 
Awcácrny L, zotkuocátnc v óetvcat. H tüjs Gogíac v zr8aÀtouy- 
covcog GUF: z0aAtouyfjdavrog H, vüdÀtov Gyfjgovcoc v 16 zdvcov om. H 
l7 petà doyn» H 18 «óv] zy» H 19 yprc9at FL AtBavtocóy U 
20 éxübopeopévote U 21 poi» H 22 Otaqopaic H 23 aücfzc Turn.: 
abcrs codd. 25 éappaqtopévoy GU abun G ütopiga. U 26 Qe 


ola; H 21 dvüptávxra U, dópwivcac H 








DE EBRIETATE 187 


e , x , M ^ AN 2] , A r ^ , 
&mmct voórotc pav x«i chy abt» SvonuXvacüet tfyvrv, 6c uX; Wóvov 
imwováuovac, dÀXà xoi Aíav iQuócac cóv Onptoopybv dmb cv Onutoop- 
Ta9évvov. qwopísat xaüdxep qàp &mi x&v OUUnov f$ qóou yproapávr 90 
v abt moXAdxtg yapaxcrpt map wupov dmxapaÀMdxvouc Ópotótncus 
$ &xÓmeGs, thy atv vpómov xal f, vele(u xÉyvm, u(ynua xol dmsuxoviaya 
cse o0ca, Óray Otwpópous Oase mapaldQm, oymueciter xol ivogpoent 
: S ; q(opous E p Y|]| Oy"vuactcet xat E£vooport- 
Cevas vXy abTynv Ó&mücats Üéav, (c caóv( pta Go[(svT, xal düslqd 
i OQopa cà Ou 94 cQ) tatbv ov xal f iv wp cogo 91 
xal Otüopa qutoopyrüsvca qevícüat. — vabcóv oDv xoi T i» vp coq t 
Oóvapic imiüs(tetai* mpaypareuouévr "qàp và mspi xo0 Ovtoc sboé[euw. 
10 xal óotótrc Ovoudlecat, cà OE mspt o0pavoO0 xal vOv xav aütoy (uGto- 
Àoq(a, pexewpoÀo[tuxT, 0& xà wept vóv dépa xal 60m xax xàc tpomüc 
axo0 xal uetafoAàc £v ve voie OÀocyspéotw évroíot; Gpotc xoi vais àv 
uépst xax xe uTvOv xal fuspav msptó0ouc mécuxs guv(otucüat, Tux Oz 


«à xpbe dvüpcmtvoy éxav6püccty 700v, Tic Lüéat xoltcuc xe 7, xepl mtv 


p.371 M. xal f, xepi oix(aug ÉmipéAetay oixovoptxf,, copmocu | xe 7, xspl tà Gup- 


' , , b/4 


16 móota xol tà sümy(ac, Ext OÓ' aO T, piv mspl dvüpcomov entocaoíay Bact- 
Auc, fj 0& mepl mpoacdcete xai dmur[opsooets vop.oüecuxz mdyva qàp vao 92 
e , e ^5 -— M , b! , , , 
6 molócvuoc (c dns x«i xolodvupos cogüc xeyoprxsw, süoífesuv, 


6otócqcu, quotolotav, uerecpokot(av, Tüonotay, molws(auv, olxovoutav, 


E 


z ^ » , , S m) [4 " ^ T 
Bacuwxy, vopotezueiy, &iXac popías Ouvipete, xai iv &mocat: Ev sioe 
xoi arb Zycov OgÜü6csuu. (23.) Owe[uívot OR mspl xv iv voic 93 
2 , 7 dec 5 » 55x 2 - / [4] D ) - 
&xyóvote cevcdpmv xitemy oox dy o002 &xelyo mapí(üntusv, 0 "(ívott dv trc 
Otatpégsmc xal vouT;s ty xeqgaÀatwvy ivapqsovktr x(otte* x00 qàp uerea- 
poüévcoc xoi quorüévcos üm' dvo(ug vatübg oi qovcic tüv vpómov coUtoy 
95 xam[óproav stmóvtes ,0 otóc fjv ob0xoc (Deut. 21,20), Gevxvóvesc xov 
dxet07, xal dxanysvÜcovca. Ot -àp tz, Osttew: tT: ,00toc ^ Suatyouoty 94 
Ott xal &xépouc Éyévvmcav, vobc piv t &répo, robe Ó' dygocépots xaca- 
mstüsic, Àoqtcuobc sücusic, dy mapdüsv(pa Poufv* quoaqkóooc xal qu.o- 
ualsis &xépouc, &v iott Xupsdv, dxoT qàp obtoc Bpumveósxat mpooooas 





9 «àv om. U 6. ( évoqpagitecat U: édoppayütecat G, évogpayüzet H,  ipeppáte- 
zat FL  &nacas H za»ou U . 10 xer' abcóv GF: mepi abcóv U, a- 
zo0 H 12 prius taic] cvoic U 14 ézavópbqoi: H ibéot] ción coni. Mang. 
mepi Mang.: mpóc codd. 15 mepi Mang.: mpóc codd. olx(ac FG: otxtav GU 
extpéAetav H:: éxipélev GUF 16 a9] à» H 19 789t«v coni. Mang. zolcxis 
conicio post olxovop.íav fort. add. oupmoctxrv 22 àpyóvot; G 24 «oi 
quonüévco; om. U 25 6 vuióc] oóxoc FL Oevxvoovtec L 26 áànxavysvtá- 
Covra. U 27 alterum cobc] voi; H? ápozépoug GH!1 98 *PovgZv Cohn: 


"Povg(p. UF, *PovBsty. GH 


—À— 


— ati — 


188 PHILONIS 


X4i (wícac Uco0, Asuttüv 6 Üíagos obroz: xbv sbyapustquxóv Opvov 
dOovtuc ob ve ewe ovi, WAAkoy T, Owvotz, dv ZEapyoc 'loóóse* Ou 
thy ustà móvoy doscüs xvrgtwy Éxoócwy uioUv xai Owepsov diuo- 
Üévrac, GGmsp loodyap* usravdacuc duo cz; XaOuixre usteopoAoxTc 
Üsepíac qeyovóvac sig zv wmepl xo0 d'svfto0 oxébw, éc'Afpadu: abvá- 5 
xoov xal abrouaQT, xcroupévous dpstáw, d&ozsp 'lowkx* Xáuaros xol 
toyóoc xkfüpets xal cuc và Dep, xaüdzso Meuozy tbv csketózacov. 
95 (24.) sixótec ov cóv dmst0z xoi ipsüwsczv xoi copfolas siggépovza, 
toutéGtt GuufdAkov:a xai Guvdmiovta &áuopcpoaca Gpapcipaot usa 
pixpotc, vía maÀatoic, &xoüGtx dxoucíotc, xol (ozsp Om olvoo qAe[ó- 10 
pevov GÀnxcov xal dysmígystov uéÜüry «o0 [ou mavcb: xavapcüDovta 


M , -i 


xal xapotwoüvca Otà xà o0 v.c dopocóvre mxópacoc dxpdrou xai molAo0 
GmáGat xaxasósty 6 íepüc ÀóYoc Ouxatol, Oct xal vàc Ópüo0 Aou mpoG- 
tdtet; toU matpbc xal vàc matüs(as Tre qwarpóc vopuípoue Ücr[ásste 
dwsike xal mapáosvyua &ymv xà xaAoxdqaOíac, cobc oic Yovsügty sÜOo- 15 
xípnouc düsÀgoóc, vXv xoótov dpscRv obx BuuwGaro, vobyavríoy O& xal 
xpossziBafvstw TtiwGev, (e ÜsonAuotsiv piv tb Güpa, Üsoziacceiy O& 


tóy map' Alvomt(ote uico vpebuevov cücov, o0 GopoAov T, toO jpucoü 


taópoo | xaxucxsuY, wspi Bv yopobc igvdvvec oi cpsvoAafeic düouct xui p.312 M 


iEdpyougtw, o0 mapoíwoy xal xeypacuxby oix iv &£opxeic xoi Dame 90 
f)wtov u£Aoc, dÀAà tbv (c imi cs0vsO ty dix0T, ÜpTvov abcoic, donsp 
96 ££owot xal tc duy tbv vóvov Üxexhücaviéc vs xol qüsípavtsc* Aéyexat 
1p 9. ,dxoócac * Inoobc (cre qavrc) «o0 Aao0 xsxpo[óxev size xpóc Ma- 
GTjv: qovT, xoÀéuoo &y cj rapsufokf. xol Aéqsv ox &oxt cov, S&apyovtov 
xav ioybv oD0i qovk Biapyóvcov tpozzc, dAÀà cov» SEapyóvimv 25 
otvo0 $vdà dxoóe. xal $y(x« Tus vij xapsuoká, ópà tbv wócyov 
x«l cobc jopoóc^ (Exod. 32,17—19). & 6ó& Ow cvoócov aiv(ccexat, 
97 xapactüGeucv, de dv otot ve Gyusv: (25.) xà mepl fudc vot& piv 





l xóv om. U ebyaptocrctxóv G: ebyaptoztzóv ceteri 3 Éxoucíov coni. Mang. 
pt500y U, pe? v H 3. 4 dE£uoÜévzac U: àv GEuodévczac FH, dva&uo9évrac G 

4 icdyap 9 dqevíjvoo G: dyevwvíjyoo UFH 'ABpaàp. H 6 Ajpaxos Mang.: 
Mpspacos codd. 1 Mose G 8 dvazcdT, G &paociy H 9 dvázcovxa F 
10 &xouctote Turn. oxó G ll 09] ótà «09 coni. Mang. 12 «ó «o9 «7c UF: 
t09 tfc G, coUro H 13 cnzàcdat G xacaycosty G 14 cà] *zc H 15 «à] 
Tie H 16 épvfcato H 16. l7 «e (cosobrov tf; dosfeíac) émifalvetv conicio 
18 «wy.ópevoy] cugópusvos H 18 o9] oic FL 20 mapotptov U SaAs(at; U 
21 abcois scripsi: a«btóv codd., aoziv v 22 &Eotet U Tis UuyTs xóv tóvov 
FL: c5» duynv càv cóvov GUH 29 cüc qovrs addidi 26 iyyuxev 8v fj mapspu- 
gor, H, Tyquev dj zapsp oA, U 28 zapactísopcev FH piv] pàv yap H 


vr. 


» LEMBN 


up cen prt 


bise ne 





DE EBRIETATE 189 
































Tjpspei, vov& 0i óppaic xoi ExBovjosctw dxa(pot Ógavel ypif;cut* xal &gttv 
$ uiv fjouyía voótov slofvr Qaüsia, xà Oi lyayzía móAsuos Gowovüoc. 
páprus Ó' 6 memovÜOs dieuüfotatoc* dxoócac qàp cT; cuv toD Aao0 98 


3 


xexpayóray Aéyet mpóc xüv Gxemttxüv xal &x(gxorov cy zpaqucov- 


(93 


^ s ] - - X T , , -M * 
(9 1 Y I: . e ) c un 
»Qov; «xoÀéuou $v cfj rapsuQoi, «€ uiv YÀp obx Bxtyoüvxo xai 
éxexpdyesav $v piv ai dAoyot ópuat, ccaUspicspov 6 vwoüc Tàpuco- 
,F *, , — 
émsi; OE Tjptavto moÀógmyoy xai «oAónyov dxspyítssümt cà QuyTc 
epíov cà mdr, GoqxaAoücat xai ayeyetponcat, GczdGty Swoühwy Sqív- 
x P T ) ru 
vrGay. $&y 0à v Gipatoníüp 6 moÀsuoc, cucubracu* «x00 qàp dAka- 99 
z , ) » , , 
q99. Zptec, puíyat, cuoveuuat, mdvÜ' Oca £pqa dxaBatpícoo moliuoo, 
zÀà» 3v «xà petà Gópavos DBüo, 6v dikw(opüv xaAsi Grpazómsóov; 
voücov süoüÜzv dmoÀtxsty 6 voüc, cav Üsocoprüsis xpàüs a0 c óvu 
, « , 
qévqxat  xaxolsdusvoc àc daepudcous idOfac — QAaBev^ qup cns: 100 
Ld e — v- od 
»MeuocZ: cx» &aoto0 cxqymv» Emntsy £t cüc mwapsu(oMrcA. xai ob 
mimstov, dÀXà «oppeto xai ,uaxpdv duro cüc «xapsuBoArc^ (Exod. 
i , n »i i^ 13 
33, 0). alv(ctevur 0R Quà voÓtmv, Oct 6 Gocbc uécouoz xal uezavdacnc 
égdy db mxoÀéuon mpüs slprvrv xai dub roD Üvzcoü xal msqopuévou 
Gtpatoxéünu xpós tbv dmOAsuov xai siprvaioy Aovtuxov x«i sóüguióvovy 
p D V i v 
££A9o 101 
flv Ewacrtico te ysipuc aoc cow xóotov. xal ai t 
thy WÓÀtw, ÉxxetdGo càc ysipuc «pc xov xÜptov, xal at caeval ma5- 


P] 


Qjuyüv Bíoy Seiov.  (26.) Aéyet 0& xai $xípeUt 6c ,izerdy 


(0^ 


coycat^ (Exod. 9,29). q* vopíoqs 92 cóv Owe(óusvov dvyüpwmov 
slyaut, xà duyTc xal cóparoc ügacua T, cÀé(ua T, xpàya T, 6 xt moti 
yp; xoksiv vouti xà GüvÜecov Cdov, dAA& voüv sxpwwfocacov xal xada- 
peycacov, üc év piv ví; xóÀet xoU Géjiacos xal co0 ÜvmcoO (oo mspte- 
yópsvos £acalzot xoi Guvstkrmcat xai Gaxsp iv üsopecnpi xalspu£voz 


Q^ 


wz0i &Aeuüépou OóvacUat cmzav dípo: Xvwxpuc Opokoysi, Bxsi0àv Ó 
iEéM cxv wóAw xaüTn», xal*msp m00uc xal ysipas ot Osopóxet xà 


[41 


1. 2 éctw 4| pàv GU: écxt. piv. EL, àocwy H 9 x«i ante pápcos add. H 9 Uco- 
8écvaxvoc H 4 xoi om. U 6 ccalepecepoc H füpuzco om. L 10 &pya] 
£poc H 14 Meuse, venst v 15 moppecézo] zípav H 2 ó D: om. codd. 
Max. l7 co0 om. H 19 gov 9eiov] 9íazov coni. Mang. 22 «pápua H 
tertium 7; om. F 25 «0 om. U 23. 24 voov — 6c om. H 35 cuvs(km- 
zat G 26 unóiv U 2" ysipas xai zóóac H 





16—19 DR fol. Tir zo) abro (Max. Ecl. cap. 21): 6 Gogóüg Mécotxos xai pecaváctns ioi» 
£x x09 xequppévou (xeptpuppévou DR) fíou xpàc ci; siprvatote xal poxapíots xpézoosav Cary 
(npézoucav xai uaxapíav te» Max.). 21—23 N fol. 187r: ui vopicans — 5&ov. 





190 PHILONIS 


iwyo(ac | abxbz xal Ownvofosts Auüsic doérot; xai dmsÀeuUsptatoUcats p.318 


yp*Gstat vais Bveprsíate, (e vàc BmuxeAsUgsie tv xalGv süUbc ixtoyc- 

102 8zvox. — 7| oby TOovTc piv dvaxexapívat oi ixorGss, 0€ dv xà &avcij 
c(Aa sio9e mpoctkvcew, Emi)upíuc OE dpprxroc f, qovr yahenàc duct- 
Ààe xaxà «x&v X Óxnpsrobvtoy dxsü.oóonc, xal vOv dAAwev &xáctou 5 

, js M x , LP E e Jd 5 J cA $5)? , , 

103 xoÀónyoc xot ueq[ahóqmvós zt T, q7p0c; GÀÀX 'àp o00 st guptotc 
Gxópuct xal "(Ae crate Éxagtov xy mxaUOv cp xavX obs moUrtàc Àeyo- 
uw yprcatvo ópdüm, vAc x00 ceÀe(o0 Ovatt dv dxodc Guvyáat pece- 

, » M ' E APIS] , P p" , - T A] , - A c , 
AxAuÜótoc Tv, xal tz» aütz» Exstvotc mOÀty pxér  otxsiy &qwwxO0cOC. 
104 (21.) qapévou Oz, x00 memovüótoc, Ott iv tj Gepatxp Grpazoméóo 10 
tà to0 voÀéuou qmevyae siyat xdGac couBíQrxe vcrc cipfvm qns T30- 

, ' 5 , e e * ^ , , ' ax ' 
yías paxpàv dweknkapévme, 6 ispóc cuvawei Àóqoc* 00 "yàp Aéyet wi 
E , n , 1 ' , e , » /!" * 
etyqt moÀéuo0 cquvyáv, GÀÀX p, cotxótrv, Omnotay £ytot vogtzo0Gty 7| 
, ^ , , 5 [r4 ^ , , ^ 
vevtxzxotoy T, xexpacruévov, dÀk Tc dv qéívowo Begapruéveov xoi 
, y. d OW eM ACT AAISS 2 0 REN DECC 

105 mxemteGpfvovy otwp* có yàp 00x &£oxt qovi Stapyóvcov xav! igyby^ 15 
(gov &cx v mspu[eyevruévoy và mxoÀéuo* 0igybc qàp xo xpaceiv atztoy. 
oütwc tbv Gogby 'Af]paàp età vr» vOv iwwéa xaBa(peow Qacuéov, 
xaüGv piv xevtápov, mívce 0i aicürty Quvdueov, ai mapx qooUw 
Bxiyoüvto, slad-[st xbv ey apiencuoy Opivoy Sd pyovva. xal qiaxovxa. xai 

2 -- iJ 7^ ^ ' M 9 ' ' E ^. ». ' , 
»9xt1ev) viv ysipd pou xpoc tv Üeby xbv Üütotov, Oc Éxttge vüy oüpa- 90 
vby xal vA» Yüw, st d«ó omapr(ou Éwc Goatpecpos oxoüruaros ATüpo- 

106 uat db xdvtov t&v cGv^ (Gen. 14,22. 23).  ós(xvuot 0, Gc Y &pol 
Goxsi, xb qeyovbc mv, oüpavóv, YTy, OO«mp, xvsüpa, Cd Op.o0 xal quid* 
£xdct yàp aücàv 6 càc trc (QuyT;s Évepysíac mpóc Usóy ce(vac xal 
map' aüto0 uóvou vàc dpsÀeíuc &mekm(Lmy üsóvteoc dy simov (map) 25 
oüOsybc Afybogat vv cv, o0 mxap' TÀ(o0 cà psünasptvóv, ob mapa 
cekvrs xai cv GÀA«v dacépov có voxcl qéíyyos, o0 mapa dépoc xol 





9 dvaxexcaquévat FL taucoó H 4 dpprroc FH ; om. H 9 radGv post 
4AMov add. Mang. 6 4j om. U ( v] «ov H (. 8 «ó xavà tobc motntàs 
Aeqóp.svov, ypfjomvco óp.oo conicio 8 ypfoevat G, yprjon. H 8. 9 éEelnAo9ócoc 
coni. Mang. 9 cnv àn^ éxceivnc H ll oc U 12 paxpàv om. G 

14 & cic G 15 «ó0] «6 G obxéct G l7 obcos coni. Mang. " ABpaap. 
FH 18 xapà] zept H 19 cbyaptocrctuóy G': ebyaptactxóv ceteri 20 primum 
10v om. H 21 cgatpóc G 22 «àv om. GU T $poi Turn.: 1£ pot GUF, £pot- 
|: H 25 xap' add. Cohn 26 post pweürucptvóv desinit fragmentum libro De 
migratione insertum in H, cf. ad p. 179, 11. quae sequuntur desunt in H usque ad 
8 136 clatóvzt (habet L) 





1 cf. Hom. B 489 





.914 M. 


11 


15 


DE EBRIETATE 


- [4 , , Y [d 2 E - 1 1 , , 1 
yes) àv UETOUG, 00 Ta po. UOoatos xat ("ns «*Xox4. xat Otttà, 00 mapa. 
e , ' 


ógügÀuGv xà 6p&v, ob xb dxoüstv mapX cov, ob map yoxcápmev 


3, ^ , ) 2 , , ' , ^ 
ócudc, ob map' $vctouíou yoÀoD cb YveóscUat, o0 mapà qAccns tb 
Aéyew, oÓ mapà yetpüv xà Otbóvot xoi Àaggdvew, o0 xb mpocípyscüat 
x«i iCavay«epety map moO0Gv, oóx dyaxvoTzy mapa mvsopovoc, ob méQtv 
, er , AJ Ld » , A u o , , 
map' Tjxacoc, o0 mapa cy OGÀÀev GmÀd[yvwv xàc x20 Exaccov olxstiouc 
évepysíac, o0 map& üévüpmy xal Gmapcüv cobc icno(ouc xapmoóc, dA 
máyra mapà xoü uóvou coco0 càc aócro0 yaptocnpiouc Ouvduste mv 
, NM AJ £s * - 9 e ^ * - v 
ve(yavxog xal Otà cvoUtty dGosAoüycoc. (28.) 6 piv oÓv «00 óOvtoc 
| ópazuxóg xóv atttov $miGtucvog xà dv Boy alwoc Osóvepa pst! 
ixeiyoy cetl(pyxev OópoÀoqOy dxoÀaxsóteoc cà mpocoyvu aroic. 1j Oi 
e , ^ . 2E - N 2 7 - a C Rede P fet Za 
ópoAoy(a Quatocdktrn* xap Opy uiv oDóÉv, map O& x00 Qso0 AY bout, 
ob xvjuaca và máycu, Ot OpgGy Oi Üsec* Op[avya qàp Ocnpscücovia 


[h 


vüic düavdcotc aücoD y&ptct qevyévnaüs. (6 O& dGmspíoxextoc Otvotauy 


M 


tugAe sí, T vb àv uóvf] xwxarmxóv écouy, aocó uiv oDOnguT) o0On. c 
ocn Ce DOT Tj MUT ENDO IER 
siüs, xà 0i iy x0opo Gcópara aioüQcsot vaic &aot00, G OT mvcov 
iyópiGe (wouévov aa. —mapó xat ÜsoxAaotsiv dp&dusvoc d'mdcoy 
xai Éodycv xoi dev gopiev deot)popcey ÜAate Otxpópots xexceyvtceo- 
u£yoy xaxénknos cn» olxougévmy, "parpsüot xol xÀdczute, o0c Onspopíouc 
6 vou.odécrs tc xav aütóv moÀtcetae Tjhgosv, dUAd ce pea xol xac 
L4 , -— tou e - ^ rod ! , e. i , - , 

bnspBaAAoócus (O(a. xe xot xov, retsduevoc, (xaX) xacetprdoaxo xobvav- 


y cXOts 


Qu 


, x , 32M € , Sf N M 7 
z(oy ob mpocsOüóxnosv, dyvci 6ctótmcoc doi(stuv* xb yàp xokótsov 
vy dopóvav duyais düsóvrva (xavacxeudCe), xol üsoü vt GÀoo0cty 
oi xà Üvqà Üeuócayvec* oic o0x &tQpxsosv T(ou xal cskfvne, ci O& 
àfoókovco, «ai YT; &wdc"s xal xavróc OOnxoz cixovac Orumdoactat, GÀX 
Tr xai dAóYot; Ce otc xal quoi; cj xvày doUdptoy vus uacéüogav. 
e AN , A e - b! », f [cd Ac P AS e f. 9 e) - M 
6 Qr voórotg ÉxvcpiOy xóy Éxtw(xtoy Üpyoy 3&kpyev SüsCy 0n. — (29.) xat 

M , ' mE 2 ^N » M , -— 2r 
MoucZc uívxot xax xaüca, ixsudy (Of vóv Qacukéa cc Al(0mcou, 
tbv Omépanyow voüv, cbv xoi; &taxoctot; Gpyuaot (Exod. 14, 1), «oic 
x00 Op(avtxo0 Gcéparos SE wvüosow qpyocpévats oig EmtpeQnxóo: 
vpiotdzaie (Exod. 15, 4), o0 qosvóc x&v xax '"(évegtw meguxótoc 








l prius zapá] zepi F 2 mapà doy có dxooety U 9 qoo G 6 otxctac 
8 trà náwvta F &ocoo Turn.: «bcoo codd. 12 «oà 9:oo 08 G 13 «& 


191 


107 


108 


109 


110 


Ii 


U 


mávwca wrfpata v 14 qeyevvrioüat U 15 abc v 16 see GF: ocv UL - 
lY (t&v) qtvopévov conicio 20 cfc om. G!U «aca coy U 21 
addidi 22 o9] 08 o0 F 23 düeócnc Turn. xaxaGxcodtet addidi 

. GÀqooaty U 25 TooAovvo FL 26 peréómcav G 27 on] 98 v 
28 xabcó conicio 





M 
«at 





192 PHILONIS 


€ , ^ , » ^w [3 ^ , [55] , M 
$atdyat mpl vycov otovcat Ocsly (oc dv ma[ioc tópupévoy xal wmoc- 
, , PEE EI , ^, BR, - , , 
u(av Osyouéveov puzxafokyv dmocgaívscüas, Ow dí(av «Tc doefsíac 
Óxogyóvra xui «xbv Goxvyuxoóv Zuma xàc Ext0poudc TOv moÀcuinoy 
», r M 5 PN ^ , ^ , M , M 
$xquóvra xal dv xpitos dmpocooxücoc OtuuceUÉyca, xàv Oüxatoy xnl 
, - J [1 - ^ H A, ^ , , E 
dA191, Bpapsucrn» Opvst Üeby và mpszweOíotata xai oixstórata calc 
c 
t 


coytoyfatc SEdoymv dauaxa, Oct Voy xai aya(cnv pUbac sic üd- 
5 1 , » [ 


Aaccav* (Exod. 15,1), xóv émoyoóusvov voüv «aic «o0 c«xstpdmoüoc 
xal durwuacro0 müUouc diae 6puais doavícac, ornÜoc x«l Omsp- 
agmiuGths )qévevo tfc Opa QuyTz, óc yaptcacüa mavceAT, Gmcrptay 
12 arf. 6 0E aüzóc. x«l Emi vo0 dpíacoc &Edpyst, obxétt póvoy émi 
xaQopécst t&v moy, dANA xui $mi v) xà xü)uotoy xvrudcov, Gocíay, 
, , 5 m €- n Lt £P 94 e Seu MJ M 
dyaytavebvtGrov (oy0cot Aa[eiv, Ty» dumetxdter opéact* palea qàp xol 


o0x &mwnóAatoc, t'koxb dyaOrüoOca. vitu. xod.oxa'(ad tas | üvpdéoats doyatc, p. 315 


^ 


]3 dvaqxavócatov 6500 xai TOwcov motóv* lOuócg Oi bày matücíac 
[ L 
igeltat co0to x) «opíap ópóccstw, uóvots 0i Dasusüsn, fj enaw* ,8Xa- 
émelta 0 xb copéap ópótcetv, uávots s0otw, T € ,9)a 
vópmoav aüxó Dacusic (Num. 21,16—18): pe[íÀov q&p treuóvov 
dvaCrcroat xal xacspácucUat Gop(uy, obyl cOv Ozhotc YZ» xoi Qd- 
Àavxav OvtW[uÉvov, GAAà cv (oy Ouvdpsct cüv moÀótpomov abt 
M ^M. à Y , » , ,F 

114 xoi prqdüm x«i msgopnufvov OyXov wevrievispévov. — (30.) xoótov 
cortas xal qwep(pous eivat Gouáfrxs robs Aéyovtac* oi maiüÉc Goo 
siMápact xb xecüatov vOv dyOpGv cv moÀeuiGtOy cv psÜ fud, 

ob Ourrecdévnxtyv dx ary o00i cic* mpoca[róyamusv vb Odpoy xopio 

115 dváp, 9 sópsv* (Num. 31, 49. 50): ée(xact yàp xai obrot md &mt- 
vóov Gopa GEdpystw zeAelov xal TrjeuovxOvy Ouvdpemv Gotíusyot — 
tbv qàp GuvttÜÉvca cà xsmáhetov xoi mÀsictov dptüuóv tàv xav' dv- 
üpsíav Aóvwv cuoi Aafjeiv —, oc &x qóGswc sivat mokeutxobz coypé- 

1 z , , Cis Y pe ve z E 

Bwxs 8uslv dvctvetwquévouc víAeGw, 5v piv ob T, Oüucücpamsutoc drom- 

-- ^ , € , ^S rd e J , , ? , x , 
q8itat Octa, &xípe OE ob f, dostudvtoc Üpacóvrc: dyuootspat Oi qvó- 





116 pxc daTc dpízoyon — muq[xkec O' eiprcat tb urücva. Otrxegovnxévat 
mpóc 6Aoxkvpou xal mavtsÀoUc uerouGíay dyOpsiac* xaUdmzp (yàp) Aópa 30 


l «qv post &ccéávot add. v 2 d&lac G 3 doxsikoev] ópattxov Mang. 

4 &vaxpácoc GF 12 dvcaqdwvtazoy G 2»] 7 F1, 5 F? 13 éxxóAewc G 
14 obóiv FL 19 xacq[ovtaapévovy L 22 v ioiebipdas xó GU: mposaTfjoya 
xó FE, mpocaqnóyato L, xpocaqfjoye có v 25 cuvxtüévra Turn.: covceüévca codd. 
1*0 FL: om. GU 2' QucUücpdzcuroc Mang.: Oucüfjpacoc codd. 28 àouAc(a U 
£cépo scripsi: &répou codd. . 90 àyüpíac G 123p addidi 





90 sqq. Origenes Homilia X XVI 2 in. Numeros p. 970. (ad eundem locum): discenda 


DE EBRIETATE 193 











































xal mày wouotxzs Op[avov $xusÀéc uíw, xdv ei; aüth póvov &mwüoc 

3| eüórpyoc, fpuocuévov 0', Gray qud xis covmy Got ch» abtkhy cou- 

qmvíay dmoceÀoüveec, tv abtóy tpómov xol cb doyTz.. Opyavov dcóp- 

quevoy guévw, O:xv T, Üpdcst oqó0pa éxtstyóusvoy mphc x5 üfóxacov 

Buitwcar Tj Og mÀéov x09 gexpíou dwtípzvov mph «b apóxacov 

yaMázat Gópomyoy ü', 6ray ol vc avüps(ac xai mone dpstre xóvot 
: ; ; z 


mdyvec dvaxpaüévcec £v südpuoccov dxoysvvísoGt ufkoc. Tc Ob Gop- |l 
quvíac xal ebapuoccíac uéya cexpjpuv xà m«pooce[noyívat xb Odpov 
v Üeg, roUro 0' icri vujoat mpexóvtwoc tb Ov üux vob Gagíccaxa 
éyuoÀoyrxéívat, üt Odpóov Sow abro c60s xb mv Aéqet qàp cuGvuó- 118 
"Tra ,dvhp 0 süpe, toüco mpocTyeqxs üGpov^. É£xactoc 0 fuv qevó- 
uevoc slc sópigxst XO a» GGpov Uso) xbv mxayveMz, xóGuov, aocoy 
Saut xoi toic dp(oxote uépsow [0psctw] E£yapíoazo. (21.) sio Oi xoi 119 
iy uépet Ompsat, Gc Üeg xs | Ooü0vat xal Xafeiv dvüpe mots iuzpsréc. 
aütut 0' dv siev dpsval xai ai xax abc PEE (y ctXv sÜpsoty 
Gysüby Gypovov oücauv OtX tb OmspfdAkov «o0 ét oguéyoU dyoc &v 
ois ste Owpsioüat müc xaxamínÀqauut, xoi OT oiv uq cxÓv 


, - 


&ÀXev ómxeümymcat.  Ot0 xot «xüvÜdvecat* 410 vo0to 0 xayb sopsc, o 120 


, 


téxyov;^ «sÜaouaxéc cc oxoo0a(ac Owéceoc cx» Otóvqa: 6 0 c) 


I4] 


maüdy cüUoBOAec dmoxptvscat 0 mxapíüexs xÓptog 0 Üeóc^ (Gen. 
21,20): wapaóósst qàp xal Ocw[Xosu Dpaosimt piv at OU dyüpomov, 
üEóraxat 0 af Oux coU, cüdvoucot xal ch» Otockcr» ypóvou xívmatv. 

€ * - LAC ' ^ , Y, A ve , - x , 

ot uiv oày xav' icybv xai O0vaji» ECapyot xot Trsuóvec vo0 vv &wt- 121 
vGeoy xal eDyaptacuxby Ouyov AOoycoc cde ot Aeyüévtsc scioty, ot 0à 


- ' 


xax «pom? xai doüévexuy vo0 vv iq! Tiras Üpzvov OGoaüCovcoc 


l pév om. v abc FL 6 àvàpíac G - 9 «pic U 10. 11 quct- 
xéxacoc F 11 2] 6: F 12 abzóv] 6v conicio vel xeyaptapévov 
138 &amuv& G?FL: &«ov&v U, &avxóv G! uépsoty codd.: p.éAeoty v üpsotw FL, 
pact. U (872), Ov $piv G?, secl. Mang. 14 sbnpezéc U 15 o£ U 
aüzdc] abcaic; G li 690 G 19. 20 sóza96oy U 20 6 scripsi: 2 
codd. 929 à8 G ai om. G óEucdcoo FL 24 cbyaptocrzt«óv coni. Cohn 
.95 «o9 cóv Turn.: co)zov codd. iq? fyraig 9prvov Turn.: égrczscüprvov U, éemce- 
Güprvov EF; éc', spat. 9pzvov G GqoaüdLovcos] aoovzos conicio 





gitur nobis magnopere est consonantiae disciplina, quia, tamquam in musicis, si har- 
monia chordarum fuerit consonanter aptata, sonum suavem modulati carminis reddit, 
vero sit aliqua in fidibus dissonantia, ingratissimus sonus redditur et carminis dul- 
cedo corrumpitur, ita et . 

Philonis opera vol. II 13 








194 PHILONIS 


o 


Écepot, oüc o0 xax(cetw uàÀÀov T, olwx(tecUat xp*, xaüdmsp vobc xà 

Góuaza ix qócsec $xurnpec Éyovvac, oi; xal Tj xuyoüca vocon mpó- 
122 cac uf(a BpmóUty wpbs «b oe Ceoüu.. — Évtot 0 00 c ua axecépots 
, 


toic duy: xsypTjoUut vüvote dyÉxcGov dxovtec Óx S&ppamyuesvsocépae vOv 


g. 


vcmdeovy isyóoc wtsoÜÉvrsc, dAAX wurroduevot cobz &ÜüsAoüo0Àouc 5 


, e ' - Fr B uL ! 4A » 33 7 
xóvtsg ÉSauxobc müxpoie Osomocats Óxppubav *évoc Ovcsc &AeóUspot 


Q^ 


tb ux üováusvot mexpücUan cà maupukordvacov, aücol OüsGmOtac Gvob- 


o2 


vot cxpo3sxtüvco, vabcb Opüvvsc toic Gugopouuévots dÀfjacmc mpüc 


"e 


123 u£üww olvoo* x«i qàp Exsivot qwe xbv dapaxov, o0 Buxaüévcss mpoo- 


47 


épovxat, Ggxs xal qwe zb uiv vrzpüwv éxtfuvouct Tc duyTc, vb 10 


e -G 


& mapéknpov aípoüvcat* ,ceviv^ vp crow ,stapyóvcmy [Óx'] otvoo 

E mapáknpow aípoüvcat* ,cvrv^ qp qna ,&5apyovc v] ot 
PINE -l ru , * , r 52. mw , , 43 «3» f€ , 
à46) dxoUwm ^, coutéGTtw ox dxoüctv &vüsüsquiveov gav(av, GÀX Exoucío 

124 cpsvofAafs(u BsBaxysupiíwov. (32.) dc 0' 6 cuveriCov cj «apsupokri 
»tbv uóay ov Op wu cobz yopoóz (Exod.32,19), 1j wa abxbs üwsoviscrat: 


E] 


tóc qÀp xal xoig vÓgou yopsocais Svxu'ydivousv, Ogot xÀmaotov taxuoüat 15 
tob Gepactxo0 Grpacomíüoo Dtrvooóustu qvum xs voie vs quioled- 
uogt xal xà dodyaza 6p&v "q(Aoyouívot, Gs dxutías oücty dowrcaie, 
125 xoppedce 00 Géyuazoc £Hoc Otwx(Cecüat.  coyoo OT t$ Deo uri 
mots GEwoyoc oiyo0 'cvíciat, cvoutíott urüímo:e &xbv dornjüsacüat 
vc slc dmorüsucíay xa depocóvr» d'oócT 6000* và qàp dxobctx fufca 30 
xuxGv xal xoucocspu, xaüapu cQ x00 govstünros SAéTy c wr, Bapovógsva. 
126 csAsogoprüsigGv Oí Got x&v sbyGv iuótnc uiv £x pévew ox dv 
8óvato, vXv OR ueqtocr» Tysuovuov dpyT, iepecOvaw, xvfjGT.  Gys00y 


q&p iepíew x«i Üspamsotv 8s00 uóvev cb £pyov | vrrodwa Sóety, otvoo p.3Ti 


xui mavcüs 0 oO Nnpsiv atcov Befeiovqu Owvotas xacstavtacapiwoy* 35 
127 ,iXdXknos^ (dp crat ,xópwoc và '"Aapóv Aé[ov* olvov xal Gíxepa ob 


u 


, ' ' 


(ecüc Gb xal ot vio( cou usxX cé, Tw(xux dv scloxopsUmoUs sic vm 


1 


e 


] &vepot, o9; GL: &vepoíouc obc UF, écaipot o9c Richter 3 ob cà Turn.: e0co - 
codd. 9 muaxcüévcec G 5 pipaodpevot scripsi: ot puensdpevot GUF, papos- 
pievot v &obo0)oo; GU 10 x6] «óv U 11 x seclusi 12 évàcocq- 
péwov Scripsi: évàeüeryuévev UFL, éxosüctppéveov. G 13 BeQoxysouévev GU: fe- 
Qaxpéveov F, BeBAappévoy v 14 fj xai F: 7j xaà G, 7jxa U abcobc G 

16 cc om. FL, ye conicio —— 20. 21 fj&ísem x«x&v xoi D: fjuion x«xév F, fjw(cet xax - 
GU, ««x&v Tpíicst v 29 dpyf fort. del. 24 póvov GH: póvov FL 2350 — 
om. vy alcion v 26 ob om. U 2" cé] coo Turn. 





20—21 DK fol. 162r éx coo mepi péünc B': và dxobcta— auvetóótoc Orxactrplo pj xeta- 
Qapobp.eva. 


atento 


^ im. 





wwe» ct w 


DE EBRIETATE 195 





























- , , — * 

- exnvay vo0 papcopíou T, «poGmopsóncüs c Sog cnpí, xai ob um 
dxoüdwnce* vópiuov alévtov clc vàc (vede ÓpOv OtaotstAat dv uícov 
&jíov xal BeQrev xai dvà uégov xaDapüv xoi dxatdocov* (Lev. 

- .10,8—10). 'Aapév àé ieu 6 ispsóc, xol xoUvoua Ópswbc &puwrvsós- 128 

- 8 tat, petéopa xal ÜUvAà «povov Aoyspuócs, 00 OU  usiakavyíac 
M - L4 [4 , » 3^ MJ -N , *, n M 

xevo0 cdug5pacos; OxóxÀemy OYxov, dGÀÀAX OtX uéqsüoc dpstzc. T) c5 

x 


- 


epovqua S£atpouga «épuv o0pavo0 cumetyóv oD0iv samt. — Ota- 


^» 


xstusvoc 0' oücwc dxpaxov xul «y dropocüvms qrípquxov $xàv omnts 
mpoc5gexat.  dv&[xr qp &acv T, dppvyeopoüva aocbv si; vüv oxnvvv 129 
10 sigtévat càc dopdcouc &mtceÀégovva veAevdc T, «0 Dou xpostov:a do- 
.. (ac Óxíp xe x&v lüíov xal xow&v yaptocrpíonc dvaqwisiv* vijsemc Os 
xai mspreczi Gyywotas xaüva Ocixat.  (39.) Saopdcat uiv ov cixótec 130 
dy vtg xal tà pztbv TZzc mpootdteoc.  «wüc (àp o0 Gsuvbv vijgovuuc 


xal iy Sauxoic Ovvuc mpüc cüydc xai ispoupy(ac jxpsiv, óc Euxahw 
15 dypocepa, cua xal (voy, m«apsipívouc Om oiyon od dn 3| 131 


/ P f 


üsomoatc uiv xal yovsügt xal dpyoucty olxécat xat otot x x00t uÉA- 


- 


y ida Àeqo- 


Qu 


Àoyvec wpocépyscüat mpóvotauy S&ouct x00 víyget, (c "de 
[hr ? ] Ir 
Mévote xal mpatvouévots Ouxpdorotsv uU (c xaxaxecpovqxótse Tc 
&xs(yey dÉ£uócsec xolacüsisy T, vb (00v Éxtetxéovaxov, yhsümv Ocghotzv* 
UT ) i 1 
xby Oi «o0 «wavxbc Tr(suóva xai macípa vic Üspamsüsty Otxaty 00 xai 
Giíy xal vocdv xal Üxvoo xal müvcov Oca dvo'xuim ci, qOGst xepié- 
Gut, GÀÀAà «poc và d()poü(atcoy GxoxA(vac vóv x&v dcéceov Criss: 
, M , A , 'N 3x 19 P4 M M ^ 
Bíov, xai BeBapmuévos vobc ócÜüaAuobc dm otvou xol cn» xscakny 
- M ES. ? , , , e 3 M | E a 
mapapdAAev xai xóy abyéva &yxdpotov mAo[uílmv xat Ox  ayuecptac 
l/ PT s: , —- , , b! - ^ -M 
Speuqópsvos xal Oe ÜOwppéíev và oépac yípvidos 7, Boàv 7, Qootov 


, - 


mpogdiüsvot;  dÀk o00i civ iepày 36 dmóxtoo qióqa Uüzdoacüo. co 


votoózo Oépuc. 6) névvot pce Gx"vh cs -Dustaotáptoy Oxodpot 192 
"tc ÀAéqsoUat xà Opc)usva 3x tz dióyoo xoi cüapczc OnutoopTrüivia 





1 mpomopsoncüe FL 3 &yiov — pécov om. U 5 xal post pe[aAaoyías add. 
Mz 6 xsvoó GEL: xai voo U óyxoo G? iU 9 mpoc- 
: mposícecat G, «pocíecat U, «pocoícecat v ápprnopoovca FL abcoy 
Mang.: abzois codd. 10 dopdzouc] dppfjzoos coni. Mang. 12 uiv] p. G? 
in ras. 14 &y] ras. in G taorote FLN: &oaoxóvy G, abózà U 15 ?| FLN: 
19 gxstvot; xoAássec xolacüciev U 21. 22 mepteocv N 

23 8apnuévos G áx ] x  conicio 24 zxepiBdAAeov N 

Ó 25 üwpéovy U 26 eó52y G! 


13* 








MAE ee me ce, on cms D ce e t Rh 


196 PHILONIS 


üNne, dÀÀà xà Gópaza xe [xà] vowza | Venntpoms , 9v aicut xaxa p. 318 


133 sixóvsc, xacamAa[rnoscut pov Thy Bros éxetOy -qàp mavtüc «b 
uiy mapáüsv(ua, xó Oi u(wmua 6 mxot)v Bxo(ct xat dpstrc vüv piv 
dpyécumow Gopa(ioa sipq&tero, tbv Oi dxà caócrs E $ugs- 
pope y"poxvrpa* TY, gà» ov dpyécoxoc Gopa[is dodparóc Bou 5 

PD NA [2 


lüéa, f, 0 yapoeyUsism sixÓv cpu Tn. cócst piv Peu 00 uiv 
sic aioünow BpyOusvov: xaÜüdmsp xai xo iv c Daluvdcp v00 ' AxAav- 
vtx00 meAdYouc EÓÀov &Uxot ttc dy wegoxívat piy mpàóe «0 xatsoüot, 
urüéxote 0O' Oxo mupóc dva sscün: Qux ch» tnc Daáccne dyd- 


134 yucw. (94.) vx» o0» cxqyz» xai xbv Bepbv &vvofGwypsv Üfac, cx 10 
* , - 5 , * ^N , - 3^ 2 / hi 
p&v dpetzc dowpudcou, xüy à aicüTtTs cixóvoc civat cüpoAov.  c5v, 
, bi M NUS 9 - € ^ ow Y- MJ » UJ 
pév ye Boàv xal xà &x' aüroU padOtov (Gely — && ce '(àp Eye civ xaca- 


ae S M :] 7, pes ' "Nf AS teta ' y e D. , 
Gxsüsv xai dopíoco mupl ... dvaA(oxevat, óc wy, ueÜ  fuípav uóvov, 


LI 
^N 


135 dÀÀà xal vÓxcep meptAdqumsoÜUat —, $, 0E GxqvT xai xà £v aci mávca 
düéaca, obyl c póvov Soovco xol £v dOórots tOpücUan GÀÀAà xai 15 
v xbv mpogatbduevovy T, Ouà msptepitav OógdaApovy (Oóvva drapatcrico 
GG Üavdxoo xaxà mpóccatty vóyuou xoAdtecünt xn» ci wj ttc 0Àó- 
xÀnpoc xai mwayxeMme cn, «spi wqoív, p) ué(a, wa ptxpóv, &mec 

ipoc OY TSEIES M UHeMmEprMTosvyoaUa HETOS PUDOREM 

, z ) 2 , 3 ; M , z 
xnpatvyov «&0oc, GÀX dprip xal wAfpst xal wdvxa ceÀewvdvt xeypm- 
136 uévoc víj qócct. voÓv qàp ixtvévpamiat OU Exouc dat ciouvct Emt- 20 

E ^ 507 » , * de Li , , e - * 
cxomeiy và düéaxa GÀAote, $msty) xoi 86 Gmdvtev uówp 6 cÓv domo- 
udcmy xai deüdpcoy day mvryoc xxi oüpáwoc &pmc BiyOwucücat. 
m c " [4 AS ur ^, S 9 * c EPMA JJ , - 5 " 

137 Gray o0v 0m) cTfjc (óÉac mÀxyUcic Émrut v(j xàc xatà uépoc dpstüc 
vümoUGg( G'per(iot xacayoOy xal xucamimevouevos aote xb Üsostüsgtacoy 
x&Àkoc T, wvt mpooípywxat Ostapévm xóv Bxs(vme yapaxvrpa, Xáüv piv 95 
5 , , ^ , ^ "NF ,F , hs , 
dpaU(ac xai dxotosuciac, uyvjur Oe motOs(ac xal évxtotáUe s0Ubc evt 

138 vexat. Ot Aéqet* ,0ivov xal oíxspa o0 xísaUs, Gb xai ot uioí Go0 uetà 
cé, Tvxa dy clomopsónoUe sic vXv cxnwy» x00 papcopíon T7, mpoomo- 
psónsUüe c Üucowctrpip A.  xaüca O' ox dxw[opsómv uAXkov T| qw- 
wy»  dxogatOusvos Otstépystat c  uév qs  dmaq[opsóovtt oixeioy 30 





l áópata F?: ópacà GUF!L tà del. F? 39 6moioy U 9 waoízo9" oózó G 
JaAdacne G 10 i&£ac, (xa!) Coni. Cohn 11 zóv] cv L —— eivat cop (oXov fort. del. 
12 ve] qàp conicio abcà GF 19 qucíterat, 0» cà tepoupyobpeva supplet Cohn 
15 éviópóctlat U 20 post dza& inc. H fol. 569v, cf. ad. p. 190,26 elotóvet. F?H: 
siatóvcac GUF!L 2] póvo G'UF: póvov H, nóvoc G? 21] ó om. H 25 fi 
scripsi: 7; codd. mpogGépyecat v exciso H Qe H 27 o5] ob p U.- 
g) G: om. UFH 28 elonopeór F 28. 29 cic — mpocropsonsüe om. U, bis 
hab. H 28 2] 5G 30 dxoryopeówvy (sic) U 20 piv yàp conicio, gévcot v 





DE EBRIETATE 191 


(o^ 


dx T7y* g. f TT- Y lyueme "UAE A 

3j» simsiv* olvov, óxav. ispoupiT;e, pi, mveve, tp 0 qvum» dmorpuwvo- 
2 n [4 M , 5 L 

uéwp 1à ,00 míscUs^. xal qdp $c dyTjyavoy tb ufüme xal xapowüac 


QoyTjs attov, dmatüencíav, mpocíssUat àv vois vsvixaic xal xwv' slboc 


[0 2d 


dpexais &uueAetO vta xal éyyopsüovta.  vzv 0i ,oxqymv papcopíoo^ 139 


hl , v , ^ ? M ? , 

:5 xaÀet moXÀdxte, 7Tjvot mapógov 6 düjsuOnc Üshc dps: Sott páptue, d 

' Y , , ^ , , " 
xaÀóv xai Góuopov mpooiystw, Y, xapócov T, dpetr DeBoetóvrca «aic 

bd , ") É M Pl :" - M Zoe c al - a , ^ 
juyeis &vctüxGt touc évOotdiovvac xai Emappotspi;ovcas Aoviauouc dvd 
319 M. xpdzos Sxvíuvouca xai Gomsp iv Otxaocnpio | wp Qío càXn0ic dvaxa- 
Aóxxouca. (95.) Aéqet 0& 6x o00' dmoüaveitat 6 vrodhu. 9ómv, óc 140 


10 dmatosoo(us uiv Üdvaroy émtpepoüoTc, matüsíuc 0& deoUapo(auv: xaUdms 


TO 


(4p à» «xoi; cóuactw Tuàv vógos uiv Ouhócsoc, veía OE cwcnpac 
aixía, xóy aütóv xvpómoy xai y taie duyoic tb uiv cQ CÓv Bout gpóvrotc 
— Üvcía qdp ct aDcr Otvotíac —, xà à qüsipoy dopocóva vóoov 
a. 7 , m x Fe 2, 7 3 [444 » 
-.. dytatoy xuxacx.mtoUGa.  toUto OE ,vóu'uov aldóvytoy civat* crow, dvc- 141 
—45 xpos dmogawóusvoc* OxoAapBdver qàp vópov aüdvacov iv cj toU xavcbc 
—  éermAucücUat qóost vati mepiéyovra, Oct Üytstvóv piv xoà Gocüptoy 
— , , Di: A M 9 re y 3 NES , , 9 
Xp*ja mat)sia, vocou Ó& xat qUopas atttoy amarósuoia. —mapsuopatver 142 
Of xt xai cotoütov* «xó mpóc dQUsuxy voutpov coUósc Sot alóvytoy 
Yet , 
émsl xal 6 ópÜ0c Aóqoc, Oc OT vóuoc &ot(v, o0 cÜapróc: xoi qàp a 
90 cobvaycíoy (x6) mapdvopov 3gXuspóv xs x«l süOw(horoy &€ &auto0 ) 
-xpuvouov &efuspóv cs sónukAocoy 8& &gotob mapà 
xoig sÜ qpovoügty dvepoAó vo. — vóunu Oi xoi matosíuc (Oto Digna 143 
(ur. rr 'N 2 , - ^ , [4 Y 2 , S Y) 
&&oy x«i dxküapca xaüapav OuxcvéAAety, és Eurauy dvopíac xa amat- 

, 5 , ^ , ' , 
üsug(uc sic vabtóy duety xà uayópsva Quitecüa: qupoborc x& mdvia 
xai guqysoóonc.  (36.) Ou coüro 6 xai acuéov xoi mpogrtov 
y: AN. 4 * , [4 ' , , » 

95 gé[toros XapooTA ,oivoy xal uéDucua^, 6c 6 tspoc Aóqoc «otv, opt 
veÀeutzc o0 mía (I Reg. 1,11): xéraxtat qàp év víj 00 Qcíoo 


z 










-] sinet» 7» U mivqte F 3 qsvtzatc] «c O(xatc HL 5 map ÓGgov 
. eodd. 6 geBatocácr H V xai émapotspitovcac om. U 9 v- 
oíhtos HL 12 c&tov éxtgpóvnots F 18 «t; abri HL c abr U, tfj abcüjc 
LG?FL?, c5c abt; G! 13. 14 «6 — st; om. H..— 16 cse] casi. HL!, 
«nai L? l7 cyrua H, óynpa L! 18. 19 vópipov — ao om. H 20 c0 
. addidi dOtkAocoy H 29 payoopeva H Quizecüa. vid. del. 

. eupo)cns Mang.: qupobcac GEH, qpoupobaas U' 24 goyysobcns Mang.: Gcupyyeoo- 
Cac codd. ; 


17 DM fol 77v DP fol. 76r ix vo) mepi pédme, DV p. 363: vócoo xai qÜopas aittov 





198 PHILONIS 


Gxpazomíüou ciet, Tj» ob0Émots Aeüpst mpopmüsiq coU Gogo0 vaiuípyou. 
144 XapoutA O& qÉ£yove uiv (ows dyüpomoc, mapsükmmrat O0' oby (c cÓv- 
9evov Cdov, dM d voüc Àaxps(g xol Üepaxsím QeoD yóvm yatpov: 
t n N , Qu. S. Y ' " [d ' ' 
Éppmvsóstat yàp cexo'uévog Üsd) Ox xb xàc mpdtetc Ocat xac xevüc 
145 Oótac cuv(otavcut yakemn» dxa&(av eivai vog tet. — obcoc wrcpoc téyovev 5 
»y - » , 2 , » '. , , 
Avwvre, js voUvopa pecavoüétv iot dpte* dvco àp Qe(ac yd- 
pivoc dujyavov T, ÀvrovaxtGat xà Üvrrà T7, tois diüdprote del mapa- 
146 peiva* pros 0 Tus dy mknpot (Quy, qí[n8s» sü8bc xol petoux 
xal dvopysicat* Befdwysuvat "dp, (x moXkoig x&v dvopiuíocov ueüósty 
^ - M. 2 » » , AN 3 , ^ EY QC LN 
xai mupowsiy x«i &Eegtdvat dy Oótqi. Ot x«l Àéyexvat mpbc army ümO 10 
^ , , 2 - € , J ) € hi hi d , MJ 3! 
matüupíou vtyóc, oby &vóc, GÀM mb muvcbc xoD vemceptCety xat cà waa 
yksudtet» dxyYw £yovtoc* ,Éwmc móxs psÜüucüi1; msptsÀoD |vüv olvóv p. 380, 
147 3o» (I Reg. 1, 14): «ut qàp xois Qeogopárots oby T, quy: wovov 
&ys(psgümt xol Gomsp &Eototpüv, GÀNO xoà xà cua évepeoUEe elvat wal 





, M y Ww 5 , 'N 4 uf »1 , 
memUpepévoy vc &vüov dvaysoborc xoi yhuutvoóonc xopüs to mvugoc 15 
, ^ » ^ " / [4 ? m M E * , , , * 
sic tb &&e OwtüoóGTc* bg ob mxoXAo cv drpóvev dxacrÜEvcsc voUc 
148 véypovxaus usÜüÓstwy Ómexómaucay.  xaícot "e Éxelvot pv cpomoy cà. pet)ó- 
c , M 5 ÀJ ] , , , M, J , 
ougtw 0i víjpovtes xà d'a0à düpoa Txpactcuévot xol vàc mpomóGstc 
^ , 2 d ^ , € ^N x *, à ». , ,F 
mapà veAe(ue dpevz;s Ostduevot, ot Oi vzv amo olyou peü0oytec uéüny 
desuaxot qpovíjsse OtexéAegav vrots(av auveyT, xol Mov atr, d-oyvec. 90 
149 sixóvwz o0v Gmoxptvexaut mpós rbv vewcepomotbv xai qéAmcu cüéusvoy 
tbv» Gsuybv xai abctnpoóv aütrc Bíow d Saopdcte, ovy) T, GxÀwpa 
$yípa &q6 slt xai olvyoy xal péüucpa o0 ménexa, xol $xys chv 
quy» poo ivémiov xopíou (I Reg. 1, 15)* xajmnOM a, ve xapprata cic 
: - - , - - , - HL x 
150 duy7Zc, 7| t&v yapícov toD 0eo0 mezÀfpeat. mpacov uév ye ,0xÀvpàv 925 








$uéoav* cimsy Sautkv mpOóc xà yAsudtoy dmtüoüca matódptoy — cot 
] Afjbec FL npopnüeta H: xpopn8(a G, mpopijüeux U, zpopnüctou F cva&tápyou 
om. H 2 0686 H 3 laxpeta H 5 elvat om. H vop.iec F jéyovev. GUF: 
1evópevos HL 6 dva; H, dvüpwmivoe v 7 prius 7, om. F Avzocaxtr- 
cat G: Aerroxazcoac UFH 9 dvopyiáoteoy G?H: dvepyáoxey G'UF 10 mapotvety 
t] scripsi: «apextvety codd., ma«p«voceiv coni. Mang. 14 é&otocpetv. HL 
) 15 dvaxatobcne coni. Mang. 16 «à £Em v 05] ov L 1? bnzecóznoav 
GL 19 àc&dpevoc H 21 vecceptopóv. HL xüépnevov scripsi: olópsvov G, 
I! x(üscüat oipevoy UFH 28 mémoxa F 24 meptoucta. HL 25 vc] yàp 
conicio 26 dzi000cav G, dxo0t000ca U 





18. 19 N fol. 187r «à dqa92 — oc£dpevot. 





iR Sm ER UEY 


DE EBRIETATE 199 


q&p xai mavci dippovt vpuysix xol Obcpacoc xal dp'aksem dcr vevóptacat 
$; &m' dpetiv d'ouca 00óc, xoÜà xol tv mauu c Bpaprüprocv 


einxóv* 
^ », ,F ' ) ON 4 e AEST 
th» uévtot xaxócrta xai Uaóby £ouvy £Aíc0on. 
5 |. *üs O' dpetrs (Opi a Üsbóc mpomdpon)ev Eümxsv 


, ^ ^ b XC TY , $09 
dÜüdvatoc, puxpoóc 08 xol Optütc olyoc 3c agürTv 
xui tpvyybs và mpGroy* émxv O' el; dxpov Tuna, 
e , ' b /, , , M 
priótx 0f 'mevta méÀet ymAemy, msp $o0coa —, 
(81.) siza oivov xal puéüucpa o0 «rst mpoosvé[xuo0u. zd covsycc 151 
- 40 xai mopà mávca vv Qíov vijpstw $mxanyoÜca: xoi qàp Ovtoc doíup xol 
&AeuüspuíCovet xai xaüapQ yprcUat Àovtop xpós wrosvoc münuc vup- 

H H M 9 AEN - y 2 / ^N ; " 
otyoüuéwp péyu xal Üaopactóv Ty ép[ov. ix toóvou 0O& cuop[atve 152 
vf/beme dxpecou xüy voüy Sp«oprüévca Gmovün» OÀoy OU OÀov v(uscüat : 
x& xal oxévosaÜUat Üso: x( yàp T» to .2xyeO cnv duy uou Svavt(ov 

. [ T| » - T V " 
15 xop(ou* 7, cówaoav abr dvtspócr, Osc piv otc mpoxspov Sagír(sxo 
B f i [ ? i 1 ? 

X - - ^ L 
& mepumav at voü Qvmxo0 Díou xsvat axobOnt, mxvca Aócnc, xpow[o[àv 

i , ' l 
QE &&w xal vs(yae xol dvayéac xocoütov, (xc xal t&v x00 muvcióc G'noUot 
mepécow xai xpóc viv x00 d'[evfjtou mx xoi dotuioy Üéay ixev- 

Tj i i 
LM. yÜ7vat; vroóvtov uiv oày 6 | yopóc oütoc motós(uv mpoccroapévoy 153 
e FN , 3 € , * ua Ye , ^ , 
90 fyyeuovíóm, ueluóvcov Ó' 6 mpóvspoc, oümep Tj» &eaupyoc dmutüsoota. 
38.) 'Exsi 0& xà psÜÓstw 00 uóvov &OZkou xb Xrpciv, 0 Onutoup- 154 
u ]pstys [| 
àv damatOcugUuy ciysv, GÀÀA xol xó mavxeAGc dyatcümceiy, dvatcürtac 
, i 
0E cfc uiv xarà x0 GOpa Onutoupyós oivoc, tT,c OR xao duy dovoux 
toUtoy dy sixóc 7» Ímtováuy avsüwmpéyat  Aextéoy xoi mepi divolac 
. 95 Bpayáa aüvà xà x«ípwt Ómopipyrjoxovvac.  c(vt o0v dmeuxíceusy càv éy 155. - 
"t Gópatt xb iv doy máüoc 0 xéxkqcat G(vowr T, vfj x&v atcüncr- 
píov mxpd3st; o0xoüv 6cot ÓgÜaAuobc xci ca SAdQncav, o00iy Eu 
vex" 


qa 


3,- 3 PJ -€- 3/23 , - , [4 , bI bi M - 
(oUv') iüciy oUt' dxoücut Obvayiat, Tjufpuv piy xal qc, Ov 





|l ospayoc H 2 nálav H 3 post sizóv rep. ex lin. 198,26. 199,9. verba &avutrhv 
» mpós có yAeudstv (sic!) dzi0o0ca zaiDac (sic) vobc«e — vevópaccat cizóv (om. 7,— épapcó- 
pnoev) H 4 Qe00» UF 5 üeot H 6 didwacot H éc codd.: àx^ v 
 xó] piv 10 G? txrnrat G?, fxetag F. (v et et corr.) 8 0 fQmexa GU, 9 
Énetra. H 12 copfatvers F 18 cxoubn» HL 14 cne590ecdat L 

.Éyavct H 16 zpocayayov GF l7 cv] xov F 18 dyevvíjcou H 

20 àxacucíac H 23 xà om. U 6 olvoc H 25 dmevxdáompev G: duetxoopiev 
UFH 19v] c H 26 doyoaic H 2 gegAdgnsav . G 98 oov" add. Cohn 


. 4—8 Hesiodi Opera et dies v. 287. 289—992. 





200 PHILONIS 


uóvav, st ypT, tàXnÜEc sUmeiv, và Cm aípetóv, o0x clüóvec, paxpd 0i 

oxóc xui voxti alevío gcuvovxoüvtec, mpoc mdvva xal pip xal weite 
156 xsxeoc7nuivot, o0c sixótec 6 Bo; düovdrous ste xaÀsiv: xdv qàp oí 

- » , o , 2 ) 2.5 iJ x. , ? 4 
t00 GÀÀou Oeaoc Gmagat Ouydpstc $m. abro OT xó mépac ioy0oc 
£)üwct xol prc, bóxocxelusüeioat «poc ógUaAuAvy xal doy znpécsoc 5 
píia mra míntoUGty, (og wxév dvactrvyat Obvacüqt* cà "(Ap Onspst- 
^ - e ' ; » 9 , X. P ,^ -— 23. y Dl AE , 
üoyxa xal cvrpicovca ayUpamoy Ao uiv «t Bássts eioty, Sp 0& dxoat 
x& xal OUztc, dc Eye pév ttg Ooxkfpouc £Yí[epvat xai dvopütaoca: 
ce xai Otstc, Gc yov uéy cte óÀoxAfpouc ETüjYep p dts 

157 ctspópsvoc 0 abvüv xA(vevat xal siodmav xaUatpsitat. — c0 mapa iatoy 
oüy Éy doy, mávcec d'vour &p[dCexot cà. BAénovva xol d«oóovyta aüTTc 10 
kopatopívr xai wáts qüsc ute Aó[ov mapstwssAüsly &üga, tbv pv, 
Üyg wx OUüdtq, xà OÉ, Üva wi Os(tr xà Ovxa, [aUo OR axócoc xal xoANRy 
dkov(ay xaxayáaca ww» Moy xà mspuakéovaow siüog Quy elpyá- 

' ' M , , b! p. LI [3 s J P, , x 

158 oaco. (39.) xat yàp cj G(voíq xó évavciov, Tj ÉmtatQwr, vpomov cwà 

boys xoi ógüekpol x«i Gd Bo: xal yàp coi Aeqopévots mpooéyst 15 
VUJCTS KU NOQINNDIDSUEHONMD [4p Opevats pado 

^ ld ^ m *?i e 
tby voüv xai xaraüsdvat cà Ovcu xol o0üzy oUte mapopüv obce mapao- 
xoósw Ümouévet mávca 0 Oo dxoTc xul Üfac d&w mepwoxomsi xal 
mepiBAémevat, xy cl meCeóetw) xai mÀelv Ost, qc x«l ÜaAdtcne dypt 

159 càv mspácev duovxysivat, Üya Uyg vt mÀíov T, dxobctj xatóepov.  dox- 

, ÀJ e rl "4 » 2 [t M M ey , -"-" », , 
vóxaurov q&àp 6 SmiovQuzs Epec, iyUpóc piv Ünvou, «(Aoc 0& &£ypry[óp- 9?0 
Gsec* OtgyiGtAe 00v xal dyeye(pev xal wapa yev del Otkyotxy mavca- 
yos mspwpowüv Gywq«det ACyvov dxoT épatóusvoc xol uabvosoc 

160 àcbav dimxcov &vcáxev.  o0xo0y &miotQUT uiv xà DAémety xai dxoósty 

S NC c , [4 J "PR 1.05 , M P DOE 

mspwrotsi, OU dv oí xaxopÜdcetce* 6 'àp (óÀy xal dxobcas, qvobc | vb p. 382 

gGop«pípov, xà uiv E&Àóuevoc, xó 0i &vaviínv dmootpaosis doéknvat. 25 





l póvoy G 2 wp GU 9 xexmpopévor F 6 prés H 8 dc;] at H 
'éoxkfpoo H 9 ci; &xav UFH 10 závtoc Turn.: z&v9^ 6sa codd. 
dxvotx. U: dvowv GFH 12 prius pi; om. G prius óé om. H 0E xol Gxó- 


a 
toc H 13 dAioqtíav] atqtav H xacayéouga F x«90v U (?) v eiboc duyric H, 
siüog duyTis v 15 «àv Aeqopévov H zpocéyet H: mposéyew GUF 

16 «xata0sacüm. G? 19. dgtevrcat G zÀéov Cohn: zÀeiov codd. 

19. 90 dexvócatow» U: doxvó. H, d4oxvócacog GF 21 Otavaccág G 

aic F 22 d«on» HL 23 émwrfpny GF 24 post dxobgac add. xal met- 
podeis D xi qvouc G*, «o voog G! 25. ógeAeizat D 





24—201,5 DK fol. 227r G«ovog &x co) mpl péürne: 6 iódv — éxtouAcoecat. 





DE EBRIETATE 201 


* 
v M N , lÍ à m 7 , A A € ! $$ fo-- 
&xvoux 0E yaÀemo repay trc $v t omui m0o09ty £xupépouga. vj (077i 





































máytey &papcrudcoy alzía viysvat, poev ur $x x00 mpotóícümt wá 
&x to0 mpoaxoücat Oovauévr Aafeiv £EeÜüsv Borürua: Ox qo)v thv 
moÀAzw Spquíav &mot dopoóprros xoi drgóAaxcos igUsism [xai]. poc 
—5 vày émoyóvcoy dyüpéuey xe Opo0 xai mpa[ud:oy imooAcóecat. 
pxüérot' oày ijt dxpacov mpoosveqxo usa ooo0tov, (c duxpatíey 161 
àpmoUrsat caic aloüTjcsct, ufjvs t0Go0roy Extotá UTC GAko:puo0Qucy, (c 
divotuv, xà péqa xal aüb cxócoc, trc &autüv doyTc watucoxcüdscaot. 
(40.) üurvóv 6E x6 dqvolac (voc, xo uiv &nÀo0v, T, xavcekns dvatot noia, 162 
«b OE OvxAo0w, rav ui uóvov dvextotruocUvi, ttc Goy&y out, dX xal 
otncat siüfvat Gd wrüapas oiüc O0t tjeuOel coríac &ratpüpuevoc. xb piv 163 
00v mpócepoy xaxbüv &Àaccoy — xouotépavy qàp &papcrudcoy xal vyo 


b 


3 , Y. ^ 5 7 S. PE. D , / n 
dxoucíov aixtoy —, xà O& üsótepov ueitov* ps[üha Yàp duxottxvet xal 
B » , , » b M », , 57^ uL ^ Ll , 
oóx dxoócux uóvoy GÀ Tv, xax mvpovolac dOtxYpaca.  vspi xvaoxd uot 164 
Ooxsi Ad&x 6 Üuqavpoxotós pAtota xnpatvsty dippev xal cíAewv v doy, 
qutbóy dyaüpédbat py, ünvdpusvoc* O00 (àp Duqurípus $x ts Aiünupivrc 
quvatxbs Eoywxsw, Ty cüUoBOAe produsvos Ovóuait xakíossy dy cuc 
covíüsiay, &yÜüpdy cóstw dnüciac, xoi 6xóvs dot vt; abt, Üccspt 
Coocav xol mepiBAemouévzv x& dpyaia xai cóvcpora xoi dijóy ou cponov 
ovíkqs 3i» píoots aüvois xacapívoucav. cy Oà Üuqurípew 1, uiv mpso- 165 
, , 74 , - 
Buvépa xexAXoecat Book, covatvso!; 0& 1, vemcípa: «4 uiv yàp [ov- 
Àeócacüat xà Govatysiy Émsxat, Goyatvécga; O' o00à cic &xt (ouksóstm. 
, - [4 hd 2 mM oe - Rm - » 
xaüícus oàv 6 voüc ív v4 &auco0 covsüpie Otrxwveiy dpyscat xác Duva- 
tÉpac xal uexà uiv xT;c mpso(ucípac, BouATe, axonxcicüa! ve xai Otspeovav 
Éxagtu, usxà OE tfc vemrépac, GovatvéGsmc, éxteüsty po 3 toic Bnt- 
&0yoü0ct xal (c (Aa tà iyüpà damdtscUat, üfkeap et vt uxpóv fov, 


1l post 8i add. xol dzenpía D éntoépousay UHD c; om. D 2 mpocté- 
dac U 9 mapaxoocat G àuvac HL! 4 abtfs D xai seclusi 
.9 tày] cn» x&v Turn. 6 ufze UF dra&íay G, dxatiav F 8 «wacacxeüdcat) 
XataGze, tum spat. H 9.10 fj— àmzÀoüv om. F 10 aveztotrpocovns U, éztatr- 
ll oitzav F olàc] elàüev D 12 xoi] xà» G 13 qàp om. 
dxotixcov Turn. 13. 14 xoi obx H: «ai dxobctw obx GF, xal &xobcta 
18 cs óc abc» GF 21 xéxkrncat conicio guvatveots Turn.: 
: 22 x0] xo H o: H elséxt U BouAcóoecat F 23 6 voUc 
abcoO v Ouxxtyetv H: Owxovetiv. GUF 25 cuvécews G' 


páowv HL 26 «u]7H 


10.11 DE fol. 220v éx c7; xpóc l'áiov mpeoge(ac: yaÀenóv Gray — éxatpópevoc. 











202 PHILONIS 


166 abcb uóvow dr! &ao:üw Byüvkpym. cata Oi víygew piv leqwpóc obx 
dvfyevut, uéüm OR warsaymuévos xui éoxsp Étowoc dv* (41.) Ou Aéqe- 
tui QímówGuy vów maim olvoy* (Gen. 19,93). — dvatcÜnaín mavxekie, 
(xavüy üoxsiv slvat Dookeósaüat ziv voüv de! &au100 «à Goywoépovia 
T, ois ÓómmGo0y qaveiaty, (c «b dkrüic www By Éaocoie ÉynuG, 
guvuwigat, vzs dyUpemtvrns «ócsec wrümwi wüómuoc (xav oUcmpc T, 
£x meptGxflemc tà Gagic sópsiy T, và piv (s dir, xai coyoípovua 

167 £MÉcüut, và à óc dzo07, xoi BAd(qs acum | dmoGipugvat. mob qàp p. 
Gx6toc tGw Ovvov xal aoudcmvy xoi xpuxiudcnv wuvwksyopiuny nx Sd 
vn» £xáGtou qüGty lüeiv, dAÀÀà xdv [wucdyevóc vts Óxà msptspyíac Tj 10. 
*oU qiAoualoUc £skfsT Ovrxodput, xa dxsp ot xexzpepávot xpooncatoy 
vois iy moci, mpí» «t lefeiv, dvumsóiw ÜotspíCer T, vois yspoly àgam- 

168 cópsvoc :à dGünka slwátet azoymcpiv «pb dinüsíac xtd psvoc.  oD0E 
(&p si àqüevynüca mutüsín mxapamíumot tbv voüv cüc Gapivn co 
oixsiov &£ml viíy tGw Ovtew Üéav, óvzout Qüvavc dv pakoy 7, Bkddor* 15 
tb qàp Bpayb cér(os ónb moXko0 axóTnuc cfévvucÜat xícuxs, ofecüivrec — 

169 ࣠dwwegekns müca Oi. cv uévzot asuvovoyeyov 7, Er xw (jouAsósct)at 

zi v 1à uiv aípsicügi xà OE sos ixavGc OübvacUnt Oux obcey 


Q» 
z 


óxouvyratíov' cl uiv dmà cxàv abrv tàc noris del covíBaws mpoo- 
7 , , ,» 


m(xxety dGmapakkéx:ouc «uvcuoiuc. T Viae dywTXwin» 1d x& Ey fuilv 
' " ? i It 


, 


, - (94 ^ "1 L4 Y. «€ , H - 
aücois «get xaracxsoucüÉytu Ovcvà xpverpug, aioUTroíy x& xal vo)v, 
(og dijeuOT, wai dóéízgota Uuopletw xui mpi wrüsvüs BvOovítovzac 


énÉyety, GÀMA vole &ma& quysiat miGteÜovxauc xà uiv aípsicut, tà Ob 


? 


- T4 


, , 
qttv eóptaxoueta 


170 £yzaw dmoctpégsoUg..  imei0T OR Owpópes dx 








] évóróoín conicio 2 xacewynpévos Turn.: xact5ynpéívos UFH, xacnsynpévos G 

9 dvawaünsía FH: dvatsünoiav GUv mayceÀg v 4 àoxei GF clya 
om. H 7 xà piv óc HL': óg «à piv GUFL?, óg v 8 «à 9 scripsi: 
codd. 9. 10 i4 fjpac c*»» Her ll Owvazbtat v 15 d9nha] d oct H 
zpós GÀfidew» H 19—19 56i —brzopvrnoréow om. Her 14 ei] 5$ G 
zapanépmot U: zapazépzet GEH &'ydpevos H 15 à5vawc? GU 16 né- 
quxev U 19 piv qàp àzó Her cuvégatvev U 20 àx«pahhéztoc Her — — 
21 aic)mnaty — vov om. Her 22 àyóudlovrac F 29. 24 «à p£v — dnoctpégesta 
om. Her 24 Dtacgópot; H dró v6» abcÓvw conicio , 


Xórtw6 00v xà EnÉyetv Ünxci, dÀÀà wai Àiaw áppotóvcwc. xal caUca piv &x noÀAéw «xal 
paxpivy ota xoi Bpayéía covaqaqávcee mapsüfpsüa. cf. Prolegomena, de Arnim Quellen- 
studien zu Philo p. 55—100, 


* 


DE EBRIETATE 208 































, v. , €- e - 

. xtvoOpevot, Béfgatov mspi ob8svàc ob0iv dv Zyotuev cinziv, dcs pi; $oxàxxoc 
—.. ^00 qavévtoc, GÀAÀà «oÀucponotc xal molouópoot ypouivou vais ueca- 
BoAeic: (42.) dvdxv, qàp dwipóxoo «X; qavvusías oUcqc dv(Opotov 
elvat xoi cz» ém' aücíj xpícw. att Oi voóto0 moÀÀd* mpcoy piv Ml 
— 5 ai év toic Cumotc o0 xaÜ' £v uépoc dÀÀà Gysü)v mspi mdvca dyólncot 
üwupopat, at mepl cz Yévscty xai xaxacxsudv ac, oi mspi vàc tpo- 

A M , e * At e , M ^ ín M ^ ? ' 
Qàc xai Ouwrxac, ai mepl vàc aipégstc xal cuc, at mspi xc aia nexis 
éwepye(as ve xal xwijGste, ai mspl xàc t&v xocà cüpa xol doyT» dyo- 


Üxwv xaUGv lit vrcac.  ymoplc qàp vOv xptyóvvoy t0s xoi tv xptyo- 


-— 
-0 
b2 


(04 


, y - ^N )é v "T P SMPRENT SN , ^ 
péveoy &vta, ola 16v yapauéovta, toy moÀómo0m* tóy uév vé qaot vx» 
H e 


Xpoóav GAAdzzovxa xoic Südcsatw Ouow0cDat xa Gv ciwÜcy Zpmst, thv 
0& calc xavà UÜaldrvrs métpate, dy dv meptüpemiat, vdya mou tc 
P) 


Getrpíou qügemc dÀstixaxov GoÀk bsec ümproauévns vhv sic tb moAo- 
173 


x 


Xpeéuorov abcoig tpoTy cüpjaxov.  xüy OS qOyfva tT. msptatepüc "6 
faxois abqoic o0 xaxevórsas poptas ypepdcoy dÀMdvxovcx iia; 7, 
obyi cotytxoüv xal xoayoüv, mopumov xe a) xci dyüpaxostosc, Ext Oi 


2 
2 


&ypày xai époUpóv xal dAÀa mavcoüunA loyct yocp, Gv 0008 tàc 
xkQosts aüto» dxouvquovsücat; ucl pívcot xol iy YXxóbew oic 174 
| xaAoogévote l'eAóots Daopacubcacóy xt q(vscüat Gxavioc uév, q(vsctat 

X9 à' Opec Üwptov, 6 xaAsicat vdpavOpoz, ué[süoc uiv (ob; obx dmoOÉov, 
&Adqm 08 xóv x09 mpocd mou tüxov &pospíorarov: Aoc E£yst xoüto 

^ QuEX X 7 , MJ , M NA QUUM m M z 
ustaBAAeww del xàc cpÓyas xpóc ve và yepía xoi xà Ofvüpa xai xavU 
e , 


[2 - - » ? ' € - € ' N - , " 
&xÀéc ois ày &y(üc totXat, (c Otà tfj TTC pons Ouotócrixa. kavOüdyety 


-l wtvobuevot Her: xal xtvoópevot codd., «extvrpévot v 2 detpórou G!'UF 4 à 
abciw G, dz abris coni. Mang. aiia H, aizíat et xoXAoi Her 5 &vóc pépoc H, 
&vóc pépouc Mang. 6 xai HL' Her: xoi xarà c» GUFL? (—9 alterum. at— 
. zo90v om. H 8 alterum xci] ce xai Her ——— 9 ijucrxoz F e post fva 
transpos. Her 10 yapauéovca «ol tóv coni. Mang. 10—14 «àv piv — qáppaxov 
. om. Her 10 r£] q&p conicio ll óp9:0009qt HL! ciode H 12 S34Aec- 
coy U 15 abq[eis xaxcvónaé ct; popías Her 15. 16 7, obyi] xal yàp «oi Her 
..16 qovixóv. F zupocóv H dvüpaxetüéc v 18—204,2 qaci — clvat] ct 68 cv 
o9 i«pós capávàóou OtdÀAaZtv cv ypmpdcmov, OU Tc Aavüdvet cobc ivcuqydvovzas, elmotpev 
. &v; Her 19 rveAecais L, l'eÀvovoic v Saupactóczacá H 20 cvápavüpos 
 GFLNDMDV: zápavóo: UHDP(?) Her obx dmooéov om. D 9] cvoovov DMDV 

. 93.23 xai ndv9 &nAGc om. D 23 tovazac DPDV, 7 DM ypotas D 


— Là 


.9—905,6 N fol. 187r ymplc — óvetparza 20—204,1 DM fol 193v Qükevoz &x cà» 
mepi pede DP fol. 201 DV p. 531: y(vezat $pí(ov, 6 — &ucbpazov elvat. cf. V. Rose Aristot. 
pseudepigr. p. 364. 365 (Caesaris Belli G. VI 26,1). 








204 PHILONIS 


tobe iycovyvovxaz xoi xabv( MAXkov T, cT, nspl opa. dx T; 0octh 
yvurry vovxac "iu 7, víj xept apa df, üoaüpacov 
175 slyg., — xaüxa OT, xal xà toóvotc Opoux míGxetc Gyapq[eis dxacaknbtac 
sla(y, (43.) Enevta. OR ab waxéc xv Civ. &xdvvav, dX xal dyOpd- 
196 xcov iàí(m xpóc dÀkZÀouc mepl mdvxa mouuAG. 00 qàp póvov dikoze 
d))es xà abcà xptvouctw, dÀMà xol Sxípez Éxepot füovác vs xol daü(uc 5 
L4 € Jo , ? ' , )4 "y 
£praday x&v abcày AapQdvovssc* oic àp Oucnpéacraay &vtot, &xépothnoay 
» ' J , [rd e PA M - , ^ , 
dÀhot, xal xax& xobvayt(ov ümep dc «a xal olxsig &$mtoxacdpcyot 
vtysc &üsEboayto, va00  Éxepot &og dAkóvpux xoi Qucpev?, paxpày do 
177 &aotüv Boxopdxtoay. Tim "(00v By Üedcpem mokMáxte mapacoydv siüov 
DS MINOS ; - UN 2m. 13 z. INANE | 
óc! &vbc uéAouc v&v duwvicopívoy ixi tX GxüvTS cpwqeO0v T, xtÜa- 10 
po0v vob; uiv otc dyÜÉvrac, (c dvsyetpopívouc xal covmyoüvtus — — 
dxovtu; xà mpós Ematvoy Exgoevciy, xobc 0E ote: dps Zyovzac, 
[e] os ld 2c p ji) & ) I. oér Te , PR ^ 7^ 
óz wmóiv t&y düjóycvy Quüpmv io' ol; xal éCovxat caóct "(00v Otroipet 
dy vopioUTVat, Ev(onc O' oütec dGAXorpuoüÉvvac, (c xal vh ÜUcay 
otyscüat xacuitróvvus, Ext xui mpocumoGstouéyouc &xarípy xv yetpavy 15 
tà Ga, py, dpa xt Évauhov dmokevpüiy dwotuy Ómmyoüv Oucxókots wal 
178 Oucapéctots quyaic épydanca. — xatcot xí vaUtd dagusv; abxós tts slc 
^ o 2 3 56 ^ . eR , ^ M UJ 
Qv Éxactoc iq! &aox00, vo mapaüotóturov, uopíae uevaokàs xal vporác 
üeyópsvoc xaxd ve OU xul boyTy voi piv aípsicat, xotà Ó' dmogpé- 
3^ - ; , exa Korb iA e c ee FE , , 
qsxat obOgu&s puevadAAovca, uívewy O' &ml tfc abi msquxóva xava- 90 
179 cxsuzc* o) qàp xà aüvà Óqwu(vouct xal vocoüct mpocm(mtety quisi, 900i — - 


» 


2 Selsr dus Zydies s abab "sot wntvvevPERERODUE AMRND 
éxpmopóot xai xouupuivots, obi f$0moot xai qe[npaxogu xal Sara 





l coyydvovzac L x0 Góp D 2 elvat om. DV 3 claiy] éociv H 
wnxéct] p3j póvov Her 9. 4 dyUpé ov motor mepi závca Qut Her 

4 ndvcovy H 5 post xpívoustv add. &v9pxwzot D, ot abco( conicio 6 Ep zaÀty — 
AapBávovces om. D &x tàv abróvy Mang. &v(ote Évtot H —140 dot xal. 


xà dvámauhtw. dÀÀà cl vabxá qapcv Her (om. (—17 &«ep — épqáarcat) 8 àg]ig G 
8.9 dy &qoràv om. D 9 5ón om. D éy y' ov D elàov] ev D 10 «ijs - 
om. N 10. 1l cpaq«06v 7 «tÜape 0v U 7, xtUapoàGv om. D ll covot«oüv- - 
tac U 12 dxpézcwc L* 15 ca)tn] cóte conicio Ouoépety D (coni. Mang): 
à vpapqidcev codd., à vpdppiazos N 14 àv] Xa. D 06 N 15 mpocaroxàActo- 
pévous coni. Mang., «poa«mocacropévous Cohn &xdxepa. GF. li évepyáancat N 

19 o£ H 20 obóapoo N 20. 21 petafdAAovca, àAX &ml vüje abTfjc pévovca xata. 
cxseuTs Her 20 pévec F 2] xai] tc «ci D quity D 950] o9 1àp D 23 évog-.- 
yopooat UD, qpryyopoost Her 21— 205,9 qverrpaxóot, xai Dappooct xal Ocütóct, xol EocdDgt 
«al xtyoupévote, Ext e pv Aomoupévots xe xal yalpoust, quioal ce xal puoooot. xol cl Her 








4—14 DK fol.181" (Duovos éx co) mepi pébümc Q': o0 póvow d)usote dme — vo- 
pact vat. 21. 22 ibid.: o9 q4àp épropooct — Ternpaxóaty. m 


DE EBRIETATE 205 





















































, ^ , , - e , v Be , ^ € - ^ 
uéyvot xai xtvoüpsvoc tt; Exípac EAaDs cavcaotauc, xai Üappav xoi 
, 


Yy £3 - 
6s0tbe Zuma», Ext uévvot Aomobpsvós ve xol yaípew, xol quy xni 


* , - Y ; €- € 1 , 2 - 
vobvayt(oy puGOy. xai x( Ost paxpyopoDvca mspi coórev ByoyAsiv; 180 
, 


GuysAóvit qàp qpécoat mca T7, Gdpatoc xol QuyTc xaX qóow c 


à 


co 


|i 


Qq 


LT 


xol mapà | oóotw xvm; aita vc mepl và qawóusva dovdzou ropác 
4ívsxat pa ópsva. xoà doüpooya. xpooBaAXoóons Ovs(paca. | (44.) q(vexor 181 
8' oby fjcia cb mepl vàc qavcaaías Gaxacoy xal mapà vàc Üécsic xoi 
mapà tà Otwxcvíuaca xol mapà voüc vÓxo0c, oi; $xacta Gymsptíysum. 
3| vobs xaxà ÜaÀéters DyUUc oby Opüysv, ómóxe vàc mrépoac Owrcet- 182 
vovtee &yvfjyotco, pe(tooc del tfc «ssec mpogatyouívouc; xal xc 
elpso(ac uívvot, xdv cqo0pa dGty sülucsveic, uexAacyuévac 6pdaUat cop- 
Bays xa  Güaroc. «d *& q*v moppecdtwo UzoOsic mpoafdAkovra. 183 
qaycaGíac vbv voüy ctmÜsy dmarüv: dQoya vàp £ouy ts Ovtd Omcto- 


M 


A -€- x ud -7 ANE YU A Inr e y P» Y c - 
víjün Cd sivat xol vobvavcioy và Zudoya duoya, Ex OR xà &Gcüca 
xtweioÜaqt xal vX xtwoópsva Sotdvat, xui và uiv xpootovca Seayory opsiv, 
và Oi dxtóvca mÀtw mpocépyscüat, xat Bpayócaca piv xà mspuemxé- 
Gvavu, meptospz, 0 a xà molo[dvtx. xai gopía dÀÀa Ob cfc qavspác 
Ole deuBoyparosicat, oi; obx dv ttc S0 qpovàv (c Qefa(ou covent- 
xpekparzo. | (45.) x( 9' at àv coic Gxsualouévotc mosótncec; mapX "ap 184 
Xà xÀéoy 7| &Aavxov ai x& QAdQat xol GéAew Gov(svaviot, xoldxsp 
iml uopíov GÀÀeov xol ucro cy xacà vn Üuxpun;y BmtotuRy Eyct 
qapudxev: $; (&p iv vais govÜÉcsot mocócnc Opots xai xavóct uspé- 185 
«put, Gv oUce évcüc x&Qu)at oUce mepatcépe  mposÀUsiv aogaÀés — 

1b ply qàp &Aavcov aA, xb OE mÀéov Émtcetyet và Onviuete* BAafepàv 

0' Exwcspov, xb piv dOuvatoüv éveprücat Ot doüfveunv, xb 0i Addo: 
BiaCópsvov üuà xapcepmtdcry (oyóv —, Aetóvno( ve aD xoi cpoyócnot, 


X 


moxvótQot ve aà xoi «Ukosct xal voüvaycíoy pavórrct xal &itamkócsot 


8.4 &yoyAciv; quat yàp dct ca Her 4 cuveAóv z(H—— qàp om. N a9 G?*: aoc] G'UH, 
acr FN, om. Her, secl. Arnim 6 xpogaAXoboncU, «posgaAAoocty H. qavcáspaca Her 
"| nep codd. Her: zapà Turn. — 7.8 ter zapa GUFL? Her: zepi HL! — 7 38éoetc] 9eepíac FL? 
97v 9—]12 7j— ÜBacoc] 7j o9 ópipev xàc cülucevels xac xexAacpévas xo DOacoc 
E iy95ac coni. Cohn 9. 10 ótace(vaveec F et H ut vid. 12 «à à qc H 

12. 19. xpofid)kovca qavcaatas deo9cic Her 13. 14. 4àp évioxe bxecozjür) &p:boya xoi Her 
14 «à &piboya diua om. Her 15 xweicüat] xtvobp.evo. Her £crG xa Her ante xal 
add. xol cw niv vaov &ccüav xtvoupvrv, vobc O ab mpyous iorG cas xtvoupévouc Her 
19 xacvacxsoatou£vots L?, sucxeoatopévot coni. Mang. 22 xai xavóct om. Her 23 obcc 
y c6 cuccelÀat oUxe dv cd) éniceivat doqoÀàc Her £yxüc] ev «0 U 24 yàp om. Her 
mÀéov scripsi: mÀciov codd. Her 24—26 QXagspóv— icy9v om. Her 95. 26 «0 
pév— icyóv om. H.— 26 «c GUF: qc HL a)9tc L 97 xuxwbccot H 








206 PHILONIS 


186 zv sic Qforüsuv xai BAdnv &Eke(yov SvapqGc Owcov(ocrgw. —dAÀ& 
iJ »^* c" P, , - e M » » € c M D 
wv o00E $xeivó tte d'vosi, Ort vw Ovvov Gysübv 35 aóro0 wal xad 
fo x , b , 5v m" — .N b P1 2 , , 
axo vevóncut vb mvApümay ob0fv, cíj OE mpüc t0 Gyuyctoy maupaüéost 
NUS ue E * $ uz i ru L b E ' -— 1 ^ [4 , 
Goxtudícecut, olov cà qutxpoóv a«apX xo pé(u, t0 tmpóv wap có Üqpóv, 
m AJ ES. ! - M Ee. oz , ' - ' b 1e, ^ :). ^ 
mupà tà doypóv cb Üspuóv, mapX zo Qapo vàó xoücgov, tb yuéAav map 
tà Aeuxóv, xà doücyic mxapX xà i(cyopóv, xà OÀCqa mapX xà molkÁ. 

Pu "A L. b EA E c M e 2 , P] MJ ^ L4 2. , 

18? xo:à xà wxapaxAfGtoy pévcot xal Oca &x' dpevmy T, xuxímv dvanpípsxat, 
xà Goíhua üux cOv DAefepav qvopíCeca, xà xaà vij t&v aisypov 
dycüéost, «xà QO(xmuu xol xowüc dG(aUx cj vOv dO(xev xal xwxiy 


M 


mapuüéíget, xol «y:a uévcot xà da Gom &v xócu Gcxomxüv dy tc 10 
[sd ' ^ , ^ ,F , ' b , $, € M V 
süpot xatà xbv aüxby vóxov Aapdvovca cn» &xwüxptow: 836 Emoxo0 piv 
' c b. , ^N . 
(4p Éfxaotov dxaxáknmroy, £x OE vc «poc Étepov PoPep em 1»opt- 
188 Ceclat Goxci. x5 0à py, &auwD papropsiv | (xavóv, tj; OR dro &xépoo p.à 
ypütov covz(opíac, dfépawow ei; mícvw* Gre xoà vaócT vobc cÜyspasc 
189 6uoko[o0vvac T, dpyoupévouc «spi xavzbc o0xtyoo(n0y) SAévysaüm. — xal xí 
Ünopagzóv; m«pocecípe "ydp «c ens: cv «pouce xat süuxpt- 
, Do » , »y 0 c e^ 5^ uU d € 
víg:spov axà abacqcvoc costa 000 , Oct £v oD0iy xal Gum 
[4 M ^3 e - , , e» J , ,- , 
Tpiv tXy &amoxo0 «poczUcst qct, GÀÀA m«dvca uícets moAumAoxmcdcac 
190 £yov:x xai xpácew.  (46.) abx(ua xv ypoydcov dvcuappavóusta 
mc; dp' ob cüv dépt xal cuc «oig éxvóc, xal v) xav abch» vnv 
Otty Óvpi; vAuxb 0& xoi mtxpov xíva vpóxov Ooxtpdtevo; wr Otya 
ty xaU us a0cobc Byctouímv yoÀGv Ocot xaxà cóc 7, xap& qst; 


) 


*, , FS e P] M Pl ^ J [- - 
ob OWmou; cx( 0 ; at dxo t&v imÜoptouévov cual uX vàc &uMds 






(xui) eüMxpveis cv Gopdcov qsetc xaptoxiGw; T, vàc xexpagévac Ex 


, — * 3. b/4 ? e M m ,F lJ , ^ 
&& gOx«*Vy x&t aepos, &g:t Ó (xs xal toO CrXovtos «9 GOUOa. mUpos 25 





] «60v] x&v U guvíccnow Her 2 o0 H a9roo codd. 

9 aoro G?H: «ocóv G!UF Her 4 Ovzácexat coni. Mang. oiov] ot H 

4. 5 xó Üeppówv wapX cO duypóv, có enpóv map cÓ epo transpos. Her 5. 6 «à 
Àeyxóv vapà có péÀav Her 6 xà óAtqov Tapà tà xoÀó, «0 dcücvie map «à lzyupó 
transpos. et «ó mAT9oc zapa xov cómxov, mapa cv Obvapty có qoprtov, poc cüv Otíüeaty ai 
iboval xai Amat add. Her 1 pívcot om. Her xàw tois üc« conicio 3] 4| 8, 
7 xdv 8 éwwpíteco Her 10 pévcot] coivov Her dÀÀa] xalà H 1l cózov] 
cpómow conicio 12 14p om. Her — 13—16 «ó 6£—2upaczóv om. Her 15 obct 
vogo)0y Arnim: obctvos codd. 1T «ouco H Her 19 xoi xpácetc Éyovca Her 


22 yuv G, quy 66 v xaxX] te xavà Her —— 7| xapà qos om. H — 23. 24 ázÀüg. 
tiexptveig Her 24 x«i add. Mang. vapiccàoty H 





13. 14 Anton Mel. I 22 col. 845 «có pij &aoxóv — niaztv. 


DE' EBRIETATE 9201 































xai vie xaxX co0c uoxtfjpas Qüvdysec; 3x OT toütwv Guvdyszan, Oc. 19] 
oUts ypeudcov dvcaufavóustüa, dAMA toO coviscapfvoo xpruatoc ix 
|. «6 ty Ümoxstuévoy xol quoc, oUxe ÓcUOv, GÀAÀX uóoruacoc, Omsp dov- 
ctr Ow xc toU Quévxoc d«ó civ Gepátovy xal vo xavüsyoüc dépoc, 
5 oüts yoÀGv, GÀÀà vo «evogívou Otí cz co0 xpogctóvzoc qsuGto0 xal 
ts xaxà xb Gróua Dqpüc obcíuc. (4 1.) voótev GT voüzov iyóvtov 192 


, 


- E 4 ^ Y ^ , [2 M] »- » 
xbv «poxov soXüctav 7| wpoxicewty T, GÀalovsíav d&v xaceqwvecxety 
t&v T| ópoÀoqsiv T, dpvsicüat mpi mavtóc obctvogoUv Qaütmc Üzousvov- 


vv. si uiv yàp ai ámkai Oovdustc éxxoO0dv, ai à 


(^ 


puxcaüb xab ix 
10 xÀetóvev covmpavtauévat mxpoümcot, dujyavov O& xoi xàc doptooc QOsiv 


xal üux xàv xexpauévevy vv &xüotrc tv GoyspavigüetoGv cÜmov liz 


-8 


, ^1 


xavayoTjout, x( dy sim Àovxov 7| v Eméyetw [dvequotov]: $xsiva 9' quac 193 


o0 «upaxasi ui À(av «oic diomvéíot mpomtotsÓst, G Gys00y xac x 


Q 
a 
S 
— 


2 

[o 

zl 

&. 
LI 


ch» otxoouívay dvaxéyocot xX0ty5v "EXqow 6uo0 xai Bappdpus 


qovza vüv Bx x00 xptvety ütG0ov; cí(va ov xaüv. Eocív; d: je yat ovy conde 


$^ [d 
90089 0UO0- 


(23 
x 


ai 1x xa(üev xoi EU mdcpux xol maAatol vóuot, v 
Àhoysivat vabzóv sivagt mapà wüGt, dÀÀà xexà yépac xai &üvm xoi 
mÓAstc, p&ÀÀov OE xal xacà xóm» xai obx(uv &xdocry, dvOpa uiv ov 

n 


o ^ , ' r2 , MJ 
xal vovaixa xai vrjrtov «oi0a voie GÀotc Otaxéixptcat xà o0v aicypX 194 


map' fjuiy Exípotc xaÀd, xal và mpémovca dmpemT, xol và Otxota dvrxa, 
xal dvócw uiv xà Own, voptpa 9' aO xà mapivoug, Ext OE dexcA xà 


' 

à 
M € ^ eo » 2 , M 

Émawsxà xal Óxo0uxa xà cms deux xai Oca GÀÀa &vavcia xuüca vout- 


y 4 X e 


Cougi. xai x( Ost paxpmiopsiv xov Om 


ee 





$cépev dyar[xetocépev veUsA- 195 
) * ei pévyc Àn80s(m ttg ÓxÓ wnósutàc aÀÀmc xéogc Uac 
xópsvov; ei pévvot BouAmüsi ctc ÓxOó wnàüepudc dAXrc xawocépac Oéac 


Ni 


2j dqóusvoc, Svsoxotpíjgac v4 mpoteÜivct xsqaaío càc $xdcatov d'(wYac 





z 


) obze] óxt G' ávciapQiver HL! 9. 3 «o0 — 44. om. H 9 xal 


LA 


4 fuóvto; H 4. 9 xavücyoUüc — ve coo om. G 5 obvs] obre Oi, 
cxópa] copa L 95 scripsi: 70v codd., 9$ Tóc Her 1—12 cf- 
Aet — xazevorjaa om. Her 9 s pi] xai áz)oc HL! xal] xat ai G 

10 covnpapévat G!F, cuvnpappévot L?, cuveppappiévat G? €pouàot Turn. 

G ll xexpappévov H £xáacr U guvnpavtstetav U 
12 dveq«aiow secl. Cohn éxetva Mang.: ixsivo GUF. Her, àxei H 13 zpont- 
r: .: mpoomioceoety codd., miGceoetvy Her xaxà| dvà L 14. 15. éná- 
jovca Her: éza[aqóvza codd. 15 «óv] cv -Her üfymoudev om. Her 

16 zoAawi om. Her 16. 17 8$ —&)v om. F 18. 19 zóAste xol «pac xol ot- 
wíue, dvbpae cc xal quvaixac xci vitu và qo0v Her 19 Giov H, diÀots L 

21 ócua] àvócws H zapavópipa H tertium cà om. G! 22 cc cs Her 
Évavcía om. U Her zabrà coni. Mang., cotabca conicio 24 dXÀo et litt, 
evanida in F 25 évepsuvíicac L vpoUévet F, elprpévo Her 











| 
| 
l 


208 PHILONIS 


xdi &üT xol vópouc &mtévat yop», Süvov, xóÀemv, cózmoy, OrTX6OV 
frsuóvov, $vüótev dOótmv, &AsoBépev oixetOv, lüuotóv iztstquóvov, 
oby Tuépav Way o00E Oo, GÀA& o005 pta T, ÉvtuxÓv, xbv Oi Gmavta 
Saurxob xaxaxptust Bíov, xdv aevi y prianicos waxpdo. xal o05y Trccov oA 
196. aotepsÓvmca. xal dxep(axemva xoi diova. krost xacakvcy. | o0xo0v dAkeov 5 
xap' dÀÀot; ob Dpeyst póvov Otccrxócov, GÀMA xal vols GAote dma- 
üóvcav, (c dvctacavely xal Owuuk solo, dyd-pxn xal vis mpoont togae 
197 Qurgépetw cavcagtus xal xàc xptosts dÀkkats memoleu 00a. — (48.) dv 
Oxapyovtovy cc oütmc Exopuev iotl xoi mxapaknpos, (c xuvat muc, 
" AEN, 


(tt xà cotóvOs Soil OUxotov T, cpóvipov T, xaÀóv T, Gojvoépov; 0 qàp dv 10 


198 obtoc opíc, vàvavcía uspsAevn«oc 8x many Évspoc dxopéost — EO 


T) 


0' ob ceÜaógaxe, sl mspopruévoc xol pvjàc OyAoc, $8Gv xol vópuov 
t&v $6mwGoü0y siow[uíwwov dxketc Oo0Àoc, Gm aürv Ew cxapidvov 
Óxuxoósty (oc dy Osomotov T, xoprvvovy BSxualév, xauxsxovüoGuévoc 
vhv duy» xol ufqa xol vsavuxbv  qpovrux  Aafeiv wr Ouvdusvoc 15 
e Ld MET B qpovar Uu HMewos 
migteÓet xoig Gat  wapaüolsict xui óv voüv doge d'ópvaccov 
3^ , Lors z , , CONES] , t 93442 
dOtepeoymjcote xal dvetevdacote GovatvéaeG( vs xol dpv/josct ypycat, GÀ 
*, ^ ^ , , [4 S M , - 4. x E ^ 
e! xul xàv Aeqouévov cuocócoy T, xknüuc xb 3v toic obot cai xal 
dyeoüEc émwopedtouca impüyv xaxà cripr xal Aoyouc Üuxixpuat xol: 
OóYuata daüuroyo, moÀMdxte Oe xai &vavc(a o0 mspl &vbc x(üexat vo 90 
zt , 29. PRESS mA) VIS M Y A £L. ] T e 
cUyóvvoe, dÀAA Gysübv mwspt wvxcy Utxpv xe xoi ueqdAev, iv otc at 
199 CacWoets Govíatavcat* ot àp dmetpoy xó mv siomyobpsvot xoig mEms- 
paauévoy siyat Aéqoucty T, ot xbv xócpov duvaxov xoic qevqubv dmo- 





] ce ai Em Her xóAeoy éüvàv vózov F zóÀemy cóxoy GU Her: cózwv 
zóAewoy H l. 2 fyepóvov ozn«óov Her 2 émwocnpóvov (Ouotov Her 

9 dÀàà om. H 4 abcroo G x2v—paxpo om. Her ypriaatco H xoci delevi 
vult. Cohn 9 «d dova om. Her dgavr, coni. Mang. 6 8pzyo Turn. Her 
T mpozurcoóoac HL S nzenolepijsdat U 9 za[toc] QeBatos Her 10 zotóv àé 
GF Her 7, xaÀóv om. Her 1l post óptcz add. ó Her €x maíómv pepelecrxoe 
Her 1l. 12. &xopéset. xoi ob Qaupactóv, ci Her 12 o8 H o0] obe F 
Gupmecopnpévoc v 14 bzaxobet] pij dxobery H 16 xapaüoUeist» dat Her 

lY scovécec( Her 17—19 dAX Tv xoci c&w qUocópuy 7 xÀq)0c pj üuvqücioa cO Ev 
voie o0ct Gagéc wal d'üeuoic dEeopeiv xaxa Her 19 $5p« U 20 c(ecat scripsi: 
x(üevcat codd. 2] pr«póv —8&v om. Her 232 guviecacat .U 22. 29 mwemepaopé- 
vot; H 25 Aéqov H post Aéyouctw add. àvcvpépovrat Her 7] «e«t Her 
dyevvncov H 1evviróv H, veyevrpévovy U Her 





15 Demosthenes or. Olynth. III 32: £ett 9" obüézoc', olpat, uéqa xc veawxóv cpóvqua 


* n. M 3 -— / 
AaBetv pxpa wal caa «páccovcac. 








DE EBRIETATE 209 


qatvouévots T, oi y«pis emtoccoU xol T'ieuóvoc dA^oo xal dmaocoua- 

vtcobors &Edyavvec copds xoi; bmolaufdvous. mpóvowv xal Bmuéeux 

OÀoo xai cv pqepOv Üaopaová» wv! clyat Tywyoüvtoe xol xoisp- 

vüOvtog dmcatoteoc xai Gerrpiec Üso0 mOc dv Oóvatco «àc abxàc 
5 xataÀXbets cv Omoxstpiívov moteloUat mpajpdtov; ai Ob mspi cmv 200 

*, - , , v t7) *, , , M ^ e - , 
tüa000 GxéQtv cavvaoíat àp' oóx &méyst pAAov T, 6uokoveiv BuiCov- 
cat xv uiv d'yalov slvat voyatóvemv qóvov xb xaÀbv xoi Ürcaopito- 
uévov at) iy doy, vÀv OE mpóc mÀele xacaxspuaztzóvimv xal dpt 

Géypacoe xal cvy éxvüg dmotetwóvcev; o0tot Àéyouot xàe piv toympàc 9201 
88M. eümpa(as Oopucópouc sivut od)paroc, Dvsíav Oà xol loybv xoi xb | 66- 

11 xÀmpov xai dxp(feuxv aisüvcrpiow xal 6om 6uoMtpoxa crc DaoUooc 
T. B 1 T. , Q.- PES n eon A NN tons. 
QuyTc* vptol yàp vs tàyado0 qüosec xsypnuévnc vdisot vr» uiv «ptcry 
xal &te tmv 1T Osotépac xal ómsuxo0cT mpóuayov siyut, vv O& Oco- 

, - f - Z , » , m LC ! Qn€ 
zÉpav 1j mpotzs uéqa mpógAnua xoi quAaxvüptoy qeyevfjo0at — xoi 202 
215 mepi ary coótav uéyrot xal Díev Otoopac xol vsÀóv mpóc Q ypm, 

H [4 z . , » t 
vc mwp'íteis d&mdoac dyacípsoUat xoi uopíev dAAey 6cx ce 1, Aoqun 
xoi Tuy) xal qucun mpa[uacela mepi£yet qeqóvaot GxéíUstc dub rot, 


- 


dv dypt toü xapovxos ob0suía mapà «Act volc Gxemttxoic GUUREQ- 


J à 


[21 


vwqcut.  (49.) oüx elxóveoc oby x&v Ousiy Üuvyucípov, BouMis ce xoi 203 
..90 govatwéGscc, &puocüsicOy xai covsovacüstoOy 6 vobc d'ivo(a Extovqume 
| pépsvos siadysvot; Mfpecat yàp ct ,00x Tjüec Ev xp. xotnü vat. abzàc 

xai dvaccmyaA (Gen. 19,383.35): oUxe qàp Üxvov oUts éypfy[opatw oUvs 204 
Gyésty obxs x(vrat £otxe aacodc xoi martes xerca) ai pdivevy, d). xad oxócs 
 &piata feBouAeücüa: ünxsi, vóte uia ca dBooAóvatoc Qv cóptaxecat vày 


95 mporuácov p, Opotoy toic xpoaooxnüsict AuBóvcey xà víÀoc* xal Omóvs 205 










1 5] xoi Her l1. 2 abcopacitoócns Her 2 qopàv GU Her 2 óÀou] spatium, 
— tum ob inU 9—9 Üaopacciy — xpaTpzov. om., alia inseruit Her 9 tva H 
—.4 móc UH: óc GF 5. 6 vo0 dqaUo0 civ cxébw Her 6 co9 dyado0 H T póvov 

(46 xaÀóv om. Her 1. 8 $msavopizóvcov Her 9 obcot] otztvec Her tdg] Gt tác 


Her 10 àó& Arnim: ce codd. Her 10] t5» Turn. 1l prius zet codd. Her: 
| xai v5» Mang., om. Turn. 12 «piol ydp q"5t vdqa900 qoceoc xcypfpsüa Her 
fiie zdja9o0 scripsi: t/j dya900 H, dyaUGv G, cvdjya93o0 U, dyadoo F 13. &£o- 


x 


omütny tic H: éEwordtne U, &Eeo «cà cfc G, ibecdcnv F, &Eo cnc Her, éEetát cc 


. eonicio xai ümetao0crne om. Her. bzetrxobone Turn.: bzethobane GEH, 
— dxeüobconc U elvat] 7» H 14 veyevijoüot om. Her 15 vobtov H: càv 
. GUF, om. Her 16 ázácac om. Her - lY alterum zai] xei 7j G zpáTpa- 

«ax L! 19 obx dust«ótwc conicio üuety GE: 000 UH 90 guvatvécemsc 


- Mang.: covéceoe codd. xai GuveuvacteiwGy om. H &uocfns] vavceAet conicio, 
aut mtcr del. (idem secl. Cohn) 


i 
H Philonis opera vol. II 14 





210 PHILONIS 


, [d 3 , "w- P 3 EC , , - 
guyext[poceatat &!GtlV. (S alrnüésty £05cg,. VfV Ev  EUJZOE!X XUpTuoULat 


, 


, s, 
xac(woGw, dríccoy x«l dfsBaímvw, oic xpoxspov «c Bspatovdrow Ext- 


m 






: 7 quM Pda e 
G:s0E, Qütyouiwmv* (G:e sig và ivavi(u, (v ÜxstOx(OÉ uc, sieDOtoy 
, M , , Red EUN PUTA - 

xspiocauoUat vOv «pa[udzmy dagaAíacaroy xà Bméyst slvat. 
206 (50.) Awueqaévot 0$ xspl zo0tev (xavüc ixl xà dxókouüa c9 5 
Aóvw cpebóusüa. Zoausy zo(vov ix x00 uzüósty xal vv xokkobc xoÀ- 

z, , d , ^ - c 

Adxts ueqha BAdmcroucav qaccpuap[tav Oünko0oUat, Tj vobc ypaopévouc 
Éguy iüsivw, xdv xà to0 c uazoc Ostausvàc daxonknpebmost xásac, Et 
xeyoüg vàc &xiDUu(ac Ovxac* obrot xüy Om mÀü0ouc dv Svegopácavio 


LE] 
e 
-]0 


- 


Otaxopsis vevóusvot mpbs OAc[ov ypovov xaÜdmxsp oi xsmxovmxóres düATaL 10 
2 
à 


J 


xà Góyaca OtrmveUcoSt, Ty 
(00v BactUkebs tX Abyoxi(a: y4pac, x00 céuaroc, x uélhms Ómm- 


2 


évQ O6fac olvoyóm Oucyspavat mw o0x sis waxpàv xaxalavcópevos 


mamnüUovcut. xoig abrois d'imviapact. 


o^ 


208 


volut aoo Dile s CAR fu n on ps 


TO 


, 


(ac dvappryivovcoc vdüouc 


» vaic iepaic BiBAow eigdexot x00 xàc xtDou. 
óxouvzcüsle iv fupa qsvíosec gUaprzc, o0x iv dope 00 dyevü- 15 
«o0 qQozóc* Aíjevat qàp Oct, fupa qevíasez T ODapao* (Gen. 40,20), 


Q^ 


^ 


cu. ro SE osa 


fva $x x00 Oscuernotou xbv dpytotwoy 60v Sxl cxovüaic uscenéudaco* 
M Ld - J ' 
209 coU qàp quoxaüoüc (tov ÀauzpX xà | vevrcà xai qRapia fysisüat ÓUx p.: 


- 


cb voxii xai cxóco xeyproUat Daüsi xpóc v»v t&v doüdprev Eixtot- 
fS , *Q* ' RB D - , * * [4 , 
uxv* o0 ydptw süUbc chv &tdpyoucav Tüovzc uíünw xal vóv Ümzpérqs 90. 


l ebyépetav G 2. 8 in(aceuev «c Befatocácoic U 9 zàc jvaviiev G : 
9. 6 «oo Aóqoo coni. Mang. 6 cpebópcüa G 1 geqdla om. G Bdzcou- 
'c H 8 àxonAnpoUssoy F 10 zexovqaóves H: mxexovnüéveec GUF 

1l Ouwzvebcoust U, Otazve0cac G! (Btazvebcaxtó ctc G??) 14 «o5 Mang. (falso ad F 
provocans): zpóc o0 GUF, zpóc HL záüouc om. H 15 g9aprij coni. 
Cohn ágüdpcoo conicio (iv secluso) 15. 16 dyevvjcoo. FH 

18 cuopadeoc: L, quocepázoo Turn. Àapzpóv H Tevvqzàa FH 


1 2 , [4 


20 é£dápyoucav 1j0ovnc Mang.: && dpyóvcow fjjoviw codd. 





16 sqq. Origenes Comment. in Matth. X 22 p. 471: écijpuae piv obv ct& TOv zpó foy chv | 
dvayeypapuévry ev l'evéget «o9. apad) evéBAtov xal Duypíjoaco, xt Ó qabAoc xà qevéceue 
dyamGw vpíypaca &oprátet yevéUÀnov .. ... Selecta in. Genesim p. 44: «àv uiv mpà 
jpGv évfpnsé tte, Óct qaUÀóc iow Ó cà qevégeme cipów mpéyuata xal cv fufpay ce. 
qevédeme abro) dmoheyópevos . . . Homilia VIII 3 in Levit. p. 229: nemo ex omnibus 
sanctis invenitur diem festum vel convivium .egisse in die natalis sui ....soli pecea- 
tores super buiusmodi nativitate laetantur. invenimus etenim in veteri quidem testa- - 
mento Pharaonem regem Aegypti diem natalis sui cum festivitate celebrantem. Homilia n 
I8 in librum Regum p. 486. — cf. etiam Augustini Quaestionem de Genesi L. 








DE EBRIETATE 211 




























- - € Y ^ c A * w P * , 
aüzrs üc&toDcat. — (D1.) vpsic 9' siglv oi xz; dxoMdotoo xal dxpdcopoc ?10 
Quy e $actobyot «e xol Üspamsucat, dpyisteomotóc, dpytowoyóos, dpytpá- 
qetpos, &v 6 Qaopasuócacos uéuvrca Mooczz Qux zoózov* uoi opis 
95m d - 


» ep T c - 1 n^ n^, , .wn oRqw-ó : 
B0gly £0y0070tc, Ext XD 40 10104 00 Xat emt co ap- 


Qapaà ixi cot 


$ 

e €- M z)zc , M A e ^ - *, ^ , & 

8 yüGtcomot, xai £üsro abrobc iy coax wapà c dpyiissuogüux: 

(Gen. 40,2.3). £sw 0 xal 6 dpytpdqetpos s0voDyoc* Aíqscar qàp icé- 

1 u b] A» r "n 

—o pebu QxxcíyUr 8E "leone sis Atjumtow, xol éxvíaato abzbv süvoüyoc 

15 Qapaó, dpytuetpoc ^ (Gen. 39,1), xal mw ,dmiíovco bv 'loctyo 

(06 oxdoovtt Capa, dpytuaystpm^ (Gen. 37,36). x(voc 0 ydpw o9z 2l 
Y - ^ c 

dvip oUce quvi xv AeyÜfvcov 000iv GxÀGc ixwícpazia; 3j Ou 
Gwstpsty piv dyüpsc "ovas Omxoüfyscümt OR qovaixse 3x qóosec mena 


(2 


üsovxat, Gy vv sic vabtxb Góvoüov aixuv vycvígsec xal zTc x00 mavibc 
üunpovz: sivut copBéíBuusv, d0voo Oi xal istetpouévac, pàAkov 0& 
&ÉeovouyiGuivas duyT,s Gtcíotg moAovsAést xal motoic xul OUjov mspiép- 

8 qoc xapapróssot yaípsty we xà dpetzs Appsva ds aimnüoc axípuaa 
xaxapaAAesüat Quvapívrc we xà xacapirnüivca mapaüitacüat xai dva- 

—  Bpédacüau GÀAX oia Auxpáv dpoopav xci Air «xpüc OtxoUop2xy wovov 

, , - 3X I; b] , à ^S Li ? 

megoxévat vy del Cyv Ócgethóv:ov; Oóqua OT, clüecat xotvaroeAéoiaov, 212 
6w xac 6 Onutoopybc fjüovz;s Gocíac iorly dqovoc ots ppc» Qv outs 
E Quà xó us Otióvat ue Aaudvswy xà mpóc deoUapatay (xavoc 
elvat Gmípuaa, pusAexdv Ó' aiay(otqy xaxà voü Qoo uskícnw, cUüstpew 

&à doUap:a xoi ofevvóvat xà uévovta Trj; cÓosoc Aaymdüut aapsaza. 

.. *Qy totoótov ob0syl Émwpénst Meoczc eis botay Eee üsoü* 213 
Àéyet 4àp 6: ,9XaB(uc xol dxoxsxopuévoc obx sloskeügsrat cic $xxhv- 

: » "t i 


35 gíny xopíoo* (Deut. 23,1). (02.) x( qàp v Gcogíus dóvo Aóqov 


9 £scwcopec coni. Mang., sbvooyot Cohn 9. 3 dpytutetpoc, 





9 Saupasuócaco; GF: Saopácto; UH 4 Oogly] 08 H 
Cohn: dpyipaqeipe codd. 6 Aépec H 9 zdóovct H 
pGU: ó,d F,08H 10 obàóà U 11 àà GF: om. UH, «e conicio 
| 18. dyopévrc G! 9F 16 &ovapévaic H li óOgopav G!U 18 «àv 
| &Eogetv. üóyua H 5] 98 coni. Mang. 19 zo; H ó om. v 
| «à] cooxo H ixavés G, ixav& H, ixavóv Turn. 91 usq H 


3sqq. Origenes Comment. in Matthaeum XV 5 p. 656: e 0$ yprj xal ioxopubv épdipatiat 

Xatà tc Tpatpàc uerà vs bxogatvopévns fiiv clc abTàs dvaqwis, qjsopev Oct clot 

tec ebvogyot xoà (apad, dyovot zavrüc xaAoo, (va oivoyodGotv aücq xal GrronotüGgtv e90- 
My évcec. 923—925 N fol. l87r àv cotobttov — «opto. 


- 


14* 








212 PHILONIS 


dxpodgGemc (spGv Ocekos $xvevumuéwe xoc xal mapaxacalüxny puo- 
214 ceksadcovy QOoqudcev quAd£u. uy, üovauiw»; pei; Ó' dp sisiv dv- 


, , s d , 3 , D. 
Üpdzoy vévouc &acuícopec, dpytatcoxotác, olvyoyóoc, Oyapcorfe, sixotwe, 
, ^N M , , ' , T rs » Rl A eÜ "Ya ^ 
exe) cptÓv yprosóc cs x«i dxoAaógscc &otiusüg, OGtciov, 000, 
xot0y* dÀK oí uiv uóvoy cv dva[xuíev, oig xoós te vó DTtetyOóc xal 
iJ » , CN S S rJ , 
uy; dvsAsuüfpec Cz» $6 dvdqwrc ypousUm, oi üE duítpov xai Goo0pa 


Ee dvappmivóvxa xal vàs vo0 Géjuacoc üctaucvac 


E 
[0] 
"un 
e& 
et 
e 
egi 
Y s 
ga 
e 
ge. 
Da 
e 
To 
0. 


mist Bapóvovea xai míCowca peqdha xai | mavcoüamd cixcetv voci aca 
215 cust. ot piv oby $OovTc xoi T ac xmi waüaoy iOubut xaldzsp 
oi iy xoig móAesgt Onuoctxol du:oT, xai dvsxay 0T, Biov Cavcsc. dis Óh- 
qo8ssic üwcsc, o0 motxÜ«ov xai msptÉo(eov vcxv cÉyvrv Ofovcut ÜxTpscOV, 
dÀk  dxowxÜuo ypeyuivov Or,pesia, qasíomy, olvoyómvy, OGtrozotüy* 
9216 oí ài fysuov(uv x«i QacUs(av vouílovcsc slyut zo $üiec Cr» xal xdvca. 
xdi up xal pstCm mxpüc xoüv dvaépovtes dpy'uayetpote xa dpytot- 
voy6ot; xal dpytotvomotois Ücrpécats df£toct yprsUat, voucíGtty dps 


* 


$wnexovmxó0t) fxacxov dy émxetfüsugav* xà e (40 duov xal uie 


n2 
— 
-1 


, * M , , , , , $, , 
váxtev xxi doy dyuoüTceov csuudcov mox caca vévr o0 póvoy 


vais tXe Üknc Otwoopaic, dÀAà xai «£ coo cT: xatucxsUT. xal oic 


k T T 3 ij M N » 3 , 
cy(uact wxpüs o0 uóvov Twv qsÓcsmc dAÀà xai vr» Osec dxdcny 
918 mspieipjacuiva oi mxepi Gttoxotíay dxpot uekerü gt và 0E mspl &técastw 
otyoo Üdzxov dyauütüouéyoo xoi wu, xecukakyoüs xai voüvaycíov dyUtguou 


' 


xdi &sów0Osordro0, moÀÀrv T, ÓÀt(ry dvaüsyoufvou cz» yusÜ ÜOacoc 


| 


coüpbóv xxi cóvcovoy T, wmpüov xai dyeuuévov i 


H D 


Ej 


xpücty sic G 
, M o , , , bl ' ^N 
mótov xal 694 oto0t0tpoma dpytowoyonoy $xvcnüsóuaca im abro OT, 
219 cc vÉyvrc dovjuévoy xb xéAoc: iyÜü0ac 0E xal Opyeic xal xà mapa- 
«(sux «ots dpxücat xai xaxaGxeodcat xal Oca dÀÀa Ova jfO0vat 
msptecol cz»  imtotQuxy sisly zütpemei; O(aprucat, uopía «pis dv 


* 


dk &x tc GuvsyoUc uskévrs xal vpif vv sis áfipo- 


s 
c 
a 
S 
x 
i 
Q9 
ei 
o 
x 


220 M avtov xai ceUpoguévoy xbv dfíocov Bíov $xwoTjsat üswwot. (D3.) diÀà 








l éxczectpqpévo F 9 xoxo) H uóvoy G oig] ot GU 8 cixxec UH 

9 ixidupios H 10, caic] voi; H 12 dXX. ázovx(o Mang.: dÀÀà dmotxies 
GUF, dMÀà zot«0.o H ypovcat conicio 13 elvat vouitovzec H 

xapx ante zdvca add. FL? 18 *$ om. L vpózxov H 20 atoxovíav FH — — 
21 àvajibópcva H dv9ip.ou (vel dv9ocuíoo) Mang.: àvaíuou codd. 232 sbwócccd- 
zo90 UF: dw6egtátou GH 28 cic; U: «ai GFH ixttfüetov H 24 mócto 
seripsi: zocxóv codd. 35 ópw; F 26 Gzcudsa H 2 ebxpezeic Mang. e € 
Coll. S. Trin.: cbzpezcis ceteri 28 7] xa G goveyoóc H: cuveyobons GUE 


1v GF: c0» U, «5; H 





1 
1 
i 
a 


DE EBRIETATE 213 











q&p oUcot mdvxec BücÓyUngav sÜvoDyot, cocías d'ovot* mpóc Ov Oi cou- 

- Bacnpíouc «(üscat Gxovààs 6 qaotpóc Qasusóc. voüc, oivoyóos Tv: 

 QÜiotov qàp Óxspoodüsc cà dvÜpd mov vívoc xal zphc uóvov coüco üta- 

»gspóvcoc dxopsatov, sl ye Üxvoo uiv xal iómOT xoi covoucíuz xal 

| -- e , 2 x * e aztz , , MU NOS SER : "3 Y E Q? 
ty óuoíov dzÀYpmcos obüzíc, dxpdtou OR cysübv (xavcsc xui udhigÜ 

(Y ois tà mpdypa doxsiat mióvces yàp £c Obst xol dpyovcm. uiy 29] 

L0 dmà cüv fpayucipmw xodüumy, mopoióvesc Oi calis uz(Logt» olvoyóats 

- éyygsiv mapa yiAAougty: imsi0dy (0) dxpoldpaxss vevopisvot yay sr, 

— eüxé:t xpaxeiv $aorGv Quydusyot vc olvrpóost: xal zXc duóccsts xol 

- vobe xpacz,pas GÀouc mpnGsveqxdpsyot dxp&coo axüoty düpócz, | u£ypic 

EU. - e 

1 dy 7 Baüst Ozvo OapacüGcw T, vOv Oyxov dzozkrnpoUfycoy Üzzo- 

B. : *, - 
BAósy tà ixstGysouzvov. GAÀà xal z0:s Ouoc $ GzknGro: £v abcoic 222 


- 


üpsits &ozsp Ec Atudrooga gatus Vix vàp vas dyziloo Neàónov 


E duxsÀoz ar^ dj vno: MeocZs jx f xÀquazis abtOvy ix D'ouóp- 


pxs* 1$, Grau; aütàv craQoAy yore, Bócpuc mtxpíac abcoic* dup. óc 


Gpaxóvcov 6 olvoc aücv, xai Üop5c daxtóoy dytazoz* (Deut. 32,32.33)- 


-NMóüoua uéívzot G:sípegi; xol xÓgAostz; &ouzvsÓstat, duzího Oi xal 

y LI 

-Xois à&& aürZc qtvouívots dxstxdiet vob olvockoytaz xal Matuaptas xoi 

zy aicy(crov TàoyGQy Ticouc. Oi aly(vvevat, xotg0  Bigi(y* sÜgpo- 993 
P et 


góvrc uiv dÀirnU0oDc o RÉGU 100 «caóÀon UoyT; cutbv ds 
f u f $ RETU & cj t (uU Ao0 FAI QUt0V m 


05v $us 
[4 z, , * x 
oy Óvtautvobcats xsyprusvy itat, GAAà $uxezpnsuévats xal czopo- 
(03 , 


Üeígare, Oxo:s dy OOaroc càc xspauviouz cAoyac QÜsob xxv xazà 


5 


^ 


K, * —- —- ^ -f Ld *, ' , , v *, 
- dosBév xac Otxdcavvoc Otxry 6 obpavüc dopéíorous Eytgsv, dxpdcopoc 


E , v n 3 oir z« 4 -- E S T CUN : 
zà Ucac di, Ty Guxéíko xapagíQkmxsw, obyl vj xapzGv fuipov 


L P ? " —- » , AJ * M , * ^ 

-68 imüouíac vc Soteipeévys tà xaÀà xal wexzpepuévrs wxpóc «dvca 
^ 5 UJ e , M , ' , , - A 

pxtpi, dÀÀà Ts wtxpias xai wovrpiac xat q«avoupjtas Opi[Ts xs xai 


2 «idevzat HL 2 iv» oivoyóos transpos. F 9 to)toy G 5 u&- 
FH 8 9" addidi 9. 10 «à — zpoccvepxápevot om. H 9 civnposcte 


Turn.: olvrpsósetg codd. tàc dubctetg Turn.: xobg duoccei; codd. 
dxpácou Ozügtv U: dxpázous xívwstw GFH, dxpdázoug zívoustv v uéypt G 


d Be35 G post óapacüGoty add. ex lin. 9 obxézt xpazeiv $autóv Ouvdápevot H 
2 év om. U 13 patpátet Benzelius: papuátet codd. cie Turn.: vo0 GUF, 
)H 15 ó Bézpoc H 1? &duzcho; H 18 àázeradte Turn. prius 
xai om. G 19 cotaoz4 dott G 19. 20 d*posbvns,F sbgposóvn piv dr, 
EH 20 crc et buyrc H qa9Aou] qrabroo L 233 dpetv H 
6 om. H Éwpev F: Évqoev UH, é&végnvev G dxpácopog Mang.: dxpócmcos 
GUFL?, áxpózr:za HL! 24 cà — nzeznpepuévns; om. U zeneipopévns L 
À 


dune H 26 uwncpig G aX H gu F xai xovmpíag F: om. GUH 





214 PHILONIS 


Dopo xol dxpeyolecdcew T0v olt qfqovs, Odxvouca cx QoyTV 
224 £ysmv xal dam(ümv xpómov lofóXew xal mavcsMOc dw(ata.  Óv dmo- 
tpoxy» süyyeUa (evícümt xbv mdvva ÜAee motytpsvot Üsóv, Uy xol 
thv d'píuv vaóvrny dameAoy OtoAíoT xoi chic eüvobyotz xol wücty dó- 
vote dpetzs dí(Otov QUnoísqrat cuiríy, dvd Oi roótev Tuspx piy aic 
doyatc Tuy Ofvüpa và mat)os(auc OpUTc BppuveücT, "evvyaíoug Oi xai 
dppevuc (c dir0Gc xapmobz x«i Aóq[ouc yapícrcat Ouvapívous piv 
Gxeípety xuÀàc mpÓtete, üuvauévouc O& covaótew dpevác, ixavobs 0b viv 
eüüniiovíac Gxagay guvÉyetw xol Ouupudviety sic del Gu'yéveuav. 


l dxpoyokocácov FH 2 óopó» GF zpórovy G logo H: logo 
GUF 9 cbóyópcüa FH Üeov FH 4 xácnc coni. Mang. 
9 dbneplsecat H 6 &évópa Tv GUH 9 om. H 8 cuvd&ey U 
9 cóbatpov(ay H eig om. H subscriptio in G: qvos «epi. péüns 








IIEPI 9N NHVAX O NQE 


EGUX ESDOASR O(ESAGLOKSOA TOAOPOAATOA 


.392 M. (1.) Tà mspi píüwc xoi vc &mopévac abri, qopyótqros cipmuéwa 1 
t vopolüécr Ot£skrAoü0tes mpóvspov dptducÜüm coi; AsyÜsist. tbv &Ezc 
mpogapuóccety ÀóYov* mepísott coívov &y toic ypmsuoic dxóhouÜa cds. 
^ - - v , "v. t, e 
»S&évmpe àà,Nàs dmà «voü otyoo xal £[w Oo« éxo(nosy abc 6 vibe 
m Uf , » , - »N 3 
aüto0 6 vecxepoc" (Gen. 9,24). «à vijoetw ob uóvov toyais dÀÀà xal 92 
GópaGty mQoshtó xcov dye uolóqrcat* cs xs vàp && dpécpoo nÀn5yovis 
qtvopívae vócouc dmeUsicat xal xc aicüfostc mpàs dxpus Otócrcas 
, - AV Ter , 1 , , PES , ; ec 
dxovd xui OÀ« uévcot xà Guam 00x $4 Depovóusva míxtsw, dÀX 
; J ETT /F ' b jJ DID E FU LIMES " 2d 
&Catpet xoi Bmtxougí(Lst x«l wpàóc càe oixs(ouc évspie(aus dvaxasi ma 
- , [r4 - 
toic uépsotw évotuóvrta SvcÜecov* xol Guvólec Occv Onutoop(bc xaxov 
T; uíüv, coGoUtov ZuzxaAw dqaUOvy cà vrodhuow. 6xóv ov xci có- 3 
paotw, otc T, otvou móGte olxsiov, AogGtveAégtatoy «b víjosw, o0 moÀb 
— —- — , , ^ 
pAXXAoy dquyaic, dv qüaprry cpoqy, mXca dAlórptov; vreoócq: Yàp Qtx- 
voíac tí tv mapa dvüpémote peyaAetócepov; cíc 066a; vs mÀoütoc; c; 
, — , [vd , 
QuyasieUn; s igyÓc; tí càv m&vtey Gca Üaopdlerat; qíps uóvoy c) 
Quy üppa Gov Üoyüoot OU GAoy OvyüTvyot xol trOiv oia mà pzó- 
E E zi , 1 z zo 

uacog Guyyo0Tvat pípos T, xaxvapbcat: cóts yàp uoÀtoca óc 72v, 
góvsGtw xal cpóvraw abci» iuAémow, vois vorcois | d'y uot SvveUecat, 

t d [4 , - A 5wN y - , - , f - E 
&v f 8a doym[w000a pos obüiy Ext xv aicüncüv dxovsósty dosi. 








—— mpl Ow víjbas 6 voos (Nóe eum G? scripsi) ebyecat xal xarapacrat F: mepi dv dvavíjUag 6 


—. vo)e (vàe in mg.) ebyevot xai warapacot G, mepl voo éRévrje vos H l aco F 

. «à ante cipnuéva add. G 2 dpEópeüa F- dpzópsüa GH 9 mepícoct Mang.: 

—. meptéotat codd. 5 abvo0 G: om. FH joyrn H 9 émvxougt- ' 
Co H olxetouc G: olxcíac FH 10 &rotp.ócaca ipztroy H 12 AusveeAéc 

— el«ciov «0 H 10 om. GF 13 «pog*; om. GF 14 «à» GH: «6 F 

— 18 mávtov] mapóvtov FL? 16 cfc duync H uxvotyüi va. G ]Ü. xata- 


À30gat G 18 ante cóvestv add. xoci G GoveG 








216 PHILONIS 


* , —- - M , 

4 xod x( ÜaoudCousw, eb vd vroalio cac duyTc xai BAéxovo ófownéccacxa 

di dévsotw Aayóviov wmüÉv ieu isóupov; xai qàp oi voü Gópacoc 
ógUaluol xal xà alcÜzrbv qz mspvttO: mpoc fav mdycoy cec(urcat 
ool 400» tv vàs O'ewg dumofakóvcoy xai xà Cv &xouciec mpocané- 
Bakow xoucótepov xaxbv Typécsmz Üdvaxov slvat Otxdcavces Eauolc. 

5 6o coíyov QoyT Gypacos xpsfccovy, coooó:o xal voüc ógünkuüy dust- 
wwv* Oc s'uep dmXuev sin xai dizáutoz zpbc wrüsvós tv u£Üüry mapd- 

5nnny &nvnf nus. 25 » ^ rad musa et LÀ SEE dz 

copov &pymCouévev düvxmucoy T, xa00v mtegUstc, Onvo uiv dxovdescat 
AXün» xai Oxvov &pmotoüytt tv «puxvíov, EYypfj[opaww O& aomacdusyos 
mpoós và Üéac dE mwdyva Otoüopxáosu uvfpats uiv Onnaloócat; &Eyet- 10 
póusvoc, xpássct OE xoig qvmoÜsioty Exopévatc ypopsvoc. 

6 (2.) Toà uiv OT víyoovxoc xwxáctaaíc &ott xowaótz. — vedo ce pov" 


[rd 


Ocav cT, ,Uióv^, oby Tuas üvopa dvajpdcst, veecepoxotíay OE dya- 
müvtog Bpoaívsr vpómou Owfüsciy.  Exsl mc dy T, cà dÜcaxa xarciüsly 
mapà vópov xal ü(xnv SQwicato T, $xhakT, gut xà Ógsükovtu Tauydtsom. 15 
7; sic voDppayic xposveqxsiv và Üovdpsva oUxot gocxvícegüat xal cob 
quyTz 6pouc UY, ómspBatvsw, sl p. ve épev mpe[udcev Tmvexo "qekOYy 


EV, A vr ^Z d reni e. UNT * 
14 Etepots GUUmTmTXTOVXO, QEOV ETLOTSVSLy xat tT, y^ SUA. ety gc 6ts eixóz 
^ 
t 


-1 
EC 
x 
x 
[] 


e)AaBoóusvov tà uéAkov Gxoüpcmdáletw; moÀhayo0 uévvot Tc 


vouolssíus xal vobc Tixía mpocxovras víouc xai tos qrüfzo qe[npa- 90 
, Y , zr ELS P. , E Y A , 

xotac Euxahtw óvou/tet mpeagucípouc, o0x elc woÀoet(uy deopav 7, Dpa- 

ybv xe wüwGov ypóvov, dÀX sic doyT. Ouvdyusiz xtwoouívgs sÓ vs xod 

8 ysipov* tbv «50v 'loua*A eixogasciav Tn mou Bsfuoxóra cysübv xaxd 


v dpscxie xÉkewv 'loadàx Gcóqpiow "ÓvoudCst  marDtov* 


D 


o^ 
Qu 


thy «pos «bv 


»SAafs^ qáp «row ,üpxoos xal dcxbóv Ü0uros xal Zàexsy "Aqap, xai 95 
ELA z z* ' * « 


éníüqxey imi tóv Guov xal xb matüíovA. fva abroUc oUxolcv "ABpaàu. 


(Q 


E TS Y av y de ^ veu [250 "erae €. 2A JA EI LI ^ 
&énepbe, xai xat ,Eppubs to cwatóioy Uxoxdco utc SAdcnc^, xal: .,00 
MJ 


(e tbv Üdvarov toD mwtoo (Gen. 21, 14— 106): aot xpó uiv 


(€ 





tz qevéosms "load cptxatüsxa "qeqovóc ixGv 'louemA mspuwévumcat 
(Gen. 17,25), «spi à 


e 


th» &xvaéuy Tiwx(av mmucauívou vc Bv qdhaxw 30 


(0^ 





l] ei] 7; G! E 2 ófuwmzavácuv vÉvegw GF 4 drogalMóvcoy F 9 Ootddavcce 
coni. Cohn pé)qv G?: pedo G'FH '(. 8 zapacópo v 9 éypfjyops: H 
10 càc 9éac H pyfjuate] qwpats conicio 12 5£ H 13. 14. óvop.a — Ovátegty 
om. F 13 86] ón H 15 «apávouoy G'F órge(.ovca scripsi: ógetUiópeva. codd. 
19 (&Aeoóvra) vel (aiàobpevov) xal conicio t0 péAAov] pàAAov conicio usw L. 
20 xpocf;xovcac H 2] moAuetíaw (wal OÀtjostiuv) conicio 23 qvoov] yàp H 

T)n nou GF: 6é xou H, fou L 26 ézéün«c H, om. G * Afpaap. FH 21 &d- 
77, H 90, 217,1 x«vcapévoo et ixe(voo Mang.: xaucapíwo et éxs(vo codd. 





] 
| 
| 
y 


| 
I 


ELI 


DE SOBRIETATE 211 


— , , dl J ? ^ - , , , , , 
vpogijs &xetyoo wp zv £v mutOwc toot qépsoüat voc "vrais 
, ' - , *, , c PES 

94 M. | quyaüsósxat cbv «ij xvexobov. | dÀM Opec matíov vsavíac dv Tn 9 
xaAetvaut 6 Gogtovrs dvvetexalóuevos coq: oocía» piv vàp "loas, 


z 


Gopiavecuy OE 'louayÀ xexMípecat, (c, ine)dw Excspov yapaxcnpt- 


$ Üweusw év xolg (óíq Aóqotg émtüe/xyuucv. Ov vàp p Aóqov xopaoTj 


wíjtov matütoy mpüs dvüpa v$Àetov, toUtov xol Gogiotnc «phe Gotüy xal 


, 


và éyxóxhua vàv ualrudcoy mpóc tàc £v dpscai; imtovípac.  (9.) xal 10 
i» qf pévcvot usíLowt xüv Aedv Gmavia, 6mó:s vimspífot «5 cc 


dxpovos xal vrmías Ovopa TÀuas, víxva, xaÀsi* ,üíxatoc. dp TN 


1-10 ,4xal óotoc 6 xüptoc* Tj&aptoy o0x abt cíxva uomo "qsysd GxoluX 





Àaóc uopos xal 


[L4 


xai Otwc:papuévr, cata xopíe dvcamoütüote; o0co 


obyi cogóc;^ (Deut. 32, 4—6).  oóxoüv «xéxva évapi&z dvóuaxs vobc 1] 
uéuou: Éyovcuc Avopac iy doy] x«i uepí( xai dvo E dà &oÀÀà ooakko- 
? 


uéfyoug iy vaic xaxà xüv ÓpUoy D(ov wpdtsciw, oüx si; xàc 3v mai 


"Y 


18 cépaco: fuac dmtàoy, GÀM eig vó crc Otuyoíac dióvqotov xal mpbc 
, 


difüewtw BpszGOsc.  oUtwz uívcot xol  PoyXA, $ cóyato: spopoía, 1? 
yemcépa Asíaz, coU xaxd doyTzv x&ÀÀouc, dvaypdcevat* 7, uiv (àp Üvrti,, 
*ü à' àgiiy dÜdvacov, xai Goa pívcot x(uia xpbc atoünotw, Évbc uávou 
toU xacà doyT» xdAkous dceAíovspa. olg dxokouüsi xoi xbv "loono 
90 víoy ve xal vedcacov aie AéysoÜUat* xal "dp, Otay Bmtoiaci] ts motuvtc 
uevà t&v voUmv düeÀgQv, víos mwpoca(opsóscat (Gen. 91, 2), xat oaov 
süyncat 6 wxacrp a0tQ, crotv* ,uióc vOtzuÉvos vecbarog poc uà dyd- 
gtpejov^ (Gen. 49, 22). eüroc üé éguv 6 tZc mspi tb coUa áxdorns 13 
mépuayos Qovdusec xal 0 tic xy éx1bc degUov(ac dxokdxsococ Exaipoc, 


25 6 cTZ« mpsopucépas (uy mpssporspov xai cwpuótspov dqaUnv pfo 


e^ 


, € , "1 ' [ed ^ [rd v , 
zÉAewy cÓpruévoc. ei yàp sÜprxo, xàv OGkn» Atyoxtov düyeiaotpent 
^ 'N M 


» Z^ 
qeÓqev qmeto* vov Oà £ml vd) vpégswy abTyv xai viünvoxousiv udo 


— l1 «à H: om. GF, óià «ó conicio madetai; F 9 gogía G 4 émxeiOs yàp 
- Exdxepov H 5 à H: 7) GF zoig iba Aóqote GE: «tot tx)óqox; H int- 
üc(topev conicio 10 obx om. G 11 àvcazob(üovat G oocs H: 
o9coc F, obxw G 12 «éxv« Benzelius: «€ GF, om. H 13 dvotia H: 2v ota G, 
. éwoía F, ájvoía coni. Mang. 14 Qíov] XMóyov conicio 15 dAóquczov H 
-Aeqtzóv G!, Aoqtoztzóv G?, cból9oy F 46 oj: H 17 «o0 G*: om. 
G'!FH boynv xáÀAoo; GF: doyns «xdAAoc H 18 pévrot «t cipia H 
19 x4Aoog Mang.: xeA&óv GF, x«Aoo H 20 vedcspov F ác G 
22 abro) coni. Mang. 24 dxolaxcórteg G 25 (10) tijs conicio 26 ceAelg 
conicio cüporco H, eOpeco conicio x4v Cohn: xai codd. 2 tpégovct H, 


Li 
tpígety xe Turn. 








— MÀ "-PQun 
———— am im n 


218 PHILONIS 


GsuvÓvevat, Te v uyuiov xal fy(euovs0ov cay WyQ 6 6pOv xacumsmov- 
14 vopívov xoi OtwgÜüepufvov, Üyvov si; xbv Üebv dàst. — víoc piv oy 
, 


tpómoc 6 pm Ouvdusvos pevà cv qvrsiovy doshoGy mxotatvety, cb O' 


éou tc 
' 


xax doytv GÀ ou cócsoc dpysw» ve xal Émttponsósuw, dÀX 
£c pev vv vólov, (otc) cà Üoxüost mpb xv qvrnolov xal cQ elvat 5 
là xapaptüpoopívovy (day) z&cpmzat. — vedótaros Of, xd» Emí(Oocw xal 
abErot mpbs xb Gpetvov Ad[Wg, mapX c6 vsAsi vevópiocat uóvoy M 
fyoupéwp xà xxAóv* ob ydpt» mporpémzew vrs(* ,«pbe pi dvdotpsyov,* 
toov c mpscpurépac qv óp£yUvc, uy xd»ta vemcípite, Tn moth 
t5» dosci» OU ach» uóvaw | ovíptov, ui, xaüdmsp moie d'opov víj tàv p.3 
toy7pv Aapmpótre mepuioyatóusvos Gmávrns xai Qsu0oüc Oó&xc dva- 1i. 
16 míuzhugo.  (4.) d pi» coívov moMayoD víov obx si; tX Góuaxos 


7; b M , - - 
FADA dXX eig vk» Quyc vsotspomxotíav düoopüw siete xaAeiv, &mt- 


üfosux d»; ÓE xai mpeofóspov ob xbv Tápa xacscymuévov, dà xv 
lv qípec xoi ctus déuy Ovoudtst, Onkócopnsv. t; oy divosi x&v Byce- 15 
1n G 9 dBchgüw scripsi: dpecóv GE, ebpecoov H 5 vó9ov Mang.: - 
dqa0Gv codd. oic addidi 1] x0 G 6 dyadov addidi 10 ob- 22 
TV Y 11 àzácrnc dbeubooc G 18 civ các doyzc H 14 xaccynpévoy F 
14. 15 «ov évyépec H onlócopev L 





14 sqq. Origenes Selecta in Genesim p. 36 (ad Gen. 18, 11): iore émi Ot«atev pvo. | 
tó ,,npogeTrxóvec Tjpepiw Técaxtat* Omnep 6dv oUvac Éyrz, ob0rlg «aDÀos mpoffgm«s. — 
Homilia. in Genesim 111 3 p 67: quanti ante eos longioribus annorum spatiis vitam - 
duxere nongentis et eo amplius annis, aliqui non multo minus usque ad diluvium. 
vixere: et nulli ex his presbyteri appellati sunt. non enim hoc nomine in Abraham 
senecta corporis, sed cordis maturitas appellata est. sic et ad Mosen dominus dicit: 
elige tibi presbyteros, quos tu ipse scis presbyteros esse..... numquid is 
qui senilem corporis gerebat aetatem non omnium oculis perspicuus erat, quod esset pres- 


 byter, id est senex? quid ergo soli Mosi, tanto ac tali prophetae, specialis ista man- ^ 


datur inspectio, ut illi eligantur non quos ceteri homines norunt, sed quos propheta 
deo plenus elegerit? non enim erga eos de corpore, non de aetate, sed de mente 
iudieium est. — Homilia in Genesim IV 4 p. 72: quantum ad aetatem corporis pertinet, 
multi ante ipsos numerosioribus annis duxerant vitam, nemo tamen presbyter appel- - 
latus est. unde videtur nomen hoe sanctis non longaevitatis ratione, sed maturitatis | 
ascribi. — Homilia in losuam XVI p. 435: Etiam ante nos quidam observantes | 
notarunt in scripturis, quia presbyteri vel seniores non ex eo appellantur, quod 
longaevam duxerint vitam, sed pro maturitate sensus et gravitate vitae veneranda - 
hac appellatione decorentur .... si enim prolixitate appellandus, qui presbyter vel 
senior videretur, quem magis oportebat alium hoe nomine censeri quam primum Adam 
vel certe Mathusalem aut Noe, qui utique longe pluribus quam ceteri annis in hoc 
mundo vixisse declarantur? sed nunc videamus quod ex illis quidem nullus refertur à 








DE SOBRIETATE 219 


vojyxóvev taie iepmcdvatc DíBAowe, Oct oysDov x&v mpojüvev &£uot00 

, e ^ ? ' , , ^ , , , 

mávtov 6 coghóc "Afpadàg Ov[oypovtóvatoc clodqsxot; xdxsívmv  uév, 

olpat, oi paxpopuócarot qeyóvactv, 000i sic, oócocl OE dvaéypamiat 

j * quoi oy ot ouo(, Oct ,'À 1, sap órspos 

mpsGBóvepoc* «aoi "Yo Xpxnaouot, oct ,'Afpaàp Tv mpsopócspoc 

$ mpofsQmxóc xal xóptos ebÀóyrss xbv 'ABpady. xoxà x vici (Gen. 24,1). 
t00x16 uot Ooxsi xà mpoxsiuevoy aiv(ac dmó0octe clygt, OU Ty mpsopó- 18 
eepoc 8&Àéy8c 6 Gopóc* Émtppocóvig '(àp Üeo0 xb Aoqubv cvs quy 
pápos Otav &Ó OtteDT xal uj xaU' Ev cl0oc dGAAà xaià mcus às 
imifoAAe süloqtotij, mpecfuvépa ypeuevov qw x»i abch Q 
10 Bócspóv iow.  oUrec xai vobc cuvíüpous toD ÜsoguoDc vv Ofx« £f0o- 19 

udümy dpiüpóv sikryótas mpeofurípouc Ovoudtstw £üoc* Aéyezas qp: 
»Govd-ué pot EBOoyijxovxa. àv 
abtós ob oiüac Ott obro( siot mpsoóczspoi^ (Num. 11,16).  obxobv 20 


^ 


OfjroU mpSG- 


üpus dxbó cxày mpsoporípov 'IopacA, obc 


€ Y ^ 


o0 tobc Üxàó tüy tuyOvvev qÉpovras vopiCouévouc (c ispocdvcac, dA). 
15 obz 6 cogbc oiós póvoz, tc t&v mpsopocípov Timo Wc cue. 00c 
uiv qàp dv obrog dxoOoxtudoT xaüdnsp dpyopaporoc aaüoc &x x00 


tnc dostnc voutauaxoc, xextüOrAsuufvot vewteponotol xà duydc dxaycsc* 
7 p 7 DES ' i i T 
^ 


d 
oü: 0' dw qwopíuooc 38sNcT] moujcacUau Oóxtpo( xe xxl xà póvnua 


L 
mpsafócepot xaxà xà dvwxoióv eigtw. —(D.) &v pívvot vópoo. Owcdqpat 21 
90 coic dxoósty Éxtovauivots Exdxepov dv cüxov &vaprécvepov qaysixat. 0sn- 


Ay 


Aexde* ,8ày qàp qÉvewvm quo» ,dv0pd me Oóo qovaixss, Trjammpvr, 


2 
»$ 
M H M / 2v fra rs y SEGRN E ze 14. M 
xai pigoouéyv, xai t&xeoty aot T7 TyxTuévr xat T, ptoo0gucva, xat 





2 gotmdracoc v "Agpaap. H 4 caci oov Cohn: qaoiv ov codd. qasty — 
mpssgoócepos om. H "A8padu G 5 'ABpaap. codd. xac] «oct L 

6 x0 GF: xóv H, «àv v mpoc«eiuevov F, xpoxetpévev v 7. Oéryy9n H 

9 dxifouAas G ebloytozz GiF (o5 s. s. G?): ebAoquoüg, H Tvóvr ypi- 
pevov H ófmoo H: óZpou GF 10 ob:o FH tüóv 0éxa Mang: xóv Évücxa 
GF, 8€ óvy Évüsxa LH, ÀAaoo Évóexa v (Turn.) 1l eiÀàqpórac FL? 14 76] 
ánó F 15 d£ubcat GF l7 «wtgónAeoópevot H, xol «ifórAcuópevot L 
ánávcoy H 18 «ó om. L epóvipa. H 19 cii H 20 àv F: àv àv 
GH 20. 21 OcónAwxóc G? 22 «ei céxwo0ty — ptaoupév om. GH 





scriptura presbyter aut senex appellatus, sed is qui longe brevioris temporis vitam duxit, 
primus in scripturis sanetis Abraham presbyter'vel senior appellatur. dietum est etiam 
ad Moysen a domino: elige tibi ab omni populo presbyteros, quos tu nosti 
quia presbyteri sunt. — Hieronymus Comment. in Isai. cap. 111,2: qui scierit in scriptu- 
ris sanetis presbyteros merito et sapientia eligi, non aetate ... nam et Moysi praeci- 
pitur, ut eligat presbyteros, quos scit esse presbyteros... nullus alius prius appellatus 
est presbyter, id est senex, nisi Abraham, qni multo paucioribus annis vixisse convincitur. 





220 PHILONIS 


qívqxat oíóc mpwetóvoxos trc uioooufvne, T, d» Tfuípms xkrnpoboti oic] 
* [2 
Uioig và Ümdpyov:a, o0 OuvfGecat mxpmcoroxsUcat t Ud cvs Tuam 
pévme ómspiüovy tbv víóv vs utGoouívrc xbv mpecóroxov* diÀà xbv mpo- 
tótoxov bíüv cT utcouguívas émt[vé)gevat, 0o0vat atq OrxÀd. dx mycoYy 
-* 2 08. , - o - , , , UJ , , m: M , 
dw &Àv sópsüT aótq, Ott o0ró; Bot GdpyT, xÉxvev abro0 xal xoócp 5 
- , MJ 4 « Fr , 3 PF 4 [m 
22 xabYxet và mpwecotoóxta (Deut.21,15—1). | xapaxevápqxas Tn, Ow p.39 
tüv uiv tc Gtsp(opévms utóy obüÉmocxs xpwxóroxov T, npsoporepov xaÀsi, 
tüv OE tZ; utcouuévgc moÀAÁxte* xaírot xo0 piv viv qéveot mpocípou, 
100 O& ix vc GOtuqoupévas Óotípoo Ocsürexsy süÜbc dpyóusvoc ts 
"ic Ds 9/3 ' /, « , [4 e " " Aat , &« 
TpoOotacsms* ,£4V vào xE£X(OO0t  Qnotw T) Tr(amnusvr xat m pao 10 
; ) ^ 
dÀM Gyuoc xó uiy vc mpoípac qívvqua, xüv woloypovtótspov Tj, vsd- 
— " ) , 0wa 6^ E " - —-— EA xà 
cepov map. ópUo Aó( Otxdcovit vevópaacat, xàó OE vs Ücrépac, xv iv 


D D 


tois xa&t& viv "qévsotw ypóvots ócvep(oq, cT; ueUovos xal mpsopocépac 
23 uoípas Tí(orat. — Qux xí; Ort xOv quvatxOv cn uiv avep[ouévrv füovijc. 
c5» Oi ccu(o0puíva9 cpovícsos siva( ouusv GóuQokov* f; uiv qàp O 15 
robe OpsÀoe dvüpéyrov vy» covouc(gy üOmspouGc djaxü Oskíata xal 
qüxpa && &qutj; émaq[wqoru:a &vülnoóGTrs dm '"(evígemc dpyTs dypi 
müyugtécoU dXjpoc, tfj; 0& Éxtómc x0 abctrpov xal msptospyov Otaus- 
uígrxs xaldmsp oi dopovsc wwiüec tc tv qovéoy xal vpecovtov dios- 


, ^5 , , ^ 
omiies. cixvoUct O  Gppoxepat, T; 20 


(^ 


24 Awuwocdvag uiv a ienne deine, à 
piv cày quajüovov, f; 0' «à xbv cudpstov &v (oy, tpómnov. dM 6 


9. 


piv quUuajóovoc GxekT;c x«l Ovvec dei muic Gau, xdv slg moloscíae aia 

M *, 7. Ld ^) 0c 2 "S , s , z: PIE A 

wrxutoy dotecat, 6 0. a0 Peas og &y qepoucía tfj; cpovrGsos; à6 &u 
€ , * - , ^M Dt0 mL ^ um ' M , 
25 crapdwv, tà vo0 Àóq(oo T, voüto, d'ifpmc vy vdvcexat mapó xai Aíay 
éucavttxGs stpgxsv $mi cvo0 tic Vias i óxàó cy «xoÀAGv dpevms 95 
(e10vóxoe, Ot ,00xóc $cxty GpyT, véxvevA, xal cdit xal fy[suov(a. Oron 


, 


mpóoc Ov, xul toóto xaüTxst tà mp topo vóp  Qóosmc, 00x 


26 dvoyí(a cij map  dvUpé mou.  (6.) &mópusvos oàv abu xal Gcmsp Emi 
, 


mporeüévta Gxoxóy duotels eüotóymc xà Díhv, xaxà dxolouü(av slod-qst 











5 &£ày] à» v t00to G 8. 9 mpóvepov et Üocepov conicio 
9 bstátoo H alterum cz; GF: àzó crc H 13. vévvqov. H bccepi^n 
Turn.: óccepitot codd. 14 potpac GFL?: pops HL! gxépyouev H 
16 bmepqude H: bzó goscoc F, om. G 17 éxaqwyócvaxa Turn.: dqwqubcaca G, 
dyaqóva. HL!, &yubcava F, d[vóvaxa L? 18 yépec F 19 zai om. G 
21 prius zàv] cj» H ó] 4H 29 oürwg G alàvag G 23 dglenzat 
I scripsi: dgíotzo codd. iu GH 25 ézi GF: ózó H coo (ix) 
I conicio 26 dpyvéwtwv F 27 coro G 28 abc] vo)co conicio 
i 29 xav' G 
! 
j 
I 
jn 





DE SOBRIETATE 291 


- 


xv ' laxo svo: uv «o0 ' Hab vedicepov — zt doposóvr, uv &x xpácrc 

Tuxíac &5tlv Tuiv aÓvcpococ, Ódfrovos O' 6 x00 xqAo0 CzAoc —, Ouvduet 

08 mpsofórepov: mapà xal «àv xpwecotoxíov 6 uiv 'Hoaü &E(craca:, 

pevamoteicat O' oü0tog eixóta.  vo0rot; GovdOst xal xà imi tbv uiv 97 
5 'locho ix xoAMc msptoxéíüsoc dveCnvnuiva, $y(xa ivüeugubv 6 Gomuc 

dwcuxpbs mapsotzxótov oüx émtt(0vjot caic xsoQuAais 35 ivayc(us xai 

xaT s00b vàc ysipac Bwsvepróv, di) Svalkdtac, noc vj uiv sbmvÓum 


«00 mpsopucépoo Ooxoüvtoc civat, vo0 Oi vewcípoo cT 0sbia ta5o1 (Gen. 


10 veditepoc 'Excpatg: xvaüta O0' si yuevaÀwoUsóm tX Ovópata clc "EXAdOa 
qMovtav, uvrux xal dvauvíjssec sopsüvosu cüuoAa* Spurvsóstat vàp 
1997 M. | Mavasezs piv ,2x XMíüvs  — xà 9' Bod óvóuaz &xípo xa).oóu.evny 
Sed^4 e ' AP EI z DEPO RP aD Y 5t T 
dvduvrotc* 0 qàp dv énsidüsco elc dvduvrotw ipyóusvos £e mpóstot cic 
kíüns —, "Ecpatp 05 xapzopopiu, uv5wrs wpócprots olxstockcr, Oct 
15 xapmüc (peii aoc xai v Ovct SüdNuoc Qoyais xb Gknotov &v uvij- 
^ - ^g »- aA , , 

porc dOwugcdcote. uyTpat uiv oby Tiüpeuévots Tiv, xoi xar[(ote govzuyd- 29 
vougt, mapó xai vedcspat &vouícüncav Oi cuoóusyat XAáüx 08 x«i dyd- 

E VEN. ! s NY , , L- e ) " , Cs ^ T , 7^ (Y 

uvrsts $xaAAcec GysO0bv &x xp tnc Tuas $xdot GÓvetoty, o0 Évexa 
và ypóvou mxpsofsim eDprwtmt xoi &m' ebewÜuots mapà cocoa xa&upyoüvct 
30 vdccovcat* cv OE dpetzs ai pyTjuat xotwovüjcouct mpsofsímv, Gc 6 Ozo- 


^ ^ M , , ? € - , *, , 
Ue e üsttedusvoc $ QGustyovos «OD zaQut(o uotocc dest. 
? T B J n i i i 
* —- € 


4t d DE ENS. M - XY [r4 2i , , 
Nybas oüw 6 OCxatoc xai qvobc 0ca ,8xoíqosv abt 6 yemepoc 30 


[! 

.OU ES PEE e UI I S | ; 7i - Y y c H nd , 
abroD utoc  dpàc yaksmeécac x(üeroi* x vàp Ovwt Ürav 6 voüc vim, 
xuv&'xb dxóouüov sbübc aicüdvstat Oca T, vem xepomotbs By abvd) xax 

&. (10.) «tw 31 


uéytot xaupücat, Oxemtéov* Sv qp vt xal xoüto xà Bpsóvgc diíov 


25 wpócepow sipytevo, d pueüUmvy dOuvdcoe xaraha[eiv siy 


^ 
- 


2 Ln 2 MA; » s C - [4 , ^, E 1 -- 59 " 
eOtty, enetoT ep 00 Co Q0X0U0Yytt T|L a pcr xsvat qaot, aa TO &€XStvyoU 


E ccu DN MX er ue LE EEUMNOREU NE SETTE NU RAE: 
y ut, &uoxo0 OS Utoy(, o0 qavspoy o00&y stc qs xó mapov dOtxnua, 








l 'Hoab codd. 2 fuiv dcc H 9 mpsogotepoc FH "Hoa codd. 

4 viày om. G 9 dvaLnvnpéva G, àvetqtquévov F  xaceodb codd. dX 
om. F 9 àv seclusi 9. 10 vedcepoc 9^ v 19 «ó H: «à GF óvóp.act 
Mang.: óvopa cà codd. xalobuevos H 18 5 rvàp — épyópsvos om. H 

àv F 15. 16 »vuats Mang.: zai; codd., coic v 16 dàwíccarov coni. Mang. 
maqtot; H: zaq(ot GF 16. 17 coyydvoust H 19 xpóvoo Mang.: ypóv codd. - 
eÜprwrat Turn.: sÜprcat codd. 19 ém' sbwvópot Turn.: ézevópow GF, 
£bovybpots H 20 zpecgetov GF 22 ab G: om. ceteri 

vem ceporotüc F 29 abro scripsi: abvó codd., aoc v 24 ày om. H 

26 ct] «ov F 28 ob H: ob GF eic qe] tovc G 1s scripsi; 


d tc codd. 








299 PHILONIS 


P] Y M ' », ' , y , 3 , J , 
Qtxuus &y«ov x«t xus Upus XOpWXoUuevoc Xavadv £o1* Agvsexat (4p $495 





xazípu:oe Xavadv* mui olxécne [0o0Àoc OnóAev] £srat vois dósMgoig 5 

33 ab:00* (Gen. 9,25). «x qàp fudprrxsv, 6c £o, o0toc; GAX. écxé- 

! E * 3220 [4 - y - Y - * - ND Lr ' 
Qavco. piv ég' &aut)y (sGmc oic Z£Uo: dxpiBoüv cà Qmtàc wal mpo- 
ysípouz dxoüócst; iv xoic vópotc: usiz; OR xed)óusvot v OmnodAovct 
ópUwc Ao cn» E xetgévay damo0osty Otspuzveocmpey éxsiva dva'ixatec 
, , M , ^ , , , r x , 

34 «posuxóvtec* (8.) oyéots xai xívmots Otwkoípoucty aikvev* T$, uiv qp 10 
iow Tipspíu, copà O& f x(vroi Tc stóv 000, xb uiv yecaactxóv, zi 
igwv Tjpepí(m, copà OE T x(vmotc: c elOv] 000, xà uiv uecaactaóv, cb 
0i mepl xbv aüxbv xómov sikoópsvov.  cyícs uiv ov | dóskgbóv Ett, p. 398) 

35 xwfjaet O' ivépyena. xà OE Àeyóuevov mapaüet(uact otxsip "ve ptu.ccspoy 
qévotc dv*  véwcova. wai Co(picoov xal ewpqóv xai uoucubv xal obe 
dAkoug veyvícas, xy Touyíav dowmot wrüiv vGv xaxà vàc xÉyvac iysp- 15 

- $5^*5 - -€- P] , Y A cmm 3 P ; A * 
(400vxee, obOEv Ticrov xoic slpruévot; &üoc x«Aely ÓvóuaGw, éxci viv àv 

36 Exdctot; Bymetpíav xol Éxtováum» dyvsüeoózsc Eyougw.  imeiDàv Oi 6 
vexvovtxbc Ce OÀv» &pydorcat Àafev, 0 Oi Cewpdpoc và oixsia xspa- 
Gáusvos yptepacx ixi vo0  m(vaxoc Otrjpdeor toüc tümoUc: dv dv Ota- 

- ew oo* n B / - Y ^ E , 
vofxut, 6 Ó' a0 (ecpioóc dvyaxéÉuvov TqZjc mokaxac xacaBdAke và cmuép- 90 
pac, xknuacióus 0& xol pocysópaca Ofvüpov $pquteUm, Gua OE vpocthy 
dyorpxowovdcny door, xal &xoysteoT] toig cuvsoUeigt xal xoic dÀAote Oca 
qewpitxà mücty Evyetpfj, 6 0' qÓ uouctxóc aDAois xal xtÜdpats xal coic 
dots ópqávots uécpa xol puüuobs xoi xdcac uéAouc locas &puóvcfj — 
&óvazat OR xul ya vv yetpoxufcov vd cf vócsoc Op[kwp ypmoüat 25 
Ót& quvzc fpuocpévns müct voie qüóT(0te — xol tàv dÀXev Éxaccoc 
tEyVttüby cUmep BSqyetpsi, cols xatà tàc ÉmtGtáuas fxepa 36 dvd[wac 

2 éixlak(sas Mang.: éxyelácae G, érqehásac FH 2. 9 8éovca TjaoyacüTvat conicio 

9 v00] «o F 4 xapzo)pevoc] votobuevos L 5 9o)Ao; 8o0Àwv seclusit Mang. 

&o9&v G!F, 9ouAcócy G? 6 abro0 v Tjpdpvnaev scripsi: Tjpdpenoev codd. — 

óc om. G 8 év «oic vóuotc dmobócetic H 9 éyxewpévqy H: oixoopévns GF, 

évazoxetpévnv conieio ütepporve9aouev H ll éprpía G! 12 «póxov F 

MEVIR prn | pne P 

13. SH: 35.0; 185 2E 15. 16 évepyoovcac H 16 «oi; om. L 

&d G éy om. G 18 épyátecdat G 20 dàvatxépwwv H: dvazépvr GF, dva- 

cep. conieio xacagdkn G 2] alterum à&à H: «c GF 22 émoyeveóet G.———- 

22—24 6ga — d)Aot; om. F 23 veopyv«à Turn.: yeepyet xai GH 24 áppóc- 

ze G 25 Obvacat scripsi (et parenthesin statui): 8óvrcat codd. ye'poxpjcev 


Scripsi: yetpocp.fimeov codd. 21 épyetpet. GF: éyyopet H, épycpet L 








DE SOBRIETATE 223 



























oixsia tois xpoxépots Ovoua:a mxpoGtvstat, vp piv víxtovt xà vexxovily, 
, 
3 ; i ei. xn) hoscenVbtuEE NN obs 
x ÓE Cwqpdom x6 Ceqpaosiv 79, xal tà empystv pévcot c 
- M ' » b P b. 9 df ^ AE v - ^ , 
qsepyQ, xal xà aDAeiy 3| xiBapitetw T, d8etv Tj vt tv mapamnoiov 
- - Y Es e » e» - 
motsly vp uougtu. — v(oty ov oL dovot xoi ot Exatyot xapaxoAootoOstv; 97 
8 dp' obyl vois 3vepyoüot xal Ópiot; xaxopüoDvcec uiv yàp Exatvov, (onov 
&' Zuxahw xapmoüvcat Otapapedvovtsc. oi O' dvco x00 ct moteiy Bmt- 
Gc(uovyss abxb quóvov, dxivOovoy épac siknoó:ss Tooy(av Tpsuoüct. 
e P Y 7 , 2 , M €- ) , , H , 
(9.) 6 aüzbz xoívov Aoos igapuóccst xal voic xxr' dopocóvm» xal govo- 38 
€ volc xar  dpstá» xe xal xaxíav* oi dpóviuot xs xal cdropovss xai 
—30 dvàpsiot xai ü(xaxot xàg wjuyAs wopíot qeqóvact cóssez piv süuotpía, 

b L4 , A5 » , , , , 
vouíuote à' Üdgnr[XGsst, xovots 9  dxvtfxots xal doxvocdcotc yproducvot, 
tb OE x&AAos xv Ev xoig Ouxvotare dria) idicv. 00x. (ay ooa 3xtos(taota: 
Qux mevíav Tj düot(av T| vógov adparoc T, vàc dÀhas xTpac 6Ogat xbv 

Le - - "ON 
dvüpeztyov meptxoAoügt Bíov.  obxoDv obxot piv (Gxsp Osüsuéya xai 39 


kr 


—5 xaüspypéva ixvüjsavzo dyaüd, fcspot O' cigiv ol AeAogévots xal dogécots 
s Ex 


xai àAsoüpot; Éypüoavio mot vàg sic BxÜeEy ÜÀac doUovodcac xpoo- 
L 
kafóvcsc* 0 uiv qpóvipoc iímv ts xal xov mpocvacíav mpaudcov, 40 


olg cóvsatw xal süouAíay évemtüsitexat: 0 0& Gdopev cv 


[0J 


EDS , 
t$ QOQOttavy 


&etyby $müpat xal xapaxaiícat cocÀOv xÀo0tov, tva BAíxovxa doosttr-* 
1 ? il 


b) , 


c dé£(av dovíuetw &$xdotp vOv Ovtov 
dxeÀórec üuvaxüc Egxat 6 Q^ doxqcts soGspslaus tepmgÜvav xai ymptov 

A - - [4 , v E 

399 M. | isp&v xal tZ £v coÓcots &toteluc ixipéAeray. aveo 0i voÓcevy dpezai 4l 
gév sig, dxívmxot ü& dpexal xol fjouyíav d'ioucat, xaüdxsp 6 veüTGau- 
ptGpévos iv deavíat qi; uoyois dpqopóz ve xoi ypucüs ob0iy ypijatuoc. 
mtv xcoíyoy xaxà xà ivaviía woptous &ovw Üüsiv dvdyüpouz, dxokácrouc, 42 
-w 5^7 b] - ? € À— , € , M ^Y , 
dopoyac, dtxouc, dospsis &v tais Otavotate Ó-xdpyovvae, t6 O& xaxiac 





p 


-1 «9] 6 H 4 «c H oi ante £xatvot om. H xapaxoloodGsty G 

76 ot à' dveo «o0 xt Turn.: oi 9" &vcu ct coo G?HL'! (oig 9 àv Éczt s. s. L?), oi 9' dv éoxt 
09 G', oig 0" dv écct «o F 8 égappóccees G 9 prius «c FN: 9$ GH alterum 
«c om. F 12 8txoviat; L? 14 zepuzoAoUct H: meptzvoüct G, zeptzvéoust FN 
ücbspévac F 15 d-/savxo N zdqyadd N 1 zposcacíaw scripsi: meptoucíav 
- eodd. N, éxtecacíav coni. Mang., «apousíav Cohn  . 18 cvs F extüciEexau GE 

- 20 cuvóv:ov coni. Mang., büzrqxócv conicio 21 àxoóxov GEN ege Qelac 
- Mang.: sbséQetav codd. N 22 iepy H: 7j iepéov GEN dptotelac N 

&ycu0 OB voDtov H: «c dv iv cvobtow G, «c dvévüotov xobtov FN 94 (eic) ob0iv 


coni. Mang. 26 bxepudyovcas H 


LE 


E. mm Le d 


f? IR cerae 
D 








' codd. dyatpémecat G oco H ' cfévvovcat H: offvvocat GF dxatptas. 


224 PHILONIS 


^F 


xücvns aigyoc düovatoüvvaue Smts(xvuct)g. QU dxop(ay tiv eic xb &uap- 


qo 


, 


vvsty xütpOv, imedv OR vo0 OóvacUat xoAÀY, xol peyukn xeacxiyn 
qop&, qz» x«l Üdkatcav dypt xepudicov. duso Tj cov dvatuemdveae xaxy 
? M ^F iJ x M J P , , 2- , AJ y M , 
xat wno0ev, wn prixpov wr pea, aoQutov $Ovytac, aÀÀà pou ut dva- 
49 tpíxovvác te xol qüsípovcae* Gmep qàp toO mopbc T, OÓvapis dmoooía 
piv Orc fjooydtet mapougíu Oi dvaxaíscat, oUtec xal 6oat mpbc dpecny 
^ - i , m , , ^ [ z TE LT 2. , - , 

T| xaxíav quy. Ouvdustce deopücu cgívwovcat piv Gxotpíaue, xaldnsp 

»y —- - ; , —- 

44 &grv, xatpüv, coympais Ó  eümopíats dvacéyoyvat. (107). xivoc 05, xao 
sÜvexa eimoy T, toO Otüdtat ydpw, Ort 6 piv vlóg vo0 Née Xp Ts- 

, , * ^ l4 [4 b e * »^ ' , e , 
pobonc xaxíac &Grlv üvoua, 6 OR oievoc TOT, x«i xtvoogfvrc; Spumvsóscat 10 
' , , , , ^ 

45 yàp Üépuv, uiv Xp, odko: 0& Xawodw. ípur 05 i» piv cya mo- 
b L , i yx - Z ^ ES Y EUR: 
pecóv &pupaívet, xaxíav OR By duyaic: (c ddp, oluat, xarafoke mupeton 
vócos $Gxlv ob uépouc GÀX GÀou Gépacoc, oUtwc OArs cs VoyT. dppá- 
ccvrud &cu xax(x. GÀAX 6x& uiv Tipsusi, 6xà OE xtyeltut cy 02 x(vmaty 
46 abc: óvopdtet Giov, Oc Efpaíov x.occr Navaàv xaksicat.  vouoüstüv 15 
m LN , e 5€, 


^M » & í- T. iJ e , ? Y oWNN , 
0$ oüOsle Émttiutoy 6pt^et xarà aotxov Tosuobvcev, dÀÀa OT xtyouu.évoy 


V 
, ^ 


xal toig xaxà dOtuay &p[ote ypeoufoov, xalüdxsp oD0i cv Ümxstiv 


i 

ob0Ev dvhp uécptoc xve(vewy dv BÜüzAvGat wx ufAAov Odxvete* Aóq qàp 
47 Onetatpecéov doy'z;e o uocrta cóset [xal] xavà mdvreov cnvàsay. sixócoc 
oüv 6 O(xatoc xàc dpàc t voíowD Xavaày Oó&et x(üscÜat- O6tcv OR 90- 

T eo ^ , d [a At «2 », , M M ' 
sixovw, Oct Ouyduet c oí Xp OU Bxs(voo xavapütat: wivmqasls qp 
mpüc 1b &papvívew Xa. ambcóc q(vsvat Xavady. Sy qàp xb Ümoxslusvov 

, - 3 E , , * Y ? , - , 
xXx, Tig x0 pv £v Gyéost, tb OR &y xtvfost Üscpesitat  mpsopócepov 


6E wwíGeec Gyécte, (c BY(óvou Móqov Eye xb xtwobpsvov mpüc x0 lo0- 





l éxáotns GH: &aydvrc F árxoplav conicio 2 68 H: 6; GF 3 94hac- 
cay G dpt Scripsi (vel xásav dyp): de péypt GF, «àc péypt H, péypt v dva- 
ztpxÀkvceg GF 4 pmüév pxpov G 6 mapoucíau Vat. Regin. (Turn.): meptoucta 


G, d«atpioc EF, dzopíate conicio 8 cbxatpíate coni. Mang. 9 Évexa F 

10 (évepyoborns) Tj9v conicio ll qàp om. H 68 év piv HM: pév év péon G, 
0€ £v péco F 12 xpocgoAn coni. Mang. 13 GAoo (ro9) coni. Cohn 

14 &£cxat H dÀAote G 14—15 piv—66 om. G 15 1A&con G 16 éàz-- 
cay GEL? qpspiac H àÀX Tr conicio xtoupévo H 17 dias 
GE 18 é)eAáca Cohn (deAásee Mang.): &9e5o7 codd. Aópo seripsi: Àóyou — 
codd. 19 onc&atpecóv GF xai seclusi 20 càvy utovoy F oiov] oto H.— —— 
21. 22. bU éxe(vou — Xàp. om. F 24 éxqóvoo conicio 





5. 6 Vat. Regin. 77 fol. 669v «ovoc: x09 zxopós — àvaxalecat 8 sqq. cf. Origenis 
Homiliam XX 2 in Numeros p. 248. 


DE SOBRIETATE 295 


























^ ^ - X9 cx e INI ' - , , , » 
psvyov* mapb xai xoü Xàp. utóc 6 XavaXàv «ocubc dvaqprcscat, Gdhos 48 
v , , D * 
DOM. zpsuías, (va xal | xà &vípe t AeyÜüiv £xavüsór tb ,dxo0t0bc dvopíac 
P 
matépey imi uioóz, imi xpítous xai &wi xetíprouc" (Exod. 20,5): ixi 
LL Q«àp xà Gmotekégcuara xal &c dy E[(ova t&v Aojtcpav ccs(youatw aí 
nai vtpienpíat, xac' aüxobc éxstwev, sl wrüsuía mpooqévot:o xpüttc Ext a]mtoc, 
ju 5 ^T , MJ 2 ; LAN € , : - , - " 
2L  dmoütüpacxóvtoy cà Eyxkfipata. ux ro0to pévcot xdv c voum cfü; 49 
Aémpae 6 uí[ac mávca Meuczs v?» piv x(vqow xai Bzi xo» abi: 
qopXv xal yóctw dx&üaprov, vn O' Tpsuíav xaüapàv dvajodosv — Af 
q&p 6: ,3ày Otgyéncat iy c) Ofpuatt, piavst 6 (epsóc. àv O& waxà 
230 yepavy gstvg xà vnAa rua xol wr Our ínoo, xaaprst^ (Lev. 13,22.23): 
(its vv uiv fouy(uv xai uovmy xaxtv xoi Txa0Qv cOv xuiX "joynhw 
— «aüxa yàp aly(vvevot uk vc Aénpas — o0y Üxatztov ciyg, vhv 0i 
, EY Y m ^A ^ iT (des eios 4 
xívrot xai «opày Ümxoyov O£ovcoc. x0 xapaxiQotov xol &£v xoi; mpbc 50 
àv Ká Soros E E onéecenmue XE vE rp imt: mp? 
5 *by Kot yproüsiot Aoyfote mepi£ysvat orpsuoDicrepov* Aéyeat qàp mphe 
Aa * / - ^ [d , 
-15 aüióv* & obroc, ,Tpapvec, fja0ymoov* (Gen. 4,1), «o0 uiv ápapcávst, 
Gc xivsiGÜüat xol ivspqsiv xaxà viv wax(uv Ty, Ovxoz $vóyon, x00 9 
Toy dLety, Ott UoyscÜat xai Tpeusty, dvumatcíon xo Gmcrpíoo. 
(11.) Tara piv obw txav& ye, oipat, mpocsíprcat. xà; 0' dpàc 5l 
» Am. 2 8 A A6 NS EST 2 " ^, E EN -. , Xo NIS 
—  [Éyovra], 9v &£yooct Aóqov, tOmpsv* ,5mtxatdpacoc" croi ,Xavo&v 


») - y - 34 - - [d 
o3 maie olxívge &covat xoi; düshgoic aüto0^* xal ,s0Àoqvncóc xóptoc 6 Qe5c 


e 
U2 


— — EXu, xai &ovat Xavady 0o0Aoc abcoic^ (Gen. 9,2D. 26). £gapev md), 
2 , 2 


Ow X$u ixovouós iow dqado0, xaAoüusvos o0x Ovóuaxoc sU, dM 





(2 &xalnüconcat conicio 2 tertium ézi om. v quartum ézi G: exei FH 
—.4 Éxqova. conicio axtyouaty F 9 xa) abcobc conicio 7 Mec: Vat 
omÀetov Vat 8 Mie] eroi Vat 9 üdyqe H . , 1l xai poviv Vat: éxxüc 
elvat póvr» codd., sixózeosc civat pov» Mang. . wmxwy Vat: z«x&v codd. 
Y Ey 
12 «aüx« Vat: cooco codd. 13 Ümoyov G!: Ürocyov F, ozdpyovct G?, bmocyv 
jn mg. L, om. H, Ozeíttov Vat, bzóàtxov coni. Mang. 13. 14 «póc xóv Kd 
— Vat: mepi tfj; t00 mavcóg vevécewc codd. 14 ypnsüeiat om. Vat )óqotc 
— Vat l5 abróv Vat: xv qaoloy codd. & oocos om. Vat ápapceiv Vat 
«16 xaxà H' vi» Vat: om. codd. 5» Vat: om. codd. 16. 17 bis && GF. Vat: 
dy và H, 6 ct coni. Cohn 1V dwomaictow xai docíjpww Vat 18 «àc] «4 H 
dpexag L! 19 Éyovcx seclusi vel &£7& conicio (&yopévwc coni. Cohn) 20 ab- 
(405 V xbpwc om. L 





Philonis opera vol. TI 15 











226 PHILONIS 


er * ,F * - 4 , M * Q* , y ? M 
GÀow ^b qÉvoz aoxo0 Ovoya, «apocov ib da8bv Ovouactóv póvov xo 
,F 


cc onutac pU sOxAstac detoV, &c Euxaty dvd voy xa O06 yot.oy zb 


53 xaxóv.  x(voc ov tv tic qüssec ida0o0 usuotpapéívov sbyT. diti; 


eom ecu s cc P tili GARA e eai tna dia Tela 


, , ' , ? € * 3 Ai [4 ^ ^ 
t(voc; xautvotücrc xai mapnkequivrne, T; Üvrvüs oboslc ümzpstr,Gat Ouya- 
tóc. di Tc Gys0ov (Gmep ax. «xsuyoD píouctw ai deoovot xal dívaot 5 
zÀrnugupoücat xal dvaysópsvoat cOv xwv cjut. xbv 'àp xÓptov xai 

* ^ , ' — , , - , 3*7 a ) , 
Üsüv vo0 ve xücu^U xdi tüw £v abc mávtov (Oy Üc:bw xav  &Éaípstov 


54 ydpty o0 £xu dvaxakei. xoi Opa: x(vac OmsppoÀàc coüto oby Omsp- 


"CO 


et; Gys0bv yàp isóctuos 6 czoótou AayOv (vexat xócyo* Ore qp 
- ^ DNA El - , ? 1 
tó Émtotaxo0v xai xrüousvov ducoiv caDtÓv, xal xà Émitpomsooucva xav 10 
i I2 


B , , ^ 


55 dvoxaioy soos Sot loóca.  wüxe:s OE x«i ExtwjUsósan xà cv 


i 
1 


óepsav* co) uiv qàp | aio rxo0 xocpou üsonótn: xal sbsp'écne dvsíprcat p. 4 
Qtà x00 xÓptoc xat Qeóc, «00 O£ voro daUo0 Grrzp xal süspyécrc 


aüib póvov, obyl Oscmórtz: T, xOptos* ov "(kp xb Gocby Ust puaAAov 


56 z Su mapó xai cacüc ixi "Afpadu qdoxsu uy SxumxAóDo i6 1 


5 'Afpaày vo coo uov* (Gen. 18,17); 6 6& £yev xbv xMgpov 
dm mípav 6Gpew dvÜpemtvre sb0agtuovíaz mposkíkule* uóvoz yàp sÜvs- 


^ 


víc Gs Usbóv Éxvyeypappévos maxípa xal "eqovic slamotrcb. ac uovoc 
uióc* ob mÀobstoc. GÀAà wwmhoococ, $v de Ovote xai qvroíotc, o0 ypóvo 
maauouguéyote, xatvougévot: Oz xwi tmo dsl xpocüv diaUoic uóvotc: 90 


, 


57 oüx £vüotoc. GÀX süxAefz, xbv p, xokaxsia voüoóusvov, GA Qsfooó- 


E] 


pevov GÀmüsíg xaproópsvoc Exatwov* uóvos: Bastksós, mxapA xoü mavms- 


? 


c GmnaGty apyt;s tO xp coc Avaya eyvtaxoy* uóvoc 


(0o 


uóvoc Bep tic 
uU 


&AeÓlepoc, dcetuévoz dpqalew dere üsomotvre, xev, ü0Ene, T Ümfpanyoy —— 


oügav d«b cc dxpomxókseoc Gwwoücv 6 SAsuüsponothc xaÜüciAs cóc. 95 
58 co)cp OT, c too00tov xql obtoc OxepBahóvcov xal düpómv d£uoüifvct 


, 


- st , E: ^ , - c 
daUdv x mpooTxst motsly T, Àóqots xal «nic xal Opvyots xbv sÜspyécav 





, ^ 


dus(Qscüat; xo0t' Ec , &c &otwcv, 0 alv(tvevat Otà x00 ,sOAoqQuévoc 


" 


B 
GNE Su GN" AMO QUE O Ib ui uer Iu) LR e emu ret Ra PR occae door RR 





] abro0 F: «bxó GH, abc Mang. xap 6cov codd. 1:0 GF: xai :0 H 2 «6. 
16V F 9 pgepotpacpévoy H ebyr;c] ebAoqias coni. Mang. 5 dévaot G: dévvaot FH 

6 zknpopoosat G 8 dpa H: óc GF tooro om. L 9 cobroo GF: co9- — 
zo H 9 óxe scripsi: ózav codd. 11 ézadsornca L 15. 16 bis * Agoaáàp. 
FH 15 dxoxalóUo F 16 àzó om. G lY mposskiAode GE, zapsA$Aoüe L  — 
18 ei, xou; FH 19 95]6 H 20 póvot; H: vóuot; GFL?; d. uóvog 
mg. H, L! 21 xolaxciav G c9obuevov Gl, dvobuevoy G? 24 doeipévog — 
Mang.: dgtépevos codd. óeurolvre G: 0& motvzc F, 05 xowrnc H 26 cj seripsi: — 
zv codd. xai düpóov om. F 2" Aóyouc H, ut vid. 28 doux H, elxüg — 
Turn. 0 H: om. GF àià co) scripsi: abro9 GF, abro) H, iv cj coni. Mang. — — 


DE SOBRIETATE 221 


xóptog 6 Üsóc EXu^, ixet5 t thv Üsóv Zyovc xMrpov süko siv xoi 
ématyely abcóv &puóccet póvoy co0x' dyvtxapacysiy üovauávo, xà O0 dida 
dvà xpá:oc mdv0 mic dOuvacoüvct. 


-^ 


u— 


(12.) Tà uiv 95 Exp sÜyscat caüva* c 9 'L&ezü óxoim, ü:acó- 5 
5 psÜa: ,zÀaxóvat^ crsiv ,0 Üeóc c 'lágsü, xol xaxouradzo &w chic 
olxote vo0 Xu, x«i q:vícUm Xavaàv Oo)Àoz abczoic^ (Gen. 9,21). 


X00 d'aÜ)v tyoouívou cb xaÀbw góvov &avak:at xoi GovEtxzu. zb cíkoc 60 


c^ 


— €w qàp popíov Ovceov càv xspi Tudc t0 d yt Guvite 


- 


xptoly &gapuóCovzos abtb qÉvsgtw, v xepl UuyTw, c) xspi cua, 


(0^ 


00 0 


da 


J , , e 


pi và éxtóc, dx el; mwoÀÀÀà xal dvóuota xacaxspuatlóusvoy s0pó- 


s 
e 
-&i 
zi 
[0] 


" 


, , 


ystat.  Otómsp olxs(oc süystat coU: mxpocijsvíoa. moe, Ozwc xai 61 
taie mepi doy dpscoic, cpovost xai Gudgpooóvtg xai &xíatt v 
&AXev, ypTjoUat Oüvatro xal vais Géyuaoz, Oqs'u xui ebntoü nota. Dover 
xe xal pepe xal -aic cobtey GoT(svÉgt, Ew guéyxot xai xoic Exo: 


3 


15 mÀeovexcQuaGw. Ga clc mÀoütoy xal Oótav dmxóAauc() xz xal oma: 


a 
x 


JM. àv dvaq[xateov TOovQv aysvot. | (13.) wspt uiv x00 wzoo: xai. 62 
^ EN , Y - - - 
&ívm OE iy toig olxotg eDyecat coU Xx xarouqoa cxexiíov' Gago 
(9p o0 usuXvoxsv.  Evegtt piv Oy) vat, Oct xbv dyjsuóva x00 mavcóc. 
-T B , t du qe etm 
p oixoz mapa vsvísst OüÓvatc v d&wmpsuío:spos sópsUTvar Üso 
' ' x A — T a - — 94 * , c bu Lo , et 2. € , 
90 xÀWv d$uyTs vsAeiec xsxaDapuivns xal uóvov xb xakov Tyjoouévaz da6v, 
i e i i n i i 
«à Oi &Àka 6sa vevóuiccat $v Oopucópev xal Oxrxócv Àóqo vact0)0T; 
xaxoUxsiy O& &y otx« Aé[exat 0 Üshc oby (c à» xóm  — mxepiÉyzt qàp 63 
«à wdvta mpoc urüsvóe «wsptzyopsvos —. GÀX és mpovou 
Àewry &xeíyo0 coU y«píoo Otgspóvves motobusvoct mayo "qp 
5 MZ n h^ 
64 





95 Ceoywt oixíac T, va0cre xaxà xó dyaxaioy aviymiat (povits. 
eo 


^ - - ' ' Y , , - 
0x xüc Ue, Oc tà Üsogcuic eouBonssv dqabóv, otxácopoc eysiv vo) 


D D 
- IEEE o LN LS ex ERES CPC LOU ER C 2E f uds 
naüvX[suovoc, Oc x0 Bpayb co)to oixoüówrue, tbv- voOv, Staípev si 


&x0 (c toic obpavoü Guvddst xípaot. xai xo (mov uévcot Govaosty 65 


B 


E , e ^f^, ET 
Éotxsy* 6 qàp X*»w écavsi pcm xakoxaqaü(as Oxofiígkrcw üívüpov O' 


H - e à bl ^ - * , 
30 Tuspotoxoüv $x caócnc 0 cocos: "Afpaày dvíüpausv, o0 «x5 abrfxonv 


xai abrouaüic vívoc, 'loudx, 6 xapxüz Ty, de o0 xw at Ovk móvov 





0 9 «oro G 9 àvà *páros fort. in lin. 2 post':ézatveiv transpon. 9 «prac» GF 
Égappóczovcoc G «5x6 Turn.: a5zo H, &xoxo GF 11 6zwc] o9zoc G 12 toys 

GF 13 85vazat L! bvsía scripsi: byeíats codd. 16. dqecxat] Gvacépezat 
.. eonieio 21 vevópiaszat] vépovzat F 22 Aéqexat dv otxo H 29 mepteyóp.evoc 
— H: om. GF 290 4 FP: G, 4 H £yésdo H 26 dgpusev F 28 o)pa- 
— vote G sovdtyr, L 39 & piv yàp G 30 *'Agpaap. H 


15* 











Mae 





298 PHILONIS 


dpecol xaxacmetpovcat, € aüXWes Scy 6 thv wpos «dr, xdÀTV ve'(0p- 
66 vacpévoc "loxóQ, duiékote dAetmrate, Aóvotz, ypdpuevoc.  oücoc x&v Od- 
^ F. nud re )v "n ju * (). y ^ e ^ x: 9 -€6 
üsxa xuvápyst. quAGv, ac oi wprapol ,Qacíketov xal tepdzsopa Oeo 
(Exod. 19, 6) «aow sivat xaxà cx» m«póc xv «prov XY cühoüav, 
ob oic oixote Ty» coy tbv Ushy (Év)ouxzoar  ac(kewoy qàp 6 Bacc 5 
67 Aímc OfouUsv oixoc, ispóc Ovvec xal uóvoc douAoc. (sec pévcot xà 
— D ^— M i M ' al , 5 y [rd ^] - »y M ' 
tüc süy xal ixl cv 'ldgsÜ dvwawoéípstan, Omwc £v vole otxot; x00 Zo. 
motu. xàüc OwrcptBdc: cv qàp xal xà oepacos xal xà éxtüc mÀsovex- 
víuaxu dy(aüA oogíwp xaAóv cotacUm: mxpàc uóvov xb üjuyTc dvya- 
^ - M * , —- * )- , - by ^ - n 
üpausiv xai uT uéypt xo0 mayor .ai voc dÀn9oüc Oótrc Owxpapisiv, G 10 
xowà xal vàv ixaparo:ívov xol xax(ccov Sot(v, O'íewuv T) moÀoypm- 
uaiíauy T, Oca Opotócpoma, voutgavca sivat ü'(a)d, ci; dusoOo0c cy - 
d'ia0dv pspíüos obüsvl qaóke covvactouévqe* dxowdvzrov "(àp «cst 
- *, Q^ wo T e ELT nó , " , y^ - E 
68 xoxQ x5 diadov.  Owà xo0c $v doy, póvrg ceüvcaópiocat, Ts 00 
xAkouc obósyl uéxsoTt t&v dopóvev' voüto 6 "e mpo(gnuxüc) Aóyos 15 
tbv Gmonügioy &vpasv soysoUa( wvt cv Saucoü qwopíuoy — Àéyovca 
»Tpbc pi dvdoxpepov* (Gen. 49, 22), (va £x cz» abxo0 dvd ixa- 


yeA0cv, | zb x«Aàv (c d'(a0bv uóvov Ostuosdusvos, vàc xv &EvepoOó&ov p. 408 


mapaüpdu «epi va(aUo0 rüuac. 3v oüv cote ouxots tfc Quy to0 

Aévovvos Qóvov clyat xb xaÀóv d'adov xaxourrcdce, mapotxíaas iy vois 90. 
69 càv &rípov, oic xal xà GeopattxA xai xà éÉxvüc xex(umwyxut. — elxócoc 

uévtot xal Oo0Aov tv Ovopova t&v dpetrzs gecamotoupévov dyévparpev, 

vo» "M , , , , Ml *, , , , "* 5 , 

(y Tj xpsívtovoc &mtotactac atuolelc dyusivovt Bío yprjancat 7, Sxtpévov 

ad 2 


«D dOusiy psv süpapsíac aüvoxpdcopt Trisuóvev dpyt tv OsonotOy 


xod rca. 95 





] «à xdádw G? zán» G? (Turn): xdv G!FH 2 6 "Iaxg F 4 eüAoriav 
seripsi: dxoÀoud(av codd. 9 (v) voie coni. Mang. évotxTjsat scripsi: oixijsat 


^ 


codd. 9. 6 QasÜctoc H 8 moteizat F prius xai zà H: xaxà GF 


9 cfc dbuync G 9. 10 4vaüpapetv H: avapeivat GF 1l oríeuxv codd.: - 


byetav v 14 x««6 FH: xaxov GL &y doyr, GF: cbyr, H I5 cooco 
Mang.: vobxov HFL, coocov H xpocrttxós Àóyog Cohn: zpóAÀoyos codd., iepóc Aóroc 
coni. Mang. 15. 16 «àv czouóauíov H 16 Éypadev seripsi (vel c&v Gzoubalov 
Éypobev Eva. conicio): Éypae piv codd. 18 &xépev àoEov F 19 1wpas coni. 
Mang. ol«otc] pote L? 20 dyadóv F: xdàqa9ó» GH 22 càv tic dpetzc H 


29 «petccóvec F ypfjaecac H 24 c] v0 G 25 subseriptio in G: mepl — 


&v dvavfjVac 6 vooc chyevat xal wacapAcat. 


no m d 


NOCU Em— AQ n 





NWEPUPSSEXYSEO9X AIAAEKTQN 


.404 M. (1.) IHepi piv à* voótov dpxécet cà cipruéva.  cGxsmiíov ói &EXc |] 


00 mOpép(mc, à mepi crc ty OtagÀéxcwev GoryÓcsmoe quoscogsi* Aéwys 
p pt -* ep f [2p qu A. cO. 1 Jf dz eret 


(&p dz: ,xai Tv» müca T y ysios Év, xai qovy va mxüot — xal 


8 Xevaàp xol xatd xqoa» Sxei. x«l sixsv dyÜpemoc t mÀno(ov* ÜOsücs 
zÀwÜüsócoyusv mA(yüouc xol ÓrvíGcpsv aütàc mop xol éyévevo abxoic 
$ xÀ(yÜoc sig AQov, xol doqalroc Tv abcoic 6 mrÓc. xal simov* Osücc 
olxodouXGeysy Égutoic mÓAtw xal mÓp[ov, o0 T, xegay &£otat Émz x00 
obpavo8, xal motáGeusv Saut Ovoua mpoó o0 OtxomapTye. Exi mpoc- 

10 eov morc tc i7. xai xatífv xópis üsiv viv mÓhw xai tbv 

NT ; : 


mÓp[ov Ov exoüóurcay ot oíol xàv dvüpomev. x«i sims xÜptoc* 020b 


[voc &y xal ysüÀog By mdvvev* xal voUto Tptavco motjGat, xal vOv ox 


eJ 


)n £4 Pd , Ld ^ e bl *» — E e NS - * E 

ixAei)et 36 aücGv mdyva 60a dy EmiOvtat motely* OsÜ0te xal xaca- 
Bdvxec Guyyéeypsv ixsi atv vXv qAGocav, Uva wx dxobomoty E£xactoc 
' D - " ' , , M , , - 9 "« 

15 Xv qovhv 100 nÀWGíow. xal Otfamstpev abrobz xÜptoc $xeiüsy Emi mpoo- 
exov müOrs tfc YZc, xai émaócavto oixoüopoüytss vhy mÓÀty xal cov 


xÓptos tà ys(Àm má" tic Tc, xol Sxsiücy Otígmetpev abrobc xÜptoc 
405M. imi mpócoxov morc vXc (7.4 (Gen. 11,1—9). (2.) | ot piv 3voye- 2 
90 paívovves fj map moÀtte(g, dóqov xal xavryopíav aisi x&v vop.oy 


sÀetüwtsc, toÓtots xai xoic mapamÀno(ote (c dv &xiBdUpotc cvs dUs6- 
* i i 





epi Goyybcecs OtÀéxtoy GEH: co abro zepi'cuyy5osmc OtnÀéxtovy P 2 quio- 
coget GFL?: quiocogo)ct HPL:! 9 xàot 0 xai G 9 Xevaàp] oap L 

T 1$] sic F 1| Watpatoc et x1Àós (om. 6) ex $ 109 conicio 8 nó xal 
om. P 9 éaoróv FHP: &autà G, éavcoic v 13 é&xetbor P 

&£ GF: dx? HP exe vvat P, éneievcot H 14 abrtóv ixi P! 15. 16 «poa- 
(oU G l7 abro) G: obrots F, aor; HP 20 à& G 





230 PHILONIS 


v4tos arOv. ot OuccsQeic, ypüvvat qdcxoviec: &w vOv osuvmq[opeite 
xspl cy Otxcstaqufvoy éx vob dknüsiac xavóvas abTzc mspteyóvcov; 

3 iàob qàp of íspal Aeqóusvoat Dígkot map! Óuiv xai uóüooc meptéyoust, 

ig! eic slóÜais qsARw, Ürav dÜkevy Oukóv:ov dxobrce.  xatzot ví zl 
tobe molAwy60t Tre vopoüscías $oxapuévou: dvaléysoUat (GGnsp GyoXzv 5 
d-ovzas xal Svsuxatpobvvas Otafokaic, dÀX 00 uóvov Gv $vy yspoi xai 

4 mapX m60uc Ünoutvi(joxstv; sic uiv oÓv ioty 6 iotxàc tà ouvisüivu 
i tv 'Ákozioy, o0s; 6 ué[tgros xai OoxuubTuiog xy moUuby 


' 


wapos OtnvonÜüTvat cct zpía xà mspuiuoia vOv Ópvy Extpoprcat 
| imtyüca. BMm(cayvas xxv sie obpavüv 600» toic dvipyscat Bouko- 10 
di sópapz, Ou xoÓzoy ZoscUat mpós ailüiípuwow Ojos dpüfvcevy* Ecc 
0E xà wepl xoótey Émy totaüia: 
"Ossav ix? ObMóuzo A fuga uev, abó:àp iw "Üacq 
IIjtov. $ivosícuXkov, (y! obpavóc aypaxós P 
5 "OXopmo: 5E x«i "Occa xai [ljkwv ópGv óvópaza.  xÓpiov i 6 vouo- 15 


u 


ÜeXqodwzev Óz' dvo(ag Gya xal pueqakaoy(as obpavoD dtaüce. mc qàp 


' 


trc dvd xoótoy sisd[st mpbc xàv vó:s dvÜpd mew xaaoxsoatáusvoy 


[DES 


B € - ; ' 1 , ' LT. reus "c EmTnrhenà 

o0 qpsvogAdfeux Oetwf;; xai qàp si xà TT; Gop mac". ipm Tf;s Exotxo6o- 

wxUsín mpoxacafmüivs Qpeysi ÜsusMao xai dveyspüsir vpómov xíovoc 

£vóc, pupíot; cT aiüspíoo ogaípas dmoewoÜTjascat Otaovípact, xal 90 
D i i i ? 


diig:a xaxà xoUc CncnuxoUs TOV c XlocduE 0i x00 mavtog XÉytpoy 
a i7] Ys. 


] atv v 3 Aeqópevot G quiv F 9 éxappévouc F 6 dAAà (vel 
dk 1) póvov coni. Mang. uóvovy HP yspdi] ypíjast F 8 'Akocióov 
seripsi: dAAoeiiy GF, "AjAeuato v G?, "AXca20v H, AXoaóov P 13 ópAouzo (sic) H, 
üópnzo P áxàp HP (in P post 4 ras.) 14 eivoaíoolovy H 16 zaca- 
cxcuatouévev G 17 peyakavyías scripsi (idem coni. Cohn): peyaAoupyías codd. 


zc yàp ob Mang.: xào« qàp oov codd. 21 fntxoo; G 





15 


1 Origenes Contra Celsum IV 21. p.515: éxei 0' oíecat Moa zóv dvaqpájavca «à 
ztpl c09 mÓp[ou xai tc tv Otaéxcuow cuyybcemc mapagüsiípavca xà mepl cv "Alwabüv 
igxopobjieva cotaoca mepl toO z9pyou dvaqejpagévat, Aexcéov .. . .. , Cyrillus Contra Julianum 
p. 134 sqq. (Juliani imperatoris librorum contra Christianos quae supersunt coll. C. J. Neu- 
mann p.181 sqq.), cf. potissimum: 6 u&» qàp Meo aitíaw dzoüfbwxe xopióf pod 


mepl vag OtaÀéxtoug dvopotócrzog ... .. eva vobtot; dEtojce mi0ieDewv Tc, dmtotelte 
- Jo4 1 [4 t - ? - LI 
a ópei; voi; bg "Üpjjpou Aeyopévots üxép v&v "Alwoabv, dc Apa cpía ex^ dAkQet Ópm 


Üeivat Otevooovco, .v' obpavóc dpgaxóc cU". crnpl piv yàp &Tà xal vooro clvat mapa- 
TÀqcioc Pxc(wo pu9dG*ec. Opis 0B dxobeyópevot xo zpórepov dvU' rou mpóc Ürdv dzo- 
óoxtd5exe tO» "Üpjpou po8ov; éxcivo qàp olpat Oeiv Guozáv zp)c dvópac dpalele, Ott. . .. 
mÓpyow ol«obopetw ob üuvíGovcat mpóg cóv obpavóv der«vobusvov, xav C«nÀtvücoguGt TEN - 
T)" "àgav ... es. 13. 14. Hom. À 315. 216 








DE CONFUSIONE LINGUARUM 231 


— 


* * - - Le VR ^, U , 
slvat th» t7,» dvouoAó[ynoav.  (9.) fxspos üÉ c ooqysvhc toít msp 
uu 


, , 
0u6- 


- 


vic 
)g dpa wdvU' 6ca La yspcaia xul £voOpa xdi wcmyX xà makav 


"EAAwon Bapfpot 


i) oov óp.oromytac zpoc ubt)jozAaoivy dvan[pdi«oe cat * kéqexat 


T7 NA , , , ("pos s ^ 
coy Tv, xxi óvmsp vpoxov dvÜpd mov "EXkvsc uiv 
Y 


LI 
^ 
0S 


GepBapot vüv ot Ouoikoccot c dui n od NATUR Xa mAvia 


(Qn 


mAüct mepi dv 7| Opàv T, mdGysty ct nl cai; 


covéyUecÜat xXv. st 
te qàp fjàovàs xal dwüias dikfkots dvacípovta Qux x00 


xaxompae[tate 


vza0at. xac 


óuoodvou goviüsto xal Govarttsco, | xdx coórou xà Opotótpomov xal 


, , - - , - 
6untonadic reign; u£yptrsp xopsgüÉvca cvs cGv mapóvcov d'aUov 
^ ,F - ' Y - *, , wv 
9 moÀAdxie "(tvesUat ie val RE x6V tv dyscÜxcy &pmca 


0 Tüpos 


zv nap. 


. 


e 


d m. 
Ets 


(^ 


xal mspl Bose: &xpsageóst £xÀogty xai vij si; ais 


, - 
QGoxots 


r , ^ , 
i dx 000016voy 


qt0€ dxuT,» aixoDusva, qücxovca xai Sy Tn Cow 


tfc Ompsüc* 
[i 


yat 


RStÓV, Octy, tetUyzXÉvat vacas 1&p cO 


Tüpas xw i£ OmxopyTc: dvrBdv: dxoxov Q' c 7| vX xpstvt co0 


ot Y ES 7f)! 
"XT B EVO 


15 


ysípovos T, &vüz xà mdyxa AevoüT,vat. *900 coÀuQyuacos 


£ümxs tXv vpocrXoucay* $vepóq(Awm vro vàp soUbc Siévex Sxs(yo0 


uqxí: dAküákew &xaxoücat OovrüTvat ydpty 


o 
m 


tc 


(0 


n € , ' ' 7 2 ;Q. ^ - , 
&sT ux xai xowty mxaycoy &turUT, Otrpopac. T(océpo 


vaÀrnÜ0oüs xposdqmv tàv Àovoy xà dAoqa xv koqvxGv Orífeotsv, dc 


E 


Üpd ote uóvots uapcoprsat xà Ouóovov. dg víjouot xai 


toüro go0d3sc. xal. uXv cá Ys covrc sic uopías Otnxíxcov diaz 


touTw, Tv xaAsi vkórcns GOT[yo0Gt», 
dAkfkew dxpodusvot xoi, cuvaütkQOty,  GÀAX 


, 


iml Depamsiu Aiíyouow &uaperudcov 


gouQZvat, dé unxéíc 


svpoxoy xtyà [dXAot] dAXAotz xsxemoufvot * * & xarà couzpdtsts S3yst- 


- , 


q10ig 940:10ic. 


ig 10 


ib 0i 0X ày22)eta. qatyscat cougTvat* xal 130 


pà3t 


utor. 


zn 


^ /Q ^ , Y N ^ 
aUts ob)0iv Tcov xavX £v Oupxtguévev xai um en 4 po- 


j dU. 65 (à 


|, 
D 
- 
-zi4 


To 


uivov. YT, xai Üdkacca molkdxtg duoc xoxOv 


, 


ai cqeyat, dÀkà at Ogótpoxot cic 





boyTs «poc 


M 


^ DE Cnidosts 


l éxepos codd.: £cepov v ttg Goyyeve G: ct Goyyevés HP, «t F. (om. Guqevéc 
z09:0 HP: «o GF 2 cou«govytac HP 9 gdpfapot vov ot GF: n" 8dpgaoot HP 

6 «t fort. del. 1 gov&yWNecUat Turn.: cuvéyscüat codd. &]4G áxavubr FP: 
ándyov ci G, ázdvcov H 9 zai] 7 F *xàx GE: «ai HP to)tUy V 1Ó 
om. F 12 tvépeos GF dg G 183. veócza H 16 Angüzwat GE li éyévexo 
Vat. 319: éy(vexo ceteri 19 à HP -90. 21 dvüpwtvots F 2] 4é GF: «e HP, 
om. v 22 cf seripsi: zs codd. 24—26 dAlà — éqyetptoot oim. F 35 dikot 


seclusi (vel ZÀAot dAAots scrib.) 
29 qwval] ópogwví(at coui. Mang. 


áAXfÀeos G 
óp.otócporot coni. 


wi, solum supplet Mang. 
Mang. 


232 PIIILONIS 


1| z60 Govaütxsiy atc xal yàp oí Bxvetyequívor qAerccav veóuaot xol 
ükéugact xai vais dÀhats vob Geparoc cyécsot xol xwjosct oDy Tjctov 
-— "Y , M " *» , € x , ^ —- ^N 
VÉ Ou Ao mpogopds & dv Uskfcoeoty oxocruatvouct* ymopls xoD xai 
»( n , * L: , , , iJ ' Ld , ET AF 
£Üvoc Sv moÀhdxts o0y Opópmyov uóvoy dÀÀà xai 6póvouov xvi oyobtat- 
vo» vocoütoy imt Tat waxíac, (ore xoig dyÜpé yov &xávceov &uapcá- 5 


- 


€ ] , ^A ^ Á 7, »! 
I2 uacty iooctáota O0óvacüat mÀrupsAely* dmetpíg xe Oukéxvov uopíot "pos 


t&v imtutÜsuéwov ob mpoiüóusvot xb u£Mov mpoxarekügünsav, (c &p- 
xaÀt ixtGvíwf vobc Éxtxpspacüévi:ac ÜoyoGav qvóflous ve xa xtvübvouc 
dxd3a00gt* GG:s AocrcsAic pAAAov T, BAafspóv civat czv &v Owéxcotc 
xotwavígy, éxel xal ufypt vüv oi xa &xdotny ypav, xal puta cv 10 


b] 


aótoyUovv, Qv ob0iy oürec dz Ou xà Opóqkecooy dxalsic wax 


€ ^ - H , , ^ V, 
13 OwrveÀo0gt. — xdv si pívtor ctc dv*p mÀeíouc dvapudÜüot OugAéxtoUc, c036- 
^5QV ' - 2 , 2 M e y-. / Y , S 

x*Uuog sebUbsz mapA voiz $miovauévots Boi (o; Tjór quoc Gv, ob Dpoyb 
dqvéptopa. xowmevías $xvospóusvos vi» By voi; Óvoyaoct | cov iüetav, dro! p. 40; 

xr 38 , ' ^ $ - Y , D 1 
Tc tb düsic slc xà ywqüiv dvfxsotov maüsiv Zot«e memopícümt. — cC oby 15 
LA - e e RAN E d A2N AER , 9 , * ^ F az e zi 2 ri ). 

(oe xaxGv aiv xb OpóqAectoy 2E dyüpd mov Toiwite, Ofov óc eroe 


14 uóxacov iópüsUmt; (D.) vobc Ov) vaüva GovttüÉvrac xal xauxoveyvoüvtas 
tsA£y&ougt» oi và mpoyst(pooc dmoogste t&v del Caxoouévoy 


o2 
-a 
GT 
Q^ 
NS 
e 


» 
ix «fc qavspüc vOv vóp.ov vpacT;s deou.ovetuoc (cautenóusvot), ox dytt- 
cogitóusvot xoUsy, dA Emóuevot v vr; dxolouü(ae c idm mpoomcaísty 90 
x » , ^N » Lc "A 
oUx &&yu, dAAà xAv, et va $ymonQv cUr, Qaotec dau One 
15 at tv Aóqmv Otíto0ot q(vewvcat duxcototot.  capiv cvotyoy Bx x00 hy 
Tü» slvat mücay ysikoz £v xal cov» utav^ xuxàvy dpol coy xal pequlov 
, ^ - [d , , M YQ b/4 M , 
cop.oovíay OünAoücüat, 6ca xc móÀAete móAsot xai Güvecty Güvy) x«i y pats 
y pax dyxertoíponot, xui on wT wóvov el; &guxobz GÀAA xal elg xb Üsiov 95 
sg o0cty dyÜpeot* xaixot xu0va mAr0Ovy So: dóuxfua:a. cxenxopcta 
0' fusis xal àg! &vóc dyüpos xà dOtsEfyrrxoy x&v xaxaàv «NT Uoc, xai uadMot) 
, - 
16. 6Gcav p. dydpuoocov xai SxueAT, xal dioucoy toy; oogoovtay. (6.) «à uiv 
eo , M 


07, xynrp& xs 00x olüev, Oxav xsv(a xoi düo&a adpuarxoc vógots T, xvpdsat 


Goysvsy 0t, xol my cata Doy. dppeocruaoty Exopovos Om usÀe- 30 








l oi G: om. FHP veooeat. G 9 QéAocty HP 9 (onep F 6 zÀqus- 
Àev GP e)ropía HP V mpoióóuevot scripsi: zpoztoópevot codd. npoxaceActod- 
cav P ) «aig OtaAéxcxot HP 10 (cqv) x&v conicio , — 12. 13 eb2ox(pouc F 
13 giàoz HP 15 nezopeiatat F, zezxóptozat G 16 zaxóv GF 17 covzelévcac FH 
19 «apteoópevot addidi 20 dXnü0sta; HP 22 qivovcat L: qivovcat H, qivotwco 
GEP 24 «€ xal net; L 26 cxezvopcüa v 27 uáMcc H 28 (ym 
scripsi: cyotm codd. 29 nevíq xal dàobia v xapdgeat H, z7pése (sic) F 
90 cuvay9dct G, covey door F 


DE CONFUSIONE LINGUARUM | 29323 


E - , Y , » ^ 

yokías T, paxpoo (fpc Tj wtvoc Bapstas dAkne xwxoümtuoviac "e[svr 

» , - * ^ [4] , - * , , 
uéyme dvaxoaüGGt; xol qàp Sv uóvov tv sipnuiveov Quwtes dyvcoa- 17 
pev n ? ld 
vica Íxavüv dvavpédat wal xoxofosiv xui xv May Ümiípoqxóv &£oww- 
6xav 6i dpóo. óorep mpooxátet pu XQUxà by aOtóy y povov £y mávxa 

5 Gmpro5v éxizcat xà Gu toc, tà doy Tc, i1 &x tóc, ttya. oby nep- 

^, , , 3 , Y NA. , 
BdAAet ayschtóvrra; msoóvtov "yàp Oopucópmv dvd-xr xai xb Oepurpopob- 
psvoy mímzsty.  Oopucópot uiv obv Gdparoc mÀoütoc, sÜOot(a, «wat, 18 

, e 


— kl y ' M e 
üpüoüvxec axo x«l sig Üdoc atpovtsc xol -aüpov dmoOstavÜvisc, (oc 


, 


tdyaviia, ditta, düo&tía, mevía, moleuiwv cpómxov xwvapáccouct. mtv 09 


^ , —-— ' » Y y B 
10 ts Oopocópot duy, dxooi x«i olet oo*proíc xs xai qeUots xai CÓpmav 


oz 


, - , ^ 
1ó aicü£osos Gripoc, Étt uévrot Oy(eta xal icybc Obvautc ve xol pn 


, 


toÓtote yàp 6)Gxsp Sotüot xui xparats &prpewyévot; eüspxíow otxotc 


e^ 


voüc &yzspuracOv xoi (iv)üutveouevoc didAkevot poc wrüevüs xac 


ec 


ü(me ópuais ypTGUat xeAoousvos, dAX sbuapei: xui kewpópoos dvya- 
p.408 M. xemcapívac Éymv vàg Otà xyvev 60n0c. xà 2à | voi; Onpucópotc voó- 20 
16 otc 1 0p dyvtxdüncat, Tíjpeots aisüTmcrpioy xal vócoc, (6c Eun». ot 
7 SM - ; Se Ts 1 J * 
$j üuyota. Gu(xaxaxpruvtaüTyat voAAdxts $£g£AlrnGs. xoi và uiv toyTpA 
- ié Ld] M yin) REI C — AW A LM ty) 
vaDra dpqiakéa oqó0pa xal cyéchw && &mutGv, mpóc Oi vh» (x&v) 
mpovoíac Góvxptotw xoucórepa moÀAd. —(.) x oÓv f, x&v Sxoocíov ?l 
90 xaxv Gopooyta, xw év pépst oxomüpsy* vpuispo0c TjuGv Te QuyTc 
[4 , M Y ' CN Nb eel € , * 
Óxapyoócrns x0 piv voüs xal Àóqoc, tà Oi Üupóc, to 0i EmtU0uía xexkr 
pücüa. Aíysvat. — xvpaívet OE x«l aóxó ve Éxuctov lBía xal npbc Gana 
mycu xotyf, &met0dy 0 i voüg 65« doposóvat xal Osuar dxolactat 
vs xal dütx(at oms(pouct Uepígy, 6 Oó& Üuuóc xàc Expavele xol mapa- 


X , b/4 ^ - 


35 qópouc Aórvuc xai Oca dÀÀa eü(vet xax véxq, f, 0i EmtÜnpiín cob Ono 
wQmtüvrtos dei xoógouc £perac xxi xoig & 0 


mpotru.aot T000'T tauévouc énuéudm 5 TOV 





l 4AXqs fapsiac HP 2 dvaxpaüi coni. Cohn 3 ixavàoc GF dvaccpébat 
PL 4 é&& GF: £v HP, ívjj v 5 éxürat seripsi: éxtüdeivat codd. 
góparoe P: cópaca GEH zà ante duyrzs om. GF  eb6ozíat P (t vid. add. 
man. 2) v 1. 8 «pais o9oovcec G 8 abxo cic G 10 &xoY| xai 
outs coni. Mang. óbu P 10. 11 «ó &buxa» H 1l ais)jfsswv coni. 
Mang. 12 égc xapexccoct HP eospyéaty. GF otxotg GF: ópxots HP, 
ópots v 13 àvütavcóuevos Mang.: Otavc)pevos codd. 14 post Aetocópouc add. 
xai Mang. 1T xecoxpnpvnatyvat GH $uéAqoe GF 

18 «6v add. Mang. 20 cüs boyrs bis habet F 21. 22 cv[xexAn- 
posdat G 22 «c om. v xoi bis habet H 24 càc om. HP 

25 d(ver] 000vm G 26 vqmtócqtvog GF: veótrros HP 2'1 zpoctrcá- 


pevos G 1óse] v0 G 





294 PHILONIS 


vaorüv, im(fjazüv, xofspwncw xatd xw opevofMfewn im! moss 
vobtou Gog/opovradvcov xal oi émtfooAsósavisc abc vri oby Tux 
Govaméovro.  Bapócvacov qàp xaxv xal cys0bv dw(aurov woyoy f, máv- 
vev zv d$oyTs pspov mpbc t0 Ópapvávew Govspyta, wrüsvóc ota 8v 
xavoTU coucopa Ouvrüsvcos Oqtavstw, lya xobz mcyovcas lüvat, GÀAR 5 
xol xv ia:püv dye xoig iOuócote xapyóvtov, o0; T, Àowudürns vócoc 
23 ig! ópoAeqoupévm Gcoucopá miíouoa xatíyst — v00  mabTuato: toóto0 
(cópBokov) 6 ufa: dvaqjpacsic mapX c) voyoüícg xavaxhocuóc ieu, 
tv xs dx' oüpavoD xaxappaxzüvy vobe xax(uc aütT; AdQpm «opa st 
u&ppouc &moupobvrev xal cv dnb qzc, kíqo 0& x00 oparoc, vwy[0v 10 
dvaysoucQv và mdÜouc &xdocoo DsÓópaxa moXMà üvca xal ueydha, Gmsp 
sel; vabrüy cole mpotépots cuvtóvra xal dvaurjvóueva xoxdraí ve xai «b 
24 ósüsyuévoy dmav tc duy. o:pofsi y«pí(ov O(vatg émalkkow. — 000v 
qp Cot ,xóptog 6 Üsóc, Ott inAqüóvÜnoav ai xaxa. cv dyüpámzovy 
éml cfc qc, xal müc ttc Otavositat iy vj xapüíu émuieAGc và movmpà 15 — 
mágas xàc TuépucA Edw xbv dyÜpomov, Aé(o 0 vóv vov, ustà cy 
mepl aütüy $pmetOv xe xal mtqvOv xui vts dre dAóyoo tv detüdcov 
Ürpioy mÀrü0oc &c' oic; dwaxa TOuxe tíoacUa: (Gen. 6,5—1)- 
25 $; 0E vtpepí(a xavaxhocpóc. Tv qàp £gsots ópapcqudcov xal moAkm 
100 dOv«eiy wüsvos xwAÀóovros qopá, dAkà mpocavappr[vupévweoy dos 90 
&mávcey slc yopm[(as d'gUOvous oic mpüc vàc dmoaócsts Sxotuovdcote, 
xai wot sixóvoc* o0 qàp £v wt uépoc Otígüaoto «7, duy, (va toic 


$^* » 


dote Ovwatvonat co CscUot ODvatto, dÀX o58£v dvogov o005 dOwkclnptov 
i ? 1 





al , 25 ' i4 E ; ^ - x z 
abtzc «areAeUmero* | ióàv qàp Oct wüs ve, «mno Ouvosita [mc] p. 409. 
Àovtouóc, n0yt póvos sic, vzv Apuóttoucauv 6 dOfxactos Ouacths Smü- 935 

26 days vueopiav.  (8.) o0rot sictw o( éml cz: &AuopAs qdpe]os Opaty- 
, ^ ; , , M M M * M - 
uíav mpóc dÀXfQAous Üépsvot. xoikoy 4&0 x«i tpayb xai capor[a0sc 


tb xaxty (xal) xaUGy yop(ov, áAÀuopóv c vtt xod X; (pé 
X010) e yepíov, &Auopóv xd vct xal mtxpàs cépoy 





2 cuuqgpovraávtov F: copcoovnadvcov GHP abt vri seripsi: aücnv 7j G, abciv 7 F, 
abcr, HP Trxov coni. Mang. 9 xaxov GF 4 cuvépyeta H 5 copcoopz HP; 
qopa GF, copa conivio 8 coufoAov (vel anpseisv) add. Mang. 9 vàv post obpavoo 
add. G Àabpm F 12 dvapetvopeva. HPL': pa pepybpeva. GEL? 13 ócüspé- 
voy G expopot F 16 voov] vov Turn. 17 dctáosovy F 18. 7)ccfj«et F: 
z0(«et GHP 19 4p om. GF 22 wfürot' H: p/;xor' ob« GFEP, uíjzov obx dmzt- 
*ótts conicio 23. 24 óóvatto — üxt om. F 29 dOvígüopov coni. Mang. 

24 «aceA(nexo Gi, xacelélewrto conicio xs seclusi (om. v) vel serib. cà movmpa 
25 Aequpós Tv vocet zzv F 28 xaxictwv P, corr. in rag. xoi add. Mang. 


áApopae F qépev GF 





DE CONFUSIONE LINGUARUM | 235 


- , i * 
&ivac, dw 6 Gogüs 'Agpaàu tà ivóuotov xai fysmovünv oDU  Opxwv 


Y 
, 


o)ts Gmoy0Qy Gimxd&tov clübe xalapsi Mesemt q&p Ott ,TAytec obrot 
govsqdéynoay ixl vy opar[m ch» &hoxüv: atn T, ÜdAacca vOv GAOvy* 
(Gen. 14, 8). 7, oby 6pac vobc $otstpouévous Gocgíay xal voghobz Owí- 27 

5 vou, Tj Otu0spxelv eixüs Ty, XoOouívag wxaxà AG rrav, dmà vsay(auon 
wc mpeogutípou mdvÜ  Opo0 và» Aedv iv xÜxho ch» olxuy i5c Quy. 
meptüsovcac, tva xobc Gsveévxac iepobs xal 6a(ouz Móqouc abf, cpoopobs 
xal qüAaxas Ovvae, aicyÓvect xol Qwrpüz(pect, xal waive tb mapánav 
wt vois dótxoügty évayzto0gUat ute o0 tt xotely dütxoy drxoDtOpaxsty 

10 &ywwxóta; o qàp ol uéív, ot 0 o0, ,uüc 0 ^, Gc crow, ,6 Àabc nspte- 28 
xÓóxÀecav Gpa cry olx(ay, víot xe xal mpsoBürat^ (Gen. 19, 4) xax 
t&y Üsíov xal íepQv Aóqwv Guvouogdusvot, og xaAsiv £oc dp(ÉAoUc. 


9.) dÀX 6 «qe Üsonpóno: MewoZ Uüpáost xoNM íovcac abonos Ómav- 29 
f [ 


E] 

$ 
& 
- 


vga &gétet, xdv xàv Üpagüracov xal Ostwócarov sinciy iy Éguxois (jact- 
18 Àég Àóqov mpoctrcdusvot ut pw] xaxatpéy«Gt, Guvaótov:ss xà olxsia 
xai motag.o0 vpómov mxÀnugüpovtec* ,ü0o0b^ «ddp crow ,0 vr Alyomton 
Bacuebus émi vb Üümp dotveiat. cb OE ctáo(j ouovavtGv abt ixl c5 
ysUkos oU xorauon* (Exod. 7, 15). o0xo0v 6 uiv ca)ko; &tevow ini 30 
thv vOv dOvxqudcov xal xaÜOvy düpocv copáw, Gxsp Düxzt dstudzecot 
x 


20 0 0E Gogóc mpOrov giày xtüxat qépas mapa o0 &o:Groc dsl Uso0 


gGuY(evic aro «ij Gxhwei xal dppsmsi mpbs maüv:a Guvduet Aafóv- 


zz$e 


etprcat yàp ,GD 6& aüro0 GxT0t uev. &po0^ (Deut. 5, 31), (a àvootasphv 31 
xai &mapeoocspiauóv, dfepatou doy, ütaÜüscstz, dxoOuodyusvoc cn Oyopo- 
v&cnv xat Beatovdcr» Ouíüsctw, xou, ivüóo"at. — Enstva 0E 50i, xb 
25 mapaüotóvatov, Ümavcd- seeing q&4p (exow) ,0navctdLmv* xaítot cà 
uiy ümaytüy &y wivüjoet, xaxà Ó' Tipeg(av xb Üovacüamt Üempsicat. — Aéqex 32- 
ài o0 xà payópsyd, xà Oà vij qoos. uducta dxokouüo0vva* Oct àp Tjps- 
uety méguxsv 1, qvem xai dopsrs iópüclat Gcopfatvs. mxàow dy9- 


ixisthat tois Ge xal xAódmvt yat(poust xai zbv qaÀnvukoat Quvdisevov 





2 xaBatpei Mang.: xaUaípet codd. 9 &huxiv G 9 óEubopact G 
Xoüopivat G án0] ei G 1 abri FHP: abc, G, aot; Mang. (pou- 
pic F 8 tertium zai om. HP Urüevóz v 10 àvaxócoz v 12 Jettov 
xal iep&w scripsi: Ue(ev &p[wv «at codd. xai Àóyov om. F zaheiw GE: xaüsAnv 
H, zadeAetv P 13 deótpozoc HPL'! . Updcet om. GF 15 post olxcia add. 
peopaca Mang. 16 zÀqppopo)vces conicio l7 ccfor F: ocíons G, ocrjdc HP 
18 vo9 xotapoo om. HP 19 ante düpówv add. zai v 23 dfeQatou — azoàucá- 
pevos om. G 24 post Otíüsoty add. xoi HP Égte G 25 «now addidi 


xatzot codd.: xai v 29 raAnwácat HP: qaXrnvicat GE 


256 PHILONIS 


33 yetpozotcp ysuiv xopatvoucty.  (10.) s pévtot qe Eyst map& | xb. p. 41€ 
ySUk»s x90 motapoD civ Svavi(eow coví(ctaucUat* ys OE Grópaoc uv 
3 , N z , ^ - , * - , 
égu mépara, dqpa[uóc Oé cc qAóvtne, OU dv qépsvat x xo0 Aóqoo 
34 psüpa, ócav dpErvat xavépysoUa. — AoYo OR xal oi picperot xol cuo- 
xaleic copudym ypüvcat pos cry -àv dOox(uov Ooyudcov ciofyrnoty 5 
xal xtv oi Gmouüaiot xpóc te tzv toótov dyvaípsoty xai mpoóc xà vy 
35 dyswóvov xol düisuüOc dyiwÜv xpécoc dvavvwqeéviatov. otav uévcot 
mávva xwv dvuos(cayxes éptotuxay Oo(udcev On évayciac póune Ao1ov 
dvaxpamévvee dmóhevvut, cb Bmtv(utoy Orxaíoc xol mpogrzxóvcmc 6 Goüc 
36 aopa yopbv ispe xaxov ctqodpsvoc SpusMüc dos ,clüc^ qdp raw 10 
» loparA obe At(umi(ouz; ^  o0y &xípeÜt ,veÜüvsd rac  dGÀÀà mapk 75 
ySos xo0 xot:2400* (Exod. 14, 30), Üdvazov Aé[wv ob cz» dxà có- 

' MA [T$ 8, , lJ ^ 2 , A s 3 » 6^ € L4 
uatoc toyTc Ouxpuow, dÀà xxv dvoctov Oovuecevy x«t Aoqov cUopdáv, 
olg iyp&vto Oux Gxóuaroc xal qd vns xoi xv dev covrcnpiov 

37 Ópydweov. Aóqou Oi Üdvaróc Sctv $uyía, oby Ty oi Emtstxístspot mot- 15 
oópsvot Góulokov aiünüc uexápyovvat — Obvayaz àp xal fs $otty düsken 
xc By wi OXESEMETE uum. vaipod s cd KE 3 $»:ef 
tüc Bv v Aéyewy vapieoopévg uíypt xotpoÜ0 xà Aexvéía —, dÀM $y of 
,F » 


&EnsÜevqxovsc xai dmetprxóces Ouk vx vOv Syavttov igyby Onouévoucty 


38 dxovvec Aa(fm» obósu(ay &U' sópícxovtec. v ve yàp dv égddovca, 
Owrppsi, xai oic dy &migaow, o0y Ümopévst (c mpiv T, GtTjvat wímisty 90 
*, , e e [rá Li M [di] * l4 v J L , 
dyaixCeoUnt, (oxsp T, SAt&, xà OOpzpóv Opiavovw, Eyst* xaxd qp wíaoy 
LEY , , - e , [4 , , , ' 
abió qeyóvaot Baluot wvsc, dv 6 vYemmóvoc, Oxav BÜskQoq «oiícat xàc 
*, , - o0 , ju - € , - ^2 , x , T € A« ^" ^ * 
dooópac, &miatvet uev, mspuoÀtoÜatyst Ó dvaqxalec* nip OT vo0 u$ 
míntsty GovEyGc vÀxotoy &yupoO ctvoc vais yspoi msptüpdctetat, ob 3yst- 
Aquuívo; xà Gov GOu« Gf prxsv «roD (ote) dvci piv moOy 95 
yspotw, dvi ó& yetpüv «oci ypnsÜat* Üovacat piv yàp iml ysipüv, Or 


iy mooív, àg' dv slxbc Voracüat. 





l] getponoteico F 2 éyavxieatv] oovávcrotw coni. Mang. 4 npo£pyscüat 
cónieio 4. 5 quiorabei; Mang.: quUopad)cis codd. 9 dóoxipoy. Turn.: 
Oox(p:ov codd. 6 vobcovy GE: deo0ov HP xdi om. G ( dieuüüs 
scripsi: dsoóóv GHP, weooíy F 8 «dio G 9 dxélovtat G 

10 ebpelos HP doux G 12 «o9 xotapo0] crc ÜaXdácsns conicio 

13 qopá» HP 14 dyüpàv ce 9u G 17 capteuopévns G, capteuopévors F 
19 Aagnv Turn.: 8Adg«v» codd. à» Richter: iàv codd. 20 àv HP: éàv 
GE 21 &qt H $ópnhov HP pésou G 22 ab1ó G: abxG F, 
abtóv HP, abtfc v Qaspot. GF 24 mÀno(ov] coolv conieio &yopoo 
om. F ttyóg Éyopoo transpos. G o9 Turn.: ec GF, à HP 

25 abcoo Turn. (sce addidi pév GF: piv qap HP yspàv à F 


26 yproüm GEH: yprcac Pv 21 mwpdcretv G 


DE CONFUSIONE LINGUARUM 1 231 


(11.) xoMoi 8' oà Ouwdpsyot vàc miÜavAs tv coguüv sópíset dvà 39 
xp&cog $Aeiv v qu, aqó0pa mepi Àóyooc Ótà vív iv coi; pote Guveyi 
ueÀécmy veqopvdcÜüat xarígujov ézi cvi» x00 uóvou Gocgnü coppayx 
xui BoxÜübw abc:bw (xéveucav qsvíoUat* xao xo) «àv Movocáoc 1woptyov 

5 «c £v Üpvotc cÜyÓuevoc cixev* aha qsvícUmn cà ysÜm và 00lui" 
(Psalm. 30, 19). móc 0' dw fjoydcot, sl wh xpàc póvoo zoD xoi vh» 40 
Aóyoy abcbv ZÉyovvoc Ómxoov &mtGtojioUsÓn; vàc uiv obv cl; xó áypap- 
váyetw Guvóüouc dystaOtpemii csuxvéov, xà OR &£vomovüov mpbc vobz qpo- 

p.411 M. vácsec xol | imtot uv: Éxatpous egauoríov.  xapó xoi xobc Aéqovvac 4l 


10 ,«dvtec BSouiv viol &vóc dvÜpe mou, siprwxot $isusv^ (Gen. 42, 11) 


vsÜaópaxa crc sbapuócrou GupqQuy(ac* insi xoà mc o)x &$u£Aes, 


€T 


qoa) dv, & qevvaiot, moléu« piv Oucyspatvsw, siprvn» OE d'umüv, 
Éyg xal xbv abxbv ixv[eqpapuévot macípa o0 Dvqcbv GAM  aüxvacov, 
dvyÜpmmov $00, Os toO diü(oo Àóyoc dv && dvdqwrs xoi abxós &oww 
15 depUapzoc; ot piv qàp moÀAds dpy&s xo0 x«cà duy» 'ívouc cuccnod- 42 
psvyot, v moÀoUém Ae[ouéwp xaxd mpoGvetuavces &aucoóc, GÀÀot mpoc 


cQuÀAiouz «e xal &evuac 


(02 


dev cte xpamopsvot capas xal ocáostc 
5^ n Y 3 , - , » ze " 7 
iónproópircav cv dx dpyT;s vevícsec dyot ceAeotzc (ov mokíuov 
c M 
i 


£va muxépa 43 


dxzpÓxcov xaxumAfjGavcec. oi OE Evi vévet yatpovtec xa. 
» 


20 xbv ÓpUbv ttpyvces Àóyov, my sbdpuocrov xal xuuoucov GoUuomvíay 


, M , bd». M Pi , ^ , ' , ' M 
doecüy veUaoparxóvec, eU0tov xal vakmnvóv Bíow Cc, o0 wh» dpqv xol 


d'svT, vwa, 6€ Éytot vogíCougtw, dÀAX co60pa dvOpsiov xal Àíav Txovm- 

uivoy xavà xv Gxovüde Àóstw Emtystpoüvcev xal cóyyucty Opxíov aci 

usAevdw:ey* obe yàp sipmwaíouc «set moÀeutxoüz elvat GopÉfnxsv 

25 dvuxaünuévouc xol dvüsotO xac coi; t0 cüctaUic vüc QJuyTc avaxpi- 

D a 
xouct. (12.) uaprupsi 0 pou cQ Aó( mpürov uiv T, &xkcto0 xv 44. 
u [! [! i i 

qiaoicmov Oukvoux Otrxeuuvm xov vooxOv toD0toV, Enstta OX xol x00 mpo- 
i V 

- , AR NEN ^ 2 - , Q/.£& ^ 

qauxob Ouod cns yopo0, Oc xacamvsuGUüsic pan dysgüstqEaco* 0 

UXsp, f(xov us Éxexsc, dvÜpeov ums xai dyüpemoy dy)ras mácnc 


30 vZc 1c; obx Gos()naa, obi exos(Arodv uot, ob0i f, loy0c poo ite msv 





l Qf: coni. Mang. 4 Mouvscéos codd. 5 qevécdat GP 1 ob» om. H 
8. 9 «ó 0€ — BeBatocéov om. F 9 &xépouc H xapó H: zap' 0 GFP 13. xal 
om. G 14 9eoó 4vüpeov G 15 «5s et vevécewc coni. Mang. 

15. 16 covtocdpevo: HPL! 18 iónuiobpinsav cóv scripsi: éOnptouprfjoavco codd. 
Btou L 20 cupoovíay om. F 22 dyevvr; FP vopitwcty. G 

29 dà G 24 uspeAecóvcov H 26 càv om. GF 21. 28 xpovf- 
coU F 29 us] piv G 30 deos(kqca, ob0à om. G c psi)noa EF: doé- 


Ànoa HP c os(knsdv pot scripsi: d&xps(Aeadv pot GF, oos» ye HP 





238 PHILONIS 


45 àxà xacapov «ocOv^ (ler. 15, 10). 44M o0 màs Gotgóc müct cabkotc 
£yüpóc iav domovooc, o0 cptrpüy 7, wryavrucov T, óx).v T, Gxpacuo- 
46 zv mapuoxsuT, mpoc dpovuv ypdáusvoc, dÀAà AMoqwapois; Ordv qàp xbv 


, ? 


3 A 3 s. ^-— M 2 
iy vfj dmolíum sipfvt cuveyT, xal ixdkknkov dwüpd xev &návcev UOtov 


jJ L 
xoi xowóv, UT xarà £üvm xal yopaz T móAstz xui xéua; abró uóvov, 5 
; ' ' b) E ' v o - $, /A "4 
GÀà xai xav otixiav xai Eva Éxactov «àv £v guépst GU'TXpotobusvyoy 
«óksuov Üekarcaut. c; &gcty 6 We, wr) mapatwGv, xaxtcov, voo0zcov, cmo- 


z /F 9 'A E a4 : ' E m rut ! M , - 
2povítew, 00 usü' Tu£ouv uóvov 4 x«i voxc0p, tc; (buyTc abro 


- 3 - NI T. , ^N 1 , LEBER vt 3 b4 P] 
47 Tpsusiv y, óovapívrc Oux vb gsoxóvrpov cóGst; Tvca- yàp OGga ày 
moAéuu  Op&vat xav sipávrv* coMGow, Gpxlooctw, davüpamon(.ovrat, 10 


Aemkacoüct, | mopÜoüctw, ofp(Coucw. ailxtcovzat, cüs(poosty, aiayóvouct, p. 412 


48 Ookorovoüctw, dycxpuc, Ty» Gt Oovacd spot, xtefvouGt. — mÀoUroy qp T, 
ü6tav Éxactoz abt Gxoxby mporsüsiuiívoc iml voütov (gmsp QéAm các 
«o0 [íou m«pd&stc &mdcac d'guie isóvrxos dAoYel, x0 dvigov Otbxst, xot- 

*, , h/4 * , ^ , 

wovíay ümoGtpéígsuut, uóvos và mvcov Eyety düpou &£Gmoó0uxs, MulOdy- 15 
Üpezoc xci piodAkqkós Goww, Ümxoxpwüusvos cOvotrw, xokaxsías volwn. 
&caipoc d) Mas qvae molíptoc, dirüsias Sy9póc, Óxípuayoc de5- 
£vaipoc &w, quas qvraiou moléípioc, dirüsiac $y0póc, ümépuayos de) 

"^ - AN os D'oEAT, EXSEANM nni ^ Ast c , ed e 

600, Bpaob; GxpeXTgat, vaybc Adan Ovxgakety mpoystpótaros, Ümsp- 
aontcat ueÀkwvfe,. Ostwüc csyuxigat, veoüopxóvatoc, dmtotOratos, Oo0Àoc 

49 ópqzc, sixwv fov. cat x«xGv, cUopsoc dqa0Gv. (19.) vaüra xal 920 
«à xow0ra Tc dOogufvrc xal ÜDaopatouivnc cipfvzc wxspuuyma xstu- 


i 
hw, Gxsp *, &xGto0 x&v d'opóvev aagacngopoüoa Otkvovx tis xa 
) ' 


mpogxovysi. $x' oic eixóvc xal mc Gopic dyüstat, xal wpóc qe hv 





] «5r» om. HP dÀX ob G!FL?: d)j4 G?HPL!, dg ob conicio 2 1 órÀov 
om. L 2. 9 expattocexóvy F 9 duetvay F àAÀà loqwpoi; Benzelius: 
éxü.oquopotz codd. 4 cguveyoc HP 5 «etvóv. F, zowr, L? 7] xa 
conicio (cf. De gig. $51) 6 cov] xov F " Sedes H xis L: coic 
GFHP 6 qe F: 6ó:: GHP mapatwv scripsi: xapooct codd., mapa- 
voo9ct Mang. 1l aicybvousr. H 12 29] 7; F 15 É£ysw «à mávcov 
HP 16 vo). G 18 às H 19 uckqtfe P, dpeÀqtfs F 


dxtcótatog om. G 





9 sqq. cf. ad lin. 25 23 sqq. Origenes Homilia XIV, in Ieremiam p. 211: «àv 
zpà iuo9 06 ct; Éméfae vo vómo Aégaw ct vaora EAeyev ob mpóc civ poytépa cijv Guypa- 
«uf, dÀhÀà wpóe vüv wrcépa civ Tevwdbgaw mpogfjtuc. cic 6e qevvà mpoulicauc; 1, doula 
X09 9eo9 ... . elprxat ov. ,,olpot &y, piycep" 8p] Gogía, bc xiva pe Écexec. dvüpa. Dtxa- 
Cópevovi cle slpt Eq, ct elc coso)rov qeyévvrpat, (va Orxdimuat, Iva Otxxplvapat. Ovx 


' 


&oos ÉAéryovus, Gui tàe ÉmtnAT|Eets, OUx viv Üt)aaxallav cpós mávvac vob; iml cfc Tie; 









DE CONFUSIONE LINGUARUM 239 


ees xai vÜXvrv &auzo0, Gocg(uv, sioUs Aiystw ,0 psp. TACKoV Uc 
pisonxovnpoy ax, dvdpo- 


xov dxü(ac xai py, «cst uiv sipmwxóv, Qux O& coUo xal moksutkov 


Ecexsc ^, o0 ünvdiuet aóuaxoc, PC vij «poc (x5 


2. M 


' 


xax& xy aigyuvóvcoy tb msptudymzov wks cl 


28 dviac HP! üzrnpscoos: HP 


o1, vi 00x Q'ostÀnca, 50 
Yi Pai ig 5» «2e! ATI O4. 


5 obi dxps(krodv uot ^: ote qàp abzol coi: Buoic dqaleis mote ÉypeW- 

Gayto, oUzs &Éyd xoig &xsÜvev xaxoic, GÀAà xazà xb Mevocíoc qodupa 
,Sxt0óuua ob3svbó; abrGv ZAafov* (Num. 16,15), cóuzav «5 cuc 

B bois: abtüvy qívoc Ürncaoptcauiívev mxap' &aozoic &c uf[wrov Ogskoc 

óxspBdAAov QAdfo:.  ,500& T, icyÓc uou itÉMz:v Gub t&v dpOv Gc bl 

10 àxdsvzó pum, idum: ó& xparatovácr x&v Üsíovy SysUuuévoz Oetudcov 
' , * ^ *, ' A , ^ F - 5 e E 
oU:s xaxoü0usvoc $xauoUTnw. (AA« $ppmuiveoc «vs(Otga coig S£ &aotÓv 
v3 xaÜüapouévote* ,80sco qàp Tac 6 Üsbc si; dvcoq(av oic qs(coswy 52 
qu», dé xal iv Üuvot: moo AéAexrat (Psalm. 79, 1). xdvxag «obc 
ópüT qwe &oteuévouc. —dÀX ox avcoqtxot cost "je(óvaow, 65ot 

y 3. €- , - *, * 

15 tby ÉxiotQuas xal dpetrc CzÀov &ayov dei, vois qeítoot duy T; dyttotko- 
vetxoüv:sc, GAéqyovtes piv xàc Guvolxooc TOovdc, &ÀÉ£yynvves Oi càc 
óuoBtazouc ExtÜouíac. üsuíac cs xai cófouc, có xaUGv xol wuxv 
Gzigoc: üuGmmoD0ycec, BÀévyovies pívcot xal xücay atcünoUw,. «spl uiv 
dv sióov ÓrmUaAuoóc,. xoi (v OE TjXo0Gav dxoc, OGUC ts mt0l QXUV 

1 D , D D 
20 xai qeócst; wepl yupiv, &xt 0R drodc wspi tv xax và mpoOTtrt0082: 
tv &y coic Gépast OovÁ e ey lOtócrruc, xal uiv OT, xüv mpogoptxby 
413 M. Aóqov, xspi &v OtsteMÜciv j&e; vlya yàp T, mc T, OuX c( dj aloümotc 53 
, , Lia i i i i 
» w-" -*fs. ^ Ri * , RR v , - 
djoUsxo T, 0 Àóqoc OunpuXveuosy T, vo mXUoc Otfünxsv, dttov Gpsuvdy 
- - , L4 ^ ^ HI 
uX; xapípyez xai vàv GoaAudcev OtÀípysww Exactov. 6 0i ywmnosWi 54 
95 voÓv dwwéqev, xac. 0À &ETz« Guvemtysóny $qotbóy AÉkmUsv dxaiüv 
E! xai ixweevy(Lmv Quy; Bapsis qs(vovae, oic duswov Omnxóot T, üpyouct 
vGUat* y[euovsóovve: uiv Y&p ToÀAà cvruavoüct xoci ueque past- 
Z pr, ato A4Z007.-2«- w- i p 1.0 idi ," t 3 t i d 9) 
| ÀsuoüGns «ap^ abcoic Gyníac, Üxaxoünvisc O& 1à OiovÜ  Oxrnpscüonuct 
T 
LH 
: 
| 
| l ue] gà» G 2 mpóc] «epi conicio zó addidi 4 egé)nca HP 5 ccst- 
Anaáw pot G: Ggsüheodáv pot F, GgéAnsáv ps HP 1?p om. v tie Spas F 
; 6 pueoées GF, povo5éoc: HP 9 bzepgáAov F 1l o5cz] scrib. o5 vel post àx&p.oürv 
" e p i 
f laeuna statuenda Xwxooptvos scripsi: é&xzaxobpesvos codd. exvducony H, 
| ixvápodny P a)cy HP 12 ux xadanpoopévote G, pot xazapwpévotz v 
i 14 4AX] àp  conicio 15 «óv] «v P. - Co» GFL?: Aóyov HL', AdÀov P 

li 8sUac] fort. A5zac (xai xàv) có conicio 19 eiov — àv om. G 

20 ysósers F 2] iówcfywv conicio : 25 Otepuijveussv GF 35 dzatcOv (t in 

ras.) F 26 v$vyr Turn.: doyrs codd. 20 pév om. HP zouarvoost G 


240 PHILONIS 


55 metbzvíec obxiÜ Opoioc dzauysw(Lovvsc.  oUcec pívcot vv piv Oma- 

d , - PE , s , 2 jJ ES: , »! 
xoüsty paUóvcoy, Ov 0 obx Sxtoc(u(] Uovoy dÀAX xal Ouvdust chy 
doyT» Aafov:ov wdvvec oi,Onpucópot xol Oxípuayot duyT couopovi- 
GouGt Ào'ttapol xal v m«psofuvá:po xv iv gocoic mpocsAUóvrec &poUcty* 
,0i mülüíc Gou cÜdypact cb xsoühatoy xv MU. tOy moÀeutgtv 5 
t&v sU duOy, ob Owxsoóvqxsy «otv 000i cic^ (Num. 31, 49), 
dÀk écxsp xà pouce Opiava xpes Tipuocuéva müct tois qQUOTY0S, 

obtoc Tjpsic maig xac Muros: govmysmpsv, &xusÀée T, dm0bv 


oüóiy oUxe [TAa simÓvtee ov Ep[ov Otuxpatdusvot, (oz àv Éxepov x&v 


-R 


p 
dyoócumv yopbv sdvva deoumvov xal vexpoy dmoüostegt qeÀuoütvca vzv vOv 10 
Gopa:xGy poor» Mao xe xbv Ewqovov abre ÜOsppdctwvov OY xov 

56 BesAgeqóp ovoya óxvoüvza (Num.25,3). vévoz dp $apsv. , zv &xu.éxvov 
100* xby 0&5y ópOvcoc , lopaZA ^. &v ,0tsodvrnosv o00 aie «^ (Exod.24,11), 
Ty xà xoU0 mavxbc Opqavov, 6 xócuoc mc. vais Gpuoviate uouctxos 

57 useOZcat. — 0X xo0ro xal Mec x xosuuocktn AoYo, 0c xakeicat 15 


Qusíc, qépae sipXvav «vnol Os0000m. (Num. 25,12), 6x Cow «bv 
dpsvzc Àofóv xol moAsuov mpóe xax(uv dopáusvos Okqw üvéveus "éveow 
& ox EET vois DouXouévote, Otxxó'uct xai Ovepsuvroaguévots dxprBüxc 
Ost mph dxoTe caosorípe proapivots udocopt, mwtotsügat, Ott véuet 
58 b Üvmtbv Gmigi(ac, Bx uóvou x60 Ooxsiv Tocnuévov. Saoyoctoc uiv 90 
obv T, ÀeyÜsiou Goppov(u, Üaopacuokcr Oi x«l wácuc tàc Gpuoviac 
óxsppáAkouca T, xowl «dyvov, xu0 Tv 6 Àaós dxac Oyuoüuua0y cicd- 
(exa. Aéqev*/ ,uávca 00m sixsy 6 sóc, wovjcousy xal dxoucóucüa^ 
59 (Deut. 5, 2()* obcxot yàp oüxéc 8S&dpyovs mstQovcat Xóqo, dAÀà x 


M 


- ' [9 , - ^ [4] ' Y 
toU m«üyxoc T'ysuóvt Üsi, Ot Ov mxpóc xà Ep(a cüdvouct paÀAov T, xvoüc 95 


- 


| Aóous dxavtGvcsc* x&v qàp dAkey éxs0àv dxoócect mpaccóvcov p. 414 M 


oütot, xà mapadotócarov, Oxà xacoxwy T, $yUÍoo mpdtstw quoil mpócspov, 





] éxavuycvitovtsc P ooo HP pev om. H 9. 4 gopeoovtjsooot conicio 

4 Aoqwpois G 6 (x) abxàv conieio * d)àà GF züca HP ^ 8 à- 
psvéc H 9 ob6£v obct scripsi: 0508 codd. obc codd.: o8 v 10 závcr HP 
19^as8évca] veÀegüÉvta coni. Mang. drazíjoavca vel qeldaawees conicio ll «pogóv 
coni. Mang. Ep[0v0V Y 12 Beehgaqóp v bxvoUvca] Otacgumvoovca coni. 
Mang. tó Em(Àewtowv coni. Mang. 16 eipfvnv GF: eipfv H, cipfvnc Pv 

18 lacunam statui ££ Ti« coni. Cohn et ante coi; lacunam statuit 19 zpó HP: 
zpóc GF ad mtGce9oat add. àct vel ypr; Mang. 20 dpctopévov G 

28 movujcopev xai duxoucóucüa Turn.: motísoucv xal dxovgdpsüa codd. 24 c om. 
GF 25 0» GEP: v H, 9 conicio 27 xaroxwyTs scripsi: xaca- 
*wyns codd. €x Ueo0 v 








DE CONFUSIONE LINGUARUM 241 


sita dxoücscÜat, tva ui Otbacgxaóa xol Ócwrácst DoxGgw, dAXA B0s- 
Aoupyd xal abcoxsÀeÓot Otxyoíg mpüs xà x«Aà zv ÉÍpqov Üravviv 


E! 


, AJ 


épyaGépusvot 0à dxoócscUa( cqacw, Oros inupívoct xà mpxyüfvom, cl 
Aóqotg Osíote xai ipai mapatvécosot covdos:. 


, 


5 (14.) Tobc 9$ covoposapávooc £x! ducjuacty dnb dvazolov* crat 60 
,xwvüsavcas eOpsiy msü(ov y cj ij Xevadp xdxsi xa vouioa (Gen. 11,2), 
quatxétaca* ÜOtxby qàp sióoc tc xaxà cvi» quy dyatokmc, «xà uiv 
à - L 
dyustyov, xb OE yeipov, dustvov uév, Oxav TsaxGv dxx(yov vpórov dydoy 


Y B - , - ) mu. 4 X ? - , ^X 2 
tà dpstày céT[oc, yeipov O0 , Oxav ai piv &mioxtuoÜOot, xaxía OR dyd- 


10 Gy«wGt.  mapoüeryua xoà piv mvpovípou c60s* xal o aisi 6 Osoc 6l 
mapdüsisov iy 'Eoky xaxà dvaxokdc^ (Gen. 2, Bits Ó yspsaíev quta, 


Q^ 


dÀX oüpawíev dopscüv, dc 36 dawpdcoo vo wap! &aox qoxbc dai- 
u 


gG:ouc sigael qevmoouévac 6 qucvoupqós dvícsukev.  Tjxouca uévtot xal 62 


t&v Meocéos $xatpov vwüs dzogücytuufvou cotóvüs Aóvwv* ,iàob dy- 
15 Üpexos c Ovoua dvaroká^ (Zach. 6,12): xatvovdzr qs wpócpratc, idv 


P 


1e xv &x Géuaroc xal doy, GuveotO a Af[ecüat vouíaqc* iày Oi cv 
ONE , - , ; Sx 3v e , I4 *, 

dad uacov $£xetyov, etas aOwxoopoüvca scixóvoc, OuoLo[(ast; 6: sbUo- 
BoAdracov Ovoua éxsonuícür cà dvacokTs abc: coütov uiv qàp mpso- 63 


e 


Bórarow vutóv 6 «àv OÀmv dvéceUe maváp, Ov &xípett mpozóqovov 
20 dyópace, xai Ó qevvmüsic pévvot, uiuoóusvos; xàc x00 maxpbóc 6000c, 
mpóc mapaüstyuaca dpyécuma Sxsívoo BAézxov UN và sióm. (15.) vo0 64 
ü& ys(povos dvacxoÀT,s stóouc Ümóüstiua có AsyÜüiy ixl x00 Qoukouévon 
; 


tby ématvobusvoy ÓxO Üeo0 xavapdcacüat «xpbc qàp dyacokeis elad-(exot 


xdxsivog olixàv, atxuysc ópmoyouoügat cuis mpotípats SvavuóTqoa xai 


35 ud» mpbs aüràs Eyougtv* 8x Mecomovapíac" qp q19t ,ustenéuaró 05 — 





6 xwfüsavcee GF Xewap HP 9 xaxíat GF: xàxcivau. HP 10 zo5 
piv] pív obv co0 conicio xpócepoy F 12. 18 dofféccou GF 13 s& 
áa GH T«oboapév ve xal PL 14 Movséoc P: Movuséo: GFH, Meoséwc 
Eus 1tyóc om. G Àéqtov Eus: Àóyov codd. 15 yc om. Eus 
xpópprsts P 16 ye Eus: pj ye codd., pév qe v 1i deíav iOéav qopoüvca, 
(xav ópoAo]raeie Eus 18 «0] «à F &vacols plerique codd. Eus 

19 Giov Eus: óvcov codd. 2] xà Eus: om. codd. 22 ixi GEP: 0x0 H 

28 vóv G?: om. G!FHP ératvoDpevov] .cóAoyobuevov coni. Mang. Ko) 
9eoo HP 


19—21 Eus. Pr. ev. XI 15 xoi zd énüéqer "Hzouca pévcot— «à (n.  vaocd pot dmó 
xo 'Egpatoo G(kovoc iv:aoUa xciaüm Xnoüévca 8x coyypáppazos, « céÜerrat ent[pagt 
mepl c00 cà jgeipov v *peicrowt quieiv émiciecdat. 

Philonis opera vol. II 16 


242 PHILONIS 


us Bakdx, 8& ópéov dxb dvatokGv, A£[ev* Osüpo dpacat uot Oy um, 
dp&cat 6 9eóc^ (Num. 23, 1. 8). &pyrvsóscot 0$ Baàx dvouc, cbbo- 
BoMdcraca* «c | yàp obx dvo Ozw*, xb Ov BÀm(cat dmxaxücUat xal p. 415 M 
qvópav abro0 Xy efewo:dcn» dvüpdé zov cocísuact mapaxpínscüat; | 
66 àuà voürvo xal Mesoxorauímy olxsi xacuxexovcopuévrs dO oxep £v pegar 5 
víc movuo0 o)q rc Ownvoíac abroD xoi py; Quvagévrc dvavijtacüa: 
xai dvaxüdmi* xoüto Oi xà xdÜoc dvaxokry uiv depocóvre, xacüouctc Oi 
67 süAoqtGc(ac Bv. oi cw daóprpevov ov &ppuolóusvot copomvy(ay dm 
dvaxoMdv xweigüat Aéqovvot. — mócspov dpa "s x&v (xwv dpevmy T| xv) 
xaxA xux(uv; dÀX si uiv vOv xav dpeváv, mavcekys UmoYpeecat Oté- 10 
Ceo&tc* sl OR x&v xaxà xax(av, Tvopévn ctc xtate, xaüdnsp &ml yst- 
p&y £yst, obx (Día xaxà dmdpcrow, dk àv &ppovis vwi v9 OA oópact 
68 coqxtvoogávov.  dpyT, qàp xol dropu; quóMo pc vàc mapà qocty 
iyspye(ac xb waxíac ympíov* 6oot 0& pexavdovat piv dpevíjc Byévovro, 
vais à doposóvae Bypfjoavro dqopuaic, oixewcaxov eÓpovcec olxoüct 15 
vónov, Oc Efpatcv uv qoc Xevacip, ' EXXjyev 08 &xvvarquóc xaAsizat 
69 cxapdvvevat qp xal xoveivat xal ztwávvevat mc 6 xv quówov Boc, 
xüxépusyoc del xai vapatvópsvos xal waoiv Üyvoc d'x000 vvroíoo ürcao- 
oi5óuevoc iv &motd.  xaÜüdmzsp qàp xÀv dxowwvarcogéíwov 6Gca wi $vdocet 
Oxxpaeican müvia BxmÜmst, vo0z0v uot üoxei xai f| to GüjLmemveUxOToc 90 
iml wp dürksiy Éxtewwydy at bv xpónov (uy wücav qàp iOfav dpecic 
dxopptmist, é»c püjce oxtày wüte elOmÀAov atr Spatvecüat xo mapdrav. 
*0 (16.) xà qo0v quiocdpacov vévoc xÀv Afb(uztíov obx dm xoà ÜOnoc, 


2 dvou; HPL!: 6 vooc GEL? 3 obx dvot Octvy) scripsi (&votx etw] om. obx 
Mang): oia 8eiv 7| GEL?, ob 8ewóv HPL'!, oióvce 7j» Turn. 9 xacamenovtopévne 
Turn.: x«camexovcopévrny EF, xacamemovttopévog G, xacanexovcepévoc HP ( àva- 
xaÀoóUjat PL 8 ceb)ojíac HP 9 dpa yc om. HP xact' üpetrv 7| cv 
addidi 10 ei GF: 7; HP PP GR: $2 HP 13 «x«i dooppi scripsi: 
xai dposóvn GF, 7, àcpocóvn HP 14 é&ylvovzo G 16 post éxcvaqpóc add. 
ó0ó0vxev Mang. 1" cwdccecat G 19 «àv GF: ix «à» HP 20 &xninzet 
P: àxnépzes GFH, quod servari potest, si legas có dàxoctvactóp.evov 21 v9] 1ó G 
10» om. GF 22 abrfc scripsi: abc?) codd. 25. 249,1 obx—càv om. HP 





5sqq. Origenes Homilia XV 1 in Numeros p.326: si quis ergo inter ista flumina 
fuerit Babylonis, si quis rheumatibus libidinis inundatur et luxuriae aestibus circum- 
luitur, iste non dieitur stare .... quales autem isti sunt montes, talem habent et 
orientem. habet enim et ortum luminis sui ille, qui convertit se sicut angelum 
lucis. 15. 16 Origenes Contra Celsum V 50 p. 600 (Philocalia ed. Robinson 
p. 184): xai obcvot émàv "tvíjom atv. à tiv dvacoldév &autobc dÀÀórpta dvaroÀGw qpovoüuv- 
ctc, eüptgxécw Gay meülov ev qT, Xevvadp, Ümep éppoveoezat 00óvcev Pxctvaquóc . . . . 





DE CONFUSIONE LINGUARUM 243 


) ' v (c « - , e 1 - * z 
dA ,0mó xà ÜOmp^ «sÜYov, cootíGtty ÜÓmxb hv cv mauÜOv qopáv, 
sigdqscat, xal imeibày ÜÓmoüpdy và md, cvwrtexat xui xoxücat, c5 
uiv süctaÜic xat ciprvatoy dmofWAAovw dpstz;c, «xb O 


q- 


tapayüOsc &ma- 
, 3 L : Aé^ UJ [r4 A , Ld ^ , , AJ 
yotpoógsvoy xaxtac* Aéyexat yàp Ott ,8&extva£s xobc Al(umitous xacà 
5 pégov ifc ÜaAácons «sÓYovcac Ómbó cb ÜO0wp* (Exod. 14,27). obcoí *1 
sistw oi pi cóv les siüóvsc, xbv motx(kov xoà fíno cüxov, dXX 
dxoxexaÀopqévote ypépevot voie Guaprüpaow, oDO& Üyvoc Tj Gwtàv xal 
y^ , L , 3 cf L "7 
ctümÀov xaAoxdqaüíac caputeuoduevot* ,dvíovn^ áp qnot ,Qacusbc 72 
Évepos ém' Atumtov^, Oc ob0à cb mavÓGratoy xal ved aov alcünbv 
» , ^ 
10 dya8óy ,([0ct xbv 'locco* (Exod. 1,8) G6ous 00 póvov «zekectqac 
, ' M , $ 5*5 2] , iJ [r4 ^O e , ,* 1 ' 
dXAà xal mpoxomdc, o00& Bydp[ewuv rv otav Ov 6pdcsec dAAà xoi 
QiügcxaA(ay cx» Ov dxorc Sq(wouévmy dvfpet Àéqev- ,0s0po dpacaí 
b M Wm 3 , , ^. ? , € 
got xby lax, xat ósüpo émtxavdpacat pot xov 'lopaA^ (Num. 23,1), 
tgoy cQ 3AUÉ, dugótspa xaxdAooov, Opmo(s ts xol dxorv duyTc. vo 
0 2A0í, dpqóssp . 6p te xai dxocw üoyTe, Uva 


15 uqüiv dAmüss xal qvístov xaÀóv wüte t0] wüce 


g. 


xo0cqQ* Opdosoc piy 


e 


1*0 "lope(A, 'laxe 0à axo; cópgokov. 6 piv OT vw cotótov voüc 73 


p.416 M. dmopp(zcet xücav cry d'(a000 | qÓct cpómov ctvà vwattóusvoc, Spa 





8 6 xàv doxsíov, dp.t[o0c xal dxpdxou uevumotoDusvoc ví vOv dado 
lüÉuc, dmovwdttet xal damodAet và qaüAa- Üéaaot (00v cv dax» 94 
20 oi drctv* ,dpoxe touc QUsoüc coüc GAo:píouc xobc pusÜ OpGv 2x 
uácoo ÓpGv, xai xaUapicacüs xoi dAAdtaxe vàc otoÀàc Oj.Gv, xoi dyo- 
Gtívvec dvaBOyuev cic BatdzA* (Gen. 35,2. 3), (ya, xàv  Adfav &psuvav 
alvzcat, iy OM v op p sópsüT, xX ciómÀa (Gen.31,95), (dila) 
mpé[para gsocqxóca xal Ovcos Ünapxvd, &ovnhwsouéva &v víj t00 
95 goqo0 Otnvoíq, dy xai xà aocropaUic qvos 'loaàx xknpovopsi" «& 2p 
Ómapx:à uóvoc oütos mapX coU mvaxpoc Àapgdvet (Gen. 25,5). 
(11.) IIapaváps: 9' óc oU «wow 8&ABsiv aüxobc ci; xà msüíoy &v 


m 22 E] ' (CER , F , H M ES , 
c xaxípetyay, GÀXa sÓpsiv dvacrcücavcas "üvcoc xat OxsQagevouc 


-l 
[i 


* 
0 


c1 


Fi ^ , 


émttmüstótatov deoposóvrc ypíov: v àp Ovct xüc deppev o0 map 
x (m " [4 - 1 b b - , / DJ r , , 
30 &véípou Aapudvst &£mutp và 0à xoax& Crc&v dveupíaxst, py póvots dpxo- 


^ 2 ? [rd € ' , ^2 € Ld ^F b] ' M 
Uevos voütotc ío dmsp f; uoyUrpAà qóot; OU &aotüc Baoltet aAA xol 





l qopàv P! 9 eüccaéc HP ( ob0ày G 7] Gxtày xo Turn.: 7| xt xoi HP, oxtàs 
GE ll évápyewuv F: évapytav G, évépyevsv. HP 14 «9] «o0 GH 15. xdAAoc 
conicio wr en F 1" capacrópévos P 19 qaoAa Mang.: qóÀÀa codd. 
üéaca. FL?: 9éacov GHPL! 109v seripsi: o5v codd. 22 épsuvav HP 23 alcn- 
ve HP, motizat conicio ebpeüzvat HP dÀ)Àà add. Mang. 25 óv] à Mang. 
21 mapacnpfjets L 29 dopocóvg conicio 30 Aapdvet, && &«uvoo (iv &auco 
Cohn) àà cà x«x& conicio uóvote Mang.: póvov codd. 
107 


244 PHILONIS 


- Sj ÀJ A "d - , ^ M , 
(6 xpocttüsle tà 3x «o0 xaxoveyvciv cíkewx quuvdopaca. xai etüe pévcot 
xpbe OÀC(ov Byüwuvpípac aüxois ypóvov usvavíazuro.  vovi OR xal xaxa- 
uévety déwi- Aéqexoaw Ap xt sbpóvcsc xb msüíov xacexnsav dc y 
mazpíó, o0y (c ixi Bv mapmxngav. zov "(Ap Tj» üewüv guvcuyóvcac 
ápapcfuaot OUvsia «xA xol Gorsp dAkoOuxa vouícat, dAAà wy olxsim 5 
* — € - r * i d 
xai Govysv?, bxoMaQeiv eivat*. maperiómufoavssc tap xv dméacraav aDütc, 
, Y , , , » * E" Li 
xaxourjgavtec OR Depaímec xaxapévew ciodnzav &usMov. OÓtX c00x0 ot 


- 
-P 


x«:à MwooZv Gogol máwcec sladovca. "xapovkoüvves ab yàp t0Ó coy 

Qoyoi GcfAhovzat uiv dxowíav obüízo:s cvi» && obpavoU, sióüact Bi 

Évexa x00 quioledpnovoc xol quopaüoüc sic vr» wspijsiov dqógw  dmo- 10 
78 Onusly. imxsày oüv Byüwrtpyacat cópact cà aisürzà xoà Üvyrià OU 
Üzby mdvca xaíómgw, Emavípyovzu. Sxsios md, 6Ucv ópyisTGaV 


S 


* LÀ FS * *, , - , e , , 
:b mpOcov, xatp(üm uiv xbv obpdywov yGpov &£v «m molusüovint, &£yry 


e 


& xbv mepiyetov i» d mapexncav vouíLoucat oic uiv qàp dmouíay 


- [4 [4 ? 
vetMapévotg dy cfc wapomóAsec f, ómoüstapévr Ormou maxpí, f| O 15 


[2] 


ixníudbaca pívet vois dmoOceünwrqxóctw, cic Ty xai wxoüoücty &xavép- 
79 yso8at. | votjapoDy eixócec "AfpaXp &psi xoic vexpogókatt xai cagíote p. 411 

ty Üvqcv, dvactàc dxb x00 vsxpoü Qoo x«i cÓócgou* ,xdpotxoc xal 

mapezíUnuóc siut iyó usÜ' ópev^ (Gen. 29, 4), abxóyUovsc ài Dyusic, 

xóvty xnl yo0v Quy. xpovufoavtse, mposüpíaus dEwbgavvsc üvopa ' Expdv, 920 
80 8c &pumvsóstat y00c. sixótec 0E xai 6 doxes laxo vn» iv cópac 

mapotxíay Okogópsvat Aíqov: at Tuípat cv $xOv vzc Come pou, dc 

mapouG, pxpol xel movrpal qejóvaotw* 00x &£xovto sic fuépac tàv 
ab xoOtüdcwem xai Artoy 


- 


- 


81 xazípow uoo Gc xapoxnsav* (Gen. 41, 9). «9 à 
iypfoüq totóvüs: ux xao sic ^ cà wor ,AUrumrov, xaoíxrGoy 25 
9 i» cfj pij 7j» Xv Got sUxe^ (Gen. 26,2), «rj dósíxto xol doopdco 


^ 


qpovíGst, xal mapotxst iy cvíj vij vaóct. cj Ostxvopévr xai aicünti 





l.pévcot] pév «t F 2 ypóvou G x«t om. G!F 9 Aéqovcec. HPL:! 1 elc 
&áxay H 9 ob8ézoce Cohn: 8é «ote GF, 6f, zovc HP 10 éziyetov coni. Mang. 
1l évcpítjaoat G copas HP 12 aov H *dx«soc HPL! 13 &&vav 
Mang.: Eévov codd. 15 95] 9oxet mg. P 17 'ABpaap. H, Agpáu F 18 c«0gou 
codd.: cágoo v 20 xposcüpíac G, mpocóptav HP (xóv) óvop.a coni. Mang., (05) 
óvop.x Cohn 21 6; GF: 0 HP 9] óc F 23 &E«ova G, éElxovta FF 


26 dcmpdárov G 





3 sqq. Origenes, Selecta in Genesim p. 34: "Afpaàp. ob x«ceyxet Alyomcov, dAAà mapuxxet, 
ibid.: € qaüAot ol Xavavaiot xace)xouv xai ob mapaxouy zzv YTjv* doce qaot xaot- 
xo)gty, ob mapovxoUct ijv qv. — cf. Augustini Quaestionem de Genesi CL VI. 





DE CONFUSIONE LINGUARUM 245 


[4 


X 32 e 
m 0 Gogós dc iy &évg oda 


- 
t 


D E * M - Ird 
oüc(u, mpbc «b üOsitat Ort mapotxs 
- €- ? 1 - , - [d ^ 
aicüncD, xavousi O (c £v mapiàt vorcaic dpevuic, dc Amet 6 Üeüc 
dütacopoósae Aóyov fiiov. Moos x Ystpaz^ cnaíy .slul iy v1; 82 
qop 1 suy. j€ 9€ 4150028" qrnoty ,stut £v Tj 82 


dAkotpía^ (Exod. 2,22), Otwgspóvtec 0b uóvov &ívmv và» &» Géyat 
v 


uovyv ée oí uícotxot voptzmv, dAÀAA xai dlozpwbssos diíay obx fuma 


e 


olxstóosms OxoAauQdvov. 

(18.) Tà à' 6póqmvov xal 6góykectow ox iv coic üvóuast xui 83 
DXuact pAlAoy T, iv víj tv dOÓov mpdtscv  xotwovía Bookóuzvos 6 
qaüAoc &mtüs(tucUat mOÀtw pyscat xal mÓpqov, (x dxpónohw tupdtvo, 

10 xax(q xacaoxsudcetw, xoi coUc qva mRÓwcus TüupaxMAsi coU £p 
pecaoysiy cxv &puóctoucay mposorpemtgapivoue Ükmv* .Ücs^ «p «not 84 
»TÀwÜsóceusy xÀ(Üooz xai üxvfjGeus» abTxs mop(^ (Gen. 11, 3), tov 
"D vüy iguy tyiv copmsooprusva xal cuqxsyopéva và xdvca vic quyrc, 
dc BivapyT, vóxov urüéva pmüsyüc stóous mpogatvegüat. ^ ápuóccet O^ 85 

15 (omep dys(üsóv «tva xal dmotoy obcgígy xo vs wÜoc xal viv xax(ay 


mapaAaBóvvas sic vàc &ppovvoócac moticrcas xol và mpoosyéataza up. 


c1 
q 
»n^ 


tày igydtov dei veueiy siüm mpác $vapysGcépav xaxáknbty abTüv 


xal vn» cbv Gpmetpx ypmoty xe xai hei 7| xÀsíoug dj0ovàc xai 
vépüete £otxev ByvÜrcetv. — mdptie ov ot AoqtGuol mdvcee BooAsutov cwa $86 
jm 5 


9 , e ^ , , 

290 cpómov sic xà duyT, cuyéóptov, GGot (mpàc) vóv Otxatocóvme xal mo, a" 
dpetr,s GoqxaxaTévceGUe GAsüpov, xal mecpovcauévos Ouxaxstápsa, 
émtüÉusvot xavopüdcouzv* crc pívvot xacoptGsoc Zsovcat |UsuiAww 87 


5 


£z 


5) 


xpavatóvacot otüs, duopoa uopoasat xónotc xol ayuact xal sspripacoaic 

p.418 M. £xactov iOig Otxxpivat, py, xpaümwópcva xai yoatyovca, dA | 

95 46cm Beaíec, vfj x00 cepa vou oyfparos oixstoópsva qócst — dxpá- 
óqytoy yàp vo0xó Ye —, Üvya mÀ(yüou và xpóxov dxAtyGc iprpsiouíva 


TET- 


M 


BeBaíec xai xà &xovxoQouoUpsva Ofyxrat. — (19.) oócw» xàc 6 vic 88 


1 zpó;] óc H óu] óv «EF 2 xalei G 9 qewbpac] zápotxoc Mang. 

el ua G ni-iL 9 guóvny GF 9 xdv HP ante cuopdvv add. xai 
- GF (cf conicio, cf. p. $ 113) 10 zapaxaAci, F ll mposeutpeztoauévoug G 

E 18 «$] «6 G eei H gupxegovruéva HP mávca cà conicio 16 xpoceyéccaca 
: H: xpocyéovata P, xpóc foyava GF 17 jón GF &vepyeacépay G 18 àp- 
E. zetplay H 7 HP: 7; GF zÀAeiovag F 19 cíxcstv conicio 20 mxpósc 
addidi 2] coqp«acatácteodat G Qtacoxetópeüa GF 22 wxacxopüécopev GF, 
quod servari potest, si lin. 21 z&& scribas QeuéMot GF: pi» ot HP 

24 £xacca conicio vel (fva) pij deleto tv« lin. 26 xpaoatvóp.eva scripsi: xpaat- 
vovca codd. yoXatvovca, "Turn.: 4wÀAdvoysa. F, j«À4 (sic) G, yc, tum spat. 4 
litt. P, yoAdvavza. H 26 évnpetspéva F 271. 246,1 dvtlü:coc F 











246 PHILONIS 


9eoc voüc, 6v «aysv Atyómtou, toD odparoc, civat Bacuéa, Onutoopqos 

dyeopí(gxscat* xal vàp coUtov siod-e. Meouoczc oic ix mÀ(vüou xaxa- 

89 cxsuatouévots yatpovva olxoüouXpaow.  3xedv ydp ctc vr» Üünroc xoi 

Tüs và» piv Ovp&v, vXv O' aO cvspsàv obc(auv, OtAuouívac xal qUctpo- 
uívac, dyuxspaodpevos tpícov usüóptov dyooiv dmepykanrat, O xaAeicat 5 

vaÀóc, tÉpvov xaxd uoípas vo0cov ob maósxat oy jwaa mepveels $xoto 

tv cuzudcov xà olxcia, Omwc süma[íotspá «ve xui cücgopetepa. éviricat* 

90 pqOíec vào oütwc SusÀAs xà xaracoxsoutóusva xeÀew0a00ot. — co0T dmo- 

i D D 

, N y € * N , [rd J » , T 

uigobuevot tà éEpyov ot poyÜmpol càc «ócstc, Oxav vàc dióYyouc xai 
mÀeovaloócac Gv maUGy óppàc «oic dpqakemcdrats waxtate dyaxspd- 10 

c«yvat, xÉuvougt xà xpaUzy eic elór xal OwrmAdcroUGt xal cyTuaticoucty 

e INDE ) - [4 M - , M , , ; 

o Bapuüa(uovsc, ÓU dv 6 vzc QuyTs Énwetyt!spós uetéopoc dplascat, 

thv aioü1otw sic OpaOtw xol dxocy, &xt Oi qe0otw OGcpraíy xe xal Gg, 

tb OE mos cic füovhv xal &müopí(uv qógov xe xoi Aómmw, «0 c6 
xaxwv Yévoc elc depogóvzw, dxokao(uv, Osu(uy, dOux(ay xal 06m GÀÀa 15 

D - , L , 

91 düsÀgà xal Goryevy, voóvow.  (20.) 0v 0à xal mpocorepBdAXoviéc 

z , , ' Corm ! ' 25 Scu » ! 5 ' S M 

vyec 00 gqoyoy tàüc aGOtOy doyàc ixi vaDra Teujav, aAA xol xoUc 

dusívouc xal "évouc Ovvac Opacuxo0 (Quodpsvot xavcnvd-qxaoay mÀwvÜoop- 

(8v xal mÓAetg oixoOopciv óyopàc (Exod. 1,11) «d$ fecusósw Ooxoüvc 
y», ÜouAópsvot toüto &vüs(tacÜüot, Ot Oo0Aov piv xb dalov xaxoü 90 

máüoc v sünaüs(ue Ouvacspov, qpovnote 0E xai müow dpscy dpo- 

cÓvns xal xaxíaue &máGrns OTwXo0v, (c OrTpeteiv $6 dydyxne div dy 

92 «pootétcf x0 Ocomócov. 006, dp «drot, xal 6 doy ógüaÀpoc 6 


^ * 
üuxuqíctutoc xol xaUapdaros xol mvcev Ofomméctaroc, ( pvo tbv 


[ 

Üeby &£&ectt xaUopdv, Ovoya 'loparA, 8&vOsüsic mote voile Gouattxolc 25 

Abjórczou Otxxóote Extcorjudico y. Bapuzitey dvéysvat, óc mÀAiÜov xal mày 

tb qsG0sc ipqdCsoüet pstà dpqakemvdcov xai dxpuxovátew mÓvov* ig 

ole sixóvec Ó0ovüxut xal oxévst, co0to uóvoy (c &v xuxoic ceürcaopt- 
93 opívoc xewjvov, $xOumxpücat cà mapóva* Aéqexat qàp Ttc Ort ,xace- 

c:íva&ay ot viol 'lopazA dx «x&v Zp[wov^ (Exod. 2,23) «x; 9' obx 30 

» € c , 1 - - E " N D4 P 

dy x&v cÜ qpovobyvov cà tüv moAAOv dyüpe moy iOóày £pya xol càc 


2. 9 watacweuacpévot; H, «acedxeuacpévotc v 6 meptüele L T eümaéocepa 
HP: ézaqéotepa. GF, cbmayéctaxa v . ebgoptcaca HP 8 cvo0v'] xac" G 

14 alterum «c] à& conicio 17 abcvóv codd. 17. 18 xoi tác xel yévouc F 

18 ópact«ooe G 29 mpoctácttet G, mpoocátzn F enatv 0 xai G 21 dxpu- 
votátuvy G: dxpurtotátovy F, drpumtcécov HP, dxpórov coni. Mang. 29 ivüexpo- 
sat L 











DE CONFUSIONE LINGUARUM 24 


ómepfalloóous Gmouüdc, aic T, mpóc dpyopispàyv 7| Oófay T| cx Bv 


füovais dxol«ootw sióümct yproUot, Gcoó0pa x«cneüaat xal mpos xbv 

, M , , ^ M 

p.419 M. póvov GrcTp« Osbv Exfofoot, tva xà | piv Bmixougícq, Aórpm OR xmi 
cütpa xaraÜüsic zz doy. sis SAsoüep(uv avr» i6íkgww; xí obv 94 

5 &Aeoüepía BeBawotdtn; víc; f, vo0 póvou Üspame(a copob, xzÜdmep uap- 

- c L - y ^ , 

topoüoty oi »propot, £v oic stprvat ,Stomóoisny xbv Aaóv,. Üya pc 
9epansóq^ (Exod. 8,1). 1:0tv 80i «àv «b àv Üepamsoóvcov olvoyómy 95 

uiv T, ovomotüv T7, pays(pov &pqa T, ca dla edm ws Owrmidccsty 

pite Goyuüivat Gépuaca mÀ(yüoo cpómov, dvafaí(vsty Oi xoic Aoywpoic 

* (Q7 [4 / - ' ) , e 

10 mpbc alüíptov Oqoc, Mec, và Üsoquic vévos, mpocctncapévooc fys- 

, € [4 - , ATN M x , e NN , € ^ * 
pova tz; 0000. vote qp xóv piv tomOv, Oc OTÀóc iot Ücdcov:a, e 96 

6 dxÀtvzs xal dxpemtoc Ucóc égéctqxs, ,,cd U' Ómà cobc mó0nc abro, 

^ e -— » A 9 , M € » 7 , - 

tü dsl Epqov mÀ(vyüon0 Gumsípou xai (c dv siüoc otsped)uatoc x00 

obpavoD*, cy alsüvxüv xócpov, Oy alvccecat Otà. xoóxov (Exod. 24, 10). 

, SUR - € , Y , [4 9s , o e E ^ 
15 cüxpexic qàp tois Éxotpeíav mpóc &miotüury Üsuvots ig(soüai piv voü 97 

tb Oy iósly, si OE p; OÓvotvto, cT» vo0v cixóva aüro0, xbv íspécacov 

ÀóYov, usÜ' Ov xal xb iv aicüqcois veAetótatov Épqov, vóvüs xbv xócpov: 

tb 4&p qiÀoGogeiv ob)0iv Tv dÀAo T, vaDxa Gmouüdtew dxpioc i5siv. 
(21.) «àv ó& aioüntüv xócuov (6c dv ÓmonóOwnv 0so0 qrsow sivo Qux 98 

, ^ x og 2) 9. [rd , 2 - , x M 

20 vdOüs* mpücov uiv ty' &mie(tn, Gut ox éy cq Te[ovó:t xà memotqxóc 

aitov, Emetta 0 Omip vo0 mapactsat, ürt 000 6 xócpoc Go doíup 

M 3 , , , , 2) 2 , e , 

xal dmsAeuQüspwuiloÓor xtwüost xéyprcat, GM émiígnxsw 6 xofspvácnc 

üsbc vÀv OAev olqxovouOv xal xq0auÀtooyGvy Gocvrpíec xà ocówmavza, 

oUts moGly oUte yspolv oUte GÀ cGv Év vevíost xsypmuivo: uápst xb 

6 


95 mapdrav obüsvi xarà coy dArüT, Àóyov — 00 qàp dc dvUpwuoc 

l czovód; GF aic] dc G 7, primum vid. del. 2 cpóópa G: py auoóopa 
FHP xacner(iat scripsi: xavmnerset G, xacrneron FHP 9 éxfofjcat scripsi: 
exBofjaet G, éxBofjon FHP xai om. HP 9 xi; GF: om. HP 

10 Movcz; GP 10. 1l $yspóvac GF ll «pózov GH &gut] dovty 
0G o om. G 12 «4 9^ scripsi: «à 9' codd. 13 «ó Turn.: «óv codd. 
&pyou P zÀ(v9oo Mang.: Atdou codd. 15 ebümpenéc Eus: épmpenic codd. 
&catpíay HP 15. 16. «o0 xó óv Eus: «oürtov «codd. 16 bvatro 
GF l7 vóvóc HP: à& GF 23 olwxovop.àw Mang.: oixovop.àv codd. 
Gecnptas G 24 péAet coni. Mang. 





15—1* Eusebius Pr. ev. X115: «kw» 0i xoó Oóqpatos Oívotuy Ov 6  Efpatos Aeuxó- 
Tepov éppve0mv co)coy mapíocnot tüv vpómov* Eomnpenéc yàp — Aóyov. 


248 PHILONIS 


üsóc^ (Num. 23,19) —, dAXà xbv Évexa ubxb uóvov Otbaoxak(ac sica- 
, e ! - e ' - * , Y 9£*4 - HER S 
q6usvov Tuv cvy E£motobc ÉxfüTvat uw; üuvauévev, diX dmO TOv Tulv 
acoi: (Xx6tey tà | vob dyevj, vaÀYets À v 
Ücoic Guupeprxoxo € mepl c00 dyevícoo xaafpet Aappavovcav. 
99 xoxdhes 0' £yst vb Év mapafoAzc stóst «vat cv xócpov óc sióoc 
, ^ ^ A a e , i] , e , , iJ AJ M 
mÀ(vüou* Ooxsi piv yàp &ocdvat xol Dsprwxévat dc Éxstvr xatà xàc vic 
aicümnrTc Obss xpoopoÀdc, xéyprcat OE exce | xwücst xal vàc iv 
100 uípst. mdcas mapaleoócq. xol Xp ps9. Tuépav Tío xal vóxvop 
r , [4 [4 , c , ] ' z , 
csMf$vms qavcasiav c Éottbtoy oi ad uacoc ógUaAuot Aaufdvouct xatcot 
tc 00x olücv, Out (tb) vc mpl abrobc copdc cvéyos dvavcodvtaxóv 
iguy, si qe tbv GÓpmavta obpavbyv pad mspuxooügwy $uépaq; oUcac 
uévcot xai aütüc 6 GÜumac obpavóc &cvívat OoxGv meptütvelxat xÓxÀo, 
Tác xwfüGsec cv dete xal Üstorípo xacaAapBavouévrns vd xaxà Qu 
101 vowxv ópüaAuQ. — (22.) mopoüvrss 0& xàc mA(vUouc sladovxat copo 
, 
x6c, và mdUT xmi vüc xax'ac Üspud xol xwattevdco Aóqo xpaatoó- 
usyot, (c py xpoóc xy Gogíus Oopocópov «xot& x«Üutpsüsiev, ots và 
102xpàóc dvaxpomty abcÀv «iei wrnyavnuaca cu[xpoceivat. Oto xai &mt- 


P] 


Aéqevat ,2qÉvexo abcoig T, mÀtvÜoc sic A(89ov^ (Gen. 11,8) — «5 «à 
» i , 
-— , - 3 
pavüy xai xeyopívov tZ; uy Gov Àóy« copas sig dyvícomoy xal Grepsáy 
qócty. mUmUiy x«i xuxvoUiv Aóyot; Ouvaoic xal dmoüsttecty &yopo- 
vácatg ueríBahev, dvüpeÜs(orc tpóxov cà vc x&v Üsoprudcov xaca- 
AXewc, Tus à» Tua Otappst mat0uc Ox vn TT QuyT. O[pótncta 
uf Ouvagévac cobc &vogpayutouívouc mrccetv xai OtwrooMccewy yapa- 
xizpas —, xai 1$, daqgaktoc Ty» aüroic w$óc^ (ibid.), oóx £pzaw 
1036 «Àüc doqukcoz* O0xoüct piv qàp ot caüAot xà doUsvT, xpaxatoücüat 
xaxà xGv dyswóvoy xal xà Owoóusya xol péov:a à6& abrGv müccsw, 
(y' ím' &yopoü Deest. xal voteÓócecty dps»: 6 0' Usos xai xacip 
ty xaÀ&v ox égrost xà Osüsuévoy Exvixüy cic düwÀorov docet, 
[d , - ' vt ^ Y [d ^ ' ; /, 
peoócrc GcmooüTc Y, Ógectdc Zpyov (c mÀaüGvta mmÀov dvaüsitac. 
104c0 uiv yàp 6 móc éqévexo docaktvoc, uéypt mavibc dv (owe và iy 





l1. 2 «óv et sisaqópevov GF: «àv et cicayouévovy HP 39 dyevvíjroo H 

4 elóoc] £pyov conicio 9 tàc tic EP: c5c G, tac H 6 xpoBoAag G!F 
xéxvrcat G 9 «ó addidi éautoug GF 10 obvo; HP 12 xata- 
Aapavopévns Turn.: xacaAapQavópsvos codd. 14 «tvqtexme zz F: vence cáco 

G, vwirkeocáco H, xtvrzoxáco P 16 àc GF 1? yàp om. GF 

18 dvt(zumov xai Gvepeav scripsi: dvtttümou xal Gvepeac codd. 19 àuvacai; H 

19. 20 óyupmocácats F 25 abüTÀv conicio 26 dx' éyopoo conicio gai- 

)«ct F 6 Oc(hatog «oi G 2" éxwxüv scripsi: éxeívov codd. 28 dvaóc(Eac 


Mang.: àvaüeitat codd. 29 àyévero scripsi: y(vezat codd., éylvexo v 


p. 4203 


10 


15 


25 





DE CONFUSIONE LINGUARUM 249 


Cové v". DÓGE ea ! 9 B 3*5 Pen je 1 , " ^ 
Xst pócst vene aioüntóv sic doa, xa dyscáfüNncov Oóvapiv 
5 , "ENS ^N » , " » ^ , M , 
é&evxrosv* — émsl 0& xoüvayt(oy $, dagalros si; mwxÀóv ueréfaAev, 
oóx dÜuuzciov' GÀm! (p. BAmig «à fíBoaw cc (ac Bpel 
wrtéov* S&Àmie qwdp. É£Xric cà fífgoaw X. xoxíae Bpsiopaa 
xpícst Uso Otxxomiyat —votjapoüv 6 Oto xal iv v) usq xol 105 
5 émaÀAXM x00 Bíou xavoxocpap, pj Oovdpevos Oyo alot jasec doy 
, ' » » - ' ^N - vow 
póvfj «à Ovva Ovtos 602v, viv xipexóv^, Aéyo Oi xà opa, ,iv0o0éy 
3 Ye E H ; ^ 
e xai &toUsv doqd)to^ xavaypíss. (Gen. 6,14) Qefetoópusyoc xàz OU 
abvo0 cavvaoíae xal évepysae* Awprjsavros 0& vo0 xxxoD xnl cic opas 
, , ES , , ATA ^ , »* , 
éntoyoógrs &teAe0gstat yprodusvos domo. Otxyota. mpbc xr airüstas 
*, e A ' , ^ , M , , M ^ 
10 dvi(kmjw. 6 piv qàp dovsios dmó evéGsce dpyTi utsoüeic xoi 106 
, » - e , e » 
mpooayopsuüsic «poómoc, Ovopa MeucZc, 6 tbv xócuov óc doro xoi 
matpíóa olxfoac Gx& xocuomolicne vyevópsvoc, ivüsüs(c mots c Bimakn- 
hwpéwp óc dy ,dcpaktonícorn^ (Exod. 2,3) có xai Ooxoüvut càc 
p.421 M. mávtev (x&v) | Óóxoxetpávov &v alcü vost cavcaoíac dogaküc üfyscüaí 
15 te xal xeypaxivau xavaxÀatst (Exod. 2,6) uiv cx» fvósow dawydcoo 
q0oswc mteGÜsl; Épet, xatoxÀa(st OR x«l xüv mÀdvqca xai vetopepívoy 
tv moÀAGy düAtov vobv, Oc tjso0o0g Oótzc Gxxpspacücic cX0n c 


c 


map' &aut Digatov xoi doqaAic T, GüvÓAec map vt xv qsvouávov 
dxpemcov ióp0oUat, vo0 moins xal xat xà ard xal óGaótoc Éyovtoc 
30 iGvnÀttenuévoo mapà uó ) üso 
igvqAWeouévoo mapà uówp v ÜzQ. 
(23.) Tà 0& ,8s0ce xal oixoüouiypsv $uutoic zÓMw xoi mÓpqov, 107 
L4 y - - ^ , 
ob 1, xeqaÀy, $ovut Ec coU oüpavo0^ (Gen. 11,4) «otoüxov  óxofdAAet 
—- , e » E d - 
yoüvy* mOlets 0 vouoüstre obyl vaóvac uóvov otexat slvat tg iml qc 
Onuioopyrüsicac, v sicty Dat A(ot xol &óÀa, GAAA xui Gc dvOpemot 
m — ! - e - , ^ , PT bj -* 4 e 
25 meptpépouct taie wdoyaic &qotQy Bviüpouévac. ciol OÓ' abra: pív, óc 108 
eixóc, dpyécumot ds Üstorípac xaxaoxsuTc Aayo0cat, Gxeivat 0à uy 


T 


uaca (ge dy &x qUaprTis obc(us cuvsotügo.  Otvtby OE mÓAemc cioe, 
t6 piv dystyoy, có OE ysipov, duswov piy.tó Onuoxpacia ypdéusvyov 
- » , Y 


loócqca cé c( xoÀvs(q, Ti; dpyovvés siot vópoc xai (xvj — Uso 
30 OE Ouvog fj cotíós  — , ysipov OE xà xi[OnAeOov aüvQv, (c xà mapd- 





l cic om. L 2 éEev(xnoev H: éGex(vqoev GFP 4 ütvxoneivat F 6 6e- 
óvvtc coni. Mang. T xacayproe. H 8 ó£ om. GEL? 12. 18. éxaAqtppévo 
G: éxakrAeupévo FPL?, éxaAXnAeuiéveo HL! 13 dv seripsi: év codd. daqa).conton, 
Mang.: àcvodÀtw m(ocr codd. 14 «óv addidi évüéyecat v 15. 16 bis xaca- 
xÀatm P 16 zévmca G 17 «t HP: «oic G, «0 F 19 zaqíou conieio 

21 «xai fort. del. 283. 24 olecat — A(0ot om.. HP 24 dc] óc G 25 évtüpupé- 
yat; G 27 à» om. L 29. 30 $eo0 0i Üpyoc] cbvopo tác 0 vel üeoo 08 ómaóóc 
(cf. $ 118) eonicio, eboóxi.oc Coni. Cohn 30 qxot düctat G, f, votaibéce (sic) F 





250 PHILONIS 


G'pov xai mapaxexouuévoy iy vouíouaow , Oykoxput(a, T, Danger cO 
109 dwtcov, i fj dütxía xol dvopía xwxaüovuccsóonGtw.  EYypoovcas Ó' ot 
piv dotelot v ccs mporéípae mohwsópait, cv Oi oaókeoy f zÀnÜbc 
vüy í£xípay xal ysípe OtítmGrat, pb sbxocpí(us dxoopíay xal cóyocw 
l0 xpàó s5oraÜo0c xaxactdcemc dyaxüca.  covepyois 0E 6 dopev d&wi 5 
xpóc xà dyaprdvew o0x dpxousvoc uóco uóv ypTjoUat, xui xporpénst 
uEy OpaGty, mpotpémst 0& dxocjw, mapaxaAsi Oe vücav aiaünct dyumcsp- 
Üíceoc abc cuytevyUat, qepoóornc &xícvns xà mpós Omzpsoíay Emir 
üetg  wüyva* Emaípet uéytot xal wapaüT ct xui x0 GÀÀo dx(Qacov &x 
qógcemc tày maUGvy ctigoc, Üya doxnow xal peÀévry mposhafoy ayóm- 10 
]ll otgxoy Yévxtat.  xoótouc 00v xaAíguc vobc ouppyouc 6 voüc qmrotw: 
»,0ixoüowüsepey Saotoic móAw* (Gen. 11,4), (sov v óyopocópusüa 
xà olixsia xal 'opatépusüa Ouvacüc, (óc uj xpóc tv xacarpeyovimy 
süpapüc áGAuwxotusüa: QOt£Mopsy xal Owvs(uopusv (Goxep xaxX quA. 
xal Ofuouc &xdctac cy iy doyT, Oovdusev mpooxÀrpéoavcec vüc uiv 15 
JI2 Aoquefj, vàs 0& dhóq uep(ür dpyovcas Skópsüm xobc txavouc mÀoücov, 
üófav, cs, T0ovàc dq' dv dy Obvovcat mepuroteiv Amdycoy* ch 
mey(ag xal dOotíac aix(uy QOtxatocóvzv xtÜeuévouc &xmoüdv "(pupmusy 
vóuouc, oi tà coU xpsívrovos Gup.pépov Befauócouct xoig mÀéov &xépav 
113 aisi qépssüat Ouvapéívow.  ,xÓpioc^ O0  é dy dxpómoMe vwaxsoxcudcüm 920 


cíj | vopévwo — xax(a Bacüketov óyopdécarov, T oi uiv móücec iml dT p. 422 M. 


Batvétecav, f, üR xegaky mpóc oüpavov cÜüavéte cocoüroy bmb pea- 
Il4 Aaoyíag ÜO*oc &mBüca. c qàp Ovx o0 yuóvoy Exi x&v dyüpemnsímy 

dvxmuceovy Üatacat, uetacpéyst OE xal xà OkÓumta coUe dospe(us xal 
Üsórqxoc Àóqouc mpovs(vouca, ixciüày T, (o; o0x &owt và Ücioy Otst(q, 95 


2.&g 


: c ^ » - Sue T4 e , » , »^ 5 - 
3| (€ Ov ob mpovost, T, (c 0 xócpoc obmots "qevíosec &£ka(ev dpyv, 
doe 


, -) , c m A zn c ^ ede T CM -N x 
7| € qevógevos datdcotc altíate (c dy xÓy qépsvat, noté uiv minupe- 
Ac, mo:& 0& oby Ümatic, xaÜdmzsp ixi mov xai veüpírmov ctwÜec 





I voptpacw H óyowpacia "T'urn.: óyAoxpacta HP, yAoxpastav GF 7 om. 
GF 9 moÀiceupa F 4 Otra] Occtoocat. conicio xpóc GF 

6 abcà codd. 9 dcídaccov F 10 xpocAagóv HP: «posgaAóv G, mpos- 
Qao F ll voÓcouc coqxaÀécac coni. Mang., cobroug obv (cuj)?xaAécac conicio 

12 «$] «o G 13 xoi cpatópsüe« codd.: xacapazépeüa v 14 &sxópucda 
conieio 16 x«avoos H l7 pàj post &závcov add. HP 18 àxxoóbv F: 
$unoüoy GHP 20 àdà G ócav FH pexagxeoacüdn G 

22. 23 ueqaXotboyiac HP 23 émtdocet H dvüptozivevy v 25 Aó- 
109€ om. GF obzéci F 26 meptvoet HPL:! 27 coyn GF: «)yoet 
HP géprxau GHP 27. 28 nknpshés G, zXqushov P 28 obx dvumat- 


tíos coni. Mang. 















DE CONFUSIONE LINGUARUM 251 


qéveaüat* quist yàp Éatw Ores yple fiiov cs xai xoflepymcóv 6 xe 115 
mÀoUc x«i 6 üpóyoc sbüóvecüai mpovoías O' ob cà Ov[dwic, dÀMA tc 
uày dyUpoxtvgs xolAdxie, cfc 0i Üsac dàurovdzoz aisi xaxopUoDv, émei 
xb Otxpapzkvew dÀÀóxptov dyexolórrvmt Üzíaz Oovduemc.  xacacxsod- 

5 Couct uívcot GopoluxG (gavsl mÓpyov tbv mspl waxíac Aónw nt cpevo- 
ükafsic, «( BooAóusvot T, óvoua abTOv ÜÓzolsízzsüat ch Gocdvyopoy; 
(24.) Aéqous: dp: ,moujseps» $aoxàv GOvopa^ (Gen. 11,4). à 1I6 
meprcczs xal xeyouévrne dvauGyuyt(ag. c6 qaxe; vox: xai Baüet axótw 
tà É&aucüy düurjuaca Goyxpómtsty ÓgsiAoyves xol mpoxdkouqua aco, 


10 si xal uf, vi» aAr0T, vx q00v vpooroUcoy aio «zm edat: 75 ydp 


P] ^ 


tog Éyexa tjs mpóc tobc Émtetxsotépoug 7 0tuü0oscc vOv ig' óuoLo[no- 
k P € — - —- det TE i ps AER , rm E 
uévote &paptfjuact ctumapuby, zoco0tov tj; tüÀums Ewtatvse, (ats o0 
uóyoy «xDóc Cc x«i Àauxpótaio» Ttov SvauidtscUs ufs tàs dy 
! ^) np $ Cos UT pota iov Y|AU eva (4.8 £ unis tac ay pà- 
Oy cÓy dustyóvoy dmstÀae pue xdc dmapavfous Ex Qeo0 O(xuc 
19 toig obcec dvoctoopyois dmxavcayuéyas xavaüstgayvsc, GÀAà xwi mavca- 
yócs quac dyjfkoug x&v oblxs(ov dütxrudteoy mxspuxíumsty dímücs, dc 
uxüeis duóvwxos wxjü dyáxooc qévowo cv Üpstípov, d) Gyíouot xol 
, ^ , , "n" , "17 € M" - - - 
magutapot, coÀunudcmoy.  óvópacos 00v motoo *AÀCyscüs; 7T, oO toic ll? 
mpattouévotg oixetováco0; dp oov $y &ctt uóvov; "(évst pày lows £v, 
20 popía OE toic ctüsgtw, d, xdv Tiooydin:s, &xípmvy Ae[óv:ov dxobcscUs: 
' 


mpoméxeta toiyoy &$Gti uexà dyatoyuytíag, ÜQpte pexà Diac, x uec 
dvüpocoviac, Gbv qotystais cUopat, oov dyuécpots Tjoovaig doptaxoc Smt- 


» 


Qouía, uscà Üpdsouc dxóvotx, usc mavoupiías düux(m, «kool uscà 

c Lem M | V , A^ PROENUS , ucc JJ - E 

&pma[T;:, Oobv deuüokoy(aus dsoüopxíat, uzxà  xapavoutàyv | doéfeun. 
iJ 


25 vaüra xoi «à xapamirzGux cV S VEN £cv Ovópaza.  x«Àóv *q' 118 


*, AS *, £ ^R € , ' SEA , 3423 - 
eo T3 Hdnpssnust US àótav Ünpopévouc cfjv dxOó toütoY, £g ois 


sixüg T» éqxaÀómisoUat. xol MX &£vtot ué[a qpovoügty imi xoócotc, 
p.423 M. óc dyuayóv va icybv &x vo0 cotoótouc | voptcU yat map müct xap- 
AMA 


vOGdzyot, oUc den v0ÀAoü Üpdcouc f, ómaO0c coU Üeo0 Oir cícstat 





1. 2 6xe 6 mÀoUc F 9 del G, xai del coni. Mang. 4. 9 xaxaoxsudcouct F 

6 ámoAcizecüa: HPL.! 8 prius zai om. G!F 9 cuq«ptrcec F abxày GF: &aocàv 
HP 10 zpocrotqzóv v 12.13 ob póvov Mang.: povovob codd. 13 qavócacov 
HPL! éyanyá^eode Turn.: évaoqdtecdat codd. 15 dznptnuévac P!, éxavaxeza- 
pévas coni. Mang. 16 népzev HP —.. 18 7 v 19 icoc om. H 

22 gUopaig GF dóptgtoz] d«ópeocos Mang. ex Oxon. Coll. Novi 148 25 1] qe 
G, 9 v 26 dxó vobcev scripsi: 4z^ abcàv codd. 28 cotobvoucz  Mang.: 
toto9xo9 codd. 28. 29 xapzecdpsvot scripsi: xaprocapévots GF, xaprocagpévouc 
HP 29 1, om. HP 


— mma— "t€ gta n 


252 PHILONIS 


xaícou véya cw olxcioy oà pavvsoouévouc póvov, GÀÀAà xai mpoope- 
Mévouc üAeÜpov: cuoi qdp* ,«plv OwczapT/a^ (Gen. 11,4), cpovziso- 
119 uzv óvóuatós ts xai O6fnc.  obxoÜv, simow! Gv abcoic, Ott GxcüucUT- 
GeOÜs vtwGxsts; c 00v &paprívece; dAAX wrote cüv vpoTov cy 
3 , , ^ 7 , 2 - , , 25.7 
dopóvev OtgoviotrOty, Oi xaítot uejtocoy Extxpsuapzvoy ox dOTAmc 5 
dXX  $x x00 cavspoü molhdxis vuicpuoy dütxsly Opoc obx Oxvoüct* 
Téoptp.óacat 0 eloly af cuuopí(at dornkoücüat voptoüsigat, Gc 3x Don 
v ^ - , z Z ; ec "PI $ [^] T j 
120 xacacxQrewv Gouépwxe. — wmdvvec op ot qauAoxaxvot Aagpdvoucty 
3 , ' - ^ , ' - 55 evi x * , c , 
iyyoíac mpi vo0 uj Àfjosty tb Ücioy dOtxoDytec qumóe vb Otxnv gite 
siodxav ioyücat Üwrxpoócucüai* émci móÜUcv tgactw, Ott cxsüncÜTjcovcat; 10 
121 xal gv Aéqouct "piv fac Owczapryai * dÀAà xü coverübe £vüoUsy 
BAévyst xai ocgo0pa. &xvcrüsóovxaz düsócrca xsvcel, c dxovras eic cuvat- 
ysoty imtozdGaoUg. mepl x00 xà xav dyüpémouc vdyca poc dustyoyoz 
, X 
b 


qócsoe écopücüat xal Olxv &uoectdvat cup 


H 


557 , M 
v dàíxastov, dospov 
2 , , ID * , ' , E - 
mpátst; &yüpaívousay  düíxouc xal Aóqooc xobc Govr(ópouc abraic. 15 
122 (25.) dX sioiv dmó[ovot mávvsc o0cot tjs alei niv dmoüvmoxoócqc, 
^r ^ , , -T 7 ^ , ' wv -^ *, * ^ 
wqüíro:e 0i veÜvmxo(ac uoyÜnpíuc, 7; Kew $ctiv Ovoga. T, obyl xoi 
6 Kdw vtóy vewvXoac, Ov 'Evóy éxáksosv, Opdvopov abc [xai] 
v(Cov  elodqecat  mxóÀww (Gen. 4,17) xoi xpóxov cvw& cà qdevmcà xal 
J , ^ M 3i «EN - - NL ET x - , 5 o d 
Üvztà oixoüopOvy ixl vfj vOv Üstorípuz xacacxsuT;c koyóvcev dvavpomi; 90 


123 6 yàp 'Ev&y &pumvsóstat ydptc coo: xv à' dvocioy $xactoc Otkvouay 


6 
uiy Tyyeixat yapíteoUat Sav vc xe xara pets xal Onnvorjsste, ÓgUal- 

M S d , M , , m ^ M , , ' 
gobc OE «b BAémsw xal dxoóstw Ga xoi poxczpas Oogpatvscüor, xai 
tüc dÀhac aicüTsts xà oixsia &autaic, Ext uévrot xal xà ovr Opiava 
124 xà Aéqetv, Ücüv óà 7, UT covoAec 7, uT óc mpücov atztov Ov. Qux 935 

toüco xal (€ &yemmóvrgs vàc dmapydc Saut capteüsvat, xapmous O8 


"A. , T - - , , ^ 7 € - 
aóxo póvov aDUtc mpocevequeiy Üeq) Aéyevat xaíxot mapaost(uacos Oqto0c 





cot] xot P l. 2 mposopepévous G 3 cix d» G 9 obx om. P 6 óxvoo- 
cw F 7 qweopipbcacot F, Twoptidózaca. G vtpopíat scripsi: véyvat codd., ó(xat 
Mang. 4 OnÀeoU0at G, donsisdat L 9 «o9 ueAMf4cstw G, co ueAfjostv F 
dov«oovcac Mang. 58€ scripsi (vel antea uijce Afjsstv leg.): pjce codd. 9. 10 ozé- 
ys" clodxaw igyosew conicio 10 cis &zav GFH óve F 1l £vbobdev om. F 
12. 138 cbveovv HP 13 éztozasdat HP 100 td] to9tou G xaxà H 
15 &yüpatvousuv GFP: iyüpaípoosav H, Zy9a(poucav v 16 obzot om. HP 
l7 pmóénoce HP: pore GF 18 xai om. Oxon. Coll. Nov. 143, seclusi 19 qev- 
vr- codd. 22 clonyettac FP ótavofjsete aoc L 29 «0 dxobetv et 


x6 Ócgpatvecdat conicio 25 óv.(óvca coni. Mang.) vid. del. 26 dzapyàc Mang.: 
ápyàs codd. 2T «r0 F: ax GHP 





424 M. xai diUsoüdc ví uiv và cóguaca, xóv OR mávtg.  toUtov Di x 





DE CONFUSIONE LINGUARUM 253 


* " - t Eb * , - , , JE en. ^ 
éyyüc &stüco;* 0 qàp düsMgbü; aro và mpwróroxa, o) tà OsUtspa cc 
, Y e - jJ - , , 
mo(uvxs Ex[ova tepoopyst, vàc vGv vtvouivev mxpsofuiípac altíac xacà 
x , - , e - , , € ^) , - 
*b mpsaoBóracov x&v aixíov OpoÀoqóv GovícruoUm. — cp O' dosfsi 125 
vobvayztov Ooxsi, abroxpaxopa piv slvat xbv voüy dv QooAsóstot, abco- 
8 xp&opa O& xai viv atcünste dv aicüdvscat: OukCsty qàp dvomatciec 
dy 126 


, ' , ^ - ti. M , , , ^ , 
q8votxo &mUmzotspov T| paÀÀov omo tz; GArüsias BÀeyyópsvov; T, obyl 


, 





xai 6 voüg woÀÀdxts &ml uopíev 6ocv TAfé[yUx mxapavoOv, xxi ai ai- 
cüYcsts dxasat üUsoüopapruptv &£dAw Gay o0 map  dióqoc Oni, 
10 oüc sixüc dmavacÜat, dGAX iv wp cfc qQÓsses abris üxacvnpío, Tv 
o0 Üéutc OsxdCccUo; xol uiv agalouévev qs Ov xa9 fuc arobc 127 
s voüv xxi atcaürGt xptcnpiov dv(xn cvdxókoodoy OuoAosiv, 
c -- oz Ard Y ES 2 niac P ord SMS S "DISP E AUIAIS y - ' 
Oct 6 Üsbc c piv vàc $vwotac, cvfj 0& xàc dvcübets ixopfpsi, xal 
Y , - ACER - " ' , , XU - ^) «a 
Égwv 00 cxàv xaÜ' Tuc uspOv ydptc cX vwóusva, GAÀAX xo0 OU Ov 
15 xal fjusis veyóvauev Ompsal maga. (26.) xbv qUaoz(as xkz0ov mapa- 128 
Àafóvcee waiósc wap waxpbz aovaotrsat qAbrovzat uéypis obpavoD, Éwz 
dv f, quMdpsxóc xe xal utsoxóvmpoc OÓxn mapsiüoüca xa0EN và xÓAstc, 
dc émsteÓyi0ay doyii vij vakatvq, xal càv mÓpYov, ob tobvoua i» ci 
ty xptudcov dvaypacoouéva Bü  OsóQAera. — Eoct 05 (c iy 129 
20 "Egpaiot Aéqouc: DavooA, &c ài $usis dxoczpooT, üso0* 1) yàp 


o^ 
L4] 
(Q3 
x 
o 
x 
DS 


gxsouauéyov OyÜpeyua Ou. cfc vOv Aóqmv mtUavóvrros oDósy 
&vípou xaxsaxsudiero T, vo0 qexaipamTyat xai uevaxAtUT vat Ovkvouxy 
dx tc to0 Uso cvtpTc* 00 c( dy vÉvotto dürxóspov; GÀÀAà mpóc ye 130 
tX» 00 Oyupduaros coórou xaUüaípsaty 6 metpatne tz GOtx(ac xal 

25 ovy aisi xav ' abrzc sütpémtorat, Ov 'Efpaiot xakoüct D'ósdv. 6c 


$ppyveüecat metpacfjotov* ,d;uoGe^ "dp «crnot jDs0sàv xoig dvüpdot 
OayoorÀ Aé(wov: i» tw us émtotpégetv pev cipávzc cóv mÜpov c00- 


vov xaxaGxédbo^ (lud. 8,9). xxakov xai .xpewoüíotatov aUynua 031 


2 qvwouévev G: qevouévoy FHP alza om. P 9 mpecgovepov HP 
aicuóy G ebosQet F, dxsQ, tum spat. 2 litt. G 4 QouAeóezat F: fobAezat 
G(2)HP 6 wevóíc L :à om. P rávca] cà vonvá conicio 8 7Aéy9n 
FP, dép L xapavoGy GP: zapavotov FH at om. G 9 xap' dAórotc 
Mang.: xapaAÀóyots H, xapà Aópots P, xap' óAtgow GF ll $exd^ecUat scripsi: 
üexdcacUat G, Otxdcacdo: FHP 13 «9] «ov H énopBpot G 14. 15 aia 
xai Teig too Or Ov (Gv G) qeqóvapsv GF 15 xàsat] závra conicio 16v] 
to9cov coni. Mang., «óv obv conicio 19 xptcóv conicio 20 Aéyouctv F 

20. 21 xaxacxcuacpévov c&»ybpeopa G 21 «fic om. GF 25 covàv Mang.: 


9povàv codd. dà G 28 xataxóbw G, xaracxdbat L xà» xauÀov GE 





954 PHILONIS 


pigozovipo Quyd; xaxX daeQov Txovnuévt và DsfawücÜet xalotpjcsty 

mdyta Aóqov dmoctpíoew Üwfvoury 6otótrxoc dvumstUoyta. xol mÉqQUxsy 

m Y LC ARE ' e M , b! , - M , 

obtec £yew* Ocay v&p 6 voüc Éwiotpéjm, vb dxoxXivov xal dmoocpe- 
132 qóusvov abro0 müy Aóerat. —xoótoo Oi xatpóc iow vc xalmtpécsoc, 

tb mapabotótatov, T tpa, o0 móAspoc, dÀX sipávn: Otyoías Yàp 5 

süctale(g xol Tpsuía, Ty sücífeux qevvàv méquxev, dvatpémevat müc 
133 Àóyoc, Ov é&OnpioUpqnosv GoíBeta. — moXAol xal vàc aicüTjoste mÓpoo 

ttwà tpómov &ml togoUcov Tyyetpav, déc G'iügcUnt x&v obpauvoU mepdcov: 

obpavóc 0£ cuufolxóc 6 vobc Tuv icu, xa9' Ov ai dpwotat xol 

Üetut coste mweptuxoAo0ot. oí 0E xaüca xokpGvtec atoüroty piv Oty- 10 

, (A , - * XT AS € JEEG - 1 ' z 

voíac mpoxptvouoty, d&wüct O& xol Otà xv aicüncGv tà vorcà «vta 

€ - *3 iJ , * , , Aw , 5, ^N e , 

&Aely dvà xpácoc, sic pàv Onókwv vtt xà Osomólovca, clc Oi fy[spóvovy 

tà qócst üo0la peÜapuócacüm Quitóusvot. 


134 (21.) | Tà à£, ,xexéífwv xóptoc iOciv c*v» mÓMw xol tà» müpqov^ p. 42f 


(Gen. 11,5) «poxtuxéspov «vt dxouctéov: mpootévat qàp T, dmiévat 15 
^ , ^ , , , : ^ , iJ y SYN - ^ 
7| xxcévat T, voüvayciov (dv)ÉpysoUat T, GovoAec càc abTàc voic xaxd 
pípoc Cqgotc Gyése xai xtv UsysoUat xol xtvsioüat xà Üeiov Ómo- 
AagBdvety Ómepexedvtos xal pevaxócpioc, dc Exoc eimciv, Gotly doípeua. 
135 ca0ca 0& dvUpemoAoqsixat mapa cv vopoüécg «spl vo0 uy, dvüpao- 
, M ' ' ^ ^ , e LI e , ? | «s , 
uóptpou Ueoü OuX vàc vOv matüsoouivoy TOY, (c xoAAdxte £y $xépotc 20 
* 5 f 2 M , ; x o c" , v x P] , 
sixov, dxpsÀe(uc.  Bmsl xí; o0x olüsy Oct wp xactóvit xv piy amoÀst- 
136 «st, cóv 0E imp Bdvety xóxov dvor[xatov; mb Oi xo0 Üeo0 xexATpecat 
, ie - - 
«à müyta, meptÉyovtoc, o0 mepteyouévou, « maytuyoü ce xal ob0apo0 
, - , d 27^ d [E eo M r M , 2 Ux 
coufÉépwxsv sivut uóv* oüànpoD uév, Oxt xal ydpav xoi xóxov abcbc 
«oic Gdpact GoTeyívvyxs, xb OR mexotjxoc &v ob0cyl tüy Yeyovóvey 925 
Üifuw simsiy meptéysoDat, mavvayon Of, Oxt vàc Ouvduete abcro0 Ot 
(s x«i üüaxos dépos ve x«i oüpavo0 cs(yuc uépoc ob0iv Épmuov dmo- 


Aíkowre x00 xócp.o0, mdvva Oi Govayuqov Otà mvcev dopácote Soovite 





l pacozovíüpov F dxovnpévey F xaUaipforn H, xaSaenpás P 2 ámo- 
expébr GF 9 «0 om. F 4 xàv scripsi: zdÀtv codd. 9 qnot G 
nÓAewe H slpfjvne G 6 sbccadia H X énptobpyrsav F xoAAg GF, 
moÀÀol 9& conicio 9 àó& HP: «c GF 12 ei pév HP 15 mpoctévat seripsi: 
zpocetyat HP, zpostvat GF driÉvat seripsi: dmeivat codd. 16 xaceivat. GF 
dyépyecüat Mang.: Épyecüat codd. 19 zapà] «epi F 2] «à ove P 

21. 92 ánxolweiv P 24 óc yépav G 24. 25 «oi; cdópacty abrOc F 

25 coqyeqévvxe F ex corr: aGuryyeyévn«e GHP 26 abro) codd. 28 dppíj«cote 
coni. Mang. 








DE CONFUSIONE LINGUARUM 255 


üscpoie, tva pj mote Aosón, o0 ydptv psÀeváouc € s x x. x0 pi» 137 
q&àp Óxepéww c&v Ouvdpemv Oy Ewmtvosixat mepttteÓsty, 00 d € xac 


, 


tb elvat uóvov* xoócou O0vauic OÉ, x«l Tv Zürxs xai Otstátato c& 
mdyta, xéxAzvat uiv ixÓpc Üeóc, Biqxexókmiotat OR xà Cha xoà Ow 

5 t&v co0 maytüc pspOv OtlAoUs. c5 OE Üeiov xol dópaxovw xoà dxacd- 138 
A«mcov xal mavcayo0 Ov ópaxóv xe xol xaraknzibyv ouo xpóe dA$- 
Ücudy éctty * & * ,d40s otàc £yà «po vob cí^ (Exod. 17,6), óst- 
xvucüat xal xaxalauQavecüat üoxGv, mpó mc; Os(teec xal avvaatac 
ÓnspBaAdw «à eqovórva. x&v o0v uecafacxT. xwüosoc Óvoudov 139 

10 oboiy Éqapuóvtet v xaxà vb elvat Ded, xo dye, x xo, có Bri Osfud,, 
tó ém' südvoga, tà mpócrw, cb xatomty* 6v oDOsvi qàp xv AeyUévcov 
émiyositat, (og 000 dv petacpemóusvo: évaldcrot yepíz.  Aíyecor O' 140 
0002 djvvov xexeAÜew (civ, 0 mpokf;et mávcxa 00 Yevóusva uóvov dÀAA 
xoi ply qevécüat Gaüc xacetimrod c, «pocporTe Evexa. xal Oubaoxatac, 

15 (ya wrüele dvüpd mov oi; ob mdpscatv, dfefa(o ypeusvo: slixacía, 
uaxpày dosotés mpomisceUr, GÀN dypt vOv mxpequceov SA8Ov xoi àt- 
xójas sis Éxaucta xai émigsAéc abtà abqacdusvoc* Ow -qàp drÀav;, 
mpó dxofs dmaxeüvoc d&tov gpcupa c(üscüamt. — 0b ydp xoi mop 1l 

6M. xoic dpiota moÀweuogévotg dvojéypamcat vópos | dxofj WT) papropsiv, 

90 6tt cóGet xb Otxactüptov atc mpóc tb OexdccoUat xaÀavcsÓst xod 
MwocZs puévtot qmolv év coic Gma[opsuttxoic* ,00 mapaüítn dxonv 
uaxa(ay* (Exod. 23, 1), obyi uóvov voüco Àéqwv, * * * mapabfysoUot 


l peAevsas (à (G, peAécgs doo HPL!, pAecfsaca  FL?, $c00 dpt  covqppéva 
conicio 2 (obw) énxtvocixvat mepi cómov conicio 2. 9 ob xaxa(Aapavópevov 
tL ui] xacà) xÓ elvat póvov suppleo 9 xa9' 5v» GFP: 7» H, 3 v 4 éxbp.oc 
F: évoíyeoc GH. (P. evanidus) 5. 6 cà B; Üetov Opatóv ce wol xacalnmcróv wal mav- 
c«y00 qavcactacOp.evov dópacov «ol dxacákrmtov xai ob0qp.o5 conicio 6 prius xoi GF: 
om. HP óv HP: slvat GF, qgavcactatópevov conicio post écwv lacuna 
supplenda ex libro De migr. Abr. $ 183 «c dicuüégcacov &xceivov elvat cÓv yprnopóv, ev 
Q A&lexzat és Mang.: 6 ó& codd. Gzàc] Éccrx« conicio pó] 
zpóc F 10 xarà xó] xaxà cà G, xa90 L dvo xác GF tà eL P 

12 óc GF: 6c HP &yaAdzrotto. P, évo)Adiecets. conieio yoptav G, y«mptov P 
18 qwópeva. GP 14 vevégdemc (om. cagasc) G lY post abyacápsvoc vid. 
add. xptvq 18 zpóc F 20 óexdCeoüar Turn.: Otxdtec9at codd. 2] dmua- 
jopsottxote Turn.: dqopcutt«oie codd. órt ob Qép:s supplet Cohn, pij Turn. 

22 Aépoy F 3 





9 sqq. Clemens Strom. II $ 5 p. 431 P: móppco piv «av! obclav .. . éqqoxvá xe O8 Oovdpst, 
T T& zdvca Év«exÓkmtocat. 





256 


142 


145 


144 


145 


PHILONIS 


qeu07, Aóyoy T, eümür Ov dxozc, dAAà xal Oct mpüc viv» car cTüc 
dknÜsíac wacdhrwbw uaxpüy Gaov Osce bocsptzousa Otekéryexat "réuouca 
pacotócnos dxof. (28.) vaóvn» qayuiv aizíav slvat vo00 Aéyeaüat tbv 
Üsbv xacaBeprxévat cz móAt xal zbv mópov üsdcacüni . oà «apípioc 


ES 


ü& mpógxswtat ,0v dqxoüóumnsaay oi oto x&v dvyüpéxov* (Gen. 11,5). 


* 


(wc qàp dy vts EUot zv oüx sboqGv ExvyAsudtov Gua xawbv fudc 
dvaDidaxst uwdünua 6 vouolícne, Oc «ópiouc xai mókets oby Éxspot 
vec, GÀÀà maiüec dvÜpd mov dvotxoüopo0vcat. xe qàp v Y' oücmc 
$prpavT, xai weptomia xal t&v (uy BEeocrxóxov divost; GAkà uy xo 
mpóystpov voüto xal xavquatsoufvoy &v xoig (epeccots ypmauois dva- 
deypdcoga. (vouícqc), dXX Omsp dxoxexpoupívow ÜDyvgAazsicut Quà cy 
$ugayüy óvogdcmy.  x( 00v &ott xo0r0; ol molAobe Bxv[pacóusvot x&v 
üvcv. égayel maxépac xal xà moküUsov sloTzo0usvot Grigoc dmstpíay 
6uo0 xal woÀopt[tuy vOy mpaq[udcev xacxyíaviss xal vo doy. TíÀos 
$Oovij xapaüóvcsc Orutoupqol cT; sipruévns móÀecoc xai vüs xav aüThy 
dxpoxóAemc, si Ost xdArUsc sixsiv, qeyóvact, xà moUmuxX x00 cíÀooc 


, E] , LE v4 
» d mOpvts dxoxorUivcovy 000€£y. 


qu 


vpóxov olxoüoumzudcovy GovaOtovtsc. TOV 
(jc q^ olyat, Otuxpépovisc, oüc 6 vopoc Bx) notas dxekrkaxs Dsíac s'y 
»,00x siosÀeógstat Ex mxópvme sic ixxknoíav xupíou* (Deut. 23,2), 6x, 
xalüdxep mspl woÀÀà xíkr mhavéyevot votócat xai wmüsvbs eüctÓycc 
&gtíuevot Gxomo0, popíac dpyüc xai aic(us vs TOv Ov:ov ÓnoUZusvot 
qevéasme deuümvüpouc «dcuc vàóv fva motnthv xal xarípa cv Gov 
Z[v6nsav. ot O& imwcáwr xsypruévot voü &vàüc uto 9500 mpocao- 
psóovvat Osóvtec, xaBo xci Moo; 6óuokoqsi cdcxev: ,uio( Bots xu- 
píoo «oÀ 9eo5* (Deut. 14, 1) xoi ,98sóv càv vevvioavid os^ (Deut. 
32,18) xal ,o0x aüróc obtóc cou xac(jo^ (ibid. 6); Éxezet uévtot xoic 
obra viv» QoyT» Ouwisüsis. uóvov tà xahóv daUovIclvat vouíCew, Gmep 
t6) xéÀAet crc f0ovi,c poc Sumetporoáuoy dvüpGv dvccery(Cexat mpbc dya- 





l deor Aóqov G: weutolóyoy FHP cóf9n Turn.: sb97 codd. 
2 uaxpav G Ouégezat L 5 zpóxeat F 6 opas coni. 
Mang. 7 móc F 8 «4 y GF: «dy' HP 

9 zepmzca L! pi] püQzoce coni. Mang. IO x«i om. Turn. 
10. 11 évageqpágUm L, áva«jéypazzat Turn. 1l vopícgs addidi à] àtya 
conicio 12 éct] Xi H 18 éod HP 14 xe«crayéowces G 
$oyrc HP l5 eipávne HP 1" ctàv post cpóxov add. F, 


tie 
fort. 


add. «t4 19 (6) àx conicio 20 mepi] ext L 


10 


15 


24 Égtac F 26 c] 6G . 27 Ow G 28 post dvctzetylCezat. add. 
xai v 














p.427 M. cpozzy xal xaÜaípsot &xsívou. | xdv wràíxo 


DE CONFUSTONE LINGUARUM 251 


4 E E. , d 2 fh 0 

usvcvot tovyavr «ts acto- 146 

xpeex dy oíóc Üsob mpocaqopsUscl)m, cmooüacéto xocusicüut xaX vby 
mpexóYovoy aOto0 Aóqov, tbv d^r[fAev) mpsafocutov, (c dv dpy rs ov, 
moÀudyopov Ómdpyovcu* xal qàp doy x«i üvoux $:60 xul Ados xal 

5 6 xav &ixóva &vüpemoc xal 6 ópàv, 'lopaA, mpoowqopsószat. Ov 147 
mporyOUnv Ce mpóvspov Ematwéout vàc dpstüc cv qoasxóvcny Oct 
»Tüw:ec Egpiv oiol $vóc dyüpe moo (Gen. 42,11): xal «4p sb wo 
(xayoi üsoD maiüsc vouíteoUat qeóvausv, dÀMd vot cfc det)oUc cixóvoc 
aco, Àóyou vo) ispedcoo* UsoD vàp slxàv Aóqoz 6 mpsafUvacoc. xal 148 

10 z6ÀA«y00 uévcot vT;s vouoUectac vtot zv? Iapam xaAoüvzat, xo 6oGvzoc 


AE 
(i dxoüovtsc. $meuOT, usÜ" Gpacty dxoJ üeuvepsíote cextumcot xai c5 Ota.- 
a 


, — * L4 , , - , — e , , 
cxóusvov t00 ypic bcp rfGsmz Evapsis xómooc vv Üxoxstuvoy Aau[d- 
vovtoc adei üsÓvspov. daga xal vv iv facUuxois QígAow íspocav- 149 

,F u n e hd - M , 
vrüfvcov, xa Gc oi mollaic qsvemic Üctspov dxp/ícavisé xai ub- 


» , CN m ' bi Lc L MJ , , 
15 gavvsc dyummtioc uíol x00 vy Uebw Ouvüoavros Aa dvoiypdeoovcat 
E Reg. 15,11 IV Reg. 18,3 al), ob msptóvros 000' oi moómazzot 


voócav Tuv ÜGmc veqevruéívot* doyGv yàp dxaUavactouivovy dpscuic, 


* 


ml vobc xakoxdalac tyieuóvac 


(QD 


90 Trend Geudcmy &oz qéveoi. Tv 


é)gavel qevvmcàc xal mwacéípac dvamépecUat couBatvzt. QS) xaxà Oz 150 


M^ 


- 7, Y ' 
30 c&v ix' Gürxíutc ceuvuvouévev cime xóptoc* 000b vfvoc Sv xoi ysikoc 


DA 
(02 


€y xdvvov^ (Gen. 11,3), (sov cà 0ob uía oixsóve xal Gwpiévews, 
xoi xdÀtv &puovía xai cogepevix T, aóch vdycov 6u50. wrnüsvbz TÀAo- 
, ^ , ^A » Fw , L4 M », ? , , 
tpuopévou cz» qvo ur unxáooycoc, xuüdmsp &yst xal ix dyUpo- 

^ F - » M- - , 
xy duobGoy* cb Y&p covrcáotoy aocois Op(avov vct xoic cUOT[0tc 
95 Égttv Ove OU Gov ÉxpsMic xui duzO0v 00 usipíec xaüiíocqus, mpbc 


dvapuoocíav dGxpec fjpuocuévov xal «poc tó doóuomyoy Gcougovíay 





2 àv om. Eus, anou0aCéce Eus: cmob0aCe codd. xopciodat F 

9 dqyehov v c dy Eus: xai cc dv Eus codd. nonnulli, s codd. 4 dápyn] 
abyet G 4. 5 Àóqoc ó F (om. xai) Aóqoc ob coni. Mang. 3 6 0opóv Eus: 
ópàv codd. 6 xpojydn G &pecàcg Eus: dpyàc codd. 1. 8 áy- 
9pdzoo— dtótoo om. F 8 óvoudtccUat conicio detboog Eus: dtó(ou codd. 

19 $c0spot F gacu.exot; H 14 dxpácavces G: áxpdcavta F, dxobcavtsc 
HP 15 àvozvariec Mang.: ózawciec codd. 1? tsoc Mang.: ztczàg codd. 
Teyevvqpévo: GF 21 v9] «0 G 25 (cw P 





1—9 Eusebius Pr. ev. XI 15 post locum ad p. 247 laudatum: iv «à 9 abt coT[páp- 
pact xai vdóc qnoi Kdv unüéneo pévcot — 6. xpsoflócacoc. 


Philonis opera vol. II Ly! 





258 PHILONIS 


151 uóvoy ddov. xoi $mi vg molíwoc tà xavaaxsomaióv xb mapamfouy 


€- 


lüely Zouv: a xe qàp dugnuepwol xui Ouícprcot xol vscapcatitoucat 


e 


ap muiGly la:pów Aeyógsvat mspíoDot us fpípav ts xal vóxvop 


z 


tepl vàc abvàc Gpoc xavaoxímtougt viv sic aot xal vdity qulittoucat. 


152 cà Ob xxi voüro Tjp£avro | morroe ^ (Gen. 11,6) pev 00 pezpíoo ays- p.428 


- , - P - e ^ €- , 3 N ' e , 
vaouo8 Aéfkextat, tct toic faOtopiois 00 và wpbc tobc OpogóAous 6 
óvoy Guysiv O(xaux Stfpxsosw, dÀk dn xxi tv Olopmíov ixipatysty 
uóvoy GoTysiv Otxota $tfpxecsw, dA Tom unioy ix 
153 2cóÀuoaw. düuxíav uiv oms(pavisc, doífewuv Oà Üspícawtsc. — OgsAos ài 
toic dÜA(ots obüfv* o0 qàp Gomsp düuxoüvcec AAMÉAoUc moMAA dv dy 
lüsAáGweot dvótoucty Zpo:c Befatoópsvot «à Boulats dvóuostw $mUo- 10 
- ,F ' ' ,F * - 
4u8Évea, oUcmc xal dosfoüvisc: dCápix qàp xai dxfuova xà  Weum, 
xo0 0b mÀwuueAeiy sic bx ot QocxdÜaptot vàs dpy&e sopiíaxovcat 
154 uóvoy, mpüc 8E tà tíAos qüdvouctw obüfrots. OU xal Aéyevat voüco- 
Y foe OM ME EE duloyvobmen Eno atem 2 
»ip&avxo motUrga * xopsoüévcsc (yàp) ol x00 mapavousiv dmzsTot x&v 
^ e - ' z EU» [s] Q —— rr EA - 
xpàüc và iy qi, xui Üahdrvn xai dép, à qüapizc qose SÀays, xaxov 15 
ixl vàc iv obpawip Üeíac qóocu pevavdtacüo: Ouvorjünsav: d ioc t&v 
» y - €- » ? M ^ € x , » , ^ 
Ovwoy Ete x00 xexWyopsiv £üoc iotl OtÜsivat xà mapámay obBiv* xai 
aüxb uévvot xb Aaoqrusiv o0 oic xaxmyopoupévots Emtpépst ctv 
, Is] - , , »y ) ER b] ÀJ - , 
Cnuiay, & cfc lüíou qcsmc oUnot &E(gxaxat, GÀAA xolc xaxatttauevotc 
155 cojrpopàc dvqxíotouc. 00x BmeU0T, uívcot póvov Tjp&avvo mpbs xb xfAoc 90 
iMüciy düuvarésavsc dosfe(ac, Quà xo0v' aütobc oby éxc Owrmpatagévouc 
Z£xggra dv Otvorünoaw aluaiíov: o0 ydptw xal cetskewoxévat qoi vàv 
mópiov aürobc oÓ vsÀeuógaytac, $nei0ny MÍyf ,xÓptoc xavipr Osly viv 
mÓÀw xui tüv mÓpyov*, oby 9v olxoDouT,sat uéAAougty, dÀAM Ov ,Oxo- 
^ , iy p , - 
156 àópqoav* Tóv (Gen. 11,5). (30.) x oóv míc:c 100 p vexeAsGtoup- 95 


Mj e 


üs8at cx» xaracxeo(v; T, $vápqsur mpévn: Y7« yàp ówo0v pépoc 





l] xe ini tfc mupetoO xacafoMrc c5 mapas conicio 10 alterum om. v 

2 ai «c scripsi: Éct codd. áenpeptvat F Otdxptcecot F, Ouícpocxot G Tap- 
zattoucat H 4 xaxacxfjmrouot scripsi: «xaxacxeodxaot F, xaceoxeudxact GHP 
elg abxà «ami GF, eic abxvà HP, eic và abcà Mang. «btnv «ici conicio 9 fp&aco 
HP 9. 6 yechtagpoo H 6 Aéqevoc F 8 pév om. G 

10 d39ecrioootv L 4y9ouct HP 1l o9vo HP 12 zknusheww GP 
ebpig«ovrat om. G 14 vàp addidi 15 mpóc xà om. v dép F: 
dépog GHP 16 «àc] trc G ác tt tóv Mang.  . 4e [dox] t&v xaxov EE 
to) wawÜ[opsiv ob Jépie &oxl conicio, d 9' écrl et (obx) EUoc coni. Cohn I" ««tn- 
qopsiv HP 18 ob GEL?: ày HPI.! 19 diloo HP obxote G 

post àÀÀà add. ««i GF 22 aictaGtíow F, post aictatéov lacunam suspicor sup- 
plendam ex p. 259,15—171 o0 GF: «oo HP, cobtou v 25. 26 «eceAeGtoupyet- 


Süaut G, velegtoopyTja0at P, celecwupyeioüut F 26 $3] 7 F évépyera. P 















DE CONFUSIONE LINGUARUM | 259 


duijyavov obpavoO daOcat OUx vfv Zumpocüzy aicu», Ortsp 000i xév- 

, e ^ , ^T e , [d - «d 

pov mspwpspsíaus Gmcistaut* Osorípa 0 , Ort O alüYo, fspbv mÜo, «6S 
[A] 


» ^ m » 1 M » ^ , 
iguy dofkstoc, d xal abb OnÀol vo)voua xapà cà aiüsw, O OT xuísty 
, 


, ^ ' - , , z, ^N , - — , m 
égtl xax qAorrav, siprgivov.  pápros Oi uím yoipa T obpavíon 157 


e 


M er (o Ld od , » M *, E 
mopüc TÀtos, Oc vocoütov YT; dsotéc dypt uoyv tàs daxivas &mt- 
*, , ET Y T 5 
míuxev at» te xai xv dm abre dvacz(vovta ufypt vT,s obpavíoo 
G'pa(puc dépa «püast duypóv Ovca víj uiv dieatven, vfj Oi xaaghé[st: 


- M 


B Y Y [ud ^ ! 39 Mises edi. Se m Leto "EV WC. 
1« uev («0 660 Ti uaxpav a4 zonksvy Q0tT0U0 «X ("s 007.$ ns (** pat 
, 


-G 


^ 


y] àx 


- 


[0] 


, ^ » b 
mapuféBNnvat  GAsa(vst uóvov, xà O' &qibc büs(az 6Ovta xal 


^ 


, ^» Q0) [2.4 14 *, , ^ - - 
10 mpocavaxaíct Día. st OE va0U  oUtwz Zyst cob; dvaatvew xokpoviaz 198 


-* T n , e: 
tÀv abUt; Aeqopéwov* ,2xa0cavto" dp «draw 0t0xo0o0goüytec TT 


p. 429 M. xóAtw x«i xóv wÓpqov^ (Gen. 11,8), o0 Ofxou :sAewücavise, | d 


- /, QUA ^ zi , , , Y , 
15 veAectoupiT oat x«tÀol vez QV TV er (evouzviv Guy 6ty. 00 purnv Ex- 


megsÓquct civ cy Otympáteovy atctuv ot mxpàóc v fouAsócacüat xol 


1 
— 


? , ' ^ 5 , ' , M J 
évxeyetpnxótec. (31.) vv «00v olovopavuv xai vspatocxómov mspi vs Di 


, 





20. , R , Lm T M Y L zy » , 
d(satous sixacías wacavktovca — xal qàp udcotos &pyrysóexot Bodas 


-— - 


— qnaiy 6 vóuos v OpGvct xexapásacüu. xatzot Qux x&v oov soi 


ct 


90 pous xotQodusvov s0ydc, GxonGy o0 tà Aeyüfvox d mpowrüsia Uso 
psceyapácvevo ota Qüóxipoy dyzl xifOvAoU vóptspa, vn Oi Otdvotty, iv 
p JJ Aa N - 5 la , B) Aeic » SUN. A PES )é 
d 1€ BAddovca mpà x&v dxpeAroóvtev dyemoÀeito. —Egxt 0$ qoost xoAé- 
pia xaüca, Gioyacuóc dGln0s(u x«l pareócns éntocQw xol T, ÓtÀ 
2 cu , ,F , ' ^» bl 2 /N , 
&yUouctucpo0 uavce(a vrrpoüot] Gogia. x«i ày && £v£opas uéviot vs 160 

95 Émtyewpíjaas dysAsiy wa Wy Oovrü xtelvat, vij tv dvOpocóvoy 
obOEy Trvov Ümoyoc Oc xaüéotrxcv, (v 6 qpapsls rspl xobtov Ornoi 
vóuos* ,94v^ "dp qnot ,tie BxtüZte. c mÀnoiov duoxtslvat aOcóv 


^, MEN Le. (2 9 20N - T 4d SX € - « 
OM xal xaxaqgüT6, Gxó o0 UÜuctactrpíoo AYyf aótóv Uavaraooat 


| aiciav (heyüeisav) conieio (v. $ 5) obüéy HP 2 ócucépa scripsi: 9ebcepov 
codd. o8 P 2. 3 qáoc écclv dofeorvov Oxon. Coll. Nov. 143 9. 4 xapaá— 
eiprpévoy om. H 5 mupác] coatpac coni. Mang. iüe GF: o9 HP 6 abc 
GF 1 post ࣠add. x«i G 9 mapagégAnrat GHP: / zapoxézArczat F, 
maupokévvcat v 10 9$ om. F ávaQatve. H 15 émxt[tvopévav v 
16 Qwzpatapéwov conicio và Turn.: c9 codd. l7 éx«eyetpraócec FH 
18 q4p om. Turn. uácatos (Àaóc) Mang. 19 óp&àv ca L &óy Aóyov L. 
22 BAdbovca HP: gAdbavca GF zpoós G »(ehnoóvcow scripsi: &xpelnodvcov 
codd. éroleivo HP 29.&6 Mang.: otya codd. 25 éntyetploac F 
26 v9a«eoc G 27 émüeicat H 28 àxó Mang.: éxi codd. 

VE 


260 PHILONIS 


Exod. 21,14): xao imwüecat póvov, obx dvíüprxsv, dÀX oov fy 
, Ld , , i 
gato dàtxnua zd xtslvat xb ouAsOcat xbv cóvov: ob dpt o50' ixícm 


, I^ , , ; ^ LN; e yu D UN *, u P 
svogév OcOmxsy dpvnoi(av, GAAA xai &E iepoO £x£Asucsv dmü[stw xbv 


161 dviépe qp; ypxadusvov.  dwíspoc 0i ob caócr) póvnv, Oct xaxa. oye 


"E 


, 


Tüc alel CX» Ouvauívgc dpetüw xvfost ve xol yprjost xóv Owx mpoc- 5 
oM xaxíac qóvov 3QeóAsucsv. dAÀNà xal Ox Ücsóv crc dvocwopio0 
tóAwe alurat có qp xaxa cxotw0roy ÜTmopdAAs. voüv, Otóct 
moÀÀol xà xa &aotüw dmobupacxstw i0£Aovees E£yxXüpaca xoi pósctüa: 
ty ig' otc Óxcav d&oDvtsc Saorobc cuioptoy xà olxsiov doc c 
x«x00 uiv wrüsvbc duaUav O' &mdwcov aix mpoopéAAouct Occ. OU 10 
x«i d«' abtv Qopv obe towüózouc dme ctv civat évogíctr. 
162 àv 0' OmnspfdAAousav xazà zw ix dücóvru Aóouc oixo0opoogévav 
xai GuYyxpoxoóvcow 6pítet Tv» lsmc xis àv dopóvoy ob QAdBnw. dÀX' 
dofAetry ÓrxoxorrjaonGty* 0D tp SxkeiyeL craiv ,dx' abc mvca. 60a 
dy 3xb&Gvzat xotsiv (Gen. 11,6). à xc dxepr(pdoo xal duézpou xaxo- 15 
üatovíac, vi) otc dv 6 qpevo[Aafiéovacoc Bxtü xat voüc, moy sipux elvat 


A , v 3 4 ' , MJ , [ei , b , - ? 
xoi Óríjxon, xol woo£v, (ux) uéa. wr, urxpoóv, bovepfCety xó maprimay, ad 


163 (Gmxeosl oOdvovza xooamxavcüw mxo0c xàc | ypsíac $xdaxac. (22.) duyTc p.490 M, 
pet q p i 


vaüta qpovíssmc ympsuoóors ictlv ix(óstc wrütv tv sik 1b ápap- 
, 5 , A RA d - ^ ^ ^ e ' FN *, , Y 
taysty $yoüGTce Sov. e)catco (Ap dv 6 wf ooo0pa dywukceoc &ymv 90 


(02 


1 E e , e - PES M e-] - j| 5 v, [rA D - , 
& 8E Óxolcewc x00 voü mxdvv Gmel at. Uva ux c xAémtety 


3 uorysóetv T, dvOporovsiy T, tepoGoAsiv T, ztvt tV OuototpóTy Bmttt- 
T]. | i i 


e 


vÜÉusvoc sboOd, uopía O' sópícxr xà xwAucteproovta. —xeÀoUsic uiv 
4àp v^» weyíotq» vócov, düuíav. dmofdAke, obv düeía O0' imeteAUdv 

164 caócqw dvaüiíbevot. — c( oy Ext vàc x&v copdvvev cÓyac (c uaxapioy 95 
- CqAoüte x«i Üaopdlexe, Ot Gc sómerüc Exacta &met(agw. dv dy 6 


», ^ », , , el N 2 € m— ^F , , 
SxAeAuttrxac xaxxethnpuopévoc Tt£X(T| VoUc, XAat EV EGUTOLtC O£0V ETLOTE- 





l xaizot] xat ctc F émex(Uevo coni. Mang. 3 apvnoceíay F 

xai om. Turn. xóv om. G 5 tfc slcasi G 8 6 
te; H 9 dEtóvcec P! tauvóv HP 12 Aópooc Mang.: Aóqtwv 
codd. 13 ópitewv GF 14 ógéAeuuv. G 15 à» HP: à» GF 

exeo vcac HP anxepuypízcoo HP 16 oic] 6c« G ext cat 
scripsi: émid; codd. l7 px addidi 18 xpo«zavcüv H: mposanavcàv 
GPL, zposazavcov F &xáovnc HP 21 «ov v vb] -o0 G 

22. 23 émiüépevoc v 23 ców075 F xweAoUsts scripsi: x«Aucte codd. 

24 onofdÀe: H. (P evanidus), 2xofaAct conicio 25 dc waxapiov seripsi: € pax- 
ptot codd. 26 € é&v coni. Mang. 2( xai iv &autotc] vobvavctov conicio, 


«av^ éyuyxtoy coni. Cohn ab0to« L 








DE CONFUSIONE LINGUARUM 261 


ystw, et ve dmopta xoi [y] doüévewr xaxoic AoctteAéc, (c meptoucío xol 


ic 165 


Qo 


2 4 


P | ^ , -€ * , » Cube PA ^ * , ) € , 
lgybc d'aüoig Grpeluid atov; sic üÉ ttc vOv dopóvov Tja uévoc, 
D L e BJ v e M j ^ , 
Gon xaxoüatovíac OmepBoNzy oet f, x00 Owxpapcdvety Sxeysetpía, pexa 
mapproíac sime: ,ue(tov 7| aicía pou c60 dosüTzvoat^ (Gen. 4, 13). 
e 2 xA, 2. Ni , 9 EE 2 LC E: )- € 
8 mü[y&Aemov yàp dyaAtworov &aüTyvat doyTv dr(0ucov oü0cay 3t saute, 
Tw uot fy(us ust Sxavavdosoc uaoté(ov iau XO ta. y 6vca. mpoyat. 
— , , - ^ ^ e , *, 
Ot0zsp Àóqtov 100 VAe« Uco0 psgtov TUuspocrtoc £Anibac X pocas bro- 166 
Ypd«ov toic xatüs(ac ipaotaie dvmprvat xotóvüs* 400 wf cs dv, o00 
" ^ e 2^ X « J Q 1 n * Tfn ^ " T ! ^ - ^ e P 
00 uc Gs S xaralóo os. 1, 5): x&v yàp xZc doyTc OscpGv yoka- 
, s —- e , , , — 
10 cücvcev, oic Otexpaceico, 7, pe'totr, xapémevat Gp popá, xaadeuoUT vat 


- 


€ ' Q [4] €- e ^ ' ' c — ww , M , , 
Ómó Qeo0, Oc toic óÀotc OsGpoüc tàc SauroU0 Ouvdypetc meptmbev dppix- 


- ^ 


touc, aic xà müvra Got(tac doa civac QefoóNgcon. — Méfet pévtot xoi 167 
$vípe t, Ort ,xdv0 Oca OscpQ xacuüfüsca, xadapá io^ (Num. 
19, 15), ixeT tZc dxoüdprou qüopdc atttov 7j OwAucte.  wrüéxot 


2 39 7 M , T ^ ; m M 5: - , ad d 
15 00v (OOV Uva tV qao Otc Qv Ext) cat Ta Oty Qu eT ECLOy TO. 


e 


ÜaupdoTs 6c xaxopüoüvca, dÀÀà cobvavciov (c dxocuvydvovea. otxx(Coo, 


^ 


ütt doopía. uiv dpecze, xax(ac Oi & SPUR ypepsvoc OtxeAei. (33.) axé- 168 


QacUmt. 0 o0 mapéípyec d&ov, t Eyst Àóqov «xb "ds Uívoy &x mpoo- 


ya - 
EN 


b 


()m0U 00 jiso0: ,0süts xol xaxa[dvvec Gu[yémypzv ixeb mótOv civ 


30 yAeczav* (Gen. 11, (). | gatysxat yàp. Ove qouev "m TtGty (oc dy Govep- 
(0t« a0xo00, xb Ü' abro xoi mpóvepoy 8imi és vayÜpeymou xacacxsuT 
dyajéqpamrat* ,sims^ qp qrot ,x0ptoc 6 Üeóc* xoujgeygcv dvüpemov 169 
xav sixóva TER xai xoaU ópoíocty^ (Gen. 1, 26) xo0 ,zotzoousy* 
xÀTUoc Sipqaívovvoc* xol md ,eixev 6 Üeóc* 0000, qéqovev '"AOdp. (c 


p. 431 M. si; pv, c qdtwóGxety xaÀóv xai xovnpóv^ (Gen. 3,22): | xo qàp 


96 ,c sic fuv. oüx ig! &vóc, GÀN mi mAetóvev x(Uecvat. — Aexvéov o0y 170 


l 7 seclusi 2 ei; HPL': et GEL? 2. 9 ele Gornv dyet xaxoüntpovías OxepBoAnv 
conieio 9 Pxxeyeipta H 4 dgeüzvat pe Oxon. Coll. Novi 143 

9 dxüdaocov v 6 éxavatdcscoc Turn.: éxavactáocogc codd. 8 aveíprcac. GF 
12 8obókrcat L, QooAecat v 14 7, om. H prjüémove D 15 éxübqczat 
HP t&v ca)Àov D: om. codd. 18 mzeptépyoc F z(ya] cb G 

19 éxet om. Turn. 2] «o9 dvüpéoo F 24 Aódp. om. G 25 v] vo H, 
-oó Turn. fort. recte 26 àg'] àg^ P 





c 
o 
g- 


14—17 DC fol.215r ((wvog ix «o0 mepi co0 vfjjac 6 voüc cbyetat — prymotc Yy— 


Ota ceAet. 








262 PHILONIS 


i£xsiyo mpütov, Oct oDOby t&v üvvov loóuyov brpíatrxs Os, dÀX £ouv 
eic dpy«v xo fyspov xoi aousóc, d mpuvuvsóeny wal Owtxsiy uóvo 
Ü£pic cà cópmavia. xà qàp 
y 

obx dyo5w moloxotpavér, si: xo(puvoc £oto, 

etc. Baoukebc 5 
obx &ri mew xoi dyÜpd moy Afyovc dy iv O6cq pov T, $xi xóc- 
uou xal Ü:0): $ybóz y&p fva mowgtáy xs xci mapa mühw xal ósomócry 

171 dvexaiov slvat. — (34.) vnótoo Ox mpoDwpolo(nüivroe dx6ooüov dv 
ct 7. hera I» yay £x pip - » E Ww e. 9s5c 
(n Govugaívety xà &ppóLovia.  c(y' oov Gott, GxomOusv* sl; dv 6 Usoc 
dyotá:n0e mepl aÓvhv &yet üuvdpetz dperyobc xci Gevrpíous toà "(evo- 10 
uívou mca, aie Bgépovvat xal oí xokasvüpiot* Egi OÀ xal f, xoaats 
, $, "VJ Lo , a , ^ 2 , QUU 

C s L 4 ex . 

172 ox imt ov, A papcqud:ov oca xGÀostic xai Emxavópüwote. — Oui 
voótmy vv Duyíuseov 6 dcoóparos xal voribc Bm xóGpoc, tà o0 
atyoufyoo xo0üs dpyárumov, lüfouc dopzot; Gosvuüs(c, d(oxsp obcoc 

, , 

1:3 Gópzotw ópacoic.  xatamha[évies 00v xtwec vzv Sxaépou tO x6Gp«oy 15 
qóaty ob uóvov GAouc BEsüciecavw, dAAà xxi và xd vv £v abcois 
sov, ZÀwvy xai cekWvny xui tby GOpzavia o0pavóv, dmep ob0iy alósG- 

u $1 I D , 
ü£v:sc Üsobz: BxdAsoav. dv 2 dzóvowy xxu00y Movoczc iis 
»xópte, xópte, Bacuso «àv 9sàv^ (Deut. 10, 17) (sic) &vüer&v. cie map 
174 Ómnxóouc dpyovcoc Owroopüc. Eo OR xxl xaxX xbv dípa (oyGv dcw- 20 
i : T T 
dxwv epevatos yopüc ónaO0c t&v obpavíoy* dYy(fAouc; tc doyüc 
u 1 
vaórxae ctos xaAeiv 6 Üsontpünc Aóqoc* mávv oüy xày Grpaxóy Exd- 
Gcoy Zw taie &puoTcoÓoac Otwxexocuruévov vdtcotv OxTmpicry xal Üspa- 
-— ^ , [4 e 
menti slvat Goufiífaxs vo0 OwnxoouíGavcoc Ty[spóvoc, « caGtapyoüvzt 
xuxà On» x«i Üscuby Énscat — Avmotatíou qàp o0 Üfuis dAGva( mote 95 








4 moluxotpavotr F wol maxépa má om. E tertium xai om. GF 

8 mxpoopoAorrüévcog E 9 «iva GFE àv om. P 9. 10. 9eóg 650 
zàc dwoctátw Ouvdpetg £yec E 10—12 dpeq10obc —ézavópüucte om. E 

10 abzóv Turn.: «bxóv codd. ápperooc HP cocrnpioo P 11 Éc F 

xai 1, GF: om. HP 12 àià GE: óU a) FHP 15 cópactvy] Gppacts E 
ópaxós GFE 16 o5] xai ob F l7 Ttov Aéqo xci E 18 àxóvotav 
Cumont: ézívotav codd. E 19 ei; add. Mang. &vüeitt; E 2] post àyyé- 
Àoog add. yàp v 22. 29 &xácotwv] éxeivev conieio, &xaxépev coni. Mang. 

25 9copóc F, 9eopot L*? Awxotattou G: Aetzotazíoo FHP, Aetxocatía L 

1—20 006i» Tiv Ovtev — Otugopaz habet E, II p. 601, 1— 602,13 M. 4 Hom. 


Pp 204. 205. 






















10 


432 M. 


15 


25 


DE CONFUSIONE LINGUARUM 263 


L4 


à Üsiov Gtpdrsopa. pacte ó& vais $auto0 Ouvdypscty 3ympemic óptAsly 


e 


«1 
[0] 


- ^ UJ — -* 
xai y poo mpos tas XO0Yy x0t00tQy Ron pato ÓTt«,023lac. otanzp 
a , 3 eM. x , " - 27A E. 
ápuótcst uy, 0m uóvou Tj;(vocUat ÜcoD.  ypeios uiv vàp oDOsvóc Bac 


6 toU mav:üc mavíp, &c Osigüat tTc do' Exípew, si iü£hot Ümuioop- 


eo 
(^ 


Asa, (Gupmpatemc), và à mpémov Ópüv $aot ts xal xoig qwopívow 
vals Ócwxóots Ouvdusctw dovty 4 ÜwrmAdctsty BoTucv, obOb vaócoiz clad- 
ma» abroxp&copa Oobe xoÜ teÀectoupyeiv imtotZuzw, Üya uo, ct nÀnpus- 
knüei, àv dquvougéívov sic qÉvsotw.  (35.) vaüta uiv obv dvarqwaloy 

mpocurügqi* dw Bà ydpw, Tür Aexxíov* i, uiv qóou tv Como cic 
x& GÀovov xal ÀoYuxg potpav, $vaviíac dAAfkate, $icwáürn tà npücov, 


M 


, " 9 ab Aoqu, xd si& te 1ó qUapróv xai Bikes stüoc, qUap- 


bi 

by 
^ ^ , , , , b * , "^ , 
óv uiv xà dyüpé xov, düdvatov OR xà (duyGvy domudcov, di xu cc 
iin xqi oüpavóy «epuoÀoügt. — xaxtauc 0& dyuítoyot uf» slow aca, 
thv dxYjpaxoy xai s0üa(uova xÀzpov $6 dpyTc Aayoüoat xoci c Gup- 
qopQy dvmvócev oüx 3yücÜeico: ympio, cópatt, dgícoyot Oi xoi (ai) 
t&v dAóqwv, mapógov duotpoücat Otxvo(ac 0002 tGv 3x Àoqtopo0 Gop- 
Qatvóvceov. $xoucteoy düuxqudceov &A'cxovca.. — uóvoc Oi cys 
tov 6 dyüpexoc dioUGv xol x«xGv Z£yov imum aps 


mOoÀAdxts và «auAovaxa, eost à và GmouüTzc dtt, dor abtóy ud- 


3 M! - 


176 


Ht 


óy ix m&y- 178 


Àtgta imi vol; $x mpovoíac ápapcruact xaca[wéoxsoUat.  xpoonxovvoc 179 


oüy tijv 1oÓtou xa«rucGxsor» 6 Ucóc wspups xai toic Oxdpyote aoro0 
Àéqaw* ,zotjGeuzy dyUpemov*, (ya at aiv 100 dyÜpe rou xaxopUdost: 


DENS uw b] , , PP Y AN e € - ' 

ix! aüxóy dyagépovcut uóvov, ix dito ó& ai Aypapitot. — Us Ap 

t mavmysuóvt Suxpenic oüx &üotev clygr tz iml xaxíav 605v iy Quy, 

Àoqvcij Ot $aovo0 Orutoupyoat* 00 Apt toic uer aütoy &xétpsUs 

tXv to0tou coÜ pépouc xavacxsocv.  Zóet qàp xai xà dvcínaAov x 
y 


dxouGíp, xà &$xo0Gtov, si; viv 100 mavxüc OüpmÀfpeGcty xatacxsonoUiy 


dvyaósvyüTvat.  (36.) vo0ro piv Oy, caüvt ÀehéyUc. — mpoofxst Oi xà- 180 


xeiyo AsÀoqíoUat, Oct puóvev dia0Gv 3o:v 6 Ücróc a'woc, xaxoü ài 


a 


»^ * x. 3 ^N N M , - Y M E , 
ob0zyóc xà mapdmay, $xetüT, xai xà mpeopócatov crüv Ovtov xal vsÀsto- 





24 


xaxta HP 29 póvoy F 


l 3etov om. F &pnpenége GEL?: e)mpenéc HL! (P evanidus) 5 cupmpáteuc 
addidi, 9mnpsoíac vel éxvxoupíac add. Mang. 6 rais] toic H 1 óobc om. 
HP intotrerv] é£ousíav conicio 10 évavzíac Turn.: évavzíate GEL?, évavzía 
HPL! 1] xei (x60) conicio 12 àüdvaco» GF: düaproy HP qti] 4; H 
14 Aagoboca G 15 àvnvóxeo GF at add. Mang. 16 (0x0) xv coni. 
Mang. 19 (ot' abróv Mang.: óc ta9:« FHP, dc caócr G, doc ab «à Turn. 
22 dwÜpdymoo Mang.: vo3 codd. 29 ab:àv HP dvagépovcat H 


NEMMEEEMMuI———-——-———————.Tt* —T .22w«-5- 


264 PHILONIS 


*, * NS T ^ ^ 5, b m". e M , 
vatoy dia8oy abcróc Tj.  Sumpeméotaroy OÀ 1X. olxcim vij &auroÜ ccs! 
ünptoupyeiv dpigta xw üpíotp, vàc píviot xaxà movnpüvy xokdcsts OX 

181 x&v óz' «bróv feBatücÜnt —uapropsi 0 pou t Aóqo xal khó scipm- 
4 € ^ — , , , "^ e ' e , 
pévoy Omxà tob teÀeuoÜüÉwvoc à& doxássec x00c* ,0 Üsóc 6 tpéoov s 
&x vsótrcoc, 6 dw'(sÀos 6 po6usvóc us Sx maüvreov cGv x«xov^ (Gen. 5 
48, 15. 16)* ópoAoyet qàp xai obroc Tàn, Ott tà uiv qvfjawx TOY da- 
9 ^ ÜU. , , ^ 35x ' , T3 , [4 y 
&v, & quUpécous cpégst qQuydc, ixl Üebv dvagépecat uóvov (c atztov, 
í, 0x cy xax poipa. d'rj£kote Sxvxíxpamcat zd)tv, obüh Exe 2 
j poipa d''yékots Extvéxpamxat xtv, obi Exslvotg Éyouot 
tAv o0 xoÀátet abcvoxpáxopa &&ouc(uv, va wrüevüc cüv slc qUüopàv 
182 «ewóvvov $, cevfáptos abzo0 xadpy(] cou. Or) Àéqev ,0e0ve xol 10 
xaxadv:sc Guqyíouev^. ot piv qàp dasQeic votaótne Bmitot  Obxnc 
&uqyvstv, VAemc xal süspiéíctóms x«i quioüdpouc ato0 Ouvdguets olxet- 


ec 


oü0GgÜ0at ctucolatc.  siüz uévtot x ívs( cv dvyÜpd moy maoskiuou 

u p $. I2 St [4/4] en [eve t p oz Uu e 
[4 t , , (HA 9 e Y^ ER bi . , 94 e p 
Uma pocos t exepov aoxac €ptGey* £OSt (4p tO uev e£ravop (t08sts5 


diuoüTyat, vàc Oi myjÀg xv dvsvvdevy axo0 yaptev autyeis xax 15 


oüx Oyvev uóvoy dAAà xei vouttouiyev culieyUTvat. p. 433 M 
183 (91.) T& ó£ às: $, oó[yocu, ipsovaxíov. ms o0v &psuvi;copsv; 


LL e mcs 2125 M P. " Te )À P edsa a LO A »^ - DN 
oUcec, Gc q' poi gaívsxat*  xoMkxts 00g mpócspov oüx Tjüstpsv, duo 
cy GoT(evOv xat va mvpós aotobc Syóvtev Sugépsuy Eyveptaausv* 

, € ' , M "XN , n ^ gy »^. € - 
obxo0y xal «pduaca iby abrby xpóxov, G WT pudOtov && &goxüv xata- 90 
kappavsoÜüat, QT "(ívovct dy xazà ny x&v olxsoy aürois 6potócqza. 

184 x(va oy ott Gu[yócet mpéiuaa Opow; T, uicte, Gomsp 6 maAatoc 

, * - -- ^ , E AN EL 2 ^. -— Ci SAT AM SS [4 - 
Àóqoc, xal xo&otc* GÀÀ T, piv pitt &£v tnpaic, f, ó& xpüGtc &y Oypatc 

*, , ^ d 4 €-- ^ x Y M ^ , , M , », 

185 oüc(at Ooxtdtexat.  pitte piv o0y Gopudcoy Ouxospóvtoy iotly oüx iy 

xócu«p mapáüsotc, (omsp dv si tt; Gwpov mot(osts xptÜac xal mopobs 95 

SURE X, X 99 Ys E m , 3.L.N , , 
xal Opofooc xai dAA' drca ción t&v oxaprüv si; xabxó slosveqxov, 








l dpzpenéotarov Mang.: épmpenécraca codd. 6€ (deg) conieio 2 fort. add. 
ót abco0 p.óvou 2 v dpícto scripsi: cvv dpíocmv GF, cóv &puscov HP 
3 aocóv L 4 prius ó om. P pe om. P 9 vv om. F "l uóvov 
scripsi: uówoc codd. 9 cgopàv P 10 «ai om. HP 12 Üeoc Turn.: feo 
codd., (càc) Üewc conicio, (&z) Üiewz coni. Cohn 15 «6v om. GF 1I, 9 F 
&peuvzjompey H 18 óz om. G 16 pov F 20 xpóxov om. P 91 vé- 
vot? scripsi: yévotvc?. FP, q(vowc GH 22 mpaqudcov G 24 dgdiv] 0. N 
25 mxowjcst G 26 dAX dzxa N (Diels): &àÀd «a GF, dÀàa cxa P, d)Àa cà H 
xab0xo0 HP: abvoó GEN, cabcóv v . 


22 sqq. ef. Doxographos p. 462, Alexandri De anima librum p. 11,15 sqq. Bruns. 
24— 265,9 N fol. 188: pitt; — olvoc. 





DE CONFUSIONE LINGUARUM | 265 


P 


xpàcts à' ob mapaüsoti, dÀÀà cv dvouoíov usptv sic dAkma sicüuo- 
pévey OU GOAov dvctmapéxcuote, Ext Qovapévow ixtvcsyvfost cw Ounxpt- 
ysoUat tÀv mototftoV, (c $xl otyoo xol Onacóc quot qívsoÜai* covs- 186 
Ünócac uiv yàp vàc oboíac dmovsiely xpüctw, xà OE xpaÜiv oDOiv fycxov 

5 dyamhoücUat mtv sic vàc && d dmsveÀéoUr motóvqtac* Gmó[(w "yàp 
jÀatopéwo tà uiv 0p dvaau[dvscüm, cw 0' olvov Ümxoksinzsünt- 
wrote émet ep && ÜO0avoc T, OmoT[tdc "éveoíc iau, tb uiv olxciov, 
Üüep, méguxsy dvaapufdwscüaut xpàc abcr ix co0 xpdparos, zh O! 
dÀMóxptov ÓmoÀeirssÜat, 6 olvoc. GÜvyootc 06 iot güopà x&v 36 dpyTc 187 

10 «otot/jtny TAGL tois Uépsotw dyvtmapexretyouéwev sic ütxoepnÜgTe utc 
qéveGt», dc imi vfjc £v laxpucíj vexpacapuxoo govcéveuys: xnpbc qp 
xal ovéap xai mívva puctvr ve, oipat, GüvsAÜóvra vaótny daoteAsi, Güv- 
teüs(oxs 0à dyjyavov £x xà i6 dv coveciüy OtrxpiüTVvos Oovdpetc, 
dÀk &xWotr piv ary Typdvicrat, macGv O' f, qUopX Mía» B&aípstov 

là &ÀÀnv éyévwwqos Oóvapuv.  Oruv Q' dxsUkdj cÓqyoGty voi; dosfo: koywo- 188 
uotc 0 Üeoc, o0 uóvov Ex&otre xaxíac xó xe slóog xoi xmv Oóvapuy 


, 


diayuaüTyat xsksóst, dÀAà xai xó GuvspavtoUiy $6 abrOvw, Üya ws xA 
uípx xaU Saotà wfU T, ndvtov GóvoOó; xe xui gouov(a xspradancat 
va ioybv &mi xalüatpécet cz dusivyovos uot(pac. o0 ydp cnoC 189 
30 ,Guyyéeyucv &xst güty vXv (A&vtav, tva yu, dxoóaeotw Éxaotoz Thy 
quvzv 00 mÀnctov^ (Gen. ll, 7), 6xep (sov 83aodi xobto* xeüv 
£xaorov épqaodusüm cv xax(aus uspOv, c wüxe (Quy deiy (oovryv) 
wXe guyzyoüv $xépo BAdBxs atctov q(vqxaw. — (38.) xaDca uiv Tucic, 190 


oi && xoi; dpupavéct xai mpoysípot: uóvoy S$xaxokouüoüvcss otovcut vovi 


9. 434 M. yévegty | Otaléxcov "EAXnvtx6v t2 xai Bap9dopov Onojod-scüat o0z 00x 
p I wf F i 1 


^ P] - y ^ 9 - M P. -— 
26 dy aivtaGiusvog — tomes qàp GirÜüsi xat aocol ypGvcat AóY« — xapa- 
d b] » N 208.1 , - NN 3A 
xaéoau.! dy ij ixi xoütey Gizyat, pscsÀüsty Oi Emi và tpomuxac 
dxo0ógcte, vouícavvae xà giv (và xv ypnopGy oxuíc vac Goavsl 


Gocoy siyat, xàc; Ó' &ugatyouévas Ouvdpsts xà OgsocOia dins 


2. ES ^F. y. E A» X C. T rs - TRI. I 191 
30 wpéiuaca.  O(àmot uívoot mpós o0  dgopuds xo sióoc xolc UT, cugÀoic 





2 £u] eot G zt om. F 5 dvankqpoocüa: HP, dzxozknpoocgUat v, dvaloccüat 
coni. Mang. dxotcheioda, P 6 7Àeopévo GF árolsineodat Fv 

(—9 wfjots — olivos om. HP, fort. recte ( éovt (ctc) conicio 8 post abczc add. 
tE N 10 pic Turn.: píxv codd. : 12 olpat] &pa coni. Mang. 12. 19 covce- 
Uc(ons Mang.: govósüc(ogc GHP, cuvósqücionc F 13 £z scripsi: ézi codd. 

14 à' j G: à; F, 0d HP qUopzv F 18 nzepiBdAAncat v 21] co v6 G 
22 dgiv scripsi: doiévat. codd. qovnv addidi 24 vov om. v 25 !EXAq- 
vwzGvy GE: EAMjvov HP 26 dàknüs(a GF 30 p om. HP 


—————— 











266 PHILONIS 


üuiyotay 6 vouolüévrc abróc, (Gonsp dufAst xoi Bg! dy vüy iow 6 
a 


Aóyoc* xà *&p qwógpevov Gó[yucty mpossims.  xaícot q& el Ouxkfwcov 
qévegtv abxà uóvov iüfkno, xd» Ovopa sbüufoko Bici éxegrutosy dy 
guqyOGsmc Otxptay* 00 qàp GoTysiat xX veuyopsva, Otixpívszon O' 
£unahtw, xui Egtty o0 uóvov iyavi(oy Ó vóuazt, dÀM Epi 5 
e T Satty ob uóvovy ivayi(oy Ovoua Ovóuat, dÀk &p[ov &Épqe. 
192 e M RA € 3X. . M Y. crt [4 A, ^ , 22 
2 cóqyuotc piv ydp, (c Eqrv, So: qUopà xv Gv Quvdusov ci; Güp- 
xegopruévre pide víveotw, Otkxpigts Oi Evüc sic mÀeie vouí, xaÜduzcp 


bi 


(évous x«i tv xav ach n £ysty GüvcívsUysv. (gts cl uíay 


(02 


zi 
E 


nó04v quvyry $xíAeugs cíuvswy 6 Gogóc si; mAetóvay Otanléxvay tu- 
pau, mpoGsysacrípote dy xai xopwocéípots &yprjoato toic ÓvOuaGu copy 10 


Bi 


7, Quvéuwnstw T, Ovíxptatw T, vt Óópototponov sixdv, o0 «b payópsvov 
193 abrtoic, cÓTyuGw.  dÀX &cuv f, omoo0T ütaÀüGat tÓ xaxí(ac Otipoz, vàc 


J 


6uohoqías abt dxopüsat, zv xowmovíauy dysÀsiv, vàc Ouvduste doa- 
vícat xal Otagüsipat, xà TTj« dpyT,c xpco:, 0 üetvais dyupdoaro mapao- 
194 vouíow, xaüsAsiv. oy 6p4c Oct xal tv doy: 6 mÀáotrc pspüv 15 
o0óEv obOsyl sic vx» x00 Sxípou xotvovíay Ty(wev; GÀX OqgUaApol piv 
obx dv dxoóssuxy, «x Oi o0x dv Üsácatvo, joÀàc O& Syotóptos oDx 
dv (apovco, 000. dv YeóGatyxo pivec, 0 v^ aO Àóqoc o00iy Gy cv xad 
tüc aicüTsts müot 000 ' ZuraÀt (£a qovn» Oüvatt dy atoüTno. 
195 £[ww yàp 6 veyv(vne, O9 xà ux dxoósw fxactov voto cZc t00 mÀm- 90 
cGíoy quc ÀugteAé: iow, dAÀà xà piv vüc Qoy'e pépm vale olxsíatc 
üuvdusoty dg yOcotc ypToUat mpoóc vrv x&v (oov duoéAsuy xal vh 
mpüs dAkrÀa xowmovíav denpToUat cX O& cc xuxtas sis (aOq)y oot xal 
qUopàv dyÜüTyoat mxavveÀT, (va ute Goypovácavca wáxs xa  &auid 


196 óvca. Cnuí(a xoi; dps(voot vévrxat. — mapó xal ÀéysU ,0iÉomstpsv aüiobc 95 
2 


xóptos &xelücv ^ (Gen. 11,8), &v is« c 3oxéíàmosv, Bguqdüsuosv, da- 
émotnos* xb Y&p Gcmetpew (auaUGv, xoxav O& atttoy xà üvxonetpst), 









l civ Otívotasy HP 6 prius] 9v 6 G, év(oze 6 conicio 2 goqyostv om. H 
xposeinev H 9 cbduBoAc caros L dvi HP: 4v «e GF 6 dzÀa- 
yov» H 8 «adi om. L xat' aoro scripsi: «a0 abxó FH, «a0 abxó GP 

10 «xpoceyeocépote codd.: «pocqueocépote Mang. 13. &àveAetv GF: ceAeiv HP 16 o5- 
oeyi om. F l* 9edsao H: 9edcatvzo GEP ysoc HP évacóp.toc 
scripsi: évazop.azíac GF, àv ocópac: HP 18 qc0gotvvo. GF piva; H 

6 v a5 FHP: óxav G, obv^ a5 v 20 xó om. F 20. 21 xÀnsiou G 

22 «xe Mang.: x«i ei codd., «oi eig Turn. 23 dgrnpro(a. Mang.: dgfjprcat 
codd. z:à GF: «7 HP goryucty Turn.: y5otv codd. 25 rap 86 P 

8i) Éanetpev. GF 26 àv iow] (sov Mang. v] «o G 2" émoíncev H 


laeunam supplevi 


. 435 M. 





10 


] 6x «0 G: 6x F, «o HP 


DE CONFUSIONE LINGUARUM 


, 7, ^ e 
Gxt tà uy imtó0eec xai abtiosoc xal qsvíosoc &típev ÉEvexa Gup- 


) Ra , ^N [d ' ' 

[atve, xà à  dmeAs(a; xoi qUopac.  BeóAsrat OE 6 cuxoupqóc Üsoc 
onset £y iy v0 b] xooxa iot à "eis S5 wal BARONE 

pe pày év v) mavi | xoAoxdinÜ(av, Owcze(pstw Oi xal Skaóvstw 
àx cc 00 xóGgou moÀueías viv &mparev dosfeww, (Uv! Tor moii 

, , , ^ - 

maóomycat tav xaxtas mOÀty xal tbv düsoTnroc mÜpqov nixoüopnüvtsc 
uiodpstot vpómot. obtey '(àp oxsümcüivcov ot mat mepsuqócsc ty 


vupavv(üa cT dopocóvre Syl xqpóvuat xdüoOoy sprcouct, qpotavcóc 


a 
QD 


x«i Befawóoavcos (Uso0) có xXpoqua, és OnkoDctw oi yprsypot, iv 
- ^ , [14 SUN * e ^ 29 »v T P] —-— Dv 

ol; Ot(pxrat Ot ,&àv dj T, OtuGmopd cou Gm dxpou x08 obpuyoD Sec 
dxpou x00 obpavoD, &xstüsv Govdtet cs* (Deut. 30, 4): ots vh» viv 


dpec&v Gopqovíav iyxpenic &puotsoün: Üsq, vn» 0i xaxuv Owkóst 


7E 


M , 5 , AN T4 » , -* , 
v& xai qüs(petw.  oüxstóratoy 63 xax(ac Ovopa có[yoot* 0b mícouc 
ivapyzs «ds degpev, A^yote xai BouAai; x«l mpdtsotw düox(uot; xoi 


megoprnuévats ypdusvoc. 


^»? 





261 


195 


26 FHP: $' ab G 5 chv scripsi: czje codd. 
S8 3eoo add. Mang. 9 Ot(prcat "Turn.: óujprzat HP, 8 eiprzat GF 
om. G 9. I0. £oc— obpavoo om. G 10 avá&et F 1l xoxwv Mang.: 
xoxiav codd. 12 ótagüeipey G 13 cupmegoprpévats coni. Mang. 


e" 
ott 





$IAQNOXZ 


IGEUETSATOIKTA 2 





b] 


l (1.) ,Kai sime xóptoc v '"Afpadp: Gxshüs ix tZ qz Goo xallp.43 
ix tfc Guq[eve(ac cou xal ix toO olxou 00 matpóc Goo cic thv T3, 
za m M , x: - Mes » 1n ' DJ. , x M 
T» Got Os(te* xoi mot(jGe cz si; &üvoc pé[a xol süho[(oe os xal ueTa- 
- ^ » ^ bu od , , b 3 , ' , - , 
Àovà) xà Ovou Gou, xal Ecc; sohoqrróc. xai eüAoqfja« couc eoo[oDvcvdc 
ce, xui tobc xaxapmévouc Ge xaxapdcopat, xoi SveuÀoqnüvcovtat iy 5 
2 goi xücat ai quÀoi cüc qZc^ (Gen. 12,1—3).  gooAxÜücic 6 Üebc cv 
dvüpd xou doyTsY xaüTpoat mpGrov aücf O0wctv dooputv sic cecnpíay 
zayteÀT, vWy $x vptv ywpíev uevavdoxaot, Geparoc, nlo0 oec, Aóo0 
t00 xaxà mpooopdv* cry piv Y&p 7» Ooéuaroc, cvmzv OE GuT[évetav 


qÜ«ovoc mepi dmotxíac MÀ: xo0 abroD mpi dxorx(ug P, mepi dmotxiac H!H? (usque ad 
p. 271,9 H? signifieat exordium huius libri iterum fol. 2315 traditum; v. Prolegomena) 
l áfpaáo. AH!H?P dxeAUe] mopebou MA 5 de] coo H? T xoSTnpat M, ex 
corr. H!, H?P: adapat A 8 càv cpubv H? post aicücsswc postea add. zai H* 





9 sqq. Ambrosius De Abraham lib. I1 1,2: ideoque dicitur ei: exi de terra tua, id 
est de corpore tuo .... et de cognatione, inquit, tua. cognati sunt animae 
nostrae corporis sensus. dividitur enim in duo anima nostra, in id quod est rationa- 
bile et in id quod est irrationabile. in eo autem quod est irrationabile sensus sunt; 
ergo cognati sunt partis rationabilis, hoc est mentis. et de domo tua, inquit, exi. 
domus mentis prolativum est verbum. sicut enim pater familias habitat in domo sua 
et in potestate habet quemadmodum regat domum suam, ita etiam mens in sermonibus 
nostris habitat et gubernat verba nostra, et vis eius ac disciplina in sermone elucet. 
ut bonus pater familias a primo vestibulo domus aestimatur, ita etiam de sermonibus 
nostris mens nostra perpenditur. denique etiam modulis vocis pulsat et revocat. ibid. 
lib. I 2,4: consideremus, ne forte hoc sit ,exire de terra sua^ de huius terrae, hoc est 
de corporis nostri quadam commoratione egredi .... et de illecebris et delectationibus 
corporalibus, quas velut cognatas animae nostrae dixit.... 

































DE MIGRATIONE ABRAHAMI 269 


algüGsmc, tóy OR toO muxpóc oixov Aóyoo coufiQnxsv slvai cóuokov. 
Qux t; Ow xb piv cua xai ix qTc EAags vx» cóotactw xal dvakóscas 3 
mw sic q7» — yuápxoc 0€ Mec. Orav c i7 si, xo clc qv dm- 
Asócq^ (Gen. 3,19)* x«t qàp maYTvat 1st» abb yoüv si; dvyüpwmsíav 

5 popo*w xo Qeoü OtxzAÀdcavcoc. dvdxr O& xà Àoóuzvov cic xà OsUfwra 
Aósaüat —, atoünatc 0& aur'ev&c xal dügAoóy &oxt Ouxvotac, dor(oy kot, 


[4397 M. ixzi07 uic Guo uépm UoyTc vata, matpóc Ó& oixoc 6 | Aóvoc, 6 


xata uiv Tuv 6 voüc omc(pmy sis Éxactov xÓv ppüv vXc do! $aot00 


^ 


Guvdpuste xal Otrvégy clc ax vàc ivepysiac &mtuéAew(v vs xal ixtxpo- 


2 


Ww e 


10 «3v dvqupévos Gxdytov, oixog O0, £v « Otxttdrat, chc dÜkze Omxstqpn- 


, 


ufvoc obxíuc 6 Aóvoc* xalüdmep qàp dvàüpóc Sot(u, xoi voU AoYos 3yOuiC 


viua. $aoxov oüv xai Oca dv ivüouXuaca víxT. onsp iv oix cp 4 
Àóye Otxüslc xal Otxxocuyaus $mtüs(xvovat. — wr, DaoucTs Oi, si voO 


b 1 Y - c M n 
tb» Aóov iv dvüpévmo xéxhwxev oixov* xal yàp tbv x&v oov vov, tbv 
15 Üsóvw, oixov &yst» col tüv $auco0 Àóqov. 00 cy qavixc(ay 6 Àgxnvhc 5 
A - Y - ^ T Le 
Aafàw dvwxpoc óuoÀoqsi Oct ,00x £cc voüto dÀX T, oixoc Uso0^ (Gen. 


eye - ^ * P4 - - 9 
28, 11). (sov tQ 6 coU Üeo0 oixoc ox £ctt to0to cv sic Ocittv 3pyo- 
Y 


"v € v *, ', *, 
Uévweov 7, Guvolec mxvmtóvcoy Ox' aioUxotw, o0x GaU, dÀk dópanc, 


B 


e(e, duyij wóvov &c doy xxcaÀaugavóusvoc. cíc dv ov sim xav 6 
ofc. voy duy xax evoc. cíc etn zÀi 


^ 


20 6 Àóqoc 6 mpsoBovspoc vOv "véveaty cÜvmpócev, o0. xalkxsp ovaxoc 8 


- 


g- 
Aqugévos 6 cv Gov xofpvácns w)aAtooyst tà Gójmav i xc 
qupévoc 6 cO pvívrs TT ys *& GÜpmavca, xol Occ 
$xocuondcist ypradusvos ÓpYdwo cot «poc viv dvumatctov cv dxo- 
xeÀouuéveov cóczactv; (2.) &c p&v totvov qv uiv xó cpu, Goq[ívewv v 


D 


25 vb Oi 4umsAUe ix toÓtov^ ox £o0 ÓOpotv cp OwtsóyUru xaxà chv 


(0^ 


vh» aioü1zGt, oixov OE xazpóc xbv A6yov alv(viexat, OsünAdxausv. 


-— 


l Aóqov H? sougoÀov clvat copgégrxev H' 2 prius zai om. H* 9 Mos: 
codd. en] ens. H!H? 4 qnot.xóv ex corr. H' 6 aicüncty H? 
SuTqyevrc P &Àovos conicio, Aoqt«oo coni. Cohn ., (1 éxeàv pac MH?, ém0n- 
ptas A 8 dg MA: om. H'H?P 1O eixoc P dAAne scripsi: óXre codd. 
12 à» ex corr. H'!: ààv MH?P, om. A téxet À 13 ótaxocpt- 
sec H? 14 àv] & H? 15 qmi] qaot coni. Mang. 16. 1I? ààX— 
1ooxvo om. H? lY czobtwv conicio, ct tobc«wv coni. Mang. 19 46e, boy, H? 
alterum doy5] boyr MH!P obv àv M 22 éxocponAáctr H? 23 post cp 
add. xaAet v 24 alwztexat H?: om. ceteri 25 obx &c9 Turn.: obxéW codd. 





25 sqq. ibid. lib. I1 1,3: ergo qui vult perfectam purgationem consequi, disiungat se 


. ab his tribus, a corpore, a sensibus corporalibus, a voce, in quibus sunt omnes ecor- 


poris passiones et cireumscriptiones sensuum, quibus decipimur et illudimur. ^id, lw. 
12,4: qui iustus est vir, rationabile animae suae ab irrationabili disiungere debet ac 
segregare. 


210 PHILONIS 


obg(íav, ixsi Üdvarov Tv Otwyopsóovtos T, xpócratte, GÀM toov c civ 
qwe dAkerpuo rcu mpbs wrüsvbc mspicysücsic aütv Ümspvo GcrmUt 
8 wüvtevy: ÜOmxooí GoÓ slot, wrüÉxo:s (c suóct ypO* acucb; àv 
dpysw dAkà wt, dpysaüat memaí(üsuco. mv bv aiGva "((woGxe gsuotüv, 
(c xai MeooZs «okhayo0 OUdcxst Aéqev ,«póGsys ceaov ^ (Exod. 
34,12): eUcec «qàp dw «xe ÜÓmaxoüst» xul oic Emvvvtew — mpocisy 


9 aicü Q1.  dusküs oüv ix 100 wspi osauibv qed)0oUc, cb mauMapov, 


- e) ^ ^ , M - " EESER w- o ME metam , 

obtnz, Bwou'(&v Oscuetápiov, xà cua, xol xXc GGmsp sipxcogülaxac 
$0ovàc xui imü)ou(u: abxo0 mavil cüévst xal mc] Ouvdyust, pwrüiv vÓv 
sic xWxoow «aps, dAkà máv:a düpoa colkf(gory $ixavacewüusvoc. 

10 dzsÀüs xdx ize coT[svoU0c aicüX;gsez: vovi piv Yqàp xéyprxas Exdcc 
TeSAUS * vfjs TY1s 9$ at Tjoe«os ue (^p £y pr, Mil L 


geguiby xal vÉqovac dikóxptov x&v Osünystauévo 


x 


din)ov dxofsBkrxoc 
tb Ütov.  oiüae O£, xdw wdwisc djouycmow, (zc Ógüahuot cs d'ooct 
1d vy, S, UR iui. P -— , * o E H p " - 
xal da xmi T; &ÀXm xz Guq(zve(uc cxrnübc dxaca xpbc cà ct)a &aucoic. 
"M TN , , , ' -—- | J4 M J ^F —- 
]] à3à» à àiüskáons xouícacUa. | xX caox0) Odvswx xmi vx» (av xc 
[2t] D i i 
xsotüaAésüa. wüiv abr; Owiteótac T, &Alorptbcas uípoc, sbOatuovoc 
uetamovácot Bíoo, ypTGtw wi dmókwoctw 'o0x OUvsiov dÀX oixsiev da- 
12 Ü&v sic del xapmoüpsvoc.  GÀAà pecavdavrOt xdx toD waxà «popopay 
Aóqoo, Ov vatpbc oixov Gvópassv, Uva ww, (udcav xal óvowcev dua- 
vrüsie xWAAsst oO mpóc diWüsuxv xüíAhouc, Gmwsp $Gtiv $v oig OTÀou- 
ufvote xpdquacu Otuteoyls.  droxov (4p T, Gxtàv Geypcov 7, niumua 
dpyscóm«ev qípsaüat mÀéov* oxtà uiv OT, xal pawjuact Gotuey Spynvsía, 


^ 


cóuaot Ob xal dpystoxot; at vv OtspuTnysuouévmy qücstc mpaucov, 













1 (àv) 3j» coni. Cohn 2 dAhocpuó9rnct] vj ex corr. H', dAAozpto9évcc H? 

9 dy[epóv H? 4 d)Àà om. H? gauxvóy H? 5 Mwvsi» coni. 
Mang. 6 oig H?: om. ceteri  aiciset A zappíapov ex corr. H!, 
mg. P, zappíors text. P 8 «ó om. A celp«zogoAaxac MH'P 

9 une H* 10 zapteig H? 1l ZzceÀde xai om. A 12 diàérpwog H? 
diu90vw AP? 13 xdv] «c A závta L Towyátousty A 15 &àv] 
e H dekQone MA: SeXQsns P, i34ken H?, 9ékgc H! £aoxoo H' 

«tior, P 16 a)càv L éaoeEne 7| dAAoxpuósrns H? l7 àiààà M 
19 óvópacev MA: Gvópacu» H?, éxdAeoev H!P 22 wwppaca H? 





8sqq. 19sqq. ibid. lib. I1 1,3: neque in sensibus (sc. est bonum), qui saepe luduntur, 
neque in sono vocis, quae falsis plerumque animam demulcet cantibus, est perfectum 
bonum. 22 sqq. ibid. 11 1,3: unde in alteram terram vocatur plenam beatitu- 
dine, ubi non falsa pro veris sicut in hae vita, sed vivam rerum cernat substantiam, 
eo quod excussa eorporis et sensuum et vocis nebulosa quadam imagine corruptibilem 
caliginem deponat. . . . |] 


. 439 M. motixat 6 ísepüóc AóYoc (Gen. DO, 25), &roxov t$yobpsvoc xaBapa | w 


DE MIGRATIONE ABRAHAMI 211 


- x *, , - * - MER cm - U , 
dv xby igtéuevov x00 sivat uAAAoy T, x00 Ooxsiy ypT, mspt£yscUat Otot- 


xi£óusvov dx Zxsvev.  (3.) imetÓàv 00v 6 vobc dptrcat qweopttey 13 


EE evi p Est! Saw $1 m a8 ADR z- 
Squthy xal toic vortois 3yoptAety ÜsopQuact, Gxav cb xhwópsvoy Tic 
M » 7M , , —" , 
quy; mpàe tb aloUünóv sidoc dmdGscat, 0 xixkncat nap! "Efpatou: Ad. 
, L4 , , » ^ , , ^- 
8 o0 ydpt» 6 Gocóc slodqecat Àéyev Ayctxpoc* ,Ouxyepícüzc« dx iuo) 
(Gen. 13, 9)* suvouxsiv qàp Ayuyavov xv Helge x"i do9dptov 
Y , - a MJ M ' ET VoL f ,^ 
epett xaxsoy"uEvoV ttp mpoc tà aicücà xai üvravà pimovzt. TATEM l4 
Üv 6 (epog&vtnc pav tz vopoUsotuc Ov ispáv hos E " E&ortoori 
po pusEredE P ju uueaus j'en [mv 
dwfwpaev oixeiov Ovopa sbpegsvos toic mepieyopivots yprouoic* dcs 
10 yàp matüsottxhc Qv xal mxpóc vouüscíay xal Grpoviguóy &$cotuocaxoc 
P — , L - -: 3 * 
t&v ofav ts voulsceioUat xol GwopovitesUat «dva tjs doyT: xóv Aedv 
dxà cc Alquxt(ac pac, xoD OGeparoc, xai càv olxrcópoy aoiTc 
, - Rd , 'N Fs Ls v ri [4 , L4 
iÉeAely Otavosivat, yakeméatov xai Bapócacov dy9oc Ty(obpsvos Opat- 
xYv» Oüvívoury «poc oapxbóc Tüovüv mtscüTvat xal iztcdquacty OzTpscslv, 
1 &vc dv ai dvqesis mpootdvtoGty imtÜuUpím. — coócouc uiv oÓv cisvd- 15 


Cayxac xal moÀAa éxóuxpócavcac vzv Geuactxny süüTv(auv x«l tà cy 


? Y E] , Ls , ' [rd 2 , M2 
ixtbe deUOvous meptouc(ac — Aéqexat qàp óct. , Sa xévatav ot vtol ' logo 
dnb tàv Poe (Exod. 2,29) — (gww[aapévou o0 ÜAso Dzob0 «à 


M 


mz0l tX» &E060 oc qütoü Qostat.  siol )' oi píypt tfc vsÀsu- 16 
iet env £co00v 0 «p 1 Ts etat. Stó U zt t cns tSASU- ) 


20 tc tàc mpÓ 


e 


Güpx Gxovüke Eüsvro xal GGxsp AÀdpvuxt T, Gopi 7, 


[21 


ea 


6mwc ÓvoudCsw Éxípez qv vj? ivevdonsav. Ov và aiv 699 quo- 


0 


góp xal quUuoxaüT, uípr AfáüY xapaüoüfvca xaxopüttstat* sÜ üÍ mo0 


[0J 


vt quidpecov mapavígAacre, uvüuats dvaoqiscat, ÓU v cà xa Cwmo- 

siat quxs. (4.) và qoUv ócx& 'locwo, Àé(o Of xà póva Óxolsuo- lv 

peiauat RÉcUxs. ; ( 60t €67/2. A&(« OT, t4 0Vv9 UROASt « 
95 üéyca tz: vocaóvrc doyT. dOtíoUopa x«i dEouvrpóvsut:a sim, mspt- 


J 


xa0epoic cuvsCcüyÜat. xà O' dEouvruóveota vaücu Tw xà mtots0cat 18 


3 post é«ocóv des. H?, sequitur De ebr. 8$ 49 dxoxÀwópevow coni. Mang. 

6 cóv HP: «àv MA 3:0 xatiGynuévov cà xpóc À -à om. A xau vno 
om. L biovec HP! 1l «dày P: c«óv MH, «0 À 

otny scripsi: otov eodd. tóy om. HP? 14. xpóc] zpó A netoü vat A 
I5các- HP 16 Qa«pócavcac HP cócüéveury coni. Mang. 17 vwx1óc P 
14p H?: om. MAH'P ot om. H'P 19 a5co9 scripsi: «bcobc codd. 24 vo9v] 
uiv o)y P 25 *ota)tns H? T5 A 25 xadapà] xai xadapa A 


24 dv] à» A 


( ibid.: haec enim corruptibilia; quod autem vere bonum, hoe incorruptibile. 





219 PHILONIS 


&« 


Üsbc* cb Gpacubv qévoc (Gen. 5O, 24) xal o0 mapa- 


e 


Id pro Jf 
OXt 4ETlGXSetat 
ódcet. ufypt maytbc abxó dag, «oii, Osamo(vq, xb Otwxpivut xd xs 


Qvqck vue qoyTe xoi và deoüap: xoi xà piv 6ca mspl xvàc Gépacoc 
Tünvydc xui xàc d)Àac maUGv dusipías Üvrcà Ova Atjóxto xaiukvrciv, 
eo 


$ 
^N m *, , ^N , ' M , , 

0& t&v doU&p:ov GmovOny «wovjcacüut, Omcc pexcà vOv dvapewóv- 5 
IS 


' 
mept 


Q 


twv sic xàc dpsvrje mÓAsws Üwxop4o0T. xoi Opxo ch» GzovOnv ByrsÓo- 

19 cacüat. cí(va o0y xà deUnpza; f, xpbe fj0ovTaY GÀlorptegte vr» Aé[oucav: 
goveovact psy (Gen. 39, 7) ual càv dyÜpozsíov dxoXaóaouey dad, 
$, ustà xuprepíaus d'ou, OU Tc xX cv xevOv OotOy vouttóusva 
dqa94 6c dv àvyÓxvwx Ovva * *  Ourxptyst xal OwngréÀAet, OÓpooqav 10 
zàc uiv dXnüeie xal Gasic vàv mpaqudcev GuTxptoste elvat xaxvx Dsóv 
(Gen. 40, 8), «àc à& àoXAouc xal douocic qavcaGÜus xwxà vóv mÀávaa 
xui xÓcou usoxóy wüm«o xexaüopuivov dvüpe mov Díov vais Qux Grto- 

20 xóvev xal uajs(pev xal olvyoyóomv cípjsat yaípovca. «cb wr ÜOmQxoov, 
dÀk dpyovca At[óxxou «donc, tZ GepatxZc pac, dyaqpapzvat 15 
(Gen. 41, 41), x5 abysiv &ml v *évoc siyut "Effpaíov. (Gen. 40, 15), 
oi; £üoz dxmOó cvy alcüncüv ixl cà vorcà uetaviaraucümt — mepcne 
(4p 6 '"Efpeios &pwrvsüsut —. tó GsuvÓóvecüa. Ot 60: obx &m«oínosv 
oüoív^ (ibid.) — «5 qàp wx0&v x&v &vcuüUa Gmooüatoufwew «ap voic 
qauókots &pydcaoüat, OtxuioToat Oi xoi dmoctpaTat myvua o0 ucrptoc 90 

2] ématwexóv —, có épmaítew &müopaóv xol mvtov maUaGv dyevpíate, co 
co[sisüat xóv Üsóv (Gen. 42, 18), e! xoi pz0Émwe véqovev dmxav ixa- 
vóc, tà Ce iy Al(óncp usvaxoteisüat v7 dirüoüc — (D.) & Ox 





2 56] 1 À 9 onovónv A: cxooón» MHP 6 cnovórv Mang.: czouórnv codd., 
etiam M ut vid. 9 xcvoüótov A 10 «cav AP dyonvtoy PL 

ot 
dvxa (x&v dinüéc Ovcov) conieio Otrzp(vr xai Owxocem A ll piv om. 
HIP! 12 dcaeic] beoóctc coni. Mang. xaxcA] «ai xarà A 13 pov A 
«exaappévov conicio 14 «6 pi oz/j«oov om. A 15 d)àa M 16 «$] 
«0 A [évec H "Efpaiov vel vévouc conieio : 18 óx om. H'P 
19 czou0atopéwov scripsi: Gmouüatóvtev codd., czo»óacüfvrov Mang. 2] éz- 
Jupev A 





19 Origenes, Selecta. in Genesim p. 44: «0 piv émvyeplow. Alzozclov motetv. alviacexat 
Ótà v00 ,G0c o)x Exolnca obOtv*. 25—215,2 Origenes, Selecta in Genesim (ad Gen. 
46,30) p. 50: Qaopaatóv éott cv qevópevov év Alyózco px BAefzvat dzó cv Alquzciovy 
"4i privat Év cf] xarà Dcóv Cw. OMinep Saopdtov 6 "exo size v "lecho có .Éct yàp 
guo Cüc*. cf. Homil. in Genes. XV 3 p. 100. 








DE MIGRATIONE ABRAHAMI | 213 


Uaopdcac 6 ópOv. xal yàp aiv Ty xazamo[nve, onotC  ,uí(m vot 
icu, ei Ext 6 voíós pou '"leono Ct5* (Gen. 45,28), dIÀà wh xsvoic 
üófatc xal vd vexpogopouuévo Góypact cuvcflvmxs —, xà ÓOuoAeysiy Oc. 22 
,100 Q0eo0 égu^ (Gen. 50, 19), «àv 0O' sic qíveow 3Aüóvcev ob0svóc, 

5 x0 weptlóusvov voi; düsAgoig müviac cobc (uioseudcouc xvyTout xnl 
gaÀeücat vpómouc &ocdvor mu[éoc Exi vÀy iov olonívouc Deque xoi 
dv& xpdxos dm oacüat (Gen. 45, 1. 2), cà qdvat yi «phe dvüpémov 
drsockÀUut, 0xO Oi toU ÜeoD xsystpotovr;güo: (Gen. 45, 1. 8). zpbc cà 
x00 'Géuaroc xul x&v Bxtóc Ewvouov imtotaGíay, molAà OE woi Ge 23 

10 voóvote Óópotórpoxa cic dustvovog xai tspeípac Ovcw vdssec, Ajjunzoy 


tÓv Gepuctx0y oixov olxsiv o0x GvéysoUagt o00 GvüdrtsoUot Gopi có 


440 M. xapdmav, €t Oz mavtüc xo Üvwro0 | xsyprzxóva mapínscüat Oscuo- 


üécg Aó1o Meucr moOqysroüvct* vpocebz qàp xol vbqvóc obzoc dotsíev 94 
£p[ev, Aó(wv, BouAsugdteov, d, xdv xoi; àyaviows dvaxpatM, wocs Qux 


T 
Tcov Otxxptyst mupe- 


UJ 


15 vXv ÓxocÓTyUtoy toO ÜvqcoD moÀopt[(anv, o00iv 
üc Gxépuata xui quid daona- 


8ov, vx uy, péypt mavcóc xà xoloxdoto. 


, PA M P , ? , , ^ c 
wGüé£vra otyncut. — xoi mporpímevat udÀa é$ppoufvoc dGxolwsiy cx» 95 


maytüc dróroo yprpacttougav pwéípa, wr uéAAovras xai Bpaoóvovcac, 
bye 


V 
GÀN OmspfAkovwct vdyst ypepévouc* crqoi (Gp usxX Groo0Tz Osiv Üósty 


?0 xà l[écy« (Exod. 12, 11), :ó 96 à&ocw cius OuiQaote, ty 
dyevyOotkoco "(vu xoi mpoUüouía cuvcówp ypéusvoc 6 voüz cüv c6 


dxó t&y mxaUGv dustactpemcl motfvat Ouiacty xod d mpàs xbv Ge Tjpa 
» 


Üsüv süyaptotíuv, Oc cic BAeoüepíauy o0 mpoconox(oavta mbróv $&s(hsto. 


(6.) xat «t ÜaopdCopsv, sei xóv OmwW[uívov xpácet müooc dAóioo mxpo- 26 
25 tpénet uy, ivOtàóvot wi cj pp] tz Sxsfvoo opas xacasupTvat, 
» , 


Buicacüat 0& dvctayóvca xy, ct WT Obvatto, dmoOpavat; Osoripa "dp 


Égoüoc sic Gevrpíav xoi; dyóvscüat uw ünvauévotc Opuapóc &ovtv* 6nóce 





l 9aupaccocac A 7v» om. H péya] pépoc H 4 &96vcos L 
9 dückooic MA: dvüpeozor: HP 6 oiop£vot: H 9 cóv om. A 10 «ó 
ante Atyozcov fort. add. 1l. 12 dvéyeodat, évüdnccüat, mapézcaünt Mang.: dvéye- 
xat, ivüdmxetüt, mapémecat codd. ll 0obó8» Qéámvecat A 12 xeyweprnxoc coni. 
Mang. vel $oz4 add. 19 obcoc xoi cubmvóc HP 15 àtwxptvec Cohn: Oteptvecat 
codd. 15. 16 xapsAüóvca H, fortasse servato Otrxpívexat legendum xap' 2Amó« (cf. 
lin. 25), «apaAu8Évca coni. Mang. 16. 17 ágaoavBüévra coni. Mang. li «po- 
xpére: HP 18 pxcépe (Alqomxov) probabiliter. coni. Mang. 19—21 bozspBaA- 
Àowrac cv&yet ypdjsvos (corr. ex ypwepévouc) ó voüs cfv cc L (om. ypmpévoos — cvv- 
16v) 19 àeiv om. H 20 8" écuty A tya M, 2v L 2] dveyüóco 
Mang. 22 moteixat L xoi] eis coni. Mang. 29  ebyaptocetav H 
SEe(huto A 26 zl ui xpavsiv Dbvatro vel ei pj ápbvatco: conicio 

Philonis opera vol. II 18 


n2 


(4 PHILONIS 


xaqi tüv d'icviGcr cÓcet xal wroémote xav OoüÀoy qeyevruévov, dei 

^ ? * —M M hi eo , —- » », P y . * 

6E düAoüvxa voüc xpóc Zxactoy aütGv diAouc, o0x $4 péypt maycüc 

toic maÀa(cuact ypfamcÜat wf, xo:s «D Goveyei tf sic va0ró cuvóOou 

J , b ? , M 2. , M ', Nv M 5 , 

yokewi dx &xetvev xvpa dvagdtrcat cxoÀÀoi àp Tr, xal dwxtrdou 
27 xaxíac $évovto utat 6c dpstzc Sumaw Éxepot. — OU) Àóqtov £yprjoUr 5 

totóvüc* ,ümoGtpégou sic vXv qz x00 mwatpóc Go0 xal cic tX Yevedv 

G00, xxi £oopat uetà ao0* (Gen. 31,3), iov tq qé[ovas uiv dÜrncic 

xÉAetoc xai Bpafieímw xal ovsodweov TtwoUnc dmvoüscoócnc dpstzic xni 

mpotstvoügzc dUAd Got xà vwucrcpux  xwvogov Oi Tür, xà qUvstxov, 

fy wx mávrots movijc, GÀÀà xal cv movrüfvtov dxóvacUat OuvrüTic. 10 
28 xo0:9 0& Bvxaotoi xaxapéweov ob0Éxote sópyGst oic aisürcoic Ex 


^ 


govotxQy xai calc Geygauxaic $v Dongipe zotóvrot, dv Adav 3otly 
Z&qpyoc — Ovoga 0E mot0tqroc vo0t Got» —, dGÀÀà ustaváotny yp 


qevícdat sig vzv xa:pmav 7» zv tepoü Aóqoo xai tpóxov ttvà cv 
dguneiy maipóc* $, 0 Bod Gogía, tàv dquüapéícevy dQoyGv dotcoy 15 
' 


vüu(cqua. iv xaóvg vf; ydpq xai évoc iot Got xà aüroualéc, 15 


f?» 


29 
broü(0uxrov, xà wzm(auc xal qaAaxcé0ouc tpocTi. dyécoyov, cb yprouuo 
üsío xacaatvetw eic Atqoxtov xexoouévov (Gen. 26, 2) xai cs oapxc 
zov 'loadx. o0 cüv xMüpov 


(Q^ 


30 ivxuTyvetw OcAeatoócots TOnvaic, 


xapaaBdevw 3E dwpkenc dotar x0v móvov: ai qào diovtat xy Stotumy | 90 
i i à D 


ei xaxà epos dyadov | dxoví(ac atc. — mp OÉ, do te Opfpsi 

xd xav yenpüe dy R can mp 0 de! Ss Óufpsi p. 
tà dxaU&, T, :00 qu oümpou DoD cóvoO0óc iot ob ydpty Bmwopaqic6- 
usvoc xà t&v sÜspysctOv qrotv' ,&oouat uexà Go0*. 

31 (4.) Té oüw dv inu xot xakoóv t00 vskecoo6pou [xavczóc] xapóvtoc 


Uso getà yapícov àv xapüéwov aüto0 Üuvacípov, Gc dOtaoüópouc 95 


"xal dyutyxooc 6 vevvfjoac mano xoupotpogst; tóte usÀévat piv xnl 
xóvot xal doxücostc Tooydlouctw, dvaütborat OE dyco TÉyvmc qócsuc 


A 


32 mpouqüstu mdvca dÜüpóa müocw OoéMua. —xaeita: O' T, qopà xày 
o 


ha 


CER E d'u8&v dsctc, Smetüxep 6 voüc dustcat cy. xaxà 


- 


33 tX» xAzübv vOv Doufveov xai gOwctítec izoupoóvtov. £guw 0E caüca 





&c iüíac imifoldc évepqetGv xal Gomep xv &xouctoy TÀsuü£pmcat Ot 30 


l àvcaqoviocny H 9 1$] c HP Suveyeta Turn. 4 xüpav 
codd. éyaopdEncat H T pàv MAP: pov H 10 závcore H?: dzavca 
MAH'P dvd vacüa. MP 14 ziv] coo H 15. 16 évotaícrpa dptacov 
HP 18 «exoXopéyo P 20 dzoWfoet A 21 yeipac H? dxovolac L —. . 
24 àv ob» HP zavtoc seclusi, x4vtwc H?, závcov coni. Mang. 26 cóte pév 
peAécat HP 29 dgíecat Mang. J0 xai dcc gópcov (immo qQópmvy) càv- 


évnsieov TAeodíporat coni. Mang. 31 d)tcáxtwg H taza om. A 





DE MIGRATIONE ABRAHAMI 95 


Üaouaguócaza dócst xai msptxaAkégvaza. dy piv qàp dy aàívg oC 
&aucüc 1, Quy, và wxoÀAà dpAoUp(Óu, Tówqya 6oa 0B dy ixtvícov 
6 Üebc dpbq, cfAewk xol Okéxknpu xui mdvceov dpuca qevvücu c 34 
$uauroD mdUoc, 6 poptíxte may olàm, ütrroóusvoc obx aicyDvopat" 


5 fouAxüeic £ouv 6xe xaxà viv covíjUr tGv xaX quosooíay üeiucoy 
qpacpy» £Aüsiv.xoi G ypi covüsivat dxpiBOc slüdic, dovov xo acsipav 


- 


sópGv ch Oukvotxy dmpaxcos drcrAAdemy, vnv uiv xaxíaas vrac oiáGsmc, 


tb OE to0 Ovvog xpcoc xavamasic, map! Ov tüc tij toy fs dvotivusDat 
e 


Qt 


te xai gGuyxÀsíegüat uüipas GouféQwxcv. Eau Oi cs xsvóc AM00v 3 
10 mÀXporns Statovns $ysvópm» émwtpouévov xal oxstpouévov dvallsy doavàxc 
ty &yÜuuxudcov, (c OÓxó xaroyTs &vUíou xopufawudv xai mca 
d'ivosiw, xüv tÓmoV, tobc mapóvcas, épaucóv, và Àevógsva, xà vpargousya. 
Gysüby yàp SpurvsÓst süpscty, c«wcxóc dmóÀaooty, Otuüspxsotdcn» Ont, 
iydp(stav vGv mpa'udcev dptürnAotkcny, ota qívorz dy OU OcÜünAuov 
15 àx gagesgtktnc Os(tsec. ((8.) vb uiv ov üexvóusvov xà déóparov xoi 30 


d&oUéacov xal dttípagróv Bout, xà véAetoy daUóv, 0 xal xàc vac Quy hc 


8 


uecaAAoy qAoxatvstw, füucj.dcov Guumvcoy apdpcoua 


' 


ob x«l c& 3 tpéqovca vpoor 1ívexaut cacfáptoc* Aéqexot 
















müUxpíac mégux 
xAAhtgcov, Ot 


MI 


(p^ 9 ,&0stfey at) xÜptos £üÀovw, xai &vífalev aDxó si; x5 ÜOnp^ 
20 (Exod. 15,25), xàv xeyopívov xai wAaüGvca xoi mxptac vigo yoDv, 
(ya AuxavÜsis TuspeUT. cb àà &ÜAov voUüto 00 uóvov E qr» già 34 
xai dÜavacíav ixa[éAAevat có -àp toov tc CT iv uéco c0 xapa- 
üsí(am qrsi megutsücUat (Gen.2,9), cx» amialócqca beet, 
p.442 M. óxà tàv xaxà pépos dpecüv xol vOv xav' aüiàs mpdeemv* abcr | | 
25 vy gsgaícaroy xai dptoroy $v oy] xexküomcat xómov. — 6 Oi d 38 
iguy 6 Gotóc: cogkoi qàp T, dyuOpol xàc OUetc ot vs depovec. ux 


' 


xo0ro xal vobc vpocrücac $x&Aouy vpócspov coUc BAíxovvac (I Reg. 9,9): 





H xai 6 doxqctc &oxoü0acsy exa ógüaAuay dvuüouc ióslv d mpócspov 
l óà(vet H? 2 ápgAe9pw (xa)) coni. Mang. TÀccóynya H?: Awópnva M, 
Aevtóprva PH!, Aeuxópeva A &H dàv MA(H!?) 3 &püst H' 
9 óc P xatà] éxi conicio 6 eiócc scripsi: iàóv codd. V oxaxlaat 
Tüs olxfcewc A 8 5v codd.: o5 Mang. dvotyecdat A 9-6 M 
10 éxtvqoopévov A Gxetpop.évo v] éxopfpoupévev coni. Mang. ipoawg A 
ll závcoc H? 19 gysüóv— cüpcotv corrupta, £gyov yàp &ppamve(as beoctv Markland 
óEuüopxsocácnv À 14 éivápyewxv M: évépqerav. AHP oix MAP 15 cacnvz- 
atátne À 16 8 H: om. MAP li wevagd)hew A 20 xóv] x0 A 
mÀAabGvwa] spatium in A 23. gaci A 94 dpetàv Mang.: dqa9óv codd., 
ante dya9àv ras. in H 26 5] oi P 27 alterum zobs] ras. 3 litt. H, om. L 


18* 


216 PHILONIS 


































x A EM Or m | 9g L Y P 5 B. 2 ; 
fXo0s, xul cuvydvst x00 xai" Opacty xAcpou tbv 8E dxoTc Omsppac. 
— ) , 74 
39 sic yàp tv óp&vca 'lopoazÀ wsvwyupüctsta. tà uaüicsoc xoi Oumoxa- 
Aíac vópicpa. obmsp S$móvopoc Ty "lox, OU 00 xai xb 6p&v vivexou 
Qc tb Üsiow, dOtrpopoüy Émuotíuwne, 7| t t7 vuyTz Otof(vootw Opp 
' M J *^ *, ^ v 
xoi mpóc càc dev cmÀau(eotípac xal dptórhorípae det xacaApete. 5 
(ionsp (Xp Ótà uouGur tà xarà pouctkzy x«i uk mdcTnc tÉyvmc x4 
£y &xdavt xaxaÀau[vevat, oc xai Oux cocíuc tb cogbv Üopsicat. 
40 cocía ài o0 góvov «wcóc tpómov Opyavov xoü Opav $crw, dÀAA xai 
LN Ld - m M bl , , E , , - , M 
arx» Op.  aOcr 9eo0 xb dpyéícunov [foo] eé[qos. o0 píwmqua xal 
sixov Ttoc. 6 0& ÜOctxvüc Zxacta 6 uóvoc $imtotQuov Deoc: dy- 10 
Üpemot uiv qàp và Ooxsiv imíovacüat Àéyovcat góvov Bxtotíjuovsc: 6 0i 
Ueóc td slvat Tov 7| mÉquxe Aéqexau vixdvcat àp mb vv toO Ovtoc 
4] Guvdyuscv ot mepi mütóv Gaavvec Umxat Aóqot. — cvv OÀ Gorpíuy aoxoO Otx- 
gov(ccnoty 00 uóvov 3x vo0 tbv x6cuov Osünutoop(rxévat, dÀAX xol Ex 
toü cav émttáun» ty de[ovótov tOpoxíva: Bsfatóruta map! &aowp: 15 
42 Aéqexat qàp 6t ,siüsy 6 Üebc và mdv:a 6o« $xotnocv* (Gen. 1,31), obx 
(gov v9 Ott» $x&Gtotc xpoaígaAev, dÀM eUyratw xal (vt xal xacdknbw 
dw Zmoíroev sliyev. (00) xoí(vov zümpenic Om[sicüat xai Ot)daxsty 
xdi OctxvÓvat xà xaU fxaoxa coic d'ivooügty Oct T cv into, 
ücttc oby (c dyÜpzoc Ono cÉyvnc Goékquun dÀX aüibc dpyT, xoi 30 
43 xq5 tsyvOv xai imwcquv dvouoAo[no. — (9.) mapatecnpruévoc 
^ », x 2 ^ 3 *. N , n ec , , , 
9E ob tby $veGtOó ta, dÀÀa xóv uéAAovca cvfj ómoGyeGet ypovov vpoOtdptacat, 
simdv oy Ty üstvupt àÀX Tv» Got Ost (Gen. 12,1), eic paprupíav 
, n ? , € AJ m" , 2 - , , ? 
zígteme Tw &mícxeusev T, QuyT, Üsg, oüx 3x vOv dGmxotsAsogdtoy imt 
44 üevxyopévr cb sbydpuarov, dGÀX &x mxpocüoxíac t&v psÀAóvcev: dprr- 25 
 Üeiga qàp xui $xxpspacüeisa SAm(ooc ctr xal dyevüotuota vopíG 
toa. op psponave SMEDUSTS q. vop.tanrdor 
4) wapsivat và 3 mapóvca Qux vr toO Ómocyopuévoo Qsgawicqca xiaztv, 
da95v | v£Xewov, G9Àov süpmcat* xal yàp móUtc Aéyerat, Oct ,Ómíctsocsv p. 449 Mj 





| 


l 7«ouce v 2 «óv Turn.: «ó codd. 9 émovupov À 4 àtfqvootv À 
9 (cov] vonvóv vel óvrov Mang. vrÀ«oyeGtÉpuc xoi dptüvAovépac scripsi: crÀ«u- 
1eotáxac *oi dpiónAotácac codd. 9 abrn» H?: abri» ceteri TMoo secl. Mang. 
l1 cq] v5 P 12 elvat (éxtovfjpeov) conicio 13 &xa&dnavtec coni. Mang. 

"m 
14 éx vobrwv A 15 &ao HP, &auroo v 18 interpunxi post elyev (siye codd.) 
et ob addidi 19 6x] 234A« Mang. 20 dégeAetxat PL 2] xapacecnprpévoc A 
22 iveotva H?: &éoréxa MAPH! xpoGOtbptacat coni. Mang. 
25. 26 dmaptnÜcioa coni. Mang. 26 qp om. HP' 21 QeBawctnza scripsi: 
8eBatorávn» codd. post zíoctw add. xai L 28 post véAetov Mang. add, 


xlacty d9Àwoy À 





DE MIGRATIONE ABRAHAMI | 271 


'Afpaóu c $:9* (Gen. 15,6), xz Messi 0i 6un(ez mca» ine 
üeiekpsvoc vhv YTv. qot», tt ,Z0s£a toic ÓgÜaiuois cou, xdxsi oix 
sioskeóo ^ (Deut. 34, 4). ux; uévxot vouíone iri xaUatipícet xo0 mav- 4b 
gGóqou, (c ÜmoÀaupevouctw Zvtot tv dmsptoxfztov, coüro slpioint 

5 xai p sUvÜüsc tobc OoóAou: oixÜTvot xpà tüv qÜ«ov o0 Oen civ 
dpstre xdpav OwvéuscÜa. — GAAà piov ixsivó cot foóAecat rapa- 46 
ovfjGat, Ott Sxepoc vamiov xai Évspoc veÀe(ov üpóc 3otw, 6 uiv Óvo- 
palousvos doxqate, 6 Oà xaoóusvoc Gogía, fxsva tt tà xls TOV 
£v vf qÓost ópacà p4ÀÀóv &otw T, xvni xvfoacüat uiv yàp và Üeto- 

10 típac po(pac Aayóvra mc Evectt; ióelv 0' ox düóvatow, dÀk oy 
dracw, &£ou O' aütb uóvov vg xaüapoctécp xal Otummsovíto vet, 
(b và l0Oux imieuxvÓgsvo: 6 tv Ükov xathp ipyx usyíotny naov yopt- 
Cexot ümpsdy.  Üseprxo0 yào cíc dus(vv foc 7, uGAkov oixstoópsvoz 47 
Àequup; Otà co0to xal tj; xv Üvztàv Coov quove xptoáptoy Sy5óonc 

19 dxoiv vobc x00 Üsoü Aóqouc ot ypropol dqucbs cpómov ópegéivouc um 
vüo0gt* ÀAé[exat qàp Ort ,züc 6 Àaóc &ópa cüv qwovrv* (Exod. 20, 18), 
oüx 7jxo0sv, Gmstüymep 00x dépoc mATEt 7v Ot x&v otóparoc xal 
qAé trs ópydwev xà qtvópsvov, dÀÀà céq[(oc dpstrc xà mspuav(éotaov, 
Aor aOtpopoUy c[zc. 0 xol Exépeo 0t uxvóstat vóv vpóxov coütov' 

90 ,Ópusic Swpdxars, Ott ix o0 oüpavo0 AcAdAvx« mpóc Opac* (Exod. 
20, 22), obyl Zxoücaxs, 0tà ty» abro ait(uv.  Zot Ó' ümou tà dxouctà 48 
xv Opatàv xai dxoyv ;ópdosoc Otxxpilyst Aé(eov*  ,qovnv Qmrnudcov 
Óusis Zxoócats, xal Ope ox stüexe GÀAA 7, qovíáv^ (Deut. 4, 12), 
dxay msp'ttüc: cx» piv qàp cis Ovopa xal QTrpa xai GuüvóAec cà c00 


95 Aóyou uípx vspyouévzv dxouctzw sixótwc sinsv — Ümó qàp dxoTc ox 





1 Afpaàp AH MoseijAHP, Mos M 1 alterum &cepoc HP: om. MA 8 doxn- 


Tc À 9 «uotd. xc(cacdat A xà scripsi: vc codd., cmjc v 1l &cct 9 scripsi: 
iri 9 codd., ci 9 v abxó póvov Cohn: abrG p.óvww codd. dv póvo v xadapu- 
Tác] ópattzocáco coni. Mang. xaqi óEuwmeorátuo om. À 13 dpslvo A 

14 Aoqvxàce M, Aoqtxóc A 15 «o0 om. À 19 dàtagópou A 


l5 sqq. Clemens, Strom. VI $34 p. 756 P: deg 0i c xavvoxpácopt xoi penüsvóc Ovtoc 
Ümoxetévou cuvijv xal qavcacíav éyyevvrgat dxor Quvaróv ..... .quviv bnudcov Opeic 
ixobere xal Ópoie pia obx slüece ^.  ópde, Ómwec 7| xopurxi quvi Aóyoe doynpdcumtoe, 7, 
to) ÀóTou Obvapic pijua xop(oo qtuetvóv Origenes Contra Celsum. VI 62. p. 680: 
din8ée yàp obx Écrat td) 9eQ quví, sízep écciv 7j qur] dip memAÀm[pévoc 7, xÀmp?) dépos 
—.. dÀX d Aeyouévr qvi 9:00, dg ÜcoD quy, ópàsüat Aéqexat 0mÓ T00 ÀaoQ £v t9 ,mác 


6 Àaóg &dpa civ quviv roo dceoó* .. . cf. IL 12. p. 441. 


2318 PHILONIS 


z , ^ , ' - , 
u&teru. —, «Xv 0à uy, puudtov wró Ovopdtov dÀAX Uso0 cov, 

[4 , - - - Ten d ^ * Li 

49 ópeuévry t Tc doyTc Opgau, 6pavry Osovteoc csiGd(et.  mposuxOy Oi 
e ^ , »y 
&b ,6g0lopa. obx elüeve ^ EÉmwpípst ,GÀX 7, qevfv ^, Ty xávtac etüeve — 
ES - ES 4r 
tÓ yàp wpogumaxouópevoy xo0t Gy str —- (GU ot uiv to0 Oeo0 Àóot 

ópacty Eyouct vxv Bv doy xpicüptov, dxosv O' ot eig üvoydteov xo 5 

[s z ^ ^ M 
50 pnudtov lüéac pepttopsvot. — xatwbc 0 Qv £v dxact cm émiotáuy xol 
toUv' lü(ec xal &évec wxexatvobpqrxsv s'xàv 6pacnw slvat chv uv, 

y - "m MJ 
thv uóvrv Gys00v tàv iy $uiv oby ópavrnv Onstnpruévre Otxvoíac* cà 
piv q&p xaxà | tàe Xue aisüosis mvU Opaxd, cà ypepurca, ot yoXot, p. 44 
c , , HJ , Y , iJ €- ' , ' MJ t 
oí dipot, xà Üspud, tà duypá, xà Asia, xà xpayéa, xà palaxà xal 10 

, , - - [4 e , 
51 cxXzpá, T, oda. x6 0f &ot coUo, oupíotepov ipib* 6 yoAbc ópacóc 
- 7 y 

éguty, oy dj yoÀóc, GÀX dj póvov copa, cb yàp T; qoÀbc sosta 5$ 

- [4 3 , , [4 [4 - , T 
jsUcte xal 6 dcpóc, Tj uiv dxpóc, Ónà pwv éferacü7ocrat, Tj Oi 

- ^ Ld v * 
Ga, xol xpüc ógleAuOvy: x«l cX dia vaóvg OoxacüQcscut — oy, 
üE o0U (c dxouGtüv o90' (xz cüpa, si OT) xul cGju Bocty, Opaxov slyat 15 

' - - : LEES , - JJ 

52 míguxcv, GÀX& 000 vaüra tv iv Tiv dópara, voüc x«i Aóqoc.  GÀhà 
(&p o0y Gpotoy tà fpícspov vysiov v Bep qoevrc Opqíwp* cb piv 

t 3 M € , '. 

(&p *uévspoy dépt xí(pvyaxat xal mpbz xv GuT[svT, vOmov xavmpsUst, và 
(xa, tà O& Üciov dxpaxoüc xol djr[ooc &oxt Aóqoo, cUdvovtos uiv dxoTsy 
Quà Aemtóvrta, Opepíyoo 0£ ÜÓxó doyTZc dxpaupgyoüc Ow vkv Gv cp 90 


"Co 


Aémew OfÓcrca. 


D EE E M N 3 LÍ - - , s ^A 
53 (10.) Obxoü» ystà xv dmóksvjw xv Svgcov mpétnv 6 cbe 
fd od — , [4 y 2 Ld ^ p - 2 
yeptcevat vj (oy fj 6wpsdv, é&c Ecnw, &mx(Oettty xol Üewopíav xàv a9a- 
, ^ , ^N * , M [2 - ' , - * - 
vácev, GOeotépuv (0B) vXv cic mÀTUoc 600 xoi pí(sUos tüv dpscc 
óoqudcmy £x(0octy* Aévet qdp* xvi movjow Gs si; füvo: píqa^, Ot 35 
Y T€» ' -( AJ Y - , ' S X "M YR 
pev 100 £üvouc có mÀTUoc, ux OE vo0 ueqdou vx» mpbc xb dpswoy aDEnaw 
, ^ P - - X € , TM , , , 
54 mapaaupévwev. vr» 0& co0 moco0 xal &xícspov siüoc, x6 ts By ueyéüet 
M * , , ^R ^ , ' e£ - 3-2 f 
xal tb £y mÀrjüet, mapaótrctw Otncuv(otrs: xal 6 vic Alqómcou Baousóc* 
»i0ob^ qdp cct ,10 qvos t&v otv looonA pé(a xMz8oc4 (Exod. 1,9), 


2 6& Óvcoc AP 9v] 5 M nzávcec H 4 mpouzaxouópcvoy M 

5 &yooct; H ot om. L elvat in ras. H? 117 A ópo H 

12 obyi yuMéc A bis 7 A 13. qvate PL » xui 6 dcpóc xal ó drpóc Ó 
piv bnÓ A árvpós égtty, bxó M 1] s A 14 mpóc] xpó A 

züÀ)ha A 15 0 M 16 dópatoc A 16. 17 dÀX oby P l7 ópotov] 
éolocar H? Jystv seripsi: 7i) àv MP, zjyet àv A, Tynua H 18 xípvyacat H?: 
zptvecxat ceteri 20 dxpavovoc H? 22 dzólnpw A 24 68 addidi có nios 


HIP 26 piv om. H, o? P 





DE MIGRATIONE ABRAHAMI 219 


[4 


insX qe dpqórspa t OpactxQ vo Ovtoc vÉve: mpoouapzopsi, c zÀn9óv 


te xol uéysÜoc xtroapéwo, cà mspl tbv Bio» x«i Aóyov xaxopüeypara. 05 55 


"PP ART c4 - ? 2 f? ? n , ' tw ( 
(p, 0xsp dv tic TOV $y toic óvouaGty cipuóv OtuooMkttOV, ToÀD rÀTUoc, 


N * - 


dÀÀà péya simsv, siÓdc có moÀb xaU' abtó dreÀhc pí(sÜoc, si wu mpoc- 
- , ^, , M] 2 Ld - x2 TP v a n 
8 AdBot óóvapitv vorosec xoi &mtotXvc. x6 qp Áoeho € xoÀÀAà. uiv Üec- 

^ ^ [rd v , ^ hJ ^ 
pípaca mapaÀaypevetv, $xaotov à abtàv si; rà áppóttov pi[eüoc pj, 
Govaufigat; ob0 yàp d'ypós t£Aetoc, «» uopía uiv 8ca iyumdpyst cucà 

, , Pi ^N hd - , 

yapuatora, xiAetov O& pev &pvoc vewmpruan. vEyvr guvavépAactsv T7 
peyéüouc xol mA6U0ouc cv xav 56 


[O4 


xapmocoxstv Ouvducvov. o0 ÓO 
10 dpyy x«i xíÀoc t, dOtíctaroc mepi Uso uvXur, xal f, xaTkxNnoi vc 
dz abcro0 Goppayíxc mpàüc tbv $uqgÜNtow xal Guvyxsyopévov x«l cuvsyt, 
toD íoo móAepov: Aé(et yàp 000b Aaóc Goyóc xai EmwotZuov tb 
£üvoc tà uéya toüto* Oct moloy £üvoc uéya, « ow Osbc Eqq(Lmv (c 
xüptoc 6 Ücüc Tuv iy mücw otc dv aüzbv SmtxahsoepsUa^ (Deut. 
p.445 M. 4,6. 7); oüxoüv Ott xai xpóc ovs OÓvaptc | dpwbc sürpssTac ios- 
16 Opsóst mapa Us xai aütóc O Ty(su&v E[qorÉpe xpóostiotw óm 
v&y d&íev desAeiocüat OcsOQAocvot. — (11.) x(vec 9' ot xoótov izd£wt 


Ó 
^ 3— ^ -^ ^m [rd e , M b] , , M 
SUY Qvetv Stotv; Tj oTov Ott Ot GoQtas xat ento Unus e£paoxat mavtec; 


^1 


Qt 


- ^ , e. M »! ,F * , T 
oücot qp claty O0 Gocóc xal &mtotüuov, Ov sins, Aséx, Gv Éxacroc 58 
30 uéqas cixótec $ot(v, $mxetOT) ueqdÀev Ópéqevan, $vóc OE wai À(mv Ómsp- 
BaÀAóvtc, toU wm, Beo tfi Ueo0 100 ue[(otou, GÀÀX cT mpocoüoy 
«toU Guveyi(tovros aGraUspüc dvyso xavumAfesec Omopsivat. obcoc 6 59 
[rd 5, M - ^ EK A - —- ENS Kn. M *w b TT 
üpos $c roD pe[dÀou Àed, có cv Deo cuveq[[(tetw T| ,« Üsüc GuveT- 
, e [4 »! ^N , M [4 , p - Y - ^ 
qe . 6 piv Oy xoopoc xal 6 xocponoA(cns cocos xoÀAOv xat teddy 
95 gdiau9Gy dyamínAnotut, 6 0 XÀos dvüpdyeov Optos xAstoct uv x£ypm- 
xQt xaxois, d'üaUoic O& SÀdtvoot Gmytoy qàp 3v mspupuéwo xal Guqxe- 


y9uéveo p xà xaAóv. Otmsp &v yprapoic düexats , 00 Oct xolonAzücics 00 
mapà mdvca xà &üvm, wposíAexo xÓptoc Óudc xai iteAétaxo — Opel; ydp 
igte OÀv[ooxol mapa. mávva, xà. £üvr, —, à mapa có a'amüv xóptov ouac' 


30 (Deut. 7, 1. S. si ydp cs fookqüs(m xov Oykov utc qoyTc Gonsp 


l ye H*: qáp ceteri tà (ex co) eorr.) óvcec À óc om. HP! 6 mpocÀap.Bá- 
yety HP 8 covaveA across H 9. 10 dpyi cÀv xalóv HP 13 bis péya MAP: 
bis pípoc H 15 dppoyos HP 16 éyyoxepa A 18 75 v ónAovóxt AHP 





20 éxeu 08 A 20. 21 5zepgaAóvcoc HP 2] prius co9] «o HP 22 cradn- 
pos A 23 Aed (vel A«o9) seripsi: 9eo09 codd., del. Mang. c om. L 
Goveyy(ov coni. Mang. o0] ó À 29 dyadóc A 26 àv meqoppévo scripsi: 


$pzeguppévo À, épmegopruévo MHP, àv negopruéwp v 25 moÀozAqÜzte À 
: 28 zposÜaco A 28. 29 mposhero — &üvr, om. H 28 6 «optog AH 


280 PHILONIS 


xax &üvr, Ouuvelpat, mole uiy dy sÜpot xdtew dxoopocac, 6v Tooydl 
T, £xtopíut 7, AUmat T, qüQot 3| mtv dgpocóvat xal düux(et xoi ai xoó- 
tv Guq(sveic xdi düsÀgal vatuxipyoüa!, (iav OR abxó póvov c0 Otuxe- 
, E] - ' * 5 
61 xoowruivn»,. Tc 6 ópUbc Aóqoc uw[sicat. — xapX uev o0y dayüpémots cO 
düvxnv mAT0os mph Évbc voD Owxaíoo mpozst(pyqvut, mapa OE x Uso 1b 5 
4 P ' /, LE 34 * M , b34 
Gxdwtoy dxaÜoy mph opíey dü(xev: «e xai xapay(iAhet wrüémots cot- 
oócp covawéoat mist 00x Ecq^ qdp rot ,ustk molhOy imi xaxa 
(Exod. 28, 2). dp' o0v pev OMt(ov ypíá; psv! oüüsvüc piv oUv cakoo 
- ^D ^ [4 - , , , * , , 
— &ic 0' àv 6 «aülos moÀóc o: xxm, «w GovckocecÜUat ueqiccr 
Crnuía —* vobvyayiíoy àp dv(ocacüat xol moAsusiy dxacamküxtp ypm- 10 


62 uévouc Ouvdpet npocf;xst.  ,8ày^ dp crow .,8R£AUmc slg móAsuov imi 
p f E («p f, » i u 


vobc àyÜpoUs cou xoi lüQc Urmov, cO bgrpeum xai Gxtprercoxby qoc 

drgryukcov, xai dyva[crv, cüv &xoyoóusvov abc mune, voOv, xoi 

Àaby mÀetovd Gon", xobc Crkeoàe x&v cipquévov qakaTrró0v imtóvcac, 

»^0 copnüxc( dz' abrv^- si; yàp àv &vb v mdvtov Tyysuóvt yprot 15 

63 copudym, S0: xüptos 6 Üsóc coo usxà 000^ (Deut. 20, 1).  xo0coo yàp 
[4 ,F - , , , ^ —- a iJ M , 

$, aÓvyoOoz xaÜaotpei moAéuouc, elpzvzw dvotxoOousi, và woÀAA xai covfjUT) 

' , , M ; OP n Y I , , e - L4 

xaxà dvatpénet, ró Gmáwtoy xui Üeocuic vívos avacmtet «qw müc 6 


[I 
, 


Yevóuevos Ómjxooc picei xai füskóvve:ot xà cÓv qewmÜOsoréípev GcÜpm. 
64 (12.) ,8 «qàp wxokumnUsi^ rot ,xoclv &£v müct toic Épmetoic toic 20 
(É£pnooaw) ixl «Te (7c, o0 qcoUs, Gc Doskóuavd Bo: (Lev. 11,42). 
| dAX. ob yícouc 3o:ly imat(u dquyT wx x«i S$v pípos: dAAà xax p. 44 
máyta T| xà mÀeiova Qaí(vouca &mi cvzv zv» xal xà coparoc meptty- 
ve0ouga x«l GüvOlms sig xc o0pavoU Dea: msptóüouc dyaxüdot wr, 0ova- 
65 uévq; xal uzv (omsp t0. xoÀóxo0v, obteoc xai x0 Gxouy iy Épmsxoic 95 
"qextov, xà p£y Ok cvxv AeyÜsigauy així(av, xb OÓ' Ow OÀov OU OÀoy 
mémtwxsy Bml q7y, Om oüüsvüc dAX o00' imi xb (payócarov itotpó- 


, A 


usyov* müvca '(àp cy wopeoóuzvoy iml xotav dxdüaptov slva( qot 









66 (ibid.) «óv xàc vjc qmotpoc dj0ovàc ustaütbxovta alytvctópevoc. —Evtot 
.. 6& mposumspüdAAovcsc 00 póvoy và vüc ixtüopíac Byprjoavzo qívet, dÀAX 30 





l xazà] «ei xà L 9 post dóshgai vid. add. ««xíat vel «7psc 4 6 ópüoc H?: 
ópüóc 6 ceteri 6 dyaddw (yévos) vel àtó. pro o conicio 0] ég? $ vel óc coni. 
Mang. 8 óAtov A oby om. A 9 6 óm. A 15 cà MH?: 
vy AH!P 20 moAonAn)T (sic!) eqot MA: qnot, zxoAozÀnyUÜet HP $y scripsi: 
éri codd. 21 £pzouctv addidi Qü£oTU.A conicio 22 dÀX] dp conieio 
pij MA: 7j, H?, om. H!P d)àà MAP: dàX 7 H 283 c/c qc coni. Mang. rà coU 
dipuacog HP 29. 24 nolovebouca H 26 8$ HP 27 ch» qi» HP 
10 om. A 





Mtem 


DE MIGRATIONE ABRAHAMI 281 


-. 


xai xà düskgüv atf maUoc, cüv Üopóv, mpoosxvíoavto, (Qoulnüfvtsc 
Gov xb vf Quy Xoyov éxCemoprcat uípoc, vày 0& voby Owrpüsiput: 
tà qàp slpxuévov ÀóY« piv iml Ogscoc, Ípqo DE iml mavvhc dóqno xoi 
qUonaüoüc dvüpd?moo yprcuóc éc dArüOc iow Üsiec: ixl c ctQde 
5 xal vij xoa mopsóon" (Gen. 3,14): «spl piv yàp xà acépya 6 Üupóc, 


^ 


tà 0& émtüupíac sióoc &y xou. mopsóscut Oi 6 deopevw OU dugorípov, 67 

Üupo0 ce xai émtÜuuíac, del wzüfva OtaAs(ney ypóvov, züw Ty(oyov xai 

BpaBsotr» voüv dmxoBadóv: 6 O' ivavt(oc oó: Üouóv piv xol izido- 

píav | ixvévum xat, xofepvácey 0i piena Aóqov Uciov, x«U2 xoi 
10 Mwvoczs 6 ÜeoguéGratoc, üc, Otav tàc Óloxaótouc TT; QoyT ispooprij 


Quctac, ,vtv piv xoay bxdoygr (Lev. 8,21), xoutécuv £6AÀov «à 


cl 
o^ 


, € ^ S P2 ^ E 5x M ^ SN - - M ^ , 
Zi. (x dz z z Lic v5 , vfi t etOo- 
extÜuu.lac &t00 EgxXytp tat. Ó »90ytov Quo 100 xXptou Uns teAsta 


oseoc docet" (Lev. 8,29), aóumxavra Oc(xou vàv mokspixby Üouóv, tva 
tÓ Àovrüv pépoc xai duetyov vc oye, xà ÀoqtxÓv, wrnücvóc dvvtonüvtoc 
Y Y Ts ; , , , - Y , ^ ' 
15 ét xal ueÜüéAxovvoc SÀAeuÜüÉpots xol süysvégt wp Ovct ypüo"at mpàc xà 
MJ , € - [rd ' » m M 2 ^ Qo 
xaÀà mdyva 6Oppatic. obvec Y&p stc ve mÀTUoc xai píyeüoc ime csuU 68 
Éyevat q&p* ms cí(vog mapotuvoüaty 6 Àabc obtos; xal Éwc (voc o0 
miGteÓgoUO( uot iy müot xoig G7zjueíotg ot; émoUca 8v aütoic; mardi 
aütoüg Üavdco xal dxoÀG ootoUc, xai motjGm Gà xoi tbv olxov x00 
30 matpóc Goo si; &üvog péya xai moÀo 7, xo0xvo^ (Num. 14, 11. 12): 
éxetüdy qàp 6 Dou xai émUou. Xpáyevos xoÀoe OptÀos xaxuhoUi 
En 


tüs toys, mávtwoc sóUübc 0 tfj; Aoqus qóosos Ottnptquévos dw(oyst 
NP! M 


xai dvaxíAAet — omsp 0i c) VET xqi dmouy, évavitm Ovxa 2v xà 69 


n 
Li » 


p. 447 M. qévet xàv $pmetOv, dx&üampca | dvaq[pd«ecat, occ xol f, &üsoc xal 


" 


25 moÀoUsoc dyv'xaot iy (oy; Oótat Uo cTusioy üé* dygoxépac 6 


6 &0oc coni. Mang. 8 Qpafeornv] xoBepvátnv coni. Mang. yo9y] Xoyov H 
Tobtt H: zobtov MAP 9 deiov Aóyov HP 12 sióog om. A, &»oc Mang. 

13 dgehr, A àfxoo MA: or HP 15 post sbyevécgtv add. óg8aApois H?, 
ópp.aic (lin. 16) hie posuit Mang. 16 óppaisg] ópzv H 22 cfe duyrs óm. MA 
25 dwcixalog P boyois A 


23 sqq. Clemens Protrept. $ 25 p.21 P: dxpóvtncec dpa dpaüiac düsórrs xal ÜDctotüat- 
povía, (v éxzós pévetv oxoubaacéov. ovy ópác cxóv lepogáveny tí; dknüsius Movuoéa 
Mgsdeire $Aabíav xol dzoxcxoppévov px  $«xkqgtátet xal wposézt zóv $x mópvre: al- 
v(vcecat 08 uà piv r&v mpotépuv cóv dücov «póxov cv vis Ücus xol yovipou Ouvdpeqe 
àgcepmpévov, üuà 0& vo Aotroo coÀ cpíroo cóv zolAo0e éxtypacópevov üeoDmvopoue Oobc 
dvwrl toU póvou óvcog 9co0, (ozep 6 éx «fc xÓpvze toU vxoÀÀobg ént[pdeecat macépas 
dyvolg co mpós dAÀfUetav macpóc. 


282 PHILONIS 


vópoc ixxknotac ispüc dmskfkaxs, vzv uiv düsov ÜAaü(ay xoi dxoxsxnp- 


P4 


UÉívoy ctptac GwxknoUktsw. cR OR moló8sov cbv Ex mÓpvmc Ouoíoc 
xeÀósac dxoósw T, ÀAéyew (Deut. 23, 1.2): düsoc piv qàp 6 Gmovoc, 
moÀóUsoc OE 6 ix mÓpvzc toghdé zov mspb xbv dAW0T, maépa xoi Ou 
vo0to woÀÀobc dvyU' Éybc qovsic Émvypacópsvoc. 5 

70 (183.) Aóo piv abrat Ocpsal mposíprytan Üzseprxo0 cs BAxls Bíoo 
x9i mpóc miTUoc xai uéqeüoc zv xoalovw ix(0oou.  tpícg 0' iodv süAo- 
dí, Tj vsu BefauócacÜnt vàc mpotípac ydpiuce obx Zo Aéqev qdp* 
i4, Tis &vso Depatócacüat vàc mpocépac ydpuac : (qst qp 
xdi sóloqfoo Gs* : inawetby Aóqov Ocoprcoua cb qàp s) 

,X4i süovüíGm Ge", couríotw ixawetby Aóqov Owprjcouat: cb qp 

7| xívvoc ém' dpetzc: Aóqoc 0B 6 uiv mw[(j &owsv, 6 0& dmoppom, 10 
Qf uiv 6 &v Otnvoíg, mpocopX O& f Óuà cróparoc xai q(Àdctne duop- 
pof. &xdtspov OE ciüoc Aóqou DeXztoÜüTvat mob: mAoüroc, Otkvotav piv 
sbÀoywtíg mpóc mvta quxpà xoi ps(to ypouívnw, mpogopXv 0i Ómb 

*2 matüsíac üpUTs fytoyouuévqw.  mokkol qàp Aoq(covxat àv xà [ékwoca, 


C^ 


' M -c , - , , 
m6 0i Épuxvéec xaxoü mpobüóürsov, Aóyoo. uoocurt cxy SqxOxhioy ox 15 


s 


xxovíjouwtec* ot OE Zuma &pywrysücat uiv éyévovro Üuvacé aot, fno- 
AsócacÜat OR qauóvatot, xaüdmsp oi Aeyóusvot gogiova(* voótov p 
dyópsutoc piv xat duoucoc f Ouívowr, xdjuoocot ÓE aí Otà tv qovm- 

73 vnpíev ópydwwov Otíto0ot.  yapütscat OE 6 Usüc toic Ümqxóot dxsÀie 
obàéw, mÀXpr OR x«i tíAeta mdvra: Ou xal vüv vxy sÜloqíay oby &vi 90 
Àóvou cujua, tote OE pépsotw dyocípots $xtégmet Ütxaty xy sÜsp- 
qexoógusvoy xai &yÜugsisUat xà Qékcuota xoi StepqéAAew xà vonüévta 
Ouvatüc* f, yàp csÀetóvrc OU duqoiv, Gc &otxe, vo0 vs Ünofd)Aovroc 

74 xà $vyüouYpaca xalapGc xai co0 Gpurysóovros ar dxra(otwg. T, 


DES 


oDy 6pdc xv "Afgsk — Ovoua üí iow xà Üvqcà msvUoüvtoc xal cà düd- 95 
vaxa eüüatov(tovcoc —, (c dyemUMw mto piv xíyprcat Ounvoía, «d Oi 
Uu; vyeyopvko0at mepl Àóyouc Tivcxxat poc OetwoU xaÀaica Kew céyv 
75 pAAkov T, per msprjevícüat Ouvapéívou; Ot xal Üaupdtoy crc mspl 
th» qücty süpotpíac vy cpómov aixtOpat vocoüroy, Ott mpoxAmÜsic sic 


] cà ante 9Aa5(av add. H* l. 2 áxoxexoppévny A 2 cóv À: xó P, «à H, om. 
M, tj cv v 9 émtypa'ópevos scripsi (cf. Clem.): aivtctópevos codd. T SÉ 
ioc M 8 zpócepov H 10 2x d éxnatvetóv. Mang. fot«ev om. À 

1l zpogopz H?: zpogopà MH'P, zpogopai A ài] àroó H 11. 12 àxoppor, 
H: 4xoppof, MAP 12 ótívora HP 13 pettova. HP ypopévn» Turn.: ypo- 
pévr codd. zpogopa H 14 fwoyospévr, HP gea P 18 à 
om. M 2] énztvépet coni. Mang. 23 «c Cohn: qe codd. 25 écct co) tà H? 


21 Kdtv Mang.: xai codd. 28 ante «zc add. aóróv H? 29 co)cov. H? 





DE MIGRATIONE ABRAHAMI 283 


^ 


m * , - 3 , -^ *, - 
duikav Xoyov xev "v(mvtobusvoc, ó£ov £rl vz,« aovijüonc zpsu/ac cca: 


TAA. y2tpew qpdásavca cu quU.oystro, Lo dpa 8oo.sco mywc ou 


[0] 


-— 


p. 448 M. 1ovígaaUat, wy wpórspov xov(casüat T, toic | zeyvixole mahatayaatw 3ya- 
GxxüTvat* cv yàp d'poxocóuy ot và molte xexoyysogévot. uua 

5 muc sióÜao: mepieivar. — (14.) àió x»i Me»ooz s 6 mívcngos mapuvisivat 76 
uiv eic viv t&v sbAóqovy xol mtÜgwvy Sxígxsjty iAUziw, de! ob cà dia- 
Üsíac déTyos Tjp&amco 6 Ücóc évactpdmcetw abc Oui tv imus xod 
Gogíac abTz düavdcey Aóymv, deca OR ob0iv Tcov mpós vxy iav 
aürQy oy £fysxa vo0 mhetóvov Zum Fa c d isurg mpuudcmv — dmo- 

10 y pot 1ep at repl ÜsoDü xot tv tepo (Vy Goto Ouvdiueoy enrcosts 
t quÀoüeduovt —, dÀÀ  Omip x00 Hie ty év Atom: coqt- 
Giby, oic at uoüul mtÜavotrtec mpó vZz tOv dkrüOv ivapisíac cext- 


- 


Uvvat.  Ocay piy oüy toic vo0 mavw(suóvoc Bymspurat 


-1 
-1 


Tj mpaipact 6 
^ 2 vx [4 , ^w b S ? - Ld 
yoüc, oüOsvüc $xípou mpooósitat mpóc tiv Üsopíay, imeiy tàv vontv 

15 póvr Otvow üoüaApós ótfomméotatoc Gray Oi xai coic xaX aisüncw 
3 xdU0os T, Gua, àv icu f, Atjóxroo yópe cópfokow, Gefácstat xal 
sUat xbv 78 


» Aapav 


- -^ " - , *, , 
Tic wspi Àóyouc víyvrc Op.o0 xal Oovdusoc. 00 ydpw ixdco 
'"Aapávy abo Ó OR vy mpocoptxóv Adyov* ,00x 000b crcí 
6 düshgóc Go0*; puc qàp dpolv vns Aoyxzs vósgems watpós oDonc 


25.1 MJ , AJ 27 2 , - LE * , z «. ^ E Y 
20 dósÀgà Ofou cx& *svvíuata.  ,8miomuat, Ott ÀalQosiA* Ouxvotaz piv 


I 


M Y, LEESCA » eT Y ^ reat E € 
j&p xó x«caAapdvew, mpoqopas 08 xó AaAsiv (tv.  ,kakioz cov 
XQ0tóc Goi^* xà yàp £v abt xautsuóucva py, Üuvdusvoc 6 voüc dua]- 


18er v mÀxatov &£pumvet ypTjat ÀóYo mpóc vh» dv mxízovüs OfkoG. 
sit' émUyer 000b abtüc éteAeÜoerat eic cuvdvrno(v co^, ixey xà 79 
25 dyct 6 Àóqoc vois &vÜoppagty óxavcOv, pruaca xal óvóuaca mpocctüsic 
y9pécxcet cà dorua, és in(cnua motsiv. xoi ,00óv os^ qms yop 
cexat ày av^ (Exod. 4, 14)* 4X9ex qàp 6 Aooz xol sücgpatvezat, xav 


- , , ^ - Y *, ' r 
ui, dpoüpbv T| «b £vüOperua, Otóxt crAauo0s ovxos dxxataco x«i süxpóy o 
ütepuemveügst ypT;cat xoptev xal e0UoBOAoy xal qepóvtov moAATe iuoá- 
30 Gets cümopiy Ovopdcov: (15.) éxstükv o0v dànAócspk mc T, xà 80 


vocata, xac xevo0 Qaívet xat óÀwsUdy moÀAdxte péya mp Ensosv, 


l Aéqwov om. À cuyrüstas L Zpepiag om. HP 8 abc om. HP 
Àéqexat H 9H 9. 10 àxoypócat A 12 oi; ai Mang.: 6cat codd. 
xpóg H! 15  óEv0cpuéctacoc A xav H? 18 àujprcat A 19 post 
dpooity add. obo; HP 20 Aa«Mfjost M: ÀAoÀei AHP d aoc H? 

29 nénovücy M 24 cot M: coo AHP 27 vn9et v eogpaívecat. Mang.: 
qopst MHP, ebgopía A 90 àzopüv A 





284 PHILONIS 


é$ prxitt dvaotrvat üüvacügt. xul Bpsic mpüóc aüróy xal üdgst; 1 
m E 


óXjpavd poo sic tà crópa abrob^, loov v Ozzyücst ub: 14 ivÜup- 

uota. G prudcoy xai Aóqev dOwkopsi Üsíeov* dvco qàp xoü OmofoAéo: 
81 nó qüéjéerot 6 Aóqoc, Ümoflolsüc Oi AóYou voOc, (o; voü Üsóc. xoi 

«oróc Got mpooaküost wpüs tbv.Aaóv, xal abtóc &cvat ooo Gtópa* cb 5 
£ góp £cq xà mxpóc vóy Osóv^ (Exod. 4,15. 16): àpoavixéóiuum 1ó 
te ,7pooÀaAYGst Got «vat, oiov Otspumvsóost xà Gd, xol Ux ,&0rat 


e 


goo | oxópa^* OU Y&p qAérvrs xol cczópatoc qspópsvoy cb coü Aóqoo p. 449 


cw , iJ , , ^ e bi , €. ' , ».! 
vüu4 Govexoépst c& voruaca.  GÀk 0 uiv Àó[oc Spymvebc Otavotac «poc 


L 
Fr 


dvüpeymouc, f, 0à Otdvotx q(vecat c Aóyo xà mxpüc xbv Üsóv, xaüia Of 10 
82 écuv iyÜopYjuata, Gv uóvoc 6 Üsbc Ex(cxomoc.  dvwqxaiov ov &ott vo) 
píAAovtt mpbs dqGva Gomuotuxby dmayvdv $mwepsAToÜUat Aóyev &ppo- 
pévoc obcaz, óc u3; póvov &xcsóvety xà xalatopaza, dà xui dvcentzt- 
err 


M 


83 Üépsvov dpqorépote, v£yvmj vs xol Oüuvdyst, mspisivar. — Tj oby pde touc 
£naotobc xal cuppaxsuiàc dvucogtots0oviuc tQ sip Aóqm xol coic 15 
zapamknoíote vokud 2 siw, oy oUtwc &ml t cxv iav imtotf- 
mupamArnoto: voÀyuGvcac é[yetpeiv, o0y oütoc érl tq cv lay into) 
tz» drogTyat meptfónvov, óc iri v Oucüput xol yAeudcat tà qwÓ- 
usva; xal yàp xàc Dawvrpíac sic üpaxóvrev pzcaoiovystoüst qóosie, xal 
tà OBwp sic alpaxo: ypóav ystaxpémnouct, xal r&v farpíyev cb Ümo- 
Aswpüiv ime aic dvékxoucwy ixl q7» (Exod. 7,12. 22. 8, 7), xài xdvxa 20 


»! 


oi xaxoüu(uovs; xà wpüc tbv olxeiov OAeüpov covaütovrec  dmoiüv 


84 üoxoÜvvec dmatüviut.  mpóc oüc xc iyzy dmavirtGat a3, xbv Epymvéa 
^ , , , E » P t , a - ^ » 
Owxvotaz AoYov, '"Aapiv émükrgty, &xowuacdpucvov; Oc vüv piv slpqcat 
, 3 » M , , o ' [d M ^ 
ctópa, aDütc OR xal mpocrX;tre xexA(ostot, ütav xal 6 voüc Emilewicac 
xpocprüT üsóc* ,0O(mpt vdp Gs" dro ,Usóv GO apaó, xal 'Aopov 6 95 
düelgóe Goo £ctat cou zpoyp/cnc^ (Exod. i, 1). à dxoAouüíuc &vappo- 
víoo* xà yàp &pprveüov và Üeo0 mpogmncuuxóv ctt qyévos 3yléq xatoxoy 
* , P, - [4 $9 c P e ) ^ , ^ 
85 ce xab uav(a ypuevoy. xovyapoüv ,f, p&füoc T, Aapóv xatémte vàc 





2 ómmyfistt; H: ognyüss MA, émmqyfoec P 9 &veu] ex A 4 Aóov] 
lóryns A 5 post «pocÀaMfQost add. «oi M c00] cot HP! i] 
coi H 6 abróc A dugatukd caca M 1 dot om. P 1 Oteppa- 
veócet cà cd HP: OtppveDoerat M, Oteppyveoc À 12 émtpepeAyodat MP: 
éxtpeAeisdat AH 12. 13 éppwpévoc A 19 cpézouct v 20 dvéyouctv A 
24 cxópua Mang.: sógtspa codd. xinüfsevat A 25 mpopr97 M 

0 Uücóc A gc] got À 6 Aapv 6 A 26 Éctat cou om. P 2 éy eo 
AH xatoxoyyT scripsi: xacaxweyT, codd. 28 4 "Aopóv M: Aapóv ceteri 


21. 22 cf. Rh. Mus. XLIX p. 309. 





DE MIGRATIONE ABRAHAMI | 285 


éxsivov poóouc" (Exod. 7,12), &« Oxoi tà Aóqwv* E(xazamntvovcat qàp 
xal douw(tovrat mdvtsc oi Gogtotuxoi Aóyot tfj tic qose Bvifyvo 
montÀ(4, dc OgoÀoysiv Oct ,0dxtoÀos so0* (Exod. 8,19) «à qtwó- 
uev Sgttw, lGov t) pdp.ua Üsiov Dtwjopsüov dsl Gogtats(ny Ümb Go- 
5 qiac fxvdcUau  OnxTüA yàp Uso x«i tàc mÀdxac, 8v aic &gtrtveó- 
ümoav ot xypriauot, qxolv 6 tspbc Aóyoc qpuoT,vot (Exod. 32, 16). àuixep 
oüxívt üóvavvat oi qapuaxsocal otro. ivaviíov Most, míxcougt O) dc 
iv d'Gvwt pe vo0 dvctm&Àoo vtxnüévcec xapcspa (Exod. 8, 18). 
(16.) T& oàv 1f, vevprr Owpsd; có ue[akóvouov: roi qdp* 86 
10 ,ueyaÀov cà vou cou* (Gen. 12, 2) xà ࣠Box, Gc q' ipol gat- 
vexat, totóvüs* Gasp có diaUov sivat xal x«Àóv, oüzwo xai t) Onxsiy 


, x 


siyqt ÀogwsÀéc. xoi ayus(vov piv Ootqc diXUsu, sD0mwpov Oi ch 


(Q 
vv 


c^ 


, - , M , AS N , , Qr , 1 
dyucoly* uopíot «Xp dvoUmc xai dxolaxsótec «xpocsAUóvies dpstij xui «x 


qwXjotov abf $vauaGdjievot x&ÀÀoc, tc mxapà oic moAÀkoic 0b 


-8 
Li 
X 

Kf 


15 «povr(gaycec $mefooÀsÓUTcav, xaxol voutcüivisc oi xpóc dimsuw dua- 


p.450 M. Üo(. xai uv | 008i co Ooxeiv O*msÀos qw woÀb mpózspov xoD sivat 87 





mpogGóvros, 6)Gmep &mi Guucov mépuxsy Eystv eb qàp mávtsc Gv üpmmot 


tbv vocoüvca Oqtatyety T, xbv Oqtatvovca vossiy OmoAÀdBotv, T, ó6ta xa 


(^ 
E 


aótiv oUxe vócov oUts Oveíav épqdcecat. — «0 O& dygócspa Ocüdpnco 88 


* hi *. 


e , —- x , - M ^ ^ - ty - E] 
30 6 Üeóc, xal tà scivat xal xoi diaUG xal to Ooxeiv sivat, oütoc mpàc 
dMáüsury süüaüuoy xal c Ovct ueyakévouoc.  xpovoncíov 0' 6c psqd- 
Àou «potyuacos xal moÀAà tv pex oGéuros Biov dxpeAoüvxoc sügruíac. 
meptytvszat 0' arr GysO00v Grac, Ocot yaípovtec obv dausvtapiu wrnozv 
xt»oüct xQvy xaüsctqxótov vou(uov, dGÀAX ch wdtptov molwsíay oüx 
25 dusÀGc «uÀdtro0Gtv.  eiol vdp ttwec ot xobc pmcobs vópouc oüóufok« S9 
vontiv cpaudcav OvoÀapQdvov:sc X gà» wav T«píQocav, cv Oi 
0g00uoc GÀr[ópxcav: o0 uspjat(un» dy É(wqs vze sbyspsiauz* Een (à 
pauUo disul cols Es dedit EIOXSNSNS CHNSUSHESS Sus qup 
dyucocépov $xtueÀrüTvat, Crvícsóc xe Tv doavov dxpifsotípas xoi 





2 cj om. A &xéyww conieio 4 (oov x& (corr. ex t0) H: cic óv «o MAP 
Socptav A 4. 9 cogtocetac P 7 Moos codd. 8 «pacatocépa. coni. 
Mang. 10 vé pot MA 12 dpeivoy (sie!) ex corr. A 14 éva- 
1aGápsvor H? rapx] «epi H 16 «x«i MA: ob HP to0 M: «à 
AHP 17 si] ot A 20 xe«Àóv «ai dqa90v A 22 dsloovzac A 
293 mapayívexat H 27 padopov A . 28 dxorfleotátns conicio 28. 286,1 «al 


tapte(auc Mang.: xai capíac HP!, xacà uic M, xaxà píiuw AP? 





10 qq. Teletis reliquiae ed. Hense p. 1. 2. 


286 PHILONIS 


90 cauts(ug cvv qavepdv dvexUwnzon. voy O' (6 Gxsp 3v épruím xa 
$autobc uóvot CGvvec T, dacpacot (joya qeqovócsc xal wíjce mÓht ws 
xéwn» wá: oixíuy ws guvókec Üíacov d»üpe ov slüótsc, và Qoxobvca 


, 


toic woÀAois ÓxepxÓdgavisc vx» difáüsury qouvyv» abchv &g' tauris Épso- 
voty* 00c 6 isepóc Aóqoc Onbdoxst yprsazrs OmoA(ewc meopovuxéyat 5 

M ^N Led , - * zr n € ,r ^ F » ^ 

x«l wrüzv t&v év tol; £üsgt Aósw, G Usoniíoto xal us(onc dvyOpsc 7, 

€ 4 , e aeg e * - * [LS L4 € L- 84 ^ , ' me * ES 

91 x«U us Gptcav. wx qàp Gc f, SQoópr Buvápsoc uiv tnc mepl xb 

d'ívqxov, dmpat(ac OE ve mspl xo "qevqróv Ol0mqud &ort rà iw" abri, 

, , t - , , ^ — ^ E - ^ 

vopofstrüsvca Aócysv, dc mop Svaóswy T, qemmovely T, dy Uopopsiv T, 

3 M ^ ^ ^ ^ Q.^ , -€- -^ , , , 

édxakeiy T, OtxkCew T, mapuxaxalhQxuc dmavcely T, Odvewr dyampdccety 10 

92 T vX dÀha woteiv, 6Ga xdv coic uj Sopteb0sot xatpoic igsitat wm 

ów t$, &opvr Góuokov duytxTe sócposovrc Soci xal vc mpóc Üebv Pokde 

piazíue, dmovatdusÜüm raic xaxà càc ivno(oos Opec wavq[ópsou  wró' 

c * , e - ' M 7 2 M ' , 

6c xb msptípysoüat ovis xal xay mxvcov Bxvoyhw xai QOótnc 
dyatpsoty dospoüc &ypatvst, ul X» OxéAaev 6 voüz (xavüc civat "evvav 15 

^D C - 2 £). z AA - e0tt0 - E 2 , P» M M M 

OU Équto0, dyÉAeyusy xov Bx vij xspttowfj veUévra vópov* £mel xal tüc 

mspl x) Ísphv dwoce(uc xul uopíev doy dusküoousv, ei uóvote mpoc- 

93 £&opsv xoic OU Ümovotoy Orkoouévotc. àJà yp* xaxa uiv cóyac 
iorxévat vopíCety, doy; 0E Bxsiya* ()omsp o0v Góypatoc, imeOT | toy ts p. 451 
àg:tw oixoc, mwpovonríov,. oUtw xal xv (rcv voumv Gxtuckrcíov: 90 

quÀavcouévy *qàp vobtev dptürko:spov xdxsiva qwoptoüTjsexat, dv siot 

oütot GópBoAa, xpüc t$ xal vàc dro tv voÀMOv péubets xal xacmo- 

94 píag dxoüupdcxetv.  o0y OpAc, Out xai "ABpaàp. x Gov xal uela 

dia9À xol pixpX wpoosivat qnot, xal xaÀei xà piv pe ha Ündpyovca 

^ [4 , n - , - ? - [4 * x ' 
xmi Óxapxvá, O c qvrncoip xknpovopsiv $geitat póv, xà OR pup 95 

Gópatu, Gv ot vóUot xai &x mxalhaxGv d&wüvcat (Gen. 25,5. 6)* &xeiva 

95 uiv oy Zotxe cole qüGst, vaDta Oi oic Üécet vouíuot.  (17.) d(apat 

* - , , m D EN - , H , v , - 

xol tc vavapéírou Asus, Tc émi vc "Aon "(cvísswe, óc éott ro0 





] 9 M 2.9 wf xprnv om. P 9 olzcíav H! 4 cn] 7] c3» A. 
faute Turn.: &£aurfj H?, taucobc MAPH! 5 pnus coni. Mang. 6 2] ot A 
8 dyévvixov. AH Jevvicóv AH 9 zxóp évaóetv Mang.: mop évavyetv MAP?, 
mupevaucety H (P!?) 1enmovstv A ll py HP: p àv MAL 

12 «5j &oocij M ebepocbvnc] &opcrs A 13 coig] Erotic H 14 $óovov H? 
15 é&pgatvev A bnéBaAev A 16 4veAdgopev A li dqtociac A 
ápckfaepcv A 2] cobvov H?: om. ceteri 21 qwoctfjaecat HP 223 c9) 
x6 À 23 6 "Afpaàp AHP 23 cog peqdha A 25 xat] 
7, conieio 26 Oóqypara A 27 vopíputc A 28 civ mxavápetov Acíav coni. 


Mang. 





10 


15 





DE MIGRATIONE ABRAHAMI 


alcü1:o0 xai vóUou GópBokow xÀoótou, crcC .uwaxapix $6, Oc uaxa- 
p'o0sí ps ai dovaixsc^ (Gen. 30, 13):  soydzevat qàp  ÓxoNfysoc 


a 


émteneo0c, Ouxto0oa wx| uóvov Óxb dppfvav xal dvüpsiev (c dn0mc 


Mom ixatveigat, map! oic $, dAdrroc cóots xui xb dknüic düfxaacov 
vecíumvat, dÀÀà xal mpóc xv ÜrAorípovw, oi càv qawouivov mdvca 
tpóxov Tjicvrvxat uiv &&w roórov Üsopribv voTóa: üuvdusvot.  csÀz(ac 

Ó& djuyc &ott xal x00 slvat xal x00 Ooxsiv clvgt yszamotcicDat, d 
GxouüdCety ui uóvov mxap cf dvüpevitót sDOoxiusly, dGAAX x«i mpüc 
ts vovautovitos $cozíac $xatveioUa. — Ot xol MooZ: cav Ov íspóv 
£pymv xavagxeurv oÓ uóvov dvüpdgty dÀAà xal qovontly Emízpsts mot- 
igUat* cd ve yàp vXjuaxa müvca tc Oax(vÜoo xal mopoópas x«i xoxxi- 


[7 


vou xai Bóccou xai xptyav atysímv $xtceÀoUc: (Exod. 35,25.26), xai 
tüy $qotGv xógjiov doxwwc siscépouct, jocpaiac, ivo, Oaxcuíonc, 
zspiétux, épmÀóxix^ (Exod. 35,22), xdvU' üca ypocóv stys vh» Üknv. 
tbv Gé)pacoc xáGpov dvuxaxahAactógsvat t00 tT; sbgspe(uc mposquo- 
vtioUuevat uéycot xal xà xocomcpa &aucQv Gu xuUtepoDGty sic vWv 00 
Àooirpoc xaxacxsofy (Exod. 38,26), tv ot uéAkovzsc fspoupq 
vtxcÓusyot ysipuc xui x00ue, xà $[yeipruaca ot; igopusi xal 
6 voüs, Byoxipícewrat &aorobc xac uvXurn» ty Éoonipov, 35 vy 6 

AJ b , x z e A ' , S T "s E x 7 " ! e ape TENE 
Àoucnp OsOvutoüpqrrat* oto p ob0iv aigyoc iv c tz QuyTs siost 
meptódovcat vtvOucvov, Tür OE tb vmotstauz xal xapcspiíuc dvdürua dya- 
Üjgougty tspoxpexéo:atov xoi ceÀec aurov dvaünudcov. OAM abut uiv 


Tb 


docat xe xal doceat qovaixse [aio8Qcew] &x E map atc T, dps 
& mpocavackéyougat xo xüp ixl vv dAtoy 


Asta. xextu oat BooAezat, at à 
- LTEENY L Y RI - 
voüy d«óÀtósc* Aé(exat qàp Oct xal ,qovaixec Ext mpocetéxuucay mUp 

NY 


ixi MedB* (Num. 21,30) dXX oy &£xdavr | vOv «x00 dopovoc 


c 


aigüzjcsmvy itamczopévr mpoóc t&v alcüncov Spm(xpast tbv voOv, TOTEM 


Q 


l xai H?: om. ceteri vópoo M qact AÀ 4 dOexáacoc conicio 
9 cécucat L 6 Q1) Sewpnzóv conicio 8 zapà om. HP mepi thv dv- 
üpmvytición A 9 Mcr codd. 15 «óv MA: co) pow ávctxa cad dacópevat 
MA: dvxalAactópevac HP 1? ÀAoutpoó HP ty] 3$ l7. 18 gsipas zai 
ró0ac drowtópcvot H 19 éàvozzpitovzat A, Fiber un HAB 20 &àct coni. 


99 


281 


96 


97 


98 


99 


100 


Mang. 21. 22 Batifiaquaty om. À 22. 28 dlAátzetatn, spat., xal áccteiat A 
29 ásrat] post t in ras. H, docacot P (sed o in ras.) aicüfsets secl. Mang. 
24 Azía HP: Xov MA 25 dxóhec om. A mposéxaucuy HP 25. 26 
to0to éml À 26 paoaaALadA* oby &xdocr A dÀX oby Mang. (cf. A): àÀX 
obà' MP(H!2) dAÀà xci H?, do^ oby conicio 27 .*óv aicüqróv A £uxt- 
zpnst H: épzipzpys: MAP 10v Om. À zoÀov A 


map 


288 PHILONIS 


x"i ümípacov (oda Smewyfouga pesci pope dvmvóroo xal copüs; 
»v ny &£ &y(Ceo 5 v. M », TP MEER i59, 
&ptGxov oüv &Eeopev(CesUat vb qovarxOv viua Sv QuoyT. vOv aic01- 
c&cv, xuldmsp xui vy dvüpOv, càv xacà uépoc Aoqtauv* oücoc qàp 
101 dus(vovt Bíou Owtó0m yprsópsüa morqxXec. (18.) Ow co0to xol 6 
» jJ ) ' » € , 2 s Y ^ ' ' ' 
abócouaUTs 'Icakx süystat v  Gogíu: 3paotfj xal xà vorxà xot và 5 
, ^ - Ja Ks ^ 2 , 1 ^r Ld € * , ^ ms ^ ,F 
aicünà Aafeiv dad: qoi q&p* 0€ oo! 6 sóc dmb cic Opócou 
to0 obpavoU xol d«à tfc Tiótqtoc tZc (7^ (Gen. 27,28), (sov «6 
xpótepov uiv guveyT| Got tbv vorcov xui onptvtov Oechv dipàot, uT, Adfpec 
(c &mtuxÀóoan, dGÀX Tpfua xai zpáec xaüdxsp Opóoov 6c Óvz,Gut Ocó- 
vepov O& tov aloÜmtóy x«i qíwov mÀoU0tov yapícavco Àuxapov xa xtova, 10 
102 cx» &vaviíav mevíav duy xe xoi xv atc uepGv draudvac.  iày 
pévcot xai tv dpytepíu Aonv &tevkCQe, soprjaste GuwpOAa cpovoüvca 
x"i thv ispàv SoüTxa abu memxotxüpéva» Ex ve vontOv xai aloüqcov 
Ouvdpsmy* Ti; xà gà» dÀÀa paxpocípev T, xwx& xbv mapóvca xntpbv 
üeitut Aóqev xal Ómspüsríov, cvX 0i mpbc toic mépacty $Cevícooyucv, 15 
103 xsoukáj vs xat Bdasctw.  obxo0v iml piv tZc xsgaMrc £oc nétakov 
- , Y» » , bb [à , , e 
Jpuco0v xaÜapóv, Eyov &xrüme pa cope[ioc, dY(ausya xopio* (Exod. 
28,932), ixi 0E xuic voGíy Émi x00 réAouc x00 OmoOótoo0 xdÜümvsc xal 
dy0twa (Exod. 28, 29. 30). | àAX xsv ypzv fj oope[ic Qa Boy 
lüsv, xq Tv 6 Ücóc ixümeos xbv xócpov, doeyaroc Ofymon x«l 90 
vont, tà O' dyÜtwa xai ot xdümvysc aicüncGv mototáceov cóppoAa, 
104 àv Opaote xai dxoT| xà xptcpua.  dyav O0. &Emcacgévos Bxtpépet Oxt 
»S0tat dxoucti) quoyT aócto0 sigovvoc etc xà dqta^ (Exod. 28,931), tva 
* MJ ' ^ $ — M » [rd 5 (d - ! - M c 
mpóc tà vortà xai Ücia x«i Ovtoc qw clowücTc tc duyTs x«i at 
gicüTjoste dxoeAoüusvat xaT psv» Guvmy6ct xal OÀov xb cóctrua 95 
as M o À Uc) * M k H 9 6 "n z ^ E , 96 
£uv, (joxep &upeizs xal wokodvÜpmmoc yopóc, &x Otrospóvcev cuor- 
(«v dvaxéxpagévov Sv péAoc ivapuóvtov covaOm, và piv ày00otpa civ 
vonudcoy Bpmysóvvay — Tr[suóvec "àp vo0 yopoO xoócou và vont —, 
tà 0O' Emóucva cv aicüTqcv GovavaueAmóvtov, G toic xaX pépoc 


105 ^5psutuic dmsudtevat. — oovóMe e "p, Tj crat» 6 vópoc, ,vX üfovxa 30 








] dmépatow MH'P: dmépavcov AH? éntyéouca A 2 obv MA: qoo» HP 

4 ypra&peüa A 6ó H?: om. ceteri 5 imi t) AÀ  motócrroc P 
8 mpóxepov piv) mpiov IH? Guvécet oot À 9 divisa A 12. é£e- 
záoo H 16 egal A 2] monvóv P 283. 24 tva — dpa HP: om. 
MA 24 «di ante üvcwoc om. H'P eigtobon c5 Voy conieio «i H*: 
om. ceteri 25 dxpeAoopev MA Govrpyooct A. 297 dvwxexpupéveov M(H?): 
dvexexpoupévov A, dvaxexpapévoy Hi, dvaxexpappévov P guvdóec MA 


28 vonciv conicio dunzveópeva H 


DE MIGRATIONE ABRAHAMI 289 


xai xbv (pactopóv xal vi» Opi(av" (Exod. 21,10), «à «pía «aca, 
deatpeloat cxy doyzv obx &0s dÀX Exactov abücóv fefa(es mpoc- 
vÉpst. và piv oüv Ocovta (13) vortá Boc daÜd, G Ost xul & yp, 
4svécüat Aóy  qÓGecc, 6 0i (pactgphc và mspl cóv cawópcvov toO 
5 Bíoo xócpov, 7, 0' OpuAía T, xu Exdxspov x&v sipnuévev ciümv cuví- 
yeu xxi gskícq, U^ olm «X diavi, vonwx xowüca xnl cà alo 


, 
(QatyTrat. 


e 


». 453 M. | (19.) Iléumer xotvyov ati Owmpsà 7, xaxà dv uóvov xb sivav 106 


coytGcapéva* AéÀexcat 02 mi cai; mpotípate, o0y (ég sücsheotípa 
B I IAM [AE € x , M [4 ,^ m , 1 ^ 
10 £xstymov,. & «)$ ÜTSDZUTI0064 X0 oeppd.kouca. qXOGOas. «t '*(àp &v 
» - i , ' 3 ^m Y , z , E E: ' , 
etm vo0 mxsQuxévat xal dijsuüGc xal dxÀ&ctoc d[aUov clyat xai cko- 
, , ^B Y , - 
días Émá&toy veÀeditepov; ,&o1^ q&p qno ,s0Àoqnróc^ (Gen. 12, 2), 107 
, , DÀ : , : Y X M - - - ^R ^ 
ob póvoy s&óAo(rpévoc* cto psv Gp zaic t&v moÀAov ÓOofatc xe xal 
, LZ 3 -N SM - NASAL AQ , E - i 1 
cXuats mapaptüpeixat, xó OE v mpoc Girüstav eDÀoqvcup.  onsp yàp 108 
15 tà Smatwexby slvat vo0 &maveiaüat Otapéper xaxà xó xpeittov xml x6 


dexvóv slvat o0 déyegUat xavà x6 yeipoy — tà uiv yàp c mego- 


(0^ 


4 , ' Dt - rm 9 54 y , - ^ C S RSEN SUR ^ , 
xívat, xà 0& và vouícscüat Aéyexat póvov, cüots Oi T, disoOT: Qoxf- 
c&wz Bjyupéxepov —, otc xui vob ebÀoqcicüat mpbc dvÜpd rov, Grsp 
Tw sis sühoq(av d'ecüat Gotalouevov, có mequxívat sbÀoyíac Getov, 
- ^ ^ - m - 
90 xdv qmvtec Tjooydimot xpsivtov, Omep soÀoyrtóv $v «ois ypropois 
2! 
aeta. 
c - x S - / ^ - - (9 
(20.) Taüxa piv xà düNa v "qevqoopíwo Oopsivat coco: G o£ 109 
M T. Y , H NSQNE UN , Cem Y » ; « , 
xal xoig dÀÀot; dmovéuet Oux xóv Goqóv, &£Tc Ompev: ,süAoqfjom" qnot 
, € ^ Li 
»t00e süAoqoüvtás Gs, xol vobc xwvupepívous os xaxapucouor^ (Gen. 
25 12,3). «à uiv o)» Éml mij x00 Gmou0aíoo xal vaUxa q(vscUnt mavit 110 
vo OTAov, Aéysvat O' ob QU éxcivo póvov, GÀÀ& xai Oux ctv £v xoic 
iJ 


mpépaotw sbdpuooiov dxokouü(xy* cóv '(àp d'aüov xul 6 &£xatwov 


n 


2 ^ A c ! , y , p/4 Sx M Ls P 
Évxepucotóc xal Ó déqov Eymahty dexcóc. —Ematvov 0$ xat yoqov oUy 





2. 9 mpoovép.ov A 9 cà addidi üei xoi à ypX MA: ypy xci à e: HP 

5 jj ante xa om. A Exdeepov M: Éxepov A, Exdcepa. HP 6 cotra om. L 

8 «ocà xó sboqnuévoy «bcróv clvat coni. Mang. 9 évceAeorépa A ll ante 
xo) add. peitov H? 129 ccÀeccepov MAH!: ceAewcépac H?P 14 s)Aoynréov A 
15 xaxà] xoi xacà. H!P 16. 17 bis có pro c4 Mang. ex codice Coll. Nov. 143 
18 £yopéspov M: &yupóvepov A, Oyopicepov HP x09 Mang.: «xó codd. I9 eic 
om. P &oEatópevov Mang.: ótacxópevov codd. xó Mang.: và codd. 
2] Aéqgecat conicio 29 xà d9A« Mang.: và io9Aà H?, io9Àa MAH'P 24 prius 
gc om. H'P alterum ce om. P 26 «o MPH!: «oo H?, om. A 02 HP 
ob) or HP: ob? M, obx A 28 épeopaaccne HP 

Philonis opera vol. II 19 





290 PHILONIS 


oütes f, TOv Aeyóvcov xat vpagóvcov mxtoco0cat Ovagtc, dc f, tv 
z 2 21 OEC A ) » 2 - M mcs! el E » € Á 
qwoguévov aArXüsur* dor o0te Exatyciy oUce UeYsty dy Onoxotev, OGot ct 

Mi dsüóoc iv &xatípe mxapakapvouot zsiüst. —xobc xókaxac oy pac, ot 
ust fuípav xal vóxvep dmoxvaíonot tv xokuxsoouévovy xà dca Upó- 

, A , ? , -— t » A NE , 2 ' 
mtoytec, o0x SmtyeDovtec íg' Sxdot t&v ALeqouévav aüth uóvoy dÀÀà 5 
xoi püjoste waxpAz govsí(povesc xal pajmOoüvtec xal eDyóusvot uiv cj 

12 quvfj moÀAdxic, del OE c(j Otavo(a xatapóyucvot; x( oby dw ctc c 

M Y ; "59 , o , A] m M ^ F * Ed , 
cpovày stxot; dp  oUy Gonsp iyUüpouc pXAAoy T, cüouc vobc Aéyovcac 
üvvac xai déyew uAAioy T, Émateiv, xdv üpcpaca GÀa Govctüvtec Evxo- 

113. uíov 3ixdüoct; vov(apoüv 6 ud:mtoc Bakaàp Üuvouc piv sic tóv Ücóv 10 
bnepfAkovtas düwv, iy otc x«l tb ,00y óc dvyÜpumoc 6 Üeóc^ (Num. 
23,19), àouéwov «b íspomnpeníotatov, B$yxópux O' sic xóv Opüvca, 
'IopeQA, wopía OtEepyópsvos dosQnc piv xal $xdpatoc xai mapá tà 
GoQ xéxprat vopoüécg, xaxapdoüat Oi, ox sükoyeiv, vevóuiGcut. 

114. coic q&p xoAsuíote qnolv abchy ixi ui009 covtayUüévca uávvty qevéaüat 15 
: N — e) . x ? n. fe üz - A n , , - 9e b) 454 
x«xbv xaxGv, dpàc | uiv &v doy Ücusvov yakenwvtac yévet vq Üco- p. 454 


, ^ 


quei, süyds 0& dyaqxacüÉvca Ovx oxópacoc xal qArtre Ünspouscccac 

xpocnisüoat xà uiv qàp Aeqóusva xaÀà 6vca 6 quwdpecxoc Orríjyst Üsóc, 

^ 5 , , , ' &. p v € , . 

tà &' iywwooópsva — aoórepa *àp Ty — £uxtev T, piodpecoc Otd- 
ll5 votx.  wapropsi O& 6 mepl voótev yprauóc* ,00 qàp Eüexs^ «moty 90 

,0 QUebc :Q Baaày xaxapácacün( cot dÀk É£stpsüe xàc xaxdpac 


ic sóloiíav ^ (Deut. 23, 5), xa(xot zxvxwv 60a sims mxolkTs qepóvtov 


[0] 


sügruíac. dÀX 6 x&v iy doy] xapsoouévov ixísxoxoc iüdv, « xacxtüciv 


Y, , ' 5 , F£ ' , 3 x ^ Ud 
£&eott uóve, tà düéaa qevíGet, vvv xaxaütxdiouncay dO cvobtev "Toy 

»v ^ 2d , e - A UJ Ww, r2 SN Y 
Twe(xe, qpruc disuüfctaroc Op00 xol xpvcmc aexaotoc 6 abtóc diy* 35 


(0o 


mel xai voüvayt(oy éxatyetóv DAascrueiv xal xacryopeiv Ooxoüvca cj 
l6 «ovi; xaxà Ouívoury sÜükoqeiv xs xal cócmueiv. GcpovtatOv (c Eotxc 
to0t6 Bout tb &üoc, matüoqev(Gv, OubncxdAev, qovímv, xpsoforípevw, dp- 

, , ^ , " E , Y 1 IJ eo P M , Ir4 
yóvxov, vógmv* OvettCoyvec dp, Sovt Ó' Umou xal xoÀ&toyxec Éxactot 





l Aeqóvceov] Aóqwv P! 2 d&o:c HP obv' A 8oxctev H 

3 clóer Mang.: (v codd. 4 voxra HP 6 cuvatpovcec A 9 óvcac H*: 
obrwc ceteri 10 pdcatoc (aoc) coni. Mang. 13 alt. «ot secl. Cohn 
14 xéypncat PH!', xéxXrcoc H? óé scripsi: 9" codd. e)Aoyetv Mang.: 
ebloqGv A, eDAoyoy MHP 15 pávcty. seripsi: pcr» MAPH!, pmvocnv H*? 

16 «axóv] «e«t (postea del.) H, om. L Wéusvov yaÀemwcácac om. A in lac. 
déusvot M 17 cbyàc] e)Aojíac coni. Mang. 18 ozfjyec Turn.: bzryet HP, 
bonyet M, bgnyr, À 2] d)àà M Éctpede P: écpeje H, ézi A, om. M 


23 0]2A 25 6 MA: om. HP 29 vopoüerov conicio 





DE MIGRATIONE ABRAHAMI 291 


toócey dps(vous tàc joyas dmsp[klovcout cy matósoouiwov. — xal 

iy8üpbs uiv obüsl; obOsvi, qot OE màs: xd "C q(.«oy OE dvolq xni 

dx ypeuévov cüvota vo0T' ioilv Epqov & Sheosposropeli yen toO 
? 


xaxovosiy, uiv obv ijt vOv sls sDAoq(us wai sbyàz uis tv cie l7 
5 DAaceuíac x«i xacdpac 





E 


M ,F- 
Tt tGgc y T p0c0p3. Ots60 Q006 dvarpspágU«o 


(02 


- 


uAÀAoy T, Otívotuv, de' Tc 6 Gnsp dxb mwjTs &xácspov siüóg cv 
ÀAeyüéycey OoxipAtecat. | 
(12.) Taü:a uiv O5 «pov Ou ty dotsiov &xípow covtwydvsty 118 
nGíw Ocay T| dóYov T) Émawov T, s0yàz T, xaxdpac iüsfcoostw abcó 
MA P [v T| «ov "n € | «9427s Tfj capas EUEATGOS!y QGOtO 
HiecdaiS cn Eobcuu UD: SERES Eenyifiguydi CMT PSP VIUNET T TENSEI HD 
10 c(üscüat* uéqtorov Ó' &E£zc, Orav TjoUydlmcty ixslvot, xà waoiy uípoc 
qógsms Ao(txzs dyuécoyov scóep[soias dmoÀe'rssUar  Aéyet qàp Oz 
»SveuAernüXGovrat $v col mücat at QoÀai ccc qdT7«^ (Gen. 12,3). 
£gt:t 0i xoüto Ooquatuxdatoy* Giày -àp 06 voüc dyocog xol dxQucv 119 
OtxveXij, vais mspl aütóv &mdGats quÀaic te xal Oovduscty OTtatyoócatc 
- - ) o M , ^ M c b] M M , 
15 ypz:at, vais ve xaU pact» xal dxonv x«i oat aicüzctxol xol mtv 
- Y Y t É GS , We Tr , 1 - , , , 
tic xavà vàe Tj0ovdc xe xol SmtÜup(us: xal Ocat dycl ma00y sic sürd- 
Üsury uevayapdccoviat.  Tjóv uévtot xal oixoc xoi mÓltc xai ydpa xai 120 
Y X , - C. Sí RN. LUN » , , 
£üvm xal xA(gaca qs $vóc dvOpóc xakoxdaUíac xpourüoopivoo ueqd- 
kae dzMausay süüniow(ue, xal pdtoU Gt pstà qvéóyurs daüTnc 0 
90 Qebc xal Obvauty Ec xcv dyavcar[dvtotov, (oc uoogtxQ) xal mavit cey vici 
AJ iJ iJ M - A. b4 - ERÁ [4 , - 9 
x& xarà pouguy xoi xdgay téyvr» Op[ava T, tókev OÀvv mopt v I?l 


" 


4àp Ovzt Épstoua voü qévoug vv dvÜpé ov $otiv 6 OÓxatoc, xoi Oca 
p. 405 M. piv abb; £yst, mpogépov cic pícov im! dpsÀsg xàv | ypncouévov 
doüova ü(üecw, Gc« Q dy yu? sópíoxr map iot, hv póvoy máp- 
95 mÀoutov aixettat Üsóy* 6 OE xbv obpdwtov dyoítas Urncaopóv ópppsi xai 
, ,F AJ », J 5 , e - , [s L4 i2 ^R ^ 
imtost và diaUà düpoa, dc t&v mspt[siev ámávtov às Ostuusvac | 
, , - -— Led ^N b c , t M A6 P. 99 
mquuopoócas dvayoüTyat.  vaüca OR cóv (xéícny £aoro0 Aóyov ox 122 
dxoGipageis sieÜüs Owpsioüqt: Aéjsvat yàp $cépeU: Meocios íxscsó- 
gaytoz* ,UÀecc abtoic clt xax xb pz ooo (Num. 14, 20)- txo9xo 
30 G£, dz &otxsw, (coünvapst tQ ,2vsoAoqnüfoovrat iy col màcat ai quai 
, ?, i M 2 fiir T 


Tc q5c.^ o0 ydpw xal 6 cogbc 'Afpaàp mwexstpapévos vfs $v dmact 
tEs q7s.^ ob ydp xal 0 cogóc Afpaóàp memetpagévos vc Qs 


2 oü«v] cQ MA ávódov L 4 pij 0& voov A 5 tàc] vai H? 
üiEó0ot; H? 6 Quivowry A : Otayota. M()HP 8 suvcopy ver H ll c5- 
hoyías coni. Mang. 14 abcóv v 15 6s aicüncxa H 18 xpopr9oo- 
pévoy A 19 dzéAaocav M 20 dvcaqdviovov. HIP 2] &5Aev 7, UAnv A 
26 ézwetov P 24 dvaycünyon H'! 28 Mw»oéos M: Movcéoc AHP 
30 isobuvupot M 91 'Afpaay. HP 

19* 





292 PHILONIS 


100 Üen0 4pqotórqtos memíG:suxsv Ott, xdv müvxa xà da dravicUi, 
vixpbv Oé ct Aefbavov dpstrc &nsp &uzópsoga Owco0ran Oui ch 
Bpeyb toüco xdxciva oixte(ps. (oc mxemtwxóta E[eípstw xal ceüvmxóca 
123 Cwzopsiv (Gen. 18,24sqq.). cxwüTp yàp xai 6 fpayócatos ivxuqó- 
uevoe, Ürav xuamveucÜcis Cmoprüi, ueydrnw £&dmcet mopdy* xoi vb 5 
Bpayótaxov ov dpevzc, Ócav BXmíot ypracuis óxoUadmópevov dvaldpiln. 
xal và tévoc yepoxóca xul xugAà SÉoppátoos xml và doaoavüÉvra 
dvafMaczsiv Émoínas xoi 60m Ómàó dovíac Batsípwto sic sümopíauv cüco- 
xíae msptá[aev. ot 1) cmáwiov d'a5v Bmwppogóvt sob moÀb vive- 
124 cat ysópsvov, &ÉopotoDy xà Xa Sao. (22.) sbydusÜa ov xbv (c 10 
iy olxíg ot0Àov voüv uiv &v duy, dXvüpemnov 0i év c qévet vv 
dyüpe zv xbv üÓxaoy Otagévsty sic vr» TOv v6óGmv dxsct* coDto0 yàp 
Óqtaívoytos vc sic mavteMT Gevnpíay obx dmo[weGcéoy iÀmüme, Ota 
oigat 6 Getrp Usbóc tb mavaxéíovarov cppaxov, cry Chem Obvagtv, cq 
(xévg xal Üspamsocij mpots(vac $moco0 ypTjoUat mpüc cz» tGv xapvóv- 15 
twv Govnpíuy Émupénst xaxamMztovit vOv doyTe pungit, dmusp 
depoavot xol dOuxat wai 6 koc cv xaxuv 6ptoc dxovri)cic Qteikev. 
125 évapyíoraxov O& mapdáosvjua Ns 6 ü(xatoc, Oc c ueque xacaxocu 
tv toGoÓtov pspáv cz doyTze P$qxaxunoUüéytov &ppeuéwec ixtuoua- 
vC xal Émtwmyóusvoz Ónspdww uiv &£otr tv OstwOv mdycoy, Ota- 90 
GeUslc O& ueqdhac xai xaÀàc d aóro0 pac SfdAexo, 8€ dv ola qu- 
ty xb cogíac dvs(Mdovros qévoc* Omsp fjuepotoxTjoav voüc x00 Opvcoc, 
'lopeA, «ptvtobc vsqxe  xapmoóc, al&voc uécpa, cóv "Afpadyu, cv 
126 "Iomdx, cv "lox: xoi qàp £owt xoi &ovat xoi "(éqovev 3» v mavi 
dostá, Tj» dxatpíat piv (mc dvyUpémov $mtoxtíCougty, 6 0& Omuüüc 95 
| ÜeoD xatpóc dmoxalómtet mw, iv e xal t, epóvrows dppevoyovei 
Xáppa, ob xa1à xàc ypovwuxàc vo0 Exouc (pac, dà warà vàc dy póvouc 
dxu&c xoi sbxatpíag $mavÜoüca: Aéqevat qdp* | ,8mavaccpépmy Tío p. 456] 
mpàc Gà xaxÀ tbv xatpóv toUcov slc (pac, xai &Eet utóv Xdppa 7, qvi, 


co9* (Gen. 18,10). , 89 


2 à& HP: o5 M, om. A 3 ol«te(pr, PH!, oixcepet Mang. 4 xai] «àv coni. 
Mang. 8 dyovíac Mang.: dqvoíac codd. 9 émvwpposóvr, M: ix ebopocóvr, AHP 
13 8tóct scripsi: ó€ ob Éct codd., 9tà cxt; óct coni. Cohn 15 oixécn À 

16 «5c buyrnc HP 18 üg M: 6 AHP 21 dy" MA: bg HP abro) M 
édAAexo v 22 «fje copa; P égAdocros HP 23 meptcrobc P " ABpadp. 
HP 25 1v) 0v A . 26 deo0 P: 9eó MAH 29 10v H?: om. ^ 


ceteri L m 








DE MIGRATIONE ABRAHAMI 293 


(23.) llepi gàv oüv t&v OwpsGv, dc xol toic qsvmoouévotc veAs(otc 127 
xat Qv abrobc 6 Üsbc &xépot: cis Xspícesüar àsve vat. — Meexot 
0b SEX Ow QimopsóU 'Appaap. xabdzsp SMÁkqssy abu) xóptoc* (Gen. 
12,4). «xoüxo üé éctt tb mapà oic dpiota quiocog/sactw dOópesvov 128 
8 téAoc, tà dxoÀoóU«wc cíj qócet CXw* ivsvat OÉ, xav 6 voüc slc chv 
dpetzs dxpamóy iÀAüdv xav UÜyvoc ÓópUo0 Aóyou Daívg xal Éxwcm Ded, 
tv mposcdtemy aro0 Otxpeuvrpiívo: xai mácac del xol mavtwyoü 
£pyote xe xai Aóqote Qegatoópsvoc. —,$xopsó0r, qp, xaüà 3X4kqosv 129 
aücq xóptoc ^* cvoüto Of iot toto0tov* (oc AÀaÀei 6 Üsóc — aei Oi 
10 maxdÀ«ec xal $ratwetüc —., obtwc 6 Gmouügloc Exacta Opá cxv dxpa- 
xbv sóüUvov dpíumtwoc ro0 ou, dors xà Epio x00 Goo0 Àóqov dO- 
qopsiy Üsimv.  &$rípe Ut qo0v qnot 6t émoínssv '"Afpaàp ,mávca xbv 130 
vóuoy uou* (Gen. 26, 5): vóuoc 0E o0Oiv dpa T, Mi[oc Üsioc mpnoi&- 
toy G Osi xoi dmaqopsóov d wr ypr, dc papcopst qdoxov Ott 804 
18 Éw:o d«ó ty Àóqov aüxo0 vopov^ (Deut. 33,9. 4). si xoí(vov Moe 
uíy iow Üeloc 6 vópoc, moti Ó' 6 doceioc tv vÓ.ov, motel myrto 
xai vüy Àovov* o0 , Omep Eq, toüc toO Üeoü Aóqouc mpástc civat 
t00 GoqoU0. vélos ov $icxt xatà tüv íspevurov Meucz» x5 Enscüor 131 
Üe, és xat £y &répotcs qoÜv* ,ómío«m xuptou coU Qeo0 coo mxopsócq 
20 (Deut. 13, 4), (00) xw*Xjast ypepsevov vf, óux oxsMàv — dvÜpeou piv 





l obv om. A 3 Afpaap HP 6 Érntot) ézi c6) A 1 dei] ópoo L 

8 qdp (era) conicio ) votoovov À: cvoto0vo MHP 12 'Agpaap. HP 

19 4p«] 4ÀÀo coni. Cohn 17 Àóqoo A 18 Moor» codd. 20 ob Turn.: 
om. codd. post xtvfjoet add. piv AH'P ypépevov MHP: ypópevoc A 





9 sqq. Ambrosius De Abraham 11 2,5:  ,exiit Abraham, quemadmodum loeutus est ei 
dominus*. hine ferunt gentiles septem sapientum sententiam ,sequere deum* quasi 
inventum suum, eum longe anterior, non dico Abraham, sed Moyses fuerit, per quem lex 
data est, dicens: ,post dominum deum tuum ambulabis* (cf. Philonem lin. 19). cf. ibidem 
12,4. Clemens Strom. 11 69,70 p. 465 P. «aber xÀéov éxatvexóc 6 Affpadyp,, 6ct. ,émopeót 
xaüdnep éAáinsew abcto 6 xÓptoc^. évreülev dpucdápevóc vic vàv nap! "EXAot oogüv có 
»EmoU Üeg^ dmegüégtaro. 1I 100 p. 482 P: qmoi qàp 6 vópoc: ,ónlcom xupíou cob 9cob 
bp. mopsüccüs xol vàc évroÀác pou quAdEmte^ .... 101 divceüUev xal ol Xrwixol có 
dxoÀobUmsc cj qooet Cv véÀos elvat &oqpdttoav. — V 95. 96 p. 703 P: &xípo 0 cl Qo9Ae 
mapaAagstw óvóp.act civ éfop.ote otv, spot: àv xapà cu Mtucst dxoloug(av óvopatopévny 
Üelav. roi yáp* ,Óm(ow xupiou coo Üeoo0.bpv zops)sGUs xal ràc ivrolàc abtoD qu- 
Ad£ate^ .... évreüUcv oi pév Xxwixol xà céÀog tfc quÀoooQíac có dxoÀob9wc vf qocst 
env eipíxact .... 19—21 Origenes Contra. Celsum VII 34 p. 717: «0 iéva 
oüv mpóc vóv Qeóv o) copactxGc zpoctécarat fjpiv x0 (49?) ,Óm(om "opíou co) Üco) cou 


mopebom* .... 


294 PHILONIS 


1*p Oynu^ qz, Uso0 OR sl xol Góymac 6 xócpoc, oüx ológ —, d 
£otxey dikryopsiv viv xc (oye mpóc tà Ücia Oüó1uaro maptacàc dxo- 
Àouü(avw, dw 1, dvacnpà mpóc vr» x00 mvcov aiz(oo (vexat cuváy. 
132 (24.) imite(vmv à xbv dxdüextov mólUov x00 xaÀo0 mapatsi x«i xoh- 


- 


Micüat abup* ,xÓpwv^ qáp qnot ,t:bv Üsóv ooo cofrü6cT xc abup 5 


! 
Aaxpsósetc xal mpóc aü:bv xoAhnürcq (Deut. 10,20).  «& o5» 1$ 
xóÀAa; cc; eüoífew Ocmoo xoi nícuc* pyótous: qàp xoi £vobow ai 
dpecal depre qósst Oukvovxty* xo qàp "Afpaíy mietsósas ipie 

133 9:** (Gen. 18, 23) Aéqexat. | 8àv. pévxot mopsoópsvoc wíxs xp. oc 
óxsvüobc OxAáca, wüxs paUouccQ. 6c xap' &xícepa Sxcpamopsvos 10 
rÀavücUat tz uéons xai süUutsvo0c Ownpaptov 6090, wiproAusvoc Oi 
tobs d'iaBobc Opoucis xà GváOtv duiaío:oc dvóctT, t00 Dou, ocsupdvov 

134 xai &ü«v éma&í(ov veóterut mphz xà xíAoc &AÓdw. T, o0 toüv sol 
oi Grégayot xal xà GÜAa, wr, dxoyT,oat xoD | víÀooe vOv mxovrüivtew, p. 451 
dXX &quísUer vv Oncsp(xteov cpovíssms xspicovy; x( 00v x00 qpovsiy 15 
ópÜ&c éctt vÉAoc; depooóvrw Sauto0 xal mavtàc vo0 vevrtoO waa 
qícasüat* cb qàp wrüev otscUat clüfvat mépuc &mtTáRs, Évüg Ovtoc 

135 uóvoo cotoü «o0 xal póvoo Qso0. Otó xai meq[wkhez MovocZc xai 
maiépa tGv Gov xoi émígxomov xv qsvouévov abcoy elaT;[u[sv eixdv* 
,Sl0sy 6 Usb tà mdvxa Oca Smotnos, xal i(Óob x«& Aay* (Gen. 1,31): 90 
obücyl yàp i£Tv xà cuctaüÉvra xaxtocly (xpo; Ott uT| v memotnxótt. 

136 mdpice vüy ot vóqou xal dxatüsuc(ac xai moAMis diatove(us "Éuovcse, 
oi GoxnG(gorot xal wí, uóvov 6 Sou facto clüfyat Gage Bxvodoxov- 
tec, dÀÀà xal xàc aix(uc mpnoumo0i0óvat Qux Üpacócrnca  coluOvtsc, 
éjoxep 7, tfj to0 x6Gjo0 qevícet mapaxuyóvtes xul (c Éxacza xai BE 95 
dy dmeteAeito xaxtüóvvec 7, oüp[ouAot mspi xy xaxacxsuatouévoy vd 

137 OxutoopqQ vevousvot. eica tày d)J.oy Grat &xdávcxov uslépsvot qvepísace 
£quxobc xal ofuvé; ígte Gags s'xate, xaxd xo opa, xarà vhv quy, 





x«xà vh» atsüTGt, xacà tàby Àóqov, xaO Ev xt xdy xb peyócacov càv 


- CAE U 


eiümy.  c( &cttv Opact; dmocívacUs xui mc ópdve, xí dxoT xal mc 30 





2 maptitáv A 9 qnaiv abrà cóv M abt] abt póvo v T ápuótov- 

Tat À (aoxat) ai coni. Mang. 8 Agpaàp AHP . 10 óc zap] &ozep À 

&xxpemópevog A ll eb9uyevooc A ápapcoy P 12 dvócst M 13 7j H*: 
ot 

el. ceteri toto0T" À, voor P 16 rvevvmcoo H 17 pi 6 M 

18 Moss codd. 19 éz(xpioty. TH? 29. 24 émvpdaxovcee scripsi: Éct qdgxovcee 

codd. 24 mposaroóoovat H 27 qwópevot HP &ánabanávcoy AHP 


29 «àv HP: xai MA vàv om. L 90 dxogfyvacüa. A 


10 


15 





DE MIGRATIONE ABRAHAMI | 295 


dxobete, xU ye0otz, t( dn, cl 00Qg vpnats x9i rc xa) &xdctry ivspcits 

3 v(vec elolv ai voótv mwyaf, dp dv xal xà slvat xaüxa Gop Bf. 

uy, yo pot mspb cekXvne xai Tío xai cw dhÀew Goa xxv obpavbv 138 
xai xüoyov oücec uaxpxv OtpxtGuivov x«i cvàz qgst; Ovxgepovioy 

*, - - ^ — M] € A] * -- 

depogoüsice, d) xsvol qpevüv, molv &autobc Speoviout xal "qvüvat. 


M , 


vQyt«aüta Yàp towc xal mspt $cépo 


es 
e 
[0] 
KYv 


$00St ziGteotéov* mplv Oi ofttvéc 
égte |abrol mapacizoat, qi, vouí(tscs xptal vv dÀAev T, upropsc 
d'jsoüsotatoí mots ysvíosoUat.  (22.) voUtov OL toütov Byóvcov xàv 139 


vpómov tsÀeuoüsi; 6 voüc dmoüd)gst tà tíos wp csÀso SP Ue xaX 


dx 
tàó íspéacov «pupa: vóuos ydp £o: xà vélos slvat xopíoo (Num. 


91,28 sqq.)  xótrs oÓv dmoü(wotv; Gray irl xbv cxónov Ov szixzv 

TE « S RENS CN A HESANENE ESTA 

abt 6 üsbc cíj quoa vfj votc(^ mapajévncat (Gen. 22, 3), «apsAüov 

tàc mÀsíouc uo(pac xw jpovuxGv Ouctrudcov xalb Tür xpbc vy dypn- 
voy pstafa(wov qócw: xóte yàp xal xbv d'ammióv oiov íspoupqíost, 140 
obyl dvyüpmzov — 00 qàp cexvoxtóvoc 6 Gogoz —, dÀÀà x6 vc dpc- 
tóc (QuyTs qívvmua dppsv, cóv éxavüTGav:a xapxóv ati, 0v «xc 
Tveqxev obx Eqvo, DAdcovrua Üeiov, o0 qavívroc T, üófaca xvocoprco: 
M Lj end " ^ Mn e-,.p€m ^ . ^ "^A m c1 
tAv dqvowiy to0 GupBdvcos dadoU Ouryettat qdaxooca: ,cís dvarp(ekei 
'Afpa&u 6c dxtotobvtt OvoU p tAv 100 idee qévooc dva- 
zdelieU Uude sb Sel 
toÀXv, Ott ,UxAter matà(ov Xdppa^ (Gen. 2l, D, rpó: Xappac 
üwnAatewa; x0 và tips tpégevat uiv Om' o00Evóc, | cpocT, 
igtly dÀAeov, dis ixavóy OudGxzty xol uavüdvsty o0 Osóusvov.  4Exsxov 14l 

qàp uióv^, o0y d qovaixec Atómitat xac vhv x00 Odyatoc xy 

321321 7€. — c Cp E UH 2 n Y, « 

(Exod. 1, 19), àAX éc at 'Egpaiat QoyaG 2» «9 q*Xp« poo* (Gen. 

21, 1), xe xà pgàv Oca aicüg:à xoi Üvrxà ypspdpavcat, cà OR voncà 
Guy imdtu.. xgl &xexov 142 - 
loe ety 


(02 


M P1 , , , n , M ^ 
xai düdvara dvírxcev, G qÉpec xoi cum 


o 


patsüttxz;e tÉyvme o0 mpooüerüsioa: c(xxoucv vàp xoi mplv 
was imwoíac xai ixtovípac dvUpé ov xpbc fudc dvco vàv i6 £üouc 
Guyepio0vtav, Gmsípovcoz xai qsvvGvroc Qeo0 dovsia Yevvrjuaxa, G 
üóv:t mpocqxÓvcoc xaxà xbv im soyapioiia ceüfvca vOpov dmo- 


, 


zo 
[ 
ü(üotat* rà àp OGpdá pou, Oópark uou, xaprdépack poo" qcrot 





$ dpeuvfgate xai qwe A 8 qevfjssoüde À 05] 5on A 16 dxavih- 
savca L óv MA: 6 HP (ózxwc P) . I7. 1j omi v 18 «o9 cupQávcoc dadoo 
ch» &qvowv. HP 19 'ABpaáp. HP ántGco0vtt Mang.: dzetdoovct codd. 

20 EZdppav coni. Mang. 2] óé MA 28 ai Aljózttat H* 

29 à 
axeía. H 9l qrnsty HP 


om. H!P! 30 8óvct Mang.: ióóv:: MAH'P, àtóóvxoi H* coyapt- 


296 


145 


144 


146 


147 


PHILONIS 


,OutcnprGate mpoogépew Biuo(^ (Num. 28,2)  (26.) voüv' iod xb 


M 


tÉÀoc trc 6000 x&v ÉEmopévay Aóqow xal zpoovdtsct vopuote xol caocr 
BadiCóvtev, T; dy 6 Üehc dowiruw 6 05 Oxsvüobc Ónb toD mstvvtoc 
füovzs x«i AÓyvoo may, Ovopz "Auaknx — Spwqysósvos àp Aabc 
&xMsÓyev —, &xtecpjoevat. — pvóooct Oi oí ypmspol Uc Aoyów 6 
tpóxoc obtoc, émetüdy xb Éppeysvíccspov vc duytxz Ouvduemc xac(om 
mepato Ey, Ómavuocdpusvos zc Evíópuc x5 xsxuqxbe uápos &c ,00pagíavy 


xóxte^ (Deut. 25, 17. 18). — xdpaxoc 0' 6 pév Bow sbíyüoroc doUZ-. 


yeux Àoqtoyo0 wr Ouvapívou cob; Ónàp dpstzc dyUogopr3at móvouc, 
iy é&cyaxwic obros cÓptoxópsvoc sügkexóvaroc, 6 OÍ icu Ümopovm 


, 


Li M ' »i jJ , , , , » ^N ^N 
vv x4ÀAOv, 1X uiv x«ÀX dÜpóc &ppepíwoz dyaücsyouévoc, ywrnüev 0& 


tv qaóev, x4y ei xoutpóotarov sim, [juaváaut OuxuuOv, dA c apó- 


taxov dyUoc dmoppiíxtoy. OU xol xxv dpstmy 6 vóuoc sogogóLo 


Q 


(00. 


LEY , , N eo [4 Qv — ^ iJ 

mpossimev óvOuatt Asíav, Tics Éppoysoteiom Aíyerat xomtügca* vóy "qàp 
ty qaókmy fov ixey07, xoi Bapbv Ovcw qócst xomdOr m«pocnxóvcosc 
aüvr vevÓpxs xal oDOE mpostsiy détoi, tc OUets mpüs uóvoy cb xaÀby 
, 7 ^ , m3. 6 - ^ , , , M » [Ne 
dzoxÀíyouoa. | GmxoobgLíco O' 6 voüc wr póvov dysvyüococ xui &Tó- 
wc fxscÜüat DÜs, GAAX xal vXv coUciqy dipumbv lÉvat mpoc wrüécepa 

, 4 ' M ; MJ 5, E [4 4 ? AN 2 , 

ysómv, ue xà Oskux wáxe xà südvopa, oi; 6 qvos 'Eó0p. Gpnsq- 
Àeuxe, co:à gMày OmepfoAeis wei meptoucíatc, xov 0& &keibegt xai 
àyüe(atg ypépevoc. auewov qàp 60* cf péíorn Dao(tew Sod cvfj mpoc 
ákQüewy Bacuecg (Num. 20,11), 7» 6 péqas xoi póvos Bacubc Üenc 
tüie quapécote duyais wopuovev &vOtaterua xdiotov. — Ot xat ves cy 
thv Tiuspov xol xotweytxTy uevtóvvoy quogogiuy usoótquus vs dpstüs 
PC 3. & et /, a ^ Dur MA D 57 d dI 1). E 
simov elvat, £y ueUopio ovoavxec atc, ExetOT) xÓ ve Omépauyov dÀa 
Covs(uc qÉuov moAkTc | wwxóv x«i xó xumetwo0 xal doavoüs wecamot- 
ctiocÜat cyYXuacos cüeniBarov, x0 OE pscratb dyoly xsxpapévoy &xteuxcic 
Gg£Atuov. 


l énecnpcsace MA: xot vnpfjsmre HP, Owcnpfjece conicio 2 mpd&eot L 
4 Aaóv coni. Mang. 5 &x Alevy AP? éxtécpmoat À Àóyov A 


6 «0 AH!P: yàp «ó ME? éppeop.evégtavov H 1 ee] cis coni. 


Mang. 8. 9 Aeqwspoo. àoüéve; HP 9 oóxip Mang.: ox codd. 
10 cüeAécacog Turn., sbdAococ Mang. 6] o MA 12 xougocácovy H 


13 ebüugÓAoc A 14 Acíav H: Ací(a MAP 16 vevópixe xal obüé 


H?: 


vevópixev. obó$ MAH!P 19. 20 qáwoc Osümxévat néguxev A 


23 ebpuvev Cohn, post npovev laeunam statuit Mang. 24 peoócqta H 
26 có scripsi: vo9 codd. 


10 


15 








DE MIGRATIONE ABRAHAMI 297 


* » - - 
(21.) Tà 8& ,qQysvo pev abro0 Aex* (Gen. 12,4) (va Zyzc 148 
ÀóYov Gxexcéíov.  £ovt piv oÜv Aóc $puqvsolelz dzóxMate xvstat 


) 


a Y A 


8b 6 voüc voxà uiv vdyaUóv, coh Ó' aO xà xaxbv dmoctpemópsvoc. 
diga 0E cabra moÀAdxte mepl Éva xal vy arbw Üsepsivuw  clob ydp 
$ wvsc Éybowzgtal xal émapupoteptaxa, mpós Exdcspov xotyoy (amep oxdpoc 
Óm' évaytÜov mvsop.dcey Otxpspópsvoy dxoxM(vovtss T, xoÜdmip imi 
mÀdGttyyos dvvtppémovtec, &q' &vós otnpuyOTvor fefaoc düuvacoüvtsc, 
dy ob0E xxv émi x& due(v. cpomzy Smxaweréov: qopá qp, dk ob 
qwe vbvecat. — coótav xoà 6 Aóc $c D: rnc, Ov quot otysoüas 149 
10 uevà cxo0 Gogíac $paactoU.  xaÀóv O' Tw dp&dysvov Exs(wp mapouxolon- 
sy dmopaUsiv duaü(ay xol wrxíct malwopoyT;sat mpbóc abtáv.  dilà 
q&p oby Évexa toO piprjodpevoy xày dyz(v [ekcwoüTvat Govípyszat, 


, ) —M ,» ^ , M ^ 
GÀN QOmip vo0 xüxs(wp mapacysiy dvvomdopaxa xdi ustüokxàc xol xaxà 


(Q2 


^ 2 z; [d ^ P] v e 
t5» £vüsy ÓOA(gUouc.  cexpjfjptoy üéÉ* 06 piv émi vày dpyaíauv Omxotpo- 150 


15 mtígac vóoov obyjoetat Axoüsie atyudAmcos óxó tv 3v Quy 3 
X^ qQüsic atyudAmcoc Ómó ty 23v duyT mole- 
píov, 6 0& vàc && évíópas émifouÀdc abro quAatdpucvoc mácT wnyavi; 
OtotxtGüTosrat.  cóv OE Ototxtopóy aoUtc pévw, oUm Oi xotjcsuw. — vOv 
uiy yàp cà Üewopruaca av (6c dv dpt dpyouiw» vac Üsac Üsopíac 
d ji p pt [" 1 ; Qc py ouev D Uüs etas &q« ptus 
^c M , e AD M^ , , [eis] Q7 ^ y 
mÀa08 x«i GaAsÓsi xay O' Tr way[évta xpacatóvepov iOpuUf, Ouvf- 
20 gexat xà üeÀediov xol xolexsüov és &yÜpov dxwckiNexcow xol OucUT- 
paxov qóost OtaCeDtot. — co0ro yàp &cU O0 Oucamótpurtov Ov mapíxsuos 5l 


QoyT; xeÀüov aüvr» «pós dpsthw dxo0pousiv: c000, fva xc thv 


l iy dAotg dx 0s Aóqoc ücbvepoc mepl dmot«us mg. H pec vo0 HP 2 dmo- 
xAivexat coni. Mang. 9 a9 10 H: abxó MAP 6 óxó HP 7 à9]og' A 

8 pori» coni. Mang. 9 )ucócns Mang.: 9eacíjs codd. 18 xd&xsivo P, xdxet- 
yoU À 13. 14 xex& ci» (xacoaqyw L) fvüev OAioüouc corrupta, xacdyew Évüev OAtodoc 
v, xax& tiv 000v &pmotety (ivücivat Cohn) óA(cüouc conicio 14 ézi Mang.: 0x6 
eodd. 19 caqàeóy APH! 9' elóet A (9 el in ras.) 20. 21 óucÜepdzcucov 
coni. Mang. 21 6ucamóvpezrov coni. Mang. 22 xoÀóoy M 22. 298,1 xai 


Tiv Atyonvov om. MA 





lsqq. Ambrosius De Abraham 112,6: unde et addidit ,et exivit cum eo Lot*, hoc 
est declinatio. id enim nominis significat interpretatio, eo quod, ut viantes ineogni- 
tam carpentes viam semitis aliquibus saepe falluntur, ut a direeto deflectant tramite, 
et famen, si prudentes sunt, non deviant, sed cunctabundi lieet regionis ipsius con- 
tuitu viam colligunt, ita et Abraham nutabundus quidem tamen tramitem veri seque- 
batur. ducebatur plerumque falsa specie bonorum, sed mon penitus inclinabatur. 
perfecti est enim non deflectere, prudentis non penitus declinare. 46,25 declinatio enim 
dicitur Lot . ... declinat autem quisque aut bonum aut malum. 


298 PHILONIS 


At(umtov dmsAz(rousv, tvi» Goypacxr» yópav Gxacay, drouaüsiy cà 
mdr Gxouüdoavte: xaTà vàc tob mpogítoo Aóyoo, Movociec, ógrni 
Gsic, TxoloóÜürnssv Tulv, &AAapfavóusvov tz; wepl tiv Z£o0ov omouUTc 
152 x«i c cyst vYc dxoleiQemc ónó cüóvou Bpaüuciyvas GpmotoDv* Aéyszas 
i - i T i 
' eo M 3 , ^ , 5, - ^ , ' , 
(4p ow 4xat Émtptxroc moÀbc.GovavéDr abcoic, xal mpopata xai Bósc 5 
x2i xvüvm woÀhà c'oó0pa* (Exod. 12,38), 6 0& éx(puxoz obcoc Ty 
tà xvqyoürn: xal dÀ 7 Tc, &i Oci vAüAmUic simsiv, Oóquata 
& xunwoo0rn xat &Aoqa trc doyTs, st Ocl jUse simely, O0quata. 
(28.) mexdhoc 0i xal süüufóLec vzv x00 qaólou dQoyt» EÉx(uuxtov 
x«4Àst covüpruévr yàp x«i oumegopnutvr xai uvjàs ovo; ix «Ast 
óvey xal payouivoy OotOv, uu uiv obca dptüpup, poptXc OS cd moÀo- 10 
pay ous 0V, Utd UE 299 Js po, pops Y 
153 cpómq. Ot xal v Éx(uuxtoc xpócxstat moÓz: 6 piv qàp mpbc 8v 
póvov doopav &zÀoüs xal | duv[re xol sitos Ovtec, 6 OE moÀAà vÉkm p. 460 
Xn , 94 z )bz ' an. ' óucbc 1 E "Hd pty d 
c00 Bíou mpoctüéusvos mob: xol pryàc xai Ouobc GÀrüs(q. o0 ydp: 
ot yprouot cóv piv Goxrtxv xv xav 'laxe Asiov, xbv Oi càv 


154 aitcyí(ctov 'Hoaü Ouobv sisdqooc: (Gen. 24,11). à tbv &m(uuxrov 15 
Jd * ld » , ^-— M Z , 
xai O6qoby vo0toy GyAov &x q(dümv xol GuqxÀóOmy Gcujmecupuévov 
üotàv «xo0pouTat üuvdusyoc 6 voüc, Ote tXv Geypucux y opa dms- 
üüpaaxsv At[umrov, xal vpiwly uípat; (Gen. 22, 3) Ow2ifasÜüm. 5v 
? lt , 
9 lod - M - LATE - - , 4 'N 2 PUE 
&psvre xkTjpov «xci cptooQ, uváu tv xapsknAoüótov xai &vapisig 
tv mapóvcov xai ví; cy peAkóvoov &Xnu(üt, vsoaapdxovca ixOv doptüpóv, 20 
U7Xos toGoÓtou ypóvoo, tpífstut vXv 3v xÓxw msput(ev xal dAóusvos — 
Éyexa co0 moÀutpómou, vzv im süüs(ac dvuctuotdvry obsav Gov. 
155 obróc ioctv 6 y, uóvov OACjots sUOsots imüUopía: ya(pov, dAkà wnüiv 
SY * , * - - e e ^ e *. , * bu 
t6 mapazay Gmxokuxely GtxatOv, tva GÀov Ot GAev t0 qYéÉvoc, (« may 


e 


* Z JA , , ^ j , , e 2 ; n 
tüos $ugépetat, pecépymrat: Àéqexat qàp Ot ,0 ém(uurvoc 6 By abroic 95 


Qe 


éneü0prcsv émtÜoU(uy^ abto0 co0 "ívouc, oy Svóc voc tÓv sióGv, 
,X2i xaüicavres ExÀotoy^ (Num. 11,4). cuv(got yàp OAv[oüpavobca 


l dmeAetnopev scripsi: dmoAe(mouev HP, dzolwonévgs M, dmoAewtopéveov A 


2 càc scripsi: tobc codd. 100 om. H Aóqoo P: Aógouc ceteri 
Moucéoc AHP post Musées add. xai H? 3 dvAapQavópevov 
MA 4 dmolfjbewc A 9 cupzegoppév A 1l «à A: xó MHP 

(t6) xo)be coni. Cohn 12 dvtwc] obcoc A 13 puàc H?: péqas ceteri 

15 *Hseaó AHP: om. M üucbv om. A àoP 16 coryxAGv cupume- 
quppuéveovy A 19 évapycía Mang.: évepyeía. codd. 21 «pigecut H?: ob «plecat 
ceteri dÀMipsvos A 22 dirn)sla; L üéov (gaOitetv) conicio 

29 unt HIP 25 éwpépexat H? ut. vid., v pecépyrycat om. A 
26 &mupíay A: énxidup(ac MHP . ato) H?: abc ceteri 27 coviqot Mang.: 


o5vyetat. codd. 





DE MIGRATIONE ABRAHAMI 299 


f, Ouivott xa, 6róts- X, üóvacos tuysiv dv )péjezut, ünxpós. xnl ate- 
wdtet* xacot Goss yafpsty maOv xal voanudcovy dxoynüca xal uet 
»y * , É e , 
kr» sümpoqíav vouíCetw vzy Svüstav xoi dmouc(uv abty.  diMà yàp 156 
' T. "4 T , Am s RR M NS Hy » " - 
xal toic yopsotwis dpstrs OqaódCsty xol Qaxpóstw Züoc, T, và àv 
5 dopóvey OOupouévote Guucopas OtX x0 qócs. wr xbv xui quUdvÜ 
drppóvwwvy óO0pouévote Goupopasc t0 QOGst xotyovuxby xal quUévÜpo- 
^ Ó iJ , L4 e bI [rd o * , 33 Q * ^N 
moy T tà meptydpewiv.  q(vsvat Oi abtr, Orav düpóm d1a0A ywmi 
^ Vos x 351 » ; 2. M ARTEMIS IS CBE ' 
mpocóoxzüivca «oxi abpví(ütov ÓuBpYoavca mkrppopi do ob xx cb 
moujtx5y sipzsüa( pot Ooxst ,0axpoósv veMácaoa * mpocrsco0oa qàp 157 
*, - *, , e e! ^ QU. P à M , ' hl 
£x toD dvsNnioroo0 7, ebmaUsty dp(ovr yap doy] ys(Cova abr» 7, 
, m 2 L ec ' P » , - ' - Q5 
10 mpócspov Tj» &motGsv, (s Otà tv Oqxov wyxéíu ywpsiy xb oua, D^i- 
Bóusvov ài xal mieLóusvov dmoctkte Aidhac, dz xalsiv &üoc üxpoa, 
«epi Óy &y Opvote etprcat* euis Tus dpzov Omxpócv* (Psal 
Cep uyote Stpr, »"euteis Tuas dpcov Ogxpócv^ (Psalm. 
19,6) xai ,&yévevo xà Odxpud uot dpro; fufpaz xal vuxvóz" (Psalm. 
41,4). pogr «4o $c: Otavol(as xà x00 $vOwÜicon xal omxou0uíon 
MASS K A3 T SN. ? ^ c NUSGONC SE) To er À b - 
15 víAe coc &pqavr, ódxpou, éxetüdy 6 Üctoc &vvaxsic Vuspoc xov toD qsvm- 
- - E E * m [r4 , [5 Pd x " 5 
to0 Üpzvov dopa ei; cóv dévrcov Opyon morcm. (29.) Ew uiv 00v. 158 


vby pujdüm xai OuoUy voütoy dmoppimrouct xal Ourrevy(Couoty de! &ao- 


p.461 M. cy «x Qsoguct | uóvq mévet yatpovces: Eviot OE xo) mpbóc müzbv 


poene 


e , L4 , b! € Ld , ^E - M , *, 
$vatpiav. xü)svcat, ueotteoety cüy &aocOy Díov d&eoüvvec xoi ueüóptov dv- 
7 M , 5 - , (ez PS Td , ^ , 1 
30 Üpmmvoy te xai Üsioy dpstv ttü£vcec, ty Sxatépay &gümcevyvat, xai 
ty dÀrUüs(q xai vàv Ooxásst. oÓtou toO Oóqyuaros 6 mohsoóusvóc 159 
igw tpómoc, 6v 'lecoTo Óvopdtew £üoc, € cuvamépyovvat píAkovut viv 


AJ 
Ü 


, , , e ^ A e , - 
matépa xrüsócty ,Tüvves oi moi0sc (apad xal ot mpsofócepot co) 


» , — M 7 e , -— pop EE M M [4 
OUXOU QUX00 XQ! XQOayxss Ot xpeoóxepo: s Atjóx toU XQt T4404 T, XQ- 
'N e 3^ M » 


/ , ÉÍ 2 N - M m [4 35. e - ^ 

95 yotx(a aüvoO "lecto xal ot dóshcol aüro0 xol mca f oixía T, raptu, 
abro0^ (Gen. DO, 7. 8). 6pdc Ox uécos vz« Oapad xol vc matpuxz,s 160 — 
oix(ag 6 moMwtxbóc obtoc vvteta, va xol cv xaxà cGypo, cn» At[um- 


M d J , [rd 2 € - y 
vov, xal tày xaX Wuyf», üucep iy v matpuu oU ÜncaopogoAa- 





4 cceváletv coni. Mang. 5 dgpóvov] dvüpiwov coni. Mang. 6 prev H 

! zÀqupopn P, zÀnppopei H? 10 7v om. A 12 eipexat P 13 «à 
M: pot «à AHP pot MHP: om. A, poo v 15. 16 vevvrxoo A 16 dyév- 
vtov À, cvo0 dyevvfjrou coni. Mang. Üpyou MP: bpvyovy AH motor scripsi: 
zotfGetev codd. 1l Ototxizouctv coni. Mang. 19 &éxatpeíay. H? peotceDety À: 
peocóety MH'P, pedoosóery H? 20 dpecév] dya90v conieio 25 prius abcoo secl. 
Cohn 28 &ucep MAP?: dzav HP!, à xdvca v 28. 300,1 ümsavpocguAaxzcat- A 
8 Hom. Z 484. 








300 PHILONIS 


Xxeicut, xut oov &gdmvruat; Ogv piv yàp Aéyfj ,c100 Ueo0 sipa^ (Gen. 
00, 19) x«i xà dAAka 6om Gupjsvz, voÓT, toic TT maxpeas olxíac 
iupévet vouíuote* Oxagy Oi iml «5 sot Nw dppua* xoü Qacusósw 
vob Ooxoüvtos dvípywxat CD apaó (Gen. 41,43), xbv Atjomctaxov 
161 md tópósca: cücov.  dÜAwozspoc O' 6 voyitóuevoc ivüotórepoc ciymt 5 
ümctAsóc, óc v9 mpovoopéw zv Gppdcov Bxoysitur cb qàp wy à 
xaÀoic ütympéxewy émtpavíotatov aicyoc, (c tà qépscün: và £v vobrotc 
162 üsutepeia xoudqórepov xaxóv. xà pévrot qe &mapepotspítov abroU xaxa- - 
uüotc; dy xdx cv ÓOpxev oüc xsxoígcot, xotb piv Óuvüc và thv 
óysíav Qapad^ (Gen. 42, 16), xoxà 9' Euzehw o0 cz Oqe(uv GO apad 10 
(Gen. 42, 15). àXY 6 uiv zspifyev cx dmócaow Opxoc Tre matpuxc 
dy em Ovkzaqum olx(ae dsl cowborc xaX co0 wdüouc x«l Doukopévmc 
abt csÜvdvat, 6 0O' Éxspoc Alómcou, ij c(kov &oxl toüco Gu eoUat. 
163 Oumsp xa'cot vocaóTne mxÀ€ü0o: covavtoóors Smüuxtov Oykov obx cixsv, 
xetü7 t piv Gxpmc ópaitx xai quuapíup mxüv O wr dpecr T, dpetre 15 


K-9" 


£pqov dvapsulyOut xoi Guqxsy00Unt Ooxsi, x OR Ev yapatcíko xu) 
164 aócà và (zs dUAa d&pacta xol d&toc(wrra vevouioxat. — (30.) xüv uiv 
i | D D 
Ea c m: M A D , , , * 5 ^ 
i [" - JUS - [2 T 
00v (c x"gTva xobc piv atv Grgsk(uouc mvouc AopatvsoÜümt Oteqvoo 
xóa xni Qux xoüxo GmaxoAootoüvca Otrcetytel, xaüdmep Egrv, 6 qpoví- 
Gene épaovác, xobc OR Évexa yuipejosec mapemouévouc xacà xóy cy 90 
xa4A&v Crkov dxoüítevat uoípac abroic; xàc ápuovcoócas Oncdpevosc* 
»*v* Ydp cct ,00pmopsoüévtev dvüpOv ust 3uo0 'EcydA, Abvav, 
Mayfp?, obrot ÀXybovcat pspíóan* (Gen. 14, 24): Aéyex 0& coüc sücveic 
165 vpóxouc xal quwUsdpovac. 6 uiv qàp Ecyo sügutac cóp[okov xupoc 
R4 »v 2] ^ ' ^ , bi » M » * » , C 
£y«v Ovopa, Gxsy xai xà | sóquic sÜroÀpov xal £vüspuov xat Byó- p.4 
- ^ , e M E] J -—— , E , M ^ 1 
ucvoy dy dy xpoodymruan 6 OE Abyày x60 quoUsdpovoc* ügüaAuol yàp 96 
$pumvsóstat v xal xà doy 0m cüUüouí(us Oppaca Ottjvocüat. — x0- 
vov O' dpooxépov &ozly 6 Üewepruxós Bí(os xMzpoc, mxposaopsuópsvoc 
Mapfpr, 9 us:akrgüiv dmà ópdcsoc xaAsixat c 08 Üsepruxo cO 
166 6pZv cuvpüóv vs xol oixetotatov.  $xst0dy OE toÓrotc dÀs(nvatg ypmod- 30 


l égdztrQrat scripsi: égrat MHP, éoeirat A, égtxrzot coni. Mang. 2 vob H?: 
to)tov ceteri, quod servari potest, si lacunam lin. 1. post eip« statuas 9 éppé- 
yety. À 9 éyO0exot coni. Mang. 7 vob HP .. 8 énaptpoxepitev A 

9 xo:à P 12 govobonc A 16 coTq«cyctoüat A 6à MA, s.s. P?: 9 s. 
16. 17. xal abcX] «ai abxà conicio 18 xir : i 19 ótotxtet coni. 
Mang. 21 abtfs A tàc om. HP! 2 "EcyóA] iv ctyd H? 

25 zai Évüeppov om. MA 26 à» H: dày MAP 2D xai om. A ozó His 


bzép ceteri üuqyeiodat A 











DE MIGRATIONE ABRAHAMI ) 301 


Qn 


usvog 6 voüc puróiv iAAeó tv mpóc daxastv, Govopapcsi xal ocov- 
vpfyst vsÀe(q cpovXet, wZU Omxspíymov u5U0 üOzspsyóusvoc, dAÀA lani 
(psy veAgt'* Qpovrost, umT Repey MU unepeyousvoc, WAAG. tont- 
tura xai igoccdct. Datweov.  OnÀoi ài cb lóqwov i» o 
L 

ütótt mopsuüévcec dyupóxspot dvTÀUov ,Enzl zóv vómov Ov sixsv 6 óc 
5 (Gen. 22, 3). — ónepBdAAoucd qs iaóra; dpstov,  &puXmsapévov 107 

móvo0 piy mpàc eüstíav, céyvme 05 mpóc vhv abcoü(0axtov qct, xol 

, v i o* - , - s. 4 

óuvqücvvov (ca xà dÜÀa tc dpstris $víqxacUat Gozsp dv sl Ceqpa- 

qía xal mÀactucn pj góvov de vOv dxlvma xal düjoya BOnptobproov, 

(oy0ov OE xtvoüpsvk xe xol Sudoya vX "vpaóusva xui mavtóusva 

- 247 ' ^ , y 2 Y , M , 

10 motsly* 300xo0v qàp dv cÓGscc &p'ywv o0oat xÓ mat pce cáyvo 

qÜgete aücai qeyevr;oUat xà vüv. (31.) 6 0i Emil cocoDrov dvo yecío- 168 
2 9 ' $^ M - NL. ^ - D m. et mEU 

pos $&apüsis obóiv éxvt tàv tZ duy puspüv xc» toic Üvmcoic Svbta- 

tpífsww àdost, mvca 0O' domsp Ex cstpàc BxxpsuaoÜüivca Govemtoná- 

gexat. — Ot xal Àóqtov &yp/joür cq coq cotóvüs* ,duvdpnO. mpoc xÓ- 

: í Nimes VT MS Eb o i dj 

15 ptóv Goo, cb xol 'Aapóv xoi Nada xci '"AgwbO xal &gOopXxovia cc 
xspousíac "lopaA^ (Exod. 24,1). xo0ro £ Bex xotoü0tov: dvdQnbu 169 

€ duy, xpàüs tz» to0 Ovtoc Üüéav cüupuóctec, Ao tke, Exoucíec, do6ó- 
Boc, dxamquxGs, iv aptüpotc &íote xal veAe(ow &())opdOoz OsxamAa- 


, 


gacüsiczc. "Aapóv uiv yàp xpogctns Aéqsxat Movooéoc 


(Q» 


- , 
y vot6 vOpsotc, 
: 


purvebsvat, 6 


(o^ 


e S Ld , ^ , ^n NS ld , 

6 yeqevóc Àóyoc mpogrsómv Ouvoía, Naoda[ 0i Exobctoc 

uy, dvydqwr vuv có Ociov, xal 'Apwb0 xacáo uou* oüroc 6 uT| OU dopo- 
ever ce 58V; FEL QDe UH MT urne SM OERIHHDHD 
cóvrw Oscmóroo UAAAoy T, macpoc Qtà coóvrsotw Gpyovtos Ueo0 Osopsvoc. 
aió' sigiy ai vo0 QactAsósty d&íou voO QOopucópot Ouvductc, Gc Govíp- 170 
yscüe. «9 Qacuet xapazsuzoócas «ócóv Üfut. | aAAà qàp Oéoc &cily 

2 , M MJ - »y ces , ! -— TA [s Eis b] 7x ' 

25 dvaQatvyety mpóc chv co0 Ovcoc Üfav doyij Ot $autzc d'vooócq tcn 
eENPF [2 M 5 , er M , 2 , ci CN A Rl 
600v, Oxo duaü(uc Gua x«i tóÀAurc &xapüsiog — ue[Àa 0& xà &E 


, , Y - z , P384 Y - 
dyextocquogUyrs xai xoÀÀo0 Üpécouc xapumcrópuaca —- Otónsp eoysvar lid 


»463M. MouczZc acp t ÜsQ ypTcUat fsuóvt xpos vx | mpóc aüxbv doo- 


Gay 000» Aé[e. qp: st py, aócóc cb copmopsóm, fj us AvoqéT[pnc 





1 dezg Turn.: eis(ze: AHP, zv, M cuvopapci, HIP 4 05 óxt coni. 
Cohn 5 qe scripsi: ce eodd. áptÀArsapévevy Cohn: áp(Xne dpetvov codd. 

6 ࣠Turn.: «à codd. T ica] eic A 8 óc vóv M: om. AHP 10 £pryov 
Turn.: épyov codd. ll qct conieio abrai scripsi: abxat codd. 

18. 14 suvavaazásexat Mang. 15 cou om. A Naóoap. H!P £95o- 
wfjkovca] ó (sic) A 18. 19 àv — 8exazactacüs(ons in mg. P 19 Mwuséoc 
AHP 20 veq«mvóc Turn.: ye[ovóc codd. NaOàp. H, ut. vid. 21 ctpdv có 
Ueiov dváqxn HP 2 mwrópata M, xópaca A 29 gupmopeór MA: cupmopeoon 


HP dvi vns H 


-— 8 a XM 


302 1| PHILONIS 


Ei Gvce00ey^ (Exod. 33, 15): Ow moa xí(vnats 7, dvso Üsías &mwppocó- 
vre émCQutov, xai dyswoy iycaoÜoi xaxapávet) xóv Dvqtóv Díov diw- 
veÓovvac, (og xb mÀeigtoy dyÜpdmov "(ívoc, T, xpo tbv obüpavov Stdpav- 
tuc Émoxvobc Ómà dÀaLove(ue dvaxpamTai* xaüdmsp wopíos cuvégr x&v 
gogtgtQv, otcwss QrnGav cogíuy xtÜavzv slvat Móqev sopsow, GÀN 5 

172 o0 mpajudcov dXrüsocktqy mísuv. "Gc OE xai votoücóy ct üvÀoütat* 

i" i i 

wf us dv uetémpov B&dpqe, mAoütov 7, 00fav T, vtpàs T7, dpyds T, 
6ca Aha x&v iy xui Xeyouévate soxoy (otc Ocprodyusvoc, sl uT, uéAotc 
KC , - Y ' , ew 1e) , , 

qütóc GuvípyeoUat.  vaUTm qàp xal Crpíac xal muoskstac peytavac moÀ- 
ÀAdxte msptmoteivat toic Zyoucty, dygeke(as uév, Ora dono vs qvd- 10 

e e ,F , ^F wo , , , ' J , 

uas 0 Osóc, QAaBac Oí, Oxav xobvaviiov: popíots qàp và Aevyópsva 

"m », ' b 3 , $, » - *, , d y Lr ^N 

173 dyaUà mxpoóc dÀYUüstwv ox Ova xuxGv dyvrxíotov qE£yovsy atc. 6 Oi 

i i 

&mópcvog Üed xaxà vdva[xaiov Govoüovrópots ypT(ut vote dxoobüotc 
abcoU Aóote, oüg Ovoudtew Eüoc dYyy£kouc* Àé[evat «00» Oct , Agpaày. 
cuyemopsÓsto Goympoméumoy a0voóc (Gen. 18, 16). à mexdrns $xa- 15 
wod)gemc, xu Tw» 6 mxapaxáíanov mxapeníunsto, Otüoüc 0 SAduBavsv, 

», 2 u "dp o 2] AL oov , 2 Pd M ' J 3 

oüx dyU Erépou Évepov, dÀÀà £v «tb uóvov &xslyo xà mpüe xàc dyu- 
174 óócst; Éxowpov. | Éec piv qàp o0 vsxekelocvat, Trispóvt vhs 6000 ypTycat 

AC E. E , * A »* t , uü b » OVE. 

Àóq Usíp* ypxcuós vdp &ccv* 000b dxoct£lAe «bv dyqsÀóv u.o0 

xpó mpocd ou cou, (yx quAdtt cs iv cvíj 60d, Orc ciguqkq1 os cic 90 

tav dT» T» dxo(uacd Got. mpóceye abt xai slodxous abco0, ui 

2 , * M € 4 , M , Y , y 

dxs(üst qütp* ob qàp 3; Óxocts(Aqvat os* xb dp Ovoud poó icuv 


3 2 


1*5 éw' abc (Exod. 23, 20. 21). éxe(àv 0& mpóc Gxpav imt 


iB 


qíxncat, govyvóvme Smtpauoy (oorayfost vd mpócUsy fyoupiíwp cc 
ódoj- dypocepot qàp oUtec 6maüol qYevíjoovrat xo0 mavrysuovos Qeo0 95 
wzüsvüe Éxt vüv &xepoOótey mapaxokoue0vroc, GAAA x«l vo0 Ad, Bc 
£xhtye vmy QoyTv Opüny xal duum, qsoUat Qovauévmv, OtotxtoüEvcoc. 

116 (32.) ,'Afpaàu 9à Tw vrno(v ,ix0v EOouQxovta mív:s, Occ 
&EmMUev ix Xappáv* (Gen. 12, 4). — xspl uiv ov xo0 x&v mívvs xal 
SBOouXjxovta $c&v dptüu.o0 — Aóyov yàp &Zyst covpüby toic xpóoüsy 30 
sipnuévotc — atc dxpifiógouev. — cc 0f &oxt Xappày xal xí $, £x. zaó- 


2 émtptoc H? 5 navy H? 6 voto0có «tL M ^: 8 éy «oic Aeqopévotc da- 
doig H? pete A 9 peq(ocns H 10 ceptrotntt«d v 11 Anc 
HP 14 abc A [o09»] yàp A '"ABpaàp. HP 22 dnce MA 
bnoccelAerat A 97 ÉExxhtwe A 28 'Afpaap. HP o MH 39 iy Xap- 
pi» H c M 30 o M 90. 91 «ois mpoctpnpévors HP 

231 d«pifécopev HP: dxptBicopev MA 





». 464 M. 


10 


15 


20 





DE MIGRATIONE ABRAHAMI 


- , , MX , Ld , 
trs dmotxía tX. yas, mpórepoy ipsuvzjamusv. noüofya xo(yuv tà Bvte- 


, - , 5 - 2E c , ' Y o» m 
tUy*xX0tov tois vOptote a'vosiy eixoc, Ott mpócspov uiv 3x vzc XaAoatxTs 





dvagtAe YT "Appaàp qxrocv sis Xappdv, | «sXeütíjoavzoc 08 abtQ) x00 
matpüs ixeiÜt xdx vabtrc pevav(otatat, (og Qusiy Tm xórev dróAewyw 
xemoUGcUa. — x o)v Aexéov; XaOaiot xv dev dvÜpér mov ixzemo- 
víxívat x«i Ourp Tr &oxoüstv docpovopíoy xe veveüMwoquc(y, và 
émÜjeta vois uetedpotc xal và obp&wta toic Exil dT. puotóusvyor xoi 


(grep Otà poucu;s Aóymv cnv &ugsÀeotdcn» Gougevíay toD maytüc 


émtüetxvÜpevot vfj tv gepüv mpóc dAkrÀa xowevía xoi Goya, 


D D n 
x ^N 


tómote piv Otsleuyuévov, Gu'(svsíg OE ob Oupxiguévev. — obcot xy qau- 
vóueyoy voütoy xócp.ov $v «oic oboty Omxetórzoay clvut uóvov, T, Üehv 
óvta aocóy T| iv abt Ücbv msptéyovta, vx» vOv lov doyf£v" siuap- 
uévny ce xal dvd[xry ÜeonAacotüoaviss dose(ac molMES xacínknsav xv 
; , , 5 ^IwÁ e ^, - , $5 , 2 
dvyUpdmtyoy iov, dvaürüdtavtec (c OÓya vàv qatoyuévov o90svóz ouv 
o00Ey aixtoy tà mapémav, dÀk Àíoo xol csk(vne xal xv doy docí- 
pev at meptoüot v xe daUà xol và &ivavr(a &£xdotw xv Ovtov dmo- 
vÉuoucgt.  MevooZc uívvot ví uiv 3v vois uépsot xowewvía xoi coyma- 
Üsía to0 mavtóc &otxs cuvemt[pdeecüat, Éva xal qsvrxóv dmodgnvdusvoc 
, - , ^ € e " *» , 
tby -xágcp.oy clyat — evopévou qàp xai &vóc Omdpyovros sDAoiov tc 
d& Grotystb0et; obc(as OmofepAmoUat coi; dxotskouuéfvotg xà abràc 
&xaGt xaxà uépr, xaüdrsp &xi coutov copféfnxs x&v fyopívov 
dAkmÀouysiy —, cíj 0E vepl Üeo0 Oótg Oupípscümw we yàp viv 
xócuoy uXte t«v toO xóouo0 djuyTv tóv «pOcoy sivat Üsby uxoi tobc 
», , bi ' , ^» o- A , - , , , 
dovépac T, tà yopstas atv tà mpsopóraca cxàv cuppatvóvcov dy9pd- 
motc atta, dÀÀà covíysoüat uiv vó0e 10 mAv dopdrot; Ouvkusctw, Óc 


L2 


do Tis igydtev dypte obpavoü mepdcev 0 Onptoup[be dméícete, coU 
uy dvsüTzvat tà Osüfvra xaÀOc xpourüoüusvoc* Oso yàp at Quvdusetc 


^ 


^ 


t00 mavióe dpprxtot. O16, xv moo zc vouolso(us AÉqmvat ,6 coc 


(0s 


y 
- , Y ^ E -. ; «- BR EC 
"(0 obpay dw xai imi vzc Ts xWto^ (Deut. 4,39), un)cle Óómotomr- 


Gc tby xaxà cb siyat ÀAéqeoüat — xà qàp Ov meptéyew dÀAX o0 
meptÉysoUat Üfpic —, Oóvagty Ó' aüro0, xaÜ Ty Züvxc xal Ottdtato 


179 


180 


I81 


182 


9 qs dvacctác P 'Afpaàp AHP pecoxnoev coni. Cohn 4 à»oiy HP 

ánónbuw A 6 xai A: om. MHP  , 1eveuaxenv L 10 coqyevetate c8 
ob A 12 abcà codd. 16. 17 àxovépoucy H 18 qevvrxóv A : 
20 vc H: «c MAP axofeQArodar A 28 xóv om. L 24 cà mpsoforaca 
À: 


1:à H'P, om. MH? 24. 25 càv év dv9ptmotc altis A 25 dppfj«tots conie 


Mang. 30 vóv AH!P: a)rvóv MH? 


304 PHILONIS 


183 xal üuxócurzos v& OAa. avr OE xopíoc &oxv dyaüócnce, qUóvov uiv 
vhy quodpscov xal uisóxahov dmeknhaxoux dr  &aotüc, ydptuc O8 
qsvvüca aic xà wx Ov:a sie qÉvsGw dqooca Gvégrysv* imei x6 qe v 
qavcaguiLóuevoy Oótr xayvayo0 mpoc Gkfáüewav ob0gpoD qaívecut, (c 
dryeuüéctatov Bueiyoy slvat vv ypmopóv, $» d Aékextar | ,002 £16," p.465 
v^ L4 -^ ^ ,F ^r L4 - e * v * - L4 
düetxcoc (xc dy OstxvÜpievoc, dopacoc (oc dv Opuxoc Gv, ,«po toD o&^ 6 
(Exod. 17,6)* «p *àp «avcbe x60 sv1:00, £&o Batvev &xetyoo xol wrüevi 

184 xàv psv «brbv Bpgspóusvoc. (39.) xoótev Aeqogévov &xi cf tüc 
Xaküoixzc O6&ne dvurpomi, xobc £c vv (qwéyny yakünttovxac peca- 

7 1 pomi -t1oUg ett tí]v YvoU» x ; x 
xÀí(vetw wol wevuxaÀely otevut Osiy ixi zv dAXüewny, cz. Otüucxa- 10 
Aíac dpyópsvos düs* c(, qno», o Uaouáotot, ocoUcoy alov(otoy 
, / SUN - P o kl , € 1 j 3; [4 , 
dpüfvcec dmà Ye sic Üqjoc émwysoUs x«i tbv dépa Ümspxütavcsc 

, —- [4 e , , M , FN M M 
aiüspofacsivz, (c fion wtwíjaete xai cshTwvrs mwsptóüous xal cy dy 
daxípeoy vàc &ppeÀeie xal dow(uonc dxpi[oOv yopsíauc; vaca "qàp ust 

-^ ÀJ . | [4 , 2 ' 3 , e 5^ , M 
Coya, T, xaxà xàc Opstípae iaxly Émtwo(uc ds eüOgtoveatépac xai Üeto- 15 

185 cépuc poípas Aayóvca.  x«váQmxe o0v dm oüpavoO xol xacapdvcsc uj, 

" - ' L * ^ ^ M ^ , ID , 
máy TZ» xoi üdAavrav xai movapouc x«i curàv xai Cow (fac &Ee- 
váLexe, qóvouc 0à &aorobc xui vzv &aotv cücty $psovüte, p, &cé- 

€ , ^ IT - ^ , ' MJ MJ P1 
pet pov olx(gavces T, map  &aocoic* Otaüedop.evot "àp cX xoci cy 
N- a Y ^ oC 2 », - NOE Le Xx w ! - M1 4 90 
tütov oixov, tb OscmoCov Gy abcQ, tà Orfxoov, tb Eudoy ov, cà dibuyov, 

' , b » ' , , ^ , A bd ^ M 
tb Aequxóv, xà Aoqov, xà Güdvurov, xb Üvrróv, vb dyetyov, và yeipov, 

186 sóübc imt» 9s00 xal vOv Zp[eov a0to80 cucT, kf(ysoUs.  AoytsisUs 
qàp 9*, (c iy ópiy Sox voüc, xol v mavi( Gott, xol (c 6 Üpécepoc 
dpy*» xai Oüegmocsíay Gv mepl Opdc dvuusvos Éxactov xv pspov 
óTjX0o0y dmécrVev &mot, o0tw x«i 6 x00 xayxoe vhv Tyjsuovíav mept- 95 

 Begkquévos abtoxpécopt vóp«p xoi Oc cóv xócpov Tytoysi «powrUoó- 
usvos o) xv dttovtxotípev aozb uóvoyv dGÀÀà xal xv doavsoiípoy 

187 &iyut Ooxoóvveov. (94.) usxavactycec o0v dmb xz xwv oüpaybv mspt- 
spqíac &muvoüc, Omxsp sixovw, oixáoats, vzy piv Xakümíov T5». Oótav, 
xaxaheróveec, petotxtodpsyot óS elc Xappdy, cb Tc aicüvjgsmc ympíov, 30 





9 aig H?: c ceteri elc] eic ei» A 4 post dAf9etav add. 92 H? 

5 AMéqevat L (sed in mg. qp. AéAexzat) 60e H?: ó0€ MH!P, 6 58 A post éyo 
add. «dxeiüu Mang. 6 6 dópaxoc P 7 *o0 mxavcoc transpos. H 9 aàat- 
Ce P 12 &mwfyesüat A 13. dAhov MA: AXotzóv HP 22 lo- 
quiogat A 23 6x om. HP fptv (y H? in ras.) évesxt. H(P?) Égttv. 6 
yo0c A prius xai] «4v conieio Tuécepoc AH? 24 fpa; H? 

20 &y &qov M 2 dEww*ecépoy MA abcd A 28. 29 meptep-- 


[eias H 29 olx(caxe H'P 90 pecov«tdpevor M: pecorcadpevot AHP 





DE MIGRATIONE ABRAHAMI 305 


6 O;* cegaxós Sot olxog Otxvo(us. — Xappàv qàp &pwrvsóscat zpdrjkn, 188 


püvÀat 0& cóufoAa aisüücsms ÓxGv sis(y* àxàc qàp xi mweLsob: 
4 
^ 


vpóxov vtv& ógüaAuobc uiv Opdcsec, dxors Oà da, pivac Oi Ooudv 
ER dux v8 3 D bed: isermwe RI DAEEON 
xal yeÓosws ddourT(a xal nücav vív Góyuacos xauxaoxsoTv T slvat 


, - I , - T rS ^ ^q c 254 E Es 3 ? 434 . 

5 ocuppéQvxs.  toÓcote obv Ext Otarpüpaviss &vrpsuáoa:s x«i Gyokdcaxs 189 
e , , e Y» , , 4 QC e 7. 

xai ctv &x&Gtoo dqóGty (s &Evt pdhuGcx Gxpt(Qosats, xal tà iv Exd- 


, M ) 


Grot; sÜ ce xal ycipov xacapalóvces xà piv qóqsts, xà O  unaw 


EH L3 , - , ' Y^ , 
466 M. &Aígüs. ^ £xet0àv uévcot Goó0pa dxptfic mévca xóv lov | Owaxé- 





: T H Y 9. v - - - L 
V59üs oixov xal Ov Syst A6ov Zxaotov aoxo0 v pspOv abd- 
^ L [4 NS SEEN , ES is me z : T RS 
10 gsüs, OtuxtvfjGavtes abxobs vüy $vÜÉvos uexaváocucty Ünsics, ob Qd- 
*, 2 *, ^ , - * *, - 

vaxoy dÀX daÜüavaciav xaxe[£Akougav. T Ost(uara Ga, xoi 3» vois 190 
Geuactxois xal £v vois alcüTcois EYxaceümuuivot cesols xucótsous, 
tot$ u£y $y vois Baüéotw Ünvot; — dvayeprüoas qàp 6 voüc x«i tà 

- "v I ' —— c RS e A 

aicü/,Gscv xal ty GÀAev 6oq xaxà có Güya OnstckÜQv Sadoc xpnco- 
19 gtAsty dpyssat (c mpüs x&comtpov d«oopav dkáüsww, xoi dmropputá- 
usyos mayU ga &x xàv x«và càc aicüTOste ouyxaaty duspdcaco vs 
' - , 2.1 E nid fNUSN - , ^ , 2 K - 
mspl xàv ueAAóvcev dieuüsatdcus Otà TOv Óvsipew avisa innui 


t 


A ut 3 — A 2 E A " o es MA Y ' * ( 
—, x0t& 05 x&v xGie Éqpz[óposoty* Octav Y&p Ex cvtyoc xv xox& xuo- 191 


(n^ 


, , - * , - - - 
gocgíay xavcucysÜcsis Üsoprudtev dyUT, xpüc a0ro0, c uiv fxsxat, tv 
' 


) 


M [rd ^ Y » ^ — &N 7 » , 
q))h«ev 63GQ xaxX xóv Oc«uactxoYy OTXov Gpynuovei OfjxoU. — Xy Spo- 


cO Qc 


(Coat at atcüToste mpóc cq» dGxptgr, üfav «o0 vonxoD0, uéAs. «oic 


UoUeduost xaüatpsly aücOvy cz» &m(Usotw' ks xs qàp OUsts xaxa- 


-6 


uÓouGt xgi tà (Ga &mxtuppiccougt xai và tOv GAMeov (aulo0Tosov) &xé- 
4oocGtw 6ópuas xoi iy ipquíw xat oxóv Ortp(jsty d£to0Gtw, 6c wj xpóc 

M - v € aL ub ^ e, , , 
25 vtyos aigüco0 v0 QuyTs Ouua, v vontk DAéínsw £ümxsv 6 Üsoc, $xt- 


oxtxoUi..  (3D.) xoütov yévrot xóv cpómo 


x 


uaUoytss GxóAsupty vob 192 





] éczt Otavotag olzoc HP 2 óxàv Mang.: vózov códd. 4 ádo' jc AP 

5 Ext Otaxpibavees Cohn: émütcpibavees codd., évotazpébavees Mang. vay oláaae 
conieio T0] & À 9. 10 à1ácncUe P 10 aórobc AH?: abóxoboc MH!P 
11 dàà« M 12 voig H?: om. ceteri 13 àv om. HP l5. 16 dmoppodá- 
pevos Mang.: àxopubápsvos M, dàxoxpobápcvog AHP 16 dxepátavco A 

16.17 «eig ..... düeubegcácatc ... pavcetat; H? 19 «5] «ov A 20 óy«ov MA: 
oi«oy HP Jl pévet A 22 «adetpetv H?: xadaípetv ceteri 23 aicüfjcemv 
add. Mang. 25 cf; joync HP QAézov P 29. 26 éxtGxocacüT coni. 
Mang. 26 dàxóknbtv A 


l. 2 Ambrosius De Abraham 1 2,4: hoc est enim exire de. Charra tamquam de cavernis 
quibusdam et cuniculis latibulisque egredi. 


Philonis opera vol. II 20 





—— M 


306 ' — PHILONIS 


Üvrto) ypruatietw xai vàc mepi co0 d'(svítou matósuüTj3soÜUc Qótoc: 
ct ux vog(Lexe tbv uiv Ópícepov voüv duoOocducvov cüypa, atcünct, 
AóYov, OCya coótov qopvà Oóvacüe: X Ovx pv, xbv OR xàv OÀov 
voüv, tv Ücóv, o0x £Eo cz Üluxzc cócswc morc &ordyat meptÉyovca., 
o0 mepteyOpsvov, x«i ox &Émxtwoía póvov insteknAoBÉvat Gomep dvUpo- 5 
193 cov, dÀÀà xal x4 o0cuó0st, ota ápuórtet Ucóv. 0 uiv vàp fuéxepoc 
voüc o0 Ocünutoópyrxs cb cpu, GÀX &cuv Épyoy Exépoo* Ob xal 
meptéyetat (c 3y dqYeko c Gépa:. 6 0& t&v ÓÀov voüc tà mdy 
(e(évvwxs, vb memotqxbc 0E toO qevopéívou xpsitvtov* dot oüx dy Bpoé- 
potto x4 ysípovt, üÓya xoÜ pni Apuórvety marépa &v Ud meptéyeoUat, 10 
194 otov 0& caic t00 matpóc BmtpeAe(uic covaótecüat.  o0cwo xaxà Dpoyb 
uecafatwv 6 voüc Bmi tbv süce[e(uc xoi 6ct0vr toc derat mapa, 
qeveUAtakoquxz;e dmoctàc xb mpaov, Tuc mapémstosv. abvüv OmoAaetv 
tbv x60Qov QÜebv xà» mp6 ov sivat, dÀAA p) x00 mpéou 9ro0 Onutobp- 
Tua, xal Tàc t&v dotÉpov copác xe xai xwjoetc aizíauc dvUpdymotc 15 
195 xaxonpa(ac xai xobvavciov ebOntgiovíac. — £xevv! elc cry éniaxeqiy SAgoy 
vx» arbe $autoÜ, «uocog/Guc tà xa«và tóv (otov olxov, xà mpl GÓ- 
patoc, xà mepl atoüyjOs«wc, xà mepl Àóvou, xai qvobc xacxà cb motuqctxoy 


MOL: 


2 , , ) 5 QUE , ; 
| Gxxt xot 2v. uevdpotot xaxóv v daUó6v x& xétuxtat, p. 46 


€ NN ' 


y b » ^ 5 3 € m^ M ' , hl , b 
Érewv dyvaxspv 600v cxv du! aóco0 xal Ow cvaóvnc GÀAm(Gac cóy ?1 
üugtóTUotov xui Ouctéxuaptov marépa ctv 6Àeov x«xavoToat, uUOv 
dxptBéx &autbv sügevat tym mou x«i Üeóv, oüxítt uéveov iv Xappdv, 
- 5 , , ^ , b] ? € b 2 , 5 , ^ 
toic aicÜüTsec Op[kvote, dÀX slc Sautóv émtotpaetc* dufjyavov vp 
£v xtopsvov aloüntc pAAAow T, vontüc mpóc viv to0 Ovroc BAlely 95 
196 £mícxedww. —(36.) 5 jdpw xot 6 vocis vzv dpiotn» vá&v mapa 
Q - , Y L4 ; € M ^ d , , 
Üed cpómoc, óvopa XaypoorA, oby grs: tà trc Bacus(ac Oxon 





l dàyevvijvoo A xatücodjaecda. M 2 fjpévepov v Spa om. A 

9 qopyX seripsi: qup.yóv codd. 00vacüe A 10v vta À 4 obx] ras. 
in P ovre H 6 oio A? 9 qeyévy«e HP ob0^ A 

12 cxóv tà coGe(elac A 13 xapéctqoev L l7 quioneustíGac coni. Mang. 

20 6x codd. ze lurn.: om. codd. 21 dg' abrob H?: dm" abro) ceteri, dg 
ÉautoD v 22 post pad96v add. 0 MH'P 24 ópyávotc] dqys(otc coni. Mang. 
émtGtpae(c À: émeotpepéc MHP, émtGcpéguv v 2'0 tpóroc] Aóyoc A 


20 Hom. ó 392. 





DE MIGRATIONE ABRAHAMI 301 


q 


xetücy 
abrüy éteAxÓcT.  muvÜaverat piv qp, cl Éct Zpystat ivÜdüe 6 dv, 


v XanbA [o00'] ix Owpiflovut 3v xoic oxsósaw, AAX ineUav 


y toic oxsÓcot*. -«( 197 


(Qn 


dmoxpívsat 0& xà Aóqtov* ,,U0ob abxbóc xéxponta 
ov mpoc/xet tbv dxoócavta, «Óost maucottxoy Ovta, motfgat Oct ud 

' ^ , M "i , & , 
5 pet Gmouü7c atóv &&elxÓcat; ,Emt0payov'* 1íp qnot .Aaufdvet a5- 
1óy Éxeiüev'* (I. Reg. 10,22. 23), àtóxt xoc d-((síotc cc doy c; aópact 
xai aioü1set, (iv)Owitpipew ox T dÉóypsc dxoücat c&v crc aoustac 


e 
(n^ 
ML 
Rs 


Ooqudxey xal vójov — Daote(av xa. 


^ 


Gooíay sivat Aéqousv, Exc 
, , M , , ^ 
€, Tvixa tfc dyÀ0oc oxsoncüc(c 


o2 


^ M , jJ 
tbv Gogóy Bacuéa —, usravacidc 
10 ótoüopxíjsety ÉusÀÀsv.  süxóvec o0» xal vx aicüYosoc ydpav. Ai 


[d 


Xappdv, dxoluxsiy otexat üciy 6 imtoviuy &caipoc. 
"AnxoAeimet 0& étàv qeqovàc mévve xal &fOouXxovza: 6 0& dpibpoc 198 


| oütoc aicünczc xal votre, mpsopurépac vs xal vewcépac, Ew 0i qUap- 


- Qu 


tüc xai doüdprou psÜoptoc qócsdc io:t voxxóc uiv qàp xoi mpsopó- 199 


18 vepoc,.xal deUapcroc AoYoc 6 v&v E£OopYjxovva, alcünibc 0& xol vsdcspoc 
/ - / 32 4 mi ay ^ / "aei vor L4 
6 vais mé£vte iodptüuoc dv atcüTjsot. — voót xal 6 Ett opvacóusvoc 


» 


; , Y ^L L MA, Pj , , 
3 dax€cnc StevaCetat, unen OcO0ynuÉvoc &vé 





qxaGUat xà xéAetx. vucrcipux: 
i Aéyexat yàp Oct ,,50av ai mücat dqoyal 36 'laxoQ  mévcs xoi &fóo- 
| wXxovvaf* (Exod. 1,5): «o0 àp a0AoDvtos xai tbv 5mip xvüjasoc 200 
H 90 * - C Dy » d y ' à 9 , , - ^ X » » c 
| dpetíjs iepüv Ovtec dYGva uy Ouxpüsipovros dQuyai uiv mpó coyuácov 
| funcm* alma. 5 4 £ D din: o» MIC 
í qevvíuaxa, oUm O' éxtetrzuévat x6 dÀoqov, GÀX Ew xv aicüWcsoc 


(yov éqgeÀxOuevat. — maÀatovcoc "yàp xol xovtopévou xai mcepv(tovcoc 


'laxéóQ $iowv Ovoua, o0 vevxqxótoc: rav O& xóv Dev Opàv ixavoc 201 





EJ P322 ? N - f PESE cre ES nuyas "n 
ivat Oótac 'lopay wuexovouacUüij. uóvo yproscat c — &DOownxocto 
. 468 M. Aóye, | ctv xevcdüa t&v aicürjGsev ixcvepv: Aéyexat yàp Oct ,,ev &goo- 


xr 
96 wxovta duyaic xacéQxoav oi xaxépec Go0 eic At(oxcov'* (Deut. 10,22). 





] ob& del. Mang. 2 abróv Mang.: aüróv H?, abcóc ceteri 4 ov] a0 A 


ütatpige v codd. cis Bacücíac cov HP 9 fví(xa A: om. ceteri 11 dmo- 
Aezeiv. A 12 &' xai o HP 16 £c qop.vaCópevos Turn.: éxtqupvaCópevos codd. 
17 «à céÀeta cà H? 19 co) scripsi: vobtou codd. 20 ótaosbrovcoc coni. Mang. 
mpó À: zpóc MHP 21 9' éxcevpopévat scripsi: ó& excrnpévat codd. xà dÀoqov) 
tóv Àóyov H?, xóv vortóv Àóyov coni. Mang. Ert] exi A 39 maÀatovcos xexovta- 
pévoo A jàp H*: om. ceteri 24 óó&tmc A, sed c eras. ypnoec A 25. 26 o' HP 


ll sqq. Ambrosius De Abraham 112,6: ideo etiam septuaginta et quinque annorum 
describitur. exisse de Charra, quod septuagesimo perfecto remissionis numero sensus 
is sit (sensus numerus additus sit conicio), qui possit inflecti. 


5 abróv H? Aapgávetv A 6 ante coig add. ó H? 1 évütàcpiQev Mang.: 


——"À 


308 PHILONIS 


o0tóc igvw 6 dpiüphc Mwuséwz z00 cogn qwópuoc* «obs qàp dpt- 
v(yüT» ix mavytüc x00 mÀYUnuc ÉmtAsAsquévouc &füowfxovca slvat Gup- 
Bíüwxs xai mpssBorípouc dmavcac, oby dxtue dÀÀà povísst xal 
202 Boukaic, "wéypats xe xal dpyaworpóxot; Cnkécsow. ^ obroc 6 dpiüpàc 
tepoupyetcat xe xal dmoüíóocat Seq, Ota» ot xÉAetot cfc tuy Tc Govay- 5 
Üéct xal cuqxouictÜOot xapzoí* cj (yàp xv Gxnwbv &opcr y«plc cv 
dev Üopdcovy SfBowfxovcx uósyooc dvds Docíav GNóxaoccoy Ors(pr- 
zat (Num. 29,18sqq.). xaxà xbv £füoyrxootóv Aóqov wal ai xv dpyov- 
ve quíAgt xaxaoxsodLovzat — Exáccr q(àp &BOouwxovca otxkàv Sou 
6.xTc (Num. 1,13sqq.) —, £xe, xà £voxovüa. xoi aupQacápux xal ca. 10 
thc UoyZs 6c din8Gs 6Axbv Éyst üÓvapiv, vàv EOowrxoGTóv xal d'(tov 
Aoyov, Oy Atquroc, 1, piadpecoc xai qukonaüTnc qóstc, mevÜo0ga clod- 
4exam Efüouxov:a qp Tipus xacapiüüusicat map! abrois tà mévUoc 
203 (Gen. 50,8). (31.) obxec piv o)v 6 dpiübpóc, óc Eon», Moucéoc 
qwéptpoz, 6 6i t&v mzíyie aicüTosev co0 xai có Güpux xoi và &xtoc 15 
daxatouívon, Ov £0oc xaksiv 'locíyo. coouóvn» qàp abrÓv éxtuékeu 


' , 


xenotqcat, ots xby uiv Gpoqraxptoy düskgóv. cov atat jams Exqovov ovca 
— Totoza qp Opomaipíong oiüs ——, mévte &&dÀhote Ocpeicat GcoÀaic 
(Gen. 45,22), Qwmpexeic fyousvoc xàc aloüTv,Gets xai xócyoo xal cuim 
204 d&(uc. Xf 0& Alón:o xal vópouc dvaqpdst, OTrwc tuit abris 90 
, 


x«l q«6pouc xal Ogcuobc (c Qacuksücwy Gdvyà müv Exoc xopíCmct xbv 


Li 
'. ^ 


(&p Giov dmoxspmio0yv xsheóet (Gen. 41,24), «5 Oé 3oww ÜLkac xai 
vpoxA4s drü6vouc Ürncaopocukaxsiv voie wívis aisUTosGtw, On«mc Éxdocn 
t6 olxsíov dyemtGyécec &yxtxAauévr, xpurpd xat xby voDv toic $xetago- 
poouévots Bapüvousa Qaxi(Cn* vais qàp x&v atoüXsev sbmyíats uubv 25 
205 dxet Oukvota, dg £umakw vaic vrotsíats sügpocóvac.  oby 6pZc 6c xal 


] Mwvoséo; AHP 4 obtoc À 9. 6 cuvavaydGct H 6 «xat Gopxoptcd Got 
om. HP Uu "HP 9 icc om. À 13 uépac HP! 14 Mouséoz 
HP 15 e£ MH 17 Éxqovov A, in mg. P?: éxxóc HP!, £xqovoy éxcóc M 

18 ocv H && dins A 19 àtzpezis A, sed *c in ras. 21 dz Qact- 
Àeocty om. HP 22 dxontpmoUv P, dzcpmoAetv H? 25 Bazcitec A yy A 


9 cf. ad p. 218, 14 20— 95 Origenes, Homilia in Genesim XV16 p. 105: vide 
Aegyptium populum quinario numero tributa pendentem. quinque enim sensus cor- 
porei designantur, quibus populus carnalis deservit. 26. 309,1 Origenes, Homilia 
X XII, 1 in Numeros p. 354: requiramus ergo etiam apud spiritalem legem, quae sint 
istae filiae quinque .... ideo denique et quinarius eis numerus ascribitur. quinque 
enim corporei sensus sunt, quibus omne opus expletur in corpore. 





; 





"Uc 





DE MIGRATIONE ABRAHAMI 309 


* 


^ 


, ^ 2 e" , 
mévte XaÀnaào Üuqavípsc, Ac dAkwyopoüvvsc aisüsew clvat aye, 


àx «o0 cuo Mavacot Yeqóvactw, 9c oic 'locío iau, ypóvw viv 
mpssBócspoc dw, Ouvéper OE vedvepoc; sixóvoc* xwAsiut yàp 3x Wn, 
tü 0& igoüovagoDv $ott mpAqua dvauvícet. — dvduvnoic Oi tà Ocucz- 

5 psi cípevat uvjme. T Egpatp $móvouos qíjovev, 9c wapmognpía 
peraAwoüsie mpoga[opsóevat: xapmüc OE xhhwroc xal cpoguid cuoc 
doy. tà dxocov à» uváuatc. Aé[ouct qo0v xà Bvappóvwia &aozeic ai 206 
xapÜü£vor* 6 xacnp fuv dusüavev* — dA 6 üdvazoc dvapviasóic 3a 


^Y9 S S PS , "TM c UD, [4 "CC ES , Y 
Li 1 dpi dxslavsv 60 Ot a ua pay £GUtOU0"" — oU osos * 00 1'*p 


-— z P $432 -— dps , 
p.469 M. £xoóctoy 7, X0 | x4Uoc, GÀX Sy tt tv o0 map! fiv, BExt(wóusvov 


wy 


» 6 UN ^ cL I rm « bES 
11 &&mÜey —, ,,oioi OE 90x &yévovxo aoc (Num. 21,3), qXXà Dorqac£psc, 


(0 


xst05 tó uiv uvruoywtxby dxs cost Otaytgtupsvoy dppsvoqnysi, «x5 Oi 
&xtavÜnvóusvov Üxvao AoytopoU ypéusvov Unkocoxst: dio[ov qp, diáqno 
, - , , , M hr 
65 pépouc doyTc aicüToste Üuqarípec. sl Of ctc xóv uiv tdyet mapéí- 207 
15 üpxus, Mcvocij 0$ TxooAoóünGs, ume Ouvrüsi: toó0pouoc abc qevé- 
| voa | t ! De rl i Dy [1 i 
,F M ^- , —- , ld , Y e ^ 
GÜmt xexpapéwo xol uejkOt dptrüu«D yprjaecat, x mxÉuxt xal $8nown- 
xoGtp, 6c iov cÓufoÀoy alcünczc xai vortzc oócsoc. Gu1X«sxpaufvoy 
dypoiy sic slóouc &vóc dvemüdmcon vévsGtv. (38.) dquagak coó0pa 208 
a ye JJ aci NJ 'P L 2 ^N Fd EX f ' ! JJ ' ' 
xoi chw Oünogovh» 'Pefüfaxav, &$xeüàv c9 cekeUp ch QuyTgw xal xac 
90 cvy «maUGy xal xuxuDy cpayocrcas xal mpzxóct vapatyT, xóce sic Xappav 
dxoüpdvat* Aéqst qdp* ..vüv o0v, xíxvov, dxoocov tc quvTc uoo xai 
, ' 3:118 € N "Hi ' ^ , 2 7 ' Y v 
dyagxàc dxó0paUt mpoüc AdBav zóv düshoóv uoo sic Xappav xoi otxnaov 
uev abro0 Tupac vc, $c vo0 dxoctpéyat xóv Üupàv xal vn» Op[nv 
100 düsÀ«oU dou d«b GoD, x«i $xUdünrat G xexotnxac abc (Gen. 21, 


25 498—405).  xaqxXhec Oi vny 


^ 


óv üpasuóy süprxsv* 209 


50 
i 


(0^ 
wv 
^ 


ml tàc aicüfjcstc 


2 vióc "locfyp io: MP: viós dct» "Ioc/o A, "leon viós ioc H 4 dvapvijsst 
Mang.: aisü/jset MH?, aicüfjoet; APH! 9. 6 pv — zposaqops9ezat om. L 

| évapsótovca coni. Mang. 8 4X 6] àXnüGc- ó qàp conicio i0 X9m IP: 
)ózr ceteri à)j3à M ll ante oíoi add. e; HP 12 vvnpoveoztxóv A 
Geviazdpevoy HP, Oucoviocápevov coni. Cohn 13 éxuavÜavouévoo M UTvon 
Àopwpo A 14 pépos H! 15 Mwvcz, MA (y in ras. A): Moszi HP 

l7 aic)bqc«ns HP cuy«expapévov Mang.: guvapauévov MHP, covopapévov A 

18 post &vós add. obx Mang. 20 xaxov HP! zapatyet À tótE] tiv 
conicio 22 dvacràc MÀ: àxoccàc HP uoo] coo A, sed c in ras. 

29 £m óroo dxoctpébw A, « ex 7 vid. corr. 24 memotr«ev P! 25 8€ AH?: 
«€ MPH! cümeev HP 





16 cf. ad p. 307, 11. 


2310 PHILONIS 


óvvoc Y&p Opaxévre 6 voüc cóx& q(vexat, Oxav xaxaülwày cà oixsia 
e - Jj , , M - 
Saut vorcà cpdrqcaut mpàüe x5 Bvayi(ov xíquu xv aicümtw. zou 


* ^ 


& Gmou xai vb OpumeveUst yprGtuov, ixsi0dv ctc ato motfj uy) Évexa 


o2 


£yÜouc toÜ mpàc tbv xps(ttova, dÀAX x00 wt; ixtBouAeoüT,vat ydp «poc 
210 x00 ys(povoc.  cíc ov t$, mapatvsotc tic Ómopovzc; UÜaopactpikco xul 5 
xsptudymcoc* &dy mots, qnoív. ópác dvrnosüucpévov xai éEmyptouévoy 
tb Üupo0 xal Opyrc xdUüoc iv Gaut 7j wwt &xípo, 0 T7, dAoyoc xal 
d eim $ €v gautp 1 FED i jos 
) ' 5 , 


9v - , ^ E 7 ,F 
dx(üagoc Cmocpogsi cóotc, uy; uAÀAov ato dxovfíoac &xünptbcga: — 


eat qàp tome dyíava —, x«xuóycv 0& xà Céoy aüroU xol memupo- 


, 
i 
é 
- 


Q 


vov Gu» Tuípocov: cviüaohv qàp x«i ystipónüsc si vqévotto, jxtova 10 


qc 02 


[4 , 


21] dv Aat. — xí; o0v 6 tpómo: 7c vÜacstuc xol TjpspéGsec aOco0; 
usüapuoskuevo: xal usvmoxsuacdgsvoc, Oou t«) üoxslv, dxoÀoUUTcoy cb 
xpG ov oig dv i0 xai xpóc wxüiv BvavtuoÜsis OpoAoqnoov tà abra 
qiÀely xe xai qagsiv* oütw qàp SésopsvioüYjoevat. — mpaoyüivroc 0i 
dxoUTcoq cn» Ünóxpust, xal wqüiv Ext mpoo0oxGv 36 Gxs(vou xaxóv 15 
xe(gsoUat pevà pamordvzs &xaveheógT) mpóc cz cxOv lov Gztgékewy. 

212 cigdqsvat qàp Ou voüro Xappàv Üpsupdcmv piv dvdmieoc, oixíopo: 
0b xeypmuévm xvmvorpógotce* «t yàp dv etr ypíov dio qóost xol 


0t 


«1 1 
P 


vh» BxugfAeu xal mwpoctasíav aüiZi; dysüvmooow Envcrüstóxspov 

213 t&v &v fiv aicüXcscv; xuÜouivou Yo)v o0 Gox"to0 ,xoUsv | iaxí^ p. 470 
dxoxp(vovvat vàXnÜEe ot motuévec Oct ,8x Xappáv* (Gen. 29, 4): x 90 
(4p aicüTjsmc ai dAoot 6c £x Otxvoíac at Aoytxal Ouvdpete siot. 
mposozuBouévou Of, sl qwécxouct AdBav, cuoi sixótwoc ciófvar (Gen. 
29, 5): xwopítet «qàp xb yppa xoi xàcav mototrca aloünG', dc 

214 olera, ypmpdzeov Oà xai motorátov 6 Adpav cüufokov. xai arbe Oi 95 
 émei)dy Tür) xeAewot i, xàóv uiv t&v alcüvcsev oixov dmoÀsüjst xbv 
6E VW. qoy'tc (c doy. tópósrat, 0v £u dv iy toic móvot; xal caic 
daxfíosow dvalqpagsi* kéyet ydp* ,móxe moujGo xdi Suave olxov;^ 


2 équtv À xpázTcat] Opazeceor coni. Mang. 4 co) xps(tvcovos AP? 

6 xdEnypuopévov P dTyypuopévov L 7 8) óv MP! 8 dx(0acsoc v 
Cemupst coni. Mang. qoc A 9 offa. A xacadbfywov M 10 «t- 
jaccóv v 1l gAddjar scripsi: QAdbot codd. ttÜacGsiac v 12 «ó 9o- 
xciv À 12. 18 «à zpócwo A 13 à9£Ao A évaycuotüzc H 

18 ywptov om. A 19 dctiy H? 22 dtwvoxouct M 24 c0] nàv 
conicio motócntos H, mou. P aíc)maww HP! 25 olovcat coni. Mang. 
zoto*t" H, mo. P, motcnroc Turn. 26 dxoAfber A 2 iópócecat Mang. 


5v» om. A 28 dowfjosow Mang.: aicüfssctv codd. dvatepargot HP 











DE MIGRATIONE ABRAHAMI 311 


(Gen. 30, 30). xó:& tàv aisüq:v xai aisürosev Óxsptüdv voüv xai 
Ouíyowaty obse. Aóq Deoprcoic mp^tiuaot govzpstpóusvoc xal Guvütat- 
tésvoc, xaÜdmep at Crcnuxab cv deoavov üjuya( — aas abvàc 
£üoc ÓvoudCsw — ; xal «yàp abtat motoDot Gxemdcuacm olxcim xai 215 
58 quAwxrfput quiapécotc tjuyuic* x5 OE sbepxéovatov olxoüównua Tw» 6 
9so0 «óoc voie cpoupév xal vebyoc abcóv dxaÜaípstov msxotnuévotc. 
,emei05^ qp cot ,igofoüvto at paio! xóv Oióv, Exoínoav &ancaic 
oixíac^ (Exod. 1, 21). 
(39.) "E&cAü&v oby àx t&v xaxà vr» Xappàv vóxcov 6 voüc Aíqecar 216 
10 ,8t00s0cat cT» 17» $c vo0 tómoo Xoyiy &$zi viz Opüv vx» OdnkQv* 
(Gen. 12, 6).  «( àé &ex xà Ot0c0oot, Gxedéyusün: tb quopadi: 
Cacquxüv xai weptepióv iott qÓcst, mavvwy di Ba(Lov dóxwec xal mxuv- 
zay60Gs Otaxünrov xal urüsv dOtepsóvrcov cv óvcev ur: copcov 
wíte mpaudcev dxoÀuxeiy Quxato0v. — AÓrvov qp Exiómeoc Üeapécov 
15 xai dxoucpécmv civygt méguxcv, (c uy póvov xoic &xty epíote dpxeiadat, 
dÀÀà xai t&v ÉevxGv xol xoppecdce Otpxtopivev ioísoUg. — Aíjousr 917 
400v, (€ &£cttv dcomov Suxópouc uiv xai xamYouc qAcypov Évexa 
xspóGv Otxgafvsty cà meÀdqr, xal cy» olixouuiívrv iv xóxhe mspuévat 
4xaGnv, u3 Üípoc, uz ysuiGva, ur, xveóyaca Qu. uw ivaviía, y 
20 veótrvau. UY, (Tjpac, wy, vócov Goeparoc, uj cov covüüstav, WT xdc 
Éml quvatxib xal tíxvot; xai xoic dÀÀots olxs(ot; dÀíxtouc dj0ovdc, wi 
maxpíóos xai moÀtcurv dqiavÜpemzty dxóAauct, wi ypnacov xni 
xvqudvov xai trc GAÀns weptous(ac dogay, yprow, wi xv dikov 
610v GovóAec uia T, uuxpóv SymoüOv ctÜsuvouc, cxo0 O0& x«Àkíotoon 218 
35 xai meptpanfjco0 xal pow c qévet tv dyUpcomov otxetovdcou ydp, 


, M , M , M er —- z ^N € 
gooíac, uy obyl ÜdAavcuv uiv dmaGuy cxspatoboUat, müvia OE qc 


2 guwrpegópevoc Mang.: cuotpegópevoc codd. 9 ebepxécraxov Turn.: ebepyéccacov 
MHP, sbspyectxexacov A 1 émep A: éxedy MHP 9 cóxev] ózóv 
Mang. 1l àé MA: qdp HP có om. À 12 gaBitev A 

13 óvcov pi 68 MA 16 xoi càv zoppecváto L Aéyouct] Aóqtoac. Mang. 

li qoov MA: yàp HP pév om. HP 19. 20 pi veócnza om. HP 

22 matpíómv À moÀtcetv À quocnsuby H3. 29 w*vrudcov xal 
om. H 25. 26 xai póvo — &xacav om. H: 26 pév] px P 25. 26 xai 


póvo — &xacav om. H!, ívexa Aóqou pij xspotoocUat závca piv zceÀéqn H^ 





16 sqq. ef. commentationem meam Philo und die kynisch-stoische  Diatribe* 
p. 44. 45. 





312 PHILONIS 


uoyóv ixípyscüut, quioxsuGtoÜvcus si x00 zt xQAàv Eguty (Osly T, dxo0- 
Gai, xul usxà Gxou0Tc xai xpolouíac zc | xdcns Dyvnkacstv, dypts dv p. 4i 
219 &£vyévgzat Gv Cacouufvey xal xolouufwov ci; dxókauct ZÀüsiv. Otó- 
üsosov uévzot, doy, xal tbv dwüpe zov, si Üfketz, Éxagcov vv «cpi 
«bzby d'uqoüca eic Éwmíxptgtw, otov sÜUiez xí xà Gaoyua x«i xí otov 5 
3, wácyov Qunvoía covepysi, tí d; aicünots xai cíva vpómov Tv fyisuóva 
vo)v eyoekei, z( Àóqoz xui zívew "twonsvoc Spwrnysbüc mpóc xaloxdqadíav 
cuufdAAevat, z( Tov xai z( ixtupía, c( Aóxr, xal cópoc xai xíc [, 
xpüc vaüza luxptx, OU T T, k"/güs(s ttc s)uapas Guxübcecat T, 007 
&kdGscat xpbós abTOv xb wapa, ví x0 dopatyst, xí xà dxolaccat- 10 
ystw, x( xb dOusiy, víc T, vy O)kew xkrn0oc vocTUcav, Oca f, cUopo- 
motbc dxoi(xcety wÉguxs xuxía, xui ví; T, voócey GxoGTpOQ, X(i XOT - 
xà iyayt(g x xb Oíxatov T, xà cpoviuov T, xà Güopov, xà dyOpsioy, «b 
. SUBookow, dpsty GovÓAec Gxuca xai süxdÜstr, xui Ov cpümov ExaOtov 
220 atv sieüs wsptj(vecüm..  Otóücucov uivcot xui vóv u£quGrov xul veÀedo- 15 
tao dyÜpexov, xóvüs tày xócpuov, xui Ouícxstut xà pip. € vómntc 
uiy Oütífsuxzat, Ouvdusct 0E Tyocat, xai x(c 6 dópacoc obcoc vlc &puo- 
v(ac xdi $wosmc xot Oscuoc. àv uévcot Gxowobusvos wy, pales 
x«cakapQdvn: & Crxeis, $míusve ux xduvov* ob qdàp cj Exeyetpa 
kqzà vaüv  ioity, dAMA ule molkois xai ueqdkotc wóvote dysuptoxó- 30 
22] uzva. 00 ypt 6 cuiouaüTns t00 tóxo0 Xuyip ive(yiut, uecaknoliy 


] 
üà xoUvoua Xoyiu uíuot xaksttat mxóvoo Góuokow, &xetüy «oic 


r l gu.oxcuctoovcec À 4 càv] cóv À  qevópsvos AH 9 Aetgücic H' 
GtezoDecat A 10 abxóv A 12 àxorpozí coni. Mang. 15 zepr[iveadat 
MAP?: zapaqtvecüut HP! li dppr«coc coni. Mang. o59co; om. HP 
18 $&ecpós MA: Gegpóc ioc HP 19 éxzegetpía H?: &cépa ceteri, pacc coni. 
Cohn (cf. vol. I p. 217,16) 20 uóhts (zsprjivezat) conicio uóAts post xóvots 
| transpos. HP xai xoAkois transpos. MA 21 sic «ó ante coo add. H? 
22 ópmoíact; A (sed c&píacts m. rec. in mg.), ouoc coni. Mang. xóvoo 0E H? 


cópgouAov A 


21 sqq. Ambrosius De Abraham 1 2,5: egressus perambulavit terram usque ad 
Sychem*, quod interpretatione latina dieitur humerus vel cervix, per quae exsecutio- 
nem praescripti operis intelligimus; siquidem et infra habemus scriptum ,supposuit 
humerum suum ad laborandum*. unde per figuram locorum id expressum adverti- 
mus, quod devotionem suam sanctus Abraham non solum studio, sed etiam efficacia 
probaverit fruetuosa, qua ad quereum usque pervenerit. cf. etiam 17 3,8: Syehem | 
enim vel humerus vel cervix significatur, quod est laboris et exercitationis indieium 

ad naturae gratiam adiuncta exercitatione ita fundatior et excelsior factus, ut 











DE MIGRATIONE ABRAHAMI 313 


, , » - y [4 y. ax ey , 
uépsat toórot; dyUodgopsiv £üoc, dc xal aüzbc £xípmÜ0: uáuyncat Meqov 
én( vtvog dÜAxco0 co)cov xbv vpómov* ,ÓníÜTxs tbv 60v &ls x6 movsly, 

' / - NS N ,.€ ; RF y ^ A 
xal &yÉvevo dv*p *ecpóc* (Gen. 49, 15). ots uxoízote, & Otdvota, 222 
palaxigüstoa OxAdcqe, diMd, x&v ct OoxT, üucÜüsdpmrov slvyut, t5 iy 


5 caocíj BAémov Ouvo(taca Ouíxodjov sitom xal dxpiüíatspoy xà dva ivaó- 


ll 


qauoat xal pice Exoüca uve dxougd mots uógQ:* ugÀàhv qàp Ümvoc, 

(s óCom mic éypcjyopote.  diamrtóv Oi vj güveysi t7; mpoo(oATs siA- 

xpw, tàv Cr:oogívov Aafisiv qavcasíav.  oby ópàs Uc xoi 0püv o'jz- 223 

Mi» &v Xoyip msqucsücUa( qot» alvvccópuevos cby dyévüocoy wal duspaT, 

10 Gteppóy ve xal dpparéotacov motüs(uz mÓvov; « 5v ufAAovza Égsatq: 
vÉAety xal dvaxoatov xeypToUat, tva wi xb QuyTc üacrfptov, Ovoua 


Ast A ? A CIEN ' € xu. X Q7 M — M - , 
siyg — xpiots qàp &ppomvsostat —, GullwoUT, xpóc x00 tóv ivavc(oy 


» ; isemr 2n Bo bonis 2 ud 9: 
p. 412 M. poyUoüvcos xóvov, o0 qpovrjssms &xtBoolou. | 6 «(2p £xvop.os xo0 vózoo 224 


toóto0 Xoyéu, "Epp vibe dw, dióyou qócsoc — xasitas yàp '"Enóp 
15 üvog —, d«pocóvry émttrüsómv xal covrpaceie dvatoynvi(a xol Üpdost 
tà xptcfpta tfe Otxvo(gs piaíyew 6 xapgíapos xai cüs(psyy &xeysíprasv, 
ei uy, üarcov ot cpovyrjaecs dxouccal xal (véptpot, Xupsdvy ce xal Veot, 
^ H , - , - , - »v v , - ^, 
qpa&dpevor và olxsia doqaAüs émstYAUov, Ett Ovtauc Sy v quajóvo 
xal qionaüst xal dasptcuXyup mÓvo xaüsAóvvec* pyouo0 Yàp Ovtoc, 
20 éc ,,00x dy qévottó mote wópvr t&v cob [Aéxovcoc, 'lopaQA, Ouqacé- 


pov (Deut. 28, 17), obrot t5» vapÜüfvov quy $3tapnácavisc Labsiy 








Tmtgay (Gen. 34). 00 yàp épruía qe t&v Bornüncóvtev coi; mapa- 225 
oxoy0onpéyots Botív, GAAA xdv otmytat xtwec, obcovrat uóvoy, GmsAsq- 
y3oovca. Ó& vq £py« weo0oüofoüvvsc. £c qdp, Éovw 1, uioonóvipoc 
f e t0 E£pYo («sz e$. € q*p. € ] Utoonoynoos 
25 xal dusÜtxvog xat dOtxoouéveov dpoyóc dxapatcqxos (xr, ogu)ouca 
l óc om. HP 9 BAérov (Opp.u) conicio ^ óyxa] &vàov coni. Mang. 
6 vugÀóc A  ófowmüc A diary A xpocgoÀrs Mang.: zpofoATs 
codd. ll céÀAetov om. A xai om. H?, post xai vocabulum excidisse videtur 
p3 Turn.: p3j àà codd. Tis Qoync HP 12 Atva MP Otdxptate P 
to0 t0v PH!: «o0rov M, «o0 cóv H?, càc cv AÀ évayciov AH 13 «ó- 
vou H to9 et émigoóÀoon H?: «àv et éxígooAov ceteri l7 épactal 
conicio 21 Aae9eww Mang.: mad)etv codd. 22 Qenüncdv:v A 
25 àppeyóg HP 
usque ad quercum altam pertransiret — quae arbor ut alta, ita etiam robusta indicio 


est..... Origenes, Homilia V, 1 in Numeros p. 284: humeri autem quod operum indi- 
cium teneant, in multis scripturae saepe locis ostendimus. 
Philonis opera vol. II 21 





- : -— 





914 PHILONIS 


và xg zóv adsyovóvcey dpsví, dw msoóvtov eic mapüévov my 
$ O6faca uicyovüTyut uscapdhhet quy, üótaca Q' sclmovw, óc oD0É- 
mo:s Bgüs(peto* t&v qàp  dxoucíoy  ob0iv vo0  máGyovvos mpoc 
dkfüswry mÜoc, c ob0à co0 pw, dmh qvos dàuxobvtog tb mpacxó- 
uevov &pqov. 





l Bé coni. Mang. mapllevelav ib 9. 3 obài cxóve M 
9 ob; H 





- 
zx 
- 
E 
e 
Jn 
-— 
A 
o 
- 
e 
— 
- 





PHILONIS ALEXANDRINI 


OPERA QVAE SVPERSVNT 


EDIDERVNT 


LEOPOLDVS COHN zr PAVLVS WENDLAND 


VOL. III 


CONTINENS QVIS RERVM DIVINARVM HERES SIT 
DE CONGRESSV ERVDITIONIS GRATIA 
DE FVGA ET INVENTIONE 
DE MVTATIONE NOMINVM 
DE SOMNIIS LIBER I 
DE SOMNIIS LIBER II 








BEROLINI 
TYPIS ET IMPENSIS GEORGII REIMERI 
MDCCCLXXXX VIII 





| | z 
PHILONIS ALEXANDRINI 


OPERA QVAE SVPERSVNT 


VOL. III 


EDIDIT 


PAVLVS WENDLAND 











BEROLINI 
TYPIS ET IMPENSIS GEORGII REIMERI 
MDCCCLXXXX VIII 











E 


DOESOSB E.G. O M.E.N A 


Ad codices MGFAD HP L, qui iam in prioribus voluminibus usur- De codice O 
pati et in Prolegomenis vol. I descripti sunt, unus accedit in hoc volu- 
mine primum adhibitus codex O. est autem Laurentiànus plut. X 
cod. 29, membranaceus, formae quartae minoris, quem saeculo XII 
Bandini, saeculo XIV L. Cohn tribuit. continet sex libros Philonis 
hoc ordine: 


c1 


l. Qü.ovog xpi o0 Bíou Mcvcíec (— liber I). 
. Àóqoc üsózspos (— de vita Mosis liber II). : 


2 
9. mspl tepecgovms Aóqos Y (— de vita Mosis liber IIT). 
4 





. Qü.«ovos epi dpsxüv Tot dvüps(as xoi sDosfs(uc xoi quuavüpemníac 
xui uecavotac (— de fortitudine). 


, 


D. Bíog molwtxo0, Gxsp &ocl mepi "loce. 










6. mspi voD cx 0 t&v Demy mpoyukcov xknoovóuoc. 
incipit hie postremus liber fol. 87*, folia autem 96—116 (— p. 24,5 
x4i xàc ysipus usque ad íimem libri) tenuioris chartae sunt, scripta 
manu saec. XVI et suppleta ex Turnebi editione. quod -efficitur vitiis 


ex editione principe in codicem translatis vel falso correctis, velut — 


lupa f ofr ce CA 


pauca enim afferam exempla — p. 26,1 Ouvozoa (Owvorca: Turn.) 
21,9 «tvopévouc (Owopévoos Turn.) 27,14 Sexe. 29,14 ógsAóvtov. 
30,20 abr. 32,6 voórev 0i. 34,5 xb (pro xà). quae omnia vitia praeter 
illud 9exsi cum animadvertissem in recentiore parte codicis F repeti, 
postquam L. Cohn demonstravit hanc recentiorem partem codicis F a 
Iacobo Diassorino suppletam esse^), fieri non poterat, quin suspició 

!? v. Prolegomena vol I p. XXV et commentationem eius Saturae Viadrinae 
insertam, Vratislaviae 1896 (Jassorinos und Turnebus). 


Philonis opera vol. III. A 








II PROLEGOMENA 


oreretur huic etiam codicis O recens. supplementum tribuendum esse. 
atque H. Vitelli a me rogatus, ut utriusque Laurentiani supplementorum - 
manus conferret, quo est studio cum omne genus litterarum tum hanc 
editionem adiuvandi, statim mihi respondit certissime eandem manum 
agnosci neque se dubitare, quin lacobi Diassorini manus sit. paulo post 
L. Cohn mecum quae olim de codice O a se inspecto notaverat commu-- 
nicavit; unde didici idem iudicium eum tulisse, in commentatione modo 
commemorata eis quae recte olim cognoverat per oblivionem usum non 
esse. inde quod Diassorinus p. 31,25 in O F particulam 22, quam habet 
Turnebus, omisit, non concluserim ad alterum codicem supplendum eum 
pro libro impresso alterius codicis textum ab ipso prius scriptum adhi- 
buisse. neque enim per neglegentiam, sed consulto particulam omisisse 
potest. hoc verisimile videtur prius codici F supplendo eum operam 
dedisse. in hoc enim saepius erravit quam in O, errata in margine correxit. 

Ex eis quae modo exposui apparet, cur in edendo libro quis rerum 
divinarum heres sit ut codicem F ita recentiorem partem codicis O 
spreverimus. iam quid valeat antiquior huius libri pars, examinandum 
est, sepositis prioribus quinque libris in O traditis; in quibus quae ratio 
intercedat inter O et ceteros codices, in Prolegomenis voluminis IV 
disserendum erit. hoc tamen suspicari licet, cum ceteri quinque libri 
in aliis codicibus, qui primum ad quartum volumen adhibebuntur, eodem 
ordine servati sint, sextus desit, hunc non ex eodem atque ceteros arche- 
typo in codicem O translatum esse. quod eo confirmatur, quod textus 
quem praebet O in libris de vita Mosis et de fortitudine plane ab A B 
discrepat, in nostro libro ita consentit), ut commune librorum O A B 
archetypum statuendum sit. quamquam paulo artiore vinculo A et B 
quam O et A B conexi sunt. habet enim O interdum sua propria et 
bona et vitia. velut veram lectionem cum aliis codicibus et papyro 
habet p. 2, 5. 2, 11. 3,10. 8,5. 11,20. 13,11. 15/11. POTES cum 
errent. saepius O errat, cum A B vel vera vel paulo vero propiora 
praebeant: v. adnotata ad 1,6. 4,16. 5,1. 5,11. 6,10. 8,9. 9,12. 9,19. 


? Ex innumeris pauca affero vitia gravissima quae sic nisi in O A B non inveni- 
untur: 9,13 4vwege(pe. 10,2 o0 x«i pxpovUévtec. 10,6 pov. 10,15 obxéct. — 14,10 
bmozemAaspévos. 14,14 jáptw oi mapégovcvec. 15,15 mpógaow. 18,20 covcpeyópevot. 
saepe eadem verba omiserunt vel eodem modo transposuerunt. 











PROLEGOMENA In 


13,19. 14,4.5. potui testem O plane omittere, potui etiam omittere D, 
ut omisi in aliis libris. sed quia in nonnullis libris textus vel solius A 
vel solorum codicum A B testimonio nititur, ad recte aestimandam 
unius cuiusque horum codicum fidem e re esse videbatur, in hoc libro 
eiusdem fontis complures rivulos consectari, ut. qua quisque testis fide 
verba archetypi expresserit, cui generi vitiorum potissimum obnoxius 
sit, diiudicari possit. 


De papyro, quae nunc numeratur Cod. Paris. suppl. gr. 1120 De papyro 


(1—2), et de textu, quem praebet in libro de sacrificiis Abelis et Cani, 
L. Cohn in vol. I p. XLI sqq. egit et demonstravit papyrum artiore 
quadam necessitudine coniunctam esse cum archetypo codicum U F ?). 
nunc quid papyrus valeat ad constituendum textum alterius quem con- 
tinet libri quis rerum divinarum heres sit, paucis exponam. — papyrum 
etiam in hoc libro ab eodem archetypo pendere, unde UF fluxerunt, 
quamquam, cum hic liber in UF traditus non sit, certo demonstrari 
non potest, tamen veri est similimum. primum hoc concluditur ex 
consensu, qui non raro inter papyrum et excerpta Neapolitana, quae ad 
familiam UF pertinent, intercedit. velut solus N cum papyro recte 
tradit p. 1,11 at (om. codd.) 21,139 «ó cGópa (x) om. codd.) 46,21 
xaxaytost. p. 5,22 falso coo omittit; p. 57,9. 60,14.15 propius ad veram 
papyri lectionem aecedit.quam codices. quod multo saepius N cum 
codicibus errat, idem observatur in libro de saerie?Ws Abelis et Cani. 
accedit aliud idque gravius argumentum. ut ceterorum codicum memoria 
permultum discrepat a papyro, ita textus codicis G papyro simillimus 
est, ut utriusque memoria eadem ratione conexa sit, qua papyri et 
codicum U F memoria in libro de sacrificiis Abelis et. Cani. iam cum 
G modo ad classem UF modo ad alios codices pertineat, dissentiat 
autem maxime in libro quis rerum divinarum heres sit a ceteris codi- 
cibus, probabile est eum hie memoriam classis UF, cuius nullum 
hic testem habemus, repraesentare, consensum autem papyri et codicis G 
inde explicari, quod uterque testis huius classis memoriam, alter sin- 
ceriorem, alter paulo deteriorem tradit. primum igitur memorabilia 
sunt vitia quaedam huic codici cum papyro communia, velut 50,23 





!) Ex eodem fonte excerpta tradita in R N E derivata sunt; v. vol. II p. II—X, 
vol. I p. LVII. LVIII. 
A* 


————————————MPCG»W''PO—————————————— 


IV PROLEGOMENA 


£xáctov. 9,9 «bv. D4,1T xà moléíutws o0v. DD,8 Ouctixe. | 55,00 dve- 
Acty (sic etiam H). 255,20 Aéqow" et oi. D1,12 (7€ om. 58,8 ónolumé- 
sem. 66,10 xpsízo.") qui vitiorum consensus plerisque locis casu 
factus esse non potest. 

Sed multo maior numerus: eorum locorum est, quibus papyrus et G 
in veris lectionibus tradendis consentiant vel quibus G ad genuinas 


papyri leetiones propius quam céteri codices accedat. 


Pap. G (0) A .B.H.P 

9,4 aisi aicíq vel aiàüsotp.o 

1,2. eivat om. 

9,12. àyopórrtosc ?) éyopovrxos (oyuporaroc B) 
15,14 7v aàvo(xoiov | dyorquatiov Ty 

11,9  uetpztoduny ped ny 

19,1 dva:s(ve tàc Ope ——— cA OUete dyacsivat 

22,5  üxmwv "àp ob0Ev oütwc ü(xatov "(àp oüttmc ob0iy 
22.18 xspióootc doxépov (accedit D) daxípew meptontc 

24.9. 10 &&apvot Pap, &&« G &x 

30,14 x&vx« xaüca caUca Tvta. 

92,9 xal ux 9v Pap, xal un uóvov G x4) ov O0à A B P?, xal ob póvov 

x«i £ya finxit H^ 

33,1  o5v om. 

34,13 Coyois Co'ttote (sic etiam G?) 
40,9 et 41,1 óusiv &u0ly 
Al,1 86 àg Pap,6 86 àg G 8€ 
42,( xal xaxà xaxa 

42.14 cxovony Gnou01y 

49,4  xaütspevsy d. e. xabupayusv xaü1npwpuev vel xaDdpouzvy 


Pap, x«9tpoyus» G 





!) ef. etiam. 50,4. 56,1.—12,20 «pebóps9a praetuli (xpebópcüa Pap G); cf. de gig. 
$ 67 ini «à dxólouda co Aóqou xpebepcüa, de ebr. S 206, de fuga et inv. $ 143. sed 
utra lectio vera sit, dubitari potest. 

?) Sed et Pap. et codd. corrupti videntur. coniectura mea, qua, quamquam ipsa 
verba non spondeo, membrorum oppositio accuratior fit et ad dzxocetvat additur loci 
definitio, quae aegre desideratur, nititur locis de opif. mundi $ 41 7, piv el; xÓ «dc 
pias dxorclvo0oa clovel ÜcpeA(ouc.. de saerif. Ab. et Caini $ 95 itae piv olov Ücue- 
Atouc cla có «dc QaAAopévn xpaecatovácag. de congressu erud. gratia $ 56. 





PROLEGOMENA Y 


44,21 abtZc 
41.21 «6 
50,10 àzcei Pap, àzi G 


52,15 cwvrv, qóvtuov 


(0^ 


D4,1V sztxocvopsva 1Ó. e. intxotó- 
ucya Pap, éxtxcóyusva G 

55,4  molsuíouc 

51,10 Zcxo 


58,11.18 si £ 6 ày opua voc 


10,10 xa8apo «opi 


huc accedunt alii quidam loci, quibus 


RN , M 
aoto0c vel aco0 


n 
0 


c1 


LM 
OXt 


10vtu.ov qovr» H P, 46wpov A B 


: 
émtonousya vel invxexópeva 
xoÀéuouc 

Y 

&axat 

- 2 [d b/4 *, , - , 
st o0y Ó Ett £y opt voüc vel si 


£u 0 voüc 6 iy oua 
xopi xaüapQ A B, zopi H P 
Pap evanida est, cum G consen- 


sisse potest, velut 41,1.8. non numeravi autem eos locos, quibus Pap 


GHP vel Pap GP — P enim paulo saepius quam in aliis libris in 


hoc a codice H diserepat et meliores lectiones praebet — genuinum 
textum tradunt. nam cum H P, quibuscum saepe facit G, et (0) A B 
in duas classes discedant, papyrus saepius cum H P quam cum (0) A B 


concinit. 


Quanto vero praestet papyrus omnibus codicibus ut appareat, hie 


aliquot locos congessi, quibus sola papyrus egregias et genuinas lectiones 


servavit: 
Pap. 

1,5 axolóouat 

1,6 vió: Masix tzc olxoqsvooc 

2.9 uzcxaó(Oon 

3,1.2 xai xà Otxatbpatd uoo xai 
zÀ vóutud 00 

3,6 pacóraroy qàp xci ÀaMaxa- 
toy !) 

9,0. dxoc 


48 &morji) 


codd. 
dxskeooouat 
oióc uou 6 $x ts olxéctOos 
uscaütüobs vel uy, uexaotüobc 


xai vobc vóuouc pou xal vàc xpüGets 


xáxiGtoy qàp xoi Üpucoracov 


7) Hoe confirmatnr etiam corruptela dxa)d£ égtatov, quam habet D. 
?) Idem habet Pap 57,13 (£&60w codd.); cf. de migr. Abr. $ 14 píav crc vopatleclas 


GÀww tepav Bíglov 'E&eqeoqnw  dvéqpatbev. 


iEmqwq7, ceteri falso £60o. 


de somniis S ll7, ubi M A recte praebent 


VI PROLEGOMENA 


6,20 ud)iza Ovcxais &xl toO aitíon 


mpoopíjssot, tij cbe xoi vrj xÓptos 


9,1  dvoppoOcat 

9,6  Oovaxóv 

9,8 sbspq5tàv 

10,4  aàxaxta 

10,12 £vooy 

10,15 7» «ávtwc 

13,5 quac 

17,13.14 xaüo0ca 0' 6€ dopov xol 
vímtos mais ÉuaQoy?) 

17,20.21 dvwdüss; v «00 vosiv.... 
aiio 

18,12.13 (aiay p dvxt) xakàv, dà(vxa 


3 x Tm , Va 
dc Otxate)v ... . orca 


20,18.19 «à xAZ8oc abb póvov 

21,2 aiÜüépoc 

24,5.6 vXc peraívou xal tàc ycipac 
els «b Aafieiy mpozswoóane tevéasmc 

91,16 Aextouspoüc 

32,6 duávtaatos 

236,2 x07 

96,10 dvsow 

40,11 ot càv zaAAaxGv vólo: 

41,9 dondco 

41,20 aiüpía vegas 

48,23 ivapiüs BSàs(y0m 

590,5  yopstac 

55,19 dxovsóouct 


56,5  cuvyéoust i. e. cuj oua: 





Ouzais aixtat; Emi x00 aic(on xai 
mpoopíssot, tfj te toO QeoD xoi 
tfj v00 xupíon 

dva póoucat ") 

«7 , , 

dóóvaxoy vel dóóvaxoc 

v 

£piav 

dota 
e [rd 

afpso:w vel sOpsot 

om. GH P, oóxét OA B 

quU uaxos 


pro Zuadov habent £pvov 
dví0oo x$ (x6 G) vosty . .. aitip 


604 (hoc om. G H P), aàvà à& 
ürxatey dua (vel ààtxqua).... 
fipqcot om. 

qótó xà mATUos uóvov 

apecijc 

pro pszaoo habent psv  abc00 
vel uev abzby 

Àemtotépou 

doaycos vel d«axoc 

Rüty 

dykxaoty vel avdotaow 

ot x&v aGÀkovy 

drgavisoat 

aiüpía vécsat 

óvup Ss(yü vel oUv mapsos(yOm 

xopsías G H P, om. A B 

dxonvéougt 


Guv£youGt 


?) Aliud huius verbi exemplum non invenitur in Grossmanni lexico Philoneo. 
?) Notum est proverbium, cf. de fuga et inventione $ 138 fpaÜov piv 8 fradow. 


de somn. 1l $ 107 za9&v dzpiQóc £palcv. 





PROLEGOMEMA v1 


D6,1.8 xd x& 86 abt oysOby viva. tà ix! atv mdyta 

58,22 ày o &vyo(ac 

63,10 &yprjsaco &vypovíaae &e vel &yypoviaac 
67,0. xqp, coic dxmpcote 


ex multis exemplis pauca elegi et omisi magnum numerum eorum 
locorum, quibus sola papyrus verba a codicibus omissa servavit, quae 
vel ratione vel Philoneo dicendi genere genuina esse efficitur. etiam 
haec propria est papyri virtus, quod vere Philoneam, id est quaesitiorem 
et diffieiliorem saepe tradit verborum collocationem, quam codices immu- 
taverunt: p. 1,11. 12. ioyvóqgmvoc 6poXoyst xoi Bpaüok«aooc tsvíctat (Ioyvó- 
qvos xai BpaüóiAesoos OpoAoyst tsvícüat codd.). 12,4 mpooqoíctata Üzic 
óyópara (Ozic óvóuaca mpocquáota:a codd., sed saepe Philo attributum a 
substantivo verbo seiungit). 13,14. 15. 15,3. 19. 16,12. 19,3. 20,4. 223. 
23,171.18. 24,10. 29,9. 11,18. unde cum appareat, quanto maior fuerit 
papyri fides in genuina verborum serie tradenda, omnino hunc testem in 
collocandis verbis sequendum esse duxi, praesertim cum interdum fides 
eius etiam, ubi suspecta mihi erat, comprobaretur. velut 20,14 olim 
magis placebat abvstoucío qw xoi aüroxpdzopu quod codices praebent, 
quam quod papyrus tradit abcs£oocíp xai a)roxpdcopt "voy. at etiam 
68,22. 23 ab:stousíp x«i abroxpdropt Bacusía legitur. 20,19 inter papyri 
lectionem uopía dAAa et codicum 4ÀÀ« uopía anceps haerebam. at etiam 
de opif. S 59 et alibi uopía &AÀa legitur ?). 

Habet papyrus propria vitia librarii fere neglegentia nata, quae 


iam in Prolegomenis vol. I p. XLII. XLIII exemplis illustrata sunt. 


modo librarius singula vocabula omittit, velut 5,13.18. 7,21. 10,15.11. 
14,2. 21,20, modo longiora membra, velut 4,4.5. 10,14.16. 41,1.8. 43,7.8, 
interdum homoeoteleutis deceptus. textus non casu, sed consilio mutati 
exempla perpauca inveniuntur, velut 10,19 ózoxpob4usvoc (recte Ózoscst 
Àdusvos, quod saepe sic adhibet Philo, codd.) quid quod etiam in 
errando suam virtutem habet? haud raro enim ex papyri corruptelis 
vera lectio recuperari poterat. 9,4 imi: waüsiv (uaósw Pap, oyeiv HI, 
om. ceteri; cf. S 18 ywaüeiv d&v). 12,1( mxoAc (xahtc Pap, «eAatà; 
codd.). 33,9 qevqzà» (wrxov Pap, (sov codd.) 48,16 dgü6vex (uoovws 


J) fortasse etiam p. 11,14 codieum quidem articuli servandi, at cum Pap «4 
Àóxpa «ai xà cüs:p« transponendum est. 


vin PROLEGOMENA 


Pap, deavóc codd.) cf. etiam 3,8. 5,13. 7,8. 25,13. 33,1. 35,20. 31,9. 
39,1. 48,14. 54,11. 66,14. 

Quanti sit papyri memoria, etiam testes antiquissimi textus Philonei 
demonstrant. saepe enim excerpta D papyri lectiones confirmant: 2,15. 
3,5. 3,15. 14,2 (de plurali odpxsc cf. Mus. Rhen. LII p. 468. 469). 14,3. 
4.1.9. 22,20. 23,1. 24,9.10.11.12. 26,4.5.19. 69,2. lectionem «àv dio» 
42,16 Ambrosius comprobat. tamen vel excerptis D non raro praestat 
papyrus. nam ut omittam ea vitia, quae non codici Philonis a Ioanne 
Damasceno adhibito, sed excerptorum neglegentiae vel librariorum in- 
curiae debentur, D non vacat vitiis quibusdam, quae in codicibus nostris 
omnibus traduntur, cum papyrus genuinae lectionis testis sit, velut 3,3 
dxo*s. D,14 ogeMp tcov. 

Papyri fides etiam in locis S. S. afferendis agnoscitur. sola enim 
papyrus saepe eam locorum formam tradit, quae vel alibi laudatur a 
Philone vel congruit cum LXX interpretum codicibus À F et potissimum 
cum textu Lucianeo. quos testes accuratius cum Philonis sacro textu 
'concinere et genuini textus auctores locupletissimos esse in Philologi 
vol. LVII p. 284—281 ostendi'). et quisquis singulos S. S. locos a 
Philone adlatos cum ceteris eorundem locorum testimoniis Philoneis, cum 
codicibus uncialibus qui dicuntur LXX interpretum et cum Luciano con- 
tulerit, novis exemplis illas rationes l. c. a me expositas atque etiam 
in hoc volumine adhibitas comprobari videbit. nova igitur exempla 
afferre nolo. mihi quidem persuasum est eis qui nunc in Dritannia 
bibliis graecis edendis student, si modo recte suo munere fungi et certa 
ratione et via procedere volent, priusquam ad constituendum textum 
accedant, omnia S. S. testimonia e Philone et eis scriptoribus eccle- 
siasticis, qui ante Origenem fuerunt, accuratissime colligenda?), tum ad 
hane normam libros manu scriptos examinandos et in classes distribuen- 
dos esse. neque fieri poterit, quin, antequam ipsa editio instituatur, 
Luciani recensio ex codicibus restituatur. 


') Quod de pentateuchi textu graeco statui, confirmat tabula plumbea psalmi 80 
nuper reperta (Sitzungsberichte der K. preuss. Aead. 1898 p. 582 ss.) quippe cuius 
textus cum ceteris libris uncialibus contra B concinat. 

?) Cur nullo modo niti liceat eo libro, quem Ryle edidit JPAilo and holy 
scripture London 1895, ostendi Berl. philol. Woch. 1895 p. 1281— 1285. 





PROLEGOMENA | ix 


Quamvis papyri textus omnibus codicibus praestet, tamen unum et 
papyri et codicum archetypum statuendum esse communia vitia etiam 
in hoc libro probant: p. 6.9 OtAóov:a pro Quz duca. 9,8 x«i falso 
insertum. 17,4 «4 pro p*. 18,12 6xav pro 6e. 20,1 óxolaufdvsw pro 
ÓxoAaufdvovca. 39,19 ob xo0 omissum. 54,19 cóuaot 55 pro adyact xal. 
00,6 idxaüícat pro ocoqxoüíca. 54,4 3y omissum. 66,2 óovyusvov pro 
üoydusot. (0,15 «oic xe "àp dpevrs d[(Skote mpooyopsóovts; pro zai cs 
(4p dps abqeis wpogypo)vves. certissima exempla elegi. accedunt alii 
loci, quibus, cum paululum differant corruptelae papyri et codicum, hoc 
tamen certum vel verisimile est iam commune archetypum vitiis infec- 
tum fuisse vel errandi occasionem dedisse, velut p. 9,8. 5,193. 6,12. 1,8. 
8,12. 13.16,1.21. 28,4. 29,20. 32,22. 39,1. 48,16.25. 51,22. 54,11. 61,90. 


digna, quae diligentius vae est S 228: mspi£yevat qàp (sc. obpa- 


5, 


dxs(oo0, dÀÀ 000. 


yàg) Óx' obüsvbc Gd uaco;, oU:s icoue[iüouc abt ours 
Ónü xsyo0 xaxà Meus» Ow thv » vij $xxopdéGst uoUsoouévay spuoo- 
152. hoc verborum ordine recte a me iomtudua improbare Moses 
dieitur Stoicorum rationem, qui ideo xsvov statuendum esse censebant, 
ut mundus 2xzopóss: dissolutus habeat, quo dilatetur (Zeller III 1 p. 153); 
quam Stoicorum rationem ipse Philo de aet. mund? p. 31,18 Cum. 
tradit. at papyrus verba 4AX—Mos?7» post copazo:, G H P post q4p 
posuerunt, À B omiserunt. patet ea archetypi margini adscripta fuisse, 





duos librarios, cum dubium esset, ubi verba praesertim corrupta (&x- 












mopócs: enim restitui ex xopésst vel xopqc5st quod frustra Mangey inter- 
pretari conatus est) ponenda essent, in inserendo varie errasse, tertium 
omittendo difficultatem fugere maluisse. 

, Quomodo Scheilius papyri verba expresserit, in vol. I p. XLIV ex- 
| positum est. atque spes erat iterum collata papyro nonnullis locis 
genuinae lectionis vestigia a Scheilio praetermissa repertum iri. ipse 
quidem, cum nonnullis locis haberem quod suspiearer Scheilium errasse, 
Carolum Kalbfleisch adii, qui cum autumno superioris anni Lutetiae 
Parisiorum versaretur, accuratissime de lectione eorum locorum certiorem 
me fecit!) eius igitur testimonio usus his locis Scheilii errores correxi: 





) Idem libri de sacrificiis Abelis et Caini locis nonnullis, quibus facile dubitari 
poterat num papyri scriptura recte a Scheilio lecta esset, denuo rogatu nostro 
papyrum inspexit. hace igitur data occasione ex eis quae benignissime Kalbfleisch 


x PROLEGOMENA 


p. L,11 non xv sed x»i at in spatio 4 litterarum supplendum est; 
t enim utrumque dimidium modo litterae spatium explet. 8,18 £« (si 
Scheil). 9,6 8ovazbw (d8óvarow Scheil) 18,16 solae litterae pov (non 
uovov) legi possunt.  19,1.2 Scheil testatur:  dvacetvet tác Oet; mpóc 
ai(üipa) xal «àc obpa(ví(ac)...... 6 UOcóc menalósotat..... qoxby xal có 
wdyva diopaw. contra pono quae in papyro revera exstant cum certissi 
mis meis supplementis: 
(dvaxsís)eww xàs - 

(vete mpbz) ai (Uípm) wal vàc obpa- 

(voO meptó)üouc, mexatóeucat 

(0E xal sic) xà uva d'gopüv, 

(xv. Beiov) Aóqov 
x«i xàs — (O& x«i sic) omissa sunt in codicibus, ita iam a me suppleta 
aliis Philonis locis comparatis (S 88. de mgr. Abr. $ 64), antequam 
Kalbfleischii diligentia de lectione papyri certior factus sum. verba ói 
xai loci sensu postulantur. quod restat spatium, vetat praepositionem 
zpóc, iubet sic suppleri; quod confirmatur loco biblico, qui $ 80 sequi- 
tur. 20,16.11 Scheil dubitandi locum dedit, quod alteros cancellos 
ponere neglexit et papyro vulgatam lectionem codicum testimonio plane 
carentem tribuit. accurata computatione litterarum evanidarum in 
apparatu adnotata, quam Kalbfleischio debeo, apparet lin. 17. 18 oocex 
£g: non cum Scheilio :à czxíppa Goo oUtws £oxwt supplendum esse. 
28,13 «à (x5 Scheil. 35,2, cum prior pars litterae o evanida sit, 
tamen (coi; potius quam 'sac (Scheil) legendum videtur. 36,7 spatium 


mecum comimunicavit afferre liceat quae ad apparatum illius libri corrigendum vel 
supplendum valeant. vol. I p. 203,6 zoAeptooc Pap. 204,10 covo ... nec plura legi 
possunt (suvógavrat Scheil) 205,9 pecdwatav ... xaUap (0?) ... Pap (xa8à Gov 
Scheil); videtur papyrus «zi xa9zpóv (— U F) exhibuisse. 207,6 cq» «wv Pap (— 
UFD), non $vqtov (Scheil. 212,17. 18 «ios — xp»coy*, habet Pap (om. Scheil). 
216,9 ovzc Pap (ovzas; Scheil) 221,10 et x«t oz re vera Pap. 221,19 (xat qa)ocpoc 
xat T0Ov( «LL e e qaocepa vovv ...... xat qAocrvne Pap. 222,9 cas vwws etiam Pap. 
y GT 

224,11 oux Don (sed postea p. del, t add.) Pap. i. e. obx &pzAqo9f corr. in obv 
énUms$Hn. 228,15 veyovovec pareat cuguet; Pap. 230,4 ocn ... at exet. Pap. i. e. ocfj- 
Gop.ut Pct (— U), non xol éxei (Scheil) 232,8 et9gepmGtv re vera Pap. 243,16 «a 
oca avog Pap. 246,12 ev cate «..T3eotv zopot Pap. i. e. ev «ai dÀofjsegtw mopol (— EF), 
fortasse recte (cate anc etatv Scheil) 250,19 evapyescepov Pap. 256,4 coo 9o re vera 
Pap, item 1. 21 ««v. [L. C.] 








PROLEGOMENA X1 


docet àv in papyro deesse, 36,8 (x5), non (uétqm)v (sic Scheil), supplen- 
dum esse. 42,17 (xoi) àv probabilius est quam «coótov (Scheil). 57,12 
tij (om. Scheil) 57,18 8à&eje(q(j), non 


[or 


£avo ,..., "eL. ad pe358, 57,21 
(xavd)nAn&w, non (xai xavd)nAr£w. 09,4 inízsos (x 'Afp)ep, non àmé- 
mégs(v imi xüv 'Afp)ada. etiam quae ad p. 51,1 adnotavi, -Kalbfleischio 
debeo. contra idem has Scheilii lectiones iniuria à me in dubium 
vocatas confirmavit: 9,0 uaosw. 22,17 qàp om. 29,10 po (non po 
xai). 32,22 uiv vb yàp. 34,19 Ot xac. 238,19 cotqàp. 44,11 3. (63,5 
:z;c om. interdum, velut in columna XIII a b, parvae quaedam laciniae 
papyri non suo loco insertae esse videntur. 

Quae ratio inter excerpta codicis N et papyrum intercedat, supra 
p. lI expositum est. in hoc autem volumine viginti tria praesto erant 
excerpta huius codicis, undecim ex libro quis rerum divinarum heres sit 
p. 1,8—2,4 xatvot—qUo00goüyxa, p. 5,15—0,1(1 cogoi—oixsiov, p. 13,16— 
14,16 ixei5—c00 qévouc fuv 86 &avto0, p. 16,4. D daópatot— xXnpovópor, 
p. 20,15— 21,15 «powvyaàv—ofévvocDat, p. 34,2—35,12 co0109v—s0 vou, 
p. 41,3 — 6. 6poíoz — vevóutozat, p. 41,16 — 42,1. àyévevo —sv, p. 46, 
14—41,183 :s0aóuaxa—0s00, p. 506,18—51,8 mspi—ypTan p. 60,1 —61,6 
mepi—dmoteAei, quinque ex libro de congressu eruditionis gratia. p. 82,15— 
24 éozsp qàp—xaxaotísacUat, p. 84,25— 85,16 aveqxaiov àp—xatsoféat, 
.88,13—22 $&v dpyij—évavitot, p. 101,2—102,14 6x ai uécot—3stvn, 
. 107,19—108,6 dpa o)v o0x—mapaóüstcoo, septem ex libro de somnis I 
. 2001,4—208,1  àvyüei—ccQAate, p. 218,10—24  Aé(exat—*0moc | éavx6, 


nme lam Aum nel a; 


. 249,11—250,4 Oaoudto—xaveoxsóaotat,, p. 253,21— 254,10 w* xapé- 
Oqs—60zap&, p. 255,16 —256,21 z( o0y—dmoAsvgüTzya. p. 21,6 solus N, 
si modo Scheil recte papyri lectionem c«os:s testatur, veram lectionem 
qócsts servavit. 

Excerpta codicis Palatini, quae Maximilianus Treu nobiscum 
communicavit (cf. vol. I p. LIX), quae quidem ad huius voluminis libros 
pertinent, omnia cum apparatu meo contuli, sed non adnotavi nisi ubi 
aliquid novi et boni servaverunt. .recepl igitur ex eis p. 212,11 x, 
quod codices omittunt. p. 240,9 mspíXozov recepissem, si alibi apud 
Philonem legeretur. p. 212,14.19 Palatinus codicis M lectiones compro- 
bat. attuli eum etiam ad p. 214,5—9, etsi vix recte lin. 9 eUmys 


De codice N 


. 242,19—243,11 £c« 0£—0sóvw, p. 244,4—245,11 Owwvrnüsion —4As, 


De codice 
Palatino 129 





De Darmsta- 
diensi codice 


XII PROLEGOMENA 


tradit. atque etiam ea spes me fefellit fore ut excerptis libri II de somniis 
interdum adiuvarer. fere enim congruit Pal. cum A, certe numquam 
meliorem lectionem praebet. quod enim p. 215,25. 26 (koazdpsvoc. (sü.mo- 
zóusvo: À) tradit, vix numerandum est. liber, ex quo flosculi rhetoriei 
Palatini codieis excerpti sunt, ex. eodem archetypo fluxit atque A. quod 
cum eo probatur, quod lectiones fere cum À vel M congruunt, tum 
conspectu librorum, quos excerpsit. nullus enim Philonis liber notus 
est excerptori, qui non inveniatur etiam in A, nonnulli libri quos À 
habet omissi sunt, ordo librorum paululum immutatus est. 

Vel minoris pretii sunt excerpta codicis Darmstadiensis 2119, variis 
manibus saec. XIV exeunte vel XV ineunte scripti, de quo nuper accu- 
ratissime Ludovicus Voltz et Guilelmus Croenert egerunt). qua ex 
dissertatione cum didicissem, quibus locis Philonei loci afferrentur, ab 
Erwino Preuschen amico petivi, ut nonnulla meum in usum describeret. 
quae mecum communicavit, hic propono, ut appareat, pauca quae restant 
neglegi posse: fol. 26" ózt xobs [mxpyouc, oic; At(umtoc émA(qr xà Osu- 
tÉpae wXm[às óxb Meucéoc, xol qpóvous 6 Gov xai. Aamuxóv sübog cl 
Baxpdy«mv oro! üoxo0ctw sivat (cf. de vita Mosis lib. I, vol. II. p. 97,11 


- , 


X . 
Mang.) — ib. €^ — dvazsztagévots Gol t00 máxzou uoptas OwroAàc Bimxxy- 


zÀoov (ib. II 88,4.5 Mang.). — fol. 30* (— fol. 1627) 60^": & Meo 


, 


AaBéw xai vXv sücífsuw vOv cspóvcav dapozs (leg. d(díusvoc) avaxtünaty &v 


H D 


3| xaUütspouéva cxnvi (ibid. II 151,15 —17 M.) — fol. 112* iéa,, 6x 
is 


c1 


el0oxoto0Gt xal mepacoüct xà dmetpa xol mapopítooct «xà dóptgca, «ümot 
Gt Éxagcu cumoÜ0Gt xal aymuac(toustw. oU GOÜO«v (de monarchia lib. I, 
II 219, 6—9 M.) — fol. 20í(* 1, 05 uova x&v to0 xócpou uepav &occa 


, e , - , . ?N 1 
mdytoc Sot mpoóc vy mda püopoim evóuaszu (in mg. OC, de Cheru- 


bim S 26). — fol. 316" &« ó& xà qápeoc (q*& dySoc?) ipácst (qp codex) 


Gu" (i. e. "Oyrgpoc) & OD.v »? oütoc, quod referendum videtur ad 
librum 1I de monarchia, Il 224,159.14 M. dy9oc; OQ, é& oi motrzat qaat, 


i5s. — fol. 326* imívow $j imi vfj mpohafloóoq &vvoíq. qvGtc* Oüsv Emwoíac 
, 
L4 * t -- 
vàc dAkwqoptas 6 OO.«v cnstv. — fol .335*  :  mapsoqusp c «apeooo- 
xt&6. — by ixl voi; Üvzrois Üuspov mapsoquspoüvroc &pecoc obpavíou (de 


!) Centralblatt für Bibliothekswesen XIV 1897 p. 921—911. 









PROLEGOMENA | XIII 


Abrahamo, ll 11,18. 19 Mang.). 4(6(wz «s x» Oosazocgzcote, 6kxhv 


Éyov GOóvautv (ib. lin. 24. 25). 7j 9€ Zpexa masas  6Àxobo —Eyovis; 
Guvdpets (ib. lin. 3.4). — fol. 536* 4 : 
oüx dv Üxops(vat macpión xal cüouc xal Gorpysvsis dmokwby Eeviceost (de 
aonarchia lib. II, II 223,8—11 Mang.). 

Clemens Alexandrinus prae ceteris librum de congressu erudi- 


L4 x a ^ ,F^5 € , * id 
0 Y4p ur u£Akeov Qósty conc 


tonis gratia exhausit. eo auctore emendari potuit p. 89,14 «7: (cf. 
etiam ad p. 89,20), alibi in variis lectionibus recte aestimandis adiuva- 
bamur; v. adnotata ad p. 89,18 («vA«tecüs Clem. M). 92,12. 97,18. 
104,9. — cum ceteris huius voluminis libris rarius excerpta Philonea com- 
parare licebat (v. ad p. 8,9. 39,1. 144,9. 254,22.) Origenis sententiae 
ex Philone haustae, quas saepius attulimus, ad emendandum textum vix 
quiequam conferunt. | 

In hoc volumine iam adhibere licuit egregiam Ambrosii editionem, 
cuius duo adhuc volumina C. Schenkl edidit?) is et in adnotatione 
diligenter collegit locos Philoneos et in praefatione de ea ratione, qua 
compilavit Philonem Ambrosius, disputavit?). In ea re consulto ab 
editore Vindobonensi discessimus, quod interpretationes nominum hebrai- 
corum Philoni et scriptoribus christianis communes non adnotavimus. 
quae cum saepius repetantur a Philone, inveniantur etiam apud alios 
praeter Ambrosium auctores ecclesiasticos, adhuc plane incertum est, 
quem quisque posteriorum fontem adierit, Philonem an Origenem an 
onomasticum quoddam. et si quis videatur Philonem legisse, fere 


De Clemente 
Alexaudrino 


DeAmbrosio 


dubium est, quem potissimum eorum locorum, quibus eadem interpre- 


tatio invenitur, respexerit. haec igitur tota materies melius ita tracta- 
bitur, ut et ex auctoribus ecclesiasticis et ex codicibus — in quibus 
ipse non pauca onomastica Lagardio ignota inveni, de aliis Krumbacherus 
amieus me certiorem fecit — quidquid traditum est de interpretationi- 
bus nominum colligatur et sic opus utilissimum a Lagardio incohatum 
consummetur. — praeter paucos aliorum librorum locos (cf. adnotata ad 


1) S. Ambrosii opera pars I fasc. I. II. pars II. Corpus scriptorum eccl. lat. 
Vindobonae 1896, 18397. ) 

23) ef. pars I fase. II p. XV. XXI sqq. XXV sqq. pars II p. XVI sqq. ef. etiam 
E. Krell, Philo zcepi xoó xávca axouDaiov civat éXeo9epov, Die Echtheitsfrage. 


Marburg 1896 p. 4.5. 


| 








De Ioanne 
Lydo 


De Saeris 
Parallelis 


XIV PROLEGOMENA 


p. 42,1. 169,2. 170,14. 205,21. 233,5. 241,25. 289,11) ad librum de fuga 
et inventione praecipue Ambrosii librum de juga saeculi adhibuimus, 
de quo hoe iudicium C. Schenkl fert?): «rgumentum et materiam ex 
Philonis libro de profugis sumpsit remque ita tractavit, ut quae ex 
exemplo sibi proposito recepit locis. aliquot. ad verbum exprimeret, multo 
saepius suis verbis explicaret. et similiter hoc Philoneo libro usus est 
in epistulis 8. 27. 61. excerpta pauca ex aliis Ambrosii libris deprompta 
comparare licebat. p. 42,11 Ambrosius papyri lectionem ZAXAcv confirmat, 
130,10 ad supplendam codicum lacunam aliquid utilitatis praebet, 131,5 
certe ue'(dÀAoo legit — scribit enim bonum illud summum —, quod coniectura 
Mangeii restitutum est. 113,6 probabiliter ex eo xei «Aoóctx additur, 
quod oppositio membrorum postulare videtur, 138,11 recte 9A«, 138,13. 
iàob pro gÀÀ, 140,2 dpezz; legisse videtur. 42,18. 19 «oórot; ixtysi xoic 
xpazroGwy 6 iepüc Aó[os x00 afuaxos genetivum partitivum comprobare 
videtur, cum scribit: n 2stos crateres verbum illud ..... effundit san- 
guinis sui partes. coniectura igitur (x5 Zpi50) v00 atuaxoc, quam L. Cohn 
commendat, necessaria non est. 128,( certe Aefóvzec legit, non Aafóvu, 
quod temere Mangey coniecit. ceterum interdum tam incommode Phi- 
lonis verba vertit, ut nisi comparato Philoneo exemplari intellegi non 
possit (v. e. gr. p. 141,1. 2), interdum ne intellexit quidem, velut 138,18 
ixoyT mspl Gv mdv:og 00x siot moe, ubi quod haec non intellexit, 
paulo ante pro verbis fsuyía sapientiam posuit. neque enim, qua saepe 
utitur libertate vel verborum ambage, necesse est statuere eum 7, oocía 
in suo codice invenisse. 

Excerptum Ioannis Lydi ad p. 231,20—238,5 adhibitum, ut fortasse 
multum valet ad recte aestimandos alios locos, quibus dubium est Phi- 
lonem an alium fontem adierit (v. vol. I p. LXX), ita nihil ad verba 
Philonis emendenda confert. ne lectionem quidem yuscafeXAovrocz, quae 
speciosa videri potest, p. 238, 1—93  uwxüsvóc 8v Opi» mxeeuxóroc uévsty 
ty xap' Tgiv, dÀAÀà xavcotac uevafakkovtov tpoxds recepi quia ex pro- 
nomine obósis; in opposito membro facile quamlibet formam pronominis 
xác subaudiri posse exempla multorum scriptorum docent, neque diffi- 
cilius z&v:ov quam mavcoc subaudiveris. 

Ioannis Damasceni Sacra vel florilegia quae inde pendent sola. 


(* pars II p. XVII. 





PROLEGOMENA xv 
































genuinas lectiones servaverunt p. 143,24 Zzs50' 6cs et 4) (om. codd.) 
143,25 doxeixa. 157,13 QÜstot et xai doóypacov (om. codd.) 151,15 
diya05v (om. codd.) 157,18 Gpe:. 158,4 c q2p. 108,0.8 c xpovfm. 
158,10 dpopzsa. 158,10 «&óv (om. codd.) 158,11 às: et co15zo. 
158,12 csAetórqroc. 158,13 'laxof. 158,13 uoo (om. codd.). 158,14 dv 
(om. codd.).  158,1í 9vqcxv. 158,20 «à évoua abzo0 xópwv. 158,20. 
159,1 eoünv—aübzov xat (om. eodd.). 159,2 xópwv (om. codd.). 159,8 se 
(om. codd.). 159,12 zpsofóraxov. 159,12 xai (om. codd.). 159,13 xai duazd- 
kqzios (dxav&hnmtov scripsi, om. codd.). 163,15 süapés:st et iyol uóvo. 
163,19 sbapssváosu. 164,16 4evópsvov. 164,11 usüopíou* suvókez ze. 164,18 


1X0. 165,20 dvaxpoxal. 166,1 ivceA*c. 185,12 eixsv 6. 185,20 siawqoupévorz 


) 


dxsy0dvovcat. 194,14 yapícacüo. — 195,13 sbydpuszoc (om. codd.). 195,11 
üexacov. 198,10 avaxpézov:a. 198,11 dzóxev. 231,8 ví x60 íou (om. 
codd.). 242,22 e8:e (om. codd.). fortasse etiam p. 163,1 195,14 ex D 
vera lectio recuperari potest. et p. 141,11 xav x5 óxip O0vapww imvvdca 
Geoüpótrcos dxopp/ terat multo aptius videtur Owippr(vuzat (vel Ouxpprce- 
zu), quod propius videtur accedere ad corruptelam quae exstat in D. 
excerptis D non raro auctoritatem papyri confirmari iam p. VIII vidi- 
mus. Ex florilegio Laurentiano unum fragmentum libri II de somnis 


p. 282,8 laudatur. unde receptum est ózsoxsAsüw (oóxocashwoUüsic A). 


adhibui p. 29,1—12, si modo catenae hoc fragmentum dicendum est. 
videtur enim ut multa alia excerpta Philonea huius codicis veteri catenae 


tur, quod p. 29,8 habet vitium in G H P obvium (cf. etiam 29,11 et 
titulum). adhibui Barberinum saepius in libro Neu entdeckte Fragmente, 
accuratius de eo in Prolegomenis et voluminis IV et Aristeae epistulae 
ad Philocratem editionis quam paro disseretur. de Nicetae Serrani ad 
Lucam catenae, quam tetigi vol. II p. XV, codicibus Romanis nuper di- 
ligentissime egit losephus Sickelberger?). catenae in Proverbia, cuius 
unum codicem Reginensem (4 vol. II p. (Y. 18 adhibui, codices plures 
enumerat Achelis?), in nonnullis. codicibus *Yzó8sow sis -àe zapotpía: 


J) ef. quae Cohn de forma zfzzetv collegit in Hermae vol. XXXII p. 143. 
?) Rómische Quartalschrift 1898 p. 55—84. cf. Achelis p. 208—207. 
*) Hippolytstudien, Lipsiae 1897 p. 145 ss. 


Catenarum unum modo fragmentum in Barberino IV 56 iraditum De catenis 


ex codice Philoneo adiectum esse. unde, ni fallor, optime illud explica- 


XVI PROLEGOMENA 


:oü Xokopéwroc. BEfypmots Owoópev xb lloAoypov(oo auvayeica inscriptam 
esse docet. hunc auctorem diaconum Polychronium, cuius aliae catenae 
servatae sunt, esse et opus suum ex anonymi catena in Proverbia, quae 
Vaticano 1802 traditur, et Procopii in eundem librum catena conflasse 
censet. — iam restat, ut singulis libris pauca praemittamus. 

QVIS RERVM DIVINARVM HERES SIT. codices OABGHP, 
qui in duas classes, deteriorem O A D, meliorem G H P . discedunt. 
posterioris maius pretium comprobatur papyro, quacum G H P, inprimis 
G qui eommune archetypum accuratius quam H P expressit, multo 
saepius consentiunt quam O A D; ceterum cf. quae p. IIIss. exposita 
sunt. titulum epi xo0 «tí 6 «x&v Üsíov &sxly xAwpovópoc 7, (xoi cum 
codd. leg.)") mspi vZe sic xà Usa x«i évavi(m vops praebent Pap. Eus., 
cum falso codd. (o« pro sic :X ioa tradant?), O H P xei mept— cope 
omittant (habet If in subscriptione). potest placere, quod codd. habent 
zpa[uácov pro £svw.. illud enim in ipso libro semper additur; v. $ 1 vovi o£ 
mpóxsucut Crcelv, víc 6 àv Üs(ev mpaydcov xknpovópos &axtv. 63. 66. 69. (6. 
133. at alibi, velut p. 118,12, «à 9eia omissa voce zp&1uaca legitur, et accedit 
quod excerpta D semper cís (&ozv add. p. 3,4) 6 t&v Üsiov x1vpovóyos lau- 
dant; v. adnotata ad p. 2,10. 3,4. 22,15. 24,9. 24,11. pleniorem titulum 
excerpta D praebent p. 14,1 «(s 6 cv Üeíov isti xÀnpovópoc xoi sic và toa 
xoi iyaycia vopzc?). et cur non multum tribuendum sit titulo, qui traditur 
in Barberino p. 29,1 &x «09 «(s 6 x&v Üs(vy xAvnpovópoc xpo(udcov, iam p. XV 
significavi. — inter hunc librum et eum qui praecedit quaedam inter- 
ciderunt. nam ea verba, quibus initio nostri libri ea quae antea 
iractaverat complectitur àv piv cvíj xpó vaócns Guvvdtet và mepi uisüóGv 
óc iyzy im" dxpi[je(auc OrstzAÜopsv, neque in argumentum postremae libri 
de amigratione Abrahami partis neque in totum hunc librum cadunt. 
atque cum veri dissimile sit verba 6 pisüóc cou moÀbc Eccat oqoOpa. (Gen. 

J haec enim est altera libri pars incipiens a $ 133. quamquam ne hoc quidem 
titulo $ 287—311 contineri videntur, tamen vel Philo vel is qui hos titulos invenit, 
eas complecti posse sibi videbatur, quia in fine libri $ 312—314 haee divisionum 
ratio repetitur. — postremam huius libri partem inde a p.523 in G meum in usum 
Ziebarth contulit. 

?) similis corruptela $ 133 in codd. praeter A invenitur et 8 175, ubi cic addidit 
Mangey in Pap et eodd. omissum. cf. etiam $ 207. 


*) p. 5,13 DR falso titulo dx t&v pecovopatogévov, p. 60,1 DH x x69 «epi t&v 


pecovop.asogévov, p. 9,4 DR 2x coo mept xosponotac utitur. 





PROLEGOMENA Xvyri 


15,1), quae in dissertatione omissa tractata esse ex nostri libri $ 2 
efficitur, statim post interpretationem Gen. 12,1—6, quae libro de migra- 
tione Abrahami continetur, explicata esse, non finis huius libri, sed 
plenus liber intercidisse videtur, quem Massebieau') in commentandis 
Gen. 12,/—15,2 versatum esse conicit. librum qués rerum d?vinarum 
heres sit excipit liber 

DE CONGRESSV ERVDITIONIS GRATIA. codiees MAHGF, 
quorum MA H ?) meliorem, G F deteriorem classem, quae tamen ipsa 
quoque non raro veri testis est, efficiunt. titulum mepi zz mpóc cà 
mpomatüsópaca cuvóooo Eusebius et codices testantur, nisi quod Eusebius 
matüsóuaca scripsit (quod et multi huius libri loci et eius qui sequitur $ 2 
refutat), H G F falso (cf. $12. 63 al.) sic pro xpàc habent. — excepto 
uno Antonii Melissae loco (v. ad p. 106,2) numquam excerpta D nostrum 
librum laudant. 

DE FUGA ET INVENTIONE codices G H, qui ita discedunt, ut 
duarum classium instar sint. saepius G, rarius H. veram lectionem praebet. 
verum titulum mepi cuyZs xai sópíose: habet G, H falso mspi quqdüov 
inscribit. quae inscriptio quamquam $ 2 &&7s xv «sept quüov dyac[potpouev 
vónov. 119 aliquo modo commendari videtur, tamen $ 53 AsAdAqxe 8' 
dxptéocepov spl qu;e dicit et alteram partem titulo «spi eópéoewsz contineri 
ex $120. 1 ( apparet. cum igitur necessario ad mspi gu(&óov addendum 
esset wsepi eópécsec, dubium non est, quin concinnior titulus «spi qoT7c 
x^i eüpícewc praeferendus sit. atque Eusebio hunc restituendum esse e 
nonnullis codicibus, non ipsi corruptelam tribuendam esse verisimile 
videtur?) etiam Ambrosius, ut libro suo de fuga saeculi inscriberet, 
exemplo Philonis motus esse videtur. atque liunc verum titulum etiam 
excerpta D exhibent p. 141,16. 143,25. 164,4. — finem libri continentem 
interpretationem Gen. 16,15. 16 intercidisse suspicatur Massebieau. 

DE MVTATIONE NOMINVM. codices A B. mept x&v pstovouato- 


uivev xal dv £yexa uexovopdtovvat codices et Eusebius inscribunt. priorem 


y) Le classement des oeuvres de Philon p. 2.28. 


?) interdum H cum G F congruit: 14,7. 16,12. 15. 18,16. 19,12. 86,15. 89,11. 15. 


92,3. 95,11. 106,6. 107,22. interdum solus genuinam lectionem servavit: 16,16. 85,17. 
104,6. 18. 106,15. 
5) v. vol. I p. C. CII et Sehwegleri ad Eus. adnotationem. 


J 
Philonis opera vol. III. b 


&vin PROLEGOMENA 


modo tituli partem sp! «àv gerovouatouévov exhibent excerpta D 
p. 157,12. 158,2. 160,24. 163,14. 164,15. 165,14. 166,19. 185,10. 194,13. 
198,6; cf. etiam titulos paululum decurtatos 163,4. 185,12. 188,12. 193,1. 
falso 158,0 D laudat ix «ob «epi x&v i» qsvéost Üucnudcov, 162,2 D* 
mspi qevígsoc "Afsk. — multo difficilius quam in superiore libro, qui 
ipse quoque duobus codicibus servatus est, in hoc est editoris munus, 
cum A B ad eandem classem pertineant. — etiam in Palatino 311 
(v. Proleg. vol. I p. XIV) hic liber ultimo loco traditus est, cum desit 
in eiusdem classis codicibus l. c. p. XIV sq. enumeratis. initium libri 
ipse contuli, exordium meum in usum l. Graeven comparavit. et com- 
munia habet cum A B vitia haec: p. 1501,18 6uococ (ouoc D). 158,11 
ày (dv D). 200,31 «5 om. (add. B") 201,2 6sepovrav (ócopatvovza: 
scripsi) 201,0 éqgiéusva (dosipíva scripsi). accuratius vero cum À con- 
sentit, quocum tradit 156,1 &xípec dxdpyovvat (dmpyovcot &xípac D). 
151,12 qaclv aüzbv (aütóv cacow B). 202,9 x«i (xai *, D). 202,21 cska- 
vtaxuis T, Wwuxaie (wxais T, Geknwaxoic D, cf. Addenda). fortuito igitur 
factum esse potest, ut p. 156,2 sou (có: A). 201,1 p4üvc (ud9oc A) 
cum D praebeat. porro cum neque proprii quicquam et boni Palatinus 
in ea parte, quae mihi innotuit, habeat et scateat suis permultis 
maculis, dubium non est, quin recte eum spreverimus. ex codice 
classis A nostrum librum postea codici Palatino additum esse patet nec 
veri dissimile est eum ex eo codice, qui ipse ex A fluxerit, descriptum 
esse. nullum fructum ex collatione aliorum librorum redundaturum esse 
etiam inde didici, quod quae p. 157,11 Mangeio auctore ex Oxon. Coll. 
Novi 145 et Coisliniano, p. 159,10 171,4 ex Coisliniano recepi (cf. etiam 
adnotationes ad 174,19. 200,20), ita comparata sunt, ut facile coniectura 
inveniri possent. et in Coisliniano, quae est eius vilitas descripti ex 
Vatieano 380, hoc necessario statuendum est, nisi forte Mangey in notis 
erravit. neque igitur quod Ottobonianum 14 (cf. vol. I p. VIII), recentissi- 
mum et ad classem A pertinentem, ne inspiciendum quidem curavi, quis- 
quam vituperabit nisi qui inter eos se numerari volet, qui ita suo ingenio 
diffidunt, ut plus sperent utilitatis se scriptoribus adlaturos esse ex- 
piscantes e vilissimis codicibus bonas quae videntur lectiones vel con- 


lecturas quam sua arte vera invenientes. 


Primus hunc librum, qui in editione principe deest, ex A edidit 





PROLEGOMENA XIX 


Hoeschel (cf. vol. I p. LXXII. LXXIID, leviora vitia fere sustulit, in gravi- 
oribus corruptelis emendandis Mangeio minus: acutum et felicem se 
praestitit. manum correetricem recentissimam, quae margini A nonnulla 
adiecit, Hoeschelii esse inde quod eaedem coniecturae in Hoeschelii 
editione inveniuntur recte Cohn conclusit et confirmant adnotata ad 
p. 164,17. 189,23. quae cum ita sint, in libro de somnis II, in quo 
multo plures notae margini aspersae sunt, eas commemorare nolui, 
quippe quae in editione Hoeschelii redeant. 

DE SOMNIIS LIBER I. codies MA GFEHP. quorum memoria 
in duas partes discedit, quarum unam M A (P?) alteram eamque paulo 
deteriorem G F H P efficiunt. cum D p. 206,13 breviorem titulum x 
o0 mspl óvefpew praebeat), codices huic libro inscribunt zspt zo9 Osoziu- 

vous slvat tobz Ovs(pouc, item A sequentilibro. Eusebius testatur Philonem 
scripsisse «spl vo0 xaxà M«uséa (ab Eus. additum?) 9sozíuzzouc sivat cobc 
óvsípous mpüxov, OsÓrepov, cpírov, vévaptov, míuxtov. atque ipse Philo initio 
huius libri (cf. libri II $ 1) profitetur se in libro qui praecedebat ea somnia 
tracetasse, quae ab ipso deo mittuntur?) iam in nostro libro disserit de eis 
quibus mens instinctu divino rapta futura praevidere videatur, in altero, 
qui servatus est, de eis quae ipse per sese animus videat. quae somnia 
ad hoe postremum genus pertineant, ipse $ 5 dicit et eadem omnia hoc 
libro explicat?) iam eum horum trium librorum ordinem noverimus, 
sequitur, ut duos qui restant aut ante hos aut post hos ponamus. atque 
cum in explicandis locis S. S. versati esse non possint — quae enim 
narrantur in S. S. somnia omnia argumento trium illorum librorum 
continentur, alia somniantium exempla desunt —, acutissime Massebieau 
coniecit et duos reliquos libros in philosophorum de somniis sententiis 
exponendis versatos et ante ceteros tres ponendos esse. qui ordo cum 
aptissimus est et natura rerum commendatur, tum inde confirmatur, 
quod etiam de aeternitate mundi et de ebrietate quaestiones ita Philo 
tractat, ut proficiscatur a philosophorum sententiis explicandis et diiudi- 


? 29,8 lemma (O«voc exstat (cf. 207,4). 242,21 lemma deest. 243,9 Dr falso 
laudat ix civ v vevéost Cncrudzov. 

7) videntur esse somnia quae Abimelech Gen. 20,3—77 et Laban Gen. 31,24 
vidisse narrantur; v. Massebieau, Le classement des oeuvres de Philon p. 30. 

?) pauca enim de Pharaonis somnio in fine desunt. 


xXx PROLEGOMENA 


candis, tum ad Mosis doctrinam transeat. et horum de somniis librorum 
iactura ideo potissimum deploranda videtur, quod integram Posidonii 
doctrinam ex eis disceremus (cf. adnotata ad p. 204,2). 

Cum tertius, quem statuit Massebieau de somm?is liber, a Gen. 20,3 
profectus esse videatur, liber de mutatione nominum. Gen. 17,1—22 ex- 
plicet, magnam, quae inter hune librum et libros de somm?is hiat, 
lacunam ipsi Philoni tribuendam et Gen. 17,23— 20,3 ab eo in inter- 
pretanda S. S. omissa esse negat Massebieau, partem lacunae fragmento 
de deo (Gen. 18,2), quod Armeniis codicibus servatum est, expleri 
censet. idem p.31—393 post libros de somm?/is alios Philonei commen- 
tarii libros deperisse demonstrare conatus est. 

DE SOMNIIS LIBER II. hic liber cum uno codice A servatus sit, 
post Hoeschelium et Mangeium in tollendis mendis et significandis 
supplendisque lacunis") non inutile studium posuisse nobis videmur, ita 
tamen ut non pauca sagacioribus emendanda nos reliquisse, haud raro 
in tanta penuria codicum desperandum esse nobis persuaserimus. semel 
DK p. 299,4 £x «00 xspl xv óvsfpov, semel Flor. Laur. p. 282,8. 9 laudat. 
aliud huius libri vestigium frustra quaesivimus. et antiquitus eum de- 
fuisse in corporibus Philoneis, felici autem casu a librario archetypi 
codicis À ascitum esse, inde probatur, quod ne libri quidem numerus 
traditur et ipse finis mutilatus est. ne Origenem quidem plus priore 
nostro libro legisse, haud seio an ex ea ratione, qua hune librum affert 
(v. ad p. 294,1), efficiatur. cum aliorum Philonis librorum tum huius 
locos nonnullos feliciter emendavit Cotelerius in notis, quas Ecclesiae 
graecae monumentis suis adiecit?), quas emendationes fere iam Mangey 
in textum suum recepit vel in commentario probavit. 


Seribebam Wilmersdorfii 
m. Septembri a. h. s. LXXXXVIIT. 
P. WENDLAND. 





') Legentes monitos esse velim eis locis, ubi spatium vel numerum litterarum in 
A omissum non adnotavimus, in codice lacunae vestigium non esse, sed nos lacunam 
statuisse. 

?) In indieibus Cotelerius locos Philoneos, quos data occasione tractavit, enumerat. 











ADDENDA ET CORRIGENDA. 


Collationem quam fecit Chr. Fr. Matthaei codicis Petropolitani cum 
alis multis libris eiusdem manu scriptis nunc servari in bibliotheca 
Academiae Petropolitanae ecclesiasticae (orthodoxae) certiorem me fecit 
N. Glubokowsky, professor Petropolitanus (v. vol. I p. XVII) est ms. 
no. 353 fol. 28 in 4^, cui inscriptum est: Variae lectiones ex codice 
Petropolitano ad Philonem*. cf. etiam Clossius in Seebode's Neues 


Archiv f. Philol. u. Paed. III 2 (1828) p. 31. 


P linapparatu ad titulum scrib.: copi; om. OHP, ad lin. 3. 4 serib.: Aoytou zotouxoo Pap 

16,16 corr. zatpóc** 

36,18 corr. iüéAouctw (sic Pap). 

48,16 in apparatu scerib.: £xaczov Pap codd. 

60,6 in apparatu corr. zpóowmov zpóc zpósomov. 

62,4. comma del. 

82,13 pxpóczaxov vid. scrib. 

92,13 corr. «pia. 

95,8 0 (050) conicio. 

IOl in prima linea testimoniorum corr. 2— 102,14. 

lll] (:óv) abocrpóv coni. Diels. 

112,11 Zy&jovtxàc (oboíac) nunc conicio (cf. $ 165). 

119,2—4 haee sunt verba Zeronymi in Amos cap. 2,9: fortitudo quoque eius quasi 
quercus arboris durissimae atque fortissimae. ex cuius vocabulo Philo, vir diser- 
tissimus Hebraeorum, Esau appellatum putat ópóivov, id est quercinum et 
roboreum; licet et Esau possit xoíqua, id est factura intellegi, ut ad mala 
opera referatur. 

121,19 comma del. 

124,15 corr. Aóqu. 

148,6 corr. ceAetoooUat; zt, el oct. 

150,3 corr. à. 

155,1 corr. àpovopévov. 

158,9 corr. Aéyecdat; 

159,20 corr. óórpacos. 

169,19 post àxóAactov typothetae errore intercidit 7, 3j óeUióv. 








À 





XXII ADDENDA ET CORRIGENDA 


166,22 corr. nízcet. 

167,91—168,9 cf. Hieronymi quaest. in. Gen. p. 26. 21 Lag., inprimis: nec mirandum, 
quare, cum apud Graecos et nos A littera videatur addita, nos he litteram 
hebraeam additam dixerimus .... errant qui putant primum Saram per 
unum R scriptam fuisse et postea ei alterum R additum . 

181,26 corr. 1. 

188,21—24 cf. Elias Cret. comm. in Gregor. Naz. (Migne XXXVI col. 912): xacà 
cóv "Efpatov Ova obx Eo dpc(xouc 7| &v Üvrtd T Gópact—xa enéoxate. 
6 62 popóg qevécecg coópQoAov, izcl tÓ watüonotóv póptov mepl xÓv ponpóv oct. 

197,16 e LXX nune dz? abt pro z^ abco9 conicio, quia de somn. IL $ 71 Zxó «jc 

csptodAeos scribit. ; 

200,17 corr. Afpadp.: 

202,21 in apparatu addendum est ZAuxoi 7, cekrnvtxais B 

207,2 praeter Aristonem conferendum erat Theophrasti apophthegma apud Cic. Tusc. 
III 69 (cf. Laert. Diog. V 40. 41): Theophrastus moriens accusasse naturam 
dieitur, quod ... hominibus, quorum maxime interfuisset, tam exiguam vitam 
dedisset .., querebatur igitur se tum, cum illa videre coepisset, exstingui. 

25,20 comma del. 

12,12 dAXnv conicio. 

90,1—8 compilavit Clem. Protr. $69 6 6& íepóg vv Meooarjc ,,o0« Eam", crt 
(confirmat locus biblieus additamenta lHoeschelii, sed additur lin. 5 4AX' 7, 
ante cvd9ptov) ... cráüpuov «ai pécpov xal dptüp.óv xv GÀcv UxoAapdtvov cóv 
Üeóv ... v0 0€ p.óvov O(xatov pérpov 0 p.óvoc Óvttoc Ucóg ... pecpeicat. (pecpet 
te?) mávta «di GraUp.arat, olovel vputdvi cT, Otxatocovm cTüjv vOv Olwnv dppezas 
zepüap.Bdvevy xai dyÉycv coat. 


2 
2 
2 


accentuum pauca vitia omisi. 











INDEX SIGLORUM 


Pap — papyrus 

M — Laurentianus X 20 

— Vaticano-Palatinus gr. 248 
Laurentianus LXXXV 10 
Monacensis gr. 459 
Venetus gr. 41 

Laur. X 23 

— Venetus gr. 40 
Petropolitanus XX Aa 1 
Parisinus gr. 433 


Eq og 


t"nou»ruo 
| 


Neapolitanus II C 32 (excerpta) 
Sacra Parallela 

D€ — Coislianus 276 

DK — Vaticanus gr. 1553 

DP — Parisinus gr. 923 

DM — Venetus gr. 138 

DR — Rupefucaldinus (Berolinensis Phill. 1450) 
DL — Laurentianus VIII 22 
DV — Vaticanus gr. 1236 

DH — Hierosolymitanus 15 
Turn. — Turnebus 

Mang. — Mangey 

Hoesch. — Hoeschel 

v  — lectio vulgata 


Eua 
| 


I 



















O$IAOQNOXZ 


IIEPI TOY TIX O TQ9N GEION EXTIN KAHPONOMOX 


: KAI IIEPI THX EIX TA IA KAI ENANTIA TOMHX 
.413 M. (1.) 'Ev ui» cj xpó taócnc Govtdter «A vspl usd óc iy» 1] 


: ^N 


ér' dxpijsiac OwtrAÜousv: vovyl Oi xpóxsvcat Üncstv. cs 6 tw Üzíov 
mpa[udcevy xÀnpovópoc ioi.  EmstOn Y&p ÜscmGÜfv:oc 6 Gomhc TixouGs ? 
Aoyíou xotwÓrou* ,0 qtoÜüóc Gou moÀbc Zoxut ogónpa^. mxuvÜdvscat 

5 qeoxev: .,0ígxotu, c( pot Odozte; $£qy& 0i dxokóouat dcsxvoc. 6 Oi 
E. Masix vüc olixoysvoüc uou obtoc Aauaoxbc 'EXifsp*, uei mw 
»Smst07y Suol obx &üexac omépua, 6 Oi olxoqsvic uoo UNE uz 


(Gen. 15, 1—3). — xaícot ví; oüx dv «b «o0 yprsumOoDvros dt(oua 3 


^ 


^ 


xal péyeUoc xacamAorjeie deoevoc xal dyavtc &yévexo, xoà si wy Qux 


10 üfoc, GAAd xot cip meptyapst; émigcouíLouct qàp (c af cGooüpal Amat. 
ee 


xai ai OmxsppodAAoucat xampat. OU xai Mevoczc icyvóowvoc 6uohoqet 4 
xoi QpaoóYMecooc -svícUat, dc' ob T7jp&a:o 6 üsbz aoc Oti[soüo: 


qÜ«ovos Pap: cÜO«ovoc ioo0a(ou AB, «coo ajxoo P, om. OGH ; écxtv Pap Eus: 
mpayudcwv codd. Xi «epi — cops om. OP xai] 7; Pap Eus 

tig «à (oa Pap Eus: isa codd. l cuvza&et Pap: QígAwe codd. ta qEpt 
Pap: zepi codd. 2 vov Pap Cnvetv om. Pap 9. 4 Seontcüevcoc (6 
add. ex codd.) cogos v«ouce AÀoytou Pap: Secztsüévros Aogíou xotobcoo 6 cocóc ikouccv 
codd. Tykouev À 4 eczat Pap: om. codd. 9 Oegnota zt pot Pap: 
xl pot, Géazoxa codd. axoÀoopat Pap: dxeAeocopat codd. 6 Masex Pap 
(Mang.): pou 6 ix codd. ovxojevouc Pap: tzéctóoc O, oixéxiooc ceteri an 
om. A xÀnpovoufjset (xXnpovop.iosté O) ps add. post poo codd., om. Pap T 8& 
om. Pap (probat Cohn) 9 ei xài OAB - 10 at om. OAB 11 ai Pap N: 


om. ceteri — Mwozc codd. N 11:12 xai fpaóbyAwcsGos ópoÀoyei transpos. codd. N 





8—2,4 zxaltot— quiocogoovza N fol. 165r. 
Philonis opera vol. III. 1 








2 PHILONIS 


(Exod. 4, 10). xai dueoürs iow f, x00 mpogrY(ou papropía: xóxe qàp 
eixüz tb piv evropty Op[avov SxfysoUat, xbv OE xarà Owivotxy 
Aóqov dpÜüpoüpsvov dvuxotdxt copa yproUat, voru&cov ob Qprnudcov 
emdAknka xdkkr ust! sÜzpóyoo xai O'yTw[0poo Ouvdusez qtkocooüyca. 
5  Üauudstt óà dpecol 7, ve sÜcoÀpí(u xol T, £v t fov: mapproía mpoc 5 
D D 
tobs dpie(vouc, (oc xai xÓ xeptxoy dryso0Q c U.AAov T, xepuxes siproat 
Onxely 
dy wdv) 6 Ooükoc fjcoydcew uavOdvm, 
xovmpbs £otat* usxab(óoo mappmatac. 
6 (2). mote oÓv aet mappzoíav oixícme «poc EU. dp oUy O:av 10 
Züunxów uiv Equo qwnoiv | covetóTj, mdvxa 0 Omip coU xexvruévou p. 4 


, 


7? xoi Aé[ovct xal mpüvvovtt; móce o0y dttov xal xüv o0 (so0 OoDAov 


Ua 


&AeoÜepoctopsiv mp 


póc tóv Éauto0 «xs xal coU mayvóc drisuóva xai 
N 


üsoxótq» T, óxav Gyapcrud:ov xaapsot, xxl xó quoOíanotoy ix coU 
guvstüótoc xpívfj, mÀstovt apa ypepesvoc $xi v Üspimev UÜsoü vsví- 15 

I )v.0S xp Ti. I yt »*y ypops $ Ci [u 1 ep € t E 

cat, T, sl xo0 mavvüc dvÜpeev qévouc SQasÜoss tb (7. 6uoD xal 

8 Qakdvens dvadduevos dxovvcl xpdzoc; às O& quio0somotouc Üepamsíac 

xdi Aewoupyíae «o0 'Afpaàp Owcov(orvrcatw dxpoteAeÓctov  Aoqíoo xo 

JprsUévcos aücoU v utci* ,0dGe cot xai t Gzípuax( cou xücay tiv 
XÀ» xaÓvry, xal évsukoyrüTGovcat £v t) Gméppatt Gou mdyca và &üvm 90 

' 


CAS qüc, dv. dv ózxcxouccv 'Afpaày 0 matáp Gou trc SuZs ouvre 
M LIE LEUUUE p JA je - Suns pans; 


i 





1 eot Pap 3 düpoobpsvov A 4 énd)knAa] àÀAX ézdhAqha OAB 

9 ai àpecaài ABH'P xt Pap: om. eodd. ( 9oxcet Pap 8 T(svyátn 
P, $ooyátov v pavüdvst P 9 pera)t0oo Pap: pecaoiob; GHP, p  pecaüt- - 
üpog OAB 10 oby] obv oby OAB 1l Zjreqxóca L priv] ob8iv AB 
covioet G?, covión HP 58 codd. 12 xai zpáccovtt om. DL 

x«i om. DL 109 eoo codd. D: 9eoo Pap 18 «c Pap D: om. codd. 

13. 14 ósozótqw xoi Tj[spóva D 14 post &papcnpdcov add. ce Pap xaa)apeun 
Pap, «adapebot D éx vo] aoóxoo DL 15. 16 «pívescüat eoo (om. zAetovt — 
1evéc9at) G Qeou vevecüat Pap: qevéc9a: 9eo0. codd. D 16 7) ei] fje 1 
GiP(HD; $c 0. G* &8astAeucev Pap DL :ó om. OAB l7 $aldsenc 
OBHP dxowi P: axovevtt Pap, dxovydi OGH, aàxovqdi AB qQU.oOeGTo- 
zac Pap 17. 18 Sepazetac xoi Aetrcoupqtac Pap: Aevcoupyíac xal Sepaze(ac codd. 


18 'Agpaàp. ABHP hic et saepius Aóqov B, Ao A 20 sveuAoqrümsezat co 
ozeppact Pap 21 émxoosev OAB 


8 Menander frg. 310 (Comicorum Atticorum fragm. ed. Kock III 107). 10—16 DP 
fol. 265 (titulum non indicat Harris p. 91) DL fol. 121r Qü«ovoc ix co0 cíg 6 càv 
Jeíev xXnpovópos: xóxc (xóxe DL) dyet zapprnatav — égacteuce 








QUIS RER. DIV. HERES 5 


NEN E ÀJ M 7 ANA 245 , ' T. , d 
xai igÓÀate tà mpooté[uará uoo xal vàs ivxokdc uoo xal xà Ont parcái 
iJ , ^ & € LI I , ^ ' 
poo xal và vópigi poo (Gen. 26, 3—5). uévtozov 0 Ppuduoy olxícoo 9 
E - M ^ ili E. 5) E - MN 
umosvoc «v &v mpooGtact 0o OzOmOTTüS OAU(ODS!, dóxvc OE xal o o .oxóvmec 
Óónàp OÓvagy mvxa. aoudesty aloio 1v xaxopüoOy. (3.) sisi uiv oDv, 10 
8 ol; dxoóstw dÀ o0 Aéqew $umpeméc, £c! dv Afqstat ,ctóza x9l dxouc* 
(Deut. 27, 9), xeqxakov mapéyyskua.  Üpacüracov àp xol AaAk(aratov 
duaüía, Tc mpürov uív éo:v dxoc fjouyía, üsócspov OE mpocoyT tÓw 
&&tóv «t mpogspouéveoy dxoTc. psi páívcot vouiGceo co0v «bx» |l 
, , / 9 à Y - , MEN sfzw. - 33 Y £a , 
póvov &ugatysaüat Ou voD ,Gtbma x«i dxous^, GAAà xol mpotpílacihu: 


10 Ouyacétepov Éxspov: 00 qàp mapautei uóvov dni GupoTüv x«l colv 


il 
, 


dxoüsty, GÀAAà x«i wdoyT, vaüca maUsiv Gpootsp XoÀÀol *àp éàmw^ 1? 

ety. '" Zt t EL pa ep TOAAO i4p ex A 
, , o , - l ^€ - M30 YR L 
dxpoóacty Tjk«ovvéc vtvoc. o0x SÀmÀOUact vaic Otnvotutz, dÀÀ G&m mhavovcau: 
xai popía «epi uopiovy Equcois Otetépyovcat, xà Gov evt, xà Olvelu, X 
(Qux, xà Onuócun dv sixóc Tjv $v v9 mapóvc vi usuvüsüet zd dc 
Y , m e fr , NI mS N) * , c - NN € ET 3x 

15 &moc eimety &Ez,c aovaptünoDusvot, xal Ou xüv &v &aoxolz xoAbv ÜpoOy dOuva- 


toUGt toO Aévovros dxpodcUat: Aéyet yàp $xsivoc ()amsp o0x iy dvUpe- 


L 





l eguAatev Pap l. 2 xat xa Otxatopaca poo xat xa voptpa poo Pap: xai cobc 
vóp.ouc p.09 (pou om. P) xot càc xpísets codd. 2 0& codd. 5) abconesm]e D 
Anton. ài om. A 4 aico Pap G Anton.: aicía HPD, aióczsiy«.o OAB 
ety Pap 9 éunzpeméc Pap D: eompezéc codd. éQ' Gv] d^ &v D,R, dopov DR 
post Aéyecat add. zapà cxo0 vopodérou DRDH 6 xàv xaÀóv D Üpagucacov 
jap xat Aaltocacov Pap: 8pacóvacov qàp xal dxalkéccactov D, xdxtotov qàp xai üpacoca- 
zov codd. V post ápabía add. dpiocov 9 7| ebp.düew. OAB, mg. P? fic] 
7D égutv] icri AuctceAéotatov D «*oc Pap (coni. Mang.): à«orc codd. D 
Scripsi: qepopevev «xonc Pap, zpocgspopévov 
4xor D, mpocoyTi; xpogcpopévov B, donc (xpocoyzs A) mpoogepopévwv ceteri ante 
dxofc ras. in H tooxo eodd. D abvó GHP, om. D 9. 10 à3àa— 
&vepov] «àv xaÀóv mapdyyehpa DR 9 «pocpébat AB 10 &zepov] &£xaazov AB 
1àp om. Pap [orc Pap DH: yA6655 codd. DR 163601, uóvoy AB 
ll c5 v$vy5 dpgócspa xaüciv D padstv G 12 5j«ovxoc DR ekn)odastv 
Pap 13 abcvoic O, àv éauxoic DH 13—15 «à curq[evrxà — aovaptüp.obp.evot 
om. D 14 cà O)nnóctw scripsi: ca, tum 6 litt. evanidae Pap; om. b. ki 
«ow coni. Cohn 14 zav9^ Pap: záv:ta. GHP, xávxeoc d OAB 15 sizeiv] 
elvat. P(H!) c&r Pap ev om. B caurote Pap DH: &autrz; B, abcoig H?, 
abcois ceteri DR 16 dxpodcacüat D &xeivos oby (c év dvüpi mote, dàÀX dc &v D 


8 d£íov DR xpocepouévv dxoijc 
dO 





2—4 DR fol. 159v Anton. Mel. II 23 col. 1065 Q«ovoc: uégtacov éyoptov — xacopdoov. 
4—4,2 DR fol. 44v  Qvoz cxíc dott» 6. x&v Oelov xXnpovóuoc DH fol. 132r Q«voz: 
clay ois d«obetv — d'«oal ü& obx cic(v (DH lin. 4,1 à&5yots desinit). 4—6 DjR 
fol. 19/r Q«ovoc éx xo) mwepl xoopomotac: cioiv oiz—mAv xaAóv xapé[yehpa* àpadís Tap 
Gup.pépoy. figura. 


il o 








4 PHILONIS 


- 


mo, dAX 3» düóyow dvüpuiaw, oic da pév ioc, dxoml O' ox 
13. £yetaty. | 8v. Uv wrücvi zv EEmÜcy ixupottóvtov 7, &vüov xayasuo- 
uévov momyucov 6 voüc d&£wocT m«pocouUsiv, diX Tpspíav day 
x»i djGoyGac mpbc tbv Aéqov:a &aozbv dmoxs(vg, Otwmíjoae xarà xb 
Movsáoc xapkiekpa Oovijasza uezk vs wmácane wpoooyTs Gxpodcacüamt, 5 
b ic piv nÜv dyaBést cougépov 


14 &xépes 0' ox dy icyócm. — (4) xoi 
' 
i 


dua cioüsanotots dydqxatoca- 


$0oy(a, xoic 0& &mtGtfjum Boteuévot: xa 1 
e , - - Ld E , , 
cov $, approx xvmua.  Aéyexot qo0v 8v 'E&eqef x 0ptc wxoeuset 
ónip ÓpGv, x«l Ópsie ctjásts A, xal ypropós e00bc Ümóxstcat voUío0s- 
xyi sixs | xópwc mpbe Meoozv- x( Boxe wpoc us (Exod. 14,14. 15); p.47 


og üfov xal GupmZv vobc wrüiv déwv dxoTs $poüvcac xal Àíjew xobc 1 


» 


v , , , M y , £ PES ' , ,F 
Zpeot Godpíauc Üsíp memtoveoxóvus xoà wt póvov Aéyew cby Tpsuü, 
dAÀ& x»i usxà xpaoYrc us(tovoc &xfoadv. o0 cróypact xai vec. OU 
dv dípa Móoc Éyst Gqopoóysvov micünbv dxof qivecümt, dÀÀà cu 
, M - , me » » . et X 3. ES 
napuoósm xal ue[ukogovosáco (Quy. Opidweo, ob Üvncós piv dxpoucne 15 
r 5. d Ld ^N 2 , ' 3^. ( - , - Y ^ -— " , 
15 obài sic, 6 O& dívqxot xai deoUaproc uovoc. x5 "Y&p vorne appuoviac 


, 


sbdpuoctov xal cópupevov ufo: 6 vorntüs wouGtube póvoc xwvalapsiv 


1 àvüpáay OAB cott Pap, ciotv D 8£ codd. D 2 Évetoty] cis» D post 


£Eo)ev add. xv OAB 9 Tpéptov G ávW[6v OAB, àvxqaqiv G 4 &auxóv 
dxoctlvg ante zpóc transpos. codd. 4. D xaux& — mposoyts om. Pap 5 Mo- 
Gíoc codd. «*poucdat Pap 6 ecatpov Pap, &zépov L 9€ codd. 
wGyocat Pap: icyocet H?, ioy5or, ceteri 1 $8 Pap G: 9 ceteri (u.obearó- 
cate G 8 «ipa om. H ooy Pap &£aq(oq15) Pap (ef. tabulam 
phototypieam apud Scheilium, qui non recte legit e£ap«): i£ó0w codd. 9 bpov Pap 
PI: $póv ceteri guozqssaUe Pap 10 etzxev. Pap Mos» GHP 

Qox Pap 12 épóvct coni. Mang. Üe« Pap (idem ipse conieceram): 9eà 
codd. govrpsuoovca Pap, cuvrpepoovcac coni. Cohn 15 d&oyns Pap: qwvrsc 
codd. 16 obócl; L! ddÉvvrxoe codd. (Pap?) uóvoy O 





10 Origenis fragm. ex codice affert Mang.: x«i M«w»crs égóa ctqóv, xol npossoyopévu 
waxà Ovísowry 6 Üróc En: ci Bode xpóc pé, Orig. Hom. in Exod. V4 p. 146: quomodo 
clamat? nulla eius vox clamoris auditur, et tamen dicit ad eum deus: quid elamas 
ad me? velim seire, quomodo sancti sine voce clamant ad deum ... per silentium 
sanetorum clamor auditur. Comment. in Joann. VI 10 p. 119: &àw 0& pj (p3jv conicio) 
zawceÀés v dj vorci cw sbyouéveov qvi pejír xxi ob Bpaycux, o00i dv abEüsmot civ 
QoTtv wai cv xpauTíw, dxobst xv oUcec ciyopévwoy 6 Ücóc 6 Aégmv mpóc Mwoéa- ,.cl 
Bod. mpóc p£^; obw alo9mcc Qefonxóca — ob qàp dwayéypamcot xoxo iv cjj E&óbp —, 
pe áo 0B civ dxouopévrv póvo Jed cov» BeBonxóra Qui vs soyTe. cf. Theodoretum 
in psalm. 5,2 (p. 635). 











QUIS RER. DIV. HERES - ^ 


(xavóc, t&v 0i iy aglolü ost copouéwov ob2i cic.  GÀoo ó5 cn) Qwrvntac 
ópi&voo xaxà vr» Ouà macOv T, 0lg Oui Ray Gop/pmvigy ier oüvcoc 
6 dxpoaths doavci muvÜdverat mpóc drüsuy 60 xovÜavóusvog — 


Zi. f 


: xa ixscíav xaxov 


[-ubr-: 
M 


mávca yàp Ywópu Oeo. — v fozc mpàc 
5 dmotpome 7, xat' sDyaptatíav gexoucíac day T, xoà Ap OEpa s 
(5.) Ades 0à oütec 6 loyvocmvos xal DpanUjkescooc xal Ae (os slvac. 16 
ox dvsopíoxstat, (bots wj piv 00 uóvov Xéyeov GAÀÀ xoi BoGw clad- 
; 


qys:xt, &rípeU. Oi dmzaógto xal dOwovíco ypóysvos Aqov ppm. 


D 
EINE x UC EUR ID ROT Me M NS -& 17 
»MeosZc^ vp quow 548ÀdÀe, xal 6 QUcbc dmexp(veco abc covi^ I7 
10 (Exod. 19, 19), ob x«tX GuvríAewn EMknoev, dÀÀà xax& wrxovouívay 


a ' , NM oR 5442 314 
mapdcagiy SÀAdAst, x«l 6 Üsüc o0 xaxà Govi£Astay 20íüafsv, GN oli 
- y ^N -- ^ 
xai GuveyOc dmexplvevo. mou O2 dmóxpuotc, Bxsi mávcosc épó ense. 18 


ual)siv guy qvos t€ TOy cis 


S 


2 - c. ^ N . -» 
epo. € &£XQGOtOS O UT emrtota 
Y 


émtotQuzV Ooshuiécacoy Epyov slvat Cnxsiv, potüv, "movüdvsolat, 


2*7 


15 pojóiv Ooxety siófvat wzüí vt olecUat mo(ec xaisüxmoívat. cogni uiy 09 
oby Ogre xal OtóaoxdAo ypüvcat Dc, ot 0' drshégtspot và coco. 
QU) xnl vus »Adhncov cb Tui, xal uT| kai: mpóc fpc 6 Seás, 


M 


ux more doUdve uev (Exod. 20, 19). «osaócr 0 dpa yprico xappnata 


^ 


(Q 


6 dGtslog, Gore ob uóvoy Àé(ew xal fodv, dA Tr xol xaca(odv 
M 
d 


20 dÀrüoüc míotewc xa 


ABC 


üptiav, dsc* si.0& uy, &&dAeubóv ps ix tc 


' 


C 


Ü dxó vroíoo «o0 «xdUouc Qeppst. à qàp si 20 
- a 
piv dosis abro; tqv Gg 


BíBAou cou fc &Zypagac^ (Exod. 32,32) xei «6 ,uj 


Q^ 


^ b] 
(O6 $v» Yactpi 


| tzavóc] Quvoxóc O atGüret Pap cepouévoy OAB 2 1 Pap: xci 
codd. 9 o9 om. OAB 4 qàp om. OAB Boa xposc ps Pap, mpóc 
pi goa; HP 5 xarà] xav OHP 6 obtwc Pap HP': obvoc GL, ob0iv Ttov 
AOBP? X d)àà om. GH!P! 9 Moss codd. 6 om. OAB amexpt- 
vexo Pap: amexptvaco codd. qoyrt Pap: év «ovy codd. ll zapáscast 
GP!H! 6 om. O ióbac«ev HP att Pap: de codd. 

12 àxexptveco Pap GP: áxe«ptvaxo ceteri 13 88] xai B d&tbv om. Pap 
1vobs Mang. (xe ex Pap addidi): 4vrouoccs Pap, yvqsiov GHP, vvrsíov 08 zepi. OAB 
14 émtGc/pqgv Pap HP!: éxr/unc GP?, éxtotüpac OAB coelipecazov Pap: 
Goslipecázov codd. D 15 9oxciv] dàtaciv G p5à' e vt ocat. OAD rais 
Pap H*: zAagíog ceteri 16 9&9 om. Pap ó£ OGHPN 17 Aeqoosw Pap 
18 xoce om. Pap 08 N 19 àÀÀà xoi N. 2] piv post có (lin. 20) transpos. 
codd. N d'geis Pap GP: dors ceteri N 22 goo om. Pap N wr eyyaocpec Pap 





2 


13—15 DR fol. 903v € fAwvoc 2x x&v pecovop.atopévov: càv elc éxtotrjpmv eesltpaozácov 
Épyew Cnrelv xai movÜdvecüat xdAAiscov, pirotv O& Ooxciv elüévat p0à oltaüat acea gévat 
xa))tocócepov. 15—6,11 cogoi— oixeiov N fol. 165 


[0 








I 
| 


6 PHILONIS 


ZlaBov xávva xbv Àabv voUrov, 7| Eq Éxexov abxóv, Gc Aéyete pot 
Ads aüzbv eic àv xókmov Gou, (cci dpat ctürvóc «by Ürndtovia;" 
(Num. 11, 12) xei xà ,uó8sv pot xpía Oo0vot xavib c) Aad? voÓutp, 
y , 3:523 P] 7 ^ , M , , ^ - * 
óc xhaíoucty im' ipot; ux mpófara xat pose oqarcovtat T, vuv x 
Oyoc tc ÜaAácone Govay8Tss:at xol dpxéíce;^ (Num. 11, 13. 22) 5 
a a , NTCUN, , », ^ b bi m^ 2 X y» , ue. (» 
x«i xà ,xÓpte, Otà cC | ix gac vóv Àaóv voUtov; xal tva xí dmécxaxdc: p. 4 
us; xal dug ob memópsoguat mpbg (Capaó AaMsat Bml v Gd Ovópat, 
ixdxw os tbv Aaóv, xol obx 3ppócw bv Aaóv cou* (Exod. 5, 22.23), 
2 


- ' M ' M YN d M A eo - , 
tauxa "Gp x«t -& 0tdUtQa &Octosy Oy xtc Xal mpos Evo ttv £V uepst 


L 
9|] Gaguev sixsiv: 6 6' dmoratvsoDat xal «poc Osbv i80dpprasw. o0to 10 
i 


^D » 2? 


ó' dpa mépac Tj» ob xóÀlwme G&mAOc, GÀ ud copias acp, Ow ol 
Goxgol mdyxec qíÀot ücoD0, xal uoMcta xaxà xóv íspéxacov vopolécny. 
mapproía Oi quams Guvyevés* Bmel mpüc t(va dv vic T| mpàc xbv Eaucob 
qÜ.ov mapprovígato; maximc o0v iv oic yprapoic coc dOscat 
Mousc ruo 33, 11); (iv 6a ixi Üdpcet mapaxsxwOnveopéva 15 


Ots£ép 


m) 


pyscat, quia pAAloy T, ab0aOs(g mpocípscüat Ooxf. Üpaoócnc uiv 
[op o. e óooc, chou 0& ÜappaAsórrs olxsiov. 

22 (6). "'AXAà cxonst dol óut eükg(s(um xà Vappeiv dvuxéxpacat. 

tb piv qàp c6 uot Ódscte;^ (Gen. 15, 2) 9dpsos &pgatvst, xo 0 


^ 


üfozora^ cod 


o 
c 
2 
x 
. 


" slufios 0& ypYoUat qotcta QOtvcaic Exi coU 90 


, 


gixíoo mpooprGsot, cf Usóc x«i cj xÓptoc, obüstépav vüy mapsikwosv, 





l abzóv om. Pap 2 aqbxóv om. HP «cet apat Pap: xaüà aipet G, za9à 
pr ceteri N vnvn Pap 4 «xAatousty Pap: xAatet codd. N 4.5 ce (c 
del.) oog Pap: «có Óbov codd. N ( at ou equ mopeoopat Pap xpos Qapac 
ÀAakqsa. Pap: AaAzsat (xMícat N) xpóc Oapao codd. N vw ovopazt coo Pap 

8 dxdxocas N T$ Àaà G épócw Pap HP 9 «aov! dpa xci conicio 
yàp] oov N 9. 10 «cv fBacueov cappeper Pap 10 o 9" Pap: có 9" codd. 
axotatyecat Pap xpós] xpo Pap Japproat codd. (AaXrsat O) IO. 11 coucov 
apa Pap 11 dp! v N zépac H: mep ceteri et Pap, om. N &rds 
OABP?: aóxó GHP!, abxo N, om. Pap dÀhà ABH abc om. N 

ài. c0; óct OABGN 12 závra N tóv iepi)racoy vop.oUécnv scripsi: cO (cov 
Pap) tepécacov vouoUécrpa Pap et codd. N 12 vpós prius] xpo Pap 

zpóc alterum om. Pap, fort. recte 14 éy om. N (9e00) cios conieio 
cho; om II'P 15 Move; Pap G: Mes: ceteri N tva. OAB VJappet 
Pap 16 mpogspecümt Pap: mpocgépscüat codd. N 6oxei B li qoo; Pap 
18 9eppoov codd. 20 0sczota Pap: d óéczoca codd. eo Aageux Pap ypnazadat 
Pap, fort. recte p.altaza Ovccate Pap: Ovcxais aicíats codd. 2] atctoo. Pap (Mang.): 
aicioo x«i codd. xpooprn3ectv Pap «Tj t€ to0 Üco0 xal t| co) xupíou codd. 


1. 12 DR fol, 261v DV p. 693 Q (voc: «4s cogós Üco0 qoe écciv (vw Ov:t add, DV). 





. 4Ti M. | AakQoswv* (Exod. 4,12). x& tàp &4evouxy, 


QUIS RER. DIV. HERES T 


dÀÀà viz» Osomoron, M(my sDkaQc xai G'560pa xopíoc* wacot guvbvupa 
* ^ e 
t |») 


zaüv slvat Aéyecat, xóptos xoi 0sGmótrc.  dAX sb wol «xà xoxstusvoy 23 


[4] M , 2 c ^ , , 
£y xal vaütóv ouv, 6&mtvotautc ai  xásst Owoípooci  xóptoz uiv 1*p 
à L ^ LU 
mapà xàó xüpos, 0 Os Béfgatóv iow. siprcon. xac ivavmótnta düsBat 
: ^? Bé £GUtw, etpniat. xa Svavcócna G(sfaíon 
E xo dX20000 Osgnót c ó& T4 a - Bs P. DAE YO eu T T c 
poo, OcOTOTTS OE CXX0€9. tOvy OSGpDOV, d'2 00 X6 6Sz0c otpat — qocts& 
* , , E x up | e ^ , * . , 
tb» Oscmotry xÜptov slvat xai &xt (Gavysl cofspbv xóptov, n) "wüvoy ch 
- M M ^ *, , e , , -^ , 
xüpos xat tó xpdros davruguivov Gmdyiov, dÀAAà xal Ofoz x«i qófov 
i — ^ ] Ld eo ^ , ,» 
ixavby &pmotsat — , cya uévvot xol éxet3 tv GÀeov Osspós igu 
, Y » , ^ ^ »^ t —- Z 
guyÉyey abtà dura xal OGoUr(oy Otwozà Ovca 3£ $gotOv. 6 ór 924 


^ , , ^ » - ^ P *, E] 
10 qdGxeov ,0íoxora, t( pot ÓdGstc" Ouvdyust xaoca. Otstepyecat* 00x dvo 


' € - ^ 
cou xà ÜmspBdAAov xpdxoc, éxiotauat XO cofspóv v.c Ouvactsíac, üsOu»c 
M - &y t0 5 Tr me N^ vn eoi 
xol puc» é&vvoyydv xal my Üappb* cb yàp iÜüíoztsdc uot p 25 
, e , €- 


qoBsioüat, cÓ quot! qAGcsav mot)s(ac Züexac x00 Tqwvat ya cl 
ü£ytacUat, ob xó cxóua dxspoapuívoy iíiAogac, ch Owí(ta: ixl mxÀíov 
15 Tpüpecac, cb và Àexxía coveBíBacas sixeiv tbv ypmoubv fegewüpsvoc 
&xelvov* Sq  dvotte x5 on cou, xai couQipdse os Gà yuzAksw 
ya GÜ uot Àóyou uscaügc, 26 
ya uts0Ov opokor;c, y diprcos xat QUpeue d'(a95v zekedtspny; o0 xc xazpíüoc 


, 


d pecaydGtrc; o0 trc Güyysvstac dmsÀZÀaya; o0 vTc wazpeas olxíac 


e 


» E] Mec z 
90 TZÀAocpíeuat; o0x d'rcoxfpoxcov xal quon dvcss &pruov xa dctuuov üvoudi- 
Y ^ [s Xe 
Coucty; QÀÀà GÓ uot, üdonoxa, 1, taxpls, Gb 7, coy yéveus, ab f, xaxpaa Soxía, 97 


ob T Ti Ext, 1 mappa, Ó uéqas xai aotütpoc xai aya patpecos mÀoUc0c 





l «Qv] tàv vo9 OAB 0écrota P cbüÀagoc Pap G, prius H: sbosQoc ceteri 
xatpíoc Pap HP 2 «aüv^ Pap G:ca»ta ceteri elvat Pap G: om. ceteri 

6 üscrótne Mang. per errorem x:ó om. OAB 9 ai xAfoetc] xszAncüat Pap 
ütagépoucty H 4 Begatou AB 9 vo Pap: om. codd. ü dvnppévov 
&rávcov Pap GHP: dvetpévov (post et ras.) ázávceov. O, áx&vcov Avetppévov. AD (et in 
ras. A) 8 üscpóc Mang.: ósgp.ovy Pap, óeozócnc cud 9 OtgAuca ova scripsi: 
4 üwoecat G (sed d supra ser. G?), 0ta2oovcza ceteri et Pap q9:y OAB 

6 05] & o5 H, oó8cóc Pap, 6 ó& Mang. 12 «oyydávo vel évcuqydve (sot) coni. 
Cohn 12 28écxwac OAB (Pap)?: 9eoztsac G! H!P, 6 deozicac G?H? 19 sów- 
xac Pap: 9é0wzas codd. ijv(xa om. A! B, à A? 14 cey£(acdat) Pap: e9éqyeodot 
codd. áxepap.pévov Pap OB Bujvottac OAB émtÀéov codd.: ezxtmAetocov 
Pap 15 dp9pocac G ypnpov Pap 16 éxetvov. om. OAD ss om. G 

17 XaXf$ssw] xoUj3at OAB Aóioy ABG!, Aóeov G? 18 dàyadov H ceAemcepov 
Pap: veAetóvepov codd. 20 alterum zai] ze xai OAB 20. 21 vopíCouctv coni. 
Mang. 2] alterum c5 om. Pap 21. 22 tertium 3b 7, — zapprota om. Pap 
22 meptoucía coni. Mang. avat(pe)cos Pap mÀoUvoc] xArnpos Pap 





8. 9 Platonis Tim. p. 41 ^. 


8 PHILONIS 


i 


98 Quà c( oÜv obyl Üappáce Aé(ew G «pov; Ou x( Ó' ob meócouat 
uaüeiv t mÀéov d&tv; GÀN 6 Aé(ov &q5 Jappsiv mái — ópo- 
Àoyo  OsütÉvat xai xavamemnATyUnt, xol o0x Eyst vhv dyuuoy dv 
$uol py» «poc xe xai Üdpoo;, (c (Goc QOmol(bexa cts, daÀkà 

29 cx&v dvaxexpapévmy Gogpov(ay. — durküctoc 00v cümyoüyat ToU xpá- 5 
Uatoc, 6 gue dvaxémetxe ts dyso cókafs(us mapprowiteoüet ute 
dxapprGtkocec scüafsisüe. vv àp obofvsuv vm» $uquto0 yustpeiv 
£ualov xal vàc iv Omsp[oXai; "dxpóvrvas xv Güv scüsp[sotov mept- 
BkénsoÜUat: xoi émetüRy uz xal vÉopav^ xal st ct ÉxNarótepov Bpantbv 
atgümuat, crvtuxaüca &ycotydvsty oot Ügppa, amstvoc qe(ovdc, xaca- 10 
DsBAwuévos eic 00v, óom slc qe xà wx Osockvat Qoxcly dysacotysuo- 

30 uévoc. (). xal to0xÓ pou xb «áÜoc vc QoyTs $ovrkoypéqnosv &v c 

áo q«ow Appz. 

siut v7, xal onoOóc* 


àueo wuvmqusio 6 in(cxonoc MoucT.  .2Ty(cac* 
euo puyrnucteo i ic Us €0G0Ts. 9T 


Qu - 


eime* vày Tiptumy ÀaAT,Gat mpbs xbv xóptov, &(4 0 

(Gen. 18, 21), émetó* xóte xoepbc Bvxu[ydvety qévety t mexovnxótt, 15 
3] Ore cx É&autZc o00fvetay Éqwwxcv. xà Oi ,1( pot Odoste; ^ ox dmo- 

poüvcós &o*t quovy, uAAÀkov T, $ml x wÀáUst xai ue[éüet dv amxjabDucv 

, M 2 - , , &« Y» M , , , , 

din)&v ebyaptotoDvcoz. ,c( pot Odgstc;^ Ext yàp dmole(mevat xt mÀéov 

mpocooxTjGqt; dcUovot pv, e wu6üeps, at Gal ydptvec xai dmspié[pacot 


' eo -^ ' , 4 M , , ^ , 
xoi 6pov T| teÀeUtfty oÓx &£youGat, Ty[Qv xporov mÀsto cy dmaycAou- 90 





] 9 om. L 9 Éye AHP: &£yewv ceteri et Pap, quo servato potest conici qófou 
x& xai Üápaouc év om. A 4 p&yny om. Pap qópov v uroAnp-becat 
Pap 9 dvawexpappévny ABH euyop.at Pap 'l ouüevetay Pap: ob- 
8eviav G, obüévetav. ceteri 8 axpocrca cv Gov apecoy Pap 9 àxBAnxóv 
&cepov AB, éxgAqcróv O 10 coi] c» Pap 11 oi« conicio 18 px). cie 
zo 0 et; ye Pap: qe cic codd. vno] wr Pap ugtocavat Pap 

12 toyrnv Pap &ccnAíceusev conicio 12. 19 àv cd c09 qévouc fjyep.óvt 6 conicio 
(v. 8 28) 12 iy] à» aóxó OAB 13 pvfjpovt codd. 6 om. H éx(oxonoc] 
xávcotos coni. Cohn Movczc H', Moucrc Pap: 'Agpaap. H?, Moor ceteri 

ena. Pap 14 seinev Pap P Aakeiv H zov Pap: om. codd. 16 6c] 
mn» ore Pap, quo servato scribi potest lin. 15 émedy; obzove (nam émeb prove vix 
diei potuit) ouóevetxy Pap: obüéverav. codd. £pyyvoxe. codd. 16—18 o)x— 
óooete om. OAB 1T qvi scripsi: qwvrt Pap, góvqua codd. aeAauaev 
Pap 18 ét] ei Turn. dxolf;bsoüai «t mpocüoxa (xpocooxG O) zÀéow OAB 
zÀéo G 19 piv] qàp v atptrpacot Pap 20 q Pap: zai codd. 

zpóne GPIH! vÀe(o scripsi (vel «Aéov dei): veAe(ov codd. (Pap?), mÀéov coni. 
Mang. 





19. 20 Clem. Alex. Paed. III $ 49 p. 277 P: t&v qpedáxev 602 zéguxev poet, dravcÀob- 
peva elg xó dpyatov àvamrooet (leg. dvamiboet) pécpov . . . 





— —au— — nt 


Les 








QUIS RER. DIV. HERES 9 


, * - - » , ' - 
péwov dvouBpoüset.  cxomsiv Oi dity o0 uóvov thv ai&i zknppopobvca 32 


lJ 


Xs'pdppoov xiv güy süepysotbv, dÀÀà xal vàs dpboufvac fjv dpnópac: 


à gh x ix 5 S 
S0 yàp mepivtüóv  dvayuÜs(m «xà psüpa, mde x4i ceÀuatec avi 
xapmooópoo ze &ovat 1b msülov.  mpüc sücopíay obw usustpuuévme, 
th TJ , » , - ow - F4 - , 
9 dÀX ox duécpou Osi tms Extppozc 8 


L 


"E 


, ^ , 4» 
ot. Oto msÓGouat »Tt. uot Od oztc^ 33 


8M , TAS NS ' UNA PP m Ovy. tT - 3 M ^ Y 
oM. «uUUTXCM 600S X4 Gy s06y Tmayxa 000 UvT TM QUGty / "pnoot O0V X. X6V 


V 
*, 


T ^ ^ , , 
3v; 9 yàp kovrüw émutqcO ualeiv xs x«l xvásasüet, cov Bot», cíc 


bi ' , 


dv yívotto d&voz xv GGv sÜspysotoy [xal] xXzpovóuoc. 3 ,ijà dxo- 34 


Aoüfjoopat dxexvos^ (Gen. 15, 2), OÀe(oypóviov xal  EoXuzpov xul 
T 


* , M , Q* , , , ^ 
10 dxóuopov AaBev dyalów, sbyüusvos xnüvavi(ov, mokocuspny wal waxpo- 


dx 


Xpóvwov xoi dxYpacov xoi dÜüdvacov, óc OovrüTvat xai axípuaca Qad£st)o 


, 


xai ptcac éyup gotTxos £yexa d otslyat xol dvo mpoc obpay5y x GxÉAey oc 


T 
, ' ,F » M * 
dyeqeipov usvemptoat; cz qàp dvüpmmtvny a DAE piv éml qc. 35 


0^ 


Q ^ b [rm b] €- —A D [4 - 
qüdvsty OS mpüc obpavüv dvaqxaiov, (v  ixsi xz d'oUapsíac Saalsisa 


15 by desi ypóvov dcc Qwuévm.  drexvov yàp xal ozsipav oià Oct 36 
5t 


duyTv» 6 xà ur Ova Qípov x«l xà mdvxa qevvOv usu(oqxac, Sxei xoi 


[OS 


yp &üexaz 3ta(psxov x Otopucuup "évmt Uyüfnots OGrstpeUTva: 


L 


x 
tÜ 
, — we , ^ , 
xol droxToot, « xoi aütoóc mxpocvsumüsic Bout xknpovóuon Otxatoc. 


dogegtov *àp aüxb xaxaüedGusvos aloyiGtov sivat vouíto « 


NS 
N- 
(Q» 
"E 
2 
c 
c 
o 
c 


20 qst 00 x«Ao0 mspuüsly  xaxaÀoUsigav. — ixévae 00v q(vouot xol 31 
motvtéuat, tva Gmspuocov xoi Spmupsupdcav Ómococouiívov 1) dpstic 


dvaxatreat xal dvacéyreat cGecfotov cérpyoc, 0 WD &xa 





l avougpoucat Pap: avafpóoucat codd. att Pap: d& codd. xÀrnuupovca 
Pap 2 càv om. OAB 4 oby seripsi: o Pap GHP, 4p OAB 9 o5 
xarà pécpov HP apexpov Pap emtppoums Pap 6 vni este 
OAD Quvacov Pap: dóbvatov GHP, dóbvacog OAB 1 qàp] 1oov Mang. 
Àozóv Pap GH?: om. ceteri vaS9ctv seripsi: pauetv. Pap, aysiv H?, om. ceteri 
xe xal] xéxvov OAB touto Pap gd codd. 8 euepryrotov (sic) Pap: 
&pyov codd. xai seclusi, aut serib. xol (yapítov) vy Pap: om. 
codd. 10. 11 xoAoypóvv GHP 11 Aafécdüat G 12 àyopwecvácas dxo- 
velvat elg «Ó xt conicio — : £yopótntos Pap G: óyopócacos D, Oyupócrncos ceteri 
£vex' ABHP áxoceivat ABHP Pap(?): xov eivat G, dzoxceivat O 

13 dveqeipov scripsi: dvegeípov Pap GHP, dvejeígo. OAB dpecnv] Vvyiv coni. 
Mang. Batvetv piv] Batvew HP, xoi vov G.- 15 àtapevr, Pap: i ied G, Otauévot 
ceteri d:exvov] &xata OAB xetpay Pap oià^ óxt HP (6t postea 
del. P)G1(2): ot ott Pap, 6 iótócqs ue zx. OAB 16 qépmv] ozztpov coni. 
Mang. érel xal] xat ext Pap 17 e£atpexov Pap ccn vat 
Pap 18 dàvovioa G? 19 epaozot Pap, &aozoo O, (iv) éuaoxQ conicio 
20 xaAoo] Aoo in ras. H?, xaxoo B, xaxóc O repubovy Pap ixévtc H 


21 «ó] «a G 











10 PHILONIS 


38 Àotc Otgooyoic lcoypüvtov "qevrsscat xócpo.  Cnkoy xui toic doxruxolc 
v , Ld id - ^ 
£üexac tíxvov vOv djuyTc Gmopüc xol yevíosec, xai uotalkévcs; óc 
fOovr; SteMíknoav cixóvtecg: cà ^ morb(u oic Téncsv 6 Qsbc xv 
xaiàd coo* (Gen. 33,5), àv dxaxía xoi vpocós wal viüzvz. dv dfacot 
' c Y A 9 T , - b] —- H M , 
xai &xaÀal xoi sücusic (oyat, x&v dpetrc vaqxdevy xai Üsostóeotdcey 5 
39 sóxapdüsxtot yapaxvrowv.  O(óatov OÍ us xdüxsivo, cl ,6 utbz; Maoix 
P] , 


vzc olxo(svoüc uou^ cvy Gy yapixov txavoc vevíaUat xknoovopos $Sozty. 


&y6 yàp dypt vüv xàóv uiv BAwitóusvov o0x EAa[ov, Ov O' EAafov, ox 


40 (8.) Tís 0& *, Maozx xol x; abi: 6 uióc, ob mapépqoc imtoxz- 10 
, e , » M 5, "4 ^N , 

mxÉov. EpumveUexat xotyoy Maoix 2x quouacoc.  qümua 0& Qwrpípet 

x00 quUkeiy* tà piv yàp duyGvy fvoctw ápuotouévev süvo(a, có OE ixwó- 


' ! 1 P3824 , ' 9s EE , » 
toy. xat dumm óstiwGty ypsiae xtvoc sic taÓxo Guüvaa[o0GT;S E&otxsv 


v 
4] ipoaívew.  Gomwep qàp à» vw dvaxómcew o0x Egct tà xÜmxsty o0! &y 
Uu 


v) xaxamíivety Tv mvvos x5 m(yety 900" &v uapstrxo 6 Urmoc, oütms o0). 15 
iy cv xacapUciy cb cgieiy, imei xai x&v &yÜpv popíous e'xovcéc 


429 wwe; tais x00 Qíou yakexais dvdqxote üctioüvcat. — x ov Boy d àx 


, *, * U 57 , - o- , z- [s - es md a , ^N 
quuuacoc dÀÀà wy, && düeuüoDc qiiae Tuiv cuctaUsica, cpaoo wrosy 


s ei Ae [dl 12 J e ^ , ov, - Ks - 5- Lr] 
Óxoctsdpsvoc* T, Cory f, cbv aicüTos, T7, xüct dGyupouévm, | Tis p. 479! 


^ n , b e , " - 
dvípaoxos oüOsic, Ty üfgmotvav piv ot molAot, Üspdmetvav Oi oi doccciot 90 





l isóypovov HP xócpoo OAD 2 cfc Quy"; OGHP, cc buyvre AB 
qevfjaeee G, veveseee xe Pap, pro «e fort. scrib. (cce vel «e transpon. post czopac 
«a potpadévees GHP: — xat HpupcudEyces Pap, oi xoi pazpovüéveec OAD, (v potpallévcec 
coni. Mang. 0o] dp OAB 29 c£eÀmAagav Pap oic] oóüc OAB, P? 
in mg. 9. 4 «ov matóy Pap: «ov 900Àov prius H, c6&v 909Àcv ceteri 
4 axw«w Pap: dxot«ía codd. vtavós codd. &Bacvot G, AmxÀaccot coni. 
Mang. 6 6 om. P Masix] poo OAB, Macix zaxà G V xknpo- 
vópoc vevéodat ixavós OAD 8 £agov OABGP: &Aayov Pap (?) H 9 q- 
ziCov coni. Mang. 10 5] 6 O 6 uióc aorz; OAB 10. 11 cxezceov Pap 
11 Maoex Pap: 6 Maséx O, f, Maoix ceteri 9à Pap H?: «oívov OAB, om. 
(HTP 12 ewoctv Pap: afpeowv. OAB, eüpeotvy GHP app.otopuevne Pap 
at 

ebvola H: euvotac Pap, ebvorv GP, eic eOvotxv OA, cic &vvotav. B 12. 13 extzoA cov 
«ut very Pap: duy xal éxtxóAatov codd. 13 ec HP xaoctóv codd. Guvaqa- 
1o»3ns Pap: Govayobcns codd. 14 obxéct OAB obx Egtt t0 xOmcetv om. Pap 
oo0c Pap 15 «v» zavtwc Pap: obxéct OAD, om. GHP* 9090s Pap ó om. 
Pap o90c Pap 16 xó queiv om. Pap f«ovcec L 17 «tvec om. 
Pap taie] *«i G oov Pap: 98 AB, 2^ ceteri 17. 18 7; àx quijpacoc 
bis hab. G 18 cuccalewa Pap: cuvceüsioa H?, cuvcadeica ceteri 

19 (ux)oxpotbapevos Pap 1j.Mdse« wpocaqepsoopévr coni. Mang. zàouv L, 
zàca Turn. w«euopévr coni. Cohn 20 Sepazavtauabe Pap 











QUIS RER. DIV. HERES TI 


vop(touctw, 00x dAócuAow T, Gpyopevnov, dX olxoyev, xol xpómov 
tty& OpópoÀov. obrot xal msmaíüsovcvat xwaxocUsiy abcáv, o0 cqusiv, 
, - ^N [4 -) eU M ^( [4 - ( j , RE [d € 
éxeiyot 0& Ümspouec ayumüv xat cpuroüvytov  fysiaüow. — AdBav O' 6 43 
utgdperoc oD0i xara. OuvXOetut vàc mpogxsxknpeuívac c doxm- 

5 vx Oovdpstc, dÀX Omoxpíosmc xal qsoüOv mÀacuecov dvrnpcnxos xbv 
$quto0 íov,. «dcavsi Oucyspatvov, o0 pb: dicüsu AAqÀv, cnotv* 
»00x T5 Uy xavaqgu/aat xà motOíx uoo xal vàc Üuyacipac (Gen. 31, 
28): sixóec (e xal mpocrxóvtoc* scipevsiay qàp piosiy dxacalk&xcoc 
Fl ^Q E 3 E er M d *, s M rin ! Y X 
$mat0eOürxjusv.  dYdmroov 00v dpstüc xal Gonacat toy; ví, osaoro0 44 

10 xal qíÀxoov àvvac, xal xta ouAZo xà quía; xapdxouua moti, 
xataguelw.  ,9Y*; ydp Sow abroie &xt uepic 7, xÀnpovouía &v xà cd 
Y 4 3 E e , , , 9 1 fr c *, , St 
oix ; oby (c at aÀkorptaut &Aoytaüzoay mapa cot; T, o0 xénpaxac abc, 
xai xavíouyes xà dpyópwv^ (Gen. 31,14. 15), tva ux0i cisaDü: dva- 
xouígucüa. OuvzüTic v& Güctpa xal xà Àórpa xaxsOüvDoxdc; mpoomot0 

10 yüv oóAsoüet xavaquieiv 6  màct cOtc xptcoic AomovOoc. | dÀÀ' . ob 
q"uBpbv xacacuxos: Meoczc, GA dx qvno(o0 x00 doy? mdbouc 
quUujGst* io wmos^ vdp eraty ,a0xóv, xot Tondsavto dAX(Aouc* (Exod. 

b , ^ , ^N ' 
18, 0). (9.) Cwc 98 vptvcóv n os, t0 piv mpóc Ücóv, xà O& mpoc 45 


qévsGtw, x6 O& ueÜóptov, px olv. tà piv oy mpóc Qsbv ob 


e 
d 
«6 


^ 


30 xaxíQv mpóc fudc o00& TÀUsv ht xüs Geparos dydexac. xb 5E mpoc 


: n namnwcriayd BE oc Süby. Bra x 
qévsotv o0O' Gkwc dvíw o0 ECácnosv ava(mvat, queAsünv 0& iy uoyoi: 
a ^ Ld *, , , 3 , ^ ^N - , , e 2. ^ Ad * 
Aion c duoc Dio ya(ps. có OE pixióv Sow, 9  zoMkexs piv 406 
Ónb cz; dusvovoc d'óusvov vezes QÜewiter xol Üsogopsivat, moAÀdxtc 
0' óxó trc ysí(povoc dwuonóyusvoy ÉmiGtpégs. — 000 , Órav Gonsp imi 
i ? 


95 mAXottyYyos fj, tnc xpstttovoc Cw; uwoipa toic OÀotc Dota, cuvertozacüv 
i i i V Y D i 





2 meibebovxvat O, om. AB post metóebovcat add. xai O 09 QiÀeiv] 6 
quiae G 2 zt o» Mang. per errorem "URIüc Pap 5 dunpcmn«os 
OAB 6 oo Pap: ob yàp ceteri V wacageiy H xai om. G 10 xat 
qUirsov ovcoc Pap: om. eodd. QouAqset Pap xoleiv coni. Mang. l1 oq 
om. H 12 at Pap: om. eodd. 13 xoi om. H t6] yàp Pap 14 àovr8T, 


OAB óuvrümte Àucpa xai Gwocpa Pap xpós moíoo D, xpóc motouc L, xpocmotr 


coni. Mang., (opc) xpoorou; coni. Cohn 15 vov Pap: om. G, oov ceteri 

6] 7, OAB 16 rapgpóv Mang.: Adpov Pap et codd. Movsrs Mang.: 
Movocz» Pap, Mwséa codd. tie UDoyTs codd. 17 guifjoag OAB 19. vevectv 
mae pedoptoy Pap 20 «àc] và; vo0. AB Jl obós bis Pap ev Pap: om. 
codd. 22 "Acboo OAB (Pap?): d2óxot; GHP piv Pap HP: pév dvéfv ceteri , 
28 xci Pap GHP: «e xai OAB 24 0& codd. tüs] vo0 H bmoGcpécet 
OAB, éztppézet coni. Mang. cout Pap 25 xaic OAxais coni. Mang. post 
OAots Pap add. zepicta, G. dpíosn. utrumque dittographia vocis Qpícg videtur esse; 
mepttte0Gy pro fpícg coni. Cohn guventoravüev H? 











12 PHILONIS 


47 tà vc évavtíus Ces Bdpoc xoogócazov dyÜoz dxéenvs. Mowuoczs 0i 


zb tz. mpoóc Usóv Cem: qÉvos dxowwl otegavécac sig Bm(xptoty xà. Aor 


' 


det Ouoly dxetxdlev "qovatt(y, vy vrv piv d(axeopévrv, vx» O& ptooo- 


48 uévqy xaAei mpoccoíotata Üsie Óvóuaza. xí; qàp o0 vàc OU ÓgUnkuo, 
, P 5, lj ^2 Y , , », M ^M , ; z , 1 
tí; 0' ob xàc OU cov, t; Ü o0 tàc OX qeÓcemc Ocopfosós te xol 5 
T, fjüovàc xui víp')ets dmoüfystai; xí 0' ob xà Bivavi(u usuíoTnxsv, 
, ^ M ; , 2) * * ? . , , ^ 
ülvqoüstav, &Yxpcerav, abovnpüy xai imovruovuy Bíov, «ÉAwecoc xai 


xaiOUAS dpéxoy ov, cuvvoíac xal 





qpovctümv xdi móvav usoróv, qiÀoy xo9 p. 48 
Üsepsiv, dpaoü(as &yUpóv, ypruceov piv xai Oótnc xat f0ovGv xpsítco, 
f Oi Gegposóvrs xal süxÀe(ac wal Qkémovtos o0 tuckoU mÀoóroo; 10 


3) 58 


49 zpsofó:spa piv ov del xà qevvfpaca tz uiooupivas dperrc. (10.) o 


ü& MeucZc,. si xai vedepa ypóvw, xoi vaüxa cócst mpso(siev dttoi 


&& OvxA OU)oÓc, Gv O& dostpüv cz Tuícewv.  &ày "àp vévavcat, 
crotv , dvüpero. üóo quvatusc, Tyr npévn x«i pigoouivn, xal téxoGty 
dugocepat, uéAAov và Saoco0 Quvfustw ob ovest xpso[síev d&tooat 15 
tby voiby cz Ty(amquévqs, TOovTe, — véos: qàp obros, sl xal ypóvo 
xoÀtbe qévotto —, dÀAÀ xw vTc pioouuévnc qpovícemz mxpsaporepov &x 
50 ma(ümv so)bc Ovca, déc Ootpígy dmovsiuar (Deut. 21, 15—11). «xv 


e 3 


6E xpomtxeípay cobtoy dm600Gt ày Éx oct eiprxotee iml và daoÀouÜa 
Ld 


TU CI CUL bayust) BUT. mA TERES T INL E 
t0» €V /5po! tpe ue 0 €X&lvVO T-poU :008te ate, Ott "fs UtG59U.evris 0. 20 


- 


^ 


üebe Aéqexat «Xv qw(pav Oto(tac qéveotw doteíov Exvcnüsoudtevy xai 
x«4AGv Épyeov dvasikat, vf quU.sioUat vopitouévgs abra Gretpouuévme. 





1 post Cof; add. «vvgev Pap, quod fort. ex voce &vavcíac natum est; dvcímalov coni. 
Cohn Mos; codd. ó$ om. Pap 2 dxovráà BG éx(xptotv] cz» supra 
Ber. Gn 2. 9. «a ovra ae (sic) Pap: &yet xà Aovza codd. 9 Ousiv] 9 égciv OAB 

4 Cüuees cata Wetc ovopaca Pap: 9eig óvópata mpocouéocaca codd. 5 óc Pap 
alterum &' Pap OAB: om. GHP 6 càvavila G, vv évavciav OAB "| óÀt- 
1096£ewv. HP Éct powztzóv coni. Mang. 9 ápadsias OG, &padia B 
ey9pev yprnpaceo pev Pap 19ov)» GHP (Pap?2): $9ovic OAB xpetezov G 
10 xAobvoo] vpónov G?P? 1l post 4& add. cz cpovísewc OAB, mg. P? cnets 
uetooupevns apevne Pap: om. codd. 6] ot Pap 12 Mover: Pap: Moo 

m 

codd. el] et 9e Pap, ci à; conicio i H!, vecozepoc P ^4 tta (QUuGst 
Pap: «al tà q9cet GH!P, cà qooet H?,. cà rct (ptx OAB, xai cabra (ice mpsaforepa) 
(bset conicio, «i et «o5oet. secl. Cohn zpsoBeuov GHP 14 dyaztpévr v 

15 «peoBeuov HP 16 ouvoc Pap 17 xoc scripsi: maAtog Pap, zaAatóg 
ceteri qevovzo Pap: éyévezo codd. cpovnaewme cpeogovepov Pap: mpsofocepov 
cpovíijseme GHP, mpssgorépac cpovíjaems OAD 18 «w; Otporpeuxv. axoveuat. Pap: 
& Ouotplav dxévetpoe codd. 19 axoówst Pap 20 «pebópsüa Pap G zpogu- 
«o6ctzavzes Pap 2l] Otavo(£as G, dvotterv OAB 21— 13,1 qéveatv — abzzj; om. OAB 











QUIS RER. DIV. HERES 13 


Uv qdp cst ,xóptos Oct uiGsicat Ac(u, Tjvotte vf wütpav abrrc* 51 
^ 3^ - e & RM e 

"PayzA 0& $» c:sipa^ (Gen. 29,51). dp' oby Gzav i (oy, xoocoopT 

xoi («csv dpymcat xà oy mpénovta, vrvt«abca 00a aloünxà crstpoó- 


ueva dxoxsi, oic mpóseguy 1 Ex quuuacos dÀX oUy 1 Ou "qvmotou 


M 


quae dmoüoy/;; (11.) vaótnc 00v tc xax' atcÜnotw (CwTc, Tv xaÀei 52 


ca 


, eN 4 D - b] - ' ^w ' Y ' 
Magíx, vibz Éxaotos pov ioc wv xoi Daoptow ctv tpucgóv xai 
, - - » , , - v 
vüÜXvr» x00 QOvqco0 évouc, atcüvcw, Tv xat 0 "qrwoc voüc, Ovoua 
Aóüdu, iüÀv OwmÀacüsicay xüv &moxo0 Üdyazov Cem &xs(ymc Ovóuaosv. 
xÀeoe ^ dp cow ,' ÀOàp «b Ovoua trs qovatxüc abxoD Cof. Oc 53 
10 a0c wacnp xávov cxGv Cóvtov^ (Gen. 3, 20), x&v mxpoóc dinüsuxv 
^ ! e ZA Ls ^, , e ^IjX M » , ^ 
tüv doyTs xeÜüvqxócev OfQoo íov. ot 5i COvcsc ovtec uncípa pàv 


Ju 
Y L Y ^Y N Z ^ [4 / Rl , CET 
£youct cooíav, atcüncty Oi OoÓÀnv poc Om«rnpsotauv $mtotfUrc mo 


Q» 


qóceec Onutoopyrüsigav.  Ovoua Oi voD YevvmüÉtvroc Sx CeTc, Tv» ix DA 


X 


c^ 


eif uaxos éiwopígausv, Otxcuv(acrat Aumuacgxóc — «x6 Oi uevalnoUéy 


i 
Guy qiua Giíxxoo —., Goó0pa Ouvatüc xai sólufóAe: Gáxxov puis c5 


— 
c 


^N ' ' » » bEJ m 
300 aivtenuevoc, tud Oz Cem vr £vatpov. EmuetoT 1*p voy T 0ty Oc 55 


DUE [r4 [n4 M ' ^3 Y SC ép b] - 
Àéyecat, Tj ve ÓÀv xai xÓ dysuovwxóv aützc quSpoc, 0 xüpíec sixsiy 


Y T ou E WU Eq Ge nanc 3 T 
doy3 wuyTZs iow, xaüdwsp OgüaÀuós Ó te xÓxkoc oÓpxac xul có 
bl 


x LOUER E pA - )íz * »- E UA r ngéu NERO M5 E 
xoptéracov uépos tó «w DAémousv, &óots v0 vouoUscy Otvtny xab chy 


. 481 M. obaíav eivat toys, aluo uiy vc Ohne, vo0 | Ó d(suovt«ocktou mvsüua 
p i9» t i i i 





2 'Paym codd. (Pap?) Guetpa Em dp" OAB, apa Pap: àÀX GHP 

2. 9 xvogopr xai] ras. 1 litt. G czetpoupeva Pap 4 oic] 7c H 

ex] sp. Pap xacamU.fjuacvos H*? 5 dÀX— quas om. H'P 4 oby 1] 
obyi G àu] àx H? 5 quiae Pap: 330,5. OABGH? anoboyns Pap 
post ai5)rnst» add. 9wx9oyns Pap 6 vió;] sic G egcty. Pap 4 cumÜvm 
Pap GP: zi)mqvóv ceteri 109] «at too Pap 8 Ouznqsdciou. G!PH! 
&xetve OABP: exeivy» Pap GH 8. 9 wvopass sxasoev Pap 9 «0 et cic 
hab. Pap: om. eodd. Con HP: Gwrnt Pap, $e». ceteri 10 alt. v&àv] 1óv O, 
secl. Mang. 1l :óv OGH?: «zc PH!, «óv cc AB, om. Pap Voyrs om. Pap 
teüvqxexoy (sic) 9mzou Pap: O/oo ce0vnxócwev codd. 14 $apacxoc Pap: 9apaczóv 
codd. 14. 15 «ó 9' icd pezalnoüiv om. OAB 8s pecalnuoüev cacty Pap: 
9' égd pexalno0iv GHP 15 sguvecoc Mang. 17 xoi] *€ xai G e corr. 

ine PH' 18 $oyx om. H'P egvty. Pap N 19 xopubcepov 
pépos à O có om. N QAexepev Pap Orcv]v. Pap: óvzAj» eodd. N 

19. 20 slvat xai viv obctav HP 20 ciüjs duyrc HP cnc Pap: t tüc 
codd. N 9& codd. Tyyepovtxoo «xó coni. Mang. 


.4 
4. 





l sqq. Orig. Comment. in Gen. p. 41 (ad eundem locum): «aca 0& xó» mweopactxó» v6pov 
QoyTjs dvotyec pfepav .... 16—14,16 éxe5— 02 Tévooz pv i5 taàovoo N 
fol. 165r. 





14 PHILONIS 


56 Üeiov. qrcl yoüv dvxpoc* joy «orc capxoc aiu iow (Lev. 17, 
T M - — Y» , 
11). sÓ qe xà mpooveluat v capxüy 0jko cfr» atuaros Bmtpponv, 


^ » 


olxsiov otxsíp* vo) OE voU vxv obcíuy && obOsvoc Tpvros vevmro0, dÀk 
óxàó Üso0 xaxaxveucÜüsiony sclaXyywev: .,8veqóoTnos^ (dp qrow ,6 motn- 
the Gv ÜAeov sic tb m«póommov abro vox Lec, xoi Bqévevo 6 5 
dvyüpemos sic doyTv Cecav^ (Gen.2, 7), fj xai xaxà cx sixóva x00 
57 motjco0 Aóog &yst xomeozva  (12.) $o:e Oxóv sióoc dyÜpeov, 


xveÓpatt Aoywspp  Qubvcov, xb 0& alga xal capxoc 


2a 


j9ovt, Cévcwv. coÜro xà sclüóc Gut mdcua YT, $xelyo 0 Üsíac eixóvoc 
- - ) 


"l M ; f Y - 
58 &ugspec éxpaetov.  ypstog O' &otiv o0 uetpíec 6 «xemÀacuévos TjpOv 10 


jo9c xai dvaüsüsogévos atuatt Qonüsíauc crc ix Uso: OU Aéyexat 


»90:oc Aauacoxbóc ERétsp* — &pymqwsoleis 0f ioc '"EXéCsp Qo; pou 
, , ^ r- EF Y 25 € "C 8 1 M M ' 
Donüóc —., Eme, 6 Éwuoc Oq[xoc 36 &moxo0 Ütahotüc Ov xui vexpüc 


covíotqxs xal Cevmopsivat mpovoíg Qso0 xo0 ck ysipa Omxspé£yovcos xai 
[d , ^ , (- , ew € — P. 3 ^ € , hE [4 —— 
ónspaoníCovcoc, perüsu(uv fuépay tüpolTvat mac OovzüÉvvoc && &qotoD 15 
r6 - r4 - e — fL) e Ll e ^ M ga - e m. 4 —— [22.3 
59 x90 vévouc TOv. oy 6ópZc Ox xai M«uosíoc 6 üOsóvspoc t&v otv 


óux«vuusi toto; t0 yàp Ovoua* qnot ,100 Osutípou TAXéCso* [ 
esee DOM EU Uo qat POEM USD UE UE 





] qoov] yàp G boynt Pap 2 eó qve om. D, ye om. Pap mpoové- 
pov D 16 cv D.(xà supra scr. DM) capx&v Pap D: capzóc codd. N 
óT*« coni. Mang. x00 atpaxvos OAB 2 olxe(ay H? oixcío Pap G?, add. 
mg. H?, DN: oizetov G!P, om. OAD ££] éEnc G qptnsev Pap 1evcoo 
HPDM: qyevvqxo0. Pap AOBN, ve àvicoo G 9. 4 àÀX omo Pap D: dxó codd. N 
4 9eo0 Pap D: 9eo9 9" dwo9ev codd. N 4.5 6—6GA«v om. O 6 Quyiy] 
zvonv lH, aápxa DP C6sav] Cerne Pap 7 W?: 7, DM, et Pap GP(H?NDP, 
7» OAB xdi om. D 1 Mioc] 9eoó Aóyog DP post cuzoiavat 
add. cóv &vüpe ov D, fort. recte (sce om. D ei?os Pap D: elvat yévoc 
codd. N 6 dy)pe mo; DM 8 x0] zw Pap, «&ó DM post xvebópact add. 
«ai OAD Quov, tum ras. DM 10] tot Pap, x& G, coovo DP 

9 Càv, tum ras. DM igxtv mÀáopa Pap D: zÀdopa écc codd. N 9à om. 
HPN e'xóvoc om. DM 10 àé codd. D 99 pecvpioc om. D 
uexpíae AB bzonenÀacpévog OAB 12 9eoc Pap: 6 9sóc codd. N 

13 post Ben9óc add. vou B 6 GHPN: om. ceteri et Pap QuÀutóg Pap 
HPN: e5otdAocos ceteri 14 yseipa Oncpéyovco; GH!(P!)N: yeipa onéyovcos H? (Pap?), 
ydp ot mapéyovcog OABP? 15 tópuvüz vat OABG?, GovrüTyvat N 15. 16 «oi ré- 
vou TjpGv é& &£goroo N 16 coo om. Pap 10 qévo; P l7 qnstv Pap 





1—11 DP fol. 376 cic 6 Sev doc wXnpovópoc xal sic xà (oa xai évavtia cop; DM 
fol. 282r «o9 abco0 cis ó xXnpovópoc xal cle xà (sa tij tops Tüjc 6vavcla copie: quolv 
6 vopoüécns dvctapus* UVoyt vcrc (sic DP, dVoyr dwttxpuc xdáons DM ceteris om.) — 
QornWsias (cobro add DP). 


L1 
E] 





QUIS RER. DIV. HERES 15 


tiw aicíay émwpépsu 4,0 qàp Üebc x00 maxpoz uou [onüóc pou, xol 

$E£e(laxó ue ix yewós GOapaco^" (Exod. 18,4). xoi: 0' £u zz àvaínoo 60 
H , - uer une , x o Hc H E * 

xai aioüncüs Cw. £valpots &xtcÜsxat 6 Gxsüdcut xà Üsoospe(ae Ostüc 


Y - , i * 
tpóxoc, Ovoua GO apaó, ob vrv mapavopíuc xai eypóvnros psotrny Onva- 


CANET ERE Bsevonü Tc eg à y: 
5 Gcslav e éxquYeiv aveo toO vevvrüTvat cv "EXéCep 3v doy 
* - , M - " , : 
x0 iB :Àx(oat cz» vapà 100 uóvou GotZzpoc Uso0 Qovüsuw.  maqxdoc 61 
^N 233? DtN a - » ^ , 
ó& vóy Aapacxóv ox dxà mapóc, dÀM dx wrpbs vr; Maoix Owoví- 
[r4 


Y E Q9 a Mim IN I X M Rd ed 
Gvnosv, lya Otüdtf, Óct 7, £vatgoc doyc, xa T» Cf xal vX doa, cob 
mpüs qovatxGv ucpemou vévous oixsióv $ottw, dppsvoz vsvsüc dyícoynv. 
*, ? D [s , A ^A NY , . , y 4 E: S M £s JUN - Pes eL E 2 :9 
10 4ÀX oy T dpsty 2appa* wovou ap xoD «poc dvOpOv weramotsicat, ix 62 
mütpüs x00 mévcov sob uóvou vevvrüstoa T, àycep dpyf' kn 
Qec^ vdp quot» ,20sMpy uoó ict &x matpoc, GÀX oüx ix wntpóc* 
G^ «dp m »20slo B 0c, dÀX o0x &x wmtpóc 
(Gen. 20, 12). 
13 "A * qu EA T Ard sre RERETN E a s 
(15-) pev ov T|v &yvo'yxoatov mpouxoucot, Otexrocapsv* xat vq«p 63 


/ N 


18 eiysv dodqgstav d, mpóraots aive(uacdr. c( Oi 6 cuouaün: Cac 


, ? 


p. 482 M. Otepumvsucíov axprüésvspov* uox 00v és xotoütov, sl Obvacat | vc 





2 , - 2 - Y ; y - ) y € 

& bein tüc $vatuoo Cw; xal ustamotÜyusvos £x cv xav aloüncty 
(evíécüam. x&v daeuteov x«i Üsíov mpe[udcov xknpovóuoc.  coócov 64 

uóvoc díwOcat 6 xaramvsogÜcic dwwoÜzv, oópav(ou ts xui Üs(ac poípac 

90 éxU.ydv, 6 xalüapécacos voücz, dAo[Gv o0 uwóvov Gcuatoc dÀAAà xal 

, P , 

to0 &xépoo doyTc cpatoc, Onsp GÀoyov Omdpyov atuau méguptat, 
' , N L ; : 
Üopobs Céovvac xoi memopegéivac émwopíac dvapkí(ov. — xovüdvexot 65 

s c Y , Y b * 

400v «àv «pómov cobtov* Smet, $pol o)x &ücxauc onépua xb vonciv 


MJ , T ^ e , 
Éxelvo, à aüroütQuxtov, và Üsostüic, dp qs 46 olxe(evis poo duda 


I5] 
en 


ucst ps^ (Gen. 15, 3), 6 ctc &vaíuou Cere Er(ovoc; xóts xal intonsócac 06 





l «oo zaxpos pou Pap: om. codd. 2 e&etaxvo Pap: é£eAéEavo G, éEcükero ceteri 

58 codd. 9 &cépote OG! H1P Gxeümcat xac QeoosBeuus Pap: vc Üeoosfetac 
Gxcüácat GHP, «às (xà O) Üeocqusiac cxcódcat (cysüdoat O) OAB, mg. P T0Dc 
ÜeoceQeic coni. Mang. 4 cn] v; GPH! zapavoputíav OB 5 éxgoyety] 
eopety GPH! 6 9eou Pap: om. codd. 4. 8 àiéctaev G, cuvéctnoev OAB 

8 àda£rn Pap: óc(£r codd. xad) Pap 1090] c&v Turn. 9 apecoyoy Pap: 
ápécoyos codd. 10 pecaxotevrat Pap: pecamenotncat codd. ll póvg AB 1evn- 
Uctoa G 14 7Zv àva[xaiov Pap G: 7v L, àvaqzaiov 7|» ceteri Ourxoo0gat. OAB 

15 xpógacte OAB alvtypacéón om. À 16 &ppeapveucéov O, Otepeovrcéov conicio 
püymo:e OAB 19 tpovos a&toocat Pap: -a&toocat p.óvoc codd. 20 énxvoyev OAB 
àÀÀà om. L 20. 21 xai vo9 GHP: «o5 OAB (Pap «o9 vel xol?) 91 reqgupzat Pap: 
megopacat codd. 22 Supob Ceóvvoc OAD, 9Supoo etiam PH! 28 xourov Pap: om. 
codd., suppl. Turn. ante cóv 29. 24 «o vontov exctvo cto auco0t0a«tov Pap: có abro- 
Ofbaxrov, x vontóv éxsivo codd. ^24 «o Se(os))üsc Pap: om. codd. — 25 É«yovog GPH! 





16 PHILONIS 


6 Qebc £o0aos tbv AeoUvxa, vc [jasec m«powmocisÜus (c Éxoc sixeiv 
QtagxaMav. ^ ,cbUb0c^ dp drst ,uwvt sob £yívexo mpbc abzbv 
* Aéyetw* 00 xkrnpovowGst os obzoc* (Gen. 150,4), càv sic cxv &x 
aigüTGsec Osibw Spyoufwev oDO0R sic: doduacot qàp cüscste voncüw 

xpaqucov sisi xknpovóuot. xapazevfoncat OR dxpec x0 um jsimev ^ T| 5 


, , ^ AJ —- 
»SAdknosv" vat, dÀÀà «b ,mmvz $eo0 Bqévevo x 


NJ 
c^ 
m 
I] 
c 
el 
eo 
- 


META ; , 4 PP 
sbr0vec &uforfcavcoc xal dppüx:e: $vryfsavcos, (v' sic xücav cvhv 


quy» QOwüoüsica T, «cwvh wnoiv Zornuov G$ácoT xai xsvbv ÜÓcrn[(osoc 
ópÜTc uépoc, dÀAà mdvva OUX vvv OqwuvobaT. uabcsec dvasincl. 
68 (14.) xí: ov qevjoszat xkqpovóuoc; oDy 6 píwov &w vij v00 Gd)uazoc 10 
sípxcmj Àeqtauóc xa. &xoóctov qvéprny, GAX 6 koUsic xv OsspOv xai 
iAsof)eped)sic xal ZÉe ctv mposknkoOc uui xacukekotmd e, zi olóv 


^ - 5 ^ 


LU T NIE T 1 t , ^ ' lE , 2 - 7 

te t500ro0 &ixsiy, abxüc Équxóv. 0c qàp SteAeógexat éx cob^ dmoíty, 

69 ,o0cxoc xAnpovousst os (Gen. 15,4)*. xóloc ov sU cc sloípystaí cs 
» i i ? v ? 
joy". cGv Üsiev daya0O0v xknoovouTcat. wr uóvov 179,4 tb Güpa. 15 
xai ,GoYyévetavA, (civ) aicüngtw, x«i ,oixov «apos (Gen. 12, 1), «bv 
Aóqov, xaxaAirms, GÀÀà xal caovmw dxo0paUt xai ZxotrUt csautTc, 


i 
, 


()gmsp ot xqtey6usvot xql xopoavcto viec BQaxysoüsisa xai Üsocoprüsica. 
10 xaxd xwa mpommruxbóv Extüstucuóv: &vUnucubcTS qàp xal obxér oDGcT"c 

&y &aot(j Owuvo(uz. GÀk &pext obpavío oscopnuévne xüxpsumnyoíac xal 20 

óxàó 00 Ovtec Ovtoe T(uÉvrc xai dvo «poc axo sikuocpévms, mpot- 


oücgT; dirUstus xai xdv sooiy dyucishhoooTe, Uva xaX Aemrpópoo Baívot 





] egWascv. Pap axoctceQac OAB 2 cn» àv. OABHP qst 
Pap 9 19] «o PH! 4 g)oztc] qooete cis G tpooete elc «à (xà om. O) 
vorca mpéqpaca OAB 5 emety Pap 6 eAaknaew Pap: éAdkqsev dxpoc codd., 
&Aáknsev ab Mang. Jeoo om. Pap 4 épfofjGuvcos «ai scripsi: cuorsavcoc 
Pap, x«i codd. '(—9 é&pgotjsavzoz — podaeeoc om. L V áppfes AOB 

S eas sprpov Pap 10 co» Pap: om. codd. 12. xazaAehotzós hie habet 
Pap: post &qocxóv lin. 13 transpos. codd. 15 cnstv post qàp transpos. codd. 

14 cz] cot OAB 16 cv addidi 17 cexocav B 18 &oz:p Pap 
O0: xadoszep ABGH, xa9dzep P zaceyopryvot vut xopogavüuovees (sie) Pap: 
*opogavctbvcec wol xaceyópevot codd. 19 xpooprztxóv L *4i ante év- 
Jousubcozs add. AB o)«ézt codd. 20 obpavío] aievio OAB xal 
ex peprvotac codd. 20. 21 xat uxo coo ovcoc ovcne (sie) qypevre Pap: om. codd. 
2] abxó scripsi: aot Pap, abxóv GHP, abc» OAB cümupévns G 


22 dif9ewrv A 





4. 5 daópazot— «Anpovópot N fol. 165v, 





QUIS RER. DIV. HERES 11 


- 


— d , - 
ts 0000, xÀYpoc o0coc. wc oÓv uscaví(otaGo tiv mpotípov Sxsívev, 7l 


- 


, ^ , , 

Aéys Üappoüca fjuiv, d Ottvox, T, voie Axobstw tà voncà Osütbarquivots 

, - z DÀ , - - e. 

évqysie, del cdaxouca Oct ustpxtodwr» 109 Géuaoc, fva cz capxbc 

P.) 6^ "vx ^ S ME *, PA E [P RR ' 3—€ ' ^ e * ^ 

TÀoyoov T5, xal trs aloüToswc, ónó:s cà aicüztX mdvia (6 wy mpàc 

, , Y - — " 
p. 483 M. dÀAXüstav vea igavcaotóü Try xavaqvoU0sa uiv abvztc cO | xpverpiev dc 


Q , ^ , Y ^ ^ [4 * ^F 
6 veyoüsupivev xob Osüexacuévev xal (s00o0c Oxonszknsufwew Oótnc, 


x«vavvoüom OE xal vv xptvouévoy, (c Oskedgat xal duaTt3at xoi ix 
uigr: tr cücsoz ápmácat cy» dirüsuv sÓtpeztsuiveov: ustavíctny 
xai vo Àóyou, dvixa moAXEy dÀoq(ay aro0 xacfjvmv xazot uscsmpiaovtoc 


, 


10 xai uGavcoc $aocóv. ixóÀua dp cour. 00 Utxpóv, Ox auuvy por apa, 12 


2 


e 


Quà prudcev xodquaxa, dep dy avov Ty. OstxvÓvots ie gon) 6usvos 
mepteAdet xal msptíppst xotwótrct vOv Óvoudcoy Ac (Ou jd zy bzo- 
xetuévev düovaxàv &ucodsst xpavi; mapaocTGnt. pao 0' óc dopov 7i 
xai vimtoz xaic $uaov, 6€ dustvov Tj» dpa xdyveov uiv toótovy ÜnstzA- 

15 Üsiy, E£xdoroo OE càc Ouvdusts dvaUstyat De c5 xai có cOu« Goua- 
to0yct xai v[vOvct xal vmv atcüzoty atoüdvscUnt mxapaoxsod.ovct xol 


-€- , e - M^ S 
t0 Aoo pu^ kÉietw ópsvovzt. xov a40x5v o7 xpóov OWRED t(0V aUkovy 14 


c 


metshWAoUac, OnxitsAUs xal ustavdcotrUt ocsaoTzc.  x( O& co0xÓ Batty; 


[ja] 
^ 
E 


"e 


j *autsügY x0 vosty xal OtvosigUQ: xal xaxakauavsv — Gsaoi, 


D L 
20 cípouga 6i xai vaüca dydÜsc c to) vosiv dxptQec xat xavakappdvsw 


,F 


dystamacr oe aizio. 





l xXqpos oucos Pap: xAnpovópos obtos (ox P?) GHP, «à qevégdat cv Üeiv xXnpovó- 





uov obxe OAB, có yevéc9at cv Üeíiov add. mg. P? pecaviacagat Pap 
2 «a voro üsütaqp.evotz m ücütüaquévote cà vonca codd. 3 évnyoooa OAD 
qdcxets OAB uecoxtodurny Pap G: pscwoxrnsápnv ceteri gapzoxns G 
| 4 vn Pap: 975 codd. TOT V^ Bia Pap ui scripsi: zà Pap codd., 
| py xà Mang. 9 égavaguodn OGL «atarvoos B a)tüs cv 
Pap GHP: eco» OAB 5—'i «prenpiov — zptvouévov om. OAB 
6 uzoxenÀnspevov Pap: x0 xofeAnsuévov G, Uüxoxsznpopévov ceteri 8 péenc] 
pépouc L 8 euxpextapevoy. Pap pecavéotr G, post uecavéocnw add. 4p- 
xágasa cnv dAfUcwav OAB 10 &a»cóv] auxoo Pap ll ózep conieio 


1l. 12. zatcot GpalLopsvos wspi(ckaAet x)at wepteppt Pap: «ot[apoov meptéppet vois aqaÀAo- 
ai 


pévotg xal meptsÀdAet GHP, «otyapoov mxeptfet vobz GoaÀÀouévoug xoi mepteÀdhet OAB 





12 xowócqzas OAB, xotvócncxa H', CER P 12. 138 «àc óxoxcipévaz vÀv iDtocíjcov 

OAB 13 «pavet Pap 14 suadov Pap: £ywv codd. co0tty 

om. Pap 15 «o Pap: om. codd. càpa om. AB 17 c9 om. G 

1:0] xo GH'(P9) 18 à&Aoda; G uzcceAUe Pap: bzézotq)t codd. 

Geautis Pap G: xal ceat; H?, d^ &avtzc; OAB, dx abc; P(H) igit X000 

codd. 20 avaüsc Pap: àvd9oo codd. «t too Pap: «ó G, «Ó ceteri 
Philonis opera vol. III. 2 








—————— M —— —————— 


18 PHILONIS 


15 (15). T*v 0& dvd9eow ü£Eevos x&v zaviípev veusvOv xb &wocspov* 
x 


^, ' Y - ^ x , ^T 2 , , - bi 
000 qàp £otxe GuGtzyat,. xó piv vortóv, t0 O0  aicürtóv. aicüncOv uiy 
, »* - s ' ' 
(i dirüOc 6 voncbc xb 


obv cócemv 6 xóGgoc obtoc, dopácov O' 


16 xdyüstóv Sow. Out O' 6 Ümstskücy 35 Tuv vorncbv xxi qAvyogsvoz 


, x T. -4 va , , M, , , 2 , 
óxa00c civut Uso) 00 dóosmz dot(uoo mÀAoóro0 xknpovóuoc  &ct, 


e 


paocopet Àéq«v* ,StX[myev O0& aüxbv &£m xal sixcv* dvdedov sis xbv 


, 


oüpavóv* (Gen. 15, 5), &xetóvsp obxoc 60 vOv Üsíov Ürcaupoc d1200v 
— Qüvoítat ép Gov «ro( ,xóptoc xov lhngaupóv aüto0 cby d'(aU0v, 
zóv eópavóv^, (Deut. 28, 12), à& o6 OT xàc xekewcdxac sbcpooóvac 6 
yopr[oe dóuxacéce s Ue. —* ,dvdüzdov* OE ei; EAeqyov x00 xuqQhoü vOv 10. 
*7 deekaíov dvyüpdmev "évouc, 6 DAémstw Ooxo0v mexfpecat. — mc vàp o0 
nempc, Ote xuxX uày dvv dra)àv, aio pa dvct xad«av, dvo dvi Ott 
xoi vr uiv dvv süxaUstOv, ÜvrcX OR dvv düevdrov (jprcmt xa vou- 
Üecqxàc piv xai Gwdgpoviatác, Ext 0g EAevyov xui matüs(ay doütüpdcxst, 
xóÀaxauc Oi xal xoüc mpoc Tiüovzw onus aptae xat &gat(az xal poses 15 
78 Oünuiooprouc dmxoüéyexat; póvos o0v fAÉxst 6 dareioc, o0 ydípty xal voüc 
«pogf:as Gvóuagay oi maÀawoi 6pov:ac (I Reg. 9, 9). 6 6óà £&o 
mposkrnkutOs oó uóvov 6pOv, dAkà xcvi Üe5v 6pOv mpocspprUT. 'lopan 
[óc àow 9ebv ópáv]. ot 0&£, xav moss | vobc ÓógUaAuobz Oto(tmot, «xpbc p. 484 


—— » ,F —- o 
d» dmovsveóxaGOt c "ría ustóvtec: xui voice &v Avv Govtoe'oóusyot. 90 
i . i !| T 





l àc&exat Pap: O£yexat codd. aTw«ocepov Pap: 4qvócepov codd. 2 von- 
6v et aicüncóv OAB aigWcemv piv H(P!) 9 xócpoc— 6 om. A 

& codd. 3. 4 vo xavüctov Pap: «0 xàv Uetov GP'!H!, o9 có zàv Üetov OABP*, 
có «avüoycioy H? 4 68 codd. 6 Pap H*: om. ceteri &&cA dev Pap 
&Ee qríivov. (xal égtépevoc) voncóv coni. Cohn voncov Pap: om. codd. 

5 100] *jc OABPH'! eov. Pap 6 6 Aépov H? (Pap?) óc Pap: 
om. codd. 8 vap Pap: om. codd. eno Pap xov (aqadov) Pap: 
16v dyaUGv codd. 9 ceAewtdczouc G 10 àe Pap: om. eodd., ox; conicio 
11 ob om. PH! 12 óve scripsi: óxav Pap et codd. ávd codd. 

(atGypa avct) xaÀov Pap: ópz OABP?, om. GHP' aü(vxa avct Orxauo)vy. Pap: dvzl 
0& Otxaíeov dotxnpa PH! dvci 68 Otxalov dàtxa ceteri 13. cózaletv G 

avt ] &vx codd. "'prvcat Pap: om. codd. 14 dzoótópácxet ABPH! (Pap?): 
&xobUpác«r OGH? 15 cob; om. OAB Aérooc om. H áprtac — posse 
om. OAB 16 ónptoopyoos Pap: om. codd., sed xai cobc wpóc Aóqous G, xal cob; 
xpós Tjóovrv Àóqouc M!P hic repetunt ároüéyncar H? 6 dGceloc "oy 
p.óvos BAéxet OAD, p.óvoc oov 6 doceiog fAémet conicio, quod potest habuisse Pap, in 
qua solae litterae (ov legi possunt 19 6c—^0póv seclusi &gctv. codd.: 

Pap 9eov opwv Pap: 6pe&v 9eóv ceteri xat (av) Pap Ototzet 
scripsi: Pap?, litterarum numerus convenit, otzvofE£mst AB, abcóv Otavotzwst O; DtotEcte 
G, OtoíEetay. HP 20 "Aci codd. (Pap?): 9Ag Turn., ÜA«te coni. Mang 
guvcpeyópevot OAB 


1 


O2 e 











QUIS RER. DIV. HERES 19 


' 


6 uiy Yàp dvatstvst xàc Otztc mpóc alüion x«i zÀc o0 ELTE 
uev "yap & s Otstc; mpoc atüsoa xai xàc obpavo0 mspto0ouc, 79 
Ü 


E : MA. 1 E 
mematüsutat O3 xal ci; xà udvva droopüv. xbv Üsioy A, [0V. vTjV nOpdviov 
" à 


doy's cUolsduowoc Golapgrow tpomy. oi üS xpàóc tà xpüuuoa xal cX 


' 


Gxópüu, xà mspio00vvca xac xópac xal wuxoDvca xal XOTmpÓsty Tot00vta. 


[211 
x 
R, 
e 
À 
4a 


' » 
diac wxpdcmvy xai vexpOv Üyüómv Oucoüu(uz, olxsíaz Alqóncov 
ES A , m « «x ^ 
tpood:. .&iuvüoünusv^ qdp cauct ,cobc Dy One, obc zjaU(ousv 2v Atqóxco 80 
LI 
b , ' , ^ ^ "^ e ' 
ümpedv, xol OtxÓac, wímovac, xpoca, xpouuom, Gxópou: vovi Oi T, tjuym 
uv xarüenoocs, o002v mÀT sic x0 udvva ot OclaAuot r,uv* 
(der ooz, £y xÀRV ei; xó uvva ot ócoUaApot tu0vy* (Num. 11, 


5r 
eT qas gDtov Sl 


pr 


5.6). (16). aov:e(vet 05 moóc Tjüoxotav xoi zb 


Mv 3 x A - , v » 
10 &&-*, G cte; clóaotw Óx'  duoocíaz TUnuc qieAüv qsxovisc* sion "dp 
à gp. ^ 


^ CERT 1 Y» , , v -T f^ 
Ti EUR aL etSzpy zat ES; Vat, qan &4V, € XQXQTeAG.Ot6t 


DES 


EN V i P tee d ie er. aA L4 1f «e ACE Ve * ^C 
x«i À(xv sÜyspsic* wuyTc qàp cpómouc ÜyvrAacsiv o0x $udÜüsts, GÀ 
" ' , ; , , ; t 
Geutoy tc Év voÓtotc pestapacuxac xivüGzitz novus $psovüre. OU) xoi 

[4 


Ew —À: " , ? » ^ , - 
wapdüotov Opiv qcatvexat sb vt; SÉÍpyscas clom T, cloípystat &&o* xoc 


LI 
^TN , , " - 9" , ^ 
15 6€ Musée: qvopíuots fuiv o0óiv xv cotoótoy dxmO6v ioc. 7, o0x 82 
wv EE esi ' , E , Ld 4, * M - ' , 
dy &Uxotte, xbv uy, téAetov dpytspéía, Omóte &v vot; dOUto!c xdg wapuoUz 
- LI LI x 
£m, £vÓ^v uiv x qavspo oeuat, 
TN "—- - M b. PURA 
&&e à duy víj xsptpot:p xal mem oue v(j. xai &uxav vwva wnoi 
n M -— um , T. Y- -— , 
qévoos Ova xo0 ispeuévou Üeogu.T, x«i cuU.6Usov Stm t&v xsptppaverpiev 
e —-- ,? , ^ , Cr 
30 $grOxa Soo dco itp dxoonutav Toóusvov GÀov xüv usc GOouacoc 


LÀ 


, , ^N I. - - , Á— 3 ^ , 
Bíow, Oxórs 6& O0vato «ij voy povtü Cr», 8v maxptót xaxagévsty 





l dvacelwet (avacewetv Pap) zàc Ojeic Pap G: «4c Obetz dvacetvet. ceteri xat cac 
oupa(vou wspto)bous, mematüeurat (üe zat etc) Pap supplevi (v. Prolegomena): om. codd. 
2 «o pavva agopav Pap: dugopav xó udvva GP(H!), dàgopiv xà pévva ceteri cGv Üztov 
Aéqwv O cre oopavi(oo) Pap o5pzvtov coni. Mang. 9 qtoüedpovos QvoyTc 
transpos. codd. 4 gxopóa Pap: cxóp»àóa codd. xeptoüuvóvea. Scripsi (Pap?): 
xeptoüuvoovca OG, xeptüvvoovca. ABHP xaxoowca Mang: xox&vcza codd. (Pap?) 
9 Quge6Otas G 6 cast Pap: eost codd. &y Alyózz om. AB d xat 
Pap: vob; codd. crx9ou; HP (Pap?) xpópuroa om. G c«opóa Pap: c«ópoóa 
OABH, cxópmoó« G, czópaóa P 8 cei; Pap OAB: «poc GHP ot Pap: om. 
codd. fuov om. Pap 10 zideo: post 79ooc transpos. codd. bzü 
codd. 11 e&£aqz» Pap eigdqecat conicio gat» Pap: £gqv GHP, 
qjsot ctc O, cfr «s AD 13 «àc] «à G to9totz] vóxots coni. Mang. 
póvos G epauvaxat, falso corr. in epauveuxe Pap xat Pap: om. codd. 
14 1 sisépyszat &&e in mg. H* et P? 15 Mwséws codd. t0 T0l00t(0V 
Pap: xobzov codd. 16 ux Pap: piv codd. vois om. G Tapis 
GPH! (Pap?): zaxpóac OAB, xarptouc H? 1 àxweÀew B 18 zsprgotiot 
Pap 19 quodsov Pap (Mang.): 9eóguAov codd. ty om. Pap 
21 6zxódsv G 82 om. OAB 8" d60yavo PH! vq: Pap: om. codd. 
cy Pap: 6; e£» OBGHP, xai cz ev À 

2* 


———————————— M ÁÉÓ'Áá 


pn———————— 


90 PHILONIS 
$3 óxokaufdvovca; x«i q&p cuc uív iow Ete mxüc dopovw, x&v covruc- 
her! e i 
ogómv ur dxapic doksimmcat, sioe OE mc ooroóc, xüv wr, uóvov yd- 
i V i Hs à - 


pate dÀAà xal ueqdhows xao: 


Mouszy oocwc 


84 


»Uvüpexoz obx État xav abcóy Ozav siot 
(Lev. 16.11), o0 cepa, 
oüc, Ove piv xalmpüxc kevcoopysi Üeq, ox £gcty 


dy &EEMU* 
osow. OY 


»6 q«íAoc, 6 (Goc v 


J 
op v 


n 


M 


"i qoyii s 


^ ? ,F 
6 qíÀoc ÉT[Oc & 


égtty, (occ 
o9* (Deut. 13, 6). 


cA GR TOY 


óupxtGuévos TUYA" 


Y 
xat 


d 
etc 


,F 


dotroopst wu 


79, e S ^ ! ' 
alla voie xaxa Voy 


x4:à Oi 

- , ^ 
yAs AXeyet qdp* 

6 fspsbc uévrot 5 
*, , wo 
iíov, Éwc 
xw- 


, 


diapers 


*, *4 - , 
mtyoc, GÀAÀX Üeioc* Oxe Oi dvyUpetwp — ctyG, xéxpamcat xaxapac dx 00- 

- ^N E hl m f E AA —- x hi 48 
pavoD, | xüv ét uévm xÓó cua &v- p. 48 


uaAAoy Ox «sody &ml YT» &Eípyscat. 
i E 

p. 4 RE 

Ec 


$85 6ov abc. ópUórata ov clprcatt , 11 


- 
S 
E 
Qi 

x 


J 


Gu Oscp.o croi, tOy xaxd c 


& Àoq0ov Go(ptGtetOy, " &oty $q0100 xul «00 Ooxciy 


S wi. xul abcoxpdcopt "ww vosiv x& xul waxakaudvet. 
86 (11.) llpoeqo'àw 0à abzbv ite cmrotv: ,avdQketov si; xbv oüpa- 15 


L 
&4y OuvrüTgc StaptüuTSat abcobc. 
(Gen. 15, 5). 


totc dotpotc (adptüpov. 


2 1 3 ^ £Q ' ; , 
yo» xat d. pt wraov &0Uc 4 otep94s. 


v , ^ € e 
ots é&ovat xó Gmépua Gou* mü[X4kmc &Uxev ,00tt0c 


00 t0G00t0V, ob 1(àp xó mATUoc 


» 


em dX 
open. GAAà xui woptx GAke 6v cic 


PES 


5^ , v , ^ 
eo0atuoviay 6AO0xknpoy xai «muy- 


S 


Aevat wapsuoüvoa.  oUtoc 00v £crat, qmro(v, (c Eyst xà Opó- 





1 ózoAapfdvovza scripsi: oóxoAapgávev Pap GHP, ozoAapBdvet OAB gis AB 


(Hoeschel ad Phryniehum, v. Lobeck p. 259): quac Pap (?) et ceteri 2 dmo- 
Atzqxvac GHP 0$ om. GHP 9 Oupoxtodpsvos À, Otoxncápcvos B, Oto- 
*tGpote G vuryvr, Turn.: cuyydvot Pap et codd. 9€ om. Pap 


4 Mosi» codd. 
HP 

Éoc] vc Pap 
8 oxav Pap 


oUtos 0 


áOtaroopesiy. OAB 


( £E.9ov AB 
«a4Uapoc Pap 


qUoc Pap: 
6 Éccat codd.: 


qülog o9voc OABG, 
eocty. Pap 


óxay om. O 


copactzóc Pap OHP: copaztzais ABG 


9 àAÀa] 4ÀM 7, GHP 


dx] à& OAB 


[4 r - 
6 qíAos obcoc 


10. 


11 £yàoy Pap H?: 


éyóct ceteri 


12 «ov xarac Pap 


13 post Ooxeiv 


14 xat avtozpzzopt qvo Pap: Twp xat abroxpácopt codd. 
aotó0v om. Pap 16. 17 cobz—alterum (oucw)c] 
3 lineae exciderunt, tum 4 litterae evanidae in Pap 
16 accnpas Pap &£apid uaa ex LXX. Turn.: co9. dptüpfrsat codd. N 18 post 
obtwe Écrat add. «ó 18 api)pov Pap 18. 19 «o! zÀx9oc auto 
Pap: abcxó (ab A) xó «Ares codd., abcó zAT7Uoc N 19 popa a)Àa Pap: da popta 
codd. N 6AóéxXnpa OAB 20 mapspeor»c GHP!N: zapazepoüzva. OABP?, 
vapspxatvety Pap (?) v 


add. àtxqv G 
15 «pocayaqàbv OAB 
:9 litterae evanidae, tum, ut vid., 


GrÉppu Gou v 





6sqq. dv9pwmos ad sacerdotem refert et mystica ratione eadem interpretatur Orig. 
Homil. in Lev. IX 11 p. 244. 15—21,15 zpoaqaqàv — agéviocüat N fol. 165v. 





QUIS RER. DIV. HERES 21 


ES 


07 e Spe! [rd , , 
usyoy atüiptov, oüre s obpavtov,. obtoc aoTc qiuov doxíoo xal xalapac 


^ 


- E] EI A 
— obpavoü yàp dxsiWAacat vob x«i alüfpoc 4b cxóvos —, docspoct- 


üovatov, s) ÜOtaxsxocumuÉvov, cdtet ypébuzvov Gxhwsi vfj xuxà Tabid 
xal égaótes &yoócz.  Boükevat yàp dvcpauov o0pavoD, si Oà yp xoi 88 
9 mpocumspBáAhovxa sixeiv, oüpavóv EmtÜystov dmocTvat cx» "xo Gogob 
quy5» £youcav (iv &aotíj xaüdzsp) iv ailüfot xaÜapàc qósct, csca]- 
uívac xtvfjostc, yopsíac Spgskeiz, Üsíuz mspt0ouc, dpstow dacspostüs- 
G:cac xal wspuüaumsGcrac abc. si à dumyavov aicüncv datípov 


, ' e */b9" ee T ^ - Y 
dot)uóy sópsiv, mc obyl u&AAov vorcOv; $qg' 6Sov (àp oluat zb xpi- 89 


10 vov oO xpívovcos duistyov T, ysipov — voüc uiv (Ap dustwov aict sew, 


, bI 


c b] ^ v M 
Ottvotac 0& dufAóvspov atcüvoie —, xi coooütov xal xà xpwópsva 
Otsvivoysv* dots uopío zAZüst cà vorntà xOv aloüncOv OxspBdAksw. 

M 74 Ls , 
t00 yàp doy Oouuarog Bpayuvdcr opa ot xax :ó ou Ócgüekuot 
^ ' Y SM ^ Ll JP € 
tó uiv yàp &£otxev Tio, Auyvotyot; O£ obzot usetoot iiídztsoÜnt c5 
15 xai cpévvoctat. 
Q ) kd —: - 
(18.) 'Avaqxaíes oy imUkéjsxat ,in(oTsoosv "Afpaàp «p so 90 
M - ,F ,F , » 
(Gen. 15, 6) «póc Zmatvov coU memto:euxózoc.  xaíxot, cya dw «c 
v - Uu ^ v ^ e 
EUmot, to0t' détoy émaívou xpívsvs; c(; 0& oüx dw xt Aéqovct wal Ómt- 


, — — ^ * * ^ 
gyvoouéwo Qs xpocíyot xüv voüy, xüv si mdüviov dOtxéaroc xai dos- 


i 


?0 Béíovavoc €v vuqydvot; xpüc Ov &poüusv: ( Tevvais, wj dvstexdo:oc T, 9] 

tbv Gogóy doikn xà xpémovca &qxepuia T, volg dyatíotg cw veletovdcny 
dpsciv, míocty, uaproproTs 7, vü» Tiuevépav mspl voótov qvo alc. 
Baüorípav yàp si BoukrÜüsirce Zpsovav xal pu, ocó0p! ixvxókatov mowj- 92 


— , e , —- € , 
caa, gacus 1"e9T. O0xt  u0vt Üec Ln €18000 xpoGxaparsmc 


, efWw ee TN ^ » M - 

95 00 p2.0t0y T 0xcU042t Ot. vv mpos t5 0v x6y e GUüyslisUüYyusUAM GUYYSVstay* 
Ty t - ER ST , AN ^R : p - Y f^ e , 1 
Onep Tic xal ypXuact xol Oóbtn xal dpyT xai oot Üvs(a x& xal 


" ^ ^ MAN NAM m * ^S * 
p.486 M. px oepazos xal WÀkote woÀÀoic dvamsiüst msmtoveoxévat. và Oi | &x- 93 


2 ad)epos Pap (Mang: dperzjc codd. N 2. 9 actepoetóeacaxov Pap: docpoctósatatay 
codd. N 6 àv EMT x4Udzep sie supplevi 153 litteras Pap: om. eodd. N 
qosete N (Mang.): eset; Pap (?) et codd. ( ypetas A eüpeAeig OAB 
Ueíou; OB 1. 8 McuEiiedus seripsi (Pap?2): dscposióegcácac codd. N 

8 xai— àpjyavov om. N 9 ebpeiv] ióeiv G 10 xpívovcos Mang.: zptvopévou 
Pap et codd. N 12 ozepBdAAe: OA ' . 18 «o copa Pap N: copa GH?, co- 
pacog ceteri 14 piAAouGtv conieio .— — 17 zaícot] xai E 18 «ooco A 
xptvexau. GPH' $9 b ct del H? 19 xposéystv AB 20 6v om. 
Pap « yevyate py Pap: pá, p, « Tevvoie codd. 2] ceÀetótnra O, 
zehewcdcny GHP 22 papcopíaeis: BGHP 1v&3tv aicvícn om. OAB 

25 spaovav Pap Go0pz codd. 24 qwvoGzt Pap yopts Pap 


xpoGrapanubeme Pap, mapalfijbeos D, zapazinsies A 21 8& OAB 


-—— 








299 PHILONIS 


v'tastat coótev Éxaoto» xal dmiovrGat qsvíost vj mdvva S6 SauTre du 
ct», uówp Oi mt0:s0cat fe c xai xpós difüsuv póv mt 
evdXns xai Ókoymíou £pqov Ownvoíac ioci o0xíct mpbc obsvóc Osheato- 

94 uívgc zàv vap' Tuiv. (19.) s9 6i «x qdvar ,AoyuÜTvat vchv mío 
sic üxatocóvry a0xo ^ (Gen. 15,6)* üfxatov. àp o00zv oUxmc, ec dupdcp 5 

95 xal duv[si vfj xpbs Üsbv uóvov mío:et xeypTjUat. xb O&£ Olxatoy xnl 
dx6kouüov xo0to fj qüSst mapdontov Svouí(gihg Ox zv TOv ToÀÀAOv 
duwoi(av fuv, o0c SAé[ymw 6 ispbc Aóqo: crotv, Ort vb iml uóv c6 
Ovt DesBaíec xal dxhwg 6pusiv Üaopac:óv uiv map' dvÜpómo, oic 
dia)dvw d&óAev xvi; obx £gww, 050 Üuouacióv Oi map dirüsía Bpa- 10 
Bsuoócq. Orxatocóvrs Ó' abcb uóvov Epyov. 

96 (20.) ,Etxs 0&^ cao ,zpóc aüxóv: &qà 6 Üsüc 6 Staqaqóv ce 


-- 


ix yopas Xaküatov, éjGxs 0o0va( cot cf» qz» cav» xknpovourcar* 
Gen. 15, 1). «o)v oy Ómócyscow uóvov, GAÀÀAà xal «aheas Onocyé- 
: e D 
97 csec fsfakeotw 3ippatvysi. x5 piv ov mat Ocprüiv dyaü5v £to0oz Ty 15 


3 - PME , [54d ^NI - y 
dxó fc Xaóaixrs gsisepokoq(uz, Tis dveot0naxev 05 eo0 pov, 


^ 


DARUN ' (2 7, M , * M ; 3 M €- 

dAkà soy OvokapBevsww cov x6Gpov sivat xai x0 x& &O0 xal tà ysipov 
(xag. toic oOGt qopaic xal vecwqufvats meptó0ots docéípeov  dpilpsisat 
xai iyüífvOs vx» d'aUo0 xol x«axo0 yívsow TpiToUgt — ca0:« O' 1| vOv 


x&v oüpaybv Opakr xai vevaqufvr xívrote xoüc sbyspsotépouc dvémetge 90 


2 pozo Pap 9 óhupxíac OAB epyov Otwxvotus Pap: 8tavoíac Éprov 
codd. ouxett mpoc oU5evos Pap: mpóc obócvóg obzéct codd. 4 68] àmc Pap 

5 abxov OAB ob8ev obt-c Pap G: oUxwc 055à» ceteri 1 wxoohodov Pap 
zo9ro om. HP! &vop(aün] &óo£s OAB 9 ante oig add. cic at ào9A«v G 

10 zapa Pap I1 0B AB abc G 12 ewev Pap oc (cenae) ae 
Pap (?) 13 ex ywpazs Pap: àró yépaz G, éx qf ceteri 14 o9)" Pap P, 
zo9v0 OAB o»y 0m., sed obyi ante p.óvov habent PH' 15 dyadóv] cà 'Afpaàap. 
dya96» DR, cà *Afpaap. DH 17 «óv *ócpov elvat UüzolapQdverw AB, elvat xov 
xó3pov OxokauQdwceww O, buokapQávete elvat tov. xócpov DH (?) 18 (iv) &ract 
Mang. ex Mss. (?) aracw Pap o9cty Pap xepióBotg dgcépev Pap 
GDH, zeptóóotc dazpwv DR: d3zépeov xeptótorc ceteri dptüpeigüat] àpp.ócisoUat coni. 
Mang. 19 9' fj seripsi: 95 GHPD, àà Pap OAB 20 xac] xa:a xov Pap 

1 add. ante óp.g4à;y AOBH? ópaÀn] paXa*x OAB zexaquévr, Pap DH?: àx- 
zexapévr ceteri ávénetoe Pap D: £metwse codd. 2] Xalómi»v PDR 
pecaknugUsv Pap ovopacntt Pap, ópalócnta L 





15 —923,13 DR fol 47r (Ü.ovog ix co) ví; 6 vw Üclov xAnpovópos DH fol. 135 
Qvo: xó piv máAat — 9txSoyTis. 





QUIS RER. DIV. HERES 23 


vopsi —, «à Oi véíoy d'a0ov xxpovouToat Gogíay kv düsxrov piv 98 


T2 


qigürjast, v O' sütxptysacáco xavalayBavouévrw, OU Tc dxoOy T, 

dpíovr BspatoUvot pecavtovapévrc vri Quy. dub dotpovouíac imi quat- 

ooqtav xoi dmb dfsfaíou sixacíae Exi mepuov acd py xol xoptec 

5 eimeiy dmb co) Yeyovóroc mpoc tO d'évrrov, dxà co X68u00 mpóc thy 
MJ - ^ P4 , —- NC - TN ' LS E: , ) ^w i "TI 
moujty» xai maxipa aóvoD.  vobc piv vào xàc vepac yabattovvac 99 

oüpavd memtocsUxiívat, tby Ó' évÜfvüs uevavaotdvom vd inóyo x60 oD- 

—- e M M , M A e , , 

pavoü xal fvióyq xo mavcbs xoóOj.ou, Üsq., qaciv ot ypncuot. xaós 

ra M , P4 M , M ^ , ^P NX 

qe 9 xMipoz, wsüCov towc iTzc Ouvduemz c0) Àauuvovzoc, &wdttoc Oi 
10 o0 ueyíüouc co0 Ot)óvcoc. 
(21.) 'AAM bx é&apxei yprnocá 
^ - - , E] m NN - Qe QM " ; , - - 
mposgüoxTjoat t« Gogius $paotfj Oux xv ÜsomtcÜfvtov: dÀN sb p, xod 


(Q)- 


krícu. xoi Üaopdcun TG. 100 
, , Q') ^ PIN e cs Ae - Ae ^ ^ € H 
tpónov qwostat xaU' Oy &gítevat te x00 xXüpoo OtaüoyTc, naydAe- 
e - ^ - , " ' * , * " ^ 
p. 487 M. «ov | /ystxat, Gxe Oupov &mtotáurs xoi dmÀfjotes £yov abrtnc* Qt mUv- 
^ ^ NP S A , [e ,F 
1ó Üdysrat qdoxmv* ,0fomoTa, xao xb qvebGouat, Ott xknpovoufiam abcáv* 
» » » ^ - - 
(Gen. 15, 8); (aw: dy v5 simot udyeaÜat coUo rà) msmtGceoxévat x5 101 
uiv Y&p dmopsiv évOotktovtoc, tà O& urxéu Cxsly Épqov elvat memtOtsu- 
x0t0c. Àex1íoy 90v, Ott xql dmopsi xal mem(Gtsoxsv, o) UT spl 100 qb- 
- - ^ , M [rd , , 
toU, XoAAoD q& xai si. memíctsuxe uiv vp 6ct x)npovótos Zoxat Govíac, 
N /; , - " ^ , 
90 vüy 65 vpórov arb póvov Cncei xa0' Ov dv vÉvotto xb O' Ów vevijae- 
z ' M / ec t "n EAE , Y , 
zat, mdwtoc xaX vc Üslac 0mocyiosts Befaímz xavs(kwpsv. tbv móloy 102 


- 
L 


00v, €» xéypqtaut mpós vó palsy, imatwéoac 6 Ouykaxaoc dpyscut cic 





l xXqpovopTjat Pap D: xtíjo«39at codd. 4üexxov Pap DR: dó(Baxcov codd. 
DH (?) 3 68 codd. xacalapgavonévn G 2. 9 1j dplovr dmovatóv- 
HP, dpíocr àxotxtv L 29 datpoloytas OAB 4 geBatoo OGHP'! DH, ob Ge- 
gato P? 5 tró dyévvrvov OAB, ca ayevrxa Pap dro x09 om. Pap 
áró] éri G vo0 om. D 6 (motvnv) x&t xacepa «oco Pap: motncnv xoi 
*ptov a0ro0 (uote DR) D, zarépa xal motrtyv abvo0 codd. taie Tvp.ate coni. 
Mang. " 6€ OGHP, om. D 8 gaci 9eo OADB 8—10 xaAóg — 8t- 
8óvxog om. D Il 29x P 12 19] to Pap 13 égé&ecat GDL 14 à] 
óu Pap 15 àéczora Pap: «pte deé codd. 16 «9] «0 G 1" piv 
129p] pev Pap l7. 18 spyov etvot memtGteoxoros Pap: memtsTeoxócoc fpyov clvat 
codd. 18 prius zat Pap: om. codd. 19 zoÀAoo] xci voÀlo9 v 
memtGveUXxev pev Pap: meríoveuxe codd. eoi. OAB 2] mxavcw Pap 


xareümte codd. 





l6sqq. Orig. Comment. in Gen. (ad eundem locum) p. 35: oUx Tv» wacà xóv mioceDGavca 
e. GntOteLy, (e dv ctc oln)eiy. dÀÀà pfjmore mtGrebcae wpÓrepov vOv xal qvGGtv aisi 
tyiv xtpi vv xemtcceopévov. cf. Theodoreti quaest. in Gen. LXV. 


24 PHILONIS 


[4 , , ^ - * - *, 
benríosms duh axotyeubOonc sister, iy dj xp ov xai (doe 


[4 BÓ 


uéqpavat S Me uo (Gen. 15,9): Bgeyete uày 1; ké&e, xol 02 1 0 
103. tic* 3ucafyst qàp 05x ÓkCo(a.. mpüxov uv, UOtov, cratv, obüEv £yetc di ds 
dÀX 6 c dv vouía e Zysw, Évspoz mapéoy xsv. 36 o0 auvdexat Oct Oeo 

to0 Onjóvxoc xvcjuaca mdvvu, GÀk ob zc usatcoo xal xs yeipac elg v0 5 
104 Aasiv xpovstwoboTs qevégsme. Osóvspov OÉ, xdv dpi, Àfs wp osa, 
üdvstoy Ob T, xapaxata fn» vouíaus xb Oliv c mapuxaxalleuévo xal 
copfaóvct dzóOoc, mpscoucépav dpt yrpret vsmcápa, mpoxacdpyoucav 
105. dvzexztvoóai Otxates xai npoarxóvcesz apsubdusvoc. (22.) woptot àp £&ap- 


€ - , , [4 »/ ri *, , 
vot xapdxaxa xov SYiévovxo tepOvy., toic dAkoxototc «oc tDOtotz 0x  aduitpon 10. 
D i ? D 


zx P " mE. m z 
Unc mÀsovst(ae xavoypradusvot. cb Of, à vsvvate, navii cüsvst metpóo um, 


, M , ^ w z) ' ^ 
uóovov dotT, xai dxpMedUE quAdivety & &Aafec, GÀAà xal macwvs 8mt- 


usAsíae d&wüv, (v! 6 mapaxavaüiusvoc wxüiv Ey vzc wap Goà0 quAa- 

106 x7: aiwcacüum. mxapaxaciüero Oí cot abc (poycd», Aóqov, alcüTnctw 6 
Coonáctre, Qd cupfoluds Oduai, xps, aii £v íspalc vpacaic dQvo- 15 
udcüvsav (Gen. 15, 9). xaüxa O' ot piv sbübc Ónb quiautías ivocot- 

107 Gavzo, ot Oi BzapasÓGavi:o poc xat ctn» dxóüogty. xy uiv oDv 


" v , ^ ra €- , [4 - N 
voaciCouévavy o)x &atty dpiüpoy sópsiv* «(c vàp fuv toy xoi aisthnaty 





] dvaq«atoxaca. G 2 yéypaxzat om. OAB prius 7; om. GP 6£ 4| OABH?: 
6$ Pap GH'P 9 dya9óv om. OAB 5 xdáva om. OAB uecatcoo. Pap: 
uev? abcóy GI, pec? «bcoo ceteri. hic incipit pars recens ex Turnebi ed. descripta 
in O ( mpozacaüepévo AD 8 cupgaAóvct Pap AB: cóufoAóv «t ceteri 
yemxépay GPH'! 9 avcxextetvooont Pap poprot Pap D: zoXAoi codd. 9. 10 c£- 
apyot Pap D: &&a G, ix ceteri 10 tepov hie hab. Pap: ante éyévovxo codd., om. 
D; post tepóv add. zovrpoi H? üxó uécpou GPH! ll post yevvaie add. xai 
16v Üeitoy ox/jxoc D zavi cüéver xeipo Pap D: zetpá xav odévet codd. 12 «dance 
Pap D: mAeíovos codd. 18 post Zt)» add. d ebcetobotos «ai Ouvacóc D 

tva D £yec DM, £yot GHP I3. 14. «js xapacuAazrc D 19 xapx] xspi B 
c09] coi coni. Mang. (Pap?) 14 aizusdat Pap (7) DMv got a9c0] tfj cT, spost- 
pésec D 15. 16. &vop.daü cav om. AB 16 $c Pap c9ü5c om. AD, in 
ras. P oró] 4xó G qUaodis Pap, quiauctav B 1 àzapiebcavto hic hab. 
Pap: post 4xó0o3tv transpos. codd. *atp«océpav coni. Mang. 18. 25,1 atcbqsty 
xat Àoqow Pap: Àó[ov xoi aioünotw codd. 





9—11 DP fol. 268, DL fol. 125v voc ix c09 tí; 6 vv Üe(mv xAnpovópoc DR fol. 
230v  Qü«ovoc: poptot—xatayprodp.evot. 11—15 DM fol. 18" DL fol. 57r Q(Awvos 
ix co). cíe Ó tüv Üsieov xAnpovóuog DR fol. 18v («ovoc: ooi Aéygexat, & vevvais — Cuo- 
zÀáotne. pergunt p. 25,19. 








QUIS RER. DIV. HERES 2D 


e - 


^ , , ) - 2) v e ^ , ) T * 
xal Aóyov, mdvU  Ojo00 cat o0 cmt» £aoto0 xtüuaT clyat, cO 
M , ^, , e - , 
aigüdvecUnt, tb Aéyetv, xà xaxakauBdvew  olóuzvog Eg! Sao uv 
xsioÜot; «àv Oi ckv mícuv íspàv xoi daoohov Ovx Ouroolacóvtovy 108 
c4] , ' E Pre 2 - batur , (aet € - ! , 
óA^oc iouiv dptügóc.  obrot va)xa tà xpía dvatsüsixact Ücq, doyTv, 
Lá kl € 3 5 , ,. - 
5 atcüqctw, Aóqov* &Aaov yàp oby &aotoic, GAÀX $xstwp mdyca vaa, 
, , t. e ^ , - 
(gre sixócmz (&uoAoqngav xar! abtóv slvat xác Sxdctov &vep[síac, vo0 
e - , , , L4 
yoü xàc üwtvorGs:c, toU AÀó[ou vàc &pjmve(ac, «Tj; alaüTjosmc tà Quy- 


; £A CUN EET C TS CLEAN PECES DNUS TE: ( 
caGlac. oi uiv o0v Eaovoic vata Emt[picoycec aeta ize EaotOv Dapo- 109 


i 
6 yigz | Sz yt0O boyTV usy ix(doonAoy dents mál)zot Tz! 
p. 488 M. 02tpovtas | ex Ypaavto, quyTnv usv EntpoUAOV, QÁOT0tS .UsOt qTE(UD- 


10 ufvr» xai xküüst xaxt0v xasümuuivn», voti piv Óxnó Aaa xol 
i i i Im i i 
A«ivs(az domep &v yauarumsipo msptopizouévry. voti 0& Omb mifUnuc 
dóvnudcey 6onsp iv Ósouoevrpío xaüstpyuivav usxà xaxobpqmv, ox 
In m D i vdd | ? 
' C , * » MER. e L- — SP - E MS mA m, - 
E . Zu Iz UL - VL TS t Af cts 
dvÜod mov, dAX  Bmveüsopdtov, GO mAot vote xproais [7, vuiopricatic] 
"TU éyove, Aóyov. 0i ocxópap(ovw, Tjkovruivov xaX vcrc dknüs(ac 
on etua (e Yovs. [(0v, 0€ OxoUAapYov., TiXOvT M EVO (A i$ 0) i Eas, 
^ 


15 BAafepbóv uiv vois évroyydvouct», alcyóvz» ài cols xsxvruévots Exwpé- 


povca, atoünotw 0& dxópeatov, Spypopougévny 


L 
- , ^, , Qc ^ , 
óxà O2 dxpéropos trjg imtÜuuíac yuüirots $pzÀvcüTvat Ouvapivny, 
dioyoücay xw cepovucüv, (c mapopav xwi mupoxoóstw xui Ooo dv 


? 


^ [c x en [d - 
w' (seg üOtíípycvtat  mapamtóst. ot 6& Xapovves py Eaovou, I10 


Q9» 


, €- c , € 35a € * 

30 dÀAAà ed voótov Éxactov abtd) dviüscav, iepompemie xol Gytv Ovvwoc 
—- , — , ^N " 

quidiavces v xvroauévo, vh» uiy Oukvotnv, (va univ GÀÀo T, mspi 





] xav opou tauv ou Pap: závta 6p09 cauta (xà G) GHP, o) zdvca ópo0 cvaoca AB 
eautoU *truav? Pap: xi/paca abvo0 GHP, xcápara aor AB 2 &aotoo PL, 


ta) H 38 cj» Pap GP: om. ceteri 4 «aüta om. Pap 
avaxeUer«aoty Pap 4. 5 doyfjv, aícüncw, Aóyov om. AB Ó mavta tauca 
Pap: vara xávca codd. 6 dote Pap (Turn): 6ve G, à «c HP, à xai AB 
xat' aotoy Pap: xa8? aótóv GHP, za9^ £auxóv ABL T at epuarvetat Pap 

8 post d£ add. xaóva ABH?, abcà GP, xaoxà H!, cabczrc coni. Mang. ac v 
AB 1l. 12 àszep— àOvzrp.dtev add. mg. H? 1l yapaózn ABGP 
repupopitopévry G 62] ór Pap 12 zaBeipypévrv Pap: zadepqvopévrv codd. 
18 à4Àà Pap A 7 vtpeoprcate Pap: om. codd., fort. aliud latet (xoi p. pcuot?) 
14 1éyove Pap ABG: qtvexat. HP 15 gA4g«v conicio 16 de codd. 17 cfc 
Pap: om. codd. 20 «obtov Pap et H?: «abta ceteri qoc H?: abcóv 
ceteri et Pap 2] quAdEfavtec Pap HPD: 9taguAdGavcec ABG t6) xtrüoapévo 
Pap GHP: «có xexcnuévov AB, xó «tua coni. Mang, v9 zapaxacaü:pévo conicio 
proiv codd: py, Pap ;| Pap D: 7] «à codd. 





19—26,1 ibid. oi pív ov xaüca xaÀG Ostdpsvot «al quAdZavtes t0) Ocewxóct viv piv 
E, : ^ "E A IO 
Givotxy écüproav, tva puüév dÀÀo — Ota 184m. 


26 PHILONIS 


€ € M Pd *, — * M ^ GO - iM ).6^ [c] de "nt 
)e90 x9t 10v Qpgt«v qo0t00 OtQVyoTt at, coy 0£ Ao(0V. !v QCYQOGAUO 


, [cd € [rd 
Gx6uat Sade xoi Üuvots xal sbDnmiuoviauois qepaípr] xóv Gv Owv 
warípa, cà mpós &puyvsiuw &wdcuc dpstàc cic $ to0to póvoy &p'yov 
GovxpocGvy xal &miOsuvÜpsvoc, vxv OR aloünct, Üya quvcactoogéyr, tbv 
aloihgców Gmavca xóopoy o0payóv xai q(T,v xoi às pstatü qücste, Qd 5 
te xnl cuvd, $vepjsias x& xui Ouvdust; abtQy xal Oca uris xoi 

, 87 M - - ^ LA - 

ll Gyássu, dóókez x«i xaÜapéc voy, Owp(éM. vw qàp 0 Üsbz xaa- 
Aaufdveww zbv uiv vorchw xócuoy OU $qoio0, vv Oi 6pacüv Ot aici- 


, 


Gsoc égTXsv. cl OT, Obvawxó ctc mdct vols pépsct C7Gat Üeg uaAov 
3, $ao:, OU piv tv alcüfcsov cic và aioüntà ÜuuxÓdpac Évexa vo 10 
, [d - GEN Y - - ' ^ v v , 
tdArÜic sópsiv, Ouà 0E tfc quyT.s và von:à xal ovca Ovtac qiiocog- 
Gaz, OuX OE xo0 xaxà viv (uvnv Ópqdvou x«i xby xocuoy xal xbv Om- 
12 pioopy[óv Ópvüsas, eDOa(uov. xal waxapie Bá pros.  (23.) xa0xa 
&x 100 ,Àdüs wot mapsuoaiveaüos vouíCm.  BouXnüsi; uívrot xai Tic 
i i n i 
üsíug dpevzs dm! obpavo0 xv» cixóva GSzl qXw xataxiwpar Or EXsov 15 
f T 
100 *jévouc TpÀv, tva ux, dioyT01 cT dypstvovos poípac, copfolxos 
1 i , i S d i , 
tk» íspXv Gxnqvzv xai xà £v abrr xa:uoxsudcst, Goíac dmstxóviapat 
F ^ f A EAS 5" , e ué T A f E 
li3. xoi píuqua. c "969 dxaUapotas Tu6v &v uéoo croi vn» oxnyi 
EQ m , * ^ *, 
iàpücÜüat xb Aóqtov, Uv Ey yusv o sofiuptios Esa &xvtbauzvot xal dao- 
Aonadyusvot và xarappuratvovea Tuv xóv GÜNtv xal | OogxAs(us vípovca p. 489 
Bíov. và Govcs(vovcm oÓv mphc cy xaxaGxsoTw lOmuev Ov xpómow elagé- ?l 
oet» mpogívaéev.  ,&Máknos^ «rot ,x0ptoe mpóc M«uczy Aéqwov* cinüy 


» P4 


tois oioic "opa A, x«i Máfexé pot dmapyd:, map mdyceov oic dv Oótm 





1 Ota Pap, Ot«vofjóat v tva Pap D 2 épopítotz Pap ABD: éyxopío 
GHP xai ebbotrovtispois om. D 1eratpot v 3. 4 «4e npóc— ént- 
Bev«vopevoc om. D 4 6€ om. B qavcacio9uevot B 4. 9 xóv aicüncróv 
&ravca xócpo» Pap DL DR: cóv aicürtóv xóopov Gravca Dw, mávca xÓv alsünxóv wácpov 
codd. 5 prius xat Pap D: «e xai codd. 90—'( Goa — Gyéoets om. D 

7 cf boy] D Ourjshnt Pap DR, Ote[yéAXot v 9 àn Pap: àà codd. 
11 «o cAnücs Pap 13 Gio om. Pap zac B 15 dxóva ut vid. L, dxpó- 
ThtA Y cn» qyünv DO9, qns DR waxanépbat post obpavoo transp. DC 

16 cs] véAeov cf; D ust;ovos DR 17. 18 «ai «à — cxnvyi» om. AB 
ánevabv(opaca xal pipiipaca D 19 iàposUat Pap D: iópócacUat codd. 1ó Àó- 
4:0». post qai transpos. D post Aóqtov add. Qucácavo ADP? tya. codd. D 
20 cà] xpós vóv DR 22 qnot Pap eixov codd. 23 Adge G mapa 
vaycy Pap: om. codd. ) 





14—21 D?O fol 172v «o9 abzo0 DR fol. 162v post locum ad vol. I p. 72,3 allatum: 
BouXnüeig o0v (ob» om. DC) 6 Qcóc cf; Seas — piov. 











" QUIS RER. DIV. HERES 21 


- 53 SCA ' " 1 - a - 
vj xapàUw, kQ'becüs vàc dmapyds uou* (Exod. 25,1.2.)  oàxoüv xdv- 1I 
vuüUa mapatvcots wy &aotolc dÀNà Üz« Aaeiv, xc vs 6 0/6: iouw 
RE mp. -PPUY, mA 5n M : 4 T 3 ums Sx CY, , ^ 
iéedCovcac xal xà üoüivca ut Gtvopivouc, dotvT, O& xul duca téAsu 

-* * e , ^ , AAA 15 MAD Ss NODIÉ, UT ES , , , 

x& q) xai OÀóxNrpa OtacuAdtcovtac. càc Ü GdpyAs Ooquaxt« cata dyi- 

5 Üxxsv aütqQ «c qàp Ovct xol Geudtoy xoi xpuqudcev ab üpyol xazà^ 
Üshv iCevdLovrat uóvov. Spsóvrcaov Of, Eb ÜfAstz qvOvat, facta, curd, l5 

- "^ 3 s e -— E — 

ÜQa, xíyvac, &miovQuac. dp 00v Gi mxpürcat ty cotQv cnspuactual 
xaxaokai veepytas T, vfj« dopdcoo c0ssdc siot dópa:m £pqu; x6 0 ai 

^ —- M , 3 Li * 
dvUpe rev x«i cov dAkov Cgov Yevéoete; 00y (Savi uiv Govati(onc 

10 Zyouct zobc coxíac, vhw 0! dwwvdto xni mune x9 ec dirnÜo« 

3. ^ ' , A - ^M M eT Es - e t a ' e fw ' 
atttav tfj qQUOty; t£yvats 0$ xat Emtot(uat; 00 my) zat pila xat — 116 
Üsuihwt xoi sÜ xt XAko mpsoBurípac ovoua doyT,s Oxóxetzat d cóc 
d vdvv  imouoüousicat tà xa. $ixdctn» Üsopfuatw; qase 0i Wa 

— , E , - 
RpoUoxstuévinc dieMT, xà m&yca. &vÜfvüs pot Ooxsi vt; 6puTUsis sDGTÓ- 

15 y«c e'rely 
b [rd , 
dpy* Oí xot Tuto mavcóc, 
^ 
dp Ty aiw&kusvos fv dqóou, Tus dGaysb Qa xataiífgkavat mpoc 
T 

vA» &xdáctoo Goyaütrcgtw, T, xai t0 Tutdü x00 maytóc dmévstusy. 
(24.)  &ixóxwc t 


- ' 3 e 
B0 jen. , xoi £v &t 


y. tà Aóqov . avíünae às dpyàc cw ysuówt 1107 


c 


[44 , , hj l - "ouo 
x&v ^. qmotv ,xópto; mpós Meouoc?» 


c» 


(04 


pate 8 
L - , L ^ - L 
(e- a (a6 uot qCOy Tp(Qi6t0X0V , mpmocoTzves, QtXVOU(OV — 7tELOAV 


N [rd , , , e 


, zi Cnr 2 N 5 , 
wütpav &w vtoig lopazA dnzàó dvÜpdmou foc xtüvouz;* &uo( &icuw 





| AQbecüs Mang: AMfjbecUac codd., Xnubeodat Pap l. 2 xai évxaoUa. codd. 

2 Aafevv Pap: Aapfvetv codd. igttwv 6 On)obgc codd. 9 éEexd tovto G 
ante 4stvíj add. Z2» H? üe Pap: «e codd. xai om. AB 4 ab x a] 
aba G 8tacuÀavcovyvos Pap, OtapuAdccovca G, quAdcxovxac P ánapyas 
coni. Mang. 6 epauvroov Pap post 9éAew add. uóvov AD | ap oov Pap: 
dpá ye oov codd. 1v] v€ t&v G oneppactxaoi] dpyal Gzéppata xal AB 
8 àópata] &pa và H!P, del. H* 9 wvevest; Pap pév] py PH! 10 6^ 
avoca:mt Pap, à" dvocázqv AB, Ouvezácny G xpsogucavnv Pap: mpesgorépav 
codd. 1l o9] 7; P 12 Sepehtor Pap: QeuéAtoc codd. óvop.a 
mpscgurépas AD 1j qct; om. AB 13 zavxa Pap xa^ exact] Pap: 
om. ceteri 14 z«« Pap: om. codd. eyüevóe Pap: évzeolev codd. 

opprUetre Pap: om. ceteri 16 cot] «o0 P to0 xav:ós ABHP 

l7. 18 apyxv — xavtoc Pap: om. codd. 18 dnévetyev -H!P, dzévetye Pap G: àzó- 
vetpe H?, om. AB 19 dvéüj«ev Pap GP apyas Pap: dnapyas codd. 

20 ewev qnotv Pap: sime codd. zpós Mosi» codd.: Mw(vo) Pap 


21 xacav Pap: om. codd. 





16 cf. ad vol. I p. 213,10. 





928 PHILONIS 


118 (Exod. 19, 1. 2): 6s:s dvopoke(tcüa. xoi wx xoótev, 60 xà Ton 


Jpown xai Ouovdust wvüuacx Uso0, xol Me vU TpOoevT,. 


H 1 - LAM l4 ^ , ET - 
ize Xp m«xüv "(£voc aoaprov, Orate; c  aodpc 


€ ^ M e. cse M , [4 ^ , 
ÜXcstat, xal st ttc xai OovóÀoc uwüpav  Otot[yOsty 


' [r4 


- ^ , ^ , * 
X00, 100 Aw(tGuo0 xal ÀóYou, ÉÍmc xvQwooc, aloüTosoc ts xal Gepatoc. 5 


[4 ^ , ^ ^ 
l9 6 qàp Otv[vbc vx wpav &xdGcmov, to0 uiv voO mwpóc vc vortüc xaa- 


^ 


, -— , — , 
kóq00 «pc vàs Ot covrs ivspqeíac, vOv O& gisürcsov 


[Od 


A L— LE ^ 
wabete, toU Ó 


i 


«00 
d 


' bl 


- [4 , tos 
zc dxó tv Ünoxeévoy Évitvouévac cavzaaíac, xo0 OR Geuazoc 


71 
e - 
Da 


J 


E] - 
và olxs(oug att) Gyéoetc xe xal xwviüsts dópaxos xal omsppat- 


Ls 
a 
n r] 


xbc xn veyvuxbc Üclóc $a Aóqoc, Oz mpocT;Xóvvoc dvaxsioexar x map. 10 
20 xol ux» (oxsp ai doyoal Uzo0, o0coc xai xà cÉAv Üso0. uc 
Dar ? i D 
Meouocozs mwpoctkccev  deoaipesiy xal Ouoloyeiy x0 xÉkos 4  xopto 
121 (Num. 31, 28 ss.). apxupsi Oà xol «xà $v xÓcum. mc; qu- 
, ud 
- , Lh! A2 e , e , 
toD piv aer Gzípua, t&Ào; O0 0 xGpwoc, E&xcepov o0 "(ecp- 
-w , ,» , V , 
4(as, dÀMà cócsms Epiov.  maÀty émtovyUTe GpyT piv T| qOGte, 
iüz(yU, mípa: O0' o00' TÀüsv cic dvÜüpeomouc.  tíAstos qàp oDüslc iy 16 
^ - , $882 ' ire e 3 
o08evl tv imtvrüsogdtev, GÀX d'soüOc a vsÀetócrves xal dxpóvmisc 


- 


" , ) €T ^ * L4 - ^ —- 
£vóc &Etgt u0vyo0. «npoou.s o0y Àouxóv fusis £v vw véÀouc xal dpy'fc 


JE! 


^ , - ^ ^ 
psÜopio , wavÜdvovcec, Otdoxovisc, '(eomovobveez, Gpqamlóusvot x&v 
7. 
t 


ya cxt xai * 


Q« 
oq 


122 d).«v ÉxaGtov 6 dv tópavzsc, vsGte mpcvstv Qoxi. way 90 
, , ' aS LL EON 94 ». ^ 5 , Sek 
ptuécspov gévrot xàc dpyds xui và cÉkm xaxà Üsüv duokóyrssy iui 
zÓy* ,2v dpyij Vio (Gen. 1, 1) xai 
xdhty ,GovexíAesev 6 Ueoc p obpavóv xal try 17,» (cf. Gen. 2,1. 2. 4). 
* 


6 
123 vovi uiv 00v pa uot (Exod. 2D, 2) «si Otàobs xà mpémovü 


D 
[0J 
c 
-— 
NS 

. 


dins , 
tzc x00 x0Gpou Yevíoso 


'Égoc xai zpocpémov & üoüévca. uw, wtBorAsósw, dAN dí(oc x00 üóvroc 95 





] &sce om. Pap avop.oloqnadat Pap, &vop.oAoyeisdat AB (coni. Mang.) 

2 4pówp] spatium 4—5 litt. G 9. xal éxctóy dmav yévoc AB 4 xat 
ct cte xat Pap: xoi e( zt codd., óc oióg «c xoi conicio, xai sei ct; íxavóg coni. 
Cohn Burvosy Pap. GP: àvorpvoet. AD, Otorryoec H 9 Aoqtop.09] voo coni. 
Mang. Aeqoo Pap: o9 Xóqoo codd. Tf aisüfjgsos codd. 6 cnv 
Pap: om. codd. 6. 7 xaxaknuMete Pap 158 AB. 8 àxó om. AB, vxo 
Pap 9 eixcíaz AB (0) dópaxos conicio 10 jetz Pap: xai 
Üeioc codd. 14 6" o Pap, 9à ó GHP: àà AB &xdcepa G 16 zépa G 

9 o0) Ej9y H?, 9' wA3ev Pap, 9" 008 àv Eldot v l7 àAAà übeoüoc BH! 

18 &vóc] dv9pizoo B eiiy. Pap gopouueüa Pap Aowóv om. AB, 
post 4pyTs transpos. GHP ápyn G 19 venqzovoovvec AB 

20 dc Av (àpevces scripsi: «32v tüpoovcec Pap, «oavel Opiwvces codd. Ooxct G 
2] apyas Pap: áxapyaàs codd. —. 94 qrqow Pap 25 cauveot Pap: aot codd. 
óovxoc Pap (Mang.): 9éovcos codd. 








QUIS RER. DIV. HERES 29 


(0^ 
^, 


quÀAdttety, alte 0' iy &xípotc 6 gmüsvbz ypsio: dv xal Qux v6Uco 
laude piv 6uokoyrost apfdvst, fvexa x00 mphz sboiífstuy GAsi- 
qat xol mpoüopíxy Gotócrzos Spmotzoat xoi mpbz Üspumsíav dwovijoat 
thv $auro0, («€ dmoüsyouévou xni Oeyouívoo xàc doyTc &xouGiouc 


5 dpsoxs(ac xal. qvzoíous Üspametae. 00b" dp cns ,sQwra cobc 124 


Asuac dvi mavcbc mpexotóxoo ÜOtuvotyovroz ufpav map Gy uiv 
LI 

4 o Tem Y « , - 3 j : 

'opaXk: Móxpa abtGw £cov:m* (Num. 3, 12). obxoüv lapfWvousv xai 


^ ^ 


Qyousv, dÀÀà xopíec uiv hapfdvousv, waxoypnscuxs Oi Ouóvat keó- 


^D n 2c -T 3 * ^ , 
usüy Qt dc aixíac simov. sol)jufoAwos 0i kótoa dvouaGs xobc Asoícac 
33 , ^ »^* [rd iB - , z ' 
10 &i; SAsoteptav (&p o00$yv obtwc Statpelcat c»v Otkyotay dz c5 xpóG Ua 


^ 


" 


xai (xévrv yevíoUat üsoD.  coüro Ó' i ispouévm quXT Asuttóv iza- 
YeM.exaa. 
(25.) Askakqxótes 00v «à mpíxovca spi coUtov dva psy 125 


D 
M * ^ E [4 


^ i Li ^ . em ez eo AM - )j ^ - 
ixl và 86 dpyTet wspsüiusüm Y&p molÀA tv ógs vtov dxpife)- 


d 


15 vat. ,AdBe uot^ qnot ,Odualtw" dCIoya xoi dxdxotov, &zalr» fct xoi 
víav xai ocpv(Ooav, TytOyzOty xxl matüsiay r^ £xtGcag(ay süpapas 
üícacgüat Oüuvauévry duy: ,Xdpgs uot xptów, ^  Aóqov diowtavhy — xad 
téAetov, (xavhy uiv xà Gocg(uata vOv üvuOotoóvtmy dyateusiy ce xai 
gat, ixavóy à xoi daqdíksuny Ópo0 x«l sbxocpíauy cd) ypouíwo mept- 

30 motjgat Adde uot^ xab ch» dccoucay aloünot ixi xà» aisüarhy xóc- 126 


gov, ,utyu," myxa ,ptev(Covva a, xav! dptünhv céAetov. xajévca, dpyty 





8$ ABG, om. PH! ór abroo G, àà «oo AB 2 kapgdvew AB 
opo)ojst Barb. 4 «nv] «óv GPH! xat Oetyopevoo Pap, xal Otyopévoo om. B, 


" 


secl. Mang., xai ósftwuuévou conicio joyas Pap £xoustouz P? Barb.: &xoucíon- 


Pap ABGH!, àxouctao H!P!, dxouctou; H? 9 qvqotoo Pap 6 papac Pap 
xapa] «epi AB ' post ob9xoov add x«i ABG 8 post Aaugávousv add. xai GHP 
Barb. à$ om. GHP Barb. 8. 9 Aeqoueva Pap 9 à'^ as atta erzov Pap: 
óU 4g sixov aitíac GHP, 6t các altíag xabrac AB, om. Barb. 9. IO «c vóp.acs — 
950v om. Pap ll eixécqv AB &' Pap: oim. codd. Barb. ll. 12 ezaT- 
19szac Pap 19. 14 dvabpapopev emt ca c£ apync Pap: zi cà &£jc dvabpdpnpev 
codd. 15 gnat Pap afoqya Pap: &Coyov codd. 16 véav ccprpoav A 
sewo5av Pap extovaguxy Pap (Mang.): éxíoxact codd. e)uevosc G 
17 àovapévrv om. G boyf» om. AB uot Pap HP: pot xai ABG 
18. 19 tzavóv piv — ixavóv ó£ om. AB 19 vóuoo AB 20 d:voucav seripsi: 
órvcoucay Pap, ütéqoucav codd., üuzxtoocav. Mang. 2].xaxa Pap 





, 


1—12 Barberinus IV 56 fol. 154r. Q«ovos ix vo0 cís 0 tiv 9eiov xXnpovópos zpayud- 
twv: wróevóg ypeios — éxaqTéAAecat. 


30 PHILONIS 


uscócrcu cskeotkw Éyovca* mpüc 6i voótotc ,-puqóva xal wepiacepdy 
(Gen. 15, 9), c» «s Üsíav xai vx» dvÜpwzvn» cogíav, «vryàe uiv 


E 


dugoxépus wu veo cy Cede Qurospoósac 0 dAMákev, T 
127 Owpéget "évoc sUüouc T, u(uwmua dpystómoo. uépruoc piv vàp 7, 
sia anoía, Ovx xbv uóvoy Oeóv, | ob xczud Gott, cx uóvosty dazaoca — p. 491 
goupolues avr vpo&v xasivut —. Tuspoc 0& xal vtüacoc xoi dishaioc 6 
$, &xÉpa, xà dvÜpdmov dor mspucoAoüca xai Owcf tfj Mexà Üvrciv 
128 du coda meptovepd xabvry dumeudioucty.  (26.) caras uot Ooxsi 
tà dpexà; Meo alvitkusvoz paíaz "Efpaov Ovopdcat Xemcdopav «s 


xai. Qood» (Exod. 1, 15): *, piv 4p ópv(wv, qdeuà 20& $&puüpóv 10 


[d , — P - , 2 ; » , ' 5 AER 
£pumysóstut.  vT.c piv oy Üs(uc imtoturs Opvioc vpómov có aisi ust- 


[QU 


oxOAsiy iOtov, Uie 68 dvyüpoztvzs aim xal Goopocóvny Gunotsiv, 


c^ 


VENE 


IE] 


129 ipolpuiy Bo! ole d&wov. üctqua évapiíacatov* ,£ka[)sv 0R^ cmroty 
- , €- LZ 

»,9bup váv:a caüra^ (Gen. 15, 10). «oüv £mxatvóc iow x00 Gmov- 
Omíou, zv tepàv vw &EAa[e xapaxaxad (xn, dvuyTc. atcüTssmz, koqoo, 15 
aíou, tx ispàv dv &Aafe mapaxacaüTxrnv, duy. aisüTssez, Aoyno, 
üsíaz Govíac, dvüpe ivre $mwTÓuns xa9apoc xai dOókoc wr, Sao, 

; : ; 32 ; 

130 uóvp 05 cv memtveoxÓct quidt£avcoc. civ  EmtÉ[et ,Otelhev abd 
uíooa, 4 1b tig uy mpocttüsic, (va cv dGOsucov évvoTic Ücóv cípvovt 
tüc cv Gopcov xul tàc xOv mpa[udcov &tzc &ámxáoac TpuocUat xal 


- 


$wbcüat üoxoócac qócetc v cousi tv Gopmávtov E&aoto0 Aóqp, Oc 90 
131 sic cXv Ófockcmy dxovrÜüsis dxpihv rtgibi obüézo:s A(yst xà qàp 
aigÜmcà mdwza Bxzt0ky uíyp. vOv diópov xai Asqouévev dyepav ü- 


EU, my dub voÓvov :à Aóyo ÜDsoprtX sic dyoüfouc xal duwzpt- 









] xat Pap: «e xol codd. 2 dwo xnóà» Pap AD: àvaznózv GHP 
6c Pap, om. GPH! 4 qévouz clóoc ABG, fort. recte piv Pap GIP: om. 
ABH!P 5 cott Pap aqao3av Pap 6 0& xai GHP: xai Pap AB d 
caccóc ABG 8 évacpev(Couca coni. Mang. axetxatouct Pap: dzstxdtooct — — 
ABG, dxev«áLousa HP 9 Mosi: codd. óvopu.sat HP, «cvopasat Pap: evóp.aoe ! 
AB, óvópascv G 10 ipodpà AB 11 &purqvebexat] Óóvoudtecat AB - T 
dci codd. 13 «ev «o Pap: (s: codd. üst uu devov HP post óstypa h 
add. && AB, fort. recte cAagev üe Pap: ÉAae 6€ HP, Euge ABG 14 závca 1 
«ao0ca Pap G: vaoca «ávca ceteri 17 quAaEovxo; Pap 18 pecori ci. Pap T 
pj Pap AB: ob GH?, om. II'P zpocttUete Pap: «pocüzie codd. aet cov 1 
Pap (Mang): dà(óqxxov codd. &vor, G 19 prius «ov Pap: xe c&v codd. : 
*ai— «xpaypácov om. B vac vov Pap: cGv codd. 20 cà vex —— 
r g3 
co G cauto Pap: «5 lH, abcoo ceteri, «oco Turn. Aéyov B 2] ó- 
xauov Pap [2p Pap: om. codd. et post zdv:« punctum posuerunt A 


22 péypt codd.: psv peypt Pap, 92 péyp ^ Mang. ,ex Ms. Coisl*, à' &ypt coni. 
Jessen 





QUIS RER. DIV. HERES 31 


dp&«ous wot(pac dopystat Otatpeiv o0voz 6 topsóz. xal ,vX mítaÀa cnD 
xpooíou céuvet vptyoac^ (Exod. 36, 10), &z cst Mowoo7, sic wüuxoc 
5 Y » , A e pac c S T - LJ ^ 23$ 5 € 
dxÀatie dowoudcot; Ypauuaie Spgspic.  £xusiov oDv tüv xpubv Otis 132 
ícov, vhv uiv duoyTsV sis Aoqv«óv xal GÀoYov, tbv OR Aóvov clc dirUsc 
u sq ie 6 2 i i 
MET AES Y ^x Y c STOOER T Jue NS , Y^» 
5 vs xal deD0Ooc, xz» 9i a'sUnst cic xacukgntkn caviaa(av xal dxa- 


L4 , *, , Ff ^^ SN Fs 
vükqmrov* Gmsp soüoc cuuaca ,dvcxpoomma tübnoty dAkfáots A, Ao- 


3 ^ 


duxby &Aoqov, dakrüis v$s000c, xecakzmcóv daatdirxtov. dolo 


cel 
Q- 


' 


mtr»X düuípeca (Gen. 15, 10): «à: yàp dowmudtoos xoi efe int 


ocfíuae sie paynuívas ivavctótrrac dübvatov cípvscüat. 


Fr ' *, - » , 3 , ^ 

10 (21.) lIoAbv 0 xal dvaqxaiov Ovta Aóqov xóv mspi zz sic toa 193 
T Y , Y - PENES 
vouTe xal xspi ivavztotítevy o0: mapfGousy o0ts wüxovo0usv, GN 


* , - 
(x &owty émtÉuvoviec dpxsoüroopsÜa quóvotz coig xatpíotc. x -ep 


p.499 M. | yàp *,udv cr» doyrv xai cà wuéA, péca Ottilev 6 c&yvitnc, o0twc 
P | ic i e D i * i 


xai viv x00 mayvbóz obgiay, TyÜxa xà» xócuov iOÓnuto0p(st. aov yàp 134 
X- zx y» ^ - -^ , RES - 2 d. is , ' 
15 güvrv Tptaco Qüuxntpsiy düs* O00 x0 mpGcov $xoíet vu pau, x6 xe (japb 


xal xoücovw, «1b mayugspiz dxó c00 Àe: gospepobe Ouxxpí(vev* ct) Sx- 
^ 


tepov TÀty Owupsi, xó uiv Àemtouspic sic dépa xoi müp, tb OE mayu- 


ASA. E S NE £. 
pepac Eie bàcp pi Tn. ü xai G10ty 2t aio zcà a!GU 1x00 *X0001.00. 


()gaysi ÜsusA(ouc, xpoxacxepuAero.  w&Àtv OE xó Dapb xe xoücov xa0 135 


bd M 


(o 


€ , 2 
30 &xípac &vsuvev QOcac. x5 uiv xoücoy cic &uypóv vs xai Üspuóv — &ms- 
cíuics 0i x6 piv duoypóy dípa, xà O&£ Üepuóv qócs müp —, xb 0i 


H 


Bupb sic Óx4póv xe aÓ xai t£npóv: $xdAece 0& xà piv Enpóv qTw. xà Oi 


» 


Q» 


Ypà» Oüep.  £xacrov 0O& «oütev dac xopac &Ofysto: "7, uiv qàp 136 


eic Tmsípouc xal vijoooc Otmpsixo, O0wp OZ sic ÜdAaccav xai mocapouc 





95 xgl 6g0v» mo:tov, d'jp O& sic 2t Üfpouc xa ystLGvoc vpomdc, m0p Oi 

2 (eic) «ptyac coni. Mang. qnaw Pap, ersw ó AB Mosz: codd. 

etc Pap: é&v G, 8v ceteri 2 qpappate Pap (Mang): ypápp.aoty codd. 4 «ov 02 
Aéqov om. AB 5 wacalnpzcvcen» Pap 5. 6 exaralnpztov Pap 

V xaraknparow axacalnpztow Pap 8 xcvà] end G 8 «àc pà£v qàp ABG 
8. 9 éntotr)ps G 10 zoAÀbv 6 xoi) cóv 02 AB 96] «e Pap AMóqov 
óvca Mang. per errorem eic Pap A: om. ceteri 11 xoi] «at tov Pap 12 &v- 
ec:ty. coni. Mang. érttép.voveec Pap A(H!): éxveepóvesc ceteri povote Pap: 
póvov codd. 19  àp om. Pap pécov AD 14 "vxo Pap: 6ze codd. 

15 «o xpocov Pap: «ó pév zpócov codd. 1Ó xc] xó AB Qapo] 8payb 
GH!P 16 Aezcouepou; Pap (Mang.): Aezcocépou codd. 16. 17 &xdxepa P 
11 88$ om. AB 18 prius xci Pap AB: «c xai GHP a Pap: om. eodd. ' 
19 ante «savet add. d A xpoxateQdAkevo B xmi «0 xo0cow codd. xai add. 
ante xa9^ AB 20 &xvepvev om. H 20. 21 exegmpasev. Pap 25 yàp om. G 


^ 


24 üutpevco. Pap: Ovjprco codd. xo 0c o0wp Pap daAdocas AD 


329 PHILONIS 


- 


M 


D M -— v T2 » ^ ' lJ 
el; xó ypstoüsc — dmkngotov 0' igil xal cüapttxóv vo0ro0 —— xal xaxd 
ec 


vobvavzíoy ele xà awvrptov, Oxsp sic vy» obpavoU cóctaoty dmexknpoüco. 


' ^ [d € e Y» 
137 éozzp OR xà OkoGyspT, oUtwo x«l xà xaxà uípoc Exsuycv, dv xà piv 
v ^2 » - , , iJ 2 - 
d'yuyam, cà à  &uwlbuya Tv* xal vàv dijóymv xà uiv &v xatd ufvovta, 
- ^ Y MCA ES ES ^2) , - $$ 82 ,£x£ n 
&v Osguóc Stc, xà Ó' o0 usta[acr«oc, dAM abtruxGs xwobusva, d 5 
qóGtc fj dodvcaacoc ids xal coózov xà uiv tz d'ptac Ane olotuxx 
d'píew xapmGv, oi poc Wnpínts siot, zX O& tc Tuépou, &v (sepa 
thv mpoctaoíay xui ÉwmugéAewuw EMays: x(xvet OR  wapmoüc c mdyvevy 
138 fuspecd:o CqQev xpàós dxókgostw, dvUpé mo. xa wir üy xpoTov c4 
dijuya, xol tà Soy pepotpauéva Ov(pst — coóceov -&p Sv piv dó- 10 
[4] ^N ^ - 2 , T^ ' E e , ^ 
(ov. 8» Oi koquüv dmxíxpwev sióo; — xai Aapov Sxdcepov mh 


Éxeuysy xb piv dAoqov sic dzíüacóv xe wal ystpórüsc sióoz, xb O& ovt 
apv 


139 xbv sic doUaptóv xe xal Üvnzóv. xoi x00 ÜvrroO O00 uotpac eipydieco, 


y ud LÉ * LIO iJ PI -" - (Dy ems Y, 185 zu xa 1). , 

&v vn» piv dyOpGv, cry O2 vovatxOvy &xsqrápAos. xai xax Gov gév- 
tot tpóxov xb (ov si; dppev &xsuvye xal ÜTAu* &ü£ysro O2 xal dAAac 15 
dyarwatns xou, at OtéaceAAov mcrvà uiv yspoatav, yspaaia OE &vüOpov, 


^ 


140 £voopa 0i duepiy zy Gxpev.  ob:wz 6 UÜsüc dxovrodusvoc: xbv cxouéa 


cv Gupzdycovy aÓco0 Aó[ov Otfjpet vfjv «e dyopuov xal dxotoy cvy 


S 


eo » , | ' RB 2" € , -À A om - , - 

GAev obc(uv xol xà 8&6 abizc dxoxpuüfvia vévtapa 00 xóGpon Grotysia 
xal tà Ouk toótov mayévia Cd xs a0 xal qucd. 20 

141 (28.) 'Exsi 0' ob póvov croi ,0tUÀsv,  QAÀAà xai ,uéoa OtsWkcv," 


^, - * Y Ld P4 , e ^ 
dvaxaioy xüy ÓkC(u spi t&v towv curpcoy ÜnouvTzGat. x5 piy qàp 


142 dxpuc xaxà pícov | 0wutpsÜiv (om dmoteAei cyuaca.  vüpomo: uiv p. 493] 





] 8e eoztv Pap xaxà om. AD 3 o0co om. Pap zepvety. Pap, 
&cepey P 4 adjoya va 9' cpiyoya Pap: Épiboya (add. 7v H!P), xà àà dijoya codd. 
5 &&etc Li! xà] «ov APH! «toopévovy AD 6 qabost; A, mg. P* anay- 
vacto; Pap (Mang.): d«avvoz; P(H!), &qaxoc ceteri «ai voor v] xobcov 68 Turn. 


I 


é 
otgctct«a Pap ( seloty Pap A: cst ceteri Tip P, Tjpépac H 8 chayev Pap 
9 avüpeozov Pap xat uxv ov Pap: «ei py póvov G; xa)? 6v 08 AB, in ras. P*?; 
xui ob póvov xal tva in ras. H* 10 cc boys H óumjpet Pap: Ottpet codd. 
to0twy yàp — Écep.vev om. AD ll axexpwev Pap: dzégrvev GHP xat Aafovy 
Pap: Aafév à& xobcov GPH!, dAAà xai cobcov H? exatepov Pap: &xacvov GHP 
12 ezepvev Pap: Otuipet GHP axtdacgov Pap: dypiov codd. cióoc codd.: 
19oc Pap 13 cipyácaxo AB 15 v0] «€ G 18 abxoo codd. 
Àóqwov H, &£pqovy P óumpet Pap: Otatpet codd. apopery [Pap dTt0t0v 
codd.: «xopov Pap 19 «éccapa H, o9' P 20 «o Pap: om. codd. 2] ueGa 
OtÀetv Pap 22 dvaq«aiow xàw Turn.: dv«[xatog «v Pap, dvaqxaies xàv codd. 
zepi] mep Pap isov] ci; cv G pev xo yap transpos. Pap 232—33,1 bmo- 
pyrjGat — vprpdcov om. B : 


10 


15 


l oov Pap G: om. ceteri 


QUIS RER. DIV. HERES 


^ ^ ? ^ € ^, *5*5 *, , 
obv obüslc üóvatt! dxpiBüxc dv move sic (sa OtsAsiy oD0fv, dÀX dwdepum 
* 


tv TuyjudcOV t0 


- , 


Ll FT eR S MAT APR 3E ' " H ^ 
xepov £VO&ty Ti KSDI'XTSUSLV, xA et wr UetS0Vt, a) 


(Q3 


[4] 


LU 
tot pesi pípst mávvc, 0 cya vh» aisünst Exosüvst cole áüpoyus- 
psavépote £x qóosec xal £üooc mpoofdAkoocav O1xotc, cobe Oi dxóyouc 
5 


xai duspeis xacaÀa(eiv dOuvaxo0cav. —(loóvqxoc Oi obDiy qevicby aitov 


^ ^ , - , T s € Ks v T " € - 
dósexkotp AÀóy vzc dXrüs(as sbpíoxstat. &£ouxev 00v 6 Üzbc póvoc axpt- 


BoBí«atoc sivot xoi píoa quóvos OóvzcÜnt Owspsiv cd xs cóuaca xai 


^ [4 - , T: b] 3 - ^ 
mpévuatu, (c prOiy vOv cjmudcov wró' dxapst xai dpspet ztyt mAéov 
A Y , - INS ,À WE » "qe "d 
T, &Aaxov *(svéoUat, vs 0 dyváco xai dxpas loóvrzos uscalaysiy i30- 
uta 


T 


c?^ zy 
y &tyzv 


» 


Gat. 6i piíy oÓv tO iooV 


ot 


e - »* 1 Qr Y 
O£av, UxavOs dy xà ÀAeyUivcra etprco, 
xAsíowv O0' o0GAv obx üxoxvmc v tà &ppotcov:a mpocüsivat. Àéiscat 
* » b ee S! FK bÀ " ^F, b AT " , * 
(àp (Gov xa0' £va uiv vpómov à SnobES (xc 060 Ougl xal cpía cpioi 


Ü 


e 
(Q 
(Qs 


[O) 


^ ' Ys , Q? LAS mm E x53 E 
xai à GÀÀa vaóvQ, x«U Érepov 0€ £v ueycUsctw, dv ufáxn, mcm, 


dÉe Ouuavcste sioív* maÀetotyc qàp male) xui mwyst m;yuc toa 
eyéüst, Ouvdust OÍ &ovw Ga, c xà iv AME xQi uécpot. dya- 
, AT wf ^ [s DL * c gr at Q? n M 1 35.7 
xaía üí écuy ioóvrtoc (0Éa xal f Ótà dvaloq(ac, xa? Tv xol và Oa 
- S e EST 4 T7. 2017 » wer y 7 ' , 
toic moÀAoic x«i và fpeyéa vois psílootw tc« vevoutoiat* dj xol müAstc 
iml xato&v sióÜact yp fjoUat xsAeóonGat xàó Üg0v Exacxov tOv molttOv 
DIEN yw » , , , , NA A * Q € , , , - , P 
dx Tis obcíac stopépety, o0 OYyxou £y gptÜüp, dgÀX  dyakoqía co0 





33 


145 


144 


4v scripsi: aypxv Pap, v DBGHP, om. A 2 àyóeeiv GPH'! 
H'P xai per errorem om. Mang. 9 tot] cox Pap 

toi; Pap ABH*: 
9. 4 a(8po)peveacepote Pap, Puaro (t cuejoséonte B (litterae inclusae erasae), dópopec 
pots A 5 torqtos Pap: à 
TevQxóv scripsi: «qvxov Pap, tcov codd. 


Thv piv codd. 


GHP, £c d9szdoto AB 


AB d«api D, àxapr, AP 
GHP! peAayety Pap 


t00 lgo0 v 


eprxo Pap (Turn.): etprvcat G, etprvco ceteri 


AB: Aéye: GHP 


exgeoqerv G 


9. 10. ioy 5c. 


óbvat? BGHP: àovac Pap, óbvacat A dxptBec 


áwoótncos ABG, àvioócn: HP 


xui £v pépet AD 


póvoy GH! 

9 óc Pap 
yet p&v GHP!, tybc e pày P? 
pix etyev t0eav. Pap: píav Oéav GHP!, 7v xavà píav iav ABP? 


1l óà codd. 


7] obóiv 7) 
taya (rnv) Pap: 


toig 0€ GPH! 


9 


0£] O7) conieio 


5. 6 atttov aóexaotwo Pap: aíctov 9? &xdato 


6 cfc om. AB 


8 «à npáquaca 
&y0 «ito 
10 «ó tcov] 


Aéyexat Pap 


GHP vov Pap: dz codd. 
14 eiat ABHP, «peiz conicio 
15 peyéüq G 
ABD 

ys Pap 


12 àoctv et cptotv. Pap 


x57 (sie) znyoc Pap: zzyus mfjyet codd. 
Quv&pet] ev Qdper AD c:aüpG AD 
etom2" t , , 19 
1, 0t OAoo dAoyiag G? 


18 exec Pap 19 àvaÀó oc HP 





lO sqq. ef. Aristotelis Politica VIII 6 p. 1301»28ss 


Philonis opera vol. III. Ó 


19 peyédestv Pap AB: peyédet 
pjket, mÀ&cet, Báüec ABH?, post fá9: add. d ABP? 


16 à& àviaóctncoc 
xad» Pap cà Om. v 17 fpa- 


294 PHILONIS 


mspi xüy xAzpov ctjuatoc, Gov 6 Opaygàc Exaxóv slosveqxOv wD c5 
146 vdAavrov ciseveqxov:t Oó&gt dy ExtOsboxívat có Uoov. (29.) «oócwv 
mpoüxotuzmeÜivvay Qs mc uíoa ÜOtkovy Usa OtiÀe xarà mügac vüc 
loóvrcos Üüfac iy vij xo wavtbec obpavoD qcvícst. dptüpd) uiv ov toa 
tà Dapía «oic xoócotg; Zxepve, 0Oó0o Oucí, iz» xal O0mp, cà ápo: 5 
£yovta, toic tÓGet xoócote, dépt xai wopG xai wd Sy &yG xb piv 
&npoózaxov v Ügpocdco, qYZv Oügt, x5 OE duypóraxov v Üspuocdco, 
moUpl dípa, vüv aürüv OE tpóxov xal cGxóroc «ui xal fuípav vuxwi xal 
147 ysipüvt Oépoc xal £apt usxónopov xal ca xobcovw GuT(svz,; ue[iüzt O' 
(sq iy oüpaw uiv xobc mapaAkákouc xÜÓxhouc, coc cs lgrusptyoüc, 10 


&aptyby xal pexoxeptvóv, xul vobe xpoxtxoóc, Üspwóv ve xal yetueptvóv, 
^ ' 


ixi qT.« 0à Cévac, 0ó0 piv (gas dikfkote, oi poc xoic mots ciol 
xax&Ujuqpévat xoi Otà xo0v  doíxnrot, ü0o0 OZ vàc pelopíous tobtov cc 
xal vrc Owuxsxanuévne, Gc OU cüxpaoíav «ucly otxsicüat, vzv uiv mpüc 


148 voic vottote, vzv 0& mpós coic Dopstots xewiévav. —wxst Ó' (oa Bou 15 


x 
E 


xai v& ypóvou Owcrzuaxa, T, us[tovr duípx cfj peq(ovg vuxc 


* ^ 


» (à - a E- : yrs B ' t£ Ad - T AER pe * 
xd 1$ | Bpoyotdcr ví Dpayovdcr xoi 1$, usor tfj píor. xà à 
dew Tuspov xe xat voxvGv Usu uei), uua wrnvüsw at tenusptat 
e - nl H r3 , ^ ». Q- - z: pre [4 b [4 

149 óoxo00t. axo uiv qàp tfjc Saptvr;c &ypr Usptway cpoxv T, uzv Tapa 

, 2 [4 SX. M , , I. - c s hl [rd PS E ux Z 

xpócüsoiw, 7| O& vO& dqaipsoty ó£ysvat, Ems Gv T| tS uejtotr Tipépa 20 


xoi Bpeyovdcr vb6 dxovshecüGGtv: dnxó Oi Üsptvov cpomv dvaxdum- 





l xA5pov Mang.: zatpóv Pap et codd. zpijpacos AB ecc Pap: óc codd. 

«ó om. AB 2 8oE£at scripsi: oó£r codd. (Pap?) post co)tev add. 

ote N 9 mporunoUévcoy ADP 4 isóvrrac BG, iótócqxac N 

4 oupavoo Pap: om. eodd. N oov Pap: om. eodd. N 9 fpayéa P'(H!) 

óu(ay) Pap 6 cupt Pap, eset om. AB mopt xd codd. N T post 

bypocáco add. «ose. AD 1. 8 Tv — qot om. AB 8 dépa mopt codd. N 

qpépa H, Zuépav ó$ AB 9 dépet AB dép Pap BG Goryevr, Pap: om. 

eodd. N 10 xpocaAknAous Pap te] óc. Pap ll «eptvov. Pap 

Üeptvov «e x«t yeweptyov Pap: yetpeptyóv. xat Septvóv codd. N 12 02] xai AB 

icu G, prius H xolAots G etoty Pap, om. AB 13. xacegepuévat AB, 

mg. P? Qux cat? aovzrcat Pap to)ro codd. uellozepíouz AB, 
T0 

psUüoptouc P 14 ówzexotvopévns AB qnav HPN ol«etoocdat P!H! 

15 feptoi: Pap G wüxn G óc Pap (on G 19 yap Pap: om. 

codd. N aeptyre Pap 20 wc Pap pequient Pap 21 1j Bpayvucdcn 

codd. N 





2—35,12 cobtwv— cebebvyopa N fol. 165v. 





QUIS /RER. DIV. HERES 35 


e 


e € Y PIA E Y J 
vov 6 T)wos vr» abchv 600v obe Üüccov o)vs fpaüdtspov, dAÀà xad 
MJ RN M ^ , ^ v , 
tà aüvà xal éGaócoc Éyovca Ouxotiuaca, váysaty Vootc ypepsvos uéypt 


zT - , v » ' E^ e 
Tác uexomeptwT, (onusptac MEUM d (o1 dxo:eÀígae dpípay vox 
LS » Pet DJ x e J - 
mapaótsty dpyescot viv vÓxta ustv thy Tuipav dypt yswspwis coo 
*, *w ' * 
à xai Gray dmotehéot, vOxxa uiv nen. quípav 0& Bpaus civny, xaxa 150 


M , 


t& abtà mdÀty Ownocáuaa dvoxdumcov inl chy iapww idanuspíav do 


Ll e ' , A , 
*XYySsttat. 00t1(S tX J pov«ov QUO TT aco. DT [s i Ely yt O0400yt9. laovrtos 


, -- - 


me ', b. , ^ N82 , a 
tác xXQGX& TO uédeUoc &y 00yt atc a0iaic GÀk y Qtaoepoóaate t00 


v , / - r 
£voUc (pate uecamotsicat.  (30.) xà mapaxirotov pívtot xoi à» xoic 151 

, — , , » - 
10 pípsot vv Cocv xal uto: dvUpé mov  Üsepsicat. — xobz "yàp «o0 


xai ysip ystpi xai và dÀha Gys0bv Gxavta (oa pe íüst, tà Bml Ostuk 
tole xav' sbdvopa. à O' ia Ouvdpst mpixoÀÀd iov Ey «s Cxpoic 
xal Óypoic, &v 1, émíxptotc £v uévpots xal mÀdoctyet xal voice mapamkr- 
Gíotz Üscpsicat. dyaÀoq(a 0& oysóbv và mdyca Godvy (gu, pixpdá vs a) 152 
is : : 


' , ^ 
y t xavib xoopo. Aé[ooct yàp ot dxptfégvava «spl 


(02 


15 x«l us(uh« 63Gu 


e , ^ 
té vc qÓcsmc iErvaxoxec, Ot dyahoy(a uiv (om xà tÉtvtupa Grovys 


E 


éowy, dyaoy(g 0O& xai 0 xócpoc Grac xpaüsis tb Uoov Sxdo:o tw 
uspay dmovsuoocT, Guvíotr xs xai cucxaüsic elc dmav Otuuivst xoi xà 153 


, 


, [4 , a ' (0 , ' 
7p0v, OYypOv, doypov te a0 xat üspuóv, cn 


d 


«epi Td uévcot vécrapa, 
90 QU dvaAoqías loócrca xspacauivry áppócaoüUa, xci wrosv Alo Tuc 

7| xpàotw elvat càv scodpov Ouviueoy dyakoy(us (góvrxt xpolsiusov. 

(31.) xtv àé ctc. £xacca. uixoc dy dxetpov c Aóqm OÓvarc dv mepr- 154 


Üeivat. xà (qàp) Bpayoxaxa Ca xots pe[(orot: dvakotía oxoxàv ica 





l 56 om. Pap bis o50à Pap 1. 2 dÀÀà xarà xà abtÀà xai scripsi: (xat) «aca 
1x aoa Pap (?), dà)Àà xà abcxà «oi codd. N 2 caysctv tcot; Pap (Mang.): cá&cotv 
igatg codd. N 4 vapaoEry Pap tjv Pap H?:.om. ceteri N 6 aepivmv 
Pap 6. 1 dvuwxdpzxtev — Dtocrpaca om. AB du-veiaüa. PH! 

T ypóvov G 8 àAX iv] dAÀà conicio (Pap?) 9 uecazoteicüa. PH! 

10 pepectv. Pap 1l yeip om. Pap arava Pap: xávra codd. N 

peyéün AB 12 «xaxa x« sumvopa Pap záprzoha AB 13 dxózptotc 
AD zÀact£t Pap, zÀdotwyt AB 14 eveatty. Pap ze om. Pap 

15 Aeqouctv Pap axptgearaca Pap: d«pigéocepot G, dzpifégvepov ceteri 

15. 16 zept abxov AB 16 pév om. Pap xéccapa .ABH, ó0o0 P l7 có 
igov om. AB £x&ocnc B 18 ax wap Rup. Pap? Turn.: dzovépgovc: GHP, 
om. AB 19 qb om. Pap 19. 20 «nv 9' dvakoy(u» AB 20 xspacap.evnv 
Pap: xepaoápevat PH!, «epaodpeva ceteri TpXs Cohn: wey Pap, có cop fjv 
Mang., om. codd. 21 x«*pacnsw Pap 033 P. dvakoqiac] 7) 
dÀoyiac G loócnza G 22 dv duetpov om. AB tà Àó[o post meptüsivat 
transpos. codd. 22. 23 (nce)ptt(stvat) Pap 25 vàp addidi 





I 


dius. 2 n 


--—— — RITU « 





36 "T^, PHILONIS 


» e [4 ^F », - ' , , M , bl , 
àv sÜpot, «€x ys0va det xai vp'[Aav xcst xal pópurxa &Aégavtt. 
x«i yàp GGua x«l doy xol xáür, di[nüóóves te xal Tovat, mpoc Oi 


P 


x«i olxstógets xal dAkoxptógste xoi Oca Cewv dqósts yepsi, «vea 
155 Gys0óv ioww Opotrpoxa cx zc dvakoi(uz tcoóusya xavovt.  obcmc 
Südpprcav £vwt xai x mxavi xócpo x5 Bpayóxacov Cdov, dvÜpemov, 5 
(gov dmogTvat xauóvvee Ort Exdxspov &x Gépaxoc xoi doy. xaléocaks 
koquxzc, Go:s xal Svalkdvzovvec paybv uiv xócuov xov dyüpwmov, 
156 uéjav 0& dvüpm mov &oagav xbv xóopov civat. cabra O' o)x dO Gxo- 
mob O))dGxouGt, GÀN Eqww gay Oct dj x00 Oco0 tíyvm, x«U' Tv | Ox p. 49 
; 


uiopyst xà Góumavca, obxs émívagiw Ute dvsoww Osyouévr, pívouca 10 


6i $ abe xwuxà vhv iw Omsp(okais dxpócrca veks(oc £xactov vv Ov- 


- 


twv OsüqutoópTrxs, Tücty dptüpoic. xai mdGatc voie mpóc veÀetócrca 


PDA 


157 iéotc paci. to0 mexoujxócoc. (32.) ,xaxà qàp xov uuxpóv 
xai xaxà «bv uéqav.^ c dno: Mooczc, Zxpws (Deut. l1, 11) qev- 
— - ^ e /F " c. — LER (W". *, » E D -— e e). » - n 
v&y xal oyquaiLov Éfx«ota, us OU  dodystav Ükrnc ÜÓgskóvy ct voD 15 
158 vsyvtxob pe Ouà Àapmpotnca mpocüs(c* Smsl xai 6cot xv ceyvutüv 


fy 


eig. Oóxtpot, Gc dv xapakdpootw ÜAac, ste woÀotsÀeig ciey ste xal 


[i 


, d ^ € 5 , , — »* ^, ' 
ÜvsAégvaxat, Ümutoupysty éüéAouct &£xatvetü.  Tjór Of vwsc xal mpoc- 


e 


qikoxaAoüves và v vai; sÜüteAeoiépatc oboíaut xeyvubcepa xy &v 


m 


vic moÀotsAégt -sipqioavxo Qoukrüévces mpooUüT€:x( coU émtctruovixoD 30 


, , ^2 b! - 


159 có xaxà th» Ükrw» vüíov GxavwdGa. — cíptov OÓ' obOiv cy iv Ükat 


Y m UN ms e rid M AS eus : S ' * 
ra po Beo * Q!0 TTj$ GUÜTfS UETEOOZE mat teyvre &G t'G0U. «apo xat 


D 


1 


c 


tepate "papas Aéqecat* E 6 Usb; x& mvra Oca inotnosv, xol 


Q 


(Qo xaÀà Aí(amy* (Gen. l, 31), xà 0& xo0 abro0 coTydvovra &£xatvoo 


160 copà c Emawoüy:t mvvec iotly icóttpa. Emíjvecs Oi 6 Üsüc ob viv 95 





l «teet Pap popptza Pap 2 doyrnt Pap xaby Pap: zdÀAtv codd. 
ze] «e slvat AB 9.9 óc xat Pap: 6é codd. 9 oca Pap: 6ca 1j codd. yiopet 
Pap: yet GHP!, £yec 5j ABP? xà «ávca codd. 4 avaloqua Pap 6 xactüóvcec 


&xdcsepov &e ex AB x09 od)pazoc H'P Ü XAequeoo P xóv videtur omisisse Pap 
8 Égacaw, uéqav O' dyUpuemov transpos. AB xav AB üc Pap, om. AB 

10 aveot» Pap (Turn.): &vázactv APH, àváozaow BG 11 38] ón Pap 12 zxpéc] 
xpo Pap 14 zaxà om. AB Moczs; ABG 15 cynpdcov G 
bosAóvet A! 16 ceyvtzoo B p/re Pap H?: xai pjjce ceteri xal 
om. v 18 éxateczós Pap, mg. P: zoÀoceÀós ceteri 19 sbvcAeocátate L? 
in mg. obsíate] DÀate coni. Mang. 20 BeuXn9crvvece Pap (Mang): QouXrn8évcac 
codd. 2] ézavopüe cout conicio 22 abcfnc] abroo v 23 «à Pap v: 
om. codd. óca] à G exotnoe HP 24 xoa Àeww Pap: dqadà vávca 
AB, dqa)à cgóopa GHP ' «09 om. GHP 25 emmqweoey. Pap 05 


GHP 





QUIS RER. DIV. HERES 91 


- er ' » A — ' ^ , ^ 
Onutoop(rUsicav ülny, vnv düoyov xat zXnupsM, xai OwkorQ», Eu Oi 
0 * 2t & Mz 2 , A6 - "(1 en E ))J.5 NE Ed E AS 
oüapriv $& &aotzc dyduaAóv «vs xal dwtoov, dAkAà cà &aotoD0 t&yvtu 
£pya xaxà wav taxv xoi ópaTy Oóvagiy xot $xtoTQuwxV 6uotuy xol vhy 
, M , S 9z - -— 2l ' m AZ A , v M 
aüth» dxovsAegÜüévra.  mapó xal «oic cz Gvakoi(ae xavóctw Von xai 


e ^ - 7n iJ b M , " ' , ,- , 
5 Opotx mávca mot» $vouicür, x«tà tbv cs téyvms wai BvioTÓUme Aóqov. 


CN 


Y0v 


o 


(33.) ioótqxoc 0à cl xa ctc dAXo: Éxawécrs qíqove Meo, npüxov 161 


piv ÓuyGv del xal mavcayo0 xai Otxotocg0vmy, Tic (tov. (oc xa aocó 
X00 OnÀoi co)voud, cà Otya tÉpvsty clc uoípauc vd xe Gópaxa xal xà 
wpéiuaca (gac, siva déqwv dóíaw, cx» dytoóTnzoc t7c DiylíoTne Om 
10 pioopyóv.  dvtcótrs 0i obs Otü)uouUc moÀéuouc $xsxs, xóv xs Gsvuxby 1602 
2x 


xal xbv iugÓAtov, dc EuxaAw sipXvmy icóvrc. xà O'  Bqxopta Onxato- 


Góvrc xoi tobc doyouc duae $vapqáíctaca Otacuv(atrsw, Ocxay Aé[q: 


Q» 


,00 «wotíjosts düuov 3v xpíost, £v péxpote, &v cxalpoi, &v Covoic: 
E Gfxota. xol ova uta OCxata. xat uécpa. Obxata. wa yoüc Olxatoz &cxat 
15 ópiv* (Lev. 19,835.36), xai &v 'Extvogi ,00x &£ccat 


ctdÜutov xol ocrdüpiov, péqa T, ptxpóv* oDx &Eguut 3» v 


(Q» 
d 


uapgUmo O00 


M 


j otxía cou 


, , , z , ^r 
uírpov xal pécpov, u£ya T, uixpóv* Grdüutoy GirOtwOv xai Oixatov 
L4 [r4 , , , M - - -T , Ld , 
Éorat cot, Uva moÀuQuspos qévg $xi cTüc (7. Tc xÓptoc 6 Usoc coU 
^ AN , 2 TUA o f 3 , ee - - - —- 
Gíümcí( cot ày xkfpeo, Ort Dü£Auqua xopío xüc xotoyv tgÜcu, vc moy 


^ 


20 déwa^ (Deut. 25,193— 16).  oüxoüv 6 qrAoüíxatoc Usos dOutav Doshóc- 103 


à 





vexat xal usuícqxs, Grdcosmc xai xaxGv doyry.  xo0 O' ioócqta tih 


p.496 M. ütxatogóvrs xpocgüy 6 vopolüiícre obx dmoüéyccat dpbdusvos | dn) cc 


1 9ulorn» Pap: 90Àocov codd. 4. 5 xal Gpota om. AB 9 mavtánacty 
ABHP 6 o6à Pap AB: ce ceteri xai ci. AB Mosis codd. 

( piv Pap HP': pàv abc» G, piv abxóc ABP? azt Pap: om. codd. 
üvkatogovrv, zs Pap: ótzatosovne codd. post Qv add. óvoudieov ADP? xal 
óe AD 8 xo» om. Pap 8. 9 xai zpd[uaxa GHP! 9 twac Pap: 
om. codd. iy8iscns scripsi: eyBiszoo Pap, aicyísznc codd. 10 àvtoócqzo; G 
10. 11 àbpou;— zai om. G 10 ecexev. Pap ll eiprnvtsótrns G, cipfjvr lo6- 
Ua P 12 óx(ünaov AB 13 xoujon:e Pap GH'P ULL 
Pap Cuqoig Pap G?: Cuqtots. ceteri 14 czaüyà GH!P! x«t perou Otxata 
Pap: om. codd. £oxat Oixatoz H?P 15 uapatzzio GHP, papsuzio AB 

16. l7 xat Gvaüptov pea — utxpov: Gvadpiov Pap: om. codd. 1? post dàn- 
Jwvóv add. ó$ AB 18 cot om., addunt obyi 6$ (xai add. AB) ccdüpaov péqa xal 
prxpov eodd. tva — qns Pap: tva. zÀn8ov8àstv ai Zjuépat Goo ixl cf; y9ovóc codd. 
7s Pap: 7j» codd. coo om. codd. 19 zv xXnpet Pap: xAnpo20síav 
codd. taota] «à H? alterum xác zotóv om. HP 20 dàxíav G, dütxov 
conieio 20. 91 fückotzevot xat pepitonxev Pap: uepíignae x«i Bóehoccecot codd. 
21 icóvqa] icóvqtos «ai AB vn» Pap: om. codd. 22 «poor» PH! 


áxoüéyerat 6 vouolécns AD 99x Pap: om. codd, 


38 PHILONIS 


cc fgípay xwi cb Gxácoc vóx:a^ (Gen. l, 4. D) fuépav dà 
164 vóxva xal qc xol oxóroc ioótrz; Sxa£s xoig oct.  OtUcv igóvrc xal 
*by dyÜpe ov si; dyüpa xal vovoixa, Oóo cufuaca, dytoa uiv aic 5 
pé pate, mpüc 0 OE Éomsugsy f, qóots, vpiroo ttvbc Opoíon qívsctw, (cat 
«050. 


, n * » , , - 
»Smo(qos" qp «rnGty 4,6 Üsüc xóv dvÜpemov, xav  sixóva UÜco0 


v M , , , b] 
xo(rozv a0róv, dpssy xal ÜTAo ixofno:v^ oüxít! abxóv, GÀN ,mücobc* 


(Q0 


- P" , AN - ^ 
mtpfpst mAqüuvvués (Gen. 1, 21), &gapuótteov xà ctor, vi tévec Oui- 


(Q» 


165 peüévza, óc eimov, ioócqu. (94.) t0 6c e wy xol xaDüua xai Üfpoc xal 10 
£ap dépose (Gen. 8,22), xàz &vroí(ooz (pac vdhty. x aco xopet Owtpoo- 
ufva:. ai qe wn» wxpó fÀíoo xpsig Tuépat zaiz ucU Ttov (oupiüuot 
Ie ini ' Ye wnv mp j^'o9 pets Tpst ESI i put 
1816vacw (Gen. 1,5 ss.), $&d0oc custos ioócrct pos at&vos xal ypóvou 
- )- * A ' Y [9l , - ', , , ' x 
Ofeocty* ai&vt uiv vàp xàs mpó Too vpsis dvavéletue, ypówm 0& cóc 

166 us0' ZAtw, 6c Govt perum alOvoc. xàc Oi toU Ovroc mpeac Ouvduste, 15 
tá» te yaptacuxry, xa. Tv éxooponAdctet, T, npogaopsóscat Üsóc, xoi 


cn» xohaGtuxf». x20 Tv» doyst xui GmiGtatsl x00 Yyevouévou, T, mpoGo- 
cf ) |'* 4 i py. . cit [1^ Au [u Í ve *, i np 


^ 


vopLexat xÓptos, OT aDvoU crow &oxOroc Ex uígou OtnoxéNA.sctat- 
,Ahakfása« '(íp co* qraty ,üvwwUsv xoD (Aacvrpion dvà uígov x&v Ousiy 
XepooB(u^ (Exod. 25, 21), (y! émióeitg 6x ai mpsofórata: vo0 Ovxoc 920 
üovdpste lodCouct, T, vs Occ, xal xolastüotoc, ate cousi ypd- 


€ 


167 usvot.  (35.) x( 0; at otzat àv / vevixOy Ofua vóuov, Gz Óvoudtst 





l qevégewe obpavoo AB Bueyeptaev yap Pap: xoi Oteyépioe GH?, xal Oteyóptae dp 
ceteri o dcos Pap: om. codd. 4 «0 Gxócoc codd. toocrcos Pap 
exaev. Pap (£v) vote conicio oocty Pap 6 vpivrv cüjv dg Opvotoyevéaty AB 
6. 7 isatcaxa scripsi: tsocata Pap, isócrca codd., ioc xaca v " émotnoev Pap B 
8 dpsev Pap A: dppev ceteri o)xéct codd. 9 post yévet add. xai AB 
s 

1l atcnstouc. Pap raÀt Pap 13 zpó P, zp H atovyas x«t ypovouc Pap 
14 avaccüstuev Pap ypovoo Pap 15 eoxtv Pap 9c Pap: 5o codd., 
óà 099 Mang. 16 exospozactetw Pap T v, item lin. 17 mpocaopeuecat 
Pap: m«pocrnyópsocat codd. Useó; Pap AB: xóptoz GHP 18 xoptoc Pap AB: 
dec; GHP pícov AB QtagcéAAevat G 19 cot yap Pap pécon L 
Ouoiv codd. 20 yepouferw Pap tva G zpsofbravot AB 21 1$ 
xolaccíps AB, «oAaccnptow G óvopatew Pap 





15 ef. Platonis Tim. p. 31D (vol. II 63,11). 








QUIS RER. DIV. HERES 59 


mÀdxos, o8 050 cicly iodptüpot voie vz,e quy ufpst, loop xai GMT, 
& matüsoüTva( xs xol GepovtoüTvor ypí, cspvónsvat müty Ónb coD 
Üscpoüérou póvou; 0i «qàp mAdxsc Epyov Üenb Tov, xai 7 vpocr, 
Ypae* Üenü xsxoÀappévr $v vec mÀat(^ (Exod. 32, 16). xoi pw 168 


- " * - , , e , aov 4 ^ , » , 
5 tv £v abvaic Ocxa Aüymv, oti xupiec cici Üeopaf, Quxipsote tar) veovev 


, R71 * - e a LE 7 ' A Ü üe0Y ^ d- ^Y o€ , J 
sic meviüuc, dv $j uiv mpotípa «& mpóe Üsbv OÓuuw, $ 0i Écípa cà 
b] , , - n M i ^ , M , 
mpóc dvyÜpebmooc meptÉyst. vàv piv oDv mpós Üebv Ouua(ov zpócóc 169 
z x "UNS , - Q4 ^A ,R NEA b - 
$e: Üsauóc 6 &£vavutoüusvos cj moAoUéo 0685, Oukcoxev Gu uovapyst- 
tat Ó xócuoc: OsÓtepoc Ob 6 mepl to0 um ÜsonÀaGtsiv xà uy nl- 
xócpoc* OsÓcspoc ep py| UsomÀaotslv và p atcux 
-— , , - - 357; M 
10 vpacémv xai xÀacty GimtoóAot; céyvotc, aic Mov £&XÀAaos cic 


) COPS , 2 ^ X 25$) , - ! , £c&'ve , 
x40  aÓróv moAÀtte(ac diOtov co T» &x' arai Vretakusvoc, fy. 6 uovoc 


p. 497 M. xal | rpóc dAXjüstrv vtpàvat Üsóc* cpícos 0& 6 mepl Óvópaoz xopíoo, 170 


(00 to0) 0 ob0' TÀUev sic yéveot) — dppmcov qàp cb Ov —, dÀÀà co 
taie Ouvdpsoty Emvprutoüivios, Ot(prvat yàp abb wr, AapfWvsw inl 


( 


15 uaa xécaptos 6& 6 mepl tT devrapÜvou xol duiicopoc &fünudüoc, 


Üya vr» dmpa&(aw abvrs yekevom "évsots sic pvíurv cob dopdcos 


e 


, - v , RJ 
mwávtx Üpüvroc $pymvat  míumTos OR 6 mepl Yovíov vipTz* xol yàp l7 
-* € Vi » S , AJ 9 2 L 3i (Y , 358.2. , M b 
obros tepóc &£y«mv cyv dvacopàv oóx $r' dvÜpdmouc, GÀN iml tbv Gmo- 


- - [n »y P] A] L M ' - 
pàc xal-xevéoemsc cote GÀote atttov, map! Ov ucro te xai müTÜD 'evvav 


"ET 


^ e , - N34 «3i Y , ^ e 
£üotaw, oÓ «qevvüvcec, GÀ Gpyava Yevíceme Ovvsc. psüóptoc O' 6 Üso- 172 
uüe obros éypdqr tT vs mwpbc sbcépsuxy vewoboTs mevvíünc xol cic 


drovporàc ty mpóc vobc Opoíonc dOvxrudcev mspteyoóonc, insu» 





l ob 9950 scripsi: oo9 Pap, ó5o codd. 2 maeuünvecat zat Pap 9 povou Pap: 
om. eodd. 5 «utat; Pap: Tabxatg codd. etty. Pap 6 ecepa Pap:- 
üeuxépa codd. 8 eoxty Pap 9 alt. o Pap: om. codd. IO aw Pap: 2c eodd. 
Moor codd. s&asev Pap 1l xa9^ auvov Pap: xac' abcóv codd. 
abcois codd. roumoápsvos GH!P, d/go s.s. H?. - wa. Pap 12 o Pap: om. 
codd. 19 eb coo addidi, joby 6 Mang. 0 o)0' TA)0ev Pap AB: 6 ob OujMsv 
GP?, oby 6 QujBev IE?, 0 onjev HP! xo oy Pap: cxobvoya codd. 14. Otetpn- 
zat Pap (Mang.): det. eiprcat codd. 15 o Pap: om. codd. dei rapüévou AB 
19 qevfoses A, vevvíosec B (Mang.) 20 wevvfjoeos Mang. 20. 21 deopoc 
Pap: yprspós codd. 21 eyoaqr Pap: écdqr codd. :e om. B TELVQU- 
onc Pap: ve (onc G, (onc HP, (owe AB, obonc: v 22 àxotpozíc GHP, dmocpo- 
zv V zobs om. AB 





1. 2 Clem. Alex. Strom. VI $ 154 p. S08 P: ads (0wca(?), &z £ousv, ypdpovcat Dtsaoic 
mweüpaot) évroÀal (sie Sylburgius pro évcoAÀai), vu «s. fjfepowtu) c) ve Omoxetpéwq. 
156 p. 809: cixótwg colvov ai 600 mÀdxcc cois 0togois mvcópact vàc üeüopévac ivvolde, cd 


t€ mÀasüÉvtt vd) xe j|yepovund, . . . . GAAay elprvcat penyoetv. 


40 | PHILONIS 


(i Uwqrol qovsis; víAog &iocly dÜavdcovy QOovdpsov, di mdvca "evvicat 
AERA , EN ! H , a zi) E tr , D 
x«4x& qct éméítpejayv QOGtkcp xai cQ vq qévet utmoapévo zT 
mepi vb qevvdy véyvmv omsípsw* dpyT uiv yàp vevícems 6 Üeoc, xb 
173 0' Éoyaxov xai dripóxatov, xb Üvrvby cióoc, véÀoc. T, Ü' &xépa msvtüc 
igwy dma[opsoste uovysíae, dvOporgovíac, xkowt;s, deuünuaproupíac, &mt- 5 
Üopcuc.  obzot yevtxol Gys0bv mávcov &papcnudcov slg xavóvsc, eg 
174 obc Éx«otov dvacgépscümt xGv àv scis: Gopépnxsv. (36.) dGAXà xoi 
H PENES - , e , » , e [20 Y [i - [2 
vüc Évüsheysic Üuclau; Opdc sic (ca Ovnprpévac, Tv x& Omip &gotüy ot 
(spsic mpoogáípouot tTjc osutüdAecc xal vzy Ómip vo0 £üvouc t&v Oociy 
duvQv, oz dvaqépstw Otsíprxot. xpo Ap xà Tuíor tOy AeyÜÉvcov 10 
xoi xà Éxepa üsDuvT;e SxéAeucevy tepoupyeiv 6 vóuoc (Lev. 6,20. Exod. 29, 
[c4 & £P Y - a ue , ^ [4 ^ - , S €. , 
38.39), tva xal ómip vv usÜ' Tuépav xai Ónip x&v vÓxvop dpüouévov 
175 4xacw diaüov 6 Üsóc cbyapttZrat. ópdc xal tobc mpoctüsuévouc 
v Th ks LE odMS (3e E a e (ei y , $ h 9£ " € 
dorou; iml xc íspüc xpaméCne, dc (ci;) (om pépm Otveyrnüévisc ot 
àdüsxa dptüp«o xa &£dOa t(üüsvvat (Lev. 24,6) uvrusia cv igapüdpuov 15 
- [ ' e , e », ' / , v arR ^ , 
quÀA&v, dv v&» fuícsuav T, dpsvr, Asím xexXüperat SE vexobom quAdp- 
&xépay ut(asuny ot xe Por s xoi ot cv makaxày v6tot. 


M 


176 6p4c xai voüg &ml 100 moDrpouc O50 A(üouz; tT cpapdjóon mpóc vs 

€ PRIN , , jJ - "Nw - Lev d - ^ 

&£düg EvqéQAomxat xà xv Odüsxa qukapyav Ovóuara, Ücta qpippaca 90 
Iz? 3otqhesopéva, Üslmv qóssov óxouváuata (Exod. 28, 9—12). «(9'; 

CORE LR du7 Y - ^F A ^ * 1 , AE ^ , 

obi 0óo Opr cogo Oo vívr kafev xol mw loócnu Owxptvac 


icd 


zl , ' * 2 , er , m ' -M €- , 
avyao0991, tO uev QTE£VE!Ue XO0tc eo o1000t, "t0 0 QU tOtG xaxOpouz- 





I bovduete AB nzüv G 9 apyrt Pap 1evvtjseos Mang. 4 prius 
ó& codd. drop. cacoy cà düLrncr elóos AB 7, om. Pap 5 amxaqopeuGets 
Pap deotop.apcoptas om. Pap 6 Otacaqucov coni. Mang. eigty. Pap 
 dwargatvesdat G 8 obcíac H'P' 1e] x0 GHP eauvovy Pap: abcràv 
AW?, abxóv ceteri 8. 9 ot tepetz xpoaepouct Pap: dvdyouctw oi tepeic codd. 

9 cnc] 912 tz« AB Ouety. Pap G: Ovotv ceteri 10 zputac B cà pto 
HP 1l «ei tà Éxepa Pap H (cà in ras. H): «ai 9áxepa AB, «aW Éxcepa GP. (sed 
corr. P), tum &szépac add. ADP?, &cépa H! (del. H?) P!, éxépy, G ó:zÀmvns Pap 
post éxéAeusev add. óvxwc codd. 6 vópoc] óvop.a AB 12 pci? — zip càv om. 
codd. aüpouswovy Pap, dóopévov AB 13 xpocttücuévouc Pap P 

14 cic add. Mang. icapspr, I'P üxvepUeveae Pap 15 aptüp.ot 
xut (xoi delevi) «a9 c£aó0« Pap: «80^ &EdOm dpiüp. codd. ]"7 $c Pap 

ot] ; ABG "Pay H oí codd.: om. Pap xtv zaÀAaxwovy volor Pap: 
tv Giov codd. 18 vo Pap: 969cx« codd. 19 zpóc om. codd. — 
qprnpévoos G post oig add. cà (s« codd. 20 quldpymv AB 22 alterum 
099 Pap: om. codd. 28 6] à' G a9toig AGHP, ob coi; L 





QUIS RER. DIV. HERES 41 


. (SU cun Cx D R- / , " c « - 
». 498 M. vote 8€ éq' &xarépou | oxrjoac cuAdpyas (Deut. 20, 11—13), tva. voic 
, -: 9s , ny , ^ I. o ^ *, , € - 5 , [4 
ypsiote voulscíac oócty &mteCeQ, Gt xal icdptiüuot (xaic) sbAov(ats ai 
dpoi xal csv, si Üuic cixsiv, (Gócpot; Ó6uoloc Yàp of xe Éxawo 178 
ty dya0Ov xol ot jóyot t&v uoyUrpGv Goshoügtw, $xsi xoi v) qu- 
5$ qe» xà xaxbv v cdaUbv EXécUat mapA toic sÓ qpovoDotw Opoty xoi 


* lod nv m 
xabcóv $vouísür. (3 1.) x«vwmX(vtst pe xal f, xv npocaiopívov và 179 


G 


- ^ - ^ , - ' yw 7 
(asp) Ousty tpdv &£míxptots 6po0 xal Owvouy cspvopníveov df 
^ *' ^ € , , A ^ MO e —- , 
xoi disxpdpco tousi, xÀXpo*  Aóveov 4p Ouciv 6 uiv xà tc Üsíac 
3 c , *, — M * , b ^ — 
dpexr,e vpapacsuópsvos dyrepoOvat xol dvac(üetat Ue, 6 0i xà Tc 
*, , , - ^ 

10 dyüpwm(vrs xaxoümtovia: &C0nkoxGc svícst cj quiu xoi qàp Ov 


i 
Ys 


£leysv arr xMnpov, dmonouxaioy x«Àoüot oi yprnapot (Lev. 16, 8), 


[ 


(Q9 


ET ^ , *, r, , 
wet ustav(otaxat xat OtDxtotat xol uoxody dusAfükaxat Gn'otac. 
i [ D T " 


b 


o 


DJ NC CIE e , e " ) 
mtofjumcy v8 wmv xat uofuoy eonsp voptopatov, oocos xal mpaqucoy. 180 


(no 


z 
x 


; - , - [4 »]y 2 - M ; ^ Pd ^ - , ) 
yvy $y tij cGst xoÀAGv 6 dópacoc xousbe o0 Ooxsi Got OtsÀsiv mv 


15 si; uo(pac (gae xol và uiv én(onua xoi Oóxtpa cv motüsíac Bpaati,, 
* à dualatvoyct và diórmra xal donpa mpogvsiput; .,354Éveco* qdp 


Y ^ -w - / , MY ^N b] , ^—- ) 
Q1ot ,uX uiv Gonpa o0 Adfav, xà 93 éx(onua «o0 laxo^ (Gen. 
90,42). xal yàp f, juy€, xà xfptvov, &c ciné ttg vàv dpyaíov, ixpa- 181 
sio», oxÀnoà iv oóga x«i dycxumoc dGmoÜsi xal dmoccístat cobc 
2 : girona doowastatue iE dytbewns Boudv 

90 émtgepouévouc yapaxcrpae xol doyvudtacos $6 dydqxnz Otapivst, met- 


— , 
Bmw. 
EyS 


6 
xat xoi dvagatauévr xà Ogpoiüac dxpusc OtauAdccet xà ivonpavüsvca 


oT fe " 


Ürwtoc 0  Óxdpyouca xai ustpimc Oms(xouca Basic touc tÓxouc 
i - h 


l e£ eg? Pap: 6 é£ à? G, 66 ceteri quÀAdpyous AB, om. Pap 2 cüic 
addidi soAoqíac GBHP at Pap: om. codd. 4 otcÀouctw ent Pap 

4. 5 cgeoyetv per errorem Mang. 9 vo «wxov Pap: x«xóv codd. N 1$ Pap AHPN: 
10 B, «ai x6 G x ayadov (sic) Pap: «ya8óv codd. N, &Aéc9at da86v transp. N 

6 caoxvo G vevópitocat codd. N 4 Qoceiv Papr G: Ovoiv ceteri dópt- 
oti L 8 xai— xÀfpwo om. Pap )oqo Pap 9uety Pap G: óvoiv ceteri 

9 «à deo B 12 àtoxtocat Pap: Oubxecat codd. axcnAascat Pap 

18 yc] x& AB 14 6 ABH?: om. Pap GH!P závr. om. codd. 15 potpa- 
sias G xai Oóxtpa post épactfj transpos. codd. 16 8" AB 

l7 «qo Pap B 9 Pap N 18. x«i qàp 7, Cohn: «s qap * Pap, 
7, yàp codd. N xnptvov Pap (Mang): zaíptov codd. N 19 oucav 
Pap dvcwsi codd. N, dmw9sirat conicio 20 post éxtgepopévous add. 
àà G Ouxpéver E dvdpune N OxBatver AB 21] à& ABN 233 axpwc 
Pap: àxptQos codd. N ; ; 





3—6 6poíos — vevópitoczat N fol. 166r. 16—42,1 éyéveco —ciàr, N fol, 166r. 
18 Platonis Theaet. p. 191€. 





42 PHILONIS 


- 


182 dvstáAewzxa ct0n. (38.) ÜSaugacty uévcot xoi $, x00 t&v Quctv 
afuazos Var, Ovuvop f. Ty 6 Gpytrepeos Mec: qoost Ot0aaxdko yprnaá- 
| ILL i 2 i^e DX. P z J^ RES ij x i: D XP i a 
uevos ÜOtévetge. Xaov" dp cv ,15 TiGo x00 atuacoc évéyccy 
sig xpaTrpuc* x0 OE Tutgu m«oocíyss «pos xb ÜuctactüQptov^ (Exod. 
24, 6), óxoc dvaüibdtg, Ow xà cocíac ispbv qévos Ovttóv Bavt, xà 5 
183 uiv Üeiov, xà OE dvÜpe voy: xai xb uiv Usiov duree xal dupacov, 


- 


ob Évexa v) uv[si x«l dxpco xui xaxà xxv uóveoty uoydot Ovut 


D 


^ 


oxívüsvat Oed, «5 OE ayÜpeé mov utcbv xal xsxpagívov, 0 x00 uux- 
x90 xal Govüécou xui xexpauivou yévouc wacucxsüdvvocat Tuv, 6U6yotay 
' , ' , jJ M^ ^ - - '* 5»04 , , 
xai xowmovíay xui vt qàp (Ao T, xpAot uspaov xs xai Tj'0Gv Spyacóus- 10 
184 vov. dAkà qàp xai vc WoyTc có piv duvjis xai Gxpacov uípos 6 
dxpuwgvígxaxos vnüc &Gvw, Oc dm' obpavoü xavamvsogücis dymlÜsy Gay 
dyogoc xal duo Ourguiey UT. c0 xacunvsógayct xui dxalT, mavioc- 


ES A , 
xa4xnü Owrgokdtavct mpogTyXóvyvec GAoc clc tepàv GmovOTry dvactovyeuo- 


Üelc. dvxaoót ko 2 0' aó utiby YÉvos t5 aioüvGsóv iow, o p.499 


185 xoarT,0ac otxsíouc &ynuto0pYros.  xpatTjoec O&£ ópdosmc uiv 16 
li [h [ h it h 


ew^ 
7] s 
a 
LA 


^ 


ócUnuot, dxoTs OR dra xxi poxtrpsc Occpfcsac x«i vOv dAkev ai 


e 


voie xpaxT,o0tw 6 (epüc Aóoc coU 


, 


ápuótvougat Oüstausvat. cobrotc Extys 


- 


atuazos d£ubw xb diejov Tuv uépoc tuyelTvat xal cpómov ctyà lo- 





à ción N, eir om. B 16v om. eodd. 2 dpytepeoc] iepogévens vel dpyt- 
zpovfjns coni. Mang. Moss; GHP 3 Otvipe Pap évéyee G 
4 cic — xpoocéyee om. G xposeycev Pap, mpooécgyc P, npóccyc H! :ó om. G 
6 9 Pap 7 alt. «oi Pap G: om. ceteri povocty Pap: £vosty. codd. 
8 gnévàct. codd. dv0peoztvoy om. Pap 9 AB: om. Pap GHP 9 xexpap- 
pévou HP 10 pspeov Pap: peAóv codd. épqaaóusvos G, épyasápsvo: HP 
11 qap x«t Pap: yap GHP, om. AB 6 om. codd. 13 dzaücet H 14 óÀoc 
codd. (GA«c L): o Aoqoc Pap czov0nv Pap G: cmovonv ceteri 15 qevos Pap: 
pépos codd. 16] :ov P 16 pacijpec] *pacnpac Pap 1 «&v Pap ut vid.: cobcov 
codd. aAAwov Pap (cf. Ambros): om. codd. 18 (x6 fjp139) «o9 coni. Cohn 





lsqq. Ambros. Epist. 65,2: ila (pars) quae in crateras mittitur moralis est, haec 
quae ad altare effunditur mystica, eo quod divino munere et adspiratione quadam hu- 
manis infundatur mentibus ... 15—19 id. 5:  Crateres igitur sensuum 
receptacula. crateres oculi sunt duo, aures sunt, nares sunt, os quoque et aliae 
partes convenientes muneri. oculi enim visum recipiunt et ministrant, auditum 
aures, odorem nares, ora gustatum, et cetera. in istos crateres verbum illud, in quo 
est principatus sacerdotii vel prophetiae, effundit sanguinis sui partes, ut vivificet at- 
que animet irrationabiles portiones et faeiat rationabiles. 5 mentes hominum vivi- 
ficavit . 





QUIS RER. DIV. HERES 43 


- 


, , F- * ^ "e ^ 
quxhv "evéaQat, zoic uiv voulss(ats msptóüotz dixooofz,Sav, árjvcücav Oi 


tàv 6Àxüw dmaeGvya mpocstvóvcoy Oóvapiy aióüTcOv. dp «qs oDyl 186 
- ^ VENDUE * ^ 5t ^ ^ , * D ^ T 
toütov ty tpómoV xal tà Of0payuov Oxvspyur tb Gqov, a tb uiv 


[r4 P es 
Tuto abcro0, thv Opayuv, xo 


"a -— e -- 
Üiepausv Aütpa vf $aotOv doyTZc xata- 


8 vüivcec (Exod. 30, 12. 13), Zw» 6 uóvoc d'en BAeüUsooz xml 3Azo- 


epoxotóc Üsóc duc xol mxpàüc ma0Ov xui dóncuwteov Oscgnocsiac 


fxecen ber. egt P 6t x0 ^ Ic ixegiagc yn T 24)n2 
UXSXEUUSIC, &Ot! )te Xat y pts '"XsOtac, ay ya. xpá tOG &XAUSUt, XO O 


- , , ' ^ 
€xepov uépoc x dvsAsoüÉo xal Oonloxpsus 


xexotyd)viyxev 6 ÀAéqev*  ,T' verus tóy xÜp!óv uoo, xbv fyisuóva iy £un 


10 vov, xoi vv qovaixd uou," 


P M C - ^, « ' ' 
5*4. X9 "xata, t4 XQMxa 


, Siva - 
p xaxa txeusv, 0b 


e^ 


' - * 
th» ckn» xal olxoopóv za8ov aicürsw, 


z Y , v m 
&00t1€)9  ET'(OVR. .400X Qmctut &À AsóUs pos 


(Exod. 21, 5). &vdqxx yàp xal c votwücw qévet xMzpov Gxhvoov xai 187 


dxomopmauioy $x x00 Otüpdyuon üOoüTvat, Svaviinv xfj dvatsÜstuvi 


(QD 


üpayuT, xe xai novio — uova 


, 


^ M , » , 
6i outs «poscü€x1» o9ts dqaípsaty O£- 


1 ys00at mícguxsv, six&v o0ga toO póvoo «xfpooc sob. ; ia (àp x 
2 i ? i X p 


t& dÀÀa é& &aotüv, sl Of mou xal moxveüsÓn, Aóyw cotriscat Sab. 


, ' ' ^ ^ ^ 
xoÀka Yàp xat ósopoc obtoc m4 
o 


Y Y 
etpae x24! GUYUC orvac £xqoxa m 


üsig Écípoo tà wapdxav. (39.) 


rd 


- , , e 
wu tfe obcías &xxexÀnomxdc: 6 0 


, 2 , 


à ADI. 
sixótoc ov ipsi MewucTc: 4,6 zhoutGv 189 


90 00 Sin; xai 6 mevOusvos oüx &Àatcógst dm) x00 fuíoouc x00 


ü0pdyuou* (Exod. 30, 15), &xsp ioxtv, óc Erw, Opmyuf xs xoi uo- 


(Q0 


] voodesíac A (coni. Turn.), voo Szíats conicio 
Mang. $2] tv 6e Pap 2 x&v] xóv B, cóv x&v, P 


mpocetvoveov Pap: zpocetvdvxeov. codd. 


x 


T E » 3*5. (ard y 3 JU ce 
yas* T, mas «v dotüuóc €uUn6Ot XO TOUTXUAGy ZZXZUVO 


v goi uiv Àfío, Gío Ó' dptopat. 


meptoüouc Pap, «poóOotc coni. 
0lxóv (xal) Mang. 
9 voUtov vov cpomov Pap: cobtw có 


cpózw codd. xui và Oayuóy G ürevofjür H àpaquiv P'H! 
xagtepevev (sic) Pap: xaüípmuev G, zabüfomucv AD, xaüdpopcv HP 9 dibsuboc 
om. codd. 1 sctty Pap eq)oet Pap 1. 8 «à 0'— dveleolépm om. Pap 


8 xacaletzopsy v 
GHP: «a xaxa Pap, xaxà AB 
épáquou H!'P! 


£xqova. ABG 


9 vou cóv xOptov codd. alt. :óv] «ov ó& G 1l «4 xax 


12 &xAnpov om. G 13 àr- 


B 


cr» evavttov (avaceÜen)uevn: Pap, cóv évavzíov vf dvaz. conicio 


9 
14 o5v' AB 16 a9zóv P, z5xov H! zoxwoldeu Pap: zoxvo (zuxvodcic P?) 
ci P'H', zuxvodév ci GH?, zuxvodcic m cs AB 1l! qdp icct.xai codd. 
«à xávca codd. 17. 18 6 teípac zai cuvugávac AB 18 x5pióc AB 19 «6] 
zoo Pap Mosis GHP 2] Otpdquoo H!'P £gn AB 22 «às dvdptüp.oc 
HE àv om. AB 23 AfjEe, ix cío codd. 





29 Hom. Il. 7 97. 





| 
| 
à 


44 PHILONIS 


190 XX5yev v& yàp dvakoópsvoc 6 xaxà cóvüsctw ductpáxtc dmetpoc dptlüuóc 
sic wovdüm, dpyscaí( xe aà mhtw dub povdáüoc eic dwspt[parov covctüé- 


2^) , 


cvog mÀTÜoc.  Ovvmep o00' dpiüpóv, GAMA crotysiow xol dpyTsw dpi)- 


"E 


191 D jt z, tely 8 Ai Z-p oon 1 D E Vt E 
9] uoà0 raótry &qucav, oic Cxvety ÉmtueAéc. Ext volvov viv oüpdvtov xpo 
pt» — Gogía 0 iow — c duyTc, Tw xaket gvya, Owtvíuet müct 5 


A 


tois yproopévow Üsioc Aóqoc 2E Üooo, xeopovitxcs | üupepóvtec Üoócn- p. 500 
toc. uapropsi 0€ MewuoZs Aíqov* 00x émAsóvaosv 6 xà moÀb, wol 6 
tb ZXattov obx Tjkavtóvasv* (Exod. 16, 18), *»(xa x9 crc dvakoytas 
iypüoavxo Üaopaot) xal mspipay d;  uétpm* OU 00 covígr ualsiv, 
Gu Éxacto: sic obe xaÜfxoviac" (Exod. 16, 16) xap' &auxd cuvé- 10 
Àetev o0x dvds uAAAoy T, AeqtopoUc xal vpóxouc* 6 àp &mépa- 
Àsy &xdot, xo0r dmexknpóUTr «xpovonttxOc, óc wáÜ' óctsproat wüc 
192 ab mepttts0oat. | (40.) «6 0i mapaxiástv cfc xav üyakoyíav loócn- 
» e b , , , €^ , e 
toc &axty sÓpsiy xal &xi x60 Aeqouívoo [lácya. llásya 0i iow, Orav 
qoyi tb uiv dhoyov x&üoc duoualüsiv usherà, cvüv O' süÀoov cÓ- 15 
193 x&Üüsuxv $xoustoc moy Owtpncxt "qp, 80v Olt(ot doy ot &v cfj 
olixíad, (ote p3, (xavobs slvat ci; cà mpoaxow, xbv mimoíov "eítova 
€ b , X - o c » 5 T , - 
xpocAafeiv, xav' dptüpóv qoyGv, tv ^ Exactoc tó dpxoüy abu cova- 
piüuzcza^ (Exod. 12,4), poipav, Tj £G*v éma&tóc ve xal ypsioc, c- 


^N 


E S vpómov ypac cry dpstnw sis vous olxyxo- 90 


194 ptoxópsvoc. &£mstàv c 
pas abc isle OvuvÉusty, xoig mÀe(not mÀeovdtet wol xoig BÀdrro- 
gty BÀatto0y viv xavácysot mpootdrtec (Num. 35, 8), Se ws 


vobc usíCouc BAavtóvmv déuo0y — xsvol yàp émtotrjus Égovtat — wfce 
vobc BAdxouc uetCóvev* yopTcat (àp xo ué[sÜos aücOv ob Ouvjaovcat. 





] covf9euav H 9 «c Pap: 88 codd. 9 ou" Pap: obx codd. 4 abc 
AB éntpeAàe (ra0ca) conicio 5 cogía 8é éccty cfjc om. codd. 6 Aóqos Beioc 
AB, 9eiog om. Pap Qtapépovct G 1 Mose GHP 6] o v 
6] o v 1. 8 6 «0 om. Pap 8 &havtoy Pap: OAqov codd. T accó- 
vnaey GABP: eAattocc Pap, daczóvrosv H 9 eyprsavcot Pap pécpo om. 
H'P! govéctrxe PH! 10 «oct Pap 11 dv9pizouc] dyycia. AB 
0] « Pap 12 axezAnpo)q Pap ufje bis codd. 13 zata Pap 15 1 
Quy* post dropadetv transp. AB anonadew Pap inv] t5 Pap 16 &xoucivy 
náoya G zagyet Pap ot om. AB 18 xav dpidpóv npoohageiv AB 
(pjoyev xa^ apiüp)ov Pap 19 covaptüp.etcat GH' poipav Mang: potpag codd. 
(Pap?) post ypeios add. àcciv H' P 20 «ai om. AB 1pózov G, cpóz«o AB 
us ápecnv om. H 21 abt; Pap G: abrobc HP, aóxvoo AB vÀetooty. Pap 

2 we) pv G 22. 23 peítouc— vob add. H?, jure vob; — d$toov in mg. P? 
23 «vol — Ecovcat om. HP", lin. 21 post mAeovdtetv per errorem pos. Mang. uf;ce] 


phe piv H* 24 a)t&v xo péyeUos codd. 





QUIS RER. DIV. HERES 45 


- ^N ) 5 M , , , ^ ow LP. | , 
(41.) vz« 6£ xav dptüphv (oócqtos Evapqíctaxov üstqud Bott xd x& 195 
ty üdsxa dpyóvcov iepà Ompa (Num. 7, lOsqq.) xoi £u tà dz 
ty üdpov Otxvegóusva cols íepsüGtv* ext vp crat yy oióv 


"Aepóv &atat xo (oov^ (Lev. 6,40). moyxdkn 08 xol fj mspi cav oóv- 196 | 


c 


Üsstv tüy éxÜoptopévov $odv loóvne Aéyevat qdp* Mif osavt 
fübgpaca, cvuxváy, Ovoya xol yakBdvn» füocpoD xul Mavov Qugavi, 
tgov (ot, xal moujcoootw abch Üupímua pópov, wopstjoD Zp[nw cuvüé- 
Gecc xaüapüe, Epyov d'tov^ (Exod.30,34.35). £xaotov qàp x&v pspav 
£xdottp col üsiv (oov GuvépysoÜat mpóc viv xo0 OAoo xpActw. £s 0 197 


10 oipat cà tívcapa taDca, $6 dv x5 Üopíaya cuvi(üstot, cóp[ola cv 


Gtotysiov, && dv dmeveAégür cüpmac 6 xócpoc. ctaxcky iv Yàp ' 
Led] — ^ * 9 ^ 3 ^ m— ' ki 
Oügct, vij 08 Ovoya, yoBdvnw 0& dépt, xóv OE OwwoavT, Mavotóv mop! | 


, ^, NJ b! * ' iJ - , CN S E M NS 
&xeuabst  ovaxvr pév 'qàp mapà cà ovx[ovac bó0qrO0sc, Enpbv 0i 


óvo6 xal veG0sc, vij 0& yuABdvr xà Tüucuo0 «pb vov dípoc Épgucw 


PED 


,F Nx ^A 2 2f — QY m ' NJ ' ' 
1j mpoGscéüy — «6 t&p sies $y dépt —, xd 0$ Arfavoc x5 duos Kpós 


quxüs Eyüettty. — Otà xol xà Ddpos Zyovca x&v xo»ógov Otsyépts, xà 198 


x c 


Uy t GuumÀsxcuup ouvosau $végaz, tà Oi Otnkehouéwoe GEsveqxóv: 


D 
eCNE 


p.501M. | £v, q&p* ,Aáfs osaotQ fO0cuata, czaxtfv, üvoya*, xaxa dabvyüsca, 


tbv poc &£yóvteov, Üüatóc «s xal TT, cópfola, sia dq' &cípac «| 
20 dpyTs uet oopmÀoxTs ,xoi yoÀQdvnv üppcupsps xai m d (is 

vaUca Tt xa  &«ová, cüv xoóqmy, dípoz x«i mopóc, [x9] c 

tz» 0& toütey &pgusAT, cóvüscly xe xal xpdcty tb CORR xai ve- 199 ! 


Aewóvaroy Ep0v dqtov (xg dXrüOs slvat copépuxs, xàv xócuov, Ov Oux 
gGopQóAou toà Üuutdpuacos otevat Ozlv ebyaptotsiy tp memoUxÓTL, ya 
25 Àóyw uiv T, wopebudi céyvt xa«vaaxsuacüsisa Gcóvüsote &xÜopiGcos, 
L4 ^N La , , ^ ' , o 2 , ' M 
£pq 0& 6 Usa cogn ónutouprrüsic xóouos Gmas dvacíprcat moni xol 


üeUuvr;c OÀoxauroÓusvoc. Bíos xàp &yxpswts xóopo wp mazpb xoi 900 





locns] «gv Gr. : 2 àé0exa] w^ HP 4 mado codd. nepi] zapz B 

9 évüuutopévov AB, ix9opov pévwov G 6 n9uocpoo Pap (Turn.): dpepdácov 

codd. 1 ante (gov add. &&aíperov éEatpétw codd. gov] ise G " 
abótó GHP: abro Pap AB popov] p.opebtxóv conicio 8 xaüapóv conicio «|| 
(Pap?) 9 qr(sw) Pap qnaiw ioeiv AD 9. 10 scztv otpat. Pap iil 
10 céccapa codd. cata om. AB cou oAov HP 12 Atgavoy H? 19 ccáxcnv | 
Pap G vept AD, et sie saepius, quod infra non adnotabo 14 c5 9e ya)Qa- ell 
vt to Pap: fj 8& yalQávm x09 codd. . 15 mposeceüsc Pap Atfíve H? 1 
16 «à] «0 G Oteyeoprnaev Pap 17 cupzexttkdg G üuAcÀopéwoy G — — "a 
18 er, (ap Pap: &erse codd. 19 cive G, ei' AB 20 yakgávnaw G i 
T9ocpuov AB 2] «4 seclusi 24 coyaptoxav. Pap 25 uopebv«r, BHP NI 


26 08 6 om. Pap 3" 


^ 


46 PHILONIS 


^ 


xotmci GoveyGc xal dOugvdcec sbyaptocsiv, uovovoux &xÜupravet xoi 
dwagrovysioüvet &aoxby vpós Eyüetéty x00 wrülv Ürnocaop(tscUatn, dA 
201 GAov &$aoxóv dvdUrua dvauüivat và e[evvrzóct Uso. (42.) 9aopáto 
xal thy ustà Gmou0Tc dmvsogu Opapóvca Govcóvos iephv X6qovw, fva 
cvi uéígos x&v cvsÜvrqxótov xai vOv Cóvcov: soluc^ dp «rot Moo- 5 
GTc ,Sxóxacsv t, üpaüct;^ (Num. 16, 41. 48). dAÀX o0x &uskhe xo- 
vGaut xui &xuxougícat xà meptüpózrov:a x«i xaca[vovca xni govcpt- 


ec 


Bov:a vt» fustípaw toy, Owxpívavxoc xai Otucevyísavros x00 i)eoct- 


a 


Aoüc tobz 6Gíouz, oi CGgt düjsuüOc, d«àó cv dvoctov, oi csÜvTX2O: 
202 xpbóc difüsuw, ÀoqtopOv; t qàp $q[Uc sivat woÀMxts vooobvcev xaüi 10 
ei Goó0pa O(uuívovves &vüstdusyot cry Gas(vev vógov &uéAknoav vskso- 
tasa.  vo0to0 Ó' dyujyavov Ext maUsiy T» OwceoyÜévra: 6pm péco 
muyfvxt Ouvato t, Oc tàc &q6üouc xui &mtüpopc vo "s(povos uépouc 

203 dxà 00 DeA:(ovos dm cst. «cÜgüpaxa O02 £x udÀkov, &metüdy xaca- 
xoócv tày Ao(iov dvygOtüdaxepat, 0v vpoxov sioTAUsv T, vegéíkr uéar 15 
vc. xe  AbquxcaxTs xat c7. Cloponus octpawas (Exod. 14,20): 
óxó qào o0 quioxaloUc xai dü£ou «b £qxpatis xol Usoguéc yévoc 
obxív stage OtbxsoUat x) Gxenaotüptov xal ococüptoy cy qv, 


204 duovcfptov OE x«t xokaavfptov x&v $y0pGv Grey, T, vein. Qvxvotat: 
* C TON OC , , J , - * 
uiy qàp dpszósats Tpígua Gogíav Exvbexdiet, vr» dmaUT, cócst maytüg 90 


x&x00, kuxpais OE xal d'óvots $mtovunc düpóac xaxavioet vtpuoptac, 





] cà povovoo xai Woptvct AD 2 wrnóév (tuvo) conicio 3 qeqgevvqxoczt Pap, 
1e1ovóct AB dQaoudtov P 9 qnoi] qgrnoiv éÉocy AB 5. 6 Mec; GHP 

6 &xoxtacev GH' P 6. 0 xoxixcat GH' P T énv«ongiodivat conieio «al xaca- 
1v9vza. om. Pap AB 8 Ouxptvavxoc seripsi, Otazptvovcos Pap: om. codd. xai Pap 
P(H?: p ceteri 10 AXoqtsp.ov Pap (Mang): Àoytspoo codd. 11 àyóstdpsvot scripsi, 
eqoc&apevot Pap: éxosSápevot codd. iueAécnsav AB 12 $c Pap 7j» Éct xadety 
codd. Ota ceo dévca. codd. 12. 18 péca zaqévca ABP? 13 gsípovoc pépous codd.: 
yepos Pap 14 azocet Pap: 4vacdGet codd., dvéset. conicio 15 post cov add. 
&yiov codd. N Aótov AB dvabtüdcxouat Pap G eiorAüev v Pap: clan)9s 
codd. N 16 «c om. eodd. N "Ipae rie G 17 yàp om. AB có] 
c G xo Ueogu.ec Pap 18 obxéct codd. euxoey Pap cxorxaccíptoy PH!, axoxeu- 
vípwv ABN 20 1àp om. AB "uspx Pap extbaxazet Pap, éziozeudtet N 

eset om. codd. N ' 2] xaxavwupet Pap Nv: xaxaveioet A?*BHP, zacavíoet A! G 





8—10 Orig. Homil. in Num. 1X 5 p. 298: quidam tamen ex iis, qui ante nos inter- 
pretati sunt locum hunc, meinini quod mortuos dixerunt eos qui nimietate scelerum. 
in peccatis suis mortui intelleguntur, viventes autem eos qui in operibus vitae per- 
manserint (cf. De somn. 41 p. 689. 690 M.). 14—41,13 xedabpaa — Jeo9 N fol. 166v. 





QUIS RER. DIV. HERES 41 


xacaxAoopóv «Uopky olxxíGtrw  £xvoípousa. c Oi dpya[(iMp xoi 205 


à 
, 


^ A ^ ' y m ed 2 E: L H LM , 
mpsofuvdcp Àóye Ómpsay SÓmxzv &tatpstov 6 xà 6a vevvjoue mato, 
, ^ - , . 
fva usÜóptos Gràs xb qevópevov Owxxptvg 100 mexotqzótoc. 6 O' abzüc 


N 


*, - - , * 
ixérqc uév &ott 100 Üvrco) x1patvovros uisi vphs zb doapcov, mTpso- 


N ^N - ' REMIT. , S mM 3s "- -—- 
5 Beutrc 08 roo $ysuóvos mpos x6 E aiukhevat 68 &£mi zTj ümped 206 
, 35 ^, , » , 
p.502 M. xal osuvovópevos abiizy | $xOu[sivat  cícxev' ,xXq ciovixstw dvd 


LÀ 


uígow xopíou xai ópov* (Deut. 5, . oUte dívqxos (c 6 Üebz Ov 
oU:s qsvqcüc €x Dusic, dÀÀà uígso: tv dxpov, duo osse 6 wrosóov, 
mapX uiy t quceügayit mpoüc mígcy to00 uy Güuxav donwcat moii 
10 xal dxootivat xb qeyovüc dxocQav dvi xóGuno aec zapà Oi tà 


,F 


M , E RERSS | [r4 KY ^om ^ Y^ 
Wmpós sOskztotíay x00 prote xóv Uem zov mepuósly XO tOtoy 


G 
GN 
x 
cel 
c 


v 


E ov. à qdàp mte «X slprvala vsvíost wxapA x00 xalot- 
xokíuouc &qwoxoxoc stpzvogóhaxoc aisi Qao0. 


(43.) Aiüd£ac ow fus mspl tfc sl; (gm xouh 6 (spóz Aéqoz xai 207 
15 mpüc tXjv t&v &vaviíev imiGTUz [et cox Oct xà twQuaza »£01- 
xsv dywzpoGeoma dAMáAo:s" (Gen. 15, 10). «5 yàp vc dw Oca 
£y xócu Gysüby évayt(a elygt mécUxzv, dpxiíov O& dmb vv mpécmov- 
Üspuàw &vaviíov doypd x«i fnpóv QOqpq x«i xoDcov aepsi x«i Gxóxoc 908 
coti xai vot 
20 cop, xax à 


e ,F ' *, J €- ' c 3 ' ras rd 5 En 4 
jUépz, xal &v obpaw piv 7, dxÀavac vfj mezhavnpivm 
& x0v déoa aiüp(a vscmGst, vavsuíag mvsóuaat Épst ys 
& tO ep Í zc et vov gu TC z0Uua 5 Ü)£pst ys 
v , - b HJ - ^N , 
u&v, £gpt uexómepoy  —  -$ uiv qYOp dyüst, c. OE dqütvst «xd à'] 
L em ' ' - - Y - 7 — 
ÉTysua,—, xd)» Üüaros t6 qÀoxo v mtxp xat 7 T7, Gteipa vij q0- 


vum. xai xükka 0O& &vaviíam mpoUntm, Géóua:x daóua:a, £ujoyo 209 





1 zaxaxkocpóv GN (Pap?): xaxaxAocpv ceteri copav coni. Mang. 
extgepouz Pap, éxveépovca. N 2 &éEfa(pexov £ómxev eodd. N 4 eo:tv B 

dc codd. to Pap v: «xóv codd. N 4. 5 mpsopurns Pap, «psofe»- 
ev» N 6 wcq«ew Pap, ovv G.—— Y $pàv AB &yévrcoc GP 
(Pap?): dyévvrxos ABHN (. 8 6 deóz — ec om. H'!P 8 qevqxóe G. (Pap?): 
qevvxós ABN Tueic AB 9 ac«nvwacat Pap (Mang.): dgaví(sat codd. N 

10 qveyovog Pap: qévosc eodd. N 11 éAzwGzíav GH'!N Uo Pap: eov GHP, 
&Aeov AB 12 éxv«npoxsbcopat codd. N ante yevéset add. cz; AB, 4 GPH! 
12. 15 xadaí(pew ABGH!PN 13 dc codd. 14 eig AB: om. Pap GHP 
ups AB 15 vpZpaxa ABP? (Pap?): váqpaxa GHP! 18 &vypot Pap 
(Turn): cà ($vyp& codd. 20 vecwoet Pap: végest codd. 2] cà Pap G: có 
ceteri 1:9 G (Pap?): «ó ceteri 5. seclusi epo ?) et ante x&v inter pum 
22 cà Àuxci t0 mt«póv AB 23 và dÀÀa codd. touzta Pap 





l6sqq. Patin, Heraklitische Beispiele I p. 5—17. 





Dam —mansupcibuesmmpdnfEun catt cedi EDD" 


Gu 


Oo 


Tr 
-— 


48 PHILONIS 


diyoya, koe doa, Üvnxà düdva:a, aicün:X vorck, xaxakzmix dxa- 
vdAnmt, Grotysia Gmorehéggara, dpy, xsÀeotf, '"(íveote QUopd, Com 
Üdvacoc, vógoc Ovysía, keuxüv ufkew, Ostuà sbdvupa, Otxatosóvr GOtxía, 
cpovrGte d'opocóvr. dvOüpeta OstU(a, cwcoposóvr, dxolac(m, dpstr wwx, 


210 xai cà v. Etípauc mávcm lm cuis ck íxípus ceat mov mw 5 
-I [9 E ep € dv ca eto c Ots ens exepas StóSsOot «05t f OLALV 


(paupacexy, d'pauata, uougtxT, duioocía, vatoziu axatoeocia, GovONOS 


"uA T yg 


tÉyvm dreyvía, xal và &v xai; éyvatc, quvüsvca Gcotysia xal deoova, 





* s d , : 
E 91] ó&sic xal Bapsis qUóyot, eDUsiat xal xspvospsic ypappat xoi iy Qoo 
d xdi cucois Giov "(0va, xokoroxa Okv[oxóxu, (oróxu Cmoroxa, uad- 
í , bd em *, M ' , 
* 212 «etx Óóctpaxó0spua, Geypux TZuspa, uowectxX Gyshaiu* xai mahw mevtu 10 
H —€M PA 3m ^ , $, , yo , , 
mÀoütoc, O6ta dOot(a, Oucvqéveta süqéveta, &Evüeta meptougía, mókeuoc 
v 
$ slpájvn, vóuoc dvouía, sücuta dquta, dxovía móvoc, veócnc qTjpac, dOo- 
, ^", *, , X A ' , - JJ ? eo *, , 
. vapía ovatae, doücvewa Qum. xxi cx Os xà xal Exactov dyalé- 
^i b - , , — 
[^ 913 vso0at dexspcjpaa xal dxépav Ova x mxAüüst; ma'(xü«z 00v 6 cV 
Ld NX € A1 » — *, " d M , p L4 — 
y &fc qÜcsec Spumvebs mpayptov, cT; dpy(ac xal dpeAevnotas Tuv 15 
Aupfdwwov oixcov &xdczov  dolüovoc dvaOukcxst, xaX xal vüv, civ 
" c , t Nur. , " 
, dwwpócemov &xdovav Üígw oby 6oxkrpov, dAAX cunudcov Üxapyov- 
& [4] Y Wt US cy - - ; , - Á , 1 
* voy* | v. yàp «b && apooty t&v &vavciov, 00 cunÜÉvcos qvopta xà p. 503] 
- ") r. gp 3 
214 Zvavzía. o0 voür' Bocíw, 6 caow "EAknvsc vóv uéqav xol dotüwuov map! 
^ , ^ — - ^, 
abcois "HpdxAswoy xecdatov cz,« «0x00 mxpoctrodusvov cuU.oSocíac w)- 930 
d civ (c ig! cÓpéG ví: q«vaÀabv yàp sopsua M«oucéíoc ig x5 à 
ysiv « à! sópíaet xatvi; mala Y&p sopspa Meougíoz iod x5 ix 
- - , , v *, - L4 
- x0) abczo0 xà &yavcía vyrudcov Aóqov £yovca dmotsksigüat, xaldxsp 
, M 5m. £ 
* £yapi6c &0z(y8m. 
, 215 (44.) Taàxa piv oüv xai &v Sxépotc dxpiBóoogev. deov OE xal xsivo 
v3 xapqcoyacüTvat* và qàp Ae 6psva Otyovoumuava cvpuby Cowv Otya 95 
Z , d 
jp 
P. 1l. 9 «e(rakngumta) axacaknpmca Pap 9 Osftav sumvopay Pap OtxatócTe 
" AB 4 cpóvnste — xaxía om. AB 9 xáva— ixépac om. L ción vdvra V 
i zacw Pap 9 molwgova Pap (oxóxa Cmoróxa om. G, Ceoróxa om. B 
*» 9. 10 uada codd. 12 cbguta dut Pap AG: dguta cóxuta HP, cbguta B 
i Tepas Pap 12. 13 &5vaptc dSovapía. codd. 13 9 & Pap 14 dmépac' Scheil, 
axoput Pap: d&mépacca G, dámépavza ceteri 6 om. Pap tv om. H!P! 
15 &ppmveucrs codd. zpa[pacov Pap (Mang): ypappzcov. codd. Tov om. 
AB 16 &xdotot^ scripsi: £xaccov codd. ácÜównog scripsi: acovwc Pap, 
diavie codd., ip:gavés coni. Mang. 18 «ov] «o P Tvépiapa ABG 
19 obzós daxtv 0v AB 20 abco0 H?: a»xoo ceteri (Pap?) «potozdpevoy P(H!) 
2] àg"] iv AB xevr, GHP cüprpa conicio (Pap?) Mouvszos Pap: Moséoc 
ABGP, Meoséoc H 22 x09] toutou Pap 23 svapqwc cücty9r, Pap: óvap éóc(ydm 
GHP'!, oby xapsóstyür ADP? 24 alt. xai om. Pap 25 n3oyactnvat Pap 


25. 49,1 Gfya OtutpsÜévcov scripsi: ótya. atpeüévzev Pap, Otatpeéveeov codd. 





QUIS RER. DIV. HERES 49 
; : BB IL - £98 2: MEC T Wm 
Guautpsüevcey S6 &j£veto, d ÉEBOopov tày copía sivgt Aóyov, ÜOwocíh- 
ÀAovta xàc xptíüac, uécov qoróv iOpupívov. xà mxopamfotiv uot Ooxei 916 
, - AEN LINDEN inc e "i PM CT PNE AK J 
da'píorata pepmyücüat xol £mi vs iepac Aoyv(ac* Osünutobpqncoat dp 
A e r4 AY id ^£, es SN P. ^ 
SE xaÀapioxous $youca, vpsis &xacvépeUcv, tfüóypr Di abc» uíon, Otut- 
5 poüca xal Otaxp(vouca xàc xptdOac.  copsutT, «dp Boct ceyvuv xol 


Qoxtg.ov Üeiov £pyov, && $voc ypuotou xatapo0 (Exod. 25, 30. 38, 18. s. 


tó qàp Sv xal uóvov xoi xaüapóv Gvtwc tgOopda vi» dyücopa eyiv- 
vrxsw $6 $qoto0 uóvou, wi, mpocyprodpsvoy OAT x map ypocov 917 
b] v 


0' oi &yxopíCovvec moÀÀà uiv xai dÀha Aéqouct vv sic Éxatov, O00 
b! A *, , ec , eo »* v €" e - » 

10 0& xà dva dto, Sv pév, Ott iv o0 mapaüifysiat, Éxspov O£, Ow clc 
Óuivac Àemtotécouc dppans Otapévevw SÀaóverat «ce xal ysiva. — oÓp- 
BoÀov oày sixótec petLovos qücsc qé[ove, T, vaüsioa xoi xsyoyévm 

^ ^ ^ , Y b er , , , , ' M 
xai qUdcaca xdvcQ xÀcpns Or QU GÀov éct(w scÜapuóotoz xal cà 
&AA« covucrvaca. «spi vc mpostpruivrs Àoyw(as 6 vsyvícns OuaAeqó- 918 
L 


N ^; 


19 usvos mdÀtv quot, Oct ,8x t&v xalauícxwv sicly oi facto 36fyovcsc, 
tpeis &xavípe sv, $Etooópsvot GAAYjAote* xal xà Aapw. abxOv, d Bocw 
SOLEN - M M PE 3) im M J 5 , , , - (7 20 T E 
éml vOv dxpuv, xapumcà $6 aücüy: xai cà dvyücuta $v abcoic, Uy! Gay 


, ) , - e £Z M M , , M Ccn- , ) » M 
éx' abtüv ot ÀAÓyvot xal xà dyüiuiov và É£BOouov ix' Gxpoo toO Aay- 


zl 
3 
o2 


o0 $m! cc xopugis dwUsv, Grtepeüv ÓAov ypocobv* xoi &mid 
óyvous im' aürZzc ypocoUc^ (Exod. 38, 15—11): &o:s Ow moAkovw ?19 


bj 


à xaxacxeudieoUat, Gut $tàg ci; Ó 


[5] 
[--] 
m 


C 


0 tptíOaz bm uícou voO0 &üOópoo 


2. 


Vóoo ürfoxcat, xacmsp Syst vuv müsa qàp 1, Auyv(a abv xoig 6Aoays- 
peGvdcote uépsats abtzc, G EC iow, éxdyv, kayzaüíov £x, dvÜspícv 


E£xvd, yvy &mx. OtutpoOvcat OE ot piy SEAÓyvot v &fO6po, cà oi 290 





l Aéqov civ H 2 aóvóv Pap B: abzóv A, abxoóv GHP i':üpupevoy. Pap: 
tüpocduevov codd. zapaxAncgo» Pap 4 abr scripsi: abcr codd. pécnvy 
GP 4. 5 Otuxptvouca ai Ottpooca. ABH 9 egxty. Pap 7. 8 qepevvmxev 
Pap: qejévvr«e «oi AHP, qeyévr«e xoi BG 8 saovoo Pap: aoro0 H?, abro ceteri 

uovoo Pap (Mang.): «et uóvou (uóvov H) codd. 9 voy] 1o» P 10 £va 
GPH! 12 o)v om. Pap qéyove peitovos qboswc codd. &Aaleisa coni. 
Mang. 13 z«veqs Pap, xav GH!P 14. zpoetprpevrs Àoyvtas Pap: celprpévnc 
Auyvíae ABG, Aoyvías crc sipnpévrc HP 15 óxt om. Pap 16 Aapzd)ta Pap 
ABP?: Aauzpa GHP' a9c6vy] aoctoig G li avadspix Pap 18 «6 
£8óouov om. AB &xpoo H: dxpov GP, dxpwov AB, avo Pap 19 ent tr1s xopu- 
qns «wvoUcv Pap: om. ceteri C Pap 20 abcüs scripsi (cf. p. 50,6): a- 
totc Pap et codd. 21 «9n Pap: 6/97 codd. 22 Aóqoo] Àóyvou coni. 
Mang. £yst vuvt] &xcivrj coni. Mang. z4ca| uécr conicio 22. 23 vwwi— 
$xáyr evanida in Pap. «corruptela inesse videtur. certe genetivi lin. 22. 24 non habent 
unde pendeant (v. ad lin. 22) 25 avalsuetuov Pap 24 Aoóyvwov éxvà om. AB 

Philonis opera vol. III. 4 


50 PHILONIS 


*, , Ld , - ,F ' ' ^^ ^ EE Y , " ^ - 
dvü£pua. ouot0s Xt peomo zat c4 Macau. 10v QO0XOV Xpo«XOV UxO X00 


" 


&£Bàópou xal pícou, ot 0à 86 xakauícxot xai oi Exmecoxóvsc ioot BÀha- 


€3227J. 


22] ctol Óm' aóco0 00 | ovsAÉyouc «Tc &pOounc. (4D.) molbv O' óvca p. 


1 


bi YN e , ,F € , b] ae I ^N P ipets i , 
cóv epi &£xdorou Àó(ov üÜmspüscéov sioaDUtc..  tocoUto O& qOt0 uovov 


óxouyrotíov, Oct tz& xav  oüpaybóy ty &mtà mÀavicov yopstac uíunud 5 


M 


222 iguy i$ (íspX Aoyvía xal oí ix' abre &mxX AÓyvot. m; &pyjoscaí xc 
(gmc* Gu, qíoousv, Ovnsp pómov oi ÀOyvot, obtez xal tv TÀavi- 

o €- , * c uL De] "55 , cad E 

tov Éxgotoc qeogopsi* Aaympócacot qàp Ovcec abvostüsacdcase dypt Ts 
dxoGtíAAougtw dxuivace, Otagspóvtoc 0' 6 péooc tv Emvd, TÀwc. 


293 uícov 0' abxbv ob uóvov Bmcl uéczy ixÉy 


D v 


et 402v, (c T&'ecdy wsz, 10 
xaO, dÀk Oxt x«i ÜspaxsóscUat xui OopuroopsicUm. mpbóc Omaomitovcov 

ec , * F c ' - n" ec 
£xaxípmÜsv dítóparos Évexa xui pejíüouc xal doskstby, dc toic Bmt- 


224 qde(ot; Gmact mapéíysu Oxatos dec iot. vf» OE vüy mÀavücev cá- 


, ) »* - , ^ 
&v dyUpoerxot mois py, xarekneo:ec —  x( 0. do xv xav obpa- 
vày Üoyosav xaxavoTsut BsBaiec; —  sixoxoloqoDow, dptsca O' iuol 15 


Gcnyd.soUm. Qüoxoügtw oi ví» píczy dxovsvsxótec TÀÓe vtt, cpzic 
[4 b ) * 5. t OMTS 
uiv ünip aücóv xai pet  aOtüv vobc (oooc slvat Àéyovtec, Ümip aüciv 
S , , , TQ? Lg b », a ^N , 
uEw qaívovta, qaíünyva, müpósvca, siU' Ttov, uev  abcbv Oi cx ovra, 
2995 quGQópov, ví» dépos qsírova ceMüvny.  Exf(etov obv QoukrÜcls dpyscó- 
moo tfc xav' oüpavóy coaípac &xracos[[o0c piura xap' uiv 6 vey- 90 


, 


yttrc sv véoUat mcpxa.uov piov xpooécate, cn Ào y», Onptoop(19 7 vat. 


üéüetuxat OR xol $| mpóc QuyTsv &ugípeur abtZc* doy) "yàp tptuspne 
^N 


uév iow, üÓya ü& ÉxaGtov t&v yuspOv, éc $üeyün, céuvecat, potpóvy 





] avadepetwa Pap píiw] 9o vel go Pap 2.9 08 E£E— xai oi om. G 

3 Egàópme Quuyviac) coni. Mang. 4 cogo9xvoy Pap G 5 crc] v&v 
AD xata cov Pap yopeuxs Pap: «opsías GHP, om. AB 6 isctv om. G 

7 om. Pap ol &mvà Abyvot ex^ abris codd. eproscat Pap v: eiprjoecat 
codd. 7 ovmep Pap: 9v codd. ooo AB 8 Aapmpócepot codd. 
10 à& codd. ener Pap, éxi G: 6x ceteri oc om. Pap ll 3epa- 
mebecat xal Oopuqopeivat AD 13 axacty Pap órxatog ABH'P 

allwc Pap (Mang): 4AX' ec codd. ectty. Pap 13. 14. «á&w om. AD 

14. 15 mais — Aéqouctv add. H?P? 14 zac codd.: xata cov Pap 15 ótavor- 
gat codd. elxocoAo[ooct» scripsi, er«oxoAeyouoty Pap: eixócoc Aéyouctv codd. 

0& épol G, o£ pot ABHP 16 óoxo)st axoydtecdat AD 16—18 «stc ot pec 
autov «x«t omep «ocov cutvovcat Pap (ceteris omissis) 1? Aéfovvac G 

18 qgaexovca. Pap 19 dépa G obóv om. HP! 19. 20 apyexoxoo Pap 
(Mang.): dgyétuzov ABGH?P?, om. H'P! 20 xav' codd.: xaxa xov Pap 

21 Épyov om. Pap 22 1 om. Pap , 25 pév om. codd. dcc H 


&xdovov Pap G 





i505 M. vv xav' obpavüv &wdvcev, tva wrüzv uípoc toD xóguo | Gr» dya- 








QUIS RER. DIV. HERES 01 
b vsvouévev 86 EBOowoc sixótwc tousbz Ty mdvovy 6 (spüc xal Ücioc 
Méqoc. (46.) d£ww 0i wr ixsivo maprsoyacÜTwar  cpiby Ovcov By 226 
toic Gytotc Gxeu Dv, Àoyvwüac, cpaméCnc, Bopiarvrpíon, cb uv Suutacfptov 
sic vx Ónip tüv crovysiev sÜyapiust(av dvdYszat, (c BOsyÜm mpócc- 
5 pov, émsi xal abtb poípac £yst cv vevtupov, qz uiv cà tóÀa, Üiüncoc 


? 
te 


», 
Üt 
óà xà Em0outopusva — TESESBÓN 1&0 Sisi sic kaoac «Dic dva- 


2 ^ 


Aósxat —, xóv 08 dxp.v dépoc, xopós 05 x 


^N 


ógsvov — xoà 1, GóvÜsctc 02 
"S ues od. 30,34) «àv ato 


ystov cópfoAov —, Tj 0& xpámsta si; vny óxip cov 0) y» duocssg- 
)d p poAo , f 09 tpa4nz.9 cts tT 0mED tO y Uvntàv Y Tm OtEAEGO- 


lave toO xoi yakdvrs Ovuyósc xe xal 


10 ucc ebyaptaxtav — docet (àp xal axovósia Sxvctüsvcat aoc; (Num. 4,1), 


ots dvd yproüat và the vpocs üsópsva —, 1, 0$ Aoyvía sic ctv Omzp 


PENES , o ^ | 
pioztus Ogkq, GAX sióGusv Oct máva xà ufo «1€ xat! aücov sbya- 


^ 


L 
— 1 Pt E: , A 3.5 VCR NU C3eN , $^ Y Y 
potet, t& Gtotysia, và dmoreÀégpaia, 00 xà $i qz uóvoy, dÀÀà xai 


- 


15 và £y oüpaw. (41.) d&v 6E oxébjasÜa, Qu c( vzc tpamí(ne xol 22 


M 


to) Üopiatnpíon xà uérpa OnÀóoas cvs Aoyvías obüiv dvfTpams: wf 
NSJI S - [4 ' x V REN ' Ne Y , , - 
Wote Ot éxsiyo, Ott tà uéy Grotycia xai xu Üvrcà dmocehécuata, dv 


$; vpdmsCa xai xó Üopiacáptov cópfoÀa, psuícprve mspactoÜéivca oz 


oüpavoü — del yàp xó msptéyov x00 mepteyop. ado uétvpov —, 6 à 


, 


30 o0pavós, o0 GOp[oAóv ioctv T, Àoyvüa, Leod sl meptíysvar 998 
Y , , - » , 
(&p Óx' obüsyóc Géparoc, o0te icoueqéíüouc ac oUcs dxu(oti dk 


000. OO x:vo0 xa:à MeucZ» Ou t5» &» tij 


&xxüpe st poteuouivry 


(oz 


vepacoloyíav* £ott,0& poc aüro0 6 Üeóc, fvíoyoz xul xofispvftms «- 


b 


toU.  (gxsp 00v dmepíkrmrov tà Ov, oütoc xai xà 6pitóuevoy Om! a)- 929 


l qwopevwov vel yetvopévov Pap (6) vopebs conicio 6 ABGH?: om. Pap 
HP! 2 wnà' Pap H?: p3 98 ABG, pij H!P 4 ebyaptozuny G 
4. 5 xpócepov (c &óciydm H 9 xal isa xo G vso0dpov codd. 
6 a9)9t; om. Pap 9 ci» Pap AB: «jv xov GHP 10 4p« G GrovO(a. 
GHP 12 xav' codd.: xaxa xov Pap üCxn» om. H! 13 ogàn Pap 
(Mang.): ógeket G, ócgsQ ceteri aa G eopev Pap: e(Oousv P, ÜOmpev 
ceteri prius zà om. AB t& xat' aotóv Mang.: «xà xa0' abcóv codd., xa^ 
À 
exoxva. Pap 14 «à 3€ ocotycia. AB 18 cópgoAoy H, cópgo P pepécprncat 
seripsi: pev etpncat Pap, pepécpnvzot codd, bm' seripsi: uxep Pap, bxÓ coo 
. eodd. 20 alt. écc(v Pap HP 2] óxo A, ante bx' add. obce v tov peyedouc 
Pap 21. 22 dÀX — Moos» hie posui: post cópazoc lin. 21 Pap, post yàp lin. 21 
transpos. GHP, om. AB 22 ob0'] oóy IP? Mosi» GHP éxrUpeset 
seripsi: zupésec Pap ABH'P, zopqésec GH? 23 sowv Pap post 9eóc add. 
xai codd. 23. 24 abro) om. codd. 24 amepUvmpmczov Pap 


4 E 


59 PHILONIS 


- , - [4 , m / 
60 pízpotz vois si; vk feépav ix(vovuv Tj«oUGty 00 peuévpnvat, xod 
^ 


víya Exi xoxAorsphc Ov xal dapes sic oquipav duotstopysogévos p 
xouc xai mdcous 00 pecéyet. 

230 (48.) Eixóàv obv xà mpízovta mspi to0zev éxüé[ev ,Tà 0& Opvca 
b OulAsy* (Gen. 15, 10), ópvea x«kàv tobs mwtQvoUc xal meguxóac 


uetemponoAeiy OÓo Ayouc, Éva piv dpyéfxomov (xbv) bmip pac, Érepov 


e 
[0] 
c 


| 
231 0i píuxua tbv xaÜ uae Ümdpyovta. xaÀet 0& Mewuczc xóv piv 
ónip iuc sixóva ÜsoD, thv OE xaU' $us vüc cixóvoc Bxyar[eiov. 
ixoíqos* ddp raw ,6 sóc xüv dyüpue ov^ ooyi eixáva Üso0, dA 
,Xuv sixóva^ (Gen. l, 21): &o:s tbv xaU' Éxaccov TOv voüv, Oc OT, 10 
xupíes xal mpós difáüsuy dyüpemóc icut, cpívov sivat xÓmov dm) co0 
memouxótoc, xbv OE gégey mwapdosviua piv vobtoo, dmstxóvtopa Oi 
232 iusívou.  qósst 6E dxywmxos 6 fuévepos vé[ove voüc. xà piv yàp dÀo- 
40v voy? pos &tayT, üÀov 6 QOrnutoop[bóc $mxà woípac cipidtexo, 
Gpacw, dxof», (s0ctw. Oops, &gü», qovív, vóvtgov, vb OE Aequóv, 15 
6 O* voüc Gvopácür, doyuov cluos xaxX Thy x00 mavibs Opotócrra 
933 oDpavo0. xal yp $v toU Aó[oc £yst vv uiv SEevcw xal dulavi 
Goaipav dumrov qukayUTyat cüy O0' £vióc &tayT, tprüsiav Emtà 
x0xÀoüc t&v Asyouíwov mavíov dxotekíouw O0 dp, olyat $&v dy- 
Üpd mw doy, *oüto oüpavüc £v xóop«p. và oDv vospác xa Àoytxc 90 
üóo qócsie, váy 1e Év dvÜpórz xal vh» £v wp mavi, coupéipnxsv 
GAoxkfápouc xai dowtpévous elvat. OU Afysvat* và 0E Opysm oD | OtstAe. p. 5 


D -- y zi 2x Wd NR ie. - DES ics 
934 msptovepa iy (00v) 6 Tévspoc voUc, Emery ciÜacv xal cüvtpogov 





] «oig om. G pecpeicat. eodd. 2 cíya] xaraya Pap, xà)àa G inel] émi 
Pap GH dmoctecopeupévos codd. 9. 6 pececpozoAety xeguzócac codd. 

6 «óv addidi " Mower; GHP 9 exotnaev Pap o»yt Pap (hiatus 
pausa excusatur): o) codd. Jceoo om. codd. 10 óc] wc Pap ll xai 
"mpóc dAfjdeww wopíoc AB égdv Pap H 13 qeyovev Pap 14 exta 
Pap (Mang.): && codd. elpqácaxo codd. 15 dxofv, qs0ctv, ócopratv G: 
oGqpratv, «xor», qeootw Pap, TeUotv, dxofjv, Ocgpnot» ceteri quovfv, qów- 
pov Pap G: qóvtpov, ouv» HP, vóvtyov (om. qeviv) AB 98] óm Pap 

16 evópacca: P dayscov GHP 17 piv om. AB e&t Cohn: 
&Ew dcr» codd., avwcaxo Pap (sed. v. De Cherub. $ 22) . 18 «ov 0€ ovtwc 
c£ayr, Pap 19. 20 dv9pózo] avüpezoo Pap, obpaw G 20 d$oyr Pap 

2] $5o om. AD ziv» &v om. AB 22 6& om. Pap Otüev Pap 
23 obv addidi 1t:9aocsóv ABG 





l?sqq. cf. Platonis Tim. 36 € (vol. I p. 175,2). 





QUIS RER. DIV. HERES 59 


, 


[4 - , M - , —-— 8 , mI e , 
fpi» éott xà Lov, sixWterat, v OE vobroo mxapaDstquact f, vpoov* 
) nude s pem A 2603. - m 
qàp Usoü ÀoYos quiépruos xol uovectuóz, iy Oy c cv veqovózov 
, , 5*3 * » - , 
xal qÜaproopivev obyl qopóusvos, GAM dw orav sluuivos del 
E , » b c w2 , 
xai £vi ómaOüc slvat uóvp uspsAevrxdc. — druntot uiv ov ai Oóo cÓ- 
La * - - - ^ e ^ - - P a 
5 cete, Tj xe Ev diui voO AoytGpon xal $ Óxip djüdc xo) Üe(oo Aóqoo, 
» os 05 , 3)J n 5 e ETAPA Qv Y. YÁ ' *, » 
dxuxrot Oi oócat popía dia téuvoucGty. 6 te qàp Üsioc Aóqoc xà iv 935 


e ) 


- , ST Rt X L c ^ " 
tfj qógdst OtelÀs xal Otvetuse xdvva, 6 ve fué cepog voüc, dtt dy ma- 


DN 
e 
Q9 


pod voncos zpaquac xal opaca, ci; duetpáxtc dmetpa Du pet 
uípy, xai véuvey obüfmots AYyet. voto Oi Boi Bafusr OU cn» mpoc 236 

10 vbv motycr» xal xarípa Gv OAov $uoípeuw. xb qp Üsiov duvjéc, 
dxpaxov, duspéoracoy Omdpyov Gmavct x xócuuo "qéqovsy aiztov wiesen, 
xpd3Gsmc, Ottpígsc, moÀupspsías" (gts slxótmz xoà xà Opotolivza, 


£ t - , "f 


voüc xe 6 &y Tuiy xai 6 Omip fuc, duspeis xal dxwmtot Óxdpyovcsc 


ie 
Ouutpsiy xal Otaxptvyst Exacta cvy ddoy $ppe uiv Oovíaovco. 


15 (49.) AeAXGac ov mspt càv dxpyjcav xol düutpézov Opyíov crsiv 237 
d »xxxépr && üpyea. &xl và Gópaca, x& OryovouíuazaA (Gen. 15,11), 


x 


ópcvouía piv yprodusvocs, cry OS xpoyuacxnv Oundyny Bvapéazaia 
(c Opdv Ouvapévot; Otgcovtovdc* mapà cocty qdp Baz t) xaxapatysty 


16 LI 
ópyeu, 00 petsmpoxoÀety Syexa mwxspevia.  xaüdzep qp coic ysp- 238 


(^ 


20 gaíotg olxstócarov yoptov tT, xol udioca coi; ípmxstoic, & uq nip 


D nu » , 3- ' ^N M PA - - B M 
ats iÀocxégsya dvEyetat, Qasobc Oi xai xacaüUcst; Cancel xbv dvo 


- 


y9pov dmoOtüpdGxovra Otà Xv mpóc tà xc Gor[yívewuy, hv abchv 
tpóxoy xai xoig mtrvots 0 d3p SvOuvrua olxeinv, xoógot; Otà cay 
m1Épe ty Ó qógcst xoücoc. Oray oÓv tà depomópa allspoBacsiv Ócsüovia 


25 xavaatvq, wpóc yépoov douvobusva vc xaià cósty dOuvaei ypTodot 
ím.  xobvavitoy 6E Muze xal Goa x&v ipmetàv dyo Obvazat zr0üy 239 


gs 


, M ^ ^ , M c X 
o0gysxat* COL 'Y00V* ,4X0010 Qd1e3ts dunó 10v gp OYy 
, 


- - , Y , , - 
&y mxststyQv, d mopsüecat &ml vecoapaov, G &ycet OxÉÀlv dwwrípe àv 


e 





1 Gov] Cósw G, post Cgov add. 6 0£ Ücioc omip zpàs ADP? 9€ cà transp. 
ABP* 2 9eóc AB cj om. codd. 1eyovo:wv Pap: qvopéveov H'P, 
qevopéveov. ceteri 4 póvo om. codd. 9 alt. 7; om. v  Otévetpe]: Otézptve 
coni. Mang. $vta À, dira B: dve GHP, à Pap 8 cópaca] vofjuaca AB 

9 cv] xóv Pap G ll post dxpacov add. xoi v 12 óup(so)eoc Pap: om. 
codd. 16 ópvéeov G Otyovoppuaca Pap: Oryocopüévza codd. 

li ópóvopa G 18 ótviozás AD eovty. Pap 20 vq Pap 

toic om. Pap üxép] ixi coni. Mang. 22 dmoOtüpdcxovcac AD cá] 
zo G 29 metetvots codd. 24 mepaíooty AD 26 «o. svavctov. Pap 


Mos. HP 69vavxat A 217 gayexac Pap 28 «éasapa ABGP, 9' H 
i vor l f 


54 PHILONIS 


céua: xaüapüsioat uevemponoAsiy (gyóougty, obpavbv dyvvxacad).atá- 
240 psvat qz; xoi qUüopüc aüavacíav. mcns ov Dapuüuipovías dvaxsuM,- 
cÜat voptiGcéov ixs(vuc, atcwec iy dípi xoi aiüípt «x xaDaperdco tpa- 5 
€ , bi , , M , , - , 
qsigu. uecavíotroav xóy Ücíov diaUGv xópov o5 | Quvrüsica. cépsw p.95 
3 


ixl xà Üvqtüv xal xaxGv yop(ovy (zy.  B$xvpottOGt Ó 


£yvotat. popíat 
b , " I] e ' Z , € dw S 
mepl popíevy mpaypéceovy Ogmv, ai pzy £xoüctot, ai Oi xav dvo, 
241 obóiv Otucíopoucat mcryQv, alc và xau6ovca S$muotwecev Opysa. xv Oi 
i ! 
iyyoty d$; piv dv copà cvi» Gus cde £Àays GuvoüntropoócT. 10 
M ^ P bI me ^ -1 , * , , * , 
dpevrs vs wpàc xüv Üetoy xal obpdvtov yopóv d'obcne, vt ysipm 0i 
$ xáto xaxíac denjouuévns xai dvuczóoTn: Diu. Onkot OR xai «à 
óvópata oy TixtGca zv xy cómoy évavvtótrca* dpsvy uiv yàp o0 
uóvov mapà viv atpsaw aGvopdoUrn, GAAà xxi xapá vrv dpaty — aips- 
* ^N , A » ^ RAM. m , , 2 , * 
tat qXp xol pexecpüecat Ot xà aisi xv Oloymíeov épdv —, xax(a Oi 15 
dx&ü x00 xt xeyprxévat xai xacaministw xobc ypeuivoug aüvfj Dui- 


r 


n , M M , 
249 CegUat. xà 00v moÀéuta vc doyTc &£vvo 


2 € 


uatq émtmottucya xul Emt- 
qottüvva, xdcstot piv aüvd, xaxafdilst Ói xal vx Guívour) aldypüs 
ixwpspópsva cóyact xal xpduaory aicüTois o0 vorcoic, dishíow oDy 
6Aoxkápote, SgÜappévots oyi coic; CoGtw. o0 4p wóvov cóuact, 90 
dÀAAà xoi Geydcev Otyo Otipeüivcov vpjuaoty Exvgottd* xà O' oücms 
üupsüsvca dyjyamvov áppovíav üízucügt xol fweGt, vOv mxysuüuattuOy 

243 xóvmv, 0i GopqQuéstatos Ocscpóc Tjonv, Otxxonévvoy. | (DO.) slow [eixos 





]:dxó] ézi conicio cíjs om. codd. óR A 2 covty. Pap ósa. H'P 
vpózot; AD rpocsppicepéva H'P' 4 cUopzy Pap xócns conicio 

4. b dvaxeznposcüat codd. 6 cov Ücuov ayaUwevw xopov Pap: cóv xópov vw Oeev - 
dia96v codd. 1 9vqxóv. AD ««x0v AbBH? extguvocty Pap 

9€ codd. &vat L 8 ócov AD xarà codd. post dyvoiav add. a? I? 

9 oboz H' ótagépoost BGHP 10 eXaysv Pap 1l cc H? (Pap?): xai civ 
ceteri &óv Üeiov xal obpávtov yopóv seripsi: (cx)ev Üetov oupavi()v yopov Pap, 
XÓv obpavóv «wi Uciov ypov codd. ll. 12 tv ysípw 9& 7, codd.: ystpe àe cmv 
Pap, cv 0& ysípo 7j Scheil 12. 19. xal dvttaxtbonc — évavztóvca om. AB 

14 prius zapa] «xepi H'P! dÀlà — dpcotv om. Pap GH'P! cn» &potv AB: civ 
dponv H?P?, «à aipeodat v 15 yàp om. G ác codd. I? qo9v xoÀépta AB: 
xoÀepia oov Pap G, molépta H!P, qàp zoAépia H? évvofjuaca om. H enuto- 
Twpeva Pap: énztztopeva G, éxtonopeyva HP, éntxevópeva. AD 17. 18 post ént-. 
gotcóvca. add. évvofjpaca M, vofjpaza TH? 18. 19 cépasty alcypis (uisypois P) éxt- 
gepópeva (énvpupópeva A) codd. 19 cópact xai scripsi: aepasty o5 Pap ABGP (H?), 
oo del. H? 19. 20 ebx óAoxXfüpouc G 20 «oic fort. del, 2] post gwpdcov 


add. «àv v óc Pap 22 áppovíav dpofjyavov codd. 








bi 


QUIS RER. DIV. HERES 


e 


óà qv pv dirÜüsatdcry Otüdoxev, Oct Bueaagdym uà» x«i müca dpetn 
P 5^ , Sx 'N e 3 , 4 c e - ^ 
oye, dta 08 xai roa xaxía. aeyuaoc Epiat, wat 6o xà x9 Ex£po qa 
- € , ^ , OMM ' M ^ 
"(p &xépuo  ávctoc Sy Up& oct, xa0X. xat vüv* alytcxóusvoc 1^ obe doy s 
h/4 , i 
moÀeuíous Opysa eloYy[oye Avg ópsva SynAixsoüa. xol Sugóscüo. cópaot 


5 xdi Gapxàv drgEsqas dy tàc &e60o0c xol Bmt0po 


* 


qu 

MJ hl 

4c &micyely [oo- 

Axüsis 6 dcvelog Aéqevat abrois coqxaUGcar (Gen. 15,11), oi xpósüpós 

vts Y xpoóBouAoc Gv. émet yàp xal và oixsig Üxà 3poo(ou Gxkosms 944 
ütiováxst xol xà Sy pa im Qtepéípsto, [ouli» &xávcov cuovo[or(àv 
igxómst mepl v&v Otaoópav, (', si üóvatto, mei)ol ypoysvos xot xov 

3 , , Y jJ , 3 * 

10 &evuxbóv móAeuoy xaxaÀócat xol cx» $jgÓlwov vapoyzw dvíkot. xobz piv 
q&p Gomsp végos émtppktavvaus dxavakhdxvos Eyovtae AuatteAkc 
dTogxsüdgat, vois 0& vy» maÀatkv GuTqévsuuv otxstócoacünt. — Oocucveic 245 
uiy oüy domovüot xai dxardAAaxcot "(pemovcot - voy; d'opoaóvat xat 

! Ve 47 d 
, , , ' ^ , VIL » , wo e ET 
dxoÀagía. üexkat xs xoi dOtxtat xat Goat Gat $x mAsovatoóoTs Opus 


3 5» , » - , — ^ 
159 &i6ó0act qóscüat dAoYot $xtÜop(at, Gxtpcicat xol SONA LMED ugat xal 


p. 508 M. tbv e0Bbv Opópov tc Otavo(auc £miyonoat, molAdxts | 0i xal xà cópmav 


abvis GyTu« crapdccoogaí ve xal xaxapdAAouca. xà Oi cv iycmóv- 246 
ümv slvat üovapávevy mxpooxpoücuaca cowDrk Sow, 6xo(ac slvat Gou- 


y OT 0Ve006t 


(02 


Bigaxs vàc Goctstüv Ooquaxtxks Epiüac* | uiv qàp mpoc 
E 


, , M - , y , b » * L 
30. xéAos, Üecwpíav t&v cfc qÓcsesc zpaudcev, Aéyotwv! dv slvat qot, 1j 
0' oüy Opo[wwpovoOcty $y taie xaxà uspos Cncáosct, ipoulío ovde 
XprjoUat dé omep ot d'évrvov slvat Aéjovtsc xà müv xoig qévsoww sion- 


i. M 


(oopévots aóco0, xal «uv ot qüaprjascUat coi; dqüaprbv piv ciyat 





l àvaotüdcxwv AGP 2 epooty Pap 9 aioypà G eouy Pap 140 - 
vo0s om. AD cis doy; codd. 4 moÀepíous Pap G (Mang): moAépouc 
codd. einyayev Pap $p.gopscdat D Gepaoty Pap, ocópaco; GHP 

6 cor«a9icat ex. LXX. Mang.: éqzaüícat Pap et codd.. 7 xpógoAos B 8 àu- 
otfí«et Pap G, corr. in otscrjxec Pap : &ánávtov] &návcov dpsivm A, dpstvo S. 
Ep govaoyov L 9 «àv om. P tya. codd. 10 «ataX5cn P 
dvéÀot B: dvehetv Pap GH, avéÀg AP ll emtppatavrac Pap (Turn. é&zi (tum 
ras. 3 litt. P) xávrac ADP?, émtpátavrac G, éncl mxpdácavvas H (sed «p ser. H7) 

12 coic] dctois coni. Mang. 13 dcxov0ot xai in mg. add. P? 14 ózktat — 
àütxtat om. G ex Pap: éni codd. 15 amoyevizoucat Pap 17 synpa] 
(ynpa coni. Mang. 18 elvat om. v, post slvat add. Goxobvcev B?P?, 6ozoovca 
AD! Ouvdpeov. codd. votar HP otas codd. 19. «ác 
Pap P: các «6» ADGH 1, AB: ot Pap, ei GHP «xoysoougt Pap (Mang.;): 
dxoxvéougt codd. 20 Sewpías P Aeyotc" Pap G elvat om. AB 

7, AB: ot Pap G, ci HP 21e 90/]oe Er Pap 

Cnvnoeat Pap 232 dyévvmvow ABGL'! 23 oi om. ABP? zoic] 


zo G 


56 PHILONIS 


qósst, pxüÉnors 0E qÜaprsóusvov Qux xà xpaxutorípe OsapQ, tfj 00 
xemovnxótoe BouXvGst, cuvéysaÜon, xal oi wroEv elvat ópoAoo0vcec d). 
mv, qiveoUm. oic Oxokaguvouct cdvavc(a, xoi ot mvcev ypnucov 
dyüpe mov páízpov slvat ÜOtsítóvvsc xoic xà aicüTGsmc xal xà Otavotac 
xptvjpu Guqyéouct, xui Gcovókwc ot mávca dovrei sism[oUusyot 5 

247 coic qwopíCssUat mdpmoAha qücxoucgtw. x«i Toc uévcot xal oekQvm 
xai 6 cópmas obpavóc, YT, ve xai: dz;p x«i ÜOmp, vd ve $6 atv GysObv 
máytu tole GxsTitxois &pt0ge xal ciuAovst«íae mapsoyT;xuaw, obcíae xai 
motótqtue, ueva[oAde ve aà xal xvpomdc xal "(svíostc, &£wt 0Oà olüopác 
abt dvalqxo0ctw* peq[íüouz «xe mípt wal wwlGemz cv xav' obpayoy 10 
o0 mpsprov mTotobusvot Xv &psovuy &repoüntoD0aty 00 Gopspousvot, 
ufypie dv 6 gaueoctxhc ópo0 xol Ouuovxóc dvrp GuyxaUü(cac Ücdcnua: 
tà tfc Éxdotou qevvíjuata doy. xui xà piv obx dit vpogt;s dmop- 
pn, và 0' imos Ouid oT xoi xpovoíac vfjc ápuoctcobons aito. 

248 xà üi x«tà& tx» quocogíuv» geotà Owrpovíuc "£qovs xóy miü)ayüv xal 15 
GxoyuGvtuxby voüv vzc dirüsias dmoüt0paoxoóoTe: xb qàp Oucsópstoy xal 
óocüTparov aütZs vàc Aovutde, ds olgat, Gícste &yévvnos. 

249 (51.) ,llepi à& 


'ABpadp, xal iàob qoos oxovewüs pias Emtrintet abc * (Gen.15, 12). 


2 


e 


» , &« , ^ As » zi , - 
Tou" dqrot ,0ocpac ɣxotaoctc ɣmemsOsV 0 


Éxctacie fj pív Bot Àóvta uavubürs mapávoww £pmotüca xax (rpac 90 


$ ushavyokíuw T, wwa OuotótooxOV GANr» aixiauy, T, OS GOOD XOd- 
3, uehoyoMav 1 potócpor , fj üb Ggobpà xavá 





] àuà «0 (xà G) codd.: àto xat Pap xparatocépo ABIH?: zparecocepo Pap, zpacato- 
zépe (G, xpacatóvepov H'P, tum é&pqgatvovcoc xai záhtv add. P, spatium in H 

3 «à évavz(a codd. 5 covycooct Pap: cuvéyouct codd. ac aca dar paca 
Pap (etGmjoupe)vots Pap 6 q«ácxouct codd. 1 prius «e om. A, r7, 
ce om. B (1. 8 && autov coysbov xavxa Pap: ém' abtév závra codd. 8 qt- 
)owxtac Pap rapeoymxaaw Pap 9 a9 om. Pap 0e Pap: «e ABGH!P, «e 
xai H? 10 dvatqxoost GP xata tov oupavoy Pap ll epaovavy Pap 
&xepoüotoUst xal cop.woepópevot AB 12 peypt Pap o Pap: om. codd. 

post mateucvaóg add. àvip GHP, cic àvrp AD óuo9 codd.: vopoc Pap 

avnp Pap: om. codd. (cf. ad lin. 12) 19 vévn pecà G 13. 14 dzoppt- 
bec G 14 à& codd. otxcdost AB 15 cv om. codd. peacáü om. 
H!P! pexà dütacuvy(as G 16 cxoyacci» HP árxoüt0agxo)cne G 
iàp om. H 17 a$tzsc om. A tác Àoqtvxás om. codd. . ^ «c Pap: (c ye codd. 
18 cnst om. codd. N Qospatc Pap &némeGey scripsi: emseovrosv Pap, Émcocv 
codd. N zt Pap: éz codd. N 20 coz». Pap post pavwbons add. xai 
AB mapotyíay N &uotoogay G 21 d)Ànv om. AB 








1. 2 Platonis Tim. p. 41 D, 18—57,9 mepi — yorivat N fol. 166v. 





QUIS RER. DIV. HERES 51 





p.509 M. mÀm&ts $mi toic éEumtyaloc xol d*posüoxicoc | copfatvew siefóct, f, 

ó& Xpspía Otavoíae, sb Oy) méíquxí mots $Guydieiv, fj üE racav ptc 
£yÜsoc xatoxey, vs xai gavia, Tj xó mpopnuxbv qÉvoc yp. cz: pày 250 
oüv mpévrc &v vai (£v) "Emtopíot vpapzíouis dpoig Qwéuvqrat — 

5 mapamArt(mv qp dqrat xal dopamoíanv xoi Zfxotactw Ownvotac xaadie- 
Gümt vobs dGsfoüvtus, óc pmüiv Otoíoetw zog v usonpfp(a xaüd- 
sp £v [aüst cxót qvragóvteov (Deut. 28,28.29) —, czc oi üsoxé- 951 
pas voAAayo0 —- ,8&fotq^ qp «ow ,loox £xotact» pens, xal 
sims xí; o0v 6 Üwpsósac pot ÜXpav xal iveqxdw pot, xul Éouyoy duh 

10 mv mpb o0 o& &AUsiv, xol sAóqGa abxóv; xol sOloqnuévoc foto" 
(Gen. 21,93), xai émi vo0 "laxóQ dmistoüvcos tois Afqoucw, Gc Ci 


^ 


Á?"l Y " Y e ^ - At , Cc ESTO a o^ 3 c£€À€ M 
eG1'p xal dpyst mdone 17e Al[óntou*: ,3tíotn^ ddp «wot ,vij üu- 
voía, ob *àp &ríotsuosv abroic" (Gen.45,26), xal iv E&eqoytij xoà ctv 
&xxlng(av* S15 qàp OposA quot ,1b Ywà éxamv(texo Oloy Üuà xb xoa[e- 

4 ' M 3553 AN L SS e N e x 1 

15 Bwxívat xbv Üsüv &m' axo iv mopG xol dvífatwsv 6 xamvüg (csl diuic 
xapísou* xoi &£&téotr xüc 6 Aabc coóOpa^ (Exod. 19,18), xoi à» cà 
Asuttbup xatà vy» Gv ispiv veÀeíeoty fuépa vij Óq00q, QOmócs 
TAüs müp dw' obpavoü xol xarígars tà éml vo0 Üuctrotnpíos, cd xc 
el ; Y , «. 4 , » Q0 Y 35 
Okoxaocd paca xai t€ Otfata Àévexat qàp  süUÓc- xal ioc 

20 müc 6 Aaóc xoi &Ééotm, xol £mecav émi mpóoomov^ (Lev. 9,94) 
f, yàp votuótr Exotaote mrónotw x«i Osa  xavdnivty iwzoti — 


(GÀX ox d&ov Seoudcat xol ixl toO "HoaO, 6c siboc xüymyetv 952 


l axpoóoxntoc Pap euoüacty Pap 2 el Oy) seripsi: et üe Pap, émet) codd., 

inel N meQuxey mote Pap, méquxev (om. more) HP! 9 XQToXOyT| te XO - 
a 

Pap: xaroy? «oi pavía N, xaroye cix v G, xavoymctf) cc HP, xaxoyccépa ce AD 

4 ày addidi entvop.iot P 9 onov Pap . 9. 6 xatvaÀnpdecüat Pap 

9 ewey. Pap JO &£cxe Pap G: £czat ceteri 12 vic om. Pap G qat 

Pap 13 c&ayo (Tr). Pap: &&£69c. codd. 14 Ewa Pap v: Xat codd. 0Àov 


- 


T 
Pap: mxáv abxó codd. 15 abxvó G (Turn): aóxo0 Pap AB, abt H, ao P 
15. 16 xai àvígatwev — ogó0pa. om. P 15 dvpóc AB 16 «à Pap I?: om. 
ABGH'!P l7 itep&v seripsi (Pap?): iepéev codd. 17. 18 c£qA8ev. Pap 
18 xai om. Pap xategayev Pap, xecégepe G 19 cxéppata L'! 1àp add. L? 
etev Pap 20 &meocv codd. 21 exotracts Pap (Mang.): Éxx)n& codd. 
óetvjv om. codd. 22—58,21 4AX obw — zpóc abvoo secludit Mang. aliunde irrep- 
sisse ratus. sed interdum in textu veteres adnotationes, quas nos sub textu ponimus, | 
addunt. respicit initium $ 251 22 co0] cà H? *HeaS codd. 





2. 9 ef. Platonis Phaedrum p. 244, Ionem p. 536 C, 


58 PHILONIS 


ds Üpsóecat xai scepy(Cexat cxy xéyvrny 8x Qd wenadusvoc, ox . 
eosAsíu, Ümpsósw 0& obüfxo:s iozoó0acs, xai imi o0 laxe, 6« 


Ünpsóst ur, uad v, dÀAX cost xwvobusvoc xo xoc, xul cépet xd Oo- 


- 


xipactf, 5c sb Ooxtaóv ig: Üurvóosiat, Ot do mdvtov queat 
253 (Gen. 21,33)* «dva qàp xà v7; doxfjosmc ioca xaÜüéotqasv, Tj 5 

Cácnote, T, oxédte, f, dvd ivoots, 1, dxpóaste, T, «pocoy,, f, &rxprtzeut, 

$ 8&aüwrcóprots xv dütarcogay. dub xávcov 0E xàc dxapy as Ofyroo- 

Üsv Éguyev, dÀX ob mdyva* &üct qàp OmoAsimeoUat xoi vc dox" 
254 vpocs olxsíae dc aUa. ,mpó x90 o£ BAUsly" cuouuc: 3ày qàp £M 

tb záÜog eic vk» Doy, obx dzoMaócous» Pqupaxsíac* BAÉyysi BE wu 10 

1by qaOAov &c BpaOuv xal óxvrpov xai usare vpoc lt atóztae Épa, 
255 dA ob mpbc xà dxohac(ac. &poütuóxcas o0v Atquxcoc Eyst mpbs city 

Pd ^2 


ty xay ExiazsóO0ovxac dxókaocw, MoocTc 0 ek uexd OT00- 
zc «apa iéXAet co doy a 3oüfsw, cn» duo xobxov Owaow sbmwysi- 


— ny FM , LO A E) ^, 
cÜat. — z9i 6 loóoac cnotv: si p, (*p $ppaoovapsv, | jor dv Onc- p. 51 


oxpétaysy üíc* (Gen. 43,10), «9 erst xaxífrusv si; Avqumrov, àÀX 16 


S 


xsiüey imavscdUqusy. sixócec xoi lexo vsÜaóuazcv, ci £ct 6 £y 


[5v] 
Zt 
c 
q- 


Góp: voUs, "eso, Cá «pos dpetr» xot dpyst (Gen. 45,26) 

aJ , IENESMI 5, »v * Em qa * » , ^ 
vo Gégatoc, GAX oUx doyscat mpoóc aoco0. xai cvdha $mtàv 
dy ctc ÓmxoOsíquaxa xükrÜüic Üyvsósty OuvzüsUm.  mpoxstcat O' o0 30 
mspl coótey vüy  dxptfoAojetoUat, Ou) £ml xà &Efc cpemcéov), 
| wept thv Ts (uvatxüs "(ÉvsGty quiogopsi — 


M 


' 
d 

- Boiss & 
qnoí» ,£xaxuow ixi xàüy "Aüdu, xal Ünveocsy 


1] env] vf» «€ AGP 2 co5] xó GHP 9 Q)npeóetv AB xetyoupevoy Pap 
t6 GHP: xoi «o AD, om. Pap xai om. AD cépet «à codd.: geperzat Pap 

4 6; om. Pap 6 1j d«póacte, 7j, àv&qveGtc codd. xpocoyt, Pap AGP: mpoccuy, 
bH 7 1j, om. Pap 8 cgaqov Pap 9e codd. Uzolzéogdat Pap G 

9 oi«ctouc G óc om. GHP tob E)dety G £jüy om. et post z4Uoz add. 
elotm v 10 &zoAaócopat ABP? (coni. Mang.), àxoAabsopev G ll peXqzn» AB 
12 Aipozttoc L! 13 Moss codd. óc Pap 14 «nv Pap: xoi cÀv codd. 
14. 15 zoteic9at conicio 15 t(o»(02) Pap cüpaüuvaucv Pap: épeArsapev 
codd. 16 (8t, o» enc» ex LXX supplevi Pap: xai codd., qui post Aürozcov 
babent ót (9t GH?) obv qst 17 6 ax codd. 17. 18 et £e 6 - 
àv G&pact voUc Pap G: el o)v 6 Ext ev aópiatt vooc AD, cl ct 6 vooc 6 iv aó pact HP, 
el Éct éy. aput 6 vooc, 6 "lec Mang. per errorem 19 dv cte xtv codd. 
20 càkr8ic H^: «ó dAqUic AP?, GAq9&c Pap GBH!P! 20. 21 6à vov o9 zspi coocv 
codd. 21 c&nc Pap: é£ eie codd. 22 ev on Pap: évvoías codd. 

xà om. AD, tum n AB encBalov Pap 





. 18: ef--ád, vol dI p. ,23 





QUIS RER. DIV. HERES 59 


v * , --— - ^ 
(Gen. 2,21), Zxoxaow c*v Tooyíav xal zpspínw x00 voO iy s 
Po BP TE m dinatci2ocur diat uj 
. Wev* Ümvoc qàp voO &qpWjyopots iav aloü(sémc, xul qàp Bypfy[opats 
^ , , , , , "c ^ 
Qavo(as aisü oes dxpaiía —, (D2.) cz: 0i vevdpvme 0 vüv Gxomoü- 258 
pey* ,mnspi 6E fA(o Oucpdc $xotacts inénsosy vj 'Affpadu ^ ByÜou- 


5 Gtüyto: xal Ücsogop/tou xà mnc. GÀX oy voüto póvov Owcov(ocR- 


i 
' 


Gt 40:5v mpocmcn», dÀAA wol "pipe prov Savnkvsouivoy (2y) (sonic 

cy pog, d «at papa prcóv Sacrtcsouévoy. (3v) fspais 

BiBAote, tvyixa vt; Emsys(prcs Thy &x qÓcemc dpyoucav dperá», Ydppav, 
LI 

q)vo0 OttxtLetw, (c oüx lütov Goco0 xol uóvon xtjum, dÀÀà mavcóc 


, 


toD qpóvrcaty $mtpoportovcos.  ,umóüoc^ dp qnot jcRy qovailxa n 
3 et , ^B 2 
10 dvüpémq, Oct mpogácns &Gtb xoi mpocsÓtevat wepl 300, xol Cfosc* 
ét 20 1 L EN 3X - P ARDT E COLTS , d No 
(Gen. 20,7). aw à& dots mpocgnte(uv 6 (spós Àóqoc uapropei: 259 
, ' ^ ' »^* *, , *, , "^N 
mpocrens "Xp ttov uiv ob0iv dxogüit[ysvat, dilózpur 0i mávia Üxm- 
- , , ^2 , - D 
yoüvxoc &xípou* «aólo 0 o0 Üéuts &pwmyei svíc0an Üso0, dcs 
xüpíoec uoj80Tnpàc obüslg $vÜongtd, uv 
- LT 5 - - 
19 émsi xal póvog ópqavoy ÜsoU $cttw Tjciov, xpouóusvov xal mimcvrópsvoy 
dopdcwms bm' aüroD0.  m&yrac 60v Oxósouc dvéqpas üuxaíouz xaxsyo- 960 
MExpóc xoi mpocnceóovcae sioTy[oqsv. 0 Ns G(xatoc* dp! o5 xoi sot: 


^! n * ' € 
mpognens; T| às s0y dc xal xardüpac dc Sx vaic aDUtc qsveaic éxot 1aorco 


(Gen. 9,25ss.) £p(wv aXxüsiv BsBatoÜs(saz o0 xacey6psvoc S0íonios; xí 261 
-^- ) L4 P UN, 33 ' ,^ 
30 0i loadx; x6 ói lox; xai yàp obcot üt xe dÜJov xoÀkav xoi wo)ecca 


b - , M Ld - 
Quà vy ci; xobc éxyóvous mpocprGesmv Opolooüvcat mpocrcsooat. — vh 


yàp .Govdy/U0nis, tva ümaMi[sto xí dxavcáastaut. Ouly $x igydi:m TOV 
í » (SUL ICI i )4 





l Zjpspíaw xai fGvyíav codd. 2 éypfyopots seripsi: p/jfopots codd., ous 
Pap eypnyopote Pap: ai ypwyopíoste G, oi vonyópsets cc D, ai éppq- 
19poets cz AHP 4 vo seripsi (Pap ut vid.; cf. p. 56,18): àxi «ó ADBGH, 
ixi vov P 9 dà A cauxo Pap 5. 6 Otacuvíacratw scripsi: 
àÀhà coviccnow ABGH, 4AAà xai covistrcot P, c(uvtocjovy) Pap 6 &y S addidi 

1 apyoocav Pap: om. codd. 8 abco9] coo. AB uóvoy HP 

9 ernst Pap 9. IO. «6 dvüpezo cfnv Tovaixa codd. 11 (xavct) 9e Pap: 
xdi xav 66€ dyvüpe codd. ll 6 íepóg Aóqoc LECHE (x ng xe(as AD) 
codd. 12 xpowgfou G 12. 19 vgryovvcoc Pap 13 ós Pap 
$opivet om. Pap 14 ivüouau B xoov. conicio (Pap?) 

15 deoo écctv Tjyciov scripsi: (0eoo eax)t xy ...Pap, deoo écctv T]yci, ev P(H!?), 0eoo 2oztv 
7yoov H?, 4jyrns éctt 8eo0 AB, Tjyeiov éociv 9eo0 G 16 avéqpabe GH?: 
aveypobav Pap, éypobe ADPH! . 1V ciefyjaye Nós codd. o0 Pap 
(Turn): ov eodd. l7. 18 «potins eo90c codd. I8 dc om. GH!P! 

920 «xoÀAàv di)ev AD, di)wov om. G 2] éxqóvous ABG  (Pap?): éyjóvooc HP 

22 (guva)yUrre Pap: coAAéqnzs codd. arap[(sU«) Pap (dxaqyeX)o supplet Scheil): 
dvepyeh)e B, àvapyehà AGP, dvopq£) H, àveq1eMj L axavcnsexat Pap: 


ázavcíoet GHP, àxavcrjorn. AB £gydcev codd. 


————*W 





60 PHILONIS 


*uspov^ (Gen. 49,1) &vüeuctüvcos Zv* T, qàp cv usAAóvcov xaxá- 


262 Abi dvo(xetos dvüpd ymo. xí 05 | MeooTjc; 00 mpopfcre doecat may- p. D11] 


- , , b] 


t&y00; Aéqet qdp* ,8àv vyévmxat. ópQv mpocícns xoptou, &y ópdyuac 
abc wwocüXcouoat, Mauocf, Oà Zw st, xoi o0 QU  alvr[udtov* 
(Num. 12,6.8), xal md ,00x dvíot £u xpogcenc c MoocZc, 0v 5 
263 £qww xÜptos abxóv mpocemov xpbs xpóoorov^ (Deut. 94,10).  xoe[x4- 
Aoc oy tbv ivyUouctóvta wrvóst ccxov «spi TÀ(on Sos £xotaatc 
ixírsosv* (Gen. 15,12), (53.) «ov Quà aoufókoo tóv fuécspov xakàv 
voüy* Omsp yàp 3v uiv Aoytopóc, voüro i xócuup Toc, ixstOT cwo- 
qopsi &xdxspoe, 6 piv vp mavi cé[(os aioürcóv Éxméumov, 6 OE Tuiy 10 
264 aüroie vàc voncXc Ov vOv xwxakfsov abc. Éwc piv oüv Ext mspt- 
Adest xoi mepuxoÀet fuGv 6 voüc usonupwüv ola qér[[os sis mücay 
th» doyTv dvayáev, i» &autoic Ovvsc o0 xaxeyópsÜa- $meày Oi mpoc 
Qucuós yévqtat, x«tà xà slxüc Exctactc xo f, &vÜsoc Emvn(mtet xaco- 
xcoy*, te xol pavía. rav piv qàp qüc tà Üsiov &mtduupm, Oósvat vb 15 
265 dyüpémtvov, Gray Ó' Bxeivo Oncat coÜT dv(oyst xal dyavíMken. — c) 
0E mpogrqtu  qévet quiet coüto cupfaívew*  Stotrx(Cecat piv qàp v 
fui» 6 voüc xa1à viv toD Üsíoo mysÜparoc div, xatà Oà civ uera- 
váccacty abxo0 mt slootxíLexat Üiuuc qàp obx £oct Üvrxóv düavdco 
gGuvoux,sat. OtX voüco T, O0Gtc x00 Aoytogo0 x«l cà mepl aürüv OxÓroc 90 
260, f«otactw xoi Üsocgoprcov uavíav iyévvrae. xà Oà dxOÀootoy mpocucgat- 





2 Mocrc HP 3 Aege Pap, Aéyexat coni. Cohn bp.ov Pap GH*: zuàv HP, Ziyiv AB 


xoptou (xopío?) evanidum in Pap 4 qvtoptcüjoop.at G Movcz, AB: Movsrc 
Pap G, Mocz; HP & Pap 59 Moss» Pap 6 £pve aDtOv "«Óptoc 
(x9ptog abxó» transposui) zpégGtzov zpóc xpócw ov codd.: eqw (xoptoc) ceteris omissis 
Pap xpoc] fort. xacà ex LXX scrib. T *óv] aoxóv B '1—9 wrnyberi— 
voov om. L mepl — voov xaÀei add. mg. P? 1 pnvyoe Pap 8 Excocv 
GH à Pap GHN: ó£ àux ABP 8. 9 x(uw)v vouv Pap: vobv xaÀdv 
GHN, voov xaAei ABP 9. 10 q&xc copet AB 10 géryoc] qc AB 
&xnépmov om. N 1l x«caXnppeovy Pap 13 *z» om. AB dvayéíov om. 
AD £autoic] auzwt Pap 02] xe Pap 14 xci om. AB 

14. 15 xatoxwyf, cc Seri psi: xacoxmeyr ce Pap, x«royf, ve N, «axoywttxí) xe codd. 

15. 16 bis oa» Pap: 6cs codd. N 16 62 Pap N Ourcat Pap: 05et 
codd. N taut" Pap l7 pív om. N l7. 18 6 &v 7jpiv conicio 

18 à om. Pap zveDpatos om. N 19 avra Pap soy. Pap 
)vqyco B 20 cuvot«tcat G 





1. 2 DH fol. 124r Q(üvoc £x coo mepl cv pecovouatopéwov, DL fol. 40v et 159r 
DR fol. 56r €(ovoc: 7, vOv peXkóvctov «wcáNmnbus dvolxetos dvUpoq. 
1—61,6 xepl-— dxoceAei N fol. 167r. 





QUIS RER. DIV, HERES 61 


- - ^ ^ - * v 
yet c ac; «cdcxev .$opiür mpóc 'Afpadu* (Gen. 15,13): ovtwc 
1 Ypect « » i leds : 
(àp 9 xpogrtrs, xai ómóce Aéyet Ooxsi, xpbc dkQüsuuy foy d0et, xaca- 
Xp5««t 0& Éxepoz abxoU voig covyvrpíot: Opdvote, acóuact xat "(kérect, 
xpàós wü(vugty dv dy Ückqg: céyvij Oà dopo xoi xapuoócp cxaüca 
, Y M , ^ 7E NE ET , x 
5 xpoümy cUümy* xai mxavapuóvta xat qíuovca Gopouoy(aus cvs müctns 
dotes. 
(54.) Tü« à' àoudv à àppéüv mpoUüsonioüéviu, xakóv dxoücar 267 


, 


&pcov uéy, Ott v qiuAapécp xaxousty o0 OlOmGty 6 Uso; (xc &v olxsía 
Tfj «D cépact, dÀÀà «apousiy 6c £v dÀÀoOax, uóvov &xttpénet y6pa. 
, ^ v D 4 , 
10 ,Ttwe3xov^ dp cst ,(w301. Ott mdpouoy Scxat tà Gmípua oou &y 
Tij o0x iQiu^ (Gen. 15,13). xavtüs; 0& qaükou GuT[evic x6 oe wacoc 
* - - - ' ^ M € 
qtp*ov, 3» « gusketd xaxotxsiy, 00 mapotxsiy. Sy u&£v OT maí(üsong 268 
S ? n i 1 L D i 
toüto* Sxepoy O£, Gut xà Üüouks(ay xal xdxwcty xal Ostváw, dc abro: 
Y , , z m -— 1 1 - 3 3:128 " 
£gr, vamsíwumoty ixdqovxa vij QuyT, và xazà qf» &owv oix: vóüa 
15 vp xai téva Oüurvotag xà Geuaroc (c dkxGc vdUün, capxós Sxusqu- 


x01, Tj mpoGsppíGeat. vevpaxóata. 0$ &xr, (vexat f; 0ouAsía (Gen. 15,13) 269 


XQxà xüc ty cevcápoy maUGv Ouvduste.  dpyoborns piv qàp füovmnc 


i 
p. 512 M. pexecepítecat xai quoaürat to cooóvrua, ya)vo | xoucócnc. iEntpogsvov: 





ócay Oi émü)uuí(u xpaváoq, pes S[(vevat cGv dxóvtov xoi vn» Qoyty 

20 donep dc d(yóvrc SXxtóos dxekoüc Gxpípaoc: OubT piv qàp def, 
mtely OE düuvaxei xaüvcdctoy vtopíay Omopivouca.  xoxà O& vn Tc 910 
Àómns Quvaotsíay govd(sxat xoi GuctÉAAecat cuÀkoppooóvtoy xal doauat- 

, , Nw ' ' »€Q P1 ces Y , , 
vouévovy cpómov Ofvüpev* «xà yàp sóBaAic acr zal mioy loyvatystat. 
qoBou qs uiv vopavváoavtos oDüsig Ext uévety d&toi, Opaopu Oi xai 

25 coríj xpz ut, uóvoc dy oütec GoU6sscüat xpocooxOv* Eixt)opía piv 


q&p 6kxüv &£youca Oóvauty, xdy csOTf xó xoUo0ucvov, Otbxsty dyor[xd- 





1 oüvoc LN — 2 XMqe Turn. Tgoyátety L! 4 pavboucty H1! P 0? HP 

9 vépov G cis om. N 1 &ppífjs Mang. 9 dopatt Pap yepav A. 
10 qwwcrt qap cnc» oc Pap coo om. G 1l «ó] co Pap 

13 óu] « Pap za Pap: om. códd. 14 eem Pap (otzio)ux. Pap, 
obx (uw AP vodog Pap 16 mposeppt^ecat seripsi: mpossppizevcat Pap et 
codd. l7 «:66ápov Pap 18 i&atpobpevoy GPH!' 19 àáxéávcov AD 

20 àv) scripsi: Otbzset Pap, ovi. codd. (at) Pap? 21 ó& alt. om. B 
23 vpónco codd. 24 cnpfsavxo; AB ig G 25 àv] p&v 
AB Gm üTsscat G xpoooxov Pap 26 óovapiv xacacgsoqr G 





8 ef. ad vol. II p. 244,3. 


62 PHILONIS 


2 , ^ 
Cet, cópoc ó 


Ns ) 1). Ac , , - ^ "p" M UJ m 
&uxahty dÀhoiptóvrca Sumotoy Ox cet xai uaxpdy o0 
911 quwoufyou OWcczow.  (D5.) ai OR cv AeyÜÉvtov Tysuoviat zov 

Bapsiuv oic dpyouévote &xdouct üouks(uv, dyptc dv 6 Dpafsornc xol 


^ ' ^ ^ , * , , ài Ced fe) ^ Y a 
QUA GOTs Üeoz QUAZOVVT, XO XQXOD0UEVOV "XO X00 X*VX0UVxvOS, X"46 x0 UV 


e 


, 5 , -— NS E , ^ 
ic &AeuDsptav mobil us v 0i xünÜyetpa dv étXuapcev dmoog. 


o 


212 Àéqexat qdp* 415 0 &üvos « dy Esos xp &v6* uevà 0& cabra 
&EeAeÓcoyvat «büs uet dmooxsUZe molMgc^ (Gen. 10,14). dwdqwn Yàp 
Üvqxbv vox c cOv ma0Gv &üvst mtscUTat xul vàc olxsíone x qsvo- 
ufwp xTpac dvaüitaoÜUat, Boüknua 0R ÜzoD «à cÓucuta x«x* x00 "Évouc 

279 TuGv ExtxoUgÜew: dote xab Tucic &$v Gpyf tX olxsia mstoóusÜn 10 


6. 0y jm üsonotQy O00Àot, xui 6 (eoc xà ixsiov Bipqdcstot 
^ta 


ce 


&aut, dosow xal SAeuÜspíav vais (xíctow ax00 duy aic xpoxnpósac, o 
uóvov Aócty ÜOscpv xui Eto0ov &x Tc mspuegpoupzufvre sipxim, 
N- X 


274 mopacy0psvoe, dÀAà xol ioo0uwy Ünóc, dep dmocxsuTgY &xdAsss. x O 


Q^ mi 


2-14 » F », ^N » Di b , —€ J e M 3. bd - 
to)v  Egz(v; imet0Àv Gy Ücy dx obpavob xacxa[Aàc 6 voüz iyüsü T, vei 15 
GéÓpcoc dvdepxuie, cica mo qwrüsutdc Oskeucüsie ota dvOpoquvoc T, 
40vavüooe xà Tüfa dowdoTrncat xaxd, ustvauc OS Emi vf; &auroD ccs 
dv$p Ovcwoc tpa rite quaAov T, vpoorrAU.soUat Obvmcat, tois tmc ET- 

, A 2 [74 3f v [1 , ^ , 
xoxÀío0 uoucu iv:pacsic Amaow, 8t Óv Üsepíac Aafv Tuspov &- 
xpdcswry x«l xapreptav, éppepévac dpscéc, Exvíoaxo, uevavtovduevos 90 
xQi xWüoOov tx sic viüv xaxp(óm sóptaxóusvoc mdvv' Emdqexat và mut- 
üsíac, Gmep dmocxcoT xaksitat. 

275 (56.) Tocaüca xal mpi xobtevw sixOv £xüé[s ,00 08 duckeóon 

üc oi tépac G ' elpfvnc xpogsie &v qo* xao (G 

mpoc tobc maiépus; Oo0 pet stprvrs paste (4o* x«Mo* (Gen. 





9 dypeixv G 6 om. Pap 5 cà ém(yepa. AB, vamtyetput Pap 6 o] 
ov B iàày GHP 609Aceuoccty. Pap 6 xptwov G 1 &8eAeo- 
gecat G 8 muecinvat Pap (Mang.): «eto)ü7,;vat codd. oixeíae codd. 

8. 9 «wt qevepeveot Pap: x0 yevvpevov (qevópevov G) codd., cóv yevwopsvov v 
9.cup.tpua xaxa Pap 10 xci] «2v» H zetg)noópns)a GHP ll 756v 
GH 6cozócou G épqáancat GL 12 post cai; add. olzcíat; H'P 
txéceoty. AB, oizécias G zpoxnpbtae GH (Pap?): xpoxnpotat P(H), zpoxrnpo&et 
AD 13 xepezegpouprpévns scripsi (Pap?): «eptopouprpévns BH! P, «egpouprpévne 
AG, mepuopoupoupévre H* 14 $o5; GH (Pap): 9ijobc. AD, ótaóobc P 15 dxó 
AB 16 post oia add. yov; H'P 17 9" ABG «oto9 Pap 

18 «payncety paMov Pap (Mang): cpeynAGev GHP, cpeynudtov AB übvacat 
GH* 19 évcpaceic Mang.: evjpaoete Pap, éyypouteis. codd. &racw Pap et 
codd.: zatósbpauotw conieio, zpozatóeópasty Mang. 20 pecavwtcapevos Pap 31 eig 
maxpíóa v endqsoda H? tàc G 32 óxep ABGL a Roger 
Pap 24 rípg Pap v: jfjpet codd. (LXX) 





.513 M. 15,15).  obxobv ot piv 


QUIS RER. DIV. HERES 63 


b] - ^ 
dvekei; xui mokspoóusüa xni üooksÓouev xal 


polt dxalayny cv Ezupsuacüfvcov cofspv sópuwxóusüa, ch oi 
vÉAetov q$vos düoülecov, dmokéumrov, sipüwn xai Sksofspíg Bsfmwvdcq 


*, , NJ c. — ^ zd Su ^ , M *, *, € , ** ? LIO 
evvpecouevov.  Oo[paztxos 6S cov Uoisloy 00x Gdxobvnoxovum, GAk 916 
4 


E , , v Ne , Y E x , 
5 dmepyópevov eloYyyaysv, (v! diofscrov xai düdvazov xb cac xsxalepuivnz 
L4 o. 


- - , 3 ^ , , 4 
&xpmec Quy. dxooavi yévos, dmoOnuía vij SvUfvüs xpbc nDpavóv ypraá- 


!l 
usyov, ob OtgÀóGst xal copa, Ty Suis Üdvacoc Ooxsi. us: 0& xb 977 


*, , [74 , hi * ' 
»GrsAsüoq ^ vé(pamcvat cO uk C00 


L1 


marípac Gou^* moíoog macépas, 
,? — 7 Aw , -* 
d&tov Gxéjacüat. vobc piv qàp iv vij XoMOaow ypa BsQwoxócac, otc 

, bl e TN ' - - b] 
10 uóyotc Sy prigaxo GuTyevéatv, 00x Qv A&yot, Ot «0 fpnopo coy de 
aluatos &mdycov Oupxícüot. —,sixs^ "qp «c-9t ,xÓpuc cp "Afpedp- 

M ? —- ,F M ,? v 
dxsAüs ix vc qc cou xal ix zc Gojsvs(auc Goo xal Éx xoà oltxoo 
voü mTarpós Goo sic vnv YT» T Got Os(to* xal xotájom Gs ci; Züvoc 


péya^ (Gen. 12,1.2). «àv qàp dAXorptoüévza Bxwppocóvg Üz(u xz 278 


z €T — 


là Ty xoi; abcois &UÀoyov olxstoücÜat mtv; mc 0i xbv Éüvooc xal q&- 
TO "S n. , v - € - - 
vous &xépou giAkoy:a [spóva &oscüat mpooxknpoDcUat vd moaup; 


E ' » P] ; ' , lj D , yc H , 2 — 
00 («p 0v &yaptCesco XQGtyoy vpomov xtva xat vgoy £Uvoc X49 '*£Vvos 40 


eo^ 


Üsóc, ci u3| vo0 dpyatou xaxà xà mavteAic dxsoyotytev. Süvapync 919 
àp xal Yevpync «c dXAnüGc iauv obtoc, d o0 xaÜüdz:o dzxbó (fi 
Y«p (e"4pyns «s «^T Sot c0c, ü'9 00 xaUaxsp dO pone 


5 


c Gxexttxov xal Üscprutxbv d E Toren xpaqudcovy dyigAaazs 
MILL 


S 
] 


y Y 2 , » 
£pvoc, ovoua 'lopeQk: & 
psw^ àetprcac (Lev. 26, 10). o0 (àp dpyatokoq(as £c xal makatov 


xai xoacrua£suuivoy 306v Ogshoc, ois SEaxwatec ob xpocüoxüsacUw 


2 


2 dàxalkeqnva G eüpigxopev codd. 9 éAeuüepíav fefatovácnv G 

5 to tic H?: om. ceteri, «o Pap 6 dxocfwr coni. Mang. amoüTptxy cnv 
Pap 6. t ypnaápevov codd. V exaqet Pap 9 ev crt yalóatov 
ywpat Pap: &v qfj y2A3aiwv codd. 10 eyprsaco Pap: é&yypovísac óc ABP?, éypo- 
vicus GH'P!, éveypóvtoe H? guyyevsooty P, post coyyevéaty add. zv AB 

10. 11 àuw có — Oupztc9at om. G 10 tw (co) Pap: 93i codd. 

ll &zdvcov om. codd. àuoxícüat. P'(HU, Ouotxetoüat Pap: 3uoxícür ceteri 
xoptos post Afpadp. transpos. P 12 &&9)3e codd. GoT1evetac] qevé- 
Sees G 13 prius e Pap: zpóc codd. 1v Got Get&eo Pap: 7jv osífe Got 
(se G) BGHP, 2eí£e cot A, 7j» dv cot 9ci&o v 16 ué£AAov:ta GHP: pzAAov Pap, 
om. AB |. T|[ep.ova. eaeadat Pap: &osgUat fjyjep.óva. codd. 1? cóxov coni. 
Mang. 18 áxeayotvtaev AD 19 q1àp om. G UR AP, 
qevvdpyns H 20 üeoprctxóv xal Gxemczt«óv transpos. H aveBdocnos» codd. 
21 emt Pap «pocczoy AB 22 Gvjonzat G. REA AB 

égd G 25 i20vyov HP, 2396» L o9 Pap: o588 ABGP, 0502; H 


xpo2oxnsact Pap 





tsi. 


64 PHILONIS 


480 aUpoa xat vía eyprosv dqaUd; (Di.) xatípauc ov oby dv ustavd- 
"v t - ^ - r M CS - , 
c1azoc &£qévexo Tj boy) xakei vobg &v xoig Xaóoixois xatopepuué£voouz 
, 3 ) [4 x Y» , (y ^ CA M M » 
uvfíguacw, GÀA' «c piv &vtot gacu, Ttov xxl csküvny xdi vobc dÀÀouc 
datípac — thv qàp x&v xacà qT» Amxávcov Yévsoty Otà voóroy AÀóqoc 
wv D— e s DEA a s , , PL D d J 
£yst coviga:aoÜat —, (; Oí vwec vopí(Couct, càc dpyerümouc iüfac, tà 5 
voqcA xai dópaxa &$xeiva x&v aisürcGov xai Opeyuíweov coótev mxapa- 
281 Ocf(uata, wxpóc à viv x00 Goo Otívotuv pero ecüat. —xtvic OR ma- 
vépas ümexómacav cipzjoUat xàc cíccapas dpydc ce xal Ouvdyuetc, &E 
dw Guvíotqxev 6 xócpoc, v Oücp dípa xal mÜüp* sic qàp vaócac 
282 Éxactov x&v '(evopiweov cuclv dvukóscügt Osóvcec.  xaÜüdmxsp qàp Ovó- 10 
paca xqi pruaca xai và ÀoYou uíor vdvxa Govíatrxs uiv Óx ty Tic 
papas orotystev, dvalóerat OE md sic Soyacm ixsiva, vày a- 


tbv spüxov É£xaGcoc TipGv Guqxprüsic &x cy vettdpav xal Ouvstodys- 


vos de' £xácvns oüocíac uuxpà  uópun | x0 éptauévas  xepióüouc p. 514 


xao Bxi(vet xb QOdvetov , cl pév ct tnpoóv cU, dmoüUjonc ij, 15 
283 el 


piv GepatxX aUa, cb Oi vospüv x«l obpávtoy vfjc tjoy',c "Évos mpüc 


I 
e 


, 


tt Óqpóv, ÜOaxt, ci i Vuypów d dép, ci 0ü' &vüspuov, mop c 


ge 


c2 
(Q^. 


dilípa «bw xaÜüapécarov (c marípa dotscat. — níumvm qup, c 6 cy 
dpyaíov Mv[os, Éax «t oboía xoxLocgopriuxá, vv vevvípmy xavà à 


xpsttvov Ouugípouca, $6 T ot «e dotípsc xol 6 oÓpmac obpavos Eüote 930 
4eqsvroUat, Tis xav  dx6ókooüov Qecíov x«i viz» Gvüpemnvny dQoynv 
*, 


284 dxócraoua. (D8.) xà 6i ,usv cipüvac «pagsic" obx dmb GOxomoü 





l opfnssv Pap 1. 2 peravacvávcoc HP 2 wactopurpévouc codd. 

3 oc Pap G (Turn): és obs ceteri — , gno G 4 «mn» qap xov Pap: 
c&v 1àp codd. axavcoy qeveoty Pap: ázávcov vàv obot) AD, &£xopévov &ázávcuvy 
HP, 4závcov G 5 vopitooct) Pap 6 cobcov om. G 6. T mapa- 
óetqudácovy B 8 «£ocupac ABGH, ó' P 9 ante dépc add. «ci GHP 

10. 4evvopévov. AB ll coveocq«ev Pap 12 exetvov. Pap 19 coTqptiete 
Pap (Mang): cvq«padeic codd. vegodpmy codd. 19. 14 óavetadpevos post 
obcíac transpos. AB 14 àg^] ig^ G £xaxépoo HP, &xdcroo Turn. 

15 éxzetve: GHP uévcot BH s'y scripsi: el G (Pap?), 7j ceteri 16 si 
6 Évüepuov, xopt post Dóact transpos. codd. boypóv] ipsbuypóv G li piv] 
pév oby A sepaca Pap totx)ta AB, «abcr coni. Mang. 18 óc 
mpóc macépa eodd. 18. 19 óc «àv dpyaíov 6 Aópoc AB 19 Aóqov P 
Éstt. conieio *w«logopr«t, ABG (coni. Mang.) ve55ápcv codd. 21 xac* 


ABGH!P, x«za Pap: xac có H? 





13sqq. cf. Platonis Timaeum p. 42 E. 19 cf. Aristotelem (Zeller II 2 
p. 494 sqq.). 





- 


QUIS RER. DIV. HERES 65 


) S Te ^ 
mpooüubptotot, dÀX Gt Gysübv «b mÀeig:ov dvUpérmov vívoc Bmi mo- 
, ' - 2 , - - , ^s «2^ s x 
Aép« xal tot; ix moÀépoo xaxoi; müst vpíostow. — móAsuoc O0 6 uiv 


»? ^ — , , ? 8 9^ PR, M Df 
&CXO0 t(0y ÉxtO0G SOttw, Oy dOOClA Xa TXSVla X0 


b 


vpoxa Éwqoucgt, 6 O0 dxó x&v &àu 


' 


, b] 
üÀfov, x«:X uiv x) cua doUé- 


EG 


5 vetat, Aat, mrpéssts mavceÀeic xol xwrnpüv gepbóc d))evw dpolicov, 

J v ' , , , , . 
xaxà OE vy doyTv x0, vocan, dppectípaia, OU dopnaóvrc xoi 
düu(ac xal cv Opocopdvyway yaÀenat xal Bapócuzw Bxavacikcsts xat 

3 - » "» ^ v 
dxala(pecot üuvaotsiat. ust! siprvrc ov cpuoslc^ -qalrnvhw xai sD- 985 
^ hex " z NS 00 , 3E Ue. f 1À om. ^ E T 
àv xcmodusvo: Bíow, sbüafuov (c dXrÜGc xal paxápuw. —móts 00v 
- , P Lem , 5, bi r—- A2 p^ , , ' 25 
10 voüro GuuBXsstat; Oxav s0o0fj piv và Bxtóc mpbc sümopíav xai sb6o- 
Hi LN NX J , Lo TS NIIT CER. RR RN Y , Sii WN 
(av, cüoüj 0E «xà Gcparoc mpóc Oqístwiv xs xal ioyóv. scio Oi 
—— , , — , ^ 
tà doy?Tz «poc dxókauctw dpstOw.  ypmtet yàp £x«ozov olxsímv opo: 2806 
, E ^ Pm ^N - E 58 »/ EET VN , B » Q , 
cópev* ÜOopugopsicat Ó& coxa piy sóüot(a xal msptoucíg xal doWovía. 


mÀoótou, doy; 0& tà toO Géparoc 6óÀoxkfpo xai xazA xvca Ost, 
- L D 


eo , 


15 6 0i voüc ümó Gv iy coic Émtotruatc Üeeprudtov: Bins Ou qs sipf- 


(0^ 


* » , 
vns oby Tv at mOÀetc Gouct uéuvrzcat, Gagíc iu coi; ÉvtoTydvonat 


vais íspoic vypa«aic* peqdÀous (qàp) xat Bapsis xokíuouc "Affpaàu. dve- 
üffaxo, o0c xalprxéc qatvecat. xoi T, ttc matpeac uívcot qz dxó- 287 
Aswbte uevaviovauévo xal xdAtw oixrcot wr GOovauuívo, copoouívo 0i 

20 djüs x4xsios xoi épruouc xai dzptBeic 6Oobc d 
míote xaí tt0t Usacgárots memtOteUxótt Dapbc Ty móksuoc. dÀXM &óet 
(&p xal cpícov xt cGv qofspv mpocemtonbusósaoÜUat, Àupóv, ustava- 


G:íGsmc xal mokéuoo xaxüv eipov.  moíav o0v cipfvmv Ty(mqsv; «à 288 





2 &x] ix voo. AB &ract AB € Pap GHP 9 dxó om. Pap 

xeveta zat Pap: om. codd. 3. 4 ópóxpoxa HP 4 (0v xaraGxtUdioUGty) «acá 
conicio 4. 5 acücvet Pap 5 «xnpoc H!P! gopós H? 6 zddo; H 
&€ eodd. (Pap?): £x 9' conicio 1 opocopavvov. Pap: ópotozopávveov codd., óuoto- 
1pózov coni. Mang. 8 Ouvdápeic HP ante qaXnvóv add. ó H?, verbum (4zeAe5- 
cexat?) deesse videtur 9 xvncausvous Pap sbóuíuova codd. 1Ü «otouco 
Pap uev Pap (Mang.): pot codd. 1l ài om. codd. Gépar ob xpóc G 
Oqsíav codd. e0oüct P post alt. ó$ add. xci ABG, in ras. ut vid., P?, 
pot H?, pc H! 13. cbc£(a AB prius xat om. Pap 14 oret Pap 

15 dzó xà» éxtotfjupc AB 12] 7e Pap 16 «v» Pap v: 7s codd. aTo9- 
cw Pap eaxcty. Pap evxuyyavouaty Pap li peqakot; Pap 1àp add. 
Turn. 18 zexpacr«oc conicio 18. 19 àzoXf)ns G 19 xdÀw Pap AB: 
zóhw GHP cepouéve codd. 20* «9 om. G 20. 21 Seozpeztots A, Seozps- 
z&(otg G 2E vot] sce H'P! àÀX &üec Mang. (Scheil), aàÀX cüe Pap: dAAà óe 
codd. 22 «xai q1àp AB zpuby cv L mpogentoabu.eugacgdat Pap: mpoc- 
ev6abU.eógasüat ABGH, xpósc 8v OudU.cócacüa: P 22. 23 usta avaccaccos Pap, 
izavaatáoems AD 23 wexov yetpov Pap: «x&v ysípova (ys(pmva P) codd. 

Philonis opera vol. III. D 


66 PHILONIS 


qp, olpat uscavíocaoün. xoi dv(Opoxov siyut xoi Bacéevy dudo. 

&yayztoUa Qa. üuvdpsot xol Aw miítsaüat nÓAsuov oby Eva, molloüc 0i 

S , Y , , , Y» - -2 e - , D 34 

289 xai woAotpomouc Sos pvOsty.  dÀA £v qs vate Ot UmovotDy Gm000- 

ceat elpjvme dxpicou Ostium Éxao:ov abrGw slvat copféprnxs: madov 
' y^ ' ji ' , , - ^ a n z 

4àp | £vüswx. xoà Apc xal xaÜaí(psai: iy0pov daOuxrgd:ev xat ueca- p. 515 

váoraots dxb XaAOeixzs Oótnc mpóc tXv quOUsov, vouríctty duà vob 6 
4eyovóros aicürtoD mpüs xb. vortby xal wemoujxbe aiuov, süvopíay xai 
990 süccdüstav xacacxeudiouGty.  ÓrtGyvsivaut OR v xowrücry Govt cip 
vrv xaXov (oue, o0 Ocxou Xv xoÀoypóvtov dAA& c*w pex& qpovicsoc 

i [7jp9e» JEODENUV TOAD ED am ppovajoems 
Cof: «b yàp sbuspov moÀoex(ae xpsittov, OGG« xal fpayócspov qc 10 
Gxótouc aievíoo.  uíav *àp Tjuípav ÜOwqtOc ciné ctc mpogruxoc vip 
BoóAecÜüet Qtovat uev! dpevze 7, uopía £cm &v exui Üavátou (Psalm. 

291 83,11), Üdvaxov pévzot t&v qaókov alvrópsvoc Qíov. à ó& abcb 
xoi vüv &p[ote pov T, píüpaot Owcov(strot Mevootzc: Ov qàp dva- 

, » , M ^ 2 $, Led ^ L2 , », 
xpéegst p ypxoópevov xo. xv xpb abro0 Gysübv &xdytov Okt 15 
qoypovuócazo» sla(;yu[e, quusopüy xxi Oddoxev fud, tí 6 mpüc 
dkffewy ebüpmc ioci, Üym uj mobv cüpov &mil toU qavepoü cdya- 
tóc mote dmoüctóusÜa víuovca aioyÓvrs xui moAkOv Ovetüv, GÀM cb- 
BouMaw xal cvaüepócrze (oy iBóvtes tb pec düsMgbv xol mapuvo- 

292 uov xaÀów T(üpus &mxvenuíGepév xe xal papsopíaeyusv.  Ooyuacuküs 90 
oüv xous xax& xbv vouoléícn» uóvov xy docsiov cüTfpmv xal uaxpo- 

, » , ^N b - » , D , 
Gubzacov, üv[oypnvtbcacov O& vüv gaOlov, dxoüvijsxety del pxvüdivova, 
uAAAov 0E cR» dpevis Ce» Tv) veceAsotqXóca. 





] evporov Pap 2 Buvdpusct scripsi: Quvdpuevov Pap GHP, pj óuvdpevov AB 

mieletodac HP 3. 4 énxt66ocoty G 6 cnv] xov PH! quUeov] copeov 

Pap 1 xà] «óv Pap G somvyupíay HP! 8 cbotádiuv Pap H', 
9 

eboca P 9 prius cz» Pap: om. codd. 9. 10 «qv et Cox» Pap: có et Crv codd. 

10 xpeívzo Pap G oov Pap, óaa AB Qc (jpep/otov) coni. Mang. 

11 oqeía «c G zt; om. HP! zpopítme HP 12 pezà. codd. 

zo9 ÜSavdcrou codd. 13 9«vacxov pevcot Pap: coxtàv codd. pévcot] cxóv 

conicio tóv qaoÀov codd., xóv (melius cóv c&v) qaÀwv coni. Mang. 

avvcxouevoc Pap 0 Pap 14 Épyote seripsi: ev cote Pap, &pyov codd., 

Épqo v pneaot Pap: pue codd., pápact v óuxv(ocnot AB Mosis 

GHP 15 yprsapevov codd. 16v] tov À 16 er([ajev. Pap 

17 xoÀotugow (sic) Pap: maAetóv cO«ov codd., moÀtóvy cütgov G, fort. recte 18 &àva- 

ücEpea. codd. 19 doy dvtüóvcec conicio 1épos PH!, yévos. A(P??) 

19. 20 mxapovopov Pap (Mang): mazpévopov ABP?, macepévopov GHP', tum xad 

add. G 21. 22 paxapubracov AB 22 óAroypovuocacov om. Pap Tov 

óc Pap dei om. codd. Aavüdwovca coni. Mang. 23 cXv tc dpevc AB 





QUIS RER. DIV. HERES 61 


, — , ^ - *, r, ^ * 

(59.) Aéyexat 8' &ETc* ,tevdpt Ob qeved dmootpacoovca. diüs ^ 293 
(Gen. 15,16), oby tva abxà qóvov wrvoüi ypóvoc, 3v « xxv tepàv 
olxísougt YT», dÀÀAà xal Ómip voD veÀs(av dmoxadacacw Quy. mapa- 


^ 


- , . z - , » 
ct1oat.  qivevat Ob dGavel tevdpcr "ved: Ov Oi cpóxov, dv Gov- 


5 OtxcxíQaoüet.  dmoxorÜiv cà fpíoo: dypi vc npácgs Smtacx(as 8v 294 
e , — ^ —- —^— , — , , , , 
feda ví matu quy; dxpavpvoUc uepo(pazat, Asío uwdaca Bwoc- 


- - - *, —- — m , 

poüc x1p, «oic dyaGv xol xxv yapaxcoot wüxe cexumopívqc 
' lJ eo , - [4 , 

xai yàp 604 Ypd«scüot Ooxet, Ovypótrct Bxastoó 


X 


eva Guyysixat. mpocr 299 
piv Ts doaysi qsvsà duy: Osutípa 0é, Tic ustà ch nano qe 
10 xíav xaxoic doyevat GuCTv, d «xs && &aotzc süwüs Wsyvay üoyT xol 


óca xapà tv dÀNev dcpévr Ofystan. — Otüdoxao( ce yàp &uaprrud- 


e 


0t xac. vOÀetG ?(z- 


c^ 


vv uopíot, ciat xal matOoeryol xal vovsis xa 


(p*puévot xai apacot vópot Üaoudtovcec G yp, vsAaat, xal dyco 


e 


tày Otüafóvvey abroual Y; Soc aütz m«pbc tà Üxaca, &z 0m sbmo- 


, 35 - , » " E CERA S 
15 piae del xax&v Bpt(üsw. ,£[xsvcat ^ Yap crat MooozZc ,7, üuivots zoo 296 


p.516 M. dvüpi moo | éxtusAGc ixi và movrpà ix veovrroc^ (Gen. 8,21). $9 


, ^ ^ , , ' )! - ^ € 3 , n 

égiw f, $xaparotátr qsvsà uiv copfoluxoc, xopíez 0E fum, xa Tv 

, — — e — *, 

x6 ve Gua TB xal 7, doy, xegüoTtat, cv Bivcopouéveov dvapprrato- 

ufvov xaüGv, GÀwc xe xal dockyuc xai msO(u (Exod. 22,6) xoi 6o« 

20 dy cvóy xaxamtuempdycay. —xaovny viv én(ooov qsvsàv T, fuxíav Ómó 297 

; HRS ec í c - xatema- 

«voe xoitze oia mo latpurzc quiocopíac vocrsoüTvat ypr, xacena 

cücigay AóYotg Oytetvols xai cocnptote, OU dv xíweotw pi» iyüifsta: 


^ 


Tüc dpécpou t&v &papcrudcov mxÀnopovzc, nAQpocty) 0i Mrpac xe- 


] $"] $c Pap 9e Pap: om. codd. aroccpatnsoov Pap 2 aur 
póvov Pap (Mang.): póvov «9x0 G, p.óvov abcó ceteri 6 ypóvos I? post 
iepàv add. ot«nov H'P 9 aÀÀa xai uxep xou Pap: GAX Omép x09 x«i tijv codd. 
Qoyns Pap: dpecfjs codd. 3. 4 mapactüncat Pap 4 alt. ࣠om. B 

6 zatüt«c Pap V$oyns Pap: «secs codd. dxpegvoos DB Àeto Mang.: 
Aew.et Pap, czAe&o codd. paÀccza Pap T «npe «otc Pap (Mang): 
d*npácots codd. zevumopévr codd. 8 éyypáqeodat conicio «oet 
Pap uypotn:t Pap: 9t Oypótrca codd. áxalewpópsva coni. Mang. 

9 f9c] nov Pap 8eutepa ce ttc Pap 10 &aotzc Pap I: abczc ceteri 

ll àspevis G, dcpéwwc ceteri 12 «9er Pap 13 vópot «al dypagot transpos. 
codd. 14 àija£dvxov. codd. abc? scripsi: aocy codd., aócv s. s. H? 

x4 om. codd. üóxó AB 15 gptdovcec PH' ero codd. Mevcrjc 
seripsi: Mwsrc Pap, om. codd. 15. 16 émipelóg coo dvüpémoo AB 16 4j 
codd. l7 émapatotácy AB 18 £$& s. s. H?, $3 Qdots L 

19 GdAoc AB: 4dhhec Pap GHP, 2A«àc Mang. alt. «aw Pap (Mang): om. codd. 
datugbc xe «ai ABG 20 «àv om. Pap 21. 22 xaraczac)ücioanv AB 


22 cvücEmtat Pap 
9) 


68 PHILONIS 


298 wógiwc cv xaropÜegdcav x«i ipnu(as OswT. psvà thy Üspancíav 
obv vaótrv qsvsü vsxáptf costar QoyT| 0Óvapís xe xal péur xaxà viv 


* 


Es cpovfases fefatovdcny dydknUtw xai xb iv &mdoate dpsvate dxltvéc 
cns 2povrios z eaux Qro xat tO € [T $ p S * 


[0] 


-- ' , EN UE] gp M Liu rd E ^X d 3 A CH 
ce xal wüqtov. toU Gil t0 Ae[ousyov: ,vevapcr OS "evsd amoGipa- 


fGoytut ds.  — x«xà qàp xbv Osry8fvox vévapcov dprüpàv dxoctpa- 5 


S 
^ 


geiox 00 Owpapokvsty $, doyn xhnpovópoc dmobsíxvucat  Gogíac. 
999 «póxoc iv yàp dpibuóc, xa. üv ojre d4aUGv Ute xaxiv kafsi 
fyyowry Égttw, dxumxon vc joy Ónapyoócns: Osóvspoc 0í, xa Ov 


- e 


copa cv &uapcrucev ypéusüu* cpíxos O6, 


Q» 


f A , * 
y € UepamsuópsÜa, và 
ÀJ ^ , M M J UJ —^ -— 5 - , 
vogspA Ouetoópsvot x«i ctv dxuTv Gv «ay dongaevcsct xévaproc 10 
MA, ; t - [4 , ' € , Q [4 , 3 
6£, iw d maysÀoüc Oqts(uc xal pese pevumotobuzUn, OmOTS "mO- 
Gtpegópsvot và quüAa ois xaAoic $yyeipsiv ünxoüpsv, mpócepov Ó& obx 
300 Z&egci. (00.) «b 0& dypt x(voz, aürbc wrvócst Afov* oUm qàp dva- 
mexAüpevwcat af dyouíat x&v '"Auoppatov* (Gen. 15,16). à(ómst i 
d'oopu*y coic dolüsvsgrípots vÀ votuDvu, c ónolapfvsw, Gt Moore 15 
sipapuévq» xoi ddr» (c acus vv qwopíveov Gmvcov siod(st. —. 
301 yp 0& pij dqvosiv, Oct dxolouü(av piv wal sípphv xoi ÉmtmAoxàs ai- 
Ld e , ' /-— 2.4 xod ,F ^) A d , 
ty dcs qukóGococ xal Üsogpiumv dvrp oiósv. cobrot; O 00x Gyd- 
' - , NT: 2 '€ ' , » 
mteb tÀc cv qtvouívew aix(auc. ieavcacuwblr -qàp xpscBócepov ao 
- [rd , ^ - 
ixoyobpsvoy vole ÜÀote fyuvyno vpóxov T  xopspvíroo* TrOaAwuyst yàp 90 
M , , id , - 
xb xotyby coU xócp.ou Oxdpoc, (€ xà müvra SpmAsi, xai v0 mcnybv 
opa, vów Gópmavcm oüpavóv, Tytoysi ypeépsvov abcs£oucím xui abco- 
302 xp&copt Qacusía. «x obv xai mepl coótev Aextéov; &pprveDoviat 
'"Apoppaio Makoüvxee, xà OE uéqtotov d'ya05v dvüpémo OmprÜiv no 
oóGewc, thy Aóqov, puopíot «àv Aafóvtov QOtígüstpav dyapícces xol 25 


», , m 


^r , - ^, , € , , 
duíGtwc cj 00ócT) mpoosveyUÉvtec.  obtot O& elotv oi qOmxsc, oi xóAa- 





l qpsptac Pap 6etvc] fjoovric H 2 «oorr» om. Pap 1£ve& «exdpcr Pap 
(t: vexdpcr] qeveX ceteri pont Pap 2. 9. xaxa qpovnotv Pap, fort. scrib. 
xaxa QpovíjGemec 9 dvtükqbiv AB :ó om. G 4 eazty. Pap üe Pap: 
om. codd. 1 apipdos Pap obv AB 1. 8 Évvotas Aafeiv codd. 

8 «Tc om. v üeucepov Pap 9 «pity AB 10 «ecápcr, AB 

11 óqcías codd. 11. 12 dzoccpepópeda G 12 coi; om. codd. 

xoc A epjetpev. Pap 18 s&eoxvtv. Pap unvóe HP 14 ápapciat B 
Oma Pap 15 Moss G 16 qetvopevevy Pap: Tevop£vov codd. 18 3o- 
cpáapoy G àv post dvrp add. codd. olüc HP 18. 19 ob «o)cotc 
6" dvániet AB 18 9" om. Pap ob S. s. H, om. G 18. 19 dvázset] 
post alt. « ras. 2 litt. in HP, dvazízcet G 19 vevopévov AB &Aov G 

2] epzAezet Pap 24 dvüpézo om. Pap 26 605r cum ras. post o P, 


86cet AB 26. 69,1 ot xóAaxcc, ot vónvec codd. 





p.517 M. xsc, ot mtÜamvoy Gogtapdcoy  sbpszat, 





QUIS RER. DIV. HERES 69 


e e , 





qsvaxtaar xui mapuxpobsacthat 
, x 9, - ^ ow , , "rx 
póvoy &O sióóvsc, vo0 dijsuüsily ob mzcpovzxótsc.  imvcnüsDoost uévtot 
x«i dGdosurv, dades 0E Balb cxóroc 3i» Aóy ínimie 0) ; 
petat, qsux 6$ paUbo Gxotos £v Àove, xkínzats OE Guvspov 
^ , ** , ^ 
tà Gxótoc. 00 y&ptw MowooZc tbv dpyispía OnkóGst xoi dinüsta Owr- 303 


- , 2 " 5 - * - 

5 xexógpwxsv (Exod. 28,26), dp(órkow d&uow slygt xmi dkn0T,. zóv o0 
5zeUD Mos us RAE L5 i ; 
Gxou0aíou Aóyov. oi Oi wool xbv dOrAov x«i Qso0T, uscuütóxouGw, 

* - L4 - , , ' ' ^ , , 
( Goyemt[pdoscat müs 6 vv dyshaíov xoi Tusknuivov dyÜpá mov 
» e ut *, *, , Lo , 
dxareusvog OyAoc. Ewc uiv 00v ,00x ayamsxápmcat cà &uapcíuaca 304 
- ) , — - 4r, ^ *, LA! 
ty 'Auoppatoy*, coutígtt t&v GogiattuOy kóev OUx x5 GystEAev xcov, 
) » e Y ^ - , [4 - , , 
10 dÀÀ' £x OÀxóy £yovca OÓvauty cal;  vtÜnvócnoty quas BEnd[ezat, 
[xoi] dxoctpacTvat xal Wxatahenxeiv abTà ob Ouvduzvot cq OcAsclcaüot 
2 TE A - JUN Mes La e iz o Mp x Mm ms - 
xataui£vousv. $av O& vxücat ai deoósis mtUavotrcsc Ote ey 9sty óz5 305 
tüy dArüGv x(G:emv xal mÀfpsts abtOv xal emvysUsis ai áuapcíat 
msptgavOgty, dmoüpagóueÜa Gduscactpemil xal uevovob «à duáqawx 

15 dpduevot vf,s vOv tysucudiov xal Gocisudcoy yas itavuyUmaóusta, 

toic dixÜüs(as vaokoy«cdcots 0moüpóuotz xat Auot E. émet- 
(ógsvot.  xotoücoy à, xb OnAobusvov xà tzc mpovdcsoc: dyuzyavov 306 
1àp dxoctpacTyat xal uiGTGoat xob xacauxsiy c0 miUgyby m ei 
uy 1b «spi abxó0 dyppcrua zip pec dvocavsín xal xíetov*  dvyacga- 

- - 1 , - ' cA E. - 

90 velcat 0E x xoD qw meptíp(oc OtsÀeyyUTvat xat ch» vo0 dÀnUo0c 

, , Ld ' , 
dyxíca&ty xat Bespatoatv. 
, b tRY », - , La Ind ^ ^ -— 
(61.) Aéyet 0& &Erc* imei 0& yiyevo 6 tz poc Doouoic, 307 
- - * ' ES , , 
qAÀó£ &4évevo^ (Gen. 15,11), àvA&v &« dpscr mpüqud $owv Ójfqovov 

l post sópezal add. 26 dmétns zÀavroat D 2 uóvov Pap D: p22Aov codd. 

zo9 Pap D: «o9 óà codd. recgpovctzaaty D 9 Gxóroc] xddo; H 

4 Moor: HP 8 dvazenMpovzat: HP 9 axcEeAeq«vov Pap 10 $Axóv 

Mang.: évàtoAzov Pap ABGH?, £va 3(oÀxov P(H!) £yovcec G axayexat Pap 

ll xai prius om. GH?, zai (yorceoet) e. gr. conicio 12 éyxacapévoyev coni. Mang. 

12 zàsat d'beoüct; HP 13 aàAn9$6c B 14 dzoüpacóusüa Pap H*: &moopacópcda 

ceteri axoyawx Pap: áxóyew ABGP?, éxtyeis. HP! 15 &£avactnoópcda P 

16 izzoópópot; AB 1? 8; om. Pap 18 1àp om. codd. 19 zÀnpne Pap 

19 ávagaveí] scripsi, avagavetv Pap: àvagavz 7, AD, avagavrvat 7, GP(H), dva- 

avr H? 20 meptépyec Ote yU7,vat GHP: meptepyoc Oueyünvat Pap, zapéíproc 

üaey9nvac AB zoo Pap: om. ABGH, «zc P 22 éévexo codd. 


Qucp.ds codd. 





1. 2 DP fol. 266v (lemma om. Harris p. 92): ot zidavàv — zeopovzíxactv. PRSE lin. 7 


7 
QEca 


ois 6 civ dqelaiov xai Zucknuévov dvüpdrov dzacvopevos yos guventypáoecat 





G"-————————————————— 


10 PHILONIS 


xai uv, 6c &oacdy wtysc, mpóc abtaic taie vo0 Díou Oocpaic Depatob- 
uevov.  dpecnv 0& dmevxnlet qioq( xaüduzsp "(àp f, qÀo& xaíet piv thv 
zm [rd "T * ' , .7 b , * , 
xapaBArüsicay Üknv, writer ÓE xóv yetova dépa, tóv aÓtóv tpómov 
ipzínprot uiv xà Óuaptruata T, dpstá, cé[[ouc OR tXv Om avamip- 
308 zAqot Owtvotuv.  GAAà àp Ew x&v dOwnpíceov xai dusptatev Àóqov 5 
imtxpaxoóvtey uic miUavotnGty, oc Apoppatooc avaxaAsi, mepupave- 
cvdvrv xui doxwov ary losty 'ob Ouvducüa* xhWpavoo Ó' süuxptyec 
xüp o0x &yovtoc, GÀM dc aütos &gv (Gen. 15,11) xaxwiopévou tpo- 
xov Owxs(usÜu, ontvüT;pot uiv tc EmtotüUT Ümotucóusvot, umo OE 
309 xaUupq «opt OoxtuaoUT,at xal xpacauoüTvat Ooviuevot. moÀAy OE t 10 
Gxsípuvtt xobs omwÜTpac ydptce, Üva qv, vexpüv «pómov Gopcov 6 
IQ LE 98 4 ed y01, 1. £yl)e - .2 Y * de , 
voüc Óxó xav x«cwboyUq, dÀX Evüspuoc Qv xol yMatvóusvos Onsx- 
x«ópacw dpevrs Cemupiat péypt co0 viv sic müp íepóv, c 6 Naoa 


, 


310 xal 'Apiwó0o (Lev. 10,2), o££asDat ustafolQw.  x«xvoc 0i (vexat uiv 


, ^ , ! v ; ' ; , , * : 
xpó mupóc, | Ouxpóstv O& Qiitexat cvobc mimnowilovtac.  djpótspa OE p. 518] 


- 


tel 


6 


cuu[atvstw* xaic te qàp dpecr;c doqaic wpoGympoüvtec xeÀetóvmta 15 


d ' , , ^ , zi) EN - 2c , *^ LI , 
AxtCousv, xai ci uro Ouvatusüa toysiv qOtT,c, 00x dOaxpuci Otd"o- 


(02 - 


Lye moÀUc yàp 6xav Tuspoz àytaxT.  mo0c ci 0 «oU 
sy dwwbusyot. mxoÀbc yàp 6 uepos d mTpóc tmv toD moUoo- 


"E 


íyou ÜTpav $xioxs00cet xoi dyot xo0 coÀAafeiv xacvwosiv dvaqxat 
Uuzv )OXA Tig Ci lou zuuU Xt ies [^4 &t. 
3IE. dv 08 vOv SE uoíoos cry toy toO qu.opalioüc xal £kxiüa xeketb- 20 
G&-c€ £yovxoc, imstOT, vtpote metcouévrc Gu'yxparatoDv Exdtepov d'Yysióv 

, r2 ^ —- "ON , - e b - "2 , , b] - e ^ 

igxwy, 6 uy t'jc Ot otxéoy capzav, T, 0 xrc Ot dodpcev dpstov. ai OE 

Auymdüse x00 mupüc at OqOoogoópsvat xo0 OqOoóyoU Ücoü xpíctc siotv, 

& Amwzpal xoi Otoqsic, aic &Uoc uécov tOv Otyotounud AÉqe 62 

ai Aawmpai xal Otxuqeic, aic £Uoc Qu. yocounudcov, Aíyo ói 
312 t&v ivavctováovy, 36 dv damas 0 xócpos Govíctqxe, Ütkety. — Aéyexat 25 


qo »hapmáüss mopóc, odi OuÀUov pícov t&v Otyorouyudciov* (Gen. 





] «vcotc Pap 9 mapeupeüeigamv ABP? 4 evztnproet Pap eeyyoe Pap 
4.5 dvaninhqgot PH!, fort. recte 5 £v om. AB, 2x1 G 6 «aic om. HP 
entüavocrot Pap | ab av codd.: aocrj» Pap eÜtxprvéc. codd. 9 «7c Pap 
ABaG: coi; HP ixtcogóuevor HP 9. 10 uxo — oovdpsevot om. AB 10 xa9apó 
zoph Pap G: zopi xadapà AD, mupi HP 1l czeípavtt] Gwzopoovtt coni. Mang. 
yov P 12 oxó zaüov om. codd. «acu boy Pap: xecabvrr, codd. d)eatvó- 
pevog codd. 13 eic] e A vaodp. AB, vafao G 13 0:2] ó B 15 quieiv 
AP tais tt yàp dpetrs a)qaie xpoGympoovres scripsi: vois ve (ce om. H?, Pap?) qàp 
dpecrje d 18Aots pos opsbovcec (rpoyopeDovcec HP, Pap?) Pap et codd., caiz .. . abyaic &yyo- 
pebovcec coni. Mang. 16 xai Pap: «2v codd. QuvdpsÜa A 19 (8dxpua) uéypt 
t00 «*aralafetv wwrwyciv dvuxácet male Jessen xaxaAageiw codd. 21 (suj)«pa- 
catoov Pap: om. codd. 25 «písete codd. 24. ueaov Pap: pécats codd. post 
vOv add. óroqeig G 25 évütdqev coni. Mang. 26 post yàp add. óxt ADBP"? 








QUIS RER. DIV. HERES 11 


' 


15,17), tva qve, 6x af Üctat Oovdyusts OU níccv xal zpaiudco v. xal 


cuepuícwy loügat qüs(pouct piv obó£v — pívzr yàp dmaüT, xà Ovyoco- 
wüpata —, Ouupoügt 0E xal OtxGtíAAouct ogó0pa xaAGc tàc $xdctov 
qoostc. 

5 (62.) Tz oÓv t&v Eun émtGTÓuTze xknpovóuos Osóvtoc 313 


dxoüsixvürat Ó Gogóc* ,iv yàp vr fuépa^ cmroí» jixsívm Otfüsro xó- 


- , , , , E 
ptos c 'ABpaàp Gur Àéqmov* c czípuat( Goo O63 ch YZv 
zaóvny^ (Gen. 15,18). moíav (7v 2d si ui tX wpostpnuévrw, ic 314 
Tw motsitat cz dvatopdv; Tig &Gtw 6 xapmós xavdiwbi dogaknc xal 
10 fsBaín cz toà Üzo0 cogíac, x40 Tv tà cóunavta toic vouc)gt Éao- 
toU OtrguAdzcet Gal và dial xaxoü xavà tà ixl toig ckv qívsow 
*, , ?» T. rei P2271 E TAN, 0 Atvó LI - 
doüdprotc. sic émüéyeU ,üm0 c00 d op AtyontoU .Émc toO moca- 315 
uo o0 pueqdhou [morapoo] Ebvood:oo* (Gen. 15,18). 2«kàv Gu oí 


^ 


tÉAewt vàc uiv dpyds Eyouctv dmzà Géparoc xal aioüTcsmc xal cw 
^ P » - v , ' ' 
15 Ópyavwux&v pspGv, dv dyso CTv ox &£vegt — Lue y&p xpóc ckv 


Q» 


ar - LA , -. , p PS ' beu M MJ T - 
dy t puexà Géparoc Dím matósiay —, ta Oi cé xi t5v 100 Üso0 


Gogíavw, xbv uíyav éc dÀirüGc xotauóv, yapac E. sógposóvre x«i tv 


, 


1) ). uÀ - - LESS üm , A, 3 I : 
akeov cxAnpupopouvia aaUmovy. 00 q4p axo *00 «otauo0 E5c cpacou 916 
p 


fme 00 Aibyónroo motauo0 hv yépav mxsptÉypatsy — o0 xàp dv 
30 dpsta si; tà Geox mUr xavsgipaosv —. dÀX ZEuxaÀw ,dzb to0 
' 


AlóxcoU 


vtGete qívovcat mpóc xà deolapca. 


LI 


(03 


e 100 ueqdAoo Eü«pdcos."  dxà qàp tàv Üvacóv at Be- 





1 ya Tos — zpaquázov om. AB 2 ustvet Pap 3 ütx3réAAouct] Otexpívouct AB 


Exdottv] iv &£xdoww AD 6 Greco Pap: cuvédezo codd. 7 (0ta0T)xnv Pap sup- 


plevi: cuvü xr» codd. 8 17v] v Pap cl ABG (Pap): é« HP 9 xacaknubtc 
Pap 10 gsBatwa Pap: fegatozázy, codd. 10. 11 ctpóctv a5zóv Markland 

1l é&uguAdtzot AD, Otaxpivet quÀdctov conicio , ll—14 xaxo5— aicüsewc om. 
Pap xa1à tà] «xa94 coni. Mang., sed etiam quae sequuntur corrupta sunt 

12. 19 «o9 xoxapoo om. AB 13 xotapobD seclusi 14 «o9 cóp.ao; AB 

15 sveott Pap: éco: ADGP, éocv H 16 pecà om. AB xatüciav] Ota 
conicio 18 dyadÀv zknppopoovza codd. 19 «o9] «zc H'P 19 Aiyoztíou 
GH? ante zz» add. oz GHP zeptypáost H 99] obxwc coni. Mang. 2] Ac- 
qon zioo GHP? 21. 22 QeAveuocets Pap: oixetoceis codd. 22 subscriptio in Pap: 
$IAUJNOC TTEPI TOY TIC O TUN O€IUUN €CTIN KAHPONOMOC H TTEPI 
THC €IC TA ICA KAI €NANTIA TOMHC, in H zepi x05 cís & «àv Beiev zpaqpdzov 


*Anpovópos xal xepi trj; loa xal évavcía copi. 





———DBRauc Aen RI C o v c ou m Le 


—— 


DIAOQNOX 
EPI THX lIPOX TA 


IIPOIIAIAEYMATXA XYNOAOY 


- 


1 (1) ,Xépa 98 $ qov '"Afpaàp obx Ícxtcv abt. T» 0b abc I p.519] 


D 
xa(cxn At(uxtíu, dj Ovopa "Aqap. sims 0& Xdpm mpóc 'Afpadyu: 
». f , , , - Y , Y a ' , 
(000, Govíxkewsé pe xÓptoc x00 | vüety, clssÀUs mpóc cry matD(oxny 
LL 5 M " 
2 poo, lya texvomotácis && abrzc^ (Gen. 16,1.2). «à Zdpac Ovoua 
QZ 2; RES A « , -: NNACcDEN 2 ' ' , 
uecakroüéy iovw ,dpyf, uou** ppovrou OE T, £v &pol xal GeQposóvm 5 
$; i» ipol xol f, iml pépouc Ouxatocóvr, xal &xdotr tv dÀAeov dpzstüv, 
X» mspi ipi povov civat cupfifrxsv, dpyY, $ouv &po0 póvou* &mtctatsi 
qp woo xal frsuovsós. metüapysiv &qwexoxoc, Bacudc ix vóosec Ondp- 
3 000a. aócq» Meouozc, xó mapaóotóvatow, xal oteipav dmocgatvet xal 
, »y M , - , - F L ge: 
moÀoqowo dcr», st '& t5 mokoavüpemótatoy cvy &üvoy 6&6 abcZs 10 
e -- , - 1 » e , 1 ' b 1 - 
ópoAo[si *evécUat. — 0D  qàp Oovu 7, Gpsty mpoóc piv «xà qabÀa 
md»xa  Bore(peocat, t&v 0b dyaüGv  cürox(m  yprtat  xotrótm, óc 
4 qwb patents éyvre — qÜdver qàp dmot(xtouca — OcioUat. xà 





qÜuovog Tepl tz mpós tà mpomatbebpaca Govóóou MA: qÜ«ovoc mepl tT eic cà mpomat- 
ózbpaca Govdóoo G, co0 abco0 mepl cíjc cic xtÀ. F, mepl tfjg elc và mpomatócópara Govó- 
$o9 H 1. 9 bis X4ppa codd. xai abt 009r] Tj» Alqomzla. «oi üvopa abcT) "Aqap 
GF 9 pe] pot G 6 ante xptog add. v pi t(«xvev. MAH: «exci» GF 

65 ante zpós add. GF 4 tva cexvorotfions MAH: et zwsc olxoboyn9jaouat GE 
Xáopag MAH, Zdppa GF 9 XAqoüév G 6 pépos G xai 7 £xd- 
ovov  dÀAovy GF (1 póvoo om. F 8 poo om. GF 9 caotre À 
Moss G 10 xoXAudvüpezov GF 13 pateozvxy] G üetoüat post céyvme 
transpos. Fv, pro óeic9at habet oig (hoc add. G?) óei yprodet G 





6 Clem. Alex. Strom. I $31 p. 334 P.: Épyrvcóet 08 6 QU«v ,.... czv. Xdppav (leg. 
Zápav) 9& ,dpyfjv pov*. 


DE CONGRESSU ERUDITIONIS GRATIA 13 


X y Tu 3 M ' Ü st M a Lj , e LI M" MG YN 
pev oUy Ga xat quià ÜOtxAsUxovta tóv mÀz(m ypóvov dat | Og xà 
- , b - , * , 
mÀeigtov vobe oixsiouc Ot EvtautoD cípet xapmoóc, xal Ov Ératev dpi- 

e L4 Ld , , , € , *, 
pày Exdototc T, qUots $vappolópsvov vais ivraíotc dipnic dpety OE o0 


üuxAe(mouga dyshhtré OE xal dOwwtdcoc xaX xobc duspsig ypüvouc 


- 3xN - / , - LN , ; : 
p.520 M. det vevvà, Dpéev, piv oü)ümpéc, Aóouc 0i davsíouz xoi ouMac | dvemt- 





, ' b ' , 5^ » M v ' ^ 
6 AWmtoue xai $motvevàc mpdisis. (2.) dÀM oU:s moüroc, e p, üovaxóv -5 
éco ypr3Uat, vobc xextvuévouc GxpeÀei oUts f, opovíasec cücnxiu, Bàv 
p3; xai uiv aüroig 19 dpéMpa cxvQ. — cob: piv vàp clodmav dt(ouc 
c € , P" » € € Ww » ' e , YN PR Y 
£xptve ifc ouguBuoosec abiTe, oi Ó' oUm (rhv) fav Gàüofav Eysw, 
10 é; &motvetze xal Géxppovos oixoopíac dvíysaUat* oic xX mpotíAew. tà 
pov ies motioUat, £Xx(Oa xoi vo0 Üócstw xobc qduooc rapa, o0ca. 
^ T e » " - M , z; » , NET 
Xdpa ov, *, dpyoucd uou tc doy. dpstá, &ux:s uív, àpol 0' obx 6 
v y *, , b , So mU, 
Écxte* 00 qàp ZOovduzv mw víog Ov xà yevváuavx abTz mapaüiysoüot, 
^ - A ^ - ^ , e - EUN ^ —- Ld ,!Q 
T6 «povsiv, x6 Otxatompa(siv, c0 süGspely, OtX t0 mÀTZUoc tv vóloy 
15 ma(Umv, o0c dmzxórnody pot ai xevat Oótat. — xpocol qàp ai toótov xal 


€ 2. , ^ ^N » - , M e 2 Qv 
) - L [a D 
Goysysic &mtpéAetaut xal qpovitüss GÀYxtot cV qVrolov xai óc dinüoc 


-1 


dotày OÀt[epety Tydvqxacav. xav ov coysoUat vx» dpstrv wy uóvov 
vÜxtety, T, xai Gym coy. eücoxci, dÀÀAà xai Tjuiy aütoie t(xtetv, fva. xv 
Gmepu&cov xal qevvrudcoy ats uecaAepyvovtes eDüntpyovapsv. sims 
90 qàp ÜsQ ovo cxcetv, tàc dmapydc Gv £roycsv dyaU0Qv sbyapíotoc 
droOt0o0ca c thv dewdpüsvov ptpav, Gc qcrnot MeuocTzc, dvo(tavu 
(Gen. 29,31). xai qàp zv Aoyw(av, xà dGpyéxuxov to0 pip5uatoc 8 
mapdüstjua, &x coU &vóc pépouc qmrol catysv,  Onkovów x00  mpbc 
Üeóv* &Büópv «qàp oca xal uécr xGv 8&6 xakapíoxov OÓya ÜOvfgpn- 
25 uévov ci; cptiünc,  &xarépmUsv  Oopupopoóvtev, dvo àc aac 
dxogtéAAet mpóe xb 6v, Àaumpótepov fyoopévm tà qí[[os T) óc O0vacüo: 





2. 9 dpiüpóv] ypóvov conicio 3 &xáotot om. GF 4 08] «& A 


V3] $ M &àv] à». GF 8 qàp (teÀelouc) coni. Mang. 9 aücrc om. F 
cn» addidi 10 oic] 7s AL? ll dàgn«c A üfjsevv H?, 9oetv FL 12. Xdppa 
codd. ápecnv G &cxxey. GF pév om G 12. 18 &poi 9" obx Éxv«cev 
MA, bis habet G: ob fcre 0  épot H, om. F 13 àóovdpmy G zo om. A, 
mo; F ca0Tn. F 14 eocoxeiy GF ult. x0 om. F 15 zai H 
oc] dc F 16 Z4n«cot Mang.: &Aexcot codd. l7 doceov G eoyeatat 
GEH?: 9éyec9at MA (H!) 18 75] 7 AGF ebvoxeiv GF, dxoxet Turn. 

19 qevnu.dxeovy M pexalayóvces GF 20 póvoy F 2] dcl map- 
Sévoy F Moor; GF 29 «c6 om. G 23 65Aov Oct G 

24 oóca om. F xa)toxoy L! 24. 25 Outpruévov H 25 cpuíóa; GF 
(Mang): vptí2oc M, «pida AH 96 ó» Mang.: £v MAH, om. GF £O ap.- 


zpórepoy GF, Aapzpóvacov Turn. qéyyos MAH: «£g GF 


'(4 PHILONIS 


9 9vqcxv abc zpooBaAkew Ow (Exod. 25,981.31). (3.) àtà xoxo o0 
cot 3j txtety thv Xdpav, dÀX abc ctt py vóxvetw. 0D qdp Boycv 
(xavol OffaoÜa( mw Tovàc dpstre, sl uy) mpóvepov $vxoyotuev abc cj 
Üepamatv(üt* Ospamatwic OE gogí(uz f, 0uà cv mpoxatbeuudcay EqxOxtoc 

10 uoocuej. &onsp -àp 3v piv olx(aute aeu mpóxewcat xhwgtümv, &v 5 
0E mÓAegt xà mpodoteu, OU dy clon [aOttew &veo:w, obtoc xal 


, - , ' P] , n - MJ eu ; b] 7 
dpstfje mpóxetrat tà  BqxÓxua: ^ taüta  (àp 600c iot Ew! Exeivmy 
qépouca. 

ll Xpx 9 slüévan, 6x t&v yedhov ónoUüéceev ueda xal và mpoot- 


uix slvat copérux«s. ueqíotr à 0x00 ipevá* xa "(à | ueqé 10 

! uBéífgmx«s. ueqí(or 0& ómoüsotc dpstá xai qàp mepi ueytotry 
ey L4 N , 5 , , 29 "n , 

Ülwv xaxa[tyexat, xbv cóumava dyüpemev (ov. sixótwec ov ob fpa- 
yíot ypostat mpootuíots, dAAà vpaupaztxT, veeperpía, dovpovoutm, py- — 
toptxi, poocue, ví | XAkq Aovuc; Üempía mdcT, àv ict oópoAov *, p. 521] 
N , M » € " , €^ P Y ÍL€ MT , d * 

12 Xdpac 8spamawic "Aqap, && Émiüs(toucv.  ,sims^ vdp qst ,X4pa mpoc 
'Afpadp: iOob covíxketoÉ pe xÓptos x00 p vxvetv* cüosÀUe mpóc vay 15 
ra(oxny poo, Uva xexvomotoT && abczc^ (Gen. 16,1). xàc cepdtov 

^ , / NUM , e * , , ' , e F , M 
mpbóc ocypaca. users xal ópt(ac Tjüovry &yoócae xo tÉAoc bmsLatpetéov o0 
mapóvtog Àóqou* voü qàp mpóc dope &ctt GÓvoOoc $$ arr; igteuévou 
matbomotetoÜat, si 0b uh Oóverto cüloc, GÀÀd tot cx» Üepamaw(da a- 

13 cnc, tk» uéony matüc(av, GqqudoUot Otbmoxopivou. (4.) div 0& cfe 90 
aiünüc xaxarAaqT,vat Gogíav, ic t0 Dpaób mpüc yéveow 7, veÀéms do- 
vov obx T|£(ecsv Tuiv Ovetütgat, xaxot coD0 ypropo0 vdirUEc simovcoc, 
(xt 00x Écwxtev, ob tà qü6vov, dÀAà Otà vxv fuv abrüv dysrttn- 

, , - ^ 
üetcqta* ,covéxAetoe" vp «rot ,u& xÓptoc toO p vÓxvetv", xai obxéc 
pocttünotw ,Ouiv^, va uw, mpocépsw dxuy(av xai óverb(Cew &xépots Ooxj. 95 





mÓ 


abcóv À óUty GF: cv ow MAH toov. F? o9 H*: obv MAH!, om. GF 
Xáppaw codd. dAÀ' om. GF post alt. c(xcetv add. cv Xdppav H 

abtfs évcOy. transpos. GF évroyowuev G. (sed ot in ras.): évrbyopev A, évcb- 
yepev MHF 47A 9 secl. Mang. 5 post pouctaf add. xe 7j Aoqexi 
gogtopcwv qeOGte (veogt; G) GF, xal Aoqwxf, add. L?, e5peot pro Teoots coni. Mang. 
(ef. 8 29) vel xat dAÀr Xoqucy, 9ewpía (cf. $ 11) abÀAerot H: aot ceteri 

6 cobro GF 1 mpóxewvxat HGF 1 post óóóg add. ci; GF 8 dqouca F 
13. 9epazeia F xácty Óy dott À 14 Xdppac et Edppa codd. 15 pz] 
pot G 16 tva] e zwc GF zexvonotjoee GF l7 mpóc owpceovy G 

1"? ünc&épere G 19 0£ x«i p G cboc] 8& abt coni. Mang. 

cot] c. À 20 ó& om. GF 24 qdáp «rot xÓpto; toO pij clxtetv Spé 
GFv genau om. MAH 25 opiv M(H?: 7piv ceteri mpocqQé- 
pncat GF dxoylav "xai Overltetv MA: dürx(av xol Óve(tetv GF, xol óvebifet 
dxuy(íav H 


e 05 t2 








DE CONGRESSU ERUDITIONIS GRATIA 15 


N Ls , - 
»SlosMüs  oDv quot ,mpbc ckv matü/cxnv poo, cxv tüv uésov xci M 
éyxoxAUoy imtGtruov pécr» mats(av, Uva cexvonotoT mpóxepov 8t 


«. 


, * 


ES , - ^ ^, Li - 
aoUt; yàp Ouváoc xol tv mpüs vüv 8íomoway 6yüuQy (imi 


, /FN , , , 9 M A jJ [4 , UJ 
jeveost matócv "vrotev amovaoUat.  vpaupaiuxo pev qp isroptay cm» 15 


atr. 


5 mapa mowjvais xal ouqpacsüsgty dvaütüdraca vónct» xal mokoudüctay 
ipydGevat xal xacapovruuxGc &ysty dvaDudtet cOv Goa ai xsvul tot 
tugomAaGto0ot, Ot vàc xaxompaj(ac, atc obe dOopíwooc map abroic 
fpes ve xol futüfouc Aóyoc £yet yprsacüet. — uooctxy OR có piv dp- 16 

, Y ^0 


e - ) , , [d , ^ ' 
po9pov [iv] poüpoic, vo O' dvdpuoorov &puov(a, tb O' dmwbov xoi 


L 


10 dxpeÀic péAet xavendónuoa có doóuoovov cic coppovíay diet. qe- 


uecpía 8' igóvrros xal dvaoq(as &pfallouévr xà cmépuata sic Quy 


qiouabT, Yagupóvrt Gcoveyoüc Üsopíxs Otxetocóvns Crhov iymoujcs. 
ec N ^N 1 * - NS , 2x Z n 1 H - 
Dwropud O& xal xüv voüv mpóc Üeepíav dxovroupívn xoi mphc &pum- l7 


^ f 


ve(ay vogydoacga xóv Aóyov xai Guqxpotíoaom Aoquxóv vts dmobs(tet 
15 tày dyüpwmoy értusÀnüsica toD iOíou xal Sfatpírou, 6 wnüsvi tv (doy 
Geov T, qóotc Osüdprrat.  Owxextxy OE T pxvopuxze dose xai oC 18 
Qoyoc, &c sixóv xtyec, xobc dirUsic vv den0Qy Aóyoug Otxxpívouga xai 
tác tv Gogtopdcoy ztÜavócrtas SÀéyyouca peyákny vóaov duyTc, dmd- 
tXv, dxíGexat.  voÓtotc 00v xal «oic mapemkns(ot; ivouud;Gat xal ip- 
90 mpousAevzomt ÀogucsAéc: Uowc qdp, lomc, 0 moÀÀois Govífm, oux cv 
órwX0mvy cai; acus dpscaie qwoptaürcousUa.  oby ópdc, Ort x«l xà 19 


p.522 M. spa Tuv 00 mpócspov memTj;utats | xol moÀoxeAéot pet xpocaiz, 


mply 7, toic dmouÀote xal qaÀaxve0sot» $v Tum cvfj psqeOst; cv 





1l qoo» GF qnot om. À 2 pécnv fort. secl. vexvonotfjone L, fort. 
recte (cf. $ 1) 3 él addidi 4 qpappacxry A igropíag cde v 

5 prius xai] te xoi GF dvaüe(taca G, dvamci)taca conicio vónaty] cóve- 
ew G zolopadtay G 6 xai] xoi ét GF at om. GF 1 cuqo- 
mzÀacroUct AF: cudÀonÀacco)ct ceteri 8 «c om. GF 9 éyv seclusi ante 
áppovta. add. iv H cov H 10 dppeAéc GI F!L? pé G, péAoc AF? 
Turn., 8éAoc L?(F!?), p.£Aeot. conicio fte: HL? 1l icócnc M £u aAAo- 
pévp A: dpfaXoutvn M, copfaAAopévg G, in ras. F, abtà BeAXAoyévr H 12 3so- 
picis Turn. | 13 dxovtcapévn A 1560] 6 G 19. 20 évnpospeAecrsat G 


22 moÀoutsAégt] veAc(atg coni. Mang., moAoctóíot conicio 





1—4 Clem. Alex. Strom. I $ 30 p.339 P.: djE(oo O8 sixótwc cÓv Tv, xwtpóv Eyovte 

H i iT p "i 
mpoxozjs tfj xoGp.xT| mat0c(a .... GüveovaGoüTjvat mzpótepov, Üccepov Oi xal abtm mpoccÀ- 
üóvca xatà tijv Üelav mpóvotav yevvijcat xv "Icadx. 17 Stoiei (Zeller III 1 
p. 64, de Arnim, Leben und Werke des Dio von Prusa p. 77). 


——: 


— 


16 PHILONIS 


dr 


aotoy OT, vpómov xai vf duyT, matütxac uiv vouicgoy sbcpemícüut rpocac 
tà EquOxhun wai xà xa) fxactoy abcóv Üsopüuara, teketotípae Oi xal 
, $5. ^ , e , b J , , 
xpemoógac dvOpáctw c GirÜOc vds Gpscác. 
20 (5.) Ot àà mpüxot vzc uéoze moüe(us yapaxvrpss Ov Oosiy map- 
, , M , ' Ld , , , , P] 
(oxavcat GopfoAmv, o0 ce qévouc xai xo0 Ovopacoc. qÉvos gév iow 5 


^N ^ 


Aluxt(u, xaheicus OE "Aqap, xoüxo 0& &puwrnwsuüÉfy Bou mapo(xrou: 


gS. 


wok (Ap xov &Yvyopsóovxa xoc EqxoxA(ot Üsep(a xai mokouaücta 
(*" "(4p xov E'Y(yops s &Y s Usoptots x ! tae 


(0^ 


TL MA s EX LA , z )? 4 f -— y -d , - " 
cuipov Ovx& c6) *qec0st xai "Atyomzip  xpooxsxhnpüsUat goat ypm- 
Covca xal OglahuOvy, (6 iüsiy xui dywq[vGvat, xal dev, (€ mposoysiv 
te xal dxoügut, x«i tOvy dAheovy aicüTssov, (6c Éx«ctov xGvy aisüncOy 10 
2] dvamcótat.  OCya "(Ap x00 xpívovvog «b xptwopsvov ob mécguxs wuinhup- 
Ddweoüat*  xptvet 0E xà alor» atsUnci, Gor dxpobüTwat cw cv 
xaxà vóy uicüqnrov xóGQov, Bv otc f, xAsíov poipm x00 quUsogsiv, obx 
&yXv dyso alcÜTjoemc.  q'süTjGtc OÉ, có cepaosi0Égtspov (uyzs uípos, 
t Tc OÀvs duy. dicio  mposeppitm cat, xb OE c7. ü(oyTs di[siov 15 
Av ES - m o , -— P. n - - ' 3. 2 Ld *, 
22 Atvozzoc uà GupoAoo wpocovoudtecot.  yopa«cnp uiv st; 6 dm co0 
, -T "0 e * , - » Ld ^N , * — , , 
(évous obtoc, Ov T, Üspamawis: dperrs EAaysv* 6 0& dmó x00 Óvóuaoc 
moióc éco, EmtcaebdpsÜn. cn» píony mutücíav mapotxon A(ov &ysw 
/ 2 Lh PI 1 1 , Ra s J - 6 ' 
goupéprxsv* &mtotQuy uev qvàp xai Gopía xai dpetr xoa abüt[svns 
^ 
xui qüóyU«mv xal moÀiuc (c dÀn8Oc iow póvr vo0 xavróc, ai O& 
dhkgt waiüsiut Osucípov x«i xpiov xoi Ocvícoy düAev tu[yuvoucat 
ustü)óptot £évey xal dotGv siow* oüüstépou «s qàp "ívouc dxpdcou xai 
23 mw dyoiv xax wa xotwoy(uy Egmiovcat.  müpotxos vàp xD uiv 


L 
^ 


iyüwipipery dovois, c O£ uy xaxot«cly dÀÀoOamois igoütqt* — xal dmsp, 





l vónsov L* rütpenicüat MAH tpogAs ebrpen(cdat (cütpemetodar F) GF 

2 Exact» GF xeÀeuotépas F 4 àooty H 4. 5 cuv(axavcat GF 

5 pév] yàp GF, pév qp conicio 6 $9 GF 1 xokopaücíag G (Mang.): oÀo- 
padcíats MAF, xoAopatats H 8 Écepov G 8. 9 ypfitovxat A 9 mpo3Gyeiv 
MA, zpoo£yetv FL? 12 6€ HGF: yàp MA 16v] c:óv G 

13 «Aci F 14 dy» H?*GF: àv 7» MA(H!'?) Tüe duyTnc L? 15 «fe 
om. G dyqeiov HGF: aic MA 16 Atyuzzoc H: aicümots ceteri 

6 om. G 1? 9eparis G 18 post xoiog add. 7j, zí; GFL?, zoióc ctc conicio 
19 zac GF ideyevrs A 20 xoÀivne AGH! $' GF 21 xai cpícev 
om. Turn. 29 mápot«ot HL! 24 abvoi; H un] wóvw G dÀÀo- 
óaneie À, dÀÀoüanns G! icoovca. HL?! 





6 Clem. Alex. Du 


1251 p.354 P.: &ppveher 02.6 GOO«ov crv  pív "Aqap  mapolxn- 
Gy. 8 ibid. $ 90 Alporxoz 0E 6 xóopoc dAknyopeicat. 





p.523 M. vàc (sac, vàv docàv | Üüepamatw(Qac, déscat.  octy Oi xa day &Aaysv ?! 





CONGRESSU ERUDITIONIS GRATIA 


-1 


-l 


a" ' e ER EEUU s Ax x ; edi ' E» c , " 
olpat, xai oi Üsrol maiósc, dj uiv xÀ"npovopoüsgt và cv Üzuéweovw, coic 
, 


P , "T ow) , ^, £y - pm » eIly ^ "T , 
gno Xj 6 00 veyevvaviat mpoc «otov, oie 6üvyclotz, Ov Oy, oov 


- 


£yst üfozowa uiv Soie Üepamatw(óa, qovi à deci, mphe mahuxív, toU- 
toy Étet cbv Àóyov dperr Xdppa mpbc majs(av "Aqap* dor  elxóc 
E |: Y p n - p p SUunenit z AT «0t &t4 
5 toü Üsepíav xal $mtováuz  ECnkexóroc, "Afpadq. dvoua, vov? dv $$ 
uiy dpstf, Xppa, qovf, xaAkaxT OR Adap, T j1wüxhtoc xj xà 
t ps l* e pt , jí Tis t i 7 i^. i V[XUA toS p00GtxT «2990. 
dtyt uày obw opóvrsts $x Otm3xalías mspvj(vecat, cv "Aqap oüx dv 94 
dxoüoxtuuditot* moíyo yàp dvarpxala. d; vOv mporatüsogéicov xcrats.  (0.) cl 
üf wu vob; Ómip dpstzs düAlouc E£ywoxóc Otrmovely yusAéívawc ypicot 


, v -/ bl , , ^ ' ^ 
10 Guveyiot) dvevüotes Zyov xpos daxncow, 0Óo uiv doidz, mahhaxuz Oi 


, 


[^21 


abt Exdocn Owpopov. abr(xa cv dev 1, pív &ocw Oqewocc, 
M , "^ N » , 7 n , - 
xai sücvaüsctdcr xal sipnvtxedvr xíviot, 7» dmxà vob coufefnxóoc 


*, , , e ^N L4 9m E - ^A € , M e 
evóuaos Astuv. fj O& &otxty fud xaÀeitut 0& Pay, mpbc 7» 6 


oüe mapaüryóusvos Otovsvat*  $pumve 


E 
e 
CON 


15 qüaUAos xai cuUoqopvaotns exa 


2) 


ó& Opacts DefwAdigsec, ox ixi DefQAoc 6pg, dAMà xobvaviiov, Gi 


[t 


xà 6pavX x«i aigünà mapa thv cos qóGty xv dopácmoy xal von- 
ty oüx sbmyT Bégrka 8i slvat vopíCe. Te qàp duyTs fav Ouepoüc 26 
óxapyoócre xai vb piv Àoyuhv xà OE dioyoy &yobonc, dpsthw» &xecépo 

20 ümdpyst» coppéprxs, Asíav uiv c Aoyxo, c 9i dió(o 'Poyz. 
qopvdCer vàp Tudec f, uiv uk cüv alcüvosov xul vàv toD dAáqoo pe- 27 
pv mdwcov xacagpovrcue Zyew dv doyely ditov, Oótnc xol mÀoó- 


de - n IQ - 1 -) 2. [4 ' NES UA 
tou xai fOovrc, G mepíAemva. xal mepuuyna 0 moÀbc xol dqeAaioc 





1$]ot A, et G 23]o A, 8 G Teyévvxac MGH! 9 Separatv(oa 
GF: Sepazatv(ón; MAH 4 ec F 9 óvopa qévotco in ras., post óvopa ras. 
3 litt. H? dvopa post dv transpos. A ; yévo! 4v MA: qévorco HF, 
&yévoyxo G 6 7| 88 xaAÀaxy GF ( Oacxdhoy H 8 fj, om. AH 
(habet L) 7| «uos H?L? 10 abcác A 11 4ferat FL?: &Eexot ceteri 
14 óvópaca, H $9" GF 7v] Zjis coni. Mang. 15 quiopyactnc F 
óS0vat G lY «à aicünià A 17. 18 voncóv in ras. H? 18 yàp om. G 
óunpepoog A(F!) T5) 497 d8KGdn £xatípo MA (H): £xaxépou H?, &xácvepov GF 
(probat Cohn) 20 oóxdpyev MAH: £yevv GF. (probat Cohn) tQ Aoqe, c 9 
4órwo scripsi: «0 Aoqtxóv, «à ó' dÀojov codd. (probat Cohn), «o5 Aoqtxoo cxoo 02 dAó- 
1909 v Payd G 2] dàcx«fíaswv coni. Mang. 21. 22 xei—pspov om. G 
21 dÀóqoo A: Aóqoo MHF 29 ámeptg)nza G &reptp.dy mca G 23. 18,1 6 


xÀeiotog dvüpezov GF 





13. 14. 78,15—17 cf. Epicurea p. 279. 280. 


18 PHILONIS 


dvUpdmmevy OyAos xpivet Osüexaouévats piv dxoaic, Osüsxaouivo 0E xol 
28 cq GA cv aicüTcsovy Otxaotrpio 7, 0 dvaütüdcxst xmv dycuakoy xol 
vpaysiuv 600v dgacov cuapécote tjoyais Ex:péxsoUat, Aeíoc OE OÓuk cc 
* ,F , 4 ^ ' —- , M , , , 
29 Aewópou Batystv dyso mxcatGudcey xal cv iv mocly OA(güey. — dvaq- 
, cT - x , » c ' - 
xac ov tT. piv mpotépas Sotat Üspamatvic 7, OX Gv quovncnpíev 5 
ópydwev &pumnveutuxy, üóvapus xal T, Aout, Goctaudicov. süpsate süccóyo 
vtüÜavoTr xacaorncsbouga, cT, 0E dvwqxaiat tpopat, mócte ve x«l fpó- 
30 ou. óvópaca OE Tuiy tv Ouciy Üspamatv(ümv dyéypads, ZíMoav x& xoi 
BeMav (Gen. 30,8.9). *, uà» ov Zékoa ustakrgüsisa mopsuóusvov 


xaAeiat Gxopu, vfjs ÉpumyeuttxT;s xal Otsto0txT,c GOufokov Ouvdusec, f, 10 
ó& Beda wacdxoote, xb mpávcov wal dvorpxatózazov Svrciv Cow. Épewoua 
xavumoOst yàp xà Ge aca Tuy &vopust, xxl tà t99 Czv ms(opaia 8x 
31 taóvnc óc dà xprmióoc éf5mrat. — mácotce ov caic sipnuivats Oovdys- 
cw 6 Goxqttc $vopiÀci, vois uiv (c SÀsuüÉpatc xoi doxaic, calc O5 
(jg üoóÀatc xai maAÀaxícw.  égísxat piv àp crc As(us xtwváosmc — 15 
Asa 0& w(vratc $v piv cóuact qtvopívr Oqsíav, $v OR doyf xukoxd(a- 
Oíay xol üuxatocóvry dv ipqdcaro —, Peynk 0E diaz xpbc cà md 
maÀaíev xoi mpóc Éqxpécsvuy dÀewoousvoc xai vois aisümroic mücty dy- 
32 qattópsvoc.  Otvtol piv qàp GeAe(uc vpómot T, xaxà dmóhanGw d'ya- 
96v («c &v elpzvg T, xxxà dvixa£t xal Ogaípsot. xaxGv dc £v | xo- p. 524 
Aíuo.  Asía piv oüy ict, xaÜ' Ty coupatvst xà mpesofóxepa xal Tyye- ?1 
uovsóovcu dea xapmoücüat, 'PoyTA 0í, xa0 Ty và doc dv Ex moléuoo 
33 Adqupa. otaótr uiv d, xpóc tàc dotàc Gopfieot.  ypíüte 0i 6 
ácxqtzs Bdkkas pív, xaxanócemc, GAAà dc OnüÀnc xal maAhux(óog — 
dyeo qàp tpogs xal (ec o0 dv «xb c0 mv mepv[évotto, Eme; xà 95 


^ - 


uíoa cv dystóvev del ÜspéAot —, pter OE xol Zékguc, Outoüurrc 





] 8cóacpévats et 0cünopévo À prius óeüezacspévoc H' ut vid. péy dxoaic bis 
habet F xai s. s. H? 2 d)ho vv MAH: càv d)Àeov GF aic)nenptov 
Turn. alc9ncnplov dyXo 7, GF 9" GF 9 Éxtpenéoüat IH, £xvpazéoüot v 
Àeiog A 4 mzaíopaxos GF 6 coctóymv GIF, cbotóycc G? V xüavécrt 
om. GF Ue] vaic G post 9$ add. ai G, 9" &xépac conicio 1. 8 fpà- 
Gíc te xai nóot; H 8$0' GF üuotv H I0 cnc] v0 F 12 àv 
ópp, A, évoppi; G 15 xprnu(óuc A 15 «c om. GF Mae G 

16 Aja G, Asía v piv] péceo G Topévr M: qwopévry A, qevopév HGF 
17 4v épqácato MAH (sed 2p e corr. H?): dzetppácaco GF "Pay G 

18 alt. cà om. H 18. 19. àvxcacoópevoc F 19 piv om. GF 20 prius cc 
om. H prius &v om. GF 2] Aja G 2]. 22 ciprvcóovza coni. Mang. 

22 'Payn G tà G 24 à)? GF 25 yàp] yàp x«i GF Conc] 


móseoe coni. Mang. 26 0OcÀgàc G 








DE CONGRESSU ERUDITIONIS GRATIA 19 


€ , vc ' * "ra re EP Lee dt u ' , w 
StpuTvetas, tya tO Aoqtxby 4910 Gty 0Usv Guvepavt- rat *pos x& &UOGIV, EX 


»o 


te tfe xavà Otívotav crpTs x«l ix cz. xspb t) qovrcüpv Opiavov 

- * - * 
dmoppoTc. ((.) dÀM obcot piv xal mÀswivow qovatxOw xal maMax(ümv, 34 
obx dccüy góvov, dyOpsc $yévovto, (c ai ispal wrvünost qpapatt t$ 


Dt Hi A y M , A -- - t. M F^ , , ^-^) L4 
€ loaàx outs mÀs(ouc quvaixsc oU:s GovóAe malhaxf, uóvr O0 1 xoo- 


e 


J , 


píàtoe dpt mavcüs Guvotxei. Quà c(; ct xal $ Omxoxx dpsty, Tv 35 
"Afpa&y. uécetot, mÀetóvew Ósiut, vroXov uiv zv xaxà opávnst, vó- 
Üov OR cv xatà xà EqxÓxhwa mpomotüsÓuaza Üscprpdcov, xb $ às 
daxíüsses veÀewoogévr, mspi T» lexof ioxouüaxívat gatvstat: Ux sto 

10 vey «àp xoi Otxgepóvcay ai daxyosts Ooyudcov, fyoogévov Sxouévov, 
mpoamavcóvcmy Ógreptlóvcov, móvouc coti uiv &Àdttouc coii Oi usí- 


»1 , , 
Couc E£yóvtmv. xà 0b abcouaüic vívoc, ob xexotwdvnxsy "loadx, f cb- 36 


xaüstOv dpíovr yapá, eócse Azkzs xal dpryoüc xal dxpácou uspotpa- 


y otc xalkax(moy iut- 


o» 


cat, ucs doxrQoewc ue Otümoxa(as Osousvov, 
15 Gcmuv, obx dacüy póvov, Scl ypsía. Qeon qàp cà abroualiz xol ab- 
voüí0axcov dvmüs» dm' obpavoU xaÀóv Oufp5savros duüyavoy Ty» fu 
ünükats xai maÀlaxaic ooppuovar cíyvots, voüuoy Oniudcov ota many 
ópzyÜévca.  Osomotve "àp xal QaouUOo: dpsziis 6 tobrou Àaydy xo) 37 
d1Épws vao avaypdescat* xaÀetcat 0& mapà uiv" EJkaotw x ope. Kap 
20 0i 'Efpaíow 'Peféxxa. | Cxcst qàp 6 dmovov xal dcakatzopov 


o 


z- 
nue 


Ópau. 
ge^- 


vos Gogíay Qt sóuotpíav cógsws xal sürox(uy Quy; oDOiv tà ci 


v 


l abxó v 2 zepi om. A 4 ai om. AH! 9 rÀeo GF pn 
MA 5. 6 à EAS A 6 péypt GF xai om. GF ótiaxti coni. 
Potter ad. Clem. 8 «pozatüebkaca F: mzporatsopdcov MAH, zpozaticopévov G 
Epp cov GF: S3eoprjsaza ceteri 9 celoupévg H ll xpó ázdvtov cóv 
GF, zpó ázávtov H' prius co:à] zo:à GF 12 9" GF 09 A, post 
29 ras. in H xexotudvrxev. MA: éxotvóvroev HGF 7 om. A 14. 15 o5 
malÀax(mv émtovqpGv, dotov 0& G? 15 póvov H 16 zalóv H?: «xó 
*XÀów ceteri, véAetov dyaUóv conicio 17 zaÀAaxiau GF 18 ópeyüévzev A 

19 rvépooc A extpovf, GF 20 «oi; ante "Egpator; add. H xalatzo- 
pov H! 2] sbcoxíav] ebqovíiay GF (ít) vÀv conicio 





9sqq. Clem. Alex. l.c. $31 p. 34 P.: Otbuutuxv elvat cx Gogíav, 1v ELSE Afpaáp. 


e... leadx 08 có abropalis ivüt(xvorat .:.. oroc pude quvatxós dvip cic Piüéxzas, 
7» bxopoviv peragpdtougtw.  mAsíogt 0& covépycodat 6 "lax Aéyerat e dv dcxncüc £p- 
peonveuópevos, Btà mÀetóvv 86 xal Otaoepóvcoy ai doxfjaete Ooqudcov ..... " ó' dy ct 


xai dÀÀo ónkoópevoy Quà cw cptbv mzpoxaczópcv, xupíav elvat cxv Gopaqióx tij Twcsos 
&« qügcems xal padfssme xal doxüosec cuveocacav. 


&O PHILONIS 


38 tíoGtv. yet vqàp 8&y &xvo(p xíAeta xà x00 Uso0 Opa jptwt cai: 
mpsoputépate &mtxveugüévra, Doóksta: Oi xal soystat vaüta impsiyant. 
xapó pot Onxsi xal 6 süspyévne, Vva Owuev(Csty at yrptces abo và 
, -. 'N 2s ^ M 
kaóvct, quvaixa vn» Bxwovhv EÉvyoTGas. 
" , ; : - E 
39 (8.) "Avdyvrsts qe wh» uváwrc và üsutspsia cépszut xol 6 dvagt- 5 
uv(jgxóuevoc xo0 pepvruévou* 6 piy | qàp Zotxs v GoveyGc Ovwivovu, p. 528 
40 6 óE v &x vócou dvahauQdvovit: kr, qàp vácos pvc.  dvdxm O& 
thy Oxouvrost ypdpeyov &xhalícüat mporsoov v Buéuvrro. xv» piv 


oüv uvüíunv 'Ecopetu, &pwmrysoópsvov xapmagopíav, 6 tepós üvoydtet Àó- 


40s, TX» 0i dvdápvngw x kíünc Mavaccn» mxpocaqopsóoucty ' Efipaiow. 10 

4] ovt qàp 7$, piv toD usuvruévoo doyT, xapmomopei à &£yaüsv oDOiy 
duofdiAouca uütGv, T, 0€ x90 dvapvücst ypeyuivou Eie XüüTs "tvecat, 

T, «plv ÓzopvrcÜTvat xaxícyTzxo.  uvquovup uiv oüv dyüpl dott, cop- 
Boi quvf, qvx, $xUevÜavouéwp OR mxaÀkaxis, dvduvratie, Xópa «b 
42 4Évoz, dAatàvw xai Omfpauync* Xopía qàp &pwrvsósxat ueríepa. cs Oi 15 
maAhax(óoe vaóTne, dvauvicsec, vióc iow Maystp, &c 'Efpaiot xaAo8- 
gt, óc OR "EXkqwsc, maxpóc* vou(touct *qàp oi dvautpvtoxópsvot xbv 
maépa voüy aitov elvat vo) OnopvnsüTyat, xoi o0 Aoyítovcaut, Gc 6 
abre o0toc Éycpr3é mote x«i Afüny, obx dv Ostdusvoc abtü, c0 map. 

43 abzbv T» «b psuvüsüat — Aéyevat dp* ,&jívovco viol Mavacoz, oüc 90 
Écexsy abu | malAaxy f, Eópa, xóv Maysíp: Maysip 0à éqéwwqss tbv 
D'aiadà* (Gen. 46,20). xoi Neyóp puívcot 6 düskgóc '"Afpadu, &ya 
&óo qovaixac, davíy xe xal xaAhaxZ»* Ovoua O0& tzc uiv dotze Mekyd, 

44 'Poouá 0i vzc xaAAax(oc (Gen. 22,223.24). GÀ oby istopum Les 
.Aoqía vaüc &oxiv dvayparpsiaa mapX v Good vopoüíco — prüels voür' 95 


, 


sÜ qpovüw Ómovofostsy —. GAÀAà mpe(uázeov cUoyTv ooskrcat Ouvapé- 





] post yàp add. «àv GF xà om. GF 2 npecfucépatc] mapÜÉvots coni. Mang. 
(Aéxexas G 3 àU aloviCeocty H?: óU aivoc Coct» MA(H!) cuvetatovizmaty GF 

4 Uünouovnv conicio épqorjiaat MAH: épponov. G, épyonoev F 5 post uiv 
add. c5 (tc?) G, «a F 6 yàp om. HL! 8 avapyfjas coni. Mang. 

ov À 9 6 iepóc óvopátet GF: óvoudtet 6 iepóc MAH 10 à GF 
Mavasci; GF 11 oozoc H xapzogopíav Épgadev GF 13 3 A 
àvapvnsüivat coni. Mang. xatÉyexat À, xaxéoym G.—— 14 quvatxt G &rü.ado- 
uévo F (9 in ras. F7), éxuafopévo L? zaÀlaxic MA(H!): xolAdzts GF, xoAAaxi 
H* 15 àA«tóv GF ümépaoyoy F pecémpa scripsi: pecempía. codd. 

16 icoxtv vióc H 17 (épfj[opate) xaxpóc Cohn (ef. Onomastica ed. Lag. 195,68) 
18 o5 om. H! 6 om. GF 19 dvaücEdpevoz L? cei] 7j el A, dt L 

20 abt A pynadrvat L! - 21 maÀÀAaxle F alt. ; om. H 22 Naàp 
GF *aízot Turn. 24 capoupa G? 29 1a0va GF 





DE CONGRESSU ERUDITIONIS GRATIA R81 


, iJ LI — 
vov Oux GoufóAev dvdzciottw. cA i óvópaza ustaakóv:se sis vhv 


E 


[4 , IDA 23 ' , 
$pecípav OtfAextov sicóucüap cn» Óxócysow dinüT. Do! obw fx«ccov 
abcivy épsovíjyusv. (9.) Nay&p &pymrvsóssat quzüc dvínaoaw, Mey 45 


0& Basü«ocoa,. Poo 


^ 


^N to- , bi Y e - v OC a 
oua 0€ Op«mo0 Xt. t0 Uu£Vy 00V C 20$ &£ystV XQ0X4. OUX- 
E 


5 votay d'aU6v, xà OR dvamauopsvov xal Tipsuonv xal dxivnxov o) xÉAstov 
d'aUóv* ouyía piv yàp xà xaxà ypToUat AoctzsAéc, xà OE dqatà 
xtví3ost Gopipépov.  cíc qàp Ovrots sügovou Tsuydlovros T, u3) aDÀo0v- 46 
toc abro T, xtÜapiocoD ui, xtüapíCovcoc 7, GüvÓAee csyvízon cA xai 


' , BJ , - [4 ^ l4 ^R 
tv xe vv UT £yepr(ouvtos; 7") Cep «so mpacems Üsepta vU mpoc 
?wX* - , , * Ld ^w ^ 
10 obn6zv v &Àoc t0tc ETIG Gc uoaty * 00 TAP 6 mo'(*paxtasety Tj TRUXTEÜSLy 7, 


waÀaíeww siüds &Ceqxevioüsic dmóvaw dv dükcsez 7| Ó vvv toD ipé- 


v 


Xsw imiotáUmv Bxualóvy, si mo!üw(puu ypásato mxdet T cw dA 


^ 


E - , A Em -. x ÍT. 
mspi xà éosic xoa RR t0. Qc 0$ duyTsc fwsi0ÉGxatov Bxt- 47 


, Xov , - eM, , 
actum iidad (&p xà Oppaa aboiz, xai $, Otkvoux Godgía. En. 


IS 


p. 526 M. msxat xui | ótoüspxéot:spa 3ufénst STXetot uévr xawoic del Üsopimuacty 


16 8ü(Cexar. — e xóc 00v  üvánanotc E sóscat Nap sixócoz: d piv 48 


b) ^ 
1&p Apa $aw «00 sogoD corysvfc. qucóc x00 xavà Gopíav uecí- 
?* b) , ^ - ' , - 
gy"xsv* 1j Ó 00 GuvuroücüTuTXsy abc vn àxó toU qsvouévyon mpóc 
A - , , 
tb d'yévaxov xai czv dnxàó x00 xóGpo0 mphc tv xoGponásvr» duoUn- 


30 píav, yAnv xai dxeÀT, ví» &mtotrumw $avfgato, dvamaoouivry xol ué- 
- ^D 3.7 NES 2 , , - - a 
yougay, quaÀÀoy à  ayOptivxoc dij0you «póxov mexrotauy. Tz qàp 49 
Xaüaixrc o0 pscav(Graxat yd pac, voutígtt cj; mspl daxpovouíay Üen- 
pías 90 OwCeóqvucat, cb qevOp.evov mpà x00 msxotrxóroc xal xócuoy cp) 


3x * , 3 NN * , ^ fw 
Üeo0 cectuxxez, pAÀAov Ó& tàv xóGpov mücbv Üsbv aorenpeon youtCov, 


25 oüx aüroxpdcopos &pyov Uso. (10.) MeXyàv 6& deat quvoixm, bx 50. 





l cuufobAov H! oà GF uexvapalóvvec MG: pecvafaAAóveec (sic) H, peca- 
Àagówe; AF 2 qépe F post obv add. c5» GF 9 &peuvíjompev GF, 
mg. H?: oózopvisopsv MÀ, dvapvfjaousv H! Naóop GF ueiyi G 

4 Basis capoopa GF, Qacuiíc, 'Poupa conicio 1 dcévou A 1. 8 1j aborto 
uj abAoovcos post xtdapitovcos transpos. GF 9 xpá£ewv G 10 o5] 6 G 

6 om. G 1l &aqovtsüeie om. GF àxóyato GF 12 ei G: om. 
ceteri 13 x1px Turn. (vel «Zp' scrib.): x7Zpa«v MAGH, in F 14 «4 om. 
GE 14. 15 zeptapQdvecat H, mepthapQdvrzat L! 15 éugAéze: MAH! 
&Typetopévr G xai véot: MAH! 16 4$ A 185 A 88 G 
qevvepévou A 19 dyévvqvow» AHF ^ —— zpóc] eic MA (H?) xócpov mÀaGciy 
MA (H!) 20. 21 pévoucav] Tpspoocav bene coni. Mang. 21 9' om. GFL 
memmqqUiav xpózxov G 25 ante prius zpó add. xai, sed rursus del. H prius 
«pó] zapo A 24. 25 xextymxóz — 9eoo in mg. supplevit L 24 abro FL 


24. 25 mxawtoxpáropa et mavcroxpácopos coni. Mang. 
Philonis opera vol. IIT. 6 














82 PHILONIS 


, bi M^ ^ ) 
dvüpéxev T, xÓóksew demjnouévnw. (Gy) xóy, Dasuóa, dX OÓucvuuov 
abth wóvoy Exsivg.  xaüdmzsp qàp xbv obpavóv, Ge xprctGtoy Ovox xy 
q810vóxov, Bacikéa zv aisühgtàw sUmot ttc dv obx d«à GxoxoD, obcwc 
x4i cXv mwepl abtbóy émiGtQ WR. Tv uec(aow oi dotpovopoüvtsc xai 
51 XaXàaiot Owrospüvteoz, aoUuüm cv imtocruoy.  qovz uiv ov Tüs 5 
*, , ' ^N € c M » AEN n ^ , , , , 
davf, xakhaxr, 0& f, v vt vGy Ovtev 6paca, xüv st mávcov srsÀioia- 
toy Ümdpyot. 4 uiv ov dpígtt -qévst xà dpiatov 6püv, xb Ovcec Ov, 
couBigqxsv — "lopa*A -àp 6p&v Üsóv Epuzvsósrat —, c4 Oi Osuce- 
EDS Op sodes ud aene Je dien 
peíev Beuepíve xà Osüvepov, xbv aloüntov obpavüv xal cry &v abro 
t&v docépev Bvapuóvtoy cvdtry xal mdppoucov (c dkrÜGc opsíav. 10 
52 xpícot üé sigtv oi Gxemttxot, vv piv iy vf; qcst xpacíatov, aloüncàv 
t€ xal vomtüv, obx igumióucvot, wspi uixpà pívcot Gooísuaca cpifous- 
vot xo quypoke[oóusvot. voüzotc T, ópaod vt xdv xà Guuxpozucov ma- 
Aaxic Pound cuvotusi gu üovagévot? mpoós cz cv dyuswóvovy &AÜciv 
53 Zosovav, 8& dw «by &gotÀv ov Óvrjooosw.  &omxsp yàp $v laxpotz 7, 15 
Aeyouévr Aoqwvpsía oMb víjs vOv xapvóvcy  GrosAetus duogratei — 

, ^ M , AUN , 2 ) 2 , [d , 
qupudxots qàp xal yetpoopytarc xol Ouxxots, dGÀX ob Aóyote, ai v6Go 
Üspuzsóovvat —, oUtw xal £v quocnoga koyoxüat xal AooüTjpat xtvsc 

S , , ' ; Á E z , " e , v 34 £ 
abxó póvoy siot 5v dppeccrudcov qÉuovcu Qíov Üspamsüstw oUvs &Uc- 


e 


koytse oüxe $mttmüsDovcec, &x mod vns Oi Tac dypt q6joms $cydrou 920 


qwe oüvtés ve xai gollaopayoüvcss ox Spul)ptocty, | 6axsp crc p. 521] 


sbOgtuov(ac ix^ Óvou doy xal (rudcov [xai] dxspdvco xoi dvrvóco ms- 
prepa xsuiívne, dÀk  obx &v v xà TUoc, vzy xo0 dyüprwmstoo (Bíov) 


vr», dpstvov xacuotíoacUat, vàc uiy xaxíac Omspoptouc cu1aüsócavca 





l7 om. A dgnioopévov A 7» add. Cohn vóynv H? 2 abt 
MA &xelvry A dtc] dxe 07v) G, sed 9 in ras. 29 ebcoc G: oUcw ceteri 
4 abri» A, abcoo coni. Mang. 1 ozápyn G tó «pétuocoy GF 8 qàp 
om. A 11 & GF tv piv scripsi: pév cv MAH'GF, cov H? 12 ox 
épanciópevot] caeziópevot GF Gogiapdcu AF 13 xàv Mang.: xai codd. 

13. 14 zalàaxr GF 14 àuvápevot M zv om. GF 15 i«zpois MHG: iazpr- 
x5 AEN 16 Aoqwcpsía GF: Aoyotacpela MAHN 19 «óv] «àv G o5c GEN 
20 oc F 21 coAAagopayoovces GN: copBaAopayoovcec MAH, copgolopayoovcec F, 
coppao9vces Turn. 22 alterum xai seclusi, c7; coni. Mang. ázepávcavy A 
22. 23 meptepyeta GH 23 vo0 s. s. H? ayüperou FL?N Gto» add. Mang. 
24 «qrf»] Voy» G? bnxepopíac FL* 





15—24 dsmxep qàp — xaxaccíisucdmt N fol. 167r. 23 Stob. Ecl. II 38, 
ot 


15 W. 8E xarà Züjwova xóv Ecw«óv vpont«dGg 76e ivt znp5 Bion... 





DE CONGRESSU ERUDITIONIS GRATIA 83 


*, - NN *, ' 
aüt00, «dc 0$ dpevác clgouígavca. (11.) mahhexàc uívcot [7] oófac 54 
" Lm ^ A] *z - ^-^ 
xat 6Ó[Maca mpocíevtat xal oi quükot — crci t00v Gc Oapvd, f, ma- 
voeem. M Eu eodd - » - "s B ' EN. 
Àaxr 'EXwpàz c00 vto0 'Hoab, £cexc wp 'EXeas xbv '"Ayakáx (Gen. 


fis 
36,12). à «s vo0 dmoqóvoo Aaympac Oocyevs(az Jet Oi abro0 


AN fA 2 *. * - , 
9 vr» ÜüuGiévstuy, Sày dxogtàc 00 mspl dvÜpd ev caza c prata . vont 


o 


Cety txv Quyiv Gomzsp $6 dvavou,s imisxémtQ.  cnv uiv co(yoy doov 5 


[-» d 


xal dustpov ópuTy cnO mdUouc "Auaknx xpocwopsóst: uetaveüsle "dp 
, 1 , , ^ a e — * —€- ^ * ^ 
egt Àaóc E£xAsÜyew- xaüdnsp "àp  to0 mopüs Obvapic cy rapa r- 
L 
üzi DÀ *, Aigxs -— , ^ - , M ^ , * , * * 
sigay ÜÀxw dva(Gxst, xà» atv «pónov xal c) xdÜoc dyatíoy tà By 
3 ^ , - , 
10 xoci mdvva ÉEmUwyudcat xai Otroüs(ost. —coóroo «o0 mdÜnuc macnp 56 
E L 
b ' , [d , , ^, 
EAwpàe dvapdcsvat Osóvtex* Epumysóscot "dp* Üeóc us Ornztpsv. 
, ) , er ^ ^ , 1 E - 
dÀX o0y Gray dvacxsódcot T, wxomsipt xol oxopaxí(oT cn voynv dc 
e — € , Y » - e j 
$auto0 6 Üeóc, cà doyov sbÜbc «qevvarat mnc; vnv uiv: qàp ópecuxky 
*, - , » E ^N eu CE 
abtob d«ikóüsov Ovtmc Otkvotuy, xÀvuaz(ón sÜqcvT, xaxautsost Qtac 
; ptcac 
*, ^ , t , "ow - ' 
15 dants(vey mpüc d'ócrca xal sbcopíav xaprav Quebz mpüz xvüaty xai 
dxólauGtw dpscv. OU) xal Mec s)ystat odoxev: slouqajoy xaza- 57 
» Bb EcnCE " - - c pr. nian »3 5 , » " 
qorensov abtobc^ (Exod. 15,110), tva yu; &ecuspx dXX Güdvaza xol 
, , lJ - ^ »- ^ » 
paxpaíeva qévrcat và eim BAaotáuaca. vr» 0i dOuov x«l düsov qo- 
J ^ 3» f. - n - » 
y» quqaüsómv do' &aoxoD moppexdteo Otcnetpey sic tby TOovOv xal 
90 éxiÜopiGy x«i dóunnudcevy pov. 6 Oi poc obcoc Gquéot 
(Ti ! 4 f y op 5 [o]2: / pos )UX 0c ge Soxtata 
dasBGv xaAsivaut, 0o0y 6 poüsoópzvoc iv 
a ^ e P] actu ' - 
üsuv Arüns 0 x00 poyÜünpon Boc Zotíw 6 didotep xai mxaMapvaioc 
z E [^ ^N [a d z m— 
xai vdGatc dpaic £voyoc. (12.) £aw Oi xal &xípoUt zb qpuua toüro 58 


c^ 
v 


égcrhtresopivoy* ,T7vx« Otspiípilev 6 Üdigcos Eüvz, és; Otfomstpsv vio 
) - E L4 ^ 
25 "Aódu^ (Deut. 32,8), «obc qrvous damavcac cpóxouc obpdwiy oiv 


dyaüy BsmouDexócas iüüslv TAaGzv, do(xnoz xol dmm. xci Gm 
Í TXO0UQGQXOX'S tOcty Ti QOSV, QGOtXoUs XQ moAtoac xn Gopdüdc 


» h] ^ ' - 
üvces SpyaGdQevoc.  ob0zvl Y&p tGv qablov El olxoc, 00 mÓÀte, o)x 





l cicov«fjsavca. MA, ciaorziaavc: H 7| seclusi, 7/cot H? 2 prius x«i] 7, GF 
zpotevcat GF x om. GF post 1o9v add. Mwszc GF 3 &£etgàüc H 
Quas H 4 xo) om. G óbet] dedor GF 9? GF 5 dyBüpizoo 
L'v 6. 7 dperpov wai AAoqow F S8 éxAetyev] dvaliszev GEL? «al 
ante xaddzep add. GF 1àp om. G 9 àvatécav GF IO zociv G 
éxUaypacat G, ixUwxparat À qUe(pst (xF, Otxoze(pet coni. Mang. 11 6 3só; 
GF ue] poo G 12 cxoprísmg coni. Mang. 13 6 vid. del. 
14p om. GF 14 post a)ro9 add. x«i H* xXiuac GEL? ebyevet 
GF 16 Mosz; GF 18 paxpateva] ziova. GFL? 2] alt. 6 om. GF 
29 dpevoig AF 1píppa] 9óyua coni. Mang., zpZyp« conieio 24 óg om. 
GF 25 qmiovs G 26 clbévat GF 

6* 





24 PHILONIS 


d)Ao ziv slc xowav(ay obüiy Oxo Lecat, dÀX dv(Opococ dv Gmsípscat, 
mávvfQ copobpsvoc xal pscaviGtügusvoc dsl xoi wromuó0t GrnpoyUTvat 

Ld b]  á ^ ^ , , 

59 Govdpsvoc. q(wsxat ov và caóko 26 dotüc uiv waxía, v5 Oi moe &x 


zalkaxTc. Aoqwpo0 (àp f, u&v Gr, toy, Vabindg doti cóutoc | — to 1 p. 528 


e 
(^ 
(^ 


F , , | -. ^ ^ 
mÜwymrog xÓxcet xaxíae —, d OE 100 ceparoc qóoi mahaxfí, OU — 5 
f$, yéveaue x00 mdÜonc Üsepsitat*  $ovov '(àp xai emtÜopiGy ypa 
ye z E p i Ip pov 


Nl 
4 


60 c) cua. xaGAeicat 0S Oapvd, Tic pecaknoÜüéty Bow coUvoua ExAeupi 
gusoopuévr: &Exks(net qàp xai dOuvaxei $, duy, v mwdüst GáÀov xoi 
xÀóücva moÀbv dxó Gepazos Syüetauivr, OÓuk xbv xaxappw(ívca Qapbv 


61 ysóva 8&6 dysxpíac ópuTi. xoay 05 Cou mávtovy cy Àey- 10 


2 £g 
[2 


Üévcev uspüv 6 evápyns Bouv 'Hoaü, Oc «ox& piv moínpa, xoci 
ü& Opüc Sppqysóstot,  Opüc uv,  mapócov dxapmhc xui dvívüncoc 
M , £ , , , , ^ , 
duse x& xal oxhnpabyrv óos., coupobAo ypmeusvos avoíq, Opütync 
üvtec, mocnua Of, wapócoy mhácpu xui poU0c $cuv 6 ustà drpocóvinc 
Bínc, cpe'ü(ac xal xsvoO xpo xal mov "(fAecoc xal xeu yAsóns 15 
dykxheec, bic Éymv oO0fv, xaxetsucuévoz, $xvecobeoxdc dAf ev, viv 
dxotoy xai dvs(üsov xol dGmAactov ccv &v ob0syl Àóqe ctüÉusvoc, Tc 


62 & daxqchc 30.  papropst 0à Me»oczc ccxov, Gc T» laxe dmhe- 


» RI 


Gxne, olxGv olxíavy* (Gen. 20,21), &sxs 6 ivavc(os coótw douoc dv 
eU, mAdapacos x«i motjuacos xvi poUudy Aüpev tcaipoc, uaAAay OE 90 
cxnvi xol uügoc abcóc. 

63 (13.) *H piv 05 AeqtwGuo0 quobsdpovos mpàc daràc x«i moaAaxt- 


^ ^ , , ^ [4 -F, ez » ^ ^» e ^ Ll , 
00s Q0y 0 U.Ete GUVv000C, (0G OlOV XE TV. eipriat* 10v 0 €SEtpuov 100 A600 


Guvupavtéov vdxOÀoota Otepsovüvtuc. ,0m1xoucs^ qratv , Appaày vc 
ceovrc Xéppac* (Gen. 16,2): dvaxoiov qàp vois mapa[iApaotw dpsvre 95 





1 2324 G d(üpucoc GF OtmGnelpecat coni. Mang. 2 qepópevoc GFL? 
próxuoo H 9 qoo» GF deci G j *«xi« GEL? 5 96 éxü jac 
GE 6 vévvnatic H y9pos v 10 4pécpou H? tv om. GF 

10. 11 2ey9évzov GF ll qevvdpync H prius xoxé G 12 6$ om. F uév 
GF: piv qyáp MAH 12. 18. xai — àzceidiic om. G 12 ávévóovoc MAHL!: dpeÜtzcoc 
FL? 13 &xede] dxapzfs F &qvola. GF 14 pev F, pázatoc G 15 xevoo 
om. in lacuna A, zatvoo F zalep[£Aecoc H 16 xacadeucápsvos F 

18 Mosi; GF 19 4s)? GF post zobeo add. 6 GF, 6 (Hsa5) conicio 
dvotkoc F 23 Qovdpet GF 7» om. H 24 xà dxólooda GF 

émfjkoue A 94. 25 ZXáppac vic quvíc H, sed s. s. Q, « 





25—85,16 N fol. 167r: dvaq«aiow qàp — xaceogéoUn. 





DE CONGRESSU ERUDITIONIS GRATIA 8b 


o2 
(0^ 


' , RC c , PLUS E , a 
tóv uayüdvovca mstÜnpysiv. o) müvcsc rstUgpyoücw, dÀX cow 64 
Y Y» , , , , , ' € , ^ 
Gqoüpbs épec &vvévrxsy EmiGtQUTc* Bush xal) 'íxdotny GysDóv fuápav 
, *, , Ni iJ , ^ ^ , j ^ ^ 
v& t€ dxpoavripux xoi và Ücatpa mÀvpoütut, Ortfpyovtut 0& dmvsoctl 
N , - , e L . » F 
Guvsípovvse tobc mspi dpstzc ÀóYouc oi ctAosocoDvcec. dÀAX c( tv Às- 05 
, hA *, ' - e , - 4.9 , 

5 yopévev OpsÀoc; dvi qàp xoO mpoofystw $rípwos xbv voüv dmxoGcs(hav- 


^ 


e * - RE^] , C NN L5 , e 
tec ol p$v mÀoD xat $pmopíae, oi Oi mpocó0cv x«l vsepy(ac, ni à 


(7 


tt- 
uy xal moÀte(ac, oi 0E cvv do' &xíotnc cíyvne xmi imttnosó 
; 5 p  &xüOtrs t£yvqc xal imtcn0sÓosos 
^ Y ^N , , M e ^N ^ , - E * 
xspüdv, dÀXot E vtpopías £yÜpav, ot O& tOàv 2v vais ipoxuxais int 
, , , N , , [7 ^ , e Z 
Üppíats dxoÀaócsev xai oovoÀos &répev Évepot Ovupíuvmviat, óc Évexa 
M ) ^ x , - rn C od NY - - 
10 tày émtóstxyouévoy xsxeTGünt, coils uiv odcpact mxopsivat uüvov, calc 


6E Otvoíate dmvÀAe at, clüd)mv x«l dyüpuivcov Qtaépet) — wnov. 


eo 
co 


üí wee xai mpocéíyoonot, tocoUtoy ypóvov xaüfCovvat uovov dxoooytsc, 06 
dxalMayévese ' obüsvóc vv cipnuivev Owuipynytun xol $xov tspo- 
Ürzvot óU dxoTc pàÀkov 7, àpsÀvüT,vat (ots o00iv aürQv loyuccv [, 
15 (oy, cuAkafeiv xai xoocopTcot OAÀX Gua tàó xwvoüv vx füovnv atctoy 
p.529 M. | *o0óyace xal t, rpocoyy, xatsoféoUT. cpítot üÉ slow ol; Évaoha uiv xà 67 


' 


AeyÜüévra ÓTrwWysl Gogtotai OE dvtl cUÀocócmy dysopíoxov:at. —cotwv 


) 


' , 3 , e ^N p — ! - , , ^ ^ bi ' » 
piv Àóyog &matwexóc, 6 üi íos dextóc $ovv  Ouvacol piv yàp simeiv 
dóóvarot üÉ elct mpéttety xà DéAttwsta. — OÀts ov Écouy sópeiv mpoos- 68 

90 xctxv xai pyryuovtxóv, tO mpüctsty x00 AÀéqystw mpottpavia, d O*» uaupzo- 

- - - NN - € , - m- 3 

peicat xD quioualsi OX 00 ,0TYxo0cs tZc quovTc Xdppac.^ o qo 
*  dxoev dÀM Ümaxoümv sigd[eraut xb OÉ éovt v00 Govatysly xal xejap- 
ys» ebüuBoMdcaroy Ovopa. obx dub ocxoxoD Oi mpocxsuat xb ,vzc 69 


- , Y a - , Y (2 - »s - 
quovrc^, dÀÀà ui tfc quevobornc Xdppac QOmaxoüoat | (ty (àp x50 


95 wavÜdvovros qovzs xai Àóymv dxpodoUqt, Otdcxscut q(&p vobtotc pó- 
vote* 6 0i doxfoet xü xaÀóv dÀAà ym Otíncxa(q xcepsvoc oO xoic 
| ] óà om. N 2 émtotfjpe évréctr«ev transpos. GEN 3 xai xà GEN: «4 
| «€ MAH zÀmpoovcat A? FN 68 om. GEN 5 ante docÀos add. àcxiv GF 
| &xépeodu GEN 6 zÀoiíov FN eomoptac N 6. V cre N 1 cv] 6v 
G, vobc F 10 xex«qocüat coni. Mang. «ai ante coig add. Turn. 
ll dópuivtev F Otagépovcae Turn. 12. ci — «poaéyouct om. N 13. xoi] 
inel coni. Mang. fxev A 16. «pízov G 9 eloiv GF 17 omnet 
H: bynyet MAG, Zyei F gogets 0" G, cogol 9  F àv ebpicxevcat À 
20 xoi om. HGF pynpoveuttxóy A —— 109] vo9ro GF 22 doom, dÀX 
bzaxobmv GF: bzaxobov, dAX (4àÀAÀà A) celoaxobov MAH, scioaxobwnv, àAÀA' ónwxonwv 
coni. Mang. 9' égxi GF 23 mpóxevcat GE 10] x A 
24 v3] py và A qwvobane] ewvrs G 25. 26 póvote xoocote GF 





26 ࣠om. GF ácxncuns G 4X 6 pij G ypópevos GF 





86 PHILONIS 


, *, AJ - , , , * , , , 2 
Aeyopivote dÀkà toic Aéyouct mpocéyst, uiuoópsvoc xov Exsivmv [ov ày 


' 


F^. 
70 caic xax& époc dvemüv mote mpd&sot — Aéjevat qàp Sm vob "laxo, 


c1 


fva sic xbv GuvysvixOv qduov mÉumstat* ,slorxonosy "laxo x00 ma- 

' M - ' 5 -—- M b] , b] ' , « 
*póc xoi crc qtpóc a0xo0, xal émopsóUr cic vx» Meconotayuíav 

c " , - - »^ - £À "S AR , J 

(Gen. 28,1), o0 tZ «wvrc ob0i t&v Aóqwv toU qàp Bíoo puqvrv 5 
E£üet tbv down», ox dxpowcmy Aóqew siat  xoü0to uiv qàp lÓtov co 
^^ , - Y -— - o ' - ^ * 
OtómGxopivoo, &£xeivo Oi «o0 OuAoüycos —-, (iva xdüvcaüUa  Ovxpopdy 
dGxnco0 xai uavüdvovvos xavaAdQeusv, coU piv xoGpouuívon xaxd tbv 


- 


Àéyova, vo O& xarà xby Éxs(vyon Aóvjoy 

a (14.) ,AaBoüca^ ^oàv qot ,Xáppa 4 qovt 'AfpaXy "Aqap ck» 10 
Al[omcíav, viv &movis matü(oxn», ysvX üfxa Gcr xo0 olxTooi "Afpaáy. 
£y (fj Xavadw, &àexs x 'Agpaàp c» dvopl abrzc abt quvaixa* 
(Gen. 16,83). dsxavov uiv xai mtxpóv xal xaxvnüsc dcs xaxa, 


Tuspov ài xai xotweovixhy x«i süusvic dpevf, müvca vpómov vob süquéas 


72 Éyovvus Gyoskeiv T, 0U aürzc T, OU &xípev BÜüfAouca.  vovi qoüv wjmw 15 


Qovauivots fiv $x opovíjasms matüexotsigÜut vzv Sauvzc Éqqo4 Üspo- 


xawÉàu, vh» PqxÓxhwv, € Éeny, matüs(av, xal uovovob mpo&svsiv xoi 


e M 


vopeoGtoAsly Ümopivew avr "qàp Aí[eat Aafoüca QOUóvot cq dvüpi 


AJ , 


43 «otc quvaixa vaócrV.  d&tov OE Otxmopmoat, OtX xí voyl mát ovalxa 


to9 'Afpaàu sims cvü» Xáppaw, wxokkáxtg Tv wpórspov uspavuxedc* 00 90 
, XX 


(&p uaxpokoqías xà qaukóvaxov sióoz, vaucoAoq(uy, ixixsvfüsuxs. xi 00v 
Aexxíov; &msi0y ufkket xv Üspamatw(m cpovácsec, vx» iyxóxhuv mat- 


ós(qy, éqvqu&oÜmt, dqroly Or oUx PR i, tv mpóc cWv Ofomotvay 


, 


acts 6uokoqoy, dk oiàs piv $xs(vmv £quxo0 vópup xol qvowry qovaiua, 


- 


74 vaótny OR dvdqwü xal Bía xatpoO. xoüco x 





(0^ 


«avi Gopfatyst cuouaüsi* 95 
wdproe Óü' 6 memovüOs vivo! dv diyeoüégracoc. | i46 60v Ty(xa mpá- p. 530 
, , M M , LESS ; , e F 
voy xíyvpote quiogopíac mpàc xóv mó0ov abtzs dvrpsü(cUny, dumsa 
xopiofj víoc Qv uz cv Üspamaw(óev aTZe, Ypappacuxm, x«l Oca 


* 


&yévvroa 8x catre, t0 qvpdeosw, xb dvaqwdégxetw, chv ioropíay cvy 





l zpocéyctwv A 2 Aéqev F 9 eig] àxi GF eigfj«ouccv] bvf]ouasv 
GF 9. 4 vo0 xatpóc xol tc pncpós M: cfjs pxpós xal vob macpóc ceteri 

4 tva om. HL! 10 esiv o)v. GF Ip 12 &£ómxev Affpuàp. GF 
dvüpi abt; GF: abcüc dvüópl MAH abcup] abcnv F eig ante Tovat«« add. 
MAH 13. «axía cisst G 15 cgeAetodat F prius 7, om. HGF 

aüczc G'!H? vov GF 18 bzopévety A 18. 19 qovaixa ante cq 
transpos. GF 19 vov GF 20 «zalAaxig A 2] vabró Aóqiov A 

25 mape[quaodar F 25 quépapropet EF! 26. 27 iv(xa zpücov post abcie 
transpos. GF 27 dvnpeüusüzvat G 28 «àv] «nv H? 


bs. 





-1 


DE CONGRESSU ERUDITIONIS GRATIA 8 


^ 


motntale, dyíüvxa tT, Osamotvn. «wi mt $-É zAÜev, 2- 
"po. )) f - z T) LU ZOT6 li* T. 0L etepo. GQUVSÁA (0V, [so 


-1 
c 


à 


e 


€ 


expíg, xai toU xdAAouc d'(uevoc —— sys yàp coppecpíu» xoi dvado- 


"e 


1 
4(uv 3» «oic pépsat müct — Gv &£y(óvev obüiv évooctouny, dÀAà íi 
dotij qépev &üeproduxv. £oxoóónoa xal xpíc( covsAüsiv — T» 0& 16 
5 sUpoÜüpoc, südpuoctoc, éppsÀXe,. pouctuy 0E $xaAsito — x^ i eva 
&& aüvre Otxovixà ypépaca xol $vapuóvux, covrugiíva, Ortsv(uíva 
uéNr, tfe Otà vevvdpuav, Tfjg ütà mívie, tTjc Otà macOv coyoovíac Byó- 
qeva, xal müÀw obi» abràv dmexpotduny, (a mAoocín wot vévncat 
$ dort yov, wopíov olxstóv üOmwmpstoouévyg mÀ6üet. wtyic "qp «oic 77 
10 q(Arpots x&v Üspamatíómv Oslsacüivres Gt[oproev cT Osomoívnc, qt 
kogoqías, xai xaveqüpacav ot piv £v motjuaGU, ot OE iy qpapuaic, oi 
6E iy ypoudtov xpíosatw ot 0à év dikots uoptote, ob Ouvaüévisc imi 
vi» dovüy dvaüpausiv.  Eyet yàp &£xdotr cí£yvm vkeoopóvrcue, 6kxoóc 18 
vtae Ouvduste, Óc' dv Éytot duyarqorobusvot x«cagévousty, ixksknoyáé- 
15 vot tv mpóc qüocooíuy OpoÀoqtv. 0 Oi $uuívwov aic covÜüTatc 
mop(Cet mdvca mavvayóUsv mpóc civ dpígxstuv abt. clixótwc 00v cic 
mío:ems ary d'dpsvos 6 tepós Àóqoc quot, Oct xai vüv Tv ao: 


' 


4ovy; Xáppa, óxs cx» Üspamatwíóm mpoc thv &xs(vic dpíaxeun Tyj[sxo. 


xai uiv éoxsp tà é(xóxMa ocupfeAAexvat mpoc 


qu.ocop(as dyvdkmpw, 19 





2 elye MAH: elvat GF 9 ob0e£v M: obOcvoc ceteri igevodumv GF zi] 
:Ó AG! 4 avc F ipicnv- À 5 post eopodpos add. xoi F 6 ypeo- 
pavadà évapp.óvux. G 6. 7 ypépara— vexcápov, c7js 9ux om. F 9 aoc G 
bzrpecoupévovy G ll ypap.pais codd.: ypappazt«r, ex Clem. Mang. 12 «p&- 
id 

cect TH 19 phatopá- H, «c add. H?, 4Aagupocázac Turn., qÀecopócrct conicio 
13. 14 6Axo5c vwac MAHL!: dxoucttxác GEL? 14 xacapehooct GF 14. 15 &- 
Aeknspévot om. GF 15 xpóc] xaxà GF ópiAty A. 8" GF 

16 x4vxa om. G 16. 17 ce xíotemc abróv MA: crc xíctemc abr» GF, crc cepi 
(abvrv add. H?) míczecc H 1" 7» om. GF 18 óc H qjevo GF 


19 uiv] 7, piv G 





9—13 Stob. Flor. ed. Hense I p.246,1. Clem. Alex. Strom. 1 $ 29 p.3532.559 P.: 19r qáp vec 
«oic qÜ.cpote «àv Üepazatviümvy ücAeacüévcec Qtr óprsay cijs üeoxotvre quiosoclac xal xacert- 
pauca» oi piv abrüv év poucr«g, oi Ob iv Tempierpia, dÀÀot à iv vpappactkm, ob mAeiscot O6 
éy prcoptr. 19— 88,7 ibid. $ 30: dXX déc xà Eq«oxta paldfjuaza copdAAecat mpóc 
qtÀococlavy cj» Dfarotyav abcüv, oUtw xol quiocogia abt! mpós Gocíac xcíjGtv Guvepyet. Egct 
yàp 1j piv qiAosodía émtcíoeugts (add. gogíac), 1, copia 82 émtocfpr) Deiov xoi dvlpemivev 
*ai vy coDtoy aizímv. w«opía xotvov T, dota cis U.osoctas (c ex etm tüje rpomatüc(ac. el 
qÀàp S1«páceuxv quÀocodía. Exonré)Aecat q)absors ve «ul  aotpüc wal r6v brO quotípa wol Egcty 
8P abciv aipevi, asp.vorépa qavelcat xal xopuocépa, ei deoO cupis ce xal TvoGeoe Évexa Exttr- 
üebotto. cf. Origenis epist. ad. Gregorium p.30 (— Philocalia cap. 15,1 p. 64 Kobinson ). 








88 PHILONIS 


obt« xui quiosopía pos Gogíae xvrctv. £o qàp quosopía Envcfüso- 
Ge Gogtac, Gocgía O0& &mtotQur Üsiov x«i dvÜüpuem(voy xat xGv toótoy 
"T d p bj ^ - e e ; , ' , [rd 
qicímv.  qévott dv o0y Ggmsp T, $qxOxhtoc qioucUr, ctosoo(ac, 0t 
L. M ,F ^ , ,F e , |» à " , * T. , 
$0 xai quogocía OoóÀr Gogíac. «uocogía 0O& E[xpdtetay uiv "(aGcpoc, 
&vxpdcetuv 0& tv uev qaotépa, Bqxpdceuuv OR xol (Advers dvaüudGxst. 5 
- , a 3 ? € ^ e , , ^N , , v 
tata Àéqexat piv clyat OU abxà aípstá, cspvóxvepa 0& qatyow! (dv), 
*, M M )/! , ,F Ir 4 , — iz ^ - 
si üeo0 ctp xai dpsoxs(ac Évexa &mivrücóotto. yuspvTsUat ov Osi tc 
xüptue, ómóre uéAlotusv aoc (xàc) Üepamatwíóns uvücÜmt xal AeT6- 
usÜa piv dyüpsc elvat vobTmv, Óxapyéto 0' tiv ixs(vm mpog diüüety 
qovf, UT Ae éoUo. 10 
81 (15.) | Aüct à' oüx sóübc zig vx» Xavavatew 5» doouéwp, p. 531 
GÀÀà uexà Osxastiuy Tc $£xsi Otaipifc. —x( 0E coU  éGi(w, ox dys- 
Ld b , *, , —— ^ — , e — L4 ' , 
Ac émiGxentéoy* &v dpyij uiv tfc qevécemc Ty&Gv t, tbuyt, cuvvpócotc 
voie wáüsot uóvote ypTat, Aónate, di [noon m«r600tc, Bxtü)opímte, f0o- 
vai, & Ou t&v aicüTosev ix! aüthv Epystu, wfáme o0 AoytpoD 15 
, ^ , z; , ' ' ^ LIES IL , - , , 
BAéxew Ouvauévou xd «c aaUA xat xaxà xat vj Otxpépst vaüxa dif 
ew dxptgoOüv, dAk Zxt vootülovtoc xol (o; iv Ümnvo [asi xaxauspo- 
82 xóxoc.  ypoóvou OE mpotóvvos Gray $x(a(yovtes tc motütxT.c fixae pat- 
C Lo M bI , , ^ ,» - , ' j| 
puxto0cUat uéAMpuev, rü O(üopov ciíAsyoc c00Dc Bx uc, dpsty xoi 
xaxía, qósvat pücnc* xai motobusUa piv vrv xacüinpw dyoiy, aípoó- 90 
psüa 0Oà mávtoc xf &xÉpavw, oi piv cügucig üpetQv, xaxtuy OQ oi 
, , , .- , ^f , [c4 Q^ b 
83 évayiiot. — voÓteoy  xpoumotuzoÜÉytov ciüfvat ypá, Oc maÜGv piv 
Atquzczoc GópuBoAóv iov. xaxtby OR 7, Xavavaiov 77 dor cxóto 


wv, 





] qàp] ó£ GF? 2 cy om. GF 2 alttày v quiocogía MA 4 éy«pá- 
Tex À 5 prius &yapázewx AF post prius à add. xai GF ]^ósone GF 

6 à! abtà (abxà A) MAH: «4 ab:à GF taivorz" (dv) scripsi: qaítvotzo codd. 
(paveicat Clem.) ( Évexa wai dpec«etac transp. GF pspyriueda GEL? 
o9y] pàv oov L? óc om. GF 8 péAotpev G zàc addidi 8. 9 Aeqó- 
peüa GF 9 0 GF 11 $(Gmoty ceb)oc GF 14 «:óat; MG! EF! N: zrolai; HG?F?, 
om. À 15 post aicü/secv add. zjpàv A ufjnou G 16 «c om. G 

1j, MA: 7] A, ei. GEN l7 d«pigoóvcos GEN, dxptgooveec L? ózep G 

18 zaíicxns G 19 cx&heyov M dpez| M, dpevijs G 20 xaxa; G 
dp«oiv ex abcoiv corr. L 2] ó& GFN 23 ocópgoloy Alyoztióc transpos. 
GE (or ] &ozep GF 





1—3 cf. Doxographi p. 273, 12, Cic. De fin. II 37 Tusc. IV 51 V 7. 

13. 14. 89,2. 3 cf. Epicurea fragm. 598 p. 274 (Philonis Opera I p. 56,1 sqq.). 

13—22 N fol. 167v: év àpyT; — évavctot. 29. 28 Clem. Alex. Strom. I1 $ 47 
p. 493 P.: mabéwv xe www cópoXov Al[oncos xoi 7j Xavavitt Tr. 











DE CONGRESSU ERUDITIONIS GRATIA 89 


, 


dvaccáGue dx Alqóxtou by Asày 


e 


, ^ r , 3 , , 

ic cx» Xavavatov siod-et ydpav. 

v vr A ^ e y eom X - , ^ P * , 
dwÜpemoc 4p, dc Son», dua piv cij vevíost có Alqómuov máloc 84 


Elaysv olxsiv Tjüovaic x«l dXqwOóct wpocsoptzeuivoc, «DU: 0! dxotíay 


aéAAevat vy mpüc xax(av, Tjóv toD Aovwgo0 mpàóc cà Otowméctepov 
$ imisüwxótoc xal xaxakaufvovros uiv dyoócspa, duÜóv ^ cs a) xoi 


xax6óv, tà Oi yeipow aípoouévou Ox tó mob ustfyst) xo0 ÜvrcoD. d 


v) xaxby oixsiov, Emsl xal vobvavtioy cq Üsio, xà dqa0óv. (16.) dÀX 85 
& uiv qóozt xacpÜsc arat, matt, piv TfÀtx(us Tà coc, AUjozc 

qi uiv qóost xacpts ; x7c piv TÀxíae xà mdUoc, Al[umcoc, 
$Béorns 0E xaxa, 5 Navaviwc. 6 Bed fepós AóYyoc, xaítot. apice Éntotd- 

10 gsvoz xàc x00 ÜvytoO0 *évous maxpóae Tuv, Üxotlüscat xà mpuxiía 
xal covoígovia vapore ov TA cà £üT xal xà vóutua xai tà imtrn- 
ósópaxa abrOv £v oic qrgt* ,xal sis xÓpto; xpóc MoooZ» Aé[wov- 86 

^ € € 9 ) ^ ' , » 

Adkrnoov coic utoic "lopaT xai 3ipeic mpüs ab:oó-- Eiq4à xópwoz 6 üch; 


- 


ec - A ' mE , , , , 
buy: xavà xà £mtcx)óe0pata Trac Almo, dv Tj xatounjsats us 


15 abtZc, o0 motfGsts* xal xavà tà émvr)osÓpata qc XNayadw, cic 


e. -d 


£y elodq Óps $xet, ob movjoste: xal vois vouíuote abtv o) mops 
csoUs* «à xpíuack uoo motjGsts, xal xà mpootéquatu poo Modi: 
mopsóegüe iy aüroic* éd xÓpioc 6 Üebc pv. xal quAdizsÜe mdvta 
tà mpogvdquard uoo xol cà xp(pack uoo, xol motujGste abc. 6 motá- 

90 gae aürX Cüostat £v abroic* $10 xÜptos 0 Üebc óuav^ (Lev. 18,1—5). 
oüxo0y 1, npós GÀrUstuv CT xepuavoüvtós Bot £v «ai; x00 Uso 87 





l A«ov» H dyet V 2 «nv Alyortov Mang. 9 diyeou GF 66 GF 
6 xoà 9vqrvoó. GEL?: co5coo MAHL:! ( xà Seiov G 8 esee; H xatülaxns 
GE 9 xaxia F(?)) HL: xaxiac MAGH!L? yavavtcne FH 9^ GF 


Gdpos F 10 Zyiv H 11 &£üy MA: &0v GFH 12. Mevcz» A: Mos; ceteri 
Aéygov MAH, cà om GF 189 épet GF 14 Zuàv G Tüs ex LXX et Clem. 


seripsi: c MAH, abtrc L, om. GF xacotkrioave MAGL?: éxaxov«fjsace HL!, «azot- 
«faece F, *acxioa:s v (Clem.) 14. 15 ex abre MAH: év abcr, GF. (Clem.) 

15. 16. xoi xac& E om. H, in mg. add. L, lin. 17 post «ot/sece dus in- 
serit v 15 15e HGF: «5c MA 16. 17 xai «oic voplpiote — poo zotfoete Om 
GF l7. 18 quAdEacüs xai mopsóecüat G 18 àyó] óxc ép GF .F 
18—20 x«i quA4zsoUs — 0p.v om. F 18. quAdzeoüe M: quAd£acüc MN 

19 xai cà *plpazá poo om. Clem. qotá om. A 20 post aózà ex LXX et 
Clem. vid. add. dv9pzoc post üpGvy add. xai quAdzacüe mdvta và vzpoccá[pacá 
po0 xal cà x*plpacá poo GH 21 meptzaroóvcóg scripsi: mepi mavtóg codd., mept- 
vacog Markland égvt xal é&y G zo) om. H 





12—20 locum biblieum ex Philone sumpsit Clem. Alex. ibid. $ 46, qui praeter dis- 
crepantias supra adnotatas cum nostro textu consentit. 





90 PHILONIS 


xpíasow wal mpoocesow, | Gore Üuvaxoc dv sÜn xà xà» düiíoy Extr p. 532 
üsÓuata.  cw& Oi dÜsdprxa xíüouc xal x«xtv iguv, 36 Óv xà dos- 


88 Bov xai dvoctoopyGy Avr «üstut. psc Ocxaetíay 00v 4T, 


V 
, , 


$ 

Xavayaíoug uecoutas dtoóusüo cn» Ai Exc xep sólbc uiv vevopc 
Xavavatous uevotxíauc dtóusün thv "Aqap, Suctüársp € uiv vsvóye- 

' - , m- , , ^ , ^ , , 
vot Àoqtxoi tz; «cst DAafepas dyaütac x«l dmatüsuc(ac pecamotobusün, 5 
Xpówp O' ÜOctepov xai $v dptüj«p xsAsíp, üexdOt, vouíuou mxowtüsíac TTc 
*, - ^ , ] 2 4 2 , 
(esty Ouvaguévrc sic Extüouíav: 8pyopsa. 

89 (1T.) Tov ó& mxspi üsudüoc Aóqov &£xipskOc piv Tjxp(üecav pooct- 
xv xaiósc, Opvrcs 6& ob ustpiec 6 tspóravos MoooZc, dvalsis abi, 
tà xd)hwa, vàc dpydc, xvàe Gmapydc, vX tv iepíov ivüsheyT, Ope, 10 
tkv tob llácya Owcüpraw, xbv Ü.acpóv, cx Otà mevvnxoviaex(ae deosoty 
t& xal eig xác dpya(as Aftets émxdvoüov, vr xaracxsuT» cvs dOtUron 


90 cxnvrc. GAAa opta, àv waxpüv dv s'r usuvzcüat. tà O& xaípux ob 


, *, , M T- L4 - Ll ^-^) -T ^, *, - 
mAapetéov. .aOtxa TOV iNOS Tjuily — mpOros O oü0toc Olxatoc Éy aic 
[4 - , , - 5 - ^ / £L E d 
tepais dvsppyjUr qYpaoais —— axo o0 OtmÀacüévto; ix zs clodqet 15 


üfxatov, ox $SvwotOv mxA7U0oc mapacotzout ookóusvos, dA OUdtat 


v 
e 
[]] 
Il 
Qo 
ce 
o 
1 


GaAs, 6tt (gnep Oexàe dpt)pGv ctv dxàó uovdüo: icxl mépa 
M 


taov, o0rc x0.0txuty iv duyi] xÉAetov xal mépac Ovtoc cv xaxd xbv 
91 Bv mpateov. cz» piv qàp moÀhanAactatouévgy &g' &authv cpwíón 
mpós évéxou qévectw dpiÜpoU moÀsuueotdtr» Stebmov ot ypqouot, cxv Oi 20 


émtfsfaxutuv wovdOx mxpóc $xxifpeow Oexwüog (c qcükn» dmusüiiavio. 

€ E €- b MJ 2 , - A Ee LN C CM [4 o] , , 

92 c1usiov üí* «àc iwéa x&v Bacuiev dpydc, fv(xu $, ippÜltos dvsppt- 
mícüT, GTdGte, cGv ettápoy xaUGy poc tàc mévts aloüv;oete xovtoa- 
uévoy xal mópürotw xoi xacacxacT xwOuveüoógTe tpowov mOÀAses TTC 

OXrs dvaü£yscUnt duyTic, $xctpatsücas 6 Gcogbs "Afpaàu xaxíAoos Oí- 95 


93 xatosc éxvpaveíc (Gen. 14). obtoc dvii euivo; qalávny xal Ovystav 
bi M 


* M , | , , - b) , » M , , 
dvi vogou0 xal Cevfv, ei Osl tAXvUsc simsiy, dvxi Üavdcou mapsoxsóaos, 





2 dca On coni. Markland ttyc 08 cónapdüscot conicio 2 iotv MAH: 
elatv GE, fort. recte, cf. ad lin. 2 9 zÀfá9n] siet zÀAZürv wel F, zAáün «ci L? 

4 d£ópsüa F: dE£ópcüa I, dpEcpeüa MA(H?), a£tbpc9a G 9 tfc] t5; GF 

6 vopíp.oo Mang.: vopíp«. MAH, voptp«gc GF 95H 90] xat o0 F Mose 
GEH abri H?: abcà ceteri 10 Zdpydc M: ebydc ceteri; de locis 
biblicis, quos respicit, v. infra 12 «c om. GF OuuAocoo F 13 pvyn- 
cüzvat GE o» om. Ii! 14 xapetéov scripsi: mapatréov A, mapeacéoy MGEL?, 
zaptcéoy HL! 16 éztocrjsat I 18 céketov. (dàqadóv) conicio 18 «óv] 
16V G 20 évvdxoo. AFH 9' GF 23 vevvápmv GE: ceooápovy MAH 

23. 24 évxoviaapévev Mang. ^. 24 alterum xai] eig G 25 6Ànc GEH?: abre 


MA (H'), 4Aobcrs conicio dvaOcoéy dat GF 2 maàpacxeudgat GF 








DE CONGRESSU ERUDITIONIS GRATIA 91 


toD wueneópou ÜsoD tpomaetogópov «brby dvaüs(tawcoc, «€ wal vàc üsxd- 
vac yupiovípta viis vóene dvac(üno (Gen. 14,20). xai xavtbe uévxot 94 
100 &AB6vroc ,0xb c»v pdfOov, 4 Aíqo 


^ 


óS vhv matüz(av, fiuípou xe ct- 
Qaoo0 Üpipparos xb Ofxavov dmoxpívscut, vópoo mposctet qwOusvov 
[rm 


Y * 2 - ^N , «. sm ' 
5 S&q0v* (Lev. 21,92), U' £x molov QUmoxousüa cnv üsxdüos «pc 


9 * , LM PES | cvs Dip. 7 3- X - à VN 1 eo m 
e0v otxetovz/va xai vrv voü Évvéa GptUpoD xpbc xà Üvaxóv TiuGv qívoc. 


3M. (18.) dÀÀà q&p ox dà Cowv | &óvov dmápysaüot üswdcuc, dAMà xai 95 


dxàó x&v 602 é&x "s BAactdvet Ote(prcat. ,xAoa^ dp qno ,üsxdcm 
tfc qs dxb toD onípuatos xal o0 xapmoü voO toA(von iaciv dtov tà 

10 xopio* xai moa Osxdcr Boàv xol mpofteov, xal xav 0 dy QuUr iv 
"D dpüppo ónó cm Pape" tÓ O£xatov &£ccat Gtov 0  xopío* 
(Lev. 21,830.32). óp4c 6 x«i dxà c0) zspi fjudc Oqwoo Gowuauctxo0, 96 
0c qedürc xoi &ÓAwos Ovtwee Bot(v, o'svat Ociy drépysaUat; f yàp Con, 


xal Ouiovr xal aotrats xol Oq(swr aütQ Usóx q(vscut yov.  6pàc O 


c M JY - 2 Camp , e Er rd , 23 7 € "D 3-8 , 
15 Oct xal d«xó ctv y fuiy aüctol; Cwov dÀóyov — tara 0 sil ai- 
cüX;set; — máÀty dmdpyscoüat Otíprcat; xó q&p pav xol dxoóe xal 


ócopatvecüot xal qsóscÜat, Ext Ói dmtsoUnt ümpsal Ücigt Ónip dv c- 


- 4 IAAÓ ' E] , D NR ER EUEA LL MAL Mur , EQ 
yaprovriéov.  GÀÀa *àp o0 póvoy Emt toic CoÀ(vots xal vrívot; ad pacoc 97 

20 SS SA ' m 3.07 is , / " » 
Oqxots 000' im' dÀóyots Cootc, cuis aloüTGcot tbv süspqícny Bxaweiv 


- 


20 Ot0uoxóusUs, dÀÀ& xal imi t vd, 6c xopíec sixsiv dyüpe móc iguv & 


x 


F 


, , up 2) », Q €- ^N - » 
dvüpe e, xpsitceov $v yestpovt xat düdvaroc 3v Üvqup. Oux coUo 98 


Y 


olpat xà mpexóroxa xaütípeos mdvca, cvhv Osxdvn», Aéo Asottuchy 
quAXv, dwwxaxauÀhatdusvos mpàs Owrcápzstw xal quiaxiy 6ctótrtos xol 
, , N ^ (N »1 ' m € CL * , , 

eógsBe(ac x«i AsttoopytOv, oi mpóc viv o0 Üeo0 cuv dvacéípoviot. 


25 và yàp mpacov xol dpigtov &v fjpiv atoig 6 AÀoqtouós Bott, xai ditov 





1l. 2 6exd0ac GF 2 pévroo HGF: piv MA ^9. 4 «tüaccoo v 4 9pép- 
paco; MAH: zpéqpacos GF, mg. H 6 xo5 om. GF é&vvéa. MA(H9): évvácou 
GEH? 8 éx qe MAH: qfc G, qyj F óvjorcat AG 9 div iaxt GF 

10 àv] ààv GF 1l é&odv GF 12 «spit om. GF Gopactxov G 
9 0c] óc A(H) 14 prinum xai MAF: xai 7, G(?)H üyícetu H: byc(a ce- 
teri üsía om. A 9' om. v 15. 16 8" écxiv alcünot; GF 

(at) uicüTjoets conicio 16 àujpgzat AG 16. 17 dxobctv 0cgpaítveaüat xe xol 
GE 17 6& GF: «c MAH l7. 18: cbyaptocéov F 18. 19 cópaoc 
óyxots scripsi: Gepttxois codd.; sepactxois (Óqxotc) coni. Mang. 20 sizeiv 
GF: om. MAH ey om. F 2] «petere F xci om. H 

22 6cxdcnw] dmapy?v coni. Mang. Àóvw GF, ante Aéyo add., sed rursus del. 
àé H Àéyew (02) bene coni. Mang. 24 ai] d GF 25 post 7Zpiv add. 
elvat Aéyexat, sed rursus del. H 0s. 's.-H?, om. A ég:ty. G, om. H! 


post xoi ras. in H 








99 PHILONIS 


tüc GovíGeec xal dqytvoías warakiüjjsóc «s xai qpovíosec xal ty 
dAkev Quvduemv, 6Ogat mspl aüxÓv siot, dmapy&s dyauívat Qe cp 


99 c7» sü«opíav co0 Otnyosicüat mwapacyóvu.  £v0ívóe 6 piv dowmnuxbc 
ópurÜsis ebyOpzvos siet .mávcvy dy dy uot Oc, Oüsxdcn» dmuoosxa- 
*&3wo got^ (Gen. 28,22), 6 0E yprsuóc 6 ypsxà vg Bmtwu(noe cya 5 
dva(pacsic, dc 6 «xv abropaUT, xai abroüí0uxtov AayOv tepmoóvry 
xoteivut Meytosüéa, ,20mxs qàp abub^ crow ,0swdvny dxó müvcov* 
(Gen. 14,20), dxà x&v xax! atüraw c0 xaAoc atcüdvscüat, dub vàv xacà 

100Ac10v cb &sÓ Aéystw, dxb vOv x«xà voüv xà s OuxyosioUut. — mapx«c 
oüv xal dyuqwatec Gua iy stüet xapaOur((uacoe, Ty tz. oüpav(on 10 
x«i Üsíac cpogrc 1 pvrustov £v ovíuwp poo xaÜtepoüto, cmnolv 
()& &pm 10 vopóp cà Ofxaxov xy cpt)v uécpov Tv^ (Exod. 16,36). 
iy fiv *qàp abcois vpía uéxpa clvat Ooxci, atcünote, Aóqoc, voüc* 

£ xoi fmuátov xai xv Aeo- 

? 


aicig:àv pi» atoürot, Ovopdteov à 
10luévov 6 Aóqoc, vorcàv OE voüc. do £xkcotoo OT tv cptày pírpow 15 
toótev dmapxréov (oxep vwA (epày Osxdcrv, Uva xai xàó AÀéqew xal có 
aigüdvscUat xol xà xaxakapfdvew  dvuzavcies xat Oque xatà Üehy 

ifexa qum. x6 qàp dnÜwóv xai | Owtov pétpov xo0v  iox(, xà OE p.534 
102x9)' Tuc suo, xe xai dOua.  (19.) cixótec oóv xal ixl cáy 


- E] ' 





Üucuóv xà piv Ofxavov v00 pítpoo vTjc Ospiüdenz xoig ísps(otg imi xóy 90 
1 «àc corr. ex «zc H 2 aóxóv AGF 9 daxrouxóc MÁ: doxnci; HGF 
4 eine] cize «at GF 4p vid. secl. gnatv ab GF 8 dzó tóv om. 
MH!, ázó om. A Turn. 9 alterum ce) om. M lO zapaüetypuaxos EF? 
11 pvqpócovov e Clem. Mang. 12 «ó 9éxarvov GF (Clem.): óéxarov MAH 
14. 15. t&v co0 Aóqoo psp conicio 15 6 secluderem, nisi Clem. haberet 
15 péxpov om. GF 16 é3zep ctvà ispàv Gv: (ozep cwvà MAHL!, óc àv icpáv 
FL? 17 boy; GF 18 «ooxó doct A 88] yàp GF 





10—15 Clem. Alex. Strom. 11 $ 50 p. 455 P.: dv(xa q00v ví; obpavion xal Üe(ag cpocie 
xó p.vnpócovov év Gtápwo poco w*aütpoocüat xpogeváttero, ,t0 qóp.op* col ,và Ofxacov 
TOv tpt)v pécpov 7jv^. v fjpiv yàp abrois tpía pécpm, cp(a wxpuríjpta wrvosrat, aloümote 
piv aisüqcGv, Ae[opíwwov O& Óvop tov xoi prudcov 6 Aóyoc, voncaw 0B voüc. 

19—93,14 ibid. 8 51 yp; Bi «c £xoc clzetv cv dAÀlev mávcwv bnzcpavafalvovcae ixl cv 
vo0v (svacüat, (ozep GpfAet xdv vu) «óGpup càc Evvéa pofpac Omepzrüfcavcac, nptbvrv pv 
Tiv üux vOv ceGodpuv Grotycsiov év paz yépg ctüspévovy Ox zzv Üonv cpom/jv, Emctca OE 
tüs ÉntÀ tüc mÀawwopévag cív ve dmÀavi évdcrw iml xóv céÉÀetov dpidpóv cóv ÜOmépdwo 
tOv ivywéa (évvéa Potter e Philone pro Ueov, Mang. aicüzcov), civ 56 (0i vid. del, 6 
Lowth) óexdcrv p.otpaw, éri vv qv3Gtv doravctoüat vo0 eoO, gcuvelóvet qdvat peca civ 
wiiotw vów metti» émuroloDvcac. Duk coUro ai ürxdcat vo) cc olgt t&v cc lepelev cdi 
Üeg npose«opiovco. 





vet 


DE CONGRESSU ERUDITIONIS GRATIA 93 


- 


- , ? , €- *, 
davov vo0ü Osxdcou, «ap Tuv abcot; vapauzvst. 


Bev govavevey secat (Exod. 29,40), 6 0& £varoc dprbpóc, xo Aet 
€- I^ 
L  xoórotc GovgOst xai 103 


$| «Qv íspíev iyüsÀeyTs: Üugíu* xb yap Ofxucov vb toO oit ospiürsoc 

del Ot(pmcat xposeípsw a)vois (Lev. 6,20). £uaüov 3 tbv &vazov 

5 Üxepfaívovess aloümcóv Ooxcsst Üebw vàv üfxazov wal páóvov Ove diysu- 
óc mpocxovsiv. Bwvéa qàp 6 xócuos: £Mays uo(pac, 3v obpawp piv 104 
Óxt, váy ts dmÀay? xal &xxà vàc wenÀavruéva: iv vdtsot cspnpévac 


«uis abcaic, ivdvmy 02 qv civ ÜOact xal Gípu xoócov qàp uía GuTjé- 


* M UJ Pa S Es e id 
veta iai xat Mr Pd mavioíac Osyouzvwoy. ot guiy oov xolhot 105 


2 
8 
c 
e 
S2 
LA 
[* 
Vg 
e 
S2 
[L4 
N 
E 
ea 
c^ 


o INIT mOaysvta x683u09 $5 g)tovy ix 
10 cac &vv& 9 wQ[EVX& 0300» £G GOt1(Vy SX (umaav, 


6 0i im TÓV TP zày &yyíg, Onutoupibv aoziv, Ofxarov zov: 
txéx 


(Q^ 


. 
b 
S 
^ 
c 
o 


er UJ e , M v ^Q * , A 
Gov qàp O«xspxoUac x6 Ep[ov $xoüst xov csyvitnv, xal ixitnc 
? * 


axsuthc &gxoóOmLsv aüco0 qsvíoüut Ot cx00x0 Oz xdcn» SyüsAeyT, x 


uu 


üexdt: xal uóvwo xat aiovio 6 tepebc dvauxtürnst. to0r Soci xopíez 106 
15 simsiv «5 doyrxóv [D[doya, t, (àx5) xavxüc maUooc xai mavióc aicüm- 
L 
— w , a ^ ó 2 [4] bAJ E EE ' OQ. 
*o0 OtiQacts mpüc xà Ofxacovw, 0 OT, vorntóv Sot xai Üziov* res 
^ ^ , - z , , 
q&p* ,0cxWc( x00 wrnyóc coóto0 Aafécecav Exacroc mpófazov xac 
olx(ay^ (Exod. 12,3), tva dxàó cz Oswdvrns c Ozxdo xalipef c 
üóuaca Otrcnprüivca iv vij boyi, xaxà O00 potpauc 9x zptbv msqmt- 


: £ 29 Qn à) & RU LICLTE MCI VET 
20 gu£vi, uifyptc dy GÀr Qt OÀ«ay qsvouévy céT(oc obpdvtov, ota mrst- 
qus elo: xax üsorípuc &füeudüec mapeaótrcw. ui uóvov quk&- 


xety GÀÀà xai tepoopqsiv Tjóv| Oüvqcut xàc datvsic xal dudpouc mpnxo- 


m 


Wc.  v0Ut bis ziv (aguóc — xal yàp oeücoc Osxwkc( x00 wqvoc DeQev- 107 





l cuvazevey9fsecat À, covaneveqpyürjoecat H £vyavog AHF 2 mapapkevet 
MAHL!: xaxapévec GEL? zo9to GF 9 7 om. A Oéxazov] 
oy ex corr. H? alt. có om. F x:o9 om. AHL! ologt FL?: oigi G, 
Ug: HL!, 0g; MA 4 á& om. GF óunjoncat AG £vyyaxov AHF 

9 Ooxfjcet—Ofxarov om. G 1 &xzà om. Turn., post zc add. Mang. 

8 évvdtn» AFH Tü* cb» seripsi: cv cov FL?, cx» év ceteri 9 éxieyo- 
uévov GF ]1 xóv] «àv» A ünptoopyOvy A 9cóv Ofzazov H 

12 oixéznc A 15 ; EF áxó add. Mang; om. etiam. Clem. zádoc F 

l7 ante óexazr add. zz, in mg. H? zo9tou GE: cxo9 Ocxdroo MATH, 8exdczoo H' 

18 tv! GF 19 «f om. GF 19. 20 zegwttspévn] 7 e corr. H? 

21 óeuvépav HL! 22 Obvncat e corr. H 23 «o)t' éctlv Uacpóc (vel caocó 
xmi repi iÀacpo0) Mang.: zoucésttv üagpobc codd. 23. 94,1 BeBatoovzat A 

15. 16 ibid.: x«i i, «o9 lldcya &opry dmó Orxdcrs Tjpysco wxavcóc váÜouc xai mavis ai- 


Gürncoo OtíQact; oca. 


— "T ————————————— — 





94 PHILONIS 


ooxat (Lev. 23,21), «àv Oíxaxov (xeteooóoTc Usbv duy: xal vxv ca- 
metvóvrta xal obüfvetay xoO "evmzoD meptvourv Aeqwpo0 «xexotdoíac xal 
tác Év GmuGt voic xaÀoic OmspoAAs x«i dxpóvrxas c0 d'(evfxou Gsbt- 
Owiuévnc.  ÜAswz oDv xat dyso Íxevs(uc hsec süUbc q(vexut vois &ao- 
obs xaxoDot xut cugcél.onot xa wy) xavy ost xai otfost cogmpévote —, 5 
108 co)üi' iotilv dose (Lev. 25,9sqq.), x03: 
. 


[A] b] *€ , — , 
6v EmÀavíUT ts wxÀdynv dxocstouiívac xvi xps vfy dxÀavy, cóow ucü- 


b] 


£Asolspía mavveMs duy 


[o 


, H * y [4 
oppitouévrc xoi $ml vob; xkcooo: $xavwcnz, o0; EÀuysv, Tw(xa Map- 
' » E ' ' ' Ll » , 
xpüy | £xvst xai vobc. epi zv xav móvouc TUAet. xóxe qàp abcmw p. 535 


, *, , 35 ^r 
OYoc &ttjkmjos. "(Space $tatpexoy OoUc, 10 


eo^ 
e 
Q 
TO 
e^ 
LA 
e 


- » 3, , 
zv düAev dYidusvoc 
e 


109 xXTpov düdvacov,. cz &$v doUdpcp "évst vdtty.  xoüto xat 'Agpaàu. 6 
Gocós ixeveÓet, peAAoóone iym(npasUat oq uiv tzc NoOopíuOoc q7c, 


£pq( 0& vf; égietpepvzc và xaÀà xat vogns xv Aloqwsuóv doy, 


(', &àv sbpsüT xà Otxatocóvzc uvzustov, T, Osxdc, &v abvá, cÓyT 
vyós duvrotíac (Gen. 18,32)-  dpystar piv obv ccc (xsoíauc dmà x00 15 
tz: d'jíosec dptÜuoD, 5 Eo Bevedüls, AWy(st 0& stc OsxdOm, vmzv xsÀAsu- 

110 ca(uv dxokórpecw. (20.) dc! o0 ot Ooxsi xai MwooZ: ps:à chv 
yupyev xul &xexovcdoymv wai mevcnxoviápyov afpsgw iml maot 
üexaüdpyous ystpoxovsiv (Exod. 18,25), (v, sb yu; Gvato Oui xà 

mpsoBuzpmy vdésow fsktwo0oüs: 6 voüc, dd cot Üuà xv Ücrícev 90 

Ml xaÜüa(pqcat. —m[xakov OR Opa x«i 6 to0 cuopal)eUz xaic Sualsv, 

Twxx vn» Üaouaccny Rom &mpíopsus mpsofsíuw, abcrouaüst cogo 

wpo&swüy oüxewcTkcny dpscáv, Smtpováy.  ,0íx« jàp xawrAouos au(d- 


, ^ ^ , , m , d , SY — 
ys ^ vk Osxdüoc, Aé[w OZ mwtüc(ac OpUTi, Gyduvrcw, dxà molkov 


l voync 9:60» H 2 obüévewuv HF, obócv(av G!: obüfvetaev MA, obospíay G? 

TOU evQtoo «epi mdávra Àoqtpo) pepadnxotac conicio 1evqxoo MH: qevvqxoo A, 
1e£w«oo GF, vontoo L meptvolac A, meptyota coni. Mang. meptvoía xad 
Aequpe) memov)uías coni. Cohn 9 tàc] voic H dAÀoe GEL 102] 
t0 coo AH (hie có rursus del.) djevvíjcoo codd. 23. 4 ócótypévne F, 
üeüetypévns L? 4 *xni] 6 x«i G t«ectas GF Türvexac M 
5 gcéAlooct G «ai otfjoet om. GF 1 óv G ce om. F 9 cobs et 
vóvouc Mang.: coi; et móvote codd. 1)9Aet Mang.: 7vüs. MAHF, 79m G 

10 éc(poqoev. H 1l xXnpov] «x«i Aóqov H qgUapzo GF (ui) toUro 
Mang. 14 fv« G crnuciov coni. Mang. 15 dpvrnsceíac F 

1? Moczs codd. 18 yü«apy&v xai Exavovcapydw xal meverxovcapyov GF 

19 óexápyous GH? 20 xpsogucdcev AH Tot] «t F 21 $8 Oóypa Mang. 
ex codice Oxon. Collegii Novi 143: o(0gqp«. MAGEH, og L x" om. G 


24 08 om. A 





DE CONGRESSU ERUDITIONIS GRATIA 95 
E , * T - , - ^ , ^^ n T ' - & 
dxsípey uiv ov xoD xopíou uyruGv.  JAau(dvst Oi xai cv diabov II? 
ixs(vou* (Gen. 24,10) O7Aov dc ox Gpqopov oD6i ypoobw Tj wa 
dÀha vày iv ÜÀate gUapcais — zv qàp d1a960 mxpósoprnotw oboEmocs 
, * f ^ , . ^ , "n ^v ' —- , 
ToÓtote ExecYutos Moog; —, dÀÀà «à dváow, 4 Ov» voy. icu 
5 uova, éqgoütítsca! xal ipmopsóevat, Otucoxuk(av, mooxom, GuobOfY, 
«6dov, Crkov, QouduapijenuSs mpogresíac, x00 xaxopÜonv pea: otc 113 
, -M ^ [cd e b] , fw € 
$uusAerGv xal $vagxoüusvoc, Ovav d(oxsp Gx mskd[ou: ivopuícssüat 
Auiw uikq, AWyjezot Bio uy $vdta, dyà Opuywn» Okx», diíkux Oi 
üfxa pucGv &mxi càc yeipac «zc mpotsvoupéva: (Gen. 24,22). (à 
M , ^ AJ , iC M » ' ^- *, ^ 
10 Üsoxpemoüc xóopon, Opaywyy utav sivat xo dxoucua xol uoviov dopo, 
xai 6Àxóv «cst — dxomw -àp ob0swi cyokdtew Bpmpsníc, 6 ; 
e" £ )T| ( p c /^^ zz Ep penes, )Ttt v 
ÀoY &vG Oc dy xàc x00 £vüc dpetàc xal uóvou i)eo0 xac Otipym- 
tat —, Ofxa 0E ypucGy xà é[yewpruata: mpdcets qàp ai'xaxà cocíay 
, - —— v e , 
vEÀAsíote dptuoic eQetoDvcat, xal &£cguv £xdotr cutotíoa puso. 
i5 (21.) xotaócr tis $ovt xal T7, dptot(yOnv Emxta«piüsioa cv dpyóv:ov 114 
ciocopé, Ty éxoujcavro, Tyixa T, boyT, xxtaücxsoucüsioq OmO (QU.oco- 
qías tepoxpemGc và éqxatvta ev abtz; soyampuoügu v Otucxáo 
' [4 ac E M $ "UL 24 Az) , € , —À 
xui ÜOgn[ncj UsQ.  ,U0otoxq» qàp Ofxx ypucov «kfápr Üuuipacos 
dyaxünow^ (Num. 1,14), (ya «às 0x cpováosez xoi mdonc dpsimc 
», -w 24 t » ». P. , -- , £ , ENSE ' ^N ^ ,R Y L 
20 dyaütüopévac aopac 0 wóyog Exuxptyfj cogóc. Sxst0ày OZ O0tooty sivat 1l5 
- ' b] , pA "ir * , , 

p.536 M. xpoczyeic, có é&pópuvtv | &osxat Mevoc zia Aéqeov* ,G0opívUv  xópwz 
ócut sbwOiac^ (Gen. 8,21), xó óoc b vtüsis Émi x00 Guvatvé- 
Gut* 00 vqàp avüpemóuoproos oó0i poxvpoy T, ttvov. «ov. Opa 

^— - EUN ^N a AN Js Ras 4 , » 
uepüv psioc.  «wpotàby OE xai xàó JUOeiov $£vOutrua , th» ocxnyüv, 106 
25 ,0£xa aüAatac^ (Exod. 26,1) épst* xà 4àp v5 Oknc «aua cocíac 
dotüuov véAetov stkmys, üsxdOm* cogía OE abr, xal BacÜ.uv iot x00 
mavmsuóvos xal povou Dacus abroxpdcopoc. 6 uiv OT vonxüc oixoc 17 
l 4zxsípgoy uiv ov MA(H9: dmozetpwuévoo (cvy add. G) GEH?, «ei 4zsíowv 630v 
p p p h , I 
conicio 109] t&v zoo G )apgávers F (àxó) tà» ex LXX conicio 
2 dp[óptow MA, quo servato fort. leg. ypusíov ob0i] «ci GF 2. 9 1| tva 
dà (sic) GF: «wa dAÀà MAH, ctv 7, d)Ào v 9 dy om. F xpópprotrv A 
4 Mec AFH 6 àvüoucuucpoo GF 8 piv 000 H dé MH: dé AGF 
IO píaxv Markland: piv codd., piv píav conicio 1l eset A: qct» ceteri d'Xo1v 
MA: dxox F, àxor, GH 12. 13 Ote&épyezat G 13 ypocov HL! 16 xaca- 
cxn9sioa Mang. 16. 17 cocta; GF 1" tavtzc GE, abczc H? tna a- 
Àio F 19 àxó conicio 21 Moczs; GF 22 «o5 MAF: «à H, om. G 
22. 23 guvfvsoev. F, covrvec, lacuna 5 litt., ot G 24 mpoióiv A(H!) 25 abAéas 
MA (Eye) ipei Mang. 


-— —— 


s 


| ————————O 


LP d 











96 PHILONIS 


) 3 


nütoc, micüTntüc 0 ' 6 xoGuos &ci(w xci x«l xàc aükaíac ix xoto0:ov 
- a rISnTIES n EX. X SED - d , Boa 2. res ro Ea. , 
govÓcTVsv, & cv xstcdpmv Grotysiov GoppoAk &ctw* £x qàp Dóccoo 


LU - , ' , "n , x E e, 9 - 
x"i óuxtvÜou xai mopoópus xal xoxxtvoo OrnutoopoDvcat (ibid.), cexca- 


e Y - ^ ^ - Y t , ^ 

pov, éc &gr», dptüpovy.  aüpfoAoy OE qrc piv Tj Bóococ — oUscat 
(&p &x vaóvr; —, dépoc 0E 6 ÓdxwÜoc — píkec yàp obcoc qoos 5 
i (p X XQ4UtTs . epos &€ O0 UQXtvuUoOc pz uc («p O9UtXOS (QU Et. ——23$ 
Oüatoc OE T, mopgüpa — «b qàp zc [won avtov ix ÜaAdztne, [, 


óp«mvyopoüsa xO(yr, —. wopie 0E x5 xoxxtwov* Gucgspíacatov qàp (kot. 
18 x&v 46 px» Atquxzov dconwuicacav , dvxm üv dywx(üsov dxsoi- 
pyove voby xà mapdcanua vrc Dacousía: dvuüoüom mütdG. tbv Üpóvov, ch 


, 


GxT;mtpov, có OukOnua, Ofxu mxw(uis xoi vpepüs 6 xv Gov ixípo- 10 


(^ 


119 xoc xai xrósucvy vootsteL. càóv abcóv OE tpouov xai ' Afpaày. Oztcyvsi- 
tut x Gorgg oore mÀetóvev  o)cs BAgitóve vw, GAkà aó:b uwóvov Ofxe 
$ÜvOv dxdetav xai mavceÀT, cUopàv &pydasoüat xol vr» tv dyatps- 
Üfvtov ypav Oboe oig Eqqovots a0:00 (Gen. 15,18— 20), xavza- 
00 Osx4Ot xal mphc Ematyoy x"i mpóc (oqnv xal mpos vtm xal mpóc 15 

120 xóAagtw x«caypsUat QxatGv. —xatcot xt vo0tov usuvfusüa; thv Yàp 
(epày xat Üeíav vopol)eatay üfxa xoic aóypxast Myjote Mec dveq£pa- 
qzy* oüzot Oé clot Üsauot, vOv xaxX uípos dxeípev vouov "vetu xe- 


qa, pitmt xoi dpyai (xai) serui dévaot Ovxcarquáicov. mpoacdtete xat 


à 
dxa'opsócste mepteyovceov ix exgsAs(g x&v ypeuiwov. 20 
121 (22.) Eixóvwc 00v uetà Oexast(av vzc ci; Xavavaíov dT» droítsoc 


$5 mpóc vn "Avap xotwevía qívevat* 00 yàp  süBbc Aoqtxol "svóusvot 
mÀaüdGTqs Ew vc Owuvotus Oópsy Tat xatOsiac vTjc Sqxoxkiou OüuvdusÜa, 


E] » -j ' , N 5 7 , , - , M 
GÀk &mxsetüàv OÓvegtw xal dyívowv xpaxauoodusyot wrxéct xor xal 





] 9à GF énetóy) V qohéac MA &x] x vóv GF 2 cexvxvápeov. MA: 
xeoadpov HGF cougoAa crotyciov GF 9 xóxxo0 GF — 9. 4 veGGápuv v 
4 àpi)po Mang. 5 08 6 MA: 0£ H, 7j; GF Q93oet qàp péAlac o9zocg GF 

6 9 GF daAdscne GF T *ovyn MA (A ex corr): xóyÀn GF, xoyyohy, H, 
prius A S Aiqonvoo F post Attozcov add. uà» MAH dcornvyvácas, tum ras. G 
dvi(üceov Mang.: dvx(üecov codd. 11 xai Afpaàp. cpózov transpos. GF 

12 44X H ab:6 prius G 13. épqdsecdat scripsi: épyá3a39at codd. 14 àcsetv] 
$oovat À 15 8exdoót] o£ GF 16 zacaypfjsacda: GF (H!?) 1àp om. 
GH l7 vopogecíav Mang.: &xzArnsíav codd. Mosz: GF 18 1evexà . MAH: 
evo dpecol wai G, qevtxal xal dpecal xai F 19 ze«i add. Mang. et confirmare 
videtur lectio modo commemorata in GF dévuot MG: dévvao: AHF 

*4i] 9& x«i per errorem Mang. 20 yprnsopéwov conicio 2] Xavavatev G: 
civ Xavavaíov F, yai0aiow MAH Tn» Fv: prs ceteri, quo servato &x XaA8atmv 
coni. Mang. 22 qívexat xotvovía GF qevópevot corr. e qtvóuevot H 

24 «paxepemodp.evot GF xwgr MAH 





DE CONGRESSU ERUDITIONIS GRATIA 91 


éxtrolaio, dÀÀà Bepaía xai mom "wu à &áxdvwoy ypeusUa. 


LI 


. 531 M. Ot. xdxóÀou0ov mpogocatvetat | xó ,siozA0s zpóc "Aqap* (Gen. 16,4): 122 


* 


7v» q&àp àppótrov v pavüdvovzt mpóc ule: QVüdGxakoy (qottüv, 
(ya dvaüiüay tU xà mpoccxovra dvÜpe oo cósst morüsÓnata. vovi uiv 

5 6 qwdptuios sic OtbaoxdAoo BaB(Lmv sicé[scmt — nposxtpiyst Oi mxoAAd- 
xtg &fotxícaoa qUOvov do' Saovzs xal xobc Eyovxas sÜmoOc imtGTücat. 
thv 00v dpscáv, Asíaw, Es lÜüslv mpoaxavtéoay xal Àéjoucav v 123 
doxqt(j ,^póc u& siosheóor cYruspov* (Gen. 30,16), (xa &xeivoc 
d'póüsy éxavíjst. mvo0 yàp dxpsüiev (ela)eÀUeiv 6 xGv irtov/Ua: Onsp- 

10 gdcev xol qotv $xtusÀwvüc, Óct uy mpàc thv qsoprinüsigav dpstiv; 
(23.) £s 0" ove 

; 


, M , € —- , 
utac xai Gxou07zc, oy Oxaviü piv, &qxaÀotauévn Oi tb mzpócmmov 
, 


bd 


ql dxomsipogivr tv cotcncüv, 6c £youct xpoüo- 124 


(onsp Oduap ixi vpu)0nu  xaüiterat, mopvrs O6tav Mi as toic 
60« Baotoosww (Gen. 38,14.15), tva ot msptípqec Eyovesc dvaxalo- 


^ 


15 dayxec dvacjwoGt xal xaxaüskomvoat x arbuuctov xal dygíavtoy xoi 


, » 2*2. Y , T 2 , z^ , 
wapüsytoy Ovtec aióo0c xai Geposüvr: &xxpexéotaroy xÀAoc. xí; 195 


LI 


oy 6 i£evaottxbc xal cUogaüTs xxi wrüiv daxsminy xal dOtspsÜvmcov 


DES 


tÀy iyxsxauÀoppévov xpa[pacoy xapaÀwxeiv Gétoy 3ocw, Oct gu 
ul , "T, 


o^ 


Eus mere xai Bactsbe xai vais mpüc Üsv Ouokoi(at; Sugivew t 


[0] 


30 xoi yaípev, óvoua 'loóóac; ,8Eéxhws^ qdp cot ,npbs nbcnv cx» 600 
xoi yatpmv, Ovo| €; $6EéxAws^ ddp c -pàüc güctyv vxv 605v 
xal cimcv* &£agóv ue ciosiüeiv mpóc o£ (ibid. 16) — dAX eüx dueAAe 





] éxwohéo AÀ 4ÀAà Qegaía xol maya MAH: fefaia (Begaim G) 82 wol maio 
GF ante xep( add. «7j, M, cj ázávtov A 2 vàxóÀoudoy MH: «6 dxó- 
Àoodov AGF ceiorAUe Fv: eiocAUe ceteri xpós tAv "Ayap GF 9 ét cURV 
MA: éztocájuns GF, éxtocjuova H 4 dyüpezoo om. F 9 Otbac oue cet 
Oiagxalavy GEH? Qaoiterv A mpoodyecat MA (H) pos 

6€ om. FL? 6 iEorxfjoac doUov dg F éxísvatat G 
zpouzavcücoay GF 8 àcwrc GE: aA; MAH 9 éxavfjet G: zm eL A, éxavíir 
MHF zoi GF eige)üetv Mang.: iX9eiv codd. 10 ézxipsAnüetg GF 

l1 zéc GF £youca L! 13 7; 0dpap GF xap£youca GF (sed cf. etiam 
Clem.) 14 ty! GF 15 xacaüsácowwzo (om. có) GF 16 zap8évetov 
MA eümpenégtacov A 18 dàmolmetv GE, xaczaAtwzetv A (cf. Clem.) 

$ó om. GF 19 post dpytozpácnyos add. xai oxp«rqyóc MA caig om. 
GF 9eóv om. F 20 mpós abtfjv qnot MA 21 4AX] dp' Mang. 


-1 
M 
e-- 
2S 
x 
c. 
R2 


ei 





llss. Clem. Alex Strom. I $ 1 p. 934 P.: Etyow 9' à» xal d)kqw cixóva cÀw cipnuévov 
p X i UR 

MJ 9 L^ é ^ j0 A 9 9 - z ^ , & - ^r'x- ^ — «x — ^ n" € ) hr £ BT ^ 

tiv Odpap ézi cpió0oo xadccücrigav xai zópvrs Oócaw zapucayoucav, T|v 6 quUiopaUns "loo- 

Sus — ÜOuvacüc àà Éppmveüecat — 6 puobv daxemcov «ui dütspsbvrtov xaraÀuvy énsoxé- 

Vjaxo xal mpóg abrüw dbézÀtwev Goowv civ xpós xóv 9eóv Ópoojíav. 


Philonis opera vol. III. i 








———— üt € 


—- ———— € (—RRá— e 


| 
| 
j 


98 PHILONIS 


zapapuitesüat — xal Gxomsiv, c(; x& f, Évxsxakoupévm Oóvapíc Bow — . 
196 x«i iri x( mapsoxsómotat. — pexà xo(vov x5 sigzAUeiy "(É[pamtat xol 
covéAafs* (ibid. 18) xai «5 ,z(c^ pwxc o0 usucvorat  coXAauavet 
(4p xoi oovapzátst f; uiv xéyvr xbv uavüdvyovca Spes Eyes dvya- 
xs()ouga &aovtc, 6 OE uavüdwoy cav Otüdcxoucay, Oxóts cuUouaünc 5 
127 sm. woÀAdxie OÉ ctc x6v uécac &miotQpac ÜOgn[oouévev "qvopíuoo 
t0y&v &Óguoüc zoyaev &ml víj Ot0mcxaU. uovos oxolagoy cà ovr 
qe(ovévat «X süpal(ac atuoc, x«l ypscewpícas xol dqucáGac &aotbv 
Ótjauysvei xui vàc Ógpüc eÓ pa dvacmdcac vexógm tat xal map cy 
BouAouévov cuvOtaip(Bstw mdqemoAa aixsi* oüc O' dv alot mívriac 10 
uw, Oüubewvcac O0& matüsiue, dmoocpéoscat, pi THEM vtyu Gorolac 
128 uóvoc dvsopmxóc.  xoüv iod tb 42v qmotpl Zysw^, olüsiv xai xexo- 
qGsUat xal Ovxov mÀAeíova voO usxptou mxspígspAT,oUau OU dv xol thv 


xopíav xàv uéícoy imtGTrpGv, dpeváv, &üotáw vwes dxtpdiet, Pxíuoy 





129 oca» && &xotc.  0cat uiv oüv doyoi yuetk «pováosos xoocgopoüct 15 
xpa[uácmoy v(xvouOty Opec, tX Go [xeyopéva Ouxxpivousat xal | OvxotéA- p. 538 
Aoocat, xaUdxsp T$, Peféxxa — Aafjoüca *àp iv qaotpi x&v Otvcóbv 
Quivoíac SüvGv ixvtQwrw. dpstzs ve x«l wax(ac, sütoxía ypeygévr vhv 

* 6a Oi dyco 





&xaxípou cóc OuugxÉAAet x& xal Owrxptyer (Gen. 25,23) 
qpovfjaswc, T, iu Ataxouotv T, üGspty. xoi qogtaqm BdAAovca xai xvotcó- 930 
130 ova (Gen. 21,20) 7 BaMkóusvov x«i votsuógsvov dmoxóouct. xol wf 
mote sixótec* ai uiv yàp Aamp[vew, ai 0à £ysew &v qacxpl otovcat,. 
, » E ^ s e x ^ J x - f^ J o 
mapue(éüouc (oUcc) Otrpopac. at piv qàp Eysw vopíCoucat cxv afps- 


, 


Gy xal qévsotw &aoxais émt[pdoucat csuyopoÜo)Ucty, at O& Aappeveuy 


^F ld M ' 


Y ^N le E J - ^N z 
dEwücet xà uiv wqüiv olxciov 3€ &gotOv Eysw Govouokoioüct, xà OR 95 


, 


Gxéppata xul xàe "(ovàs &twlsv dpüopévac  xavaAauQdvoucat xol 





l «íc] «zc G 1] 7s GF 2 GuyéAaQev H xaicot xí; Mang. ob. &pifjvoae 
GF 6 0€ ctc t&v (xàc fort. add.) pécac éxtotüpac scripsi: 0 «tva àv pécov éxt- 
gcnuev codd. byryoopéwev scripsi: beryoupévoo MAGF; bgnryoopévr H, ut vid.; 
bgrnyobpevoc v T ebgudg F civ Ot0acxaA(ay GF t&v gorcencoy H 

8 pexewpfjoac «oi AF, pecemprjcacdat G 9 àxavacnácac A texógÀo cat F 

12 «oucéoxt AHF 13 ótó xai conicio, 0€ Ov (sc. Ovxov) xai coni. Cohn 

15 abc; GF peccat coni. Mang. *otgopoggtv, (veu) conicio (iotótrcac) 
ztxxouaty óp.oloc coni. Cohn óp.olec vel obxoc coni. Mang., àzóvec conicio 17 à- 
vcày] oc F 18 ótvo(ac ,codices nonnulli (Mang.): ót«voíat; codd., &zwotac coni. 
Mang. 19 Otwxptvet ce xot OtaocéAAet GF 9' GF 21. 22 ufi" GF 

23 va«ppeqédoug Otpopac] ouc et ac in ras. H' obcne add. Mang. 23. 24 cbpe- 
ctv GF, oxopav coni. Mang. 25 d&twoct GF abcev G cuvop.oAoTfjsouct GF 

26 «xacahapBávoucot seripsi: «acaAapdvoust codd. xai s.s. H 


DE CONGRESSU ERUDITIONIS GRATIA 99 


Üaupatonoat xóv Otbóvta. xax5v "péqa tov. qiauciav, dni cvsAsip, Qzo- 
Gefs(u, Otuoloüvcat.  (24.) xo0tov tóv xpóxov xal xX voyuolstuxT, crc 13 
xap& dv0pemotc xaxsBAriüv, axépuaza* ,Tv 1p vtc^ cra(v £x cc quXTS 
Aevt, 0c ZAas xv Üuyaxépov cv Ment xgiEgysy abviv. xol iv qaoipl 

5 Éafs xal Éxexsv dippsv- iüóvxec 0& qx dacziov Ov &oxíxacav no^ wavac 
vpeis^ (Exod. 2,1. 2). o0cóc ^ VAR 6 xaUupdraros voüc, 6 132 


dovsioc üv:c, 6 vopotetuxny Ouo0 xal xpogrcsiay ivüoucubsT xxl Uco- 


op Goxoía Aafdev, Oc yévoc &v tfc Asus: cuÀTS xol xà mpoc 
i D à à * i H i 


watpüc xal và pos uwzcpóc dyguü)aAnc crc dXnÜüsías £yscat.  pí[uvov 133 


^ ^ , , -" AE 
10 05 émdq[qeÀpa x00 qevdpyou cnc qoXTe $ott vaÓcnc* Üappsi yàp A£qew, 
óc abrós uot póvos écxl Üebc cturcíos (Exod. 20,3), &AAo 0' ebóiy 


- ) 


3 4 , - , Bi ^ , e , "s 2f - , , 
zv usv' aóxóv, o0 qd, o0 UdAacGca, o0 xo1uuot 00x d$poc qooOtz, o0 


e 


^ 2s e - PN 3 ) , , F , $ ^W ^ 7 A e 
yEUU. A tOy 00y «pq Uu EXA DOG, 600 $QOVy 60 (2Uty tozat, oUy Titoc, 


Es. 


ob aGsÀ$vm, oüx dcrépey «xATUoc £v vdteoty évapuoviote msprzoAoóvcov, 

15 oy 6 GÓumas obüpavóc xe xal xóopoc. pedir xi Oxspqouoüc doyTc 134 
:b abu, q(évsoty bxspxümtety xai xobc üpouc abcz Ómspfdhetw xai 
u6vou0 toO dysvícou xeptíyscÜat xavà càc tepüc ÜgTrGosts, iv aig Ont 
prt ,&ysaüm: abro0^ (Deut. 30,20). — votjdprot «cois Éyouévots xal 


ducts Üspaxsüoucty dyctó(ómot xMnpov aótóv. $qoürut Of uoo 


90 c7, 


€ , SE , * /. P : P , A , NS ic *, TG 
j» ómógysGty Àovtov, &£v « Aéystat:  ,x0ptos a0toc xÀTjpoc aüco0 





H 


l 3«up4toucat (sie etiam v) cov Otbóvca UM Üaup.dtouct cóv Otüóvra MA, cóv Otbóvca 


Jaopátoust GFL?, cóv àtóvca H 'l. 2 3eocéfgetay MA 2 Otopüobvcat coni. 
Mang. 9 vap' GF zt] zt F, om. A post cuins add. «7; MH! 

4 post Aeoí add. Afpads. GF, Avpáp. Mang. 6g] xci GE ty Suyacípev cv 
Aeut MAH: quvaixa "loyáe) GF Egyev GF: Éoyn«cv MAH abc; GF 

9 EAafs] Éxexe H ab:ó om. GEL? 6 Moczc GF 1 xpognixav GEL? 
£vüoucub)r A, évüoucubcst G, 6po9 évuousuocrn FL? 8 cogía MAH: pavía GF 

6e GFI?: om. MA(H!) qévos om. GF ov] óv A 9 dpouac H?, 
áxaucucüds GEL? 10 4zd[yelpa M, ixabynpa coni. Mang. Tevápyou AF: 
Tevvéyyoo GH?, qevedpyou MH! )héqov G ll éc:v 6 9e0; H zu, 
óc 0^ dÀÀa ob0sy GF dÀA ob8iv A 12 «àv pev! abxóv om. HL! 

usU" &aucóy GEL? primum 05] obyi GFL? alterum ob. AHL!: obyi 
MGEL? 9dlacta GF tertium o9 AGF: obyi MH qoos; F 

13 o5y pov Markland: obz dépov MAH, ob xav GF 14 évappovíiat: MA 

16 ózoxozccer. H! oxepBatvew GEL? à lY povovoo Too G dYevviycoo 
AGE 17. 18 àvjprzac G, 9^ siprcat A 19 &àvuoset FEL?, àvcióóoet G 

a0tóv H?: abcóv ceteri éyyocizat F 20 abcóc om. H abvo0 MAH: abcó 


GF, abràv conicio, quod de p/ant. $ 69 non debui in dubium vocare; habet enim 
etiam Lucianus 


-— 


--— 





100 PHILONIS 


135 (Deut. 10,9). 8twc àv vao:pl Aapdvoucat ypAAov 7, £yoocat ai 


djoyal cxvety wegóxaot. xaüdmsp 0' ot aeparos: ÓógUaAuol moAAdxtc 
^N 


uiv dyoüpéc moÀkdxts 0i vnhawq[Gc 6pGct, xüv aórüv tpómov xal cb 


^ M » M M , , ^ ^ 
Tüc boy, oppa coti uiy Ümocuqxcyogévac xal dOTjÀouc tox Oi xala- 


36 e XEHEY EX. A e et Xe 3L €- AA ^ SF s [s x 5391 
13 ps xat cpavas og ET Qt xGàSG Quo toV T po^ Uo oov totottas. Tj uev p. 


obv doas xoi dOrnkoouévm mxpoofokr Zoe tQ wüme xatà qaot:póc 6 


uBoów OtruzoÜÉvu, 7, 0à Évapqrc xai xpavi, péXtoca c Otrxenac- 


(n 


Ufwp xoi xaUü' Éxaotov t&v ivróc xe xul Gxxüc uspüv cxsteyvveupiyo 
137 xat cf»» ápuóttoucay iüfav dmetkroóut. vópoc O& Emi voótots Eqpdn 

my0 xac x«l Gopupspóvtos xeÜüclc oütocg* 484v uayouivev dyOpOv 10 

üóo matt tts quvaixa &v qactpl £youcav xal &&£AU xà marüíoy ab- 

tz. py iEetxoviguévov, Bx toy Cqutotisscat* xa 6 ct dy Bmrfokan 

6 àvnp Tis Tuxtued übost usxà d&£uóparoc* idv OE &Éeuxovispévov T, 


doet duy?» dvd dqoyZc* (Exod. 21,22.23). o0 «qàp 7» Guotov, cé- 


e? 


»^*5 


Àetáv x& xal dxeÀàg Otavoíac Gpqov Otwgüsipat, 0002 eixaCóusvoy xol 15 

138 x«xaMapavopsvov, ob0E BAmiópsvov xal Tür Omdpyov. Ou xoüto Gmo0 
uy Émtc(puoy dürnAov Ex dOXAe «pua, Oxou OR óptsuívoy iml cz- 
As(m vouoleceitat, ceÀelo Oi obyl c mpàc dpeváv, dÀkà vq xaxd 
va xÉyvq» vv dyemüvmtov qevouéwo* xoogopst qàp aütó oy T Àa- 
Boüca, GAX ^j év qmorpl Éyouca, otnow mpó drogas éxapsÀAopévm. 920 
x«i yàp aujyavov duBA(xstw xv év qacrpl Aaflobcav, émei và curov 
ónàó «o0 cmus(pavxos &ympenic xeÀeoqopeiaüat* cav 0à Eyoucay ox 
dvoíxetov, Gxe vóc« «pie taxpoD xacsoyTuévnv. 

139 (25.) Mi vouíoqs o£ cx» "Aqap Xé[esUat &mutzv 6pdv iv qaoctpi 
Éyoucay Quà xo0 ,0000ca Ozt iv qactrpl ÉyeV (Gen. 16, 4), àXAà và» 25 
xopíay aütZc Zdppav. xai '«àp ÜOcrepov atr mepi &SaotZc «rat: 





] àv] ai à» MGF AapBdvoucat et £youcat scripsi: priore loco £youcat, altero 
Àapívousat habent codd., É£youcat om. F at om. GF 2 negoxacw H 
noÀAdw. M 9 moÀAáxt M 4 noti G zoté G 5 «paveig GF 
dyaüéyecat H 6. 0 wo post épfpbw vid. transp. 7 8$ GF 8 xal xal — 
vexeyviceupévo om. G ceyviceupéve H 9 ióéav om. F 9. 10 à& ini — obcxoc 
om. G 9 cobcov conicio 10. 11 95e àvópov GF 12 xadóc:t MF ént- 
QdAÀAm F 13 x«i ante 9dset add. GF 14. 15 c&Aetóy om. GF 15 Owdglzipetv 
GF o5ó GF 16 o5à GF I7 & GF 18 96 GF prius có GF: om. MAH 
19 àv fjmcov G, dvexu mo (secl. cv) conicio qevopévoy. MAH! aO 
Mang.: «bcóv codd. 20 «poc GF 2] env àv] dv «5; F é GF! 

22 ceÀeatopeicat A 22 &' GF 29 wxattoynpévqs A 24 à& om. 
MA 25 vo0] xó AG ^ (óo9ca] clóev ex LXX conicio 26 a9cvr Cohn: 


a»ti MH, cauti: GF, aoc» A ztpi &autre H: mepi abc; MA, om. GF 






co oce Puma P sam Byte B Flo ] 


"ul: 


p. 540 M. tob: £yovcae abxàc Emtotüjuovac* 





DE CONGRESSU ERUDITIONIS GRATIA 101 


ER, ^i v " x "T ^ 
»00o0ca Gt év yacrpl Syst, Trpo» ivy aüczc^ (ibid. 5). óux 140 
tí; Gu ai pécat véyvat, xal ci và xa abrdc, dy sistw iyxópovec, 
6p&gty, dGÀÀd vot mvtoc duoüpiz 6pOon, dÀk o. casos 


c tÉyVw, 


5 xo BéBatov xai ayuexdmtecrov nó Aóvyou mpoosumooia. is pív vqàp ]4l 


(Q1. 


& 


xut Gró0pa &vap'üs xacalapdvougty* Bxtotáur àp xov 
üpos obroc* cóctrua £x xaxa(sov coryysqouvacuévey mpóc ct céÀoc 
Y , 
eUyprotov, toD sbyprcroo Otà xàc xaxoteyv(us ÓvtOe mpooutÜsuivou* 
, , [9 4 , ', uU ^ , * ^ " , 
émtotQuTs ó£* xaxdnie aopalne xoi üíBatoc, adustirvoroc Óxó Aóqou. 
poogud;y uiv oby x«i Ypappacummv xeb xàs cuYvysvels xaloüusv véyvas 142 
Y Y e b] , ^ , - - , , 
10 — xat- yop ot dxotshoüusvot Ot abcOv teyvixat Aeovvat pouctxoí ce 


0-7 


xal ypapguactxot —, quiogogíay 08 xdi xà das dostác imtotQUac xal 


ot q&p siot xat cóxppovsc xoi 





» ^ , 


qtió3oqot, dv oD0& els àv coic trc Otumenovruévre ixtovíunc odis: 


üóYuaGt, xaÜdmxsp oi mpostpruévot $v vois t&v uícov veyvàv Üsopf- 


^Y e [d 


15 past. (oxep "yàp OgÜaÀuoi piv ópOot, 6 0& vobc OV OgüaApoy 143 
vrkaoYéccrepov, xai dxoóst uiv da, 6 Oi voü; OU eov duswovw, xai 
óocpatvovvat piv ot poxvrpsc, f; OS doyr, Quà pwàv Bvapyíotspov, xal 
at XÀÀat aicüjosts xv xaü' aoràe dvckapfvovzat, Mguspuecam ói 


xai etÀAtxpivígtepov d, Otdvota — xupíoc vàp sixeiv Tà' Soxly ÓmUo- 


E! 


^ SY , 9 N -— * M ^N , ^ 5 , Y € 
póc uiv ógUaÀuOv, dxor 0E dxoTc xai &xdcotrc tOv aicüQcsov qisUn- 
Gic süxptvegtépa, ypcpuáivr uiv éxe(vats c iy Otxaotnpio ÜÓrtppíutot, 








l 4upácbn» ex LXX seripsi: 7ttp4oàn MHFE, 7rot&dcdr AGL 2 xai ci tà xad 
abvác MAH: xal cl xai? aotàc FN, xai ci «a9' abcàc éxtotipat G, xol ai (vel ot) 
xav abràc Mang. 9 dXÀ^] oí 9" GF 4 évapq, G igdiy H 

6 ix xacaMfbemv MGE?: éxaxaAf pev. AHN(E!) GuTyeqop.vacpévev. scripsi (cf. 
Sextum): éyyeyopyacpéveov MHG?N, éqyequpyacpévos AG!F 8 éxotQp MAH! 
gegata. GFN dpecáztmo coy À 10 yap om. L. áxoxaAobpevot G 

12 qáp] xe qáp GEN 13. 14. «zc— 9óqpact om. G 13 cic om. FN 
Otaxenxovnuéyotc N 15 yàp] yàp ot G pév om. N 16 dxobery F 17 ócgpaít- 
voycat. GEN: ócgpóvcat MAH 18 ai in mg. H?, om. F xat" qoürác GF 
20 &xdornc H?: &£xdotnc 0€ GEN, éxdovy MAH! 21 ypeuàv G!', ypopévr, G* 
(om. piv) 

2— 102,15 N fol. 167* óct ai pécat — éxctvn. 5 ss. Stobaeus Eel. II 15,19 W. ss. 


elvat 6$ «Xv émiovipqy xatdAnbty dogaÀZ xal dpetdztw cov OnÓ Aóyou* &ctíptoc 0E éxt- 
gc/kqv obóctrpa Ex xecaMijpemy .... Sextus Emp. Adv. mathem. II 1O p. 676,24 B. (et 
alibi) z&ca co(vov céyvr cootnpá iot 8x xacakfüjbsew coq[epopvaopévoy xoi éni c£Aoc 
ebyprotov xq Bp Aapfavóvteov civ dvacopdv (cf. Zeller, philos. gr. III 1. p. 16 et 
Clem. Alex. ed. Dind. IV p. 234). Zenonis hane definitionem esse Olympiodorus 
testatur; v. Dionysii Thracis artem ed. Uhlig p. XCIX. 


102 PHILONIS 


Ovx Lo0ca O' ati xàc cücste tv Ünoxstuévov, dc oic uiv Guvatvsiv, 
i dxoctpígsoUgt —, oücwc ai piv Aeópsvat pígat céyvat calc xaxà 
:b cua Ouvdusctw Gowxoias xoig VÜempcuacty $vvuyrivouct xaxd vta 
&nAü; émtoAde, dxpifjío:spov 0& imwzUat xol cbv $6erdoet mepittm;. 
144 € qàp voOs wpóc aioünow, o0 BmtctQuy xpoc vÉyvzv &ott* xaüdmsp 5 
129p atcünotc ttc atoüTz,osov, dc Sidi wpotepov, &Gxlv Tj juyT * x ox 
i4e(yov uiv obv $xdovr ruxpi:s da FeMS iy vj cÓcet mapsomücao, 
xspi & moveicat xui mpaquacsósiat, qpappds piv vemuetpta, oUóT[ouc 
óà uouctxí, quiogogíg 0E mücuy tX» vOv Ovwoy qct: Or vp &ocw 
abTz. 60: 6 x6Gpoc xai müca 1, xv Ovcev Oparf, vs xol dópatos o0- 10 
145 oíg. x obv Üaopacióv, si $, xà OÀa xaUopOca Üsdrut xai và uépm, 
x«i dustwov ixsívew, xe cuneis we(Logt xul Otuüepxsaiípots Svoy- 


, 


ua:wüsigu; sixótws 00v T, xopía «qUocgogía «rnv pMéGgn»  motsiay, 


th» Üspamatw(0a abTTc, Eqx0pova Ückcstut püÀkov T, Saotzv Sxsivm. 
146 (26.) xaícot (' o00E co0tó ctc divosi, Ott montc xaic xarà uépoc 15 
tÀc doyàe x«i xà OGméípua:a, i6& dv dva[Aaoteiy &üofe tà Deep 
uai, iosop(a Oüsüeprrat.  icónAeopa "(àp xoi pkió 4ÓxAouz c& 
xal moÀuqdvia xol xà da oyTu«w vqemuetp(m mpooste0ps, Grpusíon 
0à xol qpapum,s xoi &mtpavs(as xai Gcepeoü «qoow, G Or píCat xol 
147 ÜepéMot x&v AeyÜüévtov cioty, coxéu vemyscpía. —móüzv qàp abi Àé- 920 
qe pus 6t Gqusiov uéy Sow o0 uépoc o0oiÍv, qpapp 0i um 


, , ^N e - M , , b 4 ' Y 
xoc dxAacéc, Émupdyeta OE O uZxoc xal mÀdxoc uóvoy Eyct, oxepsoóv Oi 
n ' € v ^ , MM — , - ' E ^ 
0 tc tpeic Éyet OtaovdGete, uTjxoc, mAdroc, Duos; caüra vàp dvd- 
148 xstcat ciAocoía xal f, xept Opevy «pa d xágQ t QuosóQm. có 


1€ wA» post xai dva(twécxety pappazxTs cz dreAeatépac Ewd- 95 





2 «à GFH?N: «ox; MA (H?) 9" GEN 3 «oic om. AH! 4 0i] ài ai 
GEN 6 aicüícec A obe cÉyvr| ttc zey viv éxtocfjur suppleo T7 &vta 
AN: &vxa MH, «à GF napeneondgaco F 9 xaca À 10 6 om. MÀ 
16v om. H ante «e ras. H 11 7, om. AGEN üedaezat GEN 

12. 13 óppatoleisa GEN 19 obv om. H ueytoeny G 14 éxetvnv 
AHF 15 qc GF &09v6] tóc M 16 (céyvatc) «àc conicio lY ràp 
om. GF 18 «oÀoqévta MH?: xoÀoyova WH!GE, zoAóyova A Teo p.ecptay 
Hp mposteope coni. Mang. 19 ézipaveías xal qpappris H 

Gvepedc (corr. ex GcepeoD) qooemc A 20. 21 «cr Àépet óptfopévr Turn. 

2] opiCepev 7, GF post ob5£v add. &ott G 22 post áxÀaxés add. &czlv 
GF 29 vàp] 6€ GF 25 xai] 7|, GF 





25. 105,2 ef. Dionysii Thracis artem 8 1 p. 5 Uhlig. 





DE CONGRESSU ERUDITIONIS GRATIA 103 





, , ^ M - M 
(9hua, T» mapevpímoviis vtves qpaguuctatxny xaAo0ot, ize Oi veleto- 


^ 


p. 41 M. tépac dwémcobtc vv mapà mourcais xs xal ou ypuros0ntw. 





Y c - , No- AU — , , ] 

mepi tv vob AÀóvou Otstépycmviat uspüv, vore o0 xà quiogogías spi 
av. mapuamüvcai ve x«i mapepyolafoüUct; vaócns vàp Uy SEexdtew, 149 

u [t p 1 & pep N ) ; xot TS (4p tOtOy SCETOLCELV, | 


, Ex. Ww , v PR es , ; b 4 Foy. , *, ^ ' 
tt OüyÓsOjoc, xi OvoUa, ti prO, xb Xotvov Ovojuu, cb lOtoV, "xt. SÀÀtnSG 


[21 


, , M , *, , , , , , 
éy Àóye, x( mXpsc, v( dmogavióv, t( ipe nua, xí mÓcua, x( mspiextt- | 


- 


, , , » ? A ' , - ' *, , 
X0», tí eÜxttxÓv, tí dpaxtxóv* càc Yàp mspi aüroteAOwv xal ditopcov 
' um , e "A dara p GNO. 3 2 X c (Qu [4 , ^ - 

xa! xaüvm[opruecov mxpaypavstas TO couv T, duvüsica.  fjutoovoy Oi l50 
7| ew vv T, xavxeAüc a'pevov Gzotysioy lüsly, xal xc Exactov coüctcv 

10 stÜs AéyecÜat, xai müca T, xepi quvrzc xot Gvotysímv xal cv coU . 
Àóqou pspüv ióía oà qUocogíz xexóvrcat xal xavüvusiut; Bpasíac 9' 
&jonep dàxà yetpdppou oxdGavtes Avpáüns xot payocípats vais &amociv 
quyais ivamoüAGpjavves xà xhamizy ot «psc oóx &poUpubat mpogipovcsc 
iz Y 
«e t0toV. 

, ^ , T - Y * Ll 

15 (24.) O0 ydpw cpoavtópsvot cz; xopíac, Y; t xüpos ovv xal 7j 151 
ty Üewponuéwov dvdxstxat DeQatotc, dko(oüat. ovata üouévr, 0i abcr 
tfc ÓAtjoptas zoótov GÀéytet xal ypstà mapprotas crjost  aütxoDpat 


x«i mapaonovüoüuat xó Ye &o' Opiy óuokoq(us xapagatveucw.  do' ob 152 


(Q»» 


1p Sv&exokxícacUs xà xpoxatüsüuata, tTc 


^ 


Yc ÜüeonmautytOoz x EvY*r6yo 
uns epa atyto6s ca eYTov2. 
^ 


y M e ' 2Fí /; De. " P^ - PS LR e 
20 t1" u£V «cs "auetmv esettpTGOae, eus 001€$ QOTCzG0t1pQ7TAE, «6 





l vpappacocxn» Fv: Tpappacteav ceteri 2 «c om. F 9 zept om. GF 

zóxe om. AGF 9. 4 eüpfjuaxa F: ebüpépaca ceteri 4 cc om. H 9 Gvopa, 
zl DOtov, c( xotvóv, «i Puig GF (ceteris omissis) £eméc MH! 6 dxo- 
qavcós G xcücpa GF, xv5opa A 6. ( xl meptexvixóv. om. GF, «L. 


, 


xpoGta*cttuóv conicio, nam meptexctxóv (v. Uhligii Indicem) hue non pertinet. 
4 ebxttxóv, xl dpattxóv scripsi: eUxctxóv. M, ópattxóv A, &0 cl xaxóv dpa GE, c5, xaxóv 





08 «CH tác qàp] «ai yàp xàc H 8 0 om. A 8. 9 o£ — dewvov 

add. in mg. M, $i add. I? 9 ccotyciov om. F ll óOtzezóvqzat co- 

nicio *  «*acavoccat G (f| s. S.), vvvo in spatio om. A óà MA 

12 «aig GFH?^: onm. MAH! 13 é£vaxoxpoótbav:ec coni. Mang. 

quscipec A xpoooépovces AG! 15:3] 31. 16 aóx GFEL?: 

om. ceteri, abc; v 17 xob:ov GF: om. ceteri enav AF, evanidum 

in G 19 éxolxtcacüs G 

5 ss. ef. Laert. Diog. VII 60 et Dionysium, etiam de agric. $ 141. 15 sqq. Orig. 

Comment. in Gen. p. 36 (ad Gen. 16,5): éxítrbec ob« égagnw(oür x0 bà tívoc, tva Tuctc 

£qcfjsavtec cÜpempev, Oct méquxev dxuputeodat dps), Tjv(xa. xà mpoxatüeopaca qevvjat, 02 
gems 


xávtc 0zÓ to0 "ABpadp, àAX Trot 0mó vj; mat0(cxTns 7| cv yatpóvcov wpo trs Tev 


tv xpetvcóvov cols Tevvijuauoty acc. 





104 PHILONIS 


10i mé)mots ic tuüTíy &AÜ6óvvec. dÀX (oec £y uiv vaüra mspl Ópdv 


"E 


e , 5» lod - ^ AJ , , Ld , J "- * 
óxswoa, £x tf. qavspüs mpoc cx» oixíttw Ogiías cm aOrkoy mpoz 

, ' , ^ , , , », ^D € - , , ^ e 

ipi abchn» dGAÀlortpíoGty «exuatpouévg: ci O' Ousig évavií(oc 7| 6c 
óxsÜou OuíxetaUe, qvOvat uiv dyTyavov &rípe, paOtwv OR póvo Os 

didi n x ( pe aw exepo, p M0 oQ qu 

153 Otómep otxs(oc ipsi* ,xptvat 6 Uebc dvà uícov Gpo0 xai oo0* (Gen. 5 

16,5), ob xpoxaxeqwwxoim ég TOvkqxoroc, GÀX ivOowíCouca (e vy 
dy (amc xai xaxopÜoüvrog* Gmsp d'jsuüAs ox sic pwaxpày dvaqaívscu: 
EJ kd : , »! ' ^ ' ET 2 , , 

Ot dy dxoÀoqobusvoc xal xbv évüowucpóyv atZc $ttóusvós quo: 
»Qob 1, matü(cxx iy aic yspoí coo, qp aücij, (c dv cot dpsccóy T^ 
154 (Gen. 16,6). xai «qàp 6 xeíoxq» sixov dugótspa ópokoqsi, x6 cs 10 
üoükry xal tà vrzmiay siygt — «xà qàp tc mat(oxnc Ovoua Exaxípo 
to0tev Égapuólet —, cuvouoLe[si ü& wdávxvec sone xal vdvaviía, vij 
uiv vrmzUx vn csÀe(uw, vj 08 üoükq cz xopíav, uovovob Body dyct- 
xpoc, Ott tz» uiy ÉbyxÓxhwov matüc(av xal (c vemcípav xal éc Üepamat- 
v(àa damdiouan cn» 0i BmtoTQT xal ppóvrat (c teÀe(uy xal Oüfomot- 15 
^ 
D 


155 vav ixvet(pvxa. xà OE ,8y aic yspot cou^ Ono uiy tà Omoysiptóc 


, , L4 b! A - c UJ b! M LA 5 
égc( Got. GrMatyct OE xal cotoürov Érxspov: «tX piy cfjc ÜoDÀms ci; 


ysipaé | dguxveizat aepacos — copatuiv vàp Ópqívev xol Ouvdusoy p. 542 


' » , - ' ^N - , 5 ' »y - 
tà BqxÓxhwa ypsia —, xà Ob vzc xopíue cic quyTw Épystat: Aoqwpols 
156 4àp tà xaxd xe cpóvraty xni ixtováumv dvat(üsrat.  ()cU Gc Ouva- 90 


té)vepoy xal Opaatukcepov xai vois GÀotc xpsivtov Otkvoux yetpóc Sot, 


l poézove A eic GF aocóy G (Gwc (obx OÓp9óc) e. gr. conicio 

piv om. GF mepi] ümép F 2 oixéttw] zaticxns om. GF 2. 9 dón- 
Àoy — abcr» om. G 3 cl 6" MAH: cya à GF, cáya xai L? bpiv àvav- 
ztov L! 4 qvóprv dpfjyavov piv &xépo cuviciv, pábwv GF 6 mpoxace va ota 
H: zpoxace[pvoxotac MA, xacepvoxotu GF dÀM] ààX àvc G, dà dc F adya 
GF 1 ddjeobOc obx om. G paxpov H Gvegalvexo G 9 7j GF (Clem): 
om. MAH 10 ópoAoqet àpszócepa GF 1l vgzíav Turn.: viztov codd. &xacé- 
pov À 12 éyavxlav vel zàvaviia (cr, &xtocfjum) conicio 198 vnzía tnv ceÀelav GF: 
t&Àe(u c5» vnriav MAH povoyouyi GF 15 9" GF alt. zai] t€ «ei G 
lY crqpciov 0B zéquxe xal érépou cotoórou H 18 ypeíac coni. Mang. Gibp.acos 
H: cópazca MA, om. GF 19 £pyovcat H 19. 20 Aoqwsp.à «c 1ap GFL? 

20 «c om. GF tc G, om. F 21 post ópactt«ecepov add. d$uovatécepov M 


^ 


xpetzxo F üutvota yetpóc Mang.: 9tdvota ypetoc GEH?, ótxvotíac ypeiog MAH! 





9. 14—16 Clem. Alex. Strom. 1 52 p. 335 P.: 0005 1, ratólaxr €v. caic yepat ooo, ypà abcr 
dig dw Got dpsoxóv T^ «rol órnAev, Oct dondtopat piv viv wocptxnv matüciav xal dg vet- 
vépav x«l (c o*v SepamatvOa, civ Oi émtpv Tfjv Gl (e ccÀe(uv üÉGmotvay ctp) xal 
cé. 





DE CONGRESSU ERUDITIONIS GRATIA 105 


todoÓtt cT Eyxoxk(oo uouctxzs $mtotáa xol cpóvnsw Üaoyactoci- 
pav elvat vevópuxa xoi Otpspóviec ixtet(uemxa. — Aa nca obv, & xal 


Óndpyouca xal mpóc $po0 vopttouévr xopía, vn» ipyv dzacav maisíay 


(Q^ 


(e Üepamatv(ót yp, «bc sbdpsotóv Got" xà Oi cel sDdpsotov ox 157 


M 


& dqvo& Oct mdywoc $otly d'aUóv, el xol uX mpoczvíc, xoi dyofhwuov, ci 
xoi paxpàv toO Tü£oc d'péoTmxsv.  d'aUov OR x«i epéMov xoig BAéÉq- 
yn Osopívot; voulsoím, à Sxépo Ovópatt xdxoctw 6 ispbc pnvost 
Aóloc. 

(28.) Awómep mtpépet xoi ExWxeG0zv  abthv* . (Gen. 16 9» 158 

10 (gov tp ivoulécrss xai Scwepóviss.  AugtteÀh; àp oópx «oic 


(Q» 
b: 


M 


dósíg xal éxsyetpía, xaüdmep VUrmotc aqmrwuoruie, Ótb xivtpov, im 


Q 
PI 


, , e, ^ UJ 
udottqt uóAte xal door EUM xai vÜacsoüTvat Qbvavvot. — 7, xà 159 
mpoxsíusva dÜA« oby Opdc ois avemtnQxtote; Avg, süpóvovcan, 
mta(vovvat, Àajempov mvéougtvy* .sixa atpoviat xà dos[s(me, oi mavdütot 

15 xal BapuOa(povse, otxtpà Qpafsiu, (Ex) düsóvqc | xvpottópsvot xoi 
Gtepavobgeyot. Ot q&p vrv Ass píougay ceüruyíav OmxéAaBov &uucobc 
elvat cobc Ómapyópouc xai Óroypócouc Üsoüc, vouísuaxos xex(fnksoué- 
you xüy tpómov, coU Gro! xai Ovcwz Ovroc SxÀaü6opsvot. uopcopsi 160 


^ 


08 x«i Meuczs à» oi& grow: emn éxgyóvüs, inkatóvUm xol 


, 


30 éyxavéAume Üsóv vóv motfoavta abcxóv ^ (Deut.32,15): dors sl 


c 


T 


E 
gp» 


mÀéoy dysot; xà ué[toroy xaxov, doígetwv, dü(vst, xobvavi(ov 1, pstà 
vopou x&xegcts dyuü0y cxÉAetoy amot(xist, mv  o(uov voulsc(av. 
iyüfyOs 6pumUelc xal tzc mpócrnc &optrc tó o0pBoXov ,dprov xaxo- 161 


ge^ eins (Deut. 16,9), xà diCopa.  xa(cot xíc ox oiüzv, Out &opcal 





2 Qaup.acubcepov GF 2 dvcexioy«a GF 6] ec FL? 9 vopazopévny wuptav A 
&ract H!, corr. in mg. H? 4 Sepazatw(0a A, fort. recte 6 voic] t7c F 

voudscías FL? 0] 08 0 A *«w4(&3:g conicio vel óvop.dtet pro pamv5et 
(xaÀécac) 6 coni. Cohn 0 iepóg popv9et. GF: pavoet 6 tpóc MAH 10 isov A 
1l dizi F éxxeyetpta. M 12 «tüacccod vat GF 75, GFH?: om. MA (HJ), 7 
Turn., 7j (7 in appendice) Mang. 19 cole dvextrAfyecote quidam viri docti* (Mang.): 
toig dvextzÀTf|«veg GF, cobe dvexux «vous MAH ebpóvovcat om. À, zayovovcat coni. 
Mang. (v. lin. 19) 14 aipoovcat G? 15 àx' addidi 15. 16. xal cceqgavobpevot om. 
GF l7. 18 «exigónAcupévot GF, fort. recte, nisi potius deest aliquid, velut &«ucobc 
mapayapdecovres (pipodpsvot add. Cohn) 18 óvcos óvcec GF 19 xci om. GF 
Mocz; HGF 21 dosot; G, sed post o ras. ante 7 add. 0i G? 23 &v- 
9évócev H, dvceodev GF 24 xal vot; F 





9 ibid. ,xal &«d«wocv abtiv Xáppa* (sov c &owpóvise xoi évoutécnoev. 





106 PHILONIS 


x4i ÜaAíat mspuxotoUcty Ü.ape sÓcpocóvas xoi soupe, o0 xaxdcsc; 
$43 * ^ e , , M - 

162 dAAà OTov, (€ Ovópatt xaxaxéyprcut móvo0, toD Om'opovtotoD. cà Yàp 
mAeiocu xal uíqwoca tv datey dawroxais düATzosot xal TOt xóvotc 


- 


s'eUs nxspujtvsoUai* duy. OE &oprrm CrAoc 6 x&v dp(otev xal teksomo- 


en UN móvoc. 0b dpt Otípncut xal 2i wüuxpióey xà dioum 5 


£0 fev * (Exod. 12,8) oby és; xpocstüuacoc, GA imet xà wt olOsiv 


Ih 
2M 


x^i dvaCeiy vais Éwiugíaue, iovdüa: 0R x«l covr;yUat xpàc drütac ot 
xoÀAol c(üsycat, mtxpàv dy(obusvot cà | dmopaüsiy xó mdÜoc, Onsp &ccly p.54 


163 s0cposóvr xal &optr Otxvoía quiükeo. (29.) xaócns Svexd uot Ooxei 


o 


, , LAT , J , *, "oM € - 
tüc aivíuc &y y«pío, 0 xéxkwcat mtxpía, xà vópipa dvaotóoyUTvat* 10 


^ 
C^ 
o 


i 
(t y q&p xà dOuxsiv, Ém(xovoy OR xà Otatoxpw[eiv* coUo OÉ &guty 


eo^ 


dicus vópoc.  &EeAÜóviec, "p crow, &x xàv Aloncaxóv 
xaüov ,T70ov sic Meppá, x«i o)x Tj0óvavzo wteiy OO0ep &x Meppov: 
muxpby qàp Ty.  Otà voüxo Gmevoudcür xà Ovoua co0 cÓxoo &xs(vyoU 


mixp(a. xal Otqó[qutcev 6 Xaóe xaX Moo? Àéqovvec* «( mi0psÜa; 15 
in* ^S , - ' * Ys P SL rr , 
éBónss 0à Mewuczz «pbc xóptv, xal Züeisy abd xÓptog EÓAov, xal 


, ^ 


ivífaAsv ach elc v5 db, xai Bqhoxdyür tà 0ümp.  $xsi Eüeco abt 
dede xal xpíoste, xdxsi aüróv ime(patev* (Exod. 15,23—25). 


164 $ yàp dórkos dxóxetpa xoi Ooxipacía crc tQoyTc $attw &£y v movely 
ici mtxpaívegUat* — Om] qàp cvaAavveóoet, yaAsnüóv Otxivüvyat. ot piv 90 


» 


(&p mpoxauóviss dyímsgov, Bapüv dvc(xakov fyprodusvot xüv móvov, xal 
' [r4 


tüg ysipas Óx doUcvc(us domsp amstprxóvsc dülrval xaÜTXav, xaw- 


165 ópoy. 


J 


iy sie Al[uxzov Éml vXv dxóaugty coU mÜouc Évvwxótec. oi Oi 


[UJ 


PII 


] 94kew G, 9dMat «e F «otoocty F colupíac «ui sogposovac GF 48H 
ópi, MA 4. b «eÀegpopobusvos MAF: ceAeogopougévoo G, ceAeGgopoupévov H 

5 «ódoc coni. Mang. óujprcat AG 6 óc] obcoc A mpo3e f uacoc 
HGF: zposebépacos: MA, xposobíjuacos v ài c0 G, éxl «o FE T àvat A, 
ávdqetv. GF, avatqzety H 9 &optt xai co'pocóvr H $09xà GF 10 àv 
ytpio 0 xéxkrncat GEH: épyeoptos xexArodoat MAH! zxpa € cà  vóptpa 
om. X ávabevydrvac GF 11 àx(xovov] zt«póv coni. Mang. 12 d'bzoónc MA 
13 Meppá scripsi (sic H' ut vid): Mepav F, Meppáv ceteri mtelv] «00 mtely 
G?F àx] dzoó GF Mepgpóv MA: Meppaàv G, Mepav F, Meppác H 14 ézst- 
vou om. GF 15 éérqutev G Mtwv»sz, A: Mcr, ceteri ztópeüa prius H: 
zubpsüa ceteri 16 Moszs; AGE 17 xoi éyÀoxdvür xo Üócp om. A 

18 «pícstg G: «pic ceteri ine(patev abxóvy GF 20 caAavceóon FH! 

21 nzpoxápvovceg GF ávéxegay F 22 5z] i A post dzetpr«ócee add. 


^ 


düAot; GF éxddwav GF 299 émel À éxl — xáBdoug om. GE 





—A4 DR fol. 274r (Quovoz Anton. Mel. II 45 col. 1123: cà zAeista — neptytveatlat. 





10 


15 


p. 544 M. 


25 


DE CONGRESSU ERUDITIONIS GRATIA 


xà qofepa x«i sw vc $pXuns Tuvo cvXnxGc x"i ippeufvez dva- 
üeyópsvot xóv diva «o0 Doo OujüNrcav dovícünpow x«i dívcncov 
quÀdtavies xal tv t7Zj; «Gee dyo[xaímv xacskavaciüvtsc, (og melVaV, 
üog [ptyos], xpóoc, Üdkzoc, Goa cobc GMouc cioe OouAoDcÜüet, xac 


moÀAmw idGyóoz meptoucíav Omd-saÜot. — actov OR Eyíveto ob "ux 


& 


, SA X UN ' , - MESS , [d d 
móvoc, GÀÀà obw te -qAoxavüTvat: Aéjst vp: ,iqXoxdyür xà Oüwp, 


101 


166 


^ rm X 3 ^ (26 ER , cs *, , ' JU 
jioxbc Oi xai Tbs mOvog Exepe Óvópatt quiozovía xaAsivat. x6 "(dp 


, ÁN EON ^ ha JM M M 20 2 t. M Ves ' vo - - 

$y mÓw qÀuxb Spec $ott xot mOUoc xal E xai qiÀta cob xaÀo0. 

waüsie oüv cXv votxótny xdxoGw drocipscéoUo, wn» » pov XA - 
, * , , 

Get c^ voutadxe mxot& AíyscUat vx» &optri; xai sbpocóvns cpimnstay 


énl Did wGAkov T, e peAe(m: «pégecat qàp xoi; watoz(ac Oóquactw f 
M p ' V i qz M cpzozc (^p vcOts """XtOStotG Q0 (Uu. GtV Ti 


»-o 


voulecouuéyr, doy.  (30.) «à diuuov xíupa toto o0twc 3ozly (spóv, 


(ots yprauoic mpoGrévaxvat Odsxa dprouc dlópouc .vaic quais 
igap(üj.ouc mpottüévat ixi tc £v Toig dOÓtot; ypoozc panéCbnc 
(Exod. 25, 29), xai xakoüvxat mpoüicsmc. — xot vóuw 08 dus(pnoot 
M —- , , M - 

xücav CÓpnv xat xav uékt mpocoéípstw c Dopo (Lev.2,11): yaXsxov 
(&p 7, vàc qÀoxótqrac tàv xaxà tà cua fO0ovOy T, tàc iTe QuyTc 
T ^a ^ , P] , — e e ' , , M 
dpatàs xol yaóvouc &xdpcste xaltspoüv de Gu, và cos Digna xoi 


- 


PEU" : : : 
€ aótQv. dp' obv obx cixótec GmxtGsuyovóusvos 0 xpodcrns 


Q^ 


dvíspn. 
, » —-— , - 2 , " 2 LA FwNN A y. uA -— 

Àóyoz, óvoua MeucZc, ipet* ,uvasüTo xàcav ch» 600v Tv» Tyaqé os 
, o , ' M 

xóptog 6 Ucüg iy ipqum, xw; dy xaxccT Gs xxi éxwstpáod] cs xai 


s 
Otr[wecUT, tX &v xapüía cou, ci quAdEste SvvoÀdc abxoO T, | o0: xal 
, , d s£ 3 ' b] asl , ya "s * 2M , JF - — , a , 
ixdx«eocí ce xal SAwuayóvrnaí cs xat Bücutoí ce :ó uva, O 00x 
M^ , [r, P] 4 
4jüetgav ot macéípss cou, tva dywq(sükv Got, Ot oOx Gm dpt pyóvo 
i L 


£ e » , ? ? a e£s7 , , ' , 
Cfascat 6 dyUpemoc, dÀN &y mavi pruact Bxxopsoouévwp Oui Giópacoc 


167 


165 


169 


170 


l «5c épfxs MH!F?: coi; épápot; A, cfc éprptac GE!H? l. 2 àvaxo0cyó- 
pevot F 4 965av conicio D5ros secl. Mang., post fijos add. óxvov GF 
ónAoocüat A 9 duo; H?: Uv ceteri, quo servato fort. serib. có zoveiv 


6 ante yÀoxbc add. IP? 8 1Àoxbc G 11 àxüdfn G 7| &peAe(a. 


r 


om. G 12 voollezquévr G 19 xpocéxaxcat G 14 zpoceüzvat A 


15. 16 x«i «aAoovtat — p£t zpoc in mg. H? 16 post uéXt add. v3 A Qoo] 


deo G 1? «ó om. MA 19 abórày H?: abzów ceteri ó mpogij tme om. M, 


6 npocrt«ós ,Ms. Par. Reg.^ (Mang. 20: Moczs codd. N 21 éxx 
alterum ce GFN: om. MAH 22 épxdápüuy HGEN e] xe&i N 22. 23 1| oà* 


epáa 


xai ex LXX (ef. leg. alleg. III $ 174) scripsi: 7; o5x eodd. 23 alterum ce om. 
10] xol x0 G 25 6 GEN: om. MAH &yü0pemoc] àvrp N 





19— 108,6 N fol. 150r: dpa obv obx — mnapaósison. 


A 


M - 











-——— 


metti t tmm 





108 PHILONIS 


17] ü:o05^ (Deut. 8,2.3); «í& ov eütwc dvóctó: 3t, dc Dzolafeiv 
3 * Q." ' , Y » Q , , - v 
x«x« try x0y Usov xai Auiov, ovxuctoy OÀsÜUpov, Em«dovca oic dyso 
— M , L4 
tpocT;s Cr qj Oovapivots; dolos qàp xai diadGv atc, süspiécme, 
Ge, tpogsóc, mÀoutogópoc, ueyaAóüwpoc, xaxíuv Opev ispüv dzskm- 
em J —- 14 ^ , ^- 
Àaxéc* oüto vàp tà qZc dyUür, cóv xe 'Aüàg xal Kd, igoqdüsoosv 5 
"m 2« — 22 - - *, 
172 ix toD mapaóüsícoo. qw, mape[usüa ov tais quvaic, GÀMà cà OU 
óxovyotby grudtwojsva Gxonüusy xui Af(opsv, Ot 5b piv QixWxeoz^ 
y - M n 5 oJ Aw, , M , , * ^Y €- 
tgov $Gil v £mxa(ósogs xal ivogüítmos xal égmppoóvtas, xà 05 hu 
xapígasw^ ob cuíov xal xot&y sipqáou:o £vüsunv, dAÀM ovv xal 
2 [f - , b , Y ^ n 3 , e ^ 
&mtÜouiOv gópmy ce x«l Aóvns x«l douudroy xal covokos &uávioy 10 
173 6ca T, xaxty &cuw T, zaUGv Zpqa.  uapropsi O0& xà éxUeTóusvov 
Cor 2d , Y^ MN , &« ux , ^ UJ Ud M 2 , 
SET* . Spe uiGi Ge x pdvya. dp (s vüv tf» Gmoyoy xal dxalat- 
mpov tpogr» üOtya Gmouüz; ctv dvüpomoy o0x Sx q7c, («c ZÜüoc, 
* ^ -— ? - , * M 
dvaOoleicav, dm' obpavoü O£, «epdottov GZp[ov, Sw! sÜspq[soíu cÓv 
Xprsouéwmov mapaayóusvov ditov Aé[sty XtpoU xal waxéocsec T, vo0vay- 15 
174 cov cüürw(as xmi süstrnpíac düs(u; x& x«l süvouíuz aiuov; diX of 


moÀAol xat d'sÀoiot vogítougt vobz A^(ots Üstot; vpscouivous; dA; 


xai taÀatwneépos Czv — dqsuctot qdp siot «00 mavtpócpou "eóuacoc 
gozías —, ^i Ó' (iy) aic sümaüe(au xai sÜrpocóvans AskiUaat Otd- 


175 qovvec. (931.) oOx xo(vuv T, motà xdxwctc GOgíguóv iow, Gore xai 90 
tà vametvotatoy abTTc, f, ünnÀcía, ufqu d'adov vevópkovat. — xai vabcry 
q0tató ttc &v vais (epaic Gyaqpaqais mavnp oi, vq dopovwt Hoab 6 

176 dpiczos 'loadx. cime "dp woo: ,iml paya(pas Goo Cáos, xol td 
dóeAod cou OooÀsocsie" (Gen. 21,40), Aususkéstatov xpívov v mó- 
.Aeyov Gvt' sipfvzs atpouuéwn x«i &onzsp iv uwyate Omkogopoüyct Otà 95 


2S 2 E PAL L2 ete ^ PE ;i 4 € , M ^ - 
cv £v tT qoyij Gtdoty xai vapayTv OcTX0( YevíoUat xal OouAsüGat 





] post 9:99 add. $/sexac GEN &ot:e GEN, óc A 2 xaxov in ras. H? 

xai vid. secl. 3 dyadóc] dyadeov F 4 mÀoorogópog GFL?N: om. MAHL' 

5 ebcog coni. Cohn Kd] Eóav coni. Maug. 6 «apaócíoou] matàóc 
go À zapatcópeda GF tüs Quvasc À 1 Aéqopev AH! 

Pxdxwcey F 8 ic om. H t9] 10 G é&exa(üsuoe Turn. 

10] c H! 10 cófou v áxavtvcoy H', ázdvcov cv IP? ll xa- 
xov H! 7, raUdGv dcttv transpos. GF 12 xóv cav] xóv H?, «kv 
H!v 15 yprnsopévev (opBprüeisav) xapacyópevov] vov e corr. H?, zapeyópevov coni. 
Mang. 16 cóoüeviac F!, cóbnvetac H lütac A ive om. AG 

xal] tác A alttov] dpcov coni. Mang. 1 tobg] toic G Aóqouc 
9e(otz A, Delotz Aóqow. H 19 8" iy v: 0& codd., 9 (iv pécate) conicio 
eünAolat; GFL? 20 oto] ob M, o9 A 22 «à vio F "Hoa 


M: 'Hoa9 ceteri 





DEM Dd amd Ao n aid 


YAN lt 


wt. ame 


md me 


MELLE LA 


Ss UU 


" 


). 045 M. 


DE CONGRESSU ERUDITIONIS GRATIA 109 


xai Émtté[uagtw, dvc dv 6 Gredpposóvnc ipaothc Bxtxeleó0q, Tct met- 


-1 


- 2 A UE ^ m" - - , Y , "m 
Üapysiv. SvUfvüÉ uot Ooxsi tt tv cotqcov Meusíoz, Ovopa clpr- I? 


ytxóc, Oc matpüp vyAdórc( XaÀopàv xaAsiat, cívav — QnatOs(ac ÜOso0, 
uié, ux OAÀvdpst, xol uf, $xAóoo Óm' abro) GAeyy6usvoc: Ov áp 
, 


5 diaxd xÜptog SÀé[yet, pasct[ot m mávca oiov Ov mapaüéyscai* (Prov. 
zm 


' 


3,11. 12).  oürec dpa f$ émt xai voulsc(m xabv vsvoutaxat, 


eo NJ ? e M , , , , iJ ? 
(ots Ot abtZc T, poc Usov a ofa GuTq(&vetx  Yivexat. — xt qap ot- 


xetótepov oíQ matpóc 7| oio0 maxpt; dÀÀ' va yy Avov ix Aóyoo 178 
Sovs(povvec uzxÓvet» OoxGsv, évap(sacécny Ota x&v slprufvov míouy 

10 mapstousüa voO ch woUXv x&xmoty dpstr;s &pqov sivat* vóuos qp iac 
toto0toc* ,mücay ycjpuv x«i Ópcuvov oÓ xexeGzizt Sy OE wOx(a wnkuo- 
Gqts abroUs^ (Exod. 22,22). «x Aéqet; àp' Ómó xtvoc atv doo xaxo0- 


M 


Güat; si yàp xaxíac Epqa póvrc at xoxo Gere, meptctbv xó Ouokoqobusvoy 
? i 
qpdcstw, 0 x«l Otya xpocüXxns dvouokoyrüfGscat.  üjce. OR müvvoc* 179 
15 oióq xai üxà dpsvzc GSÀe[yÓópsvov xat mà cpoviosec matüsuóusvov. 
Otónso o) m«ücay wxwoGty ày ait(a z(U0suat, GÀAX cnv uiv Otxatocóvnc 
Ü D i V i 
xai vouoüsttxT;c &p[ov o0cgay — &uxtuAf&st yàp Gwropov(tet —  udtaca 
i i i i à i 
ÜgupdCe, cn» 0& dopocóvas xal xaxíac. DAoafepàv Omdpyoucav, dzo- 
Gtpígouat xol xax(Gm Osóvcec.  Orav o0v vzv "Aqao xaxoouívqy Óu) 180 
i i 
90 Xéppaz dxoócqz, wroüsv vüv Sv vaic qovarxs(ats Crhocumíatg sim ocv 
(qívsoBat Ómovozoqc: o0 qàp mspl vovatxGv $ocv 6 Aóqoc, dÀÀà Ou- 
yotQy, ctc uiv Yvouyvaloufvnc Gy toig xooxat0sÓuact, Tic O2 coUc 
, I d h iif i ! , i 


dpetzs düAouc OtaUA oor. 





ác MGF 2 Mwocéex& codd. 3 qAéscn HGF 
i óiepóprn G, dÀrqópet A 6 óvcoc H? dpa] éociv FL? 
xalos GF ( 9 cis xpóc G óp.oAoeicat GuTyéveux Tivecdat conicio 
ópoAoyiac G, ópoAojta «ci Mang. 1évqrac A í 9 míctet A 10 za- 
ps&ousüa v 100] c F ll «x«xéostat A ll. 12 x«xó6n- 
cat À 12 dpa F doo (fj *«x(ac) conicio 14 àvopolornüjsecat 
H, àv ópooyfon:e GF quai GE, qóoe A 15 ola xci 
om. G post oló« add. cà F 16 c(ü)qpi per errorem Mang. 
lY qàp cwdpoviCer] 1«cogpovtzet A 20 víc Xáppas GF dxoócnc om. A 
21 qevéctat M bmovofjGeto v 22. 23 xoig dpetijs düAots A 23 qt- 


Àevog zxepi tfjg eic cà mpomatüeop.uca GovóOou subscribit G 


3—6 Clem. Alex. Strom. I $ 32 p.335 P.: £9 qo9v sipncav tum sequitur locus Proverb. 
e Philone sumptus (lin. 4 xài pro xot pj. 





l 


[1] 


—— M MÀ À— 


uo cce ETE 


—— 


l 
N 





DI A-D'N 0:3 


I'EPPOGPPIHSUKATEYPEYEOS 


— 


(1.) | , Kai éx4xw-osv abt» Xdpu, xoi dxéíópa dmxó mpocdmooIp.54 
3 ym - ^N S 71.9 » , DyscN M M - m *, - 
aütTc. spe OE aürtny dq[(eAoc xuptou £z! t7 c1[üs 00 Dato Éy 
— , P ' M L AO , P acd Lib NY , ' * Jide e P TR E. 
vfj Sp5uo, $xl vzC ma[üs Bv ví 60d Xoóp. xat simsv abri] 6 d[ekoc 
xopíóu* matü(cxr Xápac, woUsv Gpyw, xal «o0 mopsóm; xal simev: 
dxà mpocémou Xdpac vc xopíac uou £v dmoot0poxe. sims Oi abtfj 5 
6 diyskoc xopíou* dmoctpdgrüt mpüc cz xopiav Gou xai cametvd mt 
€ hi à - Rei ar t * 4 » rw. L- » , 55 ' 2 
ónó tàc ysipas aDTZc. xal eimsv aücij 6 dickoc xopíou* (lüob) cb &v 
& vM M IR. e M 4 P! » » Lam , o 
qac:pi Éyste, xal vét ulóv, xal xakésete xà óvoua axoD 'louaQA, ct 
émWjxoucs xÓptoc víj vametwéGst GoU.  oütoc £gtat d'poixos GyÜUpmmoc* 


ai ysipsc abro0 $xl mdyvaz xal ai yeipsc mdvtov i$x' abcóv (Gen. 16, 10 


i2 


6—12, om. 10).*  siprxóxsc 3v t4 mporípo xà mpímovca  mspl x&v 


mpomatüsup.cey xut mepi xoxGsec, &tTi; vüv mspi cuqdOmv dywypá- 
Qousy xómov.  péuvzcat qp moAÀuyo0 cv dxoOtpacxóviev, xatldusp 
MEN - 2e. are - A [4 , 9et "EE AS SUE , 

xgi vüy qcxov ixi crc "A(ap, Ott xaxeÜsioa ,dmíópa dxb mpocde moo 


2:.7m (az.  aitiac oDv EYyejs tpsic civat voutCo quyT. ulGoc 6p 15 
vs xuptas . $ ees xpsete & utem quif, utGos,. Qopov, 


(Q^ 


aió6. post piv oUv xai quvaixec dyüpac xmi dvopse 'ovaixac duokst- 
mo0Gt, cop OE cobc qovsic maiüsc xal Osonótac olxíxat, aióoi 0i cob 


£vaípouc, 6ómóxe uT| xaU' TOovüy vt mxp&tstuy aüroic, ot qot Or Oi 





Qovoc ..... ebpégeme G, mepi guydómvy H 1 Xápa H: Xdppa G 

100 mpoGOmou V 9 ày] tc àv v $00 om. G 4 CAqàp) matà(s«v ex 
LXX et quaest. in Gen. III $ 28 conicio Xápa; H: Xdppac G 5 Xdpac H: 
Xáppac G 1 ióob ex 8 204 et LXX addidi 8 «é&ctc v 8. 9 6xt — cov 
om. H ll mpotépo (QigAi») conicio 12. 13. &àvaqpátopev. conicio 


13 6 iepóc Aópog addi vult Mang. 18 oi qgilot abxoic H, sed Q', &' s. s. 





DE FUGA ET INVENTIONE 111 


* , T€ ^N S c , *, N n , , 
xal maípac 0oióg Ow «5 ópobíatov abocnpóv xai qucogow piov 
- 2) ^ *, M] M , E 
ma(üey éxcpamouéívouc xai OU aiüG «bv d'pbv "mpb cc mÓAewc olxsiv 
&Aouévouc. t&v cvptày toótev aic Zouy cópsiv iy vaic (spaic qparoaic 4 
e — *, ' ) ^ , M ^ A] 
mouváuara. 0 do0v doxrcrc lexó ust uiv xbv msvüsphóv Adfav, 


, 


€ 
b 

p. 541 M. qóBwm 0& xbv dOekgov 'Heaà | à$xoOt0pdsxst, e abcixa Rap acfaoev. 
; 


^ ^ 


6 $ à "A(ap daxaÀAdzvexo! OU  ai08- cqusiov Oi xb Omavtüv abi, 


gt 


X(8Aov, Üstov Àóqov, G yp*, wapatwécovca xoi Ocnraópsvoy 3ixavóüon 


, M —^ , D. e V , , , , , 
€ eic x6y üscmo(yms oixov, Oc xol Dapcóvov nct: SB qusbds X0ptoc 


vamstvéset Goo ^ (Gen. 16, 11), Z» oUts Ou cófov £sysc o)xs Onà 


10 pisos — «à piv qàp dYysvvoUc, tb OE quamsyUTuovoc xoc duyTs — 
(0/200 
à. 


i , 
GÓvrc dmetxoviguatoc, aióo0c. sixüóc qàp Tv, si 6 


Quà «ogov dxsüt0paoxs, íj tüv qóov &ravatswauívq «apm[oprcot 
pne tebv- trvtxaüta "Y&p dogaÀec Ty» BxavípysoUa cíj quioóbct, 

óxepov O' o).  dÀÀAà vij uiv obOslc mposvcuqydvst dcs Sésousvisüsíoq 
«po cef D. cT uc etc np c (X. SU Gic SCGCUUG GUE!GT| 
ba! [d e 


15 Q€ &autzc, cvv OE 6 Qv scüvotuy cQ. Opo0 xoci cóufonide EAeyyoc 
w^ ^o , bi M er 
Otüdoxst ur, atüsioUat póvov, dà xat sótoÀut prodat: Tuto q2p 
dpsvrs slvat vy Otya x00 Qappsiv ai0O. 
) ]h NS 4 A cT , TOR. S ENS e ez es z 
2.) 'Tobc giày oÓv dxpifsovéípooc yapaxtzpac 06 &t7zs wrnvocst 3 
Àéqoc.  &xawivíny 0 &mi xà mporaüévia xsoniau xal dpxvíov dmó t&v 
, L4 , PIS , , 2? ^ 
20 pígouz ydptv amxoüt0pacxovtov. — ,Expodye* dép crow laxo Adgav 


* 


*óy Xópov, «o0 yi i dd aütp Gt dxoütüpdcxet, xol dmiopa 


aütüc xal tX abro0 mdyra ^ (Gen. 31,20. 21) «xí; o)» aixtíu xo0 8 
r P m". ' y ' ^ - 3E e M M 
u(couc; moUsic qàp ta«c à7 coücro palciv. clo xwec ot cXv dmotoy 
xai dvstüsov xal dcynuuctoy obs(u» ÜsoxAactoüvtsc. XO xtwoüv quxtoy 


NE 


» »5 Y U - »^ ; , ^N 
25 ouxS stOO0ts; OUTc Tapa t(OV eióóx (V uasty OT t000000v1€ . a*vota. 0z 


ge 


xdi dualis xsypruévot vo0 xaAMroo paluaroc, o0 xp rou xai uávoo 


M 


Gi tobxou* 9 


Q 


th» émtotáux $xmovely Tj» dvaqxaiov. 6 Adgav xo évouc 


5 'Hsao GH mapamactfíSousw seripsi: mapaacrsopat codd. 1 Sciov 
Aóyovw ex Seí(mv Aóqov corr. H à ypn] dypt G 8 óeozócqy H 

ll. 12 7» ci — gógov add. in mg. H? 12 éxavacevapévry Turn. 13 zpaüza- 
Jeiv coni. Mang. 15 6 OU sÓvotay] Ovivotxv G ctos ópoo G: ópxo0 
oghoc H 16 póvov] pév coni. Mang. sücoApíac G 19 98$ H 
mporaüévca Mang.: zpocsüfvca codd. 21 coo] v0 G 23 cvo0to Turn.: «t cob 
eodd., ct (mspi «cob)too conicio, cW(va) coà(roo) coni. Cohn 24 obctav] 9v 
coni. Mang. *tyo9y] t&v qTtvopévov coni. Mang. 25 i6óvvec G 


ioóvxey G 





9' sqq. ef. Orig. Contra Celsum IV 43 p. 536. 





112 PHILONIS 


ch» qàp Gornuov aoc «xotuvmy oi yprnsuot xpocvíuouct (Gen. 30,42)- 
» ^N SY - er La » er , 2:061 , ^N e , ^ 
danuoc ü& iy uiv tois Olotz f, Gmotoc Ükn, $v dvüpémotc Oi $ duobTc 


^ 


10 doy, x«t dxetüw[év[rcoc.  Éxepot O' elol vrjc dysívovoc uoípac, oi vo)v 
£gacay ikÜóvta mdvra OtrxocuToat, cny 86 5yÀo xpatige iy coi; 003 
L4 , *, - , , ^ *, —- ^ 
dva&íay slc Ee vouíuou, Qacusíaz, ctv dyaqóvca. —xo0 uicon 5 


- 


- » , 
Doe Ewterpou moudtÀnc 


[0) 


t60T00 y Opco 'laxó. àcww, 0s &mxtotot 
dx£kne- ui um 6E mw x«i motxíkov £v piv toic OÀotg xàó clüoc, v 

ll àóà dvüpe xot; f$ süxa(üsutoc xai qU.ouaUTc Otívota.  woÀAoO0 OT, co 
qógst xotwovixoD Gmácae 6 &mícquos xui uovapyías air0o0c Scaipoc 
£pyscat mphe xbv donuovw, ÜlxAc uiv, (c simov Tjón, Üsoxlacto0vca 10 
frisunvíaz, É&m OE vobtmv Opaacápuv wnüspíav vouítovca, QUdtmv Oct 

12 obx ópÜoywopovsi. y£qoví vs qàp 6 xócuoc xal mdytec Óm' aicon ctvüc 
Wéqovev* 6 0& x00 motüvcros Aóqoc abxóc iow 7, ogpa[ís, T, tv Ovtev 


£xauctov usuópoweat: map xai vÉAstoy | xoic (wouévot; $6 dpyTis wapa- p. 548 


13 xokouüsi tb siüoc, Gxs Éxuwq[eiov xai six&w ceÀe(o0 Aóqou. tb qàp ve- 15 
vópsvoy Cdov dxeAig uáv ig: v mocQ — pwápiopsc à: i x40. Ttxíay 


Exáctn» mapxotáoste —, cíAetov OE c moup* pévet yàp $ abc 
motótnc Gxe db uévovzoc Expareioa xal wrong; vperopévou Üsíoo Aóq0v. 

14 (3.) 6p&àv O' Gu mpbc udünctw xal voutpov &mxtovao(uy xexdrpmcat, 
ópaouóv sixótwec [ouksósvat: Oft qp. prj xpóc cv priv ioy0cat 90 
óvgsut Éxt xoi Cnpie0 T. —DAafspoi qàp ai uexà dvor cov cuvoncíut, xoi 
dxouca molkdxte | quy, vüs &xs(wev qpevopÀafe(ac dmopdtcexat cà 
siümÀa* xol ovt &oxly iyÜpàv «ost xatüc(a dmatüsuca wal ctono- 


15 vía duskevqoiu.  wapó xai qwviy at doxnuxoi Quvgetc desigat xexpd- 


l ot Mang.: o5 codd. 5 dxaí(ücucxoc conicio 4 óyXoxpazias scripsi: óyAoxpastas codd. 
6 (xal) xot«(kms conicio  GAotz] oAt«ois coni. Mang. S $à Mang. per errorem 
ll 7Zjyj55ovíac] obstac conicio pr9apr coni. Cohn 12 ópBoqvtopet v 1érové 
t€ G: qegévrxvac H 14 zap óv Mang. 18 éxpayletoa H 19 vópipov Mang.: 
póviov codd. 20 c6] vo Turn. 22 «5c GH: «ai L! Turn. epevogAagtac 
G, cpevoBAafelatg Turn. 29 post xai ras. H 24 dqteisat conieio 





3 Anaxagoras: v. Laert. Diog. IT 6; Zeller, Philos. gr. I p. 992?. 31—23 DP 
fol. 331 DR fol. 261r DV p. 692 Antonius Melissa II 36 col. 1095 Georgides p. 17,11 
Boiss. (Laur. VII 15 fol. 37v) (voz: gAafspai c&w dvofycwov ai cuvouctat — elàqoÀa. (ai 
x&v dyvofwvy DP DV). 21—24 Ambros. epist. 27,8: noxiae sunt enim con- 
versationes cum insipientibus et inficiunt sobriam mentem ac decolorant . . . frequenter 
enim accidit, ut quis contra propositum suum . . . fuco insipientiae coloretur, meritoque 
contrariae sibi sunt et repugnantes disciplina atque insolentia. 

24— 1123,12 ibid. 7: Lia et Rachel, una laboriosa, altera adspiratio fortis, refugientes non 





LC. 
LS - 


ÁÀ jd 





DE FUGA ET INVENTIONE 113 


q&ot vàc aicías vo0 pícouc mapaüuryyoDusvai uy, Écuv fulv fu yepic 
T, xknpovouía $v v otup 00 maiphc fuv; oby (c dikócpus Aeho- 

€ ' e , , 
qíousÜa ab; mémpaxs yàp Tudc xal xocígoc xaxappe cst xà dpro- 


" 


piov fuv.  xüc 6 mÀoUtoc xai T$ O0fa, Tv dosüsxa 6 (fec «00 
Li - - u - , " — 
5 watpbc fuv, Tuv Saca xat toic Tíxvot: Tudv^ (Gen. 31,14—106). 
» eótez ^ ' - RA *, , ^ T er , 9 , 9-97 — *, , 
SAsóUspat qàp xai voi óvóp.aGt xal coic £vÜnpuaatv oD0£va, zv d'opóvevy 16 
d , ^ Y» wo - rr ^D e »v , B» 
vogftouct mÀoóGtov T, £vOotov sivat, wüvcuc O , (c fxoc cixziw, düótouc 
xai mívycue, xüv Bagukéew mxoÀoypócev cóyac Óxspfdhhecw. o0 4p 


^ 


qas xóy mÀoüroy to) mazpóc, dÀAà xbv deatpsüÉvca mAoOcov, 0005 cxv 


E 


à 
10 éxsfyou Oótav, dÀÀà vv doarpsüsiogy aüro0 Qótav cy. istípqca MT 


PP - ^ - -M 
ó' 6 qaülos vo0 GkrÜtwoü mÀoóroo x«i vrc disoünüc süüot(ac: cà qp 


M e - 


d'uadà xabva cpóvrsts xal Gopogvn xal «i guT(sveis meptxoto09t. Ota- 


- 


e - e ^, Me E ' - *, - *, , 
Qégsic, dy at qudpevot duyai xknpovouoüct.  oUxoDv o5, xà mxpocóvca 18 
- z : 3 


' ^3 - zl -— z , , RÀ 
pi uo 0100. 1€ O «Vy &£X&tyoOG Egxepiat «eEptoouGt x9i soxÀsux Cote 





15 da:síot; $Gt(y* éarépmtat Oi dpstüw, oi Oz xcíuaxa cüvàs qeióvaat, 

2 1 seripsi (sic LXX et quis rer. div. her. $ 44): xoi codd. d)Aócpwat scripsi : 
dAkécptot codd.: genuina scriptura at dAAózptat esse videtur: cf. ad lin. 2 92. 9. Àe- 
Aéqwüe corr. ex AeAóoqtodat H, AeAóqtoce L 4 «dvca vÓ» wÀootov xai civ Oótav 
ex LXX et 8$ 16 conicio 6 &Aebdepot v 124p (xal xÀobctat) ex Ambros. 
conicio óvóp.uct] qéveot coni. Mang. 9 doatpelévca (abroo) conicio 

19 &v] 4 vel xAnpovópot cisív coni. Mang. 15 9*4 G cGvyóe G: 


oa0xcoy H 





generis necessitudinem, sed morum diserepantiam, cum viri exerciti Iacob sermone 
edoetae essent, quod vellet discedere, ut Laban et filiorum eius invidiam declinaret 
atque ignaviam, responderunt: numquid est nobis portio aut hereditas in 
domo patris nostri? nonne sicut alienae aestimamur ei? vendidit enim 
nos et devoravit pretium nostrum. ecce primum quia ignavus et invidus 
laboriosam et disciplinae tenacem alienat a se... nunc audiamus, quomodo quae 
babet virtus, non habeat ignavia. aiunt enim: omnes divitiae et gloria, quam 
tulit deus patri nostro, nobis erit et filiis nostris. merito deo arbitro 
dicunt esse sublata, quia ipse est auctor bonorum, cuius gratia ignavi exuuntur; 
quia decorem hereditatis divinae capere improbi atque infirmi non queunt, succedit 
autem intentus et spiritum in se fortis habens. 6—8 ibid. 7: denique quasi 
divites et liberae non eum divitem, sed egentem arbitrabantur. omnis enim bonarum 
et liberalium consors disciplinarum neminém insipientium divitem putat, sed inopem 
atque egenum, abiectum quoque, etsi regalibus divitiis affluat et superbus auro suam 
iaetet potentiam (cf. etiam 9). epist. 38,8: alter despiciens animo (aséwv và$ zoAo- 
yp)ooeos zoyac imperialesque gazas . . . cf. Nauck tragic. graec. fr?. p. 900 (adespota 
322). 
Philonis opera vol. III. 8 





114 PHILONIS 


yq xui xb Exípm0t AeyOiv covdOq: ,và Büskóvua:a Atqóxxou Dócoyuzv 
xopío v üeQ ^ (Exod. 8,26). «£Aew qàp xoi Gpopa íspsim ai dpsxoi 
xgdi ai xaxà dpevàs mptewe, üc xb quonabic pde e BóeAóccezat 
19 cáp.  xaÜüdnzsp qàp ÉvrabtUa quotus xà Dégwha map! Atumi(ots íepà 
J c 57. -— y. M , p rr A d. , 
vA4pà toic 0&0 xaUüopact Af£[ecat xal mdvca Üóscat, xbv abrov cpóxov 5 
9 


- » 


, Y 
xal dw &oxípmvat xal defjpriat mz deopew, coótev xirnpovóuoc &£otat 


T^/FR 


6 xaloxd(aÜíae &xoipos* cabza | 0f iot 00ta dkxünc $mtstáurs dur p. 549 
qopoüca xal mÀoüros oy 6 toQÀóc, Gk 6 x&v Ovteov Óto0spxiíatacoc, 
Oc obOiv mapabiyecat vópicpa x(Qànkov, GM o00' d'joyov xà mapdmav, 
20 si xal üóxipov cUm.  npoGTaxóvcec 00v dxoüpácstat xóv t&v Üslov day 10 
duícoyov, Oc xal iy oic Exspov album OupdNhov Saotüv AiíXrÜsv, 
inetbdy qi 5b dvé[(sUdc pot, 3tamíotsa dv oc^ (Gen. 31,2). 
abtb qàp coüco qure Ty d&tov, si poptev Osorotv OnüÀoc Gv, $mt- 
21 uopoktev dpyTw xol fysuov(av, SAeuüspíav dilots ixfpocvcec. i16 9É, 


- 


, 3 ) 5 ' 5 , . €w«w. m E UN » , » 
qnot, tnc ém' dpsthy dqoóonc 0000 Guvspyóv avüpwmov ox EAafow, 15 


l cov aiboi G. (fort. covaOot. scrib.) 95sopuev G: 9osopsv H 4 BéBrha G: coma 
H, Bóchóypaca coni. Mang. 6 x«l 6v G (Mang): xaxwbv àv H (6v add. H?) 
àyhpnco G ( àcww H 8 àÀY 6 H*: ààà GH! 9 d'boyov] danpov coni. 
Mang., sed v. $ 10 IO «óv] 6 H s. lin. t&v] cov H? 1l ápécoyov in 
Gpécoyoc corr. H &raipov H'! 12 inei ex énetàv corr. H £g GH 





9. 9 Ambros. de fuga saeculi 8,51: bonum enim sapientiae sacrificium, bona est hostia 
fides et omnis virtus. 9—'( Ambros. epist. 27,2. 9: oderant ergo Aegyptii 
immaculata (vulg. immolata) sacrificia, id est perfecta studia virtutum et plena disci- 
plinae. quod ergo vitiosi oderunt, hoe apud bonos sincerum ac pium est. opus vir- 
tutis detestatur luxuriosus, helluo refugit. Aegyptium itaque corpus quod illecebras 
diligit, aversatur animae virtutes, abominatur imperium, refugit virtutum disciplinas 
eí omnia opera, quae huiusmodi sunt. quae ergo Aegyptius refugit ..., haec tu 
ampleetere . .. illa autem declina, quae illi sequuntur atque eligunt, quoniam duo sibi 
ista congruere non possunt, prudentia et insipientia. itaque sieut iis quae in quodam 
censu imprudentiae atque intemperantiae sunt abdicat se prudentia, abdieat con- 
tinentia, ita eorum exsors omnis insipiens est atque incontinens, quae in bonis 
atque in hereditate sapientis viri sunt et continentis. 8—10 ibid. 6: neque 
enim caecus thesaurus hereditas est. 7 pecunia adultera. 17Ó bona moneta. 

12—115,2 Ambros. epist. 27,11: si annuntiasses, inquit, mihi, emisissem te. in 
quo prodidit, quid iustus fugerit: ne eum prosequeretur, ne deduceret, ne tali comi- 
tatu stipatus procederet. primum quod multorum dominorum mancipio se subicere 
non debuit, ut ab eo tamquam servulus dimitteretur. deinde quia vir exercitio inten- 
tus et quaerens veram viam ad virtutem persequi non hominem deduetorem, sed ora- 
eula quaesivit caelestia; quae me, inquit, hine praeceperunt abire et nune comitantur 
viantem. 





DE FUGA ET INVENTIONE 115 


dÀÀ' ÓmQxouca yprnouGv UDstov xsAsoóvtov 2vü0fvüe dmatpstw, ol xal 
ufyptvüv us moüm[sroügt. mc Ü' dv us 3faméGtsUac; T, (c Gspvoko- 22 


, 


q09usvos Ottfjete, ust! sÓgpooóvns cT iol Àomqpüc xui poucuuy 
dyoóoevy x«l copuntvey xoi xt iius dvkpUpev xal dAóqwov xs &ufpo- 

5 poóvcev doy Ot cov xoi usc xtüüdpae (ibid.), dXópev wo dvnpuó- 
ctev oüx Ópqydvev pAÀÀov T, t&v xaxà xov (ov mputsov; dGANà "qp 
vaüt  &ctrly dv fyexa quqxv ifoüAeuGa, ob O', (x Zotsv, dvutondopaxá 
uou tZ; «uir; $msvóste, Uva maÀwópoywrom Oux tb Gxavrkov wal sÜma- 
péjeov «cst tv aloüTosov, aic póMts Uoyoca SxtBzvot. 

10 (4.) Micoc uiv O3 x00 AeyÜévtos Opaspo0 v£qovev atwov, colos 93 
ü& vo0 ÀeyUrsoufvou. sime" vdp «vrot , PsQéxxa mpbc "laxo i206, 
'Heaü 6 dóskgóc Goo dmxstksi (cot) dxoxtsivat Gs. vOv oDw, céxvov, 
&xoucóv uou tZ cwyTzs xal .avastüz dmo0pa0t mpoc A«pav xov dGOcl- 
qóv pou sic Xappàv xal oügoov ust aüxo0 fuépuz wc, Éwmc x00 

18 dmocpéjat xóv Üopàv xot cz» Ópqrv xo0 dGOskoo0 coo, xal qr 


no 


a menOUXxac ato xo dootst).a0n. uetaméu. bnyat [ers 


Qv 


xsiüsvy * (Gen. 
21,42—4D).  dt&twv yàp Osütvot, ux tó ysipov tz voy uépoc 3E 24 
iyiüpac AoyT,Gav T, xui $x oU qauvspoO xovtodusvov dvaxpéa x«l xaxa- 

n 


DdM( xà xpstctov. RULRAT à' dpísvr tas ÓOpBoqvópovoc exo, 


^ 


90 'Peféxxac Tos: émwctàv tonc, qst, cóv «aükov moÀby Ofovta xaxà 25 
, - M - b] - - M , »y , D 34 
dpetrc x«t mv Pie rpoozXe «oov Aoqov £y0Y10, TÀoDt0U. ó0&nc, 


Ln 


$Oüovzc. xal vdütxsiy $£matvoüvta (oc aixtov &xdGto0 xy slpnufvov — 
Sokonpyüpous (&p xai moÀuypócous xai ivüotouc vobc dürxoüvrae wot 
q6évsoUat —, wr ch» évavtíuy 600y xpamóusvoc coUe dypruaciav xoi 


(tv 
5 M ' , , qu. 2) , UJ 
35 dxuqíuv aüccrpóv ve xoi povoctxüy ov imvcewosócqc:  dvspsütostc yàp 





4 alterum ei om. G 1l 'Pegéza H 12 *Hsao GH hie et infra semper 
so ex LXX et $ 59 addidi 14 post pou add. «ci G 100 om.H 15 cóv 
9upóv x«i G: om. H cou (dàxó coo) conicio; cf. LXX et vol. II. p. 309, 24 
18 Aoyeiaav G *tvroápevov per errorem Mang. 18. 19 xaxadAàn G 

19 éxtqvépovos G 20 'Peféxac H fos scripsi: 7, 9 codd. xo)bw scripsi: 
«oÀb codd. 22 xai xó dOvciv G?H: «av dürxeiy G! 29 «ob0c] dociv 
Turn. 25 émnwQ0cboti; H dvatpel(oeis G^, dvarpeiadat G? ut. vid., dve- 


peüteig Cohn 





2—'| ibid. 12: sed quomodo me dimisisses? an cum laetitia tua, quae plena est maesti- 
tudinis, eum tympanis scilicet atque organis immoderata modulantibus et sonis tibia- 
rum suavibus insuavia resultantibus, sonis dissonis, erepitibus discrepantibus, vocibus 
mutis, cymbalis animam ferientibus? .. haee sunt quae ego fugi. 


S* 


116 PHILONIS 


tbv dyiínakov xmi Bapóxepov &yüpbw dAséUetc xavà GsauxoD.  c( dv o)v 


26 ME &xgüq(js và maÀatcuav abro0, GxOwst. — GoycvÉyU mt xoic 


- ^N 


qütoic, 90x &mtrrücüpact Àéywm, oic OR cO slpruévev motruxotc, ctpuaic, 


[2] 
[zM 


dpyoic, Gpyópe, xpocd, | xczpaot, ypeuaot, ay uat Otpopote, xdAAsat, p. 
xul Orgy &vtOy jc, ola Omutoupiós G«Ü5c siüoc dptacov aic Duas 5 
97 oücíat; &yydpatov xal Bmutyexby dmoríhscov Ep(ov. T, o0x olüac, Ow 


- th , , 
vaüy iüwócrc uiv wapaAaGw oe soUut Oovapívr» davacpizst xofspvrt- 
xàc 0E dvnp xai vhv dxokkogívqw mokAdxis &£GeGs, xal vOv xapvóvcov 


- 


ot piv dmztpíg x&v Qspamsoovceov yprodpsvot Goahspoc «xà Géyuaca 


£gyov, ot Oi Spasqpl xul xàc Goalspàe vóoouc dméguqov; xoi c( Oci 10 


uxxóvstw; dst yàp xà puscá véxvs £keqyóc Bow x&v Gby dxsyvía qwo- 


' 


ufveov, xal 6 coótev dirüTn: Exawoc drüsuüTzc Sxs(wov oti xacmy[opüa. 
€T - AJ 
28 (D.) &àw oóv Üfkgc Owéjtat xbv mokoypüuarov caühovw, wr dm-octpa- 
- BJ b] , , n Y ' m € A Ced 
qs v" &£v yprj&act xeptouctav. 6 uiv qXp T, dvsAeOUepoc xai Ooolo- 
mbcssherbOoNusct one RUD NUdue ; ..BatioBat VEG ecyamdi c RIEN 
xpevfs ógpoAoctcns xai voxoqÀóooc, Dapuüat(pev dvüo, avaouvetcat T, 
Éunauhw dGetoc xe'popruévoc, Aacgóvcsty xui omaUav &rotócuroe, &cat- 
pv x«i mopworpóquev xmi uaotpoxov xui m«xuvcoc xokdcroo Uuicon 
29 yopry[üc dqiovóraxos. G0 à &pavov mapétets mévmot «v, yaptei 
ómpsàc vij macpiót, güvexüdmGste Üutauxípuc dmópots tovsügty aoxaupxsacá- 
vr» vpoix& &mt0o0c, uovovoux cic uícov mpoUsig vX (Oux xaÀégsts Bm 920  — 
30 usroocíay dxavxac obs d&íouc yptoc.  tàóv aütóv uévrot vpómoy xai 
üo&opavoüvca x«l émtxoumcovca oukrüseis Ovetü(ogt po Uzpov, Ovnis: 
£vugoc sivat uy, dxootpacüc xbv mwapX voie moAkois Ematwov:  oücoc 
(&p xov paxpà Datvovca xal xpoatróusvov düAtov ÜmoGxshiic. 6 pév 
(9p pop PREGHEBMEVE FOR READS. ps 


e 


(e "9 émwpavel xaxayprjascut mpoüc Ofpw xat dxtp(auv duetwóveoy &xípav, 25 


YR Dc 2 


«c«my coUC ystpou € ém' aütoic: cb OE £u. ma)ty coic détotc Amat U.eta- 


C» 


ódostc tz cóxAs(uc, dagnhsury uiy mspuxoty voice daoic, BsAvtov 0i 





e 
reste v AU pha Pond mti gt p UD Cr red p 


2 éxqbrote conicio zaAaiguaca H aovevé(y dcc H? 4 cyfuact om. G 

9 évcoynsc] év in ras. H* 67G 8 Écooccey H 11 ic: H 

ll. 12. qevopévov H 13 é9éNge conicio üéAot; Aéqta G 14 7] 
ei G! 16 dcwcíatg ipwopobpsvos coni. Mang. quAdciety L 

1? zopvortpogiw codd. v 18 yaptet scripsi: ydptxoz G, ydprcac H, yáprcac xai v 
19. 20 uiuo ov L 20 émüobc v zposüele Turn. 23 post pa 
habet ojy H' dxosipaelg GH' 24 pazpàv G 25 &xa(pev H 


26 abEov G ab0co)c conicio 





18sqq. ef. ,Philo und die kynisch-stoische Diatribe* p. 30!. 








DE FUGA ET INVENTIONE 117 


' ? , bl 3 » , ' - , 
tobc ysípouc voulsc(a. xdv $m axpatov pévtot xai molÀoteheie vpamé- 9l 
Cac Une, Üappov (Ut xóv qàp Gxpecopa aicyovsic Otà tT,s Gsaot00 Ostió- 


E r2 X IN i 2 e 24 d CEN ^ - , HL * , 
vrtoc. (6 uiv qàp wsoÀy ixi qactípa xoi mpb x00 GtÓpaxog tàc dmiü- 
a — ,- E 2c » , T 2 L A iJ nd ^ , , 
G1oug totae ixtÜuuíac dxóopos $ucopácstat xol xà x00 xkrncíov &mt- 
— E - PROIN, esp] 2- ^ , x e: Í, 2 rm. M ^ : ' ^ 
5 aomxdcstat xal mávv imtypousvoc oóx &puüptcst xnl wi im- 
RES , NJ [d e M , , A] 
üzc ixstüdv vÉvgvat, yavüóv, (e ot motxal Àéyouct, m(vev vÉo ca. xal 
qAeór» «apétst vois Opi Gb Ó' dvso uiv dvdqxns yof vois us- 32 
, QN 94 wa ) 330.- ' 
tpíotc, 3àv üé mou QiuacüTic sic mÀAstóvev dmOlauctw iABsiv, Aoqtwuóv 
- , * , ^ 2 NE $^ 
the dvwqxns &miwstücas Tyeuóva vh» füovzv cic drü(av oüüizots ixtpé- 
10 dew, dA, cel ypr xbv xpómov simeiv xoüxov, vryodhux wsÜucUToT. 


(6.) 


uipQatz dv oUy Osóvcec f, dista voie dvstevkoteg dmolsinouct 33 


i 
A "i E ' M PE M 
31M. vA. 3» c9 | xolittxG Xo mpequacsias xoi mwoptauooz xai Oofnc xoi 


$Oovtc xatamsopovrxivar Aéqougty. diatovebnvcos "dp, o0 xaxarppovoat, 


«b pomüv xoi cxoüpematety abctrpüc vs xal obypnpas duo» Oslíara 


AJ 


15 mpottÜévtec, (c O7  xocutotrtoc xal Gecopocóvnc xol xaprepíauc $paocat. 


4 


tobz O' dxotüsoxíooug dmaxaüv o0 Obvavxat OvxxÓxxovzac som xal wr 34 
i r e 


(s 


toic iy àyavsi mapaouívouc. vata "qàp mpoxalónuaca Ova &xípmy 


21 Lá! ' Y ow [d €- » ' , , E ?Q , 
QVO OXStAQOVxeES, C0. &yocoxstu. £V £V00V, OTW0tC QXXO. VY Q56ty £Otty, $lsa- 


gavto xat. si piy sm xaÀd, $Üaüuacaw, ci à& aicypd, &£yAeóucay xoi 
M [4 , x 2j , * da Eae D» , 71 m d D] 
20 «fc DÓmoxpícses Buíongav. Aéjmusv ov xotg cotcots: cà» durxioy 35 
x4i dxowvtcov uovóvpoxóy ve xol uovectxov Bíov CrAeUts; xí qàp àv 
iy xotwovía, xal&v xpoemsüsítacUe; dpopicuhv drootpégscUs; eil 
, 


" ^ - mILMUA - ^c T2* ^, T ^c ET "^T-r. 
(Ap ypnuaztocal óutonparjety T|üsAzjoats; tv qaOtphs xol uecà qaorípa. 


$üovy &mtpopodtovtec  aAoreiv, Twxa tàc si; vaüca doUovoos One 


Uu 


* , ur €- 5 
95 ebysce, Suerpuíoure; Üóbnc xaxacpovsite; vevópsvot vàp £v vtpaic dco- 


* ^ - » e , ' 
cíav Tox(care; moÀtwsíay BqeMdcate Opsis, (ge x Xpáotóv io cb 


moYum o0 xacavofjauyvec.  Tpócepov 00y evo pvdiaacUs xai xposuushs- 36 


di In 





2 tns] xAn9ms conicio algyovete G geqoxvoo Mang.: &aoco0 codd. 

4 époprüfjaecat G 4. 5 xol và — éxtonáoecat om. G 9 énttypepevos H 

6 y4v9ovos oi G Àéqmst G z(wov Turn.: zetvov codd. 1 xpraet G 

10 psüucüAoer G! 1l péudjac H uéudatc àv ó£ Ovcoe G. (üeóvceoc G?) ante 
.àv add. 62 H oov H: om. G 12 xoptcp.oo ,Mss.* (Mang., qui dpyoptop.oo conie- 
cit) 17 «oic iv dpcgavet GH?: obe dpepavet Hl, c épegavet v, voic ép.epavéot. conicio 
18 ózoi H dcxa v 20 Aéyopev H. (Mang.) 09v H: piv oov G 
22.à» H: éx G mpoeziüctzacUe H' 2" éyqopvácacüs H?: dvqop.vácacüe G, 
éqopyácag)e Hv 27. 118,1 zposppeAerigace H?: mpospsAecroatve GH!v 





6 Hom. Od. 9294. 


118 PHILONIS 


tíca:e xoic toO fou xps) QOíote te xol xotvoic xol vevopsvot mo- 
Autxot xe xai otxovopuxol Ot  düskgüv dpstOv, otxovou^xTs ts xal mo- 
AvuxTc. xarà moÀAr» m«sptouG(ay cT eic $xepov xal dustvym fov dxotx(av 
i$» i i D 
c:e(AugUs* và qàp mpaxttxbv toO Üsepnuxo0 Bíoo, mpodqevd vva d[Ó- 
, Y , ^ - zi H Y 3E. , 
voc teÀewotépou, xaÀóv mpórepov OwAT,Gut. o0tec tüy Oxvou xai dpy(ac 5 

37 xavmjopíav dmoüprcscUs. oUzmc xol tois Asu(zats xà piv Epjm Bmweksiy 
dypt meverxovtaettaue Ote(prcan' (Num. 4,30 ss.), dxahaeist 0i c/c 
xpaxtxTc Ómrpso(us oxomsiy Éx«ctu xal Üiepsiv, ti; $v tO mpUxttxO 

, , , , [r4 , e TJ v e ' , 
Dip waropüdocsos vépas Aaóvras Éxepov tov, Oc &mtotQur xai sop 
, , x. 3n , - ' - , 3 — 

38 póvq yatpst. xai GÀXec dva[xaiov, tobc x&v Üziov ditüvcrac uetamot- 10 
cigÜümt Oxaíav xà dyÜpémeur mpocspov $xnkzpodGcat* moÀAr Yàp sors 
tv peóvev OxoAapQdvety &qíEect)ut dOuvaxoüvcas tv BAattóvoy mspt- 
qívsc0ot. — qvepícü e ov mpóxspov tfj xax  dvüpeymouc dpstij, (va xai 
tfj npóc Üsóv ouctaüTe.  votxüta bem /eivat «0 doxmrcxe T, 0xouoVi, 

39 vàc 05 Aétew; dxptBeotéov. (.) i005 croi» , Hoa 6 dóckoó: goo dmst- 15 
Asi G«* — dÀM oy 6 Opótoz xal óx' dyes dxetÜTzs vpómoc, Ovopa 
'Hoaà, éqxórwoc £yst xoi xà vz Üvgne Cos wpots(vov àx' OAÉUpo 

, 1 i Ji cds i i D 
üshéata, ypijpara, Oótav, Oovdc, xà Guq[cvT, vo0tOtc, xaxà GoU (nyZ; 


— Gb üí, & «xéxvov, dmóüpaUt xóv $v vw mapovct d'iGva* obzo Tàp 


, 


^: 


40 qoytxoi tóvot paAüaxé spot. Ot) xol cíxvoy abtóy mpocsime, có O' 91 


' 


àgudlw sÜvoíac xal Tux(ae Ovoya iy xabup: àv qàp doxruxoy vpóxov 


' , ' * , 1 , v 7 "€ ^ - 
xal víov mapa xov vÉÀAetov xal qiÀ(u; attov slvat xtÜspev. 0 OE cotoütoc 
(xavüc uév icu xà mpovüiusva mai dÜAa dpacüe, xà O& dv vod 


.ob0fr«e Ouvaróc* dvOpiy OZ dpicoy dÜAov T, Üeo0 uóvou Qpamsíg. 95 
4] xovjapoüv émetüàv qme  veAetoc xal)apüÉvtec, Oófavisc Oi abro udi 
&xvyact)at cà xaxapponatyovca. Spon tày (ov, àx' abAà; Tc Ücpawstac 


devxeusUa, Üürcoy T, xpoosAüeiy dxemrofcausv, vr» abctapàv Otattay 


L 
*, Ll A 


abtzc xai ví» doxvov Üproxsíay xal tbv GüveyT, xal dxdyuacoy TOVOV 





4 cre)acüe GH!: éoveOacüc H* gov H 9 thv G: écd civ H?, 
ior H! 6 dmoüpácesüe G: dxoopácasda. H 1 tfe] t9 

1l 7j cb9ew H 12 égiteodat G 13. qwoptaüct L 

14 cuccab$c Turn. tou09' G? 16 dÀM oby G!H: dAÀà xoi G? 

17 *Heaos G iyxótwc (sic) G: scixóvov H, cixócvog Richter 18 gová 
GHL?: qopi L! 22 óvop« G (Mang): om. H 23 slvat secl. Cohn 

24 matiy Turn.: qrciv codd. 25 póvov H ut vid. 26 abxó Mang:: 
to0xo codd. 28 dou ópsda G 29 Spnoxciav Mang.: dpéczetav 


codd. 


elg xà mavteAig | émi0füe xi oot xà vc punc, aA Ex ota mat oí p. 552 





Ces o cut aac ll coii UI Ri 6 Rt LI Da it! uda deter 87 


s: 98 





- 


DE FUGA ET INVENTIONE 119 


js 2 ^, , -- 2 e AP " z e , M P 7 M * 
00x ÉyETXOVtEc.  Qmonsüjete 00V £v c mapóvtt xal xó xdxitov xai 42 


[Ld 
wv 


tb dptatov, xdxtooy iy tÓ poltxov zdcua, «à dustpoy xal $xgsh 


e ) *, LJ 


' TIT Y» 
motqua, xb Óm' dualíac Gxhvpàv xoi OpÓtvov Ovtec vónua xol msioua 


- 


àv 'Hoeü é£mévouoc, dptovov 68 có dvdÜürua: xb xàp Üspoamsotxbv 
, *, , , * ^ e , A e Ay. , *, E — 
$ yévos dvünud $ctt ÜzoD0, (epáusvov cvfv ypeqdknv dpyispedóvn» ebd 
, N b! J , — ^N , - D 
uóve.  xó piv qàp Govüwiptpstv x«xo QAafspéarov, xà Oi dia8q 43 
- ) ' - , ^N 
v&AeUp G'aAepdicaxov. 6 "00v "laxo xoi tàv 'Hoao dzoO0p 
- A ^ s *, ex ^ LN. ' bl ' Y ^ € - ^ 
ty qovímy OtoÜecat*  doxvuxós qp Ov x«i Ex OwAOv csó[st uiv 


Tee xai abcouaüsi cuCzv dOovacsi. (8.) àonsp 44 


(^ 
Q9 


xaxtauv, dpecm 
» ^ , hl ^ *, . , P] M »N , * ' ^ 

10 dxoünuost mpüs Adfav, ob vv Xópovw, dAÀà xv dóskgiv vc wapóc, 
N ^2 - ' , ' - , , *, "RM * " 
tb ü' àgtly eic tàc toD fíou Aagmpótrvac detetat*  Asuxbc yàp Épum- 

, ^ , , ^N » [2 L- 
yeóevat Adfav.  douiópsvoc OE oy Üdgaoysvüjst, cucdusvoc vais tuy 
paie eümpa(atz* uevaAzopüsie yàp 6 Xópnoc ict ustéopoc., vovi Oi x00 
2 


, 


Xópou Adfaw obyl uípvzrat vo Oi 'Psgfxxas düshoo0. ai yàp xacà 45 
, 


(0o 

K£Yv 
S2 
eo 
o 
c 
a 
c1 

o^ 
x 
Xx 
[0] 
S 
e 
x 


15 xbv Qíov bat qaókp uiv mapaboUsioat uerípov 


L4 - , ^ , — ^N , 
qpovíjaees voüv, Occts dvópastat Xópoc, ipactíj Ói matüsíac imtaivovu 
voie xaAoxdqaUías avaüspas xal maios Oóqpacu * * £* obtó; Bou 6 


'"PeBéíxxa: düshoóc, vc émtpovzc* olixsi 0& cx» Xappdv, 7, usva)ayoüsiod 


siot vpyÀat, oóufokov t&v aicüXGsmv* 6 yàp Ett ynpsócv 3y v9 Ovrco 





* 





9 ante «dxtotov add. xai Turn. 9 nzeigpa suspectum 4 'Hsax; G 

6 xaxàov G 10] v6 G 8 dácwqttxós yàp àv om. G 9 abcopa9st Mang.: 
abropaüeiu H, abropaüía G cuvtzv G 19 uecaAq0eis G, B s. s. G? 

14 obyi pép.vrzat Aágav H "Peféxac H! 15 qa)Àe G!H?: gabÀot; G?, qa- 
koc. H' (?) 16 àxtpévovtt. G?H!:: éxipévovca. H?. (G!?) lY ccabspois xol zayíot; 
conicio laeunam significavit Mang., qui zpotpérouct e. gr. supplet., sed 
plura desunt 18 *PeBéxac H', tum vtóz add. H oxopovre ,nonnulli co- 
diees* (Mang.) 19 icd coni. Mang. copgola H cv (ÓnGv cÀv) coni. 
Mang. 18—120,1 aicüjceev —cóv add. in mg. H?. .— 19 ét éyyopsówv cà conicio 
2—4 ef. Hieronym. Comment. in Amos cap. 2, 9 p. 246. 9—12 Ambros. de fuga 


saeculi 5,26: sed forte dicas: cur igitur lacob ad Laban missus est, si Laban 
reprehensibilis? si nomen consideremus, candidus dicitur latine. ergo ad splendidiora 
Iacob iubetur egredi. sed quia carnalis erat, melius intellegimus splendidiora 
vitae huius. epist. 27,10: splendida magis saeculi elegit quam vera et utilia vitae 
suae. 18—120,5 de fuga saeculi 4,20. 21: suasit Rebecca: fuge, inquit, in 
Mesopotamiam ... accipere admonetur uxorem a filiabus Laban, qui habitabat in 
Charris, quod significat cavernas, in quibus species est sensuum, qui sunt tamquam 
in cavernis eorporis ... qui enim delectatur hoe mundo et tripudiat in voluptatibus 
corporis obnoxius est sensuum passionibus atque in his habitat et deversatur. unde 
et dieit Rebecca habitandum paucos dies cum illo, non multo tempore .. . persuadet 
autem habitare, ut discat studiosus disciplinae virtutes sensuum et velut situs quosdam 





190 PHILONIS 


46 Bí» ypsios t&v aloüTssev Opyáwny &oz(v.  ,o0xnsov ov^ mci» ,0 
vÉxvov, ust abTo0^ yu xbv Gmavca alea, dM ,fpípas wwdc* (Gen. 
21,44), «60:0 9' iex ck» t&v aicüüssov | y6pav xavípaüe, qvGUt p. 553] 
Gaoiby xal và caoxo0 uépm, t( xe Éxactov xoi mpoc tí qéqove xal móc 
iyspjsiv méguxs xai xí; 6 xà Üaónaa xwv x«i vsopocractüvy dópatoc 5 

47 dopdxwc s:e 6 ày Gol voüc site 6 vv copmdvtev.  ExeXy Oi gaotby 
iÉevdoqc, xal xà (Own xoó Ada» dxpíwcov, xàc tT xsvrtc Oótmc Àau- 
xpàc vouttouévac sümperj(ae, Ó' dw wrüsuMc Gi«Dc, máoac OÓ' oiu da- 
05e Onutoupióc veyvt«Gg vale olxsíutc Bodpuosov ypstaw. Sày qàp Ext 
üe(Em qevópsvoc By v mohutx x«i xspupuiw» vob Bp ctaüzoby xal 10 
süma(üsotoy Uoc, psraxéutbouaí( cs &xsiüev (Gen. 21,45), (ya cóyrnc 
obxsp xal oi coi qoveic düAoo. xà O0' GUAóv $cctw T, dxhwmc xci dvív- 

48 6otoc x00 póvoo Üspamsía cogob. (0.) xà O' Gpow. xoi 6 xachp Or 
(eiat, puxpk mpooüs(z* Aéyet qdp' ,dvactàc dxó0paUt sic «nv Msaomo- 
vauíuv sie tàóy olixov BaÜeuQA, co0 xacpóc v7 wrxpós Goo, xal Ade 15 
ixeiüsv Gaocd "ovaixa Sx x&v Üuqarípev Adfav x00 düskvoo0 TT wrrpoc 

49 cou* (Gen. 28,2). «dw xal obroc o0 Xópov sins xàv Adfav, GÀAà 
'Psgéxac düsMgóv, uékkovcm xwx' ixvyapíav c Goxünci wüüos cuvdmcstv. 
,ünó0paUt oày sic ví» Maeconxotapíav," voutíctw sic uégoy tbv yewdp- 


poov votapby toO Bíou, xai uw, $xtxÀocUsic EyxatamoüTc, ctrptyUcis Oe 90 





l aicü/sswc conicio 4 déqovev H 9 weopoczadovy IH! 6 dopá- 
1o» L ó& ss. H? 1 à«piBs óvcoc vàc G 560cac H! 

9 égapuósov G 10 c«obvp om. Turn. ll àsdAeuczov conicio 

12. 13 dvwévüoroc Mang.: dvevóolaGtog G, dvevübacto; H 15 Bat)ov. codd. 
co) om. G 16 ceaocoó) éxcidev conicio; v. LXX et de post. Caini 8 76 18 *Pe- 
Qéxac H'! 20 émuAucücig H!: éztocüzc GH? évxaxvamoUie (sic) G: 
épkacanodeíic H 





carnis atque regiones, ut se cognoscat et noverit vehementiam carnis, quid et qua eausa 
creatum sit, quemadmodum unusquisque sensus operetur. 14—121,5. 120,9—13 
ibid. 4,20. 21: et Isaac dicit: surgens vade in Mesopotamiam in domum Ba- 
thuel. in hymnis vel oraculis a plerisque, ut ante nos scriptum est, Bathuel sapien- 
tia dicitur, interpretatione autem latina filia dei signifieatur. in domum ergo sapien- 
tiae mittitur Iacob ... 21 statimque revocatur, ne diutius titubet in lubrieo et divi- 
dua quadam inundatione corporis huius et saeculi mersentur animi interiora vestigia. 
cum autem vel expertus fuerit vel steterit in instabili et incerto atque umido solo, 
revocatur a matre patientia vel perseverantia, quae dicit: mittam ad te et accer- 
sam te inde, ut et illic in lubrico tutum portum invenias sapientiae, quae te non 
sinat tamquam in naufragio fluctuare, et reversus perseverare cirea dei noveris cul- 
tum ... 








DE FUGA ET INVENTIONE 


1 


Bratovdtr» dvmÜsv xai ExaxípeÜsy wel mxavcxy60sv  Extx0uac(o0Gay 


qopày t&v mpa[uceov oüsvapüs deest c5 Yàp 


T Nj 
G^ ota OtXOV &D065t0y 


PE 


' ^ , e , [4l , Z L IR 
xai YaXnyóv AMéva cópfoste, 6c &vopuatóusvóv os (uuo: bmoOitsta: 


V 


gogías 0& 6voux DBaleunk iv ypncopois qüstat, 
5$ Üuqícno ÜsoU mpoceqopsóecat, xol qvrota vs Üov« 


* ^ 


d'jmógiou xmi Autíyxoo qcgsec Bxthwyo)oa Ovi cz 


Tnhün-T Ll T H3 
x00: 0E ueralroUiy 


xd ' ; ve 
"p xat asuapüsvoc, 


th» $autzS xocutó- 


cca xal Otà cà dtíoua coU qevvjoavtoc. maxípa 0i vc 'PeBíxxac 


BaüeuxA size. ^ xal móc 1j qe Quyícmp to0 9so0, coca, Aéqovc 


^ JS N 3 M^ LA Y» M 
&v éÉ£yOlxes siyat matüp; T, Otott OVoux iy 


S. 


10 dppev 0i 4 dqóot; xal Yàp oí 


qovarxGv, Guvduet; à xol mpátets dvOpOv ceAswudt 


e 


&ày Üsóv, xv si xv dA 
y9pav UTAo óc dv wap appsv tà xà Aa moto0v 2) 
tAÀMa 6gotovrra* dsl qàp 


d d 


15 Ogvspítet xó ÜTÀo. Aéyou 


Q 


qpovitgavtse vrv Üuqaxépa voD ÜzoD Godíay aopsvd 
onsípnyca xa vevyGvra. &y tyuyate udiüvaty, matüstay, 


3c. Y: A2 ' "IR. 
XQaMas X0t ETXUlySXaS mpacete. 


, 


y &xüyt0y mpsopoxacov 


üTAu cocíaug Bot», 


M M Y 
pexat Xaoot &pooprastc uiv £/00Gt 


e 


, J 

(0V* &Tcl à, 160 uzt4 
M. - R4 

e. üsutípay g/0v 


, 
A£yUT DI, I7] chv T00€G 


, M » 
*XO00voutav x00 Oopevos £y ovxoc £yósi xai 


v oby poly vs $v toic Óvóyaot Otwoopüc 


Z - ' Y^ SEN- - 
p.354 M. SaotQ*  móUsv yàp | xAXolsv T, $x xo Govcíaz nlxoo xotwvby epiiss 


20 1v dvextkrxiov, Y, xvyca Govütavpepet xàv oliva; 


(10.) AeAdAwae 0' dxpiégcepov mept code, fv(xa và» ixl co 


A 


^ , 375 4 , , 32:23 Lid 
üpocóvyotc &x(üst vouov, $v «w mdyv EnxstTAÀUs 
tü dxougtoo, tà &m!U0ioemc, c0 ÜouAsóosex. Aéqs 


vt] vís wwa xai duxoüdvrn, Day: ÜavaxoócUo: 





l Qtatocátn» Mang.: Qsgawzácn» codd. 
2 dvo9et coni. Cohn 9 évoppatópevos G 
8 Badio» H? einev H 


mg. H? 16 c5» om. G 


I hausit Ambros. 
H, ide G 
25 xàc G: om. H 


-- 


23 tertium c0] xs xai conicio, cf: $ 17 








» ' I. M 2. NE. Lc S d JU e , 
25 0 üsoc TU p 2604€V Q0x0y clc tOG K/S'p*s Q0x00, O«GO GOt XoX0Y, 00 (Q0 


2] Aekdákqae 0$ Mang.: ÀeAdknzev codd. 


€ , , 
24 eto. x €40001!00 (005. 


' , »' 
C0» vouOy* ,$2y mvQ- 


Ld 


^x » QU 
[o 007 £XOV, NA 


£xacépozy] «dce9cv coni. Mang. 
4 BatdounA codd. 
3, ye H*: et qe H! (probat Cohn), 7j Gv 


24 6] ei Turn. 


21 


50 


£y toi 52 
*& xal macépa civat, 
* , 
éntotiuTV, cpóvraty, 
*, FN LÀ * ' ? € , 
£vüivüs 0 doxncns lexóB uvae ce 
" TENES 
'c oyv- 55 


1 'PeBéxac H 
10 appqv G 


9" H 11 ze» H?: éàz&à o8 GH! 12 «0v om. H et] 7j; G £y ov 
Turn.: &yete G', £yev. G? ut vid., £yec H 19 93nAoosxv G 14 «à dÀÀa G 
15 Aépyopev seripsi: Aéye, ras. l litterae, uiv G, Aéyouev H tfc add. 


20 laeunam eis supplendam, quae sequuntur 
apud Ambros. statuit Mang., sed ea partim ex $ 143. 144 partim ex libro de somniis 
22 éxte£nAdev 


18—20 ibid. 4,22: Iacob copulam sibi adquisivit de sapientia consorte propositi opi- 
mam dote grodoriftas cum qua vitae tempora sine ulla offensione transcurreret. 





-——— 


———— —ÓMM— 


Ji 
u 
i 
I 
l 


12: PHILONIS 


- 


(Q* 


Estar 6 qovsócac. àv Of «c im War v mAnoíov duoxtsiyat abcóy 
€ fs ^ - Lm y AN - € , £1 23-— - « 
66m xal xwracUqü. xo «o0 Suctucinptoo Mivn goxóv Davaxacat 
54 (Exod. 21,12— 14). sagüc siüec, Oc mspizóv Ovoua ob)iv c(0vG, 
ózó vc v00 xpaqparoAoysiv duoüf:ou «copas Tópouy xac &uancóv, Otà 
t( tb» É£xooGíeg xtsívuvxa obx sims Üavaio0cüat póvov, dAhà Savd:p 5 
55 ÜavazoDsüut cw. qàp GM 6 dmoUüv(oxev 7, Davon veÀeutd; cott 
* AJ b , 7 , » - - 9 , 
Ga; o0» mapà qovaixa Gor, T| Gxéyts Ovoua, vo0 Crvely drcrAheriny* 
^75 , eo M - Y 
&iü(0ate «dp us, Ow xal COv:ss Ewot veÜv/xaot xal xeüvmxóvec Cot. 
tobc uév qe qaókouc dypt Tápwc Óo:ácoo mapastvovcac vexpous EAeyev 
elyat xbv uev! dpsts Bíov demoxuéveuc, obe 0& doteíouc, xdv vf mpbc 10 
cua xovwovíaz Outeuy Dict, Cz sisas(, dünvdzoo uoípus &xUwvzas. 
56 (11.) imtrobro uévrot xal yprouois tóv &autzc Aóqov, tvi uiv voupós: 
: erutot uEVt Jpnovots x6 eggs y(ov. & ueV t160tu 
LL cidunt RE du. uro md NEC Am 
»9t mpocxs(usvot xopío v Qs, Czxs mávtec év vij oXpspov^ (Deut. 
4,4) — «obe q&p mpócqo[us xai ixízas xo0 Üeo0 uóvous CGvras oiós, 
' ^N ' » 2] 7 ^: e »y €- 
vexpobs O& xobg dAAouc* Sxs(votc 0', (oc &ot«s, xoi degüapotav puapropst 15 
PP 


57 0ià o0 xpooüsivat ,Czxe Ev vf cjuspov ^.  oruspoy Ó' &cilv Ó ÉRCgaER 


x«i GOtk(crvog alóv: wav qàp xai ivwotOvy xal cuvOloc ypóvov 


b , 


mepíoAot Oóquazu dvüpdmoy siolv dpiUphv $xcscuenxócev: x5 U^ düso- 


v [4 , 


tc vous al&voc f, cjuspov. Twe qàp o0x dkkavtópsvos 6 abróc éotty 
, 


e 


3 [4 


D LS 


[4 —-— ^N ^B 
de(, xoci piv Ónip qc mori 0b ümo YT» idv, map 0v fuípa xol vo, 20 
58 à alOvoc pícpa, Otsxpüünoav —, &rép«p Ó' &mtoto0to toupós ypropo- 


,Uüob üfüwx« mph xpocdmou cou viv Cw» xal zbv Üdvarov, tà diadoy 

x«i xà xaxov (Deut. 30,15.) — 0xoüv, € mdvaogs, t piv dyaUnv 

xal f$; dpscfj &acy f; Cevj, xb 0À xaxby xoi T, xaxím 6 Üdva:os —* xal 

dy &xípotc: — a0: d, Cm, coo xoi f| paxpóvne vv Tuspv, dyamüv 25 

xópiov thy Uzóv ooo." (Deut. 30,20). poc aàlüavdrou Qíou x«Xtococ 
59 oüroc, Épect xoi quia Üzso0 dadpxm xdi dco: xavsoy ToU.  obcoc 








] éxüe x0 (tó» G?) minotov G 4 qUopác G, copás G? ut vid. 6 6 
om. H 1 dznqhké qns Turn.: dzrqAáqew codd. ll eigaei dÜavároo H, 
sed ci à in ras. H?: sig 4zoÜdavátou G!, «c dÜavácou G? 12 émtotooro G?H?: 
eixtGxoUto Gr, clra émtoro0co H'! £v pévtot ds G 13 ante zvupíoe add. cà 
H!, del. H? 14 olóe G: cioev H 16 cfQuspov om. L dnipuqeue 
coni. Mang. 18 óc(qpacv« coni. Mang. 20 «óxe G onip GH: ómó v 
cóxe G oxó G: bxip H , 21 émi vobto G? 27 dodp«o xal dompáco 
secl. Cohn zaracyTcoat H! ut vid. 

8 cf. Heracliti fragm. 67 Byw. —. 16. 15 cf. vol. I ad p. 118,31. 25. 24 Origenes in 
Psaln. 88 p. 776: waxia 0£ xal d1veola dávatoc toyr,s Aoquxrs, Cw, 0 dpeti) xal Tvà3ts. 


Horse leoi o opem i 








p. 


Cx 


5 


9 


DE FUGA ET INVENTIONE 123 





M. | ot. p£v. (spec NaààQ. xoi 'Afuwó0, tva. Como, dnolvijaxonats Üvntz 


Ces deüaprov dvvtxaxaliattópsvot Bínv xal deh o0 qsvouévou mpüc tà 
d'vrcov. uevaviaxgevot* &o' dv cà oóuBoka vr dolapsiac &üecm, Oct 
éveAeütrsay éveomioy xoptou (Lev. 10,2), zouxés:w Ztnoaw: vexpóv qàp 

5 ob ücptc cic Odtv BAUelv voD Üeo0. xal mx voDtó ioc 0 zlms xÜptoc* 
59» tolg éyy(Couct pot &ywcücopa (Lev. 10,3), ,vexpol 9',* de xoi 
£v Üpvot; Aéyevat, ,00x aivícouct xóptov* (Psalm 113,25):  Cóvcov 
yàp tà pyov. Kw 9' 6 évayzc xai düskgoxióvos nbOapoü vs vouo- 60 


) 


*, , [4 , $* ' ^ , , M 
Üsctus dxoUüv(joxev sóptoxevat, GAME xal Àóqtóv iouy ix! ax «D ypnausv 


M ' 


10 totoüzoy* ,80ero xóptoc 6 Uzsóc cp Kw o"uslov, t00 UT, dysAeiy uotov 


ge 


, 


mdvca. x6v sóptoxovca idus 4,15). àià x6 Ou, olpas, 5, ioinos x«x6v 6l 
égttw disÀeÓtmtov, itamtopcvov xal uwnoizots? GBsoüTvat Ouvdpusvov, (c 


tÓ wotQctxóy Apyuotcety in X4X'ag EUmeiy* 


$, üé vot o0 Üvzc, GAN düdvaxov xaxov Gott, 
0o. - PME T(( à EAT TE TSELEN b Qc ftans 
15 düdvucoy Ó £v v wap Tiv Dío, ixsl xpóc vs vÀv iv ÜeQ Cem 


dibuyov xat vexoby xa .xonptoby., (e &or ctc ix ecocepo: 19. 62 
7 jc 4 e£xD » np ; eq xt$, 4,84 Wjcoxepov. * ( ) dXX 


y. 


Eüst qe müvvec yépas dmovsurÜTvat Otkospoóoas mpuuaat Ouiro£poucty, 


[0] 


' 


*, P , (uo T AX 7 € 1 P T , Q* 340 , 
oüpavov uiv diaUc, và Oi msptyeta xaxd. xà uiv 00v d'aübv dvdrpotzov 


Qo 
Q9 


^ v Y^ ' e - TAS " RS 
éctt, xay st mote GAUot mpoc Tj4c — qtoOwpoc yàp 6 macro ato0 —, 


30 omouüdcet maAtwOpouToat Otxaímc* x0 Oi xaxàv ivvauÜ oi xaTapivst, mop- 
pec  Üsíoo jopo0 Ounxtopívov, msptroAoüv tbv Üvaxbw Qíov xal uj, 
^ L , - 3 , , 3 : 
Quvdusvoy £x toD dyüpmmtyou qívoucg dxolavsiy. T0010 ttg xal cy ini 63 


, € QZ SUN NAA zm 2 , - ; , 
Got. RODA &vtp Ooxtuos égdvros ue[aAsiotspov £y Osavfáto 


, , ) » *, Z6 ' ' ^ e , " 
qdaxev* ,9ÀX oov dxoÀígÜat xà xoxà Ouvaxóv — Ümsvavitoy qdp c 
-- ^, — cT * , vw ew mw L] ^ 
25 t dyaUQ oisi siyat dyd xr — o0ts iv Ücíot; ab:à (OpücUat, cov 03 


^N 


Üvqcnv qct» xat tóvOe tàv tómoy mspuxoAsiv: Ot xol retpücÜat yp, 





] Naóàp. H, AQ L Aguwo G 2 dvctxacalÀópevou H zdyévqxov H, 
tà yevmva G 3 àv Mang.: 6 codd. óxt scripsi: Gre G?, «óxe G'H 

8 dvaqic G: dvatc H 9 abroo coni. Mang. 10 cnpusiov c Kétv conicio: 
vy. LXX et vol.I p. 297,22 12 prbémocte scripsi: pojoézo codd. 19 235 v 
20 post cxow0dtet add. 9i, sed rursus del. H 21 $0 7904 L!, xepi voÀÀov 
Turn. 22 dxoüpapceiv conicio 22. 29 vàv — éqvnos s. s. H? 


24. 25 dp tt t9 d[a9o e Platone scripsi: yàp 9 9&9 codd. 25 deoi; Platonis 





textus a9cà G (Plato): vaocxa H 26 mepuzoAet Platonis textus 
14 Od. p. 118. 16 Heracliti fragm. 85 Byw. 20. 2] cf. Platonis Phaedr. 
p.247 A 24 Platonis Theaet. p. 176 AD. 


ix Ram 


124 PHILONIS 


iyüíyüs «sies cse Oct vdyiGia. uy 0& 6Opotost; Üsq xarà co 
Qovazóv*  6uoíeot; OR Ofxatov xal Octv usxÀ "opovfjGemc "[evéctot. ^ 
64 sixitoc obv 6 Kdiv obx dxoÜavsitat, xb xaxíaus cópfokov, Tv» dei Oct 
Cn» i» xà ÜvqxQ qévst map! dvüpimoic: (oc ox dxó GxoxoD co ,Ua- 

: 


vázo UavaxoüoUai A A£ksxxat thy dyüpocóvov Qux vc ücüTe uvas dicus. 5 
65 (13.) *à 0& ,00y &xdv, GAX 6 9s5c eap sn ty vóy dxoó3tov 


e 


- 


qóvoy Opevcmovy vvo xaÀüs sipqcut. Ooxsi (àp Góc X uiv E£xoücux 
iow ve fustípaus Épqam siyut, xà OR dxoócta 

66 &uapvua:u, dAkà voüvaviiow Goa Gpapcrudcoy Sou xat. | dxpenic p. 55 
(40 Ü:Q xà xokdtew de : ia xai dpía:o vopoüéicm 


óxpecoóvycev &vípav, o0 OU $auto0. xàc piv qàp ydpvcue xoi Ompsac 


z 


M ") , Y , , - [gd 5 ' M , v 
*Qti &Üsp'(sotae aUtOV ápuóctet mpoxetygty ux& d'1a95v xat qt.6Ompov Oyxa 


c0O0zt, tàc OE ttumpíac o0x dyso uzy &imt«eAsÓosms xTzc &auxto0 act 
1 , n p (m 


mápyovtoz, OU dGÀÀev Oi, oi mpóc votaÓtac ypeas süxpsmsis 


^ 
0. 
S 
w") 
S 
dr 
qo 
C^ 


67 siot. uapropst OÉÍ poo c Aq 6 dowrvrs 8v ols craw* $0 Üsbós 6 15 


diq&kos 6 poóusvóc us &x mávvoy cy xa- 


i E 


tpígmov ye x veocqtoc, 
x&v (Gen. 48, 15. 16). xà uiv yàp zpsofó:spa dqaUd, oic t, oy 
Siiqerdn dvéüvxs eg, cà 0k vespa, 60m $x quit: &papcnudcov 
68 msotyfvszat, Üspdmov:t Ucob. Ou voDc , olpat, xul fvíua xà c xoGuo- 
mous Egueoógs, máv:a xa sixóv Ümxà Deo) vsvícüat uóvov xüv 90 
dvÜpe ov 6 dv usxà Guvepyüv &crípev 3àüfkess Oüwrmhacüiya. sins" 
qp «raw ,40 Üsóc: movGmusv dvüpe ov xav sixóva fustípav^ (Gen. 
69 1,26), mAáüou; uà «00 ,«otíGusy Bppatwopévoo.  OtxAéyexat uàv 


oüv 6 t&v OAov xa7ro taie Eaoro0 Ouvduscw, aic xà Üvmcbv Tuv cc 


M 


hoy. uípoc &üoxs Owmkátcet utuoUufvai: vhv aOx00 téíyvnv, fva 95 
9711 Fl bos i i Ó'* "i 
zb Aenxoy $» Tulw Buóooo0, OuwtOy Óxbó uiv frisuóvoc xà Trisuovsüovy 

í lt Lees y^ i idi | d 
0' Óxxooy wpoóc OcTX0cv OnutoupisioUagt. xatsy pr Gao 
05) xai xoic usÜ  S$auxo0 Ouvous 90 ux t6 AsyÜiy uó Uk ou 
D sÜ' &auxo0 Ouvduscty 00 Ot xó AzyUiv uovov, GÀk Oc 
Éuzhkev $, dvUpd mon duyT, uóvr x«vxOv xwWi diudovy $vvoíac Aaufaysty 
D i T a s. i i Ü 
xai wpüsümt «is Erípate, si qj Oovaxüv dy«océpatc.  dyoxaioy ov 30 
Y 


fofcato hv xX«xOV Y qt Orutoouproic, vzy Oi tv 


u 
L 
7] dqu8Gv $ao:9 uówp. (14.) € xai Aeyüivtoc mpóvspov ,motíomgusv 





] «0 om. H 2 6polectc — Tevéc)at om. H 4 x0] «o G 9 ebnpe- 
«ec H 10 «oAkfet 'Turn.: xoAdCetw codd. ov add. Cohn 12 áppócvev H 
14 scbzpezeic v 15 iv oic om. G 16 prius 6] «ei 6 G? 16 zov om. G 
23 pév om. L 28 92 add. Turn. «0ro9 ll, &aoxóv coni. Mang. 29 év- 
volac] ev e corr. H? 20 &xaí(patc G ei GH?: 7] H' ut vid. 

32 60 6 H?: à oó GH' xotfoopsv H 





Mw-r 


10 





p. 551 X. 


DE FUGA ET INVENTIONE 125 


^ 


"^ * , e [d 
dyUpt ov^ 6c dv &ml wxAfjüouc, £xtoépstat c) (c dy io! £vóz: ,imofa- 


E» 6 sóc xbv dyüpemov^ (Gen. 1,21). co0' uiv qàp mpóc dis 


a 


- 
t 


vüpezou, Og Oy voüc So*t xalapéacoz, cic 


gS. 


5 udvcdéha Ee ED 
) uovos uUzoSG of uto0pros., 


M w E 


M , M P ba ' -€ - , e. 
toD Ó& Aevyouéyoo x«i xexpapévou usc atci;ose: và xAToc. o0 ydp 6 


ui» xar iÍoyTzv» dAyÜüpemnoc cbv t0 dopo usurwotat — kÉvsca qd" 


" 


b P » 
»Snxorasv 0 Üsóc cov d vlpezov, * «6v dei, xai dxpurov Sxsivyov Aort- 


^N JA 


- M Q.7 J r 
6& qysu sje v0008 mpocUTgXTc* x5 qÀp* ,motíaeusy d»0po- 


e^ 


ouóv —, 
uU » , ' B 293 / ' E T " , 

«ov^ &p«qatyst tbv $& dioyou xal Aor GovucavÜfv:a cOcsmc. Exóps- 

, b] M nod - 

vos «vo0rotc xÓ cs cÜÀoyelv cobc dqaüobc xai xb xarapücümt xoig 


- 
t 


3*4 EIS , a 7 2 , 
martíowe dyzüTzxsv obyl xoic abro, xaícot «s dyugorípov BLyóv:ovy 


O4 C^ 


, s , ^ 2 , - M 3A, Ld , v * 
matyoV, GÀX $mstón xÓ piv sÜloysiv xobc dé£(ouc Tysuov(uv £yst viv 


-— 


(Q» 


*N -2 5 ' €- , La 0 ^ , te- y. 

v éqxeypiote, xà à' dpAc vois caüÀo!c viüscUat Osorípav vdétw, civ imi 
Q^ * ' E - , ' ^ 

vaüca yetpocovrüévemy — | eicit ü& ot «x00 Wévouc dpyw(ízom 0düsxa 
3 e ^ 5, ^ v [47 x , , 

dpi, cuÀdpyac aócobc Ovoudtety Züoc — S6 uiv vob dysívyouc 


v EX nw , ? E , * 
Écuésv imi VW süloq(uc, Xopsdv, Aso 'oó0av, dsoX,ap. loco xoi 


n 


bl 


) , — , , M * 

Dswwapív, zobg 0' &cépouc àmil vc xavdpac, xv x& mpüov xal viv 
- , r - 

ügcacov t&v Astac, Poufaw xei Zafoukov, xoi "ios $x vy Üspamxutvt- 


évvapac (Deut. 27,12. 13). 17 


e *, - - ^ 
L f (euovsc &y m TO0TÉQd. (Ca cet rs £0008tv, "loó2ac ce xal 
00y 


4p Qacusíoo xai ispc- 


9 


^ , 
ómv v6Uonc 


cl 


7€ 
Q« 
ue 
c 
4 
:G 
c 
d 
cod 
[2 
o 


Asut. sixótec ov xai xobc d&w Üavdcoo vxus &xépev yspoly ix- 
e 


"a 
NN A , 23 L ^ z Xs! 4 
üiüegty ixl ctpepía. Bouóusvoc Tuas dvaütüdgxstw, Oct f, xaxo0 ccc 
* ^ ^ - * PR X !- * Q* - 
uaxpáv dmskühavat yopo0 Üsíoo, 6mócrs xol xo uiurAdCov d'uUnv xaxQ. 


* 


, -2 € A - Lise E ^X ^ A , Lu 
Tj vtpeopía, àt Scépev Depatoüvat. — x0 OE 008m Got xóxov, ob czóc- 
bj 


^ 


zat 6 coyeósac* (Exod. 21,13) à«ousíez, «vo xakoz siprs0at uot Goxst 
1 E r 
^ , 


zOxov "(4p xaAet vüv o0 ydpav &xxemkzpeuivqy óxó cepuacoc, dà 


t - *, , P] c 
Qt Ümxovoty qütóy «v Üzóvw, ExstOT, mwsptíymv 00 msptíysvat xal Oz 


ES 


- C^, ? — EI 
xaxagur[t, tv GÀwey $cctÓ. QUfutc oy t9 Oó£avtt tpoc i| 407,G dxX0u- 


E 
a 
Mu 
8 


gn cvgt xaxa Qs5v cogat cn» cpox i^ Oxsp 00 Ücutc c Éxo 
! Q ! t z | f cT p TT . an -p D) Egi uin €X0U0- 
^ -— 


Gíoc ápapcovtt. .0d30st»^ Of qnot o0 c xvs(yavt, GÀX o Otgkiiexat, 


H 





14 


-I 


et 


16 


l éxtgéprczat G 4 xexpapévou. H (c09) per^ conicio 5 4pyüpo] Zv- 
Jpezo G! 1 6 0E] &àe à dvüpexov coni. Mang. à G: Q0 &vüpozov H, 9 
dvUpmoc v 10 bzcvavztor: Turn. dvidnuev G: Eque H 14 dpt- 
Juóv v 15 Asotv GH "Ioáyap codd. 17 «àv G: «5c H 
"Pour G: *Povygis. H 20 Aes; GH. - ^ 21 «uuopíz G: ztopíav H 22 xÀg- 
gtáCov conicio xXx] « ex corr. H? 23 1 topíz Turn. : 
27 iciv H 28 óxep Mang.: (ozsp codd. 29 &ápapcàvct G 





21. 22 cf. ad p. 123,20. 25 cf. Doxographi p. 317,12. Zeller III 1 p. 181. 





NNCLZZDOES UA 


d cd 


3M OECLGGpus cR oiu Inc 


yes 





126 PHILONIS 


18 


80 


81 


y ) o , e IM , - 
(jgU  Exepov piv slvat xóv olxfvopa. Écspnv 6E xbv csÓqovca. c piv 


' t - , e ^ - - 
(*p &aoxo0 Aóqw 06 Debe marp(Om olxsiv zx» &xtotfumy Saoto0, (c dv 
27; ^O - L 
aov ovt, Osüdprcut, v Q' By dxoucíotc "qsvouivo Goniuauci wazaro- 
e 


qv, € Óvsio Eívnw, oby 6 matpíóm dod.  (1D.) vabca ww «spl 

ty dxouGíoy quUconüsas xspl vfc inavaciácsm: xul Boouksóssmc SEzc 

vouoUscsi qgucxev* ,Sày Of uz ix c mwAqsíoy dzoxtelvat nücv 

06h xal xacacórn^ (Exod. 21, 14) xi cv 9&6w, cbw mpostpquévov 

ic mücv xal vp 

pet «row: ,0c Gv qóqf Exsi, xai Cáceca^ (Deut. 19,5). 4AX ob 
; 


" 


* Rl , , 
Co uiv ouv alóvtoc T, xpbz xb Ov xarwoo[f. Üdvacos O6 dm) xob- 


Q^ 


—-—)/ 
tE- 


copoluxGc xóxov, map' 0v Cz» copfípqus «o 


^ , » Vf, , , 5 , , ES - ^ * 
to0 Ópaouóc; si OÉ vic Émtt(ÜUstan, mviec Ex mwpovo(ag dOtksi, xal xb 
M ^ F , Ld € rF ^ 
Gbv OóAe xpactóusvov Exoucíoc Zwoyow, (c tb düókec Zuwxahw 009 


L 

€ y $^ m d € , VON - M b] , 
óxutttoy. 000i 00v cy Ünoüles xxl OoÀspüc xai ix mpovoíac mpac- 
touíwev güvxrpdcoy divow Aéjew vívsaüat xaX eov, dAkA x«9^ uAc 
aótoóc. 6v duly *àp abtois, (c Zn», ot vy xaxGv siot Üncuopot, 

' - » e , , ^ e ^ T , ' ^D 3 ' ec 
mapa QOsd Oà ot uóvey dqa0Gv. Oc dv oov xaxaQo[Q, xb O od Bc 
» A La , j € S.T 3453 * üzc DE. Pr - 
dy t&v Gyuapcrnudcov wr &motby dÀA& Uzsov atwAcut, xokatécUm, Tc 
uóvote (xivautc mpbs Govnpíuv xal doodisury xaxaguqns, x00 Bmpu^0, 
G:epoóusvoc, xal wfjmov sixótozc* doy vàp tepsiov, Aéyo OE duyOv 
dotvàv xai xsxuüapuiwov, có | ÜucwctQptov dvkxAsóv gx Ouctacoc 
6 T, mavieAOgc w(aros poc xb ccxsty xal xaxGv uto siyat zb 
Üstov. (motot OT, püAAov 7, «U.ó)sot Gmouüdcaycss oi votoücrot Tpómot 
mávvec elvat Bawétecay Et£m  mspippavvrpíov, Uy (e piapol xal dxd- 


^) », , , ' ec J , ver 2 , , , 
Qapvot wrnàó' &E dmOnto0 cm (spày coq vf; dvaxatouívrc aoiíorou 


Joys x«i Ue xaüajwlouívnc OkoxkQpe xai xavieAst Ouvdpet Qed- 


^^ 


Gmvzat. mü'(xd)«s cts xv wat Gogüv sic varo toüco Govüpap.ov 


, L4 , - eo A s ^ S 3^ Dd v^ - $3 32 * v a 
&üdppxGsv simsiv, Ott ,U0soc obOaui, oó0ap«c dOuoc, GÀM (e olov 





xai «avagorn Mang.: xe x«cagoqr moti (roi; coni. Cohn) GH, xacacebqr motet L, 





x«xaguqrv «oret Turn. 9 dAX o5] dà G? 11 à5 serib. et lin. S—10 zai 
14p— 9pa3pós parenthesis ponenda 156] 16 G! 12 &xouciec G? (Mang.): &xovo- 
siot; G'H 15 x««óv Mang.: «tv codd. 16 ot scripsi: ras. 2 litt. in G, 
ob H obv s. s. H? li *xóv 9eóv v 18 póvqc H? 

zpóc G: cic H ücüouévns vid. add. 19 ccepópevoc coni. Cohn 

wf G! 2] xai secl. Mang. 22 xotw)crov vpórov H!v, cotoucócponxot Mang. 

25 Batwécocav G: pevécecay H 25 «adaquopfvns coni. Mang. 

27 Platonis Theaet. p. 176 C. 





í 

Li 

| 

5 5 

t 

[4 

H 

8 

4 

! 

10 » 

H 

is 8 

1 

p. 558 M 
21 
25 





DE FUGA ET INVENTIONE 1291 


$, v , - - 
x& Otxatócaioc, xoi oOx &£octy wot óuoticspny oüüiv T, 0s dv fydv ab 


qÉvavat Ot DBtxarótacoc.  mspl xoUtov xai 7, óc 'dÀnÜGc Oetvócrc dvpoc 
xal obüsvía xe xal dvavüpía. T, uiv qàp coócou qvüois Gocía xal pst 
dXrüwf, f, 0E dqvot. aualía xe xal xaxa ivapqüc. at OR Get Octwó- 
5 vrvsc Üoxoücat xal Gocíat Ey uiv mohwvxais üuvaoisíats qvvóusvat cop- 


« 


vuxaí, £v OE véíyvatc Qdvaucon"  (16.) xpostdtac ov dzdiecüat zóv 83 


dvíspov xal xaxfy[opov x&v QUsíoy dx) tv (epa zácov x4) Sx0nctat 
T T " L4 o /,gly etiT-* 5c TtÜms 7T, i217] , Ut T2 fj -T-) e -rn- « * ) 
ri ctucpía oroly SErc* 0c vümtst macípa T, wmcípa, veÀeutdcoa ^ xal 

SAsuvdxo (Exod.21, 15.16). 


10 govovob yàp od xoci x£xpaysv, Gvt cGv-sic và Üsiov BAacorueóvcov 84 


2 


cel 


Ld » , 
6potec ,6 xaxmniopQv macípa xmi uncipa 
eo 


^ , ^ e * , 
oüóeyl Guviwude uecaüociov. cei qàp ol cobz Üvmcoüc xaxty(opriaavcec 
M 


(oveie dmaovcat vpv iml didis vÍvoc d&ínuc pi, voutCsty ztu.op'ae 


robs xbv t&v Gov xacípa xol mowvn» BAaconusiv Bene vis 


P 
- 
- 
b 


à dv vévowo aiGyiov xax"yopía T, tà «uoxst gl zap fudc, dÀlà 
15 wap UÜshv "£vscty elvat XV x(xov; Bigósece n0v, SÀaóvsvs, « póGcat xai 85 
(spoodvcat Üsíov Ópqimv, vàc prjdüuc xoi cóqxkoüus xal msgoppévac, 
Qogxaluprouc x«i OucsxxÀócroUc tod, ui dxewo:a uiv dca, düopov o5 
qMcav, ópyava xfi; $aotày Bapuüatov(as sbtpemT,, mepuofpoucty, tva 
xai mvyceov xoi dv ui Ücutc duoónct xal mda xal 6oa wy ypsov 
20 ixÀaAiotw. cot Ói Owrgopàv $xoucíev xal dxousíoy ixatüsóünsav xui 86 
scnuov gróua daycl xaxTy(ópou "Acre £kayov, xaxopüoüvcsc uiv ixat- 


A! 


J , , F^ 
yevot, Gealkoópsvot Ói ui xaX (wr o0 «vo QOsxto(* Qt xal móActc 


p.559 M. aütoic sic xatacuyT» Guexpüncav (Num. 35). (17.)| d&ov à x&v 87 


mspi vüv xómnv abiX và dvoxoia uua dxpijooa. ow 0 dpiüpg 


l] «oci om. H 7 0g àv in mg H? TuOv om. Turn. «o Plato: cb 
codd., o5 Turn. 2 Gut ütxatózacog om. H vepi] xapa coni. Mang. 
to9rov] pop 98 s. s. H?, féyprr ve v 3 obürvía ce scripsi; oov ldcat G(H!?), 
obüévetá ce ex corr. H? dpery s. s. H? 4 &pvowx G: dvota. H, dvUporzsía 
Mang. ex codice Oxon. Coll. Novi 143 9 Ooxo)gat] xe Ooxoocat Plato 

9. 6 qpovttocai H, ante quod add. xoi, sed rursus del. 8 prépa 7| zatépa H 
8. 9. xal ópoteoz — ceAeováceo om. H 9 xai] 7| conieio 10 póvov 4p 
ob G, povovo)x dpa conicio £xBoa coni. Mang. ll zacm(jopísavces H 

12 d£ioo H 13 cov om. v 14 zap G (Mang.: «epi H 15 xepà G (Mang.): 
zepi H 1" 8ucexzÀovcous v dxÀocca H 19 primum zat fort. secl. 
d*0bwsty G 19. 20 xai závcov (sic G, vávca scripsi) — &xAaXosty G: om. H 

21 zacqjópoo H 24 àxpiBocat] 4xp18 H? in ras. ante 8 ras. in H o£ H 





29—128,1 Ambros. de fuga saeculi 2,5: sed consideremus altius. quattuor sunt quae 
admonent, profundius esse spectanda lectionis arcana istius. unum, qua ratione ex his 





128 PHILONIS 


le 


ES ^ "A N.N , , ^L - t MAS ^ * Fs » ET) 
zíétvapa' Sy ufw Otà x( o0x && Gv ai diat cual x6ksmv &Aayov, a 


, j , ^ , 3 ^ ^ 
£6 jy 4, Aeotctxdy uóvr, quio. móketc dmsxp(nsav: Osócepov Of, Qux cí 
P 


n * € - ' Y Y M b] , FW ^ 

S£ dotüp xal oUts wAs(ouc oUxs SAdctouc* vptzov, x( üfjmoxe tpe! piv 
, ^ vo $, —M 7 , ^N 

mípav x00 'lopüdvou, ai 0' Évspat iv víj Navavaíow Tr cítaprov, Otà 


ga 


xí mpolscuía vois «uqdctw Optacat 00 xaizAÜsiv 6 o0 dpytepíec Üd- 5 


$8 varoc. Asx1íov o0v «spl &xdoro0 xà Gpuoiovtd, dpyTw dab vo0 xp ToU 
aóvzuc. sic às dmovsprüs(cae Asoícats uóvotz xOAste ebrret. Otsíprycat 
mávo xpoGcXóviec* xui qp oi Aeoivat tpomov cw quYdósc siotv, Évsxa 
dpsgxs(az QeoD *ovsis xai víxva xui düskoobc xal mücav tiny Üvnchy 

$9 Guqyévewuy damoÀekownótec. 0. qo0v dpyT[ícns ii Ütkgon toóto0 Afqov 10 


, 


eed M mn *, [4 -— 
elod-exat d map xal víj wacpCo  .,00y &éópaxa Óudc, xui vobc düsl- 


n 


[ 
eue ob qtwécxe, xui xobc oiobs dxowécxo^ (Deut. 33,9) óxip vo0 


^, M fe , Ea » t£ ^» 2.1 i a — —- 
ó(ya qeÜolxzs Sspaxsüsty) xb Ov. 1$, Ó düsooTtc dur cisprats tiv 
obxstocitay xol cukdiov igz(v. uqdümz oàw roc. mapnamcacügscat 


90 zpós cz» v sipqkomvco BL eieds OU 6pov;crca Ép[mv. dp' ov Qux 15 





DJ 


4 ai 9 Écepat Turn.: «4c 5 
' kafóvc coni. Mang. D 
14 si«atozázeov. G ga G égil wai quqdOuc quydct v 15 àpvn- 


5 


£xípac codd., quod seruari potest verbo addito 
te(prcat HI: Otatpeteot G. (H!?) 8 oi om. H 


Gzetlav codd. 





civitatibus, quae Levitis in portionem sorte obvenerunt, sex civitates ad refugium 
datae sunt homicidii erimine laborantibus, cur non etiam aliarum tribuum civitates ad 
hoe munus deputatae. secundum, qua ratione sex numero; non enim otiose numerus 
hie praeseriptus videtur, neque plurium neque pauciorum civitatium. tertium, cur tres 
ultra Iordanen civitates et tres in regione Chananaea dispositae sint, quae refugio 
peccantibus forent. quartum, cur denumeratio et definitio temporis comprehensa, intra 
quod habitet homicida in civitate refugii, quoad moriatur sacerdos magnus et post 
mortem sacerdotis magni revertatur homicida in civitatem habitationis suae. de sin- 
gulis ergo oportet dicere atque eo ordine quo proposuimus quaesita absolvere. 


^. —10. 12. 13 ibid. 2,05: competenter itaque Levitarum civitates datas ad refugium primo 


explicandum est. congrue autem provisum liquet, quia Levitae fugitantes sunt mundi 
huius, (qui add. Schenk/) ut placeant deo, relinquant (relinquunt conicio) patriam par- 
entes filios omnem cognationem, ut adhaereant uni deo. — d fugitans igitur est 
suorum sacri altaris eius minister. 10—12 cf. ibid. 2,7 p. 167, 22—168,4 
Sch., ubi pro loco Deut. locos N.T. laudat Ambrosius. 12— 15 ibid. 2,7: ergo 
cui deus portio est (Deut. 18,2) nihil debet curare nisi deum, ne alterius im- 
pediatur necessitatis munere... haec enim vera est sacerdotis fuga, abdicatio domesti- 
corum et quaedam alienatio earissimorum, ut suis se abneget, qui servire deo gestit. 
recte ergo fugaces fugacibus commendavit aeternae legis sanctio, ut qui hune mundum 
obliti sunt eos recipiant qui peccata sua condemnantes atque opera oblivionem vitae 
superioris expetant. 





DE FUGA ET INVENTIONE 129 


voüto Qóvov T xxl Ov Gusivo, (üt) T, xv vemxápovw Asutttxy, qur, xobc 

üsoxAactüGavcac xbv ypucoUv uócyov, tbv Al(umctwaxh» xÜrov, frnobv 

&€ émtüpops xaxíxiswav, ÓpvTj Orxaíu obw ivÜouciuxcp xaí ctt xao- 
- , d M , e ' 

xo» 1i 1S cos XPqsdtsot; »XGi xtelvst £xagtoz dOsÀgy xal mÀm- 

5 Gíov xal xvóv ET[toxa^ (Exod. 32,21), düskohw uiv Quy x0 gaOua, xb 
ó& Àe(vx00 idet tb GÀoyov, tóv OE EqqtGca voO xbv mporpopuxby Aóov. 

L H E , TN ^ - v ^ 
oütc vàp dv pvc Üspasoctuv qvotto x00 t&v Gvcov dpíacoo xb 91 
$y uiv aücoic Mptocov, «piov piv sb dvalolzír 6 dvyüpmmoc sic « yox rv, 
^ ; E , $5 - 3.4 zt , x 
OuiCeny Évvoc x«t Otxxonévxo; ac x00 dOskgo0 Geuaroc x«l cv 

*, f 2 - S. C» ! Ex. , , [d » ' 

10 dymvórey intÜupioy* sica cT üjuyT dxoBaloóanc, (6x £grw, zb mm 
Gíoy c00 Aoqtxo0, xà GAoqov — x«l qàp axó ysuppou cpómov msv- 
vay, Gytcóusvov Otà mac cÓv Bem oia OstausvOy ch cày 

ER , ^ TQ) t - - , 
maUGv dyz[st(pet «opiv —- siü  &EZc x00 Aoy'Guo0 Otuícavzos xal 99 


" 


OuaCeóCavtoc xày &iq(uvdca Ooxoüvca cilygt, xbv mpocopuxbv Aóqov, tv 6 


15 xavà Qvívowry dmoÀevoUT; püvoc, Epruoc Geuaro:, Epmuoc alobcsmc, 
£pruosc qeqwvoü Aóqou mpocopüc: dxoAsvoUcle qp, vfj xaxà Xv póvo- 


M 


Gt» Ouícr ypeyusvoc, xà uóvov (v) xaüapoc x«i dusÜfAxvoc doná- 


p. 560 M. oszat. | &póc ye ux» cots sipruévots x4xsivo oóxopyrnotéov, Gu fj Asot- 93 


wxY quy veexópov xai tepíov &$Gctw, ol; T, vOv Ó[ímv üvdxeucat Ast- 
90 xoopqía* Aewoup[oüct Oà xal oti xóv dxoostov qóvov Opüvzsc, si vc 
xa:à Mec» ,6 Uso: mapaü(üwcty 


21,13) «wb 


3 [4 - EH - M , ' , 
ivy Unoav ixl wp cobc ayaUobc ceuvÜvet», o 


Q 


ic ysipus abxGv* (Exod. 


dvaípsatw. GN ot piv 


L4 


iJ 

21 
Üawdrou det ctpyaouévouc mpó 

t 


e , 
$ UnattitoUus 





l &ct addidi 2 ante p.ócyov ras. in H 9 xatéxvewoy. H, xaréxtetvev — 
conieio et lin. 11 yprsapévr 9. 4 xatoxwyr G: xacaxwyr H 4 dco- 
qgopjcu — xcetvec om. G 5 «6 G: «oo H d UO* G2 oma lH 8 d«olou- 
det G 6 G: om. H 9 Otazxonévxoz] Otot«toüévxos coni. Mang. 

40ro0 conieio 10 dmofaAobcrns Turn.: ázofi3AAobonc GH 1l yetp.áp- 
pouov G 13. ótotzícavcos Turn.: Otor«fjoavcoz GH 15 dzohewgüg Turn.: 
áxoinoér GH 16 vepwvoo Aóyoo scripsi: veqjevoo G! (2), qyeqovos G?, ve (xc 
Mang.) ÀAóyoo H 17 óv add. Mang. 21 Mos codd. 23 c6 
G: «0 H -à G: «6 H 





1—18 ibid. 2,7. 8 p. 168,7. S. 19. 20: et ideo exul est mundi: fugitans corporis, fugi- 
tans passionum abdieat se omnibus, ut solus remaneat ... percussus igitur Levitico 
gladio moriatur sensus carnis in nobis, ut vivat anima nostra. 18—22 ihid. 
2,8 p. 168,12—15: est etiam illa eausa, quia Levitae ministri sunt dei. et ideo ipso- 
rum civitates fugientibus homicidis per legem deputantur, quia ipsis ius est divina 
mandata exsequi circa eos qui erimen mortale admiserint. 

Philonis opera vol. III. 9 





130 PHILONIS 


, 


94 xoAdtsw. (18.) abrav gv sigty ai aizím, dv £vexa oi xüy dxobctov 


cóyov ÜOpdGavzss sic uvas xüc tv vemxópov csüqnuct mOÀstc.  cívsc 


- 
, C EE. , - , ) x [4 
é sid xal Ou sí dpiüug) EE, &xopívec Aextéov. wümot 0v T; uiv 


e» 


mpsofutdtz xai Éyupecdcn xmi doíovr wracpómohws, obx abrb wóvov 


L 
móhu, 6 sio: igu Aóqoc, &c! Ov mp6 ov xaragsojew d'oshwicacov. 5 
95 «t. 0 diat mévte, (o; dv dmowí(aui, Oovdyusts ciol x00 AÀéqovtoc, v 
doyst $, mov. xa Ty 6 "otby Aóqp xbv xócpov SOÓnptobpiros: 
üsotípa O' fj Dac, x«l Tw 6 xsxovj«óc dpyst vo0 qevogévou* cpícr, 
cep f UT. Á ReEROUfX(OS QpyEt X (evops prm 
"-). € (* LUE INE [4 , , , N. - ^ Y Y , 
9' fj Üemsz, OU Tc 0 ceyvicre olxve(pet xal éAesÜ tó iOtov &pyov* vexdpcm 
Q 1$ * * * vouoüscxTs uoipa, € Tj; à wr yp qtvecüat dxa[opeost. 10 
9 f * * * vogoüstus uoipx, Ot Tc & uw xpr Y maro pest. 
96 moqxaAov üà xal sospxíoazat mókew, d£íov am Cecüat duyGv xbv ai&va 
dpiacat e xaxaquat* ypracr, 0E xai quetvüpmmos 3, Otdcatte, dÀAeiyat xai 
L2 A $, , (2 , -— Ae ^ de 21 8).). € , zs: — 
pisa. mpàc ebekmtaziav (ixavf,. Tc) vc dv &àuvfüT, pülov vocaócr» àv 
Guvapévoy sbeprexely dvaüeltat droüoviuy Oux xàc Otxeopac cvy iv xpoxaic 
97 dxoucíote "svouíwov, oic o0:s igyüc oote [f| doÜévews 7, abcá; mpo- 15 
tpémet 03, xüv uy dyxoüpogeiy (xavov covcsfvety dmveuazi mpbc xóv dyacríco 





4 óyopocácr, H 5 móÀu s. s. H? ioci H 6 óvcxoz coni. Mang., AeyWévcoc 
vir doetus apud Mang., jj[epóvoc conicio 7 1j G?*: om. G!H, piv 1j conicio 
895' jj H: x G!, 66 3 G? 90 jH:nG 10 vouodecuxy H 
lacunam ex Ambrosio supplendam (e. gr. vop.odeztzfj, ÓU 7j& mpogzácttet d Oti, mépmtr O 
1j. ef. $ 98. 100. 104) hie statuo, Mang. post dza«qopeoet 13 066a] cuTpocijaat 
coni. Mang. txavi add. Mang. 7jc Diels 14 4vaócita. G?H?: dvéócise 
G1H! óurg9opac G 15 ($) isyos coni. Cohn 1, seclusi 16 25] 


6£ obv ex codice Oxon. Coll. Novi 145 Mang. 





2—15 ibid. 2,9: sex autem civitatum refugia sunt ita, ut prima civitas sit cognitio 
verbi et ad imaginem eius forma vivendi ... haec igitur civitas velut metropolis, 
eui adiacent aliae quinque civitates Levitarum. secunda est civitas consideratio divi- 
nae operationis, qua creatus est mundus. tertia civitas est contemplatio potestatis 
regiae et maiestatis aeternae. quarta civitas propitiationis divinae contuitus. quinta 
civitas legis divinae contemplatio, quae praecipit quid faciendum sit. sexta quoque 
civitas portio legis, quae praescribit quid non faciendum sit. quanta abundantia 
divinae misericordiae, quantae divitiae pietatis eius, ut singulorum studia fragilitates- 
que humanae condicionis considerans, quibus et inviti ae reluetantes ad culpam du- 
cimur et non voluntaria delieta victi inlecebris frequenter committimus, diversa nobis 
refugia proponeret. cf. etiam 2,12 p. 172,4. 5 cum lin. 14. 15. 15—131,6 ibid. 
2,10: primum igitur remedium, ut ... sine ulla conperendinatione ... ad ipsam 
rerum arcem omnium properet, ubi verbum est dei ... ubi est fons sapientiae, unde 
pro morte vitae aeternae hauriat potum inmortalem. secundum est remedium, ut qui 
non potest cognitionem boni illius praelibare et tardior vel ingenio est vel fidei con- 
prehensione ... saltem opera domini consideret atque ex his quae faeta sunt tanti 


nmn—————— MX 






DEED e d 


DE FUGA ET INVENTIONE 131 


Aóov Üeiovw, Oc Godgíac écci m[5, Vva dpoadusvoc toD vdyuacoc vcl 
Üavécou Cms dv GÜAev süprzat xàv Oi Wa oUtec ixyby iml vhy 
motrtuxy xaxaosóqe Obvaptv, Ty MeuooZc óvoudte üsóv, Bmevóm OU 
aótzc éxíüv xal Otexocp0n cà cÓuzavta — c qAp Oct vÉyovs x) 

5 mày xavaAafóvet pevdAou xvfctc G'(a0o0 meprjtvecat, 7, «o0 mekouxócoc 
émtctur, f, 0 süUbc dvams(Uet tà vevOucyoy pav x00 quisócavtoc —* 
tbv 0i | obcec Evotpov émi vk» Bacuwxá» — -óo qàp dpyovcos xb 98 
ómfjxoov, si xal p süvoiy marpbc tà Ex[ovov, dvdqwf ampovizobaT 
youüsteicat —* c Oi uy dqÜdvovu mpüc cobc AeyÜüévzac ÓOpouc c 

10 paxpav Otsotübrac deotxvetaüat xapmchosc sto mem/fjyuot» Écspot Oovd- 


CQ v8 


pemy dvarxatov, cis teo, vfje mpoctattoUGT Gd üsl, tT dma[opsuoDoTc 


y 561 M. d p 9si. 6 xe qàp mpohapóv, | óc obx dxapaícqxov GÀk süpsvic ÓU 99 


$uepócrca qógsdc iott xó Üstovw, xdv &yudprr xpócenov, aDUtc uecevóm- 


csv duyvrottas SÀmÜ, 6 te &vvotay Aafeóv, Ox vopolícqc 6 üsóc Bou, 


e 


15 metDapyOv otc dv xpooczattt TOv &000tu0y ^ ost * 0 0 
il ! 
u 


' Üoxaxoc bováctny 
[4 , , , ' - , M ' ^ 
sópfjoerat xarauTrv, dToctpomhv xaxGv. si xal ui, ustoug(uy mxpomoo- 


ON 


uéwov d'yaüGv. (19.) ató' sislv (at) S£ máAew, Gc x«Asi quaOsuripu 100 





l dppucápsvoc H? 3 Mosis codd. 4 éxocpjdn H óvc G! ut 
vid. qéyovev. H 5 peqdhoo Mang.: uej&r codd.  oücoc G 
(Turn.): oóve H 8 dávd[«ns owopovitoosns conicio 9 güdvovtt G. (Turn.): 
qUovoovtt H 12 6 «:] 9.e corr. H? 14 dpynqots(ac GH! 15 xpoctáccer H 
ebOatp.ovion G l7 at addidi qur1absocrpioy H! 





contempletur operis auctorem, quoniam ex his bonis, quae sunt in constitutione istius 


creaturae ...., bonum illud summum atque aeternum conprehenditur .... nonne 
his quamvis tardum ingenium diligere auctorem suum provocatur? .. . ergo operatoria 
virtus dei, etsi non videtur, tamen ex suis operibus aestimatur. .... 


6—9 ibid.: tertius ordo est regalis potestatis contemplatio, ut subiciamur regi, si non 
deferimus tamquam parenti. metu enim praesidentis plerumque fit oboediens potestati 
qui est salutis ingratus, ut necessitatem sobrietatis agnoscat qui noluit ae nequivit 
gratiam pietatis agnoscere. corrigit enim necessitas quem pietas provocare debuerat. 
cf. etiam 2,11. 9—1' ibid. 2, 12: qui descenderint ergo ex illis superioribus 
virtutibus ad haec inferiora .. .., habent propiora hominis refugia quae petant ut... 
sperent dominum sibi reconciliari posse, si veniam petant, sperent posse corrigi, si 
praecepta sequantur caelestium testamentorum, quibus aut informamur ad innocentiam 
aut revocamur a culpa. haec igitur intra Tordanen civitates sequentes sunt, ut pro- 
pitiemus nobis deum, sequamur quae iubet, vitemus quae prohibet. sit ergo pro- 
pitiandae divinitatis ambitio, sequendae praeceptionis oboeditio, interdictae praevari- 
cationis cautio, quibus propitiatoriam dei misericordiam et nomotheticen eius provi- 


dentiam vel institutorum obsequio vel interdietorum declinatione veneremur. 
CQ 


132 PHILONIS 


(Num. 35,12), &v ai uiv mév:s dmsixov(oUngay xdi ocv abzów iv 
toic &q(ot; xà iuTjuata. mpoctdsemc uiv xal dmaqopsüosec oi iv cf 
xe: vóuot, *Z« O9' Ükso Duváuseoc x5 $x(nua VR. weto0 — 
xaAet 0 abro iXmotáptoy —, motguxr. 0i xai Bacuuxrc xà Oxóncspa 

101 xoi igrpogíva Xspoufíu* 6 0' Ómepdwe coócov Aóyoc Üzioc sic ópativ 5 
obx TAUsv iOíaw dts wmgüsw cv xac gignat $uospne dv, GÀX 
abtóe sixàw óxdpyov Üso0, cy vorv xus Gxdvtv 6 TpsopOtatnc. 

6 iyyotco, pwrósvbe Ovroc psÜopíon Owctíuatns, x00 póvou, & E£ocy 
diysunG, &etbpopívoc. Af[szut qdp* ,kaküam Got dwoÜzy co) Üccr- 
pou, dvà uáGov t&v Ousiy Xspoof(u^ (Exod. 25,21), (sU t$víoyov 10 
uiv elvat xy Ouvdusmy xbv Àóyov, Exoyov OE tbv Àahoüvca, Éxtxehenó- 

102 uevov x4 fyxwym cà mpi: OpUTw vo) mavcóc fwóyTSw. 6 uiv nbv 
dyeo *pomTe, Éxoocíou giy dmwie, diAà xoi vs dxoucíoo vov, 
aücüv xbv Üsóv xATpov £ycv (Deut. 10,9), £v abc póvo xacouxfjast: 
ot 9 obx 2x xpovoí(as GÀX dGoukücots prodpsvot ocdÀuact xacacu- 15 

103 xàc ZEouct xàc sipquévac doüóvou: xai mÀoucac oUtmc. cv OE mpüc 
xacauizy mÓAseovw xpsis uéy slot mípav, oi waxpav TOv oU qévouc 
desotdgt. c(yec aükat; 6 x00 fyyeuóvoc Aóoc xal T, xoUcurd, xal act- 
Au Oóvapac a0to0* coÓtov -qàp 6 ts obpavoc xal Gópxas 6 xócpuoc 

104 iztaotwevet, a OE mpocsysic fuiv xoi égumtóusvat xo0 cvy dvÜpe moy 90 
émuxpou Yívous, à uóvw copfigrxs Ounpapckvew, ai ivxoc ciot cpsic, 
$ Üewoc, f, npoovaxztxt) vOv motjcéev, T, dxayopsuturn xv uy Totn- 

105 cíev* abra: qàp Tv, fjuGv &gdmcovcat. cs yàp amaopsósstc pea 
toic p, uáAAonoty dOur(Gsty, xc OE mpoacdienc vois uj xequx0Gt Gqdà- 
AscÜat, xíc 0i vXc Uem xoi Ux  OÀec áuapcrcouévote; dÀÀAà xó "qs 95 
fuécspov *qévos ypeiov "q&qove toótwv Oux xvó mxequxívat xal $xtxÀtvüe 

106 Zyew mpóc. :& xà Exoüotx xoi dxoócux Gpapcíuaca. (20.) cétaprov 


xai ovy T» x&v mpovalüivcov T, npoüscp/x tc vv mxspeuiocoy xai- 





3 éx(npua G(H!7): exndepa. H* 5 bgupuoutva L T ceixóv om. G 


S «o9 póvou Turn.: cà póvov G, có póvov H 9 égüpopévoc scripsi: dgtüpupévoc 
codd. 10 ovo: H yspoogeip. G 15 dÀAà gout voi; G 
ypnodpevot H?: ypnsapévoi; GH'! 16 post siprpévac vid. add. zóAetc 

oücwc] obcas conicio o0cw Ob càv v 18 dgeoxácty H prius xai H?: 
om. GH' 20 ézvxotwo vet scripsi: &zvxotve vat H,. £xvxotveov(at G, doc. xotvo- 
yai v «i 0£ mpoGeycei; Cohn (cf. modo adnotata): ó& mpoceyei; codd., ó& xai 
mpogeyeis v 23 05 coni. Mang. 25 cfe] voi; G 28 npocreüévcev L 


21—1323,13 ibid. 2,13: quartum superest quod de morte summi sacerdotis ait: quia 
usque ad illud tempus erit in civitate refugii homicida ille, donee 


uina AAT bite 





—- 


Á—— ÓÓÉÁÁ 





DE FUGA ET INVENTIONE 133 


60n0. vo) dpyispímc 6 Üevaroc, moli» 3v c4 (yrup uot mapfyonca 
QuoxoMav. dwwoc yàp T, tupepía xazà zv X w)tà Opasdvtey vopo- 


Q£Àdttoy* 


[220.7 
o2 
(0^ 


2M. üsteivat, et xe ot piv | mÀe( ypóvov dmoüpdcovcat, o 


txpoBuocacot vàp (ot uév), ot O& OXvjoypovuócatot zv dpyrepéov 
h p 4 xj p UY), eg OK (9X p 9ytaiot. XOV 4 pepe 


5 clo€ xal oi piv véot, oi 0& mpsoOco xal íocavzat* wal x&v $akoxótov 107 


? , 2 od IÉÍ € ^ L4 
ém' dxoucín qówp ot uiv iy dpyr vüc ispeoóvns iguiaüsóthaoav, ot 


3 "^-^ , —- - e , e M M ,- , 
à Tr uiAÀovtoc vsÀsotüv x00 íspeuivou, (c tobc uiv al&va paxpóv 
—- 


"ya trs mTarpíóoc &otspyoUat, obe O' abro uóvoy fuépav, si tÓyo, 


, , , ^ P ' -- 
peU' Tv» cby abyéva imxaípovtsc xal cpoavtópsvot xai veAOvtes obe 


10 &qyioxa qévoos t&v davqpruiwev doítovtat. xà dxopov oDv xal Ooca- 108 
molóvrcov dmoüpucousUa cz OU Omovotüv cugu;. dxobócsmc igié- 


, ' ' *, , , » ** E , - T 
ueyot. Aéyousv q&p tv dpy'spéía o0x dyUpe xov GAÀAAà Any Üeiov sivo: 
mdvcey 0)y &xoucíov póvov dÀÀ& xal dxoucíov dürxrudcov .dpícoynv. 

v ' 2157 , —- m » SN , €T 2 7; 1 SX 

oUtE "àp Émt maipi, t veo, oote Emi uypi tT| aicüTsst, crolv ab:bv 109 
15 Movsozc (Lev.21,11) àóvaoüat piafvsstat, vict, olyat, tovíov. doldp- 

toy xal xaÜape coy ZÀaysv, matpóc piv Üso0, Oz xal tv Goymáv- 


ty éGrb maf, uxpoós O& cog(ac, OU Ti và OAa TÀUsw sic yíveow: 


xai Ott vv xeqairnv xíyptocat Aat, Aéqwa 0i x5 fysuovixóv codi 100 


" 


, No " tx ELE » 3 NIA Ae " & Ed 
abvostósi msptAdiemecat, (x détoypsms ,2v00oacUat tà (udcux vopiatz- 


90 vat — évüosxat 0' 6 piv mpsofÓraxos toU Ovtoc Aóqoc dc ioüTa àv 


' , 


ócp x«i dípa xoi mOp x« 


, 


- ^ ' 
xocuov (i5 yàp xoi 


t^ 


NA S /, 
tà £x t00tey BÉmxaum- 


ca 


, 


(cystat), 1$, à mi pépouc doy, tà cua, f, 0i x00 Goo) Quivotx 

AJ , ^, ^ eo AJ - ' PENA -- ,» , & ^ 

vüc dpetdc — xol Ox chv xegaArv ,o00ímots dwouvpecs^, c5 Da- lll 
G(etwy 00x dmoüfcstot Oukónuo, có cüu[oov Tc ox aücoxprcopoc 

, 


, € , x M uu bz , - ^D d ' e s ^ 
35 uév, Ümdpyou Oi xoi Ümouactzc Tyeuovíac, ,000' aO xà (pda Otp- 


pá&e* (Lev. 21,10): 46 xe «qàp «o0 6Ovtos Aéqoc Osopóc Qv cv 1I? 





l zapéyoucav H! 4 oi pév addidi, ot piv qàp paxpoftubocacot coni. Mang. 
4 oi 0& Oltoypovtocacot s. s. H? 10 éqtoca. v àvrpnpévov G?: dvnpépov 


G!H 1l. 12. éganzópcvot coni. Mang. 13 póvov H 15 Moers 


€ 


codd. 16 aye G 18. xéyprcat. G 29 dropmtpeser G 





moriatur sacerdos magnus, in quo secundum litteram haeret interpretatio. pri- 
mum ipsa fuga sorte magis quam aequitate alicuius examinis definita, dein in causis 


paribus inpar eventus; poterat enim fieri, ut post homicidae illius refugium sequenti - 


die obiret magnus sacerdos. quae autem sub incerto sententia? ergo quia haeret lit- 
tera, quaeramus spiritalia. quis est iste magnus saeerdos nisi dei filius, verbum dei 
:.. qui exors omnium est voluntariorum et accidentium delictorum .. .? 


26—1234,2 ibid.: vinculo enim verbi constricta omnia sunt et eius continentur potentia 


124 PHILONIS 


&mvciv, coc siprcat, xal goyéyet xà uépr, dva xn aotríet xmooy qoxo. 
Qu)óscünt. x«l OuxpxücUat 7, v Bml pépouc Qoyf, xaüócov Ouvduemc 
ueuoípatat, tv o0 Gatos ob0bv dmocyt.saUmt xal dmotéuvsaÜat 
uspGv mapà cócty id, xó OÓ' im^ abri mdvra OlóxArnpa óvca &puovíay 
xai Éwootw düvíkorow det vxv mpbc Gkrnka* 6 ce xexaÜapuévoc vo0 5 


, , 


Gogoü voüc dppíxtouc xal d«juovac Owrpuidccet xàs dpevds, viv qu- 


, , , 


G'xYXv abrOv corwÉvewtv ve xal xotwavíav &pu.ooduevoc sbyo(g. mo'iuoipa. 
M bl - * - 
113 (19.) obroc ,2ml mücav duyTv» ceteAsutqxoiav"^, dj qot Mouci, 
,00x sicsAsóosta ^ (Lev. 21, 11): Üdvaxoc 0i duoyTc 6 uecà xaxüac 
| &axl. Bíoc, Gote ob8É vtvoc douc, v mpoopdlkew depocóvr quei, xoci p.56: 
114 mpocdtstat. xoótp xal mxapüévos ix x00 íepoD vyévouc: Gppóterat, xa- 11 
Dapà xoi du(avcog xai dOwkoUopoc sic del qweour yjpas "àp xoi Sxpe- 

! s 9t "vel pin e opiece ep 
Okquéívqe xal Befkou xol mópvrc dvrp ob8íxors q(vevot (ibid. 13. 14), 

, » ' NA D S.N $t - n 
móAeuoy domov0ov x«i dxfüpuxvoy mpoc aóràc del GuqxootOv. GByUpov 
(Xp ab có ympeósty dpetr,c xal &xpeQiTz,c0at xol mequabs0cÜat mpüc 15 

S cr ^ - eo ^ za , - M 3 07 ' Pj 
arre xal müy 6 vt dv Tj Bépwov meicpa xai dvíspov: «ó 6E moAopa- 
45c xui moÀómvüpov xal moAóUcov, düsov uiv o0v xuxóv, mÓpvmv, obOi 
mpootbsiy dÉtoi, vzv fva dvüpa xal matépa xbv Tysuóva Ücüv Émvye- 

15 vpappivyy Typamrxéc. DmepBoAf, ttc mspl vóv xpómov voücov ceLewcrtoc 
- Á kl " € E 
ivopücot. xbv uv qe vv ueqdkry sütdpsvov cyTsv olüí mou xal dxoo- 90 

(oc GqaAAóusvov, sl x«l uw $xoucto qvéum* Aéyet qdp* ,8àv O& 

Gtos OQGAADMEVOV, € ofa b qvo [et q0p* ,€4v 0€ ts 
, , € M 

duoüdwn im abu) itámwa, mapeyprue uavüTncscm" (Num. 6,9): 

tà yàp dfoólv:a &&mÜUsv abov(ótov xavacxcxtovea mapayprua cry Qu- 

y*v ob mpbe ai&va wXptorov puatvet, Gs Ovta dxoócta. toótovy O' 6 95 





] ázávcov dppr«ros xoi coni. Mang. óc om. GH! eipyexat. G? «9000 
G: xoÀ29et H, xoi x-A5ct H? 214 c G*:1$ xe H5 see G HB «49^ 6ócov 
codd. ' maq[etoxépa G, zaquocácr coni. Mang. 8 obroc I?: obtec G(H!) 
teteAeutrkotay H?: ceceÀeotr«ócav. G(H!) Moczc codd. 10. zposgdAAet 
G! ut vid. ll iepattxoo coni. Mang. 14 a9roo; G 17 (xai) 
d9eov óp.o0 xaxóv conicio diüsov secl. Mang., d9eov piv ov secl. Cohn 

18 «v e corr. H? 19 ceAetózactoc G 20 obóézou coni. Mang. 21 pij 
xal v 24 và G: xov H doóArra seripsi: dgouAfcwov H?, dfouXobvcov 
G(H?), fort. càv yàp àouAfcev ctv scrib. 29 d:e H: dv «e G post 


áxo0cw. add. coyot G? 





... et ideo omnia manent, quia dissolvi illa non sinit quae ipse constrinxit . . . 
omnia enim quoad vult suo imperio cohercet et regit et naturali concordia ligat, 
cf. ad p. 7,8. 








DE FUGA ET INVENTIONE 135 


dpytepsóc xaüdxsp xai t&v $xoncíoy Óxepdwn Gcàs dÀoysi. caürx O' 116 
ox dxà oxomoü uot AAextat, GÀX Omip cToü Oridtai, Oct qucuuoct, 
mpoüsouía xaüó0oo uvdüev 6 co) dpyipíec ioci Üdvatoc (Num. 
90,29). fuc piv qàp 6 íspéracos obroz Àóyoc Cij xol mepísocw iy 117 

5 quy, duXyavov zpomtv dxoóotv sic abro» xatsAÜüsiv* duéícoyos yàp 
x«i dmapdüsxros muytüc slvat mégoxsv Auaptáuaios. iày Oi ürolvm, 
ox ache OwpÜapsíc, dÀX ix vXc fustépac QoyTz QwtsoyÜsíc, xad- 
oüog sbUbc (orat coic Éxoucíotc codAuactw: si qXp uévovtos xal 
bquatvovcos £v fiiy SEpxíteco, pevaviotapívon mdwtmc sloovuct) (secos. 

10 yipac Y&p &&aípsrov 6 duíavxog dpyispeóc, fAevyoc, ix qócsmc xexdp- l8 


meat xó uróérot sic abtbv mapaítacüat tómoy qwóyunc OltcÜoy. 


ütómep d&tov cDyscÜnt CX» Év quy xbv dpytspéía OpoD xal Baouéa, 

üxacthy SAeQyov, 0c OÀow TuGv cà Quvoíac daoxsxknpoufvos Ouuu- 

ccfptoy Ox o0üzvóz xv Gouívov sic xpist Doce sicat. 

15 (22.) Askalqxócsc ov xà dáppóvrovta wspi quydümv ch» x«zà 119 
1üv síppbv dxoÀouüíuy covoqavoüpsv. Afjscat vàp SEz* s0psv abtmhy 
&x(skos xupíou* (Gen. 16,1), xa«üeóov dVrowdyusvos bx aieUc xwüv- 


p.564 M. veogoóci, doy, nÀavacUmt xai povovobo | xpoxouzóc (wopsvoc tT si; 


DA S ES SUME M AR A /- ES Ld NA ERR CEN [4 1 € 
c» dmÀav?, (very $xavoOou. protpov óS xai cà «spi sópéígeoc xoi 120 
20 Cxvfosec qUosogrnüivca v vouoüícr wt fjguyacTyat. obe uiv vàp 


eigd-et umüev pce Cacoüvcac us sbp(oxovvac, tobc OE 3y E£xacípm 
i hof I i D , : pq 


z 


xaxopüoüvtac, &víouc O& Üdcspov meptmexotruivouc, 6v oi uiv Crcoüvrec 


[4 eo WM [4 » £e zu - 
oby spícxoucty, ot à' sópíoxoucty ob C«tíoavcec. ot uiv ov ws I9] 
e 7 , 3 , b ' , ^ , , 
sópécsec pe Cxtíosoc égtipsvot tüv Aoqtopüv daatüsuGía xat dpsls- 


25 vjG(qg gamÀenGc Tjxícavco xai GOuvéusvot 0Otb xaüopüy izqpóU1sav. 





'( àÀà «ijs conicio 8 éxouctot; Maurini Ambrosii editores (Mang.): d«ouctotz codd. 
10 post cose add. xoi GH! ll pmoénote G a0xóv H?: abxóv GH' tÓTOy 
corruptum, có zxapárzav Mang., cóv movnpóv Cohn 12. 13. dpyovxa ópo0 xal Baca 
Eom xe xai EAeyyov conicio: v. quod det. pot. ins. $ 23 12. gacukéa secl. Turn. 
13 8c H?: óc GH! 14 àzaqopévov Mang. per errorem, ut vid. 16 &£mc 
E. && dpyT;s codd. 17 xd9o0oy G?: xa" 620v G!H 18 o5 G: 4x H 
19 «à om. L 28 oi 0" H: ob9" G o9 H(G?: ot G? 25 érfjpw- 
cay G? 


4—8S ibid.: vivit igitur dei verbum et maxime in animis vivit piorum nec umquam 
moritur plenitudo divinitatis. numquam enim moritur sempiterna divinitas et aeterna 
dei virtus. sane moritur nobis, si a nostra anima separetur, non quo morte corrumpa- 
tur, sed quo dissolvatur atque exuatur mens nostra ab eius coniunctione;. mors enim 


136 PHILONIS 


oUtec qr3l vm» vovaixa Ad Grpasiguy cle cobriso "svíct)ot ocr)anv a 
122 (Gen. 19,26), oà uoüozkastov, dAkà mpduacoc ind & wqvomv. Oc 
4àp d» óXt(opYjous xo OtüdGxovros Ómnh palouíus Sugóreo cs 6poD xai 
govíüous và piv mpócmo x«raAirQ, OU v 6püv xal dxobsty xol xois 
die: Oovdáusotw Eo yprja8ut mpóz Tav tv cücemc mpaucov Bmíü- 5 
xptGty, Éx:paymígus Q' aürby si; tobmíom mepur[dq, và vopà vov 
iy D Díp mpaqudtov paAkov T, t&v x00 oc paros uspov SLnkoxóc, 
123 ddóyoo xol xr Aou cpéómov ovqtsóstat. 00 vyàp £oyov, Tj crat 
Moo, ot zotÜtot vpómot ,xapüízy cuviívat xai OcluAuobnc BAénstv 
x«i àa dxoósww* (Deut. 29,4), dAAX xughóv xal xexphv xai dvóncov 10 
x«i mdvvQ Tmpbv [ow df/ecov &moxoiz i&ewp[doawro, obüswi vÀv üzóv- 
124 tov égiozayvec. (29.) fyyepv O' ioi xo0 yopoà coótou 6 cT co- 
uatxTz. yp2s DBaousóc: int otpauelc" qp qnot ,GOapad sicTAUsv 
elg xóv oixov ax00, xal oUx àzíctqcs tbv voOv 009! ixi zoo: ^ (Exod. 
1,23), tsov tq &m' obOsyi xó rapázav, GÀX stassw aürbüy ola qoróv 15 
125 dséoTqcov drauatvsaüamt xal ocretpouusvov dov(a poat. ot uiv 
(8 ouksuópsvot xal GxoxoÓpsvot xai mávc' £xtgshéc &tevdlovtss dxo- 
wot xal mapa; jouctw aüxóv* 6 Oi WR vob; olxs(nuc qépst 
xapmoós, d'yívouiy x& xoi GÜveGtv, OU (vy xà dosvdxtocov mepv(tvecat * 
6 0 dmep(cxemtos apAóvet xoi rad vüc cpovíaems: dxudc. 30 
126 "hy uy 00v dvoqov xai doy ovy &c d)crOdz x&v votoócxov Díacoy Sacéov, 
tüy OE cüv cxíjst xai ebpígst ypueyuévwov Smtxptíov. | abz(xa cotvuv 6 
xohutxbc piv jdx0:& 0£ Ootopavtc tpómoc, égtíusvo: v.c dusívovoc 
Toig Tv» dpecxal xex)Tjpovcat, rcv xe xoi dveup(axovy abr clsdecat. 
127 ,sbps^ «dp «raw ,d0v»0pwmos tóv "loo? mAawóusvov iv vd meüíp, 95 





6 abcxóv codd. zepuxqdyn H?: mepwqáyev GH'! 9 Mecz: H totoUtÓtpo- 
xot conicio (ef. p. 126, 22), «pózxot om. G (Mang.) 11 závc, H? (Mang.): xávta 
G(H!) vrnpóv secl. Mang. égiotdvcec (vo9v) coni. Mang. 12 &£ icc H 
13 éntjpoyeis Turn. 14 «obtwo H?: vo9vo. GH! 16 dyovíia. H?: dytvía 
GH' 19 dgatváziócov. G?(H) 22 «0v Turn.: t&v codd. 25 nÀavwQ- 
pevov om. H 1 om. Turn. 





vera est verbi et animae separatio. denique statim incipit anima peccatis patere 
voluntariis. 1 sqq. cf. Orig. Contra Cels. IV 45 p. 538: «à piv obv cic 
Xatà x0» tóxow tponooqius ob* dwaqzaiov vOv Aéqetw .... cle ve T) quvi aücoU qevopévm 
ccfjkr &Aós ütà xÓ iccpdcat cic cobzise ... Homil. in Gen. V 2 p. 74 

24—131,12 Ambros L. c. $,47: fratres suos requirebat et ad eum festinabat loeum, in 


quo pascebant oves, et cum cognovisset quia in Dothaim sunt, perrexit eo. signifi-. 


——————À unas a e n sea s E 








DE FUGA ET INVENTIONE 1951 


, 


* ^ *, , , M ^ * 
piri Tipo crosv qUtov* «t Cnteic; 0 6E sixsv* cobDc dosonós TU eo 
- 3 T a - , eM 
Cyr, dvdyjeMóv pot, mo ócxouct. cines 06i «tQ 6 dvÜpomnoc: 
, , *" 2yr200zv d y PA 2 rl Ó , Qc 
drípxaot) iyve0Usv* Tixouca qàp atOv Asyóvzev* mopsotüyusv sis 
p. 565 M. Aeatv. xoi énopsóUr 'leoto x«xózt» x&v dóskcOvy a)zo0, xai | sbpsv 
5 qütobs iv AeQatw* (Gen. 31, 15— 10). — $puwvsószat Aotaty Zxksebiz 128 


e " , ! ml *, A zx , ' ES , , SJ , JJ I 
aví, Góuokov QuyTs 00 uícms; dÀAX ceAs(ez; dmobsüpaxoías xàc 





^ 


xsyüs Oófac, oi quvatxGy uaÀAoy T, Gyüp&v Bizvcnüsóuamw Bo(xaot. 


Qià mdvu xaAdüc T, dpstr Xápom ,và qovarxsim Sxkeíza (Gen. 18,11), ] 
dy MUR , e9 EAS. o. 97) à o EO. | 
mspl 4 movoousüa ot cüv dvavüpov xoi ÜTAuv Gvtcc (fov uecaDtóxovcsc. | 
10 6 0E gogóc xai ,ixÀeímev mpoct(üsco^ (Gen. 25, 1T) xaxà Moucm, ; i 
LP * , , PES , T 1 
quGtxdvaca* viv qàp cre xev 0óers doatpsaty mpócüsoty dimÜstac elvat 
, 3» fq a X € M M Y * , 
gouBiBuxsv. sb Ov, v Ev iv Üvat xal xoout(ei xal xokouópom Bí 129 : 


OuxpíBeov xai xsypruévoc dolóvotz catc xpóc msptouctay Okatc Gxéntecat 


- - B , 4 - 
xal Crvst mspt tXjc dus(vovoc xai poc x0 xav uóvov deonod Ts isvsAc, 
J 


4 ^ € » 7^ ^ —- 
15 d&toc dxoOoyTic $Gxv, Qv pr, mw xà Missed xai caycikGuam vOv 
voutzouéymvy xal catvouifvov d'yadGvy OxavanAsósav:a  mapsoruspüoT. 
- YA : : | 
ufvey yàp £v dxiporAsóto cfj duyuefj Gxibet, xwv Uyvos xv Cncoo- 130 ! 
bu - ^ 
ufvyaov aí(vev xai $ixaxokooUGv ox dvfGst! mvpotspov T, zoic m0000- 
pivot; Bvzuysiv.  dÀX obOiv qox repe uo Pd Xzpois dveuprosu Ox c6; Dl | 
20 ,dmfopxact *Xp évve0Ucv ^, xdc uiv 
bd - » - , ' 
usrotxtoduevot Ó' el; xóy Epruov xaxov soócspOv pov. Aéqet O& 


| [4 e 


zaü:m 6 dXqüwoc dvyUpemxo:, 6 ixl do; 


topoOgay xni M 


5S 
EC) 
v 


UJ 


&Aev xoc; On d 
- -: "4 s * F LIT : 2 ,»* by e») m uJ zÀa 
Gxexiouévmy xai Cxxoücav abTzy (00v sóAafeiat, wu, 7 


avrUsioa Our 





lo'G &16 fort. secl. 4 et 5 ter Ao9acip. conicio 8 1] 
iu)G cj dpecf Xáppz coni. Mang. 9 9qAóvovza G? 10 Moczv | 
GH ll zpóc 9ésw G 12 à G: 9' ct H, o£ Mang. xolotpórzo | 
coni. Mang. 15 post Zv spatium in. G 16 ézavazAsócavza coni. | 
Mang. 19 o53év' (obóév Mang.) abcàv Turn.: oboócevi «àv codd. l 
rapi om. G poy9npov G? 20 fpuecépov v 21 pecotzt- 

cáucvot H: pecotenodpevot G(?)v 22 6 émi] 6c ioc coni. Cohn 


ézi secl. Mang. i 





catur autem illo verbo Dothaim defectus idoneus, id est vanarum opiniorum defectus 
non mediocris, sed perfectus et plenus, in quo profectus est animae. sapiens enim 
quando minuit addit; deficiunt enim saeculares opiniones, quae muliebribus infirmis 
comparantur. unde pulchre, quo ostenderetur Sarra ad profectum venisse, ut generaret 
risum et laetitiam, defecerunt inquit Sarrae fieri muliebria. bona ergo defectio 
eupiditatum, defectio vanitatis, quia veritatis adiectio est. 


138 PHILONIS 


132 udprr trc ÓOpüTc 6000. (24). mdvo xsÜüuÜpaxa wdxsivouc, àv uiv 


pedro 


qikonsuctoUvta mepl x60 uégcouU cv dxpuav xoi Àéjovta* 000b xo mp 


i bs 


x«i xà Eóka, mo8 cb mpófarov «b si; 6LoxdpreoctA, vbw OÓ' dmoxpwo- 
usyov* ,6 soc Ojerat Emu) mpoBarov cic Okoxdpmuaot, tíxvov* wai 
»^ 


o * , M E , M J * - , ^ 
üotepov xà dvwoUiv sóp(Gxovta* ,i0ob qàp xpuc ei; xaxeyóuevos tv 5 
133 xepdxov 2v qotQ Xaeféx^ (Gen. 22,1.8.13). WUwypcv obv, x 6 uà 


mj m y tmd 


x 






rw 


Cnt dxopsi, 6 O0' dxoxpwópsvos dmogatysvat, wal vpixov «C xà eptaxo- 
usvov Tv. 5 uiv oby movÜdverat voto0cóv Gotw* (Óob xà OpOv atttov, 


' M 3*8. ' M , SOLUM * FR —- * * ^, 
10 «Xop* (000 X4tl tO T4870V, Ti DÀ. | c4 tla" 700 t0 Tp'!tOV, tO 0/40- 


134 «£Asopa; otoy ióob 6 voüc, ZyÜüspuov xal msmupepévov mveDua* ióob 10 
M ^ , e M T -M A , » - , 39*. " [4 
x«i tà vont, dgaycl OÀagt* mo0 x6 xpicov, «b vosiv; mw ióob T, 
pao, iüob xb ypüya, mo0 tb ópav; xal cuvókec ióob f, atoüTote, tO 
xpveptoy, dÀMà xal xà aisüwcd, ai Ükuv có obv aicüdvsoünt «00; 


ji 


135 xaüra movüavouéwn Osóvcos dmoxptvsvat* ,6 Üeoc o'ecat Saut * Deo) 


epe mre m gv Ps tag i gei 


qàp épov ttov xb cpícov. Smvoposóvf «àp aóro0 6 piy voüc xaraagu- 15 
( p ( H d i " 

üdve, 3$, 9' Opacte Opd xal mdca atoUrncts alcüdvecat. —xpube O' ! 
136 sópíaxsvat xaxeyóuevosA, vouríatt lóyoc fauyrtev xoi &xfymvy. dptotoy 


4àp íspsiov fj3oy(a xal| imxoyT, «spi dw mdvcmc oUx siot míctetc. p. 566 


^ 
- 


oxtby d / Ü 9ebc düeroi ^. 5 "vd EEUU 
pxcüv '&p qovov toüto ,6 Usos oUgstat^, ( qWaoptua cà wayta, Oi 


bb siad 


X 50K Nu m2 


lapmpotác qct, Éaotp, và Ola abyAier và Ó da ob prvà vevégct, 20 





4 eic H: cic v» G Dr yàp 18.8; H7 9. 6 cv xepácovy 
om. G 1l 95 conicio (cf. Ambros.) 13 dàAAa] i$oo conicio 

1, UÀr conicio 14 ócóvcoc G'(H!): 58 oürcoc G?H? dzoxpt- 
vexat H?:  dmoxptvavo G(H!) 18 v cic ouxóct míoter (sic) H, (v obx ciol 
ziotete L rayu G? 19 pqcéov coni. Mang. 20 o pwnréa vel oby 


ópac& coni. Mang. 





1—10 Ambros. epist. 5,229: denique in arte requiruntur praecipue, ut sit aitov, Am, 
&noréAegpa. cum igitur legamus sanetum Isaae patri dicere: ecce ignis et ligna, 
ubi hostia? quid horum deest? nam qui quaerit, dubitat; qui respondet quaerenti, 
pronuntiat et dubitationem absolvit. ecce ignis, id est aíttov, et ligna, id est $Am, 
quae latine materia dicitur: tertium quid superest nisi 4zocéAespa? quod filius quae- 
sivit, pater rettulit dicenti: ubi hostia? deus inquit providebit sibi saeri- 
ficium, fili. 10—16 ibid. 4: ecce ergo mens calida et fervens ut ignis 
quae operatur, ecce et intellegibilia, id est materia, ubi est tertium, intellegere? ecce 
color, ubi est videre? ecce sensibilia, ubi est sentire? materia enim non ab omnibus 
videtur, ideoque deus dat munus intellegendi et sentiendi et videndi. cf. $ 10. 

16— 18 ibid. 3: ostendit deus arietem pendentem cornibus. aries autem est ver- 
bum plenum tranquillitatis et moderationis atque patientiae. quo ostenditur bonum 





DE FUGA ET INVENTIONE 139 
Tic moÀb xavaxéyutaut x0  Gxotoc*  Tpsuía 0O' dogaMi; àv cxt. 
(25). Cweísavtes xai tt tb xpégoy iotl vv doyz» — 00 qàp^ ij 197 
«not Moos ,Tjossav xí T»* (Exod. 16, 15) — zbpov ualóveec pua 
Üsoü xal Aóyov Üciov, de! ob mügos motüslat xal cota píoosty dévvam. 
5 $0 Bguv f, obpáwtoc tpocr, pavÓscoa O' £v vai Íspuig dvéipagais ix 
mpogemou x99 aictou Aéyovroc* 000b iq Ow uiv dorouc ix toU obpa- 
voO^ (ibid. 4): «à qàp Ovu vi» alüípwv cogíav 6 Üsàhc vai; sbgoía. 138 


' ^, UA 9 3 x d vga. ^ , ^o 
X4i «uoleduosty &voUsy ExtsxuGet Otxvotatc* at 6 


(0^ 
cA 
o» 
o 
c: 
e 
ER 
c 
N 
S 
Tus 
-— 
DU 
c 
a 
n 


usyat xal og60p $oUciga. £ualov uiv 5 £xaüov, cà Oi OwÜiv divo- 
10 obgi. Ot) movÜdvovrat c6 igxt toücro^ (ibid. 15), 6 péMoc yÀoxo- 


, ^ , tj , ^N , ^N [4 b! - 
tepov. y'ovos 0E Àeuxoxepov slvat méQue; 8n y üf,Govcat 6€ umo 150 139 
e * 


LN A , 5 


Üsomponou, Ott ,00t0c SOtly 


e^ 
S 


^ E no »-v , , ^- - 
pxos, 60V £0O0ZX& XUptos. aUXOtS QO'SELV 
, 


(ibid. 15). c£ ov 6 &ptoc, simé. ,to0to^ «woí 4,10 (rua 0 cuv 





I Ur Turn.: 7 G?H, 7 G! 3 Mosis codd. T0scav H Ü zai 
cqó0p G: cqóópa H 8o02v Marklaud 9. 1O dqvooocty H 10. p.éAtcoc (uev) 
conicio I1 g:19vo; GH! 14 abt G 





sacrificium esse sapientiam et prudenter emerendi ac propitiandi rationem cog- 
noscere. 2— 140,2 ibid. 6: quaeramus subicientis (subicientes Maurzni) 
materiam, quid sit quod nutriat animam; tamquam in tenebris requiramus eam. ne- 
que enim vel patres sciebant, quid esset manna, invenerunt inquit (autem pro 
inquit conico) manna discentes (sic Maurimi pro dicentes) ipsum esse sermonem et ver- 
bum dei, unde omnes disciplinae fonte iugi ae perpetuo fluunt atque derivant. 7 haec 
est esca caelestis, significatur autem ex persona dicentis: ecce ego pluam vobis 
panes de caelo.  akttov ergo eo quod. operatur deus, qui irrigat mentes rore 
sapientiae, 9Àz (9A5?), quia videntes animae et gustantes delectantur et requirunt, 
unde sit illud splendidius luce, dulcius melle. respondetur eis scripturae serie: hic 
est panis, quem dedit vobis manducare dominus et hoc est verbum dei 
quod disposuit deus vel ordinavit, quo pascitur anima prudentium et delectatur, 
quod est candidum et suave, veritatis splendore illuminans et virtutum suavitate 
demuleens audientium animas. epist. 64,2: sed est spiritale manna. hoc est pluvia 
spiritalis sapientiae, quae ingeniosis et quaerentibus de caelo infunditur et irrorat 
mentes piorum et obduleat fauces eorum. qui igitur intellexerit infusionem divinae 
sapientiae, delectatur nec alium cibum requirit nec in solo pane vivit, sed in omni 
verbo dei. qui curiosior fuerit quaerit quid sit istud quod melle duleius sit. respondet 
illi minister dei: hie est panis quem dedit tibi deus manducare. quid sit.iste 
panis audi: sermo inquit quem ordinavit deus. haec ergo ordinatio dei, haec 
alimonia alit animam sapientis et illuminat atque obduleat, resplendens veritatis 
ceorusco et muleens tamquam favo quodam ita diversarum virtutum suavitate et ser- 
mone sapientiae. 


————————————— 


Gt Wes mem 





140 PHILONIS 


e 
Q 


6u50 xai vkoxaívst, cév[os piv tà dknüsíac dxactpártouca, xei)ot 


(Q 


dpecí; (Aoxsta, vobs üvbavcac xal xswvavtac xaloxd alas iornoovousa. 


, M e , , 2 Ll - 


140 Cnoac xai 6 mpocf cns abtóc, tí xà toU xa«ropUo0v atvtov, dysüpsv 


O2 £X C2 


e mw , , ^ 3 AJ ^ , , , 3 ' , -^ M 

*t f, Üsoü uóvou cóvoOoc. GmuetoT qàp Topst, x(s slgt xal tí; dv cb 
6pattx5y qívos dm 100 Baouksósty Onxoüvros dvztÜcou xpómou pócouat, 5 

, 2I « ^ - 

14] àiàdoxecat ypropd, óc ,S0ogat uetà oo0* (Exod. 9,11. 12). Crcrjosi 


6 ai Ov xaxà uoo: fynuct uiv eavopa Üscpíay xai quk6gogny — 
mz q&p 00; —, 1, 0b x00 x&v Ovtov dp(acou xal douqxpícou xal 


dpt 
D 
, M b] ' 5 ; M iJ , 
xdvtov altíoo Üso0 T*cnate sücpatvet piv cüUbc ióvrac &rl viv oxéq, 
dieXgs Ó' o0 "q(vevoi, mpoümavcüvcrog Ouà vy (Aem cóstw Éauxo0 calc 10 
xapÜivote ydptat xai émUstxvouévoo &qotóv tois qÀtoyoufvotg lüsiv, oy 


i 
ctv — dyuWyavov qdp, Smxsl xai Mawozz ,dwíotpeje cb mpó- 


Qu 


otóc 
Geoy* eühafetco vàp xatsupAébtat ivdmtov x00 Osob* (Exod. 93,6) — 
dÀX és &veyópet yevyczv dqóow tfj dmspwortp  Ouvdpst mpoofaAsiv. 

142 dvayéypamcat xai voto iy toic mpotpemtxois" ,SmiGTpacosoUs^ ddp 15 
q"Gt ,Tpós xópuv xov Üebv ÓpOv, xol có n a óxay vd PE p. 567 


o":& aütüy 36 Okgc tX. xapütu; xoi & 


(Deut. 4, 29. 30). 

143 (26.) 'Amxoypávtosc AeAakrxóres xai mepi xoóxey iml xà tpítov 
tRY zi , ^ ' X. F EE T e M ^D [4 , € 
$Ec«c  vpebóusÜa xepdhatov, 3v e xà uiv Cxxeiy Ty, x5 O' sóp(oxew 20 


o 


d |; mem A , C , F , A Cs EL 2 A e ERN [| * 
Dy &tn£t0. pav i90v a«vaecrninoas OOV 5400 4 GXT7*00 ^«0y quy xoy 





2 docete conicio (cf. Ambros.) ácrnàbvouca G 3 10 vo9 Mang.: co)to 
H!, coo GH? 1l coic.om. H 12 Mosrzc codd. 14 vevvm- 
Thy V tj H?^: c5» G(H!) àmeptvof|to scripsi: mepi voncó GH', mepi von- 
xà H? npocBaAetv Gv: mpoagdAhew H 16 bp.» G: Zjuov H 

17 ópóv G: Zuov H 19 dmoypevcoc G 19. 20 ézi et «pebops9a codd.: Ec 
et czebépsüa v 21 dcwnvoo G: dexqtv«oo H 





9—6 epist. $,8: in se enim didicerat propheta, quid esset consummandae rei alctov. 
nam cum mitteretur ad populum dei liberandum ad regem Aegypti, ait: quis sum 
ego, ut vadam et educam populum a regis potestate? respondit dominus: 


ego ero tecum. 6—8 ibid. 9: interrogationes ergo illae in medio et re- 
sponsiones habent sapientiae semina et jSewpíav. gratum tamen dmocéAespa est, quia 
ait: ego ero tecum. 21]1—141,7 Ambros. de fuga saeculi 4,22. 23: itaque 


Laban perserutatus est domum eius spiritalem et non invenit effigies; plena 
enim erat non figurarum, sed negotiorum ... denique ea inprobitatis caecitate suffusi 
mentem Sodomitae ostium nequaquam saneti Lot invenire potuerunt. cf. etiam 5,27. 
epist. 8,11: Laban denique, qui per dominum non quaesivit, quia quaerebat idola, 
non invenit. 





DE FUGA ET INVENTIONE 141 


oixov ,00y sbpsw^ qj cr"ot Meo 4: coa" lh 31, 33)- zM$pnc 


J , , b] , M - T »^) e 
q24p *wpa[uatmov, o0x Ovetpacov xat xsvov «avcaGuAxovy Tv.  o00 ot 144 


Uu. 
i 
X eA NIS EN - A ^r 3i. € , ' " B 
vughol Qutvotay XoOouicat Gxou0dsavisc $xlÓuec wisyüvat vobc (epouc 
n , » , 2d € ES 233 " ) » * , " 
xà! dutvcouc Àoyoo; sópov tmv sic xoüv' dqoocav 006v, GÀk, Oe quot 
$ xà Àóvtov, ,wapsAóürGav CrcoDvees zv Üópav* (Gen. 19, 11), xaízot 
4€ 8» xÜxho müca» vky oixíay msptüfovisc xoi mca xwviüGavtse Atbov 
E] ". - * , - * b ' 
xpbs $xxÀzpmoty tz« £xqÜAoo xai daosoUc &xüopíac. n wie xoi 045 
dwci müÀepiv BacUeis £üsvoavcsc qevíaümt xal xà xwu)lastov Ev Díw, 
^B - ' , - 3, 3 , *, , , » 
vdstw, xavauÀOgat o0 uóvoy vr aOx«c SAntole(one soxpoíac Saonnoav, 
3 jJ Y n , ' * , - * LUN L , ' 
10 dÀÀà xai Tv $v yepolv styov ExBaAetv Tvor[xdoÜTsav.  (specóvnc Ap 
' d b ? , - L4 * * 3 £ , S e 
tobs Kopi Üusézac Ópsyüfvcac * * * 6 vouoc Oupapisiy qst 
LI 
dwooiv (Num. 16). (ozep qàp ob xà abxà maios; xal dvOpsc uavOd- 146 
' jJ , - e - ^N MA Ld 
vougty, &ÀM &xaxípa vOv T)ruxtOv cioty &puótxouoa Otüucykaigt, o)cmc 


' 


meQUx«Gty ciyaí vtvsc aisi mattxal Qoyai x«i £v cóyuact qe[npaxóot 


(Q 


15 x«i gua veÀetóraxat 8v apxt dxpdloucgt xal tfOsw. Ockotsv dy 


cs ELT o , b ' N " - , 2 - , ^ 
QUV &U jUsuav, 0G0t uettovay Tj, Xa4x0€ vf" E4U0Xt(V QCUGty £pOGty, ERGO) 


--— 


Wdy tà Üünip O0vauty émtcGet GOgoOpovrtos dmoppr/ccezot. 


N 


ai Qapaó 147 
»Q:9v dveAeiv Mec» * (Exod. 2, dns cÓ mwpocruxàv qÉvoc, ob0É- 
mote eüpfst, xa(cot yakemby dxqxods xav mOr00 My[ov 6x Bbxtxsyetpnxó- 


230 voc xaüsAsty tzv Geyacoc dmacav Tyieuovíav Qucl mpoopoAais: 6v tmv 148 


du merd Rd cui elo AbvÜrtoy ct6á M e 

uc 1 po cepav enotfoato npos un "om ctv cpomoy , OS  ETSXS 48v 
c" Hd * *, ; ^ 

TOovrv doyi, —  ,xacasac "àp aocóv^ oüGiq Gmop&Ot ,xaxfymosv, 


duuo^ (Exod. 2,12), x90 eóz00 vouicas apootspa slvat xà Oóquaza, 
xai TüoviY 6c xpaecov xoi uíquorov diaU0v xai dxóuouc (c 10v Gov 


95 dpy&s —, cr» à &xépav (ibid. 13) pos «v xaxaxspuat(tov:a viv 
' 


: EL de Ne SU RESACUSCUREM 
qóGty toU d(a000 xai tà uiv doy, có 


X 7 ER ^N - m 2) M 
e oou MXt, «XO O& X0tG EZXOS 


eo 





1 Mos? codd. 5 xapskgAoUetoav L — 9 c5c] vote H! ut vid. 
4xeGdAnoav coni. Mang. 1l 3ta«coóca; G lacunam statuo et pj 
dpxoopévous vij vecxópwv vázct suppleo, Mang. post tepecbvnc add. xai àpyms 

15 5286s ex corr. H? 16 post ócot add. xacà H'! 1 àxopfjvxecat (sic) G: 
4mopprjsserat H (sed alterum p s. s. H?, ase ex corr.), D v. infra (Otuppfjvocat. conicio), 
4xoppufjgecat coni. Mang. 18 Mes» codd. 19. 20 éxtyetprzózoc H 

22 post cxopáot ras. in H xazéycoay H! 24 dxópou; H? (post « ras.): covcó- 
pouc G eigm[oupévou vid. add. 





16—18 DK fol. 244" «o5 abro0 éx o3 zxepl cuis xal süpégewc: mv x0 bmép Obvapuy 
t p y 
éxttGet Goobpecfcos Àaz..puevcat (etiam supra et evanidae litterae exstant). 


142 PHILONIS 


2 , e , ' 35. N , az -— 2 
dxovéuovca.  Okóxknpov *àp abro QoóAecat sivot, x ap 
- ^ , , - - : , " M XS * - 21 pm 7] e 
uiv, Otayoía uóvm, «pocxexkrnpmuivoy xai wrosvi cv dübyovy £gup 
149 uóttov. (21.) o00& vx» dw(xqxov dpstmv xol mvxpatvouévay &ml cadc 


e 


xaxayekáazots cv dyüpemev omouügic,. Ovopa Odpap, 6 Owxsugüsic 


; , 


[07 


D 


MAS IS FN b y A * ^ , -€ ^ v, , 
6E 'IoóOuc xbv Épuoov £v ystpi v00 motpívo: x00 'ÜOoAkagtcoo xoutca- 6 


1 b] M ^ - , ' , * - — , T4 P] , — 
cUat xbv dppoapava xapà vc qovatxoc* xal o0y süpsv atr. STT"pcncs 


e 


x SN vo ' ; A A. eid a t , 4 H zl 
& vobc dyOüoac voüc Éx oU vóxoU* «00 &cuy f, mópvr T, yevouévr iv 
Atiyó 2, 7, Peru UP Ne ees o E] REA" AES Eo re d BOSNME-UITESSRETS A 
lyày éml vzc 0000; xal simov* oóx Ty $vca0Ua mópvr. xai dxsotpdon 
' P] , M T 3, - ' e v PM - , 
xpóc 'Ioóüav xai simev* oüy sbpovw, xai ot &vÜpummot oi £x to0 tómwo0 10 
Aéqouct pX, eivat ds mópvmv.  sixs 0& 'loóOanz: &yéxo abd, àiAà uj, 
mots xatuqekucüGyusv* S$q6 uiv d-íczahxa tv &Epvpov xoUtov, cb 0i 
o)y süpqxac* (Gen. 38,20—23). à Üaouacczs Qoxtpac(as, $ tsponpe- 
150 zoüz ms(pac.  dppa(vd tw Eümxsv Ovruxóc £yousa QOuívotu x00 
x«hM(otoo xvfuatoc, QencsQe(ac, Owk xptov $veybpev T7, cuufókov, 15 
üyxtoA(on, 6ppícxou, pfàou (ibid. 18), Befetócrca x«i míccw, sipuóv 
xui dxokouü(auy Aóqoo wpoóc Qíov xai Bíou xpóc Móqov, ópUT» xat dxhivt, 
151 «atOsíav, 1j ÀuGtzsAàe mspstüscüat. —xóv Gdppapaova o0rov ct xaÀ&c 
£ümxs, Qacaw(Csn xc ov 7, áoavoc; xaüeiva( xt Ofkeup OkxQ 
xeyprpévov Ouvdust, Oótav T, wÀoOtov T, Oysíuv Géyparoc T, xt tv 920 
6uototpómxov, xai qwOvat xpóc xórspa xaüdmsp £i mÀotw[[os vakay- 
,F c ^ * , , , , Ld , ^ b] , 
&&ÓGsv powr yàp si qévotto mpóc tt tobrov, 6 dppaBov ob Bifatoc. 
dxíotsusy oy xóv &pvgov xouícacüat xov dppafGva map cs rovatxoc, 
E - , z ; - 3) » , , - 
ob «oüco mpornpruévos mdvtec dmoÀa(siv, GÀN st mots avakím «00 
152 xexéyst Bxe(vw "Évotto.  qevfjaevat OR móxs; dvy(ua dv xà Owrpípovia 925 
düvgópev. dvcvxarcadddencat, cv "rvraiev dxady xà vola mpoctuTaasa 
dv fjov. uiv oby dia8à mícGttc. cippós xai dxoÀouü(u AÀóq«v mpós Spa, 
^F 1 P] m [4 Y ' , , P 5 , e » 
masia xavàv OpüTc. (c Eua xax& datam, vb dyux6outov, dxmt- 


^ 


153 ücocíu, xà Oi vóUa, Oca trc dGÀ6(ou xopüc dr prc. — Crrvy o)y 





] abv H' Goohec? H tw Mang.: cà G, «o0 H 4 cxou- 
ódig G: cxnvaig H 5. 6 àmécteUev "looo; L 6 alt. «o9 codd.: abcob v, 
«ab0to09 to9 ex LXX conicio "O8oAautcoo H 8 qs póvr, G! 15 (8qAouca) 
9v. conieio, lin. 16 post páfóou add. pujvóovsa Mang., 9o9c« Cohn 24 czponpm- 
pévoc G(H! Mang.): mporprnuévoo H? t0)9tov conicio àÀM (dxonetpp.svoc) 
coni. Cohn pagdeiv vid. add. 26 dàwrgópov G(Mang.): 9txgópeov H 

27 fpqa (x«i Épqov mpóc Aóyouc) coni. Mang. 28 dvaxóAoodov H?: dxóÀovdoy 


GH! 29 «à] d1o94 conicio 
Y 


cotemenieen A 


zi cn» Cárcnaty abris dysoptaxet, | guatxóava* Aéyexat qdo* ,Gméoveue p. 568 Mz 


— M 


Pp; 


, 


"2M 





Y 569 M. 1é(58sv ob uetpiec | xa( qxsU py yàp o0 OU sby 


DE FUGA ET INVENTIONE 143 


»00x dvsüpsy aücXv"* GOucsópetov qàp T, xol mavtskOx  dvsópstov iv 
megupuévp áp xà xaÀóv. xd» Owmülncat, sb foc mepl mávta tbv 
tóxoV 100 xaÀoO memopvsuuévr (uy, 07s dxobgerat, Ott oUcs EGttV 


2 JJ 


obte Ty mpóvepov* dxóÀaotoc qào T, uayÀàs T, tptoDitc GofAc 7| xà 
& tzc« (pac dyUoc Smsumvw(Couca T, xaUapo(ot: xal Aoutpolg ^X &xvàg 


[sy 


qaüpuvouévy, cX O& ivtbs pomüGca, T, xuÜuxsp và mx ypópast 
v [4 , , -- -^ , 
tE» OQ Ümo[pacouivr jest quau;s süuopoíuc T, tà Ae[óuevov 


moAóavüpov xaxbv (c dyaÜóv uscaüwbxouca T, mohoqayuías ipa T, 


z 


pàs uopía Gmstpouévr T, mo guopíev Geuazev 6poD xal mpojudcov 

10 Suxattopévr xat ib Pto, xsiUt oüx ZGct. aUa 6 Owsubd- 154 
uevog dxoócac, qUovov TÀÀocpupxds do' aóro0 xal vx» qócw UAsoc 

Tc éct( pot tiv 

ükvotay dGcsíav xe xai dotnv 6c dixüms slvat, xosuiótRtt, xg Ge xopo- 

GÓvf, xal vais GÀhats Otxmpémzoucay dpevais, $vi mposíyousav dyOpl xai 


* ^N 


15 tX &vüc olxoupíav d'yamGcay xal povapyíx yaípoucav. si OT, totom 
: 
X 


$ 
xpóc Bíoy xai Bíou mpüc Aóyov xal xà dvaqwetózaxov. QDefowócqia xol 


a 


^ M ^ NES g M * ^ , 
t€ XQ üsónuéva, x4 cv maos(ay xni toV sci pu.ov Ào00 


Q» 
iUd 
(0s 


el 


Otty, 


m(G:v.  dÀÀà uf, xoxs qsÀacüGpsv dvdtux xsyapícBat Oófavisc, xatxot 155 


q' OxoÀaB6óvisc Emvtwostócata ci doy] OsüopZcUat — GÀAÀà qàp Eq 
20 uév, Omep sixóc Tv Bpq&oacUat cóv Doukóusvov «póxou Qdcavov xol 


Q2 ^ 


oxtLaG(ay Aafsiv, xemoínxa, OíAeap xalsig xol Otuxsudpduevoc, 6 0i 


a - 
M 


msüs(tuxo yv $&auco0 cct» oüx code rov.  OTÀoy Oi Byol tó Owk 156 
&í oüx südAexoz* uopíouc yàp siüov tv diav qQuólevy X aoc Opavcac 
£gU' Gte toic À(uy draUois, GAk o0x dmb Ouwvoíac zz: abTTc, BnsU, 

25 vois piv dA5Ucux, voi; 0E ÓmOxptotc doxcivut* yaÀexT, 0 1, Outqwoots 
; 


duooily*  molÀdxig  qàp xb x00  Ooxsiy mapsoruspáür xb sivat. 





l post q4p add. aócgv H' 71] eG 4 «ptobizne H tertium 7] 7 
conicio T yf H? S moAóavópov seripsi: moAodvopstov G, moAudvüptov H 

9 wopías G, 7, xpós popía cmetpouévr del. Mang. 10 és: H 

19 àxwn)etótqta GL 20 pue (vel cpózwv) Mang. (62): zpózov H (vpózou G 
ut vid.) 22 ónÀow (vel obx dOónÀov) scripsi: dnAov codd. 23 dyawv om. 
D fol. 265 94 £gU' Ove D: om. codd. 4ÀX D fol. 135: om. eodd., D 
fol. 265 25 ácxeiat D (Markland): xeixat. GHL?, qí(vezac L! e: D 





l. 2 Antonius Mel. II 77 col. 1193 Flor. Paris. No. 17 Georgides p. 26,23 Boiss. 
Q«ovoc: Qucsbpezov — xaAóv. 25—26 DK fol. 135r ü.ovoc 
qu1Ts xai copécscs, fol. 265v (voc ix coo xpi quie: mopíous ied ( 
elvat. 


144 PHILONIS 


157 (28.) xe xàv y(uapov xbv wspl vm &uaptiac 6 quikpsros Cx:si uév, 
Ópt üí- TOT qàp, (€ Ünkoi xà Aóqtov, évexénpmaco (Lev. 10, 
16) «9 pans Gxemiíov* *& uiv wnüiv Gygapceiv (Qwoy VjeoD, 
:à 0i gqeravoeiy gogo0: ma(yhenov Oà xai QOuGsÜpecov 00t6 qc. 

158 calv obv 6 yprouóc, Oct ,Cncv i6sCácqss Meoczc* à» c Üvqup 05 
Bí xbv mspi &uaperu&cev usvavoíac Aóqov. $axoó0mLe yàp dvsopstv 
dzagmiGyouévmy xb dOtsiv Quy xai dvso aioybvrc qupyn» mpoioncdy 
ápapcnacey.  GÀAX Opec oy süps, tT, tÀoqóc, Aéqe Oà xz ütu- 
xwicodens ópuT;s dou, xaxaüpag.ooans xui ONT duy Sxweprüstanc. 

159 vuxcat yàp và piv BÀd:wo mpós vv mÀztóvev, và OE Dpaoócspa mpoc 10 
tv Gxoüpouuocípew, và OE ufkkov:u mpbc vOv mapóvcoy* Gccauivoy 


D 


e 
(^ 


x«i pub xal píkkov f, uevdvowr, mob O& xxi vayb xai Govsyic 


ío xà dütxsly.  clxót«wc 00v 3v tpomi Ttc "(evOpevos 


[02 
x 
c 
e 
c 
c 

-5 
e 
i 

RE 





l ystuappov G 2 40r et évexénpraro] 69e et ivezembptoro ex LXX coni. 
Mang.. 5 Moczc; GH 6 mepi dvapaprroias Àóyov coni. Mang., sed 
v. Clem.  «0] «à H! dór«eiv G:  ápapceiv H 9 óXn» G: càv 
Ok» H, GÀ» cav conicio 10 Bapbcvepa L 12 9 G 


1—6 Ambros. epist. 67, 2: immolatus erat hireus pro peccato et oblatus in holo- 
caustum. quaesivit eum postea Moyses, et combustus fuerat ... quid ista significent, 
consideremus. 4 nihil peccare solius est dei, emendare sapientis est et corrigere er- 
ratum et paenitentiam gerere peccati. id tamen est difficile in hae vita hominum. quid 
enim tam rarum, quam ut invenias virum, qui se ipsum coarguat et factum con- 
demnet suum? 1l. 2 ef. ibid. 6 quaerit eam (inquit add.?) lex et non in- 
venit. ambusta est enim ... 3—6 Clem. Alex. Paed. III $ 93 p. 907 P.: 

.. th» Exopívnw vais ápapcriute pevávotry damavw.  póvos yàp dvapprrtos abrüc 6 
Aóqog* xà piv q4p &Eapapcávetw «aat Epeputov xal xotwOv, dva0papeiv 0B cov &papciav o5 
toU coyóvtoc dvüpóc, dÀX dEtoAóqou. 6—193 .Ambros. l. c. 5. studebat autem 
Moyses peccati vacuam reperire animam, ut exuvias erroris deponeret et nuda culpae 
sine ullo sui pudore discederet. sed non invenit, quia cito impetus irrationabilis 
praevenit et flamma quaedam celerrimi motus animam depascitur atque exurit eius 
innocentiam; praeponderant enim futuris praesentia et violenta moderatis et plura 
paucioribus (sie /Am pro potioribus) et iucunda seriis et asperis mollia et tristibus 
laeta et illecebrosa rigidioribus et praepropera tardioribus. velox enim est iniquitas, 
quae ad nocendum occasiones suggerit . . . lenta autem virtus omnis et diuturna 
cunetatrix ante iudieat et adorienda inspicit . .. pigra igitur et verecunda est paeni- 
tentia. 13 — 145,8 ibid. 6: respondit Aaron providum debere esse iudieium 
sacerdotale nee facile male sanae conscientiae committendum id muneris ... 7 quo- 
modo autem poterat ubi ignis alienus erat, peccatum exuri, et hoc sub conspectu dei, 
cui et oceulta sunt cognita? numquid potest placere domino, si quis, cum adhue 
versetur in iniquitatibus ..., dieat se agere paenitentiam? simile est ac si quis aeger 


Dial, onam As io Buhaqlitgilit corta b) CEA: hl 






DE FUGA ET INVENTIONE 145 


^ , mM ^ Led , ^, bd 
qnot wy Oóvacüat 4700 mspi &uaptíac Suou[siv * py yàp Émwpénst 
CANTO » "a 
6 Àéqexat*  ,;xooos. Moos, 
» M d ^ ^ a 
xai Tjpsosv au^ (Lev. 10,19.20). «4. yàp mpóc *ívsotw vv mpbs 160 


tà Güvstüóc abt uexavota cvpagTvat Ot 


^ 


Üsóy paxpàv améCeoxcat* vfj piv qàp và cavspà uóva, cd O 
LI 


' 


gi xà 


(0^ 


b 


[a] » - ** - «^ 
dro, Yveopuuia. mapa aet Q0 , 0S &y 100 dinüoüUc xaxadsuüáusvoz ét 


[41 


1^ - eo c M C- - M [4 , 
». 910 M. &otxàv petaysvomxévat qiowQ* Ouotov 6c s! x«i 6 vogOv by | oqtat- 


vovca xaüumoxpívorco* qÀÀoy vp, (€ Zotxs, vogjost waüiv cv cl 
Oq(etav mpocoópev mterüsósty itv. (29.) &O(xst moth mpowyücic 161 
' 


óxó 00 quoualoüc xol às aücíac, atc; cvdww[xotoxaza xv y x0 
à 


10 xócpo mpor[p&cev EmtcÀetxat*  Üseipsvoc vàp OG« 2v "svícst cüsipó- 
usva xdi qsvvéueva, dxollónsvd xe a0 xai Ouxpívovia, cíügms xoi 
, - , , Ld , , 
xaxaméniqxvat xat éx[od «doxov* 4T, Oct 6 fdroc xatstat xa o0 
xataxatsva ^ (Exod. 3,2. 3)* vóv yàp aBacov ob mokoxpe[uovei pov, 162 
Üsieow ivütacrpa qÜcsov, dM Tr pu£kev dvávotov xal disi móvov 
15 OtgüAsiy Emtxougítstat SAío xai xpourüs(g to0 zvceov Gerpoc 0:00, 
O02 Éyprcsy ix cv dOOtov: ur ÉTi(ancs d0s* (ibid. 5), aov «à 3 
- EX 47 LI z 4 »il| 9ii lis (90€ ü DIG. 55; tO0y cO p 
, , ^ 
mpáotüt totxócT| Otaoxitst mepieprias qp. xoi quoxparru.oovne pstcovoc 
"^ ha 2j d CA, ' » , ^ a ' 
7| xaxà dvüpemtyr» Obvapty xó Sp[ov* dÀÀà xà uiv qeqovóza ÜaóuatCs, 
,9 163 
' , , a qi. ^ 
30 qàp ctómoc év « ob &ovqxas^ crot ,Y7 dta &ot(^ (ibid. D).  moioc 


] 


H ^A SET. P 


^ "n 
tüc 0& alt(ac, Ót c Dni T, eUeipevat, ui xokuzpo[uóvet. 
?* 
tóxoc; T, OTjAov Gxt O aictokoqtxóc, Ov uóvoy vaic Üstats dvT|bs qócsotv, 
3 5 * 2 AD 
dyUpdrev  ob0Éva vou(oas ixavàóv sivat aiztoloqías Metus 6 à 164 
dpa Ou móUov émtctyUTzs ÜOnspxójac dmavta xbv xócuov Cri «spl 
toU xoGyuoToto0, cxíc &ctty 6 Oucópaxos obtoz xal OuctómaGzoc, Gp. 
35 1| dod)puacoc T, üxspáym ct vo0coy 7, Q0Gtc GT. ota uovác, T, GO xptpua 


T| x ty Oytoy. xui x000' OpOv dc ioc Ouclü;patov xal ünonsptvómcov, 





2 cuveiócc H Moss GH 4 uóvoy H!.— 5 dkn9eoc G?H?: dAn96c 
G'H', tum zet add., sed rursus del. H 6 qácxr scripsi: qdozet codd. ó 
G: om. H và] c0» G! sig sss GO? 8 xoxà om. G, xoti 6 mpo- 
erre conieio 1295. Gs om. H ob secl. Mang. 15 y6pov H!: 
yopó» G, yépov óc H?, y&pov, 9c Mang. 15 óuwA9ety L! axávra G 

l7 zeptepyeíac H 19 «àc G: cords, E H 20 qnoi q7 &yía G: qnoiv 
&ytoc H 2] àónAovóct G 0» H: 6, tum ras. G 22 dyvüpezov 
G: dyüpmzov H ob)0év dvopicac G! 24 Qucüfpa«cos coni. Mang. 

25 dcópacov conicio 7| qg0cte G!H: xai qoot; G? 26 7 ct v 





se sanum simulet. magis aegrotabit, quia nihil ei prodesse potest simulatio sanitatis, 
eum verbo adumbretur, non ullo fuleiatur virtutis subsidio. 
Philonis opera vol. III. » Nf) 


pu "— n 


— —Ó— MÀ ——— 


pe 


———— at 


146 PHILONIS 


Y , *, ^ M - - , , Lu , * v 
s)ystat map' a0roU paüsivy vo0 Üzo0, vc ioxtv 0 Üeóc- ob yàp T)mtos 
165 QovisscÜat qvüvat wap! Exípoo «tbc zv uev! abxóv. GAY Gpoc 


- 


(gyocs wmüiv msi tjs vo0 Ovvoz Spsuvav oDoíac* ,1À vàp Ómícm pou 


5 


cai» ,übst xb OE mpóge moy o0 ui Un: ^ (Exod. 33,23). asxapxsc 


J », 


4p 8o*t coqd x& dxóouüa xal &xousva x«i 6ca ustà xv Uchw 5 


IZ 


e 


fysuovwxt» 00cíav 6 Dookópsvos xaxaüsdcacünt cO 


Qa 


^ ' 
(vOvat, cn 


mzotuovysi tV dxttwov «plv tosiy cT,00c SOc0t. 
if 


166 (30.  Tocaüra xat «spi «x00 qeu Otsuequfvot  xecgalatoo 
, , ^ ' , M |t 
péupey éml có vécapcov xai csÀsoxatoy | tv zpo:aüivcov, xai 96 ut p.57l 
4evouévae Cmtfosme quii mpounaviüv süpsotc. 8v voüto cdcterat müc 10 
aca ' 22288 , ^ , , Jj LA ME ' , ' 
aco aie xui aütoü(0axtos Goqoc* 00 'àp Gxéjsot xai pehévate xai 
xóvotz 8s an 4evóusvoc O' sbUbc sOxpsmtouévry süpe aocíay dvosv 


- , M - , e , * ^ , 
óufprüsisav dw' oüpavoü, T dxpdrou omdcas siocdUT xui OtsciÀsos 
167 usüómv cz» usv' ópüótnroc Aion viygnucay E e obxóz &guy Ov 


, 


) ' Q^ len t ^ , d 
LY. ) 9 ets € 30v ev 
lcuàx dGvóuasav oi ypncouo(, 0v oby Sxípo uiv ypóvwo coviAafisw, 15 
&« 


(0^ 
(9. 


xép« Oi Éxexsy dj loy; ,G0)kapooon dc 19 ,8xexev* (Gen. 21, 2) 
(jg dy dypówec. 00 *àp dvÜpemxoc T» 6 qswwépsvoc, GÀÀà vónya 
xa)apéracov. «cst gov T, jcdndisd x4Aóv* 00 up xml f, 
t(«xouGQ ach Àé exar ,vÀ quvatxeta. &xhexsty^ (Gen. 18, 11), «à aovriür 

168 xai sUAoqa xoi dyüpdé mta.  xawüv àp xai xpsivcov Àóqou xoi Üstov 90 
üvtec cà abcopalic Tqévoc, ox dyUüpemxtyuts Bxtvotuic, di iUi 


, ^ - o ^F , 
pavía Govwwocáuevov. T, d'(vosic Oct 90 Ofoytut mpüc TÜv XOXOV atv. 





39 (syoce Mang.: 7j«ouse codd. óvctz G, üvcwc Ovcoc conicio &peuvav 
codd. (Mang.): épeuvov Turn. 4 ob GI: om. H' 9 &xópeva xai GD: 
om. H 6 9] 2€ yc D vw» om. D 9 mpoceüévrov L 

10 zxpo«zavtav| àv e corr. H? 11 sxédet G 13 5; in ras. G et H? 

dxpácoo H (sed cou H? in ras.): dxpatooc G OtcxéAeae G (Mang.): 6tece- 
Aégy H 16 9 H li qevópevos H! 18. 19. éxeenbeboge — 
Aéqecut «à in mg. H? 19 abo G exAeizerv H 20 xevóv L 


21. 22 évüsopavia H 





4—' DC fol. 44r: éx coo mepl quqfjc «ol ebpégewc: abrapxeg éociv — Eocat. 

10 sqq. Ambros. de fuga saeculi 8,47: paritura laetitiam ét sobriam illam iocunditatis 
ebrietatem, paritura ante expectatum ingenii celeritate partus, feta sapientiae. 
29—141,9 ibid.: denique et de aliis Hebraeis mulieribus habes quia Hebraeae prius 
pariunt quam veniant obstetrices, eo quod animae iustorum non expectent artes et 
disciplinas propter inventionum genera nee requirant adiumenta generandi, sed sponte 
partus suos fundant expectationemque praeveniant. 








"orici 
* 
z 





DE FUGA ET INVENTIONE 141 


*Efpaiat ,-Gcooct^ 0', &c cot Moocozc, ,zpiv sissküsiv tàc uaac* 
n ix i 257 à 


(Exod. 1,19), Aéye 6E psü6üouc, ciíyvac, Bziováuac, qos póvt 


Xpéusvat covepqs; maxdAouc Oi xal wpoocusardcous Opo0c dxoDtomo: 
4 E L 24 
A: *, - er - z , er 
tob abrouaüoDc, Eva piv xotobtoy, «b vuyb sóptoxóusvov, Éxspov 0E 


[4] IS e , « * A - 
$ 4,0 mapiüexsy 6 Usos . «5 uiv ov Otügoxóusvov waxpo0 ypóvoo Osicar, 169 
, *, ^ 
tü ÜO& qüost cvayO «xe xal xpórov twà dGypovóv $cou* xdxsivo uiv 


»w —- ^N ' € J * * ^3 , e 
dvüpmmov, vo0to OE Ueby Ógxyywcz» Eyst.— cóv piv OT mpócspow 6pov. 


, Li , —- I , ^ [rd 
xavetuütey &y msÜGet ,Tí vo0to 0 vayb sÜüpsc, & éxvov^, xóy Oi Écspov 
RJ , , ^ ^"- e , C 
$y dmoxpicet caGxmv* ,0 mapiómxs xüpts 6 Usóc* (Gen. 21, 20). 
eo Ras » - , - , m€ 
10 (31.) sw 6E xai zpíxos 6pos x00 aDcroualboDz, cà dva(oivow abróuazov. VO 


€- ^ 


Àéyexat qàp £v toic xpotpexttxoic* ,00 Gmsosits, o005 u3 duas 


e 
I» 


(0^ 


abórópaxa dyapatyovca abtzs^ (Lev. 25, 11): xéyvaqc àp obospid 


4 


- * , p - , , ^ * - — 
ypsix «x& qügst, co0 Uso0 omsípovtos qoxà xat cj "qempquxj zf£yvt 


zt c ^ , J , , D , 
veÀsoqgopoüycos (c dv abcópaca xà obx ubcópaca, xl» xapóoov But- 


19 voías dvüpummtvrc obx SósfZUr x0 mapdmay. o0 mpotpéxst Oi pow 7, 7l 


Pl 3 ' 
q*"éux» dxodpatvecat* mapatwv piv "qp sixev Gv* wr Gxsípmis. wi 


D L 
, , » P , , - PES! ' , , r, 
dwrGris, dmocatwópusyog OÉÍ* 4,05 Gnspsics, ob0i uT, duTjoTe tà QOTÓ- 


' , - 
uava^. ote qàp PROS Us $x «cse ExttUTyvousv, xoóimov 


» 
-l 





9 ypépevat H?: ypopévas G(H!) maqzdkwc H 4 £vepoc Turn. 1 t00- 
za G? S xeóoet] post x ras. in G 1l 4pásecs coni. Mang. 19. ypzía v 
x*à G(H?: «5j H? 16 qp G cue(pnts] ob0' ob s. s. H? 1T dpá- 
ceve H 18 dàxavtopacttopévots conicio 





9—9 ibid. 8,45: nec minus inpiger ad inveniendum quam ad exsequendum lacob, 
eui eum mater dixisset ut inferret patri escas, definitionum genera suppetisse cerni- 
mus. nam et cito invenit et inventorum suorum auctorem festificatus est deum ... 
prima ergo definitio in inventione. quod invenitur quaeritur et quod quaeritur tem- 
poris est et quod temporis est utique diligentiae est. quod autem praevenit usum 
temporis deus infundit, deus dat, quod deus dat naturae, non diligentiae, est. in- 
genium igitur divini est muneris, quod autem divini muneris hoe naturae. ingenium 
ergo naturae est, inventio diligentiae: illud sine tempore, hoc indiget tempore. 
ideoque illud tempore praesto est, hoc in spatio temporis investigatur . .. 2— 15 epist. 
8,12 (cf. $ 11): pulere autem quos dicunt ópoos servavit ... secundus 6pos: quid 
est quod tam cito invenisti? hie in interrogatione est, tertius ópos in re- 
sponsione: quod tradidit dominus deus tuus in manus meas ... 15 est et 
ille ópoc de spontaneis: si non seminaveritis, non metetis. nam etsi cultura 
provoeet semina, tamen natura spontaneo quodam, ut surgant, in eis operatur in- 
genio. '(—9 de fuga saeculi 8,49: unde miratus pater ait: quid est hoe, 
quod tam cito invenisti, fili? respondit Iacob: quod tradidit dominus deus 
tuus in manus meas. prima definitio in interrogatione est, seeunnda in responso. 


10* 





148 PHILONIS 


Mv ' , J d iJ L4 3 uw * e *^ 3.7 [4 ^ 
oUte t&s Gpy&c o0te xà tíÀv map' &aqutouc | c dv aittouc sópíoxouzv* p. 512 


- E] * P! E: d e , ' ^N [4 » » » bI -] -— 
192 dpytT, piv 00v 0 Oomx0poc, ceÀsutr, OE 6 dGwrtoc. apetvov Ó Éxsiyo 
, ^ IB €" 5 y M - ^ b] , , 2 Y — , 
ixüftacdat Ta0A 40g tT, Xa «av x£Aoc Qux ouat6y £O1ty, tO0V pu QuSeo:. 

o 


, 


oby TyÉcspov &Epyov* oiov dpyTs cí: xo0 uavüdvstw; T, ÜTkov Oxt T, &v 


- Otagxouiwp ctc sümapiüsxros o0cu «poc tà xaxà pípoc Üsopá- 5 


^ - - ^ , - ^N [4 ^, , L 
paca; xíc Oi 0D veAstoUGl)a: mát; si üsi uiv OmocisUdkusvoy sinsiv 
f; qóotc. xpoxoxc piv qàp iymovnoat xal 6 OXdGxoy (xayóc, vnv O 
173 &x' dxpov shewtóvrta (6 jÜeóc póvoc, ($, dpíocm «qüot. 6 cobro 
- ,F * x , 4 , , , 
$ycpsgousvoc cole Oóquact vr díOwv slpávrv Gist, mOvmv dosuiévoz 
5^ c-— wNÓ ff^ fo , * , 
dxpórtev.  Gütacopst O' &fOoydOoc sipávr xarà xàüv voyuoüicnw* 3v qàp 10 
174 aütfj tà Ooxeiy &vspq[eiv dmocü)euévr qéveot; dvamaóstat. mpocqxovcoc 
wv , —- — e M - 
oby Aíyevat* ,xal £ovat và cdppaca. cT; 7s opiv Bpepaca* (Lev. 25, 6), 
QU ÜÓmovotüv*  xpógiuov "(àp xai dmokauctóv uóvov T, iv Veo dvá- 
mauGte, t6 ufqtwovov d'aÜbv «wspuxoto0ca, Try Gxósuow siprvnv. 1, uiv 


m" UE 
XOAEUO. 


(0^ 


(4p xaxX mokew dvaxíxpaxat iuguio doyTsc dprms 15 
D 


D 
175 Quxcopas &xdcnc &gxtv. Bvapqéíavaxa OÍ uot Ooxsl vf dvsu Ünvfosoc 
süpscty wapiGidvety Otx xoütoy* ,0cav clow(d&(( os xóptos 6 Üsóz Goo 
sic; t«v» YT] T epocs voi; watpáct cou Oo0va( got xoAst; ueqdAas xal 
, n , 3 [34 De , , » ^ n , 
xuhác, Gs oox «xoü0wrous, oixíac miüposts mdvcov dqu0Gv, Gc ox 
, A ^ ^ - 
iyímhgsac, Mdxxoug kskaxownuivouz, o0c o0x &$telaxóumoac, dymxsküvac 90 
196 xai SAatàvac, oüc ob xaegóreucac^ (Deut. 6,10. 11).  6pac «cv 
^ - 


drgüovíauy x&v xeyuufvov ueqdAev xai tvoípovy mpoóc xtzoty xai duó- 


Àauct d'uau0Qv; sixkCLovtat OZ mOAsct uiv ai vevtxaul dostat, Oct Emi 
) i ? 





mAsigtov sÜüpÓvovvat, olx(auc O' ai iy cst —  GxfAkovvat qp sic 
] &autoug G: &aucoic H 4w alziouc scripsi: dvatrious codd., dvavctorz Turn., dvatziovy 
coni. Mang. 2 ézc(ww»c conicio 9 «xavcehoog G? 4 dpyf, ttc v 7] 7, 
Turn., om. Mang. onkovóct G 1, om. Turn. 5. 6 Seoprnzá coni. Mang. 
4 qàp G: o0» H 0 G: 6& H?, om. H' 16 évapyécraca G(H!): évapyeovd- 
Ty H? 18 sot om. Turn. 21 ob xacegbrcugac G: obx égorcugac H 
22 yueqdhev om. G, fort. recte 24 mÀe(otov] H! ut vid. ó& H 


ai om. H! 





2-——8 epist. 5,14: incrementa per naturam, quae divini habet gratiam muneris, con- 
summationem et perfectionem deus dat .... 8—14 Ambros. de fuga saeculi 
8,45: illo fugiendum est, ubi pax, ubi requies ab operibus, ubi epulemur sabbatum 
magnum, sieut dixit Moyses: et erunt sabbata terrae vobis escae. epulatorium 
enim et plenum iocunditatis et tranquillitatis est requiescere in deo et eius de- 
lectationem videre. 


n " —n i í Ne 






DE FUGA ET INVENTIONE 149 


[4 


, - , ^ ^ - , , 
| Bpayürspov arat xOxÀov —, Mixxotc Oi af cÜvcocis duyat, ai sbnapd- 





ei) 
xS 
o 
e 
c 
ex 
S2 
c 
o 
D 
» 
23 
Es 
z 
[0] 
RES 
ei 
a 


, Ld *, —- " 
| üsxtot Gorlas «c ixs t OE xo Satgty ai xpoxonat 
, - , LÀ 
xai abtfcste xal xapmüy vevégetz* xapmóc O0 imus (une 6 Üsopmux5s 


| Boc, dxpacov &bcposóvr» msptxotv (e dz olvon ; 


Pes 


xai vontóy qQéT(oc 
| 5 (bg dmà choyóc, tc Ekotov pov, 


t 


c cob CR LOC METUN S 
(32.) EN xai mspi sbpéGsmc simóv:sc uécypsv Sic 


(Q0 


-l 


ri cà 17 


5 


z ET v , a t 
o0y QrGty ,ubcnv G(sÀoc xopíoo imi 
p». A C - [rd] c* P x —- ^ EY t Beo. e 
tüs TwYTs vo0 00avoc^ (Gen. 16, 7). Aéyevat 0i moMAayGs mq[6, fva 
uiy «póxoy 6 T$uévspos voüc, Écspov Oi fj Aoquy Ebc xal moria, 
10 xpícov à' i, qaóÀx  Ouiüscte, céxapcov T, Gaxouüu(u xul ivavcía catre, 
p.573 M. xéumrov abtüc 06 cv OLov | xougchs x«i macáp.  tàc Oi coótev 178 
miotetc oi dya[pacévvecs OnÀo0ot yorouot cvs 05 
» E - , ^ 
düsvat vt; £v dpyT vj; vouoUsc(ac usvk vv xocuocotíay sot)oz to1090s* 
UE HM A. D am ane ES. S Lh and c ymci 
»"5[*" 0E dvéBawew éx vfic (zc xal ixóu0s xdv 15 mpóowmow tac qTc 
€ - T ; , - - 
15 (Gen. 2, 6). ot g£v oóv aXX«yoptuc xal cóssec «Tc xpóxczsoüat 179 
quiobsns duT-ot vr» sipnuéviny eixdLoust sm[ny v) Alqozi» «ocu, 
Oc xaüxà xüy Éxoc dvaycousvoc Aute vw mwsOvkOm, uovovobx dyct- 
2 2: 2 NS - [4] ' - - 
| utpov o0pavob Oóvauty SmtOsíxvocüat OoxGv. O0 (Xp ysuOvos aic 180 
&Àkatg pats obpavóc, xoüvt  Atyóx: Üfpoos dxudtov:os 6 Nec 


| * e —-— - - —— Es a A. L4 -N , € 
20 $Gttvy* O ni qv,» xüv 0ztbv dmoGtÉAAst 6 Oi xdiwUzv 


» hl 
£y yàp dyeUsv & 
ó 


"e 


CUR RECEN TREE, En roca : 
«y üpüst «Ac dpoüpac.  6Uzv óppmüsle xai 


.» 
dw», xb mapaüotoratov, 


J 


J - YQ. , Lam (es - At- qe J - , - 
MeooszZs dAüsov davéqpade «óv Atqüxttov xpóxov dT» obpavon «po- 
xpivovca xal vOv OAouziovy tà ; 1 


poaia xai doyTs xó cua. diAà 181 


* 
Lud 9 


M 


uXv mwspi voótav xai aUis mots &víatut Aíqety, Oxav Bmwpízocty oi 


, 
T4 Vtte0Vv - 


(0^ 


25 xatpoí* voyl 0& — gxoyaGcioy yàp xo0 p, uaxpryopsiv — 
ixi vRv OU ÜOmovotàüy dxó0ocw x«l Aexiíow x5 .vwphv dvaQafvsty xol 
zoitt£ety WXÜv t5 x008O0x0V tT6€ vTc* ctow0cz0y Sly c0 Toysuoytuby Tu0v 182 
KOtlety xy X0 «p0GQx0y tfje Y5c ^" xotoUtoy &tyQt* XO Ty(spovtxoy ruovy 182 
, ^ -— 8 , ^ LI - ^N - , - 1 ^ £ 
douce mwYxy[[j Ouvdust; xoÀÀAc ota Otà qms cAepov dvougooUv, cds Oová- 


, 


, » - , , ^ -— l4 e - 
&t; vaóxas dot «Gv aicüXssoy [ópqkvov], &oS9aApOv, Gov. pov, 


"e 


Y M , ' 


30 cv. dÀh«ev, dxocvéAAev ai O siot mavxóc Coo mspi xegaÀnv zai 





RS. 


, Ed - Y Mj 
mpógGwe oy.  motitecat o0y (omsp dmb cm[Tjs 100 xaxà doyTv Ty(spovt- 





l alterum at om. H! 9 alt. zai in ras. H* 4 àró vo) G 9 jc H*: 
eis G(H!) 10 cza5cy coni. Mang. ; 13 dOsxat in ras. H? 24 uiv 
epi scripsi: piv xepi GH!, mzepi 7, H?, mepi piv v xai G: om. H 
28 dvopfpoov H?: dvopfpet G(H?) 29 dypt— ópydwwv lin. 28 post eAsgov 
transpos. H aic)fssev Turn.: aicüfjses codd. (sed v. lin. 50 at) 

: ópyáveov secl. Cohn 31 zot(Gevat G7: motltec G'H 








150 PHILONIS 


400 16 Góuacoc Ty(suovtxoy apfooer, x5 uiv 6püctxov mvsOuat. xetyoycoz 


, 


sic üupaxa, tà OE dxouctxby sie oc, si; ÓÀ poxTüjpus xo OGcpfosusc, 
:ó 0& qÓ (eócses sic Gxóua xal zb GT sic oópmacay vh Exvpdystav. 


183 (33.) sii 0i xal xz woetos(auc mokórpoxo: wr[at, aic ópUol xui xpo- 
qiueacot Àóqot, xaüdxap GrcskÉyT, cowíxev, xapavépAacotov. .,TUov^ 5 
, 


(ép crow si AU, xmi i» Aüw Tjoav OdOsxa Tr[ol 0Odcovy xal 
SBüoyXxovcu GrekéyT, qowüuoy* mapsvípahoy Oi &xsi mapà xà D0aca 
(Exod. 15, 21). | Aüdp. xoévsc Spyrysónvzat, sisóüoo tz wpbc dps 


et ' 


góuBokov* (omzep qàp oix(auc dpyoi mukGvsc, xal dpevre xà E£qxÓxhux 

184 xpoxatüsópaza.  víAstoc 0 dptüpbz 6 Od4exu, pdprus 0 6 CmOuxbs 10 
- , » , 

&y nopave xóxhoc, xoGoto!e xarrotsptauévoc quacópotc kacpotc* uwdpcus 

xdi f, fkínu mxsptoüoc* moi (àp Od0sxu tbv tmoto0 mspacot xOxkov, 

igupíüuouz t& oic Évigovo0 wol vàc fupac xol vuxcüs Gpac diouct 
185 dvyüpoxot. Mouczc Ó'  obx iv OkC(og Oypvei tv dptnÜuóv, Od0zxa 

i D ' , 
AJ — (c , , ww ^ ^ — , — 
quAAs x60 Eüvouc dva[préomv, dprous üdüzxa TT; mpoUscsms vouolstOv, 15 


A(ouc, àv oic at qAocgat, Od0zxa c, 


[4 M , ^, 3 «QJ 
(spa ge toU xoorpouc &yOb- 
186 uazoc Bx c Aeqío Guvocatvztw | xsksóov (Exod. d Óuvei p. 514 
, ' * ^ , ^"- ^ »! ^ r, 
uéívcot xui thv OexdOt molunkacwaiCouévry SgOoudüm, vov piv &gOou- 


, J , e , ' 
xovxu «coíyuxus map vais cuy[uie sivat AÉyev, iv &xípow; OE mpsojo- 


d 


xépouc uóvouc SfüouQxovca, oic x5 Ücioy BSmsvsucUT, xai mpocncuuxbv 90 
zve0ua (Num. 11,16), x«i xev tepeia uio Na d £y Ouu- 
píosot xai vdteat $vapuovíots &optf; t&v GxqvGv xpoou[ouiveov: ou- 
Duroüvcat qàp o0x Güpoot, GAM &v fupots Extd, "is dpyT,; do tpto- 
xatósxa cvuópumw "(svoguéívns (Num. 29,13 sqq.): ex Y&p xaxà ch 


^ 


£ybe Óqgaípssw del uéypt vf« $füóurc Euskzv 6 Pe pe Güy- 95 
187 zsÜel; dotüpóc ixxXqpoücUet. — mapw(svousvot OE sig vob; ÓÜopovac 
dpsvTje, và mpomatüsOuara, xol Üsacdgucvot wyüc xal wap aücais Epym 

^ , , ' € €- , AJ * M Id 
cowüxmv Grparomsüsüsty 00 map4 coic qutois dÀÀà «apa co'c DOaGt 
INA Qu c; Oct qotyut piv xai vais oí mavteÀoüc dpstijc 


" 


intpepóuevot và aa xocuoüvcat, oi O 


(0^ 


y » , - 
Ext (E)yopsóovvec xoi mpomat- 30 





9 dzacav H 9 xapavégAacrov G: mapevéghactov H 6 ADip G: AUcip. H, 
sed at ex corr. H* PEXp G (Exp. H!y AQ H?, 7oaw G?: om. G'H 
8^EAMp G (CEAXdp H9: Aükcip H? 9 oixiac G?: olxíat G! ut vid., olxubv H 

13 xai codd.: «ai zàc v 14 Msz: codd. 18 piv in ras. H?: 6& 
G(H!?) 21 pócymv G: pácyooc H 2]. 22 ótatpéce: H 22 zpocajyopévov] 
post o spatium 4 litt. in H 23 à)àa G 21. 28 &pvr — alt. «oic om. G- 


20 meproepópevot coni..Mang., dxodgepópievot Cohn, cepópevot conicio 20—151,6 xo- 
Gpoüvcat — áproócepot in mg. H* éyyopsoovceg Mang.: yopebovceg codd. 





DE FUGA ET INVENTIONE 151 


ósópagtw dre pal(osmc Oüvjüvcss map cuis Oovapfvatc dpüetw xad | 
mot(cetv tàe (oye abrOv $imtwcíuats (Opóoycu.  (34.) cowrü:at uv 188 | 
elo» ai matelas cfe uáícnc wwja hv 0' dopocóvre imuxejóusüa, | 
zepi Te AeÀdknxsw 6 vouolüécre ds 0c dw xou, uscà quvatxbc 

5 dzoxalwuévre, vn» w*,7» abtzc ducxduts, xal ias drea EUL | 
póotw xo0 afuaros abc: iíoloüpsuüi sav dugózspo (Lev. 20,18): | 
qovaixa vi» atoünoty xaAei, voüv dvüpa abcrzc ÜxouÜfusvoc.  duoxd- 189 


€ ". P» -w eo , Y , Fw - *, 
Un:at 0& aicüTGte, Oxsp Sotly dx xaüfcecat, Ocav vo)v dmo 
] 


Xoügq, tbv qvjGtov dyOpa, &eupüncat xoic OsksdlouSt xai Merlo. 
t i 


2 


10 atcüqcoic xal ipexGc Exdsctots ipmÀéxzat  xóT 00v cb mpüs Ünvov 
vpámotvo 6 voüc, &ypxyopévat üfov, ,cnv Tz 14 tc alcü(Gsmc ,dnz- | 
xAÀudsy ^ aütóy —- aüxóc yàp T, (ousp SERA 1 aicüTjgse: xq, —. j 
toüto üÉ égttv doveqov xai dre(ytovov xal süszt(oóAsotov XaT8GXsOn Gs 
Saoxóv. o0 Xv dÀÀà xüxsívm ,üxsxákots civ Qücw o0 afuaroc 190 | 

15 atr * péouga yàp voa aloünots xpüs xà ix:be alsüntó» Bixueón- | 
vexat pày xol ax£AAevat Otrxparcoügévr, loqoi, xavaksinscat Ob Zpquoc 
y"psócaca (suóvoc OpUo0' xwxbv Oi Bapócacov (ig mOÀst x6 dist 
yio:0v, xal toy; vb daoóhaxsov.  móv 00v doükaxzos qtvs:mi; T, Oxav 19] 
daceyoc uiv Opaotc xsyouévm 3 np tà 6pacd, dacxeqoz 0& dxoY quvaic 


0c 

— 
^N 
z 
- 


90 &*dgat; &xavihouuéva, doveot óGual xal at cur(svsic Ouváustc 
xacaÀeupüGgt, mpóc 6 xt dv ot xacazpéíyovcse oókevzmt Owrüzivat 
maUsiy &xotuóvarat, &oveyos OR xal 6 mxpoceptxós Aóyoc, Dc popía civ 

p.515 M. dxopprwov, dcs urüsvoc Bi | eopáàv dveUoüvcoc, dxaípmz Sískáhnas; 
Qusle Yoüv dxwóros uc(kÀac Bíew óxoüécsc ópüAàc ota £v quMQvq 

25 mAsoógae msptécpstev. oUrós iouv 6 ufquc xuaxhoouóc, iv € ,dvsqy- 192 
Üncav uiv ot xaxappáxcat coU obpayo0, ^ Afym Oi x00 voO, jumsxa- 
Aógüncav 0i at xqyol tzs aBóccou^ (Gen. 1,11), couiíow c7: aic07- 

GEemc. Move qàp o0twc 1j buyT, xacaxAüCevüt, dyeUsy uiv Goxsp du 


L 
oüpavoü xo voü xucappeysvcev düvxmudcov, xWk:woüsy Oz GOoxcep üm5 





6 abctüc v 8 à£] 0 5) v voov Mang.: obv codd. 1l «5 «17 H!, ut 
vid. 12 aütóv H?: abróv GH!, fort. secl. órsp G £g H! jj G: 
nu Hi vnjc H* 15 abcfc v péxouca coni. Mang. 15. 16 àxoxaAoncecat 
H, éxéyezat coni. Mang. 16 xacaltzeczat G * 17 82] yap Turn. 18 xai 
om.H 7v 20 évavckoupévg H- 21 xacaAeuo8GGt scripsi: xacaAetowat G, 
xacaAetoouct H!, zacaAsioousat H?L, xacals(zoucat Turn., «acraActpücisa: Markland 
21 8o9A«vzat Mang.: Boulovcat codd. 22 xadeiv Markland: DE G, d zaldew H 
23 ON A coni. Mang. 26 xacapáxcat G 29. 152,1 xacappayévcov et 
ávouBprnodávcov alterum in alterius locum transpon. Mang. 





152 PHILONIS 


193 47c 7c «icüZcsec dvopBprcávtov mxa0Ov. o0 ydp dxa[opsóst 
MovocZc ,00y7u00óvr» maxpüc xal wqxpóc dxoxakómntetw^ (Lev. 18,7), 


[4 , 


à Gacpüc, Toy &cxl xaxóv xà Ópapcrpaca xo0 voü xal tc 


[0] 
eos 
A 


i 
dig) fjgssc wu, $xÉysw xai Émuxpómisty, GN Goxsp xacopüdpaca mpo- 
194 cépetv eic uéoov. (93D.) afó sislv ai x&v Aàpaptrudtow c[a6 cx» 5 
0i «povíoseos $psuvmvéíov. sig vaótn» $, Ózouova wirst '"Pefíxxa, 
xui xb quy Tc OAoy xÀnpecaca. dp[siov dva(jatvs, viv xüoüov dyoüov 
&móvtoc vo0 vouolléron cuouuata* «pos yàp Orjoc S&atpsxat xà dpetiis, 
195 rc dv dx' dhatove(ac vc Ómspuóyou OtnvoTat xarépyscüat. — AÀéyet 
Ano a M XOU EN 5 «ELS WARE Me CS LU N12 £6 
(dp* ,xaxaca 0E imi vnv mcyymv Énivss vn» OOpíav, xai dvígn" (Gen. 10 
24,16). 310' icxdv f, Ücím Gooía, 36 Tic ai ve xai yuépos Bmwtüuat 
, st e M , »y m ». , , 
mot(Covcat xal 6out duyal cuoüsduovsc Epm ct xo aptocou xaxégyrvcat. 
196 caócvr 6 tspóc Àóqoc vij vQ[Tj mpoogoíovaza óvópaxa x(0srat, ,xptaty 
fi epoc AOTOS TT] TÜ [y mpoodgosovata. ovo] SAY erosut 
abcr» xui j&[(av^ mpogwiopsómv.  ,üvacrpégavcscA qdp crat ,TÀUoY 
zi tWv Ta[*» vas xp(csme, aütr iow Kaonc^ (Gen. 14,1): xaAsivar 15 


^N ^-^ e y M —- A , eo [4 - - z 
0 Kew: día. Movovob Dod xoi xíxpoev, Gxt T, x00 Üzo0 Gougía 


Q»» 


^ 


é&jía xí &gww oDüiv &mvgspounévm qXvov xvi xpíst vOv Okev, T, moa: 
197 ai ivavuóvqxes OwnCeoqvovvat. — (36.) Aexxíov O0' Tr mepl ize dvo- 
các xal dpíovre Tm[Tc, Tw 6 mxathp tv OÀovy Oui mpognuxoy 3Ué- 
gmtGe Otoptey. cime (dp mou* ,&ui é[xavéAenov mwryqzv Cee, xal 90 
eutay Saocolc Adxxouc Govvetptppiévous, oi ob OuviGovraut GuGJsiy 
198 6ówp* (Ier. 2,13). o5xo0v 6 Üsóc iow T, mpsopotcn (mw[6, xoi 
wírot sixótoc: vüv qàp GÜumavia voücov xócpov dyufprss.  xatamé- 


-2 *, , eo -— , (ex ., ,F , * e € M 
mÀW[uat 0  dxobov, Gt Cors Sow Tis T, mr[6* qovos yap 6 Usoc 







Vonss Vs V Bimceabveuc Xoyov rc xal rnc ien A 
doy. xol Ce, xoi Owwpspóviec Aoqucne oye xol Tzc usvà poví- 95 
eoe Cos aoc. f, piv qàp Ükr vexpóv, 6 OE Usüc mÀéov xt T Ce, 

» 
199 zw(*; toO CT», (s abtüc sims, dévwvaoc. oi Ó' dosfeis dmobpdvcec, 3 


d'euccot 100 TT,« dÜmvacías motoU OtrceÀécavvec, dipotav, oí qpsvopAa- 





- 


Seten he: 


l1 àvopfpraávcov G!: dvopfprsa» cw G?, dvopfprsdvcov càv H 2 Moss: 3 
codd. T *ó codd.: «à «fc v 9 qute G: el ctc H Otavoetvat H * 
13 6] 9' 6 conicio 15 K4o0nc H 16 Kdoónc H dytoc H, yia (dave) —— 
conieio póvoy ob GH expoa H to) Ueo9 GH: «oo L, om. v 1 
18 ai om. H post 79r add. «ai H 20 copátov L 21 &autobc H! r 
22 «pf, addidi 23. 24 (o0) xaranénAvqp.at coni. Mang. 25 Aequeoc H! ut. [ 
vid. 26 vexpov H' 





6sqq. cf. Orig. Homil. in Num. XII p. 311 sqq. 


"he "JR vos uve " 





DE FUGA ET INVENTIONE 158 


EL e - *, ) , - ^ IL , E 
» 516 M. Beic, &auxoic dÀX o0 Üe« xb mpütov, às iüíauc mpdtsis xv | obpa- 


voy xai óÀoumiev mpoxptvavcsc xai xà 2x qpnviíüoz cv aücoydcaov 
' € , p^ , , , [4 ) ' qv , e 
xai Evoljy. — Émerca. ópóttoucty oDy (c '"Afpady. xoi Ioarx, ot aoxgot, 200 
epéaxa (Gen. 21,30. 26,18), Balüs(ag imtwstQpac xot(pooc AóYooc dva- 
5 OtoÓcac, GÀMà Adwxouc, tütoy ob0iv $6 $qoxOv Zyovvac xoóguioy xuóv, 


nm 


- ) Ye , , Mii , jv. , ^w I , 

trc 0' &&eUsy yprtovrac $mtppozie, 7, qévott dy &x OXmoxaktac ixav- 

tÀoóvytey del xy Ügryrncv dxooic cÀv uavüavovcov düpou xà But 
, ^ M - , - M - ^ a - cr Á M M. k. -— 

Gt(urs Oóyuaca xoi ÜscopYuaga, xoi psv xacacysiy xol yuvíwQ tX 


) 


mapaüolívca auieósoUat. — voyt O' sloiy 0t Adxxot Guvistpusp.évov*, 201 


10 coucéGtt «gat crc dvordo0 (joy. at Ostausval xveÜpaoouivat xol 
üuxppéougat, ui Ouvdusvat GoGysiv xoi cuAdiot vív tv otov cs dos- 
Àety &mtppor. 


- 


(31.) "A u&v oU» mxspl m*yyOv xotpbe Ty s'zeiv AfAexzaw. — mdvo 202 


) lk , - ^ "A^ , ^ e 4 ^ e , ^ 5, A 
9 SEmcacuíves vty "Ayap cigdooGty ot ypropot sóptoxouévqy piy ini 
- - , 5 ^ , € » , 
15 tXc cq«í«s (Gen. 16,7), ox Gpotouévz» O' dx abt.  oUmw p 
égvty (xayy, Quyy, xpoxóniouca c Gocíac d«pécp mop ypToUnt «m 
G(oy Ó' o) xexdocat moteigÜat vc OuitpiQd:. — Eat OE xol Aemopoc 203 
xücu f, xarà mat0s(uy 600; Gyopeccr x«i süspxsovdtn. Ot) nat 
i - i [ Y 
- - ul 3 L2 - TS ES N 
»$» tí(j 60€ Xobp^ avr» sópsüzvat (ibid.), «xsiyoc 0i 7, s00ucu 
£ VS NV 2 - 4 PA A rri IS eT - ICA 
90 ÉpumyeUstat Xo0p. $vÀaAv o0v 6 ZXe[yos vfj duyT| crow aci 
» 1 - z Zu ) - 3558 ; 
,"0U0sv &pyc«, xal wo0 mopsóm^ (ibid. 8). «e9xo Ó' obx &vüotwitov 
x4i o movÜavóusvos udAhoy T, OuGmOv x«i OvetüLev mpogépscnt: 
Üfutg yàp o00iv dqvosiv tGv xaU' Tupac aY[fAeo.  crpsiov OÍ* xol xà 904 
xatd qaotpós, dmsp dora "evíos!, gaas olüev iy otc crow: 000b cb 


95 iy qaotpl £yste, xal vétr| matütov, xal xuÀécete tà Ovoua 0x00 ! Ioua A" 





] ió(ous H!, fort. recte 9 oi cogot om. L 4 éztot/uTs conicio 

4. 5 dvaütóvxa conicio 5 &morv G: abróv H!', abráv H? 8 alt. xci] c 
Cohn, nisi potius deest part. (xeÀsuóvzev Mang., xapatvobvcov conicio) epevi. G? 
in ras.: qépet H, qpeot conicio 9 àé ciov H 10 évaqéy1ou H 
nom. vw. 1l socystv G(Mang.): cvyciv H 12 éztppociv H'! 

18 zv om. Turn. 14 ante c7v ras. 2 litt. G &youcty H 

15. dporopévrv G: dppoopévr» H, dpoopévnv v 16 tuy GH: zqy* L 18 1 
om. v 19 cbducpós suspectum 20 éyhaAov GHL?: «ai AaÀovy L!, àxAaAív 
v, évcoy v coni. Mang., guÀAA«AGv coni. Cohn, évopu«óv vel évotaxpífew conicio 

29 dqyélev G, ivy coni. Mang. -24 xaxà om. L -25 citer H 





39—5 Origenes contra Cels. IV 44 p. 591: oi ütxatot Adxwxouc piv 0b xaracxsudtiouGt, 
(péíaca 6& ópóscouct, tiv évondpyoucav qv (leg. Ty7w) «wi dpyiv cGv zot(kov dioGw 
&Eeupetv. Ccoovcec. 


154 PHILONIS 


uc ' ' - e ' , » ? , , 
(ibid. 11). «xà «q&p *qwevat, .6tt xà xoegopobusyov dppsv Sozíw, ox 
ED Lp n ^ Zee. 1). ) SNASEIA s P C Vus , - 
jvUpe ivre Quvdusec, dÀN ob00E x5 cz» mpoaípsotw Y yprostat toO 
Bíoo 6 wm *esvmuévos, Ort dipoixoc, GA ob mokuuc xal fjuspoc. 
205 xà ,x60sv obv Zpyn^ mpbs Sm(min&w Aéyevat ve dmoüt0pacxoócnc 
$3. een ^ FS * , , - M ; J. , - 
quyT,s vr» dustfvyo xai xopíay vé, T; üspaxatis o0 Aeqouévm udlkow 5 
x; obere ed EU EE. DR SENE 
7, &pyote Ümdpyouca uéya xkío; £uskksv [it]otsss0at. — moi OR xod 
9 ET EU G6 ^ Y^ s - LA [4 - z E 5 F 2 ' 
206 xopsuq"; tà dàna uscacpéíyste, xà 6uoko[obpsva dmoppiUaca.  xuÀbv 
00v abtrzy ixatwécut yaípougav ími vouügc(u: OstCpuara Oi vob yaípsw 
, 


Q^ 


&evfvoys 16 «vs uT| xuvmy[opTjGut vTjs Osomo(vme xal xb vxv alia» dya- 
Üstvaut &aorfíj vo0 Opacuo0 xal xó uY, dxoxpivaucUnt mxpoóc xb Osórspov 10 


EI 
mÓGuA t0 . 00 vopsOT : 4 dOrAov do, «eot 0S cy dOTAmy Bmxéysty 
óGua 15 , ropsóT;^ dOnkov (dp, xpi 0 x Of, énéys 





dcca- p. 911 
207 Aíc ve xal avaqxuiov. (38.) dmoüstdusvoc obv v"c wed)apyí(as abcnv | 


(Qz 


e - "s , " BEN ES , &« 4 y 3s X - 
6 &Àeyyos ,umootdorüt zpós vhnvy xopíav cou* qst AoctteÀec yàp cij 
uavüavoócT T, vac Ou0uoxo0cTc Smiotuo(a xal Tj desi f, mapà «po- 
L4 ^ L [14 (NI. A ES - ,€ 6 os ' €- 
víGst Oo0Àsta.  ótav O' Qmoctpéíbrc, ,tumetwbüTtt n0 càc yeipae 15 
aótnc^ (ibid. 9) xeXxz» xams(voctw coovíuaros dAó[oo xaBafpscty 
208 xeptíyoucav.  oütoc qàp mpaütóxots dict dppsva "eveày dmoxorjGste, 
óvopa "Ioue (ibid. 11), dxoaic Üsímg cwcpovtoüsioa* ÉEpprvsóscat 
e e) J , A5 6 - bi J SANG 2 x NR. - , o 
194p logo dxor, 0so00. dxot, 0' ópdcemc tà Osucepsim cépevat, Opaoty 
0E 6 qdvfjGtos oióc xol mpocóyovos 'lopeT xsxküporat  uevaAroüsis 90 
«n.a etos "ÜcheuaxoHsby IOS vyd: iced def toe HOVELDUE 
qp Sow 6p&v Üsóv. dxoóst» piv yàp xoi (jso00v (c dirn9Ov Evsotty, 
e , ' , AA 2d x "o ww CAES -. Xe e €- 
ów üxavrkov dxof, d'eu0Ec Ó Gpuote, qj xà Ovx Ovxac xacuvosizat. 


^ 


209 càv Oi qevvzüévca cpómov yapwxvnottst Ok xe x00 Aé[stw d'poixov 
Y € t » » , ; e E -£ ' - Y 
£gcoUat, (c dv d'potxódogov, um tT tt0aco0 xal xoluue Ovtwoc 
poípas T&touévoy — abcr Of &auv dpetf, Ot Tic mécguxsv Tyuspoüclat 95 
tó TÜoc. —, xal Ótà toU qdGxstv* ,ai ysipsc aoto0 éÉmi mdvxas xal ai 
ySipss mávceov &wm' abcóv^ (ibid. 12)* Gcogtoro0 -àp QoóXgua co0ro 
210 «à Àíay Gxemctxóv imtpopipdtovcoc xol Aoote yaípovxos Sptovuxoic. oboe 


^ , , M , bi -— , 5* F, e ^ M € 
xui mvvac BdAAet vobg dmó cv palrnudcoy, Qa cc &xdoto xal xowi 





2 x6 e corr. G?; «6 ex tà corr. H? 9 Yeyevvnuévog H? dypotxoc ... 
mohttvxY) «al Tjuepos Scripsi: ypotxov ... moÀttxyv xai Tjuspov codd. 4 énl- 
zÀn&w Turn.: éxtAfjtewe codd. 6 8&5 seclusi post xoi ras. in G, «o9 
conicio 8 voulecía Turn.: voutesíav codd. 100 om. G 1l «xoi G 
12 mzetdapyciac H lY zpwrotóxote Mang. 18 cwopovtsteisav Mang. 

2] icc om. G, sed post 9eóv s. s. éppovebecat G? dln9Ge G? Turn. 

2]. 22 Éveott. xl. áracrAóv G 22 $ G*: om. G'H zdvcos L 23 co0] xà 
Turn. dxpovzov H 24 ct)aco0 scripsi: 9ua3oou G, 9e(ac H 95 9 icc H 


26 voó G(H?): coo v0 H!, xó Turn. 28 obtec H 





DE FUGA ET INVENTIONE 155 


mActy ivayctobusvoc, xai De)Aevat mpàc Gudvtov, sixótoc dyvovouivov 
(jg Ómip olxsíemv &xqüvevy dy £cexsv abrOv 7, QoyT üoqudcov. dM ?ll 
xal vpítov mpogcumoqpdost Seunaxtipa qaxoy* ,xwcX mpogemov mv 
vüy dóskoGv xacou(ost  (ibid.), wovovobx dvwuxpuc imtisuwÓpsvoc 

5 vh» dvwnpóGomov Ouudyz» x«i dycíoruate alóvwv. f, xuogopoüda 
oüv tbv Goctathy ud Quy" enot t AaAoüvst mpóc abt» BAévyo* 
590 Üsóc 6 imiídv us^ (ibid. 13), (ov «9 ob mouche si tv iudy 
BooXxudcov xal £xqóvov, xal wjmov  sixoTwz* SAsoüipe» ui» yàp xoi ?12 
datv (c aÀvüGc doyGv 6 ZXsólspoc xai SAsuüsponotóc Onwtoopóc, 


bRJ 


10 OoóAev 0& Oün0kot G[eAot 0  otxíxat Ozo0, vouilóusvot mpüc cv Ex 
iy wüvote xal OooAsígie Ómapyóvcmy Üsoí. 01x voto rci» .ixdsos 

xb cpíap cpáíap oü &£vómtov sióoy^ (ibid. 14). AX 0x ZuzMkec, e 213 
Quy wpoxóxcouca xai tfj tv fov émtotYuUT vpomatüsoucoy 
SuBaüóvouca, xaÜüdxsp Ou xarówtpoo tZ matüs(ue xbv aruov cc 


3 
zy 


15 émtovQurs ÜOsiy; olxetóvacoc O& xal 6 x00 votoÓro0 cpáíaroc tómoc ,2 


píoo Kon: xot Bopá* (ibid. 14): &puxvsós:a: 0i DBopàà uiv iv 


D 


(0^ 


xaxoic, Keürns 0& día: weüoptog qàp Giov xai DsQmkov 6 


v qvp60*5- 





xaie, dmoütüpácxmy piv và caa, wfxo 0 ixayüs Qv xeAÀefot; Guu- 
| Buobv daDoic. 
' 2 óc om. H 4 obx s.S. G?, tum ras. 2 litt. 9 viv in ras. H aievtov ] 
ivavciov coni. vel zàv Ooqp.ácov add. Mang. 8 &xqóvev] &pyov coni. Mang. 
10 £&^ om. H 13 vij; H?*: om. GH' 15 x09 om. H 16 K42o0nc H 
l7 xaxoi; GH: xotoig Turn. K4o0nc H 19 qü.uovoc «epi cuTfjs ai &b- 
péoee subseribit Gr. 





^ 


C9 








— 


IIEPI TON METONOMAZOMENQN 


KAI 9N ENEKAÁA METONOMAZONTAT 


(1.) ,'E«gévszo 'Afpaàp. £tov ivsvéxov:m i»wía, wei GgU xóptoc I p.518 


k 


v '"Afpa&u xoi cimsv abt: éEq& slut 6 Üsóc cou* (Gen. 17,1). 6 
- , , [d MN 2374 c 
&yvéa mpóc tois Bvevfj«ovta dptüpos &xaovtiOoc veCcov &otty, Tj x0 aüco- 
^ , , , ? ^ , E 35 7 ^ - ' e 
paie &méAaude qiívoc, 'loudx, sbwaÜsiov dpictr, yapá: c» àp &xa- 
tovtuetel qyexut.  Egvt OR xol Asottxz;; uM (spsüotw dmapyt) Ot)o- 


uévm* Oexdras qàp Aafóvvec, dmó coUtwv (c dy dx olxs(my xaprav 


c1 


£xépuc dxdpyovrat &xouxogxby Aóqov mspteyoocas (Num. 18,26).  mpo- 
xomT, piv vàp Osxdc, &xarovtüc Oi veletócntos Góuokov.  cG«eüüet 0à 
6 uísoc dei mph: dxpóvrxa, qose sÜuotpía ypeusvos* o qna ÓgüTyat 
S. Ld ec , , J ' » - , 2 - 
zy x6v GAev xÓptov.  GÀAà put) voutcfs xoi; odcpaxos OgüaAuots 
15 * , Ld P ' AN , MJ , T e SN 9 
4(veoUat cXv wxpoofokZv — ot uiv yàp xà alcüncà wóva Opaot cà 

bj MJ , € *, , ^ AS Q-- *, , » 
gictmtà GÜqxptu, «Uopüs dvduscota, xà O£ Üsiov doóqxptrov, deoüaprov 


, ^ , », bi Il I »y 
—, dÀAAà vb Osyópsvoy viv Üsí(ay qavraciay tà xc duyTs Sow Ouga. 


» 


x«i yàp GÀkez 6cga u&iy ot a)yacoc órUnAuot | Üeepobot, covspyo quz p. 519 M. 


D 
C , 


ypoysvot xacakau[vouct, & Quxpípst xo0 U' Opepévou xal x00 Opavcoc* 


^ 


- M J 


5 6E d dyyt DT OP LE -Tc (yz) tbc XA. l 125 c* " 
cq O8 T| buy, «Ott ót &EaütT. avso ttyoc GÀÀou Gopmpátemc* aOcrà 


6 





z&pi — pecovop.tovcat À, coo abxoo GÜQ«ovoc "IouSaton zept .... pecovoptovcat B 


l 'Agpaaàp. per totum librum AB $vyevrjk«ovca codd., item lin. 3 
2 6 9eóc cou B: Qeóc cóc A et sic 8 18. 27. 29. 51, sed 6 $eóc doo LXX et Philo 
vol. II. p. 54,9 et. vol. II p. 186,29 Mang. 9 xai (oro) coni. Mang. 
V dxápyovxat &xépac B &zaroccóv Mang.: £xaxóv codd. 1. 8 ante mpoxozijs 
ras. 2 litt. in B, «at ex Coisl. 49 add. Mang. 13 prius có B: xóv A 14 piv 


ot scripsi: póvot codd. 


10 





15 


DE MUTATIONE NOMINUM 151 


€- 


4&p &autoic itt «éqqos xà voobusva. xbv abiby xpómov xal càc Ímt- 5 
otípac OU)gcxóusüa j q&p voUc và duetatoy xq dxo(umzov xpoocfakóv 
Oppo cols Etpa xai toic ÜscpriuaGty elüsy a)xà ob volle qucG (vraie 
ó& Gmep do' &auto0 &E£iAagi)ev.  Órav oÓv dxoócqc OgUfva Üsóv dv- 6 


Üpémo, coDro vívecÜat vóst y«plc qwcàs aloüTx00* vofjst yàp tb vor 


[41 


M SAN , eme N ^S ^ € 5 
tbv sixóc wóvov xoavaloufavsoUat — mxzjT, 0E rc xaüapovkvne aUi 


, , o b e *, , d M iJ * , ^ 
Usós écttv* (oi Octav émtpatvqat QuyT;, xàc dox(ooc xoi mE0Uo2ve- 


--1 


TE S rev SENI. - 9 3 T2 ET . br EOS Y — NE r- M 
Gtcac dxwvac dvíGyst. (2.) w*| uívcot vogícfs xà Ov, 6 iot mpbc 
dX(üstav Ov, óm' dvÜüpd ou xtvóc xxcaAapdvioÜat. — Opqavov "àp nD0iv 


, [d AE EN CES , SK 2. - » » Y. € 
10 £v &aucotc g/0uczv. (o Q0vy1,80u.20n. &X&lvy0 qavcaundT vat, 0Uct Q3 Tatv 


, 9 b! lU 3: Y E M L. z ISNDED AE, EE 

— aicüxxóv yàp oüx £ctty — o0ts vo0v. Meuoz ov 6 Tc dst)oUc 
, Q 1 NER , 4 , AN b , ' CIS ec 
qóosmc Üsatrns [xat Üsóntzc] — sic qàp xv qvócov (uGty Qotoy ot 


Uetot ypsypot stozXüsiv (Exod. 20,21), cv aópaxov xoi dadpazov obstav 


^ 


alytvtóusvot — máyva Oux mdytoy &psovfjGae éÜ4tet xby tpuxólqcov xol 


15 Móvoy dyaUov cauce üsiv. xci 0' oDOiv cOptoxsw, dÀÀ' obi ip- 8 
2 


ay v &Amitouévwo, cf» duxó cOv dev Otógoxa(av dmo- 


(Q 


D 


ace 


qepT, xtva 
' PR d) NY , M E X8 ex tcu , 
qvobs &m' abxó xatapeUqet xo CrroÜpsvov xai Octvat Àfyov* ,2ugáviaóy 
M 14 €) 
wot Gsqucóv, "(woctüs iàm cs^ (Exod. 33,13): xai Gpez dpotpsi cc 
mpoUüfceec, abrapxsocétnc Ovpsüc t ÜvncOv dpíato «évet voptoüstonz 
20 cs (x&v) pexà vb Ov Goptov te Opo0 xol mpa[ukcov SztotáWr. 
Aéyevat qdp* ,0det và Óm(o«e qoo, tà Oà mpócwmóv pou o0x ÓgUrosca( 9 


(ibid. 23), &c càv 6ca psrà xà Ov Gepudcov ce Ópo0 xal xpayud- 





l eéryoc] post « ras. in B 8 vofjyrs xÓ Ow, Gmep mpóc Hoeschel 9 dp- 
q«»ov Mang.: ópzv codd. 10 qavcacuod7zvat Cohn: eavcactacü yat codd. 

ll yàp ex Coisl. 453 et codice Oxon. Coll. Novi 145 Mang.: oov AB £atty] 7]v 
Hoesch. yo9y scripsi: igy5v codd. Moss codd. 12 xai Üeózcqc 
secl. Cohn, x«i 9eoxzpózxoc coniciebam a9cóv qacty B 13 9eiot D: 
codd. xai docopatoy D: om. codd. 15 dyadóv D: om. codd. 

16 c&v iAziCopévov Hoesch. 18 qvvwwoctGsz] el s. s. D, tva add. Richter 

dpoc D: ópotos codd. 19 g3vqvov Mang.: 9vqc6 codd. 20 càv 
addidi 





12—19. 158,2 D€ fol. 44r éx co9 zepi x&v pecovop.aCopévevy DR fol. 55v «o9 abcto9 ex càv 
pecovopatopévev DH fol. 65* «o9 a)co0: có» M«os?]v castv oi Üeiot ypropot sis zóv qvó- 
qov elosÀüeiv, civ ........ Otà mávxtov. épsovíjoavca (Otepeov/jaavea DR) có uóvov dqa8óv 
ev p, icyücat* émet /ymep oD0iv cÜpioxev (mUptoxev DR) o50é épgepr, ttv Üéav (iüciv 
DC DH) éy cà &Ambopévo ...... zpoüécces vi pj mequxévat ópdoüat có Ov (Ueóv DR). 
postrema c — óv olim in textu lin. 6 addebam, nunc ex p. 158,2 fluxisse verisimilius 
puto. 


158 PHILONIS 


twv sic xavürn)w ipyouíwev, si xoi ut, xávca Tr xacakaufdvsiot, 

10 póvou O' &xs(vou wy, meguxotos 6pcüat. — xai x( Üamuuacióv, ci cà Ov 
dvüpe ote dxavdkrmvovw, 6wO:e xui 6 6v &xáocp voüsc dwwGtoc Tuilv: 
xs yàp toys oboíaw siüsv; T. f, dünkotnc popías &ptüme coqgtotais 
&xévvGsv &vavilus sclom[oouévotz puiuns 7, xul GAot; YévsGtw dyvwota- 5 


l| coóoac. Tv» obv dxóooUov xà wx Ovouu xoptov $xvonutoüTvat Oóva- 


- 


GÜüagt v Ovtt mpoc akfüswuw.  oDy ODXc Oct CioTsUGTOD v | 5 
i vd -tompoc aíüstw. oy 6pZs Gu cuomsuctoüvi v | mpo- p. 
i 


frc, tí vois wspi x00 Óvóuaros «Oto0 Crto0ctw dmoxptéovw, qnoly Oct 


- G 
— 
da 


5 


».Sy6 slut 6 mv* (Exod. 3,14), (sov «dq slvat méguxa, o0 AéqscUon. 

12 o9 Oi p xavidnaGt dypotproat xàó vOv dvUpdzov qívoz wpospfosmz 10 
voü dpíaton, Oíümot xavaypT,aUat (oz dy 6 àv óvouat xotobco* sxóptoz 6 
Üenc^ c&v tptv qóssov, Otümcgxalíac, vekstóvrxos, doxáasec, v Góp- 
Boa 'Afpadu, 'loadx, 'laxef dveipdcoscat. — 20010 ddp pou* cmnotv 

Y 257 « [d ^ )- el FA , A2 — 
»0üvoua aiévytoy ^ &z dv Ey c xa Tuc ivt SEexatópzvov, obx &y. t4 
xpó at&voc, x«t uvruoguyoy A, o0 xb xípa uvywrs xal vorasos taváusvoy, 15 

13 x«i x&v ,4qeveatc" (ibid. 15), o0 «oso dxeviixcoic. mb dn 1p 
», , - d Cow -— rem A e N *. , , ü z 
üvóqatos sion Osi toig eic vm Üvwrhw qévsatw SABo0gtw, Uv, sü xoi wi 
mpáquautt, 6ovópact "00v «posspyousvot dpígco xwv arb xocuvcat. 


oS m Y H , 2 , € Y - - [14 [4 , 
Onkoi üi xai Àóqtov $x mpoGé o0 UscxtcÜzy c00 Ov OÀev [suóvos 


^ ' 


wspl voü uoevi OsünkGcUat xà ovoua «oro0 xÜptov. 0 o0» crat 20 





, 


9 dxacovópaccoy D 4 cic qàp D: esc. «i codd. 5 7| fort. del. 

'( wpós dAfj9ewrv ante alt. «9 add. codd., om. D 8 «t om. DRD;C 109 D: om. 
codd. óx om. D 9 ígov v9] cis àv «o DR IO dpotprjsat D (Mang.): 
dratproat codd. -óv D: om. codd. ll dppfoo coni. Mang. 860m D 
(Hoesch.): &mpa. codd. xacaypfiaucda D «acaypradat O0 duucovóp.ccos 
àv conieio d» D (Hoesch.): &v eodd. 5 à» D: om. codd. cot- 
obxw D: v6 xopío codd. 12 «eÀetócnxos D: 6stóznvos codd. 15 "lazo D: 
zu laxo codd. uoo D: om. codd. 14 4v D: om. codd. 15 zépa D: 
vépav codd. 16 ei xdv — à1evijzote om. D xax ypnatv D 

li dvqc» D (Mang): ovrciv codd. 17. 18 àX9obstv cipi xai zpáqpacc D 

18 mposepoóp.evot D, mposypepesvor coni. Mang., xposcyópevot coni. Cohn 20 «6 
scripsi: cà àv DR, dvUgezov DO (fort. scrib. dvJpézov có), om. codd. óvoua D: 
óvópatt codd., óvoud «t Hoesch. xóptov D (Hoesch.): xupíw codd. 

20. 159,1. e9qv —abc6v xci D: om. codd. 


—4 DO fol. 224r «60 abroà £« co) «cpi x&v perovopatopéwov DR fol. 922v: «í 9ao- 
paccóv .... elüev. 1—9 . pergit pe DR ]. e.: oby 6pdc— Aéqsodat. 

1—18 DC fol.224r co «brto0 ix «o0 mtpi tÀv £v qevéget Crvcnpdtmv: quioncuccoDytt 
T mpogf'cfg tois epi — «oop.oovcat. (sic). 20— 129,2 pergit DCDR post loeum 
ad lin. 7—9 allatum: mepi 98 coo prmosvi— abcoic. 








DE MUTATIONE NOMINUM 159 


* 3 1 , 1 V 4 ^ ^" ^ 
»T*05s 'Afpaày xoi 'loadx xoi 'laxo QOshc Qv abtóv, xoi xà Ovopd 
, , 25 - ? € n e - 
pou xóptov ox &üZkoca abcoic^ (Exod. 6,3). «o5 xàp bmspfacoo 
, CRM E m » eru » - 
uexaceUévcxoc EUR dy coto0roc st AOqoz- ,0vopd ou xb xÓptoy ox 
^^-— ' 


SüfAweca aüczoic", dAhà xà iv PAP Qux vàc slpnusvas mixtae. o0cxw ]4 


, 
uev! tO 0v dpprxóv £oxty, (Sc 0005 at bm noscobusvat üovdus t xÓptov 


c 


óvop.a fiv Aéqouot uetà oOv vüy mz, Tv Ómip xvüácsec dostTs Ó 
doxqtüs &máÀatoe, croi cq) dopo Emtec Sven Óv uot x6 Ovogd 
n 


Gou*, 6 OE simcv* ,Uym xí xoUto épexac xü Ovoud uoo;* (Gen. 32,29), 
lis 


ES , , " 3 
x«i o0 quyóct tà QOtov xal xÓptov. dm6óypr (kp cot, cnatv, exosAsicüat 
t 


Y ' 2l ' , , ' ^N , 
10 xatà tàc $pdàc süQnutac, tà OS o cóppoka, Ovópaca, wr Cft 


' 


AT , c "T0171 dd 3 . c ^ e he E. S 
xapX qócsaw deoüdprotc* (2.) wv obv Otxmópst, si0 xà x&v Ovtov |5 


, » [. , A « , , — ^ 
mpsoflórarov dpprcov, 6ote xai 6 Aoqoc abro0 xopio Ovouact ob practoc 


(581 M. $piv: xai uiv st dpprxov, xai | d«xspwoncov xal dxaxdknuzov* (ois 





tb 4,0907 xóptos «5 'Agpaàp* (Gen. 17,1) Aé[eoBat Oxovonríov oby 
15 (g émudpmovtos xal ixtpawouivou cxoÜ mwuvtóg alt(on — xg "àp dv- 
- , - , e - , 
Üpé sto: voüs và géyeÜoc cz qavvaoac (xavóc Gott yepToat; —, dX 
- - ' b] Ei ^ ^ m M 4 L4 UJ 
d); uic ty mepi aócó Quydusov, cfc DaoUx;s, mpocgatvouévas* T, vàp 
xÜptos wxpócprote dpyT;s xat BacUks(aus iot.  voüc 0& Tuv fva Biya- 16 
XUp $ ipo p S px. ' we LZ t. 00S OS LO fjv Xo. gy. 
üdiCe usvempokegy Gv, c xóGp«p xc Oüpaocrpíons Ty» msptémev Quvduetc 
, , ^ , , mM 76 ^ 
30 (oz aicíauc* qsvópsvos Oà ustavdctrc duo ro00 Xaüuixo0 Oquacoc Evo 


c 


yt obusvov xai xus pvd usvov qty DT 1 8u6vos, 00 cc dpy'ts Qav- 


00 


taG'ay £a. OU) Aé[evot ,0001* tà Ow, dÀk& xÓptog* oiov &odvr l7 





2 xóptov D: om. codd., xóptoz ex LXX Hoesch. 9 «0 Ov A: ras. 3 litt. B 

dott A o50" B bz,DpecoUGat conicio 5. 6 (x0) «bptov Ovop.a (aocav) 
conicio  dppfr coni. Mang. éntotáct] maÀatwocr conicio (v. 8 44) 

8 xoovo codd.: om. D 9 «ei ob — xoptov om. D cot D: om. codd. 
expeAeigüat croi DR 10 x«c& Coisl. (v. Mang): «ai AD, om. D ebgnpítas DR: 
ebenufjss DC, oonjáasts codd., mg. DC  qeeyoov B?: qevvqcóy AB! 

ll p9' conicio, p5j yoov coni. Cohn 12 zpeofóravov D (Mang.): mpecfocepov 
codd. «ai D: om. codd. ob ptos] dppros DR 13 xai pévet dpprcoc 
(dpprcos om. DB) «et dmepwvómnroc D «ui dxacdknzcow Scripsi: wat d*axáAnmcoc 
D, om. eodd. 15 mávtwv conicio 16 (raórQce) tfe conicio 

l7 «)xó B (Mang.): axóv A 19 «à xócpoo tác Mang., vàe iv v6 «óop«) Opactn- 
píous mepietzev conicio meptézovy Mang.: meptuzmeócv codd. 





6—10 pergit DCDR lI. c.: oóc« xat Ioaxo pec civ zn» paety Süd v Tyxoucev (7j«oosv DC) 
tva. ct — eoru. tac. 11—13 D€ fol. 44v, DRDH post locum ad p. 157,12 allatum: «t 
Burxopeis, el — dx«cmrros. Mang. falso fragmentum, quod in D sequitur ex libro de 
praem. et poen. 6 (I1 414,25—32 M.) depromptum, nostro libro inserendum esse conicit. 


160 PHILONIS 


15 


19 


Pls RE , Ede v M - AE a ' ES L Fa d "n M 
Bacuksóc, $6 dpy s uiv dw, oomw Oi rfj joy; qvopilópevoc, T, xai 


e 
ec 
o 


ü'bwualhs uiv, o0 qwny eiodxav dpa OttíAsoev, dÀM éoavtacuodT 
' , €- , J AE v N - 
tav $v xoi; o0cGw doyTzw xal Ty(suovíaw. uvsi; à 6 dpymv Ex uüAkov 
eüspyevsl vàüv dxpoatnv xai Üsacnv qücxeov' ,&16 elut üsós coóz^ (Gen. 
l?, 1). «vos qdp, stxow! (Gv), o0 ec Omdpysts vàvàs Oca sic qéveaty 
QOUX », ' ^O P [d [4 , » o9 LI —T , 
1Usv; dAÀAà Qudtst us 0 Ümougcns WOr00 Aóqoc, Ott oO wspl x00 xócu.oU 
cR S ' , $ ^ ME , ) ' ^ » € , 
vüv Aéqet, o0 Onutoopióc mvcoc &cxl xai Üsoc, dAAà mspi dvyüpextvov 
QuyGv, dc ob vfc aütTc EmtusAe(uc Tiimxc. Otxatot dp xày uiy caólovy 


^) 


, € , M ^ , - 2] m Y , 
Àé(soÜat xÓptos xol OsonOTrc, tv O £v mpoxoraic xal psAttasot 


"Usóc, vOv O' dp(atev xal vekswovácov duovspov, xóptos 6900 xal üsoc. 


20 


2] 


22 


EH 


aüt(ua "ví xot Egayazov Opov dosps(ac iópusdusvos tbv GO apaó [xóptov 
^ N » 2 , - e , ; M ' ' - 

xai] Üsàv» co0tou oüOixore mpocsinsv $aoxóv, GÀÀA xbv aorüv Movocy» — 

) 


&vópaos xoÀlayo0 vv bx aco yproUsvcev: dóstut OE xà xotUiDin* 


pur E 


Y8t q&p* ,t00o0 Otümu( cs Usbv Qapao* (Exod. 73,1) — 


D 


, xÓptov 0& 
»,"Küs Aéyet xóptos^ (Exod. 1,17), xai à» dpyi;: ,8Mdkqos xptoc poc 
Mec» Aé(wov* &q6 xóptoc, h«krnoov Oapad fjacuksi Aijómzoo, 6a EO 
Aakó xpoóc o£^ (Exod. 6,29), x«i M«wvoc xpóc abzóv: ,0rav 3E£A0o 
th» XOÀtw, $xxevdcw càc ysipas xpoc xptov, xal at «oval vacovzat, 

M c , í M [4 UN m 23 Y . [r4 x TL D , [s ^T—- € 
xal *, y&kala xai 6 Ostüc ox &£ctatv (Üya qve, Oct xopíou 1$, TT, 
otovel mca T, Gm patur) xal vers güctact, xal Gó^, 6 diakpaco- 
qopobjsvos voüc, xul oi denen téc Go, ^ ot xaxà pépoc Oopucopovcsc 

, , ^F, , , 

Aoqtgpot.  ,&mOapar vp, Gu ob0fro mxegogncüs cxóv xóptov* (Exod. 
9,29. 30), ioov tà 00 tóv Aeqópsvoy dAkec, dÀAà &bv Oves Óvca 


» 


, k ' ' RN 93 i s. $^ 7 » ' 
üegmóvry.  xÜptos yàp Ysvrróc mpüc | dAXjüstav obOcsíc, xdy dmb mspdtev 


e 


, P " 


i mépaxa sópóvac vf fy(suovíav dr póvos 0' 6 dyévrvoc drjso- 


S. 


^ 


(c Tysudv, o0 cn» dpyTy 6 Osütbc xoi xaxamsmiz[uivos dÜÀov dxps- 





l. 2 (ei) «ci Ódipad;s Tv, o9 conicio &gavcaoubo9r Cohn: égavcactástr codd. 


4 «6v] tv À d*poacrw «ai om. A 5 dv addidi t&v (del. 58) 


conicio ( post o9 add. ó A, ras. in B ll tópusdpevocg] 9 ex corr. B 


11 


15 iv dpym, sc. orationis dei] G,«óptos f«ttoév pe dpytv 600v abro0 cic Épya abro, 
xo) ai&voz dÜcpcAiocév pe) iv dpyij (Prov. 8,22) coni. Mang. 16 gacuet 


mpó 


12 «óptov «ai secl. Mang. 14 ypioüévcev A 92] ye conicio 


Qapzo B 1? Moss codd. 18 «àc yceipas om. B 19 6 om. B 
xbptoy A 24 qevvnxóc codd. D (Ant. Mel.) 25 éti codd.: cic D (Ant.) 
ebpbvac om. DR (Ant.) 





24—26 DP fol 130 (éx coo «epi t&v pecovopacopéwov) DR fol. 159r coà abcroo DV 


p. 434 Qü«ovos Anton. Mel. II 21 col. 1063: xptoz qevvrtós — Tyyeu. ov. 


10 


15 





10 


925 


583 M. 


31 Aoupévm Üsóc* Otà yàp xaócrc tc Ouvdusoc züTqXe tà vta Ó qsvvijoas 

] aipecat scripsi: atpetcat codd. vootlesíav coni. Mang. 2 deopóvev À: üpepoxépov D 

9 xaJ4 coni. Cohn 4 Góc (xdi &xépoo conicio 6 addidi 5 xoi Qeóc ópoo. 
transpos. B 6 óexaóqow; codd. &16 —3Go0 om. D 7 oópov Hoesch.: Zuàv 
codd. 13 de fort. del. Mouvséos codd. 15 icopperooz B 15. 16 dàvcibósemz, 
d&uo]vat Jeíac mpovotac abcóv conicio 18 85 A: à B 18. 19 ótívota. et abci) 
conicio 24 (puévov) iv conicio 28 mpóc xt &caveí transpon. Mang. 


DE MUTATIONE NOMINUM 161 


b. yw ^ 


Auitacoy atpevat voulss(az, tóv Oi Ok6jwpov 


(02 
OG. 


xüfystaut vvv olxtpoc 
E , " , - ' , *, I. 3 » 3 ^ 

o)s8poz. 00X0UV xXUptos Gpowmov EmtózOztxiut xtOy Opyovxos STvOVatetva- 
- , * ^N ^ A 

uevos olxsiov «oov, üsó: Oi DzAuouufvav qpdescot, xac xal vüv* 

, * Ld , 

»S16 siut Deb; cóc* da 11,1), 4216 (6) üs6c coo, abtdvon wol mm 
, AJ *, , , —- * Ld 

85voo* (Gen. 35, 11), «eAsiov 0i Pg Epit xóptoz O50 x«i Usos, Wc 


e 


iy O£xa Aoqo* 4816 xu 6 Üeóc cou^ (Exod. 20,2) xai &xípor: 


D 


€ 


»xóptos 6 Üsóc x&v marépov ópov* (Deut. 4,1). GOuwot qàp càv piv 
E] *, , n , , 
xuptou üsamotecUat, (v' süAa(oópsvos xal ocívev Bmt- 


- ^ Li ^ 
qabÀov «c 0x0 

"A X N PX , LÀ [. - 
xpsudusvoy Eyij vby Osamovtxhv cov, vày OE mpoxómiovia (oc 0xà Üso0 
? M nd m a z ret 2 H ^N fs 
süspysreigÜmt, Grwz vale eümotatc ceÀetótqvoc EoÓepan, hv OR cíÀeto 

- - , € L4 e e ^ ,F ^ , € e — 
xai TyjsuovsósoÜat (og Oxó xüpt(oo x«i süspysreioüat (c Óxb ÜzoD* Ota- 


, 


uévet qàp oütoc slgdmav dOrpextoc, Gxsivoc Oi m&vtmc isi Gv Ope moz 


— 


^- - ^ - , ? e r* , 
ÜeoD. OxÀoürat 6 toDco poU (c ixi Mwusíoz: ,20c54 qp crnaw 


»fj sükoya Y» sbkoqn3os B dv)pmxoc 0so0^ (Deut. 33,1). o 
ANN x«i tepoxpemoUs dvctüóoecs ditoUsí(c, Üzíac mpovolac dvxüobvat 


c FT. , JU Y , L. e x , » , ? € " 
Santóv.  dÀÀ& wr vouíGTis xv aÓtóv xpnuov GvÜüpemov vs qivsaüar xal 


"E 
(0^ 


dvyüpe ov Üzob* dvUpwmov piv qp. roD (dc wtzua* GyUpoTov Oi T 
( ayuu xal dxpilvua. st Or Boóket Owvotaz xkTpov tbv Üsbv Zye 

abrüs wpócspov 'evoü xÀTpoc détóypsosc a0r00* qevo( O£, dw «obc 
yStpowotécous xal £xoucíons dmavcac vóuouc &xooqnc. (4.) Gà vàp 
o0O' Gxsivyo mpooTxsv d'ivostw, Ort vb 4916 sclpt sóc cbc* (Gen. 17,1) 
kéqevat xavaypr3GrUxGz, o0 xopioc. xó vàp Ov, 1j Ov Sov, obyl tv 
mpóc tt* abcb yàp &xoto0 mÀT,psc xal aoro Sao ixavOv, xal «po tc 
c00 xóGuo0 svÉgse: xol usvk thv ívegtw «x00 mavibc £v Ópoío. 


[d , 


&xpemtov yàp xai- dpexdpAracov, pTjtov Scípou 


c1 
c^ 


müpumuv o00sv6c, 


€ 


- 


- E] ' ^ ^ M ^N , € ^ ^ 

(ógis a0x00 uiv sivqt xà müvia, wrüsvóc Oi xopíec «O:6. cy Oi ov&- 
ie] Y , , 3:2 ; Ere e fA - , 374 

use, Gc Exetvev elc vÉvsgty ix! süsp(soa roO Guctalévioc, &víac Gup- 


c 


, , [d EY , - 3 Mu É -— ^ re ERA NS " 
Bígwx«s AéqeoUat (savel mpóc vt vf» DacUwucejv, vcn» süspyectxqv act 
Àsbs qp xtwoc xoi süspyécne ttvüc $típou wdvtec aou.soouivoo xol 


süsp(ecoupívou.  coüteoy GüTjsvác ioc xal | f, xou 0óvaptz, $, xa- ? 


Philonis opera vol. III. 11 


24 


26 


28 


29 





162 PHILONIS 


t üs5s có; (sov $od x9 &yó 


xüi teyvtteóous müvfp, dote XO Eq & 
30 slut motqene xal Oqpioupyóe.  uey(arr 0à Ompsa 1à abroO Àaysiv dpyt- 


cuokou uiv *à0 joyTnv 00 
T J pz i^f it VA 90 


, -T ' , e , » 
téxxovoc, o0 xal cóumas O0 xoGuos &Àuys. 
DA bl ' ^N , ^) e - 
ümAagey — BEyÜüpbv qàp Üs xaxía —, vx» 9E uéon» ob V &aocoD 
uóvou xauzà xbv íspóato» Maui», ixe07 x1900 tpómov £uskkev acr 5 

31 O0£tacÜüat xaÀoO0 ts xal atoy poi Otaxgopdv. | Otomsp EE Qgi* STU GI u.sy 
dvüpemov xav sixóva fjustépav" (Gen. 1,26), (v, si ui&v G&sxat qaühov 
xómov, Éxípew qaívgcar Ünuioüp rua. cl ÓE xwAóv, «o0 t&v xaÀàv xai 
diu0y uóvev ceyvícou. mvwoc ov Guouügios $xsivóc SGUtw, «p qrgw* 
S8q6 cipi Debe Góc, mourtoU qóvoo Mydv dvo coumpaésmc Srípmv. 10 

32 Gua uévvot xol xà moMMayo0 xacaoxsoatópevov abwp Üóypa ocovdyst 
Qiüdcxev, üt uóvoy diaÜGv x«l cogov ÜOrnpwoopyóc $iouv. obroc Oi 

- [d , ' - 2 * Y - EN r 
xüc 6 Üíacos vàv (r&v) ixtüc E dlauby xvrot» $guxbv $xdàv deorpnat, 

: » VEI - EX L , , 1 » d. S X 

33 dAAà xai x&v capxi «ov dÀtjeOpnxsv. sozxcat pev yàp xa 
düXqrai và OobAov Bmttetevyuuóvec (uyT| vb Gp, dyypol ài x ui bégee 15 
xótec xal xaxsOxsÀeveouévot xpómov ctv oi dx0 «watüsíue, vais doytxadis 


» 


sot xal vobc Gaypaitxobs xóvoUs mpooxexnpexórsc x«t, si üsi vam 


e 
c 
x 
g. 

"e 


Uic us y, elg Sv eiüoc xb ts Quys dvakoüÉviec xoi dodprcot Ouxyotat 
34 qeyovóvec.  qUsípsxat oy elxótmc xb qs0s; xal xaxakóstat, Ocrav US 
^ - - Z3 - Eae 
à GAeov 6 voüc sbapsozsiv mpofArcat Üsq* Gxvtov OE xol xÓ qévoc 90 


3 [4 , UJ , 1, ^ 
xai ypóAie cóptaxóusvov, mmy ox uóbvacov qevéoas. es 0E c5 


(oo 


ypns8iv imi vo) "Evyoy Aóqwv «60s* ,soó7píctnas 0à "Evóy c4 eg, 
35 xai oby sópícxsto^ (Gen. 5,24). mo0 yàp (àv) cxeyd ues we spot 
vd-uÜàv voüro; mola med Ourpaldv; (xpós) (vas vinos, civas Tyus- 
* , ^ Vi i - 

.36 poos BAüdw; mapà Qapfdpo T, map! "Ekkrsw; 3j obyl xol uéypt vv 95 
ty quiocogto. veteAeguévew sio( vws;, ol Aéqouctw dvÜzapxtov slvat 


gGoqíay, $met0T, xol tbv Goqóv; wrüfva vp dx dpyTs dvüpdmov vevé- 





2 ünutoopqós (06c) conicio (x00) abco9 conicio 9 ca)knv coni. Mang. 

5 póvov Hoesch. abctr scripsi: abc; eodd. ( Oé&eca B, ex corr. À: Gé&mcat 
prius A, óéEatro conicio 9 uóvov Hoesch. &ottv. éxeivoc B 10 t1óvou (0eo0) 
vel (cobxou) p.óvoo conicio 1l àv B eladvet. coni. Mang. 12 póvov (cv) 
conicio obxoc] vobcuv conicio 19 t&v £xcvós dxp9ovov Markland: éx coo dog9óvou 
codd. 15 d9A«qxai (ob conicio alterum «6 vid. secl. 18 àvotat. Mang.: 
Suvota codd. 19 «acaAóexoat Mang.: xacaxAbCecat codd. 90 xai vid. del. 

23 àv addidi 23. 24 cÓpot (corr. ex eüpz) váTadOv A: cüporz dyadóv B, copy tó dqa- 
9ov v 94 üuageov A zpóc add. Mang., sed fort. lin. 25 ézeA9ov leg. 








26 Stoici: Zeller IIL 1 p. 253. 254. 21—263,2 DC fol. 46v (post loeum ad 
vol. I. p. 247,12 allatum) DR fol. 24r co abro mepl yevécetog "ApeA et fol. 67v (post 








DE MUTATIONE NOMINUM 163 


» - , , H qx 3 D 
Gems Qypt toD mapovtos Díou xacà x5 mavcsMig dvumatuov vopioÜTvat" 


x ' PA bI CA * Ed , mE DENT Eva PB , ^ - 
xai yàp düóvarov slvat Üvmc cópuact Bvüsüsuvoy ciadmav eDOnpoviisat. 


P , 


- ?! *, — , *, - LI ^ *, o €m 
p.584 M. vu0ca Ó' si piv ópüGc | Aéyscat, cxedóusüe iv wp: vovi 0" dxoAou- 37 


Q.^ a - ET , E eo » [4 M , 
üXjcavtse v Aojíp djoopsv, Oct Zow uiv Ónapxtbv mpAiua Gom, 
LI 


(Q^ 


ott Ó 


e 
(2 


xai 6 épaotrs abtrc, Oogóc, Ümdpywv Oi Opec fpc robs pab- 
Aoug OuA£kzUsv: d'aÜüóv yàp obx SÜÉAet xoaxQ cuvípyscün. Qui zoo 38 
Aéysvat* ,00y sópíoxeto^ 6 sbapsatraas xpómos t UsQ, c dv Ofxoo 
ónapxvhe uiv Gv, dmoxpumtóusvos Oi xai viv si; vabtb oóvoüoy fdv 
droütüpdoxev, &£metür xai uevavsüTvyat Àéíyevat, xà 0' ial pstavaotivat 
10 xai uscotx(av Gce(hacUat cf dxó Üvaro0 Ran xpàós xày düdvacov. 
(5.) Oxo! uiy Ox» ci» ÉvÜsov uav(av uavévesz epu roav, Éxspot 39 
ó' sicly ot vfi; vt0aco0 xal $upou sogías £taipnt.  coótot; xal szosí- 
Bata Otaospóvvos daxsivat xai xà dvUponsu oDy Ómepopzat. — uípcopss 


[4 Rl 


T5 , , -T "- € - 
Ó ot xpr3uot, £v ol; Aéyevat ct '"Afpadu 2x mpeoe moo x00 Üzo0- 
* - kl ' , 
1à ,s0apigret iv mtov ipob* (Gen. 17, 1), cobro 0' ioci p*| poi póvo, 
LÀ m 2. d » A^ - ) P ' - m! [d 2 , M , , 
GÀÀà xal coi; &uois &pyot; map' &uoi xpttfj, (€ Egópe xl intaxóno. 
^ - - "M , 2 - i ^ , - ^ ^N [4 
Ty vào Yovsic T, n£vrmtae SÀsov T, qü.ous sóspistav 7, razpüoos oxsp- 40 
, —— —— * 
aGzÜev T, t&v xotvQv mpós damavcus dyüpémous Otxaíoy SmtpisAoóusvoc 
, , ^ 
süapsotrosie piv mávtas vois ypepéivots, Uso0 O' ivómtov &Dapsozrioste- 
E , n ms 3e - , - ^ 
20 axotuco (Xp ógUaiuo. BAéxst mávca xal tà omouüaia dpt Bemipíco 
SN E M ! 3 , , , M e , ' , ,F 
Wpoós &aotov xaÀei xal dmoüfyscat. —xov(dpzot xai 6 acxncrs sbyópsvos Al 
EN 3 ^ , , [d , Kd , , e , « 
tabtüy dmoürnhe cst qdaxev* ,0 den ( sÓvpistrgav ot maxépss poo 
xpogt(ürstw ,Svdómtov aóro0^ (Gen. 48,15), dpt» x00 qv6vot 
Syd moy 


th» mpe«[uattxyv Otpopày x00 0e sapso:siy mphc 15 , 





95 aoto0** «6 uiv qàp dypórspa msptíyst, xà Oi Qdispov uávov. ox 42 
l ebpsümsvat conicio (cf. D) 2 govücüeuévov DR fol. 24 4 gopóv D 

5 àó& om. B 6 obw éüéAet D: ob 9éhet codd., o cuit coni. Mang. 12 «t- 
9accoo codd. 15 ebapéctet D: ebapsocfjoet AB, in ebapegc/jar, corr. B, ebapeacf- 
Getg V toutÉGtt » &uot uóvo D: póvo époi AB uóvov Mang. ex 
Cantabrigiensi Coll. S. Trin. B. 9. 6 17? àieov om. D 18 závxac; D 

19 chapeotfoete D: «cbapsoveis codd. oi D ebapeotíjaets D: ebapeareic 
codd. 25 meptéyet Mang.: mapéyet codd. 





locum ad vol.I l. c. allatum): dobóvacov dx dpyTs....dvumalttov copeiv Üvrcd) aópat 
&vücücuévov. 4—06 DR fol. (Yr «o9 abt00 à* t&v perovopalopéwevw: &cct 
pày — Govépysoat. 14—20 DP fol. 305v (post verba xotvwwt«ov xoi ob powo- 
cUxOv Gdov Ó dv0pm oc ad nostrum librum relata; v. Harris p. 105. 92. eadem praece- 
dunt in DR) DR fol. 253v coo abcxo0: vd "Afpaap. cipriat (x mpooémou—mdvra. pergunt 
p. 164,2. 17—19 cf. ad p. 116,18. 

L5 


164 PHILONIS 


xai Moo à» toig mpoxpemttxote vaupatwsi Àé£(mv* 10 ls otf 


getc ivdmtoy xop(ou x00 Üso0 coo^ (Deut. 12,28), oiov cowüta xpücrs, 

n *, ^- - ^ - * e ^ - 

& vsvfastut Bxdtux x00 qavmvat Deo xal dxsp (àv dmoüíterat vaca 
43 0à xai sig xobc Opoíouc süwÜs Jvpsiv. évvsülUev Opuwüsl: fv cc 


gxrvtv Ouci meptBóAev Opíote cuvÓcgawz, uícov daycoly xdAoupa Ust, 5 
Gee Owxpívacat xGy siam xà Eie (Exod. 26,39), xoi cf» vouoguAa- 
xu íepàv xtmxbv &£vüoUsv xai £&mÜsy iyp0swos (Exod. 25,10), x«i 
v ped iepsi Ovttàe dvíüexs otoMác, vx» piv Mw» £vüov, ví Oi 
44 xoux(rv iEm usxà t00 moOfpooc (Exod. 28,4. Lev. 6, 10).  «aoxa yàp 
xal xà cxotxbca Góp(ola (oy £ovt xdi vois sitom mpüc Üsóv &ivsuoócTe 10 
x9i [iv] xoig £6£e mpbc zóv oloÜüqubv xócpov x» nv xaÜüapsuoDcnc. 
sücróy «s ov Bxsivo mpüc tbv makatoch» vwvxrpópov SAíyUn v£Akovca 


SIM M 





ELA nd n 18r 


dfe 


ES , , mw , * iJ 2 "RI » LQz Y 
toig wüxWvnpíote dvaüsicümt Gregvotz. xà "àp &x' ab | xüpoyua p. 58233 
k 


tot00xóv Bout* 4Uoyoouc ust ÜsoD xoi pscà dvÜpd mov Ouvazóc^ (Gen. 
45 32,28). «x5 qàp x«ü' Exaxípav xt cüüowtpToat, xal vhv mpóc c0 15 
d'ívqxow xal vk wpóc tb qevóusvov, o0 yixpüc &oxt Owvolac, GÀ , el 


üsi tdÀmUic scixsiw xóopoo xal Üzo0 usÜnpíoo* Gcuvókec xe mpooxet 


* bl - », A: 5. -— , ' [4 , S M 
tüy dGtxsiov OmaOby sivu. Üsoü* uéAst qàp x mvcov Tyysuóvt xai macpt 


- 


46 x00 YzyouéyoUu. tic yàp o0X olozw, Ott xal «00 cfc t00 x6Gu00 'evéí- 
*, D r D 





1 Mic codd. 9 & qavivat ded qevfjaecat éxdzu DR 4 xai tois ypmpévotc 
cloÜev dpícxetv conicio (cf. $ 40), coic claw xai £Ew Opel cioe xadapsostv coni. Mang., 
xai P«tóg Ópolec cio)s ywpstv coni. Cohn 10 «oic ex c7 corr. B 11 àv 
seclusi 129 «d4xcetvo conicio 13 a5xó B, «bxoo Cohn 14 Tioxnoue B 
Ouvarvóg À?: Ouvacic A!, Oóovacoc ci D, sed o et et ex corr. 15 «6 «aW tzdccpov 
grav DH xázw] d£tav D (om. DH) x«i civ xpóc] vv xe xpós DMD,RDLDH 
15. 16 «ó dqévqrov «ai om. DP 16 dyévvgzov DjRD,E DR Tevópevov 
DPD;R: vevvpevov codd., e corr. D3R, qeyevvquévov D,RE D,E, veyevqpévov DM DE DH 
16. 17 ei — eixetv om D5R 1? 9eo99 om. D,RD,E p.edoptou GuvóAms cc 
D,R, peüóptov GuvóAec cc DP: peüóptov obcav (ucUopioo obsnc man. recentissima in A, 
coni. Hoesch.) GAwc «c AD, ueüóptow xai xa90)o0 DMD,RDLDH 18 óxaóv] 
anxouóaioy D,R DE DH, zat Gxouoaioy DM elvat] &aciv. DP péAAet ADM DR D,E DH 
[àp D: 9£ codd. vatpi] rep: DM D,RDL 19 qtvopévou. D,RD,L, qegevn- 
pévou DM 


2. 9 pergunt DPDR cotta ov zpátce — àxoüé&ecot.. pergunt lin. 15. 15—165,2 
DM fol. 22r DL fol. 28r et 59r DH fol. 113» DR fol.24r QQ«ovoz; àx coo (xàv DMD,L) 
zept (x&v add. DW) pecovopatopévev: c0 xa) éxépav d&lav — cq ücaxócr els ualoxaqaütav 
(€. kaoxaqadia DU). 15—19 pergunt DPDR post locum ad lin. 2 allatum: 
10 qàp «4^ &xépav dilav ebBoxepi sat — qevopévoo. 18. 19 ef. librum meum 
,Philos Sehrift über die Vorsehung* p. 42. 








DE MUTATIONE NOMINUM 165 


L * T LM [d ERQUEL. ( À ' "J , 
Gsm; ixavoz; Tv aótoc suot 6 Usóc xal ustà Tz t90 xoóGuon TÉveatv 
, 


6 abtüg Eusvevw, o5 usto(akóv; Qu c( ov ixoíst xà uy, üvta; T, 6c 


dyoUc xai qu6üwpoc Tv; six oby &ópsüm ot Bo)Aot v) üscmótq. 
Ü 


E y - ^ [4 
Üaopdtovtes uiv vv alttov Óxzpouoc, irc Oi xaU' aütobz osos UT 
[4 * 


5 ÜnspopQvcsc; 
Ei PP » p —— ^ jowl 2 , ' , 
(6.) Eixàv 0& ,sbapáctst évéomtov Guo0* mpocsmükÉqsu xol q(vo0 47 


dusuzos^ (Gen. 17,1), dxoXouüóm xai sipu) ypóyusvoc.  MAAAov piv 
Ü , E] TN , D z 
y &yysípst voie xaloic, tya sbapsotíjc: sl 0i uf, vv Ye Apapcqudcov 


, L4 


, [r4 T o d - Là , ' J Ld 
méyou0, Üya p xuqyAvific pipyemz. 6 uiv Yàp xaxopüOv imatetóc, 6 


D 


10 0à ux dOuGv 05 rwr xxi xàó uiv mpsopuctxüv dUAov xaxopüono: 48 
mpóxsttut, tà eDdpsGrov, tà Osüvepoy OE uy, &paprdvouct, xb duswmcov. 
víyo Oi xat Sent tí Üvqtij xó ux; Otxpapcávety Üoov xal tb abb 
1pd«scat ve xacopÜoüvet. — zc Y ^. óc 0 '1ó8 cot 4xalapos duo 


póxoo, x&v ua uépoa éctiv T, CoY^ (Iob 14,4); dzstpa uév 8act xà 49 


19 xatappumatyoyva vrv doy", ümsp vn xai éxoledénaha RAVcE 
A&z o0x £ysottw.  dmostmoviat qàp 85 udine xay Üvgup Suppe 


ps 
y 


üs ÀeogTcoat uiv süxóc, dvatpsüTvat O' sigumav düóvazov. Ofxatoy bU 


LAT 
M 


eL X 
C4 Ww) 


cpóvtuoy T, Géopova T, govokez dquübv xéAswoy i» msqupuíwo 
1 i Y D 


, 


[uu 
i 


4X UNA 


(tet T'c; Grépye, xdy ux dütxov T, p, dopova T, uwY, dxókaozov T, 


"CO 


' 


90 ui mavteÀüc cabÀov eOpms.  damrcov qàp at cvv xaxtv dyaipomat, 





l à 9eóc xai D: xat «0.oc codd. zo9 DEDLEDB: om. codd. DM 2 Éusvev codd. : £yuetve 
D, éyetvev. v 09 uezafakov om.D 99v D: 09v codd. 7, xt D: óxt codd. 

3 o9y &bóucüa D: obx igebópsüa codd. 10 zpesBócacov conicio, zp&cov Mang. 
12 àmpapzávov coni. Mang. 13 xacopüoov conicio 14 «2v (el) coni. Cohn 
giiv] yévrcat conicio (cf. LXX Alex.) piv (qáp) conicio 15 cnv dVoyfj codd. 
DK Barb.: Zu&v cq» Cof» DCDR 15. 16. zavteÀAóg AD: xaQdapóz; DB, xai mav- 
zelos mg. D lí uév zc cizóz DC DR 19 Crrvet ctc] Crete. conicio, fret «is 
coni. Cohn 20 eÓpms scripsi: ebp/jsets codd. dwarporai D: dmotponai codd. 

9. 3 Platonis Tim. p. 29 DE. 14—17 DC fol. Air éx cou mcpi t&v uecovopa- 


Copévov, DR fol. 67v 687 éx co9 xepi cv xavovopatouévev: dzstpa và xacappunatvovra 
-... rep oDx ÉveGttv dmoÀoógacüat zxavteó c: mwdvcoc yàp Ae(zovrat w«nAGse ctbg v0 
Üvncu, dg büxoÀedgrsat pív zc cixóc io:tw, dvarpeüzvat OE cloáza& dujfjyavov. — DK 
fol. 99r et 116r éx «o9 xepl t&v pecovopatouéwwov: moAÀà «ai dreipa tà ^00. «ó0j.00 
Xa Gu ue Pee tum plane concinit eum codd., nisi quod fol. 93 «7patv Aocícat 
. piv yàp eixós et eis &mat£ scribit, fol. 116 xrjpat de Aogícat piv clxóc. desinit ut DC DR, 
— Barberinus I 158: «4 Eure are chv Qoynv éxw(bacüat xal dzolobcacüat xav- 
&EÀ& o)x Égvtw. dmoleizovwtat yàp 86 dvdq[«ns mavi Üvntq cu[yevi owrvpara. Awgnoat 
pív qàp aocà sixóe, dvatpsüTvat O& ci; mal dübvacov. 30. 166,1 pergit DCDR 
le. dyazqtóv qàp (oóv DC) «i c&v z«xtàv dvatpozai, émet 7) (ij om. DE) dpecrjs évcelic 





- $ L— 


Ow" 


166 PHILONIS 


^ ^) 3 asi. e , ' d 5^7 » , - ) e m! 
tàv 6' dpstv T, S£vceÀys xiTotc doóvaroc dvyüpe mo ct xa9 pac. 
5I eDAóyez 00v Égm [ivo dyusuzroc" (Gen. 17, 1), péqa  zkeovéxzqua 
' P Sd , L4 ^ Z ' 3 ; ' E] z, E 
xpàc sóOa(uova | Bíov óxokaBGv siva: xó dvaudpcrcov xai Gyumatuov. p. 58 


«6 OE fpruíw Cz tbv xpóxov toücoy xal xkTpnov xazX Own (xac dao- 


[i] 
n2 


Ls ' X e E I P 12 , ^ — ^ - - LM PP — ^ 
Astbets 6uoko st xóv &puólovca O0o0vut pai» Uso, Aafsiy 0& cow. cro 5 
, Y , ^ , *, * , 2 — M * ' , pei 6^ 

(ép* $9703 cry OtüXxr» uou dvà uícov &uo0 x«l dvà pícoy Go0 
(Gen.17,2). OtTxat 0& Bx: GgeAe(u "pdovtat x&v Ompsas Giímv, 
(jote GÓufokov sivat OwxTjwn» yprzoc, 7 píon» &ünxsv 6 Üsb: &qotoD 
53 ve Ópéyovtos xal dvÜpd moo Aauwovroc.  Óxcpfor, à süspqso(us x0016 
3 ^ * PE ' ! - , L- CR 3 ' 4/4 EM. 
iow, py elvat Üsoü xai doyTz uícov, 6c y tzv mxapüfyov ydptca. 10 
tby O£ mepi OtaüsxOv cópmavca Aóyov £v Oucly dya'[éqpacom auvidesot 
* e bi - iJ e 3 ^ [m n , M led ^ , 
xai Oxip x00 uy) mawoOsiy $xàv ÜOxsppawo xai dua uv Dooulóusvoc 
dxaptdy tvó gGuuquéc tz xpayuacstac. 
54 (1.) Aéyexat 0! EET: ,Emsosv "Afpaàp ixl mpóowmov^ (ibid. 3). 
T) , » ^ [4 y , - , [d * ' ' - - 
dp' ox &ucÀkev ümocyéssct Üs(atc qvGvat xe &motbv xai vrv x00 Üvzcro0 15 
; ^, M - ' M [4 - , vw - [4 L 
qévous obüifvewdv xal «sosiy mapà vóv £st cic £vüsibiy cT. Ómoki- 
"n ^N ze m » M - e [4 ' L| MJ " XA E x 
de&wc, 7» epi $auto0 xe EGys xai Üeo0, Ort 6 uiv xaxà cà abià $otà; 
- M , , , INA, - - 3 ^ E] , 
xwei vr» GÓpzacav GcdGw, 00 OU ty cxckov — 00 yàp dvüpemó- 
55 woppoc —, GÀAà cx» dxpentov xal dyexdpAntoy iuga(yougav, 6 0 


oü5éxots iy xabv (sac iüpuuívoc dAko:s dikotag üfysru: ueva(jokàg 90 


M La * e ^^ £ ^ ed a » - ' , a e , , ' 
xai óxogxeAttógevoc, 6 OugtUyTf.;, — OMcBüoc qàp cóumxas 6 Dios &cciv 
56 ab: — ué(a mt&pa m(xiew; dGÀM 6 piv dxov dual, 6 O' Exàv 


qo 


9 d -* , M SR , - , , ^ AJ », r, 
Dd-e0c* oU yfptw xai &ml mpócw moy msGsiy Àéqerat, Emi xàc aloUTjGste, 


ERA] 


ml xóy Àóqov, &ml xóv voOv, uovovob Docv xel xexpe[éc, Ort mímwoxs 


[02 





] évteAge D: zavce^yc codd. 499 B tóv O& Tfprpévov et dmolfjbecüat conieio 
 á&iwv] db in ras. B 1l «óv] tv A dvaeypa'ge conicio 
cuvxdzeot Mang.: mpd&sot codd. 12 pr. zai] ov coni. Mang. 15 bonrrjocot 
coni. Mang. 16 og8Évetav scripsi: o98évetav. codd. 18 c5» wücav cóctact 
coni. Mang. cópgagay qogty (vel vévegtv) (xtvobpsevos a)c0g xivratv) o9 (thv) Otà 
conicio 99 (Uv) Otà Gxchév (xlvgsw) Markland 18. 19. dvüptozóp.opipoz 
(6 9eóz) conicio 19 cz» (x6) coni. Cohn &p.gatvovy o9olav Markland 20 dac 
coni. Mang. Oeyópevos D 21 6 $ustoyf; codd.: óuctuyfjs dortv D 

igciv om. D, ante 6 pos. D 22 dctabfs coni. Mang. 





wisis dóbvaroc dvüpizo c9 (x60 DC) xa9 Tuas. 1. 8 DR fol. 136v DH 
fol. 199r «o9 abvo): OtxüT;«at àv — y dprcoc. 19—22 DR fol. 125r QÜuovoz &x 
t0 wepl c&)v p.ecovopatopévov:: 6 poüémote— a0vQ. sequuntur verba xdAAtcza To)v el- 
prrat xtvt*. Gégatoz (oüt xoi BeBalot; yp qot. 





DE MUTATIONE NOMINUM 167 
pày gíeioue £6 abtzs düuvatoUca alsüdvscüut si wx mpourüsíg co) 
GmtTpos dvejspüs(y mxpóc viv cv Ümxoxsipivov  coypcov dvtümUv, 
mémtoxs Óà xal 6 Aóyos EptrvsUGat xt vOv vtov dOovatOy, sl wi Ounv- 
offue xà oxópa xal vr» YAOcrav dplüpé cas 6 «à qovrcipww Opavov 

$ xatsoxeudxoc xai ápuocdusvos mÀftets xobc cUóT160s poUgtxOc, xéztwxs 


ó& x«i 6 Baousbc voüc vàc xavaküyets demnpnuivoz, cl wu mut abzby 


T (iP 


BON , 
GUOEDXSOL X6pats (aoro 


e» 


&Yet(pac 6 Condos Oposatxo xat Syoupaxósac 


^ , , , 
zpàc vmv x&v dowoucov Ü£av mpaudcov. 


-] 


] ^ T B UEN , ^ ^ , t 
Adusvos ov tbv «xbv dmoOtüpdoxov:a xpómov xal Exoüctoy 5 





». 581 M. 
^ , ^ X! ' e , [A] e , ^ - M e 
10 xxu míncovca Ot WV ÓyoÀoqíav Tv éyuoAoqnas mspi x00 üvcoz, Oct 
^ * f; [4 a i d 4 - ) 
xpüc dÀrüsuy $cvàs $v Tv Apa, xv ust  abib cponac xoi uexapokac 


D 
"M 


3 , , - , " , , 
mayzotu: Syüsyouévov, SAGXSE *& xal Àóqou yuecaü(ümct gdoxov* ,xdq0, 


G 


(07x 


(üob T, ütaüzxv uou ustà co0^ (Gen. 17,4). «xo5:o Oi cotütov ÜÓmo- 58 


D i 
BéAAet vobv: six uiv OwüWxrs iot mdymokha yüpvuc: xal Ompsac 


, ' ? 


- 2e , ^ - , 
15 toig d&(ote dmovíuovta, vb Ó' dvvacov vévos OxümxGv abrbe B6 sis. 


3 i 
^ "- a € , e $2. —- A! »- "YN - ^ 
üsitac ap SRUERNS (s $yzv» ÜOstyüTvat xóv dOstxxov, tX x00 cnyat 
5, ec 


e 
xX4q05^ àméjgve  QU00 7, 001; o0* X450 yaotcov doyY, ts 
,XV[O* émüéjev Q0o0 T, 0 nxn uoo &450V yaptveovy apyT xs 


Q2 


M 5 3 , x ' e , iJ , - 
xai «wy aótóc clut iq. voi; uiv rap &xépev tüg süepysotac 59 


s«oÜe mpove(vety 6 Deóz, dT. O 


- 
b 


30 Govduemy WÀkov doepdtov, vois OS Ot $auto0 uóvou, xATpov dmnoüvac 
a 


, e , , , " t 32, 
apBavóveev &a0tóv, oU; süüfmc xal xpocpráoses Spas Tí(wos. 


zov ) 
Aévexar qàp zt ,00 xAxüjgecat xà Ovoud coo 'Afpdu, GAX £o: ib 60 
óvou aou 'ABpaku* (Gen. 17,5). £vtot uiv ov x&v cuuazsyUnuóvov 


» 4 3 
xal uduous del xoig dijs uots xpocdmisty $üsAóvcey o0 cóuaot uAAAoV 


2 


» Y , ut m e - L 24 
35 T, modiuaot xai xoÀeuov dxrouUxcov moAsuobvtoy xoig iepoig mv ca 
* , ^ , , ^ 
uy tà sÜxpenic &y AÀóq Otaco0er oxi cóuBola coste: cT: da 
e , e ^ H ' , , -UT 
xpüxcecÜat quoUGrc Ümdpyovca ustà dxotpoüc $Spsüvme cauA(gavcsc 
' - /, ^ M , 
&xl OtafoAr mpodgípouct, Otxcospóyvcec OR xàc 70V Ovopd:ev uscaüiostc. 
xal zQOOTY 7jkouga yAeudLovcos xai xaxaxspxouoüvxos dvüpbc düéou xai 6l 
P] 


L] 
30 dgsfoUc, 6c ixóÀua Aéqew: ueqdhat O5 xai Óxspi).ouca: Ompsat d: 
' i E 
GtO 


vxo! MoucZs v fy[suóva c&v OAoy Opé(eww* crotysiou (yàp) xpocUTxq. 





l aJzzc codd. 3 Osóv:ov coni. Mang. 4 1A&csav A 5 «fte 
scripsi: zA/£et codd., zAf5 coni. Mang. ' ( dv&yot coni. Mang. 9 abcóv 
scripsi: a3xóv codd. vpóxov (xtvà) coni. Mang. 12 xavvoías Mang.: zav- 
zotovy codd. 15 dàwocdzo conicio 16. 11 és évv — uoo om. B 

26 épgavic coni. Mang. 27 uetà] 8(ya conicio, (09) pez vel pez (09x) coni. 
Cohn; haec enim cum cauA(savzss coniungenda videntur 30 à; Mang.: 9$ eodd, 
31 Mec: A 14p addidi 





168 PHILONIS 


[4 , 


to0 £vyós GÀcu, [ocotysip meptecsüet] xai mtv  ExÉpa wposUéost x00 


66 ÜaopacrRv TAG» &üetev sÜspyscíav mapssyT;0ut 9 s ox vhy Afpap 
quvaixa Xdpauv Xdppav Gvópass Oiz xà Q6 mapakadv: xal 60a 6poU- 


62 poma Govstpov dxvsugtt xal Bmigapxdtov Guo Ot(st tZ. uiv 00v 


P ). - ? lw " ny LP TIS dt . Jh «n 
cpsvoBAafe(uz obx si; uaxpàv Züexs tí» &ppóLoogaw Üfxqw- dxb qàp 5 
,F e 


» 2d XE. Lan Pe 
C G(yovqv Tjccv, iv O0 gutapoc 


D 


Qo 


utxpác xal cfc vuyo0cnc mpodpdasmz 


xdi QüugxdÜapcoc uwrOs xalapQ ÜDavdco cekeut(oTq. (9.) Ouaíwec O0 dv 


e € a - eo - 
Tusic ümip xoO py) xal Évepov o 


" 


, - PY - ' , Rl , 
QOx6ts a).ovat CtGS Umnoyotüus &XXO- 


[A 


», 


datgsv, «uotokovyoüvrec xai dmoüsuxvóvtsc xà Aeqóusva «aüia cct. 


63 éxdtta GmouDTZc. o5 (qàp) qpáguaca deomva T, cevüsvca T, govókwc 10 


a5 x«i (Qu $x4Asosv (c mpoc Tyysuova xbv GvUpmmov, Ov ix mwdvi:oy 


OU imtocáux Byépusw, Vv! Exdkocm xà olxsia Ovópaxa UTxa  Qndy 


eo^ 


qp crat ,0 dv &xdhsosy 6 'AOdg, co0to Ovoua x00 xkrüsv:os T^ 
? . r , - , e 
64 (Gen. 2,19). zi Gxou o00& xàc 6Loxkápoo: Üéísste vOv Ovoyd:eov 6 15 
be^ yÉABasv" Em (^ E E ac dust B 
üsüc Ttíeoosv ixvonu(ten, Emtpíjac dyüpi Geo. c "évouc dvUpe- 
moy Gpyrévf, có Epyov, Omxovesiy d&tov, Oct pépr xGv Ovoudctov T, 


coÀkaQac T, (puppe, o0 quevüsva uóvov, GAMA xml Orowva, aoc 


uj 


- tíüer xal zov. e rer Peb oa 2 - " -- ) 
npooett e&t 400 UEUTDU6-Se, xüi taq0T Emi mpocuost Omps ac xot óxsppa VT 


^ 


" 


L 
65 Aoócrc süspysaíuc; o0x É£guv cixsiv.  GAAà «xà «otra yapaxczpec 20 
^ , , hj ' 3*7 e 
Quvdusev siot, Bpaysic ueqdev, atcüTroi vorntOv, cavepot dorev* ai 

^ , » D 34 , 


[s 
6à Ouvdyets iy Oóquuotw dplototc, à d'euüíat xat xaapats Ono ry saty, 





&y qoyT;s DeAttóosoty & ecd oyvqt.  xüy Oi &Aeyyov kaufvsw sbpapic 
] cczotyc mepteceoet seclusi, Grotys(on meptctoo Markland £xípou conicio 
xpaoGüécst scripsi: zposüe(c codd., zposü/«r Markland 109 scripsi: «ó codd. 
2 (cóy piv qàp "Afpàp. Agpadp. mpocücic Ecepov dca x^) zov conicio post cv 
add. ó£ Mang. "Agpap. B 3 «ó Hoesch.: zn» codd. 4. 5 oov gpzvopla- 
Qeías scripsi: vepevogAafetas obv codd. 8 «xai om. B zàe (rota)cac) conicio 
(xaxàe) bovolas coni. Mang. 9 co0va B: vata cà À &rácns (om. 
zà) coni. Mang. 1O rap addidi qQuvdevca. A ll qvevv/sac] alterum v 
erasit B 12 $y scripsi: óc codd. 12. 18 óc xai xdvtov Ov émtcipms Py6prcc 
coni. Mang. 13 zàv ex LXX Mang.: zvxa codd. 14 6] a9c5 conicio 
15 ózócc coni. Cohn 16. 17 dpyryécr dvüpd zov B 18 gwvácvca. AB 
25 doyre Be)cubceotv Mang.: vuyais BeAzlostw codd. : 





20sqq. Orig. Comment. in Gen. p. 36 (ad Gen. 17,5): «àe &pymrveíag zàv Óvopdzev Cicer 
óovdpet yàp Gvopdcüncav bxÓ c0) áy(oo mvcóparos. dÀÀà pv xai coco yp elüévat, Oct 
tà Óvópara &Eecv éoct wal xacaciácemy wal Oovdpeev OnÀwoctxd: EE v Eotty (Ociv cv 
émteqostóvqta «00 Óvopaloutvou. Homil. in Num. X XV 3 p. 366 (cf. etiam Philonis 


quaest. in Gen. III 8$ 42). 


M L4 , L4 , e , , L4 
pruaca xul Ovogara yaptzscat 0 Usóc, | 6óxóxs xal qevvüaac cux «s p. 988 





DE MUTATIONE NOMINUM 169 





1 * a , LEE! - ' , 
th» doyYw mowoauivots daà cto) vovi ustovouaoüÉfvtoc. "Afpàu qàp 66 
[d AC E P4 —L ) 3 SL ARDEEST PON MERC J. - A NGA. 
Épumvsóscat perímpos maváp, 'Appaap Oi machp ixksxiüz Tyoüc. dj 05 
^ , m *, , /, ; ^ ' As. o3 , 
Ouxpépst cab! diMXAew, sioóusÜm Gu'ís:spnv, Bmeuàv xà Omnkoóuvoy 

, ; 2 
Óg' £xarípou mpócspov dvawüpsv. yscíopov vovv dAkr[opoüvcés «asy 07 


' 


by dwó Tj; &aotby el; Üdoc aipovca xai BmixonoDvia xà. uevdpout, ! 


[2 
(1 


"e 


^ 
- 
- 


sxeepoxóAoy ce x4i peteepoAoquxóv, épsuvüvzm z( fÀ(oo uéqsüoc, c(vs 
toU «opaí, müc vàs $croíouc (pac Otavíust mpoctov xai 


2S 
C 


iEaygy py !] 


Y - 1 


^ b , , «xp 
ditv iooxayéct vois dvaxuxhfosot, xal cskíyzc «spl cwtouóv, gym 


1 


- 
I 


UattcuOy, usbssmc, abffosoc, xxi cüv dÀihov dotíoov xwíjssoc, 


* 


10 dxÀavoU; ts xal msmÀavruévzc. 1, qàp cvoóvov S&ícugtc obx dqooüc 68 
, € - " z LI 
xal dxóvou doy Te &owv, GÀM £v coic udAtotx süpuoüs xol Ouvauévmc 
, — v ^ 
GAóxknpa xol xÉAeux qsvvüv E£v(ova. Ot xai xàv uscempoAoquxby xa cípa 


eimev, Ot 0x diovoc cocíac. (10.) xà uiv oàv xo0 'Afpàyw. cóufola 69 
J 


[rd * - ^N —-— ) , [4 [4 ^ - E bI , 
oücwos dxpigoUcat, và OS vo0 'Afpadu, (c Omoüstousw: Tv» Oi pia, 

Rh] M M *, — ^ * * ^ b] 
15 xatno xai £xÀextüc xai Tjyo0c. cauiy Oy vv piv Tjyo tbv wpogoptabv 


* , - A , o m - wv " qa 2 - N TA IE " 
etwgt Àoqov — «o6 dap Cooo Tjsiov Opiavóv &ott tà quevacfptov —, 


», M 


, L5! , - » , y - 

voUtoU 0O& matépa xbv voüy — mo qàp Otuvotas dGoxsp dmb up 
, -— , EI e 

p.389 M. eépexat xà vo0 Aóou vaya —, | ixkextüv 0& xbv toD coco 6 c Y&p 


v hj , 'A Y E s P L4 ^ 
GptOxov, Sy xoUto. x«t piv oy tobc zpocrípoos yapaxvrpus 6 cuo- T0 


p 
90 paüTc xat gecempolégyTc Soxwrpaosito. xax 0& vobc dpiímez Ümoo- 


b] 


meUévtaus 0 quióoocos, uAàAAoy O' 6 cogós SünAo0to.  waxíx 0v Óvo- 


à 


^ x * - , 


uev dikeqnv tere yaptCecdat xo TOR Z2NVÀ 


Q- 
eo 
S 


F^ * —- 
gouQóov 700v 
' 


, b ' , Y *, €T , 
mayopÜmcty.  vàóv Y&p mpuuareuópsvov và xspt coosoc obpavo0 mpó- Tl 


Q» 7 


e 
3 


ja] 2 ' z, ^ 
epov, Oy uaüTvuactxov Eytot xpoGa[opsóougty, &xi vfyy usxonsíay xaícac 
?5 dpevfs Gocüyv xai dmíósits xal dvóuacev, ixvvruícas Tbv ustayapey- 
y 


Üfv:a xpoxow, óx uiv "Efpaiot sUxotzv dv. '"Afpadu, c 0' àv "EAkmvsc. 


, 3 ' - , H - 
qa Epa. &XAÁSXX0y 7,/00c. vtyos VOD. qot», £yexa yopsias pu reptóOoUz (a 


Ta 


*, , , - - * M ^. 
dG:épev épeoydc xal ctoGoU0tov GmxO (Ts dvwo-mpàóc alüípa mexfünXac; 


T * , - z 
dp' tva aüxb uóvov và Éxsil msptepyaoT;; xai vc $x tfjg voOaÜTrs mept- 
3 » * * CUN ess , 
30 ep'ytac -qéívott' dv dofkswn; x xalaípso:s fàovzc; xís SmtÜopías dva- 
, - * - €- 
tpomn/; tts ÀÓwxrns Y, qO[ou xavkAucte; mo(u ma0Qv, d xAovst xal Guyct 
, 


thv Quy, $xcouts; xaüdmnsp qàp O àóà üpev o00iy OcsAoz, sb UT, xupmv 


13 
l1 "ABpap. B 4 bg scripsi: de^ codd. dvaqváypev] dvoftopev coni. Mang., dzpipó- 


p 


13 Apa. B l6 700v coni.Mang. ^ 20éextoypagceitoA — 29 (v B — zotxcrs conicio 


Gwp.ev (ef. lin. 14) vel dpeuv/scpev e gr. conicio, Tvopev coni. Cohn 8 zépt eodd. 


2sqq. cf. Ambros. de Abr. I 4,27. x 





110 PHILONIS 





^ 


, AJ -^ , - 2A - UJ »$^* , ,» J , 

olgttxA "Évotto, xüy abt5v Oy tpoxov o002 «uctokoqtac, si ui uékkot 
74 xiz9tw petzs &ve(xsiv* 6 *vàp xapxós aüiTc obroc Sov. — Ob xal tà 

máhat vty&c dp xóv xacà dquogocíay dxstuoavxes Aóqow quioig piv 


&fepolegay xà coctxov uípoc, aiuaciie OE xal msptBólows xb Moquxóv, 

xupxq 0& và TÜtxÓv, OxoÀufovtsc xal xà 3v xÓxhe tsÓyTv pokaxz Évexu 5 

t90 xapmoü xu:sGxsUdGÜat «poc tv Syóvcov xai xà qui OsünwtoUp- 
(5 q750«t qsvíosmc xapmoü ydptw., oütws o0v £cauoay xol iy quiocogó 


b, E 
MEA! 


üsly vXv x& quGunmy xal Àoquy «xpa[uaistay Exi cav. Tüud dvagé- 
Exi - M , [4 M , , M 
pssüat, Pepe tó Toc xvfosec 6p00 xal ypüsses dostz: igi 


76 uevov.  vowrüra SOtüdylmusv mspi xo0 Loyw uiv uetovopacl)Évtoe, Epqe 10 


^x e. , 5j PC * * *€ HJ , a 
6$ pervapaóvvoc d«à custokoy(ac xpós cz» TjOtxzV qiAoconí(ay x»i uera- 


vaatvioc mb t 


En 
un 


, ' - 
s mepi xóv xó3uov Üscepíac wpoóc cfjv x00 msmotnxotos 


émiotáumw, i6 Tg süsífstuw, xtqudtev t6 xdAotow, éxváGaco. (11.) 


-]0 
- 


cà Oi mxepi tc qovatxbc abxo0 Xdpac vüv époüusv* xal qàp aüTr usco- 


Cgil à e en Pr t RUBRA Mm PRI MUS E OA DU EBRIBAUAA rtt vel gi hdi mt 


d ei NN HM "T PT cde P ES ME feiii- S L0] 
voudtexat eig Xdppav xaxà viz» x00 &vóc Grotysion mpócüssiy vo0 D. 15 
tà giày ov Óvópaxa xoDta, xà OR xoyyvovia wrvucéov: &pumnvsóscat 

78 Xdp« piv | dpyc; uoo, Xáppa 0& dpynuca. cb uiv ov mpótepov siOux,c p. 590 


^N , 


M eo 5 ^ 
evuxTc. 6S 0O& qvos stóouc Ota- 


pr 


GóuBoAow dpsizc &c:t, vb O' Oocepov Y 
, v ' 


i 
qépet xaxà xà Ekuvtov, voGoÓt cb Osütepov Ovoua to0 mporípou* «0 


LLLA 


uiy ào siüoc xal Dpayb xat qüapróv, xà OR vívo; xoÀó xs o) xol 90 


m: 


19 deaprov.  Doóksra: 0à 6 Uoc dvi uuxpOv xoi cÜapiov ueydha xal 
30R UE CH (sat) aol eaepontc inno UNEHR f TET (q8 ) 2 — H 
düdva:a yapíCecUat, xal Guwpexi: abt vb Epyov. $j uiv (qàp) iv x 

, 
à 


axouüuí xpóvrats aoxo0 uóvou Sotlv dpy*, xui obx dv &udpcot 6 Lo 


el Aéyov dpyY, uoó iov $ iv &uol qgpóvmotc: 3$ 0E vaótny c noo. ; 
t 9 ey cot ['"- 9i "a i - i [7 «f [7 *. 
e , hJ 


qsvuxy, epóvnote, obxíu x00 üsivoc igctv dpyy,, dÀM abr voüro dpyY,. 95 
80 cotyapoüv ixsívm uiv f; i» ele v £yovw coucÜapácscan 1, 0b copa- 
4ioz *póxov «tz» covd caca mavios dmzeyuiévr Üvrroó OtrreAéíost 
«póc ai&va aGrodaproc.  o0ce xal cv veyvüv ai uiv &y siÓet GuvamóA- 
Àovcat toic xrz0auÉvote, qecuícpate, Tqpoppatxois, poogtxotc* at 6E b 


4evixal uévoucty dwdksÜpot. —wpoGoxoqpdcst à dvaüiüdcxmy £y cabo, 30 





] ó*y Mang.: 9i codd. 0968 scripsi: oo0iv codd. 9 broAafóvcec Mang.: 
ànokagóv:es codd. 14 épeov&ypev conicio a9tn Cohn: aoc; codd. 

18 qévouc elóog coni. Mang. (sed sic scrib. etiam lin. 19 «ó mpóvepov óvopa o9 Ocu- 
Tépou) 19 xazà xó &£Aaxxov secl. Cohn to0 mpotéípoo óvoua B 

22 vàp addidi, o?v add. Mang. 24 Aéyot scripsi: Aéget codd. 





2sqq. v. vol. II ad p. 98,1. 14sqq. cf. Ambros. l. c. 4,31. . 


DE MUTATIONE NOMINUM 111 


8x xal «ca dpsty Dacus $c: xal apyousa wal fy[suovsóouga cv 
xaxà xbv Bíov mpequdcov. 
€ ) , , ] 
(12.) 'AXX& xai xóv 'laxóQ yezovoud^ecUa. copfiífgrxev sic xóv Sl 


? , *, » ^ — m CN , e e M ) ^ , Ld ^N 
lope(A, oüx dxà GxomoD. wx x; 6 6 piv 'luxoQ mcepvtotüc, 6 98 
) NJ LA b M S a "a * v * - 
5 'lopemA óp&v cüv Üsóy x«Astvat.  mcspytotoÓ uiv obv epiow doxoüvtos 
' E » 


dpecmw xàz Acsi; xo0 mdUouc, atc pcne x«i st ww ÓOyopov xai 
pev 


tüpopévov 3y aürais xweiy xal caÀeüsty xoi dvaipéínstw — «xaücx Oi o0 
, * M - , b 2 ' 

ó(ya d'«mvwíac dxovwvtl quet y(vsoUot, GÀ $mxstÓdy ct vobc cpovrjosex 

düAouc OwUAGv YouvdUqtat xe xà cT Quy. qupvydouata xai mpoc 

10 cobs dvxtzdAouc xol cpoym(ovcacs aüTzv Aoqtcuobc opi! —, «00 oi 


x S e. — M ' zi — e m b] M REI € M 
tby Üsby 6püvtoc xb yu &x x00 tepoD qvos dotegdworov iEeAUsiv, 
d es 


dAAà xà imi vij vé Bpafsia apacÜüat xí; 0 dv süavÜiotspos xal &mv- 82 


t 
tmOetórepoc mÀéxotto vuxroópo doy] Gxécavos T, 00 o0 càóv Ovta Quvf- 
jogtoxepos CAE t ie ope Xi tero $ 1T ? co OV f 
Gstat Üsepeiy Ofoüspxüc; xaÀóv qe doxrcux oy T, mpóxsttat có UAov, 


J - , H tRÁ - , 
15 évopuatoUTvat mpóc viv x00 uóvou fac dí(oo crÀaoqT, xaxavonotw. 
(18.) a&ov 8& dxopzoai, Ok x( 6 uiv "Afpadu, do! ob petovoydoüTn. 83 


tfc abtzs wposprosesc détoUcat wrxíct xaobusvos Qu (D xpocépo, 


- 


laxe xposprüsis 'lopaxA 00i» Tcov abUt mw "laxo £z 


, 


p. 591 M. xÀéov óvoutecat. | Aexvéov ov Oct zai abita yapaxvtp - sigty, olg T, 


20 üibaxiux vts doxquxTs doevTjs Otagépst. 6 uiy qàp OtüucGxaA(. Bskzto- 84 


Üsic, ebuotpou AcyOv iebde; | Repurotst XO disc att Otà cuvepno) 
- 


uváwre, pov xpz5cut, dv Suaüsy dapit imeümupévos xai soto xspt- 
eyOusvos* 6 O' doxrcmns &xex)dy Youváancaut Guyxóvez, Otumvysi mtv 
Oh [1 Ls i , 


xai Ómawterat, GulAsqóusvoc xol dvaxvusvos vy» 8x x00 movely veÜpou- 


, DIA L4 M e ^ , , , M AJ * 
95 uévmw Oóvapiv, xaÜdmsp xai ot xà Géuara dAeuoópsvou xol ap oütot 
mepi tv doxxot xauóvise, e uj xaxd xà mavvsÀic abxoie dmopparjsisv 
d 60 c dükfGsez, £katov Exty&- 


c 
L 
TQ? e ^ ) 
ouGty. SiU 6 piv Ourwyüsic düavdtp ypéusvos OxopoAst vzy epíAstauy 85 
Éyauhov xoi düdvazov layst, u3 vpsxóusvoc: 6 Q' dox"ycts x«i t Exob- 
M 


30 Gtoy £ycv abxo uóvoy xal Mss qouvdzovy xoi Guqxpotv, tva xà olxsiov 





4 Gc ex Coisl. 45 Mang.: om. AB 6 (x0) «ac conicio alterum xat 
om. B óyvp&s (om. xal) vel óyupóv xoi (gegaicc) conicio 8 dàxowdi 
Mang.: dàzovr codd. 12 xà À: 17] B 1" cabTrne c/js conicio 

tzc aDizs (de) coni. Cohn 19 zÀeiov codd. 20 àaxtxy B: Ouxc A 
dox"trs coni. Mang. 22 povf scripsi: p.óvr codd. éyemppévos conicio 

24 Unzaviccat D, bxaviccaxat coni. Mang. 94. 95 «sÜpoppévrv seripsi: cecpopa- 
pévrv eodd., cexpopévgv Mang. 98 bmofoAet in ómofgol; corr. B 29 alt. 


«ai vid. secl. 





112 PHILONIS 


86 


88 


89 


90 


9l 


máUoc v vevrup xara. xdv xsksuoUT,, xapv mpoós xb dpyaioy 
"UOS tt '"(evTtu Ti- sAzuwDUT. X" pos px 


eüvoyéGtepoc O' GSusiyoc: 


D 


mávetgt qÉvoc. vÀwxuxd epos uiv qàp oüoc 


e wv) 


$. 
6 uiv Y&p ywpmxat Ox0mgxd)« &xéípe, 6 0' i6 Saoto0 Üwxci ve wal Gxé- 


vexat xql wolompe[uovsi, uexà Gmou0T, ipsuvGv cà qógsoc, düuxctdtop 


^ 


xpi uevoc xal goveysi mÓvo. (tà xo0to xàv uiv 'Afpadu, BxsT uívsw 


t eS 


3 , q» [4 M RUM. 4 Li 
Lue ày 6p, uem vOpAGsy [/ dxpemt 0c Üz6c, tV» UxO t0U &SOXOTO0s; 


e 
c^ 


4X09i xaxa c5 Ue xui gatos .Eyovioc péAAovw Gcvfosoüot mmc 


tópotii, càv Oà 'laxe dyyehos Óxwpítrs x00 05090, Aóyoz, (v  Opoko- 


Q 


'" 0E D t us [ ) LX. N 0c [ 7 eu D] uU )v € )- 
1491, waüiv stvyat xàv uszà zb v dxhwoüc xal dppemoüc aicov Bspaw 
*, 9 e — L4 , ^ , 
tros, dÀX dpuov(az vs de iv Oprdw uoucuupD mepteynboTe Bxtcostc 
^ , , ^ M M 
xai dvíge:c cÜOTyv xpbc vx» x00 uéAouc Évveyvov xpaow. 
) -€- » - - [d » 
14.) 'AXAà cptv Ovzeov x60 qívouc dpymw[ecv, ot piv dxpot 
i ATI ) D 
MC 'ABpady. xs xol laxo, 6 à& uécoc 'lsaux vs abc: 


ei , [4 ' ^ ' J A 5S 


dion) eig dei mpoopyGemc. Ot cb; Oct ji jd Otbaxcxy dosct xal dovn- 


&mtotÓuTze v dyvosi, 6 OÀ dcxfoet ypdyusvos E ev xui ty mpo- 
xetuéyev dÜXmoy cuonóvw xal quotsduovt doy, —. 15 0 abtoütQuxcov 
xqi aütopalic "qéívoc, dxs cÓost uAAov T, ion govtatüu.svov, 8t 
dpyT, tgov xai xíAetov xal dpttov T,véy87. | wrüsvoós &vüéovio: t&v sic 
mÀfpogty dptÜpo0. — GÀAN o0y 6 tv co0 copacoc Extcrüstov m poacácns 
"Ioco: dAMévzet qàp xoDvoua, Wovüoucav óc 100 irc y pas Bac 
ifle (4p voUvoua, Wovüoypzvhy ox tob The ydopas 
Aéos émuxAWüs (Gen. 41,45). 6v 0à kóyov £yet xmi xvaüva, wrnvoéov. 
']oozre $pwr»sóstor mpócüspa: mxpocüXxr 0 icu ctv cóscst xà Uécs 
yp9sóc, Apqopoz, xvüjuata, mpócoOot, olxevOv Üspamsiat, xeuwmAiey xai 
em Gov xxi vrs GAkn: msptouctaus deUovot Aat, cv TOOVT ToULUXOY 
Syryavo tàó m«ÀTÜoc mapaoxsont. y xóv moptotav xai émxtusÀnchv 
'locneo óvóua: soüuBóke xaksicüat coufífr«s mxpócüsuea, iz: àv 
E&e zv émetooütatouévev xai mpoottüsufvev cxoic xaxà qüow npootaoíay 
dvzmio.  papxupobot O' ot yprjapot OrAoüvtec Ott xà tpogüc tT Oc- 
uui. ypas Gxdane, Atjóntou, OTncaoptodusyos &ovcdpyet (Gen. 41, 
48). (15.) «xewüzoc pév cv 6 'loc*ho ix tv qweoptopéov Tvo- 


píCecm* 6 0& WVovÜüopgavay «oióc iot, ÜsacdusÜa. Spurveosrat oDy 





|] qevvqxo codd. xacapdkn scripsi: pecafldhr codd. 2 44p] dp' coni. Mang. 


am. 


10 





p. 599 M 
20 


25 


9 ypepeva. Moesch. 12 (tàv) c09 conicio 14 eicact codd. tack cuz) 
scripsi (ef. $ 82): O9iàaxcij codd. 14. 15 4cx(t!, Mang., (7) dsxwcty conieio 
6otv coni. Mang. £vóéov coni. Mang. 20 oby (obcwz) conicio 24 9e- 
pareía D, fort. recte 


19 





DE MUTATIONE NOMINUM 113 


. , - »v UJ - 


év dmoxpíGet cróua xpivov.  oistat "yàp «Ac deopew by ToAuypruacov 


i 
Y , SE EE Thc 2 ^ 5Q0* T ' E " D 
«ot mEpt'ppesou.evov tts &XtOS OonOtQtc eb 0bc etat, xat eo Àodtacov, UA VOV 


^) 


uày xpóc à dy mólüxxa( ctc dmoxptvucüat, (xavóv OE xai Ot SEaucoD 


T«ouas slowrüoacüat Gougspobócac, xol di i. tb qpóviuov 3y c 
5 coy"pd (scat, O£ov EpmaÀwy t5 coympbv Év v) cpov(po* .detov qàp 


4 wv [4 LY e - ' ^ *, M 
xÓ daxatov Omó x00 &Gtüoc Tytoycloüat. — xol Ji tóv dósMgóv aoto0 92 


2 


xbv Opoydotptov 6 uiv mano DBsvagtó, f, 0$ wo viów O0Óvne mpoc- 


aqopsóst (Gen. 35,18), eusu«bzaia: yetakno ds ee qàp 6 Bsvagty $a 


oióz. $uspGv, Tuépa 0& vp do Tu aloünuo cod xacaldunsiat, 


10 coóc OE tmv xevmv Oótqv &Copotüpsy.  Eyst qp xta Aaymnpócro 93 


-— 


aigüntz» &$y xoi wapa (v voÀÀAGv xoi dskaiow &xatyote, &v toic qpa- 
eouévote dUnpiouagty, &v «ais dvOpuivcov xal sixóvev dvaüissaty, 6v 
moprópets xoi ovegdvotc ypuooic, &v ipuust xat zslteiono xai mupa- 


- ». |. , X2 I et cM T D 
moumOis OyAeov. 6 xoócov ov Crhochz sixovoc oibc f,pspOv, aicüT00 


1/rx6 


»593 M. eé(yoos xai vs wxepi vv | xsv?» O6tav Aapmpótrros, QvoyoUrn. coro 94 


Lj! , M , A] ,F » *, — 
16 6 mpsoffóvspos Aóqos xai mavip Ovt«mc süUuQóAov xai xóptov Ovoua abro 
jf 
nénovVUsy ápuótvov* Ó0Óvms "àp oióv 


fi £ 5X - ! B ' 
x(üexat, f$, 0E maloUca voyT cO 
- UJ , [«d e ; €- 
xaÀsi. (uk x(; Gut ot à» xoig xsvaic cepópsvot Oótate Onolappavovcat 
x ^ — ES 9 rüc P^» ^ - ' lJ , Ta 
uiv süOgtuovciy, xpós dÀXUstuav OÀ xexoüatovwoüct. xà qàp üvunvéovia. 95 
90 moÀÀd, Bacxavía, cUóvot, cuveysic Eptüsc, cuUiovsurtat. dac dukeon uy pt 
Üawdzoo, Oucuévstut matol xat(ümy xaX OuOoyAs cupaüt6usvut, xMTapoc 
o0 xvmtóc.  dvaqxaoc o0y 6 Srocpdouoy iv abcxis e)iw axoUv(- 96 
Gxougav, T txxst xsvoüottav, mapéíotnosw: ,ünxéíüavs^ qdp qat ,PoynA 
&uctoxcaaca* (Gen. 35,16. 19), àxe* x Ovu duoyTc iow Qavatoc 
95 Ootme aicüntzs xal xsvr;c Gmop& xe xal Yévvmate. 


16.) Té 9; ot vob ' Ino o moiósc, 'lFpootu. xe xai MavacoTc, o0 97 
) in ?p D i 


e 


máy QuGtxGsc SEepotüyto QOucl tois mpsofozdrots vutoic «00 'laxég, 

c , ' Fx sm f A L2 C NUM SX FLUE f -eunuc hi 

Poofáv xs x«i Xopsdv; Aéfet qdp* 0t Oóo-otot Gou, oi qsvópsvot iv 
,F 


Abt(ónup mpó to0 us &Aüeiv sig Atqumcov, éuoí sictv* 'Edgpaotu xai 
Mavaaoc «c Poufz» x«i Xuusów £covtxa( pov (Gen. 48,5). xiva 
Ti i s ? 


l àv dxoxpbtiet cxóp dxoxptvópevov coni. Mang. 2 obcíatc] OAatc coni. Mang. 

4 opóvnpa B 8 puevaÀnoüTc A ll zapx B?: «epi A(B!) I7 c6 
9 coni. Mang. o] 6 B 18 «qvopópevor coni. Mang., fort. recte; v. Quis 
rer. div. her. $ 234 20 Qaca«avtat conicio péypts A 22 ox 
ebxctós coni. Markland, dxA*pos conicio 28 7| B?: 1» AB! 25 Oófqc a) 
Üvqcs ve «oi coni. Mang. 26 'Ioc5o in ras. B E92ogpatp. B Qn 
om. B 27 &Eopotwüovro A 28 'Povf/vw scripsi: 'Pouf(p codd., item 
lin. 30. 174,1 29 uc B?: yij AB! 30 Mavacciüj A 


L»———— SG 


". - 


114 PHILONIS 


- , " - ^ 
98 oDv xpómov oí Oóo xoic Ouclv igapuótov:an ÜezcsóyusUa. '"Poufr» uiv 


cóupokov» sügutac; &gtty —  Épumvsóstat qÀp pv uíóc, ine(ós müc G 
Ut cz c . e23V« 0v eM | ! opo - E&nTet 7| ic Os 6 
. BF ' , * Ld r, ^F Ld , 
sóÜitg xal sbgoia yodpsvos; ópatxós — s PUE 0i, é molhewic 
v ,F , 

exouey éy Exépote, pvíure — ustaknolelc qp $oct xapsogopía, xapubc 


óà QoyTc dpttoc T, uv ux —: GuT[evic 2 008v &x iow o8: [w5] 5 
99 $cépwe, (uc sóguet tà ucuyzcUat xdv 6 Xousbv óOvoua passo: 
x«i OXrmoxaÀíac &gtiy — sclgaxotz qàp &puzvsóecaut —, pavüdvovros O' 


, 
(üoy dxoüstv ve xal mpocÉysw «oic Aeyouívot;, 6 06 
"ub 5 


CF , ' * 5 € , , , M 
xpoióvtt Gopatvet xaxà xb dvwxaiov dvauvuvücxscUmt vanos: 0i 


Mavasaz: dva- 
l00uvássoc ocópokov* xaAsizat qàp 2x Xrümc. ix AQév. 860 


10 





dvduvr3Gte olxsiov.  moÀAdxts "(àp 


paca u*, Oovagévou Ot doüfvstuy xpasiv 


msi. 


101 zoAippotac dvduvrotc. dp o0 


^ 


üccst 0à dvduvrots igapuoCesat; 


"Peop9v», «5 6' 
102 xpbc 'Exgoatu, xà O' &ou mp^c 
dustyov x00 pavÜdvovtos — ti 
' 


dxoy 0& ópdsems | xà Osócspa 


dvautpyfaxopévou maya o0 sms 


dyt(is xal dxpaxov 86 dpyT& yp 
(17.) Kel wv» xóv vc 
ó& 'Perqov7 ot yprsyuot 


103 
TOTÉ 


uecaÀrpüsis qdp &c:t meptooóc, v 


i 

* jJ y M 

uiy tà tGq xat 
104 csu. 


* 


xat 


vOv. 


, 


émtxoluoas 


^) 


QDtOXSÀcUGtOS &ic 
brnroóusvos v cogo [wr] 
mpooté(uara toà UsoD xal tbv 
mpóc dA dy pae oy 


xotymavtac. xal 6 uas 





5 vq seclusi, «6 post ez vid. add. 
s. B 12. 13 büzavazolet coni. 


16 *Poufip. codd. 


à ss; 
clusi 
Cantabr. 
dwGa coni. 


Maug. 29 pm secl. 


KpoGQuc 


ig: pdüTst; mpüóc qUStw, coütov ZEyst Àonov 
pváuTnv dvduvnate. 


xb piv qàp Zowxsv Ops, 


ov, Out xà uiv QUY, xfxparat, cO 


xaAoüow: "loüóp uév, ócav 
£ptzxOy 
*, , € , 

dva xaia «5 Di» xüÉusvoc, 
- MEOS , AZ 
obroc xot dvyUpdemsux Üsíev xoi 

J , i ^ , X! ^ - 

Üvaxà dGüavdcevy xat Gcovólmz x5 QOoxsiv x00 sivat 
AJ 
env 
, "w^ n , , v 
dvatua«sty d uóva uavüdvety detov, 
yoyoy* 


cuufBolau, ciTc dx Tito! 
Uo ; Us Q1 OVTIOD 


9 cóuQoAóv icu 
Hoesch., 
1ó0c À 
Coll. S. Trin. (Mang., fort. recte 
Mang. 


^ 


toU uavüdvovcos dmoppst xà 


mV 


, 
Üsop- 
— M 


xai && dpyT;; ómava- 


*ó giày oby ic EronpN mdU0oc óvoudlsvat AXün, xà Bà cfc 


, PA * £ , 
sbeuig piv [5] wviuz. pa- 
M 


xal wn» 0v Àoyov &yst Xoysóv mpüc 


Mavascs 


[d MJ ' », bi 
«s (40 Xo &0CuUES 


ki -N , — 
tó 6& QGxof* 


cípstat —, 00: «b uvruovtxby x00 


X wA 
oz 


, ^ , 
x&kouc Otapévet. 


x90 dpytmpocgrou msvyüspov voxà uiv lodo 


2 - T 
we Simueri 
^w mE 


0i disposi ica 


cà O8  csceE OTT! 
£ür, vóp.ov xa BíBuAa tsp&v 
mpocud. xat 


100 GoufoUAon mapipystat tt, 
Ut 
(Exod. 18,20), 4X4 


(pX) cà 


gy süov ctn 


€ mdvxa metÜapyei, vouíaas &puocvcov slvat puxpolts 


obtw qàp xaÀeicat Mang. 
&xavarole coni. Mang. 
(xov) Àóqov conicio 19 
Mang. 

20 ux add. Mang. (v. 


24 dmÀavet coni. 


14 1j se- 
ücutepeia 
25 (xa) 
LXX) 


FER cmi endi in 






15 


p. 594 M 
» 


25 


10 


p. 595 M. 


15 


20 





25 


30 


DE MUTATIONE NOMINUM 1i5 


(Q 


uiy tà guuxpd, puejdAots OE xà uzydÀa Oto x(0soÜUa. (ibid. 22.24). 
6 


' 


uecaakdv OR molhextc üoxnGOGocos obros xml uecapaàc dmó c» 


Üosuudimov, Gd Or xuQÀós &kaysv vwwrysiv, dyatncfáoac vnv Üs(mw duiknv 
psu E T| XüQAOS £AQGzV Tvtoy zt, .(*194s vvv U& T^, 
, 


*, LA... e CIDNMT S es TI Jed A tr 
uípos oà psumtbv abc qivstat, Daopsac tz; qügsms tüv d'skápymv 
- * M ' - [4 - 
xai vs émtovacías d&psvos, (| yp xpós vf» tv &ao*o0 Üpsu- 
uácey imtpiAstav* Spumvsóecat yàp Peqjoonk (Exod. 2,18) mzetwaaía 
v , 


9eo). (18.) xà piv xspdhatov c'priat, xàc OE meu Ovn[ásecat. 


[ad AJ 


5 vp 


mp&ov piv Üepaxsoch» abrüv xpíosmc xoi Otwnc ciam 





L 
xpooqiopía tz« May. uevalroüsioa &x xpíssoc óvou. Otzzby 


0E xoüto.  OvÀot dp " uy Exxptoty xal dmóxpiutw, 7, xui xoig d'(o- 
ytGtüis xaxà touc tepobc d'Gvas Aeyouévouc etvoÜs coufatvst wopíot 
1&p  dvexitQüstot qavívies 0r mxpóc tv dÜAoUstOv GGexp(Umnav. 
obcot [zs] vsAexais dwépot: xaic poste teAeo)éwcec (Num. 25,3) 


xai xà xoÜ Gépacos Gxópia mxvxa süpovaviss mpos ty» | x&v Z&mlsv 


(02 


mtysouévwov pzopdcev Óxoü0oyTv — SpuTnsóstm qàp Deskosqóp dvo- 
:Épo G:óua Ofpuaxoc — xaxíxhooav xóv dy(epóva voüv xul dosiaay 
si; Buüóv £syarov, Gc uq)  dvavütucünm. wi utxpóv Osov OuvrüTva: 
dvagysiv* xal voüro Émxaücv, &wc 6 m xai tspsüg x00 QUsoD 
(bid. 12. 13) «pavóc, Gwséc, ómíppayoc abroxíAsucto: TÀUs, ccs 
2 ' - *3 , 
uigoxóvipos dv xol Cáo àv xxkOv x«csGyzuÉvos* c  Getpoudocn 
Àafóvz, xà 8' ioxly Zjxovquívov xai tbv AóYov, gMacisósy xal dvacmt- 
T eth e [4 , PPM NR 1 zr. 3 c. cor NIS m 
csly Éxaoxa fxavóv, iíeqívexo yu csvaxtsüTzvat, Qdwr 0i xapcspa ypm- 
, - m N —- , * , 2 - r7 o -N 
gauívo xavaxsveroat OUX tz; wipas xo moUoc (ibid. (.8), (a wroiv 
£u xaxóv ÜsXAaxoy x(xvfy. — mpóc xoÓrou; xal 60 géqtwroc $v(otacat 
* part qve móAeuos, $i» q cv Otryovigapiívey — teo vrosv 
obósí^ (Num. 31,49), GÀM d&xpexos xal owoc $xaviÀüs, tots vcrc 
, *, [4] E. ^ c S EL Q Y 
pote dvaüoóusvos Gcegdvow. (19.) Sv uiv OT voro ix vzc Mau. 


' , » 
xat X9  &nxt- 


o 
o 
* 

n 
e^ 


1^ m ec ^N ' M M 

iürAoüro* Éxepov OE xà wputtxóv xal Otxacituüv € 
CEU LER RT NEOE-- «adt sdfde erede agris. 
(ap/av obxswoü0Tat qévet và mpogruxQ. 9 tspsi^, qroly 00v, tT 
xpíosos xal vf; G(xns ,sislv &mtà Üoqacípec^ (Exod. 2,16), cuuBoA- 


xc ai o0 dióqou Oovduste, vov, ve xal quovo xoi mívts aicüTss, 





9 üpsuacov Mang.: cynudcov codd. 1 benrásscat (a0xós Movcr;c) conieio 9 


xpiceos B 13 «e seclusi tcÀetàg dvtépous cds conicio 14 ccópta. scripsi: 


atópaca codd. &woSev coni. Mang. ^ ' 16 dosicav (vel 7/gdvtsav?) scripsi: exeo 


eodd., éxíegav coni. Mang., £zep.av. coni. Cohn 18 dvaxotat coni. Mang. 
19 «pavóc] Üepazeutzc coni. Mang., rp«vós Q.ójoc) conieio, sed fort. maior lacuna sta- 
tuenda 20 xaxegynuévos Hoesch: xactoyrnuévos codd. 26 ces (ràc) coni. 
Mang. 28 xpwexóv Mang.: zpeixcov codd. 90 794v ex LXX coni. Mang. 


106 


107 


108 


109 


110 


éx- 


4v 





116 PHILONIS 


1 zotatvougat cà mwpopaca «o0 mvapoc. OX yàp tv EmxX Onvdusov 
vo0tev at mpodsew xal mapautíosts x00 mwarpóc voOü xaie É(qwouévatc 


^D 


xaxafsat Guvígcavvat. — mapaievóusvat à 


(Qr 
a 
e 
I 
e 
eo 
WN 
o 
S 

) 
X 
S hj 
a 
c 
-— 
u 

MI 

E 
I 

LI 
t 


vaca uiy xal oyTjuaxa Opagte, «umvàz 0 dxof, dun: O& OGpprote, 
yoouc 0à qeUcte xal ai kat mpóc xà &puóttovca &aotaic, ,dvvAo0gt 5 
UJ 


tpómov ttvà tà BÍxvóc aloüwud, , 


s 
o ^ * , * - - 

£ec 4v xT0dX3mo8t tà cnc (uyühs 
d 


óctauevdc, iE dv mot(Louot xà xpóaca x00 macpós^ (ibid.), «mv x«Qa- 


DLE lance 


pecácr» Àé(w. x00 Ao[tsuon mxoluvrv,. docoüksuy xal xóopov msptpé- 


ll2 poucav $v taütQ.  mwapa[evópsvot O' ot cUovou xxi Dacxeav(auz &xaipot, 
jJ 


- 3. M PD , b » E NE o. BET , d aD p. 
xov1pas a'Ékrc T'(suóvec, &Àaüvougty aóiàc TT xavà cct yprjosec 10 


(ibid. 17). at uiv qàp và ix; dioootw sis «pc olg Orxacvty xal 
113 BactAía xàóv voüv, (y! dpyovu ypepsvat x Qekxíato xazopüeow* oi 
9 dvuxdürvcat Oubxovisc xai vdvaviia mapu[[skhovise, Sem by vo)v 


émtoxücUat x«i duda xapaotüóvat xà cuwóusya, ufypts ,uvaccc* 





, ^ - , ^ - , MT XC ^ F 
6 tíoc Tpspeiy vporoc 00x(vy quupscoc xai bnibantouby üvoua Mec, p. 596 M 
ÓxepaGziGst xal ,p0gecat aütüc^ cv xavsyóvtov, mottpots A6ots 16 
14. 9pípjaz vx» to0 maxpóc xotuvaw (ibid.) ^ ixeuqoboat 0& cz» &müsow 
t&v Otvoíac piv &yÜpav, xà Oi mspíun:a (owsp £v xpo uova 
- D à DUM 


ine xwóTev oüxéc «poc logop, dAAz mobc "Peqoutk douvobvzar (ibid. 


11.18). xaxakeLoíznaot uiv qào ví» xpóc xügov Gujqévevxv, exs(ovzat 20 


V 
^S ' - , D" , -I L 
ó& dorf vouíue, uoipa vzc tepüc díNns di£uocoacat vevíoUat, Tc 6 
Ücioc doweuat Aóqos, (c Ürnkoi voüvoua* «otaoíx "áp Sac $eo0. 


[d 


115 (20.) moíuvrs O' émusAoouévou T7: Quac, 36 Exo(uou daà xdpsouw 


c 


düpóa toig metüapyoUct xai uT, d'grywcouct vOv Üpsupdioy.  dosuan 
0& xal év Üpvotc Gdopa cotürov* ,xóptoc motpaívst ps, xol ob0fv us 95 
116 óccspzos^ (Psalm. 22, 1).  xeósszat 00v sixó:oc 6 mov (xal) 


MJ 


Dacus ypeusvos; t Deko Aóqw voüc cv &xxà Üuyarípmv ab:o0* Otà 


, 


&( Güyte(vuoat yuexà moÀÀo0 cdyouc cüuspov doiyUs (Exod. 2,18); 


a e z , 
po *epovw "(up ot €&VEXUT/QGvEX 


[O) 


cote aicümcolc, waxpbv ypovov &&w Or- 
LAS -] , bj (eu * , —- ^ -^) $, TV) € 
vp(Boucat uóltc $mavijerce Oüshealóusvat mpüc aütGv* vovi O' oüx oló 30 


17 6 c xaUo0cat Guvtóvec map x0 sleÜóc éxavüxsts. aout) oDv, Oct 





( mot(Couat Mug: : mívouct codd. 9 abc per errorem Mang. ll xai 
om. B 13 &&o Mang.: é£ó0v codd., £& &v coni. et post dvéqua add. aicjset Mark- 
land 14 dyéqtpov zapaotóvat col; cutvop.évots (xpós xà qatvópeva Cohn) conicio 
zotwatyópsva Mang. 15 Mwczc codd. 16 bzspacztei conicio abcàe seripsi: 
«)x4 codd. *axaipeyóvcwvy coni. Maug. 2] dEwodeisat coni. Mang. 

25 (ro0to0) tüjc conicio 26 «eócexat Mang.: meuscéov codd. x" addidi 


9l covzóvwwog; Mang.: Govcóp«oc codd. 





10 





15 





i597 M. 


DE MUTATIONE NOMINUM 171 


obx oebrai (eqóvact» alat x00 tbv Q(goAov irl xà alcünà xoi dmb 
té aiGüxcày dxvsuGtl xal psvà moMMis póprc Opmpsiv, dÀX 6 ocd- 
pevoc abcae dyüpmmoc dnb vÀv tZ d'yp(as dufkre mowifvov. — Al[ón- 
vy 0$ xaÀoüst Meovocy (ibid. 19), «àv o5 póvov "Efpeiow, dA xai 
toU xaüapecoroo qívouc üvca  Efpatev, 9 ispüzor uóvov, o0 Ouvdusvat 
tiv Saut qóotw ómspfTwat. — usÜóput yàp ai aistosts obsat [cv] 


' 


— *, Ld e 3 3^ ' 
vorcóv 1s xal aisüncOv damntby 3àv Exaxípew Eguvcat, dAMA yum 
CY , - , - » Y3oND N- € c ' - 
ónó uóvev tv aicü7tGv aYovcat* T6 O' oltecUat Oct páóvot: moti toic 

^ b ^ * , 22 *€ , -* . * , Q^ 
xaxà Ütiyotry &mavétoootw soTeta moAAY. 00 dpt dygócspa ciat, 
NS Y - v & 1 , , € y , CA SS 
Quà uiv xoD ,dvyüpemoc^ «cà uówo Ao(o Üsopqox wryóoncot, Ox Oi 

^— , — , M *, ^ ^^ 
coU ,At(ümttoc^ maputdcat xà aloüncd. cat! dxoücac x«l mw 
meÓgstaut* ,n00 &gtv^ 6 dyüpemoc (ibid. 25 &y x(yt u£pst ty. xa" 


Ópde olxsi và AÀovytxov &iüoc; .!va c( abcov* a Oc of: ,xucakskot- 


i 


xatc^ (ibid.), dÀAX oy mat 2: xeptéoyete wtTju xiotov 

xal ÀugwsAéotatoy &auxuis; dÀM sb wu, mpózspov, vüv ,u0cbv xuAécas, 

eo ^ , - 

ómrec dv odqn^ (ibid.) xei vpegíj vaic gorda Bakvubssat xal mpóc 

abtüy oixstbGsct. vdya àp xal oüfost | map! plv xal có mxtryüv 

xai [:5] Oeogópcov xol mpowprzxóv vévoc, 6 Nemépay, dés 
En goprt pocpr:txóv "ívoc, Ovogua Xemodpay, distat 


(ibid. 21). 


(21.) Taüra xai mepi xoótew.  dAÀX xal tbv "Ocwi yuecovoudte 


(03 


V 
Mec; sic vv "nsoüv (Num. 13,11), «xiv motw sic E&w yperaya- 
píccov.  "Ocri piv qàp &pwvsóstat motbs oütoc, "licoüc OE Gwcnpa 
2j ' 


y Y m 3 J£ ^ M - 
pplab; $temc Ovoua cfc dpíccrs. Ete qàp x&v xav! abxàc motv 
dysiyouc, (c puouour uougtxo0 xal lavpux, («vpn xol mavis teyv(to0 
éyvrj mouk, xui divócrct xnl Onv 


, , (2 Y Y, oe ^ b] e ^N ' 
Gto «4xpovnrit. "j WEV («p &ct$ «totov, &vye t0v, O0 O& T O0t0S 


Am) 

pe 
eo 
c? 
x 

m 
c1 
(0. 
Ll 
o 


Üvnxóv, mdGyov, drskéc* xpeivtov O& ÜvqxoD uiy c5 d«olapcov, muaynv- 
to; OE và OpQv atttov, xó OR xfAetov dzzÀoUc. oÜrw uetsyapáyUr xoi 
0 XdAeQ xoi 


aürhc GÀoc GÀAdcvterot* ,EvÉveco" "qp qot ,nvsüua Éxspov iy ab^ 


u 
L 
tb «00 Aeyüéwcos vóptgpa pos Qfav [eAx(ova. 6 


(Num. 14,24), (Gavel co0 fyisuovuxoD pexafakóvzoc zpbc dxpav veÀstó- 


n^ 


M UJ , 2 "Pe - P4 - ^N , 
trux. xal yàp Spprvsoüsts ict X«AeQ müca xapüía: coüto Oi cóp- 





l von:à coni. Mang. 9 4vüpezoc (Ai oxvtoc) coni. Mang. 4 Mwsrv codd. 


II$ 


119 


120 


]21 


123 


124 


6 cv seclusi  égievcat. codd. 10 póvo om. A 11 post zei fort. add. 
part. 19 olxei scripsi: oixciov codd., oixsi ov Mang. 14 meptécyece] mepte- 
yópevat éxcfjaacüe conicio 16 ócE£uóosct coni. Mang. | ^ 18 «6 seclusi 


21 


Mosis codd. 25 moti] xào« bene coni. Mang. 9 máaywvw B? 
Philonis opera vol. III. 12 


-— 


— IDA m Po—— dus t mp pa mn cler tq enne 


18 PHILONIS 


- eS io Z L^ m IE PR AUD ; 23 3? 
Bokov «90 gu; éx uépouc $mauoocepílougay xal dvctppémougay, d) 
^ 


Gin» OU GÀoo vx QoyTV uecofsBAToUugt cpüóc xà Oóxtgov, xdv ct c 
U3, dvo Sxatyexby cUm, Aóvotg xoic mspi uexavotac GEotx(cagav* oco 


(p $xvwpmpévr x& xacappuxatyovca xal voie cpovfaewc Aoutpoie ypm- 


cagéívz xai xaUupoíot: SusAAs quiüpovsoüat. 5 
125 (22.) Tàw àà dpywnpogcn» coups sivat xoAodvuuov. 6xócs 


Y MJ S ^ c , - 
uiv vàp xooc ypmopooougévous ypropooc tpumveuoev Orm[sizat, mposa- 


q10psósvat Mec: 6mó:s O' sbyóusvoc sÜkoqei xbv Aedy, dvÜpwzoc 
Üso0 (Deut. 33,1): wx 6E Alquxto: xàc Omàp x&v dosQnüévtov 
üXxac &xxtvet, 00 DaoU.sóovros xz; ycpac Oapado Deos (Exod. 7, 1). 10 
' , LAS o P1 x , , 2E) , , M *, Li 
c6 0í; Oct xà uiv vóuouc uevwq[pisiw Gm doeAs(g xüv &vcsuEo- 


126 à 
uévoy — igu xui Ovx yctpüc Eyovros del xà Üeiag xal dva- 
xexirnuévoo (Exod. 24,1) óxó cxo0 Üecozupóo0 vopoüécou xal sükmwoócoc 
xap' qOco0 uevydknv Qepsáv, &pumrvsiav xal mpogrsav voymy fspav* 
svahwoUsis q&p Moor xakeiat Mipua, O0vaiut Oi xul QrMdgnua 15 
127 à xàc cipnuévac aiz(ac. tà OÉ «qe cOyscÜa: xal süloqsiy oüx Zac 
to0 cüyÓóvroc, dÀX dvÜpé oo czv mpüc qévsotv ui] £epaxóroc GoT[é- 
v&Uxy, mposxsxÀzpexoroc O& &autby c mvvav Tyisuóvt xal maxpt: 
; 


' , v , 
128 damtov qp, st v» éteqévet 


D 


msptnotiy xü GaUóv, toüco peUCovos xal ceAstovípuc doyTc xal (xc 20 


D 


o eüAoqtacía ypjodat, xà OÉ qs xal &xépotc 


e 


áÀnü6c ÜüeatoUcnc | 7v» én*T(sApa, Tc 6 
Getut.  Üsóc Oi 6 aüxóc obtoc dcs Gogbc dv xoi Oui coüc dp av 


, 


2 


mavtüc dopovoc, xdv si voie [juotis(ots afi tpot ps ivoz égtüpóorto ue(a- 
D TTE S n-T ^ * T 
129 Aawyv xut Quà voüto oby Tixtotu. —oóscat yàp 6 vv GÀcov fysuóv, 
^ , , ANS ^* 
xav doóprca düuxoüvréc vtwvsc uiANoGt xoAdCeaÜa, mapatcrexs Éysw xobc 35 


(0^ 


vwveufopévoue Óxip abcüv, oi chv x00 matphc ÜAew Obvapty duopüioD- 


svot petptébcspoy xal quavüpemórspov yoraoviat calc vuopíate* Don 


is 


, 


& v0 sÜüspysvely UOtov. 


e 


130 (23.) 'Azwypevtoc ov mepl tzc r&v Ovoudteov GAkwic x5 xad 
pscaüéosmc cipqxóvsc iml xà &Ez v. $0000 cpejóusUa xsodauu. 30 





3 cl seripsi: 7, codd. &£otx(5oucav D oot] óovcoc Hoesch. 9 xaSapaotote 
Mang.: x«Uapoto codd. 689 B 1 Seozitopévouc conicio 8 Mos codd. 
1l 2f, conicio dvaqpáczw  conicio 13 Qeczwp9o0] 9eoo coni. Mang., ózó 
xo9 deozupóoo secl. Cohn 15 Mwsoz: A 17 p3 Zppoxóros coni. Mang., 
py Uxepeepaxócog vel p£v doüsüpu«ócoc conicio 19 zuAoyía Mang. 20 «ce- 
Àewczépae B 2] $eó;] dvüpwmoc 9coo vid. leg. 29 c«f(zipotz] Soóvotc 
conicio 29. 24 igiüpborco peqaÀasy Gv. xai Ótà xoüxo o0y Tjxtoca (cbyecat) coni. Mang. 
29 uéAAoust B 


ed 


tUydy sixotmc Üsbc xsxÀf- p. 598 





* 


DE MUTATIONE NOMINUM 119 


smeto 0 eülübc 7 yéveou Tloadx: xokísac xàp c» wwípa abco0 


Xdppav àvc Xdpasc qoi c "Apad: 00800 Gov (i$ abTz) tíxvov* 
(Gen. 17, 16). à» yépe O' £xagtov dxpifecíov. 6 coívov xopíez 13l 
Oüobz Octoüv (Otóy ct mávcmc Sato O(Dmgty* ci Oi cot  dijsuüéc 


*, , , -" *, AJ , L3 » 3*3 «3: € , - 5! 7 
5 égu, qévow' dv loaàx oby 0 &vyüpuomo;, GÀX 6 cuvdvopos cz; dp(ocre 


- AD -— - A ": 91..95 ^7 zs PES Q M "- "AP 
ty sünaÜctQvy, yapdc, "q£kmc, 6 $vüuüsrog u(óg Üso0 co0 Otnóvros 


S 


UI ^ M , , e t , 4 ' ' 
ütby usQypa xat s0Uouíav slprytxeckcats Quyaic. dxonov uiv qàp 132 
£xspov dvüpa siyut, 36 &xípou OE vólg xal povy(Óus xatüonorsisUatt xal 
pXv tóv qe Üsóv dvàüpa vs «Uapiícou Quvoía; Mec: dve[preost OU 
10 dw c73tv* ,i0dy xÜptos, Oct utGeicat AsUx, Tyotts tz pa» abTnc 
(Gen. 29, 31). £ksov yàp xal oixtov ÀafGv zc Oxo 100 Üvqco0 qévouc 133 
, * — A M M * , - ' ' 
utgouuévqs dpsvrs xal duy zc guaxpícoo Gispoi uiv x x * cvy 
, ^ ,F ^ — ^ ' ^, , — 
quióxaAov qügtw, dyot[voct à cfc sünatülac mry(Ty s0toxíauy uci, ynpt- 
, e ^N , B , , , td M ^ * 
Copusvoc. fj óà OWpap &yxouov c5 inno Üsiov cmspu&cov xai xov 134 
.15 yy Reds oüx (üoüga — Aé(exut qàp xóxe ,8qwakóyuoüat xà mpó- 
coxov^ (Gen. 38, 15), &c Mevocrz, twxa dAnxso:pdon sükaoóusvoc 
xb» üsóy iOsiy (Exod. 3,6) —, «à ói oópoka x«i xà papiópux Ou- 
Üpácaca xal xap' aócij üuGzca, Ott Üvrtüc taDc 0b Ofümgt, dvé- 
xpaisv* ,00vtwoc vaüv &oxtv, i6 éxe(you àv qactpi £ye ^ (Gen. 38,25). 
30 E HS AEN A 3 (S Af cce NE [4 e [có ET Am 7 qe ER ERA E 9r 
uyoc 6 OmxiÜMoz, 7| x(oUc, T, vOv OAov copa[t, T dpy$vomos t0o£a, 135 


* H , b] , Led » ' wv , *( , ^N 
4 Y 3*4 n4VX QVvetO0zQ OVXA XUL ORO anpsuot)évca £xUT QUT; ttyoS OZ 





xai (6) óppíoxos, *; [o x6apoc] stuapuévr, dxokouUía xoi dvakotía càv 
) pu 9$, Y uos| stuapuevr, 9v X66 C (tx xo 
gupzdy:oy síppóv £youoa düwikozov; x(vos OE x«i T, ppüoc (ibid.) 
uw pu » 45 9 c0v5 X $ OC X ji t 0s -]3 
ipmpstcuivov, xà dxpdüuvcov, xo &cpemrov, f, vouUscia, 6 Gexppoviauóe, 
95 1j xatüs(a; xb GxTmipov, f, Dacuks(a, x(voc; dp' obyi póvoo 0s00; covya- 136 
899 M. poàüv 6 i&opoAoqruxos | vpóxoc, loóOuz, faüci; abTzc wp xatsynuévo 


D 


^ 


qi Üeocopáte mxapprauicecat Aéqmv* ,üsürxatecat, T. Svexx aizías ivo 


o x 


büsyb Üvqcp abri» £üexa^ (ibid. 26), dssQis foópsvocs paatvevy Bepa- 


2 2E aoxrjc addidi, v. $ 141 9 xopitec om. b 5 'oaàx post dvUpmzosc 

transpon. B 6 vtóc] Aóyoc coni. Mang. 7. 8 qàp Éxepov piv conicio 

9 Mocijs codd. 12 lacunam statuit Colin 13 eUóxospov Mang. satüc(ac ' 
Mang. 14 zai om. B 16 Mwoczs codd. 18 eixácaca coni. Mang. 
zaorva B 21 xávva B 22 6 addidi 1 scripsi: 7j codd. 


& xócpos seclusi; videtur voeum 6 ópuísxoc explicatio, 1j xóspou cipappivr vel 6 
xóGpos, 7| ci.upuévr, coni. Mang. 


(——— RE DEEP - 
E — DEL 


X ee 


6 v. ad p. 185,4. 22. 93 cf. Gercke, Chrysippea fr. 42. 56. 
1»* 


-— T» me 


m i 





180 PHILONIS 


E CNERA cT Z3 B A ^e LES $5. * A , 
137 Aot; xà Üsia.  (24.) gmwóst Oi xol 1j vpóxov wqxpóc dmoxofjcaca 
, * , Y , [rd ^ T sw t v , ' 
cpovrcgte xó aoropuaÜic «évoc, Ott Üsóc anotó Eometps* «ceyUévioe qp 
&mioeuyÓvecat qdoxouGa* ,ékmcrd wot ixotnoev 6 zóptoc* (Gen. 21, 6), 

»y - ' , ' 4 2^ , 2-4 - 2 ^N , 
(ov c xbv oakx Otéxhacsw, Snuwoóprssv, jévviasv, Exe qékere 
138 0 arbe Tj».  GÀN o0 mavxüg Éovw GxoUcat x5 Gxoocyua co0to, WOÀÀo0 
x90 Ostotügtaov(aus puívros map' Tjuiv xwxo0 xul xac dvdvüpoouc xai 
d'swvsig duyàs émtxÀógavvoc.: Qtb mpoct(Unow* ,0c yàp dv dxoocm, 

- » & . . e , , Y Ju UJ er S , 

goyyapsicat uot (übid.), &« óAé(ov óvtov, otc; xà exa dvamémnxazat 
x«i dvopÜü(accut xpàós tz» x&v (spy voóvov Aóqmy OnoOoyy, oi OUd- 
GxnüGt, (); dpx góvou Üso0 amsípstw xal qsvvdv xà xaÀà Epqov Uütov* 
b / Dc i / T VEG X840 cat. ) A "d "1 «XO0Xz "00 - 

139 poc ooc ot aGAAot € exe prycat.  Gtopazt Ó  ol0k mots TO 
vx ÜsontwÜiyca Oukxupov rotovOs yprjcuóv' .,8& &uo0 6 xapmóc cou 


^ « 


eüpztat. cs Gogóc x«l covüjost xabtu; Güyetóc xul qwdécstat abd 
Hos. 14, 9. 10); zàv 0' ó-yobvca x«l xpoóovca Gópacov dopdcez c) 
, , i 
quy; ópyavoy &vevóouv xui BSÜaópatow Gya xwraxkrttousvoc xul xb 
ipruévovy. st vp «xt duaU5v iv vois o0 to ^ pAAAoy Oi xal à 
140 stpru£vov rii Doy £v xoic o00t * * X gpAÀAoy Oi 6 
, , , * , 9. N , ' , - - , 
GÜp.xac oüpavoc te xai xocyoc, ti Oei vGÀmüsc stmciv, ÜeoU xapmüsc 


ER s , 


&guy, Ó«' oi Ofyüpou covsyopsvoc tZ; diüíou x«i detÜmAo0c cocco. 
Güvexüvy O' égtl xal Gotüv dvüpay xà xotwüca qydigxety xal 6uokovsiv, 
obx GoTuV. 

141 (25.) Tí p&v o)» $aw xó 0000 aoi Aílextat, x0 O' ,36 abtTc 
(Gen. 17, 16) wxvucéíov. ot piv ov xà E&o qwousvov aor Softavio 
vopíCovtsc dptgxov xexpíoügt mapX pd Aó(o xà wrnoiv dxodgatvsty 
thv Quy» (Qv aótzc xaÀóv, dGAkX mpocqwoucvov &Z&eUcy x«vX vTY 

142 yueqaóvotay xo0 ydotcac óppoüvxvoc Üsob* ot OE vb mapautxa vdyoc* 
(gov qàp slvat tà if aüTT x «xapoypruu, süUóc, dvomspüscwc, dyso 
psÀkYjGewc.  xoücov OE vv vpómov at Üsimt qu)ct cuuBatvew Omopsal 
qUdvoucat xai xà ypóvev OuctQpara.  xpitot Of siat ot chv dpschy 
uxrípa x00 *evqr00 slyat Aéqovvsc dr(a000, Aau[voucav «àc "ovàc 

143 «xapà gqrüsvóc QÜvaro0.  xpóc 0E vobc Üwroüvrac, eb cteipa cí(xxvet — 
Xáppaw '«àp sicdqovcec wat oxeipay ot yprapoi vüv Oct TevyjGecat 
wávnp ópoAo[oüct —. Aextéov Bxsiyo, Oct vov, uiv ctsipa c(xvetv o0 





l «x«i om. B 2 «póvroe om. B 6 co9] v7 coni. Cohn ( dyeveig A 


10 


15 


95 


8 copyapcical A: ob yaptetcat B 12 àtízopov] Ovécgopov coni. Mang. 13 ebpíj- 
cexat Hoesch. 16 post o5st lacunam statuo 20 dcovéxwv vel dveztocróvov coni. 


Mang. 23 pura v :24 abcr codd. 25 ueydkn» ebvotav coni. Mang. 


24 pehfaews B 29 qevvmcoo codd. ol eicaqaqóvzes conicio 





600 M. 


30 


DE MUTATIONE NOMINUM 


M. PI T a E *, 5v & A. s 2. E * ^ e 
méíguxsw, éigmsp | oDüi tugÀhc fAémstw oD0i xwphc dxoüstw, oy O' f 
2 3 uc T € — * , ^ —— Mw 
mpüs tX quüÀa iotetpopévn xal maÜUGv dustpías xal wuxtow dtovos 
povr Gysübv sütox(a. xpi, 7 cà détípaota t(xroUGa, cy dptüuóy &xt& 


^-Xrf 


J — 
xaxà 1à qü6ógsvov dcopa Onb Ec wüíptcoe, "Avvrc, 5 now: yorelpa 


Évexey &mtd, dj OE moÀÀy &v pol "o0iívass^ (I Reg. 2, D).- xasi 


c^ 
4 


0& moAMyy piv hy £x qtjOov xal GuyxÀó0ow Aoypüvw copzscopa- 
vr» Ouívoway, 7, àtà xb mÀTUos tv mepl aüth» Oykow xai Üopófow 
dvi j«e aa. Aun vüxcet, Gcelpay Oi cf wy m«paüsyouívn» Üvnchv (oc 
qóvtpov Gmópov, dGÀAà «às xv caókov Guías xui covoucíauc dva- 
ÀtGxoucdv xe xai Otugüs(poucav, mspt 'eyouivry Oi tfe S06 ws x0i t00 
xav' ach» siprvutotdco0* coto qàp &yxOpuy cs slvai QoUAscat xal 
uXrnp Aé[eoÜat. 


- x fad , * , ^ , 
(26.) Tetoücov Tv» xai xó ,36 aàx tó üE vpícov, 0 OT, ,céxvoy* 


c 


i 
éAéyevo, vOv OtxGxsdé)uca.  xpatoy uiv cvoívyov dftov ÜaopdGat tb pm 
moAAA vÉxva cdvot Üd)gsty, Sy OE yaptetoüat póvoy. Ox cxt OÍ; Ou xb 
xauhàóy oüx iy xkfáUüst udAAov T, üuvduct níguxsv Giferdiscüm. Bdogità 
uiv ddp, c i o6 
ytua xat dvops 


e 
T 
EU) 
e 
7€ 
o 
c1 
"D 
e 
Ww 
Q- 
bd 
E] 


p i i acoge xa 
ia 


2 
* 


uougtxby xal shi. xai veeuetptxóv, Ext OR O(uqtoy xal cüxpov 


M 


3 « -Ó , *, , 
xai dyüpsiov Sv abxó guóvov zb dyock:, Uum 


o 


, , 
cpovtpüv « 
^ * 


i 
, , , , ) [.s » , , - b ^ , [q 
&pyscünou Otaqzpov, d 00 tà mm xqi duóünca $xciya OtemhdoUn. 


vara qày mepi vo0 Sy cdvat ücosty* voyl OE xÉxvoy etpmxey oox duskoc 


a 


$5) 5 


El - RS id M 
oDOÓ' dmsptoxénvec, dk Évexa xo0 mapacTrcat, Ot ox Oüvsioy o00 


Jdrasqs 


ÓxofoAuuaioy obO' aó Üexov T, vóUov, dAAAà 'víjstov xal dozeiow [Oz 
obx Óüvsiovy] Ovzos dotzs dQuyTc £[[ovov.  xapà *àp xóv xóxov xb 
tíxvoy slpmxat xpbc Zuqaoty olxetótmvoc, T QuotxGs Ópuótsxat xíxya 
10vsocty. 
(21.) ,EóAevce^ Oí ccw ,abcáv, x«l ow si; Eüvx^ (Gen. 
(,16), óqkàv 6t ob uóvov fj qswuxy, dpetr, és dv elc £üvv xà mpoc- 
bxb «oig stósGww, GÀÀà xoi Ox cup- 


Q- 


Eyéctata ciÓv, téuvecat xal c 


^ * , ' Y - 
601M. Bégnxsv óc Cuev oUcw xol mpaypdcmv | sivat zpómov xà &üvm, oi: 


uiqa Ogshos dpevh» mpoceiyg. xà qàp Eprua xol yTpa cpovrjosmc 





181 


144 


145 


146 


147 


148 


149 


5 Toüévnscev B 6. 1 cupmeguppévrs B ^ 9. 10 dzootbpácxou3dv ce conicio 


10 G&geoqoucav coni. Mang. 
Mang. 


ll sipqwxoo «pózoo vel 7jpepatorázoo coni. 
15 27, conicio 18 «ó add. Hoesch. 24 doxóv coni. Mang. 


24. 95 Get ox OUvctov seclusi, irrepserunt ex lin. 22 29 ónAov óc Mang.: ónÀov- 
óxt codd. 29. 30 mxposcyéorata Mang.: xpós &cyaxa cà codd. 


182 PHILONIS 


p r 2 F , 9 , - A. , ) , E T x 2E , , x E ^ 
rdytu &mUoÉutx, xaUdnxsp oie o0x émUdpmet Ttos $E dydqwnc Copep&. 
dpstí, gàv àp 'ewmóvos dyustyoy cutüy GmteAeicat, dpsrij OR xai 
fvíoyos dpua &v immoOpouíate dazutorov SAaóvstn, dpevij O& x«l xuep- 
$wioyos dpua iv Ummoüpou(ate davcatotoy SAaóvst, dpecfj OS xal xopep 
vícns [otmxovóuoz] oluxovousi xaxà xko0v xó Gxdpoc.  dpscY) xai oix(ac 
xul «óhw xai pav Dé£kwov obxsisüaut mapsaxsómozv, oixovopr«oDc, 5 

r , Md » ^ M , s] M , 3^ f. 

150 moAtctxoÓc, xotweyvxobe dybpac ünutoopioüsa. dGpscr xai vópoouc dptocouc 
siow[Xoaro xal xà cipávne xaxcfdkero mavcwyo Gmépuara* émzl xal 
€ ' - , , oe , , -) , , , » 
óxó cc &vaviaz Ééemc míguxs "v(vesat vdvavtía, mokeuoz, dvouía, 
xaxomolwsiat, Govyyóosts, Oü0cnÀotut mspitpomat, T, $v vais EmtoTfudS 
dpyakew dcr vócoc, mavoupita, dco Ts dvi veyvOv xaxoteyvtat mpoo- 10 
epprürjGav.  dveqxac ov si; &üvr y«eprost f, dpstf, Cwwmv opo 
xal mpo[uceov ueqdha x«i düpou coctíuata, Emi c 


z. 
c1 
gi 
E 
e 
[0] 

TM 
o 

"e 
Q 
DL 
i 


, , 
exosAela. 

151 (28.) Aéyexai 0& E£5C, Oct xol Bacu.cic £0vàv 3£ abtz,c £oovca* 
(ibid.). eB: xàp xoo«opsi xal dmotüwxst, mdvvec clolv dyjeuüvec, oà 15 
xAápo, xpéuaxt dfeBate, xot yetpoxovés. $uptoDov xà rxoX&. dvUpdrzoy 

M 5 , , e , , 3 «€ b , » 394 , 
mpbs OÀt[ov ypóvov aípsüÉvcec, dÀAM mb qoosmc sis dei xaracralévcec 

152 avr.  o0toc Ü' obx &pbc uoc, dÀÀà ypmcpGv cGv tepocácoy 3oziv, 
iy oic elodqovxal vwec Aéjovvsc v '"Afpady: ,Bacusbc map $e si 
cb iy $uiv^ (Gen. 23,0), o0 vàc Ükac i&evdcavvec, — (vec yàp T,oav 90 
SUUS S N , M ^N , », d * ^N ^ , , M 
dvüpi pexavdocf xal uos moy otxobvtt, moÀÀzv OS xal épruxy xai 
» , , m te , ^ ^ , -€-—N , " ' Lad 
daxov die uévwn qv»; — dGÀkà vüv &v vj Otnvota. Bacuy fw xaxa- 
vofouvtse, Gov. dvouokeoYrsat xuxà MoeocTy» uóvov xbv cozóv Qacuéa. 

153 xal qàp Ovtwc 6 uiv qcpóvipos Ty[suàv dopóvweov Sot siübz & yp! 

* i4p ) - us zpovt! 0$ fats ep [0] € etocs 9€ ypt, 


[a t f 


moteiy x& x"l & uf, 6 O& Géopev dxokáGteoy cà mspi vüz aípégsts xol 95 


6 dvOüpstoc d Ost Üxouévsty 


e? 
(^ 


quidc Txptpexes obx dyusGc, Oskovy 
n v7 


M ^. - , , ^ 
xdi à uy, cagOc $xuaüdv, doxeov 


(0^ 


6 Otxatoc igóvqtoc Óv coie damo- 

- - , - s - FA - e ) e , , , *, , 
veuméote dppemoDc Gcoya.óusvoc, 6 0O' OGtoc dvosíov [iv] dpíorec 
ónoAÀY;bsct tuic mepi ÜeoD0 xatecyTuévoc. 

154 (29.) Taóretc slxóc Tv» xaic Üxocyíosot xbv voüv ÉxcucnÜüivca 30 


uecíepov dpüTvat. 6 OE mpóc | &Ae[yov uv, oi xol &mi xoic p. 602 


4 olawovópos seclusi, vid. add. adverbium (fefatc?) /— elzovopst A olxlay 
conicio 5 yepas B T waxeBdAAero B 10 g^ conicio 10. 1l zpossp- 
pédnsav v, mpocepporjav coni. Mang., rposcopétns«v conicio ll gwpfset] 9teyopísthn 
coni. Mang. 18 (6) po9oc conicio 29 dwopoAorrcüat coni. Mang. Mts» 
codd. 28 év seclusi évapécot; coni. Mang. 29 xaceoymuévo; Mang.: 
xacwynpsévog codd. 30 ca A 


DE MUTATIONE NOMINUM | 183 


^ 2-F e - M - 
utxpotditote el&üausv Ógavysvsiv, münvst xal ebbe veAz (Gen. 17, 11) 
^ - ,* , - , ^ o ^N 
tüv (oyTs "fMexa, oxoÜpemdlov piv c mpogómo, usxbv Oi 
— ^ , — M *, , — *, , *, -- 
tjj Otavoig, moÀÀTe xai dxpároo yapüc. slootxtsapívne. — dypócspa. 156 
0& x«xà và» abróv ypóvov coufatyst zd us(fova ix: d'94 xirnpo- 
5 vouoüvtt Gogh, qsÀàv te xal mÜmtstv* c5 piv slc mícuw co0 u$ peya- 
- ^N d ^ , , , 
Àauyciy Quà xacdiwoGty vc Üvrcz oS0sve(ue, «à Q' cic cbosfe(ac 
, 
BsBaímstw Qux xà uóvov yapttov x«i dabo joies tóy Uzbv attov. 
4 seu a Ev: vf 
mtniévo) piy Oy xal oxoüpomatíceo «ívsot, quota 
DJ X^ v n. «e , 
494p xai ixumoc i6 &aoizc $e —, Haar MC 
^ z il A » -. , — en f. , - , * * , - 
10 veÀátw* t6 yàp &pstopa aórTis x«l T, yapX uóvoc obtoc SGttv. slxóroc 157 
» *, , , - , , , * Y 
0 dv ümoprosté ttc, mc Évüfyeca Hee vta, umo YÉÀwcog sl; vm»v 


9 
e 


xaÜ' fuac "íveotw £MÓóvxoc* 6 vàp "omdx 3o qíMec, 0c xatà ch 
mapoücay GxéíQw oUm ejvrxat. — (iomsp "àp oUvs (QAémsw opis 
ócgÜUaÀudGvy oT dxobst» yplc Gcmv o)cs ütya uoxcápovy A5oopaivsat)at 


) 


15 ob0' a5 vais GÀMa'e aisürssot» dyso cv xav' abvAc Ópydwov prato: 


oUte xaxalaudvetw Ora AoqtGuo0, oücwc o00i q:Ady 
, , - 

4ékes éüsüvutoópyrto. c obv ypz Aéjew; moÀÀà f, cct; t&v pcÀ- 158 
Àóvtev *(veoUat Ou twv GouQókov pna qVÓst. T, và» veotiby oDy 

e Ed evo M 27 2f E - 9 p € * ^ * ^ 

opas. 6s, mp a zpt entvTyy eo Qt. TEpu ÜGGsc Sat XQ«t n00c6 Tvaponus Qt- 

j! SAm(üm :xo0 mícesUat OuvfosaÜnt mposuayisAousvoc; 


v * , - , 
apo 7| BoUv Ew veoqvóv ox siüsc, umo cv xspátov 159 


pie ri 
m 


óx6ts OtepsUtCer ctc, dyctBsBuxóca. «at coic uépsaty 3xstvoic 


eo^ 


pu&vca «poc duovay, SE dv T, qgóctc xà duovcáptu Ora dvaü(nmov; 

iJ - , , » ' e — M 5 
£v ve uy vais Ürptouaytate ox solu: ot caüpot xobz dyctvevaquivouc 160 
, 


95 dvaxsípouotw, dÀk c0 uda OuBdvxec xal yuetpíec có» abyíva yad- 


gaytes xol Üdvepoy &xxivavvec xal xaopoxóv Ovtoc duopAsbdpcvot 


3r Y cR Y , 


vrvtxaücu Bxtagty, Epyoo Stóusvot. xà Oi qwóusvov Opousw éxdAsony, 


puX» va mp5 ópuT Oxdpyoucav. (90.) 


- *, - " 
oi; Óvouaromoteiy &Uoc, 6 
Ouotoy OY, tt xai T, duy xà ToÀÀAA most SAmtLouívou vàp xdyaUo0 161 


5 mütety c6 xal qeÀàv conicio ( *ó scripsi: vo9 codd. uóvovy Mang.: 
póvov codd. 9 énüvuzoc Mang.: éxQcos codd. 12 5p4c Mang.: /jpépav 
codd. 13 qeyévvqzat codd. 15 obx' conicio 16 obo A 
21 ytpappov B 22 Siepest ot conicio 27 &pyov Hoesch. ópoucty Mang.: 
£pustv codd. 28 mpóc Hoesch. - 29 óc scripsi: ó5ca codd. 


100 dyado0 B 


27. 28 Opouc] v. Stobaei Ecl. II 87,7—9 Wachsmuth. 


——— 


nm PH asi om um — ] dum 


184 PHILONIS 


ApoU (0c vpómoy tztyg yutpew «po yapás xoi sbgpatvsoüat mpo 

cürpogüvzc. sixkoat à dy cts arb xqi t mepi tà qurà couat- 
voyct* xal yàp vaüxa, 6mO1s ufAhot xapmocopstv, vpoBAaotdvst xat xpo- 
Y 


(ós, (xg Omxb qócsoc p. 6031 
2€ " - Zi.t , ^ 4 
veÜüaopacoüprrrat, xAxpactaw, ÉMEt uocysóuact «xetühots, olvdpote, G 5 


162 avüst | xai yAonpopsi. ctv f$uspíóm dmskov 
' ' » , Li M - - 
qevn» (uovov)obx drotívca wryost vx» $xl v pnélovst xapmé  c00 
üívüpou yapdáv. xal fj $uípa uívrot mpoqskà mpóc faübv opüpov p£A- 
^d p X D d i ip ep : Rpo'sAq Tp p p Us 
"T 7 4 . ^ ^ ^, "m ^^ ^ H ps A E] 
Àoycos dv(cyety TÀ(ou* abqy, (àp aoYzc W[(skos xai qc cuocbc duo- 
163 àpócepov crausatípou mpostépystat. Tjxovit piv oy TOv v d(a0q 
guvyouapcsi yap, mpooü0oxegivo Oi SAmníc* dwouéwp uiy (yàp) yat 10 
popsv, géAAovvog 0& iAx(Cousw, xaüdmsp xai $ml tGv ivayiíoy Éyctw 
coupépwxsv: 4, uiv qàp mapoucía co0 xaxo0 Aor, 1 0 Box 
uBíBwxsv: *, piv qàp mwapoocía co0 xax qv. f, 0E mxpocóOexíu 
q6Bov &yévvmosv.  qooc 0i apu Ty o00iv T, ków mpà AÓxre, Gomusp 
e eve 1 43349 $ O&€ p ji^ 0902 f TT «p "1c. e 
b] ' Jj Y - ^ " * 

&Axle yapà xpb xapas* O6 «qp, oiyat, mpoóc Avv qoos, to0to mpbc 
164 yapàv S&Xx&.  crnusia 0& to0 Ae(ouívoo xat aicüroste BvapiT mspt- 15 
qépougi* qeÓgecc qàp Oocprots wpoxoüTnuéivr xà xpoc &mOTVv xal xóoty 
cysüüv Gmxavta mpoOtudiet do o0 xal «poysuocipióm abtrv Sxdecauv 
, MJ , , , ^ , , » , ^ ^ L4 , ' 
sie vh» ivdp[ewiy dmióvtez süDufóAmc £vtot. mégoxe OR xoi f, SAmic 
()gaysi 00 géAMovtos da0o00 xpo[sóscUat xai Otwxcovtotüvsty Qt 
165 doyíj vij Bspaíes xcnoouévg. xdv vais OO0tropíat; uévcot mewrjcuc 90 
ES A ! , RA ' Ac , ve 5^ V "^ ^34 ^ - ec 24 p» ,F 

ve xal Oupácac, mry(àc itatovnc (ovy T, ü£vópa mavcoia Tpipotcs ppt 
Üovxa xapmoie, uymc (uiv T, xtv, dAAà uro  dpusduevos T, Opeda- 
usvoc BÀm(t tz dxoaócsec mponinpoüca:. six olópsüa cuis piv coU 
Gépacoe tpocüis xui mpo 1Tzc ypfjoses &ocicUat Qóvacünt, vàc OE tmc 
Ounvoíac oy ixavàc sivat xal Oóxóte péAAoty Sottdy mposuopatysty; 25 
166 (31.) "Ex£Aasv 09v sixóxoz wir 0oxoüvcoc 3y x4 Ovreo vévet axa- 
pzvat toU *qéAwcoc* xal o0 uóvoy aütóc, GÀAA xal fj (ovy qeÀd. Aévyecat 
(àp a99tc* XC ü& Xdppa à» Éaovíj ké[ouca* oUm uév uot qéxovev 
£c 100 v0y* (Gen. 18,12) aveo psAétrc | dian96v* 6 9 
ónrocyóusvos ,xóptóc uou xal mpecporspoc^ (ibid.) xdowvs evéoss 30 





1 zpo[/0r Hoesch., zpoyrüci Mang. 3 va)ca scripsi: abcà codd. 

5 Eo&r B 6 povov addidi 8 aby/c Mang.: aote codd. 10 và 
addidi ll péAAevcos scripsi: piéAAovct codd., p£XAÀov coni. Cohn 
&xeAni5ouev coni. Mang. 18 évépyetav scripsi: &vépyetav codd. elc «xj» évépyetav 
ántbóvtee post Évtot transpos. B 22 dpucápecvos Mang.: tópucdpevog codd., büpeusd- 
pevos ed. Paris. in mg. 28 xo9 om. B(?)v 24 &gvac9at ed. Paris. in mg.: 
aiciiadat AB 





DE MUTATIONE NOMINUM 185 


e 


iov, « mitgizÓsty dvoxoiov. ue uívtot woà dvaDiawet, Oct 5$ - 167 


, 


dy 
nn xapxóv Eg oóost xoi 6 Zyov abch» isi fms, xal xobvavtíoy 
óvt T, ve xaxíx Àommpóv xoi 6 Éycwv ü!ovrpóracos.  Pzt vOv Ua tousv 
t(bw qu.ooópov toc Afyovvas vi» dpsrz» sümdüsum slygi; 0ob «àp 168 
5 Merz yopzjós dvsópwcat coU Gocnü zoórou Oqwatnc, yaípnvca wu 
qeMbvza mapewadvy vóv decsiow* dÀkey60t 0E o0x abchy vóvov, dAAA 


xul vobc ei va0rbv devxvouuivouc abtq. 000v ddp os cmns( ,yapf- 
à CMS. 


», , *" C - APUIPET M ^ , i. 
D 604 M. OS0t Ey Q0t0 : (Exod. 4, 14), | [UIS ens *0U OTO00001!00 posso 0016 


. gopctoapévns v 1l àgíezat D (Ant. Mel.) «oi om. D (Ant. Mel.) 1 


, e - Y , - ' c , " * 
povoy txavzs oucGns ayamArnpüoat vn» Ouyotay sDoposóvne, duognpttsa- 


, , , — —- , , ^ *^ ^ , 
10 pévqy xb dusyUéccaxoy QuyT. xaxGv, Mor.  caóke 9' oDOsvwi yaípsw 169 
* - , M P1 - x P , * 
igeiat, xaldmsp xal &v duds QOetat prasct* ,yaípsty obx doct 


e 


toic; dosféow, sinsy 06 QUsó;^ (Ies. 48,22). Aóyoc yàp Ovx xoi 
Xpuauós &o:t Üctoc, cxoÜpw mv xol ix(kuxov xci usothw Bapotewoviac 
elyat tbv mavióc poyUnpoU Bíov, xdv mpocmoUicat x xpood mo ustotdv. 

15 o0 yàp xobe Alyomtíous yaípst» dv sümowu mpbc dirüstv, fv robs 170 
düskoobs "Ioco fj«ovcas Tjkougav, dAX BxwopodCst xaluzoxpwouivouc 
tü Qoxsiv.  obüsvi vàp $mtotàe &Àe[yos duopóvov OU $Oovis ioc, 


»wx 


&oxep obO iapbs dxpavst voooDvtt.  móvos uiv qàp vois Gojpípouot, 


^ 


" 


e , ^ - - [rd , ^N , , 
Qmocóyv Oi toic BAefspot; $xstat — móvou 0i paotóvav mpoxp(vavisc 
20 eixótes tois xà Gojuuoépovca siavyyo0uévot; dxsyÜdvovcat. — ixsi0dv o)v l7 
" LÀ OS N Nf Gt. 7 3s deo ( ^ 

dxoóctqs Ott ,&ydpr GO apad xoi f, Üspaxzía a0xo0* (Gen. 45,16) àu 

' - ^ - ) SY » ^ ' £ F Ml *, , [edd € , 
ch» tàv dàóshoGv logro acu, wt vóutls mpóc dirüsuav fOscUat, ci 

ki , 


u$ xav $xsivo love, Ott mpoc0oxGGty a)tby uszafjgAsiy dxà cv 





2 à B 4 cóndÜetav scripsi: dzdüetav codd. 5 Mors codd. 9. 10 dzo- 
) 


6 D (Ant. Mel): elze codd. )óqoc] vópos coni. Mang. 16 éxtpopoáter Mang.: 

bropopod^e codd. 19 mpoxptvov:es Ant. Mel., zpoxptvavcoc D 20 eizóxoz om. 
D Ant. Mel. toic] vobc D sioryoupévotg dxeyUdvovcat Ant. Mel.: fjyoopévouc 
zeyüdvovcat D, dmeyüdvovzat cionyoopévotg codd. 





lsqq. cf. Cic. Tusc. V 43. 4 Zeller III 1 p. 268 adnot. 2. 10—12 DR 
fol. 22'í v zepi c&àv pecovopatopéwov Anton Mel. IL 32. col. 1084 Gü«voc: cv oa- 
Aevy ob)svi— Dec. Anton. Mel. pergit usque ad lin. 14 8íov. 17 DR fol. 251r 
Q/hevos Anton. Mel. IL 60 col. 1153: obóevi cv qabAov éxtozà; ÉAeqyos OU dove 
dgcty. 18—20 DR fol. 213r GQü«ovos ix càv «epi pecovouatopévov Anton. 
Mel. II 51 col. 1128 G«ovoc: móvog péív voig— dzeyüdvovtat. — 19 DR fol. 142r DH 
fol. 256v €DQ«ovoc: paotévr coic BAaspois $rserov. in DH sequitur 7j 8$ &£üeo; zai 
GyoMis dpyía wpaypa éx(Qookov, in DR et apud Anton. Mel. post locum ad lin. 18 
laudatum locus ad vol. I p. 238,1—3 adlatus, tum 7j 88 £9ooc . . . . sequitur. 








196 PHILONIS 


174 


155 


177 


I 39 


secl. 


20. 
29 


Quy? dia0Gv, ofc cuverpdcr, mpóc vàc vo0 Geparoc dvryrouc Gmt- 
Üuuíac, xb dpyaiov xal mpoqovtxov M God(svo0c vóutcua maupox6- 
ES 9 PUE A45 , phe EN - Y 3 E 
qavxu. (92.) *otx0xa Ó' &Xm(cac 6 queujoovos voc aocapxsc oDy ÜTt- 
Aaudvwst xobs vewtípouc xai dp:t mpoóc xà Gwgposgüvms qopvydoun qnt- 


' 


tüvzac imtÜoutv Oskéauotw dixtorpsóoacüat, GAÀMA üetvov Byópagev. elvat, 
5 * M M , [4 t , i. J - , 
ei ut xal xbv mpsoBórepov üOmetecat Aóov, ob xà Aottüvca md 
vapffTnxs. Aé(et qàp «à xàc Ünuíac (6x aGoskeíac mpotsivov* ,«apa- 
Aaovces xóv matépa xal và Omdpyovia ouv Tixsxs mpóc uá* (ibid. 18) 

Alqóxcou xal xo0 «ofspo0 coórou Dacuiwc, Oc xoà xà marpda 
[4 M ^ MJ » € , , Q vA * , - , 
$uOv xai và Ovcoc Oxdpyov:a dad Ete mwposhnkoUóta x00 Gdpucoz 
— cost qdp Sot» &Aeólspa — dwuozd Qutóusvoc üsaumcrpio avo 
m'xpe mapadoDyat, xacaccáoas sipxcomoiaxu, Gs qnot vb Àoqtoy, [ev- 
veQp, xbv axáOovxa xal dpytudetpov (Gen. 39, 1). axdvst. xsypru£vov 
ty xQGvw x«i vX vswvmuxA vhs QuyT: $xteturMÉvov, &w Oi Gmzípsty 
x«l qureüsty tt vy xarà matüs(ay dOovacoDvca, qar[sípoo tpouov xcst- 
vovxa xà Cüvza x«l xaxà uépr xai xaxà uékn xómcovia wal OuxtpoDvxa 
xgi iy dijóyots xni vexpois xahwüoüpsvov ob céuact uüAkow T, mp&- 
pact xoi zuic meptépyote mapaprógsotw dvevet(povca xal avspsüíCovea vàc 
ty dvryócev «av ópuéc, Gc elxoc Tv viüassóovca mpaüvat. 0 OE xod 
»0d000* qunoí) ,0uiy mdvcov tv dyaüaoy Aivóntoo, xoi | qut[soUs cv 

- - $3852 

uosÀóy (mc) («^ (Gen. 45,18). dXX &poüpzv ab céuacoz dyadoy 
o0 mpoctíusüa oi xà (oy. Üóvcec* ixavóc vàp O0 vptmóUTros Exsívov 
o ? ^ , eo - M , , 
(uspos ivraxelg mávtow 60a cf, capxi c XXn» &pydcacüo. 

(33.) Tewórg pív ws $, vevüdvouos yapà x&v deopóvov, t, Oi 
b] ^ , - » , - , m ^ A idm ^ zx 
dXnüns mwpóxspov stprxat, uóvots docs(otc égapuóloucga.  ,msodmv o)v 
éyÉlaasw* (Gen. 11,17), o0x dnzà Üeo0 mscdv, GÀ dq! &aoxob: &otm 


f, 


uy q2p mspl ty dipsmtov, EmeGs 0i ümà vc lO(ac olfjosec. QU xal 


to0 piv Ooxnctsógon xaaprUEvroc qpoviuatoc, dvsyspücvco 


vij Qwnyoía* si v &xatovcaste 


L 


oc 
qUoüiou x«i «spi xüv dxwT, póvov iüpoüÉvroc, 'qeAdcac cbUbc sims 
y 0 qevoexat, xal 1$, Xáppa 


, 

ED 

e 

, , -T 
€ 


&xGvy o0ca  cétexm ^  (übid.);  w*; (uév)ot vouícms, 


ysvt, XOvta 


1evvais, 


ovexpd'or B (in ras. z): guveotpdágr À. cuvavectpáer, coni. Mang. 7 xapfj- 
Qacxe v 8 fxexve Hoesch.: fxace codd. 9 éx' (dqa9à) conieio, certe corruptela 
latet 10 Zuov om. Hoesch. xposknhoüócog Hoesch. 16 alt. xacza fort. 
17 xoAwóobpcvov Mang. 19 c)«scbovca Mang.: ctüaoosbovcac codd. 


2] cóv poeÀóv ex LXX. Mang.: t&v pochóv codd. 2] cz; ex LXX addidi 
(bpo9évros scripsi: tópovüévcoz codd. — 30 évvevij«ovca codd. 31 uév addidi 


10 


15 








10 


15 


20 


5 ,; 2 b] x -— 
. dxopoc, duspfe, ox aicüncy, | vont à 


DE MUTATIONE NOMITUM 


tb ,ebmely ^ obyl cp aróuatt, dÀÀÀ ,cij Qutvof4* mpogwstal)at zap£po 
dÀÀà xai wdvo $Ervasuwec. Uk t(; ct fons DU cnD gcusty Vcl t 
Éxwcovvaetsl vsvfjostui spl vzc "load ivüevícat qsvíssec, ie! ij 
mpóvspoy &Aéqexo mioteUgat, (bg BOYXAo0 c) X0599iv mph pixpob c6Oz* 


,00 xÀnpovouYGst Ge obvoc, dÀX Oz BisAsógsto: 


(02 


X Gob^* -eit' sóQb; 
* 2 , iJ - 
simcv* ,imíoreoos üt "Apaày c ÜeQ, x«l 3Aoq(sür abc cis üuao- 


een 's 
cóvrv* (Gen. 15,4. 6). Exeio, xo(vov dxóMootüoy obx T» iyüuica. c 


, ^ *, 
memtotsUxót, xemoinxs vóy $vüotacuv 0) mnÀoypóvtov, wrxovóuevoy ufypt 
, M , LX 5 ) rS wA UE , ^ e , 
(Mrs xoi otouaxoz, dÀX abco0 mpi vüyv OCox(vmcnv Ovdvotav (Gzd- 
, 


zy6vy n Yo Otatyota cro eincy, * 
uzvo E »* fl i49 t ty PIA 


n 


m , "^ o, * 
y ty &l$ m-000ZstQq» &mat- 


-— 


vougiwoy obühv dv igyóGat mapabpausiv, ixcl xal vàc mtrvàc coGsic 
e L4 Y b - b 

árücac $oüaxtv. do 00 pot Qoxst xal t&v map! "EXkno: motqtóv 6 
Ooxtud cato dc si wxepóv T vornua^ qvat, ünkGv tb trc Otócrtoc 
tüyoc, xav' éxivauoty ÜGvspov x00 «tepo0 cb vómua Üsí. ixl xoÀÀà 
q&p *, Owivout £v vab xpd[paca 6po0 xal Géóua:x OG:síyst uec 
Iis ^ 3 * 2 LA LTDA x ' € ^ ". , H € , 
dÀéxcoo «opüc, xai &xi xà dT; xai Üaldvens abT(xa mípata csv 


govatpoüga xat xíuyoucga xà dmitpousyíüv, à igosped: xac Oi by 


S^ 
o2 


" ^ , - e *, , 
aotbüv yp6vov todoütoy dmb qc dvamrOX, (c Ot dípoz sic alüípa dvíp- 


- 


Ti igydcr» cv dxkavàv Avia foraaÜat. — co 
u. 
L 


C 


ys59at xol uóhw «soi c 


en 
q&p &vüeouow xai Oüvíxopov civ abvy» o0x id: QU molkà Üzsp[dA- 


). J M — X üt - A e v "n T ^ ^ * 
0909. X0 x05 «ayxoc aia Lr cO0t00 00009 £c Qzpexut mpos xov &X XV 


c» 


: 


^ 


^ , uc M Y , - e - 
ósiy ma'ivvea GüT'ysvut(Dc. "iyovev ov «spl àv daceiov 1, xpozT, pay sia, 


, A » 
u0vov. tpóT. «09 X'v4 0 pnvos. 


(34.) dÀM lswmc dv vic cot x 00v qe, Ott xextOTsUxd Üyvoz T, oxi àv 
' T 
6 


- Y , o » j|Ó/. c— - M. m ^7 ovr Sx 9? ws c m , n , 
Ti apav TOtac Qsyexat [4] iO E s QUxOS OZ OUO0€£V EX zp 060y u5t poo- 


^ -— a , , , * ^0 
scüat Q0Xzt Tj XO0V TEVOUzVoV dxogatv yEty dv n-0v xa tOv Üvrthy gax- 
, 


yaxoy xai xóy cüapróv aeüaprov xal xov dyUpmmov, ci Üfutc sirsiv, 





26 dyévvmxov codd. 


13 Hom. Od. x 36. 


181 


179 


150 


I51 


l «6] v9 conieio eizev Mang. 9 évO6oticat B: évOota er) À. 1] f 
1 conicio 9 abro (póvov) conicio 15 xpáquazt et oóuact Hoesch. 
; lY cuvütatpoosa coni. Mang. Guviéuvouga conicio dxetpoueyéür Ouxccij- 
paca Mang.: dmeipa pejíür àuà czópacos codd. 20. 21 óbzepfaívouca coni. 
Mang. 21 cobrou (xócp.o0 c5bc) Opouc conicio 22 copyevek àv 
) coni. Mang. 23 dyuspt; D, dxapf; Mang. 24 c; ob qéAotov 6xt conicio, 
tl ov; G mote mextOtcUxO s coni. Mang. - 25 abpav Mang.: (p«v codd. 





188 PHILONIS 


182 üzóv. cv qàp mícuv, Tic &ÀAayzv Gyüpemoc, ote QéíBetóv «ct Oziv 
elvat, (c roe Otuoépstw tfj; mepl và Ov, vTjc dptíoo xol mepi mda 
xÀ6oo0c. Aé[et qàp Mwucts i» oO cf us(tow* ,0sbc mtotóc, xal 
, v ,^* , p ^ ^ » 

183 oóx &cctw dütxía £v abvb^ (Deut. 32,8). xoAX 0à Gqvowx vopítst», 
tàe Uso0 dpstàc vàc dppemeis xal xu[wocdcac y oput doy Ty dy0pdmon 5 
üóvacUat* dYuTzxoV Ap sixóvus wOtOv xvícacünt OuyrÜüTVat, molkoic 
xul ueqdÀots dptüois cy dpystórovy BAucconuévas* xai wot. sixovoc* 

184 dxpdcouc uiv qàp dww[xuiov sivut xàc Uso0 dpevdc, EmeiDT xal 6 Üsbc 
0) Sv , - ^ A nÀT "T A T ^X "c FRAN *, 9 Y ess Y F. ^N 
09 GÓvxpuua, cógts Qv &xAT, xsxpauívas 0i cA vOv dyüpd ov, &xstoT, 
x"i fusis veqóvausv xpüuara, soo xai ÜvrroO cuqxspacüsvcoy xol 10 
x41à tobc tf veÀe(ue pooctxTs Aóqouc Gpuocüfvtov* tb O' ix mÀe- 

185 v«v covsctc cuotas mpoós Éxaotov xàv uspüv dyloxàs Eyst. s) 

-) e F , b , es , , 2A pm *, , * 
uev 6 6t £teqévexco xby mÀsíw x00 B(oo ypóvov mpós vm» dus(vo xoi 
Üetwoépav woipav vuAavisüsty: dmavza 'àp xbv aióva dyáyavov, eus 

P SMS , , ES v. Y e , , ! NUS ee - 
xai 16 dyi(nahov Üvrcóv dyUoc Zocv Ove dvvíppete xal &osüpsügay 15 
éxatpocuMáxnos às dxatpías xo0 AoqtwGuo0, (c dvutwicaoUm. —(30.) 

186 ,m«emx(otsuxev oüv 'Afpaàu cx Oso (Gen. 15,6), à)1)! é&c dvÜpeoc 
memígtsUxsv, Üyg xü lOtoy xo0 ÜvycoU qv xai ums obx dikec abro 

,F ,» . , , - P -—— , *, ) , fa ' , ^ 
qevéoUat, el uy] $x qócsec, vh» vpozfy.  GÀX sl Bpaysia xol dxophc 
(éyovev, di&ww sbyaptozsiv* woAhoi qàp Évspot vj pou xal copa xaxu- 90 

187 xAucüévcsc xal víj Qí« siodmav Tyouv(oüncav. o0x &£ow qdp, & qsvvais 

!| D [in r 2? i , 

xaxà by (epe vacoy Moo» dpz(xooc 1, &v Üvqt ocópa: dpetf, 
D D 

dÀAà mapamirotóv ct mvácyoocu vápxt, wtxpóv 6Gov OmoycLkaívooga. 

iydpxncs^ Ydp qct ,tb wAd&xog o0 pmpoD, e xol ixécxatsw^ (Gen 

jeWupxryge" qup quot S10 «AUTOS C00 poU, -Q c , 

188 32,25.81). (sw: 0' dy x&v s0Üaposoiípev s'xot ttg mapsküdv, Oct 95 
, ? , 


0003 dmiotoüytoc &gtty T, mpopopt, GÀX soyouívoo, UV, si u£XAor xv 


c 


3 - c JE - z ' E p 3. € 2 - ^ 
sü0naüstoy T, dpfocr "qevvaoUat, yopá, pr &xípots dptüpots paAkovy T, 

tois Bvevijxovca. xal $xaxov xey UT, (Gen. 17, 17), tva x5 | véAetov dxaóov. p. 607 M; 
189 c&Xe(otg dpiüuoic sis vyéveotw &AUq.  cíAetot Ó' ot AeyBéves dpiünot, 


^ 


xui gtota xaxà xác iepedicac dvorpa«dc.  tOmpev Ó' aürüv &xdcepoy* 30 





l east Mang. 39 Mocz codd. 4 dvota. Mang. 9 dpeztic À 

6 abóxóv Hoesch. 19 4xepnc ed. Par. in mg.: àyapíc codd., &ypovos Mang. 

2] xai vj Bia] vzjs Blas conicio 22 Moo?» codd. 26 o08] obx 
conicio 28 évevíjkovta *al &xaxóv scripsi: évvevr«ovraécate obot codd., 
&xatovxaécats Mang. 90 &£xdcepov scripsi: $xdcepa. codd. 





12— 14 DL fol. 139r Q(vos ix x&v zxcpi pexvovopazopévov: cübalumy Oto — Gzavca. 








DE MUTATIONE NOMINUM 189 


» 59£ "s 2. L4 ENLS rame m L T€ , ^N - t€ 
T &UUSQS QUMEV, 0 Uto$S XOU OtXQGLOD Nos, Xpo(ovos oz ct00 0p2- 


no 


vtxo0 "$vouc, ,Exavby Évàv slygt Aéyevat, fiu Efvvas xv Apoatác* 
(Gen. 11,10), 6c &pynvsbscot auvecdpats takarzopíav* xukáv ts Ép[0vov 
qoys xAovsiy xal Govysiv xal Ourgüs(psty viv cukatzepov xai áuouaav 
5 xax dOuíav. GÀÀAà xol ,Afpa&y. dpoopav cocos ^ (Gen. 21,33) 190 
ypéusvos $xaxoot AóYo mpbc dvauícprotw voD yeopíoo. xai ^ lIoax 
»SxaxocrsÓongay sÓpíGxst xpiüzv* (Gen. 26,12). ei cm» aX" các 
(eps Gxavíc Moo xatacxsudtCet misst &xaxóv (Exod. 27,9), 
mpüs dvacoÀàc xai OóGst Éxpexpobusvoc Ouiotrua. ott 0i xoi dmnapyTs 191 
10 dmapyT 6 Exavocxbc Aóqoc, Ov Asuivat cols ispoypévorc dmdpynvcat 
(Num. 18,28): Aafloüat ydp abcois xàc Oexdvac map xo0 Züvonc üt 
peat xaüdmsp dm xcnpécev otxsíov roig (epsüot Ouóvat (e Osxcry 
Aó(wv tepdv.  moAAà O' dv ctc xal dAAa Gxomüv spot mobc Zmawov 192 
: 


voü Aeyüévxoc dptüuoU coic vóuotc éugspüusva, mpóc Ob xà maphv Otst- 


*, 


15 qpxet và elpmuéva. dÀX &àv t&v &xavàv doékqe üsxcny ispàw dxapy» 
w) Tas doy qépovtt xal aütovct xol mirnpoüvtt xapmobc Os. Écspov 


dptüpàv (xíAewv) và» &vevijxovva damohe(betz. x uctdó- 


gi 
4 
-— 
"P 
2 
o 
C» 
c1 
Q« 
— 
Q 
P. 
o 
4 
» 


ptos vy xpétrs xai Osxctnc, xaU Oy Ouxptyscat và ux xv Ariiov 
tpómov xavamevdcuuros toD uécgou (Exod. 26,83), & «X 6poqsvt, Ou- 
6 


20 GxéAletat xat tàc Év toic ctósot voudc. (936.) 6 uiv obv docsioc 193 


q^ 


, ^ —-— ^ , a », M Y Ld bI , v e 
&AdAet vij Otavo(g xà doccia ovtc, Ó ÓO& caDkoc Puno £Otty Occ 


M 


maqxdhwos tà x«MÁ, m«p&ttet Oi aioypOsc xà avoytocu, woaüdxsp xoi 


n 


[4] 


Xoyiu 6 &tjovos dvo(uc. "Epp «dp iow waxpóc, Oc uecakzpüsis ovoc 
xaÀsivat, aürüc O& &purweulsí; &ottv auoc, xóvou cupolov.  düAtoc 
25 Ob wai vaawmepí(us usgtüc móvoc, 0v voti "qevvd, Gonsp GuoiíAuoc, 
€ Gorysvhs d'ytvota. «aoi (00v ot yprsopot Gc 49À4Àvoe xavà ch» 194 
üuívotuy xc wupüfvou* camswécac ari» mpotspov 6 Xoyéu (Gen. 
34,2.3). dp' obx &Ercaopévec iAfyU xà ,EMÁknss xav ch» Ovivotay 
, 


tzc mapüévou^, povovobx sic Ocecty voD xüvayia otc cimey clpao- 


p. 608 M. uévoo; Aciva "dp 3owv f, dOiíxaotoc xp(ste, 7j | wdpsüpoc UeoD Qfxr, 





4 fort. otóv ce add. 6 ypópevos Markland: ypcoc codd. 8. Mocjc codd. 

ll zapX ex mepi corr. b? 12. 13. éc Sexe» Aóqov tepáv] &xépae Ocxdcac (Exaxoacóv) 
Aéqow mepteyobcae (v. $2) vel óexdcrv (e dmapyh» ispáv conicio, üexdcrv $xaocooto) 
Àóqo tepàv coni. Mang. 16 c5c] vob& conicio env doynv B? lí céÀetov 
add. Mang. éyyevry«ovcea. codd. OuxAeUbet; per errorem Mang. 18 (ücucépac) 
üexácns conicio 19 post pícoo multa, quibus de nonagenarii numeri vi ageretur, 
excidisse coni. Mang. 2] (piv) éco» conicio 23 dvog man. recentissima in mg. A 
(Hoesch.): àpog AB. — 28 obx Mang.:o)v codd. ^ &aXjdr B —— 29 póvov obx codd. 








190 


195 


196 


198 


199 


PHILONIS 


T je maps Zw us MATS jj [4 , € , "^ ow , 
f deapUsvoc* Epumvsostat Y&p Exdxepov Astya, xpüsts T Oxy. — xaócTV 


Ó a 


Q0» 


e 
0t 


müyetpoüvesc Geppovec Otaglüsipsty zv x48  &xdccn» Tu£pav 


BouAsoudcev xai émtvrüsoudcey sünpenc(u Aójnu OwüO/pdGxouGt cby 


EAeyyov. wp, (o0v abvobc T, dxóAouüu oic Aeyouévois mpdccew 1, 
dàvxoüvxas Tou ety" TiutGU "6p, uat, xuxoO0 Touyta* xa0d xai Movctc 


(0^ 


muy v cpsopsiov piv dE£uógavct qévscty, üenrepeímy OE by de- 
( 2:6 . « E MS 3 
Üaptov Üsóv qr3otv* ,Tauptss, foy uanv ses 4,0). «à yàp Éx:pa- 
1«pàsiv xai imtxoumüteww xà  xuxX  OvnAo0y dE gysüby Q' ol 
xO0ÀÀol mexóvÜuct voüto* Aéqouot piv qàp d Éwp d 
qa xal xau, xapóv 0 obüfva mapuisw, iy e Oovrüsvxsc abcty oby 
óBpto0ot x«l xaxdGoucu  wxoía 'àp mxóAis 00x io: soy tÓv cWv 
dewmdpÜsvov Ópyobvtey dpeváv; Oi vÀ CX tv TüpacUvyavóvtey dmo- 
xvaínuGt Otettóvcec tà towxüra* T, cpovncts dva[xaiov, T, i«opooovr BAa- 
Bepóv* aíipsróv T, Gecposóvm, iyüpóv f, dxolacía: Ümxouovz Getoy f, 
*, ^ , pe ec s. f, , e , » , Lol RESJ , 
dvOpsiau, cuc T, OstÀ(u* gcopoípov T, Otxatooóvm, dou onpoy T, Guia" 
vh Ggtoy xGÀóvw, xb dvóGtov aicypóv* xà ÜsocsQEc imauwetóv, xà dosfic 
, M 
Qexxáv* [c5] otxeto:azov Gvyüpé mou dqócst t0 s) xai fjouksóscUmt xal 
mpáccety xai Àéqysw, GÀkoxpubracov xà xuxGc otov £xactov.  caüca 
xdi xà votgüca del Guvs(povvec xà Ouaovüpun x«i Beuksucrpua xal cà 


Üfacpa xui xuvim GÓkho[ov x«i Üíucov dvüpd rov dzacOGty, (sxsp ol 
E € , - y 


mpogmxsia xuAà alayíacus OUjsot wsptttüivies mpovoía o0 pp ünO ty 


6pávteoy 3Aé[ysoüui. — GAX o00Ev Ogzkoc* doftovat "(dp vwss sÓ uda 


, ' Y 


A " D , 
$ppegévot xai v mxspt dpevry Cáo xa«csGyTzuévot xai và mepuuaóp- 


er wur - *, 
uaxu xal mspiuxia vaücu, 60a AÀó(« xaxoteyvoüvtez GüVOCTVAuy, mug 


" 


quícayves xal qopvrzy aüTry iq! aoc; vrv duy abqáocavcse süGovtat 


* 


- * , ^ , Ej Y, 
xai tà Éy goyoic dxoxzstueva T6 cüGseoz dmOpprca- six. Eee mpooa- 


(óvvse xà aigy" xai xà Óvelür mdvca abTrc iv qÀiío xaÜDapoQ mac 





» 


9 xai imtcroceopácovy om. D eüezcía coni. Mang. 4 éypr» ov conicio 


5 Mosis codd. 9 «f$ deapüÉwp coni. Mang. 10 2(«at« Mang.: óí(zrj codd. 


10 


15 


25 


xapuioty Hoesch.: zapíaotv codd. 15 àvàpía codd. 16. l'* «à dcsgic dexcóv 
B 1? «ó secl. Mang. BouAeóecüat Mang.: Qo5AcoUat codd. 19 tert. 
tà secl vel (x4) QouAeurípta scrib. 20 dvüpeé wv Mang.: &vüpezot codd. 


om. 


29 x 


teyvobv:es codd. Guvbgrnvay scripsi: guvogavav codd. 


aceGynuévot Mang.: zactGyrpévot codd. 


cn» aizybvrv codd. 





(8 
DR) 


24 xaxoceyvoovceg scripsi: xaca- 
27 cà aisyr scripsi: 


DR fol. 46v «o0 abzoo DH fol 154r: có £xcgaqwOsiv xal émvxopomátety (Exo pidtetv 


tà xaxà ütmÀoov ápdpcnpa. 


yf ye met rp gp Aaa tp 1t 


inre 





DE MUTATIONE NOMINUM 191 


&mtüs(toyrat, ofa ct; 000a, (c aioypX xai xacwyíkactos otav x cà 

etco ; vc$ 0000, (0$ QGlOypX xat xaxo'sAaGtos otav EX XV 

meptémtoy, dc vóUnv émxsuápoatev sbgopoíuv.; oi Ob mpbc dgovay 200 
4 L T 

, SR - -. , a ' Q^ , . » » 

eütpemsic vOv oütoc DsBrhev xal dxaüdpcoy cpózwow 560 páív cicw 


*, —- ^ ^ , T ^ *, - , e 
dotüp.Q, Xugesdoy xal Ascot, qvépef; 0E el. OU) xal ày zaic ske((ate 6 av 
e 


*, , T ^ ^ , E 
5 Torip abcobc &y vitet $vbc xocrptüuer (Gen. 49,5), Qux «à aópoovoy tc 
Ed 
l 


óuovotas xal tZc xpóc £v xai tb a)tb uípos ópuTzc. 6 Oi Mec 





p.609 M. obi Qudüoc £ct uéuvaca, dAX OAov tbv | Xousów sic zóv Aspi ivsyd- 


2-29 - 


país (Deut. 33,8) 6àóo obcíac xspacWusvoc, do! àv va sipidoao 


à 


x 2^7 DNE 9 2s XL US , - L E 
0toy (629. Ut XUR(OUEVTO, X0 QXOUE'V t(0 CpATXStV EVO9as. 


10 (91.) 'Exau E E tf» &xa[skíu» kuAoüoav xà aiónüz xoi 901 
süAae(auc uscvX xavà vfv aóxo0 Üukvowry 6 Gmouüaioc, &xaüsy dy/o6- 


tepa, xol vr mpos tov is míGcy xai cWv cpOc c0 qevaiov dmtotav. 

enE , kd UELLE N 0c 1j 2 p ES & PN 

sixüt.e oUv qnot Osógsvocs* ,lopa*A obcoz Cc ivómtóv coo* (Gen. 
2i b) b - 

11,18), obx d«b cxoxoU0 tàv $ucspouvovy £xactov tàv aces ist, 


- , 
15 tà ,0010;4, t0 Cte, cb Bub Gou^* cai qàp &v vote mpoic(uaaty 


, 


b! 
b 
ópevupéate Tymaciünsav 00x OÀtqot. c( O' $gudv O Àé(o, Gxextiíov: -02 





$puavsolsis loue iov xov, Üso0, tv O£ Üsíov Ooqudtev ot piv 
p i I 
' "» 


' , , E MAD A e - 
dxoóoucty àm' dipsAe(q, ot O' &mi DAdQv] aócv ce xai Sxípev. 7 tov » 


olevoaxónov BaAaà oUy 6pdc; oütoz ciodqerut ,uxoóoy Avqux Uzo0 | 


*, , ^ e , T 3^ , b] V 

30 émtOvíusvóc ve &mtov un» mapX Odígroo^ (Num. 24,16). dAA& «x ix 203 il 
- z , ^D - , , , Y» em 
vüs totxÓrns dxpodcsec, x( Ü' &x tis totxÜtrc SmüGtÓurc Ovaro "n 

i ? i | (eld , j 
i 


wp] uiv ixtyetpoas xb Quy, dptotov Opp koprvaatat, 6 0T, uóvov p 
thy deb» pav mema(ósocat, QT Ouvrüsi; Of OX xà GexTpoc xpdcoc 
d'jvcmvov; xor[upoüv 6 uiv xacaxsvcnüpsvoz; OnO qpsvopAafs(as vic 

95 &guxoD xui xpaüpaxa ToÀAA Ostdusvoc $v uíoots vpaopai(us dudAsto 
(Num. 31,8), àtóct Goguace(n. yavzucr; cr» Üeogoprixov pogrestiav aps- 
yüpa5s. Gsüvtwc oUv sUyscat 6 dateloc, (v' obxoc uóvoc lop óqatvg, 204 
Quà cobc wj qvroiec dxoóovcuc t&v íspüv Ogr[(ssmv* ot; dxsixs 
Menos: dvuxpuc sic ixxkqgíay qotay v00 mavrsuóvoc.  vsÜAacuivot 205 

30 qàp và qewvquxX vc Ouxvoas T, xal vsÀe(ec dmoxomiíwcec oi vüy tov 
voy xai viv aioürGtw GocsuvÜÓvoytsc & póva Gv xxv dyüpdmooc 


' 


Y , b! c 4. 3 M M , 2 
atc mpajudzev T, ot moÀoüstas épuaoval x«i xü» moÀóUsov E£xietuir- 





l ec om. B 9 (xai) «(c coni. Mang. ' 9 cbmpenci; D óycec D 

6 Moss codd. 10 éx«qjskíuw Mang.: éz«q[[eMav codd. 1l aco codd. 
12 qevvrtóv v 14 éxespopévwv coni. Mang. alt. «àv vid. secl. 22 (1wó- 
pn B 23 «6 (ro5) conieio 26. 21 mapsydápate Mang.: mpoeyápate A, 
xpooydpaze B 27 uóvoc in mg. B 32 mpdquaxra B 7] xai conieio 





ex 
u—— 


192 PHILONIS 


xóxsc Üíuoov, oi &x mópvmc dile tbv fva dvüpa xui marípa qua- 
pítou voy ;s Usbv obx slüócsc, dp' oUx sixócwc EAaóvovcral xe xal qu'a- 
206 àsóovcat (Deut. 23,1. 2); nene uot ünxoüGt motely xni ol xacm- 
xopoüvtse voü uíoU (ovsic Ém' olvocuqía* Aíqouct q&p* ,6 uibc Tuv 
obtos dmzstüsi^ (Deut. 21,20), 6uX «7c postre cZc ,00t0c^ qm- 5 
vóovvsc, Oxt sicly Éxepot maiósc xaprspu«ol xal Gé)ppovse, coi; ÉmxtudT- 
pact xo0 ÓpUo0 Acqnu xal mxatüs(ac wstÜupyoüvtsc* oUtot qàp VoyTc 
diysuBáaacot qnvels, br! dv wacn[oprüTvat piv | aisytazov, &xawsüTyot p. 610 


) , 


eüxAeíavacov.  &à (0E) ,00xóc &owv "Aepov xai Mese, oic sinsv 
'Atjóncou* (Exod. 6,26) xai 10 


tb ,400tof siot ot Owkeqóusvot Oapao Qacus* (ibid. 20), caza wm, 


e 


207 


Y 


(QD 


üehc àEeqmeiv xobc uíobc opa 


vouíCeysv sipraüat mapípqes 7, và Os(tetc Uy) mov xt xày eee 
208 mapsuaívew. — Smeró7, qàp Moos pív &5* voüc 6 xabapdcacoc, 


? ^ ^N , * Ind FS X ' , d EN 
Aapüv Oi Aó[oz abxoD0, mexa(üsuva. OL xal 6 voüc Mn &gd- 
xteGÜUagt xai 6 Aóqoc Occ Spteqiedoni cà 6cuUr, pürAdCovcse OT) oi 15 


L. ^ 


cogtacal xai mapuxümcovtee v0 O6 jxq4ov vóUtGua x0016 act xal vosiv 


^ 


qm 


ópüGc «spl xoà dpíorou xai Aéíjew $mawsvóc (Exod. (,11). Gmwc 

E ' b] , Q4 , ^, 

oüv v3 dmxa:óusüx mupalüiísst cv xexpünAsouiwov xps cà Oóxtpa 
209 à! 6potócqcos vob yapwxcnpos, fauvov &üexsy, fj üuxptümoscun — íc 

oüv 1j Dácavoc; xb Staqw(civ ix vc Gepacuz. ydÀpas xbv 6pactxóv 90 

x4i qUoUsduova voüv xai qUiócocov. 6 piy qàp toüro Qovrüsic Meo- 

G1;« íouw oütoc, 6 OR dOuvatücac, 6 Aeqóusvos uóvov, uopíauc Oi csu- 

vócrcas Óóvoudcoy $xauntoyóusvoz, qeAdcoat. Cry 5 eoysezat x opa, 

nb tc gecà aéparoc Cem: imtocpegóusvoc, dÀX tvm xb Üsiov dxoucya 
210 ixi duy Owwev(^ov £ysíp xe wótbv xal CemopT. (938.) xoi 6 uiv 95 

degpadtu Aóqev xol udürnsgtw Onqudcov tepQy coystat Cm. (c BAíyUm, 

' Mae qp* Cic 'Poufnv xal uà d 

6 0 doxqons laxe sógutav À [p* ,Cro 'PooBzv xai ux dxo- 

üavíto* (Deut. 358,60): Gapd «qs aÜüavacíav xai drUapoíuy sbyóusvoc, 

E , - 3M, 3 m har , T » ) n , 

dvüpdymo mxpüqum doovacov; o0 Ofjxon. xí oüv SGU (0 DoóoAstat xapa- 


910 ozTz,09t1, Àsxxíov.  xdvxa tà Gxo0Guara xoi uadr,u«x &xotxo0oUsitaut 230 
i , n h [h 





4 cto9 oio9 Mang.: tobcrou codd. 6i add. Mang. Moss codd. 

12 Mte Mang. 13 s codd. 15 pupeAátoveee Mang.: 
papeAiCovzes codd., v186nAeboveec conicio 95 Mang.: 9" codd. 16 «o2có] 
a0ro)s ex codice Oxon. Coll. Nov. 145 Mang. 19 ópotózrcza conicio 

cin» Básawov B 21.22 Mic codd. 29 érapmisyópcvos scripsi: éxapeptaxó- 
pevog codd. 217 "luxe] per memoriae lapsum Philo, capitis Gen. 49 memor, 
Iacobum pro Mose inducit Poofnv seripsi: "Pouf. codd. 90 puatjnaca] 


Jedpaca coni. Mang. 





DE MUTATIONE NOMINUM 193 


xaUüuxep Üsusi mpoxacapsBAnuéwe cósst motüsíac Ocxttk, póasuc 
Y y d , 2 D iced ? ^ ' J ^ , - 
6 pi, xpoUxapyobore dvexpsAT, wvcu.  Opobc «àp Y, Aon x«gTc 
^x FN A - , x 
obbiy dy Oó&atsv oi dousic Otroípetw* ZrxokAov xàp dw obüiv abcoic 
[4 , , ^D e d 2X , SN * *, ^ 
&puolotto, wávva Ó (€ dx GtsppoO ctwoc daomdAhecat xol dmommod. 
9 vàc 0i vv sÓguGy djuyàc Ecuy Üsly xrpo0 vpónov Aehetasué vou pcs ?12 
dyav Gxepsoü pojce diav &maAoü xexepaopévae uscpíoc, mapadsyousvac 
:& dxoücpaa xal Üsdpaca Quüleoc mxdvva xui ivanopactoufvas xps 
3 — Y YS , ad - -) 
aótàc tà ciór, pvyurs Svapyeis vtvac cixóvac. Tw "o0v dvwqxaiov 913 


» - — » ^ ' , - 
.611 M. so&aoÜat cp | Aou -évet cà cüguic dvocov xoi düdvacov mapsivat. 
o 


S. 


- ' A , *, ' , is 
10 co00 uiv Yàp xac dpszvnv Bíou, óc &o:w 


d'ysoüsavkcr Cm, ustfyouaty 
óMot, obyi cv dyskaíev crai — coótev qàp obüslc vc dinfoüc 
Cre xexotwóyzxsv —, dÀX st cow ifeévexo và x&v dyÜpdrmev cuqeiy 
Grou0dc xal üsQ póvo Croat. — mapoó xi Maw tsÜuípaxsy 6 doxruxoc 914 
xai dvOpsioc, st xtc $v uot coU Q(ou motap «opobusvo: 0m? oD0c- 

15 was pÓpe xavaoópstat, üóvatco Oi xal mÀoóto mol píovit dvutcysiv 
xal $àovzs duétpou qopàv (dv)Goat xal Ma(kast xsvrc üóbnc wi) dvup- 


macüT vat. — Af[st q00v oby 6 "laxo c9 loc? pAAkow T, 6 (spüc Aóqoc 915 





r may v t5 piy cp süsxtobytt, iy deoüóvot; 0i vaic slc msptoocíav 
OÀatz; &Eexalopévo xal wmpóc uwnüsutüc d) éwo* Ett yàp Gb Cfc* ! 
ÜÀate &&exvatopéwe xai mpóc wrüsuidc GAwxopíwo* 8: qàp cb Cic f 

?0 (Gen. 46, 30); . 9aop.aatóv Bxqevüsas XAóyov xvi xbv Tuícspov Qíov 

^ a e » , 
óxepücOpau.mxóra, oi qtxpac mpos süruy(uv aopazc Aafóusvot, mávca 
, , AJ — M , 
xev dyaos(gavcsc, Àapmpd quaüuev x«l mysóoavies ufa xai Gvxovov 
mÀmo(Gttot mpüg tàc damoÀaUGstc tv mxaUQv cspóusüa xal o0 mpócspov 


gtéAAouev «àc dyetufvac xal xeyakacuévac dxpucüc SmiÜuuíac, fuc 


4 cvepeoo D (Cohn) 5. 6 pte bis scripsit Mang.: pecà codd. | 
S abrGv vel abcaic conicio $vepyeis Hoesch.- 10 dcc D: écztv 

1, codd. 1l o508 cic D I3 cno»óac codd.: gA4fac D, auvouctac 

conieio 14 (x9) «09 conicio motapoQopobpuevos B UT 
bm scripsi: dx codd. 15 óbvatat coni. Cohn 16 dàv&sat scripsi: olgat 
codd., sczj3at vel. ávced zat (sic) coni. Mang. 2] ümepócópapxóca Mang.: dmo- 


üeüpaper«óxa. codd. 





1—4 DR fol. 204r (Duovos éx cv mcpt uezovouatoutyev: cqQuotkGc py) zpo)rapyoocnc 

i ESO 09997] 
T6 pavüdvovtt sügulac dvaxpeAT, mávza .... xuÀóv qàp páünua ob)übv abrois ápuótecat 
' ámeotpapuévee Otr«etiévote xal xà Gra p.oougt, mávva Oà dg dmÓ Gtepeo0 xtvog dyctrvéov- 





t0c mTpÓC tÓ TYycUOpaa. D cf. Platonis Theaet. p. 191 C ss., supra ad p. 41,18. 
10—13 D? fol. 255v xoà xat' dpecijv — Cijoat. 19 cf. vol. II ad p. 2772, 23. 
Philonis opera vol. III. 13 I 


194 


216 


217 


218 


219 


220 


PHILONIS 


dy itoxsÜawtsc Oh 1$ "oye vauc[üomusy Gxdosu  (39.) xaqudoc 
cT M Y ^] A "fe sm f n ic x Pl , - 
oüv coücov t1bv "logos süystat CX.  «positüraty 00v ,$vó toy c0 
9eo8 Cáo * (Gen. 17,18), «£o: tz sbOüniovías vtÜiusvos éntGxOToU 


; 


xui &gópou «o0 t&v Ovtovy dpígrou civ Quívotuv di£toUTyat. ci dà 
D 


EJ 


t 
* 

z 
- 


maiw[eq00 uiv xapóvvos ox dy Auprot 6 d'üusvos, Onions 
j9 6& wapacu y kyovcos aiàot 


E 
e. 


ip(0e Qv dypsÀel vv gavUdyovva, mpsapucépo 


ufcnp utóy te E arx sity 


l'UE 
auda 


xdi Gevgpocóvt xocpstcat víoc, machp Ó 
, 31 


ixéocav ig! fjawy(us arb uóvov Ógliviez, TÀ(xat; wcly Oxeppokai: 


dia9Àv püsscÜat vouítouev 5v Mas. dsl 


Ü 


ó 
psioUat; xb qàp toà mapóvvos x«i msptfAímsvat dí(oua soupe xai 
tpíuev  dvyà «proc xà dOtxsly dmoópdáGstat. je 6à ouan 6zav 
ebyqcat Cm», obx dxé[woxs vy víveaw "oadx, && xal mpóvspov stmnv. 
MN. , * - - »^5* ' "Nm - e 4 
dÀkà memtGisoxs piv vd Üs * * s 900i qàp & Oobvar Üec, abra xal 
dvÜpdrzo Aasiv üuvaxóv, $xsiüy vd uiv mAsiota wa uéqtova y apiaaadat 
dv, fiv à' obx süpapic vàc mpostvogévac OffacÜmi Ómpsdc.  d'a- 
mrcby qdp, sb xáw &x móvou xai uslévgs Govcpóroy xai cuvrüsciipay 
du)Gv inüdyowisv, | zv 0 dyso xíyvas T, govÓlac dyUüpontvns Ent- 


[d ) 


, , er - ^ LI SEALS £ $^ 238 A - PLAT Y x 
voíac dmancouat.óv:my xui à& &£xoíuou qwouéwovy 000. ÉAxic &grxíalat 
vaüta qXp ze Usim Ova Üstorípats xai dxnpécots ocsawy drag 
ufvats Üvmcnü Geypuaros sÓpígxetw dvaxainv.  i0(ógts 0& Mec xai 


üóvapuv t&v ystpüv vàc ebyapiacouc óyuohotías xotsiadar (Num. 6, 21), 





] à&oxeühavzec B 9 (xaxà xov coni. Cohn ebyecat seripsi: ebyóucta 
X 199 


codd., ebyc&petda coni. Cohn «D0Gcl Cos y09» bene coni. Cohn 9 Cfrw Mang.: 
; €» op. ot T TJ 


C5 codd., fort. del. 5 elguqóusvoc coni. Mang., zatóaqwobpevoc conicio 
8 abxó Mang.: abx& codd. 9 ypfoscüat. Mang.: ypfjaacüct codd. 10 


meptBAemópevos conicio, xai mposgAémovros coni. Mang 


áré[wwoce codd. 13 lacunam statuo (cf. $ du 4] 6c« DH fol. 558 deóv 


D€ fol. 259 DR fol. 271 14 Aapfávew DC x 9 DR fol. 277 zÀeiaca] 


zÀetova DO fol. 138 DH fol. 204 et 338 


pejé9ooc DR fol. 277 y2pícasdat DC fol. $6 DRDH fol. 256: zapícesdat codd. 


fol. 158 DH fol. 204 et 538 15 zpoxeipévaz B 16 peAécaus coni. Mang, 
20 &(óaze Mang.: &óet£e. codd. Mocrs codd. 2] yapízwv coni. Mang. 





1—4 cf. Orig. Comment. in Gen. p. 36 (ad eundem locum): &Eaípexów «t T|tiou mepi 
"spon 6 "Afpadp, obx àpxobpevos tO .Lücw^* Ot6 mpostünev .evaviiov Gou*. có 


nw évavciov wopiou p.axapiov act xai cov áqlov póvov (ef. Philonis quaest. in Gen. III 


359v 


$5 


t0) 


"). 


13—15 DO fol. 138r ovoc &x co0 zept x&v pecovouatouévov, fol. 
abro) £x «o9 mepl x&v puecovopatouéwov, DR fol. 142v et 277r «o9 abcob 


fol. 204v 256r 338r QQ(wvoc: o)y à Ooovat — Qwpcás. 


12 àzéqQvoxe Mang.: 


Mike om. DH fol. 538, zat pecca 


15 


20 


aci 


xal 


pe 


t00 
Yàp 


pH 





DE MUTATIONE NOMINUM 195 


^ Dm , i) DA Lit 94 ^ BEN Y n , ' 
tà» dyyívoov dwíünua dvacüivca xà cuvezüw x«i tà cpóvipov, «bv 
DR S , ; , - ^ € - 
Àóytov xà& £y Aóqep mcus dpstàs dvispobvta Oud e OT xa xv xata- 
^ M v ^ 
Aoqdv» toU Ovtoc E xepímv, xal xav clüoc xüw qucuxby quotwhkoíav, 
tóy Tüiuxbv mücav cn Tuc» quiosoc(xw, zàw teyvtxby xal ixuwtáuova 
—- -- ) - 
5 và ÜsepYuata tv ceyvv xal $xtGtquOv. oce e)nAotry uiv vans ??l 
xai xuspvjcre, eüqgopíaw O0& x«pmv (se móvoz, s)rox(uy OE Cuhmv des 
spvnehs, op z [*(0V0s, SUXOXlQy 6& &oqwoy avys- 
L4 ^ , , Ld ^ m Li E 
Adpys, Sqsíav 6E xauvóvcov laxpóc, 6 O' aO Gipats(ac fyysudv o0 
, ^ ' ^ ' 
moÀéuon xp&roc xal 6 moÀtxbc T, DacUexós vhv vóutuov mpnccacav 
xai Tysuovíav dvabürost xal GoveAóvca cpesat mdvtov Oca T, Voy 
10 ^ , —RR kis MUR 2, 9a 2 4 , ^ "nu s Y. , - 
Y| G« parvos Y, tV Extos Q'qaUA SOttV O Uf QtAautoc "ttov A torgavysl 
' , ^ , y , ^t T - , , b c 
xbv d'jeoüGs póvoy aqUtov Üsóv.  urüsls ov cv donvsocepoy xat 222 


2 


vametyotépmy slvat Ooxoóvtov EAx(óoc dmoYwécst cz dysívovoc dmoxvi- 


D 
, (Ch 2: NR - ya 9 9e , M ^N 
Gao "ARTS £0 a. ptoxos [sveouat 0200, dX €t xat uToev Ett &p0900x. 
- m [4 M E vem 2 »y- em M^. ^ ' € —-— —AfF 
no Usteoyov, UTcp c0010V (OY £A4y SV 1/0 Xa xa. Uüv £40t100 Q0V2.U.tV 


PE) 


, , um » —«àÓ : M 2: fa "T 
15 ebyapigcetca. — uopíov 8* EZXays, vevígsmc, CT, cpogTe, duy, 223 


aicüQssec, cavvxsÜac, óppT;e, AoqtapoD. Aoytsuoc 0i fpuyb uiv Ovoya, 
vsÀetóvatoy OR xal Üctóvatov Epqov, tZzc o0 mavibc qoyic dnóonacua 
T.. 0xsp 6Gtbrspov simsiv vois xaX Meno quocogobaw, cixóvoc 
Üsíac $xuaqsiov &ugspíc. (40.) ématwsiv d&wv xol cv xatacxóxov 224 


/ c TERT 32 € z, 
30 xobc émtyetpásavcus piv aüiónpsuvov tb dpetzc OAov dvacmdcat xa 


n 


M 


^ ) , ^ - 
üastásat GrÉAsy0c, &íxel O' obx TOová t ncav, xhnuacíóm (00v xol fva 
s , Mw M , mM ^ 
Bóxvpuv Aafóvvac, Ostypa xai uípos vc cupmore, 0 qépsw abb uóvov 
(Gyooy (Num. 13,24). sbxvóv uiv aÜüpóm c) mxAXÜe: cv dpstàv ? 


ii 
c 


; , » ^5 - E " ES , L , , € 
ey opsuetv * €t 0€ 10UXt0 UEt$0V9 Tj X410. dvüpentvny QuSt, 9 (a. TR OUEV, 


et 2R E - y Lir X tà uz 0c | 2 P : Td E 28 , 
1613 M. &t t(0 £CE1evetxO pta. tty x0 xà. Mepos | &vxUystv, Gordpocuovt 1, a Yopsta. 


3 «óv in mg. Hoesch.: xó codd. quctoloyíav in mg. ed. Par.: quotoAojíac 
codd. ' (x0) x09 conicio 9 cuveÀóvit conicio 10 &xogavet 
Mang.: dàxogaívet codd. 12 dxoqvcn D 19 ebydptavos D: om. codd. 
deo D 14 post 5n add. dya39Gv D, fort. recte 15 cbyaptozet co deg. 
popiov D post £Aayev add. d1296» D 16 queues as ópu.js om. D puis, 
vo9. voc 0& coni. Mang. 16 gpaybcacov Dv óvop.a uév D 17 9$ om. B 
üetóvavov D: (Qpayóraxov codd., (o5) fpaybraxov coni. Grossmann, mepi&ymncov coni. 
Mang. 18 Mos» codd. 19 (8) 4Etov. conicio 22 abró póvov Mang.: 
póvov aoxó À, uóvov qox D 23 piv (yàp) conicio 25 dvüpía codd. 


11—13 DH post loeum ad lin. 19 allatum: póeis obv — qevécdat. 3e. 
14—17 DH fol. 338r Q(ovoc: Omxip &v oÓv Éxactoc Elaycv don diadGv, xaxà — 
£pqov. 18. 19 pergit DH: éxeivoc 9e(ac ép.epetas &xparetov. 

13* 





196 PHILONIS 


M^ ^ , ^ , , ' [74d , N e MJ ^ 
3| OUxatocóvr T, qukavüpe mia.  qepíxo qàp £v cx dyaUov T, QoyT xal 
996 cuxcíceo, pj mvcov G'oopos xal Greipa qwícüm. ob 0& rotxüta Émt- 


UJ - 


, t Lad z- te p - - zi : uar , m E 
va'(uaxa &mttucets Utet tt GEQUXtO0U; St pj xots otxex9ts Tjuepos yp. 


v0 tolg Opot(uotg xotwoytXüc* c 
- -—-— A , - , : , ' - 
vuemuxGc* sb Wapos OÀt(epsis xal macpoc, side xdi sig tà Üsioy. 5 


, 


, [4 3 — 2j ,» , 
st yaípsts TOovf,, pr(0E) qu.apqupías dxocrijc. &g(esat mokuypnuaas; 


H 


D 
n2 
-H 


xai xevoüótct.  x( qdp; 00 uewpuitsty iy iot; d£wic, sb uy 3y xüct 
üóvagat; obx dy ov sUxot 6 Dióc* c( Aéyete, € müsp; Tj v£Aetov d'iadbv 
^ , ^ 4 ' es , ' , , , , 
T xÉAevov xaxov Boóket Got xbv oióv vevícUat xal o0x d(acxfoste, ci 
228 wpàó t&v dxpov xà uéga ÉAowo; oó Qux xoüto xal 6 'Afpaàu ixi vr: 10 
N ^ Ld , , Sl. m *, ^ -] ^^ - 
NMeüopwtóy dxoÀs(uc dp&dusvoc dxó msvvrxovtdüos ci; Osxdüm veÀeoid 


, 


(Gen. 18,24. 32), xexwwópsvoc x«i ixevsómv, (v, ei uy) cÓptoxotto 
iv vevíoet T, mavtzkzc sic óAeuüspíav dosow (Lev. 25,10), $c oóp- 
e M , e C 7 - ^ » 
BoAov 6 mswtQxoctós My(oc iepoc. f, uécr, watüs(a mapakrpUT Osxdüt 
xapaptüpouuiíva xpàós viv vf; xavaütxcecUnt QuyTc usAAoóors Gmxó- 15 
229 Àugtv; cv dvuaqjev(ev ot mematüsopévot xal x&v dÀópov xal dpoóbcmov 
m— Rl , Ed x. 2 23i UL Y. p x 
ot (erui metto: vfj &(xuxÀ(o poucgurg mAsíous üroopp.e &yougt poc 
xà aoEeoÜUat, GysOby ix wxa(ümv xoic wspl waprspiuc xai $q«pacstac xal 
dpstfs mons Àóqotg $xavvkrüÉéviec.  Otà el xol pr mavtsÀé &teppó- 
qavxo x«i damskoógayxo xà dOusiy quiopovóusyot Of, dÀAAà uecpiec (00v 90 
230 xal pécec ippójavco. xà xapax5owv 6'Hoab Aéysw &otus vc map: 
X4 i9 tod , , , EE EAS 3eschias abcr CC 27 
»w*| süÀoqía cot uíu àct(, wdvsp; süló roov xdpéí, mdxep* (Gen. 2 
38). diat qàp dot; dmoxsxpísüecav, xvsAeífots piv céAewt, uácat 
Q& dxeAégw, (c £yst xoi ixi xQv Geypcmy* Dvyuatyóvtovy qàp xai vo- 
, c bi , o ^N , ^ [ed » ^ 
goóyty Éxepa uiv qopvdcouata, Évspat OR xpogat, xot Oca dÀha mepi 95 
^, , ' ty. Ua , Y - Y 1 , o Doc , 
Otatxay, o0 tà aOtd, GÀÀó. coic uev tà mpoGqopa, tva wa  OAmc vogi- 
- ^N ' -j - eo à ' € 
231 GwGt, toig 0E xà olxsig, Om c mwpoóc xà Oqtetvócepov ueva[Amo. — moÀ- 


À&y oy da8Gv Oxapyovceovy iy vfj cóoet tà Ooxo0y &gupuótcety uot 
^ , 


toto yptsat, xdv orpocacov Tj, Gcoy aod gu.evoc &xs(yoo uóvou, sl Ouyi- 





] £v Mang.: évóc codd. 9 cl om. D 5 cwpmquxóc B 6 umé scripsi: 
pij eodd. 8 óbvacat conicio 8.9 «cAeíeg bis coni. Mang. 9 cou coni. 
Cohn 10 £Xotco seripsi: £Avcat codd. tüc À: toic D 11 ócxdóa Mang.: 

zevcáüa codd. 12 tva p B 13 cf qevéoet v je A: 1) B 

15 doy A: cfc B 17 &v«eyopsuzócec Mang.: «eyopsuxócec codd. 18 ab&colat 
scripsi (a95ac9at Mang.): eb£ecUot codd. xapcepta; Mang.: dpevrzjs codd. 

18. 19. x«i dpexrje xáane om. B 19 ézacxrnÜÉvcec coni. Mang. (immo évacsx- 
Sévcec) 20 8& codd.: 9*5 Mang., veÀe(oc conicio 21 *Hcabo A 32 eoAoqía 
got] « et ot in ras. b? pía cot ex LXX conicio &gxt scripsi: &ccat codd. 





DE MUTATIONE NOMINUM 191 


gGopat xó O0oUiv «épsty spapüc, dGÀÀaà xwl p mpoc toüto dmewrev 6 
QugtoyTzc OÓxMíGw. c(O' olóuzÜüm Bupu(yssüot Qi voO*. Uu, yelp xoptoo 232 
obx éCapxíce^ (Num. 11,23); dp' obyi tb mávti vàc x00 Óvroc 


, ^N 


^ ^ ) *, , Ld 
qUavety Ouvduetc $m sóepiso(u uy uóvov civ 


(Q9 
- 


—- 


yüótmv  GÀXX xui ty 


T 


p. 614 M. dxaveacépov siyat | 8oxoóvcov; oic xà ápuótrovxa yapitstar mpóc xà 

6 vf &xdGrou QdoyT,s ovaÜuuara xat uécpa ova usvoc xui DuustpOy 
lgóvrxt map! Bao có dvdAoyov Exdccow.  (41.) xaxamh tst ps oby 233 

fxtwgva xal 6 veÜUsic vópoc &ml cxoic ixüoouévot; xà duaptíuaza xal 

ueva'[twébxety Ooxo0ot. xsAsüst qàp có uiv mpürov (spsiov mpocdsty 


10 0o zpófarov ducuov. iav 0E" qas( sux loyón fj ysip abtoD có 


e M 2. , M M -€- [d , s [rd NEL UT d PT - 
(xavüv eig mpopacov, otgst mspi tZ; &papciac T Tjuapxe OÓo cpuoYovac 


3| 0Óo veoccobc meptGtepOv, £va mepi Ayapc(ae xal Éva elc ókoxabcoya. 
àày ó& uTy, sÓp(own f, ysip aoxo0 CeOioc ctpo6vov T, 000 veosoobc xeot- 234 
iày 0i ux eóp(owr f, yslp sÜqoc cpo'óvov T, üÓo vensoobe mept- 2: 
Gtspüy, otoet vb Qdpov xà Ofxarov oUot csu(0mAty. — 00x &Emuysei àv 

, 


15 arb Z£Aatov o00 Sxibmost 


2 


Q 


) EN / e ' [s , 2 , 
x  aüt0 À(pavovw, 6tt mepi áuapciue &ot. 


M y , M A ' ec /, M ^ RJ e e S *, 3 *, E 
XQat OtOSt QGU0t0 Tpos voy t£pzy, xat opaca uevos 0 tepgue Qm  QUT0U0 





xÀfpx cüv Opxa 6 puvruócoyoy $ntÜYost Gml x0 Doctactpuv* à 
(Lev. 5,7. 11. 12). — obxoüv «ptsl uetavoíac pómot; UGxstat cole 235 : 
sipruévote, xvüveotw T, wvrvois T, ÀeoxomÓpotc, mpóc vmv co0 xaUatpo- 

30 pívou xol usravooüvcos Ofyrou Oüvaptv* obcs qàp uixpa ueqdev oos B8 
ueqdAa pixpGv Osicat xaBapciov, ty 0s mxpüs tà dvdoyov toov xa 
6uoíoy. c( Üfxor oüy Ok vptv T, wkÜapots, ditovy SpsuvTzGo. Gysóby 236 
vofyoy xol và Apapreáuaca xol và xacopüdcpaca coupigrxsv &v cptolv 
&Eevd(eoUat, Otavoía, Àóqote, mpdtsow. o0 ynptw xdv vole mpocpsmztxntc 

?5 Mea; O0nbdoxev, ct f, da9o0 xvrots 00v dübvatóc Soxty obcs OucUT,- 


PP) 


pazos, cma(v* oüx si; obpavüóy dvamcTjyat Osi obÓ doypt mepáov Tc 297 
xal ÜaAdvtme 3A8siy iml vxv cÓAXqUw abro0: GÀX éotiv EqqÓc, xod 

FN » , * , 2) , Ex EN 0S & €-€- Y - & 
Gqo0pa &Yyóc. elra uóvov ox OgüaApogawec Ostxvuct* 72v &pYov 
qoi yup ciópat( Goo xol vi, xapüt xol xaic yspot^ (Deut. 30, j| 


30 19—14), copfoAuxée iy Aóyote, iv fooÀaic, iv fp[ot* $x yàp sopov- | 





(ac xni ebhoníanz xoi sümpa(uc vij» dvÜpentvry sontovíay aovíiazacta, il 

3 

i 

] pX xoi coni. Máng. 6 ccadpobusvoc B 7 icércaza coni. Mang. ii 
12 eiz] eic xo Hoesch. 14 (co)) olpt conicio oep.tüd)emc e Vaticano WI 
codice versionis LXX falso Mang. émwset ex LXX Mang.: émwypíset codd. — i 
15 Aifavocxóv Mang. 17 (abcijc) ex ,set conicio; v. $ 249 24 Otavolate conicio 1 
235 Mocrc codd. dyod9oo0 Mang.: dya9y, codd., cdày«9o0 conicio 28 Osxvuct. jl 
éy yàp tà Oróp.utt 900, «mot, xol conieio £pyov] fpa ex LXX coni. Mang. / 


3l ebOatuov(av. dvüpotvrv v 


198 PHILONIS 


238 (ozsp xoi tvhv xaxoOntuoviay &x 10v ivgycóev. iv qàp toic abcoic t6 
te xaropUoüv xoi &paprivew mptots àaci, wapotu, axópact, yet xai 


(Xp Bouksóovcat cec sÜqvapovéczuza xal kíqousty dpita xal mprctooat 


| «à mpax:ía. cpuby Oi Ovvov xougócaióv ioc tb Beuksóscün. G v3 p.615. 


Xpf. Bepósarov 0E xà yetpoupqeiv xà dta, uícoy Oi xb Aéyey G u* 5 


239 Ost. 


UD ES tporTv sic Tips uta d'(ee[siv, xal Üaccov dy c'e Jew ppoo «npàv 


cuuBatvet OR xà xouqócatov üucamoipuxtótaioy clygt* yaenby qàp 


à 

-i 

EníGyot T, tuyT,. vpomyv Qíousav dxuxucsyf:oc* dapólna qàp ivOOjta 

dAka &m' Got vpuxopíae póxov Extipfyst, qcopoüvca xol xuxavia 
240 xai mAcav arn» uec dwazpíxovta. xb piv ov dotstov vr xaüdp- 10 


- , 


Gso; xal teÀedtarov «coür oci wn) 


(Q» 


vÜousigüm( xt x&v dono, 
53 32 , ' , , -* [4 , , ^ , 
dÀM slprvt x«i cüvouíg, dw fysuov ieu bung xoltxeóoaoat* 
tb O& Osütspovw, ÀoYote wu, Otapapeávsty deuüóusvov T, tysuüopxoüvca T, 
dxacxüvca T, Gopizouevoy T, Guxogaycoüvxa. T, GovONc aco xo "kay 
éx. ókéüpe twv dwvévza, oic odi 7» dyuswov nspiUcivat xal 0eGguóv 15 
241 dopprxtov. (42.) tà c( 0& xb Aéqew «x00 vosiv xà uj, npoduu eed Bags 
vepov Appena, pov (Osiv.  &vÜuusitaut pv ctc 00 map! &aotby &outy 


Ore, Gk d[ouMGw: dv qàp ob Üfket Aaufdvsw ivvo(as dvwqwátscut, 


(0. 


242 x&v 0ü' dxouGioy ob0iy Üxa(cuoy. Aéet Of ctc Exev, (oce, el. v, sogmuov 


) -j , , , —-- 
mpotecut qavi,y, duel xaxoünuiovGv, 6 wràü Sx tóyms SÜfAev tt cy 90 
émtetueoiépeyv cUéytaoUat* o AostcsAàe Xv dogahsotdvny Tooyíay Ostt- 
oücüat* x&xetca Vr fouydtov vc O0vaxut OWnoo DouXnüsls cu»mxüv. 


243 xà 0E xal vo0 Aéyew Qapóteoov Gpprqua T$, dOtxoc mpatí; Bow 


2 xapüí« om. B 6 Oucamócpezcov coni. Mang. ( eis om. D Barocc. 

8 «pozij» boy?c D Barocc. 9 à)J à dior; Barocc. tpukopiate 
Barocc. xov cpórov Barocc. énéyet Barocc. qopoovca xai om. D 
Barocc. 10 &vatpézovca DM Baroce.: éniotpégovca codd., imtzpézov:a DP 

pé» qàp Gpxxóv Barocc., dpprxcov DM ll ceAetózacov D Barocc. 10016 D 
Barocc. vx scripsi: piv codd. p; D Barocc, p«0b v tt om. D 
Barocc. -óv om. DM átózov D Baroce.: dczozwcácov codd. 

12 éyzoeceóoacÜ9at conicio 15 dwtévca Mang.: dvévxa codd. l7 $49tov 
conicio 18 àààà B 20 wxaxoOaip.ev coni. Mang. éx coywsc] &E 
àpyzs coni. Mang. 2] cv] 7v» coni. Mang. 22 «dmetra] éme( cot 
conicio ; 





6--11 DP fol. 358v DM fol. 269r co «bro0 ix cv mepl cv perovouatouévov Mel. 
Daroce. fol. 168r Quovoc: yaAenóv (rfc add. Barocc.) doyT,c — dcózov. 

23— 199,2 pergit DP DM Mel. Barocc. l. c. gap) 6£ «à 8tà Aóqou cà movnpà mpoépttv, 
6 écttv dOtxog mpàatte. Aótos — BAaQepecepov. 








1l 


15 


25 


. 616 M. 


DE MUTATIONE NOMINUM 


- "zh ep ^r ? wr Veri ARA ) Y - ). 
»Aóyos qàp &p[ou* caot ,Gxtw,^ Gxuc 0s ükamcoócnc mc o) c) £pov 
BAafspéepov; Ou voto xui Moo cv uiy qweurny Sjvxudcev xal 

LJ 
* L B AV Ex 2s KA EN )Aa " Naept , ^ 2 
éntctploy dx katsv, dxouatots cà moXà vszafokaic y pouévmny xu xoonaic 


^ 


cO t1UV 


E 


c^ 
zl 


xai mücyouGauy uev mstGcotté)vtoy vonudceov &eeUsv T 


Q^ 
d$ 


^ - ow m7 » 2 i: , 
Opügav* xà O0' Oca Xy étéAUT] Ouà toU Gróuatoz, zaÜT sig; dróAo[ov 


) e 


jut Omdpyovroc.  dÀX ai 


(^ 


TG 


xal sDUÓUvac dust, Gc dy OT, v00 Aéqsw 


uiv Aóvev soDuvat ustptcspat, ai O' ind £pqov dpyakseycspat. 

E * ^ - ^ » v 
ueque Y&p vccer vtueptac Exi vois ueYdÀa dOuo00. xui Zoqm Bms- 
^ 


&oücty à wp uiv dqvóuovt SBouksÓcavto, mponstsüa. 


S eheheTaC 
Z (^mt 


e? 


iCeMdAnoav. (43.) xà 0E xaÜdpour | t&v cpiOv, ütxvotac, Aóqoo, mpá- 


y E : - ^ j enne Arad " Tr, ^ 
£ewc, ctpxxsv [obv] mpoBacov x«i Csüyoc cpuyóvew T, msptotspiv xad 
csuiüdAecs iepoü uécpou Ofxarovw, dttOv mpof*:o uiv Ovívowus xaDat- 
, M - ^ ^ ^ ^ ^ , 

psolüat, Àóqov Oi cote vcXvoic, GepiüdAe: 0i mpüEw. Ox c6; Oct, xa- 
Üdxsp év fiv dptgcov O voüc, xol &v Co ov dovev vívst xà xpóQaov 
ds fuspévaroy Ompyoy xal xapmbv &vfotv dyaríAkoy $$ &£gotoÜ mp5c 
*, , * —- ^i , 5 , » ^ ^ Y b! M 
&ypáÀetay Ou50 xol xócuov dyÜüpd mov: $cüTc qàp,vàc dxO xpouoo xal 

DN - , - - d E - ' mA ERA - EX , Ud 
ákmousg avsíp[et BAdBac xai xà dmoppr:a cz «csoz Bxtoxwitonca 
*, z, - , T ^ - - 
mpóc sÜxocuíae oic ypopéívow iot.  cóufoÀov ov Zo: «Tc c0 
dpíazou xaÜüdpcsuec, Otuvoíac, cb Cuv dpiacov, xà mpófacov, ooo 0i 
và mtQyÁ* xoügóy te vàp 6 Àóqoc xai mctvyóv «cst, DéAou; Qacrov 
, * , QU x ' e - b M 
qepousvos xal mávcm c am tb qàp Gxa& Aeyüiv dvabpausiv uiv 
, Y» Ys Y ; - - 
oüx &gGuy, &&m OE cepóusyov, cdyst moÀlAq «píyovw. mwAüvet tà a 
xai Otà mxácyc axomc Loon süübc vjysi. O(üouoc 0& 6 Aoqoz, 6 
uiy dimüYc, 6 OE denOrc* ob uot Ooxsi dpt Ceóvet vpoóvev T, xspt- 
pe iUis, ENITESHIS I SEDE Las 
Gcepü)y SEopotoÜTvat. — vy 0i mxcyvOv tb uiv mspi Guapiíac gro! 
Osty elvat, xb Oi Okoxaóte ua ost, inei7 tóv piv dAnüT, ov GÀov 


€ , 


6t GAou copfwxsw sivat (epóv (xe xai) víAeww, xbv 0i dsoDT Órnuap- 


tEcüa( xe xal ixavopüócswz üsicÜmt. —mxpdtewt 0f, óc Egmv, cópfolov 





8ÀAeov coni. Cohn te xal addidi, «ai add. Mang. 


1 Democriti fr. 105 Natorp, qui omisit testimonia Philonea. 


244 


245 


246 


217 


248 


249 


2 Mwcrs codd. 3 d4xoosctote scripsi: dxouoctate codd.  ónatt(ov Mang.: 
üraittat codd. 1l obv seclusi, fort. 97Ao leg., vóv coni. Cohn 
12 «ptàv pécpov coni. Mang. 15 dvatéhhey A 16 àcgdhewv coni. Mang. 
lY dxocxwitooca Hoesch. 18 sbxocpíac B: sbxosuiav A 19 
B()v 21 gepópevos et üuítww scripsi: wepdpevov et Otzcrov codd. 

24 Ceoqet ex Geor corr. B 25 «ó- Hoesch.: «4 codd. 26 elvat 
secl. 


"EE 
eooy 


fort. 





200 


251 


252 


253 


254 


255 


256 


PHILONIS 


$ osu(üuhte* xui qàp xaóvry couBéfxxsw oüx dvso céyvas xal &mwotac 
xaU0atpecUat, GÀAA yspot atcoxóvay, inxvcosopa x6 mpi mexotmkotov, 
N 


vpr vf Opdxe co 
uvnuooovoy abcr. dvoíica^ (Lev. 5,12), 0ux tZ O0paxoc xó Byysipqua 
[H1 el noc , is 9p [XS 


Ourxptvecat. — Ot xat Pu »Opatdusvoc 6 iepsb 


wv, 


' 


xai ch»v vpütty Bpga(yov.  diay 0 iEqxaGyévec Bxi uiv toO wtüvouc 
Uxev* ,8ày 0i ux ioyów T, yslp tb ixavóv sic mpofarov* (ibid. 5,1), 


&ml à ty cxtqvdy* ,9ày 0E p» sópíoxq^ (ibid. 5,11). ow x; 6x 


[07 


usqne uiv igyóoc xal ÓmsppalAonorns Oovdusdc iot xavalücat xàc 
tA. Otavotac vpomás, o0 ueqdXne Oi powrnc xà Aóqey &miGysiy &ypap- 
táuaca. — mycoy "àp Gstixwxov tGv Ot covrs Guapcavouévav, (c 
xai mpótepoy simovw, Tjouy(m, 1j cavi xp paOtov yoTcÜmt  moAAol 0i 
Quà tb AdÀov xal dysvposmés oby soptoxouot mépas émtÜcivat vp AO. 
(44.) «vaótatc xai taie mapamkno(es voyais xoi OtyctoÀaie vOv mpay- 
uátev évvparpsie xai ivaoxzüeic 6 dovelos dp' oüx sixótoc soysoUa 
dy O6tmt xàv 'lopasA Cz, si0 pw, 0Óvaczat xvoocopToat x | xóv 'loadx; 
tí oby 6 yprGtüc Ugóc; Sv aitqsapéw O00 QO(mct xai xó &£acxov 
eb&apéwp yap(tevat xb eitov.  ,sixs* dp qnot ,wup "Affpadp; vat, 
(0ob Xdppa T, quvf, Goo cé&exa( cot vióv* (Gen. 17,19)* s09ofóAoc v& 
* cupBoluxy dmóxpuwts T, vat. — c6 qàp Spmpeméotepov T, tdqaÜO imt 

veüety Ue xal vayémc 6uokoqeiv; GÀ otc àmwsüst xó Üsiow Grac 
d«ppmv dvayéveuxs. cz "(00v Acíav uigoupéívmv siodousw ot yprayot 
Qtà xai totaütac &xuys mpooprosmz' Spwmnvsoücioa qp Sou dyaysoo- 
uéívz xai xoxtca Ox tb cxvtuc Tuc dpsty dmootpégscUat xal xo- 
vó0r vogtetw &mtqpara 0o0y Oca moÀMÁxts ÉmvvdvtoUGay. — dA 
toGaótrc dmoünyT. Ttiorat mapà xo9 muvmsuovos, Got:e vf würpav 
óx' qbto0 OtoryUsicav (Gen. 29,91) emopàv Üe(uc vovzc mapaüétacUat 
xpüs vzy t&v x«Aóv imvcrüsopdcovy xal mpdtsov TEN uds obv, 
«€ doy, Ox xal ,Xdppa^, T dpstf, ,cí&exat cot uiv ^, o pu "Aqap, 
$, uéor natos(a* &xslyme uiv vàp xb Evjovov Ottaxcóv, MEA & müvtec 
abócouaUéc Sov. uy, Üaoudcqc (0), ei mávva cípov cxoubaia 6 Usb: 


Tveqxe xal xoüto tà q£voc, GTvtoy uiv iml qz, mpymoÀo Ó' iy obpavo. 





€ 


8 bncpfaAobcnc B 9e) om. B — 18 cot B: om. A 


10 


p. 617 M 


16 


20 


25 


20 


9 Otxxpivectat conicio tiw B: *0v A 4 abttc ex LXX. Mang.: aotóv 
codd. 


19 prius 7] xci coni. Mang. 1à dqa04 B 20 Se seripsi: $eo9 AB, 9eóv 


Cantabrig. Coll. S. Trin. B. 9. 6, «c coni. Mang. 24 émttátvouGav] v add. B? 


25 voo0 xavnqep.óvos Mang.: vàv Tjyepóvov codd., coo zdvrov Tyyspkóvos coni. Cohn 
26 9e(auc Cohn: 9e(ou codd. . 80 9$' adddidi (xà) Gmou0aia conicio 
91 «o B? (Mang): om. AB! 


10 


15 


p. 618 M. 


20 


DE MUTATIONE NOMINUM 


, ) -^ *, ' 9 » M , 
unt: 0 dv dxo ty Gov, 86 dy govíotmxsv dylpmmoc. dp& "(s 
e ^ , e ^ , r, e , 
ot ógÜaAuol Oxyüfvees Opüct; c( O'; ei poxczpec Ocgpatvovcat pa 
Wjost; dmrovcat ó' ai weipss T| oi mó0sc mpotmgt xat! Bmvekquaza 3, 
M 


mapatyéosts ÓcmincOv:; at 0' 6ppal xal vacan — mpra Ó' elaiv 


à 
^ 


abtat xtvíjste xal oyéosts QoyT — OUnoxaA(a. covíatqsav;. napà Oi 

gogtotry qotcísas 6 voüc Tiv vosiy xol xaxalaufdvst Zuat)e; mdvca 

raUt' doeipéva OUmoxaA(uc dmautouattioócT Ócs ypmtat mpbc xàc 

olxs(as ivepyeíuc.  v( oby £xt Üauudteu, si xai dpetmv dmovov xa 

drakatmepoy 6 Üsóc Oppycst uxosutas Osopívry imwiac(ac, AÀM à 
i 


dc 
dpy?js 6Aóxhrpov xoi mavteÀz;; si (02) wal papxopíav Qoókst Aaiciv, 


[cd 


Movocíoc ᣠipav eópijsets; Oc « i :sieloditels 
(0GE«S detoRLOTOTEDAy SDpTJOSLs; OS au tois piv &Àkot; dvUpemots 


iJ ^) , 


dx Ys elvat xàs vpoq*c, póvo O2 ax obpavoO c Ópatxo. aic 
uiy oy dm) dT x«i dyUprmot Ye móvot Guvspi[obot, xàc Ó' dm oUpa- 
v90 viet y«mpis Gopmpaeems &xípev 6 uóvoz aoroupqbós Üsóc. xal uo» 
Évexat* ,00ob Oc piv dprous dx obpavoó^ (Exod. 16,4). «(va 05v 
dx (oüpavoO) xpoqTn» évüxec 0scüat Aéyet, Oct wj vx obpdvtov | co- 
qíay; Ty dwoÜüsy Éxtwíumet vaic (uepov dpstz; &yoósau doyaic 6 


qpoviasez sóümw(av xal süscrpav Zymv xui và Oa dpüov xai uo)«oca 


Q» 


e — en , 1 ' 
v iepd &Bóowq, T» caparov xaAet (Exod. 16,23 ss.). «6óxe qàp cv 
tGy güroudcev dianüGv copàv &csoUaí 2 un o0x && Olngc xÉyvic ava- 
teÀÀóvtev, dÀÀ' abxoq[svsi xal aürocsÀei cost DAactavóvtev xoi xobc 
olxs(ous qspovtaey xapmooc. 

(45.) Té&exat 00v cot f, dpecr] utóv qevvatov appeva (Gen. 11,19), 

' , , , ^, , ^ h/4 - LEE Ly 
Rüythc Si aas ÜXAsoc mUnuc, xal xaÀécsts xó Ovoua toD uio) cO 
m&Üoc, Gxcep dy ix abt mde, msícy) 0S mdyvac yapdv* dors xal xo 
gópoAow aüTTc Ovopa OWjcste, qÉMo xa. —xaüdnsp XÓnT, xai cópos (ütuc 
dyacüitets £youctw, dc dv xà Buwucdusvov xai xpacTsav óvouacontío, 
m&üoc, o0t«ec süDouA(at xal sücpocóvat cuotxais $xewvrosaty avorpkux- 
Coust pola. dv ox dv spot tts xoptotépac xoi soluoAwcéipac 


, ^ x , , RU , 
xÀ6Gste, xdv tu'(ydvr xspi tàüc xAÀfjosts gococ.  Ot0 qrGty* ,4s0ÀÓóTrXA 





201 


200 


261 


962 -— 


205 


l pádnc B 2 óccpatvovcat scripsi: óoqpovcat codd. 9 cyéaet; Mang.: 
reloete codd. 6 coetocr» Mang.: cogtoti codd. 7 taora B 
doeuiéva scripsi: égiépeva codd., áxgtéueva. Mang. 10 (982) add. Mang. 


11 Mocéoc codd. . 14 veíget codd. * 16 ám obpavoo cpog?» Markland (nisi 
quod obv del): dzocpogfy codd. lv éxtvíget coni. Mang. I8 £yov] yéov 
Mang. 20 abtopátov Mang.: abropadOv codd. 8Xnc] oAcx5s coni. Mang., 


dvyUpoítvns conicio 2] abütysvet conicio 26 xa9dnzep (yàp) coni. Cohn 
2' óvopacomoríor scripsi: óvopa motíor codd. 30 coyyévot AÀ 





202 PHILONIS 


qocóv, aosTam «otov, mTrÜUyQ, Omü)sxe Z0vr qsvvüjasi 4 (ibid. 20), «b 


(0^ 


xxkov xni xóv qopov druvca vv GorgtottxOy xponatOsUMA TOV. ScRV 2 


c^ 


QuYx1» uoo ccáom xpbs 'Ioadx^ (ibid. 21), tv Exaxípaz dpszze 


dvüpe mov guexamotncat "évoc, OtbuxiTc xs xol abroyaUo0c, cà uiv 


dolevégtspov Otümcxouivme, &vo(uze Oi t5 ippeuévov. 5 
264 (46.) ,Eic 0& xàv xatpby voürov cífsta( Gov, qot» 1d covgía 


y^p» (ibid.). oiov, & Üaopacuocas, Ostxvósts xatpóv; T, tbv mb 

(svégeme düevwzov uóvov; 6 xàp dkrüTc abroc (Uv) sU watpós, dva- 

toÀT, cv O«ov, T, compatta xal süxaipía Tc, obpavo0, vOv pustato 
265 qóssmv, Ce mv 6po0 xai curbv &nvc:ov. O0sy xxi Meo iüdpprssv 10 


e 


, €- TEES *, 4.5 , * ^ , M ^ * - M 
e'xely toic dmoós0paxóGt xai uy, ÜéAouct cxóv Ümip dpstzc dpacUat 


e 


tÀeuoy mpüc vobs dywtretayuévouc: ,doíocqxsy 6 xmpbc dc atv, 
xópts iy fuiv* (one 14,9). wv 


(0^ 


ó 


o^ 


yoy (àp oUx dvctxpus 6poloqst 


bi A 
6v Üsóv xatpóv, 0; mavibc uiv dosfoUc uaxpav doéíavqusv. dpscococ 


cl 
o^ 


^2 r , eC mw 
266 0' Sumsptxatzi Quyaic. .,«spuavroo^ víp crat ,8v Ópiv, xui Soopat 15 


, 


ópOv üeoc^ (Lev. 26,12). ot óà xàc é pac x00 £xoo; xatpobe sivo: 
Àéyovvec o0 xuptesc xacoypüvcat xoic óvóuaoty, dixe ut má € 


yu | « 
ty mpo[udcov Txptgexotsc, GAMMA moAkoO «x00 cixfj ustíyovisc. 
267 (41.) 'Exztzstvov 


Boise «adios £ Mascus 
& xà xWÀkog xoU qsvvopuévou qrslv abtó ,2v 
c iwaocb «D itípo^ (Gen. 17,21) qzvvaüv,ssoUat, Bvwaotóv Éxspov 90 


- 


00 (xb) xoU ypóvou uwrvócv Ouíctnua, 0 cuic Oskmwuaxaie T, Tas 


- 


' 


/- , ' x »y , M * » 
dvauetpsitat msptóüotg, GÀAA «xb £xvoxov xui Cévov xal xawóv vts, 


*, 


vepov tv Opmyuéivov x«i aicürcOv, &$v domyurote xal vorxoic &6era- 


(03 


[UR] 


ógsvov, Omsp xà ypóvou mupdüsviua xal dpyfcumov sUkmysw, aiiva. 
Y ^N » " - - - ^ , , e [4 - , 
(oy óà dva[pdezcat xo0 vontoü Bíoc xócuoo, c aicügro0 ypóvoc. 95 


n2 

c 
oo. 
op. q 


v d évtaotd) xai ,tz Sx«xo0te0o00uy sÓpíoxst xptünv* (Gen. 26,12) 
6 tàc UcoD ydptcaz; iml vevíost mAevvov Gms(paus; dyiaaov, Vv dx 
269 mÀsigtot t&v $ma£íov coysiv uscaAdQwst.  dÀÀà qàp c Oonsipavu 
x4i Usp(Cety &üoz* 6 O' &omstps uiv BmtenvÓusvoc vx EyUpàv cüóvou 


xdi waxíac dpevív, sopsiv Oüí, dÀX 0 Üep(cat Aéqexat 6 yàp ovdyoy 30 





l (xai) zXn9ovà coni. Mang. 5 abcopado0s O& cO éppwpevéocepov coni. Mang. 
t& éppepévo B 8 à» addidi 9 «qd] xcd 4$ B 10 Mos: 
codd. 1l 4xoócócUtaxóct coni. Mang. 18 zoMo5 om. B 

elato coni. Mang. 19 abcóv coni. Cohn 21 «o addidi 6] 0s coni. 
Mang. 25 «wc] oc xai Mang. 





25 cf. ad p. 38,185. 


coste p. 619 M. 


DE MUTATIONE NOMINUM 908 


áüporepov t&v sÜspysatOv xal mÀüpr mszotQxbc fxepoc Tw, Oc sbrpe- 
miGduevoc xal &xotu.aodusvoc SÀm(0us uz(Looz xal, ms(ouc Owpsae mpoU- 
Üvxs toic Cxroücty si; sÜpsatw. 
(48.) Tà 6à ,ouveríAese ÀaAüv mphe abzov* (Gen. 17,22) (sov 9270 
5 igi v xbv dxpoachv abtbv ixeAe(w os xsybv üvta conpíac mpótepoy xal 


6 uam rs &yfvexo, ,dvéfm 


dÜüavdcev Aóqov ixAQpoosy. ius Oi cíleto * 


$ 
xóptos dmó 'Afpadu^ (ibid.) ónAàv, oby Gu Outsóy8rn — ose qàp 
üzob, ómaüüc 0 Gogóc —, QÀÀà xà &xoóctov x00 patron Qoukóusvoc 
mapaGrZSot, Üv', Omsp Spals, uxxíu igsstüroc v0 Oüdaxovios ycplc 
10 dwéYxns «brc ÉmtüstxvÜpsvoc, iÜsAoopqdQ x«i abroxshsós:o mpoloyuís 
ypeéusvos, $vepqij € &aotob. Qmct qàp 6 Oucsxahoc x vodóvu 
X ' l| hd [4 m e , , 3e , ? 
vOmov «póc cy dvso OvofoATc $xoüctov usAétnv, difjotoo uvm: &qJa- 
pítcwov Begavóxacov sióoc. 





l] cbepysotov] cuvfj)mv conicio 0s scripsi: 6 codd. T (proi) wptoc 
.. eonicio 9 óxsp Mang.: (ozsp codd. 








$IAQNOX 
lEPI TOY eEOHEMUITOYX EINAI 


PUS C ONEIPOYLIZ 


1 (1.) 'H. uiv xpó xaóvnc qpaqr, xsptstys àv Üsoniuzteov Óvsípoy Ip.620M 
tobc xtà tü mp6ov siüog xavtopévouc, Gc! o0 tb Üeiov BAéqousv xatà 
thv iü(av &mifoMzy vàc iv toic Ünvots ímtnépmetw qaviaoíac. iy xaócm 

2 0', óc dv olóv ve T, OrnÀdGoyuev vooc $gapuóctovvus v Osotépt. Osó- 


à 
2 * 


, 3« LM I -— - - er , 3 : 
vepov O' clóoc, iy «» 6 Tuétspos voüc vp tv OAev Guqxtvobpsvoc 86 5 
Sgoto0 xaríyscUat xe xui ÜcocopeioUat Ooxsi, (vc ixavüs civut wpolog- 
Büdvety xai mpovytwéGxetw xt tv usAMávvov. Ovap Ó' Sox xpüxxov olxeiov 
3 cet vc G*uatvouéwp có cayiy Gi tzc obpavoO xA(uaxos t600s* xal 
éyumytdGÜüT xal i0ob xAtuat Biovrpvpuívm iv ví vf. Ti f, xspay dot 
- , X. , , ^ e M4 ^ - - *, , ^ , 
xveito sic tbv obpavóv, xol oí aysAot vo0 Üso0 dvéBatvov x«l xaxífatvov 10 
$ m e PN , 3 , 2 ) » ol M » b] , Ce 
atr; 0 OE xÜptos $msotüpuro im^ aütZc* xai eUnev* Eqe& slut 6 


QO«»vog MAG: om. FHP touc Óvefpouc slvat transpos. F l piv MA: 
p£&v oby GFHP t&v Üconépmctwov Óveipov hie habet MA: post caccopévouc 
transpos. (cóv om. P) GFHP 9 Omofonv F, émigouAgwv P? 

4.08 GFP à» om. L onkécopev À &gapp.óvvovcag MÀ: 
égapp.ótovcas ceteri b Gi), £v coni. Cohn 6 &£aoxo0 li: abcoO ceteri 
9oxet MAP: &oóxet GFH 8€ dox: GFHP 8 cióec H: ción G, 7n A, 
et «t MFP obpavoo xAipaxos G (Mang.): obpavoxA(p.axos ceteri xó OE 
MAFP 9 post évozviácür, add. "Iaxo8 GFHP 10 ot om. A 1l «c5 G 
post prius «rz verba xai iboó xA(paEt éotnprypévr àv cj qz, ex lin. 9 repet. HP 

6 0b xbptog émtot/pravo MA: xot (6 add. HP) xóptoc éocfexat GFHP air G 

6 MÁ, s. s. H: om. GFP elt] *9ptog conicio (v. $ 159. 166. 175) 





lss. cf. Origenem in vol. I p. LXXXXVII. 2ss. cf. Posidonium apud Cic. 
De div. I 64. 





DE SOMNIIS LIBER I 205 


, - VULT: , - e - 
üsóc "Afpa&q. toO mapóc cou xal 6 Osbc "loadx: wx cofob- fj 5, àv 
is ^ , M f SUN M - , , M v * 
fs G0 xaÜüeóOete, col óc abtn» x«l wp crípuax( Goo, xol Zatat cO 

, e c v - - X; , 
Onépua Goo (c T aupos tZ qc, xal mÀavovüTvstat Éxl ÜdAaccay 

' Xt M - ^ 2 )dc- M , Q^ ; MI M 

x«i A(a xai Boppüv xoi dvaxodc* xoi Svsoloqqüjcovzat 3v aol mücat 
5 e x M M AS : M 2 ^ RET , E » M »?* à , ^ ' - 
ai quAal vs qs xat (£v) t Gxípuax( coo. xal iàob 2 ust G00, 
^N M 


^ , v e E ed LIEN - M d 
OtxguAdooey Ge $v ví] 000 XOT, Tj Xv mopsuüTis" xai dmocipépe Gs 
e 


* R9 * — , *, , , , [rd ^ 
eic vhv q7,v taütrv, Ott o0 uy] Gs $qxaxalGr, Éwc c00 «ot 


i 
1621 M. 69x BAdAnsa co^ (Gen. 28,12— 15). | xpoxavacxsoy 9' iod vzc qav- 4 


«- 


vacías dyvaxata, Tv dxptfecavces süuapoc (wc Oovaqoóusüa xui cd 

10 QüxÀoóusva Óxà tc qavraoíac xaxaafeiv. x 00v 7, mpoxaracxsut; 
A , , *, - , T , 

xai 3865AUs^ qot ,'lexe dzàó x00 cpéíavoc x00 Opxoo xai ixopsóUn 

, 7 LÀ AY *, " , Y A . e ' » ', hl ^ 

sic Xapodv, xal dxcros cómo £00 qàp 6 T)toc* xal ZAafisv dmó x&v 

A(«v xoü xóxou xal £ürxs «poc xspalZc «0100, xal Gxot Un iv x0 

són ixs(ve^ (ibid. 10. 11): xdxsw' s08óz iow x6 Ovop. o0xo0v G&tov 5 


, * b M , € [4] ' , b! ^"^ (P , CE ERA, ! 
15 £y LR vaut xpta OtuopToat * £y u&£V tt! tO 100 0pxou qcpeap xat ota 


[: , 


, e ^, ^ NA ^N "n ' X ^N , M M 
t( oUxwc dGvopdcUr, üsórepoy Oà xí; t$, Xappàv xai Ouk x( dmà xo 
syÜüivvoc qpáaxoc iEeAU Gv eic Xappàv Epysvat s0Uóc, cpíxov xc 6 xoxoc 
xa üt c£, Gcay Évrvat xax! a0xóv, 6 u&v Tjtoc Obecat, abxoc OR xot.ücat. 


20 (2.) Xxom&psv ov aüt(xa xà mp6ov. pol cotvuv Ooxsi cóp- 6 


(Q» 


BoÀov sivat tb qgpíap émtetQume* o0 dp Sot» &xtxólatoc abt; f, qctc, 





l 'Afpaaàp. fere scribunt HP toó MAG, s. s. H: om. FP 6 MAH*: 
om. GFPH' $ Tn MA: ch» qüv ceteri . 2 fie] $ AF abcijv 
MA: om. ceteri 9 1$ dppoc MA:.yoUc ceteri (0 s.s. H?) 

3—5 *ai—cou om. A 3 mÀaxcovüsecat Mang. (ef. $8 176): mXnüuvüjsecat 
HP, zAq9»ov8/sovxat MGF 4 A(j« xai ante dvacoAas transp. M 

AMgav F sóloynüfjaovcat G 5 quÀai M: Gopyyévetat. ceteri 

£y addidi post coo rep. «oi fcrat — yc ex lin. 2. 3 M pecà GoU 
om. MA 6 QtaguAdcoo MA dec sso Hi áxoctcpébom MA: 
imtgtpébo ceteri ( épxacalstze GL 8 óca MA: d ceteri óé éact 
MAP 9 isoc; om. G 10 x«acaAaQetv MA: xacalapfÁvetw ceteri 

1l prius «oo om. FPH'! alterum «o9 s. s. H?P?, om. F 12 dxfjvcnsev 
$y vóxe GFHP £o yàp MA (ef. $ 12): xoi nbA(cür, $xst, Oct ciorjAUev ceteri 

13 «egal» H «UütoU V 14 xdnxea G cb)óc MA: cbléwc ceteri 
égtt] exl G, Émerat conicio 15 «auti vpía MA: cpí(a vaca ceteri có MA, 
aes GAH?^s com. G'EPH: post ópxou add. xó P? 17 Aey8évcos MA: mpole- 
y3évxos ceteri &EeMdv hic habet MA: post £pyecat transpos. GFHP 

ebdóc GFHP: om. MA 18 xav! abxoo F $0q:at GP 20 «6] 
xai xó À zofyov om. MA 1 





21sqq. cf. Orig. Contra Cels. IV 44 p. 537 (Siegfried, Philo von Alex. p. 356). Am- 
bros, de Isaac 4,21. 





206 PHILONIS 


- 


dkkà mávo QaBsim: o00' àv ravspe x&vat, GÀN 3v deaysi moo 


nc 
zl 

"c3 
e. 


xpóncsgUat ctÀsi* 000i paülez, GAÀÀà pustà moÀAOv móveov x«i uóhtc 


dvysüpígxsxtat. — xai caüv 00 uóvoy Bxl tv uda xai duóün:a Oca 


( Üeepruaa $youcQy, dAAà x«l Emi tO eliceldaedilug Üeepeicat. Ty 
(00v dv &Üü£kqs $£Ao0 vàv veyvOv, uf, uot tzv dpíatry, dÀÀà cn» macüv 5 
M 2 


i 
3 4 n 3 , P] ' , , 
diavsgtdcrv, Ty &SÀAsUspos piv (omc obOsic iv mwóÀst xpaceis $xày ext 


n^ 


vqüsÓsstey dv, iy d'(ptj OR pOMg xev olxívns QuGxOLe xai üucipóno 
8 xaÀatov Oscxóv( DuCouéwo woÀAX Opaàv tv dpoukZcev.  sópsüTnoscat 
(&p 05y &xÀoUv, GÀAà motxÜ.oy x5 xpüua, o Üvjpx Xrmxóv, Oucsüpecov, 
üugmeptqévmcov, &yU0pov uiv Oxvo x«i dyuske(a xal puUouía, cxouüTs 10 
pryévqcov, &yU0pov qiv Oxvw x«i dyusAs(au xal paUuuía, cnouüT 
& xai qüiouuíac (pd ov xs xgi cpovi(ümv sotóv. 00 ydptw ob0 


€ eüpsiy (Gen. 26,32), 


ES 
mets và xÉAm tOv imiotrpOvy o) Oucsópsta uóvov, dÀAà xai dvsópscta 


c3 c» 


üop &v tQ qpéat coco qaoly ot Opóccovt 


(0^ 


Quà xoüto xal veeus- 


e. 
Ea] 
Q 
xj 
o 
D 
eo 
(^ 


9 xavteÀGg civat cogéQwxs.  vypapuacx 
tpuxétepoc Éxepos &véípou q(vexat tp xàc ÉmttdGetc xal mapaotrcets dpe- 15 
yao» siyat Opote meprjpacTyat melo qàp del xàv sic uümaty Tjxóvcav 

xai tbv dmxsolat mepicovy 


c1 


' P] , D 4 As T9 ^ , e 
à dmokewxóusva Bxüéyecat xoi igeüpsóst, d 


imus ÓnokapQavóusvov furceAT, map. $xépo xpteíj voutteoüat, mapa 
10 2à dXxüsía Ouxatoóoq, xai dpxt apyscüat Ooxciv.  ,DBpaybc piv qàp 6 


Bíos,^ £c we, jT, 05 xéyvr uaxpd, Tic dptaca xavalau ver có uéqsUoc 20 








] dgawei] à s. s. G? 2 post dveupígxexat verba xai émi— Sewpeizat ex lin. 4 

add. H, sed rursus del. 9. 4 xai taoxa — éyoucóv rep. in mg. H? 

9 vaüt' ob M: cobrou A, cabca ob ceteri peydhevy A 9. 4 6ca Secpí- 

paca om. G 9 xacóv MA: ázacóv ceteri i dv om. MA 

OugxóÀA«e xal Oucrpóze MA: Ouctpón«e «al OuczóAe ceteri S8 àouÀcócv coni. 
0 

Mang. 9 xorx0Àe G o9 om. GF, add. mg. P? Snpacoo 

GF, «f$ paotóvr conicio Aqnxóv MAH?P?: pepztóv GEH!P! Quaópacov 

MA 10. dpeAe(a xoi padup(a MA: padupía xai dpeAcix ceteri 1l «:] 8$ A 

o9 ydáptw om. Turn. 12 cvoovo À 13 Gucebprza D dvyeb- 

pna D 14 sopgéQr«ev HP ó$ om. MA 14. 15 6£ — qeopezpt- 

«epos om. D 15 «9] «àv AP éxi0ócets coniciebam 16 elvat 

Gpots M: ópots clvat ceteri ác MAP?: óci ceteri li xd S.S; HESS 

&x0fyecat MAP?: éxàéyeodat ceteri égeüpeóet MAP?: égeopebety ceteri 

18 óxoAapgavóptvov MA: bzoAapfávovca ceteri .  vopgíCecdat MA: Uümnolapfdveoüat 

ceteri 19 dp: om. A ápyscUer] vopitecüu. G.— — yàp om. G 20 ds 

post 8íoc add. GFHP 7c MA: ?; FHP, óc G (man. 2 ut vid.) 

13—16 DK fol. 262r é£x co0 mspi t&v Ovel(pmv* cà c£Àr — neptypacrvat. 20 Hip- 


pocrates, Aphorismi I 1. 











692 M. 6 disoüos éupaüóvov abri xal Gozsp cp 


DE SOMNIIS LIBER I 201 


(0. 


ap | abrm» Ópór:ov. à 
^ Lm , ^ Y. 5-45 UT NI M , v 
X&i veÀeotüvvd tva moÀUy Tv x«l Ónipiromw Aéyos fyst üwxpóstw, ob 
QU dvayüpíay cóBm Davdcoo, dÀXà Ok moiüsíaz f bc và 7 
píav copa 00, GAA& Qui matOsías (uspov (c vOv mprov 


NN , o , » *, - Li * * 
sig aüt*v slot0vta, Ote mavÓctat is. dye 1p f, doy, poc &mt- di 


[zu 


, e , e m , , ' , , 
GvQpiv, Oomote di toU Güparos axuat ypovou wüxst papatvovzat. — mply 


- tnm C , - - , , , Y; 
obv TjBr3Gat xal $vvsdoat tfj tv mpo'vuacmv  dxptBescipa. Xa va fet, 
A 


] Ws. EY e ^ 07 - 23x *C - ^ Lei , *, i] — 
JA ^gTx6y UTOOXSALG Tat. c0 Oz máUoc t00X0 XOlVOV ("Umaytoy £GtL tOV 


— - , 2 M ^ - 3 , ^ Yr , 
qiiouaüQv, ots vía £ml maawiz dví(gyst xol dvakdwmzt Üsepruaza, 
u 
e ,F ' N 
XoÀÀà piv xal vfi Quy, óxó:s ui Gcslpa xal d'ovyos sim, tuxrobGT, 


[c T 6 - - 7-24 x - AA — 
10 xoÀÀA ài xal zc qócsmc diexpdproc ix zabtoudcon RpocatyoOgTs tois 
INT LP. 58.5 - A x AT »] 
Qukvotay O&u0opxoÜ0cgt. x5 uiy ov Wem vpíap 6pov xdi csAsocmy 


o)x &£yov cotbütoV 


zl 
[0] 
o2 
e 
,* 
TN 
c 
-— 
e 
— 
g- 
d 
e 
eoa 


à opxos evoysUr (Gen. 26,33), 12 
kexiíov* xà &yOotalóueva vv mxpaqudzevy Opxe Ovxxptvscat xol zà aé- 


Batx BeBawoüvat xoi xà dimito Aaufdvet míoctv* B6 dy ixsivo auvdecat, 


" 


15 Gt mspi obsvóc dw vt oUvec fsfatógatco, c mspl vo0 tà Gor(as évoc 
dmspÜ(pacov xai drsÀsÓtrrov slvat. — xaÀóv uiv oÜv xal dyopóctp Ow- 13 
&óyvt mspi toÓtev Govemtypdoscüat: 6 OR ui (ay elc auvatvsatw süyspic 


, 


$vot( Yevouívo govatysite. — urosle Oi 


Qu^ 


uyüvat tày cotoütoy ÜOpxov 





l ó MAP": om. ceteri ópotvtov abzív HP 9t) MÁ: 6v ceteri 

2 cva MA: om. ceteri 9 00] 9 p dvavüpeiay P à om. A 
post vàv add. Éyev AP? 4 sic abc» MAP?: ém' abrà G?, éàw^ abc: H(P?, 
bx" abri F(G!?) eiotóvca MAP (eic in ras. P?): iepet óvca G!, dvtepetov. óvxa. G?, 
épet dva F; ép, ras. l1 litt., óvca. H (supra p scr. etv H?) máyU *acécewgty À 
xpóc] «av^ A 9 at] xai MA ai àxpal M " ante yaAexóv add. 
o0 A xotwày G 9 «oAÀoos N ll ótkvotay MAG: cv Otdvotzy FHPN 
12 ópxoc scripsi (ef. $ 14. 24. 40): ópxou codd. 14 BfefBatoovzat AHP 

15 ob:» A 1G xaAóv MAP?: pov ceteri N dvopóce A, dvo- 
tác G, dvopozáto F 1" av MAP?: 6óciy G, 08 FN, 9" HP! Guvat- 
veGty. Mang.: cóveotv codd. N 18 évopóte AF, évopo G qoopévo N 


guvatyetco MP?: cuvatvetto. À, cuvawet ceteri N 





2 cf. Aristo apud Stob. IV 202 Mein.: «oAAoi coco Trpatol quU.otmo)st .. . . Ób£ dpetiic 
ex Boot vevóp.evot &glevcat abcijv Exüpédat. 4. 5 DP fol. 105 Ebaypíoo DV p. 404 
Floril. Par. (inter sententias Euagrii No. 8) Max. Ecl. cap. 41 Ebaypíoo (praecedit in 
DV Euagrii sententia, sed («vos in margine adnotatum est): d&vüei zpóc éxtsc/umv 
Quyf, óxóre ai (ai om. D) coo cépuazoc d«pai ypóvou (ypóvoo om. D) pxjxet papatvov- 
vat. cf. Elter, Gnomica I p. IL 4— 208,1 N fol. 150r: 4vüet — ocjAatc. 
sequuntur: Aéqet 88 xai ó lDAázev 6ct 7| vr Otavoíag Ou dpyctoat 0z0 Aémetw, 6cav 
16v óppácoy cá dxus Afyetv EmtyetpT. 








208 PHILONIS 


P] .r 


b] mI - "f, eo , , o0 
dyaOoícgüm Gacc siüéóc, Gu v sÜópxev vpacáosta. cváaw. | (3.) 


14 Gu piy OT, voócov.  $xópzvov Q' dy sim cxéjacüat, Ow xí xevtdpov 
óputtouéwov cpsdcov Óxó vOv duci xbv "ABpaàyg. xoi "oaxx (Gen. 21, 
15 25. 26,19— 23) xà xécaptov xai veXeutaioy ,0pxos  mpocsppíjür. pijmoc 


00v QU ÜTzOVOLOY &xelyo Bookeca: «apa cT,ont, oct xdv cO mxayat TettÓ py 5 


üvcnv, $E dv govígtraev 00s 6 xócuoc, xol iv fjuiy abzoic (oap, 


2 


icum rus, xà uy [o5v] 


Q» 


& àv OtxzhacüÉvcec cic dvüpwmouopoov sio: 
pta 


c1 


méguxev dy[émo xwcahag[dvsoüat, xb OE cívapvov dxaváknncov 

l6 «dct vois xptzaic So:tv. 3v uiv oby cà xócpo qz xol ÜDop xai dípa 
xal oüpavoóv xévcapa cà mvávva elyut copfpvxsv: dv xà uiv dÀha xdv 10 

1? Qugsupécou, dÀX ox zlodxav dvsopícou uotpac T&«ovat — xol qàp qv. 
óvt $5 G& pa Bapb xai dOwíkocov xal acspiuviov xal veuvousvov sis Op 
xdi msOuí0us y pas xui xovapols xui Üadccn Otupobusyov, &c v piv 
vrOUv(Cety, xà 0E TmetpoücUagt, x«i Ott xb uiv aütf. Aemtóqemv, xb Oi 


Daüóvetov, xal xà uiv tpayb xoi Gtpogvoóv xal AübeOsz xai siodmav 15 


^ 


d'ovov, xà O& Aetoy xal yakexhv xai qovudcacov, | xal uopía mpbc p. 623 M 


* ^ 


18 coórotc Évspa xoxakaupuvousv: xoi, xy Op Gt moAÀA t& cw sipm- 


: Évet xotyX nobc "Tv xal Btalpeca Éxepas có by vati abzod ATO 
géwwoy &yct xotyà mpoc (jv x«t Scatpeta $xepa* xo piv yàp aoro qux, 


xb O' &kuopóv, xà O' date Ovxxexptpivov iüíaiz: xal xb piv móuov, 
tà O0' ob móttgov — xal &xdxepov o0 mcw, GÀX otc Üdcspov, ob xà 90 


' 


Éxepov, xal oic pj Üdrepov, mávcoc xó Éxvepov —, xal xà uiv gócst 
19 doypóv, có 0& qügcst Üsppov — sisi vàp uopíat mokkagó0t cw(ui Céov 
Oüep ixütüoücut, o0 xax& (7, uóvov dÀÀà xal xac Üdhavcuv* Tio) (00v 


; 


igdvrcav qAégec dvoufpoüoat Cíov Op $v péícot msAdqestw, Gc 5$ 





] év cebóópzeov MA: 6 cbopzóv ceteri, cbopxov N 2 cegaápov GFHP 

9 1v] vov À 4 Gpxoo MA xposeppfjür MA: zpocnyopsb9m ceteri 

4. 5 vfjzove 00 FHP 5 zd» v] «oco Turn. cecadomy MA 6 cuvéGcr«ev 
FH post abcoic ras. 2 litt. G ' p£v obv GFHP (o5v seclusi): om. MA 

8 négu«c GFHP apn[éxn MAP?: om. ceteri IO «à xáv:a elvat MÀ: 
vaUca ciyat G, elvat caoxa. FHP 10. 11 x4v 8ucceopécou MA: el xai Ouccópera 
ceteri 12 cxepépvtov GFHP: 4c veooy «& MA 14 Aezzóyeov. MAF: 
Aexxóqeov G, Aemzóyerov HP 14—16 «à à& Baü5vetoy — &1ovov om. P 

9 Badoyeov A 8pxyo L cxpugvóv FH*: ccptpvóv ceteri l7 «c MA: om. 
ceteri 19 à" diat; MA, in ras. P?: 62 oóAG0sc ioci 'G, 8 Aaxd0co: F, 8 gÀo- 
j99cc éccl. H. (sed voy, ea, e, « scr. H?) Ouxxexpipévoy GFHP : Otexexpapévov 
A, Otxxexpappévoy M 20 &xdvepov] 9dxeoov MA 20. 21 ob có Ecepov HP: 
00 ob có Écepov F, obüécepov MA, om. G 22 moÀÀayódt A: xolAayóSev ceteri 
25 póvov om. Turn. post alt. x«cà add. cv HL, sed H rursus del. 
9áAacsa. GFHP 24 Céov 00mp MAP*: om. ceteri 


d 





DE SOMNIIS LIBER I 209 


, - , , , ^ »- * ^ * 
togaotr tv £v xOxe mshaqOv dvkyocts $& almvoc imwAótouga ox 
3 , EP) ^ t $5 
ioyoce oécat GÀX ob0' éml xooóv dvsivat —- "ual mw 6c 6 dp 90 


D 


£yst qÓGty süxouGuy Gvztus ceputaidusvoc coic Giao, Opiauvov Qv Cote. 


dwamyoT,e, ópdcsec, dxoTic, vOv dAkov alcÜT3iov, moxvOTRTAs xul Wavó- 


[L1 


. , Mi *, , 3. ^N) ,F ^ . 
rus xtvlOete xe xat zpsuias évüsy Gusvoc, cpomds xui uezaloAXe movcoíaz 
"Uu ,F ^ , —- , — 
vpemousvós ve xai uevafdAkov, yctuóvaz xoi Üipr «qvvv xol vàc prexo- 
E * * e. - 
mptvàs xal $aptvyde (pac, 86 v 6 ivwancxoD xxhoz míooxs : repaxoDalat. 
à 
(4.) voó:wv piv O5 nxdvwov alcüavóusÜüan, 6 92 obpavbc dumncd) 9 
.) to0toy guiy OT mv )&eUm, 0 6 00pavoc dxacfnxcov 9] 
» ' , , Li M *, , 
£yst fy qbotw nb0zv &aoro0 Gaoic vwépioua xpbc fuc drogts(uc. 
Le ^" » [1d Li *, ^ 
10 c( qàp dw sUxotucv; Oct memT[ 0c Scott xpÜgtuÀÀoc, óc Tic Ttyec; 


Y, 6t müp xb xalapócacov; 7| üct mpm tov xoxÀorpoptxiv GU. wnüsvhc 


ty cevvípev Grotysloy ustíyov; v( 0'; Tj dzhavüs wal BÉmvce aeuina 


. 
E 
v ^ Y " $ * , , , 
mpàs xà dv pdüoc £yet 7, «bxb uóvov 3orlv Emtodvsus Buüouc ipfum 
- 2! L 


- », TÍ06 ic , A ? m PF Ow) " , , , —- , 
tOt$ &q«'UxzO0t; Gy riu. otv £0tX0tU45 XL O 5 Ot & ots ec mOTspoy qns stat 99 
m A —- 4 - É- c n" ^ Y I 5 1 A ^ , 
15 oqxot wopós xÀTZpste — qqxea qàp xal váxac xai po0pouc Otxmópooc 


T PE Med EU ae E occu or Y , , - B 
EURoy QuUtxo0D0s Styat (wes, (0X0! eou eT viptou xat poAovoc, £y otc tO 


pU X 


t0tQ40t COtly 


qu 


D , - 3 , "n ^ ' , 
ml vtieopír vv dospüv, üvese imdttot — 7, RM: xat, 
 simxé ve, moxvy Gppovíz, mUdjpacu dOvíkoca aiüfpoc; Zudjoyor Oi 
xoi voepol | voO xoi duyTc duícoyot; mpoatpsctuAc O 7| xacmvaua- 
, ^F, , 
30 pévacs aütü puóvov xtvíjGete Eyoyvec; t( 0Í; osÀWvm mó vepoy vYjotov 7, 23 
vó0oy Emwpéperat cér[os Tuxais imauzóusvov dxzstw T, xai aózb 


Pb 4 » 


624 M. piv iOíg xoótwv obüicepov, | vb O0' 86 dyooiv (c dv 36 olxzíon xoi 


dihorpíoo mopbe xpàpa; mv:a "àp vaca xul và cowüva o0 dp(otou 
ve xgl vewípvo0 x&v £v xóGptp Géuaros Ovca, oüpgyoD, dna xui 
z^ - M 5 , , , * - * 
95 dxavdkqmta, Groyacuois xal sixaxoÜate, 00 mwyío Aóqo vrc dinüstac, 





2 6 ànp MA: dX*p óAxóv ceteri (6Axóv del. P?) ^ 9 tixoucav MP?: jxoocav A, 
twv GHP!L!, sev £ctt v6. FL?, cÜxov cc xoi Turn. &vcwepuscapévor; H? 
4. 5 moxvóvrra «oi pavócnxa H? 9 x«i ante xtwv/sete add. G alt. xat MA: 
tc xal ceteri 6 mpocvpezópevoz A, émópevos G ye'sóva HP 

8 à5| 6$ MA 10 e'zopev H post écct ras. 3 litt. H *poccalos H 
1l 7j — «aSapdrazov om. G *uxAogopncexóv conicio 12 «coadpeov MAP 
pexéycvy À, pécoyoy HP 13 72] 9 Turn. 15 ópot F dx A p.o0pouc 
MAP*: ópupobs ceteri 1" votado HP 18 áppovía zoxví, F 20 ce- 
Mjvns A 2] éxkapnzópsvov A .22 piv MA: póvov ceteri (àtav F 


post iót« add. 7j GH? 23 vaora xai om. MA 29. 24 dpíscou vc xal vccápcou- 


MA: cecápcrou xai dpíccou ceteri 25 ixactat; F Àoyío HP 





lOss, de fontibus ef. Sitzungsberichte der K. preuss. Akad. 1897 p. 1074 sqq. 
Philonis opera vol. IIT. 14 








210 PHILONIS 


24 égopuoüvca* Gocs xv Ópógat và Dapprjsavca, Oct Ovrxüc obüclc memos 
(oyoGet voótmy $vapyGc xavaAasiy ob2ív.  Opxoc OuX xo0rt Gvopdsüm 
tb vévaprov xal £xpbv cpéap, f, xo0 texdáproo t&v ív và xócpo Cáo 

25 deÀsÓtrtoc x«i mvc(j üugsüpstoc, oüpavoO. (D.) tómusy Of, Ov cpómov 
x«i vb ày fiy aütois xévaprov Owxpspóvtez xal xav! &&aiperov Àóqov 5 
dxaxdknmtov slyat méqUxsv. 00xo0y tÉvvapa xà dva: tv mepl fjudc 
A -- Ld y rd ^ , M iJ jJ , , jJ , 
ictt, Gü)pa, atoüTnGtc, Àó(oc, voüc* voócov piv OT, x& cp(a o0 xaxà mca 
v^ M Py , , , 34» NN 2 " UE SE D 
ana tàc iüfac &ct(v, dÀX Eyet vwà OstCjpaxa £v &aovoils x00 xacalap- 

26 Bdvsoüat. — x( 0 £08 6 quu; 6x x5 cpa xol xpo Otaotatov xol 
€&ayi] wtww«xóv, topsv, Otxotcsts uiv xpsic Eyov, uTxoz, DáUoc, mÀdroc, 10 


à » 


xtw$jOst; OE vàc OtmÀaGíuc S£, xv dw, thv xdto, vhv imi Oct, vhv 


3 qo 


M Suy MI y A , j , 2 jJ M € 2 
éml eódyupa, thv mpócm, vr ci; tó xaxov: dÀÀà xai Oct boy, &ctty 
d(yeiow, oUx d'(vooüpsv* dAÀAà x«i Ott fd. qUtvet, vrpdsxst csÀcotd, 

9 "7 3 ; -. 1 * y A d , T 
27 ütgÀóstat, Gacüsc tcpcv. xal mpüs a'süncty Qpvtot q& 00 mavtdmaouw 
EPA - ^ ' , , ) »* , - [d D - , 
dpBAets xai wxpoi yeqovausv, dÀX &yousv simsiv, Ott xai mevroy T Oy 15 
Cexut xal Opava &xdorrs Sotiv OmO ccs OnutoopTrÜÉvva otxeia, Opr- 
* , , 5 - ^ ^c t ^N , l4 A - Y 
cecc uiv óglüaÀuoG dxoTjc OE ccu, pivsc Os OGQgprjosec xoi ty d))mov 
f 2 , 


tà ole &vapuóCevat, xal Oct doy[ekot Otavotac etat Ourp(éA.oooat y pápaca, 


D 

cyjuazu, quevác, duy xai yokov lOtvrac, oovOlec od paca x«l Gon 

, ES Ln v M AO ^ , Dnm ; [14 ^ y " 
motütrtec Év coütot, xal Ott Oopucópot doyT; sictw 0sa dv làmot T, 90 

dxoócoot Onko0sat xüy st vt BAafepóv £&emUsv Bmxíot npoopóyusva( cs xai 

quAatiópevat, déc pur Aaüps maupswpsotv atvtov Cru(as dvmxégrou cj 

98 Oscmoívt qyévmumt. — xol qevo 0 o0x clodnay daoOtpdcxst vm» Tuecépay 

xpí(ow, dÀX teucv óc t$ uiv Óteia, T, 0& Dapeia, xai f uiv ippsnc 
xai íyapuóvioc, 1$, OE dmO0c xal À(uv dvdpuoccoc, xal md 7j uiv 95 


l1 dqoppoovca G, igappóczovca MA 2 post ópxoc add. yoov H? Gpxo9 
coni. Mang. toto MA 9 ante 7j add. óxt H? 4 dxaráknmcos coni. 
Mang. Ouccópeto; Mang.: Oucópdcoc codd. à GFHP 6 dvbcaxa L 

T écxiv H 8 xai; iófat; GFH' P Oóypaxa HP! abcoic A 9 $ isxlv 
GFHP (Z, add. M) 6x «ó copa xad MA: x0 Gp Oct piv ceteri, fort. recte 
ótucxacooy MA 10 isuev GFHP: om. MA zÀétoc Qd9o; GEP 

ll ótxtvfoet; M tác] vpets coni. Mang. 12 cis *ó om. GFHP &atty 
om. À 13 post 784 add. «x«i GFHP 14 iópcy P ob xavtd- 
zacty MAP?: om. ceteri 15 movrnpoi F 4X Éyousv om. MA 16 eisiv P 
18 évappótovca FL?, évappótovcat G elgdiy A 9urqqéAo0oat GFEH?, Otagyé- 
Àouct H! 19 prius xai om. MA 20 ày] 9 àv A (waty. 7, 
MAGF: iàówoct «ai HP 2]-énín A 29 0$ GFHP 24 prius pév MA: pév 


igxty. GFHP 


; 
b) Y , ' ^ ^ , 
.625 M. Cexat xai Àóyov, dÀX 05 duy | abxó póvov qovi» dpyr» xal douwó- 
! 
| 
| 





DE SOMNIIS LIBER I 211 


, 


ue(zmv, $, Ó& SAdttew* Qtwépoust xol dot; popíote, vévsot, y peat, 
óuxotíuact, covmupévate vécsct xal Otlsoqufvat, vais Ou xevtdpov, 
vüis Otà mévte, taig Otà macüv cougov(ate. — xoi uy 05 xai tzc Bvdp- 99 
Üpou qmvyzs, T» póvos $x mvvov CQov ZAwysv dwüpmmos, Sattv Q qwo- 

5 píCousv* otov Oct dà Otxvotac dvanáynsvut, ct By ci) axóyac dpfipoücat, 


e ec € , - - - , v 3 , 
Oct | qAügoa mQttooca cfj vzc qavzs vost xb fyapüpoyw Bvagpaqt- 


T E] ^ Ir , E [d v , ' 
met0y Tov axspy&.evat, Ott x"puxoc T, $ppenvéms Eyst viv mpóc civ 
ómofdAAovwra voOv. (0.) dp' oàv xal xb xíxaptov x&v 3v uiv abroic, 30 


10 6 fyspóv voüc, xaraÀrrtós ioc; 00 Ocxou. «( Yàp ab:bv olóusüa 


Y n , 7; cT s N. E! - " - , *, ) , 
xarà tnv oüGtav sctyut; mvsüpa T atua T, oua GuvOlec; — GÀk o0 
—- , i ^ 7T B , ^ m.p 
cüp.x, dadparoy 5& Aextéov — 7| mépaz T, sióos T, dpiüuóv 7, Svüsé- 


^ M , - * ^ Li » 

ysuv Y, áppovíav T, t vy Ovtov; vsvvepsvov Y süUbs, 7, ZiwÜsy 31 
, ^ e ' eus , , e [d - , ? 

eloxptysvat 7, ümó toD mepifyovtoc dípos f, Evüsppoc iv vulv qct; oia 


15 g(ünpos iv yakxíec memopouéívos OOuvt doypqQ mpós xb xpazatóracov 


(0. 


- , 3 Y - 3 "n N W Ww 
gtopoürat; Otóct xal map cyv dütty dvoudcüat doyT Ooxsi. 6 Oi; 
teÀsutd vta oGévvucat xat copgüs(petat zoig Gépaoty T7, mÀAsigtov imt- 

Buot ypóvov T, xarà xà mavtsÀéc depüapxóv GG; o0 O' BpxsgéLsoxcy 32 
Xp j sA&c depüag ; &ynsmpoÀsuxsv 32 
e. - 7» €- 3: -T , : * *, [4 - 
6 voüg at; dpa otxov xexÀfjpmcat; ot uiy qàp cnv dxpowxohty $v fuiv 
90 dytípe cay abt xegalrw, mspi T» xai at aigü sts Àoy& Gt, sixbc slvat 
vopígayxes $YqUe ota ueydÀou Qacthéos iqgsüpsóstw vobc Oopurgópouc: oi 


^) € * l4 AN 3 - ^ , - 
0' Óxà xapütus aocóv daÀpacogopsicüat Ouvornüévtec "(vecta o)aty. 





l Otgépoust F (probat Cohn): 9tépoucat MAGH?P?, ótoépooca H'(P!'? coni. Mang.), 


ütucépouct ó& conicio 2 otáoeot G'! FHP! tac MAG?: «ác G!, xaie cc 
EDS cd ce BHLP! veggápeov MA 9 mévce] € M gupeuov(ac A^ 

4 Cówovy MAP?: om. ceteri dvyüpmog £Aafev (É£Aayev H) GFHP 5 oiov om. 
MA ev om. GFHP 6 qAGcra A tjj add- H* P? (róv dépa) cj coni. 
Mang. Tjc;] c add. H?P? qovic] o add. H? xáocet om. À 

( prius xoi om. F ápyrv L' 9 ozxcpfdAlovta L 10  obósic 
moo G 125022 MA ce S: S. G2 P?» om. GEHPZ 12. 138 éàvoc)éyletav G, 
ivce)éyetav. Mang. 13 qevópsvov À, qevvopévov coni. Mang. 9' MA: 
om. ceteri 14 4] ? AGFH!P 15 ày MA: é&x GFHP xpacatóvaxvov MA: 
xpacatócepov ceteri 16 dvópaccat A Ooxei duy? transpos. GFHP 17 qüst- 
pecac HP 18 5] 7) x«i EP 18. 19 épmegéAcoxe vog GFHP 19 abcày 
H?, abrós coni. Mang. dpa] c(va dpa conicio (vv) év conicio 

20 évwépecav A (corr. Hoesch.) mepteivat alcüfjoste ele yówoty A (corr. Hoesch.) 


at om. GFH!P 


llss. de fontibus v. Sitzungsberiehte p. 1076 sqq. 
14* 








912 PHILONIS 


' ^ 


DA ^^ ' 14 - b] La , S Y 3 * 
33 del OT, xà xérapcov axacdrmtov, obpavoóc piv £v xocuo au0À hv 


D 
Li 


dípos xal (Tj; xai ÜGacoc cóctw, voüc Oi iv dvÜpeómo mapa cua xal 


aiGünstw xal tbv Épumvém Aóqov.  uíxocs pívtot xal xà cévaptoy &Exoc 
Xov xal alvexóv ^ xvaóvne Évexa vc alvus iv vaic (epals avarparpaic 
34 ó»Aobrat (Lev. 19,24)* «à qàp iw «oic qeqovócw Gov obpavóc u£v 5 
iguv iv xóoyp, xa) Ov ai dolapzot wal paxpaieves qóssts meptro- 
Àoüctw, iv dvUpdyme 0E voüc, dxóczacua Üciov cw, xal uota xaxa 


M«ouséa Aéyovza* ,iveqóorosv sig xà mpocwmov abto0 «von Cer, xod 
35 éqyévexo 6 dyÜpewmoc sic qQoynv Cócav* (Gen. 2, 1). xai &£xdcepov 0& 
- ^ 


, M , S. Y - - ' ' ^ , ' 
QtvExOV 0U0X Q0 OX0T00 uot 00Z&t pocetpTjsat* t4 "(40 OoUyaUEVa X0U0G 10 


&mav.ouc xal Üpyooc xui süOniovicuobc Sxzpwqmüsity xoD "evvíigavcoc 
' - 7 5, , ' - » P ' B , 
matpbóc va0v Boc(v, obüpavóc ve xal voüc. dvÜpemoc uiv qàp itatpécoo 
& xà dÀihau Cd qépeos Zays, Üepamsóstw vb Ov, 0 0 obpavóc dii 
usÀm0st, xavà vc xwíGsts xv &£v &aqocD cn» wpuoucoy &puoviay dxo- 
36 vsÀQv* Tc sÜ Guvífaws vnv vy*»v sic xàc Tuexépac «Üüdvety dxodc, 15 
Y» ^ ^ , ^ , V. ' » 2. F^ 
£pevec dv dxüexvot xal ÀeÀovcrxovsc Vuepot xai dmauGcot xal wavytudostc 
| &q(vovxo oiatpot, (c xal cv dvoqxutev dríyscÜmt vpemouivouc wrxiD p. 626 
D 1 , n to MN. X " 5x43 Te " , A 
(x; Üvqcol Gtztotc xal mxocoic OtX cdpur(oc, dÀX «c ot u£ÀAovvse dma- 
) 4 - *, 


ÜavaxítscUgt OU divov pouctaTzs vetus iyÜfowc «mic: dv dxpouchy 


L 
MoucZ dcadopaczov "evópsvov Mó[oz Eyst veGoapdxovca Tupac xai xàc 90 


(gus vÓxxuc ute apxou Qe O0ncoc taOcat có mapexay (Exod. 24,18). 


c1 


b pooguxzS dpyécumov Op(ayov, dxpec fpuócdat 


eo 


ya 0t 


37 (4.) 6 *oívov obpavoc, 
c 


^ "- «2 $^ 
G0Xtt Ot OU060€£y ETEDOV 


(Q» 


^ — - M o ' PEE A 
Wt T'Uf] C00 tOY O«y mapos 9. 00U.€v0t 


um 





l de 05 A: a9 cei Or, M, cl 2i) ceteri, 0n v 2 6" GFHP 4 Évexev 
GFHP 5 obpavóv A 6 ai om. HP! 8 Movséa MA: Moos» cetari 

9 ó om. A 10 x«i ante oóx add. F mposeiprjadat 0oxet GEHP zponpTj- 
c)aut A 13. qépac F 14 cv MPal: c5» À, cv Óóvcov ceteri 

taut) MA Pal.: abc ceteri 15 e)dver F! 16 2v] àv A dv TotGcOL 
coni. Mang. 1! éyivovco M: éyéqpvovco F, é&yévovco ceteri cc Pal.: om. eodd. 
post dvw[«atew add. Zwé[«acav HW? gxpegopévouc F 17. 18 uxéi^ de Svqcol 
MA: pi ««W6c oiovel 7| (otov 7, P, otovet ot. L) GFP, pij «adc oi, tum ras. 3 litt. H 
18 «oic avcíoie GFHP xa] 7 FL? toig vototg GEL?  : «ottot; P 
óc om. GFHP! 19 à€ &cov MPal.: ài cóv ceteri, 6t c7; Turn. &ylémvy 
o960» G?H?L!, ev8£atz osi; FL?, P! ut vid. Qv] 7c. A 20 Mec» MA 
ácopácoo P 21 alt. u9 MA 29 00] 0 A oct MG?FHP (Hoesch. in 
mg. A): 7j AG!(?), om v intocun GFHP 





12sqq. Pythagorei: Zeller I 1 :p. 432. 13—19 Pal. fol. 27" 6 à obpa- 


hk] ? - 
vàs — qal. 





DE SOMNIIS LIBER I | 213 


hl 


Üpvot pougutüs $xupdMMovtot. — xal zh» dpstkw pvo Acíay dxobopzy 
émi Tís ToU vevdptoo vevéosec uio wrxéct c(xcsty Üvapévry, dÀX imé- 
yooday T, £xeyouévnv vc qnvdc* sÜptgxs qdp, oluat, mücav thv qévsaty 
&& abvze Expáv v& xal cveipaw, y(xu "loóàav, civ B£ouoMó rot, «bv 


^ 


, , y ^Y 
5 téAetoy xapmóv, TyüTss.  Otapípet O' oü)iy xà Aíqsw ,(sracÜat c(xcou- 38 


« n 1 e! , "P 

«v^ (Gen. 29, 85) vob ui sóp(axstw iy cd) vstdp gpíaz cbe &kaibas 
Toodx ep (Gen. 26,82), imsibfmep 36 Exuxépou t&v cupfóAov Bugat- 
verat tb mdyva Ouyzy 0soD, map üvy ai vevícsts xol tpowal toic qeqo- 

, »v - - A eL » e € 
vógty dpOovvat.  uuxpoxoÀicat piy 05v ttvec Qao Selten mspi oped- 39 

- S - T , » ec , 
10 toy OtopoyT,s tàv vogoUtov slvat Aóqov vd vouoüírg, oí 0E OT us(tovi 
2 , /I- bd - , 
éyypeesvies maxpíüt vs TG x6Gpuo, ceAetotípew qpovrudcov üvsc, 
sisovvaut Ougüc, Oct mepl vevvdpoy $oi(w, o) qpsátov, dÀÀà t&v o0 
mavtbe uspüv T, CXvrots vois Opatxotc xal quioüsdpoct, qTc, DÜüucoc, 
dépoc, o0pavoü. «y S$xaotov Emwoíat; sl; dxpov xemotquéyats OtsíeÀ- 40 
15 Üüvvec iy piy volo vptolv sÜpóv vta xacaknmzvá — OU) xal cpu àvó- 
paca émegrpiGuy oic sÓpsüsigtw, dGOtx(av, EyÜpav, süpoycpíav (Gen. 
26, 20.21.22) —, £y 8& cw vsvípp cb mapámav obüf», obpaw, xa- 

, , / , 3 » ^ 
üdxep ÓÀCqo mpócspov &OnkéóGapsv: xà qàp cívapvov cpíap dyoOpov 
xai Enpüv eopíaxstat xai Opxoc Ok ví sipruévav aixíav mposa'opsóstan. 

^N € , e ro A] 
20 (8.) T& $à 5xópsva Cwvíoepcy ipsovOvisc, ví; $, Xappàv xai 4l 
Quà t( 6 dxó coU qpéíaxoc &$£elUov sic ath» Zpys:e (Gen. 28,10). 
Y L4 C oM 7 T ' , , , , 
Égu coíy0v, (bc £uotye qalvexot, Xappàv wxxpónois tts aloü1osov. 
y 


gi 


(Q^ 


A , ' x Y , ^ - , , 
$puwveóecat Y&p toti uiy Ópuxtf, tovs 0i vpaÀat OU dycotípoy t 
óvopcev &vüc OvÀouuévou mpd(uaroc. có qàp cu« Tuy si; xà t&v 42 


y 


et 


25 aicüoscevy Op(aya cpoTov tvX &ECopepuxtut, x«l véyovev fxaotov « 





Ataw À (corr. Hoesch.) G d«ootpuev A 2 co9 om. Mang. 

9 T, Ereyopévny om. F, secl. Mang. sÜptoxe HP: nóptoxe MAF, 7] eüptoxe G 

4 abrzc H? 5 xó MAFH?: cà H!P, cob in ras. G Aéew MA: cnv 
Aslay HP, cvàv Am» GF 6 vo0 MAF: «0 ob G, «à H, x6 P T mep] 
nap À 1. 8 égatvexo P 8 xap' óy GFH?: xap o0 MAP?, zap' 0 H!P!, 
tum xai add. HP ai vpogoi HP 9 pixpoÀóyot GFHP. (Hoesch. in mg. A) 
l0 à ó$ M: ó& A, O'iv cj ceteri, ó& cj conicio 11: ypagévcec HP óvxec] 
émtAayóvcec cohicio, vépovces coni. Cohn 12 mepl cevvápmvy éiotlv 05 Speer 
MA: ob mepi opeícuv cecxápoy éoziv ceteri 14 Éxactoc G!, £xaccov, s. s. 0. G? 
memovrpuévats coni. Mang, ceceAetopévate coniciebam 15 post piv add. o5v  GFUP, 
sed GH rursus del. 16 éxegfpisay M: ineogüjpicav A, SIUS F, eoofiunoav 
GHP £yüpav cüpoycpiav om. G 19 alt. xai— zposayopsoezat om. G 
xpoonyópsucat P 30 9" GFHP Cntüjaopev H 23 mot& bis G 

1:&vy om. GFHP 24 «à qàp oepaza GFHP 25 éEbpuwcat A, éEepopuxczat G 


HE 


214 PHILONIS 


Opa id om ve aisüTvosec, £v T, xíqoxs qwksüsw. | 6tav p. 697 


99v ti€ dmà 100 cpíatoc, 5 waksicat Opxoc, (anso dmo Àuévoc 2eavary t, 
, , [5 Cr di 
za panítvecat "mu eic Xappàyw dwwq[watoc: xbv (àp dmoonutav ctskho- 
E39 it 
usvov Gmbh «00 dpíccou xol dmstpousjéíüou: BimtgtáuTc yopíoo xac 
43 dveq[xaiov aioüoetc dvo EsvaqGv ÓnoDfyovtat.  wiveltat qàp Tuv T) 5 
qoyT xolMdxis uiv $g' &aotzc, Okov tbv coypatuoy Ov xov éx0Uca xai 
tby x&v aloüssmv OyÀov duoüpücoa, zolkhdx:c O0& wal caüra ÉnagymiOy5- 
uívm. vn uiv o0v qouvzy x(vmotw abtZc cà vorjGst uóvi xatulrnmua 
44 Zhays, vn» 0E usxtà Gepaco: tà agictncd. cU wc 00v Oyptsiy clodmay 
dàüovazsi Otvoty póvm, Osotípauv wxacaguqrv "ioünctw cóptaxstat, xni 10 
i d il * i i 
6cuc v Gqaki tOv voncbv, aüt(xa mpoc xà aioüntà xatacópsiat: 
6sótepoz qàp del mÀoUc 6 mpbc atcürotw otc p, Ouvrüsiot mpós by 
45 $suóva voüv sómAoToat.  xaAóv OR xdv vot Tevouévouc wr xeaTh- 
píaat xal Owueov(gat, dÀM (c iv &évg OwnpiBovcas mapotxev  cpónov 
del uecaváovagt) Ürceiv xai imdvo0ov cic vx» matpoav qz». —Aafav 15 
* MJ , T^ , , , 2S / ; , », M - 
piy q&p obx siüoc, 00 *(évoc, noüx tüíav, ox $ivvonua, ox GÀho cv 
pig uovm xaxukayQavouivev o50iv &mOc slódc, Totrufvoc: OR tà 
ipgavüv, Grep eic Odetc xoi dxoàc xal vàc GuTq[evele Oovdpets Épyerat, 
; n [4 LI [4 FS ) ^ , 23 7 
zdisc erat Xappdv, Ty (c &ívmy 6 qu.dpetoc laxo poc Ók*[ov 
£s - Y ^ * I ^ , ' - Z , 
46 oixei ypóvov, tz; otxaós &£mavoóon Otxuepvruvoc. qnot qo0v f, wfcnp, 90 
$, ónopovf, '"Psgfx«a mpóc aüxóv: ,Gvactàc dmó0paUt mpóc Adfav xàv 


düshqgóv uoo cic Xappdv, xoi oüxraov pex! abxo0 Tuépac xvás^ (Gen. 
21,493.44). dpa oÓv xaravosic, Ott oby Ümxogévet 6 dox"vhc Bv vij 


ypx t&v aicüTssov xaaBtovan dAX faípac OlC(us xai Bpayóv cwa 








] cu] ce G? óxvav] óxoc Turn. 9 mapayíivecat MAN: ras. 3 litt., y(vecat 
eic G, mapaylvexat c FHP Xapàv GN ánobnuia; H!P, árooónpía N 

4 dopistou coni. Mang. «aca M 4. 5 xaxà cüvaqxatov GEN 5 Ez- 
voerovy M TuGov om. H!P 6 ác coni. Cohn olxov coni. Mang. 

(| to» x&v alcd1jocv M: xóv cijc alo f)ssec A Pal., cóv aicü/oeov GFHPN, cv aic7,5cov L 
ánoüpácaca GFHPN 7. 8 é& dpsisyópeva G! 8 abre xatavofjset G 
póvov HP xaraneirw in ras. G? 9 eümys Pal. 10 dóuvacet om. À 
(suppl. Hoesch.) vj Otavola A üeoxépav om. H 12 6 MA: om. ceteri N 
13 qtvopévouz N, qwvópevoc F 16-05 qévoc] 7| qévoc P l7 póvov A 
Zptruévos F 19 xai ante zacp(óo; add. GFHP  : 20 «mov obw HP(F!) 
2] dvactàc om. MA 22 xal moíncov éxcei zpépac MA 23 obw MA: 
ór ceteri 

1—15 N fol. 150r: rav — qi. . 5—9 Pal. fol. 27v wtweicat piv 7j buyn — 


alatneá. 








t 


DE SOMNIIS LIBER I | 215 


, ^ * 1* — ^, , , L4 ^ * M 
Xpovov và tác toO Govüitou Geuaroc dvdexac, 6 5E waxpos alàv abc 

1 , , - - , , , ^ - L 
xai Bíoc £v cfj vont mOÓÀet vapisóstas; (9.) map6 uot Qoxsi xal 6 47 


M 


, , —- , , 
márro; q0to0 ciTe EmtGtQuTc. 'Afpaàu àvoua, vi moAbw yphvov Ümn- 


usivya, vj Xappàv iyOtavplbaw. Afqscat yàp Gut JA id 

us 1i pp puyat.  Aéqevat yàp Gut ,'AfpaAy. Tj» ixàv &foa- 
, , I 4M 

5 wüxovom mi£vve, Ore SET0sv ix Xappdv^ (Gen. 12, 4), xaízot x0 mázpbc 


abvo0 Odppa, 8c Épumvsüscat xacacxom? OcpX, uíypt ceAcotzs iy ab 


, 


1628 M. Diósavroc. wee 00v iv vaic ispaic dva[paoic | ümoücat, üct ,dmé- 48 


Üays Odppa £v Xappdv" (Gen. 11,32): xadaxonos «4p T» dpecze, 
ob moÀíme, xol ósuaic dÀX ob vpoqgüv dzoMaóosatw SypEo, wüno txavüc 

10 àv &umínAasÜüat cpovosec, dÀAà pn5& qsóscüat, to0xo O' arh uávoy 
óggpaívscUmt.  xaüdzsp qàp vobc Ürnpactusbc vv Gxoldxov Aójoc Syst 49 


xal và moppedce tv Ünpiov xtóuava punkaxoüwcus dvsopíaxstw T- 
wrpévouc ÓnÀ qóoses Otupspóvcoc tz mpl tàc àopàc alsünsw, cv 
qbtüv vpómov tiy dmà Otxatocüvrc xol tz: dAkgs dpsvrc dvaVouivny 
15 füsiqy abópay 6 matüs(ue Bpaotnc DyvrAazsi x«i molsi piv iasivatg ivto- 
xe, && dv dvaüíünrat xà ÜaopactóTuoy vw xo0to, uy, Dovdpsvoc 


Q' év xóxhe xevnv meptyet vy» xegakíüv, óGopatóusvos aüxb póvov 
ica 


xaÀexdnüiac xai Giov tspocdcrs xvíoane* 00 qàp dpvsizat Aoyvoc Bv 
, , ^ «n - , ^ 
ctQuxs xal cpovíoses sivat.  uaxptot piv o0» ol; Séeyévsto Gv co- 50 


90 mías q(kcpev dmoóvacüat xai cv Üsoprudcov xai Ooyudcmv a)Tzc 


Qrefg 


$ottaüTvat xai SysügpavUsigty &xt Ovlzy, Axnotov xai dxópsoiov Gmt- 

, o ; ; SY T y - , - 1 
qepopévots tuspov imtot(uvc.  Osórepa O' otGovtat, otc dmoaUcat uiv 5l 
oüx SBÉeqéveto «zc (íepüc cpamélne, xvtGooüy 0& «às $aotOv doydc: 
aópats yàp dpevrzs oütot Cemuprürcovtat, xaüdnxsp cv xagyovcoy ot 


l cov8ézoo GFHP post dváp«ac e. gr. raporzet addiderim, Bubvat subaudit 
Cohn 4 cn» MA 4. 5 oe MAHP 6 xaracxors G ó0cpT,c 
(sic) G, ó0u7c F post péypt add. «zc, ut vid., P? | qo9v MA: obv ceteri, 
uév ov v dyayparpate MA: qpacgaiz GHP, parc F üouAoozat À 

8 Xappaà GFH!P 3v dpetzc] dpücle 7v A 9 ó9spaic (sic) G, óDpaic F 
áxólaogw HP 10 dyz(psXacüat M 1e90acdat A 1l $)qpeuctxooe G? 

12 xoppécaca F 13 dóceeoc MÀ: cic NE ceteri ó0cpàc G, 
óbpàc F 14 civ áxó Ovxatosovrns om. G!, cv s. s. G? tüjs dpetrc cfc GÀ" 
HP 15 4Bpav M 6 om. G! FHP! 16 25 &v dva3ioorat post co)co 
transp. G 16. 17 pij óuvdpevoc & iy xoxo MA: p9 iv xw Ouvdpevoc ceteri 
l7 xawü» A ab0c AG 18 xci fort. secl. vel áperóv pro otzíev scrib. 
xviane HP 19 à&eqévovco G 21 éveogpavüeiow Cohn: s9gpavüciot G, 
dveucgpavüciotv ceteri &c om. GFHP! 21. 99 énupepópsvos G, mepupepopévotc 
coni. Mang. 22 8eucepei« coni. Mang. 23 é&yévevo H xvw3o09y MHP 
taie et buyais G 24 Cwrnprnüfgovrat F 


— 


216 PHILONIS 


mapspévot Quà xb wy Oóvacüat vpocí; ypTjooUdt vàc sic dvdiwbty mpoc- 
apetpievo Un pop XP z bes 
qípovcut ÓGudc, dc luxpy maiüsc Àtxoüuuíac dxr Gmcfpu. mposotpemt- 
52 Coycat.  (10.) xaxalxóv uévvot và» Xoàa(auv qz» si; Xappàv Aéqecat 
uscavíacagdat Pdppas xóv x& uíóy 'Afpaàu. xai vobc óuoqvtous sie olutac 
énwqópevoc, oby (v de mapà GuT[pupíec iacoptxoD püwuzv, Gt uera- 5 
vágtat vtyig &évovto, viv piv matpoay q(T» xaxaluxóvtec, ch 0à févr 
e "- , , 2) ? € x M , , ' 
ó matp(óm olxíaavvss, GÀ nip «o0 püzpa Quogskégtatow xal 
53 ápuótvov dvUpézo ui dusknfFva. tí O6& x60:60 iov; Xa5niot uiv 
15x , D 
doxpovouoUgty, ot OE vc Xappàv mokivat mspi xbv vOv aicüTsemv vómov 
mpaqpacsÓovcut.  croly oby 6 íspbz Aoyoc t xacuGxomo ty vf; cÜcsmc 10 


mpaiudcov* v mepl Tto Cmcteie, si moütió: &ottw, si ve qz usitmv 

&áxdGTs, El molham)dows aüTzc; xb OR mspi quctouOvy cshYvrc, ci vlov 

£yst qépioc, ei vrai uóveo yp; x OR mspl cz tv «v dotípov 
54 «óoswc T, mepwpopüc T, GopmaUs(auc mpoc xe dAkfákous xal vdm([ewa; aí 
94 (QuGEms T, «epu2o0pos T, pxauUstuc mpos S£ j ^0 T 


L 
ü& Baívv &xi Tis m yscíAas vüdc; tl O dmcscUat vOv iy aiüépt 15 
P 


senuaígestias tou. deis xí 6& moÀumpuqpoveis d wj Ge Oc, cà uetíopa; 


«t Ln /o€3 


tt O 


€ 
c1 
(Qu 
* 
e 
e- 
Dn 


Lo 
s üiuacty. ebosauU.o » B 
6E vckv iy toic yaluact sópsaU.o((uy dypte oüpavo 
Ó 


ds. eic uetempoAegy 6v ; | ox sà 
xà Bqqbc Gauto0 x«xavongov, uAdlkow O& caoxüy dxokuxsóres ipsÓvrany. 90 
55 m6 o)v épsoviGsts; Ut vospüss eis Xappàv vx» àpuxviw, às ipérphas 

b] , 


xdi óràc 100 GOaxoc, xui Gm(oxstat OgUakuoó:, dca, Divae, xà GÀa 





] ài GFHP*: xai óuà MAP? zpogat; GFHP xác] vaic GFHP 1.2 zposgé- 
povcec GHP, zposgépovz F 2 ó0pdc GF dc om. GFHP Aetxogupas dxsoctj- 
pux '(&xr awe scripsi) MA: dxr AMoUupías (sic G, hoc recepi, Aomodupíag F, Aet- 
zoüupíiae HP) cocápa GFHP 2. 9 mposeucpexizovcat GEHP 9 Xaloatav MA: 
Xa)óaiov ceteri 4 «c MA: 6& ceteri óp.orv(ouc scripsi: ópojvpovac codd. 
olzeíac HP 5 istopt«oo secl. Cohn " post xoi add. voepóv GFHP 8 ante 
áv9pór ras. in H uóvo post dvüpózo add. GFHP, ézwcáuow coni. 
Mang. 1o0t' HP 9 Anu ov F 10 «nsi MA o9v GFPH?: qoov MA, 
oox L!, om. H! 18 et] 7; H? dacpev À 14 prius 7] ei F eiato- 
pis G, qopác FHP cdi (yeu M: «à éx([eta. ceteri 14. 15 éztqeta — Batvyev 
om. G 18 cópnsoAoyíav G, copnsU.vqiav H'P 19 üxép cà xat dv MAÁ: 
bxeptxedvta ceteri 20 cautvo9 MÀ: &avxo0 GFH?, abxoo H'P 21 cbpf- 
cet; F(?) H, tum àv éztx5yzs add. GFHP, épeuvíjsac dv éxvcóyrs (immo ézvcoyotc) coni. 
Mang. QUA vospióc om. MA 22. 211 xai xà 4ÀAa óca conicio 





11—14 de fontibus v. Sitzungsberichte 1l. c. p. 1075. 1076. 19 cf. Usener, 
Epicurea p. 229,1. Norden in supplem. annal. philolog. XVIII p. 270. 


nip G& xdi dw, d) obtoz, dGÀAA p. 629 Mf 





db in aes 
T P 


4 
3 





DE SOMNIIS LIBER I 211 


eo ' », , » , *, , 
6ca xai aicüYGsmc Opqava, xal qrkogocnsov dyvwxuvocicnw xal mpemo- 
üsotácnv quiogocíuy dyüpimo, CrrOv, x( 6paotc, x( dxoc, tt (ege, zl 


v » ,orc , , ' , : Y , Y 2-34 ' - 
0o6cpnote, tt Qm, xt x29 guyOA.«c atat rots XQ XEM tt Xo 0pav xot i0 


e , M , , M "bu. 3 , , * * , € ^ 
Opàc, ti x0 axoücty xat ms Qxoüctc, Xt x6 ÓGgpatvsaUnt T, YeoscUat T, 
[id 


5 &mxeGÜat xal mc $xactov abrOv sis v[vsoUa:. zply Oi.xby Qwv 56 
oixov xaÀüs &xsoxíoüat, cóv voD maviüs &fevdoetw oby Ümspfoiy ua- 


- 


b 4 - 
(auc; xal oUm Got pettoy émícaqua imttto, c$w cauto doyTw Qs 


iJ 


xaxaAapesiv qàp abxóv oUroxs Ova. 


M Y - EE , - 
xai xy voüy, &qQ « pa (Qpoveic* 
n 


xst, udo OzQu- 5T 


p» 


dvdBatwe vOv eig obpavov xal xarahalovsóon msi 

10 vguévos qvGvat xacA cà motujcxbv vpouuua 
Ottt xot dy peqápotot xaxov v' dyagoy vs cétoxcan, 

xacujaqàv 0' dx obpavoü xbv xacácoxoxoy xui dvutomdcuc dub vrc ixsi 

Caráoses qw. gautóv, sixa xai voüt' ÉxtpsAOs ixnóvqoow, (tva vc 

dvÜpem(vre sbüoipovíaz Exe. — tb» xpóno» coUtoy  Odppz piv 58 
15 "Efpaiot, Xexpécq» 0& "EXkqvss óvoudtouct: xoi yàp ixsivov Ev[npácax 

qaoly tfj mspl vo0 qt caucóv dxprfescácg Gxébs, wn0bv Ete àv 

xaQ' &aoxbv qikogocoüyxa. GÀ 6 piv dyüpe xoc 7», Odppa à abc 


" 


Aóqog 6 mxspi toU *vGvyat ctya $aocxóv mpoxstusvos olx O£yOpov süsp- 


[U 


^ 


, [rm y », -— ^ b! , , ^ , 
vígxatov, Üy' Éyowy ebpapac ot qudpscot xbv mspi TjUootíay Openopevot 
?0 x«pxbv Guevnpiou xal Toictne S$un(rÀaoUat vpogrc.  cotoücot uiv Tuilv 59 
oi cpovígasms xardcxomot, xy O2 dÜAv:Ov xal d(ovictv abrzc at 


, - tz Am - ' LÀ hi 
592 tc gAetovspat Qtxato08t («p ouxot t0V 4 


0 
To 
Pr) 
cl 
ut 


aigüTsev Góu- 


, , 


xavca Àóqov dxptBos xacapaüóvces $m tt peilov Exspov ypsiv Üzó- 





l óóa xci MA: xoi GH, «ai óc P, om. F aicüfjoeoc MAG: cv aisüáosov Fv, 

alg)rssov HP eiÀocógnsov] quiosogucácny quacogiav 7, palov cizeiy. HP 

2 dvüpézo Cqróv MÀ: dAnüet, tum ras., &nz&àv G; dXrUeía dv9pdro Ae F, Aricia 
y ; 

(GAíüetw L) dwatgcóv HL, dX dwo Cnzóv (dvo Cqvóv rursus del) P 

3 primum «í om. GFHP :ó0 om. L 4 6pácg— Oc om. À 

5 qtveada. GFHP 6 cuvensoaégUat G 9. 10 à»vdpevo; GEHP ll óc 

MAFP «c om. AP zévewzat F 12 ««raqaqàv 0' MA: xdcaqc 

tàv (rày rursus del. P) ceteri, x«zé[wv 9 per errorem Mang. dvi mácac A 

189 eiza om. GFHP, fort recte 14 ebGatov(ag MAP: éxipeAetas ceteri 

10v (om. cxpóxov) vo90 Odppa F Odppav H? 16 cxébe: MAFP, mg. H: 

T«ce GHL, mg. P? £v] tv A 17 &£«otrov GF HP: oücóv MA 

18. 19 seódaAéocatov A 19 mspi] rpóoc MA 20 éyzíuzAacüda: M 

22 ceAetócepat MÀ: celecovepat GFHP 239 ywpeiv MA: &Aüciv ceteri 


a 





10 Hom. Od. à 392. 





218 PHILONIS 


60 prus, xarakenóveec vàc alcüTjGsee Ondc, di Xappàv Ovolovcat. —co0- 
tov gtly 6 &mióGcet xal eAxtbset; xpós imtotáUms dxpas dvdrip 
b] ^ ) , ec ' , y , , , , c , 
igynkez "Afpadu: 6re qàp pitata Eve, xóvs pitova dxé[vo Eautóv, 
[rd - * *, , » , *, E - » ^ , 
(yy x00 mpüc dfe Ovtog cic GxpiB?, vvocw £A. xal mégpuuxcv 
[rd » e , ^ e * , , , ' , M d 
oütws &ysw* 6 À/av xaxalafov &wotóv À(av dmé(vwxs vzv £v müct x00 5 
| qevtvob Ooaqpüs mpokaev eb*évewrv, 6 O' dmoqvobs &aotbv qwecxst p. 6 


tbv OVtA4. 


PERPE EU n tdinnbumtitium E 










61 (11.) Tí u&àv oó» iow $, Xappàv xal Otà x 6 dmoksinov cb 
100 6pxoo cpéíap sig avr» Epyscat, Osüükerat. —Gxemríov OE tb tpítov 
x*i dxóÀouÜUow, cíc 6 tómoc, « Ünavvü: Aéqexmt qdp, Oxt ,umfvtros 10 

62 xóxo (Gen. 28, 11).  xpty&e 05 Emtositat xómoc, mot piv dpa 
óxb cépatos; memÀzpeuéve, xaà üsótspov O& tpómov 6 Usioc Aóqoc, 
0v $xnemfpexsy Gov OU Okov daceyucot; Oovápsotw aotbz 6 Uzóc. 
»,Si0nv qp qat ,vóv xómov ob sictQxst 6 Usbc vo0 'lopazA" (Exod. 
24, 10), &v e uóvo xa tspoupisiv iqTcv dikay00t xeMóoac* Otst(proxt 15 
1X0 dva(uíveww elc xbv xvómov, Dv dy Exkétrvut xÓptos 0 Doc, wdxsi Üósty 


M UJ 


* £z , ' UJ , - »' "€ , , - , *, ^ 
tà 6Àoxaoteypaura xui xà cocfpur xai cüs dikas dudyuouc Duca: dvd- 
63 qw (Deut. 12,5s8.). x«xà 0i tpívov aquawópzvov abtóc 6 Urbs xaksitat 
, li D 
Uno EBD yea £X Eoiéveg Qni cBSo ROSEO ERE UCAREERA 
tÓXne T msptÉysty uà» xà OÀa, msptéyceoUat OR mpóc yurüevoc Am)Gc, 
x«i wp xaxuu(n» vOv coymávcav aütov elvat, xal EmeUicmep aütóc Sgt 90 
Ad EaosEc d uEEWwardüe Eno v /ueuoe zbpd) iHOCHMENEDM 
64 dpa &aoxo0, xey«eprxosc $motbv xal &£ycgspoópsvos póvo Eat. $6 
' i. » a , , b 
uiv o0y oOx elpt cómoc, d) 


- 


y tóxOQ, xul $«agxov ty Ovtov Ouotoc* 


(Q 


c1 
c^ 


^f eptzy6uzyoy Otros TO) Te0tfy0yTOC 60 65 Oei Cu n6zyoc 
(àp mspteyópsvoy Ouxgípet x00 meptíyovroc, xà Oi Üeiov Óx' obOsyüc 


^ 


mspteyOueyoy dvuq[xaínos $ctly abtü cómoc &aoto0.  papropsi Of uot 





l aicbüfoct óc óndc; H eovou.dtovco. GFHP 9 &£quro0 (óv S. S.) À 

4 *o9 et óvrog GFHP: «cóàv et óvtov MA (sed v. lin. 7) 5 post 6 add. 4p 
GFHP éy] éri MA 6 qevvqvoo. AGF obüévetav. A 

Toryésozec G 8 à F árohmov GFHP 1O xoi om. F óc om. 
GHP! orfjvenaev GH, tum év add. G, àv «6 FHPN 12 éxzexÀnpmpévrn 
GFHP 13 éxnenÀfpexev] dgT;«ev coni. Mang. 14 qns F 109] t0» P 
15 póvovy GFHPN dgt;kev AFL?N 4ÀÀodt MA üt(prvat M: 
órjprcat À, clprzat ceteri N 17 alterum «à om. GFHPN da A 
20 x«acacoyetv A (corr. Hoesch.) j elvat abxóv transpos. FHPN, elvat xai 
aotóv G 2] &auvo0 MAFP?N: a0ro0 GH'P!, aócoo H? 2] póvo; ab N, 
tao póvo conicio 22 obv ob* M: obvoov? (i.e. obpavoo v', ut vid.) A, obx 
ceteri N 24 áva[xaioc AP égti A abxó om. A tau) N 
10—24 N fol. 150v: Aépetat — xóroc &aocó. 18. 19 ef. Clem. Alex. Strom. V 74 


p. 690 P. 


DE SOMNIIS LIBER I 219 


Àóvwy xb yproüiv ixi 'Afoaàu xó0s* ,TÀÜsv cl; thy zóxov Ov sinzy 
, 


, , - - E 
abt 6 Üzóc* xoi dvapAéqjas oic Oglahueiz sio 


, 


m2 - Ds ^ € 2 « 
ty x0x0V uaxpolsv 


a) 


e , ^ 
(Gen. 22,3. 4). 6 &Aüàv el; xov xónov, siní pot waxphlsv abcbv clüzv; 05 
did. umore Busy moayudtev 2gcly € a. 5 bviddy; s dibus 
wrümots usi mpavudtov isdiv Guovouíz Opepóvcov, (v cb uiv 
* 3 : : a » 
5 Évepov Qeióc $avt Aoóyoc, xb 6i Étepov 6 mph toD Aóou Üeóc. 6 OT 66 
&evamüsis Ómh goxíac sic vhv mpóvspov drvxvsixat  vómov, sópduzvoc 
Vic dpsoxe(us xeqgakn» x«i víAoc tóv Üsiov Aóqov, 3v « Tevópsvoc ob 
, iJ e ^ M *, [4 Ld 
qUdvet mpàs tbv xavà và slvat Üsbóv ZX0civ, dAX abzów 6p4 waxpóÜcv- 

- ^ *, , - - t , PE 

pAÀÀov à& ob6i móppeUsv abtóy ixsivov Üzwpsiv (xavóz iauv, di) ch 
' M ' x4 , [4 - , ' 
10 uaxpàv xóv Üsbv elvat morc Yevíoemc ath uóvov 6pg x«i xà moppo- 

, ' , " A , , ^ ^ , 
vdve cn»  xatknbw  a0to0  mG"c  dvüpemivnc Ounyotac  Oupxíodat. 

, , »^7* , - , M , M € o d , m-€ 
prote uévcot q& 006€ to0moy vOv dAÀT[opGv &mi toD aitiou mapsü.mosv, 67 
$3.0 oY ES (715 ^ 
dÀX &Gtt x6 OnÀoóusvov xot0rov* ,TÀÜcv sic vóv xómov, xoi dva(kibac 


n" Y - 


(4 SENE -— , 5 2237s Mz ^ v RM 
Q40xt0V tOy TtOTOV, ECt$ OV j^Us. Maxpav ovxa x60 


toic 6gUakuois eiüsv* 
15 dxarovoudoto0 xul dpprcou xui xaxà mca lüíac dxwxakfürino (zo. 
». 631 M. (12.) | voóxev | poütopiouévov, Orav sic Xappdv, ví» aisünow, ZAWm 68 
6 doxqtfc, ,0mavvà tómo^ (Gen. 28,11), e9:s «à Exzezigpouívo 
ünbó Gépuacos Üvrcoó — períyouct yàp a0ro0 mvcec oi vm[sveic &x- 


memÀvpexotec y pav xal xóxov ctyà xax üvuqxuioy GEmiy 


eo 
x 
ci 
e 
[41 


wv - , D 2452 - fs Y Oz. kx » SEN - 
920 out& 70 tp'to *a2t a4 ptoto, 00 UoAtS e£yyotxv Àapeiy TV Qy &nt tOU 
e 


qpéacos motbusvoy vàc Otxcptfdc, 0 mpocTy[opsósto Opxoc, « «b aco- 


Q* , 3 , EA NI - NA M ' M , 
€T [I2 - CU zu0c * i DUS zü D C COS 
pass "(evos, Icadx, e&wouxtvaxa!  uwrnoemote Uf Tpos )s6v TOtenuc 
xai doavoüc ÓOmolYdscoc dowd Üio-- né Aéro: 9ef : 
xat aqavoüe ümoAT bsec aouausvov, de t9 pco AoYo Usip, t2 


dpiota Ümmiouuévwo xal Oca mpocqoopa toic xatpots dyaOtüdcxovct. o0 69 
25 yàp d£tàv 6 Usbc ci; atcüvotv £pyscümt xobc $aoco00 Aóqouc Smtxoupíac 


T) 


dyexq tv ciapéceoy dmoctíAhst oi Ó' latpsÓóonot xal &ExvocTAsóouoct tX 





- , " , e 1 e , 2 v — NET 
doy me 4 post uaa. mapatysosts 'epae [Legion vy0u60s 4 XT 00s ct Üüévcsc 





1l Aóqtov MAFP, in ras. H?, L': &qtov G(H)L? post exi add. «o5 GFHP 

2 post óg8üaApoi; add. abcoo GFHP 2 tóv om. F 4 8ociv AGE: Ouotv 
MHP 5 Seó; MAP?: olós ceteri xpó] cepi Turn. 01) o6 
GFHP 6 cüjc cogíag HP (rfc om. etiam L) ebpóusvog FH!L? 

9 o50:] ob A 140] -à F .10. «ó] *à F 11 dvüpontvnc 
om. A Owuoxtcüg. MF: Ouóxtocat H!P, Otnxctod9oa: GH?, xcigüat À 

14 clàe MA aücóv xóv om. MA  - eiarn)de G 15 xácnc MAG 

l7 ante ózavcg add. oby GFHP 19 xacv' dva xatov A 20 àv om. 
GFHP! 21 mposaqopeoecat M, mpocryópeococ F 23 bgtacápevoy P! 

24 o5 H? 25 d&£uov (Mang.): àra&tv codd. 9e6c (abx6c) conicio 26 ÉEvexev 
MA &xoccehe;i GFHP ó& GFHP 


MCCILTL 








220 PHILONIS 4 


' 


x«i &ml v4 coírtov qouvdgur xuoüvtec wol cpómoy dAsurty ioybw xoi 


Ww 


7:0 Oóvapiy xal pówrn» dvavcw[dviatoy ipgóovcsc. Osóvtmc oDv sic aiat nat 
£Aüdvy obxíct ÜeQ, Aóqp O' Ozavoz Üzo0, xaX xci 6 mázzoc ubco0 
chc cocus '"ABpadu.  kéqezat qdp* ,dmTkUs xópwe, d iraóoaco koh 
c 'ABoadu, xot ABpaíy. dxéazosdsv eic «bv xózov abczo0* (Gen. 18,33): 5 
Qt ob cüvdqerat xà Aóqotg totoótote Bvxutydvetw Íspoic, dv 6 mph cüv 
GAev Qebs dxfÀhaxzat, wxízt Tàc de! «x00 cs(vv caviasíae, dÀÀA 

7|] às dxà tv psÜ' aórby Ouvdusmcv. Ónspouíoca:a Q Eyst xb wt evan 
£Müsiv eic «bv «ómov, GAk dmavizoat óc  ÉxoóGtoy piv qàp cb 
Epyeaüat, xà O' dxavtüy mokhdxis dxoóctov, Uv ifamtwaiec 6 Üsioz Aóqoc 10 
Emvgatvópsvoc dmpog0óxncoy yupàv BSAm(ües us(tova 8pm duy cuvo- 
üotropsty uíAAev mporsívg. xal 4àp Mevoozs ,85 - tüy Àabvy sic thv 
Govávtnoty toU Usob* (Exod. 19, 17). cwz6s siü*s ipyópsvov abzhv 
dop&teoc mpüc tàc moüoógac doyc ivxuysiv abtd. 

72 (18.) Tav 9' aizíuy ixwpípsu OU Ty xóm ÜÓmzfávcnosv' ,800^ ddp 15 
qnGw ,6 Zhc* (Gen. 28,11), oy 6 qowógzvos obtoc, dAÀà cb co0 


dopézou xai yeqí(acou Üen0 mspvoe[(íoratov xai mepwéotaxoy Qc. 


E 
"S 


*000' Gcuv uiv Smtkduym Owvo(u, xà Osótepa kóqev Oóecat cévyr, mob 
ói quüÀkoy ot aicürrol tomot mávtsc ÉmtGxtélovtat  Ovay G' ErÉpeos 
13 yopfjoQ, «vc soübc; dvíc et xgyi dyutéMket. py, Üaupdcqc Of, ci 6 90 
fts xax touc vzc GAkm[opí(as xavóvac étopotoütat cd matpi xo Tjye- 


, ' M » , n * 
óvt tv cupzdycov* Üso -àp Gpotov xpüs dfüsuy uiv oü0fv, d 0i 


"€ 


, 


ó&q vevópigzat, Oóo póva Bici(w dópaxóv xe xal ópaxóv, duy uiv 
74 dópaxovw, 6pazóv Oi Tvoc. vr» | uiv o0v voyTc Gpegípsuy Osürwwsv p. 632 M. 





e» 


CUP 3 


M » b] arp ^ 
y Éxípotg simóv: .ixoíqosv 6 Üsüc xbv dvyüpemovw, xav sixóva Qeoü 95 
Exo(nosv abcov* (Gen. 1,21), x«i à» t xaxà dvüpogóvav xeüvzt vóp.o 


I^ (4 dn i , - 39 , , ^ - o * -5 , 
mAÀty* ,6 &xyémv atua dyüpdmou ayci xo0 atuacoc noco0 ÉxyuUTjcEcat, 


(Qo 





l prius zc om. Turn. d)evztov G 2 «ei cpóxov dxaca[éviuocov GHP 
po E pny) F éx'oboycec MAH 9 9" MAH?P?: om. GFH!P! 

4 dwxüh)ev 6 «opc GFHP 6 iepeie L! xpó] zaz5p coni. Cohn 

7 'áx abto0 MA 8 ucW &xovóv G, peB? abt» Turn. 62 GFHP 

9 cxóv om. G à))a GFHP Uravwecat v 10 ozavcav GFHP 1l áxo- 
eutvópevos HP! 11. 12 uéAAov  Govoborzopety F 12 «n» om. GFHP 15 àé 
GFHP 18 «o0:0. GFHP exper L tà ócórepa om. G 
t&v Aóqovy P zoÀko AGF (corr. Hoesch. in mg. A) 19 éxépec FHP 

20 ei om. A (add. Hoesch.) 2] «zc; om. GFHP ifopotoovtat À 24 6 
fh; F 26 &mo(qsev abxóv om. MA zeUévet. MF: czadévce A, ciévet GP?, 


zü)eca. H (sed prius t in ras.) P! 





DE SOMNIIS LIBER I 221 


, 


Ow à» slxów. ÜeoD £xofnca xiv dy0pezov^ (Gen. 9,6), «X» 0i $Moo 


-1 
^ui 


E tv "X ' IS * , - - 
Otà GupBóXev QusuQvoxc. puOtov Oi x«i XAkwc 3E ixtÀoqtGpo0 coUo 
xavtüsiv, £met7) mpüxvov uiv 6 Ücbc cqüc ioc —  ,uÓptoc yàp quctauós 
poo xat Gecvp uoo^ iy Ouvotz düerat iis 26,1) — x«i ob pávov 


" 


Qc, dÀÀà xxi mavtüc $xépou «wxü; dpyizomov, pàAioy 0 mavibc dpys- 


e 


A 


10x00 mpsopocspov x9i avdspov, A órtov £y ov mapaüstruacoc. x5 uiv 
L] 


q&p wxapüüsripa 6 mnpáíccvazos Tv» a0 Moqnc, cc — ,sizs* (dp cns 


(0^ 


»9 Usác- qevícUn q^ (Gen. 1,9) —, ache ài ob3evi zw qeyovózoy 


Guotoc. — fmsÜ' óc fne duipuy xub vóxta  Qunxptvst, oütec qnoi 16 
10 Meoozs tbv Üshy qc xol oxótoc ütrety(out Oy piss 1àp 6 fuc 

dvà uéoov xoU quc xal dvà uéícnv x00 oxózooc^ (Gen. 1,4): dAAwc 

ts (oc Toc dvaxetÀas xà xexpopuéya Ov Geudcov ixUxyuTat, oücmc 


M 


ai 6 sóc và müvca "swa o0 uóvov sic tobuoavic Tyyu[ev, dÀÀà 


Xx 


* on *, S C , 94 * , 
xal à mpócspov obx Ty. Exoínasv,. ob Onutoop(óc póvov GÀAA xal xciacnc 
15 gütós ew. (14.) Aégexat 0i moMayGs xaxà xbv isphw Aáqnv iv Ümo- 77 


, es ev Ld M e » , ld [4] , , 
voltate Toc, dxa& piv 0 dyUpdmivoc voüz, Ov oixoüouoüstw (e zxóÀo 
55 ec , - , *, "mr 
x«i xavaaxsodCouGty oi qÉveGty mpàó x0 desvívou Uspamsüstw dyeryxató- 


usv6t é ; (vy Et T;xat ózt OX x006um3av xOAstc óy00Xz cO [n D, t 
us , Q E p 1*9. t ! 2T TX OAStS of 9p2.s c 499.0, env 


ve [lesbé) ^, «à» Aóqov « «5 ms(etv dvdusizat, xoi "PapsooQ ^, civ 
290 aisüngtw, 0g' Tc &oxsp Ómó cíov f, joy Oscüísrat —  tpumvsóstat 


«^ ' - M » , - M AN : "Qy« mS - n t S19 o , ^ , 
[Ap Gstogós Gatos —, ,4xal tnv Qv", cóy voüw, T» 'Hiéoo xóAw cvó- 
pacsy (Exod. 1,11), émex* xaüWxsp Tjktos t00 wavzüc uv Oyxoo 
«^v» Tyisuovtay dvTiat xai xàc aóxo0 Ouvdustc ()gmep dxtiyuc eis OÀov 


, 


* À T e , A *, , Rb 
e(yet, xov Oi tepéa xai sp pamsutyy x00 vo revUspby &ntypaoscat mac 18 


e 


—- , , Y , , 
viv 00 Géparos mousíav dvatyusvoc, óvopa lecíüo.  ,Sàwxs* vp 


, 
6 
qnotw ,90:9 cvi» 'Accviü Quyacípa llevsopt, íspíec 'Hiíou zókswc* 





l éxotgcc H'P zóv 68 TÀtov L 2 usufvoxtv M, uspovqae G 9 qutauóc 
MA: góc GFHP 4 iv om. GFHP 9 zavroóc om. GFHP 9. 6 zxpesfocepov 
dpysvoroo GFHP € wnpéccaxoc] mepupeqyéotucos vel msptaogéocracos coni. Mang. 
(cf. $ 12) 5. S eize — gàc MA: om. ceteri 10 Mevosz; A: Mos ceteri 
12 6 f)wc FHP ávazelhac om. GFHP ooo HP 15 o£ om. 
GFHP zóy tepóv Aóyov GFHP: Moog; MA 16 6 Àtc GFHP 

17 qévqsw F dYevvficoo codd. 18 àg"] àg' G! 19 Ile 
ey G xóv Àóvov om. MA *Paussof M: *Papsc?, A, 'Papscs» GF, 'Payuc- 
cíjv HP 20 csv M: cato» A, &mcGv ceteri 0' écülezat A 

21 cn» àv GHP (alt. v eras. in P) L': xcqvóv ceteri fjobzohw codd. 
21. 22 «vópacav HP 28 «hv om. A a)-o9 (sic) MA: dc" abro) 
ceteri 25 dvaqpe'bápevos H 26 q)cà crow MA [Ievzegpz, AF 


TMounóAe; MA 





222 PHILONIS 


79 (Gen. 41,45). | ósócepov 0£ Tjov xai aop(okxoc vn» aisüncw, ixz0T p. 633] 
xà aicüz-à wdvva Os(xvucat OtuyoUg. mspi Tj; AsAdhmxsv ds ,dvÉvstAey 
6 Ttc «0T, fva zaprAUe xo si0oc vo0 0so0^ (Gen. 32,31): «9 «4p 
óvtt aic iepueccate Üüfatc xal (c dy cixócww dowoudrot; Orav wrxéu 
bJ , ^ /| b] Ji C , p 
àuvepsüa guyüuxrip(petv, dÀX $xépmgs vpexópuevot uscaympromuev, XÀMo 5 

-— -€- a »v , , ^ AT e - , », Mi 

quoti v xarà aioUnow ypéusüa cxorouc «poc tbv Ov, Aóyov oDOiy 

) [d - ^ , [rd *, e ^ a , , Y» ^N ^- 

80 á&mA&c Otwpépov: Omxsp dvavsilqv Opacty piv xai dxofy, Ev Oi qsUsly 
x«i Ocgpratw xal &cTy Gcnsp xotuouévac dvy[etps, cpovnatw Oi xol 
Orxatogüyry émtctQUC x6 xal Gogíay Zypr[oputas eis Ümvov &xpsdysv. 

81 ob ydp d[vsosty obOfva mpo E&oxípac crolv 6 tepós Aó[oc (Lev. 10 
11,24 al.) 0óvacüat, vc Owvotaz Óm) cv xax' atoünot xwüGcsoy Ec 
mapsoruepouuévre.  d«uxtov OE xal oic ieps0ot vóuov ày var xal 

, P) , , Pl ^N , 2 Y^ DN M 

dvd pm» dxogaóusvo: c(bnot, SxeXAy Aépg: 00x &Züstm dzó x&v 

&qov, Sày WT Àoboncat xó Gp ÜOac xal O0f 6 Tos x«i qvia 
82 xaUapóc" (Lev. 22,6. (). G«qAoi qàp saéíataxa Ot toótcv, Oct cüaqmc 15 


sladxay o00c(; igttv, (c vaic Wq(atc xai Lepompeméot yprjoUat ceAezaic, 


zj 


T mM - ^ bd - , 
D tüc aicücs co0 ÜvzroO Diou Aapmpocrtas Ez xextuToDat aopQéprxev. 


üuváGstut xAc xv xsvày OotOv $xvímisoüat 
82 xai d«xoAoóscüat xrAiouc. T, xbv Tjov abxbv oby  OpAc, Oct cüvaviüa 90 

^ , y A ^ ^ , E. - AZ EL - z T ^ "v2 , , * ^ x 

xai dvatéÀhh«ey xai Ooóusvoc $pyácecat; &mstóay "4p dviGym, XX piv 

X4vÀ dz» Gmayxa mepüMdumevat, và 0E xav oüpavóy dmoxpomtetat: 

Oóvxvoc O' Euro oi uiv Gotéípsc mpogatyovrat, xà OE mepí[ewr cuGxtá- 

i 1 ? 

84 Cexot.  xóy abxhy cpóxov xol iy T$guiv, Oxav pi» xó xy aicÜüTosov 

qérqos e uoc dvais(kQ, xàc Okupmíons xai oüpavíoug; («e dXnüGc 95 


* 


"*» r, , e , [rd ^ ^ L] , ' 
émtot/jpac xpómtecüat copuéQr«sv: Ocav Oi mpóc Oucudc qévmvat, xc 





l za f)wv GFHP 2 óc(xvoct GFHP, fort. recte (an ézios(xvucat? cf. $ 91) 
Ouiyou.. GF. 9 6 om. GFHP 4 clxóva H! P, eixóxt H? 9 cuvxpt- 
ge F pecacpexópevou GEH 8 den» xai ócgpnow GFHP ó€ scripsi: 
ve codd. 9 Otavoíac ante eic add. H 10 o5àiv dxó ísnépac A 

zpóc GFHP qno 6 iepóc Aóyos GFHP: qnot Mocz; MA ll cc om. 
GFHP 12 éx" abr A .. 13 &esze A 14 Aobsrn:e et Dógot A 

16 4xav MGEH! 9008 cic GFHP 6c] üs À ypn39a. MA: porjsdat 
G, pocioa. FHP l7 6, tum ras. G (coni. Mang.): àv ceteri tdc alcüncác 
MAG?: «ác écürrac ceteri, coi; aicürncrais et Aapmpócnot coni. Mang. Aap.zpócncas 
£v scripsi: Aapapócncos G?, Aapmpórnct ceteri 18. 19 énüdpret A 

19 géqyet MÀ: qut ceteri 20 xai dmolooccodat om. Turn. 75v 

zà Pvaviia HP 2] qàp MA: piv qàp ceteri dvácyTr conicio 


[3 


23 üóvavxvoc GFHP 26 dmoxponceodat GFP, ézvaponteodat H àusp.at; GH 








DE SOMNIIS LIBER I 223 


dotepostüsgtdcas xai Üetovdrac dvarouívssün. dostOv abTdc, 
9 TIE A € M MES , 3—n € , - ' 
xaUapüs 6 voüc xo ubevhc xpomtóusvoc aloüvoD q(vevat.  (10.) xacxà 85 


ó& xb vpítov owuatópsvoy div x«t xóv Üsiov Aóqov, «b x00 xac 


, * RM iai , (ITA QUE s d M use n 2 » 
oüpavóv m&ptroAoüvtos, és; mpóvepov SÀíyUm, mapdüsvipa, ig! o0 Miqsxat 


i^ T 
[2797 54M SY. 1 - * TA " , " 2 

$ ,0 Ttc $6mAUcv Emi vx» qv, xol Acc eiaT) ev . elc Nwyép, xal xoptoc 
Y Li 5 X X X5 pA ES S "s "M E t 
£Bpeisw émi Xó0opa xoi D'óuoppa Üsiov xai müp^ (Gen.19, 23.24). 6 S6 

H - —- , e , — [4 - , b] , - 

q&p *o0 8so0 Aóyoc, órav $ml tà qedüec fuv cóctqua domum, cnis 

- , * , , Ar Y * e 

uiv dpetzs Guv(svéct xal mpós abthy duoxkivougty dpiyjst xol Qorfci, 


(c xatauyhv xol cGocrpíav aücote mop(tety mavteMT, vois 0& dyctmAAotc 
10 gAsÜpov xai Uopày dwíazov émwíume. — Aíyecot OR xax cítaptoy 87 
€ t ETUTEU TEL. &yevat 08  xoxà xéxaptoy 87 
, o T. X 3 DN [4 - c [s , " T Y^ ^) 
cquatyousyoy TÀtos uiv aotós 6 Ov GOÀovy fysudv, dz sUmoy TOT, 2 


00 xà dyíaxa tv Auapcrudcmy dyuxaAoncistat Gucxvk0egÜUat Ooxobvyta* 


^ A (m ^ , e PAK M - , € M ^ ^ A 
: 634 M. | müyxu Y&p «e Quvatd, oütcS xat vvoptpa eo. apo xat xoUc xacxa- S8 


, 


koüívcus xv tóvev x&v QuyuxQv, dolores xui Àeqv(acspov 6yuko)v- 
15 vac cüic voà Soyatpáctv, aicü(cscw, dc yauatüxats xol mópvyatc, 
iyüevyÜnsouévous m«póc Ttov dst. — quoi (p: xai xatíhoosv 6 Labz $9 
, NS EE » -A2 € , Ld , ^ 
év Xavdy/ — dxavüot ' EpuysÓstat, maUGv xsvcoóvtey xal cttpo- 
" , - ' , M A 2 , & - ^ PA AM 
Gxóvcoy (joyzv cópBokov —, xai igsQnAd 07 qusíiv ,ixmopvsücot cic 
tàc Uoyarépac Mwdp^ — ai óí siow ai aisü costs, xsxÀquévat voo 
T EN ' Se A SN rn Thr ds -/Q. " "n 
30 üoyacépse* Mea -qàp $x maxpóc $pumvsóstat —, xal mpoct(ünsu. dfe 
" 5 ' - - D ^ ^ - , , 
mvtac tobs dpy*wyyoüs to9 Aaoü xal mapaüstv[udctugov v xopío dnívavct 
109 TÀ(ou, xal dxoctpacrjaecat pit, xupíoo amo 'lopazA^ (Num. 25, 
, 1 , 1 , RT ^ , , - ^ Q0 
1.4). à qàp uóvov x& xexpoppéva cv dOrxqudcov BpeoavT, qsvíato: 90 
BouAópsvos vals Tvaxale msptíAagdysv dxviow, dÀÀA xol OX Gopfókov 
25 Ttov xóy marépa Gv GOXcv &x&Àsosv, ( mávta mpoonzu xal Goa iy 


i 


pools vc Otxyo(as dopdcumc &miteAetcat*  "(evouívey O0 Biwgavoy Use 





l xai üetovícac om. GFHP 2 alcüntós Turn. qyivexat in. ras. P, qé- 
vrac AF 9 6& x0 GP: «ó MA, o FH alt. có H?: «óv ceteri 5 &ET- 
Üev 6 fjÀtg MA (sed v. quaest. in Gen. IV $ 51) te [üe P Enqóp AP* 
Zqép MH (t vid. corr.) (P5, Xoip GF ( dqgtwrrat coccrpa fjpov F 

8 abcr» MA: dpeciyv ceteri 10 xaxà MA; xai xacà ceteri ll post QA«v 
add. 9eóc «oci GFHP 19 cucxtCeodat Ooxoovva dvaxaloncecat GEFHP 

13 obzo G xai per errorem om. Mang. 13. 14 xavaAoüévtwv conicio 
zóvovy t&v doytxoy MAP?: óvcov. doytxósc ceteri 14 xai ante 4xoÀéczec add. 
GFHP A«ywéctepov A 15 «o0 vo GFHP yapaucomotg v 

post mópvats add. coo voo G, ras. 4 litt. in H 17 Xatzio F, Xacvceiv Mang. 
(LXX) 6$ GFHP épumvebovzat GFHP, post za96v transpos. HP 

19 8? GFHP alterum at om. GFHP vo9 MAP": om. ceteri 

29 póva H 26 dopátot; GEP o HP (key HP 





C —————ÉRREPt 


TP NUES 0 


aT -—9 


224 PHILONIS 


91 «otv £oscünt xbv póvov CÀee. Qux z(; Out, Sàv ÜmokafgoUca Qvivoux 
AYXoscünt xb Üctov dOtxo0Ga, (oc uXj wvcx xaopav Ouvduevov, xpóroa 
xoi iy uoyoic Otmpapcávt xal uexX zaüta sit 8E arre cie xal Ócm- 
i482givou. vwbc évvorcsQ, Oct dyufyavoy dOnkov siyat xt vd Ds. xol 
Saotz» xai vàc &aotTc mptetc &máGac dvaxcütf xat eie uéoov mwposveq- 5 
xoügu xaüWxsp sic Twaxüv qc imtOs(ta:at cQ vOv OÀoy ÉxtoxónO 


fjomaa gexavosiv &o'! olg «porspov dyvoypovt (voy ypmuivr xwv«c 


G 


Q^ 


bES z ox ^ ' v^ ) , ^N M oT. m E *, ^ € 
00cX-E —- Wwfroev "(4p aorAov, (v«ptusx og xat QT,AX. WROVXO., 00 X4 "Xpa- 
' 


y 9évxa póvov, GÀMA xai cà BAxtCópsva xaxà moAMz msptougtuv Omdpyst 


TX 


«0t —, xexkÜaptat xal GxpoíAncat xai zóv $osatO a xohaccn» EAeyyov 10 


fufpexsv Op[fj Ovxatu ypdusvov, ci xà pscuvosiy düsloov vedispov Ov 
92 cob pO Occ Guapisiy dxoOfyscaw. (16.) qatyszat pévxot. xai &xépot 


AJ , , ^ d 3 unit M [sd , [4 , - 
xax Góuokov &mi vo0 aictoo cóv Twv «xapakaupdwov, (c $y v Ypa- 


cévtt vópo. xspl cy ix BveyOpotc OnvetCóvtev* AÉje xóv vóuoy* ,8&dy 
DEVT po nept [0] T gy 0pots QVyst oy et ) ! » 


&yeyópacua éveyupdcqs xb (udctov o0 mÀxo(ov, wpó OocuOv TA(ou duo- 15 


üdgetc qüv* Zo qàp xoüto mspi[/ólatov acq uóvov, voüto và iudctoy 
doynuogóvqs «xo0. iv cw xownüvostat; &Av 00v xaxafo(st «pic 
, 


93 ué, sisexoócopat abxo0* GAsuev qp cipi (Exod. 22, 26. 21). ap 


5 


00x d&wv obe otoufvouc viv coouótn» GuoD07nV elvat t4) vouoüéct «spi 

» , ^ , ^ , € , , 
duney0vrc, eb xal uy Óvetüttete, aAA xot "(e Omoutpvrdxsty qcxoviac* 90 
, , L. d - Ld M o , ' vx * 5 , L4 ^ 

&( Aéyexe, €) "qswvaiot; 6 x&v Okcovy xt(Gtns xal Tysuov SAeXuova &auxby 


2 3 [cd , M E P e , ' 2 ^ , , 
&o' ores sótsÀo0c mp/iuacoz. (paco) qr damxoüoüévcoc pedo 


, 


94 | mpóc Oavstoto0, xaÀei; tb pé(cüoc xaÜüdmat vc dpstzis xoü mávca p. 63 





] qevécdat A. post so (sov HP) add. «6 Aud GFHP 3 éy — alt. xai 
om. G taoc GF cit MA: ette xoi ceteri abris H?: abcüc ceteri 
4 évvofjaet A c5 om. FHP 9 dvaxtütet AG 9. 6 mpocveqxooca 
GFEHP: é&veqao094 MA 6 cóc MA: veéqroc ceteri extücitr cà P, dmoóslEat 
1a)ca G 8 návxa xai ü]1a GFHP I0 xexáüapzat om. A (add. Hoesch.) 
diolíhoocat coni. Mang. 11 àraío GHP ypopevos A ei] óc H, 
om. A óv om. A 12 ápapzeiv] &paprávety ov A dmoSstcat vel (ui 
doo£yecat (sc. ütcvotr) conieio, aut lin. 11 (y) Otzata leg. 14 post vóp« add. £vo- 
po GFI?, &v à P(H!) x om. GEHP Aévexat F, Aéqgevy. H? 

16 abvó MA: a);xó GFHP a0xvó H'L T1000 «x0 ex LXX scripsi (ef. ad 
$ 101. 109): «ó A; ras., tum «ó P, cooco ceteri 17 cic dsymuocóvnc A 

ante iv add. «ai AP? obv MAP?: om. ceteri 20 àwzsyóvnw F, fort. 
recte 21 ó MA: ó« FH!P!, óxt ó GH?P? 22 pi om. H!P! 

ypéos tó G!, ypéouc coo G? 298 GOavetovv GEH? P! xaAei] mapéyet 
coniciebam ante có add. cov mg. G xadáxaS GFHP: om. MA 


» 
z&à mávza H? 


9 





DE SOMNIIS LIBER I 225 


peqdÀou Ueo0 qu, Guvsepaxótev tour Bicrly ÓnoAaufdvstw xol tiv 
, , L - , , *, , 1 , , 
dvyüpetvrv gixpoAoqíav vij d'isvXycp xal deoüdpup' xoi x6pst uaxaptó- 
, , , SUN UP , 
v&ros xai sÓBatpovíug qóost map QUéuty xol O(xnw mpocvíuoviav.  x( 95 


H v - [d ' Li ^ L - 
qàp Gxoxov moto0Gty ot cà poo xXaxéyovtec onvysta cal nap. Qo 0ic, 


e 


U4 » ^ »- , ^ [4 M , 
&yptc dv xX (ux dvampáievcat; mívmvec ot ypsügcat, cijGst ttc Üaxc, 
3*3 


» - , , " , , ^ -* 

xui Gitov SÀesiy abtoÓc. cit ox ductvov T» vpijot vóuov, Ot o0 
, E - - ^ 

vobtouc é$pavtobot uàÀÀov 7| yp 


[0] 


d)Gxac dmogayoüot 7, iw. éveyópotc 
xo0 QOavs(Cety x«Àócougty; 6 Oi Bgsl; obx dv slxótwec ixl oic 4 
£Aafov mpó xatpoO ui mpoteuévots Oucyspatvyot (c dosoDct.  msv(uc à 906 

10 eic aütd ttc BAUdv, (c Emoc simelv, xà mépava xal pdxtov $v dymsyó- 
usvog Qayetgtdc xatvobc émd[ecut cüy dmó xy Opevcevy mapzle &Asov, 
üg toic xeyprpévots vale votuórote xaxompo(ats xav oix(ay xui map. 
(epoie xal éy d'opá xai mavvayo0 mpoxéyocat; vuvt Oi xal 0 póvov 97 
siye mpoxéAopqua aiüoüc, «b tà tZ,c quos dxópprxa covsaxíate, coücn 

15 «épmy mpoüUtstwe* potov Omip (voc, eimá uot; T) ómi 


TO 
(^ 
c1 
(0. 

TO 
2 
La 

.g 
i 
o 
c 
x 
o 
"o 
o 

L1 


igüToc; vpogT,c uiv qàp dva'(xa(ac dmopoc oos, dyptc dy mmol uiv 
dvyapAótmot, mocapol ó& ys(uappot mÀvupopüct, 17, à vobc ivmoíouc 
dvyaOt0q xa«pmoüc. o0tw 0i T, DaüOmnAootóc ttc 7| Àíuv €yubc 6 Ogyetotáe, 98 
(jg T| vexpdüpay gov, vdya O& xai EAaccoy &üéAety ve Gou[aAciy 7| obxo 

30 mewtypQ Oavstew GÀ wx yapítesdet, 7, 9 póvov Ty» tcov ixs(y 
Aag fdysty $v£yopov, Oxsp Sxépe Ovópaxt Monoüutsiv sixótec dy Àéjotzo; 


l p add. H? post covempaxócww add. p0à covopévrovy GFHP égil tolaS9^ 
GFHP 2 pwapoloq(av A: cprzpoAoytav ceteri dyevvfjco AGE 2 mpocvepóvcov 
GFHP: mposvépetv. MA 4 aücoig H?: abcoic ceteri 9 (t cl Otaxpátovcat G 
cum ras. post àt qnot «c GF 6 deciv corr. in &Aeiy P post obx 
add. sóAoyov xoi GFEHP ( *obtotc V ,GxogatyoUcty (sic) MA 

7, om. MA 8 vo9] «à conieio xwÀ0cougtw MAGEP: zwAosat H, xoA5ct 
Movcris conicio ágel; A 9 mpotípevo; G!H!P 10. 11. &vapzeyó- 
pevos L?v, dpzeyópevos (om. £v) HP! ll éxá&£exat coni. Mang. &Aatoy À 
12 6c F(?) H: ois ceteri ante xav. add. d GF, ras. in HP 13 tepai; A 
zavcayT P Gpotov À 14 «ob: A 15 5 v 17 àva- 
QAóCmct GFHP: dvagAoówoct MA motapol 08 MAP? (yetpappot addidi): mocapuov 
ystpappot 6 GFHP'!, post 92 add. zorap.óv H (del. H?) P!, mocapoi 9$ abütyeveig ve xal 
ysip«ppot coni. Mang. znpopést G 18 àvaOibg scripsi: dvaüiàwat 
codd. obvoc GFHP quiórÀourós conicio prius 7] 7; M 

post épóg add. xoi A, 7| A(av cxotxóc GFHP 19 éóg 7j] ood H?, dore v 
rerpáOt üpayp.vy G (p $9&Aevv male Mang. obvoc GF 20 me- 
wypos; GFHP ópotov À ipdttov. Éxeivo. GEHP: éxetvoo ipctov» MA 

2] ó mepattépeo A Aweoüoceiv G 


Philonis opera vol. III. 15 


226 PHILONIS 


xal qàp Mwemoüóreic £üoc dmajwm(syoust tàc piv SoüTzxac doorpsictan, 
99 topvobc O& cobc Éyovvac dmogaívsw. Oux x( 0E voxtbc piv xoi cob yj, 
dvs(uová cta. xowrüTat xpobvórssv, fufpas OR xai vo0 ui £Ypm[opóza 
qouvüv  doynuovsiy obxéÜ' Oyoíe; Bopoviosv; T, ob voxt piv xal 
Gxót xpümvetat müytu, (oc Tivxov T, uvj0 GÀ«c alüsicügt, Tuípg Ob 5 
100 xai quoci dyvaxaAómtevat, óc xóxs uAAAov Spoüpudy dvaqwátsoUmt; Qux ct 
à' ob Guóvat xà igdttov, dÀX dxoüuóvat xpocévatsv; dmóüocic "dp 
Em. dÀhotpíote v(vexat, xà O' Byfyupa xw üsüayexócav pov T, t&v 
üeümvetguévoy égciy. ixeiyo OE oüx ivvosiz, Oct Àafóvct x6 j 
u : (yo 0& oüx &yvosic, Gut Àagóvct v ypsestm 
mpógxottoy xà guctov ob mpocítate usÜ' fuípav mspieAely dvaacdyct 10 
L - - M — -— c , , 
101 3 xouícat v Oavetotf; xal uiv v ys v7; Epumvetas QOtorpómo xal 
aüótatog Éxepóv ct toD (ymro0. xaxayosiv dy | mpowyÜsn* puAkov p. 636 
i j^ mn 
^ , Y --— ELA E - b! ' 
(dp deoptcu — Tj xapatváost &ouxs vb belio. mapatwoy piy yàp 
sixev dv ttg* tà ByeyopacÜiv (qdctv, àv o0 T uóvov xd ypsdGct, 
pà &enépac dmóOoc, (y Ey vüxtep dyxéysoUam, dgopióusvos 0i 15 
oUvwc, (oc vüv Eyst* ,&0tt yàp xoüco meptBóAatov abt uóvov, voüto «b 


zi 


ipdttov doynuogóvrs abro: Zv cw xourüsst^ (Exod. 22,21); 


lJ — * 


102 (17.) xaüra piv O75) xal tà totai)ta xpós voc vc p*cre wpu[pacstac 


LI 


gGototàc xui Àíav xàc Ógpüc dveamaxótac clprcüw, Afjousy Oi Tusic 
£móusvot vois dGÀÀwyopíus vópots xà mpémovca mepl voótmv.  qapiy 90 
, , , € , , :|1 , ^ ld ' , 
toíyoy Aóqou GÓuBoÀoy tudttov elvat, vc xe qàp Amb xpopoD xal OdÀ- 
xoUc sioÜníac tv Gópac x«cacx(nistw DÀAdgac Sez dmeUsiat xal 
Émigxtdlet xà Tc qócsec dxópprtx xai Éctty puóctov Odatt xóo;oc 


a 


103 f, dymsyóvr. — xaxà xó xapankfüswy  gívvot xal dyüpe mo  Aóqoc 





]. 2 xai qàp —1ooc om. F ánagoioxouct G 2 olyovcac FH (P?) alt. o£] 
ón L py om. F 9 Tpépa A 4 i, ob] 7, o)v HP, olov L 

6 mot AÀ óuc F ( 6€ GFHP 8 àà GFHP 9 égxiv. AGF: 
eisiv MHP tà Aafóvi transp. HP 10. 11 mepteAetv dvaotávtt xal (xai om. A) 
MA: m«áhw ceteri, zdÀtw dyaccávtt conicio 11 iàto «póreo A 12 fpa- 
ó9cqto; L', Qpa$otepoc L^? xpocayUcei HP 13 &otxüg G, Éot«cv ante 
7j, transpos. H 14. éveyopuasüev A zoUt' 7, M: couxi A, coUo 7, ceteri 

15 zpog AHP £cnépav A &xó005, tum ras. 2 litt. F; dxóóoctv L? 

£yo GFHP 16 post £yz vid. add. dmoàcsei; abro post prius 
to9to add. «ó GFHP t0 À: om. ceteri lí ab:àó GFHP 

19 cipzcdat prius P, eip/sew F héÉpopev M: Aéqouev ceteri óB A: OR 
M, q1àp ceteri 20 *oi;] roic t7c À 21 có ip.dztoy P post àzàó ras. 2—3 
litt. G xpóous GFHP 22 eiw9c(ac F xacacxlymcet A 23 éxt- 
cxtálevat À &ppóctov À - xócuou F 294 1, om. GFHP dp.eyo- 


pévr A ávUpwrivo G 





DE SOMNIIS LIBER I 297 


óópxua xdÀiwgrov £060r mapà ÜzoD, zpücov uiv xarà cv vewcspt- 
Cóvwov sic abrbv ünkow dyovvípuy  —  éz yàp tv GANew Éumacov 
Cmov $ cóc olbxsíots Spxsow sube QV &v «obe ixtysipobvcac 
düuely dmoxpoóostat, xai dyüpé o pípocov Zpoua xoi cpoopàv dxa- 
5 Üatpscov Aóyov O£ümwzv, 0b xpacaMoc olm mavonkíac &yeuuévos 


USE 


- M , 
olxeiov x«i mpoGeuéstatov Étet üopucóony* cob OE mpowiovigtij ypd- 
,' J 
pevoc QOovfdetat tàc dxÓ cv GyÜ0püv mwgspouívac  dmwüsictu: 


, ^N X , 
Cnuías —, Osóspov OE xal aloyÜvnc xoi àveiüOw dyawotócatoy vp 104 
b , e , ^ 
BAknpa —  8ewbc qÀp Guqxpó'at xol cucxMíoat zàc papas cy 
, , , ^S - , - 
10 dvüpé mew Aóyo; —, pízov ü& mphc OAou «coü Bíoo xócpov: 6 qàp 


BeAvtGv ÉxacGtov xai mdvva d'y Bml xb xpsittov obcóc igtw.  dAAA 105 


2 


[s] 


(4p siot Aéat wwsc xal xTpsc dvüpeomev, ot xal tbv Aóyov Bysyopá- 
us 
»] * Y P t7 e , 
Couoty degatpobgevor xobe &yovvac xaí, covaotzGut üfov, OÀov Ünotíu- 
vovcat, xaüdnep ot xà cày moAlsuív Of00vvsc yapía xol xóv te Gixoy 
15 xal xüv dÀÀov xapmüv qüstpsty imtystpoüvtsc, Oc dosüsic ueqd)w coic 
4 ^ 
ypusoauévot; dv Ovmot? Ty.  wmOAeuos 00v BSouv Bvíotc damovüoz xoi 106 
2 , N M J , [rd A. » - Es b] , 
dxfpuxtoc mxpóc tX Aoqtxf» qógty, otuysc xàc Adorae abtzc duoxst- 
poucty 3y yp xal t&c mpeéac éxvpóosi; BxüA(ousw, dovov xal 
€- Y -T , e - 
Gtsipav, (€ &moc &imsiy, xaÀGv &mttrüsoudtov duspqaCóusvot. ópyd- 107 
20 gay qàp £owv Ots mpóc matüs(uy dxaxacyico póuwtQ xw mzknyUsi 
jap Rpüc mats ys» fówrn xai xÀny8sisgav 


^ 


L4 - , € ' , M , m) 
£pext vy quogocíac Üseprnudktoy 0no Dacxav(az xal cU6vou Os(aavtsc, 
A Li , M ^ , , -€ AJ , 
pi geydAa m«ve0caca xal &£mi uwQxtwGxov dpUsigca xàc "Quoypokotíac 

Quos. M J ' - E] Qa. € E Rl , ^ 
qücQy xai xüUavac xarà Tc dirüs(uc sbpéoste &mtxÀücr yewdppou 


tpómov, &cépmos «aic &autOv xaxoteyv(utc vh «opay &xpejav, sic 


TY M. Bavaósouc xai | dveXeolápous vfyvac puetoysctsoodpsvot: molAdxtc OE xal 


9 gbróv om., GnÀov bis habet F 9 olxeiat; H?- £pxeotv. MA:- dixeotv 
GFH!P, dAxaig H? 3. 4 «obe yetpv dpyovrac dot«ov Oxon. Coll. Novi 143 

4 dxoxpoosaüat GF 5 &ümxey GFHP «avonAia F dvemuuévos 
GFH 6 post oixsiov add. pi» GFHP ( 4nó] imi F gspouévas H 

8 aisyàv coni. Mang. 10 9 Aóqos GFHP 6lou FP (coni. Mang.): 6Aov 
ceteri ll zpetvtov F 12 x1pec HP: x7jpat ceteri ob xai] «i 
MA 12. 19 éveyopistoustvy. AF 13 doatpobpevat A 15 &g] 6 F 
16 ypn3opévots conicio év(ote éoxiy. GFHP I8 ypóvo GFHP 

1dc om. A 19. 20 ópp.«óons et mzArnyBUctons coni. Cohn 20 post zatóàctav 
add. cq» iegàv GFHP : 91 cóv] vic H!P, om. Mang. post quiosoclac 
add. àAq9e0g GFHP bmó] 7, vàc A Qacxdvoo H 22 ueydln 
GFHP 4oypolojías MAP? (coni. Mang.): aicypoXoríac ceteri 29 mavas] 
ras. 2 litt., üevàc G sbpégetg ante zaczà transpos. GFHP énvxAOGet A 
24 ante cai; add. ó$ PH! aocovy MA 


15* 





99g PHILONIS 


3 «4 Et S Wt 1 zs 2 ' M E ). A f). [c4 -" 
dukésavtse wal &muopdtavces dpbv xà ueqakoopuks xaxíMumov, Gonsp 
Baüóqetov xai ebOa(uova qv Oppavv xa(üev &x'poxot xaxot yépcov, 
' " Jj , e , *, , ;. | , e , , ,F 
x«i obx (j0ÉcüTGav ot mávtov dvrAeíoturot xó uóvov tudctoy ayUpo- 
- , Y « , - , 2 - 
o0 meptGuÀGvcec, Àóqov* 804 "qp «rot .,cT00t0 msptBóAatov aco 
108 uóvov^ (Exod. 22, 21). «6 mA$v 6 Ave; omsp qàp Ummou tà ype- 5 
, YS M 3 (4 - ' Y ' ' - Y M 
pec(Cety (toy. xal có OAaxrsiy xovóc xui [ooc «xb poxdcUat xol x5 
epósaÜümt Aéovvoc, orm xal dvüperxoo xb Àé[ew xal abxüg 6 Aoqoc. 
t100c y ^5 '* » Hi ). "t ES ' C - 'N Bs " ("hg ? 
coy yàp &popa, meptBAvua, mavonA(uw, vetyoc xà Gov xo Üsoguécca 
109 zov, 6 dvÜpuemoc, 3x mávrov Ov xsxdpmocat.  (18.) OU xoi Em 
qépst* 4100c0 có (pctoy abxb uóvov dcyTnuocóvrs a0ro0^ (Exod. 22, 10 
21). «(c &ikoc q&àp oUcwc tà Óvs(óv xul xà ato x00 Qíou cucxuitet 
xul Guqvxpómtst, (c AÀóqoc; dpaüíu uiv 'vàp dÀóq[ou «cres GuT[svic 
110 aicyoc, «etüs(a OR düskobv Aóqoo, xcoc olxstoc. iv civ ov xot- 
, &« , , , M , ». M 
wüéQostai , coutíoty Tpewüoet xal Otuvumaboscat dyUpmmoc, my 
iy ÀAóve; AóYog qàp xà Dapumozuócacov Tj4Qv '(évoc &xtxougiCer. (omsp 15 
m M , - , » »^ - , , , 
oüy obe Àómatc T) qoot Tj vow  AÀote xaxoic mtecÜüÉvcac süpéveta 
xai covíjüctu xai Octtóvnc qÜ«ov moláxts Sücpdmcuccy, oütec ob 
moÀAdxie dk del xà fepórarov dy9oc, Omwsp BmtuÉaow uiv at «s 
100 Govüfzou Gparos dyd[xut xul ai cv EteÜcy xatacxqrióvcov 
lll dxpoópazot govcüyíat, uóvoc 6 dAet(xaxoc Aó[os desta. — o.c "qàp 20 
x«l qwwpipoc xoi cov(ünc xai &xaipoc Tjpiv $Gvty, &vüsüsuévoz, udAov 
&à fppocpévoc xai Tvepévoc xóXXf) vwi qócsoc dÀót xal dope. Ot 
toUco xal mpoAéqet và Guvoíaovxa xai cop[itvxoc vts douXTycoo xpsctty 
abroxéAeuctoc QonOomv, ob vn» &tépav qépeov uóvov déAewv , T 6 


I2 wi 0póv cóufoukoc T, 6 cova[ovtotis TjaUyoc, dÀX dyoocipac. ob qàp 95 


e 
6 
c , £5 ^, » ' - - , e pF eo 
Tuep(oy émtrecfjüsuxe Obyaputy, GÀÀAà müct voi pépscty OÀóxÀnpov* óc 


9 ávnAéocacot P 3. 4 dvüpeozoou ip.dctov transpos. GFHP 4 meptaÀóv- 
ttc À 5 6 om. GFHP (czep MA: eec ceteri T ovo; GFHP 
8 xooro L xavonÀia F prius zxó om. GFHP, quo omisso fort. leg. 
Coovy 10 «ó MA: om. ceteri «0:0 M: aóxà GFHP, om. A 

ll 4ÀAAos Mang.: xe«AÀós codd., yàp XAÀoc conicio, nisi potius xaAcc secl. 

12 àpadcla G 14 6 dvBpomnoc G 15 Bapuzovwbcacow GFHP 16 qoov 
conicio t0)c] cei; H l7 covfüew Mang.: guvéyeta codd. qoo G! 

18 4AÀà eig «ó MA alei v tc om. GFHP.— 20 dweECxoxog A 

21 évócüupévog G 22 «die G dppf;«t«p coni. Mang. . 93 xad 
om. F douAfve A 24 Qonü/cet A évépov MA 

póvoy qépmv transpos. GFHP - 25 7] 7v» A 6 A (Mang): 6 p ceteri 


àdÀhÀà F, dÀÀà «ci G 26 péAeotv G 





DE SOMNIIS LIBER I 229 


qe, xA» Gui msípus £v ofc Owvosiur 7| Épym Bimstpyewn, [7] ixi 
tb «pírov dquwsicat Bozürua, mapnjoptav. qpuaxoy *q&p ge cpau- 
pávov, xal qQoyTZc na0ív 6 Xóyos ioxi ce vfpwv, Ov ,mpb üucuów 
Moo" xci üsiv 6 vouoüícns dmo0o0va: (Exod. 22, 26), couxécu 

5$ mply vàs x00 pey(orou xol imtpavegtrcoo QeoU xacabüvut mepuaynsctd- 
tuc aüvydc, Gc Ov Zeov o0 qÉvooc fuv sic voüv tàüv dvÜpd mov 
obpavóUsy dmootÉAAet.  mapapívovros qàp iv doy toO Ücostüsgvárou I13 
xai dowgdroU qmxüc dmoüdGousy vàv Biysyopacüivca Mov, (c (pdctov, 
Ü' Eyyévgva cj Àafóvci xb ov dy8pámoo xta váv cs aleyóvmy 

10 co0 Bíoo meptotsiÀot xol viis Üsíac dmóvacüat Qepsac xol pst Tosuíac 


5 , , , , M , 
.638 M. dvaraócacüat mapoucía cotoro0 Gcoufoókoo | xol mpoucamiozo0 cdi 


hi 


"n PEN ^, , T * e 
Ty £cdy0x pxBüímots Aefjovroc. Ems oü» Éc Got «à (epbv géqpyoc 6 114 


M , - , , "A *, ^ ^ 
üsbe dxwuvopoAei, omoó0aoov £v fuípa tà póstv dmoüoüvat cQ xopío: 
, ^ - y 
Góvvoc qdp, (c moa Átroxcoc (Exod. 10, 21), vqAaqgnqtóv Etew awótoc 
^A - 2 ^ * , , M , , d EA , - 
15 xóy aláva xai mXnyÜüsis dopacíg xol duvoía, dw &Oóxstg Bmwxwpacziv 
mévcy deatpsüToT, Tpoc toD BAémovvoc 'lopa YA, 0v ippuaíatsc dàoó- 
» , , » , — ^ ^ 
Àeov üvra qócst, Oo0ÀoÓusvos ddr. — (19). xoütoy Ox, xbv O0ltyov 15 
S) , , » ^ ^ - , e 
&xsuxxóvauev 00x Qoo coo dpt T, co0 Outer, Oct T, doxmun 
üukyota xtvjoeGtv dwejukÀote mpóc xe eüqoptay xal vobyayctov ypmuévy 
20 xal tpómoy ttyà dytobco xoi x«rto0cga GcoveyGc, Oray piv sÜgopíj xol 
mpóc xà Üdoc atprcat, tai; dpystÓmots xai dompdcote dxviot tTs Aovt- 
xc «wq[7js to0 vsÀegqópou Qeo0 mzpüumerat, Ocxay Oà xaxaa(m xoi 
, - - , , 3:97 , ^ , [s] - Y , , 
deopr;, caig éxe(woy eixóctw, aüavdcots Aóvotc, oüc xaÀeiy Eüoc dYé- 
Àouc.  Otb xal vüv qot: ,ümfyvnos tóxo* £00 dap 6 Toc^ 116 
?5 (Gen.28, 11). xav 1àp cz» qoy*» Gmok(xoGty ai c00 Üzo0 aat, 
Ór dy cagéctacat ai x&v mpayudcov "q(vovcat xaxalf pete, dyatéAÀet 


1] zàv] xai G Ggalet G £pyov G 7, secl. Mang. 2 «à 
om. AP 1àp om. P 3 npós F(H!) 4 óciv 6 vopoléícne GFHP: 
Movczs; (Mecrc A) óciv MA 5 post pe[íczou add. 7A(ou MA 6 pv 
om. L dvyüpenov G 7? obpavóv GEP, voov H, sed rursus del. 

8 xai dcmpázoo om. GFHP &veyopiaoüévca. A. 9 tva GFHP 

ll xapoucía om. A x00 cotoocoU AF cuugóAoo GP 12 Aclbavcoc 
AP, Abavcxos G 14 8bóvavrog P?, Guvaxóc A (corr. Hoesch.) rácgay P 
ábnAágrntow A fEetc AH?: &Eet ceteri — — 15. 16. mávtev dzoxpaceiv. GFHP 

16 doatprise: MA &ppuatatete G: épuclatec ceteri 18 co9] 05, GFH?, &cty 
P(H!) 20 «xai x«tto0ca om. L 21 «ó om. GFHP 22 «nr17«] 
abyrs coni. Mang. 238 d:opài MAP"? tixóct H?, «tvijoeoty Turn. 

24 bzüvtnoe v 26 ai tv — xazajbers om. A 


—À— —9 
——— EP 


f 





230 PHILONIS 


tb OsÓcepov xal dGücvégtepoy Aóyov, obxéíc xpawquécov, qér[(oc, 

, M ; - - , , ' ' ^ - AY 
xuÜdnsp xai év xvüe c xócpo* cck(vn qàp xà Osucepeur Tou 
qepouívm xaxaüüvcos $xstyou cc dyuoopórspoy iml vm qf» duoGtÉAket. 

l7 xci «à Ümaviàüv gévvot xóm Tj Àóqo oic p, Ouvagévotg tby mpO 
tóxou xai oou Qeüv iüciy aürapxscrátr Owpsd, Otó:t cz (juyTv 5 


, , , ^ $, y , 3 , ^ ' Y 5 - , 
dou tGroy sigaray o0x SGyoy, GÀ énct0y x0 Gxparoy Éxsiyo qET[0c 


, - Y 


, » M , , , o4 ^ [48 ) ' 
dx aütQy £üu, tb xexpagévoy $xapmécayto. toic vàp utots "Iopar 


qüc Tv i» mücw ois xaxeq(vovto*, «nolv 3y 'E&mqoqi(j (10, 23), dz 
, 


—— M , UEM nd ) T E f UA ! wh » 
vóxca xal Gxotoc dei meguyaücücUat, pus dv oi cà tuyTs Opuaca 


—S € , / , » , m LL. 2. 2er 

npo t(0y Gopatos; mEmT0OUEvot &CmGty, GpevfhS Quas 00X EtOOTES. 10 
118 £vtot 0E Tov piv Ómoroxfoavtsc siproUa: vovi copgoluxGc alor 

t€ xal voüv, tà vsvopiguéíva xoa  Tudc aürouc slvat xptrfptt, cOTOY 


o2 


^ A - r, em ,!PB , , e *, * , 
E cóy Ücioy Aóqov, oUtwoc 3Ee0ítavvo: dmüvvrosyv 0 doxwvvcns ovo 
119 Qcím Oóvcoc x00 JSvqco0 xol dyüpwmívoo qér[[ouc. dypt piv qàp 6 
- AJ J ' ' , jJ y » La , 
yoüc tà vontà xai cà aicüvxà aicUTots otecat waits xacalappavey 15 
xdi dyw mepuroAeiv, gaxpày 6 eios Aoqoc duoéíocrxev: EmedAy O! 
£xdcxspov daüévewy 6pokovrfáct ch» &moxo0 xal vpoxoyv vw xaxuócst 
Xpnicpsvov dmoxpocüT. «xpoümavcd  Osttoópcvos cbl0c 6 Eugsüpoc 


P1 , 


doxqcxTs (QuyT. Ópüos Aóqoc &uotn» | niv dmo(wmoxoócnc, cov OE p. 639] 


, - Y ; - , , 
émvpotzüvca Eem ey deoavos dvuusyobaTc. 20 
120 (20.) 4Gi coívov &&zc Ow ,£Aagsv Amb t&v Av coü tómoo 


M »y ' - ; cd M 3 , 2] —- , b] F » 
xui &ünxs mpüc xscakzc a0ro0, x«l $xcufür v vp cómo ixs(vo 
(Gen. 28, 11). JO«opdsat dv ctc 00  póvov vn» 3v Oxovo(auts mpaua- 

, M , , — 3 iJ M ' e iJ M , * 
ve(uy xal quotoo((av abco0, GÀÀAà xai vx» prn» pos wóvou xal 

, , eie 5 ' 3€ H , - ; , 

19] xaptepíae usÀévm» T; praw. o0 qàp dttoi tbv dpets $mtuzAo0psvoy 95 
t , , - b - - J - r * 
áfpoOwtzp | Bíáp prada. xal vpurpdv CrAoüvta xàc tàv Ae[ouivev uiv 
ebüqtuóvmvy mpoc difüsuy Oi xaxoüuuiov(us qeuóvcov Grouüds ts xni 


1 Aóyog ut vid. G? 2 «0s x MAG?: cà ócxdco F(G), cà 5£ (tum «à add. H?) 
xáco H!P, sed $à rursus del. P 9 ixi qy75« GFHP 4 x6] cov P 

cóv om. À 8 7v ante góc hab. A, om. G 2566. GFHP 

9 xà] xà cic F 10 «xezupopévot A 11 $3] piv F 19 «6 F 

14 $óvavro; GFHP &ypic F 14. 15 6 voóc MA: obpavoo ceteri, o5 6 
vooc Mang. 15 vontà xoi xà om. MA xài xà om. L 

x" Mang: 7 GFHP aigüijse: MA 17 &xácvepoc À xacab)gn 
HP 18 ypradpevoc AG droxpogr, GFHP rpocuzavta L 

6 om. FHP qatópoóg G 19 àcxnt; ó ópüóg GFHP taut À 

24 post pacX» add. 7| GF, 7j, P(H*) xóvoug A(G!?) móvov Turn. 25 xov] 


Te F 26 8«p om. A (add. Hoesch.) 





DE SOMNIIS LIBER I 231 


quottpías, ol; màs 6 foc Ünvoc xal ivónwióv loct xat thy (epdxatov 
vouoüécny.  obrot usÜ fuípaw, Gcaw xà i» Ovxaatnpíots wol BouAeo- 122 
vxpíots xal Ücdcpots xal mavcayoD mpbc tobs GAAog dva. Oteeé)- 
Üwgtv, otxaós deuxvoüvvat xby Sanct olunv, ot Quccoyeiz, xaxa a pé- 

9 (oytec, ob tbv tv olxoóoumuacov, diAà cby gou/gu ccs doyTs olxov, 
*b Gia, cpooüs duécpooc xal $xaMjkouc clogépovese xol iobv 
dxpatov dpüovisc, Ecc (dv) Bóttos uiv 6 Aoqwsube olyrcu, zà 85 mà 
qauSGtépa mixgpovis &xqova mn Ouwvaotáva, Aócrm Xpeueva. dxa- 
Üéxttp, mpocmecóvea xal SymAaxévva xoi imvtoynüst, xbv moÀby olatpov 


10 , -- N a À , Ks 5 LEM ^ »y A LJ 
&mepu'vovta AmeprnoT. voxtop Ot, OTx0te xatpüc sUn mpóe xoictoy *pa- 123 


La] 


, - , 
máígÜat, moAocsAeis xÀ(vue xai sbuvÜsctdtus Grpeuvas sbrpemtadyusvot 


palexés Geóüpz xavaxMvovvut, vhy qovanuby Éxwtpobusyot cpoíy, 
ai; fj qóots Emérpejsv dvetuévm püaüer Owí(cg, mapb x«l xà cua 
voU ualÜaxocípou xópparoc 6 veyv(cne xal mowtz. abcoic clpiítero. 

15 votoütoe ob0sis qvéptuoc x00 íepoD0 Aóyou, dÀX ot mpóc dXffüewy 124 
dyBpsc, Geppooóvre xal xoopiócrtos xal alüoüc épmoza(, &xprcetav, 
óAvyoüetay, xaprepíay Gomep xprmiüds vwac Okou vo0 Q(ou xaafispls- 
pévot, duy';e daqaleis óxoOpópouc, otc dxwüüvos xal QsQatec Svoppasizas, 
Xprudsov x«i T0ovzc xoi Oótqc xpsívtouc, ottímv xal motüv xai abzh 

20 uóvoy cày dvorxaímv, ic' ócov uT, veexeptzety dpysvat Mwióc, Onepónat, 
msiyav OfysoÜünt xol Otpav Ückxoc ve xal xpóoc xal Gom dÀÀa Qucxap- 
tÉprta Ómip dpetzs xvfjosms &rotpótarot, CrÀexal tüv scÜümoptotoiá- 
ty, (gg uyO ix sürcAsi yAÀaívg moi& OucwmUTvat, tobyavc(oy Oi cdc 
moÀoceÀeig Ovetüog xal peqimy x00 Qiu Cruíav vopí(cat coórot; mxoÀo- 125 


2 vopoüécny GFHP: Movcz» MA 2.9 xai BouAeutnpiote om. G 9 mpóc] 
xai zpóc GEH? 3. 4 xpóg— éaocGv om. HP, add. in mg. H?P?, H? etiam priora 
inde a lin. 2 «v 6zav. 4 róy] «àv P ^ £auxóv À 4. 5 xaca- 
Gxpétovres H: émtotpédovrec ceteri 6 vpugàc GFL? eiGpopoüvres 
GFHP ! Émc] Éoc o5 HP 4v addidi obyexat P 

8 à'accávxa L óppeva A 8. 9 post dxadéxtp add. xai GFHP 

9 épxeoóva F cupmÀAaxévca H 10 dzepuqóvca scripsi: dmepoyovca GFHP, 
&xcpóxovca MAP?, dxepebyovxa vel éxamepuqóvxa coni. Mang. 8£ om. GFH'P 
xoltnv À 12 éxpipoupévr, A 15 obó£ eig GFHP to9 iepoo Àó- 
1o» GFHP: écx Movséec (Mwvocéo; A) MA 1? óAtnoüfetay MHP 

18 tmxoüpópous A (corr. Hoesch.) oic] ooc F 18 ivoppeizat G 

19 postremum x«i om. GHP, zA7v conicio 20 AMpoó MAP? 20. 21 bnepózcat 
xal 8etbav L (86pnc Turn.) 2] àéyccüat om. GFHP óiboc MA 9áXouc 
ce xal xpoous Turn. xpupóv A, fort, recte (cf. $ 102) 22 écvotuóracot om. 


HP 22. 23 eüxoptotáxeoy GFP 24 uepákny] &dXwv A (corr. Hoesch.) 


[Wage ANTI 


239 PHILONIS 


vEKYc £v Boc xvm pakaxbóv £üugoc, ctpoguvm O£ QOduvot, món, 





Bovdvat, «qóXAAev moXAr yÓctce, xà O& mpóc xegaÀrs Aot cic T) 
üpaysis «edopot o0 (conéóoo | utxpóv. dvyéyovtsc. xv Bíov «xoücov p. 640 
oí uiv vpucüGvytee Gxkrpoüíauoy xaoüctw, ot OE mpüc xaoxa'(al(av 
Cvvec Tjüuacov üvopougty* dyOpdat qàp ob Ae[ouévorc dÀX obgty Ove 5 
126 igappótet. oy 6pdc, Oct xal vOv acuuxais Ükats xai mapacxeoaís 
meptougtdLovca vóy düXqtEV cv x«AOv éxtvcrüsopdtoy cigdYet yapsu- 
voüvca xal (e mpocxegaAa(e ypdusvov xai urxpoy Occspov $y caic 
ebyaic dprov xai tydctov, xbv cóosms vAo0toy, aicoouevoy (Gen. 28, 20), 


Q2 


(Q^ 


met0y] tby &y vaig xcvdig Oótgtc GyAsóntev del xal xobc ÜaupacttxGs 10 


* 


» , 2 


Éyovvac abro0 xacexsproust; obróc Gott mapoüerjua dpyécumovw dawmu- 
127 xc quy, BxceüwAoopéwo xat dvüpoióvo mavi moléptos. (21.) 6 
uiy oy (cob) qukonóvou xai cuapécoo mpóystpos &matvoc ciprcat, cb 
ó& xaxà oóp[okov qwxvoópzvov &peuvriíov. siüívat OR vüy mpocíxst, 
Gu 6 Üsioc xómoc xul f íepà ycpa mxküprns daepdcoy ioci Aóqmv* 15 
128 doyai 0O' siciy düdvurot oi Aóyot obrot. coÓray O7 tv Aóqmv Éya 
Aaov, dpiwzivüm» Gme(ópcvoc xbv dye xal doavel Gépacoc 
$wepévou xegakny «xkrnstov tópüstat Ouvoíac cT; &auxoD (Gen. 28, 11): 
xol qàp abcr cpóxov twà c QuyZc Scott xeqaÀ6. xoti 0E coto 
, A e , bi PP 5 Y e , , $5. x 
mpógaucty uiv (c xouumgóusvo:, tà O' dXrUsc éc dyumaucóusvos iml 90 
Aóqt Üe(o xol cópmavca &aoto0 tàv fov xoucócaroy dy9oc $xavat- 
129 c«v &xs(vm. 6 0& dGusvoc &maxoóct xal üfystat xbv dÜhvcnv x 
qotcrtmy $gópsvov t moürov, ciü' Oray aócoO vyv GmtrrüstüTqta Tc 
qóGswc dmoüftqtat, yetpoüocet vpómov dÀe(mroo xai mpós và qujivdota 
xaÀsi, xal ütspstüóuevoc maAa(ewy dvaxkcet, uéypis dy dvavcaóvioxoy 95 





1l ópaÀóv coni. Mang. Gcpepevol F 9€ om. MA 2 Borávat post 


y9v transpos. HP no)Aov HP xepaMis À (coni. Mang.): - F, «egal 
ceteri (cf. $ 4) 9 prxpoóv] Aout? (corr. Hoesch.) 4 cpucgüvce F 

5 vopiítouctw coni. Mang. àÀàa GFHP obtoc À, o9xoc M 6 igapuó- 
Ce FHP, égappótov Turn. abAaig MA 10 &yAebatfev H: éyleómoav A, 
éyAebaoev ceteri 12 éxve)mhuspévos A (corr. Hoesch.), ixczeümAopéwo HP 

xai ávüpoqov MAP"?: om. ceteri róAepoc À 13 «o9 addidi 

zó scripsi: xóv codd. 14 xaxà] t0 A Éppmveutéoy. G eÜ qs xal 
yov A 15 Aóqov om. GFHP 16 àé GFHP : 1v àzüeqópevos AF 
17. 18 cópazt Tjvopévov A 18 xegaX» Turn.: xega5c codd. xÀouc(ou A 
(corr. Hoesch.) Ts om. P 19 co9xo om. GFHP 20 xowur$nsópevoe 
GFHP 22 bzaxobe GFHP 29 cla GFHP 24 yetpoüexcet. coni. Wyt- 
tenbach ad Plut. Mor. p. 585, coqzpocet Mang., fort. recte 25 dv om. G'!FHP 
ávco-qdoviacov "AG 


DE SOMNIIS LIBER I 233 
abt pur» EyxacmoxsodcT. TX Gu Ücs(us imvnvotmus uecafooy cic 
óppaca xal xakícos abxóv uevwyapayUEvva watwbv cxoxov 'lopoj, 
ópGvca. xóte xal tà» woxwcüptoy imuncw abcp GrÉgavov. 6 OB 130 | 
G1ípayos Éxtomov &yct xol &ívov xal Üsmc obx s)gnuov üvopa xaleizot 
5 yàp Ómó xoà d«voüécoo vdpxa. Aé[sxat "Ap Ott ,ivepxnss v) mhdcoc* | 


(Gen. 32, 25), Bpafsiew xoi wnpuqutev xoi cv ài» cw 


c) 


c Gnytoy | 
Qaupagtócatov dptocstov* ei yàp f, Ouvágems dxoBatpécoo joyT I3l 
svaÀaBoüca xal veÀeuoücica iv düAotc dpervy xai inl xbv Gpov abchv 
detxopévr x00 xaÀoO quy xpóc O'os: Óxó peyaÀaoy(as dpüstr wn 

10 dxpogaroüca &£muxopmétot, (c dptíot; xoci gaxpà (atystw Ouvapévm, | | 

). 641 M. vapxísste 0E xal | oxaAsÓ xà cüpuvüiv olfsct mAdxoc, si0' Éxoucímc 

óxogxceA(gaca ^ &autty  yÀAsóot, cv  domudtov Ones Ücrspítot 
qóosmv, f:tücUat. Qoxoüca vixyypoprost — xà qàp xpsostov  &&C 132 
cxaoUat qvo pXÀXov (T) Gvq[x( oic dyusivogw AouctceMéazatov 

-15 vsvópiGcat, &wel xal xà Ocutepeia ty iy cvdüc c diOw cüÜsuévoy 
dÜAovw «à mxpüca àv iy &rípot; détóparos ype[éüst mAsigrov ÓGov 
breppad es. 


-4) Y € 


(22.) T$ ui» O5 xpootutov vf Üsonéuztou cavcaotuc d Z£yct, 123 
vpínsoÜqt O' ix abvmv xatpóc Tr xal cv Bpospouívov  dxproov 


o. -———— ML i S Tura i ams a n um ux o m 





l xacacxsudon A, éT«araGxcodoce. HP ixwnvolat; Mang.: éntvoíatg codd. | 
pexapd)Aov GFHP 2 abxóv MAP?: «àv ceteri xotvóy GEHP ! 
3 xv ópOvca FHP 10v] x0 P 4 Exroxov À (corr. Hoesch.) 6 Qoa- ] 
y:ióvov A (eorr. Hoesch.) | 9eopacuocázoy HP áptovety H, dpeczóv 

Turn. s]|zgH 7 om. H 8 puecalayoo0oa GFHP 1 

ápetGv dülor: HP aocvy G 9 dqvxopév] MA (coni. Mang): é&et- 

xopévn FHP, égeAxopévy G lO d4xpot; coni. Mang. paxpay P 

&uvapuév GFHP: dei Guvmoouévy» MA ll- vap«fjset scripsi: vapxfjset MA, 

e corr. G, vdpxnoce EF, vapxfoo: HP e0pusüiv GFH!P, cbpo9iv A 

e] so A 12 brocxcAicacdat G bovepíCouga v 

13 vue HP, vrx/on Turn., vt«reoprsot Mang. 13 —18 vx- 

qop/jost — *zc in mg. add. G 14 7, add. Mang. Àuct- 

veÀégratow ceripsi: ois (spatium in A, oi; add. man. rec.) cbteMéoracov codd., ois 

(6s coni. Mang.) évceAéocazov v 16 càv] to) in ras. A £xépeo A, sed 

o in ras. á&uopácoy FL? 18 £yot GFHP, sed £yzt prius P 

19 abróv F 


5sqq. Ambros. de fuga saeculi 4,22: wnde et iactantiam carnis eius recidit, quod 
significat femoris stupor salva sacri interpretatione mysterii. 


VT ame pmi re gi, per i m S Nr SR Pr AD rage 





' 
DIE 


———————— —— 


234 . PHILONIS 


- 


Éxqotov. —,&vonwvácü Tn cnc( ,xai i6ob xMypat iovnpv(uíva 3v vfj T, 
Tc d xegaiy doueito sig xüy oüpavóv, xai ot dq[cÀot xoü Qso0 
LOS Du , 3309 9 » x , P] , 2. 3 pU 
dvéBawov xal xaxíBatvoy &w' abctzc* 6 Oi xÓptoc émsotápuxco bm! aot 
134 (Gen. 28, 12. 13).  xMipgat xotyov iy uiv cà xócpo copfoluos Aés- 
fÍ , - ^ M 
vat 0 dp, o0 Béctc uév iow q7, xopugt) 0  obpavoc: dmb qàp tz 5 
ceÀwwtaxT,s oga(pac, Ty $gydvn» uiv tv xwv oüpayby xÓxAevw, mpo- 
vr» Oi cy mpóc $us dvaypíeoostw oi qpovctovdl t&v pecedpov, 
135 dypt. qd7 écydcgs 6 düp mávcg casi; £güaxcy. oto; à God 
QuyGv domudcoy oixoc, Binxs0T mdvcu c moUntfj xà x00 x6GQi00 
uípr xaAàóv E£üotev siygt Ceov  dvamnknpioo.. OX coto Tij piv xà 10 
- - 2 - , E , x ' m - J » , €- 
yspoaia $qwaxsoxsÜals, Üakdccats OE xol motapoie xà £yoüpau, oüpavd 
^N N Ml , ' UJ o , , , pc , ^ ' 
0E vobc dovépac — xal yàp £xaotoc voótev 00. uóvoy Cdovy, dÀAà xol 





voüc Okoc OU OÀcv 6 xaÜupoaroc slvat Àíyexat —* (ote xai àv x6) 


Àovd) vpXpatt coU mavcoc, dépt, Ca éyovev. sl 0à yt aisüTozt 


EENLA 5 


136 xavarmvd, c6 co0ro; xal doy (àp dópacov. xoi uv sixOc q& dépa 15 


ad 


* 3 , , 


is QAÀXAov xai Oüaroc Ceotpoosiv, Otótt. xul và 6v Exc(yot; obcoc 
&dóymosv: Bxoíet qàp atv 6 veyv(cme dxwütov uiv Goydcov Eít, 
y. t , , , »-€ ^ e — M p Ld 
xtwouuéyev Oi doavvotas cow, Tür Oi 6pwf xol oavracía ypT;cünt 
137 Qovapgéwav doy. ox droxov ov, OU o0 cà GAAa Bjoyd Ur, duydy 
dyotpsiv; Ot ywrüsle vx dpíatrw qóow Cowvy to0 dp(otoo t&v mspt- 20 
- y 9r - 2e ur 9 : 6j?) - ' , FA^ — y - - "29M 
[£iov, dépoc, deatpe(oUm* ob qàp Qóvoc $x wdvvav &pruoc obcoc, d 
* , , €- , t , 9 m Z5 ^ E] , L- reped Y. 
ota mÓM scbayüpet moÀtac doüdproos xat düaydcouc tjoyàc &Exymv 
138 icap(üpouc dacpot.. toótov cv dQuyGv at uiv xaxíuaw Svyüsümcopsvat 


1 xoi ante évuzwácür add. H Tvonviácün GP qnot MA: qnaiv obv ceteri 

iv cf q3j scripsi (cf. $8 3. 144): eis cv T5» GFHP, om. MA 3 6 0E — abris (abcij 
M) MA: om. ceteri 4 «6 MA: c6 Ae[opévo ceteri 4. 59 Aéqerat copoAtaíc 
GEP, Aéyetat om. H 5 6 om. GFHP, sed G pév scripsit, tum rursus del. 
xopugr] xeqaln H ó& GFHP 6 obpavóc M 1 vàw Turn.: coi codd. 
(vae G) 8 1c GFHP: «7c MA 6 om. F à igi GFHP 10 &va- 
zÀnoa. GFHP ll éq««xeoxeóade GFP, &pxaceoxebaccat H 9aAévt GFHP 
motapot F 12 £xacvov HP £eowy G 13 6Aoc] GÀev P 6 vid. secl. 
14 dépos; F 1ejovévac (Ava«atov) conicio 16 à «i; 6t GFHP dy om. 
HIP: oUcaog F 17: p£v om. P 18 degavcáotwc — 0$ om. G 

qicsoy À 195] Éx coni. Mang. ypàsda. F 19 xoci post o9 add. GFHP, 
fort. recte (cf. lin. 16) 20. 21 meptyeev] acotyciov coni. Cohn 2] dgatpeicüat A 
uóvov H 22 ebavópei GFH: cbavüprc A, cbavopo; MP £yev Quyac GFHP 
23—235,1 icaplüp.ouc — alvo om. MA 


1 sqq. ef. Origenem Contra Celsum VI 21 (Proleg. vol. I p. LXXXXV VII). 











DE SOMNIIS LIBER I 235 


) 


, €- e , , 
Gep.aot Üvrcole, Oca mpoaqetózaxot xol quocópazo at 0^ dyfpyovcat, 


^ - ^ e e , *, 
Qiaxptüeioat müty xaX obs Óxà «ócsms óptgüfvcas dprüpobe xol 


, , , ' , Rd - , 
.642 M. ypóvouc. otov oi uiy tà Góvipoga xol covíür co0 | Üvzxoü Qoo 139 


9 ^ - * e ^ , E 
moüoücat maÀwópouoücty abÜtc, ai OR moÀAmw qhoapíav aüxoD xaca- 
8 qvobcat Oscpuoccotov uiy xal xópfov ixdAssav xb Gua, quioDsa. O' 
e HE e M ^ , » - , 
(jonsp £6 eipxtz 7| pyruaros Gv xobots; mvspoi; mpbc alü£pa &&ap- 
Üstgat ueteepomoloügt xbv alvo.  dÀÀat O' cicli xaüapécacu xol 140 
dptatat, petlóvev qpovrudcov xoi Üstorípoy imxtAayoücat, wnüsvós uiv 
tüy msptysov mote Opsylsioat xà mapáxav, Ümapyot Oi xo0 mavmW[s- 
, , t Ld , 
10 góvoc, &omsp peqdÀou actis dxoui xol OUsts, &gopüsut mávca xal 
dxoóougat.  vaócas Oa(ovac uiv ot dÀÀot qu6OGoot, 6 Oi isphs AóToc lI 
E , Y - , ' 
di'(íAoug sioe xaAsiv mpocqusctépo ypdépsvoc Óvopatt xal je tc 
to0 marphs émtxsAeÓgstg vois EÉqqóvots xal xàc tüv Bqqóvev ypsías xà 
^ , M M J , $ ' 
maxpi Otx[yéAÀouct. — mapó xal davspyouévouc abcobc xal xactóvvac 142 


15 stoXjy[(aysv, o0x Smst0T| vOv wnvocóvcov 6 mdyvfj PgUnxds Üsbc Osicat, 
dÀM 6xt xoig émtxcpots july Guvégsps ueoizate xal Otwutqcals Aóqotc 
ixucpots dj Égeps yestzate xal Otattmxais AóTotc 


^ , 


XproUat Qui «cO OM xal megputéyat cüv maympócavty xal zo 
uíqtotov dpyTs aüxo0 xpuxos. 00 Aaffóvtss Évvowry Süefünuév mxorí 143 
vtyos Gv usOttüy Aéyovvec* ,AÀdAncov cb fuly, xai py) Amet mpóc 

20 fuc 6 Osóc, wj xoxe dxoUdyousy^ (Exod. 20, 19). o0 «yàp 6« xoXa- 
Gstc, dÀM 000' óxsp(jmAAoósac xal dxpdouc sbspusoíuc y«pTjcat Ouvá- 
usüa, dc dv abtóg mpovs(vm Ot Saoco0 uj ypdusvos Orrpéícats GÀAotc. 


maqxdeoc OE &icTnpujuévov 3» cíj qj Owk cupoloo xAí(paxoc ior 144 


oüzmt «bv dípa: vàc yàp dvabubopfvas £x qTs dvaüoyidGets kemtovopé- 
2 Guxpideioat om. F áptüp.ooc] óptap.ooe FL? 3 9vqzo9 om. PL 
9 ézwetov A 10 post éczsp add. yap G dxomi] ógüaÀpoi H? 
Qbet; MA: óca ceteri ágopsat GFHP 11 6 9à iepóg Aóqoc 
GFHP: Movusgc (Meoczgc A) 9'" MA 129 ópópevos À 13 éz- 
xác G éxqóvotcs GFHP ixyóvov. GFHP 14 abrobc post xattóvcac 
transpos. GHP 15 xáwcm scripsi: závz« codd., ixi mávx« coni. Cohn. 
post ég9ex&c add. eióéva. GFHP ócizàt Ueóc GFHP 16 xapatzycats coni 
Mang. l7 zeopvgpr«évat H 18 dpyrc om. A abcoxpa- 
to0c ob Aafóvtec G 19 pécov GFHP co om. GFHP 
20 xzore om. GFHP üso9 yàp (05y) Oct conicio 21 o088 GFHP 22 de) 
oc F 28 6" GFHP éccnptiuévos GFHP couufóAov A 


post xApaxos add. 6 (x«i pro 6 Fv) 8ovoogevos GFHP, quod dittographia vocis dvaót- 
8opívas videtur, ob àovobucvov coni. Mang. 


10 cf. Xen. Cyrop. VIII 2,10 «oo acm xaÀoupévouc ógüaAqo0g xai và facias; 6a. 





236 PHILONIS 


vac &tespo0cUat copiífrxsv, dots Bst piv xal píCav dépos clivo: 
M UJ ^ ; M 

145 479, xepalny 0& obpavóv.  Aéyevat 00v, Ott cchW(vm m(ÀAqua piv 
dxpaxov aiüépos oUx iat», (e Éxactoc x&v dikev docípew, xpüpa 


^ wv , , , ,F M *, FS M , , , 
ó& £x te aiüepdooc obocíuc xal depeüouc* xal xó q& Bponwóypsvoy 


«v (^ 


LI , 


aóti, uéAav, 0 xaÀoücí vwec mpócwmmov, o00Ey dÀÀo siat T| xbv dva- 5 
peptyuévoy dépa, Oc xarà «óotw yuékac Qv dypt; obpavob «sívecat. 
146 (23.) *$ piv ov iv xósu Aeqouévr GopfoAuGs xkpat towór 
éco, cv O' &y dvÜpé mot; Gxomoüvtec sÓpfcousv cx QoyXv, f dot 
uiv tà (gavsl vecOéc itt, alors, xeqay 0 6s dv xà oüpdvtov, 


147 6 xalüapécatoc voüc. dym OE xai xc Ow mcr: | abs oi vo0 p. 642 


Üeo0 Aóyot y«poücw dOwrovdtwec, 6zóts uiv dvípyowco, cuvavucmvtsc 1i 
aótyv xal xo0 Üvzxo0 OtCeoqvÓvtsc xal viv Ücav Óv d&tov 6püv uóvav 


émtOetxvÜusvot, 6móxe OE xarípyowto, ob xaxa[Akoyss —  oUxs qàp 
Üsóc oUxe Aóqos Qeioc Cmu(ac aite —, dÀAà Guqxaxafatvovzss Oux 


quuavÜpaeníav xat £Xeov x00 qévouc fuv, Éxuxoopíus Éysxa xai aoppa- 15 
, — [r4 M M c HE [4 A - - , , 
yías, Ua xai vxv &w éomep iy motapup, cx Gcópuatt, dqopougéyry 
148 doy» cocüptov xvíovcse dvaCo Got. vais uiv OT, xàv dxpos xsxalap- 
uévevy Otavoíat; d'jocm póvos dopdxes 6 xàv Olev fy[euov &pynspt- 

- 1 ; 2 A P - € , 2 * y ARTT * 
mate — xal vdp icu ypncüiv cw cogqQ Üsonpóntv, &vy w Aé[etat 
»nspuatfoo iy Oui, xol copa. Ópdov Osóc^ (Lev. 26,12) —, «aic 920 
' - y b] , 2 ^N MJ M P 2 , N 
0E ty $x dmoÀouogévov, uw OE xarà 10 mayteAic éxvubagéwoy chv 
pomügay xai xexnh(eouévrv (iv) ouaot Qapiíot Cewv dp[ekot, Aóqot 

149 ÜOeiot, qatüpóvovtes ate vois xaAoxdq[oU(ac üOyuaow. Oca Oi Stout 





1l piv om. GFH 1. 2 yi» elvat HP 2 «nv xegaÀn» MA 

ó' GFHP 9 dépoc AÀ 4 xal depeb0ouc obcíac GFHP 16] cot À 
&pgepópevoy Turn. 6 &ypc F ( copfoAuGe Aeyopnévy GFHP 

8 écxt MA: «tc zv GFHP 8; GF zi» om. A, fort. recte 1e MÀ: 3 
G, 7; FHP 9 post prius zó add. cepacoetóàc GFHP 08 x0 (c dv conicio 
12 póvo» MGE 14 6 9eoz FHP post Aóyos add. o0 GFP 15 Évexev A 
l7 cwcfptow MA: «4 Gwcfüpt ceteri, cwcrnpíav conicio zvéovrtec Scripsi: mvetov- 
tec MA, dvanvéovvec ceteri, &pgtvéovcec conicio dvatodeaooty GEH, dvacooost P 
(sed «w s.s. P?) dàvacdGost Turn. &vatexopóstv conicio 17. 18. éxxexadap- 
pévov GFHP 18 post póvog add. xai A(?)v post dÀov add. 9eóg xol 
GFHP 19 Seonpóncto. GF 21 dxoloopévovy F 22 punw- 
Üeigav HP *nAtopévnwv A (o ex « corr.) &v addidi cópact G 
cépact Bapéct om. A 29 Oóqpactv scripsi: Opppacty codd., poppiaoty Mang. 





2—06 de fonte v. Sitzungsberichte 1. c. p. 1075. 








wr 


M pc e pam at 






DE SOMNIIS LIBER I 231 


Li 


e -—- * , , — - * " -— , 

Cerat xaxGv obmtópovy Giíen, Tva si; 6 daü5s slgotz(amcat, OTÓV 
^-^ x T , - , e, 

icu.  Guo00aCe obw, & dQoyi. Üso0 olxoz qevísQat, íspüv dtov, vyOr- 

, , v , [4 , Ind ^ 

atcqua xdü)igcov* tec ddp, (Gec Ov 6 xóSuoc dac, xal Gb oixoüsGmó- 

, , , - Ar , " , , * 3 

tn» Gyíosts $mtusÀoOusvov tz Üíac oluuc, (x s)spwsaidtn xui d 
M ^ ^ v ^ e - , [4 *, ' 

5 qv sigasi Qurgolévzoto. — iGec Oi xai xbv £autoD Bow 6 doxqcke 150 
qavcaotoütat xMpaxt Eotxóca*  cócst qàp  dvépuaov mpAiua daxrats, 
toà piv mpotoüca sic Doc, to: Q' ÓmnGtpfonuga mphe vobvavilnv, 

Te MT C RU HES ANE ES » 212 ; 
xai to: uiv xaüdmsp vaüc smÀoíg cíj «n0 Bíou, «co:i Oi OucmÀo(a 
, e , , E » —- ' » " , v 
Xpepivr. &ceprjuepoc (dp. («c &gr tt, xv daxqncov 6 Qíoe, ders 
* ^- M » ^N -^ » 

10 piv Càv xal £ypr[opdc, GAkocs Oi vsüveOc 7 xotióuevoc. xui cya 151 
obx dx GxoxoD0 oüro A£yecat* Gogot piv qàp xbv Okóumtov xal 
*, L - - M - * 4 - 
obpdwtoy yGpoy ZAayov olxsiv, dw coy dei usuatwxócsc, xaxol Oi 
mEN "A8 z e 2E 3. xh M. EET. c amolvy » ^ , 
tobc £y Atóou uoyroc, ££ dpyTc oy pt xéXouc doti axety Bxtcecnósuxócsc 
xai eic YZpac £x cwapqdwov qüopdc iüdüsc üvvec. ot O' doxncal — 1592 

15 usUoptot qào cQy dxpov siciy — dvo xal xd» mox 6 ixl x 

P344 c UT PT A rae E. , m 34 , ^ 3 m: 
paxos Baüítouctw, T, óxO cT xpsívcovoc uotpuc dvshxousyot T, Ómb cc 
- CONTAINS z. S okess rus AV RCRUM EP SERE 
Xsípovos dwctaméusvot, ufypie Gv 6 vc Gu) xal Owudymne zaócrc 

- iJ ^- - 
BpaBsorns Qsóc dvaóg «& Qpagsia ciet víj sAv(owt, ch ivavcíav 


) 


elgxa» xaUüskdv.  (24.) Biugatyscar O0 Ext xal xoto0zov cioÀov, 153 


30 Gxsp ox détov fooyacüTva. TX dvUpé ov cpu xk(uaxt xígu- 


, 


p. 644 M. xev &fouotücÜat Qux cz» dvópaLoy | avv copáv. 1$ ux qdp, (c 154 


l x«xGv scripsi: x«:à zv MAÁ, xaxà xàx tv FHP, xaxa $* v6wv G, xaxà xwv 
coni. Mang. ei; (xà add. G?) àvad9à GFHP 2 cxob0acov HP 

post Zqtov add. tva. AP? 2—5 G&witcnoa (ivXtatenpa scripsi, v. ad lin. 2) — 9tago- 
Adztotto traduntur p. 238,5 post qívovcat, huc transtuli Mangeii coniecturam secutus. 
cf. ad p. 238,5 ( bis xoxt D Anton. £i; Uoc locu D Anton. 

$$ GFHP 8 xox:t D Anton. eUmÀoía] ix xÀoloo A c5 to9 Bíoo D 
Anton.: om. codd. zo:à D Anton.  . 9 qáp om. Anton. 10 cs9vric 
A Anton. 1l co3ro] xai vooto G Aéqevac GFHP. Anton.: Alexa: MA 

ll. 12 qàp cóv dvBüpémtvov yGpov Anton. 13 4n Anton. ánol viet 
om. G 14 güopzc add. H? 15 qàp om. Anton. lY dwcvapocobuevot FL? 
18 àxoào e corr. G 19 xa9éXxov GFHP, àvélxcov prius L üÉ ct 
GFHP &pegalvet et (x0) elàmÀov coni. Cohn c ceiódAo conicio 

20 càv dv)pémov Io. Lyd. 21. 238,1 &v pug qàp ... fjpépa Io. Lyd. 





6—19 DR fol.212v Anton. Mel. IL 43 col. 1116 4vópaXov qset T; doxrste — vade. 


DR jam lin. 9 ypwyuévr, desinit. 9. 10. ef. Hom. Od. X 503. 504. 
20— 238,5 Io. Lydus De mens. IV, 7 p. 55 B.: cà — qtivovzat (Elter, Hist. gnomol. 
p. 119). 237,21. 238,1 Eur. fr. 420N. 








238 PHILONIS 


* 
3 


cr uc, fuépa tóv uiv xaüsiAey OuóUc bv O& Tosv dy 1 svbc 
qr cc, fjusp ue siÀev üdoUsv, tov Ó& Tjpsv avo, [rrosvosc 


Q 


2 La , , , - jJup^ $^ ' , , 
iy 6poíp mequxotoc uévetw ty map' Tuiv, GAAà mavcotaue pevapaAA6v- 
r , ^ *, »v M »^ — 7? o—- - 5 , , 
155 vov cpomdc. T, oüx dpyovvec piv && iOuotüv, iOuocat O' ££ dpyóvcov, 


, «ww , ^ , 7 M » 
nívqt:sc O0. &£x mÀoucíov xal &x mevüvov moloypruaucot xai £vüoEot 
uày 8& Tjushmgéweov, mtwpavíotacoi OR i6 düótev del (ovrt x«l 5 


igyopot piv 86 doüsvOv, &x O0& düuvdteov Ouvatol xal Guverol piv 8i 
156 depatvóvtev, ebAoytotóratot OR Bx mupamutóvtav* xal 60óc ctc T0. 
&gvly dw xal wdxw tv dyüpomsiov mpa'yudtov, davdcote xal dytüpó- 

h , 


208.7 


Tot€ ypeoypévr covvuy(ute, dy xb dvpaoy obx dGOfkois GÀÀAà caía: 


, E 2.1 , Ex , , 
vexppomptote 6 disuüégtaxoc EAé[yst ypóvoc. 10 
157 (25). "EypxXos 02 xà óovap 8ovrprjuéívov mi tzc x(uaxos xv 


doydq[skov, xÓptwv* QOmepdáwo yàp (c Gpuucos Tytoyov T, (oc ved 
xoflepvcry Omoknmréov (Gvacüat xà Ov &ml Geptov, ixi joyOvy, iui 

» 2 'N , 2 M , , Pl ' "E , ) D » ? , - 
vpaquátov, Bri Aóqov, imi dYy£Mev, $mi q7.6, $m! dípoc, Éw' obpavo0, 


2 


ix! aioüqtGv QOuvdusoy, ix' dopátev dqócsev, fGoansp saxa xol 15 


3 


düfaxa* «bv qàp xócpov dGmavca StdQjac &aotob xal dvaptfGac viv 
M 


, [4 - , ^ -T , , [rd 3 , , 
158 cocaótry Tytoysi cócw. prüsic Ü' dxobuov, Ott &xscTÓpUkto, vopiodco) 
- - * M] , mM , » , M ^ e 
tt Güvep'ciy Ue mpoc tó ma[ioc GtTyat, GÀX £xelvo Àoqtodcün, Oct 
tb üqkoüusvov toov Bot c ctápt[ua xai Épetopa xol Oyopó i 
qAobpsvov toov &oti «0 occüpt[u petcpa xal Gyupócne xal 
L4 , , , 
BsBatóvnc Gmdvteov iotdy 6 dogakrc sóc, Svogpaqtóusvos oic dy 90 
$üéAx «à dodksurov: Gmsps(Oovtoc qàp xal cuctrp(tovroc aboO uévet 
159 «à cuctaüévta dwosÜpa xpacatc. 6 tolvov Emt(s[nxOc vfj obpavoD 


xÀ(iuaxt A n Gwo0gév xà Ovap* ,Sq6& xóptos 6 Üehc Afpaó 
u £e. t6) gavxaotoupévo ovup* S8 poc ec " Afpaaq. 





2. 9 mavrolat; et cponaic lo. Lyd. pecapaAAóvemv codd.: pecafdAAowcoc lo. 
Lyd. 37v o GFHP 4 6; GFHP alterum 8x 
om. A 5 dc om. H'P Io. Lyd. 9— «ai isyopoi — zapazatóvcov hue trans- 
tuli, traduntur p. 257,2 post &tov icyopà, aicüevobcns (Gcücvestdtrns v), duvácou 


Ouvat!, Guvety), dpatvobonc, cbAoqtwcordcr, Tapamatoóonc H?; icgyopà, Oovach, cuveti,, 


(5 


ebAoqtatóxvacog F? 7 $9 MAF: 7, GH?, om. H'P 8 prius xai om. A dv9po- 


zíivov AGH 8. 9 duipbroi: GEHP 9 ypopévote P, ypepévov conicio 

&v om. GFEH'P! aAMjAow GF'P lO quobsuooécravo; GFHP 1l àv dve- 
ccnprysévoy M 12 «opio A óc om. GFHP! veüc À 

14 S3psppacov GFHP éxm^ obpavoo om. G 15 aisüncóv MA (Turn.): aicdn- 
uxo» GFHP d*npácwv coni. Mang. qceov, (irl mávrov) conicio 
ücanep düfara xai üeuvá. GFHP l7 ivoycicdat A 18 coveppetv «t (xt 
om. P, H!?) «à 9eo GFP (H!, cov 3eóv H?) éxelyo. A óc om. 
MA 19 x9] «ó G, prius A xai £petpa om. GFHP loyo- 
pócvne GFHP 20 6 dcgakfs &ctt üeóc GF, 6 dogalys 9eóg éco HP 

2] ümepe(óovros coni. Mang. . enpicovcos F, fort. recte pevet GFHP 


22. 29 vv obpávwtov «Apaexa G 23 6 om. MA 





EDGE CLE mra 


| 







DE SOMNIIS LIBER I 239 


D , M ) , ' - * 

o0 marpoc cou xai 6 Uebc "load yh «ofo0* (Gen.98,13). 6 
' cn M , M , M — 3 
Xp"Q9pós o0tos t6 vépp.a vf,s aax"ttxTs quy. x«l Qefatcatov Spetsua 
E e , , L5 , - , , , 
Tv, Oc aücnv dvsü(ónoxsv, Oct 0 tüv lev xÓptos xal Üshc duócepa 
- i 

D —- , , ' , - 

vaca x00 Y$vouc $Gtlv qüti), macípoy xal mámmovy Env(pagels xai 


' e ^ o 
5 émuxÀmÜsis &xdvspov, Üya xbv azbw 6 xe xócuoc dzac wu 6 «QU. d petoc 


Y AT " LAT M , , . pus" M - 
Sy€ xATpov* £wxe0 xai AéÀexcat — ,xópvog  abtbs  xMjpos abd 
LI 


(Deut. 10, 9). 
(26.) M vouteq: 9 


f 


(n^ 


mapipres o0 uiv '"AfpaAp. vovi Aéqea0ai 160 


.645 M. xÓptov xai Üsóv, co0 oi "Ioaàx Üsbv aüxó póvov. 6 piv 140 | a075- 


10 xóoo xai aüroütdxtoo xol arouodo0c qósst msprqwouivne cópflokov 
émutíuzs iot, 6 OE "Afpaóy OUmcxopfvns x«l cQ piv abráyOowi 
xai abÜrjyevet oupféprzxsv slvat, cd OR ustaváctg xai $mqAó:e.  cRv 161 
q&p yakiaiCoucav dXkoysvT, xal dAMógukow qMovtzv xüv mspi dacpovo- 
uíav etempoleoydy  dxolwàv zi czhy puóvtoucay Aoqu Coo 

15 mapsyévsto, tijv to0 mávtow ait(oo Üspams(av. oütoc uiv OY 6 cpómoc 162 
&osiy üuvdpsoy ty émtpsivoouiyoy iod ypsioc, rsuov(ac xal süsp- 
qsoíac, Uva v piv xpdxet xoD frepóvoc óvtuxoóT cAv Kr. cere 
td) Oi yaptGttxu  peqdÀa duosAzrat, 6 0! Éxepos cric xax tb yapt- 
Cecüat góvrc* o0 yàp üxà voutecoóczs dpyT, Sek uon, qócs. mspt- 

20 memotjuévoc xà xaÀóv, aÀÀà Quà xàc Op[pry0s(cac dwwüzy Qwpsac da- 
Üóc. xai véAetoc 36 apy's Eyévero. aput uiv oüv Quvdpusoc Üeóc, 163 
Bacuuexzs 0E xóptoc Ovoua.  c( oüv dv ctc &'xot mpsofórspov d'(a5v 
Tj xà tuyeiy dxpárou xal dapt[oüc cüsp[sotus, «t OE veespov T, t5 
xexpauévas &x vs Tyyepovíae xol Ompsüc; 6 pot Ooxst Guoviüny 6, doxm- 

25 tzs sütacUat Üaopacuetkrny sbyTy, tva aot vívrxat xÓptos clc Ucóv 
(Gen. 28, 21): 8goóAeco qàp wrxít 6c dapyovta sühafisicüau dÀX dc 
sÜüspqévgy dqamqtxGs ctpüy.  dp' obyl toórots xal toic mapamATratot; 164 





l prius ó om. MA 2 x0] x«i H? tépuu MA: ópapa ceteri, Épupa conicio 
QeQatócqzos H 9 dnuceOl0ucxev GP!, émcüíóaoxev H 6ct 6] 6 qàp P(H!) 
4 abtàv A, abro) coni. Mang. post abvo add. dv9péreov GFHP 
mütpokuvy v 6 abcróc] a0v MA 8 mapépywc 08 vopion; GFHP 
9 zai üeóv om. G 10 meptyevopévre A(?)HP, ytvopévns coni. Cohn 11 «9 MA: 
«0và GFHP 12. ideaqevet A, abcoyevet GFHP ézüórvo AGF!P 
13. dÀMógohoy FHP 15 mapeyévervo. A: mapf/jyeco ceteri tijv fort. secl. 
16 àuoi; HP xci MA: xe xol ceteri l7 Omza«xobet G 18 peqá- 
Àos H c geAetcau FH? 19 vop.odecobsne coni. Mang. 20. 21 dqadàc G 

6 9eó; GFHP 22 óvópatt o0y G'FP 23 prius c0] cà P 24 xexpapévov 
GFHP Gepeaz] ebepyea(ac coni. Mang. 25 «ptos yévrrat transp. HP 


—ÁTáy v » t d 


coo Üüuieer  AEGEROMEEE ——— n 


| 








240 PHILONIS 


sixhg Tj» xal xobc xuckobs Owvowy O&o0opxfcstw, mpós 1v ispecátmoy 

£voppiacougévouc Aovímv, (c quoto uovciy xoi wíj uóvov oic fmcolc 

égopusiv; dÀÀà xv Tusic xappócavcsc t0 cz, Quy. Opua wf cmuoo- 
üdceyusy T, wT, GovépeDa dvafAénsw, abxóc, € Íspogdvca, Ómjyst xoi 
émtgtdtet xal Eqypiev wf mots dxs(mQc, Éwc £ml tb xexpoupévoy 5 
tep)v A6q«ev dcéryoc c uoccwqoqOy Ex)s(EGc xà xackxhstoca xal 

165 dvsÀéccote dópaca xdAx. col uiv O5 taücza «otsiv Bpmpeméc* wood 

à Gcut Ücíov Gpémvy iysósacüs, xuüdzsp ix [m8foc Üxvoo Ovacia- 

cat xal cny dyÀbv dmocxeüdcacat mpoóc vx msp(fAentov üfav Émstytümce 
usü£usvat vüv BpaObv xal pueAkqtRw Oxvov, (v! Goa Üsdpaza xol dxoó- 10 
Guaca Tc bpstípac Evexa doeAe(us 6 devoüécre scütpímiuss xaca- 
yooTite. 

166 (21.) Mopía piv oóv iow do(àwua x&v mpóc ix, 9» ?' 
oüy xui tó AÀeyUiv cp puxpoOU* «bv piy qàp "q(£vet mmmov c00 doxm- 


100 matépa sins tà AÀóqtov, v O' Gc | GÀx0Gc matpl tb «00 qevvf- p. 646 M] 


Gavcoc ox Emegrjutosy Ovopa. Ayer qdp* Sq xps 6 Ücóc "Afpaàp 16 
vo0 matpóc Gou^ ——- xatcot mdmmoc obtoc Tv — xol müw ,6 Üeoc 
167 'Icacx* (Gen. 28, 13), eix' o0 xposi(ünat ,100 maxpóc Gou^.  oUxoov 
d&toy thv toótov aix(uy BpsuvzGat; mávo qs. (c oDv 3o:t, ui] mapíp- 
F J , ^ ^ , -^ , , -^ F. 
(€ oxowücouev. ch» dpschv T, vost T, doxfost T, paDTost mspt- 20 
q(vecDat «mot, t0 xal cpeic coüc *evdpyas «o0 &üvouc Godgobc 


l Ouivotay. GEH!P: c5» Ouivotaev H?, Owvota MA óEu0opxTj3at HP, óEvepxTjcat 
GF 2 guctoyvop.ovetv. FHP: oet sóqvopovetv MA, cnolv dTvopoveiv G 

3 égoppzv G xv] x«i G *4» just; om. F Ts om. M 

3. 4 omoubdfoptv A 4 Ouvdpcüa AG à iepopávca MA: 6 iepogdvcnc 
ceteri bzfüyet scripsi: Ogfjyet M, owgnys A, bmrny& ceteri 5 ix 
Gxáxet M: érl ctdoet A, égíioxacat ceteri éyyptov AGEH?: éyypetov MH'P 
áne(xr A 6 iepàóv MA (G!, coni. Mang): íepóv ceteri ioc(En GH, éze 
oc(&ev FP tà per errorem om. Mang. xálcra GEHP, tum spat. 2 litt. G 
8. 9 ütxvaccác A 9 xai MA Pal.: om. ceteri árocxsüdcaca. MAFP Pal.: 
dxocxs0dcacüe GH, tum x«t add. G?, ras. in H zep(gArcov MA, mep(zAucov Pal., 
meptpcymcov conieio 10 peüépevot A peAÀmtóv M, pekqcenv GF 

1l 7pecépac A Turn. eovpézioe Cohn: qbrpéntoe MAH, cocpéziozat GF, mbcpé- 
mtoat P 16 égfjptecev. GEP!, coógutev H l7 coo om. GFHP 

18 obxoov MAP I9. '' 20 cexoxdpev A, fort. recte paset 
7| àoxfjcet transp. GF 20. 21 xapaertvecdat Turn. 21 «nct MAG (coni. 
Mang.): qgact FHP 





8—10 xaüánzep — (vov Pal. fol. 28v. 





DE [SOMNIIS LIBER I 2341 


, *, , , ^ — , - *, e , ». f? * ^ 
mdvxac dvéypacsv, db piv vfjs aÜTT,c o0y 6puzüÉvras (éac, mpüc OE t5 
abtó íAos émsüyüévcac. 0 piv qàp mpsofóraros abcov 'Afpaàp 108 
Tyysuóvt 6000 cc mpüc x xaÀàv d'oborc $yproaro OtbacxaA(u, (c àv 


6 , 


uegos ' cad acr xat a t0- 


(q^ 


-F "- m - P, ^ 

&vépote, (is dy oióy xe Tj, Os(tousv, 6 0 
5 uas víj qóost, 6 0& tpíxos 'laxo dexvdiate usAératc, xa Gc ol 

ÉvaUÀot xal $vaéytot móvot. cptv obv cpóxov Oüxapyovcnov, && ev 169 


Gocía meptjtyecat, cvoüc dxpooc patoca couQígnxsv fyvocüar x) qàp 





doxfcst Évyovoy vo0 palYost, xà Oi cóost cu(evkc uiv — Onofifkn- 
tài Yqàp c pa «do —, Bigiediray (asa óà xal &xotuou *épwc 

10 £Aaysw. docs slxovec '"Afpaàu 6 (sAcueoücle OüauoxaAa cxacro laxo 170 
Aéqexat, x00 peÀécg GuqxpovrüÉvcoc, o0x dvyüpemoc dvüpd mou uo 
7, 00vaptc axouctxy poc prot Srotgotdcr Ouvduses dox 


' 


xal imttzüsion mxpóc dGülÀvcw. àv ypívtot 6 aoxWqunc obTos sÜtóvec lil 


g5 


i 
Opdu xpós xà t£Aoc xai psuqéis (ov & mpotspov dyo0pis Ovstpo- 


- 


15 mÓÀet, uecaxumoUsie x xpsiccovt y apaxcTjpt xal poo; Iesse lapo^, 
6 Osbv 6pGv, dvxl xoO wcspy(covvoc ' laxo xarípa obxíut cbv padóvia 
Afpadu, dAAà xà» ócst vevvyüéva dovzioy 'loadàx Gmt[pdoexos. 
vaü:a 68 oüx &póc ictt pUoc, dÀÀA yorcubz &v vais ispai; dvaepau- 172 
ufyos GráÀat.  ,ümdpac^ dp now ,lsparA abróc xal mdv:a cà 

90 abcro0 TÀUsv &mi tà cpéap vo0 Opxou, xai £üucs Üucíauy t Uso o0 


matpóe abvo0 'loadx^ (un: 46,1). dp' rà» xaxavosic, Oc o0 mepi 


^ 


cÜüapcüw dvyüpe rov, dAM, 6c SAíyUr. mspi s mpaudcoy S3clv 


Lm 


6 maoQy Àóos; (000 ^à axo Óóxoxsi(usvoy toti uiv "axe Ovona- 
Ta 05: (à ) Ur OZEU. uc 0v0 t9. 


Cexat maxpbc "Afpadu, «oxi Oi 'lopazA  matpós 'loadx xaAeicat tà 
25 vnv TjxptBeuévav aiciav. 


(28.) Einé&v «otvov 


P] 


»S$[à xóptoc; 6 Jsóc 'Afpaàg x00 mazpoc 173 
cou xai 6 Orbe 'Ioadx^ ixvgípsvs uy; qofoo0* (Gen. 28,13), xaxà x 


—- Ni 


dxóAou8ov* mGgc qàp & qoprünsópsüa, tà qOfou x«i mavtüc «aUouc 


l zdvxag MÀ: moÀizac ceteri ávéqpatgev. M: avéqpabev GFHP, &vaqéypacev A, fort. 
recte 4 à» om. M y om. A, 7» Turn. óc(&epev GEHP, &s(Eapev Turn. 
psgaízazos GFHP 6 xai] xoi ot A ( mapaptvezat Turn. 8 Éxovov 
GFHP 9 dvcaqtoviazoo G 10 QsAczuo)zis cis ObacxaAav GFHP 

12 ante zpóc add. 7, xai A 13 aisüqow GFHP obto; M GUytÓv(S 
bene coni. Mang. 14 «ó om. F - ótyo 6c GFHP 14. 15 dep, tum ras., 
oxólec P 18 8$ om. GFGP iepats om. MA 18. 19 dvayeypappévatg A — 
cvfAats àvayeypappévos transp. M 19 abxóc om. HP 2] dpa à; GEHP 
235 (x£ GFHP 24 prius zacpóc] zpóc F óx$ FHP "[caàx om. F 2'1 6 


om. MA 21.28 xdxóloodov GFHP 28 óxt A qognsópsüa F :ó om. A 
Philonis opera vol. III. 16 





249 PHILONIS 


e M . 


D 


Aocptov ci tby Óxspacmioth» OmÀow Eyovtes; Oc xai | vobc dpyetómoouc p. 647 
o 


LM 


xatüeíac fuv vóxouc dOrouuÉvouc &pópomoac, 'y' éucaveis eiat, 


IS 
el 
Ci. ER 
Ca 
C^ 
zl 
(Q0. 
"i 
ju] 
x 
[S 
P 
Q- 
S 
E 
[- 
S9 
a 
c 
xcd 
x 
S2 
e 
u 
e 
"Ei 
«— 
[OU Ld 
x 
c1 
A 
M 
— 
x 
i 
E 
^ 
u- 
o 
c 
el 
g« 
[223 
M 
b. 
cea 
"ei 
e 
(qu 


, 


174 tX» vío0 mapacyov. OX voto xal try v7, Aé£[we Oi cn» maupope- 5 


M , 


vávry xal s)xapmotdvr» dperáv, $q' Tic xaüeó0st 6 doxrctc dvamauó- 
pevoc c tbv uiv aioüTz0sec xowAcsUat Bíov, cóv OE duy; Eqpry[opé- 
vat, üdgety 6poAoysis (Gen. 28, 13), dmoüstdpsvos abvo0 hv cipryt- 
xn» dwámauGtw, Ty o0x dvyso xokéuou xai tüv £v molíuo vaAavmopty 
sfAsto, oby Gxka factdtmv xol dvüpe mous dyatpüv, days, Già xà 10 
175 dvzíxahow dpstzc xaUGv xai x«xtvy GtUooc xaüatpOvy. cO à& cogías 
1évos dup Tc (ibid. 14) i&opoto0rat Ouk. xe. xkzÜbv  axspt[pacov, 
xai OM tà; uiv vic ÜaAdrtns &mt0popac 7, óxocatvtoc dupoc dya- 
xooóstat, xàc O& x&v Aypaptnudcov xal dOvxnudcmv 6 motostaus Aóoc. 
oütog Oi xaxà tc Üs(uc Ümocyéostc Gypt vOv mepátov vo0 mavibc 15 
ebpóvscut xui by Éyovca damoatvet xGv co0 xóGpou xknpovóuov uepv, 
qüdvovva mávvQ, mpós và Eqga, mpóc tà $cmépux, xà xaxà ueonuppüav, 
tà mpocdpxoa* Aéjevat qdp, Ott ,TÀaxovüTostat Bxi ÜdAaccav xal 
176 Aga xoi Qoppáv xai dvaxoAdc^ (ibid. 14). &£sec 9' 6 doreios o)x 
(Quy uóvov GÀAAà xol xowbov diaUü0y Gmacw, St &xo(uoo vzv de &qu- 90 
to0 mpocs(vey drpéAetuy. (c yàp Tktos &mdyvoy iotl qas àv OUstc 
£yóvcnv, oütw xai 6 Gogóc cv Ogot Aoyuc xsxotwavixauct cóssmc* 
(29.) ,àvsuAoqrüovcat tàp &v. aol qst ,xàsat at quAaí(^ (ibid. 14). 
1: 6 8& ypropbc obros égapuótcet xal aoc ctt mpüc Eaotby xal 





9 igfjpposas GEHP! &pegaveic MA: éxtgavels ceteri 4 bünopsivac GFHP 
Tvépupoy P 9 primum c5»] coo P 6 xal eoxapzocácny om. GFHP 
8 8o0vat A epolórncev GFHP, ópoAóryncas coni. Mang. 10 Zzaqe om. 
MA 11 za9aígoy FP 10] 16 A 13 *fc om. A 1, om. GFHP 
bmóvtog À, bmocévtog ceteri 13. 14 àvaxpobet GFHP 15 «àc om. M 


c 


16 Eyovxza] &cyaxov P l7 záv xai zpóc P 19 Aigav A 20 dibwy A 
xai om. A 20. 21 dq" &avtoo D::dg' abro GHP, dx' abvoo MAFN 22 o$- 
xo D Anton.: om. codd. N 6 om. HP! 25 év om. GFHP, 8v cot 
om. N 


19—943,11 N fol. 150v: £crt 0&— 9eóv. 19—21 DLDR post locum ad 
p. 243,3 allatum: 6 q4p doreiog *otvóv dqaUóv Gcttv dmactv (üracw om. DL), eE— 
eg£Aetay. 21. 22 DL fol. 144v Anton. Melissa I 50 col. 923: 3smep Tap 6 


1j)tog — «oes. 


DE SOMNIIS LIBER I 243 


pt mpbs Éxepov. &dv xe qàp 6 iv ipol voüc dpsvij veÀs(a xata, 
xai ai vo mepi Éu& yedüouc quel Guyxalaipovcat, Gc Eun at. alat)- 
Gee xal 7| pey(ovr Ostapsvá, cb opa idv,tí wc xav olkíav ], 
móÀw T, ydpav T, £üvoc (évutot opovísses Bpasvüs, dvpxr vh olxíav 
5 &xsóvm» xal vhy móÀw xol vh» yépav xai xb Züvog dysivowt Bo ypm- 


, 


^ * ^ , €- *, , ^ Li 
cüat  xaüdnep vàp cà SxÜoutusva cv &peudcoy sómütauz cobc 178 


(0^ 
(0. 


t 


^ 


mÀncukCovcag dyvamtunno by abt ) GG0t "sícoys i6 
j - Umqot, vày abchy vpómov Ggot qs(covsc xai Gyopot 
M —— *, ) *, - M » , ^ 
Gogo0, tzc dx aüto0 cmüvtec aopas &ml uwüxtotov ysoufvnc fekutoüv- 
tat tà Tj0T. 
, AM 5 , , - , ^ " 
10 (30.) Mejíatr 8é iow» süsp[eoím duy, xovoócT xol QuAoócs 179 
, » SN , ^ , »J , 
guvoüotrópoy &ysty tbv é&gÜaxüra mdwcr Ücóv: 000b qp quot ,iqà 
ust 000^ (ibid. 15).  cívos oüv dv &xt ypsiot qsvoípsÜa moon, ci 
NY , , - » , ^ ^ ^ ow . * cA 
tby dAnüsia mÀoütov &yovcsc póvov ,ütxpuldocovca By 609^ (ibid.) cj 
mpàüs dpscyv doócT xaxà mous abtrc tàc toudc; o0 qàp £v páípo; 
p.648 M. $Gtl x00 Aoquxo0 | Bíou xà mpós Otxatocóvzv xai hv Aka  csivov 
*, , NS NI , o , * Y e , 5 », - 
16 dpscá», dÀAà wopía ócm, $E dv £sttv Opuwyuévous qpovíjoses Bguuvsi- 
, * ^N b/4 x ^ N , A e. ^ 
cüa..  (31.) mayxdMoc OR cüprcot xal xó ,Gmoctpébe os sic cxv 180 
Tü» xaóvny^ (übid.). x«Aóv piv qàp T7», xov Àoqwapóv Bg! &autob 
ustvavca ui, dmoOruTcat mpoc atcünctw Ocütepos 0& mÀo0z;, i«' &qo- 
20 xày ümoctpébat mdÀtw.  (owz 0E xai có mspi doüapsizxs duyTs Ono 181 
wí(vvevat  Oó(ua Quà cvoótou* dmouxoüca piv qàp xóv oüpdytov xómov, 


(jg xal prxpd mpóvepov 3ÀAÉyUm, xaÜüdmsp sic GÉvq» yopav TÀ8s c5 


cpu. qnoi O0 o) péypt vo0 maytóc xalepyuiívqs ath» 6 svvícac 
meptójsoUat mavüp, GÀ olixtov Àaew AÀócstw xà OscpA xat éAeoÜépay 


l éxépo mpóc Écepov om. H, add. L in mg. 2 alt. «t om. GFHPN 9. 4 oi- 
wlaw 7, xépny T) xÓÀty 7, Éüvoc D 4 civ] «oi v» HP D éxsivmv post 
zólw transpos. D primum xa] 7, D x«i vi» yópav om. GFHPND 
xai xó £üvoc om. D 5. 6 yprjsacüat D - 6 qàp om. A 1 dvanizin- 
ct P! 8 cogoi A oriávtec] Óvcvec À 10 9 écxiy GFHPN 
düÀobcn A 11 závra H 12 ày om. A qevotpe9a. Turn.: qyevépeda 
codd. mÀobótoo A: mÀoücov ceteri gà om. A 12. 13 £yovxes oà. xov 
áknüeta p.óvov mÀoovov GFHP 14 péxpov G 15 zpós] zpóc cv F 

16. 1 é&u«veisüat GEHP 18 zv om. F dg AÀ aoxoo M 19 pi] 
x«i Turn. ég^] bp" A, npóc HP 19. 20 à" &cocfv L? abcóv M 

21 xobtoy GHP, cooxvo F obpavóy F. 22 puxpóv GFP 29 wxaetp- 
pévrv A 24 )óctv À 


- 





3—6 DL fol.38r DR fol. 33v «xoà abroó éx cóv év qevédet Ünroupévov: édy ct — 
y paa ad a. 
Lbs 





944 PHILONIS 


dypt ccs u(cpomóAeec dagaAGs mapaméudety xal uy, mpotspov dvT- 
city T, tg Otà Aóq(wv ÓxoGyéost; dimüstas &potc BefawoüTyat: roD 

182 yàp tOtov Aéqew  mávtec à vevmoóusva. — xaxot tí xo0Tó qapsy; 
£p(-v 'àp dOtaopoücgty aro oí Aóqot. Otxxtvrüsiou ov xai Ourya- 
GtüG4 mpós tàs mepi co0 Ovto; Üx«táose fj doxruxy qoyT có pi» 5 
xpGcov üÜmetomQosy slyut xà Ov Ey xóm, puxpov OR émtoyoUca v 
QugtomdaGttp Ts Gxíbsoc meptiüems (vexat xol gecravosiv dpyecat. 

183 ,2&myépüm^ q&p crow ,lexó xai sixsv, Ów ioc xópws iy v4 xóxo 
voóto, Sq 0i o)x qjósw^ (ibid. 16). xai dustov Tv, exo! dv, 
dxvosiy T, £v vwt Ueby ÜmoAapfdvsty slvat, cv meptíyovca abvüv By 10 
xóxÀho cà máyca. 

184 (932.) Awaíoc ov igofáUr, xal six DaopactxOc: ss copspoc 
6 xóxoc o0roc^ (ibid. 17). óvtwc yàp. xàv &v quatoÀoqía vówoc dpra- 
Aedazoc, iy db Ümxeitut, o0 xal si GovóAec £v wtwt xà Ov, vy piv 
Àeqóvtev, Ott dy tb Ógsctàc y6pay ctvà xavs(Arge, xal dAkev dAknw 15 
dxoveuóvtoy, T, Évxóc x00 xócuou T, Bxvüc abcroD yecaxógutóv ctva, 


' 


^ ^N , eo », ,.! Dd $ , b 2) , o , 
t&y OE qaoxóvtav, Ort oDUsyl vüy &y qevíget tà dyévrtoy Gyotov, dA 
- e e , [4 M J *, ^ , , e , 
toig OGÀotg; OxepfuAAov, dc xal tyjv «»xoOpouotcn» Qudvotuy Occspt 
185 Coucav paxpd Tc xarakfysez Opokoqeiv evücUm..  Otmep coUbc 
dvéxpar[ev* 00x &ott vo0xo^ (ibid.), à 806faca, ,0ct Eat xÓptoz £y wp 20 
voz (ibid. 16)* xepi£yet dp, àJX o0 xeptégexat xaxà cv i97, oov. 
&o0to OE xà Ostxvüpcvoy xal ópaxóv, 6 aicüTvxoc obcrocl xOGjoc, oDOiy 
dpa dAko Sot T, oixog Oso0 (ibid.), q4dc x&v xoà Ovcosg Ouvdusov, 
186 xa)' 7» dqaU5c Tv. óv OE xoóGuov olxov dvopaos xai mln» o0 
vpóc GAXüewy obpayoO (ibid. 1) wpocstme. x 0E vot! &ott; xbv Ex 95 





^ 


2 àà om. Turn. bnopyfjoee HP 3 xà om. GH!P! 1ot om. MA 

4 düudgopoosty MÀ: Strgépoustv. GFHP, ante quod ob add. H? Ouxxtvrücioay A 
4. D Otxvactücav A 5 pév om. F 6 Oxetómrnoev xóv Oeóv àv N 8 dp 
om. MA Écv M c» om. F 10 «óv 9eóv GFHPN 
Unolasiv GFHPN 13 obccoc N, o9coc coni. Mang. 15 boeocóc H? 

16 pecà xócpov P(H!) 1" dyévvgcow AGEN àÀla] àAÀà «cà GFHPN 
20 d6óEacac A £gct om. A 16 codd. N, in ras. H, om. Turn. 2] dà 
yov HP 22 08 om. GFHPN, 25 A 29 dpa] £c H'P óvcoc] ovo 
$e L'v 29 mposiue H!P! 9' dodi voovo. FN ióv éx om. N 

10v] tv À 


45, 17. N fol. 151r Guxtvüeioa — óc. 16 ef. Epicurea p. 240, 33. 





DE SOMNIIS LIBER I 


b2 
pom 
[52 


- 9* m , h] - , 
téy lüedv gugvalÉvra, £v v ystpotovrüévet xaX xc Üsíuc yopmqyas, 


, v » E - 
p. 649 M. xóopov vontby | obx &vsottw dec xavaloQsiv Oct WX xat th» tob 


alcünro0 xal ópepívou voórou uecdfact. —o02 yàp diAo tüv Ovvwv 187 
obóiv doduacow SwwoTca. Ouvatüv Oc yy ck» dpy*w Aafóvtas dmà 

5 Gepcov* Tosu^oóveov piv yàp ivorür  tómoc, ypávos O& xwooyuévov, 
Grueia 0E xal qpapgal xal invoávewu xai Guvókec mípuxa dm tc 
SÉmtéteo  mepuengévas olov dymsyóvme. xot xb dydAw[ov ojv xai 6 188 
vortóc dmó toD aisüvro0 xócpoc ivofün, mÓlv cc Qv Bxs(voo. x; 
q&p oi BouAópsvot vàc móÀst; Ücdcacüat OU moÀOv clo(uctw, oUcwc 

10 Goot tàv det, xócpov xaraÀafeiy BÜüfAougww, ÜÓmh zc toD Óparon 
qavtaoíae Gevaoüvvat. [6 OE vonvrs Ómoctáosoc xócpoc dvso fjactwoc- 
oüv Gy€udtov Obsoc, póvns üà Otà tc dpystónou lOfg; trc Ev ti 
Oyapayüiv:t mpàüs xà Üsalüiv atq slüoc dvso Gxtle uscoxkrnüTcccot, 


^ , - - ^ ' *, 
máytoy Qt tetyQv xal morc mÜÓÀvc dxapüévtoy sic xb pui dm 


"c2 O«. 


15 vtvos düpzoat, dÀX ax xaÜ' abrb diéxtp wi xol BucspuTnvsóx 
Üéíg Ouüsiv xdXAos dyakkotmov.] 


e 
(^ 


(33). llepi piv OT toótov Gt. 3igapuóte 0R v abt cios. 189 
M [rd 4 e M , Ld 
xal Éxepoc Ovstpoc, 6 mepl vj; motxÜms a'íNms, 0v meptavaotüg Ó qavy- 
, p 


taGtUsic Otryetcat cdoxmy* ,simé uot 6 dr[ekog x00 üso0 xal Ünvov* 


Y D LJ 


) ^ 3: , *fh)^ - - 
?0 "]axdg.  &qà à cima: «( Box; xol cixev: dvd[AeQov xoig; OgloAuoi: 
Gou xai tóe tobc tpd[ouz xal xobc xptob; dGvaatvovcac iml xà mpó- 
M ^ Y ^ , ' L4 Ai ^w e , 
Baca xal vàc atyac QuxAsÓxouc xai motx(Aouc xal cmoOostocie pavroüc. 
» 


&dpaxa vàp 60x cot Adfav moti. By& slt 6 üebc 6 ÓcUs(; cot ày 
tóm  eo0, ob Tsupds uot cvAW» xxi voco qot soyYy. vOv oDv 


l &v «6 (aisü nto) yapayüévca xacà cac Selac ydprcac conieio, nisi potius interpolata sunt 
(v. ad lin. 11); yetpozeyvrüévit xacà vàc Oelac yztpoopytus coni. Markland, GuyapayBévct 
Xatà tàc Ücíac oopayióas Mang. 2 &otty N xatü tn» MAP(H: cv» GEN, 
&x cic H?, «acrà cvüjv (àm0) conicio 8 pexavágaotv G, pecavafccoc IP 

9008] ob0ày A 4 o06:y om. GFHP ^  ácopcovy G 1 é&oxá- 
tnc. À dpreyopévnc H 8 nrc Óvroc éxctvou coni. Mang., (0c) m9Àm stc 
Tv éxsivou conicio 9 BouAópcvot om. G 9. 10 obvwc 6ócot MA, in ras. P?: xai 
xaüüc G, xal dozep FN, obcwc xal o? in ras. H? 10 ax9r, M, dci 05 A 

zoo om. FL dopácoo MA 11—16 emendatione abstineo, quia haec cae- 
lestis urbis imago a christiano interpolata videtur 11. 12 7j xtvocoDv F, cis ct- 
vogooy P (eig P?, ut vid.) oottvogoUy Gyfjuaros G 12 à om. G 

13 celog aov) N 14 dpüév:ov GFHPN 14. 15 &àx' cixóvos coni. Mang. 

16 óuàctv M, 9" civ A: Üelv ceteri N - 1" 05; MÀ: obv P, om. GFHN 

18 óvnrep dvaotác V 20 cinev] cixé pov GFHP tobe Óga- 
pous G 21 cou om. GF 29 cot om. Turn. alterum ó om. P 


24 cóNnv (sic) A eü&em FP! 


246 PHILONIS 


dvíocrüt xal EteAüe x vic qc vatne xol duzküs si; vh» qüv cc 


190 4svíseós Gou, xal Écouat usrà coü^ (Gen.31, 11—13). ópaás &« 


D 
[1 , , , b] , [d - , ; , M MJ yi 
Üsoxsumtoue 6vetpouc dva[pdrst 6 Osioc Àóqoc o0 puóvov xobc xai c) 


xpscóvarov t&v aitiov mpoguwopívouc, dAAà xal tobs Ow x&v Ómo- 
^ , 


qty abro0 xol OxaüOv dy(íAeov, oi Üsíac xal sbüo(uovos uoípac 5 


U 


Nw) , 


' v , RF , , M , 
19] xpos toO *vevvfjGmvcoc T|tUovtat macpóc.  OxOmnct pévcot xal xb dxolou- 


[9| N ; "a 


ec ' , - P e M z E D , 
Üovw. 6 tepóc Àóvoc xoig piv óc Dacusbc d yp* mpácvew 86 imu. 
uacoc mapavyÉMAen vois 0E (c "qwopí(uot; Otüdaxahos xà mpbc GYpéAsuny 
Óócmyeitat, vois Ob (x cóp[ookoz qwpac sicw[obuzvos tàc dp(arac xb 
e —- *, , , * - - ^N [4 L4 
Gopípoy 86 &aoràv obx siüórac ye(dha desi, tois Oi (x qíAoc 10 
émtetxOc xal usxà met)oUc moAAÀ x«i tv dppácov dvuípsi, dw ob- 
192 ófya «àv dxeAéot éna Qéuw. &cw|À 6c 
4 O&€ &ASOT(OY énaxo0cat eut. &Ott |.OÓ. OX& 
- " - 32 
twov, óGnep xo0 "AOdp.* ,00 si^ (Gen.3, 9), mpos 0 dmoxptva dv 
, 


, ^ - € , hs J 
"te olxs'tc ,000npo0^, cà vdyUpd sta mdvxa $v Ouoí wr, uévsw, dÀAA 


i 
, 


ET Wubi etr iwicin a Xy svn pt 
xteloUat xal duy, xol ce ypazt x«l vois ixvóc.  dy(Opucot piv vàp of 15 
ÀoqvtwGyot, qavtaoíac dm tdv abcv cpoa[udcov obyl vàc arc dÀX 
» mpi fs Fs 3,7 CS MET S TENES Y ^ C rs " € s s 
£yavx(uc &yovtec, dytüputoy O& x«l xb cGga, (c urvooucty ai 3x Dpé 
qouc dypt Yüpes czOv fuv xac xpomat, dv(Opora Oi xul xà 

193 éxvóc émqopvuéva copd xóyxs del ouAsuoócvc. (94.) ixedy uévto 
xpàc «b cv qv ZMUq cuvíüptov, ob mpócepoy dpyszot Aéqew 7T 20 
É£xactov abcty dvaxaléout xal Óvopaczi mpogsumsiv, fva xà eva, dyop- 
Owícavtec, ioUy(g xal mpocoyT, ypdusvot, cv UsopmoOoopévov sic 
dnccov yuvüuwr» dxoócGt* ixsb xoi &típo0: Aéyecat —Qouóxa xol 

194 dxous^ (Deut. 27,9). «xoütov xbv zpómov ixi piv tob [rou Mwüczc 

, i i 

dvaxaleicaut — 6c qàp siós^ dqwoív 60: mpocdqer i 

aotóy xÓptos &x coU Bdxoo Aéqov: Meovocz, Moo. 


l(ósiv, BixdÀsosy 95 
6 


| xoi £teAUe om. G 2 wewvfjoemc MA 9 Seonóprouc HP! 

4 ci altty v, có áctov coni. Mang. 4. 5 zpogncóv MA 6 r&iw- 
cat À 8 qvópipos GFHP 9 c0] tobc 1 v 10 aocóv G 

péya. HP ll *oi xaczanceidoo; P vto)Àà] àAÀà G v] ov F, 
rursus del. ll. 12 o$8àv (obv add. F?) abtàw dcéAeotov (dvelig G) GFHP 

13 xoó MA: 1ó zo) GFHP 13. 14 mpocazoxpivecat c' dy tte olxciog A 

13 6] 0» H?, om. A árxoxplvec" GF 14 «$ om. P tà dyüpimeta 
GFHP p? om. P dAÀà] àÀÀà «ci GFHP 15 d(üpoxo. GFHP 
17 d(üópoxow GHP 18 1/pov; GF &racm. GFHP diüpuxa GHP 

19 dzrneopnpéva AG, fort. recte 21 abrvóv H 21. 22 düpfjoavrec GF, düpot- 
cavie, H 22 QeortpOoupévov conicio 24 piv om. GFHP xoi] 
"ie H Mosz: H 26 «pto MA: 5$ jeóc ceteri to9] tnc MA 
Mos; Moor MA 


xui movüdvstat p. 650 








p. 651 


DE SOMNIIS LIBER I 241 


, 


"eerta: 2 2, 3 SAM - Ad x 
écvv;" (Exod.3,4) —, 'ABpaAu 2i izl cc c00 diwmwt00 xà wóvoo 
maths 6ÀoxaocdGsms, fyxa xs (spo 


ET LA MAT EC - , (x , , 
9p*etv TYipyexo xat omote 0006 QU0- 


- , 


, , , 
metpay sbceps(as && dvüpd mv deav(au. có aboual)is vívoz, ix 


x - 
-— 
-— 
E 
x 


) , 2 2 , i , 
loadx, ixoXó0n' dpyouévou piv qdp graw, Gu 6 Üsbc &xs(pate 195 


6 
v* 'Afpaáu, 'Afpadu. 6 Oi sizzv: 


5 *óv "ABpaàg xal size mpbc abcó 0 et 
5^ i» 


PNE: M " da |o M er yy 
(o0 Eq. xai eixe' AdBs và» uióv Gou xbv deammxóv, Ov Tyrus, 
q ) , *, , Lib ^ e - * ^ 
Tüy '|oadx, xai dvéveqxs^, àv 0b xb (épsiov iml tbv Bei 
, , , hl , bi » , M - 
dvcvmyoy0tos, Tote ,ÉxdÀeosv abrüy dqeÀos xüpíno ix coü obpavon 


, 


34 , " I * 
Méqmv* "Afpadu, '"ABpadu. 6 0E simcv: ióob £yó. xoi cie] pd 


(Q» 


nt- 
10 Bes cz yeipd coo ml tb motüdptv, puri xotuícnc ub unoiív* 

il i^ Xs ptov, proe motrots QUp pyosv 
(Gen.22,1.2. 9—12). sic à& ó3 voü quuxoO Üuícou. xxi 6 daxrchc 196 
Qv &ixóvoe mpovouíac vf abtZs déteÜsls dvaxalsica siue qp uo 
qu3Giv ,6 dyyeÀos co0 Qeo0 x«0' Ünvov: 'loxd. $y0 ài cixa: xi 
, — M 
ov^ (Gen.31, 11); dvaxAvÜüsls 0i mpocoyT ypzcxt, tà  cavívra 197 

15 Gyusix mstpousvos dxpigoDv, Eg: 0E xà Gapcim 7v Aw oia Üpspu- 
V ^ —- M 
toy. Óysia( v& xal vevéoete* ,0vapAéjac^ "qp «rot ,c:»ic ógUopols 


' , . M 'N 'N » l4 39 ^ , ^ 
etóe xou tpdyous Xal cobc xpwbc dvapatvovcas iml cà mpofaca xoi 


vüc aiyus^ (Gen.31, 12). ixoMou piv 03 poc, mo(uvrc 0i xptc 198 
Wsudv ig: xà OR (Qa xaüva Oosiy Aóqev cüpfola vsÀs(ov, dv 6 

30 uiy Evepoc xaÜatpet xal xevoi duy» ápapcnudcov, 6 Oi Écspoc tpíge: 
xui mÀrprx xaxopüwpdcov ép[kcecot. — xotoücot uiv oi dy[suóvss 8v 


5E 
- 
- 


*ulv d'skápyat Aoyov at O& dékat mpofazot; xai aiti espovóuez Ou- 

i "s py' i e (* n[ vcOts t vsp Uu $ OUX 
veÜsigat dcrouct xal mpopatvouct uec GmouüTc mpüc Oxatocóvmy. 

M. dvaBAébaz | o)v tà xéec uspoxóc Ouua zc Otxvoíac siós cobc dva- 199 


25 Aoyoüvvac pots xoi xptois teÀe(ouc Aóyouc Tjxovmuévous mxpóc cs 





1 cc om. P 4 dápyópevo: MA piv qp qno GFHP: qnoi yap MA 

9 alt. Agpaàp. om. F T7 dvéveqwat A 8 dvevrvoyóxos; AF tóte] 6t 
conicio ll quuxoo GH?: quüuaxoo ceteri 12 àv MA: 6v ceteri 
zpovopuíag te MA: zpovopiaorüs P (sed v corr.), zpootaotns GH, zpovoías vr; F 
dsuoÜsie om. G 14 àvaxitdelg A 15 «v om. GFHP 16 dép «not 
GHP: qàp MAF zobc ÓtUüaApobc G l7 ic conicio 19 óuctv À: Ovuotv M, 
9uct ceteri 2] ot om. F 22 cspevop.oc H. (man. rec. A): qepevop.ooaat ceteri 
22. 23 Owceeioat H(P!, Hoesch. in A): àtaüéaet MAP?, Otaceüetc GE, qepevpc £yoosat 
ótadéger conieio 23 dccouct «al mpofatvouct H?: : dcxoucat xal zpofatvoucat ceteri, 
quod servat Cohn seribens cepévup.ot etat. Otxbécet 24 vóve c HP pep. oos 
EF, pepoxoc HP Te] 0 H 





25 sqq. cf. Ambros. de fuga saeculi 4,22: variarum. ovium sibi instituit gre- 


248 PHILONIS 


usíogw düurudcav xol dy px mpéccey oovaótrow, mc iml cà 

, ' ' e f ' »y , M [4 d lisxascs » [4 , 
xpóBaza xol vàc alyac, vàc &wt véac xal &xaÀàc qoyac apu Tcac 

* » - - , - € "T , », , *, » [48] Y 
xdi dvUst v t7 GxpTc épaitouévac, dvapatvoucty oóx dÀovoy TüoyTyv 
200 ode dAk dop&xw Gxopa cpovíases ypesvot Oovudcmv. sonat. 

p uoc obtoc o0 Gdpuaxa GopmAÉxev, dk sücuíst doyais veAs(us 5 

dpstàs pypolóusvoc. émtaíveve Uv oi Gcogía; ópüol Aóyot mávcec, 
e, xal 7» dy Uns Quy» Baüsiav, sUvetov, mapüsvov, 


Qe 

TM 
[0] 
[0J 
ei 
q 
» 
a 
z3 
E 

TO 
o 
c1 


ui xapíMOr:s, xakécavves O' cic Xv OpiMav xol Guvoucíay &autàvy 
veAeuóGate xal BqxÓuova dmsp[ácucüs: iterat qàp mdyca  doxeia 
D ? 
q4svsàv  dppeva  ,0txÀeÓx«v,  mou.«v, OroOostódy  pavtv^ (Gen. 10 
; 10): 
201 (85. 'Hw» &' £ye xóv wevvrudzov xoótov Éxusxov Qóvayav, 
, T4 , ^ Y iod. Puy |] ) rd ET rel b] ^ , 
épeuvmréov.  ütdÀeuxot uiv coívoy stciy oi vrÀauqéctatot xol dpiinAó- 
vatot, x00 ,01à4 molAdxtg iml vo0 yueqdÀAou cxtÜsuévoo, du' oà Ou07- 
Àov xal Ouícquov xb ue[íkec OZkoy xxl ueydAes $xí(Gaquov £üos Óvo- 15 
€ , A zs ^ , ^" PB ^ en —- 
202 utew &otí. [oóXexat oÓv v; xóv iepóv cmopov mapaüstapévms duy 
và mpoócoxa "evvíuara OvfAsoxa clyat, pos iptxóxu oÓx duoOpQ, 
évqgt 0E cqAaoqeotácp, ota qévov dv dq! T)waxGv dxcvav doxtoz 
n i 


-G 


iy aiüpía xarà usonupíav aüqá: obstat ÓE x2l motum ob moÀo- 


uópoou xai moAorpomou Aémpas Maid vpóxov, Otà qvum düsBmw- 90 
óvmxa yprooópsva dovíco xoi gopoupivo Dio, dÀÀà vpduuacty BTxexo- 


^N , 


Aaupéva xal cuopaist Otupopote, Ooxt(uot; OR mdgate verumapuéya, dy 





1 zàc] óc À 2 dp] «ai dpct P 9 dvaBatvouctv. GFHP: dvaatvouct 
9" MA, dvaflatyouctv* dvagatvouct 0" conicio f9oovrs P 4 áopícov A (M 
evanidus), tum xai add. GFHP 9 cópact L 6 ipyatóusvoc G 
8 ó£ GHP, om. F £quvv MAP": om. ceteri 9 cé£exrat AGF: cé&exe. HP, 
vexátexvat M závca] yevvíjyaca coni. Mang. post závca add. «à H!P 
10 yeveàv om. MA 12 6$ GFHP &xdavoy HIP 13 mày om. 
GFHP 14 post ótà add. coo FL 16 àcc(v F goXhez" GH'P 
18 ótoqeocávo GFHP ofa scripsi: oia codd. 19. zotx(Aa, o9 (ovata) 
coni. Mang. 19. 20 moXopóprou xoi moorpónoo scripsi: zoXupópou xal Tum 
tpórwo M, moÀucpóze A, moÀopópewo xai zotxÜ« ai xoAorpóro GFHP 
2] ypnadpeva GFH?, yproápevog H'P 21. 22 éwxexolappéva G 
22 $Oox(pemc A post 9& add. óoxípote, sed rursus del. HP 32. 249,1 àv 
dibiótnxec GFHP 





gem, sed illum rationabilem, virtutum plurimarum diversitate fulgentem. de Iacob 
II 4,19. 





DE SOMNIIS LIBER I 249 


(i) 


at iOucrves dyapuyUsigat xul dyaxpaüsioat uooctxry Goucoovíay ipqá- 
' UJ iJ , , , [cd * 
govtat. thv qàp  moutcov  tÉyva» ivoyigay  uív vwes o0tw; 7jus- 203 
, *, ^ —- [4 , ' 
knuévov xal doavic slvat mpüqyua, dors Dgdycut; arn» dvíüscav. 
^ ) , , , M , 
£và àÓ' o) póvov abtQ», dAAA xvi vobvoua tí nma, xul uw. Gray 
, a M , - , - 
6 sie xà qTi« vpYjuata xal xàc &v obpaw coaípas xal Cowv x«l qucàv 
Ota'oop&s xui xà mapmotxtAov Üqacua, coucovl tby xóopov, dn(àe. cby 904 
' B , ^ M ^ 
q&p vob mAÉquatos mvavtós voóroo Üruioopyby sÓpstzv t; motxtttr 
* " , , ; ' e 
émtvosiy sbübc émtovíuas dywqwdcoyat, xal oífopat piv xbv sópóvca, 
vt 08 cz» sópsüsigav, xà O' Epyov xaxanénkm(pat, xaícot wi 
v - T - p 2 *, epi [ - ao E] Xa tot Unos 
, ^ ^ "ow *, lod 
10 moÀkootby pípos abro Quvrücls lüclv, dm OR x00 cuvívcoc uot pépouc, 
hj , - , , , Lo] 
sb Ó» xol míowvev, dxpiBec xb Ohov sixdCevw dvakoq(uz Bkx. — Ouo- 205 


, , [: , 
p. 652 M. pto pévvot xai | xóv cocíac ipactá», Oct vt aützy tÉyvqv émetí- 





üsuxs, moÀÀAà xal Otxpípovca 3x Owrospóv:ov sic vabtb Guys xal 
guvugatvety déuby. Aafàv qàp dxà uiv vüc mort qpapuacxTs O00 
15 và mpra, xÓ ve qpa«ety xai xó dyaqtyd)gxstw, dxó OE ve tveÀstorípas 
tá» t€ map mous &umetptay xai vp apya(as toxopias dvd) bu, 
rapà 0i dptüumcxTs xol vempecptaus có dystamdtnrov Bv ot; dyakonfas 
M - , ^ - e , , 
xui Ao(wpGvy ict ypeía, mapà O& uouctxzs poUuobe xal pítpm xd cs 
iyapuovur xal ypeacu xal Ovicovtx, Oovrnupéíva xe GO xai OtsCeo- 
mim ud yi-5: o enconttns. eive i V CUTTTÉ 
20 vufva qpéÀvy, mapà 0&£ Qwcopu;s sÜpsow, qpéow, cd, oixovouíav, 
uv, Omóxptaty, mapa OE qiiogotas Oca te 3y xaóxate ma podéksucat 
xai dÀka 3€ dv dxac 6 dvyüpeé ev (og; govéotrxsv, 8v Epqov sbav- 
üéoracov fpuócaco, süpdUsuuy molopaUcóx uütac. xal tbv toótou co0 206 
mÀéquaxog ünutoopby 6 tepóc Aó(oc BecsAerjA &xcAsosv (Exod. 31, 2ss.), 


l xai dvaxpaüeigat om. MA ávw«paüeiga, man. 2 in Vat. 379 (coni. Mang: 
dvapiüeioat GFHP 2 mxovuÀtv«yv Mang.: motx(cv codd. 9 Uoávcee L, 
bcfvavees Turn. 4 àà GFHP xobvopa] vOv copóvca coni. Mang. 
uáMoca GE 5 (ràc) Cow conicio  ' ( xAéquarog om. A 

ravcóg om. GEHP post Onptoupyóv add. xai H? 10 $8& coo] to0 xol 
Turn. I1 54ón GFHP!' gixdto H? dvaloyía «ai AoytGpois coni. 
Mang., dvaAoyíag wxavóct conicio 13 éx Otatepóvcov om. A cuvdyevy. Mang.: 
covdqov codd. N 16 zapz MA: zapà xoig FHPN, coi; zapà G alt. c5v] 
uj EN 18 cfc pouctec HP tá] xai N xc om. GEHPN 

21 uyror HIP! 22 8v] e FP!N 28 noAopdüctay GFHP!N 
zolup.aüeia] zoÀupddetay G coppizae Oxon. Coll. Novi 143 24 mpápacos 
GFHPN feAosoaetA G, QelaehenA F 





11—250,4 N fol. 151v: Jaupd65m — xatcoxcoaccat. 


250 PHILONIS 


, 


Oc EpyxvsoUsíc &octv iv cx ÜeoD. à qàp wuuaxa obtoc, cà Oi 
paüst(uara dpytcexvovet Menge: Ou xo00' 6 piv ola Gxtàe Dbmz- 
d qexo, 6 0' o0 Gxtác, aütüc OE vàc dpystómouc ébgiadgye qoostc. 
207 ci 0 
thc póvos $v «oig iepogaytrüsiot yprouois Gvstprcat (36.) xal xà 5 


xui và divx moucur Téyvm xuvegxsónciat xni Ó Gotüg TotxtÀ- 


t00 Uso0 xaAüv motxüpa, 60s 6 xóGpoc, Briotwf) xay36gn cexelegtoóp- 
Tüx4t, Oc 0x Xetoy Gc BpqaAeioy vc imtotáwRs duoüfyscünt xovxtct- 


208 xv; fc dx(Opopuu tepebvatov müs.6 Gouías olxoc d'qahuacocoprcst xal 
xav oüpavóv xal Émi qc, Gp Tc SET Aóqov iüémc 6 Gowns 


- 
L 


2 ' Mj ' ^ , , ' ' F * So 
éxmoysi* uev qàp vobg OtxAeóxous cbUbc vobc motx(AoUc siüs, matüsiac 10 


€ , P x, 2 -- , ^) - D e PL ^ e e re e , /, 
209 xóppact yapayUsvvac.  vptcot O' sigiv ot cmoOostósic pavrot.  xatcot 


, , » kd - y, - , E " c ; 
"i$ 00X QV €&0U Qpovwwoy S&Uxot x "YEVEU X240 to01006  &tyat motXC Ue ; 


GAÀà qàp oüx Ecwuv ab: «spl Üpsuucov Otupopas T, xogacr, GxoU0T., 


L 
210 xspl pévxot xc mpóc xaÀoxdqaU(av d'oócT 6000.  Boükecat yàp civ 


iml vaócqw ióv:a ouod xoi ÜOgct msptppatvegtat, Otict vy xoi Ünwp 15 
ÀóYos &yst cupaléivca xai uopipeUéva mpóc xo0 dvyÜpmmozAdcrou sic 
tb fuécspow dmoxpiüTwat aGpa, o0 ysxpóxurov, GÀÀA gsm &pyov 
911 dopácou. Gogías ov àacy dpy*; uy, imUavÜdvscümi &uoTnD, và O^ di 


&v Govexpíüs pb OgÜUakpüv dsl kupfdvew* oütwoc yàp uequkaoy(av, 


7 
tb xaxiv | Osopioíczatov, Éuvípavs! dv.  xíc qàp sic vobv Ballóusvos, p. 653 Mc 


6: végpa xal Üüwp siclv abt tZc qevícemc ai dpyat, qucrüsic üm 21 
9 32 D *, da : ON. rp I Ee ui x UEM. 
212 eivjGsec ustíopoc i Hk OuX zo0t0 xul xobc uéAhovvae íepoupreiy 


, 


, 2^ , 50597 
xeptppatyesUa. xoig AeyUsioty SOtxale sv, obOzva Buclóy detov vouísae, 





l 9eoo0] mowov Üeóc MA, zxotv 9coo conicio 2 dpyvcéxcovt. GEN, dpyvcéxcovoc 

HP, dpytéxzoy Turn. post Mo»sz add. óvoyu GFHPN to0r" P, 

zoovo GFTHN 4 el 05 A: xoi 70r MG, xat ción, FHPN 4 wacegkenaev 

GH?, «axeazeoatev v xai 6 Gogós MA: 6 0é cocías yGpos (ygac Turn.) 6 cotpóc 

(6 cocos om. H) GFHP 4. 5 movxtttotre À 9 póvoc A: póvov ceteri 

dv voig] &aucrobc A àvfprca. AGH'P 10 om. GFH!P! 6 6 om. A 

( mg MA: xal xc ceteri ép[aAeiov Cohn: peqaeiov codd. 8 f. Turn.: ob 

codd., fort. lacuna statuenda est olxog MAGF: Aóqoc (0g add. H?) HP 

xai] zà coni. Mang. 1O $twAéxcvous A (corr. Hoesch.) 12 ox om. 

FHP! 19 cota)cr coni. Cohn 14 docens om. GFHP 15 «abcr 

T 

scripsi: raüva MA, «abcr GEH, «a5 P lóvcxa. M: Dovza A, Ovza ceteri 
reptpatveoüat GF, item lin. 25 : 16 cobc dvÜpeonAdGcous (dv9pmroniéxcous F) 

GFH!'P! popepwUévca] copatévca A (corr. Hoesch.) 19 cuvexpddn H 

20 xaxGv M: xaxov ceteri i| Turn. GaAópevos A, fort. recte 

2] ciciv abt cz) MÀ: docl G, dori «jc FHP «i om. GFH!P 91. 99 bmó 

olxfjseme A 29. 251,1 Qucuov — &v9pezivr» in mg. H? 





V— A: esi iem 


DE SOMNIIS LIBER I 251 


e , 

ó: uX wpótepov &aoxüy Eqwwoxs x"i vx» dyüpemívr» obüivswn was 

2b , Tn'yc T 2 - - Tec t cunz 

kwosv, 8& dv GovexpüUw ccrotysiev có wrüsvbc dews slvat vex wrpusvos. 
(31.) «à xpíam vaÜta Gxueia, xà OtkAsowov, xà motxühov, xà omoóosv- 913 


[d , 


0i; pavxóv, mpl uiv toy dox"ch» dre. uw cíAstov dxsÀT,, mspi 0i 


e 
e 


*, , ^ 
bv xéAetov qatvexat xal abc xíAew. Ov Oi tpomov, Üsacepyusüa: xbv 214 


t Cc METTUS EAMEROSENEN: cétoiuévae. Bmizels 
péyauv dpytepéa, Omóre pÉAkot xàc vój  mpoacecuyuévas SmtreAcly 
, 


Aevcoupíac, 6 tspüs &Ovxaege Aóqos Dant xal xÉcpa msptppatvsat)gt x5 
xpüoy (Exod. 29, 4) sit Pusnujap $auto0 — xal qàp 6 Gnpb; 


'Afoadu, rs évreotóuevos dist v Uc, qv xoi Guoübw simsw Sauzóv 
10 (Gen. 18, 27) — di et ByOósoUnr tb 


Àoy 0 xíxkqxsv im! abt wxspioviütv (Exod. 29,5), x&v xav obpa- 


y moOfjpr, ytcGva xal to motut- 


' 


, » , M , ^, , [4 » 
vüy «umaooópey dorpev dxetxóvigua xoi pinu. O00 qp, 6c £oucv, 215 
e ' - [4] x ^ e , , (c M *, ' e 
(epà Üeo0, $v piv G0s 6 xócpoc, Gv «m xul dpytspsbc Ó mpotovovoc 
aDto0 Usiog AoYoc, Éxepov OE Aoq(vx* doy. Ts ispsbs 6 mpóc avs 
z -. cl ep e AO Ti n / Tl. i5 a - poc i 
15 dvüpemoc, o0 uisque aicürtóv 6 tc macpinos s0yOc xai Üuctac ix 
- * 
veÀày Sot, « «bv slpmuévoy imxtrícpamtat yitva. ByObsoUat, vo0 mavy- 


züg dyx(uiuoy vta obpagvoo, (tva covisponpq(T xui 6 xoGuos dyUpdmo 


M -— ' » ^ E T v^ 1 ' o1e 
xal c «avri GyÜpemoc. 000 uiv oóv Tóm, tbv ve pavvóv xai xov 216 
v , 15265 * ^N , , I4] 
moU(Aoy vüTOV, Zymy &mtüfüeukvat*  xóy OR vpítoy xal xeletórutov, Oc 


J 


90 óvoudtecut üukAsuxoc, aürtxa cruavoüpsy. Ora cic xà Boi: Oy 
CEN. f LWUEY - * ^ 3 ' B /^ , —- E , 
&(íov 6 abcóc obrog dpytepebc ela(f, vj» uiv mom $obüTa dxaunt- 
Gyecat, MwTv Oi &xípav, Bóocoo vc xaüapetdtre xexotnuévry, dava- 

ELO i , i i iV» 
AapBáve: (Lev. 16, 4). | $ à' &ox oóuBokovw sbcov(as, d'oüapaotac, 


[5v 
—- 
-1 


rU A C LE Ry a , m - ^ AZN e )9óvi EECN 2c ob&evc zi. 
aü'oEtásotaTO0 cqEl[(ouc* dppers ts («p T, óU0yv, xat $& o00svy0c TOV 





l éao:ó» GFHP: abcxóv A, abróv M obUéveray P. 9, s. S. A 9 cove- 
xpáün H? ds» GFH 8 cà «pla xa0za MÀ: xaoxa GFHJP, ca0ta cà H? 

4 pavtóv] iaotóv F ante dre)7| add. &epaxóxa GFHP (foa xoi coni. Mang.) 
4. 9 def] — «éAetov om. À 6 péyav] p£v àp GFHP Dufct M, sis: H: 
e( ceteri 1 om. HP 9eo om. H'P! taut À 10 «ó] cóv 
Turn. 1l 8 xoxo ctysv éx' coni. Mang. 0 mémq«xat éw^ conicio 

12 dcrépev A 13 zpecóTovoc] xal p.óvoc s. s. F? 15 «ài MAG: xe xai 
FHP 16 tiepepévoy F éntyégpaxat L 1? àvctpipnpa GFHP 
iva] tva. xoi A 18 6 dvUpenzos G ción G?PH! 16 xe H? 

18 alterum zóv om. GFHP 19 «óxovy P? teÀedicacov A. 20 óu- 
Àeuxovy P igbtaxa. FHP 2] 6 dpytepeoe F 21. 22 drapmicyecat 
M: dc dpmicyerat A, dxapepiazexat GEHP (x s.s. P?) 22 Boccov A 

23 dgüapsiae om. GFHP, tum xai add. Mang. 94 abcostósotácon prius GF 
dppayíjs ve scripsi: x«Uapd ve MAP?, dppayeovépa GFEP!, dppagéovavov H ob0c- 
vóg MAF 


259 PHILONIS 


, , ^ » , t| , »v 
dxolv(sxóvcev '(vecat xal Ext Àapmpotacov xal «mwrcostoégtacov yet 


, - , e 


218 p ducks xaÜapüsica ypüua. Ou Oi xobvov &$xsivo alv(xtsrat, Oct 
tv dàóAoc xai xaÜapasc Üspamsuóvtev xà Ov oDOsíc 3ottw Oc uy, zp- 
tov piv leyopoqvogosóva xÉyprxt xaxaopovígus t&v dyUpmnsiy 


xpayud&:ov, G OsÀediovra wrnpatvyst xal doüévewry Bpqdtecat Éxswa p.654 M. 
i , 
K 


doUapaíac &qgtecat To 6ga oi Üvmtoi tucnzAacto00!, csÀeuraioy 6 


L 


e? 


& dkrüsius doxp «é[[et xal mepwauqei xaxakdumevat, uwmoiv zt 
^ ,x n , 54 T , , 

€ Oótnc, A Gxótn Gu ciu. couBéBr«s, mpootípsvoc. 

219 (38.) * uiy 07 ué(as dpytspsbs «ptgl «aic slipruévats vumoUelc 


copas, vfj ütaAeUxo, vj Totx(v, víj omoOostósi pavcf, voto0toc Tjuily 10 


Cj» 

il 

dvor (e pico * i71) DI cc dy amtync xo)itsíac &eié gw»6vy 'Iosto 
i ; ' 


» - Y 


üvoua, tOv piv Gxpov làsiy Éoct wr; uexamotoóuevov yapaxcf pev, wovon 
220 ó& to0 péco0 xal motx(Aou.  Aéyecat vàp Oxt yivva motx(Aoy Eaysv 
(Gen. 31, 3), o9:e xaüapoíot; mspippavdusvoc (spoic, d«' dw &aochy 


, 


dy É(ww cígpac xal üOaroc Gopcóprua, outs vr; wavAsóxon xal quo- 15 


5. Zu » 97 ERR TUE lit M 9etz VV ZR - Y s 
etósotAtnc ÉcUToc, apetrc, (Vabgat OuvqUstc, GÀÀa xo cT, molttelac 


p» 


mapmuy6gsvos Ürmacuu mapmetuiov, d Qpayücazoy poc dixüsíuc 
raumtGyóusvos 0rcacgua mvamooy, ( Dpayocatov epos akrnüstac 


EvwazauuÉutkzat, mokkol 
i , , 


D 


5x ^ M xrEEA - ha ^ , , 
0E wal zx (Kkat  poipat teo00y sÜl(ov mtüa- 
v&y slxótov, 36 &v oi Abjóxtou mdávtsc dvfphaccov Gototat, olovo- 


^ 


uávcete, BTyactptuotot, Cure adque üswol maÀeügat xal xacemdcut 90 
99] xai orncsüoat, € và Biwtfoólooc vÉyvac uéqa &pqov Otxüüvat. Orb xai 
zby y1ix&vya. xoxo elode Moos quauis aua xegupuévoy (Gen. 38, 


e M 


21), 3xe03] xdc 6 100 xolteoouévoo Boc xécopzat, xoAsuGy vs xot soAs- 
, T) i : , 


[4 * 


o)óusvoc xgi On) tv «xooonturi0000y dG(ouAfovw GovtoytOv BaAAÓ- 
" D i i . 


^ , «n 
292 uzvoc xai «xoteuóusyoc.  Bpsüvrcov oy tóy Aa» QUnuouxóv, «» à 95 


^ 


puei, uT, xaxamiaqeis to0c ÜaopacttxGs Eyovcac 


D 


«6Àemc mpiquaxa in 
abt00, xui moAAàc uiv iucwAsooócgac vocouc sópfoste, xoÀAàs O' Sfmu- 


LI 


, , ^ » , ^ , Ld 
ufvoy xZpac xoi Quoc £xdcvny vn» dQoy7v» abysvitoucay xai doavas 





8 càv] voy F 4 dvüpmzívov GFHP 6 9vqvo. MAP?: cugAol ceteri 
tugonAastoUc: F: «ugAonÀaccooGt ceteri 9 ante cptol add. «zc ópoAoyíag GEHP, 
iuté coin ex Epist. ad Hebraeos 2,1 10 zot«Qc HP, G ut vid. 
13 styev GFHP 14 meptpavápevog MAGE dp] ig^ A 15 àv 
£v A: dvé[wo ceteri — , — obce] o2 F l7 dàinücías pépos (pé89oc F) GFHP 
18 dAóqov A 19 oi MA: oi dz ceteri gotgíac G 19. 20 oi 
óvópac. cioiv A 20 zaAaioa GHP, zeAdcat F xacacnáca GFHP 
22 Mwsozc codd. meptouppévoy. G 28 màc om. G 25 ünpoxontxóv A, 
ónpeczrxóv G 26 xacarAaq[rn; GFHP 21. 28 && üpéveov A, eEnppévas conicio 


28 &xdotnv MÀ: ég' &xdtepa. GHP, &xéxepa F 
l 9 P , P 





DE SOMNIIS LIBER I ! 253 


abtij xpogzaÀatongav xol Crro0cav dvaxpíat xai xaxafaksiv, T, o0 
rÀfáüous víj wpootaota OuGyspavavcoc T, wxvà dwxsmiüsctw ünvatmtípou 
"iem. AE Y ' € , H ^ ^ , - 
dvüpóc. ott 0& xal 6 qUóvoc Bapbc xai Oucamórpumtoc Byüpóc, imt- 223 
, - , , , t'N - 
quóusvos del xaie Aeq[ouévotc sÜmpaqíatc, Ov 00 faOtv Bxpuqsiv. 
€T " , - M ' , , , 
5 (39.) «x obv (s &oüTa moÀotsÀT, vk imqyDupives mohus(av dva- 924 
^ — - , - ^ ^ R4 *, 
djausvot qauptüusv, cq sonpsusi tz; qavspüc Otsmc damaiopuevot, cb 
) ? / - 
ó' doavic xal xexpoppéivov ixígouov xal ogaAsphv aicyoz avr; ob 
xatavooüvtec; dmoüucdyusvot Oy tv dyÜvpüv coücov ytOva cv íspby 925 
$yüudusl)a dpecàv motxÜ.uaoty $vocaapuévov* ovo qp xal vàc BvéOpac 
, , n , , ' 3 , ' , ^ , Q? 
10 dmoüpacousÜa, dc deyvía xal dvemtotquosóvm xal duatüsocía xaU 


$uGy ctüÜéíacw, dv 6 Adfav $icud ÜDucórvr.  insOT yàp Bxdünpsv 996 


p. 655 M. fpc 6 iepüs Aóyoc vois si; &qtocsíav | scütpemtcÜsist mspippavzrpéotc 


xal vois dmoppijcote «tÀocon(ac dÀnUoüc xacemoüuAs Àó[otg G'a[Ov clc 
tà Ooxtpiov xai OtucTuoUc xal &xvpaysie xai Maympous Sxoírosv, alcudxat 

15 xà im(oukov Toc. mpbóc ví» tOv Asyüfvwov dvrpsütouifvov Xov. 

qoi vdp* ,&sdepaxa 60x Got Adfav «owi* (Gen. 31,12), «xaàvaviía 221 
Ofmouüsy otc SOoprcáury S$q6, «xb QOucxáÜgprov xmi xà dOOxtuov, 
» » - » J J », ' , M », f^ 
tà mdytf OGxoraiov. | dÀÀà *àp o0 ypr xaremvryévat xbv  éAxQ 
Üsí(acg copuay(us $eopuoüvca, « xol Aéysvav: — 4816  slyt 6 ebc 6 
Eu pl JA - d p RES à eov »*í i xod) 

20 ücüsíc cot év tomo Qco0* (Gen. 31, 13). méqxaÀóv «e abymua 228 
! EAE --— )R ^ Bec 2 , 9 : M , Ast 2nd ^ T A9 2: 
QoyT, vb détoüv eov &mtoatyscüat xal évouusiy arf. uc «xap£XUmc 

0à «b clpruífvov, GÀAà dxpiBOx i&écacov, ci t Ovct OÓo sigi Üeot 


b] , 


»*1 
GÀN ,8v xóm Uen0O 


, J c , 1 ch / « , 2 , 3 
Àéqexat qàp 6t sipt 6 Üsbóc 0 Ocgüscíc cot, oüx $v tóm &uo, 
, éc dv Exépou. xí o)v pr Aéqew; 6 piv aim 239 


M 


^ 


25 Üzíg Ücóc ct; àcttv, oi Ó' &y xaxaypijost Aeyóuevot xÀstouc. Ot xal 


e 


. ' , 3 - , * x P] L PA pe 3 , 
6 tepóc Aóyoc iv c mapóvc «xóv piv dArüsia Otà vo0 apUpou uspi- 


l abs» GEHP ávaGcpébat P 29 «axà dwelücotv À 9 Oucamó- 


tpezcoc coni. Mang. 5. 6 écÜTroc moÀoceloUg cíjc émnvBiopévne moÀucciac Gays- 
vot V &bápcevou GFHP prius zat om. GFPL 10 dmoüpácopev MA 

11 ziàqov GFHP 12 ápwoxiav À, dqtozitav HP 19 dmoppíjots et dXn9ouc 
om. MAP? 14 óóxuov H, Qoxipeiov conicio 15 fqüéveov HP ávnpeUt- 
spévov G, àvnpsüiapévay P 16 óca MA: à GFHP l7 alt. xó om. FHP 

19 ó om. HP 2] 39e A 22 dàX GFHPN v9 óvct om. GFHPN 

23 ó« om. GFHPN :G dpó GFHPN 25 qevópevot HP 26 6 iepóc 
Àóyos GFHPN: Movcg; MA OX to0 dpüpou om. A 


21—254,10 N fol. 151v: p zapéM/s — bxap£ev. 24 ss. cf. Augustini Locutionum 
in Hept. lib. I ad Gen. 51,12. 


954 PHILONIS 


« * SES ON E- Eas of n ' Y 
, tóy Ó' &v xaxayprost ywpis apUpoo 


cdsaxev* 0 Ogüsí; cot By xóm, ob o0 Üso0, GÀX abcó povoy 

930 ,8:560*.  x«Àet O& Üeóv xàv mpsoforarov a0xo0 vovi Àóqov, ob Octo 
^ - pues ^ , - P] , , ) « Ey - 9s , 
üguovGy «spi try Ü£cw cGv Ovoudcoy, GÀk $v véAos mpocsüstu£voc, 

mpaquacoMoiz,oat. xai qàp iv Exípote cxeü)dusvoc, el Eoxt t 00 Ovtos . 5 
óvopa, Gus Eve Ott xópwv piv obOfy (Exod. 6,3), 6 9' ày s'mq 
ve, xacuypdeuevos psi" AéqesUat yàp o0 méguxsv, dAÀà wóvov siyat 

231 cà ov. (40). yapropet 0à xat xà ÜeoxisUzv Aóqtov v muvOavouévo, 
sl £ovwy óvoua abt, Ot ,S16 slpt 6. 6v* (Exod. 3, 14), (&' àv Guva- 

. , , - J Y Y , P] - * 4 £ 
zy dapi xavaaBeiv uy, Ovcevy mepi Üzóv, &mxt[wo cry Oxapztv. 10 

232 vais uiv ov dampgdrotc xai Ücpamsotpígtw q)ro0 duyais sixüc aütbv 
ológ &gwty &mtgatvegünt OuxAeqOóusvov (x; cov qQU.atz, aic OE &vt &y 

Goat d'iyíkots eixatousvov, 00 usta()íkkovca vzy &auxo0 cüsgty — 

nan Sa. A Um ER ? Q4 - , [4 , 
dxpemcoc yàp —, dÀÀà üofay Bivuüévca vais; cavraotounpévate Exepo- 

C EE A 2- ; , 333) 3A SUED 3/3 1 ue 
Mopiov, «s vrv stxova o0 ulpua, GÀk aoro t6 Gpysxoxov &£xsivo elóoc 15. 

233 ümoMaufdvew civut  makatoz uiv o0v dOstat Móqoc, Ort xb Usioy dyOpd- 
xotc sixalópsvov GÀko:s GAkot; mvsptyoGtsi xàc mühets Sy wÜxhe, cd; 
ve dütx(as xai mapavouías S&evkCov* xai vdyo uiv oüx dkrÜGs, mdv- 

€ SOME - ' r y^ e NX , , 

234 tw 0£ ÀucteÀOc xa) Gopupepóvtoc aóecat. 6 OR Aóyoc OGsyuyocepoy 
XQl &qwotepov vais wepl toU Ovtoc évyotuie del ypepsvos, Gpa OE xal 90 
tüy xy dopóvev Bíov | xatüsücat "qAtyópevos dvüpezw uiv sixacsv, p. 656 M. 

238 o0 uéyxot t&v Emi uépouc oüüev( mpocwmoy Otà xo0to xui ysipac xol 


^N 3» 


üdasts xal orópa xal «cwmvnv Opqdc vs xai ÜupoUc, &tt 0À dyovcüpux 





1 post 9eóc add. coo A 6' iy] 6 GFHPN 9 vóv 9eóv Turn. 

Aéqow om. F 4 céÀoc om. F xpoccede:évos FLN 9 mpaqpao- 
Aoqfjsec HP 6 £pyov H?L 7 àiàà] ààX 3 H? elvat om. GFHP! 

9 v MA'HYP?: cc A?, óv FH!P!N, om. G, & vel 9 póvov conicio 9. IO 8ova- 
ztóy MA: d)bvatov ceteri N 10 v5] v9v vel póvov cov conicio 

óvcoc F 10. 11 éztjvé — boyatz add. mg. P?, 41v —eixóz add. mg. H? 

11 Sepazeucíaty P 12 prius oiov A 9' HP 13 copas GFHP 

14 «oic qavcastoupévots F? 15 95] v3; GHP etóoc àxeivo GFHP 17 &AAocs 
dhhos MAP?: d)Aoüazoig; GHP'! (Hom.), dAAoóazcic F meptevógcer coni. Mang. 
18 ebot«tac F 19 6 0i Aóyog; GFHP: Mevoczc 08 MA, 6 Oi ispóc Àó[os bene 
coni. Mang. 2] cóv tàv A: cxóv M()HP, «àv GF 

16 Hom. Od. p, 485—487. 22 ss. Clem. Alex. Strom. V 8 69 p. 687 P: ó0 


xal yiipas xai móóag *al Gtóp.a xal ÓgUaApobc x«l claóüouc xal E56000c xal Ópyàc xal dmst- 
Aàs pj máUr Ueoo tt; üxoÀdQn napa 'Egpatots Aéyeodat . . . . cf. vol. II ad p. 1,5. 





DE SOMNIIS LIBER I 255 


Onka xai slaóüouc uévtot x«l i$60ooz xal xàc dy xai wdce xal mav- 
tayi| xwüGsts wsptÉüTxsv, 00 mpóc dArüstuy tà xsqdAawv coUt0 TOV 
Àóev dvacéípmv, dÀAà xpüs xb Aootcsi: xv pavÜavovtev.  cici qp 9236 
vtysc duAsis mdyu dc cüocsu, és ui Oóvacüat Üsüv dvso Geuatoc 

5 émtworGat xà mapámav* o0c duijyavov &xípec T, tpómov xoxo vovlleceiv 
Àéqovcas, Ot (c dyÜpmmo; 6 QUcüc douxysitat xol iíaveyepsi xai 


, DA E M - M ' - e , ^ , 
xácstot xol 4 vyepy sexa zat Qovnt, y pricat xat xors auapxavouzvots 9087 s£p2tvzt 


M *, , ^ a , A wv F^ , ^ , 
xai amapatv(tes mpóc tc Opqàc E£yet xal DíXw pévcot xai Gom xal 


(04 


Ai. rM [4 ' , Y fM ' - 3M, 
za a.a. 69090. T pos R' UO DUs op'íava e£mtrosta XWxO. vOv O0tZov mpozo- 


eo 


, ^, ' , — , , dm 
10 «pémigcat.  dyavtóv qp, &àv t Oui xoótov Sxtxpsuacüévu cow 237 
Ge povicUTvat Ouvrüdost xat gysübv Oo sicly abrat póvat a Tc 


vouolscíac xaoTnc 0006 ux piv T, npós x0 dÀmU0sc dxovsóonca, OU Tc 


Q^ 
(Q9. 
(^ 


xaxagxsudlecat ,00y de dyÜpwmxos 6 Üsoz^ (Num. 23, 19), &xípa à 
7| rpüc «às tv vwoüsotípev O60&uc, ig! dv Aíqstut — ,no0s0Gst cc 
15 xüptog 6 Üsüz, (c eU ctc xatüsóostey dvUpm oz xbv utóv a0x02* (Deut. 8,5). 


(41) «xí obv &w Üaopatousv, si diyfAon, 6xóts xai dvÜpd mots fvexa 938 


20 vo0 ure Oovauivoo «xbv dkq0T, Usóv lOsiy GoíAeww.  xaldzsp qàp 239 


I) 


i 
' *, r, * * re LS e ' ^ , * ev Ti A 5^ 
mu avrov aov [Ue Tj tov 0t UT Q0VO.U.2 Vot in Ttov QGUX0V tOCtV 


MJ , 


6piot x«i às xepl oskávz» Ges 6c abtnw $xsÜvr», oütec xai try 





l &xha MA: Épya ceteri l. 2 xavrayoó HP 2. 3 co) Aóqou coni. 
Mang. 9. 4 sict qáp «vec MA: Tjoet qáp xtvec ceteri 9 7| t tpóno 
z:o9:o GFHP vouüecet À 8 «àcz om. GFHP 9 «4 om. GFHP 1 
9. 10 zpornucpéztiozac HP 10 à» MA ll póvat at MÀ: póvat GFH, om. P 
12 árácn; GFHP éxtve0ouca Mang. ex Oxon. Coll. Nov. 145 14 «6v om. 
GFHP ig" MAP?: dg ceteri, àg' 7j; coni. Mang., ig 7j; conieio 15 xatücocat 
GF, matcóoet HP 16 ét om. N ÜaupAtopcv éxt transp. H el om. A 
l7 &sce GFHPN óvc àv HP qnoiy P? 18 «óvs vóncov MA: 
to)! évvontéow GFHPN, «ócxe vortéov conicio 19 ob secl. Mang. peca- 
Gakóv GFHPN 20 umüézo A 292 &hwc ec Mang.: dec os M, àAX 
óc À (o in ras.), dÀAoubsetg G, dAAouoceis (i H?, dez (A in ras. E?) dAÀot c F, dÀ- 
Aotes H'P, xai dAÀotoc N 


1lsqq. ef. vol. II ad p. 68,14 et Orig. Homil. in lerem. XVIII 6 p. 247 (E. Kloster- 
mann, Archiv für die Ausgabe der àlteren christlichen Schriftsteller I 2. p. 94. 95). 
16—256,21 N fol. 152r: « ov — dxaActgl vat. 


256 PHILONIS 


240 x00 Üzoà sixóva, xóv d''[ekov aüvoO Àoiov, (x aütbv xaxavooügty. oy 
Ld M * , , " N - *, , . 
6pàc vrv Syxüxhtov matüsíay "AÁqap, Oct x6 d[fAo coc 40b 6 Uebc 
6 $xmuüóv ps* (Gen. 16,13); ob qàp Tv» íxavtj :b mxpsofóxatov iBziy 


^N 


» - "d ' [4 - Ud 
aUtov, qívos o0ca cvv dx Alóxcoo. voyl OR 6 voüc dpysrat DeAeunó- 
uevoz tbv suóva GG Ov xoto)xev Onvduseov cauyiuoto0gDa. 5 
24] ài xal aüzóc crow: ,916 slut 6 Osóc^. o0 vütv cixóva (c ipi mpó- 
vepoy &üsdco xal ovg» Expapua P[xoMdjas tepéraroy üvfünxac 
(Gen. 31, 13)* «à 6& mx(pappa &yávosv. 6: uóvos Éfovnxa BÓ 
(Exod. 17, 6) xai «$v *àv máv:ov cóow tópocdumy», cvny dxa&(uy xal 
dxocutay cle xógyov xal vdety d'a xal xo xav &xsps(aae, Uva avrpry T 10 
242 BsBaíec v xpacaup xal Oxdpym uoo | Aojo. (42). ccfükr qàp vptv. p. 651 
z , , t ES 
mpayudcmv GóufoAov, cidcosmcz dvaléísosec Bixvjpduuaroc. f; piv ov 
GtdGt; xai xó &mt(pagua Osüneint, 7, 02 dváüsotc dyaqwata wmyo- 
- - e , * Ne , 3 7 € - - , 
243 ÜTvat müc 6 obpavüc xai O0 xócuoc dvdünpa ÜsoD c00 memotnxütoc 
2 5 (i - A CE, , -—- "Rec EAD M ' Ü em e n 
c) dydünga* xal Goat pévxot xoogoxokitüss "oyal xai Üsogueic, $gu- 15 
tüsc dwtspoügty xà uosvüs dvutoxeusvat ÜvrcoD, xaüaqwicoucat OE 
244 xqi xaAiepoüsat xbv Saut diUapiov fiov oüOfmote wpvouct. ucatoc 
ó' ócus ui ÜsQ ovQAqs dvaiüncgw, dAX &aoc, tà "evíosms iotàc 
« gu? Ue cvjÀhr» avattüncw, dÀk Sant, và qevíoemc iotüc 


3í n ! 


vs mwvcfj Gukeuouévee xai inv(papquícev xai $xatyevy dtvov, à (joo 
xai'xavmjopías usocX Ova xalóv Tv T, wy qpaomvat «à wapdmxay T, 90 
245 qpacévxa suc dmaAsvoüTvat. OU) xat cra i os 6 tepüs Aovoc* ,00 
ctfáosts oegov ocQAn»^ (Deut. 16, 22): £ecrxe qàp x&v dvüpomntvav 
246 xpóc dAfüstuv obOfv, xdv Owrppa'[Gct xtvsc veuüópsvot. dÀÀà yàp ox 
otovxa puóvoy sujtos &prpsisUat, dX xoi vupkav dett xat exv[paguidicavy 


sivadt, o0 góvoo tpZc d£(o0 xul Sotüroc Ovcoc EimUsAncuivot 25 





l «o9 om. M abróv] aoroo F!H!PN 2 groiv H 4 dz]ém 

4. 5 BeNcwoocdat GFHPN 9 cvotobcov om. GFHPN QavcactoDuevoc 
GFHPN 6 6] xoptoz ó GHP 99 om. A 6. | xpócrepov c idpà GFHPN 

9 cn» om. N -àv om. GFHP 10 cáEtv xai xócspov GFHPN 

10 Ozspeí(cac Mang., sed cf. 8 158 13 dàvar«oio» MA, quo servato fort. 
leg. zzv 0 dvdlectv 14 xác ó MA: nào. 6 qàp ceteri N alterum 
6 om. v ávdlspa GE!N 15 àvd)epa. GF!HPN, có dvdiua secl. Mang. 

16 àvatpoocty AG «agari5oosat Mang. lY x«AMepoócat M: xaütepoocat À 
(fort. recte), xaAAtepyooaat GFHPN aotv M, abróv À, abxÓv conicio 

18 6$ GFHP ioxàc MGH?: eic; «ác FH'PN, «àc A 19 4) «à G 

21 dxaÀugnvat A qrotw vcuxpuc $ iepós Aóyoc GFHP: Moor qns &vct«poc 
MA 22 ccfjne A áyU9poivov scripsi: dv9peozv codd., dv9pmzetov 
coni. Mang. 29 xàv] «ai A 29. 24 ob« olovcat yàp (om. dÀÀaà) A 

25 uóvov v tüe ttp F . óvvoc M exüeAnspévos P 





C mM 


— 


DE SOMNIIS LIBER I 


US 
eO 
-1 


fFNN 


dxoxMvyayvas vàp abvobc xal Sxvpamopivouz cxy Bx Gpstiw dioocav 6Oby 
£u uallo BEítpeyev aicüTstc, $, Góp putoc abcóv quví, xoi Zvdquacsy 
£&oxsüat. — cotydptot mepixacayÜzisa (c vaüc fj Okt doyx tpómov 247 
GtíÀns dvscíüv.  vhv Yqàp Adr qovoixa .Exto:pagsigav cic tomo 

9 qaoly oi yprGpoi vevíoUat GtüÀnv &Aoz (Gen. 19, 26), sixózog qs xal 


mpogzxóvcec* si vp ctc uy| và mpóco, và Üiaz xal dxoTtc diu, wp 948 


— ^5 2 X b] M M lJ ' , ' v 2 d 
-— ntaüta 0 sctoty «psxa*! x«t x4. XO «pegxas gpYya —, neptBAenecat 
Sx ' ,? , M EN , A IP A M - ^ , , 
0€ xà OTiO() XQt tà v tUx, xmOoTV O005ay x«i torhoóv mÀootov x«l avat- 


GÜxvov scapxíay xai voO xsvhv süuopoíay xai Oca OGoq[svr, xnÜcotc 
10 uscaütóxev, dioyos dyaxsíostat Gee wspl £mothv xatappocida* oí 
(&p Ass; o0 BéBavov. 
(43.) llaq«dkwos 05v 60 doxqcns uskécg Govsysi uaüóv, 6c 249 


, ,-€c - , 
YévsGts xwr:üv && &aotzc, 10 0i dyévnrov drpsmtóv ve xal dxívgxov, 


-G 
(Qi 
ec 


dwGcrot v Üsq ovn» xol dvastáoas dAstost Aéjecat qdp* Ts 


15 tds uot avr^ (Gen. 31,19). dAÀà wm vogíoqs SAaím A(Bov dAzi- 250 


qeoUat, dÀAà xà spi vo0 gqóvov Eoxávat xóv Usbv Év doy Oóqua 
1ouvdtscüat xal ouvacxsioUat mpóc dÀAsumtucs Smtotáuze, oy T cà 
cépaca mwtutvecat, GÀX Oc T;s Oukvota igyby xtüzat xal Déywmy dvavc- 
&q&vwtGcov. quos qàp xai quoiopvactns 6 «pos thv tv xaAoy 9251 


N P] 


- , e , b] * ^ A 
p. 658 M. &xtcqüsoudtov épurpivos | üfpav: Gov sixótec chv GOshonw laps 








] dzoxAtwovrac (sed dzoxAtvavcac etiam F) et éxcpezopévoug GFHP tc Ar dpz- 
Tijv dio9cns 6909 coni. Mang. 2 é&éUpeyev FHP a)c9v Turn.: e5:ó 
codd. post Zvé[«accv add. abvóv F 9 &Eoxceihat A: &Emxelat ceteri 
3. 4 cotjápzot — àvexéüyy om. G 9 meptxacaGyeUüetoa HP, zapaxavacysüctsa F, mspt- 
*acayeioa conicio 4 post qovaiz« add. xai Turn. tà óníco F 
5 àÀàv GFHP 1s MA: 98 ceteri 6 xpóco xà MGF: €— A, mpóco. 
HP  && cio» GFHP cà om. F xarà dpevàüc M: dpecrc À, «acá 
tüg dpscàc ceteri 8 vé: HP, voxza A 9 xai voó zevmv] vt Piu MA 
xoototgt P, «obrou H 10 ccf)hrm om. F ^ aocnv MA, abtiv conicio 
*axappéouga GFHP ll 8éBaw F |». 12 owveyr; GP 13 abc; MA, 
«orrs conicio àé om. Turn. áqévvnxov GFHP dcpemxóv om. 
FHP 16 «ó M: om. ceteri póvoo P 16. 17 óóvpa Top.vátes9at Mang.: 
&óqp.a mapeopváCeaüat MA, xapa àófa» (xapáBota FP) vupváteoUat ceteri. capa videtur 
dittographia vocis vepi (lin. 16) lY covacxeic0at MA: xpocaczetoUat ceteri, tum 
cupgatver add. A à oby T] o5yi A 17. 18 oby 5 —dàAX om. F 
3 mtaívexat Gópacu GHP 18 1j àtávora: FHP 18. 19 àvzaqdvtozov G 
19 quioyópvaccos GFHP 20 àccve GFHP 
4 cf. ad p. 136,1. 

Philonis opera vol. III. 1T 


258 PHILONIS 


vÉyvre dÀeurtucy &xmovüGac, müvrac touc mspi dpetis xal eücspsía: 
dks(yms xal ouqxpocfGas AóYouc, dvdünua xdAAtocoy xal Éyopácacov 
252 dyaüTjost Üs«. Oto xal pex vi Tr; GtüÀT: dvdUscly croty, Oct 706 
uot sby*v^ (übid.)  soy*y 06 &eow xopíwc eineiy dváüsctc, ÓmOs UT, 
, J € - p , ' M M , e M , ' 
uóvoy xà &aoxo0 xvíuaia, GÀAAà xal xóv xexcruévov &aqutóv dmoütüobc 5 
253 Otüóvat Aéqevat Üeq  Oüpov. ,dqtoc^ "(dp crow ,3oxlv 0 xpígoy xóury 
pÓya xspaTc ^ (Num. 6,5) sb&dpsvoc: ci 0& Gqoz, üvdünua xdvcc, 
254 wrüsvüc &x' dyxiépoo xal fsfjkoo mpooamtópevoc.  £qoàvat OÉ poo 
* "F e ^ ' , » - M -» 
tbv Aóqov $, wpogus xal mpogrtotóxoc "Avva, Tc uetaÀryoüiy coUvoua 
x«sicat pts. by qàp otóy Ouóvat rol v [ip Ompov XapoocA 10 
(I Reg. 1, 28), oóx dvüpexov uàAkov, dGÀA& cpóxov évÜouctüvta xoi 
xaxsy0psvoy ix quv(ug Usocopároo.  Xapour O& SpprvweÜstat ceta- 
255 vuévos Üsg. xí oóy £u, duyü, pavauktets xal xsvà movslc, GÀN o0 
qottüc zpóc tbv doxqcív, xà xaxà vo mdUo0c xal tc xevüs OóEnc 
dvahasiv Oxo xai xakaicpaza uaürcopiívn; vdya qàp uaüo0sa dYsÀap- 15 
yos, oüx docuou xol dÀóyou xai dvaé[oo, Ooxíuoo OE x«i Àoqurrs 
256 xal motx(kne duékne* e cl qévoto fy[epdv, xà piv oixxpóv dvÜpdmov 
, , I X ^N 9 -" , TN 3 14 ' Sx Bac ^ 
qévos óAogupi, tb üà Üciov o0 maócT, xpootpsmouéivr, tüv O& Üsby ox 
('erz 8n Íd DÀAA xai Lu —-c—U- A)nic &Y ; 
miAe(psts süOntpov(ouca, GÀÀà x«i Üuvouc ispompemsis GctíAate &Yyapa- 
' 31 ^5 PA -€- - 
e&t, Ua p uóvov Ape sütpóycc, GAAà xol &OTc pouctxüs tà vo0 90 


Kv (O- 


"] 


|vcoe dostdc.  oütes yàp Ouvící, x«i sis vóv màcpqov oixov SmaveÀ- 


Üsiv, vXv émi vzc GÉvqc paxpàv xal dvüvuvov Cd)rv &xquo0oa. 





2 &yopóxarow MHP: óOyopócacov AF, icyopecacov G 9 dvaürjaet MA: dvax(ümot 
ceteri, c(ünot v zt Jem G 3. 4 eb&opat coy?» Turn. 9 s0So 
GFP(H') 9 q)voo GFHP, tum «tc addunt 10v om. F 9. 6 dmotóóvat 
Qoo; P 6 &opov 9eo HP igciv. GFHP: icti Moog; MA 16 
ebEdpsvog GFHP 6 dqtoc F ávádepu GEHP 8 éc FHP, dociv G 
dvtapoo HP pot HP 9 5j, om. MA 11 obóx] obx àv H(P!) pAÀoy, 
dAÀà A: pda dÀÀà M, pov GAX 7, ceteri, pàAÀov 7, per errorem Mang. 

12 à" GH, q1àp conicio 13. xevoxovei; GFHP 15 dvaAafo)uca v 913o- 
pévn L l" xotÜxc MA: xovx(me xal «aMje GF, xar HP dyéAne om. G 
el om. GFH'P jévn ó "yepebv A 18 óXAogupr, yévos GFHP v poGpe- 
xopévr scripsi: «pocpezopévr codd., zpocpetopévr, L? (Vat. 919) 19 cria; GFHP 
20 ebovóymc A 22 Cdkg» MA: dÀqteiav GH?, àXfjüersv FH'P qvos mepl 


t0 Üeonépzrous vob Óvelpoue elvat subscribit G 





$QIAQNOX 
IDE TTD OT eROIHEMILTOYZX.EENA! 


TUI ONLFPOIS 





- [p.659 M. (1.)  Tà «piov sziüos x&v Ssozíuztov (ve(pov dvaypácovcss 1 
, , | —- - (2 » , 
eixóvos dy éx(gayov Moucz» xaAoiusv, (v, éz ZuaÜs» obx cibo, 
A - P. M e - , NUN P M M , [rd , d.d 
dxvooüvxac xal Tias dvaOtüde, mspl tv orusiov, Éfxactov abdo. 
, ^N EX e e m e M 
guv(gtatat OE và tpitov siüoc, ümÓxav iv toig Ünvot; 36 &autz: i$, doy 


5 xwoogévy xai dva0ovoüca &aotn» xopoBavit x«i ivüouctOca Oovdust 


(Q^ 


mpoqweotuxr tà uéAAovra QÜeomíog. 5 piv -qàp wpüov Tw apyovtoc ? 
RR Lo ue NC NU UC Ue - - , oem Lr] e ru » » AE. 
tüs xwfGsmc Üso0 xoi Ozzjyoüvtoc dopdcoc và Tui» uiv GOnÀa, qvo- 
pipa Oi $motQ* tà Oi üsótepov Tc fustípacs Otavoíag vij xv Okwv 


D 
AA A m ! rea M Fr , *, , ?* Q^ ps 
Guyxtvouu£vis qdoyT, x«i QUsogopfioo uav(us dvantmAagévas. Tj Usgts 
10 moÀÀà ctv dxofxcouéwov mpow[opsóstw. tb 6 spogdvcns xàc uiv 3 
xat «à mpGcrov gGcruatvopcvov cayragtas xpavüs advo xol dpt 
, ,F — - - , , ^ —- 
éuQvugev, Gs xo0 so yprcuois Gagígty Gotxóxa tà cv  Ovzípov 
C , ' ^N Y AY ^ , Ud FN — » 
OxogdAAovcoc, tàc OE xavà xà üsürepov oü:s Goó0pa craujGs oUcc 


Gxot(c dqav* dy Omóüsr[ua T, éxi tjs obpavoO xÀ(gaxos cuvsioa OUtc. 


"e 


y , SEVAEN 


P, , - € b 
atytqua 00 À(qy xoi; ót0 xaopav 


(^ 
- 

-— 
- 

u 

e 
e 
e» 
(^ 


eo A , , 

15 gbtv qàp aivtypacoOnc v 
^ , 3, , e ^N A ^ T , -— 
Quyauévotg dmexpümceto. ai O& xaxà và piov slüog qayvactaut udÀhoy 4 





Q «novos — óve(pous A 2 dven(payov A, dv cóppayov conicio vel àv ixi (t6 Épyov) 
Gp. ov «aÀoiuev Mang.: ««Aet piv A, xaAoopev v 9 Gnuatvop.évqvy 
coni. Mang. 9 dvaOtyooca Richter, dvaxoAo0ca conicio, dvaxAovooca coni. Cohn 
6 Seozí(tn seripsi: Seoxitet A 9 $ Mang: e A ll cquatvópevov Mang.: 
cnpatyópevos A, elàoc ytvopévag conicio 14 coti óc À, Gxocaíwoc conicio 

àv scripsi: àv A, o9 v ixl Mang.: óxó A obpavoo xA(paxos scripsi: 
obpavoxA(uaxos À 15 abcr scripsi: arr A 


H* 


260 PHILONIS 


c1 


&v xpocípew dOnhoóusvat Otà có Balb xal xaxaxopic Eysw có atwqua 


üefüncav xal trc ÓvetpoxptcxT;s ÉmtoQunc. mxüvcec "00v oi xav abco 


[D 


dvu(parp£vees üvetpot c vouollécr Ouxxptvovxat xpbc aocGvy vr» Aeylsioav 


, 


5 | cÉyvqv dvüpav.  cívosc oby sigty oí Ovetpot; T, wavct xD 2n: zt oi p. 660 M, 


:o0 "loco, ot x08 Bacuéos Atjóxtoo Qaoudà xai og 6 xs Gpytawo- 5 


6 mote x«l dpytotwoyóoc sióoy aüroí; mpéíxo. 0O' dy dxb xv mpdcovy 


dei vXs Otmcaxal(as dmdpysoUav mpücot O' dae o0c 8Üüedcaxo 'looc1o, 


dub Ousiy t&v coU xóGuou pspüv; obpugvo0 ve xal qc, Otvvàc Qavva- 


, , 90 58 a —M a * M , * » - - ^T 
Gíac laBdv* dxó piy zc tb mepl xbv dymcbv Ovap — otoütov Ó 
, » [4 ^ ^ ^ ^ , - , 
igi(y* «px» fus Oscusósw Opd(uaca 8v uíom c mxeüíp, dvíoir 10 
0E «b éuby Opd(ua^ (Gen. 31, 0), — «5 0E mepl xbv CoOtauxbv xÓxkov 


* X X .Gnep 6 fts xol *, Gekcvr xoi £vüsxa does Rpo9exÓvouy 

7 us^ (übid. 9). Qwxpisis 08 x00 piv mporípoo qstà ogoüpdc Sxavatd- 

D geom » dic M Bacusócst; Bo iint T, xopteómy xupteó- 

te TuGv^ (ibid. 8); voü 0& óscipou pir mwdw Otaía: ,ípd & 15 
&AeucóusÜm &qà xal f CHER ot qüshegot cou mpooxuvTzOat cot Exi 
cn» Y2»^ (bid. 10); 

8 (2.) Taxe uv 9) ÜspeMov cpóxov npoxacaQspAoto, và 0$ da xoic 


G 


(0 


S 


o 


2 


- H , ec M 

goce &pyvcixcovoc, dAkmoptac, &xóusvot xapa(éAgaotw SxotxoDoudpsv, 
Exvepov 07, vàv Oveipdcev dxpifoüvvec. G OE yp* wpó yugorípey 90 
? Id P J , - , e ) bd , e M —- 
&xo0gat, Àexvéoy* vy vaaU00 cücty ot uiv Exetvay emi moÀAd, oi OE v9 
4píacp mpooexápeoav uóvo* xoi ot uiv $xípagav, oi i xol dxpacov 
» ec ' T , A hi , ' , , » ^ ^ ;- 

9 staoay. oi u£y ov uóvoy xb xaÀóv dqaUov sixóvvec, dry, OtacuAdtav- 

^ * x du so 
teg acá», dméveuiav x xpatiot cvy iy Tuiv, AÀoqtopo, ot Oi pícav- 


TE 


n 
cet 


E ) PA hn d T Tc ByTüC eim) RB nh x 
eS "ptotv ec ipu. Uu0609Y, QUT. O«QGXt, «Otc EXXTOC.  &ELOL O&€ OUTOL uey 25 


ts ua). c pacc xa &DUccepüc Otatcne, t0y mÀsto y povov &y qovavx avt 


- ^ 


vtt xal voie Yovatxov'tOoc $xceüTvAopuévot; £ücoty dm abcüv onapYd- 


D NY. 


ó' Éxepot oxknpoütatcot, mpóc piv dvüpav xoupo- 


cO 


yy dvarpaéívcsc* 0 


"T ow 


tpocrüivvec, dyüpsc OE xai abrol tà cpovíuara, xb copgépoy mp toD 


2 
TOoO^ 
g-« 
"e 
--— 
S 
o 
c 
& 


$ü£oc domaloucvot xal vpogais Gükquxais mpoóc (Gybv x 





o0 


l àónloopsvat Mang.: 9nÀobpevat A 9 dvaypaoéívces Hoesch.: dvaypágovcec À 

4 cive; conicio — 5 6 ce] obxe A 6 «9x09 bene coni. Cohn 8óooiv v — 10 zc 
(cf. $ 17, 30. 32): üpàc A 1 «óv] «6 A dxÓ t00 obpavoo* Aéqyet qdp* 
post x5xAov suppleo, dxó 0& obpavoo «x0 mcpi.... coni. Mang. 14. 15 facuebens et 
*upteógns A 18 «oig À: cüjc V 20 à7 Mang.: óiàà A 22 (dptqm 
*4i dxparow conicio 24 «àv Mang.: «à A 27 éxveünhoppévote scripsi: 
Pxce8nAopévote A, PwceüAuspévote v &Uegtv secundum Cotelerium Mang.: &üve- 
gtv A 28 évipagévcec coni. .Mang. 





DE SOMNIIS LIBER II 261 


^ e , , ^ - , L4 , ^ 
Xp^ós füovív, pópsvot. Oueiv OY, Üuícev Tysuóvac slows Meovoozc, 10 
vob piv vewwafon tàv aüropaUT, xol abcon(baxzoy "loadx —  dyo[prieget 
^ PAY € L- €- ^ 
yàp «bó (dmoyqakaxviCóusvov (Gen. 21, 8), ámokaic wai qakaxcóüsat 

L € - e BS. , 
wymtate xe xol mattis cpogais o0 Otnxwioüvia ypzoüet cb mupánav, 


*, ) , , *, uU , 
5 dM eüzóvots xal eÀsíatc, Ge ix (fpígouc sÓ mpbc dx" mequxóca 


e 
(Q^ 


' , ^ Ld , ^ ^ M] ^, 
xoi $xaxpdtovca xai dvnBOvca de( —, o0 OX slxovtoc xai sÜsvüOton 


^ zl 4 WS A $c 1st x --— TAY ' 3 uc. 
toy eG. oücoc (dp oOx aAovst piv vOv xax doyTv dostOv, «pown- ll 


i 
p. 661 M. üsirat Ói xal tzc to9 odpacos cüctaüc(uc, | io(stur (0) xal vc cv 


Éx1üg scÜümop(a;* dyUüéAxerat Oi sluótec moll tÉA «00 Bíoo mpocsüer- 


, , , ^ - U ^ ^ 
10 pévos, xal dyctomusvoc 0o' &xdcroo osístat xol xAovsivat wi Oovd- 
iod M iJ »5 e e » ^ , , , 
psvos otrpryüTvat. xol yàp oO (Gxsp at &£vomovüot mÓÀstc sipávzv 12 
v 


dx00Gt * 3 3 xal dycemteiUsvvat, (ig By uípst xpazsiv x& xal fjxtüclot: 


iu A b/4 e e M ^ - M ^E e ' * ^ 
XoÀÀ; yàp &Gttv Gre QosiGa «pos mÀo0tov xal 0ótay Opp xàg mspi 


cüpa xai doytv cqpovctóaue Stev(wnosv, cia dvuuusüsioa my R6 
15 dp«poty Oxo tZ; &rípas Sytx(üv. xbv aütby Oz tpoxov dÜüpóat xai oi 13 


L 


T 


dwgay* civ o0x elg poxpáv 


3 ^ 


n 


weóuatt xó xe pe0pa TOv Í, 


céjpiarog Tjüoval xavappaeioat Tyra StTc xà vonxà iméxÀucdv «s xol 
o mveÓgaca Gocía idgpe xai aoobpq 


1 


, 
«yt 

M D M , ' CY Ll 
60vy«Ov £y 2.468 xat covoA«de «Gs OtQ 10V 


e2 


- 


^ 


alcürcsmv ducas OTxou0dc xe xagl cuouutas 3ixpáuvse.  xoto0toz uiv ]4 
1 V i V 
90 OY xÓxÀos slAsttut mepl tz moÀórpomov doyzv diotoo moÀéuou:  xauÜaot- 
psÜ£vros yàp &vóc $yUpo0 cüstat myvoc Ouvavó spo: $tepoc, Üüpac vc 
moÀuxecdÀou cüy coOTOV* xGl qyào Gx &xs(vms cauoly dvi Tc Extum- 
H i i y i à i i i 
Üstonc xsoakT; dvalkactdvwst. GAXMr(», Givttóusvot xÓ moÀlÓuopooy xui 
i 1 i [ i 3 i n 1 


, - , ^ , ^ , , DS! - [a] * 
«oÀóYovoy iz; düavdcrou xq«xtac OuGAA eov '(svoc.  qrósv 00v £y dmo- 15 


S 


xp(vas mwo:b «püc 9 * 5 xD 'loozo, GAM (ct Óct moÀopt[oüc xai 


^ , 


xexpauévme O6tqc ioxly sixdv. iugatyerat qàp xal và Ao[txóv &£Yxpa- 





] 9uoi» v 05 (xoótov cv) conicio 9 dxojalexw.ópsvoy Mang. (root 
&ovw. vid. add.): yaAaxtilópcvov A .8 sbzaüc(as coni. Mang. 0& add. 
Cohn 10 sceístat Mang.: texoat A 1l obài (xa09^) coni. Mang. 

12 ai éxddopíat, dAAà xokepoocstw dAkfkets suppleo 13 mxpóg scripsi: «eot A 
15 dpqgoty (6) vel «rs Guvacecépac conicio 16 xa«cappoeioat coni. Mang. 

18 éxéAose coni. Mang. 24 £v dxoxpivac scripsi: évamoxpivas A, fort. cà 
dya96v add. 25 laeuna 10—11 litt. iam in .A exstat, zpocxA/pou p.óvov (vel 
t05o) conicio, zpoczArnpoU)sis Mang. 26 «sxpapévns Mang.: «expuppévns A 
140 (97 abcoo) conicio 





3—6 cf. Origenis in Gen. Homil. VIL 1 p. 18. 





262 PHILONIS 


^ n - v - 5 ' * A ) M 
v&(ag &iüoc, 0 cT,c dppsvoc vsveüs io:t, xarà tbv macípa "laxo cozo- 
, z , ' ^ »- *, 8-3 2 P. , LE T iw ' 
16 9év: àpogatvszui xai x5 GÀoqov aicOTcze:, wütpeo  Yevet T0 xai 
M - ^ ^ , 
"Pay 36stxovisÜüiy: iugatystat xal x0 T5 GeyacuT. füovhs. Guépua. 
- M , , , », 
0 dpytotwoy6mv xal dpytavcoxotbyv x«i dpyipasípev Govütatcroete Ev- 
, - X '- ) e 3139 [£4 
Gepiqav* Bugatvszat xal zb tz. xsvr: üófne, &q Tw dc £g pua 5 


, 


uà cb xoügov dvafatvec (Gen. 41, 43), cuscusvos xal ueríopov alopóv 
£aoxüy iml xaljutpíoet isóvroc. 

17 (8. 'O0 yi» 5« cob "loc? yapaxvnp Ow x&v sipruévov Ümo- 
vumoütqu* cy O' Ovstpácey Exdcspov uiv dxpigmciíov, mpórspov Oi 1b 
msol cv Opaqudcoy Bpsovqréov. — 000v.  vrotv ,T74dc Oscueüsty 10 
ópdiuaza^ (Gen. 31, (). | xà uiv ,ouzy* sóbüíos anÀoüvcos xal 
ivüowíCovxos xal dyoO0ps ÜmoAaufdwov:o:, ob mayiec xol crÀaviGc 

18 ópGvroc, dvdcÜüeyuk iov.  coic qà0 Éx ins. ünvou Otgytacau.évotc 
x«i &u ÓvstpóyttouGty &puórzoy Af£qet «uq. obyl voie Bpry[opóct 


- ' - "i » 
19 xavzsAO xoi xpavac ipfAÉnoucw. dAX oby 6.dcxnchs laxo mur 15 


ipsi, dÀAX ,00ob xMyua& iotqpr(ufva, Ti 7j xspaÀr | douwsito sig xbv p. 662 M 


oüpavóv* (Gen. 28, 12), xol «dw: fixa &vexísamv xà mpopara, sióoy 


toig ópUakuois abrà iv üxwn, x«i iüob ot vpdot xal ot xptoi dvé- 


x, -Gi 


M 


Batvov 3ixl cà wpófaza xal xà; atquc, Owheuxot xai wotxÜhot xal Gmxo- 
20 Gostsis pavco(^ (Gen.31, 10. 11). «x&v Yàp xó xaAóv OV &aocó aíps- 90 
vby vogtlóvcay xdi vàc £v xoig Ünxvotc cayvactae cihuptvsgcépas xal 
xuUapemípae 36 dvd-wne sivat oouffBnasv, Gozsp xal vàc usU' fuípav 

üoxtumcépac mpeetc. 

21 (4.) "Adapat 0', Gxav dxoóc «00 brc. :b óvap, Oct Ómé- 
Aags Opdqpaca xaxabsiv, ob ÜepíCew.  ixeivo piv iOuotüy xal Ümwps- 95 
tv &p[ov, coüto O' Bb» xdi qecep(as &Sumetpovátoy c0 Ext 

22 üsopa. xà Yàp Obvacüat Ouxxptvety Gxo((Aeovy dverpxaia xai xpogiusa wu 
vpociuey xai vóUov qváour xvi dyeogshoüz Qe xapmov dusiuuo- 
zazov, uy, iv otis T qj DÀaccávet pAÀkov T, Qukvotx «üct, ceAetovd cnc 

23 dpstzs $otw. 6 00v tepüz ÀóYoc vobc Opa vrac ciodet Üsp(covcac xat, 30 





l qevweag A 2 d&Xkoqow Mang.: Aoqvxóv A 4. 5 cuvütatcáaetg éveocgpdqm- 
ga» À évégnetpav coni. Mang. 9 xawüc. 8ófmc Een» A 

6 aiopGÀv Cohn: &wepóv A, &wpzxc Hoesch., z«wprnxós coni. Mino 1 (tno 
igócvr-oc conicio 10 opas in Zac corr. A ll 4àmpovoovczos conicio 
13 ópav conicio dvácgÜe[pa suspectum 14 éyprjopóct Mang.: épryyópset A 
l7 évéxtGgov A 20 abcó conicio 25 xacaüciv v: xactósty À pev (qàp) 


conieio 26 (x0) Epyov conicio 29 7 Mang.: 7j A, 7| 7j coni. Hoesch. 


*4 [a odd 





p. 663 


DE SOMNIIS LIBER II 263 


1b mapaüetótarov, ob xpiüds T, mopoóc, dÀAAà cbv Üspuspiv abzóv ixÜspt 
Covxag* Aéyexat oDy* ,6xav UN tbv Üspisuóv Ópdv, o) covcsAéosts 

tà Aotxüy xoà Qepisuo0^ (Lev. 19,9). oókscat qàp xbv dacstov ob 94 
4 Ty et o n "m2 d PN a , J ' ^ / HZ 
uóvov xptcmw slvat vàvy Otxpspóvtov, (Ovxxpívovia) xvi OuxacílAovta 36 
5 dv vívexat vwa xal và qsvvébueva, dÀAà xal mü:b cb Oóvacüot Owrxptysty 
Ooxeiv dvatpstv, dyüvra vv dyrcby xal vx (av ixifoulwv duotíu- 

"CN A M , M - , 

voyca OtX xb xoi memotüÉvat x«i Moosei Aépovzi mwoTsÓsty, Oct. nó von 
toU Üeo0 7, xpíotc iox(^ (Deut. 1,17), xap' Ov aí auqxpíosts xol ai 
^ ^ c ^ e ) - A , Ld Ld Ld ^ ^ 
Otxxpícsis àv Amvcay* Op 00 xaÀóv Ouoko[siv $rcücÜat xal tac 


i 
e 


10 doib(uon vis sbxkségespov.  Ouotiv iot v thy Üspigubv Üspítew cb 
lg weptéuvetv, Ómep (c Ote Bxowwoüpqrosv &Esopv msprcouT;s msptzo- 
wx» (Gen. 17, 13), «x» ,&1vsiav dcoivi;sodav*. (Num. 6, 2), c» x9ap- 
gt tzc doyTc ach» xaÜüatpscUat, mapayepoüyvus v ÜeQ cà arb 
yety xal urüémocs vouícavcac txavobs slvat $aoxobc dvso Üe(ug ixvopo- 

15 GÓvyc xóv xnÀ(àev dvíusatov &xvébacÜat xal dxoAoócacüut Qíov. caórnc 90 
égtl vis GoT(svsíac xal tà OvxÀoüy GmYAawv (Gen.23,9), ai OwAat 
xal meptudymrot qvApat, 7, te wspl coU qedovococ xal fj xspl x00 mexota- 
xóxoc, aic Syvpégsrat 6 docsiog, UÜsepOv uiv cÀX 3v xógum, cuonzo- 


P] -* n ' A , oT 
ov otuat xat cny £v 27 


Gt) Óà xal mol voü qevviGavtoc maxpóc. d 
30 pogsurj Olg Otà macOvy sópsÜTva. couomovíav* &£óst qàp xal xb Zoqov 
xai vóy Onutoup(óv veÀstocdcots usAe0(ae coO0mwiov(cesUat Quot, obyl 


M. tais aüxaic. EmeiOT àp xà OuvoUuzya | Otécepsv, dvuqxaloy xol xà uzho- 28 


H 


bj 


(ac xai auyoovtac Ouxxexptatat, vxv uiv aovrugávny dxovéuovxas «à govmu- 
uy xai 8x Otacspüvcav okay xóGy.o, c5v 03 Otezeouéviy «à xácne 


, 


» , ^ , ^N , 
95 q&víosms Oteleuquévo xaxà vy obsay ÜzQ. qd 9$ dxogatvsxat xaey 29 
6 tepocüvcms qQuU.psco eoquur 500 guvreÀégete tà Àotnby toO Üspuopob* 
Em 


(Lov. 1999) 0 


xéÀog sivat xoptoo* Nam. 31,28ss.), wap' àv xó xÜpoc xal f| toÓccv 


juévos vc 86 dpyT,s üxolécenc, xaU' Tv duoloyet , co 





l xoppobc A 2 (09v conieio - Septzncat A 4 Ouptvovcza addidi 

6 8àoxoo0v coni. Mang. émtBolnv coni. Mang., fouXmv conicio 1 prius 
xai] $aocQ p3j conicio Mose A 10 «9 Hoesch.: có A ll dGabcwc 
conicio éxatvobpTroav v &Eeopiv scripsi: &&eopov A 

12 (xai xó) vj» conicio dgaqv(eodat Mang.: d«eavi;ecüat A 14 ato; 
conieio 15 xóv scripsi: t&v A &xv(bacdat xal dzoÀobcaoUat scripsi: 
&xvlilat xal dxoAoocat A lY qvopat scripsi: pvrjpat. A, &vvotac. Mang. 

22 éaucvaic À Gv) «ai conicio * 23 dmovépovva Mang. (xa) cWv... 
áxovéuscüa. vel dzovépovcog (vo0 Aóqoo) conicio 296 cuvceÀéoeve ex LXX 
scripsi: guvceAégat A, quocum pi coniungi debebat 28 xupío conicio 


zap' 0v xó Mang.: zapóvcos À tobtoy] závcov conicio 


264 PHILONIS 


30 BsBaíecíc; Boc.  dXkà qàp 6 «00 od. duónros abyssi Aéqov: 
L4 , ^. 
Quas G ux Zü£pa xataüsiv abv Siípot; Opdquara^ (Gen. 31, 1), 
xal oüx &Àoj(ca:o mxap' Sac, Ou Sof x4i dyemiGtrnuóvey $55 
égiy Ómxwpscía, xaUà xai uixpd mpócspov simov. 
* 
t 


31 Apkquaca O0' dAkqqopoüvtéc cugcv sivav mpd[uaca, dv ÉxacGtoc (s; 5 


olxs(aus «poc Smtüpáitstat, 6v Tj Cüoscüa: xai DuócsoUat xov alvo 


i 


32 iAm(ten. — (5.) popu uiv o0v zv Opaqudtov, Aí(o OT, «àv ógayzi 


tpegovcoy «paqudcmv, Ourgopat, opta. Os xai xy &Exupaccouivey xal 

t. " e ^ " * - Y 

aípouguévwoy tà Opdqua:u, (x ámdácuc oUT cimsiv oUt  ÉmtwoTGat Ouya- 

tóv* cts O' obx dcomoy üstjuatos Evexa &pumvsügat, dy xal xà Ovap 10 

^ , *, , H PEN - » t - ^ , 
33 Otnyoüusvos $xsuvyGUT. qnot qàp toic GOshgoic* ,« wn Tue OsGpeosty 
ópéuaca* (I jüscoi Ó' siolv óuomncpt uiv Ofza, Ópoqá 
pkyuaca^ (l. c.). dàsAeoi 9' sioiv ópozdcptot piv O£xa, Bui 


0à síc* Exdcrou O& abtOv cro)voua cóugokoy dva'ixatovdco0 mpddquaxóc 


A tom € ' x. " X s EX SE UN LP RA - e Rt e » 
igu,, 'Poufzv uiv sügotac — víhs qàp 6pGv xakeivut, Tj piv uíóc, o0 

LAE -— y 
tÉAetog, 1j 0& ópaxuxbe xal O£b xaÜopGv, sócofs —, puab6csm: Oi 15 


P] ' ' e AENES 
34 Xousóv —  siouxor qàp ÉEopwmnysóscat 


Gxouügíoy xai Astcoop(tv Giov Asot, 


c 


EE 
— ^ , * )^5^- ^ 
«y Oi slg Üebv (Ov cs xal 
bl 


wv M , ^ ^N 
* &piote xaÀois dmootóoycat 


(» 
7l 


e b FN ) , ^ - [4] 
ouvov 'loous, 'loodyap O2 wicüovy, oi 


, - , UJ ' » e , ' s * ^ , 
— cvdáya 0' abcà xà &Epqa 6 tÉkevos uicü0c Tw —, Zafoukav 0i qucós, 





ixety pÓct; vuxtepias óvopdiecat — QsoücTs 0à xal duoluxoóoTns voxibg 90 
35 86 dvdqxnc qüc dvígyst —, QOwrxpíosoc Oi xal vou cxpaqudcoy Adv, 
imudéssoc 0i xal dvcemiüéoses mztputuz D'áà, "Aono 0i x00 quctxoü 
mÀoóto0 ——  uaxaptauüc qàp Eppmvsósco!, BxexTm axdptov xta 
36,.vsvóuigtaut  mÀo0toc — — ,  cipávns 08 — Negüaks(p  — — Auyot(evat 3 
(qàp) wai sbpüvstat wdvxa cipZva. dc Gco[xs(s:ut | xokípu- xà 0 p.664 M 
óvoua exakroUiv mxÀatoguóc T, ÜOtyseufvoy B3ox( — ,  Bevtaply 96 
^X e - Y4 M - AL m— - - , A P ' € * ex 
óà «x50  víou xal vdípovcoc ypóvoo* Aé[exat àp  $puzysoüsis utc 
fuspOy clyat, Tuépatc OE xal votlv 6 véíos 6Qo0 x«i ípmv alàv 
l Aépov Mang.: Aéqew A 2 pa A: piv coni. Mang., secl. Richter, sed v. 
$21 xacdocty À 4 (5) bcnpsciz conicio (v. $ 21) ' 9i conicio 
9 éc] dc coni. Mang. 10 xai (6) conicio 14 'Pevgnvw scripsi: 'Pov- 
geip. A 14. 15 bis 7, pro 7; A 18 "lodyap A áxoüloovcat 
scripsi: éxtàíóovcat A 20 fostc Mang.: qst; A 21 «ops Mang.: cpo- 
züs À 2 quor4o) Mang.: wboytzoo A 259 vp add. Hoesch. 
28 fuspévw Hoesch.: Z9ov A | «iv Mang.: «i&vz A 





27 cf. Hieronymi quaest. in Gen. p. 55,17 Lag.: errant qui putant Beniamin filium 
dierum interpretari . . . 





10 


15 


25 


DE SOMNIIS LIBER II 265 


á- 


»vv 


dvapevpsivat. — Bmtüpdiccexat Él £xugtog xv olxsiov xoi ieri 
d 


svo; xà guépr mávca Guvüsl: 6 uiv cügunc sUudac, imuov 


ur 


oy 
uv 1c 2 - t PE EC A $ qUEÓ age A RAT t 
MvTnUTS, £V ot; T sÜQuta ) 0g  SüpaUns V *069Gszts , T 39 y 
- ^N i U - 5 / 
mpoooyTe* 6 (0€ éyyewpmens [v7] ÜappaAsóvqtosc, NR 


, e M » , , , e 
UÉvne sóvoluíucs* 6  0à cóydpustos  ixaívmv, — Pquepíov, — Üuvov, 


(Q2 


, 
(z- 


eóüatuovtguQy xatd ce t0 A£yew x^l xà dOsy* 6 O8 ptÜOv 
f L " - - 
pevos dóxvoo Guoysysíae «Àrvuikcns xapispíag xal BmteAs(aue obv 
D 


, , — Ld A Ld *, * , ^ 
Q.y aO. Vx O^ e VIG to tayUüUtTtt* Oo O£ QC(qc QGvxt OXOXOUS EAM 0t) &xp(óp- 
Ó 


Gzez, ófuwmíuc* 6 Oi p js x«l Owxpíosos zpw[udcev Cnkecvhs Amy 
7zxovruévev, to v3 Ó«' ópotoy &c càv abty dxacüat, co0 yu, 
npóe y&ptw, vo düsxdocou' 6 OE metpattxdicspov Gvsüpsómy cob dvct- 
Foreveac dwávre, qsvaxiouo0, qornre(uc, Gowgucoy, mpnoxorfcesmc, 


- 


ÜxozpíGsec, Gmsp && &qutGv dextà Ova xaT &yÜpv qvwóusva $nawei- 


tat* 6 0i mAootziy tóv «óGosmc mÀoUtoy GmvWüsÓoy Evxpatsiac, Ólr[o- 
üstac* 6 O3 eipmvrc $pQv süvouíaz, süOt(ac, drvuvíac, laóvrxoc. (6.) 8 
5 & etprvrs $p )utas, süOtx(ae, duque, igovrroc. (6.) ix 


1 i n 


, M M £ »^* * b — 
*&O0U01()9 X9. XOV 6uonacptoy dósÀcmov Opdiunaca. XQ01Q06Etgt, «d p 100 


t 


^ , La 
uepQv xai ypovoo, Gv oüüsvóg aixíov (c &mdvtmv 


i 
2t est ^N [4 ' M , , c ' , 
atttoy.  a0tóc O& Ó &voxvuuGtüe xai Óvetporólos — T» Yàp dyoócspa 


— 1 xsvrs 06i dc uey(otou xal laympovdcou xal BuodsAsocáxou xcí- 
parvos éxtüpdtvevar. Ot mpücov piy dx' Ovetpdcov, & vuxzi oiÀa, vi. Bact- 


- - *, 3 AX , - à 
Ast cfe Gey.actxz;s y ópas tvepfzscat, ox db mpaiudcov vrkaoqüv 3vap- 
^ lad c vm | 2 F ^ ^ ^ M A 
óstfty Tuépac üsicat. civ. Exitponos 7, xnüsuày Alvórzoo 

"s dvaxnpóttsTat, taie «tpaie co) (acus oicóusvos Osucspsia, 
&xsp Tine xal días deavíocepa xal xaxaqskagtórepa map cpoví- 


Gst qpopevat Oxo CoUGT. eia. ,xÀotóv y poco0v^ (Gen. 41,41.42), d'yóvav 


2 T. x)z n) 7 t lyduxnc dxsÀsutft -niTid ? 
euUzavt. XUX 09 xat coy ov QVO TXTrS QGXEAEUTTITOU, msptctüecat —5; 800X 


917 


98 


29 


40 


4l 


43 


45 


44 


, , ^ ' tA *, , ^ e M - 
àxokouüíay xol xó Sfc iv Bí xal vóv sípubv tGv cT qóosoc mpa-- 


D 
, e Ld , , * , , e , e 
iudzov, és $ Oduap: ob | yàp xÀotóz, àAAA Opuíoxos abTrc 6 xócunc 


(Gen.38,18) — xei óaxtÜMov uévcot Bacuuxóv (Gen. 41,42), üípov 





l ov coniecio 4 cfc secl. Mang., idem 4i post 9eppaAeócrros add. vel 9appa- 
Aeocácrs coni. 5. 6 bpyov, e)0atpovtopóv À 6 (cv) x«x& conicio 

( goseystac (aaxfjaemc) coniciebam, nune satis habeo comma post goveysías delevisse 

8 dvavcaqmw(aco scripsi: s)xacacpovctato A, c)xacacópp coni. Mang., dxaecacpovtyco 
coniciebam ll. 12 àvcoyGvcas scripsi: dv:Uoyoovcas A 15 eb8txlac 
Mang.: ebO0oxíag A 16 alterum «2 Mang.: coo A li. 18 aizíov, àv 9* 
ob. dco cáwca conicio 21. 22 évapyeíac Mang.: évepyeíac A 22 émt- 
GXO0nOS Y 7] «ai conieio 29 Tf ctprc coni. Mang. 26 mspr- 


ttüüévat A 


266 PHILONIS 


(dàepov), xíGctw dmtotov, évavcoóusvov cd Oolívct mw cj Oduap 
45 óxó to0 BacUuíes co0 óp&vroc, 'Iopav. 'loóOa.  O(0mGt 6p obcoc cij 
QoyT, ocpz[ióm (Gen. 38, 18), vxokov OGpov, OUdcxev Ort (6 Oebc) 
àoynud:totoy obcav cvrtv zv mdvtoy obcíay &Gymuttos xal drÜnmtoy 


, 


v» ^ 2: , 
tÓm«os xal duotov Buópowos xul vsksubcae tv GÀov $c'gpeqtos xocuov 5 


46 sixóvi xol iBíg, c &aoxo0 Aóqm.  XÀX éxcivóc qe xal &mil xà üsucc- 
peiov dyetatv mE (Gen. 41, 43) [7] óxoxocoóusvo: óx' alópas cpsvov 
xal xevo0 cucTuaroc xal owapysi (ibid. 48), « céuact Ovcanpocula- 


- M MESS 3, - /" -Üc t0 nori 2 - Nc SUN —— 
x&v xai mavvayóUsv ac mop(;evy cvàc tpopüs* Émtcetytapóc OS xatd 


47 v: v$oyZc apbs obróc Bett. — cíj 0à mpoorpíast xal CwAdócet xo0 ioo 10 
uaprupsi xal voUvopa oby Tyoia* «póoUscte qàp "leor &pwnvsóstat. 
^ M 7 b] , ^N * b A 
xsvij 0& O6fa wpoocíüvow del q(vroío uiv xb vóUov, olxsím Oi xb QAAÓ- 
vptov, dXrüsi Oà xà qsü0oc, abvpxet O& tà mÀAsovdtov, Cw 9à Üpóqw, 
Bío óà xücgov. 
LI 
48 (0). Té 9 ioc 9 Qoókouat OnAoüv, Gxózst — Gtr(ot; xal moxoig 15 


- 


tpsQousÜa, xdüv T| sütsÀsoiétr pala xui 00cp vapactaiov. ct oy T 
ps Mu . 1l EÜ0XTSASS 2/ C p : t 7i 


i. 


xeyy| üófa mpoosméümgxsv du vov xal uskucQutov msuudcoy qívm popía 

x«l otvov dGuoÜTceov «oÀoípqouc xat mamouAouc xpdcst; mpbs dmó- 
49 ÀAaocty f$Oovz: pAAkov T, wpoóc wecouc(uv «pog vaprpcugévas; mw 

10ócuata poc S0mOTy dyarquaia (Week xol Mdyava xol moÀAà cv 20 


M 


dxpoüoómv xal $xt vupóc x«i et xt (Ao Opototpomov* ct OE Üchen, ixi 
capxopópevw dvüpemov Üy90c Eu xol xpéac mpos cobrots "q[püopsv. 
50 dp' o0» oüx aUxapxse Ty dmavüpaxícavxac xai jo ómcfoavias 


2x 


mopl tpoxov TpuotxGy Ovcec vvüpOv xposgépscUat; AGÀN oàx ixl xa0ta 


à: 


6 yacxp(uapios uóvov Opu, cópuuyov Oi vn» xsva» Oótay Aa(w xol 95 





l dówpov add. Mang. tj (vel c5 a)c$) scripsi: abtzjs A, a) vj Mang. 

2 o9toc] 6 9cóc Mang. 9 6 9eog addidi 6 qe scripsi: «e À 

' 7j, seclusi cum Mang. vel 6 conicio ll zai] 9à (in notis 95) Mang. 

19 dXq9et Mang.: dAq9éot codd. Veoóée conicio, nisi praeferas dXrüe(a 16 4] 
j oA xl seripsi: el ct A, Éct. vel eic x( coni. Mang. 1l" àpncàv A 
post peAumf«cov fort. xai dÀAÀcv add. (de ebr. 8 217) 20 éxo05v A "UE 
vetu Mang.: yorceía A 2] éct scripsi: e£& A, om. Mang. 22 dy0pózov 
Hoesch.: Zv9pwzoc A *péac] ópvcas coni. Mang. Ypcewpev conieio 


24 ca0ca Hoesch.: cobtcov À 





| ef. Soph. Aiacem 665: dwpa óGpa. 15—269,1 ef. dissertationem meam 
,Philo und die kynisch-stoische Diatribe* p. 18. 24 ss. 16 pata xoci 550p] 
cf. Epicurea fr. 602. 


^s 





dui my t a d Macr GR 






2s 
- 


T 


c 


p. 666 M. 


10 


15 


20 


DE SOMNIIS LIBER II 2 


X 2 *, M , ^ 2l TT Á 2 , * ,»^ , 
to €EV Qt Ay vov natoc e(set'pas o'apxutas X2 vpamseconotbs &£0004Xt- 


TED ANTA ER Ecc unio moni) Ére ( Bio ed waticrneaienAnt 
woug tav tÉyvxv &valrtsi xal mepipAémerat — o6 0E xà xatà Tz talat- 


víc qaGrpós B moÀAdv ypóveov dvsoprufva Oskíg:a Avawwüaawesc xad 


X0&v iütóvncas Gxsudcaviéc xe xai Ouxivcec iv xoc piedi 
i b] 


A , s AM 'N j , - 3. 7 
xai ttüacsóouct yA& rav siv' ebbe dxtotpsÓoviat cv alcüTosov thv 


$mtBalpav, qe0ctv, Ot Tc dvv' GAsoÜÉpou OoüAog 6 Ostvnvoürpas oDx sic 
^ , , » , 

uaxpàv dyseodyr. tí; qs Wüv 00x olüsv, Ott dymeyovrm mpoc. às dm) 

- n " * , » , s 6 ' 

xpopob | xat üdAzous iyywouévac BAdBas c oda xacsoxsodcürn cb 


mo0(rov; dÀsEkvsuoc uív, &g ot mouncaí moÓ quot, ystuóvi x x ( 


e 


x4, 


, 


i d ' - CS S ' ^ - ' ' , 
o0y tüc moÀouceÀsie &Àoupy(Oac, xí; xà Otacavr, xal Àemtà Üépisipa, x 


, 


Dn 


, 


xc dpayvoücsic dacey óvac, vic xà Gxmyütouéva T, Bacais 7, xkoxaic 0k cv 
Béxety Tj Ócatyety xouxtAa. Bxtoxapévoy xad cy $y Copaoü. utpat xap- 
euzuepobvcay OatügAsóscat; cic; o0 1, xev, 00605; (8.) GA wn xal olxtac 
^ *, ' RES e - Y» XO Cte J M , " ^ 

Quà tàc abràc SOémosv Tui alx(ac, xai Omcc pT, xps Ürptav T, UrnptOs- 


^ ' , * , *, , , i x ' M 
Gtdxay xàc qUGstc dyUpo oy exttpeyóvcov. BAanzópsUa.. x( 00v xà pàv 


$üdrwr xal tob: ob pus. xoAotsAéo: A(Dotz OuaxocuoDusv; c( 0& "Acíny xal 


3 4 


AtiBón» xal xacav Eüpézww» xai tàs víoouc inspyóusUa, x(ovas dptoctv- 
1 i 


Q^ 


óvv ExtÀsÀequévouc xal ixtGioÀ(0uc &psuvdvciec; x( OR mepi Awpíouc xoi 


a 


']ovixàg xoà Kopwütaxàc qAocàsz xai 63a. ot $vxporpavesc (xois xatsaz)oo: 


- 


vóuotz mpogcsteüpov G«ooüdcoufv xs x«i cuoctuoópsüa, xwovóxpava xoG- 

Uoüvcec; xt OE ypugopógoug dvüpüvac xal qovatxevittóus  xacacxsud- 
e », JJ 'N M ^R ^ NJ fe e M 

; dp' o0 Ot xvm xsvy» 066a»; xol uz» «póc qe Üxvov uaÀaxoy 

uiy &ümqoc qUrapxsc Tv — iusl xal ufypt vüv obs l'upvocogtozàe «ap! 


5 


D 
* 'lvóeig yapsoveiy ix walaty i0Gv xaríyst Àóqos —, st Óà uf, owfac 


25 


- 


oüv ix Av Aoydümv T, &Ókov sützÀàv memoujuévr xk(vm.  GÀÀà qàp 
Àecaviómo0se xà Byfjata xal xMwrTpse Óctpdxots moAuceéot xai mouxt- 


Àatg qskóvats iyüsüspévate usxà moAAOv móvev xoi Onnavrudcov $v 





24 
o 


dva«atyisavees coni. Mang. 4 mxpocatvouct A 9 qh&cvcav (xp&xov) coni. 


Mang. 6 éxi Bd)pav A 9 4AX &Edvepoc A lacuna unius fere 
versus in À, cq 0& üépet dvaj5youca e. gr. supplet Hoesch. 11 dpayvoügeis Mang.: 


dpayvocusie A zotzUats coni. Mang. 12 Qárveev Mang.: pdzcev A 


13 oizs(as A 14. 15. S95ptoócczépov coni. Mang. 19 óc« Hoesch.: ócouc A 
toig xaQcotGot scripsi (xaldeccGst iam Mang): Ces A 21 ypucoppógouc A 
22 ve scripsi: ve A 26 «xal (xexocpmvévot) conicio xiwrirpes Hoesch.: 
TÀwcüoas A 21 évücOspévot coni. Mang. 





9 Hom. Od. £ 529. 


268. | PHILONIS 


- , ;F P! ^N ELS Wc ' 
KOoÀÀ) ypóv xaxaoxsodtowcat, wi; Oi GÀodpqupot xal 6Aóypusot xal 
MoxóAkQcot Gxpouvat, uu xai ypugomdctot; ds mpóc imí- 
óstdty xal mou». ob cx» xaU  fuípav yprow, Owxsxocpruévot, dv 
98 Onutoupybc f, xsvà Oóta. ( 0À toO dmxà cf; SAaías ixüM(ouévoo xap- 
- , Y - ' ** , M ' 7 ' , 
X00 mÀéíoy &üst Cwxelv mpóc GÀe(upaca; xal qàp Aeatyst xal xdparov 5 
, , M , , , - ^ »y , ». , 
Gdpazog Àóst xai ebcapxiuv &ymotel, xdv ev vt xeyalaogévov em, Got[yet 


E , NI 20 »1 f c / 
89 xüxvótqtt xui obüzyoc Tyvxov &rípou péwrw xal sorov(ay ivv(ünaty.  dÀAA 


*eo 5 


1&p $metety(oUr vois QosÀoDot xà d/0ía Tre xsvzc 0ótne dAs(upaca, sic 
& xal popejol movoüct xal ypot us[dxt aovisAoüot, Xopía, Bafoóv, 
60 'lvóoG Xxódat xap' oic ai t&v dpoudiov qevícsts sic. (9.) mpóc ye 10 
wnv tà mívew t(vog Züst QAALov T, vo0 «cÓcsoc Exnoparos dxpócot 
tÉyvm-S € 


tQ0tÓ ctc GUvaqarGvy x«i xotUkvue, s uda v oxópa:t mpocUsíc, Smt- 


(0^ 


, " * ^ Dr n e Li LA RENT 5, ^. , 1 
(a&duévou; cà O& Exmwpa ai Tuécepat yelpéc | eiotw, dc elc p. 667 M. 


S 


Éoytog $típou xà motby o0 uóvov dxoc tfc Otbnc, dÀAX xai dsxcov 
3 i i td I^? 
61 8ovnv xvüvat. c0 OR Güzt xvvec $típoo, cb vecp([tuxby xtooOQuov oby 15 


(xayüy Tv, dÀÀà dÀhevy ixupuvv víyvac dvaUmesiv &üsv; x( Oi dpqupav 
lJ bi 


xai ypooGv xoÀGmv deoüovyoy mÀTUos meer ci uj Otà xy 
J 


qpoattópevoy ueqdÀa cücov xui va Sx alépas copouuívry xsvav O6£ny ; 
9 eo M J8. , 5B € ' ^^ :: UR € ' »y bi 
62 6rav xal Do vec d£tOot ui Ova: uoi xttro0, ui toy j| 


xptvav 7, póào0 T, uÀ).00 GüvOX«c T, vtvoc dyUouc sbdst aveovm xapskÜóy- 90 
tec v Üeo0 Odpoa, d Quà x&v itqo(ov ópGv dwuütünct, yposoüc (9) 
NT -- , 


ónip xegaÀTc, Dapóvacov doc, aiepGcty iv dopd uécT xxi xknüoócq 


à 
- 


y«opis alüoüc, dÀAko tt voyiGréoy T, 6t wevjc Oótqc siol Oo0Àot, cicxov- 


2 


63 vec obx &AsÓUepot póvov GAÀAA xvi wokMow Gkov *yspóvss civmt; imt 





] «tic] éct. conieio 2 AdoxóÀAocot A Mu zoux(ote conicio 
dvümponot«(ots x«l ypocondGcote (add. idem £pyote ex Cant. S. Trin.) Mang.: ávümpozot- 
xÜous xal ypugdondacoug A, dvWünpozov«(ot «al ypocónacrot loesch. 9 àv 
Hoesch.: «cs A 4. 5 Awmapoo coni. Mang. 8 énetetyioür Mang.: dmeset- 
yiodn A ll é&xgócqc Mang., fort. recte 13. 14 (p5) éixtyéfovcos Mang. 

14 «fs scripsi: «c À ; 15 «tcotBtov A l7 dg)ovo» Mang.: àg96- 
vov À *ataGXeudtecat coni. Mang. 18 qcopoupévr» Hoesch.: qopou- 
pévne A 19 xoi va» vel ócav O& xai conicio. levioribus autem infra 
mutationibus opus est, si hie scribas ózoo ye xai. sie servatur d&togot lin. 22 aiwpoüUaty 
leg., lin. 23 obe «i greavoUcüat seripsi: Gteqavo)üct À, Gregavoüvcat 
Hoesch. áftst scripsi: d£tüct A 20 ei'vtvoc A, Tj tlvoc (&Àou) 
conieio post cvegáv add. dvaociodat lloesch. 2] ypusoo Hoesch. 

9' Hoesch.: om. A 22 aiwpáot scripsi: &wp&stv A, aiwpoüUcty 
Hoesch. nÀn8e9cn Mang.: mÀ/Uüouc A 29 dÀho «t scripsi: dcc A, 


(v. ad lin, 19) 





DE SOMNIIS LIBER II | 269 


, [4d [4 , AJ ^ - *, , 
AeUyet us f Tpiípa xàc Owroüopdc xo0 dvüpemsíon fíoo utra. xafcot 
,/ Nw - , iJ , - *, , , *, 
tt 6st paxpry(opstv; tt« yàp «otov ayaxoós Sstt, x(; Oi o0 Usate; tí: 
»" a , , M 20 - m e -pt , € , ^ LI , 
piv oüv ob tpíBev xal £üdz; docs marque npocüQxry tiw diopac 


^ * , , m«) e - *, , Ld Ld *dP , 
uy &y 0póv, tüpou 6 éraipov dvouaosv 6 ispbc Àoqoc.  xalüdmsp 1*p 64 


c 


- €" w ^ — , -- 
vois 8£vüpsotv &mtoünvcat fAdaot msptocat, uedhat xv ivnstov. Aet, 


a 


« xaUaípouct xal dmoríuvoust «povoía cv dvexautev oí &o'[0o0vsss, 


o0to (0 dAÀnÜsi xai a0 (o Dío mxopavígAact vetb;eoguévog xai 
D aÀnüst x rapavép &oxev 6 wxuetsogQpévos xnl 


à 
^ 


, - ' 
teta uévoc, 00 uiypt caótns tüs fiuipac 00d 


thv DXofspáv 


10 Qpovrjasos dox(ca 


A 
üclc eÜpmrat veepyos 0c 


T 


mÜouoty abra; pets duíxots.  ovjapobv siüóxeg ot 65 
qi vó xavímÀactov to0r' ailcüTcst mpüov, (sica) Oux- 
voíqg qscaütóxovcg dyvxpoc $xBoGst  Q91p(ov xovnpbv pmass xai 
xatécosv "loczo* (Gen.31,33). AM o0 Qpíow Sfgypuepívov àv 6 06 
WoÀomÀoxé aros cy mecuopuiveov dyÜüpdmzoy cxugonAgccrüsie (oc, ob 


, , ^ e 
mÀsovstn xol mavoupyía Goal Onutoopyjot, xobz mpoctóvtas Gmavzac 





* - , »v - - E - , 
1j sümysitat; Totydpcot xal ect Coty abro; (s vexpoie mpotsUüToscat 


z 


£vüoc, d&(av Okogóposec xai Üprüwov xapxouuívotc Ce ix& xod 
) - b *, ^ , 
| lax «v 'locno Zu CGvca mevüst. GAX ob MevooZc &dost «obe 67 
mepi NaààQ tepobs Aoyouc mevücicün. (Lev. 10, 6): o0 qàp ózx' dpíoo 
mi x e , b] ) € » e - , , M , , 
«ovypoo QUnpoc dGpracüsvcec, GÀX Omo ptnrc doBíctou xol aÜavdcoo 
30 gév(ooe dvshY;oUncav, Oct vi Evüspuov xai Ouimopov xal capxav dya- 
p. 668 M. Aectxnv xal ótux(vmcov mpós viv | sócífstav Gmoo0Q». T, qsvíosoc pév 
$gwy dAko:píu, 0:00 O& oixs(u, cbw usMhrvt» Oxvov Bxnoüdv dvskóviec, 
ebat Some günmv, o0 Ot dyafaüpOv Bxi xóv Deopóv iAüóvcsc — 
dxst(prcat qàp vógo —, dÀÀAX Ostu d émoopícayvec xol dypt 
QZ , 
25 v&y obpavoO meptóOnvy mapamsuoUéveec, Üuoíac OAoxaócon wal Oloxdpmoo 


1 àtecüopas scripsi: Otmgopac A 3 &)dc Hoesch.: &9oc A 4 &caipoy 
Hoesch.: &cepov A 6 xagatpooct coni. Cohn. sed v. de agric. $ 10 

1 mapavéglaovev scripsi: mapavéghabev A — — 9 éni qooty À 10 (xóv 
dsÀgóv) xo conicio xavdnasgcow scripsi: xavdmAswcov A, dmnacov (om. coüco) 
coni. Mang. eic« add. Mang., praestat fort. a)cóv, eia xai ll peca- 
üubzovca Scripsi: pecaOtbxovces À, pecaütbxovcas coni. Mang. 12 àv Hoesch.: 
óv A 13 vogozAactrUÜsis scripsi: c0gw QAaccnücis A o9 Mang.: oo A 

15 xpoceüüsecat scripsi: mpooceü/jcecat A 16 d&ímv Hoesch.: d&tov A 
xapzoupévotg Hoesch.: «apmobpevot A 17 Mors A 18 NaóaQ Mang.: 
"Aóap. A dypíoo (xol) conicio 20 «nv Mang.: ve A 

21 czovóz» Mang.: oxouóTc A 7 Hoesch.: 7, A 22 usÀÀmcnv scripsi: 
pév 95] A 25 dvafacpdv A 24 émoopícavtec Hoesch.: dmoupícavcec A, 


éxouptaüévres Mang., fort. recte 


210 PHILONIS 


68 xpóxov sic aiüspiouc abc dvaoÜiv:sc. (10.) dmoxortéov obv, 6& 
qoyT nxstÜapyoüca vo Ot0dcxovut, vx» GsautTzs ysipa xai OÓvapav, Émst- 
GXv dpErvaut cv vevvrcxOvy T, yevíosmc T, dyüpe sev oxouüncpdcoy 

69 i£xuauBdveoUa. — wokkdwis yàp Oc * * * xpocajauévrs zv Otuov 


: * 
Xsipa dmoxóxcew (Deut. 25,11.12), mpócov piy 6: 8&Ostuocato T?» 5 
iyÜüaípew iypzv TOovi». Osórepov OE Oct map! fuac tb oms(psw ivó- 

r- 3?Q) c - DN - 3. f * 

«0 pioev, ciÜ' Gc c vevouévo cry x00 motobyvoc dyíüzxs Obvagt. — oDy 
ópdc, Ott 6 vrwoc OYxoc, AüOdp, Ovay dUrxat x00 Otü0p.oo &óAoo (Gen. 2, 

, ^^ , * ^" —- 

9), Üüvioxet, Oudàa ttpoac xpo qovdüog xal xb svópsvoy po o0 
xemotjxótos G$xUmuudocac; dGÀAAà GÓ qe «o0 piv xamvoü xai xÓparoc 10 
ixtüc aive xol «àc xaxa[ea Rote 100 Üvxto0 ou czou0dc dc tiv 


qofspàv &xstvrv ydpofüw dxoü0pacxs xal wxüi dxpm, 1b voO Aóqou 


(^ 


1] ó* xoüto, OnxxüAo qabcqc. icd 4v üs vais tepat; &mamoO0gT] Àsttoup- 


M 


D 
, o ^ - M ^, , » cT , € , ' 
que, Own» vf» ysipa xai Oóvapiy süpóvaca có uÀa cv matüsíae xal 
gocgtaz Üseprudcov pigun ai và 
p 


, , , , que 
|j&p Tpóctatíc &gcvt xotaótq: àv 15 
QuyT, wpocoépt, OGpov 7, NEN csu(ümhte £oxat xb OOpov, si im 
Qépet* xal üpatdusvos mÀZpr, viv Opdxz dub tfc GspiüdAeec obw t 
2). , ' ' €- , b] (uu 'N , QN, ' , 
$Àaíem xal mavii v Agave EmxtÜTGst tó pyypógovoy &ml tó Üuctactii- 
32 piov (Lev.2,1.2). dp' ob maqadkec duyzv sixsv dodópazov hy 
píAAoucay (epoupyeiv, dGÀM o0 «xóv QO(Quuov &x Üvgxo0 xal dÜavdrou 90 
GüysGtO tq OYx0v; t Yàp soyÓpcvov, xà sÜydptacov, à Üucíac dp.ópuoos 
19 dixÜGc dvdqov Sv póvov Tv dpa, f, duy. c o0» f, QoyTc dow- 
pcou Uuc(au; x 7, Geu(Onte, &xxexalapuéivns taie matüs(ug ÜnoDTxatc 
Trápene cóugoAov, «poc dvocov x«i Conv dvumaíctov motsiv ixavzc; 


- 


74 de' Tc Opatáusvov «àv íspía Ok vij üpux(, xà 0' irl mdoatc vale 25 


HG. 





l àvaloüévcas A 2 ccautrc Hoesch.: ye abtzc A 9 T| qevéceoc corruptum 
vid. 4 laeuna 20—25 litt. A; cf. De spec. leg. III cap. 31. 32 (1I 328. 329 M.), 5on- 
[e«t suppl. Mang., sed plura desunt. xpocg«bapévnv Hoesch.: zpocabapévwovy A 
"( yevopéve A (o in ras): qevwopévo v dvéün«c Mang.: évéüq«c A 

12 «ó secundum Cotelerium Mang.: t: A 19 95 scripsi: zo9i A (an Oro?) 
t00co0 À: v) V 16 7, fort. secl. (om. LXX) 18 «dávca tóv Aifavov e 
LXX coni. Mang. éntü/joet ex LXX Mang.: ézix(ünot A, sed v. p. 197,17 
(abtfjc) émi conieio (ef. ad p. 197,17) 20 iepoopyeiv Mang.: iepoupyíav A 

2] ebyaptacoov Mang. dp«pouc Hoesch.: ápópou A 28 7| Mang.: 7; A 
£xxexadapuívns Mang.: éxxexaüappévn A matüclac Hoesch.: matósíat; A 


! 


25 OpaEdpevov scripsi: Opazdpevos A tÓy lepéa A: 6 lepsüc V 





10. 11 Hom. Od. p. 219. 





p. 669 M. 6 





DE SOMNIIS LIBER II 211 


Qwivotas Aapaic, mÀ€ov cn» On» doyT» siüuxpwscoidcov xal xalapo- 
vvv Oo[udcey Yevou£vay abtny (c (spsiov tà) xAAMwGTov dyd[sty mpoG- 
tévaxrat, míova xal Aumügav, Üsip quci yaípoogav xal vais dmi Otxot- 
oGüvms xai t&v dAÀev dpstv dvaOtüouvat waxamvsouivmv npa. (c 


, ^ * 0€ - , ^ M * 
5 sÓmüigtatov xal xpocTvéotarov dei xapxoücUa. Qov* xà qàp Zkatov xal 





Mavezós. Óv c NM Gby toig Asoxomópots 6 íspsÓ;, caca 
A " , "ut 
atv(xvevat. (11). Otà vobco xoi Meo: i&a(pstov $opvm» dvfüwxs c 175 


^ *, , , — *, e D -- e , 
ópavuatt, zÀfnv o0 maytt, dÀÀà v dxàó tüc íspüc q7:. 0:24 dp 


*, P ^ IS e € ' , 
qnot ,stoiAünts sl; thv Y79, Tv éqO Oloyut Opiv, xal Ücpizqts cov 
10 Meqphy atf, otosts Opdquaxa dmapyTv xoü ÜspiapoD0 ÓpOv «pbs thv 
[4 , , ev - 
tepéa^ (Lev.23,10), «xà ࣠£owv: 6a» slofMUqc, d Otdvota, cic c*v 106 


E « yepavw, T,» &umpexic ovo Ompsioüat Deo, vmv sOBorov,. hv 
Ts yop *, f zUWRDERES u6 pz uUZÉ * d gUpDo0, -T 


sebqetov, c7» xapmocgópov, six oixsim [st qs] oms(pao da90à Uspitrc 


- 


EA , » ^ , 
abüfrüfvca ÜmO coU ceÀeGoópou, uY| xpórspov otxaos Gu'yXouíGTc. toUT- 


Q0. 


19 égu py, dval(c ux Gmxwpüyas osaocij vn» vOv msptjwoufvoy aicíav, 


J * , 


7, dxáptacüat tQ mÀoordpyqo xai cà wAouttovüipux &Ep[a Smtcnüsüsty 


-1 
- 


dvaxstdovtt. xal Aéyevat vo» dmapyn» x00 Üspispo0 OyOvy^ gocÓv, 

GÀk obyl vzs Ya, «poocípsw, (va dypyusv xai Üsp(teusv &avucoic, 

xdyUü' Oca xaÀà xai cpócua x«i oxou0gia Bkacriuaca xalipoUvcec. 
20 (12.) 'AAX 6 q& xàv évuxviov jaeuns 600 xal poccx[eos 98 

Qappsi Aéqew, Ow dvéotr xà abxo0 Opdipa xai dolos (Gen. 31, 1). 

x ; 


, La - - , , BR 
& 1àp óvct xaUüdmsp ot qaopot càv A tüy abyáva wstímpov &td- 
ávo 


t 

pavtec, Gcot Üuucü at c7; xevz;c Oótnc cioly, 8m xáyvoy &uutouc 
(üpóougt, mxOÀemv, vóuov, $0Gv xacpíov, cv map' Exdgcots mpanjucov* 

25 sixa dxó Onua[oqüus ixi Onpapy(av Baü(Cov:ss xoi và uiv vOv mÀmotov 79 
xatüfdAkovvss, xà 0O& oixsia Otytoiáytes xal maqos Opüoüytec, Oca 
iAsóUspa xal dünókexa dcócst coovíuaia, xoi va0U  Omd[soUat Wrya-- 
vüvcat. QU mpoot(0zGt: ,«sptotpagév:a O2 xà Opwuaca OuGy mpoocs- S0 
xóvqoay tb ipbv Opdqua^ (ibid.). «íüwxs (yàp 6 piv aióoüc ipaothc 


eo« 
el 
A] 
c1 
2S2 
c 
E 
"TE 
Ir 
E 
c1 
c^ 
x 


30 tbv Gxkqpaóysva, 6 O3 sükagrs vov abüdOn, 0 Oi ic 





l àtavotas Hoesch.: ótavoíatc A Adgats A 2 ispe(ov conicio 

9 yaípooca» Mang.: yaípouot A 6 iepeóc Hoesch.: tepóc A 13 et qc seclusi 
(có 1£?), Epya coni. Cohn guz(pag À, omeípaoa v 15 dvadei; A p 
Hoesch.: p5 A 16 zÀootogópo xal tà xÀoóron moptattxà &£pya conicio 

l7 Aéeve A Tuv per errorem Hoesch. 18 &avcobc conicio 2] Sappst 
Cohn: 9apset A 24 mpoczaquátov vel Oówcaqpácov coni. Mang. 26 àa- 
vtGxávces Mang.: ótavaotáveec A 251 alt. «ai secl. Cohn 30. 271,1 icótqra et 


dwgov Mang.: óoctóvrca et dvóstov A 





212 PHILONIS 


81 &qutQ xs x«l dÀAotz dywtGov, xoi wor scixótec* Ge yàp Üewepos àv 
ob uóvov xoO0 dyüpmzsíon Bion GANà xai xv iv xócpo Goyxdvcoy 6 
, - T^ [rd » , , , , 
dozsiog olüsy Ocov stes xvsiv dvd xn, xóy", xatpóc, Dia, Oovaoccía, 
xal GGac Óxoüfcsi; xal fixae sümpoq(ac dxvsugti Opapoócac Gyptc 
82 obpavoD x«cvícsiGuv xol xwcíppatav. d(6o:s dva[xatez südfswv ixaomt- 5 
mW» ^T 2n 3 ^ M ^ ' - P , [4] 
ünGstot, xoD wnüiv 26 imi0pop Oswóv mxaleiv cuTyevis quÀmwvüptovy* 
83 qdp, olpat, xpbz mÓAtw vslyoc, o0 cüldpewr mpos Éxacvov.  dp' oDv 
ob mapamaíouct xui usuüívactw cot mupprotuv dxatpov amouüdtoucty 
, mz P - 1 ^ » e , 4 - 
imtüsixyucgÜat, acusüot xal xopdvvotc £ottv Ote Àéqetw xe xal moteiy 
2) , M , 2 , o , M , , , 
iyayx(a xoÀuGwvsc, o0x aicüavopsvot, Ott (00) cobc abyívac wóvov 10 


A 


éoxsp tà Üpíuuw:a ÜOmsteóyUnouv, dAX GÀa xà Gópaca xol xàc 


| duy&s qóvaid ce xoà éxva xai "ovsie xoi viv &ÀMov &xat(pov (xal) p. 670 M; 


Ye 


Godsv&y moAudvÜpmmov olxetócnca xul xotwwmvíav &xüíüsvvat, xol Eccc 


m gp RE 2 We TR IIS A eg ee] ERESIBSAESTIPSSE 28r. nS 
T0 TVtoy (v x«t €T 07 wo uet (4 0T$ E&Uupapst'xs XegVvxety, &Aavety, egneyety 


EJ 


84 dyaymwx(tew, dxv dv &ÜeAvoT, ptxp xat ue(o Otrcüivat; cov[apoüy 15 
GuCóusvot x«l uactv(oÓpsvot xxi dxpwcnpuwlóusvot xai 6cgv «pb co0 
Üavdzou yakexd mdvca diGc xai dvrkeoc düpóa ómopivovcec, duy UÉv- 

85 cec Énl müot Üvijoxouo:. Hos var é$ou tfc dxaípou mappmoías xà 
Em(yetpa, ob mappraías wupr ts e0 qpovoüct xptxaic, dÀX comüstac xol 
epevopiapetas xoi A de dycoU *éuoyta.  v( Àéqetc; yetpovd 90 
ve ópOvy dxpdtovxa xai Bapb mvsOua &yayctoy xui Mathamm xaxav[itoo- 
cay xni xopaxoópeyoy méAamoc, Gicoutesbal üíov, &CopyuCexat xal iCavd- 

86 qot; cíc T| xo[epvvne 7, vaóxkrpos oüto «oti ipsüócür xol mapo- 
vrGsv, (óc) Gcwv simov xatacxrbdycoy iüsMaoat mÀety, Uva OÓmépavcoc 
dywnÜsy ztyolz(onc vfc Ündocnc f, vac qvevouévr mAeciTpow abroic 95 
éyxucamodT; c q&p Boukouíwp mAsiv dxwOÜvwc sUütov mvsüpa oUptov 


9 motiy coni. Mang. 4 fhwxáe A eónpay(aut et Opap.oUcat coni. 
Mang. 5. 6 émacntófoecat A: Exaozto0/scUat coni. Hoesch., émacnibdcerat 
Mang., émtzáGerat (sc. cóppyov, sic saepius Philo) conicio, Fidaxplbe coni. 
Cohn 8 d««tpov Mang. (cf. $ 85): dzetpov A 10 ob«] o50à coni. Mang. 
alc)avópevot scripsi: aicüdvovcat A, quod servari non potest, nisi yàp addas 

ob add. Hoesch. 12 &ca(peov xai Mang.: étépev A 13 éz0üovcat 
(£x8i0ovcat?) coni. Mang. 14 ézóyo Mang.: éx^ pe A 18 àcx Mang.: 
im A 19 (u4AAov), GÀX conicio 20 ($5 t conicio 21 xig Av, sed v. 
p. 213,1 éyavctobpevov. conicio 23 (d) «e Mang. — . 24 é« scripsi: (ya. A, 
quod transposui post zAsiv. et aliquid vocis tva restare videtur in corrupteta zA5- 
yety édeArsat scripsi (cf. Mang.:) 88eA/jon A, i8elobom v ócov À 

zÀety Hoesch.: zÀóvetv A, tum ot add. Hoesch. fva] v. modo adnotata 

25 (dpa) wwtüpow coni. Hoesch. . 26 coyxavenóUv, coni. Mang. 





DE SOMNIIS LIBER II 918 


1*& xai Aeioy dyapévety &ETv. «(0 Oí; dpxzov cc (Tj o0» dpt» 3) 87 

Mov:  pexà Gopuoü  Üsaodpsvos Bmiviu,  mpaüvut xul  ciacso- 
gat Ooy, &faypuatyst xol dvspsÜ(Cet, ümwc Üoívav xol sbwyíav dyo- 
Bopote dvzssatdtots süxpemioT, &auxóv; sl Up xoi cadlaitots xai dazíct 88 

5 voie Alqomtías xal vois GAMot; 6ca «bv qüeponobw iy (Exwz 


(0. 


pesca) 
obüsy| ÀoctcsÀie dvÜü(ovacUot, Üdvarov dmopaícrzov oic Gmot ony siot 


Qi 


* , a M A fw M , - ^ 
e€naouGcty* aoromov Y«p xa«xemaoovtus x9 ystporo fOto0yxas Unozv 


* ?, 2! —- - * M , —- 
dT' qütüv ÜOstyby malsiv. civ ox sistv dyÜüpomo( xtvsc GoGv,. a- 89 
, 5 /3 , M / 
Aet, domíómvy d*pwpcepot xal imifouAóvepot; dv «à &mífookov xol 
10 àocusvic duxyavov &xípoc 7, vtüÜacs(au; xal usu(paot ypopívouc 
texü0vat.  votjdptot 6 Goghc '"Afpaày cobz uíob; x00 Xir —  &pym- 
veóovcat 65 é&Gtovdycec — —mpooxovfset (Gen. 23, 7), x&v xav 
£u, ^ € -] m 96 ER , " ' M ^U M , ,F * - M , € 
toUto Op&y dyastUOYytQY. 00 "(Gp ctuoy ve vob; £x cügsoc xat qévouc 90 


- M 200 2 x s - - [41 m íi ! - , »F r, 
xui $üQvy &yÜpobc Aoytopo0, ot xó vr: boyTc vóptaua, natüs(ay, &ftocáv- 


M T^ 


L 
1 vec xol xavaxeppatcoveee olxxp&s dvaA(oxougty, éxl tb mpooxoveiy TAUsv, 
dÀÀà «à mapóv xpdros aütüv xal cvi» QOucdhocov icybv OsOtbc xal 


quÀavvóusvos épeü(Cew, uéya xol Byopóv xvzua xol d'ióvtcpa dpstic, 


p. 671 M. ooc&v qoyGv dptatov &vwxícrua, tà OtnAoUv GzYAatov, | 0 pey6usvov 


piv x«i mxoÀeuoüvca o0x viv, Ümspyóusvoy Oi xai ÜspamsÓóovta c 
, - , , » M M Le - eo ; »? - / 

90 Àove, xopistvat.  c( 0í; obyil xal Tjusic, Orav év deopd Owpifwpusv, 91 
eiüausv iE(orucUat piv oic dpyouow, St(craucUat OE x«l toic ÜxoCo- 
, , ) , ? z ,F , ' , M —- $, M P ^ 
(tc; aÀX dm évavi(us qve xal o0yl vzc abtzc* ois pi» yàp 


" 


, "YN , - ^N 2 ua 
üvoLudtotc Ot qopov to0 pm0sv Gm  QGOtQy 


- ^ 


dpyouctw iy ctu, oig Oi 
elc fuüc veoceptoUTvat. — xol Orüóvcvov uiy cGy xatpüy inxtctüsuvouc 92 

25 vrv tÀy &yUpQv Qíauv xaóv xavalücot, pj Bmwpenóv:ov 0$ doqga- 
Ààg TjGoydcmt, Doukouévot; OÍ vw' dGxpéíAetuy cópíoxscüat map' abràv 
&ppotvov ctÜacsücat. 





l dp«cov Mang.: &pxov A tic À 1. 2 laeuna 8—9 litt. in A: supplevit Cohn, 
solum 7j iam add. loesch. 4 dvrÀeeovácote Mang.: dvrAesotácnv A 9 6ca 
Hoesch.: doot A émtpépevat ó000Gtv (hoe subst. carere possumus) supplet Mang., 
£yet suppl. Hoesch. '( éndqouctv À (coni. Mang.): ámárovoty v 13 «o9co 
Mang.: v0 A ob Mang.: ó A 14. 15 é£tocáveec suspectum 15 épz- 
O(£e:w Cotelerius: dpudpiiterv A 18 post oxcÀe«tov add. «opítecat Mang. 

19 ob xcvi» À bnepyópevov Mang.: breppayóucvov A 20 x*op.tet- 
cat Scripsi: «opteioüat À 24 (oótwc) xal conicio 26 cw? scripsi: 
Tnv À : 





17 cf. Thuc. I 22 (vol. II p. 148,4). 


Philonis opera vol. III. 18 


214 PHILONIS 


93 (14). Ai) xal vOv dé&wy Exawsiv tobc py, Óxoyepoüvtas v cc 
5€, GAAà àyÜwagaévouc xal ÀÉyovvac* ,ur, Bacusónv 
iv (Gen. 31,8); o9z«e qàp isyoxóva Opi abcóv, 


0by (c qe $uguívov ts xal Adyzov:a &v doUóvo Qn vspousvov, 


PS 


Xxsvfs wpogtdcr 06 
) 


Baotkeócets io! d, 


E- 


dAX ZU  éc omwÜTpa ivxwgóusvov, Ovstpórrovta Oótav, ox évap[üs 5 

94 70x uscóvta.  ypqoiàs qàp SAmt0ne Ómogddikoucty &aocoic, égel xal ui 
25 Wd ^ , ' 321—939 C ec , « »y 
&kovqt Quvraóusvot  xapó Aíqouct* ,uX, &«g piv BaoUeocstc"; (oov 
t CLóvcov, Gv:ov, lcyuóvcov, du vsóvvov  fuGy otst OuyaotsÓGsty; 
dcüsvraávcoy uiv qàp lace Smuxpavfoste, Sppepiweoy O& &y Ümmnxóon 

€ tet ^R * , e y. d enl ^N AM APA , , 

95 uoípa vecdtm. x«l méguxsy oÜtwc Zysw: émzt0Àv piv qàp &y Otayoía 10 
(6) óp8ós loyóT Xéqoz, T, xsvà xaxuMóstat Qota, Qdvvurat Oi doüsvi- 
G&ytoc. fuc oby Ext Goay £yct vüy &auvr; Oüüvaguy T doy, xal urüiv 
atas uépos Tpecrnpíaccut, Dappsive QdAAstw xal vo&teÓsty xàv Évayttoó- 

^- , L4 » 
uevov tügoy xui &Asoüspootousíto doxouca: oü0te Dacusócste oUcs 
96 xuptsóczts (übid.) e9xe Tuv 2s ig! pv Scípoy* d)Ad Goo xdg 15 


J 


éxayuvdcsis xul vc deas igóüeo pad xaxaüpapoóusüa cüv toig Oopu- 


'$ 
S 2 


q6pots xai üxaGmGais, QpoviOso dm óyotc* &q' dy ÀAéyexat Ott, mpoaé- 
i Í » 


4 


Üsvxo pagsiv aüzüv Évexa vOv Bvumvíev ato0 xal Évexa x&v puudcov 
97 «oro0^ (ibid.). 4AX 00 pzuaca piv xal ivózvia mavÜ oa 6 x0go 
il : 


Q» 


v 


dy slümAomotrí, xpéquara OR xoi cape; ivápystat xà Oca &m. OpUoy Bíov 90 
xul Àóqov dvaoéípescat; xai xà uiv uíaouc die xateü)soopéva, xà OE quiías 


LI 
; 


98 dxs GAnüs(ac tc &mepdatou véuovta &xdttu. — wnosls oy £t xam [opsty 
émtvoÀudca xy cvoGoÓtoy vc dpsvàc dyüpGv óc uioavOpey mou xal pica- 
üdAeou üct(ua TjUouc Bwospóvtev, dAAà pabdev, Gr ox dyüpmmos 6 vOv 
émixptvópevóc Stt, GÀÀà vv iy &xdcrou cíj Quy vpómmv 6 üofopavks 95 
xai qtorugoc, dmoüsyícUe cobc dcxovüoy ÉyÜpav xal uigos dxacd- 


M 


Àaxtov mpoc | aóxóv aipouívouc xal wrüfxots xóv cruqnÜ£vra xps Éxs(- p. 672 M. 


99 vov Gcepéáceo, qvobc dxptpóc, Oct ob cotücot Otxucial qvis ox dy 
zote éggüNnsay Óyw0c, GÀÀà palóvisc xal motüsuüfv:e: 86 dpyme tbv 


3 Basuebonsc A icyoxóca Mang.: écynxóxa A 4 ob? conicio ze scripsi: 
zat À, om. v 5 EV (c Hoesch.: £9oc A 6 dp' conicio  Bacucbenc A 
8 «9 Mang.: tv A dvcov vid. del. aut óvctov, Cóvcov transp. 11 6 add. 
Cohn 12 o5y Mang.: o5 A 16 ézavatácet; Mang.: éxavastdocte A 

20 évdpyewt Mang.: ivépyetut A —— 22 dàexdáotoo conicio - 23 émwcolpáco cv 
Hoesch.: éàzi coÀpotátov A toto)to v coni. Mang. 24 &xgatvóvcav 
conieio 25 càv A: 6 àv coni. Mang. tpóruov scripsi: vpómoc A 

27 abróv Hoesch.: abcobg À, coorov conicio alpopívoue scripsi: épepévouc A, ai- 


poupévoug Hoesch. 28 coto0vo! Mang.: cocoocot À 





DE SOMNIIS LIBER II 215 


x 


» , ' €- ' - 
óvtoc BaoUkéa, vó» xÓptov, mpocxovsiy s xol cipXy d'invatoUgty, cl ctc 


à 
' üs —- ' I!" M 1" e , , - J 
Xv UsoD cia vogoüsrat xol robs (xécus aüro0 gstaxaAei mp civ 
, , - $ nd * ^ , 
(ay Üepamsíav. (15.) à: Üappoüvesc ipoüotw: ,w; facusóev acv- 100 


s PIRE: 24 € m (T c 3 Eo m Y. 2 m zt $^ [4 * 
Asüosts &q piv"; T, d'vosic, Ott obx &Gpcv aüróvouot, GA Oxà düa- 


á , 


6 vito idem *o0 uóvou 0s59, BacUsoóusUam; c( 0f; ,xoptsóew xo- 


- 


pisócsis 7udy^ (Gen. 395,8); uy yàp ob OsorotónsÜm xdi. fynpés vs 


M ^ 


Te A Kr ^ 
xai É&opsv sic xüv dsl ypóvov xüv aÜxüv xÓptov; «» BouAsüovtec oüto 


uu 


L4 cl 2 5 e Um. p. 2.) " , *, ^ ^ 
dera», («c obósig Écepoc &m' SAeuÜsp(a: xal qdp Bou xà OouLsósw 


wd), 


0so e - m 2 LS s UMEN »hk- » T ' 
e mávcav dptgcov, Oca Sy vevéost zet(umcat. sücatumv Xv oov xat 101 
bi 


10 abb QuvrüTYat xoic veGÜsisty 0xà co0zov Spusivat BsBatec* óccrpsc 


' 


B Y " Y , , 
(«p xai xacoxoxot xal Eoopot mpaudcov, o0 cogdcov, sigiy dxpr(jo- 


v - 


, ^, , Ld e 
ü*xatot, mdyxa vírcovves xy ava, éc Ózó uwrnüsvóc $c tGv zlof)ócov 


ec 


,F 


OsAsdlstw draiXoUa.. — usÜüÓm OR dypt vüv &qà x«l doacsía molk 102 
, " - - P 
£ypruat xal Boxcpev xal vv moOrpecnoóvcov Gozsp of vurglol ücouat* 
, Y * , ? »" » , , 
15 Gxzptecouívo qàp Syyévov dw (mz uice «posziaíst) wács 0a atvstv. 


34 *, , f e M € 
el Of vise dvstexdotouc xal dmeptoxíniouc sióótsc Éautobs o0 c«ouíd- 103 


Couct cols &&wrvaxócty Q yp? mdva dxptí(Gz xol mspisoxsuuivez dxo- 
^ 


R1 


, 
RUGXQU.EVOte, 


p 
eo^ 
[er 
e 
b: 
(» 
5 


ÉL Rib: e taeoay Oxt üogayamopsótote 


, , € M ww ^ , 
e€mxetT6u.zvot «posAUsiy €t GUYTIGOVX Ot. 





, b e bI " -— , [4 Y ^ 
30 && 0i istnd Otay uixpóy dys0O c7; uiüvc, obtoc slpi £voxovoo;, 104 
Cs m 3 NI 2 »! M Ey Ja M - 0n E a 
(c xóy aütüy &yüpov xal cov siyat voutten. xal vüyv ob0iy Tjcxov 
tüy évuzytaotQv, Ott ye xai ixctyot, mpofaoOpat xat Gxuq/jGc* xal 


3,5. * - » - a 
obüsic e0 cpoyQvy imi xoUtp uéudjatt! dy us c xà mÀetóvov qwbpas 
| t& xal Ufoouc dei vtxüv.  $xe(0dy O& mpóc dusivo iov uecoaBoXv xoi 105 


^t - ^ IR 


yuzytairat. unos xeyüis t&v xsyoü0tcy qaycao(ate Üo- 


QD» 


G 
ci 
c 
D'Y 


oxousvoc xaxomxali, wrüi vóxca xai cxóvos xai mpoqudcmv doroy 


Uu 
li 
] 
25 
-z 


xai diexudpcoy Goyvuy(as Ovztponokf, msptvacvAc O2 3x x00 Dalüéoc 106 


Onvou OtaveAT pàv Evpwopdc, Svdpiswav 0E mpó daagsías xai mpb rizo- 


óo0c Ümok(ysmc dfüsuy xal mp voxtbe "uípaw xoi qü mp5 axórouc 
| 
2 ixévac Mang.: olxézac A 3. 4 Bacu.sbens A 9 post cecípmzat lacunam 
statuit Mang. ll siciv] 7jo2v coni. Mang. ll. 12. 2zprfotzatot scripsi: - 
&xptgets, ütxatot A 13 àcagía A 15 i le Hoeseh.: c, lac. 5 litt., Y 
uiv A 16. 17 czouüátouct Hoesch.: czoo, lac. 7 litt. A 18 (ot) &Tvo- 
o)vces (rotc) conicio 19 éxetyópevot scripsi: émtqtvópevot À, éxwrnyópcvot coni. 
Mang. 20 Évaxovóo; Mang.: Égmovüos A, &£«onovO0og Hoesch. 23 ps c 
scripsi: pstà A, «axà coni. Mang., pot «ó vel pe x09 Hoesch. zÀeówov scripsi: 
mÀeio A, mÀetoug v, xàv vid. add. 35. 26 Üczeépcvos scripsi (siAugmpevoc 
v): elimozópevos À 28. 29 weóboug A 


19 





216 PHILONIS 


0c 


duoüfyzcat xol vrv uiv qovaixa toU Aitquntíon, cóygaroc füovyv, cic 


, 


avr» sioskÜüsiv xal xz: Opuías abtTc dxokaDco: NA dxo- 


ctpíewra. (Gen. 39,7) Ou mó8ov yxpacs(ac | xal CxAov sbosfsíac p. 6133 


107 dAsxxovw, dy Oà £üotev dAkotpuoUTva: NM xal xacpoov dio) 


t 


uecamothcat mw xb EmWjáhkow dpezzs &aut$ pépoc Otxatv dva- 5 
xvüoÜat xol voie xaxà wtxpov emavtubv yes — (c imi xopucs 
x00 &qoro0 Díoo xai víAouc tOpoUsic dyargüiyEnvat, O0 maUOy axpipoc 
x00 ÜOeo0* (Gen. DO, 19) iow, dAÀX obüzvüc Éx tà clc 


e M 2^ M , 
(xav, ot uiv düshgot xacadkaxcnptouc 


£ualsv, 6t , 
108 qéveatv xovxov ato0nxo0 xo mop 
1 


motíGovxat Gou[oste, cb pisos sic quíav xai xà xaxóvouv sic sÓvotay 10 


LI 


B3 


uevafaóvcse, &q& 0' 6 xoórwv ónaübóc — ms(üsoUat yào (xc Osonócats 
, , » , - b] Dis A us eJ - » 
109 oixéícrs £uaüov — éxawGv oüx $xüsipe tZ; pstavoías Éxeivov* st qs 


xai Meno 6 ispogdverns attÉpactov xal diio ooa &0x00 
thv pevdvou ix cÜopüc dvacotst Qux cupfoAoo vOv Ocríev, & xaco- 
pepóy8at ufypt xo0 mavibc o0x dero Osiv Sav (iv) Albjónt (Exod. 15 
18,19), me[ydhsxov fyoópusvoz, st vt TvUürGsv T buy, xaÀóv, coüc 
idcogt uapavÜTvai xoi xaxuxkocUiv deuyicüTvat zknupópete, Gc 6 àv 
xav B oras motapóc, x0 GOpa, üuX xaG0y cv aicü/ZGscoy píov 
&yOsAey Gc ixütümcty. 
110 (16.) *H piv oàv ài x&v Opaqudtoy cavsioa ots dx T. xal üué- 90 
xptots etpzcat* vay Oi M xatpóc TjÓr Gxoxeliv, xol (c OvetpoxptitxT, 
I] céyvq OtGxéAAevat. — ,ciüev^ ov crGty ,8vÓxvtov Éxepov xat ütr[rjoaxo 
(D muxpl xqi vois düsAcoic a0xo0 xai eixsv* dhomep (6) fjtos xal 7| aeNvm 
xai Évüsxa doxípee mpoosxóvouv ps. xal Émex(umosy qüv) 6 machp xal 
&ixs* xí «à Ey Óxytov 0 &vurvudcU ne; dpá e SAüovtsc &Aeucóusüa $40 xai f, 25 
pjcgp Goo xai oi aüsAqgot Goo jobs bl gd got éxi cny 15v; Sti Aecay 
6& aüibv ol dOsAgot, 6 0& xavtp Otscüjpnos xo prua^ (Gen. 31,9—11). 
112 «aol xofyoy oí uexecpoAovuxot, cóv CeOtaxóv xÓxÀov uí[totoy Oyxa vv 
xax 0o0pavby QOuoxa(0sxa Cmüíotc, do' Óv xai vnv imevupíay &ays, 
xavcno:sptoUmt, Tuv OR xal cekfvn del «spi abtüy ckouuvouc Éxaciov 30 


2 abri» Mang.: aocoóv A 9 pecramoU]jcat Hoesch.: pecamotüsat A dpeciic 
om. Hoesch. 10 x«xóvoov Mang.: ««xóv A 12 àxatvov obx inj bw A 

13 Moss A 15 éàv A, év add. Hoesch. 16 zàv yskenóv A 90 é«i 
scripsi: dàxó A op«[p.Acov Mang.: zpaquícov A Tüs Qwmo)eisa) conicio 
(cf. $ 6) 2] xai secl. Cohn óvetpoxptztzy) A 22 Qucté)Aeodat 
coni. Mang. 23 6 add. Mang. 25 (roto) 0 conicio, cf. 8 135 29 Coótots 


scripsi: Cwóíov A, CmO(v cnpetots coni. Mang. 90 xacrQocepsigdat A 





| 





DE SOMNIIS LIBER II 211 


^ , - E , -» M 
Otetépyscüat cv S iiagii obx igoreyziz, dÀM 3v dpiüpeiz web ypóvots 


*, , ^ jJ , , * , 
&vigote, xóv piv Év Tiuépate cpuíxovia, cv 0i eres uM t0ÓtUOV 
^ * 


udAtGca, Oxsp fusp ko Qusly xal fuícous igt(v.  Züofsy oDv 6 vk» Ücó- 113 
y 


, 


pe -— x *— L4 b , Ji c ^ 
REUTTOV qavcaatav 5o Uns 4 812pQv €vOS Xa mpo3xovsisUat, Om6zxaxov 


'. 


, € M , - - , , , 
5 Govcuvtoy ia0t6y sic vüV ToO DeOtaxo gopzéooct xÓxAoo.  uíuvr- ll4 


e. 


-' ^ *, , *, *, A ow * Ld , 
pat 0b xai mpotspóv ttvoc dxobcaz dvüpüc oDx dyusMc oDoi palus 
c puaü1Zuatt «pocsveyUzvros, ÜUzt ox dy pot uóvot ünfouzvoOgty, 


D i 


^ ' , ^ - t 
dAMà x«i ot doxípss xal mepl xpecsíov Aud óusvot Otxuto)sty oí 


m e. p SX P -- L] 
p. 674 M. pstCouc | dsl zpàc x&v SÀavtóvew Oopucopsicüat.. catu uiv o)v, Gmcz llb 


10 dv dairüsíac T, sixatoloitac & Wmapstíoy coic ustempolT,oautc G 
j"eMS TE V ( SG Ti. KüDEXEOV cot$ UuET eq«po Tipzts 3XoTsely. 


Aéyousy Oi fusi, [é«] Gc 6 oxov0z: dapícou xal quiovstuíu: dono 
xal xsvrc Oótrc épactíc, del cuGduzyoz Óx' dvo(ac, o0 uóvov dvÜpd- 
moUc ÜxspxÓmcety GÀÀà xol cxv xv Ovvov cócty d&£toi. — xal vouíter 116 
uiy &aocoD y&ptw và mwdyca '"eyevzoUat, dyvaqxaiov 0  zivat OaGuby 


19 ÉxaGcov (xc Baouiet cépst abc, 17v, 00mp, dépa, obpavóv: xal vocaórq 


- 


, e - - 
tac sünüz(as OxspBolr prec (oce o0x ioy0st AoyísaoUat, 9 xdv 


UR 


^ 
-2 


T7. v D Qe COE DI aT NN, i. ^5. o 
mais Gopmv ivyonüsUn, Oct veyvitrs obücl; fvsxa yuípou; moti OAov, 


ICM. - v , ^ - , ^Y » 
GÀX Évexa x00 GOÀoo pépos Onutoupysi* uépos àà o0 wavibc dvUpemoc, 
(gts qeqovOs si; xà GuuzÀTpeua c00 xócuou Otxaíec dy aozbc Éxsív 

30 govteAoím. ((11.) «Àoapías 0à dpa xocaóvrs qípouct vtwec, dozs dqa- 117 
vaxvoügty, sb pj 6 xocuos coi; Boukuaotw abrOv Exo.  Otà co)o 
Zéptms uiv 0o [lepaov QacteUc, BouAóusvos zobc iy8pobc xavunTiat, 


Sch - , - B 2 - B 1 
ueyaoupyíacs Smüetzty $motsito, SA UUEE RS tf» cUoty* T7» pusv yop 118 


P d , , 
y T ce'pov. T7 etpo 


Q* 


uecegtotysíon xal ÜaXavcov, dyvttüobc msÀdqst y. 





95 0i méAaq[os, tbv uiv "EAkQoxovcov Csuqvbs qecgopate, ópog Oà xov "Aüc 
avs eic Badeis xókwoue, ot mAmpoóusvot ÜaMdctns 0 víos xal yetpo- 
xuqcos s8b; móvro; Tjguy, x0 mxaAaty tüc qücseoc SfaAkowoüz(cz: và 119 

l igocaysis (vel icotay Gc) Hoesch.: icocayouc À — dyap(lp.ote A 2 $ ày 

conieio ümüexdtrnv popio À 5. 6 pépvrpat Hoesch.: uépvrzat A 

IO 7| corr. ex 7 A el4ocoloyias conicio ll ósg seclusi 14 eivat] oiov coni. 

Mang. 15 a5vó A 16 ypr3da, sed c s. s. A igyoet A: 

igyosty Hoesch. li obóé ei; A pépouc Hoeseh.: uépog À 19 $c] 

6g 0& Hoesch. 1e10v& scripsi: yéqovev A 20 cuvceAot scripsi: GuvcsAovr 

À, govce v 7 v, GovzeÀóv cin coni. Cohn 21 abcàv conicio 25 Ceuyvüc 

1ee5pats Hoesch.: CeoyvócUat cupatc A 26 oi A 26. 21 gyetpóxprcos scripsi: 

ys'pócpmzos A 9' n có xaÀatóv scripsi: t6) zaÀat A, co9 xaÀatoo coni. Mang. 





—918,1 cf. Herod. VII 22—24. 33—957. Norden, Kunstprosa p. 985. 386. 


218 PHILONIS 


P4 


Y , LH z 3 - , 
E& mepí(etu, (c &üóxst, Üaopaoop[fouc dvípawe coie cecohumzuivats 


e 


imtyoíau; Guvavdoy doífswwy &aotQ xoi sic obpavóv 6 Obctnvoc. (doc 
xà dx(vmca xtvfjaew x«i xbv Üeiov cxpazóv xaUotpücomy, xat, vb Aeqó- 
120 pusvov, do! ispXc Tipysco: xbv 'àp dptarov Gv xe, «by iyeuóva 
$uípas ftw, &xótsosy, donsp ox aürüc drouvei BéXet cpevofAafs(ac 5 
vpocxóusyog ob uóvov Dux xb dOuvdtoy dÀÀA xai Ow vÓ dvoGtocdcay 


Zoyev Epüv, dw xoi Üepov ueydhr c Bi[yetpo)vet Oóoxheta Ty. 


121. l'epuavóv OE moÀoavÜpwmocdcry poipav — dumwec(;et OR map! aücoic 
$ Odheatta — Aóoc Éyst xaxà xàc Pxsi malippotac; &mipopàs dou- 


^ 


, ^ 3 , ' ' , , [3 
pzvous guexa Gr 000, e€mxauvaxetyouevous "Upvoa ca een, Ü£ovzaz ec 10 
99 m-r«n- 4 P * éhavoc ÜOÓmzavwuwtstw- Rey. mE 
122 c [uos moe uiv t0 XUUMQiOUUsVoy mEAQ'(OS UTQGytila. e ety (002) actoy 
- , o b] , co "2 , , ' bd ^ , M 
UtOSsty U£V, Ott E£VOvxta, Gxha Ov ds VüEXA *Q9X0. XOYy done tovy Ts 
, e - M d A As 14^ F4 [rd 355 , 3a 
(QuGems aípeioUat xoÀyuó9t MepQV, AsUU.ety 608, Ott dG00ygXO!'S ET[yst- 


" 


poücty (e Ouvacoic, vouí(Covvss (c Cdov xal Onwp xsvceloÜat, cttpe- 
GxsGÜmt, xvsívsaÜUat OÓvaoUat, xoi xw Gv[eiy, OsütÉvat, «opum tv 15 
, ,F , ^ , ^ eo AI. € ^Q. ^ A [4E 'A i *, 
imtóvtey dmoütüpdoxst xai Oca Quy, mdr xavd cs f|óovàe xal diqm- 
^ , ^ , » ow —- ' 
123 àóvac dvaüfysoUat. —(18.) y92c | 9 ob mporv dvüpa cwà olüm x&v p. 675 M 
fy[epovtxGv, 6c, &xet0T, vy xpoovacíay xal extuéAetay etyev Aljónton, cà 
mácpta xtysiy Tiuv Otevofjr, xol Ovapspóvems cóv dytcatov xal cpt- 
xe0íg:w:ov mspl vr &Oóywme Ómdpyovca vópov xavalóst xul Ómmostciy 90 
ZvdqxaCs» aüvd) xal và dia moteiy mapà xb xaÜüsctoc &üoc, vouítmy 
, ' L4 A M ' Y ») ^ , M - -- er 
dpyT» &ascüm: xal tz; mpl xà dÀÀa &ixütuvc(osec xal vf; ty Oloy 
124 xapafássec, sl xà imi cíj QOójwf mxprov dyskeiy OuvrÜs(n. xal uxo" 
oüc 8SOuiCero 6p&v süxovtac xoig $mvcdquact pce vny dAÀvy mÀnOUy 
»niadu d ces re 3b ovn XE 
Tipsuoücav, dÀAà Bapíec xai vpayéoc cépoucav vb mpüq(pa xal dg im 935 
dyüpamo0tGu«D x«l mxopürsst xai xacucxwof[ mvurpiüoc mevüoüvvds c5 
125 xe xavrooüvcac, Tetoo Aó'(« Otüdaxety xapavopsiv, qdaxmvy* el xoAsutoy 


4 ^ ^ ^ - - € €- 
£goünc uimy(toy "qéívotco T, xucuxkocp.o0 qopà xo0 mocauo0 cuis mÀnu- 





] éniqeta conieio 4 xov] «o conicio 9 obx] ei vel zai coni. Mang. 

8 à A: vc Hoesch. (in mg. A, in ed. qàp) áumot(;ey À 9 éntopopadiz 
coni. Mang. 11 o)c add. Mang. 14 2Ouvacoic Mang.: Ouvaxóv A 18 ized 
huc transposui: ante «4 babet A 19 &vu«bzacov scripsi: &[to0éctaca A, áquo- 
óícxaxvov Mang. 19. 20 qptxwóéovavov Mang.: qprxeéacaca A 23] abu] év 
«ovr Markland 26. 2'| xevüoUvcec et xacrpo)üytec A 





8ss. Arist. Eth. Nicom. III 1 p. 1229 b 27: i ym6iv qoflotto, pce Getspóv pte cà 
"pata, xaüdnep «aci coüg KeAcooc. Strabo VIL 2,1: obx c0 8' obób 6 qríjoag OnÀa 
aipeaümt mpós cds mAmpapupió«e xou; Kípfpous . . . 





DE SOMNIIS LIBER II 219 


M 


, , - 
popats mapappreavtos xb yu T, 
^ X 1 ^ ' » ov" v , Q 7 , 
T| kotpóc T Gstopoe T| 004 Xa wax yewponnürcm xoi enam, uz 


"^ 


wer mophc T, xspaovía cA5t T, Mus 


El 


Touyías mxdanc olxot Otxrpíbers; 7| uetà 100 govXjUous GyTuaros mpo- 126 


5 N - / ' 
eÀeóosoUs, xxv piv Os&ày cüoo XSipa Guvaayüvtes, thv 0à Érépay 
M LJ 
€ M ^ , 


L- RA , -— ' Lum "A nad OA ^ v , 
5 Ux c/c dumsyovre map vais Aeyóct mYjtavisc, (va wn  dxavcíc «t 


, 


ty sic vb GoüTvat mapdcy750s; xal xaüsüsisüs iv cic guvaw(ots 197 
CIT 95 96 is X 3 eor à ^f; 

bpv, cby sleüóta Üíucov dys(pnvvsc xal dogakóc vàc iepàc BiBAous 

2 , - , 
dyawwdaxovvec xdv st tt ui vpavis sn üuxxiüGGovisc xal cj mapío 
quiogogía Qu waxpxoptas éveuxatpoüvcíc vs wai ivayohátnvcsc; dÀÀà 198 


H , L L € ' [4 - ' , 
10 1*9 (TX 08e'60. Uu evot TQavxO TOaUXO npóc m gouoxov Xt Y0vzev xal TÉX (Vy 


[0] 
e 
e 


xal tày dÀAeov olxstotátoy xal cUxdcov Goucov, & Ost vUkmUi. 


simebw, xal xvnudcov xol ypnudzov, óc uwxüi ca)üza douwicüsin, Bof 
Üsuxy dmo8ócscüs. xal wh» obtoc abb: iy và AeyÜfvva, Ígw, mvca 129 
sli, voodc, móÀsuos, xacaxloGuóc, xspaovás, Aurnpà xal Aowrdms 

15 vógoc, 6 ctvíctew xol xuxüv và mayüoc £orG cx Gstsuác, siuapuévmc 
dvdqxxs ox Ovoug, dGÀk $ucoavas Bqqbs $ot0ca Ovaptc.  c( nv zy 13 


- , - T - T 
va0za AÀéovva Y, üwuvooóusyov abb uóvov siyut cüyusv; do o)x Bixcó- 





; ks P Y , 
mto; Órspoxsdytoy uv oày Tj uevaxogutóy zt xatyby xaxóv, et (s cu) mdyca 
-) 

' 


t dvobo- l3l 


Qo 


; » Ld ^ ,F e hi PEU — , , e 
uaxapto 6 «dvca Bapoatumy $aot5v $£ouotoOv 3x6Xwrssv. Ózspü 


L 
p. 616 M. tog 4jtov xal cel rjv xai vob douce datípas BAaacnusiv, | 6xózs ct cv 
c dxo[at- 


-^ , 


91 dÀmisÜÉvvov xaxà vàc icno0ouc Gipac T, uT, covóAes 7, uw, oa5ío 


D 
' Y , NN 
yot, cÀoruov uiv Sépouc, xpogbv 03 [xoi] ysuvos Bapby xazacxácovzoc, 
Éapos 0E xal ustomópou, 00 uiy «phe sÜxapm(uy Sozetomuívon, co 
05 poc vogrudtmoy vevígstg sóroxíu ypmuivou; mdyca piv ov dva- 132 


xev dyaÀtvoo cróuaros xoi xaxqyopoo *(Aécvcrne, Gozsp tbv 


[e] 
[41 
a 
e 
Iz 
x 


, 


sieÜUora Oacpóv obx Sveqxóvtag xobc datípas aixvíosrat, vuol wo- 


yoyob xoi wpoGxovstgüat Otxatdy DmO cv oüpaviov vuümt[sux xal mspti- 





220 eee A. 5 &xóvrec coni. Markland , 6 xaüscociodat (e s. s.) À 

( dqsipovve; Mang.: duds A ácalàc Mang.: dsgaAet; A zàc Mang.: 
te À 8 ótarc0ssovcec Mang.: Ótezcoovtec A ll àei Hoesch.: 975 A 

13 dzo85s5ccÜüe scripsi: dzo20:00at A, éxamo09ccoUe coni. Mang., dzoO0ecüc v 

14 Appz Hoesch.: Aotuópa A 16 cóv scripsi: 7v A, àv coni. Hoesch., secl. 
Mang. 18 (xal) ««wóv conicio 19 bzspücict? Zv scripsi: ozep8, lac. 1—2  litt., 
«a» A, Üncpüsw Er v, ümcpéüer dv Hoesch. 20 prius 7, Hoesch.: ci A 22 gor- 
póv et «pop.óv alterum in alterius locum transp. Cohn «ai secl. Mang. 

23 xpóc Mang.: 7poc A ebxaprzíav Hoesch.: dx«pniav A 24. 25 dvacslav 
Mang.: a4vageiety A 25 x«ió» A xa*nyópoo Mang.: xacryópoo A 

26 àccípac Mang.: 9" éxépa; A 2 Quay Richter: Oótxa(oo A, Otxaubcas coni. 
Mang. obpavíoy Mang.: obpavàv A 





280 PHILONIS 


RAE e , em ^ - v - » b! ^ , F. L4 
cotepoy $gotov, 6o xai cv diey dyüpemoc Qv Otevrvoyévat Cooy 
DSXOE Ee rabat RNCHNT WEAESRECTT- j 
133 óoxsi. (19.) votürot pv ot xopucaiot tz; xsvr;s uiv Oótqs "qpdgovcat, 
' b! ' , , , , ' Y^ - ^ , 
tobg Oà yopsuxàc iy uípst xav  abcobz tÜümusv.  o0tot uiy imiouAcó- 
ouGty del xoig daxmcaic dpevTe* oüc Ocay LücGt GxouüdCovvus xüy qty 
Bíov dkzÜüz(u düóA«w qatüpóvsty xal 6c xpbc cskzytaxóv T| v0 de! fÀtou 5 
hi E *, "F 3 D, MER NS ^ Án , , b 
xaUapóv qéTjos aoqdCstw, dxaxdvvec T, DuaCópevot xwAOouGtw, slc cüv 
dasgav dvjwov ydpov sisskaóvovcsc, 0v iníyonct vbt Dalsia xal axócoc 
dxeÀeÓtrtov xal ciódeoy xoi cuacpdcov ue óvetpácovy &üvr, wopía, 
134 xdxsi xavaüÓcavvse wpocxuvsiy (e Osomócac dvaxdlouct. xov piv yàp 


opovrjGeoc doxner» OmxoAaudávousv Tjhtov, » netüfsp 6 iy coic OO- 10 


uagtw, 6 OR xoig xaxà doyTY «xpd[uacty &wm it qüc, viy OE mat- 
üs(uy, T) xfypmxat, cekávxw — &v vuxd qàp f, &xaxépas süuxpweocdcr, 


xai a Xpz3ís àcuv —, dóskgous Oi «obs matüclac xal 
*' ! - E E , , "o. dn. b ^. " , ' 
doxqouxs (oy. (6c) dv É[óvous dots(ous Aóqouc, oUc mxávtac ópüTmy 
dxpaxbv cüUOvovvue co0 Qíoo makatcuact xouvpómots xai moloumrydvyote 15 
Dueytatoyvec Rwtnoecrpp)ste 1 x4 /TTZ j eA TcC í PIS 
abysv(Lovves &xtpaymitew xal xavappdrcety OTogxsAitovtec oi wmoiy 


135 Ovis uw^t& Àéqetw we cpovsiy $qweoxóoxec dívoDot. — Oto xal éntttud. x) 


t D 


votoótto tt0uoQs 6 xaváo, oóx laxe, dAX 6 x«l voótou mpsofcspoc 


D 
, 


ópUbs Àóvoc cdaxmvy* 4t xb &vOnvtoy xoxo évonyuicü c^ (Gen. 31, 10); 
136 GAÀ' ox &vünvtov ciósc; 7, OmfAa(sc, O-t và dqóGst $AeüUepa dvOpo- 20 
xeí(ny dvdqxq Oo0la £ccui xui Óxj4oa xà dpyovca xai, xà Éw mapa- 
^ , $ » c , AUS - , , »^) E p 
üofovepov, o0x dGÀkeov Om(xou GÀà Gv dpyoutveov, obÓ  &répmy 
0o9Àq dÀAà x&v OonAsuóvtov; sl ur dpa xpuüxst son «o0 
mávca üuvaioD, «» xol xà dxívmca xivsiy xui xà qopoóusva Üiutg (Opó- 
LA 


137 cacümt, uevaokz cv xaüsctéctoy qvívotto wpos vdvyaycía. | &wsl xüa p. 677 M. 


(Q» 


£éet AóYov tó Opq(teoUat xal Bxvcpüyv c vny xal! Üxvoy qavvactay 96 


- , 


(üóvct; ux Yàp $£xàv ciàov abrfv; $3psi c( uot xà xv ix mpovoíac 


ZOvqxócoy $md[ete EYvxhXuaca; xb mpocnscoy StmUcy xal mÀTdv uoo 





2 «xawiüc A 1p«oéc9wov conicio (cf. e. gr. $ 205) 9 xav abcobs scripsi: 
x«J aocobc A 4 coi; Hoesch.: «zc A a9tGv conieio 6 dzacàv- 
tec Mang.: dmavtüvcec À T wo om. v 8 &)vy Hoesch.: &àw A, 
có coni. Mang. 9 xava00cawcac coni. Mang. üeGxócac (&auto)c) conicio 
10 7Xtv] 7j, tum lacuna A 6 Mang.: lacuna in A, ot Hoesch. 12 1j] 
7 A 14 ós add. Mang.  - 16 üzoc«cA(covvacg A. — ' — 18 «jocos scripsi: 
v)dam A, dztüdcoo v goy A 19 «o)co (0) conicio, cf. 8 111 

20 4AX] 4p coni. Hoesch., óvap coni. Mang. 20. 21 dv9pozov coni. Mang. 

25 xpávet Mang.: xparetv À, v xpácet in appendice coni. Mang. 26 ópyiteaUat 


Cotelerius: ópiesdat A 28 énáqnc A 





DE SOMNIIS LIBER II 281 


vhv Oukyotty  algv(üwv  dxovros O'yqnodwrnw.  dÀÀà vào ox &gct sol [Ll 
1 q s Ou(noawrnw. «Aka qàp oóx &ctt mspt 138 


2 n" 


, e ^ , *, UJ 
Oveipavos 6 mapev AóYoc, dÀAAà mspl zpoqurceov Bovxótovy iyonv(otg* 
voie uy, Àímv xexalapu£vots usydha xoi Mino xai redu elvat 
Qoxei, pixpàfOvca x«l duo0pà wol yleóns imdha map. düsxdatots dm 
5 Qe(ac Bpapsuxoic. 
Q0) "Ap olv, eu» Baícoya: uiv (9) ipbie As, iq, IB 
.) Ap 00v, qrotv, SAsócoyat pzv (0) Opübs Aóyoc, iq, 139 
dcoíeecat OE xai T; to0 «iouatoU0c Üuicoo [ioi fono wo) xal 
E / quU.o, € Üwicon Nomer ufconp 6po0 xal 
, ^, ld ^ - ^ yi e *, , e —- ' 
tpogos, dpscüga matüsía, cuvtsvoügt OS xol oí duvgozípew fuv Erjovot 
» ^ , * e - R] , 
xai Gtdycec dytt«püc oUzw xad D £v x00pup xàc yslpas Sedpavcse 
7 c —- , 
10 mpoosutebusÜa xÜcov mpocepov defvcsc; sica  xaxa(akávess Saorobc 140 
, E Y^ - ** * , 
el; x& &üngoc motviacÜat xal mpocxovsiy imvystpfoousv; dAMA pd Bm 
Adpsjat moti xoÓrot; qtvouévot; Ttc, $xsb faüb piv Gxótoc xaxois, 
vrAauqie 0& qüc dao: &oapuoCet. — x( O0 dv qévovto ueilov xaxbv 
Y, vóy mÀactóy xa «évaxa tücov dytl vZ« dmidotou xoi düysuüoüc 


15 dxucías $maweigüat xe xal ÜauudtsoUnt; moxdAwc S mposgüiíataAtas 141 


e^ 


t0 ,0tecüprosv 0 mxathp có p7ua^ (Gen. 31,11): qoyzc qàp ob vso- 


3 UE 


pas 0508  d'yóvou xai &cetpopévae, dÀÀà và Ovu mpsofovépac xoi 


- 
I 


(QU. 


ievvdv &wiovauévms Ep[ov iori golzy sükafe(a wol wrüevbe waxacpovsiv 
x0 mapámav, dÀAAà xà dópaovov x«l dyturrov xoü Üeo0 xpücos xuiemTm- 


20 «vat. xol mepurüpsty &v xÓxÀe, c( doa dop5ostat vb xéAos abri. 


Óià voüvo xal vx;» M«ewucéos düsMgn» —  &Axi; 08 map! $uiv xoi; 142 
dkwopuxois óvopdterut — «aoly dmocxonsiv puaxpoUsv (Exod. 2,4) 


^ 


ypncpoií mpàós có o0 Bíoo OXxou vélos &upAémoucav, tva aiotov 
dxavvíGoTq., «00 veÀegqópou xaraméubavtog aoxb dyeUsy dx o0payoD. 

95 qvoÀÀol *àp mxoÀÀdxts duie ra meo Owakóvceg xoi uaxpoóv mÀo0v 143 
oüp(ote mvsÓóp.aot) dxívüuvot mapumsuoüivcss iy qüroi; Awéoty Statovrc 
ivaud70ay, uéMkovw:ec Tv wpocopu(tsoUot. —poptot Ó& xal Bapsis xoi 144 
moÀoszsis moAéuous dvyà xpüros &Àóvcss xai drpumcot Owxcehégayvec, óx 


4 zap' düóexácrotg Mang.: mapa 08 E£xáocotc A 6 60 addidi óp89og Hoesch.: 
ópücs A 1 «o9] 1s Mang. Qiícou secl. Mang. Qoyt, seclusi, 
Voyrs coni. Mang. 8 cuvcevooot Mang.: Govcetvouat À 9 xarà Gcotyov scripsi: 
wacáGtUyov À «aca Grbyov v l0 mpocsotóps9a Mang. (t0v) tüqov conicio 
boéveec coni. Mang. ll émuyetp/fjcopev Mang. 12 éni A 13 c&c Hoesch.: 
qutóc A. 14 xAáctrn» coni. Mang. . 18 xpocütécza)cat Mang.: mpoótéoca)cat A 
19 dówíópacarov coni. Mang. 21 Moüséos A 22 dmocxontiv vel zaca- 
gxoncüetw (v. Exod. 2,4) Cohn: dxocxonebetv A 24 qbr0 Mang.: abt A 

95 dzÀeca nsháqn Mang.: zÀocX pedía A 25 üwaóvces Mang.: OtAaQóveec A 


9'5 woptot Mang.: poptoos À 


282 PHILONIS 





[:4 


^ , 4 Ld * k] - 
wr. Bmwodvetauy dapuv voyUTvat, dXX éozsp $x | mavr[ópsoc xoto- p. 618 
OQunu x«i OnpotshoUc &optzc vsely * 3 * OhoxAvjpots xal mavveAéot, 
cU (Aapüc imtotpébavcsz sblupíac iv vois QOtats 0c! dw Tto iym; 


M 


meBouAsóUnsaw olx(auz, xà Aeqópsvov toUro, ,Bósc i$ml odivq^ coa- 
145 4évez. (21.) &oxsp Ov, xaüta dmpocOóxrcot xal dríxuampcot covzoyíat 5 
Xx4:uGxfietw (ung, o0 xal às mpi QuyTsy Ouviuete dycot)o0ot 
xpóc vdyayt(a wai dvxusvaxMOvouow, Tv ola ce (Gt, xoi dvarpédat 
g A ef f - ' ra crt 3. oae — "n , IL z)9a M rss ejus »y ^ 
víCoyzat,  z(s vàp sis zóv dra x09 Bíoo mapsAÜdv ductos Éustws; 
146 x& & o)y Óxscxskicds; sbüa(uov Ó' 6 pr moÀAdxtc. — cv O' ob 3gf- 
üpsusv 1, xÓym, Owrmvíouca xal colkeqouívn pówrnv. (va soumkaxsion 10 
14? sb)bc àbapzdcq, plv cUdcat bv dvvixakov xovícacUat; obx Tr wvdc 
Üausv ix mxaíümvy sic q7puc dov[uivouc, oi wrosuMds Exfjo0ovco vapor; 
sits OU spotpíay cose sce Ouà hv tv cpegovtov xal mat)soóvtoy 
/^ » , ? , P] 
imtpéAewny cite xol duqóvepa, Daüsíac 0' sipzvrs avanÀncüévcas cic 
(àv) &moxoic, 3, npbóc dAf0suiv Bottv clpcvm. Tfc xacc iK bis móAse dpyé- 15 
E EQUtO!c, "f T pos AUstagv EO onvr. Tfs e py. - 
US uA M 192 QZ c 1 CLA 
tUxOV, xal ux zo0t. sbOnt(uovuc voptoüsvrac, Ott t0V ÜwO TOV «aUOvy 
dvappvxttóusvov Bugüluv xóÀeuov, dpyaedocaxoy Ovx moléumvy, 008" 


^ 


» 3 , 3 , I - ^ €- lEkE / , 
óvap &wjoüovxo, cix &v abraic xoD Qíou caic Oucpaic étoxs(kavtds v& 
xoi vana'ríGaviae T, wspl (AG vuv düunpov T, mep 


ep! qaGtépa Gmivotov T, 
M e , , , M MJ x 
148 «spi t5» x&v Oxoqacipíeov dxpacopa Aedvsíav; ot uiv qàp xbv petpa- 90 
xu0075 TOv dodXcov, dituov, dxoxfpoxcov, aloypoy Btov £Ce cay, inl 
monos o00« ^, et OE vbüy mavyoüpyov xai Goxoodycr» xai paOtonpióv, 

, , [14 3v X za Y^ x ' c d 
JC AA qionpuYpogóvrc, Ote selxóc Ty zr xai wakatày o0cay 








] voy97,vat Mang.: prcy9rvot A l. 2 zatvobfjuon A 2 Onuoccheie v &optije 
Mang.: &opzàs A zeAeiv, tum lacuna 1O litt. A: émaveA8etv (eEeA9etv Cohn) «oic 
Gópagty conicio, u.£Aectv add. vel 6J.óxAvpot xai zavcsheis coni. Mang. 4 olxst- 
atc À oátvy Mang.: gácvnc A 5 9t Mang. 6 xacacxíiew Mang.: 
xacaTRámzes À —— 7 T» Unna, Über den Gebrauch der Absiehtssütze bei Philo p. 35: 
tv A olol c À 9 bzxsoxeAicür Flor. Laur.: ümoc«eAtsüeic A 9. 10 iof- 
üpeucev coni. Mang. ll g9ü4áse A obx T9rn Hoesch.: obx ei óf A, obyi fj 
Mang. 12 émájo9ovco Mang.: éxe(dovco Á, imetpibvco coni. Hoesch. 13. e)potpíav 
Mang.: ebp&pewv A 14 xci À: xdi ÓU v 14. 15 «7c év Mang.: t» A 

15 ab9coi; Mang. 15. 16 dpyécuxov Hoesch.: dpyecózeov A 16 soóaipoviag 
ebOnipiovtaüévcas coni. Mang. 16. 17 aceusativi pro genetivis offendunt 

16 0zó scripsi: 4xó A 18. 19 i£oxcÜavcds et vaoaqfjsavcas Hoesch.: éEwxe(avcec 
(sic) et vauaTfjaavcec À 19. 90 ter z«p coni. Mang. 

4 Hom. Od. 5 535. 8. 9 Flor. Laur. No. 11: «íg eig— xoXdtc. 19 cf. 


Theogn. 421 et 49opójyAeccos apud Eur. Or. 903. 21. 22 Hom. Il. X 60 al. 


DE SOMNIIS LIBER II 283 


xa:mÀügat — Ot py tàv Üebv motvuoÜUa. xol Awxap íxstsósw, Om 149 
v Oa A z ^ 
vb ÉmÓxnpov fuv vívos p, xapíAüm, xsksóoq Oi Otov(tew abc00 

, A , , , 
tüv Gevfptoy SAeov* yakemb» vào slpvrs duprízno d da gis x«)o- 
OTzvat xopscüT,yot. (22.) GAÀ& véps, Orc xougócspóv Bat xaxbv 6 150 


* L4 - ^N * e 
Awphg obcoc, £pe ca xal «óUov Z£y«wv xapropobvas. ray Oi de! Éxé- 


[21] 


pas Tw«lüc. Ts E xai voosphy xb vau, Quà vv (x09) mtsly Üuspov 
$pgopsisüar Big, córe dydqxn qAoxum(xpoo mirooouívouc füovüs 3v 
dB Bíp OuTzY, tois Blafspois 6s GxoeMots Bxpfíyovas divota 
tnü Goppípovvos. fj ÓE t&v xaxüv dvupovázr (opX "(vexat xootov, 151 
10 ixetóàw at dAoqot Ouvdpst; cT doyZc BmtüÜíusvat toic c00 loqtapoD 
p. 619 M. xpavrjgeG!y. £ec uiv yàp 7, Booxów | BouxOlots T, motuíc: xoíuvis T, 152 
aixóákots aizólux xetüapysi và xspl às d'üÉAae xwxopüÜoücai* GmsiDdy O& 


dclüevígtspot x&v QÜpsupdtov oi imiugraoüvcec dueMdpyat "((vevcat, 


miruusAetvat và xdyxa xai couQatyst dxatix uiv 3x viec, dxocuía 
Ld , ^ , 
15 8&6 süxoouíae, vapor 0' i6 ebstalle(us xal aóvyuGtc ix Üwxpíasec, dcs 
^ —- v *, , ut * , 
uxüsutdc Ext voutuou xalsotóoT $xtGiaoíact si yàp Ty. TOn xaT 
, T » 3^ ' h] ji A 

pxxo. tí oy; oOx oiópsüa xol iv Tuiv abroic Üpsuudteov uiv diíkn» 153 
P pu Ap nn juyTs tà dAoyov ctipoc, dysAdpymv 0& xov 
ia peat x& xul txavoc a'skapysiy $cuv, 


- ^ 
t 


xat. Orgy O5 doücvend vu 154 


^ 


D eut và Dacuket, curyxduvety dydxr xol x0 Óxqxoov* xal Occ | 


pauca TÀsuUspOsUat Oüoxsi, xócs uAroia "(vexat $cotuócacov GAov 
xe(usyoy xoig BooÀouévote ato uóvov xovísacüamt.  wécguxs qàp dvapyía 
uy imíBoukov, dpyTz O' eivat Gevvfptov, xai WdtoU 7j vouoc xai Oum 


b e 


, e 23 We. M , 
35 vec(umtat* abc 0 &£cuy 7| oby AÀóqo. 


S 
€x 
c 
e 


(32.) Tà pi» 9*5 tc xsvüs 00£«« Óvsípat Ape sdo* 155 


tà 0E vf qaczptpapy(aus sión mwóot; ts xal Dpaoie, dA 
motxÜMoy, cfj ói popíoy 6coy fOocudcovy xxi mapapxoudcmoy psa. 
vqüta uévxot Oucl cpovttorais $xavac(üsvon, và uiy tjs meptíp[oo mó- 


M 


D 
vüs dwwqxatocípas  S0mOT dpytaitonoup. 


(0^ 


E *, , UJ ^ 
90 cams «pytotvoyomo, « O 





2 weAebdet A goybtauovi"ety aov coni. Mang. 6 «o9 add. Mang. 

 zÀnpoopévous Mang.: zXrnpougévzs A 9. dvtapecácr À 13 qtvovzat. v 

15 córyocts e codice Coll. S. Trin. Mang.: cvry5actc A 16. 17. zadzpncat É 
conicio 18 Qqov) ixzézporzat conieio 19 ixavàs A 20 &xavca 

Mang.: £yovca. A 23. 24 dvapyía et dpyY seripsi: dvapyíav et dpyiv A 

25 abcr scripsi; abt; A 217 vj Mang.: «ic À 28 motxÜ«v Mang.: 

zotxiha A cj Mang.: zs A 29 qavcaccaig coni. Mang. 


90 dwaq«atorípae scripsi: dvümpocépas A 





284 PHILONIS 


156 


159 


160 


161 


162 


165 


' 


, - 
Go60pa 0' iemxacuívo: nd yoxzi cuyvaGtoóusvot cobc Óvsípouc siod- 
^ - *. e. ^" T DX e Y ? 
[ovxat* mpüe *àp cXv a me ypsíav ameóünogtw dpoóvspot, cpochv oby 
&riTWw, dÀÀà v&v usÜ' TOovic xoi vípüseoc sóxpsmtlzópsvot — xal Exd- 
tepoc uiy mepli tpooTzc fu: Go «xovsicut, dywpóvepot 0E mspl müoay. &ocu 
hx 


óE xai Üdcspov uípos 6Axhy Darípou: x«l qàp oi car[óvvec sbüb; ópé- 


ovxat xoto0 xal aüt(xa &üm?T: oi mtóvtsc: 
voUto Jpovov tbv aozby» tz; cuvracíac dpeoocípote dye eqpdeodat. — 6 
uEy oby dpytooyóos nlyockor(av, 6 0$ dpytatconotóc Aawapríay Eas. 


M 


a cds 0i Exdcspoc xà olxsim, 6 qiv olvoy xai tà evvactxby 


Gxe oby Tota xal Ou 


& 4 


A 


otvo0  qcoxóv, Gumshov, 6 0' ixi xavov Otxxeiaévous ixxsxalapuévouc 
dproue xni iod adim &goxóv (Gen. 40,16. 11). | àpuórtov 5& dv 
v , ^ ES Hd »y y x , z - 
ey wpócepov à mpócepov &Eexdietw Oyap, &ott OE votóyüs: ,Àv c 
ürwp poo Tv Oumskos Bygyxíov uou* &v OE vj dyméMp vpsig moÜüpévsc 


xai abTr ÜdAkooca dvsvryoyoUx BÀaccoóc: mémetpot Bóvpusc avacuMijc. 

^ Y , 3 * " qa a H N 

xai xb morfíptov Oapad iy víj yet uou: | xoà EAaBov cx» ctaguMmy 
b 


xai itéüAuUa avv sic xà movfptov, xal &ümxa xb wxováptoy sig các 
y8ipzs Oapu6* (Gen. 40, 9—11). Üaopas'oz qs xpoavecüzieazo xal 
- à D 1 

EE S ^w M. E zN 2 ER T TMÁ e — ^ A » [d M cd 5 3 
dsoüde £yst xb ,iv vw Üxvo guou.^ td àp Ove 6 WX chy Ot 


D 
) E] P À 


» , - ^ ^ 2 EA , 
otyou uiüw» uAÀkov T, thv Ot EFRON éntenüsónv, OpBócr xal 
p 


éYpr'(opast Quay spatvav, &ozsp ot xowdusvot xaxapiQirrcat xal xapstcat 
x«i xavauuíuuxs và vüc (oyTs Oupaca, oDüiy oU0 Opdv oUr dxoóst» 
- , A - »-/ Y . , ^Y ' XS 

tv Üfac xai dxoTzc d£iev oióc ve dv: fcquévog OR vucATv xal dyst- 
paqé4cov, oby 600v, dAX dvoü(av o0 Qoo Ortépyscat, Qdcots xol 
tptBóAote mepiaetpouzyos, £gu O0' Ore xol xazà xpruvav xoltópsvoc xal 


"^ ? , [4 , , x! c M 2 — ^ , 
dote emtQzp0Uzvos. «oS EX£tyo0s X& XQVt EQUXOV OUXTQOS Otacoüetpety. 


e e 


^N Q* ' ^ "P e M , m ' b 
ó& BaÜübc xal OtoÀOqtos Üxvoc, c» cc xaxíysvat caos, xà; uiv 
^N 


dkrüeis xavaliybsts deomipeicat, (jeo00y Oi ciücev xai d[sQatev cav- 
zagpácoy dyam(umAnst vry Ouívowuy, xà Omauícw (c) Emxawexà dya- 


^ 


xe(Uev dmoüfysoUat. xol yàp vovi Aóxv éc yapàv OvetpomoAsi xad 


obx aicÜüdvetat, OTt tà dopocüvas xal voü mapamaícty 9 9 s qoxóy, 


dishoy, Opd.  ,Tw^ qp «crat ,dpmshoe Évavitov pou (Gen. 40, 9), 





10 «avàv Mang.: zavóv À, xavoo Moesch. 14 post gAacrooc add. «ei Hoesch. 


18 Éyet fort. del. vel lin. 17. q& (2) serib. tó Hoesch.: «à A prius cw per 


errorem om. Mang. vy secl. Hoesch. 19 à' deposóvns Moesch.: 
wopoaóvns A ópWtótrnc:t coni. Mang. 20 maptíecat coni. Mang. 


22 8& (üxvov) conicio vel memrp«wpévoc 98 24 meptenpópevos A 28 óc add. 
IHoeseh. 20 laeuna 9—10 litt. A, aívtov vel yevvrxtxóv suppl. Mang., fort. 


zapaíctov suppl. (v. De plant. $ 27) 


10 


35 


Ot 





DE SOMNIIS LIBER II 285 


^ , - - , - [d - , 
tb molo0usvoy v moUo!vtt, xaxa xovxO* Ty x«Ü SaotOy Ae) rüauev 
LI 
- * * , , LI , 
oi dvOTtot vempyoüvtss, Ti xóv x«pubóv Soü(ouéy te xai z(vousv elc 
TM -T Li x 
(002, Ti; (0g &OolX 


[0] 


Éxdxepov «pogTj; xwacavdcttovtes c v o0x ig! fusa 


tá BAdpu GA dpzío xal Oloxküpo xoi mavcsksU ustamowüucla. 

. e) / k PT 9x ' 3 ESL Que ' * f 4 - 

5 (24.) Ilpos xe: 0z UT Qivoztvy, Ott «xo GU RSAtOy usünsua 100c 164 
Xpxdouévouc d«xavxac o0; 6uotoc, dANA wokdxz ivuviiec Oran, 


Ld 


' Y , t - P m 
6 vob; piv dustvoug, vob; Oi ysípouc $aqorGw $i&evdÓscÜUn. — cv uiv 105 


' 2 ' ^M *, ^ 
1àp có aiios x3l cxoüpexüv Ezavixs xal xàs cpovi(oue Pyhaasy 


(0^ 


3 s : ; E Rea 
ópyde xe xal Aórac $npdovs vd xs Tj0r, xpos xà Éxtstxbz Bnxoiartórqtos xol 
' D - . ; D - * 4 P. 
I0 tuc Quy&c Éaotai; VAeec Emotnos: tv Oi ZuxaÀwy obe Ünuobc ix- 
- Lu E 


) T NN EUN CN V IRR BEI MN EE M ' ' * 
sube xal xà; ÓóÓvac £míoqtyte xal tob; £omrac ix(vnss xal vàc d'(pot- 
» , uL * 
xus dyijyyetpsv, dxketovov oxópa xal qAOcvcav dyakiwecov xo aisü asc 
düópous xal AsÀoverxóta muU, xdir(puouivov xoi Sxonuivov mpüc 
myta voüy dmozsÀAoDv- (og Ooxsiy txv uiv xv xporípovy xaáocacty 166 
^ € ' M n , *, , RJ - 1 ^^ , , 
19 T; vfj xatà xv dépa vrvéíuo aiüpía T, vij xaxà QUdkaxrav dxÓunvt 
, bi - LN Y Lm SPESE PS IDA , , b] , ' ^N 
qe Y, vij x«xà xà woke stipnyu«ocáct süccale(g Sorxívan, chv 0i 
- ^ , ^ 
cvy Ógcípev T, Brat xat covvóvo  mvsÜpact T, yswatvov:t xal xopa- 


, 


^ - ^ , ^ 
vouuévq mwsÀ&Yst T, GvGst, domovüo0 x«l dxnpóx:ou «oÀíuou OuGmvo- 


p. 681 M. p«océpa capa. Ousty qv | aopixoGíoy xb uy xíxknszat qfkexoc, «xav- 163 


ams 


20 Otdg, UNS vov, daga &Xxtzovcov, yapitou. is soluutac, sócn- 
uíac, (kapovrcos, sbopoaóvre, iüsiaz* xà 0E guvvoíac, xavtyostas, «pogxpouc- 168 
udcmov, Aotüoptv, vpauudcoy, COPIER óxoBAezouévov, bkaxcoóv- 
, * , ze ^ ew 
ty, dYyOvcmy, xaxama'p«pacuaeóveov, dxpecnouxtóvcov Gu xol pivac 
M e ^ , —- , M ^ , ^ - * - 
xol &xsp dv xOyd) x00 có paroc (uipz xai uk), vv [x09] xavcóc x00 
, , Y , , , , SS H , , - , 
95 Bíoo uábmw xai wapotíav i» dviépm d[Àvt uexà ata poupttas xs dons 
T ' 
ixtOstxvouévov.  (25.) dxokouüovw ov (Av) sm Ao[(tsoUo, Gut xal 169 | 
| 


, 


dymeAos Oostv GÓpBoÀoy xpaqyuátov $o:(, dvolac xs xal sógpocóvrc. - 


4 u 


€ , ^F , , , € o ' ^ 
€Xa x zp0y 02, 44110! pTy00Uuesvov EX RxoÀAOv, tya uT ux popu sv, Ot 





] co) zxo9oovctoc conicio «x00 conicio 9 fie scripsi: 7v A 

obx éc dutos(g Hoesch.: oi ignwrssías A 4 «i BAdQn scripsi: cc gAdgmc A 

dptio «x«i óAoxAüpe xai xavceAet scripsi: dpc(ou xai 6Àoxkfpoo xai mavcel&c (mavcehooc 

Mang) A 9 dpméAtvov conicio 6 yprncozpévouc conicio 1l ó05vac 

Hoesch.: (vag A, Tjjovàs coni. Mang. 1l. 12. dyepwyítas coni. Mang. 

13 xpóc] «epi coni. Mang. 14 voüv Mang.: o9v A 18. 19 àusevopuocépa d 
(hoc iam Mang.) xapayr scripsi: 99a vÓpao capayT, A 19 àootv. v zérncüat A 

19. 20 «arbi Mang.: zatóctac A 20 éxaqaAkopévwwvw coni. Mang. yaptevctcop.évavy 

Mang. 24 lacuna 10—12 litt. A, uépr, x«t ux supplevi x09 seclusi 

26 àv addidi x«i Hoesch.: «Zv A, xai 7, coni. Mang. 2' Ouoty v 


cuvvotas coni. Mang. 28 xa(vor Mang.: xai «0 A 





286 PHILONIS 


110 óXc(ov BixtsEousv.  $v(xu fuc Ok tz. cv xadGy xal gOunnudcov 
ipfum: 6000, quioGog(ac, d'ywqov x«i Goxsp Euxopos dvafiBdoac càv 

, »t ,F » , ' - ^ hl , - y eo 

ópüóv Àóqov £otrosv Exi oxoxTc xal ixéAeoe meptaüpsiv vv dxacav 
dpt y paw, stxe soysto; x«l Qaüsia xal yowoópos xai xapmocóxoc 
ic: xal dia: uiv x«i xà czsqpóusva ualüQuata cuvautzoan Gqnün 5 
ü& và qucsuóusya xoi Osvüpoóusva Oóiyua:a cvekey Gat, cce xal vo0- 
vavtiov, xal mepi zàvy (Gays móAeoy Tpucemv, ci » bSpXÉOTaTat) xi 


2 , ^ M ' , , d , , 
óyopdécacat T, qogval xai drmuouspuivat oia xoxhev x Déípatovw, x« 
' 


3 , , , , -( ' , ' 5 ^ 
mepl olxqxópav, si mpóc te mÀTUoc xal mpós axi We oes 790r 


14 dcüévetway OAv(avOpoüoiy T, ÓU Okvqavüp(av dolevo)Uctw, xórs o0 Ooyr- 10 


c 


Évvec GÀoy xb Gogíac ciéAeyoc Daordca: Cupio uíauy xmi Bórpuv 
taguATs uU Tpausv yapüs gaíacatov üsb[ua, xoumócacov dos, 
BMdorrua xal xapzóv 6yuo0 xaÀowdqaUtac bobo tole Ovkvotay 
ó&o0opxoüct  cxv  sÜxXruaroücav — xai  Qotpuvyeópov  dyxsÀov — (cf. 
1:2 Num. 13). (26.) «xeóvq», s qoipkv «va Aafsiy éóovXjürnusv, 15 
sücxómcz  BEouoto0ot  sÓgposóvt. ^ papropst Of pot ct; — tà 
wat mpogqoDy, Oc imüewgas sixcv* —,djmeÀOv  xopíon  mayco- 
113 xpdcopos oixos co0 'lopacA* (les. 5, Ws 6 piy oon iow voUz Üew- 


pquxbs Üso0 x& xai xócuou — xal yàp Spunv»sóecat Üzóv ópav —, 
b 


S. 


oixos 0& QOuyoías Ohr doy. «üt O &cuvy dunskv tsepéracoc, có 920 
174 Üeiov DAdorrpa xapmogopáv, dpstáv.  o0cw guévcot cà qpovsiy s, cO 
, DEN Y. uu. »- rm N At 1 B 
sügpogóvrs &xupov, uí(a xai kaympóv, Gc:s qnoi Moor xai Qebv 


, e , 


acp ui dxa&toocat ypr3Uau xai tóte puta, Omóts xó dyÜUpd zov 





; , * D , , TY uri , ' E 
| qévos éxvpémowo piv &paptruata, émtxÀtvot 0i xal Émtotpiíoot mpóc p. 682 M. 
OuxaiosÓvzv, &xoucío vy cóoses vóuotc; x«i Üsouoi; &mxópsvyov. 95 


] ézóeítepsv conicio 2 ante dy«[&v add. «t; Mang. Epmopoz] Égopov 
coni. Mang., sis ópoc conicio (v. Num. 13,18) 9 Gxoxtüc coni. Mang. 

&xéAeuce v 9 écxl Cohn: éze& A, pro émel xoi p «aui miíov (cf. Num. 
13,21) prius dya97, scripsi: àázxadei A, &zei)et Hoesch., 7, 8aücia Mang. 

alt. xci vid. secl. vel ante «à «ucevópeva transp. dya07 À 6 0£J| cà à Mang. 
7 ei Hoesch.: 7 A lacuna 10—12 litt. A, e5epxéocacat supplevi 8 óyupó- 
xacat À T»pyà  Hoesch. áznpguspévat Mang.: dxrpqoteopéva A 

oia woUxAGv À: xoxLwov (secl. oix) Mang., oia (vetyGw) xoxÀov conicio 12 cepóv- 
tec Scripsi: yépovteg À, wómtovcec v Tpxpev Mang.: 7pav pecà A 13 àc 
dvotxy À 15 caótrv Mang.: cats A jboví9rnuev v, &ovrüctqusv coni. 
Mang. 16 ebcxózwsz Cotelerius: ebaxónot; A 20 ao)cr scripsi: aoi, 
A, abc? v 22 £xupov Cotelerius: £cotvov A, éqóOtwv coni. Mang. ent 
Hoesch.: qaci A Moos A 24 ápapcfjpaca scripsi: &pgapcpdcov A 


éntotpégot scripsi: éxtrpérot A, émtppémot coni. Mang. 


DE SOMNIIS LIBER II 281 


2smmp áyei qdp ust ,xóptoc 6 sóc coo sbgpavüTvat iml ci sic 175 
Lyaüd, xoÜüóu wbgpdyÜr ixi voic marpáot cou, 3àv slsaxoócqs tc 


qmyrs abroD, cuAdGGsty mdGds vàs Evtolàc wai và Otuxatdbuaza xal vds 
' 


xpíoets và yeypappuévas £v wp Qi)A(o x00 vóuoo coótoo* (Deut. 30, 


5 9.10). xc dw óÓóvawo Gov dpsvzs Vuspov T, xakoxdqaUtac Cikov 176 
éuo0oat; : ['oóAst, neis « Qtyour, sbcpavscün. Usóv; sbgpdvünc 
abri xal dvdAe pa uiv wx sis:vÉpens pwnüív — (voz qàp tw cv 
Xpsiós 8a»; —, dÀM Euzahw $ca Got O(0moty dia)à yatpooca. O££at. 


NISA " er » ^ ES "ES , ; A 
Otüobc dp, Ocav a&tot y&prcos dGtv ot AauBdvovisc, &gpatystot* el 177 


^) 


10 E vogcete, Gt oi piv Onattíoc Cvces mapamtxpatvsty xo xapopytastw 
&y ER. i -» üs6 £ A E AM QN *, , *^* ' -0 
&y Éyotyv' Gy. Usóv, oi Ó' Exutvextg o0yl sÜgpaívswv. — GÀÀÀ ma- 178 


- 


, - ^ e e , 
tépac E xal wycépas, tobc Üvzcobc vovsic, o0üiv oütwc dg téxvovy 


à 


sócpaívoucgty dpexat, uopiev GGmv évüssis Ovtac* xbv 0i xv OAcv vsv- 
víthy xal uxósvüs $vüsü và mapcmav oby 1, xukoxdiauü(a cv Aeqo- 

, - E E - L 

19 pívov; palo0ca ov, c Otdvota, TOV (xorgy) ufy iov ópym QÜsoD, 179 


LAC ^X 35. 9c 5 , P ^N Y - , - 35: 
Tixov O& dyaU0v cücpocóvr UsoD, prózv uiy tv Op(T« d&íovy ix 


v 
óAÉüpm xtvet xD Gsaotzc. pova Oi * ()y &ócgpaveic Üsovy &mtcáosos. 
taUza OE eüpijGets o0 paxpàüs xol dipifsis Orftàv óOobc 7, dnkeca 180 
meÀdq: mepatoÜpsvoc T, &xi tobc qjc xai ÜaÀdttms dmvsucil Govie(voy 
90 Gpouc* o0 yàp cxoppe cce Ougxtocat xal zc; oixounívrs É&o msouqd- 


üsovat, GÀ, dj cqot Movozc (Deut. 30,12— 14), évjbs obxwc 


c^ 


vaaüoy mapíüpocat Got x«i guj;mépuxs, vpial xots dvarixatoxdcxots u£psaty 


i 
^ 


fpuoouévov, xapü(u, oropac, yspat xà à &axl Ouxyo(u, Ao, mpdssaw, 


^ 


émet07] tà xaAà xai qpovsty xai Aé(etw xal moteiy dymixaiov, Gom 


na 


, Y ; , M , , 
25 poóusvoy Ex te eüfouA(as xoi sümpat(us xal süloíac. 
(21.) Aéqeypsv 00v cq) Üdcspov sióoc qaotptuapi(as, moAuxocíav, 1S1 


émtcrüsüovtt dpytotyoyóm* x( xaxomaüsic, & dvórts; Ooxsig uiv q(àp vX 
d«yà mpósc sügpocüyry sü:pemitecüat, có O' dimüs; d'opocóvrs xoi 


dxoMactas é&dmvets qÀó[a, moÀknv aüvfj xai doUoyoy imtpípoy ÜXmv. 





c] vf V Q6 seripsi ex LXX: gigAeo A 5 xL 0 dy vel «( àv (obv) 
conicio ( een] dpecr coni. Mang. dví(rnua coni. Mang. Oe? 
A: 1j coni. Hoesch. 10 zapoprttov A 11 Aéqovc A obyi] o9 xai coni. 
Mang. 13 £évócei; Hoesch.: o00& ei; A 14 oby 1j] obyi conieio 
14. 15 vevvepévov coni. Mang., yevopévov conicio 15 xaxóv add. Mang. 
l5 xivet c Mang.: xtveíceo A 21 1] 75, Mocrs A évqoc obti] éTqo- 
táco coniecio 28 «0 Hoesch.: c( A 24. 25 cupmnpobpevoy 
Mang.: cupzAnpoópeva A 26 Aéqopev scripsi: Aéqgo pàv A, Aépotw^ àv coni. 


Mang. t) Mang. «ó À 28 scbgpocovnv Hoesch.: sbgpocóvns A 


288 PHILONIS 


r] 


3 P 4 ^ » , » 
X, tGec dv s'xot, uj us xpoxstOc ait, mpív us oxébacüat. olvo- 
uY» O3 Gcwgposgóvn» xai socfpsuw xal vàc dhas 


, 
D 
dpecàs. $vsoxsomouévo, di dyOüpl kadpim xai dxpavet | xai dO p. 683 


^ 


x»i &xi dosfs(g uva «cpovobvu, Oc ixóÀuzoí mots sinsiv* 00x oiüa 
.-J. - EP T uz cep ] E [2 i - [IS - - v » 


tbv xóptovy^ (Exod. 5,2)* é& sixócwc iq xà ixs(w OU Oovzc ixws- 5 

183 c(jósuxa. ut, Üaupdoqc 0£, Ow oic Bvavi(ot: 6 Ücbz xal 6 dvcxüüsoc 
voUc sócpaívsxat, GQ apad. xí; o)v olvoy6oc 0:00; 6 Gmovüonópoc, 0 
uíyas Ove dpyispsóz, Oz xàc Gv devváov yupicov kaf)jóv mponócsc 
dyvex(vet, mATpss OÀov xb Gxovüsiov dxpáxoo usüUcuacos BSutyéov, 


c , [AE d 2 , ^ ' - , 5 , 
EA4010Y. opas 0190/0«V  QUXCQopGs ots Üepareoouévyotc aya aac. 10 


E 


' 


184 à toüto &y& piv 6 x00 Oapuóo xaxà xàz àv 


e 


mitetyouÉyoU cby 


qu 


O&ts 


M 


cxnpauóysva xal vávcoy dxprxopa. Mrjogov sovoOy 6s elut (Gen. 40,1. 2), 


? 


' M mM , 
và "evvmxà vzc Quy $xvetumuévoc, HER "c piv Tz« ayOpoyt 


vtÜos, quq&s OE xal vs qovarxevícÓoc, oov dppsv o0te ÜTÀu, oUcc 
rn po 


^ 


o£in: o00' OmoüétaoÜUat cxopáv Ouvduzvoc, duo(okos, obüfcspoc, 15 


dv0pe sio mapáxouuem voutapaxoc, duotpoc dügvac(az, T, víxvoy T, 
éq(6vev Otxünyais sic del Cmmopsivat, coÀAoqou xai $xxknctac tepüc 
dxsayowtauévoc* ÜAaütav yàp xal dxoxexopuéívov dvcuxpuc Otetprcat. wr, 

185 siciévas (Deut. 23, 1). (28.) 6 0€ dpyiepsbc duoc $a, 6AóxXmpos, 
dvhp «xapüfvoo (Lev. 21, 17. 13), (x5) xapaóotovaxov, oüüéxoxe quvat- 90 

- ' B ' ^ AES e , 
xouuévrc, dAk &uxaMw và quvatxsia xazà vny wpbs xüv dvüpa OptAtay 
$xAwxoóczc (Gen. 18, 11), xai obx dvzop uóvov obvoc, dpivrouc xai 

186 «apüévous qvac cmxs(petw txavóz, GAÀkà xai xacro Aó(cov ispGv* dy 
ot piy Bix(Gxomot xui £c fopsr vüy t7; QOcsm; niis tu '"Exedtap xoi 
lüduap (Exod. 28, 1), ot 9à X iis Üso0, cz obpdvtov coda dva- 95 
xaíetw xui Cemupsiy &metq dei vobg mept 6ctócTxoc 

, 

(m 


Aóqouc xaÜdmsp &x mupsimv «b CONPUNMES sücs(elue *évoc motoüctw 


187 àxháuxsw. 6 Q0& ME óctTtpTThc Oópo0 xal xavrp oy 1, tuyoüca 
m M [4 - , , 5 , 3 ? 7T M , , ^ 
poipa 7j; íepàc &xxÀvotas &ctiv, GÀ 00 ywplc cóqXxA«roc oóx dy 


, 


.düpotcüsi xot& tv vf QoyTc uspüv Books xó mapdmav, 6 wpósopoc, 930 





2 pé&v conicio 9 Aatpdp[o Mang.: pápqo A 5 (ov conicio T qo)v 
conicio 9 dywceEwelyet À 10 &a«vco9 conicio ll (vo9) ««xà conicio 
12 sip: Hoesch.: ei px; A 19. 14. «zc àv5pvictoez (v (hoe omisi) Mang.: càv dv- 
Üpevtcióov A 16 5] ?, A: 7, A: xal conicio 17 eic dci Mang.: 
cui; dei A, aic del coni. Hoesch. 18 àvjpncat A 19 dpopóc scripsi: dió- 
pevóg A 20 «ó add. Mang. 35 o.oávwtow scripsi: obpavíav A 

21 moplov A 1évos A: qéqqoc Mang. 29 ob jwpic  Cotelerius: 


050 qopei A 





DE SOMNIIS LIBER II 289 


- 


e 


mpózavte, 6 Ovutoopuóc, Ó xal y«pic dAkev uóvoz ig! &aoto0 cxonsiv 
t& xal mpdttety Exaota (xavós. —obcroc cby don; piv Bésratóusvos 188 
Mns, moÀbs 8f, Ovav ove, (veut, Orxactrptoy (Any), GAov foo- 
Asutfptow, GAos OTuoc, GÀoc OyÀoc, GÓuzav dyÜpémevw vívoz, uAov 

9 0£, cl xàAqÜ&c cixsiv Oct, usÜopió; cic Ozob T dvyUperrov) qgus, Tn0 
piy &Adttwov, dvyüpd mou oi RM »0rav^ «dép druow ,sloín sic 189 


p. 684 M. | cà dta xy iy 6 py epeóc, àv E o0x &cxat* (Lev. 16, 11). «& 


b 


obv, si p dvÜpemo:; dp qe Üsóc; ox dv sÜmowa — xbv "àp «o0 
Sm" - - Li » T * 
óvóuato; to0ü0s xAzpov 6 - MN Elxys MoooZ; £c àv £y 
, » » 
10 Aiyózcp, mposprüsis Oapaó Seb; (Exod. (, 1) —  o9:s dvÜpownoc, 


n 


, ) € 74 - » [4 ^ , M Yu 2 , 
&ÀX &xatépav ty axpaov, dc dv Ddosms xal xspaMTs, igumióusvoc. 
-T NI , 
(29.) xà u&v oüv Éxspov slüog &uméhou, Ómsp sbvgposóva xsxküjpwcot, 190 

A M , ap A e » , , M e *, , *, 
xai xà if abt; uíÜüucua, f, dxparoc süfouía, xal 6 dpuodusvos olvo- 

, à - Bst - e ec UN e ON », bd , , 1 
X00s £x x00 Üsíou xpatzjpoc, Ov aütbc 6 Üsóc dpitOv merÀ(poxsv im 
19 xsiÀm, OsófAmrat. xà OE dvofa; xol Àoómzc xal mapowíac Tj0n uiv 191 

tpomo ctyb cómo Oi Éx iude éxvomo0rqt Oud cy ExípoUt AeyUÉévtov iy 
P 3-4 - , 5 


w1| vfj usicovt 8x vàp duméAoo* qnot, Xoüópov $, (umskos abc, 
xai f, xÀquatis aótGv ix l'onóppac: f cxaquXE abtàv c:aouly yoMis, 


bl 


ze 


Bórpuc muxpíug abcoig" Üupbc Opaxóvcov 6 otvog abtOv, xoi Dupüc 
20 dom(óov dv(axoc^ (Deut. 32, 32. 33). 6pac Goa xb dopocóvqs uéüocpa 192 


[] 
^ 


pq eexat, xb mtxpóv, xü xaxórÜüsc, x0 dxpóyolovw, xb xsp(üupov, xà dx(Qac- 


i 
Gov, xà Ünxttxov, v En(pouAov. $proavttxdicaca. 08 dioposóvrns &pyos 8y Xo06- 
A * , J. S x. ^ d € , NY FW. 
pots crolv elygt — Óghoote 0i T| ovs(pemots Épumvsósvat Xó0oua —, 
émet; vupÀüv xai G(ovoy xaÀv dopocóvn, óg' Te dvanstoücyvee xtyis 
E »-x4 


25 gecpsiy xal otaügdcUat xal apiüpsiy mávcx xaU aórobe Tiimoav* 


l1 izpoopyós coni. Mang., o/juapyoc coni. Cohn uóvos Mang.: póvov À 3 óAGqos 
Mang.:ó ÀAóqos A prius Gov addidi (GAov 9t«. coni. Mang.) 5 «x«l dvyüpimoo add. 
Mang. 100] 9eo3 conicio 9 xoà 08 A Mocz; A 10 obce (obv 9edc 
obxe) (v. 8 230) aut àÀÀ' obOi dvüpmoc, £xacépov conicio, obxéct Mang. 12 mpócepov 
conieio ebgpocovr Hoesch. 15 covvotac coni. Mang. elóoz, (yéveO) piv (Ev) 
vel xapotw(ag iótocpóm« ctv tóm Otepprvebecat ux e. gr. conicio 16 éxépo coni. 
Hoeseh. £cépe)t seripsi: écépov A - 17 6 à A 19 abxoig Hoesch.: 
auti À 22 iugattuxd cata v 62] xal per errorem Mang. &pvo; Mang.: 
Épavog A 25 x«i abcoog Mang.: xav  abcrobe A 

1 sqq. cf. ad. p. 20,6 l7sqq. cf. Ambros. De Noe 19,69 p. 463 Sch. (de ebr. 


$ 922. 923). 
Philonis opera vol. III. 19 


290 PHILONIS 


193 louóppa (yàp) uszakzoüív Boc yézpov.  Mewvor; 9i o:cüyuzy xai 
uízpov xai doighv cv GAeov Üxfkafsv slvat bv Ücóv, GAK ob chv 
dvÜpdymivov voüv. OmAot OB Otà coótew cucxovy* 00x £ovat Ev uap- 
gínz Goo czdüptov xai Send, uíqa T, uixpóv* 00x Esta Àv cij 
olxía Goo (gícpow xoi uízpov), ufqa T, uixpóv* Gz&íüutov dXnüthy xol 5- 

194 2&aov Zoza co^ (Deut. 25,13— 15). dXr0ic 0i xoi Otxatov uécpov 
xà zby uóvoy Ouatoy shy Óxokafsiv mdv:u petpeiv xal ovaduacüot 
xai dpi)uoic xai méípast xal Gpot civ» t&v Gov mspr[pdrya. cog, 
dàtxov à xai tysoüic «à vouísat xaxà bv dvÜpémtvov voüv caDza 
guuBatysw. 10 

195 *Q 8i ebvoDyoc Gua xal dpyioweyónc x00 GO apaó xà duopoocóvrs 
qswvqxbv cuzüv, Gumshov, quvzaGueoÜsle wpocavalmpagst vpsic moU- 
ufvac, fva xác $v t) UO x4:à cob0c tpsis ypóvouc Éayawác 

196 zapspzüvü' coUuyv qàp tb Esyazov.  (30.)| ixeóàv obv depooóva p. 685 
mücav tjoyTY» $xtoxvíc(] xai xaxacyT xal qwrosv arf. dostoy urbi 15 
iAsólspov uépos idoq, o0 uóvov Gom zv &uapcrudzov idctua Opav 

197 dvaqwAzet, dÀAÀà xoi Goa dw(ava. xà uiv 00v Üepameíav &vüsyóucva 

msuta wüu[yükexa xai Ücrara, 


M. 


paova xal xpaca qpdscat, và O& asp 


198 zoÜuícw dwakoyobvca. xal xaüdmxsp, oiuat, f, cpovrotc dpyscat piv 
dub zv SAa:tóvov dgsksiw, ket 0& sig vàg OnepQolàc cv xaxopüw- 90 
wmv, xbv aüxby cpóxov xai T7, depocóovr xwcapuicouca cx (oy 
Ld , 


M ET. , , ? ed ^. E j "r 
dwoüsw xai xauz' óktquw dewca warüs(az uaxpáv ÓópioO Móno OtotxtCet 

* , - 2 —- - * ^2 » -] , ' M 
199 xai gíypt zv $gyacv xaUatpet. xo O' ovap &üfÀou pex xobc 
zuÜufvac dvüoüsav xal BAaczívoncav xai xapmogopoügav vx GumcÀoy 

— yubTn qp crat ,UdlXousa dvevryoyoia BÀuctoUc* méxstpot Bócpusc 925 

s:xcoATs^ (Gen. 40, 10) —, v» see dxapzía yprcGUm: xai wrüízots 
200 yXAencopr3Gat xal «avra pepapavbn thy aliva.  x( qàp dv sm usitov 
x«vx5v [5] 9aXAoóons xai sücopoóst: dopocóvne; dXX xai ,10 mxovü- 


ptov (apad, $T, üstausvr cT; dvotus xal wapotwíac xai tzc mapa 





1 124p addidi Mosi A 3. 4 papstzo A 4 3; Hoesch.: «ai A 
9 gérpovw xai pécpov add. Moesch., cf. Addenda 9 dcoOic scripsi: deo6og A 
11 sbvooyo; Hoesch.: ebvou; A 19 écyazàc Mang. (ef. 8198): icydxac A 
15 zàsa» ex Cantabr. Coll. S. Trin. Mang.: zàza A 16 ianua A 20 &eshetv 
conicio 21 «aczapiátoosav Hoesch. 259 xaüatet Mang.: xa9aípet A, xaüeipyet 
coni. Mang. pezà] xaz4 coni. Mang. 25 méneipot Hoesch.: xepi 7v À 

26 7w scripsi: 7v A, Tioav v eüe corruptum: ebxzéov vel xpsizzov e. gr. conicio, 
£l4ós Cohn, eiw9ev dopov Mang. 28 7, seclusi ebgopobane Mang.: 


dumsna5N 
éppopobone A 





DE SOMNIIS LIBER II 291 


Baronis ig ipu su Nu le, to TRIER SI IPC : 
&áyva xbv Dí»v dmaüccoo guíünc, 3 cíj ystpí uoo (Gen. 40, 11), 
, , , -- -— *, , * * c * 
qrnoty, £ot(v, loov x £v xoic Guai; ivyetpfosot xal iztüehwis xai 
^ ^ v — - , , * 
üuvdusoty* oà qàp Gvso qe tGv GpOv izwowoy sboüfcst tb mec ii 


32. 


e — UJ Rl ^- E t. LI . 
£auto0.  (ozsp -àp &v piv xai; x00 dwyo0 yspsgi vàs fy(as sivat 901 
^-— 2 ^ - , * , * er 
5 vpocgTxsv, £y Oi xaic o0 xofspvácoo xobs oluxas — uóvweoz (Ap obzws 
- ^ , * ev , ^ - er * c 
xaxopüoücat Opouoc uiv dpuait, Gxdgost 02 mAoüs; —, oütwoz ày ci; 


M 


"2m / M 2 ; - - ? MES - 2 - - - ^ - ^ z c -—5 --— , - c 
ys:pi xal Oovdpst vob Üdcspov cióoz vm qac:puiapiías ceyvtzsÓnvzos, 


, ^ - - * - EE , . : 
olvyocgho(av, T, vo0 dxpacoüc &cuty Exzképect.  dÀikà zí mabew óxí- 202 


DOE TA TRORE, DOT TEUSUTE-QCPUR SCIEN PM - 
ustvey abyeiy $x' dpvfosoc paAloy T, óuokoqtus $xatáp mxpequazt; 7, 
R] » - ^5 ^ T DEN - 
10 oüx dustyoy - uT nx ópokosi» Qudcxdkow dxoaGtuz sivat, dAkà cz 


* 


&xavgüsivat (yg sopst(j xai go- 


S 
X 
o 
S2 
"m 
[t 
el 
mg 
S 
[0] 
x 
he 
BS 
[e 
Hu 
S 
el 
I 
ci 
g. 
I 
o 
c 


» , * - 
coUp iditine xai xaveuqocoz aig gs 00 Bou; cotoütov O' &gitvy: 293 


Y *, , 


D 
b] ^N , e p 95—3 - » HE * e ' 
42 p0Guvn Geuyuvecat z- O!S &LXOS EYxakó xtEGUAat*  yoyt uev 600 u690» 
3 2 - ^ FR ' , A , 
Et p n ogsauzvTvV cT is q*00 0050s voy, cO T7 0t6V . meptoÉpsty 
2 Tn cc ^ USUS ME RES 343 LN CTEV - * 
15 £y «atc /599' Gt egutoc Cxvogat qty Di J(OO. eat. GAAa xut ent Bn -nv 


' * 
ct XO 


Qu 
» 


[3 


x 
' » 2 * - , 
gvagukww sis aót:ó $xÜA(Qsw: c5 0 £xzkmnpoectuóy c00 moz 


üxnuro0pqeiv xai xexpoppivov sig cuc dis. c qàp «à Dopíom "qkoyo- 204 


* ^w 


L 
, LA! M bl ^ ^ fj 
peva pog, Oxóxe u£AÀot Gmüv o0 dAaxxos, BxÜA(et xai mile 


&üv uaGcóv cs vpegoUGTc, oüto c5» «x5(69, do T x0 otvockoitac 
, - E * - — - 
p. 686 M. óufpst | xaxóv, 6 Onutoupqóc Tc dxpactac mtéLet xpaczatOc, tva cais 


91 ix UAtBo u£vats «pat T0toct tpooT paco. 


(31.) Towüzos uiv uiv 6 BsBaxysouévoc dxpazo. xapotyov xai 205 — 


wapárnpoyv xaxov xai avtacov, "(puíaUm* bv Oz guT(svr xooto0 "d- 
, L4 - , * ' 
Gxpeva xat abróy Ovcu, aokuga[tus x«i kataapytas &caipov. «xà «spi 


- P, ^ b] - , ^^ z , EE » 
25 éümOüTw dxpacüs cejvtsüoviu, mw Bxtgxíxiíov. —xattot o0 mxokkrc 206 


üsi xpbs tz» Ürpav abTo0 cpoviüo;* Eau qp 


Qo 
N 
c 
D 

-— 
Qq, 
o 
(Q» 
[7 
G6 
um 
[«] 
0 
e 
(d 
M 

Uu 
-] 
x 


Li 
D DEC ERREE e ER 4 3 1 Mae -- , Les - / A b TE 2M TT 
40:00 Tfj$ EUXOVOS 6 qaysts 6yzt606s. dxp'Besavy cE&S (00v) GUÜXi0V EXStyOV 


, 
, » z - 
é)jgxcsp &ugagty &y xaxoxipo Usacousüg.  .«ounv^ Ydp cna .-piu 207 


2 iryeiptaest A 2 cboódset coni. Mang. 9 góvov coni. Mang. 

1 tnc Hoesch.: «a; A 87 A  . dzpacoo; Mang.: dxpácoo A Pbxze- 
post; Hoesch.: 7j «Afpwct; A 1l dxpatet À: àxpáíco Mang. £zavaletua: 
scripsi: éxavacetvat. À ll. 12 abroopqo Mang.: abcojyseopyoo A, aycoyeepqo v 

12 (xai) aisyiacoo coni. Mang. có 6& rotoUcóv ÍGrrty conicio 13 pévzot 
conicio 15 dyd))ecat Mang.: d[[£eca A 16 abó (vel z99zo) Mang.: 
zaocÓ A l7 (x9) «expoppévov conicio 21 1$9:rg Mang.: os A, 
fow:a cr Hoesch. 23 xai om. Hoesch. 223. 24 qás-twova Hoesch.: 
qáazpev A, fort. q4cczptv leg. 21 o5v add. Mang. (vel évetpos (9a) eonieio) 
to)cov conicio 28 9racóus9a Mang.: üsacéusüa A 





299 PHILONIS 


xav& yovüptcüw alpsty iml vr xsgazs uou * (Gen.40, 16). xsqakiy 
uiv voíyuv dAkmjopoüvcée qausy slvat oy, tbv fy[suóva voüv, Emtxei- 
cÜa. Oi xoót mdvra* xal yàp Btegdvnoé mots ix! qüto0: im àpà 
208 à4fveto xaüca mdvra  (Gen.42, 36). oreuevoc obv moymzv dv 


teyvítense xaxà qaotpüs Tre valaívns Emiüe(xuvotut, xoi xavr(popüy 6 


Q 


dvórns ox alàüsiva vosoóco Qapovóysvos xptvtp xavév dyüst, coüco 
209 à' àotl cptol ypóvou uépsot — cr» yàp füovhv oi Ütucócaí qaot ab- 
tác Éx xs uváumc cóv mapskqAoüócov cspmvOv xoi 3& dmokabGsoc 
910 cy Bvestqxóvovy xoi B& Ekx(Óoc cv pskAóv:ev Goveotávat (ccs xà 
tpía xav xoig tptgl vo0 ypóvou uépsaty SfopowücÜot, «à Ó' Emi tà 10 
xuvàv mépuatm xolc Sxct cvy uspiv igapuótouct, mapsknkoüócov 
uvfuate, $veatrxóxov uerousíate, usÀlóveov mpoonoxíate, xüv 0E Dactd- 
Coyva. xaüca mvta c quaüóvo. Oc obx dq' &£vüc vÉvouc dxpaatas, 
dAX dmà mávtoy GysDhy clüGw xal qsvüv v; dxoMacías domovüov xai 
91] quay 4v &m)0sX xpánstav ExnemAfüpmaxsv. — Tig dmolaóst qóvoc 15 
(isxsp 3i» Owuolowía 6 asusbs Dapaó, cxopàv xoi oxiómow xal 
qÜopày Eqxpazs(as Bmtvevrüeoxds* Épuxvsóevat "qàp Gxsüacpóc. Eau 
üb xb Ómépoqxov xal facU.xóv a0 ox &q' oic sixbc Gwpposóvrs 
dYaUoig ddAsoUet, dXX &w otc dmetxbs üskopius &mvtrosbpaot csp- 
vóveoUat, mpbc dmiroi(av xal Aepiapqocnca x«i xó Gfpoütaov éfoxc- ?0 
212 Aavtt.  xotyáptot tà wqyd, tb O' igrly ai Bmtmotópsvat EtmÜsv diéx- 
.papcot Goycoyíat, mdyva mopóc vpómov &m)Dpapoüycat xal dvaétouot 
xui cíj mayyp  Ouvdpst xaravaAdoucty (Gen. 40,11), dc poi 
As(javov "(00v Ómoks(msoUmt mpóc Gmóaucty t4 xavrypopobvtt, Oc 
Xmtss vàc sÓpíosu; xol vàc $mwoíaz qóto0 péypt mavrü; alüvoc olgciy 95 
213 dvapotpítoug 3v | Bsfaím.  ydpis O& c vurrpópp Oso, Os dreÀeis p. 687 N 
tg slc dxpov memotnuévac OmouüAe toO quioraloUc ipyterat, mctnvds 
qos; BmwÉumwy dopíco; mpóc dyaípecty xal qüopàv abcrüv.  mept- 
GuXrüsl; obv 6 voüc &v BOnutobpiyrosvw, Gonsp tv abyéva dmoturücic 





l xavayovoptàv A 9 ém' abro) scripsi: éml vóv À, mepl cooós Hoesch., éml 
10980e vel ézi vobcroo Mang. 6 xavàv Hoesch.: x«xóv A 12 mpocóoxía; AÀ 
15 dzoabetw A 16 ótxcropàv Hoesch. 18 ég" olg cixóc scripsi: éri 
tol; el«óct A 19 àv] ég^ conicio 20 Aawpapyiav conieio 20. 21 &Eo- 
xtÜvet Hoesch.: é&wxeÜovet A.— ^ 25 abcroo Mang. (vel péypt xo5 transp.): xoo A 
21 memovnpévag coni. Mang. 28. 29 meptwsoXnÜüeie scripsi: meptsoAAmgUelg A, mapa- 


goÀnÜel; Mang. 





7 cf. Epicurea fr. 435 sqq. 429. 





DE SOMNIIS LIBER II 293 


, , ^ ^ *, , e , 
dxícakoc xai vexpos dveopsÜTjGstat, npoormpuivoc (onsp oi dyvaaxoko- 
migÜfyrec c fU zc dxópou xai mswvypac dmarüsuG(ag. Eme yuiy ?14 


^ ^ , - $ , , , , - 
ps uxüiy Àogatyevat cy &Camtwatoc sleÜ6rmvy dupoopácoc Propos 


e 


ósiy Ooxo0Oty ai npoc dxóAauoty TovT.s Téyvat* Xa xard vtov oy 


^ 


dxavoüg dvaxpémovtat, xal ó Onutoopiós aorais GuovOtxoUst- 


c 


ec 
(02 


X t0 
psxat. 
(32.) T& piv o0v t&v Ovgpquévov xh -:6oso » 215 


M € , , ' - , 
£xatép vpocT,; stüet, mOGséc ve xai Dpocsmc obj TÉ vaqwatac 


c 
Qo» 


€ &pqaotíjptov 
a) AX - C - ^ 2- ^ - 7 CQ Rm FS - : J ^N ^ , 
à mepttze xal dxpdropoc, óvsípara OsOüQAmcat và OE (00) toó- 
10 toy xai ty dÀAov, Gcat doy; Oovduete, Bacusósty Ooxnüvtoc, Ovoya 
Qapad, x«zà xà dxókouloy abc(«« Otspsovqríov. iv qàp vp Orvo ?16 
pou^ cxoív ,qqm» $orávat mapà tü ysios 100 motapo0* xal domns 
&x voü xotapuob dvíBawov féósc &mtd, éxAexcal vaic capti xai xaÀal 
M YN M », , , - » M $5 c € UJ , , , 
"(D &üóst, xal $ivéuoyto &y v Gyst xoi 0Oob fxepot $mxà Dose dvé- 
19 Batvoy Ómícc abtGv ix t00 motapo0, movrpal xal aicypal v cióct 
Y * - LE n , ^ , P ec - 
xul Aemval «aic captiy, Gs oUx cióoy cotxórac iy OÀm rfj À 
aigyporípac. xal xarégayoy at Bóss at Aemtal xal aioypol và $mxà 917 
Bóac xàc wpéátaz vàc xalàg xat ixkexvdc, xai stoTzAUov ci; xàc xouac 
qütàv* (xal o0 Ouk)nAot $qévovto Gt stoTjAUov sic vàc xoUac abrOv), 
Y E Mo esa 3 ars , 2 TS TERRA S LE e ecd REED NES 
20 xal ai O*st; a0rGv oicypaí, x«0à xai vn» doy" [stimov]. 3teyspüe:s 218 
65 ixowpüry, xat cióoy mxdty iv c Ünv uou, xal dg $mxà ovdyoec 
dvíBatwov iy xuÜüpéw £v, mÀXpets xal xaÀot  d)Àot 0à $mxà Gidyuss 
Aextol xoi dvsuócÜüopot dysgóoyco $SyOusvot: xal xarémtov ot &xxd 
Gtyuss toüc xaÀoüc xai vobg mÀrpet^ (Gen.4l, jiea ópds uiv 219 
- D UN / - i QD SES I xu : E 
25 0j (x5) mpoo(utoy xo0 qtkaótoU, Oc xtwqtóc xal crpemtóc xal usta- 
BAxtbs Qv xaxd xe Ga xol doy qrnaw* ,Qury acne xoi o0x 
&Aeq(oaxo, Oct uóv« Üsq có dxÀwic xal móqtóv Soy olxctov xal ct 
ui 


"s aÜcD coc. zc uiv dxhwoüc mepi aücóy Ouvdusmc Gagsackcr 220 





2 vg scripsi (vel szaopj c9 conicio): abrà. À, a5 c Mang. 9 &antvaimvy 
conicio 9 102 addidi 10 óvopa] óvetpaca Hoesch. 13 &nxtà fósc 
conicio 14 dysi] fAet male Hoesch. ^ — 16 d&] olas conicio ex LXX 11, oi 
(Era) Bócc conieio ex LXX 19 lacunam ex LXX supplevi 20 ecixov 
seclusi 21 (ozep ex LXX conicio 29 éydpevot (a0t6v) ex LXX supplet 
Mang. 24 ctdáyusc (oi Aemtol «xai dvep.ógüopot xobg &xà Gváyoac) ex LXX vid. 
suppl. 25 «6 addidi 28 piv (qàp) vel (o5v) conicio 


26 sqq. ef. Orig. comment. in Gen. p. 44 6 ézi «ois feoctoi; xal dfegaíote memoUbàx 
qieco &gvávat . . . Áristobulum apud. Eus. Praep. ev. VIII 10 $ 9—12. 


294 PHILONIS 


xíguc 60e 6 xócuoc, del xaxà xà qüxÀ xui &gaótec Eyev — ó6ómóts 
ji 6 xócpoc dppsmre, 0 Onutoopqós wc ob DéíBawc; —, sita yéviw 
92] xal ot drsuüíoratot upropss iepot ypmauot* Aéqecat qàp &x mpocd- 
cu m 7^ ? ^ [rd : , - A1 —- v », M ^ , 3 

x00 to0 Uso: ,d0s iq Zgvqxa Bi«si mp5 xo0 oi iml vie méxpac iv 
Xoprg^ (Exod. 17, 6), (sov t9 | obxoc &q6 6 &ugavas xai à»tabUa p. 6 


V 


E 


* 


(y é&xs( vé elut xal mayvayoD0, menÀzpoxóc tà müvta, Éorüc év 6. 


ópoío xui uévov, dipemctoc dw, mplv T, Oi 


c xOv Oyrov slg qívsot 


ce 


£Aüsiv, Emi v? dxpovávre xal mpsopucdcrnc Ren üuyduso; GpyTc, 
dco' Ts f, vOv Ovvov qívestc Gufprss xoi xb cocíaz Bxk(upops váyua. 
222 àyà 4p sipt ,0 bti ndis &x mérpas dxporóuoo mim» OOacoc 10. 
(Deut. 8, 15) &v &típows stpmcaw. — papiopsi 0O&£ x«i Meo mpl x00 
u* xpénscUqt và Üsiov ccxmv* ,4s5i0o0y tbv xóxov ob cigtfxe 6 Üsbc 
x00 'IooaA* (Exod. 24, 10), «5 u3 ustafdAAew Ow cz. ovcsoc xal 
293 (ópóssec alyzópsvos. (83.) GAAà qàp xooaórr «spi xà Üsióv Bow 
óxspBoAt vo0 BsQaíou, &ots xxi vais ÉxükAequfvats cócsow Byopotr- 15 


MIS 


toc, (os dpígrou xvíuaroc, pscaütümoty.  aür(xa *qé xot ch» mpm 


, , " -— , Oso ' 4 , - Y r2 
J9pov Own» Éízuco0 — vóuog 0' &gui xol Aóqog xv Ovvov 0 
xpsGBótratog —— (c dv imi [doses vc to00 Ütxa(oo doyTc Gaya 


Qenstüi; (OpócscUmt maqioz cns», ixei0ày AÉpg x Ns: ,oráoo thv 


224 GuWyXn» uoo «pos cí^ (Gen.9,11). xepsugatvst Oi xal Oo Éfcspa, 
[4] x o M D 34 ^ - , - c x eo € x 
$v uiy Gut xà O(xatov dOvacopsi Owl cx: Uso0, Éxspov Oi Oct oi uiv 


e M 


| KÀÀot yaptzovcat xà Otxoípoyta x&v Aaufavovcev, 6 Oi Üsóc ob uóvov 


caOta, dGÀkà abcroüs Bxstvyoug &aotois: BSuà 4p Buoi üsüdpwrat xal 







ÉxauGcnv tv üOvtov Éaut)* tb qàp ,0vjoo vhy OrxüYx"» uoo mpüc 
225 oi^ (gov égxl xw Gol Ümpf3opau.  czooüdtouct OE xal mávtec oi 95. 
ÜsoctAsis tbv cuUonpa[uooóvns ystuva dmotpdcxov:ss, iv d Gdhoc 
xni xÀóüovw dsl xoxürat, xoig vfjs Gpevf;s sbüíot; xai vaoÀoymcdcots 


- 


226 ivopuíteoUat Auégty. oy 6püc, ola vspi 'Afpaàu Aéyexat x00 GoroD, 
6j; Sov ,50tàc évó mov xupíou* (Gen.18,22); xóxs qàp sixüg Obva- 


, 


cÜat cvfvat Otívowry urxíÜ Gs ixl vpurdvns vaMaveóoucay T, üre 90 — 





- 


e 


6 08 À 4 Écacrxa scripsi: Éotyj xai (sed. t eras.) A, Éstrxa xal v 


*c&i scripsi: éxeise A 4. 5 iy Xopn8 ex LXX seripsi: éyywpetv A 
o9tog scripsi: ove À T 6v À 1j, * Mang.: ézi A 8 ib pup 
Mang.: ópeépevog A 9 éxXnpppst conicio 11 Mos; A 13 pecagdAAow coni. 
Mang. 16 dé scripsi: 06 A 18 &càv A énifdoees A 19 (bpogeathat 
Mang.: iópósacüot A 25 coi (s?) coni. Mang. 26 mokozpayposóvne coni. - 
Mang. 29 (s coni. Mang.: óc A motb À tixóg (pàÀÀov) coni. Mang. —— 


noo 


c 


p. 689 M. 


11 


15 


DE SOMNIIS LIBER II 295 


E] Ps *, M f, - ^ 44 3 * LÀ ZA K ERU. - » PCM. 
dvtxpüs £o: Üso0, ópOcd cs xal ópeufva; Orólüsv qàp abcíj th 
^ ' 


*, , , N —- Ld bed *' Ll Ld , 
dppemé;, &£x uiv toD Opav xov doüvxptiov, Ott Óx) cv Ópotov mpa- 
É *, 3484 - DE V— LA UE n 4 
coe o0x dvUshxerat, £x O& toU ópdcÜat, Oct T» G&(av Exptwsy sic 
^ [4 Linus 2 2T - M , , 
&v thv &aot09 (iAÜUsiv, cq») dp(g: quove mpocsxifpmeosv, 
e —- ^ 
aO. xal M«wussi uívrot Üzozpóztv Zypíácürn totóvüs: 50 abtoD 
-T! wrpnnt , 
st é£uo0* (Deut. 5,31), àv€ eb xà AeyüÉvca Gugw mapícca- 


c N , M P] ^ e J ' , 
*& gu xÀvsoÜat cóv do:siov xal f, toO Ovto; meol mdyta 


tt. 


BeBatóvre. (34.) xal qàp c Ov x6 t$ ÜsqQ coveTq(Cov olxstoürat 228 


M 


X41à «0 drpemtov aürogtaco0v, xal TjpsucGac 6 voüc, TÀ(xov &acilv 
d'au0bv Tipsuía, cac ET xal Üaopdcac arr. | x0 xdAos Omikafev, 
Gut T, üsD uóv xpogxexAzomcat 7T, víj usxaib cüGst Üvqco0 x«i dünvd- 
toU qívouc. «rot vo0v* 4x40 siccQxsv dv uísov xopíou xai OpGv 
(Deut. 5,5). oóyi co0:o OxAGv, Ou ixi tv É£aot00 mo0Qv Tof- 


- 


* , , , - - 
pstGco, dÀX &xsetvo BouAóuzvos &ugryat, Ott f; 700 Gocob Ovvota yst- 


udvyey uiv xai xokíuov dxaAMwq[sisa, vrvíuo O£ vakáv(Q xoci paüsü 


(0^ 


, * , , — ^ 
eiprvt, ypeuivr xpexev uév ig: dvyüpd zou, Uso) O 


bu 
(02 
tz 
pu 

LI 


pi» qàp dxshaiog dvüpd istos voüz Ge(svat xal xuxarat mpoc v&» 
£a NC. , 
züyóvtov, 6 O' dis uaxdptos xal eó0gtuoy duicoyos xaxGv* ustopts 


[/ dGcsioc, ez XU0toc eimely UTE 0e5v at5y etyat Tte dy ommo 
i DI i i ? 
, 


e 
(^ 


—À 


* —- M , - - 
GÀAà x&v dGxpeov $eaxróusvov, dyUpummzócnc uiy Üvnto0 qévouc, dpsrij 
-^N *, Q.^ , ^ , , ' MI x o (4 » M - 
0& diUdpiou. tobto mapumfotóy Sort xal xà yprnoUzy Aóqtov iml x00 


peydAou ísoéme* ,0rav^ dp cmo ,sioUg si; xà Gd xv Giov, 


[0] 


dyÜpmzoc oóx Zatat, Émc y 26EA0m (Lev. 16,17); sei 95 vi 
i il ? ? i T) 


tüte dvyÜpc oc, OTÀov Ort o002 Ücóc, dÀAAà Aetvoupyóc Üso0, xaxà piv 


* bI 


* Y ^Y Y Q4 75 , - * , 
ni Üvrcov qevéaet, xaxa Oz ^0 düayaxov O'XE!O0U.£VOS co aievTAO. 


[2 


Xv 0E uíony vat stAmysv, Émz dy ií£MU m, mdÀtw slc xà xo Gépacoc 


c1 


—- - e v ec 7 * 
xai ize Gapxóc oixeia. xoi wéguxsv o0toc Eysw* Grav piv &f 6 


[- 
hi 
E 
o^ 
Le 
i 


Üsíou xazucysÜsic 6 voüc, Govcs(vas &morüv dpt cv dO0t 





1 
4 £& 


óryó9cv Markland: óecyUév A 2 dvopotov coni. Mang. 3 obxév' conicio 
au:o90 Mang. (Hoesch. in mg. A): iaoxó A £j3eiv x9 addidi 5 


- À Mose A 9* abvoszazoUv] abcd Ds igtü t conicio 


12 Con: Hoesch. 


Mang.: iat A, cotezat Hoesch. 18 d«xe (sic) ÀA:. ab xe v xai A: «E 


Mang. 24 6nAow O Oct o058 Üróc, cl dÀÀo T, Àevcoupióc e. gr. conicio; deo, 
5 i i 


6ct ue9óptoz dv9peozou x«i 9:09) coni. Cohn (9' óct antea) 25 dqswvfive A 
26 cikmysv, £e; Mang.: eÜmyévat c A 





22 sqq. cf. ad. p. 289,1 


13. 14. éprjpetoco v 16 «pete o À 17 aeíc 


/* 229 


SAdtxeov. 6 930 


231 


259- 


zat 
zal 


296 


PHILONIS 


xdi Guoo0T, «cq Yypdéusvos: mpofpyrrat, UÜsopopoousvos &mélnccat 


uiy ty dikov, ixüÉkqotat 0R xal &aut60,  póvoo NU uipvacat xni 


, 


i 
itfpcqxat x00 Oopucopouuívon x«l Üspaxsoouívoo, « cvàc iepàc xal 





233 dvacsis xaüaquítev dpstàs ixÜupid.  imnetóàv Oi ctf] (x0) ivÜoncto- 
üsc xui 6 moÀbc Vuspoc yakáom, makwüpoprsuc 4o tv Üsíoy dyüpe- 5 
moc qÜvexat, vols dypue mots ivtuyd v, Grsp &v vole mpomuAatots ig 

234 Opsusv, Üvya a0xb uóvov $xxódjavva £vüoüsv &tapmdáct. (9D.) tàóv uiv 
00v cékstov oote Üebv obte dy paov eid doct Meoooic, GÀX, (ig Eom, 

usÜópuv cz dsvávou x«i clüaprT;s ecsoc* vüv OE mpoxómtovvx mtv 
à víj pexatb ypo« Cóvcov xal SU isum váttet, Cévtac uiy xaàv 10 
vobs Gop(oüvras qpovfjGst, xeÜüvazxótus OE obs dopocóvt yaipovcac. 

238 Aéyevat yàp ixl 'Aapàv Oc ,£ovg dvà uécov x&v veüvmxovov (xai 
tv Cóvtev), xai ixóxuosv T, Üoaootc^ (Num. 16,48). 6 «àp mpo- 
xóm:y oUte £y xoig veUvrxóot tüy dpstT.e [iov &£evdlerot, móUov xal 
Czhov &y«v o0 xaÀo0, oótc év toic | pexà tj dxpas xai veÀe(ae p. 690 M.9 
Càgtw sb!giuov(a; — £u qàp mpóc xà mépuc ivüsi —, dX &xaxépew 16 

936 &odmtetut. O0 xol xopíec imUkéyetat x0 ,82xómagcy T$, Üpaüoctc^, dÀX 
obx $xaócato* maóstat piy qàp énl x&v ceÀelov và msptüpaDovta xal 
xavaxMbvea xul xaxayvóvcu vn» vQuyfv, ueto0tat OR Emi xy npoxomtóv- 
tv -(g üy qoxo uovov dyuxomiópsya xui ctelkóueva 20 

231 (36.) 'T7« ov ocxáoses xai topücsoc xal tZ; à» vabt xaià 
xb dyuevdpAncov xoi Gcpemntov clc dei povrc xpürov uiv OxapyoboTs. 
mspl t) Ov, Exsttá Oi mspi thy vo0 Ovvog Àóqovw, Ov OwnüQxny $xdhcos, 
p(cov OE mspi xóy Gocóy xal vévaptov mepi vüy mpoxomcoyta, ci maoy ! 
6 quülog xal mcus pais &voyos voüc eU uóvog VotacÜüat Oóva- 95 
gÜat, copobusvos Gomsp &v xaxuxAocu xol x«xaücopópsvos tuis OY 
émtppsóvcoy OX x00 eene cd yatog Ott exa) rotc; 

238 ,«eprv^ qp qnot ,Sordvat Gxl xb yeilog x00 moxapo0* (Gen. 41, 11). 

4 ebaqeig vel évaqeis coni. Mang. xagay(5evw coni. Mang. £xÜópia À 

:ó add. Mang. 4. 5 évüoucuóonc coni. Hoesch. 6 nxponoAéot; A 

1 abro Moesch.: aóxÀ A 8 Mocz; A £gnv Mang.: Égy A 9 dyev- 

vficou A 12. 19. xai «àv Cóvcov ex LXX add. Hoesch. 16 qáp (xt) coni. 

Mang. £xarépo v (tv dxpov) coni. Mang. (cf. $ 189) 20 deoa» A 

abxó loesch.: «oco A 22 cioacl A póvne A 2 àivate Hoesch.: 

óctvale À 28 imi] mapa conicio, cf. $ 216. 261 





9—11 ef. ad. p. 46,8. 








DE SOMNIIS LIBER II 291 


Q» 


, ^ -- , ^N [4 , 
Àóvov 0& copfoAuGc mxotapóv clvya( qapsv, Bmsy &Exátspoc &&m tc 


, " , w bd , ' Y m 
qépstat xal péov gGuvtóvp prot c cyst xal xot:à uiv sÜcopei 
rÀxuuópat; 0 uiv OüOaroc, O OE prudtov xal Óvopdcmv, xoti OR drgo- 
pst yoakéusvoc xai Guv(cmv* xal àeAoüot uévxot 6 piv dpücv vàc dpoó- 239 


M 


$ pac, 6 OS xàc tV qupxocy doy de, xal Eau Oxs fAdmxonot xopvaves, 


- 


6 uiy vWy Opopov qz,» éntxÀócac, 0 0i dvaxoxQoac xul Guqyías xov tv 


, , - 
o0 mpocs4óvtey Ao[touóv. — obtog; uiv clxdCexaut movaupap. — Ovcrr 240 
M , , [ 4 N *, , e. - , 1 , * e * 
0S AÀóyou «qóotc, 7| uev dusiymy, T, OS ye(pov, dapstyoy piv T$ qmus- 


Àoüca, ysípov Oà xaxà xà dvoqxuiov $, BAdxtooca.  mapaost(uaca Oi 241 
10 $xatépac toig Oovapévotg 6ópdv dvífürxe Meoeoczs apUmhórata: ,n0ia- 


uüs^ qdp crt ,«xopsóstat 36 "EOíp moi((ew «àv mapáüetov* &ueilsy 


(Q- 


diopitecat eig vécgapas dpyds^ (Gen.2,10). xaAsi 0& t&v piv xoO 242 


(0 


v e ) 4 -* e , , m FK Kk » , z ^ 
óvtoe Gotgíuy ' Eàíu, Tc Spuxvc(a tpoqf, tu, olyat, Bvcpógnua xal 


Uso coca xai cocíac Ücsóc, Susi xal iv Üpvotc dàexat na xaxporraov 
15 t00 piso (Psalm: 36, 4). xdzetGt 0R domsp dmó m zc trs Govíac 
motupo0 cpóxoy 6 Üsioe lóqoc, Uva dopüq xai mox(tQ tà Ókópmux xai 
oüpvta quUuapicoy dqoyGv BAactáuaca xal cud, (cavyel mapdostanv. 


a-' e , : Jj ^ -* A € 
[7 (ephz obroc Aóqoc d«opiterat ei; víocapac dpydc, Aé[w 0& sic 243 


[0] 


ts xéogapac dpsvàc oyí(Levot, dw Exdatr faoUíc iow: «b qàp dgo- 


(35:7 PP d P 
otXey, ly. EvtOStCOS 


Qo 


90 píCegUat ci; dpydse o0 contxoig ópote, dÀAà Bacu.és. 
dpstàe sbübe dmocüyn | xxi xbv ypéypsvov abvais cogbv Bacuéa, 

xeystpoxovrsivoy o0 mpüc a pibe dÀk Ómb tjs d«jeuGoUc xai iid díotoU 

xal uóvic Seul épas «cssc. Aéouct (àp x4 " ABpady. ot xaxtiüóvees axo 244 

i i ob i» $wiv* (Gen. 23,6), óó1u« 


25 ctÜfusvot xoig mepl qukococgíay üvaip(jouaty, Ort uóvos 6 coghc apymv 


xà dotsiov* ,Baousbc xapà T" 3 


t 


[0] 


xi acusbs xai  dpstr avoncóluvos dp; xmi acus. 


i^ 


c 


(81.) «oüxov xb» Aóyov sixácae xoxapu ct vv Eva(pov Movuoioc 245 
iy Üuvots sÜmzv* 4,0 motapbc to0 ÜsoD émArpo)r 0üàdtoy^ (Psalm. 64, 
10). xaí(rot) «và t&v iml qz psóvcev dAoqov xoptoAoqeisümw GÀ, 

30 dc &ous, mÀQpy «00 ocogíac vipaxos tbv üsioy Aóqov Oticoviotrot, 


2 covxów Mang.: ebxóveo A xóte À, moti coni. Hoesch. £)gopet Mang.: 
&pgopst A 9 voté scripsi: óre A, moti coni. Hoesch. (1 e0xoc coni. et post 
eixdGexat add. Àóyoc Mang. 9 xaxà cobvavtitov conicio 10 &x«tépac 
ex Cantabr. S. Trin. Mang.: £xacépots A, &x«xépoo coni. Hoesch. 1l éxnopebecat 
ex LXX conicio 20 «contxois ópotg Hoesch.: comtxo)s ópouc À ty'] 
tv' 6pooc per errorem, ut vid., Mang. 2] càc] c'e coni. Mang. 23 povüs À 


21 &xépev. Mtvoéo; A 29 «cot addidi 


298 PHILONIS 


^ Y ^ ^ [4 M , v M-— ^ P394 [2 * 2 
w)iy Zpruov xal xsvüv &qutoü uépoc £yovca, pov 0f, (c &Elmé ttc, 
Gov Ot GAev dvaysóusvov xal alpóusvov si; O«oc OUx vf cuveyT, xui 

946 ixdAknov vc devvdoo cmW(T,« ixs(vme copdv. out OR xal Évspov àcyua 
cotoücov* 41b Opurua x00 motapo0 scpatys. cry» ON x00 0so5^ (Psalm. 
- L4 ,  - 
4D, D). «oíav xóht; fj 1àp vüv o0ca ispà móXte, 2v Tj xol qoc vedi; igit, 5 
^ , - [d ^m eV - 
ux pav i.i bod xol xotauy cuvaxtazat* (c oTov slvat, oct xo0 
-— Y» -— 
247 «pogavoüe Éxepóv xt Boókexat QU. Ünovotv xapactzoa. c qàp Ovtt xo 
e , 
Üsíoo ia DÓur * * * xal cuveyOc pusÜ Opus &v rdiet pepouévm 
^ , - * e , , ' — ) o * 
248 mávva 0tÀ myvov dyaysi ve xui sücpatyst. xóÀty q&p Üsoü xqU' Eva piv 


, ' , - [4] e M m— ed , , 
tpóxov «bw xócuov xzksi, Oc Okov tbv xpatrpa o0 QÜzíoo mxópacoc 10 


üstdusvoc (T«pac()caxo xal jocis AW xai dofotou cfc 
si; dxavy:a «by [iml xbv] ai&va cücpocóvgs $xéAays, xo Ere 


Shores " ue uocat xal -durso tU ORIS 
6E vhv duyxv x00 coco0, Y ÀAé(exat xoi Bpmeptrraceiy 6 Üsóc (c év 
, L4 e , 2 [4 M L4 , ^— 
móÀet: ,4uepuraváco ^ p «crow iv Opuiv, xal &£cogam [iv] buov 

e , » 


249 üsoc^ (Lev.26,12). x«i woyíj ó' süóa(uow tb íepéacoy &xmxepua 15 
apsseedg zby $qotzs Àoqtopóv cíc imtysi tvobc (spobc xudÜouc cfc 


«póc dkáüsuav sbcpocóvns, Oxt uj (6) olvoyóog x00 ÜeoU xal cuymo- 


n 


cíapyos Aóqoc, oà Otxgépmvy x00 xóuacos, dk acc md Qv, t0 
x REN Z5 « o 407€ , : Sip ENSE 
jávoua, xà Tüocua, f, dydyocte, f, cüUuu(a, cü yapdc, xà sücpoGUyrs 


dufpóstov, tva xal abzol movrcxois óvópact ypmocusüa, cápuaxov; 90 
250 (38.) 3$ 0& ü&o0 xókMu óx5 'EBpatev 'lepoucaksu xakeiut, T$ psta- 
i i i NE] 


Mygüsv voüvoua Opasis So: scipfvnc. Gre py] Cícet vv toO | Ovtos p. 692 M 


mólw i xut Yr; — ob Y&p ix &ókov T, Mov üsbnutoóprcet —, 


D 
Gk $v doy; dxokíue x«i to0opxoócr (tÉkoz) mpovsüeuuévm cov [0i] 
€ € * ^ us - , 9. ' , , gt NES 
95] Üsepmtxóv xai e(prvaiov Bíov. imsl xal x'va Gsuvótspov xoi &[wotspov 95 
sÜpot vt; dv olxov iy xoig o0ot Us 7T, qUolekuova Ovivouxy, vU 


252 6pàv Smsv[ouívgy xat.uxoi Ovap cxácsoc T, vapayTz,s Botsuívqv; Ónqysi 





l pàAAov Hoesch.: lacuna in A (s dv clzot ct; coni. Mang. 6 àuj- 
x1672t coni. Mang. 8 f5pr Mang.: fópr» A bopm cuveyne pe8^ Opus 
xai vá&ewc cspouévr coni. Mang.. À et lacuna 6—8 litt. in. A: éxaXArAo; vel dzaó- 
ctos e. gr. addo pe9^ óppzs iv scripsi: ps9oppísat A 9 dvaysi cE 
Mang.: dvayeicat A 124p] 9$ Mang. 10 zópatog Hoesch.: zxócajp.oc (sic) A 
1l lacuna 2—4 litt, tum Gaco A: 7xpazízaco vel évegopfjoaco conicio, 7jpócaco coni. 
Hoesch. 12 ézi «óv del. Hoesch. 13 xai et iv fort. secl. 14 bpov scripsi: 
&y opiv A, sed cf. LXX et p. 202,16 16 zpotetvobócr Hoesch.: «pocsívouct A 
18. 19. d«pazov (àv có qdwopa coni. Mang. 22 óvwoc À 23 «fact A 

24 óz00opxoócT scripsi: ófubopxouct A lacuna 5—6 litt. A: véAoc (vel 8v céAoc) 
supplevi ó& cum Cantabr. S. Trin. secl. Mang. 25 dE£wótepov vel dEtonperé- 
gtepov coni. Mang. 2" équepévnv] éxroünuévnv coni. Mang. onfjyet À 





DE SOMNIIS LIBER II 299 


^ ^7 * E» qx. x - A - ^- *3 

0€ pot xGAty t6 &ioU5c dogwüz $voptAsiy mysÜua dópaczow xat crat: 

" * 

d obzoc, Eotxas dysmioví uev elvat xal peydhoo xai mspupeay cnn mpAt- 
*, 

uatoc, 6msp doUóves —  «olAÀ yàp xal dia e0xaípes Ücninodyny 


B ET. INA E: - z *, ^ , 
— dvaüiódte. to): óX,, (0G) qswvaie, 6: Üsh; vóvoc f, d'jsuüsavácm 953 


' A s ; , X , hl - -—- , e 
9 xql mpoóc dÀfjüsuiv Sow cipy, m f, 05 qevmth xal gl)aptr oboía mca 
» 


M ' ^ [4 
oc. xat q&p 6 uiv Üsbs E£xoóowv, dvdqxr Oi f, oDaín- 
" ^" "m 7 ' 
0s dv oy ioyóct() wóAsuov piv xal dvdepxry wal qÉveow xoi cüopáv 
L 
b - v A] 
xataiexsiy, aüvopoATGat OE mpüóc xà d'ívnvov, mpbc xà dolaptov, pc 


' ec , M 3r / ) ^ 3.5 5. ^ , Hi ^ 
19 £X000t10V, mpoS Stpmvmv. Aévotx QV EYO'XOS £vOtA Vf n. XGt WXOAtS 


- - ^N , E ey , - 
10 zivat Üzo0. oiv o0v Otwpspiíto Got T| opaoty clpfy vis T, 6paotv deo 254 
Euoie aoxsfus ong ery Je ovs EDD. feo Jap Uf y 
c0 dGuUXO UT OZSEtUevOy yo MOSSty, OtXt OZ T(OYy «X0ÀUCQ (VU pU.0Y c00 0Vy10$ 
üovduscy 00 Ütucocns iidpon; GAAà xoi &tapyóc Bow  clpávnc. 
AM a , € - , * , bi 
(39.) xai 'Afpaàp pévco v Gocq oss qnoi xk5pov qzc ,4zà 255 


toU morapo0 (Atyóm:oo msc coU morapo0) x00 us(dAoo Ebgpdcou* 


, , —- * 2 , —- 
15 (Gen. 15, 18), o9 yépas dxorouz» uaMov 7, vh» mxepi abrobz fjdc 


^ 


, 


dye/ym —uotpay. Alvízcon piv qàp dxsuwdCecat mora cà fu£tepov 
GOua xai xà &v abt xol Ov abrvob Bq(wóucsya mdün, 1 95 
Eóepévg (puyz) xai xà dca «aóvg.  Oó[ua 9x5 üt Qto- 256 
qeÀégtatov xal GüvexvUkdxacov, Ott Ó Gmoo0aiog xMzpov GEk«ys Quy 

20 x«l vàc Quy. apes, ()onsp 6 cao: Éuxahw oua xal và cGoua- 


'N J , , ' ^N » ERE ^ 
&0s X94 Qux Geugcos XQ*luc. X0 O&£ QOO O! 


o 
eo 
ets 
5 
o 
c 
» 
(qu 
x 
"E 
(^ 
x 
ra] 
c^ 
[2] 
c^ 
v 
n2 
c1 
-1 


ixc(yo di! o0 Aéyexat, &xepov à (x0) ympic 
Aétousy dmà mpotac dypis &onípas (pac) slvat Odüswa x«i dzà 
veoumv(aus dpt vptrxdoc Tjuipxc vptíxovca, GuvyxavucirtousV TV T6 
p. 693 M. xpóczv pav xai xx» vsourvíay* Ocav'üÉ vi; dxàó vüc mókewz ci | 
| 25 xbv dipóv dméysw ocaüíouc cpsic ies bos ds ótya t 


i 


En xOÀscg OfoU 
qraív. dove xal vüy «à ,dxó toU motauo0 Alyóxtou^ voptacíoy xà 958 


9 eoxaípeoc Mang.: dzatpwc A 4 à addidi 9 qevvmcr À züca] o» D 
8 dyévvqxov À 9 àv per errorem om. Mang. 11 ów 08 À: óct xal coni. 
Hoesch., ózt 07 Mang., otózt conicio 12 Quxcücts et cipfvn conieio (eipávy iam 
Mang.) 14 Aijyóztou— xorapo) add. Hoesch. 19 o9 pas Hoesch.: o5y 
ópác A 16 apstvo] wv2vov coni. Mang. 17 abxoo Cohn (cf. lin. 21): 
abcó À 18 $oy5 addidi, 7, $oyy, add. Hoesch. 21 dxó ó9o Mang. (nisi 
quod 99e post óxAoi ponit, dàzó iam Benzelius): aoro A x0 Mang.: 5 A 

22 «0 addidi 29 (pas add. Hoesch. 24 coqxacdccopev À 26 prius c5) 


19 coni. Mang. 





4—6 DK fol. 116r éx co9 zxepl t&v ÓOveipuv: póvog Gc 1 — róAepkoc. 


CONUS 


300 PHILONIS 


yepic Sxs(voo0 mapakapfvecüat Boókevat -qàp Owiwxícace Tc TÀv 
cua, Gxsp Sv póost xai copa cüstpouivr xai cÜüstpoócT Üsc- 
- - r - - 1 - 31g RS , RI 
psixat, xAX,pov Quy. Mafsiv ustà tv deüdpcev xai doUapsias dtiov 
i J ii [AE i T 
959 dostüw.  o0t. Qévvot xb cixdcÜüat. movapp  Aóyoy &matetby Üyvra- 


[4 


nd e , ^ 
toüytec süpyxaguev. O0 OE : 


eo^ 


sxtüg aütóc dpa Tw» 6 Al[ómuoc motapóc, 5 


-C- 


*, , , x *, , 
dvd'w'óc ttg xal duab Te, 


elc atu exa Ok et Exod. ji 20 X Écety 00 Ouvá SV D à 
| | E , : 
anatosootac Àó 0S 05 nÓttpoc c xa &0toxel u£ycot a vs 0t$ Exod. 
W D .- 


og &ixeiv, d'boyoc Àóvoc* ob ydp xal 


g^ 


- 
* 


8,6) dva(uot; xal dióyots, xatvóv xoi xpaybv Tov, GXqnua dxotc, 
260 dz500ot.  Aíqexat üÍ, Oct xal ol iy ab: m&vvec (ÜyU0s; igÜdprsav 10 
(Exod. 7,21), ot copfeAuéesc siot và voruata* vata qàp Évvfpscat 
xai &qy(vsxat (og iy movapD c oq, Ümotc iotxóva xal duyobyca 
PE - 2 ^x , ^. A6 ÉD " ' Li 9 , ; - * ^ 
abüróy* &y 5E dma)só:p Aó(o cíüvmue xà ivÜupcyuata: cuvstóv vàp 
^5 » L - *, Y SEP ' 3 - " 
o00$y Sotty süpsly, GÀNà xol«e v tivac dxocuouc xal djwstposmsic, (oc 
wÉ ttc, Qavác. 15 

261 (40.) llepi piv» O5 toótov Gt.  ixcl OE o0 uóvov oxdow xai 


- 
t 


noTuuóv, GÀ xol ys(km motupo0 quvzacuoüTyat GuoAoyst qdcxov: 
» , ^ ^ ^ - 

»Quxy Sotáyat xapà v) ysihos toO mocauoU0* (Gen. 41, 11), àvaxatov 
262 dy er P zpl "ystÀouc Y xn0t TOUVTn 5gtye Í Ze 

2602 dv em xal mspi ysükous xà xaípux OmopvT3a.. — qaíyevat xotyov. Évexa 


üusiy t&v dvo«awotkcov T, cocts ysüm Cmotc xal uditota dyüperots 90 


à 
ápu6gacUat* &vóc piy fooyíuc — &pupa qàp taüca xal cpa[ubs Oyo- 
na p . D V i D D 


^ € 


p 08 pum, 


a 


pévacos qvis —, ip vetauc* QuX qàp voor tb xGy Àoqov 


Qu 


vüua cípscat govoyüévioy uiy vàp Sméyscat, qépesüat 0  ducyyavov 
265 ur, Owxotdvtov. ix 0& Ms (ouvert xal GuT4pocei mpüc dum, cb 
Àíyew xai Tooydiew, &xaxípoo xày dápuótrovta xatpóv mapauAdccov- 95 
tac. otov dGxoTzc Atv ct Aí[evat; mpóosys wmüiy epic iy 
fouyíq x«à xo Moucíez xapd[[skua, tà ,0t0xa xal dxous* (eue 


AJ 


264 27,9). àv qàp sis vàc SpustxAs qvootpay (as drouxyoogévoy 000 dy 


|] Ototxfjgae A, Ototxioüévcaz conicio 2 copa coni. Mang. ^ '  qetpooom Hoesch.: 
que(pouca A 9 d5uv A 4. 5 Dyvnhatoovees loesch.: óylrAacoovtes A 

6 (xai) €x conicio (ad) duyos coni. Mang. 9 àvépots A 

1l évwiyszat scripsi: évryetrat À, évvryeixat. Mang. 12 épy(vexat. Hoesch.: épye- 
yeitat À 14 xohoàvw Hoesch.: xwAoóov A 2 jys)w coni. 
Mang. oropyrcat Mang.: bmovorsat À 20 àuoty v 21. 22 óyupóratoc A 
23 vàpa qéperat Mang.: dvaqépecat A 25 xai (x0) conicio 21 Mwsée; A 





14 Hom. Il. B 212. 





p. 694 M. xai mpoacmtitoucav, Tp£ursov* ob Y 


DE SOMNIIS LIBER II 301 


) Y 


Ld , x v , v , , , —M ó 
elg xopiec o0ts Àéysetw oU0cr' dxoócty vouioüs(m, c Oi ué)ovit bs 


o. 
nz 
e 
c 


dAfüsuuy * *  expéMquuov. — xt  Oxuy loq Gv tois toD Qoo 


pote xal xaxoic Xv VAem 00 zo0 


M [d 


ysipa xai rii Lnd )994v 
- , M 
p ósixut | coupayías 6 fonboc 


M , ^w M 


5 obütoc. Eo: OE xal to0ton Osb(ua tb y vaic (epais dyuqpagaie xata- 


»^ 


xs(usvov, xb ,xÓptos moÀeufost nip OuOv, xal Ousi; ot[roscüs" 
(Exod. 14, 14). idv «ds uv» Uc xà qvo Ep(ova xal mpecóroxa 260, 
Alóxzou cüstpóusva (Exod. 11,5), xó éxiüopsiv, tà Tàscüat, x5 Ào- 
msigüat, xà coDeislat, xà dOuxciy, vb dopatvsw, xb dxoAÀaccatysty xai 
às 


o , ^ 
10 6ca voótmvy düskgà xal cosvi, xatamesis fo0yate, và qofspüv x00 


-1 


Üso0 xpdtos Ümomt(sae. 4,00 àp potet ^ cqcmot ,xomv ci qAeocrq, 26 
o0 dz dvyüpeymou É«mc xtfyouc^ (ibid. T), (sov t4 ote vy xov 
(M&ooay ÜXaxto0odv «& xal xpütoocav oU:s tüv Sy fuv dGyUpmmov, 
Am TRES - pd * - Q. 7 B Y ; 
$ysuóva voüv, oUts tb xvqvGüs; Üpíuua, czv ajsürgtw, mpoc/xst 
- [1d zl - , - ) e M [1d vY- "S Mi - ^ 
15 qaoptüv, Ocav dvatpsüsvvos xo) map Tuc OÀov £&eUsv xb GUUyrx5v 
abtoxíksogtov OÓmspaomto0y Ty. (41.) moÀÀot OE couatvouct xatpol 268 
ig mcr aPS la eei à xanga Ofgste Em ntoüvtec 
ui &papuótov:se dGuyíq, às OE xaxahoydonv prosi &Emücoüytsc* 
dy mdÀy iüsiy Éaxty dvaxsíusva Üxouvíjuaca. mc; dqaUo0 ctc qéqovsv 
dposgüóxqxoc uecouGía; TR oby süyaptctTGat xal vüy émiréujavt 
uvzGat. xí oy xà dqa0óv; tíüvrxs cà ÉxtwÜEusvoy fly mdoc xai 269 


c^ 


20 
mprvic darpov prn u3, u£Akeusy 00v, dÀA& (yopov) acradgusvot cry 
(epoxpensovítry dócpev qf, mapaxskeuóusyot Aíyety müGty* ,domuzv 
v xopío, ivüótes &p üsbótaotuv Üxmov xal dvafdcn» Eppuysv elc - 
9dAaccav* (Exod. 1D, 1). dAA& *àp f, piv toU mdüooc qüopX xai 270 

25 pevavdaiaoie dyaüóv, dk ob cíAevov GaUóv: 1 OE cogíac sÜpsot 
ÜxepBdAow xaAów: T; sópsüs(ors Gmac 6 Aedc ob xaU' Ev pépoc 
apu dAAÀ xaxà mügac aine tàc Gpuovíac xal uskeü(uce dostot. 


, * . 


-* - 
»X1(0:6^ qwdp «rot (ocv lopamA «à Gopa toUto 


*oü cpéacoc^ 271 


qq» 
" 
p 





2 lacuna 16—18 litt. A: dxobew «ó 7oydtew e gr. suppleo (cef. Quis rer. div. her. 


$ 14) 9 bmp oücav bene coni. Mag. (ef. $ 280) 4 Oxcpaanitoucav 
coni. Mang. 5 üetypx cO scripsi: 8etypaza A 5. 6 «axaxslpsvov À: xacaxset- 
ueva oiov Hoesch., xeípevov conicio ( qe seripsi: «€ À 9 dopatvety 
Mang.: s5gpatvety A 1l qpo&t A qnot Mang.: qaot A 12 «0 A 

13 «páfoucaw scripsi: dpdtoucav A, qpoloosav coni. Mang. 15 Goo coni. Mang. 
17 vulgo ante ca; punctum ponebant; ideo Mang. lin l8 post bropvípaca lacu- 
nam statuit 20 óuvsat có dyaUóv. olov céüvrxe coni. Mang. 2] obv 
seripsi: ópiv A, 7jueig Hoesch., ópyetv coni. Cohn yop» add. Mang. 


24 qüopà Mang.: qopà A 


302 PHILONIS 


(Num.21,11), Aéjywe 0i àzl vc xdÀat piv xexpoupívae, dvatrcrüst- 
Gzc 0i aUi; x«i ixl müctw dveopruévae Daüsíuc ctv cósw ixwtáwre, 
' à M *, , 


fj vóuoe tàc tv quoUsauóvoy doüsty Aoyuc iv Qoyais dpnópac. ci 


n2 
-1 
n2 


^ , » 
üí; Gray Guqxouísyusv bv qvfjGtov Ütxvoíac wapmüv, o0 mapy[ieiAet 


fulv 6 íepüc Aóyoc doxsp iv xap:dko (Deut. 26,2.4) c Aoqwpg 5 
tàc dxapyAc vn sbmopías &v TyUTGsv, &w &SBAdotrosv, dw Bxapmougó- 
prosv T, uy*s, xakGv, &mxtostxvouévous dyztxpoc orc ([rcopsüsty, cA 


J 


228 
elc vóv xeÀsaqgópov Üsbv Eqvxdgia Aí[ovxac: ,86exd npa xà qux dab 
LA 


vüs oix(us uoo^ (ibid. 183) xal éxapisocdumy | iv x x00 Üeo0 otxo, p.695 M.- 


cauíac xul «cükaxac «ocv BmuoTfoaz xobe dptotívOmy Mes 10 
273 mpüc cv repe veexopíav.  oücot OÉ etat Aeutcat xal mpocfkucot xai 
ópoavol xai you (ibid.): ot uiv txírat, ot 0$ uzvavdotat xal mpóo- 
quise, ot üà dxwpoavuuivot xol xsyTzpsoxotss "(evígsmz, UÜsbv OE coy 
tüs toys Qspansotp(óos dvOpa xal marépa vov Bxv[eqpap pvo. 
274 (42.) «oürov uiv OT tüv xpómov xal Aéqetv xai Tou; dCetv Bympexécta- 15 
tov. tb OE &yayt(oy ususAecáxacty ot quükot* xai "(4p fioe ént- 
kímtou xal $pynveías Omatcíon Cre cal veyóvact, Exdispov à ühéüpo 


e ^N 


&qotÀv e xal &xípeov Guqxpotoüvcec. xà 0& mÀéov Bo:ly aütoic tic 


n2 
-1 
t 


daxr(osmc &y c Aé(etw 4 m Osit* xb qàp cxópa Ouxvo(tavcec xal 
p 


i£daayvsc dyakisoxov, xaüdxsp pe0ua dxavácyscov, cípsoUat vhw dxpt- 90 


, fr e , , [d] , — P] M 
vóuo0ov, Tj qaot» oi moueat, Aóyoy dot, uopía cGv diogtcsÀGy 
216 «pogemtoópovta. cov[(upoüv oi piv &xi covmwyopíav fiüovz;s xal ixtüopíac 


^ 


xoi mácT"c wAenvatoóonc Opus &vpdmowco, GÀoqov «dUoc Éxttety(Covcec 


qe» 


Trsuóvt Aovtopao, (Ext 02) xal vais &puscuxaic qukoveuxíate (Ex)amoünad- 
uevot dGovexÀ&xncay, EXxígavxec xà Ópatuxov  cpücat qívos xal 95 
x*-A xpnuvaGv xai Bapdüpev, 36 Gv o0)! dy &Ex qévowo Owvaccvat, 


mmo , € CY »y 3M , , 3 z [d und - , , 
&(t o0vf,GsaUant put.  EVUtOt 6E 00 U.0vov dy dous Eq40100s Tfhc dvlÜpmatvns 


(0^ 


dxícnvay dpstzc, dAAà xal vrc Üsiac: 


xi toGo0cov duovoíac Tiacav. 
- * T ^ - YR , , , - , , 
tob piv obv qU.onaÜoDc S£apyoc dGva(pígossat Üuísou vzc Alqoxctac 





9 T Mang.: 7» A, fj; Hoesch. tpipooe coni. Mang. 5 xapzáho scripsi: 
*apcákhe A 8 Aéqovxas Hoesch.: Aéqovcec A 10 quAexàc A 

12 izézat Hoesch.: oixézat A 14 «ipai utpíóos boyT;s conicio 18 (x9) &avxàv 
conicio 2] 75 A X ot scripsi: &oot A 24 laeuna 5—6 litt. A: £ct ࣠supplevi 
24. 25 ixaxobocápsvot Mang.: dmobucdpevot A 25 vpisa Mang. (et iam Cote- 
lerius): xAnpesat A 26 Bapd)peovw Mang.: Bá9pev A 


20. 21 Hom. Il. B 246. 





DE SOMNIIS LIBER II 908 


yO6pas 6 Bacusó:, Gapaó: Aégexat qàp x mzpograrn: 000b a)t5; 
, Pi M 


éxwopeüstat &ml v0 Üwp, xal ccácf covavcv ab: mapà «b ysikoc 


^ 


L 


voü morauob^ (Exod. 7,15).  xo0 iv qàp ov iml tx copàv xoi 278 
dvd og del xo0 dAoyoo xdooc TECUM t0ü 0$ coto «woÀÀq péovtt zoic 
e * "EE - ^ , , " , ** - , 3^ ' 

5 Onip Tj»vTs xal &mtÜnuíac Aóqot; üxavxwkoat o0 toic moc(», dÀÀA ci 


M 


qvou«, BeBaiec xoà dxMwüc, ixi xo0 morauí(on ys(hooz, coUo O 


(«4 3 


, ATN - , 1 - , o T Y , 
égttv Éml x00 Gróuaroc xal cZc qAótvgs, ümep Tw» Opqava Aóqoo* 
majic qàp émtgàc abro; OuvüGetat cc Govr[opoócae cp «dst 
mtüÜavócrcas dvacpíjat xol xaxafaAsiv. 6 O& «ob 6pazxoD "Évooc 979 


2 


10 àyÜüpóc 6 voO (apad Aaóc $ottw, O0; BxvcÉucvoc xol Ouóxev xal Ono- 


b 


, 


koóuzvos dpsty» 00x $xaógaio, Ec xaxàc Gv OÜünxs vàc dyorfác 

eüpaco, meÀdqet cv dOrxvjudcey xal xpuogu(ate, Gs xà Ao(xtv md0oc) 

p. 696 M. dvXj;(etps, xaxamov:oUsíc, | «c OnspBaAAoucav Üéav xoi vGxmv dyavca- 
q6vtoxov xal yapàv &km(óos ue(Cova xbv xaipbv Sveqxsiv Sxsivov. — Ov) 9280 

15 Aéqyecat* ,el0ev "lopaÀ xobc Alyumiíouc xeÜvaxórac mapà xb soc 

v5: ÜeAdscns* (Exod. 14,30). yueqjdAn qe *, ómépumyosc ysíp, dveT- 

xd.ougq mapà Grópaxt xal ys(Aeot xal Aóyw mínvsty vobc xà Opqava 

taüra xaxà tz; aArnüsia; dxovroauévouc, (va um Olvsiot; dAÀAA iOtotc 
OxÀote ot xaU' $típov dvalafovis: abxà Üvioxest. — cpía O0  sbm[yeAt- ?8l 

30 Cecat ci duy cà xoa, 8v piv dwékewy Al[oxcwxQv xav, 


" 


xepov 0i xà pj map! &xépo yepü 


[D] 


oko: tfc &Àpopas xal mvxpác 


D 
x oie Dow 
vW(^s, 6c dy ÜaAdttre. ysíAsot, àv 6 moÀéutoc dpetz,s Gogtothc 


^N 


óqoc S&exíyuto, csÀeuxaioy 0i civ [o co0 mréuuroc. roiv qàp 9282 
0 E 
LI 


Lw 


- 


^ 


aov etm xaÀóv, dÀÀ& mpüc x x * wal Aapmpoóv Ttov diotco* xol 


' 


235 xàp vobvavttov sic Balb cxóroc xal * s ** déuv zó xaxóv. xol coco 
uiy ur  éx vóymc lOsity mots yévotto, x0 Oi diaUóy us(Cootw ÓcÜoA- 


JN 


- A^ €- m 4S or P 2a 95 ez rx Em. ' ' 
pois del mepiaüpotto. «(6 0E o0vec d(aUóv, dc Croat xX xoÀX xai 


' 


dxoüaveiy và «aüÀa; (493.) xpsis xotvuv Tjouv ot cav t&v Aóqov 283 
üetvócmca péypts obpavoU ve(vavtec.  obtot ueAévmy xaxà cc 


qQUssoc, 





2 xapà] iml conicio ex LXX (cf. lin..6 et De confus. lingu. $ 29) 9 dzep A 
Aóqog A 9 mtüavócqvoc A 10 ézxtct)éuevo; Mang.: éxi0£psvoc A 12" bpazo 
(ixopíoxro coniciebam, écísaro coni. Mang., Éctse Hoesch.) zeAdyet Cohn: éerpaconeA4- 
18 À 2 Ào, tum lacuna 4—5 litt. A: Auctóv xdüog supplevi, Auociózz Tic 
VoyTs Hoesch., dÀoyov «49oc Mang. 2] &xépo ywpip 7, (34. scripsi) Mang.: 
£cépev ywptov À 22 müpns] wVvoyijs conicio 29 dEtexfyuco scripsi: g&£- 
y» À 24 laeuna 8—10 litt. A: xó qs suppl. Hoesch., dcxtov c&c conicio 
25 lacuna 6—$8 litt. A: voxcós suppl. Hoesch., vózc« fort. suppl. et aióvtov pro &Etov 
leg., vóxza dxcéov coni. Mang., vóxca zeosiv Cohn 26 iàetv Cotelerius: óctv A 


304 PHILONIS 


&). Y M € € C ! - P] iÉé TE - , c 
pAAAoy Ob wwxà vf Eaotüv quy; $ueAécnsav qdaxovtsc, uóvov elvat 
tà aisÜüwcóy xal ópdysvyov xo0vo, ore evópevóv mote oUv abc 
, 30r ^t v TN , , Yen 

qÜapraóusvov, diévrtov OR xal dgüaprov, dysmtpómsotov, dxofipvrov, 

984 dmpoccaoiactov. civ Bw dios da GovüÉvee: Éntyeupruaco, üóqua 
düóxtuov olxobouoüvyves clc Üugoc oia müpyov é£zpav. Aéjexat yàp Óxt 5 

T» xüo« 1$ Yü sos Ev" (Gen.11,1), soppovía tüv tfc QuyTe 

uspiy  mávtoYy doóugmvog inl c xwvTOut x0 Govsxttxdiaioy By cole 

985 odo, dpyY.  vov[upoüy &AmíGavrac aütobc eis oüpavbv vaic Emtvoíatc 

, ^ - 3: "d - z , » vm e , SM 

dvaüpausicüm. $ml xaÜopéícet crc aiev(oo DacUusae T, peydÀm xal 
dxalaípsxos xaxapaAket yetp, xvi xà olxoüop.rÜiv Oó1ua covavacpétaca. 10 

^ €- » € 

286 xíxkqtat 08 6 xómoc G0 yootc ^, olxeiov Ovoua v xewoup[rÜüEvet 

, , a , , n ^ s P »- » , M *, s 

toÀuX,uatt. x6 qàp dvapy(ac ou yottxécepov; 00x ouxíat piy dvmys 

uóysutot mpooxpoogcu.dcoy "íuouct xal vapoyTi; Gpacüksurot O' &alci- 

287 Gat móAets Om OyAoxpat(uc, &vavt(on xal ue[íotou, cÜüs(povrat; xal 
y&pat E xol Eüvr xal xMgaa tre, €v dpyal xosAó0noav, ob malas 15 
288 xol ueque ebünuiov(ac dmépakov; xal x( Ost | và dvüpdmtva AéyeoUat; p. 697 M. 

obOE «xàp ai diat xàv (oov diat, mtrvOv, yspoatev, &yOOpov, 

dysu tvbc dsMdpyoo GovsctAcw, dAA& moUoüct xai meptémoooty ail 

tbv olxeiov fysuóva, dec póvov d'u0Ov attov, o0 xarà cry dmoucíay 
289 cxsDdvvuvxat xol Owwpüs(povvat. etx olóusüa toic piv mept(eiotg, A 90 

Bpeyotkvr, uoipa xo0 mavxós &owv, GpyT» piv dyaüóv, avapytav Oi 

- E: 3 7E * ^N , *, Y ' - n -- 

xax&v sivgt aix(uy, xbv O& xóGgov o0 Otà viv xo0 [actAeónvtos zoo 

: , »^ , - »v - ^, T [4 , - 

290 mpofjprow ebOntov(ac xis Gxpae xenimpaoUat; üGmy o9v &puóccousay ots 

ic()evto Ot0óuct: qópavvsc qàp tà tepüv mespi « & s dvapytac qupopievot 
insi0ov, Gu'yoÜévcsc o0 Guyycavtec. Émc OR obmo cwuep(ay ücüdxacty, 95 

€ * , , J ' ^^ [cd , J *, , , 

ónó qpsvoBAaBe(aus quod yusvot ctv piv vOv OAov dpyTsv dvostote Aóotc 

xaQ0atpoücgtw, abrobg OE dGpyovxue xai Bacuéac ava[pdouot, có dxa- 

Üaípsrov «o0 $eo0 xp&roc vevíoet cfj dOtaGtivec dmoÀhogévm xal 

29] cüetpopévr mspwímrovces. | (44.) émwpaqwmOoüvtec (00v xal Extxoumá- 


S. 


Covxes shblaotw ot xavwqíAuotot Aé[ew xaxa: qusis ot Tyyeuovsc, .30 


9 dyévvqxov A 62] ve coni. Cohn IO xai secl. Mang. 14 àáxó 
per errorem Mang. OyAoxpaclac A óyAoxpaciag ci aiclag «*wxàv peylacov 
conicio (cf. lin. 21. 22) post peytocoo lacunam statuit et x««oo suppl. Mang. 

15 xMjpaca A 16 x«caAéqeoüat conicio 20 cel? A 23 mposcacíav conicio 
93. 94 oig 2xetlüevxo vel olg Otex(9ecav conicio 24 iepüv (üóqp.m) mapà dvapyílas 
coni. Mang. post mepi lacunam statuo qupópgevot ,ex Vat." Mang.: 
qupópsvoy A 21 xalaípoustv abrouc A 28 dàuctácwe scripsi: dxacaccá- 


co À 29. 30 émt«opmuálovve; Mang.: émttou(lovces A 





DE SOMNIIS LIBER LI 305 


e - 5? [4 LJ Ld Ll , *' - ^ 
fusis ot Qovaccsóovvec* $o' $uly 6pusi cà mdvca: day xal tv 
, , 2^ 

évavcioy x(vec atctot (Óvt px) usi; cb (D xui) wax &pydanatat 
, eo 

vot» Ott p fpiv düsobÉoraca dvdxstcat; qioapoüou OE iioc oi 
üuvdgueme dopdroo «à müvyxa qíaxoviec &eTzo0ot, Ty mpotavsósiy cy 


9 xax& cby xócuov dyüpesíoy cz xal Üsíov vouífongt — cowürix xuxa- 292 


m 


kaLovsocdusvot, $ày uiv éomsp ix né: vijpav:sc iy &gotoig qévwv- 


xat xol vzc wapowíac, 7» mwapqovrnoav, el; aioünoty BAUóvtsc alüscüdo: 


xai xaxíGmGty &aovobc ig! otc Om dyvoypovos qvóyrc Biapap- 
vdysty mpof;yünoav, dxokaxsótp x«i düsxdoco yprodpsvor cup(oUAo 


, ^ * ? 
10 pevayo(g,  cXv Cie — x00  Ovcoc OUvapty — Bécopsviguevot — aeyo- 
€^ , , ', e , M * ^ 
ótate dvc BeQXev tepaic, duvrac(uw scópíásov:at mavteM.  &àv O& 293 


, ^ , - e 
aconyuaocal xol SE ec uÉypt voÜ mavcóc qevOpevot GxtptOGty, (c 


M 


, , , * , 
abxóvouot xai SAsüUspot xol $xépev Ty(euóvsc üvvec, dmapavcíep dvi[m 
xat dus co cav Saoty ày dat prx po 


ic ve xal uevqdkots obüfvewn 


Tj n 


15 aicürGovcat. 0 qàp Biztüsuxéc $w(oyoc óc Gouac mxqwo cos c 294 


» 


, 

p.698 M. | xócp« — yov 3Sufakàv xal xb xsyaaauívow zw yu Oníso QÍ 
ve(vac xai vobc xvju&oüc ímtooUytac, uot xal xívvpotc dvagyiost xc 
üsmottxY,c étouc(uc, Tj; émeÀdUüovto OX xÓ yprcxóv xoi Tiuspov voO 

xpacoüvcog (bgmep ot xwxot üo0Àot. xÓ vàp xv OsoxotOv Émteuxic cic 295 
20 dyapyíav &xcpémovvec &mtuopodtouct tà daOíorotov, puéypte dv cmy 

podüm xe xal moÀAz» aütüv vócov, dvi capudxey càc tpepíac mpos- 

r ; GHREE US LES RS ECONOMIES MI Ur NOR Wn 

Qepmv, 0 xextQusvoc EmtOyT,. Oto AÀe[stat*  ,djo0yT*, avouoc T OuxotzÀ- 296 

Àouga xoic ys(Asot xuxowxoUrout T, xaO xoUícat si) Occspov &Caopsó- 





ost v Ggapcav Baur" (Lev.5,4). «( qe, & q£uouox dAaCovsiac; 
^ 


25 oiüuc qdp, xt &oxt xà mpóc dAfUeuxy a'(adov. T, xaÀóv T, Otxatov T, OGtov 
3| x(va x(ot Égapuóttet; 7| coóvoy $mtgTüUr ve xal Obvapic dydxetcot 297 





l ópuct Mang.: óppà A 2 «tic A lacuna 5—6 litt. A: ózt pij suppl. Mang., 
vooxwv Hoesch. laeuna 4— 5 litt. A: c9 «ei supplevi (c9 7, Hoesch.) 
 mepotvíae 7j wepovrncav ex , Vat. ^ et Cantabr. S. Trin. Mang.: «apavoías 7j» «apm- 
vópmoav A 8 xaxí(amcty scripsi: xaxtGsty A £aucolc À 9 zpofjyUnsav 
Mang.: xpoc/áydncav A 10 pecavoía Mang.: pecavotac A 1l geQrAov 
(kóqwmv) coni. Mang. àpvrnocelav A. l7 «q(wooc Mang.: xóopouc A 
paocizet A 19 ci; A: «c Hoesch. 20 éxcpémovcoc A 2] épzm- 
: w&ór coni. Mang. 23 xaAonoUjsat Hoesch. xaÀéc «otia ex LXX 
| scripsi: *XxGs moUcaut À, x«xorotsat Hoesch. 25. 24 &E£aqopceücat coni. Mang. 


25 «axóv v 26 «tà ctoly À 





15 ef. Platonis Phaedrum p. 246 E. 
Philonis opera vol. III. | 20 


306 PHILONIS 


, e n - eje 22 E] - , ^s ^ ^N ^ , 4 
uóv sp, xal scü vc aT qíAoc. proc o xal ypropóc, &v o 
Éfevd* iqÓ  dxoxtew xoi Cy motjoo* macto xd  ikcopa* 

298 (Deut. 32,39). 4XA4 (&p 000& ÉxwxóAatov &cysv T, Ooxncícococ übuyTy 

thy t&v Óxip &$aocnv Ovs(po&w, GÀX oürwc T, óoctuyTe SEnvepó0T., 
()g xal Bve)p.orov qevíoUat mepi vo0 Defaíec xol maie va00' &otdvat, 5 

299 & dsoOmc OmxéAaBsv. &àv oüv «b maÀpe0sc xal magkátov xvoü vocc 
patoe dptrcat yaÀdv, và vá OYye(ac &pmopsüpaxa xar! ÓAC(oy éxio- 

, , - E ^ L4 , — ) 
mopoóusvu Bwígscat xà piv mpüov BEaqopsücat xà àudpvrua, co O 
io xaxíout $qotfy, sivo mpbc Bepois ixévw qevícünt, motvtopévyv 
Awaig xal cOyaic xol Üucíutc, (aic) duvrotíac uóvats Extühmysiv Éotty. 10. 

300 (45.) 'E&zc 0ó' dv «s sixótwec énxamopyosw, «x6 Ov, mots. tbv 
iy Alyjómwp xovapóv uóvov &véqpatev Éyovca ys(km, xbv O Ebgpdcry 
7j yu t&v dikev íep&v movupGy ox: Omou piv qp crc J0t101 
Güyayxy qoc mxapà tà sos xo0 moxapo0^ (Exod. (,15) s & s. 

301 xaícot vwic (soc BxmvyAsodCovvee &poüct, yj üsiy xà xotÜ0ta sic xàe 15 

r, , , , A M ^ 5 , , 2 / 
Cncrjoste eiode(etv* vto pokoqíay (àp waXoy T, exp£XewXv. wa. ép.oatyety. 
&q6 0i và votaüxa OuGUdcumy vpowov «aprpróoUat cuis lepate àya- 

- , c -— , [4 , M ; 
poo: Bekcwógsec Évexa vOv Byvuqyavovtov Oxokappdwo* xol oboc- 

, -— , , € , j ) 5 ^ -€- 
piav xOy Crxobycay  xavo[weGcéov sopsotAoqtauv, GÀX ct y Cxxoisv, 

302 Zuma Xpy(av. 000i qàp mspi wotapóv cuv íictopíag T, mapoüca 90 - 
xo00/,, mspi O& [ev | t&v cixaCouévov motapíots psóuactw, Bvavttoo- p. 699 
, 2 , c Y ' - », , 2 y , 
píveov GAXfQote. 6 piv yàp o0 oxou0atoo Díog iy &pqotc, 6v Aóvow 
0i 6 toD quóÀou Üsopeicat. Aoc 0& qd vcf xoi cxopatt xal ysüAsot 
xal volg 5 os. 





9 évp.ocov Cotelerius: évopótepov A 6 4 deo0c Cotelerius: dieuócc A 

10 aic addidi dpvroctate A póvne v £c coni. Mang. 11 && 
Te À 14 zapa| cf. ad p. 503,2 lacunam statui, sequebatur óxou 9&, tum 
alii S. S. loci 20 iccopía conicio 29 Aóqot coni. Mang. ys0sot Mang.: 
ys A, ysüet Hoesch. 24 adnotat A có vélos Ae(met. sequuntur in A tres 
lineae vacuae (fol. 456v), tum- duo folia vacua numeris carentia. 

















d LAN " i 
^ | $^ d ac 


Er — abr: AT " 
EG ST em e y RS 


B^ . 
bim 7d : d Tii ie. t I 
is ride : Ls 3 mE Mat" Pe One as a, 
: : vg) " 
^ 


* Tl A [2 ; - "S 


-— 









a ; 
pac , ? ds . : $ eM LP 7 : BM 
m : s Sh qw anm dr Led: WT VTO «aU. QUUM e n E y 
» t ; Á v ^ 
E " É : L* / - Ibis am n wil , 
E d & [^^ * vt " d mp | N- 
. & E 1 z 
* , | . 
St - ^ P 4al-die ! 
: E * : i7 X 
ad 1 .- ^. 
pt a^ - e à LE à I 
zu ' . 
1 
- . E 
E : T ; E 
: à 
P ra * - E bar 3 - '-- ' 
: . 
* : P 
" 





PÀ Philo Judaeus 

4268 Philonis Alexandrini Opera 
A2 quae supersunt 

1896 

v.l-3 


PLEASE DO NOT REMOVE 
CARDS OR SLIPS. FROM THIS POCKET 





UNIVERSITY OF TORONTO LIBRARY 








SURTUL LS 72 EE UIMINANR UNT T EET MITT. - UOTA TERENN 
m Marr AY qne Hebe e n vagantur : fies s din r . 
TAE SAPU 224-3 mee HN PF i ; : en INAK NUR V S T je pena rh ird ein 
: 3 AA» : Ja : " Pe te ni hips o vat Tu WA LIT d pnr Fe m Ua id eee "ee ns o epit 


psc pin 


mut t erts - 
wr P PL ons iii AC t. 


——À 


gr Vom nq Wong ape dint ng Ur afe 
DERE E MEM 





^ 
" dpt Me eT jo e 
Sed sagt 3m E Uit ri e Ta et E od e Lares orare rmv ar lp Ar dmg arn Pr ierra ET 
- Pret esid arre dier ot^ "-— land adag INALF10RR UAM rU posed AS Ap Vosa tp cootra pL 
pe iir "quer jo«s v eati EET iafni said ord aa tanta L3 ure yen rat m AU qPay9 9. vr Uer ivo Qva Pub d q 3 M ads AME 
ispupédéqe engage a LO dai reb tiat ret pud rep qug 7 2940 LA ^ 
UL) qi tuom qugen tiem ria oam ea esent itor sth ETE peni MMC arp Ui ar uptrtr drun Mm Vip ut gs TH RIA AES SIMA ur Tn 
— etes i buspeptquocu hiat enim m — ie Jue a A Ve A i wart al a in td [y AS sp APRI td soe o te$9d- ^A 0 hos edo 
" — MM rete tarq i qoqnaPt té queso te armi ote no 1s " jas 
Meer E E eT CQ gTe e EE E REESE ANREDE ERE Sr ERE RANA REY TAE e ESSA 
Pin begun ^ ^»! - TRE J ht " M y ; CSS 
rtr Mgr P e Rm ETE Vade agn pr uten n ri TT - Ga UA Maher. : EO ee n d